gcc 3.0 - en to ja translation catalogue (40163 entries)

en: Clicking on the <guilabel>From</guilabel> color swatch provides a color selection dialog where you can select a color. If selection of a precise color is required, use the Color Picker then drag and drop the selected color from the color picker to the From color swatch. Right clicking on the color will display a menu where you can select Foreground or Background colors, White or Black.
ja: <guilabel>この色:</guilabel> 色だまりボタンをクリックすると色を選択するダイアログが現れますので透過させたい色を指定してください。 厳密に色を選ぶ必要があるなら画像ウィンドウ上でスポイトツールを使って色を採り、 ツールボックスの色標識か<quote>描画色/背景色</quote>ダイアログで描画色をクリックしてこのオプションウィンドウの色ボタンまでドラッグして放つ方法があります。 あるいはこの色ボタンを <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックするとメニューが現れますのでそこで <guimenuitem>描画色</guimenuitem>、 <guimenuitem>背景色</guimenuitem>、 <guimenuitem>黒</guimenuitem>、 <guimenuitem>白</guimenuitem> からいずれかの色を選ぶこともできます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-colorify.jpg'; md5=f2873685c68b432f097eeaadb557c2ac
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/colorify.png'; md5=60d13bdbe4c2aba0dd14c6c084b3fd05
ja: localized

en: Example for the <quote>Colorify</quote> filter
ja: <quote>単色塗り</quote>フィルターの使用例

en: Filter <quote>Colorify</quote> applied
ja: <quote>単色塗り</quote>フィルターの使用例

en: This filter renders a greyscaled image like it is seen through a colored glass.
ja: <guimenuitem>単色塗り...</guimenuitem> フィルターは色眼鏡で見たようなグレースケール風画像を描き出します。

en: For every pixel, the filter computes a weighted average value of the RGB channels (this is equivalent to <link linkend="gimp-tool-desaturate">desaturating</link> the image based on <link linkend="gimp-tool-desaturate-luminosity">Luminosity</link>). The resulted color is the product of this average value and the <quote>colorify color</quote>.
ja: このフィルターはひとつひとつの画素について<acronym>RGB</acronym>の各値を読み取り、 ある比率での加重平均を算出します。 この比率は<quote>脱色</quote>ツールの <link linkend="gimp-tool-desaturate-luminosity">明度</link> 脱色と同じものです。 現われる色はこの加重平均値とここで選んだ<quote>単色</quote>の積です。

en: Hence, this filter works only on images in RGB mode.
ja: したがってこのフィルターは<acronym>RGB</acronym>モードの画像でのみ動作します。

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorify</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guimenuitem>単色塗り...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Colorify</quote> filter options
ja: <quote>単色塗り</quote>フィルターのオプション

en: A color palette is available containing especially the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> colors Red, Green, Blue and the <link linkend="glossary-cmyk">CMY</link> colors Cyan, Magenta, Yellow.
ja: カラーパレットからは <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> 色の赤・緑・青や <link linkend="glossary-cmyk">CMY</link> 色のシアン・マゼンタ・イエローも選べます。

en: You can select your own color by clicking on the <guilabel>Custom Color</guilabel> swatch.
ja: <guilabel>その他の色</guilabel> 色だまりボタンをクリックして出てくるダイアログを使えば任意の色が選択できます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto.png'; md5=f18ce5a80b05eadb3e8116a4b8e19392
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/normalize.png'; md5=4465af0091f3e4475ac0ee38959197cb
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904
ja: common

en: The <quote>Auto</quote> Submenu
ja: <quote>自動補正</quote>サブメニュー

en: The <quote>Colors/Auto</quote> submenu
ja: <quote>自動補正</quote>サブメニュー

en: The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without requiring any input from the user. Several of these operations are actually implemented as plugins.
ja: <guisubmenu>自動補正</guisubmenu> サブメニューには何も指示しなくても自動的に活性レイヤーの色の配分調整をやり遂げてくれる処理コマンドが入っています。 そのうちのいくつかは実際はプラグインで実装されています。

en: Activate submenu
ja: サブメニューへの入り方

en: You can access this submenu from the image window through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>自動補正</guisubmenu></menuchoice>

en: Automatic Color-Stretching
ja: 自動化された色伸長

en: Stretching
ja: 伸長

en: <acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the columns of the histogram for the color channels of the active layer. By pushing bright pixels to the right and dark pixels to the left, they make bright pixels brighter and dark pixels darker, which enhances the contrast in the layer.
ja: <acronym>GIMP</acronym>には活性レイヤーの色チャンネルでヒストグラムの横幅を広くとる自動化コマンドがいくつか付いてきます。 明るい画素を右方向へ、 暗い画素を左方向へヒストグラムを操作して、 明るい画素をより明るく、 暗い画素をより暗くすることでレイヤーに描かれたもののコントラストを増します。

en: Some of the commands stretch the three color channels equally, so that the hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels separately, which changes the hues.
ja: なかにはそのとき 3 つの色のチャンネルを等しく伸長させることで色相を変えない処理もあります。 逆に 3 つの色チャンネルを個別に伸長するものもあり、 これは色相が変化します。

en: The way the stretching is done varies with the different commands and the results look different. It is not easy to predict exactly what each command will do. If you know exactly what you are doing, you can get the same results, and even more, with the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
ja: 伸長方法はコマンドごとに異なり、 仕上りの見た目もそれぞれ違います。 個々の処理コマンドがどんな結果を生むかを予想するのは容易ではありません。 お使いの処理方法を正確に理解されているなら、 同等かそれ以上の成果を <link linkend="gimp-tool-levels">レベル</link> ツールでも再現できます。

en: Here are examples of the results of these commands, all together on one page, so you can compare them more easily. The most appropriate command depends upon your image, so you should try each of them to see which command works best on it.
ja: それぞれのコマンドで処理した結果の例をこの 1 ページにまとめましたので、 見比べてみてください。 でも最適なコマンドは使う画像によって変わりますのでいずれのコマンドもひととおり試してみて最良の結果が得られるコマンドを探ってください。

en: The original layer and its histograms
ja: 元画像とヒストグラム

en: This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works well with these commands.
ja: このレイヤーなら明る過ぎる画素も暗過ぎる画素もないので、 いずれのコマンドもちゃんと動作する。

en: The <link linkend="gimp-layer-equalize">Equalize</link> command
ja: <link linkend="gimp-layer-equalize">平滑化</link> コマンド

en: <quote>Equalize</quote> example
ja: <quote>平滑化</quote>の例

en: The <link linkend="gimp-layer-white-balance">White Balance</link> command
ja: <link linkend="gimp-layer-white-balance">ホワイトバランス</link> コマンド

en: <quote>White Balance</quote> example
ja: <quote>ホワイトバランス</quote>の例

en: The <link linkend="plug-in-color-enhance">Color Enhance</link> command
ja: <link linkend="gimp-layer-white-balance">ホワイトバランス</link> コマンド

en: <quote>Color Enhance</quote> example
ja: <quote>色強調</quote>の例

en: The <link linkend="plug-in-normalize">Normalize</link> command
ja: <link linkend="plug-in-normalize">正規化</link> コマンド

en: <quote>Normalize</quote> example
ja: <quote>正規化</quote>の例

en: The <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link> command
ja: <link linkend="plug-in-c-astretch">コントラスト伸長</link> コマンド

en: <quote>Stretch Contrast</quote> example
ja: <quote>コントラスト伸長</quote>の例

en: The <link linkend="plug-in-autostretch-hsv">Stretch HSV</link> command
ja: <link linkend="plug-in-autostretch-hsv">HSV 伸長</link> コマンド

en: <quote>Stretch HSV</quote> example
ja: <quote>HSV 伸長</quote>の例

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/units.png'; md5=9f801aa8c438b02cb90bb1ee86ffb378
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/units-add-new.png'; md5=65ccd5ef4ae9c4b3d8f574ba53155fed
ja: localized

en: Unit of measurement
ja: 寸法の単位

en: The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows information about the units of measurement that are currently being used by <acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations.
ja: <guimenuitem>単位の編集</guimenuitem> コマンドは<acronym>GIMP</acronym>で現在使用されている寸法の単位についての情報を表示するダイアログを開きます。 ここではさらに新たな単位が設定でき、 <acronym>GIMP</acronym>のさまざまな場面で利用できます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>単位の編集</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window
ja: <quote>単位の編集</quote>ダイアログのご説明

en: The <quote>Unit Editor</quote> dialog window
ja: <quote>単位の編集</quote>ダイアログのウィンドウ

en: The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The list shows the units of measurement which are currently defined. You can click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button to create a new measurement unit, as described below.
ja: 上図は<quote>単位の編集</quote>ダイアログのウィンドウです。 その一覧表は現在定義されている寸法の単位を示しています。 ダイアログ上端の<quote>新しい単位を定義</quote> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon> アイコンボタンや<quote>選択している単位を元にして新しい単位を定義</quote> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-duplicate-16.png"/></guiicon> アイコンボタンはあとで述べるとおり寸法の新たな単位を設定します。

en: Description of the list elements
ja: 一覧表の各部分のご説明

en: <emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the list.
ja: <guilabel>保存済</guilabel>: この列のチェックボックスにチェックが入っていると、 <acronym>GIMP</acronym>終了時にその単位の定義が保存されます。 ただし一部の単位はここにチェックがなくとも常時存在します。 この一覧表ではそれらの単位の行だけ強調した配色になっています。

en: <emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify the unit in its configuration files.
ja: <guilabel>ID</guilabel>: <acronym>GIMP</acronym>が保管する各設定ファイルの記述でこの表記法が用いられます。

en: <emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch.
ja: <guilabel>係数</guilabel>: インチに対する比です。

en: <emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field with two decimal digits.
ja: <guilabel>桁数</guilabel>: この値は数値記入欄で使われるめやすになります。 数値記入欄は小数表記でおおよその精度を得られますが、 そこで許容される小数点以下の桁数を設定できます。

en: <emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
ja: <guilabel>記号</guilabel>: 単位を表す記号があればここに記します (例: インチを表す<quote>″</quote>)。 ない場合は単位の <guilabel>省略形</guilabel> が使われます。

en: <emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</quote> for centimeters).
ja: <guilabel>省略形</guilabel>: 単位の省略表記 (例: センチメートルを表す <quote>cm</quote>)。

en: <emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
ja: <guilabel>単数形</guilabel>: 品詞に単複の区別がある言語で単位の単数形表記を設定します。 <acronym>GIMP</acronym>は数値により <guilabel>複数形</guilabel> と使い分けて表示します。

en: <emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
ja: <guilabel>複数形</guilabel>: 品詞に単複の区別がある言語で単位の複数形表記を設定します。 <acronym>GIMP</acronym>は数値により <guilabel>単数形</guilabel> と使い分けて表示します。

en: Defining New Units
ja: 新しい単位の定義

en: The <quote>New Unit</quote> dialog
ja: <quote>新しい単位の定義</quote>ダイアログ

en: Adding the new unit <quote>wilbers</quote>
ja: 新単位<quote>wilbers</quote>を創設

en: You can display the dialog shown above by clicking on either the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on the dialog are described above.
ja: このダイアログは<quote>単位の編集</quote>ダイアログの <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon> アイコンボタンや <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-duplicate-16.png"/></guiicon> アイコンボタンをクリックすると呼び出されます。 ダイアログ上の各記入欄の意味は上で述べたとおりです。

en: If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit.
ja: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon> アイコンボタンをクリックしたときの<quote>新しい単位の定義</quote>ダイアログでは上図のとおりほとんどが空欄です。 <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-duplicate-16.png"/></guiicon> アイコンボタンをクリックしたときは、 ダイアログの記入欄に初期値として<quote>単位の編集</quote>ダイアログ上で複製元に選んだ単位の値が表示されます。 これらを編集して新しい単位を作成してください。

en: If you have made drawing or editing changes to the image which you don't want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the last change and return the image to its previous state. Almost anything you do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences Dialog. See the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very sophisticated <quote>Undo</quote> functions.
ja: 画像に描画もしくは加工をしたがこのまま残したくないという場合、 <guimenuitem>&hellip; を元に戻す</guimenuitem> コマンド (&hellip; は直前に実行した操作の名前が入る) で直前に実行した操作を取り消して一手前の状態に画像を戻します。 画像に施せるほとんどの操作がこの方法で取り消せます。 (ただしスクリプトはこの機能を封じてしまうので除きます。) 深く数手にわたる取り消しもできますが、 その回数は <link linkend="gimp-prefs-environment">設定</link> ダイアログの<quote>環境</quote>ページで定めた手数までの制限があります。 <acronym>GIMP</acronym>の非常に高度な<quote>作業履歴</quote>機構については <link linkend="gimp-concepts-undo">取り消し</link> の節で詳しく述べています。

en: The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: you can get it back by using the <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link> command right away. But if you perform another operation, the ability to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost.
ja: <quote>取り消</quote>された操作はすぐには失われません。 <link linkend="gimp-edit-redo">やり直し</link> により再度実行できます。 ただし他の操作を行なうとそれまでの<quote>やり直</quote>せる可能性が永遠に失われます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>&hellip; を元に戻す</guimenuitem></menuchoice>

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>

en: or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog.
ja: <link linkend="gimp-undo-dialog">作業履歴ダイアログ</link> で任意の時点の項目をクリック

en: The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, which shows you thumbnails representing the operations you have done so far on the current image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them.
ja: <guimenuitem>作業履歴</guimenuitem> コマンドは <link linkend="gimp-undo-dialog">作業履歴ダイアログ</link> を呼び出します。 このダイアログは現在活性化している画像に加えられたそれまでの操作を見本画像つきで表示します。

en: Use the arrows for <link linkend="gimp-edit-undo">Undo</link> and <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to bring the image back to a previous state. This is especially useful when you are working on a difficult task, where you often need to undo several steps at once. It is much easier to click on step 10 than to type <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times.
ja: ダイアログ上では <keycap>上</keycap> <keycap>下</keycap> キーを使って <link linkend="gimp-edit-undo">取り消し</link> と <link linkend="gimp-edit-redo">やり直し</link> を進められるほか、 見本画像をクリックしても画像がその時点の状態に戻ります。 この機能はまとめて数手戻せるのでとくに難しい画像編集を行なうときに便利です。 仮に 10 手前の状態に戻すとなれば、 ダイアログを使うほうがキーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> を 10 回繰り返すよりも楽だからです。

en: The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are working on a complex image and you want to free some memory.
ja: 複雑な画像を扱っていてメモリーを幾分開放したいときは、 <quote>作業履歴を消去</quote>コマンドが便利です。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>作業履歴</guimenuitem></menuchoice> 。 初期設定ではキーボードショートカットがありません。

en: Stroke selection
ja: 選択範囲の境界線を描画

en: The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by using a paint tool or without using one. This means that the selection border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn with a stroke. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
ja: <guimenuitem>選択範囲の境界線を描画...</guimenuitem> コマンドは活性画像上の選択範囲の境界線をなぞって描線します。 選択範囲の描画には描画ツールを用いる方法と用いない方法の 2 通りがあります。 この操作は点滅破線で強調されている画像上の選択範囲の縁を一筆で描線します。 描線の表現方法にはさまざまなオプションがあります。

en: This command is only active if the image has an active selection.
ja: このコマンドは画像上で選択範囲が活性化しているときのみ利用可能になります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>選択範囲の境界線を描画...</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also access it through the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
ja: <link linkend="gimp-selection-dialog">選択範囲エディター</link> の脈絡メニューの <guimenuitem>選択範囲の境界線を描画...</guimenuitem> か<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png"/></imageobject><textobject><phrase>「選択範囲の境界線を描画」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> アイコンボタン

en: The <quote>Stroke Selection</quote> dialog
ja: <quote>選択範囲の境界線を描画</quote>ダイアログ

en: The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You can find the documentation about the options in the dialog box in the <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link> section.
ja: <quote>選択範囲の境界線を描画</quote>のオプションは<quote>パスの境界線を描画</quote>のオプションと同じものです。 このダイアログの各オプションについては次節 <link linkend="gimp-path-stroke">パスの境界線を描画...</link> で述べています。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/stroke-path-miter.png'; md5=26ddd02d429a59606df66e4d3ce05928
ja: common

en: Stoke path
ja: パスの境界線を描画

en: The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint tool, or without using one. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
ja: <guimenuitem>パスの境界線を描画</guimenuitem> コマンドは画像上のパスに沿って描線を行ないます。 パスの境界線の描画には描画ツールを用いる方法と用いない方法の 2 通りがあります。 描線の表現方法にはさまざまなオプションがあります。

en: This command is active only if there is a path in your image.
ja: このコマンドは画像上でパスが活性化しているときのみ利用可能になります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>パスの境界線を描画...</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also access it by clicking on the button with the same name in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path dialog</link>.
ja: <link linkend="gimp-path-dialog">パスダイアログ</link> からもこのコマンドが呼びだせます。

en: The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window
ja: <quote>ストロークスタイルの選択</quote>ダイアログのウィンドウ

en: The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose between stroking the path with the options you specify or stroking it with a paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool options are used to draw the stroke.
ja: <quote>ストロークスタイルの選択</quote>ダイアログではダイアログ上で描線の形態をこと細かに指定する方法と、 描画ツールを使った描画を指定する方法のいずれかが選択できます。 描画ツールを用いてパスを描画する場合は、 その描画ツールのツールオプションが描線に使われます。

en: Stroke line
ja: 線スタイルを設定して描画

en: The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, the dialog expands and you can set several additional options:
ja: 描線はツールボックスの塗色標識で示される現在の描画色で行われます。 さらに <guilabel>線の種類</guilabel> の隣の小さな三角形をクリックすると、 線の形態を指定する追加オプションが展開します。

en: You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button.
ja: 線の幅はスピンボックスで指定します。 値の単位は初期設定ではピクセルですが、 引き出しリストを操作して他の単位も選べます。

en: Solid color / Pattern
ja: 描画色 / パターン

en: You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled pattern
ja: 描線は <guilabel>描画色</guilabel> で単色塗りとするか <guilabel>パターン</guilabel> を貼るかのいずれかを選べます。 描画色とパターンは <guilabel>破線のパターン</guilabel> とは別の概念ですので併用できます。 <!--<quote>描画色</quote>で破線以外の描線を行うとツールボックスで示される描画色による途切れない線が描かれます。 <quote>パターン</quote>で破線以外の描線を行うとツールボックスで示されるパターンによる途切れない線が描かれます。 破線パターンを指定した場合もツールボックスで示される描画色かパターンが使われます。 つまり、 ここでパターンを選択して大理石の文様を用い、 <quote>破線パターン</quote>を指定すると、 大理石の文様による破線が描かれます。-->

en: This drop-list brings some detailed options :
ja: これを展開すると詳細なオプションが現れます。

en: <guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>.
ja: <guilabel>線のスタイル</guilabel>: 閉じていないパスの線端を描く際の形状を <emphasis>端で止める</emphasis>、 <emphasis>端を中心にして丸め</emphasis>、 <emphasis>端を中心にして四角形</emphasis> から選べます。

en: <guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>.
ja: <guilabel>結合スタイル</guilabel>: ノード上のパスの継ぎ目を描く際の形状を <emphasis>斜め継ぎ</emphasis>、 <emphasis>丸め</emphasis>、 <emphasis>面取り</emphasis> から選べます。

en: <guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider or the associated text box and its arrows.
ja: パスの各アンカー上で 2 つのパス分節を継ぎ合わせるときの<quote>結合スタイル</quote>に斜め継ぎを選ぶと、 その形状は <guilabel>斜め継ぎ限界</guilabel> で区別されます。 ただし太い線で描画されているときは斜め継ぎは起こらず、 分節の端部が角でつながります。 斜め継ぎ限界は 2 本のパス分節をなぞった描線の輪郭がどの程度延長されその部分が充填されるかを規定します。 0.0 から 100.0 の間の値をスライダーやスピンボックスで指定できます。

en: Example of miter limit
ja: 斜め継ぎ限界の設定例

en: Left: Limit=0; Right: Limit=5;
ja: 左: しきい値=0.0; 右: しきい値=5.0;

en: <guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the pattern will be repeated when a dashed line is drawn.
ja: <guilabel>破線パターン</guilabel>: 細かく画素の視点で見ると破線は小さな箱型の連続で描かれています。 このような箱型の連続形状が調節できます。 ここの黒い線の領域は破線の実部を示していて、 線の各画素の間には縦の白い細かな切れ目がついています。 黒の画素をクリックすれば破線の途切れた部分に替わります。 白の画素をクリックすれば破線の実部に替わります。 灰色の領域は破線パターンの繰り返しの様子を示しています。

en: <guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an idea of how it will look.
ja: <guilabel>規定の破線</guilabel>: 破線パターンを自作 (<guilabel>カスタム</guilabel>) する代わりにこの引き出しリストから出来合いの破線形状を選択できます。 選ばれたパターンは <guilabel>破線パターン</guilabel> のところで表示されますから、 どんな姿になっているかがよくわかるはずです。

en: <guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths them out.
ja: <guilabel>アンチエイリアス</guilabel>: 曲線のパスや折れ曲がったパスを描画すると描線の縁がギザギザの階段状になってしまいますが、 アンチエイリアスオプションを有効にすれば滑らかな輪郭になります。

en: Stroking with a Paint Tool
ja: 描画ツールを使用

en: You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are used, rather than the settings in the dialog.
ja: 描線に使う描画ツールはこの引き出しリストから選べます。 ツールを選んだあとはこのダイアログで指定されたオプションではなくそのツールのツールオプションダイアログで選ばれたオプションが採用されます。

en: Emulate Brush Dynamics
ja: 描画の動的特性をエミュレートする

en: See <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Brush Dynamics</link>.
ja: <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">ブラシの動的特性</link> の項をご覧ください。

en: How to use this command is described in <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/>.
ja: このコマンドの扱い方は <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/> をご覧ください。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>キーボードショートカット</guimenuitem></menuchoice>

en: The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate <quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is no way to recover them. See the <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> section for more information.
ja: <guimenuitem>&hellip; をやり直す</guimenuitem> コマンドは <guimenuitem>&hellip; を元に戻す</guimenuitem> コマンドの逆の効果があります。 いずれの<quote>取り消し</quote>操作もひとつずつ<quote>やり直し</quote>操作でひっくり返せます。 <quote>取り消し</quote>と<quote>やり直し</quote>はその間を交互に何度でも繰り返せます。 <quote>取り消し</quote>のあとで他の操作を実行するとその先の<quote>やり直</quote>せることはなくなり回復はできません。 より詳しい情報は <link linkend="gimp-concepts-undo">取り消し</link> の節をご覧ください。

en: To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
ja: これまでに行なった操作と取り消された操作が <link linkend="gimp-undo-dialog">作業履歴ダイアログ</link> で見られます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>&hellip; をやり直す</guimenuitem></menuchoice>

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>

en: or by simply clicking on the status you want in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>.
ja: <link linkend="gimp-undo-dialog">作業履歴ダイアログ</link> で任意の時点の項目をクリック

en: The <quote>Preferences</quote> Command
ja: 設定

en: Preferences (command)
ja: 設定 (環境設定)

en: This command displays the <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preferences dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the look, feel, and performance of the <acronym>GIMP</acronym>.
ja: このコマンドは <link linkend="gimp-prefs-dialog">設定ダイアログ</link> を開きます。 このダイアログで<acronym>GIMP</acronym>の外観や使い勝手、 性能を左右するさまざまな設定ができます。

en: Activate Command
ja: コマンドの呼び出し方

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>

en: The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog.
ja: <guimenuitem>貼り付け</guimenuitem> コマンドはクリップボードに最近<quote>コピー</quote>もしくは<quote>切り取り</quote>で取り込まれた画像成分を現在活性化している画像に貼り付けます。 貼り付けられた当初はその成分が<quote>フローティング選択範囲</quote>となっていてレイヤーダイアログ上では分離した一種のレイヤーとして表示されます。

en: If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the selection as a center point. If you want the selection to be used as a clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into</quote> command.
ja: 活性画像のキャンバス上に既に選択範囲がある場合はその範囲が貼り付けの位置決めに利用されます。 既にある選択範囲を中心点としてデータが貼り付けられます。 選択範囲でデータの貼り付け対象の範囲を限定したいときは <link linkend="gimp-edit-paste-into">選択範囲内に貼り付け</link> コマンドをご利用ください。

en: You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one time. You cannot work on any other layer while there is a floating selection; you have to either anchor it or remove it.
ja: 1 枚の画像に出現できるフローティング選択範囲は常に <emphasis>1 層だけ</emphasis> に限られます。 画像にフローティング選択範囲があるとき他のレイヤー上では操作が何もできません。 フローティング選択範囲を固定もしくは削除する必要があります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenuitem>編集</guimenuitem><guimenuitem>貼り付け</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>

en: The <guimenuitem>Paste Into</guimenuitem> command acts in a similar way to the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary difference becomes apparent if there is a selection within the canvas. Unlike the <quote>Paste</quote> command, which simply centers the pasted image data over the selection and replaces the selection with its own, <quote>Paste Into</quote> clips the pasted image data by the existing selection. The new selection can be moved as usual, but it is always clipped by the original selection area.
ja: <guimenuitem>選択範囲内に貼り付け</guimenuitem> コマンドは <guimenuitem>貼り付け</guimenuitem> コマンドと同じように作用します。 主な違いはキャンバスに選択範囲があるときに顕れます。 選択範囲を中心点として画像データがそのまま貼り付けられる<quote>貼り付け</quote>コマンドとは異なり、 <quote>選択範囲内に貼り付け</quote>コマンドは選択範囲の形に画像データを切り抜いて貼り付けます。 新たにできた選択範囲の内容は普段通り移動可能ですが、 元の選択範囲の領域で常に切り取られます。

en: If no selection exists, the <quote>Paste Into</quote> command places the data from the Clipboard into the center of the canvas, as the <quote>Paste</quote> command does.
ja: 選択範囲がない場合に<quote>選択範囲内に貼り付け</quote>コマンドを実行すると<quote>貼り付け</quote>コマンドと同様にクリップボードからのデータはキャンバスの中央に置かれます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>選択範囲内に貼り付け</guimenuitem> </menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/paste-warning.png'; md5=9f2502ce33ccc2779f22f2f119b98ba3
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/paste-as.png'; md5=a28dec013f6be3cbeaade0356e0221d1
ja: localized

en: Paste as
ja: クリップボードから生成

en: This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the <quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the clipboard. Else you will be prompted a warning: <placeholder-1/> or, if there is something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to empty the clipboard.
ja: これらのコマンドはいずれもクリップボードの内容を貼り付けます。 もちろんその前に<quote>コピー</quote>コマンドを使ってクリップボードに何か取り込んでおかねばなりません。 まだ何もクリップボードに入っていないときは、 <placeholder-1/> が出てくるはずですが、 既に何か取り込んでおれば忘れた頃になっても貼り付けられることになります。 クリップボードを空にする方法はありません。

en: This command leads to the sub-menu:
ja: サブメニューはつぎのとおりです。

en: The <quote>Paste as</quote> sub-menu
ja: <quote>クリップボードから生成</quote>サブメニュー

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/paste-new-pattern.png'; md5=156cfd422d1949f3bf092d9f91bb776a
ja: localized

en: Paste as New Pattern
ja: クリップボードから生成 → 新しいパターン...

en: Paste as new pattern
ja: クリップボードからパターンを生成

en: This command opens a dialog window which allows you to name your new pattern. The pattern appears in the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>.
ja: <guimenuitem>新しいパターン...</guimenuitem> コマンドはダイアログを開きますので新たに作成されるパターンにつける名前とファイル名を設定してください。 作成されたパターンは <link linkend="gimp-pattern-dialog">パターンダイアログ</link> に現れます。

en: The <quote>New Pattern</quote>dialog
ja: <quote>Script-Fu: 新しいパターン</quote>ダイアログの主要部

en: <guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern Dialog.
ja: <guilabel>パターン名</guilabel> はパターンダイアログ上での名前です。

en: The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.pat</filename>) in your personal <filename class="directory">patterns</filename> folder.
ja: 新しくできたパターンは <guilabel>ファイル名</guilabel> (と拡張子 <filename class="extension">.pat</filename>) の名前で個人用<acronym>GIMP</acronym>ディレクトリーの <filename class="directory">patterns</filename> フォルダーに保存されます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Pattern</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guisubmenu>クリップボードから生成</guisubmenu><guimenuitem>新しいパターン...</guimenuitem></menuchoice>

en: Paste as New Image
ja: クリップボードから生成 → 画像

en: The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you have to copy your selection before you use this command, so that you get an image with the same dimensions as the selection.
ja: <guimenuitem>画像</guimenuitem> コマンドは新たに画像を作成してクリップボードにある画像データをそこに貼り付けます。 データの形状が矩形以外の場合はアルファチャンネルが自動的に付加されデータの選択範囲外の領域が透明になります。 もちろん選択範囲のとおりの形に画像を取り込むためにはこのコマンドを実行する前に選択範囲を作ってその画像をコピーしておかなくてはなりません。

en: This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> command.
ja: このコマンドは <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guisubmenu>画像の生成</guisubmenu><guimenuitem>クリップボードから</guimenuitem></menuchoice> コマンドと同じ作用をします。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guisubmenu>クリップボードから生成</guisubmenu><guimenuitem>画像</guimenuitem></menuchoice>

en: Paste as New Layer
ja: クリップボードから生成 → レイヤー

en: The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before you use this command.
ja: <guimenuitem>レイヤー</guimenuitem> コマンドは活性画像に新たなレイヤーを作成してクリップボードにある画像データをそこに貼り付けます。 データの形状が矩形以外の場合はアルファチャンネルが自動的に付加され、 貼り付けられた画像の縁がキャンバスに届かないところに残される領域は透明になります。 もちろんこのコマンドを実行する前に選択範囲の画像を取り込んでおかなければなりません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guisubmenu>クリップボードから生成</guisubmenu><guimenuitem>レイヤー</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/paste-new-brush.png'; md5=31f9bde6d124b01c5f6d60e3f4f20a40
ja: localized

en: Paste as New Brush
ja: クリップボードから生成 → 新しいブラシ...

en: Paste as new brush
ja: クリップボードからブラシを生成

en: This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The brush appears in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>.
ja: <guimenuitem>新しいブラシ...</guimenuitem> コマンドはダイアログを開きますので新たに作成されるブラシにつける名前とファイル名などを設定してください。 作成されたブラシは <link linkend="gimp-brush-dialog">ブラシダイアログ</link> に現れます。

en: The <quote>New Brush</quote>dialog
ja: <quote>Script-Fu: 新しいブラシ</quote>ダイアログの主要部

en: <guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the <quote>Brushes</quote> Dialog.
ja: <guilabel>ブラシ名</guilabel> は<quote>ブラシ</quote>ダイアログ上での名前です。

en: The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.gbr</filename>) in your personal <filename class="directory">brushes</filename> folder.
ja: 新しくできたブラシは <guilabel>ファイル名</guilabel> (拡張子は <filename class="extension">.gbr</filename>) の名前で個人用<acronym>GIMP</acronym>ディレクトリーの <filename class="directory">brushes</filename> フォルダーに保存されます。

en: <guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line.
ja: <guilabel>間隔</guilabel>: ブラシの描線は実際はブラシの刻印が繰り返し並んで描かれています。 ブラシの刻印が互いに密着し重なると連続した線に見えるようになります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Brush</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guisubmenu>クリップボードから生成</guisubmenu><guimenuitem>新しいブラシ...</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/modules.png'; md5=9f66a23e78fce842311235d27e134e55
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex1.png'; md5=1ad99fa5c94a6b7f4b4fdecee111452e
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex2.png'; md5=64b0f78285e17207faac2a8fdd48c68f
ja: common

en: With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the various extension modules which are available and control which of them should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and display filtering. Any changes you make to the settings with the Module Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional capabilities, its size in memory and its start-up time.
ja: <guimenuitem>モジュール</guimenuitem> コマンドは利用可能な拡張モジュールを表示し、 <acronym>GIMP</acronym>に読み込むべきものと読み込ませないものを調整できるダイアログを開きます。 モジュールは色の選択やフィルターの表示など、 いくつかの機能があります。 モジュールマネージャーの設定に変更を加えると、 次回<acronym>GIMP</acronym>の起動時に反映されます。 いずれの変更も<acronym>GIMP</acronym>の機能上の制約や発展に影響し、 メモリーを占める容量や起動時の所要時間を増加・短縮します。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>モジュール</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog
ja: <quote>モジュールマネージャー</quote>ダイアログのご説明

en: The <quote>Module Manager</quote> dialog window
ja: <quote>モジュールマネージャー</quote>ダイアログのウィンドウ

en: The window of the Module Manager shows the loadable modules.
ja: モジュールマネージャーのウィンドウは自在に読み込めるモジュールを表示します。

en: Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any checked module will be loaded.
ja: 最初のチェックボックスをクリックして読み込むべきモジュールを選別します。 次回<acronym>GIMP</acronym>を起動したときにチェックの入ったモジュールだけが自動的に読み込まれます。

en: You will notice the difference only when you try to use the modules. For example, there are several <link linkend="gimp-color-dialog">color selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these selectors are modules and will only be available when you check the respective option in the module manager:
ja: モジュールを使うときになってはじめてこの変化に気付かれることでしょう。 例えば描画色と背景色を選択するときに使われる <link linkend="gimp-color-dialog">色を選択するダイアログ</link> にはさまざまな機能があります。 タブ化された色選択機能のいくつかはモジュールマネージャーで該当するモジュールに読み込みチェックを入れている場合のみ利用できるようになっています。

en: Loaded modules example: Color selector modules
ja: モジュール読み込みの例: カラーセレクターモジュール

en: Color selector modules loaded
ja: いくつかのカラーセレクターモジュールが読み込まれている

en: Color selector modules not loaded
ja: いくつかのカラーセレクターモジュールが読み込まれていない

en: For loaded modules, information about the selected module is displayed at the bottom of the dialog.
ja: 読み込まれたモジュールについてはダイアログで選択すればその情報がダイアログの下部に表示されます。

en: In the second column, for each loaded module the purpose of the module is shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module is shown.
ja: 第 2 の欄ではモジュールごとにモジュールの用途が表示されます。 読み込まれていないモジュールはいずれもモジュールの保管場所のディレクトリーパスが表示されます。

en: When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new modules found will be added.
ja: <guibutton>更新</guibutton> アイコンボタンをクリックするとモジュールの一覧表が更新されます。 ディスク上から削除されたモジュールの行は消え、 新たに発見されたモジュールは追加されます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit.png'; md5=c448974ce3ab1612f03ee7d78c141d4c
ja: localized

en: <quote>Edit</quote> Menu Entries
ja: <quote>編集</quote>メニューの項目

en: Contents of the Edit Menu
ja: 編集メニューの目次

en: In this section, you will find help for commands in the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item.
ja: この節には <guimenu>編集</guimenu> の各項目でコマンドを使う手助けとなる情報があります。

en: Fill with pattern
ja: パターンで塗りつぶし

en: The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
ja: <guimenuitem>パターンで塗りつぶし</guimenuitem> コマンドはツールボックスの<link linkend="gimp-toolbox-indicator-area">ブラシ/パターン/グラデーション</link> の領域 (やこのメニュー項目の左側) で示されているパターンで活性画像上の選択範囲を埋め尽くします。 選択範囲の境界線をぼかすなどして画像に不完全な選択範囲があれば、 選択強度に従って塗り重ねられるパターンの濃度が変わります。

en: You can select another pattern by using the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Pattern Dialog</link>.
ja: パターンを選ぶには <link linkend="gimp-pattern-dialog">パターンダイアログ</link> をご利用ください。

en: Please note that if the image has no selection, the whole active layer is filled.
ja: 画像に選択範囲がないときは活性レイヤーの全域が塗りつぶされ/埋め尽くされます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>パターンで塗りつぶす</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>

en: Fill with foreground color
ja: 描画色で塗りつぶし

en: Fill with Foreground Color
ja: 描画色で塗りつぶし

en: The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's selection with the solid color shown in the foreground part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
ja: <guimenuitem>描画色で塗りつぶし</guimenuitem> コマンドはツールボックスの塗色標識 (やこのメニュー項目の左側) に示された描画色で活性画像上の選択範囲を単色に塗りつぶします。 選択範囲の境界線をぼかすなどして画像に不完全な選択範囲があれば、 選択の強度に従って塗る色の濃度も変わります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>描画色で塗りつぶす</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox foreground color.
ja: ツールボックス[や<quote>描画色/背景色</quote>ダイアログ]の描画色標識をクリックして選択範囲までドラッグして放っても塗りつぶせます。

en: Fill with background color
ja: 背景色で塗りつぶし

en: Fill with Background color
ja: 背景色で塗りつぶし

en: The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active layer selection with the solid color shown in the Background part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
ja: <guimenuitem>背景色で塗りつぶし</guimenuitem> コマンドはツールボックスの塗色標識 (やこのメニュー項目の左側) に示された背景色で活性画像上の選択範囲を単色に塗りつぶします。 選択範囲の境界線をぼかすなどして画像に不完全な選択範囲があれば、 選択の強度に従って塗る色の濃度も変わります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>背景色で塗りつぶす</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox background color.
ja: ツールボックス[や<quote>描画色/背景色</quote>ダイアログ]の背景色標識をクリックして選択範囲までドラッグして放っても塗りつぶせます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/fade-options.png'; md5=89029ec81062cc0b4931742993a50a33
ja: localized

en: This command is usually grayed out. It becomes active if you use the Fill function or the Blend tool, or if you apply some filters.
ja: 普段 <guimenuitem>フェード...</guimenuitem> コマンドは灰色無効になっています。 これが利用可能になるのは塗りつぶしツールやブレンドツール、 あるいはある種のフィルターを使用した後です。

en: It allows you to modify the paint mode and opacity of the <emphasis>last</emphasis> drawable operation (Fill, Blend, Filter) by creating a blend between the current state of the layer and the previous state. It performs the following operations: copy the active drawable, undo the last action, paste the copy as a new layer, set its <quote>Opacity</quote>, and merge both new layer and previously active drawable.
ja: 描画対象に対し <emphasis>最後に</emphasis> 加えられた操作が塗りつぶしツールやブレンド (グラデーション) ツールやフィルターを用いたものであるとき、 その操作前の状態と操作後の状態の両者間の融合方法に関わる描画モードと不透明度をこのコマンドで変更できます。 具体的には操作後の活性描画対象の複製をとってからその操作前の状態に戻し、 新たなレイヤーとして複製を貼り付けてそのレイヤーモードや不透明度が調節できるようにします。 <guibutton>フェード</guibutton> ボタンをクリックすると複製レイヤーと元の活性描画対象が統合されます。

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fade...</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>&hellip; をフェード...</guimenuitem></menuchoice>

en: This command brings up a dialog window:
ja: このコマンドは下図のようなダイアログを開きます。

en: The <quote>Fade</quote> dialog
ja: <quote>&hellip; をフェード</quote>ダイアログ

en: This drop-down list allows you to choose a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer merge mode</link>.
ja: この引き出しリストから <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">レイヤー統合のモード</link> が選べます。

en: This slider value is initially set to the opacity of the color you used with the Fill or Blend tool, which corresponds to the current state. Lowering the opacity to 0 changes the drawable to its previous state. Intermediate values produce a mixture of the two according to the mode you have chosen. The effect of this setting is visible in real time in the image, but you have to click on the <guibutton>Fade</guibutton> button to validate it.
ja: このスライダーの初期値は直前の操作に用いた塗りつぶしツールやブレンドツールの塗色の不透明度に設定されています。 不透明度を 0 に近づけると描画対象は操作前の状態に戻ります。 中間的な値を与えると操作の前後の状態の間をとった描画になります。 ここで行なった調節は即座に画像に反映されますが、 確定させるには <guibutton>フェード</guibutton> ボタンをクリックしてください。

en: Cut (/Paste)
ja: 切り取り (貼り付け)

en: Cut layer content
ja: レイヤー内容の切り取り

en: Cut selection content
ja: 範囲内の画像を切り取り

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or <quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background color, otherwise.
ja: <guimenuitem>切り取り</guimenuitem> コマンドは選択範囲内の画像内容を削除し、 その内容をクリップボードに収めます。 あとから <guimenuitem>貼り付け</guimenuitem> たり <guimenuitem>選択範囲内に貼り付け</guimenuitem> コマンドや <guimenuitem>クリップボードから生成</guimenuitem> コマンドで利用できます。 選択範囲のないときは現在活性化しているレイヤーの全体が切り取られます。 レイヤーにアルファチャンネルがあるときは切り取られた部分が透明になりますが、 アルファチャンネルのないときはその部分が背景色で塗られます。

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active layer. Any layers above or below the active layer are ignored.
ja: <guimenuitem>切り取り</guimenuitem> コマンドは現在活性化しているレイヤーに対してのみ作用します。 そのレイヤーの前面側と背面側のいずれのレイヤーも無視します。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>切り取り</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>

en: The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled using the <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, or <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Paste As New</link> commands. If there is no selection, the entire current layer is copied. <quote>Copy</quote> only works on the current active layer. Any layers above or below it are ignored.
ja: <guimenuitem>コピー</guimenuitem> コマンドは現在の選択範囲から描画対象の複製をとりクリップボードに収めます。 得られた情報は <link linkend="gimp-edit-paste">貼り付け</link>、 <link linkend="gimp-edit-paste-into">選択範囲内に貼り付け</link>、 <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">クリップボードから画像を生成</link> の各コマンドで利用できます。 選択範囲がない場合は現在活性化しているレイヤー全体の画像の複製をとります。 <quote>コピー</quote>操作は現在活性化しているレイヤー上でのみ作用します。 その前面側と背面側のいずれのレイヤーも対象となりません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>コピー</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>

en: Copy Visible
ja: 可視部分のコピー

en: Copy visible layers
ja: 可視レイヤーをコピー

en: Copy Visible (Layers)
ja: 可視レイヤーをコピー

en: The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> command. However, it does not just copy the contents of the current layer; it copies the contents of the visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones that are marked with an <quote>eye</quote>.
ja: <guimenuitem>可視部分のコピー</guimenuitem> コマンドは <link linkend="gimp-edit-copy">コピー</link> コマンドとよく似ています。 ただし現在活性化しているレイヤーの成分だけを取り込むのではなくすべての可視レイヤーの成分 (もしくは可視レイヤーの選択範囲内の成分) をひとつの合成成分として取り込みます。 可視レイヤーはレイヤーダイアログ上で<quote>目</quote>のしるしが付いています。

en: Please note that the information about the layers is lost when the image data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers.
ja: クリップボードに取り込まれた画像は各レイヤーの情報を失います。 あとでクリップボードの画像成分を貼り付けるとき、 既にその内容は元の画像の可視レイヤーの成分を合成した 1 層だけのレイヤーになっています。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>可視部分のコピー</guimenuitem></menuchoice>

en: Clear layer content
ja: 描かれたものを消去

en: Clear selection content
ja: 描かれたものを消去

en: The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the current selection. If there is no current selection, the contents of the active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the deleted selection is made transparent. You can restore the original color to the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using the current background color.
ja: <guimenuitem>消去</guimenuitem> コマンドは現在の選択範囲からすべてを消去します。 選択範囲がない場合は活性レイヤーに描かれたものが消去されます。 活性レイヤーにアルファチャンネルが付いているときは消された領域が透明になります。 消しゴムツールを逆消しゴムモードにして使うと透明な部分が背景色で塗り直せます。 活性レイヤーにアルファチャンネルが無い場合は<quote>消去</quote>を実行したときにその領域が背景色で塗りつぶされます。

en: Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike <quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected.
ja: 選択範囲で消去とは選択範囲そのものを解消することではありません。 また<quote>切り取り</quote>とは異なり<quote>消去</quote>では選択範囲内に描かれた内容はクリップボードに写し取られることはなく、 クリップボードに収められた内容に変化はありません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>消去</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>.
ja: キーボードショートカット <keycap>Delete</keycap>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/buffer.png'; md5=de409adc8a2dcd37283b29b8652e9851
ja: localized

en: Named Buffers: Cut/Copy/Paste
ja: 名前付きの切り取り/写し取り/貼り付け

en: The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu
ja: <quote>編集</quote>メニューの<quote>バッファー操作</quote>サブメニュー

en: The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. You can use the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link> to view and manage any named buffers you have created.
ja: このサブメニューの各コマンドは <emphasis>名前付きバッファー</emphasis> を操作します。 名前付きバッファーは複数作成できるので、 それらの管理と閲覧には <link linkend="gimp-buffer-dialog">バッファーダイアログ</link> をご利用ください。

note: #-#-#-#-#  518 (GIMP-2.8-HELP)  #-#-#-#-# id="gimp-file-create-activate"
en: Activate the Submenu
ja: サブメニューへの入り方

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guisubmenu>バッファー操作</guisubmenu></menuchoice>

en: Sub-menu entries
ja: サブメニューの項目

en: The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
ja: <guimenuitem>名前付きで切り取り...</guimenuitem> コマンドも活性レイヤーから選択範囲の画像を切り取るところは同じですが、 切り取られた画像成分は汎用クリップボードに置かずに特別なバッファーに収めるところが異なります。 このときダイアログが出てきますので、 そこで名前を与えてください。

en: The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
ja: <guimenuitem>名前付きでコピー...</guimenuitem> コマンドも活性レイヤーから選択範囲の画像を写し取るところは同じですが、 写し取られた画像成分は汎用クリップボードに置かずに特別なバッファーに収めるところが異なります。 このときダイアログが出てきますので、 そこで名前を与えてください。

en: Copy Visible Named
ja: 可視部分を名前付きでコピー...

en: The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
ja: <guimenuitem>可視部分を名前付きでコピー...</guimenuitem> コマンドもすべての可視レイヤーから選択範囲の画像を写し取るところは同じですが、 写し取られた画像成分は汎用クリップボードに置かずに特別なバッファーに収めるところが異なります。 このときダイアログが出てきますので、 そこで名前を与えてください。

en: The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link>. By selecting one of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you can either <link linkend="gimp-buffer-paste">Paste Buffer</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into">Paste Buffer Into</link>, or <link linkend="gimp-buffer-paste-as-new">Paste Buffer as New</link>.
ja: <guimenuitem>名前を選んで貼り付け...</guimenuitem> コマンドは単に <link linkend="gimp-buffer-dialog">バッファーダイアログ</link> を開きます。 このダイアログでバッファーの一覧表からひとつをクリックして選び、 ダイアログ底部に並ぶ <link linkend="gimp-buffer-paste">選択したバッファーを貼り付け</link>、 <link linkend="gimp-buffer-paste-into">選択したバッファーを選択範囲内に貼り付け</link>、 <link linkend="gimp-buffer-paste-as-new">選択したバッファーで画像を生成</link> のいずれかのボタンをクリックします。 [あるいは脈絡メニューより同名の項目に進みます。]

en: This command opens <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.
ja: <guimenuitem>保存</guimenuitem> コマンドは <xref linkend="gimp-save-dialog"/> を開きます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/save-as.png'; md5=0058938cda003bd7c13adaf366288ce5
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/save-as-browse.png'; md5=c01bf689df096091df750726c1349706
ja: localized

en: The <guimenuitem>Save as</guimenuitem> command displays the <quote>Save Image</quote> dialog. In its basic form, as shown below, this gives you a text box to assign a name to the file, and a drop-down list of bookmarks to select a directory to save it in. Normally the file format is determined by the extension you use in the file name (i.e., .jpg for a JPEG file). You can use the <guilabel>Select File Type</guilabel> option expander to pick a different file type, but you should avoid doing this unless absolutely necessary, to avoid confusion.
ja: <guimenuitem>名前を付けて保存...</guimenuitem> コマンドは<quote>画像の保存</quote>ダイアログを開きます。 下図に示すとおり、 その基本的な構成はファイルに名前をつける語句記入欄とその保管場所を選ぶのに使えるブックマークの引き出しリストでできています。 通常ファイルの形式はファイル名に付けた拡張子で判定 ( <filename class="extension">.jpg</filename> を付ければ<acronym>JPEG</acronym>形式のファイルに) されます。 <guilabel>ファイル形式の選択</guilabel> を使えばそのファイル形式の標準的な拡張子とは別の名前をつけられますが、 無用な混乱を避けるため絶対に必要な場合を除きこの方法はおすすめできません。

en: If the directory you want is not in the list of bookmarks, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel> to expand the dialog to its full form. You can find an explanation of the layout, and help on creating and using bookmarks, in the <link linkend="gimp-using-fileformats">Files</link> section.
ja: ブックマークに入れていないディレクトリーに保存したいときは <guilabel>他のフォルダー</guilabel> をクリックしてください。 するとダイアログの畳まれていた部分が拡がります。 その中身とブックマークの作成法や利用法については <link linkend="gimp-using-fileformats">ファイル</link> の節に説明があります。

en: If you saved the image previously and don't need to change the file name or any of the options, you can use the <link linkend="gimp-file-save">Save</link> command instead.
ja: 以前に保存したことのある画像を保存するときにファイル名とオプションはそのままで変えるつもりがない場合は代わりに <link linkend="gimp-file-save">保存</link> コマンドが使えます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>名前を付けて保存...</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>

en: The basic <quote>Save Image</quote> dialog
ja: <quote>画像の保存</quote>ダイアログの基本形

en: There are two different forms of the <guimenu>Save Image</guimenu> dialog. The simple form only lets you type in the filename and choose the directory the file should be saved in. If the folder you want is not on the list, you can type in the path to the directory, along with the filename. You can also click on the small triangle to display the full folder browser. You can also choose the image format, by selecting the file extension (e.g., <filename class="extension">.xcf</filename> or <filename class="extension">.png</filename>).
ja: <quote>画像の保存</quote>ダイアログの構成は[主に] 2 つの種類があります。 簡単な方はファイル名の記入欄とその保管場所を選ぶ機能だけでできています。 ファイルを保存したいディレクトリーがブックマークメニューにないときは、 記入欄に直接そのパスとファイル名をつなげて指定しても構いません。 あるいは <guilabel>別のフォルダー</guilabel> の小さな三角形をクリックすれば大きなフォルダーブラウザーが拡がったもうひとつの形状に切り替わります。 さらに <guilabel>ファイルタイプを選択</guilabel> の小さな三角形をクリックすればファイルの拡張子 (<filename class="extension">.xcf</filename> や <filename class="extension">.png</filename>) を指定できるオプションが現れて画像形式を選択できます。

en: The <quote>Save Image</quote> dialog with a Browser
ja: ブラウザーを開いた<quote>場所を開く</quote>ダイアログ

en: The <quote>Save Image</quote> dialog (Browser)
ja: <quote>画像の保存</quote>ダイアログ (ブラウザー)

en: The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> command in the context menu, which you get by clicking the right mouse button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
ja: 左の <guilabel>場所</guilabel> パネルは 2 つの部分に分分けられます。 上側の部分は今のユーザーの基本ディレクトリーとディスク装置 (ドライブ) が並んでいます。 これらはここで加工できません。 下側の部分はブックマーク (しおり) です。 ブックマークは追加と削除ができます。 ブックマークを追加するには中央のパネル (2) でディレクトリーかファイルを探し出してクリックしてから左下の <guibutton>追加</guibutton> ボタンをクリックします。 あるいは中央のパネルで選んだ項目を <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックして出てくる脈絡メニューの <guimenuitem>ブックマークに追加</guimenuitem> コマンドでも追加できます。 ブックマークから削除するにはそのブックマーク項目をクリックしてから <guibutton>削除</guibutton> ボタンをクリックします。

en: The middle panel displays a list of the files in the current directory. Change your current directory by double left-clicking on a directory in this panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. Note that a double left click saves the file directly.
ja: 中央のパネルには現在のディレクトリー内のファイルやフォルダーが列挙されています。 ここでフォルダーの項目をダブルクリックすればそのディレクトリーに移動できます。 ファイルの項目はクリックするとファイル名記入欄 (4) にその名前が表示されます。 つぎに <guibutton>保存</guibutton> ボタンをクリックすれば保存できますが、 その前に名前を変更すれば別の名前で保存できます。 ちなみにファイルの項目をダブルクリックすれば直ちに保存できます。

en: You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> command.
ja: お使いのオペレーティングシステムによってはある種のファイルやディレクトリーが主に保安上の理由で表示されないようになっています。 中央のパネルを <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックすると出てくる脈絡メニューの <guimenuitem>隠しファイルも表示</guimenuitem> を有効にすればこれらも表示されます。

en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview </guilabel> window if it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>. File size, resolution and the image's composition are displayed below the preview window.
ja: 選択された画像は<acronym>GIMP</acronym>で扱える形式ならば <guilabel>プレビュー</guilabel> パネルに見本画像ならびにファイルの大きさと解像度や画像の構造の情報が表示されます。

en: If your image has been modified by another program, click on the preview to update it.
ja: 画像が他のプログラムで変更を受けたときはこのパネル内をクリックすれば更新できます。

en: Enter the filename of the new image file here.
ja: ここで新しい画像のファイル名を入力します。

en: If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is overwritten.
ja: 既に保存されている画像の名前を使い、 新たに作成した画像や他の画像を保存しようとすると<acronym>GIMP</acronym>は同名のファイルがあることを示唆します。 さらに <guibutton>保存</guibutton> をクリックするとそのファイルに上書きします。

en: This drop-down list is only available in the basic form of the dialog. It provides a list of bookmarks for selecting a directory in which to save your file.
ja: この引き出しリストは先に述べた基本形のダイアログでのみ利用できます。 ちなみにこのリストにはブックマークの内容が並び、 ファイルの保管場所はそれらのうちのひとつから選べるようになっています。

en: Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You can navigate along this path by clicking on one of the buttons.
ja: ファイルブラウザー部分の左上から現在のディレクトリーまでを示すボタンが並んでいます。 いずれのボタンもクリックすればそのディレクトリーに移れます。

en: If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following the instructions.
ja: まだ存在しないフォルダーに画像を保存したい場合には <guibutton>フォルダーの作成</guibutton> ボタンをクリックして案内に従えば作成できます。

en: This button shows <guilabel>All Images</guilabel> by default. This means that all images will be displayed in the middle panel, whatever their file type. By developing this list, you can choose to show only one type of file.
ja: このメニューは規定では <guimenuitem>すべての画像</guimenuitem> を選んでいます。 このときは中央のパネル (2) で現在のディレクトリー内のすべてのフォルダーとすべての画像ファイルの名前が表示されるようになっています。 このリストを展開して表示したい画像ファイル形式を選べば表示を限定できます。

en: At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you have to select the file format for saving the file. If you select <guilabel>By Extension</guilabel>, the file type is determined by the extension you add to the name, for example, <quote>.jpg</quote> for JPEG format.
ja: <guilabel>ファイル形式の選択</guilabel> ではファイルを保存するときのファイル形式を指定するようになっています。 <guilabel>拡張子で判別</guilabel> を選ぶとファイル名の拡張子に従いファイル形式が定まります。 例えば <filename class="extension">.jpg</filename> をつけたファイルは<acronym>JPEG</acronym>形式で保存されます。

en: To preserve all the components of your image when you save it — the layers, channels, etc. — use ".xcf" format, which is the <acronym>GIMP</acronym>'s native format.
ja: 画像のすべての構成物&ndash;レイヤーやチャンネルなど&ndash;を余さず保存するためには<acronym>GIMP</acronym>由来のファイル形式つまり <filename class="extension">.xcf</filename> をつけたファイル名を使いましょう。

en: Save as template
ja: テンプレートとして保存

en: The <guimenuitem>Save as Template</guimenuitem> command creates a template with the same dimensions and color space as the current image. A dialog pops up, which asks you to name the new template, then the template is saved and becomes available in the <link linkend="gimp-file-new">New Image</link> dialog. If you give a name that already exists, <acronym>GIMP</acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog to modify or delete templates.
ja: <guimenuitem>テンプレートとして保存...</guimenuitem> コマンドは現在の画像の大きさと解像度と色空間を基にひな型を作成します。 ダイアログが出てきますので作成されるテンプレートに名前を付けて保存すれば <link linkend="gimp-file-new">新しい画像を作成</link> ダイアログでこのテンプレートが利用できます。 ここで既にあるテンプレート名を指定すると、 重複を避けるため<acronym>GIMP</acronym>は自動的にその名前のあとに番号を付加します。 これらのテンプレートは <link linkend="gimp-template-dialog">テンプレート</link> ダイアログで変更も削除もできます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as Template</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>テンプレートとして保存...</guimenuitem></menuchoice>

en: The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important difference. It always asks for a file name and saves the image into the specified file, but it does not change the name of the active image or mark it as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is <quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it.
ja: <guimenuitem>コピーを保存...</guimenuitem> コマンドの機能は <guimenuitem>保存</guimenuitem> コマンドが行うことと大差ありませんが、 ひとつ重要な違いがあります。 このコマンドは必ずファイル名を尋ねてその名前で画像を保存しますし、 元の活性画像には何も変更を加えず<quote>手付かず</quote>に改めることもありません。 つまりそのあとに画像を消そうとしたり<acronym>GIMP</acronym>の終了を指令すると、 <acronym>GIMP</acronym>は元の画像がまだ<quote>手付き</quote>のままであることを伝え元の画像の保存を促します。

en: This command is useful when you want to save a copy of your image in its current state, but continue to work with the original file without interruption.
ja: このコマンドは画像のいまの状態を別名で保存するのに役立ちます。 元の画像には何の変更も起こさず作業を続行できます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>コピーを保存...</guimenuitem></menuchoice>

en: Reload the image
ja: 画像を再読み込み

en: Revert (command)
ja: 復帰コマンド

en: The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified the image file, in which case, the new contents are loaded.
ja: <guimenuitem>復帰</guimenuitem> コマンドはディスクから画像を再読み込みしますので、 画像は直前に保存したときの状態に戻ります。 ただしディスク上の内容を利用しますので、 作業中に<acronym>GIMP</acronym>以外のアプリケーションでこの画像を加工したりご自身で何か変更をファイルに加えた場合は新たな内容が読み込まれます。

en: When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not undoable, and causes the undo history of the image to be lost. <acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this way by asking you to confirm that you really want to revert the image.
ja: ファイルを復帰する際<acronym>GIMP</acronym>は現在開かれている画像を閉じてしまってから新たに画像を読み込もうとします。 このため画像の復帰は取り消しが効かないうえ作業履歴は破棄され白紙に戻されます。 <acronym>GIMP</acronym>は画像の復帰を行う前にこの操作で失われる作業内容を示し実行するかどうか確認を求めます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>復帰</guimenuitem></menuchoice>

en: The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> to close all images and exit. If there are any open images which contain unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), <acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved images. You can then choose which images you would like to save, or you can cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while for everything to shut down.
ja: <guimenuitem>終了</guimenuitem> コマンドはすべての画像を閉じて<acronym>GIMP</acronym>を終了させます。 もし保存の済んでいない画像 (つまり<quote>手付かず</quote>の標識が付いていない画像) がまだ残っている場合は、 終了する前にそれらの画像のリストが示されます。 そこで保存したい画像を選べますが、 終了を取り止めるボタンもあります。 ちなみに開いている画像が多数あったりシステムの<acronym>RAM</acronym>の大部分を消費していたときは、 すべての撤収が完了するまで少し時間がかかります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>終了</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the main image window's titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager.
ja: <acronym>GIMP</acronym>が稼動できるほとんどのシステムでは画像ウィンドウのタイトルバーのどこかに<quote>閉じる</quote>ボタンがあって、 それをクリックしても画像が閉じられます。 このボタンの位置や容姿はお使いのウィンドウシステムとウィンドウマネージャーにより異なります。

en: The <quote>Close</quote> button in the upper right corner of the Toolbox has the same action.
ja: ツールボックスウィンドウの<quote>閉じる</quote>ボタンをクリックしても同じく<acronym>GIMP</acronym>を終了できます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/print-tab3.png'; md5=5ad378c86c870d90bdc3515d6feb6b1c
ja: localized

en: Since the 2.4.0 release, <acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify the result before printing.
ja: バージョン 2.4.0 以降、 <acronym>GIMP</acronym>に独自の印刷モジュールが付くようになりました。 ページと画像の設定ができます。 <guibutton>印刷プレビュー</guibutton> ボタンをクリックすれば印刷前に印刷物の仕上がりが確認できます。

en: The <quote>Print</quote> dialog
ja: <quote>印刷</quote>ダイアログ

en: See <link linkend="gimp-using-photography-printing">Printing your photos</link>.
ja: <link linkend="gimp-using-photography-printing">写真を印刷</link> もご覧ください。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>, or by using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
ja: <itemizedlist><listitem><para>画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>印刷</guimenuitem></menuchoice></para></listitem><listitem><para>キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></para></listitem></itemizedlist>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/open.png'; md5=4ac9517a39693c68dae342386b894c42
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/open/folder-context-menu.png'; md5=176c8f89fdbffbc3735b34b18e810c5c
ja: localized

en: The <guimenuitem>Open</guimenuitem> command activates a dialog that lets you load an existing image from your hard-drive or an external medium. For alternative, and sometimes more convenient, ways of opening files, see the following commands (<xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/> etc.).
ja: <guimenuitem>開く/インポート...</guimenuitem> コマンドはファイルブラウザーダイアログを開きますので、 ハードディスクなどの記憶装置や外部メディアに収められた画像から目当てのものを探し出して選んでください。 このほかにも、 ときとしてもっと簡単なファイルを開く方法があります。 このあとご説明するコマンドをご覧ください。 (たとえば <xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/> など。)

en: You can access the <guimenuitem>Open</guimenuitem> dialog from an image window through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューから <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>開く/インポート...</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also open the Dialog by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>

en: File browsing
ja: ファイル縦覧

en: This browser looks like other browsers and it is mostly self-explanatory. It has some particuliar features nevertheless.
ja: このブラウザーはよくあるファイルブラウザーですからほとんど言葉通りのはたらきをします。 それに加えてつぎのような特徴的な機能があります。

note: 1
en: The button <guibutton>Type a file name</guibutton> toggles between add and remove the <guilabel>Location</guilabel> text box.
ja: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></imageobject><textobject><phrase>「ファイル名を入力」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> アイコンボタンをクリックすると開きたい画像ファイル名のパスを直接入力できる <guilabel>場所</guilabel> 文字入力欄が現れる状態に切り替わります。

en: The <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination has the same action as this button.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> も同じく入力欄の有無を切り替えます。

note: 2
en: In the <guilabel>Location</guilabel> text box you can type a path to an image file. If you don't type any path, the name of the selected file will be displayed. You can also type the first letters of the name: it will be auto-completed and a list of file names beginning with these letters will be displayed.
ja: <guilabel>場所</guilabel> 記入欄でファイルの経路名 (パス) を指定できます。 パスを省略した場合は選んだファイルの名前が表示されます。 また、 ファイル名の最初の数文字だけを記入する方法もあります。 すかさず自動補完が作動し、 その文字に続く可能性のあるファイル名が表示されます。

en: When you search for a file or directory using the <guilabel>Search</guilabel> feature (see below, item 4), the label changes to <guilabel>Search</guilabel> and you can enter the name in this text box.
ja: <guilabel>検索</guilabel> 機能 (後述 (4)) を利用してファイルやディレクトリーを探しているときは、 表題が <guilabel>検索</guilabel> に切り替わり、 この記入欄に探したい名前を書き送ることになります。

note: 3
en: The path to the current folder is displayed. You can navigate along this path by clicking on an element.
ja: 現在居るフォルダーまでの経路名が表示されます。 経路名 (パス) の各層はボタンになっていて、 クリックするとその位置まで移動できます。

note: 4
en: With <guilabel>Search</guilabel> you can look for a file (or directory), even if you don't know the exact name of that file. Click on <guilabel>Search</guilabel>, type a file name or just a part of a file name in the text box above, and press <keycap>Enter</keycap>. Then the central frame (7) will list all files and directories of your home directory with names containing the text you typed in. Unfortunately you can't restrict the results to files of a specified type (10).
ja: <guilabel>検索</guilabel> 機能を使うと探したいファイル (またはディレクトリー) の名前がうろ覚えでも検索できます。 <guilabel>検索</guilabel> の行をクリックしたら、 上の記入欄にファイル名を全体もしくは一部だけ書き込んで、 <keycap>Enter</keycap> キーを押します。 するとその語句を名前に持つファイルやディレクトリーのうち現在居るディレクトリー内にあるものが中央部 (7) に列挙されます。 残念ながらその出力結果はファイル形式 (10) を絞って表示させることができません。

en: <guilabel>Recently used</guilabel> is self-explanatory.
ja: <guilabel>最近使ったファイル</guilabel> 言葉通りです。

note: 5
en: Here, you can access to your main folders and to your store devices.
ja: ここから主なフォルダーや記憶デバイスに跳べます。

note: 6
en: Here, you can add bookmarks to folders, by using the <guibutton>Add</guibutton> or the <guilabel>Add to Bookmarks</guilabel> option you get by right-clicking a folder in the central panel, and also remove them.
ja: このブックマークにフォルダーを追加するには、 中央パネルでフォルダーを選んでか ら<guibutton>追加</guibutton> ボタンをクリックするか、 そのフォルダーを <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックして出てきたメニューから <guimenuitem>ブックマークへ追加</guimenuitem> を選びます。 ブックマークで不要なフォルダーはその項目をクリックして開いてから <guibutton>削除</guibutton> をクリックすればリスト上から削除できます。

note: 7
en: The contents of the selected folder is displayed here. Change your current folder by double left clicking on a folder in this panel. Select a file with a single left click. You can then open the file you have selected by clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. A double left click opens the file directly. Please note that you can open image files only.
ja: 選ばれたフォルダーの内容がここに表示されます。 フォルダーやファイルが並んでおり、 フォルダーの項目をダブルクリックするとそのフォルダーに移動できます。 ファイルの項目はクリックで選択してから <guibutton>開く</guibutton> ボタンをクリックするか、 そのファイル項目をダブルクリックすれば開けます。 ただし画像ファイルしか開けません。

en: Right-clicking a folder name opens a context menu:
ja: 中央パネル内のフォルダー項目を <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックすると下図のような脈絡メニューが現れます。

en: The folder context menu
ja: フォルダーの脈絡メニュー

note: 8
en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> window. If it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>, file size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
ja: 中央パネルで選ばれたファイルが画像ならばその見本が <guilabel>プレビュー</guilabel> パネルに表示されます。 画像が <acronym>GIMP</acronym>で作成されたものならファイルの大きさや解像度、 画像構成がプレビュー画像より下に表示されます。

en: If your image has been modified by another program, click on the Preview window to update it.
ja: 画像を他のプログラムで変更した場合は、 <quote>プレビュー</quote>ウィンドウをクリックすれば見本画像を更新できます。

note: 9
en: By clicking the <guibutton>Add</guibutton> button, you add the selected folder to bookmarks.
ja: <guibutton>追加</guibutton> ボタンをクリックすると中央パネルで選択されているフォルダーをブックマークに追加できます。

en: By clicking the <guibutton>Remove</guibutton>, you remove the selected bookmark from the list.
ja: ブックマークで不要なフォルダーはそのフォルダーを選択してから <guibutton>削除</guibutton> ボタンをクリックすれば削除できます。

note: 10
en: You will generally prefer to display the names of <guilabel>All images</guilabel>. You can also select <guilabel>All files</guilabel>. You can also limit yourself to a particular type of image (GIF, JPG, PNG ...).
ja: 通常は中央パネルに並ぶファイルを<acronym>GIMP</acronym>で扱える画像に限定できる <guimenuitem>すべての画像</guimenuitem> を選ばれていると思います。 このほか <guimenuitem>すべてのファイル</guimenuitem> も選べますし、 <acronym>GIF</acronym>画像や<acronym>JPEG</acronym>画像や<acronym>PNG</acronym>画像のような何らかのファイル形式に絞って表示させる方法もあります。

note: 11
en: <guilabel>Select File Type</guilabel>: In most cases you don't need to pay any attention to this, because <acronym>GIMP</acronym> can determine the file type automatically. In a few rare situations, neither the file extension nor internal information in the file are enough to tell <acronym>GIMP</acronym> the file type. If this happens, you can set it by selecting it from the list.
ja: <guilabel>ファイル形式の選択</guilabel>: <acronym>GIMP</acronym>はファイル形式を自動判別できますので、 ここは無視して構わない場合がほとんどです。 めったにないことですが、 ファイルの拡張子はおろかファイルに埋め込まれたマジック情報でさえも<acronym>GIMP</acronym>がファイル形式を判定するのに不十分な場合があります。 そうなってしまったときにこのリストで指定できます。

en: Selecting <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> displays a submenu with the names of the files that you have opened recently in <acronym>GIMP</acronym>. Simply click on a name to reopen it. See the <link linkend="gimp-document-dialog">Document History dialog</link> at the bottom of the Open Recent submenu, if you cannot find your image.
ja: <guisubmenu>最近開いたファイル</guisubmenu> サブメニューには<acronym>GIMP</acronym>で開いた画像ファイル名の最近の記録がリストになっています。 いずれの名前もクリックすれば再び開けます。 このリストに見つからないときは、 このメニューの最後の <guimenuitem>ファイル履歴</guimenuitem> を選んで <link linkend="gimp-document-dialog">最近開いたファイル</link> ダイアログで探してください。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guisubmenu>最近開いたファイル</guisubmenu></menuchoice>

en: Open location
ja: 場所を開く

en: The <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> dialog lets you load an image from a network location, specified by a URI, in any of the formats that <acronym>GIMP</acronym> supports.
ja: <guimenuitem>場所を開く...</guimenuitem> コマンドが開くダイアログでネットワーク上の位置が<acronym>URI</acronym>で指定でき、 <acronym>GIMP</acronym>がサポートするファイル形式の画像が開けます。

en: You can access this command from the Toolbox menubar or the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューから <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>場所を開く...</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the dialog window
ja: ダイアログウィンドウのご説明

en: The <quote>Open Location</quote> dialog window
ja: <quote>場所を開く</quote>ダイアログウィンドウ

en: The most typical schemes to open images with are:
ja: 画像を開く典型的な定式はつぎのとおりです。

en: to open an image from a local drive
ja: お使いのコンピューターに保管されている画像を開くときはこの語句とファイルのパス名をつなげて記入します。

en: You can omit the <quote>file://</quote> prefix and open images simply by putting an absolute or relative path and filename in here.
ja: 冒頭の<quote>file://</quote>は省略できます。 ファイルの経路名が絶対パスと相対パスのいずれでも画像が開けます。

en: The default base directory for relative paths depends on your operating system. It is typically <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> on Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;username&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> on Windows and <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> on Mac OS X.
ja: 相対パス名の基点ディクトリーはお使いのオペレーティングシステムによって異なります。 主な例では、 Unix 系ならば <filename class="directory" role="html">file:///home/<replaceable>&lt;ユーザー名&gt;</replaceable>/</filename><filename class="directory" role="tex">file:///home/{\rm\langle{}ユーザー名\rangle}/</filename> のようなホームディレクトリーが、 <productname>Windows</productname> ならば <filename class="directory" role="html">C:\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\<replaceable>&lt;ユーザー名&gt;</replaceable>\My&nbsp;Documents\My&nbsp;Images\</filename><filename class="directory" role="tex">C:\\Documents~and~Settings\\{\rm\langle{}ユーザー名\rangle}\\My~Documents\\My~Images\\</filename> が、 <productname>Mac OS X</productname> ならば <filename class="directory" role="html">/Users/<replaceable>&lt;ユーザー名&gt;</replaceable>/</filename><filename class="directory" role="tex">/Users/{\rm\langle{}ユーザー名\rangle}/</filename> が典型的です。

en: to open an image from a ftp server
ja: ftp サーバー上の画像ファイルを開くときはこの語句から記入します。

en: to load an image from a website
ja: ウェブサイト上の画像ファイルを開くときはこの語句から記入します。

en: When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and choose <quote>Copy link address</quote> in the drop-down menu. Then paste it in the <quote>Open Location</quote> dialog to open it in GIMP.
ja: インターネットのサイトを訪問したときに、 大抵のウェブブラウザーは画像を <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックすると、 ポップアップメニューが出てきて <guimenuitem>リンクの場所をコピー</guimenuitem> のようなコマンドでその位置を取り込めるはずです。 その<acronym>URL</acronym>を<acronym>GIMP</acronym>の<quote>場所を開く</quote>ダイアログに貼り付ければ画像が開きます。

en: Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: <emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the Internet are not always free to be used for you. </emphasis>
ja: このようにインターネット上の画像も簡単にこのコマンドで取り込めますが、 <emphasis>著作権を尊重しましょう。 インターネット上に公開されている画像でもすべてがフリー素材だとは限りません。</emphasis>

en: Open as Layers
ja: レイヤーとして開く

en: As layers
ja: レイヤーとして開く

en: Stack managing
ja: 重なりを管理

en: Open image as layers
ja: 画像をレイヤーとして開く

en: Open as layers
ja: レイヤーとして開く

en: The <guimenu>Open Image as layers</guimenu> dialog is identical to the <link linkend="gimp-file-open">Open Image</link> dialog. The layers of the selected file are added to the current image as the top layers in the stack.
ja: <guimenuitem>レイヤーとして開く</guimenuitem> コマンドが開くダイアログは <link linkend="gimp-file-open">画像を開く</link> ダイアログと同一です。 開かれた画像のすべてのレイヤーが、 現在の画像のレイヤーより上に重ね合わされます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open as layers</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>レイヤーとして開く</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/new.png'; md5=91c33dbb59296722126cb68b4e9060b1
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/new/templates.png'; md5=13f6ba75446ccb2dc74dfb737e9c216e
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/new/advanced-dialog.png'; md5=c64d638cb1072816d6f6448cd03d8a52
ja: localized

en: Using the <guimenuitem>New Image</guimenuitem> dialog, you can create a new empty image and set its properties. The image is shown in a new image window. You may have more than one image on your screen at the same time.
ja: このコマンドで呼び出した<quote>新しい画像を作成</quote>ダイアログを使えば新しい空の画像が作成でき、 その属性も設定できます。 できた画像は新たな画像ウィンドウで表示されます。 画面にはひとつならず複数の画像が同時に開けます。

en: You can access the command the Image menubar through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>新しい画像...</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

en: The <quote>New Image</quote> dialog
ja: <quote>新しい画像を作成</quote>ダイアログ

en: When creating
ja: 作成当初

en: The <quote>Template</quote> dialog
ja: <quote>テンプレート</quote>サブメニュー

en: Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined values for your image from a menu of templates, which represent image types that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use often and it does not appear on the list, you can create a new template, using the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog.
ja: 全部の値を手で入力しなくても、 テンプレートメニューからどれか定型を選ぶ方法があります。 ここには広く通用する画像の形式がいくつか入っていて、 画像の大きさや解像度などの値やコメントの雛形が利用できます。 画像作成でいつも使う定型設定がこのリストにない場合は、 <link linkend="gimp-template-dialog">テンプレート</link> ダイアログを使えば新たに追加できます。

en: Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting <quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu.
ja: 新しい画像については、 ここで <guilabel> 幅</guilabel> と <guilabel>高さ</guilabel> が設定できます。 既定の単位はピクセルですが、 すぐ隣りのメニューで他の単位にも切り替えられます。 ちなみにこのとき換算される大きさは X と Y の解像度 (<guilabel>詳細設定</guilabel> で調節できる) によっても <guimenu>表示</guimenu> メニューで<quote>ピクセル等倍</quote>を有効にするかどうかによっても違いが出ます。

en: If no image is open, the <quote>New</quote> image is opened in the empty image window, with the default size you have determined. If you open the <quote>New</quote>image when another is open (or has been), then it is opened in another window, with the same size as the first image.
ja: 何も画像が開かれていない状態では無画像ウィンドウで<quote>新しい</quote>画像が開かれます。 何か他の画像を開いているときに (あるいは開いたあとで) <quote>新しい</quote>画像を開くときは、 その画像の大きさに適した大きさの新たな画像ウィンドウで開かれます。

en: Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you create large files with a high pixel density, <acronym>GIMP</acronym> will need a lot of time and memory for every function you apply to the image.
ja: 画像のいずれの画素もメモリー上に読み込まれる事実をいつも頭に置いておいてください。 高いビット深度で巨大な画像を作成すると、 <acronym>GIMP</acronym>でその画像に操作をするたびに莫大な時間とメモリーを消費します。

en: Portrait/Landscape mode
ja: 縦長/横長モード

en: There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode. What they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the Width and Height are the same, these buttons are not activated.) If the X and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image size, screen resolution and color space are displayed.
ja: 縦長と横長を切り替える 2 つのボタンが並んでいます。 これらのボタンは実質的には幅と高さを交換します。 (幅と高さが同じ場合はこれらのボタンは灰色無効になります。) X と Y の解像度が異なる場合 (<quote>詳細設定</quote>でそのようにも設定できる) は解像度も交換されます。 ダイアログではその右側に画像の大きさと容量、 解像度と色空間が表示されます。

en: New Image dialog (Advanced Options)
ja: <quote>新しい画像</quote>ダイアログの詳細設定部分

en: The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window.
ja: <guilabel>詳細設定</guilabel> はもっと高度な<acronym>GIMP</acronym>ユーザー向けの内容です。 これらのオプションはダイアログの下寄りにある小さな三角形をクリックすると表示されます。

en: Setting when creating
ja: 作成当初

en: The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
ja: <guilabel>水平解像度</guilabel> と <guilabel>垂直解像度</guilabel> の入力欄に入れた値は主として印刷に関係します。 画像の画素数を変えるのではなく、 印刷したときの実測的な大きさが変わります。 いずれの解像度も画素数からミリメートルやインチなどの距離単位に換算する土台になります。

en: If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at its true screen size. The calibration of the screen size is normally done when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in the <acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences</link> dialog.
ja: 画像の表示をいまの解像度に応じた大きさにするには、 画像ウィンドウのメニューで <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ピクセル等倍</guimenuitem></menuchoice> を無効にします。 さらに表示倍率を 100% に設定すれば画像が正当な大きさの画面で表示されるはずです。 画面の正当な大きさの測定は通常<acronym>GIMP</acronym>を導入した時点で行なわれますが、 画像が正しい大きさで表示されていない場合には<acronym>GIMP</acronym>で画面の変数を調節すべきかもしれません。 その手続は <link linkend="gimp-prefs-display">設定</link> ダイアログの<quote>ディスプレイ</quote>のページで行なえます。

en: You can create the new image in different <link linkend="gimp-image-mode">color modes</link>, as either an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image or a grayscale image.
ja: 新しい画像は <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> かグレースケールの何れかの <link linkend="gimp-image-mode">色モード</link> で作成できます。

en: RGB color
ja: RGBカラー

en: The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one used by your monitor or your television screen.
ja: お使いのコンピューター画面やテレビ画面でも利用されている赤・緑・青の 3 原色系で画像を作成します。

en: The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside from your artistic interests, this type of image may be necessary for some plug-ins. Nevertheless, the <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">change an RGB image into grayscale</link>, if you would like.
ja: <guimenuitem>グレースケール</guimenuitem>: 白黒や灰色濃淡のモードで画像が作成されます。 趣味でこのようなモノクロ画像にするだけのためにこのモードがあるのではなく、 いくつかのプラグインがこの画像形式を必要としています。 とはいえ<acronym>GIMP</acronym>なら <link linkend="gimp-image-convert-grayscale"><acronym>RGB</acronym>画像をグレースケールに変換</link> する手段もあります。

en: You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course you can always convert the image to indexed mode after it has been created. To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command.
ja: このメニューから直にインデックス化カラー画像を作ることはできませんが、 もちろん画像を作成したらあとからいつでもその画像をインデックス化モードに変換できます。 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guisubmenu>モード</guisubmenu><guimenuitem>インデックス...</guimenuitem></menuchoice> と進むと開かれる<quote>インデックスカラー変換</quote>ダイアログで実行してください。

en: Here, you specify the background color that is used for your new image. It is certainly possible to change the background of an image later, too. You can find more information about doing that in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>.
ja: ここで新しい画像の背景色を定められます。 もちろん後からでも画像の背景色は変更できます。 その方法については <link linkend="gimp-layer-dialog">レイヤーダイアログ</link> で述べています。

en: There are several choices:
ja: つぎのようにさまざまな方法があります。

en: Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown in the Toolbox.
ja: ツールボックスに示されている現在の <guimenuitem>描画色</guimenuitem> で画像を塗りつぶします。

en: Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</quote> dialog window is open.
ja: ちなみにこの描画色は<quote>新しい画像</quote>ダイアログを開いている間も変更できます。

en: Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog window is open.)
ja: ツールボックスに示されている現在の <guimenuitem>背景色</guimenuitem> で画像を塗りつぶします。 (背景色も同様に<quote>新しい画像</quote>ダイアログを開いている最中でも変更できます。)

en: Fill the image with <guilabel>White</guilabel>.
ja: 画像を <guimenuitem>白</guimenuitem> で塗りつぶします。

en: Fill the image with <guilabel>Transparency</guilabel>. If you choose this option, the image is created with an <link linkend="glossary-alpha-channel">alpha&nbsp;channel</link> and the background is transparent. The transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, to indicate the transparency.
ja: 画像に何も色を塗らず <guimenuitem>透明</guimenuitem> にします。 このオプションを選ぶと画像に <link linkend="glossary-alpha-channel">アルファチャンネル</link> が追加され、 背景レイヤーは透明になります。 画像ウィンドウでは透過している部分がわかるようにするため[初期設定では]市松模様が透けて見えます。

en: You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image as a <link linkend="glossary-parasite">parasite</link>, and is saved with the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF).
ja: 説明的な付記がここで書き込めます。 この文章は画像に <link linkend="glossary-parasite">パラサイト</link> として埋め込まれ、 [<acronym>XCF</acronym>はもちろん]<acronym>PNG</acronym>や<acronym>JPEG</acronym>や<acronym>GIF</acronym>といったファイル形式で保存する場合に画像内に保存されます。 [<acronym>PNG</acronym>や<acronym>GIF</acronym>など一部のファイル形式はマルチバイト文字に対応していません。 このような形式で日本語文字を含んだ文を保存すると何の警告もなくコメント全文が削除されます。]

en: You can view and edit this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link> dialog.
ja: このコメントは <link linkend="gimp-image-properties">画像の情報</link> ダイアログで閲覧と編集が可能です。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/create.png'; md5=beb99fd75de9ae8bba0c278eb445385a
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/create/screenshot.png'; md5=1662c563c6b15d82db6e8cb8657b62f4
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/create/scanner.png'; md5=5f8d38f919cdfe093da106137dc29822
ja: common

en: Acquire an image
ja: 取り込み

en: The <quote>Create</quote> submenu
ja: <quote>画像の作成</quote>サブメニュー

en: This menu item replaces the <quote>Acquire</quote> menu which existed in <acronym>GIMP</acronym> previous versions in the Toolbox Menu and contains a lot of logos, buttons, patterns...
ja: このメニュー項目は以前の版の<acronym>GIMP</acronym>でツールボックスメニューバーにあった <guimenu>Acq<accel>u</accel>ire</guimenu> メニューの代わりに作られました。 ツールボックスメニューは他にもロゴ作成やボタン画像作成、 パターン生成をするたくさんのメニューがありました。

en: These commands vary somewhat, depending upon your system, since the <acronym>GIMP</acronym> makes calls to system functions.
ja: これらのコマンドはシステムの機能を呼び出しますので、 お使いのシステムによっていくぶんふるまいが異なります。

en: You can access this submenu from the Image menu bar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>画像の生成</guimenuitem></menuchoice>

en: When you copy a selection, it goes into the clipboard. Then you can create a new image with it.
ja: 選択範囲を <link linkend="gimp-edit-copy">コピー</link> すると写し取られた選択範囲はクリップボードに入ります。 これを利用して新しい画像が作成できます。

en: This command has the same action as the <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Paste as new</link> command.
ja: このコマンドは <guimenu>編集</guimenu> メニューの <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">画像をクリップボードから生成</link> コマンドと同じはたらきをします。

en: The <keycap>Print Screen</keycap> keyboard key captures the screen and puts it in the clipboard. This command has the same action as <quote>taking a screenshot of the entire screen</quote> in the <link linkend="plug-in-screenshot">Screenshot</link> dialog window. The <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> key combination grabs the active window in the screen with its decorations and puts it in the clipboard.
ja: キーボードの <keycap>Print&nbsp;Screen</keycap> キーを押すと画面の表示が画像となってクリップボードに取り込まれます。 この機能は次に述べる <link linkend="plug-in-screenshot">スクリーンショット</link> ダイアログで <guilabel>画面全体</guilabel> のスクリーンショットを撮る機能と同じです。 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print&nbsp;Screen</keycap></keycombo> キーの組み合わせなら活性ウィンドウだけをその装飾枠も含んだ表示から画像を作成しクリップボードに取り込みます。

en: The <quote>Screenshot</quote> window
ja: <quote>スクリーンショット</quote>ウィンドウ

en: The <guimenuitem>Screenshot</guimenuitem> command opens a dialog with two parts:
ja: <guimenuitem>スクリーンショット...</guimenuitem> コマンドはダイアログを開きます。 ダイアログは 2 つの部分に分かれています。

en: Take a screenshot of a single window
ja: 単一ウィンドウ

en: The mouse pointer becomes a cross. Click in the image window you want to capture. A new image is created. If the <guilabel>Include window decoration</guilabel> option is unchecked, the title bar and the blue frame around the image will be removed.
ja: マウスポインターが照準点の姿になったら、 撮影したいウィンドウをクリックしてください。 新しい画像が作成され画像ウィンドウで開かれます。 このとき <guilabel>ウィンドウのデコレーションも含める</guilabel> オプションにチェックが入っていない場合はタイトルバーやウィンドウ枠が除かれます。 [上図がその例です。]

en: This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, so that you have time to pull the pop menu down.
ja: これは吹き出しメニューなどポップアップするウィンドウを撮り込むときに役立ちます。 メニューなどを引き出す余裕の時間として<quote>待ち時間</quote>が必要になるはずです。

en: If the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> option is checked, then the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place in the image.
ja: <guilabel>マウスポインターを含める</guilabel> オプションを有効にするとマウスポインターの姿も撮り込まれます。 マウスポインターだけはもう 1 層のレイヤーになりますので、 あとから画像内で位置を変更できます。

en: Select a region to grab
ja: 指定した範囲

en: The mouse pointer becomes a cross. Click and drag to create a rectangular selection in the image window. This selection will be opened as a new image. Its size is adapted to the selection size.
ja: マウスポインターが照準点の姿になったら、 画面上で任意の位置からクリックしてドラッグすると矩形枠ができます。 マウスボタンを放したときの矩形内の画面が撮り込まれ、 新しい画像ウィンドウで開かれます。

en: When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after this delay.
ja: 画面全体のスクリーンショットを撮る場合は待ち時間が経過すると自動的に撮り込まれます。 それ以外の範囲を選んだときは待ち時間が経過するとマウスポインターが照準点の姿に変わります。

en: Image capture devices
ja: 撮影・取り込みデバイス

note: <anchor id="twain-acquire"/>
en: This item is present only if you have installed image capture devices.
ja: この項目はスキャナーやカメラなど撮影して画像を作成するデバイスをシステムに導入されている場合にのみ出現します。

en: Scanner and Camera
ja: スキャナーとカメラ

en: The kinds of devices used to take pictures are too varied to be described here. Fortunately, their use is fairly intuitive. In the example shown, you can start a scanner or take an image with a webcam.
ja: 撮影ができるデバイスの種類はここで説明しきれないほど豊富にあります。 幸いどれもかなり直観的に使えます。 上の例図ではスキャナーかウェブカムが利用できることがわかります。

en: Buttons, Logos, Patterns, Web Page Themes
ja: ボタン; ロゴ; パターン; Web ページテーマ

en: An impressive list of script-fus. Have a look at it!
ja: 以下は Script-Fu のありがたいリストです。 ともかく何があるか見てみましょう。 内容構成の図面が <xref linkend="kinds-of-script-fu"/> にあります。

en: Close image
ja: 画像を閉じる

en: The <guimenuitem>Close</guimenuitem> command closes the active image. If the image is not in the main window, then the window is closed also. If the image is in the main window, the image is closed but the window remains, empty.
ja: <guimenuitem>閉じる</guimenuitem> コマンドは活性レイヤーを閉じます。 その画像のウィンドウが主ウィンドウでなければ画像ウィンドウも閉じます。 その画像ウィンドウが主ウィンドウ[最後の唯一の画像ウィンドウ?]であれば画像は閉じられてもウィンドウは無画像ウィンドウとして残ります。

en: Closing an image is not undoable: once it is closed, everything is gone, including the undo history. If the image is not <quote>clean</quote> — that is, if you have changed it since the last time you saved it — you are asked to confirm that you really want to close it. Note that an image is marked as clean when it is saved to a file, even if the file format chosen does not preserve all the information in the image, so it is a good idea to think for a moment about what you are doing before closing an image. If there is the slightest possibility that you will regret it, it can't hurt to save a copy as an <link linkend="glossary-xcf">XCF</link> file.
ja: 画像を閉じる操作は取り消しが効きません。 いったん閉じてしまえばその画像のすべては去り、 作業履歴も消えます。 仮に画像が<quote>手付かず</quote>でない &mdash; つまり保存が済んでいない操作がまだ残っている場合、 本当に閉じてしまうつもりなのかを<acronym>GIMP</acronym>はユーザーに尋ねます。 ちなみに画像は保存されればたとえそれが画像の情報を余さず保存するには不十分なファイル形式によるものであっても手付かずの標識が付きますので、 画像を閉じる前に一度はこの画像に加える操作について検討してみると良いでしょう。 万が一にも後で何か不足が発生しては遅いとお考えの方は、 その懸念がない <link linkend="glossary-xcf">XCF</link> ファイル形式でコピーをとって置きましょう。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>閉じる</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the image window titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager.
ja: <acronym>GIMP</acronym>が稼動できるほとんどのシステムでは画像ウィンドウのタイトルバーのどこかに<quote>閉じる</quote>ボタンがあって、 それをクリックしても画像が閉じられます。 このボタンの位置や容姿はお使いのウィンドウシステムとウィンドウマネージャーにより異なります。

en: If you close the image window, as described above, <acronym>GIMP</acronym> simply closes your image. However, if you close the Toolbox window by using the <quote>Close</quote> button, <acronym>GIMP</acronym> itself exits.
ja: 画像ウィンドウの<quote>閉じる</quote>ボタンは画像を閉じますが、 ツールボックスウィンドウで同じ操作をすると<acronym>GIMP</acronym>が終了します。

en: This command closes all images you have opened. The main window remaining empty is that corresponding to the last opened image.
ja: <guimenuitem>すべて閉じる</guimenuitem> コマンドは現在開かれている画像をすべて閉じます。 ひとつだけ残された無画像ウィンドウは最後に閉じられた画像のウィンドウに一致します。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>すべて閉じる</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/script-fu.png'; md5=2fcbdba7a64c19fbc19e1724ddfe3981
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/script-fu-console.png'; md5=9f8352618aed288a82e0b2a2ce7939b0
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/procedure-browser-apply-button.png'; md5=fb5e8a7b7280bdda3407e15921e8e24e
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/script-fu-console-browse-applied.png'; md5=e0dd76f5e1783877a56fa29da44f88ce
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/script-fu-server.png'; md5=2525917c820de7faa839f99b4d560514
ja: localized

en: The <quote>Script-Fu</quote> Submenu
ja: <quote>Script-Fu</quote>サブメニュー

en: Sub-menu
ja: サブメニュー

en: The <quote>Script-Fu</quote> submenu
ja: <quote>Script-Fu</quote>サブメニュー

en: This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu console. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> is a language for writing scripts, which allow you to run a series of <acronym>GIMP</acronym> commands automatically.
ja: <guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu> サブメニューには Script-Fu コンソールをはじめ Script-Fu 関連のコマンドが入っています。 <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> は<acronym>GIMP</acronym>のコマンドを自動的に実行させるスクリプトを書くための言語の一種です。

en: Activating the submenu
ja: サブメニューへの入り方

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu></menuchoice>

en: Refresh Scripts
ja: スクリプトを再読み込み

en: You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you start it again.
ja: Script-Fu スクリプトを追加や削除や変更するときにはいつもこのコマンドが必要になることでしょう。 このコマンドを実行すると Script-Fu ファイルが読み込み直され、 Script-Fu のメニュー項目を含んでいるメニューは頭から構築し直されます。 <acronym>GIMP</acronym>は一旦スクリプトを読み込んでしまうとスクリプトの内容が変更されても<acronym>GIMP</acronym>を再起動するまでは感知しないため、 このコマンドを実行しない限りスクリプトの変更を反映できません。

en: Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts fails.
ja: ちなみにひとつでもスクリプトに間違いがあると、 保存できていなければフィードバックが何も得られません。<!--XXX-->

en: The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test Scheme commands.
ja: Script-Fu コンソールは Scheme 言語のコマンドを対話的に試すのに使えます。

en: The console consists of a large scrollable main window for output and a textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return value will be displayed in the main window.
ja: このコンソールには繰り寄せ可能な大きなウィンドウがあり、 その下にある一行入力欄から送られたコマンドの出力が表示されます。 この欄に Scheme 式命令文を記入して <keycap>Enter</keycap> キーを押すと、 命令文と返された値が上のウィンドウに表示されます。

en: The Script-Fu Console
ja: Script-Fu コンソール

en: You will find more information about <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">Script-Fu console</link> in <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.
ja: <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> の詳しい案内や <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/> での <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">Script-Fu コンソール</link> の使い方の例もご覧ください。

en: The Script-Fu Console Buttons
ja: Script-Fu コンソールのボタン

en: This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button at the bottom of the window:
ja: <guibutton>参照</guibutton> ボタンは Scheme 命令の記入欄の右隣にあります。 クリックすると <link linkend="plug-in-dbbrowser">プロシージャーブラウザー</link> が開かれます。 プロシージャーブラウザーには <guibutton>適用</guibutton> ボタンがついています。

en: The additional button of the Procedure Browser
ja: プロシージャーブラウザーから取り込むためのボタン

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, the selected procedure will be pasted into the text box:
ja: プロシージャーブラウザーの <guibutton>適用</guibutton> ボタンをクリックすると、 ブラウザーで選択した手続き命令のコードがコンソールの Scheme 命令記入欄に貼り付けられます。

en: Applied <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> procedure
ja: 取り込まれた <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> 手続き命令 (プロシージャー)

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>.
ja: そうしたらもうパラメーターの名前 (上図の例では<quote>layer</quote>と<quote>mode</quote>) を値に置き換えるだけで、 あとは <keycap>Enter</keycap> を押せばよいのです。

en: Pressing this button closes the Script-Fu console.
ja: <guibutton>閉じる</guibutton> ボタンをクリックすると Script-Fu コンソールを閉じます。

en: Wenn you click on this button, the content of the main window will be removed. Note that you can't get back the removed content using the <guilabel>Save</guilabel> command.
ja: <guibutton>クリア</guibutton> ボタンをクリックすると、 主ウィンドウ部分から現在のコマンド出力の表示が消えます。 ちなみにコンソール出力に表示された内容は <guibutton>保存</guibutton> していても一旦クリアすると復元ができません。

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-characters).
ja: <guibutton>保存</guibutton> コマンドは主ウィンドウ、 つまり Script-Fu の出力表示の内容をそっくりそのまま (エコーバック行の<quote><code>&gt;</code></quote>記号も含め) テキスト形式のファイルとして保存します。 ボタンをクリックするとファイルブラウザーが開かれますので保管場所とファイル名を指定してください。

en: This command will start a server, which reads and executes Script-Fu (Scheme) statements you send him via a specified port.
ja: <guimenuitem>サーバースタート...</guimenuitem> コマンドはサーバープログラムを起動します。 起動時に指定したポートを介してサーバーに Script-Fu 命令 (Scheme 言語のコード) を送ると解釈され実行されます。

en: The Script-Fu Server Options
ja: Script-Fu サーバーオプション

en: The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to start more than one server, specifying different port numbers, of course.
ja: この番号のポートを介し Script-Fu サーバーが送受信します。 サーバーは複数起動させることも可能ですが、 もちろん互いに異なるポート番号を指定しなければなりません。

en: Server Logfile
ja: サーバーログファイル

en: Optionally you can specify the name of a file the server will use to log informal and error messages. If no file is specified, messages will be written to stdout.
ja: 必須ではありませんがここでファイル名を指定するとサーバーが発する不正や事故のメッセージがそのファイルに書き込まれます。 ファイル名を指定しない場合はメッセージが標準出力に送られます。

en: The Script-Fu Server Protocol
ja: Script-Fu サーバーのプロトコル

en: The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:
ja: Script-Fu サーバーと交信するためのプロトコルはとても単純です。

en: Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the server has to be preceded with the following 3 bytes:
ja: サーバーに送るメッセージ (Script-Fu 命令文) にはいずれもその文字列の長さ <code>L</code> を含むつぎのような 3 バイトを頭に付加します。

en: Header format for commands
ja: コマンドのヘッダー部の形式

en: Byte #
ja: バイト順

en: Magic byte ('G')
ja: マジックバイト ('G')

en: High byte of <code>L</code>
ja: <code>L</code> の高位バイト

en: Low byte of <code>L</code>
ja: <code>L</code> の低位バイト

en: Every response from the server (return value or error message) of length <code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:
ja: サーバーが返すメッセージ (返し値もしくはエラーメッセージ) にはいずれもその文字列の長さ <code>L</code> を含むつぎのような 4 バイトが付加されています。

en: Header format for responses
ja: 返し値のヘッダー部の形式

en: error code
ja: エラー判別

en: 0 on success, 1 on error
ja: 0 は成功。 1 は事故。

en: If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named <application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</acronym> source code, which you can use as a simple command line shell for the Script-Fu server.
ja: 面倒くさそうですか? それなら <application><acronym>GIMP</acronym> 2.7 版</application> (2.8 用開発者版) のソースコードに含まれている <application>servertest.py</application> という名前の Python スクリプトはいかがでしょう。 これは Script-Fu サーバーと交信できる単純なコマンドライン端末用プログラムです。

en: Re-show Last
ja: &hellip; の再表示

en: Common functions
ja: 共通機能

en: The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions).
ja: <guimenuitem>&hellip; の再表示</guimenuitem> コマンドは直前に実行したプラグインを (あれば) ダイアログつきで呼び出します。 ダイアログを介さずプラグインを実行する <guimenuitem>&hellip; の再適用</guimenuitem> コマンドとは動作が異なり、 プラグインがダイアログを開くコマンドになっていれば表示します。 ダイアログ上のオプションにはいずれも直前に使用した設定値が再現されます (そのプラグインが<acronym>GIMP</acronym>プログラミングコンベンション (お約束) を守っている場合に限ります)。

en: Please note that this command repeats the most recently executed <emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the <guimenu>Filters</guimenu> menu or not.
ja: このコマンドは最近実行されたプラグインが <guimenu>フィルター</guimenu> メニュー内のものであるかどうかを問わず再実行の対象とします。

en: When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview window, you may very well have to adjust the parameters several times before you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ja: ご利用になっているプラグインで望みどおりの結果が出るまで、 プレビュー画面を具えていない場合はことさらに、 プラグインを何度も呼び出しパラメーター調整をしてゆく操作が必要になる場合があります。 こんなとき <guimenuitem>&hellip; を元に戻す</guimenuitem> コマンドと <guimenuitem>&hellip; の再表示</guimenuitem> コマンドのショートカットを覚えておくと断然楽に作業できます。 <quote>取り消し</quote>は  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>、 <quote>プラグインの再表示</quote>は <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> です。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guimenuitem>&hellip; の再表示</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>

en: Reset All Filters
ja: すべてのフィルターのリセット

en: Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed with all of the settings initialized to the ones you used the last time you ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit <acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. Be careful: you cannot undo this command.
ja: 起用したあとも数値の調整などのやりとりが必要なプラグインはダイアログを開き、 普通は以前利用したときの設定値を再現します。 ところが以前の操作で失敗していたなどの望ましくない設定だった場合、 初期設定の値をちゃんと覚えていなければ適当な値に戻せなくなる問題が起きます。 これを挽回するひとつの方法としては<acronym>GIMP</acronym>を終了してしまい再起動すればたしかに初期設定に戻れますが、 そこまで抜本的にならずとも <guimenuitem>すべてのフィルターのリセット</guimenuitem> コマンドを使う方法があります。 これは <emphasis>すべて</emphasis> のプラグインの設定値を初期状態に戻します。 これでも劇的な変化を生じる操作ですからコマンドを呼び出すと実行前にその意思の再確認が求められます。 この操作は取り消せませんので慎重にご判断ください。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guimenuitem>すべてのフィルターのリセット</guimenuitem></menuchoice>

en: The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of the most recently executed plug-in again, using the same settings as the last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation.
ja: <guimenuitem>&hellip; の再適用</guimenuitem> コマンドは直前に実行したプラグインをそのときと同じ設定で再び実行します。 したがって前回とは異なりダイアログが出たり確認操作を求められることがありません。 メニュー項目の<quote>&hellip;</quote>の部分には直前に実行したプラグインのコマンド名が入ります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guimenuitem>&hellip; の再適用</guimenuitem></menuchoice> (&hellip; には直前に実行したフィルターのコマンド名が入ります)

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/python-fu.png'; md5=c3f0e7b456ba7b0bae30a3224c58f705
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/python-fu-console.png'; md5=e59f89337125cdb5441d43745de92fd4
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/python-fu-console-browse-applied.png'; md5=1d1e54dfee0d1a971c7e33e4b42f244b
ja: localized

en: The <quote>Python-Fu</quote> Submenu
ja: <quote>Python-Fu</quote>サブメニュー

en: The <quote>Python-Fu</quote> submenu
ja: <quote>Python-Fu</quote>サブメニュー

en: By default this submenu just contains the Python-Fu console.
ja: 初期状態のこのサブメニューには Python-Fu コンソールだけが入っています。

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is a set of <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> modules that act as a wrapper to <emphasis>libgimp</emphasis> allowing the writing of plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>.
ja: Python-Fu は <acronym>GIMP</acronym>でプラグインが使える根幹をなす libgimp に <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> 言語が通じるようにするラッパーモジュール群です。

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guisubmenu>Python-Fu</guisubmenu></menuchoice>

en: The Python-Fu Console
ja: Python-Fu コンソール

en: The Python-Fu console is a dialog window running a <quote>Python shell</quote> (a Python interpreter in interactive mode). This console is set up to make use of the internal <acronym>GIMP</acronym> library routines of <emphasis>libgimp</emphasis>.
ja: Python-Fu コンソールはダイアログウィンドウになっていて、 相互対話的に Python 言語を実行するインタープリター<quote>Python シェル</quote>がここで稼働しています。 このコンソールでは libgimp が提供する内部<acronym>GIMP</acronym>ライブラリールーチンが使える体制ができています。

en: You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands.
ja: Python-Fu コンソールは Python 言語のコマンドを相互対話的にテストするのに利用できます。

en: The console consists of a large scrollable main window for input and output, where you can type Python commands. When you type in a Python command and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command is executed by the Python interpreter. The command's output as well as its return value (and its error message, if any) will be displayed in the main window.
ja: このコンソールには大きな縦に繰り寄せられるウィンドウが中央を占めており、 ここで直に Python コマンドが入力でき、 出力行が表示されます。 Python 言語のコマンドを書き込んで <keycap>Enter</keycap> キーを押すとそのコマンドが Python インタープリターにより実行されます。 コマンドの実行結果だけでなくその関数返し値や、 あればエラーメッセージもあわせてここに表示されます。

en: The Python-Fu Console Buttons
ja: Python-Fu コンソールのボタン

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Python-Fu console input and output (including the <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote> prompt).
ja: <guibutton>保存</guibutton> コマンドは主ウィンドウに現れたすべての内容を保存します。 つまり<quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote>プロンプトを含む入力行と Python-Fu コンソールに表示される出力の両方がテキスト形式で記録できます。 ボタンをクリックするとファイルブラウザーが開かれますので保管場所とファイル名を指定してください。

note: TODO check: With or without image?
en: When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button <guibutton>Apply</guibutton> at the bottom of the window.
ja: <guibutton>参照</guibutton> ボタンは Scheme 命令の記入欄の右隣にあります。 クリックすると <link linkend="plug-in-dbbrowser">プロシージャーブラウザー</link> が開かれます。 プロシージャーブラウザーには <guibutton>適用</guibutton> ボタンがついています。

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console window as a Python command:
ja: プロシージャーブラウザーの <guibutton>適用</guibutton> ボタンをクリックすると、 ブラウザー上で選択されている手続き命令のコードがコンソールの Python 命令記入欄に貼り付けられます。

en: Applied <acronym>PDB</acronym> procedure
ja: <acronym>PDB</acronym>からプロシージャーを適用したところ

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>) with actual values, e.g.
ja: この時点でパラメーターの名前を実際の値に置き換えます。 この例では<quote>width</quote>、 <quote>height</quote>、 <quote>type</quote>の所を実際の値で置き換えます。

en: Then press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ja: そのあとは <keycap>Enter</keycap> を押せばコマンドが実行されます。

en: You can (and should!) use the constants you find in the decription of the procedure's parameters, for example <quote>RGB-IMAGE</quote> or <quote>OVERLAY-MODE</quote>. But note that you have to replace hyphens (<quote>-</quote>) with underscores (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.
ja: プロシージャーのパラメーターには説明にある通りの定数値も使えます。 むしろ使うべきです。 例えば<quote>RGB-IMAGE</quote>や<quote>OVERLAY-MODE</quote>があります。 ただしブラウザーに現れる名前のハイフン記号<quote>-</quote>は下線記号 (アンダースコア) <quote>_</quote>に置き換えて、 <code>RGB_IMAGE</code> や <code>OVERLAY_MODE</code> のような表現にしなくてはなりません。

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is not limited to just calling procedures from the <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym> procedural database). To create a new image object like in the example above, you can also type
ja: <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym>プロシージャーデータベース) からプロシージャーを拾い上げる用途ならば Python-Fu に何の制限もありません。 上記の例のとおり新しい画像オブジェクトを作成するのなら、 次のように記入しましょう。

en: 
                  image = gimp.Image(width, height, type)
ja: 
                  image = gimp.Image(<replaceable>width, height, type</replaceable>)

en: (with actual values for <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>).
ja: ここで<quote>width</quote>、 <quote>height</quote>、 <quote>type</quote>のところには実際の値を記入します。

en: Pressing this button closes the console.
ja: <guibutton>閉じる</guibutton> ボタンをクリックするとコンソールを閉じます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters.png'; md5=9b59e86767a7d997d4ec434d423946f2
ja: localized

en: Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu
ja: <quote>フィルター</quote>メニューのあらまし

en: Introduction to filters
ja: あらまし

en: The <quote>Filters</quote> menu
ja: <quote>フィルター</quote>メニュー

en: In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in this menu do not modify images at all.
ja: <acronym>GIMP</acronym>の用語法における <emphasis>フィルター</emphasis> とは画像の見た目を変更するプラグインのことで、 ほとんどの場合活性レイヤーで作動します。 でもこのメニュー内のすべての項目がこの定義にあてはまるわけではありません。 というのも<quote>フィルター</quote>の用語でプラグインのことをその作用と関係なしに呼ぶ誤用がしばしば見受けられるからです。 しかも正にこのメニュー内でさえ全然画像を加工しないプラグインが入っています。

en: With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the appearance of this menu can be completely different for each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course they are always in the same places in the menu.
ja: <guimenu>フィルター</guimenu> メニュー内のコマンドは冒頭の最上段の 3 つのコマンドを除きすべてがプラグインで提供されています。 プラグインのメニュー項目が置かれる場所はプラグイン自身が意のままに決めています。 こう言うとこのメニューの中身はユーザーごとに全く異なった構成にもなりそうですが、 実際はほとんどのプラグインが<acronym>GIMP</acronym>と一緒にインストールされた同梱物なのでメニュー上の位置はいつも同じになりますから、 見た目にまるきり違うようなことはありません。 [上図は私の構成です。 メニュー下部のぼかしがかけられた項目は<acronym>GIMP</acronym>に同梱されていません。 なおこの部分と冒頭のコマンドの部分は <guisubmenu>ぼかし</guisubmenu> サブメニュー内のフィルタープラグインを利用しました。]

en: Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-in to place its menu entries.
ja: プラグインは <guimenu>フィルター</guimenu> メニュー内にあるものがすべてではありません。 他のメニューにもプラグインが入っています。 実は<acronym>GIMP</acronym>の数々の基本機能 (例えば <guimenu>レイヤー</guimenu> メニューの <guimenuitem>半統合</guimenuitem> コマンド) がプラグインで実装されています。 でも普段は <guimenuitem>フィルター</guimenuitem> メニューがプラグインを呼び出すメニュー項目のありかです。

en: For general information on plug-ins and how to use them, see the section on <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-ins</link>. You can find information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in the <link linkend="filters">Filters</link> chapter. For filters you install yourself, please refer to the information which came with them.
ja: プラグインについての総合的な情報や使い方については <link linkend="gimp-concepts-plugins">プラグイン</link> の節で述べています。 <acronym>GIMP</acronym>についてくるフィルターの情報は <link linkend="filters">フィルター</link> の章に網羅されています。 ご自身でインストールされたプラグインについては入手された配布物に含まれる案内に従ってください。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/tip-of-the-day.png'; md5=a470c73bb7eb938878961eb5288a1568
ja: localized

en: The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the <guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips to help you gain a better understanding of some of the subtle points of using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay attention to these, because they often suggest ways of doing something that are much easier or more efficient than more obvious approaches.
ja: <guimenuitem>今日の技</guimenuitem> コマンドは<quote><acronym>GIMP</acronym> 今日の技</quote>ダイアログを開きます。 このダイアログは<acronym>GIMP</acronym>を使う上でつまづきそうなところやちょっと微妙なところをよりうまく理解する助けとなる有用なまめ知識を表示します。 <acronym>GIMP</acronym>が初めてという方にとってはきっとこのまめ知識がとても価値のある情報だと思われることでしょう。 見てすぐわかるような機能はともかくそれ以上に簡単な方法や効果的な方法がそこに書いてあるからです。

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ヘルプ</guimenu><guimenuitem>今日の技</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Tip of the Day</quote>Dialog window
ja: <quote><acronym>GIMP</acronym> 今日の技</quote>ダイアログウィンドウ

en: Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page.
ja: 技のいくつかは <guilabel>詳しくはコチラ</guilabel> リンクが有効になっていて、 クリックすると関連する<quote><acronym>GIMP</acronym> 使用のてびき</quote>が開けます。

en: New in <acronym>GIMP</acronym> 2.6
ja: <application><acronym>GIMP</acronym> 2.6</application> 以降の改訂

en: The tip of the day is no longer displayed by default each time you start <acronym>GIMP</acronym>.
ja: <acronym>GIMP</acronym>起動時に<quote>今日の技</quote>を表示する機能は廃止されました。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/procedure-browser.png'; md5=433ba7ef41c6b78a0e5f6bf235e34654
ja: localized

en: The Procedure Browser
ja: プロシージャーブラウザー

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins.
ja: <guimenuitem>プロシージャーブラウザー</guimenuitem> コマンドはプロシージャーデータベース <link linkend="glossary-pdb">PDB</link> に登録されたプロシージャー (手続き命令) に関する情報を表示します。 ここに表示されるプロシージャーはスクリプトやプラグインから呼び出して利用できる機能です。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ヘルプ</guimenu><guimenuitem>プロシージャーブラウザー</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
ja: <quote>プロシージャーブラウザー</quote>ダイアログウィンドウのご説明

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
ja: <quote>プロシージャーブラウザー</quote>ダイアログのウィンドウ

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by querying the procedural database with a regular expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:
ja: 上図は<quote>プロシージャーブラウザー</quote>ダイアログウィンドウを示しています。 左側の繰り寄せ可能なウィンドウ内の項目のどれかをクリックすると右側の領域にその詳しい情報が表示されます。 プロシージャーデータベースは要素を絞った検索ができます。 引き出しリストから検索したい要素を特定し、 <guilabel>検索:</guilabel> 記入欄に語句を書き込みます。 正規表現が使えます。

en: Shows a list of procedures which have code names that contain the part of name you entered.
ja: 記入した語句の表現に合致するコード名をもつプロシージャーが列挙されます。

en: Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you entered.
ja: 記入した語句を煽り文句に含んでいるプロシージャーが列挙されます。

en: Shows a list of procedures which have additional information text that contain the word you entered.
ja: 記入した語句を追加情報に含んでいるプロシージャーが列挙されます。

en: Shows a list of procedures which created by the author which has the part of name you entered.
ja: 記入した語句を作者名に含んでいるプロシージャーが列挙されます。

en: Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the part of name you entered.
ja: 記入した語句を著作権者の表記に含むプロシージャーが列挙されます。

en: Shows a list of procedures which have date of year that match the year you entered.
ja: 記入した語句を日付の年に含むプロシージャーが列挙されます。

en: This query is processed with text but not date value, so you cannot find some procedure entries even if their date contains the year you entered. For example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures with 2001, but it matches with 2000 or 2005.
ja: この検索は日付の数値ではなく数字のつきあわせで処理されるので、 制作年に該当するプロシージャーであっても検索もれとなるおそれがあります。 例えば日付が 2000-2005 となっているプロシージャーは 2000 もしくは 2005 では検索に該当しますが 2001 では引き当てられません。

en: Shows a list of procedures which have a one of four types: <quote>Internal GIMP procedure</quote>, <quote>GIMP Plug-In </quote>, <quote>GIMP Extension</quote>, or <quote>Temporary Procedure</quote>.
ja: <quote>Internal GIMP procedure</quote> (l)、 <quote>GIMP Plug-In</quote> (-)、 <quote>GIMP Extension</quote> (x)、 <quote>Temporary Procedure</quote> (y) の 4 つの型のいずれかに該当するプロシージャーが列挙されます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/plug-in-browser.png'; md5=2e7c199635a40134b34e062bebfc8638
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/plug-in-browser-tree.png'; md5=006151c3c1755a6ccea08405cc5cd766
ja: localized

en: The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the <guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar.
ja: <guimenuitem>プラグインブラウザー</guimenuitem> はダイアログを開きます。 このダイアログには現在<acronym>GIMP</acronym>に読み込まれているすべての拡張機能 (プラグイン) の一覧表が、 縦のリストあるいは階層木構造で表示されます。 <acronym>GIMP</acronym>のフィルターの数多くが実はプラグインなので、 なじみのある名前がこの表にたくさん出てくることでしょう。 ちなみにこのブラウザーから拡張機能を起動することはできません。 いずれの機能も該当するコマンドがメニューにあるので代わりにそれを使いましょう。 たとえばフィルタープラグインはほとんどが <guimenu>フィルター</guimenu> メニューから呼び出せます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ヘルプ</guimenu><guimenuitem>プラグインブラウザー</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
ja: <quote>プラグインブラウザー</quote>ダイアログウィンドウのご説明

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
ja: <quote>プラグインブラウザー</quote>ダイアログウィンドウの一覧表表示

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
ja: 上図は一覧表表示をする<quote>プラグインブラウザー</quote>を示しています。 左側の繰り寄せ可能なウィンドウ内のプラグイン名のどれかをクリックすると右側の領域にそのさらに詳しい情報が表示されます。 上図の場合は <guilabel>リスト表示</guilabel> のタブをクリックして選択しました。

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then displays the matches found.
ja: プラグインは名前で検索できます。 <guilabel>検索:</guilabel> 欄にプラグイン名の断片もしくは完全なものを記入してください。 左側の領域に該当した名前が現れます。

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
ja: <quote>プラグインブラウザー</quote>ダイアログウィンドウのツリー表示

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
ja: 上図は木構造表示をする<quote>プラグインブラウザー</quote>を示しています。 左側の繰り寄せ可能なウィンドウ内のプラグイン名のどれかをクリックすると右側の領域にそのさらに詳しい情報が表示されます。 また三角形のしるしをクリックすると木構造の枝を閉じたり開いたりできます。 この表示を見るには <guilabel>ツリー表示</guilabel> のタブをクリックしてください。

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
ja: 一覧表もプラグインの情報も巨大な表示となるので全体を一望しづらくなっています。 適宜スクロールバーを使って表示内容を繰り寄せてご覧ください。

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help browser, or it may be a web browser.
ja: <guimenuitem>ヘルプ</guimenuitem> コマンドは<acronym>GIMP</acronym>使用のてびきをブラウザーで表示します。 使用するブラウザーは <link linkend="gimp-prefs-help">設定</link> ダイアログの<quote>ヘルプ</quote>のページで設定できます。 一般的なウェブブラウザーが利用できるほか、 <acronym>GIMP</acronym>組込みのヘルプブラウザーも利用できます。

en: If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent help online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.
ja: ヘルプ機構が作動しないときはお使いのシステムに<quote><acronym>GIMP</acronym>使用のてびき</quote>がインストールされているかどうかご確認ください。 あるいは最新のオンライン版ヘルプ <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> もご利用になれます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>ヘルプ</guimenu><guimenuitem>ヘルプ</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/gimp-online.png'; md5=a0ed30aedd70c55f3ada08fc85c892c8
ja: localized

en: GIMP online
ja: GIMP 関連のウェブサイト

en: GIMP Online
ja: GIMP 関連のウェブサイト

en: The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu
ja: <quote>ヘルプ</quote>メニューの<quote><acronym>GIMP</acronym> 関連のウェブサイト</quote>サブメニュー

en: The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which lists several helpful web sites that have to do with various aspects of <acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web browser will try to connect to the URL.
ja: <guisubmenu>GIMP 関連のウェブサイト</guisubmenu> サブメニューには<acronym>GIMP</acronym>のさまざまな側面をつかむのに役立ついくつかのサイトが列挙されています。 どの項目もクリックするとウェブブラウザーを開き、 その<acronym>URL</acronym>に接続を試みます。

en: Context help
ja: コンテキスト

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
ja: <guimenuitem>コンテキスト</guimenuitem> コマンドはマウスポインターを状況適応態勢にしてその姿を<quote>?</quote>に変えます。 その状態でウィンドウかダイアログかメニュー項目をクリックすると、 クリックした対象に関連する<acronym>GIMP</acronym>のヘルプ情報があれば表示されます。 またヘルプ情報が欲しい部品の上にマウスポインターをかざして <keycap>F1</keycap> を押すだけでいつでも脈絡に応じたヘルプを呼び出せます。

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ヘルプ</guimenu><guimenuitem>コンテキスト</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/about.png'; md5=ed285abca36d71789fb3ca48202915ab
ja: localized

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</guilabel> window, which displays information about the version of The <acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it.
ja: <guimenuitem>GIMP について</guimenuitem> コマンドは、 お使いの<acronym>GIMP</acronym>の版についての情報と制作者の名前を表示する<quote>GIMP について</quote>ウィンドウを開きます。

en: Activating the <quote>About</quote> Command
ja: <quote>GIMP について</quote>コマンドの呼び出し方

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ヘルプ</guimenu><guimenuitem>GIMP について</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>About</quote> dialog window
ja: <quote>GIMP について</quote>ダイアログのウィンドウ

en: The <guibutton>Credits</guibutton> leads to the list of contributors to GIMP program, concerning programming, graphics and translation of the interface.
ja: <guibutton>クレジット</guibutton> ボタンをクリックすると、 <acronym>GIMP</acronym>制作の協力者の名前が、 開発とドキュメントと翻訳とアートワークに分類して別ウィンドウで表示されます。

en: The <guibutton>Licence</guibutton> explains how to get the licence.
ja: <guibutton>ライセンス</guibutton> ボタンをクリックすると使用許諾に関連する案内が別ウィンドウで表示されます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/crop-orig.png'; md5=907566831ae7973604b7bfd102f8b12b
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/crop-auto.png'; md5=bd48475d6b748c3a5a9d3bba64a61799
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/crop-zealous.png'; md5=6fae2f2f2835961cc9653d993b8f16f6
ja: common

en: Zealous Crop
ja: 最小枠で切り抜き

en: According to color
ja: 色に従った切り抜き

en: The <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> command crops an image using a single solid color as a guide. It crops the edges, as with the <link linkend="gimp-image-crop">Autocrop</link> command, but it also crops the areas in the middle of the image which have the same color (at least, in principle).
ja: <guimenuitem>最小枠で切り抜き</guimenuitem> コマンドは単色で塗られた部分を依代に画像を切り抜きます。 画像の外縁を切り抜くところは <link linkend="plug-in-autocrop">画像の自動切り抜き</link> コマンドと同じ作用をしますが、 ともかく原則的にはさらに画像の途中でも同じ色の部分が切り落とされます。

en: Please note that <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> crops all of the layers, although it only analyzes the active layer. This may lead to a loss of information from the other layers.
ja: <guimenuitem>最小枠で切り抜き</guimenuitem> コマンドは画像に複数のレイヤーがあっても活性レイヤーを見ただけで画像全体を切り抜いてしまいます。 他のレイヤーにあった情報が失われるおそれがあるのです。

en: <quote>Zealous Crop</quote> Example
ja: <quote>最小枠で切り抜き</quote>の例

en: <quote>Autocrop</quote> applied
ja: <quote>自動切り抜き</quote>を実施

en: <quote>Zealous Crop</quote> applied
ja: <quote>最小枠で切り抜き</quote>を実施

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>最小枠で切り抜き</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/transform.png'; md5=79fb9e2dc305a00f795d004549ebb9eb
ja: localized

en: The <quote>Transform</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
ja: <quote>画像</quote>メニューの<quote>変形</quote>サブメニュー

en: The items on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu transform the image by flipping it, rotating it or cropping it.
ja: <guisubmenu>変形</guisubmenu> サブメニューは画像に反転、 回転、 切り抜きのいずれかの変形を加えるコマンドで成り立っています。

en: Activating the Submenu
ja: サブメニューへの入り方

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu></menuchoice>

en: The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu
ja: <quote>変形</quote>サブメニューの目次

en: The <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu has the following commands:
ja: <guisubmenu>変形</guisubmenu> サブメニューにはつぎのコマンドがあります。

en: Flip Horizontally; Flip Vertically
ja: 水平反転; 垂直反転

en: Rotate 90° clockwise / counter-clockwise; Rotate 180°
ja: 時計回りに 90 度回転; 反時計回りに 90 度回転; 180 度回転

en: You can rotate the image 90° clockwise or counter-clockwise, or rotate it 180°, by using the rotation commands on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu of the <guimenu>Image</guimenu> menu. These commands can be used to change between Portrait and Landscape orientation. They work on the whole image. If you want to rotate the image at a different angle, rotate a selection or rotate a layer, use the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate Tool</link>. You can also rotate a layer by using the <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Layer Transform</link> menu.
ja: <guimenu>画像</guimenu> メニューの <guisubmenu>変形</guisubmenu> サブメニューには画像を時計回りもしくは反時計回りに 90 度回転させるコマンドや 180 度回転させるコマンドがあります。 これらのコマンドは縦の画像を横に (あるいはその逆) するのに使えます。 回転は画像全体に作用します。 直角以外の角度に画像もしくはレイヤーあるいは選択範囲を回転させたいときは <link linkend="gimp-tool-rotate">回転ツール</link> をご利用ください。 レイヤーを回転させるコマンドは <link linkend="gimp-layer-transform-menu">レイヤーの変形</link> メニューにもあります。

en: Activate the Commands
ja: コマンドの呼び出し方

en: You can access these three commands from the image menubar through
ja: 3 つのコマンドのいずれも画像ウィンドウのメニューより

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem></menuchoice>,
ja: <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>時計回りに 90 度回転</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CCW</guimenuitem></menuchoice> and
ja: <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>反時計回りに 90 度回転</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>180 度回転</guimenuitem></menuchoice>

en: Cut off image according to guides
ja: ガイドに沿った画像の切り抜き

en: The <guimenuitem>Guillotine</guimenuitem> command slices up the current image, based on the image's guides. It cuts the image along each guide, similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper cutter) and creates new images out of the pieces. For further information on guides, see <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.
ja: <guimenuitem>ギロチン</guimenuitem> コマンドは画像をガイド (見当線) に従って切り分けます。 これは事務用品の裁断器が文書を切るようにガイドに沿ってすっぱりと切り分けて、 ばらばらになった断片のそれぞれをもとに新たな画像を作成します。 ガイドについての詳しい情報は、 用語集の <link linkend="glossary-guides">ガイド (見当線)</link> の項をご覧ください。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Guillotine</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>ギロチン</guimenuitem></menuchoice>

en: You can flip the image, or turn it over like a card, by using the <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> or <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> commands. These commands work on the whole image. To flip a selection, use the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>. To flip a layer, use the functions of the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu></menuchoice> menu or the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>.
ja: 絵札を返すように画像を反転するには <guimenuitem>水平反転</guimenuitem> コマンドや <guimenuitem>垂直反転</guimenuitem> コマンドを使います。 これらのコマンドは画像を丸ごとひっくり返します。 選択範囲を反転させるには <link linkend="gimp-tool-flip">鏡像反転ツール</link> をお使いください。 レイヤーを反転させるには画像ウィンドウメニューの <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu></menuchoice> サブメニュー内にある同様なコマンドか <link linkend="gimp-tool-flip">鏡像反転ツール</link> をお使いください。

en: You can access the horizontal flip command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像を左右に裏返すには画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>水平反転</guimenuitem></menuchoice>

en: You can access the vertical flip command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像の天地を返すには画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>垂直反転</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; md5=2fe36174e3a2145e2d46d0a61f86c8ab
ja: localized

en: The <guimenuitem>Scale Image</guimenuitem> command enlarges or reduces the physical size of the image by changing the number of pixels it contains. It changes the size of the contents of the image and resizes the canvas accordingly.
ja: <guimenuitem>画像の拡大・縮小...</guimenuitem> コマンドは画像の縦と横のそれぞれの画素数を変更することで画像の大きさを物理的に増加もしくは減少させます。 拡大・縮小は画像の内容を変更して行われますのでキャンバスの大きさも変わります。

en: It operates on the entire image. If your image has layers of different sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, you will be warned before the operation is performed.
ja: この操作は画像を全体的に変更します。 レイヤーの幅や高さは 1 ピクセルたりとも伸縮できないため、 大きさの異なるレイヤーが画像に含まれているときは画像を小さくしても一部のレイヤーが縮小できません。 その場合には操作を実行する前に警告が出ます。

en: If you only want to scale a particular layer, use the <link linkend="gimp-layer-scale">Scale Layer</link> command.
ja: 特定のレイヤーだけを拡大・縮小するには <link linkend="gimp-layer-scale">レイヤーの拡大縮小...</link> コマンドをご利用ください。

en: If scaling would produce an image larger than the <quote>Maximum new image size</quote> set in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog (which has a default of 64Mb), you are warned and asked to confirm the operation before it is performed. You may not experience any problems if you confirm the operation, but you should be aware that very large images consume a lot of resources and extremely large images may take more resources than you have, causing <acronym>GIMP</acronym> to crash or not perform well.
ja: <link linkend="gimp-prefs-environment">設定</link> ダイアログの<quote>環境</quote>のページで設定される <guilabel>新しい画像の最大サイズ</guilabel> (初期設定値は 64Mb) を上回る容量の画像を拡大の操作で生成するおそれのあるときは、 実行前に警告があり、 確認を求められます。 このような操作でも問題が発生しなければよいのですが、 残念ながら大きな画像はたくさんの資源を要求しますし、 お使いのシステムの資源量を上回る巨大な画像ともなると<acronym>GIMP</acronym>を異常終了させたり不正な処理を行なう危険がありますので注意が必要です。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Scale Image</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>画像の拡大・縮小...</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>Scale Image</quote> Dialog
ja: <quote>画像の拡大・縮小</quote>ダイアログ

en: The <quote>Scale Image</quote> dialog
ja: <quote>画像の拡大・縮小</quote>ダイアログ

en: You should keep in mind that an image can be located in one of four places: in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it is displayed, or on paper after it has been printed. Scaling the image changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a file).
ja: 画像の現れる場所を 4 つの段階に分けると、 画像ファイルの中にあったものが、 読み込まれたあとは<acronym>RAM</acronym>に収まり、 表示されれば画面上に現れ、 印刷されれば紙面に描かれます。 画像のありかはこのいずれかになることを念頭に置いて話をすすめます。 画像を拡大・縮小することは画像に含まれる画素数 (つまり情報量) が変化することですから、 画像を収めるための<acronym>RAM</acronym>やファイルの容量に直接の影響があります。

en: However printing size also depends upon the resolution of the image, which essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. If you want to change the printing size without scaling the image and changing the number of pixels in it, you should use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size</link> dialog. The screen size depends not only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom factor and the setting of the <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> option.
ja: ただし印刷された画像の大きさは画像の解像度にも依存します。 解像度は紙上で単位距離あたりの画素数 (ppi ならピクセル毎インチ) を本質的に決定します。 画像をいっさい拡大・縮小せず画素数もいじらぬまま印刷物の画像の大きさを変更する必要があるときは <link linkend="gimp-image-print-size">画像印刷解像度の設定</link> ダイアログをお使いください。 画面上の寸法は画素数のみならず画面の解像度や表示倍率、 さらには <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">ピクセル等倍で表示</link> オプションの扱いによっても変わります。

en: If you enlarge an image beyond its original size, <acronym>GIMP</acronym> calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new detail. The more you enlarge an image, the more blurred it becomes. The appearance of an enlarged image depends upon the interpolation method you choose. You may improve the appearance by using the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter after you have scaled an image, but it is best to use high resolution when you scan, take digital photographs or produce digital images by other means. Raster images inherently do not scale up well.
ja: 画像を引き伸ばして拡大すると<acronym>GIMP</acronym>は不足する画素を補間により算出しますが、 それで画像がより詳細になるわけではありません。 画像は拡大を進めるにつれ不鮮明になってゆきます。 拡大された画像の見た目の質は選択した補間方法によって違ってきます。 <link linkend="plug-in-sharpen">鮮鋭化</link> 強調フィルターを使えば拡大した画像も多少は見栄えがよくなりますが、 スキャナーで取り込むにしろデジタル写真を撮るにしろ画像をデジタル作成するにしろやはり始めから高い解像度にしておくに越したことはありません。 もともとラスター画像の引き伸ばしはうまくできないものなのです。

en: You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. You have to consider that most internet users have relatively small screens which cannot completely display a large image. Many screens have a resolution of 1024x768 or even less.
ja: Web で公開する予定の画像は縮小する必要がでてきます。 インターネットの向こう側にいる人々のなかには大きな画像を丸ごと表示できない比較的小さなコンピューター画面で見ているひともいます。 だいたい 1024&times;768 ピクセルかそれ以下の画面がまだ多く使われています。

en: Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>.
ja: 画素を加減する処理を<quote>再標本化</quote> (<foreignphrase>resampling</foreignphrase>) といいます。

en: Width; Height
ja: 幅; 高さ

en: When you click on the <guimenuitem>Scale</guimenuitem> command, the dialog displays the dimensions of the original image in pixels. You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> you want to give to your image by adding or removing pixels. If the chain icon next to the Width and Height boxes is unbroken, the Width and Height will stay in the same proportion to each other. If you break the chain by clicking on it, you can set them independently, but this will distort the image.
ja: <guimenuitem>画像の拡大・縮小...</guimenuitem> コマンドでこのダイアログを呼び出した時点では画像の寸法がピクセル単位で表示されています。 これらの値を加減して <guilabel>幅</guilabel> や <guilabel>高さ</guilabel> を決めてゆきます。 両記入欄の右隣にある鎖のしるしが連結した姿になっているときは幅と高さが連動して互いの比例関係 (縦横比) を維持します。 この鎖をクリックすると連結が解け、 幅と高さを個別に指定できるようになりますが、 画像は歪みます。

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, you can set the image size relative to its original size. You can also use physical units, such as inches or millimeters. If you do that, you should set the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields to appropriate values, because they are used to convert between physical units and image dimensions in pixels.
ja: もちろん寸法の設定に使える単位はピクセルに限りません。 記入欄の右隣の引き出しメニューで他の単位に換えて指定できます。 また百分率を単位に選べば元画像の大きさとの相対比率で大きさを設定できます。 インチやミリメートルのような実寸単位も利用できます。 しかしこのとき <guilabel>水平解像度</guilabel> と <guilabel>垂直解像度</guilabel> に適切な値を設定しなければなりません。 この解像度をもとに実寸から画像の画素数による寸法への変形が行なわれるためです。

en: X resolution; Y resolution
ja: 水平解像度; 垂直解像度

en: You can set the printing resolution for the image in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields. You can also change the units of measurement by using the drop-down menu.
ja: 画像印刷の解像度が <guilabel>水平解像度</guilabel> と <guilabel>垂直解像度</guilabel> で設定できます。 寸法は引き出しメニューで他の単位にも切り替えられます。

en: To change the image size, either some pixels have to be removed or new pixels must be added. The process you use determines the quality of the result. The <guilabel>Interpolation</guilabel> drop down list provides a selection of available methods of interpolating the color of pixels in a scaled image:
ja: 画像の大きさを変更すると画素の削除または追加のいずれかが必ず起こります。 その処理方法いかんで仕上がりの品質が変わってきます。 <guilabel>補間方法</guilabel> の引き出しリストで拡大・縮小を受けた画像の画素の色を補間するのに使える処理方法が選択できます。

en: <guilabel>None</guilabel>: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low quality, but very fast.
ja: <guilabel>補間しない</guilabel>: 補間は行なわれません。 あたかも拡大表示のような画素の拡張や削除がなされるだけです。 この方式の品質は最低ですが非常に高い処理速度が出ます。

en: <guilabel>Linear</guilabel>: This method is relatively fast, but still provides fairly good results.
ja: <guilabel>線形</guilabel>: この方式は比較的高速ですが、 かなり良い結果が出せます。

en: <guilabel>Cubic</guilabel>: The method that produces the best results, but also the slowest method.
ja: <guilabel>キュービック</guilabel>: この処理は最高の仕上りが期待できますが、 処理に最も時間が掛かります。

en: <guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: New with GIMP-2.4, this method gives less blur in important resizings.
ja: <guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: <application><acronym>GIMP</acronym> 2.4</application> から登場したこの方式は、 比較的ぼやけにくい卓越した拡大を実現します。

en: See also the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale tool</link>, which lets you scale a layer, a selection or a path.
ja: レイヤーや選択範囲やパスの大きさも変えられる <link linkend="gimp-tool-scale">拡大・縮小ツール</link> も参照してください。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/properties-profile.png'; md5=7a626f4ca6f96fccc12b3097fe22c574
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/properties-comment.png'; md5=885f70a5eff8b08fddff550cebb7a6c0
ja: localized

en: The <quote>Image Properties</quote> command opens a window that shows lots of different information for the image.
ja: <guimenuitem>画像の情報</guimenuitem> コマンドは画像についての数多くの情報を網羅したウィンドウを開きます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Properties</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>画像の情報</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>

en: The properties window is divided into three tabs.
ja: <quote>画像の情報</quote>ウィンドウは 3 つのタブに分かれています。

en: <quote>Properties</quote> tab
ja: <quote>プロパティ</quote>タブ

en: Pixel dimensions
ja: ピクセル寸法

en: Shows the image height and width in pixels, that is, the <emphasis>physical</emphasis> size of the image.
ja: 画像の幅と高さをピクセル単位で、 つまり <emphasis>物質的な</emphasis> 大きさで示しています。

en: Print size
ja: 印刷サイズ

en: Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. This is the <emphasis>logical</emphasis> size of the image. It depends upon the physical size of the image and the screen resolution.
ja: 印刷物での画像の寸法を現在使われている単位で表示しています。 ただしこの画像の寸法は上記の物質的な大きさと画面の解像度により算出された <emphasis>論理的な</emphasis> 値です。

en: Shows the print resolution of the image in pixel per inch.
ja: 画像の印刷解像度をドット毎インチで表示しています。 この値は <link linkend="gimp-image-print-size">画像印刷解像度の設定</link> ダイアログで変更できます。

en: Shows the images color space.
ja: 画像の色空間名を表示しています。

en: Path and name of the file that contains the image.
ja: 画像を収めたファイルの保管場所 (パス名) とファイル名をつなげて表示しています。 点々<quote>&hellip;</quote>で省略されている部分はウィンドウを横に拡げると読めます。

en: Size of the file that contains the image.
ja: 画像を収めたファイルの容量を表示しています。

en: Format of the file that contains the image.
ja: 画像を収めたファイルの形式名を表示しています。

en: Size in memory
ja: メモリ中のサイズ

en: RAM consumption of the loaded image including the images journal. This information is also displayed in the image window. The size is quite different from the size of the file on disk. That is because the displayed image is decompressed and because <acronym>GIMP</acronym> keeps a copy of the image in memory for Redo operations.
ja: 画像の読み込みと作業履歴の記録のために費やされた<acronym>RAM</acronym>量が表示されています。 この情報は画像ウィンドウのステータスバーでも表示されます。 この値はファイルサイズとはかなり異なります。 画面に画像を表示するときに圧縮を解いているのに加え、 <acronym>GIMP</acronym>は<quote>やり直し</quote> (リドゥ) のために画像の複製もメモリー上に置くためです。

en: Undo steps
ja: アンドゥ回数

en: Number of actions you have performed on the image, that you can undo. You can see them in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
ja: これまでに画像に加えた操作の取り消せる手数が表示されています。 <link linkend="gimp-undo-dialog">作業履歴</link> ダイアログでその様子がよく判ります。

en: Redo steps
ja: リドゥ回数

en: Number of actions you have undone, that you can redo.
ja: 取り消された操作のうち<quote>やり直し</quote>が効く手数が表示されています。

en: Number of pixels; Number of layers; Number of channels; Number of paths
ja: ピクセル数; レイヤー数; チャンネル数; パス数

en: Well counted!
ja: ちゃんと数えてありますよ!

en: <quote>Color profile</quote> tab
ja: <quote>カラープロファイル</quote>タブ

en: This tab contains the name of the color profile the image is loaded into GIMP with. Default is the built-in <quote>sRGB</quote> profile.
ja: このタブでは画像とともに<acronym>GIMP</acronym>に読み込まれたカラープロファイルの名前が表示されます。 初期値は組込み<quote>sRGB</quote>プロファイルです。

en: <quote>Comments</quote> tab
ja: <quote>コメント</quote>タブ

en: This tab allows you to view and edit a comment for the image.
ja: このタブで画像に埋め込むコメントが読め、 編集できます。 [未保存の変更がない画像に新たにコメントをここで書き加えても、 <quote>手付き</quote>と認識されません。 おそらくバグです。]

en: Size and resolution
ja: 大きさと解像度

en: You can use the <guimenuitem>Print Size</guimenuitem> dialog to change the <emphasis>dimensions of a printed image</emphasis> and its <emphasis>resolution</emphasis>. This command does not change the number of pixels in the image and it does not resample the image. (If you want to change the size of an image by resampling it, use the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> command.)
ja: <guimenuitem>印刷サイズ...</guimenuitem> コマンドで呼び出せる<quote>画像印刷解像度の設定</quote>ダイアログを用いて印刷物の <emphasis>寸法</emphasis> と <emphasis>解像度</emphasis> が変更できます。 このコマンドは画像の画素数 (ピクセル数) を変えることはなく、 画像の再標本化も行ないません。 (再標本化によって画像の大きさを変更したいときは <link linkend="gimp-image-scale">画像の拡大・縮小...</link> コマンドか <link linkend="gimp-tool-scale">拡大・縮小</link> ツールをご利用ください。)

en: You can access this dialog from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print Size</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>印刷サイズ...</guimenuitem></menuchoice>

en: Options in the <quote>Print Size</quote> Dialog
ja: <quote>画像印刷解像度の設定</quote>ダイアログのオプション

en: The <quote>Print Size</quote> dialog
ja: <quote>画像印刷解像度の設定</quote>ダイアログ

en: The output resolution determines the number of pixels used per unit length for the printed image. Do not confuse the output resolution with the printer resolution, which is expressed in dpi (dots per inch); several dots are used to print a pixel.
ja: 出力解像度とは印刷物の単位長さあたりの画素数を定義するものです。 プリンターの解像度と出力解像度を混同しないよう注意しましょう。 プリンターの解像度は dpi [ドット毎インチ]で表わされ、 1 画素に数ドットを割り当てることもあります。

en: When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the resolution of the original image. If you increase the output resolution, the printed page will be smaller, since more pixels are used per unit of length. Conversely, and for the same reason, resizing the image modifies the resolution.
ja: このダイアログが開かれたはじめの段階で解像度の欄に表示されている値は元の画像の解像度です。 出力解像度を大きくとると単位あたりの画素数が増すため印刷物は小さくなります。 同じ理由から逆に印刷物の幅や高さを変えると出力解像度も変化します。

en: Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling it, since no pixels (and no image information) are removed.
ja: 出力解像度を増やすにつれ印刷物の精度が上がります。 [印刷される画像は縮まりますが]元の画像をただ縮小するのとは異なり画素は減りません (つまり画像の情報が劣化しません)。

en: You can set the printing Width and Height by using the text boxes. You can also choose the units for these values from the dropdown list.
ja: 印刷される画像の大きさはこの数値記入欄で指定できます。 引き出しリストから他の単位も選択できます。

en: As soon as you change the Width or the Height, the X and/or Y resolution values automatically change accordingly. If the two resolution values remain linked, the relationship of the width to the height of the image is also automatically maintained. If you would like to set these values independently of each other, simply click on the chain symbol to break the link.
ja: 印刷物の幅や高さを変更すると直ちに関連する水平解像度や垂直解像度が相応の値に変化します。 両出力解像度の欄が鎖で繋がれているときは、 縦横比が保たれます。 この鎖のしるしをクリックすれば比例関係は断たれますので縦と横で個別に解像度を指定できるようになります。

en: You can set the resolution used to calculate the printed width and height from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it.
ja: 印刷される画像の幅や高さを実際に算出するときに利用される実寸での単位距離あたりの画素数をここで指定できます。

en: Use the text boxes to change these resolution values. They can be linked to keep their relationship constant. The closed chain symbol between the two boxes indicates that the values are linked together. If you break the link by clicking on the chain symbol, you will be able to set the values independently of each other.
ja: このような出力解像度はそれぞれの数値記入欄に指定します。 縦横比が保たれるようにするため両者は連結されています。 2 つの記入欄の右側にある繋がった鎖のしるしは、 そこに記入される値が互いに繋がっていることを示しています。 このしるしをクリックすると切り離された鎖のしるしに替わり、 2 つの解像度が互いに無関係に変更できるようになります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/mode.png'; md5=d658bfd619ff1c1c774ceba79e7b5017
ja: localized

en: Modes (Colors)
ja: モード (色)

en: Color modes
ja: 色モード

en: The <quote>Mode</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
ja: <quote>画像</quote>メニューの<quote>モード</quote>サブメニュー

en: The <guimenuitem>Mode</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the color mode of the image. There are three modes.
ja: <guisubmenu>モード</guisubmenu> サブメニューのコマンドは画像の色モードを変更します。

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Mode</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guisubmenu>モード</guisubmenu></menuchoice>

en: The Contents of the <quote>Mode</quote> Submenu
ja: <quote>モード</quote>サブメニューの目次

en: Assign Color Profile (see <link linkend="plug-in-icc-profile-set">Color management</link>)
ja: <guimenuitem>カラープロファイルの指定...</guimenuitem> ( <link linkend="plug-in-icc-profile-set">色管理</link> 参照)

en: Convert to Color Profile (see <link linkend="plug-in-icc-profile-apply">Color management</link>)
ja: <guimenuitem>カラープロファイルの変換...</guimenuitem> ( <link linkend="plug-in-icc-profile-apply">色管理</link> 参照)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/merge-visible.png'; md5=b759280b40e6f8efb61dde9e609bb460
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex1.png'; md5=b00e2b465a01a3b41988ff1486125d60
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex2.png'; md5=8c66ec83471118f2b08124802efaea9b
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex3.png'; md5=402ceee61292585717828684f4378415
ja: common

en: The <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command merges the layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which are indicated on the Layers dialog with an <quote>eye</quote> icon.
ja: <guimenuitem>可視レイヤーの統合...</guimenuitem> コマンドは可視レイヤーを 1 層のレイヤーに統合します。 可視レイヤーは <link linkend="gimp-layer-dialog">レイヤーダイアログ</link> の一覧表で<quote>目</quote>のアイコンがついた項目として表されています。

en: With this command, the original visible layers disappear. With the <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">New From Visible</link> command, a new layer is created at top of the stack and original visible layers persist.
ja: このコマンドを実行したあとは元になった可視レイヤーがすべて消去されます。 <guimenu>レイヤー</guimenu> メニューの  <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">可視部分をレイヤーに</link> コマンドであれば統合で作成された新たなレイヤーが最前面に置かれ元のレイヤーはそのまま残されます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>可視レイヤーの統合...</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>

note: dialog title differs from command name (GIMP-2.6.7)
en: Description of the <quote>Merge Layers</quote> Dialog
ja: <quote>レイヤー統合の設定</quote>ダイアログのご説明

en: The <quote>Merge Layers</quote> Dialog
ja: <quote>レイヤー統合の設定</quote>ダイアログ

en: Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> icon in the Layers dialog.
ja: 可視レイヤーはレイヤーダイアログの一覧表では<quote>目</quote>のしるしのついた項目として表されています。

en: <emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough to contain all of the merged layers. Please note that a layer in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image.
ja: <guilabel>対象レイヤーを内包するサイズ</guilabel>: 生成されるレイヤーは元となるレイヤーのすべてをすっぽり取り囲める大きさになります。 ちなみに<acronym>GIMP</acronym>のレイヤーは画像からはみ出す大きさになることもありえます。

en: <emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image itself. Any layers in the image that are larger than the image are clipped by this option.
ja: <guilabel>キャンバスサイズ</guilabel>: 生成されるレイヤーは画像と同じ大きさになります。 <acronym>GIMP</acronym>では画像よりも大きなレイヤーもありうるということでしたから、 画像をはみ出したレイヤーはこのオプションによって刈り揃えられます。

en: <emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the visible layers, the final layer is clipped and trimmed to the size and position of the bottom layer.
ja: <guilabel>対象の最背面レイヤーサイズ</guilabel>: 生成されるレイヤーは背景レイヤーと同じ大きさになります。 他の可視レイヤーが背景レイヤーより大きかったりはみ出したりしている場合は刈り揃えられてから統合され、 元の背景レイヤーと同じ大きさの新たなレイヤーとなって最背面に置かれます。

en: Discard invisible layers
ja: 不可視レイヤーを削除

en: When this option is checked, non visible layers are removed from the layer stack.
ja: このオプションを有効にすると、 レイヤーの重なりから不可視レイヤーが削除されます。

en: <quote>Merge visible layers</quote> example
ja: <quote>可視レイヤーの統合</quote>の例

en: Three layers; two are visible
ja: 3 層のレイヤー。 うち 2 層が可視。

en: <quote>Discard invisible layers</quote> unchecked
ja: <quote>不可視レイヤーを削除</quote>無効

en: <quote>Discard invisible layers</quote> checked
ja: <quote>不可視レイヤーを削除</quote>有効

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image.png'; md5=508ee5021e43eeb7e94b8b88dce204fa
ja: localized

en: The Contents of the <quote>Image</quote> Menu
ja: <quote>画像</quote>メニューの目次

en: The <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu contains commands which use or affect the entire image in some way, not just the active layer or some other specific part of the image.
ja: <guimenu>画像</guimenu> メニューのコマンドの一部は画像全体に、 またほとんどは画像の活性レイヤーやその他指定された部分や機能に対して何らかの効果を及ぼすもので成り立っています。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/guides.png'; md5=3c4012701ac9a4bdc27fbc9d78283f2a
ja: localized

en: The <quote>Guides</quote> options of the <quote>Image</quote> submenu
ja: <quote>画像</quote>メニューの<quote>ガイド</quote>サブメニュー

en: The <guimenuitem>Guides</guimenuitem> submenu contains various commands for the creation and removal of guides.
ja: <guisubmenu>ガイド</guisubmenu> サブメニューはガイド (見当線) を置いたり除いたりできるさまざまなコマンドで成り立っています。

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Guides</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guisubmenu>ガイド</guisubmenu></menuchoice>

en: The Contents of the <quote>Guides</quote> Submenu
ja: <quote>ガイド</quote>サブメニューの目次

en: The <guilabel>Guides</guilabel> submenu contains the following commands:
ja: <guisubmenu>ガイド</guisubmenu> サブメニューにはつぎのコマンドが入っています。

en: Remove all guides
ja: すべてのガイドを削除

en: The <guilabel>Remove all Guides</guilabel> command removes all guides from the image. Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker way to remove them. This command is useful if you have positioned several guides.
ja: <guimenuitem>すべてのガイドを削除</guimenuitem> コマンドは画像上のすべてのガイドを解消します。 ガイドはクリックしてルーラー (定規) の上までドラッグすれば簡単に削除できます。 このコマンドが本領を発揮するのは画像に幾本もガイドを置いている場合でしょう。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all guides</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guisubmenu>ガイド</guisubmenu><guimenuitem>すべてのガイドを削除</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/new-guide.png'; md5=b85013ac139465ab490553b4ec85e860
ja: localized

en: New Guide
ja: 新規ガイド...

en: The <guimenuitem>New Guide</guimenuitem> command adds a guide to the image.
ja: <guimenuitem>新規ガイド...</guimenuitem> コマンドは画像にガイドを追加します。

en: You can add guides to the image more quickly, but less accurately, by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like.
ja: 他にも画像にガイドを追加する方法があります。 画像ウィンドウの上辺と右辺にあるルーラー (定規) をクリックしてから画像上までドラッグして適当な位置で放ちましょう。 これは簡単な反面、 精確さに欠けます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guisubmenu>ガイド</guisubmenu><guimenuitem>新規ガイド...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>New Guide</quote> Options
ja: <quote>Script-Fu: 新規ガイド</quote>ダイアログのオプション

en: When you select <guimenuitem>New Guide</guimenuitem>, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, in pixels, of the new guide more precisely than by using click-and-drag.
ja: <guimenuitem>新規ガイド...</guimenuitem> コマンドを選ぶと現れるダイアログで、 新たに追加するガイドの <guilabel>方向</guilabel> と <guilabel>位置 (ピクセルで指定)</guilabel> の値を、 クリックしてドラッグするよりも精密に設定できます。

en: The <quote>New Guide</quote> Dialog
ja: <quote>Script-Fu: 新規ガイド</quote>ダイアログ

en: You can choose the <guilabel>Direction</guilabel> of the guide, either <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>, by using the drop-down list.
ja: ガイドの <guilabel>方向</guilabel> を引き出しリストで <guimenuitem>水平</guimenuitem> か <guimenuitem>垂直</guimenuitem> に指定してください。

en: The coordinate origin for the <guilabel>Position</guilabel> is the upper left corner of the canvas.
ja: <guilabel>位置 (ピクセルで指定)</guilabel> の原点はキャンバスの左上隅です。

en: New Guides from Selection
ja: 選択範囲から新規ガイド

en: Add from selection
ja: 選択範囲から生成

en: The <guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem> command adds four guide lines, one for each of the upper, lower, left and right edges of the current selection. If there is no selection in the current image, no guides are drawn.
ja: <guimenuitem>選択範囲から新規ガイド</guimenuitem> コマンドは現在活性化している選択範囲の最上部、 最下部、 左端、 右端のそれぞれの位置に 4 本のガイドを追加します。 画像に選択範囲がない場合は何も起こりません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guisubmenu>ガイド</guisubmenu><guimenuitem>選択範囲から新規ガイド</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/new-guide-percent.png'; md5=43b3421e1ad202319fcb74cabc22089b
ja: localized

en: New Guide (by Percent)
ja: 新規ガイド (パーセントで)

en: Add by percent
ja: パーセントで追加

en: The <guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem> command adds a guide to the image. The position of the guide is specified as a percentage of the canvas Height and Width.
ja: <guimenuitem>新規ガイド (パーセントで)...</guimenuitem> コマンドは画像にガイド (見当線) を追加します。 ガイドの位置はキャンバスの高さか幅の百分率で指定できます。

en: You can add guides to the image more quickly by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like. Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those you draw with this command, however.
ja: 画像ウィンドウのルーラー (定規) をクリックして画像上までドラッグしてゆき適当な位置で放てばもっと手軽にガイドを画像に追加できます。 しかしこのようなマウスで行なう方法はこの<quote>新規ガイド (パーセントで)</quote>コマンドの精確さには及びません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guisubmenu>ガイド</guisubmenu><guimenuitem>新規ガイド (パーセントで)...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>New Guide (by Percent)</quote> Options
ja: <quote>Script-Fu: 新規ガイド (パーセントで)</quote>ダイアログのオプション

en: When you select this menu item, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, by percent, of the new guide.
ja: このメニュー項目を選ぶとダイアログが現れますので、 新たに追加するガイドの<guilabel>方向</guilabel> と <guilabel>位置 (パーセントで指定)</guilabel> を設定してください。

en: The <quote>New Guide (by Percent)</quote> Dialog
ja: <quote>Script-Fu: 新規ガイド (パーセントで)</quote>ダイアログ

en: You can also choose the <guilabel>Position</guilabel> of the new guide. The coordinate origin is in the upper left corner of the canvas.
ja: 追加されるガイドの <guilabel>位置 (パーセントで指定)</guilabel> を示してください。 0% の位置はキャンバスの左上隅、 100% が右下隅です。

en: Merge all layers
ja: すべてのレイヤーを統合

en: The <guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem> command merges all of the layers of the image into a single layer with no alpha channel. After the image is flattened, it has the same appearance it had before. The difference is that all of the image contents are in a single layer without transparency. If there are any areas which are transparent through all of the layers of the original image, the background color is visible.
ja: <guimenuitem>画像の統合</guimenuitem> コマンドは画像上のすべてのレイヤーを 1 層にまとめ、 アルファチャンネルはあれば削除します。 統合後の画像はその前と見た目にはほとんど変化がありませんが、 透過効果を除く画像の内容のすべてが 1 層のレイヤーに入っているところが異なります。 さらに元の画像で全レイヤーを通じて透過していた部分は統合後に背景色が現れます。

en: This operation makes significant changes to the structure of the image. It is normally only necessary when you would like to save an image in a format which does not support levels or transparency (an alpha channel).
ja: この操作は画像構造に重大な改造を施します。 一般的にはレイヤー構造や透過効果 (つまりアルファチャンネル) をサポートしていない画像ファイル形式に保存する場合にのみ利用価値があります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>画像の統合</guimenuitem></menuchoice>

en: Fit Canvas to Selection
ja: キャンバスを選択範囲に合わせる

en: Fit canvas size to selection
ja: キャンバスの大きさを選択範囲と同じにする

en: Fit canvas to selection
ja: キャンバスを選択範囲に合わせる

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the selection, in both width and height.
ja: <guimenuitem>キャンバスを選択範囲に合わせる</guimenuitem> コマンドはキャンバスの大きさを選択範囲の幅と高さに揃えます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>キャンバスを選択範囲に合わせる</guimenuitem></menuchoice>

en: Fit Canvas to Layers
ja: キャンバスをレイヤーに合わせる

en: Fit canvas size to layers
ja: キャンバスの大きさをレイヤーと同じにする

en: Fit canvas to layers
ja: キャンバスをレイヤーに合わせる

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the largest layer in the image, in both width and height.
ja: <guimenuitem>キャンバスをレイヤーに合わせる</guimenuitem> コマンドはキャンバスの大きさを画像の各レイヤーの最大の幅と高さに合わせます。

en: When you create or open an image, the canvas size is defined as the image size and remains unchanged if you add new layers. If you add a layer larger than the canvas, only the area limited by the canvas will be visible. To show the whole layer, use this command.
ja: 新たに画像を作成したり既存の画像を開いたときに、 キャンバスの大きさは画像の大きさで決められていて、 そのあとレイヤーを追加しても変化はありません。 仮にキャンバスより大きくてはみ出すレイヤーを追加すると、 キャンバス枠内に入る部分だけ見えることになります。 はみ出した部分を含めレイヤーの全体を可視化するにはこのコマンドを使います。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>キャンバスをレイヤーに合わせる</guimenuitem></menuchoice>

en: The <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> command creates a new image which is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and paths. The <acronym>GIMP</acronym> Clipboard and the History are not affected.
ja: <guimenuitem>複製</guimenuitem> コマンドは現在活性化している画像のすべてのレイヤーとチャンネルとパスを文字通り複製して新たな画像を作成します。 このとき<acronym>GIMP</acronym>のクリップボードや作業履歴は変化しません。

en: Don't mistake a duplicated image for a new view of this image. In a <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>, all changes are passed on the original image.
ja: 画像を複製することと画像を別のウィンドウでさらに開くことを混同しないよう注意しましょう。 <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>新しいウィンドウで表示</guimenuitem></menuchoice> コマンドで開いた新たな画像ウィンドウ上で行った操作は元画像にも及びます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>複製</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

en: To selection
ja: 選択範囲で切り抜き

en: Crop to selection
ja: 選択範囲で切り抜き

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops the image to the boundary of the selection by removing any strips at the edges whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If the selection has been feathered, cropping is performed on the external limit of the feathered area. If there is no selection for the image, the menu entry is disabled and grayed out.
ja: <guimenuitem>選択範囲で切り抜き</guimenuitem> コマンドは選択範囲の最外縁から画像の縁まで完全非選択の短冊状の範囲が画像から切り取られます。 不完全選択 (例えば選択範囲のぼかし) の部分は切り取られません。 選択範囲にぼかしが入っている場合は不完全選択の最外縁の外側で切り抜きが行なわれます。 画像に選択範囲が無いときはこのメニュー項目が灰色無効になっており使用できません。

en: This command crops all of the image layers. To crop just the active layer, use the <link linkend="gimp-layer-crop">Crop Layer</link> command.
ja: このコマンドは画像上のすべてのレイヤーを切り抜きます。 現在活性化しているレイヤーだけを切り抜きたいときは <guimenu>レイヤー</guimenu> メニューの <link linkend="gimp-layer-crop">選択範囲で切り抜き</link> コマンドを使います。

en: You can access this command on the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>選択範囲で切り抜き</guimenuitem></menuchoice>

en: RGB mode
ja: RGB

en: To RGB mode
ja: RGBモードに変換

en: Modes (color)
ja: モード (色)

en: The <guimenuitem>RGB</guimenuitem> command converts your image to RGB mode. See the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> description in the Glossary for more information. Normally, you work in this mode, which is well-adapted to the screen. It is possible to convert an RGB image to Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the image, you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of your image.
ja: <guimenuitem>RGB</guimenuitem> コマンドは画像を<acronym>RGB</acronym>モードに変換します。 このモードについては用語集の <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> の項に詳しく述べています。 普段はコンピューター画面に適したこのモードで作業してください。 <acronym>RGB</acronym>モードから容易にグレースケールモードやインデックス化カラーモードに変換できますが、 これらのモードで保存したファイルからは<acronym>RGB</acronym>的な色がとり戻せませんので、 必要ならば別名ファイルに<acronym>RGB</acronym>モードでも保存しておいてください。

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guisubmenu>モード</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/dither1.png'; md5=3aaae1cf3be24f34b6bafb9af55a4d12
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/dither2.png'; md5=916cb30b0170065d2aa881541dec06d1
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/dither3.png'; md5=431be1e71044089153529e4e80ca5a93
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/dither4.png'; md5=1acd38a97240ccf6cabfa923755fd60c
ja: common

en: Indexed mode
ja: インデックス...

en: To indexed mode
ja: インデックス化カラーに変換

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command converts your image to indexed mode. See <link linkend="glossary-colormodel">indexed colors</link> in the Glossary for more information about Indexed Color Mode.
ja: <guimenuitem>インデックス...</guimenuitem> コマンドは画像をインデックス化カラーモードに変換します。 詳しくは用語集の <link linkend="glossary-colormodel">インデックス化カラーモード</link> の項をご覧ください。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guisubmenu>モード</guisubmenu><guimenuitem>インデックス...</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog
ja: <quote>インデックスカラーに変換</quote>ダイアログ

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command opens the <guilabel>Convert Image to Indexed Colors</guilabel> dialog.
ja: <guimenuitem>インデックス...</guimenuitem> コマンドは<quote>インデックスカラーに変換</quote>ダイアログを開きます。

en: Colormap Options
ja: カラーマップ

en: <guilabel>Generate optimum palette</guilabel>: This option generates the best possible palette with a default maximum number of 256 colors (classic GIF format). You can reduce this <emphasis>Maximum Number of Colors</emphasis>, although this may create unwanted effects (color banding) on smooth transitions. You may be able to lessen the unwanted effects by using dithering, however.
ja: <guilabel>最適パレットを生成</guilabel>: このオプションを選ぶと、 既定値なら<acronym>GIF</acronym>形式の従来からの最大色数 256 [(画像にアルファチャンネルがあるときは 255)] 以内で一番画像に適したパレットを生成します。 <guilabel>最大色数</guilabel> はそれよりも小さい値に変更可能ですが、 グラデーションのような滑らかな色変化のある場所では望ましくない結果になりがちです。 こんなときはディザリングを併用するとある程度は望ましからざる効果を減らせます。

en: <guilabel>Use web-optimized palette</guilabel>: use a palette that is optimized for the web.
ja: <guilabel>ウェブ用最適化パレットを使用</guilabel>: ウェブブラウザーに適したパレットを使用します。

en: <guilabel>Use black and white (1-bit) palette</guilabel>: This option generates an image which uses only two colors, black and white.
ja: <guilabel>モノクロ 2 階調 (1-bit) パレットを使用</guilabel>: このオプションを選ぶと白と黒の 2 色だけを使用した画像が生成されます。

en: <guilabel>Use custom palette</guilabel>: This button lets you select a custom palette from a list. The number of colors is indicated for each palette. The <quote>Web</quote> palette, with 216 colors, is the <quote>web-safe</quote> palette. It was originally created by Netscape to provide colors that would look the same on both Macs and PCs, and Internet Explorer 3 could manage it. Since version 4, MSIE handles a 212 color palette. The problem of color similarity between all platforms has not been solved yet and it probably never will be. When designing a web page, you should keep two principles in mind: use light text on a dark background or dark text on a light background, and never rely on color to convey information.
ja: <guilabel>カスタムパレットを使用</guilabel>: このオプションではボタンをクリックして一覧表からパレットをひとつ選んでください。 ちなみに<quote>Web</quote>パレットとはディザリング不要な 216 色の <emphasis>ウェブセーフカラー</emphasis> パレットです。 これはもともと  <productname>Netscape</productname> 社が提唱したパレットであり、 Mac と <acronym>PC</acronym> の両方で同等な発色が可能な色の取り合わせになっており、 しかも <application>Internet Explorer 3</application> でも扱えるようになっていました。 <acronym>MSIE</acronym> はバージョン 4 以降、 212 色のパレットを扱います。 色の同等性をすべてのプラットフォームで確保する課題はいまだ解決しておらず、 その見込みもありません。 少なくとも文字が明るければ背景を暗くし、 あるいは文字を暗く背景を明るくするべきですし、 色に頼って情報を伝えようとしてはいけません。 ウェブ用ページを作成されるときにはこの 2 つの基本をいつも意識してください。

en: Some colors in the palette may not be used if your image does not have many colors. They will be removed from the palette if the <guilabel>Remove unused colors from final palette</guilabel> option is checked.
ja: 色数の少ない画像をインデックス化カラーに変換すると実際は使われていない色がパレットに含まれてしまうことがあります。 <guilabel>未使用の色をカラーマップから削除</guilabel> オプションを有効にするとそのような色はパレットから削除されます。

en: Dithering Options
ja: ディザリング

en: Since an indexed image contains 256 colors or less, some colors in the original image may not be available in the palette. This may result in some blotchy or solid patches in areas which should have subtle color changes. The dithering options let you correct the unwanted effects created by the Palette Options.
ja: インデックス化カラー画像が使える色数は 256 色以下なので、 [変換前の]元画像にあった色のいくつかはパレットに加えられません。 そのため画像が部分的に染みかつぎ当てのように見える不自然な色斑ができてしまいます。 このようなインデックス化カラーパレットの副作用を修正するためにディザリングオプションがあります。

en: A dithering filter tries to approximate a color which is missing from the palette by instead using clusters of pixels of similar colors which are in the palette. When seen from a distance, these pixels give the impression of a new color. See the Glossary for more information on <link linkend="glossary-dithering">dithering</link>.
ja: ディザリングフィルターはパレットに無い色の代わりに、 パレットにあるいくつかの同系色を画素単位の細かさで散りばめて近似します。 ちょっと離れて見ればあたかも新しい色が使われているような印象を与えます。 より詳しくは用語集の <link linkend="glossary-dithering">ディザリング</link> の項をご覧ください。

en: Three filters (plus <quote>None</quote>) are available. It is not possible to predict what the result of a particular filter will be on your image, so you will have to try all of them and see which works best. The <quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is well adapted to animations.
ja: ディザリングフィルターは 3 種類あります。 <guimenuitem>ディザリングしない</guimenuitem> を含め <guilabel>色ディザリング</guilabel> ではそのいずれかか選べます。 どのフィルターがどんな効果を画像にもたらすかは予測がつきませんので、 全部のフィルターを試してその画像に最適なものを見付けるしかありません。 ただし <guimenuitem>ポジション</guimenuitem> フィルターはアニメーションできる画像によく適しています。

en: Example: full color, with no dithering
ja: 例: フルカラー、 ディザリングなし

en: This is an example image with a smooth transition in RGB Mode.
ja: <acronym>RGB</acronym>モードで滑らかな色変りをする画像

en: Example: four colors, with no dithering
ja: 例: 4 色、 ディザリングなし

en: The same image, after being transformed to four indexed colors, without dithering.
ja: 上図と同じ画像をディザリングなしで 4 色のインデックス化カラー画像に変換したもの

en: Example: Floyd-Steinberg (normal)
ja: 例: 誤差拡散 (通常)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (normal)</quote> dithering.
ja: 同じ画像を <guimenuitem>誤差拡散 (通常)</guimenuitem> で 4 色のインデックス化カラー画像に変換したもの

en: Example: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
ja: 例: 誤差拡散 (補正あり)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)</quote> dithering.
ja: 同じ画像を <guimenuitem>誤差拡散 (補正あり)</guimenuitem> で 4 色のインデックス化カラー画像に変換したもの

en: In a GIF image, transparency is encoded in 1 bit: transparent or not transparent. To give the illusion of partial transparency, you can use the <guilabel>Enable dithering of transparency</guilabel> option. However, the <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-flatten</link> plug-in may give you better results.
ja: <acronym>GIF</acronym>画像の透明度は 1 ビットに符号化されるので透過するかしないかのどちらかになります。  にもかかわらず半透明の偽装が可能な <guilabel>透明部分のディザリングを行う</guilabel> オプションがあります。 ただしこれよりも <link linkend="plug-in-semiflatten">半統合</link> プラグインのほうがより良好な仕上がりになります。

en: You can edit the color palette of an indexed image by using the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Colormap Dialog</link>.
ja: インデックス化カラー画像のパレットは <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">カラーマップダイアログ</link> を使って編集できます。

en: Grayscale mode
ja: グレースケール

en: To grayscale
ja: グレースケールに変換

en: Convert to grayscale
ja: グレースケールに変換

en: You can use the <guimenuitem>Grayscale</guimenuitem> command to convert your image to grayscale with 256 levels of gray, from 0 (black) to 255 (white).
ja: <guimenuitem>グレースケール</guimenuitem> コマンドは、 0 (黒) から 255 (白) までの 256 階調の灰色濃淡からなるグレースケールに画像を変換します。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Grayscale</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guisubmenu>モード</guisubmenu><guimenuitem>グレースケール</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/configure-grid.png'; md5=25a79a529c60ef80aafcbfa5eb788a39
ja: localized

en: The <guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem> command lets you set the properties of the grid which you can display over your image while you are working on it. The <acronym>GIMP</acronym> provides only Cartesian grids. You can choose the color of the grid lines, and the spacing and offsets from the origin of the image, independently for the horizontal and vertical grid lines. You can choose one of five different grid styles.
ja: <guimenuitem>グリッドの設定...</guimenuitem> コマンドは<quote>グリッドの調整</quote>ダイアログを呼び起こします。 ここでは画像上に表示して画像編集に利用できる <link linkend="gimp-concepts-image-grid">グリッド</link> (格子線) の属性が設定できます。 <acronym>GIMP</acronym>では直交座標系的な格子線だけ利用可能です。 格子線の色と間隔が指定できるほか、 画像の左上の原点からの位置が水平軸と垂直軸で個別に指定できます。 また格子線の形状が 5 種類から選べます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>グリッドの設定...</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Configure Grid</quote> dialog
ja: <quote>グリッドの調整</quote>ダイアログのご説明

en: The <quote>Configure grid</quote> dialog
ja: <quote>グリッドの調整</quote>ダイアログ

en: In the <guimenu>Configure Image Grid</guimenu> dialog, you can set the properties of the grid which is shown when you turn on the image grid.
ja: <quote>画像のグリッドを調整</quote>ダイアログでは <link linkend="gimp-view-show-grid">グリッドを表示</link> を有効にしているときに画像上に表示されるグリッド (格子線) の属性を設定できます。

en: Intersections (dots)
ja: 交点のみ (点)

en: This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection of the grid lines.
ja: これは格子線の交点だけを単点で示した形状ですので、 最も目立ちません。

en: Intersections (crosshairs)
ja: 共通部分 (クロスヘア)

en: This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection of the grid lines.
ja: これはトンボ十字が格子線の交点にひとつずつ置かれた形状です。 既定の線種です。

en: This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the lines are too close together, the grid won't look good.
ja: これは格子線を <guilabel>描画色</guilabel>で破線状に描きます。 しかし線と線の間隔が狭過ぎると見辛くなります。

en: Double dashed
ja: 破線 (2色)

en: This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of the grid alternate.
ja: これは格子線を <guilabel>描画色</guilabel> と <guilabel>背景色</guilabel> が交互に現れる破線で表示します。

en: This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid.
ja: これは <guilabel>描画色</guilabel> を用い実線で格子線を表示します。

en: Foreground and Background colors
ja: 描画色; 背景色

en: Click on the color dwell to select a new color for the grid.
ja: 表示される格子線の色を変更するには色だまりのようなボタンをクリックしてください。

en: Width and Height
ja: 幅と高さ

en: You can select the cell size of the grid and the unit of measurement.
ja: 格子で囲まれる升目の大きさはここで変更できます。 幅と高さそれぞれに 2 つずつ数値記入欄があり、 上のピクセル単位の長さと下の実寸 (単位は変更できます) は連動して変化します。 なおこの換算は <link linkend="gimp-image-print-size">印刷サイズ...</link> の水平解像度と垂直解像度に基づいて行なわれます。 さらに鎖のしるしが連結の姿ならば幅と高さはその比を保って連動します。

en: You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate origin, (0,0).
ja: 各格子線の交点のうち最も左上の交点の位置をここで指定します。 この座標系の原点は画像の左上隅です。 既定では格子線のはじめが原点 (0,0) にあります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size.png'; md5=5f4f3f0d42e573d4229d7c6bca813102
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-list.png'; md5=905ef66630106a1a914428981da7fa1d
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex1.png'; md5=559f2f64da560a98ab17ee9b34c29fab
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex2.png'; md5=5c965a03aaaa40a352e759251f1913a3
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex3.png'; md5=1fbf828cba9b59fd059f5f6fbd0b9f12
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex4.png'; md5=9f6d98883e41848510ad04b284999c26
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex5.png'; md5=ea89ab944513d03214f85e750ded5334
ja: common

en: Canvas size
ja: キャンバスサイズ

en: The <quote>canvas</quote> is the visible area of the image. By default the size of the canvas coincides with the size of the layers. The <guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem> command lets you enlarge or reduce the canvas size. You can, if you want, modify the size of the layers. When you enlarge the canvas, you create free space around the contents of the image. When you reduce it, the visible area is cropped, however the layers still extend beyond the canvas border.
ja: <quote>キャンバス</quote>とは画像の可視領域のことです。 初期設定ではキャンバスの大きさはレイヤーの大きさとぴったり一致しています。 <guimenuitem>キャンバスサイズの変更...</guimenuitem> コマンドはキャンバスを拡げたり狭めたりできるダイアログを開きます。 必要があればレイヤーの大きさもここで変更できます。 キャンバスを拡げると画像には描かれた内容を囲む何もない領域ができます。 狭めると可視領域が切り詰められますが、 レイヤーは[オプション次第では]キャンバスをはみ出して残ります。

en: When you reduce the canvas size, the new canvas appears surrounded with a thin negative border in the preview. The mouse pointer is a moving cross: click and drag to move the image against this frame.
ja: キャンバスの幅や高さを小さくしたときはダイアログ中央の見本画像内に新たなキャンバスの枠が反転色で表示されます。 この画像上にマウスポインターをかざすと移動を示す四方矢印の姿になります。 これをクリックしてドラッグするとキャンバスの枠はそのままに見本画像が移動できます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>キャンバスサイズの変更...</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Canvas Size</quote> dialog
ja: <quote>キャンバスサイズの変更</quote>ダイアログのご説明

en: The <quote>Canvas Size</quote> dialog
ja: <quote>キャンバスサイズの変更</quote>ダイアログ

en: You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> of the canvas. The default units are pixels but you can choose different units, e.g. percent, if you want to set the new dimensions relative to the current dimensions. If the Chain to the right of the Width and Height is not broken, both Width and Height keep the same relative size to each other. That is, if you change one of the values, the other one also changes a corresponding amount. If you break the Chain by clicking on it, you can set Width and Height separately.
ja: キャンバスの大きさは <guilabel>幅</guilabel> と <guilabel>高さ</guilabel> をここで調節して指定します。 既定の単位はピクセルですが、 任意の単位に変更できるほか百分率により元の画像の大きさに対する比でも指定できます。 幅と高さの両数値記入欄の右隣に連結の鎖のしるしがあれば、 元画像の幅と高さの比が保たれます。 つまりどちらか一方の値を変更すると、 もう一方の値も同じ比で増減します。 この鎖のしるしはクリックすると分解した鎖のしるしに替わり、 幅と高さの値は個別に指定できるようになります。

en: Whatever units you use, information about the size in pixels and the current resolution are always displayed below the <emphasis>Width</emphasis> and <emphasis>Height</emphasis> fields. You cannot change the resolution in the <guimenu>Canvas Size</guimenu> dialog; if you want to do that, use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size dialog</link>.
ja: どのような単位で大きさを指定しても、 ピクセル単位の大きさと解像度が常に<quote>幅</quote>と<quote>高さ</quote>の欄より下に表示されます。 <quote>キャンバスサイズの変更</quote>ダイアログでは解像度が変更できません。 変更するときは <link linkend="gimp-image-print-size">画像印刷解像度の設定</link> ダイアログをご利用ください。

en: The <guilabel>Offset</guilabel> values are used to place the image (the image, not the active layer) on the canvas. You can see the size and the content of the canvas in the preview of the dialog window. When the canvas is smaller than the image, the preview window shows it in a frame with a thin negative border.
ja: <guilabel>オフセット</guilabel> 値はキャンバスに対する画像の (活性レイヤーではありません。 画像の) 相対位置を示します。 ダイアログ中央の見本画像を見ればキャンバスの内容や大きさがわかります。 キャンバスが元画像よりも小さければ、 見本画像内にその大きさを表す枠が反転色で表示されます。

en: X ; Y
ja: X; Y

en: by click-and-dragging the image,
ja: 画像をクリックしてドラッグする方法

en: by entering values in the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> text boxes,
ja: 数値記入欄 <guilabel><accel>X</accel></guilabel> と <guilabel><accel>Y</accel></guilabel> に値を記入する方法

en: by clicking on the small arrow-heads. This increments the value by one pixel (unit).
ja: 数値の欄に付属する矢印をクリックする方法 (1 単位ずつ増減します)

en: And when the focus is on a text box, you can use the keyboard arrow keys, <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change by one pixel (unit), or <keycap>PageUp</keycap> and <keycap>PageDown</keycap> to change the value by 10 pixels (units).
ja: 数値記入欄内にタブ操作やクリックなどでフォーカスしてから、 1 単位ごとなら <keycap>上</keycap> <keycap>下</keycap> キーを、 10 単位ごとなら <keycap>PageUp</keycap> キーか <keycap>PageDown</keycap> キーを押して値を増減する方法

en: The <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> specify the coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left corner of the canvas. They are negative when the canvas is smaller than the image. You can place the image in different ways (of course, the coordinates can't exceed the canvas borders): <placeholder-1/>
ja: <guilabel><accel>X</accel></guilabel> と <guilabel><accel>Y</accel></guilabel> でキャンバスの左上隅に対する画像の左上隅の相対位置を指定します。 画像よりもキャンバスが小さいときには負の値になります。 画像の位置はつぎのいずれかの方法で指定できます。 (言わずもがなのことながら、 キャンバスの枠外には座標が動かせません。) <placeholder-1/>

en: Before the GIMP-2.4 version, <quote>Canvas Size</quote> had no influence on layer size. To change it, you had to use the <link linkend="gimp-layer-resize">Layer Boundary Size</link> command. The <quote>Layers</quote> option now allows you to specify how, possibly, layers will be resized. The drop-down list offers you several possibilities:
ja: かつて <application><acronym>GIMP</acronym> 2.4</application> より前の版では、 <quote>キャンバスサイズの変更</quote>のときにレイヤーの大きさは変わりませんでした。 レイヤーの大きさは <link linkend="gimp-layer-resize">レイヤーサイズの変更...</link> コマンドを使って変更する必要があったのです。 今では <guilabel>レイヤー</guilabel> オプションによりある程度はレイヤーの大きさを調節できます。 つぎに示す引き出しメニューでその幾通りかの方法から選んでください。

en: The Resize layers list
ja: キャンバスに合わせるメニュー

en: <guilabel>None</guilabel>: default option. No layer is resized, only the canvas is.
ja: <guilabel>なし</guilabel>: 初期設定で選ばれるオプションです。 キャンバスだけが大きさを変更され、 レイヤーの大きさは変化しません。

en: <guilabel>All Layers</guilabel>: all layers are resized to canvas size.
ja: <guilabel>すべてのレイヤー</guilabel>: すべてのレイヤーがキャンバスと同じ大きさに変わります。

en: <guilabel>Image-sized layers</guilabel>: only layers with the same size as the image are sized to canvas size.
ja: <guilabel>キャンバスサイズのレイヤー</guilabel>: 画像と同じ大きさのレイヤーだけはキャンバスと同じ大きさの変更をうけます。

en: <guilabel>All visible layers</guilabel>: only visible layers, marked with a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> icon, in the Layer Dialog, are sized to canvas size.
ja: <guilabel>すべての可視レイヤー</guilabel>: 可視レイヤー (レイヤーダイアログ上では <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> の印がついている) のすべてがキャンバスと同じ大きさになります。

en: <guilabel>All linked layers</guilabel>: only linked layers, marked with a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-vchain-24.png"/></guiicon> in the Layer Dialog, are sized to canvas size.
ja: <guilabel>すべての連結されたレイヤー</guilabel>: 連結されたレイヤー (レイヤーダイアログ上では <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-vchain-24.png"/></guiicon> の印がついている) のすべてがキャンバスと同じ大きさになります。

en: The <guilabel>Center</guilabel> button allows you to center the image on the canvas. When you click on the Center button, the offset values are automatically calculated and displayed in the text boxes.
ja: <guibutton>中央</guibutton> ボタンはキャンバスの中心に画像の中心を合わせるはたらきがあります。 このボタンをクリックするとオフセット値が自動的に算出され、 <guilabel><accel>X</accel></guilabel> と <guilabel><accel>Y</accel></guilabel> の数値記入欄にその値が表示されます。

en: When you click on the <guilabel>Resize</guilabel> button, the canvas is resized, but the pixel information and the drawing scale of the image are unchanged.
ja: <guibutton>サイズ変更</guibutton> ボタンをクリックするとキャンバスの大きさは変更されますが、 画素情報や画像の描画縮尺<!--XXX-->は変わりません。

en: If the layers of the image did not extend beyond the borders of the canvas before you changed its size, there are no layers on the part of the canvas that was added by resizing it. Therefore, this part of the canvas is transparent and displayed with a checkered pattern, and it is not immediately available for painting. You can either <link linkend="gimp-image-flatten">flatten</link> the image, in which case you will get an image with a single layer that fits the canvas exactly, or you can use the <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Layer to Image Size</link> command to resize only the active layer, without changing any other layers. You can also create a new layer and fill it with the background you want. By doing this, you create a digital <quote>passe-partout</quote> (a kind of glass mount with a removable back for slipping in a photograph).
ja: キャンバスの大きさを変更するとき、 元画像にキャンバスをはみ出すレイヤーが無かった場合はキャンバスに新たに加わった部分にはレイヤーが全くないことになります。 それゆえこの部分はキャンバスの透過領域となり、 画像ウィンドウでは[初期設定の場合]市松模様で表示されます。 レイヤーが無いのですぐにはこの部分に描画ができません。 レイヤーを拡張させるには、 もともと 1 層のレイヤーで十分な場合は <link linkend="gimp-image-flatten">画像の統合</link> コマンドでレイヤーをキャンバスと同じ大きさにできますが、 複数のレイヤーを扱っていて現在活性化しているレイヤーだけをこの部分に拡張したい場合は <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">レイヤーをキャンバスに合わせる</link> コマンドをお使いください。 もちろんこの部分を含む新しいレイヤーを作成しても良いでしょう。 これならデジタルなパスパルトゥ (写真を挟める台紙が自由に貼りつけられるおおきめの透明板) のできあがりです。

en: We started with a green background layer 100x100 pixels, which defines a default canvas with the same size. Then we added a new red layer 80x80 pixels. The active layer limits are marked with a black and yellow dotted line. The red layer does not fill the canvas completely: the unoccupied part is transparent. The background color in the Toolbox is yellow.
ja: 最初の画像は 100&times;100 ピクセルの大きさの薄緑色の背景レイヤーでできていて、 これがキャンバスの大きさを決めている。 ここに 80&times;80 ピクセルの大きさの薄紅色をしたレイヤーを重ねた。 このレイヤーが活性化したのでその輪郭が黒と黄色の破線で表示されている。 薄紅色のレイヤーはキャンバスを覆いきれていない。 レイヤーがないところは透明である。 ツールボックスに示される背景色には黄色を選んだ。

en: Canvas enlarged (layers unchanged)
ja: キャンバスの拡張 (レイヤーは変化なし)

en: The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. The layers size remained unchanged. The unoccupied part of the canvas is transparent.
ja: キャンバスの大きさを 120&times;120 ピクセルに変更した。 レイヤーの大きさは変更していない。 キャンバスの塞がれていない領域は透明だ。

en: Canvas enlarged (all layers changed)
ja: キャンバスの拡張 (すべてのレイヤーも変更)

en: The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. All layers have been enlarged to the canvas size. The undrawn part is transparent in the red layer and yellow (background color in Toolbox) in the green background layer.
ja: キャンバスの大きさを 120&times;120 ピクセルに変更した。 <guilabel>キャンバスに合わせる</guilabel> オプションに <guimenuitem>すべてのレイヤー</guimenuitem> を選んだので全レイヤーがキャンバスと同じ大きさに拡張される。 元は何も塗られていなかった領域は、 薄紅色のレイヤーでは透明部分となり、 薄緑色のレイヤーでは黄色 (ツールボックスに示される背景色) に塗られる。

en: What's Canvas Size useful for?
ja: キャンバスサイズの変更が役立つ場面

en: You can use this command to crop an image:
ja: 画像の切り抜きに使えます。

en: Resizing canvas
ja: キャンバスの大きさの変更

en: Click on the chain next to Width and Height entries to unlink dimensions. By modifying these dimensions and moving image against canvas, by trial and error, you can crop the part of the image you want. Click on the Center button and then on the Resize button.
ja: まずダイアログの<quote>幅</quote>と<quote>高さ</quote>の両欄を繋ぐ鎖をクリックして比例関係を解除し、 お好みの大きさにキャンバスを切り詰めます。 見本画像を移動して不要な映り込みが新しいキャンバスの枠でうまく切り落とせる場所を探ったり、 キャンバスの大きさを再度調整してゆきます。 最後に <guibutton>サイズ変更</guibutton> ボタンをクリックして確定です。

en: Cropped image
ja: 切り出された画像

en: The <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link> is easier to use.
ja: <link linkend="gimp-tool-crop">切り抜きツール</link> のほうが使い易いと思います。 [原文では、 答えは切り抜きじゃなかったの？とツッコミが入ります。]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/autocrop-1.png'; md5=830605c6b6332ff5b4c21d71fde6f442
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/autocrop-2.png'; md5=bf28a4a165d37f1a40b2058465352dfe
ja: common

en: Autocrop Image
ja: 画像の自動切り抜き

en: The <guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem> command removes the borders from an image. It searches the active layer for the largest possible border area that is all the same color, and then crops this area from the image, as if you had used the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop</link> tool.
ja: <guimenuitem>画像の自動切り抜き</guimenuitem> コマンドは画像の縁を切り詰めます。 活性レイヤー上で境界線に接する色と同じ色だけからなる最も太い外枠を切り出して <link linkend="gimp-tool-crop">切り抜き</link> ツールがするように画像から削除します。

en: Note carefully that this command only uses the <emphasis>active layer</emphasis> of the image to find borders. Other layers are cropped according to the same limits as limits in the active layer.
ja: このコマンドは <emphasis>活性レイヤー</emphasis> だけを見て画像の外枠を判定するので十分注意してご利用ください。 活性レイヤーの境目に従い他のレイヤーもろとも切り抜く仕様になっています。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>画像の自動切り抜き</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Autocrop</quote> example
ja: <quote>自動切り抜き</quote>の例

en: This image is made of three layers. One with a red square, another with a green square; both on a yellow semi-transparent background. The green layer is active.
ja: この画像は 3 層のレイヤーからなる。 前面から順に赤い正方形、 緑の正方形、 半透明な黄色の背景レイヤー。 緑の正方形のレイヤーが活性化している。

en: <quote>Autocrop</quote> has cropped the green square and made a layer from it. The other layers have been cropped to the same size as the green one. Only a small part of the red square has been kept.
ja: <quote>自動切り抜き</quote>を緑のレイヤー上で実行すると緑の正方形に従って切り抜きが行なわれた。 他のレイヤーは緑のレイヤーと同じ形に切り抜かれている。 赤い正方形は一部だけが残された。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/align-demo.png'; md5=1e87c0ed481e029df3395a50af940869
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/align-layers.png'; md5=2505bd2bff5ef0a36f5a219b2a5eeeb3
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/alignHCLB-.png'; md5=77a6d29d54d34408f0da3ae3523aee91
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/alignHCLB+.png'; md5=d69e3722bf945455440bc14ec3c2d8a7
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/alignHFLB-.png'; md5=0992e4e1d3fb559032ae6dc72f0bf37a
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/alignHFLB+.png'; md5=623ee83be73b978062bea373cc6c2c39
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/alignVFBB+.png'; md5=79992594a816b16cffef2b3fd0ddf487
ja: common

en: Align visible layers
ja: 可視レイヤーの整列

en: With the <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> command, you can very precisely position the visible layers (those marked with the <quote>eye</quote> icon). This degree of precision is especially useful when you are working on animations, which typically have many small layers. Clicking on <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> displays a dialog which allows you to choose how the layers should be aligned.
ja: <guimenuitem>可視レイヤーの整列...</guimenuitem> コマンドによって可視レイヤー (レイヤーダイアログ上では<quote>目</quote>のしるしがついている) を極めて精密に配置できるようになります。 とくに小さなレイヤーを多く使うアニメーション作成で効果を発揮します。 <guimenuitem>可視レイヤーの整列...</guimenuitem> コマンドを呼び出すとダイアログが現れ、 レイヤーを揃える方式が選択できます。

en: In <application>GIMP 1.2</application>, the default base for the alignment was the top visible layer in the stack. In <application>GIMP 2</application>, the default alignment base is the edge of the canvas. You can still align the image on the bottom layer of the stack, even if it is invisible, by checking <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> in the dialog.
ja: <application><acronym>GIMP</acronym> 1.2</application> の初期設定ではレイヤーの重なりのうち最前面のレイヤーを整列の基準に据えていましたが、 <application><acronym>GIMP</acronym> 2</application> の初期設定ではそれがキャンバスの輪郭に変更されました。 代わりにこのダイアログの <guilabel>(不可視でも)一番下のレイヤーを基準に使う</guilabel> オプションによって、 最背面のレイヤーが、 たとえ不可視でも、 整列の基準に使えます。

en: Example image for layer alignment
ja: レイヤー整列の例題画像

en: The example image contains four layers on a large (150x150 pixel) canvas. The red square is 10x10 pixels, the green rectangle is 10x20 pixels and the yellow rectangle is 20x10 pixels. The background layer (blue, 100x100 pixels) will not be affected by the command, since the <guilabel>Ignore lower layer</guilabel> option has been checked on the dialog. Note that the layers in the image seem to have a different order than their actual order in the stack because of their positions on the canvas. The yellow layer is the top layer in the image and the second one in the stack.
ja: この例題画像では 4 層のレイヤーがそれより大きめのキャンバス (150&times;150 ピクセル) に重ねられている。 赤の正方形が 10&times;10 ピクセル、 緑の矩形が 10&times;20 ピクセル、 黄色の矩形が 20&times;10 ピクセル。 背景レイヤー (青、 100&times;100 ピクセル) はダイアログの <guilabel>可視でも一番下のレイヤーを無視する</guilabel> オプションを有効にしているためこの操作の対象外である。 ちなみに画像でのレイヤーの順序がキャンバス内の位置につられて実際の積み重ねの順序とは異なるように思えてしまうようだ。 例えばここでは黄色のレイヤーは画像での見た目が一番上のようだが実際は手前から 2 層目である。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Align Visible layers</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut. The dialog doesn't show up if the image holds a single layer only.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>可視レイヤーの整列...</guimenuitem></menuchoice> 。 初期設定ではキーボードショートカットがまだありません。 レイヤーが 1 層しかない画像でこのコマンドを呼び出してもダイアログは現れません。

en: Description of the <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
ja: <quote>可視レイヤーの整列</quote>ダイアログのご説明

en: The <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
ja: <quote>可視レイヤーの整列</quote>ダイアログ

en: Horizontal Style; Vertical Style
ja: 水平方向スタイル; 垂直方向スタイル

en: These options control how the layers should be moved in relationship to each other. You can choose:
ja: これらのオプションではレイヤーが移動するときのレイヤー同士の関係を調節できます。 つぎの 5 つの選択肢があります。

en: <guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the vertical position, respectively.
ja: <guimenuitem>なし</guimenuitem>: これを選んだ水平もしくは垂直の方向では変更がありません。

en: <guilabel>Collect</guilabel>: The visible layers will be aligned on the canvas, in the way that is determined by the <guilabel>Horizontal base</guilabel> and <guilabel>Vertical base</guilabel> options. If you select a <guilabel>Horizontal base</guilabel> of <guilabel>Right edge</guilabel>, layers may disappear from the canvas. You can recover them by enlarging the canvas. If you check the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option, the layers will be aligned on the top left corner of the bottom layer.
ja: <guimenuitem>合わせる</guimenuitem>: 可視レイヤーは <guilabel>水平方向基準</guilabel> や <guilabel>垂直方向基準</guilabel> で定められた筋に揃えられます。 仮に <guilabel>水平方向基準</guilabel> に <guimenuitem>右端</guimenuitem> を選んだら、 レイヤーはキャンバスから消え去ってしまうでしょう。 でもキャンバスを拡張すればまた見えるところに入ります。 <guilabel>(不可視でも)一番下のレイヤーを基準に使う</guilabel> オプションを有効にすると背景レイヤーの左上隅に合わせてレイヤーが整列することになります。

en: Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the edge of the canvas)
ja: (キャンバスの端を基準に) 水平方向に<quote>合わせる</quote>整列

en: Original image with the layer stack
ja: レイヤーが重なった元画像

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned with the left edge of the canvas.
ja: 各レイヤーはその左端がキャンバスの左端に接するところまで水平に平行移動した。

en: Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the bottom layer)
ja: (背景レイヤーを基準に) 水平方向に<quote>合わせる</quote>整列

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges align with the left edge of the bottom layer.
ja: 各レイヤーはその左端が背景レイヤーの左端やその延長線に接するところまで水平に平行移動した。

en: <guilabel>Fill (left to right)</guilabel>; <guilabel>Fill (top to bottom)</guilabel>: The visible layers will be aligned with the canvas according to the edge you selected with <guilabel>Horizontal base</guilabel> or <guilabel>Vertical base</guilabel>, respectively. The layers are arranged regularly, so that they do not overlap each other. The top layer in the stack is placed on the leftmost (or uppermost) position in the image. The bottom layer in the stack is placed on the rightmost (or bottommost) position of the image. The other layers are placed regularly between these two positions. If the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option is checked, the layers are aligned with the corresponding edge of the bottom layer.
ja: <guimenuitem>左から右へ順番に</guimenuitem>; <guimenuitem>上から下へ順番に</guimenuitem>: <guilabel>水平方向基準</guilabel> や <guilabel>垂直方向基準</guilabel> で指定したキャンバス上の位置に可視レイヤーを揃えて配置します。 いずれのレイヤーも画像上で互いに重なり合わないよう規則正しく整列します。 層順で一番上 (最前面) のレイヤーが画像の最も左寄り (あるいは上側) に置かれ、 層順で一番下 (最背面) のレイヤーが最も右寄り (あるいは下側) に置かれます。 その他のレイヤーは順番に従い以上の 2 つのレイヤーの間に規則正しく置かれます。 <guilabel>(不可視でも)一番下のレイヤーを基準に使う</guilabel> オプションを有効にしている場合は最背面のレイヤーの所定の境界線やその延長線から順に可視レイヤーが整列します。

en: Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (canvas)
ja: (キャンバスの端を基準に) 水平方向に<quote>順序よく連ねる</quote>整列

en: Horizontal filling alignment, Left to Right, with <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option not checked. The top layer in the stack, the green one, is placed all the way on the left. The bottom layer in the stack, the red one, is placed is on the right and the yellow layer is between the other two.
ja: 左から右へ水平方向に順序よく連ねる整列。 <guilabel>(不可視でも)一番下のレイヤーを基準に使う</guilabel> オプションは無効。 全レイヤーの最前面の層をなす緑色のレイヤーが先頭をきって最も左寄りに置かれた。 最背面の赤いレイヤーは右寄りに、 黄色のレイヤーはその間に置かれる。

en: Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)
ja: (背景レイヤーを基準に) 水平方向に<quote>順序よく連ねる</quote>整列

en: The same parameters as in the previous example, but with the lowest (blue) level as the base.
ja: 基準に青いレイヤーを選んだ他は前の例と同じ設定

en: <guilabel>Fill (right to left)</guilabel>; <guilabel>Fill (bottom to top)</guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but the filling occurs in the opposite direction.
ja: <guimenuitem>右から左へ順番に</guimenuitem>; <guimenuitem>下から上へ順番に</guimenuitem>: このような設定ならば以上で述べた整列と逆方向であるほかは同じ作用をします。

en: Vertical <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)
ja: (背景レイヤーを基準に) 垂直方向に<quote>順序よく連ねる</quote>整列

en: Vertical <quote>Fill</quote> alignment, bottom to top, bottom layer as base
ja: 下から上へ垂直方向に順序よく連ねる整列。背景レイヤーが基準。

en: There must be at least three visible layers in the image to use the <quote>Fill</quote> options.
ja: <quote>○から○へ順番に</quote>オプションが使えるのは、 画像に少なくとも 3 層の可視レイヤーがあるときです。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/transparency.png'; md5=b9687e1eeb429abec446ed2f5594a47e
ja: localized

en: The <quote>Transparency</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
ja: <quote>透明部分</quote>サブメニュー

en: The <quote>Transparency</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
ja: <quote>レイヤー</quote>メニューの<quote>透明部分</quote>サブメニュー

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains commands which use or affect the alpha channel of the active layer.
ja: <guisubmenu>透明部分</guisubmenu> サブメニューは活性レイヤーのアルファチャンネルを利用したり操作するコマンドが入っています。

en: You can access this submenu from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>透明部分</guisubmenu></menuchoice>

en: The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu
ja: <quote>透明部分</quote>サブメニューの目次

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following commands:
ja: <guisubmenu>透明部分</guisubmenu> サブメニューにはつぎのようなコマンドが入っています。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/transform.png'; md5=871079d19e8a19d7674e94768d27ea16
ja: localized

en: The <quote>Transform</quote> Submenu
ja: <quote>変形</quote>サブメニュー

en: The <quote>Transform</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
ja: <quote>レイヤー</quote>メニューの<quote>変形</quote>サブメニュー

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which flip or rotate the active layer of the image.
ja: <guimenu>レイヤー</guimenu> メニューの <guisubmenu>変形</guisubmenu> サブメニューには画像の活性レイヤーを反転もしくは回転するためのコマンドが入っています。

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu></menuchoice>

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu contains the following commands:
ja: <guisubmenu>変形</guisubmenu> サブメニューにはつぎのようなコマンドが入っています。

en: Select Top Layer
ja: 最前面レイヤーの選択

en: Select top layer
ja: 最前面レイヤーの選択

en: The <guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem> command makes the top layer in the stack the active layer for the image and highlights it in the Layers dialog. If the active layer is already the top layer in the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
ja: <guimenuitem>最前面レイヤーの選択</guimenuitem> コマンドはレイヤーの積み重ねの一番上 (最前面) のレイヤーをその画像の活性レイヤーに選び、 レイヤーダイアログの一覧表ではそのレイヤー項目を強調表示します。

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default keyboard shortcut <keycap>Home</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Home</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
ja: 標準的な <productname>Windows</productname> 用 101 キーボードの <keycap>Home</keycap> キーは常設のものの他に <keycap>NumberLock</keycap> を解除した場合の num パッド (数値入力専用のテンキー) の <keycap>7</keycap> キーにも割り当てられていますが、  後者はこのコマンドの既定のショートカットキーには使えません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>重なり</guisubmenu><guimenuitem>最前面レイヤーの選択</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Home</keycap>.
ja: キーボードショートカット <keycap>Home</keycap>

en: Or you simply click on the layer name in the Layers Dialog.
ja: レイヤーダイアログのレイヤー一覧表で任意のレイヤーをクリック

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha.png'; md5=683a41c67551450c1129951da3535c7e
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example.png'; md5=fbbdb1a4c8488328dbbcc03947a5960c
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example3.png'; md5=e501e321320fd8d2f74e19243481a55a
ja: common

en: Transparency managing
ja: 透過効果の管理

en: The <guimenuitem>Threshold Alpha</guimenuitem> command converts semi-transparent areas of the active layer into completely transparent or completely opaque areas, based on a threshold you set, between 0 and 255. It only works on layers of RGB images which have an alpha channel. If the image is Grayscale or Indexed, or if the layer does not have an alpha channel, the menu entry is insensitive and grayed out. If the <guilabel>Keep transparency</guilabel> option is checked in the Layers dialog, the command displays an error message.
ja: <guimenuitem>アルファチャンネルしきい値...</guimenuitem> コマンドは活性レイヤーの半透明な部分を透過度のしきい値に従い完全透明と不完全透明の部分に分けます。 しきい値は 0 から 255 の範囲で任意に設定できます。 このコマンドが利用できるのはアルファチャンネルつきの<acronym>RGB</acronym>画像に限られます。 グレースケール画像やインデックス化カラー画像とアルファチャンネルのない<acronym>RGB</acronym>画像の場合はこのコマンドのメニュー項目は灰色無効となっていて使用できません。 レイヤーダイアログの <guilabel>透明保護</guilabel> オプションが有効になっているときは透明度が変更できないためエラー報告が出ます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Threshold Alpha</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>透明部分</guisubmenu><guimenuitem>アルファチャンネルしきい値...</guimenuitem></menuchoice>

en: The only one option of the <quote>Threshold Alpha</quote> dialog
ja: <quote>アルファチャンネルしきい値</quote>ダイアログの唯一のオプション

en: You can set the transparency value to be used as a threshold by using the slider or by entering a value between 0 and 255 in the input box. All transparency values above this threshold will become opaque and all transparency values below or equal to this threshold will become completely transparent. The transition is abrupt.
ja: このスライダーや数値記入欄を用いて 0 から 255 の範囲で透明度のしきい値を設定できます。 透明度がこのしきい値を上回る領域は完全不透明になり、 しきい値以下の透明度の領域は完全透過します。 滑らかに変化していた透明度がぎくしゃくしたものになります。

en: This command will never make completely transparent pixels (alpha value = 0) opaque.
ja: このコマンドは完全透明な (アルファ値が 0 の) 画素を不透明化できません。

en: Threshold Alpha example
ja: アルファチャンネル 2 階調化の例

en: A transparency gradient 0-255.
ja: 0-255 の透明度グラデーション

en: Threshold set to 50, 127, 210.
ja: しきい値を 50、 127、 210 に設定

en: Discard information
ja: 文字情報の破棄

en: This command belongs to a group of Text commands displayed only if a text layer is present.
ja: <guimenuitem>文字情報の破棄</guimenuitem> コマンドはテキスト用コマンドのひとつであり、 テキストレイヤーが画像にあるときのみ現れます。

en: The Discard Text command among text commands in the Layer menu
ja: レイヤーメニューのテキスト用コマンド

en: When you add text to an image, <acronym>GIMP</acronym> adds specific informations. This command lets you discard these informations, transforming the current text layer into a normal bitmap layer. The reason to do that is not evident.
ja: 画像にテキストを貼り付けると、 <acronym>GIMP</acronym>はそのレイヤーに特定の情報を付け加えます。 このコマンドはそのような情報を取り除いてしまい現在テキストレイヤーとなっているレイヤーを通常のビットマップレイヤーに変換します。 このような操作をする理由は不明です。

en: Note that this transformation of text into bitmap is automatically performed when you apply a graphic operation to the text layer. You can get text information back by undoing the operation which modified the text.
ja: ちなみにこのテキストをビットマップ化する変換はテキストレイヤーに画像処理的な操作をすると自動的に実施されます。 でもテキストを変更したその操作を取り消せばテキスト情報を復活できます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guimenuitem>文字情報の破棄</guimenuitem></menuchoice>

en: The Text Commands of the Layer Menu
ja: レイヤーメニューのテキスト用コマンド

en: These commands are displayed only if a text layer is present.
ja: これらのコマンドは画像にテキストレイヤーがある場合にのみ現れます。

en: Text commands in the Layer menu
ja: レイヤーメニューのテキスト用コマンド

en: The Text Commands
ja: テキスト用コマンド

en: Text along Path
ja: パスに沿ってテキストを変形

en: Text to Selection
ja: テキストから選択範囲

en: In the <guilabel>Text to Selection</guilabel> drop-down list, the commands are identical to those of the Transparency sub-menu (in fact, the text is formed of areas of different transparency):
ja: <guisubmenu>テキストから選択範囲</guisubmenu> サブメニューのコマンドは <guisubmenu>透明部分</guisubmenu> サブメニューのコマンドとよく似ています。 (つまり事実上、 テキストの実体は透過効果の違いで表された領域であるということです。)

en: Text to Selection:
ja: テキストを選択範囲に:

en: Add to Selection:
ja: 選択範囲に加える

en: Subtract from Selection:
ja: 選択範囲から引く

en: Intersect with Selection:
ja: 選択範囲との交わり

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/stack.png'; md5=fed64f7dd29004a642740b7fb03bc0fb
ja: localized

en: <quote>Stack</quote> Submenu
ja: <quote>重なり</quote>サブメニュー

en: The <quote>Stack</quote> submenu
ja: <quote>重なり</quote>サブメニュー

en: The layer stack is simply the list of layers in the Layers dialog. The <guimenu>Stack</guimenu> submenu contains operations which either select a new layer as the active layer, or change the position of the active layer in the layer stack. If your image has only one layer, these commands are grayed out.
ja: レイヤーの重なりとはレイヤーダイアログの一覧表でのレイヤー順序のことです。 <guisubmenu>重なり</guisubmenu> サブメニューでは現在のレイヤー以外のレイヤーを選択してそこに移る操作や、 現在のレイヤーをレイヤーの積み重ねの中で移動させる操作ができるようになっています。 画像に 1 層しかレイヤーがないときはこれらのコマンドは灰色無効となって使用できません。

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Stack</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>重なり</guisubmenu></menuchoice>

en: The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu
ja: <quote>重なり</quote>サブメニューの目次

en: The <guisubmenu>Stack</guisubmenu> submenu contains the following commands:
ja: <guisubmenu>重なり</guisubmenu> サブメニューにはつぎのようなコマンドがあります。

en: The <quote>Reverse Layer Order</quote> command
ja: レイヤー順序を反転

en: Reverse layer order
ja: レイヤー順序を反転

en: This command is self-explanatory.
ja: 文字通りのはたらきをするコマンドです。

en: From the image Menu through: <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Reverse Layer Order</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>重なり</guisubmenu><guimenuitem>レイヤー順序を反転</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/scale.png'; md5=1dc8a4455df0655ed81745bf2e112f4f
ja: localized

en: Size managing
ja: 大きさの管理

en: Resize current layer and its content
ja: レイヤーを描かれた内容ごと伸縮

en: Scale layer
ja: レイヤーの拡大・縮小

en: The <guimenuitem>Scale Layer</guimenuitem> command resizes the layer and its contents. The image loses some of its quality by being scaled. The command displays a dialog where you can set parameters concerning the size of the layer and the image quality.
ja: <guimenuitem>レイヤーの拡大・縮小</guimenuitem> コマンドはレイヤーをそこに描かれた内容ごと伸縮して大きさを変えます。 拡大・縮小により画像の品質がやや損われます。 このコマンドはダイアログを開きますので、 ここでレイヤーの大きさと画像の品質を左右する補間方法を指定してください。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Scale Layer</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guimenuitem>レイヤーの拡大・縮小</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Scale Layer</quote> Dialog
ja: <quote>レイヤーの拡大・縮小</quote>ダイアログのご説明

en: The <quote>Scale Layer</quote> dialog
ja: <quote>レイヤーの拡大・縮小</quote>ダイアログ

en: When you enlarge a layer, <acronym>GIMP</acronym> has to calculate new pixels from the existing ones. This procedure is called <quote>interpolation</quote>. Please note that no matter which interpolation algorithm is used, no new information is added to the image by interpolation. If there are places in the layer which have no details, you will not get any new ones by scaling it. It is much more likely that the layer will look somewhat blurred after scaling. Similarly, when you reduce a layer, the image loses some of its quality when pixels are removed.
ja: レイヤーを拡大すると新たに加えられた画素のために<acronym>GIMP</acronym>は既存の画素から値を算出することになります。 この処理を<quote>補間</quote>といいます。 ちなみにどんな補間方法を採用しても補間で画像の情報が増えることはありません。 元のレイヤーで詳細のはっきりしない部分が引き伸ばしで何か判るようなことは決してないのです。 拡大されたレイヤーは十中八九ぼかしの入ったように見えることでしょう。 逆にレイヤーを縮小した場合も、 画素が減らされるわけですから同じく画質は落ちます。

en: The command displays a dialog which shows the dimensions of the original layer in pixels. You can set the new <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> for the layer in the two text boxes. If the adjacent chain icon is unbroken, the width and height are automatically adjusted to hold their ratio constant. If you break the chain by clicking on it, you can set them separately, but this will result in distorting the layer.
ja: このダイアログが開かれた直後は元のレイヤーの寸法がこの 2 つの数値記入欄に示されます。 レイヤーの <guilabel>幅</guilabel> と <guilabel>高さ</guilabel> はここで指定してください。 両記入欄を結ぶ右側の鎖のしるしが繋がった姿のときは片方の数値を変更すると縦横比を保つようにもう一方の値も自動的に変化します。 このしるしをクリックすると鎖は解かれ、 幅と高さを個別に指定できますが、 結果としてレイヤーを歪めます。

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as units, you can set the layer size relative to its original size. You can also use physical units, like inches or millimeters. However if you do that, you should pay attention to the <guilabel>X/Y resolution</guilabel> of the image.
ja: レイヤーの新たな寸法の指定は必ずしもピクセル単位でなくてもよく、 引き出しメニューから他の単位にも切り替えられます。 単位にパーセントを選ぶと元画像との比で大きさを指定できます。 インチやミリメートルなどの物理的単位も利用できます。 ただしこの場合は画像の解像度を考慮する必要があります。

en: If you enlarge a layer, the missing pixels are calculated by interpolation, but no new details are added. The more the layer is enlarged, and the more times it is enlarged, the more blurred it becomes. The exact result of the enlargement depends upon the interpolation method you choose. After scaling, you can improve the result by using the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter, but it is much better for you to use a high resolution when scanning, taking digital photographs or producing digital images by other means. It is an inherent characteristic of raster images that they do not scale up well.
ja: レイヤーを拡大した場合は不足した画素が補間により算出されますが、 これで新たな細部が加わるわけではありません。 レイヤーは引き伸ばしが大きくなるにつれ、 また引き伸ばしを繰り返すにつれどんどんぼやけてきます。 拡大の成果は選択された補間方法により違いが出ます。 拡大の操作のあとで、 <link linkend="plug-in-sharpen">シャープ</link> 強調フィルターを使えばいくぶん見た目は改善しますが、 スキャナーで取り込むにしろデジタル写真を撮るにしろ画像をデジタル作成するにしろやはり初めから高い解像度にしておくに越したことはありません。 もともとラスター画像の引き伸ばしはうまくできないものなのです。

en: To change the size of the layer, <acronym>GIMP</acronym> either has to add or remove pixels. The method it uses to do this has a considerable impact on the quality of the result. You can choose the method of interpolating the colors of the pixels from the <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down menu.
ja: レイヤーの大きさの変更の際に<acronym>GIMP</acronym>は画素を追加もしくは削除する必要に迫られます。 この処理方法いかんで生成されるレイヤーの品質に大差が出ます。 画素の色を補間する技法が <guilabel>補間方法</guilabel> 引き出しメニューで選択できます。

en: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low in quality, but very fast.
ja: 補間処理をしません。 あたかも表示倍率を変えるときのように画素が単純に引き伸ばされるか削除されます。 この処理による品質は低くなりますが非常に高い処理速度が出ます。

en: This method is a good compromise between speed and quality.
ja: この方式は比較的高速なうえ、 かなり良い結果が出せます。

en: This method takes a lot of time, but it produces the best results.
ja: この処理は比較的多くの時間を費しますが、 最高の仕上りが得られます。

en: Sinus cardinalis
ja: 非正規化 sinc 関数

en: The Lanczos (pronounce <quote>lanzosh</quote>) method uses the Sinc<placeholder-1/> mathematical function to perform a high quality interpolation.
ja: 高品質な補間処理を行なうにはこの方式を選んでください。 これはSinc<placeholder-1/>関数に似た 3 次ランツォシュ窓関数を低域通過フィルターとして用いています。

en: Arbitrary Rotation
ja: 任意の回転...

en: The <guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem> command rotates a layer by a specified angle. It is an alternate way of accessing the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate tool</link>. See the section about that tool for more information.
ja: <guimenuitem>任意の回転...</guimenuitem> コマンドは任意の角度でレイヤーを回転します。 実際はこのコマンドは <link linkend="gimp-tool-rotate">回転ツール</link> を呼び出します。 詳しくはこのツールの説明をご覧ください。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>任意の回転...</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>

en: Applying <quote>Rotate Arbitrary</quote>
ja: <quote>任意の回転</quote>の適用

en: Before applying the command
ja: コマンド適用前

en: The layer after it has been rotated 30° clockwise
ja: 時計回りに 30 度傾けたレイヤー

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-cw.png'; md5=1f73ba678d793dc7399202e0b7d66c1e
ja: common

en: Rotate 90° clockwise
ja: 時計回りに 90 度回転

en: The <guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
ja: <guimenuitem>時計回りに 90 度回転</guimenuitem> コマンドは活性レイヤーをその中心を回転軸として 90 度右に回転します。 画素の情報は失いません。 レイヤーの形状に変更はありませんが、 回転後はレイヤーが画像の境界線をはみ出すかもしれません。 <acronym>GIMP</acronym>ではキャンバスより大きなレイヤーも認めていますので、 レイヤーが切り抜かれているわけではありませんが、 はみ出した部分は見えません。 レイヤーを移動するか、 画像を大きく拡げると見えるようになるでしょう。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>時計回りに 90 度回転</guimenuitem></menuchoice>

en: Applying <quote>Rotate 90° clockwise</quote>
ja: <quote>時計回りに 90 度回転</quote>を適用

en: The layer after it has been rotated
ja: 回転後のレイヤー

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-ccw.png'; md5=a1f14eadcccc4b904031c293d80fec97
ja: common

en: Rotate 90° counter-clockwise
ja: 反時計回りに 90 度回転

en: The <guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° counter-clockwise around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
ja: <guimenuitem>反時計回りに 90 度回転</guimenuitem> コマンドは活性レイヤーをその中心を回転軸として 90 度左に回転 (反時計回り) します。 画素の情報は失いません。 レイヤーの形状に変更はありませんが、 回転後はレイヤーが画像の境界線をはみ出すかもしれません。 <acronym>GIMP</acronym>ではキャンバスより大きなレイヤーも認めていますので、 レイヤーが切り抜かれているわけではありませんが、 はみ出した部分は見えません。 レイヤーを移動するか、 画像を大きく拡げると見えるようになるでしょう。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>反時計回りに 90 度回転</guimenuitem></menuchoice>

en: Applying <quote>Rotate 90° counter-clockwise</quote>
ja: <quote>反時計回りに 90 度回転</quote>を適用

en: The <guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem> command rotates the active layer by 180° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered. Since the layers have a rectangular shape, a 180° rotation only invert them and they can't extend beyond the image limits.
ja: <guimenuitem>180 度回転</guimenuitem> コマンドは活性レイヤーをその中心を回転軸として 180 度回転します。 画素の情報は失いません。 レイヤーの形状にも変更はありません。 レイヤーは矩形ですから結果として垂直と水平に反転したことになり、 画像の境界線からレイヤーがはみ出すことはありません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>180 度回転</guimenuitem></menuchoice>

en: Applying <quote>Rotate 180°</quote>
ja: <quote>180 度回転</quote>を適用

en: The layer after it has been rotated. It is turned upside down.
ja: 回転後のレイヤー。 上下さかさまになっている。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size.png'; md5=ddd6b50ea3c29ee41bc0f5aaa5be0fec
ja: localized

en: Layer Boundary Size
ja: レイヤーサイズの変更...

en: Resize current layer but not its content
ja: 内容をそのままにレイヤーの大きさだけ変更

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a layer is not always the same size as the image it belongs to. It might be smaller or it might be larger, in which case some parts of it are hidden. The <guimenuitem>Layer Boundary Size</guimenuitem> command displays a dialog in which you can set the dimensions for the active layer. This command changes the dimensions of the layer, but it does not <link linkend="gimp-layer-scale">scale</link> its contents.
ja: <acronym>GIMP</acronym>ではレイヤーの大きさはそれが所属する画像の大きさと必ずしも同じではありません。 キャンバスサイズより小さい場合も大きい場合もあり、 ときにはそこに描かれた内容が隠れることさえあるのです。 <guimenuitem>レイヤーサイズの変更...</guimenuitem> コマンドはダイアログを開きますので、 活性レイヤーの新たな寸法を指定してください。 このコマンドはレイヤーの大きさを変えますが描かれた内容は <link linkend="gimp-layer-scale">伸縮</link> させません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer Boundary Size</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guimenuitem>レイヤーサイズの変更...</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Layer Boundary Size</quote> dialog
ja: <quote>レイヤーサイズの変更</quote>ダイアログのご説明

en: The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog
ja: <quote>レイヤーサイズの変更</quote>ダイアログ

en: When the dialog is displayed, the original dimensions of the active layer are shown. You can change them by using the two text boxes. If these boxes are linked together with a chain, the width-to-height ratio is automatically maintained. If you break the chain by clicking on it, you can set the dimensions independently of each other.
ja: ダイアログが開いた直後はこれらの欄に活性レイヤーの元の寸法が示されます。 いずれの値も数値記入欄で変更できます。 両欄を結ぶ右側の鎖のしるしが繋がった姿のときはどちらかの値を変更すると縦横比を保つようにもう一方の値が自動的に変更されます。 このしるしをクリックすると鎖は解かれ、 幅と高さを個別に指定できるようになります。

en: The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the current size.
ja: 既定の単位はピクセルですが、 引き出しメニューで他の単位に切り替えられます。 たとえば元の大きさの百分率を <guimenuitem>パーセント</guimenuitem> を使って指定できます。

en: X Offset; Y Offset
ja: オフセット

en: By default, the resized layer is placed in the upper left corner of the image. Here, you can set the offset of the upper left corner of the layer relative to the same corner of the image. The default unit of measurement is pixels, but you can change it by using the drop-down menu. You can also place the layer in the center of the image by clicking on the <guibutton>Center</guibutton> button.
ja: 初期設定では大きさの変更されたレイヤーは画像の左上隅に合わせて置かれます。 <guilabel><accel>X</accel></guilabel> と <guilabel><accel>Y</accel></guilabel> の数値記入欄の値により画像の左上隅からレイヤーの左上隅までの相対位置をここで指定できます。 既定の単位はピクセルですが他の単位にも切り替えられます。 <guibutton>中央</guibutton> ボタンをクリックすればレイヤーを画像の中央に正確に置けます。

en: Layer to Image Size
ja: レイヤーをキャンバスに合わせる

en: Resize current layer to image size
ja: 活性レイヤーの大きさを画像と同じに

en: The <guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem> command resizes the layer boundaries to match the image boundaries, without moving the contents of the layer with respect to the image.
ja: <guimenuitem>レイヤーをキャンバスに合わせる</guimenuitem> コマンドはレイヤーの境界線を画像の境界線まで拡げます。 レイヤーに描かれた内容は移動しません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guimenuitem>レイヤーをキャンバスに合わせる</guimenuitem></menuchoice>

en: Move current layer one position up
ja: 現在のレイヤーを一段上に移動

en: The <guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem> command raises the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, it cannot be raised until you add an alpha channel to it.
ja: <guimenuitem>レイヤーを前面へ</guimenuitem> コマンドは現在活性化しているレイヤーをレイヤー積み重ねの順序において一段上の位置に移動します。 ただし活性レイヤーが既に最前面に位置していたり、 もともと画像に 1 層しかレイヤーがなかった場合は、 このメニュー項目は灰色無効となっていて使用できません。 また、 活性レイヤーがレイヤー積み重ねの最背面に位置しておりアルファチャンネルを持たないレイヤーであった場合、 そのレイヤーはアルファチャンネルが追加されるまでは上層に移動できません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>重なり</guisubmenu><guimenuitem>レイヤーを前面へ</guimenuitem></menuchoice>

en: or by clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
ja: レイヤーダイアログの上向き矢印アイコンボタンをクリック

en: Layer to Top
ja: レイヤーを最前面へ

en: Move current layer to the top of stack
ja: 現在のレイヤーを重なりの最上段に移動

en: The <guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem> command raises the active layer to the top of the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, you cannot raise it until you add an alpha channel to it.
ja: <guimenuitem>レイヤーを最前面へ</guimenuitem> コマンドは現在活性化しているレイヤーをレイヤー積み重ねの最上段に移動します。 ただし活性レイヤーが既に最前面に位置していたり、 もともと画像に 1 層しかレイヤーがなかった場合は、 このメニュー項目は灰色無効となって使用できません。 また、 活性レイヤーがレイヤー積み重ねの最背面に位置しておりアルファチャンネルを持たないレイヤーであった場合、 そのレイヤーはアルファチャンネルが追加されるまで上層に移動できません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>重なり</guisubmenu><guimenuitem>レイヤーを最前面へ</guimenuitem></menuchoice>

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
ja: <keycap>Shift</keycap> キーを押しながレイヤーダイアログの上向き矢印アイコンボタンをクリック

en: Select Previous Layer
ja: 前のレイヤーを選択

en: Previous layer
ja: 前のレイヤー

en: The <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> command selects the layer just above the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the top of the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
ja: <guimenuitem>前のレイヤーを選択</guimenuitem> コマンドはレイヤーの積み重ねの中で活性レイヤーのちょうど 1 層上 (前面側) にあたるレイヤーを選択します。 レイヤーダイアログの一覧表ではそのレイヤー項目が強調表示され、 代わりにここが新たな活性レイヤーとなります。 ただし活性レイヤーが既にレイヤーの積み重ねの中で最前面に位置していた場合は、 このメニュー項目が灰色無効となり使用できません。

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page_Up</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page_Up</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
ja: 標準的な <productname>Windows</productname> 用 101 キーボードの <keycap>PageUp</keycap> キーは常設のものの他に <keycap>NumberLock</keycap> を解除した場合の num パッド (数値入力専用のテンキー) の <keycap>9</keycap> キーにも割り当てられていますが、  後者はこのコマンドの既定のショートカットキーには使えません。

en: The keyboard shortcuts for <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> and <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> may be very useful if you frequently pick colors from one layer to use for painting on another layer, especially when you use them with the color-picker tool, which you get by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key with most of the painting tools.
ja: <guimenuitem>前のレイヤーを選択</guimenuitem> と <guimenuitem>次のレイヤーを選択</guimenuitem> の両コマンドのキーボードショートカットは各層間を頻繁に移動しながら描画する場面、 とくに描画ツールを使いながら <keycap>Ctrl</keycap> キーで一時的なスポイトツールを起用して現在のレイヤーの色を隣のレイヤーの描画に使うような作業で非常に役立ちます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>重なり</guisubmenu><guimenuitem>前のレイヤーを選択</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Up</keycap>.
ja: キーボードショートカット <keycap>PageUp</keycap>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset.png'; md5=2388953c4564df83062249e02a6edeca
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-example.png'; md5=051c9c291213642c341a0cd34226e05b
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-example-wrap.png'; md5=3449526fa0ea0e69be5f5cd1f8508c10
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-example-bg.png'; md5=204983daf7275fb1f49b917f985a93a7
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-example-trans.png'; md5=e22bfc58071a669b974b16e600174011
ja: common

en: Shift layer content
ja: レイヤーの中身だけずらす

en: The <guimenuitem>Offset</guimenuitem> command shifts the <emphasis>content</emphasis> of the active layer. Anything shifted outside the layer boundary is cropped. This command displays a dialog which allows you to specify how much to shift the layer and how to fill the space that is left empty by shifting it.
ja: <guimenuitem>オフセット...</guimenuitem> コマンドはレイヤーは動かさずその上に描かれたものをずらします。 レイヤーの境界線からはみ出したものは切り捨てられるか反対側に回り込みます。 このコマンドはダイアログを開きますので、 活性レイヤー上で内容をずらす距離と空いた部分の埋め合わせ方法を指定してください。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Offset</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>オフセット...</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>

en: Using the <quote>Offset</quote> Command
ja: <quote>オフセット</quote>コマンドの使用法

en: The <quote>Offset</quote> dialog
ja: <quote>オフセット</quote>ダイアログ

en: With these two values, you specify how far the contents of the layer should be shifted in the horizontal (X) and vertical (Y) directions. You can enter the offsets in the text boxes. Positive values move the layer to the right and downward. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement with the drop-down menu. A unit of <quote>%</quote> is sometimes useful.
ja: 水平 X と垂直 Y の縦横 2 つの値でレイヤー上の内容のずらし距離を数値記入欄に示してください。 負の値なら右方向と下方向に移動です。 既定の単位はピクセルですが、 引き出しメニューで他の単位も使用できます。 <quote>%</quote>を単位とすると便利な場合があります。

en: Offset by x/2, y/2
ja: オフセットを (x/2) と (y/2) に

en: With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> offsets so that the contents are shifted by exactly half the width and half the height of the image.
ja: このボタンはレイヤー上の内容が幅の半分と高さの半分にちょうどずれるように <guilabel><accel>X</accel></guilabel> と <guilabel><accel>Y</accel></guilabel> の値を自動調整します。

en: You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the contents of the layer are shifted:
ja: レイヤーの内容をずらしたあとに残される空いた領域を埋め合わせる方法にはつぎの 3 つの選択肢があります。

en: <emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer is filled with the part of the layer which is shifted out of the other side, so none of the content is lost.
ja: <guilabel>はみ出し部分を回り込ませる</guilabel>: レイヤーの空き領域にはもう一方の境界線よりはみ出した部分が入ります。 描かれた内容が切り捨てられることはありません。

en: <emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled with the background color, which is shown in the Color Area of the Toolbox.
ja: <guilabel>背景色で塗りつぶす</guilabel>: レイヤーの空き領域はツールボックスの色標識に示される背景色で塗りつぶされます。

en: <emphasis>Make transparent</emphasis>: The empty space is made transparent. If the layer does not have an alpha channel, this choice is not available (grayed out).
ja: <guilabel>透明にする</guilabel>: 空き領域は完全透過になります。 ただしレイヤーにアルファチャンネルがない場合はこの選択肢は灰色無効となり使用できません。

en: Using <quote>Offset</quote> together with <quote>Edge Behaviors</quote>
ja: いろいろな<quote>境界部分の処理方法</quote>と<quote>オフセット</quote>の様子

en: The Original
ja: 元画像

en: Y = -40, wrap
ja: Y = -40 とし、 <guilabel>はみ出し部分を回り込ませる</guilabel>

en: Y = -40, bg color
ja: Y = -40 とし、 <guilabel>背景色で塗りつぶす</guilabel>

en: X = 40, transparent
ja: Y = +40 とし、 <guilabel>透明にする</guilabel>

en: Select Next Layer
ja: 次のレイヤーを選択

en: Next layer
ja: 次のレイヤー

en: The <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> command selects the layer just underneath the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the bottom of the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
ja: <guimenuitem>次のレイヤーを選択</guimenuitem> コマンドはレイヤーの積み重ねの中で活性レイヤーのちょうど 1 層下 (背面側) にあたるレイヤーを選択します。 レイヤーダイアログの一覧表ではそのレイヤー項目が強調表示され、 代わりにここが新たな活性レイヤーとなります。 ただし活性レイヤーが既にレイヤーの積み重ねの中で最背面に位置していた場合はこのメニュー項目は灰色無効となり使用できません。

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page_Down</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page_Down</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
ja: 標準的な <productname>Windows</productname> 用 101 キーボードの <keycap>PageDown</keycap> キーは常設のものの他に <keycap>NumberLock</keycap> を解除した場合の num パッド (数値入力専用のテンキー) の <keycap>3</keycap> キーにも割り当てられていますが、  後者はこのコマンドの既定のショートカットキーには使えません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>重なり</guisubmenu><guimenuitem>次のレイヤーを選択</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Down</keycap>.
ja: キーボードショートカット <keycap>PageDown</keycap>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/new.png'; md5=949ff5a2ed7e6571781af93f45dc4ca2
ja: localized

en: The <guimenuitem>New Layer</guimenuitem> command adds a new, empty layer to the layer stack of the image, just above the active layer. The command displays a dialog in which you can specify the size of the new layer.
ja: <guimenuitem>新しいレイヤーの追加...</guimenuitem> コマンドは新たに何も描かれていないレイヤーを画像のレイヤーの積み重ねに加え、 活性レイヤーの手前に置きます。 コマンドを呼び出すとダイアログが現れ、 追加されるレイヤーの大きさが設定できます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guimenuitem>新しいレイヤーの追加...</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>New Layer</quote> Dialog
ja: <quote>新しいレイヤー</quote>ダイアログのご説明

en: The <quote>New Layer</quote> dialog
ja: <quote>新しいレイヤー</quote>ダイアログ

en: Under the title <quote>Create a new layer</quote> you can see the name of the image for that you create this new layer and next to the title a thumbnail of it. That is interesting to see if you have selected the good image when there is more than one image open.
ja: <quote>新しいレイヤーの追加</quote>の表題より下にレイヤー追加の対象となる画像の名前、 表題の右側には見本画像が表示されます。 複数の画像を同時に開いている方はここを見れば目的の画像を扱っているかどうか確認できます。

en: The name of the new layer. It does not have any functional significance; it is simply a convenient way for you to remember the purpose of the layer. The default name is <quote>New Layer</quote>. If a layer with the name you choose already exists, a number is automatically appended to it to make it unique (e.g., <quote>New Layer#1</quote>) when you click on the <guibutton>OK</guibutton> button.
ja: 追加されるレイヤーの名前です。 名前自体には機能上の制約が一切ありません。 専らそのレイヤーの目的をわかりやすくするためにつければよいのです。 [あとからレイヤーダイアログ上で変更できます。] 既定の名前は<quote>新しいレイヤー</quote>です。 ここで与えた名前のレイヤーが既にこの画像に存在していた場合は、 <guibutton>OK</guibutton> ボタンのクリックで確定ののち重複を避けるため新たな名前のあとに自動的に番号が<quote>新しいレイヤー#1</quote>のように振られます。

en: The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are initialized to the dimensions of the image. You can change them by using the two text boxes. You can also change the units in the pull-down menu to the right.
ja: 追加されるレイヤーの寸法です。 ダイアログを呼び出したとき、 これらの欄にははじめから画像の寸法が示されています。 数値記入欄の値を変更すれば寸法が変えられます。 既定の単位はピクセルですが、 右側にある引き出しメニューで他の単位にも切り替えられます。

en: There are four options for the solid color that fills the layer: the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, the current <guilabel>Background color</guilabel>, <guilabel>White</guilabel> and <guilabel>Transparency</guilabel>.
ja: レイヤーを単色で塗りつぶすオプションは <guilabel>描画色</guilabel>、 <guilabel>背景色</guilabel>、 <guilabel>白</guilabel>、 <guilabel>透明</guilabel> の 4 つです。

en: New From Visible
ja: 可視部分をレイヤーに

en: Create a new layer from visible layers
ja: 可視レイヤーから新たなレイヤーを作成

en: This command merges the visible layers into a new layer at the top of the layer stack.
ja: <guimenuitem>可視部分をレイヤーに</guimenuitem> コマンドは可視レイヤーを合成して 1 層のレイヤーを作成し、 レイヤーの積み重ねの最前面に置きます。

en: The aim is to further manipulate the result, but keep the steps that created this situation. Example: You want to selectively blur some areas of your multilayer image. You create a new layer from what you see, blur it and then apply a layer mask to erase the parts you want your original work to show.
ja: 何か作業を進めている途中で現時点の様子を写し取っておき利用するというような用途があります。 使用例としては、 複数のレイヤーからなる画像に局所的なぼかしを入れるために、 このコマンドでいま見えているものを写し取ってレイヤーにしてからぼかしをかけ、 レイヤーマスクを与えて元画像を見せたい部分のマスクを消してゆくという技法があります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New From Visible</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guimenuitem>可視部分をレイヤーに</guimenuitem></menuchoice>

en: Merge Down
ja: 下のレイヤーと統合

en: Merge current layer with the underlying layer
ja: 現在のレイヤーを背面側のレイヤーに統合

en: The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command merges the active layer with the layer just below it in the stack, taking into account the various properties of the active layer, such as its opacity and layer <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">mode</link>. The resulting merged layer will be in Normal mode, and will inherit the opacity of the layer below. If the layer below is not opaque, or if it is in some mode other than Normal, then this command will generally change the appearance of the image.
ja: <guimenuitem>下のレイヤーと統合</guimenuitem> コマンドは活性レイヤーをレイヤーの積み重なりの順序からみてその直下にあるレイヤーに統合させます。 またこのときレイヤーの不透明度やレイヤーの <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">モード</link> をはじめとする活性レイヤーのさまざまな特性を反映して統合します。 統合により生成されるレイヤーは<quote>標準</quote>モードになり、 不透明度は下側のレイヤーの値を受け継ぎます。 ただし下側のレイヤーが不透明でない場合やレイヤーのモードが標準以外になっている場合は、 このコマンドを実行すると通常は画像の見た目が変わってしまいます。

en: The most common use of <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> is to construct a layer, by starting with a <quote>base layer</quote> (usually opaque and in Normal mode, so that you can see what you are doing), and adding a <quote>modification layer</quote> on top of it, with whatever shape, opacity, and layer mode you need. In this case, merging down the modification layer will combine the two layers into one, without changing the way the image looks.
ja: <guimenuitem>下のレイヤーと統合</guimenuitem> コマンドのいちばんよく使われる場面はつぎのようなレイヤーの生成法でしょう。 まず<quote>元絵のレイヤー</quote> (大抵は操作の状況がよくわかるよう、 不透明で標準モードにするだろう) を用意し、 その上に<quote>加工用レイヤー</quote>を被せて形も不透明度もレイヤーモードも思いのままに調整します。 あとでこの加工用レイヤーに<quote>下のレイヤーと統合</quote>を実行すれば 2 層のレイヤーが 1 層にまとまり、 この場合画像の見た目が変わることはありません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge Down</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guimenuitem>下のレイヤーと統合</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/mask.png'; md5=a243a9096e25e611c1575e75d5fdf558
ja: localized

en: The <quote>Mask</quote> Submenu
ja: <quote>レイヤーマスク</quote>サブメニュー

en: The <quote>Mask</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
ja: <quote>レイヤー</quote>メニューの<quote>レイヤーマスク</quote>サブメニュー

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which work with masks: creating a mask, applying a mask, deleting a mask or converting a mask into a selection. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information on layer masks and how to use them.
ja: <guimenu>レイヤー</guimenu> メニューの <guisubmenu>レイヤーマスク</guisubmenu> サブメニューにはレイヤーマスクを生成、 適用、 削除できるコマンドや選択範囲に変換するコマンドが入っています。 レイヤーマスクの詳しい情報や使い方については <link linkend="gimp-layer-mask">レイヤーマスクを追加</link> ダイアログの説明をご覧ください。

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>レイヤーマスク</guisubmenu></menuchoice>

en: The Contents of the <quote>Mask</quote> Submenu
ja: <quote>レイヤーマスク</quote>サブメニューの目次

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu contains the following commands:
ja: <guimenu>レイヤーマスク</guimenu> サブメニューはつぎのコマンドで成り立っています。

en: Show Layer Mask
ja: レイヤーマスクの表示

en: Mask managing
ja: マスクの管理

en: Show layer mask
ja: レイヤーマスクの表示

en: Show Layer Mask (command)
ja: レイヤーマスクの表示 (コマンド)

en: The <guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem> command lets you see the layer mask better by turning the image invisible. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog is shown with a green border. The layer itself is not modified; you can turn it visible again later.
ja: <guimenuitem>レイヤーマスクの表示</guimenuitem> コマンドは活性レイヤーに描かれた内容を不可視にし、 代わりにそのレイヤーマスクに描かれた可視度が見えるようにします。 このメニュー項目はクリックするとチェック印が左側に入り、 レイヤーダイアログのレイヤーマスクを表す見本画像には緑色の枠線がつきます。 レイヤー自体は変更されません。 このコマンドを再度実行すれば元に戻せます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>レイヤーマスク</guisubmenu><guimenuitem>レイヤーマスクの表示</guimenuitem></menuchoice>

en: or by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
ja: <keycap>Alt</keycap> キー (システムによっては <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> の組み合わせキー) を押しながら、 レイヤーダイアログの一覧表でレイヤーマスクの見本画像をクリック

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> submenu or by <keycap>Alt</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-clicking) again on the layer mask's thumbnail.
ja: <emphasis>解除方法</emphasis>: 上記の起用方法のいずれかを再度繰り返します。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/subtract-mask-example.png'; md5=b2c58ff9166f8c5203e8ef211157ebb3
ja: common

en: Subtract Layer Mask from Selection
ja: 選択範囲から引く

en: Subtract layer mask from selection
ja: レイヤーマスクを選択範囲から引く

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is subtracted from the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
ja: <guimenuitem>選択範囲から引く</guimenuitem> コマンドは活性レイヤーのレイヤーマスクを選択範囲に変換し、 これを既に画像にある選択範囲から除外します。 [選択範囲がなかった場合は何も起こりません。] レイヤーマスクで白く表されている部分が選択範囲となり、 黒く塗られている部分は選択範囲外です。 灰色の部分はぼかしの入った不完全選択に変換されます。 このコマンドはレイヤーマスク自体を加工することはありません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>レイヤーマスク</guisubmenu><guimenuitem>選択範囲から引く</guimenuitem></menuchoice>

en: Illustration of Subtract Layer Mask from Selection
ja: レイヤーマスクを<quote>選択範囲から引く</quote>様子

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is subtracted from the initial selection.
ja: 右は元画像。 選択範囲がある。 中央はレイヤーダイアログの様子。 上の活性レイヤーのレイヤーマスクは<quote>レイヤーのアルファチャンネル</quote>初期化オプションによって追加されたもの。 右は <guimenuitem>選択範囲から引く</guimenuitem> コマンドを適用した結果。 活性レイヤーのマスクで完全透過でない部分をもとに作成された選択範囲がもとからあった選択範囲から引かれる。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/replace-mask-example.png'; md5=58b110c8fd104b740ad1eee2bd56eaa1
ja: common

en: Mask to Selection
ja: マスクを選択範囲に

en: Convert layer mask to a selection
ja: レイヤーマスクを選択範囲に変換

en: Convert to a selection
ja: 選択範囲に変換

en: The <guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which replaces the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
ja: <guimenuitem>マスクを選択範囲に</guimenuitem> コマンドは活性レイヤーのレイヤーマスクを選択範囲に変換し、 それまでに選択範囲があれば解消し置き換えます。 レイヤーマスクで白く表されている部分が選択範囲となり、黒く塗られている部分は選択範囲外です。 灰色の部分はぼかしの入った不完全選択に変換されます。 このコマンドはレイヤーマスク自体を加工することはありません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>レイヤーマスク</guisubmenu><guimenuitem>マスクを選択範囲に</guimenuitem></menuchoice>

en: or from the pop-up menu you get by right-clicking on the active layer in the Layers Dialog.
ja: レイヤーダイアログの脈絡メニューより同名のメニュー項目

en: Illustration of <quote>Layer Mask to Selection</quote>
ja: <quote>レイヤーマスクを選択範囲に</quote>変換する様子

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer replaces the initial selection.
ja: 左は元画像。 選択範囲がある。 中央はレイヤーダイアログの様子。 上の活性レイヤーのレイヤーマスクは<quote>レイヤーのアルファチャンネル</quote>初期化オプションによって追加されたもの。 右は <guimenuitem>マスクを選択範囲に</guimenuitem> コマンドを適用した結果。 それまであった選択範囲は消去され、 活性レイヤーのマスクで完全透過でない部分をもとに作成された選択範囲で置き換わる。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/intersect-mask-example.png'; md5=8cb8282f34ea6bf23eab0ec8b18a5ba4
ja: common

en: Intersect Layer Mask with Selection
ja: 選択範囲との交わり

en: Intersect layer mask with selection
ja: レイヤーマスクと選択範囲との交わり

en: Intersect with selection
ja: 選択範囲との交わり

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection. The intersection of this selection and the selection that is already active form the new selection for the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
ja: <guimenuitem>選択範囲との交わり</guimenuitem> コマンドは活性レイヤーのレイヤーマスクを選択範囲に変換し、 既に画像にある選択範囲とこれとの共通部分だけを選択範囲として画像に残します。 [選択範囲がなかった場合は何も起こりません。] レイヤーマスクで白く表されている部分が選択範囲となり、 黒く塗られている部分は選択範囲外です。 灰色の部分はぼかしの入った不完全選択に変換されます。 このコマンドはレイヤーマスク自体を加工することはありません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>レイヤーマスク</guisubmenu><guimenuitem>選択範囲との交わり</guimenuitem></menuchoice>

en: Illustration of Intersecting the Layer Mask with the Selection
ja: レイヤーマスクと<quote>選択範囲との交わり</quote>を得る様子

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Intersect Mask with Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is the common part between the initial selection and the mask.
ja: 左は元画像。 選択範囲がある。 中央はレイヤーダイアログの様子。 上の活性レイヤーのレイヤーマスクは<quote>レイヤーのアルファチャンネル</quote>初期化オプションによって追加されたもの。 右は <guimenuitem>選択範囲との交わり</guimenuitem> コマンドを適用した結果。 活性レイヤーの完全透過でない部分の選択範囲はもとからあった選択範囲とレイヤーマスクの共通部分だ。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/add-mask-example.png'; md5=0933373e6bbe5e5ea26a63264c7584ad
ja: common

en: Add Layer Mask to Selection
ja: 選択範囲に加える

en: Add layer mask to selection
ja: レイヤーマスクを選択範囲に加える

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is added to the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
ja: <guimenuitem>選択範囲に加える</guimenuitem> コマンドは活性レイヤーのレイヤーマスクを選択範囲に変換し、 既に画像に選択範囲があれば追加します。 レイヤーマスクで白く表されている部分が選択範囲となり、 黒く塗られている部分は選択範囲外です。 灰色の部分はぼかしの入った不完全選択に変換されます。 このコマンドはレイヤーマスク自体を加工することはありません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>レイヤーマスク</guisubmenu><guimenuitem>選択範囲に加える</guimenuitem></menuchoice>

en: Illustration of Add Layer Mask to Selection
ja: レイヤーマスクを<quote>選択範囲に加える</quote>様子

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is added to the initial selection.
ja: 左は元画像。 選択範囲がある。 中央はレイヤーダイアログの様子。 上の活性レイヤーのレイヤーマスクは<quote>レイヤーのアルファチャンネル</quote>初期化オプションによって追加されたもの。 右は <guimenuitem>選択範囲に加える</guimenuitem> コマンドを適用した結果。 活性レイヤーのマスクで完全透過でない部分をもとに作成された選択範囲がもとからあった選択範囲に追加される。

en: Edit Layer Mask
ja: レイヤーマスクの編集

en: When you click on the <guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem> item on the <guimenu>Layer Mask</guimenu> submenu, a check is displayed next to it, the layer mask becomes the active component of the current layer and the layer mask is displayed in the Layers Dialog with a white border. When you uncheck it, the layer itself becomes the active component and it is displayed with a white border. You can also activate the component you want more simply by clicking on it in the Layers Dialog.
ja: <guisubmenu>レイヤーマスク</guisubmenu> サブメニューの <guimenuitem>レイヤーマスクの編集</guimenuitem> メニュー項目はクリックされるとチェック印がその左側に入ります。 レイヤーマスクは現在活性化しているレイヤーの代わりに活性化して、 レイヤーダイアログのレイヤーマスクを表す見本画像には白い枠線がつきます。 このコマンドを再度実行してメニュー項目のチェック印をはずすと、 再びレイヤー自身が活性化し、 レイヤーダイアログの一覧表ではレイヤーの見本画像 (右側) に白い枠線がつきます。 このほかレイヤーダイアログの任意のレイヤーマスク見本画像をクリックするだけでも編集は始められます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>レイヤーマスク</guisubmenu><guimenuitem>レイヤーマスクの編集</guimenuitem></menuchoice>

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by clicking on the layer component in the Layers Dialog.
ja: <emphasis>解除方法</emphasis>: 上記の起用方法を再度繰り返すか、 レイヤーダイアログの一覧表でこのレイヤーの項目のレイヤーマスク見本画像をクリック

en: Disable Layer Mask
ja: レイヤーマスクの無効化

en: As soon as you create a layer mask, it acts on the image. The <guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem> command allows you to suspend this action. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the border of the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog turns red.
ja: レイヤーマスクは作成された直後から画像に反映されます。 <guimenuitem>レイヤーマスクの無効化</guimenuitem> コマンドはこの効果を一時的に無くすはたらきがあります。 このコマンドのメニュー項目はクリックするとチェック印が左側に入り、 レイヤーダイアログのレイヤーマスクを表す見本画像には赤い枠線がつきます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>レイヤーマスク</guisubmenu><guimenuitem>レイヤーマスクの無効化</guimenuitem></menuchoice>

en: or by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
ja: <keycap>Ctrl</keycap> キー (システムによっては <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> の組み合わせキー) を押しながら、 レイヤーダイアログの一覧表でレイヤーマスクの見本画像をクリック

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> -clicking) again on the layer mask's thumbnail.
ja: <emphasis>解除方法</emphasis>: 上記の起用方法のいずれかを再度繰り返します。

en: Delete Layer Mask
ja: レイヤーマスクの削除

en: Delete layer mask
ja: レイヤーマスクの削除

en: The <guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem> command deletes the active layer's layer mask, without modifying the active layer itself. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
ja: <guimenuitem>レイヤーマスクの削除</guimenuitem> コマンドは活性レイヤーについているレイヤーマスクを削除しますが、 活性レイヤー自体には変更を加えません。 ただし活性レイヤーにレイヤーマスクが無かったときはこのメニュー項目は灰色無効となっていて使用できません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>レイヤーマスク</guisubmenu><guimenuitem>レイヤーマスクの削除</guimenuitem></menuchoice>

en: Apply Layer Mask (command)
ja: レイヤーマスクの適用 (コマンド)

en: The <guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem> command merges the layer mask with the current layer. The transparency information in the layer mask is transferred to the alpha channel, that is created if it doesn't exist, and the layer mask is removed. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information.
ja: <guimenuitem>レイヤーマスクの適用</guimenuitem> コマンドはレイヤーマスクをそのレイヤーに統合します。 レイヤーチャンネルに収められていた透過効果の情報はアルファチャンネルに移転され (レイヤーにアルファチャンネルが無ければこのとき追加され) レイヤーマスクは削除されます。 ただし活性レイヤーにレイヤーマスクがない場合はこのメニュー項目は灰色無効となっていて使用できません。 レイヤーマスクのさらに詳しい情報は <link linkend="gimp-layer-mask">レイヤーマスクを追加</link> ダイアログの節でご覧ください。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>レイヤーマスク</guisubmenu><guimenuitem>レイヤーマスクの適用</guimenuitem></menuchoice>

en: Add a mask
ja: レイヤーマスクの追加

en: The <guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem> command adds a layer mask to the active layer. It displays a dialog in which you can set the initial properties of the mask. If the layer already has a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
ja: <guimenuitem>レイヤーマスクの追加...</guimenuitem> コマンドは活性レイヤーにレイヤーマスクを加えます。 このコマンドはダイアログを開きますので、 レイヤーマスクの属性をここで初期化してください。 ただし活性レイヤーに既にレイヤーマスクがある場合は、 このメニュー項目は灰色無効となっていて使用できません。

en: A layer mask lets you define which parts of the layer are opaque, semi-transparent or transparent. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more information.
ja: レイヤーマスクはそのレイヤーを部分的に不透明、 半透明、 透明に塗り分ける操作にとても役立ちます。 レイヤーマスクのさらに詳しい情報は <link linkend="gimp-layer-mask">レイヤーマスクを追加</link> ダイアログの節でご覧ください。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>レイヤーマスク</guisubmenu><guimenuitem>レイヤーマスクの追加...</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Add Layer Mask</quote> Dialog
ja: <quote>レイヤーマスクの追加</quote>ダイアログのご説明

en: The <quote>Add Layer Mask</quote> dialog
ja: <quote>レイヤーマスクの追加</quote>ダイアログ

en: Initialize Layer Mask to
ja: レイヤーマスクの初期化方法

en: This dialog allows you several choices for the initial contents of the layer mask:
ja: このダイアログでレイヤーマスクの初期状態が選択できます。

en: White (full opacity)
ja: 完全不透明(白)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully opaque. That means that you will not notice any difference in the appearance of the layer until you paint on the layer mask.
ja: このオプションを選ぶとレイヤーマスクはレイヤーを一切透過させません。 つまりレイヤーマスクを追加してもレイヤーの見た目に変化は現れず、 透過効果に変化が訪れるのはレイヤーマスクに描画を行ってからになります。

en: Black (full transparency)
ja: 完全透明(黒)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully transparent. This is represented in the image by a checkered pattern on which you will need to paint to make any part of the layer visible.
ja: このオプションを選ぶと、 レイヤーマスクはレイヤーを全面的に透過させます。 したがって画像は下側のレイヤーや (初期設定の場合なら) 市松模様が透けて見える状態になり、 現在のレイヤーの内容が見えるようにするにはレイヤーマスクに黒以外の色を塗る必要があります。

en: Layer's alpha channel
ja: レイヤーのアルファチャンネル

en: With this option, the contents of the alpha channel are used to fill the layer mask. The alpha channel itself is not altered, so the transparency of partially visible areas is increased, leading to a more transparent layer.
ja: このオプションを選ぶと、 レイヤーのアルファチャンネルの内容をもとにレイヤーマスクが作成されます。 アルファチャンネル自体には変更がありませんので、 半透明の部分は透明度が倍加しさらによく透けるようになります。 レイヤーにアルファチャンネルがなかった場合は <guilabel>完全透明(黒)</guilabel> で初期化されます。

en: Transfer layer's alpha channel
ja: レイヤーのアルファチャンネルを移転

en: This option sets the layer mask as the previous option, but resets the layer's alpha channel to full opacity afterwards. The effect is to transfer the transparency information from the alpha channel to the layer mask, leaving the layer with the same appearance as before. The visibility of the layer is now determined by the layer mask alone and not by the alpha channel. If in doubt, select this option instead of <quote>Layer's alpha channel</quote>, because it will leave the appearance unaltered.
ja: このオプションは上のオプションと同じようにレイヤーマスクを初期化しますが、 レイヤーのアルファチャンネルは全面的に不透明な状態に初期化されます。 つまりアルファチャンネルにあった透過効果の情報がレイヤーマスクに移転するだけなので、 レイヤーの見た目が追加前と同じままにできる効果があります。 レイヤーの可視性は今やアルファチャンネルにはなくレイヤーマスクだけが担うようになるのです。 その真偽のほどは追加後も見た目に変化しないこのオプションの場合と <guilabel>レイヤーのアルファチャンネル</guilabel> での結果を見比べてお確かめください。レイヤーにアルファチャンネルがなかった場合は <guilabel>完全透明(黒)</guilabel> で初期化されます。

en: This option converts the current selection into a layer mask, so that selected areas are opaque, and unselected areas are transparent. If any areas are partially selected, you can click on the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">QuickMask button</link> to help you predict what the effects will be.
ja: このオプションは現在の選択範囲をもとに、 選択範囲内が不透明に、 選択範囲外が透明になるようにレイヤーマスクを初期化します。 [境界線だけではわからない]不完全選択の領域については <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">クイックマスク</link> を利用すれば見極め易くなります。

en: Grayscale copy of layer
ja: レイヤーのグレースケールコピー

en: This option converts the layer itself into a layer mask. It is particularly useful when you plan to add new contents to the layer afterwards.
ja: このオプションはレイヤーに描かれたもの自体を利用してレイヤーマスクを初期化します。 レイヤーにあとから描き加えるつもりがある場合にとくに役立ちます。

en: With this option the layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog.
ja: このオプションを選択すると以前作成してチャンネルダイアログに保管してあった選択マスクを利用してレイヤーマスクを初期化します。

en: Invert Mask
ja: マスク反転

en: If you check the <guilabel>Invert Mask</guilabel> box at the bottom of the dialog, the resulting mask is inverted, so that transparent areas become opaque and vice versa.
ja: ダイアログ下部の <guilabel>マスク反転</guilabel> にチェックを入れると上記のオプションで得られる結果がいずれも反転します。 つまり透過部分は不透明になりその逆も起こります。

en: When you click on the <guibutton>OK</guibutton> button, a thumbnail of the layer mask appears to the right of the thumbnail of the layer in the Layers Dialog.
ja: <guibutton>追加</guibutton> ボタンをクリックすると実行され、 レイヤーダイアログの一覧表ではこのレイヤーの見本画像の右隣にレイヤーマスクの見本画像も表示されます。

en: The <guimenuitem>Lower layer</guimenuitem> command lowers the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
ja: <guimenuitem>レイヤーを背面へ</guimenuitem> コマンドは現在活性化しているレイヤーをレイヤー積み重ねの順序において一段下の位置に移動します。 ただし活性レイヤーが既に最背面に位置していたり、 もともと画像に 1 層しかレイヤーがなかった場合は、 このメニュー項目は灰色無効となって使用できません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Lower Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>重なり</guisubmenu><guimenuitem>レイヤーを背面へ</guimenuitem></menuchoice>

en: or by clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
ja: レイヤーダイアログの上向き矢印アイコンボタンをクリック

en: Layer to Bottom
ja: レイヤーを最背面へ

en: Lower current layer to the bottom of stack
ja: 現在のレイヤーを重なりの最下段に移動

en: The <guimenuitem>Layer to bottom</guimenuitem> command lowers the active layer to the bottom of the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
ja: <guimenuitem>レイヤーを最背面へ</guimenuitem> コマンドは現在活性化しているレイヤーをレイヤー積み重ねの最下段に移動します。 ただし活性レイヤーが既に最背面に位置していたり、 もともと画像に 1 層しかレイヤーがなかった場合は、 このメニュー項目は灰色無効となって使用できません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Bottom</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>重なり</guisubmenu><guimenuitem>レイヤーを最背面へ</guimenuitem></menuchoice>

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
ja: <keycap>Shift</keycap> キーを押しながレイヤーダイアログの下向き矢印アイコンボタンをクリック

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer.png'; md5=bfc42e9c9d0e8e0fa820df804bc4fd21
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/context-menu.png'; md5=c1358d652d50f15b57e386ff378af949
ja: localized

en: Introduction to the <quote>Layer</quote> Menu
ja: <quote>レイヤー</quote>メニューのあらまし

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> Menu
ja: <quote>レイヤー</quote>メニューの目次

en: The items on the <guimenu>Layer</guimenu> menu allow you to work on layers.
ja: <guimenu>レイヤー</guimenu> メニューの各コマンドはレイヤーを操作します。

en: In addition to accessing the <guimenu>Layer</guimenu> menu from the Image menubar and by right-clicking on the image window, you can get to it by right-clicking on the thumbnail of a layer in the Layers dialog. You can also perform several of the operations on this menu by clicking on buttons in the Layers dialog, for example, resizing a layer, managing layer transparency and merging layers.
ja: 画像ウィンドウのメニューバーもしくはメニューボタンをクリックするか <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でウィンドウ内をクリックすると呼び出せる <guimenu>レイヤー</guimenu> メニューに加えて、 <link linkend="gimp-layer-dialog">レイヤーダイアログ</link> の脈絡メニューにも共通のコマンドが含まれています。 さらにそのうちのいくつかのコマンドはレイヤーダイアログのアイコンボタンをクリックしても実行できます。

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> local pop-menu
ja: <quote>レイヤー</quote>ダイアログの脈絡メニュー

en: Flip vertically (layer)
ja: 垂直反転 (レイヤー)

en: The <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> command reverses the active layer vertically, that is, from top to bottom. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
ja: <guimenuitem>垂直反転</guimenuitem> コマンドは活性レイヤーを垂直方向に反転&mdash;つまり天地を入れ替えます。 レイヤーの寸法や各画素の情報は変更しません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>垂直反転</guimenuitem></menuchoice>

en: Applying <quote>Flip Layer Vertically</quote>
ja: <quote>垂直反転</quote>の適用

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>horizontal</emphasis> axis of the layer.
ja: 反転後のレイヤー。 まるでレイヤー中央の <emphasis>水平</emphasis> 線を軸に射影されたような画像になる。

en: Flip horizontally (layer)
ja: 水平反転 (レイヤー)

en: The <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> command reverses the active layer horizontally, that is, from left to right. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
ja: <guimenuitem>水平反転</guimenuitem> コマンドは活性レイヤーを水平方向に反転&mdash;つまり左右を入れ替えます。 レイヤーの寸法や各画素の情報は変更しません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>水平反転</guimenuitem></menuchoice>

en: Applying <quote>Flip Layer Horizontally</quote>
ja: <quote>水平反転</quote>の適用

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>vertical</emphasis> axis of the layer.
ja: 反転後のレイヤー。 まるでレイヤー中央の <emphasis>垂直</emphasis> 線を軸に射影されたような画像になる。

en: Layer duplicate
ja: レイヤー複製

en: The <guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem> command adds a new layer to the image which is a nearly identical copy of the active layer. The name of the new layer is the same as the name of the original layer, but with <quote> copy</quote> appended to it.
ja: <guimenuitem>レイヤーの複製</guimenuitem> コマンドは活性レイヤーとほとんどそっくりなコピーのレイヤーを作成し画像に追加します。 レイヤーの名前は元になったレイヤー名に<quote>&nbsp;コピー</quote>の語を付加したものになります。

en: If you duplicate a background layer which does not have an alpha channel, the new layer is provided with one. In addition, if there are any <quote>parasites</quote> attached to the active layer, they are not duplicated. (If your understanding of the word <quote>parasites</quote> is limited to small, unpleasant creatures, please ignore the last sentence.)
ja: 背景レイヤーを複製する場合にアルファチャンネルがなくても、 新たに作成されたレイヤーには自動的に追加されます。 活性レイヤーに何らかの<quote>パラサイト</quote>が埋め込まれていた場合その複製レイヤーにはパラサイトが一切転写されません。 (<quote>パラサイト</quote>と聞いて小さくて不快な生き物しか思い受かばない方は最後の文を無視してください。)

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>, or from the local pop-up menu that you get by right-clicking on the Layer Dialog.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guimenuitem>レイヤーの複製</guimenuitem></menuchoice>

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
ja: レイヤーダイアログの脈絡メニューより <guimenuitem>レイヤーの複製</guimenuitem> か <placeholder-1/> アイコンボタン

en: Delete current layer
ja: 現在のレイヤーを削除

en: The <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> command deletes the current layer from the image.
ja: <guimenuitem>レイヤーの削除</guimenuitem> コマンドは画像から現在のレイヤーを削除します。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guimenuitem>レイヤーの削除</guimenuitem></menuchoice>

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
ja: <link linkend="gimp-layer-dialog">レイヤーダイアログ</link> の脈絡メニューより <guimenuitem>レイヤーの削除</guimenuitem> か <placeholder-1/> アイコンボタン

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/crop.png'; md5=a85dcee6a55ea3e1e21bfb2a2aced52e
ja: common

en: Crop according to selection
ja: 選択範囲に従って切り抜き

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops only the active layer to the boundary of the selection by removing any strips at the edge whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If there is no selection for the image, the menu entry is insensitive and grayed out.
ja: <guimenuitem>選択範囲で切り抜き</guimenuitem> コマンドは活性レイヤーだけを対象にその境界線から選択範囲の輪郭までの短冊状の領域を切り落として選択範囲の最外縁を囲む矩形に切り抜きます。 部分選択の領域 (例えばぼかしの入った選択範囲の境界線付近) は切り捨てられません。 画像に選択範囲がないときはこのメニュー項目は灰色無効になっていて使用できません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guimenuitem>選択範囲で切り抜き</guimenuitem></menuchoice>

en: Applying <quote>Crop to Selection</quote>
ja: <quote>選択範囲で切り抜き</quote>を適用

en: On the left: before applying the command, the layer has a selection that has feathered edges.
ja: 左はコマンド適用前。 境界線にぼかしの入った選択範囲がある。

en: On the right: after applying the command, the non-transparent pixels are not cropped, even if they are only semi-transparent.
ja: 右はコマンド適用後。 透過していないところが切り抜かれなかった部分。 不完全選択な領域も含まれた。

en: Make colors transparent
ja: 色を透明度に

en: This command is the same as <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="plug-in-colortoalpha"/>.
ja: このコマンドは <guimenu>色</guimenu> メニューの <xref linkend="plug-in-colortoalpha"/> コマンドと同じく、 特定の色域を透明度に変換する<quote>色を透明度に</quote>ダイアログを呼び出します。

en: Select Bottom Layer
ja: 最背面レイヤーの選択

en: Bottom layer
ja: 最背面のレイヤー

en: With the <guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem> command, you can make the bottom layer in the stack become the active layer for the image. It is then highlighted in the Layers dialog. If the bottom layer of the stack is already the active layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
ja: <guimenuitem>最背面レイヤーの選択</guimenuitem> コマンドはレイヤーの積み重ねの中で一番下 (最背面) のレイヤーを選択して活性化し、 レイヤーダイアログの一覧表ではそのレイヤー項目を強調表示します。 ただし既に最背面レイヤーが活性化したレイヤーであるときはこのメニュー項目は灰色無効となっていて使用できません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>重なり</guisubmenu><guimenuitem>最背面レイヤーの選択</guimenuitem></menuchoice>

en: by using the keyboard shortcut <keycap>End</keycap>.
ja: キーボードショートカット <keycap>End</keycap>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/autocrop-1.png'; md5=793239d9e31b65014ea1e4684a0bc84d
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/autocrop-2.png'; md5=472abe2ebb667213befd2e87ab3a01d0
ja: common

en: Autocrop Layer
ja: レイヤーの自動切り抜き

en: Auto-crop
ja: 自動切り抜き

en: Autocrop layer
ja: レイヤーの自動切り抜き

en: The <guimenuitem>Autocrop Layer</guimenuitem> command automatically crops the active layer, unlike the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop Tool</link>, or the <link linkend="gimp-layer-crop">Crop Layer</link> command which let you manually define the area to be cropped.
ja: <guimenuitem>レイヤーの自動切り抜き</guimenuitem> コマンドは、 <link linkend="gimp-tool-crop">切り抜きツール</link> や <link linkend="gimp-layer-crop">選択範囲で切り抜き</link> コマンドと異なりマウスポインターで矩形枠を描く必要はなく、 自動的にレイヤーを切り抜きます。

en: This command removes the largest possible area around the outside edge which all has the same color. It does this by scanning the layer along a horizontal line and a vertical line and cropping the layer as soon as it encounters a different color, whatever its transparency.
ja: このコマンドはレイヤーの最外縁から同色部分をできるだけ大きく切り捨てます。 この処理は自動的にまず上下の辺から水平線状に、 さらに左右の辺から垂直線状にそれぞれ内側に向けて色を探り、 透明度の変化は無視して、 別の色が見付かった位置で止めます。 つづいてその 4 辺で区切られた矩形領域を切り抜きます。

en: You can use this command to crop the layer to the dimensions of a subject that is lost in a solid background which is too large.
ja: このコマンドは例えばレイヤー上の単色の領域が広すぎて別の色で描いたものを見失ってしまったときその描かれたものの寸法までレイヤーを切り詰めるのにも使えます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Autocrop Layer</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guimenuitem>レイヤーの自動切り抜き</guimenuitem></menuchoice>

en: Before applying <quote>Autocrop Layer</quote>
ja: <quote>レイヤーの自動切り抜き</quote>適用前

en: After applying <quote>Autocrop Layer</quote>: the active layer, up, has been cropped to the size of the circle it contains. Its size is reduced, and the unoccupied part in the canvas is transparent, revealing the yellow and green colors of the underlying layer.
ja: <quote>レイヤーの自動切り抜き</quote>適用後。 上側の活性レイヤーは描かれていた円形を内包できる最小限の大きさに切り抜かれた。 上側のレイヤーが小さくなってその外のキャンバス内に透明な領域ができたので、 下側のレイヤーの黄色や緑色が顕れる。

en: Anchor the floating layer
ja: フローティングレイヤーを固定

en: Anchor the floating selection
ja: フローティング選択範囲を固定

en: If you have created a floating selection, a temporary layer, called a <quote>floating layer</quote> or <quote>floating selection</quote>, is added to the layer stack. As long as the floating layer persists, you can work only on it. To work on the rest of the image, you must <quote>anchor</quote> the floating layer to the former active layer with the <guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem> command. If the image does not contain a floating selection, this menu entry is insensitive and grayed out.
ja: <quote>フローティングレイヤー</quote>あるいは<quote>フローティング選択範囲</quote>とも呼ばれる一時的レイヤーを作成すると、 これはレイヤーの積み重ねに追加されます。 フローティングレイヤーがあるときはそれを対象にした操作しかできません。 画像上のそれ以外のレイヤーで作業するには、 その前にフローティングレイヤーを直前に活性化していたレイヤーに <guimenuitem>レイヤーの固定</guimenuitem> コマンドで<quote>固定</quote>してやらねばなりません。 画像にフローティング選択範囲が無い場合はこのメニュー項目が灰色無効になっていて使用できません。

en: If there is an active selection tool, the mouse pointer is displayed with an anchor icon when it is outside of the selection.
ja: 選択ツールを使用中ならばマウスポインターはフローティング選択範囲の領域外にかざすと錨のしるしのついた姿に変化します。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guimenuitem>レイヤーの固定</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>

en: Alternative Ways of Anchoring a Floating Selection
ja: フローティング選択範囲を固定するその他の方法

en: There are more ways to anchor a floating selection:
ja: フローティング選択範囲の固定の仕方は他にもあります。

en: You can anchor the floating selection to the current layer the selection is originating by clicking anywhere on the image except on the floating selection.
ja: 画像上のフローティング選択範囲外の領域をどこでもクリックすればフローティング選択範囲をそれが根付くべき現在のレイヤーに固定できます。

en: You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button <placeholder-1/> of the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
ja: <link linkend="gimp-layer-dialog">レイヤーダイアログ</link> の <placeholder-1/> アイコンボタンをクリックしてもフローティング選択範囲を固定できます。

en: Semi-flatten
ja: 半統合

en: Preserve anti-aliasing
ja: インデックス化でもアンチエイリアス

en: The <guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem> command is described in the <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-flatten</link> filter chapter. The command is useful when you need an anti-aliased image with indexed colors and transparency.
ja: <guimenuitem>半統合</guimenuitem> コマンドについては <link linkend="plug-in-semiflatten">半統合</link> フィルターの節で説明しています。 このコマンドはインデックス化カラー画像であたかも透過効果にアンチエイリアスがかかっているような効果を与えたいときに重宝します。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>透明部分</guisubmenu><guimenuitem>半統合</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/BBR.png'; md5=cf9be96a565760ab4aad5c4d38020a33
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/alpha-sub.png'; md5=c787351999f88f1601baa7c810c81b6c
ja: common

en: Subtract non-transparent pixels from selection
ja: 不完全透過な領域を選択範囲から除外

en: Subtract non-transparent pixels
ja: 不完全透過な領域を除外

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected.This selection is <emphasis>subtracted</emphasis> from the existing selection. The Alpha channel itself is not changed.
ja: <guimenuitem>選択範囲から引く</guimenuitem> コマンドはアルファチャンネルをもとに活性レイヤーに選択範囲を作成します。 不透明な画素は完全に選択範囲となり、 透過している画素は選択範囲外となります。 不完全透過な画素は部分選択に変換されます。 こうしてできた選択範囲が既存の選択範囲から <emphasis>除外</emphasis> されます。 このコマンドはアルファチャンネル自体を変更することはありません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>透明部分</guisubmenu><guimenuitem>選択範囲から引く</guimenuitem></menuchoice>

en: Applying <quote>Subtract from Selection</quote>
ja: <quote>選択範囲から引く</quote>の適用

en: Non-transparent pixels of the active layer have been subtracted from the existing rectangular selection.
ja: もとからあった矩形の選択範囲から、 活性レイヤーの不透明な画素から生成された選択範囲が引かれる。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/alpha-replace.png'; md5=0fa909ce05be3061a37297f03d2fe348
ja: common

en: Alpha to Selection
ja: 不透明部分を選択範囲に

en: Selection according to opacity
ja: 不透明部分を選択範囲に

en: According to opacity
ja: 不透明部分を選択範囲に

en: The <guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the alpha channel, which encodes transparency. Opaque areas are fully selected, transparent areas are unselected, and translucent areas are partially selected. This selection <emphasis>replaces</emphasis> the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
ja: <guimenuitem>不透明部分を選択範囲に</guimenuitem> コマンドはアルファチャンネルの透明度をもとに活性レイヤー上に選択範囲を作成します。 完全不透明な部分が完全選択となり、 完全透過している部分が選択範囲外となります。 生成された選択範囲は既存の選択範囲に <emphasis>置き換</emphasis> わります。

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of completely replacing the existing selection with the selection produced from the alpha channel, they either add the two selections, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
ja: このコマンドを含むサブメニューには類似のコマンドがあり、 アルファチャンネルから選択範囲を作成するまでは同じですが、 既存の選択範囲に置き換わるのではなく、 そこに加えたりそこから引いたりあるいは両者の共通部分を得たりする方法で選択範囲を生成します。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>透明部分</guisubmenu><guimenuitem>不透明部分を選択範囲に</guimenuitem></menuchoice>

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layer Dialog.
ja: レイヤーダイアログの脈絡メニューより <guimenuitem>不透明部分を選択範囲に</guimenuitem>

en: Applying <quote>Alpha to Selection</quote>
ja: <quote>不透明部分を選択範囲に</quote>を適用

en: Non-transparent pixels of the active layer have replaced the existing rectangular selection.
ja: もとからあった矩形の選択範囲の代わりに活性レイヤーの不透明な画素から選択範囲が生成される。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/alpha-intersect.png'; md5=02e5b2822586530042af49aad964e6f0
ja: common

en: Intersect Alpha channel with Selection
ja: 選択範囲との交わり

en: Intersect non-transparent areas with selection
ja: 不完全透過な領域かつ選択範囲内

en: Intersect with Alpha channel
ja: アルファチャンネルとの共通部分

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>intersected</emphasis> with the existing selection: only common parts of both selections are kept. The alpha channel itself is not changed.
ja: <guimenuitem>選択範囲との交わり</guimenuitem> コマンドはアルファチャンネルをもとに活性レイヤーに選択範囲を作成します。 不透明な画素は完全に選択範囲となり、 透過している画素は選択範囲外となります。 不完全透過な画素は部分選択に変換されます。 こうしてできた選択範囲と既存の選択範囲が <emphasis>かけ合わ</emphasis> されるので、 両選択範囲の共通部分が残ります。 このコマンドはアルファチャンネル自体を変更することはありません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>透明部分</guisubmenu><guimenuitem>選択範囲との交わり</guimenuitem></menuchoice>

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layers Dialog.
ja: レイヤーダイアログの脈絡メニューより <guimenuitem>選択範囲との交わり</guimenuitem>

en: Applying <quote>Intersect with Selection</quote>
ja: <quote>選択範囲との交わり</quote>の適用

en: Non-transparent pixels of the active layer have been intersected with the existing rectangular selection.
ja: 活性レイヤーの不透明な画素から生成された選択範囲ともとからあった矩形の選択範囲が掛け合わされる。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/alpha-add.png'; md5=7a03cf6614be3bd23f39f701cb659fc5
ja: common

en: Add Alpha channel to Selection
ja: 選択範囲に加える

en: Add non-transparent areas to selection
ja: 不完全透過な領域を選択範囲に追加

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>added</emphasis> to the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
ja: <guimenuitem>選択範囲に加える</guimenuitem> コマンドはアルファチャンネルをもとに活性レイヤーに選択範囲を作成します。 不透明な画素は完全に選択範囲となり、 透過している画素は選択範囲外となります。 不完全透過な画素は部分選択に変換されます。 こうしてできた選択範囲が既存の選択範囲に <emphasis>加わります</emphasis>。 このコマンドはアルファチャンネル自体を変更することはありません。

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of adding to the existing selection with the selection produced from the active layer, they either completely replace the selection with a selection produced from the alpha selection, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
ja: このコマンドを含むサブメニューには類似のコマンドがあり、 アルファチャンネルから選択範囲を作成するまでは同じですが、 既存の選択範囲に追加するのではなく、 それと完全に置き換える操作やそこから引く方法や両者の共通部分を得る方法で選択範囲を生成する操作ができます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>透明部分</guisubmenu><guimenuitem>選択範囲に加える</guimenuitem></menuchoice>

en: Applying <quote>Add to Selection</quote>
ja: <quote>選択範囲に加える</quote>を適用

en: Non-transparent pixels of the active layer have been added to the existing selection.
ja: もとからあった矩形の選択範囲に、 活性レイヤーの不透明な画素から生成された選択範囲が加わる。

en: Remove Alpha Channel
ja: アルファチャンネルを削除

en: Remove Alpha channel
ja: アルファチャンネルを削除

en: This command removes the Alpha channel of the active layer, keeping the Apha channels of the other layers.
ja: <guimenuitem>アルファチャンネルを削除</guimenuitem> コマンドは活性レイヤーのアルファチャンネルを削除します。 他のレイヤーのアルファチャンネルには何の変更もしません。

en: If the active layer is the background layer and if you have not added an Alpha channel before (then the layer name is in bold letters in the Layer Dialog), the command is grayed out, inactive.
ja: 背景レイヤーにアルファチャンネルがまだ無いとき (レイヤーダイアログの一覧表ではそのレイヤー名が太字になっている) に、 活性レイヤーに背景レイヤーを選んだ場合はこのコマンドは灰色無効になり使用できません。

en: If the active layer is not the background layer, transparency is replaced with the background color of the Toolbox.
ja: 背景レイヤー以外のレイヤーを選んだ場合はツールボックスに表示されている背景色で活性レイヤーの透過部分が置き換わります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>透明部分</guisubmenu><guimenuitem>アルファチャンネルを削除</guimenuitem></menuchoice>

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
ja: <link linkend="gimp-layer-dialog">レイヤーダイアログ</link> の脈絡メニューより <guimenuitem>アルファチャンネルを削除</guimenuitem>

en: Add Alpha channel to background layer
ja: 背景レイヤーにアルファチャンネルを追加

en: Add Alpha channel
ja: アルファチャンネルを追加

en: <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem>: An alpha channel is automatically added into the Channel Dialog as soon as you add a second layer to your image. It represents the transparency of the image. If your image has only one layer, this background layer has no Alpha channel. In this case, you can Add an Alpha channel with this command.
ja: <guimenuitem>アルファチャンネルを追加</guimenuitem> コマンドは活性レイヤーにアルファチャンネルを追加します。 <link linkend="glossary-alpha-channel">アルファチャンネル</link> とは画像の透過効果を担うチャンネルです。 画像に 2 層目のレイヤーを追加すると、 レイヤーがアルファチャンネルを伴って作成されますので、 この時点で画像にアルファチャンネルが自動的に追加されることになります。 しかしレイヤーが 1 層だけでも複数あっても背景レイヤーにはアルファチャンネルがありません。 背景レイヤーにもアルファチャンネルがあれば四角形に限らない自由な形状の画像が作成できます。 このような用途にこのコマンドが役立ちます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>透明部分</guisubmenu><guimenuitem>アルファチャンネルを追加</guimenuitem></menuchoice>

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
ja: <link linkend="gimp-layer-dialog">レイヤーダイアログ</link> の脈絡メニューより <guimenuitem>アルファチャンネルを削除</guimenuitem>

en: To Path
ja: 選択範囲をパスに

en: Transform selection to path
ja: 選択範囲をパスに変換

en: The <guimenuitem>To Path</guimenuitem> command converts a selection into a path. The image does not seem to change, but you can see the new path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link>. By using the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link> in the Toolbox, you can precisely adapt the outline of the selection. You can find further information regarding paths in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link> section.
ja: <guimenuitem>選択範囲をパスに</guimenuitem> コマンドは選択範囲をパスに変換します。 画像が変化したようには見えませんが、 <link linkend="gimp-path-dialog">パスダイアログ</link> で新たにできたパスが確認できます。 選択範囲の輪郭線を精密に扱うには <link linkend="gimp-tool-path">パスツール</link> をご利用ください。 パスについてのより詳しい解説は <link linkend="gimp-using-paths">パス</link> の節をご覧ください。

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>選択</guimenu><guimenuitem>選択範囲をパスに</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link> or from the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link> which offers you a lot of <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Advanced Options</link>.
ja: <link linkend="gimp-selection-dialog">選択範囲エディター</link> や <link linkend="gimp-path-dialog">パスダイアログ</link> からもこのコマンドを呼び出せます。 後者ではこの処理に数多くの <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">高度なオプション</link> も指定できます。

en: Save to Channel
ja: チャンネルに保存

en: Save selection to channel
ja: 選択範囲をチャンネルに保存

en: The <guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem> command saves the selection as a channel. The channel can then be used as a channel selection mask. You can find more information about them in the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channel Dialog</link> section.
ja: <guimenuitem>チャンネルに保存</guimenuitem> コマンドは選択範囲をチャンネル化して保管します。 チャンネルはチャンネル選択マスクとして利用できます。 詳しい情報が <link linkend="gimp-channel-dialog">チャンネルダイアログ</link> の節にあります。

en: You will find a simple example how to use this command in the introduction of <xref linkend="filters-alpha-to-logo"/>. It shows how to convert a selection to an alpha channel so that you can apply an alpha to logo filter to this selection.
ja: このコマンドを使った簡単な例が <link linkend="filters-alpha-to-logo-introduction">ロゴ効果の紹介</link> の節にあります。 そこでは選択範囲にロゴ効果をかけるため先にアルファチャンネルに変換する方法が述べてあります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>選択</guimenu><guimenuitem>チャンネルに保存</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
ja: <link linkend="gimp-selection-dialog">選択範囲エディター</link> ダイアログの脈絡メニューの <guimenuitem>チャンネルに保存</guimenuitem> か <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></imageobject><textobject><phrase>「選択範囲をチャンネルに保存」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> アイコンボタン

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/shrink.png'; md5=3c969b5f17b72a2152aec3daa2aa9849
ja: localized

en: Shrink the size of selection
ja: 選択範囲の大きさを縮小

en: The <guimenuitem>Shrink</guimenuitem> command reduces the size of the selected area by moving each point on the edge of the selection a certain distance further away from the nearest edge of the image (toward the center of the selection). Feathering is preserved, but the shape of the feathering may be altered at the corners or at points of sharp curvature.
ja: <guimenuitem>選択範囲の縮小...</guimenuitem> コマンドは選択された領域の縁をなす各点を画像の最も近い縁から遠ざかる特定の方向 (選択範囲の中央方向) に移動することにより選択範囲を減省します。 境界線の選択のぼかしは残りますがその形が角の部分や尖った部分では崩れます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Shrink...</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>選択</guimenu><guimenuitem>選択範囲の縮小...</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Shrink</quote> dialog
ja: <quote>選択範囲の縮小</quote>ダイアログのご説明

en: The <quote>Shrink Selection</quote> dialog
ja: <quote>選択範囲の縮小</quote>ダイアログ

en: Enter the amount by which to reduce the selection in the text box. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement from the drop-down menu.
ja: この数値入力欄に選択範囲を狭める量を記入してください。 初期設定では単位はピクセルですが、 引き出しメニューで他の寸法単位も選べます。

en: This option is only of interest if the selection runs along the edge of the image. If it does and this option is checked, then the selection shrinks away from the edge of the image. If this option is not checked, the selection continues to extend to the image border.
ja: このオプションは画像の縁に沿って選択範囲ができているときのみ問題となります。 この場合にこのオプションが有効になっていると画像の縁から選択範囲の境界線が離れてゆきます。 逆にこのオプションが無効になっているときは選択範囲が画像の縁に及んだままになります。

en: Remove the feathering of border selection
ja: 選択範囲の縁の半選択を解消

en: The <guimenuitem>Sharpen</guimenuitem> command reduces the amount of blur or fuzziness around the edge of a selection. It reverses the effect of the <link linkend="gimp-selection-feather">Feather Selection</link> command. The new edge of the selection follows the dotted line of the edge of the old selection. Anti-aliasing is also removed.
ja: <guimenuitem>境界を明確化</guimenuitem> コマンドは選択範囲の縁周囲にあるぼかしやあいまいさを減省します。 つまり <link linkend="gimp-selection-feather">境界をぼかす...</link> コマンドの逆戻り効果をかけるのです。 選択範囲の新たな縁は元の選択範囲の輪郭線を示した破線に沿っています。 アンチエイリアスは除去されます。

en: Please do not confuse this command with the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter.
ja: <link linkend="plug-in-sharpen">シャープ</link> フィルターとこのコマンドは混同しやすい名前なので注意しましょう。  [英語版はいずれも Sharpen という名前のため。]

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>選択</guimenu><guimenuitem>境界を明確化</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/round-rect-01.png'; md5=56acd5964f40a327fc7fd64b72e3f765
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/round-rect-02.png'; md5=cb9dc0a09f05df33662ca84441c35550
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/rounded-rectangle.png'; md5=22de71a4cbcd3bfa5605cb1e6df82ce3
ja: localized

en: Rounded rectangle
ja: 角を丸める

en: Example of using Rounded rectangle on a selection
ja: 選択範囲の角を丸めた例

en: An image with a selection
ja: 選択範囲のある画像

en: After <quote>Rounded rectangle</quote>
ja: <quote>角を丸める</quote>適用後

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> Script-Fu command converts an existing selection (rectangular, elliptical or other shape) into a rectangular selection with rounded corners. The corners can be curved toward the inside (concave) or toward the outside (convex). To do this, the command adds or removes circles at the corners of the selection.
ja: <guimenuitem>角を丸める...</guimenuitem> コマンドは既にある選択範囲 (矩形や楕円を含むいくつかの形) を角が丸まった矩形の選択範囲に変換する Script-Fu スクリプトです。 角を内向きに丸くする (凹面) 方法と外向きに丸くする (凸面) 方法が選べます。 選択範囲の角を前者は円形に抉りますが後者は面取りしてから円形を加えます。

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Rounded Rectangle</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>選択</guimenu><guimenuitem>角を丸める...</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Rounded Rectangle</quote> Dialog Window
ja: <quote>Script-Fu: 角を丸める</quote>ダイアログのご説明

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> dialog
ja: <quote>Script-Fu: 角を丸める</quote>ダイアログ

en: You can enter the radius of the rounded corner in percent by using a slider or a text field. This value is a percentage of the height or the width, whichever is less.
ja: 角を丸める半径の百分率をスライダーや数値入力欄で指定できます。 選択範囲を囲む矩形の短辺に対する半径の比を百分率で示してください。

en: If you check this box, the corners will be concave (curving toward the inside), rather than convex (curving toward the outside).
ja: これを有効にすると角は (内向きに丸まった) くぼみになります。 無効ならば角は (外向きに丸まった) 出っ張りになります。

en: Toggle QuickMask
ja: クイックマスクモード

en: This command has the same action as clicking on the small button in the bottom left corner of the image. See <link linkend="gimp-qmask">Quick Mask</link>
ja: <guimenuitem>クイックマスクモード</guimenuitem> コマンドは画像ウィンドウの左下隅の小さなボタンをクリックするのと同じ効果があります。 そのボタンについては <link linkend="gimp-qmask">クイックマスク</link> をご覧ください。

en: You can access this command through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>選択</guimenu><guimenuitem>クイックマスクモード</guimenuitem></menuchoice>

en: Default shortcut is <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>
ja: キーボードショートカット (初期設定)  <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-selection-none-16.png'; md5=da7b65d25bc31acc0b16d21862b0063a
ja: common

en: The <guimenuitem>None</guimenuitem> command cancels all selections in the image. If there are no selections, the command doesn't do anything. Floating selections are not affected.
ja: <guimenuitem>選択を解除</guimenuitem> コマンドは活性画像上の選択範囲を解消します。 選択範囲がないときはこのコマンドは何もしません。 フローティング選択範囲は解除できません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューから <menuchoice><guimenu>選択</guimenu><guimenuitem>選択を解除</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>

en: In addition, at the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>, you can access it through the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
ja: <link linkend="gimp-selection-dialog">選択範囲エディター</link> の <link linkend="tab-menus">タブメニュー</link> より <menuchoice><guisubmenu>選択範囲エディターのメニュー</guisubmenu><guimenuitem>選択を解除</guimenuitem></menuchoice> と進むか、 <placeholder-1/> アイコンボタンをクリック

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts the selection in the current layer. That means that all of the layer contents which were previously outside of the selection are now inside it, and vice versa. If there was no selection before, the command selects the entire layer.
ja: <guimenuitem>選択範囲の反転</guimenuitem> コマンドは現在活性化しているレイヤーの選択を反転します。 反転とは、 それまで選択範囲外にあった画像成分が選択範囲に入り、 逆に範囲内の成分が範囲外になることです。 全く選択範囲がないときにこのコマンドを実行するとレイヤー全体が選択されることになります。

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-layer-invert">Invert colors</link> command.
ja: このコマンドと <link linkend="gimp-layer-invert">階調を反転</link> コマンドを混同しないように注意しましょう。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューから <menuchoice><guimenu>選択</guimenu><guimenuitem>選択範囲の反転</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>

en: or click on the corresponding icon in the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>
ja: <link linkend="gimp-selection-dialog">選択範囲エディター</link> の脈絡メニューの <guimenuitem>選択範囲の反転</guimenuitem> か <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/dialogs/stock-invert-16.png"/></imageobject><textobject><phrase>「選択範囲の反転」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> アイコンボタン

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/grow.png'; md5=1b40e93f9d05a3fe57b687507abf4b38
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/grow-at-corners.png'; md5=277cddb04171b7424a733298df39002f
ja: common

en: The <guimenuitem>Grow</guimenuitem> command increases the size of a selection in the current image. It works in a similar way to the <link linkend="gimp-selection-shrink">Shrink</link> command, which reduces the size of a selection.
ja: <guimenuitem>選択範囲の拡大...</guimenuitem> コマンドは現在の画像の選択範囲の大きさを増します。 動作のしくみは選択範囲を狭める <link linkend="gimp-selection-shrink">選択範囲の縮小...</link> コマンドと似ています。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Grow</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>選択</guimenu><guimenuitem>選択範囲の拡大...</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Grow Selection</quote> dialog
ja: <quote>選択範囲の拡大</quote>ダイアログのご説明

en: The <quote>Grow Selection</quote> dialog window
ja: <quote>選択範囲の拡大</quote>ダイアログ

en: You can enter the amount by which to increase the selection in the text box. The default unit of measurement is pixels, but you can choose a different unit by using the drop-down menu.
ja: この数値入力欄に選択範囲を膨らませる量を記入してください。 初期設定では寸法単位がピクセルですが、 引き出しメニューで他の単位も選べます。

en: A Peculiarity of Rectangular Selections
ja: 矩形選択にまつわる奇妙な特徴

en: When you grow a rectangular selection, the resulting selection has rounded corners. The reason for this is shown in the image below:
ja: 矩形の選択範囲を拡大すると生成される選択範囲は角が丸くなります。 その原因は下図に示したとおりです。

en: Why growing a rectangular selection results in rounded corners
ja: 矩形の選択範囲を拡大すると角が丸くなる理由

en: If you do not want rounded corners, you can use the <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Rounded Rectangle</link> command with a 0% radius.
ja: 角が丸くなるのを抑えたいときは <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">角を丸める...</link> コマンドを呼び出し <guilabel>半径 (%)</guilabel> を 0 に指定して実行してください。

en: From Path
ja: パスを選択範囲に

en: Create a selection from Path
ja: パスから生成

en: The <guimenuitem>From Path</guimenuitem> command transforms the current path into a selection. If the path is not closed, the command connects the two end points with a straight line. The original path is unchanged.
ja: <guimenuitem>パスを選択範囲に</guimenuitem> コマンドは現在活性化しているパスから選択範囲を生成します。 パス成分が閉じていないときはその両端を結ぶ直線を追加します。 元のパスは変更されません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>From Path</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>選択</guimenu><guimenuitem>パスを選択範囲に</guimenuitem></menuchoice>

en: In addition, you can click on the <guibutton>Path to Selection</guibutton> button <placeholder-1/> in the Path dialog to access the command.
ja: パスダイアログの脈絡メニューの <guimenuitem>パスを選択範囲に</guimenuitem> コマンドか <placeholder-1/> アイコンボタンをクリック

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>

en: Floating selection (command)
ja: 選択範囲のフロート化コマンド

en: The <guimenuitem>Float</guimenuitem> command converts a normal selection into a <quote>floating selection</quote>.
ja: <guimenuitem>選択範囲のフロート化</guimenuitem> コマンドは通常の選択範囲を<quote>フローティング選択範囲</quote>に変更します。

en: A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, except that before you can resume working on any other layers in the image, a floating selection must be <emphasis>anchored</emphasis>. That is, you have to attach it to a normal (non-floating) layer, usually the original layer (the one which was active previously), for instance, by clicking on the image outside of the floating selection (see below).
ja: ときには<quote>フローティングレイヤー</quote>とも呼ばれるフローティング選択範囲は通常のレイヤーと同じ機能をもつ一種の臨時レイヤーですが、 画像にこれがあるときほかのレイヤーで何らかの作業を続行するには、 その前にフローティング選択範囲を <emphasis>固定</emphasis> しなくてはなりません。 つまりそれを通常の (浮いていない) レイヤー上に &mdash; 大抵は元のレイヤー (直前まで活性化していたレイヤー) 上にくっつけることになります。 具体的にはフローティング選択範囲の外側で画像をクリックします (後述)。

en: You cannot perform any operations on other layers while the image has a floating selection!
ja: 画像にフローティング選択範囲がある状態では他のレイヤーに対する操作が何もできません。

en: You can use various operations to change the image data on the floating selection. There can only be one floating selection in an image at a time.
ja: 画像データを加工する多様な操作はフローティング選択範囲にも行えます。 フローティング選択範囲はひとつの画像で同時に 1 層だけ存在できます。

en: If you display the layer boundary by using the <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Show Layer Boundary</link> command, you may have difficulty selecting a precise area of the image which you want in a layer. To avoid this problem, you can make a rectangular selection, transform it into a floating selection and anchor it to a new layer. Then simply remove the original layer.
ja: <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">レイヤー境界線の表示</link> によってレイヤーが点線で囲まれていると、 レイヤー内で厳密に何らかの領域を選択する作業がやりづらくなる場合があります。 この問題を避けるには、 矩形の選択範囲を作成してからフローティング選択範囲に変換し、 これを新しいレイヤーとして固定するとよいでしょう。 あとは元のレイヤーを削除するだけです。 [何のことやらわかりません。: 訳者<!--XXX-->]

en: In early versions of <acronym>GIMP</acronym>, floating selections were used for performing operations on a limited part of an image. You can do that more easily now with layers, but you can still use this way of working with images.
ja: 旧式の<acronym>GIMP</acronym>でフローティング選択範囲といえば、 画像を局所的に操作するために使うものでした。 この用途なら今ではレイヤーのほうがはるかに簡単にできますが、 こんな使い方でも画像を加工できます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Float</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>選択</guimenu><guimenuitem>選択範囲のフロート化</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>

en: Creating a Floating Selection Automatically
ja: フローティング選択範囲の自動生成

en: Some image operations create a floating selection automatically:
ja: 画像操作にはフローティング選択範囲を自動的に生成するものがあります。

en: The <quote>paste</quote> operations, <link linkend="gimp-buffer-dialog">Paste Named Buffer</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, also create a floating selection.
ja: <quote>貼り付け</quote>操作や <link linkend="gimp-buffer-paste">名前付きバッファーを貼り付け</link>、 <link linkend="gimp-edit-paste">貼り付け</link>、 <link linkend="gimp-edit-paste-into">選択範囲内に貼り付け</link> の各操作を実行するといずれもフローティング選択範囲を生成します。

en: In addition, the Transform tools, <link linkend="gimp-tool-flip">Flip</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, create a floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. When the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</emphasis> and a selection already exists, these tools transform the selection and create a floating selection with the result. If a selection does not exist, they transform the current layer and do not create a floating selection. (If the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Selection</emphasis>, they also do not create a floating selection.)
ja: さらにレイヤーではなく選択範囲を対象として <link linkend="gimp-tool-flip">鏡像反転</link>、 <link linkend="gimp-tool-shear">剪断変形</link>、 <link linkend="gimp-tool-scale">拡大・縮小</link>、 <link linkend="gimp-tool-rotate">回転</link>、 <link linkend="gimp-tool-perspective">遠近法</link> の各変形ツールが作用しているときにもフローティング選択範囲が生成されます。 選択範囲が活性化している画像で変形ツールを使うとき、 <guilabel>変形対象</guilabel> にレイヤーを選んでいるとそのツールは選択範囲を変形したうえでフローティング選択範囲を生成します。 選択範囲がない画像では[文字通り]レイヤーが変形され、 フローティング選択範囲は生成されません。 (<guilabel>変形対象</guilabel> に選択範囲を選んでいる場合もフローティング選択範囲は生成されません。)

en: By click-and-dragging a selection while pressing the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>) you also automatically create a floating selection.
ja: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> キーの組み合わせを押しながら選択範囲をクリックしてドラッグすると移動できますが、 このときもフローティング選択範囲が生成されます。 <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/> をご覧ください。

en: Anchor a Floating Selection
ja: フローティング選択範囲の固定

en: You can anchor a floating selection in various ways:
ja: フローティング選択範囲を固定する方法はつぎのいずれかです。

en: You can anchor the floating selection to the current layer the selection is originating from. To do this, click anywhere on the image except on the floating selection. This merges the floating selection with the current layer.
ja: フローティング選択範囲はその選択範囲の発生元となる現在のレイヤーに固定できます。 固定するにはフローティング選択範囲がかからない画像上のどこかをクリックしてください。 すると現在のレイヤーにフローティング選択範囲が統合されます。

en: Or you can use the <link linkend="gimp-layer-anchor">Anchor layer</link> command (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>).
ja: <link linkend="gimp-layer-anchor">レイヤーの固定</link> コマンド(<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>)を実行します。

en: You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button of the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
ja: <link linkend="gimp-layer-dialog">レイヤーダイアログ</link> の脈絡メニューの <guimenuitem>レイヤーの固定</guimenuitem> か <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/dialogs/stock-anchor-16.png"/></imageobject><textobject><phrase>「フローティングレイヤーの固定」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> アイコンボタンをクリック。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/feather.png'; md5=9fac3e27df8c83993ba67a3fcf5580a8
ja: localized

en: Feather selection edges
ja: 選択範囲の輪郭をぼかす

en: The <guimenuitem>Feather</guimenuitem> command feathers the edges of the selection. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. You normally feather selection borders with the <quote>Feather Edges</quote> option of the selection tools, but you may feather them again with this command.
ja: <guimenuitem>境界をぼかす</guimenuitem> コマンドは選択範囲の縁で選択強度が徐々に薄れる効果をつけます。 この効果は選択範囲の内側と外側の間の強度を滑らかに変化させます。 普段は選択ツールに<quote>境界をぼかす</quote>オプションがありますのでそれを利用すればよいのですが、 このコマンドでさらになだらかなぼかし効果をかけられます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>選択</guimenu><guimenuitem>境界をぼかす...</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Feather Selection</quote> dialog window
ja: <quote>選択範囲の境界をぼかす</quote>ウィンドウのご説明

en: The <quote>Feather Selection</quote> dialog
ja: <quote>選択範囲の境界をぼかす</quote>ウィンドウ

en: Enter the width of the selection border feathering. The default units are pixels, but you can also choose other units with the drop-down menu.
ja: 選択範囲の縁でぼかしがかかる幅をここで指定します。 初期設定での単位はピクセルですが引き出しメニューで他の単位に変更できます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/distort-selection-01.png'; md5=52e0489cf9e3d51997f128539d5a91b9
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/distort-selection-02.png'; md5=28e8deef49e5c9ac2b3a3d0cc76cfb4d
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/distort.png'; md5=7c5fe5e9c8a362080eb8a9d7325c5ed5
ja: localized

en: Distort Selection
ja: 選択範囲を歪める

en: Example of using Distort on a selection
ja: 選択範囲を歪めた例

en: After <quote>Distort</quote>
ja: <quote>選択範囲を歪める</quote>適用後

en: The <quote>Distort</quote> command deforms the selection contour.
ja: <guimenuitem>選択範囲を歪める...</guimenuitem> コマンドは選択範囲の輪郭線の形を崩す Script-Fu スクリプトです。 [インデックス化カラー画像の場合、 このコマンドのメニュー項目は灰色無効となっていて使用できません。]

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Distort...</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>選択</guimenu><guimenuitem>選択範囲を歪める...</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Distort</quote> Dialog Window
ja: <quote>Script-Fu: 選択範囲を歪める</quote>ダイアログのご説明

en: The <quote>Distort</quote> dialog
ja: <quote>Script-Fu: 選択範囲を歪める</quote>ダイアログ

en: This command has several options which allow to increase or reduce the deformation. It is not possible to foresee the result and you have to experiment.
ja: このコマンドは崩し具合を増減するためのいろいろなオプションがついています。 予測不可能な効果が得られますからまずは試してみてください。

en: A higher threshold shrinks the distorted selection. A lower threshold makes the selection bigger.
ja: しきい値を大きくとると歪められた選択範囲は元の範囲より縮まります。 逆に小さくとると元の選択範囲より膨らみます。

en: If the active selection has a regular shape (e.g. rectangle or ellipse selection), this option controls if the new outline is more inside the original selection or more outside the original selection.
ja: 現在活性化している変形対象の選択範囲が矩形や楕円のような整った選択範囲なら、 このオプションのはたらきは選択範囲の新たな輪郭が元からあった輪郭よりも内側寄りになるか外側寄りになるかを制御することになります。

en: A higher <quote>Spread</quote> increases the deformation.
ja: 拡散度が大きいほど歪みが激しくなります。

en: A higher <quote>Granularity</quote> increases the deformation.
ja: 粒状度が大きいほど歪みが激しくなります。

en: A higher <quote>Smooth</quote> decreases the deformation.
ja: 滑らかさが増すほど歪みは穏やかになります。

en: Deactivating <guilabel>Smooth horizontally</guilabel> or <guilabel>Smooth vertically</guilabel> increases the deformation.
ja: <guilabel>水平方向を滑らかに</guilabel> と <guilabel>垂直方向をに滑らかに</guilabel> は併用でき、 さらに歪みが増します。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/editor.png'; md5=ca6b8fec70e715b28e590d7769c65713
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/click-editor.png'; md5=ce8eb5a7efbddf752acdf8e6d261198d
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/selection-to-path-adv.png'; md5=412814edc0e141fe8b13d0e7c09cc6bd
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/250px-Bezier.png'; md5=9f10efc05741935cd9181ddaccada2c1
ja: common

en: The <guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem> command displays the <quote>Selection Editor</quote> dialog window. This dialog window displays the active selection in the current image and gives you easy access to the selection-related commands. It is not really intended for editing selections directly, but if you are working on a selection, it is handy to have the selection commands all together, since it is easier to click on a button than to search for commands in the command tree of the menubar. The <quote>Selection Editor</quote> also offers some advanced options for the <quote>Select to Path</quote> command.
ja: <guimenuitem>選択範囲エディター</guimenuitem> コマンドは<quote>選択範囲エディター</quote>ダイアログを開きます。 このダイアログは現在操作中の画像上にある選択範囲を図示し、 選択範囲を操作するさまざまなコマンドを容易に呼び出せるしくみが具わっています。 これは直に選択範囲を編集することを想定したつくりではありませんが、 選択操作のコマンドがアイコンボタン化して一堂に会しているのでメニューを辿るよりも手軽にコマンドを呼び出せますから、 選択範囲を扱う作業では重宝するかと思います。 また<quote>選択範囲エディター</quote>ダイアログには<quote>選択範囲をパスに</quote>する変換コマンドに関する高度なオプションもあります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>選択範囲</guimenu><guimenuitem>選択範囲エディター</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Selection Editor</quote> dialog window
ja: <quote>選択範囲エディター</quote>ダイアログのご説明

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window
ja: <quote>選択範囲エディター</quote>ダイアログ

en: The Buttons
ja: 各種ボタン

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window has several buttons which you can use to easily access selection commands:
ja: <quote>選択範囲エディター</quote>ダイアログには選択操作コマンドを手軽に呼び出せるアイコンボタンが並んでいます。

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-all-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-all">Select All</link> button.
ja: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-all-16.png" /></guiicon><link linkend="gimp-selection-all">キャンバスサイズの選択範囲を作成</link> アイコンボタン

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-none-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-none">Select None</link> button.
ja: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-none-16.png" /></guiicon><link linkend="gimp-selection-none">現在の選択範囲を解除</link>アイコンボタン

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-invert-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-invert">Select Invert</link> button.
ja: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-invert-16.png" /></guiicon><link linkend="gimp-selection-invert">選択範囲を反転</link> アイコンボタン

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> button.
ja: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon><link linkend="gimp-selection-to-channel"> 選択範囲をチャンネルに保存</link> アイコンボタン

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> The <link linkend="selection-to-path">To Path</link> button. If you hold the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on this button, the <quote>Advanced Settings</quote> dialog is displayed. Please see the next section for details about these options.
ja: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon><link linkend="gimp-selection-to-channel"> 選択範囲をパスに保存</link> アイコンボタン。 <keycap>Shift</keycap> キーを押しながらボタンをクリックすると<quote>選択領域からパスの詳細設定</quote>ダイアログが出てきます。 詳しくはこのつぎの節の説明をご覧ください。

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroke Selection</link> button.
ja: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png" /></guiicon><link linkend="selection-to-path">選択範囲の境界線を描画</link> アイコンボタン

en: The display window
ja: 表示枠

en: In the display window, selected areas of the image are white, non-selected areas are black, and partially selected areas are in shades of gray. Clicking in this window acts like <link linkend="gimp-selection-by_color">Select by Color</link>. See the example below.
ja: 表示枠内では画像の選択された領域が白く、 選択されていない領域が黒く表示され、 部分選択の領域は灰色濃淡で描かれます。 枠内をクリックすると <link linkend="gimp-selection-by_color">色域を選択</link> ツールで画像をクリックした場合と同じ結果になります。 下図の例をご覧ください。

en: Example of clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window
ja: <quote>選択範囲エディター</quote>表示枠をクリックしたときの例

en: Clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window to <quote>Select By Color</quote>. Note that this figure could just as well show the appearance of the <quote>Selection Editor</quote> display window when <quote>Select By Color</quote> is used in the image window.
ja: <quote>色域選択</quote>を行うため<quote>選択範囲エディター</quote>の表示枠をクリックした。 逆に画像ウィンドウで<quote>色域選択</quote>を実行すれば<quote>選択範囲エディター</quote>の表示枠にもその様子が表示される。

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog
ja: <quote>選択領域からパスの詳細設定</quote>ダイアログ

en: The <quote>Advanced Settings</quote> dialog window
ja: <quote>選択領域からパスの詳細設定</quote>ダイアログのウィンドウ

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog, that you get by <keycap>Shift</keycap> clicking on the <guibutton> Selection to Path</guibutton> button, contains a number of options, most of which you can set with either a slider bar or a text box. There is also one check box. These options are mostly used by advanced users. They are:
ja: <quote>選択領域からパスの詳細設定</quote>ダイアログは <keycap>Shift</keycap> キーを押しながら  <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png" /></imageobject><textobject><phrase>「選択範囲をパスに変換」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> アイコンボタンをクリックすると現れます。 このダイアログにはスライダーつきの数値入力スピンボックスからなるオプションが 20 個とチェックボックスがひとつあります。 いずれも主に卓越したユーザー向けの内容です。 [ウィンドウの表示がほとんど英語ですが、 これは翻訳スタッフがさぼっているわけではなく、 プログラムのソース自体が翻訳を許さない構造になっているためです。 それだけ開発者寄りの高度な内容であるともいえます。: 訳者注]

en: <emphasis>Align Threshold</emphasis>: If two endpoints are closer than this value, they are made to be equal.
ja: <guilabel>Align Threshold</guilabel>: この値よりも接近した 2 つの端点はひとつの点であるとみなされます。

en: <emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it is a corner, even if it is within <emphasis>Corner Surround</emphasis> pixels of a point with a smaller angle.
ja: <guilabel>Corner Always Threshold</guilabel>: ある点とその前後の点を結んでできた角度がこの値よりも小さいときは、 その小さな角に入る画素数が <guilabel>Corner Surround</guilabel> 以下であっても角であるとみなします。

en: <emphasis>Corner Surround</emphasis>: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
ja: <guilabel>Corner Surround</guilabel>: ある点がまがり角になるかそうでないかを判定する点の数。

en: <emphasis>Corner Threshold</emphasis>: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it is a corner.
ja: <guilabel>Corner Threshold</guilabel>: ある点とその前後の点を結んでできた角度がこの値よりも小さいとき、 それは角とみなされます。

en: <quote>Spline</quote> is a mathematical term for a function which defines a curve by using a series of control points, such as a Bézier curve. <placeholder-1/> See Wikipedia for more information.
ja: <quote>スプライン</quote>とはベジエ曲線に代表されるような、 数点のコントロールポイントを介し数式によって定義される曲線のことです。 <placeholder-1/> 詳しくは用語集の  <xref linkend="glossary-bezier-curve"/> の項をお読みください。

en: <emphasis>Error Threshold</emphasis>: Amount of error at which a fitted spline<placeholder-1/> is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, the algorithm tries again.
ja: <guilabel>Error Threshold</guilabel>: あてがわれたスプライン <placeholder-1/> 上に起きるエラーの許容数。 あてがわれた曲線からこの上限を越える数の点がはみ出すとアルゴリズムが再試行されます。

en: <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: A second number of adjacent points to consider when filtering.
ja: <guilabel>Filter Alternative Surround</guilabel>: フィルターを掛けるときに考慮される隣接点の秒数。

en: <emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: If the angles between the vectors produced by <emphasis>Filter Surround</emphasis> and <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis> points differ by more than this, use the one from <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>.
ja: <guilabel>Filter Epsilon</guilabel>:  <guilabel>Filter Surround</guilabel> と <guilabel>Filter Alternative Surround</guilabel> で定められた上限点数に従って生成されたベクトル間の角度がこの値よりも大きいときは <guilabel>Filter Alternative Surround</guilabel> の値が使われます。

en: <emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: The number of times to smooth the original data points. Increasing this number dramatically, to 50 or so, can produce vastly better results. But if any points that <quote>should</quote> be corners aren't found, the curve goes wild around that point.
ja: <guilabel>Filter Iteration Count</guilabel>: 元のデータにある点を滑らかにする回数。 この数の増加は劇的な効果があり、 50 ほど増やせばとてつもなく良好な結果が得られます。 しかし角をなす <emphasis>べき</emphasis> 点が見付からないときはその点の付近が荒れた曲線になってしまいます。

en: <emphasis>Filter Percent</emphasis>: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
ja: <guilabel>Filter Percent</guilabel>: 新たな点を生成するときは従来の点とここで定めた割合ぶんの隣接点が利用されます。

en: <emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider if <emphasis>Filter Surround</emphasis> points defines a straight line.
ja: <guilabel>Filter Secondary Surround</guilabel>: <guilabel>Filter Surround</guilabel> 数の点が直線をなす場合に考慮される隣接点の数。

en: <emphasis>Filter Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider when filtering.
ja: <guilabel>Filter Surround</guilabel>: フィルターを掛けるときに考慮される隣接点の数。

en: <emphasis>Keep Knees</emphasis>: This check box says whether or not to remove <quote>knee</quote> points after finding the outline.
ja: <guilabel>Keep Knees</guilabel>: このチェックボックスは輪郭線を判定したあとで<quote>膝</quote>点を消去するかどうかを定めます。

en: <emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: If a spline is closer to a straight line than this value, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
ja: <guilabel>Line Reversion Threshold</guilabel>: スプライン曲線がこの限界値よりも直線的になっている場合に、 むしろ曲線に戻せそうでも直線にします。 小振りな曲部が戻りやすくなるよう曲線の長さの 2 乗で加重されて使用されます。

en: <emphasis>Line Threshold</emphasis>: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
ja: <guilabel>Line Threshold</guilabel>: スプラインが直線化されるまでにその端点でできる直線からスプラインが逸れる画素数 (平均値) の許容値です。

en: <emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, the algorithm stops doing it.
ja: <guilabel>Reparametrize Improvement</guilabel>: この値 (百分率) により再パラメーター化をはかっても合い具合が向上しない場合にこのアルゴリズムは処理を止めます。

en: <emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: Amount of error at which it is pointless to reparameterize. This happens, for example, when the algorithm is trying to fit the outline of the outside of an <quote>O</quote> with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it. It may be that it would be better to detect the cases where the algorithm didn't find any corners.
ja: <guilabel>Reparametrize Threshold</guilabel>: 再パラメーター化には点の数が不足しているところでのエラー発生数[上限]。 例えばこのアルゴリズムがスプラインで円形をなぞろうとしてしまったときには不足が発生します。 Newton-Raphson 反復法で適合させるには当初の合わせ方からだと不十分な性能しかありません。 このアルゴリズムが角を判定できないような場合を探りあてるのによさそうかもしれません。

en: <emphasis>Subdivide Search</emphasis>: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
ja: <guilabel>Subdivide Search</guilabel>: 細分化する良好な位置を探すにあたり最悪な点から曲線が離れる百分率。

en: <emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
ja: <guilabel>Subdivide Surround</guilabel>: 与えられた点が細分化する良好な位置であることを見極めるために考慮される点の数。

en: <emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
ja: <guilabel>Subdivide Threshold</guilabel>: 1 点あたりいくつの画素が直線から離れつつも細分化するのに良好な位置と見做されるかを規定します。

en: <emphasis>Tangent Surround</emphasis>: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
ja: <guilabel>Tangent Surround</guilabel>: ある点の接面を近似算出するときのその点の側で注目される点の数。

en: By Color
ja: 色域を選択

en: By Color select
ja: 色域選択

en: The <guimenuitem>Select By Color</guimenuitem> command is an alternate way of accessing the <quote>Select By Color</quote> tool, one of the basic selection tools. You can find more information about using this tool in <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link>.
ja: <guimenuitem>色域を選択</guimenuitem> コマンドは<quote>色域選択ツール</quote>という基本的な選択ツールを呼び出す代替方法です。 したがってこのコマンドの情報については <link linkend="gimp-tool-by-color-select">色域選択</link> ツールの説明をご覧ください。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>By Color</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>選択</guimenu><guimenuitem>色域を選択</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-selection-01.png'; md5=433da1e2971e694bcfcfeb0d2bfa5454
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-selection-02.png'; md5=5e67776ff38132ae80a626bae244b627
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border.png'; md5=13f48bae5786545b3f04e09eb9b87cf2
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-selection-lock1.png'; md5=64edcfa57dd31046b4cc02211e21e00c
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-selection-lock2.png'; md5=1eb066378a3e3bd312536e3b96d65c71
ja: common

en: Create a selection border
ja: 中空の選択範囲を作成

en: Example of creating a border from a selection
ja: 選択範囲の輪郭から枠型の選択範囲を作成した例

en: After <quote>Select Border</quote>
ja: <quote>縁取り選択</quote>適用後

en: The <guimenuitem>Select Border</guimenuitem> command creates a new selection along the edge of an existing selection in the current image. The edge of the current selection is used as a form and the new selection is then created around it. You enter the width of the border, in pixels or some other unit, in the dialog window. Half of the new border lies inside of the selected area and half outside of it.
ja: <guimenuitem>縁取り選択...</guimenuitem> コマンドは現在の画像上で既にある選択範囲の境界線に沿った中空の新たな選択範囲を作成します。 現在の選択範囲の縁が利用され新しい選択範囲の形状はそれに沿った形状になります。 ダイアログが出てきますので枠線の太さをピクセル単位もしくはその他の単位で指定してください。 新しい枠型の選択範囲はその半分が元の選択範囲の外側に、 半分は内側にまたがるように生成されます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>選択</guimenu><guimenuitem>縁取り選択...</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Border</quote> dialog window
ja: <quote>縁取り選択</quote>ダイアログのご説明

en: The <quote>Border</quote> dialog window
ja: <quote>縁取り選択</quote>ダイアログのウィンドウ

en: Enter the width of the border selection in the box. The default units are pixels, but you can also choose the units with the drop-down menu.
ja: この数値入力欄に縁からできる選択範囲の太さを記入してください。 初期設定では単位はピクセルですが引き出しメニューで他の単位も選べます。

en: Feather border
ja: 境界をぼかす

en: If this option is checked, the edges of the selection will be feathered. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. Note than you can't use the <guilabel>Feather Edges</guilabel> option of the selection tools for this purpose.
ja: このオプションにチェックを入れると作成される選択範囲の輪郭線にぼかしが入ります。 選択範囲とその外側の間は選択の強度がなだらかに変化します。 <!--ちなみにこの目的に選択ツールの <guilabel>境界をぼかす</guilabel> オプションは使えません。-->

en: Lock selection to image edges
ja: 画像の境界を選択範囲の境界に見なさない

en: With this option enabled, an edge of an (usually rectangle) selection remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new selection will be created around it.
ja: このオプションを有効にすると選択範囲 (大抵は矩形の選択範囲) の境界線が画像の縁に達している場合には変化がありません。 つまりその辺では新たな選択範囲が生成されません。

en: Select border with and without <quote>Lock to image edges</quote>
ja: <quote>画像の境界を選択範囲の境界に見なさない</quote>オプションの有無による縁取り選択の違い

en: Select border without (middle) and with (right) locked selection.
ja: 左より元の選択範囲、 <guimenuitem>画像の境界を選択範囲の境界に見なさない</guimenuitem> オプションを無効 (中央)、 有効 (右)

en: Same selections filled with red.
ja: その選択範囲を赤く塗りつぶした

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-selection-all-16.png'; md5=fbe2f6f26695cff7ad779153858c5ea6
ja: common

en: The <guimenuitem>Select All</guimenuitem> command creates a new selection which contains everything on the current layer.
ja: <guimenuitem>すべて選択</guimenuitem> コマンドは活性レイヤーの全面を完全選択する選択範囲を作成します。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>選択</guimenu><guimenuitem>すべて選択</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>

en: In addition, at the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>, you can access it through the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</guisubmenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
ja: <link linkend="gimp-selection-dialog">選択範囲エディター</link> の <link linkend="tab-menus">タブメニュー</link> より <menuchoice><guisubmenu>選択範囲エディターのメニュー</guisubmenu><guimenuitem>すべて選択</guimenuitem></menuchoice> と進むか、 <placeholder-1/> アイコンボタンをクリック

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/zoom.png'; md5=1ecdf82f91bdcb32026bf022d5b5ddbc
ja: localized

en: The <quote>Zoom</quote> submenu of the <quote>View</quote> menu
ja: <quote>表示</quote>メニューの<quote>表示倍率</quote>サブメニュー

en: The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which affect the magnification of the image in the image window (zooming). Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an overall impression of the image and seeing the results of changes which affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it does not affect the image data, only the way it is displayed.
ja: <guisubmenu>表示倍率</guisubmenu> サブメニューには画像ウィンドウ内の画像の表示倍率を変えるいろいろな (ズーム) コマンドが入っています。 画像を大きく表示 (ズームイン) すると高い精度の作業がしやすくなりますから画素 (ピクセル) 単位の画像加工や精密な選択に向いています。 その一方で画像を小さく表示 (ズームアウト) すれば画像の全体像の印象をつかんだり、 一部の変更が画像全体に及ぼす効果をはかり易くなります。 ちなみに表示倍率の変更は画像データに影響がなく表示方法だけが変わるので、 取り消し操作の対象外です。

en: Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at the bottom edge of the image window (if the <link linkend="gimp-view-show-statusbar">status bar</link> is displayed), where several preset zoom levels are available.
ja: このサブメニューが提供する項目によらず、 他にも画像ウィンドウの ( <link linkend="gimp-view-show-statusbar">ステータスバー</link> を表示させておれば) 底部にあるズームボタンで定倍率を引き出しメニューから選んだり直接倍率を入力する方法があります。

en: You can also make settings regarding zooming in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link>. You can also use the <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular area of the image.
ja: 表示倍率を扱う設定は <link linkend="gimp-navigation-dialog">ナビゲーションダイアログ</link> 上でも可能です。 画像の一部に焦点を合わせて表示倍率を変更できる <link linkend="gimp-tool-zoom">ズーム</link> ツールもあります。

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guisubmenu>表示倍率</guisubmenu></menuchoice>。 ちなみに<quote>表示</quote>メニュー上では表示倍率がメニュー項目の名前の横で <guisubmenu>表示倍率 (現在 100%)</guisubmenu> のように表されます。

en: Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu
ja: <quote>表示倍率</quote>サブメニューの目次

en: The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along with their default keyboard shortcuts, if any.
ja: これより<quote>表示倍率</quote>サブメニューのいろいろなコマンドについて説明します。 既定のキーボードショートカットがあれば合わせて紹介します。

en: Revert Zoom
ja: 表示倍率を戻す

en: (Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This command will reset the zoom factor to the previous value, which is also shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If you never changed the zoom factor of the active image, this entry is insensitive and grayed out.
ja: (初期設定のショートカット: <keycap>`</keycap>) このコマンドは表示倍率を直前の値に戻します。 直前の倍率は <guimenuitem>表示倍率を&nbsp;100パーセントに戻す</guimenuitem> のようにメニュー項目上でも表示されています。 ただしもし一度たりともまだその画像の表示倍率を変更していなかった場合にはこのメニュー項目は灰色無効で利用できません。

en: (Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of 0.39%.
ja: (初期設定のショートカット: <keycap>-</keycap>) <quote>縮小表示</quote>コマンドは実行するたびに表示倍率をおよそ 30% ずつ下げます。 最小倍率は 0.39% です。

en: (Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is 25600%.
ja: (初期設定のショートカット: <keycap>+</keycap>) <quote>拡大表示</quote>コマンドは実行するたびに表示倍率をおよそ 30% ずつ上げます。 最大倍率は 25600% です。

en: The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat controversial because this is a very common operation and on English keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This is not the case for European keyboards.) If you would like to have a different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see the help section for <link linkend="gimp-prefs-interface">User Interface Preferences</link> for instructions.
ja: <quote>拡大表示</quote>コマンドのキーボードショートカットは非常によく使われそうな操作なのにプラス記号は英語版のキーボードだと[日本語版も同じく] <keycap>Shift</keycap> キーも押さなくてはならず、 問題のある初期設定です。 (ヨーロッパでよく使われるキーボードにはあてはまりません。) 他のキーボードショートカットに替えたいときは<quote>動的なキーボードショートカット割り当て</quote>を利用するとよいでしょう。 詳しくは <link linkend="gimp-prefs-interface">設定</link> ダイアログの <quote>ユーザーインターフェース</quote>のページの説明をご覧ください。

en: Fit Image in Window
ja: ウインドウ内に全体を表示

en: (Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as possible, while still keeping it completely within the window. There will usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides.
ja: (初期設定のショートカット: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>) このコマンドは画像の全体像が現在のウィンドウにすっぽり収まるようにしつつ目一杯大きな倍率で表示します。 大抵は上下もしくは左右に隙間が空きますが、 4 辺すべてがこの外周不活性区域で囲まれることはありません。

en: This command zooms the image as large as possible without requiring any padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other dimension.
ja: このコマンドは外周不活性区域が塞がる大きさまで画像の表示倍率を上げます。 つまり縦横いずれかの方向では画像がウィンドウの大きさとぴったり合いますがもう一方の方向では画像がウィンドウの枠をはみ出します。

en: A:B (X%)
ja: <replaceable>A</replaceable>:<replaceable>B</replaceable> (<replaceable>X</replaceable> %)

en: With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. The 100% zoom level has a simple keyboard shortcut: <keycap>1</keycap>.
ja: これらのコマンドで整数比の定倍率が選べます。 各メニュー項目の名前は表示倍率の比と百分率を示しています。 100% (等倍) には単純明快なキーボードショートカット <keycap>1</keycap> (数字の一) がついています。

en: This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%).
ja: このコマンドはダイアログを開きますので任意の表示倍率を指定してください。 指定できる範囲は 1:256 (0.39%) から 256:1 (25600%) です。

en: When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="gimp-view-new">New view</link> command. This allows you to see what is happening to the image at its normal size at the same time.
ja: 画素単位の精密な描画を行うときは <link linkend="gimp-view-new">新しいウィンドウで表示</link> コマンドを利用するとよいでしょう。 新たに開いたウィンドウで標準の表示倍率の画像を見ながら作業すれば画像に起きた変化が別の視点で同時に読み取れます。

en: Snap to Active Path
ja: アクティブなパスにスナップ

en: Snap to active path
ja: アクティブなパスにスナップ

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
ja: <guimenuitem>アクティブなパスにスナップ</guimenuitem> コマンドでこのオプションを有効にすると、 現在活性化しているパスのいずれかのアンカーポイントに近づいた選択範囲やレイヤーが自動的にその上まで移動します。 画像の部品を正確に配置するときに役立ちます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Path</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>アクティブなパスにスナップ</guimenuitem></menuchoice>

en: Snap to Guides
ja: ガイドにスナップ

en: The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
ja: <guimenuitem>ガイドにスナップ</guimenuitem> コマンドはガイド (見当線) に近づいた物体を吸い付ける作用の有無を切り替えます。 <quote>ガイドにスナップ</quote>が有効になっているとき (<link linkend="gimp-view-show-guides">ガイドの表示</link> を参照) ガイドがまるで磁石のような作用をします。 具体的には <link linkend="gimp-tool-move">移動ツール</link> で動かしたレイヤーや選択範囲がガイドに一定の範囲で近づくと輪郭線がその線上にぴったり合うように自動的に移動します。 画像の部品を正確に配置するときにすごく役立ちます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ガイドにスナップ</guimenuitem></menuchoice>

en: The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link linkend="gimp-view-show-grid">Show Grid</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
ja: <guimenuitem>グリッドにスナップ</guimenuitem> コマンドはグリッド (格子線) に近づいた物体を吸い付ける作用の有無を切り替えます。 <quote>グリッドにスナップ</quote>が有効になっているとき (<link linkend="gimp-view-show-grid">グリッドの表示</link> を参照) グリッドがまるで磁石のような作用をします。 具体的には <link linkend="gimp-tool-move">移動ツール</link> で動かしたレイヤーや選択範囲がグリッドの交点に一定の範囲で近づくと点上に自動的に移動します。 画像の部品を正確に配置するときにすごく役立ちます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>グリッドにスナップ</guimenuitem></menuchoice>

en: Snap to Canvas
ja: キャンバス境界にスナップ

en: Snap to canvas
ja: キャンバス境界にスナップ

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
ja: <guimenuitem>キャンバス境界にスナップ</guimenuitem> コマンドでこのオプションを有効にすると、 キャンバスの縁に近づいた選択範囲やレイヤーが自動的に境界線が揃う位置に移動します。 画像の部品を正確に配置するときに役立ちます。

en: Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the same size as the image. But you can change canvas size in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
ja: キャンバスの境界線は普段、 画像の境界線にとけ込んでいます。 つまり画像とキャンバスが同じ大きさになっているからですが、 画像ウィンドウのメニューで <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>キャンバスサイズの変更...</guimenuitem></menuchoice> と進めばキャンバスの大きさを変更できます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>キャンバス境界にスナップ</guimenuitem></menuchoice>

en: The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged so that the largest possible part of the image is shown. Please note that <acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the <quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size change</quote> options in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window</link> page of the Preferences dialog.
ja: <guimenuitem>ウインドウサイズを合わせる</guimenuitem> コマンドは画像の現在の倍率による表示にちょうど合う大きさに画像ウィンドウを調整します。 ただし画像がコンピューター画面からはみ出すようならばできるだけ画像の大部分が見えるようにウィンドウが拡大されます。 ちなみに <link linkend="gimp-prefs-image-window">設定</link> ダイアログの<quote>画像ウィンドウ</quote>のページ上の <guilabel>ズーム時にウィンドウサイズを変更</guilabel> オプションと <guilabel>キャンバスサイズ変更時にウィンドウサイズを変更</guilabel> オプションをともに有効にしておくと<acronym>GIMP</acronym>は自動的にこの調整を行います。

en: Please note also that the behavior described here is not performed by <acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a part of the operating system of your computer. For that reason, the functionality described may be different on your computer, or in the worst case, might not be available at all.
ja: ここで述べたウィンドウの挙動は<acronym>GIMP</acronym>自身が行うのではなくお使いのコンピューターで稼動しているウィンドウマネージャーが担当します。 このためコンピューターによってはここでの説明と若干異なったり、 最悪の場合全く作用しないかもしれません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ウインドウサイズを合わせる</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>

en: Show/Hide status bar
ja: ステータスバーの表示/非表示

en: The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
ja: <guimenuitem>ステータスバーの表示</guimenuitem> コマンドはステータスバーの表示と非表示を切り替えます。 非表示にすれば <link linkend="gimp-view-fullscreen">フルスクリーン</link> でさらに画像ウィンドウ内を広くとれるので便利です。

en: You can set the default for the status bar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ja: このコマンドで画像ウィンドウごとに指定するほかに、 <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">設定</link> ダイアログの<quote>画像ウィンドウの表示形式</quote>のページの <guilabel>ステータスバー</guilabel> チェックボックスでも指定が可能で、 それが初期設定になります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ステータスバーの表示</guimenuitem></menuchoice>

en: Selection boundary
ja: 選択範囲の境界線

en: Show/Mask selection boundary
ja: 境界線の表示/非表示

en: The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. Please note that the selection still exists, even if displaying this line is disabled.
ja: <guimenuitem>選択範囲の境界線の表示</guimenuitem> コマンドは画像上の選択範囲を点滅破線<quote>蟻の行進</quote>で囲んで境界線を図示するかどうかを切り替えます。 この表示を無効にしても選択範囲は解消されず残っています。

en: You can set the default for displaying the selection in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ja: このコマンドで画像ごとに指定するほかに、 <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">設定</link> ダイアログの<quote>画像ウィンドウの表示形式</quote>のページの <guilabel>選択範囲の境界線</guilabel> チェックボックスでも指定が可能で、 それが初期設定になります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>選択範囲の境界線の表示</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>

en: Show Scrollbars
ja: スクロールバーの表示

en: Scroll-bars
ja: スクロールバー

en: Show/Mask scrollbars
ja: スクロールバーの表示/非表示

en: The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
ja:  <guimenuitem>スクロールバーの表示</guimenuitem> コマンドはスクロールバーの表示と非表示を切り替えます。 非表示にすれば <link linkend="gimp-view-fullscreen">フルスクリーン</link> でさらに画像ウィンドウ内を広くとれるので便利です。

en: You can set the default for the scrollbars in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ja: このコマンドで画像ウィンドウごとに指定するほかに、 <link linkend="gimp-prefs-image-window">設定</link> ダイアログの<quote>画像ウィンドウの表示形式</quote>のページの <guilabel>スクロールバー</guilabel> チェックボックスでも指定が可能で、 それが初期設定になります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>スクロールバーの表示</guimenuitem></menuchoice>

en: Show Sample Points
ja: サンプルポイントの表示

en: This command enables and disables showing the sample points in the image window. Sample points are used to display color informations of up to four pixels in the <link linkend="gimp-sample-point-dialog">sample points dialog</link>.
ja: <guimenuitem>サンプルポイントの表示</guimenuitem> コマンドは画像上に置いたサンプルポイントの表示と非表示を切り替えます。 サンプルポイントは画像上の (4 箇所までの) 任意の画素の色情報を <link linkend="gimp-sample-point-dialog">サンプルポイントダイアログ</link> で表示するために使われます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サンプルポイントの表示</guimenuitem></menuchoice>

en: Show/Mask rulers
ja: 定規の表示/非表示

en: The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
ja: <guimenuitem>ルーラーの表示</guimenuitem> コマンドはルーラー (定規) の表示と非表示を切り替えます。 非表示にすれば <link linkend="gimp-view-fullscreen">フルスクリーン</link> でさらに画像ウィンドウ内を広くとれるので便利です。

en: You can set the default for the rulers in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ja: このコマンドで画像ウィンドウごとに指定するほかに、 <link linkend="gimp-prefs-image-window">設定</link> ダイアログの<quote>画像ウィンドウの表示形式</quote>のページの <guilabel>ルーラー</guilabel> チェックボックスでも指定が可能で、 それが初期設定になります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ルーラーの表示</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>

en: Show Menubar
ja: メニューバーの表示

en: Menu-bar
ja: メニューバー

en: Show/Mask menu bar
ja: メニューバーの表示/非表示

en: The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>. If the menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the menubar entries.
ja: <guimenuitem>メニューバーの表示</guimenuitem> コマンドは画像ウィンドウのメニューバーの表示と非表示を切り替えます。 非表示は <link linkend="gimp-view-fullscreen">フルスクリーン</link> のときに便利です。 メニューバーがなくても、 画像ウィンドウ内を <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックするか、 キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> を押すかあるいはウィンドウ左上隅の小さなメニューボタンをクリックすれば画像ウィンドウのメニューが呼び出せます。

en: You can set the default for the menubar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ja: このコマンドで画像ウィンドウごとに指定するほかに、 <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">設定</link> ダイアログの<quote>画像ウィンドウの表示形式</quote>のページの <guilabel>メニューバー</guilabel> チェックボックスでも指定が可能で、 それが初期設定になります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>メニューバーの表示</guimenuitem></menuchoice>

en: Show Layer Boundary
ja: レイヤー境界線の表示

en: Layer boundary
ja: レイヤーの境界線

en: Show/mask layer boundary
ja: レイヤー境界線の表示/非表示

en: The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the image window. The dotted line is actually only visible when the layer is smaller than the image window. When the layer is the same size as the image window, the layer boundary is obscured by the image border.
ja: <guimenuitem>レイヤー境界線の表示</guimenuitem> コマンドはレイヤーの境界線を画像ウィンドウ内で図示するため黄色い破線でとり囲むように表示するかどうかを切り替えます。 この破線はレイヤーが画像よりも小さいときだけ見えるようになります。 レイヤーが画像と同じ大きさの場合は画像の境界線に重なり目立たなくなります。

en: You can set the default for the layer boundary in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ja: このコマンドで画像ごとに指定するほかに、 <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">設定</link> ダイアログの<quote>画像ウィンドウの表示形式</quote>のページの <guilabel>レイヤーの境界線</guilabel> チェックボックスでも指定が可能で、 それが初期設定になります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>レイヤー境界線の表示</guimenuitem></menuchoice>

en: Show/Mask Guides
ja: ガイドの表示/非表示

en: The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables displaying of <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in the image window.
ja: <guimenuitem>ガイドの表示</guimenuitem> コマンドは画像ウィンドウでの <link linkend="glossary-guides">ガイド (見当線)</link> の表示の有無を切り替えます。

en: You can set the default for the guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ja: このコマンドで画像ごとに指定するほかに、 <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">設定</link> ダイアログの<quote>画像ウィンドウの表示形式</quote>のページの <guilabel>ガイド</guilabel> チェックボックスでも指定が可能で、 それが初期設定になります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ガイドの表示</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>

en: Show/Mask Grid
ja: グリッドの表示/非表示

en: By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the image and makes it easier for you to line up selected image elements.
ja: <guimenuitem>グリッドの表示</guimenuitem> コマンドにより現在の画像上で <link linkend="gimp-concepts-image-grid">グリッド (格子線)</link> の表示と非表示が切り替えられます。 表示を選択すると画像を覆うように升目模様が現れ、画像の部品が楽に整列できます。

en: You can set the default for the grid in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ja: このコマンドで画像ごとに指定するほかに、 <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">設定</link> ダイアログの<quote>画像ウィンドウの表示形式</quote>のページの <guilabel>グリッド</guilabel> チェックボックスでも指定が可能で、 それが初期設定になります。

en: See also the <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configure Grid</link> command and the <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Snap to Grid</link> command.
ja: <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">グリッドにスナップ</link> コマンドや <guimenu>画像</guimenu> メニューの <link linkend="gimp-image-configure-grid">グリッドの設定...</link> コマンドも参考にしてください。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>グリッドの表示</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/padding-color.png'; md5=f6127445a8397ef5f36a5614a8689198
ja: localized

en: Padding Color
ja: キャンバス周りの色

en: Padding color of canvas
ja: キャンバス周りの色

en: Padding color
ja: 周りの色

en: Contents of the <quote>Padding Color</quote> submenu
ja: <quote>キャンバス周りの色</quote>サブメニューの目次

en: You can change the color of the canvas which surrounds the image by using the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the image window. This is just a matter of personal preference, since the padding color does not have any effect on the image itself. Please note that this color is not the same as the color used by the Fill tool.
ja: 画像の周りをとり囲むキャンバスを表す色は <guisubmenu>キャンバス周りの色</guisubmenu> コマンドで変更できます。 画像はキャンバス上に直接置かれています。 画像ウィンドウではキャンバスは画像の外枠のように見えます。 キャンバスの色は画像自体には何の影響もないため、 ご自分の好みの色を使用されて構いません。 ちなみにこの色は<quote>塗りつぶし</quote>ツールで使われる <link linkend="gimp-toolbox-color-area">描画色や背景色</link> とは無関係です。

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guisubmenu>キャンバス周りの色</guisubmenu></menuchoice>

en: <quote>Padding Color</quote> Options
ja: <quote>キャンバス周りの色</quote>のオプション

en: From Theme
ja: テーマから

en: The color of the theme defined in <link linkend="gimp-prefs-theme">Preferences Theme</link> is used.
ja: <link linkend="gimp-prefs-theme">設定</link> ダイアログの<quote>テーマ</quote>のページで選択したテーマに従って色が定まります。

en: Light/Dark Check Color
ja: 明るい市松模様; 暗い市松模様

en: The check representing transparency, which is defined in <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences Display</link> is used.
ja: <link linkend="gimp-prefs-display">設定</link> ダイアログの<quote>ディスプレイ</quote>のページの <guilabel>市松模様の表示方法</guilabel> に基づく透明度が適用されます。

en: Select Custom Color
ja: その他の色...

en: Opens the Color Selector window to let you choose a color to use.
ja: 色の変更ダイアログが開かれますので使用したい色を選択してください。

en: As in Preferences
ja: 既定値に戻す

en: The color selected in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance</link> is used.
ja: <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">設定</link> ダイアログの<quote>画像ウィンドウの表示形式</quote>の <guilabel>キャンバス周りの表示モード</guilabel> で指定してあった色がそのまま使用されます。

en: The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window for the current image, which you can set up differently from the existing display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one window also appear in the other displays which show the same image. The new views are not separate image files; they are simply different aspects of the same image. You might use multiple views, for example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects your changes would have on the image at a normal size.
ja: <guimenuitem>新しいウィンドウで表示</guimenuitem> コマンドは現在活性化させている画像を別の新たなウィンドウに開き、 既に開いている表示とは異なる見方を可能にします。 どの画像もその表示を複数設けることができ (それぞれのタイトルに .1、 .2 &hellip;と番号が振られる)、 表示倍率などの表示オプションだけが互いに異なる変化をつけられます。 表示方法以外の画像上の変更をいずれかのウィンドウで行なうと同じ画像を扱う他のすべてのウィンドウでもその変更が反映されます。 新しいウィンドウを加えてもその画像が複数のファイルに分かれるということではありません。 それらは同じ画像に対する別観点です。 この機能の用途は例えば画像を高い表示倍率で数ヶ所並行して編集する場面が考えられます。 さらに画像を標準の倍率で表示しておけばその成果も見て作業できます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>新しいウィンドウで表示</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/stock-navigation-16.png'; md5=8dfa3c79346ab6d6e8ce6ce190992fb9
ja: common

en: Navigation Window
ja: ナビゲーションウィンドウ

en: View Navigation window
ja: ナビゲーションウィンドウを表示

en: The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigation window</link>. This allows you to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the visible parts of the image. You can find more information about using it in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link> chapter.
ja: <guimenuitem>ナビゲーションウィンドウ</guimenuitem> コマンドは <link linkend="gimp-navigation-dialog">ナビゲーションダイアログ</link> を開きます。 そこでは表示倍率の調節や画像上で視野を移す操作が可能で、 簡単に画像上を経回ることができます。 詳しくは<quote>ナビゲーションダイアログ</quote>の節をご覧ください。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ナビゲーションウィンドウ</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon in the lower right corner of the image window.
ja: 画像ウィンドウの右下にある <placeholder-1/> アイコンボタンをクリックすればさらに手軽にナビゲートできます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view.png'; md5=5b12a6532c0d292630a47445656d577b
ja: localized

en: Introduction to the <quote>View</quote> Menu
ja: <quote>表示</quote>メニューのあらまし

en: Contents of the View menu
ja: 表示メニューの目次

en: This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains commands that affect the visibility or appearance of the image and various elements of the interface.
ja: この節では <guimenu>表示</guimenu> メニューを解説します。 このメニューは画像およびさまざまなインターフェース部品の可視性や外観を変化させるコマンドで成り立っています。

en: The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if this happens, you can right-click on the image to access the image menu. You can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferences</link> menu.
ja: <guimenuitem>フルスクリーン</guimenuitem> コマンドは画像ウィンドウをコンピューター画面いっぱいに拡げたり逆に元の状態に戻したりできます。 画像ウィンドウを画面全域に拡げても画像表示の倍率は変化しません。 フルスクリーンモードでは画像メニューバーが表示されませんが、 画像上を <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックすればメニューが呼び出せます。 フルスクリーンモードでの既定の外観は <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">設定</link> ダイアログの<quote>画像ウィンドウの表示形式</quote>ページで設定できます。

en: Pressing <keycap>TAB</keycap> key toggles the visibility of all present docks.
ja: 画像ウィンドウ上で <keycap>Tab</keycap> キーを押すたびにツールボックスとすべてのドックは隠れた状態と開いた状態が切り替わります。

en: If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. Instead, you can maximize the image window by clicking on the <emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen.
ja: <acronym>GIMP</acronym>を Apple 社のコンピューターで使用されている場合はフルスクリーンモードがはたらきません。 これはフルスクリーン化に必要な機能をアップル社が提供していないためです。 そのかわり画像ウィンドウの <emphasis>緑のボタン</emphasis> をクリックすれば画像ウィンドウは画面上で最大限に拡がります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>フルスクリーン</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>.
ja: キーボードショートカット <keycap>F11</keycap>

en: Dot for Dot
ja: ピクセル等倍

en: The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables <quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> size, the size it will have when it is printed.
ja: <guimenuitem>ピクセル等倍</guimenuitem> コマンドは<quote>ピクセル等倍</quote>モードの有効・無効を切り替えます。 これが有効 (チェック入り) かつ表示倍率が 100% のときに、 画像の 1 画素がコンピューター画面の 1 画素で表示されます。 これが無効な場合は[表示倍率が 100% ならば]画像は実寸 (印刷物の大きさ) で画面上に表示されます。

en: The example below will illustrate this. Imagine the following image properties:
ja: この様子をつぎに示しました。 それぞれの画像の属性を想像してみてください。

en: Image size: 100x100 pixels
ja: 画像の大きさ: 100&times;100 ピクセル

en: Image resolution: 300dpi (dots per inch)
ja: 画像の解像度: 300dpi (ドット毎インチ)

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</emphasis>: 100x100 pixels
ja: 表示倍率 100%、 <quote>ピクセル等倍</quote>を <emphasis>有効</emphasis> にした場合: 100&times;100 ピクセル

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>disabled</emphasis>:
ja: 表示倍率 100%、 <quote>ピクセル等倍</quote>を <emphasis>無効</emphasis> にした場合:

en: $100pixels \div 300dpi = \frac{1}{3} inch \approx 0.85cm$
ja: $$100 ピクセル \div 300 {\rm dpi} = {1 \over 3} インチ \approx 0.85 {\rm cm}$$

en: For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be the same as the screen resolution in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences menu</link>.
ja: <quote>ピクセル等倍</quote>モードが適切にはたらけば、 <link linkend="gimp-prefs-display">設定</link> ダイアログの<quote>ディスプレイ</quote>のページで調整できる画面の解像度と画像の解像度が同じになるはずです。

en: Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web graphics. If you are working on images intended to be printed, you should disable Dot-for-Dot mode.
ja: アイコンやウェブ用画像を作成するときはこのモードを有効にしたほうが良いでしょう。 印刷を前提にした画像を加工するときは<quote>ピクセル等倍</quote>モードを無効にすべきです。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ピクセル等倍</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters.png'; md5=11f1864162de4a77f014d0e9a4f2769c
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/color-deficient-vision.png'; md5=3a03f732788cef3fb567abc5902d9412
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-normal.png'; md5=7a74f89c8d582059b6ac62c362c1efce
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-filtered.png'; md5=3333eb4cb13e28d5765c4c8f106b7516
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_normal-view.png'; md5=d27cd811b508c5bb1cb47bb6e4fb5822
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_protanopia.png'; md5=39a67703e8f3054c17f385b456e2caab
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_deuteranopia.png'; md5=5588c44964bbb5af53c5294252e9d62d
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_tritanopia.png'; md5=a87acfce1e2aaa0c0537e4a1b845854f
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/gamma.png'; md5=c2f74a123809770b4598b8db2236e4cf
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/contrast.png'; md5=d626ca130c329eb68b27f94842659065
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/color-management.png'; md5=38a33086118e8c96c3868f80b63438af
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/color-proof.png'; md5=070af45f937176a0ebcdbe60127fbb2c
ja: localized

en: Display Filters
ja: ディスプレイフィルター...

en: Color display
ja: 色彩表示

en: This command shows a dialog window when executed. This window can be used to manage the display filters and their options. Display filters are not to be confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display filters do not alter the image data, but only one display of it. You can imagine display filters like big panes before your screen. They change your perception of the image. This can be useful for things like soft proofing prints, controlling the color management but also simulation of color deficient vision.
ja: <guimenuitem>ディスプレイフィルター...</guimenuitem> コマンドはダイアログウィンドウを開きます。 このウィンドウでディスプレイフィルターとそのオプションの管理ができます。 ちなみにディスプレイフィルターは <guimenu>フィルター</guimenu> メニュー内のフィルターとは無関係です。 ディスプレイフィルターは画像の表示処理にのみ影響を及ぼし、 画像を加工することはありません。 ディスプレイフィルターは喩えるならコンピューター画面の前に掛けた大きな仕切りガラスです。 ソフトプルーフ (色校正) を経た印刷や色管理の調整に使うのはもちろん、 色覚障碍や特殊な発色環境を想定した色づけにも便利に使えます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filters…</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ディスプレイフィルター...</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog
ja: <quote>カラーディスプレイフィルター</quote>ダイアログのご説明

en: The <quote>Configure Color Display Filters</quote> dialog
ja: <quote>カラーディスプレイフィルターの設定</quote>ダイアログ

en: This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the <guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the right displays filters you have chosen and which will be applied if the adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below the two selectboxes, in the <guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> area.
ja: このダイアログには 2 つの小さな選択ボックスがあります。 左の選択ボックスは <guilabel>利用可能なフィルター</guilabel> が一覧表で表示されています。 ここでフィルターの項目をクリックしてから右矢印をクリックすれば右側の選択ボックスに加えられます。 右の <guilabel>アクティブなフィルター</guilabel> 一覧表に加わったフィルター項目にはそれぞれチェックボックスが付いていて、 これが有効になると表示処理に適用されます。 右の選択ボックスで選択され強調表示されたフィルター項目は左矢印をクリックすれば撤去できます。 フィルター項目はクリックすると両ボックスより下側にその名前やオプションが表示されます。

en: <phrase>Simulation of deficient vision</phrase> (<xref linkend="gimp-deficient-vision"/>; <xref linkend="gimp-contrast-dialog"/>)
ja: 特定の色覚を想定 (<xref linkend="gimp-deficient-vision"/>、 <xref linkend="gimp-contrast-dialog"/>)

en: <phrase>Color Management</phrase> (<xref linkend="gimp-display-filter-color-management"/>; <xref linkend="gimp-color-proof"/>)
ja: 色管理 (<xref linkend="gimp-display-filter-color-management"/>、 <xref linkend="gimp-color-proof"/>)

en: <phrase>Others</phrase> (<xref linkend="gimp-gamma-dialog"/>)
ja: その他 (<xref linkend="gimp-gamma-dialog"/>)

en: Deficient vision
ja: 色覚障碍

en: The images you create, we hope, will be seen by many people on many different systems. The image which looks so wonderful on your screen may look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen with different settings from yours. Some information might not even be visible.
ja: 作成した画像はできればたくさんの人々がさまざまなシステム上で見られることになるはずですしそうなってほしいと我々は願っています。 ところがお使いのコンピューター画面上では素晴らしい出来に見えた画像が、 色覚に障碍のある方や何か異なる設定の画面で見ている方には多少異なる印象を与える可能性があります。 場合によっては画像の一部の情報が見えないかもしれません。

en: Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog
ja: <quote>色覚障害の視覚</quote>ダイアログのご説明

en: Color Deficiency Type
ja: 色覚障害のタイプ

en: In this drop-down menu you can select from among:
ja: この引き出しメニューで以下に示す 3 つの障碍からひとつを選びます。

en: Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link linkend="glossary-colormodel">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision.
ja: 加法混色モデルをなす<acronym>RGB</acronym> <link linkend="glossary-colormodel">色モデル</link> の原色の順になっています。

en: Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)
ja: 第一色覚障害<placeholder-1/> (赤に無感覚)

en: Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in the population.
ja: 第一色覚障害は赤色に対する色覚が弱いか失われています。 よく知られた紅緑色神異常という色覚異常です。 紅緑色神異常の人口は比較的多数あります。

en: Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift toward the short wavelengths.
ja: 実際のところ第一色覚障害はそれよりも複雑なものです。 この障碍を持つ人はイエローと青の区別はできますが緑と赤が見分けられません。 加えて輝度に対する視覚が弱く、 色相は波長の短い方に遷移しています。

en: Deuteranopia (insensivity to green)
ja: 第二色覚障害 (緑に無感覚)

en: With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green perception, but he has no luminance loss or hue shift.
ja: 第二色覚障害は緑色に対する色覚が弱いか失われています。 赤と緑に対する知覚が比較的劣るところは第一色覚障害とまるで変わりありませんが、 輝度視覚の劣化はなく色相の遷移もありません。

en: With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of luminance, and the hues shift toward the long wavelengths.
ja: 第三色覚障害は緑や赤の知覚はありますが青やイエローの識別に困難があります。 輝度に対する視覚が一部失われており、 色相は波長の長い方に遷移しています。

en: Example of protanopia
ja: 第一色覚異常の例

note: As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
en: A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background.
ja: 赤に対する色覚障碍者は黒地 (0,0,0) に赤い (255,0,0) テキストが見えない。

en: Examples of the three types of vision deficiencies in one image
ja: 色覚障碍により同じ画像に 3 種類の見え方があることの例

en: Normal vision
ja: 標準的な色覚

en: Protanopia
ja: 第一色覚異常

en: Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red.
ja: 第二色覚異常。 イエローが赤にまで及ぶ。

en: Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range.
ja: 第三色覚異常。 緑は僅かに青の帯域にかぶる。

en: The <quote>Gamma</quote> dialog
ja: <quote>ガンマ値</quote>ダイアログ

en: The correspondence between electrical intensity and color brightness is not exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the appearance of your image under these conditions.
ja: 電子的出力強度と色の明るさは必ずしも一致しません。 これはデバイス (カメラ、 スキャナー、 モニターなどの装置) に依存した関係であるためです。 <quote>ガンマ値</quote>はその一致をはかるために使われる係数です。 モニター装置が極度に明るくなっていたり逆に明るさ不足になっていても、 表示した画像の暗く塗られた部分も明るく塗られた部分も見えるようにする必要があるのです。 <quote>ガンマ値</quote>ディスプレイフィルターによりこのような状態で画像表示した様子を体験できます。

en: In case you want not only to change the gamma of the current display, but the change the gamma within the image itself, you can find a description in <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.
ja: お使いのディスプレイ装置のガンマ値を変更することなく画像のガンマ値を変更したい場合は、 <xref linkend="gimp-tool-levels"/> ツールの説明をお読みください。

en: The <quote>Contrast</quote> dialog
ja: <quote>コントラスト</quote>ダイアログ

en: Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have difficulties distinguishing spots on a dress.
ja: ここで再び医学的な話をします。 <quote>コントラスト感度</quote>とは僅かなコントラストを判別するための視覚的能力のことです。 白内障 (水晶体が濁り、 網膜を通した光が拡散してしまうこと) や網膜症 (例えば糖尿病が原因で桿状体や角膜が破壊されてしまうこと) はコントラスト感度の障碍になります。 このような方にとっては例えばドレスについた染みが見定めづらくなります。

en: If you are interested in this subject, you can browse the Web for <quote>contrast sensitivity</quote>.
ja: この問題に興味を抱かれた方は <emphasis>コントラスト感度</emphasis> をキーワードにしてウェブで検索してみてください。

en: Contrast Cycles
ja: コントラストサイクル

en: With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: if you increase the luminosity value above 255, the complementary color appears.
ja: <quote>コントラスト</quote>フィルターを通した画像はあたかも白内障になってしまったかのような見え方をします。 あなたのお祖父さんやお祖母さんが見易い画像になるようコントラストを上げることになるでしょう。 <guilabel>コントラストサイクル</guilabel> を大幅に下げると大抵面白いことになります。 逆に上げると副作用が出るので面白みがありません。 輝度の値を 255 より大きくすると補色が現れます。

en: The <quote>Color Management</quote> dialog
ja: <quote>色管理</quote>ダイアログ

en: This filter allows to enable the GIMP color management for each image window. To learn more about the color management in GIMP, please read <xref linkend="gimp-concepts-color-management"/>.
ja: このフィルターは画像ウィンドウごとに<acronym>GIMP</acronym>の色管理を実施できます。 <acronym>GIMP</acronym>の色管理についてもっと知りたい方は <xref linkend="gimp-concepts-color-management"/> をご覧ください。

en: All the customizing for the color management in GIMP has to be done in the GIMP preferences. You can find detailed information about this in <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.
ja: <acronym>GIMP</acronym>の色管理の設定はすべて <link linkend="gimp-prefs-color-management">設定</link> ダイアログの<quote>カラーマネジメント</quote> (色管理) のページで行います。

en: Color proof
ja: 色校正

en: Soft proof
ja: 色合せ

en: The various systems for reproducing colors cannot represent the infinity of colors available. Even if there are many colors in common between the various systems and nature, some of the colors will not be the same. The <quote>gamut</quote> is the color range of a system. <emphasis>Color Profiles</emphasis> allow you to compensate for these differences.
ja: 色を再現する空間はいろいろありますが、 色を無限に発色できるものは一つもありません。 いずれの色空間でも多様な自然の色と同じ色が発色できる一方で一部の色は異なっています。 <link linkend="glossary-gamut">ガモット</link> とはある色空間の再現可能な色の領域のことです。 <emphasis>色プロファイル</emphasis> により両者の違いを埋め合わせできます。

en: Before you print an image, it may be useful for you to see if you will get the result you want by applying a profile. The <quote>Color Proof</quote> filter shows you how your image will look after a color profile has been applied.
ja: 画像にプロファイルを適用すれば画像を印刷する前から印刷結果と同じ色調で表示できるので便利です。 <quote>色合せ</quote>フィルターを使うとそのような色プロファイルを適用したときの画像の見え方がわかります。

en: The <quote>Color Proof</quote> dialog
ja: <quote>色合せ</quote>ダイアログ

en: The <quote>Color Proof</quote> options
ja: <quote>色合せ</quote>オプション

en: This option allows to select a color profile that is used to simulate the color abilities of the printer. If the desired profile is not shown in the list you might want to add it by selecting a file. This can be done by selecting the last entry of the list.
ja: このオプションでプリンターの発色能力を疑似体験できる色プロファイルが選べます。 必要なプロファイルがこのリストになければそれを収めたファイルを探し出しここに加えることになるでしょう。 メニューの最後の項目 <guimenuitem>カラープロファイルをディスクから選択...</guimenuitem> に進んでください。

en: Intent
ja: 方法

en: With this option you can select the rendering intent, which is the method used to determine how colors that can't be reproduced by a device (<quote>are out of gamut</quote>) should be handled. The different rendering intents are described in detail in the glossary <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
ja: このオプションでレンダリングインテントを選びます。 出力デバイスが再現できない色 (ガモット外の色) を要求されたときの対処法を決めたものがレンダリングインテントです。 主に 4 種類あるその方法の違いは <xref linkend="glossary-rendering-intent"/> で説明してあります。

en: Black point compensation allows a better representaion of dark colors of your image when printing.
ja: 印刷物で暗い色を表現するときに黒を使って補うと良好な結果が得られます。

en: The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in the image and stretches the remaining range as much as possible. The result is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison with <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link>. Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in the resulting image.
ja: <guimenuitem>ホワイトバランス</guimenuitem> コマンドは活性レイヤーの赤・緑・青の各色の分布をチャンネルごとに伸長させて色を調整します。 この処理においては画像で使用されているすべて色のうち発色している画素が総画素数の 0.05% 以下の色を削除し、 代わりに近似色を割り当てる操作を赤・緑・青の各チャンネルごとに行います。 こうしてできるだけ分布を拡げてゆきます。 ヒストグラムの両端の最外縁のめったに使われない (ものによってはゴミビット等も含む) 画素の色が、 ヒストグラムの伸長において幅をきかせてしまい <link linkend="plug-in-c-astretch">コントラスト伸長</link> のときのように最高レベルと最低レベルの色に否定的な影響を及ぼすおそれがないところが長所です。 しかし<quote>コントラスト伸長</quote>と同じく調整後の画像に色相の遷移が起こるかもしれません。

en: This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs.
ja: このコマンドは白や黒が乏しい画像にぴったりです。 真っ白や真っ黒が使われるようになる傾向がありますから、 たとえば写真の修正などに有効です。

en: <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> operates on layers from RGB images. If the image is Indexed or Grayscale, the menu item is insensitive and grayed out.
ja: <guimenuitem>ホワイトバランス</guimenuitem> コマンドは<acronym>RGB</acronym>画像のレイヤーで作動します。 画像の色がインデックス化されているものやグレースケールの場合は、 このメニュー項目は灰色無効となっていて使用できません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>自動補正</guisubmenu><guimenuitem>ホワイトバランス</guimenuitem></menuchoice>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
ja: <quote>ホワイトバランス</quote>適用前の活性レイヤーとその赤・緑・青のヒストグラム

en: Image after the command
ja: コマンド適用後の画像

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
ja: <quote>ホワイトバランス</quote>適用後の活性レイヤーとその赤・緑・青のヒストグラム。 画像で白さの乏しかった部分が純白に変わった。

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a striped look.
ja: ヒストグラムの伸長で画素の峰に隙間ができ、 バーコード模様のように見える。

en: The <guimenuitem>Normalize</guimenuitem> command scales the brightness values of the active layer so that the darkest point becomes black and the brightest point becomes as bright as possible, without altering its hue. This is often a <quote>magic fix</quote> for images that are dim or washed out. <quote>Normalize</quote> works on layers from RGB, Grayscale, and Indexed images.
ja: <guimenuitem>正規化</guimenuitem> コマンドは活性レイヤー上の最も暗い点が黒に、 最も明るい点を最大限明るくなるように明るさの値を拡大します。 色相は変えません。 色褪せた画像や薄暗い画像にはしばしば<quote>手ぶれ/ピント自動補正</quote>のような効果が現れます。 <quote>正規化</quote>プラグインは<acronym>RGB</acronym>、 グレースケール、 インデックス化カラーのいずれの画像のレイヤーでも動作します。

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Normalize</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>自動補正</guisubmenu><guimenuitem>正規化</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Normalize</quote>Example
ja: <quote>正規化</quote>の例

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Normalize</quote>.
ja: <quote>正規化</quote>適用前の活性レイヤーとその赤・緑・青のヒストグラム

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Normalize</quote>. The contrast is enhanced.
ja: <quote>正規化</quote>適用後の活性レイヤーとその赤・緑・青のヒストグラム。 コントラストが強調された。

en: The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
ja: <guimenuitem>平滑化</guimenuitem> コマンドは色の明るさをレイヤー全体にわたって補正し、 ヒストグラムの明度チャンネルができるだけ平坦になるように、 つまりすべての画素があらゆる明度のレベルに満遍なく同じ数だけ分布するように調整します。 この様子は下図のヒストグラムでご覧ください。 あまり使われない色の画素に比べ頻出の色の画素は幅広く分散させています。 処理後の画像はかなりの変化が起きる可能性があります。 <quote>平滑化</quote>プラグインは或る時は画像のコントラストを程良く強調して今まで見えづらかった部分を明瞭にしてくれますが、 時には画像の見栄えを悪くしてしまうかもしれません。 とても強力な処理を行ないますのでともかく 1 度は画像に適用してみてどうなるか試すとよいでしょう。 操作対象は<acronym>RGB</acronym>カラーまたはグレースケールのレイヤーです。 画像の色がインデックス化されているときはこのメニュー項目は灰色無効になっていて使用できません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>自動補正</guisubmenu><guimenuitem>平滑化</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>PageDown</keycap></keycombo>

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
ja: <quote>平滑化</quote>適用前の活性レイヤーとその赤・緑・青各色のヒストグラム

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
ja: 適用後の活性レイヤーとその赤・緑・青各色のヒストグラム

en: Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped look.
ja: ヒストグラムの拡張は色の分布に隙間を設け、 画素の峰が短冊状になる。

en: Color enhance
ja: 色強調

en: The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command increases the saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or hue. It does this by converting the colors to HSV space, measuring the range of saturation values across the image, then stretching this range to be as large as possible, and finally converting the colors back to RGB. It is similar to <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link>, except that it works in the HSV color space, so it preserves the hue. It works on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
ja: <guimenuitem>色強調</guimenuitem> コマンドはレイヤー内で色の彩度の幅を膨らませます。 輝度と色相は変えません。 この処理のために色空間を<acronym>HSV</acronym>空間に変換し、 レイヤー全体から彩度の幅を測定してからできるだけその幅を伸長します。 そのあと色空間を<acronym>RGB </acronym>空間に戻します。 操作の内容は <link linkend="plug-in-c-astretch">コントラスト伸長</link> に似ていますが、 このプラグインは作業を<acronym>HSV</acronym>色空間で行なうため色相が保たれるところが異なります。 このコマンドの対象は<acronym>RGB</acronym>色とインデックス化色の画像です。 画像の色がグレースケールの場合はこのメニュー項目は灰色無効となっていて使用できません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>自動補正</guisubmenu><guimenuitem>色強調</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Color Enhance</quote> example (Original image)
ja: <quote>色強調</quote>の例 (元画像)

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
ja: <quote>色強調</quote>適用前の活性レイヤーとその赤・緑・青のヒストグラム

en: <quote>Color Enhance</quote> example (Image after the command)
ja: <quote>色強調</quote>の例 (コマンド適用後の画像)

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color Enhance</quote>. The result may not always be what you expect.
ja: <quote>色強調</quote>適用後の活性レイヤーとその赤・緑・青のヒストグラム。 予想通りの結果とならないこともよくある。

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The bright colors become brighter and the dark colors become darker, which increases the contrast. This command produces a somewhat similar effect to the <link linkend="plug-in-normalize">Normalize</link> command, except that it works on each color channel of the layer individually. This usually leads to color shifts in the image, so it may not produce the desired result. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only if you want to remove an undesirable color tint from an image which should contain pure white and pure black.
ja: <guimenuitem>コントラスト伸長</guimenuitem> コマンドは活性レイヤーのヒストグラムの値を自動的に伸長します。 活性レイヤーのそれぞれのチャンネルで最大レベルと最小レベルの値を見付けだし、 それを使って赤・緑・青の各ヒストグラムをコントラスト全開まで伸長させます。 明るい色はさらに明るく、暗い色はさらに暗くしますのでコントラストが増します。 このコマンドはしばしば <link linkend="plug-in-normalize">正規化</link> コマンドとよく似た効果をもたらしますが、 当コマンドはレイヤーのそれぞれの色チャンネルごとに操作するところが異なります。 処理後はほとんどの画像に色の遷移が起こりますので期待外れの結果に終わることもあります。 <quote>コントラスト伸長</quote>は<acronym>RGB</acronym>、 グレースケール、 インデックス化カラーのいずれの画像のレイヤーでも動作します。 本来真っ白や真っ黒になるべき部分から邪魔な別の色のしみを取り除く用途にのみ<quote>コントラスト伸長</quote>をご利用ください。

en: This command is also similar to the <link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure.
ja: このコマンドは <link linkend="gimp-layer-white-balance">ホワイトバランス</link> コマンドとも似ていますが、 非常に暗い画素も非常に明るい画素も退けないので白っぽい部分はあっても純白にならないことが多くあります。

en: This command can be accessed from an image menubar as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>自動補正</guisubmenu><guimenuitem>コントラスト伸長</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
ja: <quote>コントラスト伸長</quote>の例

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
ja: <quote>コントラスト伸長</quote>適用前の活性レイヤーとその赤・緑・青のそれぞれのヒストグラム

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
ja: <quote>コントラスト伸長</quote>適用後の活性レイヤーとその赤・緑・青のそれぞれのヒストグラム。 <quote>ホワイトバランス</quote>とは異なり非常に明るい画素が少ないので画素の尾根はヒストグラムの右端 (255) まで届かない。

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a stripped look.
ja: ヒストグラムの伸長で画素の峰に隙間ができ、 バーコード模様のように見える。

en: Stretch colors in HSV space
ja: HSV 色空間で色を伸長

en: The <guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem> command does the same thing as the <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. <quote>Stretch HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
ja: <guimenuitem>HSV 伸長</guimenuitem> コマンドは <link linkend="plug-in-c-astretch">コントラスト伸長</link> と同じ操作を<acronym>RGB</acronym>色空間ではなく<acronym>HSV</acronym>色空間で行ないます。 色相は変えません。 つまり彩度、 明度の各成分の分布をそれぞれ個別に伸長させるのです。 処理の成果はときおり良好なこともありますが、 たびたびちょっと変な具合になります。 <quote>HSV 伸長</quote>プラグインは<acronym>RGB</acronym>色とインデックス化色の画像のレイヤーで作動します。 画像がグレースケール色の場合はこのメニュー項目が灰色無効となり使用できません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>自動補正</guisubmenu><guimenuitem>HSV 伸長</guimenuitem></menuchoice>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch HSV</quote>.
ja: <quote>HSV 伸長</quote>適用前の活性レイヤーとその赤・緑・青それぞれのヒストグラム

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced.
ja: <quote>HSV 伸長</quote>適用後の活性レイヤーとその赤・緑・青それぞれのヒストグラム。 コントラストと明度と色相が強調された。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-decompose.jpg'; md5=11fa1902d6f2622b01d812b8ca46ad50
ja: common

en: Recompose
ja: 再合成

en: Recompose image from its components
ja: 画像を色要素から再合成

en: Example for the <quote>Recompose</quote> command
ja: <quote>再合成</quote>コマンドの使用例

en: Original image (decomposed to RGB)
ja: 元画像 (<acronym>RGB</acronym>に分解)

en: Command <quote>Recompose</quote> applied
ja: <quote>再合成</quote>コマンド適用後

en: This command reconstructs an image from its RGB, HSV... components directly, unlike the <link linkend="plug-in-compose">Compose</link> command which uses a dialog.
ja: <guimenuitem>再合成</guimenuitem> コマンドは <link linkend="plug-in-compose">チャンネル合成...</link> コマンドとは異なりダイアログを経ず、 <quote>チャンネル分解</quote>の元画像に直接その色要素チャンネル (<acronym>RGB</acronym>、 <acronym>HSV</acronym>&hellip;) の合成画像を上書きします。

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Recompose</guimenuitem></menuchoice>: This command is active after using Decompose.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>色要素</guisubmenu><guimenuitem>再合成</guimenuitem></menuchoice> 。 このコマンドは<quote>チャンネル分解</quote>をした後に利用可能になります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/taj_orig_2.png'; md5=af17040b710167ba097d1844ce504144
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex1.png'; md5=8bb62fef62f33de375b059ebd2870193
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex2.png'; md5=b8703cb651a95b0092acd9e45f66b46c
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/decompose.png'; md5=48f2c585987dbc40ca57eeb284c6d0e8
ja: localized

en: Decomposition to images (RGB)
ja: 画像の分解 (<acronym>RGB</acronym>)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked.
ja: <guilabel>分解したチャンネルをレイヤーに展開する</guilabel> にチェックなし、 <acronym>RGB</acronym>分解で<quote>チャンネル分解</quote>コマンドを適用

en: Decomposition to layers (RGB)
ja: 画像の分解 (<acronym>RGB</acronym>)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked.
ja: <guilabel>分解したチャンネルをレイヤーに展開する</guilabel> にチェックあり、 <acronym>RGB</acronym>分解で<quote>チャンネル分解</quote>コマンドを適用

en: This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK...) of an image into separated images or layers.
ja: <guimenuitem>チャンネル分解...</guimenuitem> コマンドは画像をチャンネル (<acronym>RGB</acronym>、 <acronym>HSV</acronym>、 <acronym>CMYK</acronym> &hellip;) に分解しそれらを元に複数の画像もしくは複数のレイヤーからなる画像を生成します。

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Decompose…</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>色要素</guisubmenu><guimenuitem>チャンネル分解...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Decompose</quote> command options
ja: <quote>チャンネル分解</quote>コマンドのオプション

en: Following options are described with <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Decompose to layers</link> checked.
ja: つぎのオプションについては <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">分解したチャンネルをレイヤーに展開</link> にチェックが入っていることを想定して説明しています。

en: If the RGB radio button is clicked, a grey level image is created with three layers (Red, Green and Blue), and two channels (Grey and Alpha).
ja: <guimenuitem>RGB</guimenuitem> を選択すると赤・緑・青のそれぞれのチャンネルの値を示す灰色濃淡の 3 層のレイヤーとグレースケールおよびアルファの 2 つのチャンネルが生成されます。

en: This function is interesting when using Threshold tool. You can also perform operations like cutting, pasting or moving selections in a single RBG channel. You can use an extracted grayscale as a selection or mask by saving it in a channel (right-click&gt;Select&gt;Save to a channel).
ja: <link linkend="gimp-tool-threshold">しきい値</link> ツールと併用するとおもしろい機能をします。 また<acronym>RGB</acronym>チャンネルを表すどれかのレイヤーで選択範囲を切り取って貼り付けたり移動する操作もできます。 ほかにも引き出したグレースケールレイヤーを画像ウィンドウのメニューの <menuchoice><guimenu>選択</guimenu><guimenuitem>チャンネルに保存</guimenuitem></menuchoice> コマンドでチャンネル化すれば選択範囲やマスクとして利用できます。

en: If the RGBA radio button is clicked, a image is created similar at the RGB Decomposing with a additional Alpha layer filled with the transparencies values of the source image. Full transparent pixels are black and the full opaque pixels are white.
ja: <guimenuitem>RGBA</guimenuitem> を選ぶと、 <acronym>RGB</acronym>分解されたチャンネルと元画像で透明度を表していたアルファ値が加わった 4 層のレイヤーからなる画像が生成されます。 完全透明な画素は黒く、 完全不透明な画素は白で表されています。

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Hue, one for Saturation and another for Value.
ja: <guimenuitem>HSV</guimenuitem> オプションは元画像の色相と彩度と明度からなる 3 層のグレースケールレイヤーを生成します。

en: Although <guilabel>Hue</guilabel> is greyscaled, it does represent hues. In color circle, white and black are starting and arrival points and are superimposed. They represent Red color at top of circle. Grey intermediate levels are corresponding to intermediate hues on circle: dark grey to orange, mid grey to green and light grey to magenta.
ja: <guimenuitem>色相</guimenuitem> レイヤーもグレースケール化していますが、 これで色相を表しています。 白と黒は色相環で始点と終点であり重なっています。 その位置は赤色を示します。 中間の灰色は色相環の途中の色を示し濃度により対応する色が異なります。 暗い灰色はオレンジ色を、 中間的な灰色は緑を、 明るい灰色はマゼンタに相応します。

en: <guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is minimum Saturation (white) and minimum Value (black).
ja: <guimenuitem>彩度</guimenuitem> と <guimenuitem>明度</guimenuitem> のレイヤーでは白が最大彩度 (純粋色) と最大明度 (極端に明るい) を示します。 黒は最小彩度 (白) と最小明度 (黒) を示します。

en: This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the <emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's <emphasis>L</emphasis> component.
ja: <guimenuitem>HSL</guimenuitem> オプションは <guimenuitem>HSV</guimenuitem> オプションに似ています。 しかし 3 層目のレイヤーは明度 (Value) の代わりに L 成分[輝度]が元となっています。

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Yellow, one for Magenta and another for Cyan.
ja: <guimenuitem>CMY</guimenuitem> オプションは画像をイエロー、 マゼンタ、 シアンの色成分を元に 3 層のグレースケールレイヤーを生成します。

en: This option might be useful to transfer image into printing softwares with CMY capabilities.
ja: このオプションは<acronym>CMY</acronym>が扱える印刷ソフトウェアに画像を渡すときに使えそうです。

en: This option is similar at the <guilabel>CMY Decomposing </guilabel> with an additional layer for Black.
ja: <guimenuitem>CMYK</guimenuitem> オプションは <guimenuitem>CMY</guimenuitem> オプションと似ていますが、 黒のレイヤーが追加されます。

en: This option might be useful to transfer image into printing softwares with CMYK capabilities.
ja: このオプションは<acronym>CMYK</acronym>が扱える印刷ソフトウェアに画像を渡すときに使えそうです。

en: This option extracts the image transparency stored in the Alpha channel in <link linkend="gimp-channel-dialog">Channel dialog</link> in a separate image. The full transparent pixels are Black the full opaque pixels are white. The graytones are smooth transitions of the transparency in the source image.
ja: <guimenuitem>アルファ</guimenuitem> オプションは画像のアルファチャンネルに収められている透明度情報を元にグレースケール画像を生成します。 その内容は <link linkend="gimp-channel-dialog">チャンネルダイアログ</link> の見本画像のように、 完全透明な画素を黒で、 完全不透明な画素を白で示します。 その中間は灰色になり、 その濃度で元画像の透明度の滑らかな変化を表します。

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, layer <quote>L</quote> for Luminance, layer <quote>A</quote> for colors between green and red, layer <quote>B</quote> for colors between blue and yellow.
ja: <guimenuitem>LAB</guimenuitem> オプションは <link linkend="glossary-lab">L*a*b*</link> 表色系のように元画像の光度を元にした <guimenuitem>L</guimenuitem> レイヤーと、 赤から緑の間の色を示す <guimenuitem>A</guimenuitem> レイヤー、 青からイエローの間の色を示す <guimenuitem>B</guimenuitem> レイヤーを生成します。

en: The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the Colors. The LAB color model is used by Photoshop.
ja: <quote>LAB</quote>分解は<quote>明るさ-色</quote>モデルの一種です。 ひとつのチャンネルで光度を示し残りの 2 つのチャンネルで色を示します。 <quote>L*a*b*</quote>色モデルは <application>Photoshop</application> で使用されています。

en: In <acronym>GIMP</acronym> there is four YCbCr decompositions with different values. Each option decomposes image in three greyscaled layers, a layer for Luminance and two other for blueness and redness.
ja: <acronym>GIMP</acronym>には <guimenuitem>YCbCr ITU R470</guimenuitem>、 <guimenuitem>YCbCr ITU R709</guimenuitem>、 <guimenuitem>YCbCr ITU R470 256</guimenuitem>、 <guimenuitem>YCbCr ITU R709 256</guimenuitem> の 4 種類のチャンネル分解方法があります。 いずれのオプションも画像の明るさを元にしたグレースケールレイヤーと、 青み、 赤みのそれぞれの色尺を元にした 2 層のグレースケールレイヤーを生成します。

en: The YCbCr color model also called YUV is now used for digital video (initially for PAL analog video). It's based on the idea that the human eye is most sensitive to luminosity, next to colors. The YCbCr Decomposing use a transformation matrix and the different options are different values recommended by ITU (International Telecommunication Union) applied to the matrix .
ja: <link linkend="glossary-ycbcr">YCbCr</link> 色モデルは<acronym>YUV</acronym>色モデルの一種です。 <acronym>YUV</acronym>はデジタルビデオに利用されています。 (そのはじめは<acronym>PAL</acronym>アナログビデオでした。) この色モデルはヒトの目が明るさに最も敏感で、 次に色彩の認識が強いことが基になっています。 YCbCr 分解は変換行列を使用しますが、 4 つのオプションの違いは<acronym>ITU</acronym> (<foreignphrase>International Telecommunication Union</foreignphrase>: 国際電気通信連合) が勧告した変換行列の分類に基づいています。

en: Decompose to Layers
ja: 分解したチャンネルをレイヤーに展開する

en: If this option is checked, a new grey-scaled image is created, with each layer representing one of the channels of the selected mode. If this option is not checked, every channel is represented with a specific image automatically and clearly named in the name bar.
ja: <guilabel>分解したチャンネルをレイヤーに展開する</guilabel> オプションにチェックを入れると、 いずれもグレースケール画像が 1 つ作成され、 指定された色モデルのチャンネルはおのおのがその画像のレイヤーになります。 このオプションのチェックを外した場合は各チャンネルそれぞれを元にグレースケール画像が生成され、 元のチャンネルがよくわかる名前が自動的にその画像ウィンドウのタイトルにつけられます。

en: Foreground as registration color
ja: 描画色のピクセルをマーカーとして出力する

en: Crop marks
ja: 切り取りトンボ印

en: Cyan component
ja: シアン成分

en: Black component
ja: 黒成分

en: (Magenta and Yellow components omitted.)
ja: (マゼンタとイエローは省略)

en: This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When checked, every pixel of the current foreground color will be black in each component of the decomposed images/layers. This allows you to make crop marks visible on all channels, providing a useful reference for alignment. A thin cross printed in registration black can also be used to check whether the printing plates are lined up.
ja: このオプションはスペシャリストのために設けられました。 <acronym>CMYK</acronym>印刷に関連があります。 ここを有効にすると、 元画像で現在の描画色と同じ色をもつ画素がどの生成画像でも黒く塗られます。 これはチャンネルを分解してできたそれぞれの画像もしくはレイヤーに及びます。 この機能でどのチャンネルでも見えるしるしができますのでこれを基準に切り抜いて版を揃えるのに使えます。 登録した黒でトンボ印を印刷物に刷り込めば印刷原版の位置が揃っているかどうか検査するのに使えます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/cosmos-decomposed.png'; md5=57c0d0ac3ed5abd9d5ba99166387ba78
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/compose.png'; md5=81320789138867860e8f30094d7ca2cb
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex1.jpg'; md5=6fbe728c6be8045341aeb570f8d0c2e6
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex2.png'; md5=70c4d653e451a6e0ca1f98fd45953c45
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex3.png'; md5=17fbb3d522de7e85392c546d6215def7
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex4.jpg'; md5=98fa477e6620d3545d3103d40b970e5f
ja: common

en: Example for the <quote>Compose</quote> command
ja: <quote>チャンネル合成</quote>コマンドの使用例

en: Decomposed image (RGB decomposition)
ja: 分解された画像 (<acronym>RGB</acronym>チャンネル分解)

en: <quote>Compose</quote> applied
ja: <quote>チャンネル合成</quote>適用後

en: This command constructs an image from several grayscale images or layers, for instance from extracted RGB, HSV... components. You can also build an image from grayscale images or layers created independently.
ja: <guimenuitem>チャンネル合成...</guimenuitem> コマンドはグレースケールの複数の画像またはレイヤーを元に、 つまり具体的には<acronym>RGB</acronym>や<acronym>HSV</acronym>のような要素に分解された画像またはレイヤーから画像を再構成します。 このコマンドは画像がグレースケールの場合のみ作動します。 <acronym>RGB</acronym>色やインデックス化色の画像の場合はこのメニュー項目は灰色無効となっていて使用できません。

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compose…</guimenuitem></menuchoice>. It is enabled if your image is grayscale.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>色要素</guisubmenu><guimenuitem>チャンネル合成...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Compose</quote> command options
ja: <quote>チャンネル合成</quote>コマンドのオプション

en: You can select there the color space to be used: RGB, HSV... The options are described in the following <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> command.
ja: 使用する色空間 (<acronym>RGB</acronym>、 <acronym>HSV</acronym>&hellip;) をここで選べます。 選択肢については次節の <link linkend="plug-in-decompose-registered">チャンネル分解...</link> コマンドのところで説明してあります。

en: Channel Representation
ja: チャンネルの表現

en: Allows you to select which channel will be affected to each image channel. You may use this option, for example, to exchange color channels:
ja: 画像の各チャンネルがどのチャンネルを担うかをここで選択できます。 つまり例えばここで色チャンネルが交換できます。

en: Channel Representation example: exchange two channels
ja: チャンネルの表現の例: 2 つのチャンネルを交換

en: Decomposed to layers
ja: チャンネルをレイヤーに分解

en: Applied Channel Representation
ja: チャンネルの表現で変更

en: Composed image
ja: チャンネル合成後の画像

en: <guilabel>Mask Value</guilabel>: Instead of selecting a layer or an image to build the channel, you can give the channel a value from 0 to 255. But note that at least one channel must be formed from a layer or image.
ja: <guimenuitem>マスク値</guimenuitem>: チャンネルの構成にレイヤーもしくは画像を選ぶほかに、 0 から 255 の値をチャンネルに与える方法もあります。 ただ少なくとも 1 チャンネルはレイヤーもしくは画像から得るようにする必要があります。

en: If Compose options are different from Decompose ones, for instance an image decomposed to <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> then re-composed to <link linkend="glossary-lab">LAB</link>, you will get interesting color effects. Test it!
ja: チャンネル分解のときと異なるオプションをチャンネル合成に設定してみた場合、 つまり例えば画像をチャンネル分解する<quote>色モデル</quote>を <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> にしたうえでチャンネル合成に <link linkend="glossary-lab">L*a*b*</link> を選べば興味深い色の効果が現れるはずです。 やってみましょう。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-channelmixer.jpg'; md5=ce15664f753b41a94b70b39ddbffa014
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/channelmixer.png'; md5=6adc9f869c405f8d395a5ee975fcba2c
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex1.png'; md5=30fc6cf4e02daa87c96a8ebf35b9ad70
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex2.png'; md5=f739432d436794e5043ae4ae974c89fd
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex3.png'; md5=a58c0b7824b710f501284ca1188f473d
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex4.png'; md5=0ad9c5aff94abe97897501ee9872659c
ja: common

en: Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter
ja: <quote>チャンネルミキサー</quote>フィルターの使用例

en: <quote>Channel Mixer</quote> applied
ja: <quote>チャンネルミキサー</quote>適用後

en: This command combines values of the RGB channels. It works with images with or without an alpha channel. It has monochrome mode and a preview.
ja: <guimenuitem>チャンネルミキサー...</guimenuitem> コマンドは<acronym>RGB</acronym>の 3 つの値を再配分します。 画像にアルファチャンネルがあってもなくても動作できます。 オプションにモノクロモードとプレビューがあります。

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Channel Mixer</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>色要素</guisubmenu><guimenuitem>チャンネルミキサー...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Channel Mixer</quote> command options
ja: <quote>チャンネルミキサー</quote>コマンドのオプション

en: Output Channel
ja: 出力チャンネル

en: From this menu you select the channel to mix to. Choices are Red, Green, or Blue. It is insensitive when <guilabel>Monochrome</guilabel> option is checked.
ja: 再配分を受けるチャンネルをここで指定します。 <guimenuitem>赤チャンネル</guimenuitem>、 <guimenuitem>緑チャンネル</guimenuitem>、 <guimenuitem>青チャンネル</guimenuitem> の 3 つの選択肢があります。 ただし <guilabel>モノクロ</guilabel> オプションが有効の場合はこの選択は無視されます。

en: These three sliders set the contribution of red, green or blue channel to output. Can be negative. These sliders are graduated from -200 to 200. They represent the percentage which will be attributed to the output channel. 100% corresponds to the value of the channel of the studied pixel in the image.
ja: この 3 つのスライダーは赤・緑・青の各チャンネルごとに出力に与える割合を設定します。 負の値もありえます。 -200.0 から 200.0 までの範囲があります。 この値は元のチャンネルに対する百分率を表し、 それらの量が合成されて出力チャンネルのレベルになります。 100% は検分点にされた<!--XXX-->画素のチャンネル値に相当します。

en: This option converts the RGB image into a gray-scale RGB image. The Channel Mixer command is often used with this aim in view, because it often provides a better result than the other ways (see <link linkend="glossary-graylevel">Grayscale</link> in Glossary). Makes the <guilabel>Output Channel</guilabel> menu insensitive.
ja: このオプションは<acronym>RGB</acronym>カラー画像をグレースケール風<acronym>RGB</acronym>画像に変換します。 <quote>チャンネルミキサー</quote>コマンドは幾度となくこの目的で使用されています。 というのも他の方法に比べていちばん良好な仕上りが得られるからです (用語集の <link linkend="glossary-graylevel">グレースケール</link> の項を参考にしてください)。 ここにチェックを入れているときだけは <guilabel>出力レベル</guilabel> セレクターが灰色無効となって使用できなくなります。

en: The 21%, 72%, 7% settings give you the same gray luminosity (Value) as the Grayscale command in Image/Mode. (They were 30%, 59%, 11% in v2.2).
ja: ここで赤・緑・青の順に 21%、 72%、 7% と設定すると <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guisubmenu>モード</guisubmenu><guimenuitem>グレースケール</guimenuitem></menuchoice> と同等な明度の設定になります。 (<application><acronym>GIMP</acronym> 2.2</application> では 30%、 59%、 11% の設定でした。)

en: Calculations may result in too high values and an image too much clear. This option lessens luminosities of the color channels while keeping a good visual ratio between them. So, you can change the relative weight of the colors without changing the overall luminosity.
ja: このプラグインの計算は明度が高すぎるきらいがあり明るすぎる画像になってしまうことがあります。 このオプションは各色チャンネルで明度を減らし変換前の良好な割合を維持します。 つまりこれを利用すれば各チャンネルの出力レベルを調節するとき総量からくる明度を気にせず色の相対割合だけに注目した設定ができるようになります。

en: Load settings from a file.
ja: 設定ファイルを読み込みます。

en: Save settings to a file.
ja: 現在の設定をファイルに保存します。

en: Set default settings.
ja: 初期状態に戻します。

en: How does Channel Mixer work?
ja: チャンネルミキサーの動作の仕組み

en: In RGB mode
ja: <acronym>RGB</acronym>モードの場合

en: In this mode, you have to select an <guilabel>Output Channel </guilabel>. This channel is the one which will be modified. In the dialog window, its default value is 100%, corresponding to the value of the channel in the original image. It can be increased or decreased. That's why slider ends are -200 and 200.
ja: <guilabel>モノクロ</guilabel> モードを無効にしているときは<quote>出力チャンネル</quote>を選んでください。 そのチャンネルがこのフィルターの操作対象になります。 ダイアログが開かれた当初は元の画像側の同じチャンネルの値が 100% になっています。 これは増減できますから、 スライダーは -200.0% から 200.0% までの幅があります。

en: Three RGB sliders let you give a percentage to every channel. For every pixel in the image, the sum of the calculated values for every channel from these percentages will be given to the Output Channel. Here is an example:
ja: いずれのチャンネルに対しても<acronym>RGB</acronym>の 3 つのスライダーで元チャンネルからの出力割合が設定できます。 画像のすべての画素において、 出力割合に応じて各チャンネルの値を合算した値が出力チャンネル側の値となります。 つぎに例を示しましょう。

en: The original image and its channels
ja: 元画像と各チャンネル

en: RGB values of the pixels in red, green, blue, gray squares are displayed. The black rectangle is special, because black (0;0;0) is not concerned by the command (0 multiplied by any percentage always gives 0). The result can't exceed 255 nor be negative.
ja: 赤・緑・青・灰色の正方形とそれぞれの画素の<acronym>RGB</acronym>値。 黒の横棒はこのコマンドで変色しないことを示す目的で表示してある。 (黒 (0, 0, 0) のどの値も乗除算では 0 のまま。) 得た値は 255 を越えることも負の値になることもできない。

en: Output channel is red. Green Channel +50
ja: 出力チャンネルに赤。 緑のチャンネルが +50

en: In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are 1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same reasoning is valid for the green and the blue squares.
ja: 元の赤の正方形の画素の値は (230,10,10)。 これを 1 : 0.5 : 0 の割合で配分する。 230 &times; 1 + 10 &times; 0.5 + 10 &times; 0 = 235 を得る。 緑や青や灰色の正方形でも同じ原理で赤チャンネルの値だけが変化する。

en: In the gray square, which contains red color, the calculation result is above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0.
ja: 灰色の正方形だけは計算結果が 255 を越えるため、 255 に修正される。 仮に計算結果が負の値になれば 0 に修正される。

en: Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is checked.
ja: 出力チャンネルに赤。 緑のチャンネルが +50%。 明度維持オプション有効。

en: The values attributed to the Red Output channel are lower, preventing a too much clear image.
ja: 明るすぎる画像になるのを防ぐため赤の出力チャンネルの値が低く抑えられている。

en: In Monochrome mode
ja: モノクロモード

en: When this option is checked, the image preview turns to grayscale, but the image is still a RGB image with three channels, until the command action is validated.
ja: <guilabel>モノクロ</guilabel> を有効にするとプレビュー画面がグレースケールに変わりますが、 コマンドを実行するまでは画像自体は依然として 3 つの色チャンネルを持つ<acronym>RGB</acronym>色です。

en: Monochrome option checked. Red: 100% Green: 50% Blue: 0%. Preserve Luminosity unchecked.
ja: モノクロオプション有効。 赤 100%、 緑 50%、 青 0%。 明度維持なし。

en: In every square, pixels have been converted into a gray level equal to the value of the Red channel in the original image (The background has been painted with pink afterwards to make all squares visible).
ja: どの正方形でも元画像の赤チャンネルの値をもとに灰色濃淡へ画素の色が変換されている。 (桃色は正方形がわかりやすくなるように後から着色した。)

en: Here is how the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> works in the monochrome mode: <quote> For example, suppose the sliders were Red:75%, Green:75%, Blue:0%. With <guilabel>Monochrome</guilabel> on and the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> option off, the resulting picture would be at 75%+75%+0% =150%, very bright indeed. A pixel with a value of, say, R,G,B=127,100,80 would map to 127*0.75+100*0.75+80*0=170 for each channel. With the Preserve Luminosity option on, the sliders will be scaled so they always add up to 100%. In this example, that scale value is 1/(75%+75%+0%) or 0.667. So the pixel values would be about 113. The Preserve Luminosity option just assures that the scale values from the sliders always adds up to 100%. Of course, strange things happen when any of the sliders have large negative values </quote> (from the plug-in author himself).
ja: モノクロモードで <guilabel>明度維持</guilabel> が作用する様子と留意点をプラグイン作者はつぎのように述べています。 <quote>仮にスライダーを赤 75%、 緑 75%、 青 0% に操作したとしましょう。 <guilabel>モノクロ</guilabel> モードで <guilabel>明度維持</guilabel> 無効とすると、 結果の画像では 75% + 75% + 0% = 150% なのでどうしようもなく明るくなってしまいます。 例えば<acronym>RGB</acronym>値が (127,100,80) の画素はどのチャンネルにも 127&times;0.75 + 100&times;0.75 + 80&times;0 = 170 の値が入ることになります。 では<quote>明度維持</quote>を有効にした場合はどうでしょう。 この場合スライダーの値はさらに総計が 100% になるよう拡大縮小されます。 先の例では倍率が 1 / (75%+75%+0%) つまり 0.667 になります。 ゆえに画素の明度はおよそ 113 です。 ちなみに<quote>明度維持</quote>オプションはスライダーの値が総計で 100% になることだけしか保証しません。 当然スライダーで大きな負の値を設定すればおかしな結果になってしまうでしょう。</quote>

en: <emphasis>Which channel will you modify?</emphasis> This depends on what you want to do. In principle, the Red channel suits contrast modifications well. The Green channel is well adapted to details changes and the Blue channel to noise, grain changes. You can use the <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> command.
ja: <emphasis>どのチャンネルを変更するべきか？</emphasis> 目的によってその対象は異なります。 基本的には赤チャンネルはコントラストの操作によくなじみます。 緑チャンネルは細部の印象を変える目的に、 青チャンネルはノイズや粒度の変更によく適合します。 <link linkend="plug-in-decompose-registered">チャンネル分解...</link> コマンドも使えます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-smoothpalette.jpg'; md5=d5bbed65e7d000b93a374fccbbae0511
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/info/smoothpalette.png'; md5=807f4e29f253dc7568b04142a03f890a
ja: localized

en: Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter
ja: <quote>パレット生成</quote>フィルターの使用例

en: Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied
ja: <quote>パレット生成</quote>フィルター適用後

en: It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter.
ja: <guimenuitem>パレット生成...</guimenuitem> プラグインは活性レイヤーかその選択範囲から色を取り出して縞模様のパレット風<acronym>RGB</acronym>画像を生成します。 このフィルターの主目的は <link linkend="plug-in-flame">炎</link> フィルターで使用できるカラーマップを作成することです。

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Smooth Palette</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>画像の情報</guisubmenu><guimenuitem>パレット生成...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Smooth Palette</quote> options
ja: <quote>パレット生成</quote>のオプション

en: You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when chain is not broken. You can also select unit.
ja: パレット画像の寸法を <guilabel>幅</guilabel> と <guilabel>高さ</guilabel> で設定します。 縦横比を保つには両欄を結ぶ鎖のしるしをクリックして繋げてください。 初期状態ではピクセル単位ですが他の単位も選べます。

en: Search Depth
ja: 検索回数

en: Increasing Search Depth (1 - 1024) will result in more shades in palette.
ja: 検索回数 (1 から 1024 まで) を増すとさらにパレットの微妙な色あいが深まります。

en: The Histogram dialog is documented in <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.
ja: ヒストグラムについての説明は <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/> でご覧ください。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.png'; md5=6d55b998009a6ba13b039ee2c2b39e93
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-ccanalyse.jpg'; md5=cd3302a301d26315d0b617ac78e2912a
ja: localized

en: Example for the <quote>Colorcube</quote> filter
ja: <quote>色立体分析</quote>フィルターの使用例

en: Filter <quote>Colorcube Analysis</quote> applied
ja: <quote>色立体分析</quote>フィルター適用後

en: Information is reduced since GIMP 2.4: size and color number of the active layer.
ja: <guimenuitem>色立体分析...</guimenuitem> プラグインの示す情報は <application><acronym>GIMP</acronym> 2.4</application> 以降減りました。 現在の版は画像の寸法と活性レイヤーの色数を表示します。

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Colorcube Analysis</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>色の情報</guisubmenu><guimenuitem>色立体分析...</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-borderaverage.png'; md5=41f56a97061a52364009dd2675ba097d
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/info/borderaverage.png'; md5=a8846cd122c6a2511135d2f0417d6104
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/borderaverage.png'; md5=2eb0a1cef18e12bed37e5cbb8f4a3170
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/borderaverage08.png'; md5=90e67186fe6c2871cea1a8db10841d8a
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/borderaverage64.png'; md5=b06841e5e6629b6950bbe8aa0adb7d2b
ja: common

en: Example for the <quote>Border Average</quote> filter
ja: <quote>境界の平均色</quote>フィルターの使用例

en: Filter <quote>Border Average</quote> applied
ja: <quote>境界の平均色</quote>フィルター適用後

en: This plug-in calculates the most often used color in a specified border of the active layer or selection. It can gather similar colors together so that they become predominant. The calculated color becomes the foreground color in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web page color background that differs as little as possible from your image border. The action of this filter is not registered in Undo History and can't be deleted with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> : it doesn't modify the image.
ja: <guimenuitem>境界の平均色...</guimenuitem> プラグインは活性レイヤーもしくは選択範囲の境界線付近のすべての色の使用頻度を集計し、 ある程度似ている色を合算しながら最多数を占める色を求めます。 その平均的な色が描画色となりツールボックスの色標識に表示されます。 このフィルターの実用例としては Web 用のページの背景色を設定する際にできるだけ画像の色と境界線でなじむ色を見付けるのに役立つでしょう。 ちなみにこのフィルターによる操作は画像を加工しないため、 作業履歴に記録されることはなく <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> のような取り消し操作で元に戻すことができません。 [なおこのフィルターは<acronym>RGB</acronym>画像でのみ作動します。 画像がグレースケール色やインデックス化色の場合はメニュー項目が灰色無効となって使用できません。]

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenu>Info</guimenu><guimenuitem>Border Average</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>色の情報</guisubmenu><guimenuitem>境界の平均色...</guimenuitem></menuchoice>

en: Options of the <quote>Border Average Filter</quote>
ja: <quote>境界の平均色</quote>フィルターのオプション

en: You can set there the border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels.
ja: 色を採取する外縁の <guilabel>太さ</guilabel> を設定します。 初期状態ではピクセル単位ですが引き出しメニューから他の単位や割合にも切り替えられます。

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in the calculation of the average color. Note that better precision does not necessarily mean better results (see example below).
ja: <guilabel>バケツサイズ</guilabel> は合算の対象となる同系色の色数に上限を設ける際に参考にされます。 バケツサイズ値が低い (つまりバケツの数が多い) ときは平均的な色を適度な精密さで算出できます。 ちなみに適度な精密さといっても良好な結果に必ずしも結びつきません。 (つぎの例をご覧ください。)

en: Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter
ja: <quote>境界の平均色</quote>フィルターの性質が現れる例

en: Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and different but similar kinds of Green ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).
ja: 平均色抽出に供される例図。 使用された色は純赤 (255,0,0)、 純青 (0,0,255)、 ならびに緑系の 4 色 (0,255,0)、 (63,240,63)、 (48,224,47)、 (0,192,38)。

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 8:
ja: <quote>バケツサイズ値</quote>を 8 に設定

en: The resulting color is a Red (254,2,2).
ja: 結果として赤 (254,2,2) を得る

en: The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most filled. The resulting color is a nearly pure Red (254,2,2) and becomes the foreground color of the Toolbox.
ja: バケツサイズ値が低くなっています。 つまり多くのバケツを使っています。 色が僅かでも異なれば別のバケツに収めることになります。 この例では赤を収めたバケツがいちばんかさ高くなります。 結果として純赤にかなり近い色 (254,2,2) が選ばれツールボックスの描画色に設定されます。

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 64:
ja: <quote>バケツサイズ値</quote>を 64 に設定

en: The resulting color is Green (32,224,32).
ja: 結果として緑 (32,224,32) を得る

en: Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors (here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket is now the most filled. All colors in this bucket have the same values for the two most significant bits: (00******;11******;00******). The remaining 6 bits may have any values from 0 to 63 for the respective channel. So in this bucket, color red channels range from 0 to 63, green channels from 192 to 255, blue channels from 0 to 63. The resulting color is Green (32,224,32), which, for every channel, is the average between the limits of the channel range (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.
ja: バケツサイズ値が高くなったのでバケツの総数は減りました。 似た色 (ここでは緑) は同じバケツに入ります。 すなわち<quote>緑系</quote>の色を収めたバケツが最もかさ高くなります。 このバケツ内の色はいずれも 8 ビットコードで見ると (00******,11******,00******) のようにはじめの 2 ビットが同じです。 残りの 6 ビットはどのチャンネルでも 000000 から 111111 (0から64) までの範囲があります。 つまりこのバケツ内では赤のチャンネルなら 0 から 63 の範囲、 緑のチャンネルなら 192 から 255 の範囲、 青のチャンネルなら 0 か 63 の範囲の値がありえます。 このようなチャンネル値の下限と上限の平均を求め、 赤 (63 + 0)/2、 緑 (255 + 192)/2、 青 (63 + 0)/2 から得た緑 (32,224,32) が答えとなります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/set-colormap.png'; md5=1644f6412141486bf20c4ad9fe20e9fd
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/select-palette.png'; md5=e5ef8829936d4e436c84bc515de8299d
ja: localized

en: Set Colormap
ja: カラーマップを変更...

en: The <quote>Set Colormap</quote> window
ja: <quote>Script-Fu: カラーマップを変更</quote>ウィンドウ

en: This command opens a dialog which allows you to select another palette to replace the color map of your indexed image. First click in the button with the name of the current palette (which is not the color map of your image yet) to open the Palette Selector:
ja: <guimenuitem>カラーマップ変更...</guimenuitem> コマンドはダイアログを開き、 そこでインデックス化カラー画像のカラーマップの代わりに適用する他のパレットが選べます。 まずは現在選択されているパレット名 (既に現在の画像のパレットとは異なっている) が記されているボタンをクリックして<quote>パレットの選択</quote>ダイアログを開きます。

en: The <quote>Palette Selection</quote> dialog
ja: <quote>パレットの選択</quote>ダイアログ

en: Once you have chosen the wanted palette, click the <guibutton>OK</guibutton> button in the <quote>Set Palette</quote> dialog to replace the image colormap.
ja: 使いたいパレットを選びおえてから<quote>カラーマップを変更</quote>ダイアログの <guibutton>OK</guibutton> ボタンをクリックすれば画像のカラーマップが入れ替わります。

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>カラーマッピング</guisubmenu><guimenuitem>カラーマップ変更...</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-sample-colorize.jpg'; md5=87f37e02e38b00be18f65dd42be563a6
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/samplecolorize.png'; md5=cce523dd28227e467863e75e69c217a9
ja: localized

en: Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter
ja: <quote>サンプル色付け</quote>フィルターの使用例

en: Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied
ja: <quote>サンプル色付け</quote>フィルター適用後

en: This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a color source image or a gradient against it.
ja: <guimenuitem>サンプル色付け...</guimenuitem> フィルターはかつての白黒写真のような画像に、 ソース画像に使われている色かもしくはグラデーションの色を使って着色します。

en: Your gray-tone image must be changed to RGB before using this filter (Image/Image&gt;Mode&gt;RGB).
ja: グレースケール画像の場合はあらかじめ <link linkend="gimp-image-convert-rgb">RGB</link> モードの画像に変換しておいてください。

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>カラーマッピング</guisubmenu><guimenuitem>サンプル色付け...</guimenuitem></menuchoice>

en: Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter
ja: <quote>サンプル色付け</quote>フィルターのオプション

en: The filter window is divided into two parts: Destination on the left, Sampling on the right.
ja: このフィルターのオプションウィンドウは左に色付け対象、 右に色の原本の 2 つの区画に分かれています。

en: Destination, Sample
ja: ターゲット画像; ソース画像

en: By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the filter from.
ja: 初期状態ではこのフィルターを呼び出した画像ウィンドウに表示されている画像がターゲットに選ばれ見本画像として右側に表示されます。

en: <guilabel>The sample</guilabel> can be the whole preview, or a selection of this preview. With the drop list, you can select another sample-image among the names of images present on your screen when you called the filter. If you choose <guilabel>From Gradient</guilabel> (or <guilabel>From Inverse Gradient</guilabel>), the selected gradient in Gradient Dialog (or its inverse) will be the sample. It will be displayed into the gradient bar below the sample preview. The sampling preview is greyed out and two cursors allow you to select the gradient range that will be applied to the image or selection.
ja: <guilabel>ソース画像</guilabel> では画像の全体像または選択範囲内の画像の見本が表示されています。 引き出しリストにはこのフィルターを呼び出した時点で<acronym>GIMP</acronym>が画面に開いている画像の名前が並び、 ここから他の画像を標本に選ぶこともできます。 代わりに <guimenuitem>グラデーションを使用</guimenuitem> (または <guimenuitem>グラデーション (逆向き) を使用</guimenuitem>) を選ぶとグラデーションダイアログ上で選択されたグラデーションの色が利用されます。 選ばれたグラデーションは見本画像の区画より下のスライダー部分に表示されます。 見本画像の区画は灰色無効になり、 グラデーション見本には 2 つの小さなスライダーカーソルが現れ、 ターゲット画像もしくはその選択範囲の着色に使われる色がその間に絞れます。

en: <guilabel>Destination</guilabel> is, by default, the source image. The drop list displays the list of images present on your screen when you evoked the filter and allow you to select another destination image. If there is a selection in this image, it will be gray-scaled, else the whole preview will be gray-scaled.
ja: <guilabel>ターゲット画像</guilabel> も初期状態ではソース画像[と同じ]です。 このフィルターを呼び出した時点で<acronym>GIMP</acronym>が画面に開いているすべての画像の名前が引き出しリストにありますので、 ここから着色の対象になる画像を選べます。 この見本画像の区画では、 色付け対象に選ばれた画像に選択範囲があればその範囲内がグレースケール化されて表示され、 選択範囲がなければ画像全体がグレースケール化されて表示されます。

en: This option toggles between the whole image and the selection, if it exists.
ja: このチェックボックスは選ばれた画像に選択範囲がある場合に選択範囲内だけを表示する状態と画像全体を表示する状態を切り替えます。

en: Show Colors
ja: 色表示

en: This option toggles between colors and gray-scale.
ja: このオプションはカラー表示と白黒表示を切り替えます。

en: When you click on this button, the gradient bar below the sample preview displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to improve them.
ja: このボタンをクリックすると見本画像の下のグラデーションバー (小さなスライダーが 2 つある) にソース画像から採取された色が表示されます。[画像が大きいときはしばらく時間がかかります。] 画像の色数が少ないとこのグラデーション表示でも色と色の間に断絶が起きます。 これを改善する <guilabel>なめらかなサンプル</guilabel> オプションもご利用ください。

en: <guilabel>Use Subcolors</guilabel> is more difficult to understand. Let's say first that in a greyscale image there is information only for Value (luminosity, more or less light). In a RGB image, each pixel has information for the three colors and Value. So, pixels with different color may have the same Value. If this option is checked, colors will be mixed and applied to Destination pixels having that Value. If it is unchecked, then the dominating color will be applied.
ja: <guilabel>サブカラー使用</guilabel> は理解するのが難しいオプションです。 まずグレースケール画像には明度 (光度とか明るさ) の情報しかありません。 <acronym>RGB</acronym>画像だとどの画素にも 3 つの原色と明度の情報があります。 つまり色の違う画素でも明度が同じ場合もありえます。 このオプションにチェックを入れるとそうした色が混ぜ合わされ、 ターゲット画像の同じ明度の画素にその色が付きます。 このオプションのチェックを入れないときは多数派の色が使用されます。

en: Out Levels
ja: 出力レベル

en: Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range which will be applied to destination image. You can choose this range accurately. Result appears interactively in destination preview.
ja: 2 つの数値記入欄と 2 つの小さなスライダーは同じはたらきをします。 両数値はターゲット画像を着色する色の範囲を定めます。 0 から 255 の範囲で任意の精密な調節が可能です。 ここでの操作は即座にターゲット画像の見本に反映されます。

en: In Levels
ja: 入力レベル

en: Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, mid tones and light tones. Result appears interactively in destination preview.
ja: 3 つの数値記入欄や 3 つの小さなスライダーで暗い色調と中間の色調と明るい色調の比重を調節できます。 ここでの操作は即座にターゲット画像の見本に反映されます。

en: If this option is checked, the average light intensity of destination image will be the same as that of source image.
ja: このオプションにチェックを入れるとターゲット画像の明るさの度合いの平均がソース画像のそれと同じに保たれます。

en: If this option is checked, the In levels intensity settings will not be taken in account: original intensity will be preserved.
ja: このオプションにチェックを入れると入力レベルの強度設定が無視されます。 元の強度がそのまま利用されます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-rotation.jpg'; md5=0128fc81fc99e4df370a4b97e8944488
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rotate.png'; md5=668868c7449bd382c6d2f64aa4c09038
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/colors-rotation-base.png'; md5=1e19130e7e933a8f699d40e9a301e3fe
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graymode.png'; md5=ead4884151e2760ec853cad2da4a8361
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/colors-map-rotation-threshold.png'; md5=391e52e65144dd727bb59155f476ed1d
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graythresh.png'; md5=d97f216714e18cb37855639adcdb32c5
ja: localized

en: Example for the <quote>Rotate Colors</quote> filter
ja: <quote>カラーマップ回転</quote>フィルターの使用例

en: Filter <quote>Rotate Colors</quote> applied
ja: <quote>カラーマップ回転</quote>フィルター適用後

en: Colormap Rotation lets you exchange one color range to another range.
ja: <guimenuitem>カラーマップ回転...</guimenuitem> は色相環上で指示されたある一定の範囲の色あいを別の範囲の色あいと交換します。

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>カラーマッピング</guisubmenu><guimenuitem>カラーマップ回転...</guimenuitem></menuchoice>

en: Main Options of the <quote>Color Map Rotation</quote> filter
ja: <quote>カラーマップ回転</quote>フィルターの主オプション

en: You have there two color circles, one for the <quote>From</quote> color range and the other for the <quote>To</quote> color range:
ja: このタブには<quote>回転させる色範囲</quote>と<quote>回転後の色範囲</quote>の 2 つの色相環があります。

en: The <guilabel>Color Circle</guilabel>: Two axis to define <quote>From</quote> range. The curved arrow in angle lets to recognise <quote>From</quote> axis and <quote>To</quote> axis of range. Click-drag these axis to change range.
ja: <quote>色相環</quote>グラフには扇形がありその 2 本の軸が元色の範囲を決めます。 中心付近にある曲がった矢印は元色の範囲の <guilabel>開始位置</guilabel> と <guilabel>終了位置</guilabel> を示しています。 2 本の軸はいずれもクリックしてドラッグすれば範囲を変えられます。

en: <guilabel>Switch to Clockwise/Counterclockwise</guilabel>: Sets the direction the range is going.
ja: <guibutton>(反)時計周りに変更</guibutton>: 扇型の色範囲の方向を逆転させます。 初期状態の方向は反時計回りなので、 このボタンは <guibutton>時計回りに変更</guibutton> になっています。

en: <guilabel>Change Order of Arrows</guilabel>: Inverts From and To axis. This results in an important color change as colors in selection angle are different.
ja: <guibutton>範囲を反転</guibutton>: 色範囲の <guilabel>開始位置</guilabel> と <guilabel>終了位置</guilabel> は入れ替わり、 範囲を反転して外側の色相を選びます。 この変更は扇型の色範囲内の色を全面的に入れ替えます。

en: <guilabel>Select All</guilabel> selects the whole color circle.
ja: <guibutton>すべて選択</guibutton> は色相環のすべての色を範囲内にとります。

en: <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> boxes display start axis and end axis positions (in rad/PI) which are limiting the selected color range. You can enter these positions manually or with help of arrow-heads.
ja: <guilabel>開始位置</guilabel> と <guilabel>終了位置</guilabel> の数値記入欄は扇型の範囲の開始角と終端角を (ラジアン/π) で表示しています。 直接記入でも付属の小さな矢印の操作でも数値を変更できます。

en: This section options are the same as <quote>From</quote> section ones.
ja: この区画のオプションの操作方法は <guilabel>回転させる色範囲</guilabel> の区画と同じです。

en: Base image for Gray Options
ja: グレーオプションの例題用原画

en: Three sectors are defined for Red, Green and Blue with different saturations. Gray and White colors are represented (0% Sat).
ja: (3 段階に) 彩度の異なる赤・緑・青付近の色と、 彩度 0% の灰色、 白。

en: In this tab, you can specify how to treat gray. By default, gray is not considered as a color and is not taken in account by the rotation. Here, you can convert slightly saturated colors into gray and you can also convert gray into color.
ja: このタブはグレー (灰色) の扱い方を設定します。 初期設定ではグレーが色彩の範囲外に置かれるのでカラーマップ回転の対象から外れてしまいます。 ここでなら色が希薄で彩度がとても低い色を灰色に置き換えたり、 逆に灰色を色彩に替えられます。

en: Gray Color Circle
ja: グレー

en: At center of this color circle is a small <quote>define circle</quote>. At center, it represents gray. If you increase gray threshold progressively, colors with saturation less than this threshold turn to gray.
ja: この色相環の中心には小さな<quote>定義円</quote>があります。 中心部ではこれがグレーを表します。 <guilabel>グレーしきい値</guilabel> を増すにつれ、 それよりも低い彩度の色はグレーに置き換わります。

en: Then, if you pan the define circle in the color circle, or if you use input boxes, you define <emphasis>Hue</emphasis> and <emphasis> Saturation</emphasis>. This color will replace all colors you have defined as gray. But result depends on Gray Mode too.
ja: 定義円はクリックしてドラッグすると移動でき、 <guilabel>色相</guilabel> と <guilabel>彩度</guilabel> の値が変わります。 またこれらの値は数値を記入しても変更できます。 ここで設定した色が、 しきい値の範囲内のグレーとみなされた色の代わりに置き換わります。 この色範囲については <guilabel>グレーモード</guilabel> の設定にも依存します。

en: The radio buttons <emphasis>Treat As This </emphasis> and <emphasis>Change As This </emphasis> determine how your previous choices will be treated:
ja: <guimenuitem>この色として扱う</guimenuitem> と <guimenuitem> この色にする</guimenuitem> の 2 つのラジオボタンでの選択によって、 定義円の色と<quote>主オプション</quote>タブでの設定との連携に違いがあります。

en: With <emphasis>Change to this</emphasis>, gray will take the color defined by the define circle directly, without any rotation, whatever its position in the color circle.
ja: <guimenuitem>この色として扱う</guimenuitem> を選ぶと定義円で選んだ色が色相環のどこであってもカラーマップ回転の影響を受けず直にその色を変換後の色として使います。

en: With <emphasis>Treat as this</emphasis>, gray will take the color defined by the define circle after rotation, according to <quote>From</quote> and <quote>To</quote> choices you made in the Main tab. With this option, you can select color only in the <quote>From</quote> sector, even if it is not visible in Gray tab.
ja: <guimenuitem>この色にする</guimenuitem> を選ぶと、 定義円で選んだ色の代わりに<quote>主オプション</quote>の設定でその色が回転後に変化するであろう色をグレーの代わりに使います。 そのためこのオプションでは定義円で選ぶ色が<quote>主オプション</quote>の上側 <guilabel>回転させる色範囲</guilabel> の色範囲内の色でなければなりません。 <quote>グレーオプション</quote>タブから見えませんのでご不便をおかけします。

en: The small circle is on yellow and mode is <quote>Change to this</quote>. <emphasis>Blue has changed to yellow. Note that Gray and White did so too.</emphasis>
ja: 黄色い領域に小さな定義円があり、 グレーモードは <guimenuitem>この色にする</guimenuitem> だ。 <emphasis>肝心な点は原画で青系の正方形が回転後では黄色に変わり、 灰色と白の正方形も黄色に変わったことだ。</emphasis>

en: Gray-threshold is 0.25: the blue sector (sat 0.25) has turned to Gray (Note that Gray and White, that are 0% Sat., are not concerned).
ja: <quote>グレーしきい値</quote>の <guilabel>彩度</guilabel> を 0.25 に設定。 青系の正方形は彩度が 25% だったのでグレーに変わる (灰色と白の正方形は彩度が 0% だがここでは無関係)。

note: CHECK: works for me without <quote>Continuous update</quote>
en: You specify there how much saturation will be considered gray. By increasing progressively saturation, you will see an enlarging circle in color circle and enlarging selected areas in Preview if <quote>Continuous update</quote> is checked. In a black to white gradient, you can see enlarging color replacement as you increase threshold very slowly.
ja: ここではどの程度まで彩度の低い色が灰色化の対象になるかを設定します。 しきい値の <guilabel>彩度</guilabel> を上げてゆくにつれ、 色相環の中心にあるしきい値の範囲を示す円が拡がってゆき、 見本画像の下にある <guilabel>プレビュー自動更新</guilabel> にチェックを入れておけば見本画像でも色変化をする領域が拡がってゆきます。 つぎに示す例ではしきい値を徐々に上げてゆくと黒から白のグラデーション画像で色変わりがだんだんと拡がってゆくのがわかります。

en: Black to White gradient, progressively filled with color, as threshold increases.
ja: しきい値が増すにつれ黒と白のグラデーション画像がしだいに黄色く塗りつぶされてゆく。

en: The Original preview displays a thumbnail of the original image and the Rotated preview displays color changes interactively, before they are applied to the Image.
ja: <guilabel>回転前</guilabel> プレビューは現在の画像の縮小見本です。 <guilabel>回転後</guilabel> プレビューはダイアログ内の操作を反映した結果を実行前に見極めるための見本画像です。

en: Continuous Update
ja: プレビュー自動更新

en: <guilabel>Continuous Update</guilabel> displays color changes continuously in the Rotated preview.
ja: <guilabel>プレビュー自動更新</guilabel> はダイアログ内での操作が回転後プレビュー上で即座に反映し色の変化が絶え間なく現れるようにします。

en: In this drop down list, you can select between
ja: この引き出しリストではつぎのようなオプションが選択できます。

en: <guilabel>Entire Layer</guilabel>: works on the whole layer (The image if there is no selection).
ja: <guilabel>レイヤー全体</guilabel>: レイヤーの全面が処理されます。

en: <guilabel>Selection</guilabel>: displays selection only.
ja: <guilabel>選択範囲</guilabel>: 選択範囲内の画像だけ表示します。

en: <guilabel>Context</guilabel>: displays selection in image context.
ja: <guilabel>状況に応じて</guilabel>: 画像の状況に応じて選択範囲を表示します。

en: You can select here the angle unit used to locate colors in the Hue/Saturation circle. This choice is valid only for the current filter session: don't click on OK just after selecting unit, return to the wanted tab!
ja: このタブでは色相環で色相と彩度を定める角度の単位を設定します。 ここで指定した単位はダイアログを閉じるまで有効です。 ここで単位を変更した直後に <guibutton>OK</guibutton> ボタンをクリックしないでください。 いったん操作中のタブに戻りましょう。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rearrange.png'; md5=a2793fc4f68490b6f8d0eb869c3f6f98
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rearrange-popmenu.png'; md5=e7be5a82a35c8e81679f400c8090a175
ja: localized

en: Rearrange
ja: 並び替え

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> window
ja: <quote>カラーマップ変更</quote>ウィンドウ

en: This command allows you to re-organize colors in the palette of <emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't add or remove colors; for that, see <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">The Indexed Palette Dialog </link>.
ja: <guimenuitem>インデックスカラーの並び替え...</guimenuitem> コマンドは<quote>カラーマップ変更</quote>ダイアログを開き、 ここで <emphasis>インデックス化カラー</emphasis> 画像のパレットの色を並べ換える作業ができます。 画像は変化しません。 ここで色は増減できません。 色の追加や削除は <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">カラーマップダイアログ</link> で行なってください。 このコマンドはインデックス化カラー画像でのみ利用できます。 <acronym>RGB</acronym>画像やグレースケール画像の場合はメニュー項目が灰色無効になっていて使用できません。

en: You can access this command from the image menu-bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rearrange Colormap</guimenuitem></menuchoice>. If your image is not indexed, this command is grayed out and disabled.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>カラーマッピング</guisubmenu><guimenuitem>インデックスカラーの並び替え...</guimenuitem></menuchoice>

en: Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog
ja: <quote>カラーマップ変更</quote>ダイアログの利用法

en: Explanations supplied in the dialog window are enough: drag and drop colors to rearrange the colormap. You can sort colors in various ways by using the local pop-menu that you get by right-clicking:
ja: 使い方についてはダイアログウィンドウ下部に十分な説明があります。 色のアイコンをクリックして置きたい位置までドラッグして放つ操作によりカラーマップを再編できます。 このダイアログを <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックするとメニューが現れます。 つぎの図のように色を並べ替えるいろいろな手法のコマンドが並んでいます。

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> pop-menu
ja: <quote>カラーマップ変更</quote>のポップメニュー

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; md5=142bef0d8c64de87cc6d11c9480cc646
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex2.png'; md5=3f79ca88f6f1c5b1934acc21e32689ed
ja: common

en: This plug-in recolors the image using colors from the active palette that you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <guimenuitem>パレットマップ</guimenuitem> フィルターは <link linkend="gimp-palette-dialog">パレットダイアログ</link> で選ばれた現在のパレットの色を利用して画像の色を差し替えます。

en: It maps the contents of the specified drawable (layer, selection...) with the active palette. It calculates luminosity of each pixel and replaces the pixel by the palette sample at the corresponding index. A complete black pixel becomes the lowest palette entry, and complete white becomes the highest. Works on both Grayscale and RGB image with/without alpha channel.
ja: このプラグインは指定された描画対象 (レイヤー、 選択範囲など) の配色に現在のパレットの色を割り当てます。 それぞれの画素はその明度をもとに算出した値の順にパレットから色を引き出して元の色と置き換えます。 真っ黒な画素にはパレットの最初の索引の色を、 真っ白な画素にはパレットの最後の索引の色を塗ります。 このフィルターはグレースケールと<acronym>RGB</acronym>色の画像で使用できます。

en: You can access this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Palette Map</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>カラーマッピング</guisubmenu><guimenuitem>パレットマップ</guimenuitem></menuchoice>

en: The active palette is applied to a gradient image
ja: グラデーションのかかった画像に現在のパレットを分布

en: The current palette, with 18 colors
ja: 現在のパレットは 18 色

en: The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the order of the palette.
ja: 画像の黒から白へのグラデーションに現在のパレットの色が割り振られた。 グラデーションの黒い部分の色がパレットの索引の最初の色 (オレンジ) に差し替えられている。 同様にグラデーションの白い部分の色はパレットの最後の色 (赤) になった。 その他の灰色も濃度によりパレットの順序に従った色が展開している。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/gradmap-example.png'; md5=47839b1d753eb2aece31266afe08a364
ja: common

en: Example of gradient map
ja: グラデーションマップの使用例

en: Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. Bottom: result of applying the gradient to the original image with the Gradient Map filter.
ja: グラデーションマップ適用の例。 上図は元画像、 中央にグラデーション、 下図は元画像にグラデーションマップフィルターを用いてグラデーションをかけた結果。

en: This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient from the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients Dialog</link>. Then select the part of the image you want to alter, and activate the filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate values are set to the corresponding intermediate colors.
ja: <guimenuitem>グラデーションマップ</guimenuitem> フィルターは現在のグラデーション (ツールボックスの <link linkend="gimp-toolbox-indicator-area">ブラシ/パターン/グラデーション</link> の区画で表示されている) を使って、 現在の画像で活性化しているレイヤーか選択範囲にフィルターを適用して色を塗り直します。 この機能を利用する前に <link linkend="gimp-gradient-dialog">グラデーションダイアログ</link> でグラデーションを選んでおいてください。 そうしたら画像のレイヤーを選んで色を変えたいところに選択範囲を作成し、 フィルターを呼び出します。 このフィルターにはダイアログがなく、 途中で入力を一切要求せずひとりでに処理を完遂します。 変換のしくみは、 画像の色から強度 (0〜255) を算出して最も暗い画素にグラデーションの左端の色を、 最も明るい画素にグラデーションの右端の色を与えるようになっています。  中間的な値にはレベルに合わせグラデーションの相応の位置の色を与えます。

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>カラーマッピング</guisubmenu><guimenuitem>グラデーションマップ</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-exchange.jpg'; md5=830032de3e68aaa222cd12f78b8dcfc8
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/exchange.png'; md5=133b09a5e847509c92ccfcfa2c6828a9
ja: localized

en: Exchange colors
ja: 色交換

en: <quote>Color Exchange</quote> filter example
ja: <quote>色交換</quote>フィルターの使用例

en: This filter replaces a color with another one.
ja: <guimenuitem>色交換...</guimenuitem> フィルターは活性レイヤー上の選択範囲内で任意に指定した色を別の色に差し替えます。 選択範囲がなければレイヤー全体が対象になります。

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>カラーマッピング</guisubmenu><guimenuitem>色交換...</guimenuitem></menuchoice>

en: Option of the <quote>Two color exchange</quote> filter
ja: <quote>特定の色を他の色に置き換える</quote>フィルターのオプション

en: In this preview, a part of the Image is displayed. A selection smaller than preview will be complete in preview. A bigger one will be cut out to be adapted to the preview.
ja: このプレビューは画像の一部を表示しています。 選択範囲がプレビュー画面よりも小さければその全体像が表示されます。 大きくなればプレビュー画面からはみ出しますので付属のスクロールバーを操作して見たい部分を繰り寄せてください。

en: If you middle-click inside preview , the clicked pixel color will be selected and will appear as From Color.
ja: マウスに中ボタンが備わっておれば (マウスホイールと兼用の場合もあり)、 プレビュー画面内で中ボタンクリックするとその位置の画素の色が抽出され<quote>元色</quote>に採れます。

en: From color
ja: 元色

en: In this section, you can choose the color to be used to select pixels that will be concerned by color exchange.
ja: この区画で色交換の対象になる画素を選択するときの基準となる色が指定できます。

en: <guilabel>Three sliders for RVB colors</guilabel>: If you have clicked on preview, they are automatically positioned. But you can change them. Each slider acts on color intensity. Input boxes and arrowheads work the same. Result is interactively displayed in the From swatch box.
ja: <guilabel>赤</guilabel>; <guilabel>緑</guilabel>; <guilabel>青</guilabel> スライダー: 中ボタンでプレビュー画面をクリックすればこれらの値は自動的に設定されます。 しかし手動でも設定は可能です。 各スライダーは色の濃度を示しています。 付属の数値記入欄や小さな上下矢印でも調節できます。 ここでの操作は直ちにプレビュー画面内と元色の見本ボタンに反映されます。

en: <guilabel>Three sliders for thresholds</guilabel>, for each color. The higher the threshold, the more pixels will be concerned. Result is interactively displayed in Preview.
ja: <guilabel>赤しきい値</guilabel>; <guilabel>緑しきい値</guilabel>; <guilabel>青しきい値</guilabel>: しきい値が高くなるにつれ交換対象の色が増えます。 ここでの操作も直ちにプレビュー画面内に反映されます。

en: <guilabel>Lock Thresholds</guilabel>: This option locks threshold sliders which will act all the same.
ja: <guilabel>しきい値固定</guilabel>: このオプションを有効にするとすべてのしきい値スライダーが連動し同程度の変化をします。

en: To color
ja: 交換色

en: <guilabel>Three cursors</guilabel> allow to select the color that pixels will have. Result is displayed in swatch box and in preview. You can also click on the color dwell to get a color selector.
ja: <guilabel>赤</guilabel>; <guilabel>緑</guilabel>; <guilabel>青</guilabel> スライダーで交換後の色を用意します。 ここでの調節は直ちにプレビュー画面内と交換色の見本ボタンに反映されます。 見本ボタンをクリックして<quote>色変更</quote>ダイアログを開きそこで色を指定する方法もあります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-alien2.jpg'; md5=b8f6eaff369300062d0be069768bdb7c
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/alienmap.png'; md5=45177a5f3c7e57b1c2916488fb12cef4
ja: localized

en: Alien Map filter example
ja: エイリアンマップフィルターの使用例

en: This filter renders very modified colors by applying trigonometric functions. Alien Map can work on images having <link linkend="glossary-colormodel">RGB and HSV</link> color models.
ja: このフィルターは三角関数を用いて画像の色をまるで別の色に置き換えます。 <guimenuitem>エイリアンマップ...</guimenuitem> は <link linkend="glossary-colormodel"><acronym>RGB</acronym>か<acronym>HSV</acronym></link> 色モデルの画像でのみ作動します。

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Alien Map</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>カラーマッピング</guisubmenu><guimenuitem>エイリアンマップ...</guimenuitem></menuchoice>

en: Options for the <quote>Alien Map</quote> filter
ja: <quote>エイリアンマップ</quote>フィルターのオプション

en: This preview displays results of filter application interactively.
ja: 縮小見本画像が表示されフィルターの設定操作を即座に反映します。

en: Radio buttons <guilabel>RGB Color Channel</guilabel> and <guilabel>HSV Color Channel</guilabel> let you select the color space you want to use.
ja: 作業に使う色空間はラジオボタンで <guibutton>RGB カラーモデル</guibutton> と <guibutton>HSL カラーモデル</guibutton> からいずれかを選んでください。

en: Check boxes <guilabel>Modify ... Channel</guilabel> let you select RGB/HSV Channel you want to work with.
ja: 右側に並ぶ <guilabel>&hellip;チャンネルを変更</guilabel> チェックボックスで操作対象に含めたいチャンネルを指定してください。

en: Sliders
ja: 6 つのスライダー

en: For each channel, you can set Frequency (0-5) and Phaseshift (0-360) of sine-cosine functions, using either sliders or input boxes and their arrowheads.
ja: いずれのチャンネルでもスライダーと数値記入欄やその小さな上下矢印を操作して、 sin 関数と cos 関数の周波数 (0.00〜5.00) や位相変位 (0.00〜360.00) を設定できます。

en: <guilabel>Frequency</guilabel> around 0.3 to 0.7 provides a curve that is similar to the linear function (original image), only darker or with more contrast. As you raise the frequency level, you'll get an increasing variation in pixel transformation, meaning that the image will get more and more <quote>alien</quote>.
ja: <guilabel>周波数</guilabel> をおよそ 0.3 から 0.7 に合わせるとサインカーブはほぼ直線的な関数曲線になり (つまり元画像とほぼ同じ配色になり)、 暗さが増すかあるいはコントラストが強まるだけの変化となります。 周波数を上げるにつれて画素の色変換が多彩になりますので、 画像はもっと<quote>エイリアン</quote>ぽくなります。

en: <guilabel>Phase</guilabel> alters the value transformation. 0 and 360 degrees are the same as a sine function and 90 is the same as a cosine function. 180 inverts sine and 270 inverts cosine.
ja: <guilabel>位相変位</guilabel> は色変換をずらします。 0 度と 360 度は同一の sin 関数です。 90 度は cos 関数です。 180 度は sin 関数の正負を反転し、 270 度は cos 関数の正負を反転した形になります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tools-threshold.png'; md5=4aeb99360e956291e515557675608e33
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/presets-menu.png'; md5=c981454233864fa5e6e23a54a13a5235
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/manage-saved-settings.png'; md5=0efc169a3ce90d9d66daf53a929ae7dd
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-orig.png'; md5=7169fd0c85bd72acd2c604f210c45683
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-decomp.png'; md5=21ed21ec79ce4729e4b549866c09e139
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-layers.png'; md5=3e301cb9fa05cf950798c70cf0e5a5a7
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-fit.png'; md5=36c8d9ab439eb56b428a2cf4b2a5fc2b
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-mask.png'; md5=4c86bbfd708eff6d2ff46958781ee2d3
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-result.png'; md5=126e427b6568bc7dc871f30f97d4a120
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-selection.png'; md5=0871bc80de2676cda58c04d96afba655
ja: common

en: The Threshold tool transforms the current layer or the selection into a black and white image, where white pixels represent the pixels of the image whose Value is in the threshold range, and black pixels represent pixels with Value out of the threshold range.
ja: しきい値ツールは選択範囲あるいは活性レイヤーを白黒だけの画像に変換するためのもので、 しきい値の範囲内の値を持つ画素は白に、 しきい値の範囲外の値を持つ画素が黒になります。

en: You can use it to enhance a black and white image (a scanned text for example) or to create selection masks.
ja: 白と黒の画像 (例えばスキャナーで取りこんだ文面) を強める用途や、 選択マスクを作る用途があります。

en: As this tool creates a black and white image, the anti-aliasing of the original image disappears. If this poses a problem, rather use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels </link> tool.
ja: このツールは白と黒だけの画像を作るため、 元画像のアンチエイリアス効果は失なわれます。 それが問題ならば代わりに <link linkend="gimp-tool-levels">レベル</link> ツールをお使いください。

en: There are different possibilities to activate the tool:
ja: このツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: You can access this tool from the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Threshold,</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>色ツール</guisubmenu><guimenuitem>しきい値...</guimenuitem></menuchoice>

en: or through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Threshold</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guimenuitem>しきい値...</guimenuitem></menuchoice>

en: or by clicking on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-threshold-22.png"/></guiicon> icon in Toolbox if this tool has been installed in it. You can do that through the <link linkend="gimp-tools-dialog">Tool dialog</link>.
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-threshold-22.png"/></guiicon>。 但しこの色ツールをツールボックスに登録した場合に限ります。 <link linkend="gimp-tools-dialog">ツールアイコンダイアログ</link> をご覧ください。

en: Threshold tool options
ja: <quote>しきい値</quote>ツールのツールダイアログ<!--とツールオプション-->

en: You can save the color settings of your image by clicking the <guibutton>Add settings to favourites</guibutton> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/save-color-settings.png"/></guiicon>
ja: 画像の色設定の内容は追加ボタン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/save-color-settings.png"/></guiicon> をクリックすればプリセット一覧に保存できます。

en: The <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/presets-menu-icon.png"/></guiicon> button opens a menu:
ja: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/presets-menu-icon.png"/></guiicon> ボタンをクリックするとつぎのメニューが呼び出されます。

en: Preset Menu
ja: プリセットメニュー

en: which lets you <guilabel>Import Settings from File</guilabel> or <guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the Manage Save Settings dialog:
ja: このメニューでは <guimenuitem>設定をエクスポート</guimenuitem> によって現在の設定を記憶させたり、 <guimenuitem>設定をインポート</guimenuitem> によって他の画像の処理などに使った設定を再利用できます。 記憶された設定の数々は <guimenuitem>プリセットデータの編集...</guimenuitem> に進むと出てくるつぎのダイアログで管理できます。

en: Manage saved Settings Dialog
ja: <quote>プリセットデータの編集</quote>ダイアログ

en: Threshold range
ja: しきい値とその範囲

en: The Threshold tool provides a visual graph, a histogram, of the intensity value of the active layer or selection. You can set the threshold range either using the input boxes or clicking button 1 and dragging on the graph. It allows you to select a part of the image with some intensity from a background with another intensity. Pixels inside the range will be white, and the others will be black. Adjust the range to get the selection you want in white on black background.
ja: しきい値ツールは選択範囲あるいは活性レイヤーの強度を視覚化した <xref linkend="glossary-histogram"/> と呼ばれるグラフを提供します。 しきい値は入力欄に直接記入するか、 グラフ上を <mousebutton>第1ボタン</mousebutton> でクリックしてドラッグして設定します。 画像の一部の強度とその背景の強度の違いによってその部分を選択できるようになっています。 しきい値より範囲内の画素は白くなり、 範囲外は黒となります。 黒地に白の選択部分が思い通りになるように範囲を調整してください。

en: The Preview toggle allows dynamic updating of the active layer or selection while changes are made to the intensity level.
ja: <guilabel>プレビュー</guilabel> の切り替えで選択範囲あるいは活性レイヤー上の強度レベルの変更は動的に反映されます。

en: Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask
ja: しきい値ツールとクイックマスクを用いた選択マスクの作成

en: That's not always the case, but an element you want to extract from an image can stand out well against the background. In this case, you can use the Threshold tool to select this element as a whole. Grokking the GIMP described a method based on a channel mask, but now, using the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">Quick mask </link> is easier.
ja: 必ずというほどではありませんが、 画像から何か部分的に切り出すときにその部分が背景から浮き立っていることはよくあります。 その場合にしきい値ツールを使えばこの部分は丸ごと選択できます。<footnote><para><quote>Grokking the GIMP</quote><xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp"/> ではチャンネルマスクを用いた方法を述べていますが、 今回は <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">クイックマスク</link> を使うほうが簡単です。</para></footnote>

en: First start decomposing you image into its RGB and HSV components by using the <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> filter. A new grey-scaled image is created and the components are displayed as layers in the Layer Dialog. These layers come with a thumbnail but it is too small for an easy study. You can, of course, increase the size of this preview with the dialog menu (the small triangular button), but playing with the <quote>eyes </quote> is more simple to display the wanted layer in the decompose image. Select the layer that isolates the element the best.
ja: まず始めは <link linkend="plug-in-decompose-registered">チャンネル分解</link> フィルターを用いて画像を<acronym>RGB</acronym>と<acronym>HSV</acronym>に分解します。 すると新たにグレースケール画像が作られ、 それぞれの色要素はレイヤーとなってレイヤーダイアログに並びます。 各レイヤーのサムネイルが表示されますが検討するには小さ過ぎます。 もちろんプレビューの大きさを変えるダイアログメニュー (小さな三角のボタン) で大きくする方法がありますが、 むしろ<quote>眼</quote>の印を使う方が画像の分解レイヤーを選んで見るには楽でしょう。 欲しい部分がうまく孤立しているレイヤーを選びましょう。

en: The original image, the decompose image and its Layer Dialog
ja: 元の画像、 分解した画像とそのレイヤーダイアログ

en: Call the Threshold tool from the decompose image. By moving the black cursor, fit threshold to isolate the best the element you want to extract. This will probably not be perfect: we will enhance the result with the selection mask we are going to create.
ja: 分解した画像にてしきい値ツールを起用します。 ダイアグラムの黒いカーソルを動かして、 切り出したい部分が適切に孤立するようにしきい値を合わせます。 ただしこの作業で完璧にするのは無理でしょう。 得られた結果の仕上げはつづいて作成する選択マスクを利用します。

en: Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold tool: when it is opened, you can't change to another layer.
ja: しきい値ツールを呼びだす際には最もふさわしいレイヤーを選んでおいてください。 ダイアログを開いている間は、 他のレイヤーには移れません。

en: The selected layer after threshold fit
ja: 選ばれたレイヤーのしきい値を合わせた後の様子

en: We got the best outline for our flower. There are several red objects which we must remove.
ja: 最もうまく花の輪郭を得た。 この後で除去しなければならない赤色の部分がそこかしこにある。

en: Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
ja: 選ばれたレイヤーを表示している画像を確実に活性化してから、 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> でクリップボードに取り込みます。

en: Now, make the original image active. Click on the <guibutton>Quick Mask</guibutton> button at the bottom-left corner of the image window: the image gets covered with a red (default) translucent mask. This red color does not suit well to our image with much red: go to the Channel Dialog, activate the <quote>Quick mask</quote> channel and change this color with the <guibutton>Edit Channel Attributes</guibutton>. Come back to the original image. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste the previously copied layer.
ja: そうしたら元画像を活性化します。 画像ウィンドウの左下隅にある <guibutton>クイックマスク</guibutton> ボタンをクリックしてください。 画像は半透明の赤 (初期設定) 色で覆われます。 元画像の赤にかぶってしまうので赤は今回ふさわしくありません。 チャンネルダイアログを開き、 <quote>クイックマスク</quote>チャンネルを活性化させてから、 メニューより <guimenuitem>チャンネルプロパティを編集...</guimenuitem> を辿るか、 チャンネルのプロパティを編集するボタン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> をクリックしてダイアログを呼びだし、 色を変更してください。 さて元の画像に戻ったら、 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> で先ほど写し取っておいたレイヤーを貼り付けます。

en: The mask
ja: マスク

en: Voilà. Your selection mask is ready: you can improve the selection as usually. When the selection is ready, disable the Quick mask by clicking again on its button: you will see the marching ants around the selection.
ja: ほらこのとおり。 選択マスクの準備ができました。 選択範囲は普段通り改良できます。 選択範囲が整ったら、 クイックマスクボタンをもう一度押して解除してください。 選択範囲の輪郭には点滅破線が現れます。

en: The result
ja: 結果

en: We used the Zoom to work at a pixel level, the Lasso to remove large unwanted areas, the pencil (to get hard limits), black paint to remove selected areas, white paint to add selected areas, especially for stem.
ja: ズームツールを使って各画素が見えるまで拡大しましたし、 大きい不要な部分はなげなわツールを使って取り除きました。 (曖昧さが無い) 鉛筆ツールを使って、 選択範囲を削るには黒色で、 選択範囲を足すには白色で、 特に茎の部分を描画しなおしました。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tools-posterize.png'; md5=fc5fef7ded511515a49e6ffdaa9db029
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f
ja: common

en: This tool is designed to intelligently weigh the pixel colors of the selection or active layer and reduce the number of colors while maintaining a semblance of the original image characteristics.
ja: このツールは選択範囲もしくは活性レイヤーの画素の色を計量し、 元の画像の見た目の特徴を保ちながらも知能的に色数を削減できるようにつくられました。

en: You can get to this tool in several ways:
ja: このツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>色ツール</guisubmenu><guimenuitem>ポスタリゼーション...</guimenuitem></menuchoice> もしくは <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guimenuitem>ポスタリゼーション...</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-posterize-22.png"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has been installed there (see <link linkend="gimp-tools-dialog">Tools dialog</link>).
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon>  <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/toolbox/stock-tool-posterize-22.png"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> 但しこの色ツールをツールボックスに登録した場合に限ります。 <link linkend="gimp-tools-dialog">ツールアイコンダイアログ</link> をご覧ください。

en: Posterize tool options
ja: ポスタリゼーションツールのダイアログ

en: Posterize Levels
ja: ポスタリゼーションのレベル

en: This slider and the input boxes with arrow-heads allow you to set the number of levels (2-256) in each RGB channel that the tool will use to describe the active layer. The total number of colors is the combination of these levels. A level to 3 will give 2<superscript>3</superscript> = 8 colors.
ja: このスライダーと両頭矢印つき入力欄に入れた数が、 活性レイヤーを描きあげるためにこのツールが使えるそれぞれの<acronym>RGB<acronym>チャンネルごとのレベル数 (2-256) になります。 全色数はこのレベルの組み合わせの数で決まります。 例えばレベル 3 ならば色数は 2<superscript>3</superscript> = 8 色です。

en: The Preview check-box makes all changes dynamically so that they can be viewed straight away.
ja: <guilabel>プレビュー</guilabel> チェックボックスを入りにすればすべての変更結果は動的に反映され、 新たなレベルの設定が即座に見られます。

en: Example for the <quote>Posterize</quote> tool
ja: <quote>ポスタリゼーション</quote>ツールの使用例

en: Image posterized in 4 levels. The histogram shows the 4 levels and 10 colors, counting black and white also.
ja: 画像は 4 つのレベルでポスタライズされた。 ヒストグラムは 4 つのレベルと (白と黒を含め) 10 色を示している。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/color-tools-menu1.png'; md5=f91b7af2f74b06a7b7c741ab70eaa9e7
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/color-tools-menu2.png'; md5=a1ac1410dca254e3e5e7223d84ad1cf9
ja: localized

en: Color tools
ja: 色ツール

en: The Color tools in the Tools menu
ja: <quote>ツール</quote>メニュー内の<quote>色ツール</quote>サブメニュー

en: Access to the Color tools through the <quote>classical</quote> Tools menu.
ja: <quote>地道に</quote>ツールメニューから辿って色ツールを呼び出す

en: The Color tools in the Colors menu
ja: <quote>色</quote>メニュー内の色ツール</title>

en: Access through the Colors menu is easier and faster.
ja: 色メニューを辿った方が簡単で素早い

note: XXX: Yes, this is a bit lame - any ideas for a really "sexy" intro?
en: With the Color tools you can manipulate image colors in several ways:
ja: 色ツールを使っていろいろな方法で画像の色を操作できます。

en: Modify the color balance: <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>
ja: 発色の割合を変更するには <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>

en: Adjust hue, saturation and lightness levels: <xref linkend="gimp-tool-hue-saturation"/>
ja: 色相、 彩度、 光度のレベルを調節するには <xref linkend="gimp-tool-hue-saturation"/>

en: Render into a greyscale image seen through a colored glass: <xref linkend="gimp-tool-colorize"/>
ja: 色メガネを通して見るようなグレースケール画像にするには <xref linkend="gimp-tool-colorize"/>

en: Adjust brightness and contrast levels: <xref linkend="gimp-tool-brightness-contrast"/>
ja: 明るさとコントラストのレベルを調節するには <xref linkend="gimp-tool-brightness-contrast"/>

en: Transform into a black and white image depending on pixel value: <xref linkend="gimp-tool-threshold"/>
ja: 画素の明度に基づき黒と白だけの画像に変換するには <xref linkend="gimp-tool-threshold"/>

en: Change the intensity range in a channel: <xref linkend="gimp-tool-levels"/>
ja: チャンネルごとに強度の分布を変化させるには <xref linkend="gimp-tool-levels"/>

en: Change color, brightness, contrast or transparency in a sophisticated way: <xref linkend="gimp-tool-curves"/>
ja: 色、 輝度、 コントラスト、 透明度をそれぞれ変化させる高度なツールなら <xref linkend="gimp-tool-curves"/>

en: Reduce the number of colors: <xref linkend="gimp-tool-posterize"/>
ja: 色数を減らすなら <xref linkend="gimp-tool-posterize"/>

en: Convert all colors to corresponding shades of gray: <xref linkend="gimp-tool-desaturate"/>
ja: ある一定の配合で色をくまなく灰色濃淡に転換するには <xref linkend="gimp-tool-desaturate"/>

en: Color Tool Presets
ja: 色ツールのプリセット

en: Except Desaturate and Posterize, color tools have <emphasis>presets</emphasis>: saved tool settings that you can retrieve later.
ja: 脱色ツールとポスタリゼーションツール以外の色ツールでは <emphasis>プリセット</emphasis> が使えます。 ツールオプションの設定を保存しておいてあとで同じ設定に戻せるようにするしくみです。

en: <emphasis role="bold">Presets</emphasis>: this drop-down list shows you the existing presets. <emphasis>Every time you change tool settings, a new preset is automatically saved, with date and hour</emphasis>; you must be aware of that, to preserve your computer memory. <placeholder-1/>
ja: <guilabel>プリセット</guilabel>: この引き出しリストには今あるプリセットが一覧表になって載っています。 <emphasis>設定を変更するとそのつど自動的に日時を付した新しいプリセットが作成されます</emphasis> メモリーを節約したい方は気をつけましょう。 <placeholder-1/>

en: <emphasis role="bold">The green cross</emphasis>: clicking on this cross opens a window where you can save current settings under the name you want.
ja: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-gtk-add-16.png"/></guiicon> <guilabel>新しいツールプリセット</guilabel>: この十字<quote>+</quote>ボタンをクリックするとウィンドウが現れ、 そこで現在の設定をお好みの名前で保存できます。

en: <emphasis role="bold">The small triangle</emphasis>: clicking on this triangle opens a small menu: <placeholder-1/> Three options: <placeholder-2/>
ja: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> <guilabel>メニューボタン</guilabel>: この小さなボタンをクリックするとメニューが現れます。 <placeholder-1/> メニュー項目は 3 つあります。 <placeholder-2/>

en: Three elements: <placeholder-1/>
ja: プリセットを制御する部品は 3 つあります。 <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tools-levels.png'; md5=451d9e4222ee0feb941970addcbaada1
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-input-1.png'; md5=89de48a7071bca8aaba5d4b442a75644
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-input-2.png'; md5=5dcb62b6f9ab79fc2d711f16b4e865d7
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-input-3.png'; md5=9265f2b7ddc3d0f3a7d9eed634d3150e
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-output-1.png'; md5=a3f6d87952ebdb5d4208332f66385d79
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-output-2.png'; md5=9362c933780a79d8df9f886a986954d8
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-eyedrop.png'; md5=3b4221bf4b688bc078354a16bbd558f0
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-levels.png'; md5=e98d3be7d14e12b18139d5c744c69648
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-ex1b.png'; md5=be9a9026fa024eb751ec1e2f16e49627
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-ex2a.png'; md5=eeaf458e17db88f2a5e2572fcbd1ee7e
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-ex2b.png'; md5=f5b2d2dd261da070bb2900117701280a
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-ex3a.png'; md5=47a4a2de02ba2059d55203ffc6692d38
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-ex3b.png'; md5=8022e32f75cd8db4bae740c46443a1ca
ja: common

en: Adjust level colors
ja: レベルの色補正

en: Levels tool
ja: レベルツール

en: Black point
ja: 黒点

en: The Level tool provides features similar to the <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> dialog but can also change the intensity range of the active layer or selection in every channel. This tool is used to make an image lighter or darker, to change contrast or to correct a predominant color cast.
ja: レベルツールは <link linkend="gimp-histogram-dialog">ヒストグラム</link> ダイアログに似た機能があるほか、 選択範囲もしくは活性レイヤーのすべてのチャンネルにおいて強度の範囲を変更できます。 このツールは画像を明るくしたり暗くしたりする用途のほか、 コントラストを変更したり、 突出した色調を直す用途にも使えます。

en: You can get to this tools in several ways:
ja: このツールを起用する方法はつぎのとおりです。

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>色ツール</guisubmenu><guimenuitem>レベル...</guimenuitem></menuchoice>

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guimenuitem>レベル...</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-levels-22.png"/></guiicon> in the toolbox if this tool has been installed there. For this, go to <link linkend="gimp-tools-dialog">Tools Dialog</link>.
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-levels-22.png"/></guiicon>。 但しこの色ツールをツールボックスに登録した場合に限ります。 <link linkend="gimp-tools-dialog">ツールアイコンダイアログ</link> をご覧ください。

en: Level tool options
ja: レベルツールのダイアログ

en: <guilabel>Value</guilabel> makes changes to the value of all RGB channels in the image: the image becomes darker or lighter.
ja: <guilabel>明度</guilabel> は画像のすべての<acronym>RGB</acronym>チャンネル値を変更します。 画像は暗くなるかもしくは明るくなります。

en: <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</guilabel> work on a particular color channel: the image gets more or less color. Remember that adding or removing a color result in removing or adding the complementary color
ja: <guilabel>赤</guilabel>、 <guilabel>緑</guilabel>、 <guilabel>青</guilabel> はそれぞれの色チャンネルに作用します。 画像はその色が増減します。 但し、 ある色の追加はその補色の増加になり、 逆にその色を削減すれば補色が追加されることを忘れないでください。

en: <guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or selections: here, dark means more transparency, and white is fully opaque. Your image must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled.
ja: <guilabel>アルファ</guilabel> は半透明なレイヤーや選択範囲に作用します。 暗くすればより透明度が増し、 完全な白は不透明です。 画像にアルファチャンネルがなければなりませんから、 無い場合はこのオプションは無効です。

en: <guilabel>Initialize channel</guilabel> cancels changes to the selected channel.
ja: <guilabel>チャンネルのリセット</guilabel> は選択されているチャンネルが受けた変更を取り消します。

en: You can select the specific channel which will be modified by the tool: <placeholder-1/>
ja: このツールで変更したいチャンネルをここで選択します。 <placeholder-1/>

en: The main area is a graphic representation of the active layer or selection dark (Shadows), mid and light (Highlight)tones content (the Histogram). They are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white). Pixel number for a level is on ordinate axis. The curve surface represents all the pixels of the image for the selected channel. A well balanced image is an image with levels (tones) distributed all over the whole range. An image with a blue predominant color, for example, will produce a histogram shifted to the left in Green and Red channels, signified by green and red lacking on highlights.
ja: 中心部を占めるのが選択範囲もしくは活性レイヤーの色調をグラフにしたもの (ヒストグラム) で、 暗い色調 (影) から中間的な色調や明るい色調 (ハイライト) までが示されています。 横座標は左がレベル 0 (黒) で右がレベル 255 (白) です。 縦座標はレベル毎の画素数です。 つまり選ばれたチャンネル上の画像全体の画素数が棒グラフになっています。 よく均衡のとれた画像はこれらがレベル (色調) 全域にわたって分布しています。 例えば青みがちな画像のヒストグラムでは緑と赤のチャンネルが左寄りになっているはずで、 つまりハイライトのレベルには赤と緑が欠けていることがわかります。

en: Level ranges can be modified in three ways:
ja: レベル範囲に変更を加える方法は 3 通りあります。

en: Three triangles as sliders: one black for dark tones (Shadows), one grey for midtones (Gamma), one white for light (Highlights) tones.
ja: スライダー上を動く 3 つの三角形: 黒三角は暗い色調 (影)、 灰三角は中間的な色調 (ガンマ)、 白三角は明るい色調 (ハイライト)。

en: The black slider determines the <emphasis>black point </emphasis>: all pixels with this value or less will be black (no color with a color channel selected / transparent with the Alpha channel selected).
ja: 黒のスライダーは <emphasis>黒点</emphasis> を表します。 このレベル値以下の画素はすべて黒になります。 (色チャンネルを選んでいる場合は無色、 アルファチャンネルを選んでいる場合は透過になるという意味です。)

en: The white slider determines the <emphasis>white point </emphasis>: all pixels with this value or higher, will be white (fully colored with a color channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected).
ja: 白のスライダーは <emphasis>白点</emphasis> を表します。 このレベル値以上の画素はすべて白になります。 色チャンネルを選んでいる場合は発色が最大に、 アルファチャンネルを選んでいる場合は不透明になるという意味です。

en: The gray slider determines the <emphasis>mid point</emphasis>. Going to the left, to the black, makes the image lighter (more colored / more opaque) . Going to the right, to the white, makes the image darker (less colored / more transparent).
ja: 灰色のスライダーは <emphasis>中色点 (ガンマ)</emphasis> を表します。 左側 (黒側) にずらすと、 画像はより明るく (もっと色が強く / もっと不透明に) なります。 右側 (白側) にずらすと、 画像はより暗く (もっと色が弱く / もっと透明に) なります。

en: Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-dropper. Then clicking on the image determines the black or the white point according to the chosen eye-dropper. Use the left, dark one <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon> to determine the black-point; use the right, white one <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon> to determine the white point.
ja: 2 つの点眼器: これをクリックするとマウスポインターは目薬差しの姿になります。 そうして画像をクリックすればその位置に基づいて黒点もしくは白点が決定されます。 例えば白点を決めるのは右側の白い点眼器 <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></imageobject><textobject><phrase>「白点眼器」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> を使ったときです。

en: Three numeric text boxes to enter values directly.
ja: 3 つの数値欄に直接数値を入力します。

note: summary
en: Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows (dark tones), change the balance of bright and dark tones. Move sliders to the left to increase lightness (increase the chosen color / increase opacity). Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the chosen color / lessen opacity).
ja: <quote>入力レベル</quote>は明暗調の均衡を変更することでハイライト (明るい色調) の部分の色をより薄くし、 影 (暗い色調) の部分をより暗くするはたらきがあります。 スライダーを左に移動すれば輝度が増します (選ばれた[チャンネルの]色が強くなります / 不透明度が増します)。 スライダーを右に移動すれば輝度が減ります (選ばれた色が弱くなります / 透明度が増します)。

en: Examples for Input Levels
ja: 入力レベルの例

en: The original image is a gray-scaled image with three stripes: Shadows (64), Mid Tones (127), Highlights (192). The histogram shows three peaks, one for each of the three tones.
ja: 元画像は影 (64)、 中間調 (127)、 ハイライト (192) の 3 段階に塗られたグレースケール画像です。 ヒストグラムは 3 つの色調にそれぞれ対応する 3 つの峰を示しています。

en: The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171.
ja: 明度チャンネルを選択した。 黒スライダー (影) が影の段を示す峰まで移動した。 値 64 は 0 になり、 影段は黒 (0) になった。 ガンマスライダー (中間的色調) は自動的に色調範囲の中央に移動している。 中間調の段はより暗い 84 になり、 ハイライト段も 171 になった。

en: Black slider has been moved
ja: 黒スライダーが移動した

en: The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The 192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid tones are made lighter to 169 and Shadows to 84.
ja: 白スライダー (ハイライト) はハイライト段の峰まで移動した。 値 192 は 255 になり、 ハイライト段は白になる。 ガンマスライダー (中間的色調) は自動的に色調範囲の中央に移動している。 中間調の段はより明るい 169 になり、 影段も 84 になった。

en: White slider has been moved
ja: 白スライダーが移動した

en: Output levels allows manual selection of a constrained output level range. There are also numeric text boxes with arrow-heads located here that can be used to interactively change the Output Levels.
ja: <quote>出力レベル</quote>は出力レベルを抑制する幅を手動調整するためのものです。 矢印頭部がついた数値入力欄もあって、 相互作用を効かせながら出力レベルを変更できます。

en: Output levels force the tone range to fit the new limits you have set.
ja: 出力レベルで調整した新たな限度に合わせて色調範囲が変更を受けます。

en: Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker.
ja: 明度を調整: 明度が圧縮を受けますのでめりはりが失なわれてゆきます。 コントラストが減ります。 影の部分はより明るくなり、 新たな詳細が明らかになりますが明暗の対照は弱くなりますから、 妥協が必要なところです。 ハイライトの部分はより暗くなります。

en: Working with Color channels: if you the use the green channel for example and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, even a low value, will have their green channel value shifted between 100 and 140.
ja: 色チャンネルを調整: 例えば緑チャンネルに対し出力レベルを 100 から 140 の間に制限をかけるとすると、 緑系統の画素はたとえ僅かに緑を含むものであってもそのチャンネル上の値は 100 から 140 の間の値に移行します。

en: Working with Alpha channel: all Alpha values will be shifted to the range you have set.
ja: アルファチャンネルを調整: 設定した範囲内にすべてのアルファ値が移行します。

en: Example for Output Levels
ja: 出力レベルの例

en: The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white (255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 元の画像は<acronym>RGB</acronym>モードでの黒 (0,0,0) から白 (255,255,255) へのグラデーションです。 <quote>出力レベル</quote>にヒストグラムは無いので、 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guisubmenu>ドッキング可能なダイアログ</guisubmenu><guimenuitem>ヒストグラム</guimenuitem></menuchoice> を呼び出しました。

en: Original image (a gradient)
ja: 元画像 (グラデーション)

en: Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are lighter and Highlights are darker: contrast is reduced.
ja: 明度チャンネルを選択。 黒スライダーを 63 に、 白スライダーを 189 に移動した。 ヒストグラムは画素の圧縮を示している。 63 未満の画素はなく、 189 を越す画素もない。 画像では影が薄くなりハイライトが翳った。 コントラストが減ったのだ。

en: <guilabel>Auto</guilabel>: Performs an automatic setting of the levels.
ja: <guilabel>自動調整</guilabel>: レベルの設定を自動的に行ないます。

en: Three eyedroppers <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon>.
ja: 3 つの点眼器: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></imageobject><textobject><phrase>「白点眼器」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png"/></imageobject><textobject><phrase>「灰点眼器」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon>  <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></imageobject><textobject><phrase>「黒点眼器」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon>

en: These three buttons respectively represent a white, a gray and a black eye-dropper. When you click one of these buttons, the mouse pointer takes the form of the eye-dropper it represents. Then, when clicking the image, the clicked pixel determines the <emphasis>white point </emphasis>, the <emphasis>black point</emphasis> or the <emphasis>mid point</emphasis> according to the eye-dropper you chose. Works on all channels, even if a particular channel is selected.
ja: これらの 3 つのボタンはそれぞれ白、 灰、 黒の点眼器です。 いずれのボタンもクリックすればマウスポインターがその種類に合う点眼器の姿になります。 その次に画像をクリックすると、 選んだ点眼器によって <emphasis>白点</emphasis>、 <emphasis>黒点</emphasis>、 <emphasis>中色点</emphasis> のいずれかへ、 クリックした画素の情報が入ります。 どのチャンネルを選んでいてもここではすべてのチャンネルに作用します。

en: Example for Levels eye-droppers
ja: レベルツールの点眼器の使用例

en: Above is original gradient from black to white. Below is the result after clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than that of the clicked pixel turned to white.
ja: 上段は本来の黒から白へのグラデーション。 下段は白の点眼器でクリックした結果。 クリックした画素よりも高い値の画素はすべて白に変わった。

en: Edit these settings as Curves
ja: この設定をトーンカーブで調整

en: To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves</link> tool with the same settings.
ja: このボタンは作業を楽にするためのもので、 現在の設定内容を引き継いで <link linkend="gimp-tool-curves">トーンカーブ</link> ツールに切り替わります。

en: The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the new level settings can be viewed straight away.
ja:  <guilabel>プレビュー</guilabel> オプションはレベル操作の変更結果を動的に反映させるもので、 新たなレベル設定が即座に見られます。

en: Tool Options dialog
ja: ツールオプションダイアログ

en: <quote>Levels</quote> tool options
ja: <quote>レベル</quote>ツールのツールオプション

en: Although this tool is not present in the Toolbox by default (see <xref linkend="gimp-tools-dialog"/> if you want to add it), nevertheless it has a Tool Option Dialog under the Toolbox. These options are described here:
ja: 初期設定ではこのツールのアイコンがツールボックスにありません (アイコンの追加方法は <xref linkend="gimp-tools-dialog"/> を参照) が、 それでもやはりツールボックスの下にはツールオプションがあります。

en: These two options have the same action as the Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> buttons in the Levels dialog.
ja: この 2 つのオプションはレベルツールダイアログの<quote>対数</quote> <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></imageobject><textobject><phrase>「対数」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ボタンや<quote>線形</quote> <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></imageobject><textobject><phrase>「線形」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ボタンと同じはたらきをします。

en: This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click on a pixel.
ja: このスライダーは色を採取する領域の<quote>半径</quote>を設定します。 この領域は画素をクリックしているときに設定された大きさの正方形として現れます。

en: Actual practice
ja: 実践編

en: A very under-exposed image
ja: 随分と露出不足な画像

en: The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights.
ja: ヒストグラムでは影部分の過剰とハイライト部分の不足がわかる。

en: Setting the white point
ja: 白点の設定

en: The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The image lightens up.
ja: 白スライダーを顕著なハイライトの始まりまで移動したところ。 画像が明るくなった。

en: The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still predominant.
ja: 結果のヒストグラム (下段) にはハイライトができたが、 依然として影部分が優位にある。

en: Setting the balance between Shadows and Highlights
ja: 影とハイライトの均衡をとる

en: The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights.
ja: 中間スライダーが左側に移動したところ。 影部分の比率は削減されハイライト部分の比率が増加した。

en: The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows.
ja: 結果を示すヒストグラム (下段) には影部分の減少が認められる。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tools-hue-sat.png'; md5=141d5e3ea3ab64e9d4748909442fd94b
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-1.png'; md5=2688572ebd2714f27f1f07752da63e84
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-2.png'; md5=f380d4467e7f1bbf0b05b2bb390bb37f
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-3.png'; md5=591daffe61e131a0e8c98ac935bc99cc
ja: common

en: The Hue-Saturation tool is used to adjust hue, saturation and lightness levels on a range of color weights for the selected area or active layer.
ja: <quote>色相-彩度</quote>ツールは色相と彩度と輝度のレベルを活性レイヤーもしくは選択範囲において調整するためのものです。

en: You can get to the Hue-Saturation tool in two ways :
ja: <quote>色相-彩度</quote>ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hue-Saturation</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>色ツール</guisubmenu><guimenuitem>色相-彩度...</guimenuitem></menuchoice> あるいは <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guimenuitem>色相-彩度...</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-hue-saturation-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="gimp-tools-dialog">Tools Dialog</link>.
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-hue-saturation-22.png"/></guiicon> 。 但しこの色ツールをツールボックスに登録した場合に限ります。 <link linkend="gimp-tools-dialog">ツールアイコンダイアログ</link> をご覧ください。

en: Hue-Saturation tool options
ja: <quote>色相-彩度</quote>ツールのダイアログ

en: You can choose, between six, the three primary colors (Red, Green and Blue) and the three complementary colors (Cyan, Magenta and Yellow), the color to be modified. They are arranged according to the color circle. When hue increases, hue goes counter-clockwise. When it decreases, it goes clockwise. If you click on the <guilabel>Master</guilabel> button, all colors will be concerned with changes. GIMP standard is to set Red as 0. Note that this colors refer to color ranges and not to color channels.
ja: 変更したい色を三原色 (赤・緑・青) とその補色 (シアン・マゼンタ・イエロー) の計 6 色から選びます。 これらは色相環の順に並んでいます。 色相の値を増すとこの図では反時計回りに進みます。 逆に減らすと時計回りです。 <guilabel>マスター</guilabel> ボタンを押すとすべての色は変更後の色を基準にします。 ちなみにここで示される色は色チャンネルではなく色の範囲を参照します。

en: Hue changes are shown in color swatches and the result is visible in the image if the <quote>Preview</quote> option is enabled.
ja: 色相は 6 つの色スイッチ上でその変更が反映されるとともに、 <guibutton>プレビュー</guibutton> オプションが有効ならば画像上でもその結果が常時見られます。

en: This slider lets you set how much color ranges will overlap. This effect is very subtle and works on very next colors only:
ja: このスライダーで色の各範囲が重なりあう程度を設定します。 その効果は極めて希薄であり、 かなり近い色同士でなければ意味がありません。

en: Example for the <quote>Overlap</quote> option
ja: <quote>オーバーラップ</quote>オプションの例

en: <emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0).
ja: <emphasis>元画像</emphasis>。 左から順に、 赤みがかった黄色 (255,240,0)、 真黄色 (255,255,0)、 緑がかった黄色 (240,255,0)。

en: <emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Hue = 15. Colors become (186;255;1), (168;255;1), (156;255;1).
ja: <emphasis>オーバーラップ = 0</emphasis>。 色相 = 15。 各色は (186,255,1)、 (168,255,1)、 (156,255,1) に変化。

en: <emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Hue = 15. Colors become (192;255;1), (168;255;1), (162;255;1). Because of overlap, greenish is less green and reddish is less red.
ja: <emphasis>オーバーラップ = 100</emphasis>。 色相 = 15。 各色は (192,255,1)、 (168,255,1)、 (162,255,1) に変化。 オーバーラップの影響で、 緑がかった方は緑が薄くなり、 赤みがかった方は赤が薄くなった。

en: <guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a hue in the color circle (-180, 180).
ja: <guilabel>色相</guilabel>: スライダーや入力欄で色相環 (-180, 180) から色相を選べます。

en: <guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a value (luminosity): -100, 100.
ja: <guilabel>輝度</guilabel>: スライダーや入力欄で輝度の値を (-100, 100) から選べます。

en: Lightness changes here concern a color range, while they concern a color tone with Curves and Levels tools, which work on color channels. If you change the Yellow lightness with Hue-Saturation, all yellow pixels will be changed, while only dark, bright or medium pixels luminosity will be changed with Curves or Levels tools.
ja: ここで輝度を変更すると色の範囲が考慮されます。 トーンカーブツールやレベルツールなら色チャンネルごとに操作でき、 輝度変更は色調も考慮されます。 トーンカーブツールやレベルツールでは暗い輝度や中間調の輝度や明るい輝度のいずれかに絞って変更できるのに対し、 <quote>色相-彩度</quote>ツールではたとえばもし黄色の輝度を変更したとすると、 すべての黄色の画素が変更を受けます。

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a saturation: -100, 100.
ja: <guilabel>彩度</guilabel>: スライダーや入力欄で彩度を (-100, 100) から選べます。

en: The <guilabel>Initialize Color</guilabel> button deletes changes to hue, lightness and saturation of the selected color.
ja: <guilabel>色のリセット</guilabel> ボタンは選択した色での色相、 輝度、 彩度の変更を破棄します。

en: The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed straight away.
ja: <guibutton>プレビュー</guibutton> が有効ならばすべての変更は動的に反映され常時見られます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/desaturate.png'; md5=fb1f83632c079915682d326417ab60a8
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-orig.png'; md5=ff52837ec070bfb06a66afcc50fa6408
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-brightness.png'; md5=bcc426d45df14af2ebfe419120067f7d
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-luminosity.png'; md5=c3f4d6ced0029676d9a601275b6293b0
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-average.png'; md5=bea6e59f04779763604e5701f6ab0d83
ja: common

en: Convert to gray scale
ja: グレースケール画像に変換

en: By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it only operates on the active layer and second, the colors on the layer are still RGB values with three components. This means that you can paint on the layer, or individual parts of it, using color at a later time.
ja: <quote>脱色</quote>ツールは現在活性化しているレイヤーの色調を測ってすべての画素の色を灰色濃淡に変換します。 これは画像をグレースケール化するのとは 2 つの意味で異なります。 第 1 に、 このツールは活性レイヤーにのみ作用します。 第 2 に、 レイヤーはそれでもなお<acronym>RGB</acronym>の 3 つの成分を使って色を表現しています。 これはつまりこのレイヤー上にあとから色彩で描けることを意味します。

en: This command only works on layers of <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do nothing.
ja: このツールは <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> モードの画像のレイヤーでのみ利用可能です。 画像がグレースケール色やインデックス化色の場合は何も起こりません。

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>色ツール</guisubmenu><guimenuitem>脱色...</guimenuitem></menuchoice> あるいは <menuchoice><guimenu>色</guimenu<guimenuitem>脱色...</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-convert-grayscale-16.png"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has been installed there (see <link linkend="gimp-tools-dialog">Tools dialog</link>.
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/toolbox/stock-convert-grayscale-16.png"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> 但しこの色ツールをツールボックスに登録した場合に限ります。 <link linkend="gimp-tools-dialog">ツールアイコンダイアログ</link> をご覧ください。

en: The <quote>Desaturate</quote> option dialog
ja: <quote>脱色</quote>ツールのダイアログ

en: Three options are available:
ja: 3 つのオプションがあります。

en: Choose shade of gray based on
ja: 灰色濃淡の基準となる階調を次の 3 つから選びます。

en: The graylevel will be calculated as
ja: この基準は次の計算式で求められます。

en: Comparing the three options
ja: 3 つの基準の比較

en: <quote>Lightness</quote> applied
ja: <quote>明度</quote>を採用

en: <quote>Luminosity</quote> applied.
ja: <quote>光度</quote>を採用

en: <quote>Average</quote> applied.
ja: <quote>平均</quote>を採用

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tools-curves.png'; md5=4c41078a0ac21d488551ffa7c9a8b7a1
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/curves-work.png'; md5=21b8adbd64af62efcd39dea2ccf21e6b
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/curves-horiz-1.png'; md5=30b62bc0eab3c3ad4a75dedf1e2f32fc
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/curves-horiz-2.png'; md5=89fca43da9c397c3a381b3acf1cfc574
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/curves-vert-1.png'; md5=16f3740307bbf0aa1fc58ddac98bd6e0
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/curves-vert-2.png'; md5=f71cf6a97b4bc331da6f60084796cefb
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/curves-invert.png'; md5=6d82a32d0ca897021be0a2ea704dcc2a
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/curves-H-S.png'; md5=f2cf306fde0fb55fb67c8b4b5246a204
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/curves-lighten-1.png'; md5=68b939bf085574b147eee7a0e8c71772
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/curves-lighten-2.png'; md5=c5ac63792603e264e76e578c424f4c4b
ja: common

en: The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the Curves tool allows you to work on any tonal range. It works on RGB images.
ja: トーンカーブツールは選択範囲もしくは活性レイヤーの色や明度、 コントラスト、 透明度の変更ができる最も洗練されたツールです。 レベルツールは影からハイライトまでを扱いますが、 トーンカーブツールはどんな色調範囲をも扱います。 <acronym>RGB</acronym>画像[とグレースケール画像]が扱えます。

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Curves</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Curves</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>色ツール</guisubmenu><guimenuitem>トーンカーブ...</guimenuitem></menuchoice> あるいは <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>トーンカーブ...</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-curves-22.png"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has been installed there (see <link linkend="gimp-tools-dialog">Tools dialog</link>).
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon>  <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/toolbox/stock-tool-curves-22.png"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> 但しこの色ツールをツールボックスに登録した場合に限ります。 <link linkend="gimp-tools-dialog">ツールアイコンダイアログ</link> をご覧ください。

en: <quote>Adjust Color Curves</quote> options
ja: トーンカーブの調整</quote>のオプション

en: The <quote>Adjust Color Curves</quote> dialog
ja: <quote>トーンカーブの調整</quote>ダイアログ

en: There are five options:
ja: 5 通りのオプションがあります。

en: The curve represents the Value, i.e. the brightness of pixels as you can see them in the composite image.
ja: 色カーブで表されるのは明度、 すなわち画像を合成的に見た場合の明るさです。

en: Red; Green; Blue
ja: 赤; 緑; 青

en: The curve represents the quantity of color in each of the three RGB channels. Here, <emphasis>dark</emphasis> means <emphasis>little</emphasis> of the color. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>a lot</emphasis> of the color.
ja: 色カーブで表されるのは<acronym>RGB</acronym>チャンネルのいずれかの色の量です。 この場合、 <emphasis>暗い</emphasis> とは色の量が <emphasis>少ない</emphasis> ことを意味します。 反対に <emphasis>明るい</emphasis> とは色の量が <emphasis>多い</emphasis> ことを意味します。

en: The curve represents the opacity of the pixels. <emphasis>Dark</emphasis> means <emphasis>very transparent</emphasis>. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>very opaque</emphasis>. Your image or active layer must have an Alpha channel for this option to be enabled.
ja: 色カーブで表されるのは画素の不透明度です。 <emphasis>暗い</emphasis> とは <emphasis>極めて透明</emphasis> なことを意味します。 反対に <emphasis>明るい</emphasis> とは <emphasis>非常に不透明</emphasis> なことを意味します。 このオプションを有効にするには画像もしくは活性レイヤーにアルファチャンネルがなければなりません。

en: Reset Channel
ja: チャンネルのリセット

en: This button deletes all changes made to the selected channel and returns to default values.
ja: このボタンは指定されたチャンネルに対し行なわれた変更を破棄し、 変更前の状態に戻します。 ダイアログ下部の <guibutton>リセット</guibutton> ボタンとは異なり他のチャンネルは戻しません。

en: Linear and Logarithmic buttons
ja: 線形ボタンと対数ボタン

en: These buttons allow to choose the Linear or Logarithmic type of the histogram. You can also use the same options in Tool Options dialog. This grayed out histogram is not displayed by default.
ja: これらのボタンはヒストグラムの形式に線形か対数のいずれかを指定するためのものです。 同じオプションがツールオプションダイアログにもあります。 この灰色のヒストグラムは初期設定では表示されません。

en: Main Editing Area
ja: 編集本拠区

en: <emphasis>The horizontal gradient</emphasis>: it represents the input tonal scale. It, too, ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to Highlights. When you adjust the curve, it splits up into two parts; the upper part then represents the <emphasis>tonal balance</emphasis> of the layer or selection.
ja: <emphasis>水平勾配</emphasis>: これは入力側の色調の尺度を表しています。 こちらも 0 (黒) から 255 (白) までの範囲で、 影からハイライトに相当します。 <!--この曲線を調節する際に、 ここは 2 つに分割されており、 上部はレイヤーもしくは選択範囲の <emphasis>色調の均衡</emphasis> を表しています。 [XXX:全く意味がわからない]-->

en: <emphasis>The vertical gradient</emphasis>: it represents the destination, the output tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to Highlights.
ja: <emphasis>垂直勾配</emphasis>: この方向は出力側の色調の尺度を表します。 0 (黒) から 255 (白) までの範囲は影からハイライトに相当します。

en: <emphasis>The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid and goes from the bottom left corner to the top right corner. The pointer x/y position is permanently displayed in the top left part of the grid. By default, this curve is straight, because every input level corresponds to the same ouput tone. GIMP automatically places an anchor at both ends of the curve, for black (0) and white (255).
ja: <emphasis>曲線図表</emphasis>: 色カーブは格子目盛のついた直交座標上を左下隅から右上隅までひかれています。 表の上にマウスポインターをかざすとその座標 (x,y) が表の左上付近に随時表示されます。 初期設定では入力レベルが出力のそれぞれの色調と合致する<!--全単射となる-->ため色カーブは直線です。 色カーブの両端すなわち黒 (0) と白 (255) に<acronym>GIMP</acronym>は自動的にアンカーを置きます。

en: If you click on the curve, a new <emphasis>anchor</emphasis> is created. When the mouse pointer goes over an anchor, it takes the form of a small hand. You can click-and-drag the anchor to bend the curve. If you click outside of the curve, an anchor is also created, and the curve includes it automatically.
ja: 色カーブをクリックすると新たに <emphasis>アンカー</emphasis> が置かれます。 マウスポインターはアンカーの上にかざすと、 小さな掌の姿に替わります。 アンカーをクリックしてドラッグすれば色カーブが曲げられます。 色カーブから外れた位置をクリックすると、 そこにもアンカーが設けられ、 色カーブは自動的にそのアンカーを通ります。

en: Unactive anchors are black. The active anchor is white. You can activate an anchor by clicking on it. You can also swap the anchor activation by using the Left and Right arrow keys of your keyboard. You can move the anchor vertically with the Up and Down arrow keys. This allows you to fine tune the anchor position. Holding the <keycap>Shift</keycap> down lets you move it by increments of 15 pixels.
ja: 不活性アンカーは黒く、 活性アンカーは白です。 アンカーはクリックすれば活性化します。 アンカーは <keycap>左</keycap> <keycap>右</keycap> 矢印キーを用いてその活性化する地点を順次入れ替えられます。 <keycap>上</keycap> <keycap>下</keycap> 矢印キーを使うと活性アンカーを垂直に移動できます。 この方法でアンカーの位置を細かく調整できます。 <keycap>Shift</keycap> キーを押しながらだと 15 ピクセルずつの移動です。

en: Two anchors define a <emphasis>curve segment</emphasis> which represents a tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates a new anchor). Of course, you can't drag it beyond the end anchors.
ja: 2 つのアンカーで <emphasis>色カーブの分節</emphasis> が定義され、 レイヤーの色調範囲のひとつを表しています。 この分節はクリックしてドラッグすることができ、 そこに新たなアンカーが生まれます。 もちろん分節はその各両端を越えて移動できません。

en: To delete all anchors (apart from both ends), click on the <guilabel>Reset Channel</guilabel> button. To delete only one anchor, move beyond any adjacent anchor on horizontal axis.
ja: 両端以外のすべてのアンカーを削除するには <guibutton>チャンネルのリセット</guibutton> ボタンをクリックします。 アンカーをひとつずつ削除するには、 隣のアンカー上までドラッグして移動するか格子図表の左右の枠外にドラッグして移動します。

en: Meanwhile, on the canvas, the mouse pointer has the form of an eye-dropper. If you click on a pixel, a vertical line appears on the chart, positioned to the source value of this pixel in the selected channel. If you <keycap>Shift</keycap>-click, you create an anchor in the selected channel. If you <keycap>Ctrl</keycap>-click, you create an anchor in all channels, possibly including the Alpha channel. You can also <keycap>Shift</keycap>-drag and <keycap>Ctrl</keycap>-drag: this will move the vertical line and the anchor will show up when releasing the mouse left button.
ja: 一方でキャンバス上では、 マウスポインターは点眼器の姿に変化しています。 どこかの画素をクリックすれば、 曲線図表上に垂直線が一本現れて、 選択されているチャンネルでの画素の値に位置します。 <keycap>Shift</keycap> キーを押しながらクリックすると選択されているチャンネルの曲線図表上に新たにアンカーが置かれます。 <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながらクリックするとすべてのチャンネル (アルファチャンネルもあれば含む) の曲線図表上にアンカーが置かれます。 また、 画像上をドラッグしても垂直線は移動しますが、 <keycap>Shift</keycap> キーを押しながらドラッグしたり <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながらドラッグした場合は、 マウスボタンを放したときに垂直線との交点にアンカーが新たに置かれます。

en: The histogram of the active layer or selection for the selected channel is represented grayed out in the chart. It's only a reference.
ja: 選択範囲もしくは活性レイヤーの選択されたチャンネルのヒストグラムは曲線図表上では灰色のグラフで表されています。 参考にしてください。

en: This the default mode. It constrains the curve type to a smooth line with tension. It provides a more realistic render than the following.
ja: こちらが既定値です。 この様式は色カーブに張力の効いた滑らかさを保つよう仕向けます。 結果的にもう一方の様式よりも現実的な描画をもたらします。

en: With this mode, you can draw a broken line that you can smooth by clicking the <guibutton>Curve Type</guibutton> button again.
ja: この様式はぎざぎざの線を描けますが再び <guilabel>カーブの種類</guilabel> のメニューをクリックすると滑らかな曲線に変換されます。

en: The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the new level settings can be viewed immediately.
ja: <guimenuitem>プレビュー</guimenuitem> オプションは色カーブの変更結果を動的に反映させるもので、 新たなカーブの設定が即座に見られます。

en: These two options have the same action as the Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> buttons in the Curves dialog.
ja: この 2 つのオプションはトーンカーブツールダイアログの<quote>対数</quote> <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> ボタンや<quote>線形</quote> <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> ボタンと同じはたらきをします。

en: This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click on a pixel. Here, the eye-dropper is used to locate a pixel: radius = 1 seems the best.
ja: このスライダーは色を採取する領域の<quote>半径</quote>を設定します。 この領域は画素をクリックしているときに設定された大きさの正方形として現れます。 その点で点眼器が画素の位置を得るのに使われることから、 半径 = 1 が最良だと言えそうです。

en: Using the <quote>Curves</quote> tool
ja: トーンカーブツールの活用

en: Summary and basic shapes
ja: 以上のまとめと基本的色曲線形状

en: We create anchors and segments on the curve and we move them to shape the curve. This curve maps <quote>input</quote> tones of the active layer or selection to <quote>output</quote> tones.
ja: 色カーブの形を変えるには色カーブの分節上にアンカーを置きそれを移動することを学びました。 色カーブは選択範囲や活性レイヤーの<quote>入力側</quote>の色調を<quote>出力側</quote>の色調に射影します。

en: How the Curves tool works
ja: トーンカーブツールはどのようにはたらくのか

en: Moving the anchor of a pixel upwards makes this pixel brighter.
ja: アンカーを上に移動すると画像は明るくなります。 その付近の範囲の画素の出力が上がるからです。

en: Moving the anchor upwards
ja: アンカーを上に移動

en: Making the curve more horizontal
ja: 水平に近づけられた色カーブ

en: Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy a shrunk output tonal range.
ja: 色カーブを水平に近づけてゆくと (下図左側)、 入力側のすべての色調は出力側の狭められた色調範囲に押しこめられる格好になります。

en: The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest and brightest pixels disappeared: contrast decreases.
ja: 右側のヒストグラムでは出力範囲に画素が圧縮されているのがわかります。 最も暗い方の画素と最も明るい方の画素はもうありません。 コントラストは減りました。

en: Make the curve more horizontal
ja: 水平に近づけられた色カーブ

en: The resulting histogram
ja: 結果の画像

en: Making the curve more vertical
ja: 垂直に近づけられた色カーブ

en: Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right is the same as moving the white slider to the left and the black slider to the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will be extended to the whole output tonal range.
ja: 各終点アンカーの上端を左寄りに、 下端を右寄りに移動することは、 <link linkend="gimp-tool-levels">レベル</link> ツールで白スライダーを左寄りに、 黒スライダーを右寄りに移動するのと同じです。 白点よりも大きな (=色カーブの平坦部の) 値の画素はすべて白くなります。 (選んだチャンネルによっては、 より色が強く、 もしくはより不透明になります。) 黒点よりも小さな (=色カーブの下側の平坦部の) 値の画素はすべて黒くなります。 (同様に、 真っ黒に、 もしくは完全透過になります。) 色カーブの持ち上げられた部分の各点に対応する画素は色が薄くなります。 反対に色カーブの引き下げられた部分の各点に対応する画素は暗くなります (緑の矢印)。 そうしたすべての画素は出力側の色調範囲いっぱいに拡がって分布します。

en: The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): contrast is increased. Since the Value channel is selected, changes affect all color channels and colors increase.
ja: ヒストグラムでは値が全域に拡散していることがわかります。 コントラストは増します。 明度チャンネルが選択されたことから、 この変更はすべての色チャンネルに影響し、 色が強くなりました。

en: Make the curve more vertical
ja: 垂直に近づけられた色カーブ

en: Result and its histogram
ja: 結果とヒストグラム

en: Practical cases
ja: 実践編

en: Inverted curve
ja: 逆転された色カーブ

en: Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black (black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why that? Because subtracting the channel values from 255 gives the complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; 255-197; 255-248 = 236;58;7, a bright red.
ja: 左の終端を最上部まで、 右の終端を最下部まで移動すると、 色は逆転します。 黒は白に (最強色に / 完全不透明に) なります。 白は黒に (真っ黒に / 完全透過に) なります。 すべての画素は補色を取ります。 なぜでしょう？ 理由はチャンネルの値と 255 の差が補色の値になるからです。 例を挙げましょう。 スカイブルーは (19,197,248) ですが、 それぞれの差から得た (255-19,255-197,255-48) = (236,58,7) は明るい赤になります。

en: Enhance contrast
ja: コントラストの増し方

en: Contrast enhanced
ja: コントラストが増した

en: Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these areas because the curve is flatter.
ja: 中色域では色カーブの傾斜がより険しくなったためコントラストが増しました。 ハイライトや影も増えましたがそれらの色カーブの傾きはよりなだらかになったのでコントラストもやや減りました。

en: Working on color channels
ja: 色チャンネルの操作

en: For every channel, we moved the white point horizontally to the left, to the first Highlights. This lightens Highlights up. Then we shaped the curve to lighten Mid tons and Shadows while keeping black.
ja: すべての色チャンネルで、 それぞれのハイライトのはじまりの位置まで白点 (右上の終端アンカー) を水平に左方向へ移動しました。 するとハイライトはより明るくなります。 つぎに色カーブの調整に取り掛かり、 黒点はそのままに中色をより明るくなるようにしました。

en: The original image and the result
ja: 元画像と結果の画像

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tools-colorize.png'; md5=82c1caec103bea05c59a7ab02af73431
ja: localized

en: The Colorize tool renders the active layer or selection into a greyscale image seen through a colored glass. You can use it to give a <quote>Sepia</quote> effect to your image. See <xref linkend="glossary-colormodel"/> for Hue, Saturation, Luminosity.
ja: 着色ツールは選択範囲や活性レイヤーを色ガラスに通したようなグレースケール画像として描くためのものです。 画像を<quote>セピア調</quote>にするのに使えます。 色相、 彩度、 輝度については <xref linkend="glossary-colormodel"/> をご覧ください。

en: Activating tool
ja: 呼び出し方

en: You can get to the Colorize tool in two ways:
ja: <quote>着色</quote>ツールを起用する方法は 2 通りあります。

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Colorize</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorize</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>色ツール</guisubmenu><guimenuitem>着色...</guimenuitem></menuchoice> あるいは <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guimenuitem>着色...</guimenuitem></menuchoice>

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-colorize-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="gimp-tools-dialog">Tools Dialog</link>.
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-colorize-22.png"/></guiicon> 。 但しこの色ツールをツールボックスに登録した場合に限ります。 <link linkend="gimp-tools-dialog">ツールアイコンダイアログ</link> をご覧ください。

en: Colorize options
ja: <quote>着色</quote>ツールのダイアログ

en: <guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the numeric text box allow you to select a hue in the HSV color circle (0 - 360).
ja: <guilabel>色相</guilabel>: スライダーや入力欄で<acronym>HSV</acronym>色相環 (0 - 360) から色相を選べます。

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allows you to select a saturation: 0 through 100.
ja: <guilabel>彩度</guilabel>: スライダーや入力欄で (0 - 100) の値で彩度を選べます。

en: <guilabel>Lightness</guilabel> : The slider and the text box allow you to select a value: -100 (dark) through 100 (light).
ja: <guilabel>輝度</guilabel>: スライダーや入力欄で -100 (暗) から 100 (明) の範囲から輝度を選べます。

en: The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed immediately.
ja: <guilabel>プレビュー</guilabel> が有効ならばすべての変更は動的に反映され即時に見られます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tools-color-balance.png'; md5=c66b6b3c52123f07cfdc5a4f73e35492
ja: localized

en: The color balance tool modifies the color balance of the active selection or layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant colors in digital photos.
ja: カラーバランスツールは選択範囲や活性レイヤーの色のバランスを変更するためのものです。 デジタル写真の主色を訂正するのに適しています。

en: You can get to the Color balance tool in several ways :
ja: <quote>カラーバランス</quote>ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Color Balance</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color Balance</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>色ツール</guisubmenu><guimenuitem>カラーバランス...</guimenuitem></menuchoice> あるいは <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guimenuitem>カラーバランス...</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-balance-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="gimp-tools-dialog">Tools Dialog</link>.
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-balance-22.png"/></guiicon> 。 但しこの色ツールをツールボックスに登録した場合に限ります。 <link linkend="gimp-tools-dialog">ツールアイコンダイアログ</link> をご覧ください。

en: Color Balance options
ja: <quote>カラーバランス</quote>ツールのダイアログ

en: Select range to adjust
ja: 調整する範囲の選択

en: Selecting one of these options will restrict the range of colors which are changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels).
ja: これらからひとつを選んで、 次のオプションのスライダーで調整を受ける色の範囲に制限を設けます。 <guimenuitem>シャドウ</guimenuitem> は最も暗い画素 (ピクセル) に、 <guimenuitem>中間調</guimenuitem> は中間的な明るさの画素に、 <guimenuitem>ハイライト</guimenuitem> は最も明るい画素に、 それぞれ作用します。

en: Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors (CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in the original image. You can change the pixel color either towards Red or Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow.
ja: それぞれのスライダーは<acronym>RGB</acronym>の三原色とその補色<acronym>CMY</acronym>の間を指します。 0 の位置が元画像の画素がもつ現在の色レベル値に相当します。 画素の色が赤とシアン、 緑とマゼンタ、 青とイエローのそれぞれの間のレベルで変更できます。

en: Reset Range
ja: 範囲のリセット

en: This button sets color levels of the selected range back to the zero position (original values).
ja: このボタンを押せばそれぞれの色レベルの変更が 0 の位置 (元の値) に戻されます。

en: This option ensures that brightness of the active layer or selection is maintained. The Value of brightest pixels is not changed.
ja: このオプションは活性レイヤーや選択範囲の明るさを維持するようにはからいます。 それぞれの画素の輝度は変わりません。

en: The Preview checkbox toggles dynamic image updating. If this option is on, any change made to the RGB levels are immediately seen on the active selection or layer.
ja: このプレビューチェックボックスで、 動的な画像更新に切り替えます。 このオプションが有効ならば、 <acronym>RGB</acronym>値にどんな変更があっても即座に活性レイヤーもしくは選択範囲で見られます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tools-brightness.png'; md5=229e67ee956ed3e96edace0f3070589c
ja: localized

en: The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels for the active layer or selection. This tool is easy to use, but relatively unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make the same types of adjustments, but also give you the ability to treat bright colors differently from darker colors. Generally speaking, the BC tool is great for doing a "quick and dirty" adjustment in a few seconds, but if the image is important and you want it to look as good as possible, you will use one of the other tools.
ja: <quote>明るさ-コントラスト</quote>ツールは選択範囲や活性レイヤーの明るさとコントラストを増減するためのものです。 このツールは使い易い反面、 比較的に単純すぎるきらいがあります。 レベルツールやトーンカーブツールにも似た調整機能がありますが、 それらは明るい色に対して暗い色とは異なる処理が可能です。 概して言えば<quote>明るさ-コントラスト</quote>ツールはやっつけ仕事的な調整を短時間で済ますのには優れていますが、 大切な画像をできるだけ美しく処理したいのなら他のツールを使うべきでしょう。

en: In GIMP 2.4, a new way of operating this tool has been added: by clicking the mouse inside the image, and dragging while keeping the left mouse button down. Moving the mouse vertically changes the brightness; moving horizontally changes the contrast. When you are satisfied with the result, you can either press the <guilabel>OK</guilabel> button on the dialog, or hit the <keycap>Return</keycap> key on your keyboard.
ja: <application><acronym>GIMP</acronym> 2.4</application> からはこのツールに新しい操作方法が加わりました。 画像上でクリックしてマウスボタンを押しながらドラッグする操作を用います。 垂直方向にマウスを移動すれば明るさが変化します。 水平方向ならコントラストです。 満足のいく結果を得られたらダイアログの <guibutton>OK</guibutton> ボタンをクリックするか <keycap>Enter</keycap> キーを押してください。

en: You can get to the Brightness-Contrast tool in two ways:
ja: <quote>明るさ-コントラスト</quote>ツールを起用する方法は 2 通りあります。

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>色ツール</guisubmenu><guimenuitem>明るさ-コントラスト...</guimenuitem></menuchoice> あるいは <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guimenuitem>明るさ-コントラスト...</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-brightness-contrast-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="gimp-tools-dialog">Tools Dialog</link>.
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-brightness-contrast-22.png"/></guiicon> 。 但しこの色ツールをツールボックスに登録した場合に限ります。 <link linkend="gimp-tools-dialog">ツールアイコンダイアログ</link> をご覧ください。

en: Brightness-Contrast options dialog
ja: <quote>明るさ-コントラスト</quote>ツールのダイアログ

en: This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for the brightness, decreasing or increasing bright tones.
ja: このスライダーは明るさを負の値 (暗) や正の値 (明) に設定するもので、 明るさの度合いを加減します。

en: This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value for the contrast.
ja: このスライダーはコントラストを負の値 (減) や正の値 (増) に設定します。

en: Edit these settings as Levels
ja: この設定をレベルで調整

en: To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool with the same settings.
ja: このボタンは作業を楽にするためのもので、 現在の設定内容を引き継いで <link linkend="gimp-tool-levels">レベル</link> ツールに切り替わります。

en: The Preview check-box makes all changes to the brightness and contrast dynamically so that the new level settings can be viewed immediately.
ja: <guilabel>プレビュー</guilabel> チェックボックスが入りのときは明るさとコントラストのすべての変更は動的に反映され、 新たなレベルの設定が即時に見られます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-smudge.png'; md5=48da6d4a9111b0e2f8f82536ef54fb26
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-smudge.png'; md5=065b6fcc7a19dcc17b94448304983b94
ja: localized

en: Smudge tool
ja: ツールボックス上の<quote>にじみ</quote>ツールアイコン

en: The Smudge tool uses the current brush to smudge colors on the active layer or a selection. It takes color in passing and uses it to mix it to the next colors it meets, on a distance you can set.
ja: にじみツールは今使っているブラシで活性レイヤー上かもしくはその選択範囲内の色をにじませるためのものです。 なぞった色を取り込んで次に出あう色と混ぜ合わせますが、 遠くに離れた色と混ぜる設定もできます。

en: You can find the Smudge tool in various ways :
ja: <quote>にじみ</quote>ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Smudge.</guimenuitem></menuchoice> in the image menu,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>描画ツール</guisubmenu><guimenuitem>にじみ</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png"/></guiicon>

en: or by pressing the <keycap>S</keycap> key on keyboard.
ja: キーボードショートカット <keycap>S</keycap>

en: The <keycap>Shift</keycap> key places the smudge tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button1</mousebutton> will smudge in a straight line. Consecutive clicks will continue smudging in straight lines that originate from the end of the last line.
ja: このキーによってにじみツールで直線が引ける態勢になります。 マウスの <mousebutton>第1ボタン</mousebutton> でクリックしている間 <keycap>Shift</keycap> キーを押し続けておればにじみが直線上に走ります。 さらにこのキーを押したままクリックをすれば先に引いた直線の終点を始点とする直線を新たに引くことができ、 つぎつぎと繋げられます。

en: Using <keycap>Ctrl</keycap> with <keycap>Shift</keycap>, you can constrain the angle between two successive lines to vary by steps of 15°.
ja: 直線を引くモードは <keycap>Ctrl</keycap> と組み合わせると線の傾きが 15 度刻みの方向のいずれかに限定されます。

en: The Smudge tool in Toolbox
ja: <quote>にじみ</quote>ツールのツールオプション

en: Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter; Hard edges; Rate
ja: 透明度; ブラシ; 拡大・縮小; 動的特性; フェードアウト; 散布; ハードエッジ; 割合

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective-clone.png'; md5=7cde9a399de1d5b65d847fdaeae1b968
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-clone-options.png'; md5=17eb100a8c11c2f4dccf5733022dc8ba
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex1.png'; md5=8764d98c5508868130e7ffb4d03c35db
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex2.png'; md5=cc40688b038715f2ae6a39ecc2c6c58b
ja: common

en: The <quote>Perspective Clone</quote> tool in the Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>遠近スタンプで描画</quote>ツールアイコン

en: This tool allows you to clone according to the perspective you want. First, set the wanted vanishing lines in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link> tool. Then copy the source area in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
ja: このツールは透視図法的に任意の変形を施した転写をするためのものです。 まず <link linkend="gimp-tool-perspective">遠近法</link> ツールと同様に消尽線を決めます。 それから <link linkend="gimp-tool-clone">スタンプで描画</link> ツールと同様に参照画像から転写します。

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Perspective Clone</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>描画ツール</guisubmenu><guimenuitem>遠近スタンプで描画</guimenuitem></menuchoice>

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png"/></guiicon>

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click allows you to select a new clone source.
ja: 新たな転写元を選択するには <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながらクリックします。

en: When the source is set and you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, the tool will clone along this line. Particularly useful when cloning from a pattern.
ja: 参照元が決まったら、 このキーを押せば直前にクリックした位置と現在のポインターの位置との間を結ぶ細い線が現れます。 <keycap>Shift</keycap> キーを押しながら再びクリックするとその線上に沿って転写が行われます。 特にパターンからの転写には便利です。

en: Perspective Clone tool options
ja: <quote>遠近スタンプで描画</quote>ツールのツールオプション

en: Operating mode
ja: 操作のモード

en: When using this tool you first have to choose <guilabel>Modify Perspective</guilabel>. This works like the tool <link linkend="gimp-tool-perspective">perspective</link>. Then you choose <guilabel>Perspective Clone</guilabel> and use this in the same way as the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
ja: このツールを利用するにあたってはまず最初に <guilabel>パース(遠近感)の設定</guilabel> を行います。 手順は <link linkend="gimp-tool-perspective">遠近法</link> と同じです。そのあとは <guilabel>遠近スタンプで描画</guilabel> に進んで、 <link linkend="gimp-tool-clone">スタンプで描画</link> と同じ方法で操作します。

en: Mode, Opacity, Brush, Scale, Brush Dynamics, Fade out, Apply Jitter, Hard Edge
ja: モード; 不透明度; ブラシ; 拡大・縮小; 動的特性; フェードアウト; 散布; ハードエッジ

en: Source, Alignment
ja: スタンプソース; 位置合わせ

en: This are the same as in the tool <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link>.
ja: <link linkend="gimp-tool-clone">スタンプで描画</link> ツールと同じものです。

en: <quote>Perspective Clone</quote> example
ja: <quote>遠近スタンプで描画</quote>の例

en: The <quote>Modify Perspective Plane</quote> is checked. Vanishing lines have been placed.
ja: <quote>パース(遠近感)の設定</quote>のときの状態。 消尽線を書き加えた。

en: The <quote>Perspective Clone</quote> option is checked. The white rectangle has been cloned. You see it goes smaller going away.
ja: <quote>遠近スタンプで描画</quote>オプションに切り替えた。 白い長方形が転写されている。 遠くになるほど細く短かくなっているところを見てほしい。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-pencil.png'; md5=e628d364e9f62523c741f3defc9eafe6
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-pencil.png'; md5=e828d2e97ba0061e0c1599d1bbe6aced
ja: localized

en: The Pencil tool is used to draw free hand lines with a hard edge. The pencil and paintbrush are similar tools. The main difference between the two tools is that although both use the same type of brush, the pencil tool will not produce fuzzy edges, even with a very fuzzy brush. It does not even do anti-aliasing.
ja: <quote>鉛筆で描画</quote>ツールは固いもので描いたようなごつごつした線を手書きで任意に描くためのものです。 鉛筆と絵筆はよく似たツールです。 両者の主な違いは、 同じブラシを用いても、 鉛筆だけはその縁を一切ぼかさないことです。 ブラシの縁が既にぼやけていたとしてもそうなります。 アンチエイリアスもかかりません。

en: Why would you want to work with such a crude tool? Perhaps the most important usage is when working with very small images, such as icons, where you operate at a high zoom level and need to get every pixel exactly right. With the pencil tool, you can be confident that every pixel within the brush outline will be changed in exactly the way you expect.
ja: ではいつそんな奇妙なツールを使うことがあるのでしょう。 想定できるのはアイコンのような小さな画像を大きくズームして各々の画素 (ピクセル) まではっきりわかる場合の作業です。 鉛筆ツールならブラシの通った画素はすべて着色できるため狙ったとおりの作業ができるのです。

en: If you want to draw straight lines with the Pencil (or any of several other paint tools), click at the starting point, then hold down <keycap>Shift</keycap> and click at the ending point.
ja: 鉛筆で直線を引くときは (その他数種のブラシツールと同じく)、 始点をクリックしたら <keycap>Shift</keycap> キーを押しながら終点をクリックすればできます。

en: The Pencil Tool can be called from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Pencil</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>描画ツール</guisubmenu><guimenuitem>鉛筆で描画</guimenuitem></menuchoice>

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png"/></guiicon>
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png"/></guiicon>

en: or by clicking on the <keycap>N</keycap> keyboard shortcut.
ja: キーボードショートカット <keycap>N</keycap>

en: This key changes the pencil to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
ja: このキーは鉛筆を <link linkend="gimp-tool-color-picker">スポイト</link> に変身させます。

en: This key places the pencil tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
ja: このキーによって鉛筆で直線が引ける態勢になります。マウスの <mousebutton>第1ボタン</mousebutton> でクリックしている間 <keycap>Shift</keycap> キーを押し続けておれば直線が引けます。 さらにこのキーを押したままクリックをすれば先に引いた直線の終点を始点とする直線を新たに引くことができ、 つぎつぎと繋げられます。

en: <quote>Pencil</quote> Tool options
ja: <quote>鉛筆で描画</quote>ツールのツールオプション

en: Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade Out; Apply Jitter; Incremental; Use Color from Gradient
ja: モード; 不透明度; ブラシ; 拡大・縮小; 動的特性; フェードアウト; 散布; 重ね塗り; グラデーションで描画

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-brush.png'; md5=4b8e2e02f6f41a69806768049afd992b
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-paintbrush.png'; md5=a773c44226500f03158c685a1caacd95
ja: localized

en: The paintbrush tool paints fuzzy brush strokes. All strokes are rendered using the current brush.
ja: <quote>ブラシで描画</quote>ツールはぼやけた筆触で描くためのものです。ブラシの姿そのままの描線ができます。

en: You can call the Paintbrush Tool in the following order, from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Paintbrush</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>描画ツール</guisubmenu><guimenuitem>ブラシで描画</guimenuitem></menuchoice>

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon>
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon>

en: or by using the <keycap>P</keycap> keyboard shortcut.
ja: キーボードショートカット <keycap>P</keycap>

en: This key changes the paintbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
ja: このキーは絵筆を <link linkend="gimp-tool-color-picker">スポイト</link> に変身させます。

en: This key places the paintbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
ja: このキーによって絵筆で直線が引ける態勢になります。マウスの <mousebutton>第1ボタン</mousebutton> でクリックしている間 <keycap>Shift</keycap> キーを押し続けておれば直線が引けます。さらにこのキーを押したままクリックをすれば先に引いた直線の終点を始点とする直線を新たに引くことができ、 つぎつぎと繋げられます。

en: Paintbrush tool options
ja: <quote>ブラシで描画</quote>ツールのツールオプション

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-pen.png'; md5=3cb7f77d63587e15ad5d170b4dfe493a
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-ink.png'; md5=a796fb68341de6d4b3d97d8459b7790d
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/ink-type-circle.png'; md5=e7c4f89f1c36583389c9f78560bb166e
ja: localized

en: The <quote>Ink</quote> tool in Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>インクで描画</quote>ツールアイコン

en: The Ink tool uses a simulation of an ink pen with a controllable nib to paint solid brush strokes with an antialiased edge. The size, shape and angle of the nib can be set to determine how the strokes will be rendered.
ja: <quote>インクで描画</quote>ツールは万年筆やつけペンのようなペン先を調整できるものを再現します。 描線の濃さは一様ですが縁にアンチエイリアスがかかっています。 筆勢を特徴づけるペン先の大きさと形状および射角は変えられます。

en: You can find the Ink tool in several ways :
ja: <quote>インクで描画</quote>ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ink</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>描画ツール</guisubmenu><guimenuitem>インクで描画</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-ink-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-ink-22.png"/></guiicon>

en: or by using the <keycap>K</keycap> keyboard shortcut.
ja: キーボードショートカット <keycap>K</keycap>

en: This key changes the nib to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
ja: このキーはペン先を <link linkend="gimp-tool-color-picker">スポイト</link> に変身させます。

en: Ink Tool options
ja: <quote>インクで描画</quote>ツールのツールオプション

en: Mode; Opacity
ja: モード; 不透明度

en: Controls the apparent width of the pen's nib with values that ranges from 0 (very thin) to 20 (very thick).
ja: 概念上のペン先の切割りの幅を調節するもので、 0 (極細) から 20 (極太) までの描線の太さを選びます。

en: This controls the apparent angle of the pen's nib relative to horizontal.
ja: 概念上のペン先の射角を調整するもので、 水平線からの角度を選びます。

en: This controls the size of the nib, from minimum to maximum. Note that a size of 0 does not result in a nib of size zero, but rather a nib of minimum size.
ja: ペン先の大きさを調整します。 最大値と最小値があり、 0.0 を選んでもペン先の大きさがゼロになるわけではなく最小値が選ばれます。

en: Controls the apparent tilt of the nib relative to horizontal. This control and the Angle control described above are interrelated. Experimentation is the best means of learning how to use them.
ja: 概念上のペン先の射角を調整するもので、 水平線からの角度を選びます。 上述の角度調整とこの傾き調整は相互に関連しています。 いろいろ試してみるのが理解する早道です。

en: This controls the effective size of the nib as a function of drawing speed. That is, as with a physical pen, the faster you draw, the narrower the line.
ja: 筆運びの速さにつられてペン先の大きさが変化する効果を調整します。 つまり実際のペンと同じように、 素早くペンを走らせるほど線が細くなります。

en: Type and Shape
ja: 種類と形状

en: There are three nib shapes to choose from: circle, square, and diamond.
ja: ペン先の形状を円形、 正方形、 平行四辺形の 3 種類から選びます。

en: The geometry of the nib type can be adjusted by holding button 1 of the mouse on the small square at the center of the Shape icon and moving it around.
ja: ペン先の幾何図形的配置を調節するもので、 形状アイコンの内部にある小さな正方形をマウスの <mousebutton>第1ボタン</mousebutton> で掴んで移動すればペン先が変形します。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-heal.png'; md5=a4bcf023c36a0802a0ecebe7858c7f36
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-heal.png'; md5=1d69fc014dd1a5db49a4e72f9750d7ae
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/heal-compar.png'; md5=920f5f8c9590a7870b8206c8df35ec15
ja: common

en: The <quote>Heal tool</quote> in the Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>修復ブラシ</quote>ツールアイコン

en: This tool was once described as <quote>The healing brush looks like a smart clone tool on steroids</quote>. And indeed the Healing Tool is a close relative to the Clone Tool, but it is more smart to remove small failures in images. A typical usage is the removal of wrinkles in photographs. To do so, pixels are not simply copied from source to destination, but the area around the destination is taken into account before cloning is applied. The algorithm used for this, is described in a scientific paper by Todor Georgiev <xref linkend="bibliography-online-georgiev"/>.
ja: このツールについては以前、 <quote>修復ブラシツールはまるでステロイド注入でスマートになったクローンツールみたいだ</quote>と書かれたことがあります。 確かに<quote>修復ブラシツール</quote>は<quote>スタンプで描画</quote>ツールと近い間柄ながら、 画像の小さな汚れやきずを除去するのにはこちらの方がきびきびとこなします。 写真に写った皺をとりのぞくのはお手のものです。 その違いは、 参照元から修復箇所への単純な画素 (ピクセル) 転写ではなく、 修復箇所の周辺の画素情報までも考慮した転写にあります。 この技術は Todor Georgiev 氏の数学論文 <xref linkend="bibliography-online-georgiev"/> に示された数式を利用しています。

en: To use it, first choose a brush with a size adapted to the defect. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the area you want to reproduce. Release the <keycap>Ctrl</keycap> key and drag the sample to the defect. Click. If the defect is slight, not very different from its surrounding, it will be corrected as soon. Else, you can correct it with repeated clicks, but with a risk of daubing
ja: 使用するにあたっては、 まずきずの大きさに合わせてブラシを選びます。 次に <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながら再生の元となる領域をクリックします。 <keycap>Ctrl</keycap> キーを放してからきずの場所までドラッグしてゆきます。 再度クリックします。 もしきずが浅く周囲からあまり際だったものでなければ、 これで直ちに修復が済みます。 すぐできなくてもクリックを繰り返せば直りますが、 塗り過ぎ<!--で収拾がつかなくならぬよう-->に注意しましょう。

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Heal</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>描画ツール</guisubmenu><guimenuitem>修復ブラシ</guimenuitem></menuchoice>

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-heal-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-heal-22.png"/></guiicon>

en: or by clicking on the <keycap>H</keycap> keyboard shortcut.
ja: キーボードショートカット <keycap>H</keycap>

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source. You can heal from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <quote>Non-aligned</quote> or <quote>Aligned</quote> in Tool Options, then the point you click on becomes the origin for healing: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Heal tool. In source-selection mode, the cursor changes to a crosshair-symbol.
ja: このキーは参照元を指定するのに使います。 修復にはどの画像のどんなレイヤーからでも、 活性化させてから (レイヤーダイアログで強調表示される)、 <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながら画像ウィンドウ上でクリックすれば利用できます。 もし位置合わせをツールオプション上で <guimenuitem>なし</guimenuitem> か <guimenuitem>揃える</guimenuitem> に指定した場合にはクリックした位置が修復転写の参照原点となります。 その位置の画像データが修復ツールの塗りはじめに充てられます。 このキーで参照元を指定する間、 カーソルはトンボ十字の姿に変わります。

en: Once the source is set, if you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while going on holding the <keycap>Shift</keycap> key down, the tool will <quote>heal</quote> along this line.
ja: 参照元が決まったら、 このキーを押せば直前にクリックした位置と現在のポインターの位置との間を結ぶ細い線が現れます。 <keycap>Shift</keycap> キーを押しながら再びクリックするとその線上に沿って<quote>修復</quote>が行われます。

en: Heal Tool options
ja: <quote>修復ブラシ</quote>ツールのツールオプション

en: Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics, Fade out, Apply Jitter, Hard Edges
ja: モード; 不透明度; ブラシ; 拡大・縮小; 動的特性; フェードアウト; 散布; ハードエッジ

en: If you enable this option, healing is not calculated only from the values of the active layer, but from all visible layers.
ja: このオプションを有効にすると、 参照元レイヤーに限らずその画像のすべての可視レイヤーに基づいて修復が行われます。

en: This option is described in <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link>.
ja: このオプションは <link linkend="gimp-tool-clone">スタンプで描画ツール</link> で説明してあります。

en: Healing is not cloning
ja: 修復と転写の相違点

en: Although the Heal tool has common features with the Clone tool on using, the result is quite different.
ja: 修復ブラシツールには<quote>スタンプで描画</quote>ツールと共通した機能がありますが、 実行結果はまるで違います。

en: Comparing <quote>Clone</quote> and <quote>Heal</quote>
ja: <quote>修復</quote>と<quote>転写</quote>の比較

en: Two black spots in the red area. Zoom x800. The source is where the four colors meet. Cloning on the left spot. Healing on the right spot.
ja: 赤の区画に 2 つの黒丸。 ズーム 800 倍。 参照位置は 4 色の出あうところ。 転写によるものが左の黒丸。 修復によるものは右の黒丸。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-eraser.png'; md5=fc1b140da420677c23581b4c863a43cf
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/eraser-ex1.png'; md5=171238f57248215d31679005777c354b
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/eraser-ex2.png'; md5=8204a324ca11c64d70b5c1749a1a3c5e
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-eraser.png'; md5=2d422b1ef4b36ec26f574e55415fb913
ja: localized

en: Eraser tool
ja: 消しゴムツール

en: Eraser tool icon in the Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>消しゴム</quote>ツールアイコン

en: The Eraser is used to remove areas of color from the current layer or from a selection of this layer. If the Eraser is used on something that does not support transparency (a selection mask channel, a layer mask, or the Background layer if it lacks an alpha channel), then erasing will show the background color, as displayed in the Color Area of the Toolbox (in case of a mask, the selection will be modified). Otherwise, erasing will produce either partial or full transparency, depending on the settings for the tool options. You can learn more on how to add an alpha channel to a layer in <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>.
ja: 消しゴムツールは現在の活性レイヤーから部分的に色を取り除いたり、 そのレイヤーの選択範囲から色を消したりするためのものです。 透過効果のないもの (選択マスクチャンネルやレイヤーマスク、 あるいはアルファチャンネルのない背景レイヤー) に対して消しゴムをかけると、 そこには (ツールボックスの色領域で表示されている) 背景色が甦ります。 マスクの場合は選択範囲が変更されます。 透過効果ありの場合は、 ツールオプションの設定によって不完全もしくは完全な透過のいずれかが起こります。 レイヤーにアルファチャンネルを追加する方法については <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/> で具体的に述べています。

en: Eraser and Alpha channel
ja: 消しゴムとアルファチャンネル

en: The Background Color is White. The image has no Alpha channel. The Eraser (Opacity 100%) shows the BG color.
ja: 背景色は白。 画像にアルファチャンネルはない。 消しゴム (不透明度 100%) でなぞると背景色が現れる。

en: The image has an Alpha channel. The Eraser shows transparency.
ja: 画像にはアルファチャンネルがある。 消しゴムでなぞると透過する。

en: If you need to erase some group of pixels completely, leaving no trace behind of their previous contents, you should check the "Hard edge" box in the Tool Options. Otherwise, sub-pixel brush placement will cause partial erasure at the edges of the brush-stroke, even if you use a hard-edged brush.
ja: 画像の一部分のいくつかのまとまった画素 (ピクセル) だけ、 今までそこにあった痕跡を残さず完全に消したいときは、 ツールオプションで <guilabel>ハードエッジ</guilabel> (強い輪郭) にチェックを入れます。 これを忘れると、 たとえブラシがハードエッジだったとしても副画素的に (サブピクセル) ブラシが入ってしまい描線の縁で不完全消去をひきおこしてしまいます。

en: If you use GIMP with a tablet, you may find it convenient to treat the reverse end of the stylus as an eraser. To make this work, all you need to do is click the reverse end on the Eraser tool in the Toolbox. Because each end of the stylus is treated as a separate input device, and each input device has its own separate tool assignment, the reverse end will then continue to function as an Eraser as long as you don't select a different tool with it.
ja: タブレットを使われる方は、 <acronym>GIMP</acronym>でも尖筆の逆端部についている消しゴムが使えれば便利だと思われることでしょう。 設定方法は、 ツールボックスの消しゴムアイコンを尖筆の逆端部でクリックするだけです。 尖筆の両端はそれぞれ別の入力デバイスとして扱われているので、 それぞれの入力デバイスに別々のツールを関連づけることができますから、 あとで消しゴム以外のツールと結びつけない限りはずっと消しゴムの機能が使えます。

en: Activating the tool
ja: 呼び出し方

en: You can activate this tool in several ways:
ja: このツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Eraser</guimenuitem></menuchoice>;
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>描画ツール</guisubmenu><guimenuitem>消しゴム</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Toolbox by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png"/></guiicon>;
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png"/></guiicon>

en: or from the keyboard using the shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>

en: Key modifiers
ja: キー修飾

en: See the <xref linkend="gimp-tool-brush"/> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
ja: 描画ツールに共通する修飾キーについては <xref linkend="gimp-tool-brush"/> をご覧ください。

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts it into <quote>color picker</quote> mode, so that it selects the color of any pixel it is clicked on. Unlike other brush tools, however, the Eraser sets the <emphasis>background</emphasis> color rather than the foreground color. This is more useful, because on drawables that don't support transparency, erasing replaces the erased areas with the current background color.
ja: 消しゴムツールは <keycap>Ctrl</keycap> キーを押している間は<quote>スポイト</quote>ツールに変身しますので、 クリックした場所の画素の色が取り込まれます。 ただし他のブラシツールが描画色とするのに対し、 消しゴムの場合は <emphasis>背景色</emphasis> として取り込みます。 透過しない描画対象に対し消しゴムをかけるとその領域には背景色が塗られるため、 この方が都合がよいのです。

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Alt</keycap> key switches it into <quote>anti-erase</quote> mode, as described below in the Tool Options section. Note that on some systems, the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager. If this happens to you, you may be able to use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> instead.
ja: 消しゴムツールは <keycap>Alt</keycap> キーを押している間は<quote>逆消しゴム</quote>モードになります。 逆消しゴムについてはツールオプションの節で説明があります。 システムによっては<keycap>Alt</keycap> キーがウィンドウマネージャーに奪われることがあります。 この場合はかわりに <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> の組み合わせを使ってみてください。

en: Tool Options for the Eraser tool
ja: <quote>消しゴム</quote>ツールのツールオプション

en: Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade Out; Apply Jitter; Incremental
ja: ブラシ; 拡大・縮小; 動的特性; フェードアウト; 散布; 重ね塗り

en: The <guilabel>Opacity</guilabel> slider, in spite of its name, determines the <quote>strength</quote> of the tool. Thus, when you erase on a layer with an alpha channel, the higher the opacity you use, the more transparency you get!
ja: このツールでの <guilabel>不透明度</guilabel> スライダーは、 名前とは裏腹にツールの<quote>強度</quote>を示しています。 つまりアルファチャンネルのあるレイヤーに消しゴムをかけると、 不透明度を高く設定すればするほど透明度が増すことになります。

en: Hard Edge
ja: ハードエッジ

en: This option avoids partial erasure at the edges of the brush-stroke. See above.
ja: このオプションは描線の縁が不完全消去されるのを防ぎます。 上記参照。

en: The Anti Erase option of the Erase tool can un-erase areas of an image, even if they are completely transparent. This feature only works when used on layers with an alpha channel. In addition to the check-button in the Tool Options, it can also be activated on-the-fly by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (or, if the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager, by holding down <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>).
ja: 逆消しゴムオプションは消しゴムツールで画像を部分的に反消去するためのもので、 完全透過な領域にも作用します。 この機能はアルファチャンネルのあるレイヤーにのみ作用します。 ツールオプション上のチェックボタンに加え、 作業中には <keycap>Alt</keycap> キーを使ってもこのオプションを起用できます。 (もしも <keycap>Alt</keycap> キーがウィンドウマネージャーに囚われるのでしたら、 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> を使ってください。)

en: To understand how anti-erasing is possible, you should realize that erasing (or cutting, for that matter) only affects the alpha channel, not the RGB channels that contain the image data. Even if the result is completely transparent, the RGB data is still there, you simply can't see it. Anti-erasing increases the alpha value so that you can see the RGB data once again.
ja: 逆消しゴムがいかにして効くのかを知るには、 消去の作用 (もしくは同じ意味での切り取り) が、 画像を含む <acronym>RGB</acronym>チャンネルのいずれでもなくアルファチャンネルにのみはたらくことを理解せねばなりません。 たとえ結果的に全く透明になってしまっても、 単に見えなくなっただけで、 <acronym>RGB</acronym>データは依然として残っています。 逆消しゴムの作用はアルファ値を増やすものなので、 <acronym>RGB</acronym>データは再び見られます。

en: Change shape
ja: 形状変更

en: You can use the Eraser tool to change the shape of a floating selection. By erasing, you can trim the edges of the selection.
ja: 消しゴムツールはフローティング選択範囲の形状を変更するのにも使えます。 選択範囲の輪郭を消して刈り込むのです。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-dodge.png'; md5=05d2ece7a1d70dd78920a622b5eaf28b
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-dodge.png'; md5=052e3f348dde6e41cb0353bd19e1bd0c
ja: localized

en: Dodge tool
ja: ツールボックス上の<quote>暗室</quote>ツールアイコン

en: The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the colors in your image. The mode will determine which type of pixels are affected.
ja: 暗室ツールは現在手にしているブラシを用いて画像を明るくしたり暗くしたりするためのものです。 画素 (ピクセル) に及ぼす効果の種類を定めるモードがあります。

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Dodge / Burn</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>描画ツール</guisubmenu><guimenuitem>暗室</guimenuitem></menuchoice>

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png"/></guiicon>,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png"/></guiicon>

en: or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

en: Toggle between dodge or burn types. The type will remain switched until <keycap>Ctrl</keycap> is released.
ja: <quote>覆い焼き</quote>から<quote>焼き込み</quote>に切り替えます。 <keycap>Ctrl</keycap> キーを放すと元に戻ります。

en: <keycap>Shift</keycap> places the Dodge or Burn tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button1</mousebutton> will Dodge or Burn in a straight line. Consecutive clicks will continue Dodge or Burn in straight lines that originate from the end of the last line.
ja: このキーによって暗室ツールで直線が引ける態勢になります。 マウスの <mousebutton>第1ボタン</mousebutton> でクリックしている間 <keycap>Shift</keycap> キーを押し続けておれば直線状に<quote>覆い焼き</quote>もしくは<quote>焼き込み</quote>が施されます。 さらにこのキーを押したままクリックをすれば先に引いた直線の終点を始点とする直線を新たに引くことができ、 つぎつぎと繋げられます。

en: <quote>Dodge/Burn</quote> tool options
ja: <quote>ぼかし/シャープ</quote>ツールのツールオプション

en: Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter, Hard edges
ja: 不透明度; ブラシ; 拡大・縮小; 動的特性; フェードアウト; 散布; ハードエッジ

en: The dodge effect lightens colors.
ja: 覆い焼きは色を明るくする効果があります。

en: The burn effect darkens colors.
ja: 焼き込みは色を暗くする効果があります。

en: There are three modes:
ja: 効果を及ぼす対象を 3 つの階調から選びます。

en: <guilabel>Shadows</guilabel> restricts the effect to darkest pixels.
ja: <guilabel>シャドウ</guilabel> は最も暗い画素のみに限定します。

en: <guilabel>Midtones</guilabel> restricts the effect to pixels of average tone.
ja: <guilabel>中間調</guilabel> は平均的階調の画素のみに限定します。

en: <guilabel>Highlights</guilabel> restricts the effect to lightest pixels.
ja: <guilabel>ハイライト</guilabel> は最も明るい画素のみに限定します。

en: Exposure defines how much the tool effect will be strong, as a more or less exposed photograph. Default slider is 50 but can vary from 0 to 100.
ja: このスライダーはこのツールが及ぼす効果の強さを定めるものですから、 ほぼ写真現像の露出のように使えます。 スライダーの値は既定では 50 ですが 0 から 100 の範囲内で変更できます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-blur.png'; md5=b29caec2a631aeeffa7f1dd33ab97cd5
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-blur-sharpen.png'; md5=4e5d2fda5c997c3a2b17a43926a27567
ja: localized

en: Blur/Sharpen tool icon in the Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>ぼかし/シャープ</quote>ツールアイコン

en: The Blur/Sharpen tool uses the current brush to locally blur or sharpen your image. Blurring with it can be useful if some element of your image stands out too much, and you would like to soften it. If you want to blur a whole layer, or a large part of one, you will probably be better off using one of the <link linkend="filters-blur">Blur Filters</link>. The direction of a brushstroke has no effect: if you want directional blurring, use the Smudge tool.
ja: <quote>ぼかし/シャープ</quote>ツールは現在使っているブラシで局所的に画像をぼかしたり際立たせたりするためのものです。 ぼかしの使い道として、 画像の一部が目立ちすぎている場合にそれを柔らげてやるのには便利です。 ぼかしをレイヤーの全体もしくは広い範囲に適用したいときは、 <link linkend="filters-blur">ぼかしフィルター</link> を使う方がよいかもしれません。 このツールでは描線の走る方向を考慮しませんので、 もし筆の方向で効果が変わるぼかしが必要ならばにじみツールを使ってください。

en: In <quote>Sharpen</quote> mode, the tool works by increasing the contrast where the brush is applied. A little bit of this may be useful, but over-application will produce noise. Some of the <link linkend="filters-enhance">Enhancement Filters</link>, particularly the <link linkend="plug-in-unsharp-mask">Unsharp Mask</link>, do a much cleaner job of sharpening areas of a layer.
ja: <quote>シャープ</quote>モードではブラシでなぞった部分のコントラストが増します。 役立つ場面はさほど多くありませんし、 重ねて使うとノイズが発生します。 <link linkend="filters-enhance">強調フィルター</link> の部類の、 なかでも <link linkend="plug-in-unsharp-mask">アンシャープマスク</link> を使えば、 レイヤー上で範囲を決めてもっと綺麗に処理できます。

en: You can create a more sophisticated sharpening brush using the Clone tool. To do this, start by duplicating the layer you want to work on, and run a sharpening filter, such as Unsharp Mask, on the copy. Then activate the Clone tool, and in its Tool Options set Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Set the Opacity to a modest value, such as 10. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the copy to make it the source image. If you now paint on the original layer, you will mix together, where the brush is applied, the sharpened version with the unsharpened version.
ja: <quote>スタンプで描画</quote>ツールを使えばもっと高度なシャープ化ブラシを作れます。 その方法はまず作業するレイヤーの複製をとり、 コピーの方にアンシャープマスク等の強調フィルターをかけます。 それから<quote>スタンプで描画</quote>ツールを起用して、 オプションはスタンプソースに<guimenuitem>画像から</guimenuitem> を、 位置合わせには <guimenuitem>登録したもの</guimenuitem> を指定しておきます。 不透明度は控え目に、 だいたい 10% ぐらいにします。 <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながらコピーのレイヤー上でクリックして参照用画像に定めます。 元画像上で描画をすれば、 ブラシでなぞった部分では、 強調されている版と強調されていない版の両者の合成が起こります。

en: Both blurring and sharpening work incrementally: moving the brush repeatedly over an area will increase the effect with each additional pass. The Rate control allows you to determine how quickly the modifications accumulate. The Opacity control, however, can be used to limit the amount of blurring that can be produced by a single brushstroke, regardless of how many passes are made with it.
ja: <quote>ぼかし</quote>と<quote>シャープ</quote>の作用は累加できます。 ブラシで局所的に繰り返しなぞることでその効果は上塗りされるのです。 <guilabel>割合</guilabel> オプションで変更が積み重なってゆく速さを調節できます。 ただし <guilabel>不透明度</guilabel> の調節によっては一筆でできるぼかしの実効力に限度が設けられ、 回数を重ねても無視されるおそれがあります。

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Blur/Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>描画ツール</guisubmenu><guimenuitem>ぼかし/シャープ</guimenuitem></menuchoice>

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blur-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blur-22.png"/></guiicon>

en: By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>

en: See the <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools' Common Features</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
ja: 描画ツールに共通する修飾キーについては <link linkend="gimp-tool-brush">描画ツール共通のキー修飾</link> をご覧ください。

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Blur and Sharpen modes; it reverses the setting shown in the Tool Options.
ja: このキーを押している間は<quote>ぼかし</quote>から<quote>強調</quote>にモードが替わります。 ただしツールオプションで設定を逆転できます。

en: Tool Options for the Blur/Sharpen tool
ja: <quote>ぼかし/シャープ</quote>ツールのツールオプション

en: Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade Out; Apply Jitter; Hard Edges
ja: 不透明度; ブラシ; 拡大・縮小; 動的特性; フェードアウト; 散布; ハードエッジ

en: <emphasis>Blur</emphasis> mode causes each pixel affected by the brush to be blended with neighboring pixels, thereby increasing the similarity of pixels inside the brushstroke area. <emphasis>Sharpen</emphasis> mode causes each pixel to become more different from its neighbors than it previously was: it increases contrast inside the brushstroke area. Too much Sharpen ends in an ugly flocculation aspect. Whatever setting you choose here, you can reverse it on-the-fly by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key.
ja: <guimenuitem>ぼかし</guimenuitem> モードでは、 ブラシに触れた画素 (ピクセル) は隣接するピクセルと色が混ざりあいますので、 ブラシの通った領域は画素の相似性が高まります。 <guimenuitem>シャープ</guimenuitem> のモードはどの画素も隣接する画素との違いをより強くしますので、 ブラシの通った領域のコントラストが増します。 <emphasis>シャープ</emphasis> をかけすぎると汚いホコリ玉のようになってしまいます。 モードはここで設定した限りではなく、 <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しておれば作業中でも逆転できます。

en: <quote>Convolve</quote> refers to a mathematical method using matrices.
ja: <quote>ぼかし/シャープ</quote>は数学の行列式を適用しています。

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider sets the strength of the Blur/Sharpen effect.
ja: <guilabel>割合</guilabel> スライダーでぼかし効果や際立たせ効果の強度を定めます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/brush-tools-box.png'; md5=3d07dfea4430df33db57677181604e36
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-brushcommon.png'; md5=29ec59f6ee51a0fa288d39790719c0bd
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/brush-dynamics.png'; md5=68dec0952d8e8a54ee36538b52fddbc7
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/jitter.png'; md5=c63e4ebfcb928b5fe8bb2d1b0f04c7d7
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-paint-gradient.png'; md5=430b9cc940825a95bebab9a23c636b45
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-normal.png'; md5=df197bc06691283d2b779673bbe451b6
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-none.png'; md5=418008a792aef7556664c8ddf7c2094d
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-sawtooth.png'; md5=efdcc25a545271f79509108933d43a17
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-triangular.png'; md5=11146d05d5b0796f86d0eba36c5d6fc4
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/dissolve-mode-example.png'; md5=74357b38818c9559a0e087f9ef98f7d2
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/mode-dissolve.png'; md5=4d0cc7ad35249623981c040171445a73
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/modes-normal2.png'; md5=e3226ffc5fa2ac181def6582bbb51932
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/wilber-layers.png'; md5=0fa9b09b0c7e499144df0c668bb84bb1
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/modes-behind.png'; md5=8d67547c4b2f6a6542efc970cb35e5a7
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/mode-behind.png'; md5=e50808007486121237c6027a369c83fd
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/modes-colorerase.png'; md5=552302f1194c41205bfd11fba30eebd1
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/mode-erase.png'; md5=adcbbbf4adef19bbabbc0244bdaa261e
ja: common

en: Common Features
ja: 共通機能

en: The <acronym>GIMP</acronym> Toolbox includes thirteen <quote>paint tools</quote>, all grouped together at the bottom (in the default arrangement).
ja: <acronym>GIMP</acronym>ツールボックスには 13 種類の<quote>描画ツール</quote>があり、 (初期設定での配置では) 底部寄りにすべてまとまっています。

en: The Paint Tools (Tools Box)
ja: 描画ツール (ツールボックス)

en: The feature they all have in common is that all of them are used by moving the pointer across the image display, creating brush-strokes. Four of them
ja: 以上のツールの共通点は、 マウスポインターを画面上で滑らせてブラシ描画を行う機能です。 このうち、

en: the <link linkend="gimp-tool-pencil">Pencil</link>,
ja:  <link linkend="gimp-tool-pencil">鉛筆で描画</link>、

en: the <link linkend="gimp-tool-paintbrush">Paintbrush</link>,
ja: <link linkend="gimp-tool-paintbrush">ブラシで描画</link>、

en: the <link linkend="gimp-tool-airbrush">Airbrush</link> and
ja: <link linkend="gimp-tool-airbrush">エアブラシで描画</link>、

en: the <link linkend="gimp-tool-ink">Ink tool</link>
ja: <link linkend="gimp-tool-ink">インクで描画</link>

en: behave like the intuitive notion of <quote>painting</quote> with a brush. Pencil, Paintbrush, and Airbrush are called <quote>basic painting tools</quote> or <link linkend="gimp-tools-brush">brush&nbsp;tools</link>.
ja: の 4 つのツールはブラシで<quote>塗る</quote>直観通りのはたらきをします。 鉛筆で描画、 ブラシで描画 (絵筆)、 エアブラシで描画の 3 つは<quote>基本的な描画ツール</quote>という位置付けのため <link linkend="gimp-tools-brush">ブラシツール</link> と呼ばれています。

en: The other tools use a brush to modify an image in some way rather than paint on it:
ja: それ以外のツールは塗るのとはまた違った方法でブラシによる画像の加工を行います。

en: the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> fills with color or pattern;
ja: 色や文様で <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">塗りつぶす</link> ツールや、

en: the <link linkend="gimp-tool-blend">Gradient</link> fills with gradients;
ja: <link linkend="gimp-tool-blend">グラデーション</link> をかけるツール、

en: the <link linkend="gimp-tool-eraser">Eraser</link> erases;
ja: <link linkend="gimp-tool-eraser">消しゴム</link> ツール、

en: the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link> copies from a pattern, or image;
ja: 文様や画像片の写し (クローン) を <link linkend="gimp-tool-clone">スタンプ</link> するツール、

en: the <link linkend="gimp-tool-perspective-clone">Perspective Clone</link> tool copies into a changed perspective;
ja: あるいは透視図法的な変形をする <link linkend="gimp-tool-perspective-clone">遠近感のあるスタンプ</link>、

en: the <link linkend="gimp-tool-heal">Heal tool</link> corrects small defects;
ja: 小さな欠点を直す <link linkend="gimp-tool-heal">修復ブラシ</link>、

en: the <link linkend="gimp-tool-convolve">Convolve tool</link> blurs or sharpens;
ja: 部分的にぼかし効果をかけるかコントラストを増す <link linkend="gimp-tool-convolve">ぼかし/シャープ</link> ツール、

en: the <link linkend="gimp-tool-smudge">Smudge tool</link> smears;
ja: 擦って色を不鮮明にする <link linkend="gimp-tool-smudge">にじみ</link> ツール、

en: and the <link linkend="gimp-tool-dodge-burn">Dodge/Burn tool</link> lightens or darkens.
ja: 部分的に明るくしたり暗くするための <link linkend="gimp-tool-dodge-burn">暗室 (覆い焼き/焼き込み)</link> ツール

en: The advantages of using <acronym>GIMP</acronym> with a tablet instead of a mouse probably show up more clearly for brush tools than anywhere else: the gain in fine control is invaluable. These tools also have special <quote>Pressure sensitivity</quote> options that are only usable with a tablet.
ja: があります。 <acronym>GIMP</acronym>でマウスではなくタブレットを使用した場合の利点が最も強く現れる場面はおそらくブラシツールを使うときでしょう。 高感度コントロールで得られる情報は他には替えがたいものです。 これらのツールには特別にタブレットでのみ利用できる<quote>筆圧感知</quote>オプションがついています。

en: In addition to the more common <quote>hands-on</quote> method, it is possible to apply paint tools in an automated way, by creating a selection or path and then <quote>stroking</quote> it. You can choose to stroke with any of the paint tools, including nonstandard ones such as the Eraser, Smudge tool, etc., and any options you set for the tool will be applied. See the section on <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroking</link> for more information.
ja: 通常利用される<quote>受け渡し</quote>のしくみに加え、 ブラシツールを利用するより自動化された連携があり、 選択ツールやパスツールが作った<quote>境界線を描画</quote>することができます。 ここで使うブラシツールはどれでもよく、 消しゴムやにじみツールなど特異なものも使えます。 使えるオプションも同じです。 詳しくは <link linkend="gimp-selection-stroke">境界線を描画</link> についての章をご覧ください。

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key has a special effect on every paint tool. For the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Eraser, it switches them into <quote>color picker</quote> mode, so that clicking on an image pixel causes <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to be set to the active layer's color at that point (or, for the Eraser, <acronym>GIMP</acronym>'s background color). For the Clone tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches it into a mode where clicking sets the reference point for copying. For the Convolve tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches between blur and sharpen modes; for the Dodge/Burn tool, it switches between dodging and burning.
ja: どの描画ツールも <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながら使うと特別な効果があります。 鉛筆、 絵筆、 エアブラシ、 インク、 消しゴムの各ツールは<quote>スポイト</quote>に変身し、 画像をクリックすると現在のレイヤーのその場所の画素 (ピクセル) から色を拾い出して<acronym>GIMP</acronym>の描画色とします。 ただし消しゴムツールだけは<acronym>GIMP</acronym>の背景色とします。 <quote>スタンプで描画</quote>ツールでは <keycap>Ctrl</keycap> キーを押している間にクリックした場所が参照始点になります。 <quote>ぼかし/シャープ</quote>ツールは <keycap>Ctrl</keycap> キーを押すとぼかしモードから際立たせモードに切り替わります。 暗室ツールは覆い焼きから焼き込みにモードが交替します。

en: Holding down the <keycap>Shift</keycap> key has the same effect on most paint tools: it places the tool into <emphasis>straight line</emphasis> mode. To create a straight line with any of the paint tools, first click on the starting point, <emphasis>then</emphasis> press the <keycap>Shift</keycap> key. As long as you hold it down, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, a straight line will be rendered. You can continue this process to create a series of connected line segments.
ja: すべての描画ツールに同様の効果があるのが <keycap>Shift</keycap> キーです。 <emphasis>直線</emphasis> が引けるモードに変わるのです。 どの描画ツールの場合も直線を引くにはまず始点をクリックして、 <emphasis>その後に</emphasis> <keycap>Shift</keycap> キーを押します。 キーを押したままでポインターを移動すると始点と現在地を繋ぐ細い線が示されます。 <keycap>Shift</keycap> キーを押し続けながらそこで次の点を打つと、 直線が描かれます。 この動作を繰り返すと線分が繋がって描けます。

en: Holding down both keys puts the tool into <emphasis>constrained straight line</emphasis> mode. This is similar to the effect of the <keycap>Shift</keycap> key alone, except that the orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees. Use this if you want to create perfect horizontal, vertical, or diagonal lines.
ja: 両方のキーを押した状態でのブラシツールは <emphasis>制限つきで直線を</emphasis> 引くモードになります。 使い方は <keycap>Shift</keycap> キー単独での方式と同じですが、 線の傾きは全方位を 24 分割した 15 度刻みの方向のうち最も近いものが選ばれます。 この制限は水平線や垂直線、 あるいは対角的な配置の斜線を引くときに便利です。

en: Tool options shared by paint tools
ja: すべての描画ツールが共有するツールオプション

en: Many tool options are shared by several paint tools: these are described here. Options that apply only to one specific tool, or to a small number of tools, are described in the sections devoted to those tools.
ja: 大多数のツールオプションがいくつかの描画ツールで共有されています。 ここでそれらのオプションについて説明します。 その他のオプションのうちツール個別で独自に持つものやごく一部で共有されているものは、 それぞれのツールの節の中で説明します。

en: Painting Modes
ja: 描画のモード

en: The Mode drop-down list provides a selection of paint application modes. As with the opacity, the easiest way to understand what the Mode setting does is to imagine that the paint is actually applied to a layer above the layer you are working on, with the layer combination mode in the Layers dialog set to the selected mode. You can obtain a great variety of special effects in this way. The Mode option is only usable for tools that can be thought of as adding color to the image: the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Clone tools. For the other paint tools, the option appears for the sake of consistency but is always grayed out. A list of modes can be found in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
ja: <guilabel>モード</guilabel> ドロップダウンリスト (引き出しリスト) から描画の適用モードが選べます。 モードが果たす役割について理解するには <guilabel>不透明度</guilabel> に対するのと同じく、 ちょうど画像の上に描画を実施するためのレイヤーが別にあって、 そのレイヤーが画像と結合する態勢 (モード) をレイヤーダイアログで指定するところを想像されると最も判り易いでしょう。 モード指定によって多彩な計り知れない特殊効果が得られます。 モードオプションが利用できるのは画像に色を描き加えるツール (鉛筆、 絵筆、 エアブラシ、 インク、 スタンプ) に限られます。 それ以外の描画ツールでは利用できませんが、 ダイアログの統一感をはかる目的で灰色無効表示とされています。 <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/> に関しては実例を挙げて説明しています。

en: In this list, some modes are particular and are described <link linkend="gimp-paint-mode-examples">below</link>.
ja: 中には <link linkend="gimp-paint-mode-examples">後述</link> のような独特なモードもあります。

en: Brush opacity
ja: ブラシの不透明度

en: The Opacity slider sets the transparency level for the brush operation. To understand how it works, imagine that instead of altering the active layer, the tool creates a transparent layer above the active layer and acts on that layer. Changing Opacity in the Tool Options has the same effect that changing opacity in the Layers dialog would have in the latter situation. It controls the <quote>strength</quote> of all paint tools, not just those that paint on the active layer. In the case of the Eraser, this can come across as a bit confusing: it works out that the higher the <quote>opacity</quote> is, the more transparency you get.
ja: 不透明度スライダーはブラシ操作での透明度レベルを設定します。その効果を理解するには、 現在のレイヤーに直接描いているのではなく、 このツールによってその上に新たに透明なレイヤーが用意されているとみなすことです。 ツールオプションで不透明度を変更したときの効果は、 その仮のレイヤーの不透明度をレイヤーダイアログで変更するのと同じです。 このスライダーは活性レイヤーに描画するブラシツールだけでなく、 すべての描画ツールの<quote>強さ</quote>を調節しています。 消しゴムツールに関して言えば少々混乱しそうです。 <quote>不透明度</quote>が高いほど、 このツールが消した部分の透明感が増す結果になります。

en: The brush determines how much of the image is affected by the tool, and how it is affected, when you trace out a brushstroke with the pointer. <acronym>GIMP</acronym> allows you to use several different types of brushes, which are described in the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section. The same brush choices are available for all paint tools except the Ink tool, which uses a unique type of procedurally generated brush. The colors of a brush only come into play for tools where they are meaningful: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush tools. For the other paint tools, only the intensity distribution of a brush is relevant.
ja: ブラシ選びが、 ポインターを滑らせ描画する過程でツールが画像に及ぼす大きさと刻印の内容を決めます。 <acronym>GIMP</acronym>で使えるブラシは様々な種類があります。 <link linkend="gimp-concepts-brushes">ブラシ</link> の節に説明があります。 <quote>インクで描画</quote>ツールを除き、 どの描画ツールに替えても同じブラシが選べます。 <quote>インクで描画</quote>ツールはオプションでの調整を経て特別に構成されたブラシを使用します。 色の現れ方がブラシと関わるのは鉛筆、 絵筆、 エアブラシの筆触ツールだけです。 それ以外の描画ツールではブラシの強度分布しか関係しません。

en: This option lets you to modify precisely the size of the brush. You can use the arrow keys to vary by ±0.01 or the Page-Up and Page-Down keys to vary by ±0.05. You can obtain the same result if you have correctly set your mouse-wheel in the Preferences. See <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">How to vary the size of a brush</link>
ja: このオプションでブラシの大きさを緻密に調整できます。 <keycap>上</keycap> <keycap>下</keycap> の各キーで &times;0.01 ずつ、 <keycap>PgUp</keycap> <keycap>PgDn</keycap> の各キーで &times;0.05 ずつ変えられます。 マウスホイールでの操作も<quote>設定</quote>で正しく設定すれば利用できます。 <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">ブラシの大きさの変更方法</link> をご覧ください。

en: The Brush Dynamics check box.
ja: 動的特性チェックボックス

en: Brush dynamics let you map different brush parameters, commonly at least size and opacity, to one or more of three input dynamics: pressure, velocity and random. They are mostly used with tablets, but Velocity and Random are also usable with a mouse. The Ink tool, that supported velocity before, has been overhauled and now handles velocity-dependent painting much better.
ja: 動的特性オプションは、 絶えず変化する圧力、 筆速、 不規則変化の 3 つの情報からひとつもしくは組み合わされた入力値を、 いろいろなブラシにまつわる変数、 少なくとも一般的にはその大きさや透明度に振り分けて反映させるためのものです。 ペンタブレットで使われる場合がほとんどですが、 筆速や不規則変化はマウスに対しても有効です。 インクツールに関して言えば、 以前から筆速対応ができていましたが、 全面改修を行ないましたので筆速に依存する描画ももっとうまくこなせるようになっています。

en: A new option has been added in stroking paths. Stoke Path and Stroke Selection have now a check box for emulating brush dynamics when you stroke using a paint tool. That means that when you stoke, brush pressure and velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with zero, ramps up to full pressure and then ramps down again to no pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the stroke.
ja: <quote>パスの境界線を描画</quote>機能に新たなオプションが加わりました。 <quote>パスの境界線を描画</quote>と<quote>選択範囲の境界線を描画</quote>が描画ツールを使うときにブラシの動的特性を模倣する機能のチェックボックスができています。 それらの輪郭線が伸びるにつれてブラシの圧力や筆速が変化しているとみなしているのです。 筆圧は 0 から開始し、 最大圧力まで駆け上がって再び圧力無しまで減圧してゆきます。 筆速は 0 から加速を始め、 描線の終端で最大速になります。

en: The Pressure Sensitivity section is only meaningful if you are using a tablet: it allows you to decide which aspects of the tool's action should be affected by how hard you press the stylus against the tablet. The possibilities are <guilabel>opacity</guilabel>, <guilabel>hardness</guilabel>, <guilabel>rate</guilabel>, <guilabel>size</guilabel>, and <guilabel>color</guilabel>. They work together: you can enable as many of them as you like. For each tool, only the ones that are meaningful are listed. Here is what they do:
ja: 筆圧感知の部門はタブレットを使用している場合に限り意味があります。 ここではタブレット板に尖筆を押しあてる強度などをツールのどの相と結びつけるかを決めます。 <guilabel>不透明度</guilabel>、 <guilabel>強度</guilabel>、 <guilabel>割合</guilabel>、 <guilabel>大きさ</guilabel>、 <guilabel>色</guilabel> から選べます。 かけもちが可能なので、 任意に複数の相を有効にできます。 それぞれのツールごとに利用できる相だけを列挙しています。 各相のはたらきは以下のとおりです。

en: The effect of this option is described above.
ja: このオプションの効果は既に述べたとおりです。

en: This option applies to brushes with fuzzy edges. If it is enabled, the harder you press, the darker the fuzzy parts of the brush will appear.
ja: このオプションは輪郭のぼやけたブラシに適用されます。 オプションが有効ならば、 筆圧が強ければブラシの縁がより濃く出ます。

en: This option applies to the Airbrush, Convolve tool, and Smudge tool, all of which have time-based effects. Pressing harder makes these tools act more rapidly.
ja: このオプションは経過時間効果をもつツールであるエアブラシ、 ぼかし/シャープ、 にじみの各ツールに適用されます。 強く押しあてるとツールが速く作動します。

en: This option applies to all of the pressure sensitive paint tools. If the option is checked, then pressing harder will increase the size of the area affected by the brush.
ja: このオプションは感圧対応の描画ツールすべてに適用できます。 オプションが有効な場合は、 筆圧の強さでブラシの描く領域が拡がります。

en: This option only applies to the brush tools: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush; and only if you are using colors from a gradient. If these conditions are met, then pressing harder causes colors to be taken from higher in the gradient.
ja: このオプションは鉛筆、 絵筆、 エアブラシの各ブラシツールに対して、 <guilabel>グラデーションで描画</guilabel> オプションを活用している場合にのみ適用されます。 これらの条件が揃ったときに、 強く筆圧がかかるほどにグラデーションの高い方の色が使われます。<!--XXX: 高い方ってどっち？-->

en: This option causes each stroke to fade out over the specified distance. It is easiest to visual for <quote>real</quote> painting tools, and applies to all of the brush tools. It is equivalent to gradually reducing the opacity along the trajectory of the stroke. Note that, if you are using a tablet, this option does not change the effects of brush pressure.
ja: このオプションによって一筆ごとに描線が所定の長さ以内で消え入ります。 <quote>現存する</quote>描画ツールなら視覚的にも判り易いですが、 このオプションはどのブラシツールにも適用できます。 筆運びの軌道に沿って徐々に透明度を増すのと同じです。 タブレットをお使いの場合、 このオプションでは筆圧による効果は変化しないことにご注意ください。

en: You know <quote>spacing</quote> in brush strokes: strokes are made of successive brush marks which, when they are very near, seem to draw a continuous line. Here, instead of being aligned brush marks are scattered over a distance you can set with the <guimenuitem>Quantity</guimenuitem> slider.
ja: ブラシ描画での<quote>間隔</quote>について思い出してください。 描線は次々と繰り出されるブラシの刻印で成り立っており、 互いの間隔が非常に狭ければ繋がった線の姿になります。 そこで、 <guimenuitem>量</guimenuitem> スライダーを調節すれば、 整列していたブラシの刻印を散り散りに離すこともできます。

en: <quote>Jitter</quote> example
ja: <quote>散布</quote>の例

en: From top to bottom: without jitter, jitter = 1, jitter = 4.
ja: 上から順に: 散布無し、 散布量 = 1、 散布量 = 4。

en: The Incremental check-box activates incremental mode for the tool. If it is deactivated, the maximum effect of a single stroke is determined by the opacity, and moving the brush repeatedly over the same spot will not increase the effect beyond this limit. If Incremental is active, each additional pass with the brush will increase the effect, but the opacity can't exceed the opacity set for the tool. This option is available for all paint tools except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. See also <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
ja: 重ね塗りのチェックボックスを入りにするとそのツールは重ね塗りができる状態になります。 もし無効としていたならば、 一筆ごとの描画の不透明度は決まっており、 同じ部分を繰り返しブラシでなぞっても不透明度の限界を越えて塗色されることはありません。 重ね塗りを有効にすると、 ブラシで上塗りするたびに描画効果が増します。 ただしツールに設定された不透明度を越すことはありません。 <quote>割合</quote>調節オプションつきの描画ツールは自動的に重ね塗りの効果を実現していますが、 それらを除くすべての描画ツールでこのオプションが使えます。 <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/> もご覧ください。

en: Color from Gradient
ja: グラデーションで描画

en: Gradient options for painting tools.
ja: 描画ツールの<quote>グラデーションで描画</quote>オプション

en: Instead of using the foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), by checking the "Use color from gradient" option you can choose to paint with a gradient, giving colors that change gradually along the brush trajectory. For basic information on gradients, see the <link linkend="gimp-concepts-gradients">Gradients</link> section.
ja: <guilabel>グラデーションで描画</guilabel> オプションを入りにすると、 (ツールボックスの色領域で表示されている) 描画色は使用されず、 グラデーションの色組成の順に従って筆運びの軌道に沿うように徐々に色を変えて描画されます。 グラデーションの基礎的な情報は <link linkend="gimp-concepts-gradients">グラデーション</link> の節をご覧ください。

en: You have several options to control what gradient is used and how it is laid out:
ja: 使用されるグラデーションとそのかけ方を定めるオプションがあります。

en: Here you see a display of the current gradient. Clicking on it brings up a Gradient Selector, which will allow you to choose a different gradient.
ja: ここで現行のグラデーションを表示しています。 クリックするとグラデーションを選択するメニューが現れますので、 使いたいグラデーションをここで選んでください。

en: Normally a brushstroke starts with colors from the left side of the gradient, and progresses rightward. If the <quote>Reverse</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-flip-horizontal-16.png"/></guiicon> is checked, the stroke starts with colors from the right side, and progresses leftward.
ja: 普通はグラデーションの左端の色から筆運びが始まり、 右方向に色が移ってゆきます。 しかし <quote>反転</quote> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-flip-horizontal-16.png"/></guiicon> ボタンで切り替えると右端の色から描線が始まり左方向に移ります。

en: This option sets the distance corresponding to one complete cycle through the gradient colors. The default units are pixels, but you can choose a different unit from the adjoining Units menu.
ja: このオプションはグラデーションの一周分を割り当てる描線の距離を定めます。 既定の単位はピクセルですが、 単位メニューを用いて別の単位を選択できます。

en: Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the <quote>Abstract 2</quote> gradient.
ja: 3 つのグラデーション反復の例図、 <quote>Abstract&nbsp;2</quote>グラデーションを使用。

en: Abstract2 Gradient
ja: <quote>Abstract 2</quote>グラデーション

en: This option determines what happens if a brushstroke extends farther than the Length specified above. There are three possibilities:
ja: このオプションは前述のように定めた長さを越して描線がなされたときの対応を定めます。 3 つの選択肢があります。

en: <guilabel>None</guilabel> means that the color from the end of the gradient will be used throughout the remainder of the stroke;
ja: <guimenuitem>なし</guimenuitem> の場合はグラデーションの終端の色が描線の最後まで続きます。

en: <guilabel>Sawtooth wave</guilabel> means that the gradient will be restarted from the beginning, which will often produce a color discontinuity;
ja: <guimenuitem>ノコギリ波</guimenuitem> の場合はグラデーションが始点に戻って繰り返されますが、 色の不連続が起こりやすくなります。

en: <guilabel>Triangular wave</guilabel> means that the gradient will be traversed in reverse, afterwards bouncing back and forth until the end of the brushstroke.
ja: <guimenuitem>三角波</guimenuitem> の場合は反転を交え、 終点から始点へ、 始点から終点へと描線が続くまで繰り返されます。

en: Paint Mode Examples
ja: 描画モードの例

en: The following examples demonstrate some of <acronym>GIMP</acronym>'s paint modes:
ja: <acronym>GIMP</acronym>の描画モードを使った例を以下に示します。

en: Dissolve mode example
ja: ディザー合成の例

en: Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular brush. Left: Normal mode. Right: Dissolve mode.
ja: 2 つの描線はいずれも同じ<quote>Circle&nbsp;Fuzzy</quote>ブラシを用いエアブラシで描画。 左が標準モード、 右がディザー合成モード。

en: For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling.
ja: 不透明度を 100% 未満としたどんな描画ツールで描いても、 この大変便利なモードは透過表現によらない方法で描画を果たす可能性を探ります。 つまり筆書きや塗りつぶしに対してすばらしい点描による紋様を描きます。

en: Painting in Dissolve mode
ja: ディザー合成モードで描画

en: This image has only the background layer and no Alpha channel. The background color is sky blue. Three strokes with Pencil and various opacities: 100%, 50%, 25%. Foreground color pixels are scattered along brushstroke.
ja: この画像は背景レイヤーだけを用いて描かれ、 アルファチャンネルは使用していない。 背景色は スカイブルー。 鉛筆による描画を透過度を変えて 3 本: 右から 100%、 50%、 25%。 描画色の画素が描線内で拡散している。

en: Paint Modes
ja: 描画のモード

en: Behind (paint mode)
ja: 後ろ (描画モード)

en: Example for layer mode <quote>Behind</quote>
ja: <quote>後ろ</quote>モードのレイヤーの例

en: Wilber over a blue background layer
ja: ウィルバーの背後に青い背景レイヤー

en: Filled with pattern
ja: パターンで埋め尽くし

en: This mode applies paint only to transparent areas of the layer: the lower the opacity, the more paint is applied. Thus, painting opaque areas has no effect; painting transparent areas has the same effect as normal mode. The result is always an increase in opacity. Of course none of this is meaningful for layers that lack an alpha channel.
ja: このモードでは現在のレイヤーの透過部分にのみ描画できます。 不透明度が低いところほど強く描画されます。 つまり完全不透明な部分には何も描画できませんが、 完全透過な部分での描画効果は標準モードと同じです。 描画するほどにつねに不透明度が増す結果になります。 当然アルファチャンネルの無いレイヤーでは何の意味もありません。

en: In the above example image, Wilber is on the top layer, surrounded by transparency. The lower layer is solid light blue. The Bucket Fill tool was used, with the <guilabel>Fill Whole Selection</guilabel> option checked and the entire layer was selected. A pattern was used to paint with the Bucket Fill tool.
ja: 上の例の図では最前面のレイヤーにウィルバー君が描かれ、 その周りは透明です。 その下のレイヤーは一様にライトブルーで塗られています。 次にそのレイヤー全体を選択してから、 <guilabel>選択範囲を塗りつぶす</guilabel> オプションが有効な状態で塗りつぶしツールを使いました。 塗りつぶしにはパターンを使用しています。

en: The next image (below) has two layers. The upper layer is active. Three brushtrokes with pencil, red color at 100%, 50%, 25%: only transparent or semi-transparent pixels of the layer are painted.
ja: つぎの画像 (下図) には 2 つのレイヤーがあり、 上側が現在活性化しています。 あらかじめ青で横向きに 2 本の線が引かれています。 次に透明度を 100%、 50%、 25% と変えながら赤で鉛筆による描線をしました。 レイヤーの透明及び半透明な画素にのみ描画されています。

en: Painting in <quote>Behind</quote> mode
ja: <quote>後ろ</quote>モードで描画

en: Painting with 100%, 50%, 25% transparency (from left to right)
ja: 左から順に透明度を 100%、 50%、 25% と変えながら描線をした

en: Color Erase
ja: 色消しゴム

en: Color Erase (paint mode)
ja: 色消しゴム (描画モード)

en: Example for layer mode <quote>Color erase</quote>
ja: <quote>色消しゴム</quote>モードのレイヤーの例

en: White foreground color erased
ja: 白の描画色が消された

en: This mode erases the foreground color, replacing it with partial transparency. It acts like the <link linkend="plug-in-colortoalpha">Color to Alpha</link> filter, applied to the area under the brushstroke. Note that this only works on layers that possess an alpha channel; otherwise, this mode is identical to Normal.
ja: このモードは描画色を消去して不完全透明にします。 そのはたらきは <link linkend="plug-in-colortoalpha">色を透明度に</link> フィルターに似ており、 ブラシでなぞった部分に適用されます。 このモードはアルファチャンネルのあるレイヤーでのみ有効で、 無い場合は標準モードと同一であることにご注意ください。

en: In the above example image, the color of the Bucket Fill tool was white, so white parts of Wilber were erased and the blue background shows through.
ja: 上の例の図では、 白色で塗りつぶしたところ、 ウィルバー君の白い部分が消えて青い背景が透けて見えます。

en: This image below has only one layer, the background layer. Background color is sky blue. Three brushtrokes with pencil:
ja: 次の例の画像は 1 層のレイヤーだけ、 すなわち背景レイヤーだけを持っています。 背景レイヤーはスカイブルーに塗られ、 描画色は赤色です。 鉛筆による描線が 3 本あります。

en: With the exact color of the blue area: only this blue color is erased.
ja: 青い部分に対応する色を適用: 青色だけが消えた。

en: With the exact color of the red area. Only this red color is erased, whatever its transparency. Erased areas are made transparent.
ja: 赤い部分に対応する色を適用: 赤色だけがそのいずれの透明度でも消えた。 消去された部分は透明になった。

en: With the sky blue color of the layer background: only this color is erased.
ja: レイヤーの背景色に用いられているスカイブルーを適用: この色だけが消えた。

en: Painting in <quote>Color Erase</quote> mode
ja: <quote>色消しゴム</quote>モードで描画

en: Painted with 1. blue; 2. red; 3. background color
ja: 1 は青、 2 は赤、 3 は背景色で塗った

en: Advanced users may be interested to know that paint tools actually operate at a sub-pixel level, in order to avoid producing jagged-looking results. One consequence of this is that even if you work with a hard-edged brush, such as one of the Circle brushes, pixels on the edge of the brushstroke will only be partially affected. If you need to have all-or-nothing effects (which may be necessary for getting a good selection, or for cutting and pasting, or for operating pixel-by-pixel at a high zoom level), use the Pencil tool, which makes all brushes perfectly hard and disables sub-pixel anti-aliasing.
ja: 先進的なユーザーにとっては描画ツールがサブピクセルの細かさまで処理をすすめて絵がギザギザになるのを防いでいることに興味を持たれるのではないでしょうか。 その成果は仮に<quote>Circle</quote>ブラシのような縁のはっきりしたブラシを用いても、 描かれる線の画素には部分的にしかブラシの縁の特徴は出しません。 もし (選択範囲を作るときや取り込んで貼り付ける作業、 ズームを高くして画素ごとに操作する場合で必要になるかもしれない) 一切か無かの効果を得たいならば、 鉛筆ツールを使いましょう。 どのブラシを選んでもサブピクセル・アンチエイリアス効果を抑制し完全鮮鋭に描画できます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-clone.png'; md5=5656963e87c963dbaa17f79a4186f1cc
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-clone.png'; md5=48e7ed1069865e81916cf2d01b3cf081
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-source.png'; md5=7e0efff48d732caaf8520fdf87dd1e79
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-dest.png'; md5=3e3d54e0a5c0f294a083ab47c23ba021
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-none.png'; md5=a33aaa4e72c54efe1c06c94792965068
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-aligned.png'; md5=4a45ef2c6883b44b606086e9f249b157
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-registered.png'; md5=7aa1c5e8e7c4c6e7f953db4963639ef6
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-fixed.png'; md5=4d25a9340f2d901e607b998d3f63e53c
ja: common

en: Clone tool icon in the Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>スタンプで描画</quote>ツールアイコン

en: The Clone tool uses the current brush to copy from an image or pattern. It has many uses: one of the most important is to repair problem areas in digital photos, by <quote>painting over</quote> them with pixel data from other areas. This technique takes a while to learn, but in the hands of a skilled user it is very powerful. Another important use is to draw patterned lines or curves: see <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> for examples.
ja: <quote>スタンプで描画</quote>ツールは画像や文様を現在のブラシで転写するためのものです。 使い道はたくさんありますが、 最も重要なのがデジタル写真の不味い部分を周辺部分の画素情報 (ピクセルデータ) を用いて<quote>ハメ込み</quote>修復することです。 この技法は習得するまで少々時間がかかりますが、 ひとたび身に付ければ非常に頼もしくなります。 その他、 直線や曲線の上をパターンで描画することも重要な使い道です。 <link linkend="gimp-concepts-patterns">パターン</link> にその例があります。

en: If you want to clone from an image, instead of a pattern, you must tell GIMP which image you want to copy from. You do this by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the desired source image. Until you have set the source in this way, you will not be able to paint with the Clone tool: the tool cursor tells you this by showing <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-bad.png"/></guiicon>.
ja: パターンを用いず画像から転写するためには、 画像のどの部分をタネにするかを<acronym>GIMP</acronym>に教えなければなりません。 そのためには参照される画像の位置で <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながらクリックします。 この作業を済まさなければ<quote>スタンプで描画</quote>ツールで描画することは不可能です。 ツールのカーソルの姿が <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-bad.png"/></guiicon> に変化してその状態を示します。

en: If you clone from a pattern, the pattern is <emphasis>tiled</emphasis>; that is, when the point you are copying from moves past one of the edges, it jumps to the opposite edge and continues, as though the pattern were repeated side-by-side, indefinitely. When you clone from an image this does not happen: if you go beyond the edges of the source, the Clone tool stops producing any changes.
ja: パターンを用いて転写すると、 パターンは <emphasis>タイル状に</emphasis> 繰り返されます。 つまり、 転写参照位置は転写元の画像の端を過ぎるとふたたび元画像の反対側の端に戻って参照を続けるので、 あたかもパターンは切れ目なく無限に並んでいるように見えるのです。 もし一般の画像を転写するのならばこのようにはなりません。 <quote>スタンプで描画</quote>ツールは参照位置が転写元の画像の端部に達すると変化を止めてしまいます。

en: You can clone from any drawable (that is, any layer, layer mask, or channel) to any other drawable. You can even clone to or from the selection mask, by switching to QuickMask mode. If this means copying colors that the target does not support (for example, cloning from an RGB layer to an Indexed layer or a layer mask), then the colors will be converted to the closest possible approximations.
ja: <quote>スタンプで描画</quote>ツールは描画可能なものすべてから、 すなわちレイヤー、 マスク、 チャンネルのいずれからも他の描画対象に転写ができます。 クイックマスクモードにすれば選択マスクからさえも転写ができます。これがもし転写を受ける画像の受けつけないはずの色を転写する場合、 例えば<acronym>RGB</acronym>レイヤーからインデックスつきレイヤーやレイヤーマスクへ転写するときには、 その色はできるだけ近い色に転換されます。

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Clone</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>描画ツール</guisubmenu><guimenuitem>スタンプで描画</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon>

en: By pressing the <keycap>C</keycap> keyboard shortcut.
ja: キーボードショートカット <keycap>C</keycap>

en: Key modifiers (default)
ja: キー修飾 (初期設定)

en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-modifiers">Paint tools key modifiers</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
ja: 描画ツールに共通する修飾キーについては <link linkend="gimp-tools-paint-modifiers">描画ツール共通のキー修飾</link> をご覧ください。

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source, if you are cloning from an image: it has no effect if you are cloning from a pattern. You can clone from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Aligned</guilabel>, or <keycap>Fixed</keycap> in tool options, then the point you click on becomes the origin for cloning: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Clone tool. In source-selection mode, the cursor changes to a reticle cross symbol <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-cross.png"/></guiicon>.
ja: このキーは画像を元に転写をするときにその参照位置を定めるのに使います。 パターンを用いる場合には使いません。 画像のどのレイヤーからでも、 それを活性化 (レイヤーダイアログで強調表示される) したうえで、 <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながらクリックすれば転写できます。 ツールオプションの <guilabel>位置合わせ</guilabel> が <guimenuitem>なし</guimenuitem>、 <guimenuitem>揃える</guimenuitem>、 <guimenuitem>固定</guimenuitem> のいずれかであるならば、 クリックした位置が転写の参照原点です。 この部分の画像情報が<quote>スタンプで描画</quote>ツールの描線の始めの位置に転写されます。 参照位置を定めるときにはカーソルの姿が網目十字のしるし <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-cross.png"/></guiicon> に変わります。

en: Tool Options for the Clone tool
ja: <quote>スタンプで描画</quote>ツールのツールオプション

en: Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter; Hard Edges
ja: モード; 不透明度; ブラシ; 拡大・縮小; 動的特性; フェードアウト; 散布; ハードエッジ

en: The choice you make here determines whether data will be copied from the pattern shown above, or from one of the images you have open.
ja: パターンをスタンプツールで利用

en: If you choose <guilabel>Image source</guilabel>, you must tell <acronym>GIMP</acronym> which layer to use as the source, by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking on it, before you can paint with the tool.
ja: <guimenuitem>画像から</guimenuitem> を選んだときはこのツールで描く前に、 転写元となるレイヤーの参照位置を <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながらクリックして<acronym>GIMP</acronym>に教えなければなりません。

en: If you check <guilabel>Sample merged</guilabel> it's what you <quote>see</quote> (color made with all the layers of a multi-layer image) that's cloned. If it's unchecked, only the selected layer is cloned. For more information see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
ja: <guilabel>見えている色で</guilabel> にチェックを入れておけば、 転写される絵は <emphasis>見たまま</emphasis> に、 そしてレイヤーが複数ある画像はすべてのレイヤーを通して採られた色を使うようになります。 チェックを外すと、 選択されたレイヤー (活性レイヤー) だけから転写します。 より詳しい情報が、 用語集の <link linkend="glossary-samplemerge">見えている色で</link> の項目にあります。

en: Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you can use to select the pattern to paint with. This option is only relevant if you are cloning from a Pattern source.
ja: パターンの見本をクリックすると簡易型パターン選択ウィンドウが現れますので、 描くのに使いたいパターンをここで選びます。 このオプションはパターンを利用してスタンプ描画するときにのみ関係します。

en: The Alignment mode defines the relation between the brush position and the source position.
ja: 位置合わせのモードはブラシの位置と転写元の参照位置との関係を定めるものです。

en: In the following examples, we will use a source image where the sample to be cloned will be taken, and a destination image where the sample will be cloned (it could be a layer in the source image)
ja: この後は、 転写のために採種される元画像とその転写を受ける画像を使った例題です。 (転写を受ける画像は転写元の画像の他のレイヤーでも構いません。)

en: Original images for clone alignment
ja: 転写の位置合わせのための画像原本

en: We will use the largest brush with the Pencil tool. The source is represented here with a ringed cross.
ja: ブラシを最大にして<quote>鉛筆で描画</quote>ツールを使う。 参照原点は丸に十字で示した。

en: An image with a solid background only. We shall draw three cloning strokes successively.
ja: 背景に単色だけ塗られた画像。 これから続けて 3 度にわたり転写の描画を行う。

en: In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the point where you first click is copied from the source origin; there is no relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, different brush strokes will usually clash if they intersect each other.
ja: このモードでは一筆一筆それぞれが別個のものとして扱われます。 一筆ごとに始めのクリックの位置には参照元の原点から転写されます。 ある描線とその他の描線との間には何の関係もないものとします。 位置合わせをしないモードでは描線を重ねると大抵は不一致が起きます。

en: Example below: At every new brush stroke, the source goes back to its first position. The same sample is always cloned.
ja: 下の例図では、 一筆ごとに最初の参照位置が原点に戻っています。 常に同じ部分が転写されます。

en: <quote>None</quote> clone alignment
ja: 位置合わせ<quote>なし</quote>の転写

en: In this mode, the first click you make when painting sets the offset between the source origin and the cloned result, and all subsequent brushstrokes use the same offset. Thus, you can use as many brushstrokes as you like, and they will all mesh smoothly with one another.
ja: このモードでは描画の最初のクリックの位置に基づき参照原点と転写位置との間合いを測り、 それ以降の描線はすべてその間合いで参照します。 つまり、 描線をどんなに増やしてもそれらは互いにぴたりと噛み合うはずです。

en: If you want to change the offset, select a new source origin by clicking with the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed.
ja: 参照原点を変更したいときは <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながら新たな原点をクリックします。

en: In the example below, at every new brush stroke, the source keeps the same offset it had with the previous brush stroke. So, there is no cloning offset for the first brush stroke. Here, for the following strokes, the source ends up out of the source image canvas; hence the truncated aspect.
ja: 下の例図では、 いずれの新たな描線もそれ以前の描線と同じ間合いで参照しています。 すなわち最初の描線以降は転写の間合いを測りません。 それから、 続く描線で参照が元画像からはみ出すと、 画像が途切れてしまいます。

en: <quote>Aligned</quote> clone alignment
ja: 位置合わせを<quote>揃える</quote>転写

en: The <quote>Registered</quote> mode is different from the other alignment modes. When you copy from an image, a <keycap>Ctrl</keycap>-click will register a source layer. Then painting in a target layer will clone each corresponding pixel (pixel with the same offset) from the source layer. This is useful when you want to clone parts of an image from one layer to another layer within the same image. (But remember that you can also clone from one image to another image.)
ja: <quote>登録されたもの</quote>のモードは他の位置合わせのモードとは異なります。 画像から写し取るときは <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながら元画像のレイヤーをクリックして登録します。 すると転写を受けるレイヤーでの描画は元画像の画素と同じ位置で同じ座標の画素が参照されます。 このしくみは同じ画像内のあるレイヤーから他のレイヤーへ転写するのに便利です。 (もちろん画像から他の画像への転写もできます。)

en: At every brush stroke, the source adopts the position of the mouse pointer in the destination layer. In the following example, the destination layer is smaller than the source layer; so, there is no truncated aspect.
ja: いずれの描線も元画像への参照位置は転写を受けるレイヤー上のマウスポインターの位置に適応します。 次の例図では受け側のレイヤーが元画像よりも小さいので画像は途切れません。

en: <quote>Registered</quote> clone alignment
ja: <quote>登録されたもの</quote>に位置合わせする転写

en: Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes <guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when drawing a line. The source will not be moved.
ja: このモードでの描画は <guilabel>なし</guilabel> モードや <guilabel>揃える</guilabel> モードとは違って、 線を伸ばしても元画像の原点しか参照しません。 参照点は移動しません。

en: See that the source remains fixed. The same small sample is reproduced identically in a tightened way:
ja: [次の例図で]元画像の参照点が固定されているのが判ると思います。 同じ小さな判子絵が等しく執拗に繰り返されています。

en: <quote>Fixed</quote> clone alignment
ja: 位置を<quote>固定</quote>した転写

en: The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming 100% opacity and a hard brush:
ja: <quote>スタンプで描画</quote>ツールでの透過効果はいくぶん複雑です。 不透明度は転写できません。 透明な画像から転写すると何も描画されません。 不完全透過な画像から転写すると、 元画像の不透明度に従った効果が描画に及びます。 それでは不透明度を 100% としてぼかしなしのブラシを使うとすると、

en: Cloning translucent black onto white produces gray.
ja: 半透明の黒から白へ転写すると灰色になります。

en: Cloning translucent black onto black produces black.
ja: 半透明の黒から黒へ転写すると黒いままです。

en: Cloning translucent white onto white produces white.
ja: 半透明の白から白へ転写すると白いままです。

en: Cloning translucent white onto black produces gray.
ja: 半透明の白から黒へ転写すると灰色になります。

en: Cloning can never increase transparency, but, unless <quote>keep transparency</quote> is turned on for the layer, it can reduce it. Cloning an opaque area onto a translucent area produces an opaque result; cloning a translucent area onto another translucent area causes an increase in opacity.
ja: <quote>スタンプで描画</quote>しても透明度は増しませんが、 レイヤーの<quote>透明保護</quote>が有効な場合には減少するかもしれません。 不透明な領域から半透明な領域へ転写すると結果は不透明です。 半透明な領域から別の半透明な領域へ転写すれば不透明度が増します。

en: <quote>Filter</quote> brushes
ja: <quote>フィルター</quote>ブラシ

en: Filter brush
ja: フィルターブラシ

en: There are a few non-obvious ways to use the Clone tool to obtain powerful effects. One thing you can do is to create <quote>Filter brushes</quote>, that is, create the effect of applying a filter with a brush. To do this, duplicate the layer you want to work on, and apply the filter to the copy. Then activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on the filtered layer to set it as the source, and paint on the original layer: you will then in effect be painting the filtered image data onto the original layer.
ja: <quote>スタンプで描画</quote>ツールには一風変わった方法でもっと強力な効果を引きだす技があります。 その一つが<quote>フィルターブラシ</quote>を作るやり方で、 これはフィルターの効果をブラシで描いてかけるものです。 その方法はまず作業するレイヤーの複製をとり、 コピーの側にフィルターをかけておきます。 それから<quote>スタンプで描画</quote>ツールを起用して、 オプションはスタンプソースに <guimenuitem>画像から</guimenuitem> を、 位置合わせには <guimenuitem>登録したもの</guimenuitem> を選択しておきます。 <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながらレイヤーをクリックして元画像として登録してから、 複製元の画像上で描画します。 ポインターでドラッグしてなぞったところにフィルターのかかった画像が塗られます。

en: History brush
ja: ヒストリー (作業履歴) ブラシ

en: You can use a similar approach to imitate Photoshop's <quote>History brush</quote>, which allows you to selectively undo or redo changes using a brush. To do this, start by duplicating the image; then, in the original, go back to the desired state in the image's history, either by undoing or by using the Undo History dialog. (This must be done in the original, not the copy, because duplicating an image does not duplicate the Undo history.) Now activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on a layer from one image, and paint on the corresponding layer from the other image. Depending on how you do it, this gives you either an <quote>undo brush</quote> or a <quote>redo brush</quote>.
ja: <quote>フィルターブラシ</quote>によく似た技法を使って <productname>Photoshop</productname> の<quote>ヒストリーブラシ</quote>を模倣することもできます。 このブラシは部分選択的に取り消しややり直しをするためのものです。 その方法はまず<!--レイヤーではなく-->画像を複製してから、 元の画像で取り消しを繰り返すか作業履歴ダイアログを使って作業履歴の目的の時点に戻ります。 (この工程は元画像でのみできます。 コピーの画像では作業履歴が複製されていないので不可能です。) そうしたら<quote>スタンプで描画</quote>ツールを起用して、 スタンプソースに <guimenuitem>画像から</guimenuitem> を、 位置合わせには <guimenuitem>登録したもの</guimenuitem> をそれぞれ指定します。いずれかの画像のレイヤーをひとつ <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながらクリックして参照元に選び、 もう一方の画像上のレイヤーで描画作業をします。 <quote>取り消しブラシ</quote>になるか<quote>やり直しブラシ</quote>になるかがこの指定で決まります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-fill.png'; md5=6603d60d1afb03f880cd0e14bbaadd83
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-fill.png'; md5=107be7a49e4a9287653cfa4c308c46d3
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-0.png'; md5=862ef4e91c1c2cf45afc81102b17c19e
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-1.png'; md5=b18f42594d58534e9479f34bf7f06fce
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-2.png'; md5=dfe53f20d3932514da5b1896127969de
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-3.png'; md5=1e4b3e1d866da92623c2293d42b2ab0f
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-feathered-1.png'; md5=0ee8f909a4c317295f0b04f497047619
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-feathered-2.png'; md5=62c33a0b6ac20b0ac73032aeaa2ac4f0
ja: localized

en: Toolbox Fill
ja: ツールボックス上の<quote>塗りつぶし</quote>ツールアイコン

en: This tool fills a selection with the current foreground color. If you <keycap>Ctrl</keycap>+click and use the Bucket tool, it will use the background color instead. Depending on how the tool options are set, the Bucket Fill tool will either fill the entire selection, or only parts whose colors are similar to the point you click on. The tool options also affect the way transparency is handled.
ja: このツールは選択範囲を現行の描画色で塗りつぶします。 <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながらだと背景色が使われます。 ツールオプションの指定に拠り、 選択範囲の全体を塗りつぶす場合と、 クリックされた位置と同じ色の部分だけが塗られる場合があります。 ツールオプションは透明度の扱い方に係わるものもあります。

en: The amount of fill depends on what Fill Threshold you have specified. The fill threshold determines how far the fill will spread (similar to the way in which the magic wand works). The fill starts at the point where you click and spreads outward until the color or alpha value becomes <quote>too different</quote>.
ja: 塗られる部分の大きさはオプションで定める <guilabel>しきい値</guilabel> に左右されます。 しきい値は塗る広さにも関わります。 (<link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">ファジー選択</link> でのしくみと同じです。) クリックした始点から塗りつぶしがはじまり、 画素 (ピクセル) の色またはアルファ値に<quote>大差が無い限り</quote>先へと広がります。

en: When you fill objects in a transparent layer (such as letters in a text layer) with a different color than before, you may find that a border of the old color still surrounds the objects. This is due to a low fill-threshold in the Bucket Fill options dialog. With a low threshold, the bucket tool won't fill semi-transparent pixels, and they will stand out against the fill because they have kept their original color.
ja: 透明なレイヤーに描かれた形象 (例えばテキストレイヤー上の文字) をそれまでとは違う色で塗り直したとき、 形象の縁だけ以前の色が残っている場合があります。 これはしきい値 (塗りつぶしツールのオプションダイアログにある) が低かったことによるものです。 しきい値が低いと塗りつぶしツールは半透明の画素を着色しないので、 以前の色が残ってしまい目立ってしまったのです。

en: If you want to fill areas that are totally transparent, you have to make sure that the <quote>Lock</quote> option (in the Layers dialog) is unchecked. If this option is checked, only the non-transparent parts of the layer will be filled.
ja: 完全透明な領域で塗りつぶしをするときは、 <quote>透明保護</quote>オプション (レイヤーダイアログにある) がロックされていないことを確かめてからにしましょう。 このオプションが有効だと半透明及び不透明な領域だけが塗られます。

en: You can find the Bucket Fill tool from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Bucket Fill</guimenuitem></menuchoice>
ja: <quote>塗りつぶし</quote>ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: You can also call it by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png"/></guiicon> in the toolbox.
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png"/></guiicon>

en: or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> keys.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

en: <keycap>Ctrl</keycap> toggles the use of BG Color Fill or FG Color Fill on the fly.
ja: <keycap>Ctrl</keycap> キーは、 単色塗りつぶしに用いる色を描画色から背景色に切り替えます。

en: <keycap>Shift</keycap> toggles the use of Fill Similar Color or Fill Whole Selection on the fly.
ja: <keycap>Shift</keycap> キーは塗る対象領域を、 類似色領域から選択範囲に切り替えます。

en: <quote>Bucket Fill</quote> tool options
ja: <quote>塗りつぶし</quote>ツールのツールオプション

en: See <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to the Bucket Fill tool are explained here.
ja: 描画ツールに共通して使えるオプションについては <link linkend="gimp-tool-brush">描画ツール</link> をお読みください。 ここでは塗りつぶしツールに特有のオプションについてのみ取り上げます。

en: <acronym>GIMP</acronym> provides three fill types:
ja: <acronym>GIMP</acronym>は塗りつぶしに 3 つの方法を提供しています。

en: sets the fill color to the currently selected foreground color.
ja: 現在指定されている描画色を塗りつぶしの色とします。

en: sets the fill color to the currently selected background color.
ja: 現在指定されている背景色を塗りつぶしの色とします。

en: sets the fill color to the currently selected pattern. You can select the pattern to use in a drop down list.
ja: 現在指定されているパターンを用いて塗りつぶします。 簡易型パターン選択ウィンドウから使いたいパターンを選択できます。

en: This drop-down list allows the user to select one of many fill patterns to use on the next fill operation. The manner in which the list is presented is controlled by the four buttons at the bottom of the selector.
ja: この簡易型パターン選択ウィンドウをクリックするか記入欄にパターン名を書き込めば、 数多ある文様から次回の塗りつぶしに用いる文様をひとつ選び出せます。 簡易ウィンドウの排列選択枠の底部にある左寄り 4 つのボタンを使って見本の並べかたや大きさを調節できます。

en: Affected Area
ja: 塗りつぶし範囲

en: This option makes GIMP fill a pre-existent selection or the whole image. A quicker approach to do the same thing could be to click and drag the foreground, background or pattern color, leaving it onto the selection.
ja: このオプションは既に用意してある選択範囲か画像全体を塗りつぶすときのものです。

en: This is the default setting: the tool fills the area with a color near the pixel onto you have clicked. The color similarity is defined by a brightness threshold, that you can set by a value or by a cursor position.
ja: 初期設定値はこちらです。 クリックした場所の画素の色に類似した色のある隣接領域が塗りつぶされます。 色の類似性は明度のしきい値で定められ、 しきい値は実値もしくはカーソルの位置で設定できます。<!--XXX: 明度のしきい値? カーソル? -->

en: Under this section you can find two options:
ja: この区画では 2 つ<!-- 4 つ -->のオプションがあります。

en: Fill Transparent Areas
ja: 透明領域を塗りつぶす

en: The option <guilabel>Fill Transparent Areas</guilabel> offers the possibility of filling areas with low opacity.
ja: <guilabel>透明領域を塗りつぶす</guilabel> オプションで不透明度の低い領域も塗りつぶせます。

en: The option <guilabel>Sample Merged</guilabel> toggles the sampling from all layers. If Sample Merged is active, fills can be made on a lower layer, while the color information used for threshold checking is located further up. Simply select the lower level and ensure that a layer above is visible for color weighting.
ja: <guilabel>見えている色で</guilabel> オプションは色抽出の対象を単レイヤーからすべてのレイヤーに切り替えます。 この合成色抽出が可能になると、 しきい値と比較される色情報をとるレイヤーからみて下 (背面側) のレイヤーであっても塗りつぶしができます。 その条件は、 最前面以外のレイヤーを選んだうえで、 前面側のレイヤーが視覚的に色を評価できるものであることだけです。

en: The Threshold slider sets the level at which color weights are measured for fill boundaries. A higher setting will fill more of a multi colored image and conversely, a lower setting will fill less area.
ja: しきい値スライダーは塗りつぶし範囲の輪郭をとるための色評価の水準を定めます。 彩り豊かな画像で高い値を設定すると塗られる範囲が広くなり、 反対に低い値を設定すれば範囲は小さくなります。

en: With this option you can choose which component of the image GIMP shall use to calculate the similarity and to determine the borders of filling.
ja: このオプションで<acronym>GIMP</acronym>が類似色を算出し塗りつぶし範囲の境界を定めるために画像のどの成分を根拠とするかを指定します。

en: The components you can choose from are <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturation</guimenuitem> and <guimenuitem>Value</guimenuitem>.
ja: 根拠となる成分を <guimenuitem>コンポジット</guimenuitem>、 <guimenuitem>赤</guimenuitem>、 <guimenuitem>緑</guimenuitem>、 <guimenuitem>青</guimenuitem>、 <guimenuitem>色相</guimenuitem>、 <guimenuitem>彩度</guimenuitem>、 <guimenuitem>明度</guimenuitem> からひとつ選びます。

en: This option is not easy to understand. You have chosen, for example, the Red channel. When you click on any pixel, the tool searches for contiguous pixels similar for <emphasis>the red channel</emphasis> to the clicked pixel, according to the set threshold. Here is an example:
ja: このオプションを理解することは簡単ではありません。 試しに赤チャンネルを選択したとします。 どこかの画素をクリックすれば、 その画素の <emphasis>赤チャンネル</emphasis> の値からしきい値を越えない範囲で近い値を、 このツールは隣接する画素を辿って探し出します。 さらに例を挙げましょう。

en: Original image: three strips with gradients of pure colors. Red (255;0;0), Green (0;255;0), Blue (0;0;255). We are going to use the Bucket-fill tool with the magenta color and a Threshold set to 15.
ja: 元の画像: 三原色すなわち赤(255,0,0)、 緑(0,255,0)、 青(0,0,255) それぞれの帯にグラデーションをかけたもの。 これからこの画像をしきい値が 15 の設定でマゼンタ色で塗りつぶします。

en: Image 1: Fill By = Composite. We successively clicked in the three color strips. Every strip is filled according to the threshold.
ja: 画像その 1: 塗りつぶし手段 = <guimenuitem>コンポジット</guimenuitem>。 3 色の帯をつぎつぎとクリックしました。 どの帯もしきい値の許す範囲で塗りつぶされています。

en: Image 2: Fill By = Red. We clicked in the red strip. The tool searches for contiguous pixels which have a similar value in the red channel, according to the set threshold. Only a narrow area corresponds to these standards. In the green and the blue strip, the value of pixels in the red channel is 0, very much different from the red channel value of the clicked pixel: the color doesn't spread to them.
ja: 画像その 2: 塗りつぶし手段 = <guimenuitem>赤</guimenuitem>。 赤の帯をクリックしました。 塗りつぶしツールはクリックした点の赤チャンネル上の値をとり、 そこに隣接する画素から順にしきい値の許す範囲で赤チャンネル上に近似値をもつ領域を探して辿ります。 この基準に見合う領域は狭いものです。 緑と青の帯上の画素の赤チャンネルの値はいずれも 0 なので、 赤チャンネル上ではクリックされた画素の値とはまったく異なります。 したがってマゼンタ色はこちらには拡がりません。

en: Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the value of the clicked pixel in the red channel is 0. All pixels in the green and the blue strips have the same red channel value (0): they are all painted.
ja: 画像その 3: 塗りつぶし手段 = <guimenuitem>赤</guimenuitem>。 緑の帯をクリックしました。 すると赤チャンネル上のクリックされた画素の値は 0 ですが、 緑と青の帯上のすべての画素も赤チャンネルでの値は 0 ですから、 両者とも塗りつぶされました。

en: Example for <quote>Fill By</quote>
ja: <quote>塗りつぶし手段</quote>の例

en: Image 1
ja: 画像その 1

en: Image 2
ja: 画像その 2

en: Image 3
ja: 画像その 3

en: Fill a feathered selection
ja: 境界のぼけた選択範囲の塗りつぶし

en: By clicking repeatedly in a selection with feathered edges, you progressively fill the feathered border:
ja: 境界をぼかして作成された選択範囲を繰り返しクリックすると、 塗りつぶされる範囲は徐々に拡がってゆきます。

en: Example for <quote>Fill a feathered Selection</quote>
ja: 境界のぼけた選択範囲の塗りつぶし

en: After clicking 3 times more with the Bucket-Fill tool
ja: 塗りつぶしツールでさらに 3 回クリックした後の図

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/painting-examples.png'; md5=69fd6f09fc8fcb9d939fbc60e5314ab6
ja: common

note: "Painting tools" would be confused with "Paint tools" (tools menu)
en: Brush Tools (Pencil, Paintbrush, Airbrush)
ja: ブラシツール (鉛筆、 絵筆、 エアブラシ)

en: Painting example
ja: 描画の例

en: Three strokes painted with the same round fuzzy brush (outline shown in upper left), using the Pencil (left), Paintbrush (middle), and Airbrush (right).
ja: 3 つの描線は同じ円形のぼかし入りブラシ (左上の枠内に概形図) を用い、 左から順に鉛筆、 絵筆、 エアブラシで描画。

en: The tools in this group are <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools, and they have enough features in common to be worth discussing together in this section. Features common to all paint tools are described in the <link linkend="gimp-tool-brush">Common Features</link> section. Features specific to an individual tool are described in the section devoted to that tool.
ja: ここに挙げたツール群は<acronym>GIMP</acronym>の基本的な描画ツールであり、 このようにまとめて解説するのに見合うほどの機能を共通して持っています。 描画ツール全般に共通する機能については、 <link linkend="gimp-tool-brush">共通機能</link> の節をご覧ください。 それぞれのツール固有の機能については個別に解説した節があります。

en: The Pencil is the crudest of the tools in this group: it makes hard, non-anti-aliased brushstrokes. The Paintbrush is intermediate: it is probably the most commonly used of the group. The Airbrush is the most flexible and controllable. This flexibility also makes it a bit more difficult to use than the Paintbrush, however.
ja: 鉛筆はこの一群のツールのなかでも最も無骨であり、 描線はごつごつとして硬く、 アンチエイリアスがかかっていません。 絵筆はこの一群のなかでは中間的で、 いちばんよく使われているはずです。 エアブラシは最も柔軟性に富み操縦可能性が高いツールです。 ただしその柔軟性のせいで絵筆よりは扱いがやや難しくなっています。

en: All of these tools share the same brushes, and the same options for choosing colors, either from the basic palette or from a gradient. All are capable of painting in a wide variety of modes.
ja: これらのツールはともに同じブラシが利用でき、 同じオプションで基本のパターンやグラデーションから色が選べます。 いずれも多彩なモードを描画に生かせます。

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key changes each of these tools to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>: clicking on any pixel of any layer sets the foreground color (as displayed in the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Toolbox Color Area</link>) to the color of the pixel.
ja: どのツールも <keycap>Ctrl</keycap> キーを押している間は <link linkend="gimp-tool-color-picker">スポイト (カラーピッカー)</link> に変身し、 レイヤー上をクリックすればその画素 (ピクセル) の色が ( <link linkend="gimp-toolbox-color-area">ツールボックスの色標識</link> で表示されている) 描画色になります。

en: This key places these tools into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button&nbsp;1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
ja: このキーによって直線が引ける態勢になります。マウスの <mousebutton>第1ボタン</mousebutton> でクリックしている間 <keycap>Shift</keycap> キーを押し続けておれば直線が引けます。 さらにこのキーを押したままクリックをすれば先に引いた直線の終点を始点とする直線を新たに引くことができ、 つぎつぎと繋げられます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-gradient.png'; md5=388c9a7f96f7778f139f651e2252945f
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/blend-tool-options.png'; md5=84010e75346d55084919e4bc9d46b27a
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/blend-tool-offset.png'; md5=db72ac2d72ac2104759dd45635b6631d
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-linear.png'; md5=b0c82f501780b3f35d2f581718dea7ed
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-bilinear.png'; md5=d6b5c1539e1c5dbed33ba533c648abba
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-radial.png'; md5=75bd5b06a9b9d8ba26ae053dcda4f2ff
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-square.png'; md5=f21d51d813744151193c733039f50938
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-ang-shapeburst.png'; md5=4ec1139b49560da41c1efb1f0504d31c
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-spher-shapeburst.png'; md5=22f449b03112bd3611ae15d2e0e2d58c
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-dim-shapeburst.png'; md5=5f5b5a4f60cc3f711572b78c5f2b8e7f
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-sym-conical.png'; md5=a10a1c0811096646af23317840b27bdb
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-asym-conical.png'; md5=78f538d4fdf2de930a848ad4f56affba
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-clock-spiral.png'; md5=f0c3b7be5b2890d1001254a99ad22d7f
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-anticlock-spiral.png'; md5=035ecbf2cb318f2da0ce329ebf1c0ee2
ja: common

en: The Blend tool in Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>ブレンド</quote>ツールアイコン

en: This tool fills the selected area with a gradient blend of the foreground and background colors by default, but there are many options. To make a blend, drag the cursor in the direction you want the gradient to go, and release the mouse button when you feel you have the right position and size of your blend. The softness of the blend depends on how far you drag the cursor. The shorter the drag distance, the sharper it will be.
ja: このツールは選択範囲をグラデーション (勾配ぼかし塗り) で塗りつぶすためのもので、 描画色から背景色へ徐々に変化する初期設定のほか、 非常に様々なオプションがついています。 ブレンドともいいます。 色の変化の始点から勾配の進む方向へドラッグしてゆき、 その大きさも位置もちょうどよいと思える場所で放せばブレンドができあがります。 色の勾配を緩やかにするには終点までの距離を長くとります。 ドラッグする距離が短ければ際だった変化になります。

en: There are an astonishing number of things you can do with this tool, and the possibilities may seem a bit overwhelming at first. The two most important options you have are the Gradient and the Shape. Clicking the Gradient button in the tool options brings up a Gradient Select window, allowing you to choose from among a variety of gradients supplied with GIMP; you can also construct and save custom gradients. Further information about gradients can be found in <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> and <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.
ja: このツールを使ってできることは目をみはるほど多数あり、 はじめはちょっと面喰うかもしれません。 オプションのうち最も大事なのが<quote>グラデーション</quote>と<quote>形状</quote>です。 ツールオプションの <guilabel>グラデーション</guilabel> ボタンを押すとグラデーションを選択できるウィンドウが現れますから、 ここで<acronym>GIMP</acronym>が提供する数々の多彩なグラデーション柄を選べますが、 あなた独自のグラデーションを構成することもできます。 グラデーションについてのもっと詳しい情報は、 <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> や <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/> にあります。

en: For Shape, there are 11 options: Linear, Bilinear, Radial, Square, Conical (symmetric), Conical (asymmetric), Shaped (angular), Shaped (spherical), Shaped (dimpled), Spiral (clockwise), and Spiral (counterclockwise); these are described in detail below. The Shaped options are the most interesting: they cause the gradient to follow the shape of the selection boundary, no matter how twisty it is. Unlike the other shapes, Shaped gradients are not affected by the length or direction of the line you draw: for them as well as every other type of gradient you are required to click inside the selection and move the mouse, but a Shaped appears the same no matter where you click or how you move.
ja: <guilabel>形状</guilabel> には線形、 双線型、 放射状、 四角形、 円錐形 (対称)、 円錐形 (非対称)、 形状広がり (角張った)、 形状広がり (球面)、 形状広がり (くぼみ)、 螺旋 (時計回り)、 螺旋 (反時計回り) の 11 のオプションがあります。 これらは後で詳しく述べます。 <guilabel>形状</guilabel> オプションは選択範囲の輪郭に沿ってグラデーションをかけるものであり、 うねった形にも対応できる非常に面白い機能です。 <quote>形状</quote>グラデーションはマウスでドラッグする距離に拠らないところがほかの形状に対するのとは異なります。 後者が選択範囲内でマウスポインターをドラッグしてグラデーションをかけるのに対して、 <quote>形状</quote>の方はクリックする場所もドラッグの仕方も問題にしません。

en: Check out the Difference option in the Mode menu, where doing the same thing (even with full opacity) will result in fantastic swirling patterns, changing and adding every time you drag the cursor.
ja: モードメニューにある <guimenuitem>差の絶対値</guimenuitem> オプションを選んで、 (完全透過でも構いませんから) 同じようにすれば、 素晴らしい渦巻模様ができて、 カーソルをドラッグする度に増えて変化します。

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Blend</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>描画ツール</guisubmenu><guimenuitem>ブレンド</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blend-22.png"/></guiicon>.
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blend-22.png"/></guiicon>

en: By clicking on the <keycap>L</keycap> keyboard shortcut.
ja: キーボードショートカット <keycap>L</keycap>

en: <keycap>Ctrl</keycap> is used to create straight lines that are constrained to 15 degree absolute angles.
ja: <keycap>Ctrl</keycap> キーは制限つきの直線を引くのに使われます。 線の傾きは 15 度刻みの方向のいずれかのみ選べます。

en: <quote>Blend</quote> tool options
ja: <quote>ブレンド</quote>ツールのツールオプション

en: A variety of gradient patterns can be selected from the drop-down list. The tool causes a shading pattern that transitions from foreground to background color or introducing others colors, in the direction the user determines by drawing a line in the image. For the purposes of drawing the gradient, the <guilabel>Reverse</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-flip-horizontal-16.png"/></guiicon> check-box reverse the gradient direction with the effect, for instance, of swapping the foreground and background colors.
ja: グラデーションの多彩な柄がこの簡易型グラデーション選択ウィンドウから選べます。 このツールは描画色から背景色への漸進的変化かもしくは他の色を徐々に取りこんだ柄を、 画面上にマウスでドラッグして示される線の方向で塗るはたらきがあります。 グラデーションで描くための、 <quote>反転</quote> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-flip-horizontal-16.png"/></guiicon> チェックボックスはグラデーションの向きを反転させるものであり、 つまり例えば描画色と背景色を交換した場合と同じ効果があります。

en: The <guilabel>Offset</guilabel> value permits to increase the <quote>slope</quote> of the gradient. It determines how far from the clicked starting point the gradient will begin. Shaped forms are not affected by this option.
ja: <guilabel>オフセット</guilabel> 値はグラデーションの<quote>傾斜</quote>の増加を可能にします。 クリックした始点と色変化が起こる位置を分けてその間の距離を定めます。 線形以外の形状にはこのオプションが適用されません。

en: <quote>Blend</quote> tool: Offset example
ja: <quote>ブレンド</quote>ツール: オフセットの例

en: Top, Offset = 0 ; Bottom, Offset = 50%
ja: 上段のオフセット = 0、 下段のオフセット = 50%

en: The <acronym>GIMP</acronym> provides 11 shapes, which can be selected from the drop-down list. Details on each of the shapes are given below.
ja: <acronym>GIMP</acronym>には 11 種類の形状があり、 引き出しリストから選べるようになっています。 それぞれの形状を詳しく解説します。

en: Examples of gradient shapes
ja: グラデーションの形状の例

en: This gradient begins with the foreground color at the starting point of the drawn line and transitions linearly to the background color at the ending point.
ja: この場合のグラデーションは引かれた線の始点に描画色を置き、 直線的に終点の背景色まで色を変化させてゆきます。

en: This shape proceeds in both directions from the starting point, for a distance determined by the length of the drawn line. It is useful, for example, for giving the appearance of a cylinder.
ja: この形状は引かれた線の長さに基づいて決められた距離で、 始点から双方向に向かいます。 例えば筒状の表現に向いています。

en: This gradient gives a circle, with foreground color at the center and background color outside the circle. It gives the appearance of a sphere without directional lighting.
ja: このグラデーションは同心円状に、 中心の描画色から外周の背景色へと描かれます。 指向性照明のないときの球体のように見えます。

en: Square; Shaped
ja: 四角形; 形状広がり

en: Square-shaped gradient examples
ja: 四角形; 形状広がりグラデーションの例

en: Shaped (angular)
ja: 形状広がり (角張った)

en: Shaped (spherical)
ja: 形状広がり (球面)

en: Shaped (dimpled)
ja: 形状広がり (くぼみ)

en: There are four shapes that are some variant on a square: <guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Shaped (angular)</guilabel>, <guilabel>Shaped (spherical)</guilabel>, and <guilabel>Shaped (dimpled)</guilabel>. They all put the foreground color at the center of a square, whose center is at the start of the drawn line, and whose half-diagonal is the length of the drawn line. The four options provide a variety in the manner in which the gradient is calculated; experimentation is the best means of seeing the differences.
ja: <guilabel>四角形</guilabel>、 <guilabel>形状広がり (角張った)</guilabel>、 <guilabel>形状広がり (球面)</guilabel>、 <guilabel>形状広がり (くぼみ)</guilabel> の 4 つの形状は正方形上の変種です。 いずれも正方形の中心に描画色を置いていますが、 正方形の中心は線を引いたときの始点とし、 線の長さが対角線の半分と同じになります。 これら 4 つのオプションはグラデーションの算出規則の変化によるもので、 その違いを見分けるには試してみるのが一番です。

en: Conical (symmetric); Conical (asymmetric)
ja: 円錐形 (対称); 円錐形 (非対称)

en: Conical gradient examples
ja: 円錐形グラデーションの例

en: Conical (symmetrical)
ja: 円錐形 (対称)

en: Conical (asymmetrical)
ja: 円錐形 (非対称)

en: The <guilabel>Conical (symmetrical)</guilabel> shape gives the sensation of looking down at the tip of a cone, which appears to be illuminated with the background color from a direction determined by the direction of the drawn line.
ja: <guilabel>円錐形 (対称)</guilabel> 形状は円錐の頂点を上から見下ろしたような感じの効果があり、 引いた線の向きから背景色で彩られているように見えます。

en: <guilabel>Conical (asymmetric)</guilabel> is similar to <guilabel>Conical (symmetric)</guilabel> except that the "cone" appears to have a ridge where the line is drawn.
ja: <guilabel>円錐形 (非対称)</guilabel> は <guilabel>円錐形 (対称)</guilabel> に似ていますが、 引かれた線の部分が<quote>円錐</quote>の尾根筋のように見えるところが違います。

en: Spiral (clockwise); Spiral (counterclockwise)
ja: 螺旋 (時計回り); 螺旋 (反時計回り)

en: Spiral gradient examples
ja: 螺旋グラデーションの例

en: Spiral (counterclockwise)
ja: 螺旋 (反時計回り)

en: The <guilabel>Spiral</guilabel> shape provide spirals whose repeat width is determined by the length of the drawn line.
ja: <guilabel>螺旋</guilabel> 形状は渦巻を描くもので、 引いた線の長さで繰り返しの幅が決められます。

en: There are two repeat modes: <guilabel>Sawtooth Wave</guilabel> and <guilabel>Triangular Wave</guilabel>. The Sawtooth pattern is achieved by beginning with the foreground, transitioning to the background, then starting over with the foreground. The Triangular starts with the foreground, transitions to the background, then transitions back to the foreground.
ja: <guilabel>ノコギリ波</guilabel> と <guilabel>三角波</guilabel> の 2 種類の繰り返しモードがあります。 ノコギリ紋は、 描画色で始まり背景色まで続く色の変化がそこからまた描画色で始まる繰り返しでできています。 三角の方は描画色より始まり、 背景色まで色の変化が進むとそこからは逆に背景色で始まる繰り返しでできています。

en: Dithering is fully explained in the <link linkend="glossary-dithering">Glossary</link>
ja: ディザー効果の十分な説明が <link linkend="glossary-dithering">用語集</link> で読めます。

en: This a more sophisticated means of smoothing the "jagged" effect of a sharp transition of color along a slanted or curved line. Only tests can allow you to choose.
ja: これは斜線や曲線上での際だった色変化で起こるぎざぎざの現象を抑え、 より高度な方法で平滑化します。 ともかく試してみないことには選びようがないオプションですね。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-airbrush.png'; md5=075685c9a564f88ae910a5860b3f7288
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-airbrush.png'; md5=accfa176dd9fb404710b186ffd0951fb
ja: localized

en: The Airbrush tool in Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>エアブラシで描画</quote>ツールアイコン

en: The Airbrush tool emulates a traditional airbrush. This tool is suitable for painting soft areas of color.
ja: <quote>エアブラシで描画</quote>ツールは従来のエアブラシを模倣しています。 このツールは柔らかな着色に向いています。

en: You can activate the Airbrush tool in several ways :
ja: <quote>エアブラシで描画</quote>ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: From the image-menu, through : <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>PaintTools</guisubmenu><guimenuitem>Airbrush</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>描画ツール</guisubmenu><guimenuitem>エアブラシで描画</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png"/></guiicon>

en: By using the <keycap>A</keycap> keyboard shortcut.
ja: キーボードショートカット <keycap>A</keycap>

en: <keycap>Ctrl</keycap> changes the airbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
ja: このキーはエアブラシを <link linkend="gimp-tool-color-picker">スポイト</link> に変身させます。

en: <keycap>Shift</keycap> places the airbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
ja: このキーによってエアブラシで直線が引ける態勢になります。 マウスの <mousebutton>第1ボタン</mousebutton> でクリックしている間 <keycap>Shift</keycap> キーを押し続けておれば直線が引けます。さらにこのキーを押したままクリックをすれば先に引いた直線の終点を始点とする直線を新たに引くことができ、 つぎつぎと繋げられます。

en: Airbrush options
ja:  <quote>エアブラシで描画</quote>ツールのツールオプション

en: Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter; Use color from gradient
ja: モード; 不透明度; ブラシ; 拡大・縮小; 動的特性; フェードアウト; 散布; グラデーションで描画

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider adjusts the speed of color application that the airbrush paints. A higher setting will produce darker brush strokes in a shorter amount of time.
ja: エアブラシで描画する際の着色のスピードを <guilabel>割合</guilabel> スライダーで調節します。 高い値にすれば短時間で濃い筆触となります。

en: This slider controls the amount of color that the airbrush paints. A higher setting here will result in darker strokes.
ja: このスライダーはエアブラシによる色の量を調節するものです。 高い値ではより濃く描かれます。

note: This file is meant to be included by the paint tools files: src/toolbox/paint/*.xml
en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-options">Common Paint Tool Options</link> for a description of tool options that apply to many or all paint tools.
ja: 描画ツールの全般もしくは大多数に共通するツールオプションについての説明は <link linkend="gimp-tools-paint-options">描画ツール共通のオプション</link> をご覧ください。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-rectsel.png'; md5=39396ff0a33cfde53a6e3b258282faa5
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/rectangle-selection.png'; md5=5cfe7c80b1cb6812c0078bfcf8727188
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/select-area.png'; md5=ad947e3b1c72250539b254f366679a22
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-rectsel.png'; md5=53a52b9c0f879692acd0fb6a745d3052
ja: localized

en: Rectangle Selection
ja: 矩形選択

en: Rectangle selection
ja: 矩形選択

en: Rectangle Select icon in the Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>矩形選択</quote>ツールアイコン

en: The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of the active layer: it is the most basic of the selection tools, but very commonly used. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
ja: 矩形選択ツールは活性レイヤーから矩形領域を選択するためにあります。 選択ツールとしては最も基本的なものですが、 非常によく使われています。 <acronym>GIMP</acronym>における選択についての情報や使い方は <link linkend="gimp-concepts-selection">選択</link> を、 選択ツール全種類に共通する機能についての情報は <link linkend="gimp-tool-select">選択ツール</link> をご覧ください。

en: This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create a rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a rectangular selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it.
ja: このツールは画像上に矩形を描くためにも用いられます。 色が一様な矩形を描くには、 矩形選択をとり、 その内側を <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">塗りつぶし</link> ます。 矩形の輪郭を描く最も簡単で柔軟性のある方法は、 矩形選択をとってその <link linkend="gimp-selection-stroke">選択範囲の境界線を描画</link> します。

en: You can access the Selection Tool in different ways:
ja: この変形ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rectangle Select</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>選択ツール</guisubmenu><guimenuitem>矩形選択</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon>

en: by using the keyboard shortcut <keycap>R</keycap>.
ja: キーボードショートカット <keycap>R</keycap>

en: Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected rectangle, instead of a corner. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>
ja: 選択範囲を作っている途中から作り終えるまで <keycap>Ctrl</keycap> キーを押し続けると、 選択範囲を作り始めた位置は始点ではなく矩形の中心とされます。 もし選択範囲を作る <emphasis>前に</emphasis> <keycap>Ctrl</keycap> キーを押したのなら、 今新たに作った範囲がそれまでの選択範囲から引かれます。 このときのカーソルはこのように <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon> (右上にマイナス記号がついている) なります。

en: If you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting the selection, the resulting selection will be added to the existing one. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon>
ja: もし選択範囲を作る <emphasis>前に</emphasis> <keycap>Shift</keycap> キーを押したのなら、 今新たに作った範囲がそれまでの選択範囲に加えられます。 このときのカーソルはこのように <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon> (右上にプラス記号がついている) なります。

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after </emphasis> starting your selection, toggles the <guilabel>Fixed </guilabel> option, and holding it down until you are finished, will constrain the selection to a square, if it is your first selection. Later, with the default <guilabel>Aspect Ratio </guilabel>, your selection will respect the aspect ratio of the previous selection.
ja: 選択範囲をとり始めた <emphasis>後に</emphasis> <keycap>Shift</keycap> キーを押すと、 <guilabel>値を固定</guilabel> オプションが有効になり、 範囲をとり終えるまでキーを押し続けたならば、 初回の選択に限り出来あがる矩形が正方形になります。 固定される条件は初期設定では <guilabel>縦横比</guilabel> なので、 このあと同様の方法で選択範囲を作るときは直前の縦横比が踏襲されます。

en: Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, giving you a square selection centered on your starting point. Note that pressing these keys before starting your selection intersects the resulting selection with the existing one and the pointer change shape accordingly : <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>
ja: この両方のキーを選択範囲を作り始めた後で押したなら、 開始点を中心とした正方形の選択範囲ができます。 選択範囲を作り始める前にこの両方のキーを押していた場合は、 マウスポインターがこのように <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon> (右上に積集合記号がついている) なり、 それまでの選択範囲とこのときの範囲の共通部分だけが残されます。

en: Tool manipulation
ja: ツールの操縦

en: Example of Rectangle Selection.
ja: 矩形選択の例

en: When this tool is selected the mouse pointer is displayed like this: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> as soon as it is over the image. A drag and drop allows to get a rectangular (or square) shape. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
ja: このツールが使用されているときのマウスポインターは画像上ではこのような <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> 姿をしています。 画像上でクリックしてドラッグすると長方形 (もしくは正方形) が現れます。 マウスボタンを放すと点滅破線 (<quote>蟻の行進</quote>) が選択範囲の輪郭を描きます。 選択の領域を始めから正確にとる必要はありません。 後で簡単に整形[や移動]ができます。

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change:
ja: マウスポインターを画面上で移動させると場所によりその姿が変化し、 選択の矩形の形状を変える方法が示されます。

en: - outside the selection it looks like previously; this allows to design a new selection but will erase the existing one if this isn't combined with an action on the relevant key to add or subtract another selection as described in the previous paragraph.
ja: - イ. 選択範囲の領域外ではマウスポインターは選択を作る以前の形をしています。 そこから選択をとったときは、 前段で紹介した他の選択範囲との和や差や積をとるキー修飾を使わなければ、 現在の選択範囲は破棄され新たな選択範囲がつくられます。

en: - within selection peripheral parts, the mouse pointer changes into various shapes when overflying rectangular sensitive and clearly marked areas. These <emphasis>handles</emphasis> allow you to resize the selection. In selection corners the pointer changes into a shape according to the context; for instance in the low right corner it becomes: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon>. So, by click-and-dragging these areas, you can magnify or shrink the selection size. Over median selection parts, lateral, low or up, pointer is changed into appropriate shapes according to the context. For instance, when the mouse pointer is over the median right side, the pointer looks like: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon>. So you can click-and-drag to magnify or to shrink the selection size by moving the chosen boundary.
ja: - ロ. 選択範囲の周辺部では、 マウスポインターの移動に合わせて敏感に反応する部位がはっきりと現れ、 ポインターの姿も様々に変化します。これらの部位は<quote>ハンドル</quote>といい、 選択範囲の矩形の高さや幅を変更するのに使います。 選択範囲の矩形の角地では、 ポインターは角地と判るような姿に変わります。 例えば左下角ではこのような <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon> 姿です。 そこでクリックしてドラッグすれば選択範囲の形状を拡げたり狭めたりできます。 上下左右の辺の中間部では、 ポインターは辺上にふさわしい姿に変わります。 例えば、 マウスポインターが左辺の中程にあるとき、 ポインターはこのような <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon> 姿です。 そこでクリックしてドラッグすれば辺が動き、 選択範囲の辺の長さを伸縮できます。

en: - inside selection central area the mouse pointer looks like usual for object manipulation, i.e.: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon>. So you can move the whole selection by a click-and-drag.
ja: - ハ. 選択範囲の中央部ではマウスポインターの姿が部品移動でよく見る四方矢印 <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon> (移動十字) になります。 そこでクリックしてドラッグすれば選択範囲全体を移動できます。

en: Moreover, if you have not unchecked the <guilabel>Highlight</guilabel> option, your work will be easier because what is out the selection will be darkest than what is in the selection, and then the selection seems highlighted.
ja: なお、 <guilabel>ハイライト表示</guilabel> オプションのチェックを外していなければ、 選択されていないところが選択範囲よりも暗くされ、 選択範囲が浮かびあがりますから作業がしやすくなるでしょう。

en: If you use moving keys you can move the selection or modify its size by one pixel step. If you use it in combination with <keycap>Shift</keycap> you can move it by a 25 pixel step.
ja: <keycap>上</keycap> <keycap>下</keycap> <keycap>左</keycap> <keycap>右</keycap> 矢印キーを用いた選択範囲の移動もしくは変形は 1 ピクセルずつ変化します。 このキーと <keycap>Shift</keycap> キーとの組み合わせでは 25 ピクセルずつの変化です。

en: Sensitive selection areas
ja: 選択範囲内の反応する部位

en: Display of all possible pointers in function of their localization with respect to the selection area.
ja: 選択範囲内外各所でのポインターのはたらきをすべて示した模式図

en: After creating and modifying the selection, you will have to exit this editing mode (and commit any changes). You can do this with a single click inside the selection or by pressing the <keycap>Enter</keycap> key. Or you can just use a non-selection tool and, for example, fill or paint the selection.
ja: 選択範囲を作成し加工したあとは、 編集モードから抜け出ることが (そして何らかの変化を起こすことが) 必要になるはずです。 これは選択範囲の内側でクリックするか <keycap>Enter</keycap> キーを押せばできます。 でもそのあとに選択しないツールを使うならば、 例えば塗りつぶしたり選択範囲を描画したりは直後にできます。

en: Tool Options for the Rectangle Select tool
ja: <quote>矩形選択</quote>ツールのツールオプション

en: Mode; Antialiasing; Feather edges
ja: モード; なめらかに; 境界をぼかす

en: Common select options.
ja: 選択ツール共通のオプションです。

en: If you enable this option, a slider appears. You can use this to adjust the radius that is used to round the corners of the selection.
ja: このオプションを有効にするとスライダーが現れます。 選択の矩形の角を丸める円の半径を定めるのに使えます。

en: If you enable this option, the point the selection is started by pressing the mouse button is used as center of the selected area.
ja: このオプションが有効なときはマウスでドラッグし始めた選択の始点が選択範囲の中心とされます。

en: This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle in different ways.
ja: このメニューにはいろいろな条件で矩形の形状を制限するためのオプションがあります。

en: This option allows you to design and resize the selection while keeping the aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little landscape and picture icons, you can invert this ratio.
ja: このオプションは選択の矩形の高さと幅の比を一定に保ちつつ変形させるためのものであり、 専用のボックスに比を記入すれば形状があらかじめ想定できます。 既定の比は 1:1、 すなわち正方形ですが変更できます。 縦長と横長を選ぶ小さなアイコンを押せば比を逆転できます。

en: With this choice you can fix the width of the selection.
ja: これを選ぶと選択の矩形の幅が固定されます。

en: With this choice you can fix the height of the selection.
ja: これを選ぶと選択の矩形の高さが固定されます。

en: With this choice you can fix the width and height of the selection.
ja: これを選ぶと選択の矩形の幅と高さが固定されます。

en: X; Y; Width; Height
ja: X; Y; 幅; 高さ

en: These four text fields contain the current place and size of the selection. You can use these fields to adjust size and place of the selection by numbers.
ja: これら 4 つの記入欄の数値は現在の選択範囲の位置と大きさに基づいています。 ここに数値を記入することにより選択範囲の位置と大きさを指定できます。

en: If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding mask to make visual selection much easier.
ja: このオプションを有効にすると、 選択範囲の周囲にマスクを掛けて選択範囲を際立たせることで、 視覚的に選択しやすくなります。

en: Selection guides
ja:  選択範囲内を分割するガイド

en: With this menu you can select the type of guides that is shown within the selection to make the creation of a selection easier, respecting <emphasis>Photo composition rules</emphasis>.
ja: このコンボメニューから分割の種類を選ぶと、 選択範囲内を分割するガイドが現れますので、 選択範囲の <emphasis>写真の構図法</emphasis> に凖じた構図が作りやすくなります。

en: No Guides
ja: ガイドなし

en: No guides are shown at all.
ja: ガイドは表示されません。

en: Only center lines are shown as guides within the selected area.
ja: 選択範囲の縦横の中心にガイドが引かれます。

en: Rule of thirds
ja: 三分割法

en: Guides are shown along the rule of thirds while creating the selection.
ja: 選択範囲を 3&times;3 等分するようにガイドが引かれます。

en: With this option, guides show up to mark the golden sections.
ja: このオプションではガイドが黄金分割を示します。

en: Auto Shrink Selection
ja: 選択範囲の自動縮小

en: The <guilabel>Auto Shrink Selection</guilabel> check-box will make your next selection automatically shrink to the nearest rectangular shape available on the image layer. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to is <quote>intelligent</quote>, which in this case means that it sometimes does surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly strange things. In any case, if the region that you want to select has a solid-colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. Note that the resulting selection does not need to have the same shape as the one you sweep out.
ja: <guilabel>選択範囲の自動縮小</guilabel> ボタンは現在活性化しているレイヤー上の図形で選択範囲内の境界線に最も近い長方形や辺にあわせて選択範囲の矩形を収縮させます。 縮小に最適な図形を<quote>天才的</quote>に算出しますから、 時には驚くほど高度な結果をもたらしますが、 一方でとびきりおかしな結果もひきおこします。 少なくとも一様な色の図形を囲むのならば、 自動縮小は必ず正確にできます。 できあがった縮小後の選択範囲は必ずしも線引きしたときの形状と相似形だとは限りません。

en: If <guilabel>Sample Merged</guilabel> is also enabled, then Auto Shrink will use the pixel information from the visible display of the image, rather than just from the active layer. For further information regarding Sample Merge, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
ja: <guilabel>見えている色で</guilabel> も有効にすると、 <quote>選択範囲の自動縮小</quote>は活性レイヤーだけではなく画像の可視部分から画素 (ピクセル) の情報を得て作動します。 <quote>見えている色で</quote>に関する情報は、 用語集の <link linkend="glossary-samplemerge">見えている色で</link> の項で詳しく書かれています。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/iscissors-selection.png'; md5=ad72f4eff3f14895fde4cdaf3c5f2c03
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-scissor.png'; md5=55a586ce86d97c091262477b623d2325
ja: localized

en: Scissors tool
ja: 電脳はさみ

en: Intelligent Scissors tool icon in the Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>電脳はさみ</quote>ツールアイコン

en: The Intelligent Scissors tool is an interesting piece of equipment: it has some features in common with the Lasso, some features in common with the Path tool, and some features all its own. It is useful when you are trying to select a region defined by strong color-changes at the edges. To use the Scissors, you click to create a set of "control nodes", also referred to as anchors or control points, at the edges of the region you are trying to select. The tool produces a continuous curve passing through these control nodes, following any high-contrast edges it can find. If you are lucky, the path that the tool finds will correspond to the contour you are trying to select.
ja: 電脳はさみツールは興味深い装備品です。 なげなわツールに共通する機能も一部にありますし、 他にもパスツールに共通する機能があり、 そのほか独自の機能があります。 このツールは色の境目がはっきりした領域を選択するのに便利です。 電脳はさみの使い方は、 選択したい領域の輪郭を点々とクリックしてゆくことで<quote>コントロールノード</quote> (アンカーとかコントロールポイントとも呼ばれる) を置いてゆきます。 ツールが自動的になるべく色の対照の強い境目をなぞって、 各コントロールノードを結ぶ連続した曲線を引いてゆきます。 うまくゆけばツールが引いた経路は選択したい輪郭と一致するはずです。

en: Unfortunately, there seem to be some problems with the edge-following logic for this tool, with the result that the selections it creates tend to be pretty crude in a lot of cases. A good way to clean them up is to switch to <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link> mode, and use paint tools to paint in the problematic parts. On the whole, most people find the Path tool to be more useful than the Scissors, because, even though it does not have the intelligent edge-finding capability, the paths it produces persist until you delete them, and can be altered at any time.
ja: 残念ながら色の境目をたどるこのツールの特質に起因して、 できあがった選択が少々雑なものになる傾向がたびたび見られます。 後で修正するのに最適なのが <link linkend="gimp-qmask">クイックマスク</link> モードで、 描画ツールを用いて問題のある箇所の塗りなおしができます。 概して電脳はさみよりはパスツールのほうが使い易いと多くの人が感じています。 パスツールには知能的に境界を探りあてる機能はありませんが、 引かれたパスは消去しない限りずっと残しておくことができますし、 いつでも変更できるところが魅力だからでしょう。

en: You can access the Intelligent Scissors Tool in different ways:
ja: <quote>電脳はさみ</quote>ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Intelligent Scissors</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>選択</guisubmenu><guimenuitem>電脳はさみ</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon>

en: by using the keyboard shortcut <keycap>I</keycap>.
ja: キーボードショートカット <keycap>I</keycap> (アルファベットのアイ)

en: The default behavior of the <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, and <keycap>Alt</keycap> keys is described in <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> for all selection tools.
ja: <keycap>Shift</keycap> キー、 <keycap>Ctrl</keycap> キー、 <keycap>Alt</keycap> キーの既定での使い方は、 選択ツール共通の説明 <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> をご覧ください。

en: There is, however, one key modifier that has a special behavior if you use it while editing a selection, that is <emphasis>after</emphasis> you have added the first node:
ja: ただし選択範囲を編集する段になって使える特有の修飾キーがあります。 これは最初のノードを置いた <emphasis>後から</emphasis> 有効です。

en: By default, the <emphasis>auto-edge snap feature</emphasis> is enabled: whenever you click and drag the mouse pointer, the Scissors tool finds the point of the maximal gradient (where the color change is maximal) for placing a new control node or moving an existing node.
ja: 既定では <emphasis>自動的に形象の輪郭線に貼り付く機能</emphasis> が有効になっています。 マウスポインターでクリックしてドラッグする際、 電脳はさみツールは最大のグラデーション (色変化の最も大きな位置) をその付近に探り当て、 新たに置かれたコントロールノードや既存のノードをそこに強制移動します。

en: Holding down this key while clicking and dragging disables this feature, and the control node will be placed at the position of the mouse pointer.
ja: クリックしてドラッグするときにこのキーを押していると、 上に述べた機能は無効になり、 マウスポインターで指定したそのままの位置にノードが置かれます。

en: Tool handling
ja: ツールの操縦

en: Using Intelligent Scissors
ja: 電脳はさみを使用

en: Each time you left-click with the mouse, you create a new control point, which is connected to the last control point by a curve that tries to follow edges in the image. To finish, click on the first point (the cursor changes to indicate when you are in the right spot). You can adjust the curve by dragging the control nodes, or by clicking to create new control nodes. When you are satisfied, click anywhere inside the curve to convert it into a selection.
ja: マウスで左クリックしてゆく度に、 新たなコントロールポイントが置かれ、 直前に置かれたポイントと結ばれる線が形象の輪郭をたどって引かれます。 一周したら開始点をクリックします。 このときカーソルの姿が開始点の真上を知らせてくれます。 コントロールノード (ポイント) をドラッグして移動したり新たなコントロールノードを追加して曲線を整えてゆきます。 満足のゆく曲線ができあがったところで、 内側をクリックすれば曲線の輪が選択に変換されます。

en: As said above when you click with this tool you drop points. The selection boundary is driven by these control points. During creation you can move each one by clicking and dragging, except the first and the last one. The selection is closed when you are clicking the last point over the first one. When the selection is closed the pointer shape changes according to its position: inside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>, on the boundary <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon>, and outside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon>. You can adjust the selection creating new points by clicking on the boundary or by moving each control points (merged first and last point). The selection is validated when you click inside.
ja: 上で述べたとおり、 このツールはクリックしてポイントを置きます。 選択範囲の輪郭はこれらポイントで操ります。 選択範囲を形作るうえで、 始点と終点を除き個々のポイントはクリックしてドラッグすれば移動できます。 選択の輪郭は始点上に終点ポイントをクリックして置けば閉じられます。 選択を閉じたあとで、 マウスポインターの姿は選択範囲との位置関係によって変化します。 範囲内では <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>、 輪郭線上では <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon>、 範囲外では <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon> と変わります。 輪郭線上をクリックして新たなポイントを追加したり、 それぞれのポイント (始点と終点を含む) を移動して選択の輪郭を整えてゆきます。 選択の仕上げは範囲の内側をクリックします。

en: You have to notice that you can get only one selection; if you create a second selection, the first one is erased when you validate the second one.
ja: 一度にひとつの選択範囲しか作れないことにご注意ください。 次の選択をつくるとき、 修飾キーなどを用いてモードを切り替えなければ、 新たな輪郭内でクリックした途端にそれまでの選択範囲は破棄されます。 [でもこの失敗は取り消せます。]

en: Be sure not to click inside the curve until you are completely done adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you back to zero, and you will have to start constructing the curve again from scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. (But you still can transform your selection into a path and work it with the Path tool.)
ja: 輪郭が完全に整うまでは、 輪郭内をクリックしないでください。 ひとたび選択範囲が確定されたなら、 変更しようとして<quote>やり直す</quote>と何も無い状態に戻され、 曲線を再び振り出しから作らなければならなくなります。 <!--[もはや使える修正手段はクイックマスクしかありません。]-->それともう一つ、 途中で他のツールを呼び出さないでください。 それまでに置いたコントロールノードはすべて失われてしまいます。 (ただし選択範囲をパスに変換してしまえば、 パスツールを呼び出して作業を続行できます。)

en: To move the selection, see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
ja: 選択範囲の移動の方法は、 <link linkend="gimp-using-selections-moving">選択領域の移動</link> をご覧ください。

en: Tool Options for the Intelligent Scissors
ja: <quote>電脳はさみ</quote>ツールのツールオプション

en: Modes; Antialiasing; Feather edges
ja: モード; なめらかに; 境界をぼかす

en: If this option is enabled, dragging a control node during placement will indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes are far apart, this may give a bit of a speed-up.
ja: このオプションが有効な場合は、 境界線の再配置の段階でコントロールノードをドラッグして移動する最中にも選択範囲の境界が再描画されます。 無効な場合は、 ノードをドラッグしている間はノードの移動前の位置から現在地へ直線が引かれるのみで、 ポインターを放して移動を終えるまでは境界線の結果が見られません。 システムが遅い場合やコントロールノードが互いに離れている場合には、 このオプションを無効にするとわずかに処理が早くなります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-wand.png'; md5=6401f2bf73524a50643dd04956d6fcce
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fuzzy-selection.png'; md5=ff9f265694c1153760b949ecf5ce6fa3
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'; md5=5efe4e076907f89772e636ddafefd8eb
ja: localized

en: Fuzzy selection (Magic wand)
ja: ファジー選択 (魔法の杖; 自動選択)

en: Fuzzy selection
ja: ファジー選択

en: Magic Wand
ja: 魔法の杖

en: Magic Wand tool icon in the Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>ファジー選択</quote>ツールアイコン

en: The Fuzzy Select (Magic Wand) tool is designed to select areas of the current layer or image based on color similarity.
ja: ファジー選択ツール (魔法の杖、 自由選択ツール) は画像またはレイヤーから同系色をもとに選択をとるためのものです。

en: When using this tool, it is very important to pick the right starting point. If you select the wrong spot, you might get something very different from what you want, or even the opposite.
ja: このツールを使う場合には最初の位置を決めることが極めて重要です。 変なところを選んでしまうとなかなか思ったとおりの範囲が作れないばかりか、 要らない部分が入ってしまうこともありえます。

en: The Wand is a good tool for selecting objects with sharp edges. It is fun to use, so beginners often start out using it a lot. You will probably find, however, that the more you use it, the more frustrated you become with the difficulty of selecting exactly what you want, no more, no less. More experienced users find that the <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> and <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Color Select</link> tools are often more efficient, and use the Wand less. Still, it is useful for selecting an area within a contour, or touching up imperfect selections. It often works very well for selecting a solid-colored (or nearly solid-colored) background area.
ja: この杖は輪郭のはっきりした形象を選択するのに適したツールです。 使ってみれば面白いこともあって、 初心者はたびたび連用しがちです。 でも思ったとおりに選択させるのは結構難しいので、 所詮使えば使うほどいらいらが募るしろものだとも気付かれることでしょう。 熟練したユーザーは <link linkend="gimp-tool-path">パス</link> ツールとか <link linkend="gimp-tool-by-color-select">色域選択</link> ツールのほうがずっと能率的にできると知っていて、 この杖はそんなには使いません。 それでも、 輪郭の内側を選択するとか選択の欠けたところを補うとかの作業には便利です。 殊に単色 (もしくはほぼ単色) な背景部分を選択するのなら非常にうまくやりとげます。

en: Note that as the selected area expands outward from the center, it does not only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping over small gaps, depending on <guilabel>Threshold</guilabel> option. To increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or upward (or to the left).
ja: 選択範囲は中心からみて膨らんでいるように見えますが、 となりあう画素 (ピクセル) が染まったからだけではありません。 <guilabel>しきい値</guilabel> に基づいて小さな間隙を飛び越えてつながりあえるからです。 しきい値は選択の起点をとったあとのファジー選択の最中にマウスポインターを下方向 (または右方向) にドラッグすると増加し、 上方向 (または左方向) にドラッグすると減少します。

en: You can access the Magic Wand Tool in different ways:
ja: 選択ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Select</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>選択ツール</guisubmenu><guimenuitem>ファジー選択</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon>

en: by using the keyboard shortcut <keycap>U</keycap>.
ja: キーボードショートカット <keycap>U</keycap>

en: The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <xref linkend="gimp-tool-select"/> for help with these.
ja: ファジー選択に固有の修飾キーはありません。 選択ツールに共通のものなら同じように使えます。 詳しくは <link linkend="gimp-tool-select">選択ツール</link> をご覧ください。

en: Using Magic Wand tool: selected pixels are contiguous
ja: 魔法の杖ツールを使用: 選択された画素は接しあっている

en: It starts selecting when you click at a spot in the image, and expands outwards like water flooding low-lying areas, selecting contiguous pixels whose colors are similar to the starting pixel. You can control the threshold of similarity by dragging the mouse downward or to the right: the farther you drag it, the larger you get the selected region. And you can reduce the selection by dragging upwards or to the left.
ja: はじめは画像上のクリックされた点から選択を開始し、 水が低いところへ流れこむように、 最初の画素と類似色の隣りあった画素がつぎつぎと選択されてゆきます。 類似性のしきい値はマウスポインターを下方向 (または右方向) にドラッグしてゆくと増加し、 選択範囲が拡がります。 選択範囲を控え目にするのなら上方向 (または左方向) にドラッグしてゆきます。

en: To move the selection see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
ja: 選択範囲を移動するのならば <link linkend="gimp-using-selections-moving">選択範囲の移動</link> をご覧ください。

en: Tool Options for the Magic Wand tool
ja: <quote>ファジー選択</quote>ツールのツールオプション

en: These options affect the way the Magic Wand expands the selection out from the initial point.
ja: これらのオプションはファジー選択ツール (魔法の杖) が開始点から選択範囲を拡げてゆく手段を左右します。

en: Select Transparent Areas
ja: 透明部分も選択可

en: This option gives the Magic Wand the ability to select areas that are completely transparent. If this option is not checked, transparent areas will never be included in the selection.
ja: このオプションは魔法の杖が完全透明な領域をも選択する自由を与えます。 このオプションを無効にすると透過領域は全く選択されません。

en: This option becomes relevant when you have several layers in your image, and the active layer is either semi-transparent or is set to another Layer Mode than Normal. If this is the case, the colors present in the layer will be different from the colors in the composite image. If the <quote>Sample Merged</quote> option is unchecked, the wand will only react to the color in the active layer when it creates a selection. If it is checked it will react to the composite color of all visible layers. For further information, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merged</link>.
ja: このオプションは画像に複数のレイヤーがあって活性レイヤーが半透明か、 もしくは<quote>標準</quote>以外のレイヤーに定められている場合に関わってきます。 この状態では現在のレイヤーの色と合成された画像の色とが異なっているはずです。 <guilabel>見えている色で</guilabel> オプションが無効にされているときは現在活性化しているレイヤーの色だけを見て選択を作ります。 逆に有効であればすべての可視レイヤーから色を合成して判断します。 用語集の <xref linkend="glossary-samplemerge"/> の項に詳しく書かれています。

en: This slider determines the range of colors that will be selected at the moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the result you want.
ja: このスライダーはマウスポインターで開始点をとった時点での選択対象となる色の幅を示すもので、 マウスをドラッグすると変化します。 しきい値が高いほど選択される範囲は大きくなります。 開始点をとった後で、 マウスを下方向もしくは右方向にドラッグすると選択範囲の大きさが増します。 反対にマウスを上方向もしくは左方向にドラッグすると大きさが減ります。 つまりしきい値をこのスライダーで設定しなくても同等に調節が可能だということです。 両者の違いは、 しきい値を大きくとるためにはマウスでドラッグする方法でははるかに大幅なポインター移動が必要になるということです。

en: Selection by
ja: 判定基準

en: With this option you can choose which component of the image GIMP shall use to calculate the similarity.
ja: <acronym>GIMP</acronym>が類似色を算出するために画像のどの成分を根拠とするかをこのオプションで指定します。

en: The components you can choose from are <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturation</guimenuitem> and <guimenuitem>Value</guimenuitem>.
ja: 根拠となる成分を <guimenuitem>コンポジット</guimenuitem>、 <guimenuitem>赤</guimenuitem>、 <guimenuitem>緑</guimenuitem>、 <guimenuitem>青</guimenuitem>、 <guimenuitem>色相</guimenuitem>、 <guimenuitem>彩度</guimenuitem> からひとつ選びます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/free-selection.png'; md5=aa9538464e1da8ed8c7d5c2944f4f640
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-lasso.png'; md5=a79aae1ea288380723611f1267edf2f0
ja: localized

en: Free Selection (Lasso)
ja: 自由選択 (なげなわ)

en: Free Selection
ja: 自由選択

en: Lasso
ja: なげなわ

en: Free Selection icon in the Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>自由選択</quote>ツールアイコン

en: The Free Selection tool, or Lasso, lets you create a selection by drawing it free-hand with the pointer, while holding down the left mouse button (or, for a stylus, pressing it against the tablet). When you release the mouse button, the selection is closed by connecting the current pointer location to the start location with a straight line. You can go outside the edge of the image display and come back in if you want to. The Lasso is often a good tool to use for <quote>roughing in</quote> a selection; it is not so good for precise definition. Experienced users find that it is often convenient to begin with the lasso tool, but then switch to <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link> mode for detail work.
ja: なげなわツールの名で知られる自由選択ツールは、 マウスの <mousebutton>第1ボタン</mousebutton> を押しながら (またはタブレット上に尖筆を押しつけながら) 任意に輪郭を描いて選択範囲を作るためのものです。 マウスボタンを放すと現在のポインターの位置から開始点までを結ぶ直線が引かれ選択範囲の輪郭が閉じられます。 画像領域の外に線がはみ出してもどこかで内側に戻ってこれば問題ありません。 なげなわは選択範囲を<quote>大雑把に描く</quote>ときにたびたび重宝するツールです。 精密に選択する用途には向きません。 達人たちは <link linkend="gimp-qmask">クイックマスク</link> モードで細かく作業する前に、 なげなわツールで大まかに選択をとっておくと作業が楽になると教えてくれました。

en: For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>. For information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
ja: <acronym>GIMP</acronym>における選択についての情報や使い方は <link linkend="gimp-concepts-selection">選択</link> を、 選択ツール全種類に共通する機能についての情報は <link linkend="gimp-tool-select">選択ツール</link> をご覧ください。

en: The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a mouse.
ja: 自由選択ツールはマウスよりもタブレットを使うほうがはるかに楽です。

en: A new possibility came up with GIMP-2.6: the polygonal selection. Instead of click-and-dragging to draw a free hand selection, you can click only. This creates an anchor point. Then moving the mouse pointer draws a line with a new anchor point that you can move as long as you don't click again (the mouse pointer comes with the moving cross). Clicking again anchors this point and creates a segment. By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> keyboard key while moving the mouse pointer contrains moving angles to 15°.
ja: <application><acronym>GIMP</acronym> 2.6</application> より新たな機能が加わりました。 多角形選択です。 クリックしてドラッグし続ける手書きの自由選択に対し、 これはクリックのみで作られ、 つぎつぎとアンカーポイントが置かれます。 最後に置かれたアンカーポイントからマウスの現在位置までには直線が表示され、 再びクリックするまではその直線がマウスの動きに反応します。 (マウスポインターはアンカーポイント上で移動モード四方矢印の姿になります。) つぎのクリックで新たなアンカーポイントが置かれ、 直前に置かれたアンカーポイントとの間に分節の線分が引かれます。 <keycap>Ctrl</keycap> キーを押している間は直前のアンカーポイントから 15 度刻みの方角の位置にのみ次のポイントが置けます。

en: So, you can mix free hand segments and polygonal segments.
ja: もちろん、 手書きの曲線と多角形線分は混在できます。

en: Mixing free hand segments and polygonal segments
ja: 手書き部分と多角形部分の混在

en: You can access the Lasso Tool in different ways:
ja: <quote>自由選択</quote>ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Free Select</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>選択ツール</guisubmenu><guimenuitem>自由選択</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon>

en: by using the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>.
ja: キーボードショートカット <keycap>F</keycap>

en: The Free Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
ja: 自由選択に固有の修飾キーはありません。 選択ツールに共通のものなら同じように使えます。 詳しくは <link linkend="gimp-tool-select">選択ツール</link> をご覧ください。

en: Rough selection with the Free Selection tool.
ja: 自由選択ツールを用いた大まかな選択のようす

en: Tool Options for the Lasso tool
ja: <quote>自由選択</quote>ツールのツールオプション

en: The Free Select tool has no special tool options, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
ja: 自由選択ツール独自のツールオプションはありません。 いずれも他の選択ツールに対してと同じ効果のあるオプションです。 <link linkend="gimp-tool-select">共通機能</link> をご覧ください。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-ex1.png'; md5=5e5922ba48df0e9ed9ab4147f1657891
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-ex2.png'; md5=31ebdb05a8c9ed3c394245ef93d35f56
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-ex3.png'; md5=6b4f7943f14890ccffc21f598ea47308
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-ex4.png'; md5=e86f6422c608ce48d4d88b76305d6b37
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-options.png'; md5=16dbf37fdc72e0c002c5383bb055d501
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-contig1.png'; md5=054ba63ab421c13cf23c67bc2b1870b2
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-contig2.png'; md5=f6e1c88350999d01da2f0108e0f34022
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-contig3.png'; md5=b582845288c2fade15545613ea897720
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-smoothing1.png'; md5=08c54005bdea17d8b3e253f2dd73a15e
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-smoothing2.png'; md5=87890630ec72fc067e68c2fddf40832c
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-smoothing3.png'; md5=68def2b1edcec19f40b1a9222f3b6729
ja: common

en: The <quote>Foreground Select</quote> tool in the Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>前景抽出選択</quote>ツールアイコン

en: This tool lets you extract the foreground from the active layer or from a selection. It is based on the SIOX method (Simple Interactive Object Extraction). You can visit its Web page at <xref linkend="bibliography-online-siox"/>.
ja: このツールで実行状態のレイヤーもしくは選択範囲から前景を抽出できます。 このしくみは<acronym>SIOX</acronym>方式 (<foreignphrase>Simple Interactive Object Extraction</foreignphrase>) がもとになっています。 ウェブサイトへは <xref linkend="bibliography-online-siox"/> からどうぞ。

en: Directions for use
ja: 使用法

en: The creation of a selection with this tool works in a couple of steps:
ja: このツールを使って選択をとるまでに 2 段階の手順があります。

en: <emphasis>Roughly select the foreground</emphasis> you want to extract. When you select this tool, the mouse pointer goes with the lasso icon. It actually works like the Fuzzy Select tool. Select as little as possible from the background.
ja: 切り出したい <emphasis>前景を大まかに選択</emphasis> します。 このツールを起用するとポインターの姿はなげなわツールのアイコンになります。 そのはたらきはファジー選択ツールそのものです。 背景はなるべく入らないようにします。

en: As soon as you release the mouse button, the non selected part of the image is covered with a dark blue mask. If the selection is not closed, its ends will be linked automatically together by a straight line. The mouse pointer goes now with the Paint-brush icon for the next step.
ja: マウスボタンを放した途端に画像の非選択部分が暗い青色のマスクで覆われます。 選択の輪郭が閉じられていなかったときは自動的に終点から始点まで直線で結ばれ閉じられます。 マウスポインターの姿はここから描画ブラシアイコンに替わります。

en: The foreground is roughly selected
ja: 前景が大まかに選択された

en: <emphasis>Draw a line through the foreground</emphasis>: using the paintbrush, whose size can be changed in options, draw a continuous line in the selected foreground going over colors which will be kept for the extraction. The color used to draw the line is of no importance; not using the same color as foreground is better. Be careful not painting background pixels.
ja: <emphasis>前景内部に線を這わせます</emphasis>: 描画ブラシを用い (ブラシの大きさはオプションで変更可能)、 前景の残しておきたい色のある部分を通るように一筆書きで線を描きます。 線の色には意味が無いので何色でも構いません。 前景と異なる色を使うと作業しやすいでしょう。 背景の画素 (ピクセル) を通って塗ってしまわないように気を付けましょう。

en: The line drawn on the foreground
ja: 前景に這わされた線

en: In this example, it is important that the line goes over the yellow capitulum of the flower.
ja: この例では花の黄色い頭状花序のところに線が通っていることが重要である。

en: When you release the mouse button, all non-selected areas are in dark:
ja: マウスボタンを放すと、 非選択部分が暗くマスクをかけられます。

en: The area which will be selected
ja: 選択されるであろう領域

en: You still have to press the <keycap>Enter</keycap> key to get the wanted selection:
ja: そして選択を確定するために <keycap>Enter</keycap> キーを押します。

en: Foreground is selected
ja: 前景が選択された

en: Until you press <keycap>Enter</keycap>, you can't undo this selection by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> nor by <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>, and the Undo History is not concerned. To delete this selection, you must select another tool.
ja: <keycap>Enter</keycap> キーを押すまでは、 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> によっても、 <menuchoice><guimenu>選択</guimenu><guimenuitem>選択を解除</guimenuitem></menuchoice> としても選択を取り消すことはできませんし、 作業履歴には何も記録されていません。 選択を途中で取り消すときは他のツールを起用するしかありません。

en: You can activate the Foreground Select tool in two ways:
ja: <quote>前景抽出選択</quote>ツールを呼びだす方法は 2 通りあります。

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png"/></guiicon>

en: through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice> in the image menu.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>選択ツール</guisubmenu><guimenuitem>前景抽出選択</guimenuitem></menuchoice>

en: This tool has no shortcut, but you can set one using <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Configure Keyboard Shortcuts</guisubmenu><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice>
ja: キーボードショートカットはありません。 しかし <link linkend="gimp-prefs-interface">設定</link> ダイアログの<quote>ユーザーインターフェース</quote>のページで <guibutton>キーボードショートカット設定...</guibutton> ボタンをクリックして<quote>キーボードショートカット設定</quote>ダイアログを呼びだし <menuchoice><guisubmenu>ツールアイコン</guisubmenu><guimenuitem>前景抽出選択</guimenuitem></menuchoice> と進めば、 任意にキーを設定できます。

en: By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, you can switching between foreground and background selection painting.
ja: 前景だけでなく背景も線を描いて抽出できます。 <keycap>Ctrl</keycap> キーを押している間は背景を選択する描線ができます。

en: <quote>Foreground Select</quote> tool options
ja: <quote>前景抽出選択</quote>ツールのツールオプション

en: If this option is enabled, only the area contiguous to the stroke will be selected. Otherwise all the areas with same colors will be selected.
ja: このオプションを有効にすると、 描線された連続する領域だけが選択されます。 反対に無効にすると抽出された領域の色と同じ部分がすべて選択されます。

en: <quote>Contiguous</quote> option effect
ja: <quote>単一領域を抽出</quote>オプションの効果

en: Two separated areas with the same color. On the left, only the left area is marked.
ja: 同色の 2 つに分かれた領域。 左側の領域だけ塗られた。

en: The Contiguous option is checked: only the area close to the painted line is selected.
ja: <quote>単一領域を抽出</quote>オプションが有効な場合は、 塗られた線に接した領域だけが選択される。

en: The Contiguous option is not checked: both areas, although they are separated, are selected.
ja: <quote>単一領域を抽出</quote>オプションが無効な場合は、 離れていても両領域が選択される。

en: Interactive refinement
ja: 抽出部分の修正

en: Here are some options to work more precisely on your selection:
ja: 選択をより繊細に行なうためのオプションです。

en: default option. The foreground color of the Toolbox is used to paint. Colors covered by the painted line will be used for extraction.
ja: 既定のオプションです。 塗られる色はツールボックスの色領域に示される前景色です。 描線で覆われた画素の色が抽出に使われます。

en: You can access this option either by clicking on the radio button or, more simply, by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key. The mouse pointer goes with a small eraser icon. The used color is the background color of Toolbox. The pixels of the selection which have the same color as the <quote>erased</quote> pixels will NOT be extracted.
ja: こちらのオプションをとるにはラジオボタンをクリックするほか、 <keycap>Ctrl</keycap> キーを押すだけの簡単な方法があります。 マウスポインターの姿は消しゴムアイコンに変化します。 使用される色はツールボックスの色領域に示される背景色です。 <quote>消された</quote>画素と同じ色の画素は選択範囲にあっても抽出されません。

en: Small brush / Large brush
ja: 小さいブラシ / 大きいブラシ

en: This slider lets you adapt the size of the brush used to paint the line. A small brush fits well thin details.
ja: このスライダーで線を引くときのブラシの大きさを調節します。 小さいブラシは狭小細部にうまく合います。

en: The slider lets you remove small holes in your selection.
ja: このスライダーで選択範囲に空いた穴を埋められます。

en: <quote>Smoothing</quote> option effect
ja: <quote>スムージング</quote>オプションの効果

en: For this demonstration, small holes painted with the background color of the image have been added (left).
ja: 今回の実演のため、 画像の背景色で小さな穴をあらかじめ描いておいた。

en: Smoothing = 0 : more than 1 pixel wide holes are not selected.
ja: スムージング = 0 の場合、 1 ピクセルを越える大きさの穴は選択されない。

en: Smoothing = 7 : less than 3 pixels wide holes are selected.
ja: スムージング = 7 の場合、 3 ピクセル未満の大きさの穴は選択される。

en: Preview color
ja: プレビュー色

en: You can select between Red, Green and Blue to mask the image background.
ja: 画像の背景領域をマスクする色を赤・緑・青からひとつ選びます。

en: This option uses the <link linkend="glossary-lab">L*a*b</link> color model. If your image contains many pixels of the same color in different tones, you can increase the sensibility of the selection for this color.
ja: このオプションは <link linkend="glossary-lab">L*a*b*</link> 色モデルを使用しています。 濃淡の異なる同色が多い画像を扱うときは、 選択したい色に対する感度を上げてみましょう。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-ellipsel.png'; md5=d4a1b74eefb03de327894581dcce0f5c
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-ellipse-select-22.png'; md5=085bf385202782aaa270fa47ba9f3ef7
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/ellipse-selection.png'; md5=536f10c1a37e270c69453fc30a431d86
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-ellipsel.png'; md5=2e7c65ecc1a29090fac2b895738fcce5
ja: localized

en: Ellipse Selection
ja: 楕円選択

en: Ellipse selection
ja: 楕円選択

en: Ellipse Selection Tool
ja: 楕円選択ツール

en: Ellipse Select icon in the Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>楕円選択</quote>ツールアイコン

en: The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
ja: 楕円選択ツールは画像から円形や楕円形の領域を選択するためのものです。 必要ならば高品質なアンチエイリアスで輪郭をとります。 <acronym>GIMP</acronym>における選択についての情報や使い方は <link linkend="gimp-concepts-selection">選択</link> を、 選択ツール全種類に共通する機能についての情報は <link linkend="gimp-tool-select">選択ツール</link> をご覧ください。

en: This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is to create an elliptical selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it. However, the quality of anti-aliasing with this approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. The command <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border...</guimenuitem></menuchoice> makes it easy.
ja: このツールは画像上に円形や楕円形を描くためにも用いられます。 色が一様な楕円形を描くには、 楕円選択をとり、 その内側を <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">塗りつぶし</link> ます。 楕円形の輪郭を描く最も簡単で柔軟性のある方法は、 楕円選択をとってその <link linkend="gimp-selection-stroke">選択範囲の境界線を描画</link> します。 しかしこの方法ではアンチエイリアスの品質が随分と粗雑になってしまいます。 もっと上質の輪郭を描くには異なる大きさの  2 つの楕円選択を重ねて外側の選択範囲から内側の選択範囲を引くとよいのですが、 いつも上手にこなすのは簡単ではありません。 <menuchoice><guimenu>選択</guimenu><guimenuitem>縁取り選択...</guimenuitem></menuchoice> コマンドを使うと簡単です。

en: You can access the Ellipse Selection Tool in different ways:
ja: <quote>楕円選択</quote>ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</guimenuitem></menuchoice>;
ja: 画像ウィンドウのメニューより<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>選択ツール</guisubmenu><guimenuitem>楕円選択</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking on the tool icon <placeholder-1/> in the ToolBox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <placeholder-1/>

en: By using the keyboard shortcut <keycap>E</keycap>.
ja: キーボードショートカット <keycap>E</keycap>

en: Pressing the key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection.
ja: 選択をとり始めた後にこのキーを押し、 選択範囲ができあがるまで押し続けていたならば、 開始点が楕円の外接矩形の角ではなく、 楕円の中心点として扱われます。 選択をとり始める <emphasis>前から</emphasis> <keycap>Ctrl</keycap> キーを押し続けていた場合は、 それまでの選択範囲に新たに作られた範囲が加えられます。

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, constrains the selection to be a circle. Note that if you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be added to the existing selection.
ja: 選択をとり始めた後に <keycap>Shift</keycap> を押し、 選択が終わるまで押し続けていたならば、 選択範囲は正円になります。 これは <guilabel>値を固定</guilabel> オプションが有効になって、 固定される条件が <guilabel>縦横比</guilabel> (初期設定 1:1) であったためです。 この条件は変更できます。 選択をとり始める <emphasis>前から</emphasis> <keycap>Ctrl</keycap> キーを押し続けていた場合は、 それまでの選択範囲から新たに作られた範囲が引かれます。

en: Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection centered on your starting point.
ja: 両方のキーを同時に押したときは、 上述のオプションが共に有効となり、 開始点を中心とする正円が選択範囲になります。

en: Example of Ellipse Selection.
ja: 楕円選択の例

en: When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse (or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the elliptic selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
ja: このツールが使用されているときのマウスポインターは画像上では円形をあしらった姿をしています。 画像上でドラッグすると楕円形 (もしくは正円) がその外側に矩形 (あるいは正方形) を伴って現れます。 マウスボタンを放すと点滅破線<quote>蟻の行進</quote>が選択範囲の楕円の輪郭を描きます。 選択の領域を始めから正確にする必要はありません。 後で簡単に整形[や移動]ができます。

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change. You can change the size of the selection by using handles. See <link linkend="tool-rect-select-manip">Tool handling</link> within the rectangular chapter.
ja: マウスポインターを画面上で移動させると場所によりその姿が変化し、 選択の矩形の形状を変える方法が示されます。 選択範囲の大きさはハンドルを利用して変更できます。 矩形選択の節の <link linkend="tool-rect-select-manip">ツールの扱い方</link> を参照してください。

en: Tool Options for the Ellipse Select tool
ja: <quote>楕円選択</quote>ツールのツールオプション

en: All other options
ja: その他のオプション

en: All these options work exactly the same way, they were described for the rectangular selection already. See for <xref linkend="tool-rect-select-options"/> details.
ja: どのオプションも矩形選択で説明したのと同じ効果があります。 詳しくは <xref linkend="tool-rect-select-options" /> に書かれています。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-selection.png'; md5=3522160b5c265a6616c089ce6e800d8c
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-replace.png'; md5=36c832994992907daf9f37b8f24be98b
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-add.png'; md5=7695c3c5779758da96289e04ad9db951
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-subtract.png'; md5=0ee958c35ee768e3040dc4daf95ed25c
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-intersect.png'; md5=34af7b3e54c259e2b0405266a77f6026
ja: common

en: Selection tools are designed to select regions from the active layer so you can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its own individual properties, but the selection tools also share a number of options and features in common. These common features are described here; the variations are explained in the following sections for each tool specifically. If you need help with what a <quote>selection</quote> is in GIMP, and how it works, see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link>.
ja: 選択ツールは活性レイヤーから領域を選択して、 何かの加工が非選択範囲に及ばないようにすることを想定して作られました。 ツールはそれぞれ個性がありますが、 選択ツール全体では数多くの機能とオプションが共有されています。 ここではその共通機能について述べています。 個別の説明は次の節からツールごとに述べます。 <acronym>GIMP</acronym>における<quote>選択</quote>そのものの意味や働きについて知りたい方は、 <link linkend="gimp-concepts-selection">選択</link> をご覧ください。

en: There are seven selection tools:
ja: 選択ツールは 7 種類あります。

en: the <link linkend="gimp-tool-rect-select">Rectangle Select</link>;
ja: <link linkend="gimp-tool-rect-select">矩形選択</link>

en: the <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Ellipse Select</link>;
ja: <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">楕円選択</link>

en: the <link linkend="gimp-tool-free-select">Free Select (the Lasso)</link>;
ja: <link linkend="gimp-tool-free-select">自由選択 (なげなわ)</link>

en: the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select"> Select Contiguous Regions (the Magic Wand) </link>;
ja: <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">ファジー選択 (魔法の杖; 隣接領域選択)</link>

en: the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select by Color</link>;
ja: <link linkend="gimp-tool-by-color-select">色域選択</link>

en: the <link linkend="gimp-tool-iscissors"> Select Shapes from Image (Intelligent Scissors) </link> and
ja: <link linkend="gimp-tool-iscissors">電脳はさみ (形象選択)</link>

en: the <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Foreground Select</link>.
ja: <link linkend="gimp-tool-foreground-select">前景抽出選択</link>

en: In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal more, though, and does not share the same set of options with the other selection tools.
ja: 使い方によってはパスツールも選択ツールの一種だといえます。 閉じたパスは選択に転換できるからです。 とは言ってもそれだけに限らない膨大な能力がパスツールにはありますし、 どの選択ツールともオプションを共有していません。

en: The behavior of selection tools is modified if you hold down the <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> keys while you use them.
ja: 選択ツールの動作は修飾キー <keycap>Ctrl</keycap> や <keycap>Shift</keycap> や <keycap>Alt</keycap> のひとつまたは複数の組み合わせとともに使うと変化します。

en: Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use the Mode buttons (described below) instead of modifier keys.
ja: 修飾キーは達人にとってはとても価値のあるものですが、 慣れない人にとってはたびたび混乱させるしろものです。 でも安心してください。 修飾キーを使わなくても (後で述べる) モードボタンを利用すればほとんどの作業が同様に行えます。

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
ja: <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながらする範囲の選択には 2 通りの動作の異なる技があります。

en: Holding down the key <emphasis>while drawing</emphasis> the selection toggles the <quote>Expand from center</quote> option.
ja: 矩形選択や楕円選択で <emphasis>範囲を描いている途中から</emphasis> <keycap>Ctrl</keycap> キーを押すと、 押している間は <guilabel>中央から拡げる</guilabel> オプションがはたらきます。

en: If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before drawing a selection</emphasis>, this new selection switches to the Subtract mode. So, this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you release the click, as far as they have common pixels.
ja: <emphasis>選択範囲を描く前から</emphasis> <keycap>Ctrl</keycap> キーを押し続けると、 この新たな選択は <guilabel>選択範囲から引く</guilabel> モードとなります。 つまり、 マウスボタンを放した途端、 でき上がった選択範囲とそれまでの選択範囲との共通の画素 (ピクセル) があればそれらが選択範囲から除かれます。

en: Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection (only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it was pressed), so this may not work for everybody.
ja: <keycap>Alt</keycap> ボタンを押している間は (画像内容ではなく枠だけ) 選択範囲が移動します。 ただしもし選択範囲のみならず画像全体が移動する場合は、 代わりに <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> を利用してください。 しかしウィンドウシステムが <keycap>Alt</keycap> キーを奪うことがたまに見受けられます。 要するに<acronym>GIMP</acronym>はそのキーが押されたことを知り得ませんので、 この組み合わせは誰でも使えるものではないことをご了承ください。

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
ja: <keycap>Shift</keycap> キーを押しながらする範囲の選択には 2 通りの動作の異なる技があります。

en: If you hold down the key <emphasis>before clicking</emphasis> to start the selection, this selection will be in <emphasis>Addition</emphasis> mode as long as you press the key.
ja: 選択範囲を作り始めるときの <emphasis>クリックをする前に</emphasis> <keycap>Shift</keycap> キーを押していると、 キーを放すまでにできる選択範囲は <emphasis>追加</emphasis> モードになります。

en: If you hold down the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after clicking</emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select tool.
ja: 選択範囲を作り始めるときの <emphasis>クリックをした後に</emphasis> <keycap>Shift</keycap> キーを押したときは、 ツールごとに異なる効果を得られます。 例えば矩形選択ツールで作られる選択範囲は正方形になります。

en: Using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> together can do a variety of things, depending on which tool is used. Common to all selection tools is that the selection mode will be switched to intersection, so that after the operation is finished, the selection will consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing selection. It is an exercise for the reader to play with the various combinations available when performing selections while holding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> and releasing either both or either prior to releasing the <mousebutton>mouse button</mousebutton>.
ja: それぞれのツールごとに、 同時押し <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> は多様な効果をもたらします。 どの選択ツールでも共通してこの組み合わせは交差モードに替わります。 すなわち新たに作られた選択範囲とそれまでの分の共通部分だけが選択範囲として残されます。 選択範囲をとる際の <mousebutton>マウスボタン</mousebutton> と、同時もしくは前もって <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> を押し続けていたり放したりといった様々な組み合わせについては読者への宿題にします。

en: Key modifiers to move selections
ja: 選択範囲を移動するための修飾キー

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Click-and-drag</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Click-and-drag</mousebutton></keycombo> are used to move selections. See <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.
ja: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>クリックしてドラッグする</mousebutton></keycombo> 動作や <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>クリックしてドラッグする</mousebutton></keycombo> 動作は選択範囲を移動するために使います。 <link linkend="gimp-using-selections-moving">選択範囲の移動</link> もご覧ください。

en: Space bar
ja: スペースキー

en: Pressing the <keycap>Space Bar</keycap> while using a selection tool transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when your image is bigger than the canvas. This the default option: in Preferences/Image Windows, you can toggle the Space bar to the Move tool.
ja: 選択ツールを呼びだした状態で <keycap>スペース</keycap> キーを押していると、 その間じゅうこのツールのかわりに <link linkend="gimp-navigation-dialog">ナビゲーション</link> が有効になって、 マウスポインターは移動十字に切り替わり、 キャンバスより大きな画像でもスクロールバーを使わずに画像ウィンドウ内で移動できます。 これは初期設定での振舞いであり、 代わりに <link linkend="gimp-prefs-image-window">設定</link> ダイアログの<quote>画像ウィンドウ</quote>のページで <menuchoice><guisubmenu>スペースキー</guisubmenu><guimenuitem>スペースキーが押されているとき</guimenuitem></menuchoice> の動作を <guimenuitem>移動ツールに切り替え</guimenuitem> ることもできます。

en: Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are described in the sections devoted to the individual tools. The current settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you should always have visible when you are using tools. (Most users keep it docked directly below the Toolbox.) To make the interface consistent, the same options are presented for all selection tools, even though some of them don't have any effect for some of the tools.
ja: ここではすべての選択ツールに適用できるツールオプションについて説明します。 一部のツールや個別のツールに対してのみ適用できるオプションについては、 それぞれのツールの説明をしている節で述べます。 現在のオプション設定の様子はツールオプションダイアログで確かめられますので、 いつでも見られるよう常時出しておきましょう。 (利用者の多くはツールボックスの下に連接しておいています。) 操作盤面の共通化をはかるため、 すべての選択ツールに同じオプションが並んでいますが、 ツールによっては何の変化も起きないオプションもいくつかあります。

en: Common options of selection tools
ja: 選択ツールの共通オプション

en: This determines the way that the selection you create is combined with any pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode buttons easier.
ja: これは新たに作られる選択範囲とそれまでの選択範囲とがどのように連係するか、 またはしないかを定めるものです。 これらのボタンの動作と前述の修飾キーは重複ができることにご注意ください。 達人はほとんど修飾キーばかり使いますが、 初心者にとってはモードボタンのほうが簡単でしょう。

en: Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced when the new selection is created.
ja: <quote>選択範囲を置換</quote>モードは既にあった選択範囲を破棄し新たに作られた選択範囲に置き換えます。

en: Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.
ja: <quote>選択範囲に加える</quote>モードはそれまでの選択範囲に新たに作られた選択範囲を追加します。

en: Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection regions.
ja: <quote>選択範囲から引く</quote>モードはそれまでの選択範囲から新たに作られた選択範囲を除外します。

en: Intersection mode will make a new selection from the area where the existing selection region and the new selection region overlap.
ja: <quote>選択範囲との交わり</quote>モードはそれまでの選択範囲と新たに作られた選択領域との重なる部分だけを選択範囲として残します。

en: This option only affects a few of the selection tools: it causes the boundary of the selection to be drawn more smoothly.
ja: このオプションは僅かな選択ツールにしか関係しません。 選択の境界線をより滑らかにします。 用語集で <link linkend="glossary-antialiasing">アンチエイリアス</link> について述べています。

en: Feather Edges
ja: 境界をぼかす

en: Edge feathering (Selections)
ja: 選択範囲の境界線をぼかす

en: This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that points near the boundary are only partially selected. For further information regarding feathering, see the glossary entry <link linkend="glossary-feathering">Feathering</link>.
ja: このオプションは選択の境界線をぼかすもので<quote>フェザリング</quote>とも呼ばれます。 境界線付近の画素は不完全選択になります。 フェザリングについてのさらなる情報は、 用語集の <link linkend="glossary-feathering">フェザリング</link> の項をお読みください。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-selbycolor.png'; md5=5d0db1f870ebb8fee5ff781968bebe2d
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/by-color-selection.png'; md5=b8fa114dbeab6a6e33ac9e966259232d
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-selbycolor.png'; md5=0996edae37dd040f9ed122aff5731901
ja: localized

en: Selection by color
ja: 色域選択

en: Select by Color tool icon in the Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>色域選択</quote>ツールアイコン

en: The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool (<quote>Magic Wand</quote>). The main difference between them is that the Magic Wand selects <emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to the starting point by paths containing no large gaps; while the Select by Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the pixel you click on, regardless of where they are located.
ja: 色域選択ツールは画像から類似色の範囲を選択するためのものです。 ファジー選択ツール<quote>魔法の杖</quote>ととてもよく似たはたらきをします。 両者の違いは、 魔法の杖が僅かな間隙を許しつつも開始点から範囲内のどこへでも繋がっていることを条件に <emphasis>連続した</emphasis> 領域をとるのに対し、 色域選択ツールは各画素 (ピクセル) の位置関係に関わらず抽出点の色と十分近い色の画素をすべて選択します。

en: You can access the Select by Color Tool in different ways:
ja: <quote>色域選択</quote>ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>By Color Select</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>選択</guisubmenu><guimenuitem>色域で選択</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png"/></guiicon>

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>

en: The select by color tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
ja: 色域選択に固有の修飾キーはありません。 選択ツールに共通のものなら同じように使えます。 詳しくは <link linkend="gimp-tool-select">選択ツール</link> をお読みください。

en: Handling tool
ja: ツールの操縦

en: Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous
ja: 色域選択ツールを使用: 選択された画素は連続しているとは限らない

en: As with fuzzy tool, the selection starts as soon as you click and the reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change the threshold by the same way as with the fuzzy tool.
ja: ファジー選択ツールと同様に、 クリックするとすぐさま選択ができあがり、 最初にクリックした画素が参照されます。 ファジー選択ツールと同様に、 クリックした後にドラッグすると値を変更できます。

en: Tool Options for the Select by Color tool
ja: <quote>色域選択</quote>ツールのツールオプション

en: Similar colors
ja: <!--no use-->

en: All these options work exactly the same way, they were described for the fuzzy selection already. See for <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/> details.
ja: その他のオプションは、 調節のしかたが全く同等なファジー選択ツールの <link linkend="tool-fuzzy-select-options">説明</link> をご覧ください。

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to this tool are explained here.
ja: 選択ツールに共通して使えるオプションについては <link linkend="gimp-tool-select">選択ツール</link> をお読みください。 ここではこのツールに特有のオプションについてのみ取り上げます。

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects options that are specific to this tool are explained here.
ja: 選択ツールに共通して使える修飾キーについては <link linkend="gimp-tool-select">選択ツール</link> をお読みください。 ここではこのツールに特有のオプションに効果のあるものについてのみ取り上げます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-shear.png'; md5=a8f3ca7281233be4963f695935eba94c
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/shear-example.png'; md5=69956626c86d7238b4bbaca1823b8261
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-shear.png'; md5=79c8e80e745c17fd0bf67e73714b0fd9
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-dialog-shear.png'; md5=a825069ad0bc15ca4e4ab134b93c68d3
ja: localized

en: The Shear tool in Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>剪断変形</quote>ツールアイコン

en: Shear tool is used to shift one part of an image, a layer, a selection or a path to a direction and the other part to the opposite direction. For instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and the lower part to the left. A rectangle becomes a diamond. This is not a rotation: the image is distorted. To use this tool after selecting, click on the image or the selection: a grid is possibly surperimposed and the Shearing Information dialog is opened. By dragging the mouse pointer on the image you distort the image, horizontally or vertically according to the direction given to the pointer. When you are satisfied, click on the <guilabel>Shear</guilabel> button in the info dialog to validate.
ja: 剪断変形ツールは画像やレイヤー、 選択範囲、 パスの一方面をある方向に、 もう一方を逆方向にずらすときに使います。 簡単な例では水平な剪断変形で上辺を右に下辺を左にずらすようなことです。 矩形は平行四辺形になります。 この作用は回転ではありません。 画像は拉げます。 選択範囲を作ったあとでこのツールを使うにはその選択範囲もしくは画像の上でクリックします。 すると格子線が現れて剪断変形ダイアログのウィンドウが開かれるはずです。 画像上でマウスポインターをドラッグすると、 ポインターの動く向きにより平行もしくは垂直に画像が拉げます。 満足のいく結果が得られたら、 剪断変形ダイアログの <guilabel>剪断変形</guilabel> ボタンをクリックして確定します。

en: Shear example
ja: 剪断変形の例

en: You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool twice on end.
ja: 水平と垂直の両方の剪断変形を同時に行うことはできません。 2 度にわけて剪断変形ツールを使う必要があります。

en: You can access the Shear Tool in different ways:
ja: <quote>剪断変形</quote>ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Shear</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>変形ツール</guisubmenu><guimenuitem>剪断変形</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-shear-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-shear-22.png"/></guiicon>

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> key combination.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>

en: Shear tool options
ja: <quote>剪断変形</quote>ツールのツールオプション

en: Transform Direction; Interpolation; Clippping; Preview
ja: 方向; 補間アルゴリズム; クリッピング; プレビュー

en: Shearing Information
ja: 剪断変形情報

en: Shearing Information window
ja: 剪断変形ダイアログのウィンドウ

en: Shear magnitude X
ja: 変形率(X)

en: Here, you can set the horizontal shearing amplitude. A positive value produces a clock-wise tilt. A negative value gives a counter-clock-wise tilt. The unit used by shearing are half-pixels.
ja: ここには水平剪断の振幅を設定します。 正の値は時計回りの傾きです。 負の値は反時計回りの傾きです。 剪断変形に用いられる単位は半ピクセル相当です。

en: Shear magnitude Y
ja: 変形率(Y)

en: As above, in the vertical direction.
ja: 垂直方向であること以外は上記と同じです。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-scale.png'; md5=e48f6fef708916bd2ca13eae6ba60d61
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-scale.png'; md5=2761852e50a7557f0efb4d4b28b0837a
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-dialog-scale.png'; md5=a27e33dd73400ad93c532a90d9a4e3cb
ja: localized

en: Scale Layer, selection contour or path
ja: 拡大・縮小 (レイヤー、 選択範囲の境界線、 パスを対象に)

en: The Scale tool in Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>拡大・縮小</quote>ツールアイコン

en: The Scale Tool is used to scale layers, selections or paths (the Object).
ja: <quote>拡大・縮小</quote>ツールはレイヤーや選択範囲やパスといった物体の大きさを伸縮するときに使います。

en: When you click on image with the tool the Scaling Information dialog box is opened, allowing to change separately <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. At the same time a Preview (possibly with a grid or an outline) is superimposed on the object and handles appear on corners and borders that you can click and drag to change dimensions. A small circle appears at center of the Preview allowing to move this preview.
ja: このツールで画像をクリックすると<quote>拡大・縮小</quote>ダイアログが開かれ、 ここで <guilabel>幅</guilabel> と <guilabel>高さ</guilabel> を個別に変えられます。 また同時に画面上では、 対象物体の上に (格子線か輪郭線による) プレビューが重ねて表示され、 マウスでクリックしてドラッグすると寸法を変えられるハンドルがその 4 隅と各辺につきます。 プレビューの中心には小さな円が現れ、 これを掴んで移動できるようになっています。

en: You can access the Scale Tool in different ways:
ja: <quote>拡大・縮小</quote>ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Scale</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>変形ツール</guisubmenu><guimenuitem>拡大・縮小</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-scale-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-scale-22.png"/></guiicon>

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> key combination.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>

en: Holding the <keycap>Ctrl</keycap> key down will toggle the <guilabel>Keep Aspect</guilabel> option.
ja: <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しているときは <guilabel>縦横比を維持</guilabel> オプションがはたらきます。

en: Tool options for the Scale tool
ja: <quote>拡大・縮小</quote>ツールのツールオプション

en: Transform; Interpolation; Direction; Clipping; Preview
ja: 変形対象; 方向; 補間アルゴリズム; クリッピング; プレビュー

en: The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of the image, use <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link>.
ja: [レイヤーを対象とする]変形モードは活性レイヤーにしか作用しません。 画像のすべてのレイヤーを対象にするときは <link linkend="gimp-image-scale">画像の拡大・縮小</link> を起用してください。

en: Keep Aspect (Ctrl)
ja: 縦横比を維持 (Ctrl)

en: When you move a corner of the selection frame, this option will constrain the scale such as the Height/Width ratio of the layer will remain constant. Note that this doesn't work with border handles. Note also that it toggles the linking chain in the dialog.
ja: 領域枠の角ハンドルを移動するときに、 このオプションはレイヤーの縦と横の比を保って寸法が変わるようにします。 ちなみに辺ハンドルを移動する場合はこのオプションは無視されます。 またちなみにダイアログ上では縦横の各欄を結ぶ鎖の印が連結に切り替わります。

en: The Scaling Information dialog window
ja: <quote>拡大・縮小</quote>ダイアログのウィンドウ

en: Width/Height
ja: 幅; 高さ

en: Here, you can set Width and Height you want to give to the object. The default unit of measurement is pixel. You can change it by using the drop-down list. These values are also automatically changed when you drag handles in the image. If the associated linking chain is broken, you can change Width and Height separately.
ja: ここでは、 任意に対象物体の幅と高さを設定できます。 長さの既定の単位はピクセルですが、 引き出し排列を使って変更できます。 これらの値は画面上でハンドルを操作すると自動的に変化します。 2 つの欄を結ぶ鎖が切れているときは、 幅と高さを個別に変更できます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-rotate.png'; md5=9558c52b326355953e8ab28f86becc70
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-rotate.png'; md5=5fe6ef5249980691608d0bf916c96220
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-dialog-rotate.png'; md5=aa4959e639f07e0709d8d97f7481c176
ja: common

en: The Rotate tool in Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>回転</quote>ツールアイコン

en: This tool is used to rotate the active layer, a selection or a path. When you click on the image or the selection with this tool a <emphasis>Rotation Information</emphasis> dialog is opened. There, you can set the rotation axis, marked with a point, and the rotation angle. You can do the same by dragging the mouse pointer on the image or the rotation point.
ja: このツールは活性レイヤーや選択範囲やパスを回転させるときに使います。 このツールで画像や選択範囲をクリックすると<quote>回転</quote>ダイアログが開かれます。 ここで画面上に示されている回転軸の座標と、 回転の角度を設定できます。 この設定は画像上および回転軸の点上でマウスを使ってドラッグしても変更できます。

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rotate</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>変形ツール</guisubmenu><guimenuitem>回転</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon>

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> key combination.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the rotation angle to 15 degrees increments.
ja: このキーを押しているときの回転は 15 度ずつとびとびになります。

en: Rotation tool options
ja: <quote>回転</quote>ツールのツールオプション

en: Transform; Direction, Interpolation; Clipping; Preview
ja: 変形対象; 方向; 補間アルゴリズム; クリッピング; プレビュー

en: Transform Direction
ja: 変形の方向について

en: The Transform Direction sets which way or direction a layer is rotated. The Normal mode will rotate the layer as one might expect. If a layer is rotated 10 degrees to the right, then the layer will be rendered as such. This behaviour is contrary to Corrective rotation.
ja: 方向とはレイヤーが回転する方向や方法を定めるものです。 正変換は順当な方向へ回転します。 レイヤーを 10 度右へ回転させるとすると、 その向きにその角度でレイヤーが傾いて描かれます。 この動作は逆変換の場合とは対称です。

en: Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to correct the error.
ja: 逆向きの回転が一番よく使われるのは傾いて写っているデジタル写真を直す用途です。 仮に画像の傾きが 13 度という微妙な角度になっていても、 その角度ぴったりに回転させるためにがんばらずにすみます。 ここで <guilabel>逆変換</guilabel> の回転を使えば画像を見ながらその傾きにレイヤーの回転方向を合わせる方法がとれます。 実際は逆に回転するので、 ぴったりの角度で画像の修正ができるのです。

en: <guilabel>15 Degrees (Ctrl)</guilabel> will constrain the rotation to angles divisible by 15 degrees.
ja: <guilabel>15度ずつ回転 (Ctrl)</guilabel> が有効な場合は 15 度刻みの回転に制限されます。

en: The Rotation Information window
ja: 回転情報ウィンドウ

en: The Rotation Information dialog window
ja: 回転情報のダイアログウィンドウ

en: Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e. 360°.
ja: ここで回転の角度を -180 度から +180 度までの値で定められます。

en: Center X/Y
ja: 中心座標 X; 中心座標 Y

en: This option allows you to set the position of the rotation center, represented by a large point in the image. A click-and-drag on this point also allows you to move this center. Default unit of measurement is pixel, but you can change it by using the drop-down list.
ja: このオプションは画像上では大きな的で表されている回転の中心の位置を定めるものです。 中心点はこの的をマウスで直にクリックしてドラッグしても移動できます。 座標の数値は初期設定ではピクセル単位ですが、 引き出し排列を操作して変更できます。

en: You can also rotate layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation...</guimenuitem></menuchoice>
ja: レイヤーの回転はこのツール以外にも<menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu></menuchoice> と進むとサブメニューで90 度、 180 度、 任意の角度の回転ができます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective.png'; md5=75cb3d8c889e5b20ccd392491e992546
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-perspective.png'; md5=6be91d209195a14e5ce4b598a196c680
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-dialog-perspective.png'; md5=4ab905f70a270153227aac296d2a40ab
ja: localized

en: Perspective tool
ja: ツールボックス上の<quote>遠近法</quote>ツールアイコン

en: The Perspective Tool is used to change the <quote>perspective</quote> of the active layer content, of a selection content or of a path. When you click on the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if there is no selection), with a handle on each of the four corners. By moving these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the same time, a <quote>Transformation information</quote> pops up, which lets you valid the transformation. At the center of the element, a circle lets you move the element by click-and-drag.
ja: 遠近法ツールは活性レイヤーの内容や選択範囲の内容やパスの<quote>遠近</quote>感を変えるときに使います。 画像上でクリックすると、 プレビュー仕様の選択に従い矩形の枠もしくは格子線が選択範囲を囲んで (選択範囲が無ければレイヤー全体を囲んで) 浮かびあがり、 その 4 隅にはハンドルがつきます。 ハンドルをクリックしてドラッグすると遠近感が変更できます。 また同時に、 <quote>遠近法</quote>ダイアログのウィンドウが出てきて、 ここで変形を確定します。 画像上の変形対象の中心の円をクリックしてドラッグすれば、 対象部分は移動します。

en: This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose perspective rules. It is better described as a distort tool.
ja: このツールは透視図法の規則どおりには見せ掛けきれませんので、 厳密には遠近法ツールではありません。 むしろ歪斜変形ツールと書いたほうがよさそうです。

en: You can access the Perspective tool in different ways:
ja: <quote>遠近法</quote>ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Perspective</guimenuitem>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenuitem>ツール</guimenuitem><guimenuitem>変形ツール</guimenuitem><guimenuitem>遠近法</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png"/></guiicon>

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> key combination.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>

en: <quote>Perspective</quote> tool options
ja: <quote>遠近法</quote>ツールのツールオプション

en: The Information window for perspective transformation
ja: 遠近法変形ツールの情報ウィンドウ

en: The dialog window of the <quote>Perspective</quote> tool
ja: <quote>遠近法</quote>ダイアログのウィンドウ

en: You can get a small knowledge about matrices in the <xref linkend="plug-in-convmatrix"/>.
ja: ささやかながら行列についての知識が <xref linkend="plug-in-convmatrix"/> で得られます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-move.png'; md5=fd27bec04d19968de59cdb7ef6bb28b5
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-move.png'; md5=d9041645433b217faed5b999b2276c92
ja: localized

en: The Move tool in Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>移動</quote>ツールアイコン

en: The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works also on texts.
ja: 移動ツールはレイヤーや選択、 パス、 ガイドを移動するときに使います。 テキストも移動できます。

en: You can access the Move Tool in different ways:
ja: <quote>移動</quote>ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>変形ツール</guisubmenu><guimenuitem>移動</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-22.png"/></guiicon>.
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-22.png"/></guiicon>

en: By using the keyboard shortcut <keycap>M</keycap>.
ja: キーボードショートカット <keycap>M</keycap>

en: The Move tool is automatically activated when you create a guide.
ja: ガイド (見当線) を作ったときは自動的に移動ツールが起用されます。

en: Holding down the <keycap>space</keycap> bar changes the active tool to Move temporarily. The Move tool remains active as long as the space bar is held down. The original tool is reactivated after releasing the space bar. This behaviour exists only if the <guilabel>Switch to Move tool</guilabel> option is enabled in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu><guimenuitem>Space Bar</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <keycap>スペース</keycap> キーを押すと使用中のツールが一時的に移動ツールに変身する機能があります。 スペースキーを放すまで移動ツールの状態が続きます。 スペースキーを放すともとのツールに戻ります。 この設定は <link linkend="gimp-prefs-environment">設定</link> ダイアログの<quote>画像ウィンドウ</quote>のページの <guilabel>スペースキーが押されているとき</guilabel> のオプションに <guimenuitem>移動ツールに切り替え</guimenuitem> を選んでください。

en: Move Tool options
ja: <quote>移動</quote>ツールのツールオプション

en: Keep in mind that your Move choice persists after quitting the tool.
ja: 移動対象として選んだオプションは移動ツールを終了しても保持されることを忘れないでください。

en: Tool toggle (Shift)
ja: 機能の切り替え (Shift)

note: Using a <phrase> prevents the <guiicon> from being included in the "msgid" of the po file. So remove the <phrase> tags only if necessary for translating.
en: If Move is on <quote>Layer</quote>
ja: <quote>レイヤー</quote>を対象とした移動ならば、

en: On an image with several layers, the mouse pointer turns to a crosshair when it goes over an element belonging to the current layer. Then you can click-and-drag it. If the mouse pointer has a small hand shape (showing that you do <emphasis>not</emphasis> pick an element of the active layer), you will move a non-active layer instead (it becomes the active layer while moving).
ja: レイヤーを複数持つ画像の、 現在活性化しているレイヤーに属する要素の上ではマウスポインターの姿が移動十字矢印に替わります。 その要素はクリックしてドラッグすれば移動できます。 もしポインターの姿に小さな掌が加わっている場合 (つまりまだ活性レイヤーの部品を <emphasis>何も</emphasis> つかんでいないことを表しているとき) には、 代わりに不活性レイヤーを移動する可能性があります。 (移動の最中は一時的にそのレイヤーが活性レイヤーとなります。)

en: If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer goes over. Then it is activated and you can move it.
ja: 画像上にガイド (見当線) を置いていた場合は、 線上にマウスポインターをかざすと線が赤色に変わります。 これはガイドが活性化したことを示しており、 移動できます。

en: Only the current layer will be moved. This may be useful if you want to move a layer with transparent areas, where you can easily pick the wrong layer.
ja: 現在活性化しているレイヤーのみ移動できます。 これは透過部分をもつレイヤーを移動したいとき、 間違って他のレイヤーをつかむのを防げます。

note: see above
en: If Move is on <quote>Selection</quote>
ja: <quote>選択範囲</quote>を対象とした移動ならば、

en: The selection's outline will be moved (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).
ja: 選択の輪郭が移動します。 ( <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/> をご覧ください。)

note: see above
en: If Move is on <quote>Path</quote>
ja: <quote>パス</quote>を対象とした移動ならば、

en: That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it goes over a <link linkend="gimp-path-dialog-using">visible path</link>. Then you can move this path by click-and-dragging it (it will be the active path while moving).
ja: 既定ではこちらが選ばれています。 マウスポインターを <link linkend="gimp-path-dialog-using">可視パス</link> にかざすと、 その姿が小さな掌に替わります。 このときマウスでクリックしてドラッグすればパスを移動できます。 パスは移動の最中だけ活性化します。

en: Only the current path will be moved. You can change the current path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path Dialog</link>.
ja: 現在活性化しているパスだけを移動できます。 それ以外のパスは <link linkend="gimp-path-dialog">パスダイアログ</link> で活性化させることができます。

en: Summary of Move tool actions
ja: 移動ツールの動作のまとめ

en: Moving a selection
ja: 選択範囲を移動

en: The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is <quote>Layer</quote>, you must hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys.
ja: 移動ツールは選択範囲の輪郭だけを移動できます。 移動対象が<quote>レイヤー</quote>の場合は、 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> キーを押しながら行います。

en: If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to move the selection outline. You can also use the arrow keys to move selections precisely. Then, holding down the <keycap> Shift</keycap> key moves then by increments of 25 pixels.
ja: 移動対象が選択範囲の場合は、 キャンバス上ならばどこでクリックしてドラッグしても選択範囲の境界線を移動できます。 また <keycap>上</keycap> <keycap>下</keycap> <keycap>左</keycap> <keycap>右</keycap> 矢印キーを使うと精密に選択範囲を移動できます。 このとき <keycap>Shift</keycap> キーを押しながらだと 25 ピクセルごとに移動します。

en: When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is marked with a small cross. This cross and selection boundaries snap to guides or grid if the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides (or Grid)</guimenuitem></menuchoice> option is checked: this makes aligning selections easier.
ja: 選択範囲を移動ツールで移動する際に、 選択範囲の中央には小さな十字の印がつきます。 選択範囲の境界線やこの十字は、 画像ウィンドウのメニューで <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ガイドにスナップ</guimenuitem></menuchoice> (あるいは <guimenuitem>グリッドにスナップ</guimenuitem> ) のオプションを有効にすると、 それらのガイドに吸い付きます。 これで選択範囲を揃えるのが楽になります。

en: See <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link> for other possibilities.
ja: <link linkend="gimp-using-selections-moving">選択範囲の移動</link> をご覧ください。

en: Moving a layer
ja: レイヤーを移動

en: The Move Mode must be <quote>Layer</quote>. Then you can choose between <guilabel>Move the Active Layer</guilabel> and, if you have one or more layers, <guilabel>Point to Layer (or Guide)</guilabel>.
ja: 移動対象を<quote>レイヤー</quote>にしてください。 そうしたら <guilabel>アクティブなレイヤーを移動</guilabel> を選択するか、 またはレイヤーが 1 層以上ある場合なら <guilabel>つかんだレイヤーまたはガイドを移動</guilabel> が選択できます。

en: Moving Grouped Layers
ja: 連結された複数のレイヤーを移動

en: If layers are grouped (with the little chain symbol) they will all move, regardless of which layer is currently active.
ja: 小さな鎖のしるしをつけてレイヤーを連結した場合には、 不活性なレイヤーも含めて一緒に移動します。

en: Moving a guide
ja: ガイド (見当線) を移動

en: When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically activated. That's not the case after using another tool, and you have to activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this guide turns to red and you can click-and-drag to move it.
ja: 画像ウィンドウ辺上の定規からガイドをドラッグして曳き出すと、 移動ツールが自動的に呼びだされます。 そのあと他のツールを使用したのなら、 移動ツールはご自分で呼びだしてください。 マウスポインターをガイドの上にかざすとガイドは赤色に変わりますので、 それをクリックしてドラッグすれば移動できます。

en: Moving a path
ja: パスを移動

en: The Path Tool dialog has its own moving function: see <xref linkend="gimp-tool-path"/>. But you can also use the Move Tool. The Move Mode must be set to <quote>Path</quote>. Note that the path becomes invisible; make it visible in the Path Dialog. You can choose the path to be moved or move the active path.
ja: パスツールダイアログには独自の移動機能があります。 <xref linkend="gimp-tool-path"/> をご覧ください。 もちろん移動ツールを使ってもパスを移動できます。 移動対象に<quote>パス</quote>を選んでください。 ちなみにパスは不可視になっていることがよくありますので、 パスダイアログで可視化してしてください。 移動したいパスを選ぶと活性化しますのでそのパスを移動できます。

en: Moving a text
ja: テキストを移動

en: Every text has its own layer and can be moved as layers. See <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
ja: テキストはそれぞれがレイヤーになっていますので、 レイヤーと同じ移動方法をとります。 <xref linkend="gimp-tool-text"/> をご覧ください。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-flip.png'; md5=39fe1a9b0b3ce081905cb2f0a48c9c55
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-flip.png'; md5=ffedfacaaaa3ccc65eb260129a72491f
ja: localized

en: Flip tool
ja: ツールボックス上の<quote>鏡像反転</quote>ツールアイコン

en: The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections.
ja: 鏡像反転ツールはレイヤーや選択範囲を水平方向もしくは垂直方向に反転させる機能を提供します。 選択範囲の反転では、 その成果がフローティング選択範囲として作られます。 このツールは裏返しの画像を作るのに使えます。

en: You can access the Flip Tool in different ways:
ja: <quote>鏡像反転</quote>ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Flip</guimenuitem>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenuitem>ツール</guimenuitem><guimenuitem>変形ツール</guimenuitem><guimenuitem>鏡像反転</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-flip-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-flip-22.png"/></guiicon>

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> key combination.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>

en: <keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and vertical flipping.
ja: このキーを押している間は反転の向きが水平から垂直に切り替わります。

en: <quote>Flip Tool</quote> Options
ja: <quote>鏡像反転</quote>ツールのツールオプション

en: Affect
ja: 対象

en: Flip Type
ja: 反転の向き

en: The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical direction. This toggle can also be switched using a key modifier.
ja: ツールのひっくり返す向きを平行から垂直に切り替えます。 この切り替えができるキー修飾もあります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-crop.png'; md5=a50a55b5795847e16cd009dd133c2bb3
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/display_ratio.png'; md5=e7c90f8b218b788b22bac7d122d063d2
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; md5=a0c9fd69d1d2c42b5dc9ca7092fc717a
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-1.png'; md5=df47129bff928265282eb300965de09b
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-2.png'; md5=a5d6b55738e8c6713a737be5f55f78e3
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'; md5=1ffddbeb791fb3cb37bba68496196285
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/auto-shrink1.png'; md5=2db43832fff86a24194dc3deab1afb3a
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/auto-shrink2.png'; md5=f3cf71c73847af377b515806a98ece07
ja: common

en: Crop tool
ja: ツールボックス上の<quote>切り抜き</quote>ツールアイコン

en: The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused working area. It is also useful if you need a specific image size that does not match the original dimensions of your image.
ja: 切り抜きツールは画像を刈り込んだり切り抜いたりするときに使います。 画像上のすべてのレイヤーに対し、 可視か不可視かにかかわらず作用します。 このツールは周辺部を取り除いたり、 焦点の当たる部分を残して不要な領域を削減するのによく使われます。 あるいはいまある画像の大きさが必要な大きさや縦横比にそぐわないときにも重宝します。

en: Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced with the v2.4 release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves more naturally and consistently with other GIMP tools. To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners. The outside area can be darkened with a nice passepartout effect to better get the idea of how the final crop will look like. To validate cropping, click inside the crop rectangle or press the <keycap>Enter</keycap> key.
ja: 選択ツールと同様、 切り抜きツールも第 2.4 版から新たに強化されました。 リサイズハンドルは名前どおり切り抜き矩形をリサイズするようになり、 これまでのリサイズと移動が混在した動作はありません。この他の<acronym>GIMP</acronym>ツールとともにより自然で一貫した動作をします。 領域を移動するにはその内側をクリックして矩形をただドラッグすればよいのです。 各辺と 4 隅にはハンドル部分があって、 これらをドラッグすれば 1 辺もしくは 2 辺同時に動きますので、 リサイズができます。 切り抜いたあとの様子が判り易くなるように、 領域外の周辺部を暗い色にする額の台紙のような効果もあります。 切り抜きを確定するには切り抜かれる矩形の内側でクリックするか、 <keycap>Enter</keycap> キーを押します。

en: When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow keys to move the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down allows to move by increments of 25 pixels.
ja: マウスポインターの姿が移動十字矢印になっているときはキーボードの <keycap>上</keycap> <keycap>下</keycap> <keycap>左</keycap> <keycap>右</keycap> 矢印キーで切り抜き矩形を移動できます。 <keycap>Shift</keycap> キーを押しながらだと 25 ピクセルづつ移動します。

en: You can use Guides to position the crop area. Make sure that the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> option is checked.
ja: 切り抜く領域の位置をびたりと合わせるのにガイド (見当線) が使えます。 <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ガイドにスナップ</guimenuitem></menuchoice> のオプションが有効なことが条件です。

en: You can see the aspect ratio in the status bar: <placeholder-1/>
ja: 画像ウィンドウ底部の状態表示 (ステータスバー) で縦横比がわかります。 <placeholder-1/>

en: You can activate this tool in different ways:
ja: <quote>切り抜き</quote>ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform tools</guisubmenu><guimenuitem>Crop</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>変形ツール</guisubmenu><guimenuitem>切り抜き</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-crop-22.png"/></guiicon>in the ToolBox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-crop-22.png"/></guiicon>

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>

en: When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and
ja: 切り抜き矩形を描いてからその内側でクリックしたままマウスボタンを押し続けると、 ハンドルが消えて...

en: holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend from Center</guilabel> option,
ja: <keycap>Ctrl</keycap> キーを押している間は <guilabel>中央から拡げる</guilabel> オプションが有効になります。 (反応がないときは <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>)

en: holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</guilabel> option, which makes some dimensions fixed.
ja: <keycap>Shift</keycap> キーを押している間は <guilabel>固定</guilabel> オプションが有効になり、 位置や寸法などの一部が固定されます。

en: Tool Options for the <quote>Crop</quote> tool
ja: <quote>切り抜き</quote>ツールのツールオプション

en: Current Layer Only
ja: 現在のレイヤーのみ

en: This option will make crop affect only the active layer.
ja: このオプションは現在活性化しているレイヤーだけを切り抜きます。

en: Allow Growing
ja: 拡大を許可

en: This option allows the crop or resize to take place outside the image (or layer), and even the canvas. So, you can give the size you want to the resulting image. Transparency will be used if there is no material to crop.
ja: このオプションは画像 (レイヤー) はおろかキャンバスをはみ出しても切り抜きやリサイズができるようにします。 この方法で出来上がりの画像の大きさが決められるようになります。 何も無い部分を切り抜き範囲に加えるとそこは透過部分となります。

en: Example for <quote>Allow Growing</quote>
ja: <quote>拡大を許可</quote>の例

en: An image on a big canvas
ja: 大きくとられたキャンバス上の画像

en: The option is checked. The crop rectangle extends outside the canvas.
ja: このオプションが有効になった。 切り抜き矩形はキャンバスをはみ出している。

en: The resulting image.
ja: 結果の画像

en: Expand from Center
ja: 中央から拡げる

en: When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</keycap> while drawing the crop rectangle.
ja: このオプションを有効にすると、 切り抜き矩形は最初にクリックした画素を中心として拡がります。 切り抜きの作業中に <keycap>Ctrl</keycap> キーを押すと、 その間はこのオプションの有効無効が切り替わります。

en: You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:
ja: 切り抜き矩形をつくっている最中には <keycap>Ctrl</keycap> キーを押している間もこのオプションが有効になります。 このオプションは寸法の一部や縦横比を固定して切り抜き矩形をつくるためのものです。

en: <guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the crop rectangle.
ja: <guimenuitem>縦横比</guimenuitem>: 固定される値は既定ではこちらです。 切り抜き矩形をつくるときその幅と高さの比率がつねに元の画像の縦横比と同じになります。

en: <guilabel>Width / Height</guilabel>: Only Width or Height will remain fixed. The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to 100 pixels.
ja: <guimenuitem>幅</guimenuitem>, <guimenuitem>高さ</guimenuitem>: 幅のみもしくは高さのみが固定されます。 その値は直下の入力欄で設定でき、 初期値は 100 ピクセルです。

en: <guilabel>Size</guilabel>: Both Width and Height will be fixed. Their values can be set in the text box below, in the form <quote>150x100</quote> for example. The crop rectangle will adopt this values as soon as you click the image. On the right, two buttons let you choose a <guibutton>Landscape</guibutton> (widthwise) or <guibutton>Portrait</guibutton> (upright) format for the crop rectangle.
ja: <guimenuitem>大きさ</guimenuitem>: 幅と高さが固定されます。その値は直下の入力欄で、 例えば<quote>150x100</quote>のように設定できます。 [&times;は使えません。 <userinput>x</userinput> もしくは <userinput>*</userinput> を使ってください。] 画像をクリックした途端に切り抜き矩形はこの値に従います。その右側にある 2 つのアイコンボタンは、 <guibutton>横向き</guibutton> (横に長い) か <guibutton>縦向き</guibutton> (縦に長い) の形に切り抜き矩形を倒します。

en: These two text boxes show the position (horizontal on the left, vertical on the right) of the upper left corner of the crop rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button. The coordinate origin is the upper left corner of the canvas (not of the image).
ja: この 2 つの欄は切り抜き矩形の左上隅の位置を左の欄に水平軸、 右の欄に垂直軸の各要素で常時表しており、 数値を直接入力すれば変更もできます。 距離の単位はピクセルですが、 <guibutton>px</guibutton> ボタンが引き出しリストになっていて、 単位を変更できます。 座標の原点は (画像のではなく) キャンバスの左上隅です。

en: These two text boxes show the size (horizontal on the left, vertical on the right) of the crop-rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button.
ja: この 2 つの欄は切り抜き矩形の大きさを左の欄に幅、 右の欄に高さで常時表示しており、 数値を直接入力すれば変更もできます。 長さの単位はピクセルですが、 <guibutton>px</guibutton> ボタンが引き出しリストになっていて、 単位は変えられます。

en: This option toggles the dark outside area intended for highlighting the crop rectangle.
ja: このオプションは切り抜き矩形の領域外の色を暗くする機能に切り替えるもので、 矩形を目立たせる目的があります。

en: All kinds of guides are described in <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>
ja: ガイドのすべての種類について <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/> で説明しています。

en: Autoshrink
ja: 選択範囲の自動縮小

en: The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, from which to draw dimensions from. This option only works well with isolated objects contrasting sharply with background.
ja: このボタンを切り抜き矩形を作成中に押すと、 活性レイヤー上の形象に矩形の境界線が自動的に合わされます。 このオプションは背景の色と形象とがくっきりと分かれている場合に正しく動作します。

en: Example for <quote>Autoshrink</quote>
ja: <quote>選択範囲の自動縮小</quote>の例

en: An image with a sharp limit in it and a crop rectangle.
ja: 境界線がくっきりとした形象と切り抜き矩形がある画像。

en: After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to fit the sharp limits.
ja: 自動縮小のボタンを押すと、 明瞭な境界線上に矩形の境界線が合わされた。

en: Shrink Merged
ja: <quote>見えている色</quote>を基準に縮小

en: This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just from the active layer.
ja: このオプションは<quote>見えている色で</quote>オプションのようにはたらきます。 活性レイヤーのみならず、 すべての <emphasis>可視</emphasis> レイヤーからのピクセル情報をもとに判断します。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/transform-tools-common-options.png'; md5=1467c5e803f4579a0a12b8d04562f131
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-orig.png'; md5=ef09aaa423cff23b980b429aaad9562e
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-adjust.png'; md5=9f70766d154cc07b1296525d35099cfe
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-adjust2.png'; md5=1e04e08939cb4b701c346032d9593f46
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-crop.png'; md5=ee9fcae39870d376770ba61342038732
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-3.png'; md5=212abb30228beac3fa4de8140c723ee3
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-3b.png'; md5=9aecf7723e320a6e5f96786445e8a1e6
ja: common

en: Inside the Transformation tool dialog, you will find eight tools to modify the presentation of the image or the presentation of an element of the image, selection, layer or path. Each transform tool has an Option dialog and an Information dialog to set parameters.
ja: 変形ツールメニューには 8 つのツールが並んでいます。 これらはいずれも画像などの表象を加工するためのもので、 画像全体を対象とするほか、 画像や選択範囲、 レイヤー、 パスの一部要素を対象とすることもあります。 いずれの変形ツールも媒介変数を設定するためのオプションダイアログと情報ダイアログを備えています。

en: Common options of transform tools
ja: 変形ツールの共通機能

en: Some options are shared by several transform tools. We will describe them here. More specific options will be described with their tool.
ja: オプションのいくつかは変形ツールに広く共有されています。 ここではそれらについて説明します。 各ツール固有のオプションについてはそれぞれのツールの節で個別に説明します。

en: <acronym>GIMP</acronym> offers you three buttons which let you select which image element the transform tool will work on.
ja: <acronym>GIMP</acronym>は変形ツールが作用する画像の要素を選ぶためのボタンを 3 つ用意しました。

en: Remember that the Transform option persists when you quit the tool.
ja: 変形対象オプションで選んだ項目はツールを替えても変化しないことを忘れないでください。

en: When you activate the first button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-layer.png"/></guiicon> the tool works on the active layer. If no selection exists in this layer, the whole layer will be transformed.
ja: 第 1 のボタン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-layer.png"/></guiicon> を有効にするとツールは活性レイヤーに対して作用します。 選択範囲がないときはレイヤー全体が変形されます。

en: When you activate the second button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-selection.png"/></guiicon> the tool works on the selection contour only (the whole layer contour if no selection).
ja: 第 2 のボタン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-selection.png"/></guiicon> を有効にするとツールは選択範囲の輪郭 (選択範囲がなければレイヤーの輪郭) にのみ作用します

en: When you activate the third button, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-path.png"/></guiicon> the tool works on the path only.
ja: 第 3 のボタン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-path.png"/></guiicon> を有効にするとツールはパスにのみ作用します。

en: <guilabel>Direction</guilabel> sets which way or direction a layer is transformed:
ja: <guilabel>方向</guilabel> はレイヤーの変形方向を定めたり逆変換を可能にします。

en: The <quote>Normal (Forward)</quote> mode will transform the image or layer as one might expect. You just use the handles to perform the transformation you want. If you use a grid (see below), the image or layer is transformed according to the shape and position you put the grid into.
ja: <guimenuitem>正変換</guimenuitem> モードは画像やレイヤーを指示したとおり順当に変換します。 変形作業はハンドルを操作して行ないます。 (後述する) 格子線を使うと、 格子で描かれていた位置と形状のとおりに画像もしくはレイヤーが変形されて収まります。

en: <quote>Corrective (Backward)</quote> inverts the direction. Primarily used with the Rotation tool to repair digital images that have some geometric errors (a horizon not horizontal, a wall not vertical...). See <xref linkend="gimp-tool-rotate"/>.
ja: <guimenuitem>逆変換</guimenuitem> はその方向が逆になります。 主な用途はデジタル画像に見うけられる幾何変形的な歪みを直すとき、 中でも水平線が水平でないとか、 壁が垂直になっていないような傾きを補正するために一番よく使われます。 <xref linkend="gimp-tool-rotate"/> ツールもご覧ください。

en: This drop-down list lets you choose the method and thus the quality of the transformation:
ja: <guilabel>補間アルゴリズム</guilabel> の引き出しメニューはつぎの方法からいずれかを選ぶためのものであり、 これにより変形の品質が変わります。

en: The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method. Sometimes this method is called <quote>Nearest Neighbor</quote>.
ja: <guimenuitem>補間しない</guimenuitem>: 各画素の色には元画像で最も近くにある画素の色が使われます。 この方法はしばしばエイリアス化 (境界が<quote>ギザギザ</quote>になること) して画像が粗悪になりますが、 処理時間は最短です。 この方法を<quote>最近傍補間</quote>とも言います。

en: The color of each pixel is computed as the average color of the four closest pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this method is called <quote>Bilinear</quote>.
ja: 各画素の色は元画像において最近傍の 4 つの画素の色を平均したものです。 ほとんどの画像でこの方法は満足のいく仕上がりになりますから、 処理速度と品質の両面に折り合いをつける良い方法です。 この方法を<quote>双線形補間</quote>とも言います。

en: The color of each pixel is computed as the average color of the eight closest pixels in the original image. This usually gives the best result, but it naturally takes more time. Sometimes this method is called <quote>Bicubic</quote>.
ja: 各画素の色は元画像において最近傍の 8 つの画素の色を平均したものです。 大抵の画像で最高の仕上がりが得られますが、 当然もっと処理に時間がかかります。 この方法を<quote>双三次補間</quote>とも言います。

en: The Lanczos3 method uses the Sinc mathematical function and performs a high quality interpolation.
ja: 高品質な補間処理を行なうにはこの方式を選んでください。 これは Sinc 関数に似た 3 次ランツォシュ窓関数を低域通過フィルターとして用いています。

en: You can set the default interpolation method in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tools Options Preferences</link> dialog.
ja: 補間方法の既定値は <link linkend="gimp-prefs-tool-options">設定</link> ダイアログの<quote>ツールオプション</quote>のページで設定できます。

en: After transformation, the image can be bigger. This option will clip the transformed image to the original image size.
ja: <indexterm><primary sortas="ケッカヲクリップ">結果をクリップ</primary></indexterm>変形後の画像は大きくなりがちです。 このオプションは元の画像の大きさに合わせて切り揃えるためのものです。

en: You can choose between several ways to clip:
ja: 切り抜く方法はいろいろありますので、 次の中から選んでください。

en: Original image for examples
ja: 元画像とその変化の例

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote>
ja: <quote>自動調整</quote>の場合の回転の様子

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote> and canvas enlarged to layer size
ja: <quote>自動調整</quote>の場合の回転とレイヤーの大きさに合わせたキャンバスの拡大の様子

en: With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new layer border is visible; the whole layer becomes visible by using the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice> command.
ja: 自動調整の場合は、 回転したレイヤー全体を取り込めるようにレイヤーを拡大します。 処理後のレイヤーは[隠れていても]境界部分まで可視ですから、 <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>キャンバスをレイヤーに合わせる</guimenuitem></menuchoice> とすればレイヤー全体が見えるようにできます (右図)。

en: Example for Clip
ja: <quote>変換前のレイヤーサイズ</quote>の例

en: With Clip: all what exceeds image limits is deleted.
ja: <quote>変換前のレイヤーサイズ</quote>の場合、はみ出した画像は削除されます。

en: Crop to result
ja: 結果で切り抜き

en: Example for Crop to result
ja: <quote>結果で切り抜き</quote>の例

en: Rotation 45° with Crop to result
ja: <quote>結果で切り抜き</quote>を有効にして 45 度回転

en: The crop limit is marked with red. No transparent area is included.
ja: 切り抜きの限界を赤で示した。 透明部分が含まれない。

en: If this option is selected, the image is cropped so that the transparent area, created by the transform operation in corners, will not be included in the resulting image.
ja: このオプションを選ぶと、 変形操作によって周辺部にできる透明部分が残らないように画像が切り詰められます。

en: Crop with aspect
ja: 縦横比で切り抜き

note: <figure> <title>Example for Crop with aspect</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/toolbox/clip-4.png" format="PNG"/> </imageobject> <caption> <para>Crop with aspect</para> </caption> </mediaobject> </figure> Commented until somebody finds a valid example
en: This option works like the one described before, but makes sure, that the aspect ratio is maintained.
ja: このオプションは上述の<quote>結果で切り抜き</quote>とよく似ていますが、 縦横比が維持されます。

en: Transformation tools
ja: 変形ツール

en: <acronym>GIMP</acronym> lets you select among four Preview possibilities:
ja: <acronym>GIMP</acronym>はプレビューに 4 通りの方法を提供しています。

en: Puts a frame to mark the image outline, with a handle on each corner. Movements will affect this frame only on the Preview, but the result of the transformation will concern either the content or the boundaries of the selection according to the selected Affect mode.
ja: 画像のアウトラインを表す外枠線を示し、 その 4 隅にはハンドルがついています。 変形のプレビューとして変形するのはこの外枠線だけですが、 結果的には画像の内容はもちろん、 指定された他のオプションによっては選択範囲の外部も含め変形の対象となります。

en: Puts a grid on the image, with four handles. Movements will affect this grid only on the Preview, but the result of the transformation will concern either the content or the boundaries of the selection according to the selected Transform mode.
ja: 画像上に格子線 (グリッド) が表示され、 その 4 隅にはハンドルがついています。 変形のプレビューとして変形するのはこの格子線だけですが、 結果的には画像の内容はもちろん、 指定された他のオプションによっては選択範囲の外部も含め変形の対象となります。

en: Here, the preview is a copy of the image superimposed on the image, with an outline. Movements affect this copy and the underlying image appears.
ja: この場合、 プレビューは画像のコピーに外枠をつけたものを使い、 元画像の上に重なるように表示されます。 プレビューの作業中は元画像が見えている上でそのコピーが変形します。

en: Grid+Image
ja: 画像とグリッド

en: Both turn at the same time.
ja: これら両者が一緒に変形します。

en: Options with grid activate a drop-list with two options: <guilabel>Number of Grid Lines</guilabel> will allow control over the total number of displayed grid lines. Use the slider to set the number of grid lines. <guilabel>Grid Line Spacing</guilabel> allows control over the distance between the grid lines. Use the slider to set the distance.
ja: グリッドを利用するオプションが有効なときは、 2 つの選択肢をもつ引き出しメニューが現れます。 <guilabel>グリッドの線数</guilabel> は表示される格子線の各辺の総数の調整を行うときのもので、 スライダーを用いて格子線の数を設定します。 <guilabel>グリッド線の間隔</guilabel> は格子線の互いの間隔の調整を行うときのもので、 スライダーを動かして[ピクセル単位で]間隔を設定します。

en: This slider lets you set the preview opacity.
ja: 画像上に描かれるプレビューの不透明度をこのスライダーで調節します。

en: When rotating a path, Preview options are not valid: only Outline is active.
ja: パスを対象に回転の変形をする場合に限り、 プレビューのオプションは無視されます。 外枠だけが有効です。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-align.png'; md5=730a48d4bd2fdbfdee4574117e8a6f59
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-align.png'; md5=68a5889a09432d2235310b56517d1d20
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex1.png'; md5=a1d5db72b20038616258a2ee7dc2ca05
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex2.png'; md5=b8ea27b5dfbbd1c41dfb9bbfd714433a
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex3.png'; md5=753b3a7fe237107f5863b35792d77029
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex4.png'; md5=3c5b724542d855c2167b73e75f4540ab
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'; md5=f61596d6b10476ead6f0b7176a99bc72
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex5b.png'; md5=9426f047dd15389bcb61f16ab6a32ad2
ja: common

en: The Align tool in the toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>整列</quote>ツールアイコン

en: The Align tool is useful to align the image layers with various image objects. When this tool is selected, the mouse pointer turns to a small hand. By clicking on an element of a layer in the image, you choose the layer which will be moved (with <keycap>Shift </keycap> + click, you can choose several layers to be aligned); this focalised layer has small squares in corners. Various buttons in the dialog allow you to select how the layer will be moved. And you can select the image object (other layer, selection, path...) the selected layer will be aligned on. This object is called <emphasis>target</emphasis>.
ja: 整列ツールはいろいろな形象が描かれたいくつかの画像レイヤーを整列するのに便利です。 このツールを呼びだすとマウスポインターの姿は小さな掌の形になります。 画像レイヤーはそこに描かれた要素のひとつをクリックすれば選択され、 移動ができるようになります。 (<keycap>Shift</keycap> キーを押しながらクリックすれば整列させるレイヤーを複数指定できます。) 焦点を当てられたレイヤーはその 4 隅に小さな正方形がつきます。 整列ダイアログには様々なボタンがあって、 レイヤーの移動方法が選べます。 さらにここで指定したレイヤーに揃えたい画像上の物体を (他のレイヤーや選択範囲やパスなどから) 選択できます。 この物体のことを <emphasis>ターゲット</emphasis> (目標) と呼んでいます。

en: You can activate the Align tool in several ways :
ja: <quote>整列</quote>ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: From the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Align</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>変形ツール</guisubmenu><guimenuitem>整列</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-align-22.png"/></guiicon> in the toolbox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-align-22.png"/></guiicon>

en: by using the <keycap>Q</keycap> keyboard shortcut.
ja: キーボードショートカット <keycap>Q</keycap>

en: You can select several layers by holding <keycap>Shift</keycap> when clicking the layers.
ja: レイヤーをクリックして選択するときに <keycap>Shift</keycap> キーを押しておれば複数層選べます。

en: Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: click somewhere outside an imaginary rectangular region covering the layers you want to choose. Then drag out that region by moving the pointer, and release the mouse button. Now every layer, which is completely inside the dragged rectangle, is selected.
ja: あたかも輪ゴムをかけるようにしてレイヤーを複数選ぶ簡単な方法があります。 選択したいレイヤーをとりかこむように仮の矩形を考え、 その角をクリックしてから矩形の対角までドラッグし、 マウスボタンを放します。 するとその矩形の内側に完全に入っているレイヤーはすべて選択されます。

en: Note that now there is no target <quote>first item</quote> the selected layers can be aligned on.
ja: ちなみにこの方法では選ばれたレイヤーを揃えるべき目標としての<quote>最初のアイテム</quote>がまだありません。

en: Tool Options for the Align tool
ja: <quote>整列</quote>ツールのツールオプション

en: This is the target - the image object the selected layer will be aligned on.
ja: 目標のことです。 選ばれたレイヤーはこの画像物体に揃えられます。

en: <guilabel>First item</guilabel>: the first selected item when selecting multiple layers holding the <keycap>Shift</keycap> key. Note that there is no <quote>first item</quote> when you select multiple layers using rubber-banding.
ja: <guilabel>最初のアイテム</guilabel>: <keycap>Shift</keycap> キーを押しながら選ばれた複数のレイヤーのうち最初のものを目標とします。 ちなみに輪ゴムがけの技で複数のレイヤーを選んだときは<quote>最初のアイテム</quote>がありません。

en: <guilabel>Image</guilabel>: the image is used as a target.
ja: <guilabel>画像</guilabel>:画像を目標として整列します。

en: <guilabel>Selection</guilabel>: the minimal rectangular region covering the active selection.
ja: <guilabel>選択範囲</guilabel>: 活性化している選択範囲を囲む最小の矩形領域を目標として整列します。

en: <guilabel>Active layer</guilabel>:
ja: <guilabel>アクティブなレイヤー</guilabel>: 活性化しているレイヤーを目標として整列します。

en: <guilabel>Active Channel</guilabel>:
ja: <guilabel>アクティブなチャンネル</guilabel>:

en: <guilabel>Active Path</guilabel>:
ja: <guilabel>アクティブなパス</guilabel>: 実装されておらず使用できません。

en: These buttons become active when a layer is selected. When you click on one of these buttons, you align the selected layer with left edge, horizontal middle, right edge, top edge, vertical middle, or bottom of the target.
ja: これらのボタンはレイヤーが選択されたあとで使用ができます。 どれかひとつをクリックすれば、 目標物体を囲む矩形領域の左辺、 中央の縦軸、 右辺、 上辺、 中央の横軸、 下辺にそれぞれ揃えられます。

en: These options seem to differ from the <quote>Related to </quote> options only by the possibility to set an offset. This offset is the distance which will separate the selected layer(s) from the target once the alignment is performed. It can be positive or negative and is expressed in pixel. Distribute add this offset to the left edges, horizontal centers, right edges, top edges, vertical centers, or bottoms of targets.
ja: このオプションは<quote>基準</quote>を用いたオプションとはオフセット (埋め合わせ) を用いる点だけが違うようです。 オフセットとは選択されたレイヤーが整列したときに目標物体の基準線から離れる距離のことです。 画素 (ピクセル) 単位で指定ができ正負どちらの値も可能です。 目標領域の左辺、 中央の縦軸、 右辺、 上辺、 中央の横軸、 下辺にこのオフセット値が加えられます。

en: This entry controls the amount of displacement that could be given to the desired alignment effect (in pixel) regarding the target. The default value is 0; it can be positive or negative.
ja: この項目は整列する際の目標の基準線からのずれを画素単位で調整するためのものです。 既定値は 0 です。 正負いずれの値もとれます。

en: Example for the <quote>Align</quote> command
ja: <quote>整列</quote>コマンドの使用例

en: Base image
ja: はじめの画像

en: This image has three layers with different sizes and a rectangular selection. The yellow layer is active.
ja: この画像には 3 つの大きさの異なるレイヤーと、 矩形の選択範囲がある。 黄色のレイヤーが活性化している。

en: Red layer selected
ja: 赤のレイヤーが選択された

en: Click on red: the red layer is selected, with a small square in every corner.
ja: 赤をクリック: 赤のレイヤーが選択され、 その 4 隅に小さな正方形がつく。

en: Red layer aligned
ja: 赤のレイヤーが揃えられる

en: We chose <quote>Selection</quote> as a target and we clicked on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon> button (Related to). The red layer alignes with the right side of the selection.
ja: 目標として<quote>選択範囲</quote>を選んでから、 <guilabel>整列</guilabel> の側の <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon> ボタンを押した。 赤のレイヤーは選択範囲の右辺に揃う。

en: Distribute with offset
ja: オフセットつきで並べる

en: We set Offset to -5, we chose <quote>Active layer</quote> as a target and we clicked on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon> button (Distribution). The layer is aligned 5 pixels before the right side of the yellow active layer.
ja: オフセットに -5 を入力し、 目標として<quote>アクティブなレイヤー</quote>を選んでから、 <guilabel>並べる</guilabel> の側の <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon> ボタンを押した。 赤のレイヤーは現在活性化している黄色のレイヤーの右辺より 5 ピクセル手前に並べられた。

en: Align using rubber-band box
ja: 輪ゴムかけ式の枠を用いた整列

en: We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the bottom right corner.
ja: 赤のレイヤーよりも左上でクリックしてから赤と黄色の各レイヤーをすっぽり囲む枠を、 左下までポインターをドラッグしてつくる。

en: Again, <guilabel>Selection</guilabel> is the target. After a click on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/></guiicon> button, both layers aligne with the left side of the selection.
ja: 今度も <guilabel>選択範囲</guilabel> を目標とする。 <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/></guiicon> ボタンを押すと、 レイヤーは両方ともに選択範囲の左辺に揃えられた。

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-transform">Transform tools common options</link>.
ja: これらのオプションについては <link linkend="gimp-tool-transform">変形ツールの共通オプション</link> に説明があります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-window-management.png'; md5=12fbf7eb9d1f0b8455cd46c41601eccc
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/normal-title-bar.png'; md5=fa077cce338c9825cb19e35431fdb280
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/utility-title-bar.png'; md5=2cf469aa031c4a87fa2ebf9a81b84856
ja: common

en: Window management
ja: ウィンドウの設定

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Basic settings
ja: 基本設定

en: Window Management Preferences
ja: 設定 ウィンドウの設定のページ

en: This page lets you customize the way windows are handled in GIMP. You should note that GIMP does not manipulate windows directly, instead it sends requests to the window manager (i. e., to Windows if you are running in Windows; to Metacity if you are running in a standard Gnome setup in Linux; etc). Because there are many window managers, and not all of them are well behaved, it cannot be guaranteed that the functions described here will actually work as described. However, if you are using a modern, standards-compliant window manager, they ought to.
ja: このページでは<acronym>GIMP</acronym>でどのように各ウィンドウを扱うかを設定します。 ご理解いただきたいのは<acronym>GIMP</acronym>は各ウィンドウを直接は操作せず、 ウィンドウマネージャーに依頼する方式をとっていることです。 (ウィンドウマネージャーとは <productname>MS Windows</productname> におけるウィンドウズのシステムだとか、 <productname>X11</productname> ウィンドウシステムで標準的に組み上げた <productname>Gnome</productname> 上の <application>Metacity</application> などです。) ウィンドウマネージャーは数多くの種類がありそのすべてが順当に作動するわけではないので、 実際はここに示した機能が説明どおりにはたらく保証はありません。 しかし最近の標準に忠実なウィンドウマネージャーをお使いならば確実でしょう。

en: Window type hints for the toolbox and the docks
ja: ツールボックスやドックのウィンドウ形式を示すヒント

en: The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold dialogs, will be treated. You have three possibilities for them:
ja: ここで選択できるのはツールボックスとダイアログ群を纏めるドックの扱われ方です。 3 つの選択肢があります。

en: If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated like any other windows.
ja: <guimenuitem>通常のウィンドウ</guimenuitem> を選択した場合は他のウィンドウと同じように扱われます。

en: If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the reduce button in the title bar is absent and the docks will remain permanently on your screen.
ja: <guimenuitem>ユーティリティウィンドウ</guimenuitem> を選択した場合は、 タイトルバーから最小化ボタンが除かれドックが常時画面上に居座ります。

en: Utility window title bar
ja: 補助ウィンドウのタイトルバー

en: Normal title bar
ja: 通常のタイトルバー

en: The title bar in a utility window
ja: 補助ウィンドウのタイトルバー

en: If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, they will be kept in front of every other window at all times.
ja: <guimenuitem>常に前面</guimenuitem> を選ぶと常時他のすべてのウィンドウよりも前面に居座ります。

en: Note that changes you make here will not take effect until the next time you start <acronym>GIMP</acronym>.
ja: この設定が有効になるのは次回<acronym>GIMP</acronym>を起動して以降になりますことをご承知おきください。

en: Activate the focused image
ja: フォーカスされた画像をアクティブにする

en: Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, though, prefer to set up their window managers such that any window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that it is inconvenient for focused images to automatically become active, and may be happier if you uncheck this option.
ja: 普通はどれかの画像ウィンドウをフォーカスすると (大抵はそのウィンドウ枠の色が変化するのでわかる)、 その画像は<acronym>GIMP</acronym>の<quote>活性画像</quote>になり、 画像に関連した操作の対象となります。 ところがウィンドウにマウスポインターをかざしただけだけで自動的にフォーカスするようなウィンドウマネージャーの設定を好む人々もいます。 この設定を適用してみると画像ウィンドウにフォーカスしただけでその画像が自動的に活性化するのは不便なことがわかります。 そういった方はこのオプションのチェックを外すとよいでしょう。

en: Save window positions on exit
ja: 終了時にウィンドウの位置を保存する

en: If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited.
ja: このオプションにチェックを入れると、 <acronym>GIMP</acronym>を起動したときに、 ダイアログのウィンドウやツールボックスが前回終了時点で置かれた位置と大きさのままに開かれます。

en: Save Window Positions Now
ja: 今すぐウィンドウ位置を保存

en: This button is only useful if "Save window positions on exit" is unchecked. It allows you to set up your windows they way you like, click the button, and then have them come up in that arrangement each time you start GIMP.
ja: このボタンは <guilabel>終了時にウィンドウの位置を保存する</guilabel> にチェックを入れない場合に役立ちます。 あらかじめお好みの位置にウィンドウを置いてからこのボタンをクリックすると、 <acronym>GIMP</acronym>を起動する度にその配置でウィンドウが開かれるようになります。

en: Reset Saved Window Positions to Default Values
ja: 保存されているウィンドウ位置をリセット

en: If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button.
ja: いったん保存したウィンドウ配置が気に入らなくなったときに、 それらをいちいち再配置するよりは初期設定の配置に戻してしまいたいとお考えならばこのボタンをクリックすればよいのです。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-toolbox.png'; md5=b5fe1447a0767a63a9a9eeb3dc79d845
ja: localized

en: Toolbox Preferences
ja: 設定 ツールボックスのページ

en: Default Toolbox appearance
ja: ツールボックスの外観 (初期設定)

en: This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown at the bottom.
ja: このページはツールボックスの底部にある 3 つの脈絡情報区画のそれぞれについて表示するかどうかを決めて外観を誂えるものです。 その効果については <xref linkend="gimp-toolbox-areas"/> をご覧ください。

en: Brush, Pattern, Gradient area
ja: ブラシ/パターン/グラデーションの区画

en: Active Image Thumbnail
ja: 活性画像の見本

en: Show foreground and background color
ja: 描画色と背景色

en: Controls whether the color area on the left (2) appears in the Toolbox.
ja: ツールボックスの下部左側 (2) の区画に色の標識区画を置くかどうか定めます。

en: Show active brush, pattern, and gradient
ja: アクティブなブラシ・パターン・グラデーション

en: Controls whether the area in the center (3), with the brush, pattern, and gradient icons, appears in the Toolbox.
ja: ツールボックスの下部中央 (3) に現在のブラシとパターンとグラデーションのアイコンを表示するかどうかを指定します。

en: Show active image
ja: アクティブな画像

en: Controls whether a preview of the currently active image appears on the right (4).
ja: ツールボックスの下部右側 (4) に現在活性化している画像の縮尺見本を表示するかどうか決めます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-tool-options.png'; md5=dbddbff59e3c26df39bab04027c760ee
ja: localized

en: Tool Options Preferences
ja: 設定 ツールオプションのページ

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of tools.
ja: このページでツールのふるまいの諸相を誂える。

en: Save Tool Options On Exit
ja: 終了時にツールオプション設定を保存する

en: Self explanatory
ja: 言葉通り

en: Save Tool Options Now
ja: 今すぐツールオプション設定を保存

en: Reset Saved Tool Options To Default Values
ja: ツールオプション設定をリセット

en: Guide and Grid Snapping
ja: ガイドとグリッドにスナップ

en: <quote>Snapping</quote> to guides, or to an image grid, means that when a tool is applied by clicking somewhere on the image display, if the clicked point is near enough to a guide or grid, it is shifted exactly onto the guide or grid. Snapping to guides can be toggled using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> in the image menu; and if the grid is switched on, snapping to it can be toggled using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>. This preference option determines how close a clicked point must be to a guide or grid in order to be snapped onto it, in pixels.
ja: ガイド (見当線) やグリッド (格子線) に<quote>スナップ</quote> (吸い付かせる) とは、 何らかのツールで画像表示のどこかを適当にクリックしたときに、 クリック位置がガイドやグリッドに十分近ければ、 ひとりでに位置がずれてその線上でクリックしたことになる機能です。 ガイドへ<quote>吸い付かせる</quote>か否かは、 メニューの <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ガイドにスナップ</guimenuitem></menuchoice> で切り替えられます。 グリッド表示を有効にしている場合に、 そこに<quote>吸い付かせる</quote>か否かは、 メニューの <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>グリッドにスナップ</guimenuitem></menuchoice> で切り替えられます。 またこの設定オプションでは、 クリック地点を<quote>吸い付かせる</quote>にはどの程度の距離までガイドやグリッドの線に近づく必要があるかを、 ピクセル単位で指定できます。

en: Default interpolation
ja: 既定の補間方法

en: When you scale something, each pixel in the result is calculated by <link linkend="glossary-interpolation">interpolating</link> several pixels in the source. This option determines the default interpolation method: it can always be changed, though, in the Tool Options dialog.
ja: [ラスター画像に]描画されたものを拡大もしくは縮小すると、 できた結果の画素はいずれも元画像のいくつかの画素が補間計算されてつくられます。 このオプションは既定の <link linkend="glossary-interpolation">補間方法</link> を定めますが、 <quote>拡大・縮小</quote>ツールではツールオプションの <guilabel>補間アルゴリズム</guilabel> で、 <quote>拡大・縮小</quote>ダイアログでは <guilabel>補間方法</guilabel> でいつでも変更可能です。

en: There are four choices:
ja: つぎの 4 つの選択肢があります。

en: This is the fastest method, but it's quite crude: you should only consider using it if your machine is very seriously speed-impaired.
ja: これは最速ですがどう見ても粗雑です。 マシンの処理速度が深刻な被害を受けるというのであるときのみ、 これを考慮する価値があります。

en: This used to be the default, and is good enough for most purposes.
ja: かつてはこの方法が初期設定になっていました。 さまざまな用途に十分良い結果が出ます。

en: This is the best choice (although it can actually look worse than Linear for some types of images), but also the slowest. Since <acronym>GIMP</acronym> 2.6, this method is the default.
ja: 最高なのはこの方法です (ただし実際はある種の画像においては線形に劣る) が、 処理が最も遅くなります。 <application><acronym>GIMP</acronym> 2.6</application> よりこの方法が既定に据えられています。

en: This method performs a high quality interpolation.
ja: この方式は高品質な補間を行ないます。

en: Brush, Pattern, Gradient
ja: ブラシ、 パターン、 グラデーション

en: You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause the new item to be used for all tools, or whether each individual tool (pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last used for it specifically.
ja: これらは何かの描画ツールでブラシ等を選ぶと他の描画ツールでもその新たに選択された物品が使われるようにするか、 それとも個々の描画ツール (鉛筆、 絵筆、 エアブラシなどなど) それぞれが直前に選ばれた物品を記憶しておくようにするかを定めます。

en: Move tool
ja: 移動ツール

en: You can decide here whether changing the current layer or path when using the move tool and without pressing any key.
ja: ここでは修飾キーなしで移動ツールを使いながら他のレイヤーやパスの活性化が可能かどうかを定めます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-theme.png'; md5=dc2961372b00e8151222d51b03a98c62
ja: localized

en: Theme Preference
ja: 設定 テーマのページ

en: This page lets you select a theme, which determines many aspects of the appearance of the GIMP user interface, including the set of icons used, their sizes, fonts, spacing allowed in dialogs, etc. Two themes are supplied with GIMP: <guilabel>Default</guilabel>, which is probably best for most people, and <guilabel>Small</guilabel>, which may be preferable for those with small or low-resolution monitors. Clicking on a theme in the list causes it to be applied immediately, so it is easy to see the result and change your mind if you don't like it.
ja: このページでは<acronym>GIMP</acronym>で使われるアイコン集とその大きさ、 書体、 ダイアログ間取り間隙などのユーザーインターフェース外観を定めているテーマを選べます。 <acronym>GIMP</acronym>同梱のテーマは大多数の人々にとって最適な <guilabel>Default</guilabel> と、 ご使用のモニターが小さいか低解像度な場合のための <guilabel>Small</guilabel> の 2 つです。 テーマ一覧表内の行をクリックすればそのテーマが直ちに適用されますから、 その効果を見ながら好みを楽に探れます。

en: You can also use custom themes, either by downloading them from the net, or by copying one of the supplied themes and modifying it. Custom themes should be places in the <filename>themes</filename> subdirectory of your personal GIMP directory: if they are, they will appear in the list here. Each theme is actually a directory containing ASCII files that you can edit. They are pretty complicated, and the meaning of the contents goes beyond the scope of this documentation, but you should feel free to experiment: in the worst case, if you mess things up completely, you can always revert back to one of the supplied themes.
ja: テーマはネットからダウンロードしたものや同梱のテーマを改造したものなどを使って誂えることも可能です。 自分流のテーマは<acronym>GIMP</acronym>の個人用ディレクトリー内の <filename class="directory">themes</filename> サブディレクトリーに置きましょう。 置かれたものはこの一覧表に現れます。 個々のテーマのディレクトリーには編集しやすい<acronym>ASCII</acronym>テキストファイルが入ります。 その内容は結構複雑なうえここで述べる限度を越えていますので説明しませんが、 気楽に編集をしてみてください。 内容がすっかりぐちゃぐちゃになる最悪の事態となっても、 同梱のテーマを選びさえすればいつでも元に戻せるためです。

en: You cannot edit the supplied themes unless you have administrator permissions, and even if you do, you shouldn't: if you want to customize a theme, make a copy in your personal directory and work on it. If you make a change and would like to see the result <quote>on the fly</quote>, you can do so by saving the edited theme file and then pressing <guilabel>Reload Current Theme</guilabel>.
ja: 同梱のテーマを直に編集できるのはシステムの管理者だけですが、 それでもしないでください。 これらのテーマを自分流に改造したい場合は、 その複製を個人用ディレクトリーに置いて、 そちらで作業してください。 変更を施す度にその場で結果を確かめるには、 まずそのファイルを保存してから <guibutton>現在のテーマの再読み込み</guibutton> ボタンをクリックしてください。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-interface.png'; md5=efd11dcdb868cc6ab7a935f1e61386ed
ja: localized

en: Navigation preview size
ja: ナビゲーションのプレビューサイズ

en: Assorted Interface Preferences
ja: 設定 ユーザーインターフェースのページ

en: This page lets you customize layer/channel previews and keyboard shortcuts.
ja: このページではレイヤーとチャンネルのプレビューとキーボードショートカットが誂えられる。

en: By default, GIMP shows miniature previews of the contents of layers and channels in several places, including the Layers dialog. If for some reason you would prefer to disable these, you can do it by unchecking <guilabel>Enable layer and channel previews</guilabel>. If you do want previews to be shown, you can customize their sizes using the menus for <guilabel>Default layer and channel preview size</guilabel> and <guilabel>Navigation preview size</guilabel>.
ja: 初期設定では、 レイヤーダイアログなどいろいろな場面で画像の縮小見本が表示されます。 何らかの理由でこの機能を無効にする場合には、 <guilabel>レイヤーとチャンネルのプレビューを表示する</guilabel> のチェックを外してください。 プレビューを表示する場合には <guilabel>プレビューサイズの既定値</guilabel> や <guilabel>ナビゲーションのプレビューサイズ</guilabel> のメニューでその大きさが 9 段階に調節できます。

en: Any menu item can be activated by holding down <keycap>Alt</keycap> and pressing a sequence of keys. Normally, the key associated with each menu entry is shown as an underlined letter in the text, called <emphasis> accelerator</emphasis>. If for some reason you would prefer the underlines to go away (maybe because you think they're ugly and you don't use them anyway), then you can make this happen by unchecking <guilabel>Show menu mnemonics</guilabel>.
ja: メニュー上の項目は <keycap>Alt</keycap> キーと個々の呼応するキーとの組み合わせにより活性化できます。 普通はそれぞれのメニュー見出しに[(丸括弧)に入った]下線つきの英数字がついていて、 これらを <emphasis>アクセラレーター</emphasis> といいます。 (その表記が煩わしいとか使うつもりもないというふうな) 何らかの理由でこの表示が不要な場合は、 <guilabel>メニューにニーモニック (アクセスキー) を表示</guilabel> のチェックを外すとよいでしょう。

en: GIMP can give you the ability to create keyboard shortcuts (key combinations that activate a menu entry) dynamically, by pressing the keys while the pointer hovers over the desired menu entry. However, this capability is disabled by default, because it might lead novice users to accidentally overwrite the standard keyboard shortcuts. If you want to enable it, check <guilabel>Use dynamics keyboard shortcuts</guilabel> here.
ja: <acronym>GIMP</acronym>はキーボードショートカット (メニュー項目を活性化するキーやキーの組み合わせ) が動的に作成可能です。 対象となるメニュー項目上にマウスポインターを合わせ、 キーを押せば登録完了です。 ただしこの機能は初心者ユーザーが誤って標準のキーボードショートカットを上書きする恐れがあるため、 初期設定では無効となっています。 これを有効にするには <guilabel>動的キーボードショートカットを使用する</guilabel> にチェックを入れてください。

en: Pressing the button for <guilabel>Configure Keyboard Shortcuts</guilabel> brings up the Shortcut Editor, which gives you a graphical interface to select menu items and assign shortcuts to them.
ja: <guibutton>キーボードショートカット設定...</guibutton> ボタンをクリックすると<quote>キーボードショートカット設定</quote>ダイアログが開かれます。 ここには[あらゆるコマンドと]メニュー項目が並んでおり、 ショートカットの登録が視覚的に行えます。

en: If you change shortcuts, you will probably want your changes to continue to apply in future GIMP sessions. If not, uncheck <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel>. But remember that you have done this, or you may be frustrated later. If you don't want to save shortcuts on exit every session, you can save the current settings at any time using the <guilabel>Save Keyboard Shortcuts Now</guilabel> button, and they will be applied to future sessions. If you decide that you have made some bad decisions concerning shortcuts, you can reset them to their original state by pressing <guilabel>Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values</guilabel>.
ja: 登録変更したショートカットはおそらくこれからも<acronym>GIMP</acronym>でずっと使い続けるのを念頭に置かれている方がほとんどだと思います。 もしそうでないのなら、 <guilabel>終了時にキーボードショートカットを保存する</guilabel> のチェックを外しておくとよいでしょう。 でもこのことを覚えておかないとあとで困るはめになります。 ショートカットの保存が毎終了時では嫌な方は <guilabel>今すぐキーボードショートカットを保存</guilabel> をクリックすれば即座に保存できます。 ショートカットまわりで何か登録の手違いをしたように思われるときには、 <guilabel>キーボードショートカットをリセット</guilabel> ボタンをクリックすれば出荷時設定に戻せます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/input-devices.png'; md5=17deea5c49ea77f04a01484938ee7370
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/input-devices-tablet.png'; md5=4161e205fe8c54f1f6e784da6824fe23
ja: localized

en: Input devices preferences
ja: 設定 入力デバイスのページ

en: Configure Extended Input Devices
ja: 追加された入力デバイスの設定...

en: This large button allows you to set the devices associated with your computer: tablet, MIDI keyboard... If you have a tablet, you will see a dialog like this:
ja: この大きなボタンでタブレットや<acronym>MIDI</acronym>キーボードなど、 コンピューターに接続された周辺装置を設定できます。 <!--タブレットを導入されておれば-->つぎのようなダイアログが現れます。

en: Preferences for a tablet
ja: <!--タブレット-->マウスでの設定

en: Save input device settings on exit
ja: 入力デバイスの設定を終了時に保存する

en: When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern and brush you were using the last time you quitted.
ja: ここにチェックを入れると、 前回終了した時点で使用していたツール、 色、 パターン、 ブラシを記憶します。

en: Save Input Device Settings Now
ja: 今すぐ入力デバイスの設定を保存

en: Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ja: 入力デバイスの設定をリセット

en: Delete your settings and restore default settings.
ja: これまでの設定を破棄し、 既定の設定に戻します。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/input-controllers.png'; md5=f972daffa5d3016c728fb2db98ec69b1
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/input-controllers-wheel.png'; md5=50d7ecf1189b977e5b3e01d97b58afe0
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/input-controllers-action.png'; md5=aacfc801eca70b763d6b8a1b44236858
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/input-controllers-keyboard.png'; md5=f6b0e6a7b393ad9fcdaa496f076febee
ja: localized

en: Input controllers preferences
ja: 設定 入力コントーラーのページ

en: This dialog has two lists of additional input controllers: <guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active Controllers</guilabel> on the right.
ja: このページには左側に <guilabel>利用可能なコントローラー</guilabel>、 右側に <guilabel>アクティブなコントローラー</guilabel> の 2 つの一覧表があり、 ここで入力コントローラーを追加します。

en: A click on an item will highlight it and you can move the controller from one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try to move a controller from the list of active controllers to the available controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the controller or just disabling it.
ja: 項目をクリックして強調表示させてから、 左右の矢印ボタンをクリックすればそのコントローラーはもう一方のリストに移動できます。 アクティブなコントローラーの側の項目を利用可能なコントローラーの側に移動すると、 ダイアログが現れてそのコントローラーを削除するのか無効にするだけなのかを問われます。

en: When you double click on a (typically active) controller or alternatively click on the Edit button at the bottom of the list, you can configure this controller in a dialog window:
ja: 一覧表 (主にアクティブなコントローラー) の項目をダブルクリックするか、 あるいはその一覧表の下側にある<quote>編集</quote> <guiicon><inlinemediaobject><textobject><phrase>「編集」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> アイコンをクリックすると、 そのコントローラーを設定するダイアログが開かれます。

en: Dump events from this controller
ja: このコントローラーからのイベントをダンプする

en: This option must be checked if you want a print on the stdout of the events generated by the enabled controllers. If you want to see those event you should start <acronym>GIMP</acronym> from a terminal or making it to print the stdout to file by the shell redirection. The main use of this option is for debug.
ja: このオプションは利用可能にしたコントローラーが発するイベント<!--[操作信号文のようなもの]-->を標準出力 <filename class="devicefile">stdout</filename> に書き出したいときにチェックを入れます。 そのイベント情報を見るためには、 コマンドターミナルで<acronym>GIMP</acronym>を起動する必要がありますが、 得た出力はシェルのリダイレクト機能を使えばファイルに保存もできます。 このオプションの主な使い道はデバッグです。

en: Enable this controller
ja: このコントローラーを有効にする

en: This option must be checked if you want to add a new actions to the mouse wheel.
ja: ここでマウスホイールに新たな操作を追加する場合にはこのオプションを有効にする必要があります。

en: In this window with scroll bars you have: on the left, the possible events concerning the mouse wheel, more or less associated with control keys; on the right, the action assigned to the event when it will happen. You have also two buttons, one to <guibutton>Edit</guibutton> the selected event, the other to <guibutton>Cancel</guibutton> the action of the selected event.
ja: このウィンドウのスクロールバーの付いた表をご欄ください。 左側にはマウスホイールと多少の修飾キーの考えうるすべての組み合わせが並び、 右側にはそれらのイベント発生のどれかに関連づけられた<acronym>GIMP</acronym>の操作があります。 さらにここにはボタンが 3 つあります。 <guibutton>イベントを横取り</guibutton>。 <guibutton>編集</guibutton> ボタンをクリックすると<quote>コントローラーのアクションイベントを選択</quote>ダイアログが開かれますので、 ここでイベントに関連づけたい<acronym>GIMP</acronym>の操作を選択してください。 <guibutton>クリア</guibutton> ボタンはそのイベントに何も関連づけられていない状態にします。

en: Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they are not functional.
ja: 操作がいくつか既にイベントに関連づけられています。 <!--しかしこれらは機能しない単なる例のようです。-->

en: Select the action allocated to the event
ja: イベントに割り当てるアクションを選択

en: After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> button, you open the following dialog:
ja: イベントを選択してから <guibutton>編集</guibutton> ボタンをクリックするとつぎのようなダイアログが開かれます。

en: If an action exists yet for this event, the window will open on this action. Else, the window will display the sections that order actions. Click on an action to select it.
ja: このイベントに対するアクションが既にある場合は、 ウィンドウではそのアクションが強調表示されます。 無ければウィンドウはアクションをメニューの分類で列挙します。 クリックした行が選択されます。

en: You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control keys.
ja: このダイアログの使い方はマウスホイールのときと同じです。 扱われているイベントはキーボードの矢印キーに多少の修飾キーを組み合わせたものです。

en: You will find an example of these notions in <link linkend="gimp-using-variable-size-brush"> Creating a variable size brush </link>.
ja: 以上のことをふまえた例が <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">大きさの変わるブラシの作成法</link> にあります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-image-window.png'; md5=7866c522090af5d5032f5f3fba5a3e94
ja: localized

en: General Image Window Preference
ja: 設定 画像ウィンドウのページ

en: This page lets you customize several aspects of the behaviour of image windows.
ja: このページで画像ウィンドウのふるまいの諸相を誂えられる。

en: Dot for dot
ja: ピクセル等倍

en: Marching ants speed
ja: 蟻の行進速度

en: Use <quote>Dot for dot</quote> by default
ja: ピクセル等倍をデフォルトにする

en: Using <quote>Dot for dot</quote> means that at 1:1 zoom, each pixel is the image is scaled to one pixel on the display. If <quote>Dot for dot</quote> is not used, then the displayed image size is determined by the X and Y resolution of the image. See the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> section for more information.
ja: <quote>ピクセル等倍</quote>は<quote>Dot for dot</quote>とも言われ、 1:1 の等倍率にズームされます。 このオプションを無効にすると、 画像の大きさは画像の X と Y の解像度で判断されます。 より詳しくは <link linkend="gimp-image-scale">画像の拡大・縮小</link> をご覧ください。

en: When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are jokingly called <quote>marching ants</quote>. The smaller the value entered here, the faster the ants march (and consequently the more distracting they are!).
ja: 選択範囲を作成すると、 その輪郭線は破線で囲まれ、 破線は輪郭線上を行進しているように見えます。 これには<quote>蟻の行進</quote>という冗談みたいな名前がついています。 ここで指定する数値が小さくなるにつれ、 蟻たちの行進は速く (そして騒々しく) なります。

en: Zoom and Resize Behavior
ja: ズームとウィンドウサイズ変更

en: Resize after zooming or scaling
ja: ズーム後や拡大縮小後のウィンドウサイズ変更

en: If this option is checked, then each time you zoom the image, the image window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window will maintain the same size when you zoom the image.
ja: このオプションにチェックが入ると、 画像を伸縮ズーム表示する度に画像ウィンドウが自動的にその大きさに合わせてサイズ変更します。 逆に無効にすれば、 画像の表示倍率を変えても画像ウィンドウの大きさはそのままです。

en: Resize window on image size change
ja: キャンバスサイズ変更時にウィンドウサイズも変更する

en: If this option is checked, then each time change the size of the image, by cropping or resizing it, the image window will automatically resize to follow. Otherwise, the image window will maintain the same size.
ja: このオプションにチェックが入ると、 切り抜きや拡大・縮小によって画像の大きさを変える度に、 画像ウィンドウもそれに合わせて大きさを変えます。 逆に無効にすれば、 画像ウィンドウの大きさはそのままです。

en: Initial zoom ratio
ja: 既定の表示倍率

en: You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on your display, then the image window will show only part of it (but you will be able to scroll to other parts).
ja: 画像を初めて開いたときに、 その画像がディスプレイ画面をはみ出さないように縮小表示するか、 倍率 1:1 で等倍表示するかをここで選択します。 第 2 の選択肢を選んでいて画像がディスプレイ画面より大き過ぎる場合には、 画像ウィンドウでは画像の一部だけが見えるように表示されます。 (残りの部分を見るには画像キャンバスをスクロールします。)

en: While space bar is pressed
ja: スペースキーが押されているとき

en: <guilabel>Pan view</guilabel> (default) or
ja: <guilabel>ビューを移動 (パン)</guilabel> これが初期設定です。 キャンバスをウィンドウ内で移動します。 スクロールや <xref linkend="gimp-navigation-dialog"/> と同じ用途に使えます。

en: Toogle to Move Tool
ja: 移動ツールに切り替え</guilabel> 一時的な起用です。 <keycap>Space</keycap> キーを押し続ければ移動ツールのツールオプションダイアログ上で移動対象の指定もできます。 <guilabel>

en: Mouse Cursors
ja: マウスポインター

en: Mouse cursors
ja: マウスポインター

en: Show brush outline
ja: ブラシの輪郭を表示する

en: If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. Otherwise, you will probably find it quite useful.
ja: このオプションにチェックを入れると、 描画ツールを起用したときに画像上にブラシの輪郭が表示されマウスポインターとして動かせます。 低速なシステムでの<acronym>GIMP</acronym>でとくに大きなブラシを用いている場合に、 マウスやタブレットの動きとポインターの位置にずれが生じることがあります。 このオプションを切ればそれを避けられそうです。 でもブラシ表示は実に役に立つものではないでしょうか。

en: Show paint tool cursor
ja: 描画ツールのポインターを表示する

en: If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined by the next option.
ja: ここにチェックを入れると、 ポインターの表示が変更できます。 ブラシの輪郭を表示している場合は、 その姿はブラシの輪郭に重ねられます。 ポインターの形状は次のオプションで定まります。

en: Cursor mode
ja: ポインターのモード

en: This option has no effect unless <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel> is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>.
ja: このオプションは <guilabel>描画ツールのポインターを表示する</guilabel> にチェックが入っていなければ何の効果もありません。 有効な場合には 3 つの選択肢があります。 <guimenuitem>ツールアイコン</guimenuitem> はポインターの側に現在起用しているツールを示す小さなアイコンが付きます。 このアイコンは次のオプションでその姿が変更できます。 <guimenuitem>十字付きツールアイコン</guimenuitem> もツールを示す小さなアイコンが付きますが、 ポインターの中心を表す照準十字も表示されます。 そのほか <guimenuitem>十字のみ</guimenuitem> があります。

en: Cursor rendering
ja: ポインターの表現方法

en: If you choose <quote>Fancy</quote> here, the cursor is drawn in grayscale. If you choose <quote>Black and White</quote>, it is drawn in a simpler way that may speed things up a little bit if you have speed issues.
ja: ここで <guimenuitem>装飾的</guimenuitem> を選ぶと、 ポインターの側に示されるツールアイコンはグレースケールで表示されます。 もう一方の <guimenuitem>黒と白</guimenuitem> は簡素な表示になります。 こちらは処理速度に問題のあるシステムでわずかに速度向上の役に立つと思われます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-image-window-title.png'; md5=a14b3209e6e78fb0f8f0247247c86ec9
ja: localized

en: Image Window Title and Statusbar
ja: 画像ウィンドウのタイトルとステータスバー

en: Title and Statusbar
ja: タイトルとステータスバー

en: Title bar
ja: タイトルバー

en: Image Window Title and Statusbar formats
ja: 設定 画像ウィンドウのタイトルとステータスバーの形式のページ

en: This page lets you customize the text that appears in two places: the title bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the image, on the right side. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for more information.
ja: このページでは画像ウィンドウのタイトルバーとステータスバーの 2 つの部分での文字表記の形式を誂えられる。 タイトルバーは画像ウィンドウの上部に現れるはずだが、 これはウィンドウマネージャーの助力に依存するためすべての状況で動作する保証はない。 ステータスバーは画像ウィンドウの下部右寄りにある。 より詳しくは <link linkend="gimp-image-window">画像ウィンドウ</link> を見てほしい。

en: Choosing a Format
ja: 形式を選抜

en: You can choose among several predesigned formats, or you can create one of your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. Here is how to understand a format string: anything you type is shown exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</emphasis>, whose names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of the variables you can use:
ja: 数点のお仕着せな表現形式からひとつを選ぶか、 自分流の <emphasis>形式文字列</emphasis> を入力欄に書いてください。  ここで形式文字列について説明しましょう。 % 記号で始まるアルファベット (大文字と小文字の区別あり) で表せる <emphasis>変数</emphasis> を除き、 書き込んだ文字はそのまま表示されます。 使用可能な変数はつぎのとおりです。

en: Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote>
ja: 画像ファイルの素の名前、 さもなくば<quote>名称未設定</quote>

en: Full path to file, or <quote>Untitled</quote>
ja: ファイル名をフルパスで、 さもなくば<quote>名称未設定</quote>

en: Image id number (this is unique)
ja: 画像の id 番号 (重複なし)

en: View number, if an image has more than one display
ja: 表示番号。 複数のウィンドウで同じ画像を開いている場合に

en: Image type (RGB, grayscale, indexed)
ja: 画像のモード (<acronym>RGB</acronym>、 グレースケール、 インデックス)

en: Zoom factor as a percentage
ja: 表示倍率 (百分率)

en: Source scale factor (zoom level = %d/%s)
ja: 倍率の分母 (倍率 = %d/%s)

en: Destination scale factor (zoom level = %d/%s)
ja: 倍率の分子 (倍率 = %d/%s)

en: %Dx
ja: %D<replaceable>x</replaceable>

en: Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise
ja: 画像が手付き (未保存の変更あり) の場合には文字 <replaceable>x</replaceable> を表示、 手付かずならば何もしない

en: %Cx
ja: %C<replaceable>x</replaceable>

en: Expands to x if the image is clean, nothing otherwise
ja: 画像が手付かず (未保存の変更なし) の場合には文字 <replaceable>x</replaceable> を表示、 手付きならば何もしない

en: The number of layers
ja: レイヤーの層数

en: Number of layers (long form)
ja: レイヤーの層数 (長い表記)

en: Memory used by the image
ja: その画像のメモリ使用量

en: Name of the active layer/channel
ja: 活性化レイヤー/チャンネルの名称

en: id of the active layer/channel
ja: 活性化レイヤー/チャンネルの id 番号

en: Image width in pixels
ja: 画像の幅 (ピクセル単位)

en: Image width in real-world units
ja: 画像の幅 (実測的単位)

en: Image height in pixels
ja: 画像の高さ (ピクセル単位)

en: Image height in real-world units
ja: 画像の高さ (実測的単位)

en: Unit symbol (eg. px for Pixel)
ja: 単位表記 (ピクセルなら px)

en: Unit abbreviation
ja: 簡略化単位

en: A literal <quote>%</quote> symbol
ja: % 記号そのもの

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-image-window-appearance.png'; md5=4094a37e546eaa74f86d24558f165f97
ja: localized

en: Image Window Appearance Defaults
ja: 設定 画像ウィンドウの表示スタイルのページ

en: This page lets you customize the default appearance of image windows, for normal mode and for fullscreen mode. All of the settings here can be altered on an image-specific basis using entries in the View menu. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for information on the meaning of the entries.
ja: このページでは画像ウィンドウの表示形式について、 フルスクリーンで表示をしない場合とする場合の 2 つに分けて初期設定値を誂えられる。 ここに挙げられた設定項目はいずれも表示メニューの画像特有の項目で変更できる。 各項目が示す意味とその情報については <link linkend="gimp-image-window">画像ウィンドウ</link> をご覧いただきたい。

en: The only parts that may need further explanation are the ones related to padding. <quote>Padding</quote> is the color shown around the edges of the image, if it does not occupy all of the display area (shown in light gray in all the figures here). You can choose among four colors for the padding color: to use the color specified by the current theme; to use the light or dark colors specified for checks, such as represent transparent parts of the image; or to use a custom color, which can be set using the color button for <quote>Custom padding color</quote>.
ja: ここでひとつだけ、 キャンバス周辺の表示 (パディング) についてもっと説明しておかなければならないでしょう。 <quote>パディング</quote>とは画像が画像ウィンドウのすべてを占めていないときに、 画像の外周不活性区域を示す色や表現のことです。 (このてびきの図はすべて明るい灰色にしてあります。) このキャンバス周辺の表示モードには 4 つの選択肢があります。 現在のテーマで指定した色を使用するもの、 画像の透過部分によく似た市松模様の明るい配色のものと暗い配色のもの、 そして <guilabel>キャンバス周りの表示色</guilabel> で誂えた色を使用するものです。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-help.png'; md5=83e06b08185da6e0c57b09b4184f2922
ja: localized

en: Help System Preferences (Linux Screenshot)
ja: 設定 ヘルプのページ

en: This page lets you customize the behaviour of the <acronym>GIMP</acronym> help system.
ja: このページでは<acronym>GIMP</acronym>のヘルプ機構のふるまいを誂えられる。 <productname>Windows</productname> 版では<quote>使用するウェブブラウザー</quote>の項目はない。

en: Tool tips are small help pop-ups that appear when the pointer hovers for a moment over some element of the interface, such as a button or icon. Sometimes they explain what the element does; sometimes they give you hints about non-obvious ways to use it. If you find them too distracting, you can disable them here by unchecking this option. We recommend that you leave them enabled unless you are a very advanced user.
ja: ツールチップとはボタンやアイコンのような一部のインターフェース要素の上にマウスポインターをかざしたときに短時間だけ現れる小さなふきだしのことで、 中に文章が書かれています。 その内容はときにはその要素が何であるかを述べ、 ときにはその要素の明らかには気付かれない使い方を示唆します。 でもこれが作業の集中の妨げになるというときは、 ここでオプションのチェックを外せば無効にできます。 非常に熟達したユーザーでもない限りはここに手をつけずにおくことをお勧めします。

en: Show help buttons
ja: ヘルプボタンを表示する

en: This option controls whether the help buttons are shown on every tool dialog, which may be used alternatively to invoke the help system.
ja: このオプションは、 情況適応ヘルプを利用するための <guibutton>ヘルプ</guibutton> ボタンが各ツールのダイアログの底部に表示されるかどうかを制御するものです。

en: This drop-down list lets you select between <guilabel>Use a locally installed copy</guilabel> and <guilabel>Use the online version</guilabel>. See <xref linkend="gimp-help"/>.
ja: この引き出しリストで <guimenuitem>インストール版</guimenuitem> か <guimenuitem>オンライン版</guimenuitem> を選択してください。 <xref linkend="gimp-help"/> もご覧ください。

en: Help browser to use
ja: 使用するヘルプブラウザー

en: GIMP Help is supplied in the form of HTML files, i. e., web pages. You can view them using either a special help browser that comes with GIMP, or a web browser of your choice. Here you choose which option to use. Because the help pages were carefully checked to make sure they work well with GIMP's browser, whereas other web browsers are somewhat variable in their support of features, the safer option is to use the internal browser; but really any modern web browser should be okay.
ja: <acronym>GIMP</acronym>のヘルプは<acronym>HTML</acronym>ファイル即ちウェブページの形式で提供されています。 これを読むには<acronym>GIMP</acronym>に付いてくる特別なヘルプブラウザーと、 お好きなウェブブラウザーのどちらも使えます。 ここでどれを使うかを選択します。 これらヘルプページは<acronym>GIMP</acronym>内蔵ブラウザーで正しく表示されるよう入念に検査されているのに対し、 他のウェブブラウザーはその機能の保証にばらつきがありますので、 ここは内蔵ブラウザーを選ぶ方が確実でしょう。 とはいえ実際のところ最近のウェブブラウザーはどれもちゃんと表示できています。

en: Note that the help browser is not available on all platforms. If it is missing, the web-browser will be used to allow access to the help pages.
ja: この内蔵ヘルプブラウザーはどのプラットフォームでも使用可能なものではありません。 もしもだめなときには、 ウェブブラウザーがヘルプページを読むのに使われます。

en: Web browser to use
ja: 使用するウェブブラウザー

en: If you selected <quote>GIMP help browser</quote> for the Help browser, this option has no effect. If you selected <quote>Web browser</quote>, you must decide here which browser to use, and how to invoke it, by entering the command that will be used to run the browser.
ja: ヘルプブラウザーのところで<quote><acronym>GIMP</acronym>ヘルプブラウザー</quote>を選択した場合にはここのオプションは無視されます。 代わりに<quote>ウェブブラウザー</quote>を選択した場合は、 使用するブラウザーの起動コマンドとそのオプション (%s) をここに記入します。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-folders.png'; md5=235e80d897bc794850f8341e0c632cf0
ja: localized

en: Basic Folder Preferences
ja: 設定 基本のフォルダーのページ

en: This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> for a description that applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window.
ja: このページでは<acronym>GIMP</acronym>が一時的なファイルを置くための  2 箇所の重要なフォルダーの位置を設定できます。 このページ以降では<acronym>GIMP</acronym>で扱う例えばブラシのようなファイル資材を探し出す位置を、 個別に設定できるようになっています。 それぞれの説明が次項 <link linkend="gimp-prefs-folders-data">データフォルダー</link> にあります。ここに示されたフォルダー以外の位置を指定する場合は、 引き出しメニューから選択するか、 その下端にある <guimenuitem>その他...</guimenuitem> をクリックしておのおののフォルダー選択ダイアログで指定してください。

en: Temp folder
ja: 一時フォルダー

en: Swap folder
ja: スワップフォルダー

en: This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory. The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen.
ja: このフォルダーは一時的に発生するファイルを置くために使われます。 これらのファイルは作業用データを暫時保存するために作成され、 その<acronym>GIMP</acronym>操作の期間内に消去されます。 大きな容量も高い性能も必要ありません。 初期設定では個人用<acronym>GIMP</acronym>内の <filename class="directory">tmp</filename> というサブディレクトリーが使われますが、 ディスク残量がたいへん窮屈になっていたり重大な性能問題がある場合には、 ここで他のディレクトリーに替えましょう。 ただしそのディレクトリーが存在し、 なおかつそのディレクトリーに対する読み書きの権限が必要です。 無ければまずいことになるでしょう。

en: This is the folder used as a <quote>memory bank</quote> when the total size of images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with very large images, or images with many layers, or have many images open at once, GIMP can potentially require hundreds of megabytes of swap space, so available disk space and performance are definitely things to think about for this folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but if you have another disk with more free space, or substantially better performance, you may see a significant benefit from moving your swap folder there. The directory must exist and be writable by you.
ja: このフォルダーは<acronym>GIMP</acronym>で開かれたすべての画像とデータの容量が使用可能な<acronym>RAM</acronym>の限界を越してしまった場合のメモリー貯蔵庫として使われます。 とても大きな画像やレイヤーを多数持つ画像を扱ったり、 多数の画像を同時に開いたときに<acronym>GIMP</acronym>は可能性として数百メガバイトものスワップ空間を要求することになりうるのですが、 ディスク容量がどこまで利用可能かという問題やその性能についてはこのフォルダーに明確にかかっています。 初期設定ではここは<acronym>GIMP</acronym>の個人用ディレクトリー内に置かれますが、 もっと大きな容量のディスクや、 実際的に性能がより良いディスクが他にある場合には、 そちらにスワップフォルダーを移動すれば目に見えて恩恵を得るでしょう。 もちろんそのディレクトリーが必ず存在し、 書き込み権限を持っていなくてはなりません。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-folders-brush.png'; md5=318bfd6f27f1fd7954be08a37a25156b
ja: localized

en: Data Folders
ja: データフォルダー

en: Data folders
ja: データフォルダー

en: Preferences: Brush Folders
ja: 設定 ブラシフォルダーのページ

en: GIMP uses several types of resources – such as brushes, patterns, gradients, etc. – for which a basic set are supplied by GIMP when it is installed, and others can be created or downloaded by the user. For each such resource type, there is a Preference page that allows you to specify the <emphasis>search path</emphasis>: the set of directories from which items of the type in question are automatically loaded when GIMP starts. These pages all look very much the same: the page for brushes is shown to the right as an example.
ja: <acronym>GIMP</acronym>が扱う資材はブラシ、 パターン、 グラデーションなど様々な種類があります。 それぞれの基本的な構成は<acronym>GIMP</acronym>を導入した時点で提供されますが、 さらにユーザー自身で作成したりダウンロードしてきたものを追加できます。 ここには各々の資材の種類に合わせた設定のページがあり、 <emphasis>サーチパス</emphasis> (検索対象位置) を設定できるようになっています。 各資材を探し出すパスを複数指定でき、 そのディレクトリーはすべて<acronym>GIMP</acronym>の起動時に読み込まれます。 いずれのページの構成も同じですので、 例としてブラシのページを上図に載せておきました。

en: By default, the search path includes two folders: a <emphasis>system</emphasis> folder, where items installed along with GIMP are placed, and a <emphasis>personal</emphasis> folder, inside your personal GIMP directory, where items added by you should be placed. The system folder should not be marked as writable, and you should not try to alter its contents. The personal folder must be marked as writable or it is useless, because there is nothing inside it except what you put there.
ja: 初期設定で既に 2 つのフォルダーが検索対象に含まれています。 <emphasis>システム用</emphasis> フォルダーは<acronym>GIMP</acronym>とともにインストールされた物品の置かれる場所です。 <emphasis>個人用</emphasis> フォルダーは<acronym>GIMP</acronym>の個人用ディレクトリー内にあり、 ご自分で作成された資材はここに収めてください。 システム用フォルダーには書き込み可能の印が付きません。 その内容を変更しようとしないでください。 個人用フォルダーの方には書き込み可能の印が付いていなればなりません。 もし不可にすると先に置いてあった物以外に何も無い場所になり無意味だからです。

en: You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog.
ja: このダイアログページの上に並んでいるボタンを使えば検索対象位置を設定できます。

en: If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next.
ja: 一覧表内のいずれかのフォルダーをクリックすると、 つぎに挙げる操作の対象として選択されます。

en: Add/Replace Folder
ja: フォルダーを追加する/置き換える

en: If you type the name of a folder in the entry space, or navigate to it using the file chooser button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> on the right, and then click the left button, this will replace the selected folder with the one you have specified. If nothing in the list is selected, the folder you specify will be added to the list. If the light-symbol to the left of the text entry area is red instead of green, it means that the folder you have specified does not exist. GIMP will not create it for you, so you should do this immediately.
ja: 入力欄にフォルダーの名前を書き込むか、 右端の <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></imageobject><textobject><phrase>「ファイル選択」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ボタンの案内で名前を指定したなら、 つぎに左端のボタンをクリックすれば先に選択したフォルダーがここで新たに指定したフォルダーに置き換わります。 先にフォルダーを何も選択していなかった場合は、 指定したフォルダーが一覧表に追加されます。 テキスト入力欄の左側にある丸いランプが緑ではなく赤を灯している場合は、 存在しないフォルダーを指定したことを示しています。 <acronym>GIMP</acronym>はディレクトリーを作成しませんので、 ご自分で直ちにフォルダーを作ってください。

en: Move Up/Down
ja: 上げる/下げる

en: If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders are read in order, using those buttons change the loading precedence of the items located in those folders.
ja: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="images/dialogs/dialogs-icon-raise.png"/></imageobject><textobject><phrase>「上向き矢印」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ボタンや <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="images/dialogs/dialogs-icon-lower.png"/></imageobject><textobject><phrase>「下向き矢印」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ボタンをクリックすると、 選択されたフォルダーが一覧表内で前後に移動します。 上から順にフォルダーが読み込まれますので、 そこに置かれた物品の読み込み優先順位がこのボタンで変更できることになります。

en: If you click the trash-can button, the selected folder will be deleted from the list. (The folder itself is not affected; it is merely removed from the search path.) Deleting the system folder is probably a bad idea, but nothing prevents you from doing it.
ja: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="images/dialogs/dialogs-icon-delete.png"/></imageobject><textobject><phrase>「ごみ箱」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ボタンをクリックすれば選択されたフォルダーは一覧表から削除されます。 (フォルダーそのものを削除するのではありません。 検索対象位置から除外するだけです。) システム用フォルダーを削除することもできますがおやめください。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-environment.png'; md5=bc383a41d48c5ffd959d9e6d3eaf7c5d
ja: localized

en: Environment preferences
ja: 設定 資源

en: Environment Preferences
ja: 設定 環境のページ

en: This page lets you customize the amount of system memory allocated for various purposes. It also allows you to disable the confirmation dialogs that appear when you close unsaved images, and to set the size of thumbnail files that GIMP produces.
ja: このページではさまざまな用途で使うシステムのメモリー資源の割り当て量について誂えられる。 またそのほか、 保存されていない画像を閉じる際に尋ねるウィンドウを出さなくするスイッチと、 <acronym>GIMP</acronym>が作成し使用するサムネイル (縮小見本画像) の大きさ設定がある。

en: Minimal number of undo levels
ja: 作業履歴の最小エントリー数

en: GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. See <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for more information about GIMP's Undo mechanism.
ja: <acronym>GIMP</acronym>はほとんどの操作が取り消せるようにするため、 各画像ごとに<quote>作業履歴</quote>を保持していますが、 その目的で一定量のメモリーを割り当てることになります。 ただし<acronym>GIMP</acronym>はメモリーの総消費量を無視してでも直近の操作には最小限の取り消し手数を確保します。 その手数はここで指定します。 <acronym>GIMP</acronym>の作業履歴機能についてのさらなる情報が <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> にあります。

en: Maximum undo memory
ja: 作業履歴のメモリーサイズ

en: This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above.
ja: これは各画像ごとに割り当てる作業履歴のためのメモリー量の仮の上限です。 作業履歴がこの容量を越すと、 最も古い操作の記録から順に削除されることになりますが、 もし履歴の手数が上記の最小エントリー数を下回るようならば削除しません。

en: Tile cache size
ja: タイルキャッシュサイズ

en: This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> for more information.
ja: これは<acronym>GIMP</acronym>の画像データに割り当てるシステム<acronym>RAM</acronym>の容量です。 この上限を越えてメモリーを要求するときは、 <acronym>GIMP</acronym>はディスクへスワップ[データの一時退避]を始めますので、 情況によっては劇的な減速をもたらします。 この数値は<acronym>GIMP</acronym>をインストールする際にも設定可能ですが、 この場でそれが変更できます。 <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">タイルキャッシュの設定方法</link> に詳しい情報があります。

en: Maximum new image size
ja: 新しい画像の最大サイズ

en: This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. This is to prevent you from accidentally creating images much larger than you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry slowwwwwwwwly.
ja: これは厳しい制限ではありません。 この容量を越える大きさの画像を作成しようとすると、 本当にそうするか尋ねるようになっています。 超巨大な画像を作成すると<acronym>GIMP</acronym>が異常終了するか、 反応が極端に遅ーーーーくなるので、 こうして意図しない偶発的な作成を防いでいます。

en: Number of processors to use
ja: 使用するプロセッサーの数

en: Default is one. Your computer may have more than one processor.
ja: 初期値は 1 つです。 複数の中央演算処理装置を備えたコンピューターで指定します。 [<option>--disable-mp</option> としてビルドした場合はこのオプションはありません。]

en: Size of thumbnails
ja: サムネイルのサイズ

en: This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options are <quote>None</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, and <quote>Large (256x256)</quote>.
ja: このオプションは<quote>ファイルを開く</quote>ダイアログで見られる縮小見本画像の大きさを設定するものです。 (これらは保存され他のプログラムでも使用されます。) <guimenuitem>サムネイルなし</guimenuitem>、 <guimenuitem>標準 (128x128)</guimenuitem>、 <guimenuitem>大 (256x256)</guimenuitem> の 3 つの選択肢があります。

en: Maximum filesize for thumbnailing
ja: サムネイルの最大ファイルサイズ

en: If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl.
ja: <acronym>GIMP</acronym>はここで指定した最大容量を越す画像ファイルに対して縮小見本画像を作成しません。 このオプションで極端に大きな画像ファイルをサムネイル化する際に<acronym>GIMP</acronym>がノロノロと遅くなってしまうのを防げます。

en: Confirm closing of unsaved images
ja: 未保存の画像を閉じるときに確認

en: Closing an image is not undoable, so by default GIMP asks you to confirm that you really want to do it, whenever it would lead to a loss of unsaved changes. You can disable this if you find it annoying; but then of course you are responsible for remembering what you have and have not saved.
ja: 画像を閉じる操作は取り消せませんので、 未保存の変更を失うおそれのある場合に<acronym>GIMP</acronym>はあなたが本当に意図して閉じるのかどうかを、 初期設定では確認します。 それが気に入らない方はここで無効にできます。 もちろん保存したかどうか責任をもって記憶しておかなければいけません。

en: Document history
ja: 最近開いたファイル

en: When checked, files you have opened will be saved in the Document history. You can access the list of files with the <link linkend="gimp-document-dialog">Document history dialog</link> from the image menu-bar : <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
ja: これを有効にすると、 開いたファイルそれぞれの記録が文書開覧履歴に保存されます。 それらファイルの一覧は画像ウィンドウメニューの <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guisubmenu>最近開いたファイル</guisubmenu></menuchoice> サブメニュー上の若干数のほか、 その底部にあるメニュー項目 <guimenuitem>ファイル履歴</guimenuitem> をクリックすると開かれる <link linkend="gimp-document-dialog">最近開いたファイル</link> ダイアログにもあります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-display.png'; md5=ddc19549a222f95734c1ea4462fee9cd
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/ui-calibrate.png'; md5=369db9e9ab27ee78bf80702e1219ca34
ja: localized

en: Representation
ja: 表示方法

en: Calibrate monitor
ja: モニター測定

en: This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor.
ja: このページは画像の透明部分の視覚化表現を選択し、 モニターの解像度を測定する。

en: Transparency type
ja: 透明部分の表示方法

en: By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray.
ja: 初期設定では<acronym>GIMP</acronym>は透過部分を中間調の市松模様で表現しますが、 変更可能です。 この中間調のほかに明るい市松模様と暗い市松模様があり、 単色では黒、 白、 灰色から選べます。

en: Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency.
ja: 透明部分の表示方法に市松模様を選んだ場合にここでその正方形の大きさを指定できます。

en: The Calibration dialog
ja: <quote>モニター解像度測定</quote>ダイアログ

en: Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to inches. You have three ways to proceed here:
ja: モニター解像度とは垂直と水平それぞれの 1 インチあたりの画素数 (ピクセル数) のことです。 手掛かりを得る方法は 3 つあります。

en: Get Resolution from windowing system. (easiest, probably inaccurate).
ja: ウィンドウシステムに解像度を問い合わせます。 (最も手軽にできますが不正確なおそれがあります)。

en: Set Manually
ja: 手づから自ら入力します。

en: Push the Calibrate Button.
ja: <guibutton>測定</guibutton> ボタンをクリックすると、 <quote>モニター解像度測定</quote>ダイアログが開かれます。 実際にモニター画面に定規を押し当て、 縦と横にそれぞれ置かれた画面上の定規の全長を読み取って入力欄に記入します。 単位は変更できます。  <guibutton>OK</guibutton> をクリックするとその結果が <guilabel>手動設定</guilabel> の各数値に反映されます。

en: The Calibrate Dialog
ja: <!--測定ダイアログ-->

en: My monitor was impressively off when I tried the Calibrate Dialog. The <quote>Calibrate Game</quote> is fun to play. You will need a soft ruler.
ja: <!--筆者の使っているモニターで測定ダイアログを試してみたらえらくおかしな結果が出ました。 この<quote>測定ゲーム</quote>はハマります。 ソフトウェア定規が欲しいかも。-->

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-new-image.png'; md5=a441001f26293f877e1298115260720d
ja: localized

en: Default Image Preferences
ja: 新しい画像作成時の初期設定

en: Default image
ja: 新しい画像の設定

en: Default setting
ja: 作成時の初期設定

en: Default New Image Preferences
ja: 設定 新しい画像作成時の初期設定

en: This tab lets you customize the default settings for the New Image dialog. See the <link linkend="gimp-file-new">New Image Dialog</link> section for an explanation of what each of the values means.
ja: このページでは<quote>新しい画像の作成</quote>ダイアログの既定値を定めます。 それぞれの値が示す意味については <link linkend="gimp-file-new">新しい画像の作成</link> ダイアログの説明をご覧ください。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-default-grid.png'; md5=53f59779c41e7386e8b94eb8e27327fd
ja: localized

en: Image grid
ja: グリッド

en: Default Grid Preferences
ja: 設定 グリッドの設定のページ

en: This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. See the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid dialog</link> section for information on the meaning of each of the settings.
ja: このページでは<acronym>GIMP</acronym>のグリッド (格子線) の属性の初期設定値を誂えられます。 グリッドはメニューの <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>グリッドを表示</guimenuitem></menuchoice> で表示と非表示が切り替えられます。 ここにある設定内容はメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>グリッドの設定...</guimenuitem></menuchoice> と進むと開かれる<quote>画像のグリッドを調整</quote>ダイアログの設定内容にそっくりですが、 そのダイアログは既存の画像においてグリッドを再設定するために使われています。 各設定項目の意味についての情報は <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">グリッドの設定</link> でご覧ください。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-color-management.png'; md5=b064f89f115f2bc6f2def5ee798761cb
ja: localized

en: Color Management Preferences
ja: 設定 カラーマネジメントのページ

en: This page lets you customize the GIMP color management.
ja: このページで<acronym>GIMP</acronym>の色管理を設定できます。

en: Some of the options let you choose a color profile from a menu. If the desired profile is not in the menu yet, you can add it by clicking on the <guimenuitem>Select color profile from disk...</guimenuitem> item.
ja: いくつかのオプションは引き出しメニューでカラープロファイルを選択できます。 メニューに目当てのプロファイルが見当らなければ、 メニュー下端の <guimenuitem>カラープロファイルをディスクから選択...</guimenuitem> をクリックして追加できます。

en: Files containing color profiles are easily recognizable by their <filename>.icc</filename> suffix. In addition to that they are usually stored all together in only a few places. If you are running GIMP on Mac OS X, you should try <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> and <filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>.
ja: カラープロファイルの書かれたファイルの名前には <filename class="extension">.icc</filename> という拡張子がつきますので簡単にわかります。 またこれらは特定の位置にまとまって置かれることが多くあります。 <acronym>GIMP</acronym>を <productname>Mac OS X</productname> でご使用の場合は、 <filename class="directory">/Library/ColorSync/Profiles/</filename> や <filename class="directory">/Library/Printers/[製造者名]/Profiles/</filename> あたりを探してみてください。

en: Mode of operation
ja: 操作モード

en: Using this option you can decide how the GIMP color management operates. There are three modes you can choose from:
ja: このオプションは<acronym>GIMP</acronym>の色管理の方式を定めます。 つぎの 3 通りのモードがあります。

en: <guimenuitem>No color management</guimenuitem>: choosing this selection shuts down the color management in GIMP completely.
ja: <guimenuitem>カラーマネジメントなし</guimenuitem>: これを選ぶと<acronym>GIMP</acronym> は色管理を一切行いません。

en: <guimenuitem>Color managed display</guimenuitem>: with this selection you can enable the GIMP color management to provide a fully corrected display of the images according to the given color profile for the display.
ja: <guimenuitem>モニター表示のカラーマネジメント</guimenuitem>: この選択肢はディスプレイ用のプロファイルが作用し<acronym>GIMP</acronym>の色管理が画像の表示を完全に正しく行えるようにします。

en: <guimenuitem>Print simulation</guimenuitem>: when choosing this selection, you enable the GIMP color management not only to apply the profile for the display, but also the selected printer simulation profile. Doing so, you can preview the color results of a print with that printer.
ja: <guimenuitem>デバイスのシミュレーション</guimenuitem>: この場合には<acronym>GIMP</acronym>の色管理はディスプレイのプロファイルを適用するだけでなく選択された印刷模擬試験プロファイルも適用します。 これでプリンターの印刷物の色があらかじめ画面でも見られるようになります。

en: Please note, that the GIMP color management is used to enhance the display of images and the embedding of profiles to image files only. Especially are the options you choose in this dialog in no way used for printing from within GIMP. This is because the printing is a special task done by a more specialized printing engine that is no part of GIMP.
ja: <acronym>GIMP</acronym>の色管理は画像表示の補正と画像ファイルへのプロファイル埋め込みだけ行なうことをお断りしておきます。 とくに<acronym>GIMP</acronym>経由での印刷に対してはこのダイアログで選択したオプションが全く使われません。 その理由は、 印刷は印刷専用の処理システムが必要なほど特別な仕事なので、 <acronym>GIMP</acronym>にそれらを組み込んでいないからです。

en: RGB profile
ja: <acronym>RGB</acronym> プロファイル

en: CMYK profile
ja: <acronym>CMYK</acronym> プロファイル

en: Monitor profile
ja: モニタープロファイル

en: This option gives you two elements for interaction:
ja: このオプションには設定事項が 2 つあります。

en: You should select a display profile for this option. The selected color profile is used to display GIMP on the screen.
ja: このオプション用のディスプレイプロファイルを選択してください。 画面上で<acronym>GIMP</acronym>の表示に使われます。

en: If you activate the <guilabel>Try to use the system monitor profile</guilabel> option, GIMP will use the color profile provided for the displays by the operating systems color management system.
ja: <guilabel>システムのモニタープロファイル使用を優先</guilabel> を有効にすると、 <acronym>GIMP</acronym>はオペレーティングシステムの色管理システムが提供するカラープロファイルを使用することになります。

en: Display rendering intent
ja: モニター表示のレンダリングインテント

en: Rendering intents, as the one you can configure with this option, are ways of dealing with colors that are out-of-<xref linkend="glossary-gamut"/> colors present in the source space that the destination space is incapable of producing. There are four method rendering intents to choose from:
ja: <foreignphrase>Rendering Intent</foreignphrase> とは、 元画像に含まれる色が、 再現する側のガモット <xref linkend="glossary-gamut"/> (再現可能な色の領域) を外れた場合のその色の扱い方をさしています。 レンダリングインテントの 4 つの方式のいずれかがここで選べます。

en: A description of the individual methods can be found at <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
ja: それぞれの方式の説明は <xref linkend="glossary-rendering-intent"/> で読めます。

en: Print simulation mode
ja: シミュレーション対象のプロファイル

en: You should select a printer profile for this option. The selected color profile is used for the print simulation mode.
ja: このオプションでプリンタープロファイルを選択してください。 選択されたカラープロファイルは印刷模擬試験モードに使用されます。

en: Softproof rendering intent
ja: ソフトプルーフのレンダリングインテント

en: This option again provides two different elements for interaction:
ja: このオプションにも設定事項が 2 つあります。

en: You can use the menu to select the rendering intent for the soft proof. They are the same as already described for the display rendering intent.
ja: ソフトプルーフ (印刷物を画面で試験再現) のために適用される <foreignphrase>Rendering Intent</foreignphrase> をこのメニューで選択できます。 選択肢はディスプレイ描画方法についての説明で述べたものと同じです。

en: If you enable the <guilabel>Mark out of gamut colors</guilabel> option, all pixels that have a color that is not printable are marked by a special color. Which color is used for this can also be chosen by you. You can do this simply by clicking on the color icon on the right besides the checkbox.
ja: <guilabel>色域外の色をマーキングする</guilabel> を有効にすると、 印刷で発色できない色のある画素は代わりに特別な色で着色されます。 その色もここで選べます。 このチェックボックスの右側にある色アイコンをクリックして開かれるダイアログ上で指定してください。

en: File Open behaviour
ja: ファイルを開く時の挙動

en: Using this menu you can determine how GIMP behaves when opening a file that contains an embedded color profile that is not matches the workspace sRGB. You can choose from the following entries:
ja: このメニューでは<acronym>GIMP</acronym>の作業用<acronym>RGB</acronym>色空間と異なるカラープロファイルが埋め込まれたファイルを開いたときのふるまいを指定できます。つぎの各項目からお選びください。

en: <guimenuitem>Ask what to do</guimenuitem>: if selected, GIMP will ask every time what to do.
ja: <guimenuitem>どうするか確認</guimenuitem>: この場合<acronym>GIMP</acronym>は毎回どうするか尋ねます。

en: <guimenuitem>Keep embedded profile</guimenuitem>: if you choose this, GIMP will keep the attached profile and not convert the image to the workspace. The image is displayed correctly anyways, because the attached profile will be applied for display.
ja: <guimenuitem>埋め込まれているプロファイルを使う</guimenuitem>: これを選ぶと、 画像に添付されたプロファイルはそのままに、 画像は変換せずに作業空間に展開されます。 それでも画像が正しく表示されるのは、 ディスプレイ画面の方にこの添付プロファイルが適用されるからです。

en: <guimenuitem>Convert to RGB workspace</guimenuitem>: by choosing this entry GIMP will automatically use the attached color profile to convert the image to the workspace.
ja: <guimenuitem>RGB 作業用スペースに変換</guimenuitem>: これを指定すると<acronym>GIMP</acronym>は自動的にファイルの添付プロファイルを利用して画像を作業用色空間に変換します。

en: For more explanations:
ja: さらに詳しい説明をお求めならば:

en: ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.
ja: <acronym>ICC</acronym>プロファイルについてはウィキペディアに説明があります。 <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>

en: See OpenICC project (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>) where GIMP and others great names of free infography contribute to.
ja: OpenICC プロジェクト (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>) は<acronym>GIMP</acronym>や infography に名を連ねた偉大な面々が貢献して運営されています。

en: Many profiles to load from the web:
ja: ウェブから取得できる多くのプロファイル:

en: ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>
ja: ICC sRGB 作業用色空間: <productname>ICCsRGB</productname> <xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>

en: Microsoft sRGB Workspace: <productname>MsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-microsoft-srgb"/>
ja: Microsoft sRGB 作業用色空間: <productname>MsRGB</productname> <xref linkend="bibliography-online-microsoft-srgb"/>

en: Adobe RGB98 Workspace : <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>
ja: Adobe RGB98 作業用色空間: <productname>Adobe RGB (1998)</productname> <xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>

en: ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>
ja: ECI (European Color Initiative) プロファイル: <productname>ECI</productname> <xref linkend="bibliography-online-eci"/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-list.png'; md5=c79da9292aabb835b4f0029d077c1dba
ja: localized

en: List of preference pages
ja: 設定のページ一覧

en: The preferences dialog can be accessed from the image menu-bar, through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The following sections detail the settings that you can customize, and what they affect.
ja: GIMP の設定ダイアログは画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice> と進んで呼び出します。 ここで<acronym>GIMP</acronym>の動作慣習を様々な面で変更できます。 以下の各節は個々に誂え得る設定とその効果を詳細に解説します。

en: All of the Preferences information is stored in a file called <filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a <quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will give you a lot of technical information about the contents of the file and what they are used for.
ja: ここで定義した設定情報はすべて個人用の<acronym>GIMP</acronym>ディレクトリーに置かれた <filename>gimprc</filename> というファイルに記入して保管されます。 グラフィカルユーザーインターフェースよりもテキストエディターで作業したいというパワーユーザーの方はこのファイルを編集して設定を変更しても構いません。 また <productname>UNIX</productname> システム風のシステムではそういう方のための詳しいオンラインマニュアルがあり、 このファイルの内容についての技術的情報と、 各設定項目の用途が <command>man</command> <userinput>gimprc</userinput> とすれば読めます。

en: Key reference for <guimenuitem><value-of select="child::k:title"/></guimenuitem> menu
ja: <guimenuitem><value-of select="child::k:title"/></guimenuitem> メニューのキーボードショートカット集

en: <keycap function="left">Left</keycap>+
ja: <keycap function="left">←</keycap>+

en: <keycap function="right">Right</keycap>+
ja: <keycap function="right">→</keycap>+

en: arrows
ja: 矢印キー

en: mouse wheel
ja: マウス車

en: middle button drag
ja: 中ボタンドラッグ

en: middle click
ja: 中クリック

en: right button drag
ja: 第2ボタンクリック

en: right click
ja: 右クリック

en: GIMP Quickreference
ja: <acronym>GIMP</acronym>機能早見表

en: Duplicate image
ja: 画像を複製

en: Open recent image 01
ja: 最近開いた画像ドキュメント 01

en: Open recent image 02
ja: 最近開いた画像ドキュメント 02

en: Open recent image 03
ja: 最近開いた画像ドキュメント 03

en: Open recent image 04
ja: 最近開いた画像ドキュメント 04

en: Open recent image 05
ja: 最近開いた画像ドキュメント 05

en: Open recent image 06
ja: 最近開いた画像ドキュメント 06

en: Open recent image 07
ja: 最近開いた画像ドキュメント 07

en: Open recent image 08
ja: 最近開いた画像ドキュメント 08

en: Open recent image 09
ja: 最近開いた画像ドキュメント 09

en: Open recent image 10
ja: 最近開いた画像ドキュメント 10

en: Tool-Options
ja: ツールオプションダイアログ

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
ja: 呼び出されるダイアログがまだ開かれていなければ開かれ、 既に開かれておれば焦点を当てます。

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
ja: メニュー項目は <key><alt/></key> キーと下線つき文字の組み合わせでも呼び起こせます。

en: This fits the windows to the image size.
ja: 画像表示の大きさにウィンドウを合わせます。

en: Fit image in window
ja: ウィンドウ内に全体を表示

en: Scrolling (panning)
ja: スクロール

en: Scroll canvas
ja: キャンバスを繰り寄せ

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
ja: キーの組み合わせでさらに速く！ <key><shift/>矢印</key> で増速。 <key><ctrl/>矢印</key> なら端までひとっ飛びです。

en: Scroll canvas vertically
ja: キャンバスを上下に繰り寄せ

en: Scroll canvas horizontally
ja: キャンバスを左右に繰り寄せ

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
ja: 水平/垂直定規をドラッグして曳き出すと新たなガイドができます。  ガイドは定規のところまでドラッグして放つと消えます。

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
ja: これで選択範囲の画像が<acronym>GIMP</acronym>クリップボードに取り込まれます。

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
ja: <quote>選択範囲の画像の取り込み</quote>と同じはたらきのあとでその範囲を削除します。

en: This places the clipboard objects as a floating selection
ja: これでクリップボードより得た物体をフローティング選択範囲にして画像に追加します。

en: Amend
ja: 改変

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different. "
en: Compare
ja: 比較

en: Branch: %s
ja: ブランチ: %s

en: Go Down
ja: 下へ行く

en: Select Child
ja: 子供を選択

en: Diff Tool
ja: 比較ツール

en: Merge Tool
ja: マージツール

en: Untracked
ja: トラックしていません

en: Generation succeded, but no keys found.
ja: 生成には成功しましたが、鍵が見つかりません。

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright © 2005-2008 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
ja: 
    Gitk - gitコミットビューア
    
    Copyright © 2005-2008 Paul Mackerras
    
    使用および再配布は GNU General Public License に従ってください

en: GKrellM Set Alerts
ja: GKrellM 警告設定

en: High Limits
ja: 上限

en: High alarm limit
ja: 警告する上限

en: High warn limit
ja: 注意する上限

en: Low Limits
ja: 下限

en: Low warn limit
ja: 警告する下限

en: Low alarm limit
ja: 注意する下限

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
ja: 秒 (警告に必要な制限条件)

en: Commands - with repeat intervals in seconds
ja: コマンド - 実行を繰り返す間隔 (秒)

en: Alarm command:
ja: 警告コマンド:

en: Warn command:
ja: 注意コマンド:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
ja: 0 秒を指定すると、コマンドを警告毎に１回実行します。

en: GKrellM Battery
ja: GKrellM バッテリ

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
ja: バッテリ有効時間が無効です。
    時間見積もりオプションを選択して下さい。

en: Battery Percent Limits
ja: バッテリーの限界 (%%)

en: Battery Minutes Remaining Limits
ja: バッテリー残量 (分)

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
ja: バッテリ警告の間隔が変更されました。
    警告機能を再設定して下さい。

en: <h>Setup
ja: <h>設定

en: <b>Display Estimated Time
ja: <b>時間見積もりの表示

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
ja: バッテリ有効時間が BIOS から報告されない、あるいは報告された時間が間違っている場合、
    このオプションを選択すると、バッテリの残り時間または現在のバッテリ容量、
    ユーザが設定したバッテリ有効時間の合計と推定値をもとに計算された
    充電時間を表示することが出来ます。

en: <b>Total Battery Times
ja: <b>バッテリ有効時間の合計

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
ja: バッテリ使用時間とバッテリの充電時間 (単位:H) の
    合計を入力して下さい。

en: <b>Exponential Charge Model
ja: <b>Exponential 充電モデル

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
ja: この機能は、バッテリの充電を効率化するいくつかのシステム、
    つまり簡易線形モデルを使って 100% 充電するまでの時間を概算するためのものです。
    この場合は、より厳密に計測するために Exponential 充電モデルを選択して下さい。

en: Substitution variables may be used in alert commands.
ja: 警告コマンドで使用する置換変数:

en: 	$p    battery percent level.
ja: 	$p    バッテリの充電率

en: 	$t    battery time left.
ja: 	$t    バッテリの残り時間

en: 	$n    battery number.
ja: 	$n    バッテリの番号

en: 	$o    online state (boolean).
ja: 	$o    オンラインの状態 (論理値)

en: 	$c    charging state (boolean).
ja: 	$c    充電の状態 (論理値)

en: <h>Mouse Button Actions:
ja: <h>マウス・ボタンの動作:

en: <b>	Left
ja: <b>	左

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
ja:  充電状態のラベルをクリックすると、表示モードが
    		分または充電率に切り替わります。

en: <b>	Middle
ja: <b>	真ん中

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
ja: バッテリ警告パネルのどこかをクリックすると表示モードが切り替わります。

en: Composite Battery
ja: バッテリ情報の合成

en: Real Batteries
ja: 実際のバッテリ量

en: Enable Battery
ja: バッテリを監視する

en: Display estimated time remaining and time to charge
ja: バッテリの残り時間と充電時間を表示する

en: Total battery run time in hours
ja: バッテリ使用時間の合計 (単位:H) を表示する

en: Total battery charge time in hours
ja: バッテリ充電時間の合計 (単位:H) を表示する

en: Exponential charge model
ja: Exponential 充電モデル

en: Seconds between updates
ja: 秒 (更新間隔)

en: Launch Commands
ja: 起動コマンド

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
ja: /コントロール/自動的にピーク値を立たせる

en: /Control/Auto mode recalibrate
ja: /コントロール/自動的に再計測する

en: /Control
ja: /コントロール

en: /Control/-
ja: /コントロール/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
ja: /コントロール/順番.../1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
ja: /コントロール/順番.../1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
ja: GKrellM グラフ設定

en: Split view
ja: 分割表示

en: Resolution per Grid
ja: グリッド毎の解像度

en: Number of Grids
ja: グリッド数

en: 0: Auto    1-5: Constant
ja: 0: 自動   1-5: 固定

en: Chart height
ja: グラフの高さ

en: Clock Chime Commands
ja: 時計のアラームのコマンド

en: Quarter hour
ja: 15分毎の

en: Loop hour chime command
ja: アラームを繰り返す

en: Bad textcolor line %s
ja: おかしなテキストカラー行です - %s

en:   Cannot load file image: %s
ja:   ファイルイメージをロードできません - %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
ja:   GdkPixbuf インライン・データをロードできません。

en:   Cannot load xpm: %s
ja:   XPM をロードできません: %s

en: Incomplete config line:
        %s
ja: 不完全な設定行です :
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
ja: 設定ファイル %s を書き込むことができません。

en: sys time
ja: システム時間

en: user time
ja: ユーザ時間

en: nice time
ja: nice 時間

en: Percent Usage
ja: 百分率

en: <h>Chart Labels
ja: <h>グラフのレベル

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
ja: グラフに表示するラベルの書式を置き換える変数:

en: 	$L    the CPU label
ja: 	$L    CPU ラベル

en: 	$T    total CPU time percent usage
ja: 	$s    CPU 時間の合計使用率

en: 	$s    sys time percent usage
ja: 	$s    システム時間の使用率

en: 	$u    user time percent usage
ja: 	$u    ユーザ時間の使用率

en: 	$n    nice time percent usage
ja: 	$n    nice 時間の使用率

en: Enable CPU
ja: CPU のグラフを表示する

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
ja: グラフ上に nice 値が表示されても nice の CPU 時間は除く

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
ja: ファンと温度計を別々に描画する (交互ではなく)。

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
ja: 各 CPU グラフの高さを全 CPU の合計に変更して適用する

en: SMP Charts Select
ja: SMP グラフの選択

en: Real CPUs.
ja: 実際の CPU

en: Composite CPU.
ja: 合成した CPU

en: Composite and real
ja: 合成と実際

en: Format String for Chart Labels
ja: グラフに表示するラベルの書式

en: Write bytes
ja: 書き込み (バイト)

en: Read bytes
ja: 読み込み (バイト)

en: Disk I/O blocks per sec
ja: ディスク I/O ブロック数/秒

en: Disk I/O bytes per sec
ja: ディスク I/O  バイト/秒

en: Bytes per second
ja: バイト/秒

en: Composite chart combines data for all disks
ja: 全てのディスクのデータを合成する

en: 	$M    maximum chart value
ja: 	$M   グラフの最大値

en: 	$T    total read bytes + write bytes
ja: 	$T    読み込んだバイト数 + 書き込んだバイト数の合計

en: 	$r    read bytes
ja: 	$r    読み込んだバイト数

en: 	$w    write bytes
ja: 	$w    書き込んだバイト数

en: $t - $f free
ja: $t - $f 未使用

en: $t - $u used
ja: $t - $u 使用済み

en: GKrellM Mount Error
ja: GKrellM マウントエラー

en: Entry Error
ja: エントリエラー

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
ja: セカンダリの FS モニタを表示するには、プライマリの少なくとも一つの FS モニタをクリックして終了させる必要があります。

en: Both a label and a mount point must be entered.
ja: 両方のラベルとマウントポイントが必要です。

en: Both mount and umount commands must be entered.
ja: mount と umount の両方のコマンドが入力されなければなりません。

en: Missing ejectable device entry.
ja: リムーバブル・デバイスのエントリがありません。

en: Show if mounted
ja: マウントされたら表示する

en: Enable /etc/fstab mounting
ja: /etc/fstab でのマウントを有効にする

en: Ejectable
ja: 取り外し

en: <h>Mounting
ja: <h>マウント

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
ja: ファイルシステムを監視するにはファイルシステムのマウント地点を
    入力し、そのマウント地点を識別するラベル名を入力します。
    krell は全利用可能ブロック数と使用済ブロック数との比率を表示します。
    マウントコマンドは以下の 2 つの方法でマウント地点を有効に
    することができます。:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
ja: <b>	1) /etc/fstab によるマウント:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
ja: マウント地点が 
            /etc/fstab に述されており、マウントする権限をお持ちの場合
    	単に「/etc/fstab でのマウントを有効にする」オプションにチェックを
    	入れるだけでマウントおよびアンマウントコマンドが有効になります。
    	GKrellM を root 権限で実行することなしにこの機能を使うには、
    	/etc/fstab のマウントテーブルのエントリに「user」オプションの
    	指定をしておかなくてはなりません。
    	例えば、GKrellM を一般ユーザで実行している時にフロッピーディスク
    	をマウントしたいならば、/etc/fstab で以下のいずれかを設定して
    	おかなくてはなりません。:

en: <i>		/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,noauto,rw,exec 0 0
ja: <i>		/dev/fd0  /mnt/floppy  ext2   user,noauto,rw,exec  0  0

en: 	or
ja: 	または

en: <i>		/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,defaults 0 0
ja: <i>		/dev/fd0  /mnt/floppy  ext2   user,defaults  0  0

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
ja: <b>	2) カスタムコマンドによるマウント:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
ja: もし GKrellM が root 権限で
    	実行されているか、あるいはマウントコマンドを実行するためにあなたに
    	sudo 権限が与えられているならば、カスタムマウントコマンドを
    	「マウントコマンド」エントリボックスに入力します。この方法を
    	使うのなら、アンマウントコマンドもまた同様に入力しなくてはなりません。
    	例として sudo を使ったマウントとアンマウントのエントリを以下に
    	示します:

en: <i>		sudo /bin/umount /mnt/A
ja: <i>		sudo /binumount /mnt/A

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
ja: 	注意 - カスタムマントコマンドで指定されたマウント地点 (この例
    	では /mnt/A) は"マウントポイント"エントリに入力されたものと同じで
    	なくてはなりません。もし sudo を使うのなら /etc/sudoers に
    	NOPASSWD オプションの指定をしておくべきでしょう。

en: <h>Primary and Secondary Monitors
ja: <h>プライマリとセカンダリのモニタ

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
ja: ファイルシステム・モニタは常に表示するプライマリまたは
    必要に応じて表示することが可能なセカンダリとして生成することが可能です。
    例えば、/root, /home, または /usr などのプライマリ・ファイルシステムの
    モニタは常に表示させておき、マウントポイント下にある floppy, zip, 
    バックアップ用パーティション, 他のファイルシステムといったあまり頻繁に使用しない
    ファイルシステムをセカンダリ・モニタとして指定することが可能です。
    セカンダリのファイルシステム・モニタをマウント中にのみ表示するために
    "マウントされたら表示" オプションを設定することができます。
    このセカンダリのグループを表示する機能を使用すると、ファイルシステムをマウントして
    セカンダリ・グループが非表示になってもファイルシステム・モニタを表示したままになります。
    標準的な CD-ROM をマウントすると、容量が 100% フルで表示されますが、モニタは
    mount/umount に応じて生成することが可能です。

en: <h>Panel Labels
ja: <h>パネルのラベル

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
ja: ファイルシステム・パネルの書式を置き換える変数:

en: 	$t    total capacity
ja: 	$t   全容量

en: 	$u    used space
ja: 	$u   使用済み容量

en: 	$f    free space
ja: 	$f   空き容量

en: 	$U    used %,
ja: 	$U   使用率 (%)

en: 	$F    free %
ja: 	$F   未使用率 (%)

en: 	$l    the panel label
ja: 	$l   パネルのラベル

en: 	$D    the mount point
ja: 	$D    マウント・ポイント

en: 	$D    the disk
ja: 	$D    ディスク

en: click on a panel to scroll a programmable display
ja: パネルをクリックすると、プログラマブル表示がスクロールします

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
ja: 		のファイルシステム容量 (デフォルトは容量の合計と空き容量)

en: <b>	Wheel
ja: <b>	マウスのホィール

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
ja: セカンダリのファイルシステムのモニタを表示したり隠したりします

note: #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_panels)
en: Panels
ja: パネル

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
ja: ディスク容量の報告に 2 進で計算した単位 (MiB, GiG) を使用する

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
ja: リムーバブル・デバイスがアンマウントされたらイジェクトする

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
ja: ローカルにマウントされたファイルシステムのデータをアップデートする秒数

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
ja: リモートマウント先のデータ更新の間隔(秒)

en: Format String for Panel Labels
ja: パネルに表示するラベルの書式

en: %s command
ja: %s コマンド

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
ja: Mac OS X 用のコード提供者:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
ja: FreeBSD システム依存コードの提供者:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
ja: NetBSD システム依存コードの提供者:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
ja: Solaris システム依存コードの提供者:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
ja: Krell は水平に動く以下の各グラフのインジケータで、メータ型の
    モニタです。モニタに従い、早い応答データ転送速度、いくらかの容量の割合、
    またはその他の何かを示します。

en: <h>Charts
ja: <h>グラフ

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
ja: ほとんどのグラフでのデフォルトは自動的にグリッドの描画行数とグリッド毎の
    解像度を調整します。これにより、描画されるデータはうまく表示されます。
    あなたはこれをグラフ設定ウィンドウで 1 から 5 の固定グリッド かつ/または
    固定解像度のグリッドに変更してもかまいません。しかしながら、自動倍率モードの
    いくつかの組み合わせは最も優れた結果を与えるでしょう。

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
ja: 詳細な情報は README または `man gkrellm` を参照して下さい。

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
ja: グラフ上に表示するラベルの書式 (位置情報付き):

en: 	\t    top left
ja: 	\t    左上

en: 	\b    bottom left
ja: 	\b    左下

en: 	\n    next line
ja: 	\n    次の行

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
ja: 	\N    最後の文字列が表示可能の場合のみ次の行

en: 	\p    previous line
ja: 	\p    前の行

en: 	\c    center the text
ja: 	\c    センタリング

en: 	\C    begin drawing text at the center
ja: 	\C    中央から文字を書き始める

en: 	\r    right justify
ja: 	\r    右に寄せる

en: 	\f    use alternate font for the next string
ja: 	\f    次の文字列のフォントを切り替える

en: 	\w    use the following string to define a field width
ja: 	\w   フィールド幅を定義するために次の文字列を使用する

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
ja: 	\a    定義されたフィールド幅の中で左寄せ

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
ja: 	\e    定義されたフィールド幅の中で右寄せ

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
ja: 	\.    何もしない。文字列を二つの文字に分割するのに使用する。

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
ja: 	\D0    グラフの最下部に最初のデータを表示する (D2 で二番目のデータを表示 ...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
ja: 	\D1    グラフの最上部に最初のデータを表示する (D3 で二番目のデータを表示 ...)

en: <h>
    Commands
ja: <h>
    コマンド

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
ja: 	多くのモニタは起動するコマンドの設定を可能にします。
    	"コマンド" エントリにマンドを入力するだけです。ツールチップも
    	表示したい場合はコメントも入力して下さい。コマンド入力後に
    	そのコマンド起動ボタンを表示させる場合は、
    	マウスをモニタ領域に移動させて下さい。

en: <h>
    Mouse Button Actions:
ja: <h>
    マウス・ボタンの操作:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
ja: グラフをクリックすると、拡張情報の表示が幾つか切り替わります。

en: <b>	Right
ja: <b>	右

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
ja: グラフをクリックすると、グラフ設定ウィンドウが開きます。

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
ja: パネルをクリックすると、モニタの設定ウィンドウが開きます。

en: Hostname display
ja: ホスト名を表示する

en: Short hostname
ja: 短いホスト名を表示する

en: System name display
ja: システム名を表示する

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
ja: 終了時にウィンドウの位置を保存して次回起動時にその位置に移動する

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
ja: GKrellM をウィンドウの最前面にする (これを有効にする場合は要再起動)

en: gkrellmd server disconnect
ja: gkrellmd サーバの接続なし

en: Krell and LED updates per second.
ja: Krell と LED を 1 秒間に更新する回数

en: GKrellM width
ja: GKrellM の幅

en: Set sticky state
ja: 貼り付けモードにする

en: Set on top of other windows of the same type
ja: 同じ種類のウィンドウで最前面にする

en: Set below other windows of the same type
ja: 同じ種類のウィンドウの中で最下面にする

en: Set window type to be a dock or panel
ja: ウィンドウの種類をドックまたはパネルにする

en: Use window manager decorations
ja: ウィンドウ・マネージャの装飾を使用する

en: Do not include on a taskbar
ja: タスクとしてタスクバーに格納しない

en: Do not include on a pager
ja: タスクとしてページャに格納しない

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
ja: これらのプロパティの幾つかには X11 標準仕様のウィンドウ・マネージャが必要です。
    これらのオプションを有効にする場合は、GKrellM を再起動して下さい。

en: %d total theme alternatives
ja:  %d 個の代替テーマがあります

note: #-#-#-#-#  876 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 150 #-#-#-#-#  1765 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Label for changing the theme, in the preferences dialog
en: Theme:
ja: テーマ:

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
ja: 似たような名前のテーマ向けに GTK+ テーマの変更を監視する

en: Large font
ja: 大きいフォント

en: Normal font
ja: 通常のフォント

en: Untar your theme tar files in %s/%s
ja: テーマの tar ファイルを %s/%s に展開してください

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
ja: GKrellM のテーマは www.muhri.net からダウンロードできます

en: /Quit
ja: /終了

en: /Configuration
ja: /設定

en: /Theme/Prev
ja: /テーマ/前へ

en: /Theme/Next
ja: /テーマ/次へ

en: /Theme prev
ja: テーマ戻る

en: /Theme next
ja: テーマ進む

en: %s Connections
ja: %s 個の接続

en: No current connections.
ja: 現在、接続されていません。

en: TCP hits per minute
ja: TCP ヒット/分

en: TCP hits per hour
ja: TCP ヒット/時

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
ja: インターネットグラフは 1 分または 1 時間の TCP ポートのヒット数の
    履歴を示します。グラフの下に、2 番目の間隔でポートがヒットされて
    マークが描画された所に細い線がある。インターネット krell は 5 ヒットを
    フル縮尺値とし、1 秒間に一度、サンプリングします。拡張情報表示は
    現在の TCP ポートの接続数を示します。
    
    インターネットモニタごとに二つのラベル付けされたデータセットを指定でき、
    それぞれのデータセットごとに 1 つか 2 つの 0 でないポート番号を設定します。
    いくつかのインターネットポートは互いに関係があるため、それらをグループ化
    できるように 2 つのポートが許可されています。ポート番号については
    /etc/services をチェックしてください。
    
    例えば、以下のようにインターネットモニタを作成したならば -

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
ja: 標準 HTTP ポート 80 と、ポート 8080 での WWW ウェブキャッシングサービスの
    http ヒットは合成されて、色付きで描画されます。
    FTP ヒットは ftp ポート 21 だけで別の色で描画されます。

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
ja: レンジボタンを有効にすると、Port0 〜 Port1 間の全ポート番号が監視され
    パイロットに挿入されます。

en: 	$a    current active connections for Data0
ja: 	$a    Data0 用の現在有効な接続

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
ja: 	$cN   Data0 用の最後の N 分間 (または時間) の合計接続数

en: 	$l    label for Data0
ja: 	$l    Data0 用のラベル

en: 	$A    current active connections for Data1
ja: 	$A    Data1 用の現在有効な接続

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
ja: 	$CN    Data1 用の最後の N 分間 (または時間) の合計接続数

en: 	$L    label for Data1
ja: 	$L    Data1 用のラベル

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
ja: インターネットグラフ上で左クリックすると、現在の TCP ポート接続の拡張情報の
    		表示切り替えができます。

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
ja: インターネットグラフ上で真ん中または右クリックすると、時間/分グラフを切り替えることができます。

en: Data0
ja: データ 0

en: Data1
ja: データ 1

en: Port0
ja: ポート 0

en: Port1
ja: ポート 1

en: Port0 - Port1 is a range
ja: Port0 - Port1 を対象にする

en: create_krell: NULL image or style
ja: create_krell: NULL の画像またはスタイルです

en: Bad response after connect.
ja: 接続後の応答内容が正しくありません。

en: Bad response after username.
ja: ユーザ名の後の応答内容が正しくありません。

en: Bad response after password.
ja: パスワードの後ろの応答内容が正しくありません。

en: Bad response after STAT or STATUS.
ja: STAT/STATUS の後ろの応答内容が正しくありません。

en: Bad response after UIDL.
ja: UIDL の後ろの応答内容が正しくありません。

en: Bad APOP response after connect.
ja: 接続後の APOP 応答内容が正しくありません。

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
ja: 接続後の CRAM_MD5 の応答内容が正しくありません。

en: Mail TCP Error: %s - %s
ja: メール TCP エラー: %s -%s

en: Cannot initialize SSL method.
ja: SSL メソッドを初期化できません。

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
ja: SSL サーバ証明ハンドラを初期化できません。

en: Cannot initialize SSL handler.
ja: SSL ハンドラを初期化できません。

en: Bad response after STLS.
ja: STLS の後ろの応答内容が正しくありません。

en: Bad response after STARTTLS.
ja: STARTTLS の後ろの応答内容が正しくありません。

en: GKrellM Config Error
ja: GKrellM 設定エラー

en: Incomplete mailbox entries
ja: メールボックスのエントリが不正です

en: <h>Mailboxes
ja: <h>メールボックス

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
ja: モニタ可能なメールボックスは、ローカルまたはリモート形式です。

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
ja: ローカルのメールボックスに対するパス名を
    mbox ファイルまたは Maildir、MH 形式のディレクトリにして下さい。

en: <b>Mail reading program
ja: <b>メール・クライアント

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
ja: メール・クライアント (ユーザ・エージェント、もしくは MUA) を設定した場合
    メール監視メッセージ・カウント・ボタンをクリックすると起動します。

en: <b>Sound notify program
ja: <b>サウンド演奏プログラム

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
ja: サウンド演奏プログラムを設定した場合、新しいメールが到着すると
    サウンドを鳴らします。

en: <b>fetch/check Program
ja: <b>メール取得/確認用プログラム

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
ja: 内蔵の POP3 あるいは IMAP メールチェック機能を使わずに、
    メールボックスタブで設定されているリモートメールをチェックしたり
    ダウンロードしたりしたい場合は

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
ja: メール フェッチ/チェック コマンドを入力してください。
    例えば、fetchmail を定期的に走らせて、GKrellM がメール数をカウントできる
    ローカルのメールボックスにリモートサーバからメールメッセージをダウンロード
    することができます。
    
    あるいは、リモートあるいはローカルのメッセージ数を数えるメールチェック
    プログラムから出力を読み込んで、その結果を GKrellM が報告することもできます。
    もしメールをダウンロードせずにチェックだけを行うこのコマンドを入力したなら、
    オプションタブで以下を選択して、GKrellM にその予定された動作を教えなくては
    なりません:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
ja: <i>	取得/チェックプログラムはメッセージの確認のみ

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
ja: リモートサーバのメッセージをチェックするための、GKrellM は以下の
    プログラムの出力を読み込まなくてはなりません:

en:  (you must append the -c).
ja:  (必ず -c を付けること)

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
ja: しかし、同じメールボックスに対して、これらの方法を合成しないでください!
    もしメールボックスタブに POP3 メールボックスを入力するならば、

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
ja: fetchmail で
    それを再びチェックしないでください。

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
ja: メール読み込みプログラムを起動するには、メールカウントボタンの上で
    左クリックしてください。

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
ja: 		オプションを有効にすると、アニメーションを停止してリモートのメール数をリセットします。

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
ja: 封筒マークの上で左クリックすると、いかなるミュートモードあるいは
    		メールチェック抑制のオプション設定にかかわらず、メールチェックを
    		強制的に行います。

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
ja: メールパネルの上で中または右クリックすると、サウンド通知プログラム
    		や全メールチェックを抑制するミュートモードをトグルします。

en: Enable Mailcheck
ja: メールをチェックする

en: Mail reading program:
ja: メール・クライアント:

en: Notify (sound) program:
ja: サウンド演奏プログラム:

en: Mail fetch/check program:
ja: メール取得/確認用プログラム:

en: Run fetch/check program at local interval
ja: メール取得/確認用プログラムをローカルの間隔で実行する

en: Check local mailboxes every
ja: ローカルメールボックスを

en: Do remote checks every
ja: リモートを

en: Check mail every
ja: メールボックスを

en: IMAP folder
ja: IMAP フォルダ

en: Specify port
ja: ポート番号

en: Animation Select
ja: アニメーション選択

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A background process providing basic system or network services. A daemon is activated only when needed, for example, to correct an error from which another program cannot recover."
en: Daemon
ja: デーモン

en: Penguin
ja: ペンギン

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
ja: 新規のメールがある間は、連続的にアニメーションを実行する

en: Message Counting
ja: メッセージのカウント方法

en: new/total
ja: 新規/総数

en: do not count
ja: カウントしない

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
ja: フェッチ/チェック プログラムはメッセージのみをチェックする (メールの情報タブを参照)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
ja: メッセージカウントボタンが押されたらリモートカウントをリセットする

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
ja: 新規メールでなくてもカウントする (このステータスが有効の場合)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
ja: 通知 (サウンド) プログラム以外の全てのメールチェックを抑制するミュートモードにする

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
ja: メールリーダが動作している間は全てのメールチェックを抑制する

en: Allow multiple launches of the mail reader program
ja: 複数のメールクライアントのプログラムを起動可能にする

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
ja: ツールチップに新規メールがあるメール箱の一覧を表示する

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
ja: MH メール形式の確認時に .mh_sequences を無視する

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
ja: GKrellM の上部フレームを右クリックするか
    GKrellM のウィンドウの上にマウスを置いて
    [F1] キーを押すと、各種モニタを設定することができます。
    
    設定内容については Info ページを参照して下さい。

en: Error: Could not load all fonts.
ja: エラー: フォントを全くロードできませんでした。

en: GKrellM Introduction
ja: GKrellM の紹介

en: segmentation fault
ja: セグメンテーション・フォルト

en: initializing
ja: 初期化中

en: Bad arg: %s
ja: 無効な引数: %s

en: Swap Out
ja: スワップアウト

en: Swap In
ja: スワップイン

en: Swap in/out pages per sec
ja: スワップイン/アウトのページ数/秒

en: <h>Used and Free
ja: <h>使用済みと未使用

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
ja: ここでの使用済みメモリと未使用メモリは、カーネルが報告する
    使用済/未使用メモリにバッファとキャシュのメモリを引くあるいは足すことに
    より計算されます。README を参照して、free コマンドの "-/+ buffers/cache:" 行と
    比較してみて下さい。もし３つのメモリを表示するなら、カーネルの 
    "生の空き (raw free)" は最も右にある領域になります。

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
ja: 	$T    スワップインとスワップアウトのブロック数の合計

en: 	$i    swap in blocks
ja: 	$i    スワップインのブロック数

en: 	$o    swap out blocks
ja: 	$i    スワップアウトのブロック数

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
ja: メモリとスワップ・パネルの書式文字列で置き換えられる変数
    (MiB は二進数のメガバイトです - 2^20):

en: For memory and swap:
ja: メモリとスワップ用:

en: 	$t    total MiB
ja: 	$t    合計 (メガバイト)

en: 	$u    used MiB
ja: 	$u    使用済み (メガバイト)

en: 	$f    free MiB
ja: 	$f    未使用 (メガバイト)

en: 	$U    used %
ja: 	$U    使用済み

en: 	$l    the panel label
ja: 	$l    パネルのラベル

en: For memory only:
ja: メモリのみ:

en: 	$s    shared MiB
ja: 	$s    共有済み (メガバイト)

en: 	$b    buffered MiB
ja: 	$b    バッファ済み (メガバイト)

en: 	$c    cached MiB
ja: 	$c    キャッシュ済み (メガバイト)

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
ja: パネルをクリックすると、メモリまたは使用済みのスワップ
    		の表示がスクロールします。

en: Enable swap pages in/out chart
ja: スワップページの入出力グラフを表示する

en: Enable swap meter
ja: スワップメータを表示する

en: Enable memory meter
ja: メモリメータを表示する

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
ja: ３つのメモリを表示する:    [使用済み | バッファ | キャッシュ | 生の空き]

en: Transmitted
ja: 送信

en: Connect Time
ja: 接続時間

en: %s Statistics
ja: %s の統計情報

en: Week Ending
ja: 週末

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
ja: get_connect_state が %d から %d へ変化しました (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
ja: set_timer_button_state が %d から %d になりました (check=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
ja:   **** 古い pppd pppX.pid ファイルが検出されました!

en: tx bytes
ja: TX バイト

en: rx bytes
ja: RX バイト

en: rx/tx bytes per sec
ja: RX/TX バイト/秒

en: <h>Timer Button
ja: <h>タイマ・ボタン

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
ja: 	タイマ・ボタンは、開始と終了コマンドを用いたスタンドアロン型のタイマとして
    	使用されますが、通常はダイアル・アップのネットワーク・インタフェースにリンクして、
    	それらのコマンドで制御します
    	それぞれのタイマ・ボタンの色は接続状態を示しています:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
ja: PPP が接続状態でかつ電話回線がロックされている間は待機状態で、
    	ON 状態は PPP リンクが接続されてからです。
    	電話回線のロックはモデムのロックファイル /var/lock/LCK..modem の
    	存在によって決まります。 もし pppd の設定で /dev/modem を使わない
    	ならば、以下で代用することができます:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
ja: ttySx はモデムが利用する tty デバイスです。PPP 状態は 基本的に接続中
    ならば、/var/run/pppX.pid の存在とこのファイルのタイムスタンプで決定
    されます。

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
ja: タイマ・ボタンの待機状態は常に発信されている ISDN インタフェース
    	に対して有効にはなりません。ippp インタフェースが利用できる
    	ISDN がオンライン上で有効になります。
    	オンライン・タイマは ISDN がハングアップした時にリセットされます。

en: 	$T    receive + transmit bytes
ja: 	$T    受信と送信の合計バイト数

en: 	$r    receive bytes
ja: 	$r    受信のバイト数

en: 	$t    transmit bytes
ja: 	$t    送信のバイト数

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
ja: 	$T    受信と送信の累積バイト数

en: 	$i    cumulative receive bytes
ja: 	$r    受信の累積バイト数

en: 	$o    cumulative transmit bytes
ja: 	$t    送信の累積バイト数

en: 	$L    the optional chart label
ja: 	$L    グラフのラベル (オプション)

en: 	$I    the net interface name
ja: 	$I    ネットワーク・インタフェース名

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
ja: 累計には毎日、週間、月間の合計に対してそれぞれ
    'd', 'w' または 'm' の修飾子がつきます: 
    $Ow は週間の受信バイト数 + 送信バイト数の累計になります。

en: Timer Button
ja: タイマボタン

en: Enable timer button
ja: タイマ・ボタンを有効にする

en: Show seconds
ja: 秒を表示する

en: Interface to link to the timer button
ja: タイマ・ボタンにリンクするインターフェイス

en: Start Command
ja: 接続開始コマンド

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
ja: インタフェースが確保されていない場合でも常にグラフを表示する

en: Optional label for this interface.
ja: インターフェイスのラベル (オプション)

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
ja: 月間の送信バイト数と受信バイト数の累計を開始する日

en: Net Timer
ja: ネット・タイマ

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
ja: 	%s: 位置は %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
ja: 	エラー: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
ja: 	おっと！ プラグインが NULL を返しました。中止します

en: 	Warning: style name "
ja: 	警告: スタイル名 "

en: " already used by:
ja: "" は既に使用済み:

en: 	Warning: config keyword "
ja: 	警告: 設定キーワード "

en: Ignoring duplicate plugin
ja: 重複するプラグインを無視する

en: *** Command line plugin:
ja: *** コマンドライン・プラグイン:

en: GKrellM Place Plugin
ja: GKrellM 配置プラグイン

en: Builtin Monitors
ja: 内蔵モニタ

en: Place Plugin
ja: 配置プラグイン

en: Before selected builtin monitor
ja: 選択された内蔵モニタの前

en: With gravity
ja: 重力付き

en: After selected builtin monitor
ja: 選択された内蔵モニタの後

en: Plugin Defaults
ja: プラグイン・デフォルト

en: from command line
ja: コマンドラインから

en: Install Log
ja: インストール・ログ

en: Forks
ja: Fork

en: Average process load per minute
ja: 平均プロセス

en: Processes
ja: プロセス

en: <h>Proc Chart
ja: <h>Proc グラフ

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
ja: 画面全体に最大で 10 個のプロセスを表示します。

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
ja: 負荷と fork のデータの両方がグラフに表示されている場合、
    グリッド解像度を負荷のみで設定することができる。
    グリッド毎の解像度は、自動グリッド数調整モードでは 10 で固定され、
    固定グリッド数調整モードでは 50 グリッド数で割ったものとなる。

en: 	$L    maximum chart value (load)
ja: 	$L    最大グラフ数 (読み込み)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
ja: 	$L    最大グラフ数 (fork する)

en: 	$l    load
ja: 	$l    読み込み

en: 	$f    forks
ja: 	$f    fork する

en: 	$p    processes
ja: 	$p    プロセス数

en: 	$u    users
ja: 	$u    ユーザ数

en: Enable Proc chart
ja: プロセスのグラフを表示する

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
ja: センサを移動するパネル (%s) が見つかりません

en: Sensor Volt Limits
ja: センサの電圧上限

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
ja: センサの温度上限 (摂氏単位で表示)

en: Sensor Fan RPM Limits
ja: センサのファン回転数上限

en: Fans
ja: ファン

en: Voltages
ja: 電圧

en: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
ja: mbmon デーモンからセンサ情報を読み込めません。
    このデーモンのポート番号をオプション '-r' で確認して下さい。
    `gkrellm -d 0x80` するとデバッグ情報が出力できます。

en: <b>No sensors detected.
ja: <b>センサは検出されませんでした

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
ja: もしお使いのマザーボードに対してデータの要因と補正値が正しくない場合は
    両者のサイズを入力して下さい。詳細な情報については、`man gkrellm` または
    GKrellM の README を参照して下さい。

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
ja: デフォルト値に戻す場合は、要因を 0にして値を空にして下さい。

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
ja: 表示する順番を変更する場合は、各センサ行をドラッグ＆ドロップして下さい。

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
ja: 温度のオフセット値の単位は "摂氏" にして下さい。

en: 	$s    current sensor value.
ja: 	$s    現在のセンサの値

en: 	$l    sensor label.
ja: 	$l    センサ名

en: Display fahrenheit
ja: fahrenheit を表示する

en: Normal with labels
ja: ラベルつきの標準スタイル

en: Compact with no labels
ja: ラベルなしの軽量なスタイル

en: MBmon Daemon Port
ja: MBmon デーモンのポート

en: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
ja: <small>デーモンのコマンド: <b>mbmon -r -P port</b>
    ここで指定したポート番号と 'port' は同じ番号にして下さい:</small>

en: Enable Uptime
ja: 時間更新をチェックする

en: Unterminated quote
ja: 引用符が閉じていません

en: Cannot create directory: %s
ja: ディレクトリを生成することができません: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
ja: 複数のインスタンスのオプションが無効 (off) のため終了します。

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
ja: 警告: ウィンドウのドック形式がセットされている場合、`-w` フラグは無視されます。

en: POSTNET (any)
ja: POSTNET (全て)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
ja: POSTNET-5 (ZIP のみ)

en: Code 39 Extended
ja: Code 39 拡張

en: EAN (any)
ja: EAN (全て)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
ja: UPC (UPC-A または UPC-E)

en: Interleaved 2 of 5
ja: 綴じ込み 2/5

en: Australia Post Standard
ja: オーストラリア郵便規格

en: Australia Post Reply Paid
ja: オーストラリアの郵便返信料

en: Australia Post Route Code
ja: オーストラリアの郵便配達コースのコード

en: Australia Post Redirect
ja: オーストラリアの郵便再配達

en: Aztec Code
ja: Aztec コード

en: Aztec Rune
ja: Aztec ルーン

en: Code One
ja: Code ワン

en: Code 2 of 5 Matrix
ja: マトリックス 2 of 5

en: Code 2 of 5 IATA
ja: IATA 2 of 5

en: Code 2 of 5 Data Logic
ja: Data Logic 2 of 5

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
ja: Code 32 (イタリア語の Pharmacode)

en: Data Matrix
ja: データ・マトリックス

en: Deutsche Post Leitcode
ja: ドイツの郵便用リードコード

en: Deutsche Post Identcode
ja: ドイツの郵便用 ID

en: Dutch Post KIX Code
ja: ドイツの郵便用 KIX コード

en: Grid Matrix
ja: グリッド・マトリックス

en: HIBC Data Matrix
ja: HIBC データ・マトリックス

en: HIBC Micro PDF417
ja: HIBC マイクロ PDF417

en: Japanese Postal
ja: 日本郵便

en: Korean Postal
ja: 韓国郵便

en: Micro PDF417
ja: マイクロ PDF417

en: Micro QR Code
ja: マイクロ QR コード

en: MSI Plessey
ja: MSI/Plessey

en: QR Code
ja: QR コード

en: Dark Goldenrod
ja: 暗いゴールデン･ロッド

en: Navy Blue
ja: ネイビー・ブルー

en: Dark Violet
ja: 暗い紫

en: Medium green
ja: くすんだ緑

en: Turquoise
ja: 青緑

en: SkyBlue
ja: スカイブルー

en: Khaki
ja: カーキ

en: Slate Gray
ja: スレート・グレイ

en: Thistle
ja: アザミ色

en: 10% Gray
ja: 灰 (10%)

en: 25% Gray
ja: 灰 (25%)

en: 40% Gray
ja: 灰 (40%)

en: 50% Gray
ja: 灰 (50%)

en: 60% Gray
ja: 灰 (60%)

en: Custom Color #%u
ja: 独自の色 #%u

en: gLabels Fatal Error!
ja: gLabels で致命的なエラーが発生しました！

en: New Label or Card
ja: 新規ラベルまたはカード

en: Label properties
ja: ラベルのプロパティ

en: gLabels documents
ja: gLabels のドキュメント

en: Empty file name selection
ja: ファイル名の入力欄が空です

en: Please select a file or supply a valid file name
ja: 既存のファイルを選択するか、または正しいファイル名を指定して下さい。

en: Could not open file "%s"
ja: "%s" を開けませんでした

en: Not a supported file format
ja: サポートしていないファイル形式です。

en: Could not save file "%s"
ja: "%s" を保存できませんでした

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
ja: データ保存中にエラーが発生しました。データはまだ保存されていません。

en: Save "%s" as
ja: "%s" に名前を付けて保存

en: Please supply a valid file name
ja: 正しいファイル名を指定して下さい

en: Overwrite file "%s"?
ja: "%s" に上書きしますか？

note: #-#-#-#-#  636 (Gobby 0.2.0)  #-#-#-#-# Add button to allow the user to save the dialog
en: Close without saving
ja: 保存せずに閉じる

en: Recent fonts
ja: 最近使ったフォント

en: Proportional fonts
ja: 可変幅のフォント

en: Fixed-width fonts
ja: 固定幅のフォント

en: All fonts
ja: 全て

en: Sample text
ja: いろはにほへと

en: set output filename (default="output.pdf")
ja: 出力するファイル名を指定する (デフォルト = "output.pdf")

en: number of sheets (default=1)
ja: 用紙の数を指定する (デフォルト = 1)

en: sheets
ja: SHEETS

en: number of copies (default=1)
ja: コピーの数を指定する (デフォルト = 1)

en: copies
ja: COPIES

en: first label on first sheet (default=1)
ja: 最初のシートで最初のラベルを指定する (デフォルト = 1)

en: print outlines (to test printer alignment)
ja: アウトラインを印刷する (印刷時の配置を確認するため)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
ja: (画像をミラーするように) 反転して印刷する

en: print crop marks
ja: 端のマークを揃えて印刷する

en: input file for merging
ja: ファイルをマージする

en: Print files created with gLabels.
ja: glabels で生成したファイルを印刷する

en: cannot perform document merge with glabels file %s
ja: gLabels ファイル %s とドキュメントを結合できません

en: cannot open glabels file %s
ja: gLabels のファイル %s を開けません

en: Launch gLabels label and business card designer.
ja: ラベルと名刺をデザインするプログラムです。

en: Create barcode object
ja: バーコード・オブジェクトを作成します

en: Barcode data
ja: バーコードのデータ

en: Barcode property
ja: バーコードのプロパティ

en: Barcode data empty
ja: バーコード・データが空です

en: Invalid barcode data
ja: バーコード・データが間違っています

en: Create box object
ja: 矩形オブジェクトを作成します

en: Merge properties
ja: プロパティの結合

en: Bring to front
ja: 表面に持ってくる

en: Send to back
ja: 裏面にまわす

en: Align horizontal center
ja: 中央寄せ (水平方向)

en: Align tops
ja: 上寄せ

en: Align bottoms
ja: 下寄せ

en: Align vertical center
ja: 中央寄せ (垂直方向)

en: Create ellipse object
ja: 楕円オブジェクトを作成します

en: Create image object
ja: 画像オブジェクトを作成します

en: Set image
ja: 画像の指定

en: Create line object
ja: 直線オブジェクトを作成します

en: Shadow state
ja: 影の状態

en: Shadow offset
ja: 影のオフセット

en: Shadow opacity
ja: 影の透明度

en: Create text object
ja: 文字オブジェクトを作成します

en: Align text
ja: 文字列の位置

en: Auto shrink
ja: 文字を小さくする

[ctx: Brand]
en: Any
ja: 全て

[ctx: Page size]
en: Any
ja: 全て

[ctx: Category]
en: Any
ja: 全て

en: Delete template "%s"?
ja: "%s" を削除しますか？

en: This action will permanently delete this template.
ja: このテンプレートを抹消します。

en: No recent templates found.
ja: 最近開いたテンプレートはありません

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
ja: "テンプレート" のタブでスタイルを選択してみて下さい。

en: Try selecting a different brand, page size or category.
ja: 別のブランドや用紙の大きさ、またはカテゴリを指定してみて下さい。

en: No custom templates found.
ja: 独自のテンプレートはありません

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
ja: 新しいテンプレートを生成するか、または "テンプレート" のタブで
    既に定義されているスタイルを検索してみて下さい。

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
ja: 文字列: カンマ区切りの値 (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
ja: 文字列: 一行毎にキーを持つカンマ区切りの値 (CSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
ja: 文字列: タブ区切りの値 (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
ja: 文字列: 一行毎にキーを持つタブ区切りの値 (TSV)

en: Text: Colon separated values
ja: 文字列: コロン区切りの値

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
ja: 文字列: 一行毎にキーを持つコロン区切りの値

en: Text: Semicolon separated values
ja: 文字列: セミコロン区切りの値

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
ja: 文字列: 一行毎にキーを持つセミコロン区切りの値

en: Evolution Addressbook
ja: Evolution のアドレス帳

en: VCards
ja: vCard

en: Merge Properties
ja: プロパティの結合

en: Select merge-database source
ja: 結合するデータベースのソース

en: Record/Field
ja: レコード/フィールド

en: Select Product
ja: スタイルの選択

en: Choose Orientation
ja: 向きの選択

en: Box object properties
ja: 矩形オブジェクトのプロパティ

en: Ellipse object properties
ja: 楕円オブジェクトのプロパティ

en: Line object properties
ja: 直線オブジェクトのプロパティ

en: Image object properties
ja: 画像オブジェクトのプロパティ

en: Text object properties
ja: 文字オブジェクトのプロパティ

en: Barcode object properties
ja: バーコード・オブジェクトのプロパティ

en: Insert merge field
ja: 結合フィールドの挿入

en: No Line
ja: 線を引かない

en: Lock aspect ratio.
ja: 縦横比を固定するかどうかです

en: gLabels Preferences
ja: gLabels の設定

en: New gLabels Template
ja: 新しい gLabels のテンプレート

en: Name and Description
ja: 名前と説明

en: Label or Card Shape
ja: ラベルまたはカードの形状

en: Label or Card Size
ja: ラベルまたはカードの大きさ

en: Label Size (round)
ja: ラベルの大きさ (円)

en: Label Size (CD/DVD)
ja: ラベルの大きさ (CD/DVD)

en: Number of Layouts
ja: レイアウトの数

en: Layout(s)
ja: レイアウト

en: Design Completed
ja: デザインが完了しました

en: Edit gLabels Template
ja: gLabels のテンプレートの編集

en: Brand and part# match an existing template!
ja: 既に同じベンダーとパーツ番号を持つテンプレートがあります！

en: Open Recent _Files
ja: 最近開いたファイル(_F)

en: Customize Main Toolbar
ja: メイン・ツールバー

en: Customize Drawing Toolbar
ja: 描画ツールバー

en: Customize Properties Toolbar
ja: プロパティ・ツールバー

en: _Rotate/Flip
ja: 回転/フリップ(_R)

en: Save the current file to a different name
ja: このファイルに別の名前を付けて保存します

en: Modify document properties
ja: ドキュメントのプロパティを修正します

en: Template _Designer...
ja: テンプレート・デザイナー(_D)...

en: Create a custom template
ja: 独自のテンプレートを作成します

en: Delete the selected objects
ja: 選択したオブジェクトを削除します

en: Select all objects
ja: 全てのオブジェクトを選択します

en: Un-select All
ja: 全て選択解除

en: Remove all selections
ja: 選択を解除します

en: Zoom 1 to 1
ja: 拡大率 1:1

en: Restore scale to 100%
ja: 拡大率を 100% に戻します

en: Set scale to fit window
ja: ウィンドウの大きさに合わせます

en: Select, move and modify objects
ja: オブジェクトを選択して移動したり編集します

en: Create box/rectangle object
ja: 四角/三角のオブジェクトを作成します

en: Create ellipse/circle object
ja: 楕円/円オブジェクトを作成します

en: Barcode
ja: バーコード

en: Raise object to top
ja: オブジェクトを表面に持ってきます

en: Lower object to bottom
ja: オブジェクトを裏面にまわします

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
ja: オブジェクトを反時計回りに 90°回転させます

en: Rotate object 90 degrees clockwise
ja: オブジェクトを時計回りに 90°回転させます

en: Flip object horizontally
ja: オブジェクトを水平方向にひっくり返します

en: Flip object vertically
ja: オブジェクトを垂直方向にひっくり返します

en: Align objects to left edges
ja: オブジェクトを左端に配置します

en: Align objects to horizontal centers
ja: オブジェクトを水平方向の中心に配置します

en: Align objects to right edges
ja: オブジェクトを右端に配置します

en: Align objects to top edges
ja: オブジェクトを上端に配置します

en: Align objects to vertical centers
ja: オブジェクトを垂直方向の中心に配置します

en: Align objects to bottom edges
ja: オブジェクトを下端に配置します

en: Center objects to horizontal label center
ja: オブジェクトをラベルの中心に水平移動します

en: Center objects to vertical label center
ja: オブジェクトをラベルの中心に垂直移動します

en: Edit merge properties
ja: 結合するプロパティを編集します

en: Open glabels manual
ja: gLabels のマニュアルを開きます

en: About glabels
ja: gLabels について

en: Property toolbar
ja: プロパティのツールバー

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
ja: プロパティ・ツールバーの表示/非表示を変更します

en: Change the visibility of the grid in the current window
ja: ラベルのグリッド (格子線) の表示/非表示を変更します

en: Change the visibility of markup lines in the current window
ja: ラベルの外枠線の表示/非表示を変更します

en: Main toolbar
ja: メイン・ツールバー

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
ja: メイン・ツールバーの表示/非表示を変更します

en: Drawing toolbar
ja: ツールバーの表示方法

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
ja: ツールバーの表示/非表示を変更します

en: Glabels includes contributions from:
ja: gLabels の開発に貢献してくれた方々:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
ja: 補足のクレジットについては AUTHORS ファイルをご覧になるか、

en: or visit http://glabels.org/
ja: または http://glabels.org/ をご覧下さい。

en: A label and business card creation program.
ja: ラベルと名刺をデザインするプログラムです。

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ja: gLabels はフリーソフトウェアです。すなわち、フリーソフトウェア財団が定める
    GNU 一般公衆使用許諾契約書の第3版もしくは (オプションで) それ以降のバージョンの
    下で複製や改編、再配布が認められています。
    
    このプログラムが役に立つことを望む中で配布されていますが、完全無保証です。
    販売目的または商用目的の保証はありません。
    詳細については GNU 一般公衆使用許諾契約書をご覧下さい。

en: gLabels Error!
ja: gLabels のエラーです！

en: (none) - gLabels
ja: (なし) - gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
ja: 用紙の大きさを定義したファイルが見つかりませんでした (libglabels が正しくインストールされていない可能性があります)

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
ja: カテゴリを定義したファイルが見つかりませんでした (libglabels が正しくインストールされていない可能性があります)

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
ja: テンプレート・ファイルが見つかりませんでした (libglabels が正しくインストールされていない可能性があります)

en: %s full page label
ja: %s の全ページ・テンプレート

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
ja: %d × %d (%d個/シート)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
ja: %d個/シート

en: diameter
ja: (直径)

en: Record selection/preview
ja: レコードの選択/プレビュー

en: Brand:
ja: ベンダー:

en: Search all
ja: テンプレート

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
ja: ラベルやカードの最終的なスタイルをテンプレートから選択するか、または独自のスタイルを指定して下さい:

en: Label size:
ja: ラベルの大きさ:

en: Part #:
ja: パーツ番号

en: Please review and confirm your selection.
ja: 選択した条件を確認して下さい:

en: Select orientation of label content.
ja: ラベルに表示する向きを選択して下さい:

en: Similar products:
ja: 類似するラベル:

en: Allow merge to automatically shrink text
ja: 自動的に文字を小さくして結合できるようにする

en: Enable shadow
ja: 影を付ける

en: Line Spacing:
ja: 行間:

en: Literal:
ja: リテラル:

en: Reset image size
ja: 画像サイズのリセット

en: digits:
ja: 桁数:

en: format:
ja: 書式:

en: key:
ja: キー:

en: Default page size
ja: デフォルトのページ・サイズ

en: Select default properties for new objects.
ja: 新規に作成するオブジェクトのデフォルト値を選択して下さい:

en: Select locale specific behavior.
ja: 利用する言語 (ロケール) に依存するパラメーターを選択して下さい:

en: Center align
ja: 中央寄せ

en: Right align
ja: 右寄せ

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
ja: (例: "封筒のラベル" や "名刺" 等)

en: (e.g., 8163A)
ja: (例: 8163A 等)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
ja: (例: Avery や Acme 等)

en: 1. Outer radius:
ja: 1. 外径:

en: 1. Radius:
ja: 1. 半径:

en: 1. Width:
ja: 1. 幅:

en: 2. Height:
ja: 2. 高さ:

en: 2. Inner radius:
ja: 2. インナーの半径:

en: 2. Waste (overprint allowed):
ja: 2. 余分な部分 (重ね刷り可):

en: 3. Clipping width:
ja: 3. クリッピングの幅:

en: 3. Margin
ja: 3. 余白

en: 3. Round (radius of corner):
ja: 3. コーナー (角度):

en: 3. Waste (overprint allowed):
ja: 3. 余分な部分 (重ね刷り可):

en: 4. Clipping height:
ja: 4. クリッピングの高さ:

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
ja: 4. 水平方向の余分な部分 (重ね刷り可):

en: 4. Margin
ja: 4. 余白

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
ja: 5. 垂直方向の余分な部分 (重ね刷り可):

en: 5. Waste (overprint allowed):
ja: 5. 余分な部分 (重ね刷り可):

en: 6. Margin
ja: 6. 余白

en: Brand/Manufacturer:
ja: ベンダー/製造元:

en: CD/DVD (including credit card CDs)
ja: CD/DVD の形 (含むクレジット・カード CD)

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
ja: おめでとうございます！
    
    gLabels のテンプレートが完成しました。
    このデザインを採用し保存する場合は、[適用] をクリックして下さい。
    
    [キャンセル] をクリックするとデザインを破棄することができます。
    または [戻る] をクリックするとやり直すことが可能です。

en: Distance from left edge (x0):
ja: 左上隅からの距離 (x0):

en: Distance from top edge (y0):
ja: 左上隅からの距離 (y0):

en: Elliptical
ja: 楕円

en: Horizontal pitch (dx):
ja: 水平方向のピッチ (dx):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
ja: ラベルをテンプレートの中にいくつ作成しますか？
    
    レイアウトはラベルまたはカードの集まりであり、それらを格子状に配置することができます。
    最初のサンプルのように、ほとんどのテンプレートではレイアウトは一つで十分です。
    二番目のサンプルでは、二つのレイアウトが必要な場合を図にしたものです。

en: Layout #1
ja: レイアウト #1:

en: Layout #2
ja: レイアウト #2:

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
ja: 注意: 三つ以上レイアウトが必要な場合は、テンプレートを手動で編集して下さい

en: Number across (nx):
ja: 横方向の数 (nx):

en: Number down (ny):
ja: 縦方向の数 (ny):

en: Number of layouts:
ja: レイアウトの数:

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
ja: テンプレートの識別情報を入力して下さい:

en: Please enter the following layout information.
ja: レイアウト情報を入力して下さい。

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
ja: テンプレートのラベル単体の大きさをそれぞれ入力して下さい。

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
ja: テンプレートのラベルまたはカード単体の大きさをそれぞれ入力して下さい。

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
ja: ラベルまたはカードの基本的な形状を選択して下さい。

en: Please select the page size of the template stationery.
ja: テンプレート用紙の大きさを選択して下さい。

en: Print test sheet
ja: 用紙のテスト印刷

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
ja: 長方形または正方形 (コーナーを丸くすることも可)

en: Templates needing
    two layouts.
ja: レイアウトが二つ必要な
    テンプレート

en: Templates needing only
    one layout.
ja: レイアウトが一つだけで
    十分なレイアウト

en: Vertical pitch (dy):
ja: 垂直方向のピッチ (dy):

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
ja: gLabels のテンプレート・デザイナーへようこそ。
    
    このデザイナーでは gLabels で利用する
    独自テンプレートの作成をお手伝いします。

en: Merge Control
ja: プロパティの結合

en: Start on label
ja: ラベルの開始

en: on 1st sheet
ja: (最初のシート)

en: Controls maximum number of recent files tracked.
ja: 最近開いたファイルに登録する数 (最大値) を指定します。

en: Controls visibility of drawing toolbar.
ja: ツールバーを表示するかどうかです。

en: Controls visibility of grid.
ja: グリッドを表示するかどうかです。

en: Controls visibility of main toolbar.
ja: メインのツールバーを表示するかどうかです。

en: Controls visibility of markup lines.
ja: 外枠線を表示するかどうかです。

en: Controls visibility of property toolbar.
ja: プロパティのツールバーを表示するかどうかです。

en: Default fill color.
ja: 塗りつぶす色 (デフォルト)

en: Default font family.
ja: フォント名 (デフォルト)

en: Default font italic flag.
ja: イタリック体にするかどうか (デフォルト)

en: Default font size.
ja: フォントのサイズ (デフォルト)

en: Default font weight.
ja: フォントの太さ (デフォルト)

en: Default line color.
ja: 線の色 (デフォルト)

en: Default line width.
ja: 線幅 (デフォルト)

en: Default page size.
ja: ページ・サイズ (デフォルト)

en: Default text alignment.
ja: 文字列の位置 (デフォルト)

en: Default text color.
ja: 文字の色 (デフォルト)

en: Default text line spacing.
ja: 行間 (デフォルト)

en: Maximum recent files.
ja: 最近開いたファイルで表示する数

en: Recent colors.
ja: 独自の色

en: Recent fonts.
ja: 最近使用したフォント

en: Recent templates.
ja: 最近開いたテンプレート

en: Recently created custom colors.
ja: 最近作成した色を要素とするリストです。

en: Recently used font families.
ja: 最近使用したフォント名を要素とするリストです。

en: Recently used templates.
ja: 最近開いたテンプレート

en: Show/hide drawing toolbar.
ja: ツールバーを表示するかどうか

en: Show/hide grid.
ja: グリッドを表示するかどうか

en: Show/hide main toolbar.
ja: メイン・ツールバーを表示するかどうか

en: Show/hide markup.
ja: 外枠線を表示するかどうかです

en: Show/hide property toolbar.
ja: プロパティ・ツールバーを表示するかどうか

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
ja: 新しい文字列のオブジェクトに適用するデフォルトの色です (書式は 0xRRGGBBAA)。

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
ja: 新しいオブジェクトの塗りつぶしで使用するデフォルトの色です (書式は 0xRRGGBBAA)。

en: The default font family for new text objects.
ja: 新しい文字列のオブジェクトで使用するデフォルトのフォント名です。

en: The default font italic state for new text objects.
ja: 新しい文字列のオブジェクトに適用するイタリック体に関するデフォルトの属性です。

en: The default font size for new text objects.
ja: 新しい文字列のオブジェクトに適用するデフォルトのフォント・サイズです。

en: The default font weight for new text objects.
ja: 新しい文字列のオブジェクトに適用するフォントのデフォルトの太さです。

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
ja: 新しいオブジェクトに適用するデフォルトの線の色です (書式は 0xRRGGBBAA)。

en: The default line spacing for new text objects.
ja: 新しい文字列のオブジェクトに適用するデフォルトの行間です。

en: The default line width for new objects.
ja: 新しいオブジェクトに適用するデフォルトの線幅です。

en: The default text alignment for new text objects.
ja: 新しい文字列のオブジェクトに適用するデフォルトの位置です。

en: The default unit of measurement.
ja: デフォルトで使用する長さの単位です。

en: The preferred page size when searching templates.
ja: テンプレートの検索で使用するデフォルトのページ・サイズです。

en: Units.
ja: 単位

en: Create labels, business cards and media covers
ja: ラベルや名刺、メディアのジャケットをデザインします

en: gLabels Label Designer 3
ja: gLabels ラベル・デザイナー3

en: gLabels Project File
ja: gLabels のプロジェクト・ファイル

note: Envelopes
en: #10 Envelope
ja: #10 号の封筒

en: Any card
ja: 全てのカード

en: Any label
ja: 全てのラベル

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
ja: 名刺

en: CD/DVD or other media
ja: CD/DVD またはその他のメディア

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
ja: 楕円形のラベル

en: Foldable cards
ja: 折りたたみ可能なカード

en: Mailing/shipping products
ja: 郵送/出荷する製品

en: Photo products
ja: 写真関連

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
ja: 長方形のラベル

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
ja: 丸いラベル

note: ====================================================================
en: Square labels
ja: 正方形のラベル

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
ja: CD のインレット

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
ja: 長方形のラベル

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
ja: ビデオ・テープの背ラベル

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
ja: 宛名のラベル

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
ja: 名刺

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
ja: CD/DVD のラベル

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
ja: CD/DVD のラベル (ディスクのラベル)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
ja: CD/DVD のラベル (背ラベル)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
ja: フロッピーのラベル

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
ja: ドライバーのラベル

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
ja: ファイル・フォルダーのラベル

note: ===================================================================
en: Filing Labels
ja: ファイル・バインダーのラベル

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
ja: 全用紙のラベル

note: ===================================================================
en: ID Labels
ja: ID のラベル

note: ===================================================================
en: Index Cards
ja: 目録のカード

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
ja: 大きな丸のラベル

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
ja: 名前つきバッジのラベル

note: ===================================================================
en: Post cards
ja: はがき

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
ja: 返信用宛名のラベル

note: ===================================================================
en: Round Labels
ja: 角が丸いラベル

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
ja: 出荷ラベル

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
ja: 小さな丸いラベル

note: ===================================================================
en: Square Labels
ja: 正方形のラベル

note: ===================================================================
en: Tent Cards
ja: テントのカード

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
ja: ビデオ・テープの表面ラベル

note: ===================================================================
en: Address labels
ja: 宛名のラベル

note: ===================================================================
en: Allround labels
ja: 汎用的なラベル

note: ===============================================================
en: CD Booklet
ja: CD の小冊子

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
ja: フロッピーのラベル

note: ===================================================================
en: Identification Labels
ja: 身分証明書

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
ja: 封筒のラベル

note: ===================================================================
en: Mailing labels
ja: 封筒のラベル

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
ja: 小さな宛名のラベル

note: ===================================================================
en: Mini Labels
ja: 小さなラベル

note: ===================================================================
en: Shipping labels
ja: 出荷ラベル

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
ja: 多目的ラベル 17mm x 54mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
ja: 出荷ラベル 62mm x 100mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates work with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  It is unknown if these work correctly with the foomatic print driver for these printers. One difference from
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
ja: 標準的な宛名のラベル 29mm x 90mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
ja: 標準的な宛名のラベル 38mm x 90mm

note: ===================================================================
en: CD Labels
ja: CD のラベル

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
ja: CD/DVD のラベル標準書式 (外側のみ)

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
ja: CD/DVD のラベル

note: ===================================================================
en: Membership cards
ja: 会員カード

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
ja: 3.5インチのフロッピーディスク

note: ===================================================================
en: File Folder
ja: ファイルのフォルダー

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
ja: 大きな宛名のラベル

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
ja: 出荷ラベル

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
ja: アーチ・ファイルのラベル

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
ja: アーチ・ファイルの挿入

en: CD/DVD Inlet
ja: CD/DVD のインレット

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
ja: DVD のインレット

note: ===================================================================
en: Flyer paper
ja: チラシ

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
ja: 挨拶状

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
ja: 多目的ラベル

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
ja: パスポートの写真用ラベル

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
ja: 写真のラベル

note: ====================================================================
en: Arch File labels
ja: アーチ・ファイルのラベル

note: ====================================================================
en: CD inlet
ja: CD のインレット

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
ja: CD のインレット (裏面)

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
ja: CD のインレット (表面)

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
ja: ミニ・ディスクのラベル

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
ja: 印刷可能なマウスパッド

note: ====================================================================
en: VHS inlet
ja: VHS のインレット

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
ja: VHS-C のインレット

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
ja: Video-8 のインレット

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
ja: Zip ディスクのインレット

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
ja: Zip ディスクのインレット

note: ===================================================================
en: Allround Labels
ja: 汎用的なラベル

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
ja: アーチ・ファイルのラベル (大)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
ja: アーチ・ファイルのラベル (小)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
ja: フロッピーのラベル (外側のみ)

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
ja: ビデオのラベル (外側のみ)

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
ja: A4 版のラベル

note: *******************************************************************
en: PVC labels
ja: PVC のラベル

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
ja: ミニ CD のラベル

note: ===================================================================
en: Business Card CD
ja: 名刺 CD

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
ja: CD テンプレート (長方形)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
ja: CD/DVD のラベル (外側のみ)

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
ja: CD/DVD のラベル (外側のみ)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
ja: カセットのラベル

note: ===================================================================
en: DLT Labels
ja: DLT のラベル

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
ja: CD の小冊子

note: ===================================================================
en: Microtube labels
ja: マイクロチューブのラベル

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
ja: PRO CD のラベル二枚 (CD 格納ケースのみ)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
ja: PRO CD ラベル二枚 (外側のみ)

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
ja: PRO CD ラベル二枚 (外側のみ)

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
ja: 薄い CD フォルダー (右側)

en: Slimline CD Case (upside down)
ja: 薄い CD フォルダー (上側)

note: ===================================================================
en: Bottle labels
ja: 瓶のラベル

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
ja: EPSON フォト・ステッカー 16

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
ja: 冷蔵庫に貼る磁気ステッカ

note: ===================================================================
en: General Labels
ja: 一般的なラベル

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
ja: インクジェット/レーザ印刷用のラベル 70x37mm

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
ja: 粘着型のラベル

note: ===================================================================
en: Universal Labels
ja: 普通のラベル

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
ja: 宛名のラベル (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
ja: 光沢のある名刺 (両面印刷可)

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
ja: 光沢のある名刺

note: ===================================================================
en: Business cards punched
ja: 穴の開いた名刺

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
ja: 光沢のない穴の開いた名刺

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
ja: 光沢のある穴の開いた名刺

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
ja: フロッピー・ディスクのラベル

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
ja: 折りたためる名刺

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
ja: 折りたためる名刺 (光沢/穴有り)

note: ===================================================================
en: Labels A5
ja: A5 版のラベル

note: ===================================================================
en: Labels A6
ja: A6 版のラベル

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
ja: 会員カード (両面印刷可)

note: ===================================================================
en: Name plates
ja: 名前プレート

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
ja: パスポートの写真用ラベル (光沢)

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
ja: 写真のラベル (半光沢)

note: ===================================================================
en: SD card labels
ja: SD カードのラベル

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
ja: 粘着型のフィルム (透明)

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
ja: 粘着型の防水フィルム

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
ja: 粘着型のウィンドウのフィルム

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
ja: コレクションとカバーのラベル

note: ===================================================================
en: File Back Labels
ja: ファイルのラベル

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
ja: レバー・アーチ・ファイルのラベル

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
ja: 多目的 Stick+Lift のラベル

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
ja: QSL-Karten Etiketten (70mm x 50.8mm)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
ja: 長方形のコピー機のラベル

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
ja: ビデオのラベル (裏側)

en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
ja: このマニュアルではGladeのバージョン3.1.0 について説明しています。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ja: アプリケーションやこのドキュメントに関するバグの報告や提案については <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> に従ってください。

en: <primary>user interface designer</primary>
ja: <primary>ユーザー インターフェース デザイナー</primary>

en: To Start <application>Glade</application>
ja: <application>Glade</application> を開始する

en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
ja: <application>Glade</application> を開始するには以下のような方法があります:

en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Programming</guisubmenu> <guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem> </menuchoice>.
ja: <menuchoice><guisubmenu>プログラミング</guisubmenu><guimenuitem>Glade インターフェース・デザイナー</guimenuitem></menuchoice> を選択する。

en: To start <application>Glade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>: <command>glade-3</command>
ja: <application>Glade</application> をコマンドラインから開始するには以下のコマンドを入力して<keycap>Return</keycap> キーを押します: <command>glade-3</command>

en: When You Start <application>Glade</application>
ja: <application>Glade</application> を開始したとき

en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
ja: <application>Glade</application> を開始すると、以下のようなウィンドウが表示されます。

en: <application>Glade</application> window
ja: <application>Glade</application> ウィンドウ

en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
ja: <application>Glade</application> ウィンドウには以下の要素が含まれています:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
ja: メニューバーのメニューには、<application>Glade</application> ファイルにたいして作業するために必要なコマンドのすべてが含まれています。

en: Design Area
ja: デザイン・エリア

en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
ja: ステータスバーには<application>Glade</application> の活動状況や、メニューのアイテムについてのコンテキスト・ヘルプが表示されます。

en: Working with Projects
ja: プロジェクトの使い方

en: Creating a New Project
ja: プロジェクトの新規作成

en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
ja: プロジェクトを新規作成するには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>新規</guimenuitem></menuchoice> を選択します。これにより<application>Glade</application> ウィンドウに新しいブランク・プロジェクトが表示されます。

en: Opening a Project
ja: プロジェクトを開く

en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
ja: 既存のプロジェクトを開くには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice> を選択します。これにより <application>Glade</application> ウィンドウにプロジェクトが表示されます。

en: Saving a Project
ja: プロジェクトの保存

en: You can save projects in the following ways:
ja: 以下の方法によりプロジェクトを保存することができます:

en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 既存のプロジェクトへの変更を保存するには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>保存</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ja: 新しいプロジェクトを保存する場合や既存のプロジェクトを別のファイル名で保存する場合は、 <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>名前を付けて保存</guimenuitem></menuchoice> を選択して表示される <guilabel>名前を付けて保存</guilabel> ダイアログでプロジェクトのファイル名を入力して、 <guibutton>保存</guibutton> をクリックします。

en: Working with Widgets
ja: ウィジェットの使い方

en: To Select Widgets From the Palette Window
ja: パレットウィンドウからウィジェットを選択する

en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
ja: ウィジェットを右クリックして表示されるコンテキストメニューからも、ウィジェットを選択することができます。

en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
ja: ウィジェットを選択するときに<keycap>Control</keycap> キーを押しながら <guilabel>パレット</guilabel> のウィジェットを選択すると、特定のウィジェットを連続して追加することができます。通常のモードに復帰するためには<guilabel>選択</guilabel> 矢印をクリックする必要があります。

en: Widget placement mode
ja: ウィジェットの配置モード

en: Top-level placement mode
ja: トップレベルの配置モード

en: To Organize Widgets In Your Project
ja: プロジェクトのウィジェットを整理する

en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
ja: 複雑なレイアウト構造を作成するためにボックスを入れ子にすることができます。水平、または垂直ボックスを作成したときに、<application>Glade</application> は初期値として行、または列をいくつ作成するか尋ねます(行、および列は後から簡単に追加できるとしても)。

en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
ja: 必要なボックスをすべて作成した後に、ラベル、ボタン、もしくは、より複雑なウィジェットをボックスの中に配置することができます。<application>Glade</application> によるレイアウトへのウィジェットのパックは、多くの退屈な作業をなくしてくれるのに気づいてください。ボックスを使用することにより、アプリケーションがローカライズされていて異なる言語を表示する時も、ウィンドウがラベルのサイズを調整できるようになります。

en: To Place a Widget on the Clipboard
ja: クリップボードにウィジェットを移動する

en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut</guisubmenu> </menuchoice>.
ja: ウィジェットを親ウィジェットから削除してクリップボードに移動するには、ウィジェットを選択してから <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guisubmenu>切り取り</guisubmenu></menuchoice> を選択します。

en: To Copy a Widget to the Clipboard
ja: クリップボードにウィジェットをコピーする

en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Copy</guisubmenu> </menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
ja: クリップボードにウィジェットをコピーするには、ウィジェットを選択してから <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guisubmenu>コピー</guisubmenu></menuchoice> を選択します。元のウィジェットは親ウィジェットに残されたままになります。

en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
ja: クリップボードからプロジェクトにウィジェットを貼り付ける

en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Paste</guisubmenu> </menuchoice>.
ja: クリップボードにあるウィジェットをプロジェクトに貼り付けるには <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guisubmenu>貼り付け</guisubmenu></menuchoice> を選択します。

en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
ja: <application>Glade</application> ではウィジェットはユニークな名前を持たなければなりません。もしウィジェットを切り取ってからウィジェットを再び貼り付ける場合、ウィジェットとその子ウィジェットは元の名前のままとなります。もしウィジェットをコピーしてからウィジェットの貼り付けを何回か行った場合、<application>Glade</application> はウィジェットのコピーのために新しい名前を生成します。

en: To Delete a Widget
ja: ウィジェットの削除

en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Delete</guisubmenu> </menuchoice>.
ja: ウィジェットをクリップボードに移動せずに親ウィジェットから削除する場合は、ウィジェットを選択してから <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guisubmenu>削除</guisubmenu></menuchoice> を選択します。

en: To Change a Property of a Widget
ja: ウィジェットのプロパティを変更する

en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
ja: GladeはGlade開発者とGNOMEコミュニティのボランティアによって維持されています。Gladeについての詳細は <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">GladeのWebサイト</ulink> を参照してください。

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.
ja: アプリケーションやこのドキュメントに関するバグの報告や提案については <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink> に投稿してください。

en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
ja: その他の優れた情報源としてはGladeのメーリングリストである、<ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> と <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> が挙げられます。これらのメーリングリストへの参加に加えて、同じリンク先で参照できるメーリングリストのアーカイブを読むことをおすすめします。

en: Glade Manual 3.0
ja: Glade マニュアル 3.0

en: Glade Manual 2.1;
ja: Glade マニュアル 2.1;

en: Shows the<placeholder-1/> window.
ja: Shows the<placeholder-1/> window。

en: GUI designer;user interface;ui builder;
ja: GUI designer;user interface;ui builder;GUIデザイン;GUIデザイナー;GUI設計;ユーザーインターフェース;UIビルダー;

en: [Read Only]
ja: [読み込み専用]

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
ja: '%s' (%s) をアクティブにする

note: #-#-#-#-#  546 (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-# Change tooltips
en: Undo: %s
ja: '%s' という操作を元に戻します

en: Redo: %s
ja: '%s' という操作をやり直します

en: Autosaving '%s'
ja: '%s' を自動保存しています

en: Error autosaving '%s'
ja: '%s' の自動保存でエラーが起きました

en: Failed to backup existing file, continue saving ?
ja: 既存ファイルのバックアップに失敗しました。保存を続けますか?

en: Failed to save %s: %s
ja: %s の保存に失敗しました: %s

en: _Save Anyway
ja: とにかく保存する(_S)

en: Project '%s' saved
ja: プロジェクト '%s' を保存しました

en: Could not save the file %s
ja: ファイル %s を保存できませんでした

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ja: ファイル %s を保存できませんでした (そのパスを他のプロジェクトが使用しています)

en: No open projects to save
ja: 保存するプロジェクトがありません

en: Save changes to project "%s" before closing?
ja: 閉じる前に "%s" を保存しますか？

en: Could not create a new project.
ja: 新しいプロジェクトを生成できませんでした

en: The project %s has unsaved changes
ja: 次のプロジェクトには保存していない変更点があります: %s

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ja: ここで再読込みをしてしまうと変更した内容を全て失うことになります。それでも再読込みしますか？

en: Do you want to reload the project?
ja: プロジェクトを再読込みしますか？

en: Disable Devhelp integration
ja: Devhelp との連携を無効にする

en: Glade options
ja: Glade のオプション

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ja: gmodule をサポートしていません (Glade を実行するには gmodule のサポートが必要です)

en: Drag Resize
ja: サイズ変更

en: Margin Edit
ja: マージンの編集

en: Alignment Edit
ja: アライメントの編集

en: Edit project properties
ja: プロジェクトのプロパティを変更します

en: Close the current project
ja: このプロジェクトを閉じます

note: #-#-#-#-#  546 (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-# ProjectsMenu
en: _Previous Project
ja: 前のプロジェクト(_P)

en: _Next Project
ja: 次のプロジェクト(_N)

en: _Developer Reference
ja: 開発者向けのマニュアル(_D)

en: Edit Glade preferences
ja: Glade の設定を編集します

en: _Use Small Icons
ja: 小さなアイコンにする(_U)

en: Show items using small icons
ja: 小さなアイコンを使ってアイテムを表示します

en: Dock _Palette
ja: パレットの収納(_P)

en: Dock Prop_erties
ja: プロパティの収納(_E)

en: Show the statusbar
ja: ステータスバーを表示します

en: Tool_bar
ja: ツールバー(_B)

en: Show the toolbar
ja: ツールバーを表示します

en: Project _Tabs
ja: プロジェクトのタブ(_T)

en: Show notebook tabs for loaded projects
ja: 読み込んだプロジェクトのタブを表示します

en: Text _beside icons
ja: アイコンの横にテキスト(_B)

en: Display items as text beside icons
ja: アイコンの横にラベルを付与してアイテムを表示します

en: Display items as icons only
ja: アイコンだけでアイテムを表示します

en: Display items as text only
ja: ラベルだけでアイテムを表示します

en: _Editor Header
ja: エディターヘッダー(_E)

en: Show the header in the property editor
ja: プロパティエディターでヘッダーを表示

note: #-#-#-#-#  546 (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-# ViewMenu
en: Palette _Appearance
ja: パレットの外観(_A)

en: _Projects
ja: プロジェクト(_P)

en: Visit Glade web site
ja: Glade Web サイトに移動します

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
ja: Glade はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する
    GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいは
    それ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布
    または変更することができます。
    
    Glade は有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び
    特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、
    いかなる保証も行ないません。
    詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。
    
    あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを
    受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301 USA まで連絡してください。

en: Glade Preferences
ja: Glade の設定

en: Create backups
ja: バックアップの作成

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
ja: プロジェクト保存時に毎回プロジェクトの最新版のバックアップを作成する

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
ja: プロジェクトが変更されてから指定時間経過後に
    プロジェクトを別のファイルに自動的に保存する

en: Automatically save project after
ja: この時間が過ぎたらプロジェクトを自動的に保存する

en: Load and Save
ja: 読み込んで保存

en: Versioning errors
ja: バージョン間互換エラー

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
ja: プロジェクトの対象バージョンでは利用できないウィジェットやプロパティ、シグナルを
    そのプロジェクトで利用している場合は保存時にユーザーにプロンプトを表示する

en: Deprecation warnings
ja: 非推奨警告

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
ja: 非推奨となっているウィジェットやプロパティ、シグナルをそのプロジェクトで
    利用している場合は保存時にユーザーにプロンプトを表示する

en: Unrecognized types
ja: 認識できない型

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
ja: 認識できない型がプロジェクトに含まれている場合は
    保存時にユーザーにプロンプトを表示する

en: Show warnings when saving
ja: 保存時に警告を表示

en: Remove the selected catalog search path
ja: 選択されたカテゴリ検索パスを削除します

en: Add a new catalog search path
ja: 新しいカテゴリ検索パスを追加します

en: Extra catalog paths
ja: 追加のカテゴリパス

en: Select a catalog search path
ja: カタログ検索パスを選択してください

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ja: プライベートなデータを %s に保存する際にエラーが発生しました: %s
    このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ja: 設定データを書き込む際にエラーが発生しました: %s
    このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ja: プライベートなデータを書き込む %s を開く際にエラーが発生しました: %s
    このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。

en: Setting object type on %s to %s
ja: %s のオブジェクトの型を %s にセット

en: Add a %s to %s
ja: %s を %s に追加

en: Add child %s
ja: 子アイテム %s の追加

en: Reorder %s's children
ja: %s の子ウィジェットの並びの変更

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
ja: 複数のドラッグ＆ドロップ

en: Stock Image
ja: ストック画像

en: A builtin stock image
ja: 埋め込み式のストック画像です

en: A list of objects
ja: オブジェクトの並びです

en: Image File Name
ja: 画像ファイルの名前

en: A GDK color value
ja: GDK で使用する色の値です

en: An entry
ja: １個のエントリです

en: Setting %s of %s
ja: %2$s で%1$sを設定する

en: Setting %s of %s to %s
ja: %2$s の%1$sを %3$s に指定する

en: Renaming %s to %s
ja: %s から %s へ名前の変更

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ja: 結合ウィジェットの中に埋め込まれたウィジェットは削除できません。

en: Cut %s
ja: %s の切り取り

en: Paste %s
ja: %s の貼り付け

en: Drag %s and Drop to %s
ja: %s をドラッグして %s にドロップ

en: Setting i18n metadata
ja: i18n のメタデータを設定する

en: Locking %s by widget %s
ja: %s を %s でロックする

en: Unlocking %s
ja: %s のロックを解除する

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
ja: '%s' の対象バージョンを %d.%d に指定する

en: Setting translation domain to '%s'
ja: 翻訳ドメインを %s に指定する

en: Unsetting widget '%s' as template
ja: ウィジェット '%s' をテンプレートから解除

en: Setting widget '%s' as template
ja: ウィジェット '%s' をテンプレートに設定

en: Unable to load image (%s)
ja: 画像を読み込めません: %s

en: Editing alignments of %s
ja: %s のアライメントを編集中

en: Editing margins of %s
ja: %s のマージンを編集中

en: Design View
ja: デザインビュー

en: The GladeDesignView that contains this layout
ja: このレイアウトを含む GladeDesignView です。

en: Show info
ja: 情報の表示

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ja: 読み込んだウィジェットの情報ボタンを表示するかどうかです

en: Show Class Field
ja: クラスを表示

en: Whether to show the class field at the top
ja: クラスを最上部に表示するかどうか

en: Class Field
ja: クラス

en: The class field string
ja: クラスの文字列

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
ja: %sのプロパティ - %s [%s]

en: Create a %s
ja: %s の生成

en: Crea_te
ja: 生成(_T)

en: Reset Widget Properties
ja: ウィジェットのプロパティのリセット

note: Checklist
en: _Properties:
ja: プロパティ(_P):

note: Description
en: Property _Description:
ja: プロパティの説明(_D):

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
ja: %s - %s のプロパティ

en: Property Class
ja: プロパティのクラス

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
ja: GladeEditorProperty 型を生成した GladePropertyClass 型です

en: Use Command
ja: コマンドを使う

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ja: Undo/Redo のスタックに対してコマンド API を使うかどうかです

en: Disable Check
ja: チェックを無効化

en: Whether to explicitly disable the check button
ja: チェックボタンを明示的に無効化するかどうか

en: Custom Text to display in the property label
ja: プロパティのラベルに表示するテキスト

en: Select Fields
ja: 項目の選択

en: Select Named Icon
ja: 名前付きアイコンの選択

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# Translatable #-#-#-#-#  546 (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-#
en: T_ranslatable
ja: 翻訳可能な文字列である(_R)

en: Conte_xt for translation:
ja: 翻訳用のコンテキスト(_X):

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
ja: 短くあいまいな文字列に対して: この文字列の意味を、他の場所で出現する同じ文字列とは別の意味になるように、ここに単語を入力してください

en: Co_mments for translators:
ja: 翻訳者へのコメント(_M):

en: Choose a parentless %s in this project
ja: このプロジェクトにある親を持たない %s の選択

note: Checklist
en: O_bjects:
ja: オブジェクト(_B):

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
ja: %3$s の %2$s に対する %1$s の生成

note: Checklist
en: Objects:
ja: オブジェクト:

en: Page Type
ja: ページの種類

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
ja: この GladeEditorTable を作成するエディターページの種類

en: The object's unique identifier
ja: オブジェクトの一意な識別子

en: Whether this widget is a composite template
ja: このウィジェットが複合テンプレートかどうかです

en: The project being inspected
ja: 調査しているプロジェクトです

en:  < Search Widgets >
ja: < ここでウィジェットを検索できます >

en: All Contexts
ja: 全てのコンテキスト

en: Named Icon Chooser
ja: 名前付きアイコンの選択

en: Icon _Name:
ja: アイコン名(_N):

en: C_ontexts:
ja: コンテキスト(_O):

en: Icon Na_mes:
ja: アイコン名(_M):

en: _List standard icons only
ja: 標準のアイコンだけ表示する(_L)

en: _Add widget here
ja: ここにウィジェットを追加する(_A)

en: Read _documentation
ja: マニュアルの参照(_D)

en: Set default value
ja: デフォルト値の指定

en: Failed to launch preview: %s.
ja: プレビューの起動に失敗しました: %s

en: File name to save a screenshot
ja: スクリーンショットを保存するファイル名

en: CSS file to use
ja: 利用する CSS ファイル

en: Whether project has been modified since it was last saved
ja: プロジェクトが最後に保存されてから何か変更が加えられたかどうかです

en: Whether project has a selection
ja: プロジェクトにセレクションがあるかどうかです

en: The filesystem path of the project
ja: プロジェクトを格納するパス名です

en: Whether project is read-only
ja: プロジェクトが編集不可かどうかです

en: Add Item
ja: アイテムの追加

en: The current item to add to the project
ja: プロジェクトに現在のアイテムを追加します

en: The currently effective GladePointerMode
ja: 現在有効な GladePointerMode です

en: The project translation domain
ja: このプロジェクトの翻訳ドメイン

en: The project's template widget, if any
ja: このプロジェクトのテンプレートウィジェット (あれば)

en: Resource Path
ja: リソースのパス

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
ja: Glade のランタイム中の画像やリソースを読み込むパス

en: (internal %s)
ja: (埋め込まれた %s)

en: (%s child)
ja: (%s の子)

en: (template)
ja: (テンプレート)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
ja: (%2$s の %1$s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ja: %s の読み込みに失敗しました。
    次に示す必要なカタログは利用できません: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
ja: %s のターゲット Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
ja: 型をビルドできないオブジェクトがあります

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
ja: 型をビルドできない %d 個のオブジェクトがあります

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
ja: しかし、このバージョンの Glade は GTK+ 3 のみに対応してます。
    このプロジェクトを Glade 3.8 で、廃止されたウィジェットがない状態で実行できるか、最初に確認してください。
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent
    
    Would you like to load the autosave version instead ?
ja: 自動保存されたバージョンの `%s' の方が新しいものとなっています
    
    代わりに自動保存されたバージョンを読み込みますか?

en: %s document properties
ja: %s ドキュメントのプロパティ

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following,
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ja: このウィジェットは %s のバージョン %d.%d で導入されましたが、プロジェクトが対象としている %s はバージョン %d.%d です

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  546 (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ja: [%s] '%s' というクラスは %s のバージョン %d.%d で導入されました

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  546 (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ja: このプロパティは %s のバージョン %d.%d で導入されました、プロジェクトが対象としている %s はバージョン %d.%d です

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  546 (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ja: [%s] '%s' という '%s' クラスのプロパティは %s のバージョン %d.%d で導入されました

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  546 (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ja: [%s] '%s' という '%s' クラスのパッキング用プロパティは %s のバージョン %d.%d で導入されました

en: This property is deprecated
ja: このプロパティは廃止になりました

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated
ja: [%s] '%s' という '%s' クラスのプロパティは廃止されました

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  546 (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-# translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ja: このシグナルは %s のバージョン %d.%d で導入されましたが、プロジェクトが対象としている %s はバージョン %d.%d です

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  546 (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-# translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ja: [%s] '%s' という '%s' クラスのシグナルは %s のバージョン %d.%d から導入されました

en: This signal is deprecated
ja: このシグナルは廃止されました

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated
ja: [%s] '%s' という '%s' クラスのシグナルは廃止されました

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
ja: プロジェクト ("%s") でエラーが発生しましたが、保存を続行しますか？

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
ja: プロジェクト ("%s") には廃止になったウィジェットとバージョンの不整合 (またはそのいずれか) があります。

en: Object %s has unrecognized type %s
ja: オブジェクト %s に認識できない型 %s があります

en: Unsaved %i
ja: 編集中のプロジェクト %i

en: Unable to copy unrecognized widget type.
ja: 認識できないウィジェット型をコピーすることはできません。

en: Unable to cut unrecognized widget type
ja: 認識できないウィジェット型を切り取ることはできません。

en: Unable to paste to the selected parent
ja: 選択した親ウィジェットに貼り付けできません

en: Unable to paste to multiple widgets
ja: 複数のウィジェットに貼り付けできません

en: No widget on the clipboard
ja: クリップボードにウィジェットがありません

en: The project this properties dialog was created for
ja: このプロパティダイアログを作成したプロジェクト

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
ja: %s には廃止になったウィジェットやバージョンの不整合はありません。

en: If the property is optional, this is its enabled state
ja: プロパティがオプションの場合、それが有効な状態であることを表します

en: This gives backends control to set property sensitivity
ja: プロパティが反応するようにバックエンドで制御を与えるかどうかです

en: Context for translation
ja: 翻訳用のコンテキストです

en: Comment for translators
ja: 翻訳者へのコメントです

en: Visual State
ja: 表示の状態

en: The GladeProperty to display a label for
ja: ラベルを表示するための GladeProperty

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
ja: ウィジェットにより読み込む際に使用するプロパティ名

en: Append Colon
ja: コロンを付加

en: Whether to append a colon ':' to the property name
ja: プロパティ名にコロン ':' を付加するかどうか

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
ja: 読み込むプロパティがパッキングプロパティかどうか

en: Custom text to override the property name
ja: プロパティ名を上書きするテキスト

en: Custom Tooltip
ja: カスタムツールチップ

en: Custom tooltip to override the property description
ja: プロパティの説明を上書きするツールチップ

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
ja: プロパティを変更する際に GladeCommand API を使うかどうか

en: Editor Property Type Name
ja: エディタープロパティ型の名前

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
ja: このシェルで利用する実際のエディタープロパティ型の名前を指定してください

en: SignalClass
ja: シグナルクラス

en: The signal class of this signal
ja: このシグナルのシグナルクラス

en: The detail for this signal
ja: このシグナルの詳細です

en: The handler for this signal
ja: このシグナルを受け取った際に実行するハンドラーの名前です

en: The user data for this signal
ja: このシグナルでハンドラーに渡すユーザーデータです

en: Support Warning
ja: 警告のサポート

en: The versioning support warning for this signal
ja: このシグナルに対するバージョンサポートの警告です

en: Whether this signal is run after default handlers
ja: このジグナルが、デフォルトのハンドラーの後で実行するかどうかです

en: Swapped
ja: 交換

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
ja: ハンドラーを呼び出す際にインスタンスとユーザーデータを交換するかどうかです

en: Glade Widget
ja: Glade ウィジェット

en: The glade widget to edit signals
ja: シグナルを編集する Glade ウィジェットです

en: We could not find the symbol "%s"
ja: "%s" というシンボルが見つかりませんでした

en: Could not get the type from "%s"
ja: "%s" から型を取得できませんでした

en: Libglade Files
ja: Libglade のファイル

en: GtkBuilder Files
ja: GtkBuilder のファイル

en: All Glade Files
ja: 全ての Glade ファイル

en: Could not show link:
ja: 次のリンクを表示できませんでした:

en: class
ja: クラス

en: Whether this action is sensitive
ja: このアクションを利用可能な状態にするかどうかです

en: Whether this action is visible
ja: このアクションを表示可能な状態にするかどうかです

en: %s does not support adding any children.
ja: %s は子クラスを追加することをサポートしていません。

en: Name of the class
ja: クラスの名前

en: GType of the class
ja: クラスを表す GType 型です

en: Used to generate names of new widgets
ja: 新しいウィジェットの名前を生成する際に使用します

en: The icon name
ja: アイコンの名前です

en: Special Child Type
ja: 特別な子の種類

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ja: UI の中にウィジェットを挿入するためのカーソルです

en: The internal name of the widget
ja: 内部で使用するウィジェットの名前です

en: The object associated
ja: 対応するオブジェクトです

en: The glade project that this widget belongs to
ja: ウィジェットが所属する Glade プロジェクトです

en: A list of GladeProperties
ja: Glade プロパティの一覧

en: A generic name prefix for internal widgets
ja: 内部で使用するウィジェットに対して付与する汎用的な名前の接頭子です

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ja: 新しいウィジェットの基本となる GladeWidget 型テンプレートです

en: Exact Template
ja: テンプレートの複製

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
ja: テンプレートを使用する際にその複製を生成するかどうかです

en: A GladeCreateReason for this creation
ja: ウィジェット生成の理由を表す GladeCreateReason 型のデータです

en: Toplevel Width
ja: トップレベルの幅

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ja: GladeDesignLayout の中にトップレベルがあるウィジェットの幅です

en: Toplevel Height
ja: トップレベルの高さ

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ja: GladeDesignLayout の中にトップレベルがあるウィジェットの高さです

en: A warning string about version mismatches
ja: バージョンの不整合を表す警告メッセージです

en: Wether the widget is visible or not
ja: ウィジェットが表示されているかどうかです

en: Whether this widget is the template for a composite widget
ja: このウィジェットが結合ウィジェットのテンプレートかどうか

en: Object has unrecognized type %s
ja: オブジェクトに認識できない型 %s があります

en: Property has versioning problems:
ja: プロパティにバージョン間互換の問題があります:

en: Some properties have versioning problems:
ja: 一部のプロパティにバージョン間互換の問題があります:

en: Signal has versioning problems:
ja: シグナルにバージョン間互換の問題があります:

en: Some signals have versioning problems:
ja: 一部のシグナルにバージョン間互換の問題があります:

en: _Packing
ja: パッキング(_P)

en: _Common
ja: 共通(_C)

note: #-#-#-#-#  546 (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-# configure page container
en: _Signals
ja: シグナル(_S)

en: Translation domain:
ja: 翻訳ドメイン:

en: Composite template toplevel:
ja: 複合テンプレートの最上位:

en: Project properties:
ja: プロジェクトのプロパティ:

note: #-#-#-#-#  546 (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-# Project directory...
en: From the project directory
ja: プロジェクトのディレクトリ

en: From a project relative directory
ja: 次の相対ディレクトリ:

en: From this directory
ja: 指定する

en: Choose a path to load image resources
ja: 画像等のリソースを格納するディレクトリの選択

note: #-#-#-#-#  546 (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-# Resource path
en: Image resources are loaded locally:
ja: 画像等のリソースを格納する場所:

en: Toolkit version required:
ja: 依存するツールキットのバージョン:

en: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
ja: 対象バージョンで利用できないプロパティやシグナル、ウィジェットを
    プロジェクトで使っていないか確認してください

en: Setting License type of %s
ja: %s のライセンスタイプの設定

en: Setting %s to use a logo icon
ja: %s を設定してロゴアイコンを使うようにする

en: Setting %s to use logo file
ja: %s を設定してロゴファイルを使うようにする

[ctx: textattr]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: textattr]
en: Weight
ja: 太さ

[ctx: textattr]
en: Variant
ja: スモールキャピタル

[ctx: textattr]
en: Stretch
ja: ストレッチ

[ctx: textattr]
en: Underline
ja: 下線

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ja: 打ち消し線

[ctx: textattr]
en: Gravity
ja: グラビティ

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
ja: グラビティのヒント

[ctx: textattr]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
ja: 絶対サイズ

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
ja: 前景色

[ctx: textattr]
en: Background Color
ja: 背景色

[ctx: textattr]
en: Underline Color
ja: 下線の色

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
ja: 打ち消し線の色

[ctx: textattr]
en: Scale
ja: スケール

[ctx: textattr]
en: Font Description
ja: フォントの説明

en: Setup Text Attributes
ja: 文字の属性に関する設定

en: Setting %s to use a custom child
ja: %s でカスタマイズした子を使用する

en: Setting %s to use standard configuration
ja: %s を標準的な設定にする

en: Setting %s to use a label and image
ja: %s でラベルとアイコンを使用する

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
ja: %s で %s を属性として使用する

en: Setting %s to use the %s property directly
ja: %s で %s をプロパティとしてそのまま使用する

en: Retrieve %s from model (type %s)
ja: モデルから %s を %s 型として取得する

en: no model
ja: モデルなし

en: Setting columns on %s
ja: %s の項目を設定する

en: < define a new column >
ja: < 新しい項目 >

en: Add and remove columns:
ja: 項目 (横方向のデータ) の追加と削除:

en: Setting %s to use static text
ja: %s で静的な文字列を使用する

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
ja: %s のプライマリアイコンでツールチップマークアップを使用する

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
ja: %s のセカンダリアイコンでツールチップマークアップを使用する

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
ja: %s のプライマリアイコンでツールチップマークアップを使用しない

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
ja: %s のセカンダリアイコンでツールチップマークアップを使用しない

en: Placing %s inside %s
ja: %2$s の内側に %1$s を配置

en: X position property
ja: Ｘ位置のプロパティ

en: The property used to set the X position of a child object
ja: 子オブジェクトのＸ方向の位置を指定する際に使用するプロパティです

en: Y position property
ja: Ｙ位置のプロパティ

en: The property used to set the Y position of a child object
ja: 子オブジェクトのＹ方向の位置を指定する際に使用するプロパティです

en: Width property
ja: 幅のプロパティ

en: The property used to set the width of a child object
ja: 子オブジェクトの幅を指定する際に使用するプロパティです

en: Height property
ja: 高さのプロパティ

en: The property used to set the height of a child object
ja: 子オブジェクトの高さを指定する際に使用するプロパティです

en: Can resize
ja: サイズ変更の可否

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ja: 子オブジェクトがサイズの変更をサポートしているかどうかです

en: Introduction page
ja: (アシスタントを紹介するページ)

en: Content page
ja: (アシスタントの内容を表示するページ)

en: Confirmation page
ja: (確認のメッセージを表示するページ)

en: Properties and Attributes
ja: プロパティと属性値

en: Common Properties and Attributes
ja: 共通のプロパティと属性値

en: Entry Completion Editor
ja: エントリ補完エディター

en: %s is set to load %s from the model
ja: %s を指定するとモデルから %s を読み込みます

en: %s is set to manipulate %s directly
ja: %s を指定すると %s を直接操作します

en: This combo box is not configured to have an entry
ja: このコンボボックスは項目を持たせるように設定されていません

en: Tearoff menus are disabled
ja: ティアオフメニューは無効になっています

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
ja: トップレベルのウィンドウはコンテナーに追加できません。

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
ja: %s 型のウィジェットは、子ウィジェットしか持てません。

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
ja: %s 型のウィジェットは、子ウィジェットを追加するプレースホルダーが必要です。

en: This property is only available
    if the entry has a frame
ja: このプロパティが利用できるのは
    項目にフレームがある場合だけです

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
ja: このプロパティが利用できるのは
    項目の文字が不可視の場合だけです

en: Insert Row on %s
ja: %s に行を挿入する

en: Insert Column on %s
ja: %s に列を挿入する

en: Remove Column on %s
ja: %s から列を削除する

en: Remove Row on %s
ja: %s の行を削除する

en: This property only applies to stock images or named icons
ja: このプロパティはストック画像または名前付きアイコンにのみ適用されます

en: This property only applies to named icons
ja: このプロパティは名前付きアイコンにのみ適用されます

en: Edit Menu
ja: メニューの編集

en: An object of type %s cannot have any children.
ja: %s 型のオブジェクトは子オブジェクトを持てません。

en: <custom>
ja: <カスタム>

en: Children cannot be added to a separator.
ja: 子ウィジェットをセパレーターに追加できません。

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
ja: 子ウィジェットを最近選択したメニューに追加できません。

en: %s already has a menu.
ja: %s はすでにメニューにあります。

en: %s item already has a submenu.
ja: %s アイテムはすでにサブメニューにあります。

en: Normal item
ja: 標準

en: Image item
ja: 画像付き

en: Check item
ja: チェックボタン付き

en: Radio item
ja: ラジオボタン付き

en: Recent Menu
ja: 最近のメニュー

en: Tool Item
ja: ツールバーのアイテム

en: Tool Item Group
ja: ツール アイテム グループ

en: Recent Chooser Menu
ja: 最近選択したメニュー

en: Insert page on %s
ja: %s にページを挿入する

en: Remove page from %s
ja: %s からページを削除する

en: This progressbar does not show text
ja: この進捗バーはテキストを表示しません

en: Scale is configured to not draw the value
ja: スケールは値を表示しないように設定されています

en: This property is disabled
ja: このプロパティは無効化されています

en: Text Tag Table Editor
ja: テキスト タグ テーブル エディター

en: This property only applies when configuring the label with text
ja: このプロパティはテキストのあるラベルの設定でのみ適用されます

en: Tool Palette Editor
ja: ツール パレット エディター

en: Search is disabled
ja: 検索は無効化されています

en: Headers are invisible
ja: ヘッダーは不可視になっています

en: Expanders are not shown
ja: エキスパンダーは表示されません

en: Removing parent of %s
ja: %s の親を削除する

en: Adding parent %s for %s
ja: %2$s に対する親の %1$s を追加する

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
ja: '%s' のソースの文字列の向きを指定するかを設定する

en: Set the text direction for this source of '%s'
ja: '%s' のソースの文字列の向きを指定する

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
ja: '%s' のソースのアイコンの大きさを指定するかを設定する

en: Set the icon size for this source of '%s'
ja: '%s' のソースに対するアイコンの大きさを指定する

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
ja: '%s' のソースの状態を指定するかを設定する

en: Set the state for this source of '%s'
ja: '%s' のソースの状態を指定する

en: Setting %s to use a resource name
ja: %s でリソース名を使用する

en: Setting %s to use an image from filename
ja: %s で画像ファイルを使用する

en: Custom label and image:
ja: 独自のラベルと画像:

en: Setting %s to use an attribute list
ja: %s で属性リストを使用する

en: Setting %s to use a Pango markup string
ja: %s で Pango マークアップの文字列を使用する

en: Setting %s to use a pattern string
ja: %s でパターンの文字列を使用する

en: Setting %s to use normal line wrapping
ja: %s で通常のラッピングを使用する

en: Setting %s to use a single line
ja: %s を１行モードにする

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
ja: %s で Pango による単語のラッピングを使用する

en: Add and remove rows:
ja: ノード (縦方向のデータ) の追加と削除:

en: <Type Here>
ja: <ここに入力してください>

en: <Enter ID>
ja: <IDを選択または指定してください>

en: Setting %s to use standard label text
ja: %s で標準的なラベルを使用する

en: Setting %s to use a custom label widget
ja: %s で独自のラベルを使用する

en: Group Header
ja: グループ ヘッダー

en: Setting %s to use a custom tooltip
ja: %s でカスタマイズしたツールチップを使用する

en: Setting %s to use tooltip markup
ja: %s でツールチップマークアップを使用する

en: Setting %s to not use tooltip markup
ja: %s でツールチップマークアップを使用しない

en: Setting %s to use a named icon
ja: %s で名前付きアイコンを使用する

en: Setting %s to use an icon file
ja: %s でアイコンファイルを使用する

en: Page Setup Dialog
ja: ページ設定のダイアログ

en: Print Dialog
ja: 印刷ダイアログ

en: Page Set
ja: ページのセット

en: Generate PDF
ja: PDF の生成

en: Generate PS
ja: PS の生成

en: Number Up
ja: 増やす

en: Number Up Layout
ja: レイアウトを増やす

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ja: GTK+ Unix 印刷機能のトップレベル

en: Preview snapshot
ja: プレビュー

en: Edit Separately
ja: プロパティの編集

en: Remove Parent
ja: 親の削除

en: Add Parent
ja: 親の追加

en: Clear properties
ja: プロパティをクリア

en: Read documentation
ja: マニュアルの参照

en: Style Classes
ja: スタイルクラス

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Button Motion
ja: ボタンを動かした

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Button 1 Motion
ja: ボタン１を動かした

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Button 2 Motion
ja: ボタン２を動かした

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Button 3 Motion
ja: ボタン３を動かした

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Button Press
ja: ボタンを押下した

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Button Release
ja: ボタン押下を解放した

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Key Press
ja: キーを押下した

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Key Release
ja: キー押下を解放した

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Enter Notify
ja: 特定の領域に入った

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Leave Notify
ja: 特定の領域から出た

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Focus Change
ja: フォーカスが移った

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Property Change
ja: プロパティが変わった

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Visibility Notify
ja: 表示可否を通知した

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Proximity In
ja: 接近した

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Proximity  Out
ja: 遠ざかった

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Substructure
ja: 子の構成が変わった

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: All Events
ja: 上記の全てのイベント

note: AtkRole enumeration value
en: Accelerator Label
ja: アクセラレータラベル

note: AtkRole enumeration value
en: Check Box
ja: チェックボックス

note: AtkRole enumeration value
en: Column Header
ja: 項目のヘッダー

note: AtkRole enumeration value
en: Date Editor
ja: 日付エディター

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Frame
ja: デスクトップフレーム

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  842 (jpilot 0.99.9-pre1)  #-#-#-#-# Dial Phone Button #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "To establish connection that uses the public switched telephone network rather than a dedicated circuit or some other type of priva
en: Dial
ja: ダイアル

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: File Chooser
ja: ファイル選択

note: AtkRole enumeration value
en: Glass Pane
ja: ガラスペイン

note: AtkRole enumeration value
en: HTML Container
ja: HTML コンテナー

note: AtkRole enumeration value
en: Internal Frame
ja: 内部フレーム

note: AtkRole enumeration value
en: Layered Pane
ja: 層ペイン

note: AtkRole enumeration value
en: Option Pane
ja: オプションペイン

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab
ja: ページタブ

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab List
ja: ページタブ一覧

note: AtkRole enumeration value
en: Push Button
ja: プッシュボタン

note: AtkRole enumeration value
en: Root Pane
ja: ルートペイン

note: AtkRole enumeration value
en: Row Header
ja: グループ ヘッダー

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll Bar
ja: スクロールバー

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll pane
ja: スクロールペイン

note: AtkRole enumeration value
en: Split Pane
ja: ペイン分割

note: AtkRole enumeration value
en: Tear Off Menu Item
ja: ティアオフメニューアイテム

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Table
ja: ツリーテーブル

note: AtkRole enumeration value
en: Editbar
ja: 編集バー

note: AtkRole enumeration value
en: Document Frame
ja: ドキュメントフレーム

note: AtkRole enumeration value
en: Redundant Object
ja: 冗長オブジェクト

note: AtkRole enumeration value
en: Input Method Window
ja: 入力メソッドウィンドウ

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Item
ja: ツリーアイテム

note: AtkRole enumeration value
en: List Box
ja: リストボックス

note: AtkRole enumeration value
en: Info Bar
ja: 情報バー

note: AtkRole enumeration value
en: Level Bar
ja: レベルバー

en: Labeled By
ja: ラベルが付与される側

en: Subwindow Of
ja: サブウィンドウ

en: Parent Window Of
ja: 親ウィンドウ

en: Described By
ja: 説明される側

en: Description For
ja: 説明する側

en: A list of style class names to apply to this widget
ja: このウィジェットに適用するスタイルクラス名のリストです

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
ja: １つ以上のターゲットオブジェクトからラベルを付与されるオブジェクトであることを表します

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ja: 表示しているツリーの一部 (セル) であることを表します

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ja: 論理的に別の ATK オブジェクトに提供するデータを持つオブジェクトであることを表します (例: text-flow)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ja: 別の ATK オブジェクトから論理的に提供されるデータを持つオブジェクトであることを表します (例: text-flow)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ja: コンポーネントに取り付けられるサブウィンドウであるものの、UI の階層の中にはコンポーネントに接続していないことを表します

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ja: 別のオブジェクトのデータを視覚的に埋め込むオブジェクトであることを表します

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ja: 別のオブジェクトの中に視覚的に埋め込まれるオブジェクトのデータです

en: Indicates that an object is a popup for another object
ja: 別のオブジェクトに対してポップアップされるオブジェクトであることを表します

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ja: 別のオブジェクトの親ウィンドウとなるオブジェクトであることを表します

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ja: このオブジェクトの説明を提供する別のオブジェクトです

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ja: 別のオブジェクトの説明を提供するオブジェクトです

en: Remove Slot
ja: スロットの削除

en: Number of items
ja: アイテムの数

en: The number of items in the box
ja: ボックスの中にあるアイテムの総数です

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: North East
ja: 北東

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: South West
ja: 南西

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: South East
ja: 南東

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: Top Level
ja: トップレベル

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkWindowPosition enumeration value
en: Always Center
ja: 常に中央

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkWindowPosition enumeration value
en: Center on Parent
ja: 親オブジェクトの中央

en: A list of accel groups to be added to this window
ja: このウィンドウに追加するアクセラレータのグループ一覧

en: Offscreen Window
ja: オフスクリーン ウィンドウ

en: Application Window
ja: アプリケーションウィンドウ

en: Edit&#8230;
ja: 編集&#8230;

en: Use Underline
ja: 下線を使用する

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkActionable #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Action Name
ja: アクション名

en: Accel Group
ja: アクセラレータのグループ

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Small Toolbar
ja: 小さなツールバー

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Large Toolbar
ja: 大きなツールバー

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Drag & Drop
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: Tool Palette
ja: ツールパレット

en: The position of the tool item group in the palette
ja: パレット内でのツールアイテムグループの位置です

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkShadowType enumeration value
en: Etched In
ja: 凹

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkShadowType enumeration value
en: Etched Out
ja: 凸

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkWrapMode enumeration value
en: Word Character
ja: 単語の中の文字

en: The pango attributes for this label
ja: このラベルに対する Pango の属性です

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Free Form
ja: 自由形式

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Pin Code
ja: PIN コード

note: GtkInputHints enumeration value
en: No Spellcheck
ja: スペルチェックしない

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Chars
ja: 文字を大文字にする

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Words
ja: 単語を大文字にする

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Sentences
ja: 文を大文字にする

note: GtkInputHints enumeration value
en: Inhibit On-screen Keyboard
ja: オンスクリーンキーボードを使わない

en: Primary Icon Pixbuf
ja: Pixbuf 画像

en: Secondary Icon Pixbuf
ja: Pixbuf 画像

en: Primary Icon Name
ja: アイコン名

en: Secondary Icon Name
ja: アイコン名

en: Primary Icon Activatable
ja: 有効可否

en: Secondary Icon Activatable
ja: 有効可否

en: Primary Icon Sensitive
ja: 反応可否

en: Secondary Icon Sensitive
ja: 反応可否

en: Progress Fraction
ja: 進捗率

en: Search Entry
ja: エントリ検索

en: Response ID
ja: 応答 ID

en: The response ID of this button in a dialog
ja: このボタンに対するダイアログ内での応答 ID です

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en: If Valid
ja: 妥当ならば

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
ja: スケールボタンにより利用されるアイコンの名前。配列の最初の項目は現在の値が最小値のときにボタンで利用され、2つ目の項目は最大値のときに利用されます。その後に続くアイコンは全て他の全ての値で、値の範囲で均等に分けて利用されます。

en: Volume Button
ja: 音量ボタン

en: File Chooser Widget
ja: ファイルの選択

en: Application Chooser Widget
ja: アプリケーションの選択ウィジェット

en: Color Button
ja: 色の選択ボタン

en: Font Button
ja: フォント選択ボタン

en: Combo Box Text
ja: コンボボックスのテキスト

en: The list of items to show in the combo box
ja: コンボボックスの中に表示されるアイテムリストです

note: #-#-#-#-#  1609 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Resource Name
ja: リソース名

en: The number of rows for this grid
ja: このグリッドの行数

en: The number of columns for this grid
ja: このグリッドの列数

en: Number of pages
ja: ページ数

en: The number of pages in the notebook
ja: ノートブックのページ数です

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Right
ja: 右にスライド

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Left
ja: 左にスライド

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Up
ja: 上にスライド

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Down
ja: 下にスライド

en: The position of the row item in the listbox
ja: リストボックスの中での行アイテムの位置です

en: List Box Row
ja: リストボックスの行

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkUpdateType enumeration value
en: Discontinuous
ja: 間隔を空ける

en: The number of digits to round the value to when the value changes
ja: 値が変更されたときにその値を丸める数値の桁数

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
ja: 最下部か左からつまみまでの谷の領域を強調表示するかどうか

en: Accel Label
ja: アクセラレータ付きのラベル

note: Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
ja: メニューボタン

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/> #-#-#-#-#  546 (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-#
en: About Dialog
ja: 情報ダイアログ

en: Application Chooser Dialog
ja: アプリケーションの選択ダイアログ

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkButtonsType enumeration value
en: Yes, No
ja: はい、いいえ

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkButtonsType enumeration value
en: Ok, Cancel
ja: OK、キャンセル

en: Color Chooser Widget
ja: 色の選択

en: Color Chooser Dialog
ja: 色の選択ダイアログ

en: Font Chooser Widget
ja: フォントの選択

en: Font Chooser Dialog
ja: フォントの選択ダイアログ

en: Initially Complete
ja: 最初から完了にする

en: Number of pages in this assistant
ja: このアシスタントのページ数です

en: The page position in the Assistant
ja: アシスタントの中での位置です

en: Recent Chooser
ja: 最近開いたオブジェクトの選択

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkRecentSortType enumeration value
en: Most Recently Used first
ja: 直近で使用したものを先頭にする

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkRecentSortType enumeration value
en: Least Recently Used first
ja: 少しだけ最近のものを先頭にする

en: Recent Chooser Dialog
ja: 最近開いたオブジェクトの選択ダイアログ

en: List of widgets in this group
ja: このグループに属すウィジェットのリストです

en: An accelerator key for this action
ja: このアクションに対応するアクセラレータのキーです

en: Recent Action
ja: 最後の操作のアクション

en: Entry Completion
ja: エントリの補完

en: Icon Sources
ja: アイコンのソース

en: Enter a list of values to be applied on each row
ja: 上で指定した項目毎に縦方向に並べるノードの一覧を作成します

en: Tree Selection
ja: ツリーのセレクション

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: Horizontal and Vertical
ja: タテとヨコ

en: Cell Background Color name column
ja: セルの背景色の名前の項目

en: Cell Background Color column
ja: セルの背景色の項目

en: Cell Background RGBA column
ja: セルの背景色の RGBA の項目

en: Height column
ja: 高さの項目

en: Horizontal Padding column
ja: 水平方向のパディングの項目

en: Vertical Padding column
ja: 垂直方向のパディングの項目

en: Horizontal Alignment column
ja: 水平方向のアライメントの項目

en: Sensitive column
ja: 反応可能な項目

en: Attributes column
ja: 属性値の項目です

en: Background Color Name column
ja: 背景色の名前の項目

en: Background Color column
ja: 背景色の項目

en: Editable column
ja: 編集可能な項目

en: Ellipsize column
ja: 省略記号の項目

en: Font column
ja: フォントの項目

en: Font Description column
ja: フォント名の項目

en: Foreground Color Name column
ja: 前景色の名前の項目

en: Foreground Color column
ja: 前景色の項目

en: Rise column
ja: Rise の項目

en: Scale column
ja: スケールの項目

en: Data column
ja: データの項目

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# PangoStyle enumeration value
en: Oblique
ja: 斜体

en: Underline column
ja: 下線の項目

en: Weight column
ja: 太さの項目

en: Width in Characters column
ja: 文字数の項目

en: Background RGBA column
ja: 背景色の RGBA の項目

en: Foreground RGBA column
ja: 前景色の RGBA の項目

en: Maximum width in characters
ja: 文字の最大幅

en: Placeholder text
ja: プレースフォルダーの文字列

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: Shift Key
ja: Shift キー

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: Lock Key
ja: キーをロックする

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: Control Key
ja: Control キー

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: Alt Key
ja: Alt キー

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: First Mouse Button
ja: マウスの第１ボタン

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: Second Mouse Button
ja: マウスの第２ボタン

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: Third Mouse Button
ja: マウスの第３ボタン

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: Forth Mouse Button
ja: マウスの第４ボタン

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Mouse Button
ja: マウスの第５ボタン

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: Hyper Modifier
ja: Hyper の修飾キー

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: Release Modifier
ja: 修飾キーの解放

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: All Modifiers
ja: 全ての修飾キー

en: Accelerator Modifiers column
ja: アクセラレータの修飾子の項目

en: Keycode column
ja: キーコードの項目

en: Has Entry column
ja: エントリありの項目

en: Model column
ja: モデルの項目

en: Adjustment column
ja: アジャストメントの項目

en: Climb Rate column
ja: Climb Rate の項目

en: Digits column
ja: 数値の項目

en: Icon Name column
ja: アイコン名の項目

en: GIcon column
ja: GIcon の項目

en: Stock column
ja: ストックの項目

en: Orientation column
ja: 向きの項目

en: Pulse column
ja: パルス型の項目

en: Inverted column
ja: 項目の反転

en: Active column
ja: 項目をアクティブにする

en: Activatable column
ja: アクティブ化できる項目

en: Radio column
ja: ラジオ式の項目

en: Text Tag
ja: テキストのタグ

en: The list of mime types to add to the filter
ja: フィルターに追加する MIME 型のリスト

en: The list of file name patterns to add to the filter
ja: フィルターに追加するファイル名パターンのリスト

en: Recent Filter
ja: 最近使用したフィルター

en: The list of application names to add to the filter
ja: フィルターに追加するアプリケーション名のリスト

en: Toplevels
ja: トップレベル

en: Control and Display
ja: コントロールと表示

en: Composite Widgets
ja: 結合ウィジェット

en: License Text
ja: ライセンス文

en: License and Copyright
ja: ライセンスと著作権

en: Action Attributes
ja: アクションの属性

en: Toolbar Proxies
ja: ツールバープロキシ

en: Toggle and Radio
ja: トグルとラジオ

en: Value ID:
ja: 値 ID:

en: Radio proxies
ja: ラジオプロキシ

en: App Chooser Button Attributes
ja: アプリケーションの選択ボタンの属性

en: App Chooser Widget Attributes
ja: アプリケーションの選択ウィジェットの属性

en: Box Attributes
ja: ボックスの属性

en: Baseline:
ja: 基準線:

en: Child alignments:
ja: 子の配置:

en: Button Attributes
ja: ボタンの属性

en: Button Content
ja: ボタンの内容

en: Add custom content
ja: 独自の内容を追加する

en: Label with optional image
ja: 画像が付いたラベル

en: Combo Box Attributes
ja: コンボボックスの属性

en: Tree model:
ja: ツリーモデル:

en: Draw frame around entry
ja: 項目周辺のフレームを描画

en: Tearoff menus
ja: Tearoff メニュー

en: Tabular Menus
ja: タブメニュー

en: Combo Box Text Attributes
ja: コンボボックスのテキストの属性

en: List of items:
ja: アイテム一覧:

en: Input Hints:
ja: ヒントを入力:

en: Primary Icon
ja: プライマリアイコン

note: #-#-#-#-#  888 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip) #-#-#-#-#  1698 (orage 4.5.9.6)  #-#-#-#-# Tooltip hint
en: Tooltip:
ja: ツールチップ:

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
ja: プライマリアイコンのツールチップで
    マークアップするかどうか

en: Secondary Icon
ja: セカンダリアイコン

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
ja: セカンダリアイコンのツールチップで
    マークアップするかどうか

en: File Chooser Attributes
ja: ファイル選択の属性

en: Font Button Attributes
ja: フォント選択ボタンの属性

en: Font Chooser Attributes
ja: フォント選択の属性

en: Grid Attributes
ja: グリッドの属性

en: Icon View Attributes
ja: アイコンビューの属性

en: Single Click Activate
ja: クリック1度で有効化

en: Cell Spacing:
ja: セル間隔:

en: Item Width:
ja: 項目の幅:

en: View Margin:
ja: 余白:

en: Item Size and Spacing
ja: 項目のサイズと間隔

en: Label behaviour
ja: ラベルの折り返し表示

en: Wrap only on new line
ja: 改行でのみ折り返す

en: Never wrap
ja: 折り返さない

en: Automatically wrap
ja: 自動折り返し

en: Label Width
ja: ラベルの幅

en: Level Bar Attributes
ja: ラベルバーの属性

en: Indicator Mode:
ja: インジケーターモード:

en: Message Dialog Attributes
ja: メッセージ ダイアログの属性

en: Primary Text:
ja: プライマリテキスト:

en: Secondary Text:
ja: セカンダリテキスト:

en: Alignment and Padding
ja: アライメントとパディング

en: Notebook Attributes
ja: ノートブックの属性

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
ja: 編集ページ:

en: Tab Attributes
ja: タブの属性

en: Progress Bar Attributes
ja: プログレスバーの属性

en: Ellipsize Text:
ja: 省略記号のテキスト:

en: Tree View Attributes
ja: ツリービューの属性

en: Search Column:
ja: 検索項目:

en: Expander Column:
ja: エキスパンダー項目:

en: Recent Chooser Attributes
ja: 最近選択した属性

en: Scale Attributes
ja: スケールの属性

en: Scale Button Attributes
ja: スケールボタンの属性

en: Scrolling Attributes
ja: スクロールの属性

en: Policy:
ja: ポリシー:

en: Scrollbar Attributes
ja: スクロールバーの属性

en: Scrolled Window Attributes
ja: スクロールウィンドウの属性

en: Window Placement:
ja: ウィンドウの配置:

en: Scrollbar Policy:
ja: スクロールバーのポリシー:

en: Spin Button Attributes
ja: スピンボタンの属性

en: Text View Attributes
ja: テキストビューの属性

en: Indentation:
ja: 字下げ:

en: Above Lines:
ja: 上付き線:

en: Below Lines:
ja: 下付き線:

en: Inside Wrap:
ja: 折り返し内:

en: Widget:
ja: ウィジェット:

en: Widget Attributes
ja: ウィジェットの属性

en: Whether to use markup in the tooltip
ja: ツールチップでマークアップするかどうか

en: Widget Flags
ja: ウィジェットのフラグ

en: Widget Spacing
ja: ウィジェットの間隔

en: Window Flags
ja: ウィンドウのフラグ

en: Hint:
ja: ヒント:

en: Gravity:
ja: グラビティ:

en: Failed to save %s to %s: %s
ja: %s を %s へ保存できませんでした: %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
ja: %s から %s へドラッグ＆ドロップ

en: Reset widget properties to their defaults
ja: 選択したウィジェットのプロパティをデフォルト値に戻します

en: The Object's name
ja: このオブジェクトの名前です

en: Verify versions and deprecations:
ja: バージョンと依存関係をチェックする:

en: Setting %s action
ja: %s のアクションを設定する

en: Setting %s to use action appearance
ja: %s でアクションのアピアランスを使用する

en: Configure button content
ja: ボタンの中身を設定する

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
ja: このプロパティは省略記号が指定されている場合は適用されません

note: #-#-#-#-#  546 (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-# Image size frame...
en: Set Image Size
ja: 画像の大きさ

en: Setting %s to set desired width in characters
ja: %s で幅を文字数単位で任意に指定する

en: Setting %s to set maximum width in characters
ja: %s で最大幅を文字数単位で指定する

note: #-#-#-#-#  546 (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-# Label appearance...
en: Edit label appearance
ja: ラベルの外観の編集

note: #-#-#-#-#  546 (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-# Label formatting...
en: Format label
ja: ラベルの書式

note: #-#-#-#-#  546 (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-# Line Wrapping...
en: Text line wrapping
ja: 文字列のラッピング

en: Text wraps normally
ja: 通常のラッピング

en: Invisible Char Set
ja: 文字の不可視

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
ja: 現在のページを指定する

en: Design user interfaces
ja: ユーザ・インタフェースを設計します

en: Grid Options
ja: グリッドの設定

en: Horizontal Spacing:
ja: 水平方向の間隔:

en: Vertical Spacing:
ja: 垂直方向の間隔:

en: Grid Style:
ja: グリッドのスタイル:

en: Snap Options
ja: スナップの設定

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
ja: 水平方向のスナップ:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
ja: 垂直方向のスナップ:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
ja: GtkToolItem ウィジットは GtkToolbar にのみ追加することができます。

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
ja: ウィジット GtkScrolledWindow を挿入できませんでした。

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
ja: ウィジット GtkViewport を挿入できませんでした。

en: Couldn't add new widget.
ja: 新しいウィジットを追加できませんでした。

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
ja: 選択した位置にはウィジットを追加できません。
    
    【ヒント】
    GTK+ ではウィジットを配置するために
    コンテナを使用します。既に配置してある
    コンテナを削除し、その代わりに
    ボックスまたはテーブル・コンテナを使ってみて下さい。

en: Couldn't delete widget.
ja: ウィジットを削除できませんでした。

en: The widget can't be deleted
ja: そのウィジットは削除できません

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
ja: そのウィジットは親ウィジットの一部として自動的に生成されたものなので、削除することはできません。

en: Border Width:
ja: 境界線の幅:

en: The width of the border around the container
ja: コンテナとウィジットの間に挿入する余白です

en: Remove Scrolled Window
ja: スクロール・ウィンドウの削除

en: Add Scrolled Window
ja: スクロール・ウィンドウの追加

en: Remove Alignment
ja: アライメントの削除

en: Add Alignment
ja: アライメントの追加

en: Remove Event Box
ja: イベントボックスの削除

en: Add Event Box
ja: イベントボックスの追加

en: Redisplay
ja: 再表示

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
ja: コンテナの子ウィジットの入れ替え - 未実装

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
ja: ウィジット GtkAlignment を挿入できませんでした。

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
ja: ウィジット GtkAlignment を削除できませんでした。

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
ja: ウィジット GtkEventBox を挿入できませんでした。

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
ja: ウィジット GtkEventBox を削除できませんでした。

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
ja: ウィジット GtkScrolledWindow を追加できませんでした。

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
ja: ウィジット GtkScrolledWindow を削除できませんでした。

en: Remove Label
ja: ラベルの削除

en: Application Name
ja: アプリケーション名

en: The pixmap to use as the logo
ja: ロゴとして使用するピックスマップです

en: Program Name:
ja: プログラム名:

en: The name of the application
ja: アプリケーションの名前です

en: Additional information, such as a description of the application
ja: アプリケーションに関する追加情報です

en: The copyright notice
ja: 著作権を通知に関する情報です

en: Website URL:
ja: ウェブサイトの URL:

en: The URL of the application's website
ja: アプリケーションを配布しているウェブサイトの URL です

en: Website Label:
ja: ウェブサイトのラベル:

en: The label to display for the link to the website
ja: ウェブサイトのリンクを表すラベルです。

en: The license details of the application
ja: アプリケーションのラインセンスの詳細です

en: The authors of the package, one on each line
ja: パッケージの作者です (一人/行)

en: Documenters:
ja: ドキュメント作者:

en: The documenters of the package, one on each line
ja: パッケージのドキュメント作者です (一人/行)

en: Artists:
ja: アーティスト:

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
ja: パッケージのアートワーク関連の担当者です (一人/行)

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
ja: パッケージの翻訳者で、通常は po ファイルに記載するので空のままにしておいて下さい

en: Label with Accelerator
ja: アクセラレータ付きのラベル

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
ja: X-アライメント:

en: The horizontal alignment of the child widget
ja: 子ウィジットの水平方向に対する位置です

en: Y Align:
ja: Y-アライメント:

en: The vertical alignment of the child widget
ja: 子ウィジットの垂直方向に対する位置です

en: The horizontal scale of the child widget
ja: 子ウィジットの水平方向に対する大きさです

en: The vertical scale of the child widget
ja: 子ウィジットの垂直方向に対する大きさです

en: Top Padding:
ja: 上パディング:

en: Space to put above the child widget
ja: 子ウィジットの上側に挿入する余白です

en: Bottom Padding:
ja: 下パディング:

en: Space to put below the child widget
ja: 子ウィジットの下側に挿入する余白です

en: Left Padding:
ja: 左パディング:

en: Space to put to the left of the child widget
ja: 子ウィジットの左側に挿入する余白です

en: Right Padding:
ja: 右パディング:

en: Space to put to the right of the child widget
ja: 子ウィジットの右側に挿入する余白です

en: The direction of the arrow
ja: アロー (矢印) の向きです

en: The shadow type of the arrow
ja: アロー (矢印) に付ける影の種類です

en: The horizontal alignment of the arrow
ja: アロー (矢印) の水平方向に対する位置です

en: The vertical alignment of the arrow
ja: アロー (矢印) の垂直方向に対する位置です

en: X Pad:
ja: X-パディング:

en: The horizontal padding
ja: 水平方向に挿入する余白です

en: Y Pad:
ja: Y-パディング:

en: The vertical padding
ja: 垂直方向に挿入する余白です

en: Label X Align:
ja: ラベルのX-位置:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
ja: フレームのラベル・ウィジットの水平方向に対する位置です

en: Label Y Align:
ja: ラベルのY-位置:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
ja: フレームのラベル・ウィジットの垂直方向に対する位置です

en: The type of shadow of the frame
ja: フレームに付ける影の種類です

en: The horizontal alignment of the frame's child
ja: フレームの子ウィジットの水平方向に対する位置です

en: The aspect ratio of the frame's child
ja: フレームの子ウィジットに対するアスペクト (縦横) の比率です

en: Obey Child:
ja: 子に従う:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
ja: アスペクト (縦横) 比率を子ウィジットに合わせるかどうかです

en: Stock Button:
ja: ストック・ボタン:

en: The stock button to use
ja: 使用するストック・ボタンの種類です

en: The icon to display
ja: 表示するアイコンの種類です

en: Button Relief:
ja: ボタンの枠

en: The relief style of the button
ja: ボタンの周囲に配置する枠のスタイルです

en: Response ID:
ja: 応答ID:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
ja: ボタンが押下されたら返される応答コードで、標準的な応答値を選択するか、または正の整数値を入力して下さい

en: Focus On Click:
ja: クリック時のフォーカス:

en: If the button grabs focus when it is clicked
ja: ボタンがクリックされたら、フォーカスを当てるかどうかです

en: Remove Button Contents
ja: ボタンの削除

en: Heading:
ja: 見出し:

en: If the month and year should be shown at the top
ja: カレンダの上部に年と月を表示するかどうかです

en: Day Names:
ja: 曜日:

en: If the day names should be shown
ja: 曜日を表示するかどうかです

en: Fixed Month:
ja: 月の固定:

en: If the month and year shouldn't be changeable
ja: 年と月を変更不可にするかどうかです

en: Week Numbers:
ja: 週番号:

en: If the number of the week should be shown
ja: 週の番号を表示するかどうかです

en: Monday First:
ja: 月曜日から開始:

en: If the week should start on Monday
ja: 週の始まりを月曜日にするかどうかです

en: Back. Color:
ja: 背景色:

en: Cell View
ja: セル・ビュー

en: Initially On:
ja: 初期状態:

en: If the check button is initially on
ja: チェック・ボタンの初期値をオンにするかどうかです

en: Inconsistent:
ja: 不整合:

en: If the button is shown in an inconsistent state
ja: ボタンを inconsistent (不整合) 状態で表示するかどうかです

en: If the indicator is always drawn
ja: 常にチェック・ボックスを表示するかどうかです

en: If the check menu item is initially on
ja: チェック・メニュー・アイテムの初期値をオンにするかどうかです

en: New columned list
ja: 新しいコラム・リスト

en: The selection mode of the columned list
ja: コラム・リストの選択モードです

en: Show Titles:
ja: タイトル表示:

en: If the column titles are shown
ja: 列のタイトルを表示するかどうかです

en: The type of shadow of the columned list's border
ja: コラム・リストの境界線に付ける影の種類です

en: Use Alpha:
ja: アルファ使用:

en: If the alpha channel should be used
ja: αチャンネルを使用するかどうかです

en: Color Chooser Button
ja: 色の選択ボタン

en: Opacity Control:
ja: 不透明度の制御:

en: If the opacity control is shown
ja: 透明/不透明を制御するコントロールを表示するかどうかです

en: Palette:
ja: パレット:

en: If the palette is shown
ja: 色パレットを表示するかどうかです

en: Value In List:
ja: リストの値:

en: If the value must be in the list
ja: リストの中に値を配置すべきかどうかです

en: OK If Empty:
ja: 空の値許可:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
ja: 'リストの値'が有効な場合に、空の値も許可するかどうかです

en: Case Sensitive:
ja: 大小文字の区別:

en: If the searching is case sensitive
ja: 大文字/小文字を区別して検索するかどうかです

en: Use Arrows:
ja: アロー使用可否:

en: If arrows can be used to change the value
ja: アロー (矢印) で値を変更できるようにするかどうかです

en: Use Always:
ja: 常に使用:

en: If arrows work even if the value is not in the list
ja: リストの中に値が無くてもアロー (矢印) を動作させるかどうかです

en: The items in the combo list, one per line
ja: コンボ・リストの中のアイテムです (１アイテム/行)

en: Add Tearoffs:
ja: ティアオフの追加:

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
ja: コンボ・ボックスがクリックされたら、フォーカスを当てるかどうかです

en: Has Frame:
ja: フレーム有無:

en: Combo Box Entry
ja: コンボ・ボックスのエントリ

en: New columned tree
ja: 新しいコラム・ツリー

en: The selection mode of the columned tree
ja: コラム・ツリーの選択モードです

en: The type of shadow of the columned tree's border
ja: コラム・ツリーに付ける影の種類です

en: Columned Tree
ja: コラム・ツリー

en: The type of the curve
ja: 曲線の種類です

en: X Min:
ja: X-最小値:

en: The minimum horizontal value
ja: 水平方向の最小値です

en: X Max:
ja: X-最大値:

en: The maximum horizontal value
ja: 水平方向の最大値です

en: Y Min:
ja: Y-最小値:

en: The minimum vertical value
ja: 垂直方向の最小値です

en: Y Max:
ja: Y-最大値:

en: The maximum vertical value
ja: 垂直方向の最大値です

en: Creation Function:
ja: 生成関数:

en: The function which creates the widget
ja: ウィジットを生成する関数です

en: String1:
ja: 文字列１:

en: String2:
ja: 文字列２:

en: Int1:
ja: 整数１:

en: Int2:
ja: 整数２:

en: Custom Widget
ja: カスタム・ウィジット

en: New dialog
ja: 新しいダイアログ

en: Cancel, OK
ja: [キャンセル] と [OK]

en: Cancel, Apply, OK
ja: [キャンセル]、[適用]、[OK]

en: _Standard Button Layout:
ja: ボタンのレイアウト(_S):

en: _Number of Buttons:
ja: ボタンの数(_N):

en: Show Help Button
ja: [ヘルプ] ボタンも表示する

en: Has Separator:
ja: セパレータ有無:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
ja: ボタンの上に垂直セパレータを表示するかどうかです

en: Editable:
ja: 編集可否:

en: If the text can be edited
ja: テキストを編集できるかどうかです

en: Text Visible:
ja: 表示可否:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
ja: 入力時に文字を表示するかどうかで、"いいえ" を選択すると '*' で表示されます (パスワード入力に便利です)

en: Max Length:
ja: 最大文字長:

en: The maximum length of the text
ja: 入力可能な文字数の最大値です

en: If the entry has a frame around it
ja: エントリの周りにフレームを付けるかどうかです

en: Invisible Char:
ja: 不表示の文字:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
ja: "表示可否" を "いいえ" にした場合の代用文字です (パスワード入力時など)

en: Activates Default:
ja: アクティブ可否:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
ja: エントリを押下すると、ウィンドウの中のデフォルト・ウィジットをアクティブにするかどうかです

en: Width In Chars:
ja: 文字の幅:

en: The number of characters to leave space for in the entry
ja: エントリの中でスペースのままにしておく文字数です

en: Visible Window:
ja: ウィンドウ使用:

en: If the event box uses a visible window
ja: イベント・ボックスとして表示可能なウィンドウを使用するかどうかです

en: Above Child:
ja: 子の前面:

en: If the event box window is above the child widget's window
ja: イベント・ボックスのウィンドウを子ウィジットのウインドウの前面に配置するかどうかです

en: Initially Expanded:
ja: 初期状態:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
ja: 子ウィジットを表示するためにエキスパンダを開いておくかどうかです

en: Add Label Widget
ja: ラベル・ウィジットの追加

en: The window title of the file chooser dialog
ja: ファイル選択ダイアログのウィンドウ・タイトルです

en: The type of file operation being performed
ja: 実行するファイル操作の種類です

en: Local Only:
ja: ローカルのみ:

en: Whether the selected files should be limited to local files
ja: 選択可能なファイルをローカルのものに限定するかどうかです

en: Show Hidden:
ja: 隠しファイル:

en: Width in Chars:
ja: ボタンの幅:

en: The width of the button in characters
ja: ボタンの幅です (文字単位)

en: Select Multiple:
ja: 複数選択:

en: File Ops.:
ja: ファイル操作:

en: If the file operation buttons are shown
ja: ファイル操作用の追加ボタンを上部を表示するかどうかです

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
ja: GtkFixed に配置する子ウィジットの X座標です

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
ja: GtkFixed に配置する子ウィジットの Y座標です

en: Show Style:
ja: スタイル表示:

en: If the font style is shown as part of the font information
ja: フォントのスタイルをフォント情報の一部として表示するかどうかです

en: Show Size:
ja: サイズ表示:

en: If the font size is shown as part of the font information
ja: フォントのサイズをフォント情報の一部として表示するかどうかです

en: Use Font:
ja: フォント使用:

en: If the selected font is used when displaying the font information
ja: フォント情報を表示する際に選択したフォントを使用するかどうかです

en: Use Size:
ja: サイズ使用:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
ja: フォント情報を表示する際に選択したフォントのサイズを使用するかどうかです

en: Font Chooser Button
ja: フォント選択ボタン

en: The preview text to display
ja: プレビュー表示する文字列です

en: Initial Type:
ja: 初期のタイプ:

en: The initial type of the curve
ja: 初めて表示する際の曲線の種類です

en: The type of shadow around the handle box
ja: ハンドル・ボックスの周りに付ける影の種類です

en: Handle Pos:
ja: ハンドルの位置:

en: The position of the handle
ja: ハンドル・ボックスの取っ手を表示する位置です

en: Snap Edge:
ja: スナップ端:

en: The edge of the handle box which snaps into position
ja: ハンドル・ボックスの端をスナップさせる位置です

en: New horizontal box
ja: 新しい水平ボックス

en: The number of widgets in the box
ja: ボックスの中に配置するウィジットの数です

en: Homogeneous:
ja: 均等配置:

en: If the children should be the same size
ja: 配置する子ウィジットの大きさを同じにするかどうかです

en: The space between each child
ja: 子ウィジット同士の間隔です

en: Can't delete any children.
ja: いかなる子ウィジットも削除できません。

en: The widget's position relative to its siblings
ja: 兄弟関係にあるウィジットに対する相対位置です

en: The widget's padding
ja: ウィジットの余白です

en: Expand:
ja: 広げる:

en: Set True to let the widget expand
ja: 親ウィジットのサイズを変更した際に、子ウィジットも一緒にサイズを変更するかどうかです

en: Set True to let the widget fill its allocated area
ja: 子ウィジットを割り当てられた領域一杯に広げるかどうかです

en: Pack Start:
ja: 先頭からパック:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
ja: ウィジットをボックスの先頭から配置していくかどうかです

en: New horizontal button box
ja: 新しい水平ボタン・ボックス

en: The number of buttons
ja: ボタンの数

en: The layout style of the buttons
ja: ボタンを配置するスタイルです

en: The space between the buttons
ja: ボタンとボタンの間に挿入する余白です

en: The position of the divider
ja: ペインを分割する位置です

en: Set True to let the widget shrink
ja: 子ウィジットを縮めるかどうかです

en: Resize:
ja: サイズ変更:

en: Set True to let the widget resize
ja: 子ウィジットのサイズ変更を許可するかどうかです

en: The units of the ruler
ja: ルーラの単位です

en: Lower Value:
ja: 下限値:

en: The low value of the ruler
ja: ルーラの下限の値です

en: Upper Value:
ja: 上限値

en: The high value of the ruler
ja: ルーラの上限の値です

en: The current position on the ruler
ja: ルーラの現在の位置です

en: The maximum value of the ruler
ja: ルーラの最大値です

en: Show Value:
ja: 値の表示:

en: If the scale's value is shown
ja: スケールの値を表示するかどうかです

en: The number of digits to show
ja: 表示する小数点以下の桁数です

en: Value Pos:
ja: 値の位置:

en: The position of the value
ja: 値を表示する位置です

en: The update policy of the scale
ja: スケールを更新する際のポリシーです

en: Inverted:
ja: 反転:

en: If the range values are inverted
ja: スケール内のレンジ値を逆に表示するかどうかです

en: The update policy of the scrollbar
ja: スクロールバーを更新する際のポリシーです

en: Horizonal Separator
ja: 水平セパレータ

en: Icon %i
ja: アイコン %i

en: The selection mode of the icon view
ja: アイコン表示の選択モードです

en: The orientation of the icons
ja: アイコンの向きです

en: Named Icon:
ja: 名前付きアイコン:

en: The named icon to use
ja: 使用する名前付きアイコンです

en: The stock icon size
ja: 表示するストック・アイコンの大きさです

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
ja: 名前が付いたアイコンのサイズ (ピクセル単位)、またはプロパティ 'Icon Size' を使用する時は -1です

en: The horizontal alignment
ja: イメージの水平方向に対する位置です

en: The vertical alignment
ja: イメージの垂直方向に対する位置です

en: Invalid stock menu item
ja: ストック・メニューのアイテムが不正です

en: Menu item with a pixmap
ja: ピックスマップ付きのメニュー・アイテム

en: Input Dialog
ja: 入力ダイアログ

en: Use Underline:
ja: 下線付き:

en: If the text includes an underlined access key
ja: テキストにアクセラレータキーを示す下線を含めるかどうかです

en: Use Markup:
ja: マークアップ付き:

en: If the text includes pango markup
ja: テキストに Pango マークアップを含めるかどうかです

en: The justification of the lines of the label
ja: ラベルの線の行端揃えの起点です

en: Wrap Text:
ja: テキストのラップ:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
ja: ラベルの幅にフィットするようにテキストを改行するかどうかです

en: Selectable:
ja: 選択可能:

en: If the label text can be selected with the mouse
ja: テキストをマウスで選択できるかどうかです

en: The horizontal alignment of the entire label
ja: ラベル全体の水平方向に対する位置です

en: The vertical alignment of the entire label
ja: ラベル全体の垂直方向に対する位置です

en: Focus Target:
ja: フォーカス対象:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
ja: アクセラレータキーが押下された際に、キーボード・フォーカスを当てるウィジットです

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
ja: 占有:

en: How to ellipsize the string
ja: どれくらい文字列が占有するかどうかです

en: The width of the label in characters
ja: ラベルの幅 (文字単位) です

en: Single Line Mode:
ja: シングル・ライン・モード:

en: If the label is only given enough height for a single line
ja: ラベルが一行分の高さだけ与えられるかどうかです

en: The angle of the label text
ja: ラベルのテキストを描画する角度です

en: Area Width:
ja: 幅:

en: The width of the layout area
ja: レイアウト領域の幅です

en: Area Height:
ja: 高さ:

en: The height of the layout area
ja: レイアウト領域の高さです

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
ja: GtkLayout の中に配置する子ウィジットの X座標です

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
ja: GtkLayout の中に配置する子ウィジットの Y座標です

en: The selection mode of the list
ja: リストの選択モードです

en: Edit Menus...
ja: メニューの編集...

en: Show Horizontal:
ja: 水平表示:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
ja: ツールバーを横向き (水平) にしたら、アイテムも表示するかどうかです

en: Show Vertical:
ja: 垂直表示:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
ja: ツールバーを縦向き (垂直) にしたら、アイテムも表示するかどうかです

en: Is Important:
ja: 重要:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
ja: ツールバーのモードが GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ の場合は、アイテムのテキストを表示する必要があるかどうかです

en: Toolbar Button with Menu
ja: メニュー付きツールーバー・ボタン

en: New notebook
ja: 新しいノートブック

en: Show Tabs:
ja: タブの表示:

en: If the notebook tabs are shown
ja: ノートブックのタブを表示するかどうかです

en: Show Border:
ja: 境界線の表示:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
ja: タブを表示しないときに、ノートブックの境界線を描画するかどうかです

en: Tab Pos:
ja: タブの位置:

en: The position of the notebook tabs
ja: ノートブックのタブを表示する位置です

en: Scrollable:
ja: スクロール可否:

en: If the notebook tabs are scrollable
ja: ノートブックのタブをスクロールできるようにするかどうかです

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
ja: 水平タブの境界線:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
ja: ノートブックタブの水平方向に対する境界線の大きさです

en: Tab Vert. Border:
ja: 垂直タブの境界線:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
ja: ノートブックタブの垂直方向に対する境界線の大きさです

en: Show Popup:
ja: ポップアップ:

en: If the popup menu is enabled
ja: ポップアップ・メニューを利用できるかどうかです

en: The number of notebook pages
ja: ノートブックのページ数です

en: Switch Next
ja: 次ページに移動

en: Switch Previous
ja: 前ページに移動

en: The page's position in the list of pages
ja: ページの位置です

en: Set True to let the tab expand
ja: 親ウィジットのサイズを変更した際に、タブも一緒にサイズを変更するかどうかです

en: Set True to let the tab fill its allocated area
ja: タブを割り当てられた領域一杯に広げるかどうかです

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
ja: タブをノートブックの先頭から配置していくかどうかです

en: Menu Label:
ja: メニューのラベル:

en: The text to display in the popup menu
ja: ポップアップ・メニューに表示する文字列です

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
ja: %s を GtkOptionMenu へ追加できません。

en: Option Menu
ja: オプション・メニュー

en: If the preview is color or grayscale
ja: プレビューがカラー表示かモノクロ表示かどうかです

en: If the preview expands to fill its allocated area
ja: プレビューを割り当てられた領域一杯に広げるかどうかです

en: The orientation of the progress bar's contents
ja: プログレス・バーが延びていく方向です

en: Fraction:
ja: 割合い:

en: The fraction of work that has been completed
ja: 処理の完了状態を示す割合いです

en: Pulse Step:
ja: パルス幅:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
ja: パルスを受け取ったときに移動するプログレス・バー・ブロックの長さの割合です

en: The text to display over the progress bar
ja: プログレス・バーの上に表示する文字列です

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
ja: テキスト表示:

en: If the text should be shown in the progress bar
ja: プログレス・バーの中にテキストを表示するかどうかです

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
ja: 動作モード:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
ja: プログレス・バーの動きを模型の自動車の前面のようにするかどうかです

en: The horizontal alignment of the text
ja: テキストの水平方向に対する位置です

en: The vertical alignment of the text
ja: テキストの垂直方向に対する位置です

en: If the radio button is initially on
ja: ラジオ・ボタンの初期値をオンにするかどうかです

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
ja: ラジオ・ボタンのグループです (デフォルトでは全てのラジオボタンは同じ親を持ちます)

en: If the radio menu item is initially on
ja: ラジオ・メニュー・アイテムの初期値をオンにするかどうかです

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
ja: ラジオ・メニュー・アイテムのグループです (デフォルトでは全てのラジオ・メニュー・アイテムは同じ親を持ちます)

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
ja: ラジオ・ツール・ボタンのグループです (デフォルトでは全てのラジオ・ツール・ボタンは同じ親を持ちます)

en: Toolbar Radio Button
ja: ツールバー・ラジオ・ボタン

en: H Policy:
ja: 水平ポリシー:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
ja: 水平スクロールバーがいつ表示されるかを指定します

en: V Policy:
ja: 垂直ポリシー:

en: When the vertical scrollbar will be shown
ja: 垂直スクロールバーがいつ表示されるかを指定します

en: Window Pos:
ja: ウィンドウ位置:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
ja: スクロールバーの属性を反映した子ウィンドウを配置する場所です

en: Shadow Type:
ja: 影の種類:

en: The update policy of the vertical scrollbar
ja: 垂直スクロールバーを更新する際のポリシーです

en: Separator for Menus
ja: メニューのセパレータ

en: Draw:
ja: 描画:

en: If the separator is drawn, or just blank
ja: セパレータを描画するか、単に空白するかどうかです

en: Toolbar Separator Item
ja: ツールバー・セパレータ・アイテム

en: Climb Rate:
ja: 増分値:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
ja: スピンボタンの増分値で、ページの増分値とともに利用します

en: The number of decimal digits to show
ja: 表示される数値のの小数点以下の桁数です

en: Numeric:
ja: 数値のみ:

en: If only numeric entry is allowed
ja: 数値のみ入力可能かどうかです

en: Update Policy:
ja: 更新ポリシー:

en: When value_changed signals are emitted
ja: シグナル "value_changed" を発行するタイミングです

en: Snap:
ja: スナップ:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
ja: ステップ単位の増分値を倍にした値でスナップするかどうかです

en: Wrap:
ja: ラップ:

en: If the value is wrapped at the limits
ja: 最大/最小値のつなげて一回りさせるかどうかです

en: Resize Grip:
ja: グリップ:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
ja: ステータスバーがウィンドウ・サイズを変更するためのグリップを持つかどうかです

en: If the children should all be the same size
ja: 子ウィジェットの全てを同じ大きさにするかどうかです

en: Row Spacing:
ja: 行の間隔:

en: The space between each row
ja: テーブルの行と行の間に挿入する余白です

en: Col Spacing:
ja: 列の間隔:

en: The space between each column
ja: テーブルの列と列の間に挿入する余白です

en: Cell X:
ja: セル水平位置:

en: The left edge of the widget in the table
ja: テーブルに配置するウィジットの左端の位置です

en: Cell Y:
ja: セル垂直位置:

en: The top edge of the widget in the table
ja: テーブルに配置するウィジットの上端の位置です

en: Col Span:
ja: 列の占有:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
ja: テーブルの中でウィジットが占める列数です

en: The number of rows spanned by the widget in the table
ja: テーブルの中でウィジットが占める行数です

en: H Padding:
ja: 水平パディング:

en: V Padding:
ja: 垂直パディング:

en: X Expand:
ja: X方向に広げる:

en: Set True to let the widget expand horizontally
ja: "はい" にすると、ウィンドウが水平方向に広がります

en: Y Expand:
ja: Y方向に広げる:

en: Set True to let the widget expand vertically
ja: "はい" にすると、ウィンドウが垂直方向に広がります

en: X Shrink:
ja: X方向に縮める:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
ja: "はい" にすると、ウィンドウが水平方向に縮まります

en: Y Shrink:
ja: Y方向に縮める:

en: Set True to let the widget shrink vertically
ja: "はい" にすると、ウィンドウが垂直方向に縮まります

en: X Fill:
ja: X方向に埋める:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
ja: "はい" にすると、子ウィジットを割り当てられた領域の水平方向に広げます

en: Y Fill:
ja: Y方向に埋める:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
ja: "はい" にすると、子ウィジットを割り当てられた領域の垂直方向に広げます

en: Insert Row Before
ja: 行を前に挿入

en: Insert Row After
ja: 行を後に挿入

en: Insert Column Before
ja: 列を前に挿入

en: Insert Column After
ja: 列を後に挿入

en: Cursor Visible:
ja: カーソル表示:

en: If the cursor is visible
ja: カーソルを表示するかどうかです

en: Overwrite:
ja: 上書き:

en: If entered text overwrites the existing text
ja: 入力したテキストが既存のテキストを上書きするかどうかです

en: Accepts Tab:
ja: タブ文字:

en: If tab characters can be entered
ja: タブ文字を入力できるかどうかです

en: The justification of the text
ja: テキストの行端を揃えるかどうかです

en: Wrapping:
ja: ラップ:

en: The wrapping of the text
ja: テキストをラッピングするかどうかです

en: Space Above:
ja: 上の余白:

en: Space Below:
ja: 下の余白:

en: Space Inside:
ja: 内部の余白:

en: Left Margin:
ja: 左マージン:

en: Right Margin:
ja: 右マージン:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
ja: 段落の字下がりに使用するピクセル数です

en: If the toggle button is initially on
ja: トグル・ボタンの初期値をオンにするかどうかです

en: Toolbar Toggle Button
ja: ツールバー・トグル・ボタン

en: New toolbar
ja: 新しいツールバー

en: Number of items:
ja: アイテムの数:

en: The number of items in the toolbar
ja: ツールバーのアイテムの数です

en: The toolbar orientation
ja: ツールバーの方向です

en: The toolbar style
ja: ツールバーのスタイルです

en: If tooltips are enabled
ja: ツールチップ・ヒントを表示するかどうかです

en: Show Arrow:
ja: アロー表示:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
ja: ツールバーがフィットしない場合にメニューをポップさせるためのアロー (矢印) を表示するかどうかです

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
ja: アイテムを他の homogeneous アイテム同様に同じ大きさにするかどうかです

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
ja: アイテムを前に挿入

en: Insert Item After
ja: アイテムを後ろに挿入

en: Toolbar Button
ja: ツールバー・ボタン

en: Toolbar Item
ja: ツールバー・アイテム

en: Column 2
ja: 2列目

en: Column 3
ja: 3列目

en: Headers Visible:
ja: 見出し:

en: If the column header buttons are shown
ja: 列を示す見出しボタンを表示するかどうかです

en: Rules Hint:
ja: ヒントのルール:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
ja: テーマ・エンジンが他の色で行を描画するヒントをセットするかどうかです

en: Reorderable:
ja: 順序の変更:

en: If the view is reorderable
ja: 表示する項目の順序を変更できるかどうかです

en: Enable Search:
ja: 検索可否:

en: If the user can search through columns interactively
ja: ユーザが列を相互に検索できるかどうかです

en: Fixed Height Mode:
ja: 高さ固定モード:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
ja: パフォーマンスを向上するために全ての行を同じ高さにします

en: Hover Selection:
ja: ホバー時の選択範囲:

en: Hover Expand:
ja: ホバー時の展開:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
ja: マウスが上に乗ったらツリーを展開/畳むかどうかです

en: List or Tree View
ja: リスト/ツリー・ビュー

en: New vertical box
ja: 新しい垂直ボックス

en: New vertical button box
ja: 新しい垂直ボタン・ボックス

en: The type of shadow of the viewport
ja: ビューポートに付ける影の種類です

en: Type Hint:
ja: ヒントの種類:

en: Tells the window manager how to treat the window
ja: ウィンドウ・マネージャに問い合わせるウィンドウの扱い方です

en: Modal:
ja: モーダル:

en: If the window is modal
ja: ウィンドウはモーダル式かどうかです

en: Default Width:
ja: 幅:

en: The default width of the window
ja: ウィンドウのデフォルトの幅です

en: Default Height:
ja: 高さ:

en: The default height of the window
ja: ウィンドウのデフォルトの高さです

en: Resizable:
ja: サイズ変更:

en: If the window can be resized
ja: ウィンドウのサイズを変更できるかどうかです

en: If the window can be shrunk
ja: ウィンドウを縮めれるかどうかです

en: Grow:
ja: 拡大:

en: If the window can be enlarged
ja: ウィンドウを拡大できるかどうかです

en: Auto-Destroy:
ja: 自動デストロイ:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
ja: 親ウィジットが終了 (destroy) したら同時にウィンドウも終了するかどうかです

en: The icon for this window
ja: ウィンドウのアイコンです

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
ja: セッションを再開する際に使用するウィンドウの重複しない識別子です

en: Decorated:
ja: 装飾:

en: If the window should be decorated by the window manager
ja: ウィンドウ・マネージャがこのウィンドウに装飾を付けるかどうかです

en: Skip Taskbar:
ja: タスクバー非表示:

en: If the window should not appear in the task bar
ja: ウィンドウをタスクバーの中に表示しないかどうかです

en: Skip Pager:
ja: ページャ非表示:

en: If the window should not appear in the pager
ja: ウィンドウをページャの中に表示しないかどうかです

en: The reference point to use when the window coordinates are set
ja: ウィンドウの座標がセットされたら使用するリファレンス・ポイントです

en: Focus On Map:
ja: マップ時のフォーカス:

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
ja: ウィンドウがマップされたら、入力フォーカスを受け取るかどうかです

en: Invalid directory
ja: 不正なフォルダ

en: Invalid XML entity
ja: 不正な XML エンティティ

en: Start tag expected
ja: 開始タグなし

en: End tag expected
ja: 終了タグなし

en: Character data expected
ja: 文字データなし

en: Class id missing
ja: クラス ID がありません

en: Class unknown
ja: 不明なクラス

en: Invalid component
ja: 不正なコンポーネント

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
ja: 関係: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
ja: 支援技術コンポーネントへ引き渡すウィジットの名前です

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
ja: 支援技術コンポーネントへ引き渡すウィジットの説明です

en: Table Caption:
ja: テーブルのキャプション:

en: The table caption to pass to assistive technologies
ja: 支援技術コンポーネントへ引き渡すテーブルのキャプションです

en: Select the widgets with this relationship
ja: この関係を持つウィジットを選択して下さい

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
ja: 支援技術コンポーネントへ引き渡すアクションの説明を入力して下さい

en: You need to select a widget to paste into
ja: 貼り付ける先のウィジットを選択して下さい

en: You can't paste into windows or dialogs.
ja: ウィンドウやダイアログには貼り付けることはできません。

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
ja: 親ウィジットが自動的に生成したウィジットには貼り付けることはできません。

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
ja: メニュー/メニュー・バーにはメニュー・アイテムのみ貼り付けが可能です。

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
ja: ダイアログのアクション領域の中にはボタンのみ貼り付けが可能です

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
ja: GnomeDock の中には GnomeDockItem のみ貼り付けが可能です。

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
ja: GnomeDockItem の上には GnomeDocItem ウィジットのみ貼り付けが可能です。

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
ja: すみません - GnomeDockItem 上の貼り付けは未だ実装されていません。

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
ja: GnomeDoc の中には GnomeDocItem ウィジットのみ貼り付けが可能です。

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: _Gnome
ja: GNOME(_G)

en: Dep_recated
ja: 下位互換ウィジット(_R)

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
ja: GTK+ 基本ウィジット(_B)

en: GTK+ _Additional
ja: GTK+ 追加ウィジット(_A)

en: Select Accelerator Key
ja: アクセラレータ・キーの選択

en: Move the item and its children up one place in the list
ja: アイテムとその子ウィジットを一つ上にあげます

en: Move the item and its children down one place in the list
ja: アイテムとその子ウィジットを一つ下にさげます

en: Move the item and its children up one level
ja: アイテムとその子ウィジットを一つ上のレベルにあげます

en: Move the item and its children down one level
ja: アイテムとその子ウィジットを一つ下のレベルにさげます

en: The stock item to use.
ja: 使用するストック・ボタンの種類です

en: The stock Gnome item to use.
ja: 使用する GNOME のストック・アイテムの種類です

en: The text of the menu item, or empty for separators.
ja: メニュー・アイテムの文字列です (セパレータの場合は空)

en: The function to be called when the item is selected
ja: アイテムが選択されたら呼び出される関数です

en: Handler:
ja: ハンドラ:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
ja: メニュー・アイテムの左側に表示するオプションのアイコンです

en: The tip to show when the mouse is over the item
ja: アイテムの上にマウス・カーソルがきたときに表示するツールチップ・ヒントです

en: Add a new item below the selected item.
ja: 選択したアイテムの下に新しいアイテムを追加します

en: Add _Child
ja: 子ウィジットの追加(_C)

en: Add a new child item below the selected item.
ja: 選択したアイテムの下に新しい子ウィジットを追加します

en: Add _Separator
ja: セパレータの追加(_S)

en: Add a separator below the selected item.
ja: 選択したアイテムの下にセパレータを一つ追加します

en: Delete the current item
ja: 選択しているアイテムを削除します

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
ja: アイテムの種類:

en: If the item is initially on.
ja: アイテムの初期値をオンにするかどうかです

en: The radio menu item's group
ja: ラジオ・メニュー・アイテムのグループです

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
ja: アクセラレータ:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ja: プロジェクトのフォルダがセットされていません。
    プロジェクト設定ダイアログから設定して下さい。

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ja: ソース・フォルダがセットされていません。
    プロジェクト設定ダイアログから設定して下さい。

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
ja: 無効なソース・フォルダです:
    
    ソース・フォルダはプロジェクト・フォルダか、
    その下にあるサブフォルダにして下さい。

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ja: ピックスマップ・フォルダがセットされていません。
    プロジェクト設定ダイアログから設定して下さい。

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
ja: すみません - %s のソース出力は未だ実装されていません。

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
ja: プロジェクトではサポートしてない Gtkmm-2 の
    廃止されたウィジットを利用しています。
    プロジェクト内のこれらのウィジットをチェックし、
    代替えのウィジットを利用して下さい。

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
ja: C++ ソース・コードを生成する際に glade-- の実行エラーです。
    インストールした glade-- が環境変数 ${PATH} 内に存在しているか
    チェックして下さい。その次に、端末から
    `glade-- <プロジェクトファイル.glade>` を実行してみて下さい。

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
ja: Ada95 ソース・コードを生成する際に gate の実行エラーです。
    インストールした gate が環境変数 ${PATH} 内に存在しているか
    チェックして下さい。その次に、端末から
    `gate <プロジェクトファイル.glade>` を実行してみて下さい。

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
ja: Perl ソース・コードを生成する際に glade2perl の実行エラーです。
    インストールした glade2perl が環境変数 ${PATH} 内に存在しているか
    チェックして下さい。その次に、端末から
    `glade2perl <プロジェクトファイル.glade>` を実行してみて下さい。

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
ja: Effel ソース・コードを生成する際に eglade の実行エラーです。
    インストールした eglade が環境変数 ${PATH} 内に存在しているか
    チェックして下さい。その次に、端末から
    `eglade <プロジェクトファイル.glade>` を実行してみて下さい。

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ja: ピックスマップ・フォルダがセットされていません。
    プロジェクト設定ダイアログから設定して下さい。

en: Error writing project XML file
ja: プロジェクト・ファイル (XML形式) を出力する際にエラー

en: Basic Options:
ja: 基本設定:

en: The project directory
ja: プロジェクトの $topdir フォルダです

en: Project Directory:
ja: プロジェクトのフォルダ:

en: The name of the current project
ja: このプロジェクトの名前です

en: The project file
ja: プロジェクト・ファイルの名前です

en: Project File:
ja: プロジェクト・ファイル名:

en: The directory to save generated source code
ja: 生成したソース・コードを保存するフォルダです

en: Source Directory:
ja: ソース・フォルダ:

en: The directory to store pixmaps
ja: 画像 (ピックスマップ) を格納するフォルダです

en: Pixmaps Directory:
ja: ピックスマップ・フォルダ:

en: The license which is added at the top of generated files
ja: 生成したファイルの先頭に挿入するライセンスです

en: Gnome:
ja: GNOME:

en: Enable Gnome Support
ja: GNOME をサポートする

en: If a Gnome application is to be built
ja: GNOME 対応アプリケーションを作成するかどうかです

en: Enable Gnome DB Support
ja: GNOME DB をサポートする

en: If a Gnome DB application is to be built
ja: GNOME DB 対応アプリケーションを作成するかどうかです

note: * C Options Page.
en: C Options
ja: C オプション

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
ja: <b>注記:</b> libglade を利用する大きなアプリケーションでは必須のオプションです。

en: General Options:
ja: 全般の設定:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
ja: Gettext (i18N) をサポートする

en: If strings are marked for translation by gettext
ja: gettext を使った翻訳のために文字列にマークを付けるかどうかです

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
ja: ウィジット名をセットする

en: If widget names are set in the source code
ja: ソース・コードの中でウィジット名をセットするかどうかです

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
ja: ソース・ファイルをバックアップする

en: If copies of old source files are made
ja: 古いソース・ファイルの複製を作成するかどうかです

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
ja: GNOME ヘルプをサポートする

en: If support for the Gnome Help system should be included
ja: GNOME ヘルプ・システムをサポートするかどうかです

en: File Output Options:
ja: ファイルの出力設定:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
ja: ファイル 'main.c' を出力する

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
ja: (まだ存在していなければ) 関数 main() を含む main.c を出力します

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
ja: サポート関数を出力する

en: If the support functions are output
ja: いろいろなサポート関数を出力するかどうかです

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
ja: ビルド用ファイルを出力する

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
ja: (まだ存在していなければ) Makefile.am や configure.in を含む、ソース・コードのビルド用ファイルを出力します

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
ja: インタフェース生成関数:

en: The file in which the functions to create the interface are written
ja: インタフェースを生成する関数を出力するファイルです

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
ja: インタフェース生成関数の宣言を出力するファイルです

en: Source file for interface creation functions
ja: インタフェース生成関数のソース・ファイルです

en: Header file for interface creation functions
ja: インタフェース生成関数のヘッダ・ファイルです

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
ja: シグナル・ハンドラとコールバック関数:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
ja: 空のシグナル・ハンドラとコールバック関数を出力するファイルです

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
ja: シグナル・ハンドラとコールバック関数の宣言を出力するファイルです

en: Source file for signal handler and callback functions
ja: シグナル・ハンドラとコールバック関数のソース・ファイルです

en: Header file for signal handler and callback functions
ja: シグナル・ハンドラとコールバック関数のヘッダ・ファイルです

note: Support source file.
en: Support Functions:
ja: サポート関数:

en: The file in which the support functions are written
ja: サポート関数を出力するファイルです

en: The file in which the declarations of the support functions are written
ja: サポート関数の宣言を出力するファイルです

en: Source file for support functions
ja: サポート関数のソース・ファイルです

en: Header file for support functions
ja: サポート関数のヘッダ・ファイルです

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
ja: LibGlade 設定

en: Translatable Strings:
ja: 翻訳可能な文字列:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
ja: <b>注記:</b> このオプションは破棄されました - 代わりに 'intltool' をご利用下さい。

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
ja: 翻訳可能な文字列を保存する

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
ja: <<このオプションは破棄されました>>

en: The C source file to save all translatable strings in
ja: <<このオプションは破棄されました>>

en: Select the Project Directory
ja: プロジェクト・フォルダの選択

en: You need to set the Translatable Strings File option
ja: 翻訳可能な文字列ファイルを設定して下さい

en: You need to set the Project Directory option
ja: プロジェクト・フォルダを設定して下さい

en: You need to set the Project File option
ja: プロジェクト・ファイルを設定して下さい

en: You need to set the Project Name option
ja: プロジェクト名を設定して下さい

en: You need to set the Program Name option
ja: プログラム名を設定して下さい

en: You need to set the Source Directory option
ja: ソース・フォルダを設定して下さい

en: You need to set the Pixmaps Directory option
ja: ピックスマップ・フォルダを設定して下さい

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
ja: ヘルプ・ファイルを表示できませんでした: %s
    
    エラー: %s

en: Output the project source code
ja: プロジェクトのソース・コードを出力します

en: Op_tions...
ja: オプション(_T)...

en: Edit the project options
ja: プロジェクトの設定を編集します

en: Delete the selected widget
ja: 選択したウィジットを削除します

en: Show _Palette
ja: パレットの表示(_P)

en: Show the palette of widgets
ja: ウィジットのパレットを表示します

en: Show Property _Editor
ja: プロパティの表示(_E)

en: Show the property editor
ja: プロパティ・エディタを開きます

en: Show Widget _Tree
ja: ウィジット・ツリーの表示(_T)

en: Show the widget tree
ja: ウィジットの階層を示すウィンドウを開きます

en: Show _Clipboard
ja: クリップボードの表示(_C)

en: Show the clipboard
ja: Glade 用のクリップボード履歴ウィンドウを開きます

en: Show the grid (in fixed containers only)
ja: グリッドを表示します (フィックスド・コンテナのみ)

en: _Snap to Grid
ja: スナップを有効にする(_S)

en: Snap widgets to the grid
ja: ウィジットをグリッドに合わせて配置します

en: Show _Widget Tooltips
ja: ツールチップの表示(_W)

en: Show the tooltips of created widgets
ja: 生成したウィジットのツールチップを表示します

en: Set Grid _Options...
ja: グリッドの設定(_O)...

en: Set the grid style and spacing
ja: グリッドのスタイルと間隔を設定します

en: Set Snap O_ptions...
ja: スナップの設定(_P)...

en: Set options for snapping to the grid
ja: グリッドへスナップするオプションを設定します

en: View the Glade FAQ
ja: Glade の FAQ を表示します

en: Build the Source Code
ja: ソース・コードを出力します

en: Quit Glade
ja: Glade の終了

en: Cut the selected widget to the clipboard
ja: 選択したウィジットをクリップボードへ切り取ります

en: Copy the selected widget to the clipboard
ja: 選択したウィジットをクリップボードへコピーします

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
ja: クリップボードで選択したウィジットを貼り付けます

en: _Show Grid
ja: グリッドの表示(_S)

en: Set the spacing between grid lines
ja: グリッド線の間隔を設定します

en: S_nap to Grid
ja: スナップを有効にする(_N)

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
ja: ウィジットをグリッドに合わせて配置します (フィックスド・コンテナのみ)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
ja: ウィジェットのどの部分をグリッドにスナップさせるかを設定します

en: Optio_ns
ja: オプション(_N)

en: Write Source Code
ja: ソース・コードを出力します

en: Are you sure you want to create a new project?
ja: 新しいプロジェクトを作成してもよろしいですか？

en: New _GTK+ Project
ja: GTK+ プロジェクト(_G)

en: New G_NOME Project
ja: GNOME プロジェクト(_N)

en: Which type of project do you want to create?
ja: 生成するプロジェクトの種類を選択して下さい:

en: New project created.
ja: 新しいプロジェクトを生成しました

en: Project opened.
ja: プロジェクトを開きました

en: Error opening project.
ja: プロジェクトを開けません

en: Errors opening project file
ja: プロジェクト・ファイルのオープンでエラー

en:  errors opening project file:
ja: プロジェクト・ファイルのオープンでエラー:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
ja: 現在オープンされているプロジェクトはありません。
    [プロジェクト]-[新規] で新しいプロジェクトを生成して下さい。

en: Error saving project
ja: プロジェクトの保存でエラー

en: Error saving project.
ja: プロジェクトを保存できません

en: Project saved.
ja: プロジェクトを保存しました

en: Errors writing source code
ja: ソース・コードの出力でエラー

en: Error writing source.
ja: ソース・コードを出力できません

en: Source code written.
ja: ソース・コードを出力しました

en: System error message:
ja: システムのエラー・メッセージ:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
ja: Glade は GTK+2/GNOME 向けのユーザ・インタフェース・ビルダです。

en: Data-bound combo
ja: データ領域コンボ

en: Connection Selector
ja: 接続セレクタ

en: DSN Configurator
ja: DSN 設定

en: Highlight text:
ja: 強調表示:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
ja: "はい" にすると、テキストがウィジットの内部で強調表示されます

en: Text inside the gray bar
ja: グレー・バー内部に表示するテキストです

en: Allow Floating:
ja: フローティング:

en: If floating dock items are allowed
ja: ドック・アイテムのフローティングを許可するかどうかです

en: Add dock band on top
ja: ドックを先頭に追加

en: Add dock band on bottom
ja: ドックを末尾に追加

en: Add dock band on left
ja: ドックを左に追加

en: Add dock band on right
ja: ドックを右に追加

en: Add floating dock item
ja: フローティング・ドックの追加

en: Gnome Dock
ja: GNOME ドック

en: Locked:
ja: ロック:

en: If the dock item is locked in position
ja: ドック・アイテムの場所を固定するかどうかです

en: Exclusive:
ja: 占有:

en: If the dock item is always the only item in its band
ja: ドック・アイテムが常にそのドックにとって唯一のアイテムにするかどうかです

en: Never Floating:
ja: フローティング不可:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
ja: そのウィンドウの中でドック・アイテムのフローティングを許可しないかどうかです

en: Never Vertical:
ja: 縦向き不可:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
ja: ドック・アイテムの縦向き配置を許可しないかどうかです

en: Never Horizontal:
ja: 横向き不可:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
ja: ドック・アイテムの横向き配置を許可しないかどうかです

en: The type of shadow around the dock item
ja: ドック・アイテムの周りに付ける影の種類です

en: The orientation of a floating dock item
ja: フローティング・ドック・アイテムの向きです

en: Add dock item before
ja: ドックアイテムを前に追加

en: Add dock item after
ja: ドックアイテムを後ろに追加

en: Gnome Dock Item
ja: GNOME ドック・アイテム

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
ja: パッケージの説明やホームページなどの追加情報です

en: Gnome About Dialog
ja: GNOME 情報ダイアログ

en: Status Bar:
ja: ステータス・バー:

en: If the window has a status bar
ja: ウィンドウがステータス・バーを持つかどうかです

en: Store Config:
ja: 設定の保存:

en: If the layout is saved and restored automatically
ja: 自動的にレイアウトの保存とリストアを行うかどうかです

en: Gnome Application Window
ja: GNOME アプリケーション・ウィンドウ

en: If the app bar has a progress indicator
ja: アプリケーションがプログレス・インジケータを持つかどうかです

en: If the app bar has an area for status messages and user input
ja: アプリケーションがステータス・メッセージやユーザ入力のためのエリアを持つかどうかです

en: Anti-Aliased:
ja: アンチエイリアス:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
ja: テキストやグラフィックスのエッジを滑らかにするために、キャンバスでアンチ・エイリアス表示を行うかどうかです

en: The minimum x coordinate
ja: 座標 X の最小値です

en: The minimum y coordinate
ja: 座標 Y の最小値です

en: The maximum x coordinate
ja: 座標 X の最大値です

en: The maximum y coordinate
ja: 座標 Y の最大値です

en: Pixels Per Unit:
ja: ピクセル数/単位:

en: GnomeCanvas
ja: GNOME キャンバス

en: Dither:
ja: ディザ:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
ja: より精密にサンプルにディザ技法を使用するかどうかです

en: Gnome Color Picker
ja: GNOME カラーピッカー

en: Couldn't create the Bonobo control
ja: Bonobo コントロールを生成できませんでした

en: New Bonobo Control
ja: 新しい Bonobo コントロール

en: Select a Bonobo Control
ja: Bonobo コントロールの選択

en: Bonobo Control
ja: Bonobo コントロール

en: Show Time:
ja: 時刻表示:

en: If the time is shown as well as the date
ja: 日付と同様に時刻も表示するかどうかです

en: 24 Hour Format:
ja: 24時間制:

en: If the time is shown in 24-hour format
ja: 時刻を 24時間のフォーマットで表示するかどうかです

en: Lower Hour:
ja: 下限時:

en: The lowest hour to show in the popup
ja: ポップアップで表示する際の下限となる時間 (h) です

en: Upper Hour:
ja: 上限時:

en: The highest hour to show in the popup
ja: ポップアップで表示する際の上限となる時間 (h) です

en: GnomeDateEdit
ja: GNOME 日付編集

en: Auto Close:
ja: 自動クローズ:

en: If the dialog closes when any button is clicked
ja: 何かボタンが押下されたらダイアログを閉じるかどうかです

en: Hide on Close:
ja: クローズ時隠す:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
ja: ダイアログを閉じる際に削除 (destroy) する代わりに隠す (hidden) かどうかです

en: Gnome Dialog Box
ja: GNOME ダイアログ・ボックス

en: New Gnome Druid
ja: 新しい GNOME ドルイド

en: Display the help button.
ja: ヘルプ・ボタンを表示するかどうかです

en: Add Start Page
ja: 開始ページの追加

en: Add Finish Page
ja: 完了ページの追加

en: Druid
ja: ドルイド

en: The title of the page
ja: ページのタイトルです

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
ja: ドルイドの役割りを紹介するページに表示するテキストです

en: Title Color:
ja: タイトル色:

en: The color of the title text
ja: タイトルに配置する文字の色です

en: The color of the main text
ja: 標準で表示する文字の色です

en: The background color of the page
ja: ページの背景色です

en: Logo Back. Color:
ja: ロゴ背景色:

en: The background color around the logo
ja: ロゴのまわりの背景色です

en: Text Box Color:
ja: 文字ボックス色:

en: The background color of the main text area
ja: メイン・テキスト領域の背景色です

en: Logo Image:
ja: ロゴの画像:

en: The logo to display in the top-right of the page
ja: ページの右上に配置するロゴです

en: Side Watermark:
ja: 透かし(横):

en: The main image to display on the side of the page.
ja: ページの横側に配置する透かしの画像です

en: Top Watermark:
ja: 透かし(上):

en: The watermark to display at the top of the page.
ja: ページの上側に配置する透かしの画像です

en: Druid Start or Finish Page
ja: ドルイドの開始または完了ページです

en: Contents Back. Color:
ja: 内容の背景色:

en: The background color around the title
ja: タイトルの周りに配置する背景色です

en: The image to display along the top of the page
ja: ページの上部に沿って表示する画像です

en: Druid Standard Page
ja: ドルイド標準ページ

en: History ID:
ja: 履歴 ID:

en: The ID to save the history entries under
ja: 履歴のエントリを保存する際の ID です

en: Max Saved:
ja: 最大保存数:

en: Gnome Entry
ja: GNOME エントリ

en: The title of the file selection dialog
ja: ファイル選択ダイアログのタイトルです

en: If a directory is needed rather than a file
ja: ファイルではなくフォルダが必要かどうかです

en: If the file selection dialog should be modal
ja: ファイル選択ダイアログはモーダル式にするかどうかです

en: Use FileChooser:
ja: FileChooser:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
ja: GtkFileSelection の代わりに GtkFileChooser ウィジットを利用します

en: Gnome File Entry
ja: GNOME ファイル・エントリ

en: The preview text to show in the font selection dialog
ja: フォント選択ダイアログにテキストのプレビューを表示するかどうかです

en: What to display in the font picker button
ja: フォント選択ボタンに表示する種類です

en: The size of the font to use in the font picker button
ja: フォント選択ボタンの中で使用するフォントの大きさです

en: Gnome Font Picker
ja: GNOME フォント選択

en: The URL to display when the button is clicked
ja: ボタンをクリックすると表示される URL です

en: The text to display in the button
ja: ボタンの中に表示するテキストです

en: Gnome HRef Link Button
ja: GNOME HRef リンク・ボタン

en: Icon Width:
ja: アイコン幅:

en: Icon Border:
ja: アイコン境界:

en: The number of pixels around icons (unused?)
ja: アイコンの周りに挿入する余白です (未使用？)

en: Text Spacing:
ja: テキスト間隔:

en: Text Editable:
ja: テキスト編集可:

en: Text Static:
ja: テキスト静止:

en: Icon List
ja: アイコン・リスト

en: Icon Selection
ja: アイコンの選択

en: Message Type:
ja: メッセージ種:

en: The type of the message box
ja: メッセージ・ボックスの種類です

en: The message to display
ja: 表示するメッセージです

en: The pixmap filename
ja: ピクスマップのファイル名です

en: Scaled:
ja: スケール可:

en: If the pixmap is scaled
ja: ピックマップを拡大/縮小するかどうかです

en: Scaled Width:
ja: スケール幅:

en: Scaled Height:
ja: スケール高:

en: Gnome Pixmap
ja: GNOME ピックスマップ

en: If a small preview of the pixmap is displayed
ja: ピックスマップのプレビューを小さく表示するかどうかです

en: GnomePixmapEntry
ja: GNOME ピックスマップ・エントリ

en: New GnomePropertyBox
ja: 新しい GNOME プロパティボックス

en: Write the source code and exit
ja: ソース・コードを出力して終了する

en: Start with the palette hidden
ja: パレットは表示しないで起動する

en: Start with the property editor hidden
ja: プロパティ・エディタを表示しないで起動する

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
ja: glade: オプション '-w' または '--write-source' には XML ファイルを指定して下さい。

en: glade: Error loading XML file.
ja: glade: XML ファイルの読み込みエラーです。

en: glade: Error writing source.
ja: glade: ソース・コードの出力エラーです。

en: Prelight
ja: プリライト

en: Insens
ja: 無反応

en: When the window needs redrawing
ja: ウィンドウの再描画が必要なとき

en: When the mouse moves
ja: マウスを動かしたとき

en: Mouse movement hints
ja: マウスの移動のヒント

en: Mouse movement with any button pressed
ja: どらかボタンを押しながらマウスを動かしたとき

en: Mouse movement with button 1 pressed
ja: ボタン１を押しながらマウスを動かしたとき

en: Mouse movement with button 2 pressed
ja: ボタン２を押しながらマウスを動かしたとき

en: Mouse movement with button 3 pressed
ja: ボタン３を押しながらマウスを動かしたとき

en: Any mouse button pressed
ja: どれかマウスのボタンを押したとき

en: Any mouse button released
ja: どれかマウスのボタンをはなしたとき

en: Any key pressed
ja: どれかキーボードのキーを押したとき

en: Any key released
ja: どれかキーボードのキーを解放したとき

en: When the mouse enters the window
ja: マウス・カーソルがウィンドウの上に入ったとき

en: When the mouse leaves the window
ja: マウス・カーソルがウィンドウの上から離れたとき

en: Any change in input focus
ja: 入力フォーカス内で変更があったとき

en: Any change in window structure
ja: ウィンドウ構造に変更があったとき

en: Any change in X Windows property
ja: X Window のプロパティに変更があったとき

en: Any change in visibility
ja: 表示に変化があったとき

en: For cursors in XInput-aware programs
ja: XInput 対応プログラムのカーソルのため

en: Properties: <none>
ja: プロパティ: <なし>

en: The class of the widget
ja: ウィジェットのクラス名です

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
ja: 要求されたウィジットの幅です (通常は幅の最小値を使用します)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
ja: 要求されたウィジットの高さです (通常は高さの最小値を使用します)

en: Visible:
ja: 表示可否:

en: If the widget is initially visible
ja: ウィジットの初期値を表示可能にするかどうかです

en: Sensitive:
ja: 反応可能:

en: If the widget responds to input
ja: 入力にウィジットが対応できるかどうかです

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
ja: マウス・カーソルがウィジットの上にきたときにツールチップ・ヒントを表示するかどうかです

en: Can Default:
ja: デフォルト可:

en: If the widget can be the default action in a dialog
ja: ウィジットがダイアログの中でデフォルトのアクションになれるかどうかです

en: Has Default:
ja: デフォルト有:

en: If the widget is the default action in the dialog
ja: ウィジットがダイアログの中でデフォルトのアクションであるかどうかです

en: Can Focus:
ja: フォーカス可:

en: If the widget can accept the input focus
ja: ウィジットが入力フォーカスを受け入れるかどうかです

en: Has Focus:
ja: フォーカス有:

en: If the widget has the input focus
ja: ウィジットに入力フォーカスが当たっているかどうかです

en: Events:
ja: イベント:

en: The X events that the widget receives
ja: ウィジットが受け取る X-イベントです

en: Ext.Events:
ja: 拡張イベント:

en: The X Extension events mode
ja: X-拡張イベント・モードにするかどうかです

en: Accelerators:
ja: アクセラレータ:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
ja: キーが押下された際に発行するシグナルを定義します

en: Propagate:
ja: 継承:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
ja: ウィジットの子へスタイルを継承するかどうかです

en: Named Style:
ja: スタイル名:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
ja: 複数のウィジットで共有することが可能なスタイルの名前です

en: The font to use for any text in the widget
ja: ウィジットのあらゆる文字に使用する標準フォントです

en: Back. Pixmap:
ja: ピックスマップ背景:

en: The graphic to use as the background of the widget
ja: ウィジットの背景に使用するグラフィックスです

en: The file to write source code into
ja: ソース・コードを出力する先のファイル名です

en: If the widget is added to the component's data structure
ja: ウィジットがコンポーネントのデータ構造体へ追加されるかどうか

en: Separate Class:
ja: 別クラス:

en: Put this widget's subtree in a separate class
ja: このウィジットのサブツリーを別のクラスへ出力します

en: Separate File:
ja: 別ファイル:

en: Put this widget in a separate source file
ja: このウィジットを別のソース・ファイルへ出力します

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
ja: ウィジットの公開/保護/非公開で、公開ウィジットはグローバル・マップにエキスポートされます

en: You need to select a color or background to copy
ja: コピーする色または背景を選択して下さい

en: Invalid selection in on_style_copy()
ja: 関数 on_style_copy() の中の選択範囲が間違っています

en: You need to copy a color or background pixmap first
ja: まず最初に色または背景ピックスマップをコピーして下さい

en: You need to select a color to paste into
ja: 貼り付ける色を選択して下さい

en: You need to select a background pixmap to paste into
ja: 貼り付ける背景ピックスマップを選択して下さい

en: Couldn't create pixmap from file
ja: ファイルからピックスマップを生成できませんでした

en: The signal to add a handler for
ja: ハンドラを接続するシグナルです

en: The function to handle the signal
ja: シグナルを取り扱う関数です

en: The data passed to the handler
ja: ハンドラに引き渡すデータです

en: The object which receives the signal
ja: シグナルを受け取るオブジェクトです

en: If the handler runs after the class function
ja: クラス専用の関数を呼び出した後でハンドラを呼び出すかどうかです

en: Signal to emit
ja: 発行するシグナル

en: The accelerator key
ja: アクセラレータ・キー

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
ja: アクセラレータが押下されたら発行するシグナルです

en: Edit Text Property
ja: テキスト・プロパティの編集

en: <b>_Text:</b>
ja: <b>テキスト(_T):</b>

en: Has Context _Prefix
ja: コンテキストの接頭子を持つ(_P)

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
ja: <b>翻訳者へのコメント(_M):</b>

en: Select X Events
ja: X-イベントの選択

en: Event Mask
ja: イベント・マスク

en: You need to set the accelerator key
ja: アクセラレータ・キーをセットして下さい。

en: You need to set the signal to emit
ja: 発行するシグナルをセットして下さい。

en: You need to set the signal name
ja: シグナル名をセットして下さい。

en: You need to set the handler for the signal
ja: シグナルにハンドラをセットして下さい。

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
ja: %s シグナル

en: Select Signal
ja: シグナルの選択

en: Step Inc:
ja: ステップ増分値:

en: Page Inc:
ja: ページ増分値:

en: H Value:
ja: 水平の値:

en: H Min:
ja: 水平の最小値:

en: H Max:
ja: 水平の最大値:

en: H Step Inc:
ja: 水平ステップ増分値:

en: H Page Inc:
ja: 水平ページ増分値:

en: H Page Size:
ja: 水平ページ幅:

en: V Value:
ja: 垂直の値:

en: V Min:
ja: 垂直の最小値:

en: V Max:
ja: 垂直の最大値:

en: V Step Inc:
ja: 垂直ステップ増分値:

en: V Page Inc:
ja: 垂直ページ増分値:

en: V Page Size:
ja: 垂直ページ幅:

en: The initial value
ja: 初期値です

en: The minimum value
ja: 最小値です

en: The maximum value
ja: 最大値です

en: The step increment
ja: ステップの増分値です

en: The page increment
ja: ページの増分値です

en: The page size
ja: ページの大きさです

en: The requested font is not available.
ja: 指定したフォントは利用できません。

en: Select Named Style
ja: スタイル名の選択

en: New Style:
ja: 新スタイル:

en: Invalid style name
ja: スタイル名が無効です

en: That style name is already in use
ja: スタイル名は既に使用されています

en: Rename Style To:
ja: スタイル名変更:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
ja: ファイル名を変更できませんでした:
      %s
    から:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
ja: ファイルを作れませんでした:
      %s

en: Error writing XML file
ja: XML ファイルの出力エラー

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
ja: /*
     * Glade が生成した翻訳可能な文字列です。
     * このファイルをあなたのプロジェクトの POTFILES.in に追加して下さい。
     * アプリケーションの一部としてコンパイルしないで下さい。
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
ja: 不正なインタフェース・ソース・ファイル名: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
ja: 不正なインタフェース・ヘッダ・ファイル名: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
ja: 不正なコールバック・ソース・ファイル名: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
ja: 不正なコールバック・ヘッダ・ファイル名: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
ja: 不正なサポート・ソース・ファイル名: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
ja: 不正なサポート・ヘッダ・ファイル名: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
ja: ファイルに追加できませんでした:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
ja: ファイル出力エラー:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
ja: ファイル名はプロジェクト設定ダイアログで設定して下さい。

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
ja: ファイル名は単純な相対ファイル名にして下さい。
    プロジェクト設定ダイアログから設定して下さい。

en: Widget not found in box
ja: ボックスの中にウィジットがありません

en: Widget not found in table
ja: テーブルの中にウィジットがありません

en: Widget not found in fixed container
ja: フィックスド・コンテナの中にウィジットがありません

en: Widget not found in packer
ja: パッカーにウィジットがありません

en: Couldn't access file:
      %s
ja: ファイルにアクセスできませんでした:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
ja: ファイルを開けませんでした:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
ja: ファイル読み込みエラー:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
ja: フォルダを作成できませんでした:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
ja: フォルダにアクセスできませんでした:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
ja: 不正なフォルダです:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
ja: フォルダを開けませんでした:
      %s

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ja: アプリケーションやこのドキュメントに関するバグの報告や提案については <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> に従ってください。

en: user interface designer
ja: ユーザ インタフェース デザイナ

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guisubmenu>プログラミング</guisubmenu><guimenuitem>Glade インタフェース・デザイナ</guimenuitem></menuchoice> を選択する。

en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ja: 新しいプロジェクトを保存する場合や既存のプロジェクトを別のファイル名で保存する場合は、 <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>別名で保存</guimenuitem></menuchoice> を選択して表示される <guilabel>別名で保存</guilabel> ダイアログでプロジェクトのファイル名を入力して、 <guibutton>保存</guibutton> をクリックします。

en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Cut</guisubmenu></menuchoice>.
ja: ウィジェットを親ウィジェットから削除してクリップボードに移動するには、ウィジェットを選択してから <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guisubmenu>切り取り</guisubmenu></menuchoice> を選択します。

en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy</guisubmenu></menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
ja: クリップボードにウィジェットをコピーするには、ウィジェットを選択してから <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guisubmenu>コピー</guisubmenu></menuchoice> を選択します。元のウィジェットは親ウィジェットに残されたままになります。

en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste</guisubmenu></menuchoice>.
ja: クリップボードにあるウィジェットをプロジェクトに貼り付けるには <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guisubmenu>貼り付け</guisubmenu></menuchoice> を選択します。

en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Delete</guisubmenu></menuchoice>.
ja: ウィジェットをクリップボードに移動せずに親ウィジェットから削除する場合は、ウィジェットを選択してから <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guisubmenu>削除</guisubmenu></menuchoice> を選択します。

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ja: Glade はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。
    
    本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては市場性または特定の目的に対する適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細には GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。
    
    あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA まで連絡して下さい。

en: Display the user manual
ja: ユーザ・マニュアルを表示します

en: Modify project preferences
ja: プロジェクトの設定を変更します

en: Previews snapshot of project
ja: プロジェクトのスナップショットをプレビューします

en: Go back in undo history
ja: 古い履歴をさかのぼります

en: Go forward in undo history
ja: 新しい履歴に進めます

en: Active Project
ja: 現在のプロジェクト

en: The active project
ja: 現在のプロジェクト

en: Current mode for the pointer in the workspace
ja: ワークスペースの中にあるポインタのモードです

en: No widget selected on the clipboard
ja: クリップボードからウィジェットが選択されていません

note: GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
ja: 複数個のドラッグ＆ドロップ

en: An integer value
ja: int 型の値です

en: Unsigned Integer
ja: 符号無し整数値

en: An unsigned integer value
ja: unsigned int 型の値です

en: Strv
ja: 文字列の配列

en: String array
ja: 文字列を要素とする配列です

en: A floating point entry
ja: 浮動小数点型実数の値です

en: A boolean value
ja: 論理型の値です

en: Add %s item
ja: アイテム (%s) の追加

en: Add child %s item
ja: 子アイテム (%s) の追加

en: Loading %s: loaded %d of %d objects
ja: %s の読み込み中: %d / %d 個のオブジェクト完了

en: Clipboard add %s
ja: %s をクリップボードに追加

en: Clipboard add multiple
ja: クリップボードに複数回追加

en: Clipboard remove %s
ja: %s をクリップボードから削除

en: Clipboard remove multiple
ja: クリップボードから複数回削除

en: Converting %s to %s format
ja: %s を %s 形式にする

en: Setting %s to use a %s naming policy
ja: %s を %s の名前空間を使用するために設定する

note: Has Context
en: _Has context prefix
ja: コンテキストを持つ(_H)

en: Whether the translatable string has a context prefix
ja: コンテキスト (識別子) を持つ翻訳可能な文字列かどうかです

en: Step inc:
ja: ステップ幅:

en: The increment to use to make minor changes to the value
ja: 値を小さく変更する際に使用する増分値です

en: Page inc:
ja: ページ幅:

en: The increment to use to make major changes to the value
ja: 値を大きく変更する際に使用する増分値です

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
ja: ページ・サイズ (GtkScrollbar 型オブジェクトでは表示可能な大きさを表す)

en: Create root widget
ja: ルート・ウィジェットの生成

en: The project file format
ja: プロジェクト・ファイルの形式です

en: Previewable
ja: プレビューの可否

en: Wether the project can be previewed
ja: プロジェクトをプレビューできるかどうかです

en: %s preferences
ja: %s の設定

note: translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ja: このウィジェットは %s のバージョン %d.%d から GtkBuilder 形式で利用できるようになりましたが、 プロジェクトが対象としている %s のバージョンは %d.%d です

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
ja: [%s] '%s' というクラスは %s のバージョン %d.%d から GtkBuilder 形式で利用できるようになりました

en: This widget is only supported in libglade format
ja: このウィジェットは libglade でしか利用できません

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
ja: [%s] '%s' というクラスは %s のバージョン %d.%d から libglade 形式でのみのサポートになりました

en: This widget is not supported in libglade format
ja: このウィジェットは libglade 形式では利用できません

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
ja: [%s] '%s' というクラスは %s のバージョン %d.%d から libglade 形式をサポートしなくなりました

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
ja: このプロパティは libglade 形式では利用できません

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
ja: [%s] '%s' という '%s' クラスのプロパティは libglade 形式では利用できません

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
ja: [%s] '%s' という '%s' クラスのパッキング用プロパティは libglade 形式では利用できません

en: This property is only supported in libglade format
ja: このプロパティは libglade 形式でのみ利用できます

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
ja: [%s] '%s' という '%s' クラスのプロパティは libglade 形式でのみ利用できます

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
ja: [%s] '%s' という '%s' クラスのパッキング用プロパティは libglade 形式でのみ利用できます

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ja: このプロパティは %s のバージョン %d.%d から GtkBuilder 形式で利用できるようになりましたが、 プロジェクトが対象としている %s のバージョンは %d.%d です

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
ja: [%s] '%s' という '%s' クラスのプロパティは %s のバージョン %d.%d から GtkBuild 形式で利用できるようになりました

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
ja: [%s] '%s' という '%s' クラスのパッキング用プロパティは %s のバージョン %d.%d から GtkBuilder 形式で利用できるようになりました

note: Project format
en: Project file format:
ja: プロジェクト・ファイルの形式:

note: Naming policy format
en: Object names are unique:
ja: オブジェクトの名前空間:

en: within the project
ja: このプロジェクトの中だけ

en: inside toplevels
ja: トップレベルまで

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
ja: 依存するツールキットのバージョン:

en: Has Context
ja: コンテキストを持つ

en: <Type here>
ja: <ここに入力して下さい>

en: <Object>
ja: <オブジェクト>

en: The name of the signal to connect to
ja: 接続する先のシグナルです

en: Enter the handler to run for this signal
ja: このシグナルを受け取った際に実行するハンドラの名前です

en: An object to pass to the handler
ja: ハンドラに引き渡すオブジェクトです

en: Whether the instance and object should be swapped when calling the handler
ja: ハンドラを呼び出す際にインスタンスとオブジェクトを交換するかどうかです

en: Whether the handler should be called before or after the default handler of the signal
ja: シグナルのデフォルト・ハンドラを呼び出す前または後にこのハンドラを呼び出すかどうかです

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
ja: 既に %s が存在しています。
    置き換えてもよろしいですか？

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
ja: I/O チャンネル %s を終了する際にエラー: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
ja: %s を書き込みモードで開く際にエラー: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
ja: %s を読み込みモードで開く際にエラー: %s

en: < search widgets >
ja: < ここでウィジェットを検索できます >

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: emotes window name TRANSLATORS: emotes tab name
en: Emotes
ja: スマイリー

en: Creation Function
ja: 関数の作成

en: The function which creates this widget
ja: このウィジェットを生成する関数です

en: String 1
ja: 文字列１

en: String 2
ja: 文字列２

en: Integer 1
ja: 整数値１

en: Integer 2
ja: 整数値２

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command lineoptions.
ja: %s
    '%s --help' で利用できるオプションの一覧を表示します

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
ja: このプロパティは下線を使用する場合にのみ適用されます

en: Property not selected
ja: プロパティが選択されていません

en: This property is only for use in dialog action buttons
ja: このプロパティはダイアログのアクション・ボタンでのみ使用します

en: This property is set to be controlled by an Action
ja: これはアクションから制御するプロパティです

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
ja: GnomeUIInfo 型のストック・アイテムを選択して下さい

en: This property only applies to stock images
ja: このプロパティはストック画像にのみ適用されます

en: Print S_etup
ja: 印刷の設定(_E)

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# 30 #-#-#-#-#  585 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  949 (libgnomeui master)  #-#-#-#-#
en: _Scores...
ja: 得点(_S)...

en: Fi_les
ja: ファイル(_L)

en: This property does not apply when Angle is set.
ja: このプロパティは角度が指定されている場合は適用されません

en: A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton
ja: このツールボタンのアイコンを表すファイル名 (相対パスまたは絶対パス) です

en: A tooltip text for this widget
ja: このウィジェットのツールチップに表示する文章です

en: Custom widget
ja: 独自のウィジェット

en: File Selection
ja: ファイルの選択

en: Gtk+ Obsolete
ja: GTK+ で廃止になったもの

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
ja: １つ以上のターゲット・オブジェクトからラベルを付与されるオブジェクトであることを表します

en: Set the text in the view's text buffer
ja: ビューのテキスト・バッファに表示する文章を指定します

en: Specialized Widgets
ja: 特別なウィジェット

en: Text Buffers
ja: テキスト・バッファ

en: The items in this combo box
ja: コンボ・ボックスの中にあるアイテムです

en: Tree Model
ja: ツリー・モデル

en: Sequential editing:
ja: 連続編集を行う向き:

en: Add custom button content
ja: ボタンの中身を独自に追加する

note: Primary icon...
en: Primary icon
ja: 一番目のアイコン

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
ja: 二番目のアイコン

en: Setting %s to not use action appearance
ja: %s でアクションのアピアランスを使用しない

en: Never Floating
ja: 浮かせない

en: Never Horizontal
ja: 横向きにしない

en: Never Vertical
ja: 縦向きにしない

en: GNOME Canvas
ja: GNOME キャンバス

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
ja: GNOME アイコン・リスト

note: This is deprecated
en: Icon Width
ja: アイコンの幅

note: This is deprecated
en: List Icons
ja: アイコンだけ

en: Max X
ja: Ｘ座標の最大値

en: Max Y
ja: Ｙ座標の最大値

en: Min X
ja: Ｘ座標の最小値

en: Min Y
ja: Ｙ座標の最小値

en: Pixels per unit
ja: ピクセル数/単位

note: This is deprecated
en: Text Below
ja: アイコンの下に文字列

note: This is deprecated
en: Text Editable
ja: 文字列の編集可否

note: This is deprecated
en: Text Right
ja: アイコンの右に文字列

note: This is deprecated
en: Text Spacing
ja: 文字列の余白

note: This is deprecated
en: Text Static
ja: 静的な文字列

en: The maximum X coordinate
ja: Ｘ座標の最大値です

en: The maximum Y coordinate
ja: Ｙ座標の最大値です

en: The minimum X coordinate
ja: Ｘ座標の最小値です

en: The minimum Y coordinate
ja: Ｙ座標の最小値です

en: The position in the druid
ja: ドルイドの中での位置です

en: Message box type
ja: ボックスの種類

en: This property is valid only in font information mode
ja: このプロパティはフォント情報表示モードでのみ使用します

en: Choose the Selection Mode
ja: 選択モードを選んで下さい

en: Choose the BonoboDockPlacement type
ja: BonoboDockPlacement の種類を選択して下さい

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
ja: BonoboDockItemBehavior の種類を選択して下さい

en: Pack Type
ja: パッキングの種類

en: Choose the Pack Type
ja: パッキングの種類を選択して下さい

en: 24-Hour Format
ja: 24時間表記にする

en: Display Seconds
ja: 秒を表示する

en: Font Information
ja: フォント情報

en: GNOME About
ja: GNOME 情報ダイアログ

en: GNOME App
ja: GNOME アプリ

en: GNOME App Bar
ja: GNOME アプリ・バー

en: GNOME Color Picker
ja: GNOME 色の取得

en: GNOME Date Edit
ja: GNOME 日付の編集

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
ja: GNOME ダイアログ

en: GNOME Druid
ja: GNOME ドルイド

en: GNOME Druid Page Edge
ja: GNOME ドルイドのページの端

en: GNOME Druid Page Standard
ja: GNOME ドルイドのページ

en: GNOME File Entry
ja: GNOME ファイル入力

en: GNOME Font Picker
ja: GNOME フォント取得

en: GNOME HRef
ja: GNOME URL参照

en: GNOME Icon Entry
ja: GNOME アイコン・エントリ

en: GNOME Icon Selection
ja: GNOME アイコン選択

en: GNOME Message Box
ja: GNOME メッセージ・ボックス

en: GNOME Pixmap
ja: GNOME ピックスマップ

en: GNOME Pixmap Entry
ja: GNOME ピックスマップ・エントリ

en: GNOME Property Box
ja: GNOME プロパティ・ボックス

en: GNOME UI Obsolete
ja: GNOME UI で廃止になったもの

en: GNOME User Interface
ja: GNOME ユーザ・インタフェース

en: Logo Background Color
ja: ロゴの背景色

en: Max Saved
ja: 最大保存数

en: Monday First
ja: 月曜日を最初に表示する

en: Program Name
ja: プログラム名

en: Program Version
ja: プログラムのバージョン

en: Scaled Height
ja: 縮小後の高さ

en: Scaled Width
ja: 縮小後の幅

en: Store Config
ja: 設定の保存

en: Text Foreground Color
ja: 文字の色

en: The pixmap file
ja: ピックマップのファイルです

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
ja: GNOME ドルイドに含まれている GNOME ドルイド・ページの位置です (これを指定することにより描画する内容を正しくページの中に表示することができるようなります)

en: User Widget
ja: ユーザのウィジェット

en: Proxy resolver internal error.
ja: プロキシリゾルバーでの内部エラー。

en: Could not parse DER certificate: %s
ja: DER 形式の証明書を解析できませんでした: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
ja: PEM 形式の証明書を解析できませんでした: %s

en: Could not parse DER private key: %s
ja: DER 形式の秘密鍵を解析できませんでした: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
ja: PEM 形式の秘密鍵を解析できませんでした: %s

en: No certificate data provided
ja: 証明書のデータが与えられていません

en: Server required TLS certificate
ja: サーバーが TLS 証明書を要求しました

en: Could not create TLS connection: %s
ja: TLS コネクションを確立できませんでした: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake
ja: 通信相手が TLS ハンドシェイクの実行に失敗しました

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
ja: 通信相手が不当な TLS の再ハンドシェイクを要求しました

en: TLS connection closed unexpectedly
ja: TLS コネクションが突然閉じられました

en: Error performing TLS handshake: %s
ja: TLS ハンドシェイク実行中のエラー: %s

en: Unacceptable TLS certificate
ja: 受け付けられない TLS 証明書です

en: Server did not return a valid TLS certificate
ja: サーバーが有効な TLS 証明書を返しませんでした。

en: Error reading data from TLS socket: %s
ja: TLS ソケットからのデータ読み込み中のエラー: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
ja: TLS ソケットへのデータ書き出し中のエラー: %s

en: Connection is already closed
ja: コネクションはすでに切断されています

en: Error performing TLS close: %s
ja: TLS クローズ実行中のエラー: %s

en: Certificate has no private key
ja: 証明書に秘密鍵がありません

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
ja: これがトークンがロックされる前に正しく PIN コードを入力する最後のチャンスです。

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
ja: 正しくない PIN コードの入力が複数回行われたので、さらに失敗するとトークンはロックされます。

en: The PIN entered is incorrect.
ja: 入力された PIN コードが正しくありません。

en: PKCS#11 Module Pointer
ja: PKCS#11 モジュールポインター

en: PKCS#11 Slot Identifier
ja: PKCS#11 スロット ID

en: Too large count value passed to %s
ja: %s に引き渡した値が大きすぎます

en: Stream is already closed
ja: 既にストリームは閉じています

en: Invalid object, not initialized
ja: 無効なオブジェクトです。初期化されていません

en: Incomplete multibyte sequence in input
ja: 入力に不完全なバイトの並びがあります

en: Not enough space in destination
ja: 変換先に充分な空きがありません

en: Error during conversion: %s
ja: 変換中にエラー: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ja: '%s' から '%s' という文字集合への変換はサポートしていません

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ja: '%s' から '%s' への変換処理を開けませんでした

en: %s type
ja: %s (情報)

en: %s filetype
ja: %s (ファイルの種類)

en: GCredentials is not implemented on this OS
ja: GCredentials はこのOSでは実装されていません

en: There is no GCredentials support for your platform
ja: このプラットフォームでは　GCredentials はサポートされていません

en: Unexpected early end-of-stream
ja: 想定していたよりも早くストリームの最後に到達しました

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
ja: サポートしていないキー '%s' がアドレスエントリ '%s' にあります

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
ja: アドレス '%s' は正しくありません (パス、tmpdir、または抽象キーのいずれか一つが必要)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
ja: アドレスエントリ '%s' に意味の無いキー/値のペアの組み合わせがあります

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
ja: アドレス '%s' 中にエラー - port 属性が不正です

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
ja: アドレス '%s' 中にエラー - family 属性が不正です

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
ja: アドレス要素 '%3$s' 中の %1$d 番目のキー/値のペア '%2$s' 中のキーまたは値をアンエスケープする際にエラー

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
ja: アドレス '%s' 中にエラー - UNIX トランスポートはキー 'path' または 'abstract' のうち一つが設定されている必要があります

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
ja: アドレス '%s' 中にエラー - host 属性が無いか不正です

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
ja: アドレス '%s' 中にエラー - port 属性が無いか不正です

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
ja: アドレス '%s' 中にエラー - noncefile 属性が無いか不正です

en: Error auto-launching:
ja: 自動起動時にエラー:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
ja: アドレス '%2$s' に不明なあるいはサポートしていないトランスポート '%1$s'

en: Error opening nonce file '%s': %s
ja: nonce ファイル '%s' をオープンする際にエラー: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
ja: nonce ファイル '%s' の読み出し中にエラー: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
ja: nonce ファイル '%s' の読み出し中にエラー。16 バイトを期待しましたが、%d バイトでした

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
ja: nonce ファイル '%s' の内容をストリームに書き込む際にエラー:

en: The given address is empty
ja: 与えられたアドレスが空です

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
ja: machine-id 無でメッセージバスを起動できません:

en: Error spawning command line '%s':
ja: コマンドライン '%s' の spawn 時にエラー:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
ja: セッションバスのアドレスを決定できません (このOSでは実装されていません)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
ja: DBUS_STARTER_BUS_TYPE 環境変数からバスアドレスを決定できません - 不明な値 '%s'

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
ja: DBUS_STARTER_BUS_TYPE 環境変数が設定されていないため、バスアドレスを決定できません

en: Unknown bus type %d
ja: 不明なバスの種類 %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
ja: 行を読みこもうとしましたが内容が意図せず欠落しています

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
ja: (安全に)行を読みこもうとしましたが内容が意図せず欠落しています

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
ja: すべての利用可能な認証メカニズムを試し尽くしました (試行: %s) (利用可能: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
ja: GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer 経由でキャンセルされました

en: Error when getting information for directory '%s': %s
ja: ディレクトリ '%s' の情報を取得する際にエラー: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
ja: ディレクトリ '%s' が不正なパーミッションです。0700 モードを期待しましたが、0%o でした

en: Error opening keyring '%s' for reading:
ja: ファイル '%s' をオープンする際にエラー:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
ja: '%2$s' のキーリングの、内容が '%3$s' の %1$d 行目が不正です

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
ja: '%2$s' のキーリングの、内容が '%3$s' の %1$d 行目の最初のトークンが不正です

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
ja: '%2$s' のキーリングの、内容が '%3$s' の %1$d 行目の2番目のトークンが不正です

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
ja: '%2$s' のキーリング中の id %1$d のクッキーを見つけられませんでした

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
ja: stale したロックファイル '%s' の削除中にエラー: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
ja: ロックファイル '%s' の作成中にエラー: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
ja: (unlink した)ロックファイル '%s' を閉じる際にエラー: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
ja: ロックファイル '%s' を unlink する際にエラー: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
ja: キーリング '%s' を書き込み用にオープンする際にエラー:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
ja: (さらに、'%s' のロックの解放も失敗しました: %s)

en: The connection is closed
ja: 接続が閉じています

en: Timeout was reached
ja: タイムアウトしました

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
ja: クライアントサイドの接続を作成しようとしましたがサポートしていないフラグに遭遇しました

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
ja: パス %s のオブジェクト上にインターフェース 'org.freedesktop.DBus.Properties' がありません

en: No such property '%s'
ja: '%s' というプロパティが存在しません

en: Property '%s' is not readable
ja: プロパティ '%s' が読み込み可能ではありません

en: Property '%s' is not writable
ja: プロパティ '%s' が書き込み可能ではありません

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
ja: プロパティ '%s' の設定時にエラー: 期待した型は '%s' ですが '%s' でした

en: No such interface '%s'
ja: '%s' というインターフェースがありません

en: No such interface
ja: そのようなインターフェースがありません

en: No such interface '%s' on object at path %s
ja: パス %2$s のオブジェクト上にインターフェース '%1$s' がありません

en: No such method '%s'
ja: '%s' というメソッドがありません

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
ja: メッセージの型 '%s' は期待した型 '%s' に一致しません

en: An object is already exported for the interface %s at %s
ja: %2$s のインターフェース %1$s にオブジェクトは既にエクスポートされています

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
ja: メソッド '%s' は '%s' 型を返しましたが、'%s' を期待していました

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
ja: シグネチャ '%3$s' を持ったインターフェース '%2$s' にメソッド '%1$s' が存在しません

en: A subtree is already exported for %s
ja: サブツリーは既に %s に export されています

en: type is INVALID
ja: 型が INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
ja: METHOD_CALL メッセージ: PATH または MEMBER ヘッダーフィールドがありません

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
ja: METHOD_RETURN メッセージ: REPLY_SERIAL ヘッダーフィールドがありません

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
ja: ERROR メッセージ: REPLY_SERIAL または ERROR_NAME ヘッダーフィールドがありません

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
ja: SIGNAL メッセージ: PATH、INTERFACE あるいは MEMBER ヘッダーフィールドがありません

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
ja: SIGNAL メッセージ: PATH ヘッダーフィールドが予約された値 /org/freedesktop/DBus/Local を使っています

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
ja: SIGNAL メッセージ: INTERFACE ヘッダーフィールドが予約された値 org.freedesktop.DBus.Local を使っています

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
ja: '%s' 文字列の後に NUL を期待していましたが、%d がありました

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
ja: UTF-8 文字列を期待しましたが、正しくないバイト列がオフセット %d にありました (文字列の長さは %d です)。正しい UTF-8 文字列は '%s' までです。

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
ja: 解析した値 '%s' は正しい D-Bus オブジェクトパスではありません

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
ja: 解析された値 '%s' は妥当な D-Bus のシグネチャではありません

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
ja: Variant 型として解析した値 '%s'  は正しい D-Bus のシグネチャではありません

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
ja: D-Bus 書き出し形式から GVariant を型文字列 '%s' でデシリアライズしようとしたらエラー

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
ja: エンディアンについての値が正しくありません。0x6c ('l') または 0x42 ('B') のところ、0x%02x でした

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
ja: プロトコルのメジャーバージョンが正しくありません。1 を期待したところ %d でした

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
ja: シグネチャ '%s' のシグネチャヘッダーが見つかりましたが、メッセージボディが空です

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
ja: 値 '%s' を解析しましたが、D-Bus のシグネチャとして正しくありません (ボディ)

en: Cannot deserialize message:
ja: メッセージをデシリアライズできません:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
ja: GVariant を型文字列 '%s' で D-Bus 書き出し形式にシリアライズしようとしましたがエラーです

en: Cannot serialize message:
ja: メッセージをシリアライズできません:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
ja: メッセージボディにはシグネチャ '%s' がありますが、シグネチャのヘッダーがありません

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
ja: メッセージボディには型シグネチャ '%s' がありますが、ヘッダーフィールド中のシグネチャは '%s' です

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
ja: メッセージボディは空ですが、ヘッダーフィールド中のシグネチャは '(%s)' です

en: Error return with body of type '%s'
ja: 型 '%s' のボディでエラーが返りました

en: Error return with empty body
ja: 空のボディでエラーが返りました

en: Error calling StartServiceByName for %s:
ja: %s を StartServiceByName で呼び出そうとしてエラー:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
ja: StartServiceByName("%2$s") メソッドから期待してない応答 %1$d

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
ja: メソッドを起動できません: proxy がオーナーの無い既知の名前で、G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START フラグで proxy が作成されていました

en: Abstract name space not supported
ja: 抽象名前空間はサポートされていません

en: Cannot specify nonce file when creating a server
ja: サーバーを作成する際、nonce ファイルを指定できません

en: Error writing nonce file at '%s': %s
ja: nonce ファイルを '%s' に書き込む際にエラー: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
ja: '%s' は妥当な D-Bus GUID ではありません

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
ja: サポートしていないトランスポート '%s' で listen できません

en: Error parsing introspection XML: %s
ja: イントロスペクション XML の解析中にエラー: %s

en: Connect to given D-Bus address
ja: 指定された D-Bus アドレスに接続

en: Connection Endpoint Options:
ja: 接続の終端のオプション:

en: Options specifying the connection endpoint
ja: 接続の終端を指定するオプション

en: No connection endpoint specified
ja: 接続の終端が指定されていません

en: Multiple connection endpoints specified
ja: 複数の接続の終端が指定されています

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
ja: 警告: イントロスペクションのデータによれば、インターフェース '%s' は存在しません

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
ja: 警告: イントロスペクションのデータによれば、メソッド '%s' はインターフェース '%s' に存在しません

en: Error connecting: %s
ja: 接続中にエラー: %s

en: Error: %s is not a valid object path
ja: エラー: %s は妥当なオブジェクトのパス名ではありません

en: Error parsing parameter %d: %s
ja: パラメーター %d の解析中にエラー: %s

en: Destination name to invoke method on
ja: メソッドを起動する対象の名前

en: Object path to invoke method on
ja: メソッドを起動するオブジェクトパス

en: Method and interface name
ja: メソッドとインターフェースの名前

en: Invoke a method on a remote object.
ja: リモートオブジェクトでメソッドを起動します。

en: Error: Destination is not specified
ja: エラー: 対象が指定されていません

en: Error: Object path is not specified
ja: エラー: オブジェクトパスが指定されていません

en: Error: Method name is not specified
ja: エラー: メソッド名が指定されていません

en: Error: Method name '%s' is invalid
ja: エラー: メソッド名 '%s' が正しくありません

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
ja: 型 %2$s のパラメーター %1$d を解析中にエラー: %3$s

en: Destination name to introspect
ja: イントロスペクトする対象の名前

en: Object path to introspect
ja: イントロスペクトするオブジェクトパス

en: Print XML
ja: XML を表示

en: Introspect a remote object.
ja: リモートオブジェクトをイントロスペクト。

en: Destination name to monitor
ja: モニターする対象の名前

en: Object path to monitor
ja: モニターするオブジェクトパス

en: Monitor a remote object.
ja: リモートのオブジェクトをモニターします。

en: Desktop file didn't specify Exec field
ja: デスクトップ・ファイルで Exec 項目を指定してませんでした

en: Unable to find terminal required for application
ja: アプリケーションで必要な端末が見つかりませんでした

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
ja: ユーザーのアプリケーション設定フォルダー %s を生成できません: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
ja: ユーザーの MIME 型設定フォルダー %s を生成できません: %s

en: Can't create user desktop file %s
ja: ユーザーのデスクトップ・ファイル %s を生成できません

en: Custom definition for %s
ja: %s に対する独自の設定

en: drive doesn't implement eject
ja: ドライブ側で取り出しの操作を実装していません

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
ja: ドライブは eject あるいは eject_with_operation を実装していません

en: drive doesn't implement polling for media
ja: ドライブ側でポーリングによるメディアの検出を実装していません

en: drive doesn't implement start
ja: ドライブは「開始」を実装していません。

en: drive doesn't implement stop
ja: ドライブは「停止」を実装していません

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
ja: バージョン %d の GEmblem のエンコーディングはサポートしていません

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
ja: GEmblem のエンコーディングにあるトークンの数 (%d) が間違っています

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
ja: バージョン %d の GEmblemedIcon のエンコーディングはサポートしていません

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
ja: GEmblemedIcon のエンコーディングにあるトークンの数 (%d) が間違っています

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
ja: GEmblemedIcon に対する GEmblem を想定していました

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
ja: マウントを含んでいるものはありません

en: Can't copy over directory
ja: ディレクトリ全体をコピーできません

en: Splice not supported
ja: splice はサポートしていません

en: Error splicing file: %s
ja: ファイルを splice する際にエラー: %s

en: Can't copy special file
ja: 特別なファイルはコピーできません

en: Invalid symlink value given
ja: 指定したシンボリックリンクは間違っています

en: Trash not supported
ja: ゴミ箱はサポートしていません

en: File names cannot contain '%c'
ja: ファイル名に '%c' を含めることはできません

en: volume doesn't implement mount
ja: ボリュームはマウントを実装していません

en: No application is registered as handling this file
ja: このファイルを扱うアプリケーションが登録されていません

en: Enumerator is closed
ja: Enumerator は閉じています

en: File enumerator is already closed
ja: ファイルの Enumerator は既に閉じています

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
ja: バージョン %d の GFileIcon のエンコーディングはサポートしていません

en: Malformed input data for GFileIcon
ja: GFileIcon の入力データが間違っています

en: Stream doesn't support query_info
ja: ストリームは query_info をサポートしていません

en: Seek not supported on stream
ja: ストリーム上のシークはサポートしていません

en: Truncate not allowed on input stream
ja: 入力ストリームを切りつめることはできません

en: Truncate not supported on stream
ja: ストリーム上での切りつめはサポートしていません

en: Wrong number of tokens (%d)
ja: トークンの数 (%d) が間違っています

en: No type for class name %s
ja: %s というクラス名の型がありません

en: Type %s does not implement the GIcon interface
ja: %s という型は GIcon のインターフェースを実装していません

en: Type %s is not classed
ja: %s という型がクラスになっていません

en: Malformed version number: %s
ja: バージョン番号が間違っています: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
ja: %s という型は GIcon のインターフェースで from_tokens() を実装していません

en: Not enough space for socket address
ja: ソケット・アドレスを作成するために充分な空きがありません

en: Unsupported socket address
ja: サポートしていないソケット・アドレスです

en: Input stream doesn't implement read
ja: 入力ストリームで読み込みを実装していません

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ja: 要素 <%s> は <%s> 内に含められません

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ja: 要素 <%s> はトップレベルでは使えません

en: text may not appear inside <%s>
ja: 文字列は <%s> 内に含められません

en: empty names are not permitted
ja: 空の名前は使用できません

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
ja: 不正な名前 '%s': 名前の先頭は小文字のみが使用できます

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
ja: 不正な名前 '%s': 不正な文字 '%c': 小文字、数字、およびハイフン ('-') のみが使用できます

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
ja: 不正な名前 '%s': 連続するハイフン ('--') は使用できません

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
ja: 不正な名前 '%s': 名前の末尾にハイフン ('-') は使用できません

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
ja: 不正な名前 '%s': 最大長は 1024 です

en: <child name='%s'> already specified
ja: <child name='%s'> は既に定義されています

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
ja: 'list-of' 属性を持つスキーマにキーを追加できません

en: <key name='%s'> already specified
ja: <key name='%s'> は既に定義されています

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
ja: <key name='%1$s'> は <schema id='%3$s'> 中の <key name='%2$s'> を隠してしまいます。値の変更は <override> を使ってください

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
ja: <key> の属性としては、'type'、'enum'、あるいは 'flags' のどれかひとつだけが指定できます

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
ja: <%s id='%s'> は (まだ) 定義されていません。

en: invalid GVariant type string '%s'
ja: 正しくない GVariant 型の文字列 '%s'

en: <override> given but schema isn't extending anything
ja: <override> が指定されましたが、スキーマは何も拡張していません

en: no <key name='%s'> to override
ja: オーバーライドする <key name='%s'> がありません

en: <override name='%s'> already specified
ja: <override name='%s'> は既に定義されています

en: <schema id='%s'> already specified
ja: <schema id='%s'> は既に定義されています

en: Can not be a list of a schema with a path
ja: path 属性を持つスキーマのリストにはなれません

en: Can not extend a schema with a path
ja: path 属性を持つスキーマを拡張できません

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
ja: <schema id='%s'> はリストですが、リストではない <schema id='%s'> を拡張しています

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
ja: <schema id='%s' list-of='%s'> は <schema id='%s' list-of='%s'> を拡張していますが、'%s' は '%s' を拡張してません

en: a path, if given, must begin and end with a slash
ja: パスを指定する場合、その先頭および末尾はスラッシュでなければなりません

en: the path of a list must end with ':/'
ja: リストのパスの末尾は ':/' でなければなりません

en: <%s id='%s'> already specified
ja: <%s id='%s'> は既に定義されています

en: Element <%s> not allowed at the top level
ja: 要素 <%s> はトップレベルでは使用できません

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
ja: --strict が指定されました。終了します。

en: This entire file has been ignored.
ja: このファイルを無視しました。

en: Ignoring this file.
ja: このファイルを無視します。

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
ja: オーバーライドファイル '%3$s' で指定されたスキーマ '%2$s' のキー '%1$s' は存在しません

en: ; ignoring override for this key.
ja: 。このキーのオーバーライドを無視します。

en:  and --strict was specified; exiting.
ja: 。--strict が指定されました。終了します。

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
ja: オーバーライドファイル '%3$s' で指定されたスキーマ '%2$s' のキー '%1$s' のパースでエラー発生: %4$s.

en: Ignoring override for this key.
ja: このキーのオーバーライドを無視します。

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
ja: オーバーライドファイル '%3$s' で指定されたスキーマ '%2$s' のキー '%1$s' のオーバーライド値が、スキーマで定義された有効な範囲内にありません

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
ja: オーバーライドファイル '%3$s' で指定されたスキーマ '%2$s' のキー '%1$s' のオーバーライド値が、スキーマで定義された有効な範囲内にありません

en: where to store the gschemas.compiled file
ja: gschemas.compiled の出力先を指定する

en: Abort on any errors in schemas
ja: スキーマ内にエラーを検出すれば処理を中止する

en: Do not write the gschema.compiled file
ja: gschema.compiled を生成しない

en: Do not enforce key name restrictions
ja: キー名の制約を強制しない

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
ja: すべての GSettings スキーマファイルをコンパイルして、スキーマキャッシュを生成します。
    スキーマファイルの拡張子は .gschema.xml でなければなりません。
    キャッシュファイルの名称は gschemas.compiled となります。

en: You should give exactly one directory name
ja: ディレクトリ名をひとつだけ指定してください

en: No schema files found:
ja: スキーマファイルが見つかりません:

en: doing nothing.
ja: 何もしません。

en: removed existing output file.
ja: 既存の出力ファイル (gschemas.compiled) を削除しました。

en: Unable to find default local directory monitor type
ja: ローカル・ディレクトリを監視するデフォルト・モニターの種類が見つかりません

en: Error getting filesystem info: %s
ja: ファイルシステムの情報を取得する際にエラー: %s

en: Can't rename root directory
ja: ルート・ディレクトリの名前は変更できません

en: Error renaming file: %s
ja: ファイル名を変更する際にエラー: %s

en: Can't rename file, filename already exists
ja: ファイルの名前を変更できません。ファイルが既に存在しています

en: Error removing file: %s
ja: ファイルを削除する際にエラー: %s

en: Error trashing file: %s
ja: ファイルをゴミ箱へ移動する際にエラー: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ja: ゴミ箱のディレクトリ (%s) の生成に失敗しました: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
ja: ゴミ箱のトップレベルなディレクトリが見つかりません

en: Unable to find or create trash directory
ja: ゴミ箱ディレクトリが存在しないか生成できません

en: Unable to create trashing info file: %s
ja: ゴミ箱の情報ファイルを生成できません: %s

en: Unable to trash file: %s
ja: ファイルをゴミ箱へ移動できません: %s

en: Error creating directory: %s
ja: ディレクトリを生成する際にエラー: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ja: シンボリックリンクをファイルシステムがサポートしていません

en: Error making symbolic link: %s
ja: シンボリックリンクを生成する際にエラー: %s

en: Error moving file: %s
ja: ファイルを移動する際にエラー: %s

en: Move between mounts not supported
ja: マウント間の移動はサポートしていません

en: Attribute value must be non-NULL
ja: 属性値を NULL にしないでください

en: Invalid attribute type (string expected)
ja: 属性の種類が無効です (文字列を想定していた)

en: Invalid extended attribute name
ja: 拡張属性の名前が無効です

en: Error setting extended attribute '%s': %s
ja: '%s' という拡張属性をセットする際にエラー: %s

en:  (invalid encoding)
ja:  (無効なエンコーディング)

en: Error when getting information for file '%s': %s
ja: ファイル '%s' の情報を取得する際にエラー: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
ja: ファイルディスクリプターの情報を取得する際にエラー: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ja: 属性の種類が無効です (バイト型の文字列を想定していた)

en: Cannot set permissions on symlinks
ja: シンボリックリンクにはアクセス権をセットできません

en: Error setting permissions: %s
ja: アクセス権をセットする際にエラー: %s

en: Error setting owner: %s
ja: 所有者をセットする際にエラー: %s

en: symlink must be non-NULL
ja: シンボリックリンクを NULL にしないでください

en: Error setting symlink: %s
ja: シンボリックリンクをセットする際にエラー: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ja: シンボリックリンクの指定でエラー: ファイルがリンクではない

en: Error setting modification or access time: %s
ja: 最終更新日時、あるいは最終アクセス日時をセットする際にエラー: %s

en: SELinux context must be non-NULL
ja: SELinux のコンテキストを NULL にしないでください

en: Error setting SELinux context: %s
ja: SELinux のコンテキストを指定する際にエラー: %s

en: SELinux is not enabled on this system
ja: このシステムでは SELinux が有効になっていません

en: Setting attribute %s not supported
ja: %s という属性値はセットできません

en: Error reading from file: %s
ja: ファイルから読み込む際にエラー: %s

en: Error seeking in file: %s
ja: ファイルでシークする際にエラー: %s

en: Error closing file: %s
ja: ファイルを閉じる際にエラー: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ja: ローカルファイルを監視するデフォルト・モニターの種類が見つかりません

en: Error writing to file: %s
ja: ファイルに書き込む際にエラー: %s

en: Error removing old backup link: %s
ja: 古いバックアップのリンクを削除する際にエラー: %s

en: Error creating backup copy: %s
ja: バックアップのコピーを生成する際にエラー: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ja: 作業用のファイル名を変更する際にエラー: %s

en: Error truncating file: %s
ja: ファイルを切りつめる際にエラー: %s

en: Target file is a directory
ja: 対象となるファイルはディレクトリです

en: Target file is not a regular file
ja: 対象となるファイルは通常のファイルではありません

en: Error removing old file: %s
ja: 古いファイルを削除する際にエラー: %s

en: Invalid GSeekType supplied
ja: 不正な GSeekType が指定されました

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ja: GMemoryInputStream を切りつめることはできません

en: Memory output stream not resizable
ja: メモリ出力ストリームの大きさは変更できません

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
ja: 書き込むプロセスに必要なメモリの量が利用可能なアドレススペースより大きいです

en: Requested seek before the beginning of the stream
ja: ストリームの先端より前へシークするようリクエストされました

en: Requested seek beyond the end of the stream
ja: ストリームの最後を越えてシークするようリクエストされました

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
ja: mount は "unmount" を実装していません

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
ja: mount は "eject" を実装していません

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
ja: mount は "unmount" あるいは "unmount_with_operation" を実装していません

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
ja: mount は "eject" あるいは "eject_with_operation" を実装していません

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
ja: mount は "remount" を実装していません

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
ja: mount にはメディアの種類を推測するような実装はありません

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
ja: mount には同期させてメディアの種類を推測するような実装はありません

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
ja: ホスト名 '%s' に '[' が含まれていますが ']' がありません

en: Output stream doesn't implement write
ja: 出力ストリームは書き込みを実装していません

en: Source stream is already closed
ja: ソース・ストリームは既に閉じています

en: Print help
ja: ヘルプを表示する

en: Unknown command %s
ja: 不明なコマンド: %s

en: Arguments:
ja: 引数:

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
ja:   COMMAND   対象のコマンド (任意)

en: No such schema '%s'
ja: スキーマ '%s' は存在しません

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
ja: スキーマ '%s' は再配置可能ではありません (パスは指定できません)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
ja: スキーマ '%s' は再配置可能です (パスを指定する必要があります)

en: Empty path given.
ja: パスが空です。

en: Path must begin with a slash (/)
ja: パスの先頭はスラッシュ (/) でなければなりません

en: Path must end with a slash (/)
ja: パスの末尾はスラッシュ (/) でなければなりません

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
ja: パスには連続するスラッシュ (//) を含められません

en: No such key '%s'
ja: キー '%s' は存在しません

en: The provided value is outside of the valid range
ja: 指定した値は有効な範囲内にありません

en: The key is not writable
ja: 指定のキーは書き込み可能ではありません

en: List the installed (non-relocatable) schemas
ja: インストール済みの (再配置可能でない) スキーマの一覧を表示する

en: List the installed relocatable schemas
ja: インストール済みの再配置可能なスキーマの一覧を表示する

en: List the keys in SCHEMA
ja: SCHEMA 内のキーの一覧を表示する

en: List the children of SCHEMA
ja: SCHEMA のサブスキーマの一覧を表示する

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
ja: キーと値の一覧を再帰的に表示する
    SCHEMA を指定しない場合、すべてのキーにたいして一覧を表示する

en: Get the value of KEY
ja: KEY の値を取得する

en: Query the range of valid values for KEY
ja: KEY の値の有効な範囲を確認する

en: Set the value of KEY to VALUE
ja: KEY の値を VALUE に設定する

en: Reset KEY to its default value
ja: KEY をデフォルト値にリセットする

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
ja: SCHEMA 内のすべてのキーをデフォルト値にリセットする

en: Check if KEY is writable
ja: KEY が書き込み可能か確認する

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
ja: KEY の値が変更されるのを監視する。
    KEY を指定しない場合、SCHEMA 内のすべてのキーを監視する。
    ^C で監視を止める。

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
ja: 用法:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    コマンド:
      help                      この情報を表示する
      list-schemas              インストール済みのスキーマの一覧を表示する
      list-relocatable-schemas  再配置可能なスキーマの一覧を表示する
      list-keys                 スキーマ内のキーの一覧を表示する
      list-children             指定したスキーマのサブスキーマの一覧を表示する
      list-recursively          キーと値の一覧を再帰的に表示する
      range                     キーの値の有効な範囲を確認する
      get                       キーの値を取得する
      set                       キーの値を設定する
      reset                     キーの値をリセットする
      reset-recursively         指定したスキーマのすべての値をリセットする
      writable                  キーが書き込み可能か確認する
      monitor                   変更を監視する
    
    詳細なヘルプを参照するには 'gsettings help COMMAND' を実行します。

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
ja: 用法:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
ja:   SCHEMADIR 追加スキーマを検索するディレクトリ

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
ja:   SCHEMA    スキーマ名
      PATH      再配置可能なスキーマの場合、そのパス

en:   KEY       The (optional) key within the schema
ja:   KEY       スキーマ内のキー (任意)

en:   KEY       The key within the schema
ja:   KEY       スキーマ内のキー

en:   VALUE     The value to set
ja:   VALUE     設定する値

en: Could not load schemas from %s: %s
ja: '%s' からスキーマを読み込めませんでした: %s

en: Empty schema name given
ja: スキーマ名が空です

en: Invalid socket, not initialized
ja: 無効なソケットです。初期化されていません

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
ja: 無効なソケットです。初期化に失敗しました: %s

en: Socket is already closed
ja: ソースは既に閉じられています

en: creating GSocket from fd: %s
ja: ファイルディスクリプター GSocket を作成: %s

en: Unknown protocol was specified
ja: 不明なプロトコルが指定されました

en: could not get local address: %s
ja: ローカルのアドレスを取得できませんでした: %s

en: could not get remote address: %s
ja: リモートのアドレスを取得できませんでした: %s

en: could not listen: %s
ja: listen できませんでした: %s

en: Error binding to address: %s
ja: アドレスに bind 時にエラー: %s

en: Connection in progress
ja: 接続中

en: Error receiving data: %s
ja: データの受信時にエラー: %s

en: Error sending data: %s
ja: データの送信時にエラー: %s

en: Error closing socket: %s
ja: ソケットを閉じる際にエラー: %s

en: Waiting for socket condition: %s
ja: ソケットの指定された状態を wait: %s

en: Error receiving message: %s
ja: メッセージを受信中にエラー: %s

en: Unknown error on connect
ja: 接続時に原因不明のエラー

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
ja: プロキシのプロトコル '%s' がサポートされていません

en: Listener is already closed
ja: 受信を待つ Listener は既に閉じています

en: Added socket is closed
ja: 追加されたソケットは閉じています

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
ja: バージョン %d の GThemedIcon のエンコーディングはサポートしていません

en: Error resolving '%s': %s
ja: '%s' の解決中にエラー: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
ja: '%s' の逆引き中にエラー: %s

en: Temporarily unable to resolve '%s'
ja: 一時的に '%s' を解決することができません

en: Error resolving '%s'
ja: '%s' の解決時にエラー

en: Unexpected type of ancillary data
ja: 想定してない種類の補助データです

en: Received invalid fd
ja: 無効なファイルディスクリプターを受けとりました

en: Error sending credentials:
ja: クレデンシャル送信時にエラー:

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
ja: SO_PASSCRED を有効にする際にエラー: %s

en: Filesystem root
ja: ファイルシステムのルート

en: volume doesn't implement eject
ja: ボリュームは「取り出し」を実装していません

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
ja: ボリュームは eject  あるいは eject_with_operation を実装していません

en: Can't find application
ja: アプリケーションが見つかりません

en: Error launching application: %s
ja: アプリケーションを起動する際にエラー: %s

en: URIs not supported
ja: URI はサポートしていません

en: association changes not supported on win32
ja: win32 で組み合わせの変更はサポートしていません

en: Association creation not supported on win32
ja: win32 で組み合わせの生成はサポートしていません

en: Error reading from handle: %s
ja: ハンドルから読み込む際にエラー: %s

en: Error closing handle: %s
ja: ハンドルを閉じる際にエラー: %s

en: Error writing to handle: %s
ja: ハンドルに書き込む際にエラー: %s

en: Need more input
ja: 入力がさらに必要です

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
ja: '%s' は '%s' という要素に対して想定外の属性です

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
ja: '%s' という属性は '%s' という要素にはありません

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
ja: '%s' は想定外のタグです (想定していたタグは '%s')

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
ja: '%s' は '%s' の中では想定外のタグです

en: No valid bookmark file found in data dirs
ja: データ・ディレクトリの中に妥当なブックマーク・ファイルはありません

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ja: '%s' という URI のブックマークが既に存在しています

en: No bookmark found for URI '%s'
ja: '%s' という URI のブックマークが見つかりませんでした

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
ja: '%s' という URI のブックマークには MIME 型が定義されていません

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
ja: '%s' という URI のブックマークにはプライベートではないフラグが定義されています

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
ja: '%s' という URI のブックマークにはグループがありません

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
ja: アプリケーションの '%s' は '%s' というブックマークを登録していません

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ja: コマンドラインの '%s' を '%s' という URI に展開できませんでした

en: Partial character sequence at end of input
ja: 入力の最後に不完全な文字シーケンスがあります

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ja: フォールバック '%s' を '%s' という文字集合に変換できません

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ja: '%s' は "file" スキームの絶対 URI ではありません

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ja: '%s' は絶対パスではありません

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
ja: 午前

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
ja: 午後

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ja: %Y年%m月%d日 %H時%M分%S秒

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ja: %Y/%m/%d

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
ja: %p%I時%M分%S秒

[ctx: full month name]
en: January
ja: 1月

[ctx: full month name]
en: February
ja: 2月

[ctx: full month name]
en: March
ja: 3月

[ctx: full month name]
en: April
ja: 4月

[ctx: full month name]
en: May
ja: 5月

[ctx: full month name]
en: June
ja: 6月

[ctx: full month name]
en: July
ja: 7月

[ctx: full month name]
en: August
ja: 8月

[ctx: full month name]
en: September
ja: 9月

[ctx: full month name]
en: October
ja: 10月

[ctx: full month name]
en: November
ja: 11月

[ctx: full month name]
en: December
ja: 12月

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ja:  1月

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ja:  2月

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ja:  3月

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ja:  4月

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ja:  5月

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ja:  6月

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ja:  7月

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ja:  8月

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ja:  9月

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ja: 10月

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ja: 11月

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ja: 12月

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ja: 月曜日

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ja: 火曜日

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ja: 水曜日

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ja: 木曜日

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ja: 金曜日

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ja: 土曜日

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ja: 日曜日

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ja: 月

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ja: 火

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ja: 水

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ja: 木

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ja: 金

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ja: 土

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ja: 日

en: Error opening directory '%s': %s
ja: '%s' を開く時にエラー: %s

en: File "%s" is too large
ja: '%s' のサイズが大きすぎます

en: Failed to read from file '%s': %s
ja: '%s' が読めません: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ja: '%s' の属性を取得できません: fstat() に失敗しました: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ja: '%s' を開けません: fdopen() に失敗しました: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ja: '%s' から '%s' にファイル名を変更できません: g_rename() に失敗しました: %s

en: Failed to create file '%s': %s
ja: '%s' というファイルを生成できませんでした: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
ja: '%s' への書き込みに失敗しました: fsync() に失敗しました: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ja: '%s' という既存のファイルを削除できませんでした: g_unlink() に失敗しました: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ja: '%s' というテンプレートは間違っています ('%s' を含めないこと)

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ja: '%s' というテンプレートに XXXXXX が含まれていません

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ja: シンボリックリンク '%s' の読み込みが失敗: %s

en: Symbolic links not supported
ja: シンボリックリンクはサポートしていません

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ja: '%s' から '%s' へ変換するコンバーターを開けませんでした: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ja: g_io_channel_read_line_string では raw モードで読めません

en: Leftover unconverted data in read buffer
ja: 変換されていないデータが読みこみバッファーに残っています

en: Channel terminates in a partial character
ja: チャンネルが不完全な文字で終わっています

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ja: g_io_channel_read_to_end では raw モードで読めません

en: Valid key file could not be found in search dirs
ja: 検索ディレクトリには妥当なキー・ファイルがありませんでした

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ja: キー・ファイルの行 '%s' がキー/値のペア、グループ、またはコメントではありません

en: Key file does not start with a group
ja: キー・ファイルがグループで始まっていません

en: Invalid key name: %s
ja: キーの名前が無効です: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ja: キー・ファイルにサポートしてないエンコーディング '%s' があります

en: Key file does not have group '%s'
ja: キー・ファイルにグループ '%s' がありません

en: Key file does not have key '%s'
ja: キー・ファイルにキー '%s' がありません

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ja: キー・ファイルのキー '%s' の値 '%s' が UTF-8 ではありません

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
ja: キー・ファイルに解釈できない値を持つキー '%s' が含まれています。

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ja: キー・ファイルにはグループ '%2$s' のキー '%1$s' がありません

en: Key file contains escape character at end of line
ja: キー・ファイルの行末にエスケープ文字が含まれています

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ja: キー・ファイルに無効なエスケープ・シーケンス '%s' が含まれています

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ja: 値 '%s' を数値として解釈できません

en: Integer value '%s' out of range
ja: 整数値 '%s' は範囲外の値です

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ja: 値 '%s' を論理値として解釈できません

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ja: ファイル '%s' を開けません: open() が失敗: %s

en: Error on line %d char %d:
ja: %d 行の %d 文字目でエラー:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
ja: 名前はUTF-8として正しくない文字列です - '%s' は妥当ではありません

en: Error on line %d: %s
ja: %d 行目でエラー: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ja: '%-.*s' をパースできません。文字参照の範囲内の数字でなければなりません (例: &#234;) 数字が大きすぎる可能性もあります

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ja: 文字参照がセミコロンで終わっていません。エンティティのつもりもないのにアンパサンド文字を使っているのかもしれません。アンパサンドは &amp; とエスケープしてください

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ja: 文字参照 '%-.*s' が使用可能な文字をエンコードしていません

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ja: 空のエンティティ '&;' があります; 正しいエンティティは: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
ja: エンティティ名 '%-.*s' というのは不明です

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ja: エンティティがセミコロンで終わってません。エンティティでもないのにアンパサンドを使ったのではないでしょうか。アンパサンドは &amp; のようにエスケープしてください

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ja: ドキュメントは要素 (例 <book>) で始まってなくてはなりません

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ja: '%s' は '<' に続く文字としては正しくありません。おそらく要素名の開始になっていません

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
ja: おかしな文字 '%s' があります。空の要素のタグ '%s' の最後は '>' でなくてはなりません

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ja: おかしな文字 '%s' です。属性名'%s' (要素 '%s') の後には '=' が必要です

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ja: おかしな文字 '%s' です。要素 '%s' の開始タグの末尾は '>' または '/' でなくてはなりません。あるいは属性になります。おかしな文字を属性名に使ったのかもしれません

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ja: おかしな文字 '%s' です。属性 '%s' (要素 '%s') の値を設定するには等号記号の後は引用記号で始まってなくてはなりません

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ja: '%s' は '</' に続く文字としては正しくありません。'%s' では要素名は始まってません

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ja: '%s' は閉じ要素名 '%s' に続く文字としては正しくありあません。'>' のみが使用できます

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ja: 要素 '%s' は閉じています。要素は何も開かれてません

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ja: 要素'%s' が閉じました。しかし現在開いている要素は '%s' です

en: Document was empty or contained only whitespace
ja: ドキュメントが空か、空白だけが含まれています

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ja: ドキュメントが開きカギカッコ '<' の直後で終了しています

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ja: ドキュメントが突然終了しています。要素が開きっぱなしです。最後に開いた要素は '%s' です。

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ja: ドキュメントはタグ <%s/> で終了しているものと想定していましたが、突然終了しています。

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ja: 要素名の途中でドキュメントが突然終了しています

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ja: 属性名の途中でドキュメントが突然終了しています

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ja: 要素の開始タグの途中でドキュメントが突然終了しています

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ja: 属性名の後にある等号記号の次でドキュメントが突然終了しています: 属性値がありません

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ja: ドキュメントが属性値の途中で突然終了しています

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ja: ドキュメントが要素 '%s' の閉じタグの途中で突然終了しています

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ja: ドキュメントがコメントあるいはプロセシング指示子の途中で突然終了しています

en: Help Options:
ja: ヘルプのオプション:

en: Show all help options
ja: ヘルプのオプションをすべて表示する

en: Application Options:
ja: アプリケーションのオプション:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ja: %2$s の整数値 '%1$s' を解析できません

en: Integer value '%s' for %s out of range
ja: %2$s の整数値 '%1$s' は範囲外の値です

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ja: %2$s の実数値 '%1$s' を解析できません

en: Double value '%s' for %s out of range
ja: %2$s の実数値 '%1$s' は範囲外の値です

en: Error parsing option %s
ja: オプション %s の解析中にエラー

en: Missing argument for %s
ja: %s の引数がありません

en: Unknown option %s
ja: %s は不明なオプションです

en: missing terminating )
ja: 終端文字の ')' がありません

en: ) without opening (
ja: 開始文字 '(' が無い終端文字 ')'

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ja: 引用テキストが引用記号で始まっていません

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ja: コマンドライン、あるいはシェルの引用テキストにおいて引用記号の対応が取れていません

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ja: テキストが '\' 文字の直後で終了しています (テキストは '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ja: %c に対応する引用記号の前でテキストが終了しています (テキストは '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ja: テキストが空です (あるいは空白のみ)

en: Failed to read data from child process (%s)
ja: 子プロセスからデータを読めません (%s)

en: Failed to fork (%s)
ja: fork 失敗 (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ja: %s を子プロセスとして起動できませんでした: %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ja: 子プロセスの出力または入力をリダイレクトできません (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ja: 子プロセスを fork できません (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
ja: 子プロセスの実行時に不明なエラー "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ja: 子プロセスのパイプから十分なデータを取得できません (%s)

en: Failed to read data from child process
ja: 子プロセスからデータを取得できませんでした

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ja: g_io_channel_win32_poll() が子プロセスからデータを読み出す際に想定外のエラー

en: Invalid sequence in conversion input
ja: 変換する入力で無効なシーケンスがあります

en: Character out of range for UTF-16
ja: UTF-16 の範囲外の文字です

en: Give a short usage message
ja: 短い使用方法を表示する

en: Set the program name
ja: プログラム名を設定する

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
ja: SECS 秒でハングアップする (デフォルト 3600)

en: Print program version
ja: プログラムのバージョンを表示する

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
ja: %s%s%s:%u: %s%s予期しないエラーです: %s。

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
ja: %s%s%s:%u: %s%sアサーション `%s' に失敗しました。
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
ja: シンボル定義を含んだ C ヘッダーファイル NAME を作成する

en: Do not use existing catalog, force new output file
ja: 既存のカタログを使用せず、強制的に新しい出力ファイルにする

en: Write output to file NAME
ja: 出力をファイル NAME に書き込む

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
ja: メッセージカタログを生成する。INPUT-FILE が - の場合、入力を標準入力から読み込む。OUTPUT-FILE
    が - の場合、出力を標準出力に書き込む。

en: For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
ja: バグを報告する方法に関しては、下記を参照してください:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: *standard input*
ja: *標準入力*

en: illegal set number
ja: 不正な設定値です

en: duplicate set definition
ja: 設定の定義が重複しています

en: this is the first definition
ja: これが最初の定義です

en: unknown set `%s'
ja: 不明なセット`%s'です

en: invalid quote character
ja: 無効な引用文字です

en: unknown directive `%s': line ignored
ja: 不明な指示`%s'がありました: この行は無視します

en: duplicated message number
ja: 重複したメッセージ番号です

en: duplicated message identifier
ja: 重複したメッセージ識別子です

en: invalid character: message ignored
ja: 無効な文字です: メッセージは無視されました

en: invalid line
ja: 無効な行です

en: malformed line ignored
ja: 間違った形式の行が無視されました

en: cannot open output file `%s'
ja: 出力ファイル`%s'を開けません

en: invalid escape sequence
ja: 無効なエスケープシーケンスです

en: unterminated message
ja: 終端していないメッセージです

en: while opening old catalog file
ja: 古いカタログファイルオープン中

en: conversion modules not available
ja: 変換モジュールが使用出来ません

en: cannot determine escape character
ja: エスケープ文字を決定できません

en: Don't buffer output
ja: 出力をバッファーしません

en: Dump information generated by PC profiling.
ja: PCプロファイリングによって生成される情報をダンプします。

en: invalid pointer size
ja: 無効なポインタサイズです

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
ja: 使用法: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n

en: Try \`%s --help' or `%s --usage' for more information.\n
ja: 詳細は \`%s --help' または `%s --usage' を実行してください。\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
ja: %s: オプション '%s' は引数が必要です。\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
ja: 現在実行している関数を表示することでプログラムの実行を追跡します。
    
         --data=FILE          プログラムを実行しない。単に FILE からのデータを表示する
    
       -?,--help              このヘルプを表示して終了する
          --usage             短い使用法メッセージを表示する
       -V,--version           バージョン情報を表示して終了する
    
    長い形式のオプションで必須または任意の引数は、それに対応する短い形式のオプションでも同様に必須または任意です。

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
ja: xtrace: 認識出来ないオプション \`$1' です。\n

en: No program name given\n
ja: プログラム名が与えられていません\n

en: executable \`$program' not found\n
ja: 実行可能ファイル \`$program' が見つかりません\n

en: \`$program' is no executable\n
ja: \`$program' は実行可能ファイルではありません\n

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
ja: コード内で使用されている RTLD_SELF を動的にロードできません

en: unsupported dlinfo request
ja: サポートされていない dlinfo 要求です

en: invalid namespace
ja: 無効な名前空間です

en: invalid mode parameter
ja: 無効なモードパラメータです

en: Unknown OS
ja: 不明な OS です

en: Can't open cache file %s
ja: キャッシュファイル %s を開けません

en: mmap of cache file failed.
ja: キャッシュファイルの mmap に失敗しました。

en: File is not a cache file.
ja: ファイルはキャッシュファイルではありません.

en: %d libs found in cache `%s'
ja: %d 個のライブラリがキャッシュ `%s' 内で見つかりました

en: Can't create temporary cache file %s
ja: 一時キャッシュファイル %s を作成できません

en: Writing of cache data failed
ja: キャッシュデータの書込みに失敗しました

en: Changing access rights of %s to %#o failed
ja: %s のアクセス権限を %#o へ変更するのに失敗しました

en: Renaming of %s to %s failed
ja: %s から %s への名前変更に失敗しました

en: cannot create scope list
ja: スコープリストを作成できません

en: shared object not open
ja: 共有オブジェクトが開けません

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
ja: DSTは SUID/SGID プログラム内では許可されていません

en: empty dynamic string token substitution
ja: 空の動的文字列トークンの代入です

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
ja: 動的ロードに際し空文字トークンによる置換えを行ったために auxiliary `%s' のロードに失敗しました

en: cannot allocate dependency list
ja: 依存リストを配置出来ません

en: cannot allocate symbol search list
ja: シンボル探索リストを配置出来ません

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
ja: LD_TRACE_PRELINKINGでフィルタがサポートされていません

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
ja: ダイナミックリンカのバグです!!!

en: error while loading shared libraries
ja: 共有ライブラリのロード中にエラーが発生しました

en: cannot map pages for fdesc table
ja: ファイル記述子 (fdesc) 表用のページをマップできません

en: cannot map pages for fptr table
ja: ファイルポインタ (fptr) 表用のページをマップできません

en: internal error: symidx out of range of fptr table
ja: 内部エラー: ファイルポインタ (fptr) 表のシンボル索引が範囲外です

en: cannot allocate name record
ja: 名前レコードを配置できません

en: cannot create cache for search path
ja: 探索パス用のキャッシュを作成できません

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
ja: RUNPATH/RPATH のコピーを作成できません

en: cannot create search path array
ja: 探索パス配列を作成できません

en: cannot stat shared object
ja: 共有オブジェクトの状態取得 (stat) ができません

en: cannot open zero fill device
ja: ゼロで埋められたデバイスを開けません

en: cannot create shared object descriptor
ja: 共有オブジェクト記述子を作成できません

en: cannot read file data
ja: ファイルデータを読み込めません

en: ELF load command alignment not page-aligned
ja: ELF ロードコマンド整列がページで整列されていません

en: ELF load command address/offset not properly aligned
ja: ELF ロードコマンドのアドレス/オフセットが適切に整列されていません

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
ja: 初期スレッド用の TLS データ構造体が配置できません

en: cannot handle TLS data
ja: TLS データを取り扱えません

en: object file has no loadable segments
ja: オブジェクトファイルはロード可能セグメントを持っていません

en: failed to map segment from shared object
ja: 共有オブジェクトのセグメントをマップするのに失敗しました

en: cannot dynamically load executable
ja: 実行ファイルを動的にロードできません

en: cannot change memory protections
ja: メモリ保護を変更できません

en: cannot map zero-fill pages
ja: ゼロで埋められたページをマップできません

en: object file has no dynamic section
ja: オブジェクトファイルは動的セクションを持っていません

en: shared object cannot be dlopen()ed
ja: 共有オブジェクトは dlopen() できません

en: cannot allocate memory for program header
ja: プログラムヘッダー用のメモリを配置できません

en: invalid caller
ja: 無効な呼び出し元です

en: cannot enable executable stack as shared object requires
ja: 共有オブジェクトが必要としている実行可能スタックを有効にできません

en: cannot close file descriptor
ja: ファイル記述子を閉じられません

en: file too short
ja: ファイルが小さすぎます

en: invalid ELF header
ja: 無効な ELF ヘッダーです

en: ELF file data encoding not big-endian
ja: ELF ファイルデータのエンコーディングがビッグエンディアンではありません

en: ELF file data encoding not little-endian
ja: ELF ファイルデータのエンコーディングがリトルエンディアンではありません

en: ELF file version ident does not match current one
ja: ELF ファイルバージョン識別子が現在のものと一致していません

en: ELF file OS ABI invalid
ja: ELF ファイル OS ABI が無効です

en: ELF file ABI version invalid
ja: ELF ファイル ABI バージョンが無効です

en: nonzero padding in e_ident
ja: e_ident 内にゼロでない詰め文字があります

en: ELF file version does not match current one
ja: ELFファイルのバージョン番号が現在のファイルに一致していません

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
ja: ET_DYN と ET_EXEC のみロード可能です

en: ELF file's phentsize not the expected size
ja: ELF ファイルの phentsize が予期されたサイズではありません

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
ja: 間違った ELF クラスです: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
ja: 間違った ELF クラスです: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
ja: 共有オブジェクトファイルを開けません

en: relocation error
ja: 再配置エラーです

en: symbol lookup error
ja: シンボル検索エラーです

en: cannot extend global scope
ja: 大域スコープを拡張できません

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
ja: TLS 生成カウンタが一周しました!  これを報告してください。

en: cannot load any more object with static TLS
ja: 静的 TLS ブロックではこれ以上オブジェクトをロードできません

en: invalid mode for dlopen()
ja: dlopen() 用の無効なモードです

en: no more namespaces available for dlmopen()
ja: dlmopen() 用にこれ以上名前空間を使用出来ません

en: invalid target namespace in dlmopen()
ja: dlmopen() 内で無効なターゲット名前空間です

en: cannot allocate memory in static TLS block
ja: 静的 TLS ブロック内にメモリを配置出来ません

en: cannot make segment writable for relocation
ja: セグメントを再配置用に書き込み可能に出来ません

en: %s: no PLTREL found in object %s
ja: %s: PLTREL がオブジェクト %s 内に見つかりません

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
ja: %s: %s 用の再配置結果を保存するときにメモリが足りなくなりました

en: cannot restore segment prot after reloc
ja: 再配置後にセグメントの prot を復元できません

en: cannot apply additional memory protection after relocation
ja: 再配置後に追加のメモリ保護を適用できません

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
ja: コード内で使用されている RTLD_NEXT を動的にロード出来ません

en: cannot create capability list
ja: 権限リストを作成できません

en: cannot create TLS data structures
ja: TLS データ構造体を作成できません

en: version lookup error
ja: バージョン検索エラーです

en: cannot allocate version reference table
ja: バージョン参照表を配置出来ません

en: Print cache
ja: キャッシュを表示します

en: Generate verbose messages
ja: 冗長なメッセージを生成します

en: Don't build cache
ja: キャッシュの構築を行いません

en: Don't generate links
ja: リンクを生成しません

en: Change to and use ROOT as root directory
ja: ルートディレクトリを ROOT に変更し、使用します

en: Use CACHE as cache file
ja: キャッシュファイルとして CACHE を使用します

en: Use CONF as configuration file
ja: 設定ファイルとして CONF を使用します

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
ja: コマンドラインで指定されたディレクトリのみ処理します。キャッシュは作成しません。

en: Manually link individual libraries.
ja: 個々のライブラリを手動でリンクしてください。

en: Format to use: new, old or compat (default)
ja: 使用する形式: new、old または compat (デフォルト)

en: Ignore auxiliary cache file
ja: 補助キャッシュファイルを無視しています

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
ja: 動的リンカランタイムのバインディングを設定します。

en: Path `%s' given more than once
ja: パス `%s' が二回以上与えられました

en: %s is not a known library type
ja: %s は既知のライブラリ型ではありません

en: Can't stat %s
ja: %s の情報取得 (stat) ができません

en: Can't stat %s
ja: %s の情報取得 (stat) が出来ません

en: %s is not a symbolic link
ja: %s はシンボリックリンクではありません

en: Can't unlink %s
ja: %s をリンク解除できません

en: Can't link %s to %s
ja: %s から %s へリンクできません

en:  (changed)
ja:  (変更されました)

en:  (SKIPPED)
ja:  (スキップされました)

en: Can't find %s
ja: %s を見つけられません

en: Cannot lstat %s
ja: %s の状態取得 (lstat) が出来ません

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
ja: 通常ファイルでないためファイル %s を無視しています。

en: No link created since soname could not be found for %s
ja: %s 用の動的ライブラリ名 (soname) が見つからないためリンクが作成されませんでした

en: Input file %s not found.
ja: 入力ファイル %s が見つかりません。

en: libc5 library %s in wrong directory
ja: libc5 ライブラリ %s が誤ったディレクトリ内にあります

en: libc6 library %s in wrong directory
ja: libc6 ライブラリ %s が誤ったディレクトリ内にあります

en: libc4 library %s in wrong directory
ja: libc4 ライブラリ %s が誤ったディレクトリ内にあります

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
ja: ディレクトリ %3$s 内にあるライブラリ %1$s と %2$s は同一の動的ライブラリ名 (soname) ですが異なった型です。

en: Can't open configuration file %s
ja: 設定ファイル %s を開けません

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
ja: %s:%u: hwcap 行内の構文に誤りがあります

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
ja: %s:%u: hwcap 索引 %lu は最大値 %u を超えています

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
ja: %s:%u: hwcap 索引 %lu は既に %s として定義されています

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
ja: %s:%u: 重複した hwcap %lu %s です

en: need absolute file name for configuration file when using -r
ja: -r を使用しているときは設定ファイル名として絶対パスのファイル名が必要です

en: %s:%u: cannot read directory %s
ja: %s:%u: ディレクトリ %s を読み込めません

en: relative path `%s' used to build cache
ja: キャッシュ生成時に相対パス `%s' が使用されました

en: Can't chdir to /
ja: / へディレクトリ移動 (chdir) 出来ません

en: Can't open cache file directory %s
ja: キャッシュファイルディレクトリ %s を開けません

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
ja: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              このヘルプを表示して終了する
          --version           バージョン情報を表示して終了する
      -d, --data-relocs       データ再配置を処理する
      -r, --function-relocs   データと関数再配置を処理する
      -u, --unused            使用されていない直接依存関係を表示する
      -v, --verbose           全ての情報を表示する

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
ja: ldd: オプション \`$1' は曖昧です

en: unrecognized option
ja: 認識出来ないオプションです

en: Try \`ldd --help' for more information.
ja: 詳細は \`ldd --help' を参照してください。

en: not regular file
ja: 通常ファイルではありません

en: warning: you do not have execution permission for
ja: 警告: 実行パーミッションがありません:

en: 	not a dynamic executable
ja: 	動的実行ファイルではありません

en: exited with unknown exit code
ja: 不明な終了コードで終了しました

en: error: you do not have read permission for
ja: エラー: 読み込みパーミッションがありません:

en: file %s is truncated
ja: ファイル %s は切り詰められました

en: %s is a 32 bit ELF file.
ja: %s は 32 ビット ELF ファイルです。

en: %s is a 64 bit ELF file.
ja: %s は 64 ビット ELF ファイルです。

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
ja: ファイル %s 内に不明な ELFCLASS があります。

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
ja: %s は共有オブジェクトファイルではありません (型: %d)。

en: Cannot fstat file %s.
ja: ファイル %s の状態取得 (fstat) ができません。

en: File %s is empty, not checked.
ja: ファイル %s は空です。検査されません。

en: File %s is too small, not checked.
ja: ファイル %s は小さすぎます。検査されません。

en: Cannot mmap file %s.
ja: ファイル %s を mmap できません。

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
ja: %s は ELF ファイルではありません - 先頭に誤ったマジックバイトを持っています。

en: Usage: sln src dest|file
ja: 使用法: sln src dest|file

en: %s: file open error: %m
ja: %s: ファイルを開く時にエラーが発生しました: %m

en: No target in line %d
ja: 行 %d 内にターゲットがありません

en: %s: destination must not be a directory
ja: %s: リンク先 (dest) がディレクトリであってはいけません

en: %s: failed to remove the old destination
ja: %s: 古いリンク先 (dest) を削除するのに失敗しました

en: %s: invalid destination: %s
ja: %s: 無効なリンク先です: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
ja: "%s" から "%s" への無効なリンクです: %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     trace calls from objects on FORMLIST
      -T, --to TOLIST         trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              also show exits from the function calls
      -f, --follow            trace child processes
      -o, --output FILENAME   write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
ja: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     FORMLIST のオブジェクトからの呼び出しをトレースする
      -T, --to TOLIST         TOLIST のオブジェクトへの呼び出しをトレースする
    
      -e, --exit              関数呼び出しからの終了も表示する
      -f, --follow            子プロセスもトレースする
      -o, --output FILENAME   出力を標準出力の代わりに FILENAME (-f も使用された
    			    場合は FILENAME.$PID) へ書き込む
    
          --help              このヘルプメッセージを表示して終了する
          --version           バージョン情報を表示して終了する

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
ja: 長い形式のオプションで必須または任意の引数は、それに対応する短い形式のオプションでも同様に必須または任意です。\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
ja: %s: オプションには引数が必要です -- '%c'\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
ja: 詳細は `%s --help' または `%s --usage' を実行して下さい。\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
ja: %s: オプション '%s' は曖昧です: 次のものが可能です:

en: Written by %s.\n
ja: 作者 %s。\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]\n
ja: 使用法: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
ja: %s: オプション '%c%s' を認識できません\n

en: print list of count paths and their number of use
ja: パスとその使用回数を数えて一覧表示します

en: generate flat profile with counts and ticks
ja: カウントとティックに関する平坦なプロファイルを生成します

en: generate call graph
ja: 呼び出しグラフを生成します

en: Read and display shared object profiling data.
ja: 共有オブジェクトのプロファイルデータを読み込んで表示します。

en: failed to load shared object `%s'
ja: 共有オブジェクト `%s' の読み込みに失敗しました

en: cannot create internal descriptors
ja: 内部記述子を作成できません

en: Reopening shared object `%s' failed
ja: 共有オブジェクト `%s' の再オープンに失敗しました

en: reading of section headers failed
ja: セクションヘッダーの読み込みに失敗しました

en: reading of section header string table failed
ja: セクションヘッダー文字列表の読み込みに失敗しました

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
ja: *** デバッグ情報ファイル名の読み込みに失敗しました: %m

en: cannot determine file name
ja: ファイル名を決定できません

en: reading of ELF header failed
ja: ELF ヘッダーの読み込みに失敗しました

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
ja: *** ファイル `%s' は取り除かれて (strip) います: 詳細な解析が出来ません

en: failed to load symbol data
ja: シンボルデータのロードに失敗しました

en: cannot load profiling data
ja: プロファイルデータをロード出来ません

en: while stat'ing profiling data file
ja: プロファイルデータの状態取得 (stat) 中

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
ja: プロファイルデータファイル `%s' は共有オブジェクト `%s' と一致しません

en: failed to mmap the profiling data file
ja: プロファイルデータファイルの mmap に失敗しました

en: error while closing the profiling data file
ja: プロファイルデータファイルを閉じている間にエラーが発生しました

en: cannot create internal descriptor
ja: 内部記述子を作成できません

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
ja: `%s' は `%s' 用の正しいプロファイルデータではありません

en: cannot allocate symbol data
ja: シンボルデータを配置出来ません

en: cannot open output file
ja: 出力ファイルを開けません

en: error while closing input `%s'
ja: 入力 `%s' を閉じている間にエラーが発生しました

en: illegal input sequence at position %Zd
ja: 位置 %Zd に不正な入力シーケンスがあります

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
ja: バッファの最後に不完全な文字またはシフトシーケンスがあります

en: error while reading the input
ja: 入力読み込み中にエラーが発生しました

en: unable to allocate buffer for input
ja: 入力用バッファを配置することが出来ません

en: Input/Output format specification:
ja: 入力/出力形式の指定:

en: encoding of original text
ja: 元のテキストのエンコーディング

en: encoding for output
ja: 出力用のエンコーディング

en: Information:
ja: 情報:

en: list all known coded character sets
ja: 全ての既知の符号化された文字集合を一覧表示します

en: omit invalid characters from output
ja: 出力から無効な文字を取り除く

en: output file
ja: 出力ファイル

en: suppress warnings
ja: 警告を抑制する

en: print progress information
ja: 経過情報を表示する

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
ja: 与えられたファイルのエンコーディングをあるエンコーディングから別のエンコーディングに変換します。

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
ja: `%s' からの変換および `%s' への変換はサポートされていません

en: conversion from `%s' is not supported
ja: `%s' からの変換はサポートされていません

en: conversion to `%s' is not supported
ja: `%s' への変換はサポートされていません

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
ja: `%s'から`%s'への変換はサポートされていません

en: failed to start conversion processing
ja: 変換処理の開始に失敗しました

en: error while closing output file
ja: 出力ファイルを閉じている間にエラーが発生しました

en: conversion stopped due to problem in writing the output
ja: 出力書き出し中に問題があったため変換を中止しました

en: illegal input sequence at position %ld
ja: 位置 %ld に不正な入力シーケンスがあります

en: internal error (illegal descriptor)
ja: 内部エラー (不正な記述子) です

en: unknown iconv() error %d
ja: 不明な iconv() エラー %d です

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
ja: 以下のリストには、全ての既知の文字集合が含まれています。これらの名前は
    コマンドラインパラメータの FROM と TO の全ての組み合わせとして使用出来
    るとは限りません。ある文字集合は複数の異なった名前 (別名、alias) で
    リストされています。

en: Create fastloading iconv module configuration file.
ja: 高速読込み用 iconv モジュール設定ファイルを作成します。

en: Prefix used for all file accesses
ja: 全てのファイルアクセスに接頭辞を使用する

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
ja: インストール場所ではなく FILE に出力する (--prefix は FILE には適用されない)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
ja: 標準ディレクトリを探査せず、コマンドラインで指定されたもののみ使用する

en: Directory arguments required when using --nostdlib
ja: --nostdlib を使用しているときはディレクトリ引数が必要です

en: no output file produced because warnings were issued
ja: 警告が出されたため出力ファイルが作成されませんでした

en: while inserting in search tree
ja: 検索木へ挿入中です

en: cannot generate output file
ja: 出力ファイルを生成できません

en: rcmd: Cannot allocate memory
ja: rcmd: メモリを確保できません

en: rcmd: socket: All ports in use
ja: rcmd: socket: 全ポートが使用中です

en: connect to address %s:
ja: アドレス %s へ接続:

en: Trying %s...
ja: %s へ接続中...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
ja: rcmd: write (標準エラー出力を設定中): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
ja: rcmd: poll (標準エラー出力を設定中): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
ja: poll: 回線のセットアップ中でプロトコルが失敗しました

en: socket: protocol failure in circuit setup
ja: socket: 回線のセットアップ中でプロトコルが失敗しました

en: rcmd: %s: short read
ja: rcmd: %s: 短い読込み

en: lstat failed
ja: lstat に失敗しました

en: cannot open
ja: 開けません

en: fstat failed
ja: fstat に失敗しました

en: bad owner
ja: 誤った所有者です

en: writeable by other than owner
ja: 所有者以外が書き込みが可能です

en: hard linked somewhere
ja: どこかでハードリンクされています

en: Error: .netrc file is readable by others.
ja: エラー: .netrc ファイルが他の人によって読み込み可能です。

en: Remove password or make file unreadable by others.
ja: パスワードを削除するか、他の人によってファイルを読み込めないようにしてください。

en: Unknown .netrc keyword %s
ja: 不明な .netrc キーワード %s です

en: cannot read character map directory `%s'
ja: 文字マップディレクトリ `%s' を読み込めませんでした

en: character map file `%s' not found
ja: 文字マップファイル `%s' が見つかりません

en: default character map file `%s' not found
ja: デフォルト文字マップファイル `%s' が見つかりません

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
ja: 文字マップ `%s' は ASCII 互換ではありません。ロケールが ISO C 準拠ではありません

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
ja: %s: <mb_cur_max>は<mb_cur_min>より大きくなければいけません

en: syntax error in prolog: %s
ja: prolog 内に構文エラーがあります: %s

en: invalid definition
ja: 無効な定義です

en: duplicate definition of <%s>
ja: <%s> の定義が重複しています

en: value for <%s> must be 1 or greater
ja: <%s> の値は1以上でなければいけません

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
ja: <%s> の値は <%s> の値以上でなければいけません

en: argument to <%s> must be a single character
ja: 引数 <%s> は単一文字でなければいけません

en: character sets with locking states are not supported
ja: ロック状態を持つ文字集合はサポートされていません

en: syntax error in %s definition: %s
ja: %s の定義内で構文エラーです: %s

en: no symbolic name given
ja: シンボル名が与えられていません

en: invalid encoding given
ja: 無効なエンコーディングが与えられました

en: too few bytes in character encoding
ja: 文字エンコーディング中のバイト数が少なすぎます

en: too many bytes in character encoding
ja: 文字エンコーディング中のバイト数が多すぎます

en: no symbolic name given for end of range
ja: 領域の最後にシンボル名が与えられていません

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
ja: %1$s: 定義が `END %1$s' で終っていません

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
ja: WIDTH 定義は CHARMAP 定義に従うことのみ許されます

en: value for %s must be an integer
ja: %s の値は整数でなければなりません

en: %s: error in state machine
ja: %s: 状態マシン内でエラーが発生しました

en: %s: premature end of file
ja: %s: ファイル終端 (EOF) が早すぎます

en: unknown character `%s'
ja: 不明な文字 `%s' です

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
ja: バイトシーケンスの開始から終了までのバイト数と、範囲の終わりとが一致しません: %d と %d

en: invalid names for character range
ja: キャラクタ範囲として不正な名前です

en: hexadecimal range format should use only capital characters
ja: 16進数の範囲形式は英大文字でのみ使用すべきです

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
ja: <%s> と <%s> は範囲としては無効な名前です

en: upper limit in range is smaller than lower limit
ja: 範囲の上限が下限より小さいです

en: resulting bytes for range not representable.
ja: 範囲の結果バイトが表示可能ではありません。

en: No definition for %s category found
ja: %s カテゴリ用の定義が見つかりません

en: %s: field `%s' not defined
ja: %s: フィールド `%s' は定義されていません

en: %s: field `%s' must not be empty
ja: %s: フィールド `%s' が空ではいけません

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
ja: %s: 無効なエスケープシーケンス `%%%c' がフィールド `%s' 中にあります

en: %s: terminology language code `%s' not defined
ja: %s: terminology言語コード `%s' は定義されていません

en: %s: field `%s' must not be defined
ja: %s: フィールド `%s' が定義されていてはいけません

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
ja: %s: 言語名省略形 `%s' が定義されていません

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
ja: %s: `%s' の値は `%s' の値と一致しません

en: %s: numeric country code `%d' not valid
ja: %s: 数字の国コード `%d' が無効です

en: %s: field `%s' declared more than once
ja: %s: フィールド `%s' が二回以上宣言されています

en: %s: unknown character in field `%s'
ja: %s: フィールド `%s' 内に不明な文字があります

en: %s: incomplete `END' line
ja: %s: 不完全な `END' 行です

en: %s: syntax error
ja: %s: 構文エラー

en: `%.*s' already defined in charmap
ja: `%.*s' は既に文字マップ内で定義されています

en: `%.*s' already defined in repertoire
ja: `%.*s' は既にレパートリ内で定義されています

en: `%.*s' already defined as collating symbol
ja: `%.*s' は既に照合シンボルとして定義されています

en: `%.*s' already defined as collating element
ja: `%.*s' は既に照合要素として定義されています

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
ja: %s: `forward' と `backward' は排他的です

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
ja: %s: `%s'は重み定義 %d 中で複数回使われています

en: %s: too many rules; first entry only had %d
ja: %s: 規則が多すぎます; 最初のエントリは %d を持っています

en: %s: not enough sorting rules
ja: %s: 並び替え規則が不十分です

en: %s: empty weight string not allowed
ja: %s: 空の重み文字列は許可されていません

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
ja: %s: 重みはその名称として同じ省略シンボルを使用しなければなりません

en: %s: too many values
ja: %s: 値が多すぎます

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
ja: `%.*s' 用の順序は %s:%Zu で既に定義されています

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
ja: %s: 範囲の開始・終了シンボルは文字を意味しなければいけません

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
ja: %s: 最初と最後の文字のバイトシーケンスは同一長でなければなりません

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
ja: %s: 範囲の最初の文字のバイトシーケンスは最後の文字のバイトシーケンスより小さくありません

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
ja: %s: シンボルの範囲の省略は`order_start'のすぐ後に置いてはいけません

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
ja: %s: シンボル範囲省略記号は`order_end'のすぐ後に続いてはいけません

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
ja: `%s' と `%.*s' はシンボル範囲用として無効な名前です

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
ja: %s: `%.*s' 用の順序は既に %s:%Zu で定義されています

en: %s: `%s' must be a character
ja: %s: `%s' は単一文字でなければいけません

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
ja: %s: `position'は特定レベルに対し、全セクションで使用か未使用かのどちらかです

en: symbol `%s' not defined
ja: シンボル `%s' が定義されていません

en: symbol `%s' has the same encoding as
ja: シンボル `%s' は以下と同じエンコーディングを持っています

en: symbol `%s'
ja: シンボル `%s'

en: no definition of `UNDEFINED'
ja: `UNDEFINED' の定義がありません

en: too many errors; giving up
ja: エラーが多すぎます。処理をあきらめます

en: %s: nested conditionals not supported
ja: %s: 入れ子になった条件はサポートされていません

en: %s: more then one 'else'
ja: %s: 'else' が二回以上あります

en: %s: duplicate definition of `%s'
ja: %s: `%s' の重複した定義です

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
ja: %s: セクション `%s' の重複した宣言です

en: %s: unknown character in collating symbol name
ja: %s: 照合シンボル名内に不明な文字があります

en: %s: unknown character in equivalent definition name
ja: %s: 等価な定義名内に不明な文字があります

en: %s: unknown character in equivalent definition value
ja: %s: 等価な定義値内に不明な文字があります

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
ja: %s: 等価な定義内に未知のシンボル `%s' があります

en: error while adding equivalent collating symbol
ja: 等価な照合シンボル追加中にエラーが発生しました

en: duplicate definition of script `%s'
ja: スクリプト `%s' の重複した定義です

en: %s: unknown section name `%.*s'
ja: %s: 不明なセクション名 `%.*s' です

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
ja: %s: セクション `%s' 用の順序定義が複数あります

en: %s: invalid number of sorting rules
ja: %s: 無効な並び替え規則の番号です

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
ja: %s: 名前のないセクションに対する並び替え定義が複数あります

en: %s: missing `order_end' keyword
ja: %s: `order_end' キーワードが見つかりません

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
ja: %s: 照合シンボル %.*s に対する並べ替えがまだ定義されていません

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
ja: %s: 照合要素 %.*s に対する並べ替えがまだ定義されていません

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
ja: %s: %.*sの後で再並び替えができません: 不明なシンボルです

en: %s: missing `reorder-end' keyword
ja: %s: `reorder-end' キーワードがありません

en: %s: section `%.*s' not known
ja: %s: セクション `%.*s' は不明です

en: %s: bad symbol <%.*s>
ja: %s: 間違ったシンボル <%.*s> です

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
ja: %s: 省略記号の範囲の終わりとして `%s' を持つことは出来ません

en: %s: empty category description not allowed
ja: %s: 空のカテゴリ記述は許可されていません

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
ja: %s: `reorder-sections-end' キーワードがありません

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ja: %s: '%s' に対応している 'ifdef' または 'ifndef' がありません

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ja: %s: 'endif' に対応している 'ifdef' または 'ifndef' がありません

en: No character set name specified in charmap
ja: 文字マップ内に指定した文字集合名がありません

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
ja: 文字 L'\u%0*x' (クラス `%s' 内) はクラス`%s' 内になければいけません

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
ja: 文字 L'\u%0*x' (クラス `%s' 内) はクラス `%s' 内にあってはいけません

en: internal error in %s, line %u
ja: %s 内、%u 行で内部エラーが発生しました

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
ja: クラス `%2$s' の文字 `%1$s' はクラス `%3$s' になければいけません

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
ja: クラス `%2$s' 内の文字 `%1$s' はクラス `%3$s' にあってはいけません

en: <SP> character not in class `%s'
ja: <SP> 文字はクラス `%s' 内にありません

en: <SP> character must not be in class `%s'
ja: <SP> 文字はクラス `%s' 内にあってはいけません

en: character <SP> not defined in character map
ja: 文字 <SP> が文字マップ内で定義されていません

en: `digit' category has not entries in groups of ten
ja: `digit' カテゴリはグループ中に10個のエントリを持っていません

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
ja: 入力桁が定義されていないか、文字マップ中に標準名がありません

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
ja: `outdigit' 内で使用されている文字の全てが文字マップ内で利用可能ではありません

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
ja: `outdigit'で使用中の文字の一部はレパートリマップで利用可能ではありません

en: character class `%s' already defined
ja: 文字クラス `%s' は既に定義されています

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
ja: 実装上の制限: %Zd より大きい文字クラスは許可されていません

en: character map `%s' already defined
ja: 文字マップ `%s' は既に定義されています

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
ja: 実装上の制限: %d より大きい文字マップは許可されていません

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
ja: %s: フィールド `%s' は厳密に10項目を含んでいません

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
ja: 範囲の to の値 <U%0*X> は from の値 <U%0*X> より小さいです

en: start and end character sequence of range must have the same length
ja: 範囲の開始と終了文字シーケンスは同一長でなければいけません

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
ja: to 値の文字シーケンスは from 値の文字シーケンスよりも小さすぎます

en: premature end of `translit_ignore' definition
ja: `translit_ignore' 定義の終端が早すぎます

en: %s: syntax error in definition of new character class
ja: %s: 新しい文字クラスの定義内で構文エラーです

en: %s: syntax error in definition of new character map
ja: %s: 新しい文字マップの定義内で構文エラーです

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
ja: 省略の範囲は同じ型の二個の被演算子によりマークされていなければいけません

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
ja: シンボル名の値の範囲として絶対省略 `...' は使用してはいけません

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
ja: UCS の値の範囲として16進シンボル省略 `..' を使用しなければなりません

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
ja: 文字コードの値の範囲として絶対省略 `...' を使用しなければなりません

en: duplicated definition for mapping `%s'
ja: 重複したマッピング `%s' の定義です

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
ja: %s: `translit_start' セクションが `translit_end' で終っていません

en: %s: duplicate `default_missing' definition
ja: %s: 重複した `default_missing' 定義です

en: previous definition was here
ja: 前の定義がここにありました

en: %s: no representable `default_missing' definition found
ja: %s: 表現可能な `default_missing' 定義が見つかりません

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
ja: %s: 文字 `%s' がデフォルト値として必要ですが定義されていません

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
ja: %s: 文字マップ内の文字 `%s' は一バイトで表現できません

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
ja: %s: デフォルト値として必要な文字 `%s' が一バイトで表現できません

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
ja: 出力桁が定義されていないか、文字マップ内に標準名がありません

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
ja: %s: ロケール `%s' からのリテラル変換データが使用出来ません

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
ja: %s: クラス "%s" 用の表: %lu バイト

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
ja: %s: マップ "%s" 用の表: %lu バイト

en: %s: table for width: %lu bytes
ja: %s: 幅用の表: %lu バイト

en: %s: no identification for category `%s'
ja: %s: カテゴリ `%s' 用の識別子がありません

en: %s: duplicate category version definition
ja: %s: 重複したカテゴリバージョン定義です

en: %s: invalid value for field `%s'
ja: %s: フィールド `%s' 用の無効な値です

en: %s: field `%s' undefined
ja: %s: フィールド `%s' は未定義です

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
ja: %s: フィールド `%s' 用の値は空文字列ではいけません

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
ja: %s: フィールド `%s' 用の正しくない正規表現です: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
ja: %s: フィールド `int_curr_symbol' の値が間違った長さです

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
ja: %s: フィールド `int_curr_symbol' の値が ISO 4217 の有効な値と対応していません

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
ja: %s: フィールド `%s' の値は %d...%d の範囲内になければなりません

en: %s: value for field `%s' must be a single character
ja: %s: フィールド `%s' の値は単一文字でなければいけません

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
ja: %s: `-1' は `%s' フィールド内の最後の項目でなければいけません

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
ja: %s: フィールド `%s' 用の値は 127 以下でなければいけません

en: conversion rate value cannot be zero
ja: 変換レート値はゼロにはできません

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
ja: %s: フィールド `%s' 中に無効なエスケープシーケンスがあります

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
ja: %s: `era'フィールド内の文字列 %Zd 内の方向フラグが '+' または '-' ではありません

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
ja: %s: `era' フィールド内の文字列 %Zd の方向フラグが単一文字ではありません

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era'フィールド内の文字列 %Zd 内のオフセット用の番号が無効です

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era'フィールド内の文字列 %Zd 内のオフセット値の最後にゴミがあります

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内の開始日付が無効です

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内の開始日付の最後にゴミがあります

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era' フィールドにある文字列 %Zd 中の開始日が無効です

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内の終了日付が無効です

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内の終了日付の最後にゴミがあります

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内に era 名がありません

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内に era 形式がありません

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
ja: %s: フィールド `%s' の値用の第三被演算子は %d より大きくてはいけません

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
ja: %s: フィールド `%s' の値は %d 以上ではいけません

en: %s: too few values for field `%s'
ja: %s: フィールド `%s' 用の値が少なすぎます

en: extra trailing semicolon
ja: 余分なセミコロンが最後にあります

en: %s: too many values for field `%s'
ja: %s: フィールド `%s' 用の値が多すぎます

en: trailing garbage at end of line
ja: 行末にゴミがあります

en: garbage at end of number
ja: 数字の終わりにゴミがあります

en: garbage at end of character code specification
ja: 文字コード指定の終わりにゴミがあります

en: unterminated symbolic name
ja: シンボル名が終端されていません

en: illegal escape sequence at end of string
ja: 文字列の終わりに不正なエスケープシーケンスがあります

en: non-symbolic character value should not be used
ja: 非シンボル文字値は使用すべきではありません

en: symbol `%.*s' not in charmap
ja: シンボル `%.*s' が文字マップ内にありません

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
ja: シンボル `%.*s' がレパートリーマップ内にありません

en: unknown name "%s"
ja: 不明な名前 "%s" です

en: System information:
ja: システム情報:

en: Write names of available locales
ja: 利用可能なロケール名を書き込む

en: Write names of available charmaps
ja: 利用可能なキャラクタマップ名を書き込む

en: Modify output format:
ja: 出力形式の修正:

en: Write names of selected categories
ja: 選択したカテゴリ名を書き込む

en: Write names of selected keywords
ja: 選択したキーワード名を書き込む

en: Print more information
ja: 詳細情報を表示する

en: Get locale-specific information.
ja: ロケール固有情報を取得する。

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
ja: LC_CTYPE をデフォルトロケールへ設定できません

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
ja: LC_MESSAGES をデフォルトロケールへ設定できません

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
ja: LC_COLLATE をデフォルトロケールへ設定できません

en: Cannot set LC_ALL to default locale
ja: LC_ALLをデフォルトロケールへ設定できません

en: while preparing output
ja: 出力を準備中

en: Input Files:
ja: 入力ファイル:

en: Symbolic character names defined in FILE
ja: シンボル文字名は FILE 内で定義されています

en: Source definitions are found in FILE
ja: FILE 内でソース定義が見つかりました

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
ja: FILE にはシンボル名から UCS4 値へのマップが含まれます

en: Create output even if warning messages were issued
ja: 警告メッセージがあっても出力を作成する

en: Create old-style tables
ja: 古いスタイルの表を作成する

en: Optional output file prefix
ja: 出力ファイルにオプションの接頭辞を付加する

en: Be strictly POSIX conform
ja: 厳密に POSIX 規格に準拠する

en: Suppress warnings and information messages
ja: 警告と情報メッセージを抑制する

en: Print more messages
ja: 詳細なメッセージを表示する

en: Archive control:
ja: 書庫制御:

en: Don't add new data to archive
ja: 書庫に新しいデータを追加しない

en: Add locales named by parameters to archive
ja: パラメータで指定された名前のロケールを書庫に追加する

en: Replace existing archive content
ja: 既存の書庫の内容を置換する

en: Remove locales named by parameters from archive
ja: パラメータで指定された名前のロケールを書庫から削除する

en: List content of archive
ja: 書庫の内容のリストを表示する

en: locale.alias file to consult when making archive
ja: 書庫を作成する時に locale.alias ファイルを参照する

en: Compile locale specification
ja: ロケール仕様をコンパイルする

en: cannot create directory for output files
ja: 出力ファイル用ディレクトリが作成できません

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
ja: 致命的: システムは `_POSIX2_LOCALEDEF' を定義しません

en: cannot open locale definition file `%s'
ja: ロケール定義ファイル `%s' を開けません

en: cannot write output files to `%s'
ja: 出力ファイル `%s' へ書き込めません

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
ja: 文字マップ用のシステムディレクトリ         : %s
    レパートリーマップ用のシステムディレクトリ : %s
    ロケールパス用のシステムディレクトリ       : %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
ja: ロケール定義間で依存関係が循環しています

en: cannot add already read locale `%s' a second time
ja: 読み込み済みのロケール `%s' の二回目の追加は出来ません

en: cannot initialize archive file
ja: 書庫ファイルを初期化できません

en: cannot resize archive file
ja: 書庫ファイルのサイズ変更は出来ません

en: cannot map archive header
ja: 書庫ヘッダーをマップ出来ません

en: failed to create new locale archive
ja: 新しいロケール書庫の作成に失敗しました

en: cannot change mode of new locale archive
ja: 新しいロケール書庫のモードを変更できません

en: cannot read data from locale archive
ja: ロケール書庫からデータを読み込めません

en: cannot map locale archive file
ja: ロケール書庫ファイルをマップできません

en: cannot lock new archive
ja: 新しい書庫をロックできません

en: cannot extend locale archive file
ja: ロケール書庫ファイルを拡張できません

en: cannot change mode of resized locale archive
ja: サイズ変更したロケール書庫のモードを変更できません

en: cannot rename new archive
ja: 新しい書庫名を変更できません

en: cannot open locale archive "%s"
ja: ロケール書庫 "%s" を開けません

en: cannot stat locale archive "%s"
ja: ロケール書庫 "%s" の状態取得 (stat) が出来ません

en: cannot lock locale archive "%s"
ja: ロケール書庫 "%s" をロックできません

en: cannot read archive header
ja: 書庫ヘッダーを読み込めません

en: locale '%s' already exists
ja: ロケール '%s' はすでに存在します

en: cannot add to locale archive
ja: ロケール書庫に追加できません

en: locale alias file `%s' not found
ja: ロケール別名ファイル `%s' が見つかりません

en: Adding %s
ja: %s を追加しています

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
ja: "%s" の状態取得 (stat) に失敗しました: %s: 無視します

en: "%s" is no directory; ignored
ja: "%s" はディレクトリではありません。無視します

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
ja: ディレクトリ "%s" を開けません: %s: 無視します

en: incomplete set of locale files in "%s"
ja: ロケールファイル "%s" 中のロケール集合が不完全です

en: cannot read all files in "%s": ignored
ja: "%s" 内の全てのファイルを読み込めません: 無視します

en: locale "%s" not in archive
ja: ロケール "%s" は書庫内にありません

en: argument to `%s' must be a single character
ja: `%s' への引数は単一文字でなければいけません

en: syntax error: not inside a locale definition section
ja: 構文エラー: ロケール定義セクションの内側ではありません

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
ja: カテゴリ `%2$s' 用の出力ファイル `%1$s' を開けません

en: failure while writing data for category `%s'
ja: カテゴリ `%s' 用のデータ書き込み中に失敗しました

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
ja: カテゴリ `%2$s' 用の出力ファイル `%1$s' を作成できません

en: expecting string argument for `copy'
ja: `copy' 用には文字列引数が予期されます

en: locale name should consist only of portable characters
ja: ロケール名は移植性がある文字だけで構成すべきです

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
ja: `copy' を使用したときに他のいかなるキーワードも指定されませんでした

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
ja: 定義`%1$s' が `END %1$s' で終っていません

en: syntax error in repertoire map definition: %s
ja: レパートリマップの定義中に構文エラーがあります: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
ja: <Uxxxx> または <Uxxxxxxxx> 値が与えられていません

en: cannot save new repertoire map
ja: 新しいレパートリーマップを保存出来ません

en: repertoire map file `%s' not found
ja: レパートリマップファイル `%s' が見つかりません

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
ja: スレーブ疑似端末の所有者、グループ、アクセス権を、ファイル記述子 `%d' として渡されたマスター疑似端末に合わせて設定します。これは `grantpt' 関数用の補助プログラムです。コマンドラインから直接実行するようには意図されていません。

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
ja: 所有者は現在のユーザに設定されます。グループは `%s' に設定されます。アクセス権限は `%o' に設定されます。
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
ja: setuid `root' でインストールされる必要があります

en: memory is consistent, library is buggy
ja: メモリは一貫性がありますが、ライブラリにバグがあります

en: memory clobbered before allocated block
ja: ブロック確保前にメモリを上書きしました

en: memory clobbered past end of allocated block
ja: 確保したブロック末尾より後のメモリを上書きしました

en: block freed twice
ja: ブロックが二回解放 (free) されました

en: bogus mcheck_status, library is buggy
ja: mcheck_status がおかしいです。ライブラリにバグがあります

en: %s: option '%s' requires an argument\n
ja: %s: オプション '%s' は引数が必要です\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
ja: 使用法: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    PROGRAM のメモリ使用法に関するプロファイルを取得します。
    
       -n,--progname=NAME     プロファイルを取得するプログラムファイル名
       -p,--png=FILE          PNG 画像を生成して FILE 内に保存する
       -d,--data=FILE         バイナリデータファイルを生成して FILE 内に保存する
       -u,--unbuffered        出力をバッファリングしない
       -b,--buffer=SIZE       書き込みを行う前に SIZE 個の要素を収集する
          --no-timer          タイマーを通して追加情報を収集しない
       -m,--mmap              mmap および friends を追跡する
    
       -?,--help              このヘルプを表示して終了する
          --usage             短い使用法に関するメッセージを表示する
       -V,--version           バージョン情報を表示して終了する
    
     次のオプションは画像出力を生成する場合にのみ適用されます:
       -t,--time-based        線形時間のグラフを生成する
       -T,--total             メモリ総使用量のグラフも描画する
          --title=STRING      グラフのタイトルとして STRING を使用する
       -x,--x-size=SIZE       画像の幅を SIZE ピクセルにする
       -y,--y-size=SIZE       画像の高さを SIZE ピクセルにする
    
    長い形式のオプションで必須または任意の引数は、それに対応する短い形式のオプションでも同様に必須または任意です。

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
ja: 使用法: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
ja: memusage: オプション \`${1##*=}' は曖昧です

en: memusage: unrecognized option \`$1'
ja: memusage: 認識出来ないオプション \`$1' です

en: No program name given
ja: プログラム名を与えられていません

en: Name output file
ja: 出力ファイル名前

en: Title string used in output graphic
ja: 出力グラフィック内で使用されるタイトル文字列

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
ja: 時間に対して線形に出力を生成する (デフォルトは関数呼び出しの回数に対して線形)

en: Also draw graph for total memory consumption
ja: 合計メモリ消費に関するグラフも描画する

en: Make output graphic VALUE pixels wide
ja: 出力グラフィックの幅を VALUE ピクセルにする

en: Make output graphic VALUE pixels high
ja: 出力グラフィックの高さを VALUE にする

en: Generate graphic from memory profiling data
ja: メモリプロファイルデータから画像を生成する

en: unable to free arguments
ja: 引数を解放できません

en: Probable success
ja: おそらく成功です

en: Probably not found
ja: おそらく見つかりません

en: Cache expired
ja: キャッシュが破棄されました

en: NIS+ servers unreachable
ja: NIS+ サーバーに到達しません

en: Unknown object
ja: 不明なオブジェクトです

en: Server busy, try again
ja: サーバーがビジー状態です。再試行してください

en: Generic system error
ja: 一般的なシステムエラーです

en: First/next chain broken
ja: 最初/次のチェインが壊れています

en: Not owner
ja: 所有者ではありません

en: Name not served by this server
ja: 名前はこのサーバーで管理されていません

en: Server out of memory
ja: サーバーのメモリが足りません

en: Object with same name exists
ja: 同じ名前を持つオブジェクトが存在します

en: Not master server for this domain
ja: このドメインのマスターサーバーではありません

en: Invalid object for operation
ja: 操作に対する無効なオブジェクトです

en: Malformed name, or illegal name
ja: 誤った形式の名前、または不正な名前です

en: Unable to create callback
ja: コールバックを作成できません

en: Results sent to callback proc
ja: コールバックプロシージャに結果を送りました

en: Not found, no such name
ja: 見つかりません。そのような名前はありません

en: Name/entry isn't unique
ja: 名前/エントリが一意ではありません

en: Modification failed
ja: 更新に失敗しました

en: Database for table does not exist
ja: 表用のデータベースが存在しません

en: Entry/table type mismatch
ja: エントリと表の型が一致しません

en: Link points to illegal name
ja: リンクが不正な名前を指しています

en: Partial success
ja: 部分的に成功しました

en: Too many attributes
ja: 属性が多すぎます

en: Error in RPC subsystem
ja: RPC サブシステム内でエラーが発生しました

en: Missing or malformed attribute
ja: 属性が見当たらないか誤った形式です

en: Named object is not searchable
ja: 名前付きオブジェクトが検索可能ではありません

en: Error while talking to callback proc
ja: コールバックプロシージャと通信中にエラーが発生しました

en: Non NIS+ namespace encountered
ja: NIS+ 名前空間に遭遇していません

en: Illegal object type for operation
ja: 操作に対する不正なオブジェクト型です

en: Passed object is not the same object on server
ja: 渡されたオブジェクトはサーバー上のオブジェクトと同じではありません

en: Modify operation failed
ja: 更新操作に失敗しました

en: Query illegal for named table
ja: 名前付き表に対する不正な問い合わせです

en: Attempt to remove a non-empty table
ja: 空でない表を削除しようとしています

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
ja: NIS+ コールド開始ファイルへアクセスする時にエラーが発生しました。NIS+ はインストールされていますか?

en: Full resync required for directory
ja: ディレクトリに対する完全再同期が必要です

en: NIS+ operation failed
ja: NIS+ の操作に失敗しました

en: NIS+ service is unavailable or not installed
ja: NIS+ サービスが利用不可能か、インストールされていません

en: Yes, 42 is the meaning of life
ja: はい、42は生存期間の平均です

en: Unable to authenticate NIS+ server
ja: NIS+ サーバーを認証できません

en: Unable to authenticate NIS+ client
ja: NIS+ クライアントを認証できません

en: No file space on server
ja: サーバーにファイル用の領域がありません

en: Unable to create process on server
ja: サーバー上にプロセスを作成できません

en: Master server busy, full dump rescheduled.
ja: マスターサーバーがビジーです、フルダンプは再スケジュールされました。

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
ja: ディレクトリ %2$s の UID %1$d に対するローカルエントリが一意ではありません

en: BOGUS OBJECT
ja: おかしなオブジェクト

en: NO OBJECT
ja: オブジェクトがありません

en: DIRECTORY
ja: ディレクトリ

en: GROUP
ja: グループ

en: TABLE
ja: 表

en: ENTRY
ja: エントリ

en: LINK
ja: リンク

en: (Unknown object)
ja: (不明なオブジェクト)

en: Name : `%s'
ja: 名前 : `%s'

en: Type : %s
ja: 型   : %s

en: Master Server :
ja: マスターサーバー:

en: Replicate :
ja: 複製 :

en: 	Name       : %s
ja: 	名前       : %s

en: 	Public Key :
ja: 	公開鍵     :

en: None.
ja: なし。

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
ja: Diffie-Hellmann (%d ビット)

en: RSA (%d bits)
ja: RSA (%d ビット)

en: Kerberos.
ja: Kerberos。

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
ja: 不明 (型 = %d、ビット = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
ja: 	ユニバーサルアドレス (%u)

en: Time to live :
ja: 生存時間 :

en: Default Access rights :
ja: デフォルトアクセス権限 :

en: 	Type         : %s
ja: 	型           : %s

en: 	Access rights:
ja: 	アクセス権限 :

en: Group Flags :
ja: グループフラグ:

en: 
    Group Members :
ja: 
    グループメンバ :

en: Table Type          : %s
ja: テーブル型          : %s

en: Number of Columns   : %d
ja: カラム数            : %d

en: Character Separator : %c
ja: 文字セパレータ      : %c

en: Search Path         : %s
ja: 検索パス            : %s

en: Columns             :
ja: カラム              :

en: 	[%d]	Name          : %s
ja: 	[%d]	名前          : %s

en: 		Attributes    :
ja: 		属性          :

en: 		Access Rights :
ja: 		アクセス権限  :

en: Linked Object Type :
ja: リンクされたオブジェクト型 :

en: Linked to : %s
ja: リンク先 : %s

en: 	Entry data of type %s
ja: 	エントリデータの型 %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
ja: 	[%u] - [%uバイト]

en: Encrypted data
ja: 暗号化データ

en: Binary data
ja: バイナリデータ

en: Object Name   : %s
ja: オブジェクト名: %s

en: Directory     : %s
ja: ディレクトリ  : %s

en: Owner         : %s
ja: 所有者        : %s

en: Group         : %s
ja: グループ      : %s

en: Access Rights :
ja: アクセス権限  :

en: 
    Time to Live  :
ja: 
    生存時間      :

en: Creation Time : %s
ja: 作成日時      : %s

en: Mod. Time     : %s
ja: 更新時刻      : %s

en: Object Type   :
ja: オブジェクト型:

en:     Data Length = %u
ja:     データ長    = %u

en: Status            : %s
ja: ステータス        : %s

en: Number of objects : %u
ja: オブジェクト数    : %u

en: Object #%d:
ja: オブジェクト #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
ja: グループエントリ "%s.%s" グループ:

en:     Explicit members:
ja:     明示的メンバ:

en:     No explicit members
ja:     非明示的メンバ

en:     Implicit members:
ja:     暗黙的メンバ:

en:     No implicit members
ja:     非暗黙的メンバ

en:     Recursive members:
ja:     再帰的メンバ:

en:     No recursive members
ja:     非再帰的メンバ

en:     Explicit nonmembers:
ja:     明示的非メンバ:

en:     No explicit nonmembers
ja:     非明示的非メンバ

en:     Implicit nonmembers:
ja:     暗黙的非メンバ:

en:     No implicit nonmembers
ja:     非暗黙的非メンバ

en:     Recursive nonmembers:
ja:     再帰的非メンバ:

en:     No recursive nonmembers
ja:     非再帰的非メンバ

en: DES entry for netname %s not unique
ja: ネット名 %s の DES エントリが重複しています

en: netname2user: missing group id list in `%s'
ja: netname2user: `%s' 内にグループ ID リストがありません

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
ja: netname2user: ディレクトリ %2$s の %1$s に対する DES エントリが重複しています

en: netname2user: principal name `%s' too long
ja: netname2user: プリンシパル名 `%s' が長すぎます

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
ja: netname2user: ディレクトリ %2$s の %1$s に対する LOCAL エントリが重複していす

en: netname2user: should not have uid 0
ja: netname2user: uid 0 を使用するべきではありません

en: Request arguments bad
ja: 引数要求が間違っています

en: RPC failure on NIS operation
ja: NIS 操作に関する RPC が失敗しました

en: Can't bind to server which serves this domain
ja: このドメインを扱うサーバーへバインドできません

en: No such map in server's domain
ja: サーバードメインにそのようなマップはありません

en: No such key in map
ja: マップにそのようなキーはありません

en: Internal NIS error
ja: NIS 内部エラー

en: Local resource allocation failure
ja: ローカルリソース確保の失敗しました

en: No more records in map database
ja: マップデータベースにこれ以上レコードがありません

en: Can't communicate with portmapper
ja: ポートマッパーと通信できません

en: Can't communicate with ypbind
ja: ypbind と通信できません

en: Can't communicate with ypserv
ja: ypserv と通信できません

en: Local domain name not set
ja: ローカルドメイン名が設定されていません

en: NIS map database is bad
ja: NIS マップデータベースが間違っています

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
ja: NIS クライアントとサーバーのバージョンが一致しません。サービスを提供できません

en: Database is busy
ja: データベースがビジー状態です

en: Unknown NIS error code
ja: 不明な NIS エラーコードです

en: Internal ypbind error
ja: ypbind 内部エラーです

en: Domain not bound
ja: ドメインはバインドされていません

en: System resource allocation failure
ja: システムリソースの確保に失敗しました

en: Unknown ypbind error
ja: 不明な ypbind エラーです

en: yp_update: cannot convert host to netname
ja: yp_update: ホストをネット名へ変換できません

en: yp_update: cannot get server address
ja: yp_update: サーバーアドレスを取得できません

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
ja: ホストキャッシュ内に "%s" が見つかりません!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
ja: ホストキャッシュ内の "%s" を再ロードしています

en:  (first)
ja:  (最初)

en: cannot stat() file `%s': %s
ja: ファイル `%s' を stat() できません: %s

en: pruning %s cache; time %ld
ja: %s キャッシュを切り詰めています。時間 %ld

en: invalid persistent database file "%s": %s
ja: 無効な永続的データベースファイル "%s" です: %s

en: uninitialized header
ja: 初期化されていないヘッダーです

en: header size does not match
ja: ヘッダーサイズが一致しません

en: file size does not match
ja: ファイルサイズが一致しません

en: verification failed
ja: 検証に失敗しました

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
ja: データベース %s 用の表の推奨されるサイズが永続的データベースの表のサイズより大きいです

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
ja: "%s" 用の読み込み専用記述子を作成できません。mmap できません

en: cannot access '%s'
ja: '%s' にアクセス出来ません

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
ja: %s 用のデータベースが破損しているか同時使用されました。必要な場合は手動で %s を削除して再起動してください

en: cannot create %s; no persistent database used
ja: %s を作成できません。永続的なデータベースは使用されません

en: cannot create %s; no sharing possible
ja: %s を作成できません。共有することが出来ません

en: cannot write to database file %s: %s
ja: データベースファイル %s へ書き込めません: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode
ja: ソケットを実行時に閉じるように設定できません: %s; paranoia モードを無効にしています

en: cannot open socket: %s
ja: ソケットを開けません: %s

en: cannot change socket to nonblocking mode: %s
ja: ソケットを非ブロッキングモードに変更できません: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s
ja: ソケットを実行時に閉じるように設定できません: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
ja: 接続を受け付けるソケットを有効にできません: %s

en: provide access to FD %d, for %s
ja: ファイル記述子 %d へのアクセスを提供します (%s 用)

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
ja: 要求された古いバージョン %d を扱うことができません。現在のバージョンは %d です

en: request from %ld not handled due to missing permission
ja: %ld からの要求は権限が無いため取り扱われません

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
ja: '%s' [%ld] からの要求は権限が無いため取り扱われません

en: request not handled due to missing permission
ja: 要求は権限が無いため取り扱われません

en: cannot write result: %s
ja: 結果を書き込めません: %s

en: error getting caller's id: %s
ja: 呼び出し元 ID の取得時にエラーが発生しました: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
ja: /proc/self/cmdline を開けません: %s; paranoia モードを無効にしています

en: cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
ja: /proc/self/cmdline を読み込めません: %s; paranoia モードを無効にしています

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
ja: 古い UID へ変更できません: %s; paranoia モードを無効にしています

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
ja: 古い GID に変更できません: %s; paranoia モードを無効にしています

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
ja: 古い作業ディレクトリに移動できません: %s; paranoia モードを無効にしています

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
ja: 再実行に失敗しました: %s; paranoia モードを無効にしています

en: cannot change current working directory to "/": %s
ja: 現在の作業ディレクトリを "/" に変更できません: %s

en: short read while reading request: %s
ja: 読み込み要求より短い読み込みです: %s

en: key length in request too long: %d
ja: 要求に含まれるキー長が長すぎます: %d

en: short read while reading request key: %s
ja: 要求キーの読み込みより短い読み込みです: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
ja: handle_request: 要求を受け取りました (バージョン = %d) 送信PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
ja: handle_request: 要求を受け取りました (バージョン = %d)

en: disabled inotify after read error %d
ja: 読み込みエラー %d が発生したため  inotify を無効にしました

en: could not initialize conditional variable
ja: 条件変数を初期化できませんでした

en: could not start clean-up thread; terminating
ja: クリーンアップスレッドを開始できませんでした。終了します

en: could not start any worker thread; terminating
ja: 作業スレッドを全く開始できませんでした。終了します

en: Failed to run nscd as user '%s'
ja: ユーザー '%s' で nscd を実行するのに失敗しました

en: initial getgrouplist failed
ja: getgrouplist 初期化に失敗しました

en: getgrouplist failed
ja: getgrouplistに 失敗しました

en: setgroups failed
ja: setgroups に失敗しました

en: short write in %s: %s
ja: %s での短い書き込み: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
ja: グループキャッシュ内に "%s" が見つかりません!

en: Reloading "%s" in group cache!
ja: グループキャッシュ内の "%s" を再ロードしています!

en: Invalid numeric gid "%s"!
ja: 無効な gid の数値 "%s"!

en: freed %zu bytes in %s cache
ja: %zu バイト解放されました (%s キャッシュ内)

en: no more memory for database '%s'
ja: データベース '%s' 用のメモリがこれ以上ありません

en: Read configuration data from NAME
ja: NAME から設定情報を読み込む

en: Do not fork and display messages on the current tty
ja: fork しないで現在の tty にメッセージを表示する

en: Start NUMBER threads
ja: NUMBERスレッドで起動する

en: Shut the server down
ja: サーバーを終了する

en: Print current configuration statistics
ja: 現在の設定の統計情報を表示する

en: Invalidate the specified cache
ja: 指定したキャッシュを無効にする

en: Use separate cache for each user
ja: ユーザごとにキャッシュを分離する

en: Name Service Cache Daemon.
ja: 名前サービスキャッシュデーモン。

en: failure while reading configuration file; this is fatal
ja: 設定ファイルの読み込みに失敗しました。これは致命的です

en: cannot change current working directory to "/"
ja: 現在の作業ディレクトリを "/" に変更できません

en: Could not create log file
ja: ログファイルを作成できませんでした

en: Only root is allowed to use this option!
ja: root のみこのオプションを使用することを許可されています!

en: '%s' is not a known database
ja: '%s' は既知のデータベースではありません

en: write incomplete
ja: 書込みが不完全です

en: cannot read invalidate ACK
ja: 無効にした ACK を読み込めません

en: invalidation failed
ja: 無効化に失敗しました

en: secure services not implemented anymore
ja: セキュアなサービスはもう実装されていません

en: database %s is not supported
ja: データベース %s はサポートされていません

en: Parse error: %s
ja: 構文解析エラー: %s

en: Must specify user name for server-user option
ja: server-user オプション用にユーザ名を指定しなければいけません

en: Must specify user name for stat-user option
ja: stat-user オプション用にユーザ名を指定しなければいけません

en: invalid value for 'reload-count': %u
ja: 'reload-count' 用の無効な値です: %u

en: Must specify value for restart-interval option
ja: restart-interval オプション用に値を指定しなければいけません

en: Unknown option: %s %s %s
ja: 不明なオプションです: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
ja: 現在の作業ディレクトリーを取得できません: %s; paranoia モードを無効にしています

en: maximum file size for %s database too small
ja: %s データベース用の最大サイズが小さすぎます

en: cannot write statistics: %s
ja: 統計情報を書き込めません: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
ja: root または %s だけがこのオプションを使用することができます!

en: nscd not running!
ja: nscdは起動していません!

en: cannot read statistics data
ja: 統計情報を読み込めません

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
ja: nscd 設定:
    
    %15d  サーバーデバッグレベル

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
ja: %3ud %2uh %2um %2lus  サーバー 実行時間

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
ja:     %2uh %2um %2lus  サーバー 実行時間

en:         %2um %2lus  server runtime
ja:         %2um %2lus  サーバー 実行時間

en:             %2lus  server runtime
ja:             %2lus  サーバー 実行時間

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
ja: %15d  現在のスレッド数
    %15d  最大スレッド数
    %15lu  クライアントが待機しなければならなかった回数
    %15s  paranoia モードが有効かどうか
    %15lu  内部再起動
    %15u  再起動回数

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
ja: 
    %s キャッシュ:
    
    %15s  キャッシュが有効
    %15s  キャッシュが永続的
    %15s  キャッシュが共有されている
    %15zu  提案されるサイズ
    %15zu  全データプールサイズ
    %15zu  使用中のデータプールサイズ
    %15lu  正のエントリのキャッシュ保持秒数
    %15lu  負のエントリのキャッシュ保持秒数
    %15<PRIuMAX>  正のエントリのキャッシュヒット
    %15<PRIuMAX>  負のエントリのキャッシュヒット
    %15<PRIuMAX>  正のエントリのキャッシュミス
    %15<PRIuMAX>  負のエントリのキャッシュミス
    %15lu%% キャッシュヒット率
    %15zu  現在のキャッシュ個数
    %15zu  最大のキャッシュ個数
    %15zu  検索される最大連鎖長
    %15<PRIuMAX>  rdlock の遅延数
    %15<PRIuMAX>  wrlock の遅延数
    %15<PRIuMAX>  メモリ割り当て失敗
    %15s  変更に関しては /etc/%s を確認してください

en: Haven't found "%s" in password cache!
ja: パスワードキャッシュ内に "%s" が見つかりません!

en: Reloading "%s" in password cache!
ja: パスワードキャッシュ内の "%s" を再ロードしています!

en: Invalid numeric uid "%s"!
ja: 無効な uid の数値 "%s" です!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
ja: 監査サブシステムへの接続を開くのに失敗しました: %m

en: Failed to set keep-capabilities
ja: keep-capabilities の設定に失敗しました

en: prctl(KEEPCAPS) failed
ja: prctl(KEEPCAPS) に失敗しました

en: Failed to initialize drop of capabilities
ja: 権限を取り除いて初期化するのに失敗しました

en: cap_init failed
ja: cap_init に失敗しました

en: Failed to drop capabilities
ja: 権限を取り除くのに失敗しました

en: cap_set_proc failed
ja: cap_set_proc に失敗しました

en: Failed to unset keep-capabilities
ja: keep-capabilities の設定解除に失敗しました

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
ja: カーネルが SELinux をサポートするかどうかの判定に失敗しました

en: Failed to start AVC thread
ja: AVC スレッドの開始に失敗しました

en: Failed to create AVC lock
ja: AVC ロックの作成に失敗しました

en: Failed to start AVC
ja: AVC の開始に失敗しました

en: Access Vector Cache (AVC) started
ja: Access Vector Cache (AVC) が開始されました

en: Error getting context of socket peer
ja: ソケット対向のコンテキスト取得中にエラーが発生しました

en: Error getting context of nscd
ja: nscd のコンテキスト取得中にエラーが発生しました

en: Error getting sid from context
ja: コンテキストから sid を取得中にエラーが発生しました

en: compile-time support for database policy missing
ja: データベースポリシーのサポートがかコンパイル時に無効にされています

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
ja: 
    SELinux AVC 統計情報:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses

en: Haven't found "%s" in services cache!
ja: サービスキャッシュ内に "%s" が見つかりません!

en: Reloading "%s" in services cache!
ja: サービスキャッシュ内の "%s" を再ロードしています!

en: Service configuration to be used
ja: 使用されるサービス設定

en: disable IDN encoding
ja: IDN エンコーディングを無効にする

en: Get entries from administrative database.
ja: 管理データベースからエントリを取得します。

en: Enumeration not supported on %s
ja: エミュレーションは %s 上ではサポートされていません

en: Unknown database name
ja: 不明なデータベース名です

en: Supported databases:
ja: サポートされているデータベース:

en: Unknown database: %s
ja: 不明なデータベースです: %s

en: Convert key to lower case
ja: キーを小文字に変換しています

en: Do not print messages while building database
ja: データベース構築中にメッセージを表示しない

en: Print content of database file, one entry a line
ja: データベースのコンテキストを、1 エントリ 1 行で表示する

en: Create simple DB database from textual input.
ja: テキスト入力から単純なデータベースを作成します。

en: No usable database library found.
ja: 使用可能なデータベースライブラリがありません。

en: cannot open database file `%s': %s
ja: データベースファイル `%s' を開けません: %s

en: incorrectly formatted file
ja: 正しくない形式のファイルです

en: duplicate key
ja: キーが重複しています

en: while writing database file
ja: データベースファイルを書き込み中

en: problems while reading `%s'
ja: `%s' の読み込み中に問題が発生しました

en: while reading database
ja: データベースの読み込み中

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
ja: 使用法: %s [-v specification] variable_name [pathname]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
ja: 使用法: getconf [-v SPEC] VAR
    または: getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    変数 VAR (または PATH の変数 PATH_VAR) の設定値を取得します。
    SPEC が指定された場合、コンパイル環境 SPEC の値を取得します。

en: unknown specification "%s"
ja: 不明な specification "%s" です

en: Couldn't execute %s
ja: %s を実行できません

en: Unrecognized variable `%s'
ja: 認識できない変数 `%s' です

en: parameter null or not set
ja: パラメータが NULL であるか設定されていません

en: Resolver Error 0 (no error)
ja: リゾルバエラー 0 (エラーはありません)

en: Unknown server error
ja: 不明なサーバーエラーです

en: No address associated with name
ja: 名前に対応するアドレスがありません

en: Resolver internal error
ja: リゾルバ内部エラーです

en: Unknown resolver error
ja: 不明なリゾルバエラーです

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
ja: %s: 行 %d: %d より多くドメインを取り除けません

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
ja: %s: %d行: リストデリミタがドメイン内についていません

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
ja: %s: 行 %d: `on' または `off' が予期されますが、見つかったのは `%s' です

en: %s: line %d: bad command `%s'
ja: %s: 行 %d: 間違ったコマンド `%s' です

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
ja: %s: 行 %d: 後に残ったゴミ `%s' を無視します

en: Illegal opcode
ja: 不正な命令コードです

en: Illegal operand
ja: 不正な命令被演算子です

en: Illegal addressing mode
ja: 不正なアドレッシングモードです

en: Illegal trap
ja: 不正なトラップです

en: Privileged opcode
ja: 特権命令コードです

en: Privileged register
ja: 特権レジスターです

en: Coprocessor error
ja: コプロセッサーエラーです

en: Internal stack error
ja: 内部スタックエラーです

en: Integer divide by zero
ja: 整数の 0による除算です

en: Floating-point divide by zero
ja: 浮動小数の 0 による除算です

en: Floating-point overflow
ja: 浮動小数のオーバーフローです

en: Floating-point underflow
ja: 浮動小数のアンダーフローです

en: Floating-poing inexact result
ja: 浮動小数の正しくない結果です

en: Invalid floating-point operation
ja: 無効な浮動小数の操作命令です

en: Address not mapped to object
ja: アドレスがオブジェクトにマップされていません

en: Invalid permissions for mapped object
ja: マップされたオブジェクトに対する無効なアクセス権限です

en: Invalid address alignment
ja: 無効なアドレス整列です

en: Nonexisting physical address
ja: 存在しない物理アドレスです

en: Object-specific hardware error
ja: オブジェクト特有のハードウェアエラーです

en: Process breakpoint
ja: プロセスのブレークポイントです

en: Process trace trap
ja: プロセスのトレーストラップです

en: Child has exited
ja: 子プロセスが終了しました

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
ja: 子プロセスが異常終了しました。コアファイルは作成されませんでした

en: Child hat terminated abnormally and created a core file
ja: 子プロセスが異常終了しました。コアファイルが作成されました

en: Traced child has trapped
ja: 追跡している子プロセスがトラップされました

en: Child has stopped
ja: 子プロセスが中断しました

en: Stopped child has continued
ja: 中断していた子プロセスが再開されました

en: Data input available
ja: データ入力が使用可能です

en: Output buffers available
ja: 出力バッファーが使用可能です

en: Input message available
ja: 入力メッセージが使用可能です

en: High priority input available
ja: 高優先度入力が使用可能です

en: Device disconnected
ja: デバイスが切断されました

en: Signal sent by kill()
ja: kill() によってシグナルが送られました

en: Signal sent by sigqueue()
ja: sigqueue() によってシグナルが送られました

en: Signal generated by the expiration of a timer
ja: タイマーの時間切れによってシグナルが生成されました

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
ja: 非同期 I/O 要求の完了によってシグナルが生成されました

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
ja: 空のメッセージキューにメッセージが到着したことによりシグナルが生成されました

en: Signal sent by tkill()
ja: tkill() によってシグナルが送られました

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
ja: 非同期名前解決要求の完了によってシグナルが生成されました

en: Signal generated by the completion of an I/O request
ja: I/O 要求の完了によってシグナルが生成されました

en: Signal sent by the kernel
ja: カーネルによってシグナルが送られました

en: Unknown signal %d
ja: 不明なシグナル %d です

en: %s%sUnknown signal %d
ja: %s%s不明なシグナル %d です

en: Unknown error
ja: 不明なエラーです

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
ja: %s: %s; low バージョン = %lu、high バージョン = %lu

en: %s: %s; why = %s
ja: %s: %s; 理由 = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
ja: %s: %s; 理由 = (不明な認証エラーです - %d)

en: RPC: Success
ja: RPC: 成功です

en: RPC: Can't encode arguments
ja: RPC: 引数をエンコードできません

en: RPC: Can't decode result
ja: RPC: デコードできません

en: RPC: Unable to send
ja: RPC: 送信できません

en: RPC: Unable to receive
ja: RPC: 受け取れません

en: RPC: Timed out
ja: RPC: タイムアウトしました

en: RPC: Incompatible versions of RPC
ja: RPC: RPCのバージョンが非互換です

en: RPC: Authentication error
ja: RPC: 認証エラーです

en: RPC: Program unavailable
ja: RPC: プログラムは利用できません

en: RPC: Program/version mismatch
ja: RPC: プログラムとバージョンが一致しません

en: RPC: Procedure unavailable
ja: RPC: 手続きが利用できません

en: RPC: Server can't decode arguments
ja: RPC: サーバーが引数をデコードできません

en: RPC: Remote system error
ja: RPC: 遠隔システムエラー

en: RPC: Unknown host
ja: RPC: 不明なホストです

en: RPC: Unknown protocol
ja: RPC: 不明なプロトコルです

en: RPC: Port mapper failure
ja: RPC: ポートマッパーの失敗です

en: RPC: Program not registered
ja: RPC: プログラムが登録されていません

en: RPC: Failed (unspecified error)
ja: RPC: 失敗しました (原因不特定のエラー)

en: RPC: (unknown error code)
ja: RPC: (未知のエラーコード)

en: Authentication OK
ja: 認証 OK

en: Invalid client credential
ja: 無効なクライアントの信任です

en: Server rejected credential
ja: サーバーが証明を拒否しました

en: Invalid client verifier
ja: 無効なクライアント確認です

en: Server rejected verifier
ja: サーバーが確認を拒否しました

en: Client credential too weak
ja: クライアントの信任が弱すぎます

en: Invalid server verifier
ja: 無効なサーバー認証者です

en: Failed (unspecified error)
ja: 失敗しました(原因不特定のエラー)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
ja: clnt_raw.c: 致命的なヘッダーシリアル化エラーが発生しました

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
ja: pmap_getmaps.c: rpc 問題が発生しました

en: Cannot register service
ja: サービスを登録できません

en: Cannot create socket for broadcast rpc
ja: ブロードキャストRPCのためのソケットを作成できません

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
ja: ソケットオプション SO_BROADCAST を設定できません

en: Cannot send broadcast packet
ja: ブロードキャストパケットを送信できません

en: Broadcast poll problem
ja: ブロードキャスト調査で問題

en: Cannot receive reply to broadcast
ja: ブロードキャストへの応答を受け取られません

en: %s: output would overwrite %s
ja: %s: 出力は %s を上書きしてしまうかもしれません

en: %s: unable to open %s: %m
ja: %s: %s を開けません: %m

en: %s: while writing output %s: %m
ja: %s: 出力 %s を書き込み中: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
ja: C プリプロセッサが見つかりません: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
ja: どのような C プリプロセッサも見つかりません (cpp)

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
ja: %s: C プリプロセッサはシグナル %d で失敗しました

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
ja: %s: C プリプロセッサは終了コード %d で失敗しました

en: illegal nettype: `%s'
ja: 不正な nettype です: `%s'

en: rpcgen: too many defines
ja: rpcgen: 定義が多すぎます

en: rpcgen: arglist coding error
ja: rpcgen: 引数リストコーディングエラー

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
ja: ファイル`%s'は既に存在します。上書きされるかもしれません

en: Cannot specify more than one input file!
ja: 入力ファイルを複数指定できません!

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
ja: この実装は新形式またはMTセーフなコードをサポートしていません!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
ja: inetd フラグとともに netid フラグは使えません!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
ja: TIRPC なしに netid フラグは使えません!

en: Cannot use table flags with newstyle!
ja: 新形式をもつテーブルフラグは使えません!

en: "infile" is required for template generation flags.
ja: テンプレート生成フラグには"infile"が必要です.

en: Cannot have more than one file generation flag!
ja: ファイル生成フラグは複数指定できません!

en: usage: %s infile
ja: 使用法: %s infile

en: -a		generate all files, including samples
ja: -a		すべてのファイル (サンプルを含む) を生成する

en: -b		backward compatibility mode (generates code for SunOS 4.1)
ja: -b		後方互換性モード (SunOS 4.1 用のコードを生成)

en: -c		generate XDR routines
ja: -c		XDR ルーチンを生成する

en: -C		ANSI C mode
ja: -C		ANSI C モード

en: -Dname[=value]	define a symbol (same as #define)
ja: -Dname[=value]	シンボルを定義する (#define と同様)

en: -h		generate header file
ja: -h		ヘッダーファイルを生成する

en: -i size		size at which to start generating inline code
ja: -i size		インラインコードを生成開始するサイズを size にする

en: -I		generate code for inetd support in server (for SunOS 4.1)
ja: -I		サーバーで inetd サポート用のコードを生成する (SunOS 4.1 用)

en: -K seconds	server exits after K seconds of inactivity
ja: -K seconds	K 秒間活動がなければサーバーを終了する

en: -l		generate client side stubs
ja: -l		クライアント側スタブを生成する

en: -L		server errors will be printed to syslog
ja: -L		サーバーのエラーを syslog に出力する

en: -m		generate server side stubs
ja: -m		サーバー側スタブを生成する

en: -M		generate MT-safe code
ja: -M		マルチスレッドセーフなコードを生成する

en: -n netid	generate server code that supports named netid
ja: -n netid	netid という名前をサポートするサーバーコードを生成する

en: -N		supports multiple arguments and call-by-value
ja: -N		複数の引数と値呼び出しをサポートする

en: -o outfile	name of the output file
ja: -o outfile	出力ファイルの名前を設定する

en: -s nettype	generate server code that supports named nettype
ja: -s nettype	nettype という名前をサポートするサーバーコードを生成する

en: -Sc		generate sample client code that uses remote procedures
ja: -Sc		リモート手続きを使用するクライアントコードのサンプルを生成する

en: -Ss		generate sample server code that defines remote procedures
ja: -Ss		リモート手続きを定義するサーバーコードのサンプルを生成する

en: -Sm 		generate makefile template
ja: -Sm 		makefile のテンプレートを生成する

en: -t		generate RPC dispatch table
ja: -t		RPC ディスパッチ表を生成する

en: -T		generate code to support RPC dispatch tables
ja: -T		RPC ディスパッチ表をサポートするためのコードを生成する

en: -Y path		directory name to find C preprocessor (cpp)
ja: -Y path		C プリプロセッサ (cpp) を見つけるためのディレクトリ名

en: constant or identifier expected
ja: 定数または識別子が適当です

en: illegal character in file:
ja: ファイル中に不正なキャラクタがあります:

en: unterminated string constant
ja: 文字列定数が終了していません

en: empty char string
ja: 空の char 文字列

en: preprocessor error
ja: プリプロセッサエラー

en: program %lu is not available
ja: プログラム%luは利用できません

en: program %lu version %lu is not available
ja: プログラム%luバージョン%luは利用できません

en: program %lu version %lu ready and waiting
ja: プログラム %lu バージョン %lu の準備が完了し待機中です

en: rpcinfo: can't contact portmapper
ja: rpcinfo: ポートマッパと接続できません

en: No remote programs registered.
ja: 遠隔プログラムが登録されていません.

en:    program vers proto   port
ja:    プログラム バージョン プロトコル ポート

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
ja: rpcinfo: ブロードキャストに失敗しました: %s

en: Sorry. You are not root
ja: 失礼. あなたは root ではありません

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
ja: rpcinfo: プログラム%sバージョン%sへの登録を削除できません

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
ja: 使用法: rpcinfo [ -n ポート番号 ] -u ホスト
                                  プログラム番号 [ バージョン番号 ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
ja:        rpcinfo [ -n portnum ] -t ホスト prognum [ versnum ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
ja:        rpcinfo -p [ ホスト ]

en: rpcinfo: %s is unknown service
ja: rpcinfo: %sは不明なサービスです

en: rpcinfo: %s is unknown host
ja: rpcinfo: %sは不明なホストです

en: svc_run: - out of memory
ja: svc_run: - メモリが足りません

en: svc_run: - poll failed
ja: svc_run: - pollに失敗しました

en: can't reassign procedure number %ld
ja: 手続き番号 %ld を再割り当てできません

en: couldn't create an rpc server
ja: RPCサーバーを作成できませんでした

en: couldn't register prog %ld vers %ld
ja: プログラム %ld バージョン %ld を登録できませんでした

en: registerrpc: out of memory
ja: registerrpc: メモリが足りません

en: trouble replying to prog %d
ja: プログラム %d への応答中に問題が起きました

en: never registered prog %d
ja: プログラム %d は登録されていません

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
ja: svc_tcp.c - tcpソケット作成に問題があります

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
ja: svc_tcp.c - getsocknameもしくはlistenできません

en: svcudp_create: socket creation problem
ja: svcudp_create: ソケットの作成に問題があります

en: svcudp_create - cannot getsockname
ja: svcudp_create - getsocknameできません

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
ja: svcudp_create: xp_padはIP_PKTINFOに対して小さすぎます

en: enablecache: cache already enabled
ja: enablecache: キャッシュは既に有効です

en: enablecache: could not allocate cache
ja: enablecache: キャッシュを確保できませんでした

en: enablecache: could not allocate cache data
ja: enablecache: キャッシュデータを確保できませんでした

en: enablecache: could not allocate cache fifo
ja: enablecache: キャッシュfifoを確保できませんでした

en: cache_set: victim not found
ja: cache_set: 犠牲領域がみつかりません

en: cache_set: victim alloc failed
ja: cache_set: 犠牲領域確保に失敗しました

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
ja: cache_set: 新しいrpc_bufferを確保できませんでした

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
ja: svc_unix.c - AF_UNIXソケット作成に問題があります

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
ja: svc_unix.c - getsocknameもしくはlistenできません

note: #-#-#-#-#  549 (libc 2.14)  #-#-#-#-# TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  622 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ja: 許可されていない操作です

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
ja: そのようなプロセスはありません

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
ja: システムコール割り込み

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
ja: そのようなデバイスやアドレスはありません

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
ja: 引数リストが長すぎます

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
ja: 実行形式エラー

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
ja: 不正なファイル記述子です

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
ja: 子プロセスがありません

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
ja: リソースのデッドロック回避

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
ja: ブロックデバイスが必要です

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
ja: 無効なクロスデバイスリンクです

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
ja: そのようなデバイスはありません

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
ja: システム中のファイルを開きすぎです

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
ja: デバイスに対する不適切なioctlです

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
ja: テキストファイルがビジー状態です

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
ja: 不正なシークです

note: #-#-#-#-#  549 (libc 2.14)  #-#-#-#-# TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  622 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-#
en: Too many links
ja: リンクが多すぎます

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
ja: 数値の引数はドメイン外です

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
ja: 計算結果は範囲外の値です

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in the GNU C library. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRAN
en: Resource temporarily unavailable
ja: リソースが一時的に利用できません

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
ja: 現在処理中の操作です

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
ja: 操作はすでに処理中です

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
ja: ソケットでないものにソケット操作をしています

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
ja: メッセージが長すぎます

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
ja: ソケットに対し間違ったプロトコルの形式です

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
ja: プロトコルは利用できません

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
ja: プロトコルファミリはサポートしていません

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
ja: アドレスファミリはプロトコルによってサポートされていません

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
ja: 要求アドレスに割り当てられません

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
ja: ネットワークが落ちています

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
ja: リセット中ネットワークの接続が切れました

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
ja: ソフトウェアが接続を中断しました

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
ja: 利用可能な空きバッファがありません

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
ja: 通信端点が既に接続されています

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
ja: 通信端点が接続されていません

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
ja: 送信先アドレスが必要です

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
ja: 通信端点のシャットダウン後は送信できません

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
ja: 参照が多すぎます: 接続できません

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
ja: シンボリックリンクの階層が多すぎます

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
ja: ファイル名が長すぎます

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
ja: ホストが落ちています

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
ja: プロセスが多すぎます

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
ja: ユーザが多すぎます

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
ja: ディスク使用量制限を超過しました

note: TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting TRANS the NFS file system on the local host.
en: Stale NFS file handle
ja: 実効性のないNFSファイルハンドルです

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
ja: オブジェクトはリモートにあります

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
ja: RPC構造が不正です

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
ja: RPCバージョンが違います

note: TRANS ???
en: RPC program not available
ja: RPCプログラムは利用できません

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
ja: RPCプログラムバージョンが違います

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
ja: プログラムに対して不正なRPCの手続きです

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
ja: ロックが利用できません

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
ja: 不適切なファイル形式かフォーマットです

note: TRANS ???
en: Need authenticator
ja: 認証者(authenticator)が必要です

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
ja: 関数は実装されていません

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
ja: 無効または不完全なマルチバイトまたはワイド文字です

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
ja: バックグラウンドプロセスに対する不適切な操作です

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
ja: 翻訳用プログラムが死んでいます

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
ja: コンピュータが「戦死」しました

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
ja: 不必要なエラー

en: Identifier removed
ja: 識別子を除去しました

en: Multihop attempted
ja: 多重ホップが企てられました

en: Link has been severed
ja: リンクが切れています

en: No message of desired type
ja: 要求した形式のメッセージはありません

en: Out of streams resources
ja: ストリームリソース外です

en: Device not a stream
ja: デバイスはストリーム型ではありません

en: Value too large for defined data type
ja: 定義されたデータ型に対して値が大きすぎます

en: Timer expired
ja: タイマが破棄されました

en: Interrupted system call should be restarted
ja: 割り込まれたシステムコールは再スタートさせるべきです

en: Channel number out of range
ja: チャンネル番号が範囲外です

en: Level 2 not synchronized
ja: レベル2は同期していません

en: Level 3 halted
ja: レベル3停止

en: Level 3 reset
ja: レベル3はリセットしました

en: Link number out of range
ja: リンク数が範囲外です

en: Protocol driver not attached
ja: プロトコルドライバがアタッチされていません

en: No CSI structure available
ja: CSI 構造が利用できません

en: Level 2 halted
ja: レベル2停止

en: Invalid exchange
ja: 無効な交換です

en: Invalid request descriptor
ja: 無効なリクエスト記述子です

en: No anode
ja: アノードがありません

en: Invalid request code
ja: 無効なリクエストコードです

en: Invalid slot
ja: 無効なスロットです

en: File locking deadlock error
ja: ファイルロックのデッドロックエラーです

en: Bad font file format
ja: 不正なフォントファイル形式です

en: Machine is not on the network
ja: マシンはネットワークにつながっていません

en: Package not installed
ja: パッケージはインストールされていません

en: Advertise error
ja: Advertiseエラー

en: Srmount error
ja: Srmount エラー

en: Communication error on send
ja: 送信中の通信エラー

en: RFS specific error
ja: RFS特定エラー

en: Name not unique on network
ja: 名前がネットワーク上で重複しています

en: File descriptor in bad state
ja: ファイル記述子が不正の状態にあります

en: Remote address changed
ja: 遠隔アドレスが変更されました

en: Can not access a needed shared library
ja: 必要な共有ライブラリにアクセスできません

en: Accessing a corrupted shared library
ja: 壊れた共有ライブラリにアクセスしています

en: .lib section in a.out corrupted
ja: a.out 中の .lib セクションが壊れています

en: Attempting to link in too many shared libraries
ja: あまりに多過ぎる共有ライブラリへリンクしようとしています

en: Cannot exec a shared library directly
ja: 共有ライブラリは直接実行できません

en: Streams pipe error
ja: ストリームパイプエラー

en: Structure needs cleaning
ja: 構造体を内容消去する必要があります

en: Not a XENIX named type file
ja: XENIX の名前付きファイルではありません

en: No XENIX semaphores available
ja: XENIX セマフォが利用できません

en: Is a named type file
ja: 名前付きファイルです

en: Remote I/O error
ja: 遠隔I/Oエラーです

en: No medium found
ja: メディアが見つかりません

en: Wrong medium type
ja: 不正なメディア形式です

en: Required key not available
ja: 要求されたキーが利用できません

en: Key has expired
ja: キーが期限切れです

en: Key has been revoked
ja: キーが破棄されています

en: Key was rejected by service
ja: キーがサービスによって拒否されました

en: Owner died
ja: 所有者が無くなりました

en: State not recoverable
ja: 状態の復帰が出来ません

en: Operation not possible due to RF-kill
ja: RF-kill のため操作は不可能です

en: Error in unknown error system:
ja: 不明なエラーシステムでのエラー:

en: Signal 0
ja: シグナル 0

en: %s is for unknown machine %d.
ja: %s は未知のマシン %d に対するものです.

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
ja: makecontext: 8引数以上を扱う方法がわかりません

en: Usage: lddlibc4 FILE
ja: 使用法: lddlibc4 FILE

en: cannot read header from `%s'
ja: `%s'のヘッダーを読めません

en: lacks alphabetic at start
ja: 開始文字がアルファベットではありません

en: has fewer than 3 alphabetics
ja: アルファベットが 3 文字より少ないです

en: has more than 6 alphabetics
ja: アルファベットが 6 文字を超えています

en: differs from POSIX standard
ja: POSIX 標準と異なります

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
ja: %s: 警告: ゾーン "%s" 省略形 "%s" %s

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
    
    Report bugs to tz@elsie.nci.nih.gov.
ja: %s: 使用法: %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
    
    バグを発見したら <tz@elsie.nci.nih.gov> に報告してください。
    翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。

en: Error writing to standard output
ja: 標準出力へ書き込み中にエラーが発生しました

en: %s: Memory exhausted: %s
ja: %s: メモリが足りません: %s

en: "%s", line %d: %s
ja: "%s", %d行: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
ja:  ("%s"からの規則, %d行)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
    
    Report bugs to tz@elsie.nci.nih.gov.
ja: %s: 使用法 %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
    
    バグを発見したら <tz@elsie.nci.nih.gov> に報告してください。
    翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。

en: %s: More than one -d option specified
ja: %s: -d オプションが複数指定されています

en: %s: More than one -l option specified
ja: %s: -l オプションが複数指定されています

en: %s: More than one -p option specified
ja: %s: -p オプションが複数指定されています

en: %s: More than one -y option specified
ja: %s: -y オプションが複数指定されています

en: %s: More than one -L option specified
ja: %s: -L オプションが複数指定されています

en: hard link failed, symbolic link used
ja: ハードリンクに失敗したため、シンボリックリンクを使います

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
ja: %s: %sから%sへリンクを張れません: %s

en: same rule name in multiple files
ja: 複数ファイルに同じルール名があります

en: %s: Can't open %s: %s
ja: %s: %sを開けません: %s

en: line too long
ja: 行が長すぎます

en: input line of unknown type
ja: 不明な形式の入力行です

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
ja: %s: 閏秒ファイルでないファイル %s に Leap 行があります

en: %s: panic: Invalid l_value %d
ja: %s: パニック: 無効な l_value %d です

en: %s: Error reading %s
ja: %s: %s を読み込み中にエラーが発生しました

en: %s: Error closing %s: %s
ja: %s: %s を閉じている間にエラーが発生しました: %s

en: expected continuation line not found
ja: 継続行が期待されましたが見つかりません

en: time overflow
ja: 時間オーバーフロー

en: 24:00 not handled by pre-1998 versions of zic
ja: 1998 以前のバージョンの zic では 24:00 は扱えません

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
ja: 2007 以前のバージョンの zic では24時間を超える値は扱えません

en: wrong number of fields on Rule line
ja: Rule行のフィールド数が間違っています

en: nameless rule
ja: 名前がないルールです

en: invalid saved time
ja: 不正な保存時刻です

en: wrong number of fields on Zone line
ja: Zone行のフィールド数が間違っています

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
ja: "Zone %s"行と -l オプションは同時指定できません

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
ja: "Zone %s"行と -p オプションは同時指定できません

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
ja: ゾーン名 %s が重複しています(ファイル"%s", %d 行)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
ja: Zone continuation行のフィールド数が間違っています

en: invalid UTC offset
ja: 無効なUTCオフセットです

en: invalid abbreviation format
ja: 無効な省略形です

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
ja: ゾーン連続行 end time は前の行の end time よりも後であってはなりません

en: wrong number of fields on Leap line
ja: Leap行のフィールド数が間違っています

en: invalid leaping year
ja: 無効なうるう年です

en: invalid month name
ja: 無効なな月名です

en: invalid day of month
ja: 一月あたりの日にちが無効です

en: time before zero
ja: ゼロ前の時刻

en: time too small
ja: 時刻が小さすぎます

en: time too large
ja: 時刻が大きすぎます

en: invalid time of day
ja: 1日あたりの時間が無効です

en: illegal CORRECTION field on Leap line
ja: Leap 行に不正な CORRECTION フィールドがあります

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
ja: Leap 行に不正な Rolling/Stationary フィールドがあります

en: wrong number of fields on Link line
ja: Link行のフィールド数が間違っています

en: blank FROM field on Link line
ja: Link 行の FROM フィールドが空欄です

en: blank TO field on Link line
ja: Link 行の TO フィールドが空欄です

en: invalid starting year
ja: 無効な開始年です

en: invalid ending year
ja: 無効な終了年です

en: starting year greater than ending year
ja: 開始年が終了年より大きくなっています

en: invalid weekday name
ja: 無効な曜日名です

en: %s: Can't remove %s: %s
ja: %s: %sを削除できません: %s

en: %s: Can't create %s: %s
ja: %s: %sを作成できません: %s

en: %s: Error writing %s
ja: %s: %s を書き込み中にエラーが発生しました

en: no POSIX environment variable for zone
ja: ゾーン用の POSIX 環境変数ではありません

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
ja: ちょうどその時刻を使用するタイムゾーンの省略形を決定できません

en: too many transitions?!
ja: 遷移先が多すぎます?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
ja: 内部エラー - 間違った isdst とともに addtype が呼ばれました

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
ja: 内部エラー - 間違った ttisstd とともに addtype が呼ばれました

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
ja: 内部エラー - 間違った ttisgmt とともに addtype が呼ばれました

en: too many local time types
ja: ローカル時間形式が多すぎます

en: UTC offset out of range
ja: UTC オフセットが範囲外です

en: too many leap seconds
ja: うるう秒が大きすぎます

en: repeated leap second moment
ja: 循環閏秒の瞬間

en: Wild result from command execution
ja: コマンド実行からの粗い結果

en: %s: command was '%s', result was %d
ja: %s: コマンドは'%s', 結果は %dでした

en: Odd number of quotation marks
ja: クォートするマークが奇数個分しかありません

en: use of 2/29 in non leap-year
ja: うるう年ではないのに2/29を使っています

en: rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
ja: 月の開始と終了で過去にさかのぼっているルールです -- 2004 以前のバージョンの zic では動作しません

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
ja: タイムゾーン省略名がアルファベットで開始していません

en: time zone abbreviation has more than 3 alphabetics
ja: タイムゾーン省略名がアルファベット4文字以上です

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
ja: タイムゾーン省略名に含まれるアルファベットが多すぎます

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
ja: タイムゾーン省略名が POSIX 標準と異なります

en: too many, or too long, time zone abbreviations
ja: タイムゾーン省略名が多すぎるか長すぎます

en: %s: Can't create directory %s: %s
ja: %s: ディレクトリ%sを作成できません: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
ja: %s: %d は正しく記号を拡張しませんでした

[ctx: button]
en: Post
ja: 更新/ログイン

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
ja: ブラウザでJavaScriptを有効にする必要があります。

en: You must accept cookies to reach this application
ja: このアプリケーションを使うにはクッキーを有効にする必要があります。

en: Checking write permissions for session files
ja: セッションファイルの書き込み権限を確認中

en: Access to the Frequently Asked Questions
ja: FAQへのアクセス

en: Limited view
ja: 限定表示

en: Email followup
ja: E-mailでフォロー

[ctx: button]
en: Add
ja: 追加

en: Gateway: %s
ja: ゲートウェイ: %s

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
ja: 先頭文字を入力して下さい（ユーザー名、アイテム名、シリアル番号もしくはアセット番号）

en: Specify an end date
ja: 終了日通知

en: Set public
ja: 公開に設定する

en: Child entities
ja: 子エンティティ

en: Set personal
ja: プライベートに設定

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: End date
ja: 終了日

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: By day
ja: 日別

en: Valid tags
ja: 有効なタグ

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
ja: テスト成功: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
ja: メインサーバ %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
ja: テスト失敗: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
ja: 複製する %s

en: External authentication sources
ja: 外部認証元

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
ja: バイト文字列を見つけることができません %s

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
ja: Mysqlエラー： %s

en: The file already exists
ja: このファイルはすでに存在します

en: Automatic redirection, else click
ja: 画面は自動的に切り替わります。そうならない場合にはクリックしてください。

en: Check if a new version is available
ja: バージョンを確認

en: SQL Dump
ja: SQL形式でバックアップ

en: XML Dump
ja: XML形式でバックアップ

en: No action pending
ja: 待機中のタスクはありません

en: Global dictionary
ja: グローバルリスト

en: Unknown file
ja: 不明ファイル

en: File is altered (bad checksum)
ja: ファイルは変更されています。（チェックサム不一致)

en: Unauthorized access to this file
ja: ファイルアクセスが禁止されています

en: No selected element or badly defined operation
ja: アイテムが選択されてないか、操作が規定されていません

[ctx: button]
en: Search
ja: 検索

en: Alternate username
ja: 代替ユーザー名

en: Hardware type
ja: ハードウェア 種別

en: Inventory number
ja: 構成管理番号

en: LDAP directory link
ja: LDAPディレクトリリンク

en: Unable to connect to the LDAP directory
ja: LDAPDirectoryに接続できません。

en: Bulk import groups from a LDAP directory
ja: LDAP ディレクトリからインポートしたグループ

en: Import of new groups
ja: 新しいグループのインポート

en: Bulk import users from a LDAP directory
ja: LDAP ディレクトリからインポートしたユーザー

en: Synchronizing already imported users
ja: インポート済みユーザーの同期

en: Import new users
ja: 新しいユーザをインポート

en: Your PHP parser was compiled without the IMAP functions
ja: PHPにIMAPがインストールされていません

en: Bulk modification
ja: 重度の修正

en: Operation successful
ja: 操作は成功しました

en: Planning
ja: 予定表

en: Test rules engine
ja: テストルールエンジン

en: Cache information
ja: キャッシュ情報

en: List of available tags
ja: 有効なタグのリスト

en: Knowledge base
ja: ナレッジベース

en: List of the hardware under contract
ja: 契約中のハードウェア

en: Warranty expiration date
ja: 保証終了日

en: Hardware under contract
ja: 契約中のハードウェア

en: Display report
ja: ステータスを表示

en: Account net value
ja: 口座価格（net value of this account）

en: Startup date
ja: 開始日付

en: Network report by location: %s
ja: 場所別のネットワーク情報: %s

en: Network report by outlet: %s
ja: ドロップ別のネットワーク情報: %s

en: Network report
ja: ネットワーク情報

en: By location
ja: 場所

en: By hardware
ja: ハードウェア単位

en: By network outlet
ja: drop

en: Network report by hardware: %s
ja: ハードウェア単位のネットワーク情報: %s

en: Device list
ja: 機器一覧

en: Equipment's report by year
ja: 年次の機器レポート

en: Simplified interface
ja: シンプルインターフェイス

en: Rule type
ja: ルールタイプ

en: Blacklist | Blacklists
ja[0]: ブラックリスト

en: External authentications
ja: 外部認証

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
ja: PHPにLDAPがインストールされていません

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
ja: 外部接続元でLDAPを使用出来ません

en: Manage templates...
ja: テンプレートを管理...

en: Solved
ja: 解決済み

[ctx: Quantity]
en: Number
ja: 番号

note: module: crm_claim
en: Closure
ja: 締切

en: Average time
ja: 平均時間

en: Tickets
ja: チケット

en: Technician
ja: 技術者

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #
en: Supplier | Suppliers
ja[0]: 仕入先

en: Impact
ja: 影響

[ctx: person]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
ja: チケット数

en: Requester | Requesters
ja[0]: 依頼者

en: Assigned to
ja: 担当者

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
ja: 送信完了。リクエストは保存されました。.

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
ja: ご利用ありがとうございました。

en: Each day
ja: 毎日

en: Each week
ja: 毎週

en: Each month
ja: 毎月

en: User not authorized to connect in GLPI
ja: 認証されていないユーザはGLPIに接続出来ません

en: Password field is empty
ja: パスワード欄が空白です。

en: Empty login or password
ja: ログイン名かパスワードが空です

en: Authentication on GLPI database
ja: GLPIデータベースにおける認証

en: Authentication on a LDAP directory
ja: LDAPディレクトリでの認証

en: GLPI internal database
ja: 内部GLPIベース

en: Not yet authenticated
ja: 認証されていません

en: Change of the authentication method
ja: 認証方法を変更する

[ctx: authentication]
en: Enabled
ja: 有効

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Host
ja: CASホスト

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
ja: Rootディレクトリー（任意）

en: Impossible to use CAS as external source of connection
ja: 外部接続元でCASを使用出来ません

en: Preconfiguration
ja: 事前設定

en: Default server
ja: デフォルトサーバー

en: Port (default=389)
ja: ポート（デフォルト=389）

en: Connection filter
ja: 接続フィルター

en: BaseDN
ja: Basedn

en: RootDN (for non anonymous binds)
ja: rootdn （for non anonymous binds）

en: Password (for non-anonymous binds)
ja: Pass （for non-anonymous binds）

en: Login field
ja: ログインフィールド

en: Advanced information
ja: 詳細情報

en: ldap_start_tls does not exist
ja: ldap_start_tlsが見付かりませんでした

en: How LDAP aliases should be handled
ja: LDAP エイリアスの取り扱い

en: Never dereferenced (default)
ja: LDAP参照を更新しない（デフォルト）

en: Always dereferenced
ja: 常にLDAP参照を更新する

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
ja: 検索中にLDAP参照を更新（割り当て時以外）

en: Dereferenced when locating (not during the search)
ja: 割り当て時にLDAP参照を更新（検索中以外）

en: List of LDAP directory replicates
ja: LDAPディレクトリ複製リスト

en: In users
ja: ユーザに

en: In users and groups
ja: ユーザとグループ

en: Belonging to groups
ja: グループに所属

en: User attribute containing its groups
ja: そのグループのユーザ属性

en: Filter to search in groups
ja: グループ検索のフィルター

en: Group attribute containing its users
ja: そのユーザのグループ属性

en: Use DN in the search
ja: 検索にDNを使う

en: Test of connection to LDAP directory
ja: LDAP Directoryへのテスト接続

[ctx: button]
en: Test
ja: テスト

en: Import entities from LDAP directory
ja: LDAPディレクトリからエンティティをインポート

en: Attribute representing entity
ja: 代表的なエンティティを属性付ける

en: Search filter for entities
ja: エンティティ検索フィルター

en: Search filter for users
ja: ユーザのためのフィルターを検索

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
ja: 警告：リクエストはディレクトリの制限を越えています。表示された結果は一部分です。

[ctx: button]
en: Synchronize
ja: 同期を取る

[ctx: button]
en: Import
ja: インポート

en: Group DN
ja: グループDN

en: No group to be imported
ja: インポートされたグループはありません

en: Please choose LDAP directory to import users from
ja: からユーザをインポートするにはLDAP Directoryを選択してください。

en: LDAP directory choice
ja: LDAP Directory選択

en: No LDAP directory defined in GLPI
ja: GLPIに定義されたLDAP Directoryが見つかりません

en: User not found or several users found
ja: ユーザーが見つからないか、複数のユーザーが該当します。

en: Simple mode
ja: 簡単モード

[ctx: button]
en: To change
ja: 変更するには

en: Select the desired entity
ja: 要望のエンティティを選択

en: No directory selected
ja: ディレクトリが未選択

en: No directory associated to entity: impossible search
ja: エンティティに関連するディレクトリなし：検索不可

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
ja: 権限とグループを削除（動的）

en: Enable filtering by date
ja: 日付フィルタリング有効

en: Disable filtering by date
ja: 日付フィルタリング無効

en: Add a LDAP directory replica
ja: LDAPディレクトリの複製を追加

note: #-#-#-#-#  550 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: for mail connection system #-#-#-#-#  938 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
ja: 接続文字列

en: Partial load of the bookmark.
ja: ブックマークの一部が読み込まれました。

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm #-#-#-#-#  802 (ho
en: Budget | Budgets
ja[0]: 予算

en: Associated item | Associated items
ja[0]: 関連アイテム

en: Total spent on the budget
ja: 予算消化計

en: Total remaining on the budget
ja: 予算残高計

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
ja: 更新

en: Cartridge | Cartridges
ja[0]: カートリッジ

en: No free cartridge
ja: 在庫無し

en: No cartridge
ja: プリンタカートリッジ無し

en: Back to stock
ja: 在庫に戻す

[ctx: item]
en: State
ja: 状態

en: Add date
ja: 入荷日

en: Use date
ja: 使用日

en: Printer counter
ja: プリンタカウンター

en: Average time in stock
ja: 平均在庫保有日数

en: Average time in use
ja: 平均消耗日数

en: Average number of printed pages
ja: 平均印刷枚数

[ctx: button]
en: Install
ja: インストール

en: End of life
ja: 使用済みにする

en: Used cartridges
ja: 利用中のプリンタカートリッジ

en: Technician in charge of the hardware
ja: 管理担当者

en: Stock location
ja: 在庫の場所

en: Alert threshold
ja: 警告の閾値

en: Send alarms on cartridges
ja: カートリッジ警告を送信

en: No item found
ja: アイテムが見付かりませんでした

en: Standard interface
ja: 標準インターフェイス

en: Personal View
ja: 個人

en: Global View
ja: 全体

en: MySQL replica: read only
ja: MySQL 複製: 読み取り専用

en: Opening date
ja: 開始日付

note: #-#-#-#-#  1642 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Closing date
ja: 終了日

en: Resolution date
ja: 解決日

en: Total duration
ja: 経過時間

en: Approval | Approvals
ja[0]: 承認状況

note: module: crm
en: Qualification
ja: 資格

[ctx: change]
en: Closed
ja: クローズ済み

[ctx: change]
en: Not solved
ja: 未解決

[ctx: change]
en: Not closed
ja: 未完了

en: Without title
ja: タイトル無し

en: Empty description
ja: 詳細が空です

en: Add an item
ja: アイテムを追加

en: Item successfully added
ja: アイテムの追加に成功しました

en: Item successfully updated
ja: アイテムの更新に成功しました

en: Item successfully deleted
ja: アイテムの削除に成功しました

en: Item successfully purged
ja: アイテムの完全消去に成功しました

en: Item successfully restored
ja: アイテムの復活に成功しました

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
ja: 保存

[ctx: button]
en: Restore
ja: リストア

note: #-#-#-#-#  650 (gq 1.1.2+)  #-#-#-#-# Template name
en: Template name
ja: テンプレート名

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
ja: 子エンティティの表示属性を変更することはできません。

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
ja: この属性を変更することはできません。上位から引き継ぎます。

en: Flag change forbidden. Linked items found.
ja: フラグの変更は禁止されています。リンク先にアイテムが見つかりました。

en: Complete name
ja: 完全な名前

note: TRANS: Number of the alternate username
en: Alternate username number
ja: 代替ユーザー番号

[ctx: button]
en: Add a document
ja: ドキュメントを追加

[ctx: button]
en: Add a contract
ja: 契約を追加

en: Choose a template
ja: テンプレートを選択

en: Blank Template
ja: 空のテンプレート

en: Add a template...
ja: テンプレートを追加...

[ctx: button]
en: Merge
ja: マージ

en: You can't delete that item, because it has sub-items
ja: そのプレースはサブプレースを持っているため削除できません。

[ctx: button]
en: Cancel
ja: 中止

[ctx: button]
en: Replace
ja: 上書き

en: Email Followup
ja: E-mailでフォロー

en: Invalid dates. Update cancelled.
ja: 日付が無効なためアップデートはキャンセルされました。

en: Failed to send the file (probably too large)
ja: ファイル送信失敗（サイズ過大）

[ctx: priority]
en: All
ja: 全て

[ctx: priority]
en: Major
ja: 主要な

[ctx: priority]
en: Very high
ja: 緊急

[ctx: priority]
en: High
ja: 高

[ctx: priority]
en: Medium
ja: 中

[ctx: priority]
en: Low
ja: 低

[ctx: priority]
en: Very low
ja: 低以下

[ctx: urgency]
en: All
ja: 全て

[ctx: urgency]
en: Very high
ja: 大変高い

[ctx: urgency]
en: High
ja: 高

[ctx: urgency]
en: Medium
ja: 中

[ctx: urgency]
en: Low
ja: 低

[ctx: urgency]
en: Very low
ja: 大変低い

[ctx: impact]
en: All
ja: 全て

[ctx: impact]
en: Very high
ja: 大変高い

[ctx: impact]
en: High
ja: 高

[ctx: impact]
en: Medium
ja: 中

[ctx: impact]
en: Low
ja: 低

[ctx: impact]
en: Very low
ja: 大変低い

en: Watcher | Watchers
ja[0]: 観察者

en: Requester group | Requester groups
ja[0]: リクエストグループ

en: Email for followup
ja: E-mailで対応内容を送信

en: Watcher user
ja: 観察ユーザー

en: Group in charge of the ticket
ja: チケットを管理しているグループ

en: Plan this task
ja: タスクを計画する

en: Add a new task
ja: 新しいタスクを追加する

en: As child of
ja: 子オブジェクト

en: New child heading
ja: 新しい子オブジェクト見出し

[ctx: button]
en: Move
ja: 移動

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
ja: 代替ユーザー名を更新しました。関連アイテムがこの代替ユーザー名を用いて更新されます。

en: Product ID of the operating system
ja: OSのプロダクトID

en: Serial of the operating system
ja: OSのシリアル番号

[ctx: button]
en: Connect
ja: 接続

en: Mio
ja: MB

en: Network interface | Network interfaces
ja[0]: ネットワークインタフェース

en: Hard drive type
ja: ハードディスク種別

en: Hard drive size
ja: ハードディスクサイズ

en: Power supply | Power supplies
ja[0]: 電源ユニット

en: Global size
ja: 全領域

en: Free size
ja: 空き領域

en: Free percentage
ja: 空き領域％

en: File system | File systems
ja[0]: ファイルシステム

en: Add a volume
ja: ボリュームを追加する

[ctx: button]
en: Disconnect
ja: 切断

en: General setup
ja: 一般設定

en: Simplified interface help link
ja: シンプルインターフェイスのヘルプリンク

en: Standard interface help link
ja: 標準インターフェイスのヘルプリンク

en: Default chart format
ja: デフォルトチャート書式

en: Dynamic display
ja: Ajax

en: Use dynamic display for dropdowns and text fields
ja: ドロップダウンとテキストボックスでAjaxを使用

en: Don't use dynamic display if the number of items is less than
ja: 未満のアイテム数ならAjaxを使用しない

en: Character to force the full display of dropdowns (wildcard)
ja: ドロップダウンの完全表示を行う文字（ワイルドカード）

en: Items seen
ja: アイテムが見付かりました

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  1585 (o
en: Assets
ja: 資産

en: Restrict monitor management
ja: モニター設定の変更を制限する

en: Restrict device management
ja: デバイス設定の変更を制限する

en: Beginning of fiscal year
ja: 会計年度期首

en: Restrict phone management
ja: 電話設定の変更を制限する

en: Automatic fields (marked by *)
ja: 自動フィールド（*でマーク）

en: By entity
ja: エンティティによって

en: Restrict printer management
ja: プリンタ設定の変更を制限する

en: Automatically update of the elements related to the computers
ja: コンピュータに関連する要素の自動更新

en: Unit management
ja: ユニット管理

en: When connecting or updating
ja: 接続/更新時

en: Copy computer status
ja: コンピュータのステータスをコピーする

en: When disconnecting
ja: 切断時

en: Clear status
ja: ステータスをクリア

en: Automatically add users from an external authentication source
ja: 外部認証元のユーザを自動追加

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
ja: ユーザーがLDAPディレクトリから削除されたときの動作

en: Mysql server
ja: MySQLサーバー名

en: Mysql user
ja: MySQLユーザー

en: Mysql password
ja: MySQLパスワード

en: Assistance
ja: ユーザサポート

en: Limit of the schedules for planning
ja: 予定表のためのスケジュール制限

en: Default heading when adding a document to a ticket
ja: チケットにドキュメントが追加されたときのデフォルト見出し

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
ja: ハードウェアを構成管理台帳から除く時にチケットを残す

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
ja: チケット作成にアクセス制限を行わない（ヘルプデスク・受信者）

en: Matrix of calculus for priority
ja: 優先順位のマトリクス解析

en: Personalization
ja: 個人設定

en: Display order of surnames firstnames
ja: 姓と名の表示順序

en: Show GLPI ID
ja: GLPI　IDを表示

en: Private followups by default
ja: デフォルトで非公開とされた

en: Show new tickets on the home page
ja: ホーム画面に新しいチケットを表示

en: Private tasks by default
ja: デフォルトで非公開タスク

en: Unfold the software belonging to a category
ja: カテゴリー分類された公開のソフトウェア

en: Unfold the software without category
ja: カテゴリー分類されない公開のソフトウェア

en: Digit
ja: 数字

en: 1- Critical (login error only)
ja: ①　致命的（ログインエラーのみ）

en: 2- Severe (not used)
ja: ②　危険（使用していません）

en: 3- Important (successful logins)
ja: ③　重大（成功したログインを含む）

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
ja: ④　通知（追加・削除・進捗）

en: 5- Complete (all)
ja: ⑤　完了（全て）

en: Maximal number of automatic actions (run by CLI)
ja: 自動実行タスクの最大数（CLI動作）

en: Information about system installation and configuration
ja: システムのインストールと設定の情報

en: To copy/paste in your support request
ja: サポート依頼にコピー/貼り付けするには

en: Checking write permissions for setting files
ja: 設定ファイルの書き込み権限を確認中

en: Checking write permissions for document files
ja: 文章ファイルの書き込み権限を確認中

en: Checking write permissions for dump files
ja: ファイルの書き込み権限を確認中

en: Checking write permissions for cache files
ja: キャッシュファイルのための権限を確認する

en: Checking write permissions for graphic files
ja: 画像ファイルの書き込み権限を確認中

en: The directory could not be created.
ja: Directoryは作成されませんでした。

en: The directory was created but could not be removed.
ja: Directoryは作成されましたが、移動できませんでした。

en: The file could not be created.
ja: ファイルが作成出来ませんでした

en: The file was created but can't be deleted.
ja: ファイルを作成しましたが、削除出来ません

en: Checking write permissions for log files
ja: ログの書き込みファイルのテスト

[ctx: button]
en: Give
ja: ユーザに消耗品を割り当て

en: No consumable
ja: 消耗品無し

en: Used consumables
ja: 使用済み消耗品

en: In stock
ja: 在庫

en: No consumable found
ja: 消耗品が見付かりませんでした

en: Send alarms on consumables
ja: 消耗品警告を送信

en: Vcard
ja: VCARD

en: Associated suppliers
ja: 関連メーカ

en: Add a contact
ja: 連絡先を追加

[ctx: phone]
en: Number
ja: 番号

en: Account number
ja: 口座番号

en: Contract renewal period
ja: 契約有効期間

en: Invoice period
ja: 請求書の送付サイクル

en: Renewal
ja: 更新

en: Max number of items
ja: 最大アイテム数

en: Email alarms
ja: E-mailアラート

en: Support hours
ja: サポート時間

en: on week
ja: 平日

en: on Saturday
ja: 土曜日

en: Sundays and holidays
ja: 日曜日・祝日

en: Contract number
ja: 契約番号

en: Expiration date + notice
ja: 終了日 + 終了の通知

en: Associated supplier | Associated suppliers
ja[0]: 関連メーカ

en: Total cost
ja: 総経費

en: Contracts expired in the last 30 days
ja: 契約の終了から30日以内

en: Contracts expiring in less than 7 days
ja: 契約の終了まで7日以内

en: Contracts expiring in less than 30 days
ja: 契約の終了まで30日以内

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
ja: 契約の終了を通知するまで7日以内

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
ja: 契約の終了を通知するまで30日以内

en: Send alarms on contracts
ja: 契約警告を送信

en: Tacit
ja: 暗黙の了解

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
ja: 期間の終了日

en: Add a contract
ja: 契約を追加

en: Run mode
ja: 動作モード

en: Action completed, partially processed
ja: タスク終了（一部対応）

en: Action completed, fully processed
ja: タスク終了（完了）

en: Action completed, no processing required
ja: タスク終了（未対応）

en: Run frequency
ja: 動作頻度

en: System lock
ja: システムロック

en: Disabled plugin
ja: 無効なプラグイン

en: Run period
ja: 動作サイクル

en: Number of days this action logs are stored
ja: 実行ログの保存日数

en: Run count
ja: 動作カウント

en: Minimal time
ja: 最小時間

en: Maximal time
ja: 最大時間

en: Minimal count
ja: 最小カウント

en: Maximal count
ja: 最大カウント

en: Average count
ja: 平均カウント

en: Total count
ja: 合計カウント

en: Last run list
ja: 前回動作リスト

[ctx: quantity]
en: Number
ja: 番号

en: Clean old logs
ja: 古いログの消去

en: Database optimization
ja: データベースの最適化

en: Clean expired sessions
ja: 期限切れセッションの消去

en: Clean generated graphics
ja: 生成された画像の消去

en: Check the MySQL replica
ja: MySQLの複製の確認

en: Max delay between master and slave (minutes)
ja: マスタースレイブ間の最大遅延（分）

en: can't connect to the database
ja: データベースへ接続出来ませんでした

en: Difference between master and slave
ja: マスターとスレイブとの相違

en: Optimizing tables
ja: テーブルの最適化

en: Writing ability
ja: 書き込み可能

en: Chipset
ja: チップセット

en: Select default items to show
ja: 標準で表示するアイテムを選択

en: Delete permanently
ja: 完全に削除する

en: Succesful deletion of the file %s
ja: ファイルを削除しました %s

en: Failed to delete the file %s
ja: ファイルを削除出来ませんでした %s

en: Added by %s
ja: 編集者 %s

en: Current file
ja: 現在のファイル

en: Use a FTP installed file
ja: FTPでインストールしたファイルを選択

en: Document move succeeded.
ja: ドキュメントを移動しました.

en: File move failed.
ja: ファイルの移動が失敗しました.

en: Document copy succeeded.
ja: ドキュメントをコピーしました.

en: File move failed
ja: ファイルの移動が失敗しました

en: The file is valid. Upload is successful.
ja: アップロードに成功しました

en: Unauthorized file type
ja: 未知のファイル種別

en: Create the directory %s
ja: ディレクトリーを作成 %s

en: No file available
ja: ファイルが無い

en: Ticket | Tickets
ja[0]: チケット

en: Add a document
ja: ドキュメントを追加

en: Web link
ja: ウェブリンク

en: License type | License types
ja[0]: ライセンスタイプ

en: Management
ja: 運営管理

en: Update source | Update sources
ja[0]: ソースを更新

en: Global management
ja: グローバル管理

en: Use unitary management
ja: 単品管理を使用

en: Duplicate the element as many times as there are connections
ja: 接続アイテムをコピー

en: Current page in SLK
ja: SLKファイルでの現在のページ

en: Current page in CSV
ja: CSVファイルでの現在のページ

en: All pages in SLK
ja: SLKファイルの全ページ

en: All pages in CSV
ja: CSVファイルの全ページ

en: LDAP directory of an entity
ja: エンティティのLDAPディレクトリ

en: Search filter (if needed)
ja: 検索フィルター（必要な場合）

en: Administrator email
ja: 管理者E-mailアドレス

en: Administrator reply-to email (if needed)
ja: メールへの管理者の返信（必要な場合）

en: Email signature
ja: E-mail署名

en: Alarms on cartridges
ja: カートリッジ関連

en: Alarms on consumables
ja: 消耗品関連

en: Alarms on expired licenses
ja: 期限切れライセンスの警告

en: Alarms on contracts
ja: 契約に関する警告

en: Alerts on reservations
ja: 予約に関する警報

en: Automatic closing of solved tickets after
ja: 以降のチケットの自動終了

en: to see the entity and its sub-entities
ja: エンティティとサブエンティティを確認する。

en: Notification options
ja: 通知オプション

en: Alarms options
ja: アラートオプション

en: Automatic closing configuration
ja: 自動終了設定

en: No item to display
ja: 表示するアイテムなし

[ctx: button]
en: Add a user
ja: ユーザを追加

note: #-#-#-#-#  825 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
ja: 属性値

en: Associate to a group
ja: グループに関連付けます

en: Add a user
ja: ユーザを追加

en: Criterion | Criteria
ja[0]: 基準

en: You don't have permission to perform this action.
ja: この操作をおこなう権限がありません。

en: Ticket waiting for your approval
ja: 有効化待ちのチケット

[ctx: setup]
note: TRANS: menu title for "General setup""
en: General
ja: 一般設定

en: External link | External links
ja[0]: 外部リンク

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
ja: GLPIプロジェクト公式サイトで入手できます。.

en: Ticket followup
ja: ヘルプデスク対応状況（インシデントチケット管理）

en: Requested item not found
ja: アイテムが見付かりませんでした

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Order number
ja: 注文番号

en: Immobilization number
ja: 財務管理番号

en: Delivery form
ja: 配達情報

en: Warranty extension value
ja: 保証期限切れ価値

en: Amortization duration
ja: 償却期間

en: Amortization coefficient
ja: 償却係数

en: TCO (value + tracking cost)
ja: TCO （価格 + 運用価格）

en: Monthly TCO
ja: 月次TCO

en: Warranty information
ja: 保証情報

en: Warranty duration
ja: 保証期間

en: Lifelong
ja: 有効

en: Subnet mask | Subnet masks
ja[0]: サブネットマスク

en: IP version
ja: IP バージョン

en: Invalid subnet mask
ja: 無効なサブネットマスク

en: Associate a VLAN
ja: VLANに追加

[ctx: button]
en: Associate
ja: 関連付け

en: Add a new component
ja: 新しいPC内部パーツを追加

en: Visible in the simplified interface
ja: シンプルインターフェースで表示

[ctx: button]
en: Browse
ja: ブラウズする

en: Category name
ja: カテゴリ名

[ctx: button]
en: Blank
ja: クリア

en: Recent entries
ja: 最近のエントリー

en: Most popular questions
ja: 最も多い質問

en: Link or filename
ja: リンク先かファイル名

en: File content
ja: ファイルの内容

en: No link defined
ja: リンク先が定義されていません

en: Building number
ja: ビルド番号

en: Room number
ja: 部屋番号

[ctx: button]
en: Unlock
ja: ロックを解除

en: No historical
ja: 履歴がありません

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
ja: 更新

en: Update of the field
ja: フィールドの変更

en: mbstring extension not found. Warning with charsets used.
ja: mbstring拡張が見つかりません。使用中の文字セットを確認して下さい。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:638 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use Kerberos authentication
ja: Kerberos 認証を使用

[ctx: button]
en: Get email tickets now
ja: 今すぐメールチケットを取得

en: From %s
ja: から %s

en: Too large attached file
ja: 添付ファイルが大き過ぎます。

en: Invalid attached file
ja: 無効添付ファイル

en: Task completed.
ja: 作業終了

en: Management type
ja: 管理種別

en: Pivot
ja: ピボット

en: Computer's name
ja: コンピュータ名

en: Dissociate
ja: 関連付けを解除

en: Common options
ja: 共通オプション

note: #-#-#-#-#  890 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: Port number | Ports number
ja[0]: ポート番号

en: Dissociate a VLAN
ja: VLANを解除

en: Connected to
ja: 接続先

en: Without name
ja: 名前無し

en: Notification method
ja: 通知方法

en: The use of a SMTP is needed.
ja: SMTPが必要です.

en: SMTP host
ja: SMTPホスト

en: SMTP login (optional)
ja: SMTPログイン名（任意）

en: SMTP password (optional)
ja: SMTPパスワード（任意）

en: Cartridges alarm
ja: プリンタカートリッジのアラート

en: Former technician in charge of the ticket
ja: チケットの元担当者

en: Hardware user
ja: ハードウェアユーザー

en: Approval requester
ja: 有効化の依頼者

en: Approver
ja: 有効化のユーザー

en: No defined category
ja: カテゴリが定義されていません

en: Status value in database
ja: データベースのステータス値

en: Consumables alarm
ja: 消耗品のアラート

en: End of contract
ja: 契約の終了

en: Contracts alarm
ja: 契約のアラート

en: Contract expired since the
ja: で契約終了

en: Contract with notice since the
ja: から通知により契約開始

en: Can't connect to the database.
ja: データベースへ接続出来ませんでした.

en: Slave database out of sync!
ja: スレイブデータベースが同期していません！

en: Deletion of a task
ja: タスクの削除

en: New reservation
ja: 新しい予約

en: Reservation expired
ja: 予約の終了

en: Ticket solved
ja: 解決済みチケット

en: New followup
ja: 新しいチケットの対応内容

en: Deletion of a followup
ja: フォローアップの削除

en: Closing of the ticket
ja: チケットのクローズ

en: Deletion of a ticket
ja: チケットの削除

en: Not solved tickets
ja: 未解決チケット

en: Time cost
ja: 時間コスト

en: Fixed cost
ja: 固定コスト

en: Material cost
ja: 材料費

en: Status of the approval request
ja: 有効化依頼の状況

en: Add a new translation
ja: 新しい変換を追加する

en: Default translation
ja: デフォルト変換

en: Possible values
ja: 利用可能な値

en: List of values
ja: 値のリスト

en: Reason of rejection
ja: 拒絶理由

en: Brand
ja: メーカ

[ctx: quantity]
en: Number of lines
ja: 回線数

en: To do
ja: ToDo

[ctx: button]
en: Show
ja: 表示

en: Download the planning in Ical format
ja: Icalフォーマットで予定表をダウンロード

en: webcal:// synchronization
ja: webcal：// Synchronization

en: Your planning
ja: 予定表

en: Plugins list
ja: プラグインのリスト

[ctx: plugin]
en: Enabled
ja: 有効

[ctx: plugin]
en: Not installed
ja: 未インストール

en: To update
ja: 更新するには

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
ja: インストール済　/　未設定

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
ja: インストール済　/　未起動

en: Error / to clean
ja: エラー　/　要クリーニング

[ctx: button]
en: Disable
ja: 無効にする

[ctx: button]
en: Uninstall
ja: アンインストール

[ctx: button]
en: Enable
ja: 有効にする

[ctx: button]
en: Clean
ja: クリーニング

en: See the catalog of plugins
ja: プラグイン一覧を参照

en: Initial page counter
ja: ページカウンター開始番号

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
ja: 対応中（担当者割り当て済み）

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
ja: 対応中（計画済み）

[ctx: problem]
en: Solved
ja: 解決済み

[ctx: problem]
en: Closed
ja: クローズ済み

[ctx: problem]
en: Not solved
ja: 未解決

[ctx: problem]
en: Not closed
ja: 未完了

[ctx: problem]
en: Assigned
ja: 担当者割り当て

en: Closed on %s
ja: 解決日 %s

en: Solved on %s
ja: 解決済み %s

en: Opened on %s
ja: 発生日 %s

en: Global right
ja: グローバル権限

en: Entity right
ja: エンティティ権限

en: Profile's interface
ja: プロフィールのインターフェイス

en: Add a followup to tickets (requester)
ja: チケット（発行者）へのフォローアップを追加

en: See hardware of my group(s)
ja: 自グループのハードウェアを参照

en: Link with items for the creation of tickets
ja: チケット作成時にアイテムを関連付けます

en: Associable items to a ticket
ja: チケットに関連付けられるアイテム

en: Administration of reservations
ja: 管理者固有の権限

en: Add a followup to all tickets
ja: 全てのチケットへのフォローアップを追加する

en: Add a task to all tickets
ja: 全てのチケットにタスクを追加する

[ctx: noun]
en: Update
ja: 更新

en: Update a ticket
ja: チケットを更新する

en: Change the priority
ja: 優先順位の変更

en: Edit all tasks
ja: 全てのタスクを編集

en: Update all followups
ja: 全てのフォローアップを更新する

en: Deletion
ja: 削除

en: Ticket's deletion
ja: チケットを削除する

en: To be in charge of a ticket
ja: チケットを管理するため

en: Steal a ticket
ja: チケットを盗用する

en: Assign a ticket
ja: チケットを割り当てる

en: See assigned tickets (personnal + group associated)
ja: チケットを参照（個人＋グループ）

en: Life cycle of tickets
ja: チケットの有効期間

en: Method for user authentication and synchronization
ja: ユーザーの認証及び同期の方法

en: Rules for assigning a computer to an entity
ja: エンティティへコンピュータを割り当てるルール

en: Business rules for tickets
ja: チケット取り扱いの業務ルール

note: TRANS: software in plural
en: Software dictionary
ja: ソフトウェアリスト

en: Search result default display
ja: 検索画面表示設定

en: Check for upgrade
ja: アップグレードを確認

en: My devices
ja: 周辺機器

en: No user found
ja: ユーザが見つかりません

[ctx: reminder]
en: Visibility
ja: 可視性

en: Add to schedule
ja: 予定表に追加

en: Default report
ja: レポートの要約

en: By contract
ja: 契約中のハードウェア

en: By year
ja: 年次

en: Loan
ja: ローン

en: Select the report you want to generate
ja: レポートを選択

en: Default for tickets
ja: チケットのデフォルト値

en: Default for mail recipients
ja: メール受信者のデフォルト値

en: Be careful: there is no default value
ja: 注意：デフォルト値ではありません

en: The required item is already reserved for this timeframe
ja: 既に予約が入っています

en: Back to planning
ja: 計画に戻る

en: Device temporarily unavailable
ja: デバイスは一時的に利用できない

en: Reserve an item
ja: アイテムを予約

en: Rehearsal
ja: リハーサル

[ctx: periodicity]
en: None
ja: なし

en: Current and future reservations
ja: 現在の予約

en: No reservation
ja: 予約無し

en: See planning
ja: 予約状況参照

en: Past reservations
ja: 以前の予約

en: Make unavailable
ja: 無効にする

en: Make available
ja: 有効にする

en: Prohibit reservations
ja: 予約を禁止する

en: That will remove all the reservations in progress.
ja: アイテムの予約も削除されます

en: Authorize reservations
ja: 予約を許可

en: Modify the comment
ja: 備考を編集

en: Device reservations expiring today
ja: 機器予約は本日終了

en: Refresh rate
ja: リフレッシュ間隔

en: Assign the value from regular expression
ja: 正規表現から値を割り当て

en: Assign: equipment by IP address
ja: 割り当て：IPアドレス

en: Assign: equipment by name + domain
ja: 割り当て：名前＋ドメイン

en: Assign: equipment by MAC address
ja: 割り当て：MACアドレス

en: Original value
ja: 元の値

en: Modified value
ja: 修正された値

en: Rule name
ja: ルール名

en: Objects in cache
ja: キャッシュ中のオブジェクト

en: Rules management
ja: ルールマネージメント

en: Logical operator
ja: 論理演算子

en: Result details
ja: 結果詳細

en: Rule results
ja: ルール結果

en: Result of the regular expression
ja: 正規表現の結果

en: Rules list
ja: リスト規則

en: The engine stops on the first checked rule.
ja: エンジンは、最初にチェックされたルールで停止します。

en: The engine treats all the rules.
ja: エンジンは、全てのルールを処理します。

en: No element to be tested
ja: テストされる要素はありません。

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
ja: 適用されたルール: %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
ja: ローカルルール: %s

en: Rules applicable in the sub-entities
ja: 子エンティティのルール

en: starting with
ja: からはじめる

en: finished by
ja: により終了

en: regular expression matches
ja: 正規表現チェック

en: regular expression does not match
ja: 正規表現のアンマッチ

en: Dictionnary of computer models
ja: コンピュータモデルリスト

en: Dictionnary of computer types
ja: コンピュータタイプリスト

en: Dictionary of manufacturers
ja: デフォルトリスト

en: Dictionnary of monitor types
ja: モニタータイプリスト

en: Dictionnary of networking equipment models
ja: ネットワークモデルリスト

en: Dictionnary of network equipment types
ja: ネットワークデバイスタイプリスト

en: Dictionnary of operating systems
ja: OSリスト

en: Dictionnary of operating system versions
ja: OSバージョンリスト

en: Dictionnary of device models
ja: 周辺モデルリスト

en: Dictionnary of device types
ja: 周辺装置タイプリスト

en: Dictionnary of phone models
ja: 電話モデルリスト

en: Dictionnary of phone types
ja: 電話タイプリスト

en: To be unaware of import
ja: インポートを意識しないためには

en: Dictionnary of printer types
ja: プリンタータイプリスト

en: Associable to a ticket
ja: チケットを関連付けられる

en: Manufacturer choice
ja: デフォルト選択

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: Subnet
ja: サブネット

note: module: account_followup
en: Email body
ja: Eメール本文

en: User featuring the profile
ja: プロファイルで規定されたユーザー

en: User featuring a single profile
ja: 単一プロファイルで規定されたユーザー

en: User with a single profile
ja: 単一プロフィールのユーザー

en: Entity from domain
ja: ドメインからのエンティティ

en: Entity from TAG
ja: TAGからのエンティティ

en: Entity based on user's profile
ja: ユーザープロフィールに基づくエンティティ

en: Automatic user assignment
ja: 自動ユーザ割り当て

en: Entities assignment
ja: エンティティ割り当て

en: Rights assignment
ja: 権限の割り当て

en: Rights and entities assignment
ja: 権限とエンティティの割り当て

en: Rules for assigning a category to software
ja: ソフトウェアへカテゴリーの割り当てのルール

en: Send an approval request
ja: 有効化依頼を送信

en: Don't show deleted items
ja: 削除アイテムを表示しない

en: You don't have right to connect
ja: 接続する権限がありません。

en: tree structure
ja: ツリー構造

en: %d minutes | %d minutes
ja[0]: %d 分

en: License types
ja: ライセンスタイプ

en: Software deleted after merging
ja: マージ終了後に廃棄されるソフトウェア

en: Purchase version
ja: 購入版

en: Version in use
ja: 使用バージョン

en: Send alarms on expired licenses
ja: 失効ライセンス警告を送信

[ctx: button]
en: Add a license
ja: ライセンスを追加する

[ctx: button]
en: Add a version
ja: バージョンを追加する

en: No statistics are available
ja: 統計がありません

en: Number of tickets
ja: チケット数

en: By ticket
ja: インシデントチケット別

en: Select statistics to be displayed
ja: 表示する統計を選択

en: Keep status
ja: ステータスを保存する

en: Set status: %s
ja: ステータスを設定する: %s

[ctx: button]
en: Add a contact
ja: 連絡先を追加

en: Add a new followup
ja: 新しい対応内容を追加

en: Approval request
ja: 有効化依頼

en: Processing (assigned)
ja: 対応中（担当者割り当て済み）

en: Processing (planned)
ja: 対応中（計画済み）

en: Not solved
ja: 未解決

en: Not closed
ja: 未完了

en: Connected devices
ja: 接続された周辺機器

en: Or complete search
ja: 全てを検索

en: Tickets awaiting approval
ja: 承認待ちチケットがあります。

en: Describe the incident or request
ja: 問題と対応を記述して下さい。

en: Submit message
ja: 送信

en: The ticket will be added in the entity %s
ja: チケットはエンティティで追加されます %s

en: Your tickets to close
ja: クローズ中のチケット

en: Tickets to be processed
ja: 処理すべきチケット

en: Your tickets in progress
ja: 処理中のチケット

en: Your tickets to validate
ja: 有効なチケット

en: No ticket found.
ja: チケットが見付かりませんでした.

en: No ticket in progress.
ja: 処理中のチケットはありません

en: Assign equipment
ja: 属性の割り当て

en: Automatic tickets closing
ja: チケット自動終了

en: If you reject the solution, you must specify a reason
ja: ソリューションを却下する場合、理由を明確にして下さい。

en: Source of followup
ja: フォローアップ元

en: No followup for this ticket.
ja: このチケットはフォローされていません

en: Approval of the solution
ja: ソリューションの承認

en: Optional when approved
ja: 同意するかどうかは任意

en: Linked to
ja: 次にリンク

en: If approval is denied, specify a reason.
ja: 同意しない場合、理由を明確にして下さい。.

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
ja: 有効化依頼を更新 %s

en: Cancel the approval request to %s
ja: 有効化依頼を削除 %s

en: Waiting for approval
ja: 有効化待ち

en: Refused
ja: 拒否

en: Approval date
ja: 有効日

en: Approvals for the ticket
ja: チケットの有効化

en: Approval comments
ja: コメントの有効化

en: Request comments
ja: コメント有効化依頼

en: Request date
ja: 依頼日

en: Test done
ja: 確認完了

en: Testing PHP Parser
ja: PHPを確認中

en: GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On.
ja: GLPIは'zend.ze1_compatibility_mode = On'のオプションでは動作しません。

en: Sessions test
ja: セッションを確認中

en: Make sure that sessions support has been activated in your php.ini
ja: php.iniのセッションサポートが有効である事を確認して下さい

en: Test session auto start
ja: テストセッションの自動スタート

en: session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for more information.
ja: session.auto_startが有効になりました。詳細はGLPIルートの.htaccessファイルを参照して下さい。

en: Test if Session_use_trans_sid is used
ja: Session_use_trans_idを確認

en: You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini
ja: php.iniのSession_use_trans_idオプションが無効である事を確認して下さい

en: magic_quotes_sybase extension test
ja: magic_quotes_sybaseオプションを確認

en: The functionality is found - Perfect!
ja: utf8_encodeとutf8_decodeに成功しました

en: Test json functions
ja: json関数をテストする。

en: GLPI can't work correctly without the json_encode and json_decode functions
ja: GLPIはjson_encode及びjson_decode関数がなければ正常に動作しません。

en: Mbstring extension test
ja: mbstring拡張テスト

en: Mbstring extension of your parser PHP is not installed
ja: PHPにmbstring拡張がインストールされていません。

en: Allocated memory test
ja: 割り当てメモリを確認

en: A minimum of 64MB is commonly required for GLPI.
ja: GLPIの起動には通常64MB以上必要です

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
ja: php.iniのmemory_limit parameterを確認して下さい

en: You have the latest available version
ja: 最新バージョンです

en: No data available on the web site
ja: ウェブサイトには有効なデータはありません。

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
ja: ポート（任意）

en: Direct connections
ja: 直接接続されたデバイス

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
ja: 転送済みもしくは転送中の要素の追加を継続できます。

en: Think of making a backup before transferring items.
ja: アイテムを移動する前にバックアップを取るよう検討して下さい。

en: Items to transfer
ja: 移動するアイテム

en: Transfer mode
ja: 転送モード

en: To empty the list of elements to be transferred
ja: 移動した要素のリストを空にするため

en: Unable to add. The user already exists.
ja: 追加できません。そのユーザーはすでに存在します。

en: Error: the two passwords do not match
ja: エラー：パスワードが一致しません

en: Add user...
ja: GLPIユーザを追加

en: ... From an external source
ja: 外部ソースから…

en: Password confirmation
ja: パスワードの確認

en: User DN
ja: ユーザDN

en: Default entity
ja: デフォルトエンティティ

en: Use GLPI in mode
ja: GLPIモード

en: Unable to update login. A user already exists.
ja: ログインを更新できません。ユーザーは既に存在します。

en: Associate to a profile
ja: プロフィールを共有する

en: Automatically add a user of an external source
ja: 外部元のユーザを自動追加

en: Deleted user in LDAP directory
ja: LDAPディレクトリから削除されたユーザー

en: Unofficial translations are also available
ja: 非公式の変換も有効とする

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
ja: ライセンス契約を読んで同意します

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
ja: ライセンス契約を読んで同意しません

en: Installation or update of GLPI
ja: GLPIのインストールまたはアップデートを実行

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
ja: GLPIのクリーンインストールを実行する場合は「インストール」を選択して下さい。

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
ja: 環境を確認しています

en: Database connection setup
ja: データベース接続の設定

en: Database connection parameters
ja: データベース接続のパラメータ

en: Test of the connection at the database
ja: データベースの接続を確認

en: Can't connect to the database
ja: データベースへ接続出来ませんでした

en: The server answered: %s
ja: サーバーから受信成功: %s

en: The server or/and user field is empty
ja: サーバー名もしくはユーザー名が空です。

en: Database connection successful
ja: データベース接続成功

en: Please select a database:
ja: データベースを選択して下さい：

en: Create a new database or use an existing one:
ja: 新しいデータベースを作成するか、既存のデータベースを使ってください：

en: Please select the database to update:
ja: アップデートするデータベースを選択して下さい：

en: Initialization of the database
ja: データベース初期化

en: Impossible to use the database:
ja: データベースを使用出来ません：

en: OK - database was initialized
ja: データベース起動に成功しました

en: Impossible to write the database setup file
ja: データベースセットアップファイルに書き込み出来ません

en: Database created
ja: データベースを作成出来ました

en: The installation is finished
ja: インストール完了しました

en: Default logins / passwords are:
ja: デフォルトログイン名/パスワードは：

en: tech/tech for the technician account
ja: 技術者：tech/tech

en: normal/normal for the normal account
ja: 標準/標準アカウント用

en: post-only/postonly for the postonly account
ja: 投稿のみ/投稿専用アカウント用

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
ja: ユーザは初期設定と同様にこれらのアカウントを削除もしくは修正することができます。

en: Use GLPI
ja: GLPIを使用

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
ja: データベース接続ファイルが作成出来ません、書き込み権限を確認して下さい。

en: Beginning of the installation
ja: インストールを開始しました

en: Renting
ja: レンタル

en: Leasing
ja: リース

en: Insurance
ja: 保険

en: Hardware support
ja: ハードウェアサポート

en: Software support
ja: ソフトウエアサポート

en: Service provided
ja: 提供サービス

en: Written
ja: 書き込まれた

en: Data migration
ja: データの統合

en: Root entity
ja: ルートエンティティ

en: Update successful, your database is up to date
ja: アップデート成功

en: You must now proceed to updating your database content
ja: データベースをアップデートして下さい

en: Locations update
ja: ロケーションのアップデート

en: The new structure is hierarchical
ja: 階層構造になりました

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
ja: 区切り文字を使う場合、新しい階層の生成を自動化するよう設定できます。

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
ja: 全ての生成済みロケーションを含んだルートロケーションを指定することができます。

en: Root location
ja: Rootのロケーション

en: Actual locations
ja: 実際のロケーション

en: New hierarchy
ja: 新しい階層構造

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
ja: これは新しい階層です。OKなら有効にします。

en: Impossible to accomplish an update by this way!
ja: アップデート出来ません！

en: Go back to GLPI
ja: GLPIに戻る

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
ja: 全ての管理者がsuper-admin権限になりました

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
ja: データベース接続に失敗しました。config_db.phpを確認して下さい。

en: File does not exists
ja: ファイルがありません

en: Tag Edit
ja: タグ編集

en: Failed to save song
ja: 楽曲の保存に失敗しました

en: Edit Columns
ja: カラムの変更

en:  Context pane layout
ja: コンテキストペインレイアウト

en:  Fields
ja: フィールド

en:  Review
ja: レビュー

en: # songs
ja: # 楽曲

en: %d Album | %d Albums
ja[0]: %d アルバム
ja[1]: %d アルバム

en: %d Artist | %d Artists
ja[0]: %d アーティスト
ja[1]: %d アーティスト

en: %d Song | %d Songs
ja[0]: %d 楽曲
ja[1]: %d 楽曲

en: %d Upcoming Event | %d Upcoming Events
ja[0]: %d 今後のイベント
ja[1]: %d 今後のイベント

en: %d artist | %d artists
ja[0]: %d アーティスト
ja[1]: %d アーティスト

en: %d file in {folder} | %d files in {folder}
ja[0]: %d ファイル {folder} 内
ja[1]: %d ファイル {folder} 内

en: %d folder | %d folders
ja[0]: %d フォルダ
ja[1]: %d フォルダ

en: %d song added | %d songs added
ja[0]: %d 曲追加
ja[1]: %d 曲追加

en: %d song in queue | %d songs in queue
ja[0]: キュー内に %d 曲
ja[1]: キュー内に %d 曲

en: %d song in the library | %d songs in the library
ja[0]: ライブラリ内に %d 曲
ja[1]: ライブラリ内に %d 曲

en: %d song selected | %d songs selected
ja[0]: %d 曲選択
ja[1]: %d 曲選択

en: '{file}' exists. Overwrite ?
ja: '{file}' は既に存在します。上書しますか ?

en: (%d song excluded) | (%d songs excluded)
ja[0]: (%d 曲処理済)
ja[1]: (%d 曲処理済)

en: (case insensitive)
ja: (大文字と小文字を区別しない)

en: (common parent folder : {common})
ja: (共通の親フォルダ : {common})

en: (other)
ja: (その他)

en: (see http://www.last.fm)
ja: (http://www.last.fm を確認)

en: (unstable)
ja: (不安定)

en: - When selecting a song, the playlist filter will be reset if the song is not in it
    - Skip to another song when removing the current song from the playlist
ja: - 楽曲が選択されていないとプレイリストフィルタはリセットされます
    - 現在の楽曲をプレイリストから除くと他の曲にスキップします

en: 3 Filter panes
ja: 3 フィルタペイン

en: 32x32 PNG file icon
ja: 32x32 PNG ファイルアイコン

en: 50 Last Added
ja: 最近追加された50アイテム

en: 50 Last Played
ja: 最近再生された50アイテム

en: 50 Most Played
ja: 最も再生された50アイテム

en: Abort ReplayGain analysis
ja: リプレイゲインの分析中止

en: Abort all
ja: 全て中止

en: About to delete {files}
    Are you sure ?
ja:  {files} の削除
    よろしいですか?

en: Actions are not supported by current notification daemon
ja: 現在の通知デーモンではこの操作はサポートされていません

en: Add Files ...
ja: ファイルの追加 ...

en: Add a button to rip a CD
ja: CDリッピングを行うボタンの追加

en: Add a fullscreen button
ja: フルスクリーンボタンの追加

en: Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons
ja: レイアウトにフルスクリーンボタンを追加(ボタンを追加できる場合のみ)

en: Add a group
ja: グループの追加

en: Add a label to the current song
ja: 現在の楽曲にラベルを追加

en: Add a list of files/folders to the playlist
ja: プレイリストにファイル/フォルダのリストを追加

en: Add a radio
ja: ラジオを追加

en: Add files or folders
ja: ファイル/フォルダの追加

en: Add files/folders to library
ja: ライブラリにファイル/フォルダを追加

en: Add folder ...
ja: フォルダを追加 ...

en: Add new label
ja: 新規ラベルの追加

en: Add new radio
ja: 新規ラジオの追加

en: Add rule :
ja: ルールを追加 ：

en: Add shorcut key
ja: ショートカットキーの追加

en: Add to existing values
ja: 既知の値に追加

en: Add {value} to {field} for all tracks on this album.
ja: 本アルバムの全トラックへ {field} に{value} を追加

en: Added Today
ja: 本日追加済

en: Adding a radio
ja: ラジオ追加中

en: Additionally this format can be used :
     default number1 format1 number2 format2 ...
     dates more recent than number1 seconds will use format1, ...
ja: 本書式を追加で使用可能です
     デフォルト ナンバー1 書式1 ナンバー2 書式2 ...
     ナンバー1より新しい 秒数は 書式1に記載する、 ...

en: Adds a menu entry to artist/album context menu, allowing to search the picture/cover in google and save it.
ja: googleで画像/カバーを検索し保存できるよう、アーティスト/アルバムコンテキストメニューにエントリを追加

en: Adds labels to the current song
ja: 現在の楽曲にラベルを追加

en: Adds menu entries to song contextual menu
ja: 楽曲コンテキストメニューにメニューエントリを追加

en: Advanced Search ...
ja: 高度検索 ...

en: Advanced Tag Editing
ja: 高度なタグ編集

en: Album and artist
ja: アルバムとアーティスト

en: Album and artist on the left side
ja: 左側のアルバムとアーティスト

en: Album artist or artist
ja: アルバムアーティストもしくはアーティスト

en: Album gain
ja: アルバムゲイン

en: Album peak
ja: アルバムピーク

en: Album picture
ja: アルバム画像

en: Album picture & info
ja: アルバム画像 & 情報

en: Album pictures
ja: アルバム画像

en: Album playcount:
ja: アルバム再生数:

en: Album shuffle
ja: アルバムシャッフル

en: Album with picture
ja: 画像ありアルバム

en: Album year(s)
ja: アルバム年

en: Album: %l
ja: アルバム: %l

en: Album: %l (%Y)
ja: アルバム: %l (%Y)

en: Albuminfo
ja: アルバム情報

en: Albuminfo plugin
ja: アルバム情報プラグイン

en: All Songs
ja: 全楽曲

en: All genres
ja: 全ジャンル

en: All labels
ja: 前ラベル

en: All moods
ja: 全モード

en: All of :
ja: すべて:

en: All songs
ja: 全楽曲

en: All themes
ja: 全テーマ

en: Allow for scheduling fade-out and stop
ja: フェードアウトと停止のスケジューリングを許可

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v1.0 standard
ja: MPRIS v1.0 standardを用いた gmusicbrowser の DBus経由での制御を許可

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v2.0 standard
ja: MPRIS v2.0 standardを用いた gmusicbrowser の DBus経由での制御を許可

en: Amount of volume changed by the mouse wheel
ja: マウスホイールで変更されたボリューム量

en: Append (only if not already present)
ja: 追加 (存在しない場合のみ)

en: Append to playlist
ja: プレイリストに追加

en: Are you sure you want to delete the '{label}' label ?
ja: 本当に '{label}' ラベルを削除しますか?

en: Artist & album
ja: アーティスト & アルバム

en: Artist (Year - Album)
ja: アーティスト(年 - アルバム)

en: Artist Biography
ja: アーティストのバイオグラフィー

en: Artist URL
ja: アーティスト URL

en: Artist picture
ja: アーティストの画像

en: Artist playcount:
ja: アーティスト再生回数:

en: Artist,Album,Disc,Track
ja: アーティスト,楽曲,ディスク,トラック

en: Artist,Date,Album,Disc,Track
ja: アーティスト,データ,アルバム,ディスク,トラック

en: Artist: %a
ja: アーティスト: %a

en: Artistinfo
ja: アーティスト情報

en: Artistinfo plugin
ja: アーティスト情報プラグイン

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: Ascending order
ja: 昇順

en: Ask confirmation only if file already exists
ja: ファイルが既に存在する場合のみ確認を求める

en: Audio properties
ja: オーディオプロパティ

en: Auto fill based on filenames ...
ja: ファイル名に基づき自動記載

en: Auto fill only blank fields
ja: 空フィールドのみ自動記載

en: Auto filter
ja: オートフィルタ

en: Auto-fill queue
ja: キューを自動記載

en: Auto-fill queue with similar artists (from last.fm)
ja: 類似アーティスト(last.fmからの)でキューを自動記載

en: Auto-increment track numbers
ja: トラック番号の自動増加

en: Auto-save fields with data from allmusic
ja: Allmusicからのデータでフィールドを自動保存

en: Auto-scroll
ja: 自動スクロール

en: Automatically remove current song if not found
ja: 見つからない場合自動的に現在の楽曲を削除する

en: Autosave plugin
ja: 自動保存プラグイン

en: Average rating:
ja: 平均レーティング:

en: Base Folder :
ja: ベースフォルダ :

en: Body :
ja: ボディ :

en: Body text is not supported by current notification daemon
ja: ボディテキストは現在の通知デーモンではサポートされていません

en: Browser views
ja: ブラウザビュー

en: Browser window layout :
ja: ブラウザウィンドウレイアウト :

en: Browser with SongTree
ja: SongTreeのブラウザ

en: Buttons, Song & Cover
ja: ボタン, 楽曲 & カバー

en: Can be relative by using + or -
ja: + もしくは - を用いて相対パスを指定できます

en: Can't change the volume in non-gstreamer iceserver mode
ja: gstreamer未使用での iceserverモードではボリュームを変更できません

en: Can't change the volume. Needs amixer (packaged in alsa-utils) to change volume when using this audio backend.
ja: ボリュームを変更できません。このオーディオバックエンドを使用している場合、amixer(alsa-utilsにパッケージング)が必要です。

en: Can't create Folder '{path}' : 
    {error}
ja: フォルダ '{path}' を作成できません : 
    {error}

en: Can't create sink '{sink}'
ja: シンク '{sink}' を作成できません

en: Can't read file or invalid file
ja: ファイルを読込できないか無効なファイルです。

en: Can't write in base folder '{folder}'.
ja: ベースフォルダ '{folder}' を書き込みできません。

en: Capitalize each word
ja: 各文字列を大文字化する

en: Case-sensitive
ja: 大文字小文字を区別する

en: Change Display
ja: デイスプレイの変更

en: Change default text color
ja: 既定のテキスト色を変更

en: Change default text font and size
ja: 既定のテキストフォントとサイズを変更

en: Change the context visibility
ja: コンテキストの可視性を変更する

en: Check Collection
ja: コレクションのチェック

en: Check for updated/deleted songs on startup
ja: 起動時にアップロード/削除された楽曲をチェック

en: Check for updated/removed songs
ja: アップロード/削除された楽曲をチェック

en: Check real length of mp3
ja: mp3の実際の長さをチェック

en: Checking length/bitrate
ja: 長さ/ビットレートのチェック中

en: Checking songs
ja: 楽曲のチェック中

en: Choose Album From this Artist
ja: このアーティストのアルバムを選択

en: Choose Artist/Album/Song
ja: アーティスト/アルバム/楽曲を選択

en: Choose Picture
ja: 画像を選択

en: Choose Random Album
ja: アルバムをランダムに選択

en: Choose directory to copy files to
ja: ファイルをコピーするディレクトリを選択

en: Choose directory to move files to
ja: ファイルを移動するディレクトリを選択

en: Choose files
ja: ファイルを選択

en: Choose folder to add
ja: 追加するフォルダを選択

en: Choose font for lyrics
ja: 歌詞のフォントを選択

en: Choose icon for label {name}
ja: ラベル {name} のアイコンを選択

en: Choose page to open
ja: 開くページを選択

en: Choose picture for '%s'
ja:  '%s' 向けの画像を選択

en: Choose playlist files to import
ja: インポートするプレイリストファイルを選択

en: Clear playlist filter
ja: プレイリストフィルタのクリア

en: Clear queue
ja: キューのクリア

en: Clear selected fields
ja: 選択済フィールドのクリア

en: Click to show fullsize image
ja: クリックしてフルサイズ画像を表示

en: Client banned, contact gmusicbrowser's developer
ja: クライアントが不正終了しました。gmusicbrowserの開発者に連絡してください。

en: Close a filter
ja: フィルターを閉じる

en: Command to launch when the button is pressed
ja: ボタンが押された時に起動するコマンド

en: Command used when
    'turn off computer when queue empty'
    is selected
ja: 'キューが空の時PCをシャットダウン'
    が選択された際に利用されるコマンド

en: Command when playing song changed :
ja: 演奏中の楽曲が変更した際のコマンド :

en: Command when stopped :
ja: 演奏停止時のコマンド :

en: Connect through a proxy
ja: プロキシ経由で接続

en: Connections from :
ja: 接続元 :

en: Conz Aishi (with Filter Panes)
ja: Conz Aishi (+フィルタペイン)

en: Conz Glimm (different controls)
ja: Conz Glimm (他のコントロール)

en: Copy link address
ja: リンクアドレスのコピー

en: Copy to mounted portable player
ja: マウント済携帯プレーヤへコピー

en: Copy to portable player
ja: 携帯プレーヤへコピー

en: Cover Size :
ja: カバーサイズ :

en: Create ID3v2 tags as ID3v2.4
ja: ID3v2タグをID3v2.4で作成

en: Current song must always be in the playlist
ja: 現在の楽曲は常にプレイリストにある

en: Custom URL
ja: カスタムURL

en: Custom command :
ja: カスタムコマンド :

en: Custom context pages :
ja: カスタムコンテキストページ :

en: Custom fields
ja: カスタムフィールド

en: Custom formats
ja: カスタムフォーマット

en: Custom pipeline
ja: カスタムパイプライン

en: Date format :
ja: 日付書式 :

en: Debut Album
ja: デビューアルバム

en: Default fullscreen
ja: 既定のフルスクリーン

en: Default rating : %d %
ja: 既定のレーティング : %d %

en: Default text color
ja: 既定のテキスト色

en: Default text font
ja: 既定のテキストフォント

en: Delay before showing tray tip popup on mouse over : %d ms
ja: マウスカーソルがアイコン上にある際にトレイチップが表示されるまでの時間 : %d ms

en: Delete Selected Songs
ja: 選択楽曲の削除

en: Delete list
ja: リストの削除

en: Descending order
ja: 降順

en: Desktop widgets
ja: デスクトップウィジェット

en: Desktop widgets plugin
ja: デスクトップウィジェットプラグイン

en: Disable screensaver when fullscreen and playing
ja: フルスクリーン表示＋再生中はスクリーンセーバを無効化

en: Disc name
ja: ディスク名

en: Display (:1 or host:0 for example)
ja: 表示 (:1 もしくは ホスト:0 例えば)

en: Display Songs
ja: 楽曲を表示

en: Display a special layout in or around the titlebar of the focused window
ja: フォーカスされたウィンドウのタイトルバー周囲に特別なレイアウトを表示

en: Display stop/next actions
ja: 停止/次へ のアクションを表示

en: Display synchronized lyrics of the current song
ja: 現楽曲の同期された歌詞を表示

en: Display tray tip for %d ms
ja:  %d msの間トレイtipを表示

en: Do not add a title row
ja: タイトル行を追加しない

en: Do not add songs that can't be played
ja: 再生出来ない楽曲を追加しない

en: Do not create an id3v1 tag in mp3 files
ja: mp3ファイル内にid3v1タグを生成しない

en: Do not unsynchronise id3v2 tags
ja: id3v2タグを非同期にしない

en: Do not write the tags
ja: タグを書き込みしない

en: Don't add the overlay to dialogs
ja: ダイアログをオーバレイ表示しない

en: Don't know how to play files of type {type}
ja: {type} タイプのファイルの再生方法が不明です

en: Don't notify if the main window is visible
ja: メインウィンドウを表示中は通知しない

en: Don't submit current song
ja: 現在の楽曲をsubmitしない

en: Drag and drop songs here to replace the selection.
ja: 選択を置き換えるために楽曲をここへドラッグする

en: Edit Current Song Properties
ja: 現楽曲のプロパティを編集

en: Edit Lyrics ...
ja: 歌詞の編集...

en: Edit Multiple Songs Properties
ja: 複数楽曲のプロパティ編集

en: Edit Rating
ja: レーティングの編集

en: Edit auto-fill formats ...
ja: 自動入力書式の編集...

en: Edit filter...
ja: フィルタの編集

en: Edit grouping ...
ja: グルーピングの編集...

en: Edit in the last.fm wiki
ja: last.fm wikiの編集

en: Edit list
ja: リストの編集

en: Edit mode
ja: 編集モード

en: Edit ordered modes ...
ja: 順番モードの編集...

en: Edit random modes ...
ja: ランダムモードの編集...

en: Edit selected song properties
ja: 選択楽曲のプロパティを編集

en: Editing list :
ja: リストの編集 :

en: Editing tags
ja: タグの編集

en: Embedded lyrics
ja: 埋め込み歌詞

en: Embedded picture
ja: 埋め込み画像

en: Encapsulated object
ja: 埋め込みオブジェクト

en: Encoding used for id3v1 tags :
ja: id3v1タグで使用されるエンコード :

en: Enqueue Action
ja: アクションのキュー追加

en: Enqueue Displayed
ja: 表示済項目のキュー追加

en: Enqueue Selected
ja: 選択項目のキュー追加

en: Enqueue Selected Songs
ja: 選択楽曲のキュー追加

en: Enqueue Songs from Current Album
ja: 現在のアルバムをキュー追加

en: Enqueue Songs from Current Artist
ja: 現在のアーティストの楽曲をキュー追加

en: Enqueue a list of files/folders
ja: ファイル/フォルダリストをキュー追加

en: Enqueue filter
ja: フィルタのキュー追加

en: Enter album name
ja: アルバム名を入力

en: Enter custom event string :
ja: カスタムイベント文字列を入力 :

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ja: エラーの詳細

en: Error saving artistbio in '{file}' :
    {error}
ja: アーティストのバイオグラフィをファイル'{file}' へ保存中にエラー :
    {error}

en: Error saving lyrics in '{file}' :
    {error}
ja: 歌詞をファイル '{file}' へ保存中にエラー :
    {error}

en: Error saving review in '{file}' :
    {error}
ja: '{file}' へのレビュー保存に失敗 :
    {error}

en: Error writing '{file}'
ja: '{file}' の書込に失敗

en: Error writing replaygain tags :
ja: リプレイゲインタグの書込に失敗 :

en: Error: invalid filename pattern
ja: エラー: 無効なファイル名パターン

en: Example :
ja: 例 :

en: Exclude 'seed'-artist from queue
ja: キューから  'seed'-アーティストを除外する

en: Execute custom command on selected files
ja: 選択ファイルからカスタムコマンドを実行する

en: Export plugin
ja: エクスポートプラグイン

en: Export song properties to a .csv file
ja: 楽曲プロパティを.csvファイルにエクスポート

en: Export to .m3u file
ja: .m3uファイルにエクスポート

en: Extra fields
ja: エキストラフィールド

en: Extra gain
ja: エキストラゲイン

en: Extract guest artist from title :
ja: タイトルからゲストアーティストを抽出 :

en: Fade-out
ja: フェードアウト

en: Fade-out in %d seconds
ja: %d 秒でフェードアウト

en: Fade-out then stop
ja: 停止時にフェードアウト

en: Failed to delete '{file}' :
    {error}
ja: '{file}' を削除できません :
    {error}

en: Filename extension
ja: ファイル名拡張子

en: Filename format :
ja: ファイル名書式 :

en: Filename without extension
ja: 拡張子なしでのファイル名

en: Filter edition
ja: フィルタのエディション

en: Filter on playing Album
ja: 再生中アルバムのフィルタ

en: Filter on playing Artist
ja: 再生中アーティストのフィルタ

en: Filter on playing Song
ja: 再生中楽曲のフィルタ

en: Filter on this album
ja: 本アルバムのフィルタ

en: Filter on this artist
ja: 本アーティストのフィルタ

en: Find :
ja: 検索 :

en: Find a unique filename if file already exists
ja: ファイルが既に存在する場合ユニークなファイル名を検索

en: Find songs in same albums
ja: 同一アルバムの楽曲を検索

en: Find songs with same artists
ja: 同一アーティストの楽曲を検索

en: Find songs with the same names
ja: 同一名の楽曲を検索

en: Folder (right-aligned)
ja: フォルダ(右寄せ)

en: Folder format :
ja: フォルダ書式 :

en: Folder pattern :
ja: フォルダパターン :

en: Folders to search for new songs
ja: 新規楽曲を検索するフォルダ

en: Follow playing song
ja: 再生中の楽曲に追従

en: Follow selected song
ja: 選択楽曲に追従

en: Found but not working
ja: 見つけましたが動作しません

en: Full screen layout :
ja: フルスクリーンレイアウト :

en: GStreamer module not loaded.
ja: GStreamerモジュールが読込できません。

en: Gain for songs missing replaygain tags
ja: リプレイゲインタグなし楽曲のゲイン

en: Genres pane
ja: ジャンルペイン

en: Gnome multimedia keys plugin
ja: Gnome multimedia keys プラグイン

en: Go to Playing Track
ja: 再生中トラックへ移動

en: Go to playing song
ja: 再生中楽曲へ移動

en: Hide Artist/Album bar
ja: アーティスト/アルバム バーを隠す

en: Icon theme :
ja: アイコンテーマ :

en: Identifier in file tag
ja: タグ上のタグ上の識別子

en: Ignore playback errors
ja: 再生エラーを無視

en: In this case one command by file will be run
ja: ファイル毎に1コマンドが実行されます

en: Include Styles in Genres
ja: ジャンル内のスタイルを含む

en: Insensitive title-artist (left-aligned)
ja: 小文字を区別しない タイトル-アーティスト (左揃え)

en: Insensitive title-artist (right-aligned)
ja: 小文字を区別しない タイトル-アーティスト (右揃え)

en: Insensitive, Song & Cover
ja: 小文字を区別しない, 楽曲 & カバー

en: Insert Selected Songs at the top of the queue
ja: 選択済楽曲をキューの最上部に追加

en: Insert a list of files/folders at the start of the playlist
ja: ファイル/フォルダのリストをプレイリストの先頭に追加

en: Insert this pipeline before the audio sink
ja: オーディオシンクの前にパイプラインを挿入

en: Invisible hot spot
ja: 不可視のホットスポット

en: Karaoke plugin
ja: カラオケプラグイン

en: Label/Publisher
ja: ラベル/発行者

en: Labels' icons
ja: ラベルアイコン

en: Lang
ja: 言語

en: Lang.
ja: 言語

en: Launch ripping program
ja: リッピングプログラムを起動

en: Layout :
ja: レイアウト:

en: Left aligned
ja: 左に配置

en: Left pane
ja: レフトペイン

en: Library empty.
    
    Use the settings dialog to add music.
ja: ライブラリは空です。
    
    設定ダイアログで楽曲を追加してください。

en: Library size : %d song | Library size : %d songs
ja[0]: ライブラリサイズ : %d 曲
ja[1]: ライブラリサイズ : %d 曲

en: Limit similar artists to a rate of similarity :
ja: 関連アーティストを類似性評価で制限 :

en: Limit similar artists to the first :
ja: 関連アーティストを最初に制限 :

en: List empty
ja: リストは空

en: List order
ja: リスト順

en: Listed :
ja: リスト済

en: Listed songs
ja: リスト済楽曲

en: Listeners:
ja: リスナ:

en: Lists, Library & Context
ja: リスト, ライブラリ & コンテキスト

en: Load lyrics even if lyrics panel is hidden
ja: 歌詞パネルが非表示でも歌詞を読み込む

en: Load/Save Artist Info in :
ja: アーティスト情報の読込/保存:

en: Loaded %d unsent song from previous session | Loaded %d unsent songs from previous session
ja[0]: 以前のセッションから未送付曲 %d 曲をロード済
ja[1]: 以前のセッションから未送付曲 %d 曲をロード済

en: Loading failed.
ja: 読込に失敗しました。

en: Lock Album
ja: アルバムのロック

en: Lock Artist
ja: アーティストのロック

en: Lock on Album
ja: アルバムのロックオン

en: Lock on Artist
ja: アーティストのロックオン

en: Lock on song
ja: 楽曲のロックオン

en: Lock on {field}
ja: {field} のロックオン

en: Locked on :
ja: ロックオンしました :

en: Lookup at allmusic.com
ja: allmusic.comで検索

en: Lookup in AMG
ja: AMGで検索

en: Lookup in google
ja: Googleで検索

en: Lullaby
ja: ララバイ

en: Lullaby plugin
ja: ララバイプラグイン

en: Lyrics (requires lyrics plugin)
ja: 歌詞(lyrics pluginが必要)

en: Lyrics alignement
ja: 歌詞の位置

en: Lyrics file :
ja: 歌詞ファイル:

en: Lyrics file name format
ja: 歌詞ファイル名の書式

en: Lyrics plugin
ja: 歌詞プラグイン

en: Lyrics source
ja: 歌詞のソース

en: MPRIS v1 support
ja: MPRIS v1 サポート

en: MPRIS v2 support
ja: MPRIS v2 サポート

en: Main artist
ja: メインアーティスト

en: Makes gmusicbrowser react to the Next/Previous/Play/Stop multimedia keys in gnome.
ja: gnomeの 次/前/再生/停止 マルチメディアキーに gmusicbrowserが反応する

en: Menu entry name
ja: メニューエントリ名

en: Minimal tip
ja: 最小のtip

en: Moods
ja: ムード

en: More results
ja: 追加の結果

en: Mosaic View
ja: モザイクビュー

en: Move Files to :
ja: ファイルを移動 :

en: Move folder to
ja: フォルダへ移動

en: Moving file | Moving %d files
ja[0]: ファイルを移動中
ja[1]: ファイルを %d 個移動中

en: Mute/Unmute
ja: ミュート/ミュート解除

en: Name of layout
ja: レイアウト名

en: Name under which the command will appear in the menu
ja: メニュー上で表示されるコマンド名

en: New custom field
ja: 新規カスタムフィールド

en: New list
ja: 新規リスト

en: Next Album
ja: 次のアルバム

en: Next Artist
ja: 次のアーティスト

en: Next Song
ja: 次の曲

en: Next Song In Playlist
ja: プレイリスト内の次の楽曲

en: No connections
ja: 接続なし

en: No file browser found.
ja: ファイルブラウザが見つかりません。

en: No genre
ja: ジャンルなし

en: No label
ja: ラベルなし

en: No locked filter
ja: ロックされたフィルタなし

en: No moods
ja: ムードなし

en: No review found
ja: レビューが見つかりません

en: No review written.
ja: レビューが書き込まれません。

en: No songs
ja: 楽曲なし

en: No songs found
ja: 楽曲が見つかりません

en: No sound menu found
ja: 楽曲メニューが見つかりません

en: No styles
ja: スタイルなし

en: No themes
ja: テーマなし

en: No web browser found.
ja: Webブラウザが見つかりません。

en: Normalize volume (the files must have replaygain tags)
ja: ボリュームの平準化(リプレイゲインタグが必要)

en: Note that some notification daemons resize the displayed picture
ja: 通知デーモンでは表示画像をリサイズします

en: Note: inactive fields must be enabled by the user in the 'Fields' tab in Settings
ja: 注意： 設定の'フィールド'タブ内で非動作のフィールドを有効にする必要があります

en: Notify plugin
ja: 通知プラグイン

en: Notify you of the playing song with the system's notification popups
ja: 再生中の楽曲についてシステムの通知ポップアップで通知する

en: NowPlaying plugin
ja: 現在再生中プラグイン

en: Number of days since added
ja: 最後に追加してからの日数

en: Number of days since last played
ja: 最後に再生してからの日数

en: Number of days since last skipped
ja: 最後にスキップしてからの日数

en: Number of days since modified
ja: 最後に変更してからの日数

en: Number of times played
ja: 再生回数

en: Number of times skipped
ja: スキップした回数

en: ON -> smaller means more probable
    OFF -> bigger means more probable
ja: ON -> より小さい可能性
    OFF -> より大きい可能性

en: ON less probable if genre is set
    OFF more probable if genre is set
ja: ON ジャンルが設定されている場合、より少ない
    OFF ジャンルが設定されている場合、より多い

en: ON less probable if label is set
    OFF more probable if label is set
ja: ON ラベルが設定されている場合、より少ない
    OFF ラベルが設定されている場合、より多い

en: Old name
ja: 古い名前

en: On top of other windows instead of below
ja: 後ろのウィンドウの代わりに先頭のウィンドウで

en: One of these commands is required to play files of type {type} : {cmd}
ja: {type} タイプのファイルをを演奏するにはこれらのうちどれかのコマンドが必要です : {cmd}

en: Only affect mp3 files that do not already have an id3v1 tag
ja: ID3v1タグを持たないMP3ファイルのみ有効

en: Only show similar artists from local library
ja: ローカルライブラリからのみ類似アーティストを表示

en: Open Browser
ja: ブラウザを開く

en: Open Browser window
ja: ブラウザウィンドウを開く

en: Open Context window
ja: コンテキストウィンドウを開く

en: Open Custom window
ja: カスタムウィンドウを開く

en: Open Equalizer
ja: イコライザを開く

en: Open Playlist
ja: プレイリストを開く

en: Open Preference window
ja: お気に入りウィンドウを開く

en: Open Queue
ja: キューを開く

en: Open Queue window
ja: キューウィンドウを開く

en: Open Search window
ja: 検索ウィンドウを開く

en: Open allmusic.com in your web browser
ja: webブラウザでallmusic.comを開く

en: Open context & queue panel
ja: コンテキスト & キューパネルを開く

en: Open context page
ja: コンテキストページを開く

en: Open existing list
ja: 既存のリストを開く

en: Open files
ja: ファイルを開く

en: Open last.fm website in your browser
ja: ブラウザでlast.fm サイトを開く

en: Open link in Browser
ja: ブラウザでリンクを開く

en: Open page layout
ja: ページレイアウトを開く

en: Open special layouts as desktop widgets
ja: デスクトップウィジェットとして特別なレイアウトを開く

en: Open this page in the web browser
ja: このページをWebブラウザで開く

en: Options for subgroup
ja: サブグループのオプション

en: Original Artist
ja: オリジナルのアーティスト

en: Original Filename
ja: オリジナルのファイル名

en: Original release year
ja: オリジナルのリリース年

en: Overlay layout :
ja: オーバレイ レイアウト :

en: Owner identifier
ja: オーナー識別子

en: Path,Album,Disc,Track,File
ja: パス,アルバム,ディスク,トラック,ファイル

en: Path,File
ja: パス,ファイル

en: Pattern to find .lrc files :
ja: .lrcファイル検索パターン ：

en: Picture cache : %d MB
ja: 画像キャッシュ: %d MB

en: Picture finder
ja: 画像ファインダ

en: Picture finder plugin
ja: 画像ファインダプラグイン

en: Picture size : %d
ja: 画像サイズ : %d

en: Pictures and music files
ja: 画像と楽曲ファイル

en: Pictures files
ja: 画像ファイル

en: Play Only Displayed
ja: 表示中の楽曲のみ再生

en: Play Only Selected
ja: 選択中楽曲のみ再生

en: Play a list of files
ja: ファイルリストの楽曲を再生

en: Play all songs from this album
ja: アルバムの全楽曲を再生

en: Play all songs from this artist
ja: アーティストの全楽曲を再生

en: Play button
ja: 再生ボタン

en: Play counter
ja: 再生カウンタ

en: Play filter
ja: 再生フィルタ

en: Play listed songs
ja: リスト上の楽曲を再生

en: Play order
ja: 再生順

en: Playcount:
ja: 再生数:

en: Played Today
ja: 本日再生曲

en: Player mounted on :
ja: プレヤーをマウント ：

en: Player window layout :
ja: プレーヤーウィンドウレイアウト ：

en: Playing Album
ja: 再生中アルバム

en: Playing Artist
ja: 再生中アーティスト

en: Playing Filter
ja: 再生中フィルタ

en: Playing Title
ja: 再生中タイトル

en: Playing and queue icons
ja: 再生とキューのアイコン

en: Playing error : {error}
ja: 再生エラー : {error}

en: Playlist 1
ja: プレイリスト 1

en: Playlist Empty
ja: プレイリストは空

en: Playlist Utilities Bar
ja: プレイリストユーティリティバー

en: Playlist filter
ja: プレイリストフィルタ

en: Playlist filter :
ja: プレイリストフィルタ :

en: Popup Custom window
ja: カスタムウィンドウのポップアップ

en: Popup Traytip
ja: トレイチップをポップアップ

en: Popup notify window
ja: 通知ウィンドウをポップアップ

en: Popup playlist filter menu
ja: プレイリストのフィルタメニューをポップアップ

en: Popup playlist order menu
ja: プレイリストの並び順メニューをポップアップ

en: Popup queue menu
ja: キューメニューをポップアップ

en: Pre-set
ja: プリセット

en: Prefered place to load and save lyrics :
ja: 歌詞の読込と保存の最適な場所 :

en: Previous Song
ja: 前の楽曲

en: Previous Song In Playlist
ja: プレイリスト内の前楽曲

en: Private Data
ja: 個人データ

en: Provides context views using MozEmbed or WebKit
ja: MozEmbed もしくは Webkitを用いたコンテキストビューを提供

en: Proxy host :
ja: プロキシホスト ：

en: Queue (%n)
ja: キュー (%n)

en: Queue Edit
ja: キュの編集

en: Queue album
ja: アルバムのキュー

en: Queue artist
ja: アーティストのキュー

en: Queue empty
ja: キューは空

en: Queue in Sidebar
ja: サイドバー内のキュー

en: Queue mode
ja: キューモード

en: Queue options
ja: キューオプション

en: Quick Search
ja: 高速検索

en: Quick Search with SongTree
ja: ソングツリーを高速検索

en: Quit when queue empty
ja: キューが空の時終了

en: Radio title
ja: ラジオタイトル

en: Radio url
ja: ラジオ URL

en: Random Playback
ja: ランダム再生

en: Random mode edition
ja: ランダムモード編集

en: Rating (picture)
ja: レーティング (画像)

en: Rating between 0 and 100, or empty for default
ja: 0〜100の間で評価してください。既定では空です

en: Rating range:
ja: レーティングレンジ ：

en: Re-load layouts
ja: レイアウトの再読込

en: Re-read tags
ja: タグの再読込

en: Re-reading tags
ja: タグの再読込中

en: Re-shuffle
ja: 再シャッフル

en: Read/write in file tag
ja: ファイルタグ内の読込/書出

en: Recent Filters
ja: 最新のフィルタ

en: Recent albums
ja: 最新のアルバム

en: Recent artists
ja: 最新のアーティスト

en: Recent songs
ja: 最新の楽曲

en: Recent songs include skipped songs that haven't been played.
ja: 最新の楽曲(未再生の楽曲を含む)

en: Recently played
ja: 最近再生された

en: Recording Dates
ja: 日付の記録

en: Recording date
ja: 日付の記録

en: Reference point :
ja: 参照ポイント :

en: Regular expression :
ja: 正規表現 :

en: Regular expression didn't match
ja: 正規表現が合致しません

en: Remember last Filter/Playlist between sessions
ja: セッション中の最後のフィルタ/プレイリストを記憶

en: Remember playing position between sessions
ja: セッション中の再生ポジションを記録

en: Remember playing song between sessions
ja: セッション中の再生楽曲を記録

en: Remember queue between sessions
ja: セッション中のキューを記録

en: Remove a label from the current song
ja: 現在の楽曲からラベルを消去

en: Remove all songs
ja: 全楽曲の消去

en: Remove from disk
ja: ディスクから消去

en: Remove from library
ja: ライブラリから消去

en: Remove from list
ja: リストから消去

en: Remove from queue
ja: キューから消去

en: Remove header, footer and left column from wikipedia pages
ja: wikipediaページからヘッダ,フッタ,左コラムを消去

en: Remove list
ja: リストの消去

en: Remove selected songs
ja: 選択楽曲の消去

en: Remove this field
ja: フィールドの消去

en: Remove this tab
ja: タブの消去

en: Remove this tag
ja: タグの消去

en: Remove this widget
ja: ウィジェットの消去

en: Rename files using this pattern :
ja: 本パターンでのファイルの名前変更 :

en: Rename this folder to :
ja: このフォルダを名前変更 :

en: Rename/move files based on these fields :
ja: これらのフィールドに従って名前変更/移動 :

en: Renaming {oldname}
    to {newname}
    failed : {error}
ja: {oldname} から
    {newname} への
    名前変更に失敗: {error}

en: Reorganize files and folders
ja: ファイルとフォルダの再編成

en: Replace existing values
ja: 既保存値の置き換え

en: ReplayGain options
ja: リプレイゲインのオプション

en: Replaygain
ja: リプレイゲイン

en: Replaygain analysis
ja: リプレイゲインの解析

en: Retrieves album-relevant information (review etc.) from allmusic.com.
ja: allmusic.com からアルバムの関連情報を取得(レビューほか)

en: Rhythmbox 2nd queue column
ja: Rhythmbox キュー2列目

en: Right aligned
ja: 右揃え

en: Right side
ja: 右側

en: Right-click to remove filters
ja: 右クリックしフィルタを削除

en: Right-click to toggle shuffle/random
ja: 右クリックしシャッフル/ランダム再生の切替

en: Rip plugin
ja: Ripプラグイン

en: Ripping software :
ja: Rippingソフトウェア ：

en: Run a command when playing a song
ja: 楽曲再生時にコマンドを実行

en: Run perl code
ja: perl コードの実行

en: Run system command
ja: システムコマンドの実行

en: Same Title
ja: 同一タイトル

en: Same album
ja: 同一アルバム

en: Same artist
ja: 同一アーティスト

en: Same title
ja: 同一タイトル

en: Same year
ja: 同一年

en: Sampling Rate
ja: サンプリングレート

en: Save Tags/Options
ja: タグ/オプションの保存

en: Save album info in:
ja: アルバム情報の保存:

en: Save artist biography
ja: アーティストのバイオグラフィを保存

en: Save current filter as
ja: 現在のフィルタを保存

en: Save current list as
ja: 現在のリストを保存

en: Save lyrics
ja: 歌詞を保存

en: Save now
ja: 直ちに保存

en: Save picture as
ja: 画像を保存

en: Save review
ja: レビューを保存

en: Save tags/settings every %d minutes
ja: %d分毎にタグ/設定を保存する

en: Saved Lists
ja: 保存済リスト

en: Saved filters
ja: 保存済フィルタ

en: Saved lists
ja: 保存済リスト

en: Scan Collection
ja: コレクションのスキャン

en: Scan as an album
ja: 1枚のアルバムとしてスキャン

en: Scan for new songs
ja: 新しい楽曲のスキャン

en: Scan per-file track gain
ja: ファイル毎のトラックゲインをスキャン

en: Scan this file
ja: このファイルをスキャン

en: Scan using tag-defined album
ja: タグで定義されたアルバムを用いてスキャン

en: Scroll with song
ja: 楽曲と連動してスクロール

en: Scroll with the song
ja: 楽曲と連動してスクロール

en: Search :
ja: 検索 :

en: Search Comment
ja: コメントの検索

en: Search Genre
ja: ジャンルの検索

en: Search Label
ja: ラベルの検索

en: Search Title
ja: タイトルの検索

en: Search Title, Artist and Album
ja: タイトル, アーティスト, アルバムの検索

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label and Genre
ja: タイトル, アーティスト, アルバム, コメント, ラベル, ジャンルの検索

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label, Genre and Filename
ja: タイトル, アーティスト, アルバム, コメント, ラベル, ジャンル, ファイル名の検索

en: Search album
ja: アルバムの検索

en: Search allmusic for Artist
ja: アーティストの全楽曲を検索

en: Search amazon.com for Artist
ja: アーティストについてamazon.comで検索

en: Search and display lyrics
ja: 検索し歌詞を表示

en: Search box type
ja: box タイプの検索

en: Search discogs for Artist
ja: アーティストのディスコグラフィを検索

en: Search for Artist on youtube
ja: アーティストについてyoutubeで検索

en: Search for a picture on internet
ja: インターネットで画像を検索

en: Search for artist on:
ja: アーティストについて検索:

en: Search for current album
ja: 現在のアルバムを検索

en: Search for current artist
ja: 現在のアーティストを検索

en: Search for new songs on startup
ja: 起動時に新しい楽曲を検索

en: Search google for Artist
ja: アーティストについてGoogleで検索

en: Search on the web
ja: Webで検索

en: Search title
ja: タイトルの検索

en: Search window layout :
ja: ウィンドウレイアウトの検索 :

en: Searching for a picture of :
ja: 画像を検索 :

en: Select current song
ja: 現在の楽曲を選択

en: Select fields
ja: フィールドを選択

en: Select search fields
ja: 検索フィールドを選択

en: Selected :
ja: 選択済 :

en: Selected songs
ja: 選択楽曲

en: Selecting pictures
ja: 画像を選択中

note: module: auction
en: Seller
ja: 出品者

en: Send Title/Artist/Album in standard input
ja: 標準入力にタイトル/アーティスト/アルバムを送信

en: Set Current Song Rating
ja: 現在の楽曲をレーティングする

en: Set Picture
ja: 画像を設定

en: Set as primary filter
ja: プライマリフィルタに設定

en: Set focus on a layout widget
ja: レイアウトウィジェットにフォーカスを当てる

en: Settings on this page will only take effect after a restart
ja: 本ページの設定は再起動後に有効になります

en: Shell command
    (some variables such as %f (current song filename) or %F (list of selected songs filenames) are available)
ja: シェルコマンド
    (いくつかの変数 %f(現在の楽曲ファイル名)もしくは %F(選択済楽曲のファイル名リスト)が存在します)

en: Show Artist page on last.fm
ja: last.fm上のアーティストページを表示

en: Show Artist page on wikipedia
ja: wikipedia上のアーティストページを表示

en: Show album
ja: アルバムの表示

en: Show artist's biography
ja: アーティストのバイオグラフィを表示

en: Show artist's upcoming events
ja: アーティストの今後のイベントを表示

en: Show buttons
ja: ボタンを表示

en: Show genre
ja: ジャンルを表示

en: Show in sound menu
ja: サウンドメニュー内で表示

en: Show info panel
ja: 情報パネルを表示

en: Show playlist
ja: プレイリストを表示

en: Show replaygain submenu
ja: リプレイゲインサブメニューを表示

en: Show similar artists
ja: 類似したアーティストを表示

en: Show song details
ja: 楽曲詳細を表示

en: Show suggestions
ja: 候補を表示

en: Show tray tip on song change
ja: 楽曲変更時にトレイtipを表示

en: Show/Hide Browser
ja: ブラウザの表示/隠す

en: Show/Hide Cover
ja: カバーの表示/隠す

en: Show/Hide layout widget(s)
ja: レイアウトウィジェットの表示/隠す

en: Show/Hide lyrics line
ja: 歌詞ラインの表示/隠す

en: Show/hide URI entry
ja: URLエントリの表示/隠す

en: Shuffle queue
ja: キュー内シャッフル

en: Shuffled albums
ja: アルバム内シャッフル

en: Shuffled albums, shuffled tracks
ja: シャッフル済アルバム, シャッフル済トラック

en: Shutdown command :
ja: シャットダウンコマンド ：

en: Simple List View
ja: シンプルなリスト表示

en: Simple title
ja: シンプルなタイトル

en: Skip to next song if an error occurs
ja: エラーが発生した時次の曲へスキップ

en: Small album picture
ja: 小さなアルバム画像

en: Small player
ja: 小さなプレーヤ

en: Smaller browser
ja: より小さなブラウザ

en: Song Properties
ja: 楽曲のプロパティ

en: Song informations
ja: 楽曲の情報

en: Song rating
ja: 楽曲の評価

en: Songs Properties
ja: 楽曲のプロパティ

en: Songtree View
ja: 楽曲ツリービュー

en: Split artist names on :
ja: アーティストの名前を分割 :

en: Standard fields
ja: 標準フィールド

en: Start in tray
ja: トレー内で開始

en: Stop checking
ja: チェックを停止

en: Stop selecting pictures
ja: 画像選択を停止

en: Stop when queue empty
ja: キューが空の時停止

en: Stop, Play and Next buttons
ja: 停止, 再生, 次へボタン

en: Stop, Play and Next buttons and Time
ja: 停止, 再生, 次へボタン + 時間

en: Stop, Play and Next buttons and Title/Artist
ja: ストップ, 再生, 次へボタン + タイトル/アーティスト

en: Submit played songs to last.fm
ja: last.fmに再生楽曲を提供

en: Switch to fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードへ切替

en: System clock is not close enough to the current time
ja: システムクロックは現在の時間に対してずれています。

en: System command :
ja: システムコマンド :

en: Terms of use
ja: 利用規約

en: The artists similar to the 'seed'-artist will be used to populate the queue, but you can decide to exclude the 'seed'-artist him/herself.
ja: キューを生成する際に'シード'アーティストに類似したアーティストが使用されますが、'シード'アーティストを含まない設定も可能です。

en: The layout for this desktop widget is missing.
ja: デスクトップウィジェットのレイアウトが見つからない。

en: These fields can be used :
ja: 使用可能なフィールド :

en: This command is required to play files of type {type} : {cmd}
ja: {type} タイプの楽曲を演奏するのに必要なコマンド : {cmd}

en: This label is set for %d song. | This label is set for %d songs.
ja[0]: ラベルは %d 曲にセットします。
ja[1]: ラベルは %d 曲にセットします。

en: This plugin requires :
ja: プラグインが必要 :

en: This plugin retrieves artist-relevant information (biography, upcoming events, similar artists) from last.fm.
ja: このプラグインはアーティストの関連情報(バイオグラフィ, 今後のイベント, 類似アーティスト)を last.fm から取得します。

en: Threshold to count a song as played : %d %
ja: 楽曲が演奏される回数のしきい値 : %d %

en: Time :
ja: 時間 :

en: Timeout : %d seconds
ja: タイムアウト : %d 秒

en: Timespan of the fade-out in seconds
ja: フェードアウトのタイムスパン(秒指定)

en: Title & icon
ja: タイトル & アイコン

en: Title & progress
ja: タイトル & 進捗

en: Title - Artist - Album
ja: タイトル - アーティスト - アルバム

en: Title: %t
ja: タイトル: %t

en: Title: %t (Track No. %n)
ja: タイトル: %t (トラックNo. %n)

en: Titlebar overlay plugin
ja: タイトルバーオーバーレイプラグイン

en: Toggle Album Lock
ja: アルバムロック切替

en: Toggle Artist Lock
ja: アーティストロック切替

en: Toggle Song Lock
ja: 楽曲ロック切替

en: Toggle a label of the current song
ja: 現在曲のラベル切替

en: Toggle between Random/Shuffle and Ordered
ja: ランダム/シャッフル/順番 のトグル

en: Toggle the fullscreen layout
ja: フルスクリーンレイアウトの切替

en: Total playcount:
ja: 合計再生回数:

en: Track gain
ja: トラックのゲイン

en: Track peak
ja: トラックのピーク

en: Tray tip window layout :
ja: トレイチップウィンドウのレイアウト :

en: Turn off computer when queue empty
ja: キューが空の時はコンピュータの電源を切る

en: Unique file identifier
ja: ユニークなファイル識別子

en: Unknown field ({field})
ja: 不明なフィールド ({field})

en: Unknown filter :
ja: 不明なフィルタ :

en: Unknown layout '%s'
ja: 不明なレイアウト '%s'

en: Unlock Album
ja: アルバムロック解除

en: Unlock Artist
ja: アーティストロック解除

en: Unnamed custom command
ja: 名前なしカスタムコマンド

en: Unnamed filter
ja: 名前なしフィルタ

en: Update tags
ja: タグの更新

en: Update tags...
ja: タグの更新...

en: Use Equalizer
ja: イコライザの使用

en: Use ID3v2.4 instead of ID3v2.3 when creating an ID3v2 tag, ID3v2.3 are probably better supported by other softwares
ja: ID3v2タグ作成時にID3v2.3の代わりにID3v2.4を使用する(ID3v2.3は他のソフトウェアでよりサポートされています)。

en: Use MozEmbed
ja: MozEmbed を使用

en: Use ReplayGain
ja: ReplayGain を使用

en: Use WebKit
ja: WebKit を使用

en: Use a master filter
ja: マスタフィルタを使用

en: Use album normalization instead of track normalization
ja: トラック正規化の代わりにアルバム正規化を使用

en: Use default regular expression
ja: 既定の正規表現を使用

en: Use gstreamer
ja: gstreamer を使用

en: Use latin1 encoding if possible in id3v2 tags
ja: id3v2タグで可能ならば latin1 エンコードを使用する

en: Use tags from last.fm's XML event pages with a leading % (e.g. %headliner), furthermore linebreaks '<br>' and any text you'd like to have in between. E.g. '%title taking place at %startDate<br>in %city, %country<br><br>'
ja: %で始まり(例えば %headliner)  '<br>' で終了する任意のテキストによる last.fm XMLイベントページのタグを利用する。例： '%title taking place at %startDate<br>in %city, %country<br><br>'

en: Use the playing filter
ja: 再生フィルタを使用

en: Use this picture as cover for album '{album}'
ja: アルバム '{album}' のカバーにこの画像を使用する

en: Use this picture for artist '{artist}'
ja: アーティスト '{artist}' にこの画像を使用する

en: Use {command} to play {ext} files
ja: {command} コマンドを使用し、 {ext} ファイルを再生

en: Used for clipping prevention
ja: クリッピング予防に使用

en: Used for the Artists field
ja: アーティストフィールドに使用

en: Used to associate the saved value with a user or a function
ja: ユーザーまたは関数を使用して保存値を関連付けるために使用

en: User authentification error
ja: ユーザ認証エラー

en: Value not written in file tag
ja: ファイルタグに書かれていない値

en: Value written in file tag
ja: ファイルタグに書かれている値

en: View Binary
ja: バイナリ表示

en: View binary data ...
ja: バイナリデータを表示...

en: Volume :
ja: ボリューム :

en: Volume step :
ja: ボリュームステップ :

en: Wait for more when queue empty
ja: キューを空にしている間少々お待ちください

en: Warning : these are advanced options, don't change them unless you know what you are doing.
ja: 警告 : これらは高度なオプションです。自分で何をしているか理解できるまでは変更しないでください。

en: Warning : using a folder with invalid encoding, you should rename it.
ja: 警告 : 無効なエンコーディングでフォルダを使用しています。名前を変更してください。

en: Warning: all existing data for this field will be lost
ja: 警告 : 本フィールド上の記録済データは失われます。

en: Warning: an identifier is needed
ja: 警告 : 識別子が必要です

en: Warning: converting existing data to this format may be lossy
ja: 警告 : このフォーマットへのコンバートは音質が劣化します

en: Web context
ja: Web コンテキスト

en: Web context plugin
ja: Web コンテキストプラグイン

en: Weighted Random
ja: ランダムに重み付け

en: When added
ja: 追加時に

en: When changing songs, the previous song is added to the recent list even if not played at all.
ja: 曲の変更時に以前の楽曲が最近のリストに追加されます(一部分の再生の場合でも)。

en: When current song
ja: 現楽曲の時に

en: Whole library
ja: ライブラリ全体

en: Wikipedia Locale
ja: Wikipedia ロケール

en: Will not write the tags except with the advanced tag editing dialog. The changes will be kept in the library instead.
    Warning, the changes for a song will be lost if the tag is re-read.
ja: 高度なタグ編集ダイアログを除いてタグを書き込みません。変更点はライブラリの代わりに保存されます
    注意、楽曲の変更点はタグの再読み込みで失われます。

en: Will use default if not found
ja: 見つからない場合、既定で使用

en: Words that begin with
ja: 次の文字で始まる言葉

en: Write filenames to ...
ja: ファイル名の書込...

en: Write value of selected fields in the tags. Useful for fields that were previously not written to tags, to make sure the current value is written.
ja: タグ内の選択されたフィールドに値を書き込みます。現在の値が書き込まれていないか確認するために未記入タグを探す際に便利です。

en: Writing tags
ja: タグを書込中

en: Year - Artist
ja: 年 - アーティスト

en: You can force a check for these files by holding shift when selecting "Re-read tags"
ja: "再読込タグ" を選択中にシフトを押し続けることでこれらのファイルのチェックを強制できます。

en: You can use some markup, eg :
    <b>bold</b> <i>italic</i> <u>underline</u>
    Note that the markup may be ignored by the notification daemon
ja: マークアップを使用出来ます。例 :
    <b>太字</b> <i>斜体</i> <u>アンダーライン</u>
    通知デーモンはマークアップを無視します

en: You must specify a base folder
ja: ベースフォルダを指定してください

en: _Insert column
ja: 列の追加(I)

en: _Remove this column
ja: 選択列を削除(R)

en: abort copy
ja: 複写を中止

en: abort move
ja: 移動を中止

en: advanced options
ja: 高度なオプション

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for album, these are in addition to english aliases
en: album,on
ja: アルバム,on

en: alphabetical
ja: アルファベット順

en: amixer control :
ja: amixer 制御 :

en: another example
ja: 他の例

en: applied on reload
ja: リロード時に適用

en: apply filter
ja: フィルタの適用

en: argument {n} :
ja: 引数 {n} :

en: auto detect
ja: 自動検出

en: autofill
ja: 自動補完

en: back cover
ja: バックカバー

en: band
ja: バンド

en: band/artist logotype
ja: バンド/アーティスト ロゴタイプ

en: big size
ja: 大きなサイズ

en: bonus tracks
ja: ボーナストラック

en: check length now
ja: すぐに長さをチェック

en: check now
ja: 直ちに確認

en: cloud mode
ja: クラウドモード

en: command :
ja: コマンド :

en: common number
ja: 一般的な数字

en: common string
ja: 一般的な文字列

en: connection failed.
ja: 接続に失敗しました。

en: contains %s
ja: %s を含む

en: contains %s (case sensitive)
ja: %s を含む(大文字小文字を含まない)

en: counter
ja: カウンタ

en: default filename
ja: 既定のファイル名

en: default folder
ja: 既定のフォルダ

en: delete selected filter
ja: 選択フィルタの削除

en: delete selected grouping
ja: 選択グループの削除

en: delete selected random mode
ja: 選択ランダムモードの削除

en: delete selected sort mode
ja: 選択ソートモードの削除

en: different folders
ja: 他のフォルダ

en: disc {disc}
ja: ディスク {disc}

en: doesn't contain %s
ja: %s を含まない

en: doesn't contain %s (case sensitive)
ja: %s を含まない(大文字小文字を区別)

en: doesn't have a picture
ja: 画像なし

en: doesn't include %s
ja: %s を含まない

en: doesn't include artist %s
ja: アーティスト %s を含まない

en: doesn't match regexp %s
ja: 正規表現 %s に合致しない

en: doesn't match regexp %s (case sensitive)
ja: 正規表現 %s に合致しない(大文字小文字を区別)

en: during recording
ja: 録音中

en: enable gapless (experimental)
ja: ギャップレス再生を有効化(実験的)

en: ex :
ja: 例 :

en: example (selected song) : {score}  ({chances})
ja: 例 (選択楽曲) : {score}  ({chances})

en: example :
ja: 例 :

en: example : %s
ja: 例 : %s

en: examples :
ja: 例 :

en: fallback-gain : %d dB
ja: フォールバックゲイン : %d dB

en: file tag
ja: ファイルタグ

en: filters
ja: フィルタ

en: for files without a VBR header
ja: VBRヘッダ無しのファイルで

en: front cover
ja: フロントカバー

en: gmusicbrowser is playing %t from %l (%Y) by %a
ja: gmusicbrowser は %t / %l (%Y) アルバム %a を再生中

en: google images
ja: Googleイメージ

en: google images (hi-res)
ja: Googleイメージ(高解像度)

en: has a picture
ja: 画像がある

en: has been played
ja: 再生済

en: huge size
ja: 特大サイズ

en: icecast server
ja: icecast サーバ

en: id3v1 tag
ja: id3v1 タグ

en: ignore title
ja: タイトルを無視

en: illustration
ja: イラストレーション

en: imported list
ja: インポート済リスト

en: in the bottom
ja: 最下部に

en: in the bottom %s
ja: %s を最下部に

en: in the top
ja: 最上部に

en: in the top %s
ja: %s を最上部に

en: includes
ja: 含む

en: includes %s
ja: %s を含む

en: includes artist
ja: アーティストを含む

en: includes artist %s
ja: アーティスト %s を含む

en: interview
ja: インタビュー

en: is a flac file
ja: flacファイル

en: is a mp3 file
ja: mp3ファイル

en: is a musepack file
ja: musepackファイル

en: is a wavepack file
ja: wavepackファイル

en: is an ape file
ja: apeファイル

en: is equal to %s
ja: %s と同じ

en: is mono
ja: モノラル

en: is stereo
ja: ステレオ

en: isn't mono
ja: 非モノラル

en: isn't stereo
ja: 非ステレオ

en: itunes doesn't support unsynchronised tags last time I checked, mostly affect tags with pictures
ja: itunesは前回起動時に確認した非同期タグ(主に画像に影響を及ぼす)ををサポートしません

en: last.fm plugin
ja: last.fm プラグイン

en: lead artist
ja: アーティストをリード

en: leaflet page
ja: リーフレットページ

en: left-side filter panes
ja: フィルタペインの左側

en: length of songs
ja: 曲長

en: less than %s ago
ja: %s 以前

en: lyrics file
ja: 歌詞ファイル

en: matches regexp
ja: 正規表現マッチ

en: matches regexp %s
ja: 正規表現マッチ %s

en: matches regexp %s (case sensitive)
ja: 正規表現マッチ %s (大文字と小文字を区別)

en: maximum font size
ja: 最大フォントサイズ

en: medium size
ja: 中

en: minimum font size
ja: 最小フォントサイズ

en: mosaic mode
ja: mosaicモード

en: move folder
ja: フォルダの移動

en: movie/video screen capture
ja: 映画/ビデオ スクリーンキャプチャー

en: mp3 files without a VBR header requires a full scan to check its real length and bitrate
ja: ＶＢＲヘッダの無いMP3ファイルは曲長とビットレートの確認のためにフルスキャンが必要です。

en: mplayer executable :
ja: mplayer のパス :

en: mplayer options :
ja: mplayer オプション :

en: multi-lines string
ja: 複数行文字列

en: name of the new filter
ja: 新しいフィルタの名前

en: name of the new grouping
ja: 新しいグルーピングの名前

en: name of the new random mode
ja: 新しいランダムモードの名前

en: name of the new sort mode
ja: 新しいソートモードの名前

en: never played
ja: 未再生

en: no matches found, you might want to remove some search terms.
ja: 検索結果がありません。検索対象をいくつか削除してください。

en: no order
ja: 順番なし

en: no picture
ja: 画像なし

en: no pictures
ja: 画像なし

en: no plugins found
ja: プラグインなし

en: no songs needs checking
ja: チェックの必要な楽曲なし

en: number of songs
ja: 楽曲数

en: number of songs in filter
ja: フィルタ内の楽曲数

en: only show entries with at least n songs
ja: 最低 n 楽曲分のエントリを表示

en: only works when the artist-info tab is displayed
ja: アーティスト情報タグが表示状態の時のみ動作

en: only works with some lyrics source and when the lyrics tab is active
ja: 歌詞タブがアクティブの時のみいくつかの歌詞ソースで動作

en: open context window
ja: コンテキストウィンドウを開く

en: other file icon
ja: 他のファイルアイコン

en: output device :
ja: 出力デバイス :

en: password :
ja: パスワード :

en: perl code
ja: perl コード

en: picture size
ja: 画像サイズ

en: play count average
ja: 平均再生数

en: port :
ja: ポート :

en: pre-amp
ja: プリアンプ

en: pre-amp : %d dB
ja: プリアンプ : %d dB

en: present in %s
ja: %s 内に存在

en: present in list
ja: リスト内に存在

en: rating average
ja: レーティングの平均

en: recording location
ja: 記録場所

en: requires xdg-screensaver
ja: xdg-screensaver が必要

en: reset filter {nb}
ja: 書式のリセット {nb}

en: reset format
ja: 書式のリセット

en: reset primary filter
ja: プライマリフィルタをリセット

en: reset secondary filter
ja: セカンダリフィルタをリセット

en: retry
ja: 再試行

en: retry in {seconds} s
ja: {seconds} 秒以内に再試行

en: reverse order
ja: 逆順

en: save as '{name}'
ja: '{name}' として保存

en: save filter as
ja: フィルタを保存

en: save grouping as
ja: グループを保存

en: save random mode as
ja: ランダムモードを保存

en: save sort mode as
ja: ソートモードを保存

en: saved filters
ja: 保存済フィルタ

en: saved groupings
ja: 保存済グルーピング

en: saved random modes
ja: 保存済ランダムモード

en: saved sort modes
ja: 保存済ソートモード

en: scan now
ja: 直ちにスキャン

en: set to
ja: 設定

en: show pictures
ja: 画像を表示

en: show the 'All' row
ja: '全て'の行を表示

en: similar-artists
ja: 類似アーティスト

en: skin options
ja: スキンオプション

en: static list
ja: スタティックリスト

en: supports :
ja: サポート :

en: text format
ja: テキスト書式

en: text mode
ja: テキストモード

en: the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4
ja: 既定はID3v2.3の場合utf16、ID3v2.4の場合utf8です。

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for title, these are in addition to english aliases
en: title
ja: タイトル

en: tools
ja: ツール

en: unnamed random mode
ja: 名前なしランダムモード

en: url-encoded list of files
ja: ファイルのURLエンコード済リスト

en: url-encoded list of files/folders
ja: ファイル/フォルダのURLエンコード済リスト

en: use :
ja: 使用する :

en: use album name
ja: アルバム名を使用する

en: use gnome settings
ja: gnome 設定を使用する

en: use song folder
ja: 楽曲フォルダを使用する

en: use standard strftime variables
ja: 標準の strftime 変数を使用する

en: username :
ja: ユーザ名 :

en: using skin :
ja: スキンを使用 :

en: weight :
ja: ウェイト :

en: wikipedia, lyrics, and custom webpages
ja: wikipedia, 歌詞, カスタムWebページ

en: without gstreamer : one stream per file, one connection at a time
    with gstreamer : one continuous stream, multiple connection possible
ja: gstreamer非経由 : ファイル毎に一つのストリーム、一度に一つのコネクションのみ
    gstreamer経由 : 一つの連続ストリーム、可能ならば複数のコネクション

en: {folder} already exists
ja: {folder} は既に存在します

en: {hours} hours {min} min {sec} s ({size} M)
ja: {hours} 時 {min} 分 {sec} 秒 ({size} M)

en: {hours}h {min}m {sec}s ({size}M)
ja: {hours}時 {min}分 {sec}秒 ({size}M)

en: {hours}h{min}m{sec}s
ja: {hours}時{min}分{sec}秒

en: {min} min {sec} s ({size} M)
ja: {min} 分 {sec} 秒 ({size} M)

en: {min}m {sec}s ({size}M)
ja: {min}分 {sec}秒 ({size}M)

en: {min}m{sec}s
ja: {min}分{sec}秒

en: {outputname} output settings
ja: {outputname} 出力設定

en: RcInitFile: couldn't open file:
ja: RcInitFile: ファイルを開くことができません:

en: Couldn't get class_init symbol
ja: class_initiシンボルを取得できません

en: Initializing module: "%s"
ja: モジュールを初期化しています: "%s"

en: Couldn't get class_init symbol: "%s"
ja: class_initシンボルを取得できません: "%s"

en: Cannot get requested timezone information
ja: タイムゾーンの情報を取得できませんでした

en: Unexpected end of stream
ja: 予期せぬストリームの末尾です

en: Button state
ja: ボタンの状態

en: Error parsing command line options:
ja: コマンドラインオプションの解析中にエラーが発生しました:

en: Error: no input file was specified. Exiting.
ja: エラー: 入力ファイルが指定されていません。終了します

en: File %s doesn't exist
ja: ファイル %s が存在しません

en: This is a Gnash bug.
ja: おそらくGnashのバグです

en: Logging to disk enabled
ja: ディスクへログを出力する

en: Error parsing options: %s
ja: オプションの解析中にエラーが発生しました: %s

en: ERROR: -r must be followed by 0, 1, 2 or 3
ja: エラー: -rは0、1、2、3でなければなりません

en: Build options
ja: ビルドオプション

en: SDL-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
ja: SDL-AGG: %iバイトのオフスクリーンバッファを確保しました

en: Movie properties
ja: 動画プロパティ

en: Quit Gnash
ja: Gnashを終了する

en: Gnash preferences
ja: Gnashの設定

en: <b>Logging options</b>
ja: <b>ログオプション</b>

en: <b>Network connections</b>
ja: <b>ネットワーク接続</b>

en: Shared objects directory:
ja: 共有オブジェクトのディレクトリ:

en: <b>Sound</b>
ja: <b>サウンド</b>

en: <b>Player description</b>
ja: <b>プレーヤの詳細</b>

en: Player version:
ja: プレーヤバージョン:

en: Operating system:
ja: オペレーティングシステム:

en: URL opener:
ja: URLを開くアプリケーション:

en: <b>Performance</b>
ja: <b>パフォーマンス</b>

en: Max size of movie library:
ja: 動画ライブラリの最大サイズ:

en: Play Movie
ja: 再生

en: Pause Movie
ja: 一時停止

en: Stop Movie
ja: 停止

en: Restart Movie
ja: 最初から再生する

en: Step Forward
ja: 1つ進む

en: Step Backward
ja: 1つ戻る

en: Jump Forward
ja: 進む

en: Jump Backward
ja: 戻る

en: Attempting to open file %s.
    NOTE: the file open functionality is not yet implemented!
ja: ファイル %s を開きます
    NOTE: ファイルを開く機能はまだ実装されていません!

en: Fullscreen not yet supported in this GUI
ja: 全画面表示はこのGUIではサポートされていません

en: Mouse show/hide not yet supported in this GUI
ja: このGUIではマウスの表示・非表示をサポートしていません

en: Click to play
ja: 再生するためにはクリックしてください

en: _Logging
ja: ログ(_L)

en: Log to _file
ja: ファイルへログを出力する(_F)

en: Logfile name:
ja: ログファイル名:

en: Log _parser output
ja: パーサーの出力をログする(_P)

en: Log SWF _actions
ja: SWFアクションをログする(_A)

en: Log malformed SWF _errors
ja: 不正なSWFのエラーをログする(_E)

en: Log ActionScript _coding errors
ja: ActionScriptのエラーをログする(_C)

en: _Security
ja: セキュリティ(_S)

en: Connect only to local _host
ja: ローカルホストのみ接続を許可する(_H)

en: Connect only to local _domain
ja: ローカルドメインのみ接続を許可する(_D)

en: Disable SSL _verification
ja: SSL証明書の検証をしない(_V)

en: Do _not write Shared Object files
ja: 共有オブジェクトファイルを書き込まない(_N)

en: Only _access local Shared Object files
ja: ローカルの共有オブジェクトファイルのみをアクセスする(_A)

en: Disable Local _Connection object
ja: ローカル接続オブジェクトを無効にする(_C)

en: Use sound _handler
ja: サウンドハンドラを使う(_H)

en: _Player
ja: プレーヤ(_P)

en: <i>If blank, Gnash will detect your OS</i>
ja: <i>空の場合は、GnashはOSを自動認識します</i>

en: Start _Gnash in pause mode
ja: _Gnashを一時停止モードで開始する

en: 
    Renderer:
ja: 
    描画ライブラリ:

en: 
    Media:
ja: 
    メディアライブラリ:

en: Show updated ranges
ja: 描画された領域を表示する

en: _Quality
ja: 音質(_Q)

en: Movie _Control
ja: 動画コントロール(_C)

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
ja: pixbufファイルのロードに失敗しました: %s: %s

en: Couldn't initialize database
ja: データベースを初期化できません

en: Couldn't connect to database
ja: データベースへ接続できません

en: MySQL connection error: %s
ja: MySQL接続エラー: %s

en: MySQL error on query for:
    	%s
    Query was: %s
ja: クエリー時のMySQLエラー:
    	%s
    クエリー: %s

en: Field name is: %s:
ja: フィールド名: %s

en: View and report application crashes
ja: アプリケーションクラッシュの表示とレポート

en: Can't add receiver of signal '{0}'on DBus system path '{1}': {2}
ja: DBus システムパス '{1}' にシグナル '{0}' のレシーバーを追加できません : {2}

en: Can't connect to DBus system bus '{0}' path '{1}': {2}
ja: DBus システムバス '{0}' のパス '{1}' に接続できません: {2}

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
ja: バス '{2}' 内のパス '{1}' のインターフェース '{0}' を取得できません: {3}

en: Can't chown problem '{0}' over DBus service: {1!s}
ja: DBus サービス: {1!s} で問題 '{0}' を chown できません

en: Can't get problem data from DBus service: {0!s}
ja: DBus サービス: {0!s} から問題のデータを取得できません

en: Can't get list of problems from DBus service: {0!s}
ja: DBus サービス: {0!s} から問題の一覧を取得できません

en: Can't delete problem over DBus service: {0!s}
ja: DBus サービス: {0!s} で問題を削除できません

en: Problem description
ja: 問題の説明

en: Can't open directory: '{0}'
ja: ディレクトリを開くことができません: '{0}'

en: Delete selected problems
ja: 選択した問題を削除

en: Submits selected problem
ja: 選択した問題をサブミット

en: _All problems
ja: すべての問題(_A)

en: Show all known problems from all system users
ja: 全システムユーザーの既知の問題をすべて表示

en: Reported
ja: 報告済み

en: App
ja: アプリ

en: Not found in cache but deleted: {0}
ja: キャッシュ内では見つかりませんが削除されました: {0}

en: Last {0!s}
ja: 最終 {0!s}

en: {0:d} {1!s}s ago
ja: {0:d} {1!s} 前

en:  crashed
ja: クラッシュ

en: Add Pin
ja: ピンの追加

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
ja: 詳細

en: Software Development
ja: ソフトウェア開発

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/BlueMarbleWest.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blue Marble
ja: ブルーマーブル

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
ja: タンポポ

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
ja: ピンクの布

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
ja: 足音

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
ja: 砂岩

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Spaceflare
ja: 宇宙フレア

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes34.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes 3.4
ja: ストライプ 3.4

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
ja: テラフォーム 緑

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Tulip.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tulip
ja: チューリップ

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/UnderLit.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Underlit
ja: 薄暗い

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/ZvonecKonec.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: End Bell
ja: ベルフラワー

note: #-#-#-#-#  1396 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ja: みずみずしい花

en: Garden
ja: 庭

note: #-#-#-#-#  1396 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ja: 緑の草地

en: Two Wings
ja: 二つの羽

en: Yellow Flower
ja: 黄色い花

en: Gulp
ja: ガルプ

note: #-#-#-#-#  1427 (mate-screensaver master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
ja: 宇宙

en: Dune
ja: デューン

en: Lady Bird
ja: レィディー・バード

en: Rain Drops
ja: 雨のしずく

en: Storm
ja: ストーム

en: Click to select device...
ja: クリックしてデバイスの選択...

en: No adapters available
ja: アダプターが利用できません

en: Searching for devices...
ja: デバイスを検索しています...

en: Not paired or trusted
ja: 未ペアリングあるいは未認証

en: Paired or trusted
ja: ペアリング済あるいは認証済

note: The device category filter
en: Device _category:
ja: デバイスのカテゴリ(_C)

en: Select the device category to filter
ja: リストを絞り込むためデバイスのカテゴリを選択してください

note: The device type filter
en: Device _type:
ja: デバイスの種類(_T)

en: Select the device type to filter
ja: リストを絞り込むためデバイスの種類を選択してください

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ja: 入力デバイス (マウス、キーボード、など)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ja: ヘッドフォン、ヘッドセット、その他のオーディオ・デバイス

en: Audio device
ja: オーディオデバイス

en: Joypad
ja: ジョイパッド

en: Use this GPS device for Geolocation services
ja: このGPSデバイスをGeolocationサービスに使用する

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
ja: 携帯電話を使ってインターネットにアクセス(テスト)

en: Please enter the following PIN on '%s':
ja: 以下のPINを'%s'に入力してください:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
ja: 以下のPINを'%s'に入力し、キーボードで "Enter" を押してください:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
ja: 以下の方向で iCade のジョイスティックを移動してください。

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
ja: '%s' とのペアリングがキャンセルされました

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
ja: '%s' に表示されているPINがこれと一致するかどうか確認してください。

en: Please enter the following PIN:
ja: 以下のPINを入力してください:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
ja: '%s' の設定に失敗しました

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
ja: '%s' に接続しています...

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
ja: デバイス '%s' のセットアップが完了するまでお待ちください...

en: Successfully set up new device '%s'
ja: 新しいデバイス '%s' の設定が成功

en: Bluetooth New Device Setup
ja: Bluetooth 新規デバイスのセットアップ

en: PIN _options...
ja: PIN オプション(_O)...

en: Device Search
ja: デバイスの検索

en: Device Setup
ja: デバイスのセットアップ

en: Finishing Setup
ja: セットアップの終了中

en: Select the additional services you want to use with your device:
ja: デバイスで追加で使用したいサービスを選択してください:

en: Setup Summary
ja: セットアップの結果

en: PIN Options
ja: PIN オプション

en: _Automatic PIN selection
ja: 自動で PIN を選択(_A)

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
ja: 固定 PIN

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
ja: '0000' (ほとんどのヘッドセット、マウス、GPS デバイス)

en: Do not pair
ja: ペアリングしない

en: Custom PIN:
ja: PIN の手動設定:

en: Bluetooth Device Setup
ja: Bluetooth デバイスのセットアップ

en: Setup Bluetooth devices
ja: Bluetooth デバイスをセットアップ

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ja: リモート・デバイスのスイッチが入っていて Bluetooth の接続を受け付ける状態にあることを確認してください

en: Sending %s
ja: %s を送信中

en: Sending file %d of %d
ja: ファイル送信 %2$d 中 %1$d

en: %d kB/s
ja: %d kB/秒

en: %d B/s
ja: %d B/秒

en: %u transfer complete | %u transfers complete
ja[0]: %u 件転送完了

en: There was an error
ja: エラーが発生しました

en: Select device to send to
ja: 送信先のデバイスを選択してください

en: Choose files to send
ja: 送信するファイルを選択

en: Remote device to use
ja: 使用するリモート・デバイス

en: Remote device's name
ja: リモート・デバイスの名前

en: Send files via Bluetooth
ja: ファイルを Bluetooth で送信

en: Virtual machine viewer/manager
ja: 仮想マシンビューアー/マネージャー

en: View and use virtual machines
ja: 仮想マシンを表示して利用する

en: virtual machine;vm;
ja: virtual machine;vm;仮想マシン;仮想化;boxes;ボックス;

en: The list of boxes collections
ja: ボックスのコレクションの一覧

en: Screenshot interval
ja: スクリーンショットの更新間隔

en: The interval in seconds between screenshot updates
ja: スクリーンショットを更新する間隔を秒数で指定します。

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
ja: 画面の切り替えやアニメーションにかかる時間をミリ秒で指定します。

en: Window size (width and height)
ja: ウィンドウのサイズ (幅と高さ)

en: Window position (x and y)
ja: ウィンドウの位置 (x と y)

en: Window maximized
ja: ウィンドウ最大化

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
ja: リモートや仮想システムにアクセスするためのシンプルな GNOME 3 アプリケーションです。他の一部の仮想マシン管理ソフトウェアとは異なり、Boxes はデスクトップの標準的なエンドユーザーを対象としています。こうした方針のもと、Boxes は仮想マシンを細かく調整する高度なオプションをあまり提供していません。その代わり、Boxes はユーザの作業をできるだけ少なくして、すぐに使い始められることに重点を置いています。

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
ja: 新しいオペレーティングシステムやお気に入りオペレーティングシステムの新しい (潜在的に不安定な) バージョンを、安全かつ簡単に試したい場合や、あるいは職場などでリモートマシンに接続する必要がある場合に Boxes をインストールするとよいでしょう。

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
ja: リモートや仮想マシンにアクセスする簡単なGNOME3のアプリケーション

en: About Boxes
ja: このアプリケーションについて

en: Display version number
ja: バージョン番号を表示

en: Open in full screen
ja: フルスクリーンで開く

en: Check virtualization capabilities
ja: 仮想化支援機能が利用可能か確認する

en: Open box with UUID
ja: UUID を指定してボックスを開く

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
ja: ディスプレイもしくはブローカー、またはインストールメディアのURI

en: - A simple application to access remote or virtual machines
ja: - リモートや仮想マシンにアクセスするシンプルなアプリケーション

en: Too many command line arguments specified.
ja: コマンドラインの引数が多すぎます。

en: Box '%s' has been deleted
ja: ボックス '%s' は削除されました。

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ja[0]: %u 個のボックスが削除されました。

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
ja: '%s' はディスクからリストアできませんでした
    保存されている状態を無視してやり直してみますか?

en: Connection to '%s' failed
ja: '%s' への接続が失敗

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
ja: (Ctrl+Alt を押して捕捉を解除)

en: No boxes found
ja: ボックスが見つかりませんでした

en: Create one using the button on the top left.
ja: 左上のボタンを使って作成してください。

en: Unsupported disk image format.
ja: 対応していないディスクイメージ形式

en: Virtualizer
ja: 仮想化ソフトウェア

en: Troubleshooting log
ja: トラブルシューティングログ

en: Save log
ja: ログを保存

en: Error saving: %s
ja: 保存中にエラー: %s

en: Add support to guest
ja: ゲストにサポートを追加

en: USB device support
ja: USB デバイスのサポート

en: Smartcard support
ja: スマートカードのサポート

en: Select a device or ISO file
ja: デバイスもしくは ISO ファイルを選択

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
ja: '%s' を CD/DVD として '%s' に挿入しようとして失敗しました

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
ja: '%s' から CD/DVD を取り除こうとして失敗しました

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
ja: この変更は '%s' を再起動する必要があります。再起動しますか？

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
ja: '%s' の再起動に時間がかかりすぎています。強制終了させますか?

en: Maximum Disk Size
ja: ディスクの最大の大きさ

en: When you force shutdown, the box may lose data.
ja: 強制的に終了すると、ボックスでデータが失われる恐れがあります。

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ja: ディスクから %s を復元中

note: #-#-#-#-#  558 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm #-#-#-#-#  717 (gvfs master)  #-#-#-#-# translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
ja: %s のパスワードを入力してください

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ja: ・CPU に仮想化支援機能がある: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ja: ・KVM モジュールがロードされた: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ja: ・Libvirt KVM ゲストが利用可能: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ja: ・Boxes 用ストレージプールが利用可能: %s

en: • The SELinux context is default: %s
ja: ・SELinux コンテキストがデフォルト: %s

en: No such file %s
ja: %s というファイルはありません

en: Not connected to %s
ja: %s には接続していません

en: Sign In to %s
ja: %s にサインイン

en: Connection to oVirt broker failed
ja: oVirt ブローカーへの接続が失敗

en: Some changes may take effect only after reboot
ja: いくつかの変更は再起動後に有効になります

en: Force Shutdown
ja: 強制終了

en: P_ause
ja: 一時停止(_A)

en: Pausing '%s' failed
ja: '%s' の一時停止が失敗

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
ja: USB デバイス '%s' の '%s' への自動リダイレクトに失敗

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
ja: USB デバイス '%s' の '%s' へのリダイレクトに失敗

en: Share clipboard
ja: クリップボードを共有

en: Resize guest
ja: ゲストをリサイズ

en: Redirect new USB devices
ja: 新しい USB デバイスをリダイレクト

en: USB devices
ja: USB デバイス

en: The port must be specified once
ja: ポートが指定されていなければなりません

en: Missing port in Spice URI
ja: Spice URI でポートが指定されていません

en: Select Running
ja: 実行中を選択

en: (Click on items to select them)
ja: (選択するアイテムをクリックします)

en: no password
ja: パスワードなし

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
ja: かんたんインストールを選ぶと事前設定に従い自動的に最適な設定を持つボックスを構成します。

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
ja: かんたんインストール

en: _Add Password
ja: パスワードを追加(_A)

en: Product Key
ja: プロダクトキー

en: Downloading device drivers...
ja: デバイスドライバーをダウンロードしています...

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ja: SELinux コンテキストが正しくないようです。以下を実行して修正を試みることができます:
    %s

en: SELinux not installed?
ja: SELinux はインストールされていない?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
ja: 'gnome-boxes' ストレージプールの情報を libvirt から取得できませんでした。'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' が機能するか確認してください。

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
ja: %s は GNOME Boxes 用ストレージプールとして libvirt に認識されていますが、このディレクトリは存在しません

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
ja: %s は GNOME Boxes 用ストレージプールとして libvirt に認識されていますが、ディレクトリではありません

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
ja: %s は GNOME ボックス用ストレージプールとして libvirt に認識されていますが、ユーザーから読み書きできません

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ja: 仮想化支援機能が利用できないホストシステムです

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ja: インストールの準備中にエラーが発生しました。かんたんインストールを無効化しました。

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
ja[0]: %d%% インストールされました

en: Box import from file '%s' failed.
ja: ファイル '%s' からのボックスのインポートに失敗しました

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
ja: <b>デスクトップアクセス</b>
    
    このアカウントから利用可能なすべてのシステムのボックスを追加します。

en: 32-bit x86 system
ja: 32-bit x86 システム

en: 64-bit x86 system
ja: 64-bit x86 システム

en: Box creation failed
ja: ボックスの作成に失敗しました

en: Please enter desktop or collection URI
ja: デスクトップもしくはコレクションURIを入力してください。

en: Will add boxes for all systems available from this account.
ja: このアカウントから利用可能なすべてのシステムのボックスを追加します。

en: Will add a single box.
ja: ボックスを1つ追加します。

en: Desktop Access
ja: デスクトップアクセス

en: Unsupported protocol '%s'
ja: サポートしていないプロトコル '%s'

en: Unknown installer media
ja: 不明なインストールメディア

en: Analyzing...
ja: 分析中...

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
ja: インストールメディアの分析に失敗しました。メディアが壊れているか不完全の可能性があります。

en: Box setup failed
ja: ボックスの設定に失敗しました

en: Boxes will create a new box with the following properties:
ja: 次のプロパティで新しいボックスを作成します:

en: TLS Port
ja: TLSポート

en: Will add boxes for all systems available from this account:
ja: このアカウントから利用可能なすべてのシステムのボックスを追加します:

en: %s maximum
ja: 最大 %s

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
ja: ボックスを作成すると、すでにログインしているユーザーから直接別のOSを使えるようになります。
    
    すでに存在するマシンを<b><i>ネットワーク経由</i></b>で利用するか、もしくはローカルで実行する<b><i>仮想マシン</i></b>を作成することができます。

en: Insert operating system installation media or select a source below
ja: OSのインストールメディアを挿入するか、以下からソースの選択を行なってください。

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
ja: 上記のすべての商標は、すでに取得しているソフトウェア製品の識別のためだけに使用し、それぞれの所有者に帰属しています。

en: Preparing to create new box
ja: 新しいボックスを準備中

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
ja: 仮想化拡張機能がお使いのシステムで利用できません。このシステムが比較的新しい (2008 年以降の) ものである場合は、BIOS 設定を確認して仮想化拡張機能を有効にしてください。

en: Create a Box
ja: ボックスを作成

en: Calculator Help
ja: 電卓ヘルプ

en: Conversions
ja: 変換

en: Financial Calculations
ja: 財務計算

en: Absolute Values
ja: 絶対値

en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
ja: | 記号や abs <link xref="function">関数</link>を使うと絶対値が計算されます。

en: Number Bases
ja: 基数

en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
ja: 特別に基数を指定した数字を入力するには、<link xref="superscript">下付き数字</link>を使います。以下の数字は等価です。

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
ja: <link xref="mouse">プログラミングモード</link>には、2 進法 (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>)、8 進法 (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) および 16 進法 (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) のボタンがあります。

en: To set the base that results are shown in change the <link xref="number-display">result format</link>.
ja: <link xref="number-display">結果の書式</link>を変更すると計算結果を表示する基数を設定できます。

en: To change the base of the current result use a base button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form.
ja: 現在の結果の基数を変更するには、基数ボタンを使用するか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> を押して 10 進法で表示します。

en: Boolean Algebra
ja: ブール代数

en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
ja: AND、OR および XOR という演算子を使用すれば、ブール代数を計算可能です。

en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
ja: これらの記号用のボタンは、<link xref="mouse">プログラミングモード</link>で使用できます。

en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
ja: NOT <link xref="function">関数</link>は、数字のビットを反転します。<guiseq><gui>電卓</gui><gui>設定</gui></guiseq>というメニューから、ワードの大きさを設定します。

en: Complex Numbers
ja: 複素数

en: Complex numbers are not supported in <app>Calculator</app>.
ja: <app>電卓</app>では、複素数をサポートしていません。

en: To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and change the <link xref="number-display">result format</link> from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
ja: 基数を変更するには、<link xref="mouse">プログラミングモード</link>に入り、数字を入力するか式を計算してから、進法を選択します。

en: Character Codes
ja: キャラクターコード

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
ja: <link xref="mouse">プログラミングモード</link>で <gui>á</gui> ボタンを押すと文字をキャラクターコードに変換するためのダイアログが開きます。

en: Characters cannot be converted using the keyboard.
ja: キーボードを使ってキャラクターコードを変換することはできません。

en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
ja: 通貨換算を行うには、<link xref="financial">財務モード</link>に入って、通貨コントロールを使用します。

en: You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> operator.
ja: キーボードを使用して <em>in</em> 演算子を入力することでも通貨を換算できます。(訳注: 次の式は、US ドルをイギリス・ポンドに換算します。)

en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
ja: 通貨情報は近似値であり、財務的な意思決定に使用するべきではありません。

en: Length/Area/Volume
ja: 長さ/面積/体積

en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
ja: 長さ、面積および体積の単位を変換するには、<em>in</em> 演算子を使用します。

en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
ja: 長さ/面積/体積の換算は、キーボードで行う必要があります。

en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
ja: 時間を換算するには、<em>in</em> 演算子を使います。(訳注: 次の例では、3 年を分単位に換算します。)

en: Time conversions must be performed using the keyboard.
ja: 時間の換算は、キーボードで行う必要があります。

en: Mass
ja: 質量

en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
ja: 質量を換算するには、<em>in</em> 演算子を使います。(訳注: 次の例では、1kg をポンドに換算します。)

en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
ja: 質量の換算は、キーボードで行う必要があります。

en: Basic Equations
ja: 基本的な式

en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
ja: 式は、標準的な数学の書式で入力します。例えば、7 と 2 を足すには、次のように入力します。

en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
ja: 計算するには、マウスで <gui>=</gui> ボタンを押すか、キーボードで <key>Enter</key> キーを押します。

en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
ja: 計算は、数学的な順序で行われます。すなわち、乗算と除算は、加算や減算の前に行われます。次の式は、1 と計算されます (3×2 = 6, 7−6 = 1)。

en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
ja: 計算の順序を変更するには、括弧を使用します。次の式は、8 と計算されます (7−3 = 4, 4×2 = 8)。

en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
ja: 計算画面をクリアするには、<gui>表示のクリア</gui>ボタンか <key>Escape</key> キーを押します。

en: Factorials
ja: 階乗

en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
ja: 階乗は、! 記号を使って入力します。6 の階乗を計算するには、次のように入力します。

en: Factorization
ja: 因数分解

en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
ja: <gui>fact</gui> ボタンを押すことにより、現在表示されている数の因数分解を行えます。このボタンは、<link xref="mouse">プログラミングモード</link>で表示されます。

en: Financial Functions
ja: 財務関数

en: When in financial mode the following buttons are available.
ja: 財務モードでは、以下のボタンが利用可能です。

en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
ja: 財務関数は、キーボードを使って実行することはできません。

en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref="variable">variable</link> then use parenthesis around the argument.
ja: 関数名に関数の引数を続けて挿入することで関数を使用できます。引数が数か<link xref="variable">変数</link>でない場合は、引数を括弧で囲んでください。

en: The following functions are defined.
ja: 以下の関数が定義されています。

en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
ja: <link xref="absolute">絶対値</link>

en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
ja: <link xref="trigonometry">余弦</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
ja: <link xref="trigonometry">双曲線余弦</link>

en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
ja: <link xref="logarithm">自然対数</link>

en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
ja: <link xref="logarithm">対数</link>

en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
ja: <link xref="boolean">ブール演算 NOT</link>

en: Ones complement
ja: 1 の補数

en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
ja: <link xref="trigonometry">正弦</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
ja: <link xref="trigonometry">双曲線正弦</link>

en: <link xref="power">Square Root</link>
ja: <link xref="power">平方根</link>

en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
ja: <link xref="trigonometry">正接</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
ja: <link xref="trigonometry">双曲線正接</link>

en: Twos complement
ja: 2 の補数

en: <app>Calculator</app> does not support user-defined functions.
ja: <app>電卓</app> は、ユーザー定義関数をサポートしていません。

en: Using the Keyboard
ja: キーボードの使用

en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
ja: すべての数式をキーボードを使って入力できます。

en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
ja: お使いのキーボードで利用できないキーを入力するために以下のキーの組み合わせを利用できます。

en: <key>*</key> twice
ja: <key>*</key> を 2 回

en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
ja: <link xref="superscript">上付き数字</link>を入力するには <keyseq><key>Ctrl</key>数字</keyseq>を、下付き数字は <keyseq><key>Alt</key>数字</keyseq>を使います。

en: Logarithms
ja: 対数

en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
ja: log <link xref="function">関数</link>を使えば、対数計算が可能です。

en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
ja: 異なる基数で対数計算を行うには、関数の後に<link xref="superscript">下付き数字</link>を使います。

en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
ja: 自然対数を計算するには、ln 関数を使用します。

en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
ja: <link xref="variable">変数</link> e を使えば、ネイピア数を入力できます。

en: Modulus Division
ja: 剰余演算

en: Modulus division is performed using the mod operator.
ja: mod 演算子を使って剰余演算を行います。(訳注: 次の計算は、9 を 5 で割った余り 4 を計算します。)

en: Using the Mouse
ja: マウスの使用

en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
ja: マウスを使ってすべての式を入力できます。すべてのボタンを利用するために<gui>モード</gui>メニューから選択できるいくつかのモードがあります。

en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
ja: <link xref="equation">基本的な式</link>に適したボタンを提供

en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
ja: <link xref="trigonometry"/>といった高等数学に適したボタンを提供

en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
ja: <link xref="financial">財務計算</link>に適したボタンを提供

en: Provides buttons suitable for computer programmers
ja: コンピュータープログラミングに適したボタンを提供

en: Result Format
ja: 結果の書式

en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
ja: 結果を表示するのに使用する書式は、<guiseq><gui>電卓</gui><gui>設定</gui></guiseq>メニューから変更できます。

en: Results are displayed as decimal numbers
ja: 結果を 10 進数として表示します。

en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
ja: 結果を<link xref="scientific">科学的記数法</link>で表示します。

en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
ja: 指数が常に 3 の倍数であることを除いて結果を科学的記数法で表示します。

en: Results are displayed as <link xref="base">binary numbers</link>
ja: 結果を <link xref="base">2 進数</link> として表示します。

en: Results are displayed as <link xref="base">octal numbers</link>
ja: 結果を <link xref="base">8 進数</link>として表示します。

en: Results are displayed as <link xref="base">hexadecimal numbers</link>
ja: 結果を <link xref="base">16 進数</link>として表示します。

en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
ja: 小数部の末尾の 0 や 整数部の 3 桁ごとの区切りを表示するかどうかも設定できます。

en: Percentages
ja: 百分率

en: Percentages are calculated using the % symbol.
ja: % 記号を使用して百分率を計算できます。

en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
ja: 百分率記号で加算または減算する際に被加(減)数の 100 分の 1 として計算されます。次の式は、140 円の品物に 15% 課税した価格を計算しています (140 + (15÷100)×140)。

en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
ja: その他の場合は、% 記号をすべて 100 分の 1 として計算します。次の式では、80 個のりんごの 4 分の 1 の数を計算しています ((25÷100)×80)。

en: Powers and Roots
ja: 累乗と根

en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
ja: 値の後に<link xref="superscript">上付き数字</link>を置くことで累乗を入力できます。

en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
ja: 逆数記号 ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) を使えば、逆数を入力できます。

en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
ja: ^ 記号を使って累乗を計算することもできます。これは、指数を式とすることを可能にします。

en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
ja: キーボードに <key>^</key> キーがない場合は、<key>*</key> キー 2 回を使用できます。

en: Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
ja: ルート記号 (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>) を使えば、平方根を計算できます。

en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
ja: ルート記号の前に<link xref="superscript">下付き数字</link>を置くことで n 乗根を計算できます。

en: Scientific Notation
ja: 科学的記数法

en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
ja: 科学的記数法で数を入力するには、<gui>×10y</gui> ボタン (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>) を使います。<link xref="superscript">数値モード</link>が自動的に上付き数字モードに変更されます。2×10¹⁰⁰ を入力するには、仮数 (2) の入力から始めます。

en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
ja: それから、 <gui>×10y</gui> ボタンを押します (あるいは <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> を押します)。

en: Then enter the exponent (100):
ja: 最後に指数 (100) を入力します。

en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
ja: 結果を科学的記数法で表示するには、<link xref="number-display">結果の書式</link>を変更します。

en: Superscript and Subscript
ja: 上付き数字と下付き数字

en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
ja: 式によっては、上付きや下付きの形式で数字を入力する必要があるでしょう。例えば、次のような式です。

en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
ja: マウスで上付き数字などを入力するには、<gui>↑n</gui> および <gui>↓n</gui> というボタンを使って数字モードを選択します。いずれかのモードが有効な時に数字ボタンをクリックすると上付きや下付きで数字が入力されます。通常モードに戻るには、有効なモードのボタンをクリックします。

en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
ja: キーボードで上付き数字を入力するには、数字を入力する間、<key>Ctrl</key> を押したままにします。下付き数字の場合は、<key>Alt</key> を押したままにします。

en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
ja: 次に数字でない文字 (+ など) を入力した時は、通常の数字モードに戻ります。

en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
ja: sin、cos および tan といった<link xref="function">関数</link>を使用することで三角法を実行できます。

en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
ja: <guiseq><gui>電卓</gui><gui>設定</gui></guiseq>というメニューから、使用する角度の単位を変更できます。<link xref="mouse">拡張モード</link>の時に三角法のボタンが表示されます。

en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
ja: 関数の最後に "h" を追加すれば、双曲線関数が使用できます。

en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
ja: 逆関数の記号 ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) や "a" を冠した関数のいずれかを使用することで逆関数を入力できます。次の二つの式は等価です。

en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
ja: キーボードで <link xref="variable">π</link> を入力するには、<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> を使います。

en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters.
ja: 変数に値を割り当てるには、= 記号を使用するか、<link xref="mouse">拡張モード</link>で <gui>x</gui> ボタンを使用して値を割り当てたい変数を選択します。変数名は大文字または小文字のみを含めなければなりません。

en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
ja: 任意の式の中で割り当てた値の代わりに変数を使用することができます。<gui>x</gui> ボタンを使えば、変数を挿入できます。

en: The following variables are always defined.
ja: 以下の変数は常に定義されています。

en: Result of previous calculation
ja: 前の計算結果

en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
ja: <link xref="logarithm">ネイピア数</link>

en: <link xref="trigonometry">Pi</link>
ja: <link xref="trigonometry">円周率</link>

en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
ja: 0 から 1 の範囲の乱数 (読み取りの度に変化)

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
ja: 因数分解

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ja: 科学的指数

note: #-#-#-#-#  560 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button #-#-#-#-#  1398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Absolute Value
ja: 絶対値

note: #-#-#-#-#  560 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  1398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
ja: 複利計算期

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
ja: 計算する(_A)

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
ja: 現在価値(_V):

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
ja: 定期利率(_R):

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ja: 現在の投資額をある将来価値に増額するのに必要な複利計算期の年数を固定金利に基づいて計算します。

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
ja: 将来価値(_F):

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ja: 指定した期間に対する資産の減価償却費を(二倍)定率法 (Double-Declining Balance Method) を用いて計算します。

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
ja: 耐用年数(_L):

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ja: 一定額で積み立てを行った場合の投資額の将来価値を、定期利率に基づいて計算します。

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
ja: 定期支払額(_P):

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
ja: 期間(_N):

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
ja: 売上総利益

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ja: 製品の再販売価格をその原価と売上総利益率に基づいて計算します。

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
ja: 利幅(_M):

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ja: ローンの定期支払い額を計算します (返済期間の最終日に支払いを行うものとします)。

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
ja: 資本金(_P):

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
ja: 期間(_T):

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ja: 将来価値を一定の割引率を使って現在時点まで割り戻した現在価値を計算します。

note: #-#-#-#-#  560 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  1398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
ja: 定期利率

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ja: 投資額の将来価値を上げる際に必要となる複利計算期の定期利率を計算します。

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
ja: 原価(_C):

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
ja: 残存価額(_S):

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ja: 指定した期間に対する資産の減価償却費を定額法 (Straight-Line Depreciation Method) を用いて計算します。この償却法は毎年の減価償却費を平準化できるという特徴があります。耐用年数は一般的に年数で指定し、経過年数との差額で求めます。

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
ja: 級数法による減価償却費

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ja: 指定した期間に対する資産の減価償却費を級数法 (Sum-Of-The-Years'-Digits Method) を用いて計算します。これは加速度的減価償却法の一種で、償却期間の初期に重み付けして減価償却が行われるため、償却期間の後期より初期により大きな減価償却費が計上されます。耐用年数は一般的に年数で指定し、償却年数と同義です。

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
ja: 将来価値(_V):

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
ja: 文字コードの挿入

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ja: 文字(_A):

en: About Calculator
ja: このアプリケーションについて

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ja: 算術/科学/財務の計算を行います

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
ja: calculation;arithmetic;scientific;financial;算術;科学;財務;calculator;計算機;

en: Accuracy value
ja: 精度

en: The number of digits displayed after the numeric point
ja: 小数点以降に表示する桁数

en: Word size
ja: Wordサイズ

en: The size of the words used in bitwise operations
ja: ビット演算時のWordサイズ

en: Numeric Base
ja: 数値の基数

en: The numeric base
ja: 数値の基数

en: Show Thousands Separators
ja: 3桁ごとの区切りの表示

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
ja: 大きな数の表示で1000の区切りを表示するかどうか示す。

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
ja: 小数点以降の数値を表示後に、ゼロを表示するかどうかを示す。

en: The format to display numbers in
ja: 数値を表示する書式

en: Angle units
ja: 角度の単位

en: The angle units to use
ja: 使用する角度の単位

en: Button mode
ja: ボタンモード

en: The button mode
ja: ボタンモード

en: Source currency
ja: 元の通貨

en: Currency of the current calculation
ja: 通貨計算で使用する通貨

en: Target currency
ja: 変換後の通貨

en: Currency to convert the current calculation into
ja: 現在の計算結果の変換先の通貨

en: Source units
ja: 元の単位

en: Units of the current calculation
ja: 現在の計算単位

en: Target units
ja: 変換後の単位

en: Units to convert the current calculation into
ja: 現在の計算の変換後の単位

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for AUD
en: Australian Dollar
ja: オーストラリア・ドル

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BGN
en: Bulgarian Lev
ja: ブルガリア・レフ

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BHD
en: Bahraini Dinar
ja: バーレーン・ディナール

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BND
en: Brunei Dollar
ja: ブルネイ・ドル

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BRL
en: Brazilian Real
ja: ブラジル・レアル

en: Botswana Pula
ja: ボツワナ・プラ

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
ja: カナダ・ドル

en: CFA Franc
ja: CFAフラン

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CHF
en: Swiss Franc
ja: スイス・フラン

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CLP
en: Chilean Peso
ja: チリ・ペソ

en: Chinese Yuan
ja: 中国人民元

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for COP
en: Colombian Peso
ja: コロンビア・ペソ

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CZK
en: Czech Koruna
ja: チェコ・コルナ

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DKK
en: Danish Krone
ja: デンマーク・クローネ

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
ja: アルジェリア・ディナール

en: Estonian Kroon
ja: エストニア・クルーン

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for EUR
en: Euro
ja: ユーロ

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for HKD
en: Hong Kong Dollar
ja: 香港ドル

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
ja: クロアチア・クーナ

en: Hungarian Forint
ja: ハンガリー・フォリント

en: Indonesian Rupiah
ja: インドネシア・ルピア

en: Israeli New Shekel
ja: イスラエル新シェケル

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for INR
en: Indian Rupee
ja: インド・ルピー

en: Icelandic Krona
ja: アイスランド・クローナ

en: Japanese Yen
ja: 日本円

en: South Korean Won
ja: 韓国ウォン

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
ja: クウェート・ディナール

en: Kazakhstani Tenge
ja: カザフスタン・テンゲ

en: Sri Lankan Rupee
ja: スリランカ・ルピー

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LTL
en: Lithuanian Litas
ja: リトアニア・リタス

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LVL
en: Latvian Lats
ja: ラトビア・ラッツ

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LYD
en: Libyan Dinar
ja: リビア・ディナール

en: Mauritian Rupee
ja: モーリシャス・ルピー

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: Mexican Peso
ja: メキシコ・ペソ

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
ja: ノルウェー・クローネ

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NPR
en: Nepalese Rupee
ja: ネパール・ルピー

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NZD
en: New Zealand Dollar
ja: ニュージーランド・ドル

en: Omani Rial
ja: オマーン・リアル

en: Peruvian Nuevo Sol
ja: ペルー・ヌエボ・ソル

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for PHP
en: Philippine Peso
ja: フィリピン・ペソ

en: Pakistani Rupee
ja: パキスタン・ルピー

en: Polish Zloty
ja: ポーランド・ズロチ

en: Qatari Riyal
ja: カタール・リアル

en: New Romanian Leu
ja: 新ルーマニア・レイ

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
ja: ロシア・ルーブル

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SAR
en: Saudi Riyal
ja: サウジ・リアル

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SEK
en: Swedish Krona
ja: スウェーデン・クローナ

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SGD
en: Singapore Dollar
ja: シンガポール・ドル

en: Thai Baht
ja: タイ・バーツ

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
ja: チュニジア・ディナール

en: T&T Dollar (TTD)
ja: トリニダード・トバゴ・ドル

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: Uruguayan Peso
ja: ウルグアイ・ペソ

en: Venezuelan Bolívar
ja: ボリバル・フエルテ

en: South African Rand
ja: 南アフリカ・ランド

en: Error: the number of periods must be positive
ja: エラー: 期間は正でなくてはなりません

note: #-#-#-#-#  560 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
ja: 財務と科学計算のモードを持つ電卓です。

en: Solve given equation
ja: 与えられた式を解く

en: Start with given equation
ja: 与えられた式が入力された状態で起動する

note: #-#-#-#-#  560 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  1398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
ja: π [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
ja: ネイピア数

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
ja: 下付き数字モード [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
ja: 上付き数字モード [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
ja: 科学的指数 [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
ja: 加算 [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ja: 減算 [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ja: 乗算 [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ja: 除算 [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
ja: 剰余

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ja: 追加の関数

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ja: 指数 [^ または **]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ja: 百分率 [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
ja: 階乗 [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ja: 絶対値 [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
ja: 複素数の偏角

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
ja: 共役複素数

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
ja: 累乗根 [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ja: 平方根 [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
ja: 対数

note: #-#-#-#-#  560 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button #-#-#-#-#  1398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Natural Logarithm
ja: 自然対数

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
ja: 双曲線正弦の算出

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
ja: 双曲線余弦の算出

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
ja: 双曲線正接の算出

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
ja: 逆関数の算出 [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
ja: 真偽値の積

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
ja: 真偽値の和

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
ja: 真偽値の排他的論理和

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
ja: 真偽値の否定

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
ja: 実数部

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
ja: 虚数部

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ja: 1の補数

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ja: 2の補数

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
ja: 計算するグループの開始 [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
ja: 計算するグループの終了 [(]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ja: 計算結果

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ja: 因数分解 [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
ja: 表示のクリア [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ja: 元に戻す [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
ja: 定率法による減価償却費

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
ja: 級数法による減価償却費

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
ja: 定額法による減価償却費

note: #-#-#-#-#  1398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
ja: 二乗 [Ctrl+2]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
ja[0]: _%d 個

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
ja[0]: %d 個

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
ja: 切り捨て

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
ja: 切り上げ

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
ja: 単位変換を切り替える

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
ja: アンドゥの履歴はありません

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
ja: リドゥの履歴はありません

en: No sane value to store
ja: 格納する値が正しくありません

note: #-#-#-#-#  560 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  1398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current 
en: Overflow. Try a bigger word size
ja: オーバーフローしました。Wordサイズを大きくして試してください。

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
ja: 変数 '%s' が不明です

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ja: 関数 '%s' は未定義です

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ja: 変換方法が分かりません

en: Malformed expression at token '%s'
ja: トークン '%s' で計算式が間違っています

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
ja: 計算式が間違っています

en: Calculating
ja: 計算中

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
ja: 因数分解は整数のみです

note: #-#-#-#-#  560 (gcalctool master)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is p
en: No sane value to bitwise shift
ja: ビット単位でシフトする値が正しくありません

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
ja: 整数以外の値を表示します

note: #-#-#-#-#  560 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  1398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
ja: 数字の書式(_F):

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ja: 小数点以下第 %d 位まで表示 (_P)

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
ja: 有効桁数で表示(_Z)

note: #-#-#-#-#  560 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  1398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
ja: 3桁ごとの区切りを表示(_T)

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ja: 角度の単位(_A):

note: #-#-#-#-#  560 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  1398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
ja: グラード

note: #-#-#-#-#  560 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  1398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ja: Wordサイズ(_S)

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
ja: 64 ビット

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
ja: ゼロの偏角は定義されていません

note: #-#-#-#-#  560 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  1398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
ja: 負の指数関数に対するゼロの乗数は未定義です

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
ja: ゼロの対数は未定義です

note: #-#-#-#-#  560 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  1398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
ja: 階乗は自然数のみ定義されています

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ja: ゼロ除算は未定義です

note: #-#-#-#-#  560 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  1398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
ja: 剰余は整数のみ定義しています

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
ja: π∕2 (90°)にπ (180°)の倍数を加えた角度の正接は未定義です

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
ja: [-1, 1]の範囲外の値の逆正弦は定義されていません

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
ja: [-1, 1]の範囲外の値の逆余弦は未定義です

note: #-#-#-#-#  560 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  1398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
ja: 1未満の値の逆双曲線余弦は未定義です。

note: #-#-#-#-#  560 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  1398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
ja: [-1, 1]の範囲外の値の逆双曲線正接は未定義です。

note: #-#-#-#-#  560 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
ja: 真偽値の積は、正の整数のみ定義しています

note: #-#-#-#-#  560 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
ja: 真偽値の和は、正の整数のみ定義しています。

note: #-#-#-#-#  560 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
ja: 真偽値の排他的論理和は、正の整数のみ定義しています

note: #-#-#-#-#  560 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
ja: 真偽値の否定は、正の整数のみ定義しています。

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
ja: シフトは整数値のみ可能です

en: Root must be non-zero
ja: 累乗根はゼロ以外にする必要があります

en: Negative root of zero is undefined
ja: ゼロの負の累乗根は未定義です

en: nth root of negative number is undefined for even n
ja: 負の数のn乗根は偶数のnでは未定義です

en: Overflow: the result couldn't be calculated
ja: オーバーフロー: 結果を算出できませんでした

en: Reciprocal of zero is undefined
ja: ゼロの逆数は未定義です

en: Parsecs
ja: パーセク

en: Light Years
ja: 光年

en: Astronomical Units
ja: 天文単位

en: Nautical Miles
ja: 海里

en: Kilometers
ja: キロメートル

en: Cables
ja: 鏈

en: Fathoms
ja: ファゾム

en: Meters
ja: メートル

en: Yards
ja: ヤード

en: Micrometers
ja: マイクロメートル

en: Nanometers
ja: ナノメートル

en: Hectares
ja: ヘクタール

en: Acres
ja: エーカー

en: Square Meters
ja: 平方メートル

en: Square Centimeters
ja: 平方センチメートル

en: Square Millimeters
ja: 平方ミリメートル

en: Cubic Meters
ja: 立方メートル

en: Gallons
ja: ガロン

en: Litres
ja: リットル

en: Quarts
ja: クォート

en: Pints
ja: パイント

en: Millilitres
ja: ミリリットル

en: Microlitres
ja: マイクロリットル

en: Tonnes
ja: トン

en: Kilograms
ja: キログラム

en: Pounds
ja: ポンド

en: Ounces
ja: オンス

en: Grams
ja: グラム

en: Farenheit
ja: 華氏

en: Rankine
ja: ランキン度

note: #-#-#-#-#  560 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100 #-#-#-#-#  1398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for am
en: %s%%s
ja: %%s%s

en: <application>Chess</application> Manual
ja: <application>チェス</application> マニュアル

en: glChess is a game for playing the classic board game of chess, in which two players simulate a battle by capturing the opponents pieces and ultimately the king. It can be played in 2D or 3D mode, full screen or in a window.
ja: glChessは 古典的なボードゲームである、チェスをプレイするためのゲームです。チェスとは２人のプレイヤーが対戦相手の駒を取り合い、最終的にキングをとるという戦闘をシミュレートするゲームです。ゲームは2D/3Dモード、フルスクリーン/ウィンドウモードでプレイすることができます。

en: Chess Manual V2.18
ja: チェス マニュアル V2.18

en: First draft completed.
ja: First draft completed。

en: This manual describes version 2.18 of Chess.
ja: このマニュアルでは、チェスのバージョン 2.18 について説明します。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Chess</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ja: <application>チェス</application> アプリケーションやこのドキュメントに関するバグの報告や提案については <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> に従ってください。

en: Overview of Chess
ja: チェスの概要

en: Chess is a two-player strategy board game. <application>glChess</application> is a 2D/3D chess game, where games can be played between a combination of human and computer players. glChess detects known third party chess engines for computer players. The game was originally developed by Robert Ancell, now the game is included in gnome-games.
ja: チェスは２人用の戦略的ボードゲームです。<application>glChess</application> は 2D/3D のチェスゲームで、対戦相手は人間とコンピュータの組み合わせから選択することができます。glChessは、既知のサードパーティ製のコンピュータ・プレイヤーを検出します。ゲームのオリジナルは Robert Ancell によって開発され、現在は gnome-games に含まれています。

en: <application>glChess</application> is written in Python and uses GTK+ and Cairo to render the chess board. 3D support is optionally available using OpenGl, using the Python OpenGL and GtkGLExt libraries. As with most modern 3D programs hardware acceleration is recommended but it should run OK in software. glChess is bundled with GNU Chess as the default chess AI. glChess can be played in network mode against other players on the Internet.
ja: <application>glChess</application> は Python言語によって記述され、チェスボードの描画には GTK+ と Cairo を使用しています。3D描画は Python OpenGL と、GtkGLExt ライブラリから OpenGL を使用して、オプションとしてサポートされています。最新の 3Dプログラムのハードウェア・アクセラレーションを推奨しますが、ソフトウェアによるものでも動作するはずです。glChess はデフォルトで GNU Chess をチェス用の人工知能としてバンドルしています。また、glChess はネットワーク モードでのインターネット対戦が可能です。

en: Chess is played on a square chessboard, consisting of 64 squares of alternating color. Each player begins the game with sixteen pieces: one king, one queen, two rooks, two knights, two bishops, and eight pawns. One player controls the white pieces and the other player controls the black pieces; the player that controls white is the first to move. The players take turns moving pieces; certain moves involve a "capturing" of an opponent's piece, removing it from the chessboard. The object of the game is to checkmate the opponent's king. This occurs when the king is under immediate attack (in check) and there is no way to remove it from attack on the next move. Theoreticians have developed extensive chess strategies and tactics since the game's inception.
ja: チェスは 64のマス目からなる、格子縞の四角いチェス ボードでプレイされます。プレイヤーはお互いに16の駒を持ちます。すなわち、キングが1個、クイーンが1個、ルークが2個、ナイトが2個、ビショップが2個、そして8個のポーンでゲームを開始します。一方のプレイヤーは白い駒を、もう一方のプレイヤーは黒い駒を操作します。そして白い駒を持つプレイヤーが最初に駒を動かすことができます。駒を動かす番のプレイヤーは、駒を動かす際、相手の駒を "キャプチャ"して 、盤上から取り去ることもあります。ゲームの目的は、相手のキングをチェックメイトすることです。チェックメイトとは、キングが直接攻撃(チェック)されて、どこに動かしても攻撃からのがれることができない状態のことです。ゲームが作られて以来、さまざまな戦略、戦術の理論が考案されています。

en: The current form of the game emerged in South Europe in the second half of the 15th century after evolving from similar, much older games of Asian origin. Chess is one of the world's most popular board games. The tradition of competitive chess began in the 16th century. The first official World Chess Champion, Wilhelm Steinitz, claimed his title in 1886; his modern equivalent, Vladimir Kramnik, is the 14th Champion in the lineage. There are also biennial world team events called Chess Olympiads. Since the 20th century, two international organizations, the World Chess Federation and the International Correspondence Chess Federation have organized and overseen the top chess competitions and international titles.
ja: 現在のゲームの形は、15世紀後半に南ヨーロッパで、アジアに起源をもつ似たようなゲームが取り入れて作られました。チェスは、世界で最も人気のあるボードゲームの一つです。チェス競技の伝統は16世紀に端を発します。1886年にヴィルヘルム・シュタイニッツが、最初の公式な世界チャンピオンのタイトルを獲得しました。現代では、ウラジミール・クラムニクが、14代目の伝統的世界チャンピオンです。また、2年毎に開催されるチェス・オリンピアードという世界イベントもあります。20世紀には国際チェス連盟(World Chess Federation)と、国際通信チェス連盟(International Correspondence Chess Federation)という２つの世界的な組織が設立され、 チェス競技と国際タイトルを監督しています。

en: One of the goals of early computer scientists was to create a chess-playing machine, and today's chess is deeply influenced by the overwhelming abilities of current chess programs. In 1997, a match between Garry Kasparov, then World Champion, and IBM's Deep Blue chess program proved that computers are able to beat even the strongest human players.
ja: 初期のコンピュータ科学者の目標の一つは、チェス遊戯マシンを作ることでした。現在のチェスは、近年のチェス・プログラムの圧倒的な能力に深く影響を受けています。1997年には、世界チャンピオンのガリー・カスパロフと、IBMの ディープブルーというチェスのプログラムとの対戦により、コンピュータにも強い人間のプレイヤーを破ることができることが証明されました。

en: To run <application>glChess</application>, select <guimenuitem>Chess</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glchess</command> on the command line.
ja: <application>glChess</application> を実行するには、<guimenu>メイン・メニュー</guimenu> の <guisubmenu>ゲーム</guisubmenu>　サブメニューから<guimenuitem>チェス</guimenuitem> を選択するか、コマンドラインで <command>glchess</command> を入力します。

en: Playing glChess
ja: glChess をプレイする

en: Main game window
ja: メイン ゲーム ウィンドウ

en: Starting glChess displays the main game window as shown below. The game is played by moving chess pieces using the mouse. Each player alternates to move a piece in the appropriate colour, from one board position to another valid board position. The main game window is organized in three main areas: In the top menu and toolbar area, most common game actions can be made. The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving chess pieces using the mouse. Finally, the game history panel is shown at the bottom, where information about the game history, the remaining move time and buttons for showing previous or next moves are available.
ja: glChess を開始すると、以下のようなメインゲームウィンドウが表示されます。ゲームはマウスで駒を動かしてプレイします。プレイヤーは互いに、駒を盤上のある位置から別の位置へと、色で示された適切な位置に移動します。メイン ゲーム ウィンドウは3つの主要な部分から成り立っています。上部のメニューとツールバーで、ゲームにおけるほとんどのアクションを行うことができます。ウィンドウの中央はチェスボードのためのエリアで、マウスを使って駒を動かしてゲームを行います。最後に下部にはゲーム ヒストリ パネルが表示され、ゲームのヒストリの情報や残り時間、そして指し手を戻したり進めたりすることができるボタンがあります。

en: Main window in glChess
ja: glChess のメインウィンドウ

en: Main window in glChess.
ja: glChess のメインウィンドウ

en: To start a new game, press the <guibutton>New Game</guibutton> buttton on the toolbar. The new game dialog is then shown, which allows you to setup a new game with the settings of your choice. In the <interface>game properties</interface> section, the game name and time-limit for each player's move is set. In the <interface>players</interface> section, it is possible to setup the number of human and AI players. If you have installed any supported chess engines as AI players, these will be displayed in the list of available players. Finally, the difficulty setting of the AI players is set in the <interface>difficulty</interface> section.
ja: 新しいゲームを開始するには、ツールバーの <guibutton>新しいゲーム</guibutton> ボタンをクリックします。すると、新しいゲームのセッティングを選択するための、新ゲーム ダイアログが表示されます。<interface>ゲームのプロパティ</interface> セクションでは、ゲームの名前と両プレイヤーの移動時間の合計の上限をセットします。<interface>プレイヤー</interface> セクションでは、人間とAIプレイヤーの組み合わせを選択することができます。もしAIプレイヤーとしてサポートされているチェスエンジンをインストールしている場合は、選択可能なプレイヤーとして一覧に表示されます。最後に、AIプレイヤーの強さは <interface>難易度</interface> セクションで設定します。

en: Start new game dialog
ja: 新ゲーム ダイアログ

en: Start new game dialog for glChess.
ja: glChess の新しいゲームを開始するためのダイアログ。

en: The menu bar, located at the top of the <interface>Main Window</interface>, contains the following menus:
ja: <interface>メイン ウィンドウ</interface> の上部にあるメニューバーには以下のようなメニューがあります:

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> This starts a new game of <application>Chess</application>.
ja: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>新規</guimenuitem></menuchoice> は <application>チェス</application> の新しいゲームを開始します。

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> Loads a previously saved game.
ja: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice> は、以前に保存されたゲームをロードします。

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> Saves the current game of chess.
ja: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>保存</guimenuitem></menuchoice> は現在のゲームを保存します。

en: <menuchoice><guimenuitem>Save AS</guimenuitem></menuchoice> Saves the current game of chess with a new filename.
ja: <menuchoice><guimenuitem>名前を付けて保存</guimenuitem></menuchoice> は、現在のゲームを新しいファイル名で保存します。

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a network multiplayer game using GGZ Gaming Zone.
ja: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>ネットワーク対戦</guimenuitem></menuchoice> は GGZ ゲームゾーンを使用した、マルチプレイヤーによるネットワーク対戦を開始します。

en: <menuchoice><guimenuitem>Resign</guimenuitem></menuchoice> To concede loss of the game, so that the opponent wins the game.
ja: <menuchoice><guimenuitem>投了する</guimenuitem></menuchoice> は敗北を認めます。これによりゲームは相手の勝利となります。

en: <menuchoice><guimenuitem>Claim Draw</guimenuitem></menuchoice> If a claimed draw is accepted, the game ends without victory for either player.
ja: <menuchoice><guimenuitem>引き分けを申し立てる</guimenuitem></menuchoice> もし引き分けの申し立てが受け入れられれば、ゲームは引き分けとなります。

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> Ends the game.
ja: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>終了</guimenuitem></menuchoice> ゲームを終了します。

en: This menu contains: <placeholder-1/>
ja: メニューには以下の項目が含まれます: <placeholder-1/>

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> Shows the game window in fullscreen mode.
ja: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>フルスクリーン</guimenuitem></menuchoice> ゲーム ウィンドウをフルスクリーン モードで表示します。

en: <menuchoice><guimenuitem>3D Chess View</guimenuitem></menuchoice> Enables 3D chess view mode using OpenGL. This requires Python OpenGL and Python GTKGLExt installed, in addition to a 3D graphics card setup properly. Please contact your system administrator if you have problems, either way you will always be able to play chess in 2D mode.
ja: <menuchoice><guimenuitem>3D 表示にする</guimenuitem></menuchoice> により OpenGL を使用した 3D表示が可能になります。これには Python OpenGL と Python GTKGLExt がインストールされている必要があり、さらに 3D グラフィックカードが適切に設定されている必要があります。もし問題があるようならシステム管理者に問い合わせてください。いずれにしろ 2Dモードでのチェスはプレイ可能です。

en: <menuchoice><guimenuitem>Show Logs</guimenuitem></menuchoice> Show logs for debugging glChess and the active chess AI engines.
ja: <menuchoice><guimenuitem>ログを表示する</guimenuitem></menuchoice> は glChess と、使用中の チェス AIエンジンのデバッグログを表示します。

en: <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> This opens your window to edit <link linkend="prefs"> preferences.</link>
ja: <menuchoice><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice> は <link linkend="prefs">ゲームの設定</link> を編集するためのウィンドウをオープンします。

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> Display this manual.
ja: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>目次</guimenuitem></menuchoice> はこのマニュアルを表示します。

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <interface>About</interface> dialog which shows basic information about <application>glChess</application>, such as the author's name, the version number of the game.
ja: <guimenuitem>情報</guimenuitem> は <interface>情報</interface> ダイアログをオープンして、作者の名前やゲームのバージョンのような、<application>glChess</application> の基本的な情報を表示します。

en: Chess Rules
ja: チェスのルール

en: The Rules of Chess
ja: チェスのルール

note: The reference for this chapter is http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
en: Chess is played on a square board of eight rows (called ranks and denoted with numbers 1 to 8) and eight columns (called files and denoted with letters a to h) of squares. The colors of the sixty-four squares alternate between light and dark, and are referred to as "light squares" and "dark squares". The chessboard is placed so that each player has a white square in the near right hand corner, and the pieces are set out as shown in the diagram, with each queen on a square that matches its color.
ja: チェスは8行(ランクと呼ばれ、1から8の数字で示されます)、8列(ファイルと呼ばれ、aからhの文字で示されます)の四角いボードでプレイします。64のマス目は白黒の格子模様に配置されており、それぞれ "白マス"、"黒マス" と呼ばれます。チェスボードは両プレイヤーから見て手前右側に白マスがくるように配置され、駒は図で示すように、お互いのクイーンが持ち駒の色と同じマスになるように配置します。

en: Each player begins the game with sixteen pieces: each player's pieces comprise one king, one queen, two rooks, two bishops, two knights and eight pawns. One player, referred to as White, controls the white pieces and the other player, Black, controls the black pieces; White is always the first player to move. The colors are chosen either by a friendly agreement, by a game of chance or by a tournament director. The players alternate moving one piece at a time (with the exception of castling, when two pieces are moved at the same time). Pieces are moved to either an unoccupied square, or one occupied by an opponent's piece, capturing it and removing it from play. With one exception (en passant), all pieces capture opponent's pieces by moving to the square that the opponent's piece occupies.
ja: それぞれのプレイヤーは16個の持ち駒でゲームを開始し、持ち駒はキングが1個、クイーンが1個、ルークが2個、ビショップが2個、ナイトが2個、そしてポーンが8個からなります。白のプレイヤーは白の駒を動かし、黒のプレイヤーは黒の駒を動かします。そして白が常に最初に駒を動かします。どちらの色を選択するかはトス、またはトーナメント・ディレクターにより、友好的な合意にもとづき決定されます。プレイヤーは1度に1つの駒を、交互に動かします(キャスリングにより1度に2つの駒を動かす場合は例外です)。駒は、空いているマス、または敵の駒のいるマスから駒をキャプチャして移動させます。(ちなみに)すべての駒は、敵の駒が占有しているマスから敵の駒をキャプチャして、そのマスに移動することができます。

en: When a king is under direct attack by one (or possibly two) of the opponent's pieces, the player is said to be in check. When in check, only moves that remove the king from attack are permitted. The player must not make any move that would place his king in check. The object of the game is to checkmate the opponent; this occurs when the opponent's king is in check, and there are no moves that remove the king from attack.
ja: キングが１つ(または２つ)の敵駒からアタックされた場合、プレイヤーはチェックされたといいます。チェックされたときは、キングをアタックから逃す指し手だけが許されます。キングがチェックされている場合、プレイヤーはチェックから逃れる以外の手を指すことはできません。ゲームの目的は敵をチェックメイトすることにあります。チェックメイトとは敵のキングがチェックされて、アタックから逃れる指し手が無い状態のことです。

en: The king can move only one square horizontally, vertically, or diagonally. Once in the game, each king is allowed to make a special double move, to castle. Castling consists of moving the king two squares towards a rook, then moving the rook onto the square over which the king crossed. Castling is only permissible if all of the following conditions hold:
ja: キングは縦、横、または斜めに1マスだけ動くことができます。ゲームでは1度、キャスリングという特別な方法で、お互いのキングを2マス動かすことができます。キャスリングとは、キングをルークに向かって2マス動かしてから、キングが飛び越えてきたマスにルークを動かすことです。キャスリングは以下の条件がみたされたときに行うことができます:

en: The player must never have moved both the king and the rook involved in castling.
ja: キャスリングする前にキングとルークを1度も動かしていない。

en: There must be no pieces between the king and the rook.
ja: キングとルークの間に駒がない。

en: The king may not currently be in check, nor may the king pass through squares that are under attack by enemy pieces. As with any move, castling is illegal if it would place the king in check.
ja: キングが現在チェックされておらず、キングが飛び越すマスが敵のアタックを受けていない。移動に際してキングがチェックを受ける場合、キャスリングはできません。

en: The king and the rook must be on the same rank (to exclude castling with a promoted pawn).
ja: キングとルークは同じランクでなければならない(プロモーションされたポーンをキャスリングから除外するためです)。

en: The rook moves any number of vacant squares vertically or horizontally (it is also involved in the king's special move of castling).
ja: ルークは垂直、または水平方向の空いているマスに任意の数だけ動かすことができます(キングのキャスリングにおける特別な動きにも関連しています)。

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Bishop
ja: ビショップ

en: The bishop moves any number of vacant squares in any direction diagonally. Note that a bishop never changes square color, therefore players speak about "light-squared" or "dark-squared" bishops.
ja: ビショップは斜め方向の空いているマスに、任意の数だけ動くことができます。ビショップが動けるマスは常に同じ色のマスだという点に注意してください。この特徴から、プレイヤーはビショップを、"白マスのビショップ"、または"黒マスのビショップ" と呼んだりします。

en: Queen
ja: クイーン

en: The queen can move any number of vacant squares diagonally, horizontally, or vertically.
ja: クイーンは、水平、垂直、または斜めの空いているマスに、任意の数だけ動くことができます。

en: The knight can jump over occupied squares and moves two spaces horizontally and one space vertically or vice versa, making an "L" shape. A knight in the middle of the board has eight squares to which it can move. Note that every time a knight moves, it changes square color.
ja: ナイトは占領されたマスを飛び越えて、水平方向に２マスと垂直方向に1マス、またはその逆(水平方向に1マスと垂直方向に2マス)に、"L"字に動かすことができます。ボードの中央付近にいるナイトが動くことができるマスは8個あります。ナイトを動かすときは、毎回違う色のマスに動かすことに注意してください。

en: Pawns
ja: ポーン

en: Pawns have the most complex rules of movement: A pawn can move forward one square, if that square is unoccupied. If it has not moved yet, the pawn has the option of moving two squares forward, if both squares in front of the pawn are unoccupied. A pawn cannot move backward. When such an initial two square advance is made that puts that pawn horizontally adjacent to an opponent's pawn, the opponent's pawn can capture that pawn "en passant" as if it moved forward only one square rather than two, but only on the immediately subsequent move. Pawns are the only pieces that capture differently than they move. They can capture an enemy piece on either of the two spaces adjacent to the space in front of them (i.e., the two squares diagonally in front of them), but cannot move to these spaces if they are vacant. If a pawn advances all the way to its eighth rank, it is then promoted (converted) to a queen, rook, bishop, or knight of the same color. In practice, the pawn is almost always promoted to a queen.
ja: ポーンを動かすルールは一番複雑です。ポーンは前のマスが空いている場合、前に1マス動かすことができます。もしポーンをまだ1度も動かしていない場合、マスが開いていれば2マス動かすことができます。ポーンは後退することはできません。初手にポーンを2マス動かしたときに動かしたポーンの横に敵のポーンがいる場合、敵のポーンは、ポーンが2マスではなく1マスしか動かなかったかのようにポーンをキャプチャすることができます。この動きは "アンパッサン" と呼ばれ、相手のポーンが2マス動いた直後の指し手でのみ有効です。ポーンは駒の動きと駒のキャプチャが異なる唯一の駒です。ポーンは1マス前の両隣(つまり斜め前)の駒をキャプチャすることができます。しかし、それらのスペースが空きマスの場合、そこに移動することはできません。もしポーンが進むことのできる8ランクすべてを進んでしまった場合、ポーンを同色のクイーン、ルーク、ビショップ、またはナイトにプロモーション(昇格)することができます。

en: Remaining movement rules
ja: 駒の動きに関するその他のルール

en: With the exception of the knight, pieces cannot jump over each other. One's own pieces ("friendly pieces") cannot be passed if they are in the line of movement, and a friendly piece can never replace another friendly piece. Enemy pieces cannot be passed, but they can be "captured". When a piece is captured (or taken), the attacking piece replaces the enemy piece on its square (en passant being the only exception). The captured piece is thus removed from the game and may not be returned to play for the remainder of the game. The king cannot be captured, only put in check. If a player is unable to get the king out of check, checkmate results, with the loss of the game.
ja: ナイトを除いて、駒を飛び越えて動かすことはできません。動こうとする線上に自分の駒("味方の駒")がいる場合は飛び越すことはできませんし、味方の駒同士の場所を交換するということもできません。敵の駒を飛び越すことはできませんが、"キャプチャ" することはできます。駒がキャプチャされた(捕られた)場合、アタックした駒を敵の駒がいたマスに移動します(アンパッサンだけは例外です)。キャプチャされた駒はゲームから取り除かれ、残りのゲームでは使用されません。キングはチェックされるだけで、キャプチャすることはできません。もし、プレイヤーがキングをチェックから逃れさせることができない場合はチェックメイトとなりゲームは敗北となります。

en: Chess games do not have to end in checkmate — either player may resign if the situation looks hopeless. Games also may end in a draw (tie). A draw can occur in several situations, including draw by agreement, stalemate, threefold repetition of a position, the fifty move rule, or a draw by impossibility of checkmate (usually because of insufficient material to checkmate).
ja: チェスのゲームはチェックメイトで終了しなければならないという訳ではありません — プレイヤーはお互いに状況が打開不能と思われる場合はリザインを行うことができます。ゲームがドロー(引き分け)で終了する場合もあります。ドローは、同意によるドロー、ステイルメイト、スリーフォールド・レピティション、50手ルール、チェックメイト不可能によるドロー(通常、チェックメイトに必要な駒の不足により発生)を含むいくつかの状況で発生します。

en: Timed Games
ja: 時間制限付きのゲーム

en: Games can be played with a time-limit by setting a move time when creating a new game. In timed games each player has a certain amount of time available for deciding which moves to make, and the time remaining for each player decreases only when it is their turn to move.
ja: 新しいゲームを開始するときに指し手の制限時間を設定できます。制限時間を設定したゲームでは、それぞれのプレイヤーは定められた持ち時間を与えられ、自分の手番のときに時間が減っていきます。

en: Game Draw
ja: ドローゲーム

en: A game that ends without victory for either player. Most drawn games are draws by agreement based upon the rules. The other ways that a game can end in a draw are stalemate, three-fold repetition, the fifty-move rule, and insufficient material. A position is said to be a draw (or a drawn position) if either player can, through correct play, eventually force the game into a position where the game must end in a draw, regardless of the moves made by the other player.
ja: ドローゲームとはどちらのプレイヤーの勝利でもなくゲームが終了することです。ほとんどのドローゲームはルールに基づく合意によるものです。それ以外にドローでゲームが終了するのはステイルメイト、スリーフォールド・レピティション、50手ルール、そして戦力不足の場合です。もしプレイヤーがゲームを通じて正しいプレイを行い、結局ドローで終わらざるを得ない局面に至った場合、他のプレイヤーによって講じられた手段にかかわらず、その局面はドロー(互角の局面)と呼ばれます。

en: Stalemate
ja: ステイルメイト

en: A stalemate is a position in which the player whose turn it is to move has no legal move and his king is not in check. A stalemate results in an immediate draw.
ja: ステイルメイトとは、手番のプレイヤーがキングをチェックされることなく動かす駒がない局面のことです。ステイルメイトは即座にドローとなります。

en: Threefold repetetion
ja: スリーフォールド・レピティション

en: The game is drawn if the same position occurs three times with the same player to move, and with each player having the same set of legal moves each time (the latter includes the right to take en passant and the right to castle).
ja: 互いのプレイヤーの反則ではない指し手(アンパッサンとキャッスルも含まれます)の繰り返しにより、同一局面が3回出現した場合はドローとなります。

en: Fifty move rule
ja: 50手ルール

en: The fifty move rule states that the game is drawn after fifty moves from each side without a pawn move or capture.
ja: 50手の間、ポーンに動きがなくキャプチャもされていない場合、50手ルールによりゲームはドローとされます。

en: Insufficient material
ja: 戦力不足

en: An endgame scenario in which all pawns have been captured, and one side has only its king remaining while the other is down to just a king or a king plus one knight or one bishop. The position is a draw because it is impossible for the dominant side to deliver checkmate regardless of play. Situations where checkmate is possible only if the inferior side blunders are covered by the fifty-move rule.
ja: すべてのポーンがキャプチャされ、片方に残されたのはキングだけで、もう一方はキングと1つのナイト、または1つのビショップしかないような終盤のシナリオです。この局面は優勢なプレイヤーが残りのゲームでチェックメイトをかけることが不可能なためドローとなります。この状況で可能なチェックメイトは、劣勢側が50手ルールの途中で失敗した場合のみです。

en: Game Preferences
ja: ゲームの設定

en: This preference dialog allows you to modify board orientation, move format and promotion type.
ja: この設定ダイアログでは、ボードの向きと移動形式、そしてプロモーションの種類を変更することができます。

en: Game preferences dialog for glChess
ja: glChess のゲーム設定 ダイアログ

en: Game preferences dialog for glChes.
ja: glChess のゲーム設定 ダイアログ

en: This preference dialog allows you to modify the look and feel of glChess.
ja: この設定ダイアログでは、glChessのルック アンド フィールを変更することができます。

en: View preferences dialog for glChess
ja: glChess の表示設定 ダイアログ

en: View preferences dialog for glChess.
ja: glChess の表示設定 ダイアログ

en: Chess Engines
ja: チェスエンジン

en: glChess should be able to use any Chess Engine Communication Protocol or Universal Chess Interface compatible chess engines, including these chess engines:
ja: glChess はユニバーサル・チェス・インタフェース互換の以下のチェス・エンジンを含む、任意のチェス・エンジンの通信プロトコルを扱うことができます：

en: Known Bugs and Limitations
ja: 既知のバグと制限

en: There are no documented bugs or limitations in glChess. To find areas where you can help improve glChess, please refer to the TODO file which is distributed with the game.
ja: glChess にはドキュメント化されたバグや制限はありません。glChess を向上させる手助けができる分野を探す場合は、ゲームと共に配布されている TODOファイルを参照してください。

en: <application>glChess</application> was written by Robert Ancell, and is now maintained in gnome-games. This documentation was originally written by Andreas Røsdal, with input from several GPL sources. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
ja: <application>glChess</application> は Robert Ancell によって記述され、現在は gnome-games によりメンテナンスされています。このドキュメントの原文は Andreas Røsdal によって記述され、いくつかの GPLの情報源が加筆されています。このアプリケーションやマニュアルに対するバグや提案を行う場合は、この <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">ドキュメント</ulink> にしたがってください。

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: このプログラムはフリーソフトウェアです。あなたはこれを、フリーソフトウェア財団によって発行された <citetitle>GNU 一般公衆利用許諾契約書</citetitle> (バージョン2か、希望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか)の定める条件の下で再頒布または改変することができます。

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
ja: <citetitle>GNU General Public License</citetitle> のコピーは <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle> の付録に含まれています。<citetitle>GNU General Public License</citetitle> のコピーの入手は <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">Free Software Foundationのウェブサイト</ulink> を訪れるか、<address>Free Software Foundation,Inc.<street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>,<state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address> にメールしてください。

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Title of the main window #-#-#-#-#  807 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2144 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: Chess
ja: チェス

en: Play the classic two-player boardgame of chess
ja: 古典的な対戦型のチェスゲームをお楽しみください

en: game;strategy;
ja: game;strategy;ゲーム;戦略;

en: Open a saved game
ja: 保存されたゲームを開きます

en: Save the current game
ja: 現在のゲームを保存します

en: Undo your most recent move
ja: 直前の移動を元に戻します

note: The undo move toolbar button
en: Undo Move
ja: 移動を元に戻す

en: Claim a draw by threefold repetition or the fifty move rule
ja: スリーフォールド・レピティション（同形三復）または、50手ルールで引き分けを提案します

en: Claim Draw
ja: 引き分けを提案する

en: Resign to your opponent
ja: 対戦相手に投了します

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
ja: ゲームの開始まで戻します

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
ja: 直前の移動を表示します

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
ja: 次の移動を表示します

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
ja: 最新の移動を表示します

en: A flag to enable 3D mode
ja: 3D表示にするかどうか

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
ja: アンチエイリアス付きの3D表示にするかどうか

en: The piece theme to use
ja: 使用する駒のテーマ

en: A flag to enable move hints
ja: ヒントを利用できるかどうか

en: A flag to enable board numbering
ja: 盤面に番号を付与するかどうか

en: The directory to open the save game dialog in
ja: ゲームを保存する際に開くフォルダー

en: The directory to open the load game dialog in
ja: ゲームを読み込む際に開くフォルダー

en: The format to display moves in
ja: 駒の移動を表現する書式

en: The side of the board that is in the foreground
ja: 手前に来る盤の側

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ja: ゲームの制限時間(秒)(0の場合は制限なし)

en: true if the human player is playing white
ja: 人間のプレイヤーが白のプレイヤーの場合は TRUE にしてください

en: The opponent player
ja: 対戦相手のプレイヤー

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
ja: プレイする相手として、'human' (他の人間のプレイヤーと対戦)、'' (最初に利用できるチェスエンジンを使用) もしくは特定のエンジンの名前を指定することができます。

en: Difficulty of the opponent chess engine
ja: 対戦相手のチェスエンジンの難易度

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
ja: 初級

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
ja: 普通

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
ja: 上級

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
ja: 10分

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
ja: 30分

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
ja: 2時間

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
ja: 3時間

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
ja: 人間

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
ja: 代数式(標準表記法)

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
ja: 代数式(駒で表記)

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
ja: 代数式(長表記法)

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
ja: 人間

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
ja: 白

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
ja: 黒

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
ja: 人間

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
ja: 現在のプレイヤー

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: Play as:
ja: プレイする側:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing player:
ja: 相手プレイヤー:

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  807 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2144 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: Difficulty:
ja: 難易度:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game duration:
ja: ゲーム制限時間:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
ja: 変更点は次のゲームで有効になります。

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board orientation:
ja: 盤面の向き:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move format:
ja: 棋譜:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D chess view
ja: 3D チェス表示(_D)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth display
ja: 滑らかな表示にする(_S)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
ja: 盤面に番号を付ける(_B)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
ja: ヒントを出す(_M)

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece style:
ja: 駒スタイル:

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab #-#-#-#-#  807 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2144 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: _Appearance
ja: 外観(_A)

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
ja: 白

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
ja: 黒

en: Select Promotion Type
ja: プロモーションの種類を選択:

en: _Queen
ja: クイーン(_Q)

en: _Knight
ja: ナイト(_K)

en: _Rook
ja: ルーク(_R)

en: _Bishop
ja: ビショップ(_B)

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn)
en: Chess - %1$s
ja: %1$s - チェス

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
ja: ゲーム開始

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
ja: 白のポーンが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
ja: %1$s にある白のポーンが %2$s にある黒のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
ja: %1$s にある白のポーンが %2$s にある黒のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
ja: %1$s にある白のポーンが %2$s にある黒のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
ja: %1$s にある白のポーンが %2$s にある黒のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
ja: %1$s にある白のポーンが %2$s にある黒のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
ja: 白のルークが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
ja: %1$s にある白のルークが %2$s にある黒のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
ja: %1$s にある白のルークが %2$s にある黒のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
ja: %1$s にある白のルークが %2$s にある黒のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
ja: %1$s にある白のルークが %2$s にある黒のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
ja: %1$s にある白のルークが %2$s にある黒のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
ja: 白のナイトが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
ja: %1$s にある白のキングが %2$s にある黒のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
ja: %1$s にある白のナイトが %2$s にある黒のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
ja: %1$s にある白のナイトが %2$s にある黒のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
ja: %1$s にある白のナイトが %2$s にある黒のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
ja: %1$s にある白のナイトが %2$s にある黒のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
ja: 白のビショップが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
ja: %1$s にある白のビショップが %2$s にある黒のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
ja: %1$s にある白のビショップが %2$s にある黒のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
ja: %1$s にある白のビショップが %2$s にある黒のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
ja: %1$s にある白のビショップが %2$s にある黒のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
ja: %1$s にある白のビショップが %2$s にある黒のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
ja: 白のクイーンが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
ja: %1$s にある白のクイーンが %2$s にある黒のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
ja: %1$s にある白のクイーンが %2$s にある黒のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
ja: %1$s にある白のクイーンが %2$s にある黒のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
ja: %1$s にある白のクイーンが %2$s にある黒のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
ja: %1$s にある白のクイーンが %2$s にある黒のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
ja: 白のキングが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
ja: %1$s にある白のキングが %2$s にある黒のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
ja: %1$s にある白のキングが %2$s にある黒のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
ja: %1$s にある白のキングが %2$s にある黒のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
ja: %1$s にある白のキングが %2$s にある黒のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
ja: %1$s にある白のキングが %2$s にある黒のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
ja: 黒のポーンが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
ja: %1$s にある黒のポーンが %2$s にある白のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
ja: %1$s にある黒のポーンが %2$s にある白のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
ja: %1$s にある黒のポーンが %2$s にある白のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
ja: %1$s にある黒のポーンが %2$s にある白のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
ja: %1$s にある黒のポーンが %2$s にある白のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
ja: 黒のルークが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
ja: %1$s にある黒のルークが %2$s にある白のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
ja: %1$s にある黒のルークが %2$s にある白のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
ja: %1$s にある黒のルークが %2$s にある白のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
ja: %1$s にある黒のルークが %2$s にある白のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
ja: %1$s にある黒のルークが %2$s にある白のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
ja: 黒のナイトが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
ja: %1$s にある黒のナイトが %2$s にある白のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
ja: %1$s にある黒のナイトが %2$s にある白のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
ja: %1$s にある黒のナイトが %2$s にある白のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
ja: %1$s にある黒のナイトが %2$s にある白のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
ja: %1$s にある黒のナイトが %2$s にある白のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
ja: 黒のビショップが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
ja: %1$s にある黒のビショップが %2$s にある白のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
ja: %1$s にある黒のビショップが %2$s にある白のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
ja: %1$s にある黒のビショップが %2$s にある白のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
ja: %1$s にある黒のビショップが %2$s にある白のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
ja: %1$s にある黒のビショップが %2$s にある白のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
ja: 黒のクイーンが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
ja: %1$s にある黒のクイーンが %2$s にある白のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
ja: %1$s にある黒のクイーンが %2$s にある白のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
ja: %1$s にある黒のクイーンが %2$s にある白のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
ja: %1$s にある黒のクイーンが %2$s にある白のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
ja: %1$s にある黒のクイーンが %2$s にある白のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
ja: 黒のキングが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
ja: %1$s にある黒のキングが %2$s にある白のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
ja: %1$s にある黒のキングが %2$s にある白のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
ja: %1$s にある黒のキングが %2$s にある白のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
ja: %1$s にある黒のキングが %2$s にある白のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
ja: %1$s にある黒のキングが %2$s にある白のクイーンを獲得した

en: White castles kingside
ja: 白がキングサイドへキャスリングした

en: White castles queenside
ja: 白がクイーンサイドへキャスリングした

en: Black castles kingside
ja: 黒がキングサイドへキャスリングした

en: Black castles queenside
ja: 黒がクイーンサイドへキャスリングした

note: Message display when the white player wins
en: White wins
ja: 白の勝利

note: Message display when the black player wins
en: Black wins
ja: 黒の勝利

note: Message display when the game cannot continue
en: Oops! Something has gone wrong.
ja: あれっ! 何かおかしいです。

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (threefold repetition)
ja: 同一局面が 3 回出現 (同形三復)

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate (insufficient material)
ja: 両プレイヤーともにチェックメイト不可能 (戦力不足)

note: Message displayed when something goes wrong with the engine
en: The game cannot continue.
ja: ゲーム続行不可能

en: _Abandon game
ja: ゲームを放棄(_A)

en: _Save game for later
ja: ゲームを保存(_S)

en: _Discard game
ja: ゲームを放棄(_D)

en: _Save game log
ja: ゲームのログを保存(_S)

en: Save this game before starting a new one?
ja: 新しいゲームを始める前にこのゲームを保存しますか?

en: You cannot currently claim a draw.
ja: 現在、引き分けの提案はできません。

en: It is the first time this board position has occurred
ja: 同一局面一回目

en: It is the second time this board position has occurred
ja: 同一局面二回目

en: %d move has passed without a capture or pawn advancement | %d moves have passed without a capture or pawn advancement
ja[0]: 駒を取ることも、ポーンをすすめることもなく、%d 回移動がパスされました

en: You can claim a draw when either:
ja: いずれかの場合、引き分けの提案ができます:

en: Any board position has occurred three times
ja: 同一局面が 3 回現れました (同形三復)

en: 50 moves have passed without a capture or pawn advancement
ja: 駒を取ることも、ポーンをすすめることもなく、50回パスされました

en: (Board position is affected by the ability to castle or capture en passant.)
ja: (盤面は、キャッスルまたはアンパッサンで駒を取ることにより影響を受けます)

en: The game is automatically a draw if:
ja: 以下の場合、ゲームが自動的に引き分けになります:

en: The current player cannot move (stalemate)
ja: 現在のプレイヤーが移動不可能 (ステイルメイト)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
ja: GNOME 向けの 2D/3D チェスゲームです。
    
    GNOME Chess は GNOME ゲーム集の一部です。

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
ja: チェスゲームの保存

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
ja: 無題のチェスゲーム

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ja: PGN ファイル

en: Failed to save game: %s
ja: ゲームを保存できません: %s

en: Save this game before loading another one?
ja: 他のゲームをロードする前にこのゲームを保存しますか?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
ja: チェスゲームの読み込み

en: Failed to open game: %s
ja: ゲームを読み込めませんでした: %s

note: Arguments and description for --help text
en: [FILE] - Play Chess
ja: [ファイル] - チェスで遊ぶ

en: Clocks
ja: 時計

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ja: 世界時計、アラーム、ストップウォッチ、およびタイマー機能をもつ時計アプリケーション

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
ja: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;時間;時刻;タイム;タイマー;アラーム;世界時計;時計;ストップウォッチ;ストップウオッチ;タイムゾーン;

en: Configured world clocks
ja: 設定した世界時計

en: List of world clocks to show.
ja: 表示する世界時計のリストです。

en: Configured alarms
ja: 設定したアラーム

en: List of alarms set.
ja: セットしたアラームのリストです。

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A register (high-speed memory circuit) or a special circuit, chip, or software routine used to measure time intervals."
en: Timer
ja: タイマー

en: Configured timer duration in seconds.
ja: 設定したタイマー時間です (秒単位)。

en: Geolocation support
ja: 位置情報サポートを有効にする

en: Turn geolocation support on and off.
ja: 位置情報サポートのオン/オフを切り替えます。

en: State of the window: i.e. maximized.
ja: ウィンドウの状態 (最大化されているかどうか) です。

en: Window width and height
ja: ウィンドウの幅と高さ

en: Width and height of the window.
ja: ウィンドウの幅と高さです。

en: Panel state
ja: パネルの状態

en: Current clock panel.
ja: 現在のパネルの状態です。

en: Edit Alarm
ja: アラームの編集

en: New Alarm
ja: 新しいアラーム

en: Stopwatch
ja: ストップウォッチ

en: Time is up!
ja: タイムアップ!

en: Timer countdown finished
ja: タイマー満了です

en: Mondays
ja: 月曜日

en: Tuesdays
ja: 火曜日

en: Wednesdays
ja: 水曜日

en: Thursdays
ja: 木曜日

en: Fridays
ja: 金曜日

en: Saturdays
ja: 土曜日

en: Sundays
ja: 日曜日

en: Weekends
ja: 週末

en: Failed to show help: %s
ja: ヘルプの表示に失敗しました: %s

en: Utilities to help you with the time.
ja: 便利な時計ユーティリティです。

en: Repeat Every
ja: 繰り返し

en: Select <b>New</b> to add an alarm
ja: アラームを追加するには<b>新規</b>を選択します

en: Add a New World Clock
ja: 世界時計の新規追加

en: Search for a city:
ja: 都市の検索:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
ja: 世界時計を追加するには<b>新規</b>を選択します

en: Color Calibration
ja: カラーキャリブレーション

en: ICC Profile Installer
ja: ICCプロファイルのインストーラー

en: Install ICC profiles
ja: ICCプロファイルのインストール

en: Use the color sensor to sample spot colors
ja: 特色を読み取る測色計を使う

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
ja: メディアの白色点:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
ja: 色温度:

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
ja: 色空間:

en: Color Profile Viewer
ja: カラープロファイルビューワー

en: Inspect and compare installed color profiles
ja: インストールされたカラープロファイルの検査・比較

en: Add a profile for the device
ja: デバイスプロファイルの追加

en: Remove a profile from the device
ja: デバイスからプロファイルを削除

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
ja: プロファイルの種類

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
ja: ディスプレイの補正

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
ja: CIE 1931ダイアグラムによるプロファイルのガマットの2D表示

en: This 3D hull is what the profile looks like in Lab space
ja: 3Dの殻によるLab色空間におけるプロファイルの見え方

en: 3D Gamut
ja: 3Dガマット

en: Response out
ja: 応答出力

en: Response in
ja: 応答入力

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
ja: トーン再現カーブによる画像の輝度からディスプレイの輝度へのマッピング

en: Video card out
ja: ビデオカード出力

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
ja: ビデオカードのガンマテーブルによるディスプレイにロードされるカーブの表示

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
ja: sRGB表示例

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
ja: このプロファイルと共に保存される画像の見え方

en: From sRGB
ja: sRGBから変換

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
ja: このプロファイルを適用して開かれる画像の見え方

en: To sRGB
ja: sRGBへ変換

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
ja: プロファイルで定義された特定の色に名前が付きます

en: Named Colors
ja: 名前の付いた色

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
ja: メタデータはプログラムで利用するためにプロファイルに保持される追加情報です。

en: Getting default parameters
ja: デフォルトパラメーターを取得中

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
ja: カラー及び灰色のパッチを画面に出力しデバイスで計測することで、画面を事前にキャリブレートします。

en: Reading the patches
ja: パッチを読取中

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
ja: 測色計によりパッチを読取中。

en: Drawing the patches
ja: パッチを描画中

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
ja: デバイスで計測される生成済みのパッチを画面に描画中。

en: Generating the profile
ja: プロファイルを生成中

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
ja: この画面で利用可能なICCカラープロファイルを生成中。

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
ja: 元画像とチャートデータ、CIEリファレンス値をコピー中。

en: Measuring the patches
ja: パッチを計測中

en: Detecting the reference patches and measuring them.
ja: リファレンスパッチを検出・計測中

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
ja: このデバイスで利用可能なICCカラープロファイルを生成中。

en: Printing patches
ja: パッチを印刷中

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
ja: 選択した紙とインク用のパッチをレンダリング中。

en: Wait for the ink to dry
ja: インクが乾くのを待ちます

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
ja: インクが乾くのを数分間待ってください。乾いていないインクをプロファイルすると、良くないプロファイルが作られ、測色計にダメージを与えることがあります。

en: Set up instrument
ja: 計測器を設定

en: Setting up the instrument for use…
ja: 利用する計測器を設定中...

en: Calibration error
ja: キャリブレーションエラー

en: The sample could not be read at this time.
ja: サンプルの読み取りに失敗しました。

en: No firmware is installed for this instrument.
ja: この計測器にインストールできるファームウェアはありません。

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
ja: パターンの一致が不十分でした。選択した色見本の種類が正しいか確認してください。

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
ja: 計測器が有効に読み取れませんでした。開口部が完全に開いていることを確認してください。

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
ja: 計測器が使用中で起動しませんでした。USBプラグを抜きデバイスを使う前に再度接続してください。

en: Reading target
ja: 色見本を読取中

en: Failed to read the strip correctly.
ja: ストリップを正しく読み取ることができませんでした。

en: Reading sample
ja: 色見本を読取中

en: Failed to read the color sample correctly.
ja: 色見本を正しく読み取ることができませんでした。

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
ja: ストリップ %s をストリップ %s の代わりに読み取ります!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
ja: 違うストリップを計測したようです。

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
ja: 確実に正しい方を計測したのであれば問題ありませんが、通常の紙ではないようです。

en: Device Error
ja: デバイスエラー

en: The device could not measure the color spot correctly.
ja: デバイスが色を正確に計測できませんでした。

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
ja: ストリップ %s を読み取る準備ができました

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
ja: 文字の隣の白い領域に測色計を置き、計測スイッチを押し続けてください。

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
ja: ゆっくりと色見本のラインを左から右にスキャンし、ページの端まで来たらスイッチを離してください。

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
ja: 計測しようとしている行にデバイスの中心が正しく置かれていることを確認してください。

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
ja: スイッチを離すのを失敗しただけであれば、再度試すことができます。

en: Preparing the data for the printer.
ja: プリンター用のデータを準備中。

en: Sending the targets to the printer.
ja: プリンターに色見本を送信中。

en: Printing the targets…
ja: 色見本を印刷中…

en: The printing has finished.
ja: 印刷が終了しました。

en: The print was aborted.
ja: 印刷は中断されました。

en: Please attach instrument
ja: 計測器を置いてください

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
ja: 下図のように、画面の灰色の長方形の中心に測色計を置いてください。

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
ja: 画面の灰色の長方形の中心に測色計を置いてください。

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
ja: キャリブレーション中は画面にデバイスを固定する必要があります。

en: Please configure instrument
ja: 計測器を設定してください

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
ja: 下図のように計測器をスクリーンモードにしてください。

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
ja: 計測器をスクリーンモードに設定してください。

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
ja: 下図のように、画面の灰色の長方形の中心に測色計を置いてください。

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
ja: 計測器をキャリブレーションモードにしてください。

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
ja: キャリブレーション対象の画像を選択してください

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
ja: サポートされている画像ファイル

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
ja: CIEリファレンス値のファイルを選択

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
ja: CIE値

en: Calibration is not complete
ja: キャリブレーション未完了

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
ja: キャリブレーションをキャンセルしますか？

en: Continue calibration
ja: キャリブレーションを継続

en: Cancel and close
ja: キャンセルして閉じる

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
ja: プロファイル完了

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
ja: キャリブレーションに失敗

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
ja: カメラのキャリブレーション

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
ja: ディスプレイのキャリブレーション

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
ja: プリンターのキャリブレーション

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
ja: デバイスのキャリブレーション

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
ja: 既存の補正は一時的に無効になり輝度は最大に設定されます。

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
ja: キャンセルボタンを押せばいずれの段階でも処理を中断できます。

en: Click here to show the profile
ja: クリックしてプロファイルを表示

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
ja: 完了！

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
ja: カメラのキャリブレーションに成功。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
ja: ディスプレイのキャリブレーションに成功。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
ja: プリンターのキャリブレーションに成功。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
ja: デバイスのキャリブレーションに成功。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
ja: 新しいプロファイルの詳細を見る、あるいはキャリブレーションをやり直すには <a href="control-center://color">control center</a> を開いてください。

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
ja: このプロファイルは、<a href="import-linux">Linux</a>や<a href="import-osx">Apple OS X</a>、<a href="import-windows">Microsoft Windows</a>で利用可能です。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
ja: キャリブレーションを実行中

en: Calibration is about to start
ja: キャリブレーションを開始中

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
ja: キャリブレーションのチェックリスト

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
ja: ディスプレイのキャリブレーションの前に、最適な結果を得るために以下のセッティングでディスプレイを設定することをお勧めします。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
ja: 設定の方法については、ディスプレイの取扱説明書を参照するのが良いでしょう。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
ja: 工場出荷時の設定にディスプレイをリセットしてください。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
ja: ディスプレイにダイナミックコントラスト機能がある場合、無効にしてください。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
ja: ディスプレイをカスタムの色設定にして、RGBチャネルが同じ値になっていることを確認してください。

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
ja: カスタムの色設定ができない場合は、6500Kの色温度を使ってください。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
ja: ディスプレイの輝度を長時間の利用時でも快適なレベルに調節します。

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
ja: キャリブレーションの開始前に少なくとも15分はディスプレイの電源を入れておくと、最良の結果が得られます。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
ja: 設定のチェック

en: Calibration and profiling software is not installed.
ja: キャリブレーションとプロファイルのソフトウェアがインストールされていません。

en: These tools are required to build color profiles for devices.
ja: デバイス用のカラープロファイルを作成するにはこれらのツールが必要です。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
ja: 他のソフトウェアが必要です！

en: Install required software
ja: インストールが必要なソフトウェア

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
ja: ツールのインストール

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
ja: このコンピューターには汎用の色見本ファイルがインストールされていません。

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
ja: 画像をカラープロファイルに変換するには色見本ファイルが必要です。

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
ja: これらをインストールしますか?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
ja: 適切なファイルがすでにあれば、この手順はスキップできます。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
ja: 任意のデータファイルが利用可能

en: Install Now
ja: すぐにインストール

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
ja: ターゲットのインストール

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
ja: デバイスをプロファイルする前に、キャリブレートしたターゲットのイメージを手動で取り込み、TIFF画像ファイルとして保存してください。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
ja: コントラストと輝度が未変更であることと色補正プロファイルが未適用であることを確認してください。

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
ja: スキャンの前にデバイスのセンサーを掃除し、出力ファイルの解像度が少なくとも200dpi以上であることが推奨されます。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
ja: カメラのホワイトバランスが設定されておらず、レンズが掃除されていることを確認してください。

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
ja: キャリブレーションターゲットの種類を選択してください。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
ja: どのターゲットの種類がありますか？

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
ja: ターゲットの選択

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
ja: ディスプレイの種類を選択

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
ja: コンピューターに接続されたモニターの種類を選択します。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
ja: ディスプレイの種類を選択

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
ja: ディスプレイのターゲットの白色点を選択

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
ja: 一般的な利用ではCIE D65光源にディスプレイをキャリブレートします。

en: CIE D50 (Printing and publishing)
ja: CIE D50 (印刷および出版)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
ja: CIE D65 (写真とグラフィック)

en: Native (Already set manually)
ja: ネイティブ (手動で設定済み)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
ja: ディスプレイの白色点を選択

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
ja: プロファイルのモードの選択

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
ja: 接続されたプリンターをプロファイルするのか、テストパッチを生成するのか、既存のテストパッチを使ってプロファイルするのかを指定してください。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
ja: キャリブレーションモード

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
ja: キャリブレーションの品質を選択

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
ja: より高精度のキャリブレーションにはより多くの色見本と時間がかかります。

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
ja: 高精度のプロファイルではより正確なカラーマッチングが可能ですが、色見本を読み取るためにより長い時間がかかります。

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
ja: 典型的な作業手順では、通常の精度で充分です。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
ja: 高精度のプロファイルでは、より多くの紙とインクも必要です。

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
ja: 高精度

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
ja[0]: (約 %i 枚目)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
ja[0]: (約 %i 分)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
ja: プロファイルの名前

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
ja: システム上でプロファイルを識別できる名前を入力

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
ja: プロファイルの名前

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
ja: センサーを接続

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
ja: 続けるにはセンサーを接続する必要があります。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
ja: センサーのチェック

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
ja: デバイスが見つかりません。接続しオンになっていることを確認してください。

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
ja: 不明なシリアル

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
ja: 不明な説明

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
ja: 不明な製造元

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
ja: キャリブレートする特定のデバイスを設定

en: No device was specified!
ja: デバイスが指定されていません！

en: Default %s
ja: デフォルト %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
ja: インストールするICCプロファイル

en: No filename specified
ja: ファイル名が指定されていません

en: Failed to open ICC profile
ja: ICCプロファイルを開けません

en: Failed to parse file: %s
ja: ファイル %s の解析に失敗

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
ja: プロファイルの説明: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
ja: プロファイルの著作権:

en: Color profile is already imported
ja: カラープロファイルは読み込み済み

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
ja: ディスプレイのカラープロファイルを読み込みますか?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
ja: デバイスのカラープロファイルを読み込みますか?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
ja: 名前の付いたカラープロファイルを読み込みますか?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
ja: カラープロファイルを読み込みますか?

en: Failed to import file
ja: ファイルの読み込みに失敗

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
ja: 主ウインドウのプロファイル:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
ja: 主ウインドウのプロトコルバージョン:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
ja: セッションバスへの接続に失敗:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
ja: リクエストが失敗:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
ja: このファイルに割り当てられたICCプロファイルがありません

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
ja: 対応プロファイル:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
ja: このウインドウのICCプロファイルがありません

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
ja: Xサーバーの設定を表示

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
ja: 特定のファイルのプロファイルを取得

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
ja: 特定のウインドウのプロファイルを取得

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
ja: システムの全詳細をダンプ

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
ja: EDIDの検査プログラム

en: No colorimeter is attached.
ja: 測色計が接続されていません。

en: The sensor has no native driver.
ja: センサー固有のドライバーがありません。

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
ja: 接続された測色計は特色を読み取れません。

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
ja: %s 色空間は利用できません

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
ja: プロファイルを完全に削除しますか?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
ja: システムからこのプロファイルを完全に削除しますか？

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
ja: デバイスリンク

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
ja: 色空間の変換

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
ja: 標準色空間

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
ja: ディスプレイのチェックサム

en: Display model
ja: ディスプレイのモデル

en: Display serial number
ja: ディスプレイのシリアル番号

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
ja: ディスプレイのPNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
ja: ディスプレイのベンダー

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
ja: ファイルのチェックサム

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
ja: フレームワークの製品

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
ja: フレームワークのプログラム

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
ja: フレームワークのバージョン

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
ja: データソースの種類

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
ja: マッピング形式

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
ja: マッピングの品質

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
ja: マッピングされたデバイス

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
ja: デルタEの平均

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
ja: デルタEの最大値

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
ja: デルタEの二乗平均平方根

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
ja: キャリブレーションデバイス

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
ja: 画面の表面処理

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
ja: 画面の輝度

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
ja: 色再現範囲

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
ja: sRGB カバー率

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
ja: Adobe RGB カバー率

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
ja: 説明がセットされていません

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
ja: 著作権表示がセットされていません

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
ja: ディスプレイ補正表が不正です

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
ja: グレー軸に色成分がかなり含まれています

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
ja: グレー軸が単調ではありません

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
ja: 不正なプライマリーがあります

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
ja: ありえないプライマリーがあります

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
ja: この白は D50 白ではありません

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
ja: この白色点温度はありえません

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
ja: 不明な警告タイプ

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
ja: このプロファイルには以下の問題があります:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
ja: このプロファイルを削除

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
ja: このプロファイルは削除できません

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
ja: 表示する特定のプロファイルを設定

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
ja: 表示する特定のファイルを設定

en: Do not install
ja: インストールしない

en: Devices:
ja: デバイス:

en: More details
ja: 詳細

en: A two paned file manager
ja: 2ペインのファイルマネージャー

en: CVS options
ja: CVSのオプション

en: Unified diff format
ja: Unifiled形式の差分

en: Compare with
ja: 次と比較

en: The previous revision
ja: 前のリビジョン

en: Other revision
ja: 他のリビジョン

en: CVS Diff
ja: CVS差分

en: Compare...
ja: 比較...

en: What file name should the new archive have?
ja: 新規書庫ファイルのファイル名は何ですか？

en: Extract in Current Directory
ja: 現在のディレクトリに展開

en: Extract to '%s'
ja: '%s'に展開

en: File-roller options
ja: File-rollerのオプション

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
ja: 圧縮された書庫ファイルを作成・展開するためのFile Rollerのショートカットを追加するプラグイン

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
ja: これはプラグインの一例で、プラグインを作成したいハッカーの役に立つ簡単な例になるでしょう.

en: _Replace with:
ja: 次を置換:

en: Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package maintainer about that.
ja: 正規表現の機能が一部無効になっています.有効にするにはGNOME CommanderをGLib 2.14以上でリビルドする必要があります.パッケージのメンテナに尋ねてみてください.

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
ja: プロファイルの名前を変更するには、編集する列をクリックして新しい名前を入力してください.ESCキーを押すと中止します.

en: /Local path...
ja: /ローカルのパス名...

en: /Remote location...
ja: /リモートの場所...

en: %d file listed | %d files listed
ja[0]: %d 個のファイルがリストされています
ja[1]: %d 個のファイルがリストされています

en: Plugin Webpage
ja: プラグインのWebページ

en: /_Save Profile As...
ja: /プロファイルを次の名前で保存(_S)...

en: /_Manage Profiles...
ja: /プロファイルの編集(_M)...

en: Remove from file list
ja: ファイルリストから消去

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-commander)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: View file
ja: ファイルを表示

en: Update file list
ja: ファイルリストを更新

en: Advanced Rename Tool
ja: 高度な名前変更ツール

en: Current file name
ja: 現在のファイル名

en: New file name
ja: 新しいファイル名

en: File modification date
ja: ファイルの修正日時

en: Profiles...
ja: プロファイル...

en: Bookmark name is missing
ja: ブックマークの名前がありません

en: Bookmark target is missing
ja: ブックマークの対象がありません

en: Bookmark _name:
ja: ブックマーク名(_n):

en: Bookmark _target:
ja: ブックマークの対象(_t):

en: Bookmark Groups
ja: ブックマークのグループ

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
ja: ディレクトリをブックマークする時は、そのディレクトリの全パス名が正当なUTF-8名でなくてはいけません

en: Number view:
ja: 数値表示:

en: Directories only
ja: ディレクトリのみ

en: Apply Recursively for
ja: 次のものに再帰的に適用

en: Could not chown %s
    %s
ja: %sの所有者/グループを変更できませんでした:
    %s

en: Chown
ja: 所有者/グループ変更

en: Apply Recursively
ja: 再帰的に適用

en: <New connection>
ja: <新規接続>

en: Go to: %s
ja: %s へ移動

en: Connect to: %s
ja: %s に接続

en: Disconnect from: %s
ja: %s への接続を遮断

en: Connecting to %s
ja: %sに接続

en: Failed to execute the mount command
ja: mountコマンドを実行出来ませんでした

en: Mount failed: Permission denied
ja: マウントに失敗しました:権限がありません

en: Mount failed: No medium found
ja: マウントに失敗しました:メディアが見つかりません

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
ja: マウントに失敗しました:mountはコード %d で終了しました

en: Device is now safe to remove
ja: 今、デバイスは安全に取り外せます

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
ja: %sをアンマウント出来ませんでした:
    %s

en: Mounting %s
ja: %sをマウント中

en: Go to: %s (%s)
ja: %s (%s)に移動

en: Mount: %s
ja: %s をマウント

en: Unmount: %s
ja: %s をアンマウント

en: You must enter a name for the server
ja: サーバーへの名前を入力しなければいけません

en: "%s" is not a valid location
ja: "%s"は有効な場所ではありません

en: _Alias:
ja: エイリアス(_A):

en: Optional information
ja: 追加的な情報

en: S_hare:
ja: 共有(_h)

note: Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
en: _Remote dir:
ja: リモートディレクトリ(_R):

en: Custom location
ja: 独自設定の場所

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
ja: _GNOME Keyring Managerを認証に用いる

en: Opens remote connection to %s
ja: %sへのリモート接続を開く

en: Closes remote connection to %s
ja: %sへのリモート接続を閉じる

en: Go to: Home
ja: ホームに移動

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
ja: ネットワークを見るのに失敗しました. SMBモジュールはインストールされていますか？

en: Searching for workgroups and hosts
ja: ワークグループとホストを検索中

en: Go to: Samba Network
ja: Sambaネットワークに移動

note: #-#-#-#-#  2212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
en: CamelCase
ja: キャメルケース

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
ja[0]: %ld (%ld 中)のファイルを削除しました
ja[1]: %ld (%ld 中)のファイルを削除しました

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
ja: "%s"を削除するときエラーが生じました
    
    %s

en: Delete problem
ja: 削除時に問題

en: Do you want to delete "%s"?
ja: "%s"を削除しますか？

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
ja[0]: 選択したファイルを削除しますか？
ja[1]: 選択した %d個のファイルを削除しますか？

en: Add current dir
ja: 現在のディレクトリを追加

en: Manage bookmarks...
ja: ブックマークの編集...

en: Waiting for file list
ja: ファイルリストを待っています

en: perm
ja: パーミッション

en: Not an ordinary file: %s
ja: 通常のファイルではありません: %s

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
ja: ファイルのMIMEタイプが得られません.

en: Open with other...
ja: 別のもので開く...

note: #-#-#-#-#  2162 (totem master)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
ja: "%s" で開く(_O)

en: Open this _folder
ja: このフォルダを開く(_f)

en: Open _terminal here
ja: この場所を端末で開く(_t)

en: No default application registered
ja: デフォルトのアプリケーションは何も設定されていません

en: Symlink target:
ja: シンボリックリンク先:

en: Opens with:
ja: 次で開く:

en: Owner and group
ja: 所有者とグループ

en: Metadata namespace
ja: メタデータの名前空間

en: Tag name
ja: タグ名

en: Tag value
ja: タグ名

en: Metadata tag description
ja: メタデータタグの説明

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
ja[0]: %s/%skB (%d/%d個)の file
ja[1]: %s/%skB (%d/%d個)の file

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
ja[0]: %s, %d/%d個の directoryを選択
ja[1]: %s, %d/%d個の directoryを選択

en: Unknown disk usage
ja: ディスク使用量が分かりません

en: Listing failed: %s
ja: リスト作成に失敗しました: %s

en: Failed to open connection: %s
ja: %s への接続が開けませんでした

en: No file name entered
ja: ファイル名が入力されていません

en: No file name given
ja: ファイル名がありません

en: New Text File
ja: 次のファイル名

en: Symlink name:
ja: シンボリック名:

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
ja: ショートカットキーを編集するには,編集する列をクリックして新たなアクセレレータをタイプしてください.ESCキーを押すと中止します.

en: Shortcut Key
ja: ショートカットキー

en: Keyboard shortcut for selected action
ja: 選択された動作へのキーボードショートカット

en: Optional data
ja: 追加的なデータ

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
ja: ショートカット"%s"は既に"%s"に使われています.

en: _Text File
ja: テキストファイル(_T)

en: Switch to Vertical Layout
ja: 縦方向のレイアウトへ変える

en: Switch to Horizontal Layout
ja: 水平方向のレイアウトへ変える

en: Change _Owner/Group
ja: 所有者とグループを変更(_O)

en: Change Per_missions
ja: パーミッションを変更(_m)

en: Advanced _Rename Tool
ja: 高度な名前変更ツール(_R)

en: Create _Symbolic Link
ja: シンポリックリンクを作成(_S)

en: S_ynchronize Directories
ja: ディレクトリを同期(_y)

en: Start _GNOME Commander as Root
ja: ルート権限でGNOME Commanderを起動(_G)

en: Select with _Pattern
ja: パターンで選択(_P)

en: Unselect with P_attern
ja: パターンで非選択(_a)

en: _Restore Selection
ja: 選択を復元(_R)

en: _Compare Directories
ja: ディレクトリを比較(_C)

en: Copy _File Names
ja: ファイル名をコピー(_F)

en: _Quick Search...
ja: クィックサーチ(_Q)...

en: _Enable Filter...
ja: フィルターを有効にする(_E)...

en: Show Device Buttons
ja: デバイスボタンを表示

en: Show Device List
ja: デバイスリストを表示

en: Show Command Line
ja: コマンドラインを表示

en: Show Buttonbar
ja: ボタンバーを表示

en: _Equal Panel Size
ja: パネルの大きさを等しくする(_E)

en: _Bookmark this Directory...
ja: このディレクトリをブックマーク(_B)...

en: _Configure Plugins...
ja: プラグインの設定(_C)...

en: _Keyboard Shortcuts...
ja: キーボード・ショートカット(_K)...

en: _MIME Types...
ja: _MIMEタイプ...

en: _Remote Server...
ja: リモートサーバ(_R)...

en: New Connection...
ja: 新規に接続...

en: GNOME Commander on the _Web
ja: Web上のヘルプを見る(_W)

en: _Connections
ja: 接続(_C)

en: F3 View
ja: F3 表示

en: F4 Edit
ja: F4 編集

en: F5 Copy
ja: F5 コピー

en: F6 Move
ja: F6 移動

en: F7 Mkdir
ja: F7 ディレクトリ作成

en: F8 Delete
ja: F8 削除

en: F9 Search
ja: F9 検索

en: F10 Quit
ja: F10 終了

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
ja: GNOME Commander - ルート権限

en: Go to the oldest
ja: 最初へ

en: Go to the latest
ja: 最後へ

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
ja: ファイル名をコピー (SHIFTキーを押すとフルパス名に、ALTキーを押すとURL名になります)

en: Edit (SHIFT for new document)
ja: 編集 (SHIFTキーを押すと新規ドキュメントを開きます）

en: Open terminal
ja: 端末を開く

en: Drop connection
ja: 接続を落とす

en: Copy "%s" to
ja: "%s"を次の場所へコピー

en: Copy File
ja: ファイルをコピー

en: A directory name must be entered
ja: ディレクトリ名を入力してください

en: Directory name:
ja: ディレクトリ名:

en: Left mouse button
ja: マウスの左ボタンでの動作

en: Single click to open items
ja: シングルクイックでアイテムを開く

en: Double click to open items
ja: ダブルクイックでアイテムを開く

en: Single click unselects files
ja: シングルクイックでファイル選択を解除

en: Shows popup menu
ja: ポップアップメニューを表示

en: Selects files
ja: ファイルを選択

en: Match file names using
ja: ファイル名のパターンマッチングに用いる文法

en: Shell syntax
ja: シェルの文法

en: Regex syntax
ja: 正規表現の文法

en: Sorting options
ja: ソート方法のオプション

en: Quick search using
ja: クイックサーチを行うキー操作

en: CTRL+ALT+letters
ja: CTRL+ALT+文字列

en: ALT+letters (menu access with F10)
ja: ALT+文字列 (F10でメニューアクセス)

en: Size display mode
ja: サイズの表示方法

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
ja: kB等の単位を用いる

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
ja: ロケール依存

en: Grouped
ja: 数値区切りを入れる

en: Permission display mode
ja: パーミッションの表示モード

en: Text (rw-r--r--)
ja: テキスト (rw-r--r--)

en: Number (644)
ja: 数値 (644)

en: Test result:
ja: テストの結果:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
ja: 文字列のフォーマットを設定する方法については、strftime(3)の man ページも参照してください.

en: Edit Colors...
ja: 色を編集...

en: Selected file:
ja: 選択されたファイル:

en: With file name
ja: ファイル名とともに表示

en: In separate column
ja: 別コラムに表示

en: In both columns
ja: 両方のコラムに表示

en: No icons
ja: アイコンなし

en: File type icons
ja: ファイルタイプのアイコン

en: MIME icons
ja: MIMEタイプのアイコン

en: Respect theme colors
ja: テーマ色を反映する

en: File panes
ja: ファイルペイン

en: Row height:
ja: 列の高さ

note: File extensions
en: Display file extensions:
ja: 拡張子の表示:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
ja: グラフィカルモード:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
ja: 環境変数LS_COLORSに従って色をつける

en: MIME icon settings
ja: MIMEアイコンの設定

en: Scaling quality:
ja: 質のスケーリング:

en: Theme icon directory:
ja: テーマアイコンのディレクトリ:

en: Document icon directory:
ja: ドキュメントアイコンのディレクトリ:

en: Confirm before delete
ja: 削除する前に確認する

en: Copy overwrite
ja: コピーが上書きになるの時の動作

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
ja: 確認せずに行う

en: Query first
ja: 初めに確認を行う

en: Move overwrite
ja: 移動が上書きになる時の動作

en: Filetypes to hide
ja: 表示を隠すファイルの種類

en: Regular files
ja: 通常のファイル

en: Fifo files
ja: FIFO

en: Socket files
ja: ソケット

en: Character devices
ja: キャラクタデバイス

en: Block devices
ja: ブロックデバイス

en: Also hide
ja: 次のファイルも隠す

en: Backup files
ja: バックアップファイル

en: Symlinks
ja: シンボリックリンク

en: Use GNOME Keyring Manager for authentication
ja: GNOME Keyring Managerを認証に用いる

en: Anonymous FTP access
ja: AnonymousでのFTP接続

en: Can handle multiple files
ja: 複数のファイルを同時に（引数として）扱う

en: Can handle URIs
ja: URLも（引数として）扱う

en: Requires terminal
ja: 端末内で開く

en: Show for
ja: 次のファイルを対象とする

en: All directories
ja: 全ディレクトリ

en: All directories and files
ja: 全てのディレクトリとファイル

en: Some files
ja: 次の種類のファイル

en: Edit Application
ja: アプリケーションを編集

en: Always download remote files before opening in external programs
ja: 外部プログラムで開く前に、必ずファイルをダウンロードする

en: MIME applications
ja: MIMEアプリケーション

en: Standard programs
ja: 標準プログラム

note: #-#-#-#-#  868 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Viewer:
ja: ビューア:

en: Differ:
ja: 差分表示:

en: Use Internal Viewer
ja: 内部ビューアを用いる

en: Other favorite apps
ja: その他のアプリケーション

en: Mount point:
ja: マウントポイント:

en: Edit Device
ja: デバイスを編集

en: Show only the icons
ja: アイコンのみを表示

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
ja: マウントをスキップ (super-mountを用いるとき便利です)

en: Select Using Pattern
ja: 次のパターンを選択

en: Unselect Using Pattern
ja: 次のパターンを非選択

en: Query First
ja: 初めに確認する

en: Follow Links
ja: リンクをたどる

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
ja: ファイルを上書きする

en: copy %d file to | copy %d files to
ja[0]: %d 個のファイルを次へコピー
ja[1]: %d 個のファイルを次へコピー

en: Move "%s" to
ja: "%s" を次へ移動

en: move %d file to | move %d files to
ja[0]: %d 個のファイルを次へ移動
ja[1]: %d 個のファイルを次へ移動

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
ja: ディレクトリ'%s'は存在しません.作成しますか？

en: /Grandparent
ja: /現在のディレクトリの親のディレクトリ名

en: /Parent
ja: /ディレクトリ名

en: /File name
ja: /ファイル名

en: /File name without extension
ja: /拡張子を除いたファイル名

en: /File extension
ja: /ファイル名

en: /Counter
ja: /カウンタ

en: /Counter (width)
ja: /カウンタ (長さ)

en: /Hexadecimal random number (width)
ja: /16進数での乱数字 (長さ)

en: /Date
ja: /日時

en: /Date/<locale>
ja: /日時/<ロケール依存>

en: /Date/yyyy-mm-dd
ja: /日時/yyyy-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
ja: /日時/yy-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
ja: /日時/yy.mm.dd

en: /Date/yymmdd
ja: /日時/yymmdd

en: /Date/dd.mm.yy
ja: /日時/dd.mm.yy

en: /Date/mm-dd-yy
ja: /日時/mm-dd-yy

en: /Date/yyyy
ja: /日時/yyyy

en: /Date/yy
ja: /日時/yy

en: /Date/mm
ja: /日時/mm

en: /Date/mmm
ja: /日時/mmm

en: /Date/dd
ja: /日時/dd

en: /Time
ja: /時刻

en: /Time/<locale>
ja: /時刻/<ロケール依存>

en: /Time/HH.MM.SS
ja: /時刻/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
ja: /時刻/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
ja: /時刻/HHMMSS

en: /Time/HH
ja: /時刻/HH

en: /Time/MM
ja: /時刻/MM

en: /Time/SS
ja: /時刻/SS

en: Counter
ja: カウンタ

en: Metatag
ja: メタタグ

en: Ste_p:
ja: ステップ(_p):

en: Di_gits:
ja: 数字(_g):

en: Regex replacing
ja: 正規表現での置換

en: Remove A_ll
ja: 全て削除(_l)

en: <unchanged>
ja: <無変更>

note: FIXME
en: Initial Caps
ja: 先頭を大文字

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
ja: 大/小文字をトグル

en: Trim blanks
ja: 空白のトリム

en: leading
ja: リーディング

en: trailing
ja: トレーリング

en: leading and trailing
ja: 両方

en: Regex pattern
ja: 正規表現のパターン

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
ja: python モジュール 'gnomevfs' ('gnome.vfs')をロードできません

en: No server selected
ja: サーバが何も選択されていません

en: GNOME authentication manager usage
ja: GNOME認証マネージャの使い方

en: Network protocol
ja: ネットワークプロトコル

en: Connection name
ja: 接続名

en: Remote Connections
ja: リモート接続

en: Anonymous FTP password:
ja: AnonymousでのFTPのパスワード:

en: Search _recursively:
ja: 再帰的に検索(_r):

en: _Unlimited depth
ja: 深さを制限しない(_U)

en: Current _directory only
ja: 現在のディレクトリのみ(_d)

en: _Limited depth
ja: 深さを制限(_L)

note: N_("Search local directories only"),
en: Files _not containing text
ja: テキストを含まないファイル(_n)

en: Failed to open file %s: %s
ja: ファイル %sを開けませんでした: %s

en: Failed to seek in file %s: %s
ja: ファイル %sの中を検索出来ませんでした: %s

en: Failed to read from file %s: %s
ja: ファイル %sを読み込めませんでした: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
ja[0]: %d 件一致しました - 検索は中断しました
ja[1]: %d 件一致しました - 検索は中断しました

en: Found %d match | Found %d matches
ja[0]: %d 件一致しました
ja[1]: %d 件一致しました

en: Search _for:
ja: 次の名前を検索(_f):

en: Search _in:
ja: 次の場所を検索(_i):

note: Recurse check
en: Search _recursively
ja: 再帰的に検索(_r)

note: File name matching
en: Rege_x syntax
ja: 正規表現の文法(_x)

en: She_ll syntax
ja: シェルの文法(_l)

note: Find text
en: Find _text:
ja: テキストを探す(_t):

note: Case check
en: Case sensiti_ve
ja: 大/小文字を区別(_v)

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
ja: 問題が生じました: アクセスが許可されませんでした
    
    ユーザーの証明書を提供してください
    
    注意: 間違った証明書を提供すると, アカウントがロックされることがあります.

en: Can't find a host or workgroup named %s
ja: %s という名のホストまたはワークグループは見つかりませでした

en: Bookmark current directory
ja: 現在のディレクトリをブックマーク

en: Manage bookmarks
ja: ブックマークを編集

en: Go to bookmarked location
ja: ブックマークした場所へ移動

en: Start GNOME Commander as root
ja: ルート権限でGNOME Commanderを起動

en: Open connection
ja: 接続を開く

en: Copy file names
ja: ファイル名をコピー

en: Show user defined files
ja: ユーザーが設定したファイルを表示

en: Advanced rename tool
ja: 高度な名前変更ツール

en: Change owner/group
ja: 所有者やグループを変更

en: Copy files
ja: ファイルをコピー

en: Create symbolic link
ja: シンボリックリンクを作成

en: Compare files (diff)
ja: ファイルを比較 (diff)

en: Edit a new file
ja: 新規ファイルを編集

en: View with external viewer
ja: 外部ビューアで見る

en: View with internal viewer
ja: 内部ビューアで見る

en: Move files
ja: ファイルを移動

en: Synchronize directories
ja: ディレクトリを同期する

en: About GNOME Commander
ja: GNOME Commanderについて

en: Help on keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットのヘルプ

en: Report a problem
ja: 問題を報告する

en: GNOME Commander on the web
ja: Web上のヘルプを見る

en: Toggle selection
ja: トグル選択

en: Toggle selection and move cursor downward
ja: トグル選択して、カーソルを下に動かす

en: MIME types
ja: MIMEタイプ

en: Configure plugins
ja: プラグインを設定

en: Execute python plugin
ja: pythonプラグインを実行

en: Back one directory
ja: 前のディレクトリに戻る

en: Equal panel size
ja: パネルのサイズを等しくする

en: Back to the first directory
ja: 最初のディレクトリに戻る

en: Forward one directory
ja: 次のディレクトリに進む

en: Open directory in the active window
ja: アクティブなウィンドウでディレクトリを開く

en: Open directory in the inactive window
ja: アクティブでないウィンドウでディレクトリを開く

en: Open directory in the left window
ja: 左ウィンドウでディレクトリを開く

en: Open directory in the right window
ja: 右ウィンドウでディレクトリを開く

en: Forward to the last directory
ja: 最後のディレクトリに戻る

en: Open directory in a new tab
ja: 新しいタブでディレクトリを開く

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
ja[0]: %i個のシンボリックリンクを %sに作成しますか？
ja[1]: %i個のシンボリックリンクを %sに作成しますか？

en: Operation not supported on remote file systems
ja: リモートのファイルシステム上の動作をサポートしていません

en: Too many selected files
ja: 選択したファイルが多過ぎます

en: running `%s'
ja: %s を実行中

en: Unable to start Nautilus.
ja: Nautilusを起動できません.

en: gksu, kdesu or beesu is not found.
ja: gksu, kdesu または beesu が見つかりませんでした.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
ja: ルート権限でGNOME Commanderを起動できません.

en: There was an error opening home page.
ja: ホームページを表示するときエラーが生じました.

en: There was an error reporting problem.
ja: 問題を報告する時にエラーが生じました.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
ja: GNOMEデスクトップ用の高速で強力なファイルマネージャ

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: GNOME Commanderはフリーソフトウェアです.あなたはこれを,フリーソフトウェア財団によって発行された GNU一般公衆利用許諾契約書(バージョン2,またはそれ以降のバージョン)の定める条件の下で再頒布または改変することができます.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: このプログラムは有用であることを願って頒布されますが,「全くの無保証」です.商業可能性の保証や特定の目的への適合性は,言外に示されたものも含め全く存在しません.詳しくはGNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ja: あなたはこのプログラムと共に,GNU一般公衆利用許諾契約書の複製物を一部受け取ったはずです.もし受け取っていなければ,フリーソフトウェア財団まで請求してください(宛先は the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA)

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
ja: ファイル"%s"は既に存在します.
    上書きしますか？

en: Error while copying to %s
    
    %s
ja: %s にコピーするとき問題が生じました
    
    %s

en: Transfer problem
ja: 転送に問題

en: [file %ld of %ld] "%s"
ja: [ファイル %ld / %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
ja: ディレクトリをその内部にコピーすることはよくありません.
    この動作は全て中止されました.

en: preparing...
ja: 準備中...

en: downloading to /tmp
ja: /tmp以下にダウンロード

en: %s of %s copied
ja: %s / %s コピーしました

en: %.0f%% copied
ja: %.0f%% コピーしました

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
ja: ファイルタイプのピクセルマップをインストールした場所から読み込めませんでした. ソースディレクトリから読み込んでみます

en: Trying to load %s instead
ja: 代わりに%sを呼び込んでみます

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
ja: ピクセルマップが見つかりません.プログラムがインストールされている, もしくは gnome-commanderを gnome-commander-%s/src ディレクトリで実行していることを確認してください.

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
ja: インストールされたピクセルマップを読み込めませんでした, ソースディレクトリから読み込んでみます

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
ja: 位置: %lu (%lu 中)	コラム: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
ja[0]: ビット/サンプル
ja[1]: ビット/サンプル

en: (fit to window)
ja: （ウィンドウに合わせる）

en: _Copy Text Selection
ja: 選択したテキストをコピー(_C)

en: _Wrap lines
ja: 行を折り返す(_W)

en: Rotate Counter Clockwis_e
ja: 左回りに回転(_e)

en: _Rotate 180°
ja: 180°回転(_R)

en: _Binary Mode
ja: バイナリモード(_B)

en: _Hexadecimal Offset
ja: オフセットを16進表示(_H)

en: _Save Current Settings
ja: 現在の設定を保存(_S)

en: _20 chars/line
ja: 1行あたり _20文字

en: _40 chars/line
ja: 1行あたり _40文字

en: _80 chars/line
ja: 1行あたり _80文字

en: Quick _Help
ja: クイックヘルプ(_H)

en: Pattern "%s" was not found
ja: パターン"%s"は見つかりませんでした

en: Specify debug flags to use
ja: 利用するデバッグ用のフラグを選んでください

en: Specify the start directory for the left pane
ja: 左ペインでの開始ディレクトリを選んでください

en: Specify the start directory for the right pane
ja: 右ペインでの開始ディレクトリを選んでください

en: <Exif and IPTC tags not supported>
ja: <Exit 及びIPTCタグはサポートされていません>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
ja: <ID3, APE, FLAC 及び Vorbisタグはサポートされていません>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
ja: <OLE2 及び ODFタグはサポートされていません>

en: <PDF tags not supported>
ja: <PDFタグはサポートされていません>

en: Name of the album.
ja: アルバム名

en: Artist of the album.
ja: アルバムのアーティスト.

en: Album Track Count
ja: アルバムのトラック数

en: Total number of tracks on the album.
ja: アルバムの全トラック数.

en: Artist of the track.
ja: トラックのアーティスト.

en: Bitrate in kbps.
ja: ビットレート(kbps単位).

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
ja: オーディオ内のチャンネル数(2 = ステレオ).

en: Codec encoding description.
ja: コーデックのエンコードの記述

en: Codec Version
ja: コーデックのバージョン

en: Codec version.
ja: コーデックのバージョン.

en: Comments on the track.
ja: トラック上のコメント

en: Copyright message.
ja: コピーライト表示.

en: Cover Album Thumbnail Path
ja: カバーアルバムのサムネイルへのパス

en: File path to thumbnail image of the cover album.
ja: カバーアルバムのサムネイル画像へのパス名.

en: Duration of track in seconds.
ja: トラックの演奏時間(秒単位)

en: Duration [MM:SS]
ja: 演奏時間[MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
ja: トラックの演奏時間(MM:SS形式).

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
ja: ID3形式で定義された、トラックの音楽形式.

en: ISRC (international standard recording code).
ja: 国際標準レコーディングコード

en: Last Play
ja: 最終再生時刻

en: When track was last played.
ja: トラックが再生された最終時刻.

en: Lyrics of the track.
ja: トラックの歌詞

note: #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Channel Mode
ja: チャンネルモード

en: MPEG channel mode.
ja: MPEGチャンネルモード.

en: MPEG Version
ja: MPEGバージョン

en: MPEG version.
ja: MPEGのバージョン.

en: Number of times the track has been played.
ja: トラックが再生された回数.

en: Release Date
ja: リリース日時

en: Date track was released.
ja: トラックがリリースされた日時.

en: Sample rate in Hz.
ja: サンプル率(Hz).

en: Title of the track.
ja: トラックのタイトル.

en: Position of track on the album.
ja: アルバム上でのトラックの位置.

en: Year.
ja: 年.

en: Name of the author.
ja: 製作者名.

en: Byte Count
ja: バイト数

en: Number of bytes in the document.
ja: ドキュメントのバイト数.

en: Category.
ja: カテゴリー.

en: Cell Count
ja: セル数

en: Number of cells in the spreadsheet document.
ja: 表計算ドキュメント中のセル数.

en: Character Count
ja: 文字カウント

en: Number of characters in the document.
ja: ドキュメントの文字数.

en: Codepage
ja: コードページ

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
ja: メタデータ上の文字をエンコードするためのMSのコードページ.

en: User definable free text.
ja: ユーザ定義のフリーテキスト.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
ja: <Doc.Creator>エントリの人が所属している機関.

en: Datetime document was originally created.
ja: ドキュメントが最初に作成された日時.

en: The last time the document was saved.
ja: ドキュメントが最後に保存された日時.

en: Dictionary.
ja: 辞書.

en: Editing Duration
ja: 編集間隔

en: The total time taken until the last modification.
ja: 最後の修正がなされるまでに経過した時間.

en: The application that generated this document.
ja: このドキュメントを作成したアプリケーション名.

en: Hidden Slide Count
ja: 隠しスライド数

en: Number of hidden slides in the presentation document.
ja: プレゼンテーションドキュメント内の隠しスライド数.

en: Image Count
ja: 画像カウント

en: Number of images in the document.
ja: ドキュメント中の画像数.

en: Initial Creator
ja: 最初の製作者

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
ja: このドキュメントを最初に製作した人.

en: Searchable, indexable keywords.
ja: 検索、索引可能なキーワード.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
ja: リソースの内容に使われている言語.

en: Last Printed
ja: 最終印刷日時

en: The last time this document was printed.
ja: このドキュメントが最後に印刷された日時.

en: Last Saved By
ja: 最終保存者

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
ja: このドキュメントを最後に修正した人や機関, サービスなど.

en: Line Count
ja: 行数

en: Number of lines in the document.
ja: ドキュメントの行数.

en: Note Count
ja: Note数

en: Number of "notes" in the document.
ja: ドキュメント中の"note"数.

en: Object Count
ja: オブジェクト数

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
ja: ドキュメントに使われたオブジェクト(OLEやグラフィック等)の数.

en: Page Count
ja: ページ数

en: Number of pages in the document.
ja: ドキュメントのページ数.

en: Paragraph Count
ja: 段落数

en: Number of paragraphs in the document.
ja: ドキュメントの段落数.

en: Presentation Format
ja: プレゼンテーションの形式

en: Print Date
ja: 印刷日時

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
ja: ドキュメントが最後に印刷された日時.

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
ja: このドキュメントを印刷した最後の人.

en: Revision Count
ja: リビジョン

en: Number of revision on the document.
ja: このドキュメントのリビジョン.

en: Scale.
ja: スケール.

en: Slide Count
ja: スライド数

en: Number of slides in the presentation document.
ja: プレゼンテーションドキュメント中のスライド数.

en: Spreadsheet Count
ja: スプレッドシートのカウント

en: Document subject.
ja: ドキュメントの題目.

en: Table Count
ja: テーブル数

en: Number of tables in the document.
ja: ドキュメントのテーブル数.

en: The template file that is been used to generate this document.
ja: この文書を作成するのに使われたテンプレート.

en: Title of the document.
ja: ドキュメントのタイトル.

en: Number of words in the document.
ja: ドキュメントの単語数.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
ja: レンズの絞り値. APEX値で書かれています.

en: Battery level.
ja: バッテリーのレベル.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ja: 明るさの値. APEX値で書かれています. 通常の値は-99.99から99.99の範囲です.

en: Compressed Bits per Pixel
ja: ピクセル毎の圧縮ビット

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
ja: 画像データに使われた圧縮形式. 元画像がJPEG圧縮された場合, この指定は必要でなく, 省略されます.サムネイルがJPEG圧縮された時は, この値は 6になります.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
ja: 画像が撮られたときにカメラに指定されていたコントラスト設定を表します.

en: The date and time of image creation.
ja: 画像が作成された日時

en: Date and Time (digitized)
ja: （デジタル化された）日時

en: The date and time when the image was stored as digital data.
ja: 画像がデジタルデータとして保存された日時

en: Date and Time (original)
ja: （オリジナルの）日時

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ja: 元の画像データが作成された日時. デジタルカメラの場合は, 撮影された写真が記録された日時です.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
ja: 画像が撮られたときのデジタルズーム率を表します. 記録されている値が 0の場合, デジタルズームが使われなかったことを示しています.

en: Document Name
ja: ドキュメント名

en: Document name.
ja: ドキュメント名.

en: Exif IFD Pointer
ja: Exif IFDへのポインタ

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
ja: サポートしているExif規格のバージョン. この欄がないことは, 規格を満たしていないことを指しています.

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ja: 露出補正量. APEX値で書かれています. 通常の値は-99.99から99.99の範囲です.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
ja: 画像が撮られたときに使われていた, カメラまたは入力デバイスの露出インデックス

en: Exposure time, given in seconds.
ja: 露出時間, 秒単位.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
ja: 画像のソースを示します. DSC（デジタルスティールカメラ）が画像を記録した場合は, このタグの値は 3になり, 画像が DSCで撮影されたことを示します.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
ja: フラッシュをたいて画像を撮影したとき, このタグに記録されます.

en: FlashPix Version
ja: フラッシュピックスのバージョン

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
ja: FPXRファイルがサポートしているFlasPix形式のバージョンを表します.

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
ja: 有効口径をレンズの焦点距離で割った値を示しています.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
ja: 実際のレンズの焦点距離がミリメートル単位で記されています. 35mmカメラ換算値ではありません.

en: Focal Length In 35mm Film
ja: 焦点距離の35mmカメラ換算値

en: Focal Plane x-Resolution
ja: 焦点面での幅の解像度

en: Focal Plane y-Resolution
ja: 焦点面での高さの解像度

en: North or South Latitude
ja: 北緯/南緯

en: East or West Longitude
ja: 東経/西経

en: GPS Tag Version
ja: GPS タグのバージョン

en: Image Resources Block
ja: 画像リソースのブロック

en: Image Unique ID
ja: 画像の一意 ID

en: Interoperability IFD Pointer
ja: 互換性 IFDへのポインタ

en: Interoperability version.
ja: 互換性のバージョン.

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
ja: JPEG形式のサムネイルが記録されいているバイト(SOI)へのオフセット値です. 最初のJPEG画像データには使われません.

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
ja: JPEG形式のサムネイルのバイト数です.最初のJPEG画像データには使われません.

en: The kind of light source.
ja: 光源の種類です.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
ja: レンズの最小F値. APEX値で記されています. 通常は00.00から99.99の範囲の値をとりますが, そうでないときもあります.

en: The metering mode.
ja: 測光モード.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ja: 画像の3原色の色度の座標値を表します. 通常は, 色空間が<Exif.ColorSpace>に書かれていますので, このタグは必要ありません.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
ja: 幅と高さの解像度の単位です. 幅, 高さに同じ単位が使われます. 画像の解像度が不明な場合, この値は2インチが指定されます.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
ja: 画像が撮られたときにカメラに指定されていた彩度設定を表します.

en: The distance to the subject.
ja: 撮影対象までの距離.

en: XML Packet
ja: XML パケット

en: Last access datetime.
ja: 最終アクセス時刻.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
ja: ファイルのMIMEタイプ. ディレクトリの時は"フォルダ"となっています

en: URI of link target.
ja: リンク先のURI

en: Last modified datetime.
ja: ファイルが最後に修正された時刻.

en: File name excluding path but including the file extension.
ja: パス名を含めず拡張子名を含めた名前

en: Full file path of file excluding the file name.
ja: ファイル名を除いたファイルの全パス名

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
ja: unix形式でのパーミッション表示 ("-rw-r--r--"等)

en: Album Sort Order
ja: アルバム順

en: Ownership
ja: 所有者

en: Title Sort Order
ja: タイトル順

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
ja: 撮影時の露出時間が秒単位で記されています.

en: Focal length of lens in mm.
ja: レンズの焦点距離がミリメートル単位で記されています.

en: Height in pixels.
ja: ピクセル単位の高さ

en: Make of camera used to take the image.
ja: 画像を撮影したカメラのメーカー.

en: Title of image.
ja: 画像のタイトル.

en: Width in pixels.
ja: ピクセル単位の幅

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Country Code
ja: 国コード

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Country Name
ja: 国名

en: Edit Status
ja: 状態の編集

note: #-#-#-#-#  934 (seahorse master)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
ja: 有効期限

en: The data format of the image object.
ja: 画像オブジェクトのデータ形式

en: Page size format.
ja: ページサイズのフォーマット

en: Page Width
ja: ページ幅

en: Page width in mm.
ja: ページ幅(mm単位)

en: Page height in mm.
ja: ページ高(mm単位)

en: PDF Version
ja: PDFバージョン

en: The PDF version of the document.
ja: ドキュメントに使われたPDFのバージョン.

en: The application that converted the document to PDF.
ja: ドキュメントをPDFに変換するのに使用されたアプリケーション名.

en: Embedded Files
ja: 埋め込みファイル数

en: Number of embedded files in the document.
ja: ドキュメント中の埋め込みファイル数.

en: Printing in High Resolution
ja: 高画質での印刷許可

en: Modifying
ja: 修正許可

en: Commenting
ja: コメント許可

en: License information.
ja: ライセンス情報.

en: Location where track was recorded.
ja: トラックが録音された場所.

en: Maximum bitrate in kbps.
ja: 最大ビットレート(kbps単位).

en: Minimum bitrate in kbps.
ja: 最小ビットレート(kbps単位).

en: U.S. English
ja: アメリカ英語

en: U.K. English
ja: イギリス英語

en: Castilian Spanish
ja: カスティーリャ方言スペイン語

en: Belgian French
ja: ベルギー方言フランス語

en: Swiss Italian
ja: スイス方言イタリア語

en: Belgian Dutch
ja: ベルギー方言オランダ語

en: Croato-Serbian (Latin)
ja: クロアチア・セルビア語（ラテン文字）

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
ja: セルビア・クロアチア語（キリル文字）

en: No default application found for the MIME type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
ja: MIMEタイプ"%s"には、デフォルトのアプリケーションが設定されてありません.
    コントロールセンターの"ファイルの種類とプログラム"を開いて設定してください.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
ja: "%s"は実行可能なバイナリのようですが,実行可能ビットがありません.実行可能ビットを立てて,このファイルを実行しますか？

en: Make Executable?
ja: 実行可能にしますか？

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
ja: "%s"は実行可能なテキストファイルです.これを実行しますか,それとも内容を表示しますか？

en: Run or Display
ja: 実行または表示

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
ja[0]: %sには,リモートにあるファイルを開く方法が分かりません.ファイルを一時的な場所にダウンロードして開きますか？
ja[1]: %sには,リモートにあるファイルを開く方法が分かりません.ファイルを一時的な場所にダウンロードして開きますか？

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
ja: 一時ファイルを保存するディレクトリの作成に失敗しました.
    エラーメッセージ: %s

en: Creating directory %s...
ja: ディレクトリ%sを作成中...

en: Failed to create the directory %s
ja: ディレクトリ%sを作成出来ませんでした

en: Couldn't read from the directory %s: %s
ja: 次のファイルはディレクトリ%sから読めませんでした: %s

en: friends;address book;
ja: friends;address book;友達;アドレス帳;contacts;

en: _Change Address Book...
ja: アドレス帳を変更...(_C)

en: _About Contacts
ja: このアプリケーションについて(_A)

en: Local Address Book
ja: ローカルのアドレス帳

en: No contact with id %s found
ja: ID %s に該当する連絡先はありません。

en: Primary Contacts Account
ja: 使用する連絡先アカウント

en: About GNOME Contacts
ja: このアプリケーションについて

en: Contact Management Application
ja: 連絡先管理アプリケーション

en: No contact with email address %s found
ja: メールアドレス %s に該当する連絡先はありません

en: %d Selected | %d Selected
ja[0]: %d 件選択

en: Editing %s
ja: %s の編集

en: %d contacts linked | %d contacts linked
ja[0]: 連絡先を %d 件リンクしました

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
ja[0]: 連絡先を %d 件削除しました

en: Contact deleted: "%s"
ja: 連絡先を削除しました: "%s"

en: Show contact with this individual id
ja: この個別IDで連絡先を表示

en: Show contact with this email address
ja: このメールアドレスで連絡先を表示

en: %s linked to %s
ja: %s を %s にリンク

en: %s linked to the contact
ja: %s をこの連絡先にリンク

en: — contact management
ja: — 連絡先の管理

en: Select Picture
ja: 写真を選択

en: Does %s from %s belong here?
ja: %s (%s) が属するのはここですか?

en: Do these details belong to %s?
ja: これらの詳細情報は %s に関するものですか?

en: New Detail
ja: 詳細を追加

note: building menu
en: Personal email
ja: 個人のメール

en: Work email
ja: 職場のメール

en: Linked Accounts
ja: リンク済みアカウント

en: Select a contact
ja: 連絡先を選択してください

en: Zip/Postal Code
ja: 郵便番号

en: PO box
ja: 私書箱

en: AOL Instant Messenger
ja: AOL インスタントメッセンジャー

en: Telephony
ja: テレフォニー

en: Yahoo! Messenger
ja: Yahoo! メッセンジャー

en: Google Profile
ja: Google プロフィール

en: Unexpected internal error: created contact was not found
ja: 予期しない内部エラー: 新しく作成した連絡先が見つかりませんでした

en: Google Circles
ja: Google サークル

en: Google Other Contact
ja: Google のその他の連絡先

en: Local Contact
ja: ローカルの連絡先

en: %s - Linked Accounts
ja: %s - リンク済みアカウント

en: You can manually link contacts from the contacts list
ja: 連絡先リストから手動で連絡先をリンクできます

en: Type to search
ja: 検索ワードを入力

en: Create Contact
ja: 連絡先を作成

en: Add or 
    select a picture
ja: 写真を追加
    または選択

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Contact Name
ja: 連絡先名

en: Add Detail
ja: 詳細を追加

en: You must specify a contact name
ja: 連絡先名を指定する必要があります

en: No primary addressbook configured
ja: 使用するアドレス帳が設定されていません

en: Unable to create new contacts: %s
ja: 新しい連絡先を作ることができません: %s

en: Unable to find newly created contact
ja: 新しく作成した連絡先を見つけることができません。

en: Contacts Setup
ja: 連絡先の設定

en: Please select your primary contacts account
ja: 使用する連絡先アカウントを選択してください

en: No results matched search
ja: 一致するものがありません

en: All Contacts
ja: すべての連絡先

en: First-time setup done.
ja: 初期設定を完了しました。

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
ja: ユーザーが初期設定ウィザードを実行すると、true に設定されます。

en: View subset
ja: 表示するサブセット

en: View contacts subset
ja: 表示する連絡先のサブセットを設定します。

en: CRTC %d does not support rotation=%d
ja: CRTC %d は rotation=%d をサポートしていません

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
ja: 出力 %s は他のクローン出力と同じパラメーターを持っていません:
    現在 mode = %d, 新 mode = %d
    現在 coordinates = (%d, %d), 新 coordinates = (%d, %d)
    現在 rotation = %d, 新 rotation = %d

en: GNOME Accessibility Developers Guide
ja: GNOME アクセシビリティ開発者ガイド

en: The GNOME Accessibility Guide is for developers who want to ensure their programming efforts are accessible to the widest audience of users. This guide also covers many of the Section 508 requirements.
ja: GNOME アクセシビリティ・ガイドは、自分のプログラムが最大多数のユーザーにとってアクセシブルであることを確実にしたいと願う開発者向けの手引書です。また、このガイドはリハビリテーション法第508条の要件の多くをカバーするものでもあります。

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL <ulink type="help" url="ghelp:fdl"> here</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ja: この文書を、フリーソフトウェア財団発行の GNU フリー文書利用許諾契約書 (GFDL) のバージョン 1.1 かそれ以降が定める条件の下で複製、頒布、あるいは改変することを許可します。変更不可部分、表カバーテキスト、裏カバーテキストは存在しません。この利用許諾契約書 (GFDL) の複製は<ulink type="help" url="ghelp:fdl">このリンク</ulink> またはこのマニュアルと一緒に配布されているファイル COPYING-DOCS を参照してください。

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in Section 6 of the license.
ja: このマニュアルは GFDL の下で配布される GNOME マニュアルのコレクションの一部です。コレクションと別にこのマニュアルを配布したい場合は、ライセンスの第六節にあるようにライセンスのコピーをマニュアルに加えれば配布できます。

en: GNOME 2.24 Accessibility Developers Guide V2.24.0
ja: GNOME 2.24 アクセシビリティ開発者ガイド V2.24.0

en: This manual describes version 2.24 of the GNOME Desktop.
ja: このマニュアルは GNOME デスクトップのバージョン 2.24 について説明しています。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
ja: GNOME デスクトップやこのマニュアルについてのバグ報告や提案を行う際は、<ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">GNOME フィードバックページ</ulink>の指示にしたがってください。

en: What is Accessibility?
ja: アクセシビリティとは何か?

en: Accessibility means helping people with disabilities to participate in substantial life activities. That includes work, and the use of services, products, and information. GNOME includes libraries and a support framework that allow people with disabilities to utilize all of the functionality of the GNOME user environment.
ja: アクセシビリティとは、障害のある人々が豊かな日常生活を送るのを支援するということを意味しています。その生活における活動は、就労および、サービス、製品、情報の利用を含んでいます。GNOME には、障害のある人々が GNOME ユーザー環境のすべての機能を利用することを可能とするライブラリやサポート・フレームワークがあります。

en: In conjunction with assistive technologies if necessary - voice interfaces, screen readers, alternate input devices, and so on - people with permanent or temporary disabilities can therefore use the GNOME desktop and applications. Assistive technologies are also useful for people using computers outside their home or office. For example, if you're stuck in traffic, you might use voice input and output to check your email.
ja: 永続的または一時的障害のある人々は、必要に応じて支援技術(音声インターフェース、スクリーンリーダー、代替入力デバイスなど)と連携させることによって、GNOME デスクトップおよびそのアプリケーションを使用することができます。支援技術はまた、家庭やオフィスの外でコンピューターを使用する人々にとっても有用なものです。たとえば、渋滞に巻き込まれているときに音声入出力を利用して電子メールのチェックをすることもできます。

en: Assistive technologies receive information from applications via the Accessibility Toolkit (ATK) API, which you can find in the atk module in the GNOME repositories. Because support for the accessibility API is built into the GNOME widgets, your GNOME program should function reasonably well with assistive technologies with no extra work on your part. For example, assistive technologies can automatically read the widget labels that you would normally set in your program anyway (e.g. with GTK function calls such as <function>gtk_label_set_text()</function> or <function>gtk_button_new_with_label()</function>). They can also find out if there is any tooltip text associated with a widget, and use that to describe the widget to the user.
ja: 支援技術は、アクセシビリティ・ツールキット (ATK) API を経由してアプリケーションから情報を受けとります。その API は GNOME リポジトリの atk モジュールにて見つけることができます。アクセシビリティ API のサポートが GNOME ウィジェットに組み込まれているために、あなたの GNOME プログラムは、余計な手間を施さなくても支援技術とうまく動作するはずです。たとえば、支援技術は、通常の方法で (例として <function>gtk_label_set_text()</function> や <function>gtk_button_new_with_label()</function> などの関数呼び出しにより) プログラム内に設定したウィジェットのラベルを自動的に読み取ります。また支援技術は、あるウィジェットに関連付けられたツールチップ・テキストが存在するかどうかを調べ、ユーザーに対してウィジェットの説明をする際にそれを利用したりします。

en: With a little extra effort, however, you can make your program function even more smoothly with assistive technologies. Besides helping individual users, this will also make your product more attractive to government and education markets, many of which now require their applications to be accessible by law.
ja: しかしながら、もう一手間を加えることで、プログラムは支援技術とより円滑に動作することが可能となります。こうした作業によって、個々のユーザーを手助けするだけでなく、あなたの生産物を政府および教育市場にとってより魅力あるものにするでしょう。そうした市場の多くは今日、法令に基づき、アプリケーションがアクセシブルであることを要求しています。

en: Types of Disability
ja: 障害の種類

en: In the US alone, there are an estimated 30,000,000 people whose ability to use computers may be compromised by inaccessible design. Globally, around 8% of the people who use the worldwide web have some sort of disability. Disabilities fall into one of these categories:
ja: アメリカ合衆国だけでも、推定 30,000,000 の人々がアクセシブルでないデザインのためにコンピューターの利用を妨げられていると言われています。世界全体では、ワールドワイドウェブを利用する人の約 8% が何らかの障害を持っています。障害は次のカテゴリのいずれかに分類されます:

en: <emphasis>Visual Impairments</emphasis> - these can range from low-vision (including dim or hazy vision, extreme far- or near-sightedness, color-blindness, and tunnel vision, amongst others) to complete blindness. Poor choice of text size and color, and tasks that involve good hand-eye coordination (such as moving the mouse) can cause problems for these users.
ja: <emphasis>視覚障害</emphasis> - 視覚障害は、ロービジョン (とりわけ、かすみ目、極度の遠視または近視、色覚異常、視野狭窄を含む) から全盲まで及びます。視覚障害のあるユーザーにとって、テキストのサイズや色を選択できなかったり、手と目の協調動作が必要になったり (マウスを動かすなど) するのは、厄介なものになります。

en: <emphasis>Movement Impairments</emphasis> - users with poor muscle control or weaknesses can find it hard to use a standard keyboard or mouse. For example, they may be unable to hold down two keys simultaneously, or they may be more likely to strike keys accidentally.
ja: <emphasis>運動障害</emphasis> - 筋制御機能の乏しい人や身体虚弱者は、一般的なキーボードやマウスを使う上で困難を感じることがあります。たとえば、同時にふたつのキーを押したままにすることができなかったり、あるいはキーを誤って押してしまったりということがあります。

en: <emphasis>Hearing Impairments</emphasis> - these can range from being able to hear some sounds but not distinguish spoken words, to profound deafness. Applications that convey important information by sound alone will cause problems for these users.
ja: <emphasis>聴覚障害</emphasis> - 聴覚障害は、音は聞こえるが話し言葉を識別できないという状態から重度難聴まで及びます。重要な情報を音だけで伝えることのあるアプリケーションは、聴覚障害のユーザーにとって問題となります。

en: <emphasis>Cognitive and Language Impairments</emphasis> - these can range from dyslexia to difficulties remembering things, solving problems or comprehending and using spoken or written language. Complex or inconsistent displays, or poor choice of words can make using computers difficult for these users.
ja: <emphasis>認知障害および言語障害</emphasis> - これは、発達性読み書き障害 (ディスレクシア) から、記憶障害や問題解決における障害、話し言葉や書き言葉の理解および使用に関わる障害まで及びます。こうしたユーザーにとって、画面の表示が複雑だったり一貫性が無かったり、あるいは言葉遣いが適切でなかったりすると、コンピューターの操作が難しくなります。

en: <emphasis>Seizure disorders</emphasis> - certain light or sound patterns can cause epileptic seizures in some susceptible users.
ja: <emphasis>けいれん性疾患</emphasis> - 敏感なユーザーは、ある特定の光や音のパターンに対しててんかん発作を起こすことがあります。

en: User Interface Guidelines for Supporting Accessibility
ja: アクセシビリティをサポートするユーザーインターフェース・ガイドライン

en: Keyboard Navigation
ja: キーボード・ナビゲーション

en: Mouse Interaction
ja: マウス操作

en: Graphical Elements
ja: グラフィック要素

en: Fonts and Text
ja: フォントとテキスト

en: Color and Contrast
ja: 色とコントラスト

en: Keyboard Focus
ja: キーボード・フォーカス

en: Timing
ja: タイミング

en: There are several points of review to conduct before declaring an application accessible. Over the course of development you may want to consider automated testing techniques. <ulink url="http://people.redhat.com/zcerza/dogtail">Dogtail</ulink>, for example, may complement your automated testing plan.
ja: あるアプリケーションをアクセシブルであると言う前に見直してみるべき観点がいくつかあります。開発工程に渡って、自動テスト技術について検討するとよいでしょう。たとえば、<ulink url="http://people.redhat.com/zcerza/dogtail">Dogtail</ulink> は、テストの自動化を進めるにあたり心強い味方となるかもしれません。

en: This section describes a number of tests you can perform manually on an application to test its accessibility. Passing all the tests does not necessarily imply that the application is fully accessible, but if the application fails any of these tests, then further work may need to be done to improve that aspect of its accessibility.
ja: 本節では、アプリケーションのアクセシビリティを検証するために手動で行われるいくつかのテストについて説明します。すべてのテストをパスしたからといって、必ずしもそのアプリケーションが十分にアクセシブルであるというわけではありませんが、いずれかのテストに失敗するならば、それはアクセシビリティの面で改良の必要性があるということになります。

en: The following keyboard operations should be tested. Do not use the mouse in any part of this test.
ja: 次のキーボード操作をテストしてください。このテストではマウスを使用してはいけません。

en: Using only keyboard commands, move the focus through all menu bars in the application.
ja: キーボードだけを使用し、アプリケーションのすべてのメニューバーを通してフォーカス移動を行ってください。

en: Confirm that:
ja: 以下のことを確認してください:

en: Context sensitive menus display correctly.
ja: コンテキストに依存するメニューが正しく表示される。

en: Any functions listed on the toolbar can be performed using the keyboard.
ja: キーボードを使用し、ツールバー上の任意の機能を実行できる。

en: You can operate every control in the client area of the application and dialog boxes.
ja: アプリケーションおよびダイアログボックスのクライアント領域において、すべてのコントロールを操作できる。

en: Text and objects within the client area can be selected.
ja: クライアント領域内のテキストおよびオブジェクトが選択可能である。

en: Any keyboard enhancements or shortcuts are working as designed.
ja: 任意のキーボード・エンハンスメントあるいはショートカットが設計通りに機能する。

en: Test the application using a screen reader and confirm that:
ja: スクリーンリーダーを使用し、以下のことを確認してください:

en: Labels and text are being read correctly, including menus and toolbars.
ja: メニューおよびツールバーを含め、ラベルとテキストが正しく読み上げられる。

en: Object information is read correctly.
ja: オブジェクトの情報が正しく読み上げられる。

en: Visual Focus Indicator
ja: ビジュアル・フォーカス・インジケーター

en: Verify that when moving among objects that the visual focus indicator is easy to identify.
ja: オブジェクト間を移動する際に、ビジュアル・フォーカス・インジケーターが見つけやすいことを確認してください。

en: Keyboard navigation through the software and menus should be clearly visible when the focus moves.
ja: フォーカスが移動する際に、ソフトウェアおよびメニューを通じたキーボード・ナビゲーションをはっきりと目で追うことができる。

en: Confirm that the screen reader is tracking the visual focus indicator as you navigate using a keyboard.
ja: キーボード操作に伴うビジュアル・フォーカス・インジケーターの移動をスクリーンリーダーが追跡していることを確認してください。

en: Run a screen magnification program (if available) and verify that the magnifier can track the visual focus indicator as you navigate using the keyboard and mouse.
ja: (利用可能であれば) 画面拡大プログラムを実行し、キーボードおよびマウス操作に伴うビジュアル・フォーカス・インジケーターの移動を拡大鏡が追跡していることを確認してください。

en: Change the font in the application and confirm that the settings are maintained.
ja: アプリケーション内でフォントを変更し、設定が維持されていることを確認してください。

en: Test the application by changing colors and confirm that all settings are maintained.
ja: アプリケーションの配色変更をテストし、すべての設定が維持されていることを確認してください。

en: If magnification is available, test the font, color, and size using the magnification option.
ja: 拡大機能が利用可能な場合、拡大オプションを使用し、フォント、色および大きさのテストを行ってください。

en: Print screenshots to a black and white printer and confirm that all information is visible.
ja: スクリーンショットを白黒プリンターで印刷し、すべての情報が視認できることを確認してください。

en: Test applications using only black and white, high-contrast settings and confirm that all information is conveyed correctly.
ja: 白黒のハイコントラスト設定を使用してアプリケーションをテストし、すべての情報が正しく伝わることを確認してください。

en: Test that the application provides at least three combinations of color schemes and that high-contrast schemes are available (e.g. white on black or yellow on blue).
ja: アプリケーションが少なくとも3つのカラースキームを提供していること、およびハイコントラストの配色 (たとえば黒地に白あるいは青地に黄) が利用可能であることをテストしてください。

en: Test various themes to ensure that the software is working for all the available settings.
ja: 使用可能なすべての設定でソフトウェアが動作できるように、様々なテーマをテストしてください。

en: There should be an option in the application to show audio alerts visually.
ja: 音声アラートを視覚的に表示するオプションをアプリケーションに用意してください。

en: Test that the audio is working correctly by enabling sound in the GNOME Control Center and then perform the following actions:
ja: GNOME コントロール・センターでサウンド設定を有効化し、音声機能が正しく動作することをテストしてください。また、以下の動作確認を行ってください。

en: Perform an action that should generate an audio alert and confirm that the application is working as designed.
ja: 音声アラートを発生させる動作を実行し、アプリケーションが設計通りに機能することを確認してください。

en: Verify that the application works correctly when increasing or decreasing the volume.
ja: 音量の上げ下げを行いながらアプリケーションが正しく動作することを確認してください。

en: Confirm that warning messages and alerts can be heard correctly in a noisy work environment.
ja: 騒がしい作業環境においても、警告メッセージ、警告アラートが正しく聞き取れることを確認してください。

en: Verify that an option is available to stop animation and that it is working as designed.
ja: アニメーションを停止させるオプションが利用可能であること、およびその状態でアプリケーションが設計通りに動作することを確認してください。

en: Turn the animation off. Confirm that all information is still conveyed correctly.
ja: アニメーション機能をオフにしても、すべての情報が正しく伝わることを確認してください。

en: Test all messages to confirm that the user is notified before a message times out and is given the option to indicate that more time is needed.
ja: すべてのメッセージを検証し、メッセージがタイムアウトする前に情報が伝わること、および必要に応じてメッセージの表示時間を延長するオプションがあることを確認してください。

en: Make sure an option has been included to adjust the response time and confirm that it is working as designed.
ja: 応答時間を調整するオプションが含まれていることを確認し、アプリケーションが設計通りに動作することを確かめてください。

en: Test ASCII text documentation with a screen reader to confirm that it is clear and precise and can be read by assistive technologies.
ja: スクリーンリーダーを使って ASCII テキストのドキュメントを検証し、ドキュメントの情報が明瞭かつ的確であること、また支援技術による読み取りが可能であることを確認してください。

en: Test HTML applications using a web browser and screen reader to confirm that the documentation is accessible to assistive technologies.
ja: ウェブブラウザーとスクリーンリーダーを使って HTML 形式のアプリケーションを検証し、ドキュメントが支援技術に対してアクセシブルであることを確認してください。

en: Note: There are web accessibility guidelines available at <ulink url="http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/">http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/</ulink>.
ja: 注: Web アクセシビリティのガイドラインが <ulink url="http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/">http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/</ulink> で手に入ります。

en: Confirm the following information is included in the documentation:
ja: 以下の情報がドキュメントに盛り込まれていることを確認してください:

en: State if the application does not support the standard keyboard access used by the OS.
ja: OS が使用する標準的なキーボード・アクセスをアプリケーションがサポートしない場合、それを明記する。

en: Identify if there are unique keyboard commands.
ja: 固有のキーボード・コマンドがある場合、それを明記する。

en: Identify any unique accessibility features.
ja: あらゆる固有のアクセシビリティ機能について明記する。

en: If an action is documented for the mouse, make sure there is an alternative for using the keyboard.
ja: マウス動作が文書化されている場合、キーボードによる代替手段を設ける。

en: User Interface Checklist
ja: ユーザーインターフェースのチェックリスト

en: This section summarizes the guidelines given in <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines for Supporting Accessibility</link>. You should refer to that section of the guide for more detailed information on any of the checklist items given here.
ja: 本節では、<link linkend="gad-ui-guidelines">アクセシビリティをサポートするユーザーインターフェース・ガイドライン</link>において提示した指針の概要を述べます。ここにあげられたチェックリストの各項目についてより詳細に知りたい場合は、ガイドラインの方を参照してください。

en: When testing an application for accessibility, you should go through each of the items in the list. Note whether the application passes or fails each test, or does not apply to that application.
ja: アクセシビリティについてアプリケーションをテストする場合、本リストの各項目について一通り確認してください。アプリケーションがテストに成功するか失敗するか、あるいはテストを適用できないかを記してください。

en: General Principles checklist
ja: 一般原則に関するチェックリスト

en: General Principles
ja: 一般原則

en: Pass/Fail/NA
ja: 成功/失敗/NA

en: Every action that alters the user's data or application's settings can be undone.
ja: ユーザーのデータやアプリケーションの設定を変更するあらゆる動作は、元に戻すことができる。

en: All application settings can be restored to their defaults without the user having to remember what those defaults were.
ja: アプリケーションのすべての設定は、ユーザーがそのデフォルト値を覚えていなくてもデフォルトの状態に戻すことができる。

en: After installation, the application can be used without the user having to insert a disk or CD at any time.
ja: アプリケーションをインストールした後は、いつでもディスクや CD を挿入することなく使用できる。

en: The most frequently used functions are found at the top level of the menu structure.
ja: 最も頻繁に利用される機能は、メニューのトップレベルで見つけることができる。

en: Keyboard navigation checklist
ja: キーボード・ナビゲーションのチェックリスト

en: Efficient keyboard access is provided to all application features.
ja: アプリケーションのすべての機能に対する効率的なキーボード・アクセスが提供されている。

en: All windows have a logical keyboard navigation order.
ja: すべてのウィンドウにおいて、理にかなったキーボード・ナビゲーション・オーダーが適用されている。

en: The correct tab order is used for controls whose enabled state is dependent on checkboxes, radio buttons or toggle buttons.
ja: あるチェックボックスやラジオボタン、トグルボタンの状態に依存する有効状態を持つコントロールに対して適切なタブ・オーダーが使われている。

en: Keyboard access to application-specific functions does not override existing system accessibility features.
ja: アプリケーション固有の機能に対するキーボード・アクセスが、既に存在するシステムレベルのアクセシビリティ機能を上書きしていない。

en: The application provides more than one method to perform keyboard tasks whenever possible.
ja: 可能な限り、キーボードによる作業を行うための方法が1つ以上提供されている。

en: There are alternative key combinations wherever possible.
ja: 可能な限り、代替となるキーの組み合わせによる操作が利用できる

en: There are no awkward reaches for frequently performed keyboard operations.
ja: 頻繁に実行されるキーボード作業に対して、やりにくい操作が割り当てられていない。

en: The application does not use repetitive, simultaneous keypresses.
ja: アプリケーションが、繰り返しキーを押したり、同時に複数のキーを押したりする操作を要求しない。

en: The application provides keyboard equivalents for all mouse functions.
ja: すべてのマウス機能に対して同等のキーボード機能が提供されている。

en: Any text or object that can be selected with the mouse can also be selected with the keyboard alone.
ja: マウスを使って選択できる任意のテキストやオブジェクトは、キーボードだけでも同様に選択可能である。

en: Any object that can be resized or moved with the mouse can also be resized or moved with the keyboard alone.
ja: マウスを使用してサイズ変更したり移動したりできる任意のオブジェクトは、キーボードだけでも同様にサイズ変更や移動が可能である。

en: The application does not use any general navigation functions to trigger operations.
ja: ある処理を起動させるために、一般的なナビゲーション機能を使用していない。

en: All keyboard-invoked menus, windows and tooltips appear near the object they relate to.
ja: キーボードから呼び出したあらゆるメニューやウィンドウ、ツールチップは、関連するオブジェクトの近くに表示される。

en: Mouse Interaction checklist
ja: マウス操作のチェックリスト

en: middle
ja: 中央

en: No operations depend on input from the <placeholder-1/> or <placeholder-2/> mouse buttons.
ja: マウスの<placeholder-1/>ボタンあるいは<placeholder-2/>ボタンによる入力に依存する操作が存在しない。

en: All mouse operations can be cancelled before they are complete.
ja: すべてのマウス操作は、それが完了する前に取り消すことができる。

en: Visual feedback is provided throughout drag and drop operations
ja: ドラッグ・アンド・ドロップ操作を行っている間は、その反応が視覚的に表示される。

en: The mouse pointer is never warped under application control, or its movement restricted to part of the screen by the application.
ja: アプリケーションの制御下においてマウスポインターが突然別の場所に移動しない。そうでなければ、マウスポインターの移動がアプリケーションの画面内に制限されている。

en: Graphical Elements checklist
ja: グラフィック要素のチェックリスト

en: There are no hard-coded graphical attributes such as line, border or shadow thickness.
ja: 線や枠線、影の濃淡といったグラフィック要素の属性がハードコードされていない。

en: All multi-color graphical elements can be shown in monochrome only, where possible.
ja: できる限り、多色のグラフィック要素が単色の設定でも表示可能である。

en: All interactive GUI elements are easily distinguishable from static GUI elements.
ja: すべての対話型 GUI 要素は、静的な GUI 要素と容易に区別することができる。

en: An option to hide non-essential graphics is provided.
ja: 重要でないグラフィック要素を非表示にするオプションが提供されている。

en: Fonts and Text checklist
ja: フォントとテキストのチェックリスト

en: No font styles or sizes are hard-coded.
ja: フォントのスタイルやサイズがハードコードされていない。

en: An option to turn off graphical backdrops behind text is provided.
ja: テキストの背景画像を消すオプションが提供されている。

en: All labels have names that make sense when taken out of context.
ja: すべてのラベルが、そのコンテキストから切り離されても意味のわかりやすい名称を与えられている。

en: No label names are used more than once in the same window.
ja: 1つのウィンドウ内に同じ名称のラベルが複数使われていない。

en: Label positioning is consistent throughout the application.
ja: ラベルの配置方法がアプリケーションを通じて一貫している。

en: All static text labels that identify other controls end in a colon (:).
ja: 他のコントロールを特定するためのテキストラベルはすべてコロン (:) で終端している。

en: Static text labels that identify other controls immediately precede those controls in the tab order.
ja: 他のコントロールを特定する静的なテキストラベルは、タブオーダーにおいてそのコントロールの直前に来る。

en: An alternative to WYSIWYG is provided. For example, the ability to specify different screen and printer fonts in a text editor.
ja: WYSIWYG の代替機能が提供されている。たとえば、テキストエディター上で異なるスクリーンフォントとプリンターフォントが指定できる。

en: Color and Contrast checklist
ja: 色とコントラストのチェックリスト

en: Application colors are not hard-coded, but are drawn either from the current desktop theme or an application setting.
ja: アプリケーションの配色がハードコードされておらず、使用しているデスクトップのテーマかアプリケーションの設定に基づいて描画されている。

en: Color is only used as an enhancement, and not as the only means to convey information or actions.
ja: 色が拡張機能としてのみ使用されており、情報や動作を伝える唯一の手段として使用されていない。

en: The application supports all available high- contrast themes and settings.
ja: 利用可能なすべてのハイコントラストのテーマや設定をサポートしている。

en: The software is not dependent on any particular high-contrast themes or settings.
ja: 特定のハイコントラストのテーマや設定に依存していない。

en: Magnification checklist
ja: 拡大表示のチェックリスト

en: The application provides the ability to magnify the work area.
ja: 作業領域を拡大表示できる機能がアプリケーションに備わっている。

en: The application provides the option to scale the work area.
ja: 作業領域を倍率表示するオプションがある。

en: The application's functionality is not affected by changing the magnification or scale settings.
ja: アプリケーションの機能が、拡大表示や倍率設定によって左右されない。

en: Audio checklist
ja: 音声のチェックリスト

en: Sound is not used as the only means of conveying any items of information.
ja: サウンドが、ある情報を伝達する唯一の手段として使用されていない。

en: The user can configure the frequency and volume of all sounds and warning beeps.
ja: ユーザーが、あらゆるサウンドや警告音の頻度および音量を設定できる。

en: Animation checklist
ja: アニメーションのチェックリスト

en: There are no flashing or blinking elements with a frequency greater than 2Hz or lower than 55Hz.
ja: 2ヘルツ超、55ヘルツ未満の周波数で点滅する要素が存在しない。

en: Any flashing or blinking is confined to small areas of the screen.
ja: あらゆる点滅要素の使用が、画面の小さな領域内に限定されている。

en: If animation is used, an option is available to turn it off before it is first shown.
ja: アニメーションが使用される場合、表示の前にアニメーション機能を停止させるオプションが利用可能である。

en: Keyboard Focus checklist
ja: キーボード・フォーカスのチェックリスト

en: When a window is opened, focus starts at the most commonly-used control.
ja: ウィンドウを開くと、最もよく使われるコントロールにフォーカスが当たっている。

en: Current input focus position is clearly displayed at all times.
ja: 現在の入力フォーカスの位置が、常にはっきりと表示される。

en: Input focus is shown in exactly one window at all times.
ja: 入力フォーカスが、常に1つのウィンドウのみに表示される。

en: Appropriate audio or visual feedback is provided when the user attempts to navigate past either end of a group of related objects.
ja: ユーザーが、一連のオブジェクト群において終端を越えて先頭 (あるいはその逆) にフォーカスを移そうとする場合、適切な音声または視覚的応答が与えられる。

en: The default audio or visual warning signal is played when the user presses an inappropriate key.
ja: ユーザーが誤ったキー操作を行った場合、デフォルトの音声または視覚的警告が発生する。

en: There is sufficient audio information for the visual focus that the user can figure out what to do next.
ja: ユーザーが次に何をすればよいのかわかるように、ビジュアル・フォーカスに対する十分な音声情報が用意されている。

en: When using assistive technologies, such as a screen reader or braille device, the current program indicates the position and content of the visual focus indicator.
ja: スクリーンリーダーや点字デバイスなどの支援技術を利用する場合、使用中のプログラムがビジュアル・フォーカス・インジケーターの位置や内容を示している。

en: Timing checklist
ja: タイミングのチェックリスト

en: There are no hard-coded time-outs or time-based features in the application.
ja: アプリケーションにおけるタイムアウトや時間に基づく機能のタイミングがハードコードされていない。

en: The display or hiding of important information is not triggered solely by movement of the mouse pointer.
ja: マウスポインターを動かしただけで、重要な情報が表示されたりあるいは非表示になったりしない。

en: Documentation checklist
ja: ドキュメンテーションのチェックリスト

en: All documentation is in an accessible format, with textual alternate descriptions provided for all figures and diagrams.
ja: すべてのドキュメントがアクセシブルな形式となっており、あらゆる図表に対するテキスト形式の代替表示が提供されている。

en: The documentation includes a section that covers all the application's accessibility features.
ja: ドキュメントには、アプリケーションの全アクセシビリティ機能について説明したセクションが設けられている。

en: GOK (GNOME Onscreen Keyboard)
ja: GOK (GNOME オンスクリーン・キーボード)

en: Your application should be usable via <application>gok</application>; key input should be generated entirely by <application>gok</application>, not the keyboard. The aim here would be to work with your application and the desktop in general, ensuring any type of character input can be performed with the on-screen keyboard.
ja: アプリケーションは <application>gok</application> を通じて利用可能であるべきであり、キー入力を、キーボードからではなく、もっぱら <application>gok</application> から行ってみるとよいでしょう。本節のねらいは、任意の型式の文字入力がオンスクリーン・キーボードで行えるように、対象のアプリケーションとデスクトップ一般について扱うことです。

en: The <application>gok</application> application ships with the GNOME Desktop so should already be present. For full documentation, refer to <ulink url="http://www.gok.ca">the official gok site</ulink>.
ja: <application>gok</application> は、GNOME デスクトップに搭載されているため、すでに利用可能なはずです。完全なドキュメントが必要な場合は、<ulink url="http://www.gok.ca">gok のオフィシャル・サイト</ulink>を参照してください。

en: Follow these steps to verify the correct operation of <application>gok</application> with your application:
ja: 以下の手順に従い、対象のアプリケーションに対して<application>gok</application> の正しい操作ができるか検証してください。

en: Login into the GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップにログインする。

en: Run <application>gok</application>
ja: <application>gok</application> を起動する。

en: Start your application
ja: 対象のアプリケーションを起動する。

en: Provide input to your application with a pointing device (e.g., mouse or head-tracker) and <application>gok</application>.
ja: ポインティングデバイス (たとえばマウスやヘッドトラッカー) および <application>gok</application> を使ってアプリケーションに入力を与える。

en: Work using the auto-completion and word prediction features of <application>gok</application>.
ja: <application>gok</application> の自動補完および単語予測機能を使って作業を行う。

en: Verify that <application>gok</application> enables and disables the <guibutton>Menus</guibutton> and <guibutton>Toolbars</guibutton> buttons based on the kind of application invoked; for example, the <guibutton>Menus</guibutton> and <guibutton>Toolbars</guibutton> buttons are disabled for the 'Font properties' capplet, but the same buttons are enabled for the <application>Gedit</application> application.
ja: <application>gok</application> が、起動されたアプリケーションの種類に基づいて<guibutton>メニュー</guibutton>ボタンと<guibutton>ツールバー</guibutton>ボタンを有効化、また無効化するのを検証する。たとえば、<guibutton>メニュー</guibutton>ボタンと<guibutton>ツールバー</guibutton>ボタンは「フォントのプロパティ」キャプレットに対しては無効化されるが、<application>Gedit</application> に対しては有効化される。

en: Verify that the <application>gok</application> on-screen keyboard provided by the <guibutton>Compose</guibutton> button can be used to type in any text for the selected application; run <application>Gedit</application>, click on the text area, and then click on the <guibutton>Compose</guibutton> button in <application>gok</application>. Select the required keys from the on-screen keyboard. The characters should appear in the <application>Gedit</application> text area.
ja: <guibutton>キーボード</guibutton>ボタンから起動される <application>gok</application> のオンスクリーン・キーボードを使って、対象のアプリケーションに対して任意のテキストを入力することが可能か検証する。<application>Gedit</application> を起動し、テキストエリアをクリックし、そして <application>gok</application> の<guibutton>キーボード</guibutton>をクリックする。オンスクリーン・キーボードから必要なキーを選択する。<application>Gedit</application> のテキストエリアに入力した文字が表示されるはずである。

en: Verify that the <guibutton>Launcher</guibutton> button allows the user to launch any of the <application>Terminal</application>, <application>Web Browser</application> or <application>Text Editor</application> applications.
ja: <guibutton>ランチャー</guibutton>ボタンから任意の<application>端末</application>、<application>ウェブ・ブラウザー</application>あるいは<application>テキスト・エディター</application>が起動できるかを検証する

en: Verify that the <guibutton>Activate</guibutton> button allows the user to activate any of the currently running application windows on the user's desktop, including GNOME panels and the GNOME desktop.
ja: <guibutton>実行中</guibutton>ボタンを使って、GNOME パネルや GNOME デスクトップを含めてデスクトップ上で起動している任意のアプリケーションのウィンドウをアクティブにすることができるかを検証する。

en: Verify that the <guibutton>Menus</guibutton> button lists all the available menus in the current application. Verify that clicking on a menu button displays the sub-menu and menu items contained within the sub-menu. Finally, verify that clicking on a menu item activates the menu item. For example, click on the <application>Help Browser</application> application and click on the <guibutton>Menus</guibutton> button. The <application>GOK</application> window now displays the <guibutton>File</guibutton>, <guibutton>Go</guibutton> and <guibutton>Help</guibutton> buttons (the <application>Help Browser</application> menus). Click on the <guibutton>File</guibutton> button and it displays the <guibutton>New Window</guibutton> and <guibutton>Close Window</guibutton> buttons (menu items).
ja: <guibutton>メニュー</guibutton>ボタンを押すと、対象のアプリケーションで利用可能なすべてのメニューがリストアップされるかを検証する。メニューのどれか1つのボタンをクリックすると、サブメニューおよびサブメニューに含まれるメニュー項目が表示されることを検証する。最後に、メニュー項目のボタンをクリックし、対応するメニュー項目を実行することができるかを検証する。たとえば、<application>ヘルプ・ブラウザー</application> を起動し、<guibutton>メニュー</guibutton>ボタンをクリックする。<application>GOK</application> のウィンドウに<guibutton>ファイル</guibutton>、<guibutton>ジャンプ</guibutton>および<guibutton>ヘルプ</guibutton>ボタン (<application>ヘルプ・ブラウザー</application>のメニューに対応する) が表示される。<guibutton>ファイル</guibutton>ボタンをクリックすると、<guibutton>新しいウィンドウ</guibutton>ボタンと<guibutton>閉じる</guibutton>ボタン (メニュー項目に対応する) が表示される。

en: Verify that the <guibutton>Toolbars</guibutton> button lists all the available buttons in the application toolbar. For example, click on the <application>Help Browser</application> application and then click on the <guibutton>Toolbars</guibutton> button. The <application>GOK</application> window now displays the <guibutton>Back</guibutton>, <guibutton>Forward</guibutton> and <guibutton>Home</guibutton> buttons.
ja: <guibutton>ツールバー</guibutton>ボタンが、対象のアプリケーションのツールバーで利用可能なすべてのボタンをリストアップしているかを検証する。たとえば、<application>ヘルプ・ブラウザー</application>を起動し、<guibutton>ツールバー</guibutton>ボタンをクリックする。<application>GOK</application> のウィンドウに<guibutton>戻る</guibutton>ボタン、<guibutton>進む</guibutton>ボタンおよび<guibutton>ホーム</guibutton>ボタンが表示される。

en: Verify that the <guibutton>UI Grab</guibutton> button displays all the button objects for the selected application window. For example, open the 'Font Properties' capplet and click on the <guibutton>UI Grab</guibutton> button in the <application>GOK</application> window. The <application>GOK</application> window should now display the names of the buttons in the capplet - <guibutton>Sans</guibutton>, <guibutton>Sans-serif</guibutton>, <guibutton>Close</guibutton> and <guibutton>Help</guibutton>.
ja: <guibutton>UI の取得</guibutton>ボタンをクリックすると、対象のアプリケーションのウィンドウに上に見えるすべてのボタン・オブジェクトが表示されるかを検証する。例えば、「フォントのプロパティ」キャプレットを開き、<application>GOK</application> のウィンドウの<guibutton>UI の取得</guibutton>ボタンをクリックする。<application>GOK</application> のウィンドウには、キャプレットにおけるボタンの名称 - <guibutton>Sans</guibutton>、<guibutton>Sans-serif</guibutton>、<guibutton>閉じる</guibutton>および<guibutton>ヘルプ</guibutton> - は表示されないはずである。

en: Accerciser and the GNOME Accessibility Architecture
ja: Accerciser と GNOME アクセシビリティ・アーキテクチャ

en: <application>Accerciser</application> is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME Desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. <application>Accerciser</application> has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information. Full documentation can be found <ulink url="http://library.gnome.org/devel/accerciser/stable">in the Official Accerciser Manual</ulink>. For a demonstration of <application>Accerciser</application> and <application>PyATSPI</application> (Python-wrappered access and usage of AT-SPI), see <ulink url="http://live.gnome.org/Accessibility/PythonPoweredAccessibility">this article</ulink>. For an excellent walkthrough from the author, see the article titled <ulink url="http://www.linuxjournal.com/article/9991">Make Your Application Accessible with Accerciser</ulink>.
ja: <application>Accerciser</application> は、GNOME デスクトップのための対話型の Python アクセシビリティ・エクスプローラーです。ウィジェットを検査、制御するために AT-SPI を使用し、アプリケーションが支援技術や自動化されたテストフレームワークへ適切な情報を提供しているかをチェックすることができます。<application>Accerciser</application> はシンプルなプラグイン・フレームワークを持っており、支援技術のカスタム・ビューを作成するためにそれを使用することができます。詳細なドキュメントは<ulink url="http://library.gnome.org/devel/accerciser/stable">公式の Accerciser のマニュアルで</ulink>見つけることができます。<application>Accerciser</application> と <application>PyATSPI</application> (AT-SPI のアクセスと使用を Python でラップしたもの)の説明については、<ulink url="http://live.gnome.org/Accessibility/PythonPoweredAccessibility">この記事</ulink>を参照してください。作者による優れたチュートリアルについては、<ulink url="http://www.linuxjournal.com/article/9991">「Accerciser であなたのアプリケーションをアクセシブルに」</ulink>と題された記事を参照してください。

en: <application>Accerciser</application> has effectively replaced the older <application>at-poke</application> tool.
ja: <application>Accerciser</application> は、事実上旧来の <application>at-poke</application> ツールに取って代わりました。

en: The Pango layout engine can be used with different font backends and drawing backends. On most GNOME systems, Pango will use FreeType, fontconfig, and Cairo to access fonts and render text. On other systems, Pango will use the native font systems, such as Uniscribe on Microsoft Windows and ATSUI on MacOS
ja: Pango レイアウト・エンジンは異なるフォント・バックエンド、および描画バックエンドで使用することができます。大抵の GNOME システムでは、Pango は FreeType、fontconfig、およびフォントへのアクセスとテキストの描画に Cairo を使用します。ほかのシステムでは Pango はネイティブのフォントシステム、たとえば Microsoft Windows では Uniscribe、MacOS では ATSUI を使用します

en: Pango has extensive support for the various writing systems used throughout the world. Many of the writing systems used for languages have complex rules for laying out glyphs and composing characters. With Pango, nearly all languages can be written and displayed correctly, allowing users everywhere to view text in their native languages. Pango support for multiple writing systems is automatic; application developers do not have to write any special code to support other languages.
ja: Pango は世界中のさまざまな書記体系を広範囲にサポートします。言語により使用される多くの書記体系にはグリフのレイアウトや合成文字(composing characters)にたいする複雑なルールがあります。Pango はほとんどすべての言語による記述を正しく表示し、すべての場所でユーザーがネイティブの言語でテキストを閲覧できるようにします。Pango は複数の書記体系を自動的にサポートします; アプリケーションのの開発者は他の言語をサポートするために特別なコードを記述する必要はありません。

en: Pango supports the text styling used in typical documents and interfaces, including italics, font weights, and underlines. Pango uses a simple XML-like vocabulary called PangoMarkup which enables you to set font size, color, styles, and other text attributes. Using PangoMarkup, you can specify inline styles without manually iterating over text blocks. PangoMarkup can be used directly from GTK+, enabling you to style text in your graphical interfaces easily.
ja: Pango は特有のドキュメントとインターフェースにより斜体、フォントの太さ、アンダーラインを含めたテキストの整形をサポートします。Pango は PangoMarkup と呼ばれる、XML に似たシンプルな言語を使用することで、フォントのサイズや色、スタイルやその他のテキストの属性を設定することを可能にします。PangoMarkup を使用することにより、テキストブロックに手動で挿入することなくインラインでスタイルを設定できます。PangoMarkup は GTK+ から直接使用され、グラフィカルインターフェースのテキストを整形するのを容易にします。

en: You should use Pango directly whenever you need to lay text out on the screen or on a different medium. Using Pango will allow your text layout to work seamlessly with GTK+ and the rest of the GNOME platform. It will help you create portable code, and most importantly, it will ensure that your application can render text correctly in hundreds of different languages.
ja: スクリーンやその他のデバイスにテキストをレイアウトするときは常に Pango を直接使用するべきです。Pango を使用することにより GTK+ や GNOME プラットフォームの他の部分とシームレスにテキストをレイアウトすることができます。また可搬性のあるコードを記述でき、あなたのアプリケーションが異なる数百の言語を表示できることを保証します。

en: The keyring manager provides any number of keyrings, where each keyring can contain any number of keyring items. Items in a keyring store some piece of data, often a password. Each keyring is locked individually, and users must provide a password to unlock the keyring. Once a keyring has been unlocked, the user has access to all of the items in that keyring.
ja: キーリング・マネージャーはアイテムをいくつか含むことができる任意の個数のキーリングを提供します。キーリングのアイテムにはデータやパスワードが保存されます。それぞれのキーリングは個別にロックされ、ユーザーはロックを解除するためのパスワードを提供しなければなりません。キーリングのロックを解除すると、ユーザーはキーリングに含まれるすべてのアイテムにアクセスできます。

en: The keyring manager provides access control lists for each keyring item, controlling which applications are allowed access to that item. If an unknown application attempts to access a keyring item, the keyring manager will prompt the user to allow or deny that application access. This helps prevent malicious or poorly-written programs from accessing the user's sensitive data.
ja: キーリング・マネージャーは、キーリングのアイテムにたいするアクセス制御リストを提供し、そのアイテムによりアクセスが許可されるアプリケーションを制御します。もし未知のアプリケーションがキーリングのアイテムにアクセスしようとした場合、キーリング・マネージャーはユーザーにプロンプトを表示してそのアプリケーションのアクセスを許可するか、拒否するかを尋ねます。これにより悪意のあるプログラムや質の悪いプログラムがユーザーの機密データにアクセスすることを防ぐことができます。

en: Keyring data stored on the file system is encrypted with the AES block cipher, and SHA1 is used for hashes of the item's attributes. Using the attributes hash, the keyring manager is able to look up items requested by applications without ever unlocking the keyring. The keyring has to be unlocked when a matching item is found and accessed.
ja: ファイルシステムに保存されたキーリングのデータは AES ブロック暗号化方式で暗号化されアイテムの属性にはハッシュ関数には SHA1 が使用されます。属性のハッシュを使用することにより、キーリング・マネージャーはキーリングのロックを解除することなくアプリケーションに要求されたアイテムを見つけることができます。キーリングはアイテムが見つかったときにロックが解除され、アイテムにアクセスすることができるようになります。

en: The keyring manager also provides a session keyring. Items in the session keyring are never stored on disk, and are lost as soon as the user's session ends. The session keyring can be used to store passwords to be used in the current session only.
ja: キーリング・マネージャーはセッションのためのキーリングも提供します。セッション・キーリングのアイテムはディスクには決して保存されず、ユーザーがセッションを終了すると失われます。セッション・キーリングは現在のセッションだけで使用するパスワードに使用されます。

en: If you use GIO to access remote servers, you automatically get the benefits of the keyring manager. Whenever GVFS needs to authenticate the user, it provides the option to store the password, either in the default keyring or in the session keyring.
ja: もしリモートサーバーにアクセスする場合に GIO を使用している場合は、キーリング・マネージャーによる恩恵を自動的に享受することができます。GVFS がユーザーの認証を必要とする場合、認証に使用するパスワードを既定のキーリングかセッションのキーリングに保存するかのオプションを選択することができます。

en: You should use the keyring manager whenever your application needs to store passwords or other sensitive data for users. Using the keyring manager provides a better user experience while still keeping user data safe and secure.
ja: アプリケーションがユーザーのパスワードや機密データを保存する必要がある場合はキーリング・マネージャーを使用するべきです。キーリング・マネージャーを使用することによりユーザーのデータを安全かつ確実に保つことができ、よりよいユーザー経験を提供することができます。

en: Overview of the powerful technologies inside the GNOME platform.
ja: GNOME プラットフォーム内部で使用されている強力なテクノロジの概要です。

en: Overview of the GNOME Platform
ja: GNOME プラットフォームの概要

en: GNOME is a powerful but simple desktop environment with a strong focus on usability, accessibility, and internationalization. GNOME is designed to be usable by everybody, regardless of technical expertise, disabilitites, or native language. GNOME makes it easy for people to use their computers.
ja: GNOME はパワフルで、ユーザビリティとアクセシビリティ、そしてインターナショナライゼーションに焦点を置いたシンプルなデスクトップ環境です。GNOME は誰にでも使えるようにデザインされており、技術的な経験やハンディキャップ、ユーザーのネイティブ言語に左右されません。GNOME は人々が簡単にコンピューターを使用できるようにします。

en: GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME. It provides all the user interface controls, or widgets, used in a common graphical application. Its modern, object-oriented API allows you to construct attractive and sophisticated user interfaces without dealing with the low-level details of drawing and device interaction.
ja: GTK+ は GNOME においてインターフェースを構築するときの主要なライブラリです。このライブラリは一般的なグラフィカルなアプリケーションで使用されるユーザーインターフェースのコントロールやウィジェットのすべてを提供します。そのモダンでオブジェクト指向の API により、描画やデバイスとの相互作用などの低レベルの詳細を処理することなく、魅力的で洗練されたユーザーインターフェースを構築することができます。

en: In addition to basic widgets, such as buttons, check boxes, and text entries, GTK+ also provides powerful Model-View-Controller (MVC) APIs for tree views, multi-line text fields, and menu and toolbar actions.
ja: GTK+ はボタン、チェックボックス、テキスト・エントリ等の基本的なウィジェットに加え、ツリービュー、マルチラインのテキスト・フィールド、およびメニューやツールバーのアクションのためのモデル・ビュー・コントローラー(MVC)にもとづく強力なAPI を提供します。

en: Widgets in GTK+ are placed on windows using a box-packing model. Programmers specify only how to pack widgets together in container boxes, rather than position them directly with absolute coordinates. GTK+ ensures that windows are sized correctly to fit their contents, and it automatically handles window resizing.
ja: GTK+ のウィジェットはウィンドウ上にボックス・パッキング・モデルで配置されます。プログラマは位置を絶対的な座標を指定して配置するのではなく、コンテナー・ボックスにウィジェットをどのようにパックするか指定するだけです。GTK+ はそれらのコンテンツを的確に配置し、ウィンドウのサイズ変更を自動的に処理することを保証します。

en: Because GTK+ offers a flexible API, developing additional widgets for use in GTK+ applications is easy. A number of third-party libraries exist which provide additional widgets, and many developers have created custom, special-purpose widgets for their applications.
ja: GTK+ は柔軟な API を提供しているため、GTK+ のアプリケーションで追加のウィジェットを開発するのは簡単です。追加のウィジェットを提供するサードパーティによるライブラリが数多く存在し、多くの開発者が自分のアプリケーションのために、特定の目的に使用するカスタム・ウィジェットを作成しています。

en: GTK+ handles the difficult details of user interfaces and user interaction, and provides a simple yet powerful API which allows you to focus on the details of your application. Applications developed with GTK+ will automatically follow the user's theme and font settings, will interact properly with accessibility technologies, and will behave as users expect.
ja: GTK+ がユーザーインターフェースやユーザーとの相互作用にまつわる難解な詳細を処理し、シンプルで強力な API を提供するので、あなたはアプリケーションの詳細に集中することができます。GTK+ を使用して開発されたアプリケーションは自動的にユーザーのテーマやフォントの設定を引き継ぎ、アクセシビリティ技術と適切に対話し、ユーザーの期待通りに動作します。

en: GStreamer is a powerful multimedia library for playing, creating, and manipulating sound, video, and other media. You can use GStreamer to provide sound and video playback, record input from multiple sources, and edit multimedia content. GStreamer supports encoding and decoding numerous formats by default, and support for additional formats can be added with plug-ins.
ja: GStreamer はサウンド、ビデオ、その他のメディアを再生・作成・操作するための強力なマルチメディア・ライブラリです。GStreamer を使用することによりサウンドとビデオの再生、複数ソースからの記録、そしてマルチメディア・コンテンツの編集ができます。GStreamer は既定でいくつかの形式に対するエンコード・デコードをサポートします。その他の形式についてはプラグインにより追加することができます。

en: GStreamer provides a flexible architecture wherein media is processed through a pipeline of elements. Each element may apply filters to the content, such as encoding or decoding, combining multiple sources, or transforming the multimedia content. This architecture allows for an arbitrary arrangement of elements, so that you can accomplish virtually any effect using GStreamer. Furthermore, GStreamer is designed to have low overhead, so it can be used in applications with high demands on latency.
ja: GStreamer はメディアをエレメントのパイプラインを通して処理する柔軟なアーキテクチャを提供します。それぞれのエレメントにはエンコード、デコード、複数ソースの合成、マルチメディアの変換などの、コンテンツにたいするフィルターを適用することができます。このアーキテクチャによりエレメントに任意の引数を指定することができるので、GStreamer を使ってさまざまなバーチャル・エフェクトを実現することができます。そのうえ、GStreamer はオーバーヘッドが低くなるようデザインされているので、潜在的に高い負荷を持つアプリケーションと実行することができます。

en: While GStreamer provides a powerful API for manipulating multimedia, it also provides convenient routines for simple playback. GStreamer can automatically construct a pipeline to read and playback files in any supported format, allowing you to use sound and video in your application easily.
ja: GStreamer はマルチメディアを取り扱うための強力な API を提供します。また、その API は単純な再生のための便利なルーチンも提供します。GStreamer はあなたのアプリケーションで簡単にサウンドやビデオを使用するために、サポートしている形式のファイルを読み込み再生するためのパイプラインを自動的に構築することができます。

en: The GStreamer architecture allows plugins to add encoders, decoders, and all sorts of content filters. Third-party developers can provide GStreamer plugins which will be automatically available to other applications using GStreamer. Plugins can provide support for other multimedia formats or provide additional functionality and effects.
ja: GStreamer のアーキテクチャにより、エンコーダー、デコーダー、そしてすべての種類のコンテンツのフィルターをプラグインにより追加することができます。サードパーティはGStreamer を使用する他のアプリケーションから自動的に使用可能になる GStreamer のプラグインを提供することができます。プラグインではほかのマルチメディア形式や追加の機能や効果の追加を提供できます

en: You should use GStreamer whenever you need to read or play multimedia content in your application, or if your application needs to manipulate sound or video. Using GStreamer makes your application development easy, and it provides you well-tested elements for many of your needs.
ja: あなたのアプリケーションでマルチメディアのコンテンツを読み込んだり再生する必要がある場合や、サウンドやビデオを取り扱う必要がある場合は GStreamer を使用するべきです。GStreamer を使用することによりあなたのアプリケーションを開発することが簡単になり、GStreamer が提供する充分にテストされたエレメントをあなたの必要に応じて使用することができます。

en: GDK enables you to access events from keyboards, mice, and other input devices, rather than connect to the high-level signals used in GTK+. GDK also provides low-level routines to access drag and drop and clipboard data from the system. When implementing custom controls, you may need to access these features to implement proper user interaction behavior.
ja: GDK は GTK+ で使用される高レベルのシグナルによる接続ではなく、より低レベルのキーボードやマウスおよびその他の入力デバイスからのシグナルにアクセスすることを可能にします。GDK はドラッグアンドドロップやシステムのクリップボードにアクセスするための低レベルなルーチンも提供します。カスタムコントロールを実装するときは、これらのシグナルを通じたユーザーとの適切なやりとりを実装するために、これらの特色の利用が必要となるでしょう。

en: GDK provides other functionality which is needed to implement a complete graphical toolkit like GTK+. Since GDK acts as a platform abstraction, allowing GTK+ to run under multiple environments, it provides an API for all of the system functionality needed by GTK+. This includes information about multi-head displays, resolution and color depth, colormaps, and cursors.
ja: GDK は GTK+ のような完全なグラフィック・ツールキット実装するのに必要となる、その他の機能を提供します。GDK がプラットフォームの抽象化を提供するようになって以来、GDK は GTK+ で必要となるすべてのシステムの機能を API として提供し、GTK+ 複数の環境の元で実行できるようになりました。 これには複数のディスプレイ、解像度、カラーデプス、カラーマップ、カーソルなどが含まれます。

en: You should use GDK whenever you need low-level access to the underlying windowing system, including low-level access to events, windows, and the clipboard. Using GDK for these tasks ensures that your code is portable and integrates with the rest of your GTK+ code. The simple drawing routines in GDK should generally not be used. Instead, you should use the extensive functionality provide by Cairo.
ja: イベント、ウィンドウ、クリップボードを含む、背後のウィンドウシステムに対する低レベルのアクセスが必要な場合は GDK を使用するべきです。これらの処理に GDK を使用することにより可搬性のあるコードを記述できるとともに、GTK+ で記述されたコードと統合することが可能になります。GDK で提供されるシンプルな描画ルーチンを使用することは通常ありません。かわりに Cairo で提供される、拡張された機能が使用されます。

en: With Evolution Data Server, GNOME provides a single address book and calendar that all applications can use to store and retrieve information. Using Evolution Data Server means that users no longer have to maintain separate lists of contacts in each application, or manually copy events to their calendar.
ja: Evolution データサーバーにより、GNOME はすべてのアプリケーションが情報を保存・取得することができる単一のアドレス帳とカレンダーを提供します。Evolution データサーバーを使うということはユーザーがそれぞれのアプリケーションの連絡先を分割管理する必要がなくなり、それらのカレンダーに手動でイベントをコピーする必要がなくなることを意味します。

en: People use computers increasingly to interact with their friends and colleagues. Applications such as email programs, instant messengers, and telephony and video conferencing applications are used to communicate with others. These applications often provide contact lists to help users. Using Evolution Data Server, applications can store contact information in a single location, allowing all applications to see all the pertinent data about users' contacts.
ja: 人々が友人や同僚と対話するのにコンピューターを使用する機会はますます増加しています。電子メール、インスタント・メッセンジャー、テレフォニー、そしてビデオ会議はいずれも他の人と対話するのに使用されるアプリケーションです。これらのアプリケーションはユーザーのためにしばしば連絡先一覧を提供します。Evolution データサーバーを使用すればアプリケーションは連絡先の情報を1ヶ所に保存することができ、すべてのアプリケーションがユーザーの連絡先と関連するデータを参照することができます。

en: Applications can also use Evolution Data Server to store and retrieve appointments on the user's calendar. For example, the clock on the panel shows a simple calendar when clicked. If the user has any appointments scheduled, they are shown alongside the calendar. This makes it easy to see upcoming appointments without opening a full calendar application.
ja: Evolution データサーバーを使用すればアプリケーションがユーザーのカレンダーに予定を保存・取得することもできます。たとえば、パネルに表示されている時計をクリックするとシンプルなカレンダーが表示されます。もしユーザーが予定をスケジュールしていた場合は、そのカレンダーに予定が表示されます。これによりユーザーはカレンダーのためのアプリケーションを開くことなく簡単に予約を確認することができます。

en: D-Bus is a cross-desktop message bus for sending events between various applications, the desktop, and low-level components of the system. D-Bus provides a simple API for sending messages to particular services and for broadcasting messages to all interested services. D-Bus enables different types of applications to communicate and integrate with each other and with the desktop, providing better interaction and a richer experience for the user.
ja: D-Bus はさまざまなアプリケーション、デスクトップ、システムの低レベルのコンポーネント間でイベントを送信するための、クロス・デスクトップのメッセージバスです。D-Bus は特定のサービスのためにメッセージを転送したり、関心を持つサービスにたいしてメッセージをブロードキャストするためのシンプルな API を提供します。D-Bus は異なる種類のアプリケーションとデスクトップが互いに通信、統合されることにより、よりよい相互作用とより豊かなユーザー経験を提供します。

en: D-Bus provides a session and a system bus. The session bus is used by applications in a single user session, allowing them to share data and event notifications and to integrate into the user's desktop. For example, movie players can send a D-Bus message to prevent the screensaver from activating when the user is watching a movie.
ja: D-Bus はセッションとシステムバスを提供します。セッションバスは単一のユーザーセッションでアプリケーションによって使用され、アプリケーションのデータ共有やイベントの通知、そしてユーザーのデスクトップへの統合を可能にします。たとえば、ムービープレーヤーは D-BUS にメッセージを送ることによりユーザーがムービーを見ているときはスクリーンセーバーの起動を抑止することができます。

en: The system bus is a single message bus which runs independently of any user sessions. It can communicate with applications in any session, enabling those applications to interact with system components without dealing with low-level system details. The system bus is used to provide important functionality that users expect to work on their systems. For example, the system bus is used to monitor when network interfaces go up or down, when external drives get plugged in, and when laptop batteries are low.
ja: システムバスはユーザーセッションとは独立して実行される単一のメッセージバスです。システムバスはアプリケーションと通信することにより、それらのアプリケーションがシステムの低レベルな詳細を知ることなくシステムコンポーネントと相互作用することを可能にします。システムバスはユーザーが彼らのシステムで動作することを期待するであろう重要な機能を提供します。たとえば、システムバスはネットワークインターフェースの UP / DOWN や外部デバイスがプラグインされたり、ラップトップのバッテリが低下するのをモニターするのに使用されます。

en: Cairo is a 2D graphics library featuring a sophisticated API for drawing vector graphics, compositing images, and rendering anti-aliased text. Cairo provides support for multiple output devices, including the X Window System, Microsoft Windows, and image buffers, allowing you to write platform-independent code to draw graphics on different media.
ja: Cairo はベクターグラフィクスやパノラマ画像の描画、およびアンチエイリアスによるテキストのレンダリングといった機能のための、洗練された API を特色とする 2D グラフィクス・ライブラリです。Cairo は X Window System、Microsoft Windows、イメージ・バッファーを含めた複数の出力デバイスへのサポートを提供し、異なるメディアにグラフィクスを描画するコードを、プラットフォームに依存せずに記述することを可能にします。

en: The Cairo drawing model is similar to those provided by PostScript and PDF. The Cairo API provides such drawing operations as stroking and filling cubic Bézier splines, compositing images, and performing affine transformations. These vector operations allow for rich, anti-aliased graphics without using expensive pixel-based drawing in your application code.
ja: Cairo は PostScript や PDF と似た描画モデルを提供します。Cairo の API は3次元のベジエ曲線の線描と塗りつぶし、パノラマ画像、およびアフィン変換処理といった描画のための操作を提供します。あなたのアプリケーションのコードでこれらのベクター操作を使用することにより、高価な処理であるピクセル・ベースの描画を使用することなく、アンチエイリアスされた画像を使用することができます。

en: Cairo's rich drawing model allows for high-quality rendering to multiple media. The same API can be used to create stunning on-screen graphics and text, to render images, or create crisp output suitable for printing.
ja: Cairo の豊富な描画モデルは複数メディアへの高品質なレンダリングを可能にします。同じ API を使用して、スクリーンに魅力的なグラフィクスやテキストの描画、イメージのレンダリングができ、印刷に適した明瞭な出力を作成することもできます。

en: You should use Cairo whenever you need to draw graphics in your application beyond the widgets provided by GTK+. Much of the drawing inside GTK+ is done using Cairo. Using Cairo for your custom drawing will allow your application to have high-quality, anti-aliased, and resolution-independent graphics.
ja: アプリケーションで GTK+ により提供されるウィジェットへの描画という範囲を越えるグラフィクス描画が必要な場合は常に Cairo を使用するべきです。GTK+ 内部の描画にはCairo が多く使用されています。カスタムな描画に Cairo を使用することにより、アプリケーションは高品質でアンチエイリアスされた、解像度に依存しないグラフィクスを手にすることができます。

en: Accessibility is the process of ensuring your application can be used by people with various disabilities. Disabilities come in many forms: visual impairments, movement impairments, hearing impairments, cognitive and language impairments, and seizure disorders. Many people have some sort of disability, and making your application accessibility will allow more people to use your application effectively.
ja: アクセシビリティとは。あなたのアプリケーションをハンディキャップを持つさまざまな人が使えるよう保証するプロセスのことです。ハンディキャップはさまざまな形をとります: 視力障害、運動機能障害、聴覚障害、認知機能、および言語障害、そして発作障害などです。なんらかのハンディキャップをもつ人々が多数存在し、あなたのアプリケーションのアクセシビリティは、それら多くの人々がアプリケーションを効果的に使用することを可能にします。

en: Nonetheless, you should be aware of accessibility issues when when developing your applications. Although GTK+ interfaces provide reasonable accessibility by default, you can often improve how well your program behaves with accessibility tools by providing additional information to ATK. If you develop custom widgets, you should ensure that they expose their properties to ATK. You should also avoid using sound, graphics, or color as the sole means of conveying information to the user.
ja: それにもかかわらず、あなたはアプリケーションを開発するときはアクセシビリティの問題点を知っているべきです。GTK+ のインターフェースが妥当なアクセシビリティを既定で提供するとしても、ATK に対して追加の情報を与えることでアクセシビリティツールに対するあなたのアプリケーションの振る舞いを改善できることがあります。もしあなたが独自のウィジェットを開発する場合、それらのプロパティを ATK から使用できるよう保証すべきです。また、ユーザーに情報を伝える際はサウンド、グラフィクス、色などのうちのどれか1つだけに頼るべきではありません。

en: Panel Applets
ja: パネルアプレット

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ja: オンライン辞書を使って単語の意味や綴りを調べます

en: word;synonym;definition;spelling;
ja: word;synonym;definition;spelling;単語;同義語;類義語;定義;意味;スペリング;スペル;つづり;綴り;Dictionary;辞書;辞典;

en: About Dictionary
ja: このアプリケーションについて

en: S_tatusbar
ja: ステータスバー(_T)

note: #-#-#-#-#  1436 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
ja: 類似語(_W)

en: Dictionary Sources
ja: 辞書ソース

en: Available _Dictionaries
ja: 利用可能な辞書(_D)

note: #-#-#-#-#  1436 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
ja: 前の意味へ(_P)

en: _Next Definition
ja: 次の意味へ(_N)

en: _First Definition
ja: 先頭の意味へ(_F)

en: _Last Definition
ja: 最後の意味へ(_L)

en: _Print font:
ja: 印刷時のフォント(_P):

en: _Transport:
ja: 変換方法(_T):

en: H_ostname:
ja: ホスト名(_O):

en: Strategies
ja: 検索ルール

en: The default database to use
ja: デフォルトで使用するデータベース

en: The default search strategy to use
ja: デフォルトで使用する検索ルール

en: The font to be used when printing
ja: 印刷時に使用するフォント

en: The font to be used when printing a definition.
ja: 印刷時に使用するフォントの定義です。

en: Spanish Dictionaries
ja: スペイン語の辞書

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ja: Longdo タイ-英語の辞書

en: Client Name
ja: クライアント名

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ja: ホスト名 '%s' の検索に失敗しました: 適当なリソースが見つかりませんでした

en: Lookup failed for host '%s': %s
ja: ホスト '%s' の検索に失敗しました: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ja: ホスト '%s' の検索に失敗しました: ホストが見つかりませんでした

en: No definitions found for '%s'
ja: '%s' の意味が見つかりませんでした

en: Invalid database '%s'
ja: データベース '%s' が間違っています

en: Invalid strategy '%s'
ja: 検索ルール '%s' が間違っています

en: Bad command '%s'
ja: コマンド '%s' が間違っています

en: Bad parameters for command '%s'
ja: コマンド '%s' の引数が間違っています

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ja: '%s' にある辞書サーバーにデータベースがありませんでした

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ja: チャンネルにブロック不可の属性を設定できません: %s

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ja: コンテキストをローカルの辞書でのみ使用するかどうかです

en: Error while matching
ja: 検索中にエラーが発生しました

en: F_ind:
ja: 検索(_I):

en: Error while looking up definition
ja: 意味を検索する際にエラーが発生しました

en: Another search is in progress
ja: 他の検索処理が進行中です

en: Please wait until the current search ends.
ja: 現在の検索処理が終了するまで、しばらくお待ちください。

en: Error while retrieving the definition
ja: 意味を取得する際にエラーが発生しました

en: The display name of this dictionary source
ja: この辞書ソースの表示名です

en: The default database of this dictionary source
ja: この辞書ソースのデフォルトのデータベースです

en: The default strategy of this dictionary source
ja: この辞書ソースのデフォルトの検索ルールです

en: The GdictContext bound to this source
ja: この辞書に関連づけられた GdictContext オブジェクトです

en: Invalid transport type '%d'
ja: 変換方法の種類 '%d' が間違っています

en: Search paths used by this object
ja: このオブジェクトが使用する検索パスです

en: Clear the list of similar words
ja: 類似語の一覧をクリアします

en: The database used to query the GdictContext
ja: GdictContext に問い合わせる際に使用するデータベースです

en: The strategy used to query the GdictContext
ja: GdictContext に問い合わせる際に使用する検索ルールです

en: GDict debugging flags to set
ja: デバッグ情報のフラグを指定する

en: GDict debugging flags to unset
ja: デバッグ情報のフラグを解除する

en: GDict Options
ja: 辞書のオプション

en: Show GDict Options
ja: 辞書のオプションを表示する

en: Look up words in dictionaries
ja: 辞書から単語を検索します。

en: Words to look up
ja: 検索する単語を指定する

en: Words to match
ja: 単語そのものを検索する

en: Database to use
ja: 使用するデータベースを指定する

en: Strategy to use
ja: 使用する検索ルールを指定する

en: Dictionary Preferences
ja: 辞書の設定

en: There was an error while displaying help
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ja:  - 辞書からいろいろな単語を検索する

en: Remove "%s"?
ja: "%s" を削除しますか?

en: Unable to remove source '%s'
ja: 辞書 '%s' を削除できません

en: Edit the currently selected dictionary source
ja: 現在選択している辞書ソースを編集します

en: Set the font used for printing the definitions
ja: 印刷時に使用するフォントの設定

en: Unable to display the preview: %s
ja: プレビューを表示できません: %s

en: Searching for '%s'...
ja: '%s' の検索中...

en: No definitions found
ja: 意味が見つかりませんでした

en: A definition found | %d definitions found
ja[0]:  %d個の意味が見つかりました

en: %s - Dictionary
ja: %s - 辞書

en: Error while writing to '%s'
ja: '%s' へ書き込む際にエラーが発生しました

en: Strategy `%s' selected
ja: '%s' という検索ルールを選択しました

en: Database `%s' selected
ja: '%s' というデータベースを選択しました

en: Word `%s' selected
ja: '%s' という単語を選択しました

note: #-#-#-#-#  711 (gtranslator master)  #-#-#-#-# Look up Button
en: Look _up:
ja: 検索(_U):

en: Disk Image Mounter
ja: ディスクイメージマウンター

en: Mount Disk Images
ja: ディスクイメージをマウント

en: Disk Image Writer
ja: ディスクイメージライター

en: Write Disk Images to Devices
ja: ディスクイメージをデバイスに書き込みます

en: Disks
ja: ディスク

en: Manage Drives and Media
ja: ドライブとメディアの管理

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
ja: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;ドライブ;ボリューム;ハードディスク;パーティション;イメージ;バックアップ;リストア;復旧;修復;ベンチマーク;暗号化;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
ja: ディスクイメージの作成/リストアのダイアログのデフォルトの位置

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
ja: ディスクイメージの作成/リストアのダイアログのデフォルトの位置 (空欄の場合には ~/Documents フォルダーが使用されます)

en: View, modify and configure disks and media
ja: ディスクとメディアを表示、変更、設定します

en: Attach Disk _Image…
ja: ディスクイメージをアタッチ(_I)…

en: _About Disks
ja: このアプリケーションについて(_A)

en: _Start Benchmark…
ja: ベンチマークの開始(_S)…

en: _Abort Benchmark
ja: ベンチマークの中止(_A)

en: Last Benchmarked
ja: 最終のベンチマーク

en: Average Read Rate
ja: 平均読み込みレート

en: Average Write Rate
ja: 平均書き込みレート

en: Average Access Time
ja: 平均アクセス時間

en: Disk or Device
ja: ディスクまたはドライブ

en: Benchmark Settings
ja: ベンチマークの設定

en: _Start Benchmarking…
ja: ベンチマークを開始(_S)…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
ja: ベンチマークとは、デバイスの様々な領域での転送速度を計測するだけではなく、それが1つの領域か別の領域にランダムにシークを行いシークにかかる時間も計測します。書き込みベンチマークを実施する前には重要なデータをバックアップしてください。

en: Transfer Rate
ja: 転送レート

en: Number of S_amples
ja: サンプル数(_A)

en: Sample S_ize (MiB)
ja: サンプルのサイズ (MiB)(_I)

en: Perform _write-benchmark
ja: 書き込みベンチマークの実行(_W)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
ja: ディスクの書き込み速度のベンチマークを行うには、ディスクへの排他的アクセスが必要です(例えば、ディスクまたはパーティションが使用中またはマウント中はできません)。また、データを読み取った後に書き込みを行います。そのためディスの内容に変更はありません。
    
    チェックされていない場合、ベンチマークの書き込み試験は行いません。また、デバイスへの排他的アクセス(例えばディスクやデバイスが使用中であっても実施できる)は必要ありません。

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
ja: サンプルの数。大きい数字を入れると、アクセス時間のパターンのより正確な画像が生成されますが多くの時間がかかります。

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
ja: MiB(1048576 バイト)単位で読み込み/書き込みを行います。大きなサンプルサイズを指定するとベンチマークにより多くの時間が必要となりますが、正確性の高いベンチマーク結果を生成する傾向にあります。

en: Access Time
ja: アクセス時間

en: Number of Sampl_es
ja: サンプル数(_E)

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
ja: サンプルの数。大きい数字を入れると、より滑らかなグラフが生成されますがベンチマークに少し時間がかかることでしょう。

en: Curr_ent Passphrase
ja: 現在のパスフレーズ(_E)

en: Enter current passphrase used to protect the data
ja: データ保護に使っている現在のパスフレーズを入力してください

en: Sho_w Passphrases
ja: パスフレーズを表示(_W)

en: Check this box to see the passphrases entered above
ja: 上で入れたパスフレーズを表示する場合は、このボックスにチェックを入れてください

en: Confirm passphrase entered above
ja: 上で入れたパスフレーズを確認のためもう一度入力してください

en: Enter new passphrase used to protect the data
ja: データ保護に使う新しいパスフレーズを入力してください

en: C_onfirm Passphrase
ja: パスフレーズの確認(_O)

en: New _Passphrase
ja: 新しいパスフレーズ(_P)

en: Create Disk Image
ja: ディスクイメージを作成

en: Save in _Folder
ja: フォルダーに保存(_F)

en: _Start Creating…
ja: 作成開始(_S)…

en: Create Partition
ja: パーティションを作成

en: Partition _Size
ja: パーティションサイズ(_S)

en: The size of the partition to create, in megabytes
ja: 作成するパーティションのサイズ (MB)

en: Free Space _Following
ja: 残り空き容量(_F)

en: The free space following the partition, in megabytes
ja: パーティション後の空き容量 (MB)

en: Create RAID Array
ja: RAID アレイの作成

en: RAID _Level
ja: RAID レベル(_L)

en: Chunk _Size
ja: チャンクサイズ(_S)

en: Usable Size
ja: 使用可能サイズ

en: Number of Disks
ja: ディスクの個数

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
ja: 例えば、"My RAID Array"とか"Backup Data"

en: Drive Settings
ja: ドライブの設定

en: Apply Standby Timeout Settings
ja: スタンバイタイムアウトの設定を適用

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
ja: 起動時にスタンバイタイムアウトを設定するには、電源オンした時にディスクが接続されている必要があります。

en: Enter Standby After
ja: スタンバイに突入するまでの時間:

en: _Standby
ja: スタンバイ(_S)

en: Apply Advanced Power Management Settings
ja: Advanced Power Management の設定を適用

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
ja: 起動時にAPMを設定するには、電源オンした時にディスクが接続されている必要があります。

en: APM Level
ja: APM レベル

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
ja: アグレッシブなスピンダウンはドライブを予想以上に摩耗させる可能性があります。時々、SMARTの "Start/Stop Count" 属性をチェックしてください。

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
ja: Automatic Acoustic Managementの設定を適用

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
ja: 起動時にAAMを設定するには、電源オンした時にディスクが接続されている必要があります。

en: Vendor Recommended
ja: ベンダーの推奨

en: AAM Level
ja: AAM レベル

en: Apply Write Cache Settings
ja: 書き込みキャッシュの設定を適用する

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
ja: 起動時にライトキャッシュを設定するには、電源オンした時にディスクが接続されている必要があります。

en: S_etting
ja: 設定(_E)

en: Enable Write Cache
ja: 書き込みキャッシュを有効化

en: Disable Write Cache
ja: 書き込みキャッシュを無効化

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
ja: ライトキャッシュを有効にすることでパフォーマンスが向上しますが、しかし、システムが電源障害が発生した場合に影響を受けやすくなります。

en: Wr_ite Cache
ja: 書き込みキャッシュ(_I)

en: Create a new partition
ja: 新規パーティションを作成します

en: Mount the filesystem
ja: ファイルシステムをマウントします

en: Unmount the filesystem
ja: ファイルシステムをアンマウントします

en: Power off the drive
ja: ドライブの電源をオフにします

en: Unlock the encrypted device
ja: 暗号化デバイスをロック解除します

en: Activate the swap space
ja: スワップ領域を有効にします

en: Deactivate the swap space
ja: スワップ領域を無効にします

en: Lock the encrypted device
ja: 暗号化デバイスをロックします

en: More actions
ja: 詳細操作

en: Delete partition
ja: パーティションを削除します

en: Start RAID Array
ja: RAID アレイを開始します

en: Stop RAID Array
ja: RAID アレイを停止します

en: Detach Loop Device
ja: ループデバイスをデタッチします

en: Click to select multiple disks to perform operations on
ja: 複数のディスクへ操作を行うためには操作するディスクを1つ以上選択してください。

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ja: 評価

en: Eject the medium in the drive
ja: ドライブからメディアを取り出し

en: RAID Level
ja: RAID レベル

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
ja: ファイルのバックアップ中

en: _Volumes
ja: ボリューム(_V)

en: Partition Type
ja: パーティションタイプ

en: Format…
ja: 初期化…

en: Create Disk Image…
ja: ディスクイメージを作成…

en: Restore Disk Image…
ja: ディスクイメージをリストア…

en: Benchmark…
ja: ベンチマーク…

en: SMART Data & Self-Tests…
ja: SMART のデータとセルフテスト…

en: Drive Settings…
ja: ドライブの設定…

en: Standby Now
ja: いますぐスタンバイ

en: Wake-Up from Standby
ja: スタンバイからのウェイクアップ

en: Power Off…
ja: 電源オフ…

en: RAID Disks…
ja: RAID ディスク…

en: Start Data Scrubbing…
ja: データスクラビングを開始…

en: Stop Data Scrubbing
ja: データスクラビングを停止

en: Edit Partition…
ja: パーティションを編集…

en: Edit Filesystem…
ja: ファイルシステムを編集…

en: Change Passphrase…
ja: パスフレーズを変更…

en: Edit Mount Options…
ja: マウントオプションの編集…

en: Edit Encryption Options…
ja: 暗号化オプションを編集…

en: Create RAID
ja: RAID を作成

en: Encryption Options
ja: 暗号化オプション

en: _Automatic Encryption Options
ja: 自動暗号化オプション(_A)

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
ja: 暗号化オプションおよびパスフレーズを管理しているデバイスの <i>自動暗号化オプション</i>をオフにします。なお、オプションは <b>/etc/crypttab</b> のファイル内のエントリに対応付けられています。

en: Opt_ions
ja: オプション(_I)

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
ja: アンロックデバイスを使う時に使用する名前 - デバイスは <b>/dev/mapper/</b> のプレフィックスとして使われます

en: Options to use when unlocking the device
ja: デバイスをロック解除する際のオプション

en: Passphrase File
ja: パスフレーズファイル

en: Sho_w passphrase
ja: パスフレーズを表示(_W)

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
ja: デバイスのパスフレーズを入力してください。空の場合、デバイスを使う際にユーザーにパスフレーズを要求します。

en: _Passphrase
ja: パスフレーズ(_P)

en: _Unlock at startup
ja: 起動時にロック解除する(_U)

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
ja: チェックした場合、起動時にデバイスをロック解除します [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
ja: ロック解除時に追加の認証を必要とする(_Z)

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
ja: チェックした場合、デバイスをロック解除する時に追加の認証が必要になります [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
ja: パーティションを編集

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
ja: パーティションタイプを 8 ビットの符号なし整数で表示します

en: _Bootable
ja: ブート可能(_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
ja: プラットフォームのブートローダーが読み込むべきOSの場所を決定するために使用するフラグです。このフラグが設定されたパーティションは、<i>アクティブ</i> パーティションとも呼ばれています。

en: Change Filesystem Label
ja: ファイルシステムのラベルを変更

en: _Automatic Mount Options
ja: 自動マウントオプション(_A)

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
ja: マウントポイントとマウントオプションを管理しているデバイスの <i>自動マウントオプション</i> をオフに切り替えます。このオプションは <b>/etc/fstab</b> ファイルのエントリーに対応しています。

en: I_dentify As
ja: 識別名(_D)

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
ja: <b>スペシャルデバイスファイル</b> - <b>/dev/disk</b> の中のシンボリックリンクを使って階層型のエントリーの範囲を制御します。

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
ja: スペシャルデバイスファイル - /dev/disk の中のシンボリックリンクを使って階層型のエントリーの範囲を制御します。

en: Mount _Point
ja: マウントオプション(_P)

en: Filesystem _Type
ja: ファイルシステム・タイプ(_T)

en: The directory to mount the device in
ja: デバイスをマウントするディレクトリ

en: The filesystem type to use
ja: 使用するファイルシステム・タイプ

en: Display _Name
ja: 名前を表示(_N)

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
ja: 指定した場合、ユーザーインターフェースの中で指定したデバイス名がこのデバイスに使われます。[x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
ja: アイコン名(_M)

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
ja: 指定した場合、ユーザーインターフェースの中で指定した名前のアイコンがこのデバイスに使われます。[x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
ja: ユーザーインターフェースに表示しない(_W)

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
ja: チェックした場合、ユーザーインターフェースの中でデバイスが常に表示されます。それがディレクトリであっても構いません。[x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
ja: マウント時に追加の認証を必要とする(_Z)

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
ja: チェックした場合、デバイスをマウントする時に追加の認証が必要になります。[x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
ja: 起動時にマウントする(_S)

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
ja: チェックした場合、起動時にデバイスをマウントします [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
ja: シンボリックリンクのアイコン名(_Y)

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
ja: 指定した場合、ユーザーインターフェースの中で指定した名前のアイコンがデバイスのシンボリックリンクのアイコンとして使われます。[x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
ja: マウントオプション(_I)

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
ja: マウントオプションは <b>/etc/fstab</b> ファイルに保存されます

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
ja: パーティションタイプは 32-bit <i>GUID</i> として表現されています。

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
ja: パーティション名(上限としてUnicode 36文字まで) <b>/dev/disk/by-partlabel</b> ディレクトリの中のシンボリックリンクを介してデバイスを参照したい場合に便利です。

en: _System partition
ja: システムパーティション(_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
ja: パーティションとその内容が機能するためにOS /プラットフォームに対して必要性を示すために使用します。内容を削除したり、上書きしないようにするための特別な配慮です。

en: Legacy BIOS _Bootable
ja: レガシーBIOSでブート可能(_B)

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
ja: レガシーBIOSブート可能というのは、Master Boot Recordに<i>bootable</i> フラグが付与されているのと同じです。MBRベースのシステム上のGPTパーティションに通常使用されています。

en: _Read-Only
ja: 読み取り専用パーティション(_R)

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
ja: 指定した場合、いくつかのOSが読み込み専用としてパーティションの内容を使用することができます。

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
ja: 指定した場合、いくつかのOSではユーザーインターフェースの中ではパーティション内容を隠すことができます。

en: Do Not _Automount
ja: 自動マウントさせない(_A)

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
ja: 指定した場合、いくつかのOSはパーティションの中身を自動マウントしません。

en: Erase Multiple Disks
ja: 複数のディスクの消去

en: _Erase…
ja: 消去(_E)…

en: Erase _Type
ja: 消去の種類(_T)

en: F_ilesystem
ja: ファイルシステム(_I)

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
ja: カスタムのファイルシステム・タイプを作りたい場合、例えば、<i>btrfs</i>、<i>xfs</i>または<i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
ja: カスタムのファイルシステム・タイプを作りたい場合、例えば、btrfs、xfsまたはswap

en: Enter passphrase used to protect the data
ja: データを保護するのに使うパスフレーズを入力してください

en: _Erase
ja: 消去(_E)

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
ja: ファイルシステムの名前として使われます。<b>/dev/disk/by-label</b> ディレクトリの中のシンボリックリンクを介してデバイスを参照したい場合に便利です。

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
ja: ファイルシステムの名前として使われます。/dev/disk/by-label ディレクトリの中のシンボリックリンクを介してデバイスを参照したい場合に便利です。

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
ja: 例えば、"My Files" とか "Backup Data"

en: Format Disk
ja: ディスクを初期化

en: _Partitioning
ja: パーティション(_P)

en: Format Volume
ja: ボリュームを初期化

en: RAID Disks
ja: RAIDディスク

en: Restore Disk Image
ja: ディスクイメージをリストア

en: _Image to Restore
ja: リストアするイメージ(_I)

en: Select Disk Image to restore
ja: リストアするディスクイメージを選択

en: Image to Restore
ja: リストアするイメージ

en: _Start Restoring…
ja: リストアを開始(_S)…

en: SMART Data & Self-Tests
ja: SMART のデータとセルフテスト

en: _Start Self-test
ja: セルフテストを開始(_S)

en: Click to start a SMART self-test
ja: クリックするとSMARTセルフテストを開始します

en: _Stop Self-test
ja: セルフテストを停止(_S)

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
ja: クリックすると現在実行中のSMARTセルフテストを停止します

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
ja: クリックするとハードディスクからSMARTデータを強制的に再読み込みします

en: Powered On
ja: パワーオン

en: Self-test Result
ja: セルフテスト結果

en: Self-assessment
ja: 自己評価

en: Overall Assessment
ja: 総合評価

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
ja: クリックするとハードディスクのSMARTの有効/無効を切り替えます

en: SMART _Attributes
ja: SMART 属性(_A)

en: Conveyance
ja: 伝達

en: Enter passphrase to unlock
ja: ロック解除するためのパスフレーズを入力

en: Allow writing to the image
ja: イメージへの書き込みを許可

en: Select Disk Image(s) to Mount
ja: マウントするディスクイメージを選んでください

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
ja: 読み込み専用マウントに設定(_R)

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
ja: チェックした場合、読み込み専用としてマウントします。基のディスクイメージを変更されたくない場合に便利です

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
ja: udisks デーモンへ接続中にエラーが発生しました: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
ja: 任意のディスクイメージファイルをアタッチおよびマウント

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
ja: `%s' が開けません。ボリュームはすでにマウント済みですか?

en: Error opening `%s': %m
ja: デバイス `%s' のオープン中にエラーが発生しました: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
ja: ディスクイメージのアタッチ中にエラーが発生しました: %s (%s, %d)

en: Error looking up block device for %s
ja: ブロックデバイス %s の確認中にエラーが発生しました

en: Select device
ja: デバイスを選択

en: Format selected device
ja: 選択したデバイスを初期化

en: Parent window XID for the format dialog
ja: 初期化ダイアログ用の親ウィンドウの XID

en: Restore disk image
ja: ディスクイメージをリストア

en: --format-device must be used together with --block-device
ja: --format-device は --block-device とともに使う必要があります

en: --format-device must be specified when using --xid
ja: --xid を使う場合は --format-device を指定する必要があります

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ja: ディスクからrawデータを読み出す際のエラーの頻度です。値が0でない場合、ディスク表面または読み書きヘッドのどちらかに問題があります。

en: Average efficiency of the disk
ja: ディスクの平均的な効率

en: Time needed to spin up the disk
ja: ディスクのスピンアップに必要な時間です。

en: Number of spindle start/stop cycles
ja: スピンドルモータが回転/停止した回数

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
ja: リマッピング処理が適用されたセクター数。ハードディスクが読み込み/書き込み/ベリファイ中にエラーを発見すると、そのセクターは「reallocated」としてマークされ、データはスペシャルな予約領域(スペア領域)へデータが転送されます。

en: Margin of a channel while reading data.
ja: データ読み込み時のチャンネルのマージンです。

en: Frequency of errors while positioning
ja: 位置決めの際のエラーの頻度です。

en: Average efficiency of operations while positioning
ja: ヘッド移動オペレーションにかかった時間の平均

en: Number of hours elapsed in the power-on state
ja: パワーオンステートになってからの経過時間です。

en: Number of retry attempts to spin up
ja: スピンアップを試みたリトライの回数

en: Number of attempts to calibrate the device
ja: デバイスのキャリブレーションを試みたリトライの回数

en: Number of power-on events
ja: パワーオン・イベントの回数

en: Frequency of errors while reading from the disk
ja: ディスクからの読み込みの際に発生したエラーの頻度

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
ja: ハードウェア ECC を利用しても回復できないエラーの回数

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
ja: 記録ヘッドが通常の動作領域からずれた回数

en: Airflow temperature of the drive
ja: ドライブのエアフロー温度

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
ja: 外部からの衝撃によって発生したオペレーション失敗の頻度

en: Number of power-off or emergency retract cycles
ja: 電源オフまたは緊急退避した回数

en: Number of cycles into landing zone position
ja: ランディングゾーンの位置に退避した回数

en: Current internal temperature of the drive
ja: 現在の内部の温度(摂氏)

en: Number of ECC on-the-fly errors
ja: ECCで検知したエラーの回数

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
ja: 代替処理を行った回数です。この属性の生の値は、代替セクターから空き領域にデータを移動を試みた (成功/失敗の両方の) 総数を表しています。

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
ja: 代替処理待ちのセクターの数です。代替処理待ちのセクターが結果的に読み込みまたは書き込みに成功した場合、この値は減りセクターは代替処理されません。セクターの読み取りエラーはセクターを代替処理しません。書き込みに失敗した場合のみ代替処理されます。

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
ja: セクターの読み書きの際に発生した回復不可能なエラーの総数です。この属性の値が上昇した場合、ディスクの表面や機械的な部分、もしくはその両方に不具合が発生していることを表しています。

en: Number of CRC errors during UDMA mode
ja: UDMA モード時に発生した CRC エラーの回数

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
ja: ディスク書き込み時のエラー発生回数 (または) multi-zone errorの発生率 (または) ヘッド距離

en: Number of off-track errors
ja: オフトラック・エラーの回数

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
ja: データアドレスマーク (DAM) エラーの回数 (または) ベンダー固有値

en: Number of ECC errors
ja: ECC エラーの回数

en: Number of errors corrected by software ECC
ja: ソフトウェア ECC により訂正されたエラーの回数

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
ja: サーマル・アスペリティ率のエラーの回数

en: Height of heads above the disk surface
ja: ディスク表面上のヘッドの高度です

en: Amount of high current used to spin up the drive
ja: ドライブのスピンアップ時に使用した高電流量です

en: Number of buzz routines to spin up the drive
ja: ドライブのスピンアップ時のバズルーチンの回数

en: Drive’s seek performance during offline operations
ja: オフライン動作時のドライブのシーク・パフォーマンス

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
ja: プラッタのズレは、ディスクの保存中に落下や過酷な温度条件などの大きな負荷がかかった場合に現れることがあります

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
ja: ショックセンサーによって検知された、外部からの衝撃によって発生したエラーの回数

en: Number of hours in general operational state
ja: パワーオンステートになってからの経過時間です。

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
ja: ドライブにおいて、読み込みや記録、ヘッドの移動などのオペレーションが再実行されたことを記録しています。

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
ja: ドライブにおいて、保存中に機械的なこすれが生じたことを記録しています。

en: Total number of load cycles
ja: スピンドルモータが回転/停止した回数

en: General time for loading in a drive
ja: ドライブで読み込みにかかる平均時間です。

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
ja: ドライブの回転不良時の試行回数です

en: Number of power-off retract events
ja: 電源オフによるリトラクトが発生した回数です

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
ja: 動作モード時のヘッドの振動の振幅 (GMRヘッド)

en: Temperature of the drive
ja: ドライブの温度

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ja: 完了した物理的消去サイクルの数で、ドライブがサポートしている最大の物理的消去サイクルと比較したパーセンテージです

en: Number of uncorrectable ECC errors
ja: ECCで検知したエラーの回数

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
ja: 利用可能なリマップブロックの数で、予約ブロックの総数と比較したパーセンテージです

en: Time while head is positioning
ja: ヘッドの位置決めにかかった時間

en: Number of errors while reading from a disk
ja: ディスクから読み取りの際に発生したエラー数

en: No description for attribute %d
ja: 属性 %d の説明はありません。

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
ja: 故障中

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
ja: 過去に失敗した

en: %d sector | %d sectors
ja[0]: %d セクター

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
ja: 最新のセルフテストは正常に完了しました

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
ja: 最新のセルフテストは異常終了しました

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
ja: 最新のセルフテストは割り込みが入りました

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
ja: 最新のセルフテストは完了していません

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
ja: 最終のセルフテストは失敗しました

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
ja: 最新のセルフテストは失敗しました (電気的な問題)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
ja: 最新のセルフテストは失敗しました (サーボの問題)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
ja: 最新のセルフテストは失敗しました (読み込みの問題)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
ja: 最新のセルフテストは失敗しました (損傷のハンドリングの問題)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
ja: セルフテストを実行中です —  残り%d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
ja: 原因不明 (%s)

en: SMART is not supported
ja: SMART はサポートされていません

en: SMART is not enabled
ja: SMART が有効ではありません

en: Self-test in progress
ja: セルフテストを実行中

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
ja: しばらくするとディスクが故障する可能性があります

en: SELF-TEST FAILED
ja: 自己診断に失敗

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
ja[0]: ディスクは正常です。%d 個の属性で失敗しています

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
ja[0]: ディスクは正常です。%d 個の不良セクターがあります。

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
ja[0]: ディスクは正常です。%d 個の属性で過去に失敗したことがあります。

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
ja: ディスクは正常

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
ja: しきい値を超えました

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
ja: しきい値は超えていません

en: Error refreshing SMART data
ja: SMART データの再読み込み中にエラーが発生しました

en: Error aborting SMART self-test
ja: SMART セルフテスト実施中にエラーが発生し強制終了しました。

en: Error starting SMART self-test
ja: SMART セルフテスト実施中にエラーが発生しました。

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
ja: SMARTを有効に切り替える時にエラーが発生しました

en: %d sample | %d samples
ja[0]: %d 個のサンプル

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
ja: %s (%s 前)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
ja: ベンチマークデータがありません

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
ja: デバイスのオープン中…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
ja: 転送レートを計測中 (%2.1f%% 完了)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
ja: アクセス時間を計測中 (%2.1f%% 完了)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
ja: エラーが発生しました

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
ja: デバイスのサイズを取得中にエラーが発生しました: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
ja: ページサイズを取得中にエラーが発生しました: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
ja: シーク中(オフセット %lld)にエラーが発生しました

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
ja: %s (オフセット %s)を先読み中にエラーが発生しました

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
ja: オフセット %s をシーク中にエラーが発生しました

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
ja: %s (オフセット %s)を読み込み中にエラーが発生しました

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
ja: %lld バイト先読み中(オフセット %lld)にエラーが発生しました

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
ja: %lld バイト書き込み中にエラーが発生しました (オフセット %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
ja: 期待された %lld バイトの書き込み、%lld バイトだけ書き込みました: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
ja: 同期中にエラーが発生しました (オフセット %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
ja: シーク中(オフセット %lld)にエラーが発生しました: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
ja: %lld バイト読み込み中(オフセット %lld)にエラーが発生しました

en: Error updating /etc/crypttab
ja: /etc/crypttab を更新中にエラーが発生しました

en: Error changing passphrase
ja: パスフレーズの変更中にエラーが発生しました

en: Error retrieving configuration data
ja: 設定データを取得中にエラーが発生しました

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
ja: /etc/crypttab の設定ファイルのデータが不正な形式です

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
ja: このデバイスのパスフレーズを更新すると、<i>/etc/crypttab</i> ファイルによって参照されるパスフレーズも更新されます。

en: The strength of the passphrase
ja: パスフレーズの強度

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
ja: %s のディスクイメージ (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
ja: ディスクイメージ読み込みエラー

en: Allocating Disk Image
ja: ディスクイメージをアタッチ中

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
ja: %s は読み込めません (ゼロに置き換えました)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
ja: ディスクイメージのコピーが完了しました

en: Error creating disk image
ja: ディスクイメージの作成中にエラーが発生しました

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
ja: ディスクイメージの作成中に修復できない読み込みエラーが発生しました

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
ja: %2.1f%% (%s) のデータ (デバイス %s 上) が読み込めず、作成したディスクイメージファイルでは0に置き換えられています。これはメディアに傷がある場合やドライブに物理的損傷がある場合に主に発生します。

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
ja: ディスクイメージファイルを削除(_D)

en: Error determining size of device:
ja: デバイスのサイズ判断中にエラーが発生しました:

en: Device is size 0
ja: デバイスのサイズは0バイトです

en: Error allocating space for disk image file:
ja: ディスクイメージファイルのための容量を割り当て中にエラーが発生しました

en: Error opening file for writing
ja: 書き込み用にファイルを開く時にエラーが発生しました

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
ja: デバイスからディスクイメージへコピー中

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
ja: ディスクイメージを作成中

en: Compatible with all systems and devices
ja: すべてのシステムおよびデバイスと互換

en: Compatible with most systems
ja: ほぼすべてのシステムと互換

en: Compatible with Linux systems
ja: Linux システムと互換

en: Encrypted, compatible with Linux systems
ja: 暗号化、Linux システムと互換

en: Enter filesystem type
ja: ファイルシステム・タイプを入力してください

en: Don’t overwrite existing data
ja: 既存のデータを上書きしない

en: Overwrite existing data with zeroes
ja: 既存のデータをゼロで上書きする

en: Error formatting partition
ja: パーティションの初期化中にエラーが発生しました

en: Error creating partition
ja: パーティションの作成中にエラーが発生しました

en: Extended partition
ja: 拡張パーティション

en: For logical partitions
ja: 論理パーティションのためのもの

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
ja: 新しいパーティションを作成できません。すでに4つの基本パーティションが存在します。

en: This is the last primary partition that can be created.
ja: これが作成できる最後の基本パーティションです。

en: %d disk | %d disks
ja[0]: %d 個のディスク

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
ja: %s (容量: %s)

en: Error creating RAID array
ja: RAIDアレイの作成中にエラーが発生しました

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
ja: 本当にディスクをRAIDアレイとして使いますか?

en: Existing content on the devices will be erased
ja: デバイス上の既存のデータは消去されます

en: Will be created
ja: 作成される予定

en: Will be deleted
ja: 削除する

en: Error removing /etc/crypttab entry
ja: /etc/crypttab のエントリを削除中にエラーが発生しました

en: Error adding /etc/crypttab entry
ja: /etc/crypttab へエントリを追加中にエラーが発生しました

en: Error updating /etc/crypttab entry
ja: /etc/crypttab のエントリを更新中にエラーが発生しました

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
ja: 唯一、<i>/etc/crypttab</i> ファイルで参照されるパスフレーズが変更されます。ディスクのパスフレーズを変更するには <i>パスフレーズの変更</i> をクリックしてください。…

en: Disk Drives
ja: ディスクドライブ

en: RAID Arrays
ja: RAIDアレイ

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
ja: %s RAIDアレイ

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
ja: RAIDアレイ

en: Other Devices
ja: その他のデバイス

[ctx: standby-value]
en: Never
ja: 行わない

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
ja: ベンダー定義

[ctx: standby-value]
en: Reserved
ja: 指定時間

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
ja: 255 (無効化)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
ja: %d (スピンダウンを許可)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
ja: %d (スピンダウンを不許可)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
ja: 0 (無効化)

en: Error setting configuration
ja: 設定中にエラーが発生しました

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
ja: 3 時間

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
ja: 省電力

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
ja: ← スピンダウン

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
ja: パフォーマンス優先

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
ja: 静音動作 (遅い)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
ja: うるさい (速い)

en: If Available, Slow
ja: 利用可能ならば、遅い

en: Error erasing device %s
ja: デバイス %s の消去中にエラーが発生しました。

en: Are you sure you want to erase the disks?
ja: 本当にディスクを消去しますか?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ja: 選択したすべてのディスク内のすべてのデータは失われます。ただしデータ復旧サービスで復旧できることがあります。

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
ja: <b>ヒント</b>: リサイクルしたり、売却したり、古いコンピューターやディスクを寄付する予定の場合、悪意のある人からあなたの個人情報を保護するために、徹底したデータ消去を行うとよいでしょう。

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ja: 選択したすべてのディスク内のすべてのデータを上書きします。データ復旧サービスでもデータを復元できなくなるでしょう。

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
ja: <b>警告</b>: Secure Eraseコマンドは完了するまでに多くの時間を必要とします。ハードウェアによってはキャンセル処理ができなかったり、キャンセル処理がうまく動作しないことがことがあります。最悪の場合、しばらくドライブが使用できなくなったり、お使いのシステムがクラッシュまたはフリーズする場合があります。実施する前に <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a>  についての記事を読んでください。そしてリスクを理解した上で行なってください。

en: Error setting label
ja: ラベルの設定中にエラーが発生しました

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
ja: 少なくとも %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
ja: おおよそ %s

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
ja: 新しいシステムと2TBを超えるハードディスクで互換

en: No partitioning
ja: パーティション無し

en: Error formatting disk
ja: ディスクの初期化中にエラーが発生しました

en: Are you sure you want to format the disk?
ja: 本当にディスクを初期化しますか?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ja: ディスク内のすべてのデータは失われます。ただしデータ復旧サービスで復旧できることがあります。

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ja: ディスク内のすべてのデータを上書きされます。データ復旧サービスでもデータを復元できなくなるでしょう。

en: Error formatting volume
ja: ボリュームの初期化中にエラーが発生しました

en: Are you sure you want to format the volume?
ja: 本当にボリュームを初期化しますか?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ja: ボリューム内のすべてのデータは失われます。ただしデータ復旧サービスで復旧できることがあります。

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ja: ボリューム内のすべてのデータは上書きされます。データ復旧サービスでもデータを復元できなくなるでしょう。

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
ja: 指定されたバイタルプロダクトデータに一致するデバイス内の %d 個のパーティション

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
ja: 指定されたバイタルプロダクトデータに一致するデバイスのディスク

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
ja: 指定されたポートまたはアドレスに接続されたすべてのデバイス内の %d 個のパーティション

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
ja: 指定されたポートまたはアドレスに接続されたすべてのデバイスのディスク

en: Matches any device with the given label
ja: 指定のラベルに一致するすべてのデバイス

en: Matches the device with the given UUID
ja: 指定のUUIDに一致するデバイス

en: Matches the given device
ja: 特定のデバイスに一致しました

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
ja: このエントリーが変更または削除された場合、システムは正常に動作しない場合があります。

en: Error removing old /etc/fstab entry
ja: /etc/fstab に新しいエントリーの削除中にエラーが発生しました

en: Error adding new /etc/fstab entry
ja: /etc/fstab に新しいエントリーの追加中にエラーが発生しました

en: Error updating /etc/fstab entry
ja: /etc/fstab のエントリを更新中にエラーが発生しました

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
ja: %s <span size="smaller">(読み込み専用)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
ja: RAIDアレイからディスクの除去中にエラーが発生しました

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
ja: 本当にディスクを除外しますか?

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
ja: RAIDアレイからディスクを除外します。RAIDアレイが低下する可能性があります。

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
ja: 除外(_R)

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
ja: 故障

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
ja: 同期中

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
ja: スペア

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
ja: リカバリー中

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
ja: 書き込み多発

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
ja: ブロック

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
ja: 不明 (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
ja: 位置

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
ja: ディスク

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
ja: 状態

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
ja: エラー

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
ja: RAIDアレイへディスクを追加中にエラーが発生しました

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
ja: 本当にアレイへディスクを追加しますか?

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
ja: ディスク内のすべてのデータが失われます

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
ja: 追加(_A)

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
ja: 適切なサイズのディスクがありません

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
ja: 選択したディスクを追加

en: Error setting partition type
ja: パーティションタイプの設定中にエラーが発生しました

en: Error setting partition name
ja: パーティション名の設定中にエラーが発生しました

en: Error setting partition flags
ja: パーティションフラグの設定中にエラーが発生しました

en: File does not appear to be XZ compressed
ja: ファイルは XZ 圧縮されていないようです

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
ja: 展開時 %s

en: Cannot restore image of size 0
ja: サイズ 0 のイメージをリストアできません

en: The disk image is %s smaller than the target device
ja: 選択されたディスクイメージは、対象のデバイスよりも %s 小さいです。

en: The disk image is %s bigger than the target device
ja: 選択されたディスクイメージは、対象のデバイスよりも %s 大きいです。

en: Error restoring disk image
ja: ディスクイメージのリストア中にエラーが発生しました

en: Error opening file for reading
ja: 読み込み用にファイルをオープン中にエラーが発生しました

en: Error determing size of file
ja: ファイルのサイズ判断中にエラーが発生しました

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
ja: ディスクイメージからデバイスへコピー中

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
ja: ディスクイメージをリストア中

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
ja: 本当にディスクイメージをデバイスに書き込みますか?

en: All existing data will be lost
ja: 既存のすべてのデータが失われます

en: Error unlocking encrypted device
ja: 暗号化デバイスのロック解除中にエラーが発生しました

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
ja: 暗号化パスフレーズがキーリングから取り出されました

en: No Media
ja: メディアなし

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
ja: パーティション %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
ja: パーティション %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ja: 空き領域

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
ja: 拡張パーティション

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ja: ファイルシステム

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
ja: %s [%s のローカル]

en: Error deleting loop device
ja: ループデバイスの削除中にエラーが発生しました

en: Error attaching disk image
ja: ディスクイメージのアタッチ中にエラーが発生しました

en: Select Disk Image to Attach
ja: アタッチするディスクイメージを選んでください

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
ja: ループデバイスを読み込み専用に設定(_R)

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
ja: チェックした場合、ループデバイスは読み込み専用となります。基となるファイルを変更されないようにする場合に便利です。

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ja: 残り %s (%s/秒)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
ja: 残り %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
ja: %s / %s - %s

en: Block device is empty
ja: ブロックデバイスが空です

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
ja: 不明 (%s)

en: RAID array is not running
ja: RAID アレイは稼働していません

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
ja: %s RAID アレイ

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
ja: RAID アレイ

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
ja: 非稼働

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
ja: %s (%s のローカル)

en: %d Disk | %d Disks
ja[0]: %d 個のディスク

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
note: Translators: Used to combine number of disks and the chunk size. *              The first %s is the number of disks e.g. "3 disks". *              The second %s is the chunk size e.g. "512 KiB".
en: %s, %s Chunk
ja: %s, %s チャンク

en: %d disk is missing | %d disks are missing
ja[0]: %d 個のディスクが見つかりません。

[ctx: mdraid]
en: ARRAY IS DEGRADED
ja: アレイはデグレードしています

[ctx: mdraid-state]
en: Running
ja: 稼働中

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
ja: 非稼働

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
ja: データスクラビング

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
ja: データスクラビングと修復

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
ja: 再同期中

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
ja: リカバリー中

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
ja: 凍結

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
en: RAID ARRAY IS MISCONFIGURED
ja: RAID アレイが設定ミスです。

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: The specific type of misconfiguration, see * http://en.wikipedia.org/wiki/Split-brain_(computing) * for more details
en: Split-Brain
ja: スプリットブレイン

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ja: 残り %s (%s/秒)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
ja: 他の席のユーザーに接続されています

en: Loop device is empty
ja: Loop デバイスは空です

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
ja: %s - %s 空き (%.1f%% 使用)

[ctx: partition type]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
ja: ファイルシステムルート(/)

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
ja: %s にマウント中

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
ja: マウントされていない

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
ja: アクティブ

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
ja: 非アクティブ

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
ja: ロック解除

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
ja: ロック中

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
ja: 拡張パーティション

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
ja: アレイへ移動

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
ja: 未割り当て領域

en: An error occurred when requesting data redundancy check
ja: データの冗長性チェックをリクエスト中にエラーが発生しました。

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
ja: データスクラビング

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Message for data scrubbing dialog
en: As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such bad blocks early.
    
    The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article.
ja: ストレージデバイスは不良ブロックを作り出す可能性が常にあるため、定期的に RAID アレイ上の全ディスクの全ブロックを読み込んでこういった不良ブロックを早期に発見することは有用です。
    
    RAID アレイはその処理中でも使えますが性能には影響があります。データスクラビングのさらなる情報については、<a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> の記事を読んでください。

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
ja: 開始(_S)

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
ja: 可能であれば一致しないブロックを修復する(_R)

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
ja: ドライブをスタンバイモードにしようとしたときにエラーが発生しました。

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
ja: ドライブをウェイクアップさせようとしたときにエラーが発生しました。

en: Error powering off drive
ja: ディスクを電源オフ時にエラーが発生しました

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
ja: 本当にディスクを電源オフしますか?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
ja: この操作を行うとシステムから次のドライブがパワーダウンされ、除去する準備が行われます。

en: _Power Off
ja: 電源オフ(_P)

en: Error mounting filesystem
ja: ファイルシステムのマウント中にエラーが発生しました

en: Error unmounting filesystem
ja: ファイルシステムのアンマウント中にエラーが発生しました

en: Error deleting partition
ja: パーティションの削除中にエラーが発生しました

en: Are you sure you want to delete the partition?
ja: 本当にパーティションを削除しますか?

en: All data on the partition will be lost
ja: このパーティション内のすべてのデータが失われます

en: Error ejecting media
ja: メディアの取り出し中にエラーが発生しました

en: Error starting RAID array
ja: RAID アレイのの開始中にエラーが発生しました

en: Error stopping RAID array
ja: RAID アレイの停止中にエラー

en: Error locking encrypted device
ja: 暗号化デバイスのロック中にエラーが発生しました

en: Error starting swap
ja: swap の開始中にエラー

en: Error stopping swap
ja: swap の停止中にエラー

en: Error setting bitmap for the RAID array
ja: RAIDアレイのビットマップ設定中にエラーが発生しました

en: Error setting autoclear flag
ja: autoclear フラグの設定中にエラー

en: Error canceling job
ja: ジョブのキャンセル中にエラー

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
ja: デバイス未選択(_D)

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
ja[0]: %d 件選択 (%s)(_D)

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
ja: ディスクイメージ (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
ja: ディスクイメージ (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
ja[0]: %d ミリ秒

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
ja: %s, %s および %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
ja: %s と %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
ja: %s と %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
ja: %s と %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
ja: %s と %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
ja: 1 分未満

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
ja: 影響を受けるデバイス

en: Stripe
ja: ストライプ

en: Dedicated Parity
ja: 専用パリティ

en: Distributed Parity
ja: 分散パリティ

en: Double Distributed Parity
ja: 二重分散パリティ

en: Stripe of Mirrors
ja: ミラーリングのストライプ

en: Error locking device
ja: デバイスのロック中にエラー

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
ja: ハードディスクの問題を検出しました

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
ja: ハードディスクがもうすぐ故障する可能性があります。

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
ja: 検査

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
ja: RAIDの問題を検出しました

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
ja: RAID アレイはデグレードしました

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
ja: 検査

en: Disks Problem Monitor
ja: ディスク問題モニター

en: Warns about problems with disks and storage devices
ja: ディスクやストレージデバイスの問題に関する警告

note: #-#-#-#-#  599 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
ja[0]: %.1f 時間

en: Always show results window
ja: 検索結果のウインドウを常に表示する

en: <b>Selected Theme</b>
ja: <b>選択したテーマ</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
ja: <b>現在のディスプレイ設定ではテーマやアニメーションをサポート出来ません。これらの機能を使うにはコンポジティングを有効にする必要があります。</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
ja: <span size="large"><b>更新されたプラグインが見つかりました!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
ja: <b>起動の振る舞い</b>

en: Start GNOME Do at login.
ja: GNOME Do をログイン時に起動する

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ja: 起動時にウィンドウを隠す (静閑モード)

en: Show notification icon
ja: 通知アイコンを表示する

en: PluginConfigurationWindow
ja: プラグイン設定ウィンドウ

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
ja: <span size="large" weight="heavy">ここにプラグインの名前</span>

en: GNOME Do Preferences
ja: GNOME Do の設定

en: Show window shadow
ja: ウィンドウの影を表示

en: Animate window
ja: ウィンドウのアニメーション

en: No results for: {0}
ja: 結果がありません: {0}

en: Type To Search
ja: 入力して検索

en: Type to begin searching
ja: 検索対象に含まれる語句を入力してください

en: Type to start searching.
ja: 検索対象に含まれる語句を入力してください

en: Error saving {0}
ja: {0}を保存中にエラー

en: Key "{0}" not found in keyring
ja: キーリングの中にキー"{0}"が見つかりませんでした。

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
ja: gnome-keyring-daemon が起動されていません！

en: This application could not be indexed.
ja: このアプリケーションはインデックスされていません

en: Finds applications in many locations.
ja: アプリケーションを検索します。

en: {0} Application Category
ja: {0} アプリケーション・カテゴリー

en: Applications in the {0} category
ja: {0} カテゴリーのアプリケーション

en: GNOME Special Locations
ja: GNOMEの特殊な場所

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
ja: GNOMEのコンピュータやネットワークなどの特殊な場所

en: Error reading {0}.
ja: {0}を読み込み中にエラー

en: Copy current text to clipboard
ja: 現在のテキストをクリップボードにコピーします。

en: Compose a new email to a friend.
ja: 友人宛に新しいメールを作成します。

en: Opens many kinds of items.
ja: 色々な項目を開きます。

en: Open Url
ja: URLを開く

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
ja: ブックマークや入力したURLを開く

en: Opens files in specific applications.
ja: ファイルを特定アプリケーションで開きます。

en: Reveals a file in the file manager.
ja: ファイルマネージャでファイルを表示する

en: Run an application, script, or other executable.
ja: アプリケーション、スクリプト、及びその他の実行ファイルを実行します。

en: Previous Pane
ja: 前のペイン

en: Next Pane
ja: 次のペイン

en: First Item
ja: 最初のアイテム

en: Previous 5 Results
ja: 前の5つ結果

en: Next 5 Results
ja: 次の5つ結果

en: Visit Homepage
ja: ホームページはこちら

en: Community Plugins
ja: コミュニティプラグイン

en: Official Plugins
ja: 公式プラグイン

en: Some of the required add-ins were not found
ja: 必要なアドインが見つかりませんでした

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
ja: 選択した項目のインストール中にエラーが発生しました

en:  is not a valid plugin file.
ja:  は有効なプラグインファイルではありません。

en:  are not valid plugin files.
ja:  は有効なプラグインファイルではありません。

en: About Do
ja: Doについて

en: About GNOME Do
ja: GNOME Doについて

en: Clear Learning
ja: 学習データを消去

en: Resets Do's learned usage data.
ja: Doの学習した使用データをリセットします。

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
ja: 本当にDoの学習した使用データを削除しますか?

en: Support GNOME Do development!
ja: GNOME Doの開発を手伝ってください!

en: Internal GNOME Do Items
ja: GNOME Doの内部項目

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
ja: GNOME Doの内部動作に関係する特殊項目。

en: GNOME Do Item Sources
ja: GNOME Do のアイテムソース

en: Selected text
ja: 選択されたテキスト

en: Currently selected text.
ja: 現在選択されているテキストです。

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
ja: 色々な操作を、可能な限り早く(ただし、限界より速くなることはありませんが)成し遂げることができます。たとえばファイルや、ブックマークや、アプリケーションや音楽、コンタクトリストなどなどです。

en: Always show results window.
ja: 検索結果ウィンドウを常に表示します。

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
ja: Do.の外観を変更する。可能な選択はクラシック、グラス・フレーム、ミニです

en: Do UI theme
ja: Do UIテーマ

en: Do summon keybinding.
ja: Do呼び出しのキー割り当て

en: Hide main window when Do starts.
ja: Doを開始したときにメインウィンドウを隠します。

en: Key used to enter text mode.
ja: テキストモードに入るために使われるキーです。

en: Whether the results window will always show.
ja: 常に結果ウィンドウが表示されるかどうかです。

en: Assign Alias...
ja: Assign Alias...（エイリアスを割り当てる...）

en: Give an item an alternate name.
ja: アイテムに別名をつけます。

en: Delete Alias
ja: Delete Alias（エイリアスを削除）

en: Deletes an alias.
ja: エイリアスを削除します。

en: Extract an archive to a given folder
ja: 書庫を指定したフォルダに展開します

en: Create an archive with the selected item
ja: 選択したアイテムで書庫を作成します

en: Open a removable volume
ja: リムーバブルボリュームを開きます

en: Unmount volume
ja: ボリュームをアンマウントします

en: Mount volume
ja: ボリュームをマウントします

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
ja: Epiphanyブックマークをインデックスします

en: Deletes a file or folder.
ja: ファイルやフォルダを削除します

en: Moves a file or folder to another location.
ja: ファイルやフォルダを別の場所へ移動します

en: Finds recently-opened files.
ja: 最近使ったファイルを検索します

en: Copy to...
ja: コピーする...

en: Copies a file or folder to another location.
ja: ファイルやフォルダを別の場所へコピーします

en: Firefox Bookmarks
ja: Firefoxのブックマーク

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
ja: あなたのデフォルトプロファイルからFirefoxのブックマークを検索します

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
ja: Doは写真をFlickrアカウントにアップロードするためにあなたの許可を必要とします。「許可」ボタンを押してウェブブラウザを開き、Doを許可してください。

note: #-#-#-#-#  2015 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
ja: 認証(_A)

en: Visible to friends
ja: 友人に公開

en: Visible to family
ja: 家族に公開

en: Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; for multiple word tags use quotes. ex.) concert "Mars Volta" Omar
ja: Doでポストする画像に用いるデフォルトのタグです。空白文字でタグを分離します。複数単語のタグはダブルクォートで囲みます。例） concert "Mars Volta" Omar

en: <b>Tags</b>
ja: <b>タグ</b>

en: Upload one or more photos to Flickr
ja: 1つまたは複数の写真をFlickrにアップロードします

en: Click to compete authorization
ja: クリックして許可を完了してください

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
ja: {0}さん、DoのFlickrへのアクセスを許可していただきありがとうございます。

en: Define a given word.
ja: 与えられた単語を定義します

en: Take a screenshot of the current window.
ja: 現在のウインドウのスクリーンショットを撮影します

en: Take a screenshot of the entire screen.
ja: 画面全体のスクリーンショットを撮影します

en: {0}-second delay
ja: {0}秒の遅延

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
ja[0]: {0}秒後にスクリーンショットを撮影します

en: Takes a screenshot with optional delay.
ja: スクリーンショットを撮影します（遅延時間を指定可能）

en: Close your session and return to the login screen.
ja: 現在のセッションを閉じ、ログイン画面に戻ります。

en: Turn your computer off.
ja: コンピュータの電源を切ります

en: Put your computer into hibernation mode.
ja: コンピュータをハイバネート状態にします

en: Put your computer into suspend mode.
ja: コンピュータをサスペンド状態にします

en: Restart your computer.
ja: コンピュータを再起動します

en: Lock your screen.
ja: 画面をロックします

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
ja: 選択したプロファイルでGNOME端末を開きます

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
ja: 指定した場所でGNOME端末を開きます

en: Runs a command in GNOME Terminal.
ja: コマンドをGNOME端末で実行します

en: Perform a calculation using Google Calculator.
ja: Google電卓機能で計算を実行します

en: Google Calculator could not evaluate the expression.
ja: Google電卓機能はこの数式を評価できません

en: Indexes your Google Calendars
ja: Googleカレンダーをインデックスします

note: module: base_calendar
en: Search Events
ja: イベントの検索

en: Search Google Calendar for Events
ja: Googleカレンダーのイベントを検索します

en: Create a new event in Google Calendar
ja: Googleカレンダーに新しいイベントを作成します

note: #-#-#-#-#  576 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# overridden
en: Google Docs
ja: Google ドキュメント

en: Map a location or route in Google maps.
ja: Googleマップで場所や経路を表示します

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
ja: 検索結果をフィルタリングしない

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
ja: 適度なフィルタリングを行う

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
ja: 厳しいフィルタリングを行う

en: <b>SafeSearch Preferences</b>
ja: <b>セーフサーチ設定</b>

en: Search Launchpad
ja: Search Launchpad（Launchpadで検索）

en: Search Launchpad properties.
ja: Launchpad内の情報を検索します。

en: Search your filesystem using locate.
ja: locateを使用してファイルシステムを検索します

en: Show friend status updates
ja: フレンドステータスの更新を表示する

en: Searches the web using OpenSearch plugins.
ja: OpenSearchプラグインを使用してWebを検索します

en: Sends the text to Pastebin.
ja: テキストをPastebinに送信します

en: Set pidgin status message
ja: Pidginの状態メッセージを設定します

en: Saved Pidgin statuses
ja: Pidginの保存した状態

en: Buddies on your Pidgin buddy list.
ja: Pidginの仲間リストに含まれる仲間

en: Available Pidgin IM Accounts
ja: 利用可能なPidginのアカウント

note: create all of our default events
en: Sign on
ja: サイン オン

en: Enable pidgin account
ja: Pidginのアカウントを有効にします

en: Sign off
ja: サイン オフ

en: Disble pidgin account
ja: Pidginのアカウントを無効にします

en: Send an instant message to a friend.
ja: 友人にインスタントメッセージを送信します

en: Add an item to Rhythmbox's play queue.
ja: アイテムをRhythmboxの演奏キューに追加します

en: Browse Rhythmbox Music by Artist
ja: Rhythmboxの楽曲をアーティスト名で閲覧します

en: Browse Rhythmbox Music by Album
ja: Rhythmboxの楽曲をアルバム名で閲覧します

en: Play Current Track in Rhythmbox
ja: Rhythmboxの現在のトラックを演奏します

en: Pause Rhythmbox Playback
ja: Rhythmboxの演奏を一時停止します

en: Play Next Track in Rhythmbox
ja: Rhythmboxの次のトラックを演奏します

en: Play Previous Track in Rhythmbox
ja: Rhythmboxの前のトラックを演奏します

en: Show Notification of Current Track in Rhythmbox
ja: Rhythmboxの現在のトラックの通知を表示します

en: Mute Rhythmbox Playback
ja: Rhythmboxの再生をミュートにします

en: Unmute Rhythmbox Playback
ja: Rhythmboxの再生のミュートを解除します

en: Increase Rhythmbox Playback Volume
ja: Rhythmboxの再生音量を上げます

en: Decrease Rhythmbox Playback Volume
ja: Rhythmboxの再生音量を下げます

en: Play an item in Rhythmbox.
ja: Rhythmboxのアイテムを演奏します

en: Provides access to artists and albums from Rhythmbox.
ja: Rhythmboxのアーティストとアルバムへのアクセスを提供します

en: OPML feed file
ja: OPMLフィードファイル

en: Timeout (in seconds)
ja: タイムアウト（秒）

en: Cache duration (in minutes)
ja: キャッシュ持続時間（秒）

en: Remove Selected Item From Shelf
ja: 選択したアイテムをシェルフから削除します

en: Parses ssh-config
ja: ssh-configをパースします

en: Create a new task in Tasque
ja: Tasqueに新しいタスクを作成します

en: Appends text to a selected file.
ja: テキストを選択されたファイルに追加します

en: Use note content as note title when no title is specified.
ja: 題名が指定されていない場合は内容を題名として使用する

en: <b>Default New Note Title</b>
ja: <b>新規メモのデフォルトの題名</b>

en: <b>New Note Title and Content Entry</b>
ja: <b>新規メモの題名と内容の記入</b>

en: Ukranian
ja: ウクライナ語

en: Indexes your Vinagre Bookmarks
ja: リモートデスクトップビューアのブックマークをインデックスします

en: Take Snapshot
ja: スナップショットを取る

en: Decrease system volume
ja: システムの音量を下げます

en: Mute system volume
ja: システムの音量をミュートにします

en: Adjust your system volume
ja: システムの音量を調節します

en: Unmute system volume
ja: システムの音量のミュートを解除します

en: Make a window consume the whole screen
ja: ウインドウを最大化します

en: Minimize/Restore a Window
ja: ウインドウを最小化／復元します

en: Close your current window.
ja: 現在のウインドウを閉じます

en: Tile All Windows in Current Viewport
ja: 現在のビューポートにあるウインドウをタイル状に整列します

en: Cascade your Windows
ja: ウインドウを重ね整列します

en: Restore Windows to their Previous Positions
ja: ウインドウを前の位置に戻します

en: The Previously Active Window
ja: 直前にアクティブだったウインドウ

en: The Previously Active Application
ja: 直前にアクティブだったアプリケーション

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used to offset an inline description from a title.  This is typically used on title and refpurpose of a refentry element, which models the structure of a man page. #-#-#-#-#  1404 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en:  —
ja:  -

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#
en: , and
ja:  と

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ja: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>付録 <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ja: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>付録 <number/> - <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ja: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr><label/> の参考文献を表示する。</msgstr>

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ja: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>第 <number/> 章</msgstr>

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ja: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>第<number/>章 - <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ja: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>問い合わせ先: <string/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ja: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>例 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>例 <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>例 <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ja: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>例 <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ja: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>図 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>図 <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>図 <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ja: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>図 <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ja: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>‘<glossterm/>’の内容を確認のこと。</msgstr>

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ja: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr> <glosssee/> を参照のこと。</msgstr>

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ja: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>関連項目: <glosssee/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ja: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>パート <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ja: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>パート <number/> - <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ja: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>質問事項 <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ja: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>質問事項 <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ja: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>セクション <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ja: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>セクション <number/> - <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ja: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>セクション <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ja: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>セクション <number/> - <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
ja: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr><seeie/> も参照してみてください。</msgstr>

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ja: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr><seeie/> を参照のこと。</msgstr>

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ja: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>表 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>表 <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ja: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>表 <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>作者</msgstr> <msgstr form='1'>作者</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>協力者</msgstr> <msgstr form='1'>協力者</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>著作権</msgstr> <msgstr form='1'>著作権</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>編集者</msgstr> <msgstr form='1'>編集者</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>その他の協力者</msgstr> <msgstr form='1'>その他の協力者</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>発行者</msgstr> <msgstr form='1'>発行者</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>翻訳者</msgstr> <msgstr form='1'>翻訳者</msgstr>

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  1404 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: About This Document
ja: このドキュメントについて

note: Automatic more about section and links
en: More About
ja: 詳細

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  1404 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2370 (gnome-doc-utils master) 
en: Ready for review
ja: 査読待ち

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  1404 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: See
ja: 参照

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  1404 (
en: Stub
ja: スタブ

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ja: GNOME 上で、ドキュメントの参照、整理、共有を行うシンプルなアプリケーションです。ファイルマネージャーを使う必要はなく、無駄のない洗練されたドキュメント管理ができます。GNOME オンラインアカウントを通じて、クラウドとシームレスに連携して利用できます。

en: It lets you:
ja: 機能:

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
ja: <li>最近使ったローカルおよびオンラインのドキュメントを参照</li><li>Googleや、ownCloud、SkyDrive に保存したコンテンツへアクセス</li><li>ドキュメントの検索</li><li>友達があなたと共有した新規ドキュメントの参照</li><li>ドキュメントのフルスクリーン表示</li> <li>ドキュメントの印刷</li><li>お気に入りの選択</li><li>大掛かりな編集もフル機能搭載のエディターから可能</li>

en: Access, manage and share documents
ja: ドキュメントへのアクセス、管理、そして共有

en: Docs;PDF;Document;
ja: Docs;PDF;Document;文書;ドキュメント;

en: View as
ja: 表示形式

en: View as type
ja: 表示形式

en: Please check the network connection.
ja: ネットワーク接続を確認してください。

en: Please check the network proxy settings.
ja: ネットワークプロキシの設定を確認してください。

en: Unable to sign in to the document service.
ja: ドキュメントサービスにサインインできません。

en: Unable to locate this document.
ja: ドキュメントが見つかりません。

en: Hmm, something is fishy (%d).
ja: 何か問題があります (%d)。

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
ja: “%s”を読み込めません

en: No Documents Found
ja: ドキュメントが見つかりません

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
ja: %sでオンラインアカウントを追加できます

en: Page %u of %u
ja: %u / %u ページ

en: Unable to load the document
ja: ドキュメントを読み込めませんでした

en: LibreOffice is required to view this document
ja: このドキュメントを表示するには LibreOffice が必要です。

en: No table of contents
ja: 目次なし

en: Results for “%s”
ja: “%s”の検索結果

en: A document manager application
ja: ドキュメント管理アプリケーション

en: Printing “%s”: %s
ja: “%s”を印刷中: %s

en: Your documents are being indexed
ja: ドキュメントのインデックスを作成中です

en: Some documents might not be available during this process
ja: この処理中は、ドキュメントにより利用できない場合があります。

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
ja: %s からドキュメントを取得中

en: Fetching documents from online accounts
ja: オンラインアカウントからドキュメントを取得中

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
ja: ドキュメント“%s”はロックされており、開くにはパスワードを入力する必要があります。

en: Present On
ja: プレゼンテーション オン

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  576 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  598 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
ja: タイトル

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  576 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  598 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
ja: 作者

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  576 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  598 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties 
en: Type
ja: 種類

en: About Documents
ja: このアプリケーションについて

en: Rotate ↶
ja: 回転 ↶

en: Rotate ↷
ja: 回転 ↷

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
ja: 種類

en: Spreadsheets
ja: スプレッドシート

en: Text Documents
ja: テキストドキュメント

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
ja: タイトル

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
ja: 作者

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
ja: コレクションがまだありません。新規に作成するコレクション名を上の欄に入力してください。

en: Create new collection
ja: コレクションを新規に作成する

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
ja: コレクション

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sharing Settings
ja: 共有設定

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
ja: ドキュメントのアクセス権

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
ja: 誰でも編集可能

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
ja: 共有する相手を追加

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
ja: メールアドレスを入力

en: Can edit
ja: 編集可能

en: Can view
ja: 閲覧可能

en: Everyone can read
ja: 誰でも閲覧可能

en: You can ask %s for access
ja: アクセス許可を %s に求めることができます

en: The document was not updated
ja: ドキュメントは更新されませんでした

en: Unable to fetch the list of documents
ja: ドキュメントのリストを取得できませんでした

en: %d year ago | %d years ago
ja[0]: %d 年前

en: Organize
ja: 整理する

en: Thumbnail size (default: 128)
ja: サムネイルの大きさ (デフォルトは 128)

en: About Font Viewer
ja: このアプリケーションについて

en: This font could not be displayed.
ja: フォントを表示できませんでした。

en: All Fonts
ja: すべてのフォント

en: View fonts on your system
ja: システム上のフォントを閲覧します

en: fonts;fontface;
ja: fonts;fontface;フォント書体;

en: New to GNOME? Learn how to get around.
ja: GNOME は初めてですか? 使い方を一通り身に付けられます。

[ctx: link]
en: Getting Started with GNOME
ja: GNOME を初めて使う方へ

[ctx: text]
en: Getting Started
ja: 初めて使う方へ

en: Launch applications
ja: アプリケーションを起動する

en: Launching Applications
ja: アプリケーションの起動

en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
ja: マウスポインターを画面左上角の<gui>アクティビティ</gui>まで移動させます。

en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
ja: <gui>アプリケーションを表示する</gui>アイコンをクリックします。

en: Click the application you want to run, for example, Help.
ja: 起動するアプリケーション、例えばヘルプ、をクリックします。

en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
ja: 他の方法もあります。キーボードから <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> キーを押して<gui>アクティビティ画面</gui>を開きます。

en: Start typing the name of the application you want to launch.
ja: 起動するアプリケーション名をキーボードでタイプします。

en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
ja: <key>Enter</key> を押すと、アプリケーションが起動します。

en: Use windows and workspaces
ja: ウィンドウとワークスペースを使用する

en: Windows and Workspaces
ja: ウィンドウとワークスペース

en: To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
ja: ウィンドウを最大化するには、ウィンドウのタイトルバーをつかんで画面の上端までドラッグします。

en: When the screen is highlighted, release the window.
ja: 画面がハイライト表示されたら、ウィンドウを離します。

en: To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
ja: ウィンドウを元のサイズに戻すには、ウィンドウのタイトルバーをつかみ、ドラッグして画面の上端から引き離します。

en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
ja: トップバーをつかみ、ウィンドウを引き離して元のサイズに戻すこともできます。

en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left.
ja: ウィンドウを画面左半分に最大化するには、ウィンドウのタイトルバーをつかんで左端までドラッグします。

en: When half of the screen is highlighted, release the window.
ja: 画面半分がハイライト表示されたら、ウィンドウを離します。

en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the right.
ja: ウィンドウを画面右半分に最大化するには、ウィンドウのタイトルバーをつかんで右端までドラッグします。

en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
ja: キーボードを使ってウィンドウを最大化するには、<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> キーを押しながら、<key>↑</key> キーを押します。

en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
ja: キーボードを使ってウィンドウを元のサイズに戻すには、<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> キーを押しながら、<key>↓</key> キーを押します。

en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
ja: キーボードを使ってウィンドウを画面右半分に最大化するには、<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> キーを押しながら、<key>→</key> キーを押します。

en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
ja: キーボードを使ってウィンドウを画面左半分に最大化するには、<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> キーを押しながら、<key>←</key> キーを押します。

en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
ja: ひとつ下のワークスペースに切り替えるには、<keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq> を押します。

en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
ja: ひとつ上のワークスペースに切り替えるには、<keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> を押します。

en: Switch tasks
ja: タスクを切り替える

en: Switching Tasks
ja: タスクの切り替え

en: Click a window to switch to that task.
ja: ウィンドウをクリックすると、そのタスクに切り替わります。

en: To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and drag it to the right.
ja: ウィンドウを画面右半分に最大化するには、ウィンドウのタイトルバーをつかんで右端までドラッグします。

en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
ja: <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> を押して、ウィンドウスイッチャーを表示します。

en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
ja: 次のウィンドウがハイライト表示され、<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> キーを離すと、そのウィンドウが選択されます。

en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
ja: 開いているウィンドウを順に切り替えるには、<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> を離さずに押したままで <key>Tab</key> を押します。

en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
ja: <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> キーを押して<gui>アクティビティ画面</gui>を開きます。

en: Start typing the name of the application you want to switch to.
ja: 切り替え先のアプリケーション名をキーボードでタイプします。

en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
ja: アプリケーションが検索結果の先頭に表示されたら、<key>Enter</key> を押すと、そのアプリケーションに切り替わります。

en: Respond to messages
ja: メッセージに返信する

en: Responding to Messages
ja: メッセージへの返事

en: Move your mouse to the message tray at the bottom of the screen and click the chat message.
ja: マウスを画面下部のメッセージトレイに移動させ、チャットメッセージをクリックします。

en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply.
ja: 返信内容を入力し、完了したら <key>Enter</key> を押して送信します。

en: Close the chat message.
ja: チャットメッセージを閉じます。

en: Delayed Response
ja: あとで返信する

en: A chat message in the message tray disappears after a while if you do not move your mouse to the message tray.
ja: メッセージトレイのチャットメッセージは、マウスをトレイに移動させなければ、しばらくすると、画面から消えます。

en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray.
ja: 未返事のメッセージを再表示するには、マウスをメッセージにトレイに移動させます。

en: Click the person who sent you the message.
ja: メッセージを送信してきた人をクリックします。

en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key>.
ja: 返信内容を入力し、完了したら <key>Enter</key> を押します。

en: To show the message tray, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq>
ja: メッセージトレイを表示するには、<keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq> を押します。

en: Use the arrow keys to select the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
ja: 矢印キーを使い、返信する相手を選択して、<key>Enter</key> を押します。

en: Press <key>Esc</key> to close the chat message.
ja: <key>Esc</key> を押して、チャットメッセージを閉じます。

en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key>.
ja: メッセージトレイを隠すには、<key>Esc</key> を押します。

en: Changing Wallpaper
ja: 壁紙の変更

en: Changing Date, Time and Timezone
ja: 日付、時刻、タイムゾーンの変更

en: Left half of screen
ja: 画面の左半分

note: #-#-#-#-#  1921 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
ja: 下のワークスペースへ

note: #-#-#-#-#  1921 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
ja: 上のワークスペースへ

en: Right half of screen
ja: 画面の右半分

en: Just start typing…
ja: キー入力するだけ…

en: Open Calendar
ja: カレンダーを開く

en: Open Clocks
ja: 時計を開く

en: Automatic Date and Time
ja: 日時の自動設定

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='gs-web-browser1.svg' md5='1274655738308160a9626713aeb08033'
ja: external ref='gs-web-browser1.svg' md5='ee90bc9429cf016199ec6a26c8422115'

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='gs-web-browser2.svg' md5='88529d3842847625dbdd268c7f47da5e'
ja: external ref='gs-web-browser2.svg' md5='4e272ace5d5498459ed6b848fe7a9c5d'

[ctx: link:trail]
en: Browse the web
ja: Web を閲覧する

en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
ja: マウスポインターを画面左上角の<gui>アクティビティ</gui>まで移動させ、<gui>アクティビティ画面</gui>を開きます。

en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
ja: 画面左端のバーから、<app>Web</app> ブラウザーのアイコンを選択します。

en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
ja: あるいは、<gui>アクティビティ画面</gui>で <em>web</em> と<link xref="gs-use-system-search">入力</link>してブラウザーを起動することもできます。

en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
ja: ブラウザーウィンドウ上部のアドレスバーを選択し、アクセスしたい Web サイトを入力します。

en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
ja: Web サイトを入力すると、閲覧履歴やブックマークから該当するサイトが検索されます。そのため、サイトの正確なアドレスを覚えておく必要はありません。

en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
ja: サイトが履歴やブックマークに見つかると、ドロップダウンリストがアドレスバーの下に表示されます。

en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
ja: ドロップダウンリストから、矢印キーを使って簡単にサイトを選択できます。

en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
ja: サイトを選択して <key>Enter</key> を押すと、そのサイトにアクセスします。

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='gs-web-browser1-firefox.svg' md5='f4958e0fad516473746fc14fbd0f4333'
ja: external ref='gs-web-browser1-firefox.svg' md5='221e896dd76e696284f5194360fde90e'

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='gs-web-browser1-firefox-classic.svg' md5='fe09a8fa520c0f337bade21f8a5d0377'
ja: external ref='gs-web-browser1-firefox-classic.svg' md5='1917bddf139d4ef1118b39324bbcbf9c'

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='gs-web-browser2-firefox.svg' md5='d8f2a86ceef35a2e9a95fa54943ca76f'
ja: external ref='gs-web-browser2-firefox.svg' md5='a07ae826647aaf6d0ca38deaca585e42'

en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
ja: 画面左端のバーから、<app>Firefox</app> のアイコンを選択します。

en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
ja: あるいは、<gui>アクティビティ画面</gui>で <em>Firefox</em> と<link xref="gs-use-system-search">入力</link>してブラウザーを起動することもできます。

en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
ja: 画面左上の<gui>アプリケーション</gui>メニューを開きます。

en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
ja: メニューから、<guiseq><gui>インターネット</gui><gui>Firefox</gui></guiseq> を選択します。

[ctx: link:trail]
en: Change the date, time and timezone
ja: 日付、時刻、タイムゾーンを変更する

[ctx: link:seealso]
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
ja: 日付、時刻、タイムゾーンの変更に関するチュートリアル

en: Change the date, time and timezone
ja: 日付、時刻、タイムゾーンを変更する

en: Changing Date &amp; Time
ja: 日時の変更

en: Click the clock on the top bar.
ja: トップバーの時計をクリックします。

en: Select the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> item.
ja: <gui>日時の設定</gui>を選択します。

en: Click on your location on the map.
ja: あなたのいる場所を地図から選択します。

en: You can adjust the date and time by clicking on the arrows to choose the hour, minute, and year.
ja: 矢印ボタンを押して日時を調節できます。

en: You may need to click the <gui>Unlock</gui> button and type the administrator's password.
ja: <gui>ロック解除</gui>ボタンを押して、管理者用パスワードを入力しなければならない場合があります。

en: This selects your current city, which you can also see and change in the drop-down list below the map.
ja: これによって現在の都市が選択されます。地図の下にあるドロップダウンリストから、選択された都市の確認と変更ができます。

en: On the right-hand side of the window, you can adjust the date and time by clicking on the arrows to choose the hour, minute, and year.
ja: ウィンドウの右側で、矢印ボタンを押して日時を調節できます。

en: Close the window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
ja: ウィンドウ右上角の閉じるボタンを押して、ウィンドウを閉じます。

[ctx: link:trail]
en: Change the wallpaper
ja: 壁紙を変更する

[ctx: link:seealso]
en: A tutorial on changing the wallpaper
ja: 壁紙の変更に関するチュートリアル

en: Change the wallpaper
ja: 壁紙を変更する

en: Select <gui>Background</gui>.
ja: <gui>背景</gui> を選択します。

en: Click the image of your current wallpaper.
ja: ウィンドウ中央の、現在使用している壁紙の画像をクリックします。

en: Click the background image that you want to use.
ja: 使用する背景画像を選択します。

en: Click the <gui>Select</gui> button.
ja: <gui>選択</gui>ボタンを押します。

en: Close the <gui>Background</gui> window.
ja: <gui>背景</gui>ウィンドウを閉じます。

en: From the list of items, select <gui>Background</gui>.
ja: 各種設定項目の中から、<gui>背景</gui>を選択します。

en: Click the image of your current wallpaper in the center of the <gui>Background</gui> window.
ja: <gui>背景</gui>ウィンドウの中央に表示される、現在使用している壁紙の画像をクリックします。

en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
ja: ウィンドウ右上角の閉じるボタンを押して<gui>背景</gui>ウィンドウを閉じます。

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='gs-goa1.svg' md5='ff9f254cd60beb531a5eb63381324feb'
ja: external ref='gs-goa1.svg' md5='bab6d2fba98057d0a0e65fc95cadd9ba'

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='gs-goa2.svg' md5='ad86f77f168496c15fe171a0b2a4e8d6'
ja: external ref='gs-goa2.svg' md5='f5b894e01621ff3b78d4835a3b917e7a'

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='gs-goa3.svg' md5='5950f0804a17e497f5eb2c7481ea6776'
ja: external ref='gs-goa3.svg' md5='04e3940808725e26b50d15b0c26fb8ed'

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='gs-goa4.svg' md5='a9c13c95ff7a2d0d7b89a5f52735dee0'
ja: external ref='gs-goa4.svg' md5='89764c5f831d2511eb4c9b42b02e1d61'

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='gs-goa5.svg' md5='e570fa43b0ab4f854fc33de89721d44d'
ja: external ref='gs-goa5.svg' md5='db10f18d9c07878bc79595b94d33dbd4'

[ctx: link:trail]
en: Connect to online accounts
ja: オンラインアカウントに接続する

[ctx: link:seealso]
en: A tutorial on connecting to online accounts
ja: オンラインアカウントへの接続に関するチュートリアル

en: Connect to online accounts
ja: オンラインアカウントに接続する

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar.
ja: トップバーにあるユーザー名をクリックします。

en: Select the <gui>Settings</gui> item.
ja: <gui>設定</gui>を選択します。

en: From the list of items, select <gui>Online Accounts</gui>.
ja: 各種設定項目の中から、<gui>オンラインアカウント</gui>を選択します。

en: Click on the <gui>Add an online account</gui> button.
ja: <gui>オンラインアカウントの追加</gui>ボタンを押します。

en: If you have set up an online account before, you can add another online account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of the window.
ja: 何らかのオンラインアカウントを既にセットアップしている場合は、ウィンドウ左下角の <gui>+</gui> をボタンを押して、別のオンラインアカウントを追加できます。

en: Click the online account you want to use. This will open a new window where you can sign in to your online account.
ja: 使用するオンラインアカウントを選択します。すると、新規ウィンドウが開き、ここからあなたのオンラインアカウントにサインインできます。

en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
ja: たいていの場合、利用を始めるためには、サインイン後に、アプリケーションによるオンラインアカウントへのアクセスを承認する必要があります。

en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
ja: たとえば、Google アカウントに接続する場合、<gui>承認</gui>ボタンを押す必要があります。

en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
ja: 多くのオンラインアカウントで、そのアカウントで使用するサービスを選択できます。使用したくないサービスがあれば、ウィンドウ右側にある<gui>オン/オフ</gui>のスイッチを切り替えて、そのサービスを無効にしてください。

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='gs-go-online1.svg' md5='5e1aa458f42d9a534678ac2196cf84a2'
ja: external ref='gs-go-online1.svg' md5='0865003e1f872441bd91fc5a840b2484'

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='gs-go-online2.svg' md5='a096ef02be2605b172086626617d5e41'
ja: external ref='gs-go-online2.svg' md5='54a4a0680f2a8321bbbee8b2df4663a1'

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='gs-go-online3.svg' md5='894bc9605967842db0df645a458aa337'
ja: external ref='gs-go-online3.svg' md5='ec8bd113ce1f60eaf255aa7b03edce79'

[ctx: link:trail]
en: Get online
ja: ネットワークに接続する

[ctx: link:seealso]
en: A tutorial on getting online
ja: ネットワーク接続に関するチュートリアル

en: Get online
ja: ネットワークに接続する

en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar, next to your name.
ja: ネットワークの接続状態は、トップバー右側、ユーザー名の隣に表示されています。

en: Connect to a wired network
ja: 有線ネットワークに接続する

en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are off-line.
ja: 上記のトップバー右側にあるネットワーク接続アイコンは、現在オフラインであることを示しています。

en: Click the network connection icon to show more details about the status of your network connection.
ja: ネットワーク接続アイコンをクリックして、ネットワーク接続状態の詳細を表示します。

en: The off-line status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available wireless networks in your area.
ja: オフライン状態となる原因はいろいろあります。例えば、ネットワークケーブルが抜けている、コンピューターが<em>機内モード</em>に設定されている、利用可能な無線ネットワークが近くにない、などです。

en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
ja: 有線接続したい場合は、ただネットワークケーブルをつなぐだけでオンライン接続できます。コンピューターがネットワーク接続のセットアップを自動的に試みます。

en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
ja: ネットワーク接続のセットアップ処理中は、ネットワーク接続アイコンにみっつの点が表示されます。

en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
ja: ネットワーク接続のセットアップが正常に完了すれば、ネットワーク接続アイコンはコンピューターのマークに変わります。

en: Connect to other types of networks
ja: 他の種類のネットワークに接続する

en: There are various types of network connections that you can use with your computer, for example, mobile broadband, or wireless networks.
ja: コンピューターで利用できるネットワーク接続にはさまざまな種類があります。例えば、モバイルブロードバンドや無線ネットワークなどです。

en: Depending on your computer hardware and the networks availability, you can choose other connection types by clicking the network connection icon on the right-hand side of the top bar and selecting the network connection you want to connect to.
ja: お使いのコンピューターに搭載されているハードウェアや各ネットワークの状態によっては、他の種類のネットワーク接続を選択することもできます。トップバー右側のネットワーク接続アイコンをクリックして、利用したいネットワーク接続を選択します。

en: Enterprise Login (Kerberos)
ja: 企業向けログイン (Kerberos)

en: Google account
ja: Google アカウント

en: SIGN UP
ja: サインアップ

en: Grant Access
ja: 承認する

en: Deny Access
ja: キャンセル

en: Use for
ja: 用途

[ctx: link:trail]
en: Launch applications
ja: アプリケーションを起動する

[ctx: link:seealso]
en: A tutorial on launching applications
ja: アプリケーションの起動に関するチュートリアル

en: Launch applications with the mouse
ja: マウスを使ってアプリケーションを起動する

en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
ja: 画面左端のバーの末尾にある、<gui>アプリケーションを表示する</gui>アイコンをクリックします。

en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
ja: アプリケーションの一覧が表示されます。起動するアプリケーション、例えばヘルプ、をクリックします。

en: Launch applications with the keyboard
ja: キーボードを使ってアプリケーションを起動する

en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
ja: <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> キーを押して<gui>アクティビティ画面</gui>を開きます。

en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
ja: 起動するアプリケーション名をキーボードでタイプします。すぐにアプリケーションの検索が始まります。

en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
ja: アプリケーションのアイコンが表示されるので、起動するものを選択します。<key>Enter</key> を押してアプリケーションを起動します。

[ctx: link:trail]
en: Respond to messages
ja: メッセージに返信する

[ctx: link:seealso]
en: A tutorial on responding to messages
ja: メッセージへの返事に関するチュートリアル

en: Respond to a chat message with the mouse
ja: マウスを使って、チャットメッセージに返信する

en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
ja: 返信内容を入力し、完了したら <key>Enter</key> を押して送信します。

en: To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message.
ja: チャットメッセージを閉じるには、メッセージの右上角にある閉じるボタンを押します。

en: Delayed response to a chat message using the mouse
ja: マウスを使って、あとでチャットメッセージに返信する

en: When a chat message appears in the message tray and you do not move your mouse to the message tray, the message disappears after a while.
ja: チャットメッセージがメッセージトレイに表示されたときに、マウスをメッセージトレイに移動させなければ、しばらくするとメッセージが画面から消えます。

en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray at the very bottom of the screen.
ja: 未返事のメッセージを再表示するには、画面下端のメッセージにトレイまでマウスを移動させます。

en: When the message tray appears, click a small image that represents the person who sent you the message.
ja: メッセージトレイが表示されたら、メッセージを送信してきた人の小さなアイコンをクリックします。

en: When the chat message is shown, start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
ja: チャットメッセージが表示されたら、返信内容を入力し、<key>Enter</key> を押して返信します。

en: Delayed response to a chat message using the keyboard
ja: キーボードを使って、あとでチャットメッセージに返信する

en: To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> to display the message tray that contains the messages.
ja: 未返事のメッセージを再表示するには、<keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq> を押して、メッセージトレイを表示します。メッセージトレイには該当のメッセージが残っています。

en: Use the arrow keys to select a small image representing the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
ja: 矢印キーを使い、返信する相手の小さなアイコンを選択して、<key>Enter</key> を押します。

en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key> or <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq>.
ja: メッセージトレイを隠すには、<key>Esc</key> か、<keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq> を押します。

[ctx: link:trail]
en: Switch tasks
ja: タスクを切り替える

[ctx: link:seealso]
en: A tutorial on switching tasks
ja: タスクの切り替えに関するチュートリアル

en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
ja: マウスポインターを画面左上角の<gui>アクティビティ</gui>まで移動させ、<gui>アクティビティ画面</gui>を開きます。アクティビティ画面には、現在実行中のタスクが小さなウィンドウで表示されます。

en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
ja: 画面下部の<gui>ウィンドウ一覧</gui>を使って、タスクを切り替えることができます。

en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
ja: <gui>ウィンドウ一覧</gui>の中から切り替え先のタスクを選択します。

en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
ja: ウィンドウを画面の片側半分に最大化するには、ウィンドウのタイトルバーをつかんで画面の左右どちらかの端までドラッグします。

en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
ja: 画面半分がハイライト表示されたら、ウィンドウを離すと、ドラッグした側半分に最大化します。

en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
ja: ふたつのウィンドウを左右片側ずつに最大化するには、ふたつ目のウィンドウのタイトルバーをつかんで反対側の端までドラッグします。

en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
ja: 画面半分がハイライト表示されたら、ウィンドウを離すと、ドラッグした側半分に最大化します。

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
ja: ウィンドウを切り替える

en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
ja: <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> を押すと、<gui>ウィンドウスイッチャー</gui>が表示されます。ウィンドウスイッチャーには、現在開いているウィンドウの一覧が表示されます。

en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
ja: <gui>ウィンドウスイッチャー</gui>上の次のウィンドウがハイライト表示され、<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> キーを離すと、そのウィンドウが選択されます。

en: Use search to switch applications
ja: 検索機能を使ってアプリケーションを切り替える

en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
ja: <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> キーを押して<gui>アクティビティ画面</gui>を開きます。

en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
ja: 切り替え先のアプリケーション名をキーボードでタイプします。マッチするアプリケーションが表示されます。

en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
ja: 切り替え先のアプリケーションが検索結果の先頭に表示されたら、<key>Enter</key> を押すと、そのアプリケーションに切り替わります。

[ctx: Sunday]
note: Translators: S stands for Sunday here
en: S
ja: 日

[ctx: Tuesday]
note: Translators: T stands for Tuesday here
en: T
ja: 火

[ctx: Thursday]
note: Translators: T stands for Thursday here
en: T
ja: 木

[ctx: Saturday]
note: Translators: S stands for Saturday here
en: S
ja: 土

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='gs-search1.svg' md5='3618011a9ad6a275aff92597eafe6750'
ja: external ref='gs-search1.svg' md5='f57ab2009f95622e0efce2171b903962'

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='gs-search2.svg' md5='b654adef70189041f1b939e7ade68a59'
ja: external ref='gs-search2.svg' md5='085b114656dc91b8e6bcf7e458335358'

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='gs-search-settings.svg' md5='448b4f7f7881d9e26bdf215515fe014e'
ja: external ref='gs-search-settings.svg' md5='54247229515b2489327381c5f4452e1c'

[ctx: link:trail]
en: Use the system search
ja: システムの検索機能を使用する

[ctx: link:seealso]
en: A tutorial on using the system search
ja: システムの検索機能に関するチュートリアル

en: Use the system search
ja: システムの検索機能を使用する

en: Start typing to search. Results matching what you have typed will appear as you type.
ja: キー入力を行うと検索が行われます。キー入力中に、入力内容にマッチするものが検索結果にリアルタイムで表示されます。

en: The first result is always highlighted and shown at the top. Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
ja: 検索結果の先頭がハイライトされ、トップに表示されます。<key>Enter</key> を押すと、検索結果のハイライトされた先頭の項目を開きます。

en: Items that may appear in the search results include:
ja: 検索結果に表示される項目には、次のものが含まれます。

en: matching applications, shown at the top of the search results,
ja: マッチするアプリケーション。検索結果のトップに表示されます。

en: matching settings,
ja: マッチする設定。

en: matching contacts, and
ja: マッチする連絡先。

en: matching documents.
ja: マッチするドキュメント。

en: In the search results, click the item to switch to it.
ja: 検索結果の中から、項目をクリックして開きます。

en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
ja: あるいは、矢印キーを使って項目を選択し、<key>Enter</key> を押して開くこともできます。

en: Search from inside applications
ja: アプリケーション側で検索する

en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
ja: システム検索は、さまざまなアプリケーションによる検索結果をまとめて表示します。検索結果の左側には、検索結果を提供するアプリケーションのアイコンが表示されます。アイコンをクリックすると、そのアプリケーション自体によって検索結果が再度表示されます。<gui>アクティビティ画面</gui>の検索結果には、ベストマッチの項目しか表示されません。アプリケーション自体による検索結果にはその他の項目も表示され、そこからベターなものを選択することができます。

en: Customize search results
ja: 検索結果をカスタマイズする

en: GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
ja: <gui>アクティビティ画面</gui>に表示する検索結果をカスタマイズすることができます。例えば、検索結果として、Web サイト、写真、ミュージックを表示するかどうかを選択できます。

en: To customize what is displayed in the search results:
ja: 検索結果に表示するものをカスタマイズする方法は次のとおりです。

en: From the list of items, select <gui>Search</gui>.
ja: 各種設定項目の中から、<gui>検索</gui>を選択します。

en: In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to the search location you want to enable or disable.
ja: 検索対象の一覧から、<gui>ON/OFF</gui> スイッチを切り替えて、各検索対象の有効/無効を設定します。

[ctx: link:trail]
en: Use windows and workspaces
ja: ウィンドウとワークスペースを使用する

[ctx: link:seealso]
en: A tutorial on using windows and workspaces
ja: ウィンドウとワークスペースの使用に関するチュートリアル

en: Maximize and unmaximize windows
ja: ウィンドウ最大化する、元のサイズに戻す

en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
ja: ウィンドウを最大化してデスクトップ全体に表示するには、ウィンドウのタイトルバーをつかんで画面の上端までドラッグします。

en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
ja: 画面がハイライト表示されたら、ウィンドウを離すと最大化します。

en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
ja: ウィンドウを元のサイズに戻すには、ウィンドウのタイトルバーをつかみ、ドラッグして画面の上端から引き離します。

en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
ja: キーボードを使って、ウィンドウを最大化する、元のサイズに戻す

en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
ja: キーボードを使ってウィンドウを元のサイズに戻すには、<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> キーを押しながら、<key>↓</key> キーを押します。

en: Tile windows using the keyboard
ja: キーボードを使って、ウィンドウを左右に並べる

en: Switch workspaces using the keyboard
ja: キーボードを使って、ワークスペースを切り替える

en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
ja: ひとつ下のワークスペースに切り替えるには、<keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq> を押します。

en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
ja: ひとつ上のワークスペースに切り替えるには、<keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> を押します。

en: Default GNOME Theme
ja: デフォルトの GNOME テーマ

en: Initial Setup
ja: 初期セットアップ

en: Force new user mode
ja: 強制的に新規ユーザーモードを使用する

en: - GNOME initial setup
ja: - GNOME 初期セットアップ

en: No password
ja: パスワードが入力されていません

en: Strength: %s
ja: 強度: %s

en: Create a Local Account
ja: ローカルアカウントの作成

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
ja: 少なくとも 8 つの異なる文字を使用してください。大文字、小文字を混在させ、さらに数字を 1 つか 2 つは使用してください。

en: Create an Enterprise Account
ja: エンタープライズアカウントの作成

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
ja: エンタープライズログインを使用するには、このコンピューターをドメインに登録する必要があります。ネットワーク管理者に連絡を取って、ドメインのパスワードをここで入力してもらい、お使いのコンピューター用に一意となるコンピューター名を選択してください。

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
ja: ユーザー名は以下の文字だけで構成してください:
     ➣ 英語のアルファベットの文字
     ➣ 数字
     ➣ '.' と '-' と '_' の内の任意の文字

en: License Agreements
ja: ライセンス契約

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
ja: 本エンドユーザーライセンス契約の条件に同意します。(_A)

en: Connect to your existing data in the cloud
ja: クラウド上のあなたの既存データに接続する

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
ja: アカウントを追加すると、オンラインのあなたの写真や連絡先、メールなどに透過的な接続ができるようになります。

en: Search for a location
ja: 場所を検索

en: Choose Your Location
ja: 場所を選択してください

en: _Determine your location automatically
ja: 場所を自動的に決定(_D)

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ja: その他…

en: Network is not available.
ja: ネットワークが利用できません。

en: No network devices found.
ja: ネットワークのデバイスが見つかりませんでした。

en: Checking for available wireless networks
ja: 利用可能な無線ネットワークを確認中

en: Wireless Networks
ja: 無線ネットワーク

en: _Start using %s
ja: %s を起動する(_S)

en: Thank You
ja: ありがとうございました

en: Your computer is ready to use.
ja: コンピューターを使用する準備ができました。

en: You may change these options at any time in Settings.
ja: ここで設定したオプションは設定メニューからいつでも変更できます。

en: _Start using GNOME 3
ja: GNOME 3 を起動する(_S)

en: Enter the old password for the '%s' keyring
ja: キーリング '%s' の元のパスワードを入力してください

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
ja: アプリケーションが '%s' というキーリングのパスワードを変更しようとしています。このキーリングの元のパスワードを指定してください。

en: Choose a new password for the '%s' keyring
ja: キーリング '%s' の新しいパスワードを入力してください

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
ja: アプリケーションが '%s' というキーリングのパスワードを変更しようとしています。このキーリングで使用する新しいパスワードを指定してください。

en: Store passwords unencrypted?
ja: 暗号化していないパスワードを保存しますか?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ja: 空のパスワードを利用する場合、保存しておいたパスワードは完全には暗号化されません。他の人達がこれらのパスワードを利用する可能性があります。

en: The original password was incorrect
ja: 元のパスワードが違います

en: Change Keyring Password
ja: キーリングのパスワードの変更

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
ja: アプリケーションが '%s' という新しいキーリングを生成しようとしています。このキーリングで使用するパスワードを指定してください。

en: Choose password for new keyring
ja: 新しいキーリングのパスワード指定

en: New Keyring Password
ja: 新しいキーリングのパスワード

en: GPG Password Agent
ja: GPG パスワードエージェント

en: GNOME Keyring: GPG Agent
ja: GNOME キーリング: GPG エージェント

en: Certificate and Key Storage
ja: 証明書および鍵を格納するストレージ

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
ja: GNOME キーリング: PKCS#11 コンポーネント

en: Secret Storage Service
ja: シークレットストレージサービス

en: GNOME Keyring: Secret Service
ja: GNOME キーリング: シークレットサービス

en: SSH Key Agent
ja: SSH 鍵エージェント

en: GNOME Keyring: SSH Agent
ja: GNOME キーリング: SSH エージェント

en: PGP Key: %s
ja: PGP 鍵: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
ja: ログイン中はいつでもこの鍵のロックを自動的に解除

en: Unnamed Certificate
ja: 名前なしの証明書

en: Couldn't parse public SSH key
ja: SSH の公開鍵を解析できませんでした

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
ja: パスワードのロックを解除: %s

en: Unlock Login Keyring
ja: ログインのキーリングのロック解除

en: Enter password to unlock your login keyring
ja: パスワードを入力してログインのキーリングのロックを解除してください

en: Unlock Keyring
ja: キーリングのロック解除

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
ja: キーリング '%s' のロックを解除するパスワードを入力してください

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
ja: アプリケーションがキーリング '%s' へアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。

en: Enter password to unlock
ja: パスワードを入力してロックを解除してください

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
ja: ログイン中はいつでもこの鍵のロックを自動的に解除

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
ja: ログイン中はいつでもこの証明書のロックを自動的に解除

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
ja: ログイン中は自動的にロックを解除

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
ja: アプリケーションが '%s' にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。

en: The unlock password was incorrect
ja: 解除パスワードが間違っています

note: #-#-#-#-#  582 (gnome-keyring master)  #-#-#-#-# Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
ja: 証明書/鍵を格納したストレージのロック解除

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
ja: パスワードを入力して証明書/鍵を格納したストレージのロックを解除してください

note: #-#-#-#-#  582 (gnome-keyring master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. #-#-#-#-#  1416 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
ja: アプリケーションが証明書/鍵を格納したストレージ ('%s') にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。

en: New Password Required
ja: 新しいパスワードが必要です

en: New password required for secure storage
ja: セキュアなストレージにするには新しいパスワードが必要です

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
ja: '%s' を証明書またはキーを格納するストレージにするにはパスワードが必要です

en: Original password for secure storage
ja: セキュアストレージの元のパスワード

en: To change the password for '%s', the original password is required
ja: '%s' のパスワードを変更するには、元のパスワードが必要です

en: Change password for secure storage
ja: セキュアストレージのパスワードを変更

en: Type a new password for '%s'
ja: '%s' の新しいパスワードを入力してください

en: usage: gnome-keyring command [options]
ja: 使い方: gnome-keyring コマンド [オプション]

en: Forget this password if idle for
ja: このパスワードを以下の時間アイドルだったら忘れる:

en: Forget this password after
ja: このパスワードを以下の時間経過したら忘れる:

en: Forget this password when I log out
ja: ログアウトしたらこのパスワードを忘れる

en: Use Unsafe Storage
ja: 安全ではないストレージを使う

en: New password strength
ja: 新しいパスワードの強度

en: _Application:
ja: アプリケーション(_A):

en: _Details:
ja: 詳細(_D):

en: _Old Password:
ja: 古いパスワード(_O):

en: Slide blocks to solve the puzzle
ja: ブロックをずらしながらパズルを解いてください

en: game;strategy;logic;move;
ja: game;strategy;logic;move;ゲーム;ストラテジー;ロジック;論理;思考;puzzle;パズル;

en: The puzzle in play
ja: プレイするパズル

en: The number of the puzzle being played.
ja: プレイするパズルの数です。

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
ja: 18ステップ

note: puzzle name
en: Daisy
ja: ヒナギク

note: puzzle name
en: Poppy
ja: ケシ

note: puzzle name
en: Pansy
ja: 三色スミレ

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
ja: 赤いロバ

note: puzzle name
en: Fool
ja: 道化師

note: puzzle name
en: Solomon
ja: ソロモン

note: puzzle name
en: Cleopatra
ja: クレオパトラ

note: puzzle name
en: Shark
ja: サメ

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ja: パズル大会

note: puzzle name
en: Polonaise
ja: ポロネーズ

note: puzzle name
en: Baltic Sea
ja: バルト海

note: puzzle name
en: American Pie
ja: アメリカンパイ

note: puzzle name
en: Traffic Jam
ja: 渋滞

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
ja: チャレンジパック

note: set of puzzles
en: Skill Pack
ja: スキルパック

en: _Restart Puzzle
ja: パズルをやり直す(_R)

en: Next Puzzle
ja: 次のパズル

en: Previous Puzzle
ja: 前のパズル

en: Puzzle:
ja: パズル:

en: Moves: %d
ja: 移動数: %d

en: Level completed.
ja: レベルを制覇しました

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
ja: ブロックをずらしてしくパズルです。
    
    Klotski は GNOME ゲーム集の一部です。

en: Puzzle:
ja: パズル:

en: Get config entry
ja: 設定エントリを取得

en: Set config entry
ja: 設定エントリを設定

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ja: オプション %s にエラー: %s.
    '%s --help' を実行すれば使用可能なオプションの一覧が見られます。

en: GNOME options
ja: GNOME オプション

en: Authors:
ja: 作者一覧:

en: _File/
ja: ファイル(_F)/

en: _Edit/
ja: 編集(_E)/

en: _View/
ja: 表示(_V)/

en: _Settings/
ja: 設定(_S)/

en: _New/
ja: 新規(_N)/

en: Fi_les/
ja: ファイル(_L)/

en: _Windows/
ja: ウインドウ(_W)/

en: File/
ja: ファイル/

en: Edit/
ja: 編集/

en: View/
ja: 表示/

en: Settings/
ja: 設定/

en: New/
ja: 新規/

en: Files/
ja: ファイル/

en: Windows/
ja: ウインドウ/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ja: 印刷の設定(_E)...

en: _Restart game
ja: ゲーム再開(_R)

en: _Redo move
ja: まあよい(_R)

en: _End game
ja: ゲーム終了(_E)

en: DEG
ja: °

en: SQRT
ja: √

en: x!
ja: 階乗

en: Try this before using:
ja: 実行前にチェック:

en: Name/Comment translations:
ja: 名前/説明の訳:

en: Add/Set
ja: 追加/設定

en: No Icon
ja: なし

en: GTK options
ja: GTK オプション

en: GNOME GUI options
ja: GNOME GUI オプション

en: %s options
ja: %s オプション

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
ja: セグメンテーションフォルトが複数回発生しました; エラーダイログを表示できません

en: Calculator...
ja: 電卓...

en: _Help with this
ja: これのヘルプ(_H)

en: Top Ten
ja: トップ10

en: Select dictionary
ja: 辞書の選択

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
ja: `%s'という言葉は
    辞書にありません。
    続けますか?

en: Alternatives:
ja: 候補:

en: Accept the word for
    this session only
ja: この語をこのセッションに
    限って受け容れる

en: Ignore this word
    this time only
ja: この語を今回だけ
    無視する

en: Replace the word
ja: 語の置き換え

en: Insert the word
    in your personal dictionary
ja: この語をあなたの
    個人辞書に追加

en: Insert with case
ja: 大/小文字を区別して追加

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
ja: この語をあなたの
    個人辞書に追加
    (大/小文字が混在する
    ときはそのとおりに)

en: Ispell command:
ja: Ispell コマンド:

en: Main dictionary:
ja: メイン辞書:

en: Personal dictionary:
ja: 個人辞書:

en: Valid chars in words:
ja: 語を構成し得る文字:

en: Check words longer than:
ja: これより長い語をチェック:

en: Sort by correctness
ja: 正解度で並べる

en: Accept run-together words
ja: 連語を受け容れる

en: Discard accepted words on kill
ja: 終了時に受け容れた語を破棄する

en: Kill ispell process
ja: ispell プロセスを殺す

en: Table Borders
ja: 表の枠

en: Table Fill
ja: 表埋め

en: Menu Accelerator Keys
ja: メニューアクセラレータキー

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
ja: GNOMEセッションマネージャ(PID %d)は致命的なエラー(%s)の
    ためにクラッシュしました。
    このダイアログを閉じると、全アプリケーションが終了し、 セッションも終了します。
    このダイアログを閉じる前に、全てのファイルを保存して下さい。

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
ja: アプリケーション「%s」(プロセス %d) は
    致命的なエラーによってクラッシュしました。
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
ja: 使用法: gnome_segv アプリケーション名 シグナル番号

en: Submit a bug report
ja: バグレポートを送る

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
ja: より詳しい情報は、GNOME アプリケーションクラッシュページを見て下さい

en: Setup Page...
ja: ページ設定...

en: Scores...
ja: スコア...

en: wmhints-test
ja: wmhintsのテスト

en: winhints-test
ja: winhintsのテスト

en: Above Dock
ja: デッキの上

en: Set Layer
ja: レイヤのセット

note: #-#-#-#-#  1921 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
ja: ワークスペース:

en: Set Workspace
ja: ワークスペースのセット

en: State Toggles:
ja: 状態の切替え:

en: Maximized Vertical
ja: 垂直方向へ最大化

en: Maximized Horizontal
ja: 水平方向へ最大化

en: Fixed Position
ja: 固定位置

en: Ignore on Arrange
ja: 調整で無視

en: Set State
ja: 状態のセット

en: Skip Toggles:
ja: 切替えのスキップ:

en: Skip Focus
ja: フォーカスのスキップ

en: Skip Window Menu
ja: ウィンドウメニューのスキップ

en: Skip Taskbar / WinList
ja: タスクバー/ウィンドウリストのスキップ

en: Set Skip
ja: スキップのセット

en: WIN_HINTS Test
ja: WIN_HINTSのテスト

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
ja: WIN_HINTSの動作をチェックする簡単なテストアプリケーション。
    あるいは gnome_win_hints_* 関数にエラーがないかテストするもの。:)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
ja: '/GNOME' コンテクスト %s %d を作成中

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
ja: '/GNOME/Servers' コンテクスト %s %d を作成中

en: GOAD ID of the server to activate
ja: 活性化するサーバの GOAD ID

en: Repository ID of the server to activate
ja: 活性化するサーバのリポジトリID

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
ja: インストールされたサービスを何も見つけられません。サービスを一つも
    インストールしていないのか、パスを知らない為なのかは判りません。
    いずれにせよ、GNOMEのインストール環境を確認して下さい。

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
ja: (内部使用のみ)活性化する GOAD サーバの ID

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
ja: (内部使用のみ)GOAD ファイルディスクリプタ

en: Gnome Object Activation Directory
ja: GNOME オブジェクト活性化ディレクトリ

en: ID under which GOAD knows this server
ja: GOADがこのサーバとして認識する ID

en: Repository ID under which GOAD knows this server
ja: GOADがこのサーバとして認識するリポジトリ ID

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
ja: 書き込み用CORBAクッキーファイル(%s)が開けませんでした: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
ja: CORBAクッキーファイル(%s)に書き込めませんでした: %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
ja: CORBAクッキーを`%s'に書き込めませんでした: %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
ja: CORBAクッキーファイル`%s'を開けませんでした: %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
ja: CORBAクッキーファイル`%s'を読み込めませんでした: %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
ja: CORBA認証クッキーの取得ができませんでしたので、終了します

en: Could not get name service!
ja: ネームサービスを取得できません!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
ja: 標準のPixmap

en: If you choose a font it will appear here
ja: フォントを選択するとここに表示されます

en: Use Font in button with size
ja: ボタンに使用するフォントの大きさ

en: Show font size
ja: フォントサイズの表示

en: This is an hbox with pixmap and text
ja: pixmapとテキストのついた hbox です

en: The user chose Yes/OK with data:
ja: 以下のデータでユーザははい/OKを選択:

en: The user chose No/Cancel with data:
ja: 以下のデータでユーザはいいえ/キャンセルを選択:

en: Weird number in reply callback
ja: リプライコールバックに変な番号

note: #-#-#-#-#  807 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# ******************************************************************** #-#-#-#-#  2144 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: Mahjongg
ja: GNOME 上海

en: game;strategy;puzzle;board;
ja: game;strategy;puzzle;board;ゲーム;ストラテジー;パズル;ボード;logic;ロジック;論理;思考;Mahjongg;

[ctx: mahjongg map name]
note: #-#-#-#-#  807 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application. #-#-#-#-#  2144 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: The Ziggurat
ja: ジッグラト

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ja: 四つの橋

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ja: 雲

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
ja: 三目並べ

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
ja: 赤い龍

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
ja: ピラミッドの壁

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
ja: 交差する十字

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ja: 上級

en: Moves Left:
ja: 取れる牌の組:

en: Hint
ja: ヒント

en: Do you want to start a new game with this map?
ja: このマップで新しいゲームを開始しますか?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
ja: プレイを続行すると、次のゲームでは新しいマップを使用します。

en: _Continue playing
ja: 続行する(_C)

en: Use _new map
ja: 新しいマップ(_N)

en: There are no more moves.
ja: 残念ながら、手詰まりです。

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
ja: 各パズルは少なくとも一つは答えがあります。時間のペナルティと引き換えに移動を元に戻して答えを探したり、このゲームをやり直すか新しいゲームを開始することができます。

en: Mahjongg Preferences
ja: GNOME 上海の設定

en: _Layout:
ja: レイアウト(_L):

en: Maps:
ja: マップ:

en: Tiles:
ja: 牌:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
ja: 同じ麻雀牌を見つけていくゲームです。
    
    GNOME 上海は GNOME ゲーム集の一部です。

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
ja: GNOME 上海 - %s

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
ja: 世界中あらゆる場所の地図に簡単にアクセスできます。都市や住所を検索して、お探しの場所をさっと見つけられ、待ち合わせ場所もすぐに特定できます。

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as "Pubs near Main Street, Boston" or "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>
ja: <li>国、地域、都市、町名番地による検索。</li><li>場所の特定の種類による検索。例: "Pubs near Main Street, Boston" あるいは "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
ja: この地図アプリは、OpenStreetMap データベースを利用しています。このデータベースは、世界中の膨大な人々が協力して作成しています。

en: A simple maps application
ja: シンプルな地図アプリケーション

en: Maps;
ja: Maps;地図;マップ;

en: Last known location and accuracy
ja: 直近の既知の位置と精度

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
ja: 直近の既知の位置 (緯度と経度を度単位で) と精度 (メートル単位) です。

en: Description of last known location
ja: 直近の既知の位置の詳細

en: Description of last known location of user.
ja: ユーザーの直近の既知の位置の詳細です。

en: Maximum number of search results
ja: 検索結果の最大数

en: Maximum number of search results from geocode search.
ja: geocode 検索の検索結果として表示する最大数です。

en: User set last known location
ja: 直近の既知の位置がユーザー設定によるものかどうか

en: Last known location was set manually by user.
ja: 直近の既知の位置が、ユーザーが手動で設定したものかどうかです。

en: What's here?
ja: ここはどこ?

en: I'm here!
ja: 私はここにいます!

en: A map application for GNOME
ja: GNOME 向け地図アプリケーション

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately)
en: %s
    Position Accuracy: %s
ja: %s
    位置精度: %s

en: Record sound clips
ja: サウンド・クリップを記録します

en: Untitled-%d
ja: タイトルなし-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
ja: GStreamer の %s エレメントを作成できませんでした。
    '%s' プラグインを '%s' モジュールからインストールしてください。
    以下のコマンドを実行して、適切にインストールされているか確認し、
        gst-inspect-0.10 %s
    gnome-sound-recorder を再起動してください。

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plugins.
ja: 設定を確認してください。
    おそらく必要なプラグインがありません。

en: %ld hour | %ld hours
ja[0]: %ld時間

en: %ld second | %ld seconds
ja[0]: %ld秒

en: Open a File
ja: ファイルを開く

en: Unable to load file:
    %s
ja: ファイルを読み込めません:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ja: "%s" というファイルは既に存在します。
    保存するファイルで上書きしてもよろしいですか?

en: %s is not installed in the path.
ja: %s はパス上にインストールされていません

en: There was an error starting %s: %s
ja: %s の起動時にエラー: %s

en: Save recording before closing?
ja: 閉じる前に、録音を保存しますか?

en: Save recording?
ja: 録音を保存しますか?

en: Continue _without Saving
ja: 保存せずに続ける(_W)

en: %s (Has not been saved)
ja: %s (未保存)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
ja[0]: %s (%llu バイト)

en: Unknown size
ja: 未知のサイズ

en: %.0f kb/s
ja: %.0f kb/秒

en: %.0f kb/s (Estimated)
ja: %.0f kb/秒 (推定)

note: #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
ja: 2 (ステレオ)

note: #-#-#-#-#  2153 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Audio Information
ja: オーディオ情報

en: File duration:
ja: 録音/再生時間:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
ja: GNOME 向けのサウンド録音ツール
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing…
ja: 再生中…

en: GConf audio output
ja: GConf  オーディオ出力

en: Recording…
ja: 録音…

en: GConf audio recording
ja: GConf オーディオ録音

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
ja: オーディオ・キャプチャの設定が適切ではありません。設定メニューのにある「サウンドの設定」で設定し直してください。

en: file output
ja: ファイル出力

en: Could not parse the '%s' audio profile.
ja: オーディオ・プロファイル '%s' を解析できませんでした。

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
ja: オーディオ・プロファイル '%s' を使ってキャプチャできませんでした。

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
ja: オーディオ・プロファイル '%s' を使ってファイルに書き込むことができませんでした。

en: Create a new sample
ja: 新しいサンプルを生成します

en: Open Volu_me Control
ja: 音量調節ツールを開く(_M)

en: Open the audio mixer
ja: 音量を調節するオーディオ・ミキサーを起動します

en: Record sound
ja: サウンドを保存します

en: Stop sound
ja: 録音/再生を停止します

en: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
ja: UI ファイルを読み込めませんでした。おそらくプログラムが正しくインストールされていないようです。

en: Record from _input:
ja: 録音元(_I):

en: _Record as:
ja: 録音形式(_R):

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
ja: %s — サウンド・レコーダー

en: Height of the Window
ja: ウィンドウの高さ

en: Height of the window to be displayed.
ja: 表示するウィンドウの高さです。

en: Width of the Window
ja: ウィンドウの幅

en: Width of the window to be displayed.
ja: 表示するウィンドウの幅です。

en: Sound Theme
ja: サウンドのテーマ

en: Startup page
ja: 起動時に開くページを指定する

en: Switches
ja: スイッチ

en: _Select mixers to be visible:
ja: 表示するミキサーを選択(_S):

note: mute button
en: Mute/Unmute %s
ja: %s のミュートを ON/OFF

en: Track %s: mute
ja: トラック %s: ミュート

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
ja: %s からオーディオの録音を切り換えます

en: Track %s: audio recording
ja: トラック %s: オーディオの録音

en: %s Option Selection
ja: %s のオプション

en: Channel %d of track %s
ja: トラック %2$s のチャンネル %1$d

en: Track %s, channel %d
ja: トラック %s、チャンネル %d

en: Track %s: lock channels together
ja: トラック %s: 両方のチャンネルをロックします

en: front left
ja: 左前方

en: front right
ja: 右前方

en: rear left
ja: 左後方

en: rear right
ja: 右後方

en: front center
ja: 中央前方

en: side left
ja: 左側

en: side right
ja: 右側

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
ja: "%2$s" の音量です (%1$sチャンネル)

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
ja: GNOME/GStreamer ベースの音量コントロール・アプリケーションです。

note: change window title
en: Volume Control: %s
ja: 音量コントロール: %s

en: _Device:
ja: デバイス(_D):

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
ja: 別のデバイスの音量を調節します

en: Failure instantiating main window
ja: メイン・ウィンドウを生成できませんでした

en: Failed to load UI file; please check your installation.
ja: UI ファイルの読み込みに失敗しました: インストールを確認してください。

en: Configure defaults for GStreamer applications
ja: GStreamer を使用するアプリのデフォルト値を設定します

en: Click Ok to finish.
ja: [OK] をクリックすると終了します。

en: Default Input
ja: デフォルトの入力

en: Default Output
ja: デフォルトの出力

en: P_ipeline:
ja: パイプライン(_I):

en: P_lugin:
ja: プラグイン(_L):

en: Pipeli_ne:
ja: パイプライン(_N):

en: Te_st
ja: テスト(_S)

en: Testing Pipeline
ja: パイプラインのテスト

en: Testing…
ja: テスト中…

en: _Plugin:
ja: プラグイン(_P):

en: Artsd — ART Sound Daemon
ja: Artsd — ART サウンド・デーモン

en: ESD — Enlightenment Sound Daemon
ja: ESD — Enlightenment サウンド・デーモン

en: OSS — Open Sound System
ja: OSS — オープン・サウンド・システム

en: OSS - Open Sound System Version 4
ja: OSS - オープン・サウンド・システム Version 4

en: Sun Audio
ja: Sun オーディオ

en: X Window System (No Xv)
ja: Xウィンドウ・システム(Xv なし)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
ja: Xウィンドウ・システム(X11/Xshm/Xv あり)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
ja: MJPEG (例: Zoran v4l デバイス)

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
ja: '%s' のテスト用パイプラインの構築に失敗しました

en: Sound _theme:
ja: サウンドのテーマ(_T):

en: Enable _window and button sounds
ja: ウィンドウとボタンの音を鳴らす(_W)

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
ja: 警告音

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
ja: ウィンドウとボタン

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
ja: ボタンをクリックした

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
ja: トグル・ボタンをクリックした

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
ja: ウィンドウを最大化した

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
ja: ウィンドウの最大化を解除した

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
ja: ウィンドウを最小化した

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
ja: デスクトップ

[ctx: Sound event]
en: Login
ja: ログインした

[ctx: Sound event]
en: Logout
ja: ログアウトした

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
ja: E-メールが届いた

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
ja: ゴミ箱を空にした

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
ja: 時間のかかる処理 (ダウンロードや CD への書き込み等) が終了した

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
ja: 注意

[ctx: Sound event]
en: Information or question
ja: 情報または質問

[ctx: Sound event]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: Sound event]
en: Error
ja: エラー

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
ja: バッテリーの警告

en: Sound files
ja: サウンド・ファイル

en: Custom…
ja: カスタム…

en: Enable window and button sounds
ja: ウィンドウとボタンの音を鳴らす

en: Waiting for sound system to respond
ja: サウンドシステムからの応答待ちです

en: Co_nnector:
ja: コネクター(_N):

en: Test Speakers
ja: スピーカのテスト

en: _Output volume:
ja: 出力の音量(_O):

en: _Alert volume:
ja: 警告音の音量(_A):

en: _Input volume:
ja: 入力の音量(_I):

en: Editing profile "%s"
ja: プロファイル "%s" の編集

en: <no name>
ja: <名前なし>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
ja: gm_audio プロファイルの一覧を取得する際にエラーが発生しました (%s)。

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
ja: オーディオ・プロファイル一覧の変更通知を登録する際にエラーが発生しました (%s)。

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
ja: プロファイルのフォルダ %s を破棄する際にエラーが発生しました (%s)。

note: #-#-#-#-#  943 (gnome-media gnome-2.32)  #-#-#-#-# the first argument will never be used since we only run for count > 1 #-#-#-#-#  1417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
ja[0]: この %d 個のプロファイルを削除しますか?

en: Delete profile "%s"?
ja: プロファイル "%s" を削除しますか?

en: Edit GNOME Audio Profiles
ja: GNOME オーディオ・プロファイルの編集

en: You already have a profile called "%s"
ja: "%s" という名前のプロファイルが既に存在します

en: GConf Error (FIXME): %s
ja: GConf エラー (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
ja: ファイル "%s" がありません。アプリケーションが正しくインストールされていないので、ダイアログを表示できません。

en: Edit Audio Profile
ja: オーディオ・プロファイルの編集

en: Profile _description:
ja: プロファイルの説明(_D):

en: _Active?
ja: 有効にする(_A)

en: _File extension:
ja: ファイルの拡張子(_F):

en: _GStreamer pipeline:
ja: GStreamer のパイプライン(_G):

en: _Profile name:
ja: プロファイルの名前(_P):

en: A description for the audio profile
ja: オーディオ・プロファイルの説明

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
ja: プロファイルの説明で、このプロファイルを使用する際のさらに詳細な情報が含まれています。

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
ja: 格納するファイルをこのプロファイルでエンコーディングした際に使用するファイル名の拡張子です。

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
ja: このプロファイルで使用する GStreamer のパイプライン部です。

en: A short name for the audio profile
ja: オーディオ・プロファイルの短い名前

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
ja: オーディオ・プロファイルの短い名前で、選択で使用したりプロファイルを識別するための重複しない文字列です。

en: CD Quality, AAC
ja: CD の品質 (AAC)

en: CD Quality, Lossless
ja: CD の品質 (劣化なし)

en: CD Quality, Lossy
ja: CD の品質 (劣化あり)

en: CD Quality, MP2
ja: CD の品質 (MP2)

en: CD Quality, MP3
ja: CD の品質 (MP3)

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
ja: オーディオを録音する際に使用するプロファイルの一覧です。この一覧には /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles に対応したサブフォルダの名前 (文字列) を指定します。

en: The default file extension for this profile
ja: プロファイルのデフォルトの拡張子

en: The partial GStreamer pipeline used
ja: 使用する GStreamer パイプライン部

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
ja: CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のない圧縮コーデックを用います。あとでファイルを編集したり CD へ書き込む可能性がある場合にセットしてください。

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
ja: CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のある圧縮コーデックを用います。CD からの抽出やラジオの記録を行う場合にセットしてください。

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ja: CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のある AAC コーデックを用います。AAC コーデックのみをサポートしているデバイスにファイルをコピーする準備段階で使用してください。このコーデックを使用すると法律違反になる可能性があるので注意してください。弁護士に相談してみてください。

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ja: CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のある MP2 コーデックを用います。MP2 コーデックのみをサポートしているデバイスにファイルをコピーする準備段階で使用してください。このコーデックを使用すると法律違反になる可能性があるので注意してください。弁護士に相談してみてください。

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ja: CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のある MP3 コーデックを用います。MP3 コーデックのみをサポートしているデバイスにファイルをコピーする準備段階で使用してください。このコーデックを使用すると法律違反になる可能性があるので注意してください。弁護士に相談してみてください。

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
ja: 音声を品質劣化のないオーディオ形式に変換する際に使用します。音声を録音して編集する場合に使用してください。

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
ja: 音声を品質劣化のあるオーディオ形式に変換する際に使用します。編集する必要のない音声を録音する場合に使用してください。

en: Voice, Lossless
ja: 音声 (品質劣化なし)

en: Voice, Lossy
ja: 音声 (品質劣化あり)

en: Whether this profile is to be used
ja: このプロファイルを使用するかどうか

en: Whether to use and display this profile.
ja: このプロファイルを使用したり表示するかどうか。

note: #-#-#-#-#  1644 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Login Information
ja: ログイン情報

en: CD Player
ja: CD プレイヤー

en: No disc
ja: ディスクがありません

en: Sound & Video
ja: サウンドとビデオ

en: System Tools
ja: システムツール

en: Sundry
ja: 諸ツール

en: Small but useful GNOME tools
ja: ちょっとした GNOME の便利ツール

en: Applications and sites saved from Web
ja: Web から保存したアプリケーションやサイト

en: Edit Menus
ja: メニューの編集

en: _Applications:
ja: アプリケーション(_A):

en: Internet and Network
ja: インターネットとネットワーク

en: Network-related settings
ja: ネットワークに関連する設定を行います

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ja: デスクトップの外観や動きを調整します

en: 2D chemical structure
ja: 2D 化学分子構造

en: 3D Studio image
ja: 3D Studio 画像

en: AIFC audio
ja: AIFC オーディオ

en: AIFF audio
ja: AIFF オーディオ

en: ANIM animation
ja: ANIM アニメーション

en: AbiWord document
ja: AbiWord ドキュメント

en: Active Server page
ja: アクティブ・サーバ・ページ

en: Address card
ja: アドレス帳

en: Adobe FrameMaker font
ja: Adobe FrameMaker フォント

en: Andrew Toolkit inset
ja: Andrew ツールキット

en: Application launcher
ja: アプリのランチャ

en: ApplixWare Graphics image
ja: ApplixWare グラフィクス画像

en: Applixware Words document
ja: Applixware ワード・ドキュメント

en: Applixware presentation
ja: Applixware プレゼンテーション

en: Applixware spreadsheet
ja: Applixware スプレッドシート

en: Ar archive
ja: Ar アーカイブ

en: Assembly source code
ja: アセンブラ・コード

en: Authors list
ja: 作者の一覧

en: AutoCAD image
ja: AutoCAD 画像

en: BCPIO document
ja: BCPIO ドキュメント

en: BDF font
ja: BDF フォント

en: Backup file
ja: バックアップ・ファイル

en: Basic audio
ja: 一般的なオーディオ

en: Bibliography record
ja: 図書目録

en: Binary program
ja: バイナリ・プログラム

en: Blender file
ja: Blender ファイル

en: Bzip2 compressed file
ja: Bzip2 圧縮ファイル

en: CGI program
ja: CGI プログラム

en: CGM image
ja: CGM 画像

en: CPIO archive
ja: CPIO アーカイブ

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
ja: CPIO アーカイブ (Gzip圧縮)

en: Calendar file
ja: カレンダ・ファイル

en: Calendar or event document
ja: カレンダ/イベントのドキュメント

en: Cinelerra editing sheet
ja: Cinelerra 編集シート

en: Comma-separated text document
ja: コンマで区切られたテキスト・ドキュメント

en: Compound document
ja: 複合ドキュメント

en: Compress-compressed file
ja: Compress 圧縮ファイル

en: Compressed GIMP document
ja: GIMP 圧縮ドキュメント

en: Crystalline structure model
ja: Crystalline 構造体モデル

en: DCL script
ja: DCL スクリプト

en: DOS font
ja: DOS フォント

en: DOS/Windows program
ja: DOS/Windows プログラム

en: DSSSL document
ja: DSSSL ドキュメント

en: DXF vector graphic
ja: DXF ベクタ・グラフィック

en: Debian package
ja: Debian パッケージ

en: Device Independant Bitmap
ja: デバイス依存型ビットマップ

en: Dia diagram
ja: Dia ダイアグラム

en: Digital Moving Picture Exchange image
ja: ディジタル動画変換画像

en: Directory information file
ja: ディレクトリ情報ファイル

en: DjVu image
ja: DjVu 画像

en: Document type definition
ja: ドキュメント種別定義

en: Documents/Diagram
ja: ドキュメント/ダイアグラム系

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
ja: ドキュメント/XML 系

en: Documents/Numeric
ja: ドキュメント/数値系

en: Documents/Plain Text
ja: ドキュメント/プレーン・テキスト系

en: Documents/Presentation
ja: ドキュメント/プレゼンテーション系

en: Documents/Published Materials
ja: ドキュメント/出版系

en: Documents/Spreadsheet
ja: ドキュメント/スプレッドシート系

en: Documents/TeX
ja: ドキュメント/TeX 系

en: Documents/Text Markup
ja: ドキュメント/テキスト・マークアップ系

en: Documents/Vector Graphics
ja: ドキュメント/ベクタ・グラフィックス系

en: Documents/Word Processor
ja: ドキュメント/ワープロ系

en: Documents/World Wide Web
ja: ドキュメント/ウェブ系

en: Email headers
ja: E-メールのヘッダ

en: Email message/mailbox
ja: E-メールのメールボックス

en: Enlightenment theme
ja: Enlightenment テーマ

en: Enriched text document
ja: 充実したテキスト・ドキュメント

en: Epiphany bookmarks file
ja: Epiphany ブックマーク・ファイル

en: FLAC audio
ja: FLAC オーディオ

en: FLC animation
ja: FLC アニメーション

en: FLI animation
ja: FLI アニメーション

en: FastTracker II audio
ja: FastTracker II オーディオ

en: FlashPix Image
ja: FlashPix 画像

en: FrameMaker interchange document
ja: FrameMaker interchange ドキュメント

en: GIMP document
ja: GIMP ドキュメント

en: GMC link
ja: GMC リンク

en: GNOME desktop theme
ja: GNOME デスクトップ・テーマ

en: GNU Oleo Spreadsheet
ja: GNU Oleo スプレッドシート

en: GTK configuration
ja: GTK+ の設定ファイル

en: Glade project
ja: Glade プロジェクト

en: GnuCash workbook
ja: GnuCash ワークブック

en: Gtar archive
ja: Gtar アーカイブ

en: Gtktalog Catalogue
ja: Gtktalog のカタログ・ファイル

en: Gzip-compressed file
ja: Gzip 圧縮ファイル

en: HDF document
ja: HDF ドキュメント

en: HTML page
ja: HTML ページ

en: Help page
ja: ヘルプ・ページ

en: IDL document
ja: IDL ドキュメント

en: IEF image
ja: IEF 画像

en: IFF image
ja: IFF 画像

en: ILBM image
ja: ILBM 画像

en: ISO image
ja: ISO9660 イメージ

en: Impulse Tracker audio
ja: Impulse Tracker オーディオ

en: Information/Calendar
ja: インフォメーション/カレンダ系

en: Information/Financial
ja: インフォメーション/財務系

en: Installed GNOME desktop theme
ja: インストール済みの GNOME デスクトップ・テーマ

en: JBuilder Project
ja: JBuilder プロジェクト

en: Java byte code
ja: Java バイトコード

en: Java code archive
ja: Java コード・アーカイブ

en: Java source code
ja: Java ソースコード

en: JavaScript source code
ja: JavaScript ソースコード

en: KDE application details
ja: KDE アプリケーションの詳細

en: KIllustrator document
ja: KIllustrator ドキュメント

en: KPresenter presentation
ja: KPresenter プレゼンテーション

en: KSpread spreadsheet
ja: KSpread スプレッドシート

en: KWord document
ja: KWord ドキュメント

en: Korn shell script
ja: Korn Shell スクリプト

en: LHARC archive
ja: LHARC アーカイブ

en: LightWave object
ja: LightWave オブジェクト

en: LightWave scene
ja: LightWave シーン

en: Literate haskell source code
ja: Literate haskell ソース・コード

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
ja: Lotus 1-2-3 スプレッドシート

en: LyX document
ja: LyX ドキュメント

en: MIDI audio
ja: MIDI オーディオ

en: MOD audio
ja: MOD オーディオ

en: MP3 audio
ja: MP3 オーディオ

en: MP3 audio playlist
ja: MP3 オーディオリスト

en: MPEG-4 audio
ja: MPEG-4 オーディオ

en: MS ASF audio
ja: MS ASF オーディオ

en: MS ASF video
ja: MS ASF ビデオ

en: MS video
ja: MS ビデオ

en: MacBinary file
ja: MacBinary ファイル

en: Macintosh StuffIt archive
ja: Macintosh StuffIt アーカイブ

en: Macromedia Flash file
ja: Macromedia Flash ファイル

en: MagicPoint presentation
ja: MagicPoint プレゼンテーション

en: Magick image format
ja: Magick 画像フォーマット

en: Mail delivery report
ja: メール配信報告

en: Mail disposition report
ja: メール処理報告

en: Mail system report
ja: メールシステム報告

en: Manual page (compressed)
ja: man ページ (圧縮済)

en: Master System or Game Gear ROM
ja: Master System/ゲームギアの ROM

en: MathML document
ja: MathML ドキュメント

en: Memory dump
ja: メモリのダンプ

en: Message digest
ja: メッセージの要約

en: Message in several formats
ja: いろいろなフォーマットのメッセージ

en: Microsoft Excel spreadsheet
ja: Microsoft Excel スプレッドシート

en: Microsoft PowerPoint document
ja: Microsoft PowerPoint ドキュメント

en: Microsoft WMV playlist
ja: Microsoft UMV 演奏一覧

en: Microsoft WMV video
ja: Microsoft UMV ビデオ

en: Microsoft Word document
ja: Microsoft Word ドキュメント

en: Microsoft video
ja: Microsoft ビデオ

en: Monkey audio
ja: Monkey オーディオ

en: Mozilla bookmarks file
ja: Mozilla ブックマーク・ファイル

en: Multi-part message
ja: マルチパートのメッセージ

en: Nautilus link
ja: Nautilus リンク

en: Netscape bookmarks file
ja: Netscape ブックマーク・ファイル

en: Nullsoft video
ja: Nullsoft ビデオ

en: ODA document
ja: ODA ドキュメント

en: Objective C source code
ja: Objective C ソース・コード

en: Ogg audio
ja: Ogg オーディオ

en: OpenOffice.org Impress presentation
ja: OpenOffice.org Impress プレゼンテーション

en: OpenOffice.org Impress presentation template
ja: OpenOffice.org Impress プレゼンテーションのテンプレート

en: OpenOffice.org Math document
ja: OpenOffice.org Math ドキュメント

en: OpenOffice.org Writer document
ja: OpenOffice.org Writer ドキュメント

en: OpenOffice.org Writer global document
ja: OpenOffice.org Writer グローバル・ドキュメント

en: OpenOffice.org Writer template
ja: OpenOffice.org Writer のテンプレート

en: OpenOffice.org drawing
ja: OpenOffice.org drawing のファイル

en: OpenOffice.org drawing template
ja: OpenOffice.org drawing のテンプレート

en: OpenOffice.org spreadsheet
ja: OpenOffice.org スプレッドシート

en: OpenOffice.org spreadsheet template
ja: OpenOffice.org スプレッドシートのテンプレート

en: OpenType font
ja: OpenType フォント

en: PC Paintbrush image
ja: PC ペイントブラシの画像

en: PCF font
ja: PCF フォント

en: PEF program
ja: PEF プログラム

en: PGN chess game
ja: PGN チェスゲーム

en: PGP message
ja: PGP メッセージ

en: PGP signature
ja: PGP 署名

en: PGP-encrypted file
ja: PGP 符号化ファイル

en: PHP script
ja: PHP スクリプト

en: PICT image
ja: PICT 画像

en: Palm OS database
ja: Palm OS データベース

en: Palm Pixmap image
ja: Palm ビットマップ画像

en: Partial email message
ja: 不完全なメールメッセージ

en: Pascal source code
ja: Pascal ソースコード

en: Perl script
ja: Perl スクリプト

en: Photo CD image
ja: Photo CD 画像

en: Photoshop document
ja: Photoshop ドキュメント

en: Plain text document
ja: 通常のテキスト・ドキュメント

en: PostScript Type 1 font
ja: PostScript Type 1 フォント

en: Profiler results
ja: プロファイラの結果

en: Python byte code
ja: Python バイト・コード

en: Python source code
ja: Python ソース・コード

en: QuickTime movie
ja: QuickTime 動画

en: Quicken document
ja: Quicken ドキュメント

en: Quicken for Windows document
ja: Quicken for Windows ドキュメント

en: README document
ja: README ドキュメント

en: RGB image
ja: RGB 画像

en: RIFF audio
ja: RIFF オーディオ

en: Raw Gray Sample
ja: Raw Gray サンプル

en: RealAudio document
ja: RealAudio ドキュメント

en: RealAudio/Video document
ja: RealAudio/Video ドキュメント

en: RealVideo video
ja: RealVideo ビデオ

en: Reference to remote file
ja: リモート・ファイルへの参照

en: Rejected patch file
ja: リジェクトされたパッチファイル

en: S/MIME file
ja: S/MIME ファイル

en: S/MIME signature
ja: S/MIME 署名

en: SGML document
ja: SGML ドキュメント

en: SHOUTcast playlist
ja: SHOUTcast 演奏一覧

en: SMIL script
ja: SMIL スクリプト

en: SQL code
ja: SQL コード

en: SUN Rasterfile
ja: SUN ラスタファイル

en: SV4 CPIO archive
ja: SV4 CPIO アーカイブ

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
ja: SV4 CPIP アーカイブ (CRC付き)

en: SVG art
ja: SVG アート

en: Samba share
ja: Samba 共有

en: Scheme source code
ja: Scheme ソースコード

en: Scream Tracker 3 audio
ja: Scream Tracker 3 オーディオ

en: Scream Tracker audio
ja: Scream Tracker オーディオ

en: Setext document
ja: Setext ドキュメント

en: Shared Printer
ja: 共有プリンタ

en: Shared library
ja: 共有ライブラリ

en: Shell archive
ja: Shell アーカイブ

en: Signed message
ja: 署名付きメッセージ

en: Silicon Graphics image
ja: シリコン・グラフィックスの画像

en: Software Development/ROM Images
ja: ソフトウェア開発/ROM イメージ系

en: Software Development/Source Code
ja: ソフトウェア開発/ソース・コード系

en: Software author credits
ja: ソフトウェア作者のクレジット

en: Software installation instructions
ja: ソフトウェアのインストール手引

en: Software license terms
ja: ソフトウェア・ライセンス規約

en: Source code patch
ja: ソース・コードのパッチ

en: Speech document
ja: Speech ドキュメント

en: Speedo font
ja: Speedo フォント

en: Spreadsheet Interchange document
ja: Spreadsheet Interchange ドキュメント

en: Stampede package
ja: Stampede パッケージ

en: StarCalc spreadsheet
ja: StarCalc スプレッドシート

en: StarImpress presentation
ja: StarImpress プレゼンテーション

en: StarMail file
ja: StarMail のファイル

en: StarMath document
ja: StartMath ドキュメント

en: StarOffice extended metafile image
ja: StarOffice 拡張メタ画像

en: StarWriter document
ja: StarWriter ドキュメント

en: Sun mu-law audio
ja: Sun mu-law オーディオ

en: SunOS News font
ja: SunOS News フォント

en: Tab-separated text document
ja: タブで区切られたテキスト・ドキュメント

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
ja: Tar アーカイブ (bzip2圧縮)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
ja: Tar アーカイブ (gzip圧縮)

en: Tcl script
ja: Tcl スクリプト

en: TeX document
ja: TeX ドキュメント

en: TeX dvi document
ja: TeX dvi ドキュメント

en: TeX font
ja: TeX フォント

en: TeXInfo document
ja: TeXInfo ドキュメント

en: ToutDoux document
ja: ToutDoux ドキュメント

en: Troff me input document
ja: Troff me 入力ドキュメント

en: Troff mm input document
ja: Troff mm 入力ドキュメント

en: Troff ms input document
ja: Troff ms 入力ドキュメント

en: TrueType font
ja: TrueType フォント

en: Truevision Targa image
ja: Truevision Targa 画像

en: USENET news message
ja: USENET のニュース

en: Unidata netCDF document
ja: Unidata netCDF ドキュメント

en: User Interface/Fonts
ja: ユーザ・インタフェース/フォント系

en: V font
ja: V フォント

en: VOC audio
ja: VOC オーディオ

en: VRML document
ja: VRML ドキュメント

en: Wave audio
ja: Wave オーディオ

en: Web folder
ja: ウェブ・フォルダ

en: Windows bitmap image
ja: Windows ビットマップ画像

en: Windows icon image
ja: Windows アイコン画像

en: Windows metafile graphics
ja: Windows メタファイル画像

en: WordPerfect document
ja: WordPerfect ドキュメント

en: X bitmap image
ja: X ビットマップ画像

en: X window image
ja: X window 画像

en: XBEL bookmarks file
ja: XBEL ブックマーク・ファイル

en: XPM image
ja: XPM 画像

en: Xbase database
ja: Xbase データベース

en: Yacc grammar source code
ja: Yacc 文法ソースコード

en: Z shell script
ja: Z Shell スクリプト

en: Zip archive
ja: Zip アーカイブ

en: iPod software
ja: iPod ソフトウェア

en: xfig vector graphic
ja: xfig ベクタ・グラフィック

[ctx: link]
en: GNOME Mines
ja: GNOME マインスイーパー

[ctx: text]
en: GNOME Mines
ja: GNOME マインスイーパー

en: Game Play
ja: ゲームをプレイする

en: Select one of the grid sizes:
ja: 以下からフィールドの大きさを選択します。

en: a 8 × 8 board with 10 mines
ja: 8 × 8 (地雷10個)

en: a 16 × 16 board with 40 mines
ja: 16 × 16 (地雷40個)

en: a 30 × 16 board with 99 mines
ja: 30 × 16 (地雷99個)

en: How to use flags
ja: フラグの使い方

en: How to place a flag on a tile
ja: フラグを設置する

en: Red flags are those that cannot be clicked. To place a red flag on a tile:
ja: 赤いフラグはクリックすることができません。フラグを設置する方法は次の通りです:

en: right click on a blank tile.
ja: 空のマスを右クリックします。

en: To start a new game:
ja: 新しいゲームは、次のようにして始めます:

en: If you are already playing a game, <app>Mines</app> will ask if you want to <gui>Start New Game</gui> or <gui>Keep Current Game</gui>. If you choose the former, your current game will be lost.
ja: すでにゲームが開始している場合、<app>マインスイーパー</app>は<gui>新しいゲームを開始</gui>するか<gui>現在のゲームを継続</gui>するか質問します。<gui>新しいゲームを開始</gui>を選択すると、プレイ中のゲームは失われます。

en: Game rules
ja: ゲームのルール

en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
ja: <app>マインスイーパー</app> は一つの地雷も爆発させずに地雷を除去するゲームです。

en: Start by chosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
ja: 標準の3つのフィールドの大きさから選択するか、カスタムを選択してゲームを開始します。

en: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
ja: ゲームは、ボードがマスで区切られた状態でスタートします。どれかマスをクリックして開きます。マスを開くと次のいずれかが出現します。

en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
ja: 色付き数字。隣接する地雷の数を示します。どのマスが地雷であり、<link xref="flags">フラグ</link>でマークするべきか判断する助けになります。

en: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
ja: 空のマス。隣接するマスに地雷がないことを示します。

en: A mine, which will detonate and end the game.
ja: 地雷。クリックすると爆発し、ゲームは終了します。

en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
ja: このステップを、地雷以外のすべてのマスを開けるまで繰り返します。

en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
ja: ゲームを素早くクリアできた場合は、あなたのスコアは<link xref="high-scores">ハイスコア</link>リストに追加されます。

en: Use the toolbar shortcut if your keyboard does not have a <key>Pause</key> key.
ja: お使いのキーボードに<key>Pause</key>キーがない場合は、ツールバーのショートカットを使用してください。

en: Clear hidden mines from a minefield
ja: 地雷原から見えない地雷を除去してください

en: Use the unknown flag
ja: 不明なフラグを使う

en: Warning about too many flags
ja: フラグを置きすぎたら警告する

en: Display border around numbers
ja: 数字に縁取りを表示する

en: Set to true to display a border around mine indication numbers.
ja: 周辺の地雷数を示す数字に縁取りを表示する場合は true にしてください。

en: Enable automatic placing of flags
ja: フラグを自動的に置くかどうか

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ja: マス目に地雷が埋まっていることが明らかであることを表すフラグを自動的に付与する場合は true にしてください。

en: Number of columns in a custom game
ja: カスタマイズしたゲームでの盤面の桁数

en: Number of rows in a custom game
ja: カスタマイズしたゲームでの盤面の行数

en: The number of mines in a custom game
ja: カスタムゲームでの地雷の数

en: Board size
ja: 盤の大きさ

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ja: ボードの大きさ (0-2 = 小さい〜大きい、3=その他)

en: _Replay Size
ja: 同じ盤で再プレイ(_R)

note: #-#-#-#-#  807 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  2144 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: Field Size
ja: フィールドの大きさ

en: H_orizontal:
ja: 水平(_O):

en: _Number of mines:
ja: 地雷の数(_N):

en: _Play Game
ja: プレイする(_P)

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
ja[0]: <b>%d</b> 個の地雷

en: Flags: %u/%u
ja: フラグ: %u/%u

en: Do you want to start a new game?
ja: 新しいゲームを開始しますか?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
ja: 新しいゲームを始める場合は、現在までの経過は失われます。

en: Keep Current Game
ja: 現在のゲームを継続

en: Resizing and SVG support:
ja: サイズ変更と SVG サポート:

en: Faces:
ja: フェイス:

en: Mines Preferences
ja: GNOME マインスイーパーの設定

en: _Use "I'm not sure" flags
ja: "確認していません" フラグを使う(_U)

en: _Warn if too many flags have been placed
ja: フラグを置きすぎたら警告する(_W)

en: _Display numbers with border
ja: 数字を縁取り付きで表示する(_D)

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
ja[0]: %u × %u, 地雷 %u 個

en: Graphical user interface for common network utilities
ja: いろいろなネットワーク・ユーティリティに対応したグラフィカルなインターフェースを提供します。

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ja: %s - ネットワーク・ツール

en: View information about your network
ja: お使いのネットワークに関する情報を表示します

en: Historically used hostnames
ja: かつて使われたホスト名

en: A list of hostnames previously used
ja: 前に使われたホスト名の一覧

en: Historically used usernames
ja: かつて使われたユーザー名

en: A list of usernames previously used
ja: 前に使われたユーザー名の一覧

en: Historically used domains
ja: かつて使われたドメイン

en: A list of domains previously used
ja: 前に使われたドメインの一覧

en: _Tool
ja: ツール(_T)

en: Beep on ping
ja: Ping 時に音を鳴らす

en: Copy as text _report
ja: 報告書の形式でコピー(_R)

en: Devices - Network Tools
ja: デバイス - ネットワーク・ツール

en: _Network device:
ja: ネットワーク・デバイス(_N):

en: IP Information
ja: IP (インターネット・プロトコル) の情報

en: Hardware address:
ja: ハードウェア (MAC) アドレス:

en: Multicast:
ja: マルチキャスト:

en: Link speed:
ja: リンクのスピード:

en: Interface Information
ja: インターフェースの情報

en: Transmitted bytes:
ja: 転送したバイト数:

en: Received bytes:
ja: 受信したバイト数:

en: Transmission errors:
ja: 転送エラーの総数:

en: Transmitted packets:
ja: 転送したパケットの総数:

en: Received packets:
ja: 受信したパケットの総数:

en: Reception errors:
ja: 受信エラーの総数:

en: Collisions:
ja: 衝突した回数:

en: requests
ja: 個だけ

en: Unlimited requests
ja: 制限しない

en: Send:
ja: 送信要求の数:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ja: ping を送信するネットワークアドレスを入力してください。例えば www.domain.com、あるいは 192.168.2.1 などです

en: Round Trip Time Statistics
ja: 往復遅延時間の統計情報

en: Packets transmitted:
ja: 送信したパケットの総数:

en: Successful packets:
ja: 到達したパケットの割合:

en: Packets received:
ja: 受信したパケットの総数:

en: Transmission Statistics
ja: 転送の統計情報

en: Routing Table Information
ja: 経路テーブルの情報

en: Active Network Services
ja: 利用可能なネットワーク・サービス

en: Multicast Information
ja: マルチキャストの情報

en: Output for net stat
ja: Netstat を実行した結果です

en: Netstat output
ja: Netstat の結果

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ja: 経路を探索するネットワークアドレスを入力してください。例えば www.domain.com、あるいは 192.168.2.1 などです

en: Trace
ja: トレース

en: Output for traceroute
ja: Traceroute を実行した結果です

en: Traceroute output
ja: Traceroute の結果

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ja: 経路を探索するネットワークアドレスを入力してください。例えば www.domain.com、あるいは 192.168.2.1 などです

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ja: 開いているポートをスキャンするネットワークアドレスを入力してください。例えば www.domain.com、あるいは 192.168.2.1 などです

en: Output for port scan
ja: ポートスキャンを実行した結果です

en: Port scan output
ja: ポートスキャンの結果

en: Port Scan
ja: ポートスキャン

en: _Information type:
ja: 情報の種類(_I):

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
ja: lookup するドメインを入力してください。例えば domain.comあるいは ftp.domain.com などです

en: Output for lookup
ja: Lookup を実行した結果です

en: Lookup output
ja: Lookup の結果

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ja: ユーザーを finger するためのネットワークアドレスを入力してください。例えば www.domain.com、あるいは 192.168.2.1 などです

en: Enter the user to finger
ja: finger するユーザーを入力してください

en: Output for finger
ja: Finger を実行した結果です

en: Finger output
ja: finger の結果

en: _Domain address:
ja: ドメインのアドレス(_D):

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ja: whois 情報を検索するため、ドメインのアドレスを入力してください。例えば www.domain.com、あるいは 192.168.2.1 などです

en: Domain address
ja: ドメインのアドレス

en: Output for whois
ja: Whois を実行した結果です

en: Whois output
ja: Whois の結果

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ja: その他の種類

en: Ethernet Interface
ja: Ethernet インターフェース

en: Wireless Interface
ja: 無線インターフェース

en: Modem Interface
ja: モデム・インターフェース

en: Parallel Line Interface
ja: パラレル・ライン・インターフェース

en: Infrared Interface
ja: 赤外線インターフェース

en: Loopback Interface
ja: ループバック・インターフェース

en: Unknown Interface
ja: 不明なインターフェース

en: Network Devices Not Found
ja: ネットワーク・デバイスが見つかりませんでした

en: Loopback
ja: ループバック

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ja: ネットワーク・デバイス:	%s

en: Hardware address:	%s
ja: ハードウェア (MAC) アドレス:	%s

en: Multicast:	%s
ja: マルチキャスト:	%s

en: Link speed:	%s
ja: リンク・スピード:	%s

en: State:	%s
ja: 状態:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ja: 転送パケット数:	%s

en: Transmission errors:	%s
ja: 転送エラー数:	%s

en: Received packets:	%s
ja: 受信パケット数:	%s

en: Reception errors:	%s
ja: 受信エラー数:	%s

en: Collisions:	%s
ja: 衝突した回数:	%s

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Type
ja: アドレスの種類

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ja: ソース	TTL	アドレス 種類	問い合わせの種類1	アドレス解決

en: Load information for a network device
ja: ネットワーク・デバイスの情報を読み込む

en: Send a ping to a network address
ja: ネットワーク・アドレスへ ping を送信する

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ja: netstat 情報を取得する (利用可能なコマンド: route, active, multicast)。

en: Trace a route to a network address
ja: ネットワーク・アドレスへの経路をトレースする

en: Port scan a network address
ja: ネットワーク・アドレスのポートをスキャンする

en: Look up a network address
ja: ネットワーク・アドレスを問い合わせる

en: Finger command to run
ja: 指定したユーザーに対して Finger を実行する

en: Perform a whois lookup for a network domain
ja: ネットワーク・ドメインに対する whois 情報を取得する

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ja: ファイル %s が存在しません。`gnome-nettool` が正しくインストールされているか確認してください。

en: Netmask / Prefix
ja: ネットマスク/プレフィックス

en: Broadcast
ja: ブロードキャスト

en: Default Information
ja: デフォルトの情報

en: CPU / OS Type
ja: CPU / OS の種類

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
ja: メール受信箱の Exchange (MX)

en: Mailbox Information
ja: メール受信箱の情報 (MINFO)

en: Host name for Address
ja: アドレスに対するホスト名 (HINFO)

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
ja: Start Of Authority

en: Text Information
ja: 文字列の情報 (T)

en: Well Known Services
ja: 既知のサービス (WKS)

en: Any / All Information
ja: 任意/すべての情報

en: Getting routing table
ja: 経路テーブルの取得中...

en: Getting active Internet connections
ja: 利用可能なインターネット接続情報の取得中...

en: Getting group memberships
ja: グループのメンバーシップ情報の取得中...

en: IP Source
ja: IP-ソース

en: Port/Service
ja: ポート/サービス

en: Destination/Prefix
ja: 送信先/プレフィックス

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ja: プロトコル	IP-ソース	ポート/サービス	状態

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ja: 送信先	ゲートウェイ	ネットマスク	インターフェース

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ja: インターフェース	メンバー	グループ

en: A network address was not specified
ja: ネットワーク・アドレスが指定されていません

en: Please enter a valid network address and try again.
ja: 正しいネットワーク・アドレスを入力してもう一度実行してください。

en: The address '%s' cannot be found
ja: アドレス '%s' を見つけることができません

en: A domain address was not specified
ja: ドメイン・アドレスが指定されていません

en: Please enter a valid domain address and try again.
ja: 正しいドメイン・アドレスを入力してもう一度実行してください。

en: An error occurred when try to run '%s'
ja: '%s' を実行しようとしてエラーが発生しました

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ja: 時間 (ミリ秒):

en: Seq. No.:
ja: ICMP番号:

en: Sending ping requests to %s
ja: Ping を %s へ送信中...

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ja: バイト数	IP-ソース	ICMP番号	往復時間	単位

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ja: 往復時間の最小:	%s ミリ秒

en: Time average:	%s ms
ja: 往復時間の平均:	%s ミリ秒

en: Time maximum:	%s ms
ja: 往復時間の最大:	%s ミリ秒

en: Packets transmitted:	%s
ja: 送信パケット数:	%s

en: Packets received:	%s
ja: 受信パケット数:	%s

en: Successful packets:	%s
ja: 到達したパケットの割合:	%s

en: Scanning %s for open ports
ja: %s で開いているポートのスキャン中...

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ja: ポート番号	状態	サービス

en: Tracing route to %s
ja: %s に対する経路情報の追跡中...

en: Hop
ja: ホップ

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
ja: ホップ	ホスト名	IP	時間1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ja: この機能を利用するために %s をお使いのシステムにインストールしてください

en: Getting information of %s on "%s"
ja: "%2$s" 上のユーザー %1$s の情報を取得しています...

en: Getting information of all users on "%s"
ja: "%s" 上の全ユーザーの情報を取得しています...

en: Getting the whois information of %s
ja: %s の WhoIs 情報の取得中...

en: Guide a worm around a maze
ja: 迷路をさまよう虫を導いてください

en: game;snake;board;
ja: game;snake;board;ゲーム;スネーク;ヘビ;へび;ボード;

en: Number of human players
ja: プレイヤーの人数

en: Number of human players.
ja: プレイする人の数です。

en: Number of AI players
ja: AI プレイヤーの数

en: Number of AI players.
ja: プレイする AI (人工知能) の数です。

en: Game speed
ja: ゲームのスピード

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
ja: ゲームの進行スピードです (1=高速 4=低速)。

en: Enable fake bonuses
ja: 偽物のボーナスを有効にする

en: Enable fake bonuses.
ja: 偽物のボーナスを出します。

en: Play levels in random order
ja: プレイするレベルをランダムに切り替える

en: Play levels in random order.
ja: プレイするゲームレベルをランダムに切り替えます。

en: Game level to start on
ja: ゲーム開始時のレベル

en: Game level to start on.
ja: ゲーム開始時のレベルです

en: Enable sounds.
ja: サウンドを有効にします。

en: Size of game tiles
ja: ゲーム盤の大きさ

en: Size of game tiles.
ja: プレイするゲーム盤の大きさです。

en: Color to use for worm
ja: いも虫の色

en: Color to use for worm.
ja: いも虫の色です。

en: Use relative movement
ja: 相対移動にする

en: Use relative movement (ie. left or right only).
ja: 相対的に移動させるようにします (つまり左または右のみ移動可)。

en: Key to use for motion up.
ja: 上へ移動する際に使用するキーです。

en: Key to use for motion down.
ja: 下へ移動する際に使用するキーです。

en: Key to use for motion left.
ja: 左へ移動する際に使用するキーです。

en: Key to use for motion right.
ja: 右へ移動する際に使用するキーです。

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
ja: レベルファイルを読み込めませんでした:
    %s
    
    Nibbles のインストールを確認してください。

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
ja: レベルファイルが壊れているようです:
    %s
    
    Nibbles のインストールを確認してください。

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
ja: Pixmap ファイルが見つけられませんでした:
    %s
    
    Nibbles のインストールを確認してください。

[ctx: game speed]
en: Beginner
ja: 初心者

[ctx: game speed]
en: Slow
ja: 低速

[ctx: game speed]
en: Medium
ja: 中速

[ctx: game speed]
en: Fast
ja: 高速

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
ja: まやかしの初心者

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
ja: まやかしの低速

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
ja: まやかしの中速

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
ja: まやかしの高速

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
ja: GNOME 版のいも虫ゲームです。
    
    Nibbles は GNOME ゲーム集の一部です。

en: Game over! The game has been won by %s!
ja: ゲームオーバーです! %s の勝利です!

en: Nibbles Preferences
ja: Nibbles の設定

en: Nibbles newbie
ja: Nibbles の初心者

en: My second day
ja: 遊び始めて二日目

en: Not too shabby
ja: ちょっと自慢できる程度

en: Finger-twitching good
ja: 指の動きが絶好調な人

en: _Play levels in random order
ja: プレイするレベルをランダムに切り替える(_P)

en: _Enable fake bonuses
ja: 偽物のボーナスを有効にする(_E)

note: #-#-#-#-#  807 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# starting level #-#-#-#-#  1886 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2144 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: _Starting level:
ja: 開始時のレベル(_S):

en: Number of _human players:
ja: プレイヤーの人数(_H):

en: Number of _AI players:
ja: AI プレイヤーの数(_A):

en: Worm
ja: いも虫

en: Keyboard Options
ja: キーボードオプション

en: _Use relative movement
ja: 相対移動にする(_U)

en: _Worm color:
ja: いも虫の色(_W):

en: Worm %d:
ja: いも虫 %d:

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ja: 次のプロバイダーが見つかりません: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
ja: ProviderType プロパティーがアカウントに設定されていません

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
ja: 資格情報に識別子 '%s' のパスワードが見つかりませんでした。

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
ja: ユーザー名 '%s' のパスワードが不正です (%s, %d):

en: _E-mail
ja: メール(_E)

en: User_name
ja: ユーザー名(_N)

en: Dialog was dismissed
ja: ダイアログが閉じられました

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
ja: ダイアログが閉じられました (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
ja: Microsoft Exchange サーバーへの接続に失敗しました

en: Cale_ndar
ja: カレンダー(_N)

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
ja: ユーザー id を要求した時に返されるステータスは 200 を期待していましたが、代わりに受け取ったステータスは %d (%s) でした

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
ja: お使いのシステムの時刻が正しくありません。日付と時刻の設定を確認してください。

en: Server does not support PLAIN
ja: サーバーが PLAIN をサポートしていません

en: Server does not support STARTTLS
ja: サーバーが STARTTLS をサポートしていません

en: IMAP and SMTP
ja: IMAP と SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
ja: 資格情報に識別子 '%s' の IMAP パスワードが見つかりませんでした。

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
ja: ユーザー名 '%s' の IMAP パスワードが不正です (%s, %d):

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
ja: 資格情報に識別子 '%s' の SMTP パスワードが見つかりませんでした。

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
ja: ユーザー名 '%s' の SMTP パスワードが不正です (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
ja: 暗号化(_E)

en: IMAP _Server
ja: IMAP サーバー(_S)

en: SMTP _Server
ja: SMTP サーバー(_S)

en: Error connecting to IMAP server
ja: IMAP サーバーへの接続に失敗しました

en: Error connecting to SMTP server
ja: SMTP サーバーへの接続に失敗しました

en: Identity service returned invalid key
ja: アイデンティティサーバーより無効なキーが返されました

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
ja: キーリングにユーザー `%s' 用に保存した証明書が見つかりませんでした

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
ja: 証明書の中にユーザー '%s' のパスワードが見つかりませんでした

en: Log In to Realm
ja: レルムへのログイン

en: The domain is not valid
ja: ドメインが正しくありません

en: Error connecting to enterprise identity server
ja: 企業アイデンティティサーバーへの接続中にエラーが発生しました

en: Network _Resources
ja: ネットワークリソース(_R)

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
ja: token を要求した時に返されるステータスは 200 を期待していましたが、代わりに受け取ったステータスは %d (%s) でした

en: Authorization response was "%s"
ja: 認証の応答は "%s" でした

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
ja: <a href="%s">認証のページ</a>で得られた認証コードを入力してください:

en: Error getting an Access Token:
ja: アクセス用トークンの取得エラー:

en: Error getting identity:
ja: 識別情報の取得中にエラー発生:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
ja: %s でログインしたものの最終的に %s でのログインになりました

en: Credentials do not contain access_token
ja: 証明書に access_token が含まれていません

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
ja: アクセス用トークン (%s, %d) の更新エラー:

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
ja: 受信した応答の中に access_token または access_token_secret のヘッダーがありません

en: Error getting a Request Token:
ja: リクエスト用トークンの取得エラー:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
ja: リクエスト用トークンの取得で 200 のステータスを期待していましたが、代わりに受け取ったのは %d (%s) でした

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
ja: 受信した応答の中に request_token または request_token_secret のヘッダーがありません

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
ja: <a href="%s">認証のページ</a>で得られたトークンを入力してください:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
ja: 証明書に access_token や access_token_secret が含まれていません

en: Error connecting to ownCloud server
ja: ownCloud サーバーへの接続に失敗しました

en: _Files
ja: ファイル(_F)

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
ja: %s では ensure_credentials_sync は未だ利用できません

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
ja: org.gnome.OnlineAccounts.Mail が利用できません

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
ja: メールアドレスの解析に失敗しました

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
ja: ドメインなしで SMTP PLAIN 認証はできません

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
ja: 資格情報に SMTP パスワードが見つかりませんでした

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
ja: パスワードなしで SMTP PLAIN 認証はできません

en: Telepathy chat account not found
ja: Telepathy チャットアカウントが見つかりませんでした

en: Failed to initialize a GOA client
ja: GOA クライアントの初期化に失敗しました

en: Failed to create a user interface for %s
ja: %s のユーザーインターフェース作成に失敗しました

en: Cannot save the connection parameters
ja: 接続パラメーターを保存できません

en: Cannot save your personal information on the server
ja: 個人情報をサーバーに保存できません

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
ja: 接続設定(_C)

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
ja: 個人情報(_P)

en: A %s account already exists for %s
ja: %s アカウントは、すでに %s に使用されています。

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
ja: キーリングから証明書の削除に失敗しました

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
ja: キーリングから証明書の取得に失敗しました

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
ja: キーリングに証明書が見つかりませんでした

en: Error parsing result obtained from the keyring:
ja: キーリングから取得した結果の解析に失敗しました:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
ja: GOA の %s は %s を正しく認識しました

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
ja: キーリングへの証明書の保存に失敗しました

en: Invalid certificate.
ja: 不正な証明書です。

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
ja: name を要求した時に返されるステータスは 200 を期待していましたが、代わりに受け取ったステータスは %d (%s) でした

en: Time to fire
ja: 起動させる時間

en: initial secret passed before secret key exchange
ja: シークレットキーの交換が行われる前に初期設定のシークレットが渡されました

en: Initial secret key is invalid
ja: 初期設定のシークレットキーが無効です

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
ja: ネットワークレルム %s にサインインを行うには、 何らかの情報を与える必要があります。

en: Could not find identity in credential cache: %k
ja: 証明書キャッシュに識別情報が見つかりませんでした: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
ja: キャッシュに識別情報の証明書が見つかりませんでした: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
ja: キャッシュにある識別情報の証明書の選別ができませんでした: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
ja: キャッシュにある識別情報の証明書の選別を終了できませんでした: %k

en: No associated identification found
ja: 関連のある ID が見つかりませんでした

en: Could not create credential cache: %k
ja: 証明書キャッシュを作成できませんでした: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
ja: 証明書用キャッシュを初期化できませんでした: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
ja: 証明書用キャッシュに新しい証明書を保存できませんでした: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
ja: 識別情報を更新できませんでした: サインインしていません

en: Could not renew identity: %k
ja: 識別情報を更新できませんでした: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
ja: 識別情報 %s の更新に必要な新しい証明書が取得できませんでした: %k

en: Could not erase identity: %k
ja: 識別情報の消去ができませんでした: %k

en: Could not find identity
ja: 識別情報が見つかりませんでした

en: Could not create credential cache for identity
ja: 識別情報用の証明書キャッシュを作成できませんでした

en: Automatically remove unused dependencies
ja: 未使用の依存パッケージを自動的に削除

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
ja: パッケージを削除する際に、他のパッケージでは必要とされない依存パッケージも合わせて削除します。

en: Ask the user if additional packages should be installed
ja: 追加のパッケージをインストールすべきかどうかをユーザーに問い合わせる

en: Ask the user if additional packages should be installed.
ja: 追加のパッケージをインストールすべきかどうかをユーザーに問い合わせます。

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
ja: ファイルをプライベートではないディレクトリにコピーするかどうかをユーザーに問い合わせる

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
ja: FUSE マウントからインストールする場合に、ファイルをプライベートではないディレクトリにコピーするかどうかをユーザーに問い合わせます。

en: If search terms should be completed automatically
ja: 検索語句を自動的に補完するかどうか

en: If search terms should be completed automatically.
ja: 検索語句を自動的に補完するかどうかです。

en: Filter using basename in gpk-application
ja: gpk-application では basename を使ってフィルターをかける

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
ja: gpk-application では basename を使ってパッケージ一覧のフィルターをかける

en: Only show the newest packages in the file lists
ja: ファイル一覧には最新のパッケージのみを表示する

en: Only show the newest packages in the file lists.
ja: ファイル一覧には最新のパッケージのみを表示します。

en: Only show supported packages in the file lists
ja: ファイル一覧には対応パッケージのみを表示する

en: Only show supported packages in the file lists.
ja: ファイル一覧には対応パッケージのみを表示します。

en: Only show native packages in the file lists
ja: ファイル一覧にはネイティブのパッケージのみを表示する

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
ja: ファイル一覧には、マシンのアーキテクチャに一致するネイティブのパッケージのみを表示します。

en: Show the category group menu
ja: カテゴリのグループメニューを表示する

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
ja: カテゴリのグループメニューを表示します。ディストリビューションに対してより正確でカスタマイズされたメニューを表示しますが、時間がかかります。

en: Show the 'All Packages' group menu
ja: 「すべてのパッケージ」のグループメニューを表示

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
ja: すべてのパッケージのメニューアイテムを表示します。ほとんどのバックエンドで時間を要します。一般的にエンドユーザーからは必要とされません。

en: The search mode used by default
ja: デフォルトで使用される検索モード

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
ja: デフォルトで使用される検索モードです。オプションは「名前」、「詳細」、「ファイル」のいずれかになります。

en: Show all repositories in the software source viewer
ja: ソフトウェアソースビューアーにすべてのリポジトリを表示

en: Show all repositories in the software source viewer.
ja: ソフトウェアソースビューアーにすべてのリポジトリを表示します。

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
ja: モバイルブロードバンド接続で大規模な更新を行う前にユーザーに通知する

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
ja: モバイルブロードバンド接続で大規模な更新を行う場合、 その前にユーザーに通知します。

en: Only show the newest updates in the list
ja: 一覧には最新の更新のみを表示

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
ja: 更新一覧には最新のパッケージのみを表示し、まだ利用可能な古い更新パッケージは一覧から除外します。

en: Scroll to packages as they are downloaded
ja: ダウンロードするパッケージにスクロールする

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
ja: ダウンロードまたはインストールが行われるのに従い、更新一覧内のそのパッケージにスクロールしていきます。

en: Allow applications to invoke the font installer
ja: アプリケーションによるフォントインストーラーの起動を許可

en: Allow applications to invoke the font installer.
ja: アプリケーションによるフォントインストーラーの起動を許可します。

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
ja: セッション D-Bus 要求を発行した場合は無視すべきプログラム

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
ja: セッション D-Bus 要求を発行した場合は無視すべきプログラムをコンマで区切って入力します。

en: Allow applications to invoke the codec installer
ja: アプリケーションによるコーデックインストーラーの起動を許可する

en: Allow applications to invoke the codec installer.
ja: アプリケーションによるコーデックインストーラーの起動を許可します。

en: Allow applications to invoke the mime type installer
ja: アプリケーションによる mime タイプインストーラーの起動を許可する

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
ja: アプリケーションによる mime タイプインストーラーの起動を許可する

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
ja: セッション D-Bus 要求から UI を表示する場合、デフォルトで次のオプションを自動的に使用します。

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
ja: セッション D-Bus 要求から UI を表示する場合、次のオプションを強制的にオンにします。

en: Add or remove software installed on the system
ja: システムにインストールされたパッケージの追加と削除

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
ja: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;アップデート;アップグレード;更新;ソース;リポジトリ;レポジトリ;設定;インストール;ストア;Software;package;パッケージ;

note: #-#-#-#-#  842 (jpilot 0.99.9-pre1)  #-#-#-#-# Create "apply changes" button Apply Changes button
en: Apply Changes
ja: 変更を適用

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ja: 変更はすぐに適用されませんが、このボタンですべての変更を適用します

en: Cancel search
ja: 検索のキャンセル

en: Remove Package
ja: パッケージの削除

en: Visit home page for selected package
ja: 選択されたパッケージのホームページを訪問する

en: Visit Project Website
ja: プロジェクトの Web サイトへ

en: Dependent Packages
ja: 依存パッケージ

en: Refresh Package Lists
ja: パッケージ一覧の表示を更新

en: Software Log
ja: ソフトウェアの更新履歴

en: Only Newest Versions
ja: 最新バージョンのみ

en: About Software Install
ja: このアプリケーションについて

en: _Accept Agreement
ja: 承諾します(_A)

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
ja: ソフトウェアのインストール

en: Install selected software on the system
ja: 選択されたソフトウェアをシステムにインストールします

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
ja: カタログインストーラー

en: Install a catalog of software on the system
ja: ソフトウェアカタログをシステムにインストール

en: Software Log Viewer
ja: ソフトウェア更新履歴ビューアー

en: View past package management tasks
ja: 以前のパッケージ管理作業の閲覧

en: Software Settings
ja: ソフトウェアの設定

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
ja: ソフトウェア更新の設定の変更とソフトウェアの提供元情報を有効／無効にする

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
ja: ソフトウェア更新の設定

en: _Check Now
ja: すぐに確認する(_C)

en: C_heck for updates:
ja: 更新の確認(_H):

en: Check for major _upgrades:
ja: メジャーバージョンのアップグレード確認(_U):

en: Check for updates when using mobile broadband
ja: モバイルブロードバンド使用時に更新を確認する

en: Check for updates on battery power
ja: バッテリー動作時に更新を確認する

en: Currently using mobile broadband
ja: 現在使用しているモバイルブロードバンド

en: Update Settings
ja: 設定の更新

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
ja: ソフトウェアの提供元は、このコンピューターにインストール可能なパッケージを含んでいます。

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
ja: デバッグ及び開発用ソフトウェアのリポジトリを表示(_S)

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
ja: サービスパックの作成者

en: Create a copy of this computer's package list
ja: このコンピューターのパッケージ一覧のコピーを作成

en: Create an archive of all the pending updates
ja: 保留したすべての更新のアーカイブを作成

en: Create an archive of a specific package
ja: 特定のパッケージのアーカイブを作成

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
ja: カンマで分離した一覧で、複数のパッケージを指定可能にする

en: Destination package list:
ja: 対象パッケージ一覧:

en: Select a Package List File
ja: パッケージ一覧ファイルの選択

en: Save New Service Pack
ja: 新規サービスパックの保存

en: Do you trust the source of the packages?
ja: パッケージの提供元を信用しますか?

en: Do you recognize the user and trust this key?
ja: ユーザーを認識しており、この鍵を信用しますか?

en: Software Update
ja: ソフトウェアの更新

en: Update software installed on the system
ja: システムにインストールされたパッケージの更新

en: Operating System Upgrade
ja: OS のアップグレード

en: Upgrade the operating system to a new version
ja: OS を新しいバージョンへアップグレードします

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
ja: ソフトウェアを更新することで、エラーやセキュリティ脆弱性が修正され、新機能が利用可能になります。

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
ja[0]: %i個の追加パッケージを削除しますか?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
ja: 削除したいソフトウェアが他のソフトウェアの実行に必要な場合、それも削除します。

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
ja[0]: %i個の追加パッケージをインストールしますか?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
ja: インストールしたいソフトウェアをきちんと実行させるため、追加のソフトウェアが必要です。

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ja[0]: %i 個のファイルが %s によってインストールされます

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
ja: ソフトウェアなし

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
ja: これを要求する他のソフトウェアはありません。

en: Software requires %s
ja: %s を必要とするソフトウェア

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
ja[0]: 以下の一覧のソフトウェアが正常に動作するためには %s を必要とします。

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
ja: このソフトウェアは他のソフトウェアに依存していません

en: Additional software is required for %s
ja: 追加のソフトウェアが %s に必要です。

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
ja: %s が正しく動作するには以下のソフトウェアが追加で必要になります。

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ja: 見つかりませんでした。

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
ja: 検索バーに名前を入力してください。

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
ja: インストールまたは削除するソフトウェアはありません。

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
ja: 検索テキストの横のアイコンをクリックして「説明から検索」を試してください。

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
ja: 異なる文字列で再検索してください。

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ja: 検索文字列が無効です

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
ja: 検索文字列に無効な文字列が含まれています

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
ja: 検索が完了しませんでした

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
ja: トランザクションの実行に失敗しました

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ja: 変更は適用されませんでした

en: Close _Anyway
ja: 無視して閉じる(_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ja: 適用していない変更があります。

en: These changes will be lost if you close this window.
ja: これらの変更は、このウィンドウを閉じると失われます。

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ja: インストール後のサイズ

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ja: 説明から検索

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ja: ファイル名で検索

en: PackageKit Website
ja: PackageKit のウェブサイト

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
ja: GNOME 用ソフトウェア管理ツール

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
ja: 検索する単語を入力するかカテゴリをクリックして作業を開始してください。

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
ja: 検索する単語を入力して作業を開始してください。

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
ja: プロパティが取得不能なので終了します

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
ja: ソフトウェアのインストール

note: are we running privileged
en: Package installer
ja: パッケージインストーラー

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
ja: このアプリケーションは管理者ユーザーで実行しています

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
ja: %s は管理者ユーザーで実行しています

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
ja: パッケージマネジャーのアプリケーションは、セキュリティに深く関連しています。

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ja: 管理者ユーザーでGUIアプリケーションを実行することは、セキュリティ上避けるべきです。

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ja: 無視して継続する(_A)

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
ja: %s、 %s、 %s そして %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
ja: %s、 %s、 %s、 %s そして %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
ja: ソフトウェアのインストールに失敗しました

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
ja: インストールするアプリケーションが選択されていません

en: Software error details
ja: ソフトウェアエラー詳細

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
ja: 不明なエラーです。詳細レポートを参照してから、お使いのディストリビューションのバグ管理システムへ報告してください。

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
ja: その操作を実行する権限がありません

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
ja: ソフトウェアサービスが開始できません。

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ja[0]: このファイルをインストールしますか?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ja[0]: ローカルファイルのインストール

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
ja: そのパッケージはどのソフトウェアの提供元にも見つかりませんでした

en: The software is already installed
ja: このソフトウェアは既にインストール済みです

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
ja: 検索で奇妙な結果が届きました

en: Additional software is required
ja: 追加のソフトウェアが必要です

en: Do you want to search for and install this software now?
ja: このソフトウェアを検索してインストールしますか?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
ja: 追加のソフトウェアが %s に必要です

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
ja: 追加のソフトウェアがアプリケーションに必要です

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
ja: パッケージ名の検索中

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
ja: %s が既にこのファイルを提供しています

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
ja[0]: 以下のファイルが必要です:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
ja[0]: このファイルをすぐに検索しますか?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ja[0]: %s はファイルをインストールします

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
ja: ファイルを検索中

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
ja[0]: 以下のプラグインが必要です:

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
ja[0]: このファイルをデコードするには追加のプラグインが %s に必要です

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
ja[0]: このファイルをエンコードするには追加のプラグインが %s に必要です

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
ja[0]: この操作を行うには追加のプラグインが %s に必要です

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ja: プラグインの検索に失敗しました

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ja[0]: 以下のプラグインをインストール

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
ja: このソフトウェアをすぐにインストールしますか?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
ja: プラグインを検索中

en: Searching for plugin: %s
ja: プラグインを検索中: %s

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
ja: ソフトウェアの検索に失敗しました

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
ja: この形式のファイルを開くため、追加のプログラムが必要です:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
ja: このファイル形式を開くためのプログラムをすぐに検索しますか?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
ja[0]: 新たな MIME 型が %s に必要です

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
ja[0]: 新たな MIME 型がプログラムに必要です

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
ja: ファイルハンドラーを検索中

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
ja: 言語タグはパースしません

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
ja: 言語コードが一致しません

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
ja: この文章の新規フォントが見つかりません

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
ja[0]: このドキュメントを正しく表示するため、追加のフォントが必要です。

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
ja[0]: 適切なフォントをすぐに検索しますか?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ja[0]: %s はフォントをインストールします

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
ja[0]: フォントを検索中

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
ja[0]: 以下のサービスが必要です:

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
ja: サービスを検索中

en: Searching for service: %s
ja: サービスを検索中: %s

en: Could not process catalog
ja: カタログを処理できません

en: No packages need to be installed
ja: インストールが必要なパッケージはありません

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
ja: カタログからインストールされたパッケージ

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
ja: 以下のパッケージはカタログからインストールされるよう印がついています:

en: Install the following driver | Install the following drivers
ja[0]: 以下のドライバーをインストール

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
ja[0]: このドライバーをインストールしますか?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
ja: ソフトウェアの検索に失敗しました

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
ja: そのファイルが存在する利用可能なパッケージはありません

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
ja[0]: 以下のファイルが削除されます:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
ja[0]: このファイルをすぐに削除しますか?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ja[0]: %s はファイルを削除します

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ja[0]: プログラムが削除するファイル

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
ja: カタログをインストール

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ja: 多くのパッケージ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
ja: システムをアップグレードできません

en: The upgrade completed successfully
ja: アップグレードが成功しました

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
ja: システムは OS のアップグレードを完了するのに必要なソフトウェアを取得しました。

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
ja: 準備ができましたら、システムを再起動してアップグレード作業を続行してください。

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
ja: 再起動前に保存していない作業を保存するのを忘れないようにしてください。

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
ja: ディストリビューションのアップグレードを取得できませんでした

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
ja: アップグレードに利用可能なリリースが見つかりません

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
ja: システムをアップグレード (%d$2 中 %d$1)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
ja: このアシスタントは、現在インストールしてある OS を新しいリリースへアップグレードする作業を説明します。

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
ja: 一連の作業は、インターネット接続の速度と選択したオプションによりますが、完了までには数時間かかります。

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
ja: このアシスタントがシステムのアップグレードに必要なパッケージをダウンロードしている間も、システムを使うことができます。

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
ja: ダウンロードが完了すると、アップグレード作業を完了するためにシステムを再起動するようにメッセージがでます。

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
ja: システムをアップグレード

en: Available operating system _releases:
ja: 利用可能な OS のリリース(_R):

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
ja: アップグレード一覧を読み込み中

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
ja: OS バージョンを選択

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
ja: アップグレードツールは三つの異なるモードで動作します:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
ja: 選択したオプションはインストーラーか追加データのダウンロードが必要になります。

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
ja: アップグレード時にネットワークが使えない場合は、このオプションを選ばないでください。

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
ja: ダウンロードオプションの選択

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
ja: OS アップグレードツールは以下の作業を実行します:

en: Request authentication from a privileged user
ja: 管理者ユーザーからの認証の要求

en: Download installer images
ja: インストーラーイメージをダウンロード

en: Download packages
ja: パッケージをダウンロード

en: Prepare and test the upgrade
ja: アップグレードの準備とテスト

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
ja: アップグレード終了時にコンピューターを再起動する必要があります。

en: Press 'Apply' to apply changes.
ja: 「適用」を押して変更を適用してください。

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
ja: OS のアップグレードを実施できません

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
ja: OS のアップグレードはサポートされていません。

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
ja: OS のアップグレード情報を取得できません

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
ja: ディストリビューションのアップグレードツール

en: Failed with unknown error code
ja: 不明なエラーコードで終了しました

en: No package cache is available.
ja: キャッシュにパッケージが有りません

en: A security signature is not present
ja: セキュリティ署名が存在しません

en: The action was canceled
ja: 操作がキャンセルされました

en: The action was forcibly canceled
ja: 操作は強制的にキャンセルされました

en: Reading the configuration file failed
ja: 設定ファイル読み込みに失敗しました

en: The action cannot be canceled
ja: トランザクションのキャンセルができませんでした

en: Problem connecting to a software source
ja: ソフトウェアの提供元への接続時に問題が発生しました

en: Bad security signature
ja: セキュリティ署名が違います

en: Missing security signature
ja: セキュリティ署名がありません

en: Cannot install from untrusted source
ja: 信頼していない提供元からはインストールできません

en: Cannot update from untrusted source
ja: 信頼していない提供元からは更新できません

en: Cannot disable source
ja: リポジトリを無効にできません

en: Failed with unknown error code.
ja: 不明なエラーコードで終了しました

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ja: 利用可能なネットワーク接続が見つかりません。
    接続設定を確認しもう一度試してください

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ja: ユーザーの要求を処理するためのメモリが不足しています。
    コンピューターを再起動してください。

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
ja: この動作はバックエンドでサポートされていません。
    予期しない動作です。お使いのディストリビューションのバグ管理システムへ報告してください。

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
ja: 予期しない問題が発生しました。
    お使いのディストリビューションのバグ管理システムへエラーの詳細を付けてこのバグを報告してください。

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
ja: ソフトウェアの提供元とのセキュリティの信頼関係が作成できませんでした。
    セキュリティ設定を調べてみてください。

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
ja: 変更されたパッケージはシステムにもソフトウェアの提供元にも存在しません。

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ja: グループの一覧がロードできません。
    キャッシュを更新することも有効ですが、これは通常はソフトウェアの提供元のエラーです

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ja: 操作を完了するためのパッケージが見つかりません。
    詳細は、レポートを見てください。

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ja: サーバーに送ったパッケージ識別子の書式が正しくありません。
    これは、通常内部エラーです。バグを報告してください。

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ja: 特定できないトランザクションエラーが発生しました。
    詳細は、レポートを見てください。

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
ja: 指定されたリモートのソフトウェアの提供元が見つかりません。
    ソフトウェアの提供元の設定で利用可能にする必要があります。

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ja: 操作は正しくキャンセルされ、パッケージは変更されませんでした。

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ja: 操作は正しくキャンセルされ、パッケージは変更されませんでした。
    バックエンドは正しく終了していません。

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ja: ディストリビューション固有パッケージの設定ファイルが開けません。
    設定が有効かどうか確認してください。

en: The action cannot be canceled at this time.
ja: 現在の操作を安全にキャンセルできません。

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ja: 二つのパッケージが同じファイルを提供しています。
    これは通常、別々のソフトウェアの提供元でパッケージが混在しているために発生します。

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ja: 互いに互換性の無い複数のパッケージが存在しています。
    これは通常、別々のソフトウェアの提供元でパッケージが混在しているために発生します。

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
ja: (おそらく一時的に)ソフトウェアの提供元との接続に問題が発生しています。
    詳細はエラーを確認してください。

en: The package security signature could not be verified.
ja: このパッケージのセキュリティ署名が検証できませんでした。

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ja: パッケージのセキュリティ署名が無いため、このパッケージは信用できません。
    パッケージの作成時に署名されていません。

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ja: このパッケージのインストールは、パッケージシステムの設定によって許可されていません。

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ja: 指定したファイルがシステムで見つかりません。
    ファイルが存在し、削除されてないことを確認してください。

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ja: どの設定されたソフトウェアの提供元からも必要なデータが見つかりません。
    試行するダウンロードミラーはこれ以上ありません。

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ja: どの設定されたソフトウェアの提供元からも必要なアップグレードデータが見つかりません。
    ディストリビューションのアップグレード一覧は利用できません。

en: The package could not be installed from untrusted source.
ja: このパッケージは信頼していないソースからはインストールできません。

en: The package could not be updated from untrusted source.
ja: このパッケージは信頼していないソースからは更新できません。

en: The specified software source could not be disabled.
ja: 指定されたソフトウェアの提供元を無効にできません。

en: The list of software sources could not be downloaded.
ja: ソフトウェアの提供元の一覧をダウンロードできません。

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
ja: トランザクションがキャンセルされました。システムのアイドル時に再度実行します。

en: No restart is necessary.
ja: 再起動は不要です。

en: You will be required to restart this application.
ja: アプリケーションの再起動が必要です。

en: You will be required to log out and back in.
ja: ログオンしなおす必要があります。

en: A restart will be required.
ja: 再起動が必要です。

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
ja: インストールされているアプリケーションのスキャン

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
ja: 実行しているアプリケーション一覧の更新中

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
ja: 現在使用しているアプリケーションの確認中

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
ja: 現在使用しているライブラリの確認中

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
ja[0]: %i 個のちょっとした更新

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ja[0]: %i 個の更新

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ja[0]: %i 個の重要な更新

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ja[0]: %i 個のセキュリティ更新

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ja[0]: %i 個のバグ修正更新

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ja[0]: %i 個の機能追加更新

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
ja[0]: %i個の更新のブロック

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ja: ちょっとした更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ja: 通常の更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ja: 重要な更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ja: セキュリティ更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
ja: バグ修正更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ja: 機能追加更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ja: 更新のブロック

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
ja: 信頼済みではない

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
ja: 更新詳細の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ja: パッケージ名の検索中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
ja: パッケージ一覧のキャッシュを更新中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
ja: リポジトリから一覧の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
ja: リポジトリデータの設定中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
ja: 提供しているものを取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
ja: 更新情報の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
ja: ディストリビューションの更新情報の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
ja: 以前のトランザクションの取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
ja: システムをアップグレード中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
ja: システムの修復中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ja: 依存関係を取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
ja: 詳細を取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ja: 詳細を取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
ja: 要求されたものを取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ja: 更新パッケージを取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
ja: パッケージの詳細を検索

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
ja: ファイルから検索

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
ja: グループで検索

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
ja: パッケージ名で検索

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
ja: 削除されたパッケージ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
ja: ローカルファイルからインストール

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
ja: パッケージのキャッシュが更新されました

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
ja: 更新されたパッケージ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
ja: リポジトリ一覧を取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
ja: 有効なリポジトリ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
ja: リポジトリ情報の設定

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
ja: ファイル一覧を取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
ja: 提供されているものを取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ja: インストールされた署名

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
ja: ファイル一覧を取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ja: EULAへの同意

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ja: パッケージをダウンロードしました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
ja: ディストリビューションのアップグレードを取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ja: カテゴリを取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
ja: 過去のトランザクションを取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
ja: システムのアップグレード

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
ja: システムを修復しました

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ja: XFCE デスクトップ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ja: その他のデスクトップ環境

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ja: 管理者ツール

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
ja: レガシー

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
ja: ソフトウェアのリポジトリ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ja: パッケージコレクション

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ja: 最新のパッケージ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ja: 不明なグループ

en: Applications that can open this type of file
ja: この形式のファイルを開くことが可能なアプリケーション

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
ja: パッケージのインストール

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ja: ソフトウェアは信頼するプロバイダーによって署名されていません。

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ja: 悪意のあるソフトウェアはコンピューターに障害を与えたり、他のコンピューターに危害を及ぼす可能性があります

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ja: このパッケージを<b>本当に</b>更新しますか?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ja: このパッケージを<b>本当に</b>インストールしますか?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
ja: 追加のメディアが必要です。'%2$s'ラベルがついた%1$sを挿入して続行してください。

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ja: 以下のパッケージもインストールする必要があります

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ja: 以下のソフトウェアを削除する必要があります

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ja: 以下のソフトウェアも更新する必要があります

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ja: 以下のソフトウェアを再インストールする必要があります

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ja: 以下のソフトウェアをダウングレードする必要があります

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ja: 以下のソフトウェアも処理する必要があります

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
ja: 追加の承認が必要です

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ja[0]: このパッケージをインストールするため、追加のソフトウェアも変更する必要があります。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ja[0]: このパッケージを削除するため、追加のソフトウェアも変更する必要があります。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ja[0]: このパッケージを更新するため、追加のソフトウェアも変更する必要があります。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ja[0]: このファイルをインストールするため、追加のソフトウェアも変更する必要があります。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ja: この処理を実施するため、追加のソフトウェアも変更する必要があります。

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ja: 強制的にインストール(_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
ja: 強制的にパッケージをインストール

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ja: 新規アプリケーションを実行しますか?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
ja: カタログファイルのインストール

en: Failed to install catalog
ja: インストールするカタログの失敗

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
ja: インストールするファイル名を指定する必要があります

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ja: インストールするファイル

en: PackageKit File Installer
ja: PackageKit ファイルインストーラー

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
ja: ローカルファイルインストーラー

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
ja: ファイルを提供しているパッケージのインストールに失敗しました

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
ja: インストールするファイルを指定する必要があります

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
ja: インストールする MIME 型

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
ja: MIME 型のインストーラー

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
ja: このファイル形式を処理するプログラムのインストールに失敗しました

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
ja: インストールする mime-type を指定する必要があります

en: Packages to install
ja: インストールするパッケージ

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
ja: パッケージ名インストーラー

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
ja: パッケージ名によるソフトウェアのインストールに失敗しました

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
ja: インストールするソフトウェアの名前を指定する必要があります

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
ja: ローカルファイルのインストール

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
ja: 単一ファイルのインストーラー

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
ja: コマンドラインのクライアント

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
ja: システムの更新

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
ja: 更新アイコン

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
ja: Bash - コマンドが見つかりません

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
ja: フィルターをこの値に設定します

note: are we running privileged
en: Log viewer
ja: ログビューアー

en: Remaining time: %s
ja: 残り時間: %s

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
ja: セキュリティ更新のみ

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
ja: ステータスの変更に失敗

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
ja: ソフトウェアの提供元

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ja: ソース一覧の取得に失敗しました

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
ja: バックエンドの詳細が取得不能なので終了します

en: Getting software source list not supported by backend
ja: ソフトウェアの提供元一覧の取得は、バックエンドではサポートされていません

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
ja: パッケージ名 '%s' が見つかりません

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
ja: 有効なパッケージ名が見つかりません

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
ja: インストール済みパッケージの配列を取得できません: %s

en: Could not save to file: %s
ja: ファイルを保存できません: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
ja: 作成エラー

en: Cannot create service pack
ja: サービスパックが作成できません

en: Cannot copy system package array
ja: システムパッケージの配列をコピーできません

en: No package name selected
ja: パッケージがなにも選択されていません

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
ja: システムパッケージの配列の表示更新中

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
ja: 表示更新のエラー

en: Could not refresh package array
ja: パッケージの配列の表示が更新できませんでした

en: Cannot read destination package array
ja: 目的のパッケージの配列が読み込めません

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
ja: パッケージ配列のファイル

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
ja: サービスパックのファイル

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
ja: オプションを設定してください。利用可能な値は'array'、'updates'、そして'package'です

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
ja: パッケージ名をテキストボックスに入力してください

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
ja: リモートパッケージ配列のファイル名を設定してください

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
ja: 標準の出力先ディレクトリの設定

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
ja: 要求の処理に失敗しました

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ja: インストールされた更新で、変更を適用する前に、コンピューターを再起動する必要があります。

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ja: コンピューターの再起動

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ja: インストールされた更新で、セキュリティ対応のため、コンピューターを再起動する必要があります。

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ja: インストールされた更新で、変更を適用する前に一度ログアウトする必要があります。

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ja: インストールされた更新で、セキュリティ対応のため、一度ログアウトする必要があります。

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ja: 再起動できませんでした

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ja: それらのパッケージはインストールされていません

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ja: パッケージを更新できませんでした

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ja: インストールされているものを更新します

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ja: インストールされているもののすべての更新が成功しました。

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ja: 選択された更新のインストールに成功しました。

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
ja: ちょっとした更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ja: 重要な更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ja: セキュリティ更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
ja: バグ修正更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
ja: 機能追加更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ja: ブロックされた更新

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ja: その他の更新

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ja: 更新一覧の取得中

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
ja: 更新スクリプトが実行できません

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ja[0]: ワイヤレスブロードバンドで接続しているので、このパッケージの更新に時間がかかるかもしれません。

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ja: 利用可能な更新はありません

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ja: 利用可能な更新がありません

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ja: ネットワーク接続が見つかりません

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ja[0]: 更新をインストール(_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
ja: すべてのソフトウェアは最新です

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
ja: 現在コンピューターで利用可能なソフトウェアの更新はありません。

en: There is %i update available | There are %i updates available
ja[0]: %i個の更新が利用可能です

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ja[0]: %i個の更新が選択されました

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ja[0]: %i個の更新が選択されました (%s)

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ja: この更新は %s に公開されました。前回の更新日は %s です。

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
ja: この更新は %s に公開されました。

en: No update details available.
ja: 更新の詳細が取得できません。

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
ja: 更新の詳細を取得できませんでした

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
ja: パッケージの詳細を取得できませんでした

en: No results were returned.
ja: 結果が返ってきませんでした。

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ja: セキュリティ更新を選択する

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ja: この更新を無視する

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ja: 更新できませんでした

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ja: ディストリビューションのアップグレード一覧が取得できませんでした

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
ja: ディストリビューションの新規アップグレードリリース '%s' が利用可能です

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ja: 重要なシステムのパッケージをいくつか先にインストールする必要があるため、他の更新は保留されています。

en: Update Software
ja: ソフトウェアの更新

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
ja: ソフトウェア更新ビューアー

en: Session D-Bus service for PackageKit
ja: PackageKit 向けセッション D-Bus サービス

en: Run program
ja: プログラムを実行

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ja: GNOME 上で、写真の参照、整理、共有を行うシンプルなアプリケーションです。ファイルマネージャーを使う必要はなく、無駄のない洗練された写真管理ができます。GNOME オンラインアカウントを通じて、クラウドとシームレスに連携して利用できます。

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
ja: <li>ローカルとリモート両方の最近の写真の閲覧</li><li>ユーザーの Flickr コンテンツへアクセス</li><li>リモートの DLNA レンダラーへ写真を送信</li><li>背景画像の設定</li><li>写真の印刷</li><li>お気に入りの選択</li><li>フル機能搭載の編集ツールを開いて高度な編集も可能</li>

en: Access, organize and share photos
ja: 写真の参照、整理、共有を行います

en: Photos;Pictures;
ja: Photos;Pictures;写真;フォト;絵;画像;

en: About Photos
ja: このアプリケーションについて

en: DLNA Renderer Devices
ja: DLNA レンダラーデバイス

en: No Photos Found
ja: 写真が見つかりませんでした

en: Your photos are being indexed
ja: 写真の索引を作成しています

en: Some photos might not be available during this process
ja: この処理中は一部の写真が利用できなくなるかもしれません

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ja: GNOME 上の写真のアクセス、管理、共有

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
ja: 管理

en: Display on…
ja: 表示するデバイス…

en: Off, did not fire
ja: オフ、使わない

en: On, fired
ja: オン、使う

en: Add to Album
ja: アルバムに追加

en: Unable to fetch the list of photos
ja: 写真一覧を取得できません

en: Whether we should show the history data points
ja: 履歴データポイントを表示するかどうか

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
ja: 統計ウィンドウで履歴データポイントを表示するかどうかです。

en: Whether we should smooth the history data
ja: 履歴データを滑らかに表示するかどうか

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
ja: グラフで履歴データを滑らかに表示するかどうかです。

en: The default graph type to show for history
ja: デフォルトで履歴に表示するグラフの種類

en: The default graph type to show in the history window.
ja: 履歴ウィンドウに表示するグラフの種類 (デフォルト値) です。

en: The maximum time displayed for history
ja: 履歴に表示する最大経過時間

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
ja: グラフのX軸上に表示する経過時間の最大値を指定します。

en: Whether we should show the stats data points
ja: 統計データポイントを滑らかに表示するかどうか

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
ja: 統計ウィンドウで統計データポイントを表示するかどうかです。

en: Whether we should smooth the stats data
ja: 統計データを滑らかに表示するかどうか

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
ja: グラフで統計データを滑らかに表示するかどうかです。

en: The default graph type to show for stats
ja: デフォルトで統計に表示するグラフの種類

en: The default graph type to show in the stats window.
ja: 統計ウィンドウに表示するグラフの種類 (デフォルト値) です。

en: The index of the page number to show by default
ja: デフォルトで表示するページ番号のインデックス

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
ja: 最後に参照したページにフォーカスを戻す際にデフォルトで使われるページ番号のインデックスです。

en: The ID of the last device selected
ja: 最後に選択したデバイスの ID

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
ja: 最後に参照したデバイスにフォーカスを戻すのに使われる識別子です。

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
ja: 電源使用率の統計

en: Observe power management
ja: 電源管理を監視します

en: Graph type:
ja: グラフの種類:

en: Data length:
ja: データのサイズ:

en: There is no data to display.
ja: 表示するデータがありません。

en: Use smoothed line
ja: 線を滑らかにする

en: Show data points
ja: データのポイントを表示する

en: Processor wakeups per second:
ja: プロセッサが1秒間に起床する回数:

en: Time to full
ja: 充電完了までの時間

en: Time to empty
ja: 空になるまでの時間

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
ja: 充電時間のプロファイル

en: Discharge profile
ja: 放電時間のプロファイル

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
ja: 充電時間の精度

en: Discharge accuracy
ja: 放電時間の精度

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
ja[0]: %.0f 秒

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
ja[0]: %.1f 分

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
ja[0]: %.1f 日

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
ja: リフレッシュ済

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
ja: 再充電可能

en: Energy when empty
ja: 空の時のエネルギー

en: Energy (design)
ja: エネルギー (設計段階)

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
ja: シリアル ATA

note: #-#-#-#-#  599 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up. #-#-#-#-#  1426 (mate-power-manager mate-2-32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (xfce4-power-man
en: Timer %s
ja: タイマー %s

note: #-#-#-#-#  599 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  1426 (mate-power-manager mate-2-32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (xfce4-power-manager 0.6.0svn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS
en: Sleep %s
ja: スリープ %s

note: #-#-#-#-#  599 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  1426 (mate-power-manager mate-2-32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (xfce4-power-manager 0.6.0svn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is
en: Wait %s
ja: 待機 %s

note: #-#-#-#-#  599 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done. #-#-#-#-#  1426 (mate-power-manager mate-2-32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (xfce4-power-manager 0.6.0svn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a work queue is
en: Work queue %s
ja: 作業キュー %s

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
ja: デバイスの履歴

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
ja: デバイスのプロファイル

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
ja: プロセッサの起床

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
ja: 経過時間

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
ja: 予定時間

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
ja: 修正の要因

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
ja: 予測精度

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
ja: 起動時にこのデバイスを選択

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ja: ロボットを避けながらロボット同士を破壊してください

en: game;arcade;teleport;
ja: game;arcade;teleport;ゲーム;アーケード;テレポーテーション;puzzle;パズル;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ja: ツールバーを表示します (ツールバーの標準オプションです)。

en: Robot image theme
ja: ロボットのテーマ

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ja: ロボットのテーマ画像です。ロボットに使用する画像になります。

en: Game type
ja: ゲームの種類

en: Game type. The name of the game variation to use.
ja: ゲームの種類です。プレイするいろいろなゲームの名前になります。

en: Use safe moves
ja: 安全モードを使う

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ja: 安全に移動します。このオプションは、誤ってプレイヤーを死なせることがありません。安全な移動が有効な場合、危険を目前に迫っている場所に移動させようとしても、それ以上進むことができなくなります。

en: Use super safe moves
ja: 超安全モードを使う

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ja: 超安全に移動します。プレイヤーが安全ではない方向に移動する際に警告を発します。このオプションはテレポートした後のみ有効になります。

en: Enable game sounds
ja: ゲームサウンドを有効にする

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ja: ゲームサウンドを有効にします。ゲーム中の色々なイベントで演奏します。

en: Key to move NW
ja: "NW (北西) へ移動" のキー

en: The key used to move north-west.
ja: 北西に移動するキー

en: Key to move N
ja: "N (北) へ移動" のキー

en: The key used to move north.
ja: 北に移動するキー

en: Key to move NE
ja: "NE (北東) へ移動" のキー

en: The key used to move north-east.
ja: 北東に移動するキー

en: Key to move W
ja: "W (西) へ移動" のキー

en: The key used to move west.
ja: 西に移動するキー

en: Key to hold
ja: "保留" のキー

en: The key used to hold still.
ja: そのまま保留しておくキー

en: Key to move E
ja: "E (東) へ移動" のキー

en: The key used to move east.
ja: 東に移動するキー

en: Key to move SW
ja: "SW (南西) へ移動" のキー

en: The key used to move south-west.
ja: 南西に移動するキー

en: Key to move S
ja: "S (南) へ移動" のキー

en: The key used to move south.
ja: 南に移動するキー

en: Key to move SE
ja: "SE (南東) へ移動" のキー

en: The key used to move south-east.
ja: 南東に移動するキー

en: Key to teleport
ja: "テレポート" のキー

en: The key used to teleport safely (if possible).
ja: テレポートします (可能ならば安全に移動します)

en: Key to teleport randomly
ja: "ランダムなテレポート" のキー

en: The key used to teleport randomly.
ja: "ランダムなテレポート" のキー

en: Key to wait
ja: "待機" のキー

en: The key used to wait.
ja: "待機" のキー

en: Robots Scores
ja: ロボットの得点

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ja: おめでとうございます。ロボット達をやっつけました!!
    でも、もう一度やっつけることができるかな?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ja: 残っているテレポート可能な場所がありません!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ja: 安全にテレポートできる場所がありません!

en: Set game scenario
ja: シナリオをセットする

en: Set game configuration
ja: ゲームを設定する

en: Initial window position
ja: ウィンドウの位置を初期化する

en: Classic robots
ja: 旧式のロボット

en: Classic robots with safe moves
ja: 旧式のロボット (安全モードで移動)

en: Classic robots with super-safe moves
ja: 旧式のロボット (超安全モードで移動)

note: #-#-#-#-#  2255 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [language]
en: Nightmare
ja: 悪夢

en: Nightmare with safe moves
ja: 悪夢 (安全モードで移動)

en: Nightmare with super-safe moves
ja: 悪夢 (超安全モードで移動)

en: Robots2
ja: ロボット2

en: Robots2 with safe moves
ja: ロボット2 (安全モードで移動)

en: Robots2 with super-safe moves
ja: ロボット2 (超安全モードで移動)

en: Robots2 easy
ja: ロボット2 (簡単)

en: Robots2 easy with safe moves
ja: ロボット2 (安全モードで移動)

en: Robots2 easy with super-safe moves
ja: ロボット2 (超安全モードで移動)

en: Robots with safe teleport
ja: 安全なテレポート付きロボット

en: Robots with safe teleport with safe moves
ja: 安全なテレポート付きロボット (安全モードで移動)

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ja: 安全なテレポート付きロボット (超安全モードで移動)

en: No game data could be found.
ja: ゲーム用データが見つかりませんでした。

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ja: "GNOME Robots" は適切なゲーム用の設定ファイルを見つけることができませんでした。このプログラムが正しくインストールされたか確認してください。

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ja: いくつかの画像ファイルが存在しないか壊れています。

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ja: "GNOME Robots" は必要な画像ファイルを読み込めませんでした。このプログラムが正しくインストールされたか確認してください。

en: Could not find '%s' pixmap file
ja: '%s' の画像ファイルを見つけられませんでした。

en: _Teleport
ja: テレポート(_T)

en: Teleport, safely if possible
ja: テレポートします (可能ならば安全に移動します)

en: Teleport randomly
ja: ランダムな場所にテレポートします

en: Wait for the robots
ja: その場に待機します

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
ja: BSD の古典的なロボットゲームです。
    
    GNOMEロボットは GNOME ゲーム集の一部です。

en: Robots Preferences
ja: GNOME ロボットの設定

note: #-#-#-#-#  807 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  2144 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: Game Type
ja: ゲームの種類

en: _Use safe moves
ja: 安全モードを使う(_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ja: お亡くなりになった後の思いがけない移動を避けます。

en: U_se super safe moves
ja: 超安全モードを使う(_S)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ja: お亡くなりになった後の思いがけないすべての移動を避けます。

en: _Enable sounds
ja: サウンドを有効にする(_E)

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ja: 勝利レベルとお亡くなりになった時のイベントのサウンドを演奏します。

en: _Image theme:
ja: 画像のテーマ(_I):

en: Safe Teleports:
ja: 安全なテレポートの数:

en: Remaining:
ja: 残り:

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ja: スクリーンセーバーを強制終了する

en: Query the state of the screensaver
ja: スクリーンセーバーの状態を問い合わせる

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ja: 起動中のスクリーンセーバーに今すぐ画面をロックさせる

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ja: スクリーンセーバーを有効にする (ブランク・スクリーン)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ja: 有効になっているスクリーンセーバーを無効にする (ブランク・スクリーン解除)

en: Show the logout button
ja: ログアウト・ボタンを表示する

en: Command to invoke from the logout button
ja: ログアウト・ボタンから呼び出すコマンド

en: Show the switch user button
ja: ログアウト・ボタンを表示する

en: Message to show in the dialog
ja: ダイアログに表示するメッセージ

en: Not used
ja: 未使用

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
ja: Caps キーと Num Lock キーが押されています。

en: You have the Num Lock key on.
ja: Num Lock キーが押されています。

en: Set your screensaver preferences
ja: お使いのスクリーンセーバーを設定します

en: Power _Management
ja: パワー・マネージメント(_M)

en: Regard the computer as _idle after:
ja: アイドル状態になるまでの時間(_I):

en: Screensaver Preview
ja: スクリーンセーバーのプレビュー

en: _Activate screensaver when computer is idle
ja: アイドル状態になったらスクリーンセーバーを起動する(_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
ja: スクリーンセーバーを起動したら画面をロックする(_L):

en: _Screensaver theme:
ja: スクリーンセーバーのテーマ(_S):

en: Screensaver themes
ja: スクリーンセーバーのテーマ

en: Activate when idle
ja: アイドル時に起動するかどうか

en: Allow embedding a keyboard into the window
ja: キーボードをウィンドウへ埋め込めるようにするかどうか

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
ja: スクリーンをロックしたらセッションの状態を表すメッセージを表示できるようにするかどうかです。

en: Embedded keyboard command
ja: キーボードを埋め込むコマンド

en: Lock on activation
ja: 画面をロックするかどうか

en: Logout command
ja: ログアウトのコマンド

en: Screensaver theme selection mode
ja: スクリーンセーバーのテーマ選択モード

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ja: スクリーンセーバーを起動して画面をロックするまでのアイドル時間 (分) です。

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ja: スクリーンセーバーのテーマを変更して実際に表示するまでのアイドル時間 (分) です。

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ja: スクリーンセーバーが使用する選択モードを指定します。指定可能な値: "blank-only" (テーマを使用せずにスクリーンセーバーを起動する)、"single" ("themes" キーで指定したテーマを一つだけ使用してスクリーンセーバーを起動する)、"random" (テーマをランダムに使用してスクリーンセーバーを起動する)

en: Time before locking
ja: 画面をロックするまでの時間

en: Time before logout option
ja: ログアウトのオプションを表示するまでの時間

en: Time before theme change
ja: テーマを変更する際の遅延時間

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ja: "宇宙の画像" をスライドショー形式で表示します

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ja: 四角形が脈打つように見えるポップ・アートを表示します

en: Pop art squares
ja: ポップな矩形のアート

en: Show paths that images follow
ja: 画像を表示していくパス名を表示する

en: Occasionally rotate images as they move
ja: 時々画像が移動しているかのように回転させる

en: Print out frame rate and other statistics
ja: 画像を描画した時のフレームレートとその他の統計情報を表示する

en: The maximum number of images to keep on screen
ja: スクリーンに残しておく画像の個数 (最大値) を指定する

en: The initial size and position of window
ja: ウィンドウの初期サイズと位置を指定する

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ja: 幅x高さ+X+Y

en: The source image to use
ja: 使用する元の画像

en: Location to get images from
ja: 画像を格納している場所

en: Do not randomize pictures from location
ja: 画像をランダムに表示しない

en: Do not try to stretch images on screen
ja: 画像を画面の大きさに引き伸ばさない

en: Copying themes
ja: テーマのコピー中

en: Invalid screensaver theme
ja: スクリーンセーバーのテーマが間違っています

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ja: %s はスクリーンセーバーとして妥当なテーマではないようです。

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ja: スクリーンセーバーが起動されていたら別のグラフィックス・デモに切り替える

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ja: スクリーンセーバーの起動を抑制する (これが有効な場合はコマンドが無視される)

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
ja: スクリーンセーバーを抑止するアプリケーションを呼び出す

en: The reason for inhibiting the screensaver
ja: スクリーンセーバーを抑止するための理由を指定する

en: The screensaver is not inhibited
ja: スクリーンセーバーは無効になっていません

en: The screensaver is being inhibited by:
ja: 次のアプリがスクリーンセーバーを無効にしています:

note: #-#-#-#-#  1427 (mate-screensaver master)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
ja: %U@%h

en: <b>Screensaver preview</b>
ja: <b>スクリーンセーバーのプレビュー</b>

en: Theme for lock dialog
ja: ロック・ダイアログのテーマ

en: Theme to use for the lock dialog.
ja: 画面をロックする際に表示するダイアログのテーマです。

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ja: <b>%R さんへメッセージがあります:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
ja: <span size="small">%U@%h</span>

en: _Leave Message
ja: メッセージを残す(_L)

en: Save images of your screen or individual windows
ja: 画面またはウィンドウの画像を保存します

en: snapshot;capture;print;
ja: snapshot;capture;print;スナップショット;キャプチャー;プリント;screenshot;スクリーンショット;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ja: 画面全体のスクリーンショットを撮る

en: Take a Screenshot of the Current Window
ja: 現在のウィンドウのスクリーンショットを撮る

en: About Screenshot
ja: このアプリケーションについて

en: Save Screenshot
ja: スクリーンショットの保存

en: C_opy to Clipboard
ja: クリップボードにコピーする(_O)

en: Window-specific screenshot (deprecated)
ja: 【廃止】ウィンドウだけスクリーンショットを撮るかどうか

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
ja: 【このキーは廃止になり、最新版では適用されなくなりました】デスクトップ全体ではなく、現在フォーカスが当たっているウィンドウのスクリーンショットを撮ります。

en: Screenshot delay
ja: 撮影までの待機時間

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ja: スクリーンショットを撮るまでに待機する時間 (単位は秒) です。

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
ja: デフォルトでスクリーンショットを保存するディレクトリーです。

en: Last save directory
ja: 最後に保存したディレクトリー

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
ja: インタラクティブモードでスクリーンショットを保存したディレクトリーです。

en: Include ICC Profile
ja: ICC プロファイルを含める

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
ja: スクリーンショットにターゲットの ICC プロファイルを含める

en: Default file type extension
ja: デフォルトのファイルタイプの拡張子

en: The default file type extension for screenshots.
ja: スクリーンショットのデフォルトのファイルタイプの拡張子です。

en: A file named "%s" already exists in "%s"
ja: ファイル "%s" はすでに "%s" にあります

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
ja: ファイルの作成エラー。他の場所を選択するか、もう一度試してください。

en: All possible methods failed
ja: すべての方法で失敗しました

en: Send the grab directly to the clipboard
ja: 取得したスクリーンショットをクリップボードへ直接送信する

en: Grab a window instead of the entire screen
ja: 画面全体ではなくウィンドウ単体を取得する

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
ja: 画面全体ではなく一部を取得する

en: Remove the window border from the screenshot
ja: スクリーンショットからウィンドウの境界を取り除く

en: Include the pointer with the screenshot
ja: スクリーンショットにマウスのポインターを含める

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ja: 指定した時間を経過してからスクリーンショットを撮る [秒単位]

en: Interactively set options
ja: 設定ダイアログを表示する

en: Save screenshot directly to this file
ja: スクリーンショットを指定のファイルに保存する

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
ja: オプションの競合: --area オプションと --delay オプションは同時に指定できません

en: Grab the whole sc_reen
ja: 画面全体(_R)

en: Grab the current _window
ja: 現在のウィンドウ(_W)

en: Select _area to grab
ja: 取得する領域の選択(_A)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
ja: 取得するまでの待ち時間(_D):

en: Error loading the help page
ja: ヘルプを読み込む際にエラー

en: Error while saving screenshot
ja: スクリーンショットを保存する際にエラーが発生しました

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-search-tool_window.png'; md5=bb0f097535682e53e6bd43c66f0373c7
ja: @@image: 'figures/gnome-search-tool_window.png'; md5=b871c9531555e5a0723834b6f28a5548

en: Search for Files Manual
ja: ファイルの検索マニュアル

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
ja: お使いのコンピューター上にあるファイル、フォルダーおよびドキュメントを見つけるための検索ツールです。

en: Search for Files Maintainer
ja: ファイルの検索のメンテナ

en: Search for Files Manual V2.7
ja: ファイルの検索マニュアル V2.7

en: June 2005
ja: 2005年6月

en: Search for Files Manual V2.6
ja: ファイルの検索マニュアル V2.6

en: January 2005
ja: 2005年1月

en: Search for Files Manual V2.4
ja: ファイルの検索マニュアル V2.4

en: February 2004
ja: 2004年2月

en: Search for Files Manual V2.3
ja: ファイルの検索マニュアル V2.3

en: Search for Filesl Manual V2.2
ja: ファイルの検索マニュアル V2.2

en: Search for Files Manual V2.1
ja: ファイルの検索マニュアル V2.1

en: Search for Files Manual V2.0
ja: ファイルの検索マニュアル V2.0

en: This manual describes version 2.26 of Search for Files.
ja: このマニュアルは、ファイルの検索のバージョン 2.26 について説明しています。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ja: ファイルの検索というアプリケーションや本マニュアルに対するバグの報告や提案については <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME フィードバックページ</ulink>をご覧になってください。

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
ja: <application>ファイルの検索</application>というアプリケーションを使うとシステムにあるファイルを検索できます。検索を行うには、ファイル名のすべてか一部を入力してください。必要に応じ、ワイルドカードも利用可能です。検索対象を絞り込むには、追加の検索オプションを適用してください。

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
ja: <application>ファイルの検索</application>は、<command>find</command>、<command>grep</command> や <command>locate</command> という UNIX のコマンドを利用します。デフォルトでは、まず <command>locate</command> コマンドを利用してから、遅いものの確実に検索できる <command>find</command> コマンドを利用します。

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
ja: 検索において大文字と小文字が区別されるかは、お使いのオペレーティングシステムに依存します。例えば、Linux上では、<command>find</command>、<command>grep</command> および <command>locate</command> コマンドは、<literal>-i</literal> オプションをサポートしており、すべての検索で大文字と小文字は区別されません。

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
ja: 以下の方法で<application>ファイルの検索</application>を起動できます:

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
ja: パネルの<guimenu><ulink url="ghelp:user-guide?panel-menus">メニュー・バー</ulink></guimenu>から

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><guisubmenu>場所</guisubmenu><guimenuitem>ファイルの検索...</guimenuitem></menuchoice>を選択

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
ja: パネルの<guimenu><ulink url="ghelp:user-guide?panel-menus">メイン・メニュー</ulink></guimenu>から

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><guimenuitem>ファイルの検索...</guimenuitem></menuchoice>を選択

en: From a command line
ja: コマンドラインから

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
ja: 次のコマンドを実行: <command>gnome-search-tool</command>

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
ja: <application>ファイルの検索</application>を起動すると、次のようなウィンドウが表示されます。

en: Search for Files Window
ja: ファイルの検索ウィンドウ

en: Shows Search for Files main window.
ja: ファイルの検索のメインウィンドウの表示

en: To Perform a Basic Search
ja: 検索の実行

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
ja: システムにある任意のファイルを検索するには、次の手順を実行してください:

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
ja: <guilabel>対象となる名前</guilabel>の欄に検索文字列を入力してください。検索文字列は、ファイル名のすべてか一部です。必要に応じ、次の表に示すようなワイルドカードも利用可能です:

en: Name Contains Text
ja: 名前に含まれる文字列

en: Full or partial filename
ja: ファイル名のすべてまたは一部

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
ja: <application>ファイルの検索</application>は、ファイル名に <userinput>myfile.txt</userinput> という文字列が含まれるすべてのファイルを検索します。

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
ja: ワイルドカード (*, [, ]) と組み合わせたファイル名の一部

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
ja: <application>ファイルの検索</application>は、<userinput>.c</userinput> か <userinput>.h</userinput> という拡張子をもつすべてのファイルを検索します。

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
ja: <guilabel>対象となるフォルダー</guilabel>という欄で<application>ファイルの検索</application>に検索を始めさせたいフォルダーかデバイスを選択してください。

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
ja: <guibutton>検索</guibutton>をクリックすると検索を実行します。

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
ja: <application>ファイルの検索</application>は、あなたが指定したディレクトリとそのサブディレクトリを検索します。そして、<application>ファイルの検索</application>は、検索の結果を<guilabel>検索結果</guilabel>というリストボックスに表示します。もし、検索条件に一致するファイルが見つからなかった場合は、検索結果のリストボックスに『ファイルが見つかりません』と表示されます。

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
ja: デフォルトでは、<application>ファイルの検索</application>は <command>locate</command> コマンドを利用して高速な検索を行ってから、<command>find</command> コマンドを利用してより徹底した検索を行います。<command>locate</command> コマンドは、ファイルに関する情報を集めたデータベースを利用するため比較的高速ですが、定期的にデータベースが更新されている必要があります。もし、このデータベースが一週間以上古い場合は、検索結果が古いことを警告し、高速な検索を無効にするオプションを提供します。このデータベースを手動で更新したい場合、root ユーザー権限で <command>updatedb</command> コマンドを実行してください。

en: To Add Search Options
ja: 検索オプションの追加

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
ja: システム上のファイルを検索するための追加オプションを指定できます。検索オプションを追加するには、次の手順を実行してください:

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
ja: <guilabel>追加オプションの選択</guilabel>という文字列をクリックしてください。

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
ja: <guilabel>利用可能なオプション</guilabel>のドロップダウンリストをクリックしてください。

en: Select the search option that you want to apply.
ja: 適用したい検索オプションを選択してください。

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
ja: <xref linkend="tbl-search-rules"/>で説明する、検索オプションが必要とする検索に関する情報を指定してください。

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
ja: 適用したいそれぞれの検索オプションに対して、同じ手順を繰り返してください。

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
ja: 実行しようとしている検索から検索オプションを削除するには、削除したいオプションのとなりにある<guibutton>削除</guibutton>ボタンをクリックしてください。

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
ja: 実行しようとしている検索から検索オプションを無効にするには、<guilabel>追加オプションの選択</guilabel>という文字列をクリックしてください。

en: Option Name
ja: オプション名

en: Contains the text
ja: 次の文字列を含む

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
ja: 指定した文字列を含むテキストファイルを検索します。

en: Date modified less than
ja: 次の日数以内に変更した

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
ja: 指定した日数以内に変更されたファイルを検索します。

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
ja: 指定した日数より以前に変更されたファイルを検索します。

en: Size at least
ja: 最小サイズ

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
ja: Kバイト単位で指定したサイズと等しいか大きいファイルを検索します。

en: Size at most
ja: 最大サイズ

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
ja: Kバイト単位で指定したサイズと等しいか小さいファイルを検索します。

en: Search for empty files.
ja: 空のファイルを検索します。

en: Owned by user
ja: 次のユーザーが所有する

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
ja: 指定したユーザーが所有するファイルを検索します。テキストボックスにユーザー名を入力してください。

en: Owned by group
ja: 次のグループが所有する

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
ja: 指定したグループが所有するファイルを検索します。テキストボックスにグループ名を入力してください。

en: Owner is unrecognized
ja: 所有者が不明である

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
ja: システムにとって未知のユーザーやグループが所有しているファイルを検索します。

en: Name does not contain
ja: 次の名前を含まない

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
ja: 入力した文字列が名前に含まれないファイルを検索します。入力欄に完全なファイル名か、ワイルドカードを利用してファイル名の一部を入力してください。複数の文字を表すには、* を利用してください。一文字を表すには、? を利用してください。この検索では、大文字と小文字が区別されます。

en: Name matches regular expression
ja: 名前が次の正規表現に一致する

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
ja: そのディレクトリパスかファイル名に指定した正規表現が含まれるファイルを検索します。テキストボックスに正規表現を入力してください。

en: Include hidden and backup files in the search.
ja: 検索に隠しファイルとバックアップファイルを含めます。

en: Follow symbolic links when searching for files.
ja: ファイルを検索する時にシンボリックリンクをたどります。

en: Exclude other filesystems
ja: 他のファイルシステムを除く

en: Search in directories that are in the same filesystem as the start directory.
ja: 開始ディレクトリと同じファイルシステム内にあるディレクトリを検索します。

en: To Stop a Search
ja: 検索の停止

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
ja: <application>ファイルの検索</application>が検索を完了する前に検索を停止するには、<guibutton>停止</guibutton>をクリックしてください。

en: To Open a Displayed File
ja: 表示されたファイルを開く

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
ja: <guilabel>検索結果</guilabel>のリストボックスに表示されたファイルを開くには、次の手順のいずれかを実行してください:

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
ja: ファイル上で右クリックし、<guimenuitem>開く</guimenuitem>を選択してください。

en: Double-click on the file.
ja: ファイル上をダブルクリックしてください。

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>.
ja: <guilabel>検索結果</guilabel>のリストボックスに表示されているファイルを含むフォルダーを開くには、ファイル上を右クリックし、<guimenuitem>親フォルダーを開く</guimenuitem>を選択してください。

en: To Delete a Displayed File
ja: 表示されたファイルの削除

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
ja: <guilabel>検索結果</guilabel>のリストボックスに表示されたファイルを削除するには、ファイル上で右クリックし、<guimenuitem>ゴミ箱へ移動する</guimenuitem>を選択してください。

en: To Save the Search Results
ja: 検索結果の保存

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
ja: <application>ファイルの検索</application>が実行した最後の検索結果を保存するには、<guilabel>検索結果</guilabel>の一覧で右クリックして、<guimenuitem>検索結果に名前を付けて保存</guimenuitem>を選択してください。結果を保存したいファイルの名前を入力し、保存をクリックしてください。

en: <application>Search for Files</application> provides gconf keys to modify some of its behavior. The gconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
ja: <application>ファイルの検索</application>には、一部の動作を変更できる gconf のキーが用意されています。以下の方法で<application>設定エディター</application>を起動して、設定値を変更できます:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guisubmenu>システムツール</guisubmenu><guimenuitem>設定エディター</guimenuitem></menuchoice>を選択

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
ja: 次のコマンドを実行: <command>gconf-editor</command>

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search
ja: キー名: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search

en: Default value: false
ja: 既定値: false

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
ja: <application>ファイルの検索</application>は、<command>locate</command> コマンドを利用することにより、ファイル名検索の速度を向上しています。<command>Locate</command> は、ファイル名の索引をつけ、高速な検索を行うための安全な方法を提供しています。<command>locate</command> はファイルの索引に依存するため、<guilabel>検索結果</guilabel>の一覧を常に最新の状態にすることができません。

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan
ja: キー名: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
ja: <application>ファイルの検索</application>は高速な検索の完了後、<command>find</command> コマンドを利用して徹底的な検索を行います。二度目の走査の目的は、まだ索引されていないファイルを見つけるためです。検索条件に一致したファイルを追加することにより、<guilabel>検索結果</guilabel>の一覧を最新の状態に保ちます。

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths
ja: キー名: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
ja: 既定値: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
ja: <application>ファイルの検索</application>は、このキーによって指定されたパスに対しては高速な検索を行いません。指定されたパスでのファイル名検索には、<command>find</command> コマンドを利用します。ワイルドカード '*' および '?' をサポートします。

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
ja: キー名: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Default values: [/]
ja: 既定値: [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
ja: <application>ファイルの検索</application>は、このキーによって指定されたパスに対して、高速な検索後の二度目の走査を行いません。指定されたパスでの高速な検索後、 <command>find</command> コマンドを利用した徹底した検索を行いません。ワイルドカード '*' および '?' をサポートしています。

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options
ja: キー名: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
ja: このキーは、<application>ファイルの検索</application>を起動した時に<guilabel>追加オプションの選択</guilabel>を展開するかどうかを決定します。

en: Search for Files...
ja: ファイルの検索...

en: Search history
ja: 検索履歴

en: This key defines the items which were searched for in the past.
ja: このキーは過去に検索されたアイテムを示します。

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ja: 簡易ファイル名検索を実施した後に、コマンド `locate` を利用したスキャンを実施しないかどうかを選択します。

en: Search Result Columns Order
ja: 検索結果にある項目の順番

en: Default Window Width
ja: ウィンドウの幅 (デフォルト)

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ja: ウィンドウの幅を定義します。このキーは複数のセッションで検索ツールの大きさを保存しておく際に使用します。-1 にすると、デフォルトの幅を使用します。

en: Default Window Height
ja: ウィンドウの高さ (デフォルト)

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ja: ウィンドウの高さを定義します。このキーは複数のセッションで検索ツールの大きさを保存しておく際に使用します。-1 にすると、デフォルトの高さを使用します。

en: Default Window Maximized
ja: ウィンドウの最大化

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ja: 検索ツールを最大化した状態で起動するかどうかです。

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "次の文字列を含む" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "ファイルが空である" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "次のグループが所有する" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "所有者が不明である" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "次の名前を含まない" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "名前が次の正規表現に一致する" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "シンボリックリンクをたどる" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
ja: これは、検索オプション "他のファイルシステムを除く" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを決定するキーです。

en: Contains the _text
ja: 次の文字列を含む(_T)

en: Owned by _group
ja: 次のグループが所有する(_G)

en: Na_me does not contain
ja: 次の名前を含まない(_M)

en: Name matches regular e_xpression
ja: 名前が次の正規表現に一致する(_X)

en: Show version of the application
ja: アプリケーションのバージョンを表示する

en: A locate database has probably not been created.
ja: locate 用のデータベースが生成されていないようです。

en: Character set conversion failed for "%s"
ja: "%s" の文字セットの変換に失敗しました

en: Search for Files
ja: ファイルの検索

en: (stopped)
ja: (停止中)

en: No Files Found
ja: ファイルが見つかりません

en: %'d File Found | %'d Files Found
ja[0]:  %'d個のファイルが見つかりました

en: %'d file found | %'d files found
ja[0]:  %'d個のファイルが見つかりました

en: Entry changed called for a non entry option!
ja: エントリオプションのないエントリに変更されました!

en: Set the text of "Name contains" search option
ja: 検索オプション "次の名前を含む" に該当するファイル名をセットしてください

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ja: 降順に並べ替えます。デフォルトは昇順です

en: Automatically start a search
ja: 自動的に検索を開始します

en: Select the "%s" search option
ja: 検索オプション '%s' の選択

en: Select and set the "%s" search option
ja: 検索オプション "%s" の選択とセット

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ja: コマンドライン引数に不正なオプションが引き渡されました。

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ja: この検索を実行した際にエラーが発生したので、検索結果が間違っているかもしれません。

en: Disable _Quick Search
ja: クイック検索を無効にする(_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ja: 子プロセス %d のグループ ID のセットに失敗しました: %s

en: Error parsing the search command.
ja: 検索コマンドを解析する際にエラーが発生しました。

en: Error running the search command.
ja: 検索コマンドを実行する際にエラーが発生しました。

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ja: 検索条件 "%s" の値 (文) を入力してください

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ja: "%s" (単位: %s)

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ja: 検索条件 "%2$s" の %1$s の値を入力してください

en: Remove "%s"
ja: "%s" の削除

en: Click to remove the "%s" search option.
ja: 削除する検索条件 "%s" をクリックしてください

en: Select a search option from the drop-down list.
ja: 検索条件をメニューから選択してください

en: Add search option
ja: 検索条件の追加

en: Click to add the selected available search option.
ja: 追加する検索条件を選択してクリックしてください

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ja: ファイル名、またはワイルドカード有り/無しでファイル名の一部を入力してください

en: Select more _options
ja: 追加オプションの選択(_O)

en: Select more options
ja: もっとたくさんのオプションを選択します

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ja: クリックすると利用可能な検索オプションの一覧を展開または畳みます

en: Click to display the help manual.
ja: クリックするとヘルプを表示します

en: Click to close "Search for Files".
ja: クリックすると "ファイルの検索" を閉じます

en: Click to perform a search.
ja: クリックすると検索を実行します

en: Click to stop a search.
ja: クリックすると検索を停止します

en: - the GNOME Search Tool
ja: - GNOME 向けの検索ツール

en: Failed to parse command line arguments: %s
ja: コマンドライン引数の処理に失敗しました: %s

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ja[0]: 本当に %d個のドキュメントを開きますか?

en: Could not open document "%s".
ja: ドキュメント "%s" を開けませんでした。

en: The nautilus file manager is not running.
ja: Nautilus ファイルマネージャーが実行されていません。

en: Could not move "%s" to trash.
ja: "%s" をゴミ箱に移動できませんでした。

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ja: "%s" を完全に削除しますか?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ja: ゴミ箱は利用できません。"%s" をゴミ箱へ移動できませんでした。

en: Could not delete "%s".
ja: "%s" を削除できませんでした。

en: Deleting "%s" failed: %s.
ja: "%s" の削除に失敗しました: %s

en: Moving "%s" failed: %s.
ja: "%s" の移動に失敗しました: %s 。

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
ja: %s で開く(_O)

en: Save Search Results As...
ja: 検索結果に名前を付けて保存...

en: Could not save document.
ja: ドキュメントを保存できませんでした。

en: You did not select a document name.
ja: ドキュメントの名前を選択していません。

en: Could not save "%s" document to "%s".
ja: ドキュメント "%s" を %s へ保存できませんでした。

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ja: 既存のファイルを置き換えると、その内容は上書きされます。

en: You may not have write permissions to the document.
ja: そのドキュメントに対する書き込み権限がないようです。

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
ja: %s (%d番目のコピー)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
ja: %s (%d番目のコピー)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
ja: %s (%d番目のコピー)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
ja: %s (%d番目のコピー)%s

note: #-#-#-#-#  1436 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
ja: 検索オプション "次の文字列を含む" の選択可否

note: #-#-#-#-#  1436 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
ja: 検索オプション "他のファイルシステムを除く" の選択可否

note: #-#-#-#-#  1436 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
ja: 検索オプション "ファイルが空である" の選択可否

note: #-#-#-#-#  1436 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
ja: 検索オプション "シンボリックリンクをたどる" の選択可否

note: #-#-#-#-#  1436 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
ja: 検索オプション "次の名前を含まない" の選択可否

note: #-#-#-#-#  1436 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
ja: 検索オプション "名前が次の正規表現に一致する" の選択可否

note: #-#-#-#-#  1436 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
ja: 検索オプション "次のグループが所有する" の選択可否

note: #-#-#-#-#  1436 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
ja: 検索オプション "所有者が不明である" の選択可否

note: #-#-#-#-#  1436 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
ja: 検索オプション "追加オプションの選択" を有効にして検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This entry lets you select a saved session
ja: このエントリーから保存したセッションを選択できます

en: GNOME dummy
ja: GNOME ダミー

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
ja: このセッションは Wayland を使って GNOME にログインします

en: Custom Session
ja: カスタムセッション

en: Please select a custom session to run
ja: 起動するカスタムセッションを選択してください

en: _New Session
ja: 新規セッション(_N)

en: _Remove Session
ja: セッションを削除(_R)

en: Rena_me Session
ja: セッション名を変更(_M)

en: Show extension warning
ja: 拡張機能に関する警告を表示する

en:  - the GNOME session manager
ja: - GNOME セッションマネージャー

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ja: %s [OPTION...] COMMAND
    
    COMMAND を起動し、その間セッションのいくつかの機能を抑止します。
    
      -h, --help        このヘルプを表示する
      --version         プログラムのバージョンを表示する
      --app-id ID       抑止時に使用するアプリケーションID (オプション)
      --reason REASON   抑止する理由を指定する (オプション)
      --inhibit ARG     抑止する機能をコロン区切りで以下から指定する:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    COMMAND を起動せずに待機する
    
    --inhibit オプションが無指定の場合 idle を指定したものと扱います。

en: Failed to execute %s
ja: %s を起動できませんでした。

en: Session %d
ja: セッション %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
ja: セッション名は‘.’から始めたり、‘/’を含めることはできません。

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
ja: ‘.’はセッション名の先頭には使用できません。

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
ja: ‘/’はセッション名に含めることができません。

en: A session named ‘%s’ already exists
ja: セッション‘%s’は既に存在します。

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
ja: デバイスの接続または取り外し時に実行するコマンドです。終了ステータスが 1 である場合は、これ以上 gnome-settings-daemon によってデバイスが処理されないことを意味します。

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
ja: タブレットを絶対座標モードに設定することを可能にします。

en: Wacom tablet area
ja: Wacom タブレットの範囲

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
ja: 以下の x1, y1 を、ツールで利用可能な領域 x2, y2 に設定します。

en: Wacom tablet aspect ratio
ja: Wacom タブレットのアスペクト比

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
ja: Wacom タブレットの領域を出力のアスペクト比に一致させます。

en: Wacom last calibrated resolution
ja: Wacom で最後にキャリブレーションした時の解像度

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
ja: キャリブレーションが必要かどうか判断できるように、最後にキャリブレーションした時の解像度を保持します。

en: Wacom display mapping
ja: Wacom ディスプレイ・マッピング

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
ja: モニターとタブレットのマップで EDID 情報を使用します。書式は、[vendor, product, serial] です。["","",""] にするとマッピングできません。

en: Wacom button action type
ja: Wacom ボタンアクションの型

en: The type of action triggered by the button being pressed.
ja: ボタンが押された時に実行されるアクションの型です。

en: Key combination for the custom action
ja: 独自アクションのキーの組み合わせ

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
ja: 独自アクションのボタンが押されたときに生成されるキーボードショートカットです。

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
ja: タッチホイールやトラックパッドの独自アクションのキーの組み合わせ

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
ja: タッチホイールやトラックパッドがカスタムアクションのために (上から順番に) 使用されるとき、生成されるキーボードショートカットです。

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
ja: OLED ディスプレイのボタンラベル

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
ja: ボタンに対応する OLED ディスプレイに表示されるラベルです。

en: List of plugins that are allowed to be loaded
ja: ロードを許可するプラグインのリスト

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
ja: ロードを許可するプラグインを表す文字列のリストです (デフォルト: 'all')。プラグインを読み込むには、さらにそれぞれが有効化対象としてマーキングされている必要があります。このキーは起動時にだけ評価されます。

en: Custom keybindings
ja: 独自のキーバインディング

en: List of custom keybindings
ja: 独自のキーバインディングのリスト

en: Binding to take a screenshot.
ja: スクリーンショットを撮るキーバインディングです。

en: Binding to take a screenshot of a window.
ja: ウィンドウのスクリーンショットを撮るキーバインディングです。

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Take a screenshot of an area
ja: 選択領域のスクリーンショットを撮る

en: Binding to take a screenshot of an area.
ja: 選択領域のスクリーンショットを撮るキーバインディングです。

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
ja: スクリーンショットをクリップボードにコピーするキーバインディングです。

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
ja: ウィンドウのスクリーンショットをクリップボードにコピーするキーバインディングです。

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
ja: 選択領域のスクリーンショットをクリップボードにコピーするキーバインディングです。

en: Record a short video of the screen
ja: 画面の動画 (スクリーンキャスト) を撮る

en: Name of the custom binding
ja: 独自のキーバインディングの名前です

en: Binding for the custom binding
ja: 独自のキーバインディングのためのキーバインディングです

en: Command to run when the binding is invoked
ja: キーバインディングの呼び出し時に実行するコマンドです

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
ja: バックグラウンドで自動的に更新をダウンロードします。有線ネットワーク接続を使用しているとき、また 'connection-use-mobile' が有効でモバイルブロードバンドを使用しているときに、自動的に更新をダウンロードします。

en: Check for updates when running on battery power
ja: バッテリー電源での動作時に更新を確認する

en: Check for updates when running on battery power.
ja: バッテリー電源で動作しているときに更新を確認します。

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
ja: 'clone' はすべてのモニターで同じ表示を行います。'dock' は内部モニターをオフにします。'do-nothing' はデフォルトの Xorg の動作になります (最近のバージョンではデスクトップを拡張します)。デフォルト値となる 'follow-lid' は、蓋が開いているか閉じているかによって、それぞれ 'do-nothing' か 'dock' かどちらかと同じ挙動になります。

en: Replace existing daemon
ja: 既存のデーモンを置き換える

en: Slow Keys Turned On
ja: スローキーをオンにする

en: Slow Keys Turned Off
ja: スローキーをオフにする

en: Turn On
ja: オンにする

en: Leave On
ja: オンのままにする

en: Leave Off
ja: オフのままにする

en: Sticky Keys Turned On
ja: 固定キーをオンにする

en: Sticky Keys Turned Off
ja: 固定キーをオフにする

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ja: GNOME 設定デーモンのカラープラグイン

en: Show/hide cursor on tablet devices
ja: タブレットデバイスでカーソルの表示/非表示を行います

en: Automatically update timezone and display notifications
ja: 自動的にタイムゾーンを更新して通知を表示します

en: Time Zone Updated to %s (%s)
ja: タイムゾーンの更新: %s (%s)

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
ja: 不要なサムネイルキャッシュやその他の一時ファイルを削除し、ディスクスペースの容量が小さくなれば警告します

en: Touchpad toggle
ja: タッチパッドの切り替え

en: Touchpad On
ja: タッチパッドをオン

en: Touchpad Off
ja: タッチパッドをオフ

en: Microphone Mute
ja: マイクミュート

en: Quiet Volume Mute
ja: ミュートにする

en: Quiet Volume Down
ja: 音量を下げる

en: Quiet Volume Up
ja: 音量を上げる

en: Random Play
ja: ランダム再生

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
ja: ビデオ出力

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
ja: 画面回転

en: Orientation Lock
ja: 画面方向ロック

en: Keyboard Brightness Up
ja: キーボードの明るさを上げる

en: Keyboard Brightness Down
ja: キーボードの明るさを下げる

en: Keyboard Brightness Toggle
ja: キーボードライトの切り替え

en: Battery Status
ja: バッテリー状態

en: Orientation plugin
ja: 画面方向プラグイン

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
ja: 約 %s 残っています (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ja: UPS バックアップ電力は約 %s 残っています (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ja: UPS 電源の残り時間は約 %s です(%.0f%%)。データを失わないように、コンピューターの AC 電源を復帰してください。

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ja: バッテリーがクリティカルなレベルを下回っています。このコンピューターはまもなくサスペンドします。
    <b>注意:</b> コンピューターのサスペンド状態を保つため、わずかな電力が必要です。

en: Automatic logout
ja: 自動ログアウト

en: You will soon log out because of inactivity.
ja: 作業が行われていないため、まもなくログアウトします。

en: Automatic suspend
ja: 自動サスペンド

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
ja: 作業が行われていないため、コンピューターはまもなくサスペンドします。

en: Automatic hibernation
ja: 自動ハイバーネート

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ja: 印刷が停止されました

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
ja: "%2$s" のジョブ "%1$s"

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ja: 印刷がキャンセルされました

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ja: 印刷が中止されました

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ja: 印刷が完了しました

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ja: 印刷

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
ja: プリンターの警告

en: Remote Display
ja: リモートディスプレイ

en: Disable animations on remote displays
ja: リモートディスプレイでアニメーションを無効にする

en: Rfkill plugin
ja: Rfkill プラグイン

en: Screensaver Proxy
ja: スクリーンセーバープロキシ

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
ja: gnome-session の機能を抑止する FreeDesktop スクリーンセーバープロキシ

en: User was not logged in with smartcard.
ja: スマートカードではログインできません

en: Smartcard
ja: スマートカード

en: Smartcard plugin
ja: スマートカードプラグイン

en: Sound Sample Cache plugin
ja: サウンドサンプルキャッシュのプラグイン

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
ja: 更新の失敗

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
ja: 前回の更新が完了していません。

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
ja: ネットワークアクセスが必要ですが、利用できません。

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
ja: 更新は正しい方法で署名されていません。

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
ja: 更新を完了できませんでした。

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
ja: 更新がキャンセルされました。

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
ja: オフラインの更新が要求されましたが、必要な更新パッケージはありません。

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
ja: ドライブに空き領域がありません。

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
ja: 更新のインストールが正常に終わりませんでした。

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
ja: オフラインの更新で予期せぬエラーが発生しました。

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
ja: パッケージマネジャーからのエラーの詳細は次のとおり:

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
ja[0]: 更新されたソフトウェアがインストールされました

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
ja[0]: 重要な OS の更新がインストールされました。

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
ja: ソフトウェアの更新に失敗しました

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
ja: 重要な OS 更新のインストールに失敗しました。

en: Software Updates available
ja: ソフトウェアの更新が利用可能

en: Important OS and application updates are ready to be installed
ja: OS とアプリケーションの重要な更新をインストールする準備ができました

note: TRANSLATORS: don't install updates now
en: Not Now
ja: あとで

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: install available updates
en: Restart & Install
ja: 再起動してインストール

en: Updates plugin
ja: 更新プラグイン

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
ja: なし

en: The "%s" tablet may not work as expected.
ja: "%s" タブレットは期待通りに動作しない可能性があります。

en: Unknown Tablet Connected
ja: 未知のタブレットを接続

en: Wacom Settings
ja: Wacom の設定

en: Tablet %s needs to be calibrated.
ja: タブレット '%s' は、キャリブレーションする必要があります。

en: Calibration needed
ja: キャリブレーションが必要

[ctx: Action type]
en: None
ja: なし

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
ja: キーストローク %s を送信

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
ja: オンスクリーンヘルプを表示

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
ja: モニターを切り替える

en: Mode %d: %s
ja: モード %d: %s

en: (press any key to exit)
ja: (何かキーを押して終了)

en: Push a button to configure
ja: 設定するボタンを押してください

en: (Esc to cancel)
ja: (Esc でキャンセル)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
ja: Wacom タブレットの LED 設定の変更

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
ja: Wacom タブレットの LED 設定の変更には認証が必要です。

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
ja: Wacom タブレットの OLED イメージの変更

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
ja: Wacom タブレットの OLED イメージの変更には認証が必要です。

en: Wacom plugin
ja: Wacom プラグイン

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the message tray
ja: メッセージトレイを表示する

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Focus the active notification
ja: アクティブな通知にフォーカスを当てる

en: GNOME Shell Extension Preferences
ja: GNOME Shell 拡張機能設定

en: Configure GNOME Shell Extensions
ja: GNOME Shell 拡張機能の設定を行います

en: GNOME Shell (wayland compositor)
ja: GNOME Shell (Wayland コンポジター)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ja: Alt-F2 から開発・テスト用の内部ツールを利用可能にする

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ja: Alt-F2 ダイアログを利用した内部のデバッグツールとモニターツールへのアクセスを許可します。

en: Uuids of extensions to enable
ja: 有効にする拡張機能の UUID

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
ja: GNOME Shell の拡張機能には UUID プロパティがあり、このキーは、ロードしたい拡張機能の UUID のリストです。ロードしたい拡張機能はこのリストに含めなければなりません。このリストは org.gnome.Shell の EnableExtensions や DisableExtensions といった DBus メソッドでも操作できます。

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ja: お気に入りのアプリケーションの .desktop ファイル ID の一覧

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ja: これらの ID で示されるアプリケーションは「お気に入り」に表示されます。

en: List of categories that should be displayed as folders
ja: フォルダー形式で表示するカテゴリ名のリスト

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
ja: このリストに指定したカテゴリは、アプリケーションビューにおいてフォルダー形式で表示されます。メインビューのカテゴリ列には表示されません。

en: History for command (Alt-F2) dialog
ja: コマンド (Alt-F2) ダイアログの履歴

en: History for the looking glass dialog
ja: looking glass ダイアログの履歴

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
ja: ユーザーメニューに「ログアウト」を常に表示する

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
ja: このキーは、単一ユーザー、単一セッション状況で「ログアウト」メニューアイテムを自動的に非表示にする機能よりも優先します。

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ja: マウント対象の暗号化されたファイルシステムやリモートファイルシステムのパスワードを記憶する

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ja: GNOME Shell は、暗号化されたデバイスやリモートファイルシステムのマウント時にパスワードを要求します。パスワードを保存できる場合は、「パスワードを保存」チェックボックスが表示されます。このキーは、チェックボックスのデフォルト値となります。

en: Show the week date in the calendar
ja: 暦週日付を表示

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
ja: ISO 8601 方式の暦週日付を表示します。

en: Keybinding to open the application menu
ja: アプリケーションメニューを開くキーバインド

en: Keybinding to open the application menu.
ja: アプリケーションメニューを開くキーバインドです。

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
ja: アプリケーション一覧を開くキーバインド

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
ja: アプリケーション一覧を開くキーバインドです。

en: Keybinding to open the overview
ja: アクティビティ画面を開くキーバインド

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ja: アクティビティ画面を開くキーバインドです。

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
ja: メッセージトレイの表示・非表示を切り替えるキーバインド

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
ja: メッセージトレイの表示・非表示を切り替えるキーバインドです。

en: Keybinding to focus the active notification
ja: アクティブな通知にフォーカスを当てるキーバインド

en: Keybinding to focus the active notification.
ja: アクティブな通知にフォーカスを当てるキーバインドです。

en: Which keyboard to use
ja: 使いたいキーボードの種類

en: The type of keyboard to use.
ja: 使いたいキーボードの種類です。

en: The application icon mode.
ja: アプリケーションアイコンモード

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
ja: ウィンドウスイッチャーでのウィンドウの表示方法を設定します。指定可能な値は、'thumbnail-only' (ウィンドウのサムネイルを表示します)、'app-icon-only' (アプリケーションアイコンを表示します)、あるいは 'both' です。

en: Attach modal dialog to the parent window
ja: モーダルダイアログを親ウィンドウに結び付ける

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
ja: GNOME Shell 使用時は、 このキーが、org.gnome.desktop.wm.preferences の同じキーよりも優先します。

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ja: ウィンドウを画面の端に移動させたときにタイル状に配置する

en: Workspaces are managed dynamically
ja: ワークスペースを動的に管理する

en: Workspaces only on primary monitor
ja: プライマリモニターのみワークスペースを切り替える

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
ja: マウスモードにおけるフォーカス遷移をポインターが停止するまで遅延させる

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
ja: %s の設定ダイアログのロード中にエラーが発生しました。

en: Select an extension to configure using the combobox above.
ja: 設定する拡張機能を上部のコンボボックスから選択してください。

[ctx: button]
en: Sign In
ja: サインイン

en: Choose Session
ja: セッションを選択する

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
ja: アカウントが見つかりませんか?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ja: (たとえば、user あるいは %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ja: (あるいは指でスワイプする)

en: Frequently used applications will appear here
ja: よく使うアプリケーションがここに表示されます

en: Frequent
ja: 常用

en: %s has been added to your favorites.
ja: %s をお気に入りに追加しました。

en: %s has been removed from your favorites.
ja: %s をお気に入りから削除しました。

en: Change Background…
ja: 背景の変更…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ja: 終日

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list, if 12h format, \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is a thin space
en: %l\u2236%M\u2009%p
ja: %p%l\u2236%M

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ja: 日

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ja: 月

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ja: 火

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ja: 水

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ja: 木

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ja: 金

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
ja: 土

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
ja: 日

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
ja: 月

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
ja: 火

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
ja: 水

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
ja: 木

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
ja: 金

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
ja: 土

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %d
ja: %B%-e日 (%a)

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %d, %Y
ja: %Y年%B%-e日 (%a)

en: External drive connected
ja: 外付けドライブが接続されました

en: External drive disconnected
ja: 外付けドライブが外されました

en: Type again:
ja: 再入力:

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does. #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invitation
ja: 招待

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
ja: <b>昨日</b> <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the week day name followed by a time string. i.e. "Monday, 14:30
en: <b>%A</b>, <b>%H:%M</b>
ja: <b>%A</b> <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
ja: <b>%b</b><b>%-e日</b> <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
ja: <b>%Y年</b><b>%b</b><b>%-e日</b><b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
ja: %s への招待

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
ja: %s さんからビデオでの呼び出し

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg"
en: %s is sending you %s
ja: %s さんがあなたに %s を送信しようとしています

en: View account
ja: アカウントを表示

en: Show Applications
ja: アプリケーションを表示する

[ctx: title]
en: Log Out %s
ja: %s のログアウト

[ctx: title]
en: Log Out
ja: ログアウト

[ctx: button]
en: Log Out
ja: ログアウト

[ctx: title]
en: Power Off
ja: 電源オフ

[ctx: button]
en: Restart
ja: 再起動

[ctx: button]
en: Power Off
ja: 電源オフ

[ctx: title]
en: Restart
ja: 再起動

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ja: 再起動して更新をインストールする

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ja[0]: %d 秒後にシステムを再起動して更新をインストールします。

[ctx: button]
en: Restart & Install
ja: 再起動とインストール

en: Some applications are busy or have unsaved work.
ja: 実行中あるいは作業が未保存のアプリケーションがあります。

en: Other users are logged in.
ja: 他のユーザーがログインしています。

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ja: %s (リモート)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ja: %s (コンソール)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
ja: extensions.gnome.org から '%s' をダウンロードしてインストールしますか?

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ja: %s は何もエラーを出力していません。

en: Hide Errors
ja: エラーを非表示

en: Show Errors
ja: エラーを表示

en: Tray Menu
ja: トレイメニュー

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Message Tray
ja: メッセージトレイ

[ctx: program]
en: Unknown
ja: 不明なプログラム

en: Top Bar
ja: トップバー

en: Enter a Command
ja: コマンドを入力

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
ja: %B%-e日 (%a)

en: %d new notification | %d new notifications
ja[0]: %d 件の新しい通知

en: GNOME needs to lock the screen
ja: 画面をロックする必要があります

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
ja: ロックできません

en: Lock was blocked by an application
ja: アプリケーションによってロックがブロックされました

en: No results.
ja: 一致するものがありません。

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
ja[0]: 接続デバイス: %d台

en: Authorization request from %s
ja: %s からアクセス許可の要求

en: Device %s wants to pair with this computer
ja: デバイス %s がこのコンピューターとのペアリングを要求しています

en: Device %s wants access to the service '%s'
ja: デバイス '%s' が サービス '%s' へのアクセスを要求しています

en: Always grant access
ja: 許可

en: Grant this time only
ja: 今回のみ許可

note: Translators: argument is the device short name
en: Pairing confirmation for %s
ja: %s からペアリングの確認

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
ja: '%06d' がデバイスのパスキーと一致しているか確認してください。

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
ja: デバイスの PIN コードを入力してください。

en: Wi-Fi Networks
ja: Wi-Fi ネットワーク

en: Select a network
ja: ネットワークを選択してください

en: No Networks
ja: ネットワークなし

en: Select Network
ja: ネットワークを選択

en: Fully Charged
ja: 充電完了

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life state is one of PENDING_CHARGING, PENDING_DISCHARGING
en: Estimating…
ja: 残量推計中…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d\u2236%02d Remaining (%d%%)
ja: 残り %d\u2236%02d (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d\u2236%02d Until Full (%d%%)
ja: 充電完了まで %d\u2236%02d (%d%%)

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode
ja: 機内モード

en: Log in as another user
ja: 他のユーザーでログイン

en: Unlock Window
ja: ロック解除

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
ja: すまない、今日は賢言がないのだ:
    %s

en: %s the Oracle says
ja: 預言者 %s 曰く

en: '%s' is ready
ja: '%s' は準備完了です

en: Do you want to keep these display settings?
ja: このディスプレイ設定を保存しますか?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
ja: 設定を元に戻す

en: Keep Changes
ja: 変更を保存

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ja[0]: %d 秒後に元の設定に戻ります

en: Evolution Calendar
ja: Evolution カレンダー

en: Mode used by GDM for login screen
ja: ログイン画面で GDM が使用するモード

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
ja: 指定したモードを使用する (例: ログイン画面用の "gdm")

en: List possible modes
ja: 使用可能なモードを一覧表示する

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Record a screencast
ja: スクリーンキャストを撮る

en: Cell Phone
ja: 携帯電話

en: This session logs you into GNOME Classic
ja: GNOME クラシックモードでログインします

en: GNOME Shell Classic
ja: GNOME Shell クラシック

en: Thumbnail only
ja: サムネイルのみ

en: Application icon only
ja: アプリケーションアイコンのみ

en: Thumbnail and application icon
ja: サムネイルとアプリケーションアイコン

en: Present windows as
ja: ウィンドウの表示方法

en: Show only windows in the current workspace
ja: 現在のワークスペースのウィンドウのみ表示する

en: Activities Overview
ja: アクティビティ

en: Application and workspace list
ja: アプリケーションとワークスペースのリスト

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
ja: アプリケーションの識別子 (.desktop ファイル名) とコロンの後にワークスペース番号を付与した文字列を要素とするリストです

en: Add rule
ja: ルールを追加

en: Create new matching rule
ja: 新規ルールの作成

en: Ejecting drive '%s' failed:
ja: ドライブ '%s' の取り出しに失敗しました:

en: Removable devices
ja: リムーバブルデバイス

en: Alternative greeting text.
ja: 代わりの挨拶テキストです。

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
ja: 空でない場合、指定したテキストが、パネルをクリックした時に表示されます。

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
ja: Example は、うまく動作する GNOME Shell 拡張機能の構築方法を示すことを目的としています。それ自体の機能はほんとどありません。
    それでも、挨拶メッセージをカスタマイズすることはできます。

en: Use more screen for windows
ja: ウィンドウにたくさんの画面を使うかどうか

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
ja: ウィンドウのサムネイルを複数配置する際に、画面のアスペクト比に合わせて、境界部分を減らすことにより、ウィンドウを統合することで、さらにたくさんの画面を使用できるようにするかどうかです。この設定は 'natural' の配置アルゴリズムを採用している場合にのみ適用されます。

en: Place window captions on top
ja: ウィンドウのタイトルバーを上端に表示するかどうか

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
ja: TRUE にすると、ウィンドウのサムネイルの上端にそのウィンドウのタイトルバーを表示します (これは、サムネイルの下端にタイトルバーを表示する GNOME シェルのデフォルト値よりも優先されます)。この設定を適用する際は GNOME シェルを再起動してください。

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
ja: テーマの名前です (~/.themes/name/gnome-shell 配下に格納します)

en: Minimize all
ja: 全て最小化

en: Unminimize all
ja: 全て最小化解除

en: Maximize all
ja: 全て最大化

en: Unmaximize all
ja: 全て最大化解除

en: Workspace Indicator
ja: ワークスペースインジケーター

en: Window Grouping
ja: ウィンドウのグループ化

en: Never group windows
ja: ウィンドウをグループ化しない

en: Group windows when space is limited
ja: ウィンドウ一覧の幅が制限される時にグループ化する

en: Workspace names:
ja: ワークスペース名:

en: Add, remove or update software on this computer
ja: このコンピューターでソフトウェアの追加、削除、更新を行います

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
ja: 更新(_U)

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Picks
ja: ピックアップ

en: No Application Found
ja: アプリケーションが見つかりません

en: Software is up to date
ja: ソフトウェアは最新です

en: Visit website
ja: ウェブサイトへアクセス

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About GNOME Software
ja: このアプリケーションについて

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
ja: システムのソフトウェアをうまく管理します。

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
ja: 起動モード 指定可能な値: ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not packages and * are ot shown in the main list
en: OS Updates
ja: OS の更新

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the os-update item
en: Includes performance, stability and security improvements for all users.
ja: この更新には性能、安定性、およびセキュリティの向上が含まれ、すべてのユーザーに適用されます。

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
ja: %s は削除されます。再び使用するにはインストールし直す必要があります。

note: TRANSLATORS: this is tab button to show the list of * installed software. The '%d' refers to the number of * applications either installing or erasing
en: Installed (%d)
ja: インストール済み (%d)

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
ja: %s をインストールしました

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Editing
ja: 編集

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Databases
ja: データベース

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Disc Burning
ja: ディスク作成

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Ham Radio
ja: アマチュア無線

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Mixer
ja: ミキサー

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Music
ja: 音楽

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Players
ja: プレイヤー

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Recorders
ja: レコーダー

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Sequencers
ja: シーケンサー

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Tuners
ja: チューナー

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Building
ja: ビルド

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Databases
ja: データベース

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Debuggers
ja: デバッガー

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: GUI Designers
ja: GUI デザイン

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Profiling
ja: プロファイリング

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Project Management
ja: プロジェクト管理

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Revision Control
ja: バージョン管理

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Translation
ja: 翻訳

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Web Development
ja: ウェブ開発

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Art
ja: アート

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Artificial Intelligence
ja: 人工知能

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Astronomy
ja: 天文学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Biology
ja: 生物学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Chemistry
ja: 化学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Computer Science
ja: コンピューターサイエンス

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Construction
ja: 建築

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Data Visualization
ja: データビジュアライゼーション

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Economy
ja: 経済学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electricity
ja: 電気学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electronics
ja: 電子工学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Engineering
ja: 工学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geography
ja: 地理学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geology
ja: 地質学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geoscience
ja: 地球科学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: History
ja: 歴史

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Humanities
ja: 人文科学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Image Processing
ja: 画像処理

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Languages
ja: 言語

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Literature
ja: 文学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Maps
ja: 地図

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Math
ja: 数学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Medical
ja: 医療

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Music
ja: 音楽

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Numerical Analysis
ja: 数値解析

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Parallel Computing
ja: 並列計算

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Physics
ja: 物理学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Robotics
ja: ロボット工学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Spirituality
ja: スピリチュアリティ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Sports
ja: スポーツ

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Action
ja: アクション

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Adventure
ja: アドベンチャー

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Arcade
ja: アーケード

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Blocks
ja: ブロック

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Board
ja: ボード

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Card
ja: カード

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Emulators
ja: エミュレーター

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Kids
ja: キッズ

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Logic
ja: ロジック

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Role Playing
ja: ロールプレイング

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Shooter
ja: シューティング

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Simulation
ja: シミュレーション

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Sports
ja: スポーツ

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Strategy
ja: ストラテジー

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 2D Graphics
ja: 2D グラフィック

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 3D Graphics
ja: 3D グラフィック

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Photography
ja: 写真

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Publishing
ja: 出版

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Raster Graphics
ja: ラスターグラフィック

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Scanning
ja: スキャニング

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Vector Graphics
ja: ベクターグラフィック

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Viewer
ja: ビューアー

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Chat
ja: チャット

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Dialup
ja: ダイアルアップ

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Email
ja: メール

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Feed
ja: フィード

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: File Transfer
ja: ファイル転送

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Ham Radio
ja: アマチュア無線

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Instant Messaging
ja: インスタントメッセージ

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: IRC Clients
ja: IRC クライアント

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Monitor
ja: モニタリング

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: News
ja: ニュース

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Remote Access
ja: リモートアクセス

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Telephony
ja: 電話

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Video Conference
ja: ビデオ会議

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Browser
ja: ウェブブラウザー

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Development
ja: ウェブ開発

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Calendar
ja: カレンダー

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Chart
ja: チャート

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Contact Management
ja: 連絡先管理

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Database
ja: データベース

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Dictionary
ja: 辞書

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Email
ja: メール

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Finance
ja: ファイナンス

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Flow Chart
ja: フローチャート

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Photography
ja: 写真

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Presentation
ja: プレゼンテーション

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Project Management
ja: プロジェクト管理

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Publishing
ja: 出版

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Spreadsheet
ja: 表計算

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Viewer
ja: ビューアー

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Word Processor
ja: ワープロ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Art
ja: アート

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Artificial Intelligence
ja: 人工知能

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Astronomy
ja: 天文学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Biology
ja: 生物学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Chemistry
ja: 化学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Computer Science
ja: コンピューターサイエンス

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Construction
ja: 建築

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Data Visualization
ja: データビジュアライゼーション

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Economy
ja: 経済学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electricity
ja: 電気学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electronics
ja: 電子工学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Engineering
ja: 工学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geography
ja: 地理学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geology
ja: 地質学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geoscience
ja: 地球科学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: History
ja: 歴史

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Humanities
ja: 人文科学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Image Processing
ja: 画像処理

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Languages
ja: 言語

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Literature
ja: 文学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Maps
ja: 地図

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Math
ja: 数学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Medical Software
ja: 医療ソフトウェア

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Numerical Analysis
ja: 数値解析

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Parallel Computing
ja: 並列計算

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Physics
ja: 物理学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Robotics
ja: ロボット工学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Spirituality
ja: スピリチュアリティ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Sports
ja: スポーツ

[ctx: Menu subcategory of Settings]
en: Accessibility
ja: アクセシビリティ

[ctx: Menu subcategory of Settings]
en: Desktop Settings
ja: デスクトップ設定

[ctx: Menu subcategory of Settings]
en: Hardware Settings
ja: ハードウェア設定

[ctx: Menu subcategory of Settings]
en: Package Manager
ja: パッケージ管理

[ctx: Menu subcategory of Settings]
en: Printing
ja: 印刷

[ctx: Menu subcategory of Settings]
en: Security
ja: セキュリティ

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Emulator
ja: エミュレーター

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Manager
ja: ファイルマネージャー

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File System
ja: ファイルシステム

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Tools
ja: ファイルツール

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Monitor
ja: モニタリング

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Security
ja: セキュリティ

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Terminal Emulator
ja: ターミナルエミュレーター

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Accessibility
ja: アクセシビリティ

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Archiving
ja: アーカイブ

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Calculator
ja: 電卓

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Clock
ja: 時計

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Compression
ja: 圧縮

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: File Tools
ja: ファイルツール

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Maps
ja: 地図

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Spirituality
ja: スピリチュアリティ

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Telephony Tools
ja: 電話ツール

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Text Editor
ja: テキストエディター

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Editing
ja: 編集

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Database
ja: データベース

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Disc Burning
ja: ディスク作成

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Players
ja: プレイヤー

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Recorders
ja: レコーダー

note: #-#-#-#-#  609 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are extra things that add to existing programs, * for instance fonts, codecs or language packs #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content
en: Add-ons
ja: アドオン

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: Language Packs
ja: 言語パック

en: Sudoku
ja: GNOME 数独

en: game;board;tiles;japanese;
ja: game;board;tiles;japanese;ゲーム;ボード;タイル;日本;logic;ロジック;論理;puzzle;パズル;sudoku;ナンバープレース;ナンプレ;

en: Print Sudokus
ja: 数独の印刷

en: Print Games
ja: ゲームを印刷する

en: _Number of sudoku to print:
ja: 印刷する数独の数(_N):

en: Levels of difficulty to print
ja: 印刷する難易度のレベル

en: _Easy
ja: 初級(_E)

en: _Hard
ja: 上級(_H)

en: _Very Hard
ja: 超難問(_V)

en: _Mark games as played once you've printed them.
ja: 既にプレイした旨も印刷する(_M)

en: _Include games you've already played in list of games to print
ja: 既にプレイしたゲームも印刷一覧に含める(_I)

en: _Saved Games
ja: 保存したゲーム(_S)

en: Add a new tracker
ja: 新しいトラッカーの追加

en: Remove the selected tracker
ja: 選択されたトラッカーを削除

en: Make the tracked changes permanent
ja: トラッカーの変更点を固定する

en: Hide the tracked values
ja: トラッカーの値を隠す

en: GNOME Sudoku
ja: GNOME 数独

en: The popular Japanese logic puzzle
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
ja: 日本生まれのポピュラーな論理パズル
    
    GNOME 数独は GNOME ゲーム集の一部です。

en: Very hard
ja: 超難問

note: Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
ja[0]: 最後にプレイしたのは %(n)s 秒前

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
ja[0]: 最後にプレイしたのは %(n)s 分前

en: Easy puzzle
ja: 初級パズル

en: Medium puzzle
ja: 中級パズル

en: Hard puzzle
ja: 上級パズル

en: Very hard puzzle
ja: 超難問パズル

en: Played for %d hour | Played for %d hours
ja[0]: プレイ時間: %d 時間

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
ja[0]: プレイ時間: %d 分

en: Played for %d second | Played for %d seconds
ja[0]: プレイ時間: %d 秒

en: Do you really want to do this?
ja: 本当にこれを行ってよろしいですか?

en: Don't ask me this again.
ja: 次回から表示しない

en: Print _Multiple Sudokus...
ja: 複数の数独を印刷(_M)...

en: Show a square that is easy to fill.
ja: 簡単に埋められるブロックを表示します。

en: Clear _Top Notes
ja: 上のメモのクリア(_T)

en: Clear _Bottom Notes
ja: 下のメモのクリア(_B)

en: Show _Possible Numbers
ja: 入力可能な数を表示する(_P)

en: Always show possible numbers in a square
ja: ブロックの中に入力できる数を常に表示します

en: Warn About _Unfillable Squares
ja: 埋められないブロックを警告する(_U)

en: Warn about squares made unfillable by a move
ja: 未だ埋められていないブロックについて警告します

en: _Track Additions
ja: トラッカーの追加(_T)

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
ja: 別の色の新しいトラッカーを追加して数値の動きを監視します

en: _Highlighter
ja: 強調表示する(_H)

en: Highlight the current row, column and box
ja: 現在のタテ列やヨコ列、そしてブロックを強調表示します

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
ja[0]: あなたは %d 秒でパズルを解きました。

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
ja[0]: %(n)s 個のヒントを得ました

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
ja[0]: %(n)s 回ゲーム不可能なことを指摘されました。

en: Save this game before starting new one?
ja: 新しいゲームを始める前にこのゲームを保存しますか?

en: Save game before closing?
ja: 閉じる前にゲームを保存しますか?

en: Puzzle Information
ja: パズルの情報

en: There is no current puzzle.
ja: 現在パズルはありません

en: Calculated difficulty:
ja: 計算した難易度:

en: Very Hard
ja: 超難問

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
ja: 削除することで埋め込むことが可能な移動数:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
ja: そのまま埋め込みが可能な移動数:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
ja: トライ&エラーが必要な数:

note: #-#-#-#-#  610 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# FIXME: This should create a pop-up dialog #-#-#-#-#  807 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2144 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: Unable to display help: %s
ja: ヘルプを表示できません: %s

en: Delete selected tracker.
ja: 選択されたトラッカーを削除します。

en: Hide current tracker entries.
ja: 現在のトラッカーのエントリーを隠します。

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
ja: すべてのトラッカーの値を適用してトラッカーを削除します。

en: Tracker %s
ja: トラッカー %s

en: No Space
ja: 空き容量なし

en: No space left on disk
ja: ディスクに空き容量がありません

en: Unable to create data folder %(path)s.
ja: データフォルダー %(path)s を作成できませんでした。

en: There is no disk space left!
ja: ディスクに空き容量がありません!

en: Unable to save game.
ja: ゲームを保存できません

en: Unable to save file %(filename)s.
ja: %(filename)s というファイルを保存できません。

en: Unable to mark game as finished.
ja: GNOME 数独の終了処理を完了できません。

en: Sudoku unable to mark game as finished.
ja: GNOME 数独の終了処理を完了できません。

en: October 2005
ja: 2005年10月

en: October 2002
ja: 2002年10月

en: Size of the font used to display the log
ja: ログを表示する際に使用するフォントのサイズ

en: List of saved filters
ja: 保存したフィルターの一覧

en: List of saved regexp filters
ja: 保存した正規表現フィルターの一覧

en: A system log viewer for GNOME.
ja: GNOME 向けのシステムログビューアーです。

en: Impossible to open the file %s
ja: ファイルを開けません: %s

en: Auto Scroll
ja: 自動スクロール

en: About System Log
ja: このアプリケーションについて

en: Regular expression is empty!
ja: 正規表現が空です!

en: Regular expression is invalid: %s
ja: 正規表現が正しくありません: %s

en: Please specify either foreground or background color!
ja: 文字の色あるいは背景色を指定してください!

en: _Regular Expression:
ja: 正規表現(_R):

en: Show Matches Only
ja: マッチしたもののみ表示

en: Manage Filters...
ja: フィルターを管理...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
ja: gzip で圧縮されたログの解凍中にエラーが発生しました (ファイルが壊れている可能性あり)

en: You don't have enough permissions to read the file.
ja: このファイルを読むための妥当な権限をお持ちではないようです。

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ja: そのファイルは通常のファイル (テキスト形式) ではないようです。

en: Search in "%s"
ja: "%s" 内を検索

en: Can't read from "%s"
ja:  "%s" から読み取りができません

en: Open Log
ja: ファイルの選択

en: Could not open the following files:
ja: 次のファイルを開けませんでした:

en: Clear the search string
ja: 検索する単語をクリアします

en: last update: %s
ja: 最終更新日時: %s

en: %d lines (%s) - %s
ja: %d行 (%s) - %s

en: Open a log from file
ja: ファイルからログを開きます

en: Close this log
ja: このログを閉じます

en: Select the entire log
ja: ログ全体を選択します

en: Find a word or phrase in the log
ja: ログから単語または語句を検索します

en: Bigger text size
ja: 文字のサイズを大きくします

en: Smaller text size
ja: 文字のサイズを小さくします

en: Show Side Pane
ja: サイドバーを表示します

en: [LOGFILE...]
ja: [ログファイル...]

en:  - Browse and monitor logs
ja:  - ログの閲覧と監視

en: System Monitor Manual V2.2
ja: システムモニター マニュアル V2.2

en: <primary>System Monitor</primary>
ja: <primary>システムモニター</primary>

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
ja: <application>システムモニター</application>を使うと、システムプロセスやシステムリソースの使用量、ファイルシステムの監視を行うことができます。また、システムの動作の変更もできます。

en: The <application>System Monitor</application> window contains three tabbed sections:
ja: <application>システムモニター</application>ウィンドウには次の3つのタブがあります:

en: <guilabel>Processes</guilabel>
ja: <guilabel>プロセス</guilabel>

en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
ja: アクティブなプロセス、プロセス間の関係性を表示します。個々のプロセスの詳細な情報を知ることができ、アクティブなプロセスを制御できます。

en: <guilabel>Resources</guilabel>
ja: <guilabel>リソース</guilabel>

en: Displays the current usage of the following system resources:
ja: 次のシステムリソースの使用量が表示されます。

en: CPU (central processing unit) time
ja: CPU (中央演算処理装置) 時間

en: Memory and swap space
ja: メモリとスワップ領域

en: <guilabel>File Systems</guilabel>
ja: <guilabel>ファイルシステム</guilabel>

en: Lists all mounted file systems along with basic information about each.
ja: マウントされているファイルシステムと、それぞれについて基本的な情報が表示されます。

en: To Start System Monitor
ja: システムモニターの起動

en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
ja: 次の方法でシステムモニターを起動します。

en: <guimenu>System</guimenu> menu
ja: <guimenu>システム</guimenu> メニュー

en: Execute the following command: <command>gnome-system-monitor</command>
ja: 次のコマンドを実行します: <command>gnome-system-monitor</command>

en: When You Start System Monitor
ja: システムモニターを起動したら

en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
ja: システムモニターを起動すると、次のようなウィンドウが表示されます。

en: System Monitor Window
ja: システムモニターウィンドウ

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
ja: メニューバーには <application>システムモニター</application> を操作する上で必要な機能が揃っています。

en: Contains a table of currently mounted file systems.
ja: 現在マウントされているファイルシステムの表が表示されます。

en: To Display the Process List
ja: プロセスの一覧を表示する

en: To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.
ja: プロセスの一覧を表示するには、 <guilabel>プロセス</guilabel> タブを選択します。

en: Process Name
ja: プロセス名

en: Parent Processes and Child Processes
ja: 親プロセスと子プロセス

en: Process Priority and Nice Values
ja: プロセスの優先度とNice値

en: To Sort the Process List
ja: プロセスリストを並び替える

en: To Show All Processes
ja: すべてのプロセスを表示する

en: To End a Process
ja: プロセスの終了

en: To Monitor CPU Usage
ja: CPU使用率の監視

en: To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
ja: <application>システムモニター</application>の設定をするには、 <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice> を選択してください。 <guilabel>設定</guilabel> ダイアログには次のタブがあります。

en: <guilabel>Update interval in seconds</guilabel>
ja: <guilabel>更新間隔(秒)</guilabel>

en: <guilabel>Graphs</guilabel>
ja: <guilabel>グラフ</guilabel>

en: <guilabel>Show network speed in bits</guilabel>
ja: <guilabel>ネットワークの速度をビット単位で表示する</guilabel>

en: Select this option to use bits instead of bytes for displaying network speed in the <application>System Monitor</application> graphs.
ja: このオプションを選択すると、ネットワーク速度のグラフの単位にバイトではなくビットを使います。

en: <guilabel>Show all file systems</guilabel>
ja: <guilabel>すべてのファイルシステムを表示する</guilabel>

en: Select this option to show all file systems, including temporary and system ones.
ja: このオプションを選択すると、一時ファイルシステムやシステムファイルシステムを含むすべてのファイルシステムを表示します。

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ja: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;モニター;システム;プロセス;メモリー;ネットワーク;履歴;使用量;

en: GNOME System Monitor
ja: GNOME システムモニター

en: View and manage system resources
ja: システムリソースの表示と管理を行います

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ja: GNOME システムモニターは、魅力的で使いやすいインターフェースを備えたプロセスビューアー兼システムモニターです。

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ja: システムモニターを使えば、お使いのコンピューターのプロセッサーやメモリを使用しているアプリケーションを特定する、実行中のアプリケーションを管理する、応答しないプロセスを強制終了する、既存のプロセスの状態や優先度を変更する、などができます。

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ja: リソースグラフは、最近のネットワークやメモリ、CPU の使用状況を表示して、お使いのコンピューターで何が起きているかをすばやく把握できます。

en: Kill process
ja: プロセスの強制終了

en: Privileges are required to control other users' processes
ja: 他のユーザーのプロセスを制御するには権限が必要です。

en: Renice process
ja: プロセスの優先度の変更

en: Privileges are required to change the priority of processes
ja: プロセスの優先度を変更するには権限が必要です。

en: End _Process
ja: プロセスの終了(_P)

en: Show process properties
ja: プロセスのプロパティを表示します

en: CPU History
ja: CPU 使用率の履歴

en: Memory and Swap History
ja: メモリとスワップの履歴

en: Network History
ja: ネットワークの履歴

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ja: ファイルを開いているプロセスの検索

en: Case insensitive matching
ja: 大/小文字を区別しない

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ja: ファイルを開いているプロセスの検索

en: _Active Processes
ja: 実行中のプロセス(_A)

en: A_ll Processes
ja: すべてのプロセス(_L)

en: _Dependencies
ja: スレッド表示にする(_D)

en: _End
ja: 終了(_E)

en: _Change Priority
ja: 優先度の変更(_C)

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
ja: オープンしたファイル(_F)

en: _Update interval in seconds:
ja: 更新間隔(秒)(_U):

en: Alert before ending or _killing processes
ja: プロセスを終了または強制終了する前に警告する(_K)

en: _Divide CPU usage by CPU count
ja: CPUの使用量をCPUの数で割る(_D)

en: Information Fields
ja: 表示する項目

en: Process i_nformation shown in list:
ja: 一覧に表示するプロセスの情報(_N):

en: Graphs
ja: グラフ

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
ja: CPU グラフを積み上げ面グラフで描画(_D)

en: _Show network speed in bits
ja: ネットワークの速度をビット単位で表示する(_S)

en: Show _all file systems
ja: すべてのファイルシステムを表示する(_A)

en: File system i_nformation shown in list:
ja: 一覧に表示するファイルシステムの情報(_N):

en: _Nice value:
ja: Nice 値(_N):

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ja: <small><i><b>注記:</b> プロセスの優先度は Nice 値で与えます。Nice 値が低いほど優先度は高くなります。</i></small>

en: Show the Processes tab
ja: 起動時にプロセスのタブを表示する

en: Show the Resources tab
ja: 起動時にリソースのタブを表示する

en: Show the File Systems tab
ja: 起動時にファイルシステムのタブを表示する

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
ja: パイ型の部分の色を取得します

en: Current Color
ja: 現在の色

en: The selected color
ja: 選択した色

en: Type of color picker
ja: 色の取得ダイアログの種類

en: Click to set graph colors
ja: クリックしてグラフの色を指定します

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ja: '%s' の色を選択

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
ja: %s (%.1f%%) / %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
ja: '%s' という文字列は Perl の正規表現として妥当ではありません:

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ja: VM の先頭

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ja: VM の最後

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ja: VM のオフセット

en: IPv6 network connection
ja: IPv6 のネットワーク接続

en: IPv4 network connection
ja: IPv4 のネットワーク接続

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ja: "%s" (PID: %u) がオープンしたファイルの一覧(_F):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
ja: フォーム内メインウィンドウのサイズと位置 (幅、高さ、横位置、縦位置)

en: Main Window should open maximized
ja: メインウィンドウを最大化して開くか

en: Show process dependencies in tree form
ja: ツリー表示でプロセスの依存関係を表示するか

en: Solaris mode for CPU percentage
ja: CPU の使用率を Solaris モードで表示する

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
ja: true にすると 'Solaris モード' で動作するようになります。これはタスクの CPU 使用率に CPU の個数で割った値を使うモードです。それ以外は 'IRIX モード' で動作します。

en: Show CPU chart as stacked area chart
ja: CPUを積み上げ面グラフで表示

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ja: true にすると、CPU グラフを折れ線グラフではなく、積み上げ面グラフで表示します。

en: Show warning dialog when killing processes
ja: プロセスを強制終了する際に警告ダイアログを表示するか

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ja: プロセス一覧の更新間隔 (ミリ秒)

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ja: グラフの更新間隔 (ミリ秒)

en: Whether information about all file systems should be displayed
ja: すべてのファイルシステムの情報を表示するかどうか

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ja: すべてのファイルシステムの情報を表示するかどうかです (これは 'autofs' や 'procfs' のような種類も含まれます)。現在マウントされているすべてのファイルシステムの一覧を取得する際に便利です。

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ja: デバイス一覧の更新間隔 (ミリ秒)

en: Determines which processes to show.
ja: どのプロセスを表示するかの設定

en: CPU colors
ja: CPU の色

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ja: 各エントリはこの形式になります (CPU#、16進数の色の値)

en: Default graph memory color
ja: メモリグラフの色 (デフォルト)

en: Default graph incoming network traffic color
ja: ネットワーク受信グラフの色 (デフォルト)

en: Default graph outgoing network traffic color
ja: ネットワーク送信グラフの色 (デフォルト)

en: Show network traffic in bits
ja: ネットワークのトラフィックをビット単位で表示する

en: Process view sort column
ja: プロセス一覧の項目の並べ方

en: Process view columns order
ja: プロセス表示の項目の順番

en: Process view sort order
ja: プロセス一覧の並べ方

en: Width of process 'Name' column
ja: プロセス名の項目の幅

en: Show process 'Name' column on startup
ja: 起動時にプロセス名の項目を表示するか

en: Width of process 'User' column
ja: 「ユーザー」プロセスの項目の幅

en: Show process 'User' column on startup
ja: 起動時に「ユーザー」プロセスの項目を表示

en: Width of process 'Status' column
ja: 「状態」プロセスの項目の幅

en: Show process 'Status' column on startup
ja: 起動時に「状態」プロセスの項目を表示

en: Width of process 'Virtual Memory' column
ja: 「仮想メモリ」プロセスの項目の幅

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
ja: 起動時に「仮想メモリ」プロセスの項目を表示

en: Width of process 'Resident Memory' column
ja: 「物理メモリ」プロセスの項目の幅

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
ja: 起動時に「物理メモリ」プロセスの項目を表示

en: Width of process 'Writable Memory' column
ja: 「書き込み可能メモリー」プロセスの項目の幅

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
ja: 起動時に「書き込み可能メモリー」プロセスの項目を表示

en: Width of process 'Shared Memory' column
ja: 「共有メモリー」プロセスの項目の幅

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
ja: 起動時に「共有メモリー」プロセスの項目を表示

en: Width of process 'X Server Memory' column
ja: 「X サーバーメモリー」プロセスの項目の幅

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
ja: 起動時に「X サーバーメモリー」プロセスの項目を表示

en: Width of process 'CPU %' column
ja: CPU 使用率の項目の幅

en: Show process 'CPU %' column on startup
ja: 起動時に CPU 使用率の項目を表示するか

en: Width of process 'CPU Time' column
ja: 「CPU 時間」プロセスの項目の幅

en: Show process 'CPU Time' column on startup
ja: 起動時に「CPU 時間」プロセスの項目を表示

en: Width of process 'Started' column
ja: 「起動日時」プロセスの項目の幅

en: Show process 'Started' column on startup
ja: 起動時に「起動日時」プロセスの項目を表示

en: Width of process 'Nice' column
ja: 「Nice値」プロセスの項目の幅

en: Show process 'Nice' column on startup
ja: 起動時に「Nice 値」プロセスの項目を表示

en: Width of process 'PID' column
ja: PID の項目の幅

en: Show process 'PID' column on startup
ja: 起動時に PID の項目を表示するか

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
ja: 「SELinux のセキュリティコンテキスト」プロセスの項目の幅

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
ja: 起動時に「SELinux のセキュリティコンテキスト」プロセスの項目を表示

en: Width of process 'Command Line' column
ja: 「コマンドライン」プロセスの項目の幅

en: Show process 'Command Line' column on startup
ja: 起動時に「コマンドライン」プロセスの項目を表示

en: Width of process 'Memory' column
ja: 「メモリー」プロセスの項目の幅

en: Show process 'Memory' column on startup
ja: 起動時に「メモリー」プロセスの項目を表示

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ja: 休止中の関数名の項目の幅

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ja: 起動時に休止中の関数名の項目を表示するか

en: Width of process 'Control Group' column
ja: 「コントロールグループ」プロセスの項目の幅

en: Show process 'Control Group' column on startup
ja: 起動時に「コントロールグループ」の項目を表示

en: Width of process 'Unit' column
ja: 「単位」プロセスの項目の幅

en: Show process 'Unit' column on startup
ja: 起動時に「単位」プロセスの項目を表示

en: Width of process 'Session' column
ja: 「セッション」プロセスの項目の幅

en: Show process 'Session' column on startup
ja: 起動時に「セッション」プロセスの項目を表示

en: Width of process 'Seat' column
ja: 「シート」プロセスの項目の幅

en: Show process 'Seat' column on startup
ja: 起動時に「シート」プロセスの項目を表示

en: Width of process 'Owner' column
ja: 「所有者」プロセスの項目の幅

en: Show process 'Owner' column on startup
ja: 起動時に「所有者」プロセスの項目を表示

en: Width of process 'Priority' column
ja: 「優先度」プロセスの項目の幅

en: Show process 'Priority' column on startup
ja: 起動時に「優先度」プロセスの項目を表示

en: Disk view sort column
ja: ディスク表示のソートする項目

en: Disk view sort order
ja: ディスク表示のソートオーダー

en: Width of disk view 'Device' column
ja: ディスク表示の「デバイス」項目の幅

en: Show disk view 'Device' column on startup
ja: 起動時にディスク表示の「デバイス」項目を表示

en: Width of disk view 'Directory' column
ja: ディスク表示の「ディレクトリー」項目の幅

en: Show disk view 'Directory' column on startup
ja: 起動時にディスク表示の「ディレクトリー」項目を表示

en: Width of disk view 'Type' column
ja: ディスク表示の「種類」項目の幅

en: Show disk view 'Type' column on startup
ja: 起動時にディスク表示の「種類」項目を表示

en: Width of disk view 'Total' column
ja: ディスク表示の「合計」項目の幅

en: Show disk view 'Total' column on startup
ja: 起動時にディスク表示の「合計」項目を表示

en: Width of disk view 'Free' column
ja: ディスク表示の「空き」項目の幅

en: Show disk view 'Free' column on startup
ja: 起動時にディスク表示の「空き」項目を表示

en: Width of disk view 'Available' column
ja: ディスク表示の「利用可能」項目の幅

en: Show disk view 'Available' column on startup
ja: 起動時にディスク表示の「利用可能」項目を表示

en: Width of disk view 'Used' column
ja: ディスク表示の「使用済み」項目の幅

en: Show disk view 'Used' column on startup
ja: 起動時にディスク表示の「使用済み」項目を表示

en: Memory map sort column
ja: メモリーマップの項目の並べ方

en: Memory map sort order
ja: メモリーマップの並び順

en: Open files sort column
ja: オープンしたファイルの項目の並べ方

en: Open files sort order
ja: オープンしたファイルの並び順

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
ja: PID が %d のプロセスの優先度を %d に変更できません。
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ja: PID が %d のプロセスをシグナル %d で強制終了できません。
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ja: 選択したプロセス “%s” (PID: %u) を強制終了しますか?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
ja: 選択したプロセス “%s” (PID: %u) を終了しますか?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ja[0]: 選択したプロセス (%d 個) を強制終了しますか?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
ja[0]: 選択したプロセス (%d 個) を終了しますか?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
ja: プロセスを強制終了すると、データの破損、セッションの異常終了、あるいはセキュリティ上の危険性の増加につながる恐れがあります。反応が無いプロセスのみを強制終了してください。

en: _Kill Process | _Kill Processes
ja[0]: プロセスの強制終了(_K)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ja: プロセス “%s” (PID: %u) の優先度の変更

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
ja[0]: 選択したプロセス (%d 個) の優先度を変更します

en: Virtual Memory
ja: 仮想メモリ

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "On a local area network, a directory on a disk that is located on a computer other than the one the user is operating and that can be accessed by all users on the network. "
en: Shared Memory
ja: 共有メモリ

en: CPU Time
ja: CPU 時間

en: %lld second | %lld seconds
ja[0]: %lld 秒

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1430 (mate-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
ja: 休止中の関数

en: Process Properties
ja: プロセスのプロパティ

en: Properties of process "%s" (PID %u):
ja: プロセス "%s" (PID %u) のプロパティ:

en: %u bit | %u bits
ja[0]: %u ビット

en: Very High Priority
ja: 非常に高い優先度

en: Normal Priority
ja: 普通の優先度

en: Very Low Priority
ja: 非常に低い優先度

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s #-#-#-#-#  1430 (mate-system-monitor master)  #-#-#-#-#
en: %s/s
ja: %s/秒

en: shell;prompt;command;commandline;
ja: shell;prompt;command;commandline;シェル;プロンプト;コマンド;コマンドライン;terminal;ターミナル;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
ja: コマンド:
      help    この情報を表示する
      run     指定されたコマンドを実行している新しい端末を作成する
      shell   ユーザーシェルを実行している新しい端末を作成する
    
    各コマンドのヘルプを参照するには "%s COMMAND --help" を実行します。

en: "%s" is not a valid zoom factor
ja: "%s" は拡大率として正しくありません

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
ja: ウィンドウサイズを設定する。 例: 80x24、80x24+200+200 (列x行+X+Y)

en: Set the window role
ja: 端末の役割を指定する

en: Use the given profile instead of the default profile
ja: 指定したプロファイルを使用する

en: Set the terminal title
ja: 端末のタイトルを指定する

en: Set the working directory
ja: 作業用ディレクトリを指定する

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ja: 端末の拡大率を指定する (1.0 = 標準サイズ)

en: Forward stdin
ja: stdin を転送

en: Forward stdout
ja: stdout を転送

en: Forward stderr
ja: stderr を転送

en: Forward file descriptor
ja: ファイルデスクリプターを転送

en: Wait until the child exits
ja: 子が終了するまで待つ

en: GNOME Terminal Client
ja: GNOME 端末クライアント

en: Global options:
ja: グローバルオプション:

en: Show global options
ja: グローバルオプションを表示する

en: Window options:
ja: ウィンドウのオプション:

en: Show window options
ja: ウィンドウのオプションを表示する

en: Terminal options:
ja: 端末のオプション:

en: Show terminal options
ja: 端末のオプションを表示する

en: Exec options:
ja: 実行オプション:

en: Show exec options
ja: 実行オプションを表示する

en: Processing options:
ja: 処理オプション:

en: Show processing options
ja: 処理オプションを表示する

en: Human-readable name of the profile
ja: プロファイルの可読な名前

en: Human-readable name of the profile.
ja: プロファイルの可読な名前です。

en: Default color of bold text in the terminal
ja: 端末の太字テキストのデフォルト色

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
ja: 端末の太字テキストのデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは "red" のような色の名前) で設定します。これは bold_color_same_as_fg が有効になっている場合に無視されます。

en: Whether bold text should use the same color as normal text
ja: 太字テキストが通常のテキストと同じ文字色を使うかどうか

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
ja: 有効にすると、太字のテキストは通常のテキストと同じ色で表示されます。

en: What to do with dynamic title
ja: 動的なタイトルをどう扱うか

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ja: 端末で実行しているアプリケーションがタイトルをセットした場合 (SHELL で設定するのが典型的です)、動的に設定されたタイトルは既に設定されているタイトルを消したり、前に来たり、後に来たり、置き換えたりすることができます。指定可能な値: "replace"、"before"、"after"、"ignore"

en: Title for terminal
ja: 端末のタイトル

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ja: 端末ウィンドウやタブに表示するタイトルを指定します。このタイトルは、端末で実行中のアプリケーションによって置き換えられたり、追加されたりすることが可能で、title_mode の設定に依存します。

en: Whether to ring the terminal bell
ja: 端末ベルを鳴らす

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ja: 新しいウィンドウ/タブにメニューバーを表示するかどうか

en: True if the menubar should be shown in new window
ja: TRUE にすると、ウィンドウ内にメニューバーが表示されます。

en: Whether to use custom terminal size for new windows
ja: 新しいウインドウに指定した大きさを使用するかどうか

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
ja: TRUE なら、新しく作成されたウインドウは default_size_columns と default_size_rows で指定されたサイズになります。

en: Default number of columns
ja: デフォルトの列数

en: Default number of rows
ja: デフォルトの行数

en: When to show the scrollbar
ja: スクロールバーを表示するタイミング

en: What to do with the terminal when the child command exits
ja: 子プロセスのコマンドが終了した後の対応

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ja: 指定可能な値: "close" (端末を閉じる)、"restart" (コマンドを再実行する)

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ja: TRUE にすると、端末内のコマンドをログイン・シェルとして起動します (argv[0] はその前にハイフンを付けます)。

en: Whether to update login records when launching terminal command
ja: 端末内でコマンドを実行したときにログイン情報を更新するかどうか

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ja: SHELL の代わりに特定のコマンドを実行するかどうか

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ja: TRUE にすると、custom_command に設定された値が実行中の SHELL の代わりに使用されます。

en: Custom command to use instead of the shell
ja: シェルの代わりに使用するコマンド

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ja: use_custom_command が TRUE の場合、SHELL の代わりにこのコマンドを実行します。

en: A Pango font name and size
ja: Pango フォントの名前とサイズ

en: The code sequence the Backspace key generates
ja: [BS] キーが生成するコードシーケンス

en: The code sequence the Delete key generates
ja: [DEL] キーが生成するコードシーケンス

en: Whether to use the system monospace font
ja: システムの monospace フォントを使用するかどうか

en: Which encoding to use
ja: 利用するエンコーディング

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
ja: 現在のタブを左に移動するキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
ja: 現在のタブを右に移動するキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to detach current tab
ja: 現在のタブを切り離すキーボードショートカット

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ja: メニューバーにアクセスするための標準的なショートカットを有効にするかどうか

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ja: 通常は、[F10] キーでメニューバーにアクセスできます。この設定を gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever") 経由でカスタマイズすることも可能です。このオプションにより標準的なメニューバー・アクセラレータを無効にすることが可能です。

en: List of available encodings
ja: 利用可能なエンコーディングのリスト

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
ja: 端末ウィンドウを閉じる際に確認するかどうか

en: Whether to show the menubar in new windows
ja: 新しいウィンドウにメニューバーを表示するかどうか

en: Show _menubar by default in new terminals
ja: 常にメニューバーをデフォルトで表示する(_M)

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
ja: アクセラレーターキーを有効にする (例: Alt+F でファイルメニューを開く等)(_E)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
ja: メニューバーを開くショートカットを有効にする (デフォルト: F10)(_M)

en: _Profile used when launching a new terminal:
ja: 新しい端末を起動する際に使用するプロファイル(_P):

en: Black on light yellow
ja: 明るい黄色地に黒文字

en: Gray on black
ja: 黒地に灰色文字

en: Green on black
ja: 黒地に緑色文字

en: White on black
ja: 黒地に白文字

en: Editing Profile “%s”
ja: "%s" というプロファイルの編集

en: Choose Palette Color %d
ja: パレット %d 色の選択

en: Palette entry %d
ja: パレットのエントリ (その %d)

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1431 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
ja: 初期のタイトルを置き換える

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1431 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
ja: 初期のタイトルの後に追加する

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1431 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
ja: 初期のタイトルの前に追加する

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1431 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
ja: 初期のタイトルを保持する

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1431 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
ja: 端末を終了

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1431 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
ja: コマンドを再起動

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1431 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
ja: 端末を開いたままにする

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1431 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
ja: Linux コンソール

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
ja: 必要なときに表示する

en: Profile ID:
ja: プロファイル ID:

en: Choose A Terminal Font
ja: 端末フォントの選択

en: _Allow bold text
ja: 太字フォントを有効にする(_A)

en: Terminal _bell
ja: 端末ベルを鳴らす(_B)

en: Cursor _shape:
ja: カーソルの形状(_S):

en: Select-by-_word characters:
ja: 単語単位で選択する文字(_W):

en: Use custom default terminal si_ze
ja: カスタマイズしたデフォルトの端末サイズを使用(_Z)

en: Default size:
ja: デフォルトサイズ:

en: Initial _title:
ja: 初期のタイトル(_T):

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ja: 端末からコマンドで指定しようとした場合(_W):

en: _Update login records when command is launched
ja: コマンドを実行した時にログイン記録を更新する(_U)

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ja: SHELL の代わりにコマンドを実行する(_N)

en: Custom co_mmand:
ja: コマンド(_M):

en: When command _exits:
ja: コマンドの実行が完了した後(_E):

en: Title and Command
ja: タイトルとコマンド

en: Text and Background Color
ja: 文字と背景の色

en: _Use colors from system theme
ja: システムのテーマ色を使用する(_U)

en: Built-in sche_mes:
ja: 組み込みのスキーム(_M):

en: Choose Terminal Background Color
ja: 端末の背景色の選択

en: Choose Terminal Text Color
ja: 端末の文字色の選択

en: _Underline color:
ja: 下線の色(_U):

en: _Same as text color
ja: 文字色と同じにする(_S):

en: Bol_d color:
ja: 太字の色(_D):

en: Built-in _schemes:
ja: 組み込みのスキーム(_S):

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
ja: <b>注意:</b> 端末から実行するアプリでこれらの色を利用できます。

en: Scroll on _output
ja: 出力するたびにスクロールする(_O)

en: _Unlimited
ja: 無制限にする(_U)

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
ja: <b>注意:</b> これらのオプションが影響して、いくつかのアプリケーションが正常に動作しなくなるかもしれません。これらのオプションは特定のアプリや OS 上で異なった動作になってしまう問題を解決するために提供されています。

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ja: 互換性のオプションをデフォルトに戻す(_R)

en: Save Contents
ja: 内容を保存する

en: Hide and Show menubar
ja: メニューバーの表示/非表示

en: Switch to Previous Tab
ja: 前のタブに切り替える

en: Switch to Next Tab
ja: 次のタブに切り替える

en: Move Tab to the Left
ja: タブを左へ移動する

en: Move Tab to the Right
ja: タブを右へ移動する

en: Switch to Tab 10
ja: タブ 10 に切り替える

en: Switch to Tab 11
ja: タブ 11 に切り替える

en: Switch to Tab 12
ja: タブ 12 に切り替える

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ja: "%s" は既に "%s" というアクションに関連づけられています

en: Open in _Midnight Commander
ja: Midnight Commander の中に開く(_M)

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
ja: 現在選択しているフォルダーを端末型ファイル・マネージャーの Midnight Commander で開きます

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
ja: 現在表示しているフォルダーを端末型ファイル・マネージャーの Midnight Commander で開きます

en: Open _Midnight Commander
ja: Midnight Commander を開く(_M)

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
ja: Midnight Commander を開きます

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
ja: オプション "%s" は、お使いのバージョンの gnome-terminal ではもうサポートしていません。

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ja: "%s" への引数が正しいコマンドではありません: %s

en: Two roles given for one window
ja: 一つのウィンドウに対して二つのロールを指定しました

en: "%s" option given twice for the same window
ja: 同じウィンドウに対して "%s" というオプションが2回指定されました

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ja: "%g" という拡大率は小さすぎるので %g を使います

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ja: "%g" という拡大率は大きすぎるので %g を使います

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ja: "%s" というオプションには実行するコマンドが必要です

en: Not a valid terminal config file.
ja: 端末の設定ファイルではありません

en: Incompatible terminal config file version.
ja: 端末の設定ファイルのバージョンに互換性がありません

en: Load a terminal configuration file
ja: 端末の設定ファイルを読み込む

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ja: デフォルトのプロファイルでタブ付きのウィンドウを開く

en: Turn on the menubar
ja: メニューバーを表示する

en: Turn off the menubar
ja: メニューバーを隠す

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ja: 端末内でこのオプションに対する引数を実行する

en: GNOME Terminal Emulator
ja: GNOME 端末エミュレーター

en: Show GNOME Terminal options
ja: GNOME 端末エミュレーターのオプション

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
ja: 新しいウィンドウやタブを開くオプション (これらのオプションを1つ以上指定できる):

en: Show per-window options
ja: ウィンドウ毎のオプションを表示する

en: Show per-terminal options
ja: 端末毎のオプションを表示する

en: Click button to choose profile
ja: ボタンをクリックしてプロファイルを選択してください

en: Profile list
ja: プロファイルの一覧

en: Delete profile “%s”?
ja: "%s" というプロファイルを削除しますか?

en: _Profile Preferences
ja: プロファイルの設定(_P)

en: _Relaunch
ja: 再起動(_R)

en: There was an error creating the child process for this terminal
ja: この端末の子プロセスを作成中にエラーが発生しました

en: The child process was aborted by signal %d.
ja: 子プロセスがシグナル %d で異常終了しました。

en: The child process was aborted.
ja: 子プロセスが異常終了しました。

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップ向けの端末エミュレーターです。

en: Could not open the address “%s”
ja: "%s" というアドレスを開けませんでした

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  1431 (mate-terminal master)  #-#-#-#-#
en: Open _Terminal
ja: 端末を開く(_T)

en: Open Ta_b
ja: 新しいタブを開く(_B)

en: Ta_bs
ja: タブ(_B)

en: New _Profile
ja: 新しいプロファイル(_P)

en: _Save Contents
ja: 内容を保存する(_S)

note: Terminal menu
en: Change _Profile
ja: プロファイルの変更(_P)

en: _Set Title…
ja: タイトルを指定する(_S)…

en: Set _Character Encoding
ja: 文字コードの設定(_C)

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
ja: 追加/削除(_A)…

en: _Detach tab
ja: タブを取り外す(_D)

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
ja: メールを送信する(_S)…

en: C_all To…
ja: 呼び出す(_A)…

en: _Copy Call Address
ja: アドレスのコピー(_C)

en: P_rofiles
ja: プロファイル(_R)

en: Close this terminal?
ja: この端末を閉じますか?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
ja: このウィンドウには未だ実行中のプロセスが存在しているタブがあります。ここでウィンドウを閉じるとそれらのプロセスをすべて強制終了します。

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
ja: この端末には未だ実行中のプロセスが存在しています。ここで端末を閉じるとそのプロセスを強制終了します。

en: C_lose Window
ja: ウィンドウを閉じる(_L)

en: C_lose Terminal
ja: 端末を閉じる(_L)

en: Could not save contents
ja: 内容を保存できませんでした

en: Save as…
ja: 名前を付けて保存する…

en: Add or Remove Terminal Encodings
ja: 端末のエンコーディングの追加/削除

en: Profile _name:
ja: プロファイル名(_N):

en: Block
    I-Beam
    Underline
ja: 矩形
    縦線
    下線

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
ja: 初期のタイトルと入れ替える
    初期のタイトルの後ろに挿入する
    初期のタイトルの前に挿入する
    変更しない

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
ja: 端末を終了する
    コマンドを再実行する
    端末を開いたままにする

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
ja: <b>前景、背景、太字および下線</b>

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ja: 既に "%s" と同名のプロファイルが存在します。この名前で別のプロファイルを作成しますか?

en: Choose base profile
ja: ベースとなるプロファイルの選択

en: New _Profile…
ja: 新しいプロファイル(_P)…

en: P_rofiles…
ja: プロファイル(_R)…

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ja: 0.0 〜 1.0 の間の値で、背景画像をどの程度暗くするか設定します。0.0 はまったく暗くしない、1.0 は完全に暗くすることを意味します。このバージョンの実装では二つのレベルの暗さしか使用できないので、0.0 で暗くする効果を無効にするという真偽値として動作しています。

en: Accelerator to detach current tab.
ja: 現在開いているタブを閉じるアクセラレータ

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ja: 現在開いているタブを左へ移動するアクセラレータ

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ja: 現在開いているタブを右へ移動するアクセラレータ

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ja: Pango フォント名を指定します。例えば "Sans 12" や "Monospace Bold 14" です。

en: Background type
ja: 背景の種類

en: Effect of the Backspace key
ja: Backspace キーの効果

en: Effect of the Delete key
ja: Delete キーの効果

en: Filename of a background image.
ja: 背景の画像ファイル名を指定します。

en: How much to darken the background image
ja: 背景の画像をどの程度暗くするか

en: Icon for terminal window
ja: 端末ウィンドウのアイコン

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ja: このプロファイルを適用するタブ/ウィンドウに使うアイコンを指定します。

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ja: TRUE にすると、背景の画像が前景のテキストと一緒にスクロールします; それ以外の場合、画像はそのまま留まりテキストのみが上にスクロールします。

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ja: 新しいウィンドウやタブを開くときに使うプロファイルを指定します。profile_list に表示されています。

en: Profile to use for new terminals
ja: 新しい端末に使用するプロファイル

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
ja: 端末のスクロールバーを配置する場所を設定します。指定可能な値:"left"、"right"、"hidden"

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
ja: 一つ以上のタブを開いている端末ウィンドウを閉じる際に確認ダイアログを表示するかどうかです。

en: Whether to scroll background image
ja: 背景の画像をスクロールさせるかどうか

note: #-#-#-#-#  1431 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the d
en: [UTF-8,current]
ja: [UTF-8,EUC-JP,SHIFT_JIS,ISO-2022-JP,current]

en: <small><i>Maximum</i></small>
ja: <small><i>最大</i></small>

en: Background image _scrolls
ja: 背景の画像をスクロールさせる(_S)

en: Image _file:
ja: 画像ファイル(_F):

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
ja: 左側
    右側
    無効にする

en: S_hade transparent or image background:
ja: 透過画像や背景の画像に濃淡をつける(_H):

en: Select Background Image
ja: 背景画像の選択

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
ja: Tango
    Linux 端末
    XTerm
    Rxvt
    指定する

en: No such profile "%s", using default profile
ja: "%s" というプロファイルはありません (デフォルトのプロファイルを使用します)

en: Save the terminal configuration to a file
ja: 端末の設定をファイルに保存する

en: Pr_ofile Preferences
ja: プロファイルの設定(_O)

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ja: 同じ数字が隣接するように並べながらパズルを完成させてください

en: game;logic;board;
ja: game;logic;board;ゲーム;ロジック;論理;ボード;puzzle;パズル;

en: _Solve
ja: 解答(_S)

en: _2x2
ja: _2×2

en: _4x4
ja: _4×4

en: _5x5
ja: _5×5

en: _6x6
ja: _6×6

en: The size of the playing grid
ja: プレイするグリッドの大きさ

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
ja: このキーの値はプレイする盤面の大きさを決定するのに使用します。設定可能な値は 2〜8 で、それ以外は強制的に 3 になります。

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
ja: 同じ数字が互いに向かい合うようにピースを配置します。
    
    GNOME Tetravex は GNOME ゲーム集の一部です。

en: Attractive Usability
ja: 魅力的でなじみやすいデフォルトのテーマ

en: Clearlooks
ja: クリアールックス

en: Clearlooks Test Theme
ja: クリアールックスのテスト用テーマ

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
ja: アプリケーションの問題を発見するために別のスキーマを持ったテーマ

en: Smooth gradients with purple highlights
ja: 紫色で強調した滑らかなグラデーション

en: Glider
ja: グライダー

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
ja: シンプル、滑らかで美しい感じ

en: A glossy looking theme
ja: 光沢のあるテーマです

en: Black-on-white text and icons
ja: 白地に黒色のテキストとアイコン

en: White-on-black text and icons
ja: 黒地に白色のテキストとアイコン

en: High Contrast Large Print
ja: ハイ・コントラスト (大)

en: Large black-on-white text and icons
ja: 白地に黒色のテキストとアイコンの拡大版

en: High Contrast Large Print Inverse
ja: ハイ・コントラストの反転 (大)

en: Large white-on-black text and icons
ja: 黒地に白色のテキストとアイコンを反転した拡大版

en: Large Print
ja: 拡大版

en: Large text and icons
ja: テキストとアイコンを拡大したもの

en: Muted text and icons
ja: 色を抑えたテキストとアイコン

en: Large muted text and icons
ja: 色を抑えたテキストとアイコンの拡大版

en: Low Contrast Large Print
ja: ロー・コントラスト (大)

en: A minimalistic appearance
ja: 外観を小さくしたもの

en: High contrast scalable icons with black borders
ja: 黒色の境界線を持ち大きさを変更できるハイ・コントラストなアイコン

en: HighContrast-SVG
ja: ハイ・コントラストな SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
ja: ハイ・コントラストなアイコン・テーマ (大)

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
ja: ハイ・コントラストなアイコン・テーマの反転 (大)

en: Default Background
ja: デフォルトの背景

en: Adwaita
ja: アドワイチャ

en: There is only one
ja: 唯一無二

en: High contrast theme
ja: ハイコントラストのテーマ

en: High contrast inverse theme
ja: ハイコントラストの反転のテーマ

en: Low contrast theme
ja: ローコントラストのテーマ

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
ja: GNOME 3 の高度な設定

en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
ja: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;設定;高度;拡張機能;フォント;テーマ;キーボード;タイピング;customize;カスタマイズ;addon;addin;アドオン;アドイン;gnomeshell;TweakTool;

en: Disable All Shell Extensions
ja: GNOME Shell 拡張機能をすべて無効にする

en: _About Tweak Tool
ja: このアプリケーションについて(_A)

en: Reset all tweak settings to the original default state?
ja: Tweak Tool で変更したすべての設定を、オリジナルのデフォルト値に戻しますか。

en: About GNOME Tweak Tool
ja: このアプリケーションについて

en: GNOME Shell v%s (%s mode)
ja: GNOME Shell v%s (%s モード)

en: GNOME Shell not running
ja: GNOME Shell が起動していません

en: Search Tweaks...
ja: 設定項目を検索...

en: Icons on Desktop
ja: デスクトップにアイコンを表示する

en: Mounted Volumes
ja: マウントボリューム

en: Background Location
ja: 背景の場所

en: Window Titles
ja: ウィンドウタイトル

en: Shell theme
ja: GNOME Shell テーマ

en: Install custom or user themes for gnome-shell
ja: GNOME Shellのカスタムテーマやユーザーテーマをインストールします

en: Shell not running
ja: GNOME Shell が起動していません

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
ja: GNOME Shell ユーザーテーマ拡張機能が正しくインストールされていません

en: Shell user-theme extension not enabled
ja: GNOME Shell ユーザーテーマ拡張機能が有効ではありません

en: Could not list shell extensions
ja: Shell 拡張機能を一覧表示できません

en: <i>Default</i>
ja: <i>デフォルト</i>

en: %s theme updated successfully
ja: %s のテーマの更新に成功

en: %s theme installed successfully
ja: %s のテーマのインストールに成功

en: Error installing theme
ja: テーマのインストールに失敗

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
ja: 無効なテーマ

en: Extension downloading
ja: 拡張機能をダウンロードしています

en: Error loading extension
ja: 拡張機能のロードに失敗しました

en: Extension does not support shell version
ja: 拡張機能が GNOME Shell のバージョンに対応していません

en: Unknown extension error
ja: 原因不明の拡張機能エラー

en: The shell must be restarted for changes to take effect
ja: 変更を有効にするには、GNOME Shell を再起動する必要があります

en: Uninstall Extension
ja: 拡張機能のアンインストール

en: Do you want to uninstall the '%s' extension?
ja: 拡張機能 '%s' をアンインストールしますか。

en: Install Shell Extension
ja: GNOME Shell 拡張機能をインストール

en: Select an extension
ja: 拡張機能の選択

en: Get more extensions
ja: 他の拡張機能をインストールする

en: %s extension updated successfully
ja: %s の拡張機能の更新に成功

en: %s extension installed successfully
ja: %s の拡張機能のインストールに成功

en: Error installing extension
ja: 拡張機能のインストールに失敗

en: Show Application Menu
ja: アプリケーションメニューを表示する

en: Workspace Creation
ja: ワークスペースの作成

en: Power Button Action
ja: 電源ボタンの挙動

en: When Laptop Lid is Closed
ja: ラップトップの蓋を閉じたときの挙動

en: Suspend even if an external monitor is plugged in
ja: 外部モニター接続時でもサスペンドする

en: Number of Workspaces
ja: ワークスペース数

en: Workspaces only on primary display
ja: プライマリディスプレイだけワークスペース機能を使用する

en: New startup application
ja: 新しいスタートアップアプリケーション

en: Add a new application to be run at startup
ja: スタートアップ時に自動で起動するアプリケーションを追加します

en: Attached Modal Dialogs
ja: モーダルダイアログを親ウィンドウに結び付ける

en: Automatically Raise Windows
ja: ウィンドウを操作すると自動的にウィンドウを最前面に配置する

en: Resize with Secondary-click
ja: マウスの右ボタンでサイズを変更する

en: Window Action Key
ja: ウィンドウ操作キー

en: Titlebar Actions
ja: タイトルバーの挙動

en: Double-click
ja: ダブルクリック

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Middle-click
ja: 中クリック

en: Secondary-click
ja: 右クリック

en: Titlebar Buttons
ja: タイトルバーボタン

en: Middle-click Paste
ja: 中クリックによる貼り付け機能

en: Key theme
ja: キーテーマ

en: Keyboard and Mouse
ja: キーボードとマウス

en: Show All Input Sources
ja: すべての入力ソースを表示する

en: Show location of pointer
ja: ポインターの位置をハイライト表示する

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
ja: %s <i>(デフォルト)</i>

en: Enable dark theme for all applications
ja: すべてのアプリケーションでダークテーマを使用する

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
ja: セッション中のすべてのアプリケーションでダークテーマを使用します

en: Global Dark Theme
ja: グローバルダークテーマ

en: Applications need to be restarted for change to take effect
ja: アプリケーション上に変更を反映させるには、そのアプリケーションを再起動する必要があります

en: Error writing setting
ja: 設定変更時にエラー

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
ja: 同じキーをすばやく押した場合は無視します。

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
ja: バウンスキーを有効にする

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
ja: <em>バウンスキー</em>を有効にすると、繰り返し押してしまったキー入力を無視します。たとえば、1 度だけキーを押したいのに手が震えて何度もキーを押してしまう場合、バウンスキーの機能を有効にすることをお勧めします。

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
ja: <gui>ユニバーサルアクセス</gui>を開き、<gui>タイピング</gui>タブを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
ja: <gui>バウンスキー</gui>をオンにします。

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
ja: バウンスキーのオン/オフをすばやく切り替える

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
ja: <gui>認識するまでの間隔</gui>のスライダーを使って、1 度目のキー押下から2度目のキー押下が入力として認識されるまでの時間を設定してください。キー押下が早過ぎてキー入力が無視される度に音を鳴らしたい場合は、「<gui>キー入力が拒否されたらビープ音を鳴らす</gui>」をオンにしてください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
ja: 点字ディスプレイで <app>Orca</app> スクリーンリーダーを使います。

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
ja: 点字で画面を読む

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
ja: GNOME には <app>Orca</app> というスクリーンリーダーがあり、画面のユーザーインターフェースを点字ディスプレイに表示することができます。GNOME のインストール方法によっては、Orca がインストールされていないこともあります。<link href="install:orca">Orca をインストールして</link>、詳細について<link href="help:orca">Orca のヘルプ</link> を参照してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
ja: 画面上のウィンドウやボタンのあざやかさを強めて (または弱めて) 見やすくします。

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
ja: コントラストを調節する

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab.
ja: <gui>ユニバーサルアクセス</gui>を開き、<gui>視覚</gui>タブを選択します。

note: (itstool) path: info/desc
en: The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
ja: ホバークリック (自動クリック) の機能を使い、マウスを静止させることによりクリック動作を行う。

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
ja: ホバーリングでクリックを代替する

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or Dwell Click.
ja: 画面上のコントロールや対象物の上にマウスポインターをホバーリングすることで、簡単にクリックやドラッグ操作ができます。マウスを動かしつつ同時にクリックすることが困難であれば、これは役立ちます。この機能は、ホバークリックあるいは自動クリックと呼ばれています。

note: (itstool) path: page/p
en: When Hover Click is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
ja: ホバークリックを有効にすれば、対象物の上にマウスポインターを移動させ、マウスから手を離してしばらく待つことで、ボタンをクリックすることができます。

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.
ja: <gui>ユニバーサルアクセス</gui>を開き、<gui>ポインター操作とクリック</gui>タブを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> on.
ja: <gui>ホバークリック</gui>をオンにします。

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
ja: <gui>ホバークリック</gui>のウィンドウが開き、他のウィンドウよりも前面に配置されます。これは、ホバーリングしたときにどの種別のクリックを実行するかを選ぶのに使用します。たとえば<gui>副ボタンのクリック</gui>を選ぶと、ホバーリングで右クリック動作が行われます。ダブルクリック、右クリック、またはドラッグを実行したあとは、自動的にただのクリック動作に戻ります。

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
ja: マウスポインターをボタンの上にホバーリングしてそのまま動かさずにいると、ポインターの色が徐々に変わっていきます。ポインター全体の色が変わったタイミングで、ボタンがクリックされます。

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
ja: <gui>認識するまでの間隔</gui>を調節して、クリックするのに必要となるマウスポインターの静止時間を設定してください。

note: (itstool) path: page/p
en: You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
ja: ホバークリックをするためにマウスを完璧に静止させる必要はありません。ポインターは少しなら動いてもかまわず、しばらくすればクリックされます。しかし、大きく動きすぎた場合はクリックされません。

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
ja: <gui>ジェスチャーのしきい値</gui>を調節して、ホバーリングと認識されるのに動かしてもよい程度を設定してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
ja: より大きなフォントを使い、文字を読みやすくします。

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
ja: 画面の文字の大きさを変更する

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
ja: 画面の文字が読み取りにくいときは、フォントサイズを変更できます。

note: (itstool) path: note/p
en: In many apps, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
ja: アプリケーションの多くは、任意のタイミングで <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> を押して文字サイズを拡大できます。小さくするには、<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> を押します。

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
ja: ユニバーサルアクセスのメニューはトップバーの人型アイコンからアクセスできます。

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
ja: ユニバーサルアクセスのメニューはどこにありますか?

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on various accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
ja: <em>ユニバーサルアクセスのメニュー</em>から、さまざまなアクセシビリティ設定を切り替えることができます。このメニューを開くには、トップバーにある円でかこまれた人型のアイコンをクリックしてください。

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
ja: ユニバーサルアクセスのメニューはトップバーにあります。

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
ja: マウスを使わずにキーボードからこのメニューを開くには、<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> を押して、トップバーにキーボードのフォーカスをあてます。<gui>アクティビティ</gui>ボタンの下に白線が表示されます。この線はトップバーのどの項目が選択されているかを示しています。キーボードの矢印キーを使い、白線をユニバーサルアクセスメニューのアイコンまで移動させ、そこで <key>Enter</key> を押してメニューを開きます。上下方向の矢印キーでメニューの各項目を選びます。<key>Enter</key> を押すと、選んだ項目のオン/オフが切り替わります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so it's easier to see things.
ja: 画面を拡大表示して見やすくします。

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify the screen area
ja: 画面を拡大表示する

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
ja: 画面を拡大表示することは、<link xref="a11y-font-size">文字のサイズ</link>をただ大きくするだけではありません。これは、ルーペを使って画面を見るような機能であり、画面の一部にズームインして画面上を移動できようになります。

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Zoom</gui> on.
ja: <gui>ズーム</gui>をオンにします。

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
ja: これで画面上を移動できるようになります。画面の端へマウスを動かすことで拡大した領域が様々な方向へ移動し、お好みの場所を表示することができます。

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
ja: トップバーの<link xref="a11y-icon">アクセシビリティアイコン</link>から、<gui>ズーム</gui>を選択すると、ズームのオン/オフを簡単に切り替えられます。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
ja: <link xref="a11y#vision">視覚</link>, <link xref="a11y#sound">聴覚</link>, <link xref="a11y#mobility">運動機能</link>, <link xref="a11y-braille">点字</link>, <link xref="a11y-mag">画面拡大</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
ja: ユニバーサルアクセス

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Many accessibility features can be accessed from the accessibility menu in the top bar.
ja: GNOME デスクトップは、さまざまな障害や特殊なニーズを持つユーザーをサポートし、一般的な支援機器と連携して動作する支援技術が備わっています。多くのアクセシビリティ機能は、トップバーのアクセシビリティメニューから操作できます。

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
ja: 視覚障害

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
ja: 盲

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
ja: ロービジョン

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
ja: 色弱

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
ja: その他のトピック

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
ja: 聴覚障害

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
ja: 運動障害

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
ja: マウス操作

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
ja: クリックとドラッグ

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
ja: キーボードの使用

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
ja: マウスの左ボタンを長押しすることによって右クリック動作を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
ja: 右クリックを代替する

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
ja: マウスの左ボタンを押したままにすることで、右クリック操作を行うことができます。片手で複数の指を別々に動かすのが困難であったり、特殊なマウスを使っていたりする場合に、この機能は役立ちます。

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on.
ja: <gui>副ボタンのクリックの代替</gui>をオンにします。

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click. On the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab, change the <gui>Acceptance delay</gui> under <gui>Simulated Secondary Click</gui>.
ja: 右クリックと認識されるまでに左ボタンを押しつづける必要のある間隔を設定できます。<gui>ポインター操作とクリック</gui>タブの<gui>副ボタンのクリックの代替</gui>の設定項目の<gui>認識するまでの間隔</gui>を変更してください。

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
ja: 副ボタンのクリックの代替によって右クリック操作を行うには、通常右クリックしたい位置でマウスの左ボタンを押したままにし、それからボタンを離します。左マウスボタンを押したままにすると、ポインターが青色に変わっていきます。ポインター全体が青色になってからマウスボタンを離すと右クリック動作が行われます。

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
ja: サイズ変更時のポインターなど、特殊なポインターによっては色が変わらないことがあります。ポインターが反応していないように見えても、通常どおり副ボタンのクリックの代替を行えます。

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
ja: <link xref="mouse-mousekeys">マウスキー</link>を使用している場合は、キーパッドの <key>5</key> キーを押したままにすることで、右クリックできます。

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: You do not have to release the button to right-click.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面では、この機能を無効にしている場合でも長押しによる右クリックが常に可能です。アクティビティ画面では、長押しの動作が少し異なります。右クリック操作をするのにボタンを離す必要がありません。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
ja: <app>Orca</app> スクリーンリーダーを使い、画面のユーザーインターフェースを読み上げます。

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
ja: 画面を読み上げる

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
ja: GNOME には <app>Orca</app> というスクリーンリーダーがあり、画面のユーザーインターフェースを音声で読み上げることができます。GNOME のインストール方法によっては、Orca がインストールされていないこともあります。<link href="install:orca">Orca をインストールして</link>、詳細について <link href="help:orca">Orca のヘルプ</link> を参照してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
ja: キーを押してから画面に文字が表示されるまでの間に時間差をもうけます。

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
ja: スローキーを有効にする

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
ja: キーを押してから画面に文字が表示されるまでの間に時間差をもうけたい場合、<em>スローキー</em>を有効にしてください。これを有効にすると、入力したいキーを少しのあいだ押しつづけなければ、文字が画面に表示されません。キー入力のときに誤って複数のキーを同時に押してしまう場合や、押したいキーを間違わずに押すことが困難な場合に、スローキーの機能を利用してください。

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Slow Keys</gui> on.
ja: <gui>スローキー</gui>をオンにします。

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
ja: スローキーのオン/オフをすばやく切り替える

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
ja: <gui>認識するまでの間隔</gui>のスライダーを使って、キー入力が認識されるまでに押しつづける必要のある時間を設定してください。

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
ja: キーが押されたとき、キー入力が認識されたとき、押し下げ時間が足りずにキー入力が拒否されたときに、それぞれ音を鳴らすことができます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
ja: キーボードショートカットを入力するのに、同時に必要なキーをすべて押すことなく、1 度に 1 つのキーで行う。

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
ja: 固定キーを有効にする

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
ja: 複数のキーを同時に押すことが困難であれば、固定キーを有効にすると良いでしょう。

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> on.
ja: <gui>固定キー</gui>をオンにします。

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
ja: 固定キーのオン/オフをすばやく切り替える

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
ja: 2 つのキーを同時に押せば、一時的に固定キーの機能を解除して「通常の」方法で、キーボードショートカットを入力することができます。

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
ja: この機能を有効にするには「<gui>同時に2つのキーを押下したら無効にする</gui>」を選択してください。

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
ja: 固定キーを有効にして、キーボードショートカットの入力を始めたときに「ビープ」音を鳴らすことができます。ショートカットが入力されるのを固定キーが待ち受けていることを知りたい場合に役に立ちます。これを確認すれば、次に押されるキーがショートカットの一部として認識されます。この機能を有効にするには「<gui>修飾キーを押したらビープ音を鳴らす</gui>」を選択してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
ja: 視覚警告を有効にして、警告音が鳴ったときに画面もしくはウィンドウをひらめかせます。

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
ja: 警告音の代わりに画面をひらめかせる

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
ja: 特定のメッセージやイベントにたいして簡潔な警告音が鳴ることがあります。この音が聞き取りづらい場合、警告音を鳴らす代わりに画面あるいは現在開いているウィンドウを視覚的にひらめかせることができます。

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
ja: この機能は、図書館などのようにコンピューターを静かに使わなければならない環境でも役に立つでしょう。警告音をミュートする方法については <link xref="sound-alert"/> を参照し、視覚警告を有効にしてください。

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab.
ja: <gui>ユニバーサルアクセス</gui>を開き、<gui>聴覚</gui>タブを選択します。

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
ja: トップバーの<link xref="a11y-icon">アクセシビリティアイコン</link>から、<gui>視覚警告</gui>を選択すると、視覚警告のオン/オフを簡単に切り替えられます。

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
ja: このデスクトップヘルプを利用する上でのいくつかのヒント

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
ja: このガイドについて

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
ja: このガイドは、お使いのデスクトップ機能のひととおりの解説、コンピューターに関する質問への回答、またコンピューターをより効果的に使うためのヒントの提供を意図して作成されています。このガイドができるだけ使いやすくなるよう次の工夫を施しています。

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
ja: このガイドは、章立ての構成をとっておらず、課題別の小さなトピックに分類されています。そのおかげで、疑問の答えを探すためにマニュアル全体を拾い読みする必要はありません。

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
ja: 関連項目は相互にリンクしています。ページ最下部の"をも見よ"参照は、関連するトピックへの案内となっています。これによって、特定の作業をこなすのに役立つかもしれない類似トピックを見つけやすくなっています。

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
ja: 組み込みの検索機能を備えています。ヘルプブラウザーの上部にあるバーは、検索バーとなっており、タイピングするとすぐに関連の検索結果が表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
ja: このガイドは定期的に更新されています。私たちは、包括的なヘルプ情報を提供できるよう努めていますが、ここであらゆる質問に答えられるわけではないことを認識しています。とはいえ、より多くの情報を追加してもっと役立つようにしていきたいと考えています。

note: (itstool) path: page/p
en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
ja: 時間を割いてデスクトップヘルプを読んでくださり、ありがとうございます。今後これを読む必要がなくなることを心から願っております。

note: (itstool) path: page/p
en: -- The GNOME documentation team
ja: -- GNOME ドキュメンテーションチーム

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect an online account.
ja: オンラインアカウントに接続します。

note: (itstool) path: page/title
en: Add an account
ja: アカウントの追加

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program, and other related applications will be set up for you.
ja: アカウントを追加することで、あなたのオンラインアカウントと GNOME デスクトップをリンクできるようになります。これにより、メールクライアント、チャットクライアント、また他の関連アプリケーションがセットアップされます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button in the lower-left portion of the window.
ja: ウィンドウ左下部分の <key>+</key> ボタンをクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Account Type</gui> menu and select one.
ja: <gui>アカウントの種類</gui>メニューをクリックして、アカウントの種類を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one account type, you can add the other accounts at a later time.
ja: 複数のアカウントがあれば、他のアカウントはあとで追加できます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add…</gui>
ja: <gui>追加…</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password.
ja: 小さなウェブサイトウィンドウが開き、そこにあなたのオンラインアカウントの認証情報を入力します。たとえば、Google アカウントのセットアップをする場合、あなたの Google アカウントのユーザー名とパスワードを入力します。

note: (itstool) path: item/p
en: If you've entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Select <gui>Grant Access</gui> to continue.
ja: 認証情報が正しく入力できれば、あなたのオンラインアカウントへのアクセスを GNOME に許可してもよいか確認画面が表示されます。<gui>Grant Access (アクセスを許可)</gui> を選択し、次に進みます。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the applications that you want linked to your online account. For example, if you want to use an online account for chat, but do not want to use an online account for your calendar, turn the <gui>calendar</gui> option off.
ja: オンラインアカウントに関連付けるアプリケーションを選択します。たとえば、オンラインアカウントをチャットに使用したいが、カレンダーには使用したくない場合、<gui>カレンダー</gui>のオプションをオフにします。

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
ja: アカウントを追加した後は、選択された各アプリケーションは起動時に自動的にその認証情報を使います。

note: (itstool) path: note/p
en: For security reasons, GNOME will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, <link xref="accounts-remove">remove</link> it.
ja: セキュリティ上の理由により、GNOME はあなたのパスワードをコンピューター内に保存しません。その代わりに、オンラインサービスにより提供されるトークンを保存します。デスクトップとオンラインサービスとのリンクを完全に破棄する場合は、追加したアカウントを<link xref="accounts-remove">削除</link>します。

note: (itstool) path: page/title
en: Create an online account
ja: オンラインアカウントの作成

note: (itstool) path: page/p
en: Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
ja: アカウントサービスプロバイダーによっては、<app>オンラインアカウント</app> にアカウントを追加する際にアカウントの作成もできることがあります。この場合、ひとつのアプリケーションから、オンラインアカウントの管理をすべて行うことができます。

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Online Accounts</app> settings from the Activities overview.
ja: アクティビティ画面から<app>オンラインアカウント</app>の設定を開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: Select an <gui>Account Type</gui> from the drop down menu. Some account types may <link xref="accounts-provider-not-available">not be available</link>.
ja: <gui>アカウントの種類</gui>をドロップダウンメニューから選択します。アカウントの種類によっては<link xref="accounts-provider-not-available">利用できない</link>ものもあります。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add…</gui> to continue.
ja: <gui>追加…</gui>をクリックして、次に進みます。

note: (itstool) path: item/p
en: Find and click the <gui>Sign Up</gui> button or link on the page which appears.
ja: 表示されたページに<gui>サインアップ</gui>などのボタンやリンクがあるので、それをクリックします。

note: (itstool) path: note/p
en: Not all online account providers offer the option to create an account at this stage. If this is true of the service you wish to register, you will need to use an alternative method to create an account.
ja: すべてのオンラインアカウントプロバイダーが、この段階でのアカウント作成を許可しているわけではありません。登録を希望するサービスがこれに該当する場合、別の手段でアカウントを作成する必要があります。

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the registration form. You will typically be asked for some personal details such as username and password.
ja: 登録フォームを記入します。たいていユーザー名やパスワードなど個人情報を記入する必要があります。

note: (itstool) path: item/p
en: You need to grant GNOME access to your new account in order to use it with <app>Online Accounts</app>.
ja: 新規に作成したアカウントを<app>オンラインアカウント</app>で使用できるように、GNOME にアカウントへのアクセスを許可する必要があります。

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch off</link> individual services to disable them.
ja: アカウントプロバイダーが提供するすべてのサービスは、デフォルトで有効になります。各サービスを無効にするには個別に<link xref="accounts-disable-service">オフに切り替えます</link>。

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
ja: オンラインアカウントによっては、複数のサービス (カレンダーやメールなど) にアクセスできるものがあります。どのサービスをアプリケーションが使用できるかについて設定できます。

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
ja: アカウントがアクセスできるオンラインサービスの設定

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat, since you have a different online account that you use for chat.
ja: オンラインアカウントの種類によっては、ひとつのユーザーアカウントで複数のサービスにアクセスできるものがあります。たとえば、Google アカウントでは、カレンダー、メール、連絡先およびチャットにアクセスできます。サービスによってアカウントを使用するかどうか使いわけるとよいでしょう。たとえば、チャットには別のオンラインアカウントを使用している場合、Google アカウントをメールには使用するが、チャットには使用しないとするのもよいでしょう。

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
ja: 各オンラインアカウントで提供されているサービスのいくつかを無効にすることができます。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you want to change from the list on the left.
ja: 左側の一覧から変更するアカウントを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use this account for</gui>.
ja: <gui>このアカウントの用途</gui>の下に、アカウントで利用できるサービスの一覧が表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you don't want to be used.
ja: 使用しないサービスをオフにします。

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer won't be able to use the account to connect to that service any more.
ja: アカウントに対してサービスを無効にすると、お使いのコンピューターのアプリケーションは、そのアカウントから該当のサービスに接続できなくなります。

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
ja: 無効にしたサービスを有効にするには、<gui>オンラインアカウント</gui>のウィンドウに戻り、オンに切り替えるだけです。

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
ja: オンラインサービスプロバイダーが一覧になかったら?

note: (itstool) path: page/title
en: Why isn't my account type on the list?
ja: 利用しているアカウントの種類が一覧にないのはなぜ?

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Currently, only a few types of online accounts are supported:
ja: お使いのオンラインサービスプロバイダーをサポートするには、誰かしらによる開発作業が必要になります。現在は、数種類のオンラインアカウントだけをサポートしています。

note: (itstool) path: page/p
en: Support for Yahoo should be added in the near future.
ja: Yahoo は近いうちにサポートと対象となる見込みです。

note: (itstool) path: note/p
en: If you're interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
ja: 他のサービスのサポートに関心があれば、<link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts">バグ管理システム</link>を通じて開発者と連絡を取ってください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Completely remove an online account.
ja: オンラインアカウントを完全に削除します。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you wish to remove.
ja: 削除するアカウントを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>-</key> button in the lower-left portion of the window.
ja: ウィンドウ左下部分の <key>-</key> ボタンをクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui>.
ja: <gui>削除</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it's possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
ja: アカウントを完全に削除するのではなく、デスクトップからアクセスする<link xref="accounts-disable-service">サービスを制限する</link>ことができます

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
ja: アプリケーションは、<app>オンラインアカウント</app>で作成したアカウントや、そのアカウントで利用するサービスをアクセスできます。

note: (itstool) path: page/title
en: Which applications take advantage of online accounts?
ja: どのアプリケーションがオンラインアカウントを利用できますか?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Online Accounts</app> can be used by external applications to automatically configure themselves.
ja: <app>Online Accounts</app> は他のアプリケーションから使用でき、アプリケーションの設定が自動的に行われます。

note: (itstool) path: section/title
en: With a Google account
ja: Google アカウントの場合

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app>, the email application. Your email account will be added to <app>Evolution</app> automatically, so it will retrieve your mail, give you access to your contacts, and display your calendar items in your Google agenda.
ja: <app>Evolution</app>、メールクライアント。メールアカウントが<app>Evolution</app>に自動的に追加されます。それにより、メールの取得や、連絡先へアクセス、また Google カレンダーの予定リスト項目の表示ができるようになります。

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
ja: <app>連絡先</app>から、連絡先の参照や編集ができるようになります。

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents and display them.
ja: <app>ドキュメント</app>から、オンラインドキュメントにアクセスしたり、表示したりできるようになります。

note: (itstool) path: section/title
en: With Windows Live, Facebook or Twitter accounts
ja: Windows Live、Facebook、あるいは Twitter アカウントの場合

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Empathy</app> can use these accounts to connect you online and chat with your contacts, friends, and followers.
ja: <app>Empathy</app> がアウントを使用し、オンラインへの接続や、相手先や友達、フォロワーとのコミュニケーションができるようになります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
ja: メールやソーシャルメディアのアカウントをデスクトップに追加するのはなぜ?

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I add an account?
ja: アカウントを追加するメリットは何ですか?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your accounts brings your choice of services like calendar, chat and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch with services of different accounts, like chats, at the same time. Just set your account once and every time you start your computer all the accounts and services you've added are ready for you.
ja: アカウントを追加すると、カレンダーや、チャット、メールなど選択したサービスをデスクトップから直接利用できるようになり、サービスの情報をユーザーエクスペリエンスの一部としてシームレスに統合します。アカウントを追加すると、チャットなど、さまざまなアカウントのサービスに同時に接続できるようになります。一度アカウントを設定するだけで、コンピューターを起動するたびに、追加したアカウントおよびサービスを利用する準備が整います。

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
ja: オンラインアカウント

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
ja: バックアップが成功したか確認します。

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
ja: バックアップをチェックする

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
ja: ファイルのバックアップを取った後は、バックアップが成功したか確認することをお勧めします。万が一バックアップ処理が正常に行われない場合は、いくつかのファイルが見つからず、重要なデータを失う恐れがあります。

note: (itstool) path: page/p
en: When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
ja: ファイルのコピーや移動を行うのにファイルマネージャーを使った場合は、すべてのデータが正常に転送できたかコンピューターによってチェックされます。とはいえ、非常に重要なデータを転送するときは、転送が正常に完了したか追加で確認を実施するのが良いでしょう。

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
ja: 転送先メディアにコピーしたファイルやフォルダーを確認しなおして、チェックするのもよいでしょう。転送したファイルやフォルダーが実際にバックアップとして存在するかを確認することで、バックアップ処理が成功したというさらなる確証を得ることができます。

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
ja: 大量のデータを定期的にバックアップするのであれば、<app>Déjà Dup</app> などの専用のバックアッププログラムを使用したほうが簡単なこともあります。専用プログラムは、単にファイルを複製するのに比べてずっと強力で信頼性があります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
ja: 重要なファイルの安全を確保するのに、どの程度の頻度でバックアップを取るべきかについて学びます。

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
ja: バックアップの頻度

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
ja: バックアップを取る頻度は、バックアップを取るデータの種類に依存します。たとえば、クリティカルなデータをサーバーに保存してネットワークを運用しているのであれば、毎晩のバックアップでさえ不十分となるでしょう。

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
ja: その一方で、ホームコンピューターのデータをバックアップするのであれば、毎時間のバックアップは不要でしょう。バックアップスケジュールの計画を立てる場合は、次のポイントを考慮すると良いでしょう。

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
ja: あなたがそのコンピューター上で費やす時間。

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
ja: そのコンピューターのデータが変更される頻度と量。

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
ja: 音楽やE-メール、家族の写真など、バックアップを取るデータの優先度が低い、あるいはほとんど変更されないのであれば、毎週、あるいは毎月のバックアップでさえ十分でしょう。一方で、税務監査の真っ最中であれば、もっと頻繁にバックアップを取得する必要があるでしょう。

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
ja: 一般論として、バックアップ間の時間は、たかだか、失った作業をやりなおすのに費やしてもいいと思える時間であるべきです。たとえば、失くしたドキュメントを再作成するのに一週間かかるのが長すぎるのであれば、すなくとも週 1 回はバックアップをとったほうが良いでしょう。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
ja: Déjà Dup (あるいは、他のバックアップアプリケーション) を使って、重要なファイルや設定のコピーを作成し、データの消失を防ぎます

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
ja: バックアップ方法

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
ja: ファイルや設定の最も簡単なバックアップ方法は、バックアップ処理をバックアップアプリケーションに管理させることです。様々なバックアップアプリケーションが利用可能であり、たとえば <app>Déjà Dup</app> などがあります。

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
ja: 使用するバックアップアプリケーションのヘルプの説明に従えば、バックアップ設定を行えるでしょう。データの復旧方法も同様です。

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
ja: 他の方法は、外付けハードドライブや、ネットワーク上の別のコンピューター、USB ドライブなどの安全な場所へ<link xref="files-copy">ファイルをコピーする</link>というものです。通常、<link xref="backup-thinkabout">個人的なファイル</link>や設定は、ユーザーのホームフォルダーにあります。したがってそこからファイルのコピーができます。

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
ja: バックアップできるデータ量は、ストレージのサイズに制限されます。バックアップデバイスに空き領域があるなら、次の例外を除いて、ホームフォルダー全体をバックアップするに越したことはありません。

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
ja: 他の場所にすでにバックアップ済みのファイル。たとえば CD、DVD、その他のリムーバブルメディアなど。

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
ja: 簡単に再作成できるファイル。たとえば、あなたがプログラマであれば、プログラムをコンパイルしてでき上がるファイルをバックアップする必要はありません。それよりも、オリジナルのソースファイルのバックアップを確実に行ったほうが良いでしょう。

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
ja: ゴミ箱フォルダーのファイル。ゴミ箱フォルダーは、<file>~/.local/share/Trash</file> にあります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
ja: バックアップからファイルを復元します。

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
ja: バックアップから復元する

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
ja: ファイルを失くした、あるいは削除してしまったが、そのバックアップがある場合、バックアップから復元できます。

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
ja: 外付けハードドライブや、USB ドライブ、あるいはネットワーク上の他のコンピューターのバックアップで復元する場合、バックアップファイルをお使いのコンピューターに<link xref="files-copy">コピー</link>して復元できます。

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
ja: <app>Déjà Dup</app> などのバックアップアプリケーションを使ってバックアップを取った場合は、同じアプリケーションを使って復元することが推奨されます。お使いのバックアップツールのヘルプを読みなおしてください。ファイルの復旧方法についての詳細な説明が手に入ります。

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
ja: バックアップするとよい文書やファイル、設定が配置されるフォルダーの一覧。

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
ja: どのファイルをバックアップすればいい?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
ja: どのファイルをバックアップするかを決めることは、バックアップを行う上での最も難しいステップです。以下に挙げたものは、重要なファイルや設定の配置場所として最もよく使われるもので、それらをバックアップすると良いでしょう。

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
ja: 個人的なファイル (ドキュメント、音楽、写真、ビデオ)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
ja: 通常、これらはユーザーのホームフォルダー (<file>/home/your_name</file>) に保存されます。デスクトップ、ドキュメント、画像、ビデオなどのサブフォルダーに保存されていることがあります。

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
ja: バックアップ先のメディアに十分な空き領域があれば (たとえば、外付けハードディスクなど)、ホームフォルダー全体をバックアップすることを検討してください。<app>ディスク使用量解析ツール (BaoBab)</app> を使えば、ホームフォルダーがどれだけのディスク領域を使用しているか確認できます。

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
ja: ピリオド (.) で始まる名前のファイルは、デフォルトでは非表示になっています。隠しファイルを表示するには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>隠しファイルを表示する</gui></guiseq> とクリックするか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> を押します。他のファイルと同じように隠しファイルもバックアップ先へコピーできます。

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
ja: 個人的な設定 (デスクトップの設定やテーマ、ソフトウェア設定)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
ja: たいていのアプリケーションは、ホームフォルダー配下の隠しフォルダーに設定を保存します (隠しファイルについては上記を参照してください)。

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
ja: ほとんどのアプリケーションの設定は、ホームフォルダー配下の <file>.config</file>、<file>.gconf</file>、<file>.gnome2</file>、および <file>.local</file> の隠しフォルダーに保存されます。

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
ja: システム全体の設定

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system aren't stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
ja: システムの重要な設定は、ユーザーのホームフォルダーには保存されません。それらの保存先は様々ですが、たいていは <file>/etc</file> 配下に保存されます。一般的に、ホームコンピューターにおいてシステムにかかわる設定ファイルのバックアップが必要になることはありません。しかしながら、サーバーを運用しているのであれば、運用するサービスにかかわるファイルはバックアップするのが良いでしょう。

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
ja: 個人的なファイル

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
ja: 個人的な設定

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
ja: バックアップの保存場所、および使用するストレージデバイスの種類に関するアドバイスです。

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
ja: バックアップの保存先

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
ja: ファイルのバックアップコピーの保存先は、たとえば外付けハードディスクなど、お使いのコンピューターとは別の場所にするとよいでしょう。そうすれば、コンピューターが壊れてしまっても、バックアップはそのまま無傷で残ります。最大限の安全性を考慮するなら、お使いのコンピューターと同じ建物でバックアップを保管しない方がよいでしょう。万が一火災や盗難に遭った場合、バックアップコピーを同じ場所で保管していると、コピーもろともデータを紛失してしまう恐れがあります。

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
ja: 適切な<em>バックアップメディア</em>を選択することも重要です。バックアップファイルをすべて保存するのに十分なディスク容量のあるデバイスに保存する必要があります。

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
ja: ローカルストレージおよびリモートストレージの選択肢

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
ja: USB メモリ (小容量)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
ja: 内蔵ディスクドライブ (大容量)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
ja: 外付けハードディスク (一般に大容量)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
ja: ネットワーク接続ドライブ (大容量)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
ja: ファイルサーバー/バックアップサーバー (大容量)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
ja: 書き込み可能な CD または DVD (小/中容量)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> or <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, for example; capacity depends on price)
ja: オンラインバックアップサービス (たとえば <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> や <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>。容量は料金プラン次第)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
ja: この選択肢のなかには、<em>完全システムバックアップ</em>とも言われる、お使いのシステムの全ファイルをバックアップするのに十分な容量を持っているものもあります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
ja: バックアップについてのなぜ、何を、どこに、どうやって。

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
ja: バックアップ

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
ja: 重要なファイルをバックアップする

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
ja: ファイルを<em>バックアップ</em>するとは、単純には、そのファイルのコピーを保管用に作成することです。バックアップは、ファイルが消失や破損により使用できなくなった場合に備えて行われます。ファイルが失くなった場合は、元のデータを修復するのにコピーが使用できます。コピーは、元のファイルとは別のデバイスに保存すると良いでしょう。たとえば、USB ドライブや、外付けハードドライブ、CD や DVD、あるいはオフサイトサービスが使用できます。

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
ja: ファイルをバックアップする最良の方法は、定期的に、オフサイトに保存し、(できれば) 暗号化することです。

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
ja: Bluetoothの問題

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.
ja: この手順を行う前に、お使いのコンピューターで Bluetooth が有効になっていることを確認してください。「<link xref="bluetooth-turn-on-off"/>」を参照してください。

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
ja: トップバーの Bluetooth アイコンをクリックし、<gui>Bluetooth の設定</gui>を選択します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
ja: 電話など Bluetooth デバイスとファイルを共有します。

note: (itstool) path: page/title
en: Send a file to a Bluetooth device
ja: Bluetooth デバイスにファイルを送る

note: (itstool) path: when/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
ja: 接続済みの Bluetooth デバイス、たとえばモバイル機器や他のコンピューターなどにファイルを転送することができます。デバイスの種類、あるいはファイルの種類によっては、転送できないことがあります。ファイルを転送するには、トップバーの Bluetooth アイコンからファイルを送る、あるいは、Bluetooth 設定ウィンドウからファイルを送る、ファイルマネージャーから直接ファイルを送る、という三つの方法が使用できます。

note: (itstool) path: choose/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth icon on the top bar, or from the Bluetooth settings window.
ja: 接続済みの Bluetooth デバイス、たとえば携帯電話やその他のコンピューターなどにファイルを転送することができます。デバイスの種類、あるいはファイルの種類によっては、転送できないことがあります。ファイルを転送するには、トップバーの Bluetooth アイコンからファイルを送る、あるいは、Bluetooth 設定ウィンドウからファイルを送る、という方法が使用できます。

note: (itstool) path: steps/title
en: Send files using the Bluetooth icon
ja: Bluetooth アイコンからファイルをファイル送る

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
ja: メニューバーの Bluetooth アイコンをクリックし、<gui>デバイスにファイルを送る</gui>を選択します。

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
ja: トップバーの Bluetooth アイコンをクリックし、<gui>デバイスにファイルを送る</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
ja: 送信するファイルを選び、<gui>選択</gui>ボタンを押します。

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
ja: 同じフォルダー内にある複数のファイルを送る場合は、<key>Ctrl</key> キーを押しながら各ファイルを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to send the files to and click <gui>Send</gui>.
ja: 送信先のデバイスを選択し、<gui>送信</gui>ボタンを押します。

note: (itstool) path: item/p
en: The list of devices will show both <link xref="bluetooth-connect-device">devices you are already connected to</link> as well as <link xref="bluetooth-visibility">visible devices</link> within range. If you have not already connected to the selected device, you will be prompted to pair with the device after clicking <gui>Send</gui>. This will probably require confirmation on the other device.
ja: デバイス一覧には、<link xref="bluetooth-connect-device">接続済みデバイス</link>と、通信可能範囲にある<link xref="bluetooth-visibility">検出可能なデバイス</link>の両方が表示されます。選択したデバイスとの接続がまだ済んでいない場合は、<gui>送信</gui>ボタンを押したあとに、デバイスとペアリングを行うよう促されます。たいていの場合、送信先のデバイス側で接続の確認を行う必要があります。

note: (itstool) path: item/p
en: If there are many devices, you can limit the list to only specific device types using the <gui>Device type</gui> drop-down.
ja: 表示されるデバイスが多い場合は、<gui>デバイスの種類</gui>のドロップダウンリストを使って、特定の種類のデバイスだけを表示するように制限できます。

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file transfer will be shown on your screen.
ja: 通常、受信デバイス側で、ファイルの受信を承諾する必要があります。受信デバイス側で、承諾あるいは拒否が行われると、その転送結果があなたのコンピューターの画面に表示されます。

note: (itstool) path: steps/title
en: Send files from the Bluetooth settings
ja: Bluetooth 設定からファイルを送る

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
ja: メニューバーの Bluetooth アイコンをクリックし、<gui>Bluetooth の設定</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device to send files to from the list on the left. The list only shows devices you've already connected to. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
ja: 設定パネル左側のデバイス一覧から送信先のデバイスを選択します。一覧には、すでに接続済みのデバイスだけが表示されます。「<link xref="bluetooth-connect-device"/>」を参照してください。

note: (itstool) path: item/p
en: In the device information on the right, click <gui>Send Files</gui>.
ja: 右側のデバイス情報欄で、<gui>ファイルを送信</gui>ボタンを押します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments on the calendar at the top of the screen.
ja: 画面最上部にスケジュール表を表示します。

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
ja: スケジュール表

note: (itstool) path: note/p
en: This requires <app>Evolution</app> to be installed on your computer.
ja: この機能を利用するには、<app>Evolution</app> をインストールする必要があります。

note: (itstool) path: note/p
en: Most distros come with <app>Evolution</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distro's package manager.
ja: たいていのディストリビューションでは、<app>Evolution</app> がデフォルトでインストールされています。インストールされていない場合、お使いのディストリビューションのパッケージマネージャーを使用して、インストールしてください。

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
ja: スケジュールを表示する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
ja: トップバーの時計をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments on the <gui>Calendar</gui>.
ja: <gui>カレンダー</gui>上の、スケジュールを確認したい日付をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will display on the right. As appointments are added in <app>Evolution</app>, they will appear in the clock's appointment list.
ja: 登録されているスケジュールが右側に表示されます。<app>Evolution</app> に予定が追加されると、その予定がスケジュール一覧に表示されます。

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
ja: 時計、カレンダーおよび予定

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock and click <gui>Open Calendar</gui>.
ja: <app>Evolution</app>のカレンダーにすばやくアクセスするには、時計をクリックし、<gui>カレンダーを開く</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: note/p
en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
ja: この機能には、<app>Evolution</app> のアカウントが必要になります。まだアカウントを作っていない場合、最初のアカウントを登録手続き用のウィンドウが開きます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Click the clock on the top bar and go into the <gui>Date and Time Settings</gui> to alter the date/time.
ja: トップバーの時計から<gui>日時の設定</gui>を開き、日時を変更します。

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
ja: 日付と時刻を変更する

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
ja: トップバーに表示される日付や時刻、あるいは表示方式が正しくない場合に、それらを変更することができます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock in the middle of the top bar and select <gui>Date and Time Settings</gui>.
ja: トップバー中央の時計をクリックして、<gui>日時の設定</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to click <gui>Unlock</gui> and type the <link xref="user-admin-explain">admin password</link>.
ja: <gui>ロック解除</gui>ボタンを押して、管理者用パスワードを入力しなければならない場合があります。

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the date and time by clicking on the arrows to choose the hour and minute. You can choose the year, month and day from the drop-down lists.
ja: 矢印ボタンを押して時、分を調節します。ドロップダウンリストから年月日を変更します。

note: (itstool) path: item/p
en: If you like, you can have the clock update itself automatically by switching <gui>Network Time</gui> on.
ja: 必要に応じて、<gui>ネットワーク時刻</gui>をオンに切り替えることで、時計を自動的に更新することもできます。

note: (itstool) path: item/p
en: When <em>Network Time</em> is switched on, the computer will periodically synchronize its clock with a very accurate clock on the internet, so you don't have to do it manually. This will only work if you are connected to the internet.
ja: <em>ネットワーク時刻</em>をオンにすると、お使いのコンピューターは、インターネット上の非常に正確な時計と、定期的に同期を取るようになります。これにより、手動で時刻を調節する必要がなくなります。この機能はインターネットに接続している場合にだけ動作します。

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> format.
ja: また、時刻の表示方式として、<gui>24時制表示</gui>か<gui>午前/午後</gui>を選択できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Add other timezones so you can see what time it is in other cities.
ja: タイムゾーンを変更して、他の都市の時間を確認できます。

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
ja: タイムゾーンを変更する

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock in the middle of the top bar.
ja: トップバー中央の時計をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Date and Time Settings</gui>.
ja: <gui>日時の設定</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the map, then select your current city from the drop-down list.
ja: あなたのいる場所を地図から選択して、ドロップダウンリストから現在の都市を選択します。

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
ja: 現在設定されているものとは異なる場所を選択すると、時計は自動的に更新されます。また、<link xref="clock-set">時計を手動で調節する</link>こともできます。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
ja: <link xref="clock-set">日時</link>, <link xref="clock-timezone">タイムゾーン</link>, <link xref="clock-calendar">カレンダーや予定</link>を設定します…

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
ja: 日付と時刻

en: Search for a contact
ja: 連絡先を検索する

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents in a collection.
ja: 関連するドキュメントをコレクションとしてグループ分けします。

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
ja: ドキュメントのコレクションを作成する

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> lets you put together documents of different types in one place called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, your flight itinerary (a PDF file), your budget spreadsheet, and other hybrid PDF/ODF documents, can be grouped in one collection.
ja: <app>ドキュメント</app>アプリケーションでは、異なる種類のドキュメントでも、コレクションと呼ばれるものにまとめることができます。関連するドキュメントがあれば、グループにまとめて探しやすくすることができます。たとえば仮に、あなたは出張の予定があり、そこでプレゼンをすることになっているとしましょう。プレゼンで使うスライドや、旅程表 (PDF ファイル)、経費のスプレッドシート、またその他のハイブリッド PDF/ODF ドキュメントなど、様々なドキュメントをひとつのコレクションにまとめて整理することができます。

note: (itstool) path: page/p
en: To create or add to a collection:
ja: コレクションを作成する、また、コレクションへ追加する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>✓</gui> button.
ja: <gui>✓</gui> ボタンを押します。

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the documents to be collected.
ja: 選択モードで、コレクションに追加するドキュメントを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the button bar.
ja: ボタンバーの <gui>+</gui> ボタンを押します。

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
ja: コレクションリストで、<gui>追加</gui>ボタンを押して新規コレクションの名前を入力するか、あるいは既存のコレクションを選択します。選択したドキュメントがそのコレクションに追加されます。

note: (itstool) path: note/p
en: Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you cannot put collections inside collections.</em>
ja: コレクションは、フォルダーとは使い勝手が異なり、階層化できません。そのため、<em>コレクションの中にコレクションを含めることはできません。</em>

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a collection:
ja: コレクションを削除する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the collection to be deleted.
ja: 選択モードで、削除するコレクションを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Trash button in the button bar. The collection will be deleted, leaving the original documents.
ja: ボタンバーのゴミ箱ボタンを押します。コレクションが削除され、コレクションに含まれていたドキュメントは残ります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
ja: どのドキュメントを表示するか選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
ja: ドキュメントをフィルタリングする

note: (itstool) path: page/p
en: Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button next to the <link xref="documents-search">search</link> bar to limit the scope of the search in these categories:
ja: <link xref="documents-search">検索</link>バーの隣の<media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> ボタンを押して、検索範囲を絞り込むことができます。次のカテゴリで絞り込みができます。

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All.
ja: <em>ソース</em>: ローカル、Google、SkyDrive、すべて

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, Text Documents, or All.
ja: <em>種類</em>: コレクション、PDF ドキュメント、プレゼンテーション、スプレッドシート、テキストドキュメント、すべて

note: (itstool) path: item/p
en: Title, Author, or All.
ja: タイトル、作者、すべて

note: (itstool) path: note/p
en: In order for <gui>Google</gui> or <gui>SkyDrive</gui> to appear in the filter list, it is necessary to configure Google or Windows Live as an <link xref="accounts-add">online account</link>.
ja: <gui>Google</gui>あるいは<gui>SkyDrive</gui>をフィルター条件として使用するには、Google あるいは Windows Live を<link xref="accounts-add">オンラインアカウント</link>として設定する必要があります。

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
ja: <app>ドキュメント</app>アプリケーションは、よく利用されるドキュメント形式の多くを表示できます。

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported
ja: サポートするファイル形式

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
ja: <app>ドキュメント</app>が表示できるファイル形式は、PDF、DVI、XPS、PostScript、および <app>ドキュメントビューアー</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app>、<app>Google Docs</app>でサポートされる形式です。

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
ja: ドキュメントの名前、場所、更新日時、あるいは種類を参照します。

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
ja: ドキュメントの情報を調べる

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
ja: ドキュメントを作成すると、そのドキュメントに<em>メタデータ</em>が付与されます。<app>ドキュメント</app>アプリケーションでは、各ドキュメントに付与された次のメタデータを参照できま。

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
ja: タイトル: ドキュメントの名前 (編集可能)

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path of the folder containing the document;
ja: ソース: ドキュメントのあるフォルダーなどの場所

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
ja: 更新日時

note: (itstool) path: item/p
en: Type: the <link xref="documents-formats">file format</link> of the document.
ja: 種類: ドキュメントの<link xref="documents-formats">ファイル形式</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
ja: ドキュメントのプロパティ (メタデータ) を参照する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode.
ja: <gui>Check</gui> ボタンを押して、選択モードに切り替えます。

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
ja: ドキュメントをひとつ選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
ja: ボタンバー右端の<gui>プロパティ</gui>ボタンを押します。

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
ja: PDF ファイルなど、ドキュメントの種類によっては、パスワードで保護することができます。その場合、ドキュメントのメタデータや内容を参照することはできません。

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
ja: 現在、<app>ドキュメント</app>アプリケーションは、ドキュメントに個人情報を追加する機能を提供していません。これは、ドキュメント作成に使用したアプリケーション (たとえば、<app>LibreOffice</app> や <app>Adobe Acrobat</app> など) から行える場合があります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize the documents stored locally on your computer or created online.
ja: お使いのコンピューターに保存されたローカルのドキュメントやオンラインで作成したドキュメントの整理をします。

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize, and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em>.
ja: <app>ドキュメント</app> (gnome-documents) と呼ばれる GNOME アプリケーションがあります。このアプリケーションを使えば、お使いのコンピューターに保存されているドキュメントや、<em>Google Docs</em>、<em>SkyDrive</em>などを利用して作成したリモートのドキュメントの表示、整理、印刷ができます。

note: (itstool) path: section/title
en: View, Sort and Search
ja: 閲覧、並べ替え、検索

note: (itstool) path: section/title
en: Select, Organize, Print
ja: 選択、整理、印刷

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally.
ja: ローカルに保存したファイルだけプレビュー表示できます。

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't some files have previews?
ja: ファイルによってプレビューが表示されない

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally. Those stored on a remote server like <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
ja: <app>ドキュメント</app>を起動すると、ローカルに保存されたドキュメントだけプレビューサムネイルが表示されます。<em>Google Docs</em> や <em>SkyDrive</em> などリモートサーバー上のドキュメントは、プレビューサムネイルが見つからない、あるいは空白で表示されます。

note: (itstool) path: page/p
en: If you download a <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> document to local storage, a thumbnail will be generated.
ja: <em>Google Docs</em> や <em>SkyDrive</em> のドキュメントをローカルストレージにダウンロードすると、サムネイルが生成されます。

note: (itstool) path: note/p
en: The local copy of a document downloaded from <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
ja: <em>Google Docs</em> や <em>SkyDrive</em> からダウンロードしたドキュメントのローカルコピーは、オンラインでの更新を反映できません。オンラインで編集を続けたい場合は、ダウンロードしない方がよいでしょう。

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
ja: ローカルあるいはオンラインのドキュメントを印刷します。

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
ja: ドキュメントを印刷する

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
ja: 選択モードで、印刷するドキュメントを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
ja: ボタンバーの印刷ボタンを押します。<gui>印刷</gui>ダイアログが開きます。

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
ja: 複数のドキュメントを選択した場合、あるいは選択したものがコレクションの場合は、印刷できません。

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
ja: タイトルや作者でドキュメントを検索します。

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
ja: <app>ドキュメント</app>で検索する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at the top of the window.
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> を押して、ウィンドウ上部に検索バーを開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list of documents whose title or author matches the keywords.
ja: キーワードを入力すると、すぐに検索が始まります。タイトルあるいは作者名がキーワードにマッチするドキュメントの一覧が表示されます。

note: (itstool) path: note/p
en: You can restrict or filter the search results by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button and selecting various <link xref="documents-filter">filters</link>.
ja: 検索バーの隣の <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> ボタンを押して<link xref="documents-filter">フィルター</link>を選択すれば、検索結果を絞り込むことができます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use selection mode to select more than one document or collection.
ja: 選択モードを使用して複数のドキュメントやコレクションを選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting documents
ja: ドキュメントを選択する

note: (itstool) path: page/p
en: From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or make collections of your documents. To use selection mode:
ja: <app>ドキュメント</app>アプリケーションの選択モードから、ドキュメントのファイルを開く、q印刷するドキュメントの情報を調べる、コレクションを作成するなど行うことができます。選択モードを使用する方法は次のとおりで。

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more documents or collections. The button bar appears with the actions that are valid for your selection.
ja: ひとつあるいは複数のドキュメントやコレクションを選択します。選択したものに応じて、取りうるアクションがボタンバーに表示されます。

note: (itstool) path: section/title
en: Selection mode actions
ja: 選択モードのアクション

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting one or more documents you can:
ja: ドキュメントを選択したあと、次のことができます。

note: (itstool) path: item/p
en: Open with Document Viewer (folder icon).
ja: ドキュメントビューアーで開く (フォルダーアイコン)。

note: (itstool) path: item/p
en: Print (printer icon): print a document (only available when a single document is selected).
ja: 印刷 (プリンターアイコン): ドキュメントを印刷する (ドキュメントをひとつだけ選択した場合に利用できます)。

note: (itstool) path: item/p
en: Organize (plus icon): create a collection of documents.
ja: 整理 (プラスアイコン): ドキュメントのコレクションを作成する。

note: (itstool) path: item/p
en: Properties (wrench icon): display the properties of a document (only available when a single document is selected).
ja: プロパティ (レンチアイコン): ドキュメントのプロパティを参照する (ドキュメントをひとつだけ選択した場合に利用できます)。

note: (itstool) path: item/p
en: Delete (trash icon): delete one or more collections.
ja: 削除 (ゴミ箱アイコン): ひとつ以上のコレクションを削除する。

note: (itstool) path: info/desc
en: Local or remote documents do not appear.
ja: ローカルあるいはリモートのドキュメントが表示されない場合。

note: (itstool) path: page/title
en: My documents cannot be seen
ja: ドキュメントが見つからない

note: (itstool) path: page/p
en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure Tracker is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate. Ensure that your documents are in one of these paths.
ja: <app>ドキュメント</app>アプリケーション上にドキュメントが表示されない場合、<app>Tracker</app> が起動していない、あるいは適切に設定されていない可能性があります。セッション中に Tracker が起動していることを確認してください。デフォルト設定では、あなたのホームフォルダー (非再帰的) および XDG フォルダー (再帰的) のファイルがインデクシングされます。たいていの場合、設定はデフォルトのままで十分でしょう。ドキュメントが、これらのパスに配置されているか確認してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
ja: ドキュメントの表示形式を変更します

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
ja: 一覧形式あるいはグリッド形式でファイルを表示する

note: (itstool) path: page/p
en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
ja: デフォルトでは、ドキュメントやコレクションは<gui>グリッド</gui>形式で表示されます。一覧形式で表示する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu.
ja: トップバーの<app>ドキュメント</app>をクリックし、アプリケーションメニューを表示します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section.
ja: <gui>表示形式</gui>セクションから<gui>一覧</gui>を選択します。

note: (itstool) path: note/p
en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally, or in <app>Google Docs</app> or <em>SkyDrive</em>.
ja: 一覧形式には、ドキュメントの種類、更新日時、および保存場所 (ローカルなのか、あるいは<app>Google Docs</app>や<app>SkyDrive</app>上にあるのか) を示す列が表示されます。

note: (itstool) path: page/p
en: Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format.
ja: アプリケーションメニューで<gui>グリッド</gui>を選択すると、デフォルトの表示形式に戻ります。

note: (itstool) path: info/desc
en: View documents full-screen.
ja: ドキュメントをフルスクリーンで閲覧します。

note: (itstool) path: page/title
en: Display documents stored locally or online
ja: ローカル、オンラインのドキュメントを閲覧する

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, all of your documents, those stored locally as well as online, are displayed as thumbnails.
ja: <app>ドキュメント</app>を起動すると、ローカルおよびオンラインのドキュメントすべてがサムネイルとして表示されます。

note: (itstool) path: note/p
en: In order for your <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> documents to appear, it is necessary to configure Google or Windows Live, respectively, as an <link xref="accounts-add">online account</link>.
ja: <em>Google Docs</em> あるいは <em>SkyDrive</em> のドキュメントを表示するには、Google あるいは Windows Live を<link xref="accounts-add">オンラインアカウント</link>として設定する必要があります。

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document:
ja: ドキュメントの内容を閲覧する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the <app>Documents</app> window (or full-screen if maximized).
ja: サムネイルを選択します。<app>ドキュメント</app>アプリケーションのウィンドウ一杯に、ドキュメントが表示されます。最大化するとフルスクリーンで表示されます。

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button.
ja: ドキュメントの閲覧を止めるには、戻る矢印ボタンを押します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
ja: CDやDVD、カメラ、オーディオプレイヤー、その他のデバイスおよびメディアにあわせてアプリケーションを自動起動します。

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
ja: デバイスやディスクにあわせてアプリケーションを起動する

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
ja: デバイスを接続したときや、ディスクやメディアカードを挿入したときにアプリケーションを自動起動させることができます。たとえば、デジタルカメラをつないだら写真管理ソフトが起動するようにしておくと良いかもしれません。この機能をオフにして、何かを接続しても何も起こらないようにすることもできます。

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
ja: さまざまなデバイスを接続した場合に起動するアプリケーションを設定する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Removable Media</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>詳細</gui><gui>リムーバブルメディア</gui></guiseq> を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
ja: 設定したいデバイスやメディアの種類を探し、それ用のアプリケーションや動作を選択します。各種のデバイスやメディアについては以下の説明を参照してください。

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
ja: アプリケーションを起動する代わりに、ファイルマネージャーでデバイスを表示するように設定することもできます。その場合、どう処理するか、あるいは自動的には何もしないか確認されます。

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
ja: 設定したいデバイスやメディアの種類が一覧に見つからない場合は (ブルーレイディスクや電子書籍リーダーなど)、<gui>他のメディア</gui>をクリックして、デバイスのより詳細な一覧を確認してください。<gui>種類</gui>のドロップダウンリストからデバイスやメディアの種類を選択し、<gui>アクション</gui>のドロップダウンリストからはアプリケーションや動作を選択します。

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the Removable Media window.
ja: 何を接続してもアプリケーションを自動起動させたくない場合は、リムーバブルメディアのウィンドウ下部の<gui>メディア挿入時にどう処理するか確認したり、プログラムを実行したりしない</gui>を選択してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
ja: デバイスやメディアの種類

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
ja: オーディオディスク

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
ja: オーディオ CD を扱うための、お好みの音楽アプリケーション や CD オーディオエクストラクターを選択します。オーディオ DVD (DVD-A) を使用する場合は、<gui>他のメディア</gui>から、開く方法を選択します。ファイルマネージャーでオーディオディスクを開くと、トラックは、任意のオーディオプレイヤーアプリケーションで再生できる WAV ファイルとして表示されます。

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
ja: ビデオディスク

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
ja: ビデオ DVD を処理する場合は、お好みのビデオアプリケーションを選択します。Blu-ray、HD DVD、ビデオ CD (VCD)、およびスーパービデオ CD (SVCD) 用にアプリケーションを設定するには、<gui>他のメディア</gui>ボタンから行います。万が一、DVD やその他のビデオディスクを挿入しても正しく動作しない場合は、<link xref="video-dvd"/> を参照してください。

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
ja: 空のディスク

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
ja: <gui>他のメディア</gui>ボタンから、空の CD や、空の DVD、空のブルーレイディスク、空の HD DVD 用のライティングアプリケーションを選択します。

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
ja: カメラと写真

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
ja: <gui>写真</gui>のドロップダウンリストから、デジタルカメラを接続したときや、カメラ用の CF、SD、MMC、MS カードなどのメディアカードを挿入したときに起動する写真管理アプリケーションを選択します。ファイルマネージャーを使って単に写真を見ることもできます。

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>PICTURES</file>.
ja: <gui>他のメディア</gui>からは、Kodak のピクチャー CD を開くのに使うアプリケーションを選択できます。ピクチャー CD は、店頭で作成したものかもしれません。それは、<file>PICTURES</file> と呼ばれるフォルダー内に JPEG 画像を配置した通常のデータ CD です。

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
ja: 音楽プレイヤー

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
ja: お使いのポータブル音楽プレイヤーの音楽ライブラリを管理するアプリケーションを選択するか、あるいは、ファイルマネージャーを使って自分でファイルを管理します。

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
ja: 電子書籍リーダー

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
ja: <gui>他のメディア</gui>ボタンから、お使いの電子書籍リーダーの書籍を管理するアプリケーションを選択するか、あるいは、ファイルマネージャーを使って自分でファイルを管理します。

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
ja: ディスクやリムーバブルメディアによっては、メディア挿入時に自動実行可能なソフトウェアが含まれているものもあります。<gui>ソフトウェア</gui>のオプションで、自動実行ソフトウェアが含まれるメディアが挿入された場合にどうするか制御します。ソフトウェアが実行される前に、どう処理するかの確認が必ず行われます。

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don't trust.
ja: 信頼していないメディアのソフトウェアは、絶対に実行しないでください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
ja: ファイルマネージャーでファイルの管理や整理をします。

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
ja: ファイル、フォルダーを閲覧する

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
ja: お使いのコンピューターに保存したファイルを閲覧したり整理したりするには、<app>ファイル</app>というファイルマネージャーを使います。また、ファイルマネージャーを使って、ストレージデバイス (外付けハードディスクなど) や、<link xref="nautilus-connect">ファイルサーバー</link>、ネットワーク上の共有フォルダーに配置したファイルも管理できます。

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
ja: ファイルマネージャーを起動するには、<gui>アクティビティ</gui>画面で<app>ファイル</app>アプリケーションを開きます。アクティビティ画面では、<link xref="shell-apps-open">アプリケーションを検索する</link>のと同じ方法でファイルやフォルダーも検索できます。

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
ja: フォルダーの中身を調べる

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
ja: ファイルマネージャーで、フォルダーをダブルクリックするとその中身が表示され、ファイルをダブルクリックすると、該当のファイルに関連付けられたデフォルトのアプリケーションでファイルが開きます。フォルダーを右クリックして、新しいタブか新しいウィンドウで開くこともできます。

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
ja: フォルダー中のファイルにざっと目を通したい場合は、スペースバーを押して<link xref="files-preview">ファイルをプレビュー表示</link>できます。ファイルを開いたり、コピーしたり、削除したりする前に、そのファイルが正しいものか確認できます。

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
ja: ファイルとフォルダーの一覧の上にあるパスバーは、現在開いているフォルダー、およびその一連の親フォルダーを示しています。パスバーの親フォルダーをクリックすると、そのフォルダーに移動します。右クリックすると、その親フォルダーを新しいタブか新しいウィンドウで開いたり、コピーしたり、移動させたり、あるいはそのプロパティを表示したりできます。

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start typing its name. A search box will appear at the top of the window and the first file which matches your search will be highlighted. Press the down arrow key, or scroll with the mouse, to skip to the next file that matches your search.
ja: フォルダー中の特定のファイルをすばやく選択したい場合、そのファイル名をキー入力してください。検索ボックスがウィンドウ上部に現れ、入力した検索ワードにマッチする最初のファイルがハイライト表示されます。下矢印キーを押すか、あるいはマウスホイールを回転すると、検索にマッチする次のファイルが選択されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
ja: アイテムを新しいフォルダーにコピーまたは移動します。

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
ja: ファイル、フォルダーをコピーまたは移動する

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
ja: ファイルやフォルダーは別の場所へコピーしたり移動したりできます。その方法としては、マウスによるドラッグ・アンド・ドロップ、コピーおよび貼り付けコマンド、あるいはキーボードショートカットがあります。

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don't like your changes).
ja: たとえば、プレゼンテーションファイルを持ちだして作業できるようにメモリースティックにコピーするとよいでしょう。あるいは、文書ファイルを編集するまえにバックアップコピーを取ることもできます (その後、編集内容が気に入らない場合はそのバックアップコピーを使用してください)。

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
ja: ここで述べる説明は、ファイルとフォルダー両方に当てはまります。ファイルとフォルダーとまったく同じ方法でコピーや移動ができます。

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
ja: ファイルのコピーと貼り付け

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
ja: コピーするアイテムをシングルクリックで選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
ja: 右クリックして<gui>コピー</gui>を選択するか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> を押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
ja: ファイルのコピーを配置する別のフォルダーを表示します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear icon and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
ja: 歯車のアイコンをクリックして<gui>貼り付け</gui>を選択するか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> を押すとファイルのコピーが完了します。元のフォルダーとその別のフォルダーとに該当のファイルのコピーが作られます。

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
ja: ファイルの切り取りと貼り付けでファイルを移動する

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
ja: 移動するアイテムをシングルクリックで選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
ja: 右クリックして<gui>切り取り</gui>を選択するか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq> を押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
ja: ファイルを移動する別のフォルダーを表示します。

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
ja: ファイルのドラッグでコピーまたは移動する

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
ja: ファイルマネージャーを開き、コピーしたいファイルのあるフォルダーを表示します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
ja: トップバーの<gui>ファイル</gui>をクリックして<gui>新しいウィンドウ</gui>を選択する (あるいは<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> を押す) と、ふたつ目のウィンドウが開きます。新しいウィンドウでは、ファイルを移動またはコピーするフォルダーを表示します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
ja: 一方のウィンドウから他方のウィンドウへファイルをドラッグします。移動先のフォルダーが<em>同じ</em>デバイス上にある場合、ファイルを<em>移動</em>します。移動先のフォルダーが<em>異なる</em>デバイス上にある場合、ファイルを<em>コピー</em>します

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you're dragging from one device to another.
ja: たとえば、USB メモリーからお使いのコンピューターのホームフォルダーへファイルをドラッグすると、あるデバイスから別のデバイスへドラッグすることになるので、ファイルのコピーが作成されます。

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
ja: <key>Ctrl</key> キーを押したままでドラッグすると、コピーとなり、<key>Shift</key> キーを押したままでドラッグすると、移動となります。

note: (itstool) path: note/p
en: You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
ja: <em>読み込み専用</em> のフォルダーには、ファイルをコピーしたり移動したりはできません。中身に変更を加えられないように、読み込み専用となっているフォルダーがあります。<link xref="nautilus-file-properties-permissions">ファイルのアクセス権を変える</link>ことで、読み込み専用から変更できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
ja: 不要なファイルやフォルダーを削除します。

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
ja: ファイル、フォルダーを削除する

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
ja: ファイルやフォルダーが必要でなくなった場合、削除するとよいでしょう。削除したアイテムは、<gui>ゴミ箱</gui>フォルダーに移動します。ゴミ箱を空にするまでアイテムは残ったままになります。<gui>ゴミ箱</gui>フォルダーのアイテムは、それがまた必要になった場合や、誤って削除してしまった場合に、<link xref="files-recover">元あった場所に戻す</link>ことができます。

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
ja: ファイルをゴミ箱へ移す方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
ja: ゴミ箱に配置するアイテムをシングルクリックで選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
ja: キーボードで <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> を押します。もしくは、削除したいアイテムをサイドバーの<gui>ゴミ箱</gui>にドラッグします。

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
ja: ファイルを完全に削除し、コンピューターのディスクスペースを解放するには、ゴミ箱を空にします。ゴミ箱を空にするには、サイドバーの<gui>ゴミ箱</gui>を右クリックし、<gui>ゴミ箱を空にする</gui>を選んでください。

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
ja: ファイルを完全に削除する

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
ja: ゴミ箱へ移さずに、直接ファイルを完全に削除することができます。

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
ja: ファイルを完全に削除する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
ja: 削除するファイルを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
ja: キーボードで <key>Shift</key> キーを押したまま、<key>Delete</key> キーを押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
ja: この操作は元に戻すことができないため、そのファイルやフォルダーを削除してもよいかどうかを確認するメッセージが表示されます。

note: (itstool) path: note/p
en: If you frequently need to delete files without using the trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>.
ja: ゴミ箱を使わずにファイルを削除することが多い場合 (たとえば機密データを頻繁に扱う場合)、ファイルやフォルダーを右クリックしたときのメニューに<gui>削除</gui>エントリーを追加するとよいでしょう。トップバーの<gui>ファイル</gui>をクリックして<gui>設定</gui>を選択し、<gui>動作</gui>タブを開いてください。<gui>ゴミ箱を経由しないで削除する</gui>を選んでください。

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
ja: <link xref="files#removable">リムーバブルデバイス</link>で削除したファイルは、Windows や Mac OS など他のオペレーティングシステムでは見えることがあります。そうしたファイルは、まだそこに残っており、コンピューターにデバイスを挿し直せばまた使用できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
ja: CD/DVD クリエーターを使って、ファイルやドキュメントを空の CD や DVD に書き込みます。

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
ja: CD や DVD にファイルを書き込む

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
ja: <gui>CD/DVD クリエーター</gui>を使って空のディスクにファイルを書き込むことができます。CD/DVD の書き込み可能なドライブにディスクを配置すると、CD/DVD を作成するオプションがファイルマネージャーに現れます。ファイルマネージャーでは、他のコンピューターにファイルを転送したり、空のディスクにファイルを書き込んで<link xref="backup-why">バックアップ</link>を取ったりすることができます。CD や DVD にファイルを書き込む方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
ja: CD/DVD の書き込み可能なドライブに空のディスクをセットします。

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
ja: 画面下部に<gui>空の CD/DVD-R ディスク</gui>のポップアップ通知が現れるので、そこから<gui>CD/DVD クリエーター</gui>を選択します。<gui>CD/DVD クリエーター</gui>のフォルダーウィンドウが開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
ja: ファイルマネージャーの<gui>デバイス</gui>の下の<gui>空の CD/DVD-R ディスク</gui>をクリックしてもかまいません。)

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
ja: <gui>ディスクの名前</gui>欄に、ディスクの名前を入力します。

note: (itstool) path: item/p
en: Drag or copy the desired files into the window.
ja: ウィンドウに、対象のファイルをドラッグするかコピーします。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
ja: <gui>ディスクに書き込む</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
ja: <gui>書き込み先のディスクの選択</gui>欄で、空のディスクを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
ja: (代わりに、<gui>イメージファイル</gui>を選択することもできます。これを選ぶと、ファイルを<em>ディスクイメージ</em>に書き込み、お使いのコンピューターに保存されます。その後、そのディスクイメージを空のディスクに書き込むことができます。)

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
ja: <gui>プロパティ</gui>をクリックすると、書き込み速度、一時ファイルの場所、およびその他のオプションの調整ができます。デフォルトのままでも十分です。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
ja: <gui>書き込む</gui>ボタンをクリックすると、書き込みが始まります。

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
ja: <gui>複数のディスクの書き込み</gui>を選択した場合は、追加のディスクをセットするよう促されます。

note: (itstool) path: item/p
en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
ja: ディスクの作成が完了すれば、自動的にディスクが取り出されます。<gui>別のコピーを作成する</gui> を選択するか、あるいは<gui>閉じる</gui>を選んで終了します。

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn't burned properly
ja: ディスクの書き込みがうまくできなかった場合

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
ja: ときにデータの書き込みが正常にできない場合があります。コンピューターにそのディスクをセットしてもファイルを見ることはできません

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
ja: この場合、書き込みをもう一度実行してみてください。ただし書き込み速度はより低速 (たとえば、48x よりも 12x) にします。低速なほど、より信頼性も高くなります。速度の選択は、<gui>CD/DVD クリエーター</gui>ウィンドウの<gui>プロパティ</gui>から可能です。

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
ja: ファイルを非表示にして、ファイルマネージャーで表示できないようにします。

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
ja: ファイルを隠す

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it isn't displayed by the file manager, but it's still there in its folder.
ja: ファイルマネージャーでは、ユーザーの判断でファイルを隠したり、表示させたりできます。隠しファイルは、ファイルマネージャーには表示されませんが、依然として存在します。

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
ja: ファイルを隠すには、そのファイル名を <key>.</key> で始まる名前に<link xref="files-rename">変更します</link>。たとえば、<file>example.txt</file> という名前のファイルを隠しファイルにするには、<file>.example.txt</file> という名前に変更してください。

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name.
ja: ファイルと同じ方法でフォルダーを隠すことができます。フォルダーの名前の先頭に、<key>.</key> を配置します。

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
ja: すべての隠しファイルを表示する

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
ja: 隠しファイルを解除する

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
ja: デフォルトでは、ファイルマネージャーを閉じるまでの間、隠しファイルを表示することができるだけです。この設定を変更してファイルマネージャーで常に隠しファイルを表示するには、<link xref="nautilus-views"/> を参照してください。

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their name, but others might have a <key>~</key> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
ja: ほとんどの隠しファイルは、ファイル名が<key>.</key> で始まりますが、その他には、ファイル名が <key>~</key> で終わるものもあります。これらは、バックアップファイルです。詳細は、<link xref="files-tilde"/> を参照してください。

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these tips.
ja: ファイルの作成やダウンロードを行ったが、それが見つからない場合は、次のヒントを参考にしてください。

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="files-search"/> to learn how.
ja: どこにファイルを保存したか思い出せないが、どういう名前をつけたかがある程度思い出せれば、名前でファイルを検索できます。検索方法については、<link xref="files-search"/> を参照してください。

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your home folder.
ja: ファイルをダウンロードしただけであれば、ウェブブラウザーが自動的に共通フォルダーに保存した可能性もあります。ホームフォルダー配下の "デスクトップ" フォルダーや "ダウンロード" フォルダーの中を確認してください。

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
ja: 誤ってファイルを削除してしまった可能性があります。ファイルを削除すると、そのファイルはゴミ箱へ移動します。手動でゴミ箱を空にするまでは、ファイルはゴミ箱に残っています。削除したファイルを元に戻す方法については、<link xref="files-recover"/> を参照してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
ja: ファイルの種類に関連付けされたデフォルトのものではないアプリケーションでファイルを開く。デフォルトを変えることも可能。

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
ja: 別のアプリケーションでファイルを開く

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
ja: ファイルマネージャーでファイルをダブルクリックすると、ファイルの種類に関連付けられたデフォルトのアプリケーションでそのファイルがオープンされます。別のアプリケーションでファイルを開いたり、起動するアプリケーションをオンラインで検索したり、あるいはその種類のファイルを開くデフォルトのアプリケーションを設定したりすることができます。

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you don't see the application you want, click <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
ja: デフォルトとは別のアプリケーションでファイルを開くには、ファイルを右クリックし、メニュー上部からお好みのアプリケーションを選びます。開きたいアプリケーションが見つからない場合は、<gui>別のアプリで開く</gui>をクリックします。初期設定では、そのファイルを処理できる既知のアプリケーションだけが表示されます。インストールされているすべてのアプリケーションを一覧するには、<gui>別のアプリケーションを表示する</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: page/p
en: If you still can't find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
ja: それでもお望みのアプリケーションが見つからない場合は、<gui>オンラインでアプリケーションを探す</gui>をクリックしてその他のアプリケーションを探すことができます。ファイルマネージャーは、そのファイル種別を扱えるアプリケーションが含まれるパッケージをオンラインで探します。

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
ja: デフォルトのアプリケーションを変更する

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
ja: 規定の種類のファイルに関連付けられたデフォルトのアプリケーションを変更することができます。お気に入りのアプリケーションを指定することで、ファイルをダブルクリックするとそのアプリケーションで開くことができるようになります。たとえば、MP3 ファイルをダブルクリックすれば、お気に入りの音楽プレイヤーで開けると便利でしょう。

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
ja: デフォルトのアプリケーションを変更したい種類のファイルを選択します。たとえば、MP3 ファイルに関連付けられるアプリケーションを変更するには、<file>.mp3</file> の拡張子のファイルを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
ja: ファイルを右クリックして、<gui>プロパティ</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
ja: <gui>開き方</gui>タブを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
ja: お好みのアプリケーションを選び、<gui>デフォルトに設定する</gui>をクリックします。初期設定では、そのファイルを処理できる既知のアプリケーションだけが表示されます。インストールされているすべてのアプリケーションを一覧するには、<gui>別のアプリケーションを表示する</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but don't want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
ja: <gui>別のアプリケーション</gui> の欄に、ときどき使いたいがデフォルトにはしたくないアプリケーションがある場合は、そのアプリケーションを選択して<gui>追加</gui>をクリックしてください。<gui>推奨アプリケーション</gui>にそのアプリケーションが追加されます。ファイルを右クリックしてアプリケーションの一覧から、このアプリケーションを選択できるようになります。

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
ja: デフォルトのアプリケーションの変更は、そのファイルだけではなく、同じ種類のファイルすべてに適用されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
ja: ドキュメントや、画像、ビデオ、その他のプレビューをすばやく表示および非表示します。

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
ja: ファイル、フォルダーをプレビューする

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
ja: ファイルを、本格的なアプリケーションで開くことなく、さっとプレビューすることができます。任意のファイルを選択してスペースバーを押してください。シンプルなプレビューウィンドウでファイルが開きます。スペースバーをもう一度押すとプレビューを終了します。

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
ja: この組み込みのプレビュー機能は、ドキュメント、画像、ビデオ、音声のたいていのファイル形式に対応しています。プレビューでは、ドキュメントのスクロールや、ビデオや音声のシークが可能です。

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, click the <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> button near the bottom, or press <key>f</key>. Click <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> or press <key>f</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
ja: プレビューをフルスクリーンで表示するには、<media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">フルスクリーン</media>ボタンをクリックするか、あるいは <key>f</key> キーを押します。もう一度、<media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">フルスクリーン</media>ボタンをクリックするか、<key>f</key> キーを押すと、フルスクリーンから戻ります。スペースバーを押すとプレビューを完全に終了します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
ja: 削除したファイルは通常ではゴミ箱に移動しますが、それを元に戻すことができます。

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
ja: ゴミ箱からファイルを元に戻す

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
ja: ファイルマネージャーからファイルを削除すると、通常そのファイルは<gui>ゴミ箱</gui>に移動し、元に戻すことができます。

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
ja: ゴミ箱からファイルを元に戻す方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities </gui> overview.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面から<app>ファイル</app>アプリケーションを開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar.
ja: サイドバーの<gui>ゴミ箱</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui> Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
ja: 削除したファイルがゴミ箱にあれば、それをクリックして<gui>元に戻す</gui>を選択します。削除時の元にあった場所にファイルが戻ります。

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
ja: ファイルを削除するのに、<keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq> を押したり、あるいはコマンドラインを使ったりした場合は、そのファイルは完全に削除されます。完全に削除したファイルは、<gui>ゴミ箱</gui>から元に戻すことはできません。

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
ja: 完全に削除したファイルを場合によって元に戻すことができる復旧ツールは数多く存在します。しかしながら、こうしたツールは一般にあまり簡単に扱えるものではありません。誤ってファイルを削除してしまった場合は、復旧方法についてサポートフォーラムなどで助言を求めると良いでしょう。

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
ja: USB フラッシュドライブ、CD、DVD、あるいはその他のデバイスの取り出し、アンマウント。

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
ja: 外付けドライブを安全に取り出す

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
ja: USB フラッシュドライブなどの外付けストレージデバイスを使用するときは、デバイスをコンピューターから抜く前に、安全な取り出し処理を行なってください。デバイスをそのまま抜いてしまうと、アプリケーションがまだデバイスを使用中の状態で抜いてしまうリスクがあります。これは、ファイルの消失や破損につながる恐れがあります。CD や DVD などの光学ディスクを使用する場合も、コンピューターからディスクを取り出すまえに同様の手順を踏んでください。

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
ja: リムーバブルデバイスを取り出す方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面から、<app>ファイル</app>を開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
ja: サイドバーから該当のデバイスを探します。取り出し用の小さなアイコンが名前の隣にあります。デバイスの安全な取り出しを行うには、取り出し用のアイコンをクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
ja: 別の方法としては、サイドバーのデバイス名を右クリックし、<gui>取り出し</gui>を選択することもできます。

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
ja: 使用中のデバイスを安全に取り出す

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
ja: ファイルやフォルダーの名前を変更します。

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
ja: ファイル、フォルダーの名前を変更する

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change the name of a file or folder.
ja: 他のファイルマネージャーと同様に、GNOME のファイルマネージャーを使ってファイルやフォルダーの名前を変更できます。

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
ja: ファイル、フォルダーの名前を変更する

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
ja: アイテムを右クリックし、<gui>名前の変更</gui>を選択するか、あるいはファイルを選択して <key>F2</key> キーを押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
ja: 新しい名前を入力し、<key>Enter</key> キーを押します。

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
ja: <link xref="nautilus-file-properties-basic">プロパティ</link>ウィンドウからファイルの名前を変更することもできます。

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
ja: ファイル名を変更するときは、ファイル名の前半部分だけが選択されており、拡張子 ("." 以降の部分) は選択されていません。通常、拡張子はファイルの種類を示しており (たとえば、<file>file.pdf</file> は PDF ドキュメントである)、拡張子を変更することはあまりありません。拡張子も変更する必要がある場合は、ファイル名全体を選択し、変更してください。

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the gear button in the toolbar and select <gui>Undo</gui> to restore the former name.
ja: 誤って違うファイルの名前を変更してしまったり、あるいは、名前を付け間違えた場合は、名前の変更を元に戻すことができます。操作を取り消して前の名前に戻す場合は、すぐにツールバーの歯車のボタンをクリックして<gui>元に戻す</gui>を選択してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
ja: ファイル名として有効な文字

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.
ja: ファイル名には、<key>/</key> (スラッシュ) を除いて、任意の文字を使用できます。しかしながら、ファイル名の条件としてより厳しい制限のある<em>ファイルシステム</em>を使用するデバイスもあります。そのため、ファイル名として次の文字を避けることが最善とされています。<key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
ja: <key>.</key> で始まる名前を付けると、そのファイルをファイルマネージャーで表示しようとしても、<link xref="files-hidden">表示されません</link>。

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
ja: よくある問題

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
ja: ファイル名がすでに使われている

note: (itstool) path: item/p
en: You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
ja: ひとつのフォルダー内に、同じ名前のファイルやフォルダーを複数配置することはできません。作業中のフォルダーですでに使用されている名前を付けようとしても、ファイルマネージャーがそれを禁止します。

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
ja: ファイルおよびフォルダーの名前は、大文字/小文字を区別します。たとえば、<file>File.txt</file> と <file>FILE.txt</file> とは、異なる名前として扱われます。このような名前付けは可能ですが、推奨されません。

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
ja: ファイル名が長すぎる

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
ja: ファイルシステムによっては、ファイル名に 255 文字しか使用できないことがあります。255 文字の制限は、ファイル名とファイルパス (たとえば <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>) も含みます。そのため、できるだけ長いファイル名やフォルダー名は避けるとよいでしょう。

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
ja: 名前変更のオプションがグレーアウトされている

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
ja: <gui>名前の変更</gui>のオプションがグレーアウトされている場合は、そのファイル名を変更する権限が無いということです。保護されたファイルの名前を変更すると、お使いのシステムが不安定になるおそれがあるため、そのようなファイルの名前変更には注意してください。より詳細な情報については、<link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> を参照してください。

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
ja: ファイル名やファイルの種類に基づいて、ファイルマネージャーから直接ファイルを検索することができます。よく使う検索結果を保存しておくことも可能で、検索結果が、ホームフォルダー上に特殊なフォルダーとして表示されます。

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
ja: 他の検索アプリケーション

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
ja: お探しのファイルが特定のフォルダーの下にあることがわかっていれば、そのフォルダーまで移動します。

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
ja: 検索結果から、ファイルを開いたり、コピーしたり、削除したり、あるいは他の操作を行ったりすることが可能です。ちょうどファイルマネージャーのフォルダーからファイルを操作するのと同じことです。

note: (itstool) path: page/p
en: If you perform certain searches often, you can save them to access them quickly.
ja: 特定の検索をよく実行するのであれば、すばやく検索を実行できるように、検索条件を保存しておくとよいでしょう。

note: (itstool) path: steps/title
en: Save a search
ja: 検索を保存する

note: (itstool) path: item/p
en: Start a search as above.
ja: 先に述べた検索処理を実行します。

note: (itstool) path: item/p
en: Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a different folder to save the search in. When you view that folder, you will see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it.
ja: 検索にたいして名前を付与し、<gui>保存</gui>をクリックします。お好みによって、検索を保存するフォルダーを指定します。そのフォルダーに行けば、保存した検索が、オレンジ色のフォルダーの上に虫メガネのあるアイコンで表示されます。

note: (itstool) path: page/p
en: To remove the search file when you are done with it, simply <link xref="files-delete">delete</link> the search as you would any other file. When you delete a saved search, it does not delete the files that the search matched.
ja: 保存した検索を使用し終わって削除するには、他のファイルと同様に単にその検索を<link xref="files-delete">削除</link>するだけです。検索を削除しても、検索対象のファイルは削除されません。

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> を押して、似た名前を持つ複数のファイルを選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
ja: パターンでファイルを選択する

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
ja: ファイル名のパターンを使って、フォルダー内のファイルを選択できます。<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> を押して、<gui>パターンを指定してアイテムを選択</gui>のウィンドウを開きます。ファイル名の共通部分とワイルドカード文字でパターンを入力します。次の 2 つのワイルドカード文字が使えます。

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
ja: <file>*</file> は、任意の数の任意の文字にマッチします。文字がまったく無くてもマッチします。

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
ja: <file>?</file> は、ちょうど 1 つの任意の文字にマッチします。

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
ja: OpenDocument テキスト、PDF、および画像ファイルが 1 つずつあり、それらすべてのファイル名が <file>Invoice</file> で始まる場合、次のパターンで 3 つすべてを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
ja: <file>Vacation-001.jpg</file>、<file>Vacation-002.jpg</file>、<file>Vacation-003.jpg</file> のようなファイル名前の写真がいくつかある場合、次のパターンでそれらすべてを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you've edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've edited, select the edited photos with
ja: 上記の写真ファイルがあり、そのうちいくつかのファイルを編集してファイル名の末尾に <file>-edited</file> を付け加えた場合、次のパターンで編集した写真を選択します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
ja: ファイルマネージャーから、メールの相手先へファイルを簡単に転送できます。

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
ja: メールを使ってファイルを共有する

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
ja: ファイルマネージャーから、メールの相手先とファイルを簡単に共有できます。

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
ja: この手順を行う前に、<app>Evolution</app> があなたのコンピューターにインストールされていること、およびメールアカウントが設定されていることを確認してください。

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
ja: メールでファイルを共有する手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面から<app>ファイル</app>アプリケーションを開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
ja: 転送するファイルのある場所へ移動します。

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send To</gui>. The <gui>Compose Message</gui> window will appear with the file attached.
ja: ファイルを右クリックして<gui>送る</gui>を選択します。このファイルが添付された状態で<gui>メッセージの作成</gui>ウィンドウが開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
ja: <gui>宛先</gui>ボタンを押して相手先を選択するか、メールアドレスを入力します。必要に応じて<gui>件名</gui>とメッセージ本文を入力し、<gui>送信</gui>ボタンを押します。

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key>, then right-click any selected file.
ja: 一度に複数のファイルを送ることができます。<key>Ctrl</key> キーを押しながら、複数のファイルを選択します。

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
ja: 異なる順序でファイルを並べ替えるには、ファイルマネージャー中の列見出しのどれかをクリックします。たとえば、<gui>種類</gui>をクリックすると、ファイルを種類順に並べ替えます。列見出しをもう一度クリックすると、並びが反転します。

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
ja: 並べ替え方法

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
ja: ファイル名のアルファベット順に並べ替えます。

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
ja: ファイルサイズ (ファイルが占めるディスク領域の大きさ) の順に並べ替えます。デフォルトでは最も小さいものから最も大きいものの順になります。

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
ja: ファイル種別の順に並べ替えます。同じ種類のファイルはひとまとまりになり、その中で名前順に並びます。

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
ja: 最後に更新した日時の順に並べ替えます。デフォルトでは、最も古いものから最も新しいものの順になります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
ja: カスタマイズしたファイルテンプレートから新しいドキュメントをすばやく作成します。

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
ja: よく使うドキュメントのテンプレート

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
ja: 同じ内容をベースとするドキュメントをよく作成する場合、ファイルテンプレートを利用すると良いでしょう。再利用したい書式や内容をもつどんな種類のドキュメントもファイルテンプレートにすることができます。たとえば、レターヘッドを記述したテンプレートを作成することもできます。

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
ja: 新しいテンプレートを作成する

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
ja: テンプレートとして使用したいドキュメントを作成します。たとえば、ワープロソフトでレターヘッドを作成します。

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates </file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates </file> folder doesn't exist, you will need to create it first.
ja: ホームフォルダー配下の<file>テンプレート</file>フォルダーにテンプレートを保存します。<file>テンプレート</file>フォルダーが存在しない場合は、まずそれを作成する必要があります。

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
ja: テンプレートを使ってドキュメントを作成する

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
ja: 新しいドキュメントを配置するフォルダーを開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
ja: 使用するテンプレートを一覧から選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename for the newly-created document.
ja: 新規に作成したドキュメントのファイル名を入力します。

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing.
ja: ファイルをダブルクリックで開き、編集を開始します。

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
ja: それはバックアップファイルです。デフォルトでは非表示になっています。

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a "~" at the end of its name?
ja: "~" が名前の末尾に付いたファイルは何ですか?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a "~" at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there's no harm to leave them on your computer.
ja: "~" が名前の末尾に付いたファイル (たとえば、<file>example.txt~</file>) は、テキストドキュメントなどのバックアップファイルとして自動的に生成されたものです。テキストエディターの <app>gedit</app> やその他のアプリケーションでドキュメントを編集するとバックアップファイルが生成されます。バックアップファイルを削除しても安全ですが、そのまま残しておいても特に害があるわけではありません。

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
ja: これらのファイルは、通常の隠しファイルと同じように扱われます。隠しファイルの扱いについては、<link xref="files-hidden"/> を参照してください。

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
ja: ファイル

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
ja: <link xref="files-search">検索</link>、<link xref="files-delete">ファイルの削除</link>、<link xref="files#backup">バックアップ</link>, <link xref="files#removable">リムーバブルドライブ</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
ja: ファイル、フォルダーおよび検索

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Nautilus</app> file manager
ja: <app>Nautilus</app> ファイルマネージャー

note: (itstool) path: links/title
en: Common tasks
ja: よく行う操作

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
ja: その他のトピック

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
ja: リムーバブルドライブと外付けディスク

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
ja: バックアップ

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
ja: ヒントと質問

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
ja: このヘルプトピックにかかわる問題の報告方法。

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
ja: このガイドの改良に参加する

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or an improvement
ja: バグや改善点を報告する

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.
ja: このヘルプ文書はボランティアコミュニティによって作成されています。遠慮無くご参加ください。ヘルプページに問題を見つけた場合 (誤字、不正確な説明、あるべきトピックが無いなど)、<em>バグ報告</em>として通知することができます。<link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link> から、バグ報告をしてください。

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don't already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one.
ja: バグを報告し、そのステータスの更新をメールで受け取るためには、アカウント登録が必要です。まだアカウントを取得していない場合は、<gui>New</gui> のリンクをクリックして、アカウントを作成してください。

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> for the bug to see if something similar already exists.
ja: アカウントを取得したあとは、ログインし、<guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq> とクリックします。バグを報告する前に、<link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link> に目を通してください、また <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> から、同じような問題がすでに報告されていないかざっと確認してください。

note: (itstool) path: section/p
en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are filing a bug against this documentation you should choose the <gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
ja: バグ報告にあたり、<gui>Component</gui> メニューからコンポーネントを選択します。このガイドについて報告する場合は、<gui>gnome-help</gui> を選択してください。どのコンポーネントが適切なのかよくわからない場合は、<gui>general</gui> を選んでください。

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
ja: カバーされていないと思うトピックについてヘルプの追加を要求する場合、<gui>Severity</gui> メニューの <gui>enhancement</gui> を選択してください。Summary と Description の欄に記入して、<gui>Commit</gui> をクリックします。

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
ja: バグレポートに対して ID が割り振られます。また処理に応じてステータスが更新されます。GNOME のヘルプの改善に協力してくれてありがとう!

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Contact us
ja: 連絡先

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
ja: ドキュメンテーションチームへの参加方法についてより詳しく知りたい場合は、GNOME ドキュメンテーションチームのメーリングリストに<link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">メール</link>を送ってください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
ja: 旧来型のデスクトップ体験が好みであれば、GNOME クラシックという選択肢があります。

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
ja: GNOME クラシックとは何ですか?

note: (itstool) path: page/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-terminology">Applications</gui> and <gui xref="shell-terminology">Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
ja: <em>GNOME クラシック</em> とは、旧来型のデスクトップ体験を好むユーザー向けの機能です。<em>GNOME クラシック</em> は <em>GNOME 3</em> の技術をベースとしていますが、ユーザーインターフェースに多くの変更を加えています。たとえば、トップバーの<gui xref="shell-terminology">アプリケーション</gui>メニューや<gui xref="shell-terminology">場所</gui>メニュー、画面最下部のウィンドウ一覧などが使用できます。

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui xref="shell-terminology">Applications</gui> menu on the top bar to launch applications. The <em xref="shell-terminology">activities overview</em> is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
ja: トップバーの<gui xref="shell-terminology">アプリケーション</gui>メニューを使って、アプリケーションを起動できます。<em xref="shell-terminology">アクティビティ画面</em>を表示するには、アプリケーションメニューにある<gui>アクティビティ</gui>を選択します。

note: (itstool) path: page/p
en: To access the <em xref="shell-terminology">activities overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
ja: <em xref="shell-terminology">アクティビティ画面</em>は、<key xref="keyboard-key-super">Super</key> キーを押して表示することもできます。

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
ja: 画面最下部のウィンドウ一覧から、開いているウィンドウやアプリケーションにアクセスできます。またウィンドウを最小化したり、元のサイズに戻したりすることも可能です。

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current worskpace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
ja: ウィンドウ一覧の右側に、現在のワークスペースを示すインジケーターが表示されます。たとえば最初 (先頭) のワークスペースの場合、<gui>1</gui> と記されます。また、このインジケーターには、利用可能なワークスペースの総数も示されます。他のワークスペースに切り替えるには、インジケーターを押して、表示されるメニューから使用するワークスペースを選択してください。

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the <link xref="shell-notifications">message tray</link>, which lets you access all your notifications.
ja: アプリケーションやシステムコンポーネントがユーザーへ注意喚起をする場合に、青いアイコンをウィンドウ一覧の右側に表示します。青いアイコンを押すとメッセージトレイが表示され、すべての通知を参照できます。

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
ja: GNOME クラシックへの切り替え

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
ja: GNOME クラシックを利用するには、特定の GNOME Shell 拡張機能をインストールする必要があります。Linux ディストリビューションによっては、関連する拡張機能が提供されていない、あるいはデフォルトではインストールされていないこともあるでしょう。

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
ja: <em>GNOME</em> から <em>GNOME クラシック</em> へ切り替える手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Select your name in the upper right-hand corner and then select <gui>Log Out</gui>.
ja: 未保存の作業があれば保存を済ませて、ログアウトします。トップバーにあるユーザー名をクリックし、<gui>ログアウト</gui> を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm. The login screen appears.
ja: ログアウトの確認メッセージが表示されるので、<gui>ログアウト</gui>を選択します。すると、最初のログイン画面に戻ります。

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
ja: ログイン画面で、ユーザーの一覧から自分の名前を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
ja: パスワードをテキストボックスに入力します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Session</gui> below the password entry box and choose <gui>GNOME Classic</gui>.
ja: テキストボックスの下の<gui>セッション</gui>を開き、<gui>GNOME クラシック</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Sign In</gui>.
ja: <gui>サインイン</gui>ボタンを押します。

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
ja: <em>GNOME クラシック</em> から <em>GNOME</em> へ切り替える手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Session</gui> below the password entry box and choose <gui>GNOME</gui>.
ja: テキストボックスの下の<gui>セッション</gui>を開き、<gui>GNOME</gui>を選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
ja: ドライバーとはなんですか?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical "parts" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
ja: デバイスとはコンピューターの物理的な"部品"です。デバイスは<em>外部デバイス</em>であればプリンターやモニター、<em>内部デバイス</em>であればグラフィックカードやオーディオカードのようなものを指します。

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
ja: これらのデバイスをコンピューターで利用できるようにするには、デバイスとどのように通信するかを知る必要があります。これを<em>デバイスドライバー</em>と呼ばれるソフトウェアが行います。

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
ja: デバイスをコンピューターに接続したとき、デバイスが動くように正しいドライバーをインストールしなければなりません。たとえば、プリンターを接続しても正しいドライバーが利用できない場合、プリンターを使うことができません。通常は、デバイスのモデルごとに他のモデルと互換性のないドライバーを利用します。

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
ja: Linuxでは、多くのデバイスドライバーが標準でインストール済みのため、デバイスを接続すれば動作するでしょう。しかし、ドライバーは、手動でインストールしなければならないこともあれば、まったく利用できないこともあります。

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer can't do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
ja: さらに、いくつかのドライバーは不完全か一部が機能しません。たとえば、プリンターが両面印刷はできないが、その他は完璧に動作するかもしれません。

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
ja: 画面の問題

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
ja: ディスプレイに関する問題の多くは、グラフィックドライバーまたは設定に原因があります。遭遇している問題に一番近いトピックはどれですか?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
ja: ハードウェア

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
ja: ハードウェアとドライバー

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
ja: 問題

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
ja: ハードウェアの問題

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
ja: IRC でリアルタイムに助言をもらえます。

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
ja: IRC とは、インターネットリレーチャット (Internet Relay Chat) の略称です。IRC は、リアルタイムかつマルチユーザーのメッセージングシステムです。GNOME IRC サーバー上では、他の GNOME ユーザーや開発者とコミュニケーションを取り、助言をもらうことができます。

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>empathy</app> or <app>xchat</app>, or use a web interface like <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.
ja: GNOME IRC サーバーに接続するには、<app>empathy</app> や <app>xchat</app> を使用するか、あるいは <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link> などの Web インターフェースを使用します。

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in empathy, see the <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy documentation</link>.
ja: empathy で IRC アカウントを作成する方法については、<link href="help:empathy/irc-manage">Empathy のドキュメント</link>を参照してください。

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
ja: GNOME IRC サーバーは、<sys>irc.gnome.org</sys> です。これは "GIMP network" としても参照できます。お使いのコンピューターが適切に設定されていれば、<link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> のリンクから、gnome チャンネルに接続できます。

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC being a real-time discussion, people tend to not reply immediately, so be patient.
ja: IRC ではリアルタイムで会話できますが、参加者がすぐに返事できないことはよくあります。気長に返事を待ってください。

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
ja: IRC でチャットをするときは、<link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">GNOME 行動規範</link>に従ってください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
ja: E-メールでサポートを依頼します。

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
ja: メーリングリストはE-メールベースの議論です。GNOMEメーリングリストを使って質問することができます。たいていの GNOME アプリケーションは専用のメーリングリストがあります。すべてのメーリングリスト一覧は <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/> にあります。

note: (itstool) path: note/p
en: You may need to register to the mailing-list before being able to send an email to it.
ja: E-メールを送信する前にメーリングリストへの登録が必要になることがあります。

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
ja: メーリングリストで使われているデフォルトの言語は英語です。その他の言語のユーザーメーリングリストもあります。たとえば、ドイツ語を話す人向けの <sys>gnome-de</sys> や、チリに関連している<sys>gnome-cl-list</sys> などがあります。

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users
ja: GNOME 3 デスクトップのユーザーズガイド

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
ja: GNOME ヘルプ

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
ja: GNOME ヘルプ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Help</media>
ja: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">ヘルプ</media>

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp logo</media> GNOME Help
ja: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp ロゴ</media> GNOME ヘルプ

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
ja: 挿入位置の点滅や、点滅速度の設定を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
ja: キーボードのカーソルを点滅させる

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
ja: テキストフィールドにあるキーボードカーソルが見づらいときは、カーソルを点滅させて見つけやすくできます。

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Keyboard</gui>.
ja: <gui>キーボード</gui>を開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
ja: <gui>テキストフィールドでカーソルを点滅させる</gui>にチェックをします。

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
ja: <gui>速度</gui>のスライダーを使って、点滅の速度を調節してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
ja: <key>Menu</key> キーを使うと、マウスの右クリックを行わずにキーボードからコンテキストメニューを開くことができます。

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
ja: <key>Menu</key> キーとは何ですか?

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. Its is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <media type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-menu.svg"> <key>Menu</key> key icon</media>.
ja: <key>Menu</key> キー (<em>アプリケーション</em>キーとも呼ばれます) は、いくつかの Windows 向けキーボードに配置されています。通常、このキーは、キーボードの最下段右側、<key>Ctrl</key> キーの隣に位置していますが、キーボードメーカーによっては異なる場所に配置されている場合もあります。たいていの場合、キートップには、メニュー上でマウスカーソルがホバーリングしている図が刻印されています (例: <media type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-menu.svg"> <key>Menu</key> key icon</media>)。

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
ja: このキーの主な機能は、キーボードからコンテキストメニューを開くことです。マウスボタンの右クリックは使う必要はありません。マウスや類似のデバイスが利用できない場合や、マウスに副ボタンが無い場合などに、このキーが役立ちます。

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
ja: <key>Menu</key> キーは、キーボードのスペースの都合で配置されていないことがあります。特にポータブルキーボードやラップトップキーボードに当てはまります。この場合、キーボードによっては、ファンクション (<key>Fn</key>) キーと何らかのキーの組み合わせに、<key>Menu</key> キーの機能を割り当てているものもあります。

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
ja: <em>コンテキストメニュー</em>とは、右クリックを行ったときにポップアップ表示されるメニューのことです。表示内容は、表示されるかどうかも含めて、右クリックした位置のコンテキストや機能に依存します。<key>Menu</key> キーを使用した場合は、キーを押したときにマウスカーソルの位置する領域に対応するコンテキストメニューが表示されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the activities overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
ja: <key>Super</key> キーはアクティビティ画面を開くのに使用します。通常、このキーはキーボードの <key>Alt</key> キーの隣にあります。

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
ja: <key>Super</key> キーとは何ですか?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the activities overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
ja: <key>Super</key> キーを押すと、アクティビティ画面が表示されます。通常、このキーは、キーボードの最下段左側、<key>Alt</key> キーの隣に位置しています。たいていの場合、キートップに Windows ロゴが刻印されています。<em>Windows キー</em>や、システムキーなどと呼ばれることもあります。

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key.
ja: Apple 製のキーボードをお使いの場合、Windows キーではなく、<key>⌘</key> (Command) キーが相当します。

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the activities overview:
ja: アクティビティ画面を表示するキーを変更する手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui>.
ja: <gui>キーボード</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Shortcuts</gui> tab.
ja: <gui>ショートカット</gui>タブを開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
ja: ウィンドウ左側で<gui>システム</gui>を選択し、その右側で<gui>アクティビティ画面を表示する</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current shortcut definition on the far right.
ja: 右側の現在のショートカット定義をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
ja: 割り当てるキーの組み合わせを押します。

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
ja: キーボードには、様々な言語向けに、様々なレイアウトがあります。ひとつの言語だけでも、英語用の Dvorak 配列など複数のレイアウトが存在することもあります。お使いのキーボードを、キーに印字されている文字や記号にかかわらず、別のレイアウトとして使用できます。この機能は、複数の言語をよく切り替える場合などに便利です。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
ja: マウスなしでアプリケーションやデスクトップを使います。

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
ja: このページでは、マウスやその他のポインティングデバイスを使用できない方や、できるだけキーボードで操作したい方向けに、キーボードによる操作方法を説明します。すべてのユーザーに便利なキーボードショートカットについては、<link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> を参照してください。

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
ja: マウスやその他のポインティングデバイスを使うのが困難な場合は、キーボードのテンキーパッドを使ってマウスポインターを操作できます。詳細については、<link xref="mouse-mousekeys"/> を参照してください。

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
ja: ユーザーインターフェースの操作

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
ja: <key>Tab</key> および <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
ja: キーボードフォーカスを別のコントロールに移動します。<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> は、たとえばサイドバーからメインコンテンツへ移動するなど、コントロールグループ間を移動します。また、<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> は、テキストエリアなど、<key>Tab</key> 自体を使用するコントロールから抜け出すのにも使用します。

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
ja: <key>Shift</key> キーを押しながらでは、移動順序が逆転します。

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
ja: ひとつのコントロール内のアイテム間、あるいは関連するコントロール間でフォーカスを移動します。ツールバーのボタンにフォーカスしたり、リストビューやアイコンビューのアイテムを選択したり、ラジオボタンのグループからどれかを選択したり、などの用途に矢印キーを使用します。

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand items with children.
ja: ツリービューでは、左右の矢印キーで、サブアイテムを持つアイテムの折りたたみや展開を行います。

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
ja: <keyseq><key>Ctrl</key>矢印キー</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
ja: リストビューあるいはアイコンビューでは、アイテムの選択状態を変更せずに、別のアイテムにキーボードフォーカスを移します。

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
ja: <keyseq><key>Shift</key>矢印キー</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
ja: リストビューあるいはアイコンビューでは、現在選択中のアイテムから新規にフォーカスしたアイテムまで、その範囲に位置するアイテムをすべて選択します。

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
ja: ボタン、チェックボックス、あるいはリストアイテムなど、選択したアイテムを活性化します。

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
ja: リストビューあるいはアイコンビューでは、フォーカスしたアイテムの選択や選択解除を行います。他のアイテムには影響しません。

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
ja: <key>Alt</key> キーを押した状態にすると、<em>アクセラレーター</em> が表示されます。アクセラレーターとは、メニューアイテムやボタン、その他のコントロールのラベルに含まれる下線付きの文字です (訳注: 日本語ではラベル末尾の括弧内にアクセラレーターが示されていることが多くあります)。<key>Alt</key> キーと、コントロールラベルの下線付き文字のキーを同時に押すと、該当のコントロールをクリックしたかのように活性化します。

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
ja: メニュー、ポップアップ、スイッチャー、あるいはダイアログウィンドウを抜けます。

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
ja: ウィンドウのメニューバーの最初のメニューを開きます。矢印キーでメニューを移動します。

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
ja: トップバーのアプリケーションメニューを開きます。

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
ja: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> または <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> キー

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
ja: 現在の選択対象のコンテキストメニューを表示します。右クリックするのと同じような動作になります。

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
ja: ファイルマネージャーにおいて、現在のフォルダーのコンテキストメニューを表示します。フォルダー中のアイテム以外の背景を右クリックするのと同じような動作になります。

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> および <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
ja: タブを使ったインターフェースにおいて、タブを左右に切り替えます。

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
ja: デスクトップの操作

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
ja: 同一のアプリケーションでウィンドウを切り替えます。<key>Alt</key> キーを押さえながら、表示したいウィンドウがハイライトされるまで <key>F6</key> キーを押し、それから <key>Alt</key> キーを離します。これは、<keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> の機能と似ています。

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
ja: ワークスペース内で開いているすべてのウィンドウを対象に、ウィンドウを切り替えます。

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#messagingtray">Open the message tray.</link> Press <key>Esc</key> to close.
ja: <link xref="shell-notifications#messagingtray">メッセージトレイを開きます。</link><key>Esc</key> を押すと閉じます。

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
ja: ウィンドウの操作

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
ja: 現在のウィンドウを閉じます。

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
ja: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> または <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
ja: 最大化したウィンドウを元のサイズに戻します。<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> で最大化します。<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> は、ウィンドウを最大化するのにも、元のサイズに戻すのにも両方使用できます。

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
ja: 現在のウィンドウを移動します。<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> を押してから、矢印キーでウィンドウを移動します。<key>Enter</key> キーで移動を完了します。あるいは、<key>Esc</key> キーで、ウィンドウを元にあった場所に戻します。

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
ja: 現在のウィンドウのサイズを変更します。<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> を押してから、矢印キーでウィンドウのサイズを変更します。<key>Enter</key> キーでサイズの変更を完了します。あるいは、<key>Esc</key> キーで、ウィンドウを元のサイズに戻します。

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
ja: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> または <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
ja: ウィンドウを<link xref="shell-windows-maximize">最大化</link>します。<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> または <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>を押すと、最大化したウィンドウを元のサイズに戻します。

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
ja: ウィンドウを最小化します。

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
ja: ウィンドウの高さを最大にし、画面左半分に配置します。もう一度押すと、元の状態に戻します。<keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> を押すと、反対側の画面右半分に配置します。

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
ja: ウィンドウの高さを最大にし、画面右半分に配置します。もう一度押すと、元の状態に戻します。<keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> を押すと、反対側の画面右半分に配置します。

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
ja: ウィンドウメニューを表示します。ウィンドウのタイトルバーを右クリックするのと同じような動作になります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse.
ja: オンスクリーンキーボードを使い、マウスでボタンをクリックして文字入力を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: Use a screen keyboard
ja: スクリーンキーボードを使う

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text.
ja: キーボードをコンピューターに接続していない、あるいはキーボードを使いたくない場合は、<em>スクリーンキーボード</em>を有効にしてテキスト入力ができます。

note: (itstool) path: page/p
en: Click the <gui>123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then click the <gui>{#*</gui> button. To return to the alphabet keyboard, click the <gui>Abc</gui> button.
ja: 数字と記号を入力するには <gui>123</gui> ボタンをクリックします。<gui>{#*</gui> ボタンをクリックすれば、もっと多くの記号が入力できます。アルファベットのキーボードに戻るには、<gui>Abc</gui> ボタンをクリックします。

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
ja: キーを押したままにしたときに文字を繰り返し入力するのを防いだり、リピートキーの間隔および入力速度を変更したりします。

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off repeated key presses
ja: キーの繰り返し入力を無効にする

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating.
ja: 初期設定では、キーボードのキーを押しつづけると、離すまで文字や記号が繰り返し入力されます。すぐに指を離すことが困難であれば、この機能を無効にするか、あるいは押し下げた状態で繰り返し入力が始まるまでの間隔を変更することができます。

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable repeated keys entirely.
ja: 「<gui>キーが押されたままにされたらリピートされたものとする</gui>」をオフにすると、すべてのキーの繰り返し入力が無効になります。

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
ja: あるいは、<gui>間隔</gui>のスライダーを調節して、リピートが始まるまでにキーを押しつづける必要のある時間を設定してください。また、<gui>速度</gui>のスライダーを調節すれば、繰り返し入力の速度を設定できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
ja: <gui>キーボード</gui>の設定でキーボードショートカットの割り当て、変更を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを設定する

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
ja: キーボードショートカットに割り当てるキーを変更する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
ja: <gui>キーボード</gui>を開き、<gui>ショートカット</gui>タブを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Select a category in the left pane, and the row for the desired action on the right. The current shortcut definition will change to <gui>New accelerator…</gui>
ja: 左側のペインでカテゴリーを選択し、次に右側のペインで対象のアクションを選択します。現在のショートカット定義が、<gui>新しいアクセラレータ…</gui>という表示に変わります。

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to clear.
ja: 割り当てるキーコンビネーションを入力するか、<key>Backspace</key> を押して設定をクリアします。

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
ja: 事前に定義されたショートカット

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
ja: 事前に設定された多くのショートカットがあり、それらは変更できます。以下のカテゴリーに分類されます。

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace to the left
ja: ウィンドウを左側のワークスペースへ移動する

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace to the right
ja: ウィンドウを右側のワークスペースへ移動する

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace up
ja: ウィンドウを上側のワークスペースへ移動する

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace down
ja: ウィンドウを下側のワークスペースへ移動する

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch applications
ja: アプリケーションを切り替える

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows
ja: ウィンドウを切り替える

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an application
ja: ひとつのアプリケーション内のウィンドウを切り替える

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows directly
ja: ウィンドウを直接切り替える

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an app directly
ja: ひとつのアプリケーション内のウィンドウを直接切り替える

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
ja: すべての通常のウィンドウを隠す

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>
ja: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
ja: コマンド実行プロンプトを表示する

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle window on all workspaces or one
ja: ウィンドウをすべてのワークスペースに固定するかどうかを切り替える

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
ja: ウィンドウが覆われていれば最前面に、そうでなければ最背面に移動する

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on left
ja: 画面左半分に表示する

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on right
ja: 画面右半分に表示する

note: (itstool) path: section/title
en: Change keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを変更する

note: (itstool) path: section/p
en: This section shows how to change keyboard shortcuts for an application.
ja: このセクションでは、アプリケーションで使用されているキーボードショートカットを変更する方法を説明します。

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal application.
ja: 端末アプリケーションを起動します。

note: (itstool) path: item/p
en: Run the <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd> command.
ja: <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd> を実行します。

note: (itstool) path: item/p
en: Start the application for which you want to change the keyboard shortcut.
ja: キーボードショートカットを変更するアプリケーションを起動します。

note: (itstool) path: item/p
en: Find the menu item for which you want to change the keyboard shortcut.
ja: キーボードショートカットを変更するメニューアイテムにフォーカスを当てます。

note: (itstool) path: item/p
en: Type the shortcut that you want on the keyboard.
ja: 割りてたいショートカットをキーボードから入力します。

note: (itstool) path: note/p
en: Note that this setting is desktop-wide. You can disable it after you make changes by running the <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels false</cmd> command. You can also use the <app>dconf-editor</app> utility to do this.
ja: この設定はデスクトップワイドで有効となることに注意してください。ショートカットを変更したあとで、<cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels false</cmd> を実行すると、変更する機能を無効化できます。<app>dconf-editor</app> でも同じ設定ができます。

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
ja: 独自のショートカット

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own keyboard shortcut:
ja: 独自のキーボードショートカットを定義する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Custom Shortcuts</gui> in the left pane, and click the <gui style="button">+</gui> button (or click the <gui style="button">+</gui> button in any category). The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.
ja: 左側のペインで<gui>独自のショートカット</gui>を選択し、<gui style="button">+</gui> ボタンを押します (あるいは、任意のカテゴリーを選択し、<gui style="button">+</gui> ボタンを押します)。<gui>独自のショートカット</gui>ウィンドウが表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>. For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
ja: ショートカットを識別する<gui>名前</gui>および、アプリケーションを起動する<gui>コマンド</gui>を入力し、<gui>適用</gui>を押します。たとえば、Rhythmbox を開くショートカットを定義する場合、名前を<input>音楽</input>とし、コマンドに <input>rhythmbox</input> と指定するとよいでしょう。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it changes to <gui>New accelerator…</gui>, hold down the desired shortcut key combination.
ja: いま登録したショートカット項目が追加されるので、その右端の<gui>無効</gui>と書かれた箇所をクリックします。<gui>新しいアクセラレータ…</gui>というラベルが表示されたら、割り当てるキーコンビネーションを入力します。

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
ja: コマンド欄には、システムコマンドとして有効なものを指定してください。端末を起動してそのコマンドを入力することで、コマンドが機能するか確認できます。アプリケーションを起動するコマンド名は、アプリケーションの名前とは異なることがあります。

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
ja: 独自のキーボードショートカットに関連付けたコマンドを変更する場合は、ショートカットの<em>名前</em>をダブルクリックします。<gui>独自のショートカット</gui>ウィンドウが表示されるので、コマンドを編集してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
ja: <link xref="keyboard-layouts">キーボードレイアウト</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">カーソル点滅</link>, <link xref="a11y#mobility">キーボードのアクセシビリティ</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Set an image, color, or gradient as your desktop background.
ja: デスクトップの背景に画像や色、グラデーションを設定します。

note: (itstool) path: page/title
en: Change the desktop background
ja: デスクトップの背景を変更する

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
ja: 設定は即座に反映されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
ja: 画面解像度が正しく設定されてない可能性があります。

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired resolution and rotation.
ja: お好みの解像度と回転方向を選択します。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
ja: <link xref="media#photos">デジタルカメラ</link>, <link xref="media#music">iPod</link>, <link xref="media#photos">写真編集</link>, <link xref="media#videos">ビデオ再生</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
ja: サウンド、ビデオ、画像

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
ja: サウンド

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
ja: サウンド

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
ja: <link xref="sound-volume">音量</link>, <link xref="sound-usespeakers">スピーカーとヘッドフォン</link>, <link xref="sound-usemic">マイク</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
ja: 基本のサウンド

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
ja: 音楽とプレイヤー

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
ja: 音楽とポータブルオーディオプレイヤー

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
ja: 写真

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
ja: 写真とデジタルカメラ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
ja: ビデオ

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
ja: ビデオとビデオカメラ

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
ja: <link xref="about-this-guide">このガイドを使用するヒント</link>, <link xref="get-involved">このガイドの改良に協力する</link>, <link xref="help-mailing-list">メーリングリスト</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks.
ja: 思いがけずクリックを防ぐためにタイプ中はタッチパッドを無効にします。

note: (itstool) path: page/p
en: Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist while typing, which can sometimes cause accidental clicks while you type. You can disable the touchpad while you type. It will only work again a short time after your last key stroke.
ja: ラップトップ上のタッチパッドは、タイプ中に手首を置く場所にあるため、たまに思いがけずクリックしてしまう原因になります。タイプ中にタッチパッドを無効にすることができます。最後のキー入力のあと少ししてからタッチパッドを動作することができます。

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
ja: <gui>マウスとタッチパッド</gui>を開きます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
ja: ダブルクリックするために必要なマウスボタンのクリック速度を設定します。

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
ja: ダブルクリックの間隔を調節する

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
ja: ダブルクリックは、マウスボタンをすばやく 2 度クリックすることによって行えます。1 回目と 2 回目のクリック間隔が長すぎた場合は、ダブルクリックではなく、シングルクリックを 2 度別々に行ったことになります。マウスボタンをすばやく押すことが難しければ、クリック間隔を延ばすことをお勧めします。

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
ja: ダブルクリックの間隔を長くしたにもかかわらず、ダブルクリックをしようとしてシングルクリックになってしまう場合は、マウスが故障している可能性があります。お使いのコンピューターに別のマウスを挿して、期待どおりに動作するか確認してみてください。あるいは、お使いのマウスを別のコンピューターで試してみて、同じ問題がまだ発生するか確認してください。

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
ja: この設定は、マウスとタッチパッド、またその他のポインティングデバイスにも影響を与えます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
ja: マウスの設定でマウスの左右のボタンを入れ替えます。

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
ja: 左手でマウスを使う

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
ja: 左手でマウスをより快適に利用できるように、マウスやタッチパッドの左右のボタンの動作を交換できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
ja: マウスの中ボタンを使って、アプリケーションを開く、テキストを貼り付ける、タブを開く、などなどを行います。

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
ja: 多くのマウスや一部のタッチパッドには中ボタンが付いています。スクロールホイール付きのマウスでは、一般的にスクロールホイールを押し下げて中クリックを行います。中ボタンが無い場合は、左右のボタンを同時に押すことで中クリックできます。

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
ja: マルチタップをサポートするタッチパッドでは、指 3 本でタップして中クリックを行えます。この機能を利用するには、タッチパッドの設定で、<link xref="mouse-touchpad-click">タップによるクリックを有効にする</link>必要があります。

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
ja: 多くのアプリケーションが、拡張的なショートカット機能を中クリックに当てています。

note: (itstool) path: item/p
en: One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at the mouse position.
ja: よくあるショートカット機能のひとつが、選択テキストの貼り付けです (これは時に一時選択貼り付けと呼ばれることもあります)。対象のテキストを選択し、貼り付ける箇所に移動して中クリックします。選択したテキストが、マウスのある位置に貼り付けられます。

note: (itstool) path: item/p
en: Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This quick method of pasting only works with the middle mouse button.
ja: 中ボタンで貼り付けるテキストは、通常のクリップボードとは完全に独立しています。選択したテキストがクリップボードにコピーされるわけではありません。この簡単な貼り付け方法は、中ボタンを使った場合だけ機能します。

note: (itstool) path: item/p
en: On scrollbars and sliders, a regular click in the empty space moves by a set amount (such as one page) in the direction you clicked. You can also middle-click in the empty space to move to exactly the location you clicked.
ja: スクロールバーやスライダーでは、その空き領域で通常のクリックを行うと、ある一定の量だけ (ページ単位など) クリックした方向へ移動します。また、空き領域を中クリックすると、ちょうどクリックした位置に移動することもできます。

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application in its own new workspace with middle-click. Simply middle-click on the application's icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is diplayed using the grid button in the dash.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面では、中クリックを使って、アプリケーションの新規ウィンドウを新しいワークスペースに開くことが簡単にできます。画面左のダッシュボードかアプリケーション一覧にある、アプリケーションのアイコンを中クリックするだけです。アプリケーション一覧は、ダッシュボートのグリッドボタンから開くことができます。

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</key>.
ja: たいていのウェブブラウザーでは、中クリックを使ってリンクをタブで開くことができます。ただリンクを中クリックするだけで、新しいタブでそのリンクを開きます。ただし、ウェブブラウザーの <app>Firefox</app> でリンクをクリックするときは注意してください。<app>Firefox</app> では、リンク以外の任意の箇所を中クリックすると、選択したテキストを URL として扱い、それをロードしようとします。選択テキストをロケーションバーに中クリックで貼り付け、<key>Enter</key> を押した場合と同じような挙動をします。

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
ja: ファイルマネージャーでは、中クリックに 2 種類の機能があります。フォルダーを中クリックすると、新しいタブでフォルダーを開きます。これはよくあるウェブブラウザーの挙動をまねたものです。ファイルを中クリックすると、ファイルを開きます。ちょうど、ダブルクリックと同じような挙動になります。

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
ja: 特殊なアプリケーションには、中ボタンに他の機能を割り当てているものもあります。アプリケーションのヘルプで、<em>中クリック (middle-click)</em> や、<em>中ボタン (middle mouse button)</em> などをキーに検索してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the keypad.
ja: マウスキーを有効にして、キーパッドでマウス操作を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move mouse pointer using the keypad
ja: キーパッドを使ってクリックやマウスポインターの操作を行う

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
ja: マウスやその他のポインティングデバイスを使うのが困難な場合は、キーボードのテンキーパッドを使ってマウスポインターを操作できます。この機能は<em>マウスキー</em>と呼ばれています。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to give keyboard focus to the top bar.
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> を押して、キーボードフォーカスをトップバーにあてます。

note: (itstool) path: item/p
en: Use the right and left arrow keys to select the <link xref="a11y-icon">universal access menu</link>, then press <key>Enter</key>.
ja: 左右の矢印キーを使い、<link xref="a11y-icon">ユニバーサルアクセスのメニュー</link>を選択し、<key>Enter</key> キーを押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> and press <key>Enter</key>.
ja: 上下の矢印キーを使い、<gui>マウスキー</gui> を選択し、<key>Enter</key> キーを押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
ja: <key>Num Lock</key>が OFF になっていることを確認してください。キーパッドを使ってマウスポインターを動かすことができるようになります。

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions provide the shortest way to enable mouse keys using only the keyboard. Select <gui>Universal Access Settings</gui> to see more accessibility options.
ja: この説明は、キーボードだけを使いマウスキーを有効にする最短方法を述べています。アクセシビリティオプションの詳細については、<gui>ユニバーサルアクセスの設定</gui>を開いてください。

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB keypads.
ja: キーパッドとは、キーボードの数字キーをひとまとめにしたものです。通常は四角の格子状に並んでいます。お使いのキーボードにキーパッドが無い場合 (ラップトップ用キーボードなど)、ファンクション (<key>Fn</key>) キーを押しながら、キーボードの何か別のキーをキーパッドの代わりとして使う場合があります。この機能をラップトップ上でよく使うのであれば、外付けの USB キーパッドを購入するとよいでしょう。

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
ja: キーパッドの各数字は移動方向へ対応しています。たとえば、<key>8</key> キーを押すとポインターは上に移動し、<key>2</key> キーを押すと下に移動します。<key>5</key> キーでクリックができ、すばやく 2 回押すとダブルクリックとなります。

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
ja: マウスキーを使っているときにキーパッドで数字入力をしたい場合は、<key>Num Lock</key> をオンにしてください。ただし、<key>Num Lock</key> がオンになっているときはキーパッドでマウスポインターを操作することはできません。

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
ja: キーボードの上部に並んでいる通常の数字キーでは、マウスポインターを操作することはできません。キーパッドの数字キーだけが使えます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
ja: マウスやタッチパッドを使うときのポインター速度を変更します。

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed of the mouse and touchpad
ja: マウスやタッチパッドの速度を調節する

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
ja: ボタンを利用せずにタッチパッドを使って、クリックやダブルクリック、ドラッグ、スクロールができます。

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
ja: クリックするにはタッチパッドをタップします。

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
ja: ダブルクリックするには2回タップします。

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
ja: アイテムをドラッグするには、ダブルタップを行いますが2回目のタップの後、指を上げません。移動したいところにアイテムをドラッグし、指をはなしてドロップします。

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
ja: タッチパッドがマルチタップをサポートしているなら、いちどに2つの指でタップすることで右クリックすることができます。サポートしていない場合は右クリックボタンが必要です。マウスの副ボタンを使わず右クリックする方法については<link xref="a11y-right-click"/>を参照してください。

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
ja: タッチパッドがマルチタップをサポートしているなら、 3つの指を同時にタップして<link xref="mouse-middleclick">中クリック</link>ができます。

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they're a single finger.
ja: 複数の指でタップかドラッグをしている時、指が十分に離れているか確認してください。もし指が近くにある場合、コンピューターは1つの指と識認する可能性があります。

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
ja: 2つの指でのスクロールは、すべてのタッチパッドで機能しないかもしれません。

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
ja: マウスが応答する前に揺らしたりクリックしなければならない場合。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
ja: <link xref="mouse-lefthanded">左手で利用する</link>, <link xref="mouse-sensitivity">速度と感度</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">タッチパッドでクリックとスクロール</link>…

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
ja: よくあるマウスの問題

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
ja: よくある問題

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
ja: マウスのヒント

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
ja: ヒント

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
ja: シングルクリックによるファイルオープン、実行可能なテキストファイルの起動、およびゴミ箱関連の動作の設定を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
ja: ファイルマネージャーの動作設定

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
ja: ファイルを開くのにシングルクリックを使うかダブルクリックを使うか、実行可能なテキストファイルをどのように扱うか、またゴミ箱に関する動作についての設定を行うことができます。トップバーの<gui>ファイル</gui>をクリックして<gui>設定</gui>を選択し、<gui>動作</gui>タブを開きます。

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
ja: <gui>シングルクリックでアイテムを開く</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
ja: <gui>ダブルクリックでアイテムを開く</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
ja: デフォルトでは、シングルクリックでファイルを選択し、ダブルクリックでファイルを開きます。代わりに、シングルクリックでファイルやフォルダーを開くようにもできます。シングルクリックモードでは、<key>Ctrl</key> キーを押しながらクリックすることで、1 つ以上のファイルを選択できます。

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
ja: 実行可能なテキストファイル

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
ja: ファイルマネージャーのゴミ箱設定

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
ja: <gui>ゴミ箱を空にする/ファイルを削除する前に確認する</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
ja: このオプションはデフォルトで選択されています。ゴミ箱を空にする操作が行われると、確認メッセージが表示され、本当にゴミ箱を空にする/ファイルを削除するか尋ねられます。

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>
ja: <gui>"削除" (ゴミ箱を経由しない) をメニューに追加する</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> item to the menu that pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application.
ja: このオプションを選択すると、<app>ファイル</app>アプリケーションでの右クリックのポップアップメニューに<gui>削除</gui>メニュー項目を追加します。

note: (itstool) path: note/p
en: Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.
ja: <gui>削除</gui>メニューオプションを使ってアイテムを削除すると、ゴミ箱を経由せずに完全に削除します。該当のアイテムはお使いのシステムから完全に削除されます。削除したアイテムを復旧する方法はありません。

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
ja: ファイルマネージャーのブックマークの追加、削除、名前変更を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
ja: フォルダーブックマークを編集する

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
ja: ブックマークを追加する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
ja: ブックマークに登録するフォルダーを開きます。

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
ja: ブックマークを削除する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
ja: ブックマークの名前を変更する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
ja: <gui>名前</gui>欄に、ブックマークの新しい名前を入力します。

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
ja: ブックマークの名前を変更しても、フォルダー名が変更されるわけではありません。2 つの異なるフォルダーがそれぞれ異なる場所にあり、ともに同じフォルダー名だった場合は、ブックマークの名前が同じになってしまい、区別することが難しくなります。このような場合に、フォルダー名とは別の名前をブックマークに付けると便利です。

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
ja: FTP、SSH、Windows 共有、あるいは WebDAV を使って 他のコンピューターのファイルを表示、編集します

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
ja: サーバーや共有ディスクのファイルを閲覧する

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
ja: ファイルサーバーや共有ディスクに接続し、ちょうど手元のコンピューターのファイルにアクセスするのと同じように、ネットワーク上のファイルにアクセスできます。インターネット上でファイルのダウンロードやアップロードをしたり、ローカルネットワーク内のユーザーとファイルを共有したりするときに、この機能は便利です。

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Browse Network</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you're looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
ja: ネットワーク上のファイルを閲覧するには、<gui>アクティビティ</gui>画面から<app>ファイル</app>アプリケーションを起動し、サイドバーの<gui>ネットワークを表示</gui>をクリックします。ローカルエリアネットワーク上にファイルサーバーが見つかれば、ファイルマネージャーに表示されます。インターネット上のサーバーに接続したい場合、あるいは対象のサーバーが表示されない場合は、サーバーのアドレスを入力して手動で接続することができます。

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
ja: ファイルサーバーに接続する

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Connect to Server</gui> from the app menu.
ja: ファイルマネージャーを開き、トップバーの<gui>ファイル</gui>をクリックして<gui>サーバーへ接続</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
ja: サーバーのアドレスを <link xref="#urls">URL</link> 形式で入力します。サポート対象の URL の詳細については、<link xref="#types">後述の一覧</link>を参照してください。

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
ja: 以前に接続したサーバーがあれば、<gui>最近使用したサーバー</gui>の一覧からそのサーバーを選択できます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. A new window will open showing you the files on the server. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future
ja: <gui>接続</gui>ボタンを押します。新しいウィンドウが開き、サーバー上のファイルが表示されます。お手元のコンピューターのファイルを閲覧するのと同じように、サーバー上のファイルを閲覧できます。接続したサーバーは、サイドバーに追加され、次回以降すぐにアクセスできます。

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
ja: URL の書式

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
ja: <em>URL</em> (<em>Uniform Resource Locator</em>, ユニフォームリソースロケーター) とは、ネットワーク上のファイルの場所を参照するためのアドレスの記述方法です。アドレスは次のような書式で記述します。

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
ja: <em>scheme</em> (スキーム) には、プロトコルあるいやサーバーの種類を指定します。<em>example.com</em> の部分は、<em>ドメイン名</em>と呼ばれます。ユーザー名を指定する必要があれば、サーバー名の前に挿入します。書式は次のとおりです。

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
ja: スキームによっては、ポート番号を指定する必要があります。書式は次のとおりです。

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
ja: 以下は、サポートするサーバー種類に応じた書式の例です。

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
ja: サーバーの種類

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
ja: さまざまな種類のサーバーに接続できます。サーバーによっては、誰でも接続できるよう公開されているものもあれば、ユーザー名とパスワードを使ってログインしなければならないものもあります。

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
ja: 権限がなく、サーバーのファイルにたいする特定の操作ができないこともあります。たとえば、公開 FTP サイトでは、ファイルの削除はおそらくできないでしょう。

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
ja: 入力する URL は、共有ファイルを提供するためにサーバーが使用するプロトコルによって変わります。

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
ja: サーバーに <em>Secure Shell</em> アカウントがあれば、この方法で接続できます。多くの web ホストは、メンバー向けの SSH アカウントを提供しており、安全にファイルのアップロードができます。SSH サーバーを利用するには、サーバーにログインする必要があります。

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
ja: 典型的な SSH の URL は次のような書式になります。

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
ja: SSH を使用する場合、すべての送信データ (パスワードを含む) は暗号化されるので、ネットワークの他のユーザーがその内容を盗聴することはできません。

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
ja: FTP はインターネット上でファイルを交換するポピュラーな方法です。FTP ではデータは暗号化されないため、多くのサーバーが SSH によるアクセスを提供しています。しかしながら、ファイルのアップロードやダウンロードをするのに、FTP が使える、あるいは使わなければならないサイトは、まだ存在します。ログインした FTP サイトでは、通常ファイルの削除やアップロードが可能です。

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
ja: 典型的な FTP の URL は次のような書式になります。

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
ja: ファイルのダウンロードが可能なサイトは、ときどき一般に公開されていたり、匿名 (Anonymous) での FTP アクセスができることがあります。こうしたサーバーでは、ユーザー名やパスワードは不要ですが、ファイルの削除やアップロードは通常できません。

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
ja: 典型的な匿名 FTP の URL は次のような書式になります。

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
ja: 匿名 FTP サイトによっては、パブリックなユーザー名とパスワード、あるいはパブリックなユーザー名とパスワードとしてあなたのメールアドレスを使ったログインが必要になることもあります。こうしたサーバーにアクセスする場合は、<gui>FTP (要ログイン)</gui> を選択し、接続先 FTP サイトが指定する認証情報を使用してください。

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
ja: Windows コンピューターは、プロプライエタリのプロトコルを使って LAN 上でファイル共有を行います。Windows ネットワークのコンピューターは、組織化し、より適切にアクセス制御するために、<em>ドメイン</em>にグルーピングされることがときどきあります。リモートのコンピューターへの適切な権限があれば、ファイルマネージャーから Windows の共有ファイルにアクセスできます。

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
ja: 典型的な Windows 共有 の URL は次のような書式になります。

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
ja: WebDAV および Secure WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
ja: Web で使われる HTTP プロトコルをベースにして、ローカルネットワーク上でファイルを共有したり、インターネット上にファイルを保存したりするのに、WebDAV がときどき使用されます。サーバーがセキュアな接続をサポートする場合は、それを利用した方がよいでしょう。Secure WebDAV は強力な SSL 暗号を使用しており、他のユーザーがあなたのパスワードを覗き見ることはできません。

note: (itstool) path: item/p
en: A typical WebDAV URL looks like this:
ja: 典型的な WebDAV の URL は次のような書式になります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
ja: ファイルマネージャーで使用されるアイコンの見出しを設定します。

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
ja: ファイルマネージャーのアイテム設定

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Display</gui> tab.
ja: アイコンの下に表示する情報を設定できます。トップバーの<gui>ファイル</gui>をクリックして<gui>設定</gui>を選択し、<gui>アイテム</gui>タブを開いてください。

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
ja: アイコンの見出し

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
ja: ファイルマネージャーにおける見出し付きアイコン

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
ja: アイコン表示では、ファイルやフォルダーの追加情報を選択して、各アイコンの下の見出しに表示できます。ファイルの所有者や更新日時についてたびたび参照する必要がある場合などに、この機能は役立ちます。

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
ja: アイコンの見出しに表示される情報は、一覧表示で表示できる列と同じものです。詳細については、<link xref="nautilus-list"/> を参照してください。

note: (itstool) path: note/p
en: If you have a file manager window open, you may have to reload for icon caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
ja: ファイルマネージャーのウィンドウを開いた状態では、見出しの変更を適用するには再読み込みが必要になることもあります。<guiseq><gui>表示</gui><gui>再読み込み</gui></guiseq>とクリックするか、あるいは、<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> を押してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
ja: 基本的なファイル情報の表示、アクセス権の設定、およびデフォルトのアプリケーションの選択を行います。

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
ja: ファイルやフォルダーに関する情報を表示するには、アイテムを右クリックして<gui>プロパティ</gui>を選択します。アイテムを選択して <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq> を押すことでも、情報を表示できます。

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
ja: ファイルプロパティのウィンドウでは、ファイルの種類や、サイズ、更新日時などの情報を確認できます。こうした情報がよく必要になる場合は、<link xref="nautilus-list">一覧表示の列</link>や<link xref="nautilus-display#icon-captions">アイコンの見出し</link>に表示することができます。

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
ja: <gui>基本</gui>タブの情報については以下で説明します。<gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">アクセス権</link></gui>や<gui><link xref="files-open#default">開き方</link></gui>のタブもあります。画像や動画など、特定の種類のファイルについては追加のタブがあり、幅や高さ、再生時間、コーデックなどの情報を確認できます。

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
ja: 基本プロパティ

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
ja: この欄を変更することで、ファイル名の変更ができます。プロパティウィンドウ以外でも名前の変更は可能です。<link xref="files-rename"/> を参照してください。

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
ja: この情報は、PDF ドキュメント、OpenDocument テキスト、あるいは JPEG 画像など、ファイルの種類を識別するのに役立ちます。ファイルの種類によって、どのアプリケーションがそのファイルを開くのに適しているかが決まります。たとえば、音楽プレイヤーで画像は開けないなど。<link xref="files-open"/> を参照してください。

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
ja: ファイルの <em>MIME 型</em>が括弧内に表示されます。MIME 型はファイルの種類を示すのにコンピューターで使用される標準的な方法です。

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
ja: この欄は、ファイルではなくフォルダーのプロパティを参照する場合に表示されます。フォルダーに含まれるアイテムの数を確認するのに便利です。フォルダーが内部に他のフォルダーを含む場合は、内部の各フォルダーは 1 件として数えられ、さらにそのフォルダーの内部にもアイテムがあればそれらも計上されます。各ファイルも 1 件として数えられます。フォルダーの中身が無い場合は、<gui>無し</gui>と表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
ja: この欄は、フォルダーではなくファイルを参照する場合に表示されます。ファイルのサイズに関するこの情報は、該当のファイルがディスク領域に占める大きさを示します。この欄は、ファイルをダウンロードしたり、E-メールで送信したりするのにどれくらい時間が掛かるかの目安にもなります (大きなファイルは送受信に時間が掛かります)。

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
ja: サイズの表示単位は、バイト、KB、MB、あるいは GB になります。後者 3 つのいずれかの場合は、バイト単位でのサイズも括弧内に表示されます。厳密には、1 KB は 1024 バイト、1 MB は 1024 KB (以下、同様) となります。

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
ja: 各ファイルがコンピューターのどこに配置されているかを、<em>絶対パス</em>で示します。これは、お使いのコンピューターにおける、ファイルの一意な「アドレス」となるものであり、そのファイルを見つけるのに通過する必要のある一連のフォルダーで構成されています。たとえば、Jim が <file>Resume.pdf</file> という名前のファイルを、彼のホームフォルダーに置いているとすれば、そのファイルの場所は、<file>/home/jim/Resume.pdf</file> となります。

note: (itstool) path: item/p
en: The file system or device that the file is stored on. This shows you where the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a CD, or a <link xref="nautilus-connect">network share or file server</link>. Hard disks can be split up into several <link xref="disk-partitions">disk partitions</link>; the partition will be displayed under <gui>Volume</gui> too.
ja: 該当のファイルが保存されているファイルシステムやデバイスを示します。この情報は、そのファイルの物理的な保存場所を示しており、たとえば、ファイルが、お使いのコンピューターのハードディスクにあるのか、CD にあるのか、あるいは、ネットワーク上の共有ディスクやファイルサーバーにあるのかがわかります。

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
ja: これはフォルダーだけに表示されます。そのフォルダーのあるディスクにおいて利用可能なディスク容量を示しています。この情報は、ハードディスクがいっぱいになっていないか確認する場合に便利です。

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
ja: 最後にファイルを開いた日時です。

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
ja: 最後にファイルの内容を変更したり、保存した日時です。

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
ja: あなたのファイルやフォルダーを誰が参照できて、誰が編集できるかを制御します。

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
ja: ファイルのアクセス権を設定する

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
ja: ファイルのアクセス権限を利用して、あなたの所有するファイルを誰が参照でき、誰が編集できるかを制御することが可能です。ファイルのアクセス権を確認および設定するには、ファイルを右クリックして<gui>プロパティ</gui>を選択し、それから<gui>アクセス権</gui>タブを選択します。

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
ja: 設定可能なアクセス権の種類の詳細については、以下の <link xref="#files"/> および <link xref="#folders"/> を参照してください。

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.
ja: ファイルの所有者、所有グループ、およびシステム上のその他のユーザーのアクセス権を設定することができます。あなたのファイルについてはあなたが所有者であり、自分にたいして読み込み専用の権限あるいは読み書き権限を設定できます。誤ってファイルを変更したくない場合は、ファイルを読み込み専用にしてください。

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file's group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file's group to a group you belong to.
ja: お使いのコンピューターのどのユーザーも何らかのグループに所属しています。家庭用コンピューターでは、各ユーザーが自分自身のグループに所属しているのが一般的であり、グループの権限が使用されることはあまりありません。企業環境では、グループが、部署やプロジェクトにあわせてグループを活用することがときどきあります。各ファイルには、1 つの所有者が設定されているのと同じように、1 つの所有グループが設定されています。ファイルのグループを設定することによって、そのグループに属する全ユーザーの権限を制御できます。ファイルに設定できるグループは、あなたが属しているグループだけです。

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
ja: ファイルの所有者でも、所有グループに属するユーザーでも無い、その他のユーザーの権限も設定できます。

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
ja: ファイルがスクリプトなどのプログラムである場合、それを実行するには、<gui>プログラムとして実行できる</gui>のオプションを選択してください。このオプションが設定されていても、ファイルマネージャーはそのファイルを何らかのアプリケーションで開くこともあれば、どうするか確認することもあります。詳細は <link xref="nautilus-behavior#executable"/> を参照してください。

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
ja: フォルダーにたいして所有者、グループおよびその他ユーザーの権限を設定できます。所有者、グループおよびその他ユーザーについては、上記のファイルの権限を参照してください。

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
ja: フォルダーにたいして設定できる権限は、次の点でファイルの権限とは異なります。

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
ja: ユーザーは、そのフォルダーに含まれるファイルを確認することもできません。

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
ja: ユーザーは、そのフォルダーに含まれるファイルを確認することができます。しかし、ファイルを開いたり、新規作成したり、削除したりすることはできません。

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
ja: ユーザーは、そのフォルダーのファイルを開くことができます (該当ファイルに対する権限があるかぎりで)。しかし、ファイルの新規作成や削除はできません。

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
ja: ユーザーは、フォルダーへの完全なアクセス権を持ち、ファイルを開いたり、新規作成したり、削除したりすることができます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
ja: 一覧表示の列に表示する列を設定します。

note: (itstool) path: page/title
en: File manager list columns preferences
ja: ファイルマネージャーの一覧表示項目の設定

note: (itstool) path: page/p
en: There are nine columns of information that you can display in the file manager's list view. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
ja: 一覧表示の列に表示できる情報は 9 項目あります。トップバーの<gui>ファイル</gui>をクリックして<gui>設定</gui>を選択し、<gui>一覧の項目</gui>タブを開いて、表示する項目を有効にしてください。

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear.
ja: <gui>上げる</gui>および<gui>下げる</gui>ボタンを使って、選択した項目の表示順を指定してください。

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files in the folder being viewed.
ja: フォルダーやファイルの名前が表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
ja: フォルダーのサイズは、該当のフォルダー配下に含まれるアイテム数が表示されます。ファイルのサイズは、バイト、KB、MB 単位で表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
ja: フォルダー、あるいは、PDF ドキュメント、JPEG 画像、MP3 オーディオなどのファイルの種類が表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
ja: 最後にファイルを更新した日時が表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
ja: フォルダーやファイルの所有者名が表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users might be in groups according to department or project.
ja: ファイルの所有グループが表示されます。ご家庭のコンピューターでは各ユーザーは自分自身のグループに属しています。グループは、企業環境などで活用されることがあり、ユーザーは、部署やプロジェクトなどに応じたグループに所属していたりするでしょう。

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>
ja: ファイルのアクセス権が、たとえば <gui>drwxrw-r--</gui> のように表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder).
ja: 上の例の先頭文字 <gui>-</gui> はファイルタイプを示しています。その文字が <gui>-</gui> であれば通常のファイルを意味し、<gui>d</gui> であればディレクトリ (フォルダーのこと) を意味しています。

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
ja: その次の 3 文字 <gui>rwx</gui> は、そのファイルの所有者の権限を示しています。

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
ja: その次の 3 文字 <gui>rw-</gui> は、そのファイルの所有グループに属する全ユーザーの権限を示しています。

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
ja: 最後の 3 文字 <gui>r--</gui> は、システム上のその他の全ユーザーの権限を示しています。

note: (itstool) path: item/p
en: Each character has the following meanings:
ja: ひとつひとつの文字の意味は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: r : Read permission.
ja: r : 読み取り権限

note: (itstool) path: item/p
en: w : Write permission.
ja: w : 書き込み権限

note: (itstool) path: item/p
en: x : Execute permission.
ja: x : 実行権限

note: (itstool) path: item/p
en: - : No permission.
ja: - : 権限なし

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
ja: アイテムの MIME 型が表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
ja: ファイルの場所を示すパスが表示されます。

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
ja: ファイルマネージャーの設定

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
ja: ファイルのサムネイル表示に関する設定をします。

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
ja: ファイルマネージャーのプレビュー設定

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Preview</gui> tab.
ja: ファイルマネージャーには、画像、動画、テキストファイルなどをプレビューできるサムネイルが表示されます。大きなファイルやネットワーク上のファイルをプレビューすると、処理が遅くなってしまう可能性があるので、プレビューの動作を制御することができます。トップバーの<gui>ファイル</gui>をクリックして<gui>設定</gui>を選択し、<gui>プレビュー</gui>タブを開いてください。

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>Local Files Only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>Always</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>Always</gui>.
ja: デフォルトでは、<gui>ローカルファイルのみ</gui>が指定され、お使いのコンピューター上接続された外付けドライブ上のローカルファイルに対してだけプレビューが有効になります。<gui>常に</gui>あるいは<gui>しない</gui>を指定することもできます。ファイルマネージャーからは、LAN やインターネット上の<link xref="nautilus-connect">他のコンピューターのファイルを閲覧</link>できます。LAN 上のファイルをよく閲覧し、高帯域幅のネットワークをお使いであれば、プレビューオプションの<gui>常に</gui>を選択するとよいでしょう。

note: (itstool) path: item/p
en: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
ja: また、<gui>ファイルの最大サイズ</gui>を設定して、プレビューするファイルのサイズを制限できます。

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
ja: <link xref="nautilus-list">一覧表示の列</link>や、<link xref="nautilus-display#icon-captions">アイコンの見出し</link>にファイルサイズを表示している場合、フォルダーのサイズ情報として、該当のフォルダーの配下に含まれるファイルやフォルダーの数が表示されます。フォルダーに含まれるアイテムを計上すると、とりわけ巨大なフォルダーやネットワークを介する場合などは、処理が遅くなってしまう可能性があります。この機能を有効/無効にしたり、あるいは、お使いのコンピューターやローカルの外付けデバイスのファイルだけにたいして有効にしたりできます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager.
ja: ファイルマネージャーの、デフォルトの表示方法、並び順、ズームレベルを指定します。

note: (itstool) path: title/gui
en: View new folders using
ja: 新しいフォルダーの表示形式

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
ja: アイテムの並び順

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
ja: フォルダーをファイルより前に配置する

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view defaults
ja: アイコン表示の規定値

note: (itstool) path: title/gui
en: Default zoom level
ja: デフォルトのズームレベル

note: (itstool) path: section/title
en: List view defaults
ja: 一覧表示の規定値

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight support</link>…
ja: <link xref="net-default-browser">既定のブラウザーの変更</link>、<link xref="net-install-flash">Flash のインストール</link>、<link xref="net-install-moonlight">Silverlight のサポート</link>

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
ja: Ubuntu ドキュメンテーションチーム

note: (itstool) path: page/title
en: Web Browsers
ja: ウェブブラウザー

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser websites are opened in
ja: ウェブサイトを開くウェブブラウザーの変更

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. If you have more than one browser installed, however, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
ja: 何かのアプリケーションでウェブページへのリンクをクリックすると、ウェブブラウザーが自動で立ち上がり、そのページを開きます。しかしながら、複数のブラウザーがインストールされている環境では、期待とは異なるブラウザーでページが開く場合もあります。既定のウェブブラウザーを変更することで、この問題を修正できます。

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Details</gui> and choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
ja: <gui>詳細</gui>を開き、ウィンドウ左側の一覧から<gui>既定のアプリケーション</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like links to be opened in by changing the <gui>Web</gui> option.
ja: <gui>ウェブ</gui>オプションを変更し、リンクを開くのに使用するウェブブラウザーを選択します。

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it's not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it doesn't try to set itself as the default browser again.
ja: 別のウェブブラウザーを起動すると、それがもう既定のブラウザーではないことを通知するブラウザーもあります。こういう場合は、<gui>キャンセル</gui>ボタン (あるいは類似のもの) をクリックして、そのブラウザーを既定のブラウザーに設定し直さないようにできます。

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
ja: メール作成に使うアプリケーションの変更

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. If you have more than one mail application installed, however, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
ja: メール送信用のボタンやリンクをクリックすると (たとえばワープロソフト上で)、既定のメールクライアントが起動し、メールを作成できるようになります。しかしながら、複数のメールクライアントがインストールされている環境では、期待とは異なるクライアントが起動する場合もあります。既定のメールクライアントを変更することで、この問題を修正できます。

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
ja: <gui>メール</gui>オプションを変更して、デフォルトで使用するメールクライアントを選択します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
ja: ウイルスがあなたのコンピューターに感染する可能性は大きくありませんが、あなたがメールを送った相手先のコンピューターに感染する可能性があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
ja: メールのウイルススキャンをする必要がありますか?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
ja: ウイルスとは、コンピューターに侵入して問題を引き起こすプログラムです。コンピューターへの感染経路として多く見られるものは、メールを経由するものです。

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.
ja: Linux が動作しているコンピューターに感染するウイルスはめったにありません。そのため、あなたが、<link xref="net-antivirus">メールやその他の媒体を通じてウイルスに感染する可能性は大きくありません</link>。ウイルスがひそんだメールを受信しても、おそらくお使いのコンピューターには何も影響しないでしょう。そういう意味では、メールのウイルススキャンをする必要はないと言えます。

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
ja: しかしながら、ある人から送られてきたウイルスメールをうっかり別の人に転送してしまう場合があるので、メールスキャンはしておいた方がよいでしょう。たとえば、ウイルスに感染した Windows 機を使う友達が、あなたにウイルスメールを送信してしまい、さらにあなたがそのメールを、Windows 機を使う別の友達宛に転送したとしましょう。この場合、2 番目の友達もウイルスに感染してしまう恐れがあります。メールスキャンを行うアンチウイルスソフトをインストールしてこうした問題を避けられますが、よく起きることではありませんし、いずれにせよ Windows や Mac OS を使用する人のほとんどは自分でアンチウイルスソフトを導入しています。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
ja: <link xref="net-default-email">既定のメールクライアント</link>

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
ja: GNOME ドキュメンテーションプロジェクト

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
ja: メールとメールソフトウェア

note: (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
ja: リモートデスクトップ

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
ja: 音楽の共有 (DAAP)

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
ja: YouTube など、動画やインタラクティブなページを提供するウェブサイトを表示するには、Flash のインストールが必要になる場合があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
ja: Flash プラグインのインストール

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Flash.
ja: <app>Flash</app> は、ウェブブラウザーの<em>プラグイン</em>で、一部のウェブサイトの動画を試聴したり、インタラクティブなページを操作したりできるようになります。Flash  がなければ表示できないウェブサイトがあります。

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers. Most Linux distributions have a version of Flash that you can install through their software installer (package manager) too.
ja: Flash が必要になるページを閲覧したときに Flash がインストールされていない場合、おそらくその旨のメッセージが表示されます。Flash は、ほとんどのウェブブラウザー向けに無料で (ただしオープンソースではありせん) ダウンロードできます。たいていの Linux ディストリビューションでは、そのソフトウェアインストーラー (パッケージマネージャー) 経由で Flash をインストールできます。

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash is available from the software installer:
ja: パッケージマネージャーからインストールできる場合の Flash の利用手順は、次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
ja: パッケージマネージャーを起動し、<input>flash</input> で検索します。

note: (itstool) path: item/p
en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
ja: <gui>Adobe Flash plug-in</gui> や <gui>Adobe Flash Player</gui> など類似のものを探し、クリックしてインストールします。

note: (itstool) path: item/p
en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
ja: ウェブブラウザーのウィンドウを開いている場合は、一度ウィンドウを閉じて開き直します。ウェブブラウザーを開き直すと、Flash がインストールされたことが検出され、Flash を使用するウェブサイトを閲覧できるようになります。

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
ja: パッケージマネージャーからインストールできない場合の Flash の利用手順は、次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
ja: <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player のダウンロードサイト</link> にアクセスします。お使いのブラウザーとオペレーティングシステムの種類が自動的に検出されます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the type of software installer that works for your Linux distribution. If you don't know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option.
ja: <gui>ダウンロードするバージョンを選択してください</gui>と書かれた場所をクリックし、お使いの Linux ディストリビューションに合ったもの選択します。どれを使えばよいかわからない場合は、<file>.tar.gz</file> を選択してください。

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
ja: お使いのウェブブラウザー用のインストール方法については、<link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">Flash のインストール手順を</link>参照してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Open-source alternatives to Flash
ja: Flash のオープンソースによる代替実装

note: (itstool) path: section/p
en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
ja: ほんのわずかですが、Flash のフリーでオープンソースの代替実装が提供されています。これらは、いくつかの点 (たとえば、サウンド再生のハンドリング) においては、Flash プラグインよりも優秀な傾向がありますが、それ以外の点 (たとえば、複雑な Flash ページによっては表示できないなど) では、Flash プラグインよりも劣ります。

note: (itstool) path: section/p
en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
ja: Flash Player に満足できなかったり、可能なかぎりオープンソースソフトウェアを使用したい場合は、これらを試してみるとよいでしょう。選択肢としては次のものがあります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in lets you view these pages.
ja: Silverlight を使ってウェブページを表示するウェブサイトがあります。Moonlight プラグインがあれば、こうしたページを閲覧できます。

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Silverlight plug-in
ja: Silverlight プラグインのインストール

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Silverlight.
ja: <app>Silverlight</app> は、ウェブブラウザーの<em>プラグイン</em>で、一部のウェブサイトの動画を試聴したり、インタラクティブなページを操作したりできるようになります。Silverlight がなければ表示できないウェブサイトがあります。

note: (itstool) path: page/p
en: If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in installed, you will probably see a message telling you so. This message should have instructions telling you how to get the plug-in, but these instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux.
ja: Silverlight が必要になるページを閲覧したときにプラグインがインストールされていない場合、おそらくその旨のメッセージが表示されます。そのメッセージにはプラグインの入手方法に関する説明が載っているでしょうが、その説明は、お使いのウェブブラウザーや Linux 向けウェブブラウザーには対応していないでしょう。

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the <em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of Silverlight which runs on Linux.
ja: Silverlight が必要になるウェブサイトを閲覧したい場合は、代わりに、<em>Moonlight</em> プラグインをインストールするとよいでしょう。これは、Linux で動作する Silverlight のフリーなオープンソース実装です。

note: (itstool) path: page/p
en: Some Linux distributions have a copy of Moonlight that you can install using their software installer; just open the installer and search for <input>Silverlight</input> or <input>Moonlight</input>.
ja: Linux ディストリビューションによっては、パッケージマネージャーを使って Moonlight をインストールできるものがあります。パッケージマネジャーを開き、<input>Silverlight</input> あるいは <input>Moonlight</input> で検索するだけです。

note: (itstool) path: page/p
en: If your distribution doesn't have a Moonlight software package, see the <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight website</link> for more information and installation instructions.
ja: お使いのディストリビューションが Moonlight のパッケージを提供していない場合は、<link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight のウェブサイト</link>を参照し、詳細な情報とインストール手順を確認してください。

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
ja: MAC アドレスとは何ですか?

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="net-macaddress">MAC address</link> is a code which identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to a network has a unique MAC address which was given to it in the factory.
ja: <link xref="net-macaddress">MAC アドレス</link>はネットワークハードウェア（たとえば無線カードや Ethernet ネットワークカード、ルーターなど）を識別するためのコードです。ネットワークに繋ぐことができるすべてのデバイスには、メーカーで設定された一意の MAC アドレスが割り当てられています。

note: (itstool) path: item/p
en: This option can be used to change the MAC address of your network card.
ja: このオプションはネットワークカードの MAC アドレスを変更するために使用します。

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
ja: Ubuntu ドキュメンテーション Wiki の貢献者

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web, email &amp; chat
ja: ネットワーク、ウェブ、メール、およびチャット

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
ja: <link xref="session-language">言語</link>, <link xref="session-formats">地域とフォーマット</link>, <link xref="keyboard-layouts">キーボードレイアウト</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
ja: 設定

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
ja: <link xref="keyboard">キーボード</link>, <link xref="mouse">マウス</link>, <link xref="prefs-display">ディスプレイ</link>, <link xref="prefs-language">言語</link>, <link xref="user-accounts">ユーザーアカウント</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
ja: ユーザー設定およびシステム設定

en: Print to file
ja: ファイルに書き出す

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="privacy-screen-lock">Screen lock</link>, <link xref="privacy-name-visibility">Name &amp; visibility</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Usage history</link>, <link xref="privacy-purge">Purge trash &amp; temporary files</link>…
ja: <link xref="privacy-screen-lock">画面ロック</link>, <link xref="privacy-name-visibility">名前と表示方法</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">使用と履歴</link>, <link xref="privacy-purge">ゴミ箱と一時ファイルの削除</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy Settings</em> in GNOME help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean-out unecessary files.
ja: <em>プライバシー設定</em>で、デスクトップの一部分を外部から見えるようにするかどうかを設定できます。また、コンピューターの使用履歴のクリアや、不要ファイルの削除もここから行うことができます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Don't show pop-up notifications when the screen is locked
ja: 画面をロックしているときに通知が表示されないようにします。

note: (itstool) path: page/title
en: Hide notifications
ja: 通知を表示しない

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your computer will display message notifications even when your screen is locked. For example, if someone sends you an instant message while you are away from your computer, a notification will pop-up on your screen. The text of that person's message will appear even though your screen is locked.
ja: デフォルトでは、ロックが掛かっている画面にも通知メッセージが表示されます。たとえば、あなたが席を離れている間に、誰かがインスタントメッセージをあなたに送った場合、通知が画面に表示されます。ロックが掛かっていたとしてもメッセージの内容が見えることになります。

note: (itstool) path: page/p
en: You may wish to turn this feature off to keep your messages more private.
ja: メッセージを人に見られたくない場合は、この機能をオフにするとよいでしょう。

note: (itstool) path: steps/title
en: To turn off notifications when your screen is locked:
ja: 画面ロック中の通知をオフにする手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name in the <gui>top bar</gui>.
ja: <gui>トップバー</gui>にあるユーザー名をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui> <gui>Privacy</gui><gui>Screen Lock</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>設定</gui><gui>プライバシー</gui><gui>画面ロック</gui></guiseq>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Show Notifications</gui> slider to <gui>Off</gui>.
ja: <gui>ロック画面に通知を表示する</gui>のスイッチをオフにします。

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop your computer from tracking your recently-used files.
ja: 最近使用したファイルを記録しないようにします。

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off file history tracking
ja: ファイル操作履歴の記録をオフにする

note: (itstool) path: page/p
en: Tracking recently-used files and folders can make it easier to find items that you have been working on, but you may wish to keep these items private. To turn off the file history tracking features of your desktop:
ja: 最近使用したファイルやフォルダーの履歴を記録しておくと、継続して取り組んでいるファイルを見つけ出すのが簡単になります。しかし、履歴を他人に知られたくないこともあるでしょう。デスクトップ機能としてのファイル操作履歴の記録をオフにする手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menu">Privacy</gui> <gui style="menu">Usage &amp; History</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui style="menu">設定</gui><gui style="menu">プライバシー</gui><gui style="menu">使用と履歴</gui></guiseq>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Recently Used</gui> slider to <gui>Off</gui>.
ja: <gui>最近使用したファイル</gui>のスイッチを<gui>オフ</gui>に切り替えます。

note: (itstool) path: page/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Recently Used</gui> slider to <gui>On</gui>.
ja: この機能を再度有効にするには、<gui>最近使用したファイル</gui>のスイッチを<gui>オン</gui>に切り替えます。

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
ja: この設定は、Web ブラウザーによる、Web サイトのアクセス履歴の管理には影響しません。

note: (itstool) path: info/desc
en: Display a symbol rather than your name in the top bar
ja: トップバーに名前ではなく記号を表示します。

note: (itstool) path: page/title
en: Hide your name in the top bar
ja: トップバーの名前を隠す

note: (itstool) path: page/p
en: Your name is displayed in the <gui>top bar</gui> by default, but you can hide your name to protect your privacy.
ja: あなたの名前は、デフォルトで<gui>トップバー</gui>に表示されますが、プライバシー保護のために名前を隠すことができます。

note: (itstool) path: steps/title
en: To hide your name in the <gui>top bar</gui>:
ja: <gui>トップバー</gui>の名前を隠す手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Privacy</gui> <gui>Name &amp; Visibility</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>設定</gui><gui>プライバシー</gui><gui>名前と表示方法</gui></guiseq>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Stealth Mode</gui> to <gui>On</gui>, or set <gui>Display Full Name in Top Bar</gui> to <gui>Off</gui>.
ja: <gui>ステルスモード</gui>を<gui>オン</gui>にするか、あるいは<gui>トップバーにフルネームを表示する</gui>をオフにします。

note: (itstool) path: page/p
en: Setting <gui>Stealth Mode</gui> to <gui>On</gui> will also hide your full name when your screen is locked.
ja: <gui>ステルスモード</gui>を<gui>オン</gui>にすると、ロック画面のフルネーム表示もオフになります。

note: (itstool) path: note/p
en: Many help topics in the GNOME Help instruct you to "Click your name in the <gui>top bar</gui>." If you hide your name in the <gui>top bar</gui>, you will need to click the small <gui>notification icon</gui> in the <gui>top bar</gui> instead.
ja: この GNOME ヘルプの多くの箇所に「トップバーにあるユーザー名をクリックする」という説明があります。<gui>トップバー</gui>に名前を表示していない場合は、名前の代わりに<gui>トップバー</gui>の小さな<gui>通知アイコン</gui>をクリックしてください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
ja: ゴミ箱の中身や一時ファイルを削除する頻度を設定します。

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
ja: ゴミ箱の中身や一時ファイルを削除する

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
ja: ゴミ箱や一時ファイルを片付けることで、不要なファイルを削除したり、ディスクスペースに空きを作ったりできます。ゴミ箱の中身や一時ファイルの削除は手動で行うことができますが、自動で行うように設定することもできます。

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear your temporary files after a set period of time:
ja: 一定期間が経過したら自動的にゴミ箱の中身や一時ファイルを削除するための設定手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the <gui>top bar</gui>.
ja: <gui>トップバー</gui>にあるユーザー名をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Settings</gui> and click the <gui>Privacy</gui> icon.
ja: <gui>設定</gui>を選択し、<gui>プライバシー</gui>を開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>.
ja: <gui>ゴミ箱と一時ファイルの削除</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Automatically Purge Trash</gui> or <gui>Automatically Purge Temporary Files</gui> sliders to <gui>On</gui>.
ja: <gui>ゴミ箱を自動で空にする</gui>、あるいは<gui>一時ファイルを自動で削除する</gui>のスイッチを<gui>オン</gui>に切り替えます。

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Purge After</gui> value.
ja: <em>ゴミ箱</em>や<em>一時ファイル</em>の削除する頻度を設定するには、<gui>次の時間経過後に削除する</gui>の値を変更します。

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <em>Purge After: Immediately</em> setting with caution. Setting your trash to be purged immediately will cause any files you delete to skip your trash and be permanently deleted. Files that are deleted are much more difficult to recover than files that are in your trash.
ja: 削除するタイミングとして、<em>すぐに</em>を指定する場合は、次の点については注意してください。すぐにゴミ箱を空にするよう設定した場合は、削除したファイルはゴミ箱をスキップして完全に抹消されます。抹消してしまったファイルを復旧させるのは、ゴミ箱にあるファイルに比べて非常に困難です。

note: (itstool) path: note/p
en: Unless you have a specific need to immediately delete files from your trash, it is probably safer to set a longer <gui>Purge After</gui> value.
ja: すぐにゴミ箱を空にする必要が特になければ、<gui>次の時間経過後に削除する</gui>の値を長めに設定しておくと、より安全になるでしょう。

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
ja: 席を外している間に、他の人がデスクトップを使用できないようにします。

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
ja: 画面を自動的にロックする

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer's screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren't using it.
ja: コンピューターから離れるときは、<link xref="shell-exit#lock-screen">画面をロックして</link>、誰か他の人があなたのデスクトップやファイルを使用できないようにすることを推奨します。ときどき画面をロックし忘れることがある場合は、一定の時間が経過すると画面が自動的にロックされるようにするとよいでしょう。そうすることで、コンピューターを使用していない場合にも安全に保つことができます。

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
ja: 画面がロックされている間も、アプリケーションやシステムのプロセスは処理を続けます。しかし、あらためてプロセスに操作を行うには、パスワードを入力してロックを解除する必要があります。

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
ja: 自動的に画面ロックがかかるまでの時間を設定する手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Privacy</gui><gui>Screen Lock</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>プライバシー</gui><gui>画面ロック</gui></guiseq>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the drop-down list.
ja: <gui>自動画面ロック</gui>のスイッチをオンに切り替え、ロックが掛かるまでの時間をドロップダウンリストから選択します。

note: (itstool) path: page/p
en: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of your screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>.
ja: 画面のロックを解除には、<key>Esc</key> キーを押すか、画面を下から上にマウスでドラッグします。次に、パスワードを入力して、<key>Enter</key> キーを押すか、<gui>ロック解除</gui>ボタンを押します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what's happening on your screen.
ja: 画面上で起こっていることを画像として取得あるいは映像として記録します。

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
ja: スクリーンショットとスクリーンキャスト

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
ja: 画面の静止画(<em>スクリーンショット</em>)を取得したり、画面上で起きていることを映像(<em>スクリーンキャスト</em>)に記録したりできます。これは、コンピューター上での何かの作業方法を人に見せる場合に役立ちます。スクリーンショットおよびスクリーンキャストは通常の画像ファイルや映像ファイルなので、メールで送信したり、web 上で共有したりできます。

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面から<app>スクリーンショット</app>を開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Take Screenshot</app> window, select whether to grab the whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you need to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. Then choose any effects you want.
ja: <app>スクリーンショットの取得</app>ウィンドウで、取得対象を、画面全体とするか、現在のウィンドウとするか、それとも画面の領域を指定するかを選択します。ウィンドウを選択したり、あるいはスクリーンショット用に画面を調整したりする場合は、待ち時間を設定します。次に、お好みのエフェクトがあれば選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
ja: <gui>スクリーンショットの取得</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
ja: <gui>取得する領域の選択</gui>を選択した場合、マウスポインターが十字に変わります。スクリーンショットを撮りたい領域をドラッグで指定します。

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
ja: <gui>スクリーンショットの保存</gui>ウィンドウで、ファイル名を入力し、フォルダーを選択して、次に<gui>保存</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
ja: もしくは、画像を保存せずに画像編集アプリケーションに直接インポートします。<gui>クリップボードにコピーする</gui>をクリックし、次に他のアプリケーションで画像を貼り付けるか、あるいはスクリーンショットのサムネイルをアプリケーションにドラッグします。

note: (itstool) path: note/p
en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
ja: デスクトップ、ウィンドウ、あるいは任意の領域のスクリーンショットをすばやく撮るには、以下のどこでも使用できるキーボードショートカットを使用します。

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
ja: <key>Prt Scrn</key> で、デスクトップのスクリーンショットを撮ります。

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
ja: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> で、ウィンドウのスクリーンショットを撮ります。

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
ja: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> で選択領域のスクリーンショットを撮ります。

note: (itstool) path: note/p
en: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your Pictures folder with a file name that begins with "Screenshot" and includes the date and time it was taken.
ja: キーボードショートカットを使用した場合は、画像が自動的にユーザーの画像フォルダーに保存されます。ファイル名は、"Screenshot" で始まり、撮影した日付と時刻が含まれます。

note: (itstool) path: note/p
en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
ja: また、<key>Ctrl</key> キーを押しながら上記のいずれかのショートカットを使用すると、画像を保存せずにクリップボードにコピーできます。

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
ja: スクリーンキャストの作成

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
ja: 画面上で起きていることを記録したビデオを作成できます:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what's on your screen.
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> を押して、画面の録画を開始します。

note: (itstool) path: item/p
en: A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the recording is in progress. This indicator does not show up in the video.
ja: 録画中は、画面の右下角に赤い円が表示されます。このインジケーターは、ビデオには表示されません。

note: (itstool) path: item/p
en: Once you've finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
ja: 録画を停止するには、<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> をもう一度押します。

note: (itstool) path: item/p
en: The video is automatically saved in your Videos folder with a file name that starts with "Screencast" and includes the date and time it was taken.
ja: ビデオは、自動的にユーザーのビデオフォルダーに保存されます。ファイル名は、"Screencast" で始まり、録画した日付と時刻が含まれます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar, then click the picture next to your name to open the <gui>User Accounts</gui> window.
ja: トップバーのユーザー名の箇所をクリックし、名前の横の画像をクリックして<gui>ユーザーアカウント</gui>のウィンドウを開きます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
ja: 日付や時刻、数字、通貨、および計量単位のフォーマット用の地域を選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
ja: 日付や計量単位のフォーマットを変更する

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
ja: 日付、時刻、数字、通貨、および計量単位のフォーマットを、あなたの地域の慣習に合わせて設定できます。

note: (itstool) path: page/p
en: After you've selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
ja: 地域を選択すると、地域一覧の右側に日付などの様々なフォーマット例が表示されます。また、例には表示されませんが、設定した地域情報は、カレンダー上の週の開始日にも影響します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
ja: ユーザーインターフェースやヘルプの言語を切り替えます。

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
ja: 使用する言語を変更する

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
ja: デスクトップやアプリケーションを多くの言語で使用できます。ただし、お使いのコンピューターに適切な言語パックがインストールされている必要があります。

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Region &amp; Language</gui> and select the <gui>Language</gui> tab.
ja: <gui>地域と言語</gui>を開き、<gui>言語</gui>タブを選択します。

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
ja: ホームフォルダーには、アプリケーションが使用する、音楽や画像、ドキュメントなどの特別なフォルダーがあります。これらのフォルダーは、お使いの言語に合わせて標準的な名称を使用しています。ログインし直したときに、これらのフォルダーの名前を、選択した言語の標準的な名称に変更するかどうか尋ねられます。新しい言語を以後継続して使用する場合は、フォルダー名を更新すると良いでしょう。

note: (itstool) path: section/title
en: Change the system language
ja: システムの言語を変更する

note: (itstool) path: section/p
en: When you change your language, you only change it for your account after you log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used in places like the login screen.
ja: 言語を変更する場合、ログインし直したあと、あなたのアカウントにだけ適用されます。<em>システムの言語</em>、つまりログイン画面などで使用する言語を変更することもできます。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
ja: <link xref="user-admin-explain">管理者権限</link>が必要になります。あなたのパスワードか、要求された管理者アカウントのパスワードを入力します。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth sharing</link>, <link xref="sharing-desktop">Screen sharing</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
ja: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth 共有</link>, <link xref="sharing-desktop">画面共有</link>, <link xref="sharing-media">メディア共有</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> in GNOME help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
ja: <em>共有設定</em>で、ローカルネットワーク上で何を共有するか、あるいは <em>Bluetooth</em> など他の技術を使用した共有を行うかどうか、などを設定できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
ja: <link xref="sharing-desktop">デスクトップ共有</link>, <link xref="files-share">メールでファイルを共有する</link>, <link xref="sharing-media">メディア共有</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Set which folders and devices are able to share over Bluetooth.
ja: Bluetooth による共有が可能なフォルダーやデバイスの設定を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
ja: Bluetooth による共有を設定する

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to your <file>Public</file> and <file>Downloads</file> folders for Bluetooth file sharing, and also restrict that access to only <em>trusted devices</em>. Configure <gui>Bluetooth Sharing</gui> to control access to the shared folders on your computer.
ja: Bluetooth を使ったファイル共有のために、あなたの<file>公開</file>フォルダーと<file>ダウンロード</file>フォルダーへのアクセスを許可することができます。また、フォルダーへのアクセスを<em>信頼するデバイス</em>だけに限定することもできます。<gui>Bluetooth 共有</gui>の設定を行うことで、お使いのコンピューターにある共有フォルダーへのアクセスを制御できます。

note: (itstool) path: note/p
en: A Bluetooth device is <em>trusted</em> if you have <em>paired</em>, or connected your computer to it. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
ja: Bluetooth デバイスは、ペアリング済み、つまりお使いのコンピューターとそのデバイスを接続済みであれば、<em>信頼する</em>デバイスとなります。接続方法については、「<link xref="bluetooth-connect-device"/>」を参照してください。

note: (itstool) path: steps/title
en: Share your <file>Public</file> folder over Bluetooth
ja: Bluetooth を使ってあなたの<file>公開</file>フォルダーを共有する手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Sharing</gui>.
ja: <gui>共有</gui>を開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Sharing</gui> is <gui>OFF</gui>, switch it to <gui>ON</gui>.
ja: <gui>共有</gui>が<gui>オフ</gui>になっている場合は、<gui>オン</gui>に切り替えます。

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bluetooth Sharing</gui>.
ja: <gui>Bluetooth 共有</gui>を選択します

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Share Public Folder</gui> to <gui>ON</gui>.
ja: <gui>公開フォルダーを共有する</gui>のスイッチを<gui>オン</gui>に切り替えます。

note: (itstool) path: item/p
en: If you only want to allow trusted devices to access your <file>Public</file> folder, switch <gui>Only share with Trusted Devices</gui> to <gui>ON</gui>.
ja: 信頼するデバイスだけ<file>公開</file>フォルダーにアクセスできるようにしたい場合は、<gui>信頼するデバイスだけ共有を許可する</gui>のスイッチを<gui>オン</gui>に切り替えます。

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default. You should enable it if you want to prevent access to your shared files by anyone with a Bluetooth-enabled cell phone or similar device nearby.
ja: このオプションはデフォルトで無効になっています。誰か近くにいる人が Bluetooth 対応の携帯電話や類似デバイスを使ってあなたの共有ファイルにアクセスしてくるのを防ぎたい場合は、このオプションを有効にしてください。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>. Bluetooth-enabled devices will now be able to access files in your <file>Public</file> folder.
ja: <gui style="button">閉じる</gui>ボタンを押します。これで、Bluetooth 対応のデバイスが、<file>公開</file>フォルダーのファイルにアクセスできるようになります。

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
ja: ファイルを<file>ダウンロード</file>フォルダーに共有できるようにする手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Save Received Files to Downloads Folder</gui> to <gui>ON</gui>.
ja: <gui>受信したファイルをダウンロードフォルダーに保存する</gui>のスイッチを<gui>オン</gui>に切り替えます。

note: (itstool) path: item/p
en: If you only want to allow trusted devices to access your <file>Downloads</file> folder, switch <gui>Only Receive From Trusted Devices</gui> to <gui>ON</gui>.
ja: 信頼するデバイスだけ<file>ダウンロード</file>フォルダーにアクセスできるようにしたい場合は、<gui>信頼するデバイスからの受信だけ許可する</gui>のスイッチを<gui>オン</gui>に切り替えます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>. Bluetooth-enabled devices will now be able to send files to your <file>Downloads</file> folder.
ja: <gui style="button">閉じる</gui>ボタンを押します。これで、Bluetooth 対応のデバイスから、<file>ダウンロード</file>フォルダーにファイルを送信できるようになります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
ja: VNC によるあなたのデスクトップの閲覧や操作を他のユーザーに許可します。

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
ja: 別のコンピューターのデスクトップビューアーからあなたのデスクトップの表示や操作を行うことを、許可することができます。<gui>画面共有</gui>の設定をすることで、デスクトップへのアクセスを他のユーザーに許可したり、セキュリティ上の設定を行うことができます。

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</gui> to be visible.
ja: <gui>画面共有</gui>の設定を行うには、<app>Vino</app> パッケージをインストールする必要があります。

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
ja: <link action="install:vino" style="button">Vino をインストール</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
ja: <gui>画面共有</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch <gui>Remote View</gui> to <gui>ON</gui>. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what's on your screen.
ja: あなたのデスクトップを表示するのを他のユーザーに許可するには、<gui>リモート表示</gui>のスイッチを<gui>オン</gui>に切り替えます。これにより、他のユーザーがあなたのデスクトップに接続して画面の閲覧を試みることができるようになります。

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop, switch <gui>Remote Control</gui> to <gui>ON</gui>. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
ja: あなたのデスクトップを操作するのを他のユーザーに許可するには、<gui>リモート操作</gui>のスイッチを<gui>オン</gui>に切り替えます。これにより、あなたの現在のセキュリティ設定に基づいて、他のユーザーが、あなたのコンピューター上のマウス操作、アプリケーションの実行、ファイルの閲覧などができるようになります。

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default when <gui>Remote View</gui> is <gui>ON</gui>.
ja: このオプションは、<gui>リモート表示</gui>を<gui>オン</gui>にすると、デフォルトで有効になります。

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
ja: 各セキュリティオプションについて、その設定を変更する前に、それぞれのオプションによる影響範囲を十分に理解しておくことが重要です。

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to be able to choose whether to allow someone to access your desktop, switch <gui>Approve All Connections</gui> to <gui>ON</gui>. If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone to connect to your computer.
ja: 誰かがあなたのデスクトップにアクセスしようとしたときに、接続を許可するかどうかを選択できるようにしたい場合は、<gui>接続ごとに許可するかどうか確認する</gui>のスイッチを<gui>オン</gui>に切り替えます。このオプションを無効にした場合は、コンピューターへの接続を許可するかどうかの確認は行われません。

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
ja: このオプションはデフォルトで有効です。

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when connecting to your desktop, switch <gui>Require Password</gui> to <gui>ON</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your desktop.
ja: 誰かがあなたのデスクトップに接続しようとしたときにパスワードの入力を要求したい場合は、<gui>パスワードを要求する</gui>のスイッチを<gui>オン</gui>に切り替えます。このオプションを使用しない場合、誰でもあなたのデスクトップの閲覧を試みることができるようになります。

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
ja: このオプションはデフォルトで無効となっていますが、有効化して安全なパスワードを設定することを推奨します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using Rygel.
ja: Rygel を利用してローカルネットワーク上のメディアコンテンツを共有します。

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
ja: 音楽、写真、ビデオを共有する

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
ja: <sys>UPnP</sys> あるいは <sys>DLNA</sys> 対応のデバイス (電話、テレビ、ゲームコンソールなど) を使って、お使いのコンピューターにあるメディアコンテンツの参照、検索、再生などを行うことができます。

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
ja: <gui>メディア共有</gui>の設定を行うには、<app>Rygel</app> パッケージをインストールする必要があります。

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
ja: <link action="install:rygel" style="button">Rygel をインストール</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
ja: <gui>メディア共有</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Share Media On This Network</gui> to <gui>ON</gui>.
ja: <gui>このネットワーク上のメディアコンテンツを共有する</gui>のスイッチを<gui>オン</gui>に切り替えます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder, <file>Music</file> in your <file>Home</file> directory for example, and click <gui style="button">Open</gui>. Repeat for the other folders you wish to share, for example <file>Pictures</file> and <file>Videos</file>.
ja: <gui style="button">+</gui> ボタンを押して、<gui>フォルダーの選択</gui>ウィンドウを開きます。共有したいフォルダー、たとえば<file>ホーム</file>フォルダー配下の<file>音楽</file>フォルダー<em>まで</em>たどり、<gui style="button">開く</gui>ボタンを押します。他にも、<file>画像</file>フォルダーや<file>ビデオ</file>フォルダーなど共有したいフォルダーがあれば、同じ手順を繰り返します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
ja: <gui style="button">閉じる</gui>ボタンを押します。これで、選択したフォルダーにあるメディアコンテンツを、外部のデバイスから参照したり再生したりできるようになります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
ja: よく使うプログラムのアイコンをダッシュボードに追加 (あるいは削除) します。

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
ja: お気に入りのアプリをダッシュボードに追加する

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-terminology">dash</link> for easy access:
ja: アプリケーションを<link xref="shell-terminology">ダッシュボード</link>に追加して、簡単に起動できるようにする方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the activities overview.
ja: アクティビティ画面からアプリを起動します。

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
ja: アプリケーションの起動

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
ja: よく使うアプリケーションは、<link xref="shell-apps-favorites">ダッシュボードに追加</link>しておくとよいでしょう。

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
ja: アプリケーションを別のワークスペースで起動することができます。ダッシュボードから (あるいはアプリケーション一覧から) アプリケーションのアイコンをドラッグして、画面右側のお好みのワークスペースにドロップしてください。そのワークスペースでアプリケーションが起動します。

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by middle-clicking its icon in the dash or in the application list.
ja: ダッシュボードあるいはアプリケーションリストのアイコンを中クリックすると、<em>新しい</em>ワークスペースでアプリケーションを起動できます。

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
ja: コマンドによるクイック起動

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
ja: たとえば、<app>Rhythmbox</app> を起動するには、<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> を押した後、'rhythmbox' と入力します (引用符は不要)。アプリの名前が、プログラムを起動するコマンド名になります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
ja: ログアウト、ユーザーの切り替えなどによる、アカウントの抜け方を学びます。

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off, switch users
ja: ログアウト、電源オフ、ユーザー切り替え

note: (itstool) path: page/p
en: When you've finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
ja: コンピューターを使い終わったあとは、電源を切ったり、(節電のために) サスペンドしたり、電源を入れたままログアウトしたりできます。

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
ja: ログアウトあるいはユーザー切り替え

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
ja: お使いのコンピューターを誰か他の人が使用できるようにするには、ログアウトしてもいいですし、あるいはログインしたままでユーザーの切り替えを行うこともできます。ユーザー切り替えを行った場合は、使用中のアプリケーションはすべて起動したままになり、ログインしなおせば元のままの状態になっています。

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click your name on the top bar and select the appropriate option.
ja: <gui>ログアウト</gui>、あるいは<gui>ユーザーの切り替え</gui>を行うには、トップバーにあるユーザー名をクリックして該当する項目を選択してください。

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click your name on the top bar and hold down the <key>Alt</key> key. The <gui>Power Off</gui> option will change to <gui>Suspend</gui>. Select <gui>Suspend</gui>.
ja: コンピューターを手動でサスペンドするには、トップバーのユーザー名の箇所をクリックして、<key>Alt</key> キーを押したままにします。<gui>電源オフ</gui>のオプションが<gui>サスペンド</gui>に変わります。<gui>サスペンド</gui>を選択します。

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
ja: 電源オフ、再起動

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer, because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
ja: 他のユーザーがログインしていれば、コンピューターの電源を切ったり再起動したりすることはできないでしょう。他のユーザーのセッションを終了させることになってしまうからです。あなたがシステム管理者であれば、電源を落とすのにパスワードを求められることもあります。

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the activities overview.
ja: デスクトップ、トップバー、およびアクティビティ画面について画像をまじえた入門。

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to GNOME
ja: GNOME 入門

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
ja: GNOME 3 はユーザーインターフェースを徹底的に見直しました。ユーザーにあれこれ干渉せず、邪魔なものをできるだけ取り除き、ユーザーが作業を片付けるのに役立つように設計されています。最初にログインしたときは、何もない空っぽのデスクトップとトップバーが見えます。

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME shell top bar
ja: GNOME Shell トップバー

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. Under your name in the top bar, you can set your availability, change your profile or settings, log out or switch users, or turn off your computer.
ja: トップバーから、ウィンドウの表示、アプリケーションの起動、カレンダーや予定の確認、サウンドやネットワーク、電源などの<link xref="status-icons">システムプロパティ</link>の設定などが行えます。トップバーのあなたの名前の箇所からは、在席状態の設定、プロフィールや設定の変更、ログアウト、ユーザーの切り替え、コンピューターの電源オフなどが行えます。

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: Activities overview
ja: アクティビティ画面

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button
ja: アクティビティボタン

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, and folders.
ja: ウィンドウの一覧を表示したり、アプリケーションを起動するには、<gui>アクティビティ</gui>ボタンを押します。あるいは画面左上角のホットコーナーにマウスポインターを移動させるだけでもかまいません。キーボードの <link xref="keyboard-key-super">Super</link> キーを押しても同じことができます。アクティビティ画面では、ウィンドウとアプリケーションの全体を把握できます。また、キー入力するだけでアプリケーションやファイル、フォルダーを検索することもできます。

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen and select the <gui>Activities Overview</gui> item. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see your windows and applications in the <gui>Activities</gui> overview. Just start typing to search your applications, files, and folders.
ja: ウィンドウの一覧を表示したり、アプリケーションを起動するには、画面左上の<link xref="shell-terminology"><gui>アプリケーション</gui>メニュー</link>を開き、<gui>アクティビティ画面</gui>を選択します。キーボードの <link xref="keyboard-key-super">Super</link> キーを押しても同じことができます。アクティビティ画面では、ウィンドウとアプリケーションの全体を把握できます。また、キー入力するだけでアプリケーションやファイル、フォルダーを検索することもできます。

note: (itstool) path: media/p
en: The dash
ja: ダッシュボード

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
ja: アクティビティ画面の左部に<em>ダッシュボード</em>が見えます。ダッシュボードには、お気に入りのアプリケーションと起動中のアプリケーションが表示されます。ダッシュボードのアイコンのどれかをクリックすると、そのアプリケーションが開きます。アプリケーションがすでに起動しているときは、ハイライト表示されます。起動中のアイコンをクリックすると、その最後に使ったウィンドウが前面に表示されます。アイコンは、アクティビティ画面や、あるいは画面右側の任意のワークスペースにドラッグすることもできます。

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
ja: アイコンを右クリックすると、実行中のアプリケーションなら任意のウィンドウにフォーカスすることができ、また新規にウィンドウを開くこともできます。<key>Ctrl</key> キーを押さえながらアイコンをクリックして、新しいウィンドウを開くこともできます。

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace. Click any window to focus that window and exit the overview. You can also use the scroll wheel on your mouse to zoom in on any window thumbnail.
ja: アクティビティ画面を表示すると、まずウィンドウの一覧が表示されます。これは、現在のワークスペースで開いている全ウィンドウのサムネイルです。いずれかのウィンドウをクリックすると、そのウィンドウにフォーカスが移り、アクティビティ画面から抜けます。また、任意のウィンドウのサムネイルの上でマウスホイールをスクロールすることにより、サムネイルを拡大表示することもできます。

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they're not running, so you can access them quickly.
ja: ダッシュボードの一番下にあるグリッドボタンを押すと、アプリケーションの一覧が表示されます。ここには、お使いのコンピューターにインストールされているすべてのアプリケーションが表示されます。いずれかのアプリケーションを選択すると、そのアプリケーションが起動します。あるいは、アクティビティ画面かワークスペースのサムネイルにアプリケーションをドラッグしても起動します。また、アプリケーションをダッシュボードにドラッグすることで、お気に入りとして追加することもできます。お気に入りのアプリケーションは、起動していない場合でもダッシュボードに表示されており、すばやく起ち上げることができます。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications. </link>
ja: <link xref="shell-apps-open">アプリケーションの起動についてもっと詳しく。</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces. </link>
ja: <link xref="shell-windows">ウィンドウとワークスペースについてもっと詳しく。</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
ja: 時計、カレンダーおよび予定

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, and a list of your upcoming appointments. You can also access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
ja: トップバーの時計を開くと、現在日付や、月ごとのカレンダー、また今後の予定について確認できます。また、直接このメニューから、日付と時刻の設定画面を開いたり、<app>Evolution</app> のカレンダーを開くこともできます。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
ja: <link xref="clock-calendar">カレンダーと予定についてもっと詳しく。</link>

note: (itstool) path: section/title
en: You and your computer
ja: あなた、およびお使いのコンピューターについて

note: (itstool) path: section/p
en: Click your name in the top-right corner to manage your profile and your computer.
ja: 右上角に表示されている名前をクリックすると、あなたのプロフィールやコンピューターの管理ができます。

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly set your availability directly from the menu. This will set your status for your contacts to see in instant messaging applications such as <app>Empathy</app>.
ja: このメニューから在席状態を直接設定できます。この設定は、<app>Empathy</app> などのインスタントメッセンジャーで相手先に見せる、あなたの状態に反映されます。

note: (itstool) path: section/p
en: The menu also allows you to edit your personal information and change the system settings.
ja: このメニューから、あなたの個人情報の編集やシステム設定の変更を行うこともできます。

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer. Or you can suspend or power off the computer from the menu.
ja: コンピューターから離れるときに、他の人にいじられないように画面をロックできます。ログアウトせずにすばやくユーザー切り替えを行い、別のユーザーがコンピューターを使えるようにすることができます。また、このメニューからコンピューターのサスペンドや電源オフが可能です。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
ja: <link xref="shell-exit">ユーザーの切り替え、ログアウト、コンピューターの電源オフについてもっと詳しく</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you're away from your computer, the lock screen displays the date, time, and your name as the logged-in user. It also shows information about your battery and network status, and allows you to control media playback.
ja: 画面をロックしたり、自動的にロックが掛かったりした場合に、ロック画面が表示されます。コンピューターから離れている間、デスクトップを保護できます。ロック画面には日付や時刻、ログインユーザーの名前などが表示されます。他にもバッテリーやネットワークの状態を確認したり、メディアの再生をコントロールしたりできます。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
ja: <link xref="shell-lockscreen">ロック画面についてもっと詳しく。</link>

note: (itstool) path: media/p
en: Message tray
ja: メッセージトレイ

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray can be brought into view by pushing your mouse pointer against the bottom of the screen or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. This is where your notifications are stored until you are ready to view them.
ja: メッセージトレイは、マウスポインターを画面下部に対してしばらく押し続けるか、あるいは <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> キーを押すことで表示されます。ここにはユーザーへの通知メッセージが保存され、ユーザーがその内容を確認するまで通知は残ります。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
ja: <link xref="shell-notifications">通知メッセージとメッセージトレイについてもっと詳しく。</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
ja: GNOME におけるウィンドウ切り替えのスタイルは、他のデスクトップ環境で採用されているような、常にウィンドウ一覧を表示するものとは異なったアプローチを取っています。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows. </link>
ja: <link xref="shell-windows-switching">ウィンドウの切り替えについてもっと詳しく。</link>

note: (itstool) path: when/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the message tray.
ja: アプリケーションやシステムコンポーネントがユーザーへ注意喚起をする場合に、青いアイコンをウィンドウ一覧の右側に表示します。青いアイコンを押すとメッセージトレイが表示されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
ja: キーボードでデスクトップを使いこなします。

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
ja: 便利なキーボードショートカット

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
ja: このページでは、デスクトップやアプリケーションをより効率的に使う上で役に立つキーボードショートカットの概要を説明します。マウスやポインティングデバイスの使用が困難である場合は、キーボードだけを使った操作法の詳細について <link xref="keyboard-nav"/> を参照してください。

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
ja: デスクトップを使いこなす

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
ja: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> または <link xref="keyboard-key-super">Super</link> キー

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面とデスクトップを切り替えます。アクティビティ画面では、キー入力を始めるとすぐに、アプリケーション、連絡先、ドキュメントの検索が行われます。

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands)
ja: コマンドウィンドウをポップアップします (コマンドをさっと実行するのに使います)。

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
ja: <link xref="shell-windows-switching">すばやくウィンドウを切り替えます</link>。<key>Shift</key>を押しながらの場合は、切り替え順序が逆転します。

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
ja: 同一のアプリケーション内で、あるいは<keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>の後に選択したアプリケーション内で、ウィンドウを切り替えます。

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
ja: このショートカットでは、US キーボードの <key>`</key> を使って説明しています。US キーボードでは <key>`</key> キーは <key>Tab</key> の上段に配置されています。他のすべてのキーボードにおいて、このショートカットは、<key>Super</key> に <key>Tab</key> の上のキーを組み合わせたものを意味しています。

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
ja: トップバーにキーボードフォーカスを当てます。<gui>アクティビティ</gui>画面では、トップバー、ダッシュボード、ウィンドウ一覧、アプリケーション一覧、および検索フィールドの間でキーボードフォーカスを切り替えます。矢印キーを使って移動します。

note: (itstool) path: td/p
en: It is not currently possible to use the arrow keys to navigate the windows overview. To switch windows, exit the overview and use <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>.
ja: 現時点では、矢印キーを使ってウィンドウ一覧を移動することはできません。ウィンドウを切り替えるには、アクティビティ画面を抜けて、<keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> と <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq> を使います。

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
ja: アプリケーション一覧を表示します。

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
ja: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> および <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
ja: <link xref="shell-workspaces-switch">ワークスペースを切り替えます</link>。

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>
ja: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> および <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
ja: <link xref="shell-workspaces-movewindow">現在のウィンドウを別のワークスペースへ移します</link>。

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Log out</link>.
ja: <link xref="shell-exit">ログアウトします</link>。

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
ja: <link xref="shell-exit#lock-screen">画面をロックします</link>。

note: (itstool) path: td/p
en: Open <link xref="shell-notifications#messagingtray">the message tray</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
ja: <link xref="shell-notifications#messagingtray">メッセージトレイ</link>を開きます。<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> を再度押すか、<key>Esc</key> を押すと閉じます。

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
ja: 共通の編集用ショートカット

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
ja: すべてのテキスト、あるいはリストの全項目を選択します。

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
ja: 選択したテキストあるいは項目を切り取って (削除して)、クリップボードに保存します。

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
ja: 選択したテキストあるいは項目をクリップボードにコピーします。

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
ja: クリップボードの内容を貼り付けます。

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
ja: 画面のキャプチャー

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
ja: <link xref="screen-shot-record#screenshot">スクリーンショットを撮ります</link>。

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
ja: <link xref="screen-shot-record#screenshot">ウィンドウのスクリーンショットを撮ります</link>。

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
ja: <link xref="screen-shot-record#screenshot">選択領域のスクリーンショットを撮ります</link>。マウスポインターが十字型に変わります。ドラッグして領域を選択します。

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
ja: <link xref="screen-shot-record#screencast">スクリーンキャストの録画を開始します</link>。

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain events happen.
ja: 何か起きると、画面低部にメッセージがポップアップしてユーザーに知らせます。

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the message tray
ja: 通知メッセージとメッセージトレイ

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
ja: 通知メッセージとは何か

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the bottom of the screen.
ja: アプリケーションやシステムコンポーネントが、ユーザーへ注意喚起をする場合に通知メッセージが画面低部に表示されます。

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message, plug in an external device (like a USB stick), new updates are available for your computer, or your computer’s battery is low, you will get a notification informing you.
ja: たとえば、チャットで新しいメッセージを受け取った、外部デバイス (USB メモリなど) を挿した、コンピューターのアップデートが可能になった、あるいはバッテリーが低下している、などの場合に、それを伝えるメッセージが表示されます。

note: (itstool) path: section/p
en: To minimize distraction, some notifications first appear as a single line. You can move your mouse over them to see their full content.
ja: できるだけユーザーの気を散らさないように、通知によっては、まず 1 行のメッセージとして表示されるものもあります。メッセージの箇所にマウスを合わせれば、通知内容の全文を確認できます。

note: (itstool) path: section/title
en: The message tray
ja: メッセージトレイ

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
ja: メッセージトレイ中のアイテムをクリックすると、該当する通知メッセージを確認できます。メッセージトレイのアイテムは、たいていメッセージを通知したアプリケーションになっています。しかしながら、チャットのメッセージは特別で、メッセージを送ってきた相手先が誰であるかがわかるようになっています。

note: (itstool) path: note/p
en: If the <link xref="keyboard-osk">screen keyboard</link> is open, you'll need to click the <gui>tray button</gui> to show the message tray.
ja: <link xref="keyboard-osk">スクリーンキーボード</link> を使用している場合は、<gui>トレイボタン</gui>をクリックしてメッセージトレイを表示してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
ja: 通知メッセージを非表示にする

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
ja: デスクトップ

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="shell-introduction">Introduction</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="clock-calendar">calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>…
ja: <link xref="shell-introduction">はじめに</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">キーボードショートカット</link>, <link xref="clock-calendar">スケジュール表</link>, <link xref="shell-notifications">通知</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Desktop, apps &amp; windows
ja: デスクトップ、アプリ、およびウィンドウ

note: (itstool) path: section/title
en: The Desktop
ja: デスクトップ

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
ja: アプリケーションとウィンドウ

note: (itstool) path: info/desc
en: An overview of terms used to describe different parts of the desktop.
ja: デスクトップの各部品の説明に使われる用語の概要です。

note: (itstool) path: page/title
en: Activities, dash, top bar… What are they?
ja: アクティビティ、ダッシュボード、トップバー... それは何ですか?

en: Applications menu
ja: アプリケーション・メニュー

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is shown on the left-hand side of the activities overview. Applications that are currently running are also shown here. The dash is sometimes referred to as the <em>dock</em>.
ja: <em>ダッシュボード</em>とは、アクティビティ画面の左側に配置される、お気に入りのアプリケーションの一覧です。現在起動中のアプリケーションもここに表示されます。ダッシュボードは、<em>ドック</em>と呼ばれることもあります。

note: (itstool) path: item/title
en: Hot corner
ja: ホットコーナー

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When you move the pointer to this corner, the activities overview opens.
ja: <em>ホットコーナー</em>とは、画面左上の角のことです。ここにマウスポインターを持っていくと、アクティビティ画面が開きます。

note: (itstool) path: item/title
en: Top bar
ja: トップバー

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. The <gui>Activities</gui> link is on one end of the top bar and your username is on the other.
ja: <em>トップバー</em>とは、画面最上部に渡るバーのことです。トップバーの片方の端には<gui>アクティビティ</gui>ボタンが配置され、その反対側にはユーザーの名前が表示されています。

note: (itstool) path: item/p
en: You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a convenient way of grouping and separating windows.
ja: 別々の<em>ワークスペース</em>にウィンドウを配置することができます。ウィンドウをまとめたり、分けたりするのに便利な方法です。

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
ja: ワークスペースセレクター

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is shown on the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the activities overview.
ja: <em>ワークスペースセレクター</em>とは、アクティビティ画面の<gui>ウィンドウ</gui>ビュー右側に表示される、ワークスペースの一覧です。

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the activities overview or other workspaces.
ja: アクティビティ画面あるいは他のワークスペースを調べます。

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
ja: 見失ったウィンドウを探しだす

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <link xref="shell-terminology">activities overview</link>:
ja: 別のワークスペースのウィンドウや、他のウィンドウの下に隠れているウィンドウは、<link xref="shell-terminology">アクティビティ画面</link>を使えば簡単に見つけることができます。方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
ja: ウィンドウスイッチャーを使う方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
ja: タイトルバーのダブルクリックやドラッグで、ウィンドウサイズを最大化したり、元に戻したりします。

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
ja: ウィンドウを最大化する、元に戻す

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
ja: ウィンドウを最大化して画面全体に表示したり、逆に元のサイズに戻したりできます。また、画面の左右半分にウィンドウを縦に最大化して表示することもできます。2 つのウィンドウを左右に配置して同時に確認することができます。詳細については、<link xref="shell-windows-tiled"/> を参照してください。

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
ja: ウィンドウを元のサイズに戻すには、ウィンドウをドラッグして画面端から引き離します。ウィンドウが最大化されている場合は、タイトルバーをダブルクリックして元のサイズに戻すことができます。また、最大化に使用したものと同じショートカットが使用できます。

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it.
ja: <key>Alt</key> キーを押しながらウィンドウの任意の場所をドラッグすることで、ウィンドウを移動することができます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
ja: 効率的に作業できるようワークスペースにウィンドウを配置します。

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
ja: ウィンドウを移動する、サイズを変更する

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key>Alt</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
ja: ウィンドウを移動するには、タイトルバーをドラッグするか、あるいは <key>Alt</key> キーを押しながらウィンドウの任意の箇所をドラッグします。<key>Shift</key> を押しながら移動すると、画面や他のウィンドウの端まで瞬時に移動します。

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
ja: ウィンドウのサイズを変更するには、ウィンドウの端か角をドラッグします。<key>Shift</key> を押しながらサイズ変更すると、画面や他のウィンドウの端まで瞬時にサイズ変更します。

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
ja: キーボードだけを使ってウィンドウの移動やサイズ変更を行う方法もあります。ウィンドウを移動するには、<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> を押し、サイズを変更するには、<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> を押します。矢印キーで移動やサイズ変更を行い、次に <key>Enter</key> キーで確定するか、あるいは <key>Esc</key> キーで元の位置やサイズに戻します。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
ja: <link xref="shell-windows-maximize">ウィンドウを最大化する</link>には、ウィンドウを画面トップまでドラッグします。ウィンドウを画面の左右どちらかの側へドラッグすると、片側半分に最大化し、<link xref="shell-windows-tiled">ウィンドウを両側に並べる</link>ことができます。

note: (itstool) path: page/p
en: Including all applications in the <gui>window switcher</gui> makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
ja: すべてのアプリケーションが<gui>ウィンドウスイッチャー</gui>に表示されるため、タスクの切り替えがシングルステップで実行でき、また、起動中のアプリケーションの一覧を確認することもできます。

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
ja: ワークスペース上で次の手順を行います。

note: (itstool) path: note/p
en: In the window switcher, applications from different workspaces are divided by vertical separators.
ja: ウィンドウスイッチャーでは、異なるワークスペースで開いているアプリケーションは縦線で区切られて表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
ja: <key>→</key> あるいは <key>←</key> キーでウィンドウスイッチャー上のアプリケーションアイコンを移動したり、あるいはマウスでクリックして選択することもできます。

note: (itstool) path: item/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
ja: ウィンドウを 1 つだけ持つアプリケーションのプレビューは、<key>↓</key> キーを押すと表示されます。

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview:
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面で次の操作を実行します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
ja: どれかウィンドウをクリックすると、そのウィンドウに切り替わり、アクティビティ画面から抜けます。複数のワークスペースを使用している場合、各ワークスペースをクリックすることで、そのワークスペースで開いているウィンドウを表示できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
ja: ウィンドウを画面の左右両側に最大化します。

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
ja: ウィンドウを画面の左右半分に最大化できます。2 つのウィンドウを画面両側に配置して、ウィンドウをすばやく切り替えられるようになります。

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
ja: ウィンドウを元のサイズに戻すには、ウィンドウをドラッグして画面片側から引き離します。あるいは、片側に最大化するのに使用したものと同じショートカットが使用できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
ja: ウィンドウを移動および整理します。

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
ja: ウィンドウとワークスペース

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
ja: ウィンドウ

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
ja: ウィンドウを扱う

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
ja: ワークスペース

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
ja: ワークスペースを扱う

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the Activities overview and drag the window to a different workspace.
ja: アクティビティ画面を表示し、ウィンドウを別のワークスペースへドラッグする。

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
ja: ウィンドウを別のワークスペースへ移動する

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
ja: マウスを使う方法:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
ja: ウィンドウをマウスで選択し、画面右側へドラッグします。

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
ja: キーボードを使う方法:

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between workspaces
ja: ワークスペースを切り替える

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
ja: ワークスペースを使って、デスクトップのウィンドウを分類し、まとめる。

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
ja: ワークスペースとは何ですか? 何の役に立ちますか?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
ja: ワークスペースは、ユーザーの作業を体系的に整理するのに使用されます。たとえば、メーラーやチャットクライアントなどのコミュニケーションツールのウィンドウを 1 つのワークスペースにまとめて配置しておき、いま作業に取り組んでいるウィンドウは別のワークスペースに配置する、といったことができます。その間また別のワークスペースでは、音楽管理ツールが起動していることもあるでしょう。

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
ja: ワークスペースの使い方:

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
ja: 少なくとも 1 つのワークスペースは、常に存在しています。

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
ja: 警告音を選択する、もしくは無効にする

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
ja: トップバーのアイコンの意味は?

note: (itstool) path: section/title
en: Universal Access Menu Icons
ja: ユニバーサルアクセスメニューアイコン

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
ja: 音量コントロールアイコン

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
ja: 音量が大きく設定されています。

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
ja: 音量が中間に設定されています。

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
ja: 音量が小さく設定されています。

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
ja: 音量がミュートに設定されています。

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
ja: Bluetooth マネージャーアイコン

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
ja: Bluetooth が無効になっています。

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
ja: Network Manager アイコン

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
ja: セルラーネットワークに接続しています。

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
ja: 信号強度がとても強くなっています。

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
ja: 信号強度が強くなっています。

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
ja: 信号強度が中間になっています。

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
ja: 信号強度が弱くなっています。

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
ja: 信号強度がとても弱くなっています。

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
ja: ネットワークへのルートが見つかりません。

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
ja: ネットワークがオフラインになっています。

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
ja: <app>有線接続</app>

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
ja: <app>無線接続</app>

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
ja: 無線ネットワークは暗号化されています。

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
ja: 信号強度がとても弱くなっています。

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
ja: 電源管理アイコン

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
ja: バッテリー残量がフルになっています。

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
ja: バッテリー残量が一部消耗しています。

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
ja: バッテリー残量が少なくなっています。

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
ja: バッテリー残量が極端に少なくなっています。

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
ja: バッテリー残量がフルで充電しています。

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
ja: バッテリー残量が一部フルで充電しています。

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
ja: バッテリー残量が少なく充電しています。

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
ja: バッテリー残量がとても少なく充電しています。

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
ja: バッテリー残量が空で充電しています。

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
ja: 外国語の文字や、数学記号、絵文字など、お使いのキーボードには無い文字を入力します。

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
ja: 特殊な文字を入力する

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world's writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
ja: 世界中の膨大な文字は、お使いのキーボードには見つからないでしょうが、それらを入力したり表示したりできます。ここでは、特殊な文字を入力する様々な方法を紹介します。

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
ja: 文字入力の方法

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME comes with a character map application that allows you to browse all the characters in Unicode. Use the character map to find the character you want, and then copy and paste it to wherever you need it.
ja: GNOME には、Unicode のすべての文字を参照できる文字マップツールが搭載されています。この文字マップを使って文字を探し、好きな箇所へコピー・アンド・ペーストできます。

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. For more information on the character map, see the <link href="help:gucharmap">Character Map Manual</link>.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面から<app>文字マップ</app>を起動してください。文字マップの詳細については、<link href="help:gucharmap">文字マップのマニュアル</link>を参照してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
ja: Compose キー

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
ja: Compose キーは特殊なキーで、これを使って複数キーを連続して押すことで特殊な文字を入力できます。たとえば、アクセント付きの <em>é</em> は、<key>Compose</key> キーを押し、次に <key>'</key> キー、その次に <key>e</key> キーを押して入力できます。

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
ja: キーボードには、専用の Compose キーはありません。その代わり、既存のキーのどれかを Compose キーに割り当てることができます。

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
ja: Compose キーの割り当て

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
ja: Compose キーを使って、よく使用される文字を入力できます。たとえば次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
ja: <key>Compose</key> キーを押し、次に <key>'</key> キー、そしてアキュートアクセントを付けたい文字を入力すると、<em>é</em> のようになります。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
ja: <key>Compose</key> キーを押し、次に <key>`</key> キー、そしてグレーブアクセントを付けたい文字を入力すると、<em>è</em> のようになります。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
ja: <key>Compose</key> キーを押し、次に <key>"</key> キー、そしてウムラウトを付けたい文字を入力すると、<em>ë</em> のようになります。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
ja: <key>Compose</key> キーを押し、次に <key>-</key> キー、そしてマクロンを付けたい文字を入力すると、<em>ē</em> のようになります。

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
ja: Compose キーを使ったその他の入力方法については、<link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">Wikipedia の Compose キーのページ (英語)</link> を参照してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
ja: コードポイント

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, find the character in the character map application and look in the status bar or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
ja: 任意の Unicode 文字は、その文字の数値表現のコードポイントをキーボードでタイプすることにより入力できます。文字は、4 桁のコードポイントで識別されます (訳注: 5 桁以上のコードポイントを持つ文字も存在します)。コードポイントを調べるには、文字マップツールで文字を特定し、ステータスバーかあるいは<gui>文字の詳細</gui>タブを参照してください。コードポイントは、<gui>U+</gui> の後ろの 4 桁の文字列です。

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>, type <key>u</key> followed by the four-character code point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use characters that you can't easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
ja: コードポイントを使って文字を入力するには、<key>Ctrl</key> および <key>Shift</key> を押しながら、<key>u</key> キーを押し、続いて対象のコードポイントをタイプし、その後 <key>Ctrl</key> と <key>Shift</key> を離します。他の方法では簡単に入力できない文字をよく使用するのであれば、その文字のコードポイントを記憶し、すぐに入力できるようにしておくと良いでしょう。

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
ja: お使いのキーボードを、キーの印字に関係なく、異なる言語用のキーボードとして使用できます。キーボードレイアウトは、トップバーのアイコンから簡単に切り替えることができます。方法については、<link xref="keyboard-layouts"/> を参照してください。

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but any input devices also. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
ja: インプットメソッドは、前記の方法を拡張し、キーボードだけでなく、他の入力デバイスでも文字入力できるようになります。たとえば、マウスのジェスチャー操作で文字入力が可能だったり、あるいはラテン文字用キーボードで日本語の文字の入力が可能だったりします。

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
ja: インプットメソッドを選択するには、テキストウィジェットの上で右クリックし、<gui>入力メソッド</gui> メニューから使用するインプットメソッドを選択します。既定のインプットメソッドは決められていません、インプットメソッドのドキュメントを参照し、使用方法を確認してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
ja: <link xref="tips-specialchars">特殊文字</link>、<link xref="mouse-middleclick">中クリックのショートカット</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
ja: ヒントとコツ

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
ja: ヘルプトピックの翻訳への協力方法。

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
ja: 翻訳改善への参加

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
ja: GNOME ヘルプは、世界中のボランティアコミュニティによって翻訳されています。お気軽にご参加ください。

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
ja: まだ、翻訳を必要とする<link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">多くの言語</link>があります。

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
ja: ユーザー

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="user-add">Add user</link> or <link xref="user-addguest">guest user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
ja: <link xref="user-add">ユーザーの追加</link> または <link xref="user-addguest">ゲストユーザーの追加</link>, <link xref="user-changepassword">パスワードの変更</link>, <link xref="user-admin-change">管理者</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
ja: ユーザーアカウント

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It's also more secure. You can only access a different user account if you know the password.
ja: コンピューターを使う各ユーザーは、個別のユーザーアカウントを使用すると良いでしょう。各ユーザーは、自身のファイルをあなたのファイルとは区別することができますし、個別の設定ができるようになります。また、より安全でもあります。他のユーザーアカウントのパスワードを知っている場合にしか、そのユーザーアカウントを操作できません。

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
ja: アカウント

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
ja: 新しいユーザーアカウントを追加して、他の人がコンピューターにログインできるようにする。

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
ja: 新しいユーザーアカウントを追加する

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
ja: お使いのコンピューターには、複数のユーザーアカウントを追加できます。自宅や会社の各人にそれぞれアカウントを登録します。各ユーザーは、自分自身のフォルダー、ドキュメントおよび設定を持ちます。

note: (itstool) path: item/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts. Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password or the administrator password, as prompted.
ja: ユーザーアカウントを追加するには、<link xref="user-admin-explain">管理者権限</link>が必要です。ウィンドウ右上角の<gui>ロック解除</gui>をクリックし、あなたのパスワードあるいは管理者のパスワードを尋ねられたら入力します。

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
ja: 新しいユーザーに、お使いのコンピューターの<link xref="user-admin-explain">管理者権限</link>を与える場合は、アカウントの種類で<gui>管理者</gui>を選択します。管理者は、ユーザーの追加や削除、ソフトウェアやドライバーのインストール、日付や時刻の変更などができます。

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if you like.
ja: ユーザーのフルネームを入力します。ユーザー名は、フルネームに基づいて自動的に入力されます。デフォルトのユーザー名でもおそらく問題ないでしょうが、お好みのものに変更してもかまいません。

note: (itstool) path: item/p
en: You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field to select a randomly generated secure password. These passwords are hard for others to guess, but they can be hard to remember, so be careful.
ja: あるいは、<gui>新しいパスワード</gui>欄の横のボタンをクリックして、ランダムに生成された安全なパスワードを選択することもできます。このパスワードは、他の人が推測するのは困難ですが、ユーザー自身が思い出すのも難しいでしょう。扱いにはご注意ください。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
ja: <gui>変更</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
ja: <gui>ユーザーアカウント</gui>ウィンドウでは、ユーザー名の横の画像をクリックして、そのアカウントの画像を設定できます。この画像はログインウィンドウに表示されます。GNOME ではストック写真を提供しており、それを使用することができます。あるいは、ご自身の画像を使用することもできますし、ウェブカメラで写真を撮ることもできます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow guests to use your computer temporarily, without having to give them a password.
ja: パスワードなしで、お使いのコンピューターをゲストが一時的に使用するのを許可します。

note: (itstool) path: page/title
en: Add a guest user account
ja: ゲストユーザーアカウントを追加する

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a user account for guests, people who will only use the computer on a brief, temporary basis. The guest user will be able to use the programs on your computer, but they won't be able to access your files, change your settings, or install software.
ja: ゲスト、すなわち短い間、一時的にしかコンピューターを使わない人たち用のユーザーアカウントを作成できます。ゲストユーザーは、コンピューターのプログラムを使用できますが、あなたのファイルにアクセスしたり、あなたの設定を変更したり、ソフトウェアをインストールしたりなどができません。

note: (itstool) path: steps/title
en: Create a guest user account:
ja: ゲストユーザーのアカウントを作成する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to add user accounts.
ja: アカウント管理を行うために、ウィンドウ右上角の<gui>ロック解除</gui>をクリックし、あなたのパスワードを入力します。ユーザーアカウントを追加するには、管理者である必要があります。

note: (itstool) path: note/p
en: Back in the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
ja: <gui>ユーザーアカウント</gui>ウィンドウに戻ると、ユーザー名の横の画像をクリックして、そのアカウントの画像を設定できます。この画像はログインウィンドウに表示されます。あるいは、あなたの画像を使用することもできますし、ウェブカメラで写真を撮ることもできます。

note: i18n: file: initialview.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberAutoLoginCheckBox_)
en: Log in automatically
ja: 自動的にサインイン

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
ja: アカウント設定でパスワードを定期的に変更して、アカウントを安全に保ちます。

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
ja: パスワードをときどき変更することはよい考えです。特にあなたのパスワードが他人に知られてしまった疑いがある場合は、パスワードを変更するとよいでしょう。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label next to <gui>Password</gui>.
ja: <gui>パスワード</gui>の隣のラベルをクリックします。

note: (itstool) path: note/p
en: The label should look like a series of dots or boxes if you already have a password set.
ja: すでにパスワードを設定している場合、このラベルは●や■などの並びとして表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Confirm password</gui> field.
ja: 現在のパスワード、次に新しいパスワードを入力します。<gui>パスワードの確認</gui>という欄に新しいパスワードを再び入力します。

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
ja: <link xref="user-goodpassword">良いパスワードを選択</link>していることを確認してください。ユーザーアカウントを安全に保つのに役立ちます。

note: (itstool) path: section/title
en: Change the keyring password
ja: キーリングパスワードの変更

note: (itstool) path: section/p
en: If you change your login password, it may become out of sync with the <em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> password to access them all. If you change your user password (see above), your keyring password will remain the same as your old password. To change the keyring password (to match your login password):
ja: ログインパスワードを変更した場合、<em>キーリングパスワード</em>とズレが生じます。キーリングは、ちょうど一つの<em>マスター</em>パスワードを要求することにより、多くの異なるパスワードを記憶しなければならないことからあなたを守ります。ユーザーパスワードを変更した場合(上記を参照)、キーリングパスワードは古いユーザーパスワードと同一のままになります。キーリングパスワードを変更する方法を示します(ログインパスワードと一致させる方法)。

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面から<app>パスワードと鍵</app>アプリケーションを開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar under <gui>Passwords</gui>, right-click on <gui>Login keyring</gui> and select <gui>Change Password</gui>.
ja: サイドバーの<gui>パスワード</gui>の下にある<gui>ログインキーリング</gui>を右クリックし、<gui>パスワードの変更</gui>を選択します。

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <sys>seahorse</sys> package installed to use <app>Passwords and Keys</app>.
ja: <app>パスワードと鍵</app>を使用するためには、<sys>seahorse</sys> パッケージがインストールされている必要があります。

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:seahorse" style="button">Install seahorse</link>
ja: <link action="install:seahorse" style="button">seahorse をインストール</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
ja: ログイン画面およびユーザー画面に写真を追加します。

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
ja: ログイン画面の写真を変更する

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
ja: ログインやユーザー切り替え時に、ログイン写真付きのユーザーリストが表示されます。あなたの写真をストック画像やあなた自身の画像に変更できます。ウェブカメラで新しいログイン写真を撮ることもできます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
ja: あなたの名前の横の画像をクリックします。ログイン写真用のストック画像の一覧が表示されます。お好みのものがあれば、それをクリックしてあなた用の画像として使用してください。

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures</gui>.
ja: お使いのコンピューターに保存してある画像を使用する場合は、<gui>他の画像も参照</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a photo</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you don't want. If you don't like the picture you took, click <gui>Discard photo</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
ja: ウェブカメラがあれば、<gui>写真を撮る</gui>をクリックして、新しいログイン写真をその場で撮ることができます。四角の選択領域を移動、サイズ変更し、不要な部分を切り取ります。撮った写真が気に入らない場合は、<gui>写真を破棄する</gui>をクリックして撮り直すか、<gui>キャンセル</gui>をクリックして撮るのを止めます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
ja: もうコンピューターを使わないユーザーを削除します。

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
ja: ユーザーアカウントを削除する

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref="user-add"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user's account.
ja: コンピューターには、複数のユーザーアカウントを追加できます。追加方法については、<link xref="user-add"/> を参照してください。もうコンピューターを使わなくなった人がいれば、そのユーザーのアカウントを削除できます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to delete user accounts.
ja: アカウント管理を行うために、ウィンドウ右上角の<gui>ロック解除</gui>をクリックし、あなたのパスワードを入力します。ユーザーアカウントを削除するには、管理者である必要があります。

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting them.
ja: 各ユーザーは、自分用のフォルダーにファイルや設定を保存しています。ユーザーのホームフォルダーを残すか、それとも削除するか、選択できます。もうファイルを使うことがないことがわかっており、ディスク領域を解放する必要がある場合は、<gui>ファイルを削除</gui>をクリックします。ファイルは完全に削除されます。復旧できません。削除する前に、外付けドライブや CD にバックアップを取っておくとよいでしょう。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
ja: 長く複雑なパスワードを使用します。

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
ja: 安全なパスワードの選択

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
ja: パスワードは、記憶するのが充分に容易でありながら、(コンピュータープログラムも含め)他人が推測するのは困難なものにしましょう。

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
ja: 良いパスワードを選択すれば、お使いのコンピューターをより安全に保つことができます。もし、あなたのパスワードが容易に推測できるものであれば、第三者がパスワードを解析し、あなたの個人情報へのアクセス権を取得する恐れがあります。

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
ja: コンピューターを使って、あなたのパスワードの推測が系統的に試みられることもあります。人間には推測が困難なパスワードであってもコンピュータープログラムなら、いとも簡単に解析できる場合があるためです。良いパスワードを選択するためのポイントを説明します。

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
ja: パスワードに大文字、小文字、数字、記号および空白を混在させたものを使用します。これにより、推測するのをより困難になります。選択したパスワードに多くの記号があることは、パスワードを推測するにあたり、より多くのパスワードを検査しなければならないということを意味します。

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
ja: パスワードを選択する良い方法は、記憶することのできるフレーズの各単語の頭文字を使用することです。そのフレーズは、映画や、書籍、歌、アルバムの名前がありえます。たとえば、「Flatland: A Romance of Many Dimensions」 であれば、「F:ARoMD」や「faromd」あるいは「f: aromd」などになります。

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
ja: パスワードは可能なかぎり長くします。使用する文字が多くなるほど、人やコンピューターがパスワードを推測するのにかかる時間が長くなります。

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is "password" -- people can guess passwords like this very quickly!
ja: 言語を問わず、一般的な辞書に載っている語句は使用しないでください。パスワードクラッカーは、最初にこれらを試します。もっともよく使われているパスワードは「password」です。このようなパスワードは、すぐに特定されてしまいます!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name.
ja: 何かの日付、車のナンバー、あるいは家族の名前などの自分にかかわる情報を使用しないでください。

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
ja: 名詞を使用しないでください。

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
ja: すばやく入力できるパスワードを選択して、思わぬところで誰かに見られている場合でも入力内容を読み取りにくくします。

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
ja: パスワードはどこにも書き留めないでください。それらは、簡単に見つかってしまいます!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
ja: 対象ごとに、別のパスワードを使用します。

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
ja: 異なるアカウントには、別のパスワードを使用します。

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
ja: もし、すべてのアカウントに同じパスワードを使用すれば、パスワードを特定した人間が、ただちにすべてのアカウントにアクセスできてしまいます。

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that don't matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
ja: しかしながら、多くのパスワードを記憶することは難しいかもしれません。すべてにおいて異なるパスワードを使用することほど安全ではありませんが、(ウェブサイトなど) 重要でないものには同じパスワードを使用し、(オンラインバンキングやメールなど) 重要なパスワードには異なるパスワードを使用するとより扱いやすくなるでしょう。

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
ja: 定期的にパスワードを変更します。

note: #-#-#-#-#  1561 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
ja: ファイルの共有と転送

en: Custom options
ja: カスタムオプション

en: Window operations
ja: ウィンドウ操作

en: When to require passwords
ja: パスワードを要求する時期

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ja: いつパスワードを問い合わせるか。設定可能な値: "never"、"on_write"、"always"。

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
ja: Bluetooth のクライアントがファイルを作成できるかどうか

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
ja: Bluetooth のクライアントでファイルを書き込んだり、読み込み専用のファイルを共有できるようにするかどうかです。

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
ja: Bluetooth のクライアントが ObexPush を使ってファイルを送信できるかどうか

en: When to accept files sent over Bluetooth
ja: Bluetooth でファイルを送信できる時期

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
ja: いつ Bluetooth 経由で送信されたファイルの受信を許可するか。設定可能な値: "always"、"bonded"、"ask"。

en: Whether to notify about newly received files.
ja: 新たに受信したファイルについて通知するかどうか

en: Launch Personal File Sharing if enabled
ja: 個人的なファイルの共有機能を起動します (可能な場合)

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
ja: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;共有;ファイル;ブルートゥース;ネットワーク;コピー;複製;送信;

en: Launch Personal File Sharing Preferences
ja: 個人的なファイルの共有を開く

en: May be used to share or receive files
ja: ファイルの共有や受信に使用できます

en: May be shared over the network or Bluetooth
ja: ネットワークや Bluetooth 経由で共有できます

en: May be shared over the network
ja: ネットワーク経由で共有できます

en: May be used to receive files over Bluetooth
ja: Bluetooth を使ったファイルの受信に使用できます

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ja: %s の公開ファイル

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ja: %s@%s の公開ファイル

en: You received a file
ja: ファイルを受信しました

en: Reveal File
ja: ファイルを表示する

en: File reception complete
ja: ファイルの受信が完了しました

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
ja: Bluetooth 経由でファイル "%s" が送られてきました

en: You have been sent a file
ja: ファイルが送られてきました

en: Personal File Sharing Preferences
ja: 個人のファイルを共有の設定

en: _Share public files on network
ja: ネットワーク越しにファイルを共有する(_S)

en: _Require password:
ja: パスワード要求の時期(_R):

en: Share public files over _Bluetooth
ja: Bluetooth 越しにファイルを共有する(_B)

en: Allo_w remote devices to delete files
ja: リモートのデバイスからファイルを削除できるようにする(_W)

en: _Accept files:
ja: 許可するファイル(_A):

en: _Notify about received files
ja: ファイルを受信したら通知する(_N)

en: Preferences for sharing of files
ja: 個人的なファイルの共有機能を設定します

en: Could not display the help contents.
ja: ヘルプを表示できませんでした

en: When writing files
ja: ファイル書き込み時

en: Only for set up devices
ja: 設定したデバイスのみ

en: ISO 9660 Volume
ja: ISO-9660 ボリューム

en: %s:%u contains NUL characters.
ja: %s:%u にヌル文字があります

en: %s:%u contains no method name.
ja: %s:%u にメソッド名がありません

en: %s:%u has no options endmarker.
ja: %s:%u にオプションのエンドマーカがありません

en: %s:%u has unknown options %s.
ja: %s:%u に不明なオプション %s があります

en: %s:%u contains no module name.
ja: %s:%u にモジュール名がありません

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ja: 設定ファイル '%s' が見つかりませんでした: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ja: %s:%d 解析を中止しました

en: AFFS Volume
ja: AFFS ボリューム

en: AFS Network Volume
ja: AFS ネットワーク・ボリューム

en: Auto-detected Volume
ja: 自動検出ボリューム

en: Btrfs Linux Volume
ja: Linux (Btrfs) ボリューム

en: CD-ROM Drive
ja: CD-ROM ドライブ

en: CD Digital Audio
ja: CD ディジタル・オーディオ

en: Hardware Device Volume
ja: ハードウェア・デバイス・ボリューム

en: EncFS Volume
ja: EncFS ボリューム

en: eCryptfs Volume
ja: eCryptfs ボリューム

en: Ext2 Linux Volume
ja: Linux (Ext2) ボリューム

en: Ext3 Linux Volume
ja: Linux (Ext3) ボリューム

en: Ext4 Linux Volume
ja: Linux (Ext4) ボリューム

en: MSDOS Volume
ja: MS-DOS ボリューム

en: BSD Volume
ja: BSD ボリューム

en: FUSE Volume
ja: FUSE ボリューム

en: MacOS Volume
ja: MacOS ボリューム

en: CDROM Volume
ja: CD-ROM ボリューム

en: Hsfs CDROM Volume
ja: HSFS CD-ROM ボリューム

en: JFS Volume
ja: JFS ボリューム

en: Windows NT Volume
ja: Windows NT ボリューム

en: System Volume
ja: システム・ボリューム

en: Memory Volume
ja: メモリ・ボリューム

en: Minix Volume
ja: MINIX ボリューム

en: NFS Network Volume
ja: NFS ネットワーク・ボリューム

en: NILFS Linux Volume
ja: Linux (NILFS) ボリューム

en: Netware Volume
ja: Netware ボリューム

en: Reiser4 Linux Volume
ja: Linux (Reiser4 ) ボリューム

en: ReiserFS Linux Volume
ja: Linux (ReiserFS) ボリューム

en: Windows Shared Volume
ja: Windows 共有ボリューム

en: SuperMount Volume
ja: SuperMount ボリューム

en: DVD Volume
ja: DVD ボリューム

en: Solaris/BSD Volume
ja: Solaris/BSD ボリューム

en: Udfs Solaris Volume
ja: UDFS Solaris ボリューム

en: Pcfs Solaris Volume
ja: PCFS Solaris ボリューム

en: Sun SAM-QFS Volume
ja: Sun SAM-QFS ボリューム

en: Temporary Volume
ja: 作業用のボリューム

en: Enhanced DOS Volume
ja: 拡張 DOS ボリューム

en: Windows VFAT Volume
ja: Windows VFAT ボリューム

en: Xenix Volume
ja: Xenix ボリューム

en: XFS Linux Volume
ja: XFS Linux ボリューム

en: XIAFS Volume
ja: XIAFS ボリューム

en: CIFS Volume
ja: CIFS ボリューム

note: #-#-#-#-#  717 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
ja: %s ボリューム

note: #-#-#-#-#  717 (gvfs master)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
ja: %s/%s ドライブ

note: #-#-#-#-#  717 (gvfs master)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
ja: %s ドライブ

en: SD/MMC Drive
ja: SD/MMC ドライブ

en: External %s
ja: 外付け %s

en: Blank CD-R Disc
ja: 空の CD-R ディスク

en: CD-R Disc
ja: CD-R ディスク

en: Blank CD-RW Disc
ja: 空の CD-RW ディスク

en: CD-RW Disc
ja: CD-RW ディスク

en: DVD-ROM Disc
ja: DVD-ROM ディスク

en: Blank DVD-RAM Disc
ja: 空の DVD-RAM ディスク

en: DVD-RAM Disc
ja: DVD-RAM ディスク

en: Blank DVD-R Disc
ja: 空の DVD-R ディスク

en: DVD-R Disc
ja: DVD-R ディスク

en: Blank DVD-RW Disc
ja: 空の DVD-RW ディスク

en: DVD-RW Disc
ja: DVD-RW ディスク

en: Blank DVD+R Disc
ja: 空の DVD+R ディスク

en: DVD+R Disc
ja: DVD+R ディスク

en: DVD+RW Disc
ja: DVD+RW ディスク

en: Unknown operation type %u
ja: オペレーションの種類 %u が不明です

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ja: GIOChannel を開くためのパイプを作成することができません: %s

en: Unknown job kind %u
ja: ジョブの種類 %u が不明です

en: Operation stopped
ja: 操作を停止しました

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ja: 廃止予定の関数です。MIME 型データベースの変更はもうサポートしていません。

en: Could not parse: %s
ja: 解析できませんでした: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ja: データが壊れています

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ja: フォーマットが無効です

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ja: おかしなファイル・ハンドルです

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ja: ファイルが開けません

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ja: オープンモードは無効です

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ja: 操作を中断しました

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ja: ループしているリンクに遭遇しました

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ja: ホスト名が無効です

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ja: ホストはアドレスを持っていません

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ja: フォルダにアクセスできません

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
ja: 読み取り専用のファイル・システムです

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ja: 同一のファイルシステムではありません

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ja: 廃止されたサービスのデータを要求しました

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ja: マスター・ブラウザが見つかりませんでした

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ja: 関連するデフォルトのアクションではありません

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ja: URL スキーマに対するハンドラではありません

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ja: コマンド・ラインを解析する際にエラーが発生しました

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ja: コマンドを起動する際にエラーが発生しました

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ja: ネームサーバのエラーです

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ja: リソースがロックされています

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ja: 廃止予定の関数呼び出しです

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ja: シンボリックリンクではありません

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A round piece of flexible plastic film coated with ferric oxide particles that can hold a magnetic field. When placed inside a disk drive, the floppy disk rotates to bring different areas, or sectors, of the disk surface under the drive's read/write head,"
en: Floppy
ja: フロッピー

en: USB Drive
ja: USB ドライブ

en: IEEE1394 Drive
ja: IEEE1394 ドライブ

en: Memory Stick
ja: メモリ・スティック

en: Smart Media
ja: スマート・メディア

en: Root Volume
ja: Root ボリューム

en: Unknown volume
ja: 不明なボリューム

en: Network server
ja: ネットワーク・サーバ

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ja: フロッピー・ドライブをマウントできません。おそらくフロッピーがドライブに挿入されていないようです。

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ja: ボリュームをマウントできません。おそらくデバイスの中にメディアがないようです。

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ja: フロッピー・ドライブをマウントできません。フォーマットされていないフロッピーはマウントできません。

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ja: ボリュームをマウントできません。暗号化されたドライブならば、パスワードが間違っているか鍵が必要です。

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ja: 選択したボリュームをマウントできません。フォーマットされていないボリュームはマウントできません。

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ja: 選択したフロッピー・ドライブをマウントできません。

en: Unable to mount the selected volume.
ja: 選択したボリュームをマウントできません。

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ja: 選択したボリュームをマウントできません。一個以上のプログラムがそのボリュームを使用しています

en: Unable to unmount the selected volume.
ja: 選択したボリュームをアンマウントできません。

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ja: 子プロセス %d (%s) からデータの読み込みに失敗しました

en: Couldn't run mount process in a pty
ja: お使いの PTY でマウント・プロセスを起動できませんでした

en: Couldn't send password to mount process.
ja: パスワードをマウント・プロセスに送信できませんでした

en: Failed to start command
ja: コマンドの起動に失敗しました

en: Unable to unmount connected server
ja: 接続済のサーバをアンマウントできません

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ja: 不明な GnomeVFSSeekPosition %d です

en: Windows Network
ja: Windows ネットワーク

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ja: リモート・コンピュータ (%s) を識別できません

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ja: これは、コンピュータへ初めてログインした際に発生します。
    
    リモート・コンピュータから送られた識別子は %s です。その識別子が絶対確実だと思う場合は、システム管理者に問い合わせてください。

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ja: %s に適切な設定ファイルがありません

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ja: 別の場所を示す環境変数 %s を使用してください。

en: You must log in to access "%s".
    %s
ja: "%s" にアクセスするためにログインしてください。
    %s

en: You must log in to access %s
ja: %s にアクセスするためにログインしてください

en: Default component viewer application
ja: デフォルトのコンポーネント・ビューア・アプリケーション

en: Default terminal application
ja: デフォルトの端末アプリケーション

en: Exec argument for default terminal
ja: デフォルトの端末で使用する Exec 用引数

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ja: コンポーネントが必要となるファイルを閲覧するためのアプリケーションです。%s はファイルの URI で、パラメータ %c はコポーネントの IID でそれぞれ置き換えられます。

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ja: 端末を必要とするアプリケーションで使用するデフォルトの端末アプリケーションです。

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ja: デフォルトの端末アプケーションで使用するプログラムを実行する時の引数です。

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ja: "callto" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ja: "ghelp" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ja: "h323" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ja: "http" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ja: "https" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ja: "info" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ja: "mailto" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ja: "man" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ja: "trash" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The handler for "callto" URLs
ja: URL "callto" の 処理

en: The handler for "ghelp" URLs
ja: URL "ghelp" の 処理

en: The handler for "h323" URLs
ja: "h323" の URL の処理

en: The handler for "http" URLs
ja: URL "http" の 処理

en: The handler for "https" URLs
ja: URL "https" の 処理

en: The handler for "info" URLs
ja: URL "info" の 処理

en: The handler for "mailto" URLs
ja: URL "mailto" の 処理

en: The handler for "man" URLs
ja: URL "man" の 処理

en: The handler for "trash" URLs
ja: URL "trash" の 処理

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ja: URL "callto" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ja: URL "ghelp" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ja: "h323" の URL を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ja: URL "http" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ja: URL "https" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ja: URL "info" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ja: URL "mailto" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ja: URL "man" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ja: URL "trash" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "callto" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "ghelp" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ja: 指定したコマンドで "h323" の URL を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "http" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "https" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "info" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "mailto" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "man" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "trash" を処理するかどうか

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ja: コンマ (,) で区切った DNS-SD のリストで、"network:///" の中に表示されます。

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ja: DNS-SD サービスで検索する追加ドメイン

en: How to display local DNS-SD service
ja: ローカルの DNS-SD サービスの表示方法

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ja: 設定可能な値: "merged"、"separate"、"disabled"

en: Authenticate proxy server connections
ja: 認証プロキシ・サーバへの接続

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ja: インターネットへ HTTP アクセスするときにプロキシの設定を有効にします。

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ja: TRUE の場合、プロキシ・サーバへの接続で認証が要求されます。ユーザ名/パスワードの組み合わせは "/system/http_proxy/authentication_user" と "/system/http_proxy/authentication_password" で定義されます。

en: Non-proxy hosts
ja: プロキシではないホスト名

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ja: HTTP プロキシを利用するときに認証として引き渡すパスワードです。

en: Proxy configuration mode
ja: プロキシ設定モード

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ja: プロキシ設定モードを選択します (利用可能な値: "none", "manual", "auto")。

en: The machine name to proxy HTTP through.
ja: HTTP のプロキシとして利用するマシンの名前です。

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
ja: セキュア HTTP のプロキシとして利用するマシンの名前です。

en: The machine name to proxy socks through.
ja: SOCKS プロキシとして利用するマシンの名前です。

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ja: プロキシとして利用する、"/system/http_proxy/host" で定義されたマシンのポート番号です。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ja: プロキシとして利用する、"/system/proxy/ftp_host" で定義されたマシンのポート番号です。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ja: プロキシとして利用する、"/system/proxy/secure_host" で定義されたマシンのポート番号です。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ja: プロキシとして利用する、"/system/proxy/socks_host" で定義されたマシンのポート番号です。

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
ja: このキーには、(アクティブな場合は) プロキシ経由ではなく直接接続される多くのホストが含まれています。ホスト名、ドメイン (*.foo.com のように先頭にワイルド・カードが使われます)、IP ホスト・アドレス (IPv4 と IPv6 の両方)、ネット・マスクが併記されたネットワーク・アドレス (192.168.0.0/24のような値) といった値になります。

en: URL that provides proxy configuration values.
ja: プロキシの設定値を提供する URL です。

en: SMB workgroup
ja: SMB ワークグループ

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ja: ユーザが所属する Windows ネットワーク・グループまたはドメインです。新しいワークグループを認識するには、ユーザがそのグループにログインしてログアウトする必要があります。

en: Bulges the center of the video
ja: ビデオの中央を膨らませます

en: Cartoonify video input
ja: ビデオ入力をカートゥーン風にします

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
ja: チェ・ゲバラ

en: Transform video input into typical Che Guevara style
ja: ビデオ入力を典型的なチェ・ゲバラ風スタイルに変換します

en: Transform video input into a metallic look
ja: ビデオ入力を金属的な外見に変換します

en: Dices the video input into many small squares
ja: ビデオ入力を大量の小さな四角に変形します

en: Distort the video input
ja: ビデオ入力をひずませます

en: Display video input like good old low resolution computer way
ja: ビデオ入力を古き良き低解像度のコンピューターのように表示します

en: Fake heat camera toning
ja: 擬似サーモグラフィ調です

en: Add age to video input using scratches and dust
ja: 傷やゴミを使ってビデオ入力に年月を加えます

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
ja: ハルク

en: Transform yourself into the amazing Hulk
ja: あなたを超人ハルクに変身させます

en: Invert colors of the video input
ja: ビデオ入力の色あいを反転させます

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
ja: 反転

en: A triangle Kaleidoscope
ja: 三角形の万華鏡です

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
ja: 薄紫色

en: Transform video input into a mauve color
ja: ビデオ入力を薄紫色に変換します

en: Mirrors the video
ja: ビデオを鏡写しにします

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
ja: モノクロ

en: Transform video input into grayscale
ja: ビデオをグレースケールに変換します

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
ja: 錯視

en: Traditional black-white optical animation
ja: 伝統的な白黒錯視アニメーション

en: Pinches the center of the video
ja: ビデオの中央をつまみます

en: Dissolves moving objects in the video input
ja: ビデオ入力中の動いている物体を分解します

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
ja: 素粒子

en: Detect radioactivity and show it
ja: 放射線を検知して表示します

en: Transform video input into a waveform monitor
ja: ビデオ出力を波形モニターに変換します

en: Add the ripple mark effect on the video input
ja: ビデオ入力に小さな波紋のエフェクトを追加します

en: Add more saturation to the video input
ja: ビデオ入力をより鮮やかにします

en: Sepia toning
ja: セピア調にします

en: Add some hallucination to the video input
ja: ビデオ入力に幻覚を追加します

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
ja: セクシー

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
ja: ソーベル処理を使ってビデオ入力のエッジを際立たせます

en: Makes a square out of the center of the video
ja: ビデオの中心を四角く引き伸ばします

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
ja: カンフー

en: Transform motions into Kung-Fu style
ja: 動きをカンフースタイルに変換します

en: Stretches the center of the video
ja: ビデオの中心を引き伸ばします

en: Show what was happening in the past
ja: 過去にあったことを表示します

en: Twirl the center of the video
ja: ビデオの中心に渦を巻きます

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
ja: ループバックの回転・拡大のアルファブレンド処理を追加します

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
ja: めまい

en: Invert and slightly shade to blue
ja: 画像を反転して少し青みがかった影をつけます

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
ja: X 線

en: About Weather
ja: このアプリケーションについて

en: Show weather conditions and forecast
ja: 天気の概況と予報を表示します

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world and to access updated forecasts, up to 7 days, provided by various internet services.
ja: あなたの町や世界中の都市の天候や週間天気予報を確認できます。気象情報はさまざまなインターネットサービスから提供されます。

en: Configured cities to show weather for
ja: 天気を表示する都市

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
ja: gnome-weather の世界ビューで表示される場所のリストです。各値は gweather_location_serialize() が返却する GVariant です。

en: Click on locations to select them
ja: 選択する場所をクリックします

en: World Weather
ja: 各地の天気

en: Forecast for Today
ja: 今日の予報

en: Forecast for Tomorrow
ja: 明日の予報

en: %B %d
ja: %B%-e日

note: Translators: this is a time format without date used for AM/PM
en: %l∶%M %p
ja: %p%I∶%M

en: Monday night
ja: 月曜日 深夜

en: Monday morning
ja: 月曜日 朝

en: Monday afternoon
ja: 月曜日 昼

en: Monday evening
ja: 月曜日 夜

en: Tuesday night
ja: 火曜日 深夜

en: Tuesday morning
ja: 火曜日 朝

en: Tuesday afternoon
ja: 火曜日 昼

en: Tuesday evening
ja: 火曜日 夜

en: Wednesday night
ja: 水曜日 深夜

en: Wednesday morning
ja: 水曜日 朝

en: Wednesday afternoon
ja: 水曜日 昼

en: Wednesday evening
ja: 水曜日 夜

en: Thursday night
ja: 木曜日 深夜

en: Thursday morning
ja: 木曜日 朝

en: Thursday afternoon
ja: 木曜日 昼

en: Thursday evening
ja: 木曜日 夜

en: Friday night
ja: 金曜日 深夜

en: Friday morning
ja: 金曜日 朝

en: Friday afternoon
ja: 金曜日 昼

en: Friday evening
ja: 金曜日 夜

en: Saturday night
ja: 土曜日 深夜

en: Saturday morning
ja: 土曜日 朝

en: Saturday afternoon
ja: 土曜日 昼

en: Saturday evening
ja: 土曜日 夜

en: Sunday night
ja: 日曜日 深夜

en: Sunday morning
ja: 日曜日 朝

en: Sunday afternoon
ja: 日曜日 昼

en: Sunday evening
ja: 日曜日 夜

en: Tonight
ja: 今日 深夜

en: This morning
ja: 今日 朝

en: This afternoon
ja: 今日 昼

en: This evening
ja: 今日 夜

en: Tomorrow night
ja: 明日 深夜

en: Tomorrow morning
ja: 明日 朝

en: Tomorrow afternoon
ja: 明日 昼

en: Tomorrow evening
ja: 明日 夜

en: A weather application
ja: 天気アプリケーション

en: Add locations
ja: 場所の追加

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
ja: ツールバーの<b>新規</b>ボタンを押して、場所を追加してください。

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files
ja: HTML ファイルをサムネイル化するかどうか

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files.
ja: HTML ファイルのサムネイル生成を有効にするかどうかです。

en: The command to thumbnail HTML files
ja: HTML ファイルのサムネイルを生成するコマンド

en: The command to thumbnail HTML files.
ja: HTML ファイルのサムネイルを生成する際に使用するコマンドです。

en: Whether to enable thumbnailing of XHTML files
ja: XHTML ファイルをサムネイル化するかどうか

en: Whether to enable thumbnailing of XHTML files.
ja: XHTML ファイルのサムネイル生成を有効にするかどうかです。

en: The command to thumbnail XHTML files
ja: XHTML ファイルのサムネイルを生成するコマンド

en: The command to thumbnail XHTML files.
ja: XHTML ファイルのサムネイルを生成する際に使用するコマンドです。

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while saving '%s': %s
ja: '%s' の保存中にエラーが発生しました: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while thumbnailing '%s': %s
ja: '%s' のサムネイル中にエラーが発生しました: %s

note: Translators: first %s is a URI, second %s is a printer name
en: Error while printing '%s' on '%s': %s
ja: '%s' を '%s' で印刷中にエラーが発生しました: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while printing '%s': %s
ja: '%s' の印刷中にエラーが発生しました: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while loading '%s': %s
ja: '%s' の読み込み中にエラーが発生しました: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'. Outputting current view...
ja: '%s' の読み込み中にタイムアウトしました (ここまでの内容を出力します...)

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'. Nothing to output...
ja: '%s' の読み込み中にタイムアウトしました (出力できるものはありません...)

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'.
ja: '%s' の読み込み中にタイムアウトしました

en: Unknown mode '%s'
ja: 不明なモードです: %s

en: Usage: %s [--mode=photo|thumbnail|print] [...]
ja: 用法: %s [--mode=photo|thumbnail|print] [...]

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--file] URI|FILE OUTFILE
ja: 用法: %s [-c CSSファイル] [-d 時間] [-t 時間] [--force] [-w 幅] [--file] URI|ファイル 出力先

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [-s THUMBNAILSIZE] [--file] URI|FILE OUTFILE
ja: 用法: %s [-c CSSファイル] [-d 時間] [-t 時間] [--force] [-w 幅] [-s サイズ] [--file] URI|ファイル 出力先

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--file] URI|FILE OUTFILE|--printer=PRINTER
ja: 用法: %s [-c CSSファイル] [-d 時間] [-t 時間] [--force] [-w 幅] [--print-background] [--file] URI|ファイル 出力先|--printer=プリンタ

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--file] URI|FILE OUTFILE
ja: 用法: %s [-c CSSファイル] [-d 時間] [-t 時間] [--force] [-w 幅] [--print-background] [--file] URI|ファイル 出力先

note: Translators: the leading spaces are a way to add tabulation in some text * printed on the terminal; %s is the name of a printer; "active" applies * to the printer.
en:   %s (not active)
ja:   %s (利用不可)

en: Operation mode [photo|thumbnail|print]
ja: 操作モードを指定する (指定可能なモード: [photo|thumbnail|print])

en: User style sheet to use for the page (default:
ja: スタイル・シートを指定する (デフォルト:

note: Translators: CSSFILE will appear in the help, as in: --user-css=CSSFILE
en: CSSFILE
ja: CSSファイル

en: Delay in seconds to wait after page is loaded, or 0 to disable delay (default: 0)
ja: ページを読み込んだ後に待機する時間 (単位は秒)、または遅延を無効にする場合は 0 (デフォルト: 0)

en: Timeout in seconds to wait to load the page, or 0 to disable timeout (default: 60)
ja: ページの読み込みを開始するまでの時間 (単位は秒)、またはタイムアウトを無効にする場合は 0 (デフォルト: 60)

en: Force output when timeout expires, even if the page is not fully loaded
ja: ページが完全に読み込まれていない場合でもタイムアウト後に強制的に出力する

en: Desired width of the web page (default: 1024)
ja: ウェブページの幅 (希望値) を指定する (デフォルト: 1024)

en: Thumbnail size (default: 256)
ja: サムネイルのサイズを指定する (デフォルト: 256)

en: Print page on PRINTER (default: none, save as PDF)
ja: ページを印刷するプリンタを指定する (デフォルト: なし/PDF形式で保存する)

note: Translators: PRINTER will appear in the help, as in: --printer=PRINTER
en: PRINTER
ja: プリンタ

en: Print background images and colours (default: false)
ja: 背景の画像と色を出力する (デフォルト: 無効)

en: Disable embedded plugins in the rendering engine (default: enable plugins)
ja: 描画エンジンに組み込まれているプラグインを無効にする (デフォルト: 有効)

en: Argument is a file and not a URI
ja: 引数は URI ではなくファイルにして下さい

note: Translators: %s is a filename or a URI
en: Specified user stylesheet ('%s') does not exist!
ja: 指定したスタイル・シートが見つかりませんでした: %s

en: --delay cannot be negative!
ja: --delay には負の値は指定できません

en: --timeout cannot be negative!
ja: --timeout には負の値は指定できません

en: --size can only be 32, 64, 96, 128 or 256!
ja: --size には 32、64、96、128、256 のいずれかを指定して下さい

en: --size is only available in thumbnail mode!
ja: --size は thumbnail モードでのみ指定できます

en: --width out of bounds; must be between %d and %d!
ja: --width の上限値を越えました (%d <= 幅 <= %d にして下さい)

en: --width must be a multiple of 32 in thumbnail mode!
ja: --width は thumbnail モードで 32 の倍数にして下さい

en: --print-background is only available in print mode!
ja: --print-background は print モードでのみ指定できます

en: --printer is only available in print mode!
ja: --printer は print モードでのみ指定できます

note: Translators: %s is the name of a printer
en: '%s' is not a valid printer!
ja: '%s' は妥当なプリンタではありませんでした

en: List of printers:
ja: プリンタの一覧:

en: Missing arguments!
ja: 引数が足りません

en: Too many arguments!
ja: 引数が多すぎます

en: Maximum width of the offscreen window
ja: オフスクリーン・ウィンドウの幅 (最大値) です

en: Maximum height of the offscreen window
ja: オフスクリーン・ウィンドウの高さ (最大値) です

en: _Add directory
ja: フォルダを追加(_A)

note: load the user's home dir
en: %s's home
ja: %s のホームフォルダ

en: Write CD-R
ja: CD-R に書き出す

en: Write CD-RW
ja: CD-RW に書き出す

en: Write DVD-R
ja: DVD-R に書き出す

en: Write DVD-RAM
ja: DVD-RAM に書き出す

note: #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
ja: 要約:

en: <b>Filesystem</b>
ja: <b>ファイルシステム</b>

en: Only create image
ja: イメージのみを作成

en: On the fly
ja: オンザフライ

en: Copy Data CD
ja: データ CD をコピー

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
ja: DVD イメージを焼く

en: Create Data CD
ja: データCDを作成

en: Create Video CD
ja: ビデオCDを作成

en: Create Data DVD
ja: データDVDを作成

note: #-#-#-#-#  2112 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
en: <b>Other</b>
ja: <b>その他</b>

en: Add file(s)
ja: ファイルを追加

en: Boot catalog
ja: ブートカタログ

en: Not bootable
ja: いいえ

en: Sc_an for devices
ja: デバイスをスキャン(_A)

en: _Copy CD
ja: CD をコピー(_C)

en: _Playlist
ja: プレイリスト(_P)

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
ja: mp3 をエンコードするビットレートを選択してください

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
ja: ラジオのボリュームをコントロールできるミキサーソース (line, line1, など) を
    選択してください

en: Choose the mp3 encoder that should be used
ja: 利用する mp3 エンコーダを選択してください

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
ja: チェックを外すと、終了後もミュートしません

en: Last frequency
ja: 前回の周波数

en: Last presets
ja: 前回のプリセット

en: MP3 bitrate
ja: MP3 ビットレート

en: MP3 encoder
ja: MP3 エンコーダ

en: Mixer Device
ja: ミキサーデバイス

en: Mixer source
ja: ミキサーソース

en: Mute on exit
ja: 終了時にミュートする

en: Number of presets
ja: プリセットの数

en: Radio device
ja: ラジオデバイス

en: Record as mp3- or wave-file
ja: mp3 もしくは wave ファイルとして録音

en: Record in stereo or mono
ja: ステレオもしくはモノラルで録音

en: Sample format
ja: サンプルフォーマット

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
ja: ラジオデバイスを指定してください (ほとんどの場合 /dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
ja: 利用するオーディオデバイス (普通は /dev/audio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
ja: wave ファイルのオーディオサンプルレート

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
ja: wave ファイルのフォーマット (8bit もしくは 16bit)

en: The last frequency (in MHz) in use
ja: 前回利用した周波数 (MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
ja: gnomeradio が利用するミキサーデバイスです。このキーを利用しなければ
    変更することはできません (GUI オプションはありません)

en: The number of presets
ja: プリセットの数

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
ja: gnomeradio を終了していた時に有効になっていたプリセットです。
    範囲は 0 ... (# presets - 1) となります。無効だった場合は -1 です。

en: The stored value of the volume (0-100)
ja: 保存されたボリュームの値 (0-100)

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
ja: 出力を mp3 にするか wave ファイルにするか

en: Whether the output should be in stereo or mono
ja: 出力をステレオにするかモノラルにするか

en: A Gnome FM-Tuner
ja: Gnome FM チューナ

en: Gnomeradio Settings
ja: Gnomeradio 設定

en: Radio Device:
ja: ラジオデバイス:

en: Mixer Source:
ja: ミキサーソース:

en: Mute on exit?
ja: 終了時にミュートしますか?

en: Add a new preset
ja: 新規プリセットを追加

en: Remove preset from List
ja: リストからプリセットを削除

en: Update the preset in the List
ja: リストのプリセットを更新

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
ja: デバイス "%s" を開けません!
    
    設定を確認し、他のプログラムが %s を利用していないことを確認してください。
    また、このデバイスへの読み取り権限があることも確認してください。

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
ja: ミキサーソース "%s" は無効なソースです!

en: Could not open "%s"!
ja: "%s" を開けませんでした!

en: Frequency: %.2f MHz
ja: 周波数: %.2f MHz

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
ja: Sox を見つけられませんでした。実行パス内にインストールされていることを確認してください。

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
ja: Gnomeradio は GNOME デスクトップのための FM チューナアプリケーションです。このプログラムは video4linux ドライバでサポートされているすべてのチューナハードウェア上で動作します。
    
    このバージョンは LIRC サポートを組み込まれています。

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
ja: Gnomeradio は GNOME デスクトップのための FM チューナアプリケーションです。このプログラムは video4linux ドライバでサポートされているすべてのチューナハードウェア上で動作します。
    
    このバージョンは LIRC サポートを組み込まれていません。

en: Scan Backwards
ja: 後方にスキャン

en: Scan Forwards
ja: 前方へスキャン

en: 0.05 MHz Backwards
ja: 0.05 MHz 下げる

en: 0.05 MHz Forwards
ja: 0.05 MHz 上げる

en: About Gnomeradio
ja: Gnomeradio について

en: Record radio as Wave or MP3
ja: Wave もしくは MP3 として録音

en: Edit your Preferences
ja: 設定の編集

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
ja: GConfの初期化に失敗しました: %s
    設定の変更は保存されません

en: Could not start lirc
ja: lirc を起動できませんでした

en: Gnomeradio Record
ja: Gnomeradio 録音

en: Wave Settings
ja: Wave の設定

en: Mp3/Ogg Settings
ja: Mp3/Ogg の設定

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
ja: ファイル名を選択

note: choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
en: Record as:
ja: 名前を付けて録音:

en: Sample format:
ja: サンプルフォーマット:

en: Record in:
ja: 録音形式:

en: no supported encoder installed
ja: サポートしているエンコードがインストールされていません

en: %s has stopped:
    %s
ja: %s は停止しました:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
ja: MP3/Ogg エンコーダ

en: %i byte
ja: %i バイト

en: 0 byte
ja: 0 バイト

en: Gnomeradio recording status
ja: Gnomeradio 録音状況

en: Recording:
ja: 録音中:

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
ja: Gnote は GNOME デスクトップ環境向けのシンプルなメモツールです。Gnote を使うと次のことができます。アイデアを書き留める、WikiWiki スタイルでメモ同士をリンクする、メモ帳にグルーピングする。他にも毎日の使用に役立つ拡張機能を利用できます。

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
ja: Gnote は複数のデバイスでも使用できるよう同期にも対応しています。

en: Gnote
ja: Gnote メモ

en: note;idea;link;organize;
ja: note;idea;link;organize;メモ;アイデア;リンク;オーガナイザー;notebooks;

en: Enable WikiWord highlighting
ja: WikiWord の強調表示を有効にするかどうか

en: Enable Auto bulleted lists
ja: 自動的な箇条書きを有効にするかどうか

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
ja: 中ボタンのクリックで貼り付けるかどうか

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ja: TRUE にすると、Gnote のアイコンをマウスの中ボタンでクリックすると「ここから開始」のメモにタイムスタンプの付いた内容を貼り付けられるようになります。

en: Enable custom font
ja: フォントを指定できるかどうか

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ja: TRUE にすると、メモを表示する時に custom-font-face にセットしたフォント名を使用します。それ以外は、デスクトップのデフォルト・フォントを使用します。

en: Custom Font Face
ja: 独自のフォント名

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ja: enable-custom-font が TRUE の場合、メモを表示する際に、ここで指定したフォントを使用します。

en: Enable global keybindings
ja: グローバルなホットキーを有効にするかどうか

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
ja: TRUE にすると、/org/gnome/gnote/global-keybindings にある desktop-global のキーバインドが有効になり、別のアプリケーションから Gnote の操作が可能になります。

en: Start Here Note
ja: ここから開始のメモ

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
ja: "ここから開始" のメモの URI です。"ここから開始" のメモは常に Gnote のメニューの最下位に表示されるようになっており、ホットキーでアクセスできるようになっています。

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
ja: Gnote のメニューの中に表示するメモの個数 (最小値) を表す整数値です。

en: List of pinned notes
ja: 画鋲付きのメモの一覧

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
ja: ホワイトスペース (空白) で区切ったメモの URI の一覧を Gnote のメニューの中に常に表示します。

en: Is main window maximized
ja: メインウィンドウを最大化する

en: If true, Gnote window will be maximized.
ja: true の場合、Gnote ウィンドウを最大化します。

en: Saved height of Search window
ja: 検索ウィンドウの高さ

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
ja: 検索ウィンドウの高さ (ピクセル単位) の設定です。Gnote 終了時に保存されます。

en: Saved width of Search window
ja: 検索ウィンドウの幅

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
ja: 検索ウィンドウの幅 (ピクセル単位) の設定です。Gnote 終了時に保存されます。

en: Saved splitter position of Search window splitter.
ja: 検索ウィンドウにある区切り線の位置

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
ja: 検索ウィンドウの中にあるメモ帳とメモの一覧を区切る線の位置幅 (ピクセル単位) で、Gnote を終了する際に格納されます。

en: Saved sorting of the Search window.
ja: 検索ウィンドウのソート

en: Determines Search window initial sorting.
ja: 検索ウィンドウの初期ソートを確定します。

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ja: FUSE を使って共有メモをマウントする際に Gnote が応答待ちする時間 (ミリ秒単位) です。

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
ja: SSHFS で使うリモートの同期フォルダー

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
ja: リモートにある Gnote の同期フォルダーのパス名です (オプション)。

en: SSHFS Synchronization Server URL
ja: SSHFS で使う同期先の URL

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
ja: Gnote の同期フォルダーを格納した SSH サーバーの URL です。

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
ja: SSHFS で使うユーザー名

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ja: Tomboy の同期フォルダーを持つサーバーに接続する際に使用するユーザー名です。

en: SSHFS Synchronization Server Port
ja: SSHFS で使う SSH サーバーのポート番号

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ja: Tomboy の同期フォルダーを持つサーバーに接続する際に使用するポート番号です。

en: Enable closing notes with escape
ja: Esc キーでメモを閉じるかどうか

en: Use status icon, when started as an application
ja: アプリで起動した時にステータス・アイコンを利用するかどうか

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
ja: これはアプリケーションとして起動した場合にのみ効果があります。TRUE にするとステータス・アイコンを表示します。FALSE にすると、"全てのメモの検索" ウィンドウをメインのアプリケーション・ウィンドウとして使用し、このウィンドウを閉じるとアプリケーションが終了します。

en: Open notes in new window
ja: 新しいウィンドウでメモを開く

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
ja: メモを同じウィンドウのアクティブなコンテンツと置き換えるのではなく、新しいウィンドウに開きます

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: "Gnote アプレット" メニューを表示するためのグローバルなホットキー (キーボード・ショートカット) です。書式は "&lt;Control&gt;a" または "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" です。パーサーはかなり自由度が高く、大文字/小文字を利用できます。さらに "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略形も可能です。オプションとして特殊な文字列 "disabled" を指定すると、このアクションに対するキーの割り当ては行われません

en: Open Start Here
ja: "ここから開始" のメモを開くキー

en: Create a new Note
ja: 新規にメモを生成するキー

en: Open Search Dialog
ja: 検索ダイアログを開くキー

en: Open Recent Changes
ja: 最近変更したメモを開くキー

en: HTML Export Linked Notes
ja: リンク先のメモを HTML にエクスポートするかどうか

en: Synchronization Client ID
ja: 同期クライアントの ID

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
ja: Gnote クライアントを識別する重複しない ID です (サーバーと同期する際に使用します)。

en: Synchronization Local Server Path
ja: 同期するローカルのサーバーへのパス

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ja: ファイルシステムの同期サービスで使用するサーバーのパスです。

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
ja: メモの同期で矛盾が発生した時の対応

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
ja: メモの内容に矛盾が発生した際に実施する対応法を表した整数値です。0 は矛盾が発生した時にユーザーに問い合わせを行います。

en: Accept SSL Certificates
ja: SSL の証明書を受け取るかどうか

en: Share URL
ja: 共有 URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
ja: メモの同期先となる WebDAV 共有 URL です。

en: Share username
ja: 共有ユーザー名

en: Username to access WebDAV share.
ja: WebDAV 共有にアクセスするためのユーザー名です。

en: Timestamp format
ja: タイムスタンプの書式

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
ja: タイムスタンプに使用する日時の書式で、strftime(3) の書式に準じます。

en: Quit Gnote
ja: Gnote を終了します

en: Gnote Preferences
ja: 設定

en: Gnote Help
ja: Gnote のヘルプ

en: About Gnote
ja: このアプリケーションについて

en: Create _New Note
ja: 新しいメモの作成(_N)

en: Create a new note
ja: 新しいメモを作成します

en: Failed to load add-in information!
ja: アドイン情報の読み取りに失敗しました!

en: Note add-in info %s already present
ja: アドイン情報 %s はすでに存在します

en: %s does not implement %s
ja: %s は %s を実装していません

en: Note add-in %s already present
ja: アドイン %s はすでに存在します

en: Note add-in info %s is absent
ja: アドイン情報 %s は存在しません

en: Note add-in %s is absent
ja: アドイン %s は存在しません

en: Failed to find module %s for addin %s
ja: モジュール %s (アドイン %s 用) の検索に失敗しました

en: Failed to load addin info for %s: %s
ja: %s のアドイン情報のロードに失敗しました: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
ja: すでにロード済みの場合はロードし直してみてください

en: Which notes have links to here?
ja: ここにリンクしているのはどのメモになりますか?

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
ja: 現在表示しているメモにリンクしている情報の一覧です。

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
ja: Hubert Figuiere 氏と Tomboy プロジェクト

en: Bugzilla Links
ja: Bugzilla のリンク

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
ja: お使いのブラウザーから Bugzilla の URL を Gnote のメモの中にそのままドラッグすることができます (すると、バグ番号はリンクとして挿入されてその横に小さなアイコンが付与されます)

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
ja: Hubert Figuiere 氏と Tomboy プロジェクト

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
ja: メモの中にリンクをドラッグすることで Bugzilla を利用できるようになります。特定のホストに対して特別なアイコンを用意したい場合は、ここでアイコンを追加しておいてください。

en: Select an icon...
ja: アイコンの選択...

note: Extra Widget
en: _Host name:
ja: ホスト名(_H):

en: Host name invalid
ja: ホスト名が間違っています

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
ja: このアイコンと一緒に利用する Bugzilla の妥当なホスト名を指定してください。

en: Error saving icon
ja: アイコンの保存エラー

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ja: アイコンを削除すると、設定情報を完全に失うことになります。

en: Error removing icon %s: %s
ja: アイコン %s の削除中にエラーが発生しました: %s

en: Exports individual notes to HTML.
ja: メモを HTML 形式のファイルにエクスポートします

en: Export note to HTML
ja: ノートを HTML にエクスポート

en: Could not open exported note in a web browser: %s
ja: web ブラウザーでエクスポートしたメモを開けませんでした: %s

en: Your note was exported to "%1%".
ja: メモを "%1%" にエクスポートしました。

en: Could not export: %s
ja: エクスポートできませんでした: %s

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
ja: 指定されたフォルダーのパスは存在しないため、Gnote はそれを作成できませんでした。

en: Local Directory Sync Service Add-in
ja: ローカルディレクトリ同期サービスのアドイン

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
ja: Gnote メモをローカルのファイルシステムパスに同期させる

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
ja: Aurimas Cernius と Tomboy プロジェクト

en: Adds fixed-width font style.
ja: 固定幅のフォントスタイルを追加します

en: Fixed Wid_th
ja: 固定幅(_T)

en: Insert Timestamp
ja: タイムスタンプの挿入

en: Insert Timestamp into note
ja: ノートにタイムスタンプを挿入する

en: Use _Selected Format
ja: 次の書式から選択する(_S):

en: _Use Custom Format
ja: 書式を指定する(_U):

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
ja: NoteDirectoryWatcher: 更新が中断されました、%s の読み込み中にエラーが発生しました: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
ja: NoteDirectoryWatcher: %s からのメモの題名の読み込み中にエラーが発生しました

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
ja: NoteDirectoryWatcher: %s からのメモの作成中に不明なエラーが発生しました

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
ja: NoteDirectoryWatcher: %s からのメモの作成中にエラーが発生しました: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
ja: NoteDirectoryWatcher: 更新が中断されました、%s の解析にエラーが発生しました: %s

en: Note Directory Watcher
ja: メモディレクトリ監視ツール

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
ja: メモに変更がないか Gnote メモディレクトリを監視します。

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
ja: Aurimas Černius と Tomboy のオリジナル開発者

en: Today: Template
ja: 今日: テンプレート

en: Today:
ja: 今日:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
ja: NoteOfTheDay では %s を作成できませんでした: %s

en: Note of the Day
ja: 今日のメモ

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
ja: 日々のアイディアを簡単に書き留めておける "今日のメモ" を自動的に生成します

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
ja: Debarshi Ray 氏と Tomboy プロジェクト

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ja: <span weight="bold">今日: テンプレート</span>のメモを変更して、今日のメモの新しい定型文を指定できます。

en: Printing Support
ja: 印刷のサポート

en: Allows you to print a note.
ja: メモを印刷できるようにします

en: Print note
ja: メモの印刷

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
ja: %1%/%2% ページ

en: Mark certain notes as read only
ja: 特定のメモに読み取り専用の印を付ける

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
ja: Aurimas Černius、Debarshi Ray および Arief Bayu Purwanto

en: Make this note read-only
ja: このメモを読み取り専用にする

en: Replace title
ja: タイトルの置き換え

en: Replace title with selection.
ja: 選択範囲でタイトルを置き換えます

en: Special Notes
ja: 特殊なメモ

en: Show special notes, that are otherwise hidden
ja: 特殊なメモを表示し、それ以外は非表示にします

en: Show various statistics about notes.
ja: メモに関する各種の統計値を表示します。

en: Total Notes:
ja: メモの合計数:

en: Total Notebooks:
ja: メモ帳の合計数:

en: %1% note | %1% notes
ja[0]: %1% メモ

en: Sticky Notes Importer
ja: 付箋紙のインポート

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
ja: 付箋紙アプレットからメモを取り込みます

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
ja: "%1%" に付箋紙ファイルがありませんでした。

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
ja: <b>%1%</b> / <b>%2%</b> 個の付箋紙をインポートしました。

en: Sticky Note:
ja: 付箋紙:

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
ja: 長文構造のメモをナビゲートします。メモにセクションやサブセクションの見出しを設定すると、メニュー内にその目次が表示されます。

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
ja: (空の目次)

en: Table of Contents Help
ja: 目次ヘルプ

note: namespace
en: Tomboy Importer
ja: Tomboy のインポート

en: Import your notes from Tomboy.
ja: お使いの Tomboy からメモを取り込みます

en: Adds ability to underline text.
ja: 文字列に下線を付与します

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
ja: Hubert Figuière と Tomboy プロジェクト

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
ja: GNOME キーリングへの設定の保存に失敗しました。エラーメッセージは次の通りです。:
    
    %1%

en: WebDAV Sync Service Add-in
ja: WebDAV 同期サービスのアドイン

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
ja: Gnote のメモを WebDAV URL に同期します。

en: Remote call to %s failed
ja: %s へのリモートコールに失敗しました

en: Exception thrown when creating note: %s
ja: メモの作成中に例外が発生しました: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
ja: Gnote は既に実行しています。終了中...

en: and Tomboy original authors.
ja: と Tomboy の開発者

en: Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
ja: Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 Tomboy オリジナルの開発者

en: Run Gnote in background.
ja: バックグラウンドで起動する

en: Specify the path of the directory containing the notes.
ja: メモを保存したフォルダーをで指定する

en: Open the search all notes window with the search text.
ja: 任意の文字列を指定したら "全てのメモの検索" ウィンドウを開く

en: Create and display a new note, with a optional title.
ja: タイトルを指定して新しいメモを作成し表示する

en: Display the existing note matching title.
ja: 指定したタイトルを持つ既存のメモを表示する

en: Display the 'Start Here' note.
ja: "ここから開始のメモ" を表示する

en: Search and highlight text in the opened note.
ja: 開いているメモから文字列を検索して強調表示する

en: A note taking application
ja: メモを取るアプリケーションです。

en: Gnote options at launch
ja: Gnote の起動オプション

en: Could not connect to remote instance.
ja: リモートのインスタンスに接続できませんでした。

en: Version %1%
ja: バージョン %1%

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
ja: アイコンの読み取りに失敗しました (%s, %d): %s

en: Create Notebook
ja: メモ帳の作成

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
ja: メモ帳 (%1%) のテンプレート

en: New "%1%" Note
ja: 新しい "%1%" のメモ

en: </list> tag mismatch
ja: </list> タグの不一致

en: Exception: %s
ja: 例外: %s

note: TRANSLATORS: %1% will be replaced by note title
en: Really delete "%1%"?
ja: 本当に "%1%" を削除しますか?

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
ja[0]: 本当に%1%個のメモを削除してもよろしいですか？

en: If you delete a note it is permanently lost.
ja: メモを削除すると、メモの内容を完全に失うことになります。

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
ja: メモを保存する際にエラーが発生しました。空き容量が十分あり、~/.local/share/gnote に適切な権限を有しているか確認してください。エラーの詳細については ~/.gnote.log を参照してください。

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
ja: メモの保存中に例外が発生しました: %s

en: Error while saving: %s
ja: 保存中にエラーが発生しました: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
ja: 閉じたメモのテキストコンテンツの設定には対応していません

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
ja: メモ形式の更新に失敗しました: %s

en: Filesystem error: %s
ja: ファイルシステムのエラー: %s

note: #-#-#-#-#  2157 (tomboy master)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
ja: 新しいメモのテンプレート

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ja: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">ここから開始
    
    <bold>Gnote へようこそ!</bold>
    
    これをアイディアや思いついたことを体系づけてまとめる際の "最初のメモ" としてご利用ください。
    
    GNOME パネルにある Gnote のメニューから "新しいメモの作成" を選択してアイデアをまとめるためのメモを作成できます。メモは自動的に保存されます。
    
    それから、そのアイディアに関連する複数のメモを一緒にリンクして体系づけてみてください！
    
    また、<link:internal>Gnote でリンクを利用する</link:internal>というメモを追加してみました。<link:internal>Gnote でリンクを利用する</link:internal>と入力する度に下線が自動的に付与されることに気づきましたか？ リンクをクリックしてメモを開いてみてください。</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ja: <note-content>Gnote でリンクを利用する
    
    Gnote ではメモの中で強調表示した文字列にまとめてリンクを付与し、ツールバーにある<bold>リンク</bold>ボタンからアクセスできるようになっています。ここで新しいメモを作成すると、そのメモのタイトルに下線が付与されます。
    
    メモのタイトルを変更すると、他のメモにある全てのリンクが更新されます。これにより、メモのタイトルを変更してもリンクが無効になることはありません。
    
    さらにメモの中に他のメモのタイトルを入力すると、自動的にリンクが付与されます。</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ja: ここから開始

en: Using Links in Gnote
ja: Gnote でリンクを利用する

en: Error creating start notes: %s
ja: 開始メモの作成中にエラーが発生しました: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
ja: メモ XML の解析中にエラーが発生しました、"%s" のスキップ中: %s

note: #-#-#-#-#  2157 (tomboy master)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
ja: 新しいメモをここに記述してください。

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ja: 他のメモでもリンク名として使用している "<span underline="single">%1</span>" を "<span underline="single">%2</span>" に変更しますか？
    
    ここでリンクの名前を変更しない場合は、リンクが解除されます。

en: Note Title
ja: メモのタイトル

en: _Link to New Note
ja: 新しいメモへのリンク(_L)

en: Mark note as important
ja: メモに重要の印を付ける

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
ja: 指定した部分を新しいメモへリンクします (Ctrl-L)

en: Set properties of text
ja: 文字のプロパティを変更します

en: Delete this note
ja: このメモを削除します

en: Cannot create note
ja: メモを作成できません

en: <b>_Bold</b>
ja: <b>太字(_B)</b>

en: <s>_Strikeout</s>
ja: <s>打ち消し線(_S)</s>

en: Hu_ge
ja: 巨大(_G)

en: S_mall
ja: 小さい(_M)

en: Add-in %s is absent
ja: アドイン %s がありません

note: Status icon
en: Use status _icon
ja: ステータスアイコンを使用する(_I)

en: Show icon in tray, which is the central place of control.
ja: コントロールの中心となるトレイにアイコンを表示します。

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
ja: 常に新しいウィンドウでメモを開く(_O)

en: _Spell check while typing
ja: 入力中にスペルをチェックする(_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
ja: スペル違いの文字には赤色の下線がつき、コンテキストメニューの中に妥当なスペルを提示します。

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ja: WikiWord を強調表示する(_W)

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
ja: 箇条書きに自動変換する(_B)

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
ja: 箇条書きを新たに開始する場合は、「-」文字で新しい行を開始します。

en: Use custom _font
ja: フォントを指定する(_F)

en: Never rename links
ja: リンクの名前を変更しない

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
ja: メモのテンプレートを利用して、新しく作成するメモに記録する情報をあらかじめ指定しておくことが可能です。

en: Open New Note Template
ja: 新しいテンプレートを開く

note: Hotkeys...
en: Listen for _hotkeys
ja: ホットキーを監視する(_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
ja: ホットキーを使うと、どこからでも素早くメモにアクセスできるようになります。ホットキーの例: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>、<b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
ja: メモのメニューを表示する(_M)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ja: "ここから開始" を開く(_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ja: 新しいメモを作成する(_N)

en: Ser_vice:
ja: サービス(_V):

en: Not configurable
ja: 設定できません

en: Automatical background s_ync interval (minutes)
ja: 背景の自動同期の間隔 (分)(_Y)

en: The following add-ins are installed:
ja: 次のアドインがインストールされています:

en: %1% Preferences
ja: %1% の設定

en: Choose Note Font
ja: メモで使用するフォントの選択

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
ja: 常にどうするか確認する

en: Rename my local note
ja: ローカルのメモの名前を変更する

en: Replace my local note with the server's update
ja: ローカルのメモをサーバーの更新に置換する

en: Connection successful
ja: 接続に成功

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ja: Gnote 側のメモ同期の準備が整いました。直ちに同期を行いますか?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
ja: 情報を確認してからやり直してください。エラーに関する詳細情報がログファイル %1% には含まれている可能性があります。

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
ja: D-Bus インターフェース %s のロードに失敗しました: %s

en: Open In New _Window
ja: 新しいウィンドウで開く(_W)

en: %1% match | %1% matches
ja[0]: (%1%個見つかりました)

en: _Open Template Note
ja: テンプレートを開く(_O)

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
ja: セッティング %s (値: %s) の解析に失敗しました:

en: Expected format 'column:order'
ja: 期待される形式 'column:order'

en: Unrecognized column %s
ja: 未認識のコラム %s

en: Unrecognized order %s
ja: 未認識の順序 %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
ja: デスクトップの統合

en: Error loading %s
ja: %s のロードにエラー発生

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
ja: dynamic_module_instanciate 記号の取得中にエラーが発生しました: %s

en: XML error: %s
ja: XML エラー: %s

en: unknown parse error
ja: 不明な解析エラー

en: %1% failed
ja: %1% に失敗しました

en: NULL stylesheet, please fill a bug
ja: NULL スタイルシートです、バグを報告してください

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
ja: サーバークリーンアップのコミット中に例外が発生しました。サーバーの整合性には問題ありませんが、過剰な数のファイルが流動している可能性があります。エラーを示します: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
ja: 古い同期ロック "%s" の削除中にエラーが発生しました: %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
ja: この同期アドインはご使用のコンピューターではサポートされていません。FUSE があること、また %1% のインストールと設定が正しく行われていることを確認してください。

en: Timeout connecting to server.
ja: サーバーへの接続がタイムアウトしました。

en: FUSE could not be enabled.
ja: FUSE を有効にできませんでした。

en: An error ocurred while connecting to the specified server
ja: 指定したサーバーへの接続中にエラーが発生しました

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
ja: %s 内の解析不能な last-sync-date エレメントです

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
ja: %s 内の解析不能な last-sync-rev エレメントです

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ja: サーバーのバージョン "%1%" がローカルメモとと一致しません。ローカルメモに対して行う動作を選択してください。

en: Synchronizing Notes
ja: メモの同期中

en: Server Locked
ja: サーバーがロックされています

en: Server is locked
ja: サーバーがロックされています

en: Failed to synchronize
ja: 同期に失敗しました

en: Synchronization Complete
ja: 同期の完了

en: Synchronization is complete
ja: 同期が完了しました

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
ja[0]: %1% メモが更新されました。

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
ja: 同期後のアドインのクリーンアップ中にエラーが発生しました: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
ja: SyncServer の作成中に例外が発生しました: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
ja: 次の例外で同期に失敗しました: %s

en: Could not enable FUSE
ja: FUSE を有効にできませんでした

en: Enable FUSE?
ja: FUSE を有効にしますか?

en: Take notes
ja: メモをとります

en:  (new)
ja:  (新規)

en: _About Gnote
ja: このアプリケーションについて(_A)

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ja: "Gnote メモのマニュアル" が見つかりませんでした。インストールが問題なく行われているかどうか確認してみてください。

en: Help not found
ja: ヘルプが見つかりませんでした

en: Cannot open location
ja: 指定した場所を開けません

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
ja: 今日 %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
ja: 昨日 %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
ja: 明日 %1%

note: TRANSLATORS: first argument is date, second is time.
en: %1%, %2%
ja: %1% %2%

en: (Untitled %1%)
ja: (タイトルなし %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ja: <b>%1%</b> というタイトルのメモは既に存在します。続行する前に別のタイトルを選択してください。

en: Note title taken
ja: メモのタイトル

en: Find in This Note
ja: このメモの中を検索する

en: _Find in This Note
ja: このメモの中を検索する(_F)

en: Use tools on this note
ja: いろいろなツールを利用します

en: Enable startup notes
ja: 起動時にメモを開くかどうか

en: Open the selected note
ja: 選択したメモを開きます

en: S_ynchronize Notes
ja: メモの同期(_Y)

en: Start synchronizing notes
ja: メモの同期を開始します

en: Cannot create new note
ja: 新しいメモを作成できません

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
ja: 正確な時間

en: Project Title:
ja: プロジェクト名:

en: Show Seconds
ja: 秒を表示

en: Show Table Header
ja: テーブル見出しを表示

en: Shell Commands
ja: シェルコマンド

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "Any of a number of UNIX programs which interpret commands typed by the user before passing them to the operating system and provide other features such as command history, aliasing, and scripting.  Examples include <command>bash</command> and <command>tcs"
en: Shell
ja: シェル

en: Use Logfile
ja: ログファイルを使う

en: Entry Start:
ja: 始動時のエントリ:

en: Entry Stop:
ja: 停止時のエントリ:

en: Logfile
ja: ログファイル

en: Show `New'
ja: `新規'の表示

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
ja: `切り出し'、`コピー'、`貼り付け'の表示

en: Show `Properties'
ja: `設定'の表示

en: Show `Timer'
ja: `タイマー'の表示

en: Show `Preferences'
ja: `好み'の表示

en: Show `Help'
ja: `ヘルプ'の表示

en: Show `Quit'
ja: `終了'の表示

en: Toolbar Segments
ja: ツールバーの領域

en: 24 hours
ja: 24 時間

en: Project Description:
ja: プロジェクトの説明:

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Paid
ja: 支払済

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
ja: コマンドラインで指定されたジオメトリ情報(位置と大きさ)
    を理解できません

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
ja: プロジェクト名

en: File %s exists, overwrite?
ja: ファイル %s が存在します。上書きしますか?

en: project %t started
ja: プロジェクト %t 開始しました

en: stopped project %t
ja: プロジェクト %t を停止しました

en: No activity
ja: 活動していない

note: Translators: Format to use in the gnotime logfile
en: %b %d %H:%M:%S
ja: %m/%d %H:%M:%S

en: program started
ja: プログラム始動中

note: log_if_equal
en: program exited
ja: プログラム終了済

en: Cannot create pid-file!
ja: pid ファイルを作成できません!

en: Specify geometry
ja: ジオメトリ情報

en: Select a project on startup
ja: 起動時にプロジェクトを選択

en: New Project...
ja: 新規プロジェクト...

en: St_art
ja: 始動(_A)

en: _Timer Running
ja: タイマー起動中(_T)

en: Cut Selected Project
ja: 選択したプロジェクトを切り出し

en: Copy Selected Project
ja: 選択したプロジェクトをコピー

en: Paste Project
ja: プロジェクトの貼り付け

en: Start/Stop Timer
ja: タイマーの始動/停止

en: Analysing game; move:
ja: ゲームのムーブを解析中:

en: Analysing match; move:
ja: マッチのムーブを解析中:

en: Chequerplay statistics
ja: チェッカープレイ統計

en: Luck statistics
ja: 運統計

en: Cube statistics
ja: キューブ統計

en: Overall statistics
ja: 総合統計

en: Analysing move...
ja: ムーブ解析中...

en: Cannot clear analysis on this move
ja: このムーブの解析を消去できません

en: database includes both cubeful and cubeless equities
ja: データベースはキューブフル・キューブレスの両方のエクイティを含んでいます

en: cubeless database
ja: キューブレスデータベース

en: Effective pip count
ja: エフェクティブピップカウント

en: Centered cube (Jacoby rule)
ja: センターキューブ (ジャコビー)

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/regi
en: Totals
ja: 合計

en: No texture
ja: テクスチャ無し

en: Web Pages
ja: ウェブページ

en: Error connecting to database
ja: データベースへの接続でエラー

en: Blum, Blum and Shub
ja: Blum-Blum-Shub

en: The rand() generator specified by ANSI C (typically linear congruential)
ja: ANSI C の rand() 関数 (線形合同法)

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
ja: Blum-Blum-Shub 法の乱数生成器

en: Bob Jenkin's Indirection, Shift, Accumulate, Add and Count cryptographic generator
ja: Bob Jenkin の開発した暗号用途向け乱数生成器

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
ja: MD5 ハッシュを使用した乱数生成器

en: Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura's generator
ja: 松本眞と西村拓士の開発した乱数生成器

en: The online non-deterministic generator from random.org
ja: random.org の提供する非決定的な乱数生成器

en: Standard backgammon
ja: バックギャモン

en: 1-chequer hypergammon
ja: 1チェッカーのハイパーギャモン

en: 2-chequer hypergammon
ja: 2チェッカーのハイパーギャモン

en: 3-chequer hypergammon
ja: 3チェッカーのハイパーギャモン

en: No evaluation
ja: 評価無し

en: Neural net evaluation
ja: ニューラルネット評価

en: Rollout
ja: ロールアウト

en: Crashed
ja: クラッシュ

en: Double, take
ja: ダブル、テイク

en: Double, pass
ja: ダブル、パス

en: No double, take
ja: ノーダブル、テイク

en: Too good to double, take
ja: Too good to double、テイク

en: Too good to double, pass
ja: Too good to double、パス

en: Double, beaver
ja: ダブル、ビーバー

en: No double, beaver
ja: ノーダブル、ビーバー

en: Redouble, take
ja: リダブル、テイク

en: Redouble, pass
ja: リダブル、パス

en: No redouble, take
ja: ノーリダブル、テイク

en: Too good to redouble, take
ja: Too good to redouble、テイク

en: Too good to redouble, pass
ja: Too good to redouble, パス

en: No redouble, beaver
ja: ノーリダブル、ビーバー

en: Never double, take (dead cube)
ja: ネバーダブル、テイク (デッドキューブ)

en: Never redouble, take (dead cube)
ja: ネバーリダブル、テイク (デッドキューブ)

en: Optional double, beaver
ja: オプショナル・ダブル、ビーバー

en: Optional double, take
ja: オプショナル・ダブル、テイク

en: Optional redouble, take
ja: オプショナル・リダブル、テイク

en: Optional double, pass
ja: オプショナル・ダブル、パス

en: Optional redouble, pass
ja: オプショナル・リダブル、パス

en: Cubeful
ja: キューブフル

en: Cubeless
ja: キューブレス

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external controllers.
ja: インストールされている GNU Backgammon は socket support されずに
    コンパイルされていますので、外部接続は使えません。

en: cubeful
ja: キューブフル

en: cubeless
ja: キューブレス

en: Alert: missed double
ja: 警告: ダブルをミス

en: Alert: wrong take
ja: 警告: 間違ったテイク

en: Alert: wrong pass
ja: 警告: 間違ったパス

en: Alert: wrong double
ja: 警告: 間違ったダブル

en: Alert: double decision marked %s
ja: 警告: キューブアクション %s はマークされました

en: Alert: take decision marked %s
ja: 警告: テイク %s はマークされました。

en: No double
ja: ノーダブル

note: header
en: Cube analysis
ja: キューブ解析

en: cubeless equity
ja: キューブレスエクイティ

en: cubeless MWC
ja: キューブレスマッチ勝率

en: Rollout details
ja: ロールアウト詳細

en: Centered %d-cube
ja: センターキューブ %d-cube

en: Player %s owns %d-cube
ja: プレイヤー %s 所有 %d-cube

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
ja: 損失

en: backgammon
ja: バックギャモン

en: gammon
ja: ギャモン

en: W(g)
ja: 勝ち(ギャモン以上)

en: W(bg)
ja: 勝ち(バックギャモン)

en: L(g)
ja: 負け(ギャモン以上)

en: L(bg)
ja: 負け(バックギャモン)

en: MWC
ja: マッチ勝率

en: Unmarked moves
ja: マークしていないムーブ

en: Moves marked doubtful
ja: 疑わしいムーブ

en: Moves marked bad
ja: 悪いムーブ

en: Moves marked very bad
ja: 非常に悪いムーブ

note: chequer play part
en: Total moves
ja: ムーブ総計

en: Unforced moves
ja: 非強制ムーブ

en: Chequerplay rating
ja: チェッカープレイのレーティング

en: Total cube decisions
ja: キューブアクションの総計

en: Close or actual cube decisions
ja: ぎりぎりまたは現実のキューブアクション

en: Doubles
ja: ダブル

en: Takes
ja: テイク

en: Passes
ja: パス

en: Wrong takes
ja: 間違ったテイク

en: Wrong passes
ja: 間違ったパス

en: Cube decision rating
ja: キューブアクション評価

en: Rolls marked very lucky
ja: 非常に幸運なロール

en: Rolls marked lucky
ja: 幸運なロール

en: Rolls unmarked
ja: 普通のロール

en: Rolls marked unlucky
ja: 不運なロール

en: Rolls marked very unlucky
ja: 非常に不運なロール

en: Luck rating
ja: 運の評価

en: Overall rating
ja: 総合評価

en: Actual result
ja: 実際の結果

en: Chequerplay errors rating loss
ja: チェッカープレイのエラーによるレーティングの減点

en: Cube errors rating loss
ja: キューブエラーによるレーティングの減点

en: 95% confidence interval (ppg)
ja: 95% 信頼区間 (ppg)

en: [command]
ja: [コマンド]

en: [filename]
ja: [ファイル名]

en: <player> [rating]
ja: <プレイヤー> [レーティング]

en: Python supported.
ja: Python をサポート

en: External players supported.
ja: 外部のプレイヤーをサポート

en: Long RNG seeds supported.
ja: 乱数生成器のシードに大きな数をサポート

en: 3d Boards supported.
ja: 3Dボード表示をサポート

en: External commands supported.
ja: 外部コマンドをサポート

en: Windows sound system supported.
ja: Windows サウンドシステムをサポート

en: Current position
ja: 現在のポジション

en: Illegal position.
ja: 不正なポジション

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without Python support.
ja: インストールされている GNU Backgammon は Python サポート無しです

en: Rolled
ja: ダイスを振る

en: No game in progress.
ja: ゲーム進行中ではありません

en: %d point | %d points
ja[0]: %d ポイント

en: Cube offered at %d
ja: キューブを %d にする

en: On roll
ja: 手番

en: %d point match (Cube: %d)
ja: %d ポイントマッチ (キューブ: %d)

en: %d point match
ja: %d ポイントマッチ

en: No game
ja: ゲーム無し

en: No position specified and no game in progress.
ja: ポジションが指定されていない。またゲーム進行中ではありません。

en: Evaluating position...
ja: ポジション評価中...

en: Available commands:
ja: 利用可能なコマンド:

note: TRANSLATORS: Text under equipped items (should be small)
en: Eq.
ja: 装着

note: Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after * the roll
en: Considering resignation...
ja: 投了を考慮中...

en: Equity before resignation
ja: 投了前のエクイティ

en: Equity after resignation
ja: 投了後のエクイティ

en: Considering cube action...
ja: キューブアクション考慮中...

en: You cannot double.
ja: あなたはダブルできません。

en: Considering move...
ja: ムーブ考慮中...

en: There are no legal moves.
ja: 動かせる駒がありません。

en: You must set up a board first.
ja: 最初にボードのセットアップをしなければなりません。

en: That command is not yet implemented.
ja: そのコマンドはまだ実行できません。

en: This build of GNU Backgammon does not support Python
ja: インストールされている GNU Backgammon は Python サポート無しです

en: standard output stream
ja: 標準出力

en: Please answer `y' or `n'.
ja: `y' か `n'で答えて下さい。

en: Enter dice:
ja: ダイスの目を入力:

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
ja: 1から6の間の数をふたつ入れて下さい。

en: Initialising
ja: 初期化中

en: Random number generator
ja: 乱数生成器

en: match equity table
ja: マッチエクイティテーブル

en: neural nets
ja: ニューラルネット

en: Windows sockets
ja: Windows ソケット

en: Command only valid in match play
ja: コマンドはマッチプレイでのみ有効です

en: File "%s" exists. Overwrite?
ja: ファイル "%s" はすでに存在します。上書きしますか？

en: invalid matchlength
ja: 不正なマッチのポイント数

en: invalid positionid
ja: 不正なポジション ID

en: invalid number of chequers or points
ja: 不正なチェッカーまたはポイント

en: invalid position number
ja: 不正なポジションナンバー

note: Save menu item
en: _Resign
ja: リザインする(_R)

en: (no hit: %d roll) | (no hit: %d rolls)
ja[0]: (no hit: %d ロール)

en: Illegal move
ja: 不正なムーブです

en: (Editing)
ja: (編集中)

en: Return hits: %s
ja: リターンヒット: %s

en: Set player %d on roll.
ja: プレイヤー %d の手番に設定

note: crawford and jacoby flag
en: Crawford game
ja: クロフォード

en: Evaluating positions...
ja: ポジション評価中...

en: Eval
ja: 評価

en: Evaluate play on cubeful %d-ply
ja: キューブフル %d-ply で評価

note: tool tips
en: Rollout chequer play with current settings
ja: 現在の設定でチェッカープレイをロールアウト

en: Evaluate chequer play with current settings
ja: 現在の設定でチェッカープレイを評価

en: Modify rollout settings
ja: ロールアウト設定変更

en: Modify evaluation settings
ja: 評価設定変更

en: Toggle output as MWC or equity
ja: MWC かエクイティかの出力切り替え

en: Copy selected moves to clipboard
ja: 選択したムーブをクリップボードにコピー

en: Move the selected move
ja: 選択したムーブを表示

en: Lose
ja: 負け

note: header
en: Take analysis
ja: テイク解析

en: Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)
ja: キューブレス %d-ply %s: %s (マネーゲーム: %s)

en: equity
ja: エクイティ

en: Cubeless %d-ply equity: %s
ja: キューブレス %d-ply エクイティ: %s

en: Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)
ja: キューブレス・ロールアウト %s: %s (マネーゲーム: %s)

en: Cubeless rollout equity: %s
ja: キューブレス・ロールアウト・エクイティ: %s

note: sub-header equities
en: Cubeful equities:
ja: キューブフルエクイティ:

note: proper cube action
en: Correct response:
ja: 正しいレスポンス:

en: Beaver!
ja: ビーバー!

en: Eat it!
ja: 頂き!

note: proper cube action
en: Proper cube action:
ja: 正しいキューブアクション:

note: tool tips
en: Rollout cube decision with current settings
ja: 現在の設定でキューブアクションのロールアウト

en: Evaluate cube decision with current settings
ja: 現在の設定でキューブアクション評価

en: Match Information
ja: マッチの情報

en: %dx%d pixels
ja: %dx%d ピクセル

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
ja: GNU Backgammon - エクスポート設定

en: move(s) between board shown
ja: ボード上のムーブ

note: moves
en: Output move analysis
ja: ムーブ解析出力

en: Show at most
ja: たかだか

en: move(s)
ja: ムーブ

en: Show evaluation parameters
ja: 評価パラメータ

en: Show rollout parameters
ja: ロールアウトパラメータ

note: cube
en: Output cube decision analysis
ja: キューブ解析出力

note: html
en: HTML export options
ja: HTML エクスポートオプション

en: URL to pictures
ja: 図版の URL

en: HTML board type:
ja: HTML ボードタイプ:

en: CSS Style sheet:
ja: CSS スタイルシート:

en: External file
ja: 外部ファイル

en: Size of PNG images:
ja: PNG 画像のサイズ:

en: match
ja: 箇所一致

en: GNU Backgammon - Dice
ja: GNU Backgammon - ダイス

en: GNU Backgammon - Cube
ja: GNU Backgammon - キューブ

note: First column with text
en: Equity before resignation:
ja: 投了前のエクイティ

en: Equity after resignation:
ja: 投了後のエクイティ

en: Difference:
ja: 偏差:

en: Didn't double
ja: ノーダブル

en: Rolled %d%d
ja: 出目は %d%d

note: chequer play skill
en: Moved
ja: ムーブ

en: Chequer play
ja: チェッカープレイ

en: Cube decision
ja: キューブアクション

en: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
ja: GNU Backgammon はビーバーもラクーンも解析できません

en: No analysis available.
ja: 有効な解析がありません。

en: Position ID:
ja: ポジション ID:

en: Match ID:
ja: マッチ ID:

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
ja: 定義済みの設定から選択:

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
ja: ユーザ定義の設定

en: Plies:
ja: ply:

note: Use pruning neural nets
en: Pruning neural nets
ja: ニューラルネットの枝刈り

en: Use neural net pruning
ja: ニューラルネットの枝刈りを使う

note: FIXME This needs a tool tip cubeful
en: Cubeful evaluations
ja: キューブフル評価

en: Cubeful chequer evaluation
ja: キューブフルチェッカー評価

en: Deterministic noise
ja: 決定的なノイズ

en: Cube decisions
ja: キューブアクション

en: Doubtful:
ja: 疑わしい

en: Bad:
ja: 悪い

en: Very bad:
ja: 非常に悪い

en: Very lucky:
ja: 非常に幸運

en: Lucky:
ja: 幸運

en: Unlucky:
ja: 不運

en: Very unlucky:
ja: 非常に不運

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
ja: GNU Backgammon - 解析設定

en: Analyse player %s
ja: プレイヤー %s の解析

en: Skill thresholds
ja: スキルの評価の閾値

en: Luck thresholds
ja: 運の評価の閾値

en: Socket:
ja: ソケット

en: GNU Backgammon - Players
ja: GNU Backgammon - プレイヤー

en: Player 0
ja: プレイヤー 0

en: Player 1
ja: プレイヤー 1

en: Select language
ja: 言語の選択

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
ja: ツールバー(_S)

en: Swap players
ja: プレイヤー交換

en: /_File/_New...
ja: /ファイル(_F)/新規(_N)...

en: /_File/_Open...
ja: /ファイル(_F)/開く(_O)...

en: /_File/_Save...
ja: /ファイル(_F)/保存(_S)...

en: /_File/-
ja: /ファイル(_F)/-

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
ja: /ファイル(_F)/終了(_X)

en: /_File/_Quit
ja: /ファイル(_F)/終了(_Q)

en: /_Edit/_Undo
ja: /編集(_E)/元に戻す(_U)

en: /_Edit/-
ja: /編集(_E)/-

en: /_Edit/Copy as
ja: /編集(_E)/形式を指定してコピー

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
ja: /編集(_E)/形式を指定してコピー/ポジションをASCIIで

en: /_Edit/Copy as/GammOnLine (HTML)
ja: /編集(_E)/形式を指定してコピー/GammOnLine (HTML)

en: /_View/-
ja: /表示(_V)/-

en: /_Game
ja: /ゲーム(_G)

en: /_Game/_Roll
ja: /ゲーム(_G)/ロール(_R)

en: /_Game/_Finish move
ja: /ゲーム(_G)/ムーブの完了(_F)

en: /_Game/-
ja: /ゲーム(_G)/-

en: /_Game/_Double
ja: /ゲーム(_G)/ダブル(_D)

en: /_Game/Re_sign
ja: /ゲーム(_G)/投了(_S)

en: /_Game/Play computer turn
ja: /ゲーム(_G)/コンピュータの手番

en: /_Game/Swap players
ja: /ゲーム(_G)/プレイヤー交換

en: /_Game/Set cube...
ja: /ゲーム(_G)/キューブ設定...

en: /_Game/Set _dice...
ja: /ゲーム(_G)/ダイスの設定(_D)...

en: /_Game/Set _turn
ja: /ゲーム(_G)/手番の設定(_T)

en: /_Game/Set turn/0
ja: /ゲーム(_G)/手番の設定/0

en: /_Game/Set turn/1
ja: /ゲーム(_G)/手番の設定/1

en: /_Analyse
ja: /解析(_A)

en: /_Analyse/_Evaluate
ja: /解析(_A)/評価(_E)

en: /_Analyse/_Hint
ja: /解析(_A)/ヒント(_H)

en: /_Analyse/_Rollout
ja: /解析(_A)/ロールアウト(_R)

en: /_Analyse/-
ja: /解析(_A)/-

en: /_Analyse/Analyse move
ja: /解析(_A)/ムーブの解析

en: /_Analyse/Analyse game
ja: /解析(_A)/ゲームの解析

en: /_Analyse/Clear analysis
ja: /解析(_A)/解析の消去

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
ja: /解析(_A)/解析の消去/ムーブ

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
ja: /解析(_A)/解析の消去/ゲーム(_G)

en: /_Analyse/Distribution of rolls
ja: /解析(_A)/Distribution of rolls

en: /_Analyse/Temperature Map
ja: /解析(_A)/Temperature Map

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
ja: /解析(_A)/Temperature Map (キューブアクション)

en: /_Analyse/_Market window
ja: /解析(_A)/マーケットウィンドウ(_M)

en: /_Analyse/M_atch equity table
ja: /解析(_A)/マッチエクイティテーブル(_A)

en: /_Analyse/Evaluation speed
ja: /解析(_A)/評価速度

en: /_Settings/E_xport...
ja: /設定(_S)/エクスポート(_X)...

en: /_Settings/_Players...
ja: /設定(_S)/プレイヤー(_P)...

en: /_Settings/_Rollouts...
ja: /設定(_S)/ロールアウト(_R)...

en: /_Settings/-
ja: /設定(_S)/-

en: /_Help/_Commands
ja: /ヘルプ(_H)/コマンド(_C)

en: /_Help/-
ja: /ヘルプ(_H)/-

en: /_Help/_About gnubg
ja: /ヘルプ(_H)/gnubg について(_A)

en: GNU Backgammon - Tutor
ja: GNU Backgammon - 指導

en: Play Anyway
ja: それでもプレイする

en: Rethink
ja: 再考

en: End Tutor Mode
ja: 指導モード終了

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Shortcut buttons
ja: ショートカットボタン

en: Edit position
ja: ポジションの編集

en: Start a new money game session
ja: 新しいマネーゲームを始める

en: Start a new %d point match
ja: 新規 %d ポイントマッチを開始

note: Here the simplified player settings starts
en: Player settings
ja: プレイヤー設定

en: Current player settings
ja: 現在のプレイヤー設定

en: GNU Backgammon vs. Human
ja: GNU Backgammon vs. 人間

en: Human vs. Human
ja: 人間 vs. 人間

en: Modify player settings...
ja: プレイヤー設定の変更...

en: Manual dice
ja: 手動ダイス

en: Tutor mode
ja: 指導モード

en: GNU Backgammon - New
ja: GNU Backgammon - 新規

en: Set match equity table
ja: マッチエクイティテーブルの設定

en: Trials:
ja: 試行回数:

en: Use quasi-random dice
ja: 準乱数ダイスを使用する

en: Rollout as initial position
ja: 初期ポジションからロールアウト

en: Failed to create %s
ja: %s の作成に失敗しました

en: GNU Backgammon - Rollouts
ja: GNU Backgammon - ロールアウト

en: Use same settings for both players
ja: 両方のプレイヤーに同じ設定を使用する

en: Cube decisions use same settings as Chequer play
ja: キューアブアクションにもチェッカープレイと同じ設定を使用する

en: GNU Backgammon - Evaluation
ja: GNU Backgammon - 評価

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Hint
ja: GNU Backgammon - ヒント

en: MWC before resignation
ja: 投了前のマッチ勝率

en: MWC after resignation
ja: 投了後のマッチ勝率

en: You should accept the resignation!
ja: 投了を受け入れるべきです!

en: You should reject the resignation!
ja: 投了を拒否すべきです!

en: Money Session
ja: マネーゲーム

en: Warranty
ja: 保証

en: About GNU Backgammon
ja: GNU Backgammon について

en: Build Info
ja: ビルド情報

en: Copying conditions
ja: 配布に関する条件

en: Report Bug
ja: バグを報告

en: %s- %s
    
    Usage: %s%s
ja: %s- %s
    
    使い方: %s%s

en: Chequer Play Statistics:
ja: チェッカープレイ統計:

en: Cube Statistics:
ja: キューブ統計:

en: Luck Statistics:
ja: 運の統計

en: Overall Statistics:
ja: 総合統計:

en: Statistics for all games
ja: ゲーム全体の統計

en: Move back to the previous game
ja: 前のゲームに戻る

en: Move ahead to the next game
ja: 次のゲームに進む

en: Game %d: %s %d, %s %d
ja: ゲーム %d: %s %d, %s %d

en: Split statistics into panels
ja: 統計をパネルに分割して表示

en: GNU Backgammon - Match information
ja: GNU Backgammon - マッチの情報

en: %s's rating:
ja: %s のレーティング:

en: Annotator:
ja: 注記

note: FIXME should be modal but presently causes crash and/or killing of the main window
en: GNU Backgammon - Speed estimate
ja: GNU Backgammon - 評価速度の推定

en: Speed recorded:
ja: 評価速度:

en: static evaluations/second
ja: 評価/秒

en: GNU Backgammon - Calibration
ja: GNU Backgammon - 校正

en: Calibrating:
ja: 校正中:

en: Resign normal
ja: 通常負けで投了

en: Resign gammon
ja: ギャモンで投了

en: Resign backgammon
ja: バックギャモンで投了

en: GNU Backgammon - Match equity table
ja: GNU Backgammon - マッチエクイティテーブル

en: Load table...
ja: テーブルの読み込み...

en: Invert table
ja: テーブルを反対にする

en: Pre-Crawford
ja: プレクロフォード

en: Post-Crawford for player %s
ja: プレイヤー %s のポストクロフォード

note: predefined settings output widget (with "User defined", or "Large" etc
en: Predefined move filters:
ja: あらかじめ定義したムーブフィルタ:

en: GNU Backgammon - Move filter setup
ja: GNU Backgammon - ムーブフィルタ設定

en: Move filter
ja: ムーブフィルタ

en: W g
ja: ギャモン以上勝ち

en: W bg
ja: バックギャモン勝ち

en: L g
ja: ギャモン以上負け

en: L bg
ja: バックギャモン負け

en: Diff.
ja: 差.

en: Doubtful
ja: 疑わしい

en: Bad
ja: 悪い

en: Very bad
ja: 非常に悪い

en: Use standard backgammon starting position
ja: バックギャモンの初期配置を使用する

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
ja: Nack Ballard のナックギャモンの初期配置を使用する。

en: Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
ja: 1チェッカーのハイパーギャモン (ギャモン・バックギャモンあり)

en: Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
ja: 2チェッカーのハイパーギャモン (ギャモン・バックギャモンあり)

en: Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
ja: 3チェッカーのハイパーギャモン (ギャモン・バックギャモンあり)

en: Start new games immediately
ja: すぐに新しいゲームを開始する

en: Roll the dice automatically
ja: ダイスを自動的に振る

en: Play forced moves automatically
ja: 強制ムーブを自動的に行う

en: Play bearoff moves automatically
ja: ベアオフのムーブを自動的に行う

en: Allow dragging to illegal points
ja: 不正な場所にドラッグ出来るようにする

en: Variations
ja: バリエーション

en: Use doubling cube
ja: ダブリングキューブを使用

en: Use Crawford rule
ja: クロフォードルールを使用

en: Use Jacoby rule
ja: ジャコビールールを使用

en: Maximum number of beavers:
ja: ビーバーの最大回数:

en: Maximum automatic doubles:
ja: オートマチックダブルの最大回数:

en: Tutor
ja: 指導

en: Cube Decisions
ja: キューブアクション

en: Use the tutor for cube decisions.
ja: キューブに関して指導してもらう

en: Use the tutor for chequer play decisions.
ja: ムーブに関して指導してもらう

en: Warning level:
ja: 警告レベル:

en: Clockwise movement
ja: 時計回りムーブ

en: Move delay:
ja: ムーブの遅延:

en: Show dice below board when human player on roll
ja: どちらの手番か表示

en: Blink moving chequers
ja: 移動中のチェッカーを点滅させる

en: Slide moving chequers
ja: チェッカーを滑らかに移動させる

en: Show target help when dragging a chequer
ja: チェッカーのドラッグ時に移動先を表示

en: Display computer moves
ja: コンピュータのムーブを表示

en: Restore window positions
ja: ウィンドウ位置を復元

en: GWC as percentage
ja: ゲーム勝率をパーセントで(?)

en: MWC as percentage
ja: マッチ勝率をパーセントで(?)

en: Number of digits in output:
ja: 出力の桁数:

en: Default match length:
ja: マッチのポイント数の標準設定:

note: match equity table
en: Match equity table
ja: マッチエクイティテーブル

en: Beep on invalid input
ja: 不正な入力でビープ音を鳴らす

en: Enable sound effects
ja: サウンドエフェクトを有効

en: Seed:
ja: シード:

en: Dice manipulation
ja: ダイス操作

en: best
ja: 最善

en: second best
ja: 次善

en: third best
ja: 3番目に良い

en: 4th best
ja: 4番目に良い

en: 5th best
ja: 5番目に良い

en: 6th best
ja: 6番目に良い

en: 7th best
ja: 7番目に良い

en: 8th best
ja: 8番目に良い

en: 9th best
ja: 9番目に良い

en: 10th best
ja: 10番目に良い

en: median
ja: 中央値

en: 10th worst
ja: 10番目に悪い

en: 9th worst
ja: 9番目に悪い

en: 8th worst
ja: 8番目に悪い

en: 7th worst
ja: 7番目に悪い

en: 6th worst
ja: 6番目に悪い

en: 5th worst
ja: 5番目に悪い

en: 4th worst
ja: 4番目に悪い

en: third worst
ja: 3番目に悪い

en: second worst
ja: 2番目に悪い

en: worst
ja: 最悪

en: Always roll the
ja: 常に

en: roll for player %s.
ja: の出目をプレイヤー %s に与える

en: Show higher die on left
ja: 大きな目のダイスを左側に表示する

en: Confirm when aborting game
ja: ゲームを中断するときに確認する

en: Confirm when overwriting existing files
ja: 既存のファイルに上書きするときに確認する

en: Record all games
ja: 全てのゲームを記録

note: goto first game upon loading option
en: Goto first game when loading matches or sessions
ja: マッチやセッションをロードしたときに最初のゲームを選択

en: Web browser:
ja: ウェブブラウザ:

en: GNU Backgammon - General options
ja: GNU Backgammon - 一般的なオプション

en: Unknown keyword: %s
ja: 不明なキーワード: %s

en: Available commands:
ja: 利用可能なコマンド:

en: Available subcommands:
ja: 利用可能なサブコマンド:

en: Commentary
ja: コメント

en: Theory
ja: 理論

en: Show window with messages
ja: メッセージを window に表示

en: GNU Backgammon - Appearance
ja: GNU Backgammon - 外観

en: predefined
ja: 定義済

en: Chequer 0:
ja: チェッカー 0:

en: Chequer 1:
ja: チェッカー 1:

en: Texture type
ja: テクスチャ:

en: Die colour same as chequer colour
ja: チェッカーと同じダイスの色

en: Die colour:
ja: ダイスの色:

en: Pip colour:
ja: ダイスの目の色:

en: Cube colour:
ja: キューブの色:

en: Text colour:
ja: 文字の色:

en: Border colour:
ja: 枠の色:

en: Show hinges
ja: 蝶番を表示

en: Hinge colour:
ja: 蝶番の色:

en: Refractive Index:
ja: 屈折率:

en: Dull
ja: ツヤ消し

en: Chequer shape:
ja: チェッカーの形状:

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
ja: ダイスの色

en: Background colour:
ja: 背景色:

en: First point colour:
ja: 1ポイントの色:

en: Second point colour:
ja: 2ポイントの色:

en: Speckled
ja: 斑点模様

en: Basswood
ja: 菩提樹

en: Cedar
ja: 杉

en: Ebony
ja: 黒檀

en: Fir
ja: モミ

en: Pine
ja: 松

en: Redwood
ja: セコイア

en: Walnut
ja: 胡桃

en: Wooden
ja: 木製

en: Painted
ja: 塗装済み

en: Light azimuth
ja: 光源の方位角

en: Light elevation
ja: 光源の高度

en: Light Position
ja: 光源の位置

en: 2d Board
ja: 平面ボード(2D)

en: 3d Board
ja: 立体ボード(3D)

en: Numbered point labels
ja: ポイントに数字を付ける

en: Show or hide point numbers
ja: ポイントナンバーを表示するかしないか

en: Dynamic labels
ja: ポイントの数字を手番によって変化

en: Show move indicator
ja: 手番の表示

en: Show or hide arrow indicating who is moving
ja: 手番を示す矢印の表示と非表示

en: 3d Options
ja: 3D オプション

en: Show shadows
ja: 影の表示

en: Display shadows, this option requires a fast graphics card
ja: 影を表示します。このオプションには速いビデオカードが必要です

en: Vary the darkness of the shadows
ja: 影の暗さを変更します

en: Animate dice rolls
ja: ロールのアニメーション

en: Animate resignation flag
ja: 白旗のアニメーション

en: Waves resignation flag
ja: 投了の白旗をはためかせる

en: Board angle:
ja: ボードの角度:

en: Vary the angle the board is tilted at
ja: ボードを傾ける角度を変更

en: Plan view
ja: 平面図

en: Curve accuracy
ja: 曲面の精度

en: Dice size
ja: ダイスの大きさ

en: Vary the size of the dice
ja: 評価キャッシュのサイズの設定

en: Quick drawing
ja: 高速描画

en: Test performance
ja: ビデオカードの性能テスト

en: unknown title
ja: タイトル不明

en: unknown author
ja: 作者不明

en: GNU Backgammon - Add current board design
ja: GNU Backgammon - 現在のボードデザインを追加

en: Title of new design:
ja: デザインのタイトル:

en: Author of new design:
ja: デザインの作者:

en: Export Design
ja: デザインをエクスポート

note: * buttons add current design
en: Add current design
ja: 現在のデザインを追加

note: remove design
en: Remove design
ja: デザインを削除

note: update design
en: Update design
ja: デザインを更新

en: Export design
ja: デザインをエクスポート

note: import design
en: Import design
ja: デザインをインポート

en: Designs
ja: デザイン

en: Chequers
ja: チェッカー

en: Dice (0)
ja: ダイス (0)

en: Dice (1)
ja: ダイス (1)

en: Chequers (0)
ja: チェッカー (0)

en: Chequers (1)
ja: チェッカー (1)

en: Player %s
ja: プレイヤー %s

en: Roll out
ja: ロールアウト

note: result
en: %s on roll:
ja: %s のロール:

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Race Theory
ja: GNU Backgammon - レース理論

en: Average equity
ja: 平均エクイティ

en: Calculating equities
ja: エクイティ計算中

en: Calculating equities for %s
ja: %s のエクイティ計算中

note: dialog
en: Sho Sengoku Temperature Map - Distribution of rolls
ja: 仙石祥一郎の Temperature Map - Distribution of rolls

en: Show equities
ja: エクイティの表示

en: Show best move
ja: 最善ムーブの表示

en: Dead cube
ja: キューブデッド

en: Take Point (TP)
ja: テイクポイント (TP)

en: Beaver Point (BP)
ja: ビーバーポイント (BP)

en: Raccoon Point (RP)
ja: ラクーンポイント (RP)

en: Initial Double Point (IDP)
ja: 初期ダブルポイント (IDP)

en: Redouble Point (RDP)
ja: リダブルポイント (RDP)

en: Cash Point (CP)
ja: キャッシュポイント (CP)

en: Double point (DP)
ja: ダブルポイント (DP)

en: Gammon values for money game:
ja: ギャモン勝ちの価値 マネーゲーム:

en: Doubled cube
ja: ダブルされたキューブ

en: Evaluating gammon percentages
ja: ギャモン勝ちとバックギャモン勝ちのパーセント

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Theory
ja: GNU Backgammon - 理論

en: Match play
ja: マッチプレイ

en: Money game
ja: マネーゲーム

note: match score widget
en: Match score
ja: マッチスコア

note: money play widget
en: Money play
ja: マネープレイ

en: Jacoby rule
ja: ジャコビールール

en: Beavers allowed
ja: ビーバーを許可

note: gammon and backgammon percentages
en: Gammon and backgammon percentages
ja: ギャモン勝ちとバックギャモン勝ちのパーセント

en: bg rate(%)
ja: バックギャモン勝ち率 (%)

en: gammon rate(%)
ja: ギャモン勝ち率 (%)

en: Market window
ja: マーケットウィンドウ

en: Market window for player %s
ja: プレイヤー %s のマーケットウィンドウ

en: Window graph
ja: ウィンドウグラフ

en: Window graph for player %s
ja: プレイヤー %s のウィンドウグラフ

en: Start new game, match, session or position
ja: 新しいゲーム・マッチ・セッション・ポジションを始める

en: Open game, match, session or position
ja: マッチ・セッション・ゲーム・ポジションを開く

en: Save match, session, game or position
ja: マッチ・セッション・ゲーム・ポジションを保存

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
ja: キューブや投了を了承する。

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
ja: キューブや投了を拒否する。

en: Resign the current game
ja: 現在のゲームを投了

en: Undo moves
ja: ムーブのやり直し

en: Show the best moves or cube action
ja: 最善のムーブ・キューブアクションを表示

en: Reverse direction of play
ja: ボードの左右を反転

en: GNU Backgammon - Message
ja: GNU Backgammon - メッセージ

en: GNU Backgammon - Question
ja: GNU Backgammon - 質問

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
ja: GNU Backgammon - 警告

en: GNU Backgammon - Error
ja: GNU Backgammon - エラー

en: in <head>
ja: <head> 要素の中に

en: inline (inside tags)
ja: インライン (タグの中に)

en: external file ("gnubg.css")
ja: 別のファイル ("gnubg.css")

en: [First Game]
ja: [最初のゲーム]

en: [Previous Game]
ja: [前のゲーム]

en: [Next Game]
ja: [次のゲーム]

en: [Last Game]
ja: [最後のゲーム]

en: Pip counts: %s %d, %s %d<br />
ja: ピップカウント: %s %d, %s %d<br />

en: Position ID: <tt>%s</tt> Match ID: <tt>%s</tt><br />
ja: ポジション ID: <tt>%s</tt> マッチ ID: <tt>%s</tt><br />

en: unknown board type
ja: 不明なボードタイプ

en:  %s resigns %d point |  %s resigns %d points
ja[0]: %s が %d ポイントで投了

en: The score (after %d game) is: %s %d, %s %d | The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
ja[0]: スコア (%d ゲーム後): %s %d, %s %d

en: match play
ja: マッチプレイ

en: money game
ja: マネーゲーム

en: %s (analysed by %s)
ja: %s (%s による解析)

en: Game number %d
ja: ゲーム番号 %d

en: Proper cube action:
ja: 正しいキューブアクション:

note: blunder or error
en: Alert: %s move
ja: 警告: %s ムーブ

note: joker
en: Alert: %s roll!
ja: 警告：%s ロール!

note: no legal moves FIXME: output equity??
en: Cannot move
ja: ムーブできません

en: accepts
ja: 承認

en: rejects
ja: 拒否

en: Checker play statistics
ja: チェッカープレイ統計

en: %s's rating
ja: %s のレーティング

en: Annotator
ja: 注記

note: match statistics
en: Match statistics
ja: マッチ統計

en: Session statistics
ja: セッション統計

en: No game in progress (type `new game' to start one).
ja: 進行中のゲームはありません (type `new game' to start one).

en: You must specify a file to export to (see `help export game html').
ja: エクスポートするファイルを指定して下さい(see `help export game html').

en: You must specify a file to export to (see `help export match html').
ja: エクスポートするファイルを指定して下さい(see `help export match html').

en: You must specify a file to export to (see `help export position html').
ja: エクスポートするファイルを指定して下さい(see `help export position html').

en: Generating image:
ja: 画像作成中(?):

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    support for writing HTML images.
ja: インストールされている GNU Backgammon は HTML サポート無しです

en: File not recognised as Jellyfish file.
ja: Jellyfish ファイルではありません

en: This file is not a valid Jellyfish .pos file!
ja: このファイルは有効な Jellyfish .pos ファイルではありません!

en: %s: not a valid .mat file
ja: %s: 有効な .mat ファイルではありません

en: %s: not a valid oldmoves file
ja: %s: 有効な FIBS oldmoves ファイルではありません

note: No player line found
en: %s: not a valid SGG file
ja: %s: 有効な SGG ファイルではありません

en: You must specify a match file to import (see `help import mat').
ja: インポートするマッチファイルを指定しなければなりません(see `help import mat').

en: You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves').
ja: インポートする oldmoves ファイルを指定しなければなりません (see `help import oldmoves').

en: You must specify an SGG file to import (see `help import sgg').
ja: インポートする SGG ファイルを指定しなければなりません (see `help import sgg').

en: You must specify an TMG file to import (see `help import tmg').
ja: インポートする TMG ファイルを指定しなければなりません (see `help import tmg').

en: You must specify a Snowie Text file to import (see `help import snowietxt').
ja: インポートする Snowie テキストファイルを指定しなければなりません (see `help import snowietxt').

en: cubeless and cubeful
ja: キューブレスとキューブフル

en: cubeless only
ja: キューブレスのみ

en: Number of chequers: %d
ja: チェッカーの数: %d

en: *** Iteration %03d ***
ja: *** イテレーション %03d ***

en: norm of delta: %f
ja: ノルムの差: %f

en: Time for iteration %03d: %d seconds
ja: イテレーション %03d の所要時間: %d 秒

en: Time for writing final file: %d seconds
ja: ファイルの書き込み所要時間: %d 秒

en: Total time: %d seconds
ja: 合計所要時間: %d 秒

en: %s: invalid weights file
ja: %s: 不正な weights ファイル

en: single game
ja: シングル

en: doubtful
ja: 疑わしい

en: very unlucky
ja: 非常に不運

en: unlucky
ja: 不運

en: lucky
ja: 幸運

en: very lucky
ja: 非常に幸運

en: %s rolls %d, %s rolls %d.
ja: %s の出目は %d、%s の出目は %d。

en: The cube is now at %d.
ja: キューブは現在 %d 倍。

en: %s cannot move.
ja: %s はムーブできません。

en: %s moves %s.
ja: %s のムーブ %s。

en: %s rolls %1i and %1i.
ja: %s のロールは %1i と %1i。

en: %s wins a %s and %d point.
     | %s wins a %s and %d points.
ja[0]: %s の %s 勝ち (%d ポイント)

en: %s has won the match.
ja: マッチは %s の勝ち。

en: No resignation was offered.
ja: 投了の申し入れはありません。

en: %s accepts and wins a %s.
ja: %s は %s 勝ちを受け入れました。

en: You must select a move to annotate first.
ja: 注記したいムーブを選択してください。

en: Invalid annotation
ja: 不正な注記

en: You cannot annotate this move.
ja: このムーブには注記できません。

en: Skill annotation cleared.
ja: スキルの注記を消去しました。

en: Move marked as %s.
ja: ムーブを %s とマークしました。

en: Luck annotation cleared.
ja: 運の注記を消去しました。

en: Roll marked as %s.
ja: 出目を %s をマークしました。

en: You must select a move to which to add the comment.
ja: コメントを追加したいムーブを選択してください。

en: Commentary for this move added.
ja: このムーブのコメントを追加しました。

en: You must select a move to clear the comment from.
ja: コメントを消去したいムーブを選択してください。

en: Commentary for this move cleared.
ja: このムーブのコメントを消去しました。

en: %s declines the %s.
ja: %s は %s を拒否しました。

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
ja: クロフォードルールにより、ダブルは禁じられています(see `help set crawford').

en: You are only allowed to double if you are on roll.
ja: あなたの手番でのみダブルできます。

en: You do not own the cube.
ja: あなたはキューブを持っていません。

en: The cube is already at %d; you can't double any more.
ja: すでに %d 倍のキューブです; これ以上ダブルできません。

en: %s doubles.
ja: %s ダブル。

en: The match is already over.
ja: マッチは終了しています。

en: A new %d point match has been started.
ja: 新規 %d ポイントマッチを開始しました。

en: A new session has been started.
ja: 新規セッションを開始しました。

en: It's not the computer's turn to play.
ja: コンピュータの手番ではありません。

en: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
ja: ビーバーは1回だけ許可されています (see `help set beavers')。

en: Only %d beavers are permitted (see `help set beavers').
ja: ビーバーは%d回だけ許可されています (see `help set beavers')。

en: %s accepts and immediately redoubles to %d.
ja: %s はテイクして直ちに %d 倍にリダブル。

en: %s has already declined your offer of a %s.
ja: すでに %s はあなたの %s の申し入れを拒否しています。

en: %s offers to resign a %s.
ja: %s は %s で投了を申し入れました。

en: You have already rolled the dice.
ja: すでにダイスをロールしています。

en: %s accepts the cube at %d.
ja: %s は %d 倍キューブを受け入れました。

en: Illegal match ID '%s'
ja: 不正なマッチ ID  '%s'

en: Double to %d
ja: %d にダブル

en: Redouble to %d
ja: %d にリダブル

en: Beaver to %d
ja: %d にビーバー

en: Raccoon to %d
ja: %d にラクーン

en:  Resigns
ja: 投了

en: %d-cube
ja: %d-キューブ

en: >= %d-cube
ja: >= %d-キューブ

en: Win statistics
ja: 勝ち統計

en: Cube efficiency for %s: %7.4f
ja: %s のキューブ効率: %7.4f

en: Moves with bearoff
ja: 上がりのムーブ

en: Pips lost
ja: ピップロス

en: Average Pips lost
ja: ピップロスの平均

en: Bearoff statistics
ja: ベアオフ統計

en: Number of close-outs
ja: クローズアウトの回数

en: Average move number for close out
ja: クローズアウトする平均ムーブ数

en: Closed out statistics
ja: クローズアウトの統計

en: Number of games with hit(s)
ja: ゲーム中のヒット数

en: Percent games with hits
ja: ヒットのパーセント

en: Average move number for first hit
ja: 最初のヒットまでの平均ムーブ数

en: Hit statistics
ja: ヒット統計

note: Create dialog
en: Rollout statistics
ja: ロールアウト統計

en: Win (g)
ja: ギャモン以上勝ち

en: Win (bg)
ja: バックギャモン勝ち

en: Lose (g)
ja: ギャモン以上負け

en: Lose (bg)
ja: バックギャモン負け

en: GNU Backgammon - Rollout
ja: GNU Backgammon - ロールアウト

en: View statistics
ja: 統計を見る

en: Finished (%d trials)
ja: 完了 (%d trials)

en: No match is being played.
ja: ひとつもマッチがプレイされていません。

en: Are you sure you want to erase all player records?
ja: すべてのプレイヤーの記録を消去してよろしいですか?

en: `%s' is not a legal value for parameter `%s'.
ja: `%s' は不正な入力値です。`%s'.

en: Cube not available!
ja: キューブは使えません!(?)

en: Seed set to %s.
ja: 乱数シードを %s に設定。

en: Seed initialised from system random data.
ja: 乱数シードを /dev/urandom で初期化しました。

en: Seed initialised by system clock.
ja: 乱数シードを時刻で初期化しました。

en: You are already using the %s generator.
ja: すでに %s 乱数生成器を使用しています。

en: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
ja: 有効な乱数生成モジュールを指定しなければなりません。 (see `help set rng bbs').

en: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
ja: ふたつの有効な factor を指定しなければなりません。(see `help set rng bbs').

en: Please enter filename!
ja: ファイル名を入力してください!

en: GNU Backgammon will now use the %s generator.
ja: GNU Backgammon は %s 乱数生成器を使用します。

en: luck analysis
ja: 運の解析

en: Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).
ja: オートマチックダブルを使用します (上限 %d 回)。

en: A single automatic double will be permitted.
ja: オートマチックダブルを使用します (上限 1 回)。

en: Automatic doubles will not be used.
ja: オートマチックダブルを使用しません。

en: Animation speed set to %d.
ja: アニメーション速度を %d に設定。

en: GNU Backgammon will beep on illegal input.
ja: 不正な入力でビープ音を鳴らす

en: GNU Backgammon will not beep on illegal input.
ja: 不正な入力でビープ音を鳴らさない

en: The higher die will be shown on the left.
ja: 大きな目のダイスを左側にする

en: The dice will be shown in the order rolled.
ja: ダイスの出目を振った順に表示する

en: Chequers may be dragged to illegal points.
ja: 不正な場所にドラッグできるようにする

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
ja: 不正な場所にドラッグできないようにする

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without GUI support.
ja: インストールされている GNU Backgammon は GUI サポート無しです

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the Blum, Blum and Shub generator.
ja: インストールされている GNU Backgammon は Blum-Blum-Shub 乱数生成器サポート無しです。

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the BSD generator.
ja: インストールされている GNU Backgammon は BSD 乱数生成器サポート無しです。

en: Do not change evaluations during rollout.
ja: ロールアウト中に評価を変更しない。

en: Rollouts use same settings for both players.
ja: 両方のプレイヤーに同じロールアウト設定を使用する

en: Rollouts use separate settings for both players.
ja: 両方のプレイヤーに別々のロールアウト設定を使用する

en: This game is the Crawford game (no doubling allowed).
ja: このゲームはクロフォードゲームです (ダブルはできません)。

en: This game is not the Crawford game.
ja: このゲームはクロフォードゲームではありません。

en: Unknown warning %s.
ja: 不明な警告 %s.

en: Unknown value %s.
ja: 不明な値 %s.

en: You must specify a number between 1 and 6.
ja: 1 から 6 の間で数字を指定する必要があります。

en: Match annotator
ja: マッチ注記

en: Match comment
ja: マッチコメント

en: %s is not a valid date (see `help set matchinfo date').
ja: %s は不正な日付です (see `help set matchinfo date').

en: Do not export unmarked moves.
ja: マークしていないムーブをエクスポートしない。

en: CSS stylesheet for HTML export: %s
ja: HTML エクスポートの CSS スタイルシート: %s

en: highest
ja: 最高

en: You must specify a priority between -20 and 20.
ja: -20 から 20 の間で優先度を指定する必要があります。

en: You must specify a size between 1 and 21.
ja: 1 から 21 の間でサイズを指定する必要があります。

en: You must specify a size between 1 and 20.
ja: 1 から 20 の間でサイズを指定する必要があります。

en: You must specify a number greater than 50
ja: 50以上の数字を指定する必要があります

en: Please provide a positive number
ja: 正の値を入力してください

en: You must specify a file to load from (see `help load position').
ja: ロードするファイルを指定してください(see `help load position').

en: You must specify a file to save to (see `help save position').
ja: 保存するファイルを指定して下さい(see `help save position').

note: simple summary - show_evals will deal with player differences
en: Evaluation parameters:
ja: 評価パラメータ:

en: Place: %s
ja: 場所: %s

en: Annotator: %s
ja: 注記: %s

en: No game is being played.
ja: ひとつもゲームがプレイされていません。

en: Dead cube (opponent doesn't redouble):
ja: デッドキューブ (相手はダブルできません):

en: Dead cube:
ja: デッドキューブ:

en: Cube is not available.
ja: キューブは使えません

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Actual
ja: 実績

en: Starting GNU Backgammon
ja: GNU Backgammon 開始時

en: Exiting GNU Backgammon
ja: GNU Backgammon 終了時

en: Agree
ja: 了承

en: Redouble
ja: リダブル

en: Human wins game
ja: 人間プレイヤーゲーム勝ち

en: Human wins match
ja: 人間プレイヤーマッチ勝ち

en: Bot fans
ja: Bot をやっつける

en: Bot wins game
ja: Bot ゲーム勝ち

en: Bot wins match
ja: Bot マッチ勝ち

en: Analysis is finished
ja: 解析が終わりました

en: %d points
ja: %d ポイント

en: (Cube: %d)
ja: (キューブ: %d)

en: %c: %*s (Cube: %d)
ja: %c: %*s (キューブ: %d)

en: , resigns %s
ja: , %s で投了

en: You must specify a file to export to (see `help export game text').
ja: エクスポートするファイルを指定して下さい(see `help export game html').

en: /_Edit/_Copy
ja: /編集(_E)/コピー(_C)

en: Event: %s
ja: イベント: %s

en: Place: %s
ja: 場所: %s

en: /_Windows
ja: /ウィンドウ(_W)

en: Illegal variable in expression.
ja: 式に不正な変数があります。

en: Unbalanced parenthesis
ja: 括弧の対応ができていません

en: Stack underflow
ja: スタックアンダーフロー

en: Undefined character
ja: 未定義の文字

en: Not a variable
ja: 変数ではありません

en: Not a defined function
ja: 関数が定義されていません

en: Numeric error
ja: 数値エラー

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
ja: 税金関連となっていますが税金コードがありません

en: Tax entity type not specified
ja: 税金の種類が指定されていません

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
ja: 税金の種類 %s: この勘定科目タイプには無効なコード %s

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
ja: 税金関連ではありません。税金の種類 %s: この勘定科目タイプには無効なコード %s

en: Invalid code %s for tax type %s
ja: 税金の種類 %2$s には無効なコード %1$s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
ja: 税金関連ではありません。税金の種類 %2$s には無効なコード %1$s

en: No form: code %s, tax type %s
ja: フォームがありません: コード %s、税金の種類 %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
ja: 税金関連ではありません。フォームがありません: コード %s、税金の種類 %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
ja: 説明がありません: フォーム %s、コード %s、税金の種類 %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
ja: 税金関連ではありません。説明がありません: フォーム %s、コード %s、税金の種類 %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
ja: 税金関連ではありません。 %s%s %s (コード %s、税金の種類 %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
ja: (税金関連の子勘定科目: %d)

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
ja: not cleared:未

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
ja: cleared:清

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
ja: reconciled:照

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
ja: frozen:凍

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
ja: void:無

en: Opening Balances
ja: 開始残高

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Retained Earnings
ja: 利益剰余金

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1592 
en: Debit
ja: 借方

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
ja: オプション %s:%s に問題があります。
    %s

en: This is a development version. It may or may not work.
ja: これは開発バージョンのため、動作しないかもしれません。

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
ja: バグやその他の問題は gnucash-devel@gnucash.org に報告してください。

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
ja: また、 http://bugzilla.gnome.org でバグを探したり登録することができます。

en: The last stable version was
ja: 最新の安定バージョン:

en: The next stable version will be
ja: 次の安定バージョン:

en: Show GnuCash version
ja: GnuCashのバージョンを表示する

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
ja: デバッグモードを有効にする: より詳細な情報を得るためログレベルを増加。

en: Enable extra/development/debugging features.
ja: 拡張/開発用/デバッグ用機能を有効にする。

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
ja: ログレベル設定: 形式は "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
ja: ログを格納するファイル: デフォルトは "/tmp/gnucash.trace"。"stderr" あるいは "stdout" を設定することも可能。

en: Do not load the last file opened
ja: 最後に開いたファイルを読み込まない

en: Set the prefix path for gconf queries
ja: gconf問い合わせのプレフィックスパスを設定する

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
ja: 指定したGnuCashデータファイルに価格見積りを追加する

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
ja: どの名前空間の商品を取得するかを決定するための正規表現

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
ja: GnuCash %s 開発バージョン

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
ja: ビルド日時: %s, リビジョン: r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
ja: 相場表が取得されていません。Finance::Quote が適切にインストールされていません。

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
ja: Finance::Quoteを検査中...

en: Badly formed URL %s
ja: URLのフォーマットが正しくありません: %s

en: Bad URL: %s
ja: URLが正しくありません: %s

en: No such entity: %s
ja: 実体がありません: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
ja: 所有者の実体がありません: %s

en: Entity type does not match %s: %s
ja: 実体のタイプが %s に一致しません: %s

en: Bad URL %s
ja: 不正なURL %s

en: No such Account entity: %s
ja: 勘定科目の実体がありません: %s

en: Negative amounts are not allowed.
ja: マイナスの金額は許されません。

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
ja: パーセントの値は0から100までで入力してください。

en: You must provide a name for this Billing Term.
ja: この支払条件の名前を入力してください。

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
ja: この支払条件の名前は他と重複してはいけません。選択した "%s" は既に使われています。

en: Proximo
ja: 翌月

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
ja: 支払条件 "%s" は使われています。削除できません。

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
ja: この取引は得意先に割り当てる必要があります。以下の得意先を選択してください。

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
ja: この取引は仕入先に割り当てる必要があります。以下の仕入先を選択してください。

en: You must enter a billing address.
ja: 請求先住所を入力してください。

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
ja: 値引きパーセントは0から100までの値を入力するか空白のままにしなければなりません。

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
ja: 貸方にはプラスの金額を入力するか空白のままにしなければなりません。

en: <No name>
ja: <名前なし>

en: Edit Customer
ja: 得意先を編集

en: New Customer
ja: 得意先を新規作成

en: View/Edit Customer
ja: 得意先を表示/編集する

en: Customer's Jobs
ja: 得意先の請求のまとめ

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
ja: 得意先の請求書

en: Process Payment
ja: 支払処理

en: Shipping Contact
ja: 納品担当者

en: Billing Contact
ja: 支払担当者

en: Customer ID
ja: 得意先ID

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Company Name
ja: 会社名

en: ID #
ja: ID 番号

en: Find Customer
ja: 得意先を検索

en: No Account selected.  Please try again.
ja: 勘定科目が選択されていません。もう一度試してください。

en: Placeholder account selected.  Please try again.
ja: プレースホルダー勘定科目が選択されています。もう一度試してください。

en: You must enter the employee's name.
ja: 従業員名を入力してください。

en: You must enter an address.
ja: 住所を入力してください。

en: Edit Employee
ja: 従業員を編集

en: New Employee
ja: 従業員を新規作成

en: View/Edit Employee
ja: 従業員を表示/編集する

en: Expense Vouchers
ja: 立替払請求書

en: Employee ID
ja: 従業員ID

en: Employee Username
ja: 従業員ユーザ名

en: Employee Name
ja: 従業員名

en: Find Employee
ja: 従業員を検索

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
ja: 請求情報を入力する必要があります。

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
ja: 選択された項目を本当に削除しますか?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
ja: この項目には注文が関連づけられています。それらも併せて削除されます!

en: The Invoice must have at least one Entry.
ja: 得意先請求書には一つ以上の項目が必要です。

en: You may not post an invoice with a negative total value.
ja: 合計金額が負の得意先請求書を記帳することはできません。

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
ja: 合計金額が負の領収書を記帳することはできません。

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
ja: 本当にこの請求書を記帳しますか?

en: Post to Account
ja: 記帳先勘定科目

en: Accumulate Splits?
ja: スプリットを累計する

note: Fill in the conversion prices with feedback from the user
en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency.  You will be asked a conversion rate for each.
ja: この勘定科目に対する1つまたは複数の項目が異なる通貨の得意先請求書/仕入先請求書によるものです。毎回変換レートを尋ねられます。

en: Subtotal:
ja: 小計:

en: Total Cash:
ja: 現金合計:

en: Total Charge:
ja: 請求計:

en: New Invoice
ja: 得意先請求書を新規作成

en: Edit Invoice
ja: 得意先請求書を編集

en: View Invoice
ja: 得意先請求書を表示

en: New Bill
ja: 仕入先請求書を新規作成

en: Edit Bill
ja: 仕入先請求書を編集

en: View Bill
ja: 仕入先請求書を表示

en: New Expense Voucher
ja: 立替払請求書を新規作成

en: Edit Expense Voucher
ja: 立替払請求書を編集

en: View Expense Voucher
ja: 立替払請求書を表示

en: View/Edit Invoice
ja: 得意先請求書を表示/編集する

en: View/Edit Bill
ja: 仕入先請求書を表示/編集する

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
ja: 立替払請求書を表示/編集する

en: Invoice Owner
ja: 得意先請求書所有者

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
ja: 得意先請求書備考

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
ja: 請求ID

en: Is Paid?
ja: 支払済?

en: Date Posted
ja: 記帳日

en: Is Posted?
ja: 記帳済?

en: Date Opened
ja: 作成日

en: Company Name
ja: 会社名

en: Invoice ID
ja: 得意先請求書ID

en: Bill Owner
ja: 仕入先請求書所有者

en: Bill Notes
ja: 仕入先請求書備考

en: Bill ID
ja: 仕入先請求書ID:

en: Voucher Owner
ja: 立替払請求書所有者

en: Voucher Notes
ja: 立替払請求書備考

en: Voucher ID
ja: 立替払請求書ID

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1591 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Posted
ja: 記帳済

en: Find Bill
ja: 仕入先請求書を検索

en: Find Expense Voucher
ja: 立替払請求書を検索

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
ja: 立替払請求書

en: Find Invoice
ja: 得意先請求書を検索

note: Translators: %d is the number of bills due. This is a ngettext(3) message.
en: The following %d bill is due: | The following %d bills are due:
ja[0]: 次の%d個の請求は期限が来ています:

en: Due Bills Reminder
ja: 請求期限の通知

en: The Job must be given a name.
ja: 請求のまとめには名前が必要です。

en: You must choose an owner for this job.
ja: この請求のまとめの所有者を選択してください。

en: Edit Job
ja: 請求のまとめを編集

en: View/Edit Job
ja: 請求のまとめを表示/編集する

en: View Invoices
ja: 得意先請求書を表示

en: Owner's Name
ja: 所有者名

en: Only Active?
ja: アクティブのみ?

en: Job Number
ja: 請求のまとめ番号

en: Find Job
ja: 請求のまとめを検索

en: The Order must be given an ID.
ja: 注文にはIDが必要です。

en: The Order must have at least one Entry.
ja: 注文には一個以上の項目が必要です。

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
ja: この注文には得意先請求書が発行されていない項目が含まれています。全ての項目に対して得意先請求書を発行する前に注文を締め切っていいですか?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
ja: 本当に注文を締め切りますか?

en: View/Edit Order
ja: 注文を表示/編集

en: Order Notes
ja: 注文の備考

en: Is Closed?
ja: 締め切っているかどうか?

en: Owner Name
ja: 所有者名

en: Order ID
ja: 注文ID

en: Find Order
ja: 注文を検索

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
ja: 支払金額を入力してください。支払金額は0より大きな値でなければなりません。

en: You must select a company for payment processing.
ja: 支払処理する会社を選択してください。

en: You must select a transfer account from the account tree.
ja: 資金移動を行う勘定科目を選択してください。

en: You must enter an account name for posting.
ja: 記帳する勘定科目名を入力してください。

en: Your selected post account, %s, does not exist
ja: 選択した記帳勘定科目%sは存在しません。

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies.  Please specify the conversion rate.
ja: 資金移動と記帳勘定科目が異なった通貨に設定されています。
    為替レートを設定してください。

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
ja: 有効な「記帳先」勘定科目がありません。この支払を行うために"%s"タイプの勘定科目を作成してください。得意先請求書か仕入先請求書を作成しますか?

en: You must enter a payment address.
ja: 支払の住所を入力してください。

en: Edit Vendor
ja: 仕入先を編集

en: New Vendor
ja: 仕入先を新規作成

en: View/Edit Vendor
ja: 仕入先を表示/編集する

en: Vendor's Jobs
ja: 仕入先の請求のまとめ

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
ja: 仕入先の請求書

en: Vendor ID
ja: 仕入先ID

en: Find Vendor
ja: 仕入先を検索

en: <b>New Billing Term</b>
ja: <b>支払条件の新規作成</b>

en: <b>Term Definition</b>
ja: <b>支払条件の定義</b>

en: <b>Terms</b>
ja: <b>支払条件</b>

en: Cancel your changes
ja: 変更を取り消す

en: Commit this Billing Term
ja: この支払条件を確定する

en: Create a new Billing Term
ja: 支払条件を新規作成します。

en: Cutoff Day:
ja: 締日:

en: Days
    Proximo
ja: 日数
    翌月

en: Delete the current Billing Term
ja: 現在の支払条件を削除します。

en: Discount %:
ja: 値引き %:

en: Discount Day:
ja: 値引き期限:

en: Discount Days:
ja: 値引き期限日数:

en: Due Day:
ja: 支払期限:

en: Due Days:
ja: 支払期限日数:

en: Edit the current Billing Term
ja: 現在の支払条件を編集します。

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
ja: 請求書の適用が翌月となる締日です。締日以降の請求書は翌々月に適用されます。負の値にすると月末から逆向きに数えます。

en: The day of the month bills are due
ja: 請求金額を支払う期限日

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
ja: 支払条件の説明です。得意先請求書に印刷されます。

en: The discount percentage applied if paid early.
ja: 早期支払に適用される値引き率です。

en: The internal name of the Billing Term.
ja: 内部で使う支払条件名です。

en: The last day of the month for the early payment discount.
ja: 早期支払値引きが適用される最終日です。

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
ja: 早期支払に値引きが適用される発送日以降の日数です。

en: The number of days to pay the bill after the post date.
ja: 請求金額を支払う発送日以降の日数です。

en: The percentage discount applied for early payment.
ja: 早期支払に適用される値引き率です。

en: <b>Bills</b>
ja: <b>仕入先請求書</b>

en: <b>Invoices</b>
ja: <b>得意先請求書</b>

en: Enable extra _buttons
ja: 追加のボタンを表示する(_B)

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
ja: 請求書支払期限の何日前に警告するかです。

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
ja: 選択した場合、追加の一般的なビジネス機能用ツールバーボタンも表示します。選択しない場合、ビジネス機能用ツールバーボタンは表示されません。

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
ja: 選択した場合、得意先請求書を新規ウィンドウに開きます。選択しない場合、得意先請求書を現在のウィンドウに開きます。

en: Ta_x included
ja: 税込(_X)

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
ja: 得意先請求書の複数の項目を同じ勘定科目に振り替える時、デフォルトで一つのスプリットに累計するかどうかです。この設定は記帳ダイアログに反映されます。

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
ja: 仕入先請求書の入力時にデフォルトで税金を含めるかどうかです。この設定は新規の得意先と仕入先に影響します。

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
ja: 得意先請求書の入力時にデフォルトで税金を含めるかどうかです。この設定は新規の得意先と仕入先に影響します。

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
ja: 開始時に請求書支払期限の一覧を表示するかどうかです。

en: _Accumulate splits on post
ja: 記帳時にスプリットを累計する(_A)

en: _Days in advance:
ja: 前もって通知する日数(_D):

en: _Notify when due
ja: 期日に通知(_N)

en: _Tax included
ja: 税込(_T)

en: Choose Owner Dialog
ja: 所有者選択ダイアログ

en: Billing Address
ja: 請求住所

en: Billing Information
ja: 請求情報

en: Company Name:
ja: 会社名:

en: Credit Limit:
ja: 与信限度額:

en: Currency:
ja: 通貨:

en: Customer Number:
ja: 得意先番号:

en: Discount:
ja: 値引:

en: Email:
ja: メール:

en: Override the global Tax Table?
ja: 全体の税額表を上書きしますか?

en: Shipping Information
ja: 納品先情報

en: Tax Included:
ja: 税込:

en: Tax Table:
ja: 税額表:

en: Terms:
ja: 支払条件:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ja: 得意先のID番号です。空白の場合は適切な番号が自動的に入ります。

en: What Tax Table should be applied to this customer?
ja: この得意先にはどの税額表を適用しますか?

en: Credit Account
ja: 貸方勘定科目

en: Default Hours per Day:
ja: デフォルトの1日あたりの時間:

en: Default Rate:
ja: デフォルトのレート:

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1651 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employee
ja: 従業員

en: Employee Number:
ja: 従業員番号:

en: Language:
ja: 言語:

en: Payment Address
ja: 支払先住所

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ja: 従業員のID番号です。空白の場合は適切な番号が自動的に入ります。

en: (owner)
ja: (所有者)

en: Customer:
ja: 得意先:

en: Default Chargeback Project
ja: 入金相殺を行うデフォルトのプロジェクト

en: Invoice Entries
ja: 得意先請求書項目

en: Job:
ja: 請求のまとめ:

en: No, keep them as they are
ja: いいえ、そのままにしておきます

en: Posted Account
ja: 記帳済勘定科目

en: Reset Tax Tables to present Values?
ja: 税額表を現在の値にリセットしますか?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
ja: 得意先請求書のID番号です。空白の場合は適切な番号が自動的に入ります。

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
ja: この記帳済得意先請求書に対し記帳を取り消すと、記帳取引が削除されます。
    本当に記帳を取り消しますか?

en: Yes, reset the Tax Tables
ja: はい、税額表をリセットします

en: Job Active
ja: アクティブな請求のまとめ

en: Job Dialog
ja: 請求のまとめダイアログ

en: Owner Information
ja: 所有者情報

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ja: 請求のまとめのID番号です。空白の場合は適切な番号が自動的に入ります。

en: Close Order
ja: 注文を締め切る

en: New Order
ja: 新規注文

en: Order Entries
ja: 注文項目

en: Order Entry
ja: 注文項目

en: Order Information
ja: 注文情報

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ja: 注文のID番号です。空白の場合は適切な番号が自動的に入ります。

note: #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Information
ja: 支払情報

en: Post To
ja: 記帳先

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
ja: この得意先請求書に対して支払われた合計額です。
    
    得意先請求書を選択した場合、GnuCashは得意先請求書に対して残っている全額を充当するように提案します。充当する金額は一部支払いまたは超過支払になるように変更することができます。
    
    超過支払または得意先請求書を選択しない場合、GnuCashは自動的に残りの金額をその会社の最初の未払得意先請求書に割り当てます。

en: The company associated with this payment.
ja: この支払の対象となる会社です。

en: The invoice being paid.
    
    Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this company.
ja: 支払が行われた得意先請求書です。
    
    この欄はオプションです。空白のままにした場合は、この会社に対する最初の未払得意先請求書にGnuCashが自動的に支払を割り当てます。

en: Transfer Account
ja: 資金移動先勘定科目

en: Tax Included:
ja: 税込:

en: Tax Table:
ja: 税額表:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ja: 仕入先のID番号です。空白の場合は適当な番号が自動的に入ります。

en: Vendor Number:
ja: 仕入先番号:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
ja: この仕入先にはどの税額表を適用しますか?

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Business
ja: ビジネス

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
ja: ビジネス(_B)

note: Customer submenu
en: _Customer
ja: 得意先(_C)

en: _New Customer...
ja: 得意先を新規作成(_N)...

en: Open the New Customer dialog
ja: 得意先の新規作成ダイアログを開きます。

en: _Find Customer...
ja: 得意先を検索(_F)...

en: Open the Find Customer dialog
ja: 得意先を検索ダイアログを開きます。

en: New _Invoice...
ja: 得意先請求書を新規作成(_I)...

en: Open the New Invoice dialog
ja: 得意先請求書の新規作成ダイアログを開きます。

en: Find In_voice...
ja: 得意先請求書を検索(_V)...

en: Open the Find Invoice dialog
ja: 得意先請求書の検索ダイアログを開きます。

en: New _Job...
ja: 請求のまとめを新規作成(_J)...

en: Open the New Job dialog
ja: 請求のまとめの新規作成ダイアログを開きます。

en: Find Jo_b...
ja: 請求のまとめを検索(_B)...

en: Open the Find Job dialog
ja: 請求のまとめの検索ダイアログを開きます。

en: _Process Payment...
ja: 支払処理(_P)...

en: Open the Process Payment dialog
ja: 支払処理ダイアログを開きます。

en: _New Vendor...
ja: 仕入先を新規作成(_N)...

en: Open the New Vendor dialog
ja: 仕入先の新規作成ダイアログを開きます。

en: _Find Vendor...
ja: 仕入先を検索(_F)...

en: Open the Find Vendor dialog
ja: 仕入先の検索ダイアログを開きます。

en: New _Bill...
ja: 仕入先請求書を新規作成(_B)...

en: Open the New Bill dialog
ja: 仕入先請求書の新規作成ダイアログを開きます。

en: Find Bi_ll...
ja: 仕入先請求書を検索(_L)...

en: Open the Find Bill dialog
ja: 仕入先請求書の検索ダイアログを開きます。

note: Employee submenu
en: _Employee
ja: 従業員(_E)

en: _New Employee...
ja: 従業員を新規作成(_N)

en: Open the New Employee dialog
ja: 従業員の新規作成ダイアログを開きます。

en: _Find Employee...
ja: 従業員を検索(_F)...

en: Open the Find Employee dialog
ja: 従業員の検索ダイアログを開きます。

en: New _Expense Voucher...
ja: 立替払請求書を新規作成(_E)...

en: Open the New Expense Voucher dialog
ja: 立替払請求書の新規作成ダイアログを開きます。

en: Find Expense _Voucher...
ja: 立替払請求書を検索(_V)...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
ja: 立替払請求書の検索ダイアログを開きます。

en: Sales _Tax Table
ja: 税額表 (_T)

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
ja: 税額表 (GST/VAT) の一覧を表示・編集します。

en: _Billing Terms Editor
ja: 支払条件エディター(_B)

en: View and edit the list of Billing Terms
ja: 支払条件の一覧を表示・編集します。

en: Bills _Due Reminder
ja: 仕入先請求書の期日通知(_D)

en: Open the Bills Due Reminder dialog
ja: 仕入先請求書の期日通知ダイアログを開きます。

en: Test Search Dialog
ja: 検索ダイアログをテスト

en: Reload invoice report
ja: 得意先請求書帳票を再読込

en: Reload invoice report scheme file
ja: 得意先請求書帳票のschemeファイルを再読込

en: Reload owner report
ja: 所有者帳票を再読込

en: Reload owner report scheme file
ja: 所有者帳票のschemeファイルを再読込

en: Reload receivable report
ja: 売掛金帳票を再読込

en: Reload receivable report scheme file
ja: 売掛金帳票のschemeファイルを再読込

en: Initialize Test Data
ja: テストデータを初期化

en: Sort _Order
ja: ソート順序(_O)

en: New _Account...
ja: 勘定科目を新規作成(_N)...

en: Create a new account
ja: 勘定科目を新規作成する

en: Make a printable invoice
ja: 得意先請求書を印刷可能な状態にします。

en: _Edit Invoice
ja: 得意先請求書を編集(_E)

en: Edit this invoice
ja: この得意先請求書を編集します。

en: _Duplicate Invoice
ja: 得意先請求書を複製(_D)

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
ja: 現在の得意先請求書を基に新しい得意先請求書を作成します。

en: _Post Invoice
ja: 得意先請求書を記帳(_P)

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
ja: この得意先請求書を勘定科目表に記帳します。

en: _Unpost Invoice
ja: 得意先請求書の記帳の取消(_U)

en: Unpost this Invoice and make it editable
ja: この得意先請求書の記帳を取り消し、編集可能にします。

en: _Enter
ja: 入力(_E)

en: Record the current entry
ja: 現在の項目を記録します。

en: Cancel the current entry
ja: 現在の項目をキャンセルします。

en: Delete the current entry
ja: 現在の項目を削除します。

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
ja: 得意先請求書の一番下の空白項目に移動します。

en: Dup_licate Entry
ja: 項目を複製(_L)

en: Make a copy of the current entry
ja: 現在の項目の複製を作成します。

en: Move Entry _Up
ja: 上の項目へ移動(_U)

en: Move the current entry one row upwards
ja: 一行上の項目へ移動します。

en: Move Entry Do_wn
ja: 下の項目へ移動(_W)

en: Move the current entry one row downwards
ja: 一行下の項目へ移動します。

en: New _Invoice
ja: 得意先請求書を新規作成(_I)

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
ja: 現在の得意先と同じ所有者の得意先請求書を作成します。

en: _Pay Invoice
ja: 得意先請求書の支払を行う(_P)

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
ja: この得意先請求書の所有者の支払を入力します。

en: _Company Report
ja: 会社帳票(_C)

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
ja: この得意先請求書の所有者に対する会社帳票ウィンドウを開く

en: Keep normal invoice order
ja: 通常の得意先請求書順序を維持する

en: Date of _Entry
ja: 入力日(_E)

en: Sort by the date of entry
ja: 入力日付順にソートします。

en: _Quantity
ja: 数量(_Q)

en: Sort by quantity
ja: 数量順にソート

en: _Price
ja: 価格(_P)

en: Sort by price
ja: 価格順にソート

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
ja: 説明順にソートします。

en: Unpost
ja: 記帳を取り消す

en: Accumulate multiple splits into one
ja: 複数のスプリットを一つに累計する

en: Enable extra toolbar buttons for business
ja: ビジネス用の追加のツールバーボタンを有効にする

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
ja: 選択した場合、GnuCashの開始時にもうすぐ期限を迎える請求書があるかどうかを確認し、通知ダイアログを表示します。「もうすぐ」の設定は「前もって通知する日数」で制御されます。選択しない場合、期限を迎える請求書の確認を行いません。

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
ja: 選択した場合、新規得意先請求書を新規ウィンドウに開きます。選択しない場合、新規得意先請求書を現在のウィンドウに開きます。

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
ja: 選択した場合、現在「アクティブ」な項目のみを検索対象にします。選択しない場合、すべての項目を検索対象にします。

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
ja: 選択した場合、このタイプの項目ではデフォルトで税金が含まれます。この設定は新規得意先、新規仕入先の作成に継承されます。

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
ja: 選択した場合、得意先請求書の複数の項目が同一の勘定科目に対する資金移動の場合にスプリットが一つにまとめられます。この設定は記帳ダイアログで得意先請求書毎に上書きすることが可能です。

en: Is tax included in this type of business entry?
ja: このタイプのビジネス項目は税込ですか?

en: Open new invoice in new window
ja: 新しいウィンドウで新規得意先請求書を開く

en: Search only in active items
ja: アクティブな項目のみを検索

en: Show bills due reminder at startup
ja: スタート時に仕入先請求書の期日通知を表示する

en: Show bills due within this many days
ja: この日数だけ前に仕入先請求書の期日を表示する

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
ja: この欄には期限を迎える請求書をGnuCashが何日前に確認するかを設定します。この値は「前もって通知」設定が選択されている場合のみ利用されます。

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
ja: この設定はウィンドウの最後の位置座標を含みます。数値はウィンドウ左上のX、Y座標およびウィンドウの幅と高さです。

en: Window position and size
ja: ウィンドウの位置とサイズ

en: You have not selected an owner
ja: 所有者を選択していません

en: The account %s does not allow transactions.
ja: 勘定科目 %s では取引できません。

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
ja: 勘定科目 %s は存在しません。作成しますか?

en: Save the current entry?
ja: 現在の項目を保存しますか?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
ja: この取引の情報は変更されました。複製する前に記録しますか?あるいは複製を取り消しますか?

en: _Record
ja: 記帳(_R)

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
ja: 税額表 %s は存在しません。作成しますか?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
ja: 現在の項目は変更されています。しかしながら、この項目は既存の注文の一部です。この変更を記録し、注文に反映しますか?

en: _Don't Record
ja: 記録しない(_D)

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
ja: 現在の項目は変更されています。保存しますか?

en: sample:Description of an Entry
ja: sample:項目の説明

en: sample:Action
ja: sample:動作

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
ja: sample:費用:自動車:ガソリン

en: sample:Tax Table 1
ja: sample:税額表1

en: sample:Payment
ja: sample:支払

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1630 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Cash
ja: 現金

en: Discount Type
ja: 値引の種類

en: Discount How
ja: 値引方法

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1599 (open
en: Unit Price
ja: 単価

en: Tax Table
ja: 税額表

en: Taxable?
ja: 課税?

en: Tax Included?
ja: 税込?

en: Invoiced?
ja: 請求対象?

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1642 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Subtotal
ja: 小計

en: Billable?
ja: 請求可能?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
ja: 項目に対し収益・費用勘定科目を入力するか、リストから選択する

en: Enter the type of Entry
ja: 項目のタイプを入力する

en: Enter the Entry Description
ja: 項目の説明を入力する

en: Enter the Discount Amount
ja: 値引額を入力

en: Enter the Discount Percent
ja: 値引率を入力

en: Enter the Discount ... unknown type
ja: 値引を入力 ... 不明な種類

en: Discount Type: Monetary Value
ja: 値引の種類: 金額

en: Discount Type: Percent
ja: 値引の種類: 割合(%)

en: Select the Discount Type
ja: 値引の種類を選択

en: Tax computed after discount is applied
ja: 税金は割引の適用後に計算されます。

en: Discount and tax both applied on pretax value
ja: 値引と税金は税抜き額に対して適用されます。

en: Discount computed after tax is applied
ja: 値引は税込み額に対して計算されます。

en: Select how to compute the Discount and Taxes
ja: 値引と税金をどのように計算するか選択してください

en: Enter the unit-Price for this Entry
ja: この項目の単価を入力してください

en: Enter the Quantity of units for this Entry
ja: この項目の数量を入力してください

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
ja: この項目に適用する税額表を入力してください

en: Is this entry taxable?
ja: この項目は課税対象ですか?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
ja: この項目の価格には税金は含まれていますか?

en: Is this entry Invoiced?
ja: この項目は請求済ですか?

en: Include this entry on this invoice?
ja: この項目を得意先請求書に含めますか?

en: Unknown EntryLedger Type
ja: 不明な元帳項目のタイプ

en: The subtotal value of this entry
ja: この項目の小計値

en: The total tax of this entry
ja: この項目の税金合計

en: Is this entry billable to a customer or job?
ja: この項目の請求書を得意先に発行するか、請求のまとめが可能ですか?

en: How did you pay for this item?
ja: この商品をどのように支払いましたか?

en: You must provide a name for this Tax Table.
ja: この税額表の名前を入力してください。

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
ja: この税額表に他とは違う名前を設定しなければなりません。あなたが入力した「%s」は既に使われています。

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
ja: パーセントの値は -100 から 100 までの間で入力してください。

en: You must choose a Tax Account.
ja: 税金勘定科目を選択して下さい。

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
ja: 税額表 "%s" は使われています。削除できません。

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
ja: 税額表から最後の項目を削除することはできません。税額表ごと削除するようにしてみてください。

en: Are you sure you want to delete this entry?
ja: この項目を本当に削除していいですか?

en: <b>Tax Table Entries</b>
ja: <b>税額表項目</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
ja: <b>税額表項目</b>

en: <b>Tax Table</b>
ja: <b>税額表</b>

en: <b>Tax Tables</b>
ja: <b>税額表</b>

en: Tax Tables
ja: 税額表

en: Value $
    Percent %
ja: 割引額 $
    割引率 %

en: _Name:
ja: 名前(_N):

en: _Type:
ja: タイプ(_T):

en: _Value:
ja: 値(_V)

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
ja: ディレクトリ:
      %s
    の作成中にエラーが発生しました
    問題を修正してGnuCashを再起動してください。
    報告されたエラーは '%s' (errno %d) です。

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
ja: ディレクトリ:
      %s
    は存在しますがアクセスできません。本プログラムが
    適切に動作するためには、このディレクトリへの
    完全なアクセス権限（読出/書込/実行）が必要です。

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
ja: パス:
      %s
    は存在しますがディレクトリでありません。
    このファイルを削除してGnuCashを再起動してください。

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
ja: ディレクトリ:
      %s
    の存在と利用可能性の検査中に、不明なエラーが発生しました。
    問題を修正してGnuCashを再起動してください。
    報告されたエラーは '%s' (errno %d) です。

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
ja: ディレクトリ:
      %s
    に対する権限の設定が誤っています。
    このユーザに対して少なくとも 'rwx' でなければなりません。

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
ja: 区切り文字 "%s" が一つ以上の勘定科目名の中で利用されています。
    
    これは予期しない結果を引き起こします。勘定科目名を変更するか、他の区切り文字を選択してください。
    
    無効な科目名一覧は以下の通りです。
    %s

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1591 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Asset
ja: 資産

en: Mutual Fund
ja: 投資信託

en: A/Receivable
ja: 売掛金

en: A/Payable
ja: 買掛金

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Trading
ja: 投機

en: Orphaned Gains
ja: 不明な利得

en: Realized Gain/Loss
ja: 実現損益

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
ja: どこにも記録されていない商品勘定科目または投機勘定科目からの実現損益。

en: Unnamed Budget
ja: 無名の予算

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
ja: 得意先請求書によって作成されています。得意先請求書の記帳を取り消してください。

en: Auto Split
ja: 自動スプリット

en: Pre-Payment
ja: 繰上げ返済

en:  (posted)
ja:  (記帳済)

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
ja: 最終 %s

en: Semi-monthly
ja: 月2回

note: translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
ja: 不明、 サイズ %d のリストです。

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
ja: 貸借不一致

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
ja: -- スプリット取引 --

note: Translators: This string has a disambiguation prefix
en: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split
ja: スプリット

en: Voided transaction
ja: 無効化した取引

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
ja: 無効化した取引

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
ja: その商品は少なくとも1つ以上の勘定科目で使用されています。削除できません

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
ja: この商品には相場価格が設定されています。本当にこの選択された商品と相場価格を削除しますか?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
ja: 選択した商品を本当に削除しますか?

en: Delete commodity?
ja: 商品を削除しますか?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
ja: このプログラムは1回に一つの値しか計算できません。1つを除きすべての値を入力してください。

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
ja: フィールドの値が決定できないものがあります。有効な式を入力してください。

en: The interest rate cannot be zero.
ja: 利子に0(ゼロ)を指定することはできません。

en: The number of payments cannot be zero.
ja: 支払回数に0(ゼロ)は指定できません。

en: The number of payments cannot be negative.
ja: 支払回数に負の数は指定できません。

en: Balanced
ja: 釣り合い

en: Share Price
ja: 株価

en: Find Transaction
ja: 取引を検索

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
ja[0]: 本当に選択した%d個の価格を削除していいですか?

en: Delete prices?
ja: 価格を削除しますか?

en: You must select a commodity.
ja: 商品の種類を選択して下さい。

en: You must select a currency.
ja: 通貨を指定して下さい。

en: You must enter a valid amount.
ja: 適正な金額を入力してください。

en: Cannot save check format file.
ja: 小切手書式ファイルを保存できません。

en: There is a duplicate check format file.
ja: 複数の小切手書式ファイルが存在します。

en: (paused)
ja: (一時停止)

en: _Transaction
ja: 取引(_T)

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
ja: この予定取引は変更されています。本当にキャンセルしてもよいですか?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
ja: スプリット "%s" の貸方の数式を解析できませんでした。

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
ja: スプリット "%s" の借方の数式を解析できませんでした。

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
ja: 予定取引エディタはこの取引に対して自動的に釣り合いをとることはできません。それでも入力しますか?

en: Please name the Scheduled Transaction.
ja: 予定取引に名前をつけてください

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
ja: "%s" という名前の予定取引は既に存在します。本当に同じ名前をつけていいですか?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
ja: 変数を含んだ予定取引は自動作成できません。

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
ja: テンプレート取引のない予定取引は自動作成できません。

en: Please provide a valid end selection.
ja: 有効な終了日を選択してください。

en: There must be some number of occurrences.
ja: 繰り返し回数に正の数を入力してください。

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
ja: 残り繰り返し回数 (%d) が全繰り返し回数 (%d) より多くなっています。

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
ja: 実行されることのない予定取引を作成しようとしています。本当に作成していいですか?

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
ja: 現在のテンプレート取引は変更されました。変更を記録しますか?

en: Scheduled Transactions
ja: 予定取引

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
ja: 予定取引の貸借が一致しません。この状況を訂正することを強くお勧めします。

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
ja: 作成完了前の取引から予定取引を作成することはできません。予定取引を作成する前に取引を入力してください。

en: Postponed
ja: 延期

en: To-Create
ja: 作成予定

en: (Need Value)
ja: (未入力)

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
ja[0]: 現在のところ入力が必要な予定取引はありません(%d個の取引は自動作成されました)。

en: Created Transactions
ja: 作成した取引

en: Last Valid Year:
ja: 前年:

en: Income Tax Identity
ja: 所得税ID

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
ja: 注意: TXF カテゴリーを設定して、後で「タイプ」を変更した場合、各個に手動でそれらのカテゴリーを再設定する必要があります。

en: Period %s - %s
ja: 期間 %s ～ %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
ja: 前期の帳簿の決算日以降の決算日を選択してください。

en: You must select closing date that is not in the future.
ja: 未来でない決算日を選択してください。

en: Closing Date:
ja: 決算日:

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
ja: '%s' 内の勘定科目

en: Accounts in Category
ja: カテゴリー内の勘定科目

en: Use Existing
ja: 既存のものを使用

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP } #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Taxes
ja: 税金

en: Tax Payment
ja: 税金支払

en: Insurance Payment
ja: 保険支払

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
ja: 個人ローン保険

en: PMI Payment
ja: 個人ローン保険支払

en: Other Expense
ja: その他の費用

en: Miscellaneous Payment
ja: 各種支払

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
ja: "%s" の支払はありますか?

en: via Escrow account?
ja: エスクロー勘定科目経由?

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Assistant?
ja: 本当にローンセットアップアシスタントをキャンセルしてもいいですか?

en: Please select a valid loan account.
ja: 有効なローン勘定科目を選択して下さい。

en: Please select a valid Escrow Account.
ja: 有効なエスクロー勘定科目を選択してください。

en: Please select a valid "from" account.
ja: 有効な「資金移動元」勘定科目を選択してください。

en: Please select a valid "to" account.
ja: 有効な「資金移動先」勘定科目を選択してください。

en: Please select a valid "interest" account.
ja: 有効な「利子」勘定科目を選択して下さい。

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
ja: 支払額: "%s"

en: Principal
ja: 元本

en: Escrow Payment
ja: エスクロー支払

en: You must enter a valid distribution amount.
ja: 有効な株式数を入力してください。

en: You must enter a distribution amount.
ja: 株式数を入力してください。

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
ja: 有効な株価を入力するか、空白のままにしてください。

en: The price must be positive.
ja: 株価を正の値にしてください。

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
ja: 有効な分配金額を入力するか、空白のままにしてください。

en: The cash distribution must be positive.
ja: 分配金額は正の値にしてください。

en: You must select an income account for the cash distribution.
ja: 分配のための収益勘定科目を選択してください。

en: You must select an asset account for the cash distribution.
ja: 分配のための資産勘定科目を選択してください。

note: Translators: This string has a disambiguation prefix
en: Action Column|Split
ja: 株式分割

en: Error adding price.
ja: 価格追加中にエラーが発生しました。

en: You don't have any stock accounts with balances!
ja: 残高の存在する株式勘定科目は一つもありません!

en: <b>Acco_unt Type</b>
ja: <b>勘定科目タイプ(_U)</b>

en: <b>Balance Information</b>
ja: <b>残高情報</b>

en: <b>Categories</b>
ja: <b>カテゴリー</b>

en: <b>Category Description</b>
ja: <b>カテゴリーの説明</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
ja: <b>初期残高移動</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
ja: <b>子勘定科目取引</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
ja: <b>子勘定科目</b>

en: <b>Transactions</b>
ja: <b>取引</b>

en: <b>_Parent Account</b>
ja: <b>親勘定科目(_P)</b>

en: Account _Color:
ja: 勘定科目色(_C):

en: Account _name:
ja: 勘定科目名(_N):

en: C_lear All
ja: すべて選択解除(_L)

en: Choose Currency
ja: 通貨を選択

en: Choose accounts to create
ja: 作成する勘定科目を選択してください

en: Delete all _subaccounts
ja: すべての子勘定科目を削除(_S)

en: Delete all _transactions
ja: すべての取引を削除(_T)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
ja: フィルター...

en: Finish Account Setup
ja: 勘定科目セットアップの終了

en: Hide accounts which have a zero total value.
ja: 合計0の勘定科目を隠す

en: If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
ja: 勘定科目名を変更したい場合は、勘定科目名が含まれる行をクリックしてから次に勘定科目名をクリックし、名前を変更してください。
    
    いくつかの勘定科目は "プレースホルダー" として設定されています。プレースホルダー勘定科目は勘定科目階層を作成するためにのみ使用され、取引および開始残高は通常含まれません。勘定科目をプレースホルダー勘定科目にしたい場合は勘定科目のチェックボックスにチェックを入れてください。
    
    勘定科目が開始残高を持つ場合、勘定科目を含む行をクリックし、開始残高列をクリックして入力してください。
    
    備考: 純資産勘定科目およびプレースホルダー勘定科目を除く全ての勘定科目に開始残高を設定できます。

en: M_ove to:
ja: 移動先(_O):

en: New Account (not implemented)
ja: 新規勘定科目（未実装）

en: New Account Hierarchy Setup
ja: 新規勘定科目階層のセットアップ

en: No_tes:
ja: 備考(_T):

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
ja: 子勘定科目が削除できない読出し専用取引を含んでいます。

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
ja: 子勘定科目が取引を含んでいます。これらの取引をどうしますか?

en: Placeholde_r
ja: プレースホルダー(_R)

en: Please choose the currency to use for new accounts.
ja: 新規勘定科目に使用する通貨を選択してください。

en: Press `Apply' to create your new accounts.  You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
ja: 新しい勘定科目を作成するには `適用' を押してください。するとファイルまたはデータベースに保存できるようになります。
    
    選択した項目を確認するには `戻る' を押してください。
    
    新しい勘定科目を作成せずにダイアログを閉じるには `キャンセル' を押してください。

en: Renumber sub-accounts
ja: 子勘定科目をリナンバー

en: Select Account
ja: 勘定科目を選択

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
ja: GnuCashを使おうとする方法に対応したカテゴリーを選択してください。各カテゴリーを選ぶといくつかの勘定科目が作成されます。あなたに関連したカテゴリーを選択してください。勘定科目は後でいつでも手動作成することができます。

en: Select or add a GnuCash account
ja: GnuCashの勘定科目を選択あるいは追加

en: Setup selected accounts
ja: 選択された勘定科目をセットアップする

en: Show _hidden accounts
ja: 隠し勘定科目を表示する(_H)

en: Show _zero total accounts
ja: 合計が0(ゼロ)の勘定科目を表示する(_Z)

en: Smallest _fraction:
ja: 取引単位の小数部(_F):

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
ja: この商品で扱える取引単位の小数部です。

en: Ta_x related
ja: 税金関連

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
ja: この勘定科目(と子の勘定科目)は勘定科目ツリーで隠れるようになり、記録簿でポップアップされる勘定科目リストに現われなくなります。このオプションをリセットするには、勘定科目ツリーの「フィルター」ダイアログを開き、「隠し勘定科目を表示する」オプションにチェックを入れます。そうすることでこの勘定科目を選択し、このダイアログを再度開くことができます。

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
ja: この勘定科目は削除できない読出し専用取引を含んでいます。

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
ja: この勘定科目は子勘定科目を含んでいます。これらの子勘定科目をどうしますか?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
ja: この勘定科目は取引を含んでいます。これらの取引をどうしますか?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
ja: この勘定科目は階層中のプレースホルダーとしてのみ存在しています。取引はこの勘定科目ではなく、その子勘定科目にしか記帳できません。

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
ja: このアシスタントはGnuCashの勘定科目セットを作成するお手伝いをします。勘定科目には、資産（投資や預貯金など）、負債（ローンなど）、各種の収益や費用があります。
    
    すぐに新しい勘定科目を作らないのであれば、'キャンセル' をクリックしてください。

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
ja: 商品の値を利用
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
ja: 「編集」→「税金帳票オプション」で税金関連を選択し、この勘定科目に税金コードを割り当ててください。

en: _Account code:
ja: 勘定科目コード(_A):

en: _Date:
ja: 日付(_D):

en: _Move to:
ja: 移動先(_M):

en: _Security/currency:
ja: 証券/通貨(_S):

en: _Select transfer account
ja: 資金移動させる勘定科目を選択(_S)

en: _Use equity 'Opening Balances' account
ja: '開始残高' の純資産勘定科目を使用する(_U)

en: Book Closing Dates
ja: 帳簿決算日

en: Close Book
ja: 決算する

en: Enter a title for this book.
ja: この帳簿のタイトルを入力してください

en: Enter notes that describe this book.
ja: この帳簿を説明する備考を入力してください

en: Finish Closing Books
ja: 決算を終了する

en: Setup Accounting Periods
ja: 会計期間を設定

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
ja: このアシスタントは会計期間を設定し利用するお手伝いをします。
     
    危険: この機能はまだ開発中であるため現時点では正しく動きません。あなたのデータに修復不可能なダメージを与える可能性があります!

en: <b>Auto-Clear Information</b>
ja: <b>自動清算情報</b>

en: _Ending Balance:
ja: 期末残高(_E):

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
ja: 常に月の最終日（あるいは最終曜日）を使いますか?

en: Budget List
ja: 予算一覧

en: Budget Name:
ja: 予算名:

en: Budget Options
ja: 予算オプション

en: Budget Period:
ja: 予算期間:

en: Close the Budget List
ja: 予算一覧を閉じる

en: Create a New Budget
ja: 予算を新規作成します。

en: Delete the Selected Budget
ja: 選択した予算を削除する

en: Estimate Budget Values
ja: 予算の値を見積もる

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
ja: GnuCashが過去の取引から、選択した勘定科目の予算額を見積もりをします。

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
ja: "曜日" や "第何週" に合わせるか? (たとえば、毎月 "第2火曜日")

en: Number of Periods:
ja: 期間数:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
ja: 反復する期間の長さ: (例) 2週間 = 毎2週間、四半期 = 毎3ヶ月

en: Open the Selected Budget
ja: 選択された予算を開く

en: Significant Digits:
ja: 有効数字:

en: The number of leading digits to keep when rounding
ja: 数値の丸めを行う時に維持する上位の桁数

en: beginning on:
ja: 開始日:

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
ja: 日ごと
    週ごと
    月ごと
    年ごと

en: last of month
ja: 月末

en: same week & day
ja: 同じ週・日

en: <b>Securities</b>
ja: <b>証券</b>

en: Add a new commodity.
ja: 商品を新規追加する

en: Remove the current commodity.
ja: 現在の商品を除去する

note: #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Securities
ja: 証券

en: Show National Currencies
ja: 国際通貨を表示

en: <b>Calculations</b>
ja: <b>計算</b>

en: <b>Compounding:</b>
ja: <b>複利:</b>

en: <b>Payment Options</b>
ja: <b>支払オプション</b>

en: <b>Period:</b>
ja: <b>期間:</b>

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
ja: 毎年
    年2回
    年3回
    四半期ごと
    2か月ごと
    毎月
    月2回
    隔週
    毎週
    毎日(360)
    毎日(365)

en: Clear the entry
ja: 項目をクリア

en: Co_mpounding:
ja: 複利(_M):

en: Future value
ja: 将来価値

en: Interest rate
ja: 利率

en: Loan Repayment Calculator
ja: ローン支払い計算機

en: Payment Total:
ja: 支払合計:

en: Payment periods
ja: 支払期間

en: Periodic payment
ja: 定期的支払額

en: Present value
ja: 現在価値

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
ja: 上の欄の (一つ) の空白項目を再計算します。

en: When paid:
ja: 支払日:

en: _Effective Date:
ja: 発行日(_E):

en: _Initial Payment:
ja: 初期支払額(_I):

en: _Payments:
ja: 支払額(_P):

en: <b>_Lots in This Account</b>
ja: <b>この勘定科目内のロット(_L)</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
ja: <b>概要表示(_M)</b>

en: <b>_Notes</b>
ja: <b>備考(_N)</b>

en: <b>_Title</b>
ja: <b>タイトル(_T)</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
ja: 選択したロットのすべての取引に関する要約

en: Delete the highlighted lot
ja: 選択されたロットを削除します。

en: Enter a name for the highlighted lot.
ja: 選択されたロットの名前を入力します。

en: Enter any notes you want to make about this lot.
ja: このロットに関する備考を入力します。

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
ja: 利益/損失

en: Lot Viewer
ja: ロット表示

en: Scrub _Account
ja: 勘定科目を掃除(_S)

en: Scrub the highlighted lot
ja: 選択されたロットを掃除する

en: _New Lot
ja: 新規ロット(_N)

en: _Scrub
ja: 掃除(_S)

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
ja: <span size="larger" weight="bold">GnuCashへようこそ!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">次もようこそダイアログを表示しますか?</span>

en: C_reate a new set of accounts
ja: 勘定科目セットを新規作成する(_R)

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
ja: <i>はい</i>のボタンを押すと、次回GnuCashを起動したときも<i>GnuCashへようこそ</i>のダイアログが表示されます。<i>いいえ</i>のボタンを押すと次回以降表示されなくなります。

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
ja: ほとんどの新規ユーザーがGnuCashを使い始めるときに実行したいと思われるアクションをいくつか用意しました。以下からアクションを一つ選んで<i>OK</i>ボタンを押すか、どれも実行したくなければ<i>キャンセル</i>ボタンを押してください。

en: _Import my QIF files
ja: QIFファイルをインポートする(_I)

en: _Open the new user tutorial
ja: 新規ユーザチュートリアルを開く(_O)

en: Add a new price.
ja: 価格を新規追加

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
ja: 買気配値
    売気配値
    終値
    基準価格
    不明

en: Cu_rrency:
ja: 通貨(_R):

en: Delete _last price for a stock
ja: 日付以前の最新株価も削除(_L)

en: Delete _manually entered prices
ja: 手で入力した価格も削除(_M)

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
ja: 次の条件を満たす株価をすべて削除:

en: Edit the current price.
ja: 現在の価格を編集する

en: Get _Quotes
ja: 相場表を取得(_Q)

en: Get new online quotes for stock accounts.
ja: 株式勘定科目用に最新のオンライン相場表を取得する。

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
ja: 有効にすると、指定した日付以前の価格をすべて削除します。そうでなければ、日付以前の最後の株価は保存し、それより前の株価がすべて削除されます。

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
ja: 有効にすると、指定した日付以前に手で入力した株価を削除します。そうでなければ、Finance::Quoteによって追加された株価だけが削除されます。

en: Price Editor
ja: 価格エディター

en: Remove _Old
ja: 古い項目を除去(_O)...

en: Remove prices older than a user-entered date
ja: ユーザが入力した日付より古い価格は削除

en: Remove the current price
ja: 現在の価格を除去

en: S_ource:
ja: 情報源(_O):

en: _Namespace:
ja: 名前空間(_N):

en: _Price:
ja: 価格(_P):

en: Amount (_numbers):
ja: 合計 (数量(_N)):

en: Amount (_words):
ja: 合計 (単語(_W)):

en: Check _format:
ja: 小切手の書式(_F):

en: Check po_sition:
ja: 小切手の位置(_S):

en: Custom format
ja: カスタム書式

en: Enter a title for this custom format.  This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog.  Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
ja: カスタム書式のタイトルを入力してください。このタイトルは小切手を印刷ダイアログの "小切手の書式" 選択肢に表示されます。既存のカスタム書式と同じ名前を使用した場合は上書きされます。

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
ja: インチ
    センチメートル
    ミリメートル
    ポイント

en: Pa_yee:
ja: 受取人(_Y):

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
ja: Quicken/QuickBooks (tm) USレター
    Deluxe(tm) Personal Checks USレター
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    カスタム

en: Save Custom Check Format
ja: 小切手のカスタム書式を保存

en: Splits Account
ja: スプリット勘定科目

en: Splits Amount
ja: スプリット金額

en: Splits Memo
ja: スプリット摘要

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
ja: ページの左下が原点です。

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
ja: ページの左上が原点です。

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
ja: 上
    中央
    下
    カスタム

en: _Memo:
ja: 摘要(_M):

en: _Notes:
ja: 備考(_N):

en: _Save format
ja: 書式を保存(_S)

en: _Translation:
ja: 変換(_T):

en: _Units:
ja: 単位(_U):

en: <b>Reconcile Information</b>
ja: <b>照合情報</b>

en: Enter _Interest Payment...
ja: 利払いの入力(_I)...

en: Include _subaccounts
ja: 子勘定科目を含める(_S)

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
ja: 期首残高:

en: Statement _Date:
ja: 計算書発行日(_D):

en: <b>New Transaction Information</b>
ja: <b>新規取引情報</b>

en: Amo_unt
ja: 金額(_U)

en: C_hoose Date:
ja: 日付を選択(_H):

en: C_leared
ja: 清算済(_L)

en: Cancel the current transaction
ja: 現在の取引をキャンセルします。

en: Choo_se Date:
ja: 日付を選択(_S):

en: Copy Transaction
ja: 取引をコピー

en: Copy the selected transaction
ja: 選択された取引をコピーする

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
ja: 現在の取引をテンプレートとして予定取引を作成します。

en: Cut Transaction
ja: 取引を切り取り

en: Cut the selected transaction
ja: 選択されている取引を切り取る

en: Delete the current transaction
ja: 現在の取引を削除します。

en: Dup_licate Transaction...
ja: 取引を複製(_L)...

en: Duplicate Transaction
ja: 取引を複製

en: Edit Exchange Rate
ja: 為替・交換レートを編集

en: Edit the exchange rate for the current split
ja: 現在のスプリットに対する為替・交換レートを編集します。

en: Erase all splits except the one for this account.
ja: このスプリットを除いた、この勘定科目内のすべてのスプリットを消去します。

en: Filter register by...
ja: 記録簿をフィルター

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
ja: 相手勘定科目内の該当取引に移動する

en: Keep normal account order
ja: 標準の勘定科目順を維持します。

en: Make a copy of the current transaction
ja: 現在の取引の複製を作成します。

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
ja: 記録簿の一番下の空白の取引に移動する

en: Num_ber
ja: 番号(_B)

en: Paste Transaction
ja: 取引を貼り付け

en: Paste the transaction from the clipboard
ja: クリップボードにある取引を貼り付けます。

en: Reason for voiding transaction:
ja: 取引無効化の理由:

en: Record the current transaction
ja: 現在の取引を記帳する

en: Remove Transaction Splits
ja: 取引のスプリットを除去する

en: S_plit Transaction
ja: スプリット取引(_P)

en: S_tatement Date
ja: 計算書発行日(_T)

en: Schedule...
ja: スケジュール...

en: Select Range:
ja: 範囲選択:

en: Show _All
ja: すべて表示(_A)

en: Show all splits in the current transaction
ja: 現在の取引のスプリットをすべて表示します。

en: Show expanded transactions with all splits
ja: すべてのスプリットを含めて展開した取引を表示します。

en: Show transactions on one or two lines
ja: 取引を1行あるいは2行で表示します。

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
ja: 取引を1行あるいは2行で表示し、編集中の取引を展開します。

en: Show two lines of information for each transaction
ja: 各取引の情報を2行で表示します。

en: Sort by Amount
ja: 金額順にソート

en: Sort by Description
ja: 説明順にソートします。

en: Sort by Memo
ja: 摘要順にソートします。

en: Sort by Number
ja: 番号順にソートします。

en: Sort by action field
ja: アクション欄順にソートします。

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
ja: 金額順にソートします。

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
ja: 摘要順にソートします。

en: Sort by notes field
ja: 備考欄順にソートします。

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
ja: 計算書発行日順にソートします（未照合項目は最後になります）

en: Sort register by...
ja: 記録簿をソート...

en: Toda_y
ja: 本日(_Y)

en: Void Transaction
ja: 取引の無効化

en: _Amount
ja: 金額(_A)

en: _Auto-Split Ledger
ja: 自動スプリット元帳(_A)

en: _Basic Ledger
ja: 基本元帳(_B)

en: _Double Line
ja: 2行(_D)

en: _Earliest
ja: 指定なし(_E)

en: _Frozen
ja: 凍結済(_F)

en: _Latest
ja: 指定なし(_L)

en: _Memo
ja: 摘要(_M)

en: _Number
ja: 番号(_N)

en: _Number:
ja: 番号(_N):

en: _Reconciled
ja: 照合済(_R)

en: _Standard Order
ja: 標準の順序(_S)

en: _Statement Date
ja: 計算書発行日(_S)

en: _Transaction Journal
ja: 取引仕訳帳(_T)

en: _Unreconciled
ja: 未照合(_U)

en: _Voided
ja: 無効化(_V)

en: ... utilize an escrow account for payments?
ja: 支払にエスクロー勘定科目を使用しますか?

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
ja: 1日
    2日
    3日
    4日
    5日
    6日
    7日
    8日
    9日
    10日
    11日
    12日
    13日
    14日
    15日
    16日
    17日
    18日
    19日
    20日
    21日
    22日
    23日
    24日
    25日
    26日
    27日
    28日
    29日
    30日
    31日
    月末
    最終月曜日
    最終火曜日
    最終水曜日
    最終木曜日
    最終金曜日
    最終土曜日
    最終日曜日

en: <b>Name</b>
ja: <b>名前</b>

en: <b>Occurrences</b>
ja: <b>繰り返し</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
ja: <b>前回起動時以降ダイアログ</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
ja: <b>取引エディターデフォルト</b>

en: <b>Upcoming</b>
ja: <b>今後の予定</b>

en: Account Deletion
ja: 四番目のオプション

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
ja: 取引が作成されるよりこの日数だけ前に通知を開始します。

en: Crea_te in advance:
ja: 前もって作成する(_T):

en: Create automatically
ja: 自動的に作成する

en: Create in advance:
ja: 前もって作成する:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
ja: 取引の実際の日付よりこの日数だけ前にそれを作成します。

en: Creation State
ja: 作成状態

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
ja: 今年
    来年
    ローン全体
    カスタム

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
ja: 毎日
    毎週
    隔週
    毎月
    四半期毎
    毎年

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Date Range
ja: 日付範囲

en: Do you...
ja: 以下の項目を選択してください

en: Edit Scheduled Transaction
ja: 予定取引の編集

en: Escrow Account:
ja: エスクロー勘定科目:

en: First on the:
ja: 1回目は:

en: Fixed Rate
    3/1 Year ARM
    5/1 Year ARM
    7/1 Year ARM
    10/1 Year ARM
ja: 固定金利
    3年固定型変動金利
    5年固定型変動金利
    7年固定型変動金利
    10年固定型変動金利

en: Interest Rate Change Frequency
ja: 利率変更頻度

en: Interest Rate:
ja: 利率:

en: Interest To:
ja: 利子の配賦先:

en: Last Occurred:
ja: 前回:

en: Loan Account:
ja: ローン勘定科目:

en: Loan Information
ja: ローン情報

en: Make Scheduled Transaction
ja: 予定取引を作成

en: Months Remaining:
ja: 残月数:

en: Mortgage/Loan Assistant
ja: ローンセットアップアシスタント

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
ja: ローン返済のセットアップ

en: Never End
ja: 無期限

en: No change
    Use previous weekday
    Use next weekday
ja: 変更しない
    前の平日を使う
    次の平日を使う

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
ja: なし
    1回
    日
    週
    月2回
    月

en: Not scheduled
ja: 予定なし

en: Notify me when created
ja: 作成されたら通知する

en: Number of Occurrences:
ja: 日数を指定:

en: Part of Payment Transaction
ja: 支払取引の一部

en: Payment Frequency
ja: 支払頻度

en: Payment From (Escrow):
ja: 支払元 (エスクロー):

en: Payment From:
ja: 支払元:

en: Payment To (Escrow):
ja: 支払先 (エスクロー):

en: Payment To:
ja: 支払先:

en: Press apply to commit these changes.
ja: これらの変更を確定する場合は適用をクリックしてください

en: Principal To:
ja: 元本の割当先:

en: R_emind in advance:
ja: 前もって通知する(_E):

en: Remind in advance:
ja: 前もって通知する:

en: Repayment
ja: 返済

en: Repayment Frequency
ja: 返済頻度

en: Repayment Type
ja: 返済タイプ

en: Repeats:
ja: 期間:

en: Select occurrence date above.
ja: 上で日付を選択してください。

en: Semi-Monthly
ja: 月2回

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
ja: 新規予定取引に対して'取引を自動で新規作成'を有効にします。

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
ja: 新規予定取引に対して'取引が作成される前に通知'を有効にします。

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
ja: ファイルを開いたときに"前回起動時以降"ダイアログを表示します。

en: Since Last Run...
ja: 前回起動時以降...

en: Specify Source Account
ja: 支払元の勘定科目を指定する

en: Start Date:
ja: 開始日:

en: Template Transaction
ja: テンプレート取引

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
ja: 以下の予定取引は削除された勘定科目を参照しているため修正しなければなりません。編集するにはOKをクリックしてください。

en: This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this assistant, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
ja: GnuCash を利用して、一歩一歩ローン支払いのセットアップを行います。このアシスタントではローンと支払のパラメーターを入力し、支払の詳細を決めます。この情報を利用して適切な予定取引が作成されます。
    
    間違った入力を行ったり後で変更したくなった場合は、作成された予定取引を直接編集してください。

en: Use Escrow Account
ja: エスクロー科目を使用

en: _Auto-create new transactions
ja: 取引を自動で新規作成(_A)

en: _Notify before transactions are created
ja: 取引が作成される前に通知(_N)

en: _Review created transactions
ja: 作成された取引を確認(_R)

en: _Run when data file opened
ja: データファイルを開くときに実行(_R)

en: days.
ja: 日ごと

en: except on weekends:
ja: 週末に重なったときは:

en: months
    years
ja: 月
    年

en: months.
ja: か月ごと

en: remaining
ja: 回の残り繰り返し回数

en: then on the:
ja: その次は:

en: weeks.
ja: 週ごと

en: <b>A_sset Account</b>
ja: <b>資産勘定科目(_S)</b>

en: <b>_Income Account</b>
ja: <b>収益勘定科目(_I)</b>

en: Cash In Lieu
ja: 現金の分配

en: Currenc_y:
ja: 通貨(_Y):

en: Desc_ription:
ja: 説明(_R):

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
ja: 株式の分割・併合が行われた日付および割当・減少が発生した株式数を入力してください。株式併合(負の分割)の場合は負の値を使用してください。説明欄では取引の説明を入力することもできますし、デフォルトを受け入れることもできます。

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
ja: 株式分割・併合の作成が終了したら、`適用'をクリックしてください。'戻る'をクリックすると、今までの選択項目を確認できます。'キャンセル'をクリックするとすべての変更を破棄して終了します。

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
ja: 株式分割・併合の結果、現金の分配を受けた場合は、ここに分配の詳細を入力してください。そうでなければ `進む' をクリックしてください。

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
ja: 株式分割時の株価を記録したい場合には下の欄に入力してください。空白のままにすることもできます。

en: New _Price:
ja: 新規株価(_P):

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
ja: 株式の分割・併合を記録する勘定科目を選択してください。

en: Stock Account
ja: 株式勘定科目

en: Stock Split
ja: 株式分割

en: Stock Split Details
ja: 株式分割の詳細

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
ja: このアシスタントは株式分割または株式併合を記録するためのお手伝いをします。

en: _Shares:
ja: 株式数(_S):

en: <b>Account Tax Information</b>
ja: <b>勘定科目の税金情報</b>

en: <b>Copy Number</b>
ja: <b>部数</b>

en: <b>Income Tax Identity</b>
ja: <b>税金ID</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
ja: <b>支払者名情報源</b>

en: <b>_Accounts</b>
ja: <b>勘定科目(_A)</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
ja: <b>_TXFカテゴリー</b>

en: Accounts Selected:
ja: 選択済の勘定科目:

en: C_urrent Account
ja: 現在の勘定科目(_U)

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type
ja: 税金の名前/税金の種類を変更する場合にクリックしてください

en: Income Tax Information
ja: 税金情報

en: Tax _Related
ja: 税金関連勘定科目(_R)

en: _Asset
ja: 資産(_A)

en: _Expense
ja: 費用(_E)

en: _Liability/Equity
ja: 負債/純資産(_L)

en: _Parent Account
ja: 親勘定科目(_P)

en: _Select Subaccounts
ja: 子勘定科目を選択(_S)

en: Enter your username and password
ja: ユーザ名とパスワードを入力してください

en: Username and Password
ja: ユーザ名とパスワード

en: New Accounts _Page
ja: 勘定科目ページを新規作成(_P)

en: Open a new Account Tree page
ja: 新規の勘定科目ツリーページを開きます。

en: Open an existing GnuCash file
ja: 既存のGnuCashファイルを開きます。

en: Export _Accounts
ja: 勘定科目をエクスポート

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
ja: 勘定科目の階層を新しいGnuCashデータファイルにエクスポートします。

en: Find transactions with a search
ja: 検索により取引を見つけます。

en: Ta_x Report Options
ja: 税金帳票オプション(_X)

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
ja: 税金帳票に関連付ける勘定科目を設定します。例: 所得税

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
ja: 予定取引(_S)

en: _Scheduled Transaction Editor
ja: 予定取引エディター(_S)

en: The list of Scheduled Transactions
ja: 予定取引の一覧を表示します。

en: Since _Last Run...
ja: 前回起動時以降(_L)...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
ja: 前回起動時以降の予定取引を新規作成します。

en: _Mortgage & Loan Repayment...
ja: ローン返済(_M)...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
ja: ローン返済用の予定取引をセットアップします。

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
ja: 予算(_U)

en: Close _Books
ja: 決算(_B)

en: Archive old data using accounting periods
ja: 会計期間を用いた古いデータのアーカイブ

en: _Price Editor
ja: 価格エディター(_P)

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
ja: 株式や投資信託等の価格を参照・編集します。

en: _Security Editor
ja: 証券エディター(_S)

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
ja: 株式や投資信託などの商品を参照・編集します。

en: _Loan Repayment Calculator
ja: ローン支払い計算機(_L)

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
ja: ローン支払い計算機を使用します。

en: _Close Book
ja: 決算(_C)

en: Close the Book at the end of the Period
ja: 会計期間の最後に決算を行います。

en: _Tips Of The Day
ja: 今日のヒント(_T)

en: View the Tips of the Day
ja: 「今日のヒント」を見ます。

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
ja: 現時点では入力する予定取引はありません。

en: New Budget
ja: 予算を新規作成

en: Create a new Budget
ja: 予算を新規作成します。

en: Open Budget
ja: 予算を開く

en: Open an existing Budget
ja: 既存の予算を開きます。

en: Copy Budget
ja: 予算を複製

en: Copy an existing Budget
ja: 既存の予算を複製します。

en: Select a Budget
ja: 予算を選択する

en: Create a new Account
ja: 勘定科目を新規作成します。

en: New Account _Hierarchy...
ja: 勘定科目の階層を新規作成(_H)...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
ja: 新しいカテゴリーの勘定科目タイプを現在の帳簿に併合し、拡張します。

en: Open _Account
ja: 勘定科目を開く(_A)

en: Open the selected account
ja: 選択した勘定科目を開きます。

en: Open _Subaccounts
ja: 子勘定科目を開く(_S)

en: Open the selected account and all its subaccounts
ja: 選択した勘定科目とその子勘定科目を全部開きます。

en: Edit _Account
ja: 勘定科目を編集(_A)

en: Edit the selected account
ja: 選択した勘定科目を編集します。

en: _Delete Account...
ja: 勘定科目を削除(_D)...

en: Delete selected account
ja: 選択した勘定科目を削除します。

en: _Renumber Subaccounts...
ja: 子勘定科目をリナンバー(_R)...

en: Renumber the children of the selected account
ja: 選択した勘定科目の子勘定科目をリナンバーします。

en: _Filter By...
ja: フィルター(_F)...

en: _Reconcile...
ja: 照合(_R)...

en: Reconcile the selected account
ja: 選択した勘定科目を照合します。

en: _Auto-clear...
ja: 自動清算(_A)...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
ja: 清算金額を入力したときに各取引を自動清算します。

en: _Transfer...
ja: 資金移動(_T)...

en: Transfer funds from one account to another
ja: 資金を別の勘定科目へ移動する

en: Stoc_k Split...
ja: 株式の分割(_K)...

en: Record a stock split or a stock merger
ja: 株式の分割または併合を記録します。

en: View _Lots...
ja: ロットの表示(_L)...

en: Bring up the lot viewer/editor window
ja: ロットの表示/編集ウインドウを表示します。

en: Check & Repair A_ccount
ja: 勘定科目を検査・修復(_C)

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
ja: この勘定科目で、貸借が一致しない取引およびどの取引にも属さないスプリットを検査し、修復します。

en: Check & Repair Su_baccounts
ja: 子勘定科目を検査・修復(_B)

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
ja: この勘定科目と子勘定科目で、貸借が一致しない取引およびどの取引にも属さないスプリットを検査し、修復します。

en: Check & Repair A_ll
ja: すべて検査・修復(_L)

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
ja: すべての勘定科目で、貸借が一致しない取引およびどの取引にも属さないスプリットを検査し、修復します。

en: Deleting account %s
ja: 勘定科目 %s を削除しています

en: The account %s will be deleted.
ja: 勘定科目 %s を削除します。

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
ja: この勘定科目内のすべての取引を勘定科目 %s に移動します。

en: All transactions in this account will be deleted.
ja: この勘定科目内のすべての取引を削除します。

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
ja: その子勘定科目をすべて勘定科目 %s に移動します。

en: All of its subaccounts will be deleted.
ja: その子勘定科目がすべて削除されます。

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
ja: 子勘定科目の取引をすべて勘定科目 %s に移動します。

en: All sub-account transactions will be deleted.
ja: 子勘定科目の取引がすべて削除されます。

en: _Delete Budget
ja: 予算を削除(_D)

en: Delete this budget
ja: この予算を削除します。

en: Edit this budget's options
ja: この予算のオプションを編集する

en: Estimate Budget
ja: 予算を見積り

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
ja: 過去の取引から選択した勘定科目の予算の値を見積もります。

en: Set the budget options using this dialog.
ja: このダイアログを用いて予算オプションを設定する。

en: Delete %s?
ja: %s を削除しますか?

en: You must select at least one account to estimate.
ja: 見積りをするには勘定科目を一つ以上選択してください。

en: _Print Checks...
ja: 小切手を印刷...(_P)

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
ja: 現在の選択を切り取りクリップボードにコピーします

en: Copy the current selection to clipboard
ja: 現在の選択をクリップボードにコピーします

en: Paste the clipboard content at the cursor position
ja: カーソル位置にクリップボードの内容を貼り付けます

en: Cu_t Transaction
ja: 取引を切り取り(_T)

en: Cut the selected transaction into clipboard
ja: 選択されている取引をクリップボードに切り取ります

en: _Copy Transaction
ja: 取引をコピー(_C)

en: Copy the selected transaction into clipboard
ja: 選択された取引をクリップボードにコピーします

en: _Paste Transaction
ja: 取引を貼り付け(_P)

en: Dup_licate Transaction
ja: 取引を複製(_L)

en: _Delete Transaction
ja: 取引を削除(_D)

en: Remo_ve Transaction Splits
ja: 取引のスプリットを除去(_V)

en: Remove all splits in the current transaction
ja: 現在の取引のスプリットをすべて除去します

en: _Enter Transaction
ja: 取引を記帳(_E)

en: Ca_ncel Transaction
ja: 取引をキャンセル(_N)

en: _Void Transaction
ja: 取引を無効化(_V)

en: _Unvoid Transaction
ja: 取引無効化を解除(_U)

en: Add _Reversing Transaction
ja: 逆方向の取引を追加(_R)

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
ja: ある清算金額に達するまで各取引を自動清算します

en: _Blank Transaction
ja: 空白取引(_B)

en: Edit E_xchange Rate
ja: 為替・交換レートを編集(_X)

en: Edit the exchange rate for the current transaction
ja: 現在の取引の為替・交換レートを編集します

en: Sche_dule...
ja: 予定取引を作成(_D)

en: _All transactions
ja: 全取引(_A)

en: _This transaction
ja: この取引(_T)

en: Open a register report for this Account
ja: この勘定科目の記録簿帳票を開く

en: Account Transaction Report
ja: 勘定科目取引出納帳

en: Open a register report for the selected Transaction
ja: 選択した取引の記録簿帳票を開く

en: Transaction _Journal
ja: 取引仕訳帳(_J)

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: General Ledger
ja: 総勘定元帳

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
ja: この記録簿には変更中の取引があります。この取引の変更を保存しますか、取引を破棄しますか、キャンセルしますか?

en: _Discard Transaction
ja: 取引を破棄(_D)

en: _Save Transaction
ja: 取引を保存(_S)

en: Portfolio
ja: ポートフォリオ

en: Portfolio Report
ja: ポートフォリオ帳票

en: Search Results Report
ja: 検索結果帳票

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
ja: 記録簿帳票

en: _Print checks
ja: 小切手を印刷(_P)

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
ja: 照合済あるいは清算済の取引を無効にすることはできません。

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
ja: この取引に対する逆方向の取引はすでに作成済みです。

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
ja: %s をソート...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
ja: %s をフィルター...

en: _Scheduled
ja: 予定(_S)

en: Create a new scheduled transaction
ja: 予定取引を新規作成する

en: Edit the selected scheduled transaction
ja: 選択した予定取引を編集する

en: Delete the selected scheduled transaction
ja: 選択した予定取引を削除する

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
ja: 本当にこの予定取引を削除してもいいですか?

en: _General Ledger
ja: 総勘定元帳(_G)

en: Open a general ledger window
ja: 総勘定元帳ウィンドウを開きます。

en: <No information>
ja: <情報なし>

en: Cannot modify or delete this transaction.
ja: この取引を修正あるいは削除することはできません。

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
ja: この取引は読出し専用とマークされており、次のコメントがついています: '%s'

en: Remove the splits from this transaction?
ja: この取引からスプリットを除去しますか?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
ja: この取引は照合済のスプリットを含んでいます。これを修正すると、照合済の残高が未照合になるので、よい考えではありません。

en: _Remove Splits
ja: スプリットを除去する(_R)

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
ja: スプリット '%s' を取引 '%s' から削除しますか?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ja: 照合済のスプリットを削除しようとしました! これは、照合済の残高が未照合になるので、よい考えではありません。

en: You cannot delete this split.
ja: このスプリットは削除できません。

en: (no memo)
ja: (摘要なし)

en: _Delete Split
ja: スプリットを削除(_D)

en: Delete the current transaction?
ja: 現在の取引を削除しますか?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ja: 調整済のスプリットをもつ取引を削除しようとしました! これは、照合済の残高が未照合になるので、よい考えではありません。

en: Balancing entry from reconcilation
ja: 照合時の残高調整のための項目

en: Present:
ja: 現在:

en: Future:
ja: 将来:

en: Cleared:
ja: 清算済:

en: Reconciled:
ja: 照合済:

en: Projected Minimum:
ja: 計画上の最少額:

en: Shares:
ja: 株式:

en: This account register is read-only.
ja: この勘定科目の記録簿は読出し専用です。

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
ja: この勘定科目は編集できません。この記録簿の取引を編集したい場合は、勘定科目のオプションを開き、プレースホルダーのチェックボックスをオフにしてください。

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
ja: 選択された子勘定科目の一つは編集できません。この記録簿の取引を編集したい場合は、子勘定科目のオプションを開き、プレースホルダーのチェックボックスをオフにしてください。勘定科目をまとめて開くかわりに個別の勘定科目を開くこともできます。

en: Gains
ja: 損益

en: Lots in Account %s
ja: 勘定科目 %s 内のロット

en: Reconciled:R
ja: Reconciled:照合

en: Show currencies in this dialog
ja: このダイアログに通貨を表示

en: Show the Full Name column
ja: フルネーム列を表示

en: Show the ISIN/CUSIP Code (Exchange Specific Data) column
ja: ISIN/証券コード(交換のためのデータ)列を表示する

en: Show the Namespace column
ja: ネームスペース列を表示

en: Show the Print Name column
ja: 表示名の列を表示

en: Show the Quote Flag column
ja: 相場表フラグの列を表示

en: Show the Quote Source column
ja: 相場表情報源の列を表示

en: Show the Quote Timezone column
ja: 相場表タイムゾーンの列を表示

en: Show the Unique Name column
ja: 一意名の列を表示

en: Show the fraction column
ja: 小数部の列を表示

en: Show the name column
ja: 名前の列を表示

en: Show the symbol column
ja: 記号の列を表示

en: Columns used for sorting
ja: ソートに用いる列

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
ja: 検索結果の件数がこれより少ない場合、'新規検索'をデフォルトにします。

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
ja: 選択した場合、新規ユーザーウィンドウが表示されます。選択しない場合、表示されません。

en: New hierarchy window on "New File"
ja: "ファイルを新規作成"時に新規勘定目階層作成ダイアログを開く

en: Show the new user window
ja: 新規ユーザー作成ダイアログを開く

en: Sort column ascending or descending
ja: 列を昇順または降順にソートする

en: The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last closed.
ja: 最後に閉じたウィンドウの左上隅X, Y座標。

en: The width and size of the window when it was last closed.
ja: 最後に閉じたウィンドウの幅とサイズ。

en: Window geometry
ja: ウィンドウの位置とサイズ

en: Show the Price column
ja: 価格の列を表示

en: Show the Source column
ja: 情報源の列を表示

en: Show the Type column
ja: タイプの列を表示

en: Show the commodity column
ja: 商品の列を表示

en: Show the currency column
ja: 通貨の列を表示

en: Show the date column
ja: 日付の列を表示

en: This setting enables the Price column.
ja: この設定は価格の列を有効にします。

en: This setting enables the Source column.
ja: この設定は情報源の列を有効にします。

en: This setting enables the Type column.
ja: この設定はタイプの列を有効にします。

en: This setting enables the commodity column.
ja: この設定は商品の列を有効にします。

en: This setting enables the currency column.
ja: この設定は通貨の列を有効にします。

en: This setting enables the date column.
ja: この設定は日付の列を有効にします。

en: Custom date format
ja: カスタム日付書式

en: Date format to use
ja: 使用する日付書式

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
ja: 日付が印刷されるごとに、その直下にY, M, Dの文字を使った日付の書式を8ポイント文字で印刷します。

en: If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
ja: 'date_format' がカスタム日付書式を示すように設定されている場合、印刷される日付を生成する際、この値がstrftimeの引数として用いられます。有効なstrftime文字列であればどのようなものでもかまいません。この書式に関する詳細な情報は、"man 3 strftime" によりstrftimeのマニュアルを読んでください。

en: Index of predefined check format to use
ja: 使用する既定義小切手書式の索引

en: Position of check amount in numbers
ja: 小切手金額（数字）の位置

en: Position of check amount in words
ja: 小切手金額（単語）の位置

en: Position of check on page
ja: ページ内の小切手の位置

en: Position of date line
ja: 日付行の位置

en: Position of memo line
ja: 摘要行の位置

en: Position of payee name
ja: 受取人名の位置

en: Print '***' before and after text.
ja: 文字列の前後に '***' を印刷する。

en: Print the date format below the date.
ja: 日付の下に日付の書式を印刷する。

en: The default check printing font
ja: 小切手印刷のデフォルトフォント

en: Always reconcile to today
ja: 照合日をいつも今日にする

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
ja: 選択した場合、クレジットカード勘定科目を照合した後にユーザーにクレジットカード支払を入力するように求めます。選択しない場合、入力は求められません。

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
ja: 選択した場合、記録簿で清算済みとマークされたすべての取引は、選択済みの状態で照合ダイアログに表示されます。選択しない場合、初期状態で選択される取引はありません。

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
ja: 選択した場合、照合ダイアログを開いたとき、前回の照合に関係なく計算書の日付を本日に設定します。

en: Pre-select cleared transactions
ja: 清算済みの取引を事前に選択する

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
ja: 手数料や利子の支払いが行われる勘定科目を照合する前に、ユーザーに利子や手数料の入力を促します。現在は銀行、クレジットカード、投資信託、資産、売掛金および買掛金勘定科目のみで有効です。

en: Prompt for credit card payment
ja: クレジットカード支払の入力を求める

en: Prompt for interest charges
ja: 利子手数料の入力を求める

en: How many days in advance to notify the user.
ja: 何日前にユーザーに通知を行うか。

en: How many days in advance to remind the user.
ja: 何日前にユーザーに通知を行うか。

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
ja: 選択した場合、新規作成された予定取引は「自動作成」フラグがデフォルトで真になります。ユーザーは取引作成時、または後で予定取引のこのフラグを変更することができます。

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active.
ja: 選択した場合、新規作成された予定取引は「通知」フラグがデフォルトで真になります。ユーザーは取引作成時、または後で予定取引のこのフラグを変更することができます。この設定は自動生成が真の場合のみ意味を持ちます。

en: Set the "auto create" flag by default
ja: デフォルトで "自動生成" フラグをセットする

en: Set the "notify" flag by default
ja: デフォルトで "通知" フラグをセットする

en: Show "since last run" dialog when a file is opened.
ja: ファイルを開くときに「前回起動時以降」ダイアログを表示する。

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
ja: この設定は、予定取引の「前回起動時以降」ダイアログを、データファイルを開いた時に自動的に表示するかどうかを制御します。これは GnuCash を開始した時の最初に開くデータファイルも含みます。選択した場合、ダイアログが開かれます。選択しない場合、ダイアログは開かれません。

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
ja: GnuCash起動時に「今日のヒント」を有効にする。選択した場合はダイアログが表示され、選択しない場合は表示されません。

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
ja: GnuCash起動時に「今日のヒント」を表示する

en: The next tip to show.
ja: 次に表示するヒント。

en: "Enter" key moves to bottom of register
ja: "Enter" キーで記録簿の一番下に移動する

en: Allow file incompatibility with older versions.
ja: 古いバージョンとのファイルの非互換性を許す。

en: Auto-save time interval
ja: 自動保存間隔

en: Automatically insert a decimal point
ja: 自動的に小数点を挿入する

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
ja: 入力中、勘定科目やアクションのリストを自動的に前面に出す

en: Character to use as separator between account names
ja: 勘定科目名間の区切りとして使う文字

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
ja: タブを閉じたときもっとも最近開いていたタブに移動する。

en: Color all lines of a transaction the same
ja: 一つの取引のすべての行を同じ色にする

en: Color the register as specified by the system theme
ja: 記録簿の色をシステムテーマで指定されている色にする

en: Compress the data file
ja: データファイルを圧縮する

en: Create a new window for each new register
ja: 新しい記録簿ごとに新しいウィンドウを作成する

en: Create a new window for each new report
ja: 新しい帳票ごとに新しいウィンドウを作成する

en: Date format choice
ja: 日付書式の選択

en: Default currency for new accounts
ja: 新規勘定科目に使うデフォルトの通貨

en: Default currency for new reports
ja: 新しい帳票に使うデフォルトの通貨

en: Default view style for new register
ja: 新しい記録簿のデフォルト表示スタイル

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
ja: この日数以上の古いログ/バックアップファイルを削除する（0=削除しない）

en: Display negative amounts in red
ja: 負の金額を赤色で表示する

en: Enables Euro support
ja: ユーロを使用可能にする

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
ja: ヨーロッパ連合のユーロ通貨を使用可能にする

en: Enables file compression when writing the data file.
ja: データファイルを書き込む際に圧縮を有効にする。

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
ja: 選択した場合、GnuCashは最初に自動保存が実行される際に自動保存機能について説明するダイアログを表示します。選択しない場合、説明のダイアログは表示されません。

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
ja: 選択した場合、は入力した数値に小数部がなければGnuCashが自動的に追加します。選択しない場合、入力した数値は変更されません。

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
ja: 選択した場合、"閉じる"ボタンがウィンドウのすべてのタブに表示され、そのタブを閉じることができます。選択しない場合、"閉じる"ボタンはタブに表示されません。この設定にかかわらずメニュー項目またはツールバーの"閉じる"を選択することでタブを閉じることができます。

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
ja: 選択した場合、起動時にスプラッシュスクリーンが表示されます。選択しない場合、起動時にスプラッシュスクリーンが表示されません。

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
ja: 選択した場合、タブを閉じたときに最後に表示していたタブに移動します。選択しない場合、タブを閉じたときに左側のタブに移動します。

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
ja: 選択した場合、新規記録簿を新規ウィンドウに開きます。選択しない場合、新規記録簿をメインウィンドウのタブに開きます。

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
ja: 選択した場合、新規帳票を新規ウィンドウに開きます。選択しない場合、新規帳票をメインウィンドウのタブに開きます。

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
ja: 選択した場合、スクリーン上のフィールドを指定するのに、正式な勘定科目ラベルである「借方」と「貸方」を使用します。選択しない場合、増加/減少、"入金"/"出金"のような非公式なラベルを使用します。

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
ja: 選択した場合、GnuCashは古いバージョンのファイルと互換性を保ちません。そのため、このバージョンで保存したデータファイルは古いバージョンで開くことができなくなります。選択しない場合、GnuCashは古いバージョンでも読み込むことができる形式でファイルを保存します。

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
ja: 選択した場合、'Enter'を押した際に記録簿の最下行に移動します。選択しない場合、'Enter'を押した際に一つ下の取引行に移動します。

en: If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used.
ja: 選択した場合、記録簿はシステムテーマで指定された色で表示されます。これは、ユーザのホームディレクトリにあるgtkrcファイルを編集することで指定されたカスタム色より優先されます。選択しない場合GnuCashで使われる記録簿の標準色が利用されます。

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
ja: 選択した場合、各ダイアログウィンドウを閉じたときのサイズと位置が保存されます。サイズと位置はGnuCashを終了した時にも記憶されます。選択しない場合、サイズと位置は保存されません。

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
ja: 選択した場合、24時間形式を使います。選択しない場合、12時間形式を使います。

en: Labels on toolbar buttons
ja: ツールバーボタンのラベル

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
ja: 記憶された取引が自動入力されたときに資金移動欄に移動します。

en: Number of automatic decimal places
ja: 小数点以下に自動付加される桁数

en: Only display leaf account names.
ja: 末端の勘定科目名のみ表示する。

en: Position of the notebook tabs
ja: タブの位置

en: Position of the summary bar
ja: サマリーバーの位置

en: Save window sizes and locations
ja: ウィンドウのサイズと位置を保存する

en: Show auto-save explanation
ja: 自動保存の説明を表示する

en: Show close buttons on notebook tabs
ja: 各タブに「閉じる」ボタンを表示する

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
ja: 記録簿の行間横罫線表示を調整します。選択した場合、行間が太線で強調されます。選択しない場合、行間は強調されません。

en: Show horizontal borders in a register
ja: 記録簿に横罫線を表示する

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
ja: 記録簿と勘定科目選択ポップアップに勘定科目名の末端のみ表示します。デフォルトの動作は勘定科目のパスを含んだ完全名を表示します。このオプションを選択することは一意な末端勘定科目名を使用することを暗黙的に意味します。

en: Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
ja: 記録簿で各取引の情報を2行で表示します。このでの設定は記録簿を最初に開いたときのデフォルトです。設定はいつでも「表示->2行」メニュー項目を通して変更できます。

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
ja: 記録簿の列間縦罫線表示を調整します。選択した場合、列間が太線で強調されます。選択しない場合、列間は強調されません。

en: Show vertical borders in a register
ja: 記録簿に縦罫線を表示する

en: Source of default account currency
ja: デフォルトの勘定科目通貨の情報源

en: Source of default report currency
ja: デフォルトの帳票通貨の情報源

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
ja: ハードディスクにデータファイルを自動保存する分単位の値です。0に設定した場合、自動保存は行われません。

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
ja: この欄には新規記録簿ウィンドウを開いたときのデフォルト表示スタイルを指定します。選択肢は「基本元帳」、「自動スプリット元帳」、および「取引仕訳帳」です。「基本元帳」は各取引を1行または2行で表示します。「自動スプリット元帳」は現在選択している取引がスプリット表示されることを除き基本元帳と同じです。「取引仕訳帳」はすべての取引をスプリット表示に展開します。

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
ja: この欄は小数点以下に自動で挿入される桁数を指定します。

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
ja: この欄はタブの最大幅を指定します。テキストの (おおよその) 長さがこの値より大きい場合、タブ文字列の中間が削除され省略符号で表示されます。

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
ja: この設定では GnuCash でどのように日付を表示するかを選択します。選択肢は、システムのロケール設定形式を使用する「ロケール」、ヨーロッパ形式の「ヨーロッパ」、ISO 8601標準形式の「ISO」、英国形式の「英国」、および米国形式の「米国」です。

en: Use 24 hour time format
ja: 24時間形式を使う

en: Use formal account labels
ja: 正式な勘定科目ラベルを使う

en: Width of notebook tabs
ja: タブの幅

en: Change contents of reconciled split
ja: 照合済スプリットの内容を変更する

en: Commit changes to a invoice_entry
ja: 変更を得意先請求書項目に対して確定する

en: Commit changes to a transaction
ja: 取引に対する変更を確定する

en: Delete a commodity
ja: 商品を削除する

en: Delete a commodity and prices
ja: 商品と価格を削除する

en: Delete a transaction
ja: 取引を削除する

en: Delete multiple price quotes
ja: 複数の相場表価格を削除する

en: Duplicating a changed invoice_entry
ja: 変更した得意先請求書項目の複製

en: Duplicating a changed transaction
ja: 変更した取引の複製

en: Mark transaction split as unreconciled
ja: 取引のスプリットに未照合マークをつける

en: Print checks from multiple accounts
ja: 複数勘定科目の小切手を印刷する

en: Read only register
ja: 読出し専用記録簿

en: Remove a reconciled split from a transaction
ja: 取引から照合済スプリットを除去する

en: Remove a split from a transaction
ja: 取引からスプリットを除去する

en: Remove all the splits from a transaction
ja: 取引からスプリットをすべて除去する

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
ja: アクティブなら非通貨商品(株式)が表示されます。それ以外ならば隠れます。

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
ja: 全勘定科目の総合計をデフォルトの帳票通貨に変換して表示する

en: Show non currency commodities
ja: 非通貨商品を表示

en: You must select an item from the list
ja: リストから項目を選択して下さい

en: all criteria are met
ja: すべての条件を満たす

en: any criteria are met
ja: いずれかの条件を満たす

en: You have not selected any accounts
ja: 勘定科目が一つも選択されていません

en: matches all accounts
ja: が右のすべての勘定科目と一致する

en: matches any account
ja: が右のどれかの勘定科目と一致する

en: matches no accounts
ja: が右のどの勘定科目とも一致しない

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
ja: 選択した勘定科目

en: Choose Accounts
ja: 勘定科目を選択

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
ja: 一致すべき勘定科目を選択

en: Select the Accounts to Compare
ja: 比較する勘定科目を選択

note: Build and connect the toggle
en: set true
ja: 真である

en: is before or on
ja: が右の日付かその前

en: is on
ja: が右の日付

en: is not on
ja: が右の日付でない

en: is on or after
ja: が右の日付かその後

en: is less than or equal to
ja: ≦

en: is greater than or equal to
ja: ≧

en: <b>Match all entries</b>
ja: <b>すべての項目に一致</b>

en: Add results to current search
ja: 現在の検索に結果を追加する

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
ja: すべてのデータを検索するか、"アクティブ"の印をつけたデータだけ検索するか選択してください

en: Delete results from current search
ja: 結果を現在の検索から削除する

en: Refine current search
ja: 現在の検索を絞り込む

en: Search Criteria
ja: 検索条件

en: Search for items where
ja: 検索方法:

en: Search only active data
ja: アクティブなデータのみを検索する

en: Type of search
ja: 検索タイプ

en: _New item...
ja: 項目を新規作成(_N)...

en: has credits or debits
ja: がもつ貸方または借方

en: has debits
ja: がもつ借方

en: has credits
ja: がもつ貸方

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
ja: 未清算

en: Voided
ja: 無効化済

en: You need to enter some search text.
ja: 検索する文字列を入力する必要があります。

en: Error in regular expression '%s':
    %s
ja: 正規表現 '%s' にエラーがあります:
    %s

en: does not match regex
ja: が右の正規表現に一致しない

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
ja: 大文字/小文字を区別しない?

en: Transaction with no Accounts: %s
ja: 勘定科目のない取引: %s

en: Could not create opening balance.
ja: 開始残高を作成できませんでした

note: primary label
en: Give the children the same type?
ja: 子勘定科目のタイプを同じにしますか?

note: secondary label
en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
ja: 編集した勘定科目の子勘定科目のタイプを、互換性を保つために"%s"に変更しなければなりません。

note: children
en: _Show children accounts
ja: 子勘定科目を表示する(_S)

en: The account must be given a name.
ja: 勘定科目には名前が必要です。

en: There is already an account with that name.
ja: その名前の勘定科目はすでに存在します。

en: You must choose a valid parent account.
ja: 適正な親勘定科目を選択して下さい。

en: You must select an account type.
ja: 勘定科目のタイプを選択して下さい。

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
ja: 選択した勘定科目のタイプは親勘定科目のタイプと互換性がありません。

en: You must choose a commodity.
ja: 商品を選択して下さい。

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
ja: 適正な開始残高を入力するか、空白のままにしてください。

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
ja: 資金移動する勘定科目を選択するか、開始残高の純資産勘定科目を選択しなければなりません。

en: (%d) New Accounts
ja: (%d) 新規勘定科目

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
ja: %s の直下の子勘定科目をリナンバーしますか? これは各子勘定科目の勘定科目コードを新しく生成したコードに置き替えます。

en: 
    Please select a commodity to match:
ja: 
    一致させる商品を選択して下さい:

en: 
    Commodity:
ja: 
    商品:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
ja: 
    銘柄コード (ISIN、証券コード、等):

en: Select security/currency
ja: 証券/通貨を選択

en: Select security
ja: 証券を選択

en: Select currency
ja: 通貨を選択

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
ja: 商品を選択してください。新規に作成する場合は、"新規"をクリックしてください。

en: Edit currency
ja: 通貨を編集

en: Currency Information
ja: 通貨情報

en: Edit security
ja: 証券を編集

en: New security
ja: 証券を新規作成

en: You may not create a new national currency.
ja: 通貨を新規作成することはできません。

en: That commodity already exists.
ja: その商品はすでに存在します。

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
ja: 商品に対しては、空白ではない"フルネーム"、"記号/略号"、および"タイプ"を入力しなければなりません。

en: Select all accounts.
ja: すべての勘定科目を選択します。

en: Clear the selection and unselect all accounts.
ja: 選択を解除してすべての勘定科目を非選択にします。

en: Select Children
ja: 子勘定科目を選択

en: Select all descendents of selected account.
ja: 選択した勘定科目のすべての子勘定科目を選択します。

en: Select Default
ja: デフォルトを選択

en: Select the default account selection.
ja: デフォルトの勘定科目を選択します。

en: Show Hidden Accounts
ja: 隠し勘定科目を表示

en: Show accounts that have been marked hidden.
ja: 隠し勘定科目を表示します。

en: Select all entries.
ja: すべての項目を選択する。

en: Clear the selection and unselect all entries.
ja: 選択を解除してすべての項目を非選択にします。

en: Select the default selection.
ja: デフォルトの選択を選択する。

en: Reset all values to their defaults.
ja: すべての値をデフォルトにリセットします。

en: Clear any selected image file.
ja: 選択された画像ファイルを選択解除します。

en: Select image
ja: 画像を選択

en: Select an image file.
ja: 画像ファイルを選択する

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
ja: 収益%s給与%s課税

en: Show the income and expense accounts
ja: 収益・費用勘定科目を表示する

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
ja: この取引には資金移動元と資金移動先の一方または両方の勘定科目を指定しなければいけません。指定しない場合は記帳されません。

en: You can't transfer from and to the same account!
ja: 同一の勘定科目への資金の移動は出来ません。

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
ja: 非通貨勘定科目からの資金移動はできません。"資金移動元"と"資金移動先"勘定科目を交換し、"金額"をマイナスにしてみてください。

en: You must enter an amount to transfer.
ja: 資金移動する金額を入力してください。

en: You must enter a valid price.
ja: 有効な価格を入力してください。

en: You must enter a valid `to' amount.
ja: 有効な資金移動先金額を入力してください

en: Debit Account
ja: 借方勘定科目

en: Transfer From
ja: 資金移動元

en: Transfer To
ja: 資金移動先

en: Debit Amount:
ja: 借方金額:

en: To Amount:
ja: 資金移動先合計:

en: Remember and don't _ask me again.
ja: 今後確認しない(_A)。

en: Don't _tell me again.
ja: 今後報告しない(_T)。

en: Remember and don't ask me again this _session.
ja: このセッションでは今後確認しない(_S)。

en: Don't tell me again this _session.
ja: このセッションでは今後報告しない(_S)。

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
ja: 適用をクリックすると、GnuCashは ~/.gconf.path ファイルを修正し、gconfバックエンドを再起動します。

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
ja: 適用をクリックすると GnuCash はローカルの ~/.gconf ファイルにデータをインストールして gconf バックエンドを再起動します。是が正しく動作するためには %s スクリプトが検索パスに含まれていなければいけません。

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
ja: 自分自身で問題を修正することを選択しました。適用をクリックすると GnuCash は終了します。GnuCash を再起動する前に問題を修正し、 'gconftool-2 --shutdown' コマンドを使用して gconf バックエンドを再起動してください。まだ問題を修正していない場合は戻るボタンをクリックしてダイアログから必要なテキストをコピーしてください。

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
ja: 自分自身で問題を修正することを選択しました。適用をクリックすると GnuCash は終了します。 %s スクリプトを実行して設定データをインストールし、 gconf バックエンドを再起動してください。

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
ja: すでに問題を修正して gconf バックエンドを 'gconftool-2 --shutdown' コマンドを使用して再起動しました。適用をクリックすると GnuCash は読み込みを継続します。

en: The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.
ja: 読み込みを行おうとしているファイルは GnuCash の古いバージョンで作成されたものです。古いバージョンのファイル形式には使用している文字コードに関して詳細な指定が含まれていません。これはデータファイルに含まれるテキストが曖昧な複数の方法で読み込まれるかもしれないことを意味します。この曖昧さは自動的には修復されません。しかし GnuCash 2.2.0 の新しいファイル形式にはこの手順を再度行う必要を無くすためにすべての必要な指定が含まれます。
    
    GnuCash はデータファイルに含まれる正しい文字コードを推測しようとします。次のページではこの推測を使用した結果のテキストが表示されます。テキストが予期したとおりに表示されることを確認してください。すべて正しく表示されていれば「進む」を単に押してください。予期しない文字がテキストに含まれている場合、異なった文字コードを選択すると異なった結果が表示されます。各ボタンをクリックすることによって文字コード一覧を編集しなければならないかもしれません。
    
    では、「進む」を押してデータファイルの正しい文字コードを選択してください。

en: Ambiguous character encoding
ja: あいまいな文字エンコーディング

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
ja: ファイルは正しく読み込まれました。「適用」をクリックするとファイルが保存され、メインウィンドウに再読込されます。この方法によって作業ファイルがバックアップファイルとして同じディレクトリに保持されます。
    
    「戻る」をクリックすることによって、前に戻り行った選択を確認することもできます。

en: ISO-8859-1 (West European)
ja: ISO-8859-1 (西欧)

en: ISO-8859-2 (East European)
ja: ISO-8859-2 (東欧)

en: ISO-8859-3 (South European)
ja: ISO-8859-3 (南欧)

en: ISO-8859-4 (North European)
ja: ISO-8859-4 (北欧)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
ja: ISO-8859-5 (キリル文字)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
ja: ISO-8859-6 (アラビア語)

en: ISO-8859-7 (Greek)
ja: ISO-8859-7 (ギリシャ語)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
ja: ISO-8859-8 (ヘブライ語)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
ja: ISO-8859-9 (トルコ語)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
ja: ISO-8859-10 (ノルウェー語)

en: ISO-8859-11 (Thai)
ja: ISO-8859-11 (タイ語)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
ja: ISO-8859-13 (バルト語)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
ja: ISO-8859-14 (ケルト語)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
ja: ISO-8859-15 (西欧, ユーロ記号)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
ja: ISO-8859-16 (南東ヨーロッパ)

en: KOI8-R (Russian)
ja: KOI8-R (ロシア語)

en: KOI8-U (Ukrainian)
ja: KOI8-U (ウクライナ語)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
ja: ISO-8859-1 WINDOWS-31J SHIFT_JIS EUC-JP CP932

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
ja: そのファイルは再オープンできませんでした。

en: Parsing file...
ja: ファイル解析中...

en: There was an error parsing the file.
ja: ファイル解析中にエラーがありました。

en: Writing file...
ja: ファイル書込み中...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
ja: アサインされない単語が%d個、デコードできない単語が %d 個あります。エンコーディングを加えてください。

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
ja: アサインされない単語が%d個あります。それらを決定するか、エンコーディングを加えてください。

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
ja: デコードできない単語が %d 個あります。エンコーディングを加えてください。

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
ja: そのGnuCash XMLファイルはすでにロードされています。別のファイルを選択してください。

en: This encoding has been added to the list already.
ja: このエンコードはすでに一覧に加えられています。

en: This is an invalid encoding.
ja: このエンコードは有効でありません。

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
ja: マージするファイルがありません。'別のファイルをロード'をクリックして加えてください。

en: <b>Quote Source Information</b>
ja: <b>相場表情報源情報</b>

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
ja: 商品を識別するための一意なコードを入力してください。さもなければ、空白のままにしておいてください。

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
ja: 商品のフルネームを入力してください。例: Cisco Systems Inc.または Apple Computer, Inc.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
ja: 商品の取引可能な最小単位を入力してください。1株単位でのみ取引可能な株式の場合は1を入力してください。

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
ja: 商品の銘柄記号を入力してください(例:CSCOまたはAAPL)。オンラインで相場表を取得する場合には、この欄は相場表情報源で使われている銘柄記号と厳密に一致しなければいけません(大文字・小文字も含めて)。

en: F_raction traded:
ja: 取引単位の小数部(_R):

en: ISIN, CUSI_P or other code:
ja: ISIN、証券コードまたはその他のコード(_P):

en: Select security/currency
ja: 証券/通貨を選択

en: Select user information here...
ja: ここでユーザ情報を選択してください...

en: Si_ngle:
ja: 一箇所(_N)

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
ja: これはインターネット上のサイト一箇所から情報を取得する Finance::Quote の情報源です。そのサイトにアクセスできない場合、相場を取得できなくなります。

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
ja: これはインターネット上の複数のサイトから情報を得る Finance::Quote の相場情報源です。一つのサイトにアクセスできない場合、Finance::Quote は他のサイトからの情報の入手を試みます。

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
ja: これらは最近 Finance::Quote に加えられた相場情報源です。GnuCashは一箇所からの入手なのか複数個所からの情報の入手なのかを知りません。

en: Time_zone:
ja: タイムゾーン(_Z)

en: Type of quote source:
ja: 相場表情報源のタイプ:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
ja: 警告: Finance::Quoteが適切にインストールされていません。

en: _Get Online Quotes
ja: オンライン相場表を取得(_G)

en: _Multiple:
ja: 複数箇所(_M):

en: _Symbol/abbreviation:
ja: 記号/略号(_S):

en: _Unknown:
ja: 未知(_U):

en: Expense Total:
ja: 費用合計:

en: Income Total:
ja: 収益合計:

en: <b>Data Format:</b>
ja: <b>データ形式</b>

en: <b>Database Connection</b>
ja: <b>データベース接続</b>

en: No warnings to reset.
ja: リセットする警告はありません。

en: Permanent Warnings
ja: 支払警告

en: Reset Warnings
ja: 警告をリセット

en: Temporary Warnings
ja: 一時的な警告

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
ja: 現在、以下の警告ダイアログの表示が抑えられています。再度表示したいものがあれば、ダイアログの前のチェックボックスを選択し、OKをクリックしてください。

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
ja: <b>デフォルトの値が見つかりません</b>
    
    GnuCash のデフォルトの値として指定された設定データがシステムのデフォルトの場所にありません。このデータが無くても GnuCash は正常に動作します。しかしセットアップに余分な時間が必要となります。設定データをセットアップしますか?

en: Choose method
ja: 方法を選択

en: Finish changes
ja: 変更を終了

en: GnuCash will install the data for you.
ja: Gnucash でデータをインストールします。

en: GnuCash will update the system path for you.
ja: GnuCash でシステムパスを更新します。

en: Install into home directory
ja: ホームディレクトリにインストール

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
ja: 次の行を ~/.gconf.path ファイルの最後に加えてください:

en: Please run the following commands:
ja: 次のコマンドを実行してください:

en: S_kip
ja: スキップ(_K)

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
ja: 設定データが非標準の場所に保存されています。GnuCash でこのデータを参照できるようにするためには二種類の方法があります。一つ目はシステム検索パスにデータの位置が含まれるように変更することです。二つ目はホームディレクトリにデータをコピーすることです。

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
ja: デフォルト値を指定するための GnuCash で使用される設定データがシステム標準の場所にありません。このデータが無くても GnuCash は正常に動作します。しかしセットアップに余分な時間がかかります。

en: The data has _already been installed in another window
ja: データが他のウィンドウで既にインストールされている (_A)

en: The search path has _already been updated in another window
ja: 検索パスが他のウィンドウで既に更新されている (_A)

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
ja: この方法では GnuCash のデフォルト設定および説明をホームディレクトリの .gconf ディレクトリ内にインストールします。この方法の欠点は GnuCash の今後のアップデートで新しくキーが追加されたとしても、ローカルの設定が更新されないことです。

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
ja: この方法はホームディレクトリの .gconf.path ファイルを修正します。これにより GnuCash のデフォルト設定と説明をGnuCash が見つけることができるように GnuCash のインストールディレクトリがパスに追加されます。

en: Update GnuCash configuration data
ja: GnuCash設定データを更新

en: Update gconf settings - GnuCash
ja: gconf設定 - GnuCash を更新

en: Update search path
ja: 検索パスを更新

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
ja: GnuCash で使用される設定データを ~/.gconf ディレクトリにインストールすることを選択しました。 GnuCash がこれを実行することができます。または自分自身で行うためにはどのようにするかを通知することができます。

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
ja: システムの検索パスを更新することを選択しました。GnuCashがこれを実行することができます。または自分自身で行うためにはどのようにするかを通知することができます。

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
ja: 次に 'gconftool-2 --shutdown' コマンドを使用して gconf バックエンド
    を再起動する必要があります。

en: _GnuCash installs the data
ja: GnuCash でデータをインストールする(_G)

en: _GnuCash updates the search path
ja: GnuCash で検索パスを更新する(_G)

en: _Install into home directory
ja: ホームディレクトリにインストールする(_I)

en: _Update search path
ja: 検索パスを更新する(_U)

en: _You install the data yourself
ja: 自分自身でデータをインストールする(_Y)

en: _You update the search path yourself
ja: 自分自身で検索パスを更新する(_Y)

en: <b>S_ystem input encodings</b>
ja: <b>システム入力エンコーディング(_Y)</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
ja: <b>カスタムエンコーディング(_C)</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
ja: <b>選択されたエンコーディング(_S)</b>

en: Choose a file to import
ja: インポートするファイルを選択する

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
ja: インポートするデータがまだある場合には、"別のファイルをロード" をクリックしてください。別々のGnuCashファイルに分けて勘定科目を保存した場合も同様です。
    
    ファイルのロードを完了し、GnuCashデータファイルのインポート処理ステップを進めるには、"次へ" をクリックしてください。

en: Convert the file
ja: そのファイルを変換する

en: Default encoding:
ja: デフォルトエンコーディング:

en: Do not merge
ja: マージしない

en: Edit the list of encodings
ja: エンコーディングの一覧を編集する

en: Finish GnuCash Datafile Import
ja: GnuCash データファイルインポートの完了

en: GnuCash Datafile Import Assistant
ja: GnuCash データファイルインポートアシスタント

en: GnuCash data files you have loaded
ja: ロード済のGnuCashデータファイル

en: Load another file
ja: 別のファイルをロード

en: Unload selected file
ja: 選択したファイルをアンロード

en: _Edit list of encodings
ja: エンコーディングの一覧を編集(_E)

en: <b>Current File List</b>
ja: <b>現在のファイル一覧</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
ja: ロードするデータがまだある場合には、"別のファイルをロード"
    をクリックしてください。複数の QIF ファイルに科目を保存した場合も同様です。
    
    QIF ファイルの読み込みを終了し、次のステップに進む場合には、"進む" を
    クリックしてください。

en: _Load another file
ja: 別のファイルをロード(_L)

en: _Unload selected file
ja: 選択したファイルをアンロード(_U)

en: <b>Exchange/Price Information</b>
ja: <b>為替/価格情報</b>

en: <b>Split Information</b>
ja: <b>スプリット情報</b>

en: To A_mount:
ja: 資金移動先合計(_M):

en: _Exchange Rate:
ja: 為替・交換レート(_E):

en: Include Century
ja: 年を4桁で表示

en: Months:
ja: 月:

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
ja: 米国 (12/31/2001)
    英国 (31/12/2001)
    ヨーロッパ (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    ロケール
    カスタム

en: Years:
ja: 年:

en: Don't tell me again this session.
ja: このセッションでは今後報告しない。

en: Don't tell me again.
ja: 今後報告しない。

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
ja: 回答を記憶してこのセッションでは今後報告しない。

en: Remember the answer and don't tell me again.
ja: 回答を記憶して今後報告しない。

en: '_Enter' moves to blank transaction
ja: 'Enter'で空白の取引に移動する(_E)

en: <b>Checks</b>
ja: <b>小切手</b>

en: <b>Date Completion</b>
ja: <b>日付の補完</b>

en: <b>Date Format</b>
ja: <b>日付の書式</b>

en: <b>Default Currency</b>
ja: <b>デフォルトの通貨</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
ja: <b>デフォルトの帳票通貨</b>

en: <b>Default Style</b>
ja: <b>デフォルトのスタイル</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
ja: <b>装飾的な日付の書式</b>

en: <b>Graphics</b>
ja: <b>グラフィックス</b>

en: <b>Labels</b>
ja: <b>ラベル</b>

en: <b>Numbers</b>
ja: <b>数値</b>

en: <b>Other Defaults</b>
ja: <b>その他のデフォルト</b>

en: <b>Reconciling</b>
ja: <b>照合</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
ja: <b>残高を符号反転する勘定科目</b>

en: <b>Search Dialog</b>
ja: <b>検索ダイアログ</b>

en: <b>Separator Character</b>
ja: <b>区切り文字</b>

en: <b>Summary Bar Position</b>
ja: <b>サマリーバーの位置</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
ja: <b>サマリーバーの内容</b>

en: <b>Tab Position</b>
ja: <b>タブ位置</b>

en: <b>Tabs</b>
ja: <b>タブ</b>

en: <b>Time Format</b>
ja: <b>時刻の書式</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
ja: <b>ツールバースタイル</b>

en: <b>Window Geometry</b>
ja: <b>ウィンドウの配置</b>

en: Ab_solute:
ja: 絶対(_S):

en: Accounting Period
ja: 会計期間

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
ja: クレジットカード明細の照合の後で、ユーザがクレジットカード支払を入力するよう促します。

en: All transactions are expanded to show all splits.
ja: すべての取引を展開してスプリットを表示します。

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
ja: 第一の色と第二の色を、行ごとではなく取引ごとに変更します。

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
ja: 以前に行った照合の計算書発行日にかかわらず照合ダイアログ開始時の日付をいつも今日にします。

en: Always reconcile to t_oday
ja: 照合日をいつも今日にする(_O)

en: Auto-save time _interval:
ja: 自動保存間隔(_I):

en: Automatic _interest transfer
ja: 自動利子入力(_I)

en: Automatic credit card _payment
ja: 自動クレジットカード支払(_P)

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
ja: 自動的に現在の取引を展開してスプリットを表示します。他の取引は1行（2行モードなら2行）で表示されます。

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
ja: 入力された数字に自動的に小数点が無い場合、自動的に小数点を挿入します。

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
ja: 勘定科目やアクションを入力中に、自動的にリストを表示します。

en: B_ottom
ja: 下(_O)

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
ja: 実際の日付の下に、日付の書式を8ポイント文字で印刷します。

en: Bring the most _recent tab to the front
ja: もっとも最近使ったタブを前面に出す(_R)

en: C_redit accounts
ja: 貸方勘定科目(_R)

en: Ch_oose:
ja: 選択(_O):

en: Character:
ja: 文字:

en: Check cleared _transactions
ja: 清算済の取引を確認する(_T)

en: Com_press files
ja: ファイルを圧縮する(_P)

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
ja: データファイルをディスクに保存する際、gzipにより圧縮します。

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
ja: 日付は、暦の上での今年のものとして、年が補完されます。

en: Default _font:
ja: デフォルトのフォント(_F):

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
ja: 検索結果の件数がこれより少ない場合、'新規検索'をデフォルトにする。

en: Display "_tip of the day" dialog
ja: 「今日のヒント」ダイアログを表示する(_T)

en: Display hints for using GnuCash at startup
ja: 起動時にGnuCashを使うためのヒントを表示します。

en: Display ne_gative amounts in red
ja: 負の金額を赤色で表示する(_G)

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
ja: タブをウィンドウの下部に表示します。

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
ja: タブをウィンドウの左側に表示します。

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
ja: タブをウィンドウの右側に表示します。

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
ja: タブをウィンドウの上部に表示します。

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
ja: サマリーバーをページの下部に表示します。

en: Display the summary bar at the top of the page.
ja: サマリーバーをページの上部に表示します。

en: Display toolbar items as icons only.
ja: アイコンのみでツールバー項目を表示します。

en: Display toolbar items as text only.
ja: テキストのみでツールバー項目を表示します。

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
ja: アイコンの下にテキストラベルをつけてツールバー項目を表示します。ラベルは全項目に表示されます。

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
ja: アイコンの横にテキストラベルをつけてツールバー項目を表示します。ラベルは最も重要な項目にのみ表示されます。

en: Don't sign reverse any accounts.
ja: どの勘定科目も符号を反転しません。

en: Double _mode colors alternate with transactions
ja: 2行モードのとき取引ごとに色を変更する(_M)

en: Draw _vertical lines between columns
ja: 列間に罫線を引く(_V)

en: Draw hori_zontal lines between rows
ja: 行間に罫線を引く(_Z)

en: GnuCash Options
ja: GnuCashオプション

en: GnuCash Preferences
ja: GnuCash設定

en: How many automatic decimal places will be filled in.
ja: 小数点以下に自動で挿入される桁数です。

en: How many days to keep old log/backup files.
ja: 古いログ・バックアップファイルを何日間保存するか指定します。

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
ja: 選択した場合、自動保存機能が開始した場合に毎回確認を求めるダイアログを表示します。選択しない場合、余分なダイアログは表示されません。

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
ja: 選択した場合、記録簿を新規ウィンドウに開きます。選択しない場合、記録簿を現在のウィンドウに開きます。

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
ja: 選択した場合、帳票を新規ウィンドウに開きます。選択しない場合、帳票を現在のウィンドウに開きます。

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
ja: 選択した場合、非通貨商品がサマリーバーに表示されます。選択しない場合、通貨のみが表示されます。

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
ja: 選択した場合、記録簿および勘定科目を選択するポップアップでは末端の勘定科目名のみ表示されます。デフォルトの設定は勘定科目ツリーのパスを含むフルネームを表示します。このオプションを選択する場合は末端の勘定科目名を一意にしてください。

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
ja: 選択した場合、'Enter'を押すと空白の取引行へ移動します。選択しない場合、1行下へ移動します。

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
ja: 選択した場合、記録簿ウィンドウにシステムのテーマカラーが適用されます。選択しない場合、GnuCashオリジナルの記録簿カラーが使用されます。

en: In the current calendar year
ja: 現在の暦の上での年を使用する

en: Include _grand total
ja: 総合計を含む(_G)

en: Include _non-currency totals
ja: 非通貨合計を含む(_N)

en: Loc_ale:
ja: ロケール(_A):

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
ja: 記憶された取引が自動入力されたときに資金移動欄に移動します。

en: New search _limit:
ja: 新規検索の最大限度(_L):

en: Number of _transactions:
ja: 取引数(_T)

en: Perform account list _setup on new file
ja: ファイルの新規作成時に勘定科目リスト設定を実行する

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
ja: 照合ダイアログを表示する前に清算済み取引を確認します。

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
ja: "ファイル" メニューから "ファイルを新規作成" を選択したときに、新規勘定科目リストダイアログを表示します。

en: Print '***' before and after each text field on the check.
ja: 小切手の各テキスト欄の前後に '***' を印刷します。

en: Print _blocking chars
ja: ブロッキング文字を印刷する(_B)

en: Print _date format
ja: 日付書式を印刷する(_D)

en: Priority text besi_de icons
ja: 主なアイコンの隣にテキスト(_D)

en: Re_lative:
ja: 相対(_L):

en: Register Defaults
ja: 記録簿デフォルト

en: Register opens in a new _window
ja: 記録簿を新規ウィンドウに開く(_W)

en: Report opens in a new _window
ja: 帳票を新規ウィンドウに開く(_W)

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
ja: 各タブに「閉じる」ボタンを表示します。この機能はメニュー項目の「閉じる」とまったく同じです。

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
ja: 全勘定科目の総合計をデフォルトの帳票通貨に変換して表示します。

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
ja: すべての取引を1行（2行モードなら2行）で表示する

en: Show auto-save confirmation _question
ja: 自動保存の確認の質問を表示する(_Q)

en: Show close button on _notebook tabs
ja: 各タブに「閉じる」ボタンを表示する(_N)

en: Show horizontal borders on the cells.
ja: セルに横罫線を表示します。

en: Show splash scree_n
ja: スプラッシュスクリーンを表示する(_N)

en: Show splash screen at startup.
ja: スタート時にスプラッシュスクリーンを表示します。

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
ja: 記録簿に表示する取引数です。値が0の場合は全取引を表示します。

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
ja: 各取引の情報を1行ではなく2行で表示します。展開された取引には影響しません。

en: Show vertical borders on the cells.
ja: セルに縦罫線を表示します。

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
ja: 収益・費用勘定科目の残高の符号を反転する。

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
ja: クレジットカード・売掛金・負債・純資産・収益勘定科目の残高の符号を反転する。

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
ja: タブの順番に記憶された取引に関する資金移動を含める(_C)

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
ja: 勘定科目の要素間を区切るために用いる文字です。英数字以外の単一の文字か、"colon" "slash", "backslash", "dash", "period" のいずれかの文字列で指定します。

en: To_p
ja: 上(_P)

en: US Dollars (USD)
ja: 米ドル (USD)

en: U_K:
ja: 英国(_K)

en: U_se 24-hour clock
ja: 24時間形式を使用する

en: Use _formal accounting labels
ja: 正式な勘定科目ラベルを使う(_F)

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
ja: 12時間形式ではなく、24時間形式で時刻を表示します。

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
ja: 非公式な同義語の代わりに「借方」と「貸方」だけを使用します。

en: Use s_ystem default
ja: システムのデフォルトを使用(_Y)

en: Use the date format common in continental Europe.
ja: ヨーロッパ大陸で一般的な日付書式を使用します。

en: Use the date format common in the United Kingdom.
ja: 英国で一般的な日付書式を使用します。

en: Use the date format common in the United States.
ja: 米国で一般的な日付書式を使用します。

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
ja: ISO-8601標準で規定されている日付書式を使用します。

en: Use the date format specified by the system locale.
ja: システムロケールで指定された日付書式を使用します。

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
ja: 指定した絶対終了日を損益計算に使用します。また、この日付を純資産計算に使用します。

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
ja: 指定した絶対開始日を損益計算に使用します。

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
ja: 指定した通貨を新規勘定科目に使用します。

en: Use the specified currency for all newly created reports.
ja: 指定した通貨を新規帳票に使用します。

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
ja: 指定した相対終了日を損益計算に使用します。また、この日付を純資産計算に使用します。

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
ja: 指定した相対開始日を損益計算に使用します。

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
ja: システムロケールの通貨を新規勘定科目に使用します。

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
ja: システムロケールの通貨を新規帳票に使用します。

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
ja: システム設定をツールバー項目の表示に使用します。

en: When a date is entered without year, it should be taken:
ja: 日付が年を指定しないで入力された場合の扱い:

en: _Absolute:
ja: 絶対(_A):

en: _Auto-raise lists
ja: リストを自動的に表示する(_A)

en: _Auto-split ledger
ja: 自動スプリット元帳(_A)

en: _Automatic decimal point
ja: 自動小数点(_A)

en: _Basic ledger
ja: 基本元帳(_B)

en: _Decimal places:
ja: 小数点以下の桁数(_D)

en: _Double line mode
ja: 2行モード(_D)

en: _Europe:
ja: ヨーロッパ(_E):

en: _Income & expense
ja: 収益・費用(_I)

en: _Only display leaf account names
ja: 末端の勘定科目名のみ表示する(_O)

en: _Relative:
ja: 相対(_R)

en: _Retain log files:
ja: ログファイル保持期間(_R):

en: _Save window size and position
ja: ウィンドウのサイズと位置を保存(_S)

en: _US:
ja: 米国(_U):

en: _Use system theme colors
ja: システムのテーマカラーを使用(_U)

en: <b>Tip of the Day:</b>
ja: <b>今日のヒント:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
ja: GnuCash今日のヒント

en: _Show tips at startup
ja: スタート時にヒントを表示(_S)

en: <b>Basic Information</b>
ja: <b>基本情報</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
ja: <b>通貨間資金移動</b>

en: <b>Transfer From</b>
ja: <b>資金移動元</b>

en: <b>Transfer To</b>
ja: <b>資金移動先</b>

en: Exchange Rate:
ja: 為替・交換レート:

en: Num:
ja: 番号:

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
ja: 収益/費用を表示する

en: Transfer Funds
ja: 資金移動

en: _Fetch Rate
ja: 相場を取得(_F)

en: Save file automatically?
ja: ファイルを自動保存しますか?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes.  GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
ja: 変更を保存するにはデータファイルをハードディスクに保存する必要があります。GnuCashは %d 分ごとに "保存" ボタンを押したのと同じように、自動的にこのファイルを保存する機能を持っています。
    この間隔の変更やこの機能の無効化は、編集 -> 設定 -> 全般 -> 自動保存間隔 で行うことができます。
    
    ファイルを自動的に保存しますか?

en: _Yes, this time
ja: はい（今回のみ）(_Y)

en: Yes, _always
ja: はい（次回以降も）(_A)

en: No, n_ever
ja: いいえ（次回以降も）(_E)

en: _No, not this time
ja: いいえ（今回のみ）(_N)

en: Ago
ja: 前

en: From Now
ja: 現在から

en: 12 months
ja: 12ヶ月

en: 6 months
ja: 6ヶ月

en: 4 months
ja: 4ヶ月

en: 3 months
ja: 3ヶ月

en: 2 months
ja: 2ヶ月

en: Failed to process file: %s
ja: ファイル処理に失敗しました: %s

en: Failed to open file: %s: %s
ja: ファイル %s を開くことができませんでした: %s

en: No suitable backend was found for %s.
ja: %s に対する適切なバックエンドが見つかりません。

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
ja: URL %s は現バージョンのGnuCashではサポートされていません。

en: Can't parse the URL %s.
ja: URL %s の解析ができません

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
ja: %s に接続できません。ホスト名、ユーザ名、またはパスワードが違います。

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
ja: %s に接続できません。接続が切れて、データを送ることができません。

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
ja: このファイル/URLはGnuCashの新しいバージョンによって作成されたもののようです。このデータを用いるにはGnuCashをアップグレードしてください。

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
ja: データベース %s は存在しないようです。作成しますか?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
ja: GnuCashは %s をロックすることができませんでした。このデータベースは別のユーザに使用されている可能性があり、その場合、データベースを開くべきではありません。このままデータベースを開きますか?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
ja: GnuCashは %s をロックすることができませんでした。このデータベースは別のユーザに使用されている可能性があり、その場合、データベースをインポートするべきではありません。このままデータベースをインポートしますか?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
ja: GnuCashは %s をロックすることができませんでした。このデータベースは別のユーザに使用されている可能性があり、その場合、データベースを保存するべきではありません。このままデータベースを保存しますか?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
ja: GnuCashは %s をロックすることができませんでした。このデータベースは別のユーザに使用されている可能性があり、その場合、データベースをエクスポートするべきではありません。このままデータベースをエクスポートしますか?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
ja: GnuCashは %s に書き込めきませんでした。このデータベースは読出し専用のファイルシステムにあるか、ディレクトリへの書込み権限をもっていない可能性があります。

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
ja: ファイル/URL %s はGnuCashのデータを含んでいないか、壊れています。

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
ja: URL %s にあるサーバでエラーがあったか、不正あるいは壊れたデータがありました。

en: You do not have permission to access %s.
ja: %s にアクセスする権限がありません。

en: An error occurred while processing %s.
ja: %s を処理中にエラーが発生しました。

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
ja: ファイルの読込み中にエラーがありました。このまま続行しますか?

en: There was an error parsing the file %s.
ja: ファイル %s の解析中にエラーがありました。

en: The file %s is empty.
ja: ファイル %s は空です。

en: The file %s could not be found.
ja: ファイル %s が見つかりませんでした。

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
ja: このファイルはGnuCashの古いバージョン用です。このまま続行しますか?

en: The file type of file %s is unknown.
ja: ファイル %s のファイルタイプが不明です。

en: Could not make a backup of the file %s
ja: ファイル %s のバックアップが作成できませんでした。

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
ja: ファイル %s に書き込めませんでした。このファイルへの書込み権限があるか、十分なスペースがあるかチェックしてください。

en: No read permission to read from file %s.
ja: ファイル %s の読出し権限がありません。

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
ja: SQLデータベースが他のユーザに利用されており、彼らがログオフするまで更新は実行できません。もし現在他にユーザがいないとすれば、邪魔なログインセッションの消去方法についてドキュメントを調べてください。

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
ja: 未知のI/Oエラー (%d) が発生しました。

en: Save changes to the file?
ja: ファイルへの変更を保存しますか?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
ja: 保存しない場合、これまでの %d 分間の変更が失われます。

en: Continue _Without Saving
ja: 保存せずに続ける(_W)

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
ja: GnuCashは %s をロックすることができませんでした。

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
ja: このデータベースは別のユーザに使用されている可能性があり、その場合は、データベースを開くべきではありません。どうしますか?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
ja: このデータベースは読出し専用のファイルシステムにあるか、ディレクトリへの書込み権限がない可能性があります。このまま続けると変更を保存できないかもしれません。どうしますか?

en: _Open Anyway
ja: 構わずに開く(_O)

en: _Create New File
ja: ファイルを新規作成する(_C)

note: try to load once again
en: Loading user data...
ja: ユーザーデータをロード中...

en: Re-saving user data...
ja: ユーザーデータを再保存中...

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ja: ファイル %s はすでに存在します。本当に上書きしていいですか?

en: Exporting file...
ja: ファイルのエクスポート中...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
ja: ファイルの保存中にエラーがありました。
    
    %s

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
ja: GnuCash はヘルプ文書を見つけることができませんでした。恐らく 'gnucash-docs' パッケージがインストールされていないのでしょう。

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
ja: GnuCash はヘルプ文書を見つけることができませんでした。

en: _New Account
ja: 新規勘定科目(_N)

en: _Open Account
ja: 勘定科目を開く(_O)

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
ja: %s に接続するためのユーザー名とパスワードを入力してください

en: Tra_nsaction
ja: 取引(_N)

en: E_xtensions
ja: 拡張(_X)

en: Print the currently active page
ja: 現在アクティブなページを印刷する

en: Pa_ge Setup...
ja: ページの設定(_G)

en: Specify the page size and orientation for printing
ja: 印刷する用紙のサイズと向きを指定します。

en: Edit the properties of the current file
ja: 現在のファイルのプロパティーを編集します。

en: Close the currently active page
ja: 現在アクティブなページを閉じます。

en: Edit the global preferences of GnuCash
ja: GnuCash全体の設定を編集します。

en: Select sorting criteria for this page view
ja: このページ表示のソート方法を選択する

en: Select the account types that should be displayed.
ja: 表示する勘定科目の種類を選択する。

en: Refresh this window
ja: このウィンドウを再表示します。

note: Actions menu
en: _Check & Repair
ja: 検査・修復(_C)

en: Reset _Warnings...
ja: 警告をリセット(_W)...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
ja: すべての警告メッセージの状態をリセットし、もう一度表示されるようにします。

en: Re_name Page
ja: ページ名変更(_N)

en: Rename this page.
ja: このページの名前を変更します。

en: Open a new top-level GnuCash window.
ja: 新しい最上位GnuCashウィンドウを開く

en: New Window with _Page
ja: このページを新規ウィンドウへ(_P)

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
ja: 現在のページを新しい最上位GnuCashウィンドウに移す

en: Tutorial and Concepts _Guide
ja: チュートリアル・コンセプトガイド(_G)

en: Open the GnuCash Tutorial
ja: GnuCashのチュートリアルを開きます。

en: Open the GnuCash Help
ja: GnuCashのヘルプを開きます。

en: About GnuCash
ja: GnuCashについて表示します。

en: Show/hide the toolbar on this window
ja: このウィンドウのツールバーの表示/非表示を切り替えます。

en: Su_mmary Bar
ja: サマリーバー(_M)

en: Show/hide the summary bar on this window
ja: このウィンドウのサマリーバーの表示/非表示を切り替えます。

en: Stat_us Bar
ja: ステータスバー(_U)

en: Show/hide the status bar on this window
ja: このウィンドウのステータスバーの表示/非表示を切り替えます。

en: Window _1
ja: ウィンドウ _1

en: Window _2
ja: ウィンドウ _2

en: Window _3
ja: ウィンドウ _3

en: Window _4
ja: ウィンドウ _4

en: Window _5
ja: ウィンドウ _5

en: Window _6
ja: ウィンドウ _6

en: Window _7
ja: ウィンドウ _7

en: Window _8
ja: ウィンドウ _8

en: Window _9
ja: ウィンドウ _9

en: Window _0
ja: ウィンドウ _0

en: Save changes to file %s before closing?
ja: 閉じる前にファイル %s への変更を保存しますか?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
ja: 保存しない場合、これまでの %d 時間 %d 分の変更が失われます。

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
ja: 保存しない場合、これまでの %d 日と %d 時間の変更が失われます。

en: Unsaved Book
ja: 未保存の帳簿

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
ja: GnuCash個人用財務管理。GNUでお金を管理しよう!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
ja: %s  この版のリビジョンは svn r%s, ビルド日は %s です。

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
ja: %s  この版のリビジョンは r%s, ビルド日は %s です。

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
ja: 今月の開始日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
ja: 前月の開始日

en: Start of this quarter
ja: 今四半期の開始日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
ja: 前四半期の開始日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
ja: 今年の開始日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
ja: 前年の開始日

note: FY Strings
en: Start of this accounting period
ja: 今の会計期間の開始日

en: Start of previous accounting period
ja: 前の会計期間の開始日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
ja: 今月の終了日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
ja: 前月の終了日

en: End of this quarter
ja: 今四半期の終了日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
ja: 前四半期の終了日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
ja: 今年の終了日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
ja: 前年の終了日

note: FY Strings
en: End of this accounting period
ja: 今の会計期間の終了日

en: End of previous accounting period
ja: 前の会計期間の終了日

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
ja: バージョン: GnuCash-%s svn (r%s ビルド日 %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
ja: バージョン: GnuCash-%s (r%s ビルド日 %s)

en: New top level account
ja: 新規最上位勘定科目

en: Commodity
ja: 商品

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
ja: 勘定科目コード

en: Last Num
ja: 最終番号

en: Present (Report)
ja: 現在の残高(帳票)

en: Balance (Report)
ja: 貸借残高(帳票)

en: Balance (Period)
ja: 貸借残高(期間)

en: Cleared (Report)
ja: 清算済(帳票)

en: Reconciled (Report)
ja: 照合済 (帳票)

en: Last Reconcile Date
ja: 最終照合日

en: Future Minimum
ja: 将来の最少残高

en: Future Minimum (Report)
ja: 将来の最少残高(帳票)

en: Total (Report)
ja: 合計 (帳票)

en: Total (Period)
ja: 合計 (期間)

en: Tax Info
ja: 税金情報

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
ja: プ

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
ja: 現在の残高 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
ja: 貸借残高 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
ja: 清算済 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
ja: 照合済 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
ja: 将来の最少 (%s)

en: Print Name
ja: 表示名

en: Unique Name
ja: 固有名

note: Translators: Again replace CUSIP by the name of your National Securities Identifying Number.
en: ISIN/CUSIP
ja: ISIN/証券コード

en: Get Quotes
ja: 相場表を取得

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
ja: 相

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
ja: 有

en: Last Occur
ja: 前回

en: Next Occur
ja: 次回

en: Most recently opened file
ja: もっとも最近開いたファイル

en: Next most recently opened file
ja: 次に最近開いたファイル

en: Number of files in history
ja: 履歴中のファイル数

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
ja: このフィールドはもっとも最近開いたファイルのフルパスを格納します。

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
ja: このフィールドは次に最近開いたファイルのフルパスを格納します。

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
ja: この設定は「最近開いたファイル」メニューに保持されるファイルの個数を格納します。この値をゼロに設定すればファイル履歴を無効にできます。最大値は10です。

en: %s, Total:
ja: %s, 合計:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
ja: %s, 非通貨商品合計:

en: %s, Grand Total:
ja: %s, 総合計:

en: Net Assets:
ja: 純資産:

en: Profits:
ja: 利益:

en: Interest Payment
ja: 利払い

en: Interest Charge
ja: 利子・手数料

en: Payment From
ja: 支払元

en: Reconcile Account
ja: 照合する勘定科目

en: Payment To
ja: 利子・手数料を支払う勘定科目

en: No Auto Interest Payments for this Account
ja: この勘定科目では自動利払い入力を行わない

en: No Auto Interest Charges for this Account
ja: この勘定科目では利子・手数料の自動入力をしない

en: Enter _Interest Charge...
ja: 利子・手数料を入力(I)...

note: #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Debits
ja: 借方

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
ja: 本当に選択した取引を削除しますか?

note: statement date title/value
en: Statement Date:
ja: 計算書発行日:

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
ja: 期末残高:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
ja: 照合済の残高:

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
ja: この照合ウィンドウは変更されています。本当にキャンセルしますか?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
ja: 勘定科目の貸借が合いません。本当に終了しますか?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
ja: この照合を延期して、後で完了させますか?

note: Toplevel
en: _Reconcile
ja: 照合(_R)

en: _Reconcile Information...
ja: 照合情報(_R)...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
ja: 計算書発行日や期末残高を含む照合情報を変更する

en: Finish the reconciliation of this account
ja: この勘定科目の照合を終了する

en: Postpone the reconciliation of this account
ja: この勘定科目の照合を延期します。

en: Cancel the reconciliation of this account
ja: この勘定科目の照合を中止します。

en: Open the account
ja: 勘定科目を開く

en: Edit the main account for this register
ja: この記録簿の主勘定科目を編集する

en: Add a new transaction to the account
ja: 勘定科目に取引を新規追加します。

en: _Balance
ja: 残高調整(_B)

en: Add a new balancing entry to the account
ja: 勘定科目に釣り合いをとるための取引を新規追加します。

en: Edit the current transaction
ja: 現在の取引を編集する

en: Delete the selected transaction
ja: 選択された取引を削除する

en: Open the GnuCash help window
ja: GnuCashのヘルプウィンドウを開く

en: The specified URL could not be loaded.
ja: 指定されたURLはロードできませんでした。

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ja: 安全なHTTPアクセスが無効です。設定ダイアログのネットワークセクションで有効にすることができます。

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ja: HTTPアクセスが無効です。設定ダイアログのネットワークセクションで有効にすることができます。

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
ja: %s のアクセス中にエラーがありました。

en: (filled in automatically)
ja: (自動記入)

en: <b>Log Messages</b>
ja: <b>ログメッセージ</b>

en: <b>Online Banking</b>
ja: <b>インターネットバンキング</b>

en: <b>Progress</b>
ja: <b>進行</b>

en: Add current
ja: 現在の取引を追加

en: Add the current online transaction as a new transaction template
ja: 現在のオンライン取引を新規取引テンプレートとして追加する

en: Bank Code
ja: 銀行コード

en: Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click "Forward" when all desired accounts are matching.
ja: インターネットバンキングとGnuCashの勘定科目を対応付けるには、インターネットバンキングの勘定科目の行をクリックしてください。対応付けたい科目すべてを設定したら、「進む」をクリックしてください。

en: Close when finished
ja: 終了したら閉じる

en: Current Action
ja: 現在アクション

en: Current Job
ja: 現在ジョブ

en: Delete the currently selected transaction template
ja: 現在選択されている取引テンプレートを削除する

en: E_nter date:
ja: 入力日付(_N)

en: Ente_r date:
ja: 入力日付(_R)

en: Enter an Online Transaction
ja: オンライン取引を入力する

en: Enter name for new template:
ja: 新規テンプレートの名前を入力:

en: Enter your password
ja: パスワードを入力してください

en: Execute Now
ja: 実行

en: Execute later (unimpl.)
ja: あとで実行（未実装）

en: Execute this online transaction now
ja: このオンライン取引をすぐに実行する

en: Get Transactions Online
ja: オンラインで取引を取得

en: Initial Online Banking Setup
ja: インターネットバンキング初期設定

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
ja: インターネットバンキングの口座をGnuCashの勘定科目に一致させる

en: Move the selected transaction template one row down
ja: 選択された取引テンプレートを1行下に移動

en: Move the selected transaction template one row up
ja: 選択された取引テンプレートを1行上に移動

en: Name for new template
ja: 新規テンプレートの名前

en: Online Banking Connection Window
ja: インターネットバンキング接続ウィンドウ

en: Online Banking Setup Finished
ja: インターネットバンキングの設定完了

en: Online Transaction
ja: オンライン取引

en: Recipient Account Number
ja: 受取人口座番号

en: Recipient Bank Code
ja: 受取人銀行コード

en: Recipient Name
ja: 受取人名

en: Remember _PIN
ja: 暗証番号を記憶する(_P)

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
ja: 取引テンプレートの一覧をアルファベット順にソートする

en: Start Online Banking Wizard
ja: インターネットバンキング・アシスタントを開始

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
ja: インターネットバンキングの接続設定は "AqBanking 設定ウィザード" という外部のプログラムで実行されます。下のボタンを押して、そのプログラムを起動してください。

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished.  You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
ja: インターネットバンキングの口座とGnuCashの勘定科目の対応付けが終了しました。もうインターネットバンキングの処理を実行できます。
    
    他の銀行、ユーザー、口座を追加したい場合は、またいつでもこのウィザードを起動できます。
    
    「適用」を押してください。

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
    
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Forward" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
ja: このウィザードではインターネットバンキングの設定の手助けを行います。
    
    まず最初にあなたがご利用の銀行にインターネットバンキングの利用申込を行う必要があります。銀行がアクセスを許可したら以下のような情報を含んだ手紙を送ってきます。
    
    * 銀行の銀行コード
    * 銀行があなたを識別するユーザID
    * 銀行のインターネットバンキングのサーバのアドレス
    * HBCIインターネットバンキングの場合は銀行の公開鍵("Ini-Letter")
    
    以上のような情報がここから先では必要になります。「進む」を押してください。
    
    注意: ★★一切、無保証です★★  銀行によってはインターネットバンキングのサーバの運用が貧弱です。時間的にギリギリの振込等をインターネットバンキング経由では実行しないでください。時折、銀行が振込等を拒絶時に正しく応答しないことがあります。
    
    インターネットバンキングの設定を中断するには「キャンセル」を押してください。

en: Use Transaction Template
ja: 取引テンプレートを使用

en: _Close log window when finished
ja: 終了時にログウィンドウを閉じる(_C)

en: _Earliest possible date
ja: 可能性のある最初の日付(_E)

en: _Last retrieval date
ja: 最後に取得した日付(_L)

en: _Start AqBanking Wizard
ja: AqBanking ウィザードを起動(S)

en: _Verbose debug messages
ja: 冗長なデバッグメッセージを表示(_V)

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
ja: 本当に"%s"という名前のテンプレートを削除しますか?

en: Online Banking Account Name
ja: インターネットバンキング勘定科目名

en: GnuCash Account Name
ja: GnuCash勘定科目名

en: New?
ja: 新規?

en: No valid online banking account assigned.
ja: 有効なインターネットバンキング勘定科目が割り当てられていません。

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
ja: この口座では "残高を取得" オンラインアクションは使用できません。

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
ja: この口座では "取引を取得" オンラインアクションは使用できません。

en: Online Banking Transaction
ja: インターネットバンキング取引

en: An error occurred while executing the job.  Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
ja: 請求のまとめを実行中にエラーが発生しました。ログウィンドウで正確なエラーメッセージを確認してください。
    
    ジョブを再入力しますか?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
ja: このgnucashの勘定科目用のインターネットバンキング口座がありません。これらの取引はインターネットバンキングでは実行されません。

en: Reconcile account now?
ja: すぐに勘定科目を照合しますか?

en: Import module for DTAUS import not found.
ja: DTAUSのインポートモジュールが見つかりません。

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
ja: PIN(暗証番号)は%d文字以上の長さが必要です。
    もう一度試しますか?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
ja: インターネットバンキングのジョブは実行中です。本当に取り消しますか?

en: Online Banking
ja: インターネットバンキング

note: Menus
en: _Online Actions
ja: オンラインアクション(_O)

en: _Online Banking Setup...
ja: インターネットバンキングの設定(_O)...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
ja: インターネットバンキングへのアクセスの設定を初期化します(AqBankingを利用したHBCI、OFX DirectConnect)。

en: Get _Balance
ja: 残高を取得(_B)

en: Get the account balance online through Online Banking
ja: インターネットバンキングを通して勘定科目残高を取得します。

en: Get _Transactions...
ja: 取引を取得(_T)...

en: Get the transactions online through Online Banking
ja: インターネットバンキングを通して取引を取得します。

en: _Issue Transaction...
ja: 取引を作成(_I)...

en: Issue a new transaction online through Online Banking
ja: インターネットバンキングを通して取引を新規作成します。

en: I_nternal Transaction...
ja: 内部取引(_N)...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
ja: インターネットバンキングを通して銀行内部取引を新規作成します。

en: _Direct Debit...
ja: 口座振替(_D)...

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
ja: インターネットバンキングを通して口座振替メモを新規作成します。

en: Import _MT940
ja: _MT940をインポート

en: Import a MT940 file into GnuCash
ja: MT940ファイルをGnuCashにインポートします。

en: Import MT94_2
ja: MT94_2をインポート

en: Import a MT942 file into GnuCash
ja: MT942ファイルをGnuCashにインポートします。

en: Import _DTAUS
ja: _DTAUSをインポート

en: Import a DTAUS file into GnuCash
ja: DTAUSファイルをGnuCashにインポートします。

en: Import DTAUS and _send...
ja: DTAUSをインポートして送信(_S)...

en: Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
ja: DTAUSファイルをGnuCashにインポートし、インターネットバンキングを通して送金します。

en: Show _log window
ja: ログウィンドウを表示する(_L)

en: Show the online banking log window.
ja: インターネットバンキングのログウィンドウを表示します。

en: CSV import data format
ja: CSVインポートデータ書式

en: Close window when finished
ja: 終了時にウィンドウを閉じる

en: DTAUS import data format
ja: DTAUSインポートデータ書式

en: Remember the PIN in memory
ja: PIN(暗証番号)をメモリ内に記憶する

note: If it fails, change back to the old encoding.
en: Invalid encoding selected
ja: 無効なエンコーディングが選択されました

en: The rows displayed below had errors. You can attempt to correct these errors by changing the configuration.
ja: 表示された行にエラーがあります。設定を変更してこれらのエラーを修正してください。

note: Let the user select a file.
en: Select an CSV/Fixed-Width file to import
ja: インポートするCSV/固定幅ファイルを選択する

en: y-m-d
ja: 年-月-日

en: d-m-y
ja: 日-月-年

note: Date formats
en: m-d-y
ja: 月-日-年

en: d-m
ja: 日-月

en: m-d
ja: 月-日

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
ja: 出金

en: File opening failed.
ja: ファイルを開けませんでした。

en: No date column.
ja: 日付の列がありません。

en: No balance, deposit, or withdrawal column.
ja: 残高、入金、出金の列がありません。

en: %s column could not be understood.
ja: %s の列が処理できませんでした。

en: Colon (:)
ja: コロン (:)

en: Comma (,)
ja: カンマ (,)

en: Data type:
ja: データファイルの種類:

en: Fixed-Width
ja: 固定幅

en: Hyphen (-)
ja: ハイフン (-)

en: Import CSV/Fixed-Width File
ja: CSV/固定幅ファイルをインポート

en: Select the type of each column below.
ja: 各列の意味を以下より選択してください

en: Semicolon (;)
ja: セミコロン (;)

en: Import _CSV/Fixed-Width...
ja: CSV/固定幅ファイルをインポート(_C)...

en:  a CSV/Fixed-Width file
ja: CSV/固定幅ファイルをインポートします。

en: <b>Generic Importer</b>
ja: <b>汎用インポート</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
ja: 最善の一致スコアが緑色ゾーン（自動清算閾値以上）の取引はデフォルトで清算済みになります。

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
ja: 最善の一致スコアが赤色ゾーン（表示閾値より上で自動追加閾値以下）の取引はデフォルトで追加されます。

en: Auto-_add threshold
ja: 自動追加の閾値

en: Auto-c_lear threshold
ja: 自動清算の閾値

en: Automatically create new commodities
ja: 新規商品を自動的に作成する

en: Choose a format
ja: 書式を選択

en: Commercial ATM _fees threshold
ja: 提携ATM利用料金の閾値(_F)

en: Enable skip transaction action
ja: 取引のスキップ動作を有効にする

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
ja: 取引の一致処理でスキップ動作を有効にします。選択した場合、一致処理のスコアが黄色ゾーン (自動追加の閾値より上だが、自動清算の閾値より下) の取引はデフォルトでスキップされます。

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
ja: 取引の一致処理で更新および照合動作を有効にします。選択した場合、一致処理のスコアが自動清算の閾値より上で、日付または金額が異なる既存の取引はデフォルトで更新および清算されます。

en: Enable update match action
ja: 一致処理で更新動作を有効にする

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
ja: インポート中に未知の商品が存在した場合に自動的に商品を作成します。選択しない場合は、未知の商品を見つけるたびにどうするかユーザーに尋ねます。

en: Generic import transaction matcher
ja: 汎用インポート取引マッチング

en: Imported transaction's first split:
ja: インポートされた取引の最初のスプリット:

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores.  These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees.  For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees.  If you manually entered that $100, the amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
ja: 地域によっては、(金融期間に属さない)商用ATMがコンビニエンスストアのような場所に設置されています。これらのATMは利用手数料を別の取引として表示したり毎月の銀行利用手数料としたりするかわりに、金額に直接加算します。例えば、10,000円を引き出すと、10,105円+相互利用手数料が口座から引かれます。もしこれを手動で10,000円として入力したとすると、金額が一致しません。このような取引を一致していると認識できるようにするため、この値をあなたの地域での最大の利用手数料に(あなたの地域の通貨で)設定してください。

en: List of downloaded transactions (source split shown):
ja: ダウンロードされた取引一覧 (ソースのスプリット表示)

en: Match _display threshold
ja: 一致表示の閾値

en: Other Account
ja: 相手勘定科目

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
ja: 次の口座用の適切なGnuCash勘定科目を選択するか作成してください:

en: Potential splits matching the selected transaction:
ja: 選択した取引に一致する可能性のあるスプリット:

en: Select "A" to add the transaction as new.
ja: 取引を新規として追加するには "A" を選択してください

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
ja: 一致した取引を照合するには "R" を選択してください

en: Select matching existing transaction
ja: 既存の一致する取引を選択する

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
ja: 取引を（インポートせず）スキップするにはどちらも選択しないでください。

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
ja: 一致リストに表示する候補の最小限のスコアです。

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
ja: この取引にはおそらくあなたの介入が必要です。そうでなければ貸借不一致のままインポートされます。

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
ja: この取引にはあなたの介入が必要です。そうでなければインポートされません。

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
ja: この取引は貸借一致の状態でインポートされます（それでもマッチや相手勘定科目の再確認をしたくなるかもしれません）。

en: Transaction List Help
ja: 取引リストのヘルプ

en: Use _bayesian matching
ja: ベイズ理論の一致処理を使用する(_B)

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
ja: 既存の勘定科目へ新しい取引をインポートする時の一致処理でベイズ理論のアルゴリズムを使用します。

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
ja: 小数点=ピリオド (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
ja: 小数点=カンマ (1.000,00)

en: y-d-m
ja: 年-日-月

en: Account ID
ja: 勘定科目ID

en: (Full account ID:
ja: (フル口座ID:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
ja: 勘定科目 %s はプレースホルダー勘定科目であり取引が許されません。別の勘定科目を選択してください。

en: Period: 123,456.78
ja: ピリオド: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
ja: カンマ: 123,456.78

en: m/d/y
ja: 月/日/年

en: d/m/y
ja: 日/月/年

en: y/m/d
ja: 年/月/日

en: y/d/m
ja: 年/日/月

en: New, already balanced
ja: 新規、貸借一致済

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
ja: 新規、%s を（手動） "%s" に資金移動

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
ja: 新規、%s を（自動） "%s" に資金移動

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
ja: 新規、貸借不一致 (%s を資金移動する勘定科目が必要)!

en: Reconcile (manual) match
ja: 照合が（手動）合致

en: Reconcile (auto) match
ja: 照合が（自動）合致

en: Match missing!
ja: 合致するものがありません!

en: Do not import (no action selected)
ja: インポートしない (アクションを選択しない)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
ja: このファイルのロードをキャンセルして他を選択するには "戻る" をクリックしてください。

en: Sample data:
ja: サンプルデータ:

en: Set a date format for this QIF file
ja: このQIFファイルの日付書式を設定する

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed.  In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.  
    
    Please select a date format for the file.  QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
ja: QIFファイル形式では日付を記録する日、月、年の順番が規定されていません。ほとんどの場合はある特定のファイルでどの形式が利用されているかを自動的に判別することができます。しかしながら、あなたが今インポートしたファイルでは可能性がある日付の形式が2種類以上あります。
    
    ファイルの日付形式を指定してください。ヨーロッパ製のソフトウェアで作成されたQIFファイルでは"日-月-年"の形式が使用されていることが多いです。一方、アメリカ製のソフトウェアで作成されたQIFファイルは"月-日-年"が使用されていることが多いです。

en: Select a .log file to replay
ja: リプレイする.logファイルを選択

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
ja: 現在のログファイルを開くことができません: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
ja: ログファイル %s を開くことができませんでした: %s

en: The log file you selected was empty.
ja: 選択したログファイルは空です。

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
ja: 選択したログファイルが読み込めませんでした。ファイルヘッダーが認識できません。

en: _Replay GnuCash .log file...
ja: GnuCashの.logファイルをリプレイ(_R)...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
ja: クラッシュ後にGnuCashのログファイルをリプレイします。やり直しできません。

note: As we now have the commodity, select the account with that commodity. This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
ja: 証券 "%s" の株式勘定科目

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
ja: 証券 "%s" の収益勘定科目

en: Unknown OFX account
ja: 不明なOFX勘定科目

en: Unknown OFX checking account
ja: 不明なOFX当座預金勘定科目

en: Unknown OFX savings account
ja: 不明なOFX普通預金勘定科目

en: Unknown OFX money market account
ja: 不明なOFX金融市場勘定科目

en: Unknown OFX credit line account
ja: 不明なOFX信用取引勘定科目

en: Unknown OFX CMA account
ja: 不明なOFX CMA勘定科目

en: Unknown OFX credit card account
ja: 不明なOFXクレジットカード勘定科目

en: Unknown OFX investment account
ja: 不明なOFX投資勘定科目

en: Select an OFX/QFX file to process
ja: 処理するOFX/QFXファイルを選択する

en: Import _OFX/QFX...
ja: _OFX/QFXをインポート...

en: Process an OFX/QFX response file
ja: OFX/QFXレスポンスファイルを処理します。

en: Enter a name for the account
ja: 勘定科目名を入力する

en: Select QIF File
ja: QIFファイルを選択

en: Please select a file to load.
ja: ロードするファイルを選択して下さい。

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
ja: ファイルが見つからないか、パーミッションがありません。別のファイルを選択してください。

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
ja: そのQIFファイルはすでにロード済です。別のファイルを選択してください。

en: GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
ja: 現在ファイルを読み込んでいます。エラーや警告がなければ自動的に次のステップに進みます。エラーや警告がある場合には詳細が下部に表示され、内容を確認することが可能です。

en: An error occurred while loading the QIF file.
ja: QIFファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
ja: QIFファイルの解析中にバグが検出されました。

note: The file was loaded successfully.
en: Loading completed
ja: 読み込みが完了しました。

en: You must enter an account name.
ja: 勘定科目名を入力してください。

en: GnuCash account name
ja: GnuCash勘定科目名

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
ja: 商品の名前または短い説明を入力してください。例えば、"レッドハット株"。

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
ja: 銘柄記号またはほかのよく知られた略号を入力してください。たとえば"RHT"です。もしよく知らなければ自分で適切なものを作成し、入力してください。

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
ja: 既存の国際通貨あるいはそれ以外のタイプを入力してください

en: Enter information about "%s"
ja: "%s"についての情報を入力してください

en: _Name or description:
ja: 名前または説明(_N):

en: _Ticker symbol or other abbreviation:
ja: 銘柄記号またはその他の略号(_T):

en: _Exchange or abbreviation type:
ja: 為替/略号の種類(_E):

en: (split)
ja: (スプリット)

en: A bug was detected while converting the QIF data.
ja: QIFデータの変換中にバグが検出されました。

en: A bug was detected while detecting duplicates.
ja: 重複を検出中にバグが検出されました。

en: Conversion completed
ja: 変換が完了しました

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
ja: GnuCashはマッピングの設定を保存することができませんでした。

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
ja: QIF勘定科目名

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
ja: QIFカテゴリー名

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
ja: QIF支払先/摘要

en: Match?
ja: 一致?

en: Import _QIF...
ja: _QIFをインポート...

en: Import a Quicken QIF file
ja: Quicken QIFファイルをインポートします。

en: <b>QIF Import</b>
ja: <b>QIFインポート</b>

en: Accounts and stock holdings
ja: 勘定科目と所有する株式

en: Change GnuCash _Account...
ja: GnuCash勘定科目名を変更

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
ja: 一時作業エリアからデータをインポートし、GnuCash の勘定科目を更新するには"適用"をクリックしてください。ここで入力された勘定科目とカテゴリーを一致させる情報はデフォルトとして、次回の QIF ファイルのインポートに使用されます。
    
    勘定科目とカテゴリの適合情報の見直し、新規勘定科目に対する通貨や証券の設定変更、一時作業エリアへのファイルの追加などを行うには、"戻る"をクリックしてください。
    
    QIF ファイルのインポートを中止するには、"キャンセル"をクリックしてください。

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
ja: インポートするデータがまだある場合には、"別のファイルをロード"をクリックしてください。複数の QIF ファイルに勘定科目を保存した場合も同様です。
    
    "進む" をクリックすると、ファイルのロードを終了し、QIFインポート処理の次のステップに進むことができます。

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file):
ja: 取引状態のデフォルト (QIFファイルのよって状態は上書きされます):

en: Enter the QIF file currency
ja: QIFファイルの通貨を入力

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
ja: GnuCash は財務データを Qicken/Quickbooks、MS Money、Moneydance およびその他のプログラムで書き込まれた QIF(Quicken Interchange Format) からインポートすることができます。
    
    インポート処理はいくつかのステップからなります。GnuCash の勘定科目は最後のステップで"完了"をクリックするまで変更されません。
    
    QIF データをインポートするには"進む"を、中止するには"キャンセル"をクリックしてください。

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
ja: GnuCash では取引を分類するためにカテゴリーではなく、収益と費用の
    別々の勘定科目を使用します。QIFファイルにあるそれぞれのカテゴリーは 
    GnuCash の勘定科目に変換されます。
    
    次のページで、QIF のカテゴリーと GnuCash の勘定科目の対応付けに
    関して推奨のものを表示します。カテゴリー名を含む行をクリックする
    ことにより、対応付けを変更することができます。
    
    後で気が変わっても、勘定科目の再構成をすることができます。

en: If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Forward" to review the possible matches.
ja: 銀行、その他の金融機関から入手した QIF ファイルをインポートする場合、GnuCash 勘定科目には、いくつかの取引がすでに存在する場合があります。重複を避けるため、 GnuCash は一致している取引を識別し、それをレビューできるようにします。
    
    次のページではインポートされる取引が表示されます。どれか一つを選択すると、一致している可能性がある取引が下部に表示されます。正しく一致している場合は、その取引をクリックします。選択の状態は "一致?" 欄のチェックマークで確認できます。
    
    一致の可能性を確認するために "進む" をクリックしてください。

en: Import QIF files
ja: QIFファイルのインポート

en: In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. 
    
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
ja: これ以降のページでは、インポートする QIF ファイル内にある株式、投資信託、その他の投資に関する情報の入力が求められます。 GnuCash は QIF 形式が提供していない投資に関する追加の詳細情報を必要とします。
    
    それぞれの株式、投資信託、その他の投資には、名前および銘柄記号などの記号/略号を設定しなければいけません。異なる投資が同じ記号/略号となる場合、記号/略号の種類を指定する必要があります。例えば、取引所 (NASDAQ、NYSE など) を選択するか、投資のタイプを選択します。
    
    取引所が一覧に無い場合、または選択を適切にできない場合、新規に作成することもできます。

en: Income and Expense categories
ja: 収益と費用のカテゴリー

en: Load QIF files
ja: QIFファイルをロード

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
ja: QIFの勘定科目とGnuCashの勘定科目との対応付け

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
ja: QIFのカテゴリーとGnuCashの勘定科目との対応づけ

en: Match existing transactions
ja: 既存の取引に一致させる

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
ja: 支払先/摘要とGnuCashの勘定科目の対応づけ

en: Matchings selected:
ja: 選択された項目数

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
ja: 次のページで QIF ファイルにある勘定科目と所有するすべての株式/投資信託が
    GnuCash の勘定科目に当てはめられます。すでに GnuCash に同じ名前、あるいは
    類似する名前を持ち、かつ互換性のあるタイプの勘定科目の場合、その勘定科目は該当勘定科目として使用されます。そうでない場合には、GnuCash は新たに勘定科目を
    QIF ファイルと同じ名前、同じタイプで作成します。それらの勘定科目が気に入らない場合には、ダブルクリックして変更してください。
    
    GnuCash はあなたが使用していた個人資産管理プログラムに存在しなかった勘定科目を
    作成することに注意してください。これには、所有するそれぞれの株式に対する
    別々の勘定科目、仲介手数料に対する個別の勘定科目、開始時の残高調整の元となる特別な持ち分勘定科目(デフォルトでは繰越利益剰余金の子勘定科目)などが含まれます。
    これらの勘定科目はすべて次ページに表示されます。
    必要ならば修正することもできますが、通常そのままでも問題ありあせん。

en: Payees and memos
ja: 支払先および摘要

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
ja: 読み込むファイルを選択してください。"進む"をクリックすると読み込みと解析を開始します。
    ファイル内の勘定科目に関するいくつかの質問に答える必要が
    あるかもしれません。
    
    希望するファイルを複数読み込ませることが可能です。
    データが複数のファイルに分かれていても問題ありません。

en: QIF Import
ja: QIFインポート

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
ja: 銀行やその他の財務関連企業からダウンロードしたQIFファイルにはGnuCashの勘定科目に正しく割り当ててもよいアカウントおよびカテゴリーについての情報が入っていません。
    
    つづくページにおいて、QIFのアカウントあるいはカテゴリーを持たない取引の支払先
    および摘要のテキスト部分が表示されます。デフォルトではこういった取引は
    GnuCashではすべて'指定無し'という勘定科目に割り当てられます。
    もし、その他の勘定科目を選択すると、今後読み込まれるQIFファイルに対して記憶
    されます。

en: QIF files you have loaded
ja: すでに読み込んだQIFファイル

en: Select a QIF file to load
ja: 読み込むQIFファイルを選択

en: Select possible duplicates
ja: 重複している可能性がある取引を選択

en: Set the default QIF account name
ja: デフォルトのQIF勘定科目名を設定

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
ja: QIFインポートアシスタントで解説文書のみのページを表示します。

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
ja: 読み込もうとしている QIF ファイルにはたった一つの勘定科目に対する取引しか 
    存在しないように見受けられます。しかし、その科目の名前を指定していません。
    
    科目の名前を入力してください。このファイルが別の会計プログラムから
    エクスポートされたファイルの場合は、そのプログラム内で使っていたのと同じ名前を
    使用するべきです。

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
ja: QIF のインポート機能は、現時点では複数通貨のQIFファイルを処理することはできません。インポートをする QIF ファイルのすべての勘定科目は同じ通貨建てでなければなりません。

en: Tradable commodities
ja: 取引可能な商品

en: Update your GnuCash accounts
ja: GnuCash勘定科目を更新する

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
ja: QIFファイルで状態が指定されていない時、取引を清算済としてマークします。

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
ja: QIFファイルで状態が指定されていない時、取引を未照合としてマークします。

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
ja: QIFファイルで状態が指定されていない時、取引を照合済としてマークします。

en: _Cleared
ja: 清算済(_C)

en: _Imported transactions needing review:
ja: レビューの必要なインポートされた取引(_I):

en: _Not cleared
ja: 未清算(_N)

en: _Possible matches for the selected transaction:
ja: 選択した取引に対して一致している可能性がある取引(_P):

en: _Select or add a GnuCash account:
ja: GnuCashの勘定科目を選択あるいは追加(_S):

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
ja: インポートされた取引すべてに適用する通貨の選択(_S):

en: _Select the matchings you want to change:
ja: 変更したい対応付けを選択(_S):

en: _Show documentation
ja: ドキュメントを表示する(_S)

en: Show documentation
ja: ドキュメントを表示する

en: Add matching transactions below this score
ja: このスコア未満の取引を追加する

en: Clear matching transactions above this score
ja: このスコア未満の取引をクリアする

en: Enable SKIP transaction action
ja: 取引スキップアクションを有効にする

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
ja: インポートされた取引を既存の取引にマッチさせる際、ベイジアンマッチングを利用できるようにします。選択しない場合は、単純なルールベースのマッチング機構を用います。

en: Maximum ATM fee amount in your area
ja: あなたの地域でのATM利用料金の上限

en: Minimum score to be displayed
ja: 表示対象とする最小スコア

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
ja: 地域によっては、（金融機関に属さない）商用ATMがコンビニエンスストアのような場所に設置されています。これらのATMは利用料金を別の取引として表示したり毎月の銀行利用料金としたりせず、金額に直接加算します。例えば、10,000円を引き出すと、10,105円+相互利用手数料が口座から引かれます。もしこれを手動で10,000円として入力したとすると、金額が一致しません。このような取引を一致できるようにするため、この値をあなたの地域での最大限の利用料金に（あなたの地域の通貨で）設定してください。

en: Use bayesian matching
ja: ベイズの一致処理を使用する

en: These rows were deleted:
ja: これらの行が削除されます:

en: Are you sure you have bills/invoices to update?
ja: 得意先/仕入先請求書を更新しますか?

en: 1. Choose the file to import
ja: 1. インポートするファイルを選択します

en: 2. Select import type
ja: 2. インポートの種類を選択します

en: 3. Select import options
ja: 3. インポートオプションを選択します

en: 4. Preview
ja: 4. 確認します

en: Comma separated
ja: コンマ(,)区切り

en: Comma separated with quotes
ja: 引用符(")付きコンマ(,)区切り

en: Custom regular expression
ja: カスタム正規表現

en: Import bill CSV data
ja: 仕入先請求書CSVデータのインポート

en: Import invoice CSV data
ja: 得意先請求書CSVデータのインポート

en: Import transactions from text file
ja: テキストファイルから取引のインポート

en: Semicolon separated
ja: セミコロン(;)区切り

en: Semicolon separated with quotes
ja: 引用符(")付きセミコロン(;)区切り

en: Import Bills & Invoices...
ja: 得意先&仕入先請求書のインポート...

en: The input file can not be opened.
ja: 入力ファイルを開けませんでした。

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
ja: この取引は、現在、他の記録簿で編集中です。先に他の記録簿での編集を終了させてください。

en: Save transaction before duplicating?
ja: 複製前に取引を保存しますか?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
ja: 現在の取引の情報は変更されています。取引を複製する前に記帳しますか? あるいは複製をキャンセルしますか?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
ja: 既存のスプリットを上書きしようとしています。本当に上書きしますか?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
ja: 既存の取引を上書きしようとしています。本当に上書きしますか?

en: Recalculate Transaction
ja: 取引の再計算

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
ja: この取引に入力された値では計算が合いません。どの値を再計算しますか?

en: _Shares
ja: 株式数・持分(_S)

en: _Recalculate
ja: 再計算(_R)

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Action Column|Deposit
ja: 入金

en: Withdraw
ja: 出金

en: ATM Deposit
ja: ATM入金

en: ATM Draw
ja: ATM出金

en: Teller
ja: 窓口

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
ja: 自動引落し

en: Direct Debit
ja: 口座振替

en: Fee
ja: 手数料

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
ja: 値引

en: Paycheck
ja: 小切手

note: Action: Dividend
en: Dividend
ja: 配当

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
ja: 長期資本利得

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
ja: 短期資本利得

en: Rebalance Transaction
ja: 取引の貸借を再度一致させる

en: The current transaction is not balanced.
ja: 現在の取引は貸借が一致していません。

en: Balance it _manually
ja: 手入力で貸借を一致させる(_M)

en: Let GnuCash _add an adjusting split
ja: GnuCashに調整用のスプリットを追加させる(_A)

en: Adjust current account _split total
ja: 現在の勘定科目のスプリット合計を調整する(_S)

en: Adjust _other account split total
ja: 相手勘定科目のスプリット合計を調整する(_O)

en: This register does not support editing exchange rates.
ja: この記録簿は為替・交換レートの編集をサポートしていません。

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
ja: 為替・交換レートを変更するにはスプリットを選択する必要があります。

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
ja: 為替・交換レートを変更するには取引を展開する必要があります。

en: The entered account could not be found.
ja: 入力された勘定科目が見つかりませんでした。

en: The two currencies involved equal each other.
ja: 含まれている2つの通貨は同一です。

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
ja: スプリットの合計が0です。そのため為替レートは必要ありません。

en: Save the changed transaction?
ja: 変更した取引を保存しますか?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
ja: 現在の取引は変更されています。新しい取引に移る前にこの変更を記帳しますか? 変更を破棄しますか? あるいは変更した取引に戻りますか?

en: _Record Changes
ja: 変更を記録(_R)

en: Mark split as unreconciled?
ja: スプリットを未照合とマークしますか?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
ja: 照合済のスプリットに未照合のマークをつけようとしています。この場合、後から照合するのが難しくなります! この変更を続けますか?

en: _Unreconcile
ja: 照合解除(_U)

en: sample:Description of a transaction
ja: sample:取引の説明

en: sample:Memo field sample text string
ja: sample:摘要フィールドのサンプル文字列

en: sample:Notes field sample text string
ja: sample:注釈フィールドのサンプル文字列

en: sample:No Particular Reason
ja: sample:特に理由なし

en: Could not determine the account currency.  Using the default currency provided by your system.
ja: 勘定科目の通貨を決定することができません。システムデフォルトの通貨を使用します。

en: Tot %s
ja: 合計 %s

en: Tot Credit
ja: 合計 貸方

en: Tot Debit
ja: 合計 借方

en: Tot Shares
ja: 合計 株式数・持分

en: Debit Formula
ja: 借方

en: Credit Formula
ja: 貸方

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
ja: 取引の参照情報を入力する(得意先請求書番号や小切手番号など)

en: Enter the transaction number, such as the check number
ja: 取引番号 (小切手の番号など) を入力します。

en: Enter the name of the Customer
ja: 得意先の名前を入力する

en: Enter the name of the Vendor
ja: 仕入先の名前を入力する

en: Enter a description of the transaction
ja: 取引の説明を入力します。

en: Enter notes for the transaction
ja: 取引の備考を入力する

en: Reason the transaction was voided
ja: 取引を無効化した理由

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
ja: 取引のタイプを入力するか、リストから選択します。

en: Enter a description of the split
ja: スプリットの説明を入力します。

en: Enter the effective share price
ja: 実効的な株価を入力する

en: Enter the number of shares bought or sold
ja: 購入または売却した株数を入力する

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
ja: 移動元の勘定科目を入力するか、リストから選択する

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
ja: この取引には複数のスプリットがあります。それらをすべて見るにはスプリットボタンを押してください

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
ja: この取引は株式の分割です。詳細を見るにはスプリットボタンを押してください

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
ja: この取引は変更・削除できません。この取引は次の理由によりリードオンリーにマークされています:
    
    '%s'

en: Change reconciled split?
ja: 照合済のスプリットを変更しますか?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
ja: 照合済のスプリットを変更しようとしています。この場合、後ほど照合するのが難しくなります! この変更を続けますか?

en: Chan_ge Split
ja: スプリットを変更(_G)

en: Enter debit formula for real transaction
ja: 実際の取引で予定している借方を入力する

en: Enter credit formula for real transaction
ja: 実際の取引で予定している貸方を入力する

en: Delete the currently selected report
ja: 現在選択している帳票を削除します

en: Exit the custom report dialog
ja: カスタム帳票ダイアログを終了します

en: Run the currently selected report
ja: 現在選択している帳票を作成します

en: Cols
ja: 列

en: You must select a report to delete.
ja: 削除する帳票を選択してください。

en: You must select a report to run.
ja: 作成する帳票を選択してください。

en: HTML Style Sheet Properties: %s
ja: HTMLスタイルシートプロパティー: %s

note: If the name is empty, we display an error dialog but * refuse to create the new style sheet.
en: You must provide a name for the new style sheet.
ja: 新規スタイルシートの名前を入力してください。

en: Style Sheet Name
ja: スタイルシート名

en: The numeric ID of the report.
ja: 帳票の数値ID

en: _Print Report...
ja: 帳票を印刷(_P)...

en: Print the current report
ja: 現在の帳票を印刷します。

en: Add _Report
ja: 帳票を追加(_R)

en: Export _Report
ja: 帳票をエクスポート(_R)

en: Export HTML-formatted report to file
ja: HTML形式の帳票をファイルにエクスポートします。

en: _Report Options
ja: 帳票オプション(_R)

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
ja: 帳票のオプションを編集します。

en: Move back one step in the history
ja: 履歴を一つ後に戻る

en: Move forward one step in the history
ja: 履歴を一つ先へ進む

en: Cancel outstanding HTML requests
ja: 未解決のHTMLリクエストをキャンセル

en: Choose export format
ja: 出力書式の選択

en: Choose the export format for this report:
ja: この帳票のエクスポート形式を選択:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
ja: %s をファイルに保存

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
ja: そのファイル名には保存できません
    
    %s

en: You cannot save to that file.
ja: そのファイルには保存できません

note: src/report/report-system/report.scm
en: Could not open the file %s. The error is: %s
ja: ファイル %s を開くことができませんでした。エラー: %s

en: There are no options for this report.
ja: この帳票にはオプションはありません。

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
ja: 印刷可能な得意先請求書

note: * @}
en: << _Remove
ja: << 除去(_R)

en: <b>A_vailable reports</b>
ja: <b>利用可能な帳票(_V)</b>

en: <b>Available style sheets</b>
ja: <b>利用可能なスタイルシート</b>

en: <b>New style sheet info</b>
ja: <b>新規スタイルシートの情報</b>

en: <b>Style sheet options</b>
ja: <b>スタイルシートオプション</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
ja: <b>選択された帳票(_S)</b>

en: A_dd  >>
ja: 追加(_D) >>

en: Enter report row/column span
ja: 帳票の行/列のスパン数を入力してください

en: HTML Style Sheets
ja: HTMLスタイルシート

en: Move dow_n
ja: 下へ移動(_N)

en: New Style Sheet
ja: スタイルシートを新規作成

en: Report Size
ja: 帳票サイズ

en: Select HTML Style Sheet
ja: HTMLスタイルシートを選択

en: Si_ze...
ja: サイズ(_Z)...

en: _Column span:
ja: 列スパン(_C):

en: _Row span:
ja: 行スパン(_R):

en: Set the report options you want using this dialog.
ja: このダイアログを用いて帳票オプションを設定する。

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
ja: 帳票エラー

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
ja: 帳票作成中にエラーが発生しました。

en: Badly formed options URL: %s
ja: オプションのURL書式が正しくありません: %s

en: Badly-formed report id: %s
ja: 帳票IDの書式が正しくありません: %s

en: St_yle Sheets
ja: スタイルシート(_Y)

en: Edit report style sheets.
ja: 帳票のスタイルシートを編集します。

en: GnuCash Finance Management
ja: GnuCash 財務管理

en: Manage your finances, accounts, and investments
ja: 財務、口座および投資を管理します

en: Use Trading Accounts
ja: 投機勘定科目を使用

en: Budgeting
ja: 予算

en: Default Budget
ja: デフォルトの予算

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current calendar year
ja: 暦の上での今年の開始日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current calendar year
ja: 暦の上での今年の終了日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous calendar year
ja: 暦の上での前年の開始日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the previous calendar year
ja: 暦の上での前年の終了日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next year
ja: 来年の開始日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next year
ja: 来年の終了日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of accounting period
ja: 今の会計期間の開始日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the accounting period, as set in the global preferences
ja: 全体設定で設定されている会計期間の開始日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of accounting period
ja: 今の会計期間の終了日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences
ja: 全体設定で設定されている会計期間の終了日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current month
ja: 今月の開始日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current month
ja: 今月の終了日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous month
ja: 前月の開始日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
ja: 前月の終了日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
ja: 今四半期の開始日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current quarterly accounting period
ja: 会計上の今四半期の開始日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
ja: 今四半期の終了日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current quarterly accounting period
ja: 会計上の今四半期の終了日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous quarterly accounting period
ja: 会計上の前四半期の開始日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous quarterly accounting period
ja: 会計上の前四半期の終了日

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
ja: 今日の日付

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
ja: 一ヶ月前

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
ja: 一週間前

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
ja: 三ヶ月前

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
ja: 半年前

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
ja: 一年前

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
ja: 入金

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
ja: 出金

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
ja: 消費

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Customer number format
ja: 得意先番号書式

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Customer number
ja: 得意先番号

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
ja: 得意先番号を生成するために使用される書式文字列です。printf形式の書式文字列です。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
ja: 前に生成した得意先番号です。次の得意先番号を生成した時に値が1増加します。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Employee number format
ja: 従業員番号書式

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Employee number
ja: 従業員番号

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
ja: 従業員番号を生成するために使用される書式文字列です。printf形式の書式文字列です。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
ja: 前に生成した従業員番号です。次の従業員番号を生成した時に値が1増加します。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Invoice number format
ja: 得意先請求書番号書式

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
ja: 得意先請求書番号を生成するために使用される書式文字列です。printf形式の書式文字列です。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
ja: 前に生成した得意先請求書番号です。次の得意先請求書番号を生成した時に値が1増加します。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Bill number format
ja: 仕入先請求書番号書式

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Bill number
ja: 仕入先請求書番号

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
ja: 仕入先請求書番号を生成するために使用される書式文字列です。printf形式の書式文字列です。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
ja: 前に生成した仕入先請求書番号です。次の仕入先請求書番号を生成した時に値が1増加します。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Expense voucher number format
ja: 立替払請求書番号書式

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Expense voucher number
ja: 立替払請求書番号

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
ja: 立替払請求書番号を生成するために使用される書式文字列です。printf形式の書式文字列です。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
ja: 前に生成した立替払請求書番号です。次の立替払請求書番号を生成した時に値が1増加します。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Job number format
ja: 請求のまとめ番号書式

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Job number
ja: 請求のまとめ番号

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
ja: 請求のまとめ番号を生成するために使用される書式文字列です。printf形式の書式文字列です。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
ja: 前に生成した請求のまとめ番号です。次の請求のまとめ番号を生成した時に値が1増加します。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Order number format
ja: 注文番号書式

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
ja: 注文番号を生成するために使用される書式文字列です。printf形式の書式文字列です。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
ja: 前に生成した注文番号です。次の注文番号を生成した時に値が1増加します。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Vendor number format
ja: 仕入先番号書式

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Vendor number
ja: 仕入先番号

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
ja: 仕入先番号を生成するために使用される書式文字列です。printf形式の書式文字列です。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
ja: 前に生成した仕入先番号です。次の仕入先番号を生成した時に値が1増加します。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
ja: あなたの会社のの名前です。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
ja: あなたの会社の住所です。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
ja: 得意先請求書に印刷する連絡先です。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
ja: あなたの会社の電話番号です。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
ja: あなたの会社のFAX番号です。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
ja: あなたの会社のメールアドレスです。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
ja: あなたの会社のWEBサイトのURLです。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
ja: 会社のIDです（例: '納税番号: 00-00000）

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
ja: デフォルトの得意先税額表

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
ja: 得意先に適用するデフォルト税額表です。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
ja: デフォルトの仕入先税額表

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
ja: 仕入先に適用するデフォルト税額表です。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
ja: 装飾的な日付の書式

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
ja: 装飾的な日付印刷に用いるデフォルトの日付の書式です。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity
ja: 2種類以上の通貨・商品を含む取引のためには投機勘定科目を使用する必要があります。その場合に選択してください。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Budget to be used when none has been otherwise specified
ja: 何も指定しないときに使用される予算です。

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
ja: 会社ID

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
ja: 会社電話番号

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
ja: 会社FAX番号

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
ja: 会社WEBサイトURL

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
ja: 会社メールアドレス

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
ja: 会社連絡先担当者

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Dividends
ja: 配当

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap Return
ja: 投資利益

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (long)
ja: 資本利得(長期)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (mid)
ja: 資本利得(中期)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (short)
ja: 資本利得(短期)

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Commissions
ja: 手数料

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Margin Interest
ja: マージン利率

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Read aborted.
ja: 読み込みを中止しました。

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been discarded.
ja: いくつかの文字が破棄されました。

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Converted to:
ja: 変換先:

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been converted according to your locale.
ja: ロケールに基づいていくつかの文字が破棄されました。

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring unknown option
ja: 不明なオプションを無視しています

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Date required.
ja: 日付が必要です。

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Discarding this transaction.
ja: この取引を破棄します。

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring category line
ja: カテゴリー行を無視しています

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring security line
ja: 証券行を無視しています

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: File does not appear to be in QIF format
ja: ファイルがQIF形式ではありません。

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Transaction date
ja: 取引日

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Transaction amount
ja: 取引金額

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Share price
ja: 株価

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Share quantity
ja: 株式数

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Investment action
ja: 投資アクション

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Reconciliation status
ja: 照合の状態

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Account type
ja: 勘定科目タイプ

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Tax class
ja: 税金のクラス

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Category budget amount
ja: 予算カテゴリーの金額

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Account budget amount
ja: 予算勘定科目の金額

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Credit limit
ja: 与信限度額

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing categories
ja: カテゴリーを解析中...

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing accounts
ja: 勘定科目を解析中...

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing transactions
ja: 取引を解析中...

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Unrecognized or inconsistent format.
ja: 認識できない、または不整合のあるファイル形式です。

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing failed.
ja: 解析に失敗しました。

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parse ambiguity between formats
ja: ファイル形式が曖昧です

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Value '%s' could be %s or %s.
ja: 値 '%s' は %s または %s のようです。

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions
ja: 重複した取引を検索中しています

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank.
ja: 勘定科目タイプ'%s'を認識できません。銀行をデフォルトとして割り当てます。

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized action '%s'.
ja: アクション'%s'を認識できません。

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared.
ja: 照合状態'%s'を認識できません。未清算をデフォルトとして割り当てます。

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
ja: QIFインポート: 勘定科目名が他の勘定科目と競合しています。

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Preparing to convert your QIF data
ja: QIFデータ変換の準備をしています

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Creating accounts
ja: 勘定科目を作成しています

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Matching transfers between accounts
ja: 勘定科目間で取引を一致させています

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Missing transaction date.
ja: 取引の日付が存在しません。

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Dates earlier than 1970 are not supported.
ja: 1970以前の日付はサポートしていません。

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Report's currency
ja: 帳票の通貨

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Price Source
ja: 価格の情報源

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals
ja: 複数通貨の合計を表示

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items
ja: 残高0の項目を表示

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility.
ja: '%s' に関連した取引は 2 種類以上の通貨が含まれています。この帳票は 2 種類以上の通貨を扱えるように設計されていません。

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Sort companies by
ja: 会社のソート方法

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
ja: 会社名

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
ja: 負債総額

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
ja: 会社が借りている/貸している金額の合計

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Increasing
ja: 昇順

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
ja: 通貨ごとに合計を表示する。選択しない場合は、すべての合計を帳票通貨に変換します

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
ja: 残高が0であっても仕入先/得意先をすべて表示する。

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
ja: 0-30日

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
ja: 31-60日

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
ja: 61-90日

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
ja: 91日以上

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
ja: 有効な勘定科目が選択されていません。オプションボタンをクリックして使用する勘定科目を選択してください。

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
ja: 費用勘定科目

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show Expense Column
ja: 費用列を表示する

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show the column with the expenses per customer
ja: 得意先ごとの費用に関する列を表示します

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show Company Address
ja: 会社住所を表示する

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show your own company's address and the date of printing
ja: 会社の住所と印刷日を表示します

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show Lines with All Zeros
ja: すべてが0の行を表示する

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort Column
ja: 列をソート

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Choose the column by which the result table is sorted
ja: 結果の表をソートする列を選択します。

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending
ja: 列をソートする順序を選択します。昇順または降順です。

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort alphabetically by customer name
ja: 得意先名をアルファベット順にソートします。

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
ja: 利益

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort by profit amount
ja: 利益金額順にソートします。

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort by markup (which is profit amount divided by sales)
ja: 利幅 (利益金額を販売金額で割った値) 順にソートします。

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort by sales amount
ja: 売上金額順にソートします。

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort by expense amount
ja: 費用金額順にソートします。

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: A to Z, smallest to largest
ja: AからZへ、小さい方から大きい方へ

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Z to A, largest to smallest
ja: ZからAへ、大きい方から小さい方へ

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
ja: 費用帳票

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
ja: 有効な %s が選択されていません。オプションボタンをクリックして会社を選択してください。

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Customer Summary
ja: 得意先の要約

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
ja: 請求の種類

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
ja: 税区分

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (open
en: Tax Amount
ja: 税額

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Custom Title
ja: 表題の変更

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher
ja: Invoice、BillまたはExpence Voucherの代わりに表題に表示する文字列

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the date?
ja: 日付を表示するかどうかを指定します。

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the description?
ja: 説明を表示するかどうかを指定します。

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
ja: 項目の数量を表示するかどうかを指定します。

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
ja: 項目ごとの価格を表示するかどうかを指定します。

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
ja: 項目の値引を表示するかどうかを指定します。

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
ja: 項目の課税有無を表示するかどうかを指定します。

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
ja: 項目ごとの合計税額を表示するかどうかを指定します。

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
ja: 項目の合計額を表示するかどうかを指定します。

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
ja: 自社

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
ja: 自社名と住所を表示しますか?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
ja: 自社ID

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
ja: 自社IDを表示しますか?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
ja: 期日を表示しますか?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
ja: 個別税額

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
ja: すべての個別税額を表示するかどうかを指定します。

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the totals?
ja: 合計を表示するかどうかを指定します。

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
ja: 小計を表示するかどうかを指定します。

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
ja: 得意先請求書の参照を表示するかどうかを指定します。

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
ja: 支払条件

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
ja: 得意先請求書の支払条件を表示するかどうかを指定します。

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
ja: 請求IDを表示するかどうかを指定します。

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
ja: 得意先請求書の備考を表示するかどうかを指定します。

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Payments
ja: 支払

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
ja: この得意先請求書に適用される支払を表示するかどうかを指定します。

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
ja: 得意先請求書幅

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
ja: 得意先請求書の最小幅

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Extra Notes
ja: 特記事項

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
ja: 得意先請求書に記す特記事項（単純なHTMLも可）

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
ja: 毎度ありがとうございます

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Today Date Format
ja: 日付の書式

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
ja: 今日の日付を文字列に変換するための書式を入力します。

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Payment, thank you
ja: 支払を行いました。ありがとうございます。

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Net Price
ja: 総額

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Amount Due
ja: 合計

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: %s #%d
ja: %s番号: %d

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
ja: 記帳されていない得意先請求書です。

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
ja: 簡易な得意先請求書

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
ja: アクションを表示するかどうかを指定します。

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
ja: 項目の最小数

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
ja: 表示する得意先請求書項目の最小数。(-1)

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
ja: 得意先請求書に記す特記事項を入力します。

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
ja: 会社の連絡先

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
ja: 会社の連絡先情報を表示する

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
ja: 会社の連絡先文字列

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Web:
ja: URL:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Invoice in progress...
ja: 得意先請求書は作成中です...

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
ja: 装飾的な得意先請求書

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Total Credit
ja: 貸方合計

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: The job for this report
ja: この帳票の対象となる請求のまとめ

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
ja: 取引を検索する勘定科目

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
ja: 取引の日付を表示しますか?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
ja: 取引の参照を表示しますか?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
ja: 取引のタイプを表示しますか?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
ja: 取引の説明を表示しますか?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
ja: 帳票:

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: Job Report
ja: 請求のまとめ帳票

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
ja: この帳票の対象となる会社

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
ja: 得意先帳票

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
ja: 仕入先帳票

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
ja: 従業員帳票

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
ja: 買掛金の推移

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
ja: 売掛金勘定科目

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
ja: 検査したい売掛金勘定科目

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
ja: 売掛金の推移

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Invoice
ja: 税金付得意先請求書

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
ja: 得意先請求書が選択されていません -- オプションメニューから一つを選択してください。

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
ja: オプションメニューから<em>得意先請求書</em>を選択してください。仕入先請求書、費用領収書ではありません。

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 1
ja: 見出し1

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 2
ja: 見出し2

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Report title
ja: 帳票タイトル

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Template file
ja: テンプレートファイル

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: CSS stylesheet file
ja: CSSスタイルシートファイル

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Heading font
ja: 見出しのフォント

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo filename
ja: ロゴのファイル名

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo width
ja: ロゴの幅

note: module: account
en: Qty
ja: 数量

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Rate
ja: 値引率

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Amount
ja: 値引総額

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Rate
ja: 税率

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Sub-total
ja: 小計

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Payment received text
ja: 支払を受け取った時のテキスト

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Extra notes
ja: 特記事項

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for the main heading
ja: 主見出しに使用するフォント

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for everything else
ja: それ以外に使用するフォント

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Name of a file containing a logo to be used on the report
ja: 帳票で使用されるロゴのファイル名

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Payment received, thank you
ja: 支払を受け取りました。ありがとうございます。

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
ja: 得意先請求書の末尾に追加される備考 -- HTMLのマークアップを含めることができます

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
ja: 税金欄を含めた得意先請求書を表示します (eguileテンプレートを使用)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
ja: 税金レポート / TXFファイルへの出力

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
ja: 期間の変更

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Override or modify From: & To:
ja: 開始日:と終了日:を上書きあるいは修正する

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
ja: 上の開始日と終了日を使用

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To period
ja: 上の開始日と終了日の期間を使用

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
ja: 1月1日から3月31日まで

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
ja: 4月1日から5月31日まで

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
ja: 6月1日から8月31日まで

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
ja: 9月1日から12月31日まで

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
ja: 前年の1月1日から3月31日まで

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
ja: 前年の4月1日から5月31日まで

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
ja: 前年の6月1日から8月31日まで

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
ja: 前年の9月1日から12月31日まで

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
ja: 勘定科目を選択(なし=すべて)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select accounts
ja: 勘定科目を選択

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
ja: 金額0の項目を印刷しない

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
ja: 金額が0の勘定科目を印刷しない。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
ja: 勘定科目のフルネームを印刷

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
ja: すべての親勘定科目名を印刷

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
ja: 期間 %s から %s まで

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
ja: 税金帳票・XMLエクスポート

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
ja: 課税収入 / 控除費用 / .XMLファイルへエクスポート

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
ja: 課税収入 / 控除費用

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ja: このレポートは課税収入と控除費用を表示します。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ja: このページは課税収入と控除費用を表示します。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Schedule Report/TXF Export
ja: 税金予定帳票/TXFファイルへのエクスポート

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
ja: 金額が0の税金コードを印刷しない。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print full account names
ja: 勘定科目のフルネームを印刷しない

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print all Parent account names
ja: すべての親勘定科目名を印刷しない

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all Transfer To/From Accounts
ja: すべての資金移動元・資金移動先勘定科目を印刷する

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all split details for multi-split transactions
ja: 複数スプリット取引に関してはすべてのスプリット詳細を印刷する

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print TXF export parameters
ja: TXFエクスポートパラメーターを印刷する

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report
ja: 帳票の各 TXFコード/勘定科目に対して TXF エクスポートパラメーターを表示します

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print Action:Memo data
ja: アクション:摘要データを印刷しない

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print Action:Memo data for transactions
ja: 取引に関するアクション:摘要データを印刷しません。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transaction detail
ja: 取引の詳細を印刷しない

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transaction detail for accounts
ja: この勘定科目では取引の詳細を印刷しない

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not use special date processing
ja: 特別な日付処理を行わない

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transactions out of specified dates
ja: 指定期間外の取引は印刷しない

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Currency conversion date
ja: 通貨両替日時

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select date to use for PriceDB lookups
ja: 価格データベースを検索するのに使う日付を選択

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest transaction date
ja: 取引日時にもっとも近い

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to transaction date
ja: 取引日時にもっとも近いものを使用

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest report date
ja: 帳票日時にもっとも近い

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to report date
ja: 帳票の日付にもっとも近いものを使用

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Schedule Report & TXF Export
ja: 税金予定帳票・TXFファイルへのエクスポート

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
ja: 課税収入・取引明細込みの控除費用・TXFファイルへのエクスポート

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income/Deductible Expenses
ja: 課税収入/控除費用

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
ja: この帳票は課税収入に関係した勘定科目の取引詳細を表示します。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
ja: このページは課税収入の勘定科目に関係した取引詳細を表示します。

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
ja: この帳票にはオプションはありません

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
ja: %s 帳票を表示します。

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Manage and run custom reports
ja: カスタム帳票の管理と実行

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
ja: サンプル帳票へようこそ

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
ja: "GnuCashへようこそ"の帳票画面

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm src/report/report-system/gnucash/report/eguile-gnc.scm
en: An error occurred when processing the template:
ja: テンプレートを処理中にエラーが発生しました:

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm src/report/report-system/gnucash/report/eguile-gnc.scm
en: Template file "%s" can not be read
ja: テンプレートファイル "%s" を読み込むことができませんでした。

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for the report title
ja: 帳票タイトルのフォント情報

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Account link
ja: 勘定科目へのリンク

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for account name
ja: 勘定科目名のフォント情報

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number cell
ja: 数値セル

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular number cells
ja: 通常の数値セルのフォント情報

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Negative Values in Red
ja: 負の金額を赤色で表示する

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Display negative values in red.
ja: 負の金額を赤色で表示します。

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number header
ja: 番号の見出し

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number headers
ja: 番号の見出しのフォント情報

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Text cell
ja: テキストセル

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular text cells
ja: 通常のテキストセルのフォント情報

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total number cell
ja: 合計セル

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number cells containing a total
ja: 合計を含む数値セルのフォント情報

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total label cell
ja: 合計ラベルのセル

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for cells containing total labels
ja: 合計ラベルのフォント情報

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Centered label cell
ja: 中央配置したラベルのセル

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for centered label cells
ja: 中央配置したラベルのセルのフォント情報

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
ja: スタイルシートが保存できません

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
ja: 為替レート

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
ja: 為替レート

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No budgets exist.  You must create at least one budget.
ja: 予算が存在していません。最低1個の予算を作成する必要があります。

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
ja: この帳票を出力するには帳票オプションを指定する必要があります。

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
ja: 勘定科目が選択されていません

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
ja: この帳票を出力するには勘定科目を選択する必要があります。

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
ja: 選択された勘定科目には選択された期間のデータ/取引が含まれていないかすべて0です。

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
ja: 帳票の対象日を選択してください

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
ja: 帳票の対象期間の開始日です。

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
ja: 帳票の対象期間の終了日です。

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
ja: データ点間の時間間隔

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
ja: 2週

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
ja: 2週間

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
ja: 四半期

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
ja: 半年

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
ja: 最上位

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
ja: 第二層

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
ja: 第三層

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
ja: 第四層

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fifth-level
ja: 第五層

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
ja: 第六層

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
ja: 他のオプションにかかわらず、この深さまで勘定科目を表示する

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
ja: 勘定科目選択をオーバライドして、すべての選択された勘定科目の子勘定科目を表示しますか?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm s
en: Report on these accounts, if display depth allows.
ja: 表示の深さ以内なら、これらの勘定科目について報告

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
ja: 印刷される残高に子勘定科目の残高を含めますか?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
ja: 主カテゴリー内の勘定科目をまとめますか?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
ja: この帳票の値をどの通貨で表示するかを選択してください

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
ja: 勘定科目の海外通貨での金額を表示しますか?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The source of price information
ja: 価格情報の情報源

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Average Cost
ja: 平均費用

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The volume-weighted average cost of purchases
ja: 購入費用の取引量による加重平均

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
ja: 加重平均

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
ja: 過去のすべての通貨の取引の加重平均を使用します。

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
ja: もっとも最近

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
ja: もっとも最近に記帳された価格

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
ja: 時間的にもっとも近い

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
ja: 帳票の日付に時間的にもっとも近い日時に記帳された価格

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
ja: プロットする幅のドット数

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
ja: プロットする高さのドット数

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
ja: 各データ点のマーカーを選択してください。

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
ja: 色付き円

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
ja: 塗りつぶし四角

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
ja: 色付き四角

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
ja: 勘定科目のソート方法を選択してください。

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
ja: 勘定科目コードのアルファベット順

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
ja: 勘定科目名のアルファベット順

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
ja: 金額の降順

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
ja: 親勘定科目残高の表示方法

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Balance
ja: 勘定科目残高

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
ja: 子勘定科目は除外し、親勘定科目内の残高のみを表示する

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
ja: この親勘定科目とすべての子勘定科目の合計を計算し、親勘定科目残高として表示する

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
ja: 親勘定科目の残高を表示しない

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
ja: 親勘定科目の勘定科目小計の表示方法

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
ja: 小計を表示する

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
ja: 子勘定科目をもつ選択した親勘定科目の小計を表示する

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
ja: 親勘定科目の小計を表示しない

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
ja: 教科書スタイル (実験中)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
ja: 会計教科書の練習問題のように字下げして親勘定科目の小計を表示する (実験中)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
ja: 資産・負債(_A)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
ja: 収益・費用(_I)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
ja: 税金(_T)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
ja: サンプル・カスタム(_S)

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
ja: 帳票名

note: src/report/report-system/report.scm
en: The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team.
ja: GnuCashの帳票システムは新しくなりました。保存してあった古い帳票は新しい形式に変換されました。保存してあった帳票に問題があった場合は、GnuCashの開発チームに連絡してください。

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
ja: この帳票を説明する名前を入力します。

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
ja: 帳票に使用するスタイルシートを選択してください

note: src/report/report-system/report.scm
en: Your report "%s" has been saved into the configuration file "%s".
ja: レポート「%s」は設定ファイル「%s」に保存されました。

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liabilities
ja: 負債

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
ja: 株式

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
ja: 投資信託

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  863 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1472 #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Currencies
ja: 通貨

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
ja: 純資産

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
ja: 普通預金口座

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
ja: マネーマーケット口座

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
ja: 売掛金

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
ja: 買掛金

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
ja: 与信限度額

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Trading Accounts
ja: 投機勘定科目

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
ja: '%s' の帳票を構築中 ...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
ja: '%s' の帳票を作成中 ...

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
ja: 収益円グラフ

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
ja: 費用円グラフ

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
ja: 資産円グラフ

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
ja: 負債円グラフ

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
ja: 与えられた時間間隔で収益に関する円グラフを表示します

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
ja: 与えられた時間間隔で費用に関する円グラフを表示します

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
ja: 与えられた時間間隔で資産に関する円グラフを表示します

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
ja: 与えられた時間間隔で負債残高に関する円グラフを表示します

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Accounts until level
ja: 勘定科目の表示階層

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show long account names
ja: 勘定科目のフルネームを表示する

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
ja: 合計を表示する

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
ja: 最大分割数

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Width
ja: プロット幅

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Height
ja: プロット高

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sort Method
ja: ソート方法

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show Average
ja: 平均を表示する

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month
ja: 全期間の合計を表示するか、(月ごとなどの) 平均を表示するかを選択します

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: No Averaging
ja: 平均を表示しない

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Just show the amounts, without any averaging
ja: 合計のみ表示し、平均を表示しません

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the average yearly amount during the reporting period
ja: 帳票作成期間の年ごとの平均を表示します

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average monthly amount during the reporting period
ja: 帳票作成期間の月ごとの平均を表示します

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average weekly amount during the reporting period
ja: 帳票作成期間の週ごとの平均を表示します

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
ja: 以下で選択した科目の階層で可能であれば、それによって帳票を作成します。

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show accounts to this depth and not further
ja: この階層までの勘定科目を表示

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
ja: 凡例に勘定科目のフルネームを表示しますか?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
ja: 凡例に合計残高を表示しますか?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
ja: 円グラフ内に表示可能な扇型の最大数

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Yearly Average
ja: 年平均

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Monthly Average
ja: 月平均

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Weekly Average
ja: 週平均

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
ja: %s 現在の残高

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Title for this report
ja: この帳票のタイトル

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Name of company/individual
ja: 会社/個人の名前

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Levels of Subaccounts
ja: 子勘定科目の階層

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
ja: 表示する勘定科目ツリー内の最大階層

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Depth limit behavior
ja: 深さ限界の動作

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
ja: 指定した深さ限界を越える勘定科目（があれば、それら）をどう扱うか

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account balances
ja: 親勘定科目残高

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account subtotals
ja: 親勘定科目小計

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total balances
ja: 合計残高がゼロの勘定科目を含める

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
ja: 帳票に (再帰的な) 合計残高0の勘定科目を含める

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit zero balance figures
ja: 残高ゼロなら数字を表示しない

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
ja: 表示する残高が 0 の場合には空白を表示します。

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Show accounting-style rules
ja: 会計スタイルの罫線を表示する

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
ja: 会計士がするように追加した数の列の下に罫線を引く

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Display accounts as hyperlinks
ja: 勘定科目をハイパーリンクとして表示する

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
ja: 表内の各勘定科目を記録簿ウィンドウへのハイパーリンクとして表示する

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's balance
ja: 勘定科目の残高を表示する

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account code
ja: 勘定科目のコードを表示する

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account type
ja: 勘定科目のタイプを表示する

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Description
ja: 勘定科目の説明

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's description
ja: 勘定科目の説明を表示する

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Notes
ja: 勘定科目の備考

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's notes
ja: 勘定科目の備考を表示する

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Commodities
ja: 商品

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
ja: 海外通貨を表示

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Display any foreign currency amount in an account
ja: 勘定科目に海外通貨での金額を表示しますか?

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
ja: 為替レートを表示

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/re
en: Show the exchange rates used
ja: 使用している為替レートを表示

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Recursive Balance
ja: 照合済み残高

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit Accounts
ja: 勘定科目を省略

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
ja: 深さの限界より深い勘定科目を完全に無視する

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account title
ja: 勘定科目名

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
ja: 高度なポートフォリオ

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
ja: 株式数の少数位

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
ja: 株式が無い科目も含める

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
ja: 銘柄記号を表示

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
ja: 一覧を表示

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
ja: 価格を表示

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
ja: 株式数を表示

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
ja: 原価の計算方法

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
ja: 価格エディタのデータを使用する

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Ignore brokerage fees when calculating returns
ja: 損益を計算する時に取引手数料を無視する

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
ja: 帳票にもっとも最近

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
ja: 帳票の日付以前でもっとも最近に記帳された価格

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
ja: 価格エディターのデータを利用可能な場合には、取引データの代わりに使用します。

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
ja: 銘柄記号を表示する

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
ja: 為替の一覧を表示する

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
ja: 勘定科目内の株式数を表示する

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
ja: 株式数で使う少数位の数

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
ja: 株価を表示する

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
ja: 帳票に含める株式の勘定科目

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
ja: 残高ゼロの株式の科目も含める。

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
ja: 収入

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
ja: 支出

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
ja: 実現利益

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
ja: 未実現利益

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
ja: 損益

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
ja: 損益(%)

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Brokerage Fees
ja: 取引手数料

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
ja: * この商品のデータは価格表でなく取引時の価格を使っています

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
ja: 複数通貨を利用している場合、為替は正確でないかもしれません。

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
ja: 平均残高

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
ja: 子勘定科目を含める

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Exclude transactions between selected accounts
ja: 選択した勘定科目間の取引を除外します

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
ja: 選択されたすべての勘定科目の子勘定科目を含む

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
ja: この勘定科目について取引出納帳を実行する

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show table
ja: 表を表示する

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Display a table of the selected data.
ja: 選択されたデータの表を表示する

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
ja: プロットを表示する

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
ja: 選択されたデータのグラフを表示する

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
ja: 生成するグラフのタイプ

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
ja: 利益 (利得 - 損失)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
ja: 利益および損失

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
ja: 期間の開始日

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Balance Sheet
ja: 貸借対照表

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet Date
ja: 貸借対照表日付

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
ja: 1列貸借対照表

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
ja: 負債/純資産の部を資産の部の右ではなくその下の同じ列に印刷する。

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Flatten list to depth limit
ja: 勘定科目表示の深さまでで平らにする

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
ja: 勘定科目表示の深さの最大値を超える勘定科目は、最大値の深さまで引き上げて表示します。

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the assets section
ja: 資産の部にラベルをつける

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
ja: 資産の部のラベルを含むかどうか

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include assets total
ja: 資産の部合計を含む

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
ja: 資産の部合計を表す行を含むかどうか

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
ja: 負債の部にラベルをつける

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
ja: 負債の部のラベルを含むかどうか

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
ja: 負債の部合計を含む

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
ja: 負債の部合計を表す行を含むかどうか

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the equity section
ja: 純資産の部にラベルをつける

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
ja: 純資産の部のラベルを含むかどうか

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include equity total
ja: 純資産の部合計を含む

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
ja: 純資産の部合計を表す行を含むかどうか

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Assets
ja: 資産の部合計

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
ja: 負債の部合計

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Retained Losses
ja: 欠損金

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Trading Gains
ja: 交易利得

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Trading Losses
ja: 交易損失

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Gains
ja: 未実現利益

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Losses
ja: 未実現損失

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
ja: 純資産の部合計

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
ja: 負債および純資産の部合計

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Assets Accounts
ja: 資産勘定科目

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Liability Accounts
ja: 負債勘定科目

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Equity Accounts
ja: 純資産勘定科目

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
ja: このレポートで使用される<strong>為替・交換レート</strong>です。

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet (eguile)
ja: 貸借対照表 (eguile)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: 1- or 2-column report
ja: 1列または2列で帳票を表示

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns.  'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page.
ja: 貸借対照表は1列または2列で表示されます。'自動'の場合はページ幅に合わせて配置が調整されます。

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Exclude accounts with zero total balances
ja: 合計残高がゼロの勘定科目を除外する

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Negative amount format
ja: 負の量の書式

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets
ja: 負の合計量の書式を指定します。前に符号をつけるか括弧でくくるかのいずれかです

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Font definition in CSS font-family format
ja: CSSフォントファミリー形式でのフォント定義です

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page
ja: 画面またはページの幅に合うようにレイアウトを調整します

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00
ja: 負の数の前にマイナスの符号をつけます (例: -$10.00)

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Brackets
ja: 括弧

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)
ja: 負の数を括弧でくくります。例: ($100.00)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet using eguile-gnc
ja: 貸借対照表 (eguile-gnc を使用)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display a balance sheet (using eguile template)
ja: 貸借対照表を表示します (eguileテンプレートを使用)

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Budget Balance Sheet
ja: 予算貸借対照表

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget to use.
ja: 使用する予算です。

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Liabilities
ja: 繰越負債

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Liabilities
ja: 新規負債

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Retained Earnings
ja: 繰越利益剰余金

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Retained Losses
ja: 繰越欠損金

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Retained Earnings
ja: 新規利益剰余金

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Retained Losses
ja: 新規欠損金

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Retained Earnings
ja: 利益剰余金合計

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Retained Losses
ja: 欠損金合計

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Equity
ja: 繰越純資産

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Equity
ja: 新規純資産

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Budget Barchart
ja: 予算棒グラフ

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Running Sum
ja: 現在の合計

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Calculate as running sum?
ja: 現在の合計を計算しますか?

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report on these accounts
ja: 帳票の対象とする勘定科目

note: src/report/standard-reports/budget-flow.scm
en: Budget Flow
ja: 予算フロー

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
ja: 予算全体ではなくある予算期間の帳票を作成します。

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range start
ja: 期間開始

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Select a budget period that begins the reporting range.
ja: 帳票を作成するの予算期間の開始を選択してください。

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range end
ja: 期間終了

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Select a budget period that ends the reporting range.
ja: 帳票を作成するの予算期間の終了を選択してください。

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
ja: 収益の部にラベルをつける

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
ja: 収益の部のラベルを含むかどうか

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
ja: 収益の部合計を含む

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
ja: 収益の部合計を表す行を含むかどうか

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
ja: 費用の部にラベルをつける

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
ja: 費用の部のラベルを含むかどうか

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
ja: 費用の部合計を含む

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
ja: 費用の部合計を表す行を含むかどうか

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display as a two column report
ja: 二列で帳票を表示する

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Divides the report into an income column and an expense column
ja: 帳票を収益の列と費用の列に分ける

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display in standard, income first, order
ja: 標準的な収益を先頭とする順番で表示する

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses
ja: 標準的な順番、つまり、収益の次に費用、という順番で帳票を表示します。

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Reporting range end period cannot be less than start period.
ja: 帳票の終了期間を開始期間より前にすることはできません。

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s Period %u
ja: 予算 %s 期間 %u

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s Periods %u - %u
ja: 予算 %s 期間 %u - %u

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s
ja: 予算 %s

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
ja: 収益

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
ja: 収益の部合計

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
ja: 費用の部合計

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net income
ja: 純利益

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net loss
ja: 純損失

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Income Statement
ja: 予算損益計算書 (Income Statement)

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Profit & Loss
ja: 予算損益計算書 (Profit & Loss)

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
ja: 予算帳票

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
ja: 勘定科目表示の深さ

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
ja: 常に子勘定科目を表示

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
ja: 勘定科目のフルネームを表示

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Budget
ja: 予算を表示

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the budget values
ja: 予算額の列を表示

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Actual
ja: 実績を表示

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the actual values
ja: 実績額を表示

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Difference
ja: 差額を表示

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display the difference as budget - actual
ja: 差額(予算-実績)を表示

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Column with Totals
ja: 合計列を表示する

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column with the row totals
ja: 行の最後に合計列を表示します。

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Roll up budget amounts to parent
ja: 親勘定科目に予算の累計額を表示する

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values
ja: 親勘定科目に独自の予算を設定しない場合、子勘定科目の合計値を使用します。

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total balances and budget values
ja: 貸借残高および予算高がゼロの勘定科目を含める

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report
ja: 帳票に合計の貸借残高・予算が (子勘定科目も含めて) 0 の勘定科目を含めます。

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
ja: 勘定科目の（親勘定科目を含んだ）フルネームを表示する

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Bgt
ja: 予算

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Act
ja: 実績

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
ja: キャッシュフロー

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
ja: %s と子勘定科目

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
ja: %s と選択された子勘定科目

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
ja: 選択された勘定科目への収入

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
ja: 選択された勘定科目からの支出

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
ja: 収益棒グラフ

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
ja: 費用棒グラフ

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
ja: 資産棒グラフ

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
ja: 負債棒グラフ

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
ja: 収益の期間ごとの推移を棒グラフで表示します

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
ja: 費用の期間ごとの推移を棒グラフで表示します

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
ja: 資産の推移を棒グラフで表示します

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
ja: 負債の推移を棒グラフで表示します

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
ja: 収益の推移

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
ja: 費用の推移

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
ja: 資産の推移

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
ja: 負債の推移

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
ja: 積み上げ棒グラフを使用

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
ja: 棒グラフの最大数

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart?
ja: 棒グラフを積み上げ棒グラフで表示しますか?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
ja: 棒グラフ内の棒の最大数

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
ja: %sから%sの残高

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
ja: 収益vs曜日

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
ja: 費用vs曜日

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
ja: 曜日ごとの合計収益を円グラフで表示する

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
ja: 曜日ごとの合計費用を円グラフで表示する

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
ja: 純資産明細

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
ja: これらの勘定科目についてのみ報告

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: For Period Covering %s to %s
ja: 期間 %s ～ %s

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: for Period
ja: （当期）

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
ja: 投資

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
ja: 出金

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
ja: 増資

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
ja: 減資

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: General Journal
ja: 一般仕訳帳

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
ja: 運用中の残高

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
ja: フィルタータイプ

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions
ja: 無効化した取引の扱い

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
ja: 照合日

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name
ja: 勘定科目のフルネームを使用する

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
ja: 相手勘定科目名

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name
ja: 相手勘定科目のフルネームを使用する

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
ja: 相手勘定科目コード

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses
ja: 符号を反転する

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name
ja: 勘定科目のフルネームを表示する

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code
ja: 勘定科目コードを表示する

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
ja: 第一キーによる小計

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
ja: 日付キーに対する第一の小計

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
ja: 一次ソート順

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
ja: 第二のキー

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
ja: 第二キーによる小計

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
ja: 日付キーに対する第二の小計

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
ja: 二次ソート順

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income Statement
ja: 損益計算書

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Profit & Loss
ja: 損益計算書 (P/L)

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
ja: 収益・費用チャート

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
ja: 純利益を表示

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
ja: 資産・負債の棒グラフを表示

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
ja: 純資産の棒グラフを表示

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
ja: 収益と費用を表示しますか?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
ja: 資産と負債の棒グラフを表示しますか?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
ja: 純利益を表示しますか?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
ja: 純資産の棒を表示しますか?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
ja: 純利益

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
ja: 純資産

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
ja: 収益チャート

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
ja: 資産チャート

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
ja: 費用チャート

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
ja: 負債チャート

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
ja: 純資産棒グラフ

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
ja: 収益・費用チャート

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
ja: 投資ポートフォリオ

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
ja: 商品の価格

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Invert prices
ja: 価格を逆数にする

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
ja: マーカの色

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
ja: この商品の価格を計算する

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
ja: 実際の取引

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
ja: 過去に通貨取引を実際に行ったその時の価格を使用します。

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
ja: 価格データベース

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
ja: 記帳済の価格を使用します。

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
ja: 1商品数あたりの価格ではなく価格あたりの商品数でグラフを表示します。

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
ja: マーカの色

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
ja: 2週

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
ja: すべての価格が等しくなっています

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ja: すべての価格が等しくなっています。これによりグラフは一本の直線になります。残念なことにグラフツールが正しく扱えません。

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
ja: 同一の商品

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
ja: 商品と帳票の通貨が同一です。同一の商品の価格を表示することは意味がありません

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
ja: 価格の散布図

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Debit Value
ja: 借方金額

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Credit Value
ja: 貸方金額

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
ja: 帳票のタイトル

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
ja: 小切手番号を表示するかどうかを指定します。

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
ja: 摘要を表示するかどうかを指定します。

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
ja: 勘定科目を表示しますか?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
ja: 株式数・持分を表示するかどうかを指定します。

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the name of lot the shares are in?
ja: 持分・株式数が含まれるロットの名前を表示しますか?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
ja: 商品の価格を表示するかどうかを指定します。

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
ja: 金額の表示方法を指定します。

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
ja: 1行で表示します。

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
ja: 2行で表示します。

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the value in transaction currency?
ja: 取引通貨の値を表示しますか?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
ja: 運用中の残高を表示するかどうかを指定します。

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
ja: 借方合計

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
ja: 貸方合計

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Value Debits
ja: 借方合計金額

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Value Credits
ja: 貸方合計金額

note: src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Future Scheduled Transactions Summary
ja: 今後の予定取引の要約

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
ja: 取引出納帳

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
ja: エクスポート向きの表

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
ja: 共通の通貨

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Transaction
ja: スプリット取引

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
ja: 合計

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
ja: 資金移動元/先

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
ja: 帳票のスタイル

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
ja: 複数行

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
ja: N行表示

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
ja: 1行表示

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
ja: すべての取引を共通の通貨に変換する

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
ja: 追加セルを加えてカット&ペーストによるエクスポートがしやすいように表をフォーマットする

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
ja: これらの勘定科目フィルターする

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
ja: フィルターする勘定科目

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
ja: フィルターを行わない

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
ja: フィルターする勘定科目に関連する取引を含める

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
ja: フィルターする勘定科目のみに関連する取引を含める

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
ja: フィルターする勘定科目に関連する取引を含めない

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
ja: フィルターする勘定科目のみに関連する取引を含めない

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
ja: 無効化した取引をどのように扱いますか

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
ja: 無効以外

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
ja: 無効化していない取引のみを表示します

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
ja: 無効のみ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
ja: 無効化した取引のみを表示します

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
ja: 両方を表示します（合計に無効取引を含む）

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
ja: ソートしない

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
ja: 勘定科目名ごとにソート・小計

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
ja: 勘定科目コードごとにソート・小計

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
ja: 正確な時間順にソート

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
ja: 照合日順にソート

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
ja: 記録簿順

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
ja: 記録簿と同様にソート

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
ja: 移転元/先の勘定科目名でソート

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
ja: 移転元/先の勘定科目コードでソート

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
ja: 小切手番号/取引番号でソート

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
ja: 小さい方から大きい方へ、古い方から新しい方へ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
ja: 大きい方から小さい方へ、新しい方から古い方へ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
ja: 最初のソート方法

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
ja: 小計と子見出しに勘定科目のフルネームを表示しますか?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
ja: 小計と子見出しに勘定科目コードを表示しますか?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
ja: 一次キーにしたがって小計を行いますか?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
ja: 日付ごとに小計する

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
ja: 一次ソート順

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
ja: 次のソート方法

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
ja: 二番目のキーにしたがって小計を行いますか?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
ja: 二次ソート順

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
ja: 照合日を表示しますか?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the notes if the memo is unavailable?
ja: 摘要が存在しない場合に備考を表示しますか?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
ja: 勘定科目名を表示しますか?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
ja: 勘定科目のフルネームを表示する

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
ja: 勘定科目コードを表示する

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
ja: 相手勘定科目名を表示しますか?（これがスプリット取引の場合は、このパラメータを推測します）

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
ja: 相手勘定科目コードを表示する

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
ja: 金額表示なし

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
ja: 指定する勘定科目タイプで表示する金額の符号を反転します。

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
ja: どの表示された金額も変更しません。

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
ja: 収益・費用

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
ja: 収益・費用勘定科目の金額表示を正負逆にします。

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
ja: 貸方勘定科目

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
ja: 負債・買掛金・純資産・クレジットカード・収益勘定科目の金額表示を正負逆にします。

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
ja: %s から %s まで

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
ja: 一次小計/見出し

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
ja: 二次小計/見出し

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
ja: 一致する取引はありませんでした

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
ja: オプションパネルで指定した時間間隔と勘定科目選択に一致する取引は見つかりませんでした

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Trial Balance
ja: 試算表

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
ja: 帳票の日付

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
ja: 帳票バリエーション

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
ja: 生成する試算表の種類

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
ja: 収益集計勘定科目

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
ja: 現在の試算表

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
ja: 決算整理前試算表

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
ja: 純利益

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
ja: 純損失

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Preparer
ja: 帳票作成者

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of person preparing the report
ja: 帳票を用意した作成者名

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for
ja: 帳票提出先

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company prepared for
ja: 帳票提出先の組織・会社名

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Show preparer info
ja: 作成者情報を表示

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company
ja: 組織・会社名

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
ja: リンクを有効にする

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Enable hyperlinks in reports
ja: 帳票内のハイパーリンクを有効にする

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Background Tile
ja: 背景図形

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
ja: 帳票の背景に敷き詰める画像

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Banner
ja: ヘッダーのバナー

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Banner for top of report.
ja: 帳票上部のバナー画像

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Alignment
ja: ヘッダー配置

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the left
ja: バナーを左に寄せる

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner in the center
ja: バナーを中央に配置する

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the right
ja: バナーを右に寄せる

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Company logo image.
ja: 会社のロゴ画像

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: General background color for report.
ja: 一般的な帳票の背景色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Normal body text color.
ja: 通常の文字色

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link Color
ja: リンクの色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link text color.
ja: リンク文字色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Table Cell Color
ja: 表のセル色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default background for table cells.
ja: セルのデフォルトの背景色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Alternate Table Cell Color
ja: 代わりのセルの色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default alternate background for table cells.
ja: セルの背景に使われるデフォルトの代替背景色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
ja: 小見出し/小計のセルの色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default color for subtotal rows.
ja: 小計行のデフォルト色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
ja: 小小見出し/小小計のセルの色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for subsubtotals
ja: 小小計の色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Grand Total Cell Color
ja: 総合計のセルの色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for grand totals
ja: 総合計の色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
ja: セルの間隔

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
ja: セルとセルの間の間隔

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
ja: セル内の文字とセル罫線の間隔

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cell edge and content
ja: 表のセルの端と中身の間隔

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
ja: 罫線の幅

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
ja: 表の枠の奥行き

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared by:
ja: 帳票作成者:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for:
ja: 帳票提出先:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
ja: 鮮明な色彩

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
ja: 帳票の背景色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
ja: 背景画像

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
ja: 帳票内のハイパーリンクを有効にする

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
ja: 論理値オプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
ja: これは論理値オプションです。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
ja: 複数選択オプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
ja: これは複数選択オプションです。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
ja: 最初のオプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
ja: 最初のオプションのヘルプ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
ja: 2番目のオプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
ja: 2番目のオプションのヘルプ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
ja: 3番目のオプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
ja: 3番目のオプションのヘルプ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
ja: 4番目のオプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
ja: 4番目のオプションのヘルプ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
ja: 文字列のオプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
ja: これは文字列のオプションです

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
ja: 日付のみのオプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
ja: これは日付オプションです

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
ja: 日時オプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
ja: これは日時オプションです

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
ja: コンボ日付オプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
ja: これは組合せ日付オプションです

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
ja: 相対日付オプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
ja: これは相対日付オプションです

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
ja: 数値オプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
ja: これは数値オプションです。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
ja: これは色オプションです

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
ja: 勘定科目一覧オプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
ja: これは勘定科目一覧オプションです

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
ja: 一覧のオプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
ja: これは一覧のオプションです

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
ja: ためになるもの

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
ja: ためになるオプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
ja: ためにならないもの

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
ja: ためにならないオプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
ja: ひどいもの

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
ja: ひどいオプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
ja: 帳票をクラッシュさせる

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
ja: これはテスト用です。あなたの帳票にはこんなオプションはない方がいいでしょう。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
ja: これはGnuCashのサンプル帳票です。scm/reportディレクトリ内のguile(scheme)のソースコードを見ると、自分で新しく帳票を作成したり、既存の帳票を修正したりする際の詳細情報を得ることができます。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
ja: 新しい帳票を書く手助けが欲しい、自分の新しい帳票やすばらしい帳票を提供したい場合、メーリングリスト %s にご連絡ください。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
ja: メーリングリストに参加するには、&lt;http://www.gnucash.org/&gt; をご覧ください。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
ja: &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt; でschemeの書き方についてもっと学べます。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
ja: 現在時刻は %s です。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
ja: 論理値オプションは %s です。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
ja: 複選択肢オプションは %s です。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
ja: 文字列オプションは %s です。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
ja: 日付オプションは %s です。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
ja: 日時オプションは %s です。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
ja: 相対日付オプションは %s です。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
ja: 組合せ日付オプションは %s です。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
ja: 数値オプションは %s です。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
ja: 数値オプションを通貨としてフォーマットすると %s です。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
ja: 選択したアイテム:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
ja: 選択されたアイテム一覧

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
ja: (アイテム一覧が選択されてません)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
ja: 勘定科目が一つも選択されていません

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
ja: サンプル帳票例

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
ja: サンプル帳票の例

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
ja: 新しい行へ包み込まれる前の列数

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Edit Options
ja: オプションを編集

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
ja: 単一帳票

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
ja: 複数列ビュー

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
ja: カスタム複数列帳票

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
ja: GnuCashへようこそ

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.4!
ja: GnuCash 2.4にようこそ!

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: GnuCash 2.4 has lots of nice features. Here are a few.
ja: GnuCash 2.4にはたくさんの素晴らしい機能があります。ここで少し紹介します。

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
ja: html および構文解析済み html ファイルを検索するディレクトリ (文字列) の一覧です。各要素はディレクトリを表す文字列またはシンボルでなければいけません。'default シンボルはデフォルトのパスに展開されます。 'current は現在のパスに展開されます。

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
ja: 文書ファイル検索パスを設定する

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
ja: 帳簿オプション

note: src/scm/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
ja: どの商品も相場表取得に設定されていません。

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
ja: 相場表を取得できないか、あるいは問題を診断できません

note: src/scm/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
ja: 必要なPerlのライブラリがいくつか見つかりません。
    root権限で'gnc-fq-update'を実行してインストールしてください。

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
ja: 相場価格の取得中にシステムエラーが発生しました。

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
ja: 相場価格の取得中に不明なエラーが発生しました。

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
ja: これらの項目に対する見積を検索できません:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
ja: 良い見積だけを使いつづけますか?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
ja: 良い見積とともに続ける

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
ja: これらの項目に対して価格を作成することができません:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
ja: 残りの良い見積を追加しますか?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
ja: 残りの良い見積を追加します

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax Number
ja: 納税番号

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
ja: ビジネスに関する電子納税番号です

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/tax/us/txf.scm
en: No help available.
ja: ヘルプが利用できません。

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
ja: GnuCash オンラインマニュアルには有益な情報がたくさんあります。マニュアルにはヘルプメニューからアクセスすることができます。

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
ja: Qicken、MS Money、あるいはその他の QIFやOFXファイルをエクスポート可能なプログラムから、あなたの既存の財務データを簡単に読み込むことができます。ファイルメニュー内で、インポートサブメニューをクリックし、QIFあるいはOFXファイルをクリックしてください。そして指示に従ってください。

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
ja: Quickenなど他の財務プログラムをよくご存じの場合、GnuCashでは収益と費用を追跡するためにカテゴリーの代わりに勘定科目を使用することに注意してください。収益・費用勘定科目に関する詳細情報については、GnuCashのオンラインマニュアルをご覧ください。

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
ja: メインウィンドウのツールバーで新規ボタンをクリックすれば新しい勘定科目を作成できます。これによりダイアログが開き、勘定科目の詳細を入力できます。勘定科目タイプの選択や勘定科目のグラフの設定については、GnuCashのオンラインマニュアルをご覧ください。

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
ja: メインウィンドウでマウスの右ボタンをクリックすると、勘定科目メニューオプションが表示されます。記録簿ウィンドウ内で右ボタンをクリックすると、取引メニューオプションが表示されます。

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
ja: 控除が複数ある給料支払小切手のように、複数のスプリットを含む取引を入力するには、ツールバーでスプリットボタンをクリックしてください。代わりの方法として、表示メニューで、記録簿スタイルとして自動スプリット元帳や取引仕訳帳を選ぶこともできます。

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
ja: 記録簿で金額を入力する際、GnuCashの電卓を用いて、四則演算を行うことができます。通常の電卓と同様に、最初の値を入力、'+', '-', '*', '/' を選択、次の値を入力し、Enter を押すと、計算した金額が記帳されます。

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
ja: Quick-fillにより、いつもの取引の入力が簡単になります。いつもの取引説明の最初の文字を入力し、タブキーを押すと、GnuCashは以前に入力した取引説明の続きを自動的に補完します。

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
ja: 記録簿の資金移動列で既存の勘定科目名の最初の文字を入力すると、GnuCashは勘定科目リストから名前を補完します。子勘定科目についても、親勘定科目の最初の文字に続いて、':' と、子勘定科目の最初の文字を入力してください。（例: Assets:Cash の場合は A:C）

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
ja: すべての子勘定科目の取引を一つの記録簿内で見たいですか? メインウィンドウで親勘定科目を選択し、メニューから ファイル->開く->子勘定科目を開く を選択してください。

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
ja: 日付を入力する際、'+', '-' を使って選択した日付を増減させることができます。小切手番号の増減にも同様に利用できます。

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
ja: メインウィンドウのタブ間を移動するには、Control+Page Up/Downを押します。

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
ja: 照合ウィンドウでは、スペースバーを押すと取引に照合済マークを付けられます。TabとShift-Tabを押すと入金と出金を行き来できます。

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
ja: 異なる通貨をもつ勘定科目間で資金移動をするには、記録簿ツールバー内の資金移動ボタンをクリックし、勘定科目を選択して、通貨移動オプションで為替レートか相手通貨の金額を入力することでできます。

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
ja: 複数の帳票を一つのウィンドウ内にまとめ、一覧したい財務情報をすべて表示できます。これをするには、サンプル・カスタム -> "カスタム複数列帳票" の帳票を使ってください。

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
ja: スタイルシートにより帳票の表示され方が変わります。帳票オプションで帳票用のスタイルシートを選び、編集 -> スタイルシート メニューを使ってスタイルシートをカスタマイズしてください。

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
ja: 記録簿ページの資金移動欄で勘定科目メニューを開くためには、メニューキーまたはCtrl+↓キーを押してください。

en: If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore.
ja: 夜通し仕事をする場合、日付が変わった後に作業をしている記録簿を閉じて、再度開けば、新しい取引のデフォルトとして新しい日付が設定されます。よって GnuCash 自体を再起動する必要はありません。

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
ja: GnuCashの開発者には簡単に連絡ができます。メーリングリストはもちろん、IRCで生チャットもできます! irc.gnome.orgの#gnucashで開発者に加わってください。

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
ja: この宇宙の目的がなんであり、なぜ宇宙が存在するのか---その答えをあやまちなく見いだした者あらば、宇宙はたちまち消え去ってはるかに奇怪で不可解なものにとってかわられるだろう---そういう理論がある。それはすでに起こってしまった---という理論もある。ダグラス・アダムス著「宇宙の果てのレストラン」より。

en: Co_nfigure
ja: 設定(_N)

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ja: Gnumeric スプレッドシート

en: Parse error while reading Applix file.
ja: Applix ファイルの読み込み中に解析エラーが発生しました。

en: Missing characters for character encoding
ja: 文字エンコーディングの文字が見つかりません

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
ja: エンコーディング'%c%c'では不正な文字です

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
ja: 表現が'=' ? '%s'で始まっていません

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
ja: %s!%s : '%s'をパースできません
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
ja: バージョン 4.[234] スプレッドシートのインポート

en: Applix (*.as)
ja: アプリックス (*.as)

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ja: %d 行に文法エラーがあります。無視します。

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ja: 不明なデータ値 "%s" が %d 行にあります。無視します。

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
ja: 不明なデータ型 %d が %d 行にあります。無視します。

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
ja: DIF ファイルは最大列数 %d を越えています。残りの列を無視します。

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
ja: DIF ファイルは最大列数 %d を越えています。残りの列を無視します。

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
ja: ヘッダーの読み込み中に %d 行で予期しない終了があります。

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
ja: データの読み込み中に %d 行で予期しない終了があります。

en: Error while reading DIF file.
ja: DIF ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Cannot get default sheet.
ja: デフォルトシートが取得できません

en: Error while saving DIF file.
ja: DIF ファイルの保存中にエラーが発生しました。

en: Data Interchange Format (DIF) module
ja: Data Interchange 形式 (DIF) モジュール

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
ja: Data Interchange 形式 (*.dif) で保存された情報の読み取り/書き込み

en: Data Interchange Format (*.dif)
ja: Data Interchange 形式 (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
ja: ワークブックあるいはブックストリームが見つかりませんでした。

en: Preparing to save...
ja: 保存の準備中です...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
ja: 予期しない属性 %s::%s == '%s'です。

en: XML document not well formed!
ja: XML 文書がウエルフォーム形式ではありません!

en: Sheet%d
ja: シート%d

en: Macro%d
ja: マクロ%d

en: Chart%d
ja: グラフ%d

en: Module%d
ja: モジュール%d

en: Failure parsing name '%s'
ja: 名前 '%s' のパースで失敗しました

en: external references
ja: 外部参照

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
ja: これはどこかが壊れています。
    エンコーディングの問題で省略された文字列の長さはすでに書きこみました。

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
ja: 書き込み用のストリーム'Book'を開けませんでした

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
ja: 書き込み用のストリーム'Workbook'が開けませんでした

en: Broken function
ja: 壊れた関数

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
ja: 関数'%s'の引数が多すぎます。MS Excelは%d個だけを扱えますが、%dは扱えません

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
ja: MS Excel (tm) ファイルのインポート/エクスポート

en: Undefined number format id '%s'
ja: 未定義の数の書式ID '%s'

en: Complex Functions
ja: 複素数関数

en: Functions for complex numbers
ja: 複素数のための関数

en: Database Functions
ja: データベース関数

en: Functions looking up values in databases
ja: データベースの中の値を検索する関数

en: Date and Time Functions
ja: 日付と時刻の関数

en: Functions manipulating dates and time
ja: 日付/時刻操作関数

en: Financial Derivatives
ja: 財務関係

en: Functions related to financial derivatives
ja: 金融関係の関数

en: Finance
ja: 財務

en: Engineering Functions
ja: エンジニアリング関数

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
ja: 複素数や基数変換などの関数

en: Erlang Functions
ja: アーラン関数

en: Functions to help Erlang Analysis
ja: アーラン解析を補助するための関数

en: Interest rate calculations
ja: 利率の計算

en: Kislev
ja: キスレーヴ

en: Elul
ja: エルール

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
ja: 未実装です

en: Unknown system
ja: システムが不明です

en: Unknown info_type
ja: 不明な info_type です

en: Information Functions
ja: 情報関数

en: Functions for inspecting values, cells, and more
ja: セルのデータなどを調査する関数

en: Type Mismatch
ja: 型の不一致

en: Logic Functions
ja: 論理関数

en: Functions for manipulating truth values
ja: 論理値を扱うための関数

en: Lookup Functions
ja: 検索関数

en: Functions for looking up values in ranges
ja: 値がある範囲内にあるか検索する関数です

en: Math Functions
ja: 数学関数

en: Mathematical Functions
ja: 数学関数

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
ja: 素数、π、φ、Σの基本ユーティリティです。簡易ビット演算機能も含まれています。

en: Bitwise Operations
ja: ビット演算

en: Statistical Functions
ja: 統計関数

en: Random Number Functions
ja: 乱数生成関数群

en: Functions for generating random numbers
ja: 乱数を生成するための関数群

en: Random Numbers
ja: 乱数

en: String Functions
ja: 文字列操作関数

en: Functions for manipulating strings
ja: 文字列操作関数

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
ja: 書式: execSQL(dsn,user,password,sql)

en: Error: could not open connection to %s
ja: エラー: %s に接続できませんでした

en: Gnome Glossary
ja: GNOME 用語

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
ja: .po ファイルの中にある GNOME 用語を保存するためのサポートを提供します。

en: Gnome Glossary PO file format
ja: GNOME 用語 PO ファイル形式

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
ja: HTML, TeX, DVI, roff のインポート/エクスポート

en: Error while reading lotus workbook.
ja: Lotus ワークブックの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Imports Lotus 123 files
ja: Lotus 123 ファイルをインポートします

note: #-#-#-#-#  632 (gnumeric master)  #-#-#-#-# ---------------------------------------- #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "In programming, a restriction on the solutions that are acceptable for a problem."
en: Constraint
ja: 制約

en: Error while reading MPS file.
ja: MPS ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
ja: 線形及び整数プログラム式のモジュール形式 (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
ja: MPS 形式 (*.mps) で格納された LP プログラムの読み込み

en: Linear and integer program (*.mps) file format
ja: 線形及び整数プログラムのファイル形式 (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
ja: GNU Oleo 文書をインポートします

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
ja: 式'%s'が識別可能な文字で始まっていません

en: Missing expression
ja: 式がありません

en: pages
ja: ページ

en: No stream named content.xml found.
ja: content.xmlという名前のストリームが見つかりませんでした。

en: No stream named styles.xml found.
ja: styles.xmlという名前のストリームが見つかりませんでした。

en: Could not allocate memory for record.
ja: レコードのメモリを確保できませんでした。

en: Field type %d is not supported.
ja: フィールドタイプ  %d はサポートされていません。

en: Imports Paradox files
ja: Paradox ファイルをインポートします

en: perl_func.pl doesn't exist.
ja: perl_func.pl が存在しません。

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
ja: PLN : スプレッドシートがパスワードで暗号化されています

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
ja: Plan Perfect 形式のドキュメントをインポートします

en: Plan Perfect Format (PLN) import
ja: Plan Perfect 形式 (PLN) インポート

en: Imports Psion 5 series Sheet files
ja: Psion 5 シリーズのシートファイルのインポート

en: Error while reading psiconv file.
ja: psiconv ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Error while parsing Psion file.
ja: Psionファイルのパース中にでエラーが発生しました。

en: This Psion file is not a Sheet file.
ja: このPsionファイルはシートファイルではありません。

en: Python functions
ja: Python 関数

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
ja: 便利な機能を提供する Python プラグインのサンプルです。

en: Default interpreter
ja: デフォルトインタープリター

en: Python plugin loader
ja: Python プラグイン・ローダー

en: This plugin provides support for Python plugins
ja: このプラグインは Python プラグインのサポートを提供します

en: *** Interpreter: %s
ja: *** インタープリター: %s

en: Gnumeric Python console
ja: Gnumeric Pythonコンソール

en: E_xecute in:
ja: 実行(_X):

en: Python list is not an array
ja: Python リストが配列ではありません

en: Unsupported Python type: %s
ja: 未サポートの Python 型: %s

en: Python exception (%s: %s)
ja: Python 例外 (%s: %s)

en: Python exception (%s)
ja: Python 例外 (%s)

en: Python module name not given.
ja: Python モジュール名が指定されていません。

en: Error while opening file "%s" for writing.
ja: ファイル "%s" を書き込みでオープン中にエラーが発生しました。

en: Error while opening file "%s" for reading.
ja: ファイル "%s" を読み込みでオープン中にエラーが発生しました。

en: Cannot create new Python interpreter.
ja: Pythonの新規インタープリターを作成できません。

en: Module "%s" doesn't exist.
ja: モジュール "%s" は存在しません。

en: Execution of module "%s" failed.
ja: モジュール "%s" の起動に失敗しました。

en: Some name
ja: 何かの名前

en: Python file "%s" has invalid format.
ja: Python モジュールファイル "%s" のフォーマットが正しくありません。

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ja: ファイルにはディレクトリ "%s" が含まれていません。

en: Object "%s" is not a dictionary.
ja: オブジェクト "%s" はディレクトリではありません。

en: Quattro Pro(tm)
ja: クアトロ・プロ(tm)

en: Imports Quattro Pro (tm) files
ja: クアトロ・プロ(tm)ファイルをインポートします

en: Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)
ja: クアトロ・プロ (*.wb1, *.wb2, *.wb3)

en: Invalid zoom %hd %%
ja: 不正な拡大率 %hd %%

en: Sample DataSource
ja: データソースのサンプル

en: A proof of concept external data source
ja: 外部データソースの概念の検証用

en: Imports SC/XSpread files
ja: SC/XSpread ファイルをインポートします

en: Error parsing line
ja: 行の構文解析中にエラーが発生しました

en: Hello World plugin using ui service
ja: UIサービスを使用したHello Worldプラグイン

en: This is message from the "%s" plugin.
ja: これは"%s"プラグインからのメッセージです。

en: Error while opening xbase file.
ja: xBase ファイルのオープンでエラーが発生しました。

en: Imports XBase files
ja: XBase ファイルをインポートします

en: Xbase (*.dbf) file format
ja: XBase (*.dbf) ファイル形式

en: List of recently used functions.
ja: 最近使った関数のリスト

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
ja: 関数セレクターは最近使われた関数をリストで覚えています。これはそのリストです。

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
ja: 最近使った関数リストの最大長さ

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
ja: 関数セレクターは最近使われた関数をリストで覚えています。これはそのリストの最大長です。

en: Activate New Plugins
ja: プラグインを有効にする

en: List of Active Plugins.
ja: 有効なプラグインの一覧です。

en: List of Known Plugins.
ja: 既知のプラグインのリスト

en: List of Plugin File States.
ja: プラグインファイルの状態のリスト

en: This list contains all plugin file states.
ja: このリストにはすべてのプラグインファイルの状態が含まれます。

en: System Directory for Autoformats
ja: 自動フォーマットのシステムディレクトリ

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
ja: このディレクトリにはプレインストールされた自動書式テンプレートがあります。

en: The main directory for user specific autoformat templates.
ja: ユーザーごとの自動書式テンプレートのメインディレクトリです。

en: Page Header
ja: ページヘッダー

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ja: 新規ドキュメントのデフォルトのページヘッダーはページセットアップダイアログで変更することができます。

en: Page Footer
ja: ページフッター

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ja: 新規ドキュメントのデフォルトのページフッターはページセットアップダイアログで変更することができます。

en: The default font size for headers and footers.
ja: ヘッダーとフッターのデフォルトフォントサイズです。

en: The default font name for headers and footers.
ja: ヘッダーとフッターのデフォルトフォント名です。

en: The default header/footer font is bold.
ja: ヘッダー/フッターのフォントはデフォルトではボールドです。

en: The default header/footer font is italic.
ja: ヘッダー/フッターのフォントはデフォルトではイタリックです。

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ja: この値を変更するには、印刷設定ダイアログを使ってください。

en: Show Sheet Name in Undo List
ja: シートの名前を元に戻す操作の一覧に表示する

en: Maximal Undo Size
ja: 「元に戻す」の最大サイズ

en: Number of Undo Items
ja: 「元に戻す」ことのできるアイテムの数

en: Length of the Undo Descriptors
ja: 「元に戻す」記述の長さ

en: Default Font Size
ja: デフォルトのフォントサイズ

en: The default font size for new workbooks.
ja: 新規ワークブックのデフォルトフォントサイズです。

en: Default font name
ja: デフォルトのフォント名

en: The default font name for new workbooks.
ja: 新規ワークブックのデフォルトフォント名です。

en: The default font is bold.
ja: デフォルトフォントはボールドです

en: The default font is italic.
ja: デフォルトフォントはイタリックです。

en: Default Number of Sheets
ja: デフォルトのシート数

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
ja: 新規ワークブックで最初に作成するシートの数です。

en: Horizontal DPI
ja: 水平方向DPI

en: Screen resolution in the horizontal direction.
ja: 水平方向のスクリーン解像度です。

en: Vertical DPI
ja: 垂直方向DPI

en: Screen resolution in the vertical direction.
ja: 垂直方向のスクリーン解像度です。

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
ja: この項目は自動的に補完するかどうかを設定します。

en: Transition Keys
ja: キーの変換

en: Default Horizontal Window Size
ja: デフォルトのウィンドウ水平サイズ

en: Default Vertical Window Size
ja: デフォルトのウィンドウ垂直サイズ

en: Default Zoom Factor
ja: デフォルトの拡大率

en: The initial zoom factor for new workbooks.
ja: 新規ワークブックでの最初の拡大倍率です。

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
ja: デフォルトのGnumericファイル圧縮レベル

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
ja: シングルシートフォーマットにエクスポートするときは警告する

en: Default To Overwriting Files
ja: デフォルトでファイルに上書きする

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
ja: すでに存在するファイルを上書きする前に、Gnumericは警告ダイアログを表示します。このオプションをセットすると、 そのダイアログの上書きボタンをデフォルトボタンにします。

en: Sort is Case-Sensitive
ja: 大文字と小文字を区別する

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
ja: このオプションを設定するとツールバーのソートボタンが大文字小文字を区別したソートをするようになったりソートダイアログにある「大文字小文字を区別する」チェックボックスの初期状態を決定したりします。

en: Sorting Preserves Formats
ja: フォーマットを保護したままソート

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
ja: このオプションを設定すると、ツールバーのソートボタンがソート中にセルフォーマットを保護したり、ソートダイアログにある「フォーマットを保護したままソート」チェックボックスの初期状態を決定したりします。

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
ja: PRIMARYセレクションよりもクリップボードを優先する

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
ja: TRUEにすると、GnumericはレガシーなPRIMARYセレクションよりもモダンなクリップボードセレクションを優先します。もしXtermやEmacsなど、PRIMARYセレクションのみをセットするような古めのアプリケーションを扱いたいときは、FALSEにしてください。

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
ja: LaTeXのエクスポートでUTF-8を使う

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
ja: この設定では、作成するLaTeXファイルでUTF-8(unicode)を使うかISO-8859-1(Latin1)を使うかを決定します。UTF-8ファイルを使うにはucs LaTeXパッケージをインストールしておく必要があります。

en: StandardToolbar
ja: 標準ツールバー

en: FormatToolbar
ja: フォーマットツールバー

en: ObjectToolbar
ja: オブジェクトツールバー

en: Cut Object
ja: オブジェクトの切り取り

en: Unable to paste
ja: 貼り付けられません

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ja: 移動/コピー先が元の列と同じ数がありません (%d と %d)
    
    1つのセルを選択するか、元の範囲と同じ形状同じ大きさを選択してください。

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ja: 移動/コピー先が元の行と同じ数がありません (%d と %d)
    
    1つのセルを選択するか、元の範囲と同じ形状同じ大きさを選択してください。

en: result passes the sheet boundary
ja: 結果はシートの境界を渡す

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ja: 移動/コピー先の形状 (%dRx%dC) が元の形状 (%dRx%dC) と違います。
    
    1つのセルを選択するか、元の範囲と同じ形状同じ大きさを選択してください。

en: Unable to paste into selection
ja: 選択した場所に貼り付けることができません

en: Shift rows %s
ja: 行 %s のシフト

en: Shift row %s
ja: 行 %s のシフト

en: Shift columns %s
ja: 列 %s のシフト

en: Shift column %s
ja: 列 %s のシフト

en: Would split array %s
ja: 配列 %s に分割されます

en: Would split an array
ja: 配列に分割されます

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
ja: %s はロックされています。ワークブックの保護を解除すると編集できます。

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
ja: %s はロックされています。シートを編集するには保護を解除してください。

en: Set Text
ja: テキスト設定

en: Ins/Del Column/Row
ja: 列/行を挿入/削除

en: Deleting columns %s
ja: %s 列の削除

en: Deleting column %s
ja: %s 行の削除

en: Deleting rows %s
ja: %s 行の削除

en: Deleting row %s
ja: %s 行の削除

en: contents
ja: 内容

en: formats
ja: 書式

en: Clearing %s in %s
ja: %s のクリア (%s 内の)

en: Changing Format
ja: 書式の変更

en: Changing format of %s
ja: 書式 %s の変更

en: Autofitting column %s
ja: 列 %s の自動調整

en: Autofitting row %s
ja: 行 %s の自動調整

en: Setting width of column %s to default
ja: 列 %s の幅をデフォルト値にします

en: Setting height of row %s to default
ja: 列 %s の高さをデフォルト値にします

en: Autofitting columns %s
ja: 列 %s の自動調整

en: Autofitting rows %s
ja: 行 %s の自動調整

en: Setting width of columns %s to default
ja: 列 %s の幅をデフォルト値にします

en: Setting height of rows %s to default
ja: 行 %s の高さをデフォルト値にします

en: Sorting %s
ja: %s を整列中

en: Unhide columns
ja: 列を出す

en: Hide columns
ja: 列を隠す

en: Unhide rows
ja: 行を出す

en: Hide rows
ja: 行を隠す

en: Expand columns
ja: 列の展開

en: Collapse columns
ja: 列を畳む

en: Expand rows
ja: 行の展開

en: Collapse rows
ja: 行を畳む

en: Show column outline %d
ja: 列のアウトライン %d を表示

en: Show row outline %d
ja: 行のアウトライン %d を表示

en: Those columns are already grouped
ja: これらの列は既にグループ化されています

en: Those rows are already grouped
ja: これらの行は既にグループ化されています

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
ja: これらの列はグループ化されていません。グループ化を解除することは出来ません

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
ja: これらの行はグループ化されていません。グループ化を解除することは出来ません

en: Group columns %s
ja: 列 %s のグループ化

en: Ungroup columns %s
ja: %s 列のグループ化解除

en: Group rows %d:%d
ja: 行 %d:%d のグループ化

en: Ungroup rows %d:%d
ja: 行 %d:%d のグループ化解除

en: is beyond sheet boundaries
ja: はシートの限界を超えています

en: Paste Copy
ja: コピーを貼り付け

en: Pasting into %s
ja: %s に貼り付け

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ja: %s の自動調整

en: Autoformatting %s
ja: %s の自動書式調整

en: Unmerging %s
ja: %s の結合解除

en: Merge and Center %s
ja: %sの結合と中央揃え

en: Merging %s
ja: %s の結合

en: Setting default width of columns to %.2fpts
ja: デフォルトで列の幅を %.2f [pts] に設定

en: Setting default height of rows to %.2fpts
ja: デフォルトで行の高さを %.2f に設定

en: Zoom %s to %.0f%%
ja: %s を %0.f%% に縮小

en: Format Object
ja: オブジェクトの書式

en: Clearing comment of %s
ja: %s の注釈のクリア

en: Setting comment of %s
ja: %s の注釈のセット

en: Merging data into %s
ja: %s へのデータの結合

en: Pull Object to the Front
ja: オブジェクトを最前面に移動します

en: Pull Object Forward
ja: Objectを1つ前面に移動します

en: Push Object Backward
ja: オブジェクトを1つ背面に移動します

en: Push Object to the Back
ja: オブジェクトを最背面に移動します

en: Page Setup For %s
ja: %sの印刷設定

en: Page Setup For All Sheets
ja: シート全体のページ設定

en: has a circular reference
ja: が参照を繰り返しています

en: Define Name %s
ja: 名前 %s の定義

en: Update Name %s
ja: 名前 %s の更新

en: Add scenario
ja: シナリオの追加

en: Shuffle Data
ja: データのシャッフル

en: Goal Seek (%s)
ja: ゴールシーク (%s)

en: Tabulating Dependencies
ja: 依存関係を表にする

en: AutoFilter
ja: 自動フィルター

en: Requires more than 1 row
ja: 1行以上必要です

en: Add Autofilter to %s
ja: %s にオートフィルターを追加

en: Remove Autofilter from %s
ja: %s から自動フィルターを削除

en: Consolidating to (%s)
ja: (%s) へ合成しています

en: Data Consolidation
ja: データの合成

en: Analytics
ja: 分析

en: Import Export
ja: 外部フォーマット

en: QA
ja: 品質管理(QA)

en: Functions and X-Base importing.
ja: 関数とX-Baseのインポート。

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
ja: ソルバのシンプレックス・アルゴリズム(LP Solve)。

en: Core charting engine.
ja: グラフエンジンのコア部。

en: Quality Assurance and sheet copy.
ja: 品質管理とシートコピー

en: OLE2 support.
ja: OLE2サポート。

en: Localization.
ja: ローカライズ。

en: Plugin system, localization.
ja: プラグインシステム、ローカライズ。

en: Debian packaging.
ja: Debian パッケージ作成。

en: Original plugin engine.
ja: 最初のプラグインエンジン。

en: Custom UI tools
ja: カスタムUIツール

en: RPM packaging
ja: RPMパッケージ作成

en: Statistics and GUI master
ja: 解析とGUIマスター

en: Special functions
ja: 特殊な関数

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
ja: ソルバ、多くのワークシート関数、全面的な先駆者

en: One of the original core contributors
ja: 最初のコア・コントリビューターの1人

en: The original value format engine and libgoffice work
ja: 最初のフォーマットエンジンとlibgofficeの作業

en: The original text plugin
ja: 最初のテキストプラグイン

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
ja: MS Excelのインポート/エクスポートエンジンと'GnmStyle'を開始

en: SheetObject improvement
ja: SheetObjectの改良

en: Yukihiro Nakai
ja: 中井 幸博

en: Support for non-Latin languages
ja: 非ラテン系言語のサポート

en: Many plot types for charting engine.
ja: グラフエンジンのプロットタイプの多く。

en: canvas support
ja: Canvasのサポート

en: Guile support
ja: Guileサポート

en: HTML, troff, LaTeX exporters
ja: HTML, troff, LaTeX の生成

en: original CSV support, French localization
ja: 最初のCSV サポート、フランス語へのローカライズ

en: Icons and Images
ja: アイコンと画像

en: Paradox Importer
ja: Paradoxインポーター

en: Initial work on OLE2 for libgsf
ja: OLE2のlibgsfへの最初の作業

en: Consolidation and Structured Text importer
ja: 統合と構造化テキストインポート

en: Pieces of MS Excel import
ja: MS Excelのインポートをいくつか

en: Initial XML support
ja: 最初のXML サポート

en: Some financial functions
ja: いくつかの財務関数

en: All round powerhouse
ja: オールラウンドな職人

en: About Gnumeric
ja: Gnumericについて

en: The list range is invalid.
ja: リスト範囲が正しくありません。

en: The criteria range is invalid.
ja: 条件範囲が正しくありません。

en: The output range is invalid.
ja: 出力範囲が正しくありません。

en: The given criteria are invalid.
ja: 指定した条件が正しくありません。

en: No matching records were found.
ja: 一致するレコードが見つかりませんでした。

en: An unexpected error has occurred: %d.
ja: 予期しないエラーが発生しました: %d

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
ja: 拡張フィルターダイアログを作成できませんでした。

en: Filter _in-place
ja: フィルター位置(_I)

en: The input range is invalid.
ja: 入力範囲が正しくありません。

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
ja: α値は0と1の間の数値にしてください。

en: The output specification is invalid.
ja: 出力の指定が正しくありません。

en: An unexpected error has occurred.
ja: 予期しないエラーが発生しました。

en: The selected input rows must have equal size!
ja: 選択された入力列を同じサイズにしてください!

en: The selected input columns must have equal size!
ja: 選択された入力行を同じサイズにしてください!

en: The selected input areas must have equal size!
ja: 選択された入力範囲を同じサイズにしてください!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
ja: 相関関係ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
ja: 共分散ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
ja: ランクと百分率ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
ja: フーリエ分析ツールダイアログを作成できませんでした。

en: K must be a positive integer.
ja: Kは正の整数でなければなりません。

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
ja: 記述統計ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
ja: 変数 1 に対する
    正しい母分散を入力してください。

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
ja: 変数 2 に対する
    正しい母分散を入力してください。

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
ja: 中間試験ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the FTest Tool dialog.
ja: 期末試験ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
ja: サンプリングツールダイアログが作成できませんでした。

en: _X variables:
ja: X 変数(_X):

en: _Y variable:
ja: Y 変数(_Y):

en: Could not create the Regression Tool dialog.
ja: Regression ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
ja: 指数のスムーズ化ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
ja: 平均移動ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
ja: ヒストグラムツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
ja: 分散解析 (一次元配置) ツールダイアログが作成できませんでした。

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
ja: 入力範囲には、少なくともデータとラベルに対する二つの行と二つの列を指定してください。

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
ja: 入力範囲には、少なくともデータに対する二つの行と二つの列を指定してください。

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
ja: 入力範囲は少なくともデータとラベルの 2 つの列を含まなければなりません。

en: The given input range should contain at least two columns of data.
ja: 入力範囲には、少なくともデータに対する二つの列を指定してください。

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
ja: 入力範囲には、少なくともデータとラベルに対する二つの行を指定してください。

en: The given input range should contain at least two rows of data.
ja: 入力範囲には、少なくともデータに対する二つの行を指定してください。

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
ja: データ列の数はコピーした複数の数にしてください。

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
ja: 分散解析 (二次元配置) ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Column %s
ja: 列 %s

en: _Edges
ja: 隅(_E)

en: Apply _Number Formats
ja: 表示形式(_N)

en: Apply _Borders
ja: 罫線(_B)

en: Apply _Fonts
ja: フォント(_F)

en: Apply _Patterns
ja: パターン(_P)

en: Apply _Alignment
ja: 配置(_A)

en: _Show Gridlines
ja: 網線を表示(_S)

en: An error occurred while reading the category list
ja: 分類一覧を読み込み中にエラーが発生しました

en: Do you want to save the workbook %s ?
ja: ワークブック %s を保存しますか?

en: Could not create the autosave dialog.
ja: 自動保存ダイアログが作成できませんでした。

en: None          (silently accept invalid input)
ja: なし         (不正な入力を黙って受け入れます)

en: Stop            (never allow invalid input)
ja: 停止           (不正な入力は許可しません)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
ja: 警告      (不正な入力を受け入れる/無視する)

en: Information (allow invalid input)
ja: 情報 (不正な入力も許可されます)

en: Format Cells
ja: セルの書式設定

en: (undefined)
ja: (未定義)

en: Row %s
ja: 行 %s

en: no available column
ja: 指定できる列はありません

en: no available row
ja: 指定できる行はありません

en: Row/Column
ja: 行/列

en: By Value
ja: 値で

en: Set standard/default column width
ja: 標準/デフォルトの行の幅をセットします

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ja: <span style='italic' weight='bold'>%s</span> にあるセクションの列の幅をセットしてください。

en: Source region %s overlaps with the destination region
ja: 対象元の場所 %s は対象先の場所と同じです

en: The output range overlaps with the input ranges.
ja: 出力範囲が入力範囲に重なっています。

en: Could not create the Consolidate dialog.
ja: 合成ダイアログが作成できませんでした。

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "In a spreadsheet program, a file containing a number of related worksheets. "
en: Workbook
ja: ワークブック

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
ja: なぜ名前を#NAME?にしたいのですか?

en: Could not create the Name Guru.
ja: Name Guruを作成できませんでした。

en: Could not create the Delete Cell dialog.
ja: セルの削除ダイアログが作成できませんでした。

en: Decimal Number
ja: 10進数

en: Calculation
ja: 計算

en: Could not create the Fill Series dialog.
ja: 連続データダイアログが作成できませんでした。

en: Function/Argument
ja: 関数/引数

en: Could not create the formula guru.
ja: Formula Guru を作成できませんでした。

en: Note:
ja: 注意:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
ja: '数値入力セル:'の正しいセル名を指定してください!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
ja: '数値入力セル:'で指定されたセルには式が含まれなければなりません!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
ja: '変化させるセル:'に正しくセル名を指定してください!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
ja: '変化させるセル'のセルの名前に式を含んでいてはいけません。

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
ja: '目標値:'の中で指定した値は正しくありません。

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
ja: セル %s のゴールシークに解がありました。

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
ja: セル %s のゴールシークに解がありました。

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
ja: ゴールシークのダイアログが作成できませんでした。

en: Workbook Level
ja: ワークブック・レベル

en: Could not create the goto dialog.
ja: ジャンプ・ダイアログが作成できませんでした。

en: Not a range or name
ja: 範囲でも名前でもありません

en: Internal Link
ja: 内部リンク

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
ja: 現在選択されているワークブックの特定のセルや名前付き範囲に移動します

en: External Link
ja: 外部リンク

en: Open an external file with the specified name
ja: 外部ファイルを指定した名前で開きます

en: Email Link
ja: 電子メールリンク

en: Prepare an email
ja: 電子メールの準備をします

en: Browse to the specified URL
ja: 指定したURLの閲覧

en: Add Hyperlink
ja: ハイパーリンクの追加

en: Edit Hyperlink
ja: ハイパーリンクの編集

en: Remove Hyperlink
ja: ハイパーリンクの削除

en: Could not create the hyperlink dialog.
ja: ハイパーリンクダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Insert Cell dialog.
ja: セルの挿入ダイアログが作成できませんでした。

en: One field is not part of the merge zone!
ja: 一つのフィールドが連結する領域の一部ではありません!

en: %i fields are not part of the merge zone!
ja: %i フィールドが連結する領域の一部ではありません!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
ja: データ列の範囲は %i から %i です。%i 以降をそれに準じますか?

en: Merge Field
ja: フィールドの結合

en: %s is encrypted
ja: %sは暗号化されています

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
ja: 暗号化されたファイルを開くには
    パスワードが必要です。

en: Plugin dependencies
ja: プラグイン依存関係

en: Unknown plugin
ja: 不明なプラグイン

en: Errors while activating plugins
ja: 複数のプラグイン有効中にエラー

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
ja: このプラグインを有効にするためには次のプラグインを有効でなければなりません:

en: Unknown plugin with id="%s"
ja: ID = "%s"は不明なプラグインです

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
ja: 
    このプラグインを依存関係のあるプラグインごと有効にしますか?

en: Error while deactivating plugin "%s".
ja: プラグイン"%s"の無効化中にエラーが発生しました。

en: Error while activating plugin "%s".
ja: プラグイン"%s"の有効化中にエラーが発生しました。

en: Plugin name
ja: プラグイン名

en: Enter _Moves Selection
ja: Enter で選択範囲の移動(_M)

en: Capitalize _names of days
ja: 曜日の先頭文字を大文字にする(_N)

en: Correct _TWo INitial CApitals
ja: 先頭2文字が大文字なのを修正(_T)

en: Capitalize _first letter of sentence
ja: 文の先頭文字を大文字にする(_F)

en: Do _not capitalize after:
ja: 次に続く単語の先頭を大文字にしない(_N):

en: Auto Correct
ja: 自動訂正

en: First Letter
ja: 先頭の文字

en: Default date format
ja: デフォルトの日付書式

en: Custom footer configuration
ja: カスタムフッターの配置

en: Date format selection
ja: 日付形式の選択

en: Time format selection
ja: 時刻形式の選択

en: _Lower Bound:
ja: 下界(_L):

en: _Upper Bound:
ja: 上界(_U):

en: Uniform Integer
ja: 一様整数

en: _Mean:
ja: 平均(_M):

en: _Standard Deviation:
ja: 標準偏差(_S):

en: _Value And Probability Input Range:
ja: 値と確率の入力範囲(_V):

en: _p Value:
ja: p 値(_P):

en: _a Value:
ja: a 値(_A):

en: _b Value:
ja: b 値(_B):

en: N_umber of Trials:
ja: 試行回数(_U):

en: Chisq
ja: カイ2乗

en: _nu Value:
ja: nu 値(_N):

en: nu_1 Value:
ja: nu1 値(_1):

en: nu_2 Value:
ja: nu2 値(_2):

en: _Sigma
ja: シグマ(_S)

en: Gumbel (Type I)
ja: ガンベル (タイプ I)

en: Gumbel (Type II)
ja: ガンベル (タイプ II)

en: _c Value:
ja: c 値(_C):

en: _alpha:
ja: α(_A):

en: _Zeta Value:
ja: ζ値(_Z):

en: N_umber of Failures
ja: 失敗回数(_U)

en: _Lambda:
ja: ラムダ(_L):

en: _Sigma:
ja: シグマ(_S):

en: Student t
ja: スチューデントのt

en: nu Value:
ja: nu 値:

en: Could not create the Random Tool dialog.
ja: 乱数ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Set standard/default row height
ja: 標準/デフォルトの列の高さをセットします

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ja: <span style='italic' weight='bold'>%s</span> にあるセクションの列の高さをセットしてください。

en: Scenario Summary
ja: シナリオサマリ

note: Titles.
en: Current Values
ja: 現在値

en: Changing Cells:
ja: 変更するセル:

en: Invalid changing cells
ja: 変更中のセルが正しくありません

en: Changing cells should be on the current sheet only.
ja: 変更中のセルは現在のシートになければなりません。

en: Scenario name already used
ja: 既に使用されているシナリオ名です

en: Invalid scenario name
ja: シナリオ名が正しくありません。

en: Could not create the Scenario Add dialog.
ja: シナリオ追加ダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Scenarios dialog.
ja: シナリオダイアログが作成できませんでした。

en: You must select some cell types to search.
ja: 検索するセルの種類を選択する必要があります。

en: Other value
ja: 他の値

en: At least one sheet must remain visible!
ja: 少なくとも1つのシートは残して表示しなければなりません!

en: Move Object
ja: オブジェクトの移動

en: Resize Object
ja: オブジェクトのサイズ変更

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
ja: データシャッフルダイアログが作成できませんでした。

en: The input variable range is invalid.
ja: 入力変数の範囲が正しくありません。

en: The output variable range is invalid.
ja: 出力変数の範囲が正しくありません。

en: Simulations
ja: シミュレーション

en: # Input variables
ja: # 入力変数

en: Could not create the Simulation dialog.
ja: シミュレーションダイアログを作成できませんでした。

en: Unbounded
ja: 無制限

en: Optimal solution created by solver.
ja: ソルバが最適解を生成しました。

en: Subject to the Constraints:
ja: 制約条件:

en: Could not create the Solver dialog.
ja: ソルバダイアログが作成できませんでした。

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
ja: 自動探索はテキストに列を検出できませんでした。手動でやってみてください

en: Importing %i columns and ignoring none.
ja: %i 列をインポートして無視するものはありません。

en: Importing %i columns and ignoring %i.
ja: %i 列をインポートして %i を無視します。

en: Ignore all columns on right
ja: 右の列をすべて無視

en: Ignore all columns on left
ja: 左の列をすべて無視

en: Import all columns on right
ja: 右の列をすべてインポート

en: Import all columns on left
ja: 左の列をすべてインポート

en: Copy format to right
ja: 書式を右にコピー

en: A maximum of %d columns can be imported.
ja: 最大%d列がインポートされます。

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
ja: データはエンコーディング %s では正しくありません。他のエンコーディングを選択してください。

en: Data (from %s)
ja: データ (%s から)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
ja: 依存するセルとして一つの正しいセルを指定してください

en: The dependency cells should not contain an expression
ja: 依存するセルには式を含めないようにしてください

en: You should introduce a valid number as minimum
ja: 最小値を正しい数値で指定してください

en: You should introduce a valid number as maximum
ja: 最大値を正しい数値で指定してください

en: The maximum value should be bigger than the minimum
ja: 最大値は最小値よりも大きくしてください

en: You should introduce a valid number as step size
ja: ステップの大きさを正しい数値で指定してください

en: The step size should be positive
ja: ステップの大きさは正の数にしてください

en: You should introduce one or more dependency cells
ja: 依存するセルを一つ以上指定してください

en: You should introduce a single valid cell as result cell
ja: 結果を表示するセルとして正しいセルを指定してください

en: The target cell should contain an expression
ja: 対象となるセルには式を含めてください

en: Display "%s" could not be opened.
ja: ディスプレイ "%s" は開けませんでした。

en: This screen
ja: このスクリーン

en: Screen %d [This screen]
ja: スクリーン %d [このスクリーン]

en: Auto Completion
ja: 自動補完

en: Advanced Filter
ja: 高度なフィルター

en: ANOVA - Single Factor
ja: 分散解析 - 一次元配置

en: _Areas
ja: 範囲(_A)

en: ANOVA - Two-Factor
ja: 分散解析 - 二次元配置

en: Gnumeric : AutoFilter
ja: Gnumeric : オートフィルター

en: _And
ja: かつ(_A)

en: _Or
ja: または(_O)

en: Autoformat
ja: 自動書式設定

en: Name of template
ja: テンプレート名

en: The group/individual that made the template
ja: テンプレートを作成した団体/個人

en: The category this template belongs to
ja: このテンプレートが属する分類

en: A short description of the template
ja: テンプレートの簡単な説明

en: Template Details
ja: テンプレート詳細

en: _Prompt Before Saving
ja: 保存する前に確認(_P)

en: Cell Comment
ja: セルの注釈

en: Number Format
ja: 数の書式

en: <b>Horizontal alignment</b>
ja: <b>水平位置</b>

en: Center across _selection
ja: 選択範囲をまたがる中央(_S)

en: _Indent:
ja: インデント(_I):

en: <b>Vertical alignment</b>
ja: <b>垂直位置</b>

en: Ce_nter
ja: 中央(_N)

en: <b>Control</b>
ja: <b>文字の制御</b>

en: Shrin_k to fit
ja: セルに合わせて縮小(_K)

en: Reverse Diagonal
ja: 右下がりの対角線

en: Inside Vertical
ja: 内側・垂直

en: Inside
ja: 内側

en: Inside Horizontal
ja: 内側・水平

en: <b>Background</b>
ja: <b>背景</b>

en: <b>Sample</b>
ja: <b>例</b>

en: <b>Pattern</b>
ja: <b>パターン</b>

en: 75% Grey
ja: 75% グレー

en: 50% Grey
ja: 50% グレー

en: 25% Grey
ja: 25% グレー

en: 12.5% Grey
ja: 12.5% グレー

en: 6.25% Grey
ja: 6.25% グレー

en: Horizontal Stripe
ja: 横縞

en: Vertical Stripe
ja: 縦縞

en: Reverse Diagonal Stripe
ja: 右下がり斜線の縞

en: Diagonal Stripe
ja: 左下がり斜線の縞

en: Diagonal Crosshatch
ja: 斜線の格子

en: Thick Diagonal Crosshatch
ja: 太い斜線の格子

en: Thin Horizontal Stripe
ja: 細い横縞

en: Thin Vertical Stripe
ja: 細い縦縞

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ja: 細い右下がり斜線の縞

en: Thin Diagonal Stripe
ja: 細い左下がり斜線の縞

en: Thin Horizontal Crosshatch
ja: 細い横線の格子

en: Thin Diagonal Crosshatch
ja: 細い斜線の格子

en: Foreground Solid
ja: 前景色で塗りつぶし

en: Small Circles
ja: 小円

note: #-#-#-#-#  638 (goffice HEAD)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  639 (goffice HEAD)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
ja: 半円

note: #-#-#-#-#  638 (goffice HEAD)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  639 (goffice HEAD)  #-#-#-#-#
en: Thatch
ja: わらふき

note: #-#-#-#-#  638 (goffice HEAD)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  639 (goffice HEAD)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
ja: 大きな円

en: _Lock
ja: ロック(_L)

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
ja: セルのロックや式を隠すのは保護されたワークシートのみに有効です

en: _Protect worksheet
ja: ワークシートの保護(_P)

en: <span weight="bold">Criteria</span>
ja: <span weight="bold">条件付き書式</span>

en: Allo_w:
ja: 許可(_W):

en: Con_dition:
ja: 条件(_D):

en: Ignore _blank cells
ja: 空白のセルを無視する(_B)

en: I_n-cell dropdown
ja: In-セルのドロップダウン(_N)

en: <b>Error alerts</b>
ja: <b>エラー通知</b>

en: _Message:
ja: メッセージ(_M):

en: _Show input message when cell is selected
ja: セルが選択されたら入力メッセージを表示する(_S)

en: Input Message
ja: 入力メッセージ

en: Any Value     (no validation)
ja: 任意の値          (検証なし)

en: min <= val <= max         (between)
ja: 最小値 <= 値 <= 最大値        (範囲内)

en: val <= min || max <= val (not between)
ja: 値 <= 最小値 || 最大値 <= 値  (範囲外)

en: val == bound                  (equal to)
ja: 値 == 境界値                  (等しい)

en: val <> bound                  (not equal to)
ja: 値 <> 境界値                   (等しくない)

en: val  >  bound                  (greater than)
ja: 値 > 境界値                        (より大きい)

en: val  <  bound                  (less than)
ja: 値 < 境界値                     (小さい)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
ja: 値 >= 境界値                      (大きいまたは等しい)

en: val <= bound                  (less than or equal)
ja: 値 <= 境界値                    (小さいまたは等しい)

en: Sort...
ja: 並べ替え...

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
ja: <span weight="bold">ソートオプション</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
ja: <span weight="bold">ソート指定</span>

en: Sorting _preserves formats
ja: フォーマットを保護したままフォーマット(_P)

en: Sort range has a _header
ja: ソート範囲にヘッダーが付いている(_H)

en: _Left-Right
ja: 左右(_L)

en: Sort columns by the specified rows
ja: 指定した行で、列をソートします

en: _Top-Bottom
ja: 上下(_T)

en: Sort rows by the specified columns
ja: 指定した列で、行をソートします

en: Move selected field up in the sort order
ja: 選択したフィールドのソート順序を上げます

en: Move the selected field down in the sort order
ja: 選択したフィールドのソート順序を下げます

en: Clear all fields from the sort specification
ja: ソート指定から、すべてのフィールドをクリアします

en: Remove the selected field from the sort specification
ja: ソートの指定から、選択したフィールドを削除します

en: Group/Ungroup
ja: グループ化/解除

en: Column Width
ja: 列の幅

en: Column width in points:
ja: 列の幅(pt.):

en: _Function:
ja: 関数(_F):

en: The function to use when consolidating
ja: 合成時に使用する機能

en: _Source areas:
ja: ソース領域(_S):

en: Clear the list of source areas
ja: ソース領域の一覧をクリアします

en: Delete the currently selected source area
ja: 選択されたソース領域を削除します

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ja: 一番上の欄はラベルを含んでいるので合成されませんが、比較時のキーワードとして使用されます

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ja: 左の欄はラベルを含んでいるので合成されませんが、比較の時のキーワードとして使用されます。

en: C_opy labels
ja: ラベルのコピー(_O)

en: MIN
ja: 最小

en: MAX
ja: 最大

en: AVERAGE
ja: 平均

en: Covariance
ja: 共分散

en: <b>Output Placement</b>
ja: <b>出力先</b>

en: New _sheet
ja: 新規シート(_S)

en: New _workbook
ja: 新規ワークブック(_W)

en: Output _range:
ja: 出力先範囲(_R):

en: <b>Output Formatting</b>
ja: <b>出力のフォーマット</b>

en: A_utofit columns
ja: 列の自動調整(_U)

en: C_lear output range
ja: 出力先範囲のクリア(_L)

en: Retain output range _formatting
ja: 出力先範囲のフォーマットを保持する(_F)

en: Retain output range co_mments
ja: 出力先範囲のコメントを保持する(_M)

en: _Enter into cells:
ja: セルへの入力(_E):

en: Define Names
ja: 名前の定義

en: Delete cells
ja: セルを削除

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
ja: <span weight="bold">削除方法</span>

en: Shift cells _left
ja: セルを左に移動(_L)

en: Shift cells _up
ja: セルを上に移動(_U)

en: Delete _row(s)
ja: 行を削除(_R)

en: Delete _column(s)
ja: 列を削除(_C)

en: Descriptive Statistics
ja: 記述統計

en: S_ummary Statistics
ja: 統計量一覧(_U)

en: Confidence Interval for the _Mean
ja: 平均の信頼範囲(_M)

en: (1 - _alpha):
ja: (1 - α)(_A):

en: _K:
ja: K(_K):

en: Kth _Smallest
ja: K番目に小さな値(_S)

en: Kth _Largest
ja: K番目に大きな値(_L)

en: Unix (linefeed)
ja: UNIX形式 (ラインフィード)

en: Bang (!)
ja: 感嘆符 (!)

en: Pipe (|)
ja: パイプ (|)

en: Slash (/)
ja: スラッシュ (/)

en: Export as Text
ja: テキストとしてエクスポート

en: Select N_one
ja: 選択解除(_O)

en: Choose export formatting:
ja: エクスポート形式の選択:

en: _Separator:
ja: セパレーター(_S):

en: Qu_oting:
ja: 引用符の付け方(_O):

en: Quote _character:
ja: 引用符文字(_C):

en: _Unknown characters:
ja: 不明な文字(_U):

en: Both sides
ja: 両面

en: On left side only
ja: 左側だけ

en: On right side only
ja: 右側だけ

en: Text Import Configuration
ja: テキストのインポート設定

en: Source Format
ja: ソースフォーマット

en: Line breaks:
ja: 改行:

en: Original data type:
ja: 元のデータ形式:

en: _Unix (LF)
ja: Unix(_U)(LF)

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
ja: 改行文字(アスキーコード 10)で改行

en: _Windows (CR+LF)
ja: ウィンドウズ(_W)(CR+LF)

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
ja: 復帰文字と改行文字のシーケンス(アスキーコード13と10)で改行

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
ja: 復帰文字(アスキーコード 13)で改行

en: _Separated
ja: セパレーター(_S)

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
ja: テキストのそれぞれの列は'分割'文字で分割されています。例えばセミコロンなど

en: Fi_xed width
ja: 固定幅(_X)

en: Define the width of each column manually.
ja: それぞれの列の幅を手動で指定

en: Lines to import
ja: インポートする行

en: Fr_om line:
ja: 開始行(_O):

en: _To line:
ja: 終了行(_T):

en: Number of lines to import
ja: 読み込む行数

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
ja: 実際の作業はこの行から開始され、それ以前の行は無視されます。

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
ja: この行で操作が終わります。以下に続く行は無視されます。

en: Text indicator
ja: テキスト・インジケーター

en: _Space
ja: スペース(_S)

en: _Tab
ja: タブ(_T)

en: _Comma (,)
ja: カンマ(,) (_C)

en: C_olon (:)
ja: コロン(:) (_O)

en: Semicolo_n (;)
ja: セミコロン(;) (_N)

en: _Hyphen (-)
ja: ハイフン(-) (_H)

en: C_ustom
ja: カスタム(_U)

en: Custom separator, this can be any character.
ja: カスタムセパレーター、これはどの文字でも構いません。

en: S_ee two separators as one
ja: ふたつのセパレーターをひとつに見なす(_E)

en: See two successive separators as one.
ja: ふたつの連続したセパレーターをひとつに見なします。

en: Te_xt indicator:
ja: テキスト・インジケーター(_X):

en: _Adjacent text indicators escaped
ja: 隣接するテキストインジケーターを抜き取る(_A)

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
ja: 二つの連続したテキストインジケーターを一つのセル終端ではないものとみなします。

en: _Auto Column Discovery
ja: 自動列探索(_A)

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
ja: テキストの列を自動的に認識してみます。

en: Clear list of columns
ja: 列のリストを消去

en: Trim:
ja: トリム:

en: Source Locale:
ja: ソースロケール:

note: #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 173
en: Sheets
ja: シート

en: <b>Information</b>
ja: <b>情報</b>

en: <b>Owner:</b>
ja: <b>所有者:</b>

en: Recalculation:
ja: 再計算:

en: Maximum it_erations:
ja: 最大繰り返し数(_E)

en: Maximum c_hange:
ja: 最大変更数(_H):

en: _Iteration
ja: 繰り返し(_I)

en: Exponential Smoothing
ja: 指数平滑法

en: _Standard errors
ja: 標準誤差(_S)

en: Denominator:
ja: 減衰係数:

en: Fill Series
ja: 連続データの作成

en: Series in:
ja: 連続データの範囲:

en: _Column
ja: 列(_C)

en: _Linear
ja: 加算(_L)

en: _Growth
ja: 乗算(_G)

en: _Start value:
ja: 開始値(_S):

en: S_tep value:
ja: 増分値(_T):

en: St_op value:
ja: 停止値(_O):

en: Date unit:
ja: 増加単位:

en: D_ay
ja: 日(_A)

en: _Weekday
ja: 週日(_W)

en: Formula Guru
ja: 数式の神様

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a"
en: Fourier Analysis
ja: フーリエ解析

en: _Inverse
ja: 逆変換(_I)

en: Category _range:
ja: カテゴリの範囲(_R):

en: _Percentages
ja: パーセント(_P)

en: _Graphs & Options
ja: グラフとオプション(_G)

en: Function Selector
ja: 関数セレクター

en: Select a function to insert:
ja: 挿入する関数を選択します:

en: GoalSeek
ja: ゴールシーク

en: <span weight="bold">Goal</span>
ja: <span weight="bold">ゴール</span>

en: _Set Cell:
ja: 数値入力セル(_S):

en: _To Value:
ja: 目標値(_T):

en: _By Changing Cell:
ja: 変化させるセル(_B):

en: (_Minimum):
ja: (最小値)(_M):

en: (Ma_ximum):
ja: (最大値)(_X):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
ja: <span weight="bold">最新結果</span>

en: Remaining Error:
ja: 残り誤差:

en: Go To...
ja: ジャンプ...

en: _Left section:
ja: 左側(_L):

en: _Middle section:
ja: 中側(_M):

en: _Right section:
ja: 右側(_R):

en: Delete Field
ja: フィールドの削除

en: Insert the page number
ja: ページ番号を挿入:

en: _Bins
ja: 瓶(_B)

en: HyperLink
ja: ハイパーリンク

en: Target _Range:
ja: 範囲となる範囲(_R):

en: _Web Address:
ja: Webアドレス(_W):

en: Insert cells
ja: セルを挿入

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
ja: <span weight="bold">挿入方法</span>

en: _Shift cells right
ja: セルを右に移動(_S)

en: Shift cells _down
ja: セルを下に移動(_D)

en: Insert _row(s)
ja: 行を挿入(_R)

en: _Insert column(s)
ja: 列を挿入(_I)

en: Variable _1 range:
ja: 変数1の範囲(_1):

en: Variable _2 range:
ja: 変数2の範囲(_2):

en: Variables are:
ja: 変数 2 :

en: Population variances are:
ja: 母分散は:

en: _Population variances are:
ja: 母分散は(_P):

en: Variable _1 population variance:
ja: 変数 1 の母分散(_1):

en: Variable _2 population variance:
ja: 変数 2の母分散(_2):

en: _Paired
ja: 対(_P)

en: _Unpaired
ja: 非対(_U)

en: _Known
ja: 既知(_K)

en: _Unknown
ja: 不明(_U)

en: E_qual
ja: 等号(_Q)

en: _Unequal
ja: 不等号(_U)

en: _Populations
ja: 母集団(_P)

en: Hypothesized mean _difference:
ja: 仮説平均差(_D):

en: Merge _Range:
ja: 範囲の結合(_R):

en: Moving Average
ja: 移動平均

en: _Interval:
ja: 間隔(_I):

en: Paste _Link
ja: リンクの貼付け(_L)

en: Cont_ent
ja: 内容(_E)

en: As _Value
ja: 値として(_V)

en: _Formats
ja: 書式設定(_F)

en: Skip _Blanks
ja: 空白を無視する(_B)

en: _Subtract
ja: 減算(_S)

en: M_ultiply
ja: 乗算(_U)

en: D_ivide
ja: 除算(_I)

en: Flip Hori_zontally
ja: 左右反転(_Z)

en: Activate _new plugins by default
ja: 新規プラグインをデフォルトで有効にする(_N)

en: _Activate All
ja: すべて有効にする(_A)

en: Plugin directory:
ja: プラグインディレクトリ:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
ja: 次回Gnumeric起動時にこのプラグインを有効にしない(_N)

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
ja: プラグインはまだ使用中なので無効にすることができません。
    もし下のチェックボタンを使うと、Gnumericを再起動したときにこのプラグインは(他のプラグインに必要とされないかぎり)有効にならなくなります。

en: Plugin Details
ja: プラグイン詳細

en: Gnumeric Preferences
ja: Gnumericの設定

note: #-#-#-#-#  971 (libpaper)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: letter
ja: レター

en: Top margin:
ja: 上余白:

en: Left margin:
ja: 左余白:

en: Right margin:
ja: 右余白:

en: Footer:
ja: フッタ:

en: Bottom margin:
ja: 下余白:

en: <b>Scale</b>
ja: <b>スケール</b>

en: _Header:
ja: ヘッダー(_H):

en: Fi_rst page number:
ja: 最初のページ番号(_R):

en: Headers and Footers
ja: ヘッダーとフッター

en: Print _area:
ja: 印刷範囲(_A):

en: <b>Titles To Print</b>
ja: <b>印刷するタイトル</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
ja: 行のタイトル(_R)

en: _Columns to repeat on the left side:
ja: 列のタイトル(_C)

en: <b>Page Order</b>
ja: <b>ページの順序</b>

en: _Grid lines
ja: 枠線(_G)

en: Row and co_lumn headings
ja: 行列番号(_L)

en: _Black and white
ja: 白黒印刷(_B)

en: Styles with no content
ja: 内容のないスタイル

en: Co_mments:
ja: 注釈(_M):

en: _Down, then right
ja: 下へ行ってから右へ(_D)

en: R_ight, then down
ja: 右へ行ってから下へ(_I)

en: Save as default settings
ja: デフォルト設定として保存

en: Apply _to:
ja: 適用するシートは(_T):

en: Unsaved
ja: 未保存

en: Random Number Generation
ja: 乱数生成

en: _Distribution:
ja: 分散(_D):

en: _Number of variables:
ja: 変数の数(_N):

en: _Size of sample:
ja: 標本の大きさ(_S):

en: Rank and Percentile
ja: 階数と百分位数

en: _Average rank
ja: 平均ランク(_A)

en: _Top rank
ja: 上位ランク(_T)

en: Regression
ja: 回帰

en: _Force intercept to be zero
ja: 切片を 0(ゼロ) に固定する(_F)

en: Row Height
ja: 行の高さ

en: N_umber of samples:
ja: 標本数(_U):

en: Sampling method:
ja: サンプリング方法:

en: Size of sample:
ja: 標本の大きさ:

en: Per_iod:
ja: 周期(_I):

en: _Periodic
ja: 周期的(_P)

en: Add Scenario
ja: シナリオの追加

en: Scenario name:
ja: シナリオ名:

en: _Changing cells:
ja: セルの変更(_C):

en: Scenario Manager
ja: シナリオ・マネージャー

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
ja: <span weight="bold">シナリオ</span>

en: Create _Report
ja: プログラムの作成(_R)

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
ja: <span weight="bold">セルの変更</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
ja: <span weight="bold">コメント</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
ja: <span weight="bold">リポーティング</span>

en: Result Cells:
ja: 結果のセル:

en: Search and Replace Query
ja: 検索と置換クエリ

en: Perform no more replacements
ja: これ以上置換を行わない

en: Do not perform this replacement
ja: この置換を行わない

en: Perform this replacement
ja: この置換を行わない

en: _Query
ja: クエリ(_Q)

en: Ask before each change
ja: 変更ごとに問い合わせる

en: _Replace by
ja: 置換後の文字列(_R)

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
ja: セットした場合に、大小文字を区別しない

en: _Preserve case
ja: 対象外の部分(_P)

en: Attempt to preserve case of text when replacing
ja: 置換時にテキスト部分を対象外にする

en: Ma_tch whole words only
ja: 単語全体に一致するもののみ(_T)

en: Do not consider matches in the middle of words
ja: 語の中のマッチングを考慮しない

en: _Entire workbook
ja: ワークブック全体(_E)

en: Search and replace in all cells in the workbook
ja: ワークブックのすべてのセルで探索と置換をする

en: _Current sheet
ja: 編集中のシート(_C)

en: Search and replace in current sheet only
ja: 編集中のシートでのみ検索と置換を行います

en: Ra_nge
ja: 範囲(_N)

en: Search and replace in specified range only
ja: 指定した範囲でのみ探索と置換をする

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
ja: <span weight="bold">次を含むセルを変更</span>

en: _Strings
ja: 文字列(_S)

en: Perform changes within string values
ja: 文字列を変更する

en: _Other values
ja: 他の値(_O)

en: Perform changes within non-string values
ja: 非文字列を変更する

en: _Expressions
ja: 数式(_E)

en: Perform changes within expressions
ja: 式を変更する

en: Perform changes within cell comments
ja: セルの注釈を変更する

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
ja: <span weight="bold">検索テキストタイプ</span>

en: The search text is taken literally.
ja: 検索文字列はリテラルであると解釈されます。

en: Re_gular expression
ja: 正規表現(_G)

en: The search text is a regular expression
ja: 検索文字列は正規表現

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
ja: <span weight="bold">その他</span>

en: _Row major
ja: Row major(_R)

en: Search line by line
ja: 行による行の検索

en: _Column major
ja: 列の major(_C)

en: Search column by column
ja: 桁による桁の検索

en: _Fail
ja: 失敗(_F)

en: Fail without any changes actually being done to any cell
ja: どのセルにも実際に変更しないまま失敗

en: _Don't change
ja: 変更しない(_D)

en: Query for replacement
ja: 置換の問い合わせを行わない

en: Turn unparsable entries into string values
ja: 解析不能な検索候補を文字列に変換する

en: Error Behaviour
ja: エラー時の動作

en: Dismiss search center
ja: 検索中央を破棄する

en: Show previous match
ja: 前に一致したものを表示

en: Show next match
ja: 次に一致したものを表示

en: Match _whole words only
ja: 完全な単語にのみ一致(_W)

en: Search in all cells in the workbook
ja: ワークブックのすべてのセルの中から検索します

en: Search in current sheet only
ja: 編集中のシートのみ検索対象にします

en: _Range
ja: 範囲(_R)

en: Search in specified range only
ja: 指定した範囲でのみ検索します

en: Search cells containing
ja: 検索するセルが含むのは

en: Find text within string values
ja: 文字列変数を含む文の検索

en: Find text within non-string values
ja: 文字列でない変数を含む文の検索

en: Find text within cell comments
ja: セルの注釈を含む文の検索

en: Find text within expressions
ja: 数式を含む文の検索

en: _Results
ja: 結果(_R)

en: Find text within the calculated values of expressions
ja: 式の計算値の中で文を検索

en: C_olumn major
ja: 列の major(_O)

en: Search text is
ja: 検索するテキスト

en: Resize Sheet
ja: シートのリサイズ

en: Data Shuffling
ja: データのシャッフリング

en: Input Range:
ja: 入力範囲:

en: Shuffle Method:
ja: シャッフルの方法:

en: _Area
ja: 範囲(_A)

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
ja: リスクシミュレーション

en: Input variables:
ja: 入力値:

en: Output variables:
ja: 出力値:

en: <span weight="bold">Limits</span>
ja: <span weight="bold">制限</span>

en: First round #:
ja: 開始ラウンド #:

en: Last round #:
ja: 最終ラウンド #:

en: Max time:
ja: 最大時間:

en: <b>Simulation summary:</b>
ja: <b>シミュレーションのサマリ:</b>

en: Prev. Sim.
ja: 前のシミュレーション。

en: Next Sim.
ja: 次のシミュレーション。

en: Find Min.
ja: 最小検索。

en: Find Max.
ja: 最大検索。

en: <b>Summary of results:</b>
ja: <b>結果のサマリ:</b>

en: Checkbox Properties
ja: チェックボックスのプロパティ

en: Frame Properties
ja: フレームのプロパティ

en: _Set Target Cell:
ja: 目的セル(_S):

en: _Equal To:
ja: 次に等しい(_E):

en: B_y Changing Cells:
ja: 変更させるセル(_Y):

en: _Max
ja: 最大(_M)

en: M_in
ja: 最小(_I)

en: _Linear Model (LP/MILP)
ja: 線形モデル (LP/MILP)(_L)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
ja: 二次モデル(QP/MIQP)(_Q)

en: Assume _Integer (Discrete)
ja: (個々の)整数値を仮定する(_I)

en: _Left Hand Side:
ja: 条件式の左側(セル参照)(_L):

en: _Right Hand Side:
ja: 条件式の右側(条件)(_R):

en: Max _Iterations:
ja: 最大繰り返し数(_I):

en: Max _Time (sec.):
ja: 最大時間(秒)(_T):

en: Automatic _Scaling
ja: 自動スケーリング(_S)

en: P_rogram
ja: プログラム(_R)

en: _Do not create scenarios
ja: シナリオを作成しない(_D)

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
ja: 最適な解が見つかればシナリオを作成(_C)

note: #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scenarios
ja: シナリオ

en: Scrollbar Properties
ja: スクロールバーのプロパティ

en: Tabulate Dependency
ja: 依存関係を表にする

en: Dependency cells
ja: 依存するセル

en: Result cell
ja: セルの結果

en: _Coordinate
ja: 座標(_C)

en: Make one long list of coordinates and values
ja: 座標とその値をまとめて一覧にします

en: _Visual
ja: 有視界(_V)

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
ja: 最初のソースには↓を、二番目のソースと三番目の複数シートには→を使ってください

en: Create New View
ja: 新規ビューの作成

en: Specified screen:
ja: 指定されたスクリーン:

en: New view will be opened on specified screen
ja: 新規ビューを指定したスクリーン上に開きます

en: _Share cursor position
ja: カーソル位置の共有(_S)

en: Notebook _Tabs for Sheets
ja: シートのノートブックタブ(_T)

en: _Horizontal Scrollbar
ja: 水平スクロールバー(_H)

en: _Vertical Scrollbar
ja: 垂直スクロールバー(_V)

en: _Protect Workbook
ja: ワークブックの保護(_P)

en: Pa_ssword:
ja: パスワード(_S):

en: Unimplementented
ja: 未実装です

en: A_uto Complete Text in Cells
ja: セル内の自動文字列補完(_U)

en: '%s' has a circular reference
ja: '%s' が参照を繰り返しています

en: '%s' is already defined in sheet
ja: '%s' はシートで既に定義されています

en: '%s' is already defined in workbook
ja: '%s'はワークブックで既に定義されています

en: Internal type error
ja: 内部型エラー

en: Unknown evaluation error
ja: 式評価の不明なエラーです

en: Invalid template file: %s
ja: 不正なテンプレートファイル: %s

en: Cannot create file %s
ja: ファイル %s を作成できません

en: Function implementation not available.
ja: 関数の実装が有効ではありません。

en: Unknown Function
ja: 不明な関数

en: Cell Range
ja: セルの範囲

en: Missing function category name.
ja: 関数のカテゴリ名がありません。

en: Function group is empty.
ja: 関数グループは空です。

en: Missing file name.
ja: ファイル名が見当たりません

en: File doesn't contain "%s" array.
ja: ファイルには "%s" 配列が含まれていません。

en: Filled Object Properties
ja: 塗りつぶされたオブジェクトのプロパティ

en: Line/Arrow Properties
ja: 線/矢印のプロパティ

en: clipboard
ja: クリップボード

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
ja: 選択したファイルの書式は複数のシートを一つのファイルとして保存することは出来ません。
    すべてのシートを保存する場合は、分割して保存するか別のファイル書式を選択してください。
    このシートのみ保存しますか?

en: Multiple errors
ja: 複数のエラー

en: Unable to activate the url '%s'
ja: URL'%s'をアクティブにできません

en: Copy _Formats
ja: 書式をコピー(_F)

en: Copy _Values
ja: 値をコピー(_V)

en: Shift _Down and Copy
ja: セルを下にずらしてコピー(_D)

en: Shift _Right and Copy
ja: セルを右にずらしてコピー(_R)

en: Shift Dow_n and Move
ja: セルを下にずらして移動(_N)

en: Shift Righ_t and Move
ja: セルを右にずらして移動(_T)

en: Display Gnumeric's version
ja: Gnumericのバージョンの表示

en: Set the root library directory
ja: rootライブラリのディレクトリのセット

en: Adjust the root data directory
ja: rootデータのディレクトリの調整

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ja: Gnumeric のバージョン '%s'
    データ格納パス    := '%s'
    ライブラリ格納パス := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
ja: 起動時のウィンドウのサイズとジオメトリの指定

en: Don't show splash screen
ja: スプラッシュスクリーンを表示しない

en: Dumps the function definitions
ja: 関数定義のダンプ

en: An array must have at least 1 element
ja: 配列には少なくとも1つの要素が必要です

en: Arrays must be rectangular
ja: 配列は矩形でなければなりません

en: Constructed ranges use simple references
ja: 構築された範囲は簡易参照を使用しています

en: All entries in the set must be references
ja: セットの中のすべてのエントリは参照でなければなりません

en: Unknown sheet '%s'
ja: 不明なシート '%s'

en: () is an invalid expression
ja: ()は不正な式です

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ja: 名前 '%s' はシート '%s' 上に存在しません

en: Unknown workbook '%s'
ja: 不明な ワークブック '%s' です

en: Could not find matching closing quote
ja: 一致する閉じ括弧が見つかりませんでした

en: Sheet name is required
ja: シート名が必要

en: The number is out of range
ja: 有効範囲を越えています

en: Improperly formatted error token
ja: 不正にフォーマットされたエラーのあるトークン

en: Multiple expressions are not supported in this context
ja: このコンテキストでは多重式はサポートしていません

en: Could not find matching opening parenthesis
ja: 一致する開き括弧が見つかりませんでした

en: Could not find matching closing parenthesis
ja: 一致する閉じ丸括弧が見つかりませんでした

en: Invalid expression
ja: 不正な正規表現です

en: Unexpected token %c
ja: 予期しないトークン %c

en: Page &[PAGE]
ja: ページ &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ja: ページ &[PAGE]/&[PAGES]

en: Path
ja: パス

en: Preparing to print
ja: 印刷する準備をしています

en: You must specify a range to search.
ja: 検索する範囲を指定する必要があります。

en: The search range is invalid.
ja: 検索範囲が正しくありません。

en: %s does not support multiple ranges
ja: %s は複数範囲をサポートしていません

en: _Insert Cells...
ja: セルを挿入(_I)...

en: _Delete Cells...
ja: セルを削除(_D)...

en: _Insert Column(s)
ja: 列を挿入(_I)

en: _Delete Column(s)
ja: 列を削除(_D)

en: _Insert Row(s)
ja: 行を挿入(_I)

en: _Delete Row(s)
ja: 行を削除(_D)

en: Clear Co_ntents
ja: 内容を消去(_N)

en: Edit Co_mment...
ja: 注釈の編集(_M)...

en: _Remove Hyperlink
ja: ハイパーリンクの削除(_R)

en: _Unhide
ja: 出す(_U)

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
ja: 交差した範囲は既に結合されています
    %s!%s

en: Pul_l to Front
ja: 最前面に送る(_L)

en: Pull _Forward
ja: 1つ前面に送る(_F)

en: Push _Backward
ja: 1つ背面に送る(_B)

en: Pus_h to Back
ja: 最背面に送る(_H)

en: Unknown failure while saving image
ja: 画像の保存で不明なエラー

en: _Save as image
ja: 画像として保存(_S)

en: CheckBox %d
ja: チェックボックス %d

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
ja: これはGnumericの特別なバージョンです。非常に多くの列をサポートする
    ようにコンパイルされています。TRUEという名前の列へのアクセスは
    同じ名前の定数と衝突します。おかしな動作をしそうだと思ってください。

en: Target region contains merged cells
ja: 対象範囲は結合セルを含んでいます

en: cannot operate on merged cells
ja: 結合セルを操作できません

en: cannot operate on array formulæ
ja: 配列式を操作できません

en: Insert Columns
ja: 列を挿入

en: Delete Columns
ja: 列を削除

en: Insert Rows
ja: 行を挿入

en: Delete Rows
ja: 行を削除

en: Optionally specify an encoding for imported content
ja: インポートする内容のエンコーディングをオプションで指定します

en: List the available importers
ja: 利用可能なインポーターの一覧

en: Optionally specify which exporter to use
ja: 使用するエクスポーターをオプションで指定します

en: List the available exporters
ja: 利用可能なエクスポーターの一覧

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ja: エクスポーター '%s' は不明です。
    可能なエクスポーターの一覧を表示するには--list-exportersを使ってみてください。

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ja: ssconvert バージョン '%s'
    データ格納パス    := '%s'
    ライブラリ格納パス := '%s'

en: Error while trying to export file as text
ja: ファイルをテキスト形式でエクスポートしようとしてエラー

en: Invalid value for option %s: "%s"
ja: 変数 %s には不正な値: "%s"

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
ja: シートの空欄よりも多くの列データがあります。収まらない列は無視されます。

en: Error while trying to read file
ja: ファイルの読み込みでエラー

en: Text to Columns
ja: テキストをカラムに

en: There is no data to convert
ja: 変換するデータがありません

en: Error while trying to parse data into sheet
ja: シートに読み込むデータの構文解析中にエラー

en: That file is not in the given encoding.
ja: ファイルは指定されたエンコーディングではありません。

en: Parse error while trying to parse data into sheet
ja: シートに読み込むデータの構文解析中に構文解析エラー

en: Error while trying to write CSV file
ja: CSVファイルの書き出しでエラー

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
ja: カンマかタブ区切り(CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
ja: テキストのインポート (カスタマイズ可能)

en: Comma separated values (CSV)
ja: カンマ区切り(CSV)

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
ja: 複数要因 ANOVA (%s), 繰り返しなし

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
ja: 繰り返しのある二元配置 ANOVA (%s)

en: Two Factor ANOVA
ja: 二次元配置 ANOVA

en: Exponential Smoothing (%s)
ja: 指数のスムーズ化 (%s)

en: Histogram (%s)
ja: ヒストグラム (%s)

en: Covariances
ja: 共分散

en: Area %i
ja: 範囲 %i

en: Variable %i
ja: 変数 %i

en: Correlations
ja: 相関

en: Correlation (%s)
ja: 相関 (%s)

en: Covariance (%s)
ja: 共分散 (%s)

en: Largest (%d)
ja: 最大 (%d)

en: Smallest (%d)
ja: 最小 (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
ja: 記述統計 (%s)

en: Sampling (%s)
ja: サンプリング (%s)

en: z-Test (%s)
ja: z-検定 (%s)

en: z-Test
ja: z検定

en: t-Test, paired (%s)
ja: ペアの t-検定 (%s)

en: t-Test
ja: t 検定

en: t-Test (%s)
ja: t-検定 (%s)

en: F-Test
ja: F検定

en: F-Test (%s)
ja: F-検定 (%s)

en: Regression (%s)
ja: 回帰 (%s)

en: Moving Average (%s)
ja: 移動平均 (%s)

en: Ranks (%s)
ja: 階数 (%s)

en: Ranks
ja: 階数

en: Anova: Single Factor
ja: 分散解析: 一元配置

en: Single Factor ANOVA (%s)
ja: 単一要因 ANOVA (%s)

en: Anova
ja: 分散解析

en: Single Factor ANOVA
ja: 一元配置 ANOVA

en: Fourier Series (%s)
ja: フーリエ級数 (%s)

en: Fourier Series
ja: フーリエ級数

en: New Sheet
ja: 新規のシート

en: New Workbook
ja: 新規のワークブック

en: Worksheet:
ja: ワークシート:

en: Report Created:
ja: 作成済みの報告:

en: Fill Series (%s)
ja: 連続データ (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
ja: 確率範囲に入力された値は数値ではないようです。
    確率はすべて正の数値にしてください。

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
ja: 確率範囲に入力された数値は負の数です。
    確率はすべて正の数にしてください!

en: None of the values in the value range may be empty!
ja: 範囲に入力された値がすべて空かもしれません!

en: The probabilities may not all be 0!
ja: 確率はすべて 0 かもしれません!

en: Random Numbers (%s)
ja: 乱数 (%s)

en: Simulation Report
ja: シミュレーションレポート

en: Std. Dev.
ja: 標準偏差

en: Kurtosis
ja: 尖度

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
ja: シミュレーション概要 ラウンド #

en: (Input)
ja: (入力)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
ja: 最大時間を超えました。シミュレーションは完了しませんでした。

en: Tabulation
ja: 表の作成

en: Gnumeric: Validation
ja: Gnumeric: 検証

en: Cell %s is not permitted to be blank
ja: セル %s を空白にすることはできません

en: '%s' is not an integer
ja: '%s' は整数値ではありません

en: '%s' is not a valid date
ja: '%s' の日付が正しくありません

en: %s is not true.
ja: %s は TRUE ではありません

en: Failed to create temporary file for sending.
ja: 送信のためのテンポラリファイルが作成できません。

en: Default file saver is not available.
ja: デフォルトのファイルセーバーは無効です。

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
ja: セル %s の中の現在の内容は、
         %s
    次の内容で置換されようとしています。
         %s
    この内容は正しくあれません。
    その為、置換を中止して何も変更しませんでした。

en: Comment in cell %s!%s
ja: セル %s!%s 内の注釈

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
ja: 行を挿入

en: Insert columns
ja: 行の挿入

en: Hide Detail
ja: 詳細を隠す

en: can only be performed on an existing group
ja: 既存のグループにのみ実行可能

en: Set Horizontal Alignment
ja: 水平余白のセット

en: Set Vertical Alignment
ja: 垂直余白のセット

en: Format as Number
ja: 数字の書式

en: Format as Currency
ja: 通貨の書式

en: Format as Accounting
ja: 会計の書式

en: Format as Percentage
ja: 百分率の書式

en: Format as Time
ja: 時刻の書式

en: Format as Date
ja: 日付の書式

en: Add Borders
ja: 境界線の追加

en: Remove borders
ja: 境界線の削除

en: Increase precision
ja: 精度の増加

en: Decrease precision
ja: 精度の減少

en: Toggle thousands separator
ja: 1000ごとのセパレーターのトグル

en: S_heet
ja: シート(_H)

en: _Object
ja: オブジェクト(_O)

en: S_pecial
ja: 特別(_P)

en: C_olumn
ja: 列(_O)

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ja: シート(_S)

en: Sce_narios
ja: シナリオ(_N)

en: F_orecast
ja: 予測(_O)

en: _ANOVA
ja: 分散分析法(_A)

en: _Data
ja: データ(_D)

en: F_ill
ja: フィル(_I)

en: _Group and Outline
ja: グループとアウトライン(_G)

en: Create a new workbook
ja: 新規にワークブックを作成します

en: Save the current workbook
ja: 編集中のワークブックを保存します

en: Save the current workbook with a different name
ja: 編集中のワークブックを別の名前で保存します

en: Sen_d To...
ja: 送信(_D)...

en: Send the current file via email
ja: 編集中のファイルをE-メールで送信します

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
ja: Gnumericドキュメンテーションのビューアーを開く

en: Gnumeric on the _Web
ja: Gnumeric ホームページ(_W)

en: Browse to Gnumeric's website
ja: Gnumericのウェブサイトを見ます

en: _Live Assistance
ja: ライブアシスタンス(_L)

en: See if anyone is available to answer questions
ja: 誰か質問に答えてくれる人がいないかチェックします

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
ja: シートの管理(_M)...

en: Manage the sheets in this workbook
ja: 現在作業中のワークブックにある各シートを管理します

en: Insert a new sheet
ja: 新しいシートを挿入します

en: Append a new sheet
ja: 新規シートを追加します

en: Make a copy of the current sheet
ja: 編集中のシートに対するコピーを作成します

en: Irrevocably remove an entire sheet
ja: シート全体を削除します。元には戻せません。

en: Rename the current sheet
ja: 編集中のシート名を変更します

en: Resize...
ja: サイズの変更...

note: View
en: _New View...
ja: 新規ビュー(_N)...

en: Create a new view of the workbook
ja: ワークブックの新規ビューを作成します

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
ja: 選択されたセルの書式、注釈、その内容を消去します

en: Clear the selected cells' contents
ja: 選択されたセルの内容を消去します

note: Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
ja: 行(_R)

en: Delete the row(s) containing the selected cells
ja: 選択されたセルを含む行を削除します

en: Delete the column(s) containing the selected cells
ja: 選択されたセルを含む列を削除します

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
ja: セル(_E)...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
ja: 選択されたセルを削除して、その場所に他のセルをずらします

en: Select all cells in the spreadsheet
ja: スプレッドシート中のすべてのセルを選択します

en: Select an entire column
ja: 列全体を選択します

en: Select an entire row
ja: 行全体を選択します

en: Select an array of cells
ja: セル配列を選択します

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
ja: 編集中のセルに依存するすべてのセルを選択します

en: Select all the cells are used by the current edit cell
ja: 編集中のセルが使用しているすべてのセルを選択します

en: Go to Top
ja: 最初のレスへ

en: Go to Bottom
ja: 最後のレスへ

en: Jump to a specified cell
ja: 特定のセルへ移動します

en: Repeat the previous action
ja: 直前の操作を繰り返します

en: P_aste Special...
ja: 特殊貼り付け(_A)...

en: Paste with optional filters and transformations
ja: オプションのフィルターを使って変換して貼り付けます

en: Co_mment...
ja: 注釈(_M)...

en: Edit the selected cell's comment
ja: セルの注釈を編集します

en: Hyper_link...
ja: ハイパーリンク(_L)...

en: _Auto generate names...
ja: 名前の自動生成(_A)...

en: Use the current selection to create names
ja: 名前の生成のために現在選択しているものを使用する

en: S_earch...
ja: 検索(_E)...

en: Search for something
ja: 何かを検索します

en: Search for something and replace it with something else
ja: 何かを検索してそれ以外の何かに置き換えます

en: Recalculate the spreadsheet
ja: 表を再計算します

en: Change Gnumeric Preferences
ja: Gnumeric の設定を変更します

note: View
en: _Freeze Panes
ja: ペインの固定(_F)

en: Freeze the top left of the sheet
ja: シートの左上を固定します

en: _Zoom...
ja: ズーム(_Z)...

en: Zoom the spreadsheet in or out
ja: 表の拡大/縮小を行います

en: Increase the zoom to make things larger
ja: 拡大倍率を大きくして拡大表示します

en: Decrease the zoom to make things smaller
ja: 拡大倍率を小さくして縮小表示します

en: Insert new cells
ja: 新規にセルを挿入します

en: Insert new columns
ja: 新規に列を挿入します

en: Insert new rows
ja: 新規に行を挿入します

en: C_hart...
ja: 図(_H)...

en: Insert a Chart
ja: グラフを挿入します

en: Insert an image
ja: 画像を挿入します

en: Insert a Hyperlink
ja: ハイパーリンクを挿入します

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ja: 選択されたセルに現在の日付を挿入します

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ja: 選択されたセルに現在の時刻を挿入します

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
ja: 選択したセルに現在の日付と時刻を挿入します

note: Format
en: _Autoformat...
ja: 自動書式設定(_A)...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
ja: 先に定義されたテンプレートをセルの書式に適用します

en: Modify the formatting of the selected cells
ja: 選択されたセルの書式を変更します

en: Change width of the selected columns
ja: 選択した列の幅を変更します

en: Hide the selected columns
ja: 選択された列を隠します

en: Make any hidden columns in the selection visible
ja: 選択範囲の非表示の列を表示します

en: _Standard Width
ja: 標準の幅 (_S)

en: Change the default column width
ja: デフォルトの列幅を変更します

note: Format -> Row
en: H_eight...
ja: 高さ(_E)...

en: Change height of the selected rows
ja: 選択した行の高さを変更します

en: Hide the selected rows
ja: 選択された行を隠します

en: Make any hidden rows in the selection visible
ja: 選択範囲の非表示の行を表示します

en: _Standard Height
ja: 標準の高さ(_S)

en: Change the default row height
ja: デフォルトの行の高さを変更します

note: Tools
en: _Plug-ins...
ja: プラグイン(_P)...

en: Manage available plugin modules
ja: 有効なプラグインの管理を行います

en: Auto _Correct...
ja: 自動訂正(_C)...

en: Automatically perform simple spell checking
ja: 自動的に簡単なスペルチェックを行います

en: _Auto Save...
ja: 自動保存(_A)...

en: Automatically save the current document at regular intervals
ja: 編集中の文書を一定間隔で保存します

en: _Goal Seek...
ja: ゴールシーク(_G)...

en: Iteratively recalculate to find a target value
ja: 再計算を繰り返し、最適解を見つけます

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
ja: 制約条件で再計算を繰り返し、最適解に近づけます

en: Si_mulation...
ja: シミュレーション(_M)...

en: View, delete and report different scenarios
ja: 異なるシナリオを表示、削除、レポートします

en: Add a new scenario
ja: 新規シナリオを追加

note: Statistics
en: _Sampling...
ja: サンプリング(_S)...

en: Periodic and random samples
ja: 周期的/ランダムなサンプル

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
ja: 相関(_C)...

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "Statistical concept to describe the correlation coefficient between two variants."
en: Pearson Correlation
ja: ピアソン相関

en: Co_variance...
ja: 共分散(_V)...

en: _Descriptive Statistics...
ja: 記述統計(_D)...

en: Various summary statistics
ja: 様々なサマリ統計

en: _Histogram...
ja: ヒストグラム(_H)...

en: Ranks And _Percentiles...
ja: 階数と百分位数(_P)...

en: Ranks, placements and percentiles
ja: 階数と百分位数

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
ja: フーリエ解析(_F)...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
ja: 指数のスムーズ化(_E)...

en: Exponential smoothing...
ja: 指数のスムーズ化...

en: _Moving Average...
ja: 移動平均(_M)...

en: Moving average...
ja: 移動平均...

en: _Regression...
ja: 回帰(_R)...

en: Regression Analysis
ja: 回帰分析

en: Comparing two population variances
ja: 二つの母分散の比較

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
ja: 一元配置分散分析(_O)...

en: One Factor Analysis of Variance...
ja: 一元配置の分散を分析します...

en: _Two Factor...
ja: 二元配置分散分析(_T)...

en: Two Factor Analysis of Variance...
ja: 二元配置の分散を分析します...

en: Sort the selected region
ja: 選択された範囲のソート

en: Sh_uffle...
ja: シャッフル(_U)...

en: Shuffle cells, rows or columns
ja: セル、行、列のシャッフル

en: _Validate...
ja: 検証(_V)...

en: Validate input with preset criteria
ja: プレセット基準で入力を検証します

en: Parse the text in the selection into data
ja: 選択範囲のテキストをデータにパースしてデータにします

en: _Consolidate...
ja: 合成(_C)...

en: Consolidate regions using a function
ja: 関数を使用して選択範囲を合成します

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
ja: オートフィル(_F)

en: Automatically fill the current selection
ja: 選択されたオブジェクトを自動的に塗りつぶします

en: _Tabulate Dependency...
ja: 依存関係を表にする(_T)...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
ja: セル値のテーブルを他のセルの関数として扱います

en: _Series...
ja: 連続データ(_S)...

en: Fill according to a linear or exponential series
ja: 線形または指数級数にしたがってフィルします

en: Generate random numbers of a selection of distributions
ja: ディストリビューションの選択範囲の乱数を生成します

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
ja: 詳細を隠す(_H)

en: Collapse an outline group
ja: 外側のグループを畳みます

en: _Show Detail
ja: 詳細の表示(_S)

en: Uncollapse an outline group
ja: 外側のグループを展開します

en: _Group...
ja: グループ化(_G)...

en: Add an outline group
ja: アウトライン・グループを追加します

en: _Ungroup...
ja: グループ化解除(_U)...

en: Remove an outline group
ja: 外側のグループを削除します

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
ja: オートフィルターの追加(_A)

en: Add or remove a filter
ja: フィルターの追加/削除

en: Advanced _Filter...
ja: 高度なフィルター(_F)...

en: Filter data with given criteria
ja: 指定された条件でデータをフィルタリングします

note: Data -> External
en: Import _Text File...
ja: テキストファイルのインポート(_T)...

en: Sum into the current cell
ja: 選択されたセルの中に総和を挿入します

en: _Function...
ja: 関数(_F)...

en: Edit a function in the current cell
ja: 選択されたセルにある関数を編集します

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
ja: 選択した最初の列にもとづいて、選択した範囲を昇順に並べ替えます

en: Sort Descending
ja: 降順

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
ja: 選択した最初の列にもとづいて、選択した範囲を降順に並べ替えます

en: Create a frame
ja: フレームを作成します

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A nonexclusive setting that shows a checkmark in a box when the setting is chosen. Check boxes are used to enable or disable one or more features or options from a set. "
en: Checkbox
ja: チェックボックス

en: Create a checkbox
ja: チェックボックスを作成します

en: Create a scrollbar
ja: スクロールバーを作成します

en: Create a slider
ja: スライダーを作成します

en: Create a spin button
ja: スピンボタンを作成します

en: Create a list
ja: リストの作成

en: Create a combo box
ja: コンボボックスを作成します

en: Create a line object
ja: 直線オブジェクトを作成します

en: Create an arrow object
ja: 矢印オブジェクトを作成します

en: Create a rectangle object
ja: 矩形オブジェクトを作成します

en: Create an ellipse object
ja: 楕円オブジェクトを作成します

en: Create a button
ja: ボタンを作成します

en: Create a radio button
ja: ラジオボタンを作成します

en: Merge a range of cells
ja: 選択したセルを結合します

en: Split merged ranges of cells
ja: 結合したセルを分割します

en: Format the selection as numbers
ja: 選択範囲を数字の書式にします

en: Format the selection as currency
ja: 選択範囲を通貨の書式にします

en: Format the selection as accounting
ja: 選択範囲を会計の書式にします

en: Format the selection as percentage
ja: 選択範囲をパーセンテージの書式にします

en: Format the selection as scientific
ja: 選択範囲を科学技術の書式にします

en: Format the selection as date
ja: 選択範囲を日付の書式にします

en: Format the selection as time
ja: 選択範囲を時間の書式にします

en: AddBorders
ja: 境界線の追加

en: ClearBorders
ja: 境界線の消去

en: Clear the border around the selection
ja: 選択範囲の境界線を消去します

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
ja: 選択したセルを1000単位で桁区切りします

en: Increase Precision
ja: 精度の増幅

en: Increase the number of decimals displayed
ja: 小数点表示の桁を増やします

en: Decrease Precision
ja: 精度の緩和

en: Decrease the number of decimals displayed
ja: 小数点表示の桁を減らします

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
ja: インデントを減らして、コンテンツを左にそろえます

en: Increase the indent, and align the contents to the left
ja: インデントを増やして、コンテンツを左にそろえます

en: Display _Outlines
ja: アウトラインを表示する(_O)

en: Toggle whether or not to display outline groups
ja: アウトライン・グループの表示/非表示を切り替えます

en: Outlines _Below
ja: 下のアウトライン(_B)

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
ja: 上/下の行のアウトラインの表示/非表示を切り替えます

en: Outlines _Right
ja: 右のアウトライン(_R)

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
ja: 左/右の列のアウトラインの表示/非表示を切り替えます

en: Display _Formulæ
ja: 公式を表示する(_F)

en: Display the value of a formula or the formula itself
ja: 式の値または式の表示/非表示を切り替えます

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
ja: ゼロをブランクとして表示/非表示を切替えます

en: Hide _Gridlines
ja: 網線を隠す(_G)

en: Toggle whether or not to display gridlines
ja: グリッドラインの表示/非表示を切替えます

en: Hide _Column Headers
ja: 列ヘッダーを隠す(_C)

en: Toggle whether or not to display column headers
ja: 列のヘッダーの表示/非表示を切替えます

en: Hide _Row Headers
ja: 行ヘッダーを隠す(_R)

en: Toggle whether or not to display row headers
ja: 行のヘッダーの表示/非表示を切替えます

en: _Left Align
ja: 左寄せ(_L)

en: _Right Align
ja: 右寄せ(_R)

en: _Center Across Selection
ja: 選択範囲を通しての中央揃え(_C)

en: Center horizontally across the selection
ja: 選択範囲を通して中央に揃えます

en: _Merge and Center
ja: 結合と中央揃え(_M)

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
ja: 選択範囲を1つのセルに結合して、水平方向に中央位置に移動します。

en: Align _Top
ja: 上揃え(_T)

en: Align Top
ja: 上揃え

en: _Vertically Center
ja: 垂直方向の中央(_V)

en: Vertically Center
ja: 垂直方向の中央

en: Align _Bottom
ja: 下揃え(_B)

en: Align Bottom
ja: 下揃え

en: View _Statusbar
ja: ステータスバーを表示する(_S)

en: Toggle visibility of statusbar
ja: ステータスバーの表示/非表示を切り替えます

note: from icon theme
en: _Double Underline
ja: 二重下線(_D)

en: Double Underline
ja: 二重下線

en: Fill Horizontally
ja: 水平方向に均等割り付け

en: Justify Horizontally
ja: 水平方向に両端揃え

en: Align numbers right, and text left
ja: 数字を右に、テキストを左に揃えます

en: %s!%s is locked
ja: %s!%s がロックされています

en: Unprotect the workbook to enable editing.
ja: ワークブックは編集可能です (保護なし)

en: Unprotect the sheet to enable editing.
ja: シートは編集可能です (保護なし)

en: Un_freeze Panes
ja: ペインの解除(_F)

en: Unfreeze the top left of the sheet
ja: シートの左上のフリーズを解除します

en: Remove _Auto Filter
ja: 自動フィルターの削除(_A)

en: Remove a filter
ja: フィルターの削除

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
ja: 閉じる前にワークブック'%s'への変更を保存しますか?

en: Save changes to workbook before closing?
ja: 閉じる前にワークブックの変更を保存しますか?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
ja: 保存しないで閉じると、変更はすべて破棄されます。

en: Discard all
ja: すべて破棄

en: _Re-Edit
ja: 再編集(_R)

en: Clear Borders
ja: 罫線を消去

en: Outside Borders
ja: 外枠

en: Thick Outside Borders
ja: 外枠太罫線

en: Double Bottom
ja: 二重下罫線

en: Thick Bottom
ja: 太下罫線

en: Top and Bottom
ja: 上下

en: Top and Double Bottom
ja: 上罫線と二重下罫線

en: Top and Thick Bottom
ja: 上罫線と太下罫線

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
ja: メニュー'%s'では、キー'%s'は'%s'と'%s'の両方に使われています。

en: Show/Hide toolbar %s
ja: ツールバー 「%s」 を表示/非表示にします

en: (All)
ja: (すべて)

en: (Top 10...)
ja: (上位10...)

en: (Custom...)
ja: (カスタム...)

en: (Blanks...)
ja: (空白...)

en: (Non Blanks...)
ja: (空白以外...)

en: The name of the selected font
ja: 選択したフォントの名前

en: Whether the label is drawn in the selected font
ja: ラベルを選択したフォントで描画するかどうか

en: Use size in label
ja: ラベルにサイズを使う

en: Whether the label is drawn with the selected font size
ja: ラベルを選択したフォントのサイズで描画するかどうか

en: Show style
ja: スタイルの表示

en: Whether the selected font style is shown in the label
ja: ラベルに選択したフォントのスタイルを表示するかどうか

en: Whether selected font size is shown in the label
ja: ラベルに選択したフォントのサイズを表示するかどうか

en: Expecting a single range
ja: 一つの範囲を想定しています

en: Wavy
ja: 波状

en: Define Name
ja: 定義名

en: Can't open '%s' for writing: %s
ja: '%s'を書き込み用に開けません: %s

en: Unsupported file format.
ja: 未サポートのファイル書式です。

en: An unexplained error happened while opening %s
ja: %sを開いているときに説明できないエラーが発生しました

en: Reorganizing Sheets
ja: シートの再構築

en: Unsupported object type '%s'
ja: サポートしていないオブジェクトタイプ'%s'です

en: A button like template
ja: ボタンのようなテンプレート

en: Gnumeric Team
ja: Gnumericチーム

en: A 3D list template
ja: 3次元リストテンプレート

en: Template with a 'cool' look
ja: 「クール」な見栄えのテンプレート

en: A simple template with classical look and feel
ja: クラシックなルック&フィールのシンプルなテンプレート

en: Trendy
ja: トレンディ

en: A classical yet colorful template
ja: クラシックだけれどカラフルなテンプレート

en: Banana
ja: バナナ

en: A banana coloured template
ja: バナナの色をしたテンプレート

en: Template with a black background
ja: 黒い背景のテンプレート

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
ja: 青や緑青系統の色をしたテンプレート

en: Orange template
ja: オレンジ色テンプレート

en: Vanilla
ja: 原色

en: Template with vanilla colour
ja: 原色のテンプレート

en: Simple financial template
ja: シンプルな財務用テンプレート

en: Desert colored financial template
ja: 砂漠のような色の財務用テンプレート

en: Financial style with cold border color
ja: 境界が冷色の財務スタイル

en: Modern style with financial formatting
ja: 財務用フォーマットのモダンスタイル

en: Financial template with purple borders
ja: 境界が紫の財務用テンプレート

en: An advanced colorless template
ja: 高度で色のないテンプレート

en: A basic formal style
ja: 基本的な公式スタイル

en: A fully empty template
ja: 完全に空白のテンプレート

en: Very simple table template with the same border everywhere
ja: どこも同じ境界の非常にシンプルなテーブルテンプレート

en: A basic list
ja: 基本的なリスト

en: A green list template
ja: 緑色のリストテンプレート

en: Lila
ja: 紫

en: Lila list template
ja: 紫色のリストテンプレート

en: A simple list template
ja: シンプルなリストテンプレート

en: reason
ja: 理由

en: The contents of the entry
ja: エントリの内容

en: Bold italic
ja: ボールドイタリック

en: _Names
ja: 名前(_N)

en: <b>Definition</b>
ja: <b>定義</b>

en: Coefficient
ja: 係数

en: serial
ja: シリアル

en: range
ja: 範囲

en: Label Properties
ja: ラベルのプロパティ

en: Impossible
ja: 不可能

en: _Category:
ja: カテゴリ(_C):

en: _Keywords:
ja: キーワード(_K):

en: Error while loading plugin service.
ja: プラグイン・サービスの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Initializing function inside plugin returned error.
ja: プラグイン内の関数の初期化でエラーが返されました。

en: Cleanup function inside plugin returned error.
ja: プラグイン無いの関数のクリンナップでエラーが返されました。

en: File opener has no description
ja: ファイルオープナーには説明がありません

en: File opener - %s
ja: ファイルオープナー - %s

en: Error while reading file.
ja: ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: File saver - %s
ja: ファイルセーバー - %s

en: Discrete mapping
ja: 離散写像

en: Linear mapping
ja: 線型写像

en: Logarithm mapping
ja: 対数写像

en: Bounds
ja: 境界

en: _Cross
ja: 交差(_C)

en: <b>Major ticks</b>
ja: <b>目盛</b>

en: <b>Minor ticks</b>
ja: <b>補助目盛</b>

en: <b>Position</b>
ja: <b>位置</b>

en: I_nside
ja: 内側(_N)

en: O_utside
ja: 外側(_U)

en: _High
ja: 高(_H)

en: _Inside
ja: 内側(_I)

en: _Invert axis
ja: 座標軸を反転(_I)

en: _Low
ja: 低(_L)

en: _Outside
ja: 外側(_O)

en: Colo_r:
ja: 色(_R):

en: _Line width:
ja: 線の幅(_L):

en: Plot Engine
ja: プロットエンジン

en: <b>Marker</b>
ja: <b>マーカー</b>

en: Sha_pe:
ja: 形(_P):

en: _Direction:
ja: 方向(_D):

en: _End:
ja: 終了(_E):

en: _Foreground:
ja: 文字色(_F):

en: Adjacent Bars
ja: 集合横棒

note: #-#-#-#-#  638 (goffice HEAD)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal
en: Adjacent Columns
ja: 集合縦棒

en: Area plotting engine
ja: エリアプロットエンジン

en: Bar/Col plotting engine
ja: 棒/列プロットエンジン

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
ja: グラフ: 棒/列/行/エリア

en: Default 1.5d plot types
ja: デフォルト 1.5d プロットタイプ

en: Line plotting engine
ja: 線プロットエンジン

en: Line, Area, Bar and Column plots
ja: 線、エリア、棒、列でプロットします

en: _Separation:
ja: 分割(_S):

en: Area radar plot.
ja: 塗りつぶしのあるレーダープロットです．

en: Radar plot.
ja: レーダープロットです．

en: Default radar plot types
ja: デフォルトのレーダーグラフ形式

en: Radar plotting engine
ja: レーダーグラフプロットエンジン

en: Contour plot.
ja: 等高線をプロットします．

en: Contour plotting engine
ja: 等高線プロットエンジン

en: % of default size
ja: % (標準サイズに対する比率)

en: Dia_meter
ja: センチメートル(_M)

en: Sur_face
ja: 等高線(_F)

en: Markers at each point.
ja: 各点にマーカーが付く散布図です．

en: XY Splines
ja: 曲線でつないだ散布図

en: 2D scatter plotting engine
ja: 2次元散布図プロットエンジン

en: Bubble plotting engine
ja: バブルプロットエンジン

en: dark gray
ja: ダークグレー

en: light gray
ja: 淡い灰色

note: #-#-#-#-#  638 (goffice HEAD)  #-#-#-#-# Disable these for now, they are mostly repeats #-#-#-#-#  639 (goffice HEAD)  #-#-#-#-#
en: purplish blue
ja: 紫青

en: sky blue
ja: スカイブルー

en: Negative Number Format
ja: 負の数のフォーマット

en: Deci_mal places:
ja: 小数の位(_M):

en: Display values with power-of-ten scaling.
ja: 値を精度つきで表示します。

en: Format c_ode:
ja: 書式コード(_O):

en: Specify an XL-style format directly
ja: エクセルスタイルのフォーマットを直接指定します

note: #-#-#-#-#  638 (goffice HEAD)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  639 (goffice HEAD)  #-#-#-#-# 2002/08/04 Updated to match iso 
en: United Arab Emirates, Dirhams
ja: アラブ首長国連邦, ディルハム

en: Afghanistan, Afghanis
ja: アフガニスタン, アフガニ

en: Albania, Leke
ja: アルバニア, レク

en: Armenia, Drams
ja: アルメニア, ドラム

en: Netherlands Antilles, Guilders
ja: オランダ領アンティル, ギルダー

en: Angola, Kwanza
ja: アンゴラ, クワンザ

en: Argentina, Pesos
ja: アルゼンチン, ペソ

en: Australia, Dollars
ja: オーストラリア, ドル

en: Aruba, Guilders
ja: アルバ, ギルダー

en: Azerbaijan, Manats
ja: アゼルバイジャン, マナト

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
ja: ボスニア・ヘルツェゴビナ, 兌換マルカ

en: Barbados, Dollars
ja: バルバドス, ドル

en: Bangladesh, Taka
ja: バングラデシュ, タカ

en: Bulgaria, Leva
ja: ブルガリア, レフ

en: Bahrain, Dinars
ja: バーレーン, ディナール

en: Burundi, Francs
ja: ブルンジ, フラン

en: Bermuda, Dollars
ja: バーミューダ, ドル

en: Brunei Darussalam, Dollars
ja: ブルネイ＝ダルサラーム, ドル

en: Bolivia, Bolivianos
ja: ボリビア, ボリビアーノ

en: Brazil, Brazil Real
ja: ブラジル, ブラジルレアル

en: Bahamas, Dollars
ja: バハマ, ドル

en: Bhutan, Ngultrum
ja: ブータン, ヌルタム

en: Botswana, Pulas
ja: ボツワナ, プラ

en: Belarus, Rubles
ja: ベラルーシ, ルーブル

en: Belize, Dollars
ja: ベリーズ, ドル

en: Canada, Dollars
ja: カナダ, ドル

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
ja: コンゴ/キンシャサ, コンゴフラン

en: Switzerland, Francs
ja: スイス, フラン

en: Chile, Pesos
ja: チリ, ペソ

en: China, Yuan Renminbi
ja: 中国, 元人民幣

en: Colombia, Pesos
ja: コロンビア, ペソ

en: Costa Rica, Colones
ja: コスタリカ, コロン

en: Cuba, Pesos
ja: キューバ, ペソ

en: Cape Verde, Escudos
ja: カーボベルデ, エスクード

en: Cyprus, Pounds
ja: キプロス, ポンド

en: Czech Republic, Koruny
ja: チェコ共和国, コルナ

en: Djibouti, Francs
ja: ジブチ, フラン

en: Denmark, Kroner
ja: デンマーク, クローネ

en: Dominican Republic, Pesos
ja: ドミニカ共和国, ペソ

en: Algeria, Algeria Dinars
ja: アルジェリア, アルジェリア・ディナール

en: Estonia, Krooni
ja: エストニア, クローン

en: Egypt, Pounds
ja: エジプト, ポンド

en: Eritrea, Nakfa
ja: エリトリア, ナクファ

en: Ethiopia, Birr
ja: エチオピア, ブル

en: Euro Member Countries, Euro
ja: ユーロ加盟国, ユーロ

en: Fiji, Dollars
ja: フィジー, ドル

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
ja: フォークランド諸島(マルビナス), ポンド

en: United Kingdom, Pounds
ja: イギリス連合王国, ポンド

en: Georgia, Lari
ja: グルジア, ラリ

en: Guernsey, Pounds
ja: ガーンジー, ポンド

en: Ghana, Cedis
ja: ガーナ, セディ

en: Gibraltar, Pounds
ja: ジブラルタル, ポンド

en: Gambia, Dalasi
ja: ガンビア, ダラシ

en: Guinea, Francs
ja: ギニア, フラン

en: Guatemala, Quetzales
ja: グアテマラ, ケツァル

en: Guyana, Dollars
ja: ガイアナ, ドル

en: Hong Kong, Dollars
ja: 香港, ドル

en: Honduras, Lempiras
ja: ホンジュラス, レンピラ

en: Croatia, Kuna
ja: クロアチア, クーナ

en: Haiti, Gourdes
ja: ハイチ, グールド

en: Hungary, Forint
ja: ハンガリー, フォリント

en: Indonesia, Rupiahs
ja: インドネシア, ルピア

en: Israel, New Shekels
ja: イスラエル, 新シェケル

en: Isle of Man, Pounds
ja: マン島, ポンド

en: India, Rupees
ja: インド, ルピー

en: Iraq, Dinars
ja: イラク, ディナール

en: Iran, Rials
ja: イラン, リアル

en: Iceland, Kronur
ja: アイスランド, クローナ

en: Jersey, Pounds
ja: ジャージー, ポンド

en: Jamaica, Dollars
ja: ジャマイカ, ドル

en: Jordan, Dinars
ja: ヨルダン, ディナール

en: Japan, Yen
ja: 日本, 円

en: Kenya, Shillings
ja: ケニア, シリング

en: Kyrgyzstan, Soms
ja: キルギスタン, ソム

en: Cambodia, Riels
ja: カンボジア, リエル

en: Comoros, Francs
ja: コモロ, フラン

en: Korea (North), Won
ja: 北朝鮮, ウォン

en: Korea (South), Won
ja: 韓国, ウォン

en: Kuwait, Dinars
ja: クウェート, ディナール

en: Cayman Islands, Dollars
ja: ケイマン諸島, ドル

en: Kazakstan, Tenge
ja: カザフスタン, テンゲ

en: Laos, Kips
ja: ラオス, キップ

en: Lebanon, Pounds
ja: レバノン, ポンド

en: Sri Lanka, Rupees
ja: スリランカ, ルピー

en: Liberia, Dollars
ja: リベリア, ドル

en: Lesotho, Maloti
ja: レソト, ロティ

en: Lithuania, Litai
ja: リトアニア, リタス

en: Latvia, Lati
ja: ラトビア, ラト

en: Libya, Dinars
ja: リビア, ディナール

en: Morocco, Dirhams
ja: モロッコ, ディルハム

en: Moldova, Lei
ja: モルドバ, レイ

en: Madagascar, Malagasy Francs
ja: マダガスカル, マラガシー・フラン

en: Macedonia, Denars
ja: マケドニア, デナール

en: Myanmar (Burma), Kyats
ja: ミャンマー(ビルマ), チャット

en: Mongolia, Tugriks
ja: モンゴル, ツグリク

en: Macau, Patacas
ja: マカオ, パタカ

en: Mauritania, Ouguiyas
ja: モーリタニア, ウギア

en: Malta, Liri
ja: マルタ, リラ

en: Mauritius, Rupees
ja: モーリシャス, ルピー

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
ja: モルジブ(モルジブ諸島), ルフィヤ

en: Malawi, Kwachas
ja: マラウィ, クワチャ

en: Mexico, Pesos
ja: メキシコ, ペソ

en: Malaysia, Ringgits
ja: マレーシア, リンギット

en: Mozambique, Meticais
ja: モザンビーク, メティカル

en: Namibia, Dollars
ja: ナミビア, ドル

en: Nigeria, Nairas
ja: ナイジェリア, ナイラ

en: Nicaragua, Gold Cordobas
ja: ニカラグア, コルドバ

en: Norway, Krone
ja: ノルウェー, クローネ

en: Nepal, Nepal Rupees
ja: ネパール, ネパール・ルピー

en: New Zealand, Dollars
ja: ニュージーランド, ドル

en: Oman, Rials
ja: オマーン, リアル

en: Panama, Balboa
ja: パナマ, バルボア

en: Peru, Nuevos Soles
ja: ペルー, 新ソル

en: Papua New Guinea, Kina
ja: パプアニューギニア, キナ

en: Philippines, Pesos
ja: フィリピン, ペソ

en: Pakistan, Rupees
ja: パキスタン, ルピー

en: Poland, Zlotys
ja: ポーランド, ズロチ

en: Paraguay, Guarani
ja: パラグアイ, グアラニ

en: Qatar, Rials
ja: カタール, リヤル

en: Romania, Lei
ja: ルーマニア, レイ

en: Russia, Rubles
ja: ロシア, ルーブル

en: Rwanda, Rwanda Francs
ja: ルワンダ, ルワンダ・フラン

en: Saudi Arabia, Riyals
ja: サウジアラビア, リヤル

en: Solomon Islands, Dollars
ja: ソロモン諸島, ドル

en: Seychelles, Rupees
ja: セイシェル, ルピー

en: Sudan, Dinars
ja: スーダン, ディナール

en: Sweden, Kronor
ja: スウェーデン, クローナ

en: Singapore, Dollars
ja: シンガポール, ドル

en: Saint Helena, Pounds
ja: セントヘレナ, ポンド

en: Slovenia, Tolars
ja: スロベニア, トラー

en: Slovakia, Koruny
ja: スロバキア, コルナ

en: Sierra Leone, Leones
ja: シエラレオネ, レオン

en: Somalia, Shillings
ja: ソマリア, シリング

en: Seborga, Luigini
ja: セボルガ, ルイジーニ

en: Suriname, Guilders
ja: スリナム, ギルダー

en: Sao Tome and Principe, Dobras
ja: サントメ=プリンチペ, ドブラ

en: El Salvador, Colones
ja: エルサルバドル, コロン

en: Syria, Pounds
ja: シリア, ポンド

en: Swaziland, Emalangeni
ja: スワジランド, リランゲニ

en: Thailand, Baht
ja: タイ, バーツ

en: Tajikistan, Rubles
ja: タジキスタン, ルーブル

en: Turkmenistan, Manats
ja: トルクメニスタン, マナト

en: Tunisia, Dinars
ja: チュニジア, ディナール

en: Tonga, Pa'anga
ja: トンガ, パアンガ

en: Turkey, Liras
ja: トルコ, リラ

en: Trinidad and Tobago, Dollars
ja: トリニダード=トバゴ, ドル

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
ja: ツバル, ツバルドル

en: Taiwan, New Dollars
ja: 台湾, 新ドル

en: Tanzania, Shillings
ja: タンザニア, シリング

en: Ukraine, Hryvnia
ja: ウクライナ, グリブナ

en: Uganda, Shillings
ja: ウガンダ, シリング

en: United States of America, Dollars
ja: アメリカ合衆国, ドル

en: Uruguay, Pesos
ja: ウルグアイ, ペソ

en: Uzbekistan, Sums
ja: ウズベキスタン, スム

en: Venezuela, Bolivares
ja: ベネズエラ, ボリバル

en: Viet Nam, Dong
ja: ベトナム, ドン

en: Vanuatu, Vatu
ja: バヌアツ, バツ

en: Samoa, Tala
ja: サモア, タラ

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
ja: アフリカ財政協同体(CFA) BEAC, フラン

en: Silver, Ounces
ja: 銀, オンス

en: Gold, Ounces
ja: 金, オンス

en: East Caribbean Dollars
ja: 東カリブ・ドル

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
ja: 国際通貨基金(IMF) 特別引き出し権(SDR)

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
ja: アフリカ財政協同体(CFA) BCEAO, フラン

en: Palladium, Ounces
ja: パラジウム, オンス

en: Platinum, Ounces
ja: プラチナ, オンス

en: Yemen, Rials
ja: イエメン, リアル

en: Yugoslavia, New Dinars
ja: ユーゴスラビア, ニューディナール

en: South Africa, Rand
ja: 南アフリカ, ランド

en: Zambia, Kwacha
ja: ザンビア, クワチャ

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
ja: ジンバブエ, ジンバブエ・ドル

en: triangle up
ja: 三角形（上）

en: cross
ja: 十字

en: asterisk
ja: アスタリスク

en: Arabic (IBM-864-I)
ja: アラビア語 (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ja: アラビア語 (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ja: アラビア語 (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
ja: アラビア語 (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
ja: アルメニア語 (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
ja: 中欧 (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
ja: 簡体字中国語 (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
ja: 簡体字中国語 (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
ja: 簡体字中国語 (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ja: 繁体字中国語 (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
ja: クロアチア語 (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
ja: キリル文字 (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
ja: ロシア語 (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
ja: ウクライナ語 (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
ja: ウクライナ語 (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
ja: 英語 (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
ja: ペルシア語 (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
ja: グルジア語 (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
ja: ギリシア語 (MacGreek)

en: Gujarati (MacGujarati)
ja: グジャラート語 (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
ja: グルムキー文字 (MacGurmukhi)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ja: ヘブライ語 (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ja: ヘブライ語 (ISO-8859-8-I)

en: Hindi (MacDevanagari)
ja: ヒンディー語 (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
ja: アイスランド語 (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
ja: 韓国語 (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
ja: 韓国語 (JOHAB)

en: Korean (UHC)
ja: 韓国語 (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
ja: ルーマニア語 (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
ja: ルーマニア語 (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
ja: トルコ語 (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
ja: ベトナム語 (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
ja: ベトナム語 (VPS)

en: Western (MacRoman)
ja: 西欧 (MacRoman)

en: Conversion Direction
ja: 変換方向

en: South & Central America
ja: 中南米

note: #-#-#-#-#  638 (goffice HEAD)  #-#-#-#-# * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any. #-#-#-#-#  639 (goffice
en: United States/English (C)
ja: アメリカ合衆国/英語 (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
ja: 南アフリカ アフリカーンス (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
ja: エチオピア/アムハリク語 (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
ja: アラブ首長国連邦 (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
ja: バーレーン (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
ja: アルジェリア (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
ja: エジプト (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
ja: インド/アラブ語 (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
ja: イラク (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
ja: ヨルダン (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
ja: クウェート (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
ja: レバノン (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
ja: リビア (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
ja: モロッコ (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
ja: オマーン (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
ja: カタール (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
ja: サウジアラビア (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
ja: スーダン (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
ja: シリア (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
ja: チュニジア (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
ja: イエメン (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
ja: アゼルバイジャン (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
ja: ベラルーシ (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
ja: ブルガリア (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
ja: バングラデシュ (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
ja: インド/ベンガリ語 (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
ja: フランス/ブルトン語 (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
ja: ボスニア・ヘルツェゴビナ (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
ja: スペイン/カタラン語 (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
ja: チェコ共和国 (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
ja: グレートブリテン/ウェルシュ語 (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
ja: デンマーク (da_DK)

en: Austria (de_AT)
ja: オーストリア (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
ja: ベルギー/ドイツ語 (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
ja: スイス/ドイツ語 (de_CH)

en: Germany (de_DE)
ja: ドイツ (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
ja: ルクセンブルグ/ドイツ語 (de_LU)

en: Greece (el_GR)
ja: ギリシャ (el_GR)

en: Australia (en_AU)
ja: オーストラリア (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
ja: ボスニア (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
ja: カナダ/英語 (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
ja: イギリス (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
ja: 香港/英語 (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
ja: アイルランド (en_IE)

en: India/English (en_IN)
ja: インド/英語 (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
ja: ニュージーランド (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
ja: フィリピン (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
ja: シンガポール/英語 (en_SG)

en: United States/English (en_US)
ja: アメリカ合衆国/英語 (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
ja: 南アフリカ/英語 (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
ja: ジンバブエ (en_ZW)

en: Esperanto (eo_EO)
ja: エスペラント (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
ja: アルゼンチン (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
ja: ボリビア (es_BO)

en: Chile (es_CL)
ja: チリ (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
ja: コロンビア (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
ja: コスタリカ (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
ja: ドミニカ共和国 (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
ja: エクアドル (es_EC)

en: Spain (es_ES)
ja: スペイン (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
ja: グアテマラ (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
ja: ホンジュラス (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
ja: メキシコ (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
ja: ニカラグア (es_NI)

en: Panama (es_PA)
ja: パナマ (es_PA)

en: Peru (es_PE)
ja: ペルー (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
ja: プエルトリコ (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
ja: パラグアイ (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
ja: エルサルバドル (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
ja: アメリカ合衆国/スペイン語 (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
ja: ウルグアイ (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
ja: ベネズエラ (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
ja: エストニア (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
ja: スペイン/バスク語 (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
ja: フィンランド/フィン語 (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
ja: フェロー諸島 (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
ja: ベルギー/フランス語 (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
ja: カナダ/フランス語 (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
ja: スイス/フランス語 (fr_CH)

en: France (fr_FR)
ja: フランス (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
ja: アイルランド/ゲール語 (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
ja: イギリス/スコットランド・ゲール語 (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
ja: スペイン/ガリシア語 (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
ja: イギリス/マン島語 (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
ja: インド/ヒンズー語 (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
ja: クロアチア (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
ja: ハンガリー (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
ja: アルメニア (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
ja: インドネシア (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
ja: アイスランド (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
ja: スイス/イタリア語 (it_CH)

en: Italy (it_IT)
ja: イタリア(it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
ja: イスラエル/ヘブライ (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
ja: 日本 (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
ja: ジョージア (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
ja: グリーンランド (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
ja: 韓国 (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
ja: イギリス/コーンウォール語 (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
ja: リトアニア (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
ja: ラトビア (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
ja: ニュージーランド/マオリ語 (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
ja: マケドニア (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
ja: インド/マラーティー語 (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
ja: マレーシア (ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
ja: マルタ (mt_MT)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
ja: ベルギー/フレミッシュ語 (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
ja: オランダ (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
ja: ノルウェー/ニーノシュク語 (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
ja: ノルウェー/ボクモール語 (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
ja: フランス/オック語 (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
ja: ポーランド (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
ja: ブラジル (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
ja: ポルトガル (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
ja: ルーマニア (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
ja: ロシア (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
ja: ウクラニア/ロシア語 (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
ja: ノルウェー/サーミ語 (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
ja: スロバキア (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
ja: スロベニア (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
ja: アルバニア (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
ja: ユーゴスラビア (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
ja: フィンランド/スウェーデン語 (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
ja: スウェーデン (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
ja: インド/タミル語 (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
ja: インド/テルグ語 (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
ja: タジキスタン (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
ja: タイ (th_TH)

en: Eritrea (ti_ER)
ja: エリトリア (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
ja: エチオピア/チグリニア語 (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
ja: フィリピン/タガログ語 (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
ja: トルコ語 (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
ja: ロシア/タタール語 (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
ja: ウクラニア (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
ja: パキスタン (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
ja: ウズベキスタン (uz_UZ)

en: Vietnam (vi_VN)
ja: ベトナム (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
ja: ベルギー/ワロン語 (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
ja: アメリカ合衆国/イディッシュ語 (yi_US)

en: China (zh_CN)
ja: 中国 (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
ja: 香港/中国語 (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
ja: シンガポール/中国語 (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
ja: 台湾 (zh_TW)

en: Current Locale:
ja: 現在のロケール:

en: %s
    is a directory name
ja: %s
    はディレクトリ名です

en: You do not have permission to save to
    %s
ja: %s に保存するためのパーミッションがありません

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
ja: ファイル <i>%s</i> はすでに %s に存在します。
    
    上書き保存しますか?

en: Underline:
ja: 下線:

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
ja: pbits=%u qbits=%uの素数は生成できません

en: can't generate a prime with less than %d bits
ja: %d ビット未満の素数は生成できません

en: no entropy gathering module detected
ja: エントロピー収集モジュールが、検出されていません

en: can't open `%s': %s
ja: 「%s」が開けません: %s

en: can't stat `%s': %s
ja: 「%s」を調べることができません: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
ja: 「%s」は普通のファイルではありません - 無視

en: note: random_seed file is empty
ja: 注意: random_seed ファイルは空です

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
ja: 警告: 無効な長さの random_seed ファイル - 使いません

en: can't read `%s': %s
ja: 「%s」を読めません: %s

en: note: random_seed file not updated
ja: 注意: random_seed ファイルの更新をしません

en: can't write `%s': %s
ja: 「%s」に書き込めません: %s

en: can't close `%s': %s
ja: 「%s」を閉じられません: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
ja: 警告: 剣呑な乱数生成子が使われています!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
ja: 搭載されている乱数生成子は、暗号用としてはおそまつで、
    強い乱数ができません!
    
    このプログラムの生成したデータを一切使ってはいけません!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
ja: 乱雑さを収集していますので、お待ちください。乱雑さの質が向上
    しますので、もし飽きたら何か作業してください。

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
ja: 
    十分な長さの乱数が得られません。OSがもっと乱雑さを収集
    できるよう、何かしてください! (あと%dバイトいります)

en: failed to store the fingerprint: %s
ja: 指紋の保管に失敗しました: %s

en: failed to store the creation date: %s
ja: 生成日の保管に失敗しました: %s

en: reading public key failed: %s
ja: 公開鍵の読み込みに失敗しました: %s

en: response does not contain the public key data
ja: 応答に公開鍵データが含まれていません

en: response does not contain the RSA modulus
ja: 応答にRSAの法(modulus)が含まれていません

en: response does not contain the RSA public exponent
ja: 応答にRSA公開指数が含まれていません

en: using default PIN as %s
ja: デフォルトPINを%sとして使います

en: failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use
ja: デフォルトのPIN %s を使うのに失敗しました: %s - これ以上デフォルトとしての使用を無効とします

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
ja: ||PINを入力してください%%0A[署名数: %lu]

en: ||Please enter the PIN
ja: ||PINを入力してください

en: PIN callback returned error: %s
ja: PINコールバックがエラーを戻しました: %s

en: card is permanently locked!
ja: カードが永久にロックされます!

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
ja: カードの永久ロック前に%dのAdmin PINが試されています

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %%0A to force a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]
ja: |A|管理者PINを入力してください%%0A[残り回数: %d]

en: |A|Please enter the Admin PIN
ja: |A|管理者PINを入力してください

en: Reset Code not or not anymore available
ja: Reset Codeが(もはや)利用可能ではありません

en: ||Please enter the Reset Code for the card
ja: ||カードのReset Codeを入力してください

en: Reset Code is too short; minimum length is %d
ja: Reset Codeが短すぎます。最短の長さは%dです。

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |RN|New Reset Code
ja: |RN|新しいReset Code

en: |AN|New Admin PIN
ja: |AN|新しい管理者PIN

en: |N|New PIN
ja: |N|新しいPIN

en: error getting new PIN: %s
ja: 新しいPINの取得エラー: %s

en: key already exists
ja: 鍵はもうあります

en: generating new key
ja: 新しい鍵を生成

en: writing new key
ja: 新しい鍵を書き込み

en: creation timestamp missing
ja: 作成時刻スタンプがありません

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
ja: RSAの法(modulus)がないか、%dビットのものではありません

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
ja: RSA公開指数が指定されていないか %d ビットより大きすぎます

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
ja: RSA素数 %s がありません、または%dビットのものではありません

en: failed to store the key: %s
ja: 鍵の保管に失敗しました: %s

en: please wait while key is being generated ...
ja: 鍵生成の間、お待ちください ...

en: generating key failed
ja: 鍵の生成に失敗しました

en: key generation completed (%d seconds)
ja: 鍵の生成が完了しました (%d秒)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
ja: OpenPGPカードに無効な構造 (データ・オブジェクト 0x93)

en: fingerprint on card does not match requested one
ja: カードのフィンガー・プリントが要求されたものと一致しません

en: card does not support digest algorithm %s
ja: カードはダイジェスト・アルゴリズム %s をサポートしていません

en: signatures created so far: %lu
ja: これまでに作成された署名: %lu

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
ja: 管理者PINの確認はこのコマンドでは今のところ禁止されています

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
ja: %sにアクセスできません - 無効なOpenPGPカード?

en: unknown armor header:
ja: 不明の外装ヘッダー:

en: invalid dash escaped line:
ja: 無効なダッシュでエスケープされた行:

en: premature eof (no CRC)
ja: ファイル末尾が早すぎます (CRCがありません)

en: premature eof (in CRC)
ja: ファイル末尾が早すぎます (CRCの途中)

en: malformed CRC
ja: CRCの書式が正しくありません

en: CRC error; %06lX - %06lX
ja: CRCエラー。%06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
ja: ファイル末尾が早すぎます (後尾部の中にあります)

en: error in trailer line
ja: 後尾の行にエラーがあります

en: no valid OpenPGP data found.
ja: 有効なOpenPGPデータが見つかりません。

en: OpenPGP card no. %s detected
ja: OpenPGPカードno. %sを検出

en: can't do this in batch mode
ja: それはバッチ・モードではできません

en: This command is only available for version 2 cards
ja: このコマンドが使えるのはバージョン2のカードだけです

en: [not set]
ja: [未設定]

en: forced
ja: 強制

en: Error: Double spaces are not allowed.
ja: エラー: 二重の空白は禁止です。

en: Cardholder's surname:
ja: カード所有者の姓 (surname):

en: Cardholder's given name:
ja: カード所有者の名 (given name):

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
ja: エラー: つないだ名前が長すぎます (上限%d文字)。

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
ja: エラー: URLが長すぎます (上限%d文字)。

en: error allocating enough memory: %s
ja: 十分なメモリの確保のエラー: %s

en: error writing `%s': %s
ja: 「%s」の書き込みエラー: %s

en: Login data (account name):
ja: ログイン・データ (アカウント名):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
ja: エラー: ログイン・データが長すぎます (上限%d文字)。

en: Private DO data:
ja: プライベート DO データ:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
ja: エラー: プライベート DOが長すぎます (上限%d文字)。

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
ja: 性別 ((M)男、(F)女、空白):

en: Error: invalid response.
ja: エラー: 無効な応答。

en: key operation not possible: %s
ja: 鍵は操作できません: %s

en: not an OpenPGP card
ja: OpenPGPカードでありません

en: error getting current key info: %s
ja: 現行鍵情報の取得エラー: %s

en: Replace existing key? (y/N)
ja: 既存の鍵を交換しますか? (y/N)

en: NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.
          If the key generation does not succeed, please check the
          documentation of your card to see what sizes are allowed.
ja: *注意*: カードが要求された鍵長をサポートしているという保証はありません。
            鍵生成が成功しない場合、あなたのカードに関する技術文書を確認し、
            利用できる鍵長についてみてください。

en: What keysize do you want for the Signature key? (%u)
ja: 署名鍵の鍵長は? (%u)

en: What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
ja: 暗号鍵の鍵長は? (%u)

en: What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
ja: 認証鍵の鍵長は? (%u)

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
ja: %s 鍵長は %u-%u の範囲でなければなりません

en: The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
ja: 今、%uビットの鍵を生成するようにカードは再コンフィグされました

en: error changing size of key %d to %u bits: %s
ja: 鍵%dの長さを%u bit に変更する際にエラー: %s

en: NOTE: keys are already stored on the card!
ja: *注意*: 秘密鍵はもうカードに保管してあります!

en: Please select the type of key to generate:
ja: 生成する鍵の型を選択してください:

en:    (1) Signature key
ja:    (1) 署名鍵

en:    (2) Encryption key
ja:    (2) 暗号化鍵

en:    (3) Authentication key
ja:    (3) 認証鍵

en: Invalid selection.
ja: 無効な選択です。

en: Please select where to store the key:
ja: 鍵の保管場所を選択してください:

en: secret parts of key are not available
ja: 鍵の秘密部分が無効です

en: secret key already stored on a card
ja: 秘密鍵はもうカードに保管してあります

en: error writing key to card: %s
ja: 鍵のカード書き込みエラー: %s

en: quit this menu
ja: このメニューを終了

en: show admin commands
ja: 管理コマンドを表示

en: show this help
ja: このヘルプを表示

en: list all available data
ja: 全有効データを表示

en: change card holder's name
ja: カード所有者の名前の変更

en: fetch the key specified in the card URL
ja: カードURLで指定された鍵の引き出し

en: change the login name
ja: ログイン名の変更

en: change card holder's sex
ja: カード所有者の性別の変更

en: toggle the signature force PIN flag
ja: 署名強制PINフラグを反転

en: menu to change or unblock the PIN
ja: PINブロックの解除や変更のメニュー

en: verify the PIN and list all data
ja: PINを確認しすべてのデータを表示する

en: unblock the PIN using a Reset Code
ja: PINをReset Codeで再設定する

en: Admin-only command
ja: 管理専用コマンド

en: Admin commands are allowed
ja: 管理コマンドが許可されています

en: Admin commands are not allowed
ja: 管理コマンドは禁止されています

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
ja: カードを挿入しreturnを打つか、'c'で取消し:

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
ja: 今のカードを抜き、次の通番のそれを入れてください:
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
ja: 用意してreturnを打つか、'c'で取消し:

en: Enter Admin PIN:
ja: Admin PINの入力:

en: Enter PIN:
ja: PINの入力:

en: Repeat this PIN:
ja: PINを再入力:

en: can't open `%s'
ja: 「%s」が開けません

en: --output doesn't work for this command
ja: このコマンドで--outputは機能しません

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
ja: これは秘密鍵です! 本当に削除しますか? (y/N)

en: deleting keyblock failed: %s
ja: 鍵ブロックの削除に失敗しました: %s

en: ownertrust information cleared
ja: 所有者信用情報をクリアしました

en: error creating passphrase: %s
ja: パスフレーズの作成エラー: %s

en: `%s' already compressed
ja: 「%s」はもう圧縮済みです

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
ja: --pgp2モードでは2048ビット以下のRSA鍵で暗号化しかできません

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
ja: 暗号化しようとしている鍵は全部IDEA暗号を使えません。

en: you may not use %s while in %s mode
ja: %sを%sモードで使うことはできません

en: %s encrypted data
ja: %s暗号化済みデータ

en: problem handling encrypted packet
ja: 暗号化パケットの取扱いで障害

en: no remote program execution supported
ja: 遠隔プログラムの実行は、サポートしていません

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
ja: オプション・ファイルの許可モードが、安全ではないので、
    外部プログラムの呼出しは、使用禁止です。

en: this platform requires temporary files when calling external programs
ja: このプラットホームだと、外部プログラムの呼出しには、一時ファイルが必要です

en: unable to execute program `%s': %s
ja: 「%s」を実行できません: %s

en: unable to execute shell `%s': %s
ja: シェル「%s」を実行できません: %s

en: system error while calling external program: %s
ja: 外部プログラムの呼出しでシステム・エラー: %s

en: unnatural exit of external program
ja: 外部プログラムが、不自然に終了

en: unable to execute external program
ja: 外部プログラムを実行できません

en: export signatures that are marked as local-only
ja: ローカルのみと指定された署名をエクスポートします

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
ja: ユーザIDの属性(通常フォトID)をエクスポートします

en: export revocation keys marked as "sensitive"
ja: "sensitive"(機密)と指定された失効鍵をエクスポートします

en: remove the passphrase from exported subkeys
ja: エクスポートされた副鍵のパスフレーズを除去する

en: remove unusable parts from key during export
ja: エクスポートの際、利用できない部分を除去する

en: remove as much as possible from key during export
ja: エクスポートの際、できるだけ除去する

en: key %s: key material on-card - skipped
ja: 鍵%s: 鍵はカード上にあります - スキップします

en: about to export an unprotected subkey
ja: 保護されていない副鍵を、エクスポートしようとしています

en: failed to unprotect the subkey: %s
ja: 副鍵のロックを解除するのに失敗しました: %s

en: @Commands:
ja: @コマンド:

en: |[file]|make a signature
ja: |[ファイル]|署名を作成

en: |[file]|make a clear text signature
ja: |[ファイル]|クリア署名を作成

en: make a detached signature
ja: 分離署名を作成

en: encrypt data
ja: データを暗号化

en: verify a signature
ja: 署名を検証

en: list keys
ja: 鍵の一覧

en: list keys and signatures
ja: 鍵と署名の一覧

en: list and check key signatures
ja: 鍵署名の検査と一覧

en: list secret keys
ja: 秘密鍵の一覧

en: generate a new key pair
ja: 新しい鍵対を生成

en: sign a key
ja: 鍵に署名

en: sign a key locally
ja: 鍵へ内部的に署名

en: sign or edit a key
ja: 鍵への署名や編集

en: generate a revocation certificate
ja: 失効証明書を生成

en: change data on a card
ja: カードのデータを変更

en: change a card's PIN
ja: カードのPINを変更

en: update the trust database
ja: 信用データベースを更新

en: |algo [files]|print message digests
ja: |アルゴリズム [ファイル]|メッセージ要約を表示

en: @
    Options:
ja: @
    オプション:

en: |NAME|encrypt for NAME
ja: |名前|「名前」用に暗号化

en: use this user-id to sign or decrypt
ja: 署名や復号にこのユーザーid
    を使用

en: |N|set compress level N (0 disables)
ja: |N|圧縮レベルをNに設定
    (0は非圧縮)

en: use canonical text mode
ja: 正準テキスト・モードを使用

en: use as output file
ja: 出力ファイルとして使用

en: do not make any changes
ja: 無変更

en: prompt before overwriting
ja: 上書き前に確認

en: use strict OpenPGP behavior
ja: 厳密なOpenPGPの振舞を採用

en: generate PGP 2.x compatible messages
ja: PGP 2.x互換のメッセージを生成

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
ja: バグを見つけたら <gnupg-bugs@gnu.org> までご報告ください。

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
ja: 使い方: gpg [オプション] [ファイル] (ヘルプは -h)

en: 
    Supported algorithms:
ja: 
    サポートしているアルゴリズム:

en: Pubkey:
ja: 公開鍵:

en: Hash:
ja: ハッシュ:

en: usage: gpg [options]
ja: 使い方: gpg [オプション]

en: conflicting commands
ja: 対立するコマンド

en: no = sign found in group definition `%s'
ja: =記号が、グループ定義「%s」内に見つかりません

en: display photo IDs during key listings
ja: 鍵の一覧にフォトIDを表示する

en: show policy URLs during signature listings
ja: 署名の一覧にポリシURLを表示する

en: show all notations during signature listings
ja: 署名の一覧にすべての注釈を表示する

en: show IETF standard notations during signature listings
ja: 署名の一覧にIETF標準注釈を表示する

en: show user-supplied notations during signature listings
ja: 署名の一覧にユーザの注釈を表示する

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
ja: 署名の一覧に優先鍵サーバURLを表示する

en: show user ID validity during key listings
ja: 鍵の一覧にユーザIDの有効性を表示する

en: show revoked and expired user IDs in key listings
ja: 鍵の一覧に失効したユーザID、期限切れとなったユーザIDを表示する

en: show revoked and expired subkeys in key listings
ja: 鍵の一覧に失効した副鍵、期限切れとなった副鍵を表示する

en: show the keyring name in key listings
ja: 鍵の一覧に鍵リングの名前を表示する

en: show expiration dates during signature listings
ja: 署名の一覧に有効期限の日付を表示する

en: option file `%s': %s
ja: オプション・ファイル「%s」: %s

en: `%s' is not a valid signature expiration
ja: 「%s」は、有効な署名表現ではありません

en: `%s' is not a valid character set
ja: 「%s」は、有効な文字集合ではありません

en: %s:%d: invalid list options
ja: %s:%d: 無効な一覧オプションです

en: invalid list options
ja: 無効な一覧オプションです

en: display photo IDs during signature verification
ja: 署名の検証時にフォトIDを表示する

en: show policy URLs during signature verification
ja: 署名の検証時にポリシURLを表示する

en: show all notations during signature verification
ja: 署名の検証時にすべての注釈を表示する

en: show IETF standard notations during signature verification
ja: 署名の検証時にIETF標準注釈を表示する

en: show user-supplied notations during signature verification
ja: 署名の検証時にユーザの注釈を表示する

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
ja: 署名の検証時に優先鍵サーバURLを表示する

en: show user ID validity during signature verification
ja: 署名の検証時にユーザIDの有効性を表示する

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
ja: 署名の検証時に失効したユーザID、期限切れとなったユーザIDを表示する

en: show only the primary user ID in signature verification
ja: 署名の検証時に主なユーザIDだけをを表示する

en: validate signatures with PKA data
ja: PKAデータで署名を検証する

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
ja: 有効なPKAデータで署名の信用度を上昇させる

en: %s:%d: invalid verify options
ja: %s:%d: 無効な検証オプションです

en: invalid verify options
ja: 無効な検証オプションです

en: unable to set exec-path to %s
ja: exec-pathを%sに設定不能

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
ja: %s:%d: 無効な auto-key-locate リストです

en: invalid auto-key-locate list
ja: 無効な auto-key-locate リストです

en: %s not allowed with %s!
ja: %sは%sとともに使うことはできません!

en: %s makes no sense with %s!
ja: %sは%sとともに使っても無意味です!

en: will not run with insecure memory due to %s
ja: %s のため、セキュアでないメモリで実行しません

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
ja: --pgp2モードでは署名と暗号化を同時にできません

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
ja: --pgp2を指定したら、(パイプでなく) ファイルを指定せねばなりません。

en: selected cipher algorithm is invalid
ja: 選択された暗号アルゴリズムは、無効です

en: selected compression algorithm is invalid
ja: 選択された圧縮アルゴリズムは、無効です

en: completes-needed must be greater than 0
ja: completes-neededは正の値が必要です

en: marginals-needed must be greater than 1
ja: marginals-neededは1より大きな値が必要です

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
ja: max-cert-depthは1から255の範囲でなければなりません

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
ja: 無効なdefault-cert-level。0か1か2か3でなければなりません

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
ja: 無効なmin-cert-level。0か1か2か3でなければなりません

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
ja: 無効なS2Kモード。0か1か3でなければなりません

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
ja: 暗号アルゴリズム「%s」を%sモードで使うことはできません

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
ja: 圧縮アルゴリズム「%s」を%sモードで使うことはできません

en: failed to initialize the TrustDB: %s
ja: 信用データベースの初期化に失敗しました: %s

en: --store [filename]
ja: --store [ファイル名]

en: --symmetric [filename]
ja: --symmetric [ファイル名]

en: --encrypt [filename]
ja: --encrypt [ファイル名]

en: --symmetric --encrypt [filename]
ja: --symmetric --encrypt [ファイル名]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
ja: --symmetric --encryptを--s2k-mode 0で使うことはできません

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
ja: --symmetric --encryptを%sモードで使うことはできません

en: --sign [filename]
ja: --sign [ファイル名]

en: --sign --encrypt [filename]
ja: --sign --encrypt [ファイル名]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
ja: --symmetric --sign --encrypt [ファイル名]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
ja: --symmetric --sign --encryptを--s2k-mode 0で使うことはできません

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
ja: --symmetric --sign --encryptを%sモードで使うことはできません

en: --sign --symmetric [filename]
ja: --sign --symmetric [ファイル名]

en: --clearsign [filename]
ja: --clearsign [ファイル名]

en: --decrypt [filename]
ja: --decrypt [ファイル名]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
ja: -k[v][v][v][c] [ユーザーid] [鍵輪]

en: invalid hash algorithm `%s'
ja: 無効なハッシュ・アルゴリズム「%s」です

en: Go ahead and type your message ...
ja: 開始します。メッセージを打ってください ...

en: too many entries in pk cache - disabled
ja: pkキャッシュのエントリーが多すぎます - 使用禁止

en: automatically retrieved `%s' via %s
ja: 「%s」を %s から自動取得

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
ja: --allow-non-selfsigned-uidで有効にされた無効な鍵%sです

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
ja: 公開副鍵%sにたいする秘密副鍵がありません - 無視

en: using subkey %s instead of primary key %s
ja: 副鍵%s(主鍵%sではなく)を用います

en: take the keys from this keyring
ja: この鍵を鍵輪から削除します

en: make timestamp conflicts only a warning
ja: 日時の矛盾を警告だけにします

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
ja: 使い方: gpgv [オプション] [ファイル] (ヘルプは -h)

en: Syntax: gpgv [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
ja: 形式: gpgv [オプション] [ファイル]
    既知の信用した鍵で署名を検査

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
ja: この値の指定は、あなた次第です。この値は、第三者に決し
    て提供されません。これは、web-of-trust の実装に必要で、
    (暗黙的にできた) web-of-certificates とは無関係です。

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
ja: Web-of-Trustを構築するためGnuPGは、どの鍵を絶対的に信用する
    のかを知る必要があります。それはふつう、秘密鍵にアクセスでき
    る鍵のことです。この鍵を絶対的に信用することにするなら、
    “yes”と答えてください。

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
ja: この信用できない鍵を使いたくなければ、“no”と答えてください。

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
ja: あなたの送るメッセージ宛先のユーザーIDを入力してください。

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
ja: 使用するアルゴリズムを選択してください。
    
    DSA (別名DSS) は、署名専用の電子署名アルゴリズムです。
    
    Elgamalは、暗号化のみのアルゴリズムです。
    
    RSAは、署名にも暗号化にも使えます。
    
    最初の鍵(主鍵)は、署名に使用できる鍵でなければなりません。

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
ja: 一般に、署名と暗号化に同じ鍵を使うのは、よろしくありません。
    このアルゴリズムは、一定の範囲内だけで使われるべきです。
    まず、セキュリティーの専門家にご相談ください。

en: Enter the size of the key
ja: 鍵の長さを入力してください

en: Answer "yes" or "no"
ja: “yes”か“no”で答えてください

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
ja: プロンプトに示す書式で値を入力してください。
    ISOの日付の書式 (YYYY-MM-DD) でも入力できますが、正しいエラーは
    表示されないでしょう。その代わり、システムは入力値を期間へ変換
    するように試みます。

en: Enter the name of the key holder
ja: 鍵所有者の名前を入力してください

en: please enter an optional but highly suggested email address
ja: オプションですが、電子メールのアドレスを入力することを強く推奨します

en: Please enter an optional comment
ja: オプションのコメントを入力してください

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
ja: N  名前の変更。
    C  コメントの変更。
    E  電子メール・アドレスの変更。
    O  鍵生成の続行。
    Q  鍵生成の終了。

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
ja: 副鍵を生成してよければ、“yes”(または、単に“y”) と答えてください。

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
ja: 鍵のユーザーIDに署名するときは、鍵のユーザーIDの名前の人が鍵
    を所有している、ということを検証するべきです。あなたがどの程
    度注意深く確認したのかを他の人たちに知らせると、便利です。
    
    "0" は、あなたがどの程度注意深く確認したのかを、特に主張しな
        いという意味です。
    
    "1" は、鍵の所有者と主張している人がその鍵を所有している、と
        あなたは信じてはいるものの、検証は全然してなかった、また
        はできなかった、という意味です。これは、ペンネームを使う
        ユーザーの鍵に署名する場合の、「ペルソナ」確認に便利です。
    
    "2" は、あなたが一応鍵の確認をした、という意味です。たとえば
        鍵の指紋を検証し、フォトIDにたいして鍵のユーザーIDを検査
        した場合がそうです。
    
    "3" は、あなたが広範囲にわたり鍵を検証した、という意味です。
        たとえば、鍵の所有者本人と鍵の指紋を検証し、(パスポート
        のような) 偽造のむつかしい、フォトIDつきの手段で、鍵の所
        有者の名前が、鍵のユーザーIDの名前と一致することを検査し
        て、(電子メールの交換などで) 鍵の電子メール・アドレスが
        鍵の所有者に属していることを検証した場合がそうです。
    
    上記2と3の例は、*単なる*例にすぎない、ということを念頭におい
    てください。他の鍵に署名する際、『一応』や『広範囲』が何を意
    味するかを最終的に決めるのは、あなたです。
    
    正しい答のわからない場合は、「0」で答えてください。

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
ja: 全ての ユーザーIDに署名したければ、“yes”と答えてください

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
ja: このユーザーIDを本当に削除したければ、“yes”と答えてください。
    証明書も全部同時に消去します!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
ja: この副鍵を削除してよければ、“yes”と答えてください

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
ja: これは鍵にたいする有効な署名です。普通この署名を削除するべきで
    はないでしょう。なぜなら、この署名は、鍵への信用の輪の作成や、
    この鍵による証明にとって重要だからです。

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
ja: この署名と一致する鍵を保有していないので、この署名は検査できません。
    その鍵が使用されるまでは、あなたはこの署名の削除を保留するべきです。
    なぜなら、この署名の鍵は、もう証明された他の鍵で信用の輪を形成する
    かもしれないからです。

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
ja: この署名は有効ではありません。このことは、あなたの鍵輪から削除すべきだ
    という意味です。

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
ja: これは、鍵のユーザーIDに対応した署名です。通常、この署名を削除するのは
    いい考えではありません。実際には、GnuPGはもはやこの鍵を使えないのかも
    しれません。よって、この自己署名が何らかの理由により有効ではなくて、
    代替となる鍵がある場合にのみ、削除を実行してください。

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
ja: 全部 (または選択した) ユーザーIDの選好を、今の選好一覧に変更
    します。関係する自己署名の日時は、1秒すすみます。

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
ja: パスフレーズを入力してください。これは秘密の文章のことです

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
ja: 入力したパスフレーズの確認のため、再入力してください。

en: Give the name of the file to which the signature applies
ja: 署名を行うファイルの名前を指定してください

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
ja: 上書きしてよければ、“yes”と答えてください

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
ja: 新しいファイル名を入力してください。単にRETURNを打つと、
    (括弧で示した) 既定のファイル名を使用します。

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
ja: 証明理由を指定すべきです。前後関係にしたがって、
    以下の一覧から選ぶことができます。
      「鍵がパクられました」
          認証されていない人が秘密鍵へのアクセスを得た、と信ずる
          に足る理由のあるときに、これを使います。
      「鍵がとりかわっています」
          この鍵を自分で新しい鍵と交換したときに使います。
      「鍵はもう不用です」
          この鍵を使うのをやめたときに使います。
      「ユーザーIDがもう無効です」
          もうそのユーザーIDは使うべきでない、というときに使い
          ます。これは普通、電子メールのアドレスが無効になったと
          きに使います。

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
ja: もしそうしたければ、なぜ失効証明書を発行するのかを説明する
    文章を入力することができます。文章は簡潔にしてください。
    空行で終わりになります。

en: No help available for `%s'
ja: 「%s」のヘルプはありません

en: import signatures that are marked as local-only
ja: ローカルだけとマークされた署名をインポートします

en: repair damage from the pks keyserver during import
ja: インポート時にpksキーサーバからのダメージを修正します

en: do not update the trustdb after import
ja: インポートの際、信用データベースを更新しない

en: create a public key when importing a secret key
ja: 秘密鍵をインポートしたときに公開鍵を作成します

en: only accept updates to existing keys
ja: 既存の鍵に対する更新のみ認めます

en: remove unusable parts from key after import
ja: インポート後、利用できない部分を鍵から除去します

en: remove as much as possible from key after import
ja: インポートの後、できるだけ除去します

en: %lu keys processed so far
ja: %lu鍵まで処理

en:     signatures cleaned: %lu
ja:       掃除された署名: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
ja:   掃除されたユーザID: %lu

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
ja: 鍵%s: PKSの副鍵変造を修復

en: key %s: public key not found: %s
ja: 鍵%s: 公開鍵が見つかりません: %s

en: key %s: doesn't match our copy
ja: 鍵%s: こちらの複製と合いません

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
ja: 鍵%s: 元の鍵ブロックに位置づけできません: %s

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
ja: 鍵%s: "%s" %d個の署名をきれいにしました

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
ja: 鍵%s: "%s" %d個の署名をきれいにしました

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
ja: 鍵%s: "%s" %d個のユーザIDをきれいにしました

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
ja: 鍵%s: "%s" %d個のユーザIDをきれいにしました

en: key %s: secret key not found: %s
ja: 鍵%s: 秘密鍵が見つかりません: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
ja: 鍵%s: 公開鍵がありません - 失効証明書を適用できません

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
ja: 鍵%s: 無効な失効証明書: %s - 拒否

en: key %s: unsupported public key algorithm
ja: 鍵%s: サポートしていない公開鍵アルゴリズムです

en: key %s: invalid direct key signature
ja: 鍵%s: 無効な直接鍵署名

en: key %s: no subkey for key binding
ja: 鍵%s: 鍵に対応する副鍵がありません

en: key %s: invalid subkey binding
ja: 鍵%s: 無効な副鍵の対応です

en: key %s: removed multiple subkey binding
ja: 鍵%s: 多重副鍵の対応を削除します

en: key %s: invalid subkey revocation
ja: 鍵%s: 無効な副鍵失効です

en: key %s: removed multiple subkey revocation
ja: 鍵%s: 無効な副鍵の多重失効を削除します

en: key %s: direct key signature added
ja: 鍵%s: 直接鍵署名を追加

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
ja: *注意*: 鍵のシリアル番号がカードのものと一致しません

en: NOTE: primary key is online and stored on card
ja: *注意*: 主鍵はもうカードに保管してあります

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
ja: *注意*: 二次鍵はもうカードに保管してあります

en: keyblock resource `%s': %s
ja: keyblock リソース「%s」: %s

en: [revocation]
ja: [失効]

en: [self-signature]
ja: [自己署名]

en: 1 bad signature
ja: 不正な署名1個

en: %d bad signatures
ja: 不正な署名%d個

en: 1 signature not checked due to a missing key
ja: 鍵がないため1個の署名を検査しません

en: %d signatures not checked due to missing keys
ja: 鍵がないため%d個の署名を検査しません

en: 1 signature not checked due to an error
ja: エラーのため1個の署名を検査しません

en: %d signatures not checked due to errors
ja: エラーのため%d個の署名を検査しません

en: Please enter the depth of this trust signature.
    A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
    trust signatures on your behalf.
ja: 信用署名の深さを入力してください。
    深さが1より大きいと、署名しようとしている鍵で信用署名を作れます。

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
ja: それでもこの鍵に署名したいですか? (y/N)

en:   Unable to sign.
ja:   署名不能。

en: User ID "%s" is signable.
ja: ユーザID "%s"は署名可能です。

en: Sign it? (y/N)
ja: 署名しますか? (y/N)

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
ja: OpenPGPの自己署名に格上げしたいですか? (y/N)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
ja: それでも再署名したいですか? (y/N)

en: Nothing to sign with key %s
ja: 鍵%sで署名すべきものはありません

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
ja: --pgp2モードではPGP 2.x鍵でOpenPGP署名ができません。

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
ja: この鍵はPGP 2.xで使用できなくなります。

en:    (0) I will not answer.%s
ja:    (0) 答えません。%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
ja:    (1) 全然、検査していません。%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
ja:    (2) 一応、検査しました。%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
ja:    (3) かなり注意して検査しました。%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
ja: 選択は? (詳細は '?' で):

en: This will be a self-signature.
ja: 自己署名になるでしょう。

en: The signature will be marked as non-revocable.
ja: 署名は、失効不可に設定されます。

en: I have not checked this key at all.
ja: この鍵は全然、検査していません。

en: I have checked this key casually.
ja: この鍵は一応、検査しました。

en: I have checked this key very carefully.
ja: この鍵は、かなり注意して検査しました。

en: Really sign? (y/N)
ja: 本当に署名しますか? (y/N)

en: signing failed: %s
ja: 署名に失敗しました: %s

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
ja: 鍵にはスタブあるいはカード上の項目しかありません - パスフレーズは変更されません。

en: This key is not protected.
ja: この鍵は保護されていません。

en: Secret parts of primary key are not available.
ja: 主鍵の秘密部分が得られません。

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
ja: 主鍵の秘密部分は科議場に保存されています。

en: Key is protected.
ja: 鍵は保護されています。

en: Can't edit this key: %s
ja: この鍵は編集できません: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
ja: この秘密鍵の新しいパスフレーズを入力してください。

en: passphrase not correctly repeated; try again
ja: パスフレーズをちゃんと繰り返していません。再入力してください

en: Do you really want to do this? (y/N)
ja: 本当に実行しますか? (y/N)

en: moving a key signature to the correct place
ja: 鍵の署名を正しい場所に移動します

en: save and quit
ja: 保存して終了

en: show key fingerprint
ja: 鍵のフィンガー・プリントを表示

en: select subkey N
ja: subkey Nの選択

en: check signatures
ja: 署名の確認

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
ja: 選択したユーザIDに署名する [* 以下の関連コマンドを参照 ]

en: sign selected user IDs locally
ja: 選択したユーザIDにローカルに署名

en: sign selected user IDs with a trust signature
ja: 選択したユーザIDに信用署名を署名する

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
ja: 選択したユーザIDに失効不可の署名をする

en: add a photo ID
ja: フォトIDの追加

en: delete selected user IDs
ja: 選択したユーザIDの削除

en: add a subkey
ja: 副鍵を追加

en: move a backup key to a smartcard
ja: バックアップ鍵をICカードへ移動

en: delete selected subkeys
ja: 選択した副鍵の削除

en: add a revocation key
ja: 失効鍵の追加

en: delete signatures from the selected user IDs
ja: 選択したユーザIDから署名を削除する

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
ja: 鍵または選択した副鍵の有効期限を変更する

en: flag the selected user ID as primary
ja: 選択したユーザIDを主にする

en: toggle between the secret and public key listings
ja: 秘密鍵と公開鍵の一覧の反転

en: set preference list for the selected user IDs
ja: 選択したユーザIDに優先指定リストを設定

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
ja: 選択したユーザIDに優先鍵サーバのURIを設定

en: set a notation for the selected user IDs
ja: 選択したユーザIDに注釈を設定する

en: change the passphrase
ja: パスフレーズの変更

en: change the ownertrust
ja: 所有者信用の変更

en: revoke signatures on the selected user IDs
ja: 選択したユーザIDの署名を失効

en: revoke selected user IDs
ja: ユーザIDの失効

en: revoke key or selected subkeys
ja: 鍵の失効または選択した副鍵の失効

en: enable key
ja: 鍵を有効にする

en: disable key
ja: 鍵を無効にする

en: show selected photo IDs
ja: 選択したフォトIDを表示

en: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
ja: 使えないユーザIDをコンパクトにし、使えない署名を鍵から除去

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
ja: 使えないユーザIDをコンパクトにし、すべての署名を鍵から除去

en: Secret key is available.
ja: 秘密鍵が使用できます。

en: Need the secret key to do this.
ja: この実行には秘密鍵がいります。

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
ja: * `sign' コマンドは `l' で始まると、ローカルの署名で (lsign)、
      `t' で始まると信用署名 (tsign)、`nr' で始まると失効不可署名
      (nrsign)、もしくはこれらの組み合わせ (ltsign, tnrsign, など)となります。

en: Key is revoked.
ja: 鍵は、失効されています。

en: Unknown signature type `%s'
ja: 不明の署名タイプ「%s」

en: This command is not allowed while in %s mode.
ja: %sモードでこのコマンドは禁止です。

en: Command expects a filename argument
ja: コマンドはファイル名の引数を期待します

en: Can't open `%s': %s
ja: 「%s」が開けません: %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
ja: バックアップ鍵を「%s」から読み込みする際のエラー: %s

en: You must select at least one key.
ja: 鍵を少なくとも1本選択してください。

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
ja: 選択した鍵を本当に削除しますか? (y/N)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
ja: この鍵を本当に削除しますか? (y/N)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
ja: 鍵全体を本当に失効しますか? (y/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
ja: 選択した副鍵を本当に失効しますか? (y/N)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
ja: この副鍵を本当に失効しますか? (y/N)

en: Save changes? (y/N)
ja: 変更を保存しますか? (y/N)

en: Quit without saving? (y/N)
ja: 保存せずに終了しますか? (y/N)

en: update failed: %s
ja: 更新に失敗しました: %s

en: update secret failed: %s
ja: 秘密の更新に失敗しました: %s

en: Key not changed so no update needed.
ja: 鍵は無変更なので更新は不要です。

en: Features:
ja: 機能:

en: Notations:
ja: 注釈:

en: created: %s
ja: 作成: %s

en: revoked: %s
ja: 失効: %s

en: usage: %s
ja: 利用法: %s

en: trust: %s
ja: 信用: %s

en: validity: %s
ja: 有効性: %s

en: card-no:
ja: カード番号:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
ja: プログラムを再起動するまで、表示された鍵の有効性は正しくないかもしれない、
    ということを念頭においてください。

en: revoked
ja: 失効

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
ja: それでも追加したいですか? (y/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
ja: PGP2形式の鍵にはフォトIDを追加できません。

en: Delete this good signature? (y/N/q)
ja: この正しい署名を削除しますか? (y/N/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
ja: この無効な署名を削除しますか? (y/N/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
ja: この自己署名を本当に削除しますか? (y/N)

en: Deleted %d signature.
ja: %d個の署名を削除しました。

en: Deleted %d signatures.
ja: %d個の署名を削除しました。

en: Nothing deleted.
ja: 何も削除していません。

en: User ID "%s" compacted: %s
ja: ユーザID "%s" は、コンパクトになりました: %s

en: User ID "%s": %d signature removed
ja: ユーザID "%s": %d の署名が除去されました

en: User ID "%s": %d signatures removed
ja: ユーザID "%s": %d の署名が除去されました

en: User ID "%s": already minimized
ja: ユーザID "%s": 既に最小化されています

en: User ID "%s": already clean
ja: ユーザID "%s": 既にクリーンとなっています

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
ja: PGP 2.x形式の鍵には指名失効者を追加できません。

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
ja: PGP 2.x形式の鍵は、指名失効者に任命できません

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
ja: 指名失効者には、その鍵自体を任命できません

en: this key has already been designated as a revoker
ja: この鍵は失効者としてもう指名されています

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
ja: 本当にこの鍵を指名失効者に任命しますか? (y/N)

en: Please remove selections from the secret keys.
ja: 秘密鍵の選択をといてください。

en: Please select at most one subkey.
ja: 高々1個の副鍵を選択してください。

en: Changing expiration time for a subkey.
ja: 副鍵の有効期限を変更します。

en: Changing expiration time for the primary key.
ja: 主鍵の有効期限を変更します。

en: You can't change the expiration date of a v3 key
ja: v3鍵の有効期限は変更できません

en: signing subkey %s is already cross-certified
ja: 署名する副鍵%sはすでに相互証明されています

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
ja: 副鍵 %s は署名をしないので、相互証明の必要はありません

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
ja: 本当に削除したいですか? (y/N)

en: Enter the notation:
ja: 注釈を入力:

en: Proceed? (y/N)
ja: 進みますか? (y/N)

en: No user ID with hash %s
ja: ハッシュ%sのユーザIDはありません

en: No subkey with index %d
ja: %d番の副鍵はありません

en: signed by your key %s on %s%s%s
ja: %sで%s%s%sに署名されています

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
ja: それでも本当に失効したいですか? (y/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
ja: この署名にたいする失効証明書を作成しますか? (y/N)

en: Not signed by you.
ja: あなたによって署名されていません。

en:  (non-revocable)
ja:  (失効不可)

en: revoked by your key %s on %s
ja: あなたの鍵%sで%sに失効されています

en: You are about to revoke these signatures:
ja: これらの署名を失効しようとしています:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
ja: 失効証明書を本当に作成しますか? (y/N)

en: no secret key
ja: 秘密鍵がありません

en: Key %s is already revoked.
ja: 鍵 %s は、もう失効されています。

en: Subkey %s is already revoked.
ja: 副鍵 %s は、もう失効されています。

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
ja: %s (大きさ%ld) の鍵%s (uid %d) のフォトIDとして表示

en: writing direct signature
ja: 直接署名を書き込みます

en: writing self signature
ja: 自己署名を書き込みます

en: writing key binding signature
ja: 鍵対応への署名を書き込みます

en: keysize invalid; using %u bits
ja: 無効な鍵長。%uビットにします

en: keysize rounded up to %u bits
ja: 鍵長を%uビットに丸めます

en:    (%c) Finished
ja:    (%c) 完了

en: Please select what kind of key you want:
ja: ご希望の鍵の種類を選択してください:

en:    (%d) RSA and RSA (default)
ja:    (%d) RSA と RSA (デフォルト)

en:    (%d) DSA and Elgamal
ja:    (%d) DSA と Elgamal

en:    (%d) DSA (sign only)
ja:    (%d) DSA (署名のみ)

en:    (%d) RSA (sign only)
ja:    (%d) RSA (署名のみ)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
ja:    (%d) Elgamal (暗号化のみ)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
ja:    (%d) RSA (暗号化のみ)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
ja:    (%d) DSA (特性をあなた自身で設定)

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
ja: %s 鍵は %u から %u ビットの長さで可能です。

en: What keysize do you want for the subkey? (%u)
ja: 副鍵の鍵長は? (%u)

en: What keysize do you want? (%u)
ja: 鍵長は? (%u)

en: Requested keysize is %u bits
ja: 要求された鍵長は%uビット

en: Key is valid for? (0)
ja: 鍵の有効期間は? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
ja: 署名の有効期間は? (%s)

en: invalid value
ja: 無効な値

en: Key does not expire at all
ja: %sは無期限です

en: Signature does not expire at all
ja: %署名は無期限です

en: Key expires at %s
ja: 鍵は%sで期限切れとなります

en: Signature expires at %s
ja: 署名は%sで期限切れとなります

en: Is this correct? (y/N)
ja: これで正しいですか? (y/N)

en: Real name:
ja: 本名:

en: Invalid character in name
ja: 名前に無効な文字があります

en: Name may not start with a digit
ja: 名前を数字で始めてはいけません

en: Name must be at least 5 characters long
ja: 名前は5文字以上でなければなりません

en: Email address:
ja: 電子メール・アドレス:

en: Not a valid email address
ja: 有効な電子メール・アドレスではありません

en: Comment:
ja: コメント:

en: Invalid character in comment
ja: コメントに無効な文字があります

en: You are using the `%s' character set.
ja: あなたは文字集合「%s」を使っています。

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
ja: 電子メールのアドレスを本名やコメントに入れないように

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
ja: 名前(N)、コメント(C)、電子メール(E)の変更、または終了(Q)?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
ja: 名前(N)、コメント(C)、電子メール(E)の変更、またはOK(O)か終了(Q)?

en: Please correct the error first
ja: まずエラーを修正してください

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
ja: 秘密鍵を保護するためにパスフレーズがいります。

en: Key generation canceled.
ja: 鍵の生成が取り消されました。

en: writing public key to `%s'
ja: 「%s」へ公開鍵を書き込みます

en: writing secret key stub to `%s'
ja: 「%s」へ秘密鍵スタブを書き込みます

en: writing secret key to `%s'
ja: 「%s」へ秘密鍵を書き込みます

en: public and secret key created and signed.
ja: 公開鍵と秘密鍵を作成し、署名しました。

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
ja: この鍵は暗号化には使用できないことに注意してください。暗号化を行うには、
    "--edit-key"コマンドを使って副鍵を生成してください。

en: Key generation failed: %s
ja: 鍵の生成に失敗しました: %s

en: Really create? (y/N)
ja: 本当に作成しますか? (y/N)

en: storing key onto card failed: %s
ja: カードへの鍵の保管に失敗しました: %s

en: can't create backup file `%s': %s
ja: バックアップ・ファイル「%s」が作成できません: %s

en: never
ja: 無期限

en: Critical signature notation:
ja: クリティカルな署名注釈:

en: Signature notation:
ja: 署名注釈:

en: %s is the unchanged one
ja: %sは変更のない方です

en: %s is the new one
ja: %sは新しい方です

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
ja: %lu個の鍵までキャッシュ済 (%lu個の署名)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
ja: %lu個の鍵をキャッシュ済 (%lu個の署名)

en: include revoked keys in search results
ja: 失効した鍵を検索結果に含める

en: include subkeys when searching by key ID
ja: key IDによる検索に副鍵も含める

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
ja: キーサーバ・ヘルパーにデータを与える際、一時ファイルを使う

en: do not delete temporary files after using them
ja: 一時ファイルを使用後、それを削除しない

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
ja: 署名の検証時に自動的に鍵を取得する

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
ja: 鍵に設定される優先鍵サーバURLを与える

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
ja: 鍵に設定されたPKAレコードを鍵の取得時に与える

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
ja: 番号(s)、N)次、またはQ)中止を入力してください >

en: requesting key %s from %s
ja: 鍵%sを%sに要求

en: searching for names from %s server %s
ja: %sからサーバ%sで名前を検索

en: searching for names from %s
ja: "%s"から名前を検索

en: sending key %s to %s
ja: 鍵%sを%sへ送信

en: %s does not support handler version %d
ja: %sはハンドラ・バージョン%dをサポートしません

en: refreshing 1 key from %s
ja: 1本の鍵を%sから回復

en: refreshing %d keys from %s
ja: %d本の鍵を%sから回復

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
ja: *警告*: URI %s からデータを取れません: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
ja: *警告*: URI %s を解析できません

en: weird size for an encrypted session key (%d)
ja: 変な長さの暗号化済みセッション鍵 (%d)

en: %s encrypted session key
ja: %s 暗号化済みセッション鍵

en: public key is %s
ja: 公開鍵は%sです

en: public key encrypted data: good DEK
ja: 公開鍵による暗号化済みデータ: 正しいDEKです

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
ja: %u-ビット%s鍵, ID %s, 日付%sに暗号化されました

en: encrypted with %s key, ID %s
ja: %s鍵, ID %sで暗号化されました

en: public key decryption failed: %s
ja: 公開鍵の復号に失敗しました: %s

en: encrypted with %lu passphrases
ja: %lu 個のパスフレーズで暗号化

en: encrypted with 1 passphrase
ja: 1 個のパスフレーズで暗号化

en: assuming %s encrypted data
ja: %s暗号化済みデータを仮定

en: decryption okay
ja: 復号に成功

en: decryption failed: %s
ja: 復号に失敗しました: %s

en: original file name='%.*s'
ja: 元のファイル名='%.*s'

en: WARNING: multiple plaintexts seen
ja: *警告*: 複数のプレインテクストが見られます

en: no signature found
ja: 署名が見つかりません

en: signature verification suppressed
ja: 署名の検証を省略

en: can't handle this ambiguous signature data
ja: このあいまいな署名データは取り扱えません

en: Signature made %s
ja: %sに施された署名

en:                using %s key %s
ja:                %s鍵%sを使用

en: Signature made %s using %s key ID %s
ja: %sに%s鍵ID %sで施された署名

en: Key available at:
ja: 以下に鍵があります:

en: [uncertain]
ja: [不確定]

en: Signature expired %s
ja: 期限切れの署名 %s

en: textmode
ja: テキストモード

en: Can't check signature: %s
ja: 署名を検査できません: %s

en: not a detached signature
ja: 分離署名でありません

en: old style (PGP 2.x) signature
ja: 古い形式 (PGP 2.x) の署名

en: invalid root packet detected in proc_tree()
ja: proc_tree() の中に無効なルート・パケットを検出しました

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
ja: 「%s」のfstatが%sで失敗しました: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
ja: fstat(%d)が%sで失敗しました: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
ja: *警告*: 実験的公開鍵アルゴリズム%sを使用します

en: WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated
ja: *警告*: Elgamal署名+暗号化鍵は廃止されています

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
ja: *警告*: 実験的暗号アルゴリズム %s を使用します

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
ja: *警告*: 実験的ダイジェスト・アルゴリズム %sを使用

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
ja: *警告*: ダイジェスト・アルゴリズム %s は廃止されています

en: please see %s for more information
ja: 詳細は%sをご覧ください

en: WARNING: "%s" is a deprecated command - do not use it
ja: *警告*: "%s" は、廃止されているコマンドです - 使わないでください

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
ja: 無圧縮|なし

en: this message may not be usable by %s
ja: このメッセージは、%sでは使用できません

en: ambiguous option `%s'
ja: あいまいなオプション「%s」

en: File `%s' exists.
ja: ファイル「%s」は既に存在します。

en: Overwrite? (y/N)
ja: 上書きしますか? (y/N)

en: Enter new filename
ja: 新しいファイル名を入力してください

en: writing to stdout
ja: 標準出力に書き込みます

en: assuming signed data in `%s'
ja: 署名されたデータが「%s」にあると想定します

en: can't handle public key algorithm %d
ja: 公開鍵のアルゴリズム%dは、取り扱えません

en: subpacket of type %d has critical bit set
ja: 型%dの下位パケットにクリティカル・ビットを発見

en: gpg-agent is not available in this session
ja: このセッションでgpg-agentは無効です

en: can't connect to `%s': %s
ja: 「%s」へ接続できません: %s

en: problem with the agent - disabling agent use
ja: エージェントに障害: エージェント利用禁止

en:  (main key ID %s)
ja:  (主鍵ID %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
ja: 次のユーザーの秘密鍵のロックを解除するにはパスフレーズがいります:
    "%.*s"
    %uビット%s鍵, ID %s作成日付は%s%s

en: Repeat passphrase
ja: パスフレーズを再入力

en: Enter passphrase
ja: パスフレーズを入力

en: can't query passphrase in batch mode
ja: バッチ・モードでパスフレーズは問合せできません

en: Enter passphrase:
ja: パスフレーズを入力:

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
ja: %uビット%s鍵, ID %s作成日付は%s

en:          (subkey on main key ID %s)
ja:          (主鍵ID %s の副鍵)

en: Repeat passphrase:
ja: パスフレーズを再入力:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
ja: 
    あなたのフォトIDに使う画像を決めてください。画像はJPEGファイルである必
    要があります。画像は公開鍵といっしょに格納される、ということを念頭にお
    いておきましょう。もし大きな写真を使うと、あなたの鍵も同様に大きくなり
    ます! 240x288くらいにおさまる大きさの画像は、使いよいでしょう。

en: Enter JPEG filename for photo ID:
ja: フォトID用のJPEGファイル名を入力してください:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
ja: JPEGファイル「%s」が開けません: %s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
ja: このJPEGは、本当に大きい (%dバイト) !

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
ja: 本当に使いたいですか? (y/N)

en: `%s' is not a JPEG file
ja: 「%s」は、JPEGファイルではありません

en: Is this photo correct (y/N/q)?
ja: この写真は正しいですか (y/N/q)?

en: unable to display photo ID!
ja: フォトIDが表示不能!

en: Key is superseded
ja: 鍵がとりかわっています

en: reason for revocation:
ja: 失効理由:

en: revocation comment:
ja: 失効のコメント:

en: No trust value assigned to:
ja: 信用度が指定されていません:

en:   %d = I don't know or won't say
ja:   %d = 知らない、または何とも言えない

en:   %d = I do NOT trust
ja:   %d = 信用し ない

en:   %d = I trust ultimately
ja:   %d = 絶対的に信用する

en:   m = back to the main menu
ja:   m = メーン・メニューに戻る

en:   s = skip this key
ja:   s = この鍵はとばす

en:   q = quit
ja:   q = 終了

en: The minimum trust level for this key is: %s
ja: この鍵の最小信用レベル: %s

en: Your decision?
ja: あなたの決定は?

en: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
ja: 本当にこの鍵を絶対的に信用しますか? (y/N)

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
ja: 絶対的に信用した鍵への証明書:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
ja: %s: この鍵が本当に本人のものである、という兆候が、ありません

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
ja: %s: この鍵が本当に本人のものである、という兆候が、少ししかありません

en: This key probably belongs to the named user
ja: この鍵はたぶん本人のものです

en: This key belongs to us
ja: この鍵は自分のものです

en: Use this key anyway? (y/N)
ja: それでもこの鍵を使いますか? (y/N)

en:          This could mean that the signature is forged.
ja:       署名が偽物なこともある、ということです。

en: Note: This key has been disabled.
ja: 注意: この鍵は使用禁止に設定されています。

en: Note: Verified signer's address is `%s'
ja: 注意: 確認された署名者のアドレスは「%s」です

en: Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry
ja: 注意: 署名者のアドレス「%s」がDNSのエントリと一致しません

en: trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
ja: PKA情報が有効のため、信用レベルがFULLに調整されました

en: trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
ja: PKA情報が無効のため、信用レベルがNEVERに調整されました

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
ja:       この署名が所有者のものかどうかの検証手段がありません。

en:          The signature is probably a FORGERY.
ja:       この署名はおそらく 偽物 です。

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
ja:       この署名が所有者のものかどうか確信できません。

en: %s: skipped: %s
ja: %s: スキップ: %s

en: %s: skipped: public key already present
ja: %s: スキップ: 公開鍵はもうあります

en: Current recipients:
ja: 今の受取人:

en: Public key is disabled.
ja: 公開鍵は使用禁止です。

en: skipped: public key already set
ja: スキップ: 公開鍵はもう設定済みです

en: %s: skipped: public key is disabled
ja: %s: スキップ: 公開鍵は使用禁止です

en: no valid addressees
ja: 有効な宛先がありません

en: error creating `%s': %s
ja: 「%s」の作成エラー: %s

en: Detached signature.
ja: 分離署名。

en: Please enter name of data file:
ja: データ・ファイルの名前を入力:

en: no signed data
ja: 署名されたデータがありません

en: can't open signed data `%s'
ja: 署名されたデータ「%s」が開けません

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
ja: 匿名の受取人用です。秘密鍵%sを試します ...

en: okay, we are the anonymous recipient.
ja: 終了。匿名の受取人用です。

en: build_packet failed: %s
ja: build_packet に失敗しました: %s

en: To be revoked by:
ja: 失効者:

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
ja: この鍵にたいする指名失効証明書を作成しますか? (y/N)

en: make_keysig_packet failed: %s
ja: make_keysig_packet に失敗しました: %s

en: Revocation certificate created.
ja: 失効証明書を作成。

en: no corresponding public key: %s
ja: 対応する公開鍵がありません: %s

en: public key does not match secret key!
ja: 公開鍵と秘密鍵が照合しません!

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
ja: この鍵にたいする失効証明書を作成しますか? (y/N)

en: Please select the reason for the revocation:
ja: 失効の理由を選択してください:

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
ja: 予備の説明を入力。空行で終了:

en: Reason for revocation: %s
ja: 失効理由: %s

en: (No description given)
ja: (説明はありません)

en: Is this okay? (y/N)
ja: よろしいですか? (y/N)

en: secret key parts are not available
ja: 秘密部分が得られません

en: protection algorithm %d%s is not supported
ja: 保護アルゴリズム%d%sはサポートしていません

en: Invalid passphrase; please try again
ja: 無効なパスフレーズです。再入力してください

en: weak key created - retrying
ja: 弱い鍵ができました - 再実行

en: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
ja: DSAは8ビットの倍数のハッシュ長を必要とします

en: DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash
ja: DSA鍵 %sは安全でない(%uビット)ハッシュを用います

en: DSA key %s requires a %u bit or larger hash
ja: DSA鍵 %s は%u ビットあるいはより大きいハッシュを必要とします

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
ja: 鍵%s: 副鍵失効署名にたいする副鍵がありません

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
ja: 鍵%s: 副鍵対応への署名にたいする副鍵がありません

en: checking created signature failed: %s
ja: 作成された署名の検査に失敗しました: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
ja: --pgp2モードでは、PGP 2.x形式の鍵で分離署名できるだけです

en: signing:
ja: 署名:

en: %s encryption will be used
ja: %s暗号化を使用します

en: skipped: secret key already present
ja: スキップ: 秘密鍵はもうあります

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
ja: これはPGPの生成したElgamal鍵で、署名用には安全ではありません!

en: error in `%s': %s
ja: 「%s」でエラー: %s

en: colon missing
ja: コロンがありません

en: ownertrust value missing
ja: 所有者信用度がありません

en: error finding trust record in `%s': %s
ja: 「%s」で信用レコードの検索エラー: %s

en: trustdb: sync failed: %s
ja: 信用データベース: 同期に失敗しました: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
ja: 信用データベース レコード%lu: シークに失敗しました: %s

en: trustdb transaction too large
ja: 信用データベースのトランザクションが大きすぎます

en: can't access `%s': %s
ja: 「%s」にアクセスできません: %s

en: can't create lock for `%s'
ja: 「%s」のロックを作成できません

en: can't lock `%s'
ja: 「%s」がロックできません

en: %s: failed to create version record: %s
ja: %s: バージョン・レコードの作成に失敗しました: %s

en: %s: invalid trustdb created
ja: %s: 無効な信用データベースを作成

en: %s: trustdb created
ja: %s: 信用データベースができました

en: %s: invalid trustdb
ja: %s: 無効な信用データベース

en: %s: failed to create hashtable: %s
ja: %s: ハッシュ表の作成に失敗しました: %s

en: %s: error updating version record: %s
ja: %s: バージョン・レコードの更新エラー: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
ja: 信用データベース: シークに失敗しました: %s

en: %s: not a trustdb file
ja: %s: 信用データベース・ファイルではありません

en: %s: version record with recnum %lu
ja: %s: レコード番号%lu番のバージョン・レコード

en: %s: invalid file version %d
ja: %s: 無効なファイル・バージョン%d

en: %s: failed to zero a record: %s
ja: %s: レコードの初期化に失敗しました: %s

en: %s: failed to append a record: %s
ja: %s: レコードの追加に失敗しました: %s

en: Error: The trustdb is corrupted.
ja: エラー: 信用データベースが壊れています。

en: can't handle text lines longer than %d characters
ja: %d文字以上の長さのテキスト行は、取り扱えません

en: input line longer than %d characters
ja: 入力行の長さが%d文字を超えています

en: `%s' is not a valid long keyID
ja: 「%s」は、有効な大型鍵IDでありません

en: key %s: accepted as trusted key
ja: 鍵%s: 信用する鍵として受理しました

en: key %s occurs more than once in the trustdb
ja: 鍵%sが信用データベースに複数あります

en: key %s marked as ultimately trusted
ja: 鍵%sを絶対的に信用するよう記録しました

en: trust record %lu is not of requested type %d
ja: 信用レコード%luが要求された型%dではありません

en: You may try to re-create the trustdb using the commands:
ja: trustdbを下記のコマンドで再生成することを試すことができます:

en: If that does not work, please consult the manual
ja: もし、それがうまくいかなかったら、マニュアルをご覧ください

en: using %s trust model
ja: %s信用モデルを使用

note: TRANSLATORS: these strings are similar to those in trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to make attractive information listings where columns line up properly.  The value "10" should be the length of the strings you choose to translate to.  This is the length in printable
en: 10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed
ja: 10

en: [ revoked]
ja: [  失効  ]

en: [ expired]
ja: [期限切れ]

en: [ unknown]
ja: [  不明  ]

en: [  undef ]
ja: [ 未定義 ]

en: [marginal]
ja: [ギリギリ]

en: [  full  ]
ja: [  充分  ]

en: [ultimate]
ja: [  究極  ]

en: no need for a trustdb check
ja: 信用データベースの検査は、不要です

en: next trustdb check due at %s
ja: 次回の信用データベース検査は、%sです

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
ja: 信用モデル「%s」で信用データベースの検査は、不要です

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
ja: 信用モデル「%s」で信用データベースの更新は、不要です

en: public key %s not found: %s
ja: 公開鍵%sが見つかりません: %s

en: please do a --check-trustdb
ja: --check-trustdbを実行してください

en: checking the trustdb
ja: 信用データベースの検査

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
ja: %d本の鍵を処理 (うち%d本の有効性数をクリア)

en: no ultimately trusted keys found
ja: 絶対的に信用する鍵が見つかりません

en: public key of ultimately trusted key %s not found
ja: 絶対的に信用する鍵%sの公開鍵が見つかりません

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
ja: 深さ: %d  有効性: %3d  署名: %3d  信用: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
ja: 署名を検証できませんでした。署名ファイル
    (.sigや.asc)がコマンド行の最初でなければ
    ならないことを念頭においてください。

en: input line %u too long or missing LF
ja: 入力の%u行目が長すぎるか、LFがないようです

en: general error
ja: 一般的なエラー

en: unknown packet type
ja: 未知のパケット型です

en: unknown pubkey algorithm
ja: 未知の公開鍵アルゴリズムです

en: unknown digest algorithm
ja: 未知の要約アルゴリズムです

en: bad public key
ja: 公開鍵が不正です

en: bad secret key
ja: 秘密鍵が不正です

en: bad passphrase
ja: パスフレーズが不正です

en: public key not found
ja: 公開鍵が見つかりません

en: unknown cipher algorithm
ja: 未知の暗号アルゴリズムです

en: can't open the keyring
ja: 鍵輪が開けません

en: invalid packet
ja: 無効なパケットです

en: invalid armor
ja: 無効な包装です

en: no such user id
ja: そのユーザーIDはありません

en: secret key not available
ja: 秘密鍵が得られません

en: wrong secret key used
ja: 誤った秘密鍵が使われています

en: bad key
ja: 鍵が不正です

en: file read error
ja: ファイルの読出しエラー

en: file write error
ja: ファイルの書込みエラー

en: unknown compress algorithm
ja: 未知の圧縮アルゴリズムです

en: file open error
ja: ファイルのオープン・エラー

en: file create error
ja: ファイルの作成エラー

en: invalid passphrase
ja: パスフレーズが無効です

en: unimplemented pubkey algorithm
ja: 未実装の公開鍵アルゴリズムです

en: unimplemented cipher algorithm
ja: 未実装の暗号アルゴリズムです

en: unknown signature class
ja: 未知の署名クラスです

en: trust database error
ja: 信用データベースのエラーです

en: bad MPI
ja: 不正なMPIです

en: resource limit
ja: リソースが限界です

en: invalid keyring
ja: 無効な鍵輪です

en: bad certificate
ja: 不正な証明書です

en: malformed user id
ja: ユーザーIDの書式が正しくありません

en: file close error
ja: ファイルのクローズ・エラー

en: file rename error
ja: ファイル名の変更エラー

en: file delete error
ja: ファイルの削除エラー

en: unexpected data
ja: 予期せぬデータです

en: timestamp conflict
ja: 日時が矛盾しています

en: unusable pubkey algorithm
ja: 使用できない公開鍵アルゴリズムです

en: file exists
ja: ファイルが存在しています

en: weak key
ja: 弱い鍵です

en: bad URI
ja: URIが不正です

en: unsupported URI
ja: そのURIはサポートしていません

en: network error
ja: ネットワーク・エラー

en: not processed
ja: 未処理

en: unusable public key
ja: 使用できない公開鍵です

en: unusable secret key
ja: 使用できない秘密鍵です

en: keyserver error
ja: 鍵サーバーのエラー

en: no card
ja: カードがありません

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
ja: ... バグです (%s:%d:%s)

en: WARNING: using insecure memory!
ja: 警告: 剣呑なメモリーを使用しています!

en: operation is not possible without initialized secure memory
ja: 初期化済みの安全なメモリーがない場合には操作できません

en: (you may have used the wrong program for this task)
ja: (この目的には誤ったプログラムを使ったのでしょう)

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
ja: 注釈名には印字可能な文字か空白のみを使い、'='で終わらなければなりません

en: a notation name must not contain more than one '@' character
ja: ユーザ注釈名は、一つより大きい'@'文字を含んではなりません

en: a notation value must not use any control characters
ja: 注釈名の値に制御文字を使ってはいけません

en: not human readable
ja: 人には読めません

en: communication problem with gpg-agent
ja: gpg-agentとの通信障害

en: failed to acquire the pinentry lock: %s
ja: pinentryのロックの獲得に失敗しました: %s

en: |pinentry-label|_Cancel
ja: |pinentry-label|_キャンセル

en: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
ja: あなたのPINを入力してください(このセッションで秘密鍵のロックを解除するために使われます)

en: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
ja: あなたのパスフレーズを入力してください(このセッションで秘密鍵のロックを解除するために使われます)

note: TRANSLATORS: The string is appended to an error message in the pinentry.  The %s is the actual error message, the two %d give the current and maximum number of tries.
en: SETERROR %s (try %d of %d)
ja: SETERROR %s (現在 %d / 最大 %d)

en: PIN too long
ja: PINが長すぎます

en: Passphrase too long
ja: パスフレーズが長すぎます

en: Invalid characters in PIN
ja: PINに無効な文字があります

en: PIN too short
ja: PINが短すぎます

en: Bad Passphrase
ja: パスフレーズが不正です

en: ssh keys greater than %d bits are not supported
ja: ssh鍵で%dビットより大きいものはサポートされません

en: error getting serial number of card: %s
ja: カード・シリアル番号の取得エラー: %s

en: detected card with S/N: %s
ja: カードを検出しました。シリアル番号: %s

en: error getting default authentication keyID of card: %s
ja: カードのデフォルト認証keyIDの取得エラー: %s

en: no suitable card key found: %s
ja: 適当なカードの鍵が見つかりません: %s

en: shadowing the key failed: %s
ja: 鍵のシャドウ化に失敗しました: %s

en: error writing key: %s
ja: 鍵の書き込みエラー: %s

en: An ssh process requested the use of key%%0A  %s%%0A  (%s)%%0ADo you want to allow this?
ja: sshプロセスが以下の鍵の使用を要求しました:%%0A  %s%%0A  (%s)%%0Aこの使用を認めますか?

en: Please enter the passphrase for the ssh key%%0A  %F%%0A  (%c)
ja: 以下のssh鍵に対するパスフレーズを入力してください:%%0A  %F%%0A  (%c)

en: Please re-enter this passphrase
ja: このパスフレーズをもう一度入力してください

en: Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0A   %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
ja: パスフレーズを入力してください。gpg-agentの鍵の保管で受信した秘密鍵%%0A   %s%%0A   %s%%0Aを保護します。

en: does not match - try again
ja: 一致しません - もう一度

en: failed to create stream from socket: %s
ja: ソケットからストリームを作成するのに失敗しました: %s

en: Please insert the card with serial number
ja: 以下のシリアル番号のカードを挿入してください

en: Please remove the current card and insert the one with serial number
ja: 今のカードを抜き、以下のシリアル番号のカードを挿入してください

en: Admin PIN
ja: 管理者PIN

en: %s%%0A%%0AUse the reader's pinpad for input.
ja: %s%%0A%%0Aリーダーのピンパッドを入力に使ってください。

en: Repeat this Reset Code
ja: このReset Codeをもう一度入力してください

en: Repeat this PUK
ja: このPUKをもう一度入力してください

en: Repeat this PIN
ja: このPINをもう一度入力してください

en: Reset Code not correctly repeated; try again
ja: Reset Codeが正しく繰り返されていません。もう一度

en: PUK not correctly repeated; try again
ja: PUKが正しく繰り返されていません。もう一度

en: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
ja: カードのロックを解除するためにPIN%s%s%sを入力してください

en: error creating temporary file: %s
ja: 一時ファイルの作成エラー: %s

en: error writing to temporary file: %s
ja: 一時ファイルの書き込みエラー: %s

en: Enter new passphrase
ja: 新しいパスフレーズを入力してください

en: Take this one anyway
ja: それでもこれを使います

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u character long. | Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u characters long.
ja[0]: 警告: 安全とは言えないパスフレーズが入力されました。%%0Aパスフレーズは最低%u文字であるべきです。

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character. | Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters.
ja[0]: 警告: 安全とは言えないパスフレーズが入力されました。%%0Aパスフレーズは最低%u文字の数字もしくは%%0A特殊文字を含むべきです。

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase may not be a known term or match%%0Acertain pattern.
ja: 警告: 安全とは言えないパスフレーズが入力されました。%%0Aパスフレーズには、よく知られている用語や%%0A特定のパターンにマッチするものは避けましょう。

en: You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
ja: パスフレーズが入力されませんでした!%0A空のパスフレーズは認められません。

en: You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
ja: パスフレーズが入力されませんでした - 通常これは良くない考えです!%0A鍵に何の保護も必要としないことを確認ください。

en: Yes, protection is not needed
ja: はい、保護は必要ありません

en: Please enter the passphrase to%0Aprotect your new key
ja: 新しい鍵を保護するために、%0Aパスフレーズを入力してください。

en: Please enter the new passphrase
ja: 新しいパスフレーズを入力してください

en: @Options:
ja: @オプション:

en: run in daemon mode (background)
ja: デーモン・モードで実行 (バックグラウンド)

en: run in server mode (foreground)
ja: サーバ・モードで実行 (フォアグラウンド)

en: sh-style command output
ja: sh-形式のコマンド出力

en: csh-style command output
ja: csh-形式のコマンド出力

en: |FILE|read options from FILE
ja: |FILE|FILEからオプションを読み込みます

en: do not detach from the console
ja: コンソールからデタッチしない

en: do not grab keyboard and mouse
ja: キーボードとマウスを占有しない

en: use a log file for the server
ja: サーバのログ・ファイルを使う

en: use a standard location for the socket
ja: ソケットに標準の場所を使う

en: |PGM|use PGM as the PIN-Entry program
ja: |PGM|PGMをPIN入力プログラムとして使う

en: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
ja: |PGM|PGMをSCdaemonプログラムとして使う

en: do not use the SCdaemon
ja: SCdaemonを使わない

en: ignore requests to change the TTY
ja: TTYの変更要求を無視する

en: ignore requests to change the X display
ja: Xディスプレイの変更要求を無視する

en: |N|expire cached PINs after N seconds
ja: |N|N秒後に保持したPINを無効とする

en: do not use the PIN cache when signing
ja: 署名に対してPINの保持を使わない

en: allow presetting passphrase
ja: パスフレーズの事前設定を認める

en: |FILE|write environment settings also to FILE
ja: |FILE|FILEに環境変数の設定も書き出す

note: TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug reporting address.  This is so that we can change the reporting address without breaking the translations.
en: Please report bugs to <@EMAIL@>.
ja: バグは <@EMAIL@> までご報告ください。

en: Usage: gpg-agent [options] (-h for help)
ja: 使い方: gpg-agent [オプション] (ヘルプは -h)

en: Syntax: gpg-agent [options] [command [args]]
    Secret key management for GnuPG
ja: 形式: gpg-agent [オプション] [コマンド [引数]]
    GnuPGの秘密鍵の管理

en: invalid debug-level `%s' given
ja: 無効なdebug-level「%s」が与えられました

en: %s is too old (need %s, have %s)
ja: %s が古すぎます (%s が必要、現在 %s)

en: name of socket too long
ja: ソケット名が長すぎます

en: can't create socket: %s
ja: ソケットが作成できません: %s

en: socket name `%s' is too long
ja: ソケット名「%s」は長すぎます

en: a gpg-agent is already running - not starting a new one
ja: gpg-agentは既に実行されています - 新しいものをスタートさせません

en: error getting nonce for the socket
ja: ソケットのナンス取得エラー

en: error binding socket to `%s': %s
ja: 「%s」でソケットのバインドのエラー: %s

en: listen() failed: %s
ja: listen() に失敗しました: %s

en: listening on socket `%s'
ja: ソケット「%s」でlisten

en: stat() failed for `%s': %s
ja: 「%s」でstat()が失敗しました: %s

en: can't use `%s' as home directory
ja: 「%s」をホーム・ディレクトリに使えません

en: error reading nonce on fd %d: %s
ja: fd %dでナンスの読み込みエラー: %s

en: handler 0x%lx for fd %d started
ja: ハンドラ0x%lx (fd %d に対する)が開始

en: handler 0x%lx for fd %d terminated
ja: ハンドラ0x%lx (fd %d に対する)が終了

en: ssh handler 0x%lx for fd %d started
ja: ssh ハンドラ0x%lx (fd %d に対する)が開始

en: ssh handler 0x%lx for fd %d terminated
ja: ssh ハンドラ0x%lx (fd %d に対する)が終了

en: pth_select failed: %s - waiting 1s
ja: pth_selectに失敗しました: %s - 一秒待ちます

en: %s %s stopped
ja: %s %s 停止しました

en: no gpg-agent running in this session
ja: このセッションでgpg-agentは実行されていません

en: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
ja: 使い方: gpg-preset-passphrase [オプション] KEYGRIP (ヘルプは -h)

en: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
ja: 形式: gpg-preset-passphrase [オプション] KEYGRIP
    パスワードキャッシュの管理

en: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
ja: 使い方: gpg-protect-tool [オプション] (ヘルプは -h)

en: Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
    Secret key maintenance tool
ja: 形式: gpg-protect-tool [オプション] [引数]
    秘密鍵管理ツール

en: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
ja: パスフレーズを入力してください。PKCS#12オブジェクトを解除します。

en: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
ja: パスフレーズを入力してください。新しいPKCS#12オブジェクトを解除します。

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
ja: GnuPGシステムにインポートされたオブジェクトを保護するためにパスフレーズを入力してください

en: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
ja: パスフレーズまたはPINを入力してください。
    この操作を完了するのに必要です。

en: cancelled
ja: キャンセルされました

en: error while asking for the passphrase: %s
ja: パスフレーズを問い合わせする際、エラー: %s

en: error opening `%s': %s
ja: 「%s」を開く際、エラー: %s

en: file `%s', line %d: %s
ja: ファイル「%s」(行 %d): %s

en: statement "%s" ignored in `%s', line %d
ja: ステートメント "%s" は「%s」で無視されました(行 %d)

en: system trustlist `%s' not available
ja: システム信用リスト「%s」が得られません

en: bad fingerprint in `%s', line %d
ja: 「%s」の不正なフィンガープリント (行 %d)

en: invalid keyflag in `%s', line %d
ja: 「%s」の無効なフラグ(行 %d)

en: error reading `%s', line %d: %s
ja: 「%s」の読み込みエラー(行 %d): %s

en: error reading list of trusted root certificates
ja: 信用されたルート証明書のリストの読み込みエラ−

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The "%s
en: Do you ultimately trust%%0A  "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
ja: 究極的にこれを信用し%%0A  "%s"%%0A正にユーザの証明書と保証しますか?

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The sec
en: Please verify that the certificate identified as:%%0A  "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A  %s
ja: 確認してください。証明書:%%0A  "%s"%%0Aは下記のフィンガー・プリントを持つ:%%0A  %s

en: Wrong
ja: 誤り

en: Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
ja: 注意: パスフレーズは変更されていません。%0A今、変更してください。

en: This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change it now.
ja: このパスフレーズは%.4s-%.2s-%.2sから変更されていません。%%0A今、変更してください。

en: Change passphrase
ja: パスフレーズを変更する

en: I'll change it later
ja: 後で変更する

en: error creating a pipe: %s
ja: パイプの作成エラー: %s

en: can't fdopen pipe for reading: %s
ja: パイプを読み込みのためにfdopenできません: %s

en: error forking process: %s
ja: プロセスforkエラー: %s

en: waiting for process %d to terminate failed: %s
ja: プロセス%dの終了待ちが失敗: %s

en: error getting exit code of process %d: %s
ja: プロセス %d のexitコード取得エラー: %s

en: error running `%s': exit status %d
ja: 「%s」の実行エラー: exitステイタス %d

en: error running `%s': probably not installed
ja: 「%s」の実行エラー: おそらくインストールされていません

en: error running `%s': terminated
ja: 「%s」の実行エラー: 終了しました

en: error creating socket: %s
ja: ソケット作成エラー: %s

en: host not found
ja: ホストが見つかりません

en: problem setting the gpg-agent options
ja: gpg-agentオプションの設定の問題

en: canceled by user
ja: ユーザによる取消し

en: problem with the agent
ja: エージェントに障害

en: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
ja: 警告: 「%s」の安全でない所有者 "%s"

en: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
ja: 警告: 「%s」の安全でない許可 "%s"

en: out of core in secure memory while allocating %lu bytes
ja: %luバイトの確保においてセキュア・メモリが足りません

en: out of core while allocating %lu bytes
ja: %luバイトの確保においてメモリが足りません

en: no running gpg-agent - starting one
ja: gpg-agentが実行されていません - 実行を開始します

en: waiting %d seconds for the agent to come up
ja: agentの起動のため、%d秒待ちます

en: can't connect to the agent - trying fall back
ja: agentに接続できません - フォールバックしてみます

note: TRANSLATORS: Copy the prefix between the vertical bars verbatim.  It will not be printed.
en: |audit-log-result|Good
ja: |audit-log-result|良

en: |audit-log-result|Bad
ja: |audit-log-result|不良

en: |audit-log-result|Not supported
ja: |audit-log-result|サポートされてません

en: |audit-log-result|No certificate
ja: |audit-log-result|証明書がありません

en: |audit-log-result|Not enabled
ja: |audit-log-result|有効となってません

en: |audit-log-result|Error
ja: |audit-log-result|エラー

en: |audit-log-result|Not used
ja: |audit-log-result|使われていません

en: |audit-log-result|Skipped
ja: |audit-log-result|スキップされました

en: |audit-log-result|Some
ja: |audit-log-result|一部

en: Certificate chain available
ja: 証明書のチェインが利用可能

en: root certificate missing
ja: ルート証明書がありません

en: Data encryption succeeded
ja: データ暗号化に成功しました

en: Data available
ja: データが利用可能

en: Session key created
ja: セッション・キーが作成されました

en: algorithm: %s
ja: アルゴリズム: %s

en: unsupported algorithm: %s
ja: サポートされていないアルゴリズム: %s

en: seems to be not encrypted
ja: 暗号化されていないようです

en: Number of recipients
ja: 受取人の数

en: Recipient %d
ja: 受取人 %d

en: Data signing succeeded
ja: データ署名に成功しました

en: data hash algorithm: %s
ja: データのハッシュ・アルゴリズム: %s

en: Signer %d
ja: 署名人 %d

en: attr hash algorithm: %s
ja: 属性のハッシュ・アルゴリズム: %s

en: Data decryption succeeded
ja: データ復号に成功しました

en: Encryption algorithm supported
ja: サポートされている暗号アルゴリズム

en: Data verification succeeded
ja: データ検証が成功しました

en: Signature available
ja: 署名が利用可能です

en: Parsing data succeeded
ja: データのパーズに成功しました

en: bad data hash algorithm: %s
ja: 不正なデータのハッシュ・アルゴリズム: %s

en: Signature %d
ja: 署名 %d

en: Certificate chain valid
ja: 証明書のチェインは有効

en: Root certificate trustworthy
ja: 信頼できるルート証明書

en: no CRL found for certificate
ja: 証明書に対するCRLがありません

en: the available CRL is too old
ja: 利用できるCRLは古すぎます

en: CRL/OCSP check of certificates
ja: 証明書のCRL/OCSP確認

en: Included certificates
ja: 含まれる証明書

en: No audit log entries.
ja: 監査ログのエントリはありません。

en: Gpg-Agent usable
ja: Gpg-Agent利用可能

en: Dirmngr usable
ja: Dirmngr利用可能

en: No help available for `%s'.
ja: 「%s」のヘルプはありません。

en: ignoring garbage line
ja: ガベージ行を無視します

en: export keys in an S-expression based format
ja: S式ベースのフォーマットで鍵をエクスポートする

en: error retrieving `%s' via %s: %s
ja: 「%s」を %s から取得する際のエラー: %s

en: No fingerprint
ja: フィンガー・プリントがありません

en: make a signature
ja: 署名を作成

en: make a clear text signature
ja: クリア・テクスト署名を作成

en: change a passphrase
ja: パスフレーズの変更

en: print message digests
ja: メッセージ・ダイジェストを表示

en: run in server mode
ja: サーバ・モードで実行

en: |USER-ID|encrypt for USER-ID
ja: |USER-ID|USER-ID用に暗号化

en: |USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt
ja: |USER-ID|署名や復号にこのUSER-IDを使用

en: |N|set compress level to N (0 disables)
ja: |N|圧縮レベルをNに設定 (0は非圧縮)

en: |FILE|write output to FILE
ja: |FILE|出力をFILEに書き出す

en: libgcrypt is too old (need %s, have %s)
ja: libgcrypt は古すぎます (必要 %s, 現在 %s)

en: --passwd <user-id>
ja: --passwd <ユーザid>

en: |FILE|take the keys from the keyring FILE
ja: |FILE|鍵リングFILEの鍵を扱います

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
    algorithms on these user IDs:
ja: *警告*: 鍵%sには、これらのユーザIDに対して使用不可のアルゴリズムの優先指定があります

en: The following key was revoked on %s by %s key %s
ja: %s で %s 鍵によってこの鍵は、失効されました: %s

en: WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size
ja: *警告*: いくつかのOpenPGPプログラムはこのダイジェスト長のDSA鍵を扱うことができません

en: 
    GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.
ja: 
    GnuPGはあなたの鍵を識別するためにユーザIDを構成する必要があります。

en: Such a user ID already exists on this key!
ja: そういったユーザIDはすでにこの鍵に存在しています!

en: Please enter a passphrase to protect the off-card backup of the new encryption key.
ja: パスフレーズを入力してください。これは新しく作られる暗号鍵のカード外のバックアップを保護するものです。

en: cleared passphrase cached with ID: %s
ja: 保持したパスフレーズをクリアしました ID: %s

en: %s:%u: obsolete option "%s" - it has no effect
ja: %s:%u: "%s"は、使われなくなったオプションです - なんの効果もありません

en: WARNING: "%s" is an obsolete option - it has no effect
ja: *警告*: "%s"は、使われなくなったオプションです - なんの効果もありません

en: problem with the agent: %s
ja: エージェントに問題: %s

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the OpenPGP certificate:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s,
    created %s%s.
ja: OpenPGP証明書の秘密鍵のロックを解除するためにパスフレーズを入力してください:
    "%.*s"
    %uビット %s 鍵, ID %s,
    作成日付 %s%s。

en: Note: key %s has no %s feature
ja: 注意: 鍵%sには %s の機能がありません

en: Note: key %s has no preference for %s
ja: 注意: 鍵%sには%sに対する優先指定がありません

en: can't open signed data fd=%d: %s
ja: 署名されたデータ fd=%d が開けません: %s

en: NOTE: signature key %s has been revoked
ja: *注意*: 鍵 %s は失効済みです

en: can't open fd %d: %s
ja: fd %dが開けません: %s

en: argument not expected
ja: 引数は期待されていません

en: keyword too long
ja: キーワードが長すぎます

en: invalid alias definition
ja: 無効なエイリアス定義です

en: out of core
ja: メモリがありません

en: missing argument for option "%.50s"
ja: オプション"%.50s"に引数がありません

en: option "%.50s" does not expect an argument
ja: オプション"%.50s"は引数をとりません

en: invalid command "%.50s"
ja: 無効なコマンド "%.50s"

en: option "%.50s" is ambiguous
ja: オプション"%.50s"はあいまいです

en: command "%.50s" is ambiguous
ja: コマンド"%.50s"はあいまいです

en: out of core
ja: メモリがありません

en: invalid option "%.50s"
ja: 無効なオプション "%.50s"

en: conversion from `%s' to `%s' not available
ja: 「%s」から「%s」への変換は利用できません

en: iconv_open failed: %s
ja: iconv_openに失敗しました: %s

en: conversion from `%s' to `%s' failed: %s
ja: 「%s」から「%s」への変換に失敗: %s

en:  - probably dead - removing lock
ja:  - おそらく死んでます - ロックを除去

en: set debugging flags
ja: デバッグ・フラグを設定

en: enable full debugging
ja: フル・デバッグを有効にする

en: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
ja: 使い方: kbxutil [オプション] [ファイル] (ヘルプは -h)

en: Syntax: kbxutil [options] [files]
    List, export, import Keybox data
ja: 形式:  kbxutil [オプション] [ファイル]
    Keyboxデータを一覧、エクスポート、インポート

en: the NullPIN has not yet been changed
ja: NullPINが変更されていません

en: |N|Please enter a new PIN for the standard keys.
ja: |N|新しいPINを標準の鍵のために入力してください。

en: ||Please enter the PIN for the standard keys.
ja: ||PINを標準の鍵のために入力してください。

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
ja: |NP|標準の鍵の新しいPIN Unblocking Code (PUK)を入力してください。

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
ja: |P|標準の鍵のPIN Unblocking Code (PUK)を入力してください。

en: |N|Please enter a new PIN for the key to create qualified signatures.
ja: |N|新しいPINを認定署名を生成する鍵のために入力してください。

en: ||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures.
ja: ||新しいPINを認定署名を生成する鍵のために入力してください。

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
ja: |NP|認定署名の鍵のために新しいPINブロック解除コード(PUK)を入力してください。

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
ja: |P|認定署名の鍵のために新しいPINブロック解除コード(PUK)を入力してください。

en: ||Please enter the Admin PIN and New Admin PIN
ja: ||管理者PINと新しい管理者PINを入力してください

en: ||Please enter the PIN and New PIN
ja: ||PINと新しいPINを入力してください

en: ||Please enter your PIN at the reader's pinpad
ja: ||PINをリーダのピンパッドで入力してください

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |N|Initial New PIN
ja: |N|初期の新しいPIN

en: run in multi server mode (foreground)
ja: マルチ・サーバ・モード(フォアグラウンド)で実行

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
ja: |LEVEL|デバッグ・レベルをLEVELとします

en: |FILE|write a log to FILE
ja: |FILE|FILEにログを書き出します

en: |N|connect to reader at port N
ja: |N|ポートNのリーダに接続します

en: |NAME|use NAME as ct-API driver
ja: |NAME|ct-APIドライバとしてNAMEを用います

en: |NAME|use NAME as PC/SC driver
ja: |NAME|PC/SCドライバとしてNAMEを用います

en: do not use the internal CCID driver
ja: 内蔵CCIDドライバを使いません

en: |N|disconnect the card after N seconds of inactivity
ja: |N|N秒アクティブでない場合、カードへの接続を切ります

en: do not use a reader's pinpad
ja: リーダのピンパッドを使わない

en: deny the use of admin card commands
ja: 管理カード・コマンドの使用を拒否

en: use variable length input for pinpad
ja: PINPADで可変長入力を使う

en: Usage: scdaemon [options] (-h for help)
ja: 使い方: scdaemon [オプション] (ヘルプは -h)

en: Syntax: scdaemon [options] [command [args]]
    Smartcard daemon for GnuPG
ja: 形式: scdaemon [オプション] [コマンド [引数]]
    GnuPGのSmartcardデーモン

en: please use the option `--daemon' to run the program in the background
ja: "--daemon"オプションを使って、プログラムをバックグラウンドで実行してください

en: handler for fd %d started
ja: fd %dのハンドラが開始されました

en: handler for fd %d terminated
ja: fd %dのハンドラが終了しました

en: invalid radix64 character %02x skipped
ja: 無効な64進文字%02Xをスキップしました

en: failed to proxy %s inquiry to client
ja: プロキシ%sのクライアントへの問い合わせが失敗しました

en: no running dirmngr - starting `%s'
ja: dirmngrが動いていません - 開始します「%s」

en: malformed DIRMNGR_INFO environment variable
ja: DIRMNGR_INFO環境変数が破壊されています

en: dirmngr protocol version %d is not supported
ja: dirmngrプロトコル・バージョン%dはサポートされていません

en: can't connect to the dirmngr - trying fall back
ja: dirmngrに接続できません - フォールバックを試します

en: validation model requested by certificate: %s
ja: 証明書から以下の検証モデルが要求されました: %s

en: critical certificate extension %s is not supported
ja: クリティカルな証明書の拡張%sはサポートされていません

en: issuer certificate is not marked as a CA
ja: 発行者の証明書がCAとしてマークされていません

en: critical marked policy without configured policies
ja: コンフィグされたポリシなしにクリティカルにマークされたポリシ

en: failed to open `%s': %s
ja: 「%s」が開けません: %s

en: note: non-critical certificate policy not allowed
ja: 注意: クリティカルでない証明書ポリシは認められません

en: certificate policy not allowed
ja: 証明書ポリシは認められません

en: looking up issuer at external location
ja: 発行者の外部ロケーションを調べています

en: number of issuers matching: %d
ja: マッチする発行者の数: %d

en: looking up issuer from the Dirmngr cache
ja: Dirmngrキャッシュから発行者を調べています

en: number of matching certificates: %d
ja: マッチする証明書の数: %d

en: dirmngr cache-only key lookup failed: %s
ja: dirmngrのキャッシュだけの鍵探索に失敗しました: %s

en: failed to allocate keyDB handle
ja: keyDBハンドルの確保に失敗しました

en: the status of the certificate is unknown
ja: 証明書のステイタスは不明です

en: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
ja: "dirmngr" が正しくインストールされていることを確認してください

en: checking the CRL failed: %s
ja: CRLの検査に失敗しました: %s

en: certificate with invalid validity: %s
ja: 無効の妥当性の証明書: %s

en: certificate not yet valid
ja: 証明書はまだ有効ではありません

en: root certificate not yet valid
ja: ルート証明書がまだ有効ではありません

en: intermediate certificate not yet valid
ja: 中間証明書はまだ有効ではありません

en: root certificate has expired
ja: ルート証明書が有効期限を過ぎています

en: intermediate certificate has expired
ja: 中間証明書が有効期限を過ぎています

en: required certificate attributes missing: %s%s%s
ja: 必要な証明書の属性がありません: %s%s%s

en: certificate with invalid validity
ja: 妥当性が無効な証明書

en: signature not created during lifetime of certificate
ja: 証明書のライフタイムの間に署名が作られていません

en: certificate not created during lifetime of issuer
ja: 発行者のライフタイムの間に証明書が作られていません

en: intermediate certificate not created during lifetime of issuer
ja: 発行者のライフタイムの間に中間証明書が作られていません

en:   (  signature created at
ja:   (  署名、作成

en:   (certificate created at
ja:    (証明書、作成

en:   (certificate valid from
ja:   (     証明書、有効

en:   (     issuer valid from
ja:   (     発行者、有効

en: fingerprint=%s
ja: フィンガー・プリント=%s

en: root certificate has now been marked as trusted
ja: ルート証明書は信用すると今、マークされました

en: interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent
ja: インタラクティブに信用するとマークすることがgpg-agentで有効となっていません

en: interactive marking as trusted disabled for this session
ja: インタラクティブに信用するとマークすることはこのセッションでは無効となっています

en: WARNING: creation time of signature not known - assuming current time
ja: *警告*: 署名の作成時間が不明です - 現在時刻を仮定します

en: no issuer found in certificate
ja: 証明書の発行者がありません

en: self-signed certificate has a BAD signature
ja: 自己署名証明書に*不正な*署名があります

en: root certificate is not marked trusted
ja: ルート証明書が信用できるとマークされていません

en: checking the trust list failed: %s
ja: 信用リストの検査に失敗しました: %s

en: certificate chain too long
ja: 証明書のチェインが長すぎます

en: issuer certificate not found
ja: 発行者証明書が見つかりません

en: certificate has a BAD signature
ja: 証明書に*不正な*署名があります

en: found another possible matching CA certificate - trying again
ja: 別の一致する可能性があるCA証明書が見つかりました - 再度試します

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
ja: 証明書のチェインがCAにより認められたもの(%d)より長くなっています

en: certificate is good
ja: 証明書は正しいです

en: intermediate certificate is good
ja: 中間証明書は正しいです

en: root certificate is good
ja: ルート証明書は正しいです

en: switching to chain model
ja: チェイン・モデルに切り替えました

en: validation model used: %s
ja: 使用した検証モデル: %s

en: %s key uses an unsafe (%u bit) hash
ja: %s 鍵は安全でない(%uビット)ハッシュを使用しています

en: a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key
ja: %uビットハッシュは%uビットの%s鍵には無効です

en: (this is the MD2 algorithm)
ja: (これはMD2アルゴリズムです)

en: [Error - invalid encoding]
ja: [エラー: 無効なエンコーディング]

en: [Error - out of core]
ja: [エラー - メモリがありません]

en: [Error - No name]
ja: [エラー - 名前なし]

en: [Error - invalid DN]
ja: [エラー: 無効な DN]

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 certificate:
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    created %s, expires %s.
ja: X.509証明書のための秘密鍵のロックを解除するためにパスフレーズを入力してください:
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    作成 %s, 有効期限 %s.

en: no key usage specified - assuming all usages
ja: 鍵の使い方が指定されていません - すべての使い道を仮定します

en: error getting key usage information: %s
ja: 鍵使用情報の取得エラー: %s

en: certificate should not have been used for certification
ja: 証明書は証明のために使われるべきではありませんでした

en: certificate should not have been used for OCSP response signing
ja: 証明書はOCSP応答の署名のために使われるべきではありませんでした

en: certificate should not have been used for encryption
ja: 証明書は暗号化のために使われるべきではありませんでした

en: certificate should not have been used for signing
ja: 証明書は署名のために使われるべきではありませんでした

en: certificate is not usable for encryption
ja: 証明書は暗号化のために使えません

en: certificate is not usable for signing
ja: 証明書は署名のために使えません

en: line %d: invalid algorithm
ja: 行 %d: 無効なアルゴリズムです

en: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
ja: 行 %d: 無効な鍵長 %u (%d から %dが有効)です

en: line %d: no subject name given
ja: 行 %d: サブジェクト名がありません

en: line %d: invalid subject name label `%.*s'
ja: 行 %d: 無効なサブジェクト名ラベル「%.*s」です

en: line %d: invalid subject name `%s' at pos %d
ja: 行 %d: 無効なサブジェクト名「%s」(位置: %d)です

en: line %d: not a valid email address
ja: 行 %d: 有効な電子メール・アドレスではありません

en: line %d: error reading key `%s' from card: %s
ja: 行 %d: カードから鍵「%s」の読み込みエラー: %s

en: line %d: error getting key by keygrip `%s': %s
ja: 行 %d: keygrip「%s」から鍵の取得エラー: %s

en: line %d: key generation failed: %s <%s>
ja: 行 %d: 鍵の生成に失敗しました: %s <%s>

en: To complete this certificate request please enter the passphrase for the key you just created once more.
ja: この証明書要求を完成するために今作った鍵のパスフレーズをもう一度入力してください。

en:    (%d) Existing key
ja:    (%d) 既存の鍵

en:    (%d) Existing key from card
ja:    (%d) カードに存在する鍵

en: Enter the keygrip:
ja: keygripを入力:

en: Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)
ja: 有効なkeygrip (40桁の16進数字)ではありません

en: No key with this keygrip
ja: このkeygripの鍵はありません

en: error reading the card: %s
ja: カードの読み込みエラー: %s

en: Serial number of the card: %s
ja: カードのシリアル番号: %s

en: Available keys:
ja: 利用可能な鍵:

en: Possible actions for a %s key:
ja: %s鍵に可能な操作:

en:    (%d) sign, encrypt
ja:    (%d) 署名、暗号化

en:    (%d) sign
ja:    (%d) 署名

en:    (%d) encrypt
ja:    (%d) 暗号化

en: Enter the X.509 subject name:
ja: X.509のサブジェクト名を入力:

en: No subject name given
ja: サブジェクト名がありません

en: Invalid subject name label `%.*s'
ja: 無効なサブジェクト名ラベル「%.*s」です

note: TRANSLATORS: The 22 in the second string is the length of the first string up to the "%s".  Please adjust it do the length of your translation.  The second string is merely passed to atoi so you can drop everything after the number.
en: Invalid subject name `%s'
ja: 無効なサブジェクト名「%s」です

en: 22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty
ja: 33

en: Enter email addresses
ja: 電子メール・アドレスを入力

en:  (end with an empty line):
ja:  (空行で終了):

en: Enter DNS names
ja: DNS名を入力

en:  (optional; end with an empty line):
ja:  (オプションです。空行で終了):

en: Enter URIs
ja: URIを入力

en: Parameters to be used for the certificate request:
ja: 証明書要求に使われるパラメータ:

en: Now creating certificate request.  This may take a while ...
ja: 証明書要求を作成しています。しばらく時間がかかります ...

en: Ready.  You should now send this request to your CA.
ja: 準備ができました。今、この要求をあなたのCAに送るべきです。

en: resource problem: out of core
ja: リソースの問題: メモリがありません

en: (this is the RC2 algorithm)
ja: (RC2アルゴリズムです)

en: (this does not seem to be an encrypted message)
ja: (暗号化されたメッセージではないようです)

en: certificate `%s' not found: %s
ja: 証明書「%s」が見つかりません: %s

en: error locking keybox: %s
ja: keyboxのロックのエラー: %s

en: duplicated certificate `%s' deleted
ja: 重複した証明書「%s」を削除しました

en: certificate `%s' deleted
ja: 証明書「%s」を削除しました

en: deleting certificate "%s" failed: %s
ja: 証明書「%s」の削除に失敗しました: %s

en: no valid recipients given
ja: 有効な受け取り手が指定されていません

en: list external keys
ja: 外部鍵を一覧する

en: list certificate chain
ja: 証明書のチェインを表示する

en: import certificates
ja: 証明書をインポートする

en: export certificates
ja: 証明書をエクスポートする

en: register a smartcard
ja: ICカードを登録する

en: pass a command to the dirmngr
ja: dirmngrにコマンドを渡す

en: invoke gpg-protect-tool
ja: gpg-protect-toolを起動する

en: create base-64 encoded output
ja: base-64形式の出力を作成

en: assume input is in PEM format
ja: PEMフォーマットの入力を仮定する

en: assume input is in base-64 format
ja: base-64フォーマットの入力を仮定する

en: assume input is in binary format
ja: バイナリ・フォーマットの入力を仮定する

en: use system's dirmngr if available
ja: もしあれば、システムのdirmngrを使用する

en: never consult a CRL
ja: 決してCRLを調べない

en: check validity using OCSP
ja: OCSPを用いて有効性を確認する

en: |N|number of certificates to include
ja: |N|インクルードする証明書の数

en: |FILE|take policy information from FILE
ja: |FILE|ポリシ情報をFILEから取得する

en: do not check certificate policies
ja: 証明書ポリシをチェックしない

en: fetch missing issuer certificates
ja: 紛失している発行者証明書を取得する

en: don't use the terminal at all
ja: 端末をまったく使わない

en: |FILE|write a server mode log to FILE
ja: |FILE|サーバ・モードのログをFILEに書き出す

en: |FILE|write an audit log to FILE
ja: |FILE|監査ログをFILEに書き出す

en: batch mode: never ask
ja: バッチ・モード: なにもユーザに問い合わせない

en: assume yes on most questions
ja: ほとんどの設問にyesを仮定する

en: assume no on most questions
ja: ほとんどの設問にnoを仮定する

en: |FILE|add keyring to the list of keyrings
ja: |FILE|鍵リングを鍵リングのリストに追加

en: |USER-ID|use USER-ID as default secret key
ja: |USER-ID|USER-IDをデフォルトの秘密鍵として使う

en: |SPEC|use this keyserver to lookup keys
ja: |SPEC|このキーサーバを鍵の検索に使う

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
ja: |NAME|暗号アルゴリズムにNAMEを使用

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
ja: |NAME|ダイジェスト・アルゴリズムにNAMEを使用

en: Usage: gpgsm [options] [files] (-h for help)
ja: 使い方: gpgsm [オプション] [ファイル] (ヘルプは -h)

en: Syntax: gpgsm [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol
    Default operation depends on the input data
ja: 形式: gpgsm [オプション] [ファイル]
    S/MIMEプロトコルを用いて、署名、検査、暗号化や復号を行います
    デフォルトの操作は、入力データに依存します

en: usage: gpgsm [options]
ja: 使い方: gpgsm [オプション]

en: NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s
ja: *注意*:「%s」に対して暗号化できません: %s

en: unknown validation model `%s'
ja: 不明の検証モデル 「%s」

en: %s:%u: no hostname given
ja: %s:%u: ホスト名が指定されていません

en: %s:%u: password given without user
ja: %s:%u: ユーザなしに与えられたパスワード

en: %s:%u: skipping this line
ja: %s:%u: この行はスキップ

en: could not parse keyserver
ja: 鍵サーバのURLを解析不能

en: WARNING: running with faked system time:
ja: *警告*: ニセモノのシステム時刻で実行しています:

en: importing common certificates `%s'
ja: 共通証明書のインポート・エラー: %s

en: can't sign using `%s': %s
ja: 「%s」を用いて署名できません: %s

en: invalid command (there is no implicit command)
ja: 無効なコマンド (暗黙のコマンドはありません)

en: total number processed: %lu
ja:     処理数の合計: %lu

en: error storing certificate
ja: 証明書の保存に失敗しました

en: basic certificate checks failed - not imported
ja: 基本証明書チェックが失敗しました - インポートされませんでした

en: error getting stored flags: %s
ja: 保存されたフラグの取得エラー: %s

en: error importing certificate: %s
ja: 証明書のインポート・エラー: %s

en: error reading input: %s
ja: 入力読み込みエラー: %s

en: error creating keybox `%s': %s
ja: keybox「%s」の作成エラー: %s

en: you may want to start the gpg-agent first
ja: まず gpg-agent を開始したいでしょう

en: keybox `%s' created
ja: keybox「%s」が作成されました

en: failed to get the fingerprint
ja: フィンガー・プリントの取得に失敗しました

en: problem looking for existing certificate: %s
ja: 既存の証明書の検索の問題: %s

en: error finding writable keyDB: %s
ja: 書き込み可能keyDBの判定エラー: %s

en: error storing certificate: %s
ja: 証明書保存エラー: %s

en: problem re-searching certificate: %s
ja: 証明書の再検索の問題: %s

en: error storing flags: %s
ja: フラグの保存エラー: %s

en: Error -
ja: エラー -

en: GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default
ja: GPG_TTY が設定されていません - 少々疑問のデフォルトを使います

en: invalid formatted fingerprint in `%s', line %d
ja: 「%s」(行 %d) 無効な形式のフィンガー・プリント

en: invalid country code in `%s', line %d
ja: 「%s」 (行 %d)で無効な国識別コード

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    This will create a qualified signature by law equated to a handwritten signature.
    
    %s%sAre you really sure that you want to do this?
ja: あなたの以下の証明書を用いて今、認定署名を作ろうとしています:
    :
    "%s"
    これにより手書きの署名と法的に同等とされる署名が作成されます。
    
    %s%s本当にこれを望みますか?

en: Note, that this software is not officially approved to create or verify such signatures.
ja: 注意してください、このような署名を作成したり、検証したりすることについてこのソフトウェアは公式に承認されていません。

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
ja: あなたの以下の証明書を用いて今、認定署名を作ろうとしています:
    "%s"
    注意してください: この証明書は署名を作るために作成されていません!

en: hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s
ja: ハッシュ・アルゴリズム %d (%s)(署名人 %d へ)はサポートされていません。%s を使います

en: hash algorithm used for signer %d: %s (%s)
ja: 署名者 %dのために使われたハッシュアルゴリズム: %s (%s)

en: checking for qualified certificate failed: %s
ja: 適正な認定証明書の検査に失敗しました: %s

en: Signature made
ja: 施された署名

en: [date not given]
ja: [日時指定なし]

en:  using certificate ID 0x%08lX
ja:  証明書 ID 0x%08lXを用います

en: invalid signature: message digest attribute does not match computed one
ja: 無効な署名: メッセージ・ダイジェストの属性が計算されたものと一致しません

en: Good signature from
ja: 正しい署名

en:                 aka
ja:       別名

en: This is a qualified signature
ja: これは認定署名です

en: quiet
ja: おとなしく

en: print data out hex encoded
ja: 16進でエンコードしてデータ出力を表示する

en: decode received data lines
ja: 受信したデータ行をデコードする

en: |NAME|connect to Assuan socket NAME
ja: |NAME|Assuanのソケット名NAMEに接続する

en: run the Assuan server given on the command line
ja: コマンド・ラインで与えられたAssuanサーバを実行する

en: do not use extended connect mode
ja: 拡張接続モードを使わない

en: |FILE|run commands from FILE on startup
ja: |FILE|起動時にFILEからコマンドを実行する

en: run /subst on startup
ja: 起動時に /subst を実行する

en: Usage: gpg-connect-agent [options] (-h for help)
ja: 使い方: gpg-connect-agent [オプション] (ヘルプは -h)

en: Syntax: gpg-connect-agent [options]
    Connect to a running agent and send commands
ja: 形式: gpg-connect-agent [オプション]
    実行中のagentに接続し、コマンドを送る

en: option "%s" requires a program and optional arguments
ja: オプション"%s"はプログラムとオプショナルの引数を要します

en: option "%s" ignored due to "%s"
ja: オプション"%s"は"%s"のため無視されました

en: receiving line failed: %s
ja: 行の受信に失敗しました: %s

en: line too long - skipped
ja: 行が長すぎます - スキップされました

en: line shortened due to embedded Nul character
ja: 組込みのNulキャラクタのため行は短くされました

en: unknown command `%s'
ja: 不明のコマンド「%s」

en: sending line failed: %s
ja: 行の送信に失敗しました: %s

en: error sending %s command: %s
ja: 「%s」コマンドの送信エラー: %s

en: error sending standard options: %s
ja: 標準オプションを送信エラー: %s

en: Options controlling the diagnostic output
ja: 診断出力を制御するオプション

en: Options controlling the configuration
ja: コンフィグレーションを制御するオプション

en: Options useful for debugging
ja: デバッグのために有用なオプション

en: |FILE|write server mode logs to FILE
ja: |FILE|FILEにサーバ・モードのログを書き出す

en: Options controlling the security
ja: セキュリティを制御するオプション

en: |N|expire SSH keys after N seconds
ja: |N|N秒後にSSH鍵を無効とする

en: |N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds
ja: |N|最大PINキャッシュ存続時間をN秒とする

en: |N|set maximum SSH key lifetime to N seconds
ja: |N|最大SSH鍵存続時間をN秒とする

en: Options enforcing a passphrase policy
ja: パスワード・ポリシの強制オプション

en: do not allow to bypass the passphrase policy
ja: パスワード・ポリシを迂回することを認めない

en: |N|set minimal required length for new passphrases to N
ja: |N|新しいパスフレーズの必要とする最低長をNとする

en: |N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase
ja: |N|新しいパスフレーズとしてアルファベットでないキャラクタを最低N必要とする

en: |FILE|check new passphrases against pattern in FILE
ja: |FILE|新しいパスフレーズをFILEのパターンに対してチェックする

en: |N|expire the passphrase after N days
ja: |N|N日後にパスフレーズを期限切れとする

en: do not allow the reuse of old passphrases
ja: 古いパスフレーズを再使用することを認めない

en: |NAME|use NAME as default secret key
ja: |NAME|デフォルトの秘密鍵としてNAMEを用いる

en: |NAME|encrypt to user ID NAME as well
ja: |NAME|ユーザID NAMEにも暗号化する

en: |SPEC|set up email aliases
ja: |SPEC|電子メールエイリアスを設定する

en: Configuration for Keyservers
ja: キーサーバのコンフィグレーション

en: |URL|use keyserver at URL
ja: |URL|鍵サーバとしてURLを使用

en: allow PKA lookups (DNS requests)
ja: PKA検索(DNS要求)を認める

en: |MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address
ja: |MECHANISMS|メールアドレスによって鍵を特定する際、MECHANISMSを使用する

en: disable all access to the dirmngr
ja: dirmngrへのすべてのアクセスを無効とする

en: |NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases
ja: |NAME|PKCS#12のパスフレーズにNAMEのエンコーディングを使う

en: do not check CRLs for root certificates
ja: ルート証明書のCRLをチェックしない

en: Options controlling the format of the output
ja: 出力フォーマットを制御するオプション

en: Options controlling the interactivity and enforcement
ja: インタラクティビティと強制を制御するオプション

en: Configuration for HTTP servers
ja: HTTPサーバのコンフィグレーション

en: use system's HTTP proxy setting
ja: システムのHTTPプロキシ設定を用います

en: Configuration of LDAP servers to use
ja: 使用するLDAPサーバのコンフィグレーション

en: LDAP server list
ja: LDAPサーバ・リスト

en: Configuration for OCSP
ja: OCSPのコンフィグレーション

en: External verification of component %s failed
ja: コンポーネント%sの外部の検証が失敗しました

en: Note that group specifications are ignored
ja: グループ仕様は無視されていることに注意してください

en: list all components
ja: すべてのコンポーネントをリストする

en: check all programs
ja: すべてのプログラムをチェックする

en: |COMPONENT|list options
ja: |COMPONENT|オプションをリストする

en: |COMPONENT|change options
ja: |COMPONENT|オプションを変更する

en: |COMPONENT|check options
ja: |COMPONENT|オプションをチェックする

en: apply global default values
ja: グローバル・デフォルト値を適用する

en: get the configuration directories for gpgconf
ja: gpgconfのためにコンフィグレーション・ディレクトリを取得する

en: list global configuration file
ja: グローバルのコンフィグレーション・ファイルをリストする

en: check global configuration file
ja: グローバルのコンフィグレーション・ファイルをチェックする

en: activate changes at runtime, if possible
ja: 可能な場合、実行時に変更を有効とする

en: Usage: gpgconf [options] (-h for help)
ja: 使い方: gpgconf [オプション] (ヘルプは -h)

en: Syntax: gpgconf [options]
    Manage configuration options for tools of the GnuPG system
ja: 形式: gpgconf [オプション]
    GnuPGシステムのツールに対しコンフィグレーション・オプションを管理する

en: usage: gpgconf [options]
ja: 使い方: gpgconf [オプション]

en: Need one component argument
ja: 一つコンポーネント引数が必要です

en: Component not found
ja: コンポーネントが見つかりません

en: No argument allowed
ja: 引数は許可されていません

en: @
    Commands:
ja: @
    @コマンド:

en: decryption modus
ja: 復号方式

en: encryption modus
ja: 暗号方式

en: tool class (confucius)
ja: ツール・クラス (confucius)

en: program filename
ja: program [ファイル名]

en: secret key file (required)
ja: 秘密鍵ファイル (必須)

en: input file name (default stdin)
ja: 入力ファイル名 (デフォルト stdin)

en: Usage: symcryptrun [options] (-h for help)
ja: 使い方: symcryption [オプション] (ヘルプは -h)

en: Syntax: symcryptrun --class CLASS --program PROGRAM --keyfile KEYFILE [options...] COMMAND [inputfile]
    Call a simple symmetric encryption tool
ja: 形式: symcryptrun --class CLASS --program PROGRAM --keyfile KEYFILE [オプション...] COMMAND [入力ファイル]
    シンプルな共通鍵暗号ツールを呼び出す

en: %s on %s aborted with status %i
ja: %s (%s の)がステイタス%iで中止されました

en: %s on %s failed with status %i
ja: %s (%s の)がステイタス%iで失敗しました

en: can't create temporary directory `%s': %s
ja: 一時ディレクトリ「%s」が作成できません: %s

en: could not open %s for writing: %s
ja: %sを書き込みでオープンできませんでした: %s

en: error writing to %s: %s
ja: 「%s」の書き込みエラー: %s

en: error reading from %s: %s
ja: 「%s」の読み込みエラー: %s

en: error closing %s: %s
ja: 「%s」でクローズのエラー: %s

en: no --program option provided
ja: --programオプションが指定されていません

en: only --decrypt and --encrypt are supported
ja: --decryptと--encryptだけがサポートされています

en: no --keyfile option provided
ja: --keyfileオプションが与えられていません

en: cannot allocate args vector
ja: 引数ベクタが確保できません

en: could not create pipe: %s
ja: パイプが作成できませんでした: %s

en: could not create pty: %s
ja: ptyが作成できませんでした: %s

en: could not fork: %s
ja: fork できませんでした: %s

en: execv failed: %s
ja: execv が失敗しました: %s

en: select failed: %s
ja: select が失敗しました: %s

en: read failed: %s
ja: read が失敗しました: %s

en: pty read failed: %s
ja: pty read が失敗しました: %s

en: waitpid failed: %s
ja: waitpid が失敗しました: %s

en: child aborted with status %i
ja: 子プロセスがステイタス %i で中止されました

en: cannot allocate infile string: %s
ja: infileの文字列が確保できません: %s

en: cannot allocate outfile string: %s
ja: outfileの文字列を確保できません: %s

en: either %s or %s must be given
ja: %s か %s のどちらかが与えられる必要があります

en: no class provided
ja: クラスが与えられていません

en: class %s is not supported
ja: クラス%sはサポートされていません

en: Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)
ja: 使い方: gpg-check-pattern [オプション] patternfile (ヘルプは -h)

en: Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile
    Check a passphrase given on stdin against the patternfile
ja: 形式: gpg-check-pattern [オプション] パターンファイル
    パターンファイルに対して標準入力のパスフレーズを確認する

en: No document currently opened
ja: 文書が１つも開いていません

en: Create document...
ja: 文書を作成

en: Creates a new document
ja: 新しい文書を作成

en: Open document...
ja: 文書を開く

en: Loads a file into a new document
ja: ファイルを新しい文書として開く

en: Saves a document into a file
ja: 文書をファイルに保存

en: Save document as...
ja: 名前をつけて文書を保存

en: Saves a document to another location
ja: 文書を別な場所に保存

en: Closes an opened document
ja: 開いている文書を閉じる

en: Search for a text and replace it with another one
ja: 文字を検索して置換する

en: Document preferences...
ja: 文書の設定...

en: Shows a preferences dialog that is just applied to this document
ja: この文書のみに適用する設定ダイアログを表示する

note: Build description string
en: Selects %0% as language
ja: 「%0%」を選択

en: Create obby session
ja: obbyセッションを作成

en: User password for user '%0%' required. You may either choose another user name, type in your user password or cancel the connection.
ja: 利用者「%0%」のパスワードが必要です。別な利用者の名前を指定するか、パスワードを入力するか、接続をキャンセルしてください。

en: Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection.
ja: その名前はすでに使われています。別の名前を選ぶか、接続をキャンセルしてください。

en: Session password required. You have to type in the password to be able to join the obby session.
ja: セッション・パスワードが必要です。obbyセッションに参加するには、パスワードを入力する必要があります。

en: Session password:
ja: セッション・パスワード:

note: Update status message
en: Login packet sent, waiting for response...
ja: ログイン・パケットを送信しました。反応待ち...

en: Smart home/end
ja: スマート Home/End

en: Show icons only
ja: アイコンのみ表示

en: A collaborative text editor
ja: コラボレーティブ・テキスト・エディタ

en: Create document
ja: 文書を作成

en: Enter document name
ja: 文書名を入力

en: Open new document
ja: 新しい文書を開く

en: Click on "Apply" to apply the new settings to documents that are currently open. "OK" will just store the values to use them with newly created documents.
ja: 現在開いている文書に新しい設定を適用するには、「適用」をクリックしてください。「OK」をクリックした場合は、次に開かれる文書から反映されます。

en: Save changes to document "%0%" before closing?
ja: 「%0%」を閉じる前に保存しますか？

en: Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
ja: コマンド「%0%」はありません。/help と入力すると利用可能なコマンドを表示します。

en: %0%: %1%
ja: %0% : %1%

en: Document %0% does not exist
ja: 文書「%0%」はありません

en: Usage: /remove <document>
ja: 使用法: /remove <document>

note: Translators: the msgid should not be localized. * The msgstr is the list of encodings separated by bar. e.g. * msgstr "EUC-JP|SHIFT-JIS|ISO-2022-JP|UTF-8|UCS-2|UCS-4"
en: UTF-8|ISO-8859-1|ISO-8859-15|UTF-7|UTF-16|UCS-2|UCS-4
ja: EUC-JP|SHIFT-JIS|ISO-2022-JP|UTF-8|UCS-2|UCS-4

en: Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
ja: 入力をUTF-8に変換するのに失敗しました。入力エンコーディングが不明かバイナリの入力です。

en: Character Encoding:
ja: 文字のエンコーディング:

en: Match as regular expression
ja: 正規表現を使用する

en: Replace _all
ja: 全て置換(_A)

en: "%0%" has not been found in the document.
ja: 「%0%」が見つかりませんでした

en: No occurence has been replaced
ja: 何も置換しませんでした

en: %0% occurence has been replaced | %0% occurences have been replaced
ja[0]: 「%0%」を置換しました

en: Line number:
ja: 行番号:

en: _Go to line
ja: 指定行に移動(_G)

en: Create session...
ja: セッションを作成...

en: Opens a new obby session
ja: 新しいobbyセッションを開く

en: Join session...
ja: セッションに参加...

en: Joins an existing obby session
ja: 存在するobbyセッションに参加

en: Saves the complete session for a later restore
ja: 後で復元するためにセッションを完全に保存する

en: Save session as...
ja: 名前をつけてセッションを保存する...

en: Quit session
ja: セッションを終了

en: Leaves the currently running obby session
ja: 現在実行中のobbyセッションを残す

en: _Session
ja: セッション(_S)

en: Search for a text in the current document
ja: 現在の文章を検索する

en: Find and replace...
ja: 置換...

en: Move cursor to a specified line
ja: 指定した行にカーソルを移動する

en: Displays a dialog to customize Gobby for your needs
ja: ダイアログを表示して、Gobbyをカスタマイズする

en: Set password...
ja: パスワードを設定...

en: Sets a password for this user
ja: この利用者のパスワードを設定

en: Set color...
ja: 色を設定...

en: Sets a new color for this user
ja: この利用者の新しい色を設定

en: Displays a list of users that are currently joined
ja: 現在接続している利用者を表示する

en: Displays a list of documents within the current session
ja: 現在のセッションで使用中の文書を表示する

en: Displays a chat to talk to other people in the session
ja: セッションの他の利用者と会話する

en: Unselects the current language
ja: 現在の構文の選択を解除

en: Restore session
ja: セッションを復元

en: .obby files
ja: .obby ファイル

en: _Host
ja: ホスト(_H)

en: Opening obby session...
ja: obbyセッションを開いています...

en: Join obby session
ja: obbyセッションに参加

en: Color is already in use. You may choose another color or cancel the connection.
ja: その色はすでに使われています。別の色を選ぶか、接続をキャンセルしてください。

en: User password:
ja: ユーザーのパスワード:

en: Joining obby session...
ja: obbyセッションに参加...

note: Thread has established connection, wait for welcome packet The welcome event will be emitted as soon as the connection has been encrypted. Maybe we should have another step before this that really waits for the welcome packet.
en: Setting up connection encryption (TLS)...
ja: 暗号化接続(TLS)の設定中...

en: Logged in successfully, synchronising session...
ja: ログインが成功しました。セッションの同期中...

en: Home/End behaviour
ja: Home/End の振る舞い

en: Tab width:
ja: タブ幅:

en: Enable automatic indentation
ja: 自動インデントを有効にする

en: Bracket matching
ja: 括弧の対応

en: Remember the positions and states
ja: 位置と状態を保存する

en: Highlight the window on incoming chat messages
ja: メッセージを受信したウィンドウを強調表示

en: Document management
ja: 文書管理

en: Open new remotely-created documents automatically
ja: 自動的に外部で作成された文書を開く

en: This is a list of all recognized file types
ja: 指定可能なファイルの種類

en: Pattern must not be empty.
ja: パターンが空ではいけません。

en: There is no language with the mime type '%0%'.
ja: MIMEタイプ「%0%」で使用できる構文がありません。

en: Selected language: %0%
ja: 選択構文: %0%

en: No language selected
ja: 構文が選択されていません

en: Line: %0%, Column: %1%
ja: 行: %0%、列: %1%

en: Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session.
ja: Zeroconfの初期化に失敗しました。Gobbyを実行する前に、root権限で、あなたが使用しているライブラリによって、avahi-daemonかmdnsresponderのいずれかを実行する必要があります。このセッションでは、Zeroconfのサポートは無効になります。

en: Do you want to close Gobby anyway?
ja: それでもGobbyを終了しますか？

en: Use default .obby extension if none is given
ja: 指定されていない場合は、デフォルトの .obby を利用します。

en: Save obby session
ja: obby セッションを保存

note: Build password dialog with info
en: Set user password
ja: 利用者パスワードを設定

en: Set a user password for your user account. When you try to login next time with this user, you will be prompted for your password.
ja: あなたのアカウントの利用者パスワードを設定します。次にログインするとき、このパスワードが要求されます。

en: These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
ja: この設定は現在開かれている「%0%」にのみ影響します。もし、全体の設定を変更したい場合は、「編集」メニューの設定メニューを使ってください。

en: Connected to %0%:%1%
ja: %0%:%1% に接続しました

en: Serving on port %0%
ja: ポート番号 %0% にてサービス提供中

en: If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open.
ja: 保存しない場合は、変更点は破棄されます。しかしセッションが開いている間は、文書を再度取得することで復元できます。

en: If you don't save, changes will be discarded.
ja: 保存しない場合、変更点は破棄されます。

en: Gobby Collaborative Editor
ja: Gobby コラボレーティブ・エディタ

en: Subscribing to %1...
ja: %1へ加入...

en: Subscribing to chat on %1...
ja: チャット%1へ加入...

en: Create Do_cument...
ja: ドキュメントの作成(_C)

en: Create Directory...
ja: ディレクトリの作成

en: _Open Document...
ja: ドキュメントを開く(_O)

en: D_elete
ja: 削除(_D)

en: Choose a name for the directory
ja: ディレクトリ名の選択

en: Choose a name for the document
ja: ドキュメント名の選択

en: _Directory Name:
ja: ディレクトリ名(_D)

en: _Document Name:
ja: ドキュメント名(_D)

en: Choose a text file to open
ja: 開くテキストファイルの選択

en: Choose a location to export document "%1" to
ja: "%1"をエクスポートする先の選択

en: Querying "%1"...
ja: "%1"の問い合わせ...

en: Failed to open document "%1"
ja: "%1"を開くのに失敗しました

en: Choose a location to save document "%1" to
ja: "%1"を保存する先の選択

en: The connection to the publisher of this document has been lost. Further changes to the document could not be synchronized to others anymore, therefore the document cannot be edited anymore.
    
    Please note also that it is possible that not all of your latest changes have reached the publisher before the connection was lost.
ja: このドキュメントの発行者への接続が失われました。ドキュメントへの変更の同期がこれ以上できないため、このドキュメントはこれ以上編集できません。
    
    発行者への接続が失われる前に伝達された変更でも適用されていない可能性があります。

en: Synchronization in progress... %1%%
ja: 同期中です... %1%%

note: Document cannot be used if an error happened during synchronization.
en: This document cannot be used.
ja: このドキュメントは使用できません。

en: If you have an idea what could have caused the problem, then you may attempt to solve it and try again (after having closed this document). Otherwise it is most likely a bug in the software. In that case, please file a bug report at http://gobby.0x539.de/trac/newticket and provide as much information as you can, including what you did when the problem occurred and how to reproduce the problem (if possible) so that we can fix the problem in a later version. Thank you.
ja: もしなにがこの問題を引き起こしているか分かる場合、それを解決してもう一度試してください(このドキュメントを閉じた後)。そうでなければこのソフトウェアのバグの可能性があります。この場合は私たちは今後のバージョンで問題を修復できるように、http://gobby.0x539.de/trac/newticket(英語)にバグレポートを記録し、この問題が起きたときどんな操作をしていたか、または問題の再現の方法(可能ならば)を含むできるだけたくさんの情報を提供してください。よろしくお願いします。

en: Synchronization failed: %1
ja: 同期に失敗しました: %1

note: TODO: Adjust this for chat sessions
en: You can still watch others editing the document, but you cannot edit it yourself.
ja: このドキュメントが他人によって編集されるのを見ることができますが、編集はできません。

en: User Join failed: %1
ja: ユーザーの参加に失敗: %1

en: User Join in progress...
ja: ユーザーの参加処理を行っています...

en: _Direct Connection
ja: 直接接続(_D)

en: Host Name:
ja: ホスト名:

en: Connection to "%1" failed
ja: "%1"への接続が失敗しました

en: Could not resolve "%1"
ja: "%1"の解決に失敗しました

en: Device "%1" does not exist
ja: デバイス"%1"は存在しません

en: Resolving "%1"...
ja: "%1"を解決しています...

en: Save all open files locally
ja: 開かれているすべてのファイルをローカルへ保存

en: Export As _HTML...
ja: HTMLとしてエクスポート(_H)

en: Connect _to Server...
ja: サーバーへ接続(_T)

en: Find next match of phrase searched for
ja: フレーズ検索の次を検索

en: Find previous match of phrase searched for
ja: フレーズ検索の前を検索

en: Reset User Colors
ja: ユーザーカラーをリセット

en: Hide user colors in current document
ja: このドキュメントユーザーカラーを非表示

en: View Toolbar
ja: ツールバー

en: Whether to show the toolbar
ja: ツールバーを表示するかどうか

en: View Statusbar
ja: ステータスバー

en: Whether to show the statusbar
ja: ステータスバーを表示するかどうか

en: View Document Browser
ja: ドキュメントブラウザ

en: Whether to show the document browser
ja: ドキュメントブラウザを表示するかどうか

en: View Chat
ja: チャット

en: Whether to show the chat pane
ja: チャットを表示するかどうか

en: View Document User List
ja: ドキュメントユーザーリスト

en: Whether to show the user list for documents
ja: このドキュメントのユーザーリストを表示するかどうか

en: View Chat User List
ja: チャットユーザーリスト

en: Whether to show the user list for the chat
ja: チャットユーザーリストを表示するかどうか

en: Opens the Gobby manual
ja: Gobbyのマニュアルを開く

en: User Color Indicator
ja: ユーザーカラー表示

en: Ln %1, Col %2	%3
ja: %1行, %2列	%3

en: Text written by <b>%1</b>
ja: <b>%1</b>によって書かれたテキスト

en: Unowned text
ja: 所有していないテキスト

en: Please enter a host name with which to establish a connection.
ja: 接続先のホスト名を入力してください

en: _Remote Endpoint:
ja: 接続先(_R)

en: Document Name:
ja: ドキュメント名:

en: Select document's target location
ja: ドキュメントの対象場所を選択

en: Choose a directory to create the document into:
ja: ドキュメントをいれるディレクトリ名:

en: Select documents' target location
ja: ドキュメントの対象場所を選択

en: Choose a directory to create the documents into:
ja: ドキュメントをいれるディレクトリ名:

en: Wra_p around
ja: 行をはさむ(_P)

en: Phrase "%1" has not been found
ja: フレーズ"%1"は発見されません

en: No occurrence has been replaced
ja: 置換されませんでした

en: %1 occurrence has been replaced | %1 occurrences have been replaced
ja[0]: %1件置換されました

en: Line _number:
ja: 行番号(_N):

en: Go To _Line
ja: 指定行へ移動(_L)

en: Choose a user color
ja: ユーザーカラーの選択

en: Welcome to Gobby
ja: Gobbyへようそこ

en: Before we start, a few options need to be configured. You can later change them by choosing Edit ▸ Preferences from the menu.
ja: 開始する前に、いくつかのオプションを設定する必要があります。これらは後から「設定」メニューで変更できます。

en: Your name as shown to other users.
ja: 他のユーザーへ表示されるあなたの名前

en: The color with which text you have written is branded.
ja: あなたが書いた文章につけられる色

en: Connection to host "%1" requires a password.
ja: ホスト"%1"への接続にはパスワードが必要です。

en: Invalid password for host "%1". Please try again.
ja: ホスト"%1"のパスワードが違います。再試行してください。

en: Server _Password:
ja: サーバーパスワード(_P):

en: User color:
ja: ユーザーカラー:

en: Choose a new user color
ja: 新しいユーザーカラーを選択してください

en: Host directory:
ja: ホストディレクトリ:

en: The directory into which locally hosted sessions are permanently stored
ja: ローカルでホストされたセッションが恒久的に記憶されるディレクトリ

en: Home/End Behavior
ja: Home/Endキーの挙動

en: Enable automatic _indentation
ja: オートインデントを有効にする(_I)

en: Smart _home/end
ja: スマートhome/end(_H)

en: Enable _automatic saving of documents
ja: ドキュメントの自動保存を有効にする(_A)

en: Autosave interval in _minutes:
ja: 自動保存間隔(分)(_M):

en: Whitespace Display
ja: 空白文字の表示

en: Display no whitespace
ja: 空白文字を表示しない

en: Display spaces
ja: スペースの表示

en: Display tabs
ja: タブ文字の表示

en: Display tabs and spaces
ja: タブ文字とスペースの表示

en: Trusted CAs
ja: 信頼したCA

en: Secure Connection
ja: 保護された接続

en: Select a file containing trusted CAs
ja: 信頼されたCAを含むファイルの選択

en: Use TLS if possible
ja: 可能であればTLSを使用する

en: Always use TLS
ja: 常にTLSを使用する

en: Gobby options
ja: Gobbyオプション

en: Options related to Gobby
ja: Gobbyに関連したオプション

en: Also start a new Gobby instance when there is one running already
ja: Gobbyが既にひとつ起動していても新しいインスタンスを起動する

en: Connect to given host on startup, can be given multiple times
ja: 起動時に与えられたホストへ接続します。複数回指定できます。

en: Removing node "%1"...
ja: ノード"%1"を削除...

en: Failed to delete node "%1"
ja: ノード"%1"の削除に失敗

en: written by: %s
ja: %sによって書かれた

en: <unable to print date>
ja: <日付を表示できません>

note: %1$s is session name/hostname %2$s is path within the session %3$s is current date as formatted by %c, %4$s is a link to the gobby site, it must be present because we need to handle that manually to insert a hyperlink instead of just printf'ing it.
en: Document generated from %1$s:%2$s at %3$s by %4$s
ja: ドキュメントは%3$sの%1$s:%2$sから%4$sによって生成された

en: Exporting document "%1" to "%2" in HTML...
ja: "%1"を"%2"へHTMLでエクスポート...

en: Failed to export document "%1" to HTML
ja: "%1"のHTMLでのエクスポートに失敗しました

en: Creating directory "%1"...
ja: ディレクトリ"%1"の作成...

en: Creating document "%1"...
ja: ドキュメント"%1"の作成

en: Failed to create directory "%1"
ja: ディレクトリ"%1"の作成に失敗しました

en: Failed to create document "%1"
ja: ドキュメント"%1"の作成に失敗しました

en: Opening document "%1"...
ja: ドキュメント"%1"を開く...

en: The directory into which the new document was supposed to be inserted has been removed
ja: 新しいドキュメントを挿入しようとしたディレクトリは削除されています

en: The file contains data not in the specified encoding
ja: 入力されたエンコーディングでないデータがファイルに含まれています

en: The file either contains data in an unknown encoding, or it contains binary data.
ja: 未知のエンコーディングか、バイナリデータがファイルに含まれています

en: Parent folder was removed
ja: 親フォルダは削除されました

en: Failed to open multiple documents
ja: 複数のファイルを開くのに失敗

en: Saving document "%1" to "%2"...
ja: "%1"を"%2"へ保存...

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded in the specified character coding.
ja: 指定された文字エンコーディングでエンコードできない文字がドキュメントに含まれています

en: Failed to save document "%1"
ja: ドキュメント"%1"の保存に失敗しました

en: Could not create directory "%1": %2
ja: ディレクトリ"%1"を作成できませんでした: %2

en: Document Browser
ja: ドキュメントブラウザ

en: Collaborative Editor
ja: 共同作業テキストエディタ

en: Dirty
ja: 未保存

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
ja: オブジェクト '%2$s' を含むプラグイン '%1$s' をロード中です

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
ja: 次のプラグインはディスク上にありませんがまだ有効になっています:
    %s．
    このプログラムをすぐに再起動するべきです．

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
ja: このシステムは動的モジュールの読み込みをサポートしていません．

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
ja: モジュール "%s" に ("go_plugin_header" シンボル) が含まれていません．

en: Module "%s" has an invalid magic number.
ja: モジュール "%s" のマジックナンバーが正しくありません．

en: File saver has no description
ja: ファイルセーバーには説明がありません

en: Error while loading plugin for saving.
ja: 保存用プラグインの読み込み中にエラーが発生しました．

en: Failed to load plugin for saving
ja: 保存用プラグインの読み込みに失敗しました．

en: Unknown service type: %s.
ja: 不明なサービスタイプです: %s．

en: The GdkPixbuf to display
ja: 表示するGdkPixbuf

en: Wrap width
ja: 折り返し幅

en: M_inimum
ja: 最小(_I)

en: M_aximum
ja: 最大(_A)

en: Ma_jor ticks
ja: 目盛間隔(_J)

en: Mi_nor ticks
ja: 補助目盛間隔(_N)

en: New map
ja: 新しいマップ

en: _Rotation:
ja: 回転(_R):

en: Plot area
ja: プロットエリア

en: Dis_play:
ja: 表示(_P):

note: module: base
en: Object ID
ja: オブジェクトID

en: X axis:
ja: X 軸:

en: Y axis:
ja: Y 軸:

en: Z axis:
ja: Z 軸:

en: Plot group
ja: プロットグループ

en: Guru hints
ja: 指導的ヒント

en: Skip invalid data
ja: 不正なデータをスキップ

en: Low bound:
ja: 下界:

en: High bound:
ja: 上界:

en: Custom label
ja: カスタムラベル

en: Series lines
ja: 区分線

en: New theme
ja: 新しいテーマ

en: Select object
ja: 天体を選択

en: Locale:
ja: ロケール:

en: Add tearoffs to menus
ja: ティアオフをメニューに追加

en: Unable to open file '%s'
ja: ファイル'%s'を開けません

en: Faces
ja: フェイス

en: Number Formats
ja: 数字フォーマット

en: Ca_tegories:
ja: カテゴリ(_T):

en: Negative number _format:
ja: 負の数の書式(_F):

en: S_ymbol:
ja: 記号(_Y):

en: Middle East
ja: 中東

en: Dash dot
ja: 一点破線

en: Dash dot dot
ja: 二点破線

en: triangle down
ja: 三角形（下）

en: triangle right
ja: 三角形（右）

en: triangle left
ja: 三角形（左）

en: half bar
ja: 半分の棒

en: butterfly
ja: 蝶々

en: hourglass
ja: ホールグラス

en: _Fit:
ja: 合わせる(_F):

en: stretched
ja: 伸ばす

en: centered
ja: 中央

en: Pattern not found.
ja: パターンが見つかりません．

en: Invalid pattern.
ja: 正しくないパターンです．

en: Search string must not be empty.
ja: 検索文字列が空ではいけません．

en: Invalid search pattern (%s)
ja: 検索パターンが正しくありません (%s)

en: Error bars
ja: 誤差棒

en: Drop lines
ja: 降下線

en: DropBar
ja: ドロップバー

en: Vertical Drop Bars
ja: ドロップバー（縦）

en: Vertical drop bars.
ja: 縦方向のドロップバーグラフをプロットします．

note: #-#-#-#-#  638 (goffice HEAD)  #-#-#-#-# Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
ja: ドロップバー（横）

note: #-#-#-#-#  638 (goffice HEAD)  #-#-#-#-# Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
ja: 横方向のドロップバーグラフをプロットします．

en: Distribution:
ja: ディストリビューション:

en: Cumulative
ja: 累積

en: Histogram.
ja: ヒストグラム．

en: _Vary colors by slice
ja: 要素ごとに色を分ける(_V)

en: Cen_ter size:
ja: 中心サイズ(_T):

en: Default pie types
ja: デフォルト円グラフタイプ

en: Dotted Radar
ja: マーカー付きレーダー

en: Radar plot with dots.
ja: マーカー付きのレーダープロットです．

en: Polar plot.
ja: 極座標系でプロットします．

en: Charting : Polar/Radar
ja: グラフ: 極座標/レーダー

en: Polar plotting engine
ja: 極座標グラフプロットエンジン

en: Contour
ja: 等高線

en: Surface charts
ja: 等高線グラフ

en: Show _negative values
ja: 負の値を表示する(_N)

en: X error bars
ja: X 誤差棒

en: Y error bars
ja: Y 誤差棒

en: Positions
ja: 位置

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
ja: 各点を折れ線でつないだマーカー付き散布図です．

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
ja: 各点を折れ線でつないだ散布図です．

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
ja: 各点をベジェ曲線でつないだ散布図です．

en: 2D plots
ja: 2次元プロット

en: Linear regression
ja: 線形回帰

en: Polynomial
ja: 多項式

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
ja: 移動平均

en: <b>Bounds</b>
ja: <b>範囲</b>

en: <b>Interpolation</b>
ja: <b>補間方法</b>

note: #-#-#-#-#  639 (goffice HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: This text is used as a sample when selecting a font * please choose a translation that would produce common * characters specific to the target alphabet.
en: AaBbCcDdEe12345
ja: AaBbCcDdEe12345あいうえお

en: Scale set
ja: スケール設定

en: Angles
ja: 角度

en: Starts
ja: 開始予定日

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
ja: プラグインの ID に不適切な文字 (%s) が含まれています．

en: <b>_Plot type</b>
ja: <b>プロットの種類(_P)</b>

en: <b>_Subtype</b>
ja: <b>形式(_S)</b>

en: Chart Theme
ja: グラフのテーマ

en: 3_d
ja: 3次元(_D)

en: The magnification factor of the canvas
ja: キャンバスの拡大率

en: The horizontal magnification factor of the canvas
ja: キャンバスの水平方向の拡大率

en: The vertical magnification factor of the canvas
ja: キャンバスの垂直方向の拡大率

en: Where to place the canvas when it is smaller than the widget's allocated area
ja: ウィジェットの領域よりも小さくなったときにキャンバスをどこにおくか

en: The x coordinate of the left edge of the canvas bounds, in canvas units
ja: キャンバス左端の X 座標 (キャンバスの単位で指定)

en: The y coordinate of the top edge of the canvas bounds, in canvas units
ja: キャンバス上端の Y 座標 (キャンバスの単位で指定)

en: The x coordinate of the right edge of the canvas bounds, in canvas units
ja: キャンバス右端の X 座標 (キャンバスの単位で指定)

en: The y coordinate of the bottom edge of the canvas bounds, in canvas units
ja: キャンバス下端の Y 座標 (キャンバスの単位で指定)

en: Automatic Bounds
ja: 自動境界計算

en: If the bounds are automatically calculated based on the bounds of all the items in the canvas
ja: キャンバスのすべてのアイテムの境界を元にして自動的に境界を計算するかどうか

en: Bounds From Origin
ja: 原点からの境界計算

en: If the automatic bounds are calculated from the origin
ja: 自動境界計算を原点から行うかどうか

en: Bounds Padding
ja: 境界部のパディング

en: The padding added to the automatic bounds
ja: 自動境界計算で追加されたパディング

en: The units to use for the canvas
ja: キャンバスで使う単位

en: Resolution X
ja: X 方向の解像度

en: The horizontal resolution of the display, in dots per inch
ja: 画面の水平解像度 (ドット/インチ、DPI)

en: Resolution Y
ja: Y 方向の解像度

en: The vertical resolution of the display, in dots per inch
ja: 画面の垂直解像度 (ドット/インチ、DPI)

en: The color to use for the canvas background
ja: キャンバスの背景色

en: Background Color RGB
ja: 背景色のRGB表現

en: The color to use for the canvas background, specified as a 24-bit integer value, 0xRRGGBB
ja: 24ビットの整数値(0xRRGGBB)で指定するキャンバスの背景色

en: Integer Layout
ja: 整数配置

en: If all item layout is done to the nearest integer
ja: すべてのアイテムを近似整数で配置するかどうか

en: If the background is cleared before the canvas is painted
ja: キャンバスを描画する前に背景を消去するかどうか

en: The x coordinate of the center of the ellipse
ja: 楕円の中心の X 座標

en: The y coordinate of the center of the ellipse
ja: 楕円の中心の Y 座標

en: Radius X
ja: 半径の X 座標

en: The horizontal radius of the ellipse
ja: 楕円の水平方向の半径

en: Radius Y
ja: 半径の Y 座標

en: The vertical radius of the ellipse
ja: 楕円の垂直方向の半径

en: Horizontal Grid Line Width
ja: 水平方向の格子線の幅

en: Vertical Grid Line Width
ja: 垂直方向の格子線の幅

en: The cairo pattern to paint
ja: 塗りつぶし用の cairo のパターン

en: The x coordinate of the image
ja: 画像の X 座標

en: The y coordinate of the image
ja: 画像の Y 座標

en: The width of the image
ja: 画像の幅

en: The height of the image
ja: 画像の高さ

en: The parent item
ja: 親アイテム

en: When the canvas item is visible
ja: いつキャンバスアイテムが見えるか

en: Visibility Threshold
ja: 可視性のしきい値

en: The scale threshold at which the item becomes visible
ja: アイテムが見えるようになる倍率のしきい値

en: The transformation matrix of the item
ja: アイテムの変換行列

en: Pointer Events
ja: ポインタイベント

en: Specifies when the item receives pointer events
ja: いつアイテムがポインタイベントを受け取るか指定します

en: A short context-rich description of the item for use by assistive technologies
ja: 支援技術用の短い文脈豊富な説明

en: A description of the item for use by assistive technologies
ja: 支援技術用の説明

en: Can Focus
ja: フォーカス可否

en: If the item can take the keyboard focus
ja: アイテムはキーボードフォーカスを受け付けるかどうか

en: The parent item model
ja: 親アイテムモデル

en: Stroke Pattern
ja: ストローク用パターン

en: The pattern to use to paint the perimeter of the item, or NULL disable painting
ja: アイテムの境界線を塗りつぶすために使うパターン。塗りつぶさない場合はNULL

en: Fill Pattern
ja: 塗りつぶし用パターン

en: The pattern to use to paint the interior of the item, or NULL to disable painting
ja: アイテムの内側を塗りつぶすためのパターン。塗りつぶさない場合はNULL

en: Fill Rule
ja: 塗りつぶし基準

en: The fill rule used to determine which parts of the item are filled
ja: アイテムの一部が塗りつぶされたかを判断するための塗りつぶし基準

en: The compositing operator to use
ja: 使用する合成演算

en: The antialiasing mode to use
ja: 使用するアンチエイリアスモード

en: The line width to use for the item's perimeter
ja: アイテムの境界線に使う線幅

en: The line cap style to use
ja: 使用する線の頂点のスタイル

en: The line join style to use
ja: 使用する線の結合のスタイル

en: Miter Limit
ja: 留め継ぎの境界

en: The smallest angle to use with miter joins, in degrees. Bevel joins will be used below this limit
ja: 使用する留め継ぎの最小角度 (度数)。この境界値より低い場合はそぎ継ぎが使われます

en: Line Dash
ja: 線のダッシュ (-)

en: The dash pattern to use
ja: 使用するダッシュ (-) のパターン

en: The base font to use for the text
ja: テキストに使う基底フォント

en: The attributes specifying which font to use
ja: 使用するフォントを特定する属性

en: Hint Metrics
ja: ヒントメトリクス

en: The hinting to be used for font metrics
ja: フォントメトリクスで使うヒント

en: The color to use for the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
ja: アイテムの境界線の色。塗りつぶさない場合は'stroke-pattern'プロパティをNULLにする

en: Stroke Color RGBA
ja: ストローク用のRGBA表現の色

en: The color to use for the item's perimeter, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
ja: 32ビットの整数値で指定するアイテムの境界線の色。塗りつぶさない場合は'stroke-pattern'プロパティをNULLにする

en: Stroke Pixbuf
ja: ストローク用のPixbuf

en: The pixbuf to use to draw the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
ja: アイテムの境界線を描画するために使うPixbuf。描画しない場合は'stroke-pattern'プロパティをNULLにする

en: The color to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
ja: アイテムの内側を塗りつぶすために使う色。塗りつぶさない場合は'fill-pattern'プロパティをNULLにする

en: Fill Color RGBA
ja: 塗りつぶし用のRGBA表現の色

en: The color to use to paint the interior of the item, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
ja: 32ビットの整数値で指定するアイテムの内側を塗りつぶすために使う色。塗りつぶさない場合は'fill-pattern'プロパティをNULLにする

en: Fill Pixbuf
ja: 塗りつぶし用Pixbuf

en: The pixbuf to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
ja: アイテムの内側を塗りつぶすために使うPixbuf。塗りつぶさない場合は'fill-pattern'プロパティをNULLにする

en: Clip Path
ja: 切り抜き用パス

en: The sequence of path commands specifying the clip path
ja: 切り抜き用パスを指定するパスコマンドのならび

en: Clip Fill Rule
ja: 切り抜き用塗りつぶし基準

en: The fill rule used to determine which parts of the item are clipped
ja: アイテムの一部が切り抜かれているかを判断するための塗りつぶし基準

en: Path Data
ja: パスデータ

en: The sequence of path commands
ja: パスコマンドのならび

en: The array of points
ja: 点の配列

en: Close Path
ja: パスを閉じる

en: If the last point should be connected to the first
ja: 最後の点が最初の点に結び付けるかどうか

en: If an arrow should be displayed at the start of the polyline
ja: 多線形の始点に矢印を表示するかどうか

en: If an arrow should be displayed at the end of the polyline
ja: 多線形の終点に矢印を表示するかどうか

en: Arrow Length
ja: 矢印の長さ

en: The length of the arrows, as a multiple of the line width
ja: 矢印の長さ (線幅の倍数)

en: Arrow Width
ja: 矢印の幅

en: The width of the arrows, as a multiple of the line width
ja: 矢印の幅 (線幅の倍数)

en: Arrow Tip Length
ja: 矢印の先端の長さ

en: The length of the arrow tip, as a multiple of the line width
ja: 矢印の先端の長さ (線幅の倍数)

en: The x coordinate of the rectangle
ja: 長方形のx座標

en: The y coordinate of the rectangle
ja: 長方形のy座標

en: The width of the rectangle
ja: 長方形の幅

en: The height of the rectangle
ja: 長方形の高さ

en: The horizontal radius to use for rounded corners
ja: 丸角で使う水平半径

en: The vertical radius to use for rounded corners
ja: 丸角で使う垂直半径<

en: The default space between rows
ja: 行の間のデフォルトの空白

en: The default space between columns
ja: 列の間のデフォルトの空白

en: Homogenous Rows
ja: 均一の行

en: If all rows are the same height
ja: 全ての行を同じ高さにするかどうか

en: Homogenous Columns
ja: 均一の列

en: If all columns are the same width
ja: 全ての列を同じ幅にするかどうか

en: X Border Spacing
ja: X方向の境界の空白

en: The amount of spacing between the lefmost and rightmost cells and the border grid line
ja: 最左・最右セルと境界の格子線の間の空白の総量

en: Y Border Spacing
ja: Y方向の境界の空白

en: The amount of spacing between the topmost and bottommost cells and the border grid line
ja: 最上・最下セルと境界の格子線の間の空白の総量

en: The width of the grid line to draw between rows
ja: 行間の格子線の幅

en: The width of the grid line to draw between columns
ja: 列間の格子線の幅

en: Left Padding
ja: 左側パディング

en: Extra space to add to the left of the item
ja: アイテムの左側に加える余分な空白

en: Right Padding
ja: 右側パディング

en: Extra space to add to the right of the item
ja: アイテムの右側に加える余分な空白

en: Top Padding
ja: 上部パディング

en: Extra space to add above the item
ja: アイテムの上部に加える余分な空白

en: Bottom Padding
ja: 下部パディング

en: Extra space to add below the item
ja: アイテムの下部に加える余分な空白

en: X Align
ja: X 方向の配置

en: The horizontal position of the item within its allocated space. 0.0 is left-aligned, 1.0 is right-aligned
ja: 領域中のアイテムの水平位置。0.0 は左詰め、1.0 は右詰めです

en: Y Align
ja: Y 方向の配置

en: The vertical position of the item within its allocated space. 0.0 is top-aligned, 1.0 is bottom-aligned
ja: 領域中内でのアイテムの垂直位置。0.0 は上詰め、1.0 は下詰めです

en: The row to place the item in
ja: アイテムを置く行

en: The column to place the item in
ja: アイテムを置く列

en: The number of rows that the item spans
ja: アイテムが使う行数

en: The number of columns that the item spans
ja: アイテムが使う列数

en: If the item expands horizontally as the table expands
ja: 表が伸長したらアイテムを水平方向に伸長するかどうか

en: X Fill
ja: X 方向の充填

en: If the item fills all horizontal allocated space
ja: アイテムが水平領域いっぱい使うかどうか

en: X Shrink
ja: X 方向の縮小

en: If the item can shrink smaller than its requested size horizontally
ja: アイテムが要求された水平方向のサイズよりも縮小できるかどうか

en: If the item expands vertically as the table expands
ja: 表が伸長したらアイテムを垂直方向に伸長するかどうか

en: Y Fill
ja: Y 方向の充填

en: If the item fills all vertical allocated space
ja: アイテムが垂直領域いっぱい使うかどうか

en: Y Shrink
ja: Y 方向の縮小

en: If the item can shrink smaller than its requested size vertically
ja: アイテムが要求された垂直方向のサイズよりも縮小できるかどうか

en: Whether to parse PangoMarkup in the text, to support different styles
ja: 異なるスタイルを使うためにテキスト中のPangoMarkupをパースするかどうか

en: The preferred method of wrapping the string if a width has been set
ja: 幅が設定されているときに文字列の折り返しに使うべき方法

en: The x coordinate of the text
ja: テキストの X 座標

en: The y coordinate of the text
ja: テキストの Y 座標

en: How to position the text relative to the given x and y coordinates
ja: 与えられた X/Y 座標に対してどのようにテキストを配置するか

en: How to align the text
ja: どのようにテキストを配置するか

en: The widget to place in the canvas
ja: キャンバス内に配置するウィジェット

en: The x coordinate of the widget
ja: ウィジェットの X 座標

en: The y coordinate of the widget
ja: ウィジェットの Y 座標

en: The width of the widget, or -1 to use its requested width
ja: ウィジェットの幅。ウィジェットが要求されている幅を使うなら -1 です

en: The height of the widget, or -1 to use its requested height
ja: ウィジェットの高さ。ウィジェットが要求されている高さを使うなら -1 です

en: How to position the widget relative to the item's x and y coordinate settings
ja: アイテムの X/Y座標の設定に対してどのようにウィジェットを配置するか

en: No location provided
ja: 場所が未記入です。

en: No description provided
ja: 説明が未記入です。

en: Calendar Reminder
ja: カレンダーリマインダー

en: Send SMS Message
ja: SMS メッセージ送信

en: Make a Phone Call
ja: 通話発信

en: Open GMail
ja: Google メールを開く

en: New Task
ja: 新しいタスク

en: Visual Notifications
ja: 通知

en: Document:
ja: 文書:

en: Googsystray error.
ja: googsystray のエラーです。

en: Select New Hotkey
ja: 新規ホットキーを選択

en: Clear/Disable
ja: クリア

en: Hotkey Combination:
ja: ホットキーの組合せ:

en: Edit Notification
ja: 通知設定

en: Play a sound on a new item.
ja: 新規アイテムでサウンドの再生をします。

en: Sound File:
ja: サウンドファイル:

en: What sound file to play when a new item is found.
ja: 新規アイテム検知時の再生サウンドを指定します。

en: Run a command on a new item.
ja: 新規アイテム検知でコマンドを実行します。

en: Run Command:
ja: コマンドの実行:

en: What command to run when a new item is found.
ja: 新規アイテム検知時の実行コマンドを指定します。

en: Global hotkeys will be active even when no window is open.
ja: グローバルホットキーは常に有効です (ウィンドウを閉じている場合も含む)。

en: Always display the icon for this service in the system tray, even if no notifications are pending.
ja: トレイアイコンを常に表示します (通知アイテムがない場合も含む)。

en: Dim icon
ja: 透過アイコン

en: Dim the icon if no messages are currently waiting.
ja: アイテム 0 件の場合アイコンを透過表示します。

en: Display Counts
ja: 件数を表示

en: Overlay the count of current new messages onto the systray icon.
ja: トレイアイコン上に新規アイテム数を表示します。

en: Check frequency (minutes):
ja: チェック頻度 (分):

en: How often, in minutes, googsystray should check this service for new items.
ja: googsystray がこのサービスの新規アイテムを確認すべき頻度を分単位で指定します。

en: %(count)d new message. | %(count)d new messages.
ja[0]: %(count)d 件の新規アイテム

en: Marking...
ja: マーク中...

en: Archiving...
ja: アーカイブ中...

en: Downloading Message...
ja: メッセージのダウンロード中...

en: No new emails.
ja: 新規メールなし

en: Mark all Read
ja: 全て既読

en: Google Mail
ja: Google メール

en: This service does not support Google Apps accounts.
ja: このサービスは Google Apps アカウントをサポートしていません。

en: Edit Google Account
ja: Google アカウントの編集

en: Identifier already used.
ja: ID は既に使用中です。

en: Accounts:
ja: アカウント:

en: Automatically start on login
ja: ログイン時自動起動

en: Sets googsystray to automatically start up when your user logs in
ja: googsystray をユーザーログイン時に自動起動します。

en: On Browser Open
ja: ブラウザの起動時

en: Open URL in browser
ja: URL をブラウザで開く

en: Open URL in new window
ja: URL を新規ウィンドウで開く

en: Open URL in new tab
ja: URL を新規タブで開く

en: Run command ('%s' for URL)
ja: コマンドを実行 (URL 引数 '%s')

en: Googsystray Login
ja: googsystray ログイン

en: No username/password found.
ja: ユーザー名かパスワードが見つかりません。

en: Invalid username/password.
ja: ユーザー名かパスワードが不正です。

en: Remember my username/password?
ja: ユーザー名とパスワードを記憶

en: Googsystray is not running!
ja: googsystray は動作していません。

en: An instance of googsystray is already running.
ja: googsystray は既に動作中です。

en: Default GTK (Ignores many settings)
ja: GTK デフォルト (多数設定項目を無視)

en: Popup Window Test
ja: ポップアップウィンドウテスト

en: Hello, there!
ja: こんにちは！

en: Popup Window Opacity:
ja: ポップアップウィンドウの透明度:

en: The opacity of the popup window.  On Linux systems, this requires a compositing window manager.
ja: ポップアップウィンドウの透明度です。Linux 上ではコンポジット型ウィンドウマネージャが必要です。

en: Popup Window Size:
ja: ポップアップウィンドウサイズ:

en: The relative size of the popup window.
ja: ポップアップウィンドウの相対サイズを指定します。

en: Drop Shadows
ja: 影

en: Enable Drop Shadow
ja: 影を有効

en: Popups should have a drop shadow.  Only works with compositing window managers
ja: ポップアップウィンドウに影がつきます。コンポジット型ウィンドウマネージャのみ有効です。

en: Drop Shadow Strength:
ja: 影の濃度:

en: The strength of the drop shadow.
ja: 影の濃度を設定します。

en: Drop Shadow Size:
ja: 影のサイズ:

en: The size of the drop shadow.
ja: 影のサイズを設定します。

en: Sticky Popups
ja: 付箋ポップアップ

en: Popups should appear on all desktops (no effect in Windows)
ja: ポップアップが全てのデスクトップで表示されるはずです (ウィンドウ内エフェクト無効)。

en: Popups Always on Top
ja: ポップアップを常時手前に表示

en: Popups should appear on top of all other windows.
ja: ポップアップを全ウィンドウの最前面に表示します。

en: Popup Type:
ja: ポップアップタイプ:

en: Popup Scheme:
ja: ポップアップスキーム:

en: BG Color #1:
ja: 背景色 #1:

en: Select BG Color #1
ja: 背景色 #1 を選択

en: Copy Colors to Custom
ja: Custom スキームへ色をコピー

en: BG Color #2:
ja: 背景色 #2:

en: Select BG Color #2
ja: 背景色 #2 を選択

en: Test Popup
ja: ポップアップテスト

en: Border Color:
ja: ボーダー色:

en: Select Border Color #3
ja: ボーダー色

en: Font Color:
ja: フォント色:

en: Select Font Color
ja: フォント色を選択

en: Minimum unread to issue a notification:
ja: 通知発行の最小未読数:

en: Googsystray will not issue notifications until there are at least this many unread news items.
ja: googsystray はニュースアイテムの未読数が指定値に達するまで通知を発行しません。

en: Only notify once after passing minimum threshold.
ja: 未読数の指定値を超えたら一度だけ通知

en: Googsystray will notify only once when it passes the minimum threshold for new items.
ja: googsystray は新規アイテムの未読数が指定値を超えた時、一度だけ通知します。

en: New Google Reader Articles
ja: 新規 Google リーダー記事

en: Create New Task
ja: 新しいタスクの作成

en: Sending SMS message
ja: SMS メッセージ送信中

en: more messages
ja: 他のメッセージ

en: Unmark read
ja: 既読を解除

en: New SMS from %(from)s
ja: 新規 SMS (%(from)s)

en: New voicemail from %(from)s
ja: 新規ボイスメール (%(from)s)

en: Missed call from %(from)s
ja: 不在着信 (%(from)s)

en: Call failed
ja: 発信失敗

en: Call dialing.
ja: 呼び出し中です。

en: Call failed with code %(code)d
ja: 発信失敗 %(code)d

en: Call cancel failed.
ja: 発信キャンセルに失敗しました。

en: Call cancelled.
ja: 発信をキャンセルしました。

en: Phone to Dial:
ja: ダイヤル先:

en: Do Not Disturb (%(account)s)
ja: 着信拒否 (%(account)s)

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
ja: 新しいレシピ(_N)

en: Add to _Shopping List
ja: 買い物リストに追加(_S)

en: _Add Image
ja: 画像を追加

en: recipe
ja: レシピ

en: Shopping List
ja: 買い物リスト

en: servings
ja: 人分

en: Recipe
ja: レシピ

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
ja: レシピを削除(_D)

en: Search as you type
ja: 逐次検索

en: Use regular expressions
ja: 正規表現を使用する

en: _Note
ja: ノート(_N)

en: Delete selected recipes
ja: 選択された(複数の)レシピを削除

en: Preparation Time
ja: 調理時間

en: Unable to open URL
ja: URL を開けません

en: fair
ja: 公正だ

en: poor
ja: 悪い

en: serving | servings
ja[0]: 人分

en: Field Editor
ja: フィールド・エディタ

en: Left Margin
ja: 左マージン

en: Protein
ja: タンパク質

en: Ingredient
ja: 材料

en: _Unit Converter
ja: 単位変換器(_U)

en: Export Recipe
ja: レシピをエクスポート

en: Import from file
ja: ファイルからインポート

en: _Shopping List
ja: 買い物リスト(_S)

en: salt
ja: ソルト

note: [editor_group]: id=water
en: water
ja: 水域

en: Create, reorganize, and delete partitions
ja: パーティションを作成／再構成／削除する

en: GParted Partition Editor
ja: GParted パーティション編集ツール

en: Partition Editor
ja: パーティション・エディター

en: Free space preceding (MiB):
ja: 前方の空き領域 (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
ja: 新しいサイズ (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
ja: 後方の空き領域 (MiB):

en: Minimum size: %1 MiB
ja: 最小サイズ: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
ja: 最大サイズ: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
ja: %1 にパーティションテーブルを作成

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
ja: 警告: この作業は「ディスク %1 上の全データを削除」します

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
ja: デフォルトでは MS-DOS パーティションテーブルを作成します。

en: Select new partition table type:
ja: 新しいパーティションテーブルの形式を選択:

en: Paste %1
ja: %1 を貼り付け

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
ja: %1の情報

note: unused
en: Unused:
ja: 空き:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
ja: ビジー(1つ以上の論理パーティションがマウントされています)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
ja: %1 に マウントされています

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
ja: 非ビジー(マウントされている論理パーティションはありません)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
ja: 非アクティブ

note: #-#-#-#-#  644 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
ja: マウントされていません

note: first sector
en: First sector:
ja: 開始セクター:

note: last sector
en: Last sector:
ja: 終了セクター:

note: total sectors
en: Total sectors:
ja: 総セクター:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
ja: %1 のパーティションラベルを設定

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
ja: 新規パーティションの作成

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
ja: 種類:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
ja: 基本パーティション

en: Logical Partition
ja: 論理パーティション

en: Extended Partition
ja: 拡張パーティション

en: New Partition #%1
ja: 新規パーティション #%1

en: Resize/Move %1
ja: %1をリサイズ/移動

en: Resize %1
ja: %1 をリサイズ

en: Applying pending operations
ja: 保留中の操作を適用しています

en: Completed Operations:
ja: 完了した操作:

en: %1 of %2 operations completed
ja: %2 件中 %1 件の操作が完了しました

note: add save button
en: _Save Details
ja: 詳細を保存(_S)

en: All operations successfully completed
ja: 全ての操作が無事完了しました

en: %1 warning | %1 warnings
ja[0]: %1 の警告

en: An error occurred while applying the operations
ja: 操作の適用中にエラーが発生しました

en: See the details for more information.
ja: より詳しい情報は詳細を参照してください

en: IMPORTANT
ja: *重要*

en: If you want support, you need to provide the saved details!
ja: もしこの現象のサポートが必要であれば、保存した詳細を提供してください！

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
ja: より詳しい情報は %1 を参照してください

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
ja: 本当に今の操作をキャンセルしてもよろしいですか？

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
ja: 操作をキャンセルするとファイルシステムに重大な障害を招く恐れがあります。

en: Continue Operation
ja: 操作を続ける

en: GParted Details
ja: GParted の詳細

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
ja: 実行

note: #-#-#-#-#  644 (gparted master)  #-#-#-#-# TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ja: 成功

en: File System Support
ja: ファイルシステムのサポート

en: Required Software
ja: 必要なソフトウェア

en: This chart shows the actions supported on file systems.
ja: この表はファイルシステム上でサポートしている動作を示しています。

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
ja: 一部のファイルシステムにおける問題と、必要となるソフトウェアの制限があるため、全てのファイルシステムに対して全ての作業が出来るわけではありません。

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
ja: 再スキャンを行い、可能な動作を確認する

en: Manage flags on %1
ja: %1のフラグを編集

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
ja: %1 を確認中

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
ja: %1 上のパーティションを検索中

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
ja: 認識できません

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
ja: パーティションは %1 セクターの長さを保持できません

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
ja: 使用しているセクター (%1)が、それ自身の長さ (%2) より大きいパーティションは有効ではありません

en: libparted messages
ja: libparted のメッセージ

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
ja: Linux Unified Key Setupによる暗号化はまだ対応していません。

en: Logical Volume Management is not yet supported.
ja: 論理ボリュームマネージメント(LVM)はまだ対応していません。

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
ja: ファイルシステムを検出できません！ 考えられる理由は次の通りです:

en: The file system is damaged
ja: ファイルシステムが損傷しています

en: The file system is unknown to GParted
ja: Gparted が判別できないファイルシステムです

en: There is no file system available (unformatted)
ja: 利用可能なファイルシステムがありません (未フォーマット)

en: Unable to find mount point
ja: マウントポイントが見つかりません

en: Unable to read the contents of this file system!
ja: このファイルシステムの内容を読み込むことができません！

en: Because of this some operations may be unavailable.
ja: これによりいくつかの操作が利用できません。

en: create empty partition
ja: 空のパーティションを作成

en: path: %1
ja: パス: %1

en: start: %1
ja: 開始位置: %1

en: end: %1
ja: 終了位置: %1

en: size: %1 (%2)
ja: 容量: %1 (%2)

en: create new %1 file system
ja: %1 の新規ファイルシステムを作成する

en: delete partition
ja: パーティションの削除

en: Clear partition label on %1
ja: %1 のパーティションラベルを消去します

en: Set partition label to "%1" on %2
ja: パーティションラベルを %1 から %2 に変更します

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
ja: 移動するには新しい側と古い側の長さが同じである必要があります

en: rollback last change to the partition table
ja: パーティションテーブルへの最後の変更を取り消す

en: move file system to the left
ja: ファイルシステムを左へ移動する

en: move file system to the right
ja: ファイルシステムを右へ移動する

en: move file system
ja: ファイルシステムを移動する

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
ja: 新旧ファイルシステムの位置が同じです。この操作をスキップします。

en: perform real move
ja: 実際の移動を実行

en: using libparted
ja: libpartedを使用

en: resizing requires old and new start to be the same
ja: リサイズするには以前の開始位置と新しい開始位置が同じである必要があります

en: resize/move partition
ja: パーティションを移動/リサイズ

en: move partition to the right
ja: パーティションを右へ移動する

en: move partition to the left
ja: パーティションを右へ移動する

en: grow partition from %1 to %2
ja: パーティションを %1 から %2 に拡大する

en: shrink partition from %1 to %2
ja: パーティションを %1 から %2 に縮小する

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
ja: パーティションを右に移動して %1 から %2 に拡大する

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
ja: パーティションを右に移動して %1 から %2 に縮小する

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
ja: パーティションを左に移動して %1 から %2 に拡大する

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
ja: パーティションを左に移動して %1 から %2 に縮小する

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
ja: 新旧パーティションの容量と位置が同じです。この操作をスキップします

en: old start: %1
ja: 以前の開始位置: %1

en: old end: %1
ja: 以前の終了位置: %1

en: old size: %1 (%2)
ja: 以前の容量: %1 (%2)

en: new start: %1
ja: 新しい開始位置: %1

en: new end: %1
ja: 新しい終了位置: %1

en: new size: %1 (%2)
ja: 新しいサイズ: %1 (%2)

en: shrink file system
ja: ファイルシステムを縮小する

en: grow file system
ja: ファイルシステムを拡大する

en: resize file system
ja: ファイルシステムのサイズを変更する

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
ja: 新旧ファイルシステムの容量が同じです。この操作をスキップします

en: grow file system to fill the partition
ja: パーティション一杯までファイルシステムを拡大する

en: growing is not available for this file system
ja: このファイルシステムは拡大できません

en: the destination is smaller than the source partition
ja: 割当先の容量が元パーティションより小さいです

en: copy file system of %1 to %2
ja: ファイルシステム %1 の内容を %2 にコピー

en: perform read-only test
ja: 読み込みテストを実行する

en: using internal algorithm
ja: 内部アルゴリズムを使用する

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
ja: %1 読込

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
ja: %1のコピー

en: finding optimal block size
ja: 最適なブロックサイズを調査中

en: %1 seconds
ja: %1 秒

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
ja: 最適なブロックサイズは %1 セクター (%2)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
ja: %1 / %2 を読み込みました

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
ja: %1 / %2 をコピーしました

en: roll back last transaction
ja: パーティションテーブルへの最後の変更を取り消す

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
ja: %1 のファイルシステムのエラーをチェックし （可能であれば）修復する

en: checking is not available for this file system
ja: このファイルシステムはチェックできません

en: set partition type on %1
ja: %1 のパーティションの種類を設定

en: new partition type: %1
ja: 新しいパーティションの種類: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
ja: %1 / %2 を読み込み済 (残り %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
ja: %1 / %2 をコピーしました (残り %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
ja: %1 / %2 を読み込みました

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
ja: %2 件中 %1 件をコピーしました

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
ja: %1 セクターを読み込み済(ブロックサイズは %2 セクター)

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
ja: %1 セクターをコピー済(ブロックサイズは %2 セクター)

en: Error while writing block at sector %1
ja: セクター %1 のブロックを書き込み中にエラーが発生しました

en: Error while reading block at sector %1
ja: セクター %1 のブロックを読み込み中にエラーが発生しました

en: calibrate %1
ja: %1 の調整

en: calculate new size and position of %1
ja: %1 の新しいサイズと容量を計算

en: requested start: %1
ja: 要求された開始位置: %1

en: requested end: %1
ja: 要求された終了位置: %1

en: requested size: %1 (%2)
ja: 要求された容量: %1 (%2)

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
ja: %2 上の %1 ファイルシステムのブートセクターを更新しています

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
ja: %1 のブートセクターに書き込み中にエラーが発生しました

en: _Undo Last Operation
ja: 最後の操作を元に戻す(_U)

en: _Clear All Operations
ja: 保留中の全ての操作を破棄する(_C)

en: _Apply All Operations
ja: 保留中の全ての操作を適用する(_A)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
ja: %1を%2にコピー(%3から開始)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
ja: %1を%2にコピー

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
ja: %2 のファイルシステム (%1) をチェックして修復する

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
ja: %1 #%2 (%3, %4)を%5上に作成

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
ja: %1 (%2, %3)を%4から削除

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
ja: %1を%2としてフォーマット

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
ja: %1 のパーティションラベルをクリアする

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
ja: %2 上にパーティションラベル "%1" を設定

en: resize/move %1
ja: %1 のリサイズ/移動

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
ja: 新旧パーティションの容量と位置が同じです -- 構わずに処理を続行します

en: Move %1 to the right
ja: %1 を右に移動

en: Move %1 to the left
ja: %1 を左に移動

en: Grow %1 from %2 to %3
ja: %1 を %2 から %3 へ拡大

en: Shrink %1 from %2 to %3
ja: %1 を %2 から %3 へ縮小

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
ja: %1 を右に移動して %2 から %3 に拡大

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
ja: %1 を右に移動して %2 から %3 に縮小

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
ja: %1 を左に移動して %2 から %3 に拡大

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
ja: %1 を左に移動して %2 から %3 に縮小

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
ja: 未割り当て

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
ja: # gparted によって作成された一時ファイルです。消去されます。

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
ja: ラベル設定作業が失敗しました: 一時ファイル %1 に書き込みができません。

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
ja: ラベル設定作業が失敗しました: 一時ファイル %1 を作成できません。

en: _Refresh Devices
ja: デバイスを更新(_R)

en: _GParted
ja: GParted(_G)

en: Device _Information
ja: デバイス情報(_I)

en: Pending _Operations
ja: 保留中の操作(_O)

en: _File System Support
ja: サポートするファイルシステム (_F)

en: _Create Partition Table
ja: パーティションテーブルの作成 (_C)

en: _Partition
ja: パーティション(_P)

en: Create a new partition in the selected unallocated space
ja: 選択した未割り当ての領域に新規パーティションを作成します

en: Delete the selected partition
ja: 選択したパーティションを削除します

en: Resize/Move the selected partition
ja: 選択したパーティションをリサイズ/移動します

en: Copy the selected partition to the clipboard
ja: 選択したパーティションをクリップボードにコピーします

en: Paste the partition from the clipboard
ja: クリップボードからパーティションを貼り付けます

en: Undo Last Operation
ja: 直前の操作を元に戻します

en: Apply All Operations
ja: 全ての操作を適用します

en: _Resize/Move
ja: リサイズ/移動(_R)

en: _Format to
ja: フォーマット(_F)

en: _Mount on
ja: マウント(_M)

en: M_anage Flags
ja: フラグを編集(_A)

en: C_heck
ja: チェック(_H)

note: disktype
en: Partition table:
ja: パーティションテーブル:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
ja: セクター数/トラック:

note: cylinders
en: Cylinders:
ja: シリンダー数:

note: sector size
en: Sector size:
ja: セクターサイズ:

en: Could not add this operation to the list.
ja: この操作をリストに追加できませんでした。

en: %1 operation pending | %1 operations pending
ja[0]: %1 件の操作を保留中

en: Quit GParted?
ja: GParted を終了しますか？

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
ja[0]: %1 件の操作を現在保留中

en: _Swapoff
ja: スワップを無効化(_S)

en: _Swapon
ja: スワップを有効化(_S)

en: Scanning all devices...
ja: 全てのデバイスをスキャン中...

en: No devices detected
ja: 検出されたデバイスはありません

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
ja: %1 にパーティションテーブルが見つかりませんでした

en: GNOME Partition Editor
ja: GNOME パーティション・エディター

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
ja: より多くのパーティションが必要な場合は、まず拡張パーティションを作成してください。拡張パーティションには他のパーティションを含めることができます。拡張パーティションもプライマリパーティションの一つであるため、先にプライマリパーティションを削除する必要があるかもしれません。

en: Unable to delete %1!
ja: %1を削除できません!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
ja: %1 よりも大きい番号の論理パーティションを全てアンマウントしてください

en: Are you sure you want to delete %1?
ja: 本当に %1 を削除して良いですか？

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
ja: 削除後は、このパーティションをコピーできなくなります。

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
ja: %1 (%2, %3)を削除

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1.
ja: このファイルシステムを %1 にフォーマットできません

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
ja: ファイルシステム %1 には少なくとも %2 の容量を持ったパーティションが必要です。

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
ja: %1 ファイルシステムのパーティションでは最大容量が %2 に制限されます。

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
ja: パーティションを次のマウントポイントからアンマウントできませんでした:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
ja: おそらく他のパーティションもこれらのマウントポイントにマウントされています。それらのパーティションを手動でアンマウントしましょう。

en: %1 operation is currently pending for partition %2. | %1 operations are currently pending for partition %2.
ja[0]: パーティション %2 の %1 件の操作を現在保留中。

en: Deactivating swap on %1
ja: %1 のスワップを無効化しています

en: Activating swap on %1
ja: %1 のスワップを有効化しています

en: Could not deactivate swap
ja: スワップを無効にできません

en: Could not activate swap
ja: スワップを有効にできません

en: Unmounting %1
ja: %1 をアンマウント中

en: Could not unmount %1
ja: %1をアンマウントできませんでした

en: mounting %1 on %2
ja: %1を%2にマウント中

en: Could not mount %1 on %2
ja: %1を%2にマウントできませんでした

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda.
en: %1 partition is currently active on device %2. | %1 partitions are currently active on device %2.
ja[0]: デバイス %2 の %1 件の操作を現在保留中

en: Error while creating partition table.
ja: パーティションテーブルの作成中にエラーが発生しました。

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
ja: 本当に保留中の操作を適用してもよろしいですか？

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
ja: パーティションを変更すると、データの消失する可能性があります。

en: You are advised to backup your data before proceeding.
ja: 処理を実行する前に重要なデータはバックアップしておくことをお薦めします。

en: Apply operations to device
ja: デバイスに対して操作を適用

note: create mount point...
en: create temporary mount point (%1)
ja: 一時的なマウントポイント (%1) を作成

en: mount %1 on %2
ja: %1を%2にマウントする

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
ja: 'リサイズ'フラグを有効にして%1を%2に再マウントする

en: unmount %1
ja: %1をアンマウントする

en: remove temporary mount point (%1)
ja: 一時的なマウントポイント (%1) を削除

en: Root privileges are required for running GParted
ja: GPartedの実行にはroot権限が必要です

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
ja: GParted はパーティションテーブルや大量のデータを破壊する事ができる強力なツールのため、root のみが実行できます。

note: simulation..
en: run simulation
ja: シミュレーションを実行する

note: real resize
en: real resize
ja: 実際にリサイズ

note: grow the mounted file system..
en: grow mounted file system
ja: マウントされているファイルシステムを拡大

note: copy file system..
en: copy file system
ja: ファイルシステムをコピー

en: Number of files in folder '%s': %i
ja: フォルダ '%s' 内のファイルの数: %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
ja[0]: フォルダ '%2$s' の中にフォルダが %1$d 個あります。

en: There is no file in folder '%s'.
ja: フォルダ '%s' の中にファイルがありません。

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
ja[0]: フォルダ '%2$s' の中にファイルが %1$d 個あります。

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
ja: ファイル '%s' (フォルダ '%s') の情報:

en: File:
ja: ファイル:

en:   None available.
ja:  使用不可です。

en:   Mime type:   '%s'
ja:   MIME 型:     '%s'

en:   Size:        %lu byte(s)
ja:     容量:      %lu バイト

en:   Width:       %i pixel(s)
ja:   横:          %i ピクセル

en:   Height:      %i pixel(s)
ja:   縦:          %i ピクセル

en:   Downloaded:  %s
ja:  ダウンロード済:  %s

en:   Permissions:
ja:   権限:

en: read/delete
ja: 読み込み/削除

en:   Time:        %s
ja:   時間:        %s

en: Thumbnail:
ja: サムネイル:

en: Audio data:
ja: オーディオデータ:

en:   Mime type:  '%s'
ja:   MIME 型:    '%s'

en:   Size:       %lu byte(s)
ja:     容量:     %lu バイト

en:   Downloaded: %s
ja:  ダウンロード済: %s

en: Could not parse EXIF data.
ja: EXIF データを解析できませんでした。

en: EXIF tags:
ja: EXIF タグ:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
ja: EXIF データにサムネイルがあります (%i バイト)。

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
ja: この gphoto2 は EXIF をサポートしていません。

en: Number of supported cameras: %i
ja: サポートしているカメラの数: %i

en: Supported cameras:
ja: サポートするカメラ:

en: 	"%s" (TESTING)
ja: 	"%s" (テスト)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
ja: 	"%s" (開発向け)

en: Devices found: %i
ja: 検出したデバイス数: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
ja: パス名                           説明
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
ja: カメラの性能                     : %s

en: Serial port support              : %s
ja: シリアルポートのサポート         : %s

en: USB support                      : %s
ja: USB サポート                     : %s

en: Transfer speeds supported        :
ja: サポートする転送スピード         :

en: Capture choices                  :
ja: 取り込みの選択                   :

en:                                  : Image
ja:                                  : 画像

en:                                  : Video
ja:                                  : ビデオ

en:                                  : Audio
ja:                                  : オーディオ

en:                                  : Preview
ja:                                  : プレビュー

en:                                  : Capture not supported by the driver
ja:                                  : ドライバーで取り込みが未サポートです

en: Configuration support            : %s
ja: セッティングのサポート           : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
ja: カメラ内の選択ファイルの削除     : %s

en: Delete all files on camera       : %s
ja: カメラ内の全ファイルの削除       : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
ja: プレビューのサポート             : %s

en: File upload support              : %s
ja: ファイルアップロードのサポート   : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
ja: ポートは 'serial:/dev/ttyS0' または 'USB:' のようですが、'%s' はコロン ':' がないので適用することができません。

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
ja: 指定したポート ('%s') が見つかりません。'gphoto2 --list-ports' で示されるポートの一つを指定して、ポート名のスペルが正しいか確認して下さい (接頭子 'serial:' または 'usb:')。

en: About the camera driver:
ja: カメラのドライバ情報

en: Camera summary:
ja: カメラのサマリ:

en: Camera manual:
ja: カメラのマニュアル:

en: You can only specify speeds for serial ports.
ja: シリアルポートの転送速度のみ指定することが可能です。

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
ja: Bart van Leeuwen : OS/2 のポーティング担当

en: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others
    %s
    gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may
    redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public
    License. For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    This version of gphoto2 is using the following software versions and options:
ja: gphoto2 %s
    
    Copyright (C) 2000-%d Lutz Mueller 氏とその他の方々
    %s
    gphoto2 は法律により許可された範囲で完全無保証です。
    あなたは GNU 公有使用許諾契約書の下で gphoto2 の複製を再配布することができます。
    これらの内容について詳細な情報については COPYING ファイルを参照ください。
    
    このバージョンの gphoto2 は次のソフトウェア・バージョンとオプションを使用します:

en: Could not open 'movie.mjpg'.
ja: 「movie.mjpg」が開けません。

en: Movie capture error... Exiting.
ja: 動画のキャプチャーでエラーです…終了します。

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
ja: 動画のキャプチャーでエラーです…制御できない MIME タイプ「%s」です。

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
ja: Ctrl-C が押されました…終了します。

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
ja: カメラからのイベントを待っています。[Ctrl][C] を押すと中断します。

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
ja: カメラからのイベントを %d 秒待っています。[Ctrl][C] を押すと中断します。

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
ja: カメラから %d 回のイベントを待っています。[Ctrl][C] を押すと中断します。

en: Could not set folder.
ja: フォルダを設定できませんでした。

en: Could not get image.
ja: 画像を取得できませんでした。

en: Buggy libcanon.so?
ja: libcanon.so のバグ?

en: Could not delete image.
ja: 画像の削除ができませんでした。

en: Getting storage information not supported for this camera.
ja: このカメラはストレージ情報の取得をサポートしていませんでした。

en: Read-only with delete
ja: 読み込み専用と削除

en: Fixed ROM
ja: 固定 ROM

en: Removable ROM
ja: リムーバブル ROM

en: Fixed RAM
ja: 固定 RAM

en: Removable RAM
ja: リムーバブル RAM

en: Generic Flat
ja: 一般フラット

en: Generic Hierarchical
ja: 一般階層

en: Camera layout (DCIM)
ja: カメラレイアウト (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
ja: USB ベンダー/製品 ID 0x%x/0x%x と 0x%x/0x%x を上書きしています

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
ja: メーリングリストにデバッグメッセージを送信する場合は、必ず次の行を挿入して下さい:

en: %s has been compiled with the following options:
ja: %s は次のオプションでコンパイルされました:

en: %s not found in configuration tree.
ja: %s は設定ツリーで見つけられませんでした。

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
ja: ウィジェット %s のテキストの値を取得できませんでした。

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
ja: ウィジェット %s の範囲の値を取得できませんでした。

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
ja: ウィジェット %s のトグルの値を取得できませんでした。

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
ja: ウィジェット %s の日時の値を取得できませんでした。

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
ja: ウィジェット %s の比率の値を取得できませんでした。

en: Property %s is read only.
ja: プロパティ %s は読み込み専用です。

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
ja: ウィジェット %s のテキストの値を %s に設定できませんでした。

en: The passed value %s is not a floating point value.
ja: 渡された値 %s は浮動小数点値ではありませんでした。

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
ja: 渡された値 %f は期待された範囲(%f～%f)ではありませんでした。

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
ja: ウィジェット %s の範囲の値を %f に設定できませんでした。<

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
ja: 渡された値 %s は正しいトグル値ではありませんでした。

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
ja: ウィジェット %s のトグルの値を %s に設定できませんでした．

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
ja: 渡された値 %s は整数か正しい時間のどちらでもありませんでした。

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
ja: ウィジェット %s の日時を新しい時間 %s に設定できませんでした。

en: Choice %s not found within list of choices.
ja: 選択した %s は選択肢中で見つけられませんでした。

en: The %s widget is not configurable.
ja: ウィジェット %s は設定できません。

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
ja: 設定エントリー %2$s への新しい設定値 %1$s の設定に失敗しました。

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
ja: ウィジェット %s は選択された一覧でインデックスが作成されていません。代わりに --set-config-value を使用してください。

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
ja: ファイル番号がおかしいです。%i を指定しましたが、%i 個のファイルしか '%s' の中にはないか、またはサブフォルダのようです。まず最初にファイル一覧から正しい番号を取得して下さい。

en: There are no files in folder '%s'.
ja: フォルダ '%s' の中にファイルはありません。

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
ja: ファイル番号がおかしいです。%i を指定しましたが、1個のファイルしか '%s' の中にありません。

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
ja: ファイル番号がおかしいです。%1$i を指定ましたが、'%3$s' の中には有効なファイルは %2$i 個しかありません。まず最初にファイル一覧から正しい番号を取得してください。

en: *** Error ***
ja: *** エラー ***

en: Press any key to continue.
ja: 何かキーを押すと続けます。

en: </B/24>Continue
ja: </B/24>続行

en: </B16>Cancel
ja: </B16>キャンセル

en: <C></5>Error
ja: <C></5>エラー

en: Could not set configuration:
ja: 設定を有効にすることが出来ませんでした:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
ja: ファイル名のゼロパディングは %%n でのみ可能です。

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
ja: 正確な値なしで %%n ゼロパディングを使うことはできません!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
ja: カメラが提供するファイル名 ('%s') には拡張子がありません！

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
ja: 不正な書式 '%s' (%i でエラー) です。

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
ja: ファイル %s は存在します。上書きしますか？ [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
ja: 新しいファイル名を指定しますか？ [y|n]

en: Enter new filename:
ja: 新しいファイル名:

en: Saving file as %s
ja: ファイルを %s で保存します

en: New file is in location %s%s%s on the camera
ja: 新しいファイルの格納場所: %s%s%s

en: Deleting file %s%s%s on the camera
ja: カメラ内のファイル %s%s%s の削除をしています

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
ja: コマドリモードを有効にしました(間隔: %d 秒)。

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
ja: 取り込みをするために SIGUSR1 の待ちの待機をしています。

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
ja: 白熱灯モードを有効にしました (露出時間: %d 秒)。

en: Capturing frame #%d...
ja: フレーム #%d の取り込み中です...

en: Capturing frame #%d/%d...
ja: フレーム #%d/%d の取り込み中です...

en: Could not end capture (bulb mode).
ja: 取り込みを終了できませんでした (白熱灯モード)。

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
ja: 取り込みに失敗しました (オートフォーカスの問題?)...

en: Could not capture.
ja: 取り込みできませんでした。

en: Awakened by SIGUSR1...
ja: SIGUSR1 で目覚めます...

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
ja: スリープしていません (%ld 秒スケジュール遅れ)

en: 
    Aborting...
ja: 
    停止中...

en: Aborted.
ja: 停止しました。

en: 
    Cancelling...
ja: 
    キャンセル中...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
ja: 検出された USB デバイスを使用するために a:b=c:d という書式を使用して下さい。a, b, c, d は '0x' で始まる 16 進の数値にして下さい。

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
ja: この gphoto2 は CDK をサポートしていません。

en: Operation cancelled.
ja: 操作がキャンセルされました。

en: *** Error (%i: '%s') ***
ja: *** エラー (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
ja: デバッグメッセージのために、--debug オプションを使用してください。
    デバッグメッセージは発生した問題に対する一つの解決法を導く助けになります。
    何かエラーについて質問する場合、またはデバッグメッセージを
    gPhoto2 開発者のメーリングリスト <gphoto-devel@lists.sourceforge.net> に
    送信する場合、以下のように gphoto2 を起動してください:

en: Print complete help message on program usage
ja: プログラムの使い方の完全なヘルプメッセージを表示する

en: Print short message on program usage
ja: プログラムに使い方の短いメッセージを表示する

en: Turn on debugging
ja: デバッグを有効にする

en: Name of file to write debug info to
ja: デバッグ情報を書き込むファイルの名前

en: Quiet output (default=verbose)
ja: 簡易出力 (標準=詳細)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
ja: ダウンロード、取り込みなどの跡に呼び出すフックスクリプトです。

en: Specify device port
ja: デバイス・ポートを指定する

en: Specify serial transfer speed
ja: シリアル転送スピードを指定する

en: Specify camera model
ja: カメラの型式を指定して下さい

en: (expert only) Override USB IDs
ja: USB ID の上書き (エキスパート向け)

en: USBIDs
ja: USBID

en: List supported camera models
ja: サポートしているカメラ型式の一覧

en: List supported port devices
ja: サポートしているポート・デバイスの一覧を表示する

en: Display camera/driver abilities
ja: カメラ/ドライバーの性能を表示する

en: List configuration tree
ja: 設定ツリーの一覧

en: Dump full configuration tree
ja: 全設定ツリーのダンプ出力

en: Get configuration value
ja: 設定値の取得

en: Set configuration value or index in choices
ja: 設定値かインデックスを選択して設定する

en: Set configuration value index in choices
ja: 設定値インデックスを選択して設定する

en: Set configuration value
ja: 設定値の設定

en: Wait for event(s) from camera
ja: カメラからのイベントを待つ

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
ja: カメラのイベントと新規画像のダウンロードを待つ

en: Capture a quick preview
ja: 取り込みの簡易プレビュー

en: Set bulb exposure time in seconds
ja: 白熱灯の露出時間設定 (単位:秒)

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
ja: 取り込むフレーム数の設定 (標準=infinite(無限))

en: Set capture interval in seconds
ja: 取り込み間隔の設定 (単位:秒)

en: Reset capture interval on signal (default=no)
ja: シグナルで取り込み間隔をリセットする (標準=no)

en: Capture an image and download it
ja: 画像の取り込みとダウンロード

en: Capture a movie
ja: 映像の取り込み

en: Capture an audio clip
ja: オーディオの取り込み

en: Wait for shutter release on the camera and download
ja: カメラのシャッターリリースとダウンロードを待つ

en: List folders in folder
ja: フォルダの一覧

en: List files in folder
ja: フォルダ内のファイル一覧

en: Create a directory
ja: ディレクトリの作成

en: Remove a directory
ja: ディレクトリの削除

en: Display number of files
ja: ファイル数の表示

en: Get files given in range
ja: 指定した範囲でファイルの取得

en: Get all files from folder
ja: フォルダからすべてのファイルの取得

en: Get thumbnails given in range
ja: 指定した範囲でサムネイルの取得

en: Get all thumbnails from folder
ja: フォルダからすべてのサムネイルの取得

en: Get metadata given in range
ja: 指定範囲のメタデータの取得

en: Get all metadata from folder
ja: フォルダからすべてのメタデータを取得する

en: Upload metadata for file
ja: ファイルからメタデータをアップロードする

en: Get raw data given in range
ja: 指定した範囲で生データの取得

en: Get all raw data from folder
ja: フォルダからすべての生データの取得

en: Get audio data given in range
ja: 指定したオーディオデータの取得

en: Get all audio data from folder
ja: フォルダからオーディオデータの取得

en: Delete files given in range
ja: 指定した範囲でファイルの削除

en: Upload a file to camera
ja: ファイルをカメラにアップロード

en: Specify a filename or filename pattern
ja: ファイル名もしくはファイル名のパターンの指定

en: Specify camera folder (default="/")
ja: カメラのフォルダを指定する (標準="/")

en: Recursion (default for download)
ja: 再帰する (標準=ダウンロード)

en: No recursion (default for deletion)
ja: 再帰しない (標準=削除)

en: Process new files only
ja: 新しいファイルのみ処理する

en: Overwrite files without asking
ja: ファイルの上書きで問い合わせない

en: Send file to stdout
ja: 標準出力にファイルを送出する

en: Print filesize before data
ja: データの前にファイルサイズを出力する

en: List auto-detected cameras
ja: 自動検出したカメラの一覧を表示する

en: Show EXIF information
ja: EXIF 情報の表示

en: Show camera driver manual
ja: カメラのドライバのマニュアルを表示する

en: About the camera driver manual
ja: カメラのドライバのマニュアルの情報

en: Show storage information
ja: ストレージ情報の表示

en: gPhoto shell
ja: gPhoto シェル

en: Miscellaneous options (unsorted)
ja: その他のオプション (順不同)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
ja: ソフトウェアとホストシステムの情報の取得 (カメラからではありません)

en: Specify the camera to use
ja: 使用するカメラの指定

en: Camera and software configuration
ja: カメラとソフトウェア設定

en: Capture an image from or on the camera
ja: カメラ上で、カメラから画像の取り込み

en: Downloading, uploading and manipulating files
ja: ダウンロード、アップロードとファイル操作

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
ja: %s
    画像の ID は 0 以上にして下さい。

en: %s
    Image ID %i too high.
ja: %s
    画像 ID %i は大きすぎます。

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
ja: %s
    範囲は ',' で区切って下さい。

en: %s
    Ranges need to start with a number.
ja: %s
    範囲は数値で始めて下さい。

en: %s
    Unexpected character '%c'.
ja: %s
    予期しない文字 '%c' です。

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
ja: %s
    範囲を小さくすることはできません。%i から %i の範囲で指定して下さい。

en: *** Error (%i: '%s') ***
ja: *** エラー (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
ja: カメラ上でディレクトリを変更します

en: Change to a directory on the local drive
ja: ローカルディスク上でディレクトリを変更します

en: Exit the gPhoto shell
ja: gPhoto シェルを終了します

en: Download a file
ja: ファイルのダウンロード

en: [directory/]filename
ja: [ディレクトリ/]ファイル名

en: Upload a file
ja: ファイルのアップロード

en: Download a thumbnail
ja: サムネイルのダウンロード

en: Download raw data
ja: 生データのダウンロード

en: Remove Directory
ja: ディレクトリの削除

en: Displays command usage
ja: コマンドの用法を表示する

en: List the contents of the current directory
ja: このディレクトリの一覧を表示します

en: [directory/]
ja: [ディレクトリ/]

en: List configuration variables
ja: 設定値の一覧

en: Get configuration variable
ja: 設定値の取得

en: Set configuration variable
ja: 設定値の設定

en: name=value
ja: 名前=値

en: Set configuration variable index
ja: 設定値インデックスの設定

en: name=valueindex
ja: 名前=値インデックス

en: Capture a single image
ja: 単一画像の取り込み

en: Capture a single image and download it
ja: 単一画像の取り込みとダウンロード

en: Capture a preview image
ja: プレビュー画像の取り込み

en: Wait for an event
ja: イベントを待つ

en: count or seconds
ja: 回数か秒数

en: Wait for images to be captured and download it
ja: 取り込み、ダウンロードされた画像を待つ

en: Wait for events and images to be captured and download it
ja: 取り込み、ダウンロードされた画像とイベントを待つ

en: Invalid command.
ja: コマンドが正しくありません。

en: The command '%s' requires an argument.
ja: コマンド '%s' には引数が必要です。

en: Invalid path.
ja: パス名が正しくありません。

en: Could not find home directory.
ja: ホーム・ディレクトリが見つかりませんでした。

en: Could not change to local directory '%s'.
ja: ローカルのディレクトリ '%s' に移動できませんでした。

en: Local directory now '%s'.
ja: 現在のローカルディレクトリは '%s' です。

en: Remote directory now '%s'.
ja: 現在のリモートのディレクトリは '%s' です。

en: set-config needs a second argument.
ja: set-config は第 2 引数を必要とします。

en: set-config-value needs a second argument.
ja: set-config-value は第 2 引数を必要とします。

en: set-config-index needs a second argument.
ja: set-config-index は第 2 引数を必要とします。

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
ja: コマンド '%s' が見つかりませんでした。'help' で利用可能なコマンド一覧を表示します。

en: Help on "%s":
ja: "%s" のヘルプ:

en: * Arguments in brackets [] are optional
ja: * [] 内の引数はオプションです。

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
ja: 特定のコマンドに対するヘルプを表示する場合は 'help コマンド名' と入力して下さい。

en: GPhotoFrame Application Manual
ja: GPhotoFrame マニュアル

en: GPhotoFrame is an image viewer application for the GNOME desktop.
ja: GPhotoFrame は GNOME デスクトップ向けの画像ビューアです。

en: <application>GPhotoFrame</application> Application Manual
ja: <application>GPhotoFrame</application> マニュアル

en: <application>GPhotoFrame</application> is an image viewer application for the GNOME desktop.
ja: <application>GPhotoFrame</application> は GNOME デスクトップ向けの画像ビューアです。

en: Legal Notices
ja: 利用条件または商標

en: GPhotoFrame Manual V1.4
ja: GPhotoFrame マニュアル 1.4

en: GPhotoFrame Manual V1.3
ja: GPhotoFrame マニュアル 1.3

en: GPhotoFrame Manual V1.2
ja: GPhotoFrame マニュアル 1.2

en: GPhotoFrame Manual V1.1.1
ja: GPhotoFrame マニュアル 1.1.1

en: GPhotoFrame Manual V1.1
ja: GPhotoFrame マニュアル 1.1

en: This manual describes version 1.4 of GPhotoFrame.
ja: このマニュアルの対象は GPhotoFrame のバージョン 1.4 です。

en: <application>GPhotoFrame</application> is an image viewer application for your GNOME desktop.
ja: <application>GPhotoFrame</application> は、GNOME デスクトップ向けの画像ビューアです。

en: The <application>GPhotoFrame</application> application is able to show a frame on your desktop in which are displayed images and photos gathered from user specified local and online sources.
ja: <application>GPhotoFrame</application> は、ユーザが指定するローカルあるいはオンラインのソースから画像や写真を取得し、デスクトップ上のフレームに表示します。

en: This manual describes how to set up and use the <application>GPhotoFrame</application> application.
ja: このマニュアルは <application>GPhotoFrame</application> の設定と利用について説明します。

en: Starting <application>GPhotoFrame</application>
ja: <application>GPhotoFrame</application> の起動

en: To start <application>GPhotoFrame</application> select the <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Photo Frame</guimenuitem></menuchoice> entry from the main menu.
ja: <application>GPhotoFrame</application> を起動するには、メインメニューから、<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>グラフィックス</guisubmenu><guimenuitem>写真フレーム</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: Alternatively start <application>GPhotoFrame</application> from the shell with the <command>gphotoframe</command> command.
ja: あるいは、端末から <command>gphotoframe</command> コマンドを実行して、<application>GPhotoFrame</application> を起動することもできます。

en: As the <application>GPhotoFrame</application> application is started and the <link linkend="gphotoframe-photo-frame">photo frame</link> displayed, you can start to add sources. Do this in the following way:
ja: <application>GPhotoFrame</application> を起動すると、<link linkend="gphotoframe-photo-frame">写真フレーム</link>が表示されます。写真のソースの追加は、以下の手順で行います。

en: Right-click on the photo frame and select <guilabel>Preferences</guilabel> from the <link linkend="gphotoframe-mainmenu"><application>GPhotoFrame</application> main menu</link>.
ja: 写真フレーム上で右クリックをし、表示される<link linkend="gphotoframe-mainmenu">メインメニュー</link>から<guilabel>設定</guilabel>を選択してください。

en: Select the <link linkend="pref-photos"><guilabel>Photos</guilabel></link> tab and press the <guibutton>New</guibutton> button.
ja: <link linkend="pref-photos"><guilabel>写真</guilabel></link>タブを開き、<guibutton>新規</guibutton>ボタンをクリックします。

en: In the dialog that will open, select one of the <link linkend="pref-plugins">many sources</link>. Adjust as desired the options and apply the changes with the <guibutton>Ok</guibutton> button.
ja: ダイアログが表示されたら<link linkend="pref-plugins">ソース</link>を選択し、必要ならば他のオプションを設定します。最後に <guibutton>OK</guibutton> ボタンを押します。

en: Go back to the photo frame by closing the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog with the <guibutton>Close</guibutton> button.
ja: <guibutton>閉じる</guibutton>ボタンを押して<guilabel>設定</guilabel>ダイアログを閉じ、写真フレームに戻ります。

en: Some sources may require an active internet connection in order to display images.
ja: ソースによっては、画像の表示のためにインターネットへの接続が必要になります。

en: The photo frame is the main window of <application>GPhotoFrame</application>.
ja: 写真フレームは、<application>GPhotoFrame</application> のメインウィンドウです。

en: When an image or photo is diplayed, hovering on it with the mouse pointer will make some icons and a tooltip appears as showed in <xref linkend="gphotoframe-fig2"/>. The tooltip shows some basic informations about the content as the author name, the image title and the date taken.
ja: 画像の表示中、その上にマウスポインターを置くと、<xref linkend="gphotoframe-fig2"/>のようにいくつかのアイコンとツールチップが表示されます。ツールチップにはその画像の作者名や、タイトル、日付など基本的な情報が表示されます。

en: The Photo Frame
ja: 写真フレーム

en: Shows the photo frame with tooltip and icons
ja: ツールチップとアイコンを表示した写真フレーム

en: The tooltip and the icons showed on the photo frame if the source is <emphasis>Flickr</emphasis> photo sharing website
ja: <emphasis>Flickr</emphasis> の写真にツールチップとアイコンの表示

en: Clutter library support
ja: Clutter ライブラリのサポート

en: Without the <application>Clutter library</application> support, these icons will not be displayed. You will see only the tooltip.
ja: <application>Clutter ライブラリ</application>のサポートがない場合、上記のアイコンは表示されません。

en: The number and type of icons displayed on the frame corners depends on the content&rsquo;s source. They can be:
ja: ソースによりますが、写真フレーム上にはいくつかのアイコンが表示されます。

en: fav-icon
ja: お気に入りアイコン

en: This icon is located in the upper left corner of the photo frame. If you are <link linkend="gphotoframe-onlinelog">logged in</link> with your userID to an internet service like <emphasis>Flickr</emphasis>, you can add an image to your&rsquo;s profile favorites with a click on this icon. The icon will then light up indicating that the image has been added to your favorites.
ja: このアイコンはデフォルトでは写真フレームの左上に表示されます。<emphasis>Flickr</emphasis> のようなインターネットのサービスに<link linkend="gphotoframe-onlinelog">ログイン</link>している場合、このアイコンをクリックすることでお気に入りに登録することができます。表示している写真がお気に入りに登録されていれば、それを示すようにアイコンが明るく表示されます。

en: Click again on that icon and the image will be removed from your favorites.
ja: このアイコンを再度クリックすれば、写真をお気に入りから外します。

en: If the contents comes from photo manager applications (such as <application> F-Spot</application> or <application>Shotwell</application> database), there will be a row of five icons so that you can assign a personal vote to the content displayed with a click on them.
ja: <application>F-Spot</application> や <application>Shotwell</application> のような写真マネージャの写真の場合、複数のお気に入りアイコンが表示され、そのアイコンをクリックすることで評価付けを行うことができます。

en: geo-icon
ja: 地図アイコン

en: This is the earth shaped icon that appears on the bottom right of the frame if GPS (Global Positioning System) data are available for the content currently displayed. Click on the icon to open the default web browser in which the content&rsquo;s geographical position will be displayed in google maps.
ja: 表示中の写真で GPS 情報のような位置情報が利用可能な場合、デフォルトでは右下にこのアイコンが表示されます。このアイコンをクリックすると、デフォルトのウェブブラウザを開き、その位置情報が示す場所を Google マップ上に表示します。

en: info-icon
ja: 情報アイコン

en: This icon is located on the bottom right of the frame and depict a camera. If you hover the mouse on it, a tooltip will be displayed containing all the image&rsquo; metadata (if available) such as camera model and maker, shutter speed, aperture, etc...
ja: このアイコンはデフォルトでは右下に表示されます。このアイコンにマウスポインタを置くと、カメラのメーカーやモデル、シャッタースピードや絞りといった写真のメタデータが利用可能な場合、それらがツールチップとして表示されます。

en: source-icon
ja: ソースアイコン

en: This icon is displayed in the upper right corner of the frame and shows the symbol of the service from where the content is retrieved. With a click on the icon, the source will open in your system&rsquo;s default web browser (if the content comes from an online service), and in your system&rsquo;s default image viewer (if the content is local).
ja: このアイコンはデフォルトでは右上に表示され、写真がどのソースから取得したものなのかを示します。このアイコンをクリックすれば、オンラインの写真ならばデフォルトのウェブブラウザで、ローカルな写真ならばデフォルトの画像ビューアで、写真を開きます。

en: share-icon
ja: 共有アイコン

en: This icon is displayed in the upper left corner of the frame. With a click on it you can share the displayed image in your preferred blogging or social network platform (like Tumblr).
ja: このアイコンはデフォルトでは左上に表示され、クリックすることで表示中の写真をブログやソーシャルネットワークサービスで共有することが出来ます。現時点では Tumblr による共有をサポートしています。

en: ban, trash and remove from catalog icons
ja: 禁止アイコン、ゴミ箱アイコン

en: These icons are displayed in the lower left corner of the frame and allows you to <link linkend="gphotoframe-removeimage">ban, move to the trash or remove from <application>Shotwell</application> or <application>F-Spot</application> catalog</link> the displayed image.
ja: このアイコンはデフォルトでは左下に表示され、表示中の写真を<link linkend="gphotoframe-removeimage">表示させないようにしたり、ゴミ箱へ移動したりします。

en: <application>GPhotoFrame</application> Application Menu
ja: メインメニュー

en: The <application>GPhotoFrame</application> menu can be opened with a right click inside the photo frame.
ja: 写真フレーム上で右クリックすると、<application>GPhotoFrame</application> のメインメニューが表示されます。

en: In the menu there are the following entries:
ja: メインメニューには以下の項目があります。

en: Opens the displayed image in a web browser (if the image comes from an online service) or in the default image viewer (if the image comes from the local machine).
ja: 表示中の写真をソースに応じてデフォルトのウェブブラウザや画像ビューアで開きます。

en: Shows a list of names of recently displayed images and allow the user to open a webpage that displays the <link linkend="gphotoframe-history">images history</link>.
ja: 最近表示したそれぞれの写真や<link linkend="gphotoframe-history">写真の履歴</link>を開きます。

en: Next Photo
ja: 次の写真

en: Jump to the next image in the queue.
ja: 次の写真を表示します。

en: Toggle the fullscreen visualization of <application>GPhotoFrame</application>.
ja: <application>GPhotoFrame</application> のフルスクリーン表示を切り替えます。

en: Fix photo frame
ja: 写真フレームの固定

en: When this option is activated, the photo frame can not be dragged wih the mouse and it&rsquo;s shape is not displayed in the pager.
ja: 写真フレームをデスクトップに固定します。マウスでの移動を防ぎ、ページャへの表示も行われません。

en: When <application>GPhotoFrame</application> is in fix mode, all shortcut keys are invalid.
ja: <application>GPhotoFrame</application> が固定されると、ショートカットキーはすべて無効になります。

en: Opens the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog: see <xref linkend="gphotoframe-preferences"/> for detailed informations.
ja: <guilabel>設定</guilabel>ダイアログを表示します。詳細は<xref linkend="gphotoframe-preferences"/>をご覧ください。

en: Shows the application&rsquo;s developers and contributors informations as well as the version number.
ja: バージョン情報とともに、開発者と貢献者の情報を表示します。

en: Opens this manual.
ja: このマニュアルを開きます。

en: Terminates the <application>GPhotoFrame</application> application.
ja: <application>GPhotoFrame</application> を終了します。

en: Setting the Preferences
ja: 設定

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is accessible with a right click inside the photo frame and selecting <guimenuitem>Preferences </guimenuitem> from the menu.
ja: <guilabel>設定</guilabel>ダイアログを開くには、写真フレーム上で右クリックし、表示されるメインメニューから<guimenuitem>設定</guimenuitem>を選択します。

en: In the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog there are three tabs.
ja: <guilabel>設定</guilabel> ダイアログには三つのタブがあります。

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab you can set some general options for <application>GPhotoFrame</application>.
ja: <guilabel>全般</guilabel>タブでは、<application>GPhotoFrame</application> 全般に関わるオプションを設定します。

en: The <guilabel>General</guilabel> tab is composed of three subsections:
ja: <guilabel>全般</guilabel>タブには三つのセクションがあります。

en: Sets the visualization time, in seconds, of an image for the <guilabel>window mode</guilabel> and for the <guilabel>full screen mode</guilabel>.
ja: ここでは各画像の表示時間を秒で指定します。<guilabel>ウィンドウ表示時</guilabel>の表示時間と<guilabel>フルスクリーン表示時</guilabel>の表示時間をそれぞれを指定できます。

en: Maximum Display Size
ja: 最大表示サイズ

en: The maximum display size of the displayed image can be set in the <guilabel>width</guilabel> and <guilabel>height</guilabel> fields.
ja: 表示する画像の最大表示サイズをの<guilabel>幅</guilabel>と<guilabel>高さ</guilabel>を指定します。

en: Image resizing
ja: 画像のリサイズ

en: The original image is always resized (not cropped). In particular, the image is scaled down so that it&rsquo;s smallest dimension (<guilabel>width</guilabel> or <guilabel>height</guilabel>) fits the value set in the <guilabel>General</guilabel> tab.
ja: オリジナル画像は (トリミングではなく) リサイズされて表示されます。<guilabel>全般</guilabel>タブで指定される<guilabel>幅</guilabel>と<guilabel>高さ</guilabel>がその最大サイズとなります。

en: Enable the <guilabel>Visible on All Workspaces</guilabel> option to make <application>GPhotoFrame</application> visible on all workspaces.
ja: <guilabel>すべてのワークスペースに配置する</guilabel>というオプションをチェックすると、すべてのワークスペースで <application>GPhotoFrame</application> を表示します。

en: Check the <guilabel>Auto Start</guilabel> option to load automatically <application>GPhotoFrame</application> on next system&rsquo;s startup.
ja: <guilabel>ログイン時に自動起動する</guilabel>というオプションをチェックすると、ログイン時に <application>GPhotoFrame</application> を自動起動します。

en: The appearence and behavior of <application>GPhotoFrame</application> can be further customized by changing some <application>gconf</application> parameters. For example if you want to change the frame color to black, run the following command in a terminal window:
ja: <application>GPhotoFrame</application> のボーダーの色や幅は、<application>GConf</application>のパラメーターを変更することで、カスタマイズできます。例えば、ボーダーの色を黒に変更するには以下のようにします。

en: If you want to make the frame wider than the default value, run the following command in a terminal window:
ja: ボーダーの幅をより太く、例えば 12 に変更するには以下のようにします。

en: Plugins tab
ja: プラグインタブ

en: This tab shows the list of plugins currently installed on your system.
ja: このタブには現在お使いのシステムにインストールされているプラグインの一覧が表示されます。

en: The <emphasis>plugins</emphasis> extends the capability of <application>GPhotoFrame</application> by making possible to get more contents from various internet services as well as locally from your computer.
ja: <emphasis>プラグイン</emphasis>は、<application>GPhotoFrame</application> を拡張し、さまざまばローカルあるいはインターネットサービスの写真の取得・表示を可能にします。

en: <guilabel>Plugins</guilabel> can be enabled or disabled with a click on the check box on the left of the plugin&rsquo;s name. With a click on the <guibutton>About</guibutton> button in the bottom right when a plugin row is highlighted, will display a dialog containing some information regarding the selected plugin.
ja: <guilabel>プラグイン</guilabel>は、各プラグイン名の左側にあるチェックボックスをクリックすることで、その有効化・無効化を切り替えられます。プラグインを選択した上で、右下にある<guibutton>情報</guibutton>ボタンをクリックすると、そのプラグインに関する情報が表示されます。

en: <application>GPhotoFrame</application> ships with the following pre-installed plugins:
ja: <application>GPhotoFrame</application> には、以下のプラグインがあら
    かじめインストールされています。

en: <guilabel>F-Spot</guilabel>&mdash; shows in <application>GPhotoFrame</application> the images in your <application>F-Spot</application> database.
ja: <guilabel>F-Spot</guilabel>&mdash; <application>F-Spot</application> のデータベースに登録された写真を <application>GPhotoFrame</application> に表示します。

en: <guilabel>Facebook</guilabel>&mdash; shows in <application>GPhotoFrame</application> the images coming from your <emphasis>Facebook</emphasis> account. You can choose contents coming either from yours or a friend's <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Wall</guilabel>, or the <guilabel>News Feeds</guilabel> you subscribed with your account.
ja: <guilabel>Facebook</guilabel>&mdash; <emphasis>Facebook</emphasis> アカウント上の写真を <application>GPhotoFrame</application> に表示します。<guilabel>アルバム</guilabel>や<guilabel>ウォール</guilabel>、<guilabel>ニュースフィード</guilabel>上の写真を取得できます。

en: <guilabel>Flickr</guilabel>&mdash; display the contents from the popular photo sharing service. This plugin is highly customizable as you can look for photos by specifying a tag, a group, a user or by showing the most interesting or the latest content.
ja: <guilabel>Flickr</guilabel>&mdash; 人気のある写真共有サービスの写真を取得します。このプラグインは高度なカスタマイズが可能で、タグ、グループ、ユーザを指定したり、インタレスティングの高い写真を表示したりできます。

en: <guilabel>Folder</guilabel>&mdash; with this plugin you can add as a source for content a folder that contains image files on your computer.
ja: <guilabel>Folder</guilabel>&mdash; このプラグインは、お使いのコンピュータにあるフォルダから写真を取得します。指定したフォルダについて、このプラグインは、写真の追加や削除を自動的に検知します。

en: <guilabel>Picasa Web</guilabel>&mdash; display the contents from the google photo hosting service.
ja: <guilabel>Picasa Web</guilabel>&mdash; Google Picasa Web Album から写真を取得します。人気の高い画像の取得、ユーザの指定や検索なども行えます。

en: <guilabel>RSS and Atom feed</guilabel>&mdash; shows images from a RSS or Atom feed.
ja: <guilabel>RSS</guilabel>&mdash; RSS や Atom フィードから写真を取得します。

en: <guilabel>Ruins clock</guilabel>&mdash; gather images of old and abandoned clocks from Haikyo Clock website.
ja: <guilabel>廃墟時計</guilabel>&mdash; 廃墟時計のサイトから、廃墟にたたずむ時計たちの写真を取得します。

en: <guilabel>Shotwell</guilabel>&mdash; shows in <application>GPhotoFrame</application> the images in your <application>Shotwell</application> database.
ja: <guilabel>Shotwell</guilabel>&mdash; <application>Shotwell</application> のデータベースに登録された写真を <application>GPhotoFrame</application> に表示します。

en: <guilabel>Tumblr</guilabel>&mdash; shows images from the <quote>share anything</quote> online service.
ja: <guilabel>Tumblr</guilabel>&mdash; 「何でも共有」オンラインサービスから写真を取得します。

en: Photos tab
ja: 写真タブ

en: From the <guilabel>Photos</guilabel> tab you can manage (<link linkend="add-source">Add</link>, <link linkend="delete-source">Delete</link> or <link linkend="edit-source">Edit</link>) the content&rsquo;s sources.
ja: <guilabel>写真</guilabel>タブから、写真のソースを管理 (<link linkend="add-source">追加</link>、<link linkend="delete-source">削除</link>、<link linkend="edit-source">編集</link>) することができます。

en: Adding a source
ja: ソースの追加

en: To add a source of contents to <application>GPhotoFrame</application>, click the <guibutton>New</guibutton> button.
ja: <application>GPhotoFrame</application> にソースを追加するには、<guibutton>新規</guibutton>ボタンをクリックします。

en: In the dialog that will appear, select a source from the pop-up list. Depending on the type of source selected (folder, <application>F-Spot</application> or <application>Shotwell</application> database, internet sharing services as <emphasis>Flickr</emphasis>, <emphasis>Tumblr</emphasis> or <emphasis>Picasa</emphasis>) different settings are available. Configure them to your liking and then press <guibutton>Ok</guibutton>. A new source will be added to the list and the new content will start to be displayed on the photo frame.
ja: ダイアログではまずポップアップリストからソースを選択します。そのソースの種類によって、設定できる内容は異なります。設定が完了したら、<guibutton>OK</guibutton> ボタンを押してください。新しいソースが追加され、そのソースの写真が写真フレームに表示されます。

en: If you want to add more sources just repeat this process.
ja: この手順を繰り返してさらに多くのソースを指定することができます。

en: One of the most important setting if you have more than one source, is <guilabel>weight</guilabel>: the content from the source with the highest weight will be displayed more frequently.
ja: 複数のソースを設定している場合に重要な設定が、<guilabel>重み</guilabel>の設定です。より大きな重みが設定されたソースは他のソースよりも頻繁に表示されます。

en: Deleting a source
ja: ソースの削除

en: To remove a source just highlight the relative row in the list and press the <guibutton>Delete</guibutton> button.
ja: ソースを削除するには、削除するソースを選択し、<guibutton>削除</guibutton>ボタンをクリックします。

en: Editing a source
ja: ソースの編集

en: To modify the settings for an existing source, highlight it&rsquo;s name with a click in the list and press the <guibutton>Preferences</guibutton> button to open the settings dialog.
ja: 既存のソースの設定を修正するには、修正するソースを選択し、<guibutton>設定</guibutton>ボタンをクリックして、設定ダイアログを開きます。

en: You can also double click on the source&rsquo;s name to open the configuration dialog.
ja: 写真ソースの行をダブルクリックして、設定ダイアログを開くこともできます。

en: Showing the images history
ja: 写真の履歴

en: Click on any image to open it directly in the source.
ja: 写真をクリックすることで写真のソースを直接開きます。

en: <application>GPhotoFrame</application> allows you to see the history of displayed images in a web browser. Select <menuchoice><guimenu>Open Recent</guimenu><guimenuitem>Show History</guimenuitem></menuchoice> from the <application>GPhotoFrame</application><link linkend="gphotoframe-mainmenu">Application Menu</link>. A web page will be opened in your default web browser that shows the latest ten images displayed, sorted in appearence order (from latest to oldest). For every image, you can see many information as the <emphasis>title</emphasis>, the <emphasis>source</emphasis>, the <emphasis>author&rsquo;s name</emphasis> and the <emphasis>date</emphasis> taken. <placeholder-1/>
ja: <application>GPhotoFrame</application> には最近表示した写真の履歴一覧をブラウザに表示する機能があります。<application>GPhotoFrame</application> の<link linkend="gphotoframe-mainmenu">メインメニュー</link>から<menuchoice><guimenu>最近表示した写真</guimenu><guimenuitem>履歴を表示</guimenuitem></menuchoice>を選択します。デフォルトのブラウザから最近表示した写真の一覧を確認することができます。<emphasis>タイトル</emphasis>、<emphasis>ソース</emphasis>、<emphasis>作者名</emphasis>、<emphasis>撮影日</emphasis>なども表示されます。<placeholder-1/>

en: Removing a displayed image
ja: 写真の削除

en: Removing a displayed image is accomplished by clicking on the icons that appears in the bottom left of the <application>GPhotoFrame</application> window when hovering over a displayed photo.
ja: <application>GPhotoFrame</application> のウィンドウ左下に表示されるアイコンをクリックすることで写真の削除などが行えます。

en: Move to the trash
ja: ゴミ箱へ移動

en: To move to the trash a displayed image, click on the trash shaped icon in the lower left of the photo frame. A dialog will appear to confirm the operation.
ja: 写真をゴミ箱に移動します。その際に確認のダイアログが表示されます。

en: This icon is showed only if the displayed image comes from a local source such as a local folder or a <application>F-spot</application> or <application>Shotwell</application> database.
ja: このアイコンはローカルフォルダや<application>F-spot</application>、<application>Shotwell</application> の写真の場合のみ表示されます。

en: To remove from catalog a displayed image coming from a <application>F-spot</application> or <application>Shotwell</application> database, click on the minus sign in the lower left of the photo frame. A dialog will appear to confirm the operation.
ja: <application>F-spot</application> や <application>Shotwell</application> のカタログから写真を削除します。確認のダイアログが表示されます。

en: To ban a photo coming from an online source (<emphasis>Flickr</emphasis>, <emphasis>Tumbler</emphasis> etc...), press the minus icon that appears in the bottom left of the frame when hovering over the displayed photo.
ja: 表示中のオンラインの写真 (<emphasis>Flickr</emphasis> や <emphasis>Tumbler</emphasis> など) をブラックリストに追加して、今後表示しないようにします。

en: Logging to an Online Service
ja: オンラインサービスの利用

en: In <application>GPhotoFrame</application> is possible to get logged in to an online service listed in the <link linkend="pref-plugins">Plugins tab</link> if you have an account.
ja: <link linkend="pref-plugins">プラグインタブ</link>にはいくつかのオンラインサービスがありますが、そのアカウントをお持ちであれば、<application>GPhotoFrame/application> でそのオンラインサービスにログインすることができます。

en: When <application>GPhotoFrame</application> is connected with your data to an online service, you can add displayed contents to your favorites, vote images and display photos from your account.
ja: <application>GPhotoFrame</application> が、オンラインサービスにログインすれば、自分が登録したお気に入りの写真を表示したり、表示中の写真をお気に入りに登録したり、プライベートな写真を表示したりできます。

en: To do so, follow these steps:
ja: 以下の手順でログインの手続きを行います。

en: Go to the <link linkend="pref-plugins">Plugins tab</link> and highlight the row of the online service plugin you want to get logged in.
ja: <link linkend="pref-plugins">プラグインタブ</link>を開き、ログインしたいオンラインサービスのプラグインを選択します。

en: Press the <guibutton>Preferences</guibutton> button to open the login dialog.
ja: <guibutton>設定</guibutton>ボタンをクリックし、ログインダイアログを開きます。

en: Fill in the requested information (<guilabel>Password</guilabel>, <guilabel>User ID</guilabel> or <guilabel>E-mail</guilabel>).
ja: 必要な情報 (<guilabel>パスワード</guilabel>や<guilabel>ユーザ ID</guilabel>、<guilabel>E-mail アドレス</guilabel>) を入力します。

en: Press <guibutton>Ok</guibutton> and follow the instructions provided by the dialog.
ja: <guibutton>OK</guibutton> ボタンを押して、ダイアログに指示が提示されればそれに従います。

en: Depending on the service you are logging in, a web browser window might be opened so that you can give <application>GPhotoFrame</application> the required permissions through the online service&rsquo;s webpages. When you terminate this task, go back to <application>GPhotoFrame</application> and follow the instructions in the dialog.
ja: ログインするサービスによっては、ウェブブラウザを開き、オンラインサービス上で <application>GPhotoFrame</application> に権限の設定を行う場合もあります。この場合、作業が終わったら <application>GPhotoFrame</application> に戻り、ダイアログの指示に従ってください。

en: Using <application>GPhotoFrame</application> as Screensaver
ja: スクリーンセーバーとしての利用

en: <application>GPhotoFrame</application> can also be used as screensaver.
ja: <application>GPhotoFrame</application> はスクリーンセーバーとしても利用できます。

en: The screensaver should be configured automatically at installation time.
ja: スクリーンセーバーは特別な設定なしに利用できるようになっています。

en: Open the application that manages the screensavers in your system and you should see an entry named <guilabel>Photo Frame</guilabel>. Select it and that&rsquo;s all. The next time the screensaver will starts, the <link linkend="pref-photos"> sources preferences</link> will be read as configured from the main window of <application>GPhotoFrame</application> and consequently will display the contents.
ja: お使いのシステムでスクリーンセーバーの設定を開くと、<guilabel>写真フレーム</guilabel>というエントリがあるはずです。これを選択するだけです。設定後にスクリーンセーバーが起動すると、<application>GPhotoFrame</application> での<link linkend="pref-photos">ソースの設定</link>に従って、写真が表示されます。

en: About <application>GPhotoFrame</application>
ja: <application>GPhotoFrame</application>について

en: <application>GPhotoFrame</application> was written by Yoshizumi Endo <email>y-endo@ceres.dti.ne.jp</email>. To find more information about <application>GPhotoFrame</application>, please visit the <ulink url="http://code.google.com/p/gphotoframe/" type="http"><application>GPhotoFrame</application> Web page</ulink>.
ja: <application>GPhotoFrame</application> は Yoshizumi Endo <email>y-endo@ceres.dti.ne.jp</email> によって作成されました。<application>GPhotoFrame</application> に関するより詳細な情報については、<ulink url="http://code.google.com/p/gphotoframe/" type="http"><application>GPhotoFrame</application> のウェブページ</ulink>をご覧ください。

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, open a new issue in the <ulink url="http://code.google.com/p/gphotoframe/issues/list" type="http"><application>GPhotoFrame</application> issues page</ulink>.
ja: このアプリケーションやマニュアルについてのバグ報告や提案は、<ulink url="http://code.google.com/p/gphotoframe/issues/list" type="http"><application>GPhotoFrame</application> のバグ報告</ulink>宛てにお願いします。

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license version 3 as published by the Free Software Foundation. A <ulink url="ghelp:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file GPL included with the source code of this program.
ja: このプログラムはフリーソフトウェア財団が発光している GNU General Public License のバージョン 3 に従って配布されます。このライセンスの複製物は<ulink url="ghelp:gpl" type="help">こちらのリンク</ulink>か、このプログラムのソースコードに含まれる GPL ファイルから入手できます。

en: Show photos on Desktop
ja: デスクトップに写真を表示します

en: Display a slideshow from your Photo Frame
ja: 写真フレームの画像をスライドショー形式で表示します

en: API reload interval minutes
ja: API を再読込する間隔 (分)

en: API reload interval minutes for News Feed
ja: ニュースフィード API を再読込する間隔 (分)

en: API reload interval minutes for Wall
ja: ウォール API を再読込する間隔 (分)

en: API reload interval minutes for meta groups
ja: メタグループのために API を再読込する間隔 (分)

en: API reload interval minutes for meta groups (Your Groups or The Commons). It should be greater than 10 minutes.
ja: メタグループ (Your Groups や The Commons) のために API を再読込する間隔を分で指定します。10 分以上を指定してください。

en: API reload interval minutes. It should be greater than 10 minutes.
ja: API を再読込する間隔を分で指定します。10 分以上を指定してください。

en: Always show the fav icon
ja: 常にお気に入りアイコンを表示

en: Always show the geo icon
ja: 常に地図アイコンを表示

en: Always show the info icon
ja: 常に情報アイコンを表示

en: Always show the share icon
ja: 常に共有アイコンを表示

en: Always show the source icon
ja: 常にソースアイコンを表示

en: Always show the trash icon
ja: 常にゴミ箱アイコンを表示

en: Auth token
ja: 認証トークン

en: Default API reload interval minutes
ja: API を再読込するデフォルト間隔 (分)

en: Defines a URI format used for URI creation when downloading tiles.
ja: 地図のタイルをダウンロードするための URI 形式を指定します。

en: Defines the reference point of the window. Possible values are "CENTER" and "NORTH_WEST"
ja: ウインドウの基準点を指定します。可能な値は "CENTER" と "NORTH_WEST" です。

en: Determines the icon position, 0: left-top, 1: right-top, 2: right-bottom, 3: left-bottom.
ja: アイコンの位置を指定します。0: 左上、1: 右上、2: 右下、3: 左下、を数値で指定します。

en: Disable Clutter library support
ja: Clutter ライブラリのサポートを無効化

en: Disable delete posts
ja: 投稿の削除を禁止する

en: Disabled plugins list
ja: 無効化されたプラグインの一覧

en: E-mail adress as user ID
ja: ユーザ ID として E-mail アドレスを指定します。

en: Enable ban icon for liked posts
ja: 「スキ」に設定された投稿のブラックリスト入りを有効化する

en: Enable description field
ja: 説明フィールドを有効にする

en: Enable direct links to Flickr photos
ja: Flickr の写真へのダイレクトリンクを有効化する

en: Enable fullscreen mode animations
ja: フルスクリーン時のアニメーションを有効にする

en: Enable icon animations
ja: アイコンのアニメーションを有効にする

en: Fav icon position
ja: お気に入りアイコンの位置

en: Fix the photo frame on the root window
ja: 写真フレームをデスクトップに固定します

en: Flickr user ID
ja: Flickr ユーザ ID

en: Geo icon position
ja: 地図アイコンの位置

en: Google account user ID
ja: Google アカウントのユーザ ID

en: If the RSS feed includes multiple RSS feeds, this value is used as the standard deviation for random weight of each RSS feed. When this value is less than 0, the each weight is the number of total image included in each RSS feed.
ja: 対象の RSS フィードが複数の RSS フィードを束ねたものである場合、この値は各フィードのランダム重み付けの標準偏差として利用されます。この値が 0 未満の場合は、各フィードに含まれる画像数がそのまま各フィードの重みとなります。

en: If true, camera model name are shown on tooltip.
ja: TRUE にすると、ツールチップ上にカメラ名を表示します。

en: If true, changing of photo image in fullscreen mode will be animated. The program needs to be restarted to take effect the change of the setting.
ja: TRUE にすると、フルスクリーン時に写真を変更する際にアニメーションを行います。なお、この設定を反映させるためにはプログラムの再スタートが必要です。

en: If true, description (identifier) field will be enabled on photo source dialog. Users can use the field freely.
ja: TRUE にすると、写真ソースダイアログで説明 (識別子) フィールドを有効にします。このフィールドはユーザが識別のために自由に利用できます。

en: If true, disable delete posts.
ja: TRUE にすると、投稿の削除を禁止します。

en: If true, enable ban icon for liked posts.
ja: TRUE にすると、「スキ」に設定された投稿をブラックリストに入れることができるようになります。

en: If true, hiding and un-hiding of icons will be animated. The program needs to be restarted to take effect the change of the setting.
ja: TRUE にすると、アイコンの表示と消去の際にアニメーションを行います。なお、この設定を反映させるためにはプログラムの再スタートが必要です。

en: If true, icons will be shown on screensaver.
ja: TRUE にすると、スクリーンセーバー上でアイコンを表示します。

en: If true, image filename suffixes (jpe?g|png|gif|bmp) are shown.
ja: TRUE にすると、画像ファイル名のサフィックス (jpe?g|png|gif|bmp) を表示します。

en: If true, locations are shown on tooltip.
ja: TRUE にすると、ツールチップ上に撮影地を表示します。

en: If true, the photo frame must be kept below other windows. When you change this value, you need to restart gphotoframe.
ja: TRUE にすると、写真フレームは他のウインドウの背面に置かれます。この値を変更した場合、GPhotoFrame を再起動する必要があります。

en: If true, you can open Flickr photos on Flickr not on Tumbr.
ja: TRUE にすると、Tumble 上の Flickr の写真をブラウザで開く際、Tumblr 上でなく Flickr 上で開きます。

en: Interval seconds in full screen mode
ja: フルスクリーン表示時の表示間隔 (秒)

en: Interval seconds in window mode
ja: ウィンドウ表示時の表示間隔 (秒)

en: Map source URI
ja: 地図ソースの URI

en: Max aspect ratio for Photo
ja: 表示する写真の最大アスペクト率

en: Maximum image file size in MByte
ja: 表示する写真の最大ファイルサイズ (MB)

en: Maximum image file size in MByte. When this value is 0 or less, this image file size filter is disabled.
ja: 表示する写真の最大ファイルサイズを MB 単位で指定します。0 以下の値を指定した場合、サイズフィルターは無効になります。

en: Minimum aspect ratio for Photo
ja: 表示する写真の最小アスペクト率

en: Minimum image file size in KByte
ja: 表示する写真の最小ファイルサイズ (KB)

en: Minimum image file size in KByte. When this value is 0 or less, this image file size filter is disabled.
ja: 表示する写真の最小ファイルサイズを KB 単位で指定します。0 以下の値を指定した場合、サイズフィルターは無効になります。

en: Minimum image height
ja: 表示する写真の最小高

en: Minimum image height. When this value is less than 0, image size filter is disabled.
ja: 表示する写真の最小高を指定します。0 以下の値を指定した場合、サイズフィルターは無効になります。

en: Minimum image width
ja: 表示する写真の最小幅

en: Minimum image width. When this value is less than 0, image size filter is disabled.
ja: 表示する写真の最小幅を指定します。0 以下の値を指定した場合、サイズフィルターは無効になります。

en: Minimum rate of latest photos
ja: 最新の写真を表示する最小の割合

en: Photo frame "keep-below" mode
ja: 写真フレームを最後面へ

en: Photo frame X position
ja: 写真フレームの X 座標

en: Photo frame Y position
ja: 写真フレームの Y 座標

en: Photo frame border color
ja: 写真フレームのボーダー色

en: Photo frame border width
ja: 写真フレームのボーダーの幅

en: Photo frame fix mode
ja: 写真フレームの固定モード

en: Photo frame full screen mode
ja: 写真フレームのフルスクリーン表示

en: Photo frame sticky mode
ja: 写真フレームのスティッキーモード

en: Photo frame window gravity
ja: 写真フレームのグラヴィティー

en: Photo image max height
ja: 写真の最大表示高

en: Photo image max width
ja: 写真の最大表示幅

en: Photo source default weight
ja: 写真ソースのデフォルトの重み

en: Preferences height
ja: 設定ウインドウの高さ

en: Preferences width
ja: 設定ウインドウの幅

en: RSS reload interval minutes
ja: RSS を再読込する間隔 (分)

en: RSS reload interval minutes. It should be greater than 10 minutes.
ja: RSS を再読込する間隔を分で指定します。10 分以上を指定してください。

en: Recent opend preferences page number
ja: 設定画面で最後に開かれたペイン

en: Recent selected photo source
ja: 最後に選択された写真ソース

en: Set this to true if you have problems with Clutter library support. When you change this value, you need to restart gphotoframe.
ja: Clutter ライブラリのサポートに問題がある場合は、これを TRUE にしてください。この値を変更した場合、GPhotoFrame を再起動する必要があります。

en: Set to "true" to always show the icon. Set to "false" to only show the icon when the mouse pointer is over the photo frame.
ja: TRUE にすると常にアイコンを表示します。FALSE にするとマウスポインタが写真フレーム上にあるときのみアイコンを表示します。

en: Share icon position
ja: 共有アイコンの位置

en: Show icons on screensaver
ja: スクリーンセーバー上でのアイコンの表示

en: Source icon position
ja: ソースアイコンの位置

en: Standard deviation of RSS feed random weights
ja: RSS フィードのランダム重み付けの標準偏差

en: The Flickr plugin gets photos from latest to oldest via API with a page number. This value specifies the minimum percentage of showing photos of 1st page (latest photos)
ja: Flickr プラグインは古い写真から新しい写真まで、API でページを指定して写真を取得します。この値で最初のページ (最新の写真) を表示するパーセンテージを指定します。

en: The field sets the number of photo cache files.
ja: 画像ファイルのキャッシュ数を設定します。

en: The field sets the number of recent photo menu items.
ja: 「最近表示した写真」メニューのアイテム数を設定します。

en: The number of photo cache files
ja: 画像ファイルのキャッシュ数

en: The number of recent photo menu items
ja: 「最近表示した写真」メニューのアイテム数

en: Trash icon position
ja: ゴミ箱アイコンの位置

en: Tumblr blog name
ja: Tumblr ブログ名

en: User full name
ja: ユーザのフルネーム

en: Whether connectivity managers should be used for checking network connectivity.
ja: 接続マネージャを利用して、ネットワークの接続状況を確認するかどうかを指定します。

en: Whether to show camera model names on tooltip
ja: ツールチップにカメラ名を表示

en: Whether to show filename suffix
ja: ファイル名のサフィックスの表示

en: Whether to show locations on tooltip
ja: ツールチップに撮影地を表示

en: You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ja: 日時の形式を strftime() で利用される記述子を用いて指定します。詳細については strftime() のマニュアルを参照してください。

en: Last 180 days
ja: 過去 180 日間

en: Ma_x Rate:
ja: 最大の評価(_X):

en: Mi_n Rate:
ja: 最小の評価(_N):

en: Photo Frame for GNOME Desktop
ja: GNOME デスクトップ向けの写真フレームです。

en: Photo Source
ja: 写真のソース

en: Rate _Weight:
ja: 評価の重み(_W):

en: Show only _latest photos
ja: 最新の写真のみ表示する(_L)

en: _Argument:
ja: 引数(_A):

en: _Exclude hidden files and folders
ja: 隠しファイル・フォルダを除外する(_E)

en: _Include other photos in the same album
ja: 同じアルバムのすべての写真を表示する(_I)

en: _Select albums
ja: 表示するアルバムを選択する(_S)

en: _Specified other people's ID
ja: 他のユーザの ID を指定する(_S)

en: _Weight:
ja: 重み(_W):

en: <b>Desktop</b>
ja: <b>デスクトップ</b>

en: <b>Interval</b>
ja: <b>表示間隔</b>

en: <b>Maximum Display Size</b>
ja: <b>最大表示サイズ</b>

en: <b>Photo Sources</b>
ja: <b>写真のソース</b>

en: Always on _Visible Workspace
ja: すべてのワークスペースに配置する(_V)

en: In _Full Screen Mode:
ja: フルスクリーン表示時(_F):

en: In _Window Mode:
ja: ウィンドウ表示時(_W):

en: Photo Frame Preferences
ja: 写真フレームの設定

en: Wi_dth:
ja: 幅(_D):

en: _Auto Start
ja: ログイン時に自動起動する(_A)

en: Fi_x Photo Frame
ja: 写真フレームの固定(_X)

en: _Next Photo
ja: 次の写真(_N)

en: GPhotoFrame History
ja: 写真フレームの履歴

en: The photo source should be ignored if the weight is 0.
ja: 0 を指定するとこの写真ソースは無視されます

note: TRANSLATORS: %s is the name of the Plugin
en: %s Plugin
ja: %s プラグイン

en: Add to faves
ja: お気に入りに追加する

en: Remove from faves
ja: お気に入りから削除する

en: Rate this photo
ja: 写真を評価付けする

en: Open the map
ja: 地図を開く

en: Open this photo
ja: 写真を開く

en: Ban this photo
ja: ブラックリストに追加する

en: Move this photo to the trash?
ja: この写真をゴミ箱に移動しますか?

en: This photo will be moved to the trash.
ja: この写真をゴミ箱に移動します。

en: Ban this photo?
ja: この写真をブラックリストに追加しますか?

en: This photo will be add to the black list.
ja: この写真をブラックリストに追加し、今後表示しないようにします。

en: Maker
ja: メーカー

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ja: ファイル %s はゴミ箱に移動できません。

en: Can't import %s plugin: %s.
ja: %s プラグインをインポートできません: %s

en: Enter NSID or User Name in the URL
ja: URL に含まれるユーザ名か NSID を入力します

en: Enter NSID or Group Name in the URL
ja: URL に含まれるグループ名か NSID を入力します

en: _Tags:
ja: タグ(_T):

en: You are connected to Flickr.com as %s.
ja: Flickr.com にアカウント %s でログインしています。

en: GPhotoFrame needs your authorization in order to view private photos or to add photos to favorites list on your Flickr.com account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give GPhotoFrame the authorization.
ja: GPhotoFrame で Flickr.com 上のプライベート写真を閲覧したり、お気に入りへの登録を行うためにはあなたの認証が必要です。"認証" ボタンをクリックしてウェブブラウザを開き、そちらで GPhotoFrame を認証してください。

note: getfrob -> open browser
en: Return to this dialog after you have finished the authorization process on Flickr.com and click the "Complete Authorization" button below
ja: Flickr.com での認証を完了したらこのウィンドウに戻り、この下にある "認証を完了する" ボタンをクリックしてください。

en: _Complete Authorization
ja: 認証を完了する(_C)

en: Photo Share Service
ja: 写真共有サービス

en: %(source)s: %(target)s is invalid target.
ja: %(source)s: %(target)s は不正なターゲットです。

en: Flickr: invalid nsid API url.
ja: Flickr: 不正な NSID API URL です。

en: flickr: can not find,
ja: Flickr: 以下が見つかりません。

en: Flickr API Error (%s): %s
ja: Flickr API エラー (%s): %s

en: Remove this photo from the catalog?
ja: この写真をカタログから削除しますか?

en: This photo will be removed from the %s catalog.
ja: この写真を %s のカタログから削除します。

en: Last %s days
ja: 過去 %s 日間

en: Social Network Service
ja: ソーシャル・ネットワーク・サービス

en: News Feed
ja: ニュースフィード

en: To retrieve the album list, close this dialog once, please reopen after a while.
ja: アルバム一覧を取得するために、一度このダイアログを閉じ、しばらく経ってから再度このダイアログを開いてください。

en: You are logged into Facebook as %s.
ja: Facebook にアカウント %s でログインしています。

note: #-#-#-#-#  1376 (lxsession 0.3.6)  #-#-#-#-# Create the Logout button.
en: _Logout
ja: ログアウト(_L)

en: You are not logged into Facebook.  If you would like to redo the authentication, you have to restart GPhotoFrame.
ja: Facebook にログインしていません。認証をやり直す場合は、GPhotoFrame を再起動する必要があります。

en: You are logged into Facebook as %s.  If you would like to redo the authentication, you have to restart GPhotoFrame.
ja: Facebook にアカウント %s でログインしています。認証をやり直す場合は、GPhotoFrame を再起動する必要があります。

en: Certification Error
ja: 認証エラーです

en: Community Search
ja: コミュニティ写真の検索

note: #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the keyword label and field
en: _Keyword:
ja: キーワード(_K):

en: Share Anything
ja: 何でも共有

en: Remove from Tumblr
ja: Tumblr から削除する

en: Remove this photo from Tumblr?
ja: この写真を Tumblr から削除しますか?

en: This photo will be removed from Tumblr.
ja: この Tumblr の写真を削除します。

en: Likes
ja: スキ

en: Share on Tumblr
ja: Tumblr で共有する

en: Share this photo on Tumblr?
ja: この写真を Tumblr で共有しますか?

en: This photo will be shared on Tumblr.
ja: この写真を Tumblr で共有します。

en: Reblog
ja: リブログする

en: Reblog this photo?
ja: この写真をリブログしますか?

en: This photo will be rebloged on Tumblr.
ja: この Tumblr の写真をリブログします。

en: _E-mail:
ja: E-mail(_E):

en: RSS and Atom Feeds
ja: RSS や Atom フィード

en: Ruins Clock
ja: 廃墟時計

en: Haikyo Clock
ja: 廃墟にたたずむ時計たちの写真

en: Shotwell Photo Manager
ja: Shotwell 写真マネージャ

en: Set rating as rejected
ja: ブラックリストに追加する

en: Set rating as rejected?
ja: ブラックリストに追加しますか?

en: The rating of this photo will be set as rejected.  GPhotoFrame will skip rejected photos.
ja: この写真の評価を「対象外」に設定し、今後表示しないようにします。

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
ja: ウィンドウサイズに合わせる

en: Rotate Counterclockwise
ja: 反時計回りに回転する

en: Save File As
ja: 名前をつけて保存

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
ja: その名前のファイルは既に存在します。
    上書きしますか？
    (警告: 元の画質が損なわれる恐れがあります)

en: Writing this image format is not supported.
ja: この画像フォーマットでの書き出しはサポートされていません。

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
ja: このファイルを本当に削除しますか？
    
    警告: 一度削除したファイルは復元できません

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
ja:  * EOG イメージビューワと GThumb のソースコードの参照

en: Lightweight image viewer from LXDE project
ja: LXDE プロジェクトの軽量イメージビューワ

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
ja: GPicView は対応するすべての画像ファイルに対して、あなたのシステムでの標準のイメージビューワになります。
    ('xdg-mime' プログラムによって)
    
    <b>そうなることを本当に希望しますか？</b>

en: All Supported Images
ja: 対応するすべての画像ファイル

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
ja: 小さい値を与えるほどファイルサイズは小さくなりますが、
    画質は悪化します。

en: PNG Compression Level:
ja: PNG 圧縮レベル:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
ja: 大きな値を与えるほどファイルサイズは小さくなりますが、
    圧縮に長い時間がかかるようになります。

en: <b>Background colors</b>
ja: <b>背景色</b>

en: Ask before deleting images
ja: 画像を削除する際に確認する

en: Ask before saving images
ja: 画像を保存する際に確認する

en: Automatically save rotated images
ja: 回転された画像を自動で保存する

en: Fullscreen:
ja: フルスクリーン:

en: Make GPicView the default viewer for images
ja: GPicView を標準のイメージビューワにする

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
ja: JPEG ファイルの回転は EXIF タグを変更することで行う
    (EXIF に回転方向が保存されている場合のみ)

en: Bat.
ja: 電池

en: can't open socket for port 80
ja: port 80のソケットをオープンできません

en: Connecting to %s FAILED!
ja: %s への接続に失敗しました!

en: Can't resolve webserver address
ja: サーバアドレスが参照できません

en: unable to connect to Website
ja: Websiteに接続できません

en: read from Webserver
ja: Webサーバから読み込み中

en: Now connected to %s
ja: %s に接続中

en: Downloaded %d kBytes
ja: %d バイトダウンロードしました

en: Download FAILED!
ja: ダウンロードに失敗しました!

en: Download finished, got %dkB
ja: %dkB ダウンロードしました。

en: Select coordinates and scale
ja: 座標と縮尺を選んでください

en: Download map
ja: 地図ダウンロード

en: Map covers
ja: 地図範囲

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
ja: 地図上でマウスクリックすると
    現在地点を指定できます。

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
ja: 
    環境変数 HTTP_PROXYは、次の形式にして下さい: http://proxy.provider.de:3128

en: Aeronautical settings
ja: 航空関連設定

en: Fly
ja: 飛行

en: Plane mode
ja: 飛行機モード

en: max. horizontal deviation
ja: 最大水平偏差

en: max. vertical deviation
ja: 最大垂直偏差

en: disable vert. deviation warning above 5000ft MSL
ja: 5000ft MSL以上では垂直偏差警告を行わない

en: No map available for this position!
ja: この地点の地図データがありません!

en: Select reference point
ja: 参照地点選択

en: Please select your destination
ja: 目的地を選んでください

en: Edit route
ja: ルート編集

en: Create route
ja: ルート作成

en: Create a route using some waypoints from this list
ja: 一覧にあるwaypointを使ってルートを作成してください

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
ja: 一覧から選択されたwaypointを削除します

en: Select a track file
ja: トラックファイルを選ぶ

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
ja: 
    english、spanishまたはgermanしか選択できません

en: Using speech output
ja: 音声出力使用中

en: M_ute
ja: 消音

en: Show tracking on the map
ja: 地図上に軌跡を表示

en: Save the track to given filename at program exit
ja: プログラム終了時に軌跡を指定ファイルに保存する

en: Distance to target
ja: 目標迄の距離

en: Map file
ja: 地図ファイル

en: Pref. scale
ja: 縮尺設定

en: Disable output of speech
ja: 音声出力停止

en: Show waypoints on the map
ja: 地図上にwaypointを表示

en: Zoom into the current map
ja: 地図を拡大する

en: Zooms out off the current map
ja: 地図を縮小する

en: Select the next more detailed map
ja: 1段階拡大した地図を表示する

en: Select the next less detailed map
ja: 1段階縮小した地図を表示する

en: Select the map scale of avail. maps.
ja: 利用可能な地図の縮尺を選ぶ

en: This shows the time from your GPS receiver
ja: GPS受信機からの時間がここに表示される

en: 
    no garmin support compiled in
ja: 
    Garmin プロトコル機能はコンパイルされていません

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
ja: 
    Garminプロトコルの検出が無効です!

en: Start GPSD
ja: GPSD起動

en: Starts GPSD for NMEA mode
ja: NMEAモード用にGPSDを起動する

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
ja: GPS受信機からのデータ受信がタイムアウトしました!

en: Press middle mouse button for navigation
ja: 中ボタンを押すとナビゲーションを開始します

en: Not enough satellites in view!
ja: 視界に入る衛星の数が不足しています!

en: GARMIN Mode
ja: GARMIN モード

en: No GPS used
ja: GPSを使いません

en: Simulation mode
ja: シミュレーションモード

en: Press middle mouse button for sim mode
ja: 中ボタンを押すとシミュレーションを開始します

en: 
    libmysqlclient.so not found.
ja: 
    libmysqlclient.so がありません

en: 
    MySQL support disabled.
ja: 
    MySQL サポート機能が無効です

en: Select a map file
ja: 地図ファイルを選んでください

en: Import Assistant. Step 1
ja: インポートアシスタント Step 1

en: Import Assistant. Step 2
ja: インポートアシスタント Step 2

en: Accept first point
ja: 最初の地点を決定する

en: Go left
ja: 左

en: Go right
ja: 右

en: Go down
ja: 下

en: Browse filename
ja: filename一覧

en: SELECTED
ja: 選択

en: Auto _best map
ja: 最良地図自動選択

en: Always select the most detailed map available
ja: 自動的に利用可能な最も詳細な地図を選ぶ

en: Pos. _mode
ja: Pos. mode

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
ja: ポジションモードをONにします。マウスの左クリックで地図上を移動できます。地図の端でクリックすると、隣の地図に切り替わります

en: Shown map type
ja: 表示地図形式

en: Street map
ja: 道路地図

en: Topo map
ja: 地形図

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
ja: map=koord.txtファイルにmap_*でもtop_*でもないファイル名があります。
    そのファイル名を変更し、map_koord.txtファイルを書き換えてください。
    map_*ファイルは道路地図、市街地図などのファイル名です。
    top_*ファイルは地形図のファイル名です。
    変更しないと、地図の表示はできません。

en:  Mapfile could not be loaded:
ja: 地図ファイルがロードされていません:

en: Nautic settings
ja: 航海関連設定

en: can't open NMEA output file
ja: NMEA出力ファイルをオープンできません

en: Basic Data
ja: 基本データ

en: Define route
ja: ルート定義

en: Start route
ja: ルート開始

en: Take all WP as route
ja: 全WPからルートを作る

en: Abort route
ja: ルート中止

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
ja: waypoint一覧をクリックして
    waypointを追加して下さい

en: Click on list item
    to select next waypoint
ja: 一覧をクリックして
    次のwaypointを選んで下さい

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
ja: 全waypointからのルートを作成する。距離順でなく、ファイル順のルートになる

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
ja: ここをクリックして移動を開始してください。GpsDriveは一覧のwaypointを順番に案内します

en: Abort your journey
ja: ルート作成を中止する

en: EnterYourName
ja: 氏名入力

en: You should change your name in the first field!
ja: 最初のフィールドの貴方の名前を変更して下さい

en: Maps directory
ja: 地図ディレクトリ

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
ja: カスタム地図ファイルのあるディレクトリパス名。 指定ディレクトリにはインデックスファイルmap_koord.txtも必要

en: Show Shadows
ja: 陰影付き表示

en: Switches shadows on map on or off
ja: 地図の陰影付き表示のON/OFF

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
ja: 周囲が暗くなったら、自動的に夜間照明モードになる。ライトを消すには'N'キーを押す。

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
ja: 夜間照明モードをONに切替。OFFに戻すには'N'キーを押す。

en: Switches night mode off
ja: 夜間照明モードをOFFに切替

en: Big display
ja: 拡大表示

en: Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above
ja: 上のホスト名をセットしていない時は、ここにIPアドレス (例 127.0.0.1)をセットして下さい

en: Dist. limit[km]
ja: 制限距離[Km]

en: Enable/disable distance selection
ja: 距離選択を有効/無効にする

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
ja: 使用上の注意: 航海/航空ナビゲーションには使用しないで下さい

en: Mouse control (clicking on the map):
ja: マウスコントロール(地図をクリックする):

en: Short cuts:
ja: ショートカット

en: The other key shortcuts are marked as
ja: 他のショートカットキーには

en: 
    Warning: unable to open splash picture
    Please install the program as root with:
    make install
ja: 
    警告: スプラッシュ画面を開けません
    rootでプログラムをインストールして下さい:
    make install

en: Browse, Search and Manipulate LDAP Directories
ja: LDAPディレクトリを閲覧, 検索, 操作します

en: GQ LDAP Client
ja: GQ LDAPクライアント

en: LDAP Client
ja: LDAPクライアント

en: <i>Bind DN</i>
ja: <i>バインドする識別名</i>

en: <i>Hostname</i>
ja: <i>ホスト名</i>

en: <i>Mode</i>
ja: <i>方式</i>

en: <i>Password</i>
ja: <i>パスワード</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Password required</span>
ja: <span size="larger" weight="bold">パスワードが必要です</span>

en: You need a password to access the LDAP server.
ja: LDAPサーバにアクセスするのにパスワードがいります.

en: Lightweight Data Interchange Format
ja: LDAPデータ交換形式 (LDIF)

en: Refreshing entry after dragging
ja: ドラッグの後にエントリの最新の情報を表示中

en: Could not find data to drag - internal error
ja: ドラッグできるデータがありませんでした - 内部的なエラーです

en: Created %s
ja: %s を作成しました

en: Moving entry
ja: エントリを移動中

en: Could not find source server by its nickname ('%s')!
ja: 呼び名 ('%s') からコピー元のサーバがわかりませんでしたよ.

en: Cannot move/copy entry onto itself!
ja: エントリは, そのエントリ自身には移動/コピーできませんよ.

en: Cannot recursively move/copy entry onto or below itself!
ja: エントリの中に, そのエントリ自身を移動/コピーすることはできませんよ.

note: PSt: I've seen this happen
en: No selection data available
ja: データを選択していません

en: Do you really want to move this entry?
ja: 本当に, このエントリを移動してもよいのでしょうか?

en: Do you really want to move this entry recursively?
    Note that you should only do this if you have
    access to ALL attributes of the object to move
    (the same holds for objects below it) as the
    original object(s) WILL BE REMOVED!
    
    USE AT YOUR OWN RISK!
ja: 本当に, このエントリを, 中身も含めて移動してもよいのでしょうか?
    なお, これをするには, あなたが移動するオブジェクトの*すべて*
    (そのオブジェクトの中にあるオブジェクトもふくめて) の
    属性にアクセスできるようになっていなければなりません.
    また, 元のオブジェクトは*削除されてしまいます*.
    
    おかしなことになっても責任はもてませんからね.

en: Getting selection string
ja: 選択した文字列を取得しています

en: Cannot find server by its nickname ('%s')
ja: 呼び名 ('%s') からサーバがわかりませんでしたよ.

en: Error searching below '%1$s': %2$s
ja: '%1$s' の中を検索中のエラー: %2$s

en: Refreshing entry after pasting
ja: 貼りつけ後にエントリの最新の情報を表示中

en: Do you really want to paste this entry recursively?
    Note that you might not be able to really copy everything
    in case you do not have access to ALL attributes of the
    object(s) to paste (the same holds for objects below it).
    USE AT YOUR OWN RISK!
ja: 本当に, このエントリを, 中身も含めて貼りつけてもよいのでしょうか?
    なお, あなたが貼りつける先のオブジェクトの*すべて*
    (そのオブジェクトの中にあるオブジェクトもふくめて) の
    属性にアクセスできるようになっていないと, 一部しか
    貼りつけられないかもしれません.
    おかしなことになっても責任はもてませんからね.

en: Do you really want to paste this entry?
    Note that you might not be able to really paste
    the entire object if you do not have
    access to ALL attributes of the object.
ja: 本当に, このエントリに貼りつけてもよいのでしょうか?
    なお, あなたが貼りつける先のオブジェクトの*すべて*の
    属性にアクセスできるようになっていないと,
    貼りつけられないかもしれません.

en: Dump subtree
ja: サブツリーの書き出し

en: Nothing to dump!
ja: 書き出せるものはありませんよ.

en: Could not open output file '%1$s': %2$s
ja: 書き込みのためにファイル '%1$s' を開けませんでした: %2$s

en: Save to '%3$s' failed: Only %1$d of %2$d bytes written
ja: '%3$s' への保存の失敗: %2$d バイト中 %1$d バイトだけ書き込みました

en: Search on %s
ja: %s で検索中

en: %1$d of %2$d bytes written
ja: %2$d バイト中 %1$d バイト書き込みました

en: Server '%s' down. Export may be incomplete!
ja: サーバ '%s' が応答しません. 最後まで書き出せなかったかもしれませんよ.

en: LDAP error while searching below '%s'. Export may be incomplete!
ja: '%s' の中を検索中のLDAPエラーです. 最後まで書き出せなかったかもしれませんよ.

en: %1$d entry exported to %2$s | %1$d entries exported to %2$s
ja[0]: %2$s に %1$d 個のエントリを書き出しました
ja[1]: %2$s にはエントリを書き出しませんでした%1$.0s

en: Save LDIF
ja: LDIFで保存

en: You have no home directory!
ja: あなたはホームディレクトリがありませんよ.

en: Error loading configfile
ja: 設定ファイル読み取り中のエラー

en: %s is group and/or world readable or writeable.
    This file can contain passwords in cleartext,
    and is recommended to have mode 0600.
    
    Continuing with default settings...
ja: %s はグループまたは全ユーザが読み取り可能または書き込み可能です.
    このファイルは平文のパスワードを含むかもしれませんので,
    モードを 0600 にしておくことをおすすめします.
    
    初期設定で続行します...

en: No valid configuration found. Using default (empty) configuration
ja: 有効な設定がみつかりませんでした. 初期設定 (空の設定) を使います

en: Configuration file version too high - saving the configuration is not possible
ja: 設定ファイルのバージョンが高すぎます - 設定を保存することは不可能です

en: Unable to open %1$s for writing:
    %2$s
ja: 書き込みのために %1$s を開けませんでした:
    %2$s

en: Could not replace old configuration (%1$s) with the new one (%2$s):
    %3$s
ja: 古い設定 (%1$s) を新しいもの (%2$s) で置き換えることができませんでした:
    %3$s

en: Configuration saved to '%s'
ja: 設定を '%s' に保存しました

en: Saving configuration to '%s' failed.
ja: 設定の '%s' への保存に失敗しました.

en: Error writing configfile
ja: 設定ファイル書き込み中のエラー

note: incompatible configuration file version (version too high!)
en: Incompatible configuration file version
     (version of configuration file is too high).
    Trying the best, but changing the configuration is not possible.
ja: 設定ファイルのバージョンに互換性がありません
     (設定ファイルのバージョンが高すぎます).
    うまく動いたとしても, 設定を変更することは不可能です.

en: Upgrade configuration?
ja: 設定ファイルを変換しますか?

en: Do you want to upgrade to the latest configuration file version?
    If you say no you may not be able to use all functionalities.
    If you say yes you may not be able to use your configuration with older versions of gq.
ja: 設定ファイルを最新のバージョンの形式に変換してよいでしょうか?
    'いいえ' を選んだ場合, GQの一部の機能が利用できないかもしれません.
    'はい' を選んだ場合, 設定ファイルが前のバージョンのGQでは使えなくなるかもしれません.

en: displaytype|Binary
ja: displaytype|バイナリ

en: Converted data from PEM to DER encoding
ja: データをPEM符号化形式からDER符号化形式に変換しました

en: Converted data from PKCS12 to DER encoding
ja: データをPKCS12符号化形式からDER符号化形式に変換しました

en: Serial#
ja: シリアル番号

en: displaytype|Certificate
ja: displaytype|証明書

en: Attribute Details
ja: 属性の詳細

en: displaytype|Column List
ja: displaytype|列リスト

en: Next update
ja: 次回更新

note: NOTE: we do _not_ have to free rev, it is part of the CRL itself
en: Number of revoked certificates
ja: 破棄された証明書の数

en: displaytype|Certificate Revocation List
ja: displaytype|破棄した証明書の一覧 (CRL)

en: %s: choose date
ja: %s: 日付を決める

en: displaytype|Generalized Date
ja: displaytype|一般化日付

en: displaytype|Entry
ja: displaytype|一行入力項目

en: Please select a file containing data for this attribute
ja: この属性のデータが入っているファイルを選択してください

en: Please select a file to export data to for this attribute
ja: この属性のデータを書き出すファイルを選択してください

en: displaytype|Generic Binary
ja: displaytype|汎用バイナリ

en: (int)
ja: (整数)

en: displaytype|Integer
ja: displaytype|整数

en: (ns)
ja: (数値文字列)

en: displaytype|Numeric String
ja: displaytype|数値文字列

en: Changing objectClass attribute
ja: オブジェクトクラスの属性を変更中

en: Missing superior objectClass %s
ja: 上位のオブジェクトクラス %s がありません

en: Marked %d attribute(s) to be obsolete
ja: %d 個の属性を旧式 (OBSOLETE) としてマークしました

en: Added %d attribute(s) from new objectClass
ja: 新しいオブジェクトクラスから %d 個の属性を追加しました

en: displaytype|Object Class
ja: displaytype|オブジェクトクラス

en: displaytype|Password
ja: displaytype|パスワード

en: displaytype|Multi-line Text
ja: displaytype|複数行テキスト

en: %s: choose date and time
ja: %s: 日時を決める

en: Time [hh:mm:ss]
ja: 時刻 [hh:mm:ss]

en: Timezone (Offset) [+-hhmm]
ja: 時間帯 (時差) [+-hhmm]

en: displaytype|Generalized Time
ja: displaytype|一般化時刻

en: Additional error: %s
ja: さらにエラー: %s

en: Oops! errorchain lookup error. Exiting...
ja: うわっ! errorchain の参照でエラーです. 終了します...

en: There is already a filter called '%s'
ja: '%s' というフィルタは既にあります

note: Filter name
en: Filter _name
ja: フィルタの名前(_N)

note: Save server and base DN
en: Remember server and base DN
ja: サーバとベース識別名も含める

en: Filter list window opened.
ja: フィルタ一覧ウィンドウを開きました.

note: Base DN
en: _Base DN
ja: ベース識別名(_B)

en: Editing filter cancelled.
ja: フィルタの作成/変更を取消しました.

en: Edit filter window opened for filter '%s'.
ja: フィルタ '%s' のためにフィルタの作成/変更ウィンドウを開きました.

en: Edit filter window opened for new filter.
ja: 新しいフィルタのためにフィルタの作成/更新ウィンドウを開きました.

en: Saving filter
ja: フィルタを保存中

en: You must fill in a name for the filter
ja: フィルタには名前をつけなければいけません

en: Fetching %1$s from %2$s
ja: %2$s から %1$s を取得中

en: Creating new entry from existing entry
ja: 既にあるエントリから新しいエントリを作成中

en: Creating now entry from template
ja: テンプレートから新しいエントリを作成中

en: Exporting entry to LDIF
ja: LDIFで書き出し中

en: This entry has a subtree!
    Do you want to delete every entry under it as well?
ja: このエントリにはサブツリーがありますよ.
    この中にあるものも含め, 全てのエントリを削除してしまってよいのでしょうか?

en: Deleting entry/subtree
ja: エントリ/サブツリーを削除中

en: Onelevel search on %s
ja: %s で一段階検索

en: Showing referrals
ja: 紹介先 (referral) を表示しています

en: One entry found (running) | %d entries found (running)
ja[0]: エントリが %d 個見つかりました (検索中)
ja[1]: エントリは見つかりません (検索中)

en: One entry found (finished) | %d entries found (finished)
ja[0]: エントリが %d 個見つかりました (検索完了)
ja[1]: エントリは見つかりませんでした (検索完了)

en: size limit exceeded
ja: 検索結果が大きすぎます

en: time limit exceeded
ja: 検索が時間切れになりました

en: Matched DN: %s
ja: 適合した識別名: %s

en: Referral to: %s
ja: 紹介先 (referral): %s

en: Use current entry
ja: 現在のエントリを使う

note: Export to LDIF
en: Export to LDIF
ja: LDIFで書き出し

note: Search below
en: Search below
ja: この中を検索

note: Copy all
en: Copy all
ja: すべてコピー

note: URI
en: Referral URI
ja: 紹介先 (referral) のURI

en: Adding server permanently
ja: サーバの設定が残るよう, 追加しています

en: Another server with the name '%s' already exists.
ja: '%s' という名前の別のサーバが既にあります.

en: Exporting referred-to server/DN to LDIF
ja: 紹介先のサーバ/識別名からLDIFに書き出し中

note: Add to permanent list of servers
en: Add to permanent list of servers
ja: サーバのリストに追加して残す

note: Close connection
en: Close Connection
ja: 接続を閉じる

note: Connection caching
en: Connection caching
ja: 接続のキャッシュ

en: Client-side caching
ja: クライアント側キャッシュ

note: Connections so far
en: Connections so far
ja: 累積接続数

en: Vendor Name
ja: ベンダ名

note: RFC 3045
en: Vendor Version
ja: ベンダバージョン

note: RFC 3045
en: Alternative Server(s)
ja: 代替サーバ

note: RFC 2251
en: Supported LDAP Version
ja: 対応しているLDAPのバージョン

note: RFC 2251
en: Supported SASL Mechanisms
ja: 対応しているSASL機構

note: LDAP protocol version
en: LDAP protocol version
ja: LDAPプロトコルのバージョン

en: Exporting server to LDIF
ja: サーバからLDIFに書き出し中

en: The Server
ja: サーバ

en: The Server connected to this Node
ja: このノードに関係するサーバ

en: - an LDAP client
ja: - LDAPクライアント

en: Exploding DN
ja: 識別名の分解

note: problem with DN printf("problem dn: %s\n", dn); parsing error
en: Cannot explode DN '%s'. Maybe problems with quoting or special characters. See RFC 2253 for details of DN syntax.
ja: 識別名 '%s' を分解できません. クォートのしかたや特殊文字の表記のしかたに問題があるのかもしれません. 識別名の構文について詳しくは, RFC 2253 を見てください.

en: One server found | %d servers found
ja[0]: サーバが %d 個見つかりました
ja[1]: サーバは見つかりませんでした

en: Expanding subtree
ja: サブツリーの展開

en: Selecting entry
ja: エントリを選択中

en: Refreshing entry
ja: エントリの最新の情報を取得中

en: Closed connection to server %s
ja: サーバ %s との接続を閉じました

en: %d server found | %d servers found
ja[0]: サーバが %d 個見つかりました
ja[1]: サーバは見つかりませんでした%.0d

en: Expanding server schema entry
ja: サーバのスキーマエントリを展開中

note: Open in new window
en: Open in new window
ja: 新しいウィンドウで開く

en: Objectclasses
ja: オブジェクトクラス

en: Attribute types
ja: 属性型

en: Matching rules
ja: 適合規則

en: Syntaxes
ja: 構文

en: Showing schema details
ja: スキーマの詳細を表示中

en: GQ: objectclass
ja: GQ: オブジェクトクラス

en: GQ: attribute type
ja: GQ: 属性型

en: GQ: matching rule
ja: GQ: 適合規則

en: GQ: syntax
ja: GQ: 構文

en: Required attributes
ja: 必須属性 (MUST)

en: Allowed attributes
ja: 許可属性 (MAY)

en: Used in objectclasses
ja: 以下のオブジェクトクラスで使う

en: Collective
ja: 集合的 (COLLECTIVE)

en: No user modification
ja: ユーザ更新不可 (NO-USER-MODIFICATION)

note: Substrings
en: Substrings
ja: 部分一致規則 (SUBSTR)

note: Syntax
en: Syntax { length }
ja: 構文 { 長さ } (SYNTAX)

en: Attribute details
ja: 属性の詳細

en: Used in attribute types
ja: 以下の属性型で使う

en: Used in matching rules
ja: 以下の適合規則で使う

note: "Select by objectClass" submenu
en: Select by objectclass
ja: オブジェクトクラスで選択

note: Referrals Frame
en: Referrals
ja: 紹介先 (referral)

en: C_hase
ja: 追跡(_H)

note: Max. Depth label & spin button
en: Max. _Depth
ja: 深さの限度(_D)

note: Search Scope Frame
en: Search scope
ja: 検索範囲

en: _1 level
ja: 一段階(_1)

en: Sub_tree
ja: サブツリー(_T)

en: The attributes to show in the search result. Selecting NO attributs will show ALL.
ja: 検索結果に表示する属性. 属性を選ばなければ, すべて表示する.

en: Creating search option window
ja: 検索オプションウィンドウを作成中

en: Looking for search-bases
ja: 検索ベースを探しています

en: Please enter a valid search filter
ja: 有効なフィルタを入力してください

en: Oops! Server '%s' not found!
ja: うわっ! サーバ '%s' がみつかりませんよ.

en: Reached maximum recursion depth
ja: 再帰の深さが限度に達しました

en: Searching on server '%1$s' below '%2$s'
ja: サーバ '%1$s' で '%2$s' の中を検索中

en: Unspecified error searching below '%1$s'
ja: '%1$s' の中を検索中の不明なエラー

note: statusbar_msg("%s", ldap_err2string(msg)); else {
en: One entry found | %d entries found
ja[0]: エントリが %d 個見つかりました
ja[1]: エントリは見つかりませんでした

note: Add to Browser
en: Add to Browser
ja: 閲覧タブに追加する

note: Use as template
en: Use as template
ja: テンプレートにする

note: Find in Browser
en: Find in browser
ja: 閲覧タブで探す

note: Add all to Browser
en: Add all to browser
ja: すべて閲覧タブに追加する

en: Finding entry in browser
ja: エントリを閲覧タブで探す

en: No browser available
ja: 閲覧タブがありません

en: Adding all to browser
ja: すべて閲覧タブに追加中

en: Adding selected entries to browser
ja: 選択したエントリを閲覧タブに追加中

en: Exporting selected entries to LDIF
ja: 選択したエントリをLDIFに書き出し中

en: Deleting selected entries
ja: 選択したエントリを削除中

en: Creating new entry from search result
ja: 検索結果から新しいエントリを作成中

en: Non-negative integer CDATA expected ('%s')
ja: 負でない整数のCDATAが来なければいけません ('%s')

en: Boolean CDATA ('true' or 'false') expected ('%s')
ja: 論理値のCDATA ('true' か 'false') が来なければいけません ('%s')

en: Invalid token for '%s'
ja: '%s' のトークンが無効です.

en: Unsupported password encoding
ja: 対応していないパスワード符号化方式

note: raise error: missing attribute "name"
en: Missing attribute 'name'
ja: 属性 'name' がありません

en: Could not open temporary configuration file '%1$s': %2$s
ja: 書き込みのために一時的な設定ファイル '%1$s' を開けませんでした: %2$s

en: Could not write silently upgraded configuration file
ja: 無警告で更新した設定ファイルが書き込めません

en: Could not open configuration file '%1$s': %2$s
ja: 書き込みのために設定ファイル '%1$s' を開けませんでした: %2$s

en: New entry
ja: 新しいエントリ

en: Error getting entry
ja: エントリ取得中のエラー

en: Turn into one-line entry field
ja: 一行入力項目にする

en: tooltip|Changes the display type of the current attribute into 'Entry', thus makes the input field a one-line text box.
ja: tooltip|この属性の表示形式を 'エントリ' 形式にします. つまり, 入力項目を一行だけのテキストボックスにします.

en: Turn into multi-line entry field
ja: 複数行入力項目にする

en: tooltip|Changes the display type of the current attribute into 'Multi-line text', thus makes the input field a multi-line text box.
ja: tooltip|この属性の表示形式を '複数行テキスト' 形式にします. つまり, 入力項目を複数行のテキストボックスにします.

en: Adds an attribute to an object of class 'extensibleObject'
ja: 'extensibleObject' クラスのオブジェクトに属性を追加する

en: tooltip|Adds an attribute to an object of class 'extensibleObject'
ja: tooltip|'extensibleObject' クラスのオブジェクトに属性を追加します.

en: Hide/show empty attributes
ja: 空の属性を隠す/表示する

en: tooltip|Hides or shows all attributes without values. This is a good way to see immediately what attributes the object really has.
ja: tooltip|値のない属性をすべて隠したり, 表示したりします. これをつかえば, オブジェクトが本当に持っている属性がどれなのか, すぐに見分けがつきます.

en: Add as _new
ja: 新しく追加(_N)

en: Changeing display type
ja: 表示形式を変更中

en: Showing schema information
ja: スキーマ情報を表示中

en: User friendly name for LDAP attribute '%s'
ja: LDAP属性 '%s' の通称

en: Attribute %s
ja: 属性 %s

en: Schema information
ja: スキーマ情報

note: Change display type submenu
en: Change display type
ja: 表示形式を変更

en: Select display type
ja: 表示形式を選ぶ

en: Make current display type the default for this attribute
ja: 現在の表示形式をこの属性のデフォルトにする

en: Remove user-defined default display type setting
ja: ユーザ定義のデフォルト表示形式設定を削除

en: Set user-friendly name
ja: 通称を設定

en: Clear user-friendly name
ja: 通称をクリア

note: DN input box
en: Distinguished Name (DN)
ja: 識別名 (DN)

en: Adding entry
ja: エントリを追加中

en: You must enter a DN for a new entry.
ja: 新しいエントリには識別名をつけなければいけません.

en: Error adding new entry '%1$s': '%2$s'
ja: 新しいエントリ '%1$s' 追加中のエラー: '%2$s'

en: Problem modifying entry
ja: エントリ変更の際の問題

en: Error modifying entry '%1$s': %2$s
ja: エントリ '%1$s' 変更の際のエラー: %2$s

en: Modified %s
ja: %s を変更しました

en: You can only change the RDN of the DN (%s)
ja: あなたは識別名 (%s) の相対識別名しか変更できません

en: Modifying RDN to %s
ja: 相対識別名を %s に変更しています

en: Error renaming entry '%1$s': %2$s
ja: エントリ '%1$s' の名前変更中のエラー: %2$s

en: Adding attribute value field
ja: 属性値の項目を追加中

en: Changing display type
ja: 表示形式を変更中

en: Server schema not available.
ja: サーバ スキーマは使えません.

en: Creating new attribute
ja: 新しい属性を作成中

en: Not an 'extensibleObject'
ja: 'extensibleObject' ではありません

en: Select name of new attribute
ja: 新しい属性の名前を選択

en: Error during base search for '%1$s': %2$s
ja: '%1$s' のベース検索中のエラー: %2$s

en: Error adding new entry '%1$s': %2$s
ja: エントリ '%1$s' 追加中のエラー: %2$s

en: Error deleting '%1$s': %2$s
ja: エントリ '%1$s' 削除中のエラー: %2$s

note: an error occurred
en: Cannot retrieve DN of entry.
ja: エントリの識別名を取得できません.

en: NULL attribute name - cannot write such an attribute...
ja: 空の属性名です - こういう属性は書き込めません...

en: Restoring last GUI state
ja: ユーザインタフェイスの状態を復元しています

en: Restoring tabs
ja: タブを復元しています

en: Saving main window snapshot
ja: メインウィンドウのスナップショットを保存中

note: File | New | Schema
en: S_chema
ja: スキーマ(_C)

note: File | Close
en: _Close tab
ja: タブを閉じる(_C)

note: File | Show Message
en: Show _Message Log
ja: メッセージログを表示(_M)

note: Filters | New
en: _New filter
ja: 新しいフィルタ(_N)

note: Filters | New | From Search tab
en: From _Search tab
ja: 検索タブから取り込み(_S)

note: Filters | New | Filter Editor
en: Filter _editor
ja: フィルタ エディタで作成(_E)

note: Filters | Edit Filters
en: _Edit Filters
ja: フィルタの変更(_E)

en: GQ Website
ja: GQのウェブサイト (英語)

note: already exists
en: Error adding new server
ja: サーバ追加中のエラー

en: A server by that name already exists
    
    Please choose another name
ja: その名前のサーバは既にあります
    
    ほかの名前を考えてください

en: Port must be numeric or empty
ja: ポート番号は数値か, 空にしなければいけません

en: Maximum number of entries must be numeric or empty
ja: エントリ数の限度は数値か, 空にしなければいけません

en: Cleartext Password
ja: 平文のパスワードです

en: The password that you entered will be displayed in
    the entry. This can be dangerous if someone is watching
    at the screen you're currently working on (that includes
    both people behind you and people that may watch your
    desktop via VNC).
    
    Do you still want to see the password?
ja: 入力したパスワードは入力欄に表示されてしまいます. 作業中の画面を誰
    かに覗かれると (あなたの背後に立つ, VNC でデスクトップを覗く, と
    いった方法があります) 危ないです.
    
    それでもパスワードを見たいですか?

en: New server
ja: 新しいサーバ

en: Server %s
ja: サーバ %s

en: Transient server %s
ja: 一時的なサーバ %s

en: The nickname of the server definition
ja: サーバ定義の呼び名

en: tooltip|The nickname is used to refer to this server definition throughout this application
ja: tooltip|呼び名は, このアプリケーションでサーバ定義を表すのに使います.

note: LDAP host
en: LDAP _Host/URI
ja: LDAPホスト名/URI(_H)

en: The host name or LDAP URI of the LDAP server
ja: LDAPサーバのホスト名またはLDAP URI

en: tooltip|Either use the name or IP address of the server or an LDAP URI (either ldap or ldaps). An URI is recognized through the existance of a colon in this field
ja: tooltip|サーバのホスト名かIPアドレスか, LDAP URI (ldap か ldaps). 項目中にコロンが含まれると, LDAP URI と認識します.

note: Port
en: LDAP _Port
ja: LDAPポート番号(_P)

en: The port the LDAP server listens on
ja: LDAPサーバが listen しているポート番号

en: tooltip|If empty, the well-known LDAP port (389) is assumed. This field is not available if an LDAP URI is used.
ja: tooltip|空なら, 標準のLDAPポート番号 (389) とします. この項目はLDAP URIを使っているときは使えません.

en: The base DN of the server
ja: サーバのベース識別名

en: tooltip|This base DN gets used in search mode, usually though, this application queries the server for its 'namingContexts'
ja: tooltip|通常このアプリケーションではサーバに 'namingContexts' を問い合わせますが, 検索モードではこのベース識別名を使えるようにします.

en: NOTE: This is a transient server definition. It has been added dynamically and it will not be saved to the permanent configuration.
ja: 注意: これは一時的なサーバ定義です. とりあえず定義を追加しますが, 設定に保存されて残るわけではありません.

note: Bind DN
en: _Bind DN
ja: バインドする識別名(_B)

en: The DN to bind with to the LDAP server
ja: LDAPサーバとバインドする識別名

en: tooltip|This is equivalent to a 'username'. Ask the LDAP administrator for the DN to use.
ja: tooltip|これは 'ユーザ名' と同じことです. どういう識別名をつかったらよいかは, LDAPの管理者に尋ねてください.

note: Bind Password
en: Bind _Password
ja: バインドのパスワード(_P)

en: The password to bind with to the LDAP server
ja: LDAPサーバとバインドするためのパスワード

en: tooltip|This is related to the bind DN. Note that the password gets stored in a configuration file. Recent versions of this application actually scramble the password, but this scrambling can easily be reverted. Do not use a valuable password here.
ja: tooltip|これは, バインドする識別名と一緒に使います. パスワードは設定ファイルに保存されるということに注意してください. 現バージョンのアプリケーションではパスワードにスクランブルをかけていますが, このスクランブルは簡単に解けるものです. 重要なパスワードは使わないようにしてください.

en: Show the password
ja: パスワードを見る

en: tooltip|Clicking this button asks the user whether he really wants to see the password and if that's the case, displays the password. Clicking this button once more will hide the password.
ja: tooltip|このボタンをクリックすると, 本当にパスワードを見たいのかどうか尋ね, 確認がとれたら, パスワードを画面に表示します. もう一度このボタンをクリックすると, パスワードは隠れます.

en: Clear the Password
ja: パスワードを削除

en: tooltip|Clicking this button asks the user whether he really wants to clear the password and if that's the case, clears the password entry and deletes the password from the keyring.
ja: tooltip|このボタンをクリックすると, 本当にパスワードを削除したいのかどうか尋ね, 確認がとれたら, パスワードを入力欄から消し, キーリングからも取り除きます.

note: Bind type
en: Bind t_ype
ja: バインドの方式(_Y)

en: How to bind to the LDAP server
ja: LDAPサーバとのバインドのしかた

en: tooltip|gq supports several different bind types, like Simple, Kerberos or SASL binds.
ja: tooltip|gqは, いくつかの異なるバインド方式に対応しています. 単純 (Simple), Kerberos, SASLです.

note: Search attribute
en: _Search Attribute
ja: 検索する属性(_S)

en: The attribute to 'search' in a search tab.
ja: 検索タブで使う '検索' の属性

en: tooltip|Search mode in the search tab searches this attribute. This alleviates the user to always use a proper LDAP filter.
ja: tooltip|検索タブの検索モードでは, この属性を検索します. ユーザがいつも適切なLDAPフィルタをつかいやすくなります.

note: Maximum entries
en: _Maximum entries
ja: エントリ数の限度(_M)

en: The maximum number of entries to return in search mode.
ja: 検索モードで返すエントリ数の限度

en: tooltip|NOTE: A server might impose stricter limits
ja: tooltip|注意: サーバは, よりきつい制限を設けているかもしれません.

note: Use local cache
en: LDAP cache timeo_ut
ja: LDAPキャッシュの寿命(_U)

en: Should the OpenLDAP client-side cache be used? And what is its timeout? Anything greater than -1 turns on the cache.
ja: OpenLDAPのクライアント側キャッシュを使いたいか. また, キャッシュの寿命はどのくらいにするか. -1 より大きければキャッシュが有効になる.

en: tooltip|Using this might speed up LDAP operations, but it may also lead to slightly out-of-date data.
ja: tooltip|キャッシュを使うとLDAPの操作が速くなることがありますが, やや古くなったデータを得てしまうこともあります.

note: Ask password on first connect
en: _Ask password on first connect
ja: 初めて接続するときにパスワードを尋ねる(_A)

en: Should the application ask for a bind password?
ja: このアプリケーションにバインドのパスワードを尋ねさせたいかどうか.

en: tooltip|This disables the password entered via the preferences dialog.
ja: tooltip|この設定を有効にすると, 設定ダイアログで入力したパスワードは利かなくなります.

note: Hide internal attributes
en: _Hide internal attributes
ja: 内部属性は隠す(_H)

en: Do not show attributes internal to the LDAP server
ja: LDAPサーバの内部的な属性は表示しない

en: tooltip|At least OpenLDAP allows to view several interesting attributes. Setting this option turns them off.
ja: tooltip|少なくともOpenLDAPでは, いくつかの情報を属性として表示できるようになっています. このオプションをセットすると, それを無効にします.

note: Cache connections
en: Cach_e connection
ja: 接続をキャッシュする(_E)

en: If set: Do not close the connection between LDAP operations
ja: セットしてあれば, LDAPの操作の合間に接続を閉じない

en: tooltip|Setting this may speed up LDAP operations, as it does not require the overhead to open a new connection to the server for every operation. OTOH it might put additional stress on the server (depends on what you call 'stress')
ja: tooltip|セットしておけばLDAPの操作が速くなるかもしれません. 操作のたびにサーバへの接続を新たに開くための無駄がなくなるからです. 一方で, サーバに余計なストレス (なにを 'ストレス' と考えるかはあなた次第ですが) をかけることになるかもしれません.

en: Should we use Transport Layer Security?
ja: トランスポート層セキュリティ (TLS) を使いたいかどうか

en: tooltip|Almost but not quite entirely SSL.
ja: tooltip|SSLとほとんど同じものですが, 完全に同じというわけではありません.

en: Server properties window opened for server '%s'
ja: サーバ '%s' のためにサーバプロパティウィンドウを開きました

en: Search _Options
ja: 検索オプション(_O)

en: Browse O_ptions
ja: 閲覧オプション(_P)

en: _Servers
ja: サーバ(_S)

en: _GUI
ja: ユーザインタフェイス(_G)

en: Securit_y
ja: セキュリティ(_Y)

en: Preferences window opened
ja: 設定ウィンドウを開きました

note: Schema server
en: Last _resort schema server
ja: スキーマ情報が取得できないときに使うサーバ(_R)

en: _Begins with
ja: 前方一致(_B)

en: _Ends with
ja: 後方一致(_E)

en: _Contains
ja: 中間一致(_C)

en: E_quals
ja: 完全一致(_Q)

note: Show Distinguished Name checkbox
en: Show _Distinguished Name
ja: 識別名 (_DN) を表示する

note: show rdn only button
en: Show Relative _Distinguished Name only
ja: 相対識別名 (R_DN) だけ表示する

en: If set, only show the most specific part of the DN in the object tree.
ja: セットしてあれば, オブジェクトツリーの識別名で違いのある部分だけ表示する.

note: Sort in browse mode button
en: Sort _results
ja: 検索結果を並べ替える(_R)

en: If set, turns on sorting of entries shown in a browse tree. Changing this only has an effect for new browse tabs.
ja: セットしてあれば, 閲覧モードのツリーに表示するエントリの並べ替えを有効にする. この変更は新しい閲覧タブでだけ効果をもつ.

note: browse_use_user_friendly button
en: Use _user friendly attribute names
ja: 属性名に通称を使う(_U)

en: If set, turns on to use user-friendly attribute names (if configured) in browse mode.
ja: セットしてあれば, 閲覧タブで属性に通称を (設定してあれば) 使う.

en: _UMich/OpenLDAP style (no comments/version)
ja: _UMich/OpenLDAPスタイル (注釈やバージョンはない)

en: LDIF Version _1 (RFC2849)
ja: LDIF Version _1 (RFC 2849に準拠)

note: Persistency frame
en: Persistency
ja: 一貫性

note: Restore Window Sizes checkbox
en: Restore Window Si_zes
ja: ウィンドウのサイズを復元(_Z)

en: Turn on if the sizes of some windows should be saved and restored across program invocations.
ja: ウィンドウのサイズを保存しておいて, 起動するたびに復元できるようにするなら, オンにする.

note: Restore Window Positions checkbox
en: Restore Window Pos_itions
ja: ウィンドウの位置を復元(_I)

en: If turned on, the program will try to save and restore the on-screen position of some windows across program invocations. This will not work with certain window managers.
ja: オンにすると, プログラムはウィンドウの画面上での位置を保存し, 起動するたびに復元しようとする. ウィンドウマネジャによってはうまく動作しない.

note: Restore Search History checkbox
en: Restore Search _History
ja: 検索の履歴を復元(_H)

en: If set then save and restore the search history across program invocations.
ja: セットすると, 検索の履歴を保存しておいて, 起動するたびに復元する.

note: Restore Tabs
en: Restore Ta_bs
ja: タブを復元(_B)

en: If set then save and restore the state of the main window tabs.
ja: セットすると, メインウィンドウのタブの状態を保存して復元する.

note: Restore Window Sizes checkbox
en: _Never leak credentials
ja: 認証情報を漏らさない(_N)

en: Turn off if you want to use heuristics to find the credentials needed to follow referrals. The problems with these heuristics is that they may leak credential information: If you follow a referral to some untrusted server, then your currently used credentials might get sent to this untrusted server. This might allow an attacker to sniff credentials during transit to or on the untrusted server. If turned on, a referral will always use an anonymous bind.
ja: 紹介先をたどるのに認証情報が必要かどうか検出するようにしたいのなら, 無効にする. この検出方法での問題は, 認証情報を漏らしてしまうかもしれないこと: 紹介先をたどって信頼できないサーバにアクセスすると, 現在使っている認証情報がこの信頼できないサーバへ送られるかもしれない. このため, 信頼できないサーバを通過したりそこにアクセスした場合に, 攻撃者が認証情報を手に入れられるようになるかもしれない. 有効にすると, 紹介先にはいつも匿名バインドを使うようになる.

note: Do not use ldap.conf ... checkbox
en: Do not _use ldap.conf/.ldaprc file
ja: ldap.conf / .ldaprc ファイルを使わない(_U)

en: Turn off the standard use of the system-wide ldap.conf configuration file and/or the per-user .ldaprc. This works by setting the environment variable LDAPNOINIT. Note that the this feature only set this variable, but never deletes it. This means that the default behaviour when not selecting this depends on the environment variable being set or not prior to the start of gq. Changing this will only affect future program runs.
ja: システム全体の ldap.conf および/またはユーザごとの .ldaprc を無効にする. これは環境変数 LDAPNOINIT を設定することで働く. この仕様はこの変数を設定するだけで, 削除はしないことに注意. つまり, これを選択しなかったときの初期設定の動作は gq の開始前の環境変数に依存する. これの変更は後のプログラムの実行にだけ影響する.

en: Cannot find last-resort schema server '%s'
ja: スキーマ情報が取得できないときに使うサーバ '%s' が見つかりません

en: Cannot obtain schema from last-resort schema server '%s'
ja: スキーマ情報が取得できないときに使うサーバ '%s' からスキーマを取得できません

en: Using schema from last-resort schema server '%s'
ja: スキーマ情報が取得できないときに使うサーバ '%s' のスキーマを使います

en: subschemaSubentry search on root DSE on server '%s'
ja: サーバ '%s' のルートDSEでsubschemaSubentry検索

en: No schema information found on server '%s'
ja: サーバ '%s' ではスキーマ情報は見つかりませんでした

en: Schema search on '%1$s' on server '%2$s'
ja: サーバ '%2$s' の '%1$s' でスキーマ検索

en: Error saving statefile
ja: 状態ファイル保存中のエラー

en: Unable to open '%1$s' for writing: %2$s
ja: 書き込みのために %1$s を開けませんでした: %2$s

en: Error loading statefile
ja: 状態ファイル読み取り中のエラー

en: Available objectclasses
ja: 使えるオブジェクトクラス

en: Template objectclasses
ja: テンプレートにするオブジェクトクラス

en: Opening template window
ja: テンプレートウィンドウを開いています

en: No schema information found for server %s
ja: サーバ %s のスキーマ情報は見つかりませんでした

en: No objectclass information found for server %s
ja: サーバ %s のオブジェクトクラス情報は見つかりませんでした

en: No attribute type information found for server %s
ja: サーバ %s の属性型情報は見つかりませんでした

en: GQ: create new template
ja: GQ: 新しいテンプレートの作成

en: GQ: edit template
ja: GQ: テンプレートの変更

en: Adding/deleting objectclass to/from template
ja: テンプレートへ/からオブジェクトクラスを追加中/削除中

en: Saving template
ja: テンプレートを保存中

note: window2template() failed
en: Could not create new template.
ja: 新しいテンプレートを作成できませんでした.

en: You need to enter a name for the new template.
ja: 新しいテンプレートには名前をつけなければいけません.

en: A template with that name already exists!
ja: その名前のテンプレートは既にありますよ.

en: Cannot use Kerberos bind with '%s'.
    GQ was compiled without Kerberos support.
    Run 'configure --help' for more information
ja: '%s' でKerberosバインドを使えません.
    GQが, Kerberos対応つきでコンパイルしてありませんでした.
    詳しくは, 'configure --help' を実行してください.

en: Cannot use SASL bind with '%s'.
    GQ was compiled without SASL support.
    Run 'configure --help' for more information
ja: '%s' でSASLバインドを使えません.
    GQが, SASL対応つきでコンパイルしてありませんでした.
    詳しくは, 'configure --help' を実行してください.

en: Failed to initialize LDAP structure for server '%1$s': %2$s.
ja: サーバ '%1$s' のLDAP構造体を初期化するのに失敗しました: %2$s.

en: Cannot connect to '%s'. No URI support available. Your LDAP toolkit does not support LDAP URIs.
ja: '%s' に接続できません. URIに対応していません. お使いのLDAPツールキットはLDAP URIに対応していません.

en: Failed to initialize LDAP structure for server %1$s: %2$s.
ja: サーバ %1$s のLDAP構造体を初期化するのに失敗しました: %2$s.

en: Server '%s': Couldn't set protocol version to LDAPv3.
ja: サーバ '%s': プロトコルのバージョンをLDAPv3にできませんでした.

en: Couldn't enable TLS on the LDAP connection to '%1$s': %2$s
ja: '%1$s' へのLDAP接続の上でTLSを有効にできませんでした: %2$s

en: Cannot use TLS with server '%s'. TLS was not found to be supported by your LDAP libraries.
    See README.TLS for more information.
ja: サーバ '%s' でTLSを使えません. あなたの使っているLDAPライブラリは, TLSに対応していないようです.
    詳しくは, README.TLS を読んでください.

en: Cannot cache LDAP objects for server '%s'.
    OpenLDAP client-side caching was not enabled.
    See configure --help for more information.
ja: サーバ '%s' のLDAPオブジェクトをキャッシュできません.
    OpenLDAPのクライアント側キャッシュ機能は有効になっていませんでした.
    詳しくは, configure --help の実行結果を読んでください.

en: Couldn't bind LDAP connection to '%1$s': %2$s
ja: '%1$s' へのLDAP接続をバインドできませんでした: %2$s

en: Could not disable following referrals on connection to server '%s'.
ja: サーバ '%s' への接続で, 紹介先 (referral) をたどることを無効にできませんでした.

en: Initialized temporary server-definition '%1$s' from existing server '%2$s'
ja: 一時的なサーバの定義 '%1$s' を, すでにあるサーバ '%2$s' の定義で初期化しました

en: The user interface definition could not be loaded, please make sure that GQ is correctly installed.
ja: ユーザインタフェースの定義を読み込めませんでした. GQを正しくインストールできているかどうか確かめてください.

note: TRANSLATORS: "(Simple,Kerberos,SASL) Authentication"
en: %s Authentication
ja: %s 認証

en: Connecting to %1$s port %2$d
ja: %1$s のポート番号 %2$d へ接続中

en: Deleting: %s
ja: 削除中: %s

en: Checking subtree for %s
ja: %s のサブツリーを調べています

note: try LDAP V3 style config
en: Base search on NULL DN on server '%s'
ja: サーバ '%s' の空の識別名でベース検索

note: try Umich style config
en: Base search on cn=config
ja: cn=config でベース検索

en: One suffix found | %d suffixes found
ja[0]: DN接尾辞が %d 個見つかりました
ja[1]: DN接尾辞は見つかりませんでした

en: Error: Import file %s not found.
ja: エラー: インポートするファイル %s が見つかりません

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
ja: エラー: インポートするファイル: %(filename)s のファイル形式が認識できません: "%(format)s"

en: OK to overwrite? (yes/no)
ja: 上書きしても良いですか? (yes/no)

en: Will overwrite the existing file: %s
ja: 存在するファイルを上書きします: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
ja: エラー: エクスポートするファイル %s のファイル形式が認識できません

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
ja: 家系図

en: Database is locked, cannot open it!
ja: データベースはロックされています。開くことができません!

en:   Info: %s
ja:   情報: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
ja: データベースは修復が必要です、開くことができません!

en: Error parsing the arguments
ja: 引数の解析エラー

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
ja: 構文解析エラー: %s 
    コマンドの概要を表示するには gramps --help と入力して下さい。または、マニュアルページを参照して下さい。

en: Last accessed
ja: 最終アクセス

en: Starting Import, %s
ja: インポート開始, %s

en: Import finished...
ja: インポート完了...

note: Create a new database
en: Importing data...
ja: データをインポート中...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
ja: %s によりロックされています

en: WARNING: %s
ja: 警告: %s

en: Low level database corruption detected
ja: 低レベルのデータベース故障が検出されました

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
ja: Grampsはお使いのBerkeleyデータベースに問題を検出しました。この症状は家系図マネージャによって修復できます。データベースを選択し「修復」ボタンをクリックして下さい。

en: Read only database
ja: 読み取り専用データベース

en: You do not have write access to the selected file.
ja: 選択したファイルに対する読み取り権限がありません。

en: Cannot open database
ja: データベースを開けません

en: Could not open file: %s
ja: ファイルを開けません: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
ja: 最近開いた家系図を読み込むことができません。

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
ja: 家系図が存在しません(削除されました)

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
ja: エラーが発生しました: %s

en:   Details: %s
ja:   詳細: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
ja: 構文解析の際にエラーが発生しました: %s

en: Failed to write report.
ja: レポートの書き込みに失敗しました

en: Missing Given Name
ja: 名が不足しています

en: Missing Record
ja: レコードが不足しています

en: Missing Surname
ja: 姓が不足しています

en: Living
ja: 生存

en: Private Record
ja: プライベートレコード

en: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
ja: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) は、家系(図)を調査・管理・分析するためのプログラムです。

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
ja: Keiichiro Yamamoto

en: Add child to family
ja: 家族に子供を追加

en: Remove child from family
ja: 家族から子供を削除

en: Remove Family
ja: 家族を削除

en: Remove father from family
ja: 家族から父親を削除

en: Remove mother from family
ja: 家族から母親を削除

en: Default format (defined by Gramps preferences)
ja: デフォルト形式 (Gramps設定で定義)

en: Surname, Given Suffix
ja: 姓, 与えられた接尾辞

en: Given
ja: 名

en: Given Surname Suffix
ja: 与えられた姓

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
ja: 父称の, 名

en: Person|title
ja: 人物|タイトル

en: given
ja: 名

en: surname
ja: 姓

en: Name|call
ja: 呼称

en: Name|common
ja: 姓

en: initials
ja: イニシャル

en: Name|primary
ja: 本人

en: primary[pre]
ja: 主[pre]

en: primary[sur]
ja: 主[sur]

en: primary[con]
ja: 主[con]

en: patronymic
ja: 父称

en: patronymic[pre]
ja: 父称[pre]

en: patronymic[sur]
ja: 父称[sur]

en: patronymic[con]
ja: 父称[con]

en: notpatronymic
ja: 父称でない

en: Remaining names|rest
ja: 残りの名前|残り

en: prefix
ja: 接頭辞

en: rawsurnames
ja: 生の姓

en: nickname
ja: ニックネーム

en: familynick
ja: 家族間の愛称

en: Event filters
ja: イベントフィルタ

en: Number of instances:
ja: インスタンスの数:

en: Number must be:
ja: 数値はこうでなければなりません:

en: Regular expression:
ja: 正規表現:

en: Reference count must be:
ja: 参照数はこうでなければなりません:

en: Reference count:
ja: 参照数:

en: Source ID:
ja: ソース ID:

en: Filter name:
ja: フィルタ名:

en: Source filter name:
ja: 人物フィルタ名:

en: Miscellaneous filters
ja: その他のフィルタ

en: Changed after:
ja: の後に変更:

en: but before:
ja: しかし:

en: Sources matching parameters
ja: パラメータにマッチするソース

en: Repository filter name:
ja: レポジトリフィルタ名:

en: Every event
ja: すべてのイベント

en: Events marked private
ja: プライベートにマークされたイベント

en: Event attribute:
ja: イベントの属性:

en: Events with the attribute <attribute>
ja: 属性 <attribute>をもつイベント

en: Event type:
ja: イベントタイプ:

en: Events with <data>
ja: <data>のイベント

en: Events with <count> media
ja: <count> メディアのイベント

en: Event with <Id>
ja: IDが <Id>のイベント

en: Events with a reference count of <count>
ja: 参照数が<count>のイベント

en: Events with <count> sources
ja: <count> ソースのイベント

en: Events matching the <filter>
ja: <filter>にマッチするイベント

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
ja: 人物フィルタ名:

en: Include Family events:
ja: 家族のイベントを含む:

en: Every family
ja: すべての家族

en: Person ID:
ja: 人物ID:

en: Families with child with the <Id>
ja: IDが<Id>の子供がいる家族

en: Child filters
ja: 子供フィルタ

en: Families with child with the <name>
ja: <name>という名前の子供がいる家族

en: Families marked private
ja: プライベートにマークされた家族

en: Families with father with the <Id>
ja: IDが<Id>の父を持つ家族

en: Father filters
ja: 父親フィルタ

en: Families with father with the <name>
ja: <name>という名前の父を持つ家族

en: Family attribute:
ja: 家族の属性:

en: Family event:
ja: 家族のイベント:

en: Main Participants
ja: 主な参加者

en: Families with the <event>
ja: <event>がある家族

en: Families with <count> media
ja: <count>メディアの家族

en: Family with <Id>
ja: IDが<Id>の家族

en: Families with a reference count of <count>
ja: 参照数が<count>の家族

en: Relationship type:
ja: 関係の種類:

en: Families with <count> sources
ja: <count>ソースの家族

en: Families with the <tag>
ja: <tag>がついた家族

en: Families matching the <filter>
ja: <filter>にマッチする家族

en: Families with mother with the <Id>
ja: IDが<Id>の母を持つ家族

en: Mother filters
ja: 母親フィルタ

en: Families with mother with the <name>
ja: <name>という名前の母を持つ家族

en: Every media object
ja: すべてのメディアオブジェクト

en: Media attribute:
ja: メディアの属性:

en: Media objects with the attribute <attribute>
ja: 属性が <attribute> のメディアオブジェクト

en: Media object with <Id>
ja: オブジェクトID が <Id> のメディアオブジェクト

en: Media objects with the <tag>
ja: タグが <tag>のメディアオブジェクト

en: Every note
ja: すべてのノート

en: Note with <Id>
ja: IDが <Id>　のノート

en: Note type:
ja: ノートの種類:

en: Notes matching parameters
ja: 引数にマッチするノート

en: Notes with a reference count of <count>
ja: 参照カウントが <count> のノート

en: Notes with the <tag>
ja: <tag> のついたノート

en: Notes matching the <filter>
ja: <filter> にマッチするノート

en: Notes containing <regular expression>
ja: <regular expression> を含むノート

en: Notes containing <substring>
ja: <substring> を含むノート

en: Notes marked private
ja: プライベートとしてマークされたノート

en: Preparing sub-filter
ja: サブフィルタを準備する

en: Relationship filters
ja: 関係フィルタ

en: Finding relationship paths
ja: リレーションシップのパスを見つける

en: Evaluating people
ja: 人物を評価

en: Disconnected people
ja: 切断されている人物

en: Matches everyone in the database
ja: データベース中のすべての人にマッチする

en: Families with incomplete events
ja: 不完全なイベントがある家族

en: People with an alternate name
ja: 代替の名前がある人物

en: Personal attribute:
ja: 個人の属性:

en: Ancestral filters
ja: 祖先フィルタ

en: Personal event:
ja: 個人のイベント:

en: People with <count> media
ja: <count>メディアの人物

en: Person with <Id>
ja: IDが<Id>の人物

en: Given name:
ja: 与えられた名前:

en: Full Family name:
ja: 姓のフルネーム:

en: person|Title:
ja: タイトル:

en: Call Name:
ja: 呼び名:

en: Single Surname:
ja: 独身の姓

en: Family Nick Name:
ja: 家族のニックネーム:

en: Regular-Expression matching:
ja: 正規表現にマッチする:

en: People with the <name>
ja: <name>がある人物

en: Surname origin type:
ja: 姓の起源の種類:

en: Name type:
ja: 名前の種類:

en: People with the <Name type>
ja: <Name type>の人物

en: People with a nickname
ja: ニックネームのある人物

en: Number of relationships:
ja: 関係の数:

en: Number of children:
ja: 子供の数:

en: People with the <relationships>
ja: <relationships>がある人物

en: Family filters
ja: 家族フィルタ

en: People with <count> sources
ja: <count> ソースの人物

en: People with the <source>
ja: ソース <source>がある人物

en: People with the <tag>
ja: タグ <tag>がついた人物

en: Adopted people
ja: 養子である人物

en: People with children
ja: 子供がいる人物

en: People with incomplete names
ja: 名前が不完全な人物

en: Inclusive:
ja: 包括的:

en: Ancestors of <filter> match
ja: <filter>にマッチする祖先

en: Bookmarked people
ja: ブックマークされた人物

en: Children of <filter> match
ja: <filter>にマッチする子供

en: Default person
ja: デフォルトの人物

en: Matches the default person
ja: デフォルトの人物にマッチする

en: Descendant filters
ja: 子孫フィルタ

en: Descendants of <filter> match
ja: <filter>にマッチする子孫

en: Duplicated ancestors of <person>
ja: <person>の祖先をコピー

en: Females
ja: 女性

en: Matches all females
ja: すべての女性にマッチ

en: Number of generations:
ja: 世代数:

note: -------------------------
en: Males
ja: 男性

en: Matches all males
ja: すべての男性にマッチ

en: Parents of <filter> match
ja: <filter>にマッチする親

en: Siblings of <filter> match
ja: <filter>にマッチする兄弟姉妹

en: Spouses of <filter> match
ja: <filter>にマッチする配偶者

en: Event filter name:
ja: イベントフィルタ名:

en: People matching the <filter>
ja: <filter＞にマッチする人物

en: People missing parents
ja: 親のいない人物

en: People marked private
ja: プライベートにマークされた人物

en: People with incomplete events
ja: 不完全なイベントのある人物

en: On date:
ja: 日時:

en: People probably alive
ja: 生存していると思われる人物

en: People matching the <name>
ja: <name>にマッチする人物

en: Every place
ja: すべての場所

en: Places with <count> media
ja: <count> メディアの場所

en: Place with <Id>
ja: IDが<Id>の場所

en: Position filters
ja: Positionフィルタ(_F)

en: ZIP/Postal Code:
ja: 郵便番号:

en: Places matching parameters
ja: パラメータにマッチする場所

en: Places with a reference count of <count>
ja: 参照数が <count>の場所

en: Rectangle height:
ja: 矩形の高さ:

en: Rectangle width:
ja: 矩形の幅:

en: Places matching the <filter>
ja: <filter> にマッチする場所

en: Places marked private
ja: プライベートにマークされた場所

en: Every repository
ja: すべてのレポジトリ

en: Repository with <Id>
ja: IDが <Id>のレポジトリ

en: Repositories with a reference count of <count>
ja: 参照数が <count> のレポジトリ

en: Repositories matching parameters
ja: パラメータにマッチするレポジトリ

en: Repositories matching the <filter>
ja: <filter> にマッチするレポジトリ

en: Repositories marked private
ja: プライベートにマークされたレポジトリ

en: Every source
ja: 全てのソース

en: Sources with <count> media
ja: <count> メディアのソース

en: Source with <Id>
ja: IDが <Id> のソース

en: Sources with a reference count of <count>
ja: 参照数が <count> のソース

en: Sources matching the <filter>
ja: <filter> にマッチするソース

en: Sources marked private
ja: プライベートにマークされているソース

en: Identification Number
ja: 識別番号

en: National Origin
ja: 国籍

en: Number of Children
ja: 子供の人数

note: #-#-#-#-#  1651 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Social Security Number
ja: 社会保障番号

en: Cause
ja: 起因

en: Agency
ja: エージェンシー

en: Father's Age
ja: 父親の年齢

en: Mother's Age
ja: 母親の年齢

en: Witness
ja: 立会人

en: Birth
ja: 誕生

en: Adopted
ja: 養子

en: Stepchild
ja: 継子

en: Sponsored
ja: 世話人

en: age|about
ja: 年齢|およそ

en: less than about
ja: より小さい(約)

en: more than about
ja: より大きい(約)

en: 0 days
ja: 0日

en: calendar|Gregorian
ja: カレンダー|グレゴリオ暦

en: calendar|Julian
ja: カレンダー|ユリウス暦

en: calendar|Hebrew
ja: カレンダー|ユダヤ暦

en: calendar|French Republican
ja: カレンダー|フランス革命暦

en: calendar|Persian
ja: カレンダー|ペルシア暦

en: calendar|Islamic
ja: カレンダー|イスラム暦

en: calendar|Swedish
ja: カレンダー|スウェーデン暦

en: estimated
ja: 見積された

en: calculated
ja: 計算された

en: textonly
ja: テキストのみ

en: Role|Primary
ja: 本人

en: Clergy
ja: 聖職者

en: Celebrant
ja: 祝賀者

en: Aide
ja: 助手

en: Bride
ja: 新婦

en: Groom
ja: 新郎

en: Role|Family
ja: 家族

en: Informant
ja: 情報提供者

en: Adult Christening
ja: 成人洗礼

en: Baptism
ja: 洗礼

en: Bar Mitzvah
ja: バルミツヴァ

en: Bas Mitzvah
ja: バトミツヴァ

en: Blessing
ja: 祝福

en: Burial
ja: 土葬

en: Cause Of Death
ja: 死因

en: Census
ja: 人口調査

en: Christening
ja: 洗礼

en: Cremation
ja: 火葬

en: Elected
ja: 選挙

en: Emigration
ja: 移出

en: First Communion
ja: 最初の聖餐式

en: Immigration
ja: 移入

en: Graduation
ja: 卒業

en: Medical Information
ja: 医学的情報

en: Naturalization
ja: 帰化

en: Nobility Title
ja: 称号

en: Number of Marriages
ja: 結婚の回数

en: Occupation
ja: 職業

en: Ordination
ja: 叙階

en: Probate
ja: 検認

en: Retirement
ja: 引退

en: Will
ja: 遺書

en: Marriage
ja: 結婚

en: Marriage Settlement
ja: 結婚の和解

en: Marriage License
ja: 結婚認可証

en: Marriage Contract
ja: 結婚契約

en: Marriage Banns
ja: 結婚予告

en: Engagement
ja: 婚約

en: Divorce
ja: 離婚

en: Divorce Filing
ja: 離婚の申し立て

en: Annulment
ja: 婚姻取り消し

en: Alternate Marriage
ja: 別の結婚

en: birth abbreviation|b.
ja: 誕生.

en: death abbreviation|d.
ja: 死亡.

en: marriage abbreviation|m.
ja: 結婚.

en: Unknown abbreviation|unkn.
ja: 不明.

en: Custom abbreviation|cust.
ja: カスタム.

en: Adopted abbreviation|adop.
ja: 養子縁組.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
ja: 成人洗礼.

en: Baptism abbreviation|bap.
ja: 洗礼.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
ja: バルミツヴァ.

en: Bas Mitzvah abbreviation|bas.
ja: バトミツヴァ.

en: Blessing abbreviation|bles.
ja: 祝福.

en: Burial abbreviation|bur.
ja: 土葬.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
ja: 死因.

en: Census abbreviation|cens.
ja: 人口調査.

en: Christening abbreviation|chr.
ja: 洗礼.

en: Confirmation abbreviation|conf.
ja: 堅信.

en: Cremation abbreviation|crem.
ja: 火葬.

en: Degree abbreviation|deg.
ja: 学位.

en: Education abbreviation|edu.
ja: 教育.

en: Elected abbreviation|elec.
ja: 選挙.

en: Emigration abbreviation|em.
ja: 移出.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
ja: 最初の聖餐式.

en: Immigration abbreviation|im.
ja: 移入.

en: Graduation abbreviation|grad.
ja: 卒業.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
ja: 医学的情報.

en: Military Service abbreviation|milser.
ja: 兵役.

en: Naturalization abbreviation|nat.
ja: 帰化.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
ja: 称号.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
ja: 結婚回数.

en: Occupation abbreviation|occ.
ja: 職業.

en: Ordination abbreviation|ord.
ja: 叙階式.

en: Probate abbreviation|prob.
ja: 検認.

en: Property abbreviation|prop.
ja: 財産.

en: Religion abbreviation|rel.
ja: 宗教.

en: Residence abbreviation|res.
ja: 居住.

en: Retirement abbreviation|ret.
ja: 引退.

en: Will abbreviation|will.
ja: 遺言.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
ja: 結婚の和解.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
ja: 結婚認可証.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
ja: 結婚契約.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
ja: 結婚予告.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
ja: 代替結婚.

en: Engagement abbreviation|engd.
ja: 婚約.

en: Divorce abbreviation|div.
ja: 離婚.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
ja: 離婚の申し立て.

en: Annulment abbreviation|annul.
ja: 婚姻無効.

en: Civil Union
ja: シビルユニオン

en: Unmarried
ja: 未婚

note: #-#-#-#-#  1651 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Married
ja: 既婚

en: Endowment
ja: 寄付

en: Sealed to Parents
ja: 親子の結び固め

en: Sealed to Spouse
ja: 夫婦の結び固め

en: <No Status>
ja: <ステータスなし>

en: Infant
ja: 幼児

en: Pre-1970
ja: 1970年より以前

en: Qualified
ja: 有資格の

en: Stillborn
ja: 死産

en: Uncleared
ja: クリアできていない

en: Surname|Inherited
ja: 親から相続

en: Surname|Given
ja: 授けられた

en: Surname|Taken
ja: 改姓

en: Patronymic
ja: 父称

en: Matronymic
ja: 母称

en: Surname|Feudal
ja: 封建時代から

en: Patrilineal
ja: 父系の家系から

en: Matrilineal
ja: 母系の家系から

en: Also Known As
ja: 通称

en: Birth Name
ja: 出生名

en: Married Name
ja: 婚姻名

en: Transcript
ja: 成績証明書

en: Source text
ja: ソーステキスト

en: Html code
ja: Html コード

en: Person Note
ja: 人物ノート

en: Name Note
ja: 名前ノート

en: Attribute Note
ja: 属性ノート

en: Address Note
ja: 住所ノート

en: Association Note
ja: 関連ノート

en: LDS Note
ja: LDSノート

en: Family Note
ja: 家族ノート

en: Event Note
ja: イベントノート

en: Event Reference Note
ja: イベント参照ノート

en: Source Note
ja: ソースノート

en: Source Reference Note
ja: ソース参照ノート

en: Place Note
ja: 場所ノート

en: Repository Note
ja: レポジトリノート

en: Repository Reference Note
ja: レポジトリ参照ノート

en: Media Note
ja: メディアノート

en: Media Reference Note
ja: メディア参照ノート

en: Child Reference Note
ja: 子供参照ノート

en: Cemetery
ja: 墓地

en: Church
ja: 教会

en: Bookstore
ja: 書店

en: Card
ja: カード

en: Fiche
ja: マイクロフィルム

en: Magazine
ja: 雑誌

en: Manuscript
ja: 記録

en: Newspaper
ja: 新聞

en: Tombstone
ja: 墓碑

en: Web Home
ja: ウェブホーム

en: Web Search
ja: ウェブ検索

en: Merge Event Objects
ja: イベントオブジェクトの統合

en: A parent should be a father or mother.
ja: 両親は父親か母親でなければなりません

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
ja: 親と子供はマージできません。これらの人物をマージするためには、最初にこの間の関係を破棄しなくてはなりません。

en: Merge Family
ja: 家族を統合

en: Merge Media Objects
ja: メディアオブジェクトをマージ

en: Merge Notes
ja: ノートの統合

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
ja: 配偶者同士はマージできません。これらの人物をマージするためには、最初にこの間の関係を破棄しなくてはなりません。

en: Merge Person
ja: 人物のマージ

en: A person with multiple relations with the same spouse is about to be merged. This is beyond the capabilities of the merge routine. The merge is aborted.
ja: 複数の関連があり同じ配偶者を持ち、複数の関連がある人物はマージされようとした場合、マージは中断されます。これはマージするプログラムの能力範囲外であるためです。

en: Multiple families get merged. This is unusual, the merge is aborted.
ja: 複数の家族をマージしようとすると、これは通常のことではないので、マージは中断されます。

en: Merge Places
ja: 場所のマージ

en: Merge Repositories
ja: レポジトリのマージ

en: Merge Source
ja: ソースのマージ

en: Gramplet %s caused an error
ja: Gramplet %s がエラーを引き起こしました

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
ja: 説明がありません

en: Quickreport
ja: クイックレポート

en: Exporter
ja: エクスポータ

en: Doc creator
ja: ドキュメントクリエータ

en: Plugin lib
ja: プラグインライブラリ

en: Map service
ja: 地図サービス

en: Gramps View
ja: Gramps ビュー

en: Relationships
ja: 関係

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
ja: エラー: プラグイン登録 %(filename)s の読み込みに失敗しました

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
ja: エラー: プラグインファイル %(filename)s のターゲットバージョン "%(gramps_target_version)s" は、Gramps "%(gramps_version)s" では無効です。

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
ja: エラー: 登録ファイル %(regfile)s に誤ったPythonファイル %(filename)s があります

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
ja: エラー: 登録ファイル %(regfile)s 中のPythonファイル %(filename)s が存在しません

en: Close file first
ja: 最初にファイルを閉じる

en: File %s already open, close it first.
ja: ファイル %s は既に開いています。まず閉じてください。

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
ja: %s を作成できません

en: Bottom, left
ja: 下, 左

en: Bottom, right
ja: 下, 右

en: Top, left
ja: 上, 左

en: Top, Right
ja: 上, 右

en: Right, bottom
ja: 右, 下

en: Right, top
ja: 右, 上

en: Left, bottom
ja: 左, 下

en: Left, top
ja: 左, 上

en: Fill the given area
ja: 選択領域を塗りつぶす

note: ###############################
en: GraphViz Layout
ja: GraphViz レイアウト

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
ja: フォントファミリーの選択。ASCII以外の国際化文字が表示されない場合、FreeSansフォントを使用すると良いでしょう。FreeSansはここから入手可能です: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
ja: ポイント単位でのフォントの大きさ

en: Graph Direction
ja: グラフの方向

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
ja: グラフの進行方向(上から下、または左から右)

en: Number of Horizontal Pages
ja: 横ページの数

en: Number of Vertical Pages
ja: 縦ページの数

en: Paging Direction
ja: ページめくりの方向

note: ###############################
en: GraphViz Options
ja: GraphViz オプション

en: Node spacing
ja: ノードの間隔

en: Rank spacing
ja: ランクの間隔

en: Use subgraphs
ja: サブグラフの使用

note: ###############################
en: Note to add to the graph
ja: グラフに追加するノート

en: This text will be added to the graph.
ja: このテキストはグラフに追加されます

en: Note location
ja: ノート位置

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
ja: ノートがページの上部か下部に現れるかどうか

en: Note size
ja: ノートサイズ

en: The size of note text, in points.
ja: ノートテキストのサイズをポイント指定で

en: Structured Vector Graphics (SVG)
ja: スケーラブル ベクター グラフィックス (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
ja: 圧縮されたスケーラブル ベクター グラフィックス (SVG)

en: Graphviz File
ja: Graphviz ファイル

en: Text Reports
ja: テキストレポート

en: Graphical Reports
ja: グラフレポート

en: Code Generators
ja: コードジェネレータ

en: The style used for the generation header.
ja: ヘッダーの生成に使用するスタイル

en: The basic style used for the endnotes source display.
ja: 文末脚注のソース表示に使用する基本スタイル

en: The basic style used for the endnotes notes display.
ja: 文末脚注のノート表示に使用する基本スタイル

en: The basic style used for the endnotes reference display.
ja: 文末脚注の参照表示に使用する基本スタイル

en: Endnotes
ja: 文末脚注

note: label for the combo
en: Name format
ja: 名前の形式

en: Select the format to display names
ja: 表示する名前のフォーマットを選択してください

en: Could not add photo to page
ja: ページに写真を追加できません

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
ja: 人物

en: Entire Database
ja: データベース全体

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
ja: %s の子孫

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
ja: %s の子孫の家庭

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
ja: %s の祖先

en: People with common ancestor with %s
ja: %s と共通の祖先をもつ人物

en: Error in reading '%s'
ja: '%s' 読み込み中のエラー

en: Error: cannot open '%s'
ja: エラー: '%s' を開けません

en: Error: unknown file type: '%s'
ja: エラー: 未知のファイル形式: '%s'

en: Examining '%s'...
ja: '%s' を検査しています...

en: Error in '%s' file: cannot load.
ja: '%s' ファイルのエラー: 読み込みできません

en: '%s' is for this version of Gramps.
ja: '%s' 当バージョンのGramps向けです。

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
ja: '%s' はこのバージョンのGramps用ではありません

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
ja: エラー: '%s' の gramps_target_version がありません...

en: Installing '%s'...
ja: '%s' をインストールしています...

en: Registered '%s'
ja: '%s' を登録しました

en: Relationship loop detected
ja: 関係のループが検出されました

en: Relationship loop detected:
ja: 関係のループが検出されました:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
ja: 関係 %(relation)s を通じてつながる人物 %(person)s

en: husband
ja: 夫

en: wife
ja: 妻

en: gender unknown|spouse
ja: 性別不明|配偶者

en: ex-husband
ja: 前夫

en: ex-wife
ja: 前妻

en: gender unknown|ex-spouse
ja: 性別不明|前配偶者

en: unmarried|husband
ja: 未婚|夫

en: unmarried|wife
ja: 未婚|妻

en: gender unknown,unmarried|spouse
ja: 性別不明,未婚|配偶者

en: unmarried|ex-husband
ja: 未婚|前夫

en: unmarried|ex-wife
ja: 未婚|前妻

en: gender unknown,unmarried|ex-spouse
ja: 性別不明,未婚|前配偶者

en: male,civil union|partner
ja: 男性,シビルユニオン|パートナー

en: female,civil union|partner
ja: 女性,シビルユニオン|パートナー

en: gender unknown,civil union|partner
ja: 性別不明,シビルユニオン|パートナー

en: male,civil union|former partner
ja: 男性,シビルユニオン|前パートナー

en: female,civil union|former partner
ja: 女性,シビルユニオン|前パートナー

en: gender unknown,civil union|former partner
ja: 性別不明,シビルユニオン|前パートナー

en: male,unknown relation|partner
ja: 男性,関係不明|パートナー

en: female,unknown relation|partner
ja: 女性,関係不明|パートナー

en: gender unknown,unknown relation|partner
ja: 性別不明,関係不明|パートナー

en: male,unknown relation|former partner
ja: 男性,関係不明|前パートナー

en: female,unknown relation|former partner
ja: 女性,関係不明|前パートナー

en: gender unknown,unknown relation|former partner
ja: 性別不明,関係不明|前パートナー

en: Unknown father
ja: 未知の父親

en: Unknown mother
ja: 未知の母親

en: death-related evidence
ja: 死亡に関する証明

en: birth-related evidence
ja: 出生に関する証明

en: death date
ja: 死亡日

en: birth date
ja: 誕生日

en: sibling birth date
ja: 兄弟姉妹の誕生日

en: sibling death date
ja: 兄弟姉妹の死亡日

en: sibling birth-related date
ja: 兄弟姉妹の誕生に関連する日

en: sibling death-related date
ja: 兄弟姉妹の死亡に関連する日

en: event with spouse
ja: 配偶者とのイベント

en: descendant birth date
ja: 子孫の誕生日

en: descendant death date
ja: 子孫の死亡日

en: descendant birth-related date
ja: 子孫の誕生に関連する日

en: descendant death-related date
ja: 子孫の死亡に関連する日

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
ja: データベースエラー: %s はこの人物の先祖として定義されています

en: ancestor birth date
ja: 祖先の誕生日

en: ancestor death date
ja: 祖先の死亡日

en: ancestor birth-related date
ja: 祖先の誕生に関連する日

en: ancestor death-related date
ja: 祖先の死亡に関連する日

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
ja: 証明がありません

en: %(father)s and %(mother)s
ja: %(father)s と %(mother)s

en: the person
ja: 人物

en: the family
ja: 家庭

en: the place
ja: 場所

en: the event
ja: イベント

en: the repository
ja: レポジトリ

en: the note
ja: ノート

en: the media
ja: メディア

en: the source
ja: ソース

en: the filter
ja: フィルタ

en: See details
ja: 詳細を参照

en: Person|Title
ja: 人物|タイトル

en: Person|TITLE
ja: 人物|タイトル

en: GIVEN
ja: 名

en: SURNAME
ja: 姓

en: Name|Call
ja: 名前|呼称

en: Name|CALL
ja: 名前|呼称

en: Name|Common
ja: 名前|ニックネーム

en: Name|COMMON
ja: 名前|ニックネーム

en: INITIALS
ja: イニシャル

en: SUFFIX
ja: 接尾辞

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
ja: 本人

en: PRIMARY
ja: 本人

en: Primary[pre]
ja: 本人[pre]

en: PRIMARY[PRE]
ja: 本人[PRE]

en: Primary[sur]
ja: 本人[sur]

en: PRIMARY[SUR]
ja: 本人[SUR]

en: Primary[con]
ja: 本人[con]

en: PRIMARY[CON]
ja: 本人[CON]

en: PATRONYMIC
ja: 父称

en: Patronymic[pre]
ja: 父称[pre]

en: PATRONYMIC[PRE]
ja: 父称[PRE]

en: Patronymic[sur]
ja: 父称[sur]

en: PATRONYMIC[SUR]
ja: 父称[SUR]

en: Patronymic[con]
ja: 父称[con]

en: PATRONYMIC[CON]
ja: 父称[CON]

en: Rawsurnames
ja: 法律上の姓

en: RAWSURNAMES
ja: 法律上の姓

en: Notpatronymic
ja: 父称でない

en: NOTPATRONYMIC
ja: 父称でない

en: NICKNAME
ja: 愛称

en: Familynick
ja: 家族間での愛称

en: FAMILYNICK
ja: 家族間での愛称

en: gender|unknown
ja: 性別|不明

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
ja: 夫と妻の間に法的または内縁関係あり

en: No legal or common-law relationship between man and woman
ja: 男性と女性の間に法的または内縁関係なし

en: An established relationship between members of the same sex
ja: 同姓間で確立された関係

en: Unknown relationship between a man and woman
ja: 男性と女性の未知の関係

en: An unspecified relationship between a man and woman
ja: 男性と女性の不特定な関係

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
ja: データは「元に戻す」操作、または「変更を破棄して終了」することでのみ復元できます。

en: Error reading configuration
ja: 設定読み込みエラー

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
ja: MIME-type %s の定義が見つかりませんでした。
    
    Grampsのインストールが不完全である可能性があります。GrampsのMIME-typeが正しくインストールされたか、確認して下さい。

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: ==== Authors ====
ja: ==== 作者 ====

en: 
    ==== Contributors ====
ja: 
    ==== 貢献者 ====

en: Gramps Homepage
ja: Grampsホームページ

en: manual|Using_the_Clipboard
ja: マニュアル|クリップボードの使用

en: Family Event
ja: 家族イベント

en: Family Attribute
ja: 家族属性

en: not available|NA
ja: 利用不可|NA

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
ja: ボリューム/ページ: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Repository ref
ja: レポジトリ参照

en: Event ref
ja: イベント参照

en: Media ref
ja: メディア参照

en: Person ref
ja: 人物参照

en: the object|See %s details
ja: オブジェクト|詳細は %s を参照

note: ---------------------------
en: the object|Make %s active
ja: オブジェクト|%s を有効化

en: the object|Create Filter from %s selected...
ja: オブジェクト|選択されている %s よりフィルタを作成...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
ja: ツリービュー: 最初のカラム "%s" は変更できません

en: Drag and drop the columns to change the order
ja: 順序を変更するには、カラムをドラッグ&ドロップしてください

en: Father's surname
ja: 父親の姓

en: Combination of mother's and father's surname
ja: 母親と父親の姓の組み合わせ

en: Icelandic style
ja: アイスランド形式

en: Display Name Editor
ja: 表示名エディタ

en:  Name Editor
ja:  名前エディタ

en: Invalid or incomplete format definition.
ja: 無効または不完全なフォーマット定義です

en: State/County
ja: 州/都道府県

en: Researcher
ja: 調査者

en: ID Formats
ja: IDフォーマット

en: Suppress warning when adding parents to a child.
ja: 子供に親を追加する際の警告を抑制する

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM.
ja: GEDCOMエクスポート時、調査者(researcher)が無い旨の警告を抑制する

en: Show plugin status dialog on plugin load error.
ja: プラグイン読み込みエラー時にステータスダイアログを表示

en: NotPatronymic
ja: 父称ではない

en: Enter to save, Esc to cancel editing
ja: Enterで保存, Escで編集をキャンセルします

en: This format exists already.
ja: このフォーマットは既に存在しています

en: Consider single pa/matronymic as surname
ja: 片親の姓を考慮する

en: Calendar on reports
ja: レポートカレンダー

en: Surname guessing
ja: 姓の推定

en: Height multiple surname box (pixels)
ja: 複数姓ボックスの高さ (ピクセル)

en: Active person's name and ID
ja: アクティブな人物の名前とID

en: Relationship to home person
ja: ホームの人物との関係

en: Show text in sidebar buttons (requires restart)
ja: サイドバーボタンにテキストを表示 (再起動が必要)

en: Missing surname
ja: 欠落した苗字

en: Missing given name
ja: 欠落した名前

en: Missing record
ja: 欠落したレコード

en: Private surname
ja: プライベート姓

en: Private given name
ja: プライベート名

en: Private record
ja: プライベートレコード

en: Change is not immediate
ja: 変更はすぐに反映されません

en: Changing the data format will not take effect until the next time Gramps is started.
ja: 日付フォーマットの変更は次回のGramps起動まで有効になりません。

en: Date about range
ja: 日付

en: Date after range
ja: 期間後の日付

en: Date before range
ja: 期間前の日付

en: Maximum age probably alive
ja: 生存していると思われる最高年齢

en: Maximum sibling age difference
ja: 兄弟姉妹間の最大年齢差

en: Minimum years between generations
ja: 世代間の最小年数

en: Average years between generations
ja: 世代間の平均年数

en: Markup for invalid date format
ja: 無効な日付フォーマットをマークアップする

en: Enable spelling checker
ja: スペルチェッカーを有効にする

en: Display Tip of the Day
ja: 毎日のヒントを表示する

en: Remember last view displayed
ja: 最後のウインドウの位置とサイズを保存する

en: Max generations for relationships
ja: 関係の最大世代数

en: Base path for relative media paths
ja: 相対メディアパスのためのベースパス

en: Once a month
ja: 毎月

en: Once a week
ja: 毎週

en: Once a day
ja: 毎日

en: Updated addons only
ja: 更新済みのアドオンのみ

en: New addons only
ja: 新しいアドオンのみ

en: New and updated addons
ja: 新規および更新されたアドオン

en: What to check
ja: 確認する項目

en: Do not ask about previously notified addons
ja: 前回通知されたアドオンについて尋ねない

en: Family Tree Database path
ja: 家系図データベースのパス

en: Select media directory
ja: メディアフォルダを選択

en: Undo history warning
ja: ヒストリ警告を元に戻す

en: _Proceed with import
ja: インポートを続ける(_P)

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
ja: Grampsはファイル形式 "%s" を認識できません。
    
    有効なファイル形式: Gramps データベース, Gramps XML, Gramps パッケージ, GEDCOM, 等

en: The selected file is a directory, not a file.
ja: 選択されたのはフォルダで、ファイルではありません

en: You do not have read access to the selected file.
ja: 選択されたファイルの読み取り権限がありません

en: Could not import file: %s
ja: ファイルをインポートできませんでした: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
ja: このファイルは文字セットを誤って指定しているため、正確にインポートを行うことができません。エンコーディングを修正した後、再度インポートしてください。

en: Select file _type:
ja: ファイル形式を選択(_t):

en: Break the lock on the '%s' database?
ja: データベース '%s' のロックを解除しますか?

en: Break lock
ja: ロックを解除

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
ja: バージョンの名前変更に失敗しました:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
ja: 家系図の名前変更に失敗しました

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
ja: 家系図がすでに存在します。別の名前を指定してください

en: Extracting archive...
ja: アーカイブを展開しています...

en: Importing archive...
ja: アーカイブをインポートしています...

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
ja: '%(database)s' の バージョン '%(revision)s' を削除する

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
ja: このバージョンを削除すると、今後は取り出しができなくなります。

en: Remove version
ja: バージョンの削除

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
ja: バージョンの削除に失敗しました:
    
    %s

en: Proceed, I have taken a backup
ja: 継続, バックアップを取りました

en: Rebuilding database from backup files
ja: バックアップファイルからデータベースを再構築

en: Error restoring backup data
ja: バックアップデータの復元に失敗しました

en: Retrieve failed
ja: 取得が失敗しました

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
ja: データの取得に失敗しました:
    
    %s

en: Archiving failed
ja: アーカイブが失敗しました

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
ja: データのアーカイブが失敗しました:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
ja: アーカイブするデータを作成しています

en: Saving archive...
ja: アーカイブを保存しています...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
ja: データのアーカイブが失敗しました:
    
    %s

en: Error detected in database
ja: データベースでエラーが検出されました

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
ja: Grampsはデータベースエラーを検知しました。この症状は「データベースのチェックと修復」ツールを実行することで解決できる場合があります。
    
    もしこのツールを実行後も症状が続くのであれば、ファイルをバグレポート http://bugs.gramps-project.org で送ってください。

en: Attempt to force closing the dialog
ja: ダイアログを強制的に閉じる

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
ja: この重要なダイアログを強制的に閉じないでください。代わりに、他の可能なオプションを選択してください。

en: No active person
ja: アクティブな人物がありません

en: No active family
ja: アクティブな家族がありません

en: No active event
ja: アクティブなイベントがありません

en: No active place
ja: アクティブな場所がありません

en: No active source
ja: アクティブなソースがありません

en: No active repository
ja: アクティブなレポジトリがありません

en: No active media
ja: アクティブなメディアがありません

en: No active note
ja: アクティブなノートがありません

en: Select a media object
ja: メディアオブジェクトを選択してください

en: Select media object
ja: メディアオブジェクトの選択

en: The filename supplied could not be found.
ja: ファイルが見つかりません

en: Cannot import %s
ja: %s がインポートできません

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
ja: 設定で指定されたフォルダ：相対メディアパスの基礎パス: %s が存在しません。設定を変更するか、インポート時に相対パスを使わないようにしてください。

en: Cannot display %s
ja: %s を表示できません

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
ja: Grampsは画像ファイルを表示できません。壊れたファイルによるものかもしれません。

en: Create and add a new address
ja: 新しいアドレスを作成し、追加する

en: Remove the existing address
ja: 既存の住所を削除する

en: Edit the selected address
ja: 選択されたアドレスを編集する

en: Move the selected address upwards
ja: 選択されたアドレスを上に移動

en: Move the selected address downwards
ja: 選択されたアドレスを下に移動

en: Create and add a new attribute
ja: 新しい属性を作成し、追加する

en: Remove the existing attribute
ja: 既存の属性を削除

en: Edit the selected attribute
ja: 選択された属性を編集

en: Move the selected attribute upwards
ja: 選択された属性を上に移動

en: Move the selected attribute downwards
ja: 選択された属性を下に移動

en: _References
ja: 参照(_R)

en: Edit reference
ja: 参照を編集

en: Cannot share this reference
ja: この参照を共有できません

en: Create and add a new data entry
ja: 新しいデータエントリを作成/追加する

en: Remove the existing data entry
ja: 存在しているデータエントリを削除する

en: Edit the selected data entry
ja: 選択されたデータエントリを編集

en: Move the selected data entry upwards
ja: 選択されたデータを上に移動する

en: Move the selected data entry downwards
ja: 選択されたデータを下に移動する

en: Family Events
ja: 家族イベント

en: Events father
ja: 父親のイベント

en: Events mother
ja: 母親のイベント

en: Add a new family event
ja: 新しい家族イベントを追加

en: Remove the selected family event
ja: 選択された家族イベントを削除

en: Edit the selected family event or edit person
ja: 選択された家族イベントまたは人物を編集する

en: Share an existing event
ja: 既存のイベントを共有

en: Move the selected event upwards
ja: 選択されたイベントを上に移動

en: Move the selected event downwards
ja: 選択されたイベントを下に移動

en: _Events
ja: イベント(_E)

en: Cannot edit this reference
ja: この参照を編集できません

en: Cannot change Person
ja: 人物を変更できません

en: You cannot change Person events in the Family Editor
ja: 家族エディタ内で個人のイベントを編集することはできません

en: Non existing media found in the Gallery
ja: ギャラリーから存在していないメディアが見つかりました。

en: Drag Media Object
ja: メディアオブジェクトをドラッグ

en: Create and add a new LDS ordinance
ja: 新しいLDS儀式を作成/追加する

en: Remove the existing LDS ordinance
ja: 既存のLDS儀式を削除する

en: Edit the selected LDS ordinance
ja: 選択したLDS儀式を編集する

en: Move the selected LDS ordinance upwards
ja: 選択したLDS儀式を上へ移動

en: Move the selected LDS ordinance downwards
ja: 選択したLDS儀式を下へ移動

en: County
ja: 州/都道府県

en: Alternate _Locations
ja: 代替の _ロケーション

en: Create and add a new name
ja: 新しい名前を作成/追加

en: Remove the existing name
ja: 既存の名前を削除する

en: Edit the selected name
ja: 選択された名前を編集する

en: Move the selected name upwards
ja: 選択された名前を上に移動

en: Move the selected name downwards
ja: 選択された名前を下に移動

en: Group As
ja: 選択オブジェクトをグループとして扱う:

en: Set as default name
ja: デフォルトの名前として設定

en: Preferred name
ja: ニックネーム

en: Alternative names
ja: 代替名

en: Create and add a new note
ja: 新しいノートを作成/追加

en: Remove the existing note
ja: 既存のノートを削除する

en: Edit the selected note
ja: 選択されたノートを編集する

en: Add an existing note
ja: 既存のノートを追加する

en: Move the selected note upwards
ja: サンタ腐れたノートを上に移動

en: Move the selected note downwards
ja: サンタ腐れたノートを下に移動

en: With %(namepartner)s (%(famid)s)
ja: %(namepartner)s (%(famid)s) と

en: Add a new personal event
ja: 新しい個人イベントを追加

en: Remove the selected personal event
ja: 選択された個人イベントを削除

en: Edit the selected personal event or edit family
ja: 選択した個人イベントまたは家族を編集

en: Move the selected event upwards or change family order
ja: 選択したイベントを上へ移動する、または家族の順序を変更する

en: Move the selected event downwards or change family order
ja: 選択したイベントを下へ移動する、または家族の順序を変更する

en: Cannot change Family
ja: 家族を変更できません

en: You cannot change Family events in the Person Editor
ja: 個人エディタ内で家族のイベントを編集することはできません

en: Create and add a new association
ja: 新しい関連を作成/追加する

en: Remove the existing association
ja: 既存の関連を削除

en: Edit the selected association
ja: 選択された関連を編集

en: Move the selected association upwards
ja: 選択された関連を上に移動

en: Move the selected association downwards
ja: 選択された関連を下に移動

en: _Associations
ja: 関連(_A)

en: Godfather
ja: 名付け親

en: Create and add a new repository
ja: 新しいレポジトリを作成/追加する

en: Remove the existing repository
ja: 既存のレポジトリを削除

en: Edit the selected repository
ja: 選択されたレポジトリを編集

en: Add an existing repository
ja: 既存のレポジトリを追加

en: Move the selected repository upwards
ja: 選択されたレポジトリを上に移動

en: Move the selected repository downwards
ja: 選択されたレポジトリを下に移動

en: Call Number
ja: 電話番号

en: Create and add a new surname
ja: 新しい姓を作成/追加する

en: Remove the selected surname
ja: 選択された姓を削除

en: Edit the selected surname
ja: 選択された姓を編集

en: Move the selected surname upwards
ja: 選択された姓を上に移動

en: Move the selected surname downwards
ja: 選択された姓を下に移動

en: <b>Multiple Surnames</b>
ja: <b>複数の姓</b>

en: Family Surnames
ja: 家族の姓

en: Create and add a new web address
ja: 新しいWebアドレスを作成/追加する

en: Remove the existing web address
ja: 既存のWebアドレスを削除する

en: Edit the selected web address
ja: 既存のWebアドレスを編集する

en: Move the selected web address upwards
ja: 選択したWebアドレスを上へ移動

en: Move the selected web address downwards
ja: 選択したWebアドレスを下へ移動

en: Jump to the selected web address
ja: 選択したWebアドレスへジャンプ

en: Address Editor
ja: アドレスエディタ

en: Attribute Editor
ja: 属性エディタ

en: New Attribute
ja: 新しい属性

en: Cannot save attribute
ja: 属性を保存できません

en: The attribute type cannot be empty
ja: 属性タイプは空にできません

en: Child Reference Editor
ja: 子供の参照エディタ

en: Child Reference
ja: 子供の参照

en: Cannot save source
ja: ソースを保存できません

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
ja: このソースに対するデータが存在していません。データを入力するか、編集をキャンセルして下さい。

en: Cannot save source. ID already exists.
ja: ソースを保存できません。IDが既に存在しています。

en: Add Source (%s)
ja: ソースを追加 (%s)

en: Edit Source (%s)
ja: ソースを編集 (%s)

en: Estimated
ja: 見積された

en: manual|Editing_Dates
ja: マニュアル|日付を編集する

en: Date selection
ja: 日付の選択

en: manual|Editing_Information_About_Events
ja: イベントの情報を編集する

en: Edit Event
ja: イベントを編集

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
ja: このイベントのデータがありません。データを入力するか編集をキャンセルして下さい。

en: Cannot save event. ID already exists.
ja: イベントを保存できません。IDがすでに存在しています。

en: The event type cannot be empty
ja: イベントタイプは空にできません

en: Add Event (%s)
ja: イベントを追加 (%s)

en: Edit Event (%s)
ja: イベントを編集 (%s)

en: Delete Event (%s)
ja: イベントを削除 (%s)

en: Event Reference Editor
ja: イベント参照エディタ

en: Modify Event
ja: イベントの変更

en: Create a new person and add the child to the family
ja: 新しい人物を作成し、家族に子供を追加して下さい

en: Remove the child from the family
ja: 子供を家族から削除する

en: Edit the child reference
ja: 子供の参照を編集する

en: Add an existing person as a child of the family
ja: 家族の子供として、既存の人物を追加する

en: Move the child up in the children list
ja: この子供をリストの上に移動する

en: Move the child down in the children list
ja: この子供をリストの下に移動する

en: Paternal
ja: 父親の

en: Maternal
ja: 母親の

en: Death Date
ja: 死亡日

en: Birth Place
ja: 誕生場所

en: Death Place
ja: 死亡場所

en: Chil_dren
ja: 子供(_d)

en: Edit child
ja: 子供を編集

en: Add an existing child
ja: 既存の子供を追加

en: Edit relationship
ja: 関係を編集

en: Adding parents to a person
ja: 人物に親を追加する

en: Family has changed
ja: 家族が変更されました

en: New Family
ja: 新しい家族

en: Edit Family
ja: 家族を編集

en: Select a person as the mother
ja: 人物を母親として選択する

en: Add a new person as the mother
ja: 人物を母親として追加する

en: Remove the person as the mother
ja: 人物を母親として削除する

en: Select a person as the father
ja: 人物を父親として選択する

en: Add a new person as the father
ja: 人物を父親として追加する

en: Remove the person as the father
ja: 人物を父親として削除する

en: Select Mother
ja: 母親を選択

en: Select Father
ja: 父親を選択

en: Duplicate Family
ja: 重複する家族

en: A father cannot be his own child
ja: 父親は彼自身の子供になることはできません

en: %s is listed as both the father and child of the family.
ja: %s はこの家族内で、父親と子供の両方に指定されています

en: A mother cannot be her own child
ja: 母親は彼女自身の子供になることはできません

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
ja: %s はこの家族内で、母親と子供の両方に指定されています

en: Cannot save family
ja: 家族が保存できません

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
ja: この家族のデータが存在しません。データを入力するか、編集をキャンセルして下さい

en: Cannot save family. ID already exists.
ja: 家族を保存できません。IDが既に存在しています。

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
ja: 既に存在するGramps ID %(id)s を使用しようとしています。この値は既に使われています。異なるIDを入力するか、次に利用可能なIDを取得できるよう空欄にしておいてください。

en: Add Family
ja: 家族を追加

en: LDS Ordinance Editor
ja: LDS儀式エディタ

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
ja: %(father)s と %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
ja: LDS儀式

en: Link Editor
ja: リンクエディタ

en: Location Editor
ja: 位置エディタ

en: Media: %s
ja: メディア: %s

en: New Media
ja: 新しいメディア

en: Edit Media Object
ja: メディアオブジェクトを編集

en: Cannot save media object
ja: メディアオブジェクトを保存できません

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
ja: このメディアオブジェクトに対するデータが存在しません。データを入力するか、編集をキャンセルして下さい。

en: Cannot save media object. ID already exists.
ja: メディアオブジェクトを保存できません。IDが既に存在しています。

en: Add Media Object (%s)
ja: メディアオブジェクトを追加 (%s)

en: Edit Media Object (%s)
ja: メディアオブジェクトを編集 (%s)

en: Remove Media Object
ja: メディアオブジェクトを削除

en: Media Reference Editor
ja: メディア参照エディタ

en: Y coordinate|Y
ja: Y座標|Y

en: Name Editor
ja: 名前エディタ

en: Call name must be the given name that is normally used.
ja: 呼称は通常使われる名前でなければなりません

en: Break global name grouping?
ja: グローバル名前グルーピングを解除しますか?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
ja: すべての %(surname)s という名前の人物は、もうグループ %(group_name)s に所属していません。

en: Return to Name Editor
ja: 名前エディタに戻る

en: Group all people with the same name?
ja: 同じ名前の人物をグループ化しますか?

en: Group all
ja: グループ全て

en: Group this name only
ja: この名前のみグループ化

en: Note: %(id)s - %(context)s
ja: ノート: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
ja: ノート: %s

en: New Note - %(context)s
ja: 新しいノート - %(context)s

en: Edit Note
ja: メモを編集する

en: Cannot save note
ja: ノートを保存できません

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
ja: このノートのデータがありません。データを入力するか、編集をキャンセルして下さい。

en: Cannot save note. ID already exists.
ja: ノートを保存できません。IDが既に存在しています。

en: Delete Note (%s)
ja: ノート (%s) を削除

en: Person: %(name)s
ja: 人物: %(name)s

en: New Person: %(name)s
ja: 新しい人物: %(name)s

en: Edit Person
ja: 人物を編集

en: Edit Object Properties
ja: オブジェクトプロパティを編集

en: Make Active Person
ja: アクティブな人物を作成

en: Problem changing the gender
ja: 性別の変更中に問題が発生しました

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
ja: 性別の変更により結婚情報に問題が発生しました。人物の結婚情報を確認して下さい。

en: Cannot save person
ja: 人物を保存できません

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
ja: この人物に対するデータが存在していません。データを入力するか、編集をキャンセルして下さい。

en: Cannot save person. ID already exists.
ja: 人物を保存できません。IDが既に存在しています。

en: Add Person (%s)
ja: 人物を追加 (%s)

en: Edit Person (%s)
ja: 人物を編集 (%s)

en: Unknown gender specified
ja: 未知の性別が指定されました

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
ja: この人物の性別が現在不明です。性別を指定して下さい(これは多くの場合入力ミスによるものです)

en: Person Reference Editor
ja: 人物参照エディタ

en: Person Reference
ja: 人物参照

en: No person selected
ja: 人物が選択されていません

en: You must either select a person or Cancel the edit
ja: 人物を選択するか、編集をキャンセルするかしなくてはなりません。

en: New Place
ja: 新しい場所

en: Edit Place
ja: 場所を編集

en: Cannot save place
ja: 場所を保存できません

en: No data exists for this place. Please enter data or cancel the edit.
ja: この場所に対するデータが存在しません。データを入力するか、編集を中止して下さい。

en: Cannot save place. ID already exists.
ja: 場所を保存できません。IDが既に存在しています。

en: Add Place (%s)
ja: 場所を追加 (%s)

en: Edit Place (%s)
ja: 場所を編集 (%s)

en: Delete Place (%s)
ja: 場所を削除 (%s)

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
ja: 保存しないで閉じると、加えた変更が失われます。

en: Repository Reference Editor
ja: レポジトリ参照エディタ

en: Repo Reference Editor
ja: レポジトリ参照エディタ

en: Modify Repository
ja: レポジトリの変更

en: Cannot save repository
ja: レポジトリを保存できません

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
ja: このレポジトリに対するデータがありません。データを入力するか、編集をキャンセルして下さい。

en: Cannot save repository. ID already exists.
ja: レポジトリを保存できません。IDが既に存在しています。

en: Add Repository (%s)
ja: レポジトリを追加 (%s)

en: Edit Repository (%s)
ja: レポジトリを編集 (%s)

en: Delete Repository (%s)
ja: レポジトリを削除 (%s)

en: New Source
ja: 新しいソース

en: Delete Source (%s)
ja: ソースを削除 (%s)

en: manual|Tags
ja: タグ

en: Tag selection
ja: タグを選択

en: Internet Address Editor
ja: インターネットアクセスエディタ

en: Person Filters
ja: 人物フィルタ

en: Family Filters
ja: 家族フィルタ

en: Event Filters
ja: イベントフィルタ

en: Place Filters
ja: 場所フィルタ

en: Source Filters
ja: ソースフィルタ

en: Note Filters
ja: ノートフィルタ

en: lesser than
ja: より少ない

en: Not a valid ID
ja: 有効なIDではありません

en: Select %s from a list
ja: %s をリストから選択する

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
ja: ソースIDを入力または選択するために、空欄にしてソースのないオブジェクトを検索してください。

en: Include original person
ja: 本来の人物を含む

en: Use exact case of letters
ja: 大/小文字を区別する

en: Use regular expression
ja: 正規表現を使用する

en: Also family events where person is wife/husband
ja: 人物が夫/妻である場合の家族イベントも同様です

note: #-#-#-#-#  1609 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Rule Name
ja: ルール名

en: Define filter
ja: フィルタの定義

en: Filter Test
ja: フィルタテスト

en: Custom Filter Editor
ja: カスタムフィルタエディタ

en: Delete Filter?
ja: フィルタを削除しますか?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
ja: このフィルタは現在、他のフィルタのベースとして使われています。このフィルタを削除すると、他の依存しているフィルタをすべて削除することになります!

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
ja: 場所を選択するには、ドラッグドロップをするかボタンを使って下さい。

en: No place given, click button to select one
ja: 場所が見つかりません。選択するにはボタンをクリックして下さい。

en: Edit place
ja: 場所を編集

en: Select an existing place
ja: 既存の場所を選択

en: Add a new place
ja: 新しい場所を追加

en: Remove place
ja: 場所を削除

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
ja: メディアオブジェクトを選択するには、ドラッグドロップするかボタンを使って下さい。

en: No image given, click button to select one
ja: 画像が選択されていません。ボタンをクリックして選択してください。

en: Edit media object
ja: メディアオブジェクトを編集

en: Select an existing media object
ja: 既存のメディアオブジェクトを選択してください

en: Add a new media object
ja: 新しいメディアオブジェクトを追加

en: Remove media object
ja: メディアオブジェクトを削除

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
ja: ノートを選択するには、ドラッグドロップするかボタンを使って下さい。

en: No note given, click button to select one
ja: ノートが選択されていません。ボタンを使って選択してください。

en: Select an existing note
ja: 既存のノートを選択してください

en: Add a new note
ja: 新しいノートを追加

en: %s is
ja: %s である

en: %s contains
ja: %s を含む

en: %s is not
ja: %s でない

en: %s does not contain
ja: %s が含まれていない

en: Updating display...
ja: 表示を更新しています...

en: Custom filter
ja: カスタムフィルタ

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
ja: 父親

note: ----------------------------------
en: Mother
ja: 母親

en: Birth date
ja: 誕生日

en: Death date
ja: 死亡日

en: ZIP/Postal code
ja: 郵便番号:

en: Convert to a relative path
ja: 相対パスに変換

en: Book _name:
ja: ブックの名前(_N):

en: Clear the book
ja: ブックをクリア

en: Add an item to the book
ja: 項目をブックに追加

en: Configure currently selected item
ja: 現在選択されている項目を設定

en: Format _name:
ja: フォーマット名(_N):

en: Format _definition:
ja: フォーマット定義(_D)

en: Format definition details
ja: フォーマット定義の詳細

en: Revision comment - Gramps
ja: リビジョンコメント - Gramps

en: <b>Version description</b>
ja: <b>バージョン情報</b>

en: Family Trees - Gramps
ja: 家系図 - Gramps

en: _Load Family Tree
ja: 家系図をロード(_L):

en: Re_pair
ja: 修正(_P):

en: _Remove Object
ja: オブジェクトを削除(_R)

en: _Keep Reference
ja: 参照を保持(_K)

en: _Use this selection for all missing media files
ja: すべての不足しているメディアタイプにこの選択を使用(_U)

en: St_reet:
ja: 番地(_R):

en: _State/County:
ja: 州/都道府県(_S):

en: _ZIP/Postal code:
ja: 郵便番号(_Z):

en: Phon_e:
ja: 電話番号(_E):

en: Country of the address
ja: 国のアドレス

en: Invoke date editor
ja: データエディタを起動

en: _Locality:
ja: 町名(_L):

en: The locality of the address
ja: 住所の番地

en: _Attribute:
ja: 属性(_A):

en: Relationship to _Mother:
ja: 母親への関係(_F):

en: Relationship to _Father:
ja: 父親への関係(_F):

en: Name Child:
ja: 子供の名前:

en: Open person editor of this child
ja: この子供を人物エディタで開く

en: _Volume/Page:
ja: ボリューム/ページ(_V):

en: _Pub. Info.:
ja: 発行情報:(_P):

en: Authors of the source.
ja: ソースの著者

en: A unique ID to identify the source
ja: ソースを特定するユニークID

en: Title of the source.
ja: ソースのタイトル

en: <b>Shared source information</b>
ja: <b>ソース情報を共有</b>

en: Calenda_r:
ja: カレンダー(_R):

en: Old Style/New Style
ja: 旧式/新式

en: Ne_w year begins:
ja: 新年の開始(_W):

en: <b>Q_uality</b>
ja: <b>品質(_U)</b>

en: <b>_Type</b>
ja: <b>タイプ(_T)</b>

en: _Day
ja: 日(_D)

en: <b>Second date</b>
ja: <b>2番目の日</b>

en: Mo_nth
ja: 月(_N)

en: Y_ear
ja: 年(_E)

en: Te_xt comment:
ja: テキストコメント(_X):

en: Close window without changes
ja: ウインドウを変更しないで閉じる

en: _Event type:
ja: イベントタイプ(_E):

en: Show Date Editor
ja: データエディタを表示する

en: _Place:
ja: 場所(_P):

en: <b>Reference information</b>
ja: <b>参照されている情報</b>

en: _Role:
ja: 役割(_R):

en: <b>Shared information</b>
ja: <b>共有されている情報</b>

en: Birth:
ja: 誕生日:

en: Death:
ja: 死亡日:

en: <b>Father</b>
ja: <b>父親</b>

en: <b>Mother</b>
ja: <b>母親</b>

en: <b>Relationship Information</b>
ja: <b>関係情報</b>

en: A unique ID for the family
ja: 家族のユニークID

en: Edit the tag list
ja: タグリストを編集

en: _Family:
ja: ファミリ(_F):

en: Gramps item:
ja: Gramps項目:

en: S_treet:
ja: 番地(_T):

en: Co_unty:
ja: 国/地域(_U):

en: _State:
ja: 州/都道府県(_S):

en: <b>Referenced Region</b>
ja: <b>参照されている地域</b>

en: <b>Shared Information</b>
ja: <b>共有されている情報</b>

en: C_all Name:
ja: 呼び名(_A)]

en: The person's given names
ja: この人物の名

en: _Nick Name:
ja: _呼称:

en: <i>Given Name(s)    </i>
ja: <i>下の名前(s)    </i>

en: _Family Nick Name:
ja: 家族のニックネーム(_F):

en: <i>Family Names     </i>
ja: <i>名字     </i>

en: G_roup as:
ja: グループ化(_R):

en: _Sort as:
ja: ソート(_S):

en: _Display as:
ja: 表示(_D):

en: C_all:
ja: 電話(_C):

en: _Nick:
ja: 愛称(_N):

en: <b>Image</b>
ja: <b>画像</b>

en: <b>Preferred Name </b>
ja: <b>よく使われる名前 </b>

en: _Surname:
ja: 姓(_S):

en: O_rigin:
ja: 出所(_O):

en: G_ender:
ja: 性別(_G):

en: A unique ID for the person.
ja: この人物のユニークID

en: _Association:
ja: 関連(_A):

en: _Place Name:
ja: 場所名(_P):

en: L_atitude:
ja: 緯度(_A):

en: _Longitude:
ja: 経度(_L):

en: Full name of this place.
ja: この場所のフルネーム

en: Count_ry:
ja: 国/地域(_R):

en: _Media Type:
ja: メディアの種類(_M):

en: Call n_umber:
ja: 電話番号(_U):

en: _Pub. info.:
ja: 発行情報(_P):

en: _Web address:
ja: Webアドレス(_W):

en: Drag to move; click to detach
ja: 移動するにはドラッグし、外すにはクリックします。

en: Click to expand/collapse
ja: クリックすると展開/折りたたみします

en: <b>Source 1</b>
ja: <b>ソース 1</b>

en: <b>Source 2</b>
ja: <b>ソース 2</b>

en: Detailed Selection
ja: 詳細選択

en: Merge and _edit
ja: マージして編集(_E)

en: _Merge and close
ja: マージして閉じる(_M)

en: <b>Title selection</b>
ja: <b>タイトルの選択</b>

en: Place 1
ja: 場所 1

en: Place 2
ja: 場所 2

en: <b>Event 1</b>
ja: <b>イベント 1</b>

en: <b>Event 2</b>
ja: <b>イベント 2</b>

en: <b>Family 1</b>
ja: <b>家族 1</b>

en: <b>Family 2</b>
ja: <b>家族 2</b>

en: Father:
ja: 父親:

en: Mother:
ja: 母親:

note: FIXME this should be lower-case:
en: Relationship:
ja: 関係:

en: <b>Object 1</b>
ja: <b>オブジェクト 1</b>

en: <b>Object 2</b>
ja: <b>オブジェクト 2</b>

en: <b>Note 1</b>
ja: <b>ノート 1</b>

en: <b>Note 2</b>
ja: <b>ノート 2</b>

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [label]
en: Gender:
ja: 性別:

en: Context Information
ja: コンテクスト情報

en: <b>Place 1</b>
ja: <b>場所 1</b>

en: <b>Place 2</b>
ja: <b>場所 2</b>

en: Paper Settings
ja: 用紙の設定

en: Perform selected action
ja: 選択されたアクションを実行

en: Select a report from those available on the left.
ja: 左側の利用可能なリストからレポートを選択してください

en: Author's email:
ja: 作者のEメール:

en: <b>Parent relationships</b>
ja: <b>親との関係</b>

en: <b>Family relationships</b>
ja: <b>家族の関係</b>

en: Add a new filter
ja: 新しいフィルタを追加

en: Clone the selected filter
ja: 選択されたフィルタを複製

en: Test the selected filter
ja: 選択されたフィルタをテスト

en: At least one rule must apply
ja: 少なくとも1つのルールを適用しなくてはなりません

en: Add another rule to the filter
ja: フィルタにルールを追加

en: Edit the selected rule
ja: 選択されたルールを編集

en: Delete the selected rule
ja: 選択されたルールを削除

en: <b>Rule list</b>
ja: <b>ルール一覧</b>

en: <b>Selected Rule</b>
ja: <b>選択されたルール</b>

en: Style n_ame:
ja: スタイル名(_A):

en: <b>Type face</b>
ja: <b>フォントフェイス</b>

en: _Roman (Times, serif)
ja: ローマン体(Times, serif) (_T)

en: point size|pt
ja: ポイントサイズ|pt

en: <b>Font options</b>
ja: <b>フォントオプション</b>

en: <b>Alignment</b>
ja: <b>配置</b>

en: <b>Background color</b>
ja: <b>背景色</b>

en: First li_ne:
ja: 最初の行(_N):

en: L_eft:
ja: 左(_E):

en: <b>Spacing</b>
ja: <b>行間</b>

en: Abo_ve:
ja: 上へ(_V):

en: Belo_w:
ja: 下へ(_W):

en: Le_ft
ja: 左(_F):

en: <b>Paragraph options</b>
ja: <b>段落オプション</b>

en: _Display on startup
ja: スタートアップ時にダイアログを表示する(D)

en: Install Selected _Addons
ja: 選択されたアドオンをインストール(_A)

en: Family Trees
ja: 家系図

en: Edit Date
ja: 日付を編集

en: Fan Chart
ja: ファンチャート

en: Font Background Color
ja: フォントの背景色

en: GeoPerson
ja: 地理的人物

en: GeoFamily
ja: 地理的家族

en: GeoEvents
ja: 地理的イベント

en: GeoPlaces
ja: 地理的場所

en: Add Parents
ja: 親を追加

en: Select Parents
ja: 親を選択

en: Pedigree
ja: 家系図

en: Add Spouse
ja: 配偶者を追加

en: Grouped List
ja: グループ化リスト

en: Citations
ja: 引用

en: Danger: This is unstable code!
ja: 危険: これは不安定版のコードです!

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
ja: もしエラー中に何らかの個人的情報が含まれているのを見かけたら、それを削除してしまってください。

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
ja: これはGrampsの詳細エラー情報です。理解できなくても心配しないでください。あなたはこのエラーについて、この報告アシスタントを使って情報を追加することができます。

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
ja: 下記の情報を確認し、間違っている内容があれば修正するか、このバグレポートに含めない内容は削除してください。

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
ja: これは開発者がバグを修正する手助けとするために利用する、あなたのシステムについての情報です。

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
ja: エラーが起こったとき、どのようなことをしていたかを記載して下さい。

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
ja: この情報が正しいか確認して下さい。エラー情報の詳細が理解できなくても、心配しないでください。ただ、この中に開発者に送りたくない情報が含まれていないかどうかを確認して下さい。

en: Bug Report Summary
ja: バグレポート要約

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
ja: 下の2つのボタンを使い、最初にバグ報告をクリップボードにコピーし、次にWebブラウザを開きバグを報告する場所を表示してください。

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
ja: Webブラウザを立ち上げ、Grampsバグ追跡システムにバグを記録するには、このボタンを使います。

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
ja: バグレポートをクリップボードにコピーするために、このボタンを使います。次にバグ報告サイトへ行き、下のボタンを使ってレポートを貼り付け、[submit report]ボタンをクリックして下さい。

en: Send Bug Report
ja: バグレポートを送信

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
ja: 最後のステップです。このページのボタンを使ってWebブラウザを立ち上げ、Grampsバグ追跡システムにバグを記録してください。

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
ja: Grampsはオープンソースプロジェクトです。成功するかどうかはユーザーの手にかかっており、ユーザーからのフィードバックが重要になります。バグレポートに時間を割いていただいたことに感謝致します。

en: manual|General
ja: 一般的な事項

en: Error Report
ja: エラー報告

en: Gramps has experienced an unexpected error
ja: Grampsは未知のエラーに遭遇しました

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
ja: データは安全ですが、Grampsをすぐに再起動することをお勧めします。Grampsチームに問題を報告する場合、[Report]をクリックするとエラー報告ウィザードが起動してバグ報告を行うのを助けてくれます。

en: Filter %s from Clipboard
ja: クリップボードから %s をフィルタする

en: manual|Merge_Events
ja: イベントの統合(_E)

en: Merge Events
ja: イベントの統合

en: manual|Merge_Families
ja: 家族の統合(_F)

en: Merge Families
ja: 家族の統合

en: Cannot merge people
ja: 人々を統合できません

en: manual|Merge_Media_Objects
ja: メディアオブジェクトをマージする

en: manual|Merge_Notes
ja: ノートのマージ(_N)

en: flowed
ja: 流し込み

en: manual|Merge_People
ja: 人物の統合(_P)

en: Merge People
ja: 人物の統合

en: Alternate Names
ja: 代替名

en: Family ID
ja: 家族ID

en: No parents found
ja: 両親が見つかりません

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
ja: 配偶者

en: No spouses or children found
ja: 配偶者または子供が見つかりません

en: manual|Merge_Places
ja: マニュアル|場所のマージ

en: manual|Merge_Repositories
ja: レポジトリのマージ

en: manual|Merge_Sources
ja: ソースのマージ

en: Merge Sources
ja: ソースのマージ

en: Report Selection
ja: 選択をレポート

en: Generate selected report
ja: 選択されたレポートの生成

en: Tool Selection
ja: ツールの選択

en: Select a tool from those available on the left.
ja: 左側の利用可能なリストからツールを選択してください

en: Run selected tool
ja: 選択されたツールを実行

en: Select surname
ja: 姓を選択

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: Finding Surnames
ja: 姓を検索

en: Finding surnames
ja: 姓を検索

en: Select a different person
ja: 別の人物を選択

en: Select a person for the report
ja: レポート対象の人物を選択

en: Select a different family
ja: 別の家族を選択

en: unknown father
ja: 未知の父親

en: unknown mother
ja: 未知の母親

en: Also include %s?
ja: %s も含めますか?

en: Select Person
ja: 人物を選択

en: Style Editor
ja: スタイルエディタ

note: id_col
en: Hide/Unhide
ja: 隠す/再表示

en: Registered Plugins
ja: 登録されているプラグイン

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
ja: アドオン名

en: Path to Addon:
ja: アドオンへのパス:

en: Install Addon
ja: アドオンのインストール

en: Install All Addons
ja: 全てのアドオンをインストール

en: Refresh Addon List
ja: アドオンリストの更新

en: Refreshing Addon List
ja: アドオンリストを更新

en: Reading gramps-project.org...
ja: gramps-project.org から読み込み中...

en: Checking addon...
ja: アドオンをチェックしています...

en: Unknown Help URL
ja: 未知のヘルプURL

en: Unknown URL
ja: 未知のURL

en: Install all Addons
ja: 全てのアドオンをインストール

en: Installing Addon
ja: アドオンのインストール

en: Load Addon
ja: アドオンを読み込む

en: Detailed Info
ja: 詳細情報

en: Saving your data
ja: データを保存する

en: Choose the output format
ja: 出力形式を選択

en: Final confirmation
ja: 最終確認

en: Please wait while your data is selected and exported
ja: データが選択・エクスポートされる間、お待ちください

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
ja: データは下記のようにエクスポートされます:
    
    フォーマット:	%s
    
    適用するには[継続]を押すか、[戻る]でオプション画面に戻るか、[中止]でキャンセルして下さい。

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
ja: 選択されたファイルと保存するフォルダは、作成することができないか、見つけることができません。
    
    [戻る]ボタンを押して有効なファイル名を選択してください。

en: Your data has been saved
ja: データが保存されました

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
ja: データのコピーが無事保存されました。継続するには[閉じる]ボタンを押してください。
    
    ノート: 現在Grampsウインドウで開いているデータベースは、今保存したデータベースファイルではありません。現在開いているデータベースを今後編集した場合でも、今作成されたコピーに影響を与えません。

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
ja: データの保存中にエラーが発生しました。再度エクスポートを開始することができます。
    
    注記: あなたが現在開いているデータベースは安全です。それは保存に失敗したデータのコピーでしかありません。

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
ja: 通常の環境下では、Grampsは変更を直接保存するよう要求しません。あなたが行ったすべての変更は、データベースに即座に反映されます。
    
    この過程はデータをGrampsでサポートされているいくつかの形式で保存するのを助けてくれます。これは、データのコピーやバックアップ、他のプログラムで使用できる形式に変換するのに使うことができます。
    
    この過程で考えが変わったら、いつでも安心して[キャンセル]ボタンを押すことができるし、現存のデータベースも完全な状態のままです。

en: Selecting Preview Data
ja: プレビューするデータの選択

en: Selecting...
ja: 選択しています...

en: Unfiltered Family Tree:
ja: フィルタされていない家系図

en: %d Person | %d People
ja[0]: %d 人物
ja[1]: %d 人々

en: Click to see preview of unfiltered data
ja: フィルタされていないデータのプレビューを見るには、クリックして下さい

en: _Do not include records marked private
ja: プライベートのマークがあるレコードを含めない(_D)

en: Change order
ja: 順序の変更

en: Calculate Previews
ja: プレビューの計算

en: _Person Filter
ja: 人物フィルタ(_P)

en: Click to see preview after person filter
ja: プレビューを見るには、人物フィルタの後にクリックして下さい

en: _Note Filter
ja: ノートフィルタ(_N)

en: Click to see preview after note filter
ja: プレビューを見るには、ノートフィルタの後にクリックして下さい

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
ja: プライバシーフィルタ

en: Click to see preview after privacy filter
ja: プレビューを見るには、プライバシーフィルタの後にクリックして下さい

note: Frame 4:
en: Living Filter
ja: 生存フィルタ

en: Click to see preview after living filter
ja: プレビューを見るには、生存者フィルタの後にクリックして下さい

en: Reference Filter
ja: 参照フィルタ

en: Click to see preview after reference filter
ja: プレビューを見るには、参照フィルタの後にクリックして下さい

en: Hide order
ja: 順序を隠す

en: Filtering private data
ja: プライベートデータをフィルタリング

en: Filtering living persons
ja: 生存者をフィルタリング

en: Applying selected person filter
ja: 選択した人物フィルタを適用

en: Applying selected note filter
ja: 選択したノートフィルタを適用

en: Filtering referenced records
ja: 参照レコードをフィルタリング

en: Cannot edit a system filter
ja: システムフィルタを編集できません

en: Please select a different filter to edit
ja: 編集する別のフィルタを選択してください

en: Include all selected people
ja: 選択されたすべての人物を含む

en: Include all selected notes
ja: 選択されたすべてのノートを含む

en: Replace given names of living people
ja: 生存者の名前を置換する

en: Do not include living people
ja: 生きている人物を含めない

en: Include all selected records
ja: 選択されたすべてのレコードを含む

en: Do not include records not linked to a selected person
ja: 選択された人物にリンクしていないレコードを含めない

en: Web Connect
ja: ウェブへ接続

en: See data not in Filter
ja: フィルタにないデータを参照して下さい

en: %(father)s and %(mother)s (%(id)s)
ja: %(father)s と %(mother)s (%(id)s)

en: Available Books
ja: 利用可能な本

en: Discard Unsaved Changes
ja: 未保存の変更を破棄

en: You have made changes which have not been saved.
ja: 変更が保存されませんでした

en: New Book
ja: 新しいブック

en: _Available items
ja: 利用可能な項目(_A)

en: Current _book
ja: 現在のブック(_B)

en: Item name
ja: アイテム名

en: Book selection list
ja: ブックの選択リスト

en: Different database
ja: 違うデータベース

en: Book Menu
ja: ブックメニュー

en: Available Items Menu
ja: 利用可能な項目のメニュー

en: No book name
ja: ブック名がありません

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
ja: ブックを無題で保存しようとしています。保存する前に、名前を入力して下さい。

en: Book name already exists
ja: ブック名が既に存在します

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
ja: ブックを既に存在する名前で保存しようとしています。

en: Gramps Book
ja: Grampsブック

en: Paper Options
ja: 用紙オプション

en: HTML Options
ja: HTMLオプション

en: Open with default viewer
ja: 既定のビューアで開く

en: inch|in.
ja: インチ|in.

note: need any labels at top:
en: Document Options
ja: 文章オプション

en: Permission problem
ja: パーミッションの問題

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
ja: ディレクトリ %s に対する書き込み権限がありません。
    
    別のディレクトリを選択するか、パーミッションを修正してください。

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
ja: ファイルを上書きするか、選択したファイル名を変更するか、選ぶことができます。

en: _Change filename
ja: ファイル名を変更(_C)

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
ja: %s を作成する権限がありません。
    
    他のパスを指定するか、パーミッションを修正してください。

en: Active person has not been set
ja: アクティブな人物がセットされていません

en: You must select an active person for this report to work properly.
ja: レポートを正しく動作させるために、アクティブな人物を選択しなければなりません

en: Report could not be created
ja: レポートが作成できませんでした

en: Document Styles
ja: 文章のスタイル

en: Error saving stylesheet
ja: スタイルシートの保存エラー

en: Style editor
ja: スタイルエディタ

en: Analysis and Exploration
ja: 分析と調査

en: Family Tree Processing
ja: 家系図の操作

en: Family Tree Repair
ja: 家系図の修復

en: Revision Control
ja: リビジョンコントロール

en: _Proceed with the tool
ja: このツールで続行(_P)

en: You must select an active person for this tool to work properly.
ja: ツールを正しく動作させるために、アクティブな人物を選択しなければなりません

en: Select Event
ja: イベントを選択

en: Select Family
ja: 家族を選択

en: Select Media Object
ja: メディアオブジェクトを選択

en: Select Place
ja: 場所を選択

en: Parish
ja: 教区

en: Failed to display tip of the day
ja: 今日のヒント表示に失敗しました

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
ja: 外部ファイルからヒントを読み込むことができません
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
ja: 本来の名前

en: Delete confirmation
ja: 削除の確認

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
ja: 元に戻す履歴をクリアしてもよろしいですか?

en: Database opened
ja: データベースを開きました

en: Please do not force closing this important dialog.
ja: この重要なダイアログを閉じることを強制しないでください

en: There are no available addons of this type
ja: このタイプの取得可能なアドオンはありません

en: ' and '
ja: ' と '

en: Available Gramps Updates for Addons
ja: 取得可能なGrampsアドオンのアップデート

en: Downloading and installing selected addons...
ja: 選択されたアドオンをダウンロード、インストールしています...

en: Done downloading and installing addons
ja: アドオンのダウンロード完了、インストールしています

en: %d addon was installed. | %d addons were installed.
ja[0]: %d アドオンはインストール済みです。
ja[1]: %d アドオンはインストール済みです。

en: You need to restart Gramps to see new views.
ja: 新しいビューを表示するため、Grampsを再起動する必要があります

en: No addons were installed.
ja: アドオンがインストールされていません

en: Connect to a recent database
ja: 最近のデータベースに接続

en: _Family Trees
ja: 家系図(_F)

en: _Manage Family Trees...
ja: 家系図を管理(_M)...

en: Open an existing database
ja: 既存のデータベースを開く

en: Gramps _Home Page
ja: Grampsホームページ(_H)

en: Gramps _Mailing Lists
ja: Grampsメーリングリスト(_M)

en: _Report a Bug
ja: バグを報告(_R)

en: _Extra Reports/Tools
ja: 追加レポート/ツール(_E)

en: _Key Bindings
ja: キーバインド(_K)

en: Make Backup...
ja: バックアップを作成...

en: Make a Gramps XML backup of the database
ja: データベースより Gramps XML バックアップを作成する

en: _Abandon Changes and Quit
ja: 変更を破棄して終了(_A)

en: Open the reports dialog
ja: レポート画面を開く

en: Clip_board
ja: クリップボード(_B)

en: Open the Clipboard dialog
ja: クリップボードダイアログを開く

en: Open the tools dialog
ja: ツールダイアログを開く

en: Configure the active view
ja: アクティブなビューを設定する

en: _Navigator
ja: ナビゲーター(_N)

en: Undo History...
ja: 操作の履歴を表示...

en: Key %s is not bound
ja: キー %s が見つかりません

note: load plugins
en: Loading plugins...
ja: プラグインをロードしています...

note: registering plugins
en: Registering plugins...
ja: プラグインを登録しています...

en: Autobackup...
ja: 自動保存...

en: Error saving backup data
ja: バックアップデータのセーブでエラーが発生しました

en: Abort changes?
ja: 変更を破棄しますか?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
ja: 変更の

en: Abort changes
ja: 変更を破棄

en: Cannot abandon session's changes
ja: セッションの変更を破棄できません

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
ja: セッション行われた変更数が制限値を超えたため、変更が完全に破棄されませんでした。

en: View failed to load. Check error output.
ja: ビューの読み込みに失敗しました。エラー出力を確認してください。

en: Import Statistics
ja: インポート統計

en: Gramps XML Backup
ja: Gramps XML バックアップ

en: Megabyte|MB
ja: メガバイト|MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
ja: バックアップファイルはすでに存在します。上書きしますか?

en: The file '%s' exists.
ja: ファイル '%s' が存在しています

en: Proceed and overwrite
ja: 継続して上書きする

en: Cancel the backup
ja: バックアップをキャンセル

en: Backup saved to '%s'
ja: バックアップが '%s' へ保存されました

en: Backup aborted
ja: バックアップが中断されました

en: Select backup directory
ja: バックアップするフォルダを選択してください

en: Failed Loading Plugin
ja: プラグインの読み込みに失敗しました

en: Failed Loading View
ja: ビューの読み込みに失敗しました

en: manual|Bookmarks
ja: マニュアル|ブックマーク

en: Export View...
ja: ビューをエクスポート...

en: action|_Edit...
ja: アクション|_編集...

en: Active object not visible
ja: アクティブオブジェクトが見えません

en: Could Not Set a Bookmark
ja: ブックマークを設定できませんでした

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
ja: 何も選択されていないので、ブックマークを設定できません

en: Remove selected items?
ja: 選択された項目を削除しますか?

en: More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each one?
ja: 削除に1つ以上の項目が選択されました。項目毎に確認をしますか?

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
ja: この項目は現在使用中です。削除するとデータベースから取り除かれ、これを参照している他のアイテムからも除去されます。

en: Deleting item will remove it from the database.
ja: アイテムを削除すると、データベースからも除去されます。

en: _Delete Item
ja: 項目を削除(_D)

en: Column clicked, sorting...
ja: カラムがクリックされました。並び替えています...

en: Export View as Spreadsheet
ja: ビューを表計算シートとして保存

en: OpenDocument Spreadsheet
ja: OpenDocument 表計算

en: %s has been bookmarked
ja: %s がブックマークされました

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
ja: 何も選択されていないため、ブックマークが設定できませんでした。

en: Go to the next object in the history
ja: 履歴の次のオブジェクトへ移動

en: Go to the previous object in the history
ja: 履歴の前のオブジェクトへ移動

en: Go to the default person
ja: デフォルトの人物へ戻る

en: Set _Home Person
ja: ホームの人物に指定(_H)

en: Jump to by Gramps ID
ja: Gramps ID を指定して移動

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
ja: エラー: %s は有効なGramps IDではありません

en: _Bottombar
ja: ボトムバー(_B)

en: Configure %(cat)s - %(view)s
ja: %(cat)s - %(view)s を設定

en: Configure %s View
ja: ビュー %s を設定

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
ja: ビュー %(name)s: %(msg)s

en: Organize Tags...
ja: タグを管理...

en: Tag selected rows
ja: 選択された行をタグ付けする

en: Adding Tags
ja: タグの追加

en: Tag Selection (%s)
ja: タグを選択 (%s)

en: Change Tag Priority
ja: タグの優先順位を変更

en: Organize Tags
ja: タグを整理

en: Remove tag '%s'?
ja: タグ '%s' を削除しますか?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
ja: タグ定義が削除されました。このタグは、データベース上のすべてのオブジェクトから取り除かれます。

en: Removing Tags
ja: タグの削除

en: Delete Tag (%s)
ja: タグ (%s) を削除

en: Cannot save tag
ja: タグを保存できません

en: The tag name cannot be empty
ja: タグ名は空にできません

en: Add Tag (%s)
ja: タグ (%s)　を追加

en: Edit Tag (%s)
ja: タグ (%s) を編集

en: Tag: %s
ja: タグ: %s

en: <Countries>
ja: <国/地域>

en: <States>
ja: <州/都道府県>

en: <Counties>
ja: <国/地域>

en: <Places>
ja: <場所>

en: Building View
ja: ビューを構築

en: Applying filter
ja: フィルタの適用

en: Constructing column data
ja: カラムデータを構成

en: Record is private
ja: レコードはプライベートです

en: Record is public
ja: レコードはパブリックです

en: Expand this section
ja: このセクションを拡大

en: Collapse this section
ja: このセクションを折りたたむ

en: Unnamed Gramplet
ja: 無名のGramplet

en: Add a gramplet
ja: Grampletを追加

en: Remove a gramplet
ja: Grampletを削除

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
ja: 右クリックでGrampletを追加

en: Untitled Gramplet
ja: 無題Gramplet

en: Number of Columns
ja: カラムの数

en: Gramplet Layout
ja: Grampletレイアウト

en: Use maximum height available
ja: 利用可能な最大の高さにする

en: Height if not maximized
ja: 最大化されていない場合の高さ

en: Detached width
ja: 離脱時の幅

en: Detached height
ja: 離脱時の高さ

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
ja: この人物をアクティブにするには、クリックして下さい
    編集メニューを表示するには、右クリックして下さい
    編集するには、編集アイコンをクリックして下さい(設定ダイアログで有効にしてください)

en: Bad Date
ja: 死亡日

en: Date more than one year in the future
ja: 先1年以上の日付

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
ja: デフォルトの画像閲覧ソフトで見るには、画像をダブルクリックしてください。

en: Reorder Relationships
ja: 関係を再編成

en: Reorder Relationships: %s
ja: 関係を再編成: %s

en: Search selection on web
ja: 現在の選択をWeb上で検索します

en: _Send Mail To...
ja: メールを送る(_S)...

en: Copy _E-mail Address
ja: Eメールアドレスをコピー(_E)

en: Clear Markup
ja: マークアップを解除

en: Select font color
ja: フォント色を選択

en: '%s' is not a valid value for this field
ja: '%s' はこのフィールドに対する正しい値ではありません

en: This field is mandatory
ja: このフィールドは任意です

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
ja: '%s' は正しい日付の値ではありません

en: Generates documents in plain text format (.txt).
ja: 文章をプレーンテキスト形式で生成 (.txt)

en: Generates documents and prints them directly.
ja: 文章を生成して直接印刷する

en: Generates documents in HTML format.
ja: 文章をHTML形式で生成

en: Generates documents in LaTeX format.
ja: 文章をLaTeX形式で生成

en: OpenDocument Text
ja: OpenDocument テキスト

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
ja: 文章をオープンドキュメント テキスト形式で生成 (.odt)

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
ja: 文章をPDF形式で生成 (.pdf)

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
ja: 文章をPostScript形式で生成 (.ps)

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
ja: 文章をリッチテキスト形式で生成 (.rtf)

en: SVG document
ja: SVG ドキュメント

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
ja: 文章をSVG形式で生成 (.svg)

en: Shows the first page
ja: 最初のページを表示

en: Shows previous page
ja: 前のページを表示

en: Shows the next page
ja: 次のページを表示

en: Shows the last page
ja: 最後のページを表示

en: Zooms to fit the page width
ja: ページ幅に収まるようズームする

en: Zooms to fit the whole page
ja: ページ全体に収まるようズームする

en: Zooms the page in
ja: ページにズームイン

en: Zooms the page out
ja: ページからズームアウト

en: Possible destination error
ja: 読み込み場所のエラー

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
ja: 選択しようとするディレクトリをデータ保存用に使われているディレクトリに設定しようとしています。これはファイル管理上の問題を引き起こします。生成されたWebページを保存するディレクトリは別のディレクトリを使うことをお勧めします。

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
ja: Jpeg形式の画像 %(name)s が作成できません

note: cm2pt = ReportUtils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: short for born|b.
ja: 誕生.

en: short for died|d.
ja: 死亡.

en: short for married|m.
ja: 結婚.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
ja: %s の祖先グラフ

en: Ancestor Tree
ja: 祖先ツリー

en: Making the Tree...
ja: ツリーを作成中...

en: Printing the Tree...
ja: ツリーを印刷しています...

note: #################
en: Tree Options
ja: ツリーのオプション

en: Center Person
ja: 中央の人物

en: The center person for the tree
ja: ツリーの中心にいる人物

en: Generations
ja: 世代

en: The number of generations to include in the tree
ja: ツリー上に収める世代数

en: Display unknown
    generations
ja: 未知の世代を表示

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
ja: 表示させる空箱の世代数

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
ja: 未知の人物の末端に設定されるブランクスペースを削除するかどうか

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item( 0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item( 1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item( 2, _("Yes, and use the Se
en: Center person uses
    which format
ja: 中心の人物にどのフォーマットを使うか

en: Use Fathers Display format
ja: 父親の表示形式を使う

en: Use Mothers display format
ja: 母親の表示形式を使う

en: Which Display format to use the center person
ja: 中央の人物にどの表示フォーマットを使うか

en: Father
    Display Format
ja: 父親の表示形式

en: Display format for the fathers box.
ja: 父親ボックスフォーマットを表示

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item( 0, _("Does not display anything")) missing.add_item( 1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_opt
en: Mother
    Display Format
ja: 母親の表示形式

en: Display format for the mothers box.
ja: 母親ボックスフォーマットを表示

en: Include Marriage box
ja: 結婚ボックスを含める

en: Whether to include a separate marital box in the report
ja: 別々の結婚ボックスをレポート煮含める

en: Marriage
    Display Format
ja: 結婚の表示形式

en: Display format for the marital box.
ja: 結婚ボックスのフォーマットを表示

en: Scale tree to fit
ja: ツリーを収めるようズーム

en: Do not scale tree
ja: ツリーをズームしない

en: Scale tree to fit page width only
ja: ツリーをページ幅に収まるようズーム

en: Scale tree to fit the size of the page
ja: ツリーをページ全体に収まるようズーム

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
ja: ページを特定の用紙サイズに収まるようズームする

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
ja: 注記: '用紙オプション'タブ中のオプションを上書きします

en: Do not include a title
ja: タイトルを含めない

en: Include Report Title
ja: レポートのタイトルを含める

en: Choose a title for the report
ja: レポートのタイトルを選択してください

en: Include a border
ja: ボーダーを含む

en: Whether to make a border around the report.
ja: レポート周辺のボーダーを含めるかどうか

en: Include Page Numbers
ja: ページ番号を含める

en: Whether to print page numbers on each page.
ja: 各ページのページ番号を印刷するかどうか

en: Include Blank Pages
ja: 空のページを含める

en: Whether to include pages that are blank.
ja: 空のページを含めるかどうか

note: category_name = _("Notes")
en: Include a note
ja: ノートを含める

en: Whether to include a note on the report.
ja: レポートにノートを含めるかどうか

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
ja: ノートを追加する
    
    $T は今日の日付を挿入します

en: Note Location
ja: ノートの場所

en: Where to place the note.
ja: ノートをどこに配置するか

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
ja: 未知の先祖に対する空ボックスを生成しない

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
ja: 未知の先祖に対する空ボックスを1世代分生成する

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
ja: 未知の先祖に対する空ボックスを生成する

en: The basic style used for the text display.
ja: テキスト表示に使用されている基本スタイル

en: The basic style used for the title display.
ja: タイトル表示に使われる基本スタイル

en: Person %s is not in the Database
ja: 人物 %s はデータベースに存在しません

note: generate the report:
en: Calendar Report
ja: カレンダーレポート

en: Formatting months...
ja: 月をフォーマットしています...

en: Applying Filter...
ja: フィルタの追加...

en: %(person)s, birth%(relation)s
ja: %(person)s, 生%(relation)s

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
ja: %(spouse)s と
     %(person)s, 結婚

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d | %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
ja[0]: %(spouse)s と
     %(person)s, %(nyears)d
ja[1]: %(spouse)s と
     %(person)s, %(nyears)d

note: #########################
en: Year of calendar
ja: カレンダーの年

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
ja: カレンダーに表示される人物を制限するためのフィルターを選択してください

en: The center person for the report
ja: レポートの中心人物

en: Country for holidays
ja: 国民の休日

en: Select the country to see associated holidays
ja: 関連付けされている休日を表示する国/地域を選んでください

note: Default selection ????
en: First day of week
ja: 週の開始日

en: Select the first day of the week for the calendar
ja: カレンダーで週の開始日を選択してください

en: Birthday surname
ja: 生誕時の姓

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
ja: 夫の姓を使う妻 (記録されている最も古いの家族より)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
ja: 夫の姓を使う妻 (記録されている最も新しい家族より)

en: Wives use their own surname
ja: 自分自身の姓を使う妻

en: Select married women's displayed surname
ja: 結婚した女性に表示する姓を選んでください

en: Include only living people
ja: 生存中の人物のみを含める

en: Include only living people in the calendar
ja: カレンダーで生存中の人物のみ含める

en: Include birthdays
ja: 誕生日を含める

en: Include birthdays in the calendar
ja: カレンダー上で誕生日を含める

en: Include anniversaries
ja: 記念日を含める

en: Include anniversaries in the calendar
ja: カレンダーに記念日を含める

en: Text Area 1
ja: テキストエリア 1

en: My Calendar
ja: マイカレンダー

en: Text Area 2
ja: テキストエリア 2

en: Produced with Gramps
ja: Grampsにより生成

en: Text Area 3
ja: テキストエリア 3

en: Title text and background color
ja: タイトルテキストと背景色

en: Calendar day numbers
ja: カレンダーの日番号

en: Daily text display
ja: 毎日のテキストを表示

en: Holiday text display
ja: 休日のテキスト表示

en: Days of the week text
ja: 曜日のテキスト

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
ja: %(person)s と %(father1)s, %(mother1)s の子孫チャート

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
ja: %(person)s, %(father1)s, と %(mother1)s の子孫チャート

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
ja: %(father1)s, %(father2)s と %(mother1)s, %(mother2)s の子孫チャート

en: Descendant Chart for %(person)s
ja: %(person)s の子孫チャート

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
ja: %(father)s と %(mother)s の子孫チャート

en: Family Chart for %(person)s
ja: %(person)s の家族チャート

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
ja: %(father1)s と %(mother1)s の家族チャート

en: Cousin Chart for
ja: のいとこチャート

en: Family %s is not in the Database
ja: 家族 %s はデータベース中にありません

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
ja: のレポート

en: The main person for the report
ja: レポートの中心となる人物

en: The main family for the report
ja: レポートの中心となる家族

en: Start with the parent(s) of the selected first
ja: 最初に選択した両親から開始する

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
ja: 選択した人物の親、兄弟姉妹を表示する

en: Level of Spouses
ja: 配偶者のレベル

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
ja: 0=配偶者なし, 1=配偶者を含む, 2=配偶者の配偶者を含む,など

en: Descendant
    Display Format
ja: 子孫の表示形式

en: Display format for a descendant.
ja: 子孫の表示に使用する表示形式です

en: Bold direct descendants
ja: 直径の子孫を太字にする

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
ja: 直系の(not step of half)子孫を表示するかどうか

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Indent Spouses
ja: 配偶者をインデント

en: Whether to indent the spouses in the tree.
ja: ツリー上で配偶者をインデントするかどうか

en: Spousal
    Display Format
ja: 配偶者の表示形式

en: Display format for a spouse.
ja: 配偶者の表示形式

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
ja: 表示系式を置換する:
    'この項目を'/'この項目と置換'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
ja: 例:
    United States of America/U.S.A

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
ja: [selected person(s)] の子孫チャート

en: Whether to include page numbers on each page.
ja: 各ページのページ番号を含めるかどうか

en: Family Chart for [names of chosen family]
ja: [names of chosen family] の家族チャート

en: Cousin Chart for [names of children]
ja: [names of children] のいとこチャート

en: The bold style used for the text display.
ja: テキスト表示に使われる太字のスタイル

en: Produces a graphical ancestral tree
ja: 祖先のグラフィカルなツリーを生成する

en: Produces a graphical calendar
ja: グラフィカルなカレンダーを生成する

en: Descendant Tree
ja: 子孫ツリー

en: Produces a graphical descendant tree
ja: グラフィカルな子孫ツリーを生成する

en: Family Descendant Tree
ja: 家族子孫ツリー

en: Produces a graphical descendant tree around a family
ja: 家族の周辺にグラフィカルな子孫ツリーを生成する

en: Produces fan charts
ja: ファンチャートを生成

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
ja: 統計チャート

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
ja: データベース中の人物の統計バーおよび円グラフを生成

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Timeline Chart
ja: タイムライン チャート

en: Produces a timeline chart.
ja: タイムラインチャートを生成

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
ja: %(person)s の %(generations)d 世代ファンチャート

en: The number of generations to include in the report
ja: レポートに含める世代数

en: Type of graph
ja: グラフの種類

en: full circle
ja: 円

en: half circle
ja: 半円

en: quarter circle
ja: 4分円

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
ja: グラフの形式: 円、半円、または4分円

en: generation dependent
ja: 世代に依存

en: Background color is either white or generation dependent
ja: 背景色は白か、世代に依存します

en: Orientation of radial texts
ja: 周辺テキストの開始位置

en: upright
ja: まっすぐ

en: roundabout
ja: 円周方向

en: Print radial texts upright or roundabout
ja: 周辺テキストをまっすぐ、または円周方向に表示するかどうか

en: The style used for the title.
ja: タイトルで使用されるスタイル

en: Men
ja: 男性

en: Women
ja: 女性

en: person|Title
ja: 人物のタイトル

en: Forename
ja: 以前の名前

en: Birth year
ja: 誕生年

en: Death year
ja: 死亡年

en: Birth month
ja: 誕生月

en: Death month
ja: 死亡月

en: Birth place
ja: 誕生した場所

en: Death place
ja: 死亡した場所

en: Marriage place
ja: 結婚した場所

en: Number of relationships
ja: 関係の数

en: Age when first child born
ja: 最初の子供が生まれた年齢

en: Age when last child born
ja: 最後の子供が生まれた年齢

en: Number of children
ja: 子供の数

en: Age at marriage
ja: 結婚した年齢

en: Age at death
ja: 死亡した年齢

note: #-#-#-#-#  1642 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Event type
ja: イベントタイプ

en: (Preferred) title missing
ja: (Preferred) タイトルがありません

en: (Preferred) forename missing
ja: (Preferred) 婚前の名前がありません

en: (Preferred) surname missing
ja: (Preferred) 姓がありません

en: Gender unknown
ja: 性別不明

note: inadequate information
en: Date(s) missing
ja: 日付がありません

en: Place missing
ja: 場所がありません

en: Already dead
ja: 既に死亡しています

en: Still alive
ja: まだ生きています

en: Events missing
ja: イベントがありません

en: Children missing
ja: 子供がいません

en: Birth missing
ja: 誕生年月日がありません

en: Personal information missing
ja: 個人情報がありません

en: Sorting data...
ja: データを並び替えています...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
ja: %(genders)s %(year_from)04d-%(year_to)04d: 生 %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
ja: %(year_from)04d-%(year_to)04d の人物: %(chart_title)s

en: Saving charts...
ja: グラフを保存しています...

en: Determines what people are included in the report.
ja: レポートにどの人物が含まれているか特定する

en: Filter Person
ja: 人物をフィルタ

en: The center person for the filter.
ja: フィルタの中心となる人物

en: Sort chart items by
ja: チャートの項目を並び替え...

en: Select how the statistical data is sorted.
ja: 統計データがどのようにソートされるか選択する

en: Sort in reverse order
ja: 逆順に並び替え

en: Check to reverse the sorting order.
ja: ソート順序を逆にする際にチェックする

en: People Born After
ja: 後に生まれた人物

en: Birth year from which to include people.
ja: 誕生年がこの年より後の人物を含める

en: People Born Before
ja: 先に生まれた人物

en: Birth year until which to include people
ja: 誕生年がこの年より前の人物を含める

en: Include people without known birth years
ja: 誕生年が知られていない人物を含む

en: Whether to include people without known birth years.
ja: 誕生年が知られていない人物を含めるかどうか

en: Genders included
ja: この性別を含む

en: Select which genders are included into statistics.
ja: 統計にどの性別を含めるかどうか

en: Max. items for a pie
ja: 円チャートの最大項目数

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
ja: 少ない項目数の場合、棒グラフの代わりに円グラフと凡例が使用される場合があります。

en: Charts 1
ja: チャート 1

en: Charts 2
ja: チャート 2

en: Include charts with indicated data.
ja: 当該データのグラフを含める

en: The style used for the items and values.
ja: 項目と値に使用するスタイル

en: The style used for the title of the page.
ja: ページタイトルに使用するスタイル

en: Sorting dates...
ja: 日付でソートしています...

en: Calculating timeline...
ja: タイムラインを計算しています...

note: feature request 2356: avoid genitive form FIXME the %(author)s was chosen because it already existed in the gramps.pot file (in a "string freeze") so should probably be changed FIXME this concatenation will fail for RTL languages
en: Created for %(author)s
ja: %(author)s 向けに作成

en: Sorted by %s
ja: %s でソートする

en: Determines what people are included in the report
ja: レポートにどの人物が含まれているか特定する

en: The center person for the filter
ja: フィルタの中心人物

en: Sorting method to use
ja: 利用する並び替え方法

en: The style used for the person's name.
ja: 人物の名前に使用されるスタイル

en: The style used for the year labels.
ja: 年のラベルに使用されるスタイル

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
ja: カンマ区切り値 スプレッドシート (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
ja: カンマ区切り値 スプレッドシート (C_SV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
ja: CSVは共通のスプレッドシート形式です。

en: _Web Family Tree
ja: Web Family Tree(_W)

en: Web Family Tree format
ja: Web Family Tree 形式

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
ja: GEDCOMは系図学プログラム間でデータを交換する際に利用します。大概の系図学ソフトはGEDCOMファイルの入力を受け付けることができます。

en: _GeneWeb
ja: Geneweb(_G)

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
ja: GeneWebはWebベースの系図学プログラムです。

en: Gramps XML Package (family tree and media)
ja: Gramps XML パッケージ (家系図とメディア)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
ja: Gramps XML Package (family tree and media) (_M)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
ja: Grampsパッケージは、メディアオブジェクトファイルを含む、アーカイブされたXMLです。

en: Gramps XML (family tree)
ja: Gramps XML (家系図)

en: Gramps _XML (family tree)
ja: Gramps XML (家系図) (_X)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
ja: Gramps XML エクスポートは Gramps家系図の完全なアーカイブXMLです(メディアオブジェクトファイルは含まれていません)
    バックアップ目的に適しています。

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
ja: vCalendarは多くのカレンダーおよびPIMアプリケーションで使用されています。

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
ja: vCardは多くのアドレス帳およびPIMアプリケーションで使用されています。

en: Include people
ja: 人物を含める

en: Include marriages
ja: 結婚を含める

en: Include children
ja: 子供を含める

en: Translate headers
ja: ヘッダを翻訳する

en: Birth source
ja: 誕生のソース

en: Baptism date
ja: 洗礼日

en: Baptism place
ja: 洗礼場所

en: Baptism source
ja: 洗礼の根拠資料

en: Death source
ja: 死亡の根拠資料

en: Burial date
ja: 埋葬日

en: Burial place
ja: 埋葬場所

en: Burial source
ja: 埋葬の根拠資料

en: Husband
ja: 夫

en: Wife
ja: 妻

en: Writing individuals
ja: 個人を書き込み

en: Writing families
ja: 家族を書き込み

en: Writing sources
ja: 根拠資料を書き込み

en: Writing notes
ja: ノートを書き込み

en: Writing repositories
ja: レポジトリを書き込み

en: No families matched by selected filter
ja: 選択されたフィルタに該当する家族がいません

en: Failure writing %s
ja: %s の書き込みに失敗しました

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Marriage of %s
ja: %s の結婚

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Birth of %s
ja: %s の誕生日

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Death of %s
ja: %s の死亡日

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
ja: 指定したディレクトリに書き込み権限がないため、データベースが保存できませんでした。ディレクトリへの書き込み権限があるかを確認した上で再度試してください。

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
ja: 指定したファイルに書き込み権限がないため、データベースが保存できませんでした。ファイルへの書き込み権限があるかを確認した上で再度試してください。

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
ja: 日付を入力して, 実行をクリックしてください

en: Max age
ja: 最高年齢

en: Max age of Mother at birth
ja: 誕生時点での母親の最高年齢

en: Max age of Father at birth
ja: 誕生時点での父親の最高年齢

en: Chart width
ja: グラフの幅

en: Lifespan Age Distribution
ja: 寿命の年齢分布

en: Father - Child Age Diff Distribution
ja: (父親 - 子供)の年齢差分布

en: Mother - Child Age Diff Distribution
ja: (母親 - 子供)の年齢差分布

en: Double-click to see %d people
ja: 人物 %d を見るには、ダブルクリックして下さい

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
ja: 選択された属性について、すべての人物の簡易レポートを表示するには、行をダブルクリックしてください。

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
ja: 家系図が読み込まれていません

en: Active person: <b>%s</b>
ja: アクティブな人物: <b>%s</b>

en: Double-click a day for details
ja: 詳細を表示するには日をダブルクリック

en: Double-click on a row to edit the selected child.
ja: 選択した子供を編集するには、行をダブルクリック

en: No Active Person selected.
ja: アクティブな人物が選択されていません

en: Click to make active
ja: クリックしてアクティブにする

en: Right-click to edit
ja: 編集するには、右クリックしてください

en: Descendants
ja: 子孫

en: Relatives
ja: 関係

en: Person Details
ja: 人物の詳細

en: Gramplet showing details of a person
ja: 人物の詳細を表示するGramplet

en: Repository Details
ja: レポジトリの詳細

en: Gramplet showing details of a repository
ja: レポジトリの詳細を表示するGramplet

en: Place Details
ja: 場所の詳細

en: Gramplet showing details of a place
ja: 場所の詳細を表示するGramplet

en: Media Preview
ja: メディアプレビュー

en: Gramplet showing a preview of a media object
ja: メディアのプレビューを表示するGramplet

en: Metadata Viewer
ja: メタデータビューア

en: Gramplet showing metadata for a media object
ja: メディアオブジェクトのメタデータを表示するGramplet

en: Image Metadata
ja: 画像のメタデータ

en: Person Residence
ja: 人物の住居

en: Gramplet showing residence events for a person
ja: 人物の居住イベントを表示するGramplet

en: Person Events
ja: 個人イベント

en: Gramplet showing the events for a person
ja: 個人のイベントを表示するGramplet

en: Gramplet showing the events for a family
ja: 家族のイベントを表示するGramplet

en: Person Gallery
ja: 人物ギャラリー

en: Gramplet showing media objects for a person
ja: 個人のメディアオブジェクトを表示するGramplet

en: Family Gallery
ja: 家族ギャラリー

en: Gramplet showing media objects for a family
ja: 家族のメディアオブジェクトを表示するGramplet

en: Event Gallery
ja: イベントギャラリー

en: Gramplet showing media objects for an event
ja: イベントのメディアオブジェクトを表示するGramplet

en: Place Gallery
ja: 場所ギャラリー

en: Gramplet showing media objects for a place
ja: 場所のメディアオブジェクトを表示するGramplet

en: Source Gallery
ja: ソースギャラリー

en: Gramplet showing media objects for a source
ja: ソースのメディアオブジェクトを表示するGramplet

en: Person Attributes
ja: 人物属性

en: Gramplet showing the attributes of a person
ja: 個人の属性を表示するGramplet

en: Event Attributes
ja: イベント属性

en: Gramplet showing the attributes of an event
ja: イベントの属性を表示するGramplet

en: Family Attributes
ja: 家族の属性

en: Gramplet showing the attributes of a family
ja: 家族の属性を表示するGramplet

en: Media Attributes
ja: メディア属性

en: Gramplet showing the attributes of a media object
ja: メディアオブジェクトの属性を表示するGramplet

en: Person Notes
ja: 人物ノート

en: Gramplet showing the notes for a person
ja: 人物のノートを表示するGramplet

en: Event Notes
ja: イベントノート

en: Gramplet showing the notes for an event
ja: イベントのノートを表示するGramplet

en: Family Notes
ja: 家族ノート

en: Gramplet showing the notes for a family
ja: 家族のノートを表示するGramplet

en: Place Notes
ja: 場所ノート

en: Gramplet showing the notes for a place
ja: 場所のノートを表示するGramplet

en: Source Notes
ja: ソースノート

en: Gramplet showing the notes for a source
ja: ソースのノートを表示するGramplet

en: Repository Notes
ja: レポジトリノート

en: Gramplet showing the notes for a repository
ja: レポジトリのノートを表示するGramplet

en: Media Notes
ja: メディアノート

en: Gramplet showing the notes for a media object
ja: メディアオブジェクトのノートを表示するGramplet

en: Person Children
ja: 人物の子供

en: Gramplet showing the children of a person
ja: 人物の子供を表示するGramplet

en: Family Children
ja: 家族の子供

en: Gramplet showing the children of a family
ja: 家族の子供を表示するGramplet

en: Person Backlinks
ja: 人物のバックリンク

en: Gramplet showing the backlinks for a person
ja: 人物のバックリンクを表示するGramplet

en: Event Backlinks
ja: イベントのバックリンク

en: Gramplet showing the backlinks for an event
ja: イベントのバックリンクを表示するGramplet

en: Family Backlinks
ja: 家族のバックリンク

en: Gramplet showing the backlinks for a family
ja: 家族のバックリンクを表示するGramplet

en: Place Backlinks
ja: 場所のバックリンク

en: Gramplet showing the backlinks for a place
ja: 場所のバックリンクを表示するGramplet

en: Source Backlinks
ja: ソースのバックリンク

en: Gramplet showing the backlinks for a source
ja: ソースのバックリンクを表示するGramplet

en: Repository Backlinks
ja: レポジトリのバックリンク

en: Gramplet showing the backlinks for a repository
ja: レポジトリのバックリンクを表示するGramplet

en: Media Backlinks
ja: メディアのバックリンク

en: Gramplet showing the backlinks for a media object
ja: メディアオブジェクトのバックリンクを表示するGramplet

en: Note Backlinks
ja: ノートのバックリンク

en: Gramplet showing the backlinks for a note
ja: ノートのバックリンクを表示するGramplet

en: Person Filter
ja: 人物フィルタ

en: Gramplet providing a person filter
ja: 人物フィルタを表示するGramplet

en: Family Filter
ja: 家族フィルタ

en: Gramplet providing a family filter
ja: 家族フィルタを表示するGramplet

en: Event Filter
ja: イベントフィルタ

en: Gramplet providing an event filter
ja: イベントフィルタを表示するGramplet

en: Source Filter
ja: ソースフィルタ

en: Gramplet providing a source filter
ja: ソースフィルタを表示するGramplet

en: Place Filter
ja: 場所フィルタ

en: Gramplet providing a place filter
ja: 場所フィルタを表示するGramplet

en: Media Filter
ja: メディアフィルタ

en: Gramplet providing a media filter
ja: メディアフィルタを提供するGramplet

en: Repository Filter
ja: レポジトリフィルタ

en: Gramplet providing a repository filter
ja: レポジトリフィルタを表示するGramplet

en: Note Filter
ja: ノートフィルタ

en: Gramplet providing a note filter
ja: ノートフィルタを表示するGramplet

en: Records Gramplet
ja: Grampletレコード

en: Shows some interesting records about people and families
ja: 人物と家族について、いくつかの興味深いレコードを表示する

note: module: base
en: View Type
ja: ビュータイプ

en: Double-click name for details
ja: 詳細を表示するには、名前をダブルクリックしてください

en: Parents:
ja: 親:

en: Edited
ja: 編集されました

en: Individuals with unknown gender
ja: 性別不明の個人

en: Individuals missing birth dates
ja: 誕生日の不明な個人

en: Min font size
ja: 最小のフォントサイズ

en: Max font size
ja: 最大のフォントサイズ

en: Total unique surnames
ja: ユニークな姓の合計

en: Total surnames showing
ja: 表示されている姓の合計

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
ja: Grampsは系図学/系譜学を研究するためにデザインされたソフトウェアパッケージです。他の系図学向けプログラムと同じく、Grampsもいくつかのユニークでパワフルな機能を提供しています。

note: module: board
en: Dashboard View
ja: ダッシュボード表示

en: Import data from Pro-Gen files
ja: Pro-Gen ファイルからデータをインポート

en: Import data from vCard files
ja: vCard ファイルからデータをインポート

en: gender
ja: 性別

en: person
ja: 人物

en: Parent2
ja: 親2

en: parent2
ja: 親2

en: Parent1
ja: 親1

en: parent1
ja: 親1

en: marriage
ja: 結婚

en: Reading data...
ja: データを読取中...

en: Import Complete: %d second | Import Complete: %d seconds
ja[0]: インポートが完了しました: %d 秒
ja[1]: インポートが完了しました: %d 秒

en: Gramps - GEDCOM Encoding
ja: Gramps - GEDCOM エンコーディング

en: <b>Warning messages</b>
ja: <b>警告メッセージ</b>

en: Created by:
ja: 作成者:

en: People:
ja: 人物:

en: Pro-Gen data error
ja: Pro-Gen データエラー

note: The records are numbered 1..N
en: Importing individuals
ja: 個人のインポート

note: The records are numbered 1..N
en: Importing families
ja: 家族のインポート

en: Error reading %s
ja: %2の読み取り中にエラー

en: Import from GEDCOM (%s)
ja: GEDCOM (%s) からインポート

en: GEDCOM import
ja: GEDCOMインポート

en: Import from %s
ja: %s からのインポート

en: _Delete Person
ja: 人物を削除(_D)

en: _Look up with Map Service
ja: 地図サービスを参照(_L)

en: Youngest living person
ja: 一番年下の生存者

en: Oldest living person
ja: 一番年上の生存者

en: Person died at youngest age
ja: 一番早い年齢で亡くなった人物

en: Person died at oldest age
ja: 一番遅い年齢で亡くなった人物

en: Person married at youngest age
ja: 一番早い年齢で結婚した人物

en: Person married at oldest age
ja: 一番遅い年齢で結婚した人物

en: Person divorced at youngest age
ja: 一番早い年齢で離婚した人物

en: Person divorced at oldest age
ja: 一番遅い年齢で離婚した人物

en: Youngest father
ja: 一番年下の父親

en: Youngest mother
ja: 一番年下の母親

en: Oldest father
ja: 一番年上の父親

en: Oldest mother
ja: 一番年上の母親

en: Couple with most children
ja: 一番子供の多いカップル

en: Living couple married most recently
ja: 最も最近に結婚したカップル

en: Living couple married most long ago
ja: 一番長く結婚している生存中のカップル

en: Shortest past marriage
ja: 一番短い過去の結婚

en: Longest past marriage
ja: 一番長い過去の結婚

note: module: base_calendar
en: Event Date
ja: イベント日

en: Remark
ja: 所見

en: Link check
ja: リンクチェック

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
ja: 子供

en: Type of media
ja: メディアの種類

en: Sibling
ja: 兄弟

en: Include Source Information
ja: ソース情報を含める

en: Whether to cite sources.
ja: ソースを引用するかどうか

note: ###############################
en: Event groups
ja: イベントグループ

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
ja: %s の親戚レポート

en: The maximum number of descendant generations
ja: 子孫世代の最大数

en: The maximum number of ancestor generations
ja: 祖先の最大世代数

en: Whether to include spouses
ja: 配偶者を含めるかどうか

en: Include cousins
ja: いとこを含める

en: Whether to include cousins
ja: いとこを含めるかどうか

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
ja: %s の祖先の数

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
ja: 場所レポート

en: Generating report
ja: レポートを生成

en: City: %s
ja: 都市: %s

en: State: %s
ja: 州: %s

en: Country: %s
ja: 国/地域: %s

en: Type of Event
ja: イベントのタイプ

en: Select using filter
ja: フィルタを用いて選択

en: Select places individually
ja: 個別に場所を選択する

en: Center on
ja: センターオン

en: Include private data
ja: プライベートデータを含める

en: The style used for each section.
ja: 各セクションに使われるスタイル

en: Use call name
ja: 呼称を使用する

en: Don't use call name
ja: 呼称を使用しない

en: Footer text
ja: フッターテキスト

en: Person Records
ja: 人物レコード

en: Family Records
ja: 家族レコード

en: The style used for the report title.
ja: レポートのタイトルで使われているスタイル

en: The style used for the report subtitle.
ja: レポートのサブタイトルに使用されているスタイル

en: The style used for headings.
ja: ヘッダーで使用するスタイル

en: The style used for the footer.
ja: フッターで使用するスタイル

en: book|Title
ja: タイトル

en: Title of the Book
ja: ブックのタイトル

en: Title string for the book.
ja: ブックのタイトル文字列

en: Subtitle of the Book
ja: ブックのサブタイトル

en: Subtitle string for the book.
ja: ブックのサブタイトル文字列

en: Footer string for the page.
ja: ページのフッター文字列

en: The style used for the subtitle.
ja: サブタイトルに使用されるスタイル

en: Database Summary Report
ja: データベースサマリレポート

en: Number of individuals: %d
ja: 人物の数: %d

en: Unique surnames: %d
ja: ユニークな姓: %d

en: Individuals with media objects: %d
ja: メディアオブジェクトつきの個人: %d

en: Number of families: %d
ja: 家族の数: %d

en: Table Of Contents
ja: 目次

en: Tag Report
ja: タグレポート

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
ja: %s アイテムのタグレポート

en: The tag to use for the report
ja: このレポートに使用するタグ

en: Ahnentafel Report
ja: 血統レポート

en: Descendant Report
ja: 子孫レポート

en: Detailed Ancestral Report
ja: 詳細な祖先レポート

en: Detailed Descendant Report
ja: 詳細な子孫レポート

en: End of Line Report
ja: 行末文字(EOL)レポート

en: Complete Individual Report
ja: 個人レポートの完了

en: Kinship Report
ja: 親族関係レポート

en: Number of Ancestors Report
ja: 祖先レポートの数

en: Records Report
ja: レコードの報告

en: Capitalization changes
ja: 大文字/小文字の変更

en: Checking Family Names
ja: 家族の名前を検証

en: Searching family names
ja: 家族の名前を検索

en: No modifications made
ja: 変更がありません

en: Capitalization Change
ja: 大文字/小文字の変更

en: Building display
ja: ディスプレイの構築

en: _Original event type:
ja: _オリジナルのイベント:

en: _New event type:
ja: _新しいイベントタイプ:

en: Change Event Types
ja: イベントタイプの変更

en: Change types
ja: タイプの変更

en: Analyzing Events
ja: イベントの分析

en: Checking Database
ja: データベースを検証しています

en: Check Integrity
ja: 整合性の検証

en: Looking for duplicate spouses
ja: 重複する配偶者を探しています

en: Looking for unused objects
ja: 未使用のオブジェクトを探しています

en: Media object could not be found
ja: メディアオブジェクトが見つかりませんでした

en: Looking for empty families
ja: 空の家族を探す

en: No errors were found
ja: エラーが見つかりませんでした

en: Non existing child
ja: 既存の子供が見つかりません

en: Non existing person
ja: 既存の人物が見つかりません

en: Integrity Check Results
ja: 整合性チェック結果

en: Check and Repair
ja: 検査と修復

en: Descendant Browser tool
ja: 子孫ブラウザツール

en: <b>Evaluation Window</b>
ja: <b>評価ウインドウ</b>

en: <b>Output Window</b>
ja: <b>出力ウインドウ</b>

en: <b>Error Window</b>
ja: <b>エラーウインドウ</b>

en: Python evaluation window
ja: Python評価ウインドウ

en: Custom filter _editor
ja: カスタムフィルタエディタ(_E)

en: Filter selection
ja: フィルタを選択

en: Event Comparison tool
ja: イベント比較ツール

en: Comparing events
ja: イベントを比較

en: Selecting people
ja: 人物を選択

en: No matches were found
ja: マッチしたものがありません

en: Event Comparison Results
ja: イベント比較結果

en: %(event_name)s Date
ja: %(event_name)s 日付

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
ja: %(event_name)s 場所

en: Comparing Events
ja: イベントを比較

en: Building data
ja: データを構築

en: Event name changes
ja: 変更したイベント名

en: Place title
ja: 場所のタイトル

en: Extract Place data
ja: 場所データを抽出

en: Checking Place Titles
ja: 場所のタイトルをチェック

en: Looking for place fields
ja: 場所フィールドを検索

en: <b>Match Threshold</b>
ja: <b>マッチの閾値</b>

en: Use soundex codes
ja: Soundex コードを使用する

en: Co_mpare
ja: 比較(_M)

en: Tool settings
ja: ツール設定

en: Find Duplicates tool
ja: 重複検出ツール

en: Looking for duplicate people
ja: 重複した人物を探す

en: First Person
ja: 第1人物

en: Second Person
ja: 第2人物

en: Merge candidates
ja: 候補をマージ

en: <b>Uncollected Objects</b>
ja: <b>コレクトされていないオブジェクト</b>

en: Uncollected Objects Tool
ja: 未収集のオブジェクトツール

en: Uncollected object
ja: 未収集のオブジェクト

en: %d refers to
ja: %d の関連

en: Uncollected Objects: %s
ja: 未収集のオブジェクト: %s

en: manual|Media_Manager...
ja: メディアマネージャ(_M)...

en: Gramps Media Manager
ja: Gramps メディアマネージャ

en: Affected path
ja: 影響されたパス

en: Replace _substrings in the path
ja: パス中の文字列を置換(_S)

en: Replace substring settings
ja: 文字列の置換設定

en: manual|Not_Related...
ja: Not_Related...

en: Not related to "%s"
ja: "%s" への関連はありません

en: Database Owner Editor
ja: データベース所有者エディタ

en: _Accept and close
ja: 変更を保存して閉じる(_A)

en: Prefixes to search for:
ja: 検索対象にする接頭辞:

en: Connectors splitting surnames:
ja: 姓を分ける文字:

en: Extracting Information from Names
ja: 名前から情報を抽出

en: Analyzing names
ja: 名前を分析

en: Prefix in given name
ja: 名に含まれる接頭辞

en: Extract information from names
ja: 名前から情報を抽出

en: Rebuilding reference maps...
ja: 参照マップを再構築しています...

en: Reference maps rebuilt
ja: 参照マップの再構築

en: Relationship to %(person_name)s
ja: %(person_name)s への関係

en: Relationship Calculator tool
ja: 関係計算ツール

en: Search for events
ja: イベントを検索

en: Search for sources
ja: ソースを検索

en: Search for places
ja: 場所を検索

en: Search for media
ja: メディアを検索

en: Search for repositories
ja: レポジトリを検索

en: Search for notes
ja: ノートを検索

en: _Mark all
ja: すべて選択(_M)

en: _Unmark all
ja: すべて選択解除(_U)

en: In_vert marks
ja: 選択を反転(_V)

en: Unused Objects
ja: 未使用のオブジェクト

en: Remove unused objects
ja: 未使用のオブジェクトを削除

en: Reorder Gramps IDs
ja: Gramps IDを再配置

en: Reordering People IDs
ja: 人物IDを再配置

en: Reordering Family IDs
ja: 家族IDを再配置

en: Reordering Event IDs
ja: イベントIDを再配置

en: Reordering Source IDs
ja: ソースIDを再配置

en: Reordering Place IDs
ja: 場所IDを再配置

en: Reordering Note IDs
ja: ノートIDを再配置

en: Sort Events
ja: イベントをソート

en: Sort event changes
ja: イベントの変更をソート

en: Sorting personal events...
ja: 個人イベントをソートしています...

en: Sorting family events...
ja: 家族イベントをソートしています...

en: Select the people to sort
ja: ソートする人物を選択

en: Set the sort order
ja: ソート順序を設定

en: Include family events
ja: 家族イベントを含む

en: SoundEx code:
ja: SoundEx コード:

en: SoundEx code generator
ja: SoundExコードジェネレータ

en: Rename Event Types
ja: イベントタイプをリネーム

en: Compare Individual Events
ja: 個人イベントを比較

en: Extract Event Description
ja: イベント記述を抽出

en: Media Manager
ja: メディアマネージャ

en: Not Related
ja: レートされていません

en: Extract Information from Names
ja: 名前から情報を抽出

en: Rebuild Reference Maps
ja: 参照マップを再構築

en: Rebuilds reference maps
ja: 参照マップを再構築

en: Remove Unused Objects
ja: 未使用のオブジェクトを削除

en: Sorts events
ja: イベントをソート

en: Generate SoundEx Codes
ja: SoundExコードを生成

en: Verify the Data
ja: データを検証

en: _Hide marked
ja: マーク分を隠す(_H)

en: Maximum _age
ja: 最大年齢(_A)

en: _Identify invalid dates
ja: 不正なデータを特定(_I)

en: Maximum number of chil_dren
ja: 子供の最大数(_D)

en: manual|Verify_the_Data...
ja: データの検証

en: _Show all
ja: すべて表示(_S)

en: Baptism before birth
ja: 誕生前の洗礼

en: Death before baptism
ja: 洗礼前の死亡

en: Burial before birth
ja: 誕生前の土葬

en: Burial before death
ja: 死亡前の土葬

en: Death before birth
ja: 誕生前の死亡

en: Burial before baptism
ja: 洗礼前の土葬

en: Multiple parents
ja: 複数の親

en: Old and unmarried
ja: 年配で未婚

en: Too many children
ja: 子供が多すぎる

en: Same sex marriage
ja: 同性婚

en: Marriage before birth
ja: 誕生前の結婚

en: Marriage after death
ja: 死亡後の結婚

en: Early marriage
ja: 早婚

en: Late marriage
ja: 晩婚

en: Old father
ja: 古い父親

en: Old mother
ja: 古い母親

en: Young father
ja: 若い父親

en: Young mother
ja: 若い母親

en: Unborn father
ja: 胎児の父親

en: Unborn mother
ja: 胎児の母親

en: Dead father
ja: 死亡した父親

en: Dead mother
ja: 死亡した母親

en: Invalid birth date
ja: 無効な誕生日

en: Invalid death date
ja: 無効な死亡日

en: Add a new source
ja: 新しいソースを追加

en: Expand all Nodes
ja: すべてのノードを展開

en: Collapse all Nodes
ja: すべてのノードを折りたたむ

en: Restore a gramplet
ja: Grampletを保存

en: Add a new event
ja: 新しいイベントを追加

en: Edit the selected event
ja: 選択したイベントを編集

en: Delete the selected event
ja: 選択したイベントを削除

en: Merge the selected events
ja: 選択したイベントをマージ

en: Event Filter Editor
ja: イベントフィルタエディタ

en: Marriage Date
ja: 結婚日

en: Add a new family
ja: 新しい家族を追加

en: Edit the selected family
ja: 選択した家族を編集

en: Delete the selected family
ja: 選択した家族を削除

en: Merge the selected families
ja: 選択した家族をマージ

en: Family Filter Editor
ja: 家族フィルタエディタ

en: Cannot merge families.
ja: 家族をマージできません

en: Text Font
ja: 文字フォント

en: Events places map
ja: イベント位置マップ

en: incomplete or unreferenced event ?
ja: 不完全または参照されていないイベント?

en: Show all events
ja: すべてのイベントを表示

en: Centering on Place
ja: 場所にセンタリング

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
ja: 子供 : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Family places map
ja: 家族位置マップ

en: Person places map
ja: 人物位置マップ

en: The animation parameters
ja: アニメーションパラメータ

en: Places places map
ja: 場所位置マップ

en: Show all places
ja: すべての場所を表示

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Html View
ja: HTMLビュー

en: Edit the selected media object
ja: 選択されたメディアオブジェクトを編集

en: Delete the selected media object
ja: 選択されたメディアを削除

en: Merge the selected media objects
ja: 選択されたメディアをマージ

en: Media Filter Editor
ja: メディアフィルタエディタ

en: View in the default viewer
ja: デフォルトの閲覧ソフトで表示

en: Merge the selected notes
ja: 選択されたノートをマージ

en: Note Filter Editor
ja: ノートフィルタエディタ

en: Cannot merge notes.
ja: ノートをマージできません

en: short for baptized|bap.
ja: 洗礼済.

en: short for christened|chr.
ja: 洗礼.

en: short for buried|bur.
ja: 土葬.

en: short for cremated|crem.
ja: 火葬.

en: Jump to child...
ja: 子供へジャンプ...

en: Jump to father
ja: 父親へジャンプ

en: Jump to mother
ja: 母親へジャンプ

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
ja: マウススクロールの方向

en: Top <-> Bottom
ja: 上 <-> 下

en: Left <-> Right
ja: 左 <-> 右

en: Add New Parents...
ja: 新しい親を追加...

en: Family Menu
ja: 家族メニュー

en: Show marriage data
ja: 結婚データを表示

en: Show unknown people
ja: 未知の人物を表示

en: Tree style
ja: ツリースタイル

en: Tree direction
ja: ツリーの展開方向

en: Tree size
ja: ツリーサイズ

en: Person View
ja: 人物ビュー

en: People Tree View
ja: 人物ツリービュー

en: Place View
ja: ビューを配置

en: Place Tree View
ja: ツリービューを配置

en: _Reorder
ja: 再配置(_R)

en: Edit the active person
ja: アクティブな人物を編集

en: Add Partner...
ja: パートナーを追加...

en: Add a new set of parents
ja: 両親のペアを新規で追加

en: Add Existing Parents...
ja: 既存の親を追加...

en: %(date)s in %(place)s
ja: %(date)s の %(place)s

en: Edit parents
ja: 親を編集

en: Reorder parents
ja: 親を再配置

en: Edit family
ja: 家族を編集

en: Reorder families
ja: 家族を再配置

en:  (only child)
ja:  (子供のみ)

en: Relationship type: %s
ja: 参照タイプ: %s

en: Broken family detected
ja: 壊れた家族が検出されました

en:  (no children)
ja:  (子供がいません)

en: Add Child to Family
ja: 家族に子供を追加

en: Use shading
ja: シェーディングを有効にする

en: Display edit buttons
ja: 編集ボタンを表示

en: Show Siblings
ja: 兄弟姉妹を表示

en: Home URL
ja: ホームURL

en: Search URL
ja: 検索URL

en: Add a new repository
ja: 新しいレポジトリを追加

en: Delete the selected repository
ja: 選択されたレポジトリを削除

en: Merge the selected repositories
ja: 選択されたレポジトリをマージ

en: Repository Filter Editor
ja: レポジトリフィルタエディタ

en: Cannot merge repositories.
ja: レポジトリをマージできません

en: Publication Information
ja: 発行情報

en: Edit the selected source
ja: 選択されたソースを編集

en: Delete the selected source
ja: 選択されたソースを削除

en: Merge the selected sources
ja: 選択されたソースをマージ

en: Source Filter Editor
ja: ソースフィルタエディタ

en: Cannot merge sources.
ja: ソースをマージできません。

note: module: account
en: Charts
ja: チャート

en: Postal Code
ja: 郵便番号

en: State/ Province
ja: 州/都道府県

en: Alternate Locations
ja: 代替の場所

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
ja: 基本-青

en: Html|Home
ja: ホーム

en: Narrative
ja: ナレーション

en: Web Links
ja: Webリンク

en: Source References
ja: ソース参照

en: Family Map
ja: 家族マップ

en: Creating place pages
ja: 場所ページの作成

en: Place Name | Name
ja: 名前

note: section title
en: Place Map
ja: 場所マップ

en: Creating event pages
ja: イベントページの作成

en: Number of People
ja: 人物の数

en: Creating source pages
ja: ソースページの作成

en: Source Name|Name
ja: 名前

en: Publication information
ja: 発行情報

en: Creating media pages
ja: メディアページの作成

en: Media | Name
ja: 名前

en: Missing media object:
ja: メディアオブジェクトがありません:

en: Creating individual pages
ja: 個人のページを作成

note: Tag: title
en: Associations
ja: 関連

en: Call Name
ja: 呼び名

en: Age at Death
ja: 死亡年齢

en: Creating repository pages
ja: レポジトリページの作成

en: Repository |Name
ja: 名前

en: Could not create the directory: %s
ja: ディレクトリを作成できませんでした: %s

en: Missing media objects:
ja: メディアオブジェクトがありません:

en: Creating GENDEX file
ja: GENDEX ファイルを作成

en: Creating surname pages
ja: 姓ページの作成

en: The destination directory for the web files
ja: Webファイルの出力先ディレクトリ

en: Web site title
ja: Webサイトのタイトル

en: My Family Tree
ja: 私の家系図

en: The title of the web site
ja: Webサイトのタイトル

en: Navigation Menu Layout
ja: ナビゲーションメニュー レイアウト

en: Include ancestor's tree
ja: 祖先ツリーも含める

en: Graph generations
ja: グラフ生成

en: Page Generation
ja: ページ生成

en: Home page note
ja: ホームページノート

en: Home page image
ja: ホームページ画像

en: Introduction note
ja: 紹介ノート

en: A note to be used as the introduction
ja: 紹介に使われるノート

en: Introduction image
ja: 紹介画像

en: An image to be used as the introduction
ja: 紹介に使われる画像

en: Publisher contact note
ja: 発行者のコンタクトノート

en: Publisher contact image
ja: 発行者のコンタクト画像

en: HTML user header
ja: HTML ユーザーフッタ

en: HTML user footer
ja: HTML ユーザーヘッダ

en: Max width of initial image
ja: 初期画像の最大幅

en: Max height of initial image
ja: 初期画像の最大高さ

en: Suppress Gramps ID
ja: Gramps IDを抑制する

en: Living People
ja: 生きている人物

en: Include Last Name Only
ja: ラストネームのみ含める

en: Include Full Name Only
ja: フルネームのみ含める

en: Include download page
ja: ダウンロードしたページを含む

en: Download Filename
ja: ダウンロードファイル名

en: Description for download
ja: ダウンロード向けの記述

en: Smith Family Tree
ja: スミスの家系図

en: Johnson Family Tree
ja: ジョンソンの家系図

en: Character set encoding
ja: 文字セットエンコーディング

en: Include event pages
ja: イベントページをインクルード

en: Include repository pages
ja: レポジトリページをインクルード

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
ja: GENDEX ファイルをインクルード (/gendex.txt)

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
ja: Webカレンダーレポート

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
ja: 年のまとめ

en: Formatting months ...
ja: 月の書式をフォーマットしています...

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
ja: %(year)d, 一覧

en: %(spouse)s and %(person)s
ja: %(spouse)s と %(person)s

en: Calendar Title
ja: カレンダーのタイトル

en: My Family Calendar
ja: 私の家族カレンダー

en: The title of the calendar
ja: このカレンダーのタイトル

en: Content Options
ja: コンテンツオプション

en: Home link
ja: ホームリンク

en: Jan - Jun Notes
ja: 1月 - 6月のノート

en: January Note
ja: 1月のノート

en: The note for the month of January
ja: 1月に対するノート

en: February Note
ja: 2月のノート

en: The note for the month of February
ja: 2月に対するノート

en: March Note
ja: 3月のノート

en: The note for the month of March
ja: 3月に対するノート

en: April Note
ja: 4月のノート

en: The note for the month of April
ja: 4月に対するノート

en: May Note
ja: 5月のノート

en: The note for the month of May
ja: 5月に対するノート

en: June Note
ja: 6月のノート

en: The note for the month of June
ja: 6月に対するノート

en: July Note
ja: 7月のノート

en: The note for the month of July
ja: 7月に対するノート

en: August Note
ja: 8月のノート

en: The note for the month of August
ja: 8月に対するノート

en: September Note
ja: 9月のノート

en: The note for the month of September
ja: 9月に対するノート

en: October Note
ja: 10月のノート

en: The note for the month of October
ja: 10月に対するノート

en: November Note
ja: 11月のノート

en: The note for the month of November
ja: 11月に対するノート

en: December Note
ja: 12月のノート

en: The note for the month of December
ja: 12月に対するノート

en: Link prefix
ja: リンクのプレフィックス

en: %s old
ja: %s 古い

en: birth
ja: 誕生日

en: Narrated Web Site
ja: Narrated のウェブサイト

en: Web Calendar
ja: Webカレンダー

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default Basic Ash style sheet default style sheet in the options
en: Basic-Ash
ja: 基本-灰

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
ja: 基本-サイプレス

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
ja: 基本-ライラック

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
ja: 基本-ピーチ

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
ja: 基本-スプルース

note: #-#-#-#-#  651 (Gramps 3.3.1)  #-#-#-#-# Nebraska style sheet #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NE #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Nebraska
ja: ネブラスカ

note: no style sheet option
en: No style sheet
ja: スタイルシートなし

en: Gramps database
ja: Gramps データベース

en: Gramps package
ja: Gramps パッケージ

en: Gramps XML database
ja: Gramps XML データベース

en: GeneWeb source file
ja: GeneWeb ソースファイル

en: Original:
ja: オリジナル:

en: TODO List
ja: やること一覧

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Selection Options
ja: 選択オプション

en: ERROR %s from graphics driver.
ja: エラー %s グラフィックドライバー

en: Unable to allocate memory
ja: メモリを配分できません

en: ERROR - eof from graphics monitor.
ja: エラー - 画像モニターからファイルの終了

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
ja: 警告 - 画像モニターから応答がありません <%s>.

en: Check to see if the mouse is still active.
ja: マウスが動くならチェックしてください.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
ja: エラー - 画像モニターから応答がありません <%s>.

en: No graphics monitor has been selected for output.
ja: 出力に画像モニターが選択されていません

en: Please run "d.mon" to select a graphics monitor.
ja: 画像モニターの選択のために "d.mon" を実行してください

en: Failed to get socket name for monitor <%s>.
ja: モニターのソケット名の入手に失敗しました <%s>.

en: No socket to connect to for monitor <%s>.
ja: モニターに接続するソケットがありません <%s>.

en: Socket is already in use or not accepting connections.
ja: ソケットは既に使用中あるいは接続できません

en: Use d.mon to select a monitor
ja: モニター選択にd.monを使用してください

en: Trying to connect to something not a socket.
ja: ソケット以外のもので接続してください

en: Probably program error.
ja: プログラムのエラー

en: Connect attempt timed out.
ja: 接続のタイムアウト

en: Probably an error with the server.
ja: サーバーにエラーがあります

en: Loading 3d raster map <%s>...
ja: 3D ラスターマップ <%s> をロードしています...

en: Need at least 3 keyframes for spline
ja: スプライン曲線には少なくとも３つのキーフレームが必要です

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
ja: 補間には少なくとも2つのキーフレームが必要です

en: Vector map <%s> not found
ja: ベクトルマップ <%s> が見つかりません

en: Unable to open vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> を開けません

en: No features from vector map <%s> fall within current region
ja: この領域内に入るベクトルマップ <%s> のフィーチャーはありません

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
ja: ベクトルマップ <%s>を読み込みました (%d features)

en: Maximum number of datafiles exceeded
ja: データファイルの数が上限を超えました

en: 3D raster map <%s> not found
ja: 3D ラスターマップ <%s> は見つかりませんでした

en: Unable to read vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> を読み込めません

en: No points from vector map <%s> fall within current region
ja: この領域に入るベクトルマップ <%s> のポイントはありません

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
ja: ベクトルマップ <%s> を読み込みました (%d points)

en: Out of matrix stack space
ja: マトリックススタックスペースが足りません

en: Tried to pop an empty stack
ja: 空のスタックをポップしようと試みました

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
ja: 要求されたフレーム数とマークされたキーフレーム数をチェックします

en: Maximum number of datasets exceeded
ja: データベースの数が上限を超えました

en: Unable to process vector map - out of memory
ja: ベクトルマップを処理できません - メモリ不足

en: Max. number of labels reached!
ja: ラベルの数が上限に達しました!

en: Unable to allocate stream
ja: ストリームを割り当てられません

en: Video codec not found
ja: ビデオコーデックが見つかりません

en: Unable to open codec
ja: こーデックを開けません

en: Unable to allocate picture
ja: 画像を割り当てられません

en: Unable to allocate temporary picture
ja: 仮の画像を割り当てられません

en: Error while writing video frame
ja: ビデオフレーム書き込み中にエラーが発生しました

en: Opening MPEG stream <%s>...
ja: MPEGストリームを開いています<%s>...

en: Unable to deduce output format from file extension: using MPEG
ja: ファイル拡張から出力フォーマットを推定できません: MPEGを使用しています

en: Unable to find suitable output format
ja: 適切な出力フォーマットを見つけられません

en: Invalid output format parameters
ja: 不正な出力フォーマットパラメーター

en: Color Material: %d
ja: カラー素材: %d

en: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
ja: gsd_rot(): 不正な軸%cが指定されています. ローテーションは無視されました. このエラーをGRASS開発者に報告してください

en: no category info
ja: カテゴリ情報がありません

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
ja: ラスターマップ <%s> はこの領域外です. ロードに失敗しました.

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
ja: GS_load_att_map(): メモリ不足. マップをロードできません

en: Loading failed
ja: 読み込みに失敗しました

en: Error finding range
ja: 範囲が見つかりません

en: Unable to allocate memory for a null buffer
ja: null バッファのメモリを割り当てられません

en: Loading raster map <%s>...
ja: ラスターマップ <%s> をロードしています...

en: Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d
ja: カラーテーブルの範囲がデータと一致しません (mincol=%d, maxcol=%d

en: Translating colors from raster map <%s>...
ja: ラスターマップ <%s> からカラーを転換しています...

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
ja: このプログラムにビューは保存されていません,　不一致がある可能性があります

en: Bitmap mismatch
ja: ビットマップは不一致です

en: Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s).
ja: カット平面のポイントはサーフェスの間で一致しません. 解決策を確認してください.

en: Unable to read category file of raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> のカテゴリーファイルを読み込めません

en: Unable to read range of raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> の範囲を読み込めません

en: Range request error for legend
ja: 凡例の範囲要求エラー

en: Unable to show discrete FP range (use list
ja: 個別のFP範囲を表示できません (リストを使用

en: Too many categories to show as discrete!
ja: カテゴリーが多すぎるため個別に表示できません!

en: Try using smaller font!
ja: 小さいフォントを使用してください!

en: Reading raster map <%s> into memory
ja: ラスターマップを <%s> メモリに読み込んでいます

en: N_array_2d * array is empty
ja: N_array_2d * 配列は空です

en: Write 2d array to raster map <%s>
ja: 2D 配列をラスターマップ <%s> に書き込んでいます

en: Unable to write raster row %i
ja: ラスター行 %i を書き込めません

en: Read g3d map <%s> into the memory
ja: 3Dグリッドマップ <%s> をメモリに読み込んでいます

en: Error closing g3d file
ja: 3Dグリッドファイルを閉じれません

en: Error opening g3d map <%s>
ja: 3Dグリッドマップ <%s> を開けません

en: Write 3d array to g3d map <%s>
ja: 3D配列を3Dグリッドマップ <%s> に書き込んでいます

en: The linear equation system is not quadratic
ja: 一次方程式システムは二次ではありません

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
ja: sparse Jacobi -- イテレーション %5i エラー %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
ja: sparse SOR -- イテレーション %5i エラー %g

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
ja: ヤコビ -- 反復 %5i エラー %g

en: SOR -- iteration %5i error %g
ja: SOR -- イテレーション %5i エラー %g

en: Choose the unit tests to run
ja: 実行するユニットテストを選択

en: Choose the integration tests to run
ja: 実行するインテグレーションテストを選択

en: Run all unit tests
ja: すべてのユニットテストを実行

en: Run all integration tests
ja: 全てのインテグレーションテストを実行

en: Run all unit and integration tests
ja: 全てのユニットとインテグレーションテストを実行

en: test, gpde
ja: テスト, gpde

en: Performs unit and integration tests for gpde library
ja: gpdeライブラリにユニットとインテグレーションテストを実行します

en: 
    ++ Running gwflow integration tests ++
ja: 
    ++ gwflow インテグレーションテストを実行しています ++

en: 	 1. testing 2d gwflow
ja: 	 1. 2D gwflowをテストしています

en: 	 2. testing 3d gwflow
ja: 	 2.3D gwflowをテストしています

en: 
    -- gwflow integration tests failure --
ja: 
    -- gwflow インテグレーションテスト失敗 --

en: 
    -- gwflow integration tests finished successfully --
ja: 
    -- gwflow インテグレーションテストは正常に終了しました --

en: 
    ++ Running array unit tests ++
ja: 
    ++ 配列ユニットテストを実行しています ++

en: 	 1. testing 2d arrays
ja: 	 1. 2D 配列をテストしています

en: 	 2. testing 3d arrays
ja: 	 2. 3D 配列をテストしています

en: 
    -- Array unit tests failure --
ja: 
    -- 配列 ユニットテスト失敗 --

en: 
    -- Array unit tests finished successfully --
ja: 
    -- 配列 ユニットテストは正常に終了しました --

en: 
    ++ Running math tool unit tests ++
ja: 
    ++ 数学ツールユニットテストを実行しています ++

en: 
    -- math tool unit tests failure --
ja: 
    -- 数学ツールユニットテスト失敗 --

en: 
    -- math tool unit tests finished successfully --
ja: 
    -- 数学ツールユニットテストは正常に終了しました --

en: 
    ++ Running assembling unit tests ++
ja: 
    ++ 集合ユニットテストを実行しています ++

en: 	 1. testing 2d assembling
ja: 	 1. 2D 組み立てをテストしています

en: 	 2. testing 3d assembling
ja: 	 2. 3D 組み立てをテストしています

en: 
    -- Assembling unit tests failure --
ja: 
    -- 組み立てユニットテスト失敗 --

en: 
    -- Assembling unit tests finished successfully --
ja: 
    -- 集合ユニットテストは正常に終了しました --

en: 
    ++ Running heat flow integration tests ++
ja: 
    ++ 熱流量インテグレーションテストを実行しています ++

en: 	 1. testing 2d heat flow
ja: 	 1. 2D 熱流量をテストしています

en: 	 2. testing 3d heat flow
ja: 	 2.3D 熱流量をテストしています

en: 
    -- heat flow integration tests failure --
ja: 
    -- 熱流量インテグレーションテスト失敗 --

en: 
    -- heat flow integration tests finished successfully --
ja: 
    -- 熱流量 インテグレーションテストは正常に終了しました --

en: 
    ++ Running geom_data unit tests ++
ja: 
    ++ ジオメトリ_データ ユニットテストを実行しています ++

en: 
    -- geom_data unit tests failure --
ja: 
    -- ジオメトリ_データ ユニットテスト失敗 --

en: 
    -- geom_data unit tests finished successfully --
ja: 
    -- ジオメトリ_データ ユニットテストは正常に終了しました --

en: 
    ++ Running gradient unit tests ++
ja: 
    ++ 傾度 ユニットテストを実行しています ++

en: 	 1. testing 2d gradient
ja: 	 1. 2D 傾度をテストしています

en: 	 2. testing 3d gradient
ja: 	 2. 3D 傾度をテストしています

en: 
    -- Gradient unit tests failure --
ja: 
    -- 傾度ユニットテスト失敗 --

en: 
    -- Gradient unit tests finished successfully --
ja: 
    -- 傾度 ユニットテストは正常に終了しました --

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
ja: 
    ++ ソルバーユニットテストを実行しています ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
ja: 
    -- ソルバーユニットテストは失敗しました --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
ja: 
    -- ソルバーユニットテストは正常に終了しました --

en: 
    ++ Running solute_transport integration tests ++
ja: 
    ++ solute_transportの インテグレーションテストを実行中++

en: 	 1. testing 2d solute_transport
ja: 	 1. 2D solute_transportのテスト中

en: 	 2. testing 3d solute_transport
ja: 	 2. 3D solute_transportをテスト中

en: 
    -- solute_transport integration tests failure --
ja: 
    -- solute_transport インテグレーションテストは失敗しました --

en: 
    -- solute_transport integration tests finished successfully --
ja: 
    -- solute_transport インテグレーションテストは正常に終了しました --

en: 
    ++ Running les creation unit tests ++
ja: 
    ++ les クリエーションユニットテストを実行します ++

en: 
    -- les creation unit tests failure --
ja: 
    -- les クリエーションユニットテスト失敗 --

en: 
    -- les creation unit tests finished successfully --
ja: 
    -- les クリエーションユニットテストは正常に終了しました --

en: 	 * testing les creation in parallel
ja: 	 * パラレルにおける les クリエーションをテストしています

en: 	 * testing les creation in serial
ja: 	 * シリアルにおいて les クリエーションをテストしています

en: The type of solver which should solve the symmetric linear equation system
ja: 対称線形方程式系を解決すべきソルバーのタイプ

en: The type of solver which should solve the linear equation system
ja: 線形方程式系を解決すべきソルバーのタイプ

en: Maximum number of iteration used to solver the linear equation system
ja: 一次方程式システムに使用されたソルバーイテレーションの最大限度数

en: Error break criteria for iterative solvers (jacobi, sor, cg or bicgstab)
ja: 反復解法 (ヤコビ法, SOR法, CG法 または BiCGStab法)のエラーブレーク条件

en: The relaxation parameter used by the jacobi and sor solver for speedup or stabilizing
ja: 高速化または安定化のためヤコビ法とSOR法によって使用された緩和パラメーター

en: The calculation time in seconds
ja: 秒単位での計算時間

en: The gauss elimination solver does not work with sparse matrices
ja: ガウス消去ソルバーはsparseマトリックスと一緒には機能しません

en: Starting direct gauss elimination solver
ja: ガウス消去ソルバーをスタートしています

en: The lu solver does not work with sparse matrices
ja: LUソルバーは疎行列と一緒には機能しません

en: Starting direct lu decomposition solver
ja:  ダイレクトlu分解ソルバーを開始しています

en: The cholesky solver does not work with sparse matrices
ja: コレスキーソルバーは疎行列と一緒には機能しません

en: Matrix is not symmetric!
ja: マトリックスは対称ではありません!

en: Starting cholesky decomposition solver
ja: コレスキー分解ソルバーを開始しています

en: Unable to solve the linear equation system
ja: 一次方程式システムを解決できません

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
ja: Sparse PCG -- イテレーション %i エラー  %g

en: PCG -- iteration %i error  %g
ja: PCG -- イテレーション %i エラー  %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
ja: Sparse CG -- イテレーション %i エラー  %g

en: CG -- iteration %i error  %g
ja: CG -- イテレーション %i エラー  %g

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
ja: Sparse BiCGStab -- イテレーション %i エラー  %g

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
ja: BiCGStab -- イテレーション %i エラー  %g

en: Invalid zone %s specified
ja: 間違ったゾーン %s が定義

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
ja: 次のパラメータリストでPROJ.4は初期化できません :

en: The error message: %s
ja: エラーメッセージ: %s

en: Option input overflowed option table
ja: オーバーフローしたオプションテーブルのオプション入力

en: Unable to initialize pj cause: %s
ja:  pj 原因を初期化できません: %s

en: Input Projection Parameters
ja: 入力する投影法パラメータ

en: Input Unit Factor
ja: 入力したユニットファクター

en: Output Projection Parameters
ja: 出力する投影法パラメータ

en: Output Unit Factor
ja: 出力したユニットファクター

en: Hit RETURN to cancel request
ja: 要求をキャンセルするためにリターンを押す

en: Unable to open datum table file <%s>
ja: データムテーブルファイルが開けません <%s>

en: Error in datum table file <%s>, line %d
ja: データムテーブルファイルにエラーがあります <%s>, ライン %d

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
ja: <%s> ファイル内の無効な楕円体

en: No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file
ja: ファイルに第2楕円体ディスクリプタ (rf, es or b) がありません

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
ja: ファイル内の無効な楕円体ディスクリプタ (a, rf, es or b)

en: No ellipsoid info given in file
ja: ファイルに楕円体のデータがありません

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
ja: 楕円体テーブルファイル<%s>が開けません

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
ja: 楕円体テーブルファイル <%s> のライン%s は無効です

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
ja: 楕円体テーブルファイル <%s>のライン%s  は無効です

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
ja: GRASS PROJ_INFO ファイルが解析できません

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
ja: PROJ.4-styleパラメータの文字列が取得出来ません

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
ja: OGR はPROJ.4-styleパラメータの文字列を解析できません: %s (OGR エラーコード %d)

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
ja: OGR はWKT-styleパラメータの文字列を導けません (OGR エラーコード %d)

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
ja: 投影法名がありません! 投影法パラメータは不明です。

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
ja: データム <%s> はGRASSに認識されていません そしてパラメータが見つかりません

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
ja: データム <%s> はGRASSに認識されているようですが、 パラメータが見つかりません。　調べてください。

en: Invalid transformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum transform parameters unspecified.
ja: 無効な変換数です %d; 有効な範囲は1から %dです。データム変換パラメータを詳細不明のままにしておいてください。

en: pj_transform() failed: %s
ja: pj_transform() 失敗しました: %s

en: Unable to set focus
ja: フォーカスを設置できません

en: Bad server connection
ja: サーバ接続がよくありません

en: Unable to create rendering context
ja: レンダリングコンテキストを作成できません

en: Invalid color (%s), using "white" as default
ja: 不正なカラー (%s), "白" をデフォルト値として使用しています

en: Maximum surfaces loaded!
ja: これ以上サーフェスをロードできません!

en: Maximum vector line maps loaded!
ja: これ以上ベクトルラインマップをロードできません!

en: Error loading vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> をロードできません

en: Maximum vector point maps loaded!
ja: これ以上ベクトルポイントマップをロードできません!

en: Maximum volumes loaded!
ja: これ以上ロードできません!

en: Error loading 3d raster map <%s>
ja: 3D ラスターマップ <%s> をロードできません

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
ja: Nviz_new_map_obj(): サポートされていないデータタイプ

en: Unable to define new light
ja: 新しいライトを定義できません

en: Attributes for category %d not found
ja: カテゴリー %d の属性は見つかりませんでした

en: Category must be integer
ja: カテゴリーは整数型でなければなりません

en: Memory error in writing timestamp
ja: タイムスタンプの書き込み中にメモリエラーが発生しました

en: Illegal TimeStamp string
ja: 不正なタイムスタンプストリング

en: Memory error in allocating timestamp
ja: タイムスタンプ割り当てにおけるメモリエラー

en: Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be updated to GRASS 6 vector library)
ja: Dev note: ベクトルポイントに使用された適合されたサイトライブラリ. (モジュールをGRASS 6 ベクトルライブラリにアップデートする必要があります)

en: Unable to open select cursor: '%s'
ja: 選択カーソルを開けません: '%s'

en: G_oldsite_new_struct: invalid # dims or fields
ja: G_oldsite_new_struct: 不正な # ディメンションまたはフィールド

en: Cannot select attributes
ja: 属性を選択できません

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
ja: 不正なテーブル名 <%s>.　'.' または 'NULL'を含んでいない可能性があります.

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
ja: 不正なテーブルマップ名 <%s>. 文字で始まらなければなりません.

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
ja: 不正なテーブルマップ名 <%s>. 文字 <%c> は許可されていません.

en: Login file corrupted
ja: ログインファイルが破損しています

en: Programmer error
ja: プログラムのエラー

en: Unable open database <%s> by driver <%s>
ja: ドライバー <%s> でデータベース <%s> を開けません

en: Unable to start driver <%s>
ja: ドライバー <%s> をスタートできません

en: Unable to get list tables in database <%s>
ja: データベース <%s> にリストテーブルを移動できません

en: Table <%s> already exists in database <%s>
ja: テーブル <%s> は既にデータベース <%s> に存在します

en: Column <%s> is not integer
ja: 列 <%s> は整数型ではありません

en: Unknown column type (column <%s>)
ja: 不明な列タイプ (列 <%s>)

en: Missing column name
ja: カラム名がありません

en: Missing key column name
ja: キーカラム名がありません

en: Key column type is not integer
ja: キー列の型が整数値ではありません

en: Unable to open driver <%s>
ja: ドライバー <%s> を開けません

en: Unable to drop table: '%s'
ja: テーブルを削除できません: '%s'

en: Cairo_draw_bitmap: Failed to create source
ja: Cairo_draw_bitmap: ソースの作成に失敗しました

en: Usage: %s file pid
ja: 用例: %s ファイル pid

en: Concurrent mapset locking is not supported on Windows
ja: マップセットの平行ロックはウィンドウズではサポートされていません。

en: Unable to write lockfile %s (disk full? Permissions?)
ja: ロックファイル %s  に書込みできません。(ディスクの空き容量？、権限？)

en: [%s]: No such color
ja: [%s]: そのような色はありません

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
ja: シンボルライン座標値を読み取れません: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
ja: 不適当なシンボル名です: '%s' (group/name または group/name@mapsetにしてください)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
ja: シンボルを見つける/開くことができません '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
ja: 不適当なシンボルカラーです: '%s', デフォルト値を使用してください.

en: Graphics driver [%s] started
ja: グラフィックドライバー [%s] のスタート

en: Unknown command: %d last: %d
ja: 不明なコマンド: %d 最後: %d

en: Monitor: get_command: Premature EOF
ja: モニター: get_command: すぐにファイルを終了

en:     taking FFT of image...
ja: 　　画像のFFTを取得しています...

en:     computing del**2 g...
ja: 　　del**2 gを計算しています...

en:     taking FFT of del**2 g...
ja: 　　del**2 gの FFTを取得しています...

en:     multiplying transforms...
ja:     変換を倍にしています...

en:     taking inverse FFT...
ja: 　　インバースFFTを取得しています...

en: Matrix dimensions out of range
ja: マトリックスディメンションは範囲外です

en: Matrix is not initialised fully.
ja: マトリックスは完全に初期化されていません

en: Unable to allocate space for matrix copy
ja: マトリックスコピーのスペースを割り当てられません

en: First scalar multiplier must be non-zero
ja: 最初のスカラーマルチプライヤーはゼロ以外でなければなりません

en: One or both input matrices uninitialised
ja: 片方または両方の入力マトリックスは初期化解除されています

en: Matrix order does not match
ja: マトリックスオーダーが不一致です

en: Unable to allocate space for matrix sum
ja: マトリックス集計にスペースを割り当てられません

en: Unable to allocate space for matrix product
ja: 行列積のためのスペースを割り当てることができません

en: Input: one or both data matrices uninitialised
ja: 入力: ひとつまたは両方のデータマトリックスは初期化されていません

en: Principal matrix is not properly dimensioned
ja: 主要マトリックスの次元数が正しくありません

en: Input: you must have at least one array to solve
ja: 入力: 少なくとも一つの配列を選んでください

en: Could not allocate space for solution matrix
ja: ソリューションマトリックスのスペースを割り当てることができませんでした

en: Could not allocate space for working matrix
ja: 作業マトリックスにスペースを割り当てられませんでした

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
ja: マトリックス (,またはサブマトリックスは単数です). 解決策は確定していません

en: Problem in LA routine.
ja: LA ルーチンに問題があります.

en: Procedure not yet available for selected matrix type
ja: プロシージャは指定されたマトリックスタイプにまだ利用可能ではありません

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
ja: マトリックスは平方ではありません. 逆関数を決定できません

en: Unable to allocate space for matrix
ja: マトリックスにスペースを割り当てられません

en: Matrix is singular
ja: マトリックスは単数です

en: Problem in LA procedure.
ja: LA プロシージャに問題があります

en: Element array has not been allocated
ja: 要素配列は割り当てられていません

en: Specified element is outside array bounds
ja: 指定された要素は配列の範囲外です

en: Specified matrix column index is outside range
ja: 指定されたマトリックス列索引は範囲外です

en: Matrix is not initialised
ja: マトリックスは初期化されていません

en: Could not allocate space for vector structure
ja: ベクトル構造にスペースを割り当てられませんでした

en: Specified matrix row index is outside range
ja: 指定されたマトリックス行索引は範囲外です

en: Specified row index is outside range
ja: 指定された行索引は範囲外です

en: Specified column index is outside range
ja: 指定された列索引は範囲外です

en: Unknown vector type.
ja: 不明なベクトルタイプ

en: Output vector is uninitialized
ja: 出力ベクトルは初期化解除されています

en: Vectors are not of the same type
ja: ベクトルは同じタイプではありません

en: Output vector is of incorrect type
ja: 出力ベクトルのタイプが間違っています

en: Matrices not allowed
ja: マトリックスは許可されていません

en: Vectors have differing dimensions
ja: ベクトルは異なる次元を持っています

en: Output vector has incorrect dimension
ja: 出力ベクトルのディメンションは誤りです

en: Vector dimensions out of range
ja: ベクトル次元は範囲外です

en: Row/column out of range
ja: 行/列 は範囲外です

en: Vector structure is not initialised
ja: ベクトル構造は初期化されていません

en: Input format error
ja: 入力フォーマットエラー

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
ja: マップセット [%s]内から [%s] の履歴を取得出来ません

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld
ja: G3d_openCellOldNoHeader: G3d_maskOpenOldにおけるエラー

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc
ja: G3d_openCellOldNoHeader: G3d_mallocにおけるエラー

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old
ja: G3d_openCellOldNoHeader: G_open_oldにおけるエラー

en: G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader
ja: G3d_openCellOld: G3d_openCellOldNoHeaderにおけるエラー

en: G3d_openCellOld: can't rewind file
ja: G3d_openCellOld: ファイルを巻き戻せません

en: G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader
ja: G3d_openCellOld: G3d_readHeaderにおけるエラー

en: G3d_openCellOld: projection does not match window projection
ja: G3d_openCellOld: 投影はウインドー投影と一致しません

en: G3d_openCellOld: zone does not match window zone
ja: G3d_openCellOld: ゾーンがウインドウゾーンと一致しません

en: G3d_openCellOld: can't read header
ja: G3d_openCellOld: ヘッダーを読み込めません

en: G3d_openCellOld: index does not fit into long
ja: G3d_openCellOld: 索引がロングに適合しません

en: G3d_openCellOld: error in G3d_malloc
ja: G3d_openCellOld: G3d_mallocにおけるエラー

en: G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader
ja: G3d_openCellOld: G3d_fillHeaderにおけるエラー

en: G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld
ja: G3d_openCellNew: G3d_maskOpenOldにおけるエラー

en: G3d_openCellNew: error in G3d_malloc
ja: G3d_openCellNew: G3d_mallocにおけるエラー

en: G3d_openCellNew: could not open file
ja: G3d_openCellNew: ファイルを開けません

en: G3d_openCellNew: can't write header
ja: G3d_openCellNew: ヘッダーを書き込めません

en: G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader
ja: G3d_openCellNew: G3d_fillHeaderにおけるエラー

en: Data type used in the output file
ja: 出力ファイルに使用されるデータタイプ

en: Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)
ja: 出力ファイルに使用される精度 (デフォルト値, 最大値, または 0 から 52)

en: The compression method used in the output file
ja: 出力ファイルに使用される圧縮法

en: The dimensions of the tiles used in the output file
ja: 出力ファイルに使用されるタイルのディメンション

en: G3d_getStandard3dParams: precision value invalid
ja: G3d_getStandard3dParams: 精度の値は不正です

en: G3d_getStandard3dParams: tile dimension value invalid
ja: G3d_getStandard3dParams: タイル ディメンション値は無効です

en: Window replacing the default
ja: ウインドウはデフォルトを置換しています

en: Cannot open debug file '%s'
ja: デバッグファイルが開けません '%s'

en: ERROR in reading %s
ja: 読み取りエラー %s

en: Cannot open temp file
ja: 一時ファイルが開けません

en: 
    
    Please specify projection name
ja: 
    
    投影法を指定してください

en: Enter 'list' for the list of available projections
ja: 利用できる投影法リストに'list'と入力

en: 
    invalid projection
ja: 
    無効な投影法

en: Latitude-Longitude
ja: 緯度-経度

en: Other Projection
ja: 他の投影法

en: R/G/B not in range 0-255
ja: R/G/B 範囲外です 0-255

en: invalid color name
ja: 無効なカラー名

en: percentage not in range 0-100
ja: パーセンテージが 0-100の範囲にありません

en: bad rule (%s): [%s]
ja: 不正なルール (%s): [%s]

en: Unable to load color rules <%s>
ja: カラールールがロードできません <%s>

en: Unable to seek
ja: シークできません

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
ja: マップセット [%s] %sのカラーサポート [%s]

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
ja:  [%s] 内の[%s] カテゴリー情報が見つかりません、または無効です

en: G_put_title - can't create a temp file
ja: G_put_title - 一時ファイルが作成できません

en: category information for [%s] in [%s] invalid
ja:  [%s] 内の [%s]カテゴリー情報は無効です

en: G_put_title - can't reopen temp file
ja: G_put_title - 一時ファイルを再開できません

en: can't write category information for [%s] in [%s]
ja:  [%s]内の [%s] カテゴリー情報に書き込めません

en: Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region
ja: 読み取ったラスターマップ <%s@%s> の行 %d は範囲外です

en: cell_values_float: xdr_float failed for index %d
ja: cell_values_float: xdr_float インデックス%dに失敗しました

en: cell_values_double: xdr_double failed for index %d
ja: cell_values_double: xdr_double インデックス%dに失敗しました

en: Error reading compressed map <%s@%s>, row %d
ja: 圧縮マップの読み取りエラー<%s@%s>, 行 %d

en: Error reading map <%s@%s>, row %d
ja: マップの読み取りエラー <%s@%s>, 行 %d

en: Error reading null row %d
ja: NULL行の読み取りエラー %d

en: Unable to realloc buffer
ja: バッファーを再確保できません

en: Incompatible library version for module. You need to rebuild GRASS or untangle multiple installations.
ja: 互換性のないライブラリバージョンです。GRASSを復元するか、複合インストールを解決する必要があります。

en: MAPSET %s - permission denied
ja: マップセット %s - 権限がありません

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
ja: システムが初期化されません。 プログラマーが G_gisinit()を呼び出すのを忘れています。

en: Unable to make mapset element %s (%s): %s
ja: マップセットの要素が作成できません %s (%s): %s

en: Unable to access mapset element %s (%s): %s
ja: マップセット要素にアクセスできません %s (%s): %s

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
ja: 再分類したカテゴリーが多すぎます [%s in %s]

en: Illegal reclass format in header file for [%s in %s]
ja: ヘッダーファイル内の無効な再分類されたフォーマットです [%s in %s]

en: Illegal reclass request
ja: 無効な再分類したリクエスト

en: Illegal reclass type
ja: 無効な再分類したタイプ

en: Unable to create header file for [%s in %s]
ja: [%s in %s]にヘッダーファイルが作成できません

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
ja: [%s in %s]に従属ファイルが作成できません

en: Unable to create header file for [%s]
ja: ヘッダーファイルが作成できません [%s]

en: Unable to open directory %s
ja: ディレクトリが開けません %s

en: unable to open datum table file: %s
ja: データムテーブルファイルが開けません: %s

en: error in datum table file, line %d
ja: データムテーブルファイルにエラーがあります, ライン %d

en: to cancel request
ja: 要求をキャンセル

en: Enter a new %s file name
ja: 入力 新しい%s ファイル名

en: Enter the name of an existing %s file
ja: 既存の%s ファイルに名前を入力

en: Enter %s file name
ja: 入力 %s ファイル名

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
ja: 存在するリスト %s ファイルに 'list'と入力

en: Enter 'list -f' for
ja: 'list -f'を入力

en: a list %s
ja: リスト %s

en: an extended list
ja: 拡張リスト

en: Hit RETURN %s
ja: リターンを押す %s

en: 
    ** %s - not found **
ja: 
    ** %s - 見つかりません **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
ja: 
    ** %s 既存のファイルに上書きしますか?

en: 
    **<%s> illegal name **
ja: 
    **<%s> 無効な名前 **

en: 
    ** %s - illegal request **
ja: 
    ** %s - 無効な要求 **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
ja: 
    ** %s - 存在します, 他の名前を選択 **

en: ask: can't happen
ja: 質問: 起こりえません

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
ja: マップセット[%s] %s のカテゴリーサポート[%s]

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
ja: マップセット [%s] %s内のベクトルマップ [%s] のカテゴリーサポート

en: Cannot write quant rules: map %s is integer
ja: 量子化ルールを書き込めません: マップ %s は整数です

en: Cannot write quant rules for map %s
ja: マップに量子化ルールを書き込めません %s

en: Unable to get GIS_LOCK environment variable value
ja: GIS_LOCK環境変数値を取得出来ません

en: Illegal n-s resolution value
ja: 無効な 北-南 解像度値

en: Illegal row value
ja: 無効な行の値

en: Illegal e-w resolution value
ja: 無効な 東-西 解像度値

en: Illegal col value
ja: 無効な列値

en: Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)
ja: 北境界の入力データの丸め誤差を調整する (%g>%g)

en: Illegal latitude for North
ja: 無効な緯度（北）

en: Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)
ja: 南境界の入力データの丸め誤差を調整する (%g>%g)

en: Illegal latitude for South
ja: 無効な緯度（南）

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
ja: 西境界の入力データの丸め誤差を調整する (%g>%g)

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
ja: 東境界の入力データの丸め誤差を調整する (%g>%g)

en: North must be north of South
ja: 北は南の北でなければなりません

en: North must be larger than South
ja: 北は南より大きくないといけません

en: East must be larger than West
ja: 東は西より大きくないといけません

en: Illegal n-s3 resolution value
ja: 無効な 北-南3 解像度値

en: Illegal row3 value
ja: 無効な行3値

en: Illegal e-w3 resolution value
ja: 無効な 東-西3 解像度値

en: Illegal col3 value
ja: 無効な列3値

en: Illegal t-b3 resolution value
ja: 無効な 上-下3 解像度値

en: Illegal depths value
ja: 無効な深度値

en: Top must be larger than Bottom
ja: 降順

en: G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster maps
ja: G_set_window(): 投影法/ゾーンは現在開いているラスターマップと異なります

en: unable to determine user's home directory
ja: ユーザーのホームディレクトリを決定できません

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
ja: EmbedGivenNulls: 間違っているデータタイプです!

en: Null values have not been initialized.
ja: NULL値が初期化されていません

en: G_gisinit() must be called first.
ja: G_gisinit() 最初に呼び出さなければなりません

en: Please advise GRASS developers of this error.
ja: このエラーをGRASS開発者に報告してください.

en: G_set_null_value: wrong data type!
ja: G_set_null_value: 間違っているデータタイプです!

en: Unable to open %s for reading
ja: 開けません %s 読み取り用

en: GRASS window when view was saved:
ja: 表示が保存されたときのGRASSウィンドウ:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
ja:  保存したウィンドウ "%s" は完全に現在のGRASSウィンドウの外にあります

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
ja:  ウィンドウの %d%% のみ保存できます "%s" 現在のGRASSウィンドウと重複しています

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
ja: 無効なファイル名です。  '.' あるいは 'NULL'は使えません

en: Illegal filename. Character <%c> not allowed.
ja: 無効なファイル名 です。文字 <%c> は使えません.

en: Output raster map name <%s> is not valid map name
ja: 出力するラスターマップ名 <%s> は無効なマップ名です

en: Output raster map <%s> is used as input
ja: 出力したラスターマップ <%s> は入力として使用されています

en: <%s> in mapset <%s>
ja: <%s> マップセット <%s>

en: not known
ja: 不明

en: CreateProcess() failed: error = %d
ja: CreateProcess()失敗しました: エラー = %d

en: G_spawn: unable to redirect descriptor %d
ja: G_spawn: 記述子をリダイレクトすることができない%d

en: G_spawn: unable to open file %s
ja: G_spawn: ファイルが開けません %s

en: G_spawn: unable to restore signal %d
ja: G_spawn: シグナルを修復できません %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
ja: G_spawn: シグナルをリセットできません %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
ja: G_spawn: シグナルを無視できません %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
ja: G_spawn: シグナルをブロックできません %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
ja: G_spawn: シグナルをブロックできません %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
ja: G_spawn: %dにディスクリプター%dをコピーできません

en: Unable to create a new process
ja: 新しいプロセスを作成できません

en: Unable to change directory to %s
ja: ディレクトリを変更できません %s

en: Can not create a new process!
ja: 新しいプロセスを作成できません

en: Unknown interpolation type
ja: 不明な補間タイプ

en: "no data" label found; setting to zero
ja: "no data" のラベルが見つかりました; ゼロに設定します

en: Problem reading raster map
ja: ラスターマップの読み取りに問題があります

en: %s complete. %s
ja: %s 完了. %s

en: GISRC - variable not set
ja: GISRC - 変数が設定されていません

en: G_getenv(): Variable %s not set
ja: G_getenv(): 変数 %s が設定されていません

en: %s not set
ja: %s 設定されていません

en: G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!
ja: G_put_map_row: %s は整数ではありません!  G_put_[f/d]_raster_row()を使用してください!

en: %s: map [%s] not open for write - request ignored
ja: %s: マップ [%s]は書き込み用に開けません - 無視しました

en: %s: map [%s] not open for random write - request ignored
ja: %s: マップ [%s] はランダムの書き込み用に開くことができません -  無視しました

en: %s: map [%s] not open for sequential write - request ignored
ja: %s:マップ [%s] は順次の書き込み用に開くことができません -  無視しました

en: %s: unopened file descriptor - request ignored
ja: %s: ファイルディスクリプタが開けません -  無視しました

en: map [%s] - unable to write row %d
ja: マップ [%s] - 行に書き込めません %d

en: xdr_float failed for index %d of row %d
ja: xdr_float 行%dのインデックス%d に失敗しました

en: xdr_double failed for index %d of row %d
ja: xdr_double 行%dのインデックス%dに失敗しました

en: unable to find a temporary null file %s
ja: 一時NULLファイルが見つかりません %s

en: error writing null row %d
ja: NULL行の書き込みエラー %d

en: can't read f_range file for [%s in %s]
ja:  [%s in %s] にf_range ファイルを読み込めません

en: can't read range file for [%s in %s]
ja:  [%s in %s] に領域ファイルを読み込めません

en: can't write range file for [%s in %s]
ja:  [%s in %s]に領域ファイルを書き込めません

en: no %s files available in current mapset
ja: %sファイルは現在のマップセットに使用できません

en: no %s files available in mapset <%s>
ja: %sファイルはマップセットに使用できません <%s>

en: hit RETURN to continue -->
ja: 続行のためにリターンを押す -->

en: %s files available in mapset <%s>:
ja: マップセットで使用できるファイル%s  <%s>:

en: G_list: Unknown element type
ja: G_list: 不明な要素タイプ

en: MAPSET is not set
ja: マップセットが設定されていません

en: MAPSET %s not found
ja: マップセット %s が見つかりません

en:  The raster map %s@%s is empty
ja: ラスターマップ %s@%s は空です

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
ja: 
    
    ファイルにカラーテーブルが必要です [%s] マップセット [%s].

en: 
    Please identify the type desired:
ja: 
    要求されたタイプか確認してください:

en:     1:  Random colors
ja:     1:  ランダムカラー

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
ja:     2:  赤、緑、青カラーランプ

en:     3:  Color wave
ja:     3:  カラーウエーブ

en:     4:  Gray scale
ja:     4:  グレースケール

en:     5:  Aspect
ja:     5:  方位

en:     6:  Rainbow colors
ja:     6:  レインボーカラー

en:     7:  Red through yellow to green
ja:     7: 赤から黄を通過して緑

en:     8:  Green through yellow to red
ja:     8:  緑から黄を通過して赤

en: RETURN  quit
ja: 戻る  終了

en: 
    %s invalid; Try again >
ja: 
    %s 間違っています; 再実行 >

en: can't write history information for [%s]
ja: [%s]に履歴を書き込めません

en: Not enough room in history file to record command line.
ja: コマンドラインを記録する履歴ファイルに空きがありません

en: Not enough room in history file for command line (truncated).
ja: コマンドラインに履歴ファイルの空きがありません (切捨て).

en: Unable to find <%s@%s>
ja: 見つかりません <%s@%s>

en: Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@%s> which does not exist
ja: ラスターマップが開けません <%s@%s> 存在しないラスターマップ<%s@%s> の再分類から

en: Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid
ja: ラスターマップ <%s@%s>: 無効なヘッダーファイルのフォーマット領域

en: Raster map <%s@%s> is in different projection than current region. Found raster map <%s@%s>, should be <%s>.
ja: ラスターマップ <%s@%s> は現在の範囲ではなく違う投影法にあります。 見つかったラスターマップ<%s@%s>は <%s>です。

en: Raster map <%s@%s> is in different zone (%d) than current region (%d)
ja: ラスターマップ <%s@%s> は現在の範囲(%d)ではなく、違うゾーンにあります (%d) 。

en: Raster map <%s@%s>: bytes per cell (%d) too large
ja: ラスターマップ <%s@%s>: 各セルのバイト (%d) が大きすぎます

en: map <%s@%s> is a GDAL link but GRASS is compiled without GDAL support
ja: マップ <%s@%s> はGDAL リンク ですが、 GRASSはGDALのサポートなしでコンパイルされました

en: Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)
ja: ラスターマップ <%s> は現在のマップセットにありません (%s)

en: <%s>: bad mapset
ja: <%s>: 不正のマップセット

en: G__open_raster_new(): no temp files available
ja: G__open_raster_new():一時ファイルが利用できません

en: Unable to write embedded null values for raster map open for random access
ja: ランダムアクセス用のラスターマップに、埋め込まれたNULL値を書き込めません

en: G_set_fp_type(): can only be called with FCELL_TYPE or DCELL_TYPE
ja: G_set_fp_type():  FCELL_型 あるいは DCELL_型のみ呼び出せます

en: Unable to find '%s' in '%s'
ja: 見つかりません '%s' in '%s'

en: Raster map <%s> not found in mapset <%s>
ja: ラスターマップ <%s> マップセット内に見つかりません <%s>

en: Unable to find '%s'
ja: 見つかりません '%s'

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
ja: 無効なタイプ: ファイル '%s'内の領域 '%s'

en: Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s
ja: ラスターマップ<%s>はxdrではありません: バイト順: %s

en: G_set_quant_rules() can be called only for raster maps opened for reading
ja: G_set_quant_rules() 読み取り用に開かれたラスターマップのみ呼び出せます

en: Unable to open automatic MASK file
ja: 自動MASKファイルを開けません

en: Can't read %s for [%s in %s]
ja: 読み取れません %s  [%s in %s]

en: Can't create %s metadata file for [%s in %s]
ja: 作成できません %s メタデータ ファイル [%s in %s]

en: '%s/%s' was found in more mapsets (also found in <%s>)
ja: '%s/%s' はマップセットの中にあります (<%s>の中にもあります)

en: Using <%s@%s>
ja: 使用 <%s@%s>

en: Unable to read header file for raster map <%s@%s>.
ja: ラスターマップのためのヘッダーファイルが読み取れません <%s@%s>.

en:  It is a reclass of raster map <%s@%s>
ja: 再分類したラスターマップです <%s@%s>

en: which is missing.
ja: 見つかりません

en: whose header file can't be opened.
ja: ヘッダーファイルが開けません

en: Unable to open header file for raster map <%s@%s>
ja: ラスターマップ <%s@%s>のヘッダーファイルが開きません

en:  It is a reclass of raster map <%s@%s> whose header file is invalid.
ja: 再分類したラスターマップです <%s@%s> ヘッダーファイルは無効です。

en:  Invalid format.
ja: 無効なフォーマット.

en: one moment...
ja: しばらくお待ちください...

en: No help available for command [%s]
ja: コマンドのヘルプが利用できません [%s]

en: closecell: can't move %s
    to null file %s
ja: closecell:  移動できません%s
    null ファイル %s

en: Error writing floating point format file for map %s
ja:  マップ%sに浮動小数点のフォーマットファイルを書き込みできません

en: closecell: can't move %s
    to cell file %s
ja: closecell: 移動できません%s
    セルファイル %s

en: unable to write quant file!
ja: 量子化ファイルに書き込みできません!

en: unable to write f_format file for CELL maps
ja: セルマップにf_formatを書き込めません

en: 
    Please specify datum name
ja: 
    データム名を指定してください

en: Enter 'list' for the list of available datums
ja: 利用できるデータムのリストに 'list' と入力

en: or 'custom' if you wish to enter custom parameters
ja: カスタムパラメータを入力する場合は 'custom'

en: 
    invalid datum
ja: 
    無効なデータム

en: LOCATION << %s >> not available
ja: ロケーション << %s >> は利用できません

en: G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
ja: G__open_misc(読み取り): マップセット <%s>は xmapsetと一致していません <%s>

en: G__open_misc(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>
ja: G__open_misc(書き込み): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>

en: Unable to open file %s in <%s>
ja: ファイルを開けません %s in <%s>

en: Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>
ja:  ファイル %s 内の無効なa:フィールド '%s' in <%s>

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
ja: 無効な楕円体 '%s' ファイル中 %s in <%s>

en: Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>
ja:  ファイル %s内の無効な es:フィールド '%s' in <%s>

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
ja: ファイル %sに楕円体のデータがありません in <%s>

en: Table name
ja: テーブル名

en: Driver name
ja: ドライバー名

note: #-#-#-#-#  938 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# DSN parameters
en: Database name
ja: データベース名

en: Name of attribute column
ja: 属性列名

en: Name of attribute column(s)
ja: 属性列名

en: Name of input imagery group
ja: 入力する画像グループ名

en: Name of input raster map(s)
ja: 入力するラスターマップ名

en: Name of base raster map
ja: 基本ラスターマップ名

en: Name of cover raster map
ja: 重ねるラスターマップ名

en: Name of elevation raster map
ja: 標高ラスターマップ名

en: Name of elevation raster map(s)
ja: 標高ラスターマップ名

en: Name of input raster3d map
ja: 入力する3Dラスターマップ名

en: Name of input raster3d map(s)
ja: 入力する3Dラスターマップ名

en: Name for output raster3d map
ja: 出力する3Dラスターマップ名

en: Name of input vector map
ja: 入力するベクトルマップ名

en: Name of input vector map(s)
ja: 入力するベクトルマップ名

en: Name for output vector map
ja: 出力するベクトルマップ名

en: Layer number
ja: レイヤー数

en: Category value
ja: カテゴリー値

en: Category values
ja: カテゴリー値

en: Example: 1,3,7-9,13
ja: 例: 1,3,7-9,13

en: Feature ids
ja: フィーチャ ids

en: Name of input file
ja: 入力するファイル名

en: Field separator
ja: フィールドセパレーター

en: Special characters: newline, space, comma, tab
ja: 一文字 出力セパレーター, 改行, カンマ, スペース, or タブ

en: BUG in descriptions, option '%s' in <%s> does not exist
ja: 説明内のバグ, <%s>内のオプション '%s' は存在しません

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose.
ja:  --quiet --verboseのいずれかを使用します。 --verboseと仮定します

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet.
ja:  --quiet --verboseのいずれかを使用します。 --quietと仮定します

en: Sorry <%s> is not a valid option
ja: <%s> オプションは無効です

en: 
    Description:
ja: 
    説明:

en: 
    Keywords:
ja: 
    キーワード:

en: 
    Usage:
ja: 
    用例:

en: 
    Flags:
ja: 
    フラッグ:

en: Allow output files to overwrite existing files
ja: 既存のファイルに上書きする

en: Quiet module output
ja: モジュールを出力

en: 
    Parameters:
ja: 
    パラメータ:

en:   %*s   default: %s
ja:   %*s   デフォルト: %s

en: KEYWORDS
ja: キーワード

en: Allow overwrite
ja: 上書き

en: Run with minimal output messages
ja: 最小限の出力メッセージで実行

en: Unable to spawn the 'wish' program
ja:  'wish'プログラムを作成できません

en: Unable to determine program name
ja: プログラム名を決定できません

en:   %*s   options:
ja:   %*s   オプション:

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
ja: <%c> フラッグは無効です

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
ja: <%s=>は不明瞭です

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
ja: <%s> パラメータは無効です

en: Option <%s> does not accept multiple answers
ja: オプション <%s> では複数の選択肢を選択できません

en: 
    ERROR: illegal range syntax for parameter <%s>
ja: 
    エラー: パラメータの無効な範囲の構文 <%s>

en:        Presented as: %s
ja:        存在します: %s

en: 
    ERROR: value <%s> out of range for parameter <%s>
ja: 
    エラー: 値<%s>はパラメーターの範囲外です<%s>

en:        Legal range: %s
ja:        有効な領域: %s

en: 
    ERROR: Missing value for parameter <%s>
ja: 
    エラー: パラメータ値が見つかりません <%s>

en: 
    ERROR: option <%s> must be provided in multiples of %d
ja: 
    エラー: オプション <%s> は%dの倍数でなければなりません

en:        You provided %d items:
ja:         %d アイテムを提供しました:

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
ja: エラー: オプション <%s>: <%s> 存在します.

en: 
    FLAG: Set the following flag?
ja: 
    フラッグ: 次のフラッグに設定する?

en: 
    OPTION:   %s
ja: 
    オプション:   %s

en:      key: %s
ja:      キー: %s

en:   format: %s
ja:   フォーマット: %s

en:  default: %s
ja:  デフォルト: %s

en: required: %s
ja: 要求: %s

en: multiple: %s
ja: 複数: %s

en:  options: %s
ja:  オプション: %s

en: enter option >
ja: オプションを開く >

en:    Try again?
ja:    再試行?

en: Sorry, %s is not accepted.
ja:  %s は承認できません.

en: 
    You have chosen:
      %s
ja: 
    選択しました:
      %s

en: Is this correct?
ja: これで間違いないですか?

en: to accept the default
ja: デフォルトの許可

en: 
    Please specify ellipsoid name
ja: 
    楕円体名を指定してください

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
ja: 利用できる楕円体のリストに'list' と入力

en: 
    invalid ellipsoid
ja: 
    無効な楕円体

en: The floating data range for %s@%s is empty
ja:  %s@%s の小数データの範囲は空です

en: The integer data range for %s@%s is empty
ja:  %s@%sの整数データの範囲は空です

en: quantization file [%s] in mapset [%s] %s
ja: 量子化ファイル [%s] マップセット内 [%s] %s

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
ja: 現在のマップセットの領域 %s
    実行 "g.region"

en: default region %s
ja: デフォルト領域%s

en: is invalid
    %s
ja: 無効
    %s

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
ja: 圧縮ファイル[%s in %s]の最初の読み取りに失敗しました

en: duplicate projection field
ja: 重複する投影フィールド

en: duplicate zone field
ja: 重複するゾーンフィールド

en: projection field missing
ja: 投影フィールドが見つかりません

en: zone field missing
ja: ゾーンフィールドが見つかりません

en: duplicate north field
ja: 重複する北フィールド

en: duplicate south field
ja: 重複する南フィールド

en: duplicate east field
ja: 重複する東フィールド

en: duplicate west field
ja: 重複する西フィールド

en: duplicate top field
ja: 重複する上フィールド

en: duplicate bottom field
ja: 重複する下フィールド

en: duplicate e-w resolution field
ja: 重複する 東-西 解像度フィールド

en: duplicate 3D e-w resolution field
ja: 重複する 3D 東-西 解像度フィールド

en: duplicate n-s resolution field
ja: 重複する 北-南 解像度フィールド

en: duplicate 3D n-s resolution field
ja: 重複する 3D 北-南 解像度フィールド

en: duplicate t-b resolution field
ja: 重複する 上-下 解像度フィールド

en: duplicate rows field
ja: 重複する行フィールド

en: duplicate 3D rows field
ja: 重複する 3D 行フィールド

en: duplicate cols field
ja: 重複する 列フィールド

en: duplicate 3D cols field
ja: 重複する 3D 列フィールド

en: duplicate depths field
ja: 重複する深度フィールド

en: duplicate format field
ja: 重複するフォーマットフィールド

en: duplicate compressed field
ja: 重複する圧縮フィールド

en: north field missing
ja: 北フィールドが見つかりません

en: south field missing
ja: 南フィールドが見つかりません

en: west field missing
ja: 西フィールドが見つかりません

en: east field missing
ja: 東フィールドが見つかりません

en: cols field missing
ja: 列フィールドが見つかりません

en: rows field missing
ja: 行フィールドが見つかりません

en: ewres3 field missing
ja: 東西解像度3フィールドが見つかりません

en: nsres3 field missing
ja: 北南解像度3フィールドが見つかりません

en: cols3 field missing
ja: 列3 フィールドが見つかりません

en: rows3 field missing
ja: 行3 フィールドが見つかりません

en: line %d: <%s>
ja: ライン %d: <%s>

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
ja: タイムスタンプファイルが作成できません %s マップ %s マップセット内 %s

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
ja: 指定された無効なタイムスタンプ %s マップ %s マップセット内 %s

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
ja: タイムスタンプファイルが開けません %s マップ %s マップセット内 %s

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
ja: 無効なタイムスタンプファイル %s マップ %s マップセット内 %s

en: <%s> file not found for location <%s>
ja: <%s> 指定された場所にファイルがありません <%s>

en: ERROR in reading <%s> file for location <%s>
ja: 読み取りエラー <%s> ファイルの場所 <%s>

en: Unable to locate symbol <%s>
ja: シンボルを検索できません <%s>

en: Unable to load GDAL library
ja: GDALライブラリを読み込めません

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
ja: ヒストグラム [%s in %s] が見つかりません (r.supportを実行)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
ja: ヒストグラムを読み込めません [%s in %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
ja: 無効なヒストグラムファイル [%s in %s]

en: can't create histogram for [%s in %s]
ja: ヒストグラムを作成できません [%s in %s]

en: This location has no description.
ja: このロケーションには詳細情報がありません

en: with titles
ja: タイトル

en: (no title)
ja: (無題)

en: G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
ja: G__open(読み取り): マップセット <%s> はxmapsetと一致していません <%s>

en: G__open(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>
ja: G__open(書き込み): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>

en: G_distance_point_to_line_segment: shouldn't happen: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)
ja: G_distance_point_to_line_segment: 起こりえません: コード=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)

en: Discont algorithm currently not available because of bugs
ja: ディスカウントアルゴリズムはバグのため現在利用可能ではありません

en: %s: Unknown algorithm
ja: %s: 不明なアルゴリズム

en: %s: Error in classification algorithm
ja: %s: 分類アルゴリズムにおけるエラー

en: There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced to %i, but using probabilities for %i classes.
ja: min-max範囲外に分類区分があります. クラスの数は %i に減らされています 分類的にはとして%i が適しています

en: Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occures at (%d,%d) cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f.
ja: オーバーシュート - 張力が増加しています.オーバーシュートは次のところで起こっています (%d,%d) セル. Z-値 %f, z最小値 %f, z最大値 %f.

en: Taking too long to find points for interpolation - please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
ja: 補間のポイントを見つけるのに時間がかかりすぎています--領域をポイントのあるエリアに変更してください. 引き続き計算します...

en: Mask raster map <%s> not found
ja: マスク用ラスターマップ <%s> は見つかりませんでした

en: Bitmap mask created
ja: ビットマップ マスクは作成されました

en: First change your cols number to nsizc %d %d
ja: 最初にnsizcにカラムの番号を変更する %d %d

en: Loading data from attribute table ...
ja: 属性テ-ブルからデータをロードしています ...

en: Database connection not defined for layer %d
ja: データベース接続はレイヤー %d に定義されていません

en: Data type of column <%s> must be numeric
ja: カラム <%s> のデータタイプは数字でなければなりません

en: Reading features from vector map ...
ja: ベクトルマップからフィーチャーを読み込んでいます ...

en: Database record for cat %d not found
ja: cat %d のデータベースレコードは見つかりませんでした

en: Negative value of smoothing detected: sm must be >= 0
ja: 負の値が定義されています: sm は >= 0 でなければなりません

en: Reading nodes from vector map ...
ja: ベクトルマップからノードを読み込んでいます ...

en: Strip exists with insufficient data
ja: 不十分なデータを分離します

en: There are points outside specified 2D/3D region - %d points ignored
ja: 指定された2D/3D 領域外にポイントがあります-- %d のポイント無視されました

en: Ignoring %d points (too dense)
ja: %d 個の無視しました （密集しすぎです）

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
ja: 補間 に与えられた %d ポイント(菲薄化後) は 与えられたNPMIN=%d　より少ないです

en: Zero points in the given region
ja: リージョン内にポイントが有りません

en: Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)
ja: セグメント化のパラメータに不正な値があります: npmin= %d, segmax= %d セグメントはスムーズに接続させなければなりません, npmin > segmax (マニュアルを参照してください)

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
ja: 補間のポイントは %d 以下です. より速いセットsegmax=%d (マニュアル参照)でのプログラム実行にセグメント化は必要ではありません

en: Number of points from vector map %d
ja: ベクトルマップからの点数は %d です

en: Number of points outside of 2D/3D region %d
ja: 2D/3Dの領域外の点数は %d です

en: Number of points being used %d
ja: 使用された点数は %d です

en: Some points outside of region (ignored)
ja: いくつかのポイントは領域外です(無視します)

en: Unable to insert %f,%f,%f a = %d
ja: 挿入できません %f,%f,%f a = %d

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
ja: グループ [%s in %s] のファイル [%s] を作成できません

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
ja: グループ [%s in %s] のファイル [%s] を開けません

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
ja: グループ [%s in %s] のファイル [%s] が見つかりません

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
ja: グループ [%s in %s] の サブグループ [%s] のファイル [%s] を作成できません

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
ja: グループ [%s in %s] の サブグループ [%s] のファイル [%s] を開けません

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
ja: グループ [%s in %s] のサブグループ [%s] のファイル [%s] が見つかりません

en: Unable to read target file for group [%s]
ja: グループ [%s] のターゲットファイルを読み込めません

en: subgroup <%s> of group <%s> is empty
ja: グループ <%s> のサブグループ <%s> は空です

en: subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps
ja: グループ <%s> のサブグループ <%s> は次のラスターマップを参照します

en: Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s> - <%s> is not current mapset
ja: 署名ファイル <%s> が作成できません。 サブグループ： <%s> 、グループ： <%s> - <%s> は現在のマップセットにありません

en: Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s>
ja: 署名ファイル <%s> が作成できません。 サブグループ： <%s> 、グループ： <%s>

en: Unable to open signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s@%s>
ja: 署名ファイル <%s> が開けません。 サブグループ： <%s> 、グループ：<%s@%s>

en: Unable to open control point file for group [%s in %s]
ja: グループ [%s in %s] の制御ポイントファイルを開けません

en: Bad format in control point file for group [%s in %s]
ja: グループ [%s in %s] の制御ポイントファイルにおける不正フォーマット

en: Unable to create control point file for group [%s in %s]
ja: グループ [%s in %s] の制御ポイントファイルを作成できません

en: group <%s> is empty
ja: グループ <%s> は空です

en: group <%s> references the following raster maps
ja: グループ <%s> は次のラスターマップを参照します

en: Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node %d, line %d
ja: ノードに接続されていないラインの線角を読み取ろうとしています: ノード %d, ライン %d

en: Unable read topology for nodes
ja: ノード用のトポロジーが読み取れません

en: Unable to read topology for node %d
ja: ノード用 %dトポロジーが読み取れません

en: Unable read topology for lines
ja: ラインのトポロジーが読み取れません

en: Unable to read topology for line %d
ja: ライン%dのトポロジーが読み取れません

en: Unable to read topo for areas
ja: 領域のトポロジーが読み取れません

en: Unable read topology for area %d
ja: 領域 %dのトポロジーが読み取れません

en: Unable to read topology for isles
ja: 島のトポロジーが読み取れません

en: Unable to read topology for isle %d
ja: 島 %dのトポロジーが読み取れません

en: Unable to write head to plus file
ja: 追加ファイルにヘッドを書き込めません

en: Unable to write nodes to plus file
ja: 追加ファイルにノードを書き込めません

en: Unable to write lines to plus file
ja: 追加ファイルにラインを書き込めません

en: Unable to write areas to plus file
ja: 追加ファイルにエリアを書き込めません

en: Unable to write isles to plus file
ja: 追加ファイルに島を書き込めません

en: Unable to delete node %d from spatial index
ja: 空間インデックスからノード %d を削除できません

en: Unable to delete line %d from spatial index
ja: 空間インデックスからライン%d を削除できません

en: Attempt to delete sidx for dead area
ja: 不要なエリアの sidx を削除しようとしています

en: Unable to delete area %d from spatial index
ja: 空間インデックスから領域%d を削除できません

en: Unable to delete isle %d from spatial index
ja: 空間インデックスから島 %d を削除できません

en: Writing to file loaded to memory not supported
ja: メモリ用にロードされたファイルへの書き込みはサポートされません

en: Unable to load file to memory, file not open
ja: メモリ用にファイルをロードできません, ファイルが開きません

en: Vector memory mode not supported, using 'AUTO'
ja: ベクトルメモリーモードはサポートされていません。, 'AUTO'を使用してください

en: Line %d already has area/isle %d to left
ja: ライン %d は既に左にエリア/島を持っています %d

en: Line %d already has area/isle %d to right
ja: ライン %d は既に右にエリア/島を持っています %d

en: Attempt to delete isle from dead area
ja: 不要エリアから島を削除しようとしています

en: Attempt to delete not registered isle %d from area %d
ja:  エリア %dから記録されていない島 %dを削除しようとしています

en: Attempt to delete dead area
ja: 不必要なエリアを削除しようとしています

en: Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)
ja: エリアに不必要なセントロイドが %d 個記録されました (ベクトルライブラリ内のバグ)

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
ja: 不要な島 %dからエリア %d 情報 を削除しようとしています

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
ja: 不要なエリア %dから島%d 情報を削除しようとしています

en: Computing minimum spanning tree...
ja: 最小スパンニングツリーの計算中...

en: GngFlatten error
ja: GngFlattenエラー

en: Unable to open select cursor: %s
ja: 選択したカーソルを開けません: %s

en: Unable to load data from database
ja: データベースからデータをロードできません

en: Computing all pairs shortest paths...
ja: 全ての最短経路を計算中...

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
ja: 3D は Vect_segment_intersection()にサポートされていません

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
ja: Vect_segment_intersection() エラー (共鉛直セグメント)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
ja: Vect_segment_intersection() エラー (共腺非鉛直セグメント)

en: Error while adding point to array. Out of memory
ja: 配列にポイントを追加中エラーが発生しました. メモリが足りません

en: input vector map is not open
ja: 入力用ベクトルマップは開いていません

en: Vector map name is not SQL compliant
ja: ベクトルマップ名はSQLに基づいていません

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
ja: <%s> にベクトルマップ <%s> を見つけられません

en: Unable to delete vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> を削除できません

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> を <%s> にコピーできません

en: Unable to delete table <%s>
ja: テーブル <%s> を削除できません

en: Invalid vector map name <%s>
ja: 無効なベクトルマップ名 <%s>

en: Unable to open header file for vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> のヘッダーファイルを開けません

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> にリンクするテーブル <%s> が見つかりません

en: Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist
ja: ベクトルマップ <%s> にリンクするテーブル <%s> は存在しません

en: Unable to open directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を開けません

en: Unable to delete file '%s'
ja: ファイル '%s' を削除できません

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
ja: ディレクトリ名を  '%s'  から  '%s' に変更できません

en: Unable to remove directory '%s'
ja: ディレクトリ  '%s' を削除できません

en: Attempt to read dead line
ja: 不要なラインを読み込みます

en: %d errors in category string.
ja: カテゴリーストリングにおけるエラー %d

en: Mixed area and other type requested for vector array
ja: ベクトル配列に要求された複合エリアと他タイプ

en: Not enough space in vector array
ja: ベクトル 配列に十分なスペースがありません

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)
ja: 表 <%s> (key %s, where %s) からレコードを選択できません

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
ja: 無効なベクトルマップ名です<%s>.  '.' あるいは 'NULL'.が含まれていません。

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
ja: 無効なベクトルマップ名です <%s>. 文字から始めてください

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
ja: 無効なベクトルマップ名です <%s>. 文字 '%c' は使用できません

en: Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name.
ja: 無効なベクトルマップ名です <%s>. SQLキーワードはベクトルマップ名として使えません

en: Output vector map <%s> is used as input
ja: 出力したベクトルマップ <%s> は入力として使われます

en: %s: Area %d does not exist
ja: %s: エリア %d は存在しません

en: Attempt to delete dead feature
ja: 不要なフィーチャを削除しようとしています

en: Attempt to restore alive feature
ja: 有効なフィーチャを修復しようとしています

en: %d boundaries merged
ja: %d 個の境界を結合しました

en: %d new boundaries
ja: %d 個の新しい境界

en: Building graph...
ja: グラフを作成しています...

en: Unable to build network graph
ja: ネットワークグラフを作成できません

en: Forward costs column not specified
ja: フォワードコスト列は指定されていません

en: Arc field < 1
ja: アークフィールド < 1

en: Data type of column <%s> not supported (must be numeric)
ja: データ型 of 列 <%s> のデータタイプはサポートされていません (数字でなければならない)

en: Registering arcs...
ja: アークを登録しています...

en: Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found (forward/both direction(s) of line skipped)
ja: ライン %d (カタログ = %d, 前/後の両方向) のデータベース レコードは見つかりませんでした (スキップされた前/後の両方向とも)

en: Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found(direction of line skipped)
ja: ライン %d (cat = %d, backword direction) のデータベースレコードは見つかりませんでした(ラインの方向はスキップされました)

en: Cannot add network arc
ja: ネットワークアークを追加できません

en: Setting node costs...
ja: ノードコストをセットしています...

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
ja: ノード %d (cat = %d) のデータベースレコードは見つかりませんでした (コストは0にセットされています)

en: Flattening the graph...
ja: グラフを平らにしています...

en: Graph was built
ja: グラフは作成されています

en: dglShortestPath error: %s
ja: dgl最短パスエラー: %s

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
ja: Vect_net_get_line_cost() におけるラインの方向は正しくありません

en: Layer number must be 1 or greater
ja: レイヤー数は1かそれ以上でなければなりません

en: Unable to add database link, map is not opened in WRITE mode
ja: データベースリンクを追加できません, マップがWRITE モードで開かれていません

en: Unable to add database link
ja: データベース リンクを追加できません

en: Unable to write database links
ja: データベースリンクを書き込めません

en: Layer number %d or name <%s> already exists
ja: レイヤー数 %d または名前 <%s> は既に存在します

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
ja: 要求された dbリンク %d, 最大のリンク数 %d

en: Unable to open OGR DBMI driver
ja: OGR DBMI ドライバーを開けません

en: All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' available in OGR DB table
ja: 全てのFIDテストは失敗しました. OGR DBテーブルには 'FID' も 'ogc_fid' も 'ogr_fid' も 'gid' ありません

en: Don't know how to read links for format %d
ja: フォーマット %d のリンクを読めません

en: Error in rule on row %d in %s
ja: 行 %d ルールのエラー %s

en: Unable to open vector database definition file '%s'
ja: ベクトル データベース 定義ファイル '%s' を開けません

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset
ja: バグ: このマップセットにないマップをアップデートしようとしています

en: Unable to add network arc
ja: ネットワークアークを追加できません

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
ja: 領域を追加できません (マップは閉じられています, topoは保存されています)

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
ja: アイルを追加できません (マップは閉じられています, topoは保存されています)

en: Area of size = 0.0 ignored
ja: サイズの領域 = 0.0 は無視されました

en: Request to find area outside nonexistent isle
ja: 実在しないアイル外でエリアを見つけてください

en: Registering primitives...
ja: プリミティブを登録しています...

en: Unable to read vector map
ja: ベクトルマップを読み込めません

en: %d primitives registered
ja: %d プリミティブは登録されました

en: %d vertices registered
ja: %d 頂点は登録されました

en: Building areas...
ja: 領域を作成しています...

en: %d areas built
ja: 作成された領域 %d

en: %d isles built
ja: %d アイルは作成されました

en: Coor files of vector map <%s@%s> is larger than it should be (%ld bytes excess)
ja: ベクトルマップ <%s@%s> の座標ファイルが大きすぎます(%ld バイト超過)

en: Coor files of vector <%s@%s> is shorter than it should be (%ld bytes missing).
ja: ベクトル <%s@%s> の座標ファイルが小さすぎます (%ld バイトが不足しています).

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
ja: Vect_new_cats_struct(): メモリ不足

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
ja: カテゴリーが多すぎます (%d), cat %d をセットできません(レイヤー %d)

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
ja: カテゴリーストリング '%s' (from '%s') をカテゴリー範囲に変換できません

en: Area is composed of dead boundary
ja: エリアは不要な境界で構成されています

en: Unable to delete item %d from spatial index
ja: アイテム %d を空間インデックスから削除できません

en: Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at topo level 2
ja: トポロジーから空間インデックスを作成できません, ベクトルマップがトポロジーレベル 2で開かれていません

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): node does not exist
ja: バグ (Vect_build_sidx_from_topo): ノードは存在しません

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): line does not exist
ja: バグ (Vect_build_sidx_from_topo): ラインは存在しません

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): area does not exist
ja: バグ (Vect_build_sidx_from_topo): エリアは存在しません

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): isle does not exist
ja: バグ (Vect_build_sidx_from_topo): 島は存在しません

en: OGR feature type %d not supported
ja: OGRフィーチャタイプ %d はサポートされません

en: OGR feature without ID
ja: IDなしのOGRフィーチャ

en: Unable to get feature geometry, FID %ld
ja: フィーチャジオメトリを取得できません, FID %ld

en: Index out of range in
ja: 索引は範囲外です

en: Segment outside line, no segment created
ja: ライン外側のセグメント, セグメントは作成されていません

en: Requested format is not compiled in this version
ja: 要求されたフォーマットはこのバージョンではコンパイルされません

en: vector map is not opened
ja: ベクトルマップは開かれていません

en: Vect_read_line(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)
ja: Vect_read_line(): フィーチャー id %d は適切ではありません (ベクトルマップ <%s> における最大のフィーチャ: %d)

en: Attempt to read points of nonexistent area
ja: 存在しないエリアのポイントを読もうとしています

en: Unable to read line %d
ja:  ライン %d を読み込めません

en: Attempt to read topo for dead area (%d)
ja: 不要エリア (%d) のトポロジーを読み込もうとしています

en: Attempt to read topo for dead isle (%d)
ja: 不要な島 (%d) のトポロジーを読み込もうとしています

en: Vect_read_line_geos(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)
ja: Vect_read_line(): フィーチャーID %d は適切ではありません (ベクトルマップ <%s> における最大のフィーチャ: %d)

en: only native format supported
ja: ネイティブ形式のみサポートされています

en: Vect_read_area_geos(): unable to read area id %d
ja: Vect_read_area_geos(): エリア ID %d が読み込めません

en: Vect_read_area_geos(): unable to read isle id %d of area id %d
ja: Vect_read_area_geos(): isle ID %d エリア ID %d が読み込めません

en: Unable to read line offset %ld
ja: ラインオフセットを読み込めません %ld

en: Attempt to read points of nonexistent area id %d
ja: 存在しないエリアID %d を読み込もうとしています

en: Unable to read feature id %d
ja: フィーチャーIDを読めません %d

en: Vector map <%s> is not open on level >= 2
ja: ベクトルマップ <%s> はレベル >= 2 で開かれていません

en: Unable to calculate centroid for area %d
ja: 領域 %d のセントロイドを計算できません

en: Partial build for OGR is not supported
ja: OGR の差分作成はサポートされていません

en: Random read is not supported by OGR for this layer, cannot build support
ja: このレイヤーのランダムな読み込みはOGRにサポートされていません, サポート作成不可

en: Feature:
ja: フィーチャー:

en: Feature %d without geometry ignored
ja: 配列されていないフィーチャー %d は無視されました

en: OGR feature without ID ignored
ja: IDが無視されていないOGRフィーチャー

en: Category index is not up to date
ja: カテゴリー索引は最新ではありません

en: Invalid layer index (index >= number of layers)
ja: 不正なレイヤー索引（索引 >= レイヤーの数)

en: Invalid layer index (index < 0 or index >= number of layers)
ja: 不正なレイヤーインデックス (インデックス < 0 または インデックス >= レイヤーの数)

en: Layer or category index out of range
ja: レイヤーまたはカテゴリー索引は範囲外です

en: Layer index out of range
ja: レイヤー索引は範囲外です

en: Unable to open cidx file <%s> for write
ja: cidx ファイル <%s> を書き込みに開けません

en: Error writing out category index file <%s>
ja: カテゴリー索引ファイル <%s> 書き込み中のエラー

en: Unable to open category index file for vector map <%s@%s>
ja: ベクトルマップ <%s@%s> のカテゴリー索引ファイルを開けません

en: Unable to close vector <%s>
ja: ベクトル <%s> を閉じれません

en: unknown operator
ja: 不明な演算子

en: Overlay: line/boundary types not supported by AND operator
ja: オーバーレイ: ライン/境界タイプはAND演算子によってサポートされていません

en: Overlay: area x area types not supported by AND operator
ja: オーバーレイ: 領域 x 領域タイプはAND演算子によってサポートされていません

en: OGR format cannot be updated
ja: OGRフォーマットは更新できません

en: Unable to open layer <%s>
ja: レイヤー <%s> を開けません

en: Unable to open fidx file for vector map <%s@%s>
ja: ベクトルマップ <%s@%s> のためにfidx ファイル を開くことができません

en: Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology or upgrade GRASS.
ja: フィーチャー索引フォーマットバージョン %d.　%d はこのリリースでサポートされていません. トポロジーを再作成するかGRASSをアップデートしてください.

en: Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
ja: 使用しているGRASS バージョンはベクトルの索引フォーマット %d.%d を十分にサポートしていません. トポロジーを再作成するかGRASSをアップデートしてください.

en: Map structure was never initialized
ja: マップ構造は一度も初期化されませんでした

en: Map structure has been closed
ja: マップ構造は閉じられています

en: Intersections: %5d
ja: 交差: %5d

en: Line is not looped
ja: ラインはループされていません

en: Next edge was visited but it is not the first one !!! breaking loop
ja: Next エッジ was visited but it is not the first one !!! ループを切断しています

en: side != 0 feature not implemented
ja: サイド!= 0フィーチャーがインプリメントされていません

en: zero area size
ja: 大きさが０のエリア

en: Line was not closed
ja: ラインが閉じていません

en: Vect_get_point_in_poly() failed
ja: Vect_get_point_in_poly() 失敗

en: for this format/level not supported
ja: このフォーマット/レベルはサポートされていません

en: Unable to write feature, vector map is not opened
ja: フィーチャーを書き込めません, ベクトルマップが開いていません

en: Unable to write feature (negative offset)
ja: フィーチャーを書き込めません（ネガティブオフセット）

en: Unable to rewrite feature, vector map is not opened
ja: フィーチャーを書き込めません, ベクトルマップが開いていません

en: Unable to rewrite feature %d
ja: フィーチャー %d を書き込めません

en: Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level
ja: フィーチャー %d を削除できません, ベクトルマップ <%s> が位相幾何レベルで開かれていません

en: Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode
ja: フィーチャー %d を削除できません, ベクトルマップ <%s> は'書き込み'モードで開かれていません

en: Unable to delete feature %d from vector map <%s>
ja: フィーチャー %d をベクトルマップ <%s> から削除できません

en: Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level
ja: フィーチャー %d を修復できません, ベクトルマップ <%s> が位相幾何学レベルで開かれていません

en: Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode
ja: フィーチャー %d を修復できません, ベクトルマップ <%s> が'書き込み' モードで開かれていません

en: Unable to restore feature %d from vector map <%s>
ja: ベクトルマップからフィーチャー%d を修復できません <%s>

en: Unable to open header file of vector <%s>
ja: ベクトル <%s> のヘッダーファイルを開けません

en: Corrupted row in head: %s
ja: ヘッドにおいて破損した行: %s

en: Unknown keyword %s in vector head
ja: ベクトルヘッドにおける不明なキーワード %s

en: Unable to find point in polygon
ja: ポリゴンにポイントを見つけられません

en: conditions failed
ja: 条件は失敗しました

en: Programmer requested unknown open level %d
ja: プログラマーは不明なオープンレベル %d を要求しました

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
ja: 現在のマップセットにないベクトルマップは更新できません

en: Unable to open vector map <%s> on level %d. Try to rebuild vector topology by v.build.
ja: ベクトルマップ <%s> をレベル %d で開けません.  v.build.でベクトルトポロジーを再作成してください

en: Unable to read head file
ja: ヘッドファイルを読み込めません

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> のトポロジーファイルを開けません

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> の索引ファイルを開けません

en: %s is not in the current mapset (%s)
ja: %s はこのマップセット (%s) にありません

en: Unable to create vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> を作成できません

en: Unable to stat file <%s>
ja: ファイル <%s> をスタートできません

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
ja: 'coor' ファイルのサイズはトポロジーファイルに保存された値と異なります

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
ja: ベクトルマップ <%s@%s>のためトポロジーを再作成してください

en: Topology was built
ja: トポロジーは作成されました

en: Number of nodes: %d
ja: ノードの数: %d

en: Number of primitives: %d
ja: プリミティブの数: %d

en: Number of points: %d
ja: ポイントの数: %d

en: Number of lines: %d
ja: ラインの数: %d

en: Number of boundaries: %d
ja: 境界の数: %d

en: Number of centroids: %d
ja: セントロイドの数: %d

en: Number of faces: %d
ja: フェースの数: %d

en: Number of kernels: %d
ja: カーネルの数: %d

en: Number of areas: %d
ja: 領域の数: %d

en: Number of isles: %d
ja: アイルの数: %d

en: Number of incorrect boundaries: %d
ja: 間違った境界の数: %d

en: Number of centroids outside area: %d
ja: 領域外のセントロイドの数: %d

en: Number of duplicate centroids: %d
ja: 重複するセントロイドの数: %d

en: Number of areas without centroid: %d
ja: セントロイドのないエリアの数: %d

en: Number of areas: -
ja: 領域の数: -

en: Number of isles: -
ja: アイルの数: -

en: Unable to open topo file for write <%s>
ja: topo ファイルを書き込みに開けません <%s>

en: Error writing out topo file
ja: topo ファイル書き込みのエラー

en: Unable open spatial index file for write <%s>
ja: 書き込みに空間索引ファイルを開けません <%s>

en: Error writing out spatial index file
ja: 空間インデックスファイルを書き込めません

en: Unable to set category %d for (feature id %d)
ja: (feature id %d) にカテゴリー %d をセットできません

en: Unknown query tool
ja: 不明な問い合わせツール

en: raster, export
ja: ラスター、エクスポート

en: Name of an existing raster map
ja: 既存のラスターマップ名

en: Name of output povray file (TGA height field file)
ja: 出力するPOVRAYファイル(TGA高度フィールドファイル)

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
ja: 高度フィールド型 (0=実際の高度 1=正規化高度)

en: Elevation bias
ja: 標高 バイアス

en: Vertical scaling factor
ja: 鉛直スケールファクター

en: Invalid output filename <%s>
ja: 不正な出力ファイル名 <%s>

en: Unable to open output file <%s>
ja: 出力するファイルが開けません <%s>

en: Raster map is too big! Exceeds %d columns or %d rows
ja: ラスターマップが大きすぎます。 （最大 %d 列 %d 行まで）

en: Negative elevation values in input
ja: 入力した標高に負の値があります

en: raster, export, VRML
ja: ラスター、エクスポート、VRML

en: Name of elevation map
ja: 標高マップ名

en: Name of color file
ja: 色ファイル名

en: Vertical exaggeration
ja: 高さの強調

en: Name for new VRML file
ja: 新規の VRML ファイル名

en: Opening %s for writing...
ja: 書き込むファイル %s を開いています、、、

en: Writing vertices...
ja: 交点を書き込み中、、、

en: Writing color file...
ja: カラーファイルを書き込み中、、、

en: raster, statistics, reclass
ja: ラスター，統計，再分類

en: Title for output raster map
ja: 出力するラスターマップ名

en: The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead.
ja: -q' フラッグは将来廃止されます。'--quiet' フラッグを使用してください。

en: %d clumps.
ja: %d のクランプ（塊）

en: Pass %d...
ja: 経過 %d...

en: Unable to read raster map row %d
ja: ラスターマップの行 %d が読み込めません

en: Failed writing raster map row %d
ja: ラスターマップの行 %d が書き込めません

en: raster, import
ja: ラスター、インポート

en: ARC/INFO ASCII raster file (GRID) to be imported
ja: インポートするARC/INFO ASCII ラスターファイル (GRID)

en: Storage type for resultant raster map
ja: 保存形式

en: Title for resultant raster map
ja: 結果ラスターマップのタイトル

en: Multiplier for ASCII data
ja: ASCII データの乗数

en: Unable to open temporary file <%s>
ja: 一時ファイル <%s> を開けません

en: Unable to open input file <%s>
ja: 指定されたファイル <%s> を開けません

en: Can't get cell header
ja: セルヘッダーを取得できません

en: Can't set window
ja: ウィンドウをセットできません

en: OOPS: rows changed from %d to %d
ja: OOPS: 行は %d から %d に変更しました

en: OOPS: cols changed from %d to %d
ja: OOPS: 列は %d から %d に変更しました

en: Data conversion failed at row %d, col %d
ja: データ変換は行 %d, 列 %d で失敗しました

en: Illegal line in header
ja: ヘッダーの不正なライン

en: Duplicate "%s" field in header
ja: ヘッダーにおける "%s" 領域 を複製します,

en: Illegal "%s" value in header: "%s"
ja: 不正な "%s" 値 in header: "%s"

en: "%s" field missing from header
ja: ヘッダーにない"%s" フィールド

en: raster, statistics
ja: ラスター、統計

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
ja: ユーザー指定のベースマップにおける同じカテゴリー値を割り当てられたエリア内のカバーマップにおける値のモードを探します

en: Base map to be reclassified
ja: 再分類するベースマップ

en: Coverage map
ja: カバレッジマップ

en: Output map
ja: 出力マップ

en: %s: base raster map not found
ja: %s: ベースラスターマップは見つかりませんでした

en: %s: cover raster map not found
ja: %s: カバーラスターマップはみつかりませんでした

en: %s: base map and output map must be different
ja: %s: ベースマップと出力マップは別々でなければなりません

en: %s: Unable to read category labels
ja: %s: カテゴリーラベルを読み込めません

en: reading r.stats output
ja:  r.stats アウトプット を読み込み

en: raster, cost surface, cumulative costs
ja: ラスター、コスト曲面、累積コスト

en: Name of raster map containing grid cell cost information
ja: グリッドセルのコスト情報を含むラスタマップ名

en: Name of starting vector points map
ja: 開始ベクトル点のマップ名

en: Name of stop vector points map
ja: 停止ベクトル点のマップ名

en: Name of starting raster points map
ja: 開始ラスター点のマップ名

en: Map grid coordinates of a starting point (E,N)
ja: 始点の座標値

en: Map grid coordinates of a stopping point (E,N)
ja: 終点の座標値

en: Optional maximum cumulative cost
ja: 最大累積コスト

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
ja: NULL値に代入する値（デフォルトではNULLセルは除外）

en: Percent of map to keep in memory
ja: メモリに残すマップの割合（％）

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
ja: 精度を上げる(速度は低下します)

en: Keep null values in output raster map
ja: NULL値も出力

en: Start with values in raster map
ja: ラスターマップの値で開始する

en: Run verbosely
ja: 説明つき表示

en: The '-v' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--verbose' instead.
ja: オプション '-v'は、もうすぐ使えなくなります '--verbose' を使用してください

en: Unable to read current window parameters
ja: 現在のウィンドウのパラメータが読み取れません

en: Must specify exactly one of start_points, start_rast or coordinate
ja: 開始ポイント、開始ラスター、または座標の一つを正確に指定して下さい

en: No start points
ja: 開始点がありません

en: Inappropriate maximum cost: %d
ja: 不正な最大コスト: %d

en: Inappropriate percent memory: %d
ja: 不正なメモリーのパーセント: %d

en: Assigning negative cost to null cell. Null cells excluded.
ja: NULL値セルに負のコストを割当ます。NULL値セルは除外されます

en: Creating some temporary files...
ja: 一時ファイルを作成中...

en: Reading raster map <%s>...
ja: ラスターマップ <%s> を読込中...

en: Unable to read raster map <%s> row %d
ja: ラスターマップ <%s> 行 %d が読み込めません

en: Initializing output...
ja: 出力を初期化中

en: Failed to guess site file format
ja: サイトファイルフォーマットの予測に失敗

en: Failed to guess site file format
ja: サイトファイルのフォーマットが不明です

en: Specified starting location outside database window
ja: 指定された開始場所はデータベースウィンドウ外にあります

en: Finding cost path...
ja: コストパスを探す...

en: Error, ct == pres_cell
ja: エラー ct == pres_cell

en: Writing raster map <%s>...
ja: ラスターマップ <%s> を書出し中...

en: Peak cost value: %f.
ja: コスト値のピークは: %f.

en: Illegal x coordinate <%s>
ja: 不正なX座標 <%s>

en: Illegal y coordinate <%s>
ja: 不正なY座標 <%s>

en: Warning, ignoring point outside window: %.4f,%.4f
ja: 警告：ウィンドウ外のポイントを無視しました: %.4f,%.4f

en: NULL value computed (row %d, col %d)
ja: ヌル値が計算されました (行 %d、 列 %d)

en: Unable to find row %d, col %d: %f
ja: 行 %d、 列%d がみつかりません: %f

en: Illegal delete request
ja: 不正な削除要求です

en: Bad start cell
ja: 不正な開始セル

en: %s %f-%f lower cost higher or equal
ja: %s %f-%f 下部コストが同じか高すぎます

en: %s lower above pointer wrong
ja: %s はポインタ上より下で不正です

en: %s %f-%f higher cost lower
ja: %s %f-%f 上部コストが低すぎます

en: %s higher above pointer wrong
ja: %s はポインタ上より上で不正です

en: Cannot read header of raster map <%s> in <%s>
ja: <%s> におけるラスターマップ <%s> のヘッダーを読めません

en: Cannot open cell file of raster map <%s> in <%s>
ja: <%s> におけるラスターマップ <%s> のセルファイルを開けません

en: Reading <%s> in <%s>
ja: <%s> に <%s> を読み込んでいます

en: raster, category
ja: ラスター、再コードカテゴリー

en: Comma separated value list
ja: 値リストを区切るカンマ

en: Example: 1.4,3.8,13
ja: 例: 1.4,3.8,13

en: Output field separator
ja: フィールドセパレーターの出力

en: Raster map from which to copy category table
ja: カラーテーブルに用いるラスターマップ

en: File containing category label rules (or "-" to read from stdin)
ja: カテゴリーラベルルールを含むファイル (または "-" 標準入力から読み込み)

en: Default label or format string for dynamic labeling
ja: ダイナミックラベルの既定ラベルまたはフォーマットストリング

en: Used when no explicit label exists for the category
ja: カテゴリーに明確なラベルがないとき使用

en: Dynamic label coefficients
ja: 動的ラベル係数

en: Two pairs of category multiplier and offsets, for $1 and $2
ja: $1 と $2 のカテゴリー乗数とオフセットの2つのペア

en: Raster map <%s> not found in current mapset
ja: ラスターマップ <%s> が現在ののマップセットにありません

en: Unable to read category file of raster map <%s@%s>
ja: ラスターマップのカテゴリーファイル <%s@%s> が読み込めません

en: Category table for <%s> set from <%s>
ja: <%s> からの <%s> セットのカテゴリー表

en: Unable to open file <%s>
ja: ファイル <%s> が開けません

en: Cannot create category file for <%s>
ja:  <%s> のカテゴリーファイルを作成できません

en: Unable to read category file of raster map <%s> in <%s>
ja: <%s> におけるラスターマップ <%s> のカテゴリーファイルを読み込めません

en: The map is floating point! Ignoring cats list, using vals list
ja: マップは浮動小数点です!　valsリストを使用しcatsリストを無視しています

en: vals argument is required for floating point map!
ja: vals引数は浮動小数点マップに必要です!

en: raster, transect
ja: 補間に用いる近傍点

en: Raster map to be queried
ja: 対象ラスターマップ

en: Transect definition
ja: 横切定義

en: Char string to represent no data cell
ja: データのないセルに代入する記号

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
ja: 出力する４列の最初の二つは東-西、南-北です

en: End coordinate: %.15g, %.15g
ja: 終了座標: %.15g, %.15g

en: Cannot read raster row %d
ja: ラスターの %d 行目が読込みできません

en: Error reading temporary file
ja: 一時ファイルの読取エラー

en: Cannot open filter file '%s'
ja: フィルターファイル '%s' が開けません

en: Illegal filter matrix size specified
ja: 不正なフィルターマトリックスサイズです

en: Even filter matrix size specified
ja: 偶数のフィルターマトリックスサイズが指定されました

en: Illegal filter matrix
ja: 不正なフィルターマトリックス

en: Filter file format error
ja: フィルターファイルのフォーマットが不正です

en: Duplicate filter divisor specified
ja: 重複したフィルター約数が指定されました

en: Illegal divisor matrix
ja: 不正な約数マトリックス

en: Duplicate filter type specified
ja: 重複するフィルタータイプが指定されました

en: Illegal filter type specified
ja: 不正なフィルタータイプが指定されました

en: Duplicate filter start specified
ja: 重複したフィルタ開始点が指定されました

en: Filter start %s ignored, using UL
ja: フィルター開始点 %s を無視し、ULを使用します。

en: Illegal filter file format
ja: フィルターファイルのフォーマット不正

en: Cannot open raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> が開けません

en: Cannot create raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> が作成出きません

en: Writing raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> を書出します。

en: raster, map algebra
ja: ラスター、マップ代数

en: Raster map matrix filter.
ja: フィルタをかけたラスターマップを作成します

en: Name of filter file
ja: フィルタファイル名

en: Number of times to repeat the filter
ja: フィルタをかける回数

en: Output raster map title
ja: 出力ラスターマップ・タイトル

en: Apply filter only to null data values
ja: 値0にのみフィルタを適用

en: The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead
ja: -q' フラッグは将来廃止されます。'--quiet' フラッグを使用してください。

en: Raster map too small for the size of the filter
ja: ラスターマップがフィルターサイズより小さすぎます

en: Edit header for [%s]
ja: [%s] のヘッダーを編集

en: [%s] cannot be found!
ja: [%s] が見つかりません

en: For what layer shall the header file be edited?
ja: どのレイヤーのヘッダーファイルを編集しますか?

en: [%s] is a reclass of [%s] - cannot edit header! Run support on [%s].
ja: [%s] は [%s] の再分類 - ヘッダーを編集できません!  [%s] 上で動作

en: [%s] is a reclass of [%s in %s] - cannot edit header!
ja: [%s] は [%s 中の %s] の再分類 - ヘッダーを編集できません!

en: Cannot open raster map [%s]!
ja: ラスターマップ [%s]を開けません!

en: Raster file [%s] is empty.
ja: ラスターファイル [%s] が空です

en: Error reading raster map [%s].
ja: ラスターマップ [%s] を読めません

en: cellhd compression: %d
ja: cellhd 圧縮: %d

en: 3.0 compression %sindicated
ja: 3.0 圧縮 %sindicated

en: Pre 3.0 compression %sindicated
ja: プレ3.0圧縮 %s が指示されました

en: [%s] appears to be compressed. Is it?
ja: [%s] は圧縮済みのようです

en: Please indicate the type of compression:
ja: 圧縮形式を選択してください:

en:   1. Pre 3.0 compression
ja: 1. Pre 3.0 圧縮

en:   2. 3.0 compression
ja: 2. 3.0 圧縮

en: The header for [%s] says the file is not compressed.
ja: [%s] のヘッダーによればこのファイルは圧縮されていません

en: The file appears to be compressed.
ja: このファイルは圧縮されています

en: Most likely the header is wrong, but I want you to decide.
ja: ヘッダーが不適切ですが、決断が必要

en: The header for [%s] says the file is compressed.
ja: [%s] のヘッダーによれば、このファイルは圧縮済み

en: The file does NOT appear to be compressed.
ja: このファイルは圧縮されていないようです.

en: Header indicates %d row%s in the raster map, but the actual file format indicates %d row%s
ja: ラスターマップのヘッダーは %d 行　%s ですが、実際のファイルフォーマットは %d 行 %s

en: Unable to write header for [%s].
ja: [%s] のヘッダーを書き込めません

en: Header for raster map [%s] updated.
ja: ラスターマップ [%s] のヘッダーが更新されました

en: Please enter the following information for [%s]:
ja: [%s] のための情報を順次入力してください

en:         Number of rows
ja: 行数

en:         Number of cols
ja: 列の数

en:         Number of bytes per cell
ja: 1セルのバイト数

en:         Floating point map
ja: 浮動小数点でのマップ

en: rows * cols * bytes per cell must be same as file size (%lu)
ja: セルごとの行 * 列 * のバイト数はファイルサイズと一致させる (%lu)

en: If you need help figuring them out, just hit ESC
ja: ヘルプが必要なときは ESC を押します

en: ** Negative values not allowed!
ja: ** 負（-）の値は無効!

en: ** Positive values only please!
ja: ** 正（＋）の値だけです!

en: 
    hit RETURN to continue -->
ja: 
    リターンを押して続行 -->

en: Which raster map needs an updated history?
ja: どのラスターマップに更新履歴が必要ですか？

en: Raster file [%s] not found. Exiting.
ja: ラスターファイル [%s] がありません，終了中

en: History file for [%s] updated.
ja: [%s] の変更履歴ファイルが更新されました

en: History file for [%s] not updated.
ja: [%s] の変更履歴ファイルは更新されませんでした

en: raster, metadata
ja: ラスター、メタデータ

en: Text to use for map title
ja: マップタイトルのテキスト

en: Text to append to the next line of the map's metadata file
ja: マップのメタデータファイルに追加する次のラインのテキスト

en: Text to use for map data units
ja: マップデータの単位に使うテキスト

en: Text to use for map vertical datum
ja: 鉛直データに使うテキスト

en: Text to use for data source, line 1
ja: データソースに使うテキスト ，ライン1

en: Text to use for data source, line 2
ja: データソースに使うテキスト，ライン2

en: Text to use for data description or keyword(s)
ja: データのコメント（キーワード）に使うテキスト

en: Not enough room in history file
ja: 履歴ファイルが一杯です

en: cats table for [%s] set to %s
ja: [%s] のカテゴリーテーブルを %s に設定

en: Edit header for [%s]?
ja: [%s] のヘッダーを編集しますか?

en: 
    NOTE: [%s] is a reclass of [%s in %s]
ja: 
    注意: [%s] は [%s 中の %s] の再分類

en: Canceling from edit header.
ja: ヘッダーの編集をキャンセル

en: Edit the category file for [%s]?
ja: [%s]のカテゴリーファイルを編集しますか?

en: Create/Update the color table for [%s]?
ja: [%s] のカラーテーブルを作成（更新）しますか?

en: Edit the history file for [%s]?
ja: [%s] の履歴を編集しますか?

en: 
    The null file for [%s] may indicate that some cells contain
     no data. If the null file for [%s] doesn't exist, zero cells in
     it are treated by GRASS application programs as no data.
ja: 
    [%s] の null ファイルは空のセルを含んでいると表示されるかもしれません
    もし [%s]  の null ファイルがない場合、GRASSはゼロ値のセルを
    データが無いと判断します

en: 
    Do you want to create/reset the null file for [%s] so that null cell values are considered valid data?
ja: 
    null セルの値を有効値にするために、[%s] の null ファイルを作成（リセット）しますか?

en: [%s] is a reclass of another map. Exiting.
ja: [%s] は別のマップの再分類， 終了中

en: Writing new null file for [%s]...
ja: [%s] のnullファイルを書き込み中

en: Error writing null row [%d].
ja: エラーを null 行 [%d] に書き込み中

en: 
    Do you want to delete the null file for [%s]
    (all zero cells will then be considered no data)?
ja: 
    [%s] の null ファイルを消去
    (ゼロ値のセルはデータ無しとして処理)?

en: Removing null file for [%s]...
ja: [%s] の null ファイルを削除中.

en: Update the statistics (histogram, range) for [%s]?
ja: 統計情報（ヒストグラム、範囲） [%s] 更新しますか?

en: 
      Updating statistics for [%s]
ja: 
    統計情報を更新中 [%s]

en:    Updating the number of categories for [%s]
ja:    カテゴリー数を更新中 [%s]

en: 
    Hit RETURN to continue -->
ja: 
    リターンを押して続行 -->

en: Which vector map needs updated categories?
ja: どのベクトルマップに更新されたカテゴリーが必要ですか？

en: Which raster map needs updated categories?
ja: どのラスターマップに更新されたカテゴリーが必要ですか？

en: %s map <%s> not found
ja: %s マップ <%s> がありません

en: Category file for <%s> not updated
ja: <%s> のカテゴリーファイルは更新されません

en: Category file for <%s> updated
ja: <%s> のカテゴリーファイルは更新されました

en: Which raster map needs a color table
ja: どのラスターマップにカラーテーブルに必要ですか？

en: Color table for <%s> updated
ja: <%s> のカラーテーブルが更新されました

en: SECTION %d: Closing Maps.
ja: セクション %d: マップを閉じます

en: SECTION %d: Watershed determination.
ja: セクション %d: 分水定義

en: USAGE for basin delineation:
    %s -4 el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] ba=watershed_basin_map [se=stream_segment_map]
    
    USAGE for ARMSED FILE creation:
    %s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ba=watershed_basin_map] [se=stream_segment_map] ha=half_basin_map ar=ARMSED_file_name
    
    USAGE for slope length determination:
    %s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ms=max_slope_length] [ob=overland_blocking_map] [S=slope_steepness_map] LS=length_slope_map [r=rill_erosion_map] [sd=slope_deposition value or map]
ja: 使用方法　盆地描画:
    %s -4 el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] ba=watershed_basin_map [se=stream_segment_map]
    
    使用方法 ARMSEDファイルの作成:
    %s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ba=watershed_basin_map] [se=stream_segment_map] ha=half_basin_map ar=ARMSED_file_name
    
    使用方法 for スロープ長決定:
    %s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ms=max_slope_length] [ob=overland_blocking_map] [S=slope_steepness_map] LS=length_slope_map [r=rill_erosion_map] [sd=slope_deposition value or map]

en: SECTION 1 beginning: Initiating Variables. %d sections total.
ja: セクション 1 開始: 変数の初期化 計　%d のセクション

en: Maximum memory to be used was smaller than 3 MB, set to default = 300 MB.
ja: 使用される最大メモリーが3MBより少ないです。既定値の300MBにセットします

en: unable to open elevation map layer
ja: 標高マップレイヤーが開けません

en: unable to open depression map layer
ja: 地盤沈下マップレイヤーが開けません

en: unable to open blocking map layer
ja: 社団マップレイヤーが開けません

en: SECTION 1b (of %1d): Determining Offmap Flow.
ja: セクション 1b (%1d中): マップ外の流量を決定する.

en: SECTION 2: A * Search.
ja: セクション 2: A * 検索

en: heapsize too large
ja: ヒープサイズが大きすぎます

en: SECTION 4: RUSLE LS and/or S factor determination.
ja: セクション 4: RUSLE LS および S ファクター の決定

en: unable to open new accum map layer.
ja: 新規の累積マップレイヤーが開けません

en: Close failed.
ja: 閉じれません

en: unable to open flow accumulation map layer
ja: 流動累積マップレイヤーが開けません

en: SECTION 3: Accumulating Surface Flow with SFD.
ja: セクション 3: SFDで表層流を累計する

en: SECTION 3: Accumulating Surface Flow with MFD.
ja: セクション 3: MFDで表層流を累計する

en: MFD: cumulative proportion of flow distribution not 1.0 but %f
ja: MFD: 流動分布の累積比率は 1.0 ではなく %f

en: MFD: A * path already processed when distributing flow: %d of %d cells
ja: MFD:  分布流動時に既に処理された* パス:  %d セルの %d

en: SECTION 1a (of %1d): Initiating Memory.
ja: セクション 1a (%1d中): メモリの初期化

en: unable to open runoff map layer
ja: 流出水マップレイヤーが開けません

en: unable to open rill map layer
ja: 小川マップレイヤーが開けません

en: unable to open new aspect map layer.
ja: 新規の方位マップレイヤーが開けません

en: unable to open new LS factor map layer.
ja: 新規のLSファクターマップレイヤーが開けません

en: unable to open new slope length map layer.
ja: 新規の傾斜長マップレイヤーが開けません

en: unable to open new S factor map layer.
ja: 新規の S ファクターマップレイヤーが開けません

en: %s provides a text-based user-interface to the %s program.
ja: %s は%s プログラムにテキストベースのユーザーインターフェースを提供します

en: %s also allows the user to prepare a report of map layers for each
ja: %s には

en: watershed basin determined in %s.
ja:  %sで決定された各分水域のマップレイヤーのレポートを準備する必要があります

en: %s will help the user determine which options to use for the
ja: %s はどのオプションを使うか決めるのを手伝います

en: %s program.  %s will then ask for map layers that will be
ja: %s プログラム.  %s は盆地によって分けられるマップレイヤー

en: divided by basin. %s will then run %s and create the report.
ja: を聞いてきます。%s は  %s を実行し、レポートを作成します

en: accum file missing in valid_basins()
ja: valid_basins() 関数でaccumファイルがありません

en: unable to open accum file in valid_basins()
ja: valid_basins() で累積ファイルが開けません

en: 
    
    Please indicate which map layers you wish to use in the lumped
ja: 
    
    どのマップレイヤーを集合で使用したいかを指定してください

en: parameter hydrologic/soil erosion model.  Continue inputing cell map
ja: パラメータ水文学/土地浸食モデル。セルマップの入力を続けます

en: layers, one at a time, until all desired map layers are in.
ja: レイヤー、同時に、全ての希望するマップレイヤーがあるまで

en: You can have %s include a list of categories in each.
ja: %s にカテゴリーのリストをそれぞれに含ませることができます。

en: 
    Hit <return> at the map prompt to continue with %s
ja: 
    %sを続けるためにマッププロンプトで <return>を押してください

en: 
    The output from %s will be divided into watershed
ja: 
    %s からの出力は分水界に分けられます

en: basins.  There are two possible methods of tabulating the information:
ja: 盆地。情報を一覧する2つの可能な方法があります：

en: 1) by only including data pertaining to the basin itself, or 2) using
ja: 1) 盆地に関連するデータを含むのみ、あるいは 2) 使用

en: data from the basin, and all basins upstream of it.
ja: 盆地、その盆地の上流全てからのデータ

en: 
    Would you like the data organized:
ja: 
    データを作成しますか:

en: 1) Basin only
    2) Upstream only
    3) Both
    OR 0) to cancel program
ja: 1) 盆地のみ
    2) 上流のみ
    3) 両方
    OR 0) プログラムを止める

en: 
    Your choice:
ja: 
    選択してください:

en: 
    OK, %s should start running now using the following form:
    %s
ja: 
    OK, %s は次のフォームを使って実行開始します:
    %s

en: Slow version of water analysis program starting now
ja: 水量分析プログラムの低速度バージョンが開始されました

en: <<%s>> command line failed
ja: <<%s>> コマンドドラインが失敗しました

en: unable to open output file
ja: 出力ファイルを開けません

en: unable to open basin/half basin map
ja: 盆地/半盆地マップが開けません

en: unable to open ARMSED file
ja: ARMSED ファイルが開けません

en: 
    This set of questions will organize the command line for the
ja: 
    この一連の質問はコマンドラインを作成します.

en: %s program to run properly for your application.
ja: アプリケーションを正確に実行する%s プログラム

en: The first question is whether you want %s to run
ja: 最初の質問は %s を実行するかです

en: in its fast mode or its slow mode.  If you run %s
ja: 高速モードあるいは低速モード.   %sを実行する場合

en: in the fast mode, the computer will finish about 10 times faster
ja: 高速モードでは、コンピューターは10倍速く完了します

en: than in the slow mode, but will not allow other programs to run
ja: 低速モードより、他のプログラムに実行することを許可しません

en: at the same time.  The fast mode also places all of the data into
ja: 同時。高速モードはデータ全てを配置します

en: RAM, which limits the size of window that can be run.  The slow
ja: RAM、実行できるウィンドウサイズの限度。 低速

en: mode uses disk space in the same hard disk partition as where GRASS is
ja: GRASSのように、同じハードディスクパーティションにあるディスク空き容量を使用するモード

en: stored.  Thus, if the program does not work in the slow mode, you will
ja: 保存されました。従って、プログラムが低速モードで動作しない場合、

en: need to remove unnecessary files from that partition.  The slow mode
ja: パーティションから不必要な入るを削除しなければなりません。低速モード

en: will allow other processes to run concurrently with %s.
ja: 他の過程は同時に%sとともに実行します .

en: 
    If you hit <return> by itself for the next question, this
ja: 
    <return> を押し、次の質問に進む場合、

en: program will terminate.
ja: プログラムを終了します

en: 
    One of the options for %s is a `depression map'.  A
ja: 
     %s のオプションの一つは 「凹地マップ」です.

en: depression map indicates all the locations in the current map window where
ja: 凹地マップは、水が蓄積しマップの端から出ない現在のマップウィンドウの

en: water accumulates and does not leave by the edge of the map. Lakes without
ja: 全ロケーションを表示します。

en: outlet streams and sinkholes are examples of `depressions'.  If you wish to
ja: 排水の水流と窪みは凹地の例

en: have a depression map, prepare a map where non-zero values indicate the
ja: 凹地マップを作成するときは、地盤沈下が起こっている非ゼロ値が示す

en: locations where depressions occur.
ja: マップを準備します。

en: Hit <return> by itself for the next question if there is no depression map.
ja: 凹地マップが無いときは<リターン> を押して次の質問に答えます

en: 
    The %s program will divide the elevation map into a number of
ja: 
     %s のプログラムは標高マップを多数の分水域に分割します

en: watershed basins.  The number of watershed basins is indirectly determined
ja: 分水域の数は「盆地閾値」を用いて間接的に決定されます。

en: by the `basin threshold' value.  The basin threshold is the area necessary for
ja: 盆地閾値は

en: %s to define a unique watershed basin.  This area only applies to
ja: 固有の分水域を定義する %s に必要なエリアで、このエリアは

en: `exterior drainage basins'.  An exterior drainage basin does not have any
ja: 「外部流域」にのみ適用されます。外部流域は排水流を含みません。

en: drainage basins flowing into it.  Interior drainage basin size is determined
ja: 内部流域のサイズは、

en: by the surface flow going into stream segments between stream interceptions.
ja: 水流の合流点の間の水流セグメントに流れ込む表層流によって決定されます。

en: Thus interior drainage basins can be of any size.  The %s program
ja: 従って、内部流域はいかなるサイズにもなります。プログラム %s

en: also allows the user to relate basin size to potential overland flow
ja: は盆地サイズを潜在地表流に関連付けることができます

en: (i.e., areas with low infiltration capacities will need smaller areas to
ja: （例：低浸潤容量のエリアでは、隣接する高湿潤率のエリアよりも

en: develop stream channels than neighboring areas with high infiltration rates).
ja: より狭いエリアでの水流チャンネルを作成する必要があります。）

en: The user can create a map layer with potential overland flow values, and
ja: ユーザーは潜在地表流の値を利用して、レイヤーを作成することができます。また

en: %s will accumulate those values instead of area.
ja: %s はエリアの代わりにこれらの値を積算します。

en: What unit of measure will you use for the basin threshold:
ja: 盆地閾値にどの計測ユニットを使用しますか：

en:  1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,
ja:  1) エーカー,          2) 平方メートル., 3) 平方マイル, 4) ヘクタール,

en:  5) kilometers sq., 6) map cells,  7) overland flow units
ja:  5) 平方キロメートル, 6) マップセル,  7) 地表流ユニット

en: Choose 1-7 or 0 to exit this program:
ja: プログラムを終了するために1-7 あるいは0を選択：

en: 
    How large an area (or how many overland flow units) must a drainage basin
ja: 
    エリアの大きさ(または地表流ユニットの数) は排水域であるか

en: be for it to be an exterior drainage basin:
ja: 外部流域であるため

en: 
    %s must create a map layer of watershed basins
ja: 
    %s は分水域マップレイヤーを作成しなければなりません

en: before %s can run properly.
ja:  %s が正常に実行する前に

en: 
    %s must create a file of watershed basin relationships
ja: 
    %s は分水域関連のファイルを作成しなければなりません

en: 
    Please name this file:
ja: 
    ファイル名を付けて下さい:

en: 
    %s will generate a lot of output.  Indicate a file
ja: 
    %s はたくさんの出力を作成します。

en: name for %s to send the output to.
ja: 出力する %s のファイル名を指定してください

en: 
    The accumulation map from %s must be present for
ja: 
     %s からの累積マップは

en: %s to work properly.
ja: %s が正確に動作するために存在しなければなりません。

en: 
    %s can produce several maps not necessary for
ja: 
    %s は（流水溝、 地表流方位、累積マップのディスプレイバージョン）

en: %s to function (stream channels, overland flow aspect, and
ja: といった、%s の機能に必ずしも必要でないマップも

en: a display version of the accumulation map).  %s also has the
ja: 作成することもできます。 %s はまた、改定汎用土壌流出

en: ability to generate several variables in the Revised Universal Soil Loss
ja: （Revised Universal Soil Loss）の変数を作成することもできます。

en: Equation (Rusle): Slope Length (LS), and Slope Steepness (S).
ja: 方程式 (Rusle): 傾斜長 (LS), 傾斜勾配 (S).

en: 
    The Slope Length factor (LS) and Slope Steepness (S) are influenced by
ja: 
    傾斜長ファクター(LS) および傾斜勾配 (S) は荒地に影響されます

en: disturbed land.  %s reflects this with an optional map layer or value
ja:  %s はオプションのマップレイヤーあるいは

en: where the value indicates the percent of disturbed (barren) land in that cell.
ja: セル内の荒地のパーセンテージを示す値でこれを示します

en: Type <return> if you do not have a disturbed land map layer.
ja: 荒地マップレイヤーが無い場合は <return> を入力

en: 
    Type the value indicating the percent of disturbed land.  This value will
ja: 
    荒地の割合を示す値を入力。  この値は

en: be used for every cell in the current region.
ja: 現在の領域の全てのセルに使用されます

en: 
    Input value here [0-100]:
ja: 
    値を入力 [0-100]:

en: 
    Overland surface flow only occurs for a set distance before swales form.
ja: 
    曲面流は谷の形成前に、セット距離でのみ起こります。

en: Because of digital terrain model limitations, %s cannot pick up
ja: デジタル地形モデル制限のため、 %s はこれらの谷を取り上げられません

en: these swales.  %s allows for an input (warning: kludge factor)
ja:  %s は地表流距離が長くなりすぎるのを防ぐ

en: that prevents the surface flow distance from getting too long.  Normally,
ja: 入力を可能にします(警告: その場しのぎの解決法)

en: maximum slope length is around 600 feet (about 183 meters).
ja: 最大傾斜長は600フィートです（約183メートル）。

en: 
    Roads, ditches, changes in ground cover, and other factors will stop
ja: 
    道路、 水路（溝）は土地被覆の変更、 その他のファクターは

en: slope length.  You may input a raster map indicating the locations of these
ja: 傾斜長を停止します。これらのブロッキングファクターの場所を示す

en: blocking factors.
ja: ラスターマップを指定することができます.

en: Hit <return> by itself for the next question if there is no blocking map.
ja: ブロッキングマップがない場合は、 <return> を押して、次の質問に答えます

en: raster, hydrology
ja: ラスター、水流、水文学

en: Input map: elevation on which entire analysis is based
ja: 入力:標高を示すファイル

en: Input_options
ja: 入力オプション

en: Input map: locations of real depressions
ja: 入力:地盤沈下量を示すファイル

en: Input map: amount of overland flow per cell
ja: 入力:1セルの流量を示すファイル

en: Input map or value: percent of disturbed land, for USLE
ja: 入力:開発地域の割合を示すファイル

en: Input map: terrain blocking overland surface flow, for USLE
ja: 入力:曲面流でブロック化した地形を示すファイル

en: Output map: number of cells that drain through each cell
ja: 出力：流れ出るセル数を示すファイル

en: Output_options
ja: 出力オプション

en: Output map: drainage direction
ja: 出力:排出方向を示すファイル

en: Output map: unique label for each watershed basin
ja: 出力:分水域のラベルファイル

en: Output map: stream segments
ja: 出力:河川を示すファイル

en: Output map: each half-basin is given a unique value
ja: 出力:半盆地のラベルファイル

en: Output map: useful for visual display of results
ja: 出力:結果を可視化したファイル

en: Output map: slope length and steepness (LS) factor for USLE
ja: 出力:傾斜長と傾斜勾配(LSファクター)を示すファイル

en: Output map: slope steepness (S) factor for USLE
ja: 出力:RUSLE用の傾斜勾配(Sファクター)を示すファイル

en: Input value: minimum size of exterior watershed basin
ja: 外側の分水域の最小セル数

en: Input value: maximum length of surface flow, for USLE
ja: 曲面流の最大長(単位:メートル)

en: Convergence factor for MFD (1-10)
ja: MFD (1-10)の収束変数

en: 1 = most diverging flow, 10 = most converging flow. Recommended: 5
ja: 1 = 最大分岐流動, 10 = 最大収束流動. 推奨: 5

en: Maximum memory to be used with -m flag (in MB)
ja: -m フラッグで使用する最大メモリ (MB)

en: Enable MFD flow (default is SFD (D8))
ja: 有効なMFD 流動 (デフォルトはSFD (D8))

en: SFD: single flow direction, MFD: multiple flow direction
ja: SFD: 単一流動方向, MFD: 多重流動方向

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
ja: 水平及び鉛直な流れのみ処理

en: Enable disk swap memory option: Operation is slow
ja: 仮想メモリを使用

en: Only needed if memory requirements exceed available RAM; see manual on how to calculate memory requirements
ja: メモリ要求が利用可能なRAMを越える場合のみ必要; メモリ要求の計算方法はマニュアルを参照してください

en: Use positive flow accumulation even for likely underestimates
ja: 低く見積もっても正の流動累積を使用

en: See manual for a detailed description of flow accumulation output
ja: 流動累積出力の詳細はマニュアルを見て下さい

en: Sorry, you must choose an output map.
ja: 出力マップを選択して下さい

en: Sorry, if any of the following options are set:
        basin, stream, half.basin, length.slope, or slope.steepness
        you MUST provide a value for the basin threshold parameter.
ja: 次のオプションのいずれかがセットされています:
        盆地、水路、半盆地、傾斜長、傾斜勾配
        盆地閾値パラメータの値を指定しなければなりません

en: Subprocess failed with exit code %d
ja: コード %d :サブプロセスに失敗しました

en: raster, composite
ja: ラスター、複合物

en: Name of raster map to be used for <%s>
ja: <%s>に対応させるラスターマップ

en: Number of levels to be used for each component
ja: 各コンポーネントに使用されるレベルの数

en: Number of levels to be used for <%s>
ja: <%s> に使用されるレベルの数

en: Use closest color
ja: 一番近い色を使用します

en: Error reading raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> 読み込みのエラー

en: Failed writing raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s>　の書き込みは失敗しました

en: Raster map <%s> created.
ja: ラスターマップ <%s> が作成されました

en: Creating color table for output raster map...
ja: 出力ラスターマップのカラーテーブルを作成しています...

en: Name of first raster map
ja: 最初のラスターマップ名

en: Name of second raster map
ja: 2番目のラスターマップ名

en: Unit of measure
ja: 測定単位

en: c(ells), p(ercent), x(percent of category [column]), y(percent of category [row]), a(cres), h(ectares), k(square kilometers), m(square miles)
ja: c(ells), p(ercent), x(percent of category [列]), y(カテゴリーのパーセント [行]), a(cres), h(ectares), k(平方キロメートル), m(平方マイル)

en: Wide report, 132 columns (default: 80)
ja: ワイドレポート, 132 列 (デフォルト: 80)

en: GIS Coincidence Tabulation Facility
ja: GISコインシデンス作表設備

en: This utility will allow you to compare the coincidence of two map layers
ja: このユーティリティーで2つのマップレイヤーの一致を比較できます

en: The report can be made in one of 8 units.
ja: レポートは8ユニットのうちの１つを用いて作成可能です

en: Please choose a unit by entering one of the following letter codes:
ja: 次の文字コードを入力しユニットを選択してください:

en:      'c': cells
ja:      'c': セル

en:      'p': percent cover of region
ja:      'p': 領域リージョンのパーセントカバー

en:      'x': percent of '%s' category (column)
ja:      'x': '%s' カテゴリーのパーセント (列)

en:      'y': percent of '%s' category (row)
ja:      'y': '%s' カテゴリーのパーセント (行)

en:      'a': acres
ja:      'a': エーカー

en:      'h': hectares
ja:      'h': ヘクタール

en:      'k': square kilometers
ja:      'k': 平方キロメートル

en:      'm': square miles
ja:      'm': 平方マイル

en:      'Q': quit
ja:      'Q': 中止

en: Do you wish to save this report in a file? (y/n) [n]
ja: ファイルにこのレポートを保存しますか? (はい/いいえ) [いいえ]

en: Enter the file name or path
    >
ja: ファイル名またはパスを入力してください
    >

en: '%s' being saved
ja: '%s' が保存されています

en: Do you wish to print this report (requires Unix lpr command)? (y/n) [n]
ja: このレポートを出力しますか (UNIX lpr コマンドを必要とします)? (y/n) [n]

en: Do you wish it printed in 80 or 132 columns?
    >
ja: 80 または 132 列で出力しますか?
    >

en: Do you wish to run this report with a different unit of measure? (y/n) [y]
ja: このレポートを別の計測単位で実行しますか? (y/n) [y]

en: Preparing report ...
ja: レポートを準備しています

en: Tabulating Coincidence between '%s' and '%s'
ja: Tabulating Coincidence between '%s' と '%s' 間の合致を表にしています

en: Unable to create any tempfiles
ja: tempfilesを作成できません

en: Unable to run r.stats
ja: r.statsを実行できません

en: Unexpected output from r.stats
ja: r.stats からの予期しない出力

en: raster, import, LIDAR
ja: ラスター、インポート、LIDAR

en: ASCII file containing input data (or "-" to read from stdin)
ja: 入力データを含む ASCII ファイル （または "-" で標準入力から）

en: Statistic to use for raster values
ja: ラスター値に使用する統計

en: Column number of x coordinates in input file (first column is 1)
ja: 入力ファイルの x 座標の列番号 (最初の列は 1)

en: Column number of y coordinates in input file
ja: 入力ファイルの y 座標の列番号

en: Column number of data values in input file
ja: 入力ファイルのデータ値の列番号

en: Filter range for z data (min,max)
ja: z データのフィルターレンジ (min,max)

en: Scale to apply to z data
ja: z データに指定する縮尺

en: pth percentile of the values
ja: pth の百分率値

en: Discard <trim> percent of the smallest and <trim> percent of the largest observations
ja: 観測した <trim> パーセント（最小側）および <trim> パーセント（最大側） を廃棄

en: Scan data file for extent then exit
ja: データ ファイルの範囲をスキャンして終了

en: In scan mode, print using shell script style
ja: スキャンモードで，シェルスクリプト形式で出力

en: Ignore broken lines
ja: 切れたラインは無視する

en: Please specify a reasonable column number.
ja: 妥当な列番号を指定して下さい

en: Invalid zrange
ja: 不正なZ座標範囲

en: Unable to calculate percentile without the pth option specified!
ja: pth オプションの指定無しでは，百分率を計算できません！

en: Unable to calculate trimmed mean without the trim option specified!
ja: trim オプション無しでは，刈り込み平均を計算できません

en: If input is not from a file it is only possible to perform a single pass.
ja: ファイルからの入力でない場合，単一パスだけが可能です

en: zrange will not be taken into account during scan
ja: スキャン中，zrange は評価に取り込まれません

en: Pass #%d (of %d) ...
ja: #%d (%d中) 経過...

en: Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number? Found the following character(s) in row %lu:
    [%s]
ja: データの列数が不十分です。区切り文字、列数の間違い？行 %lu で次の文字を見つけてください:
    [%s]

en: Line ignored as requested
ja: ラインは要求どうり無視されました

en: Bad y-coordinate line %lu column %d. <%s>
ja: 不正な y-座標 ライン %lu 列 %d. <%s>

en: Bad x-coordinate line %lu column %d. <%s>
ja: 不正な x-座標 ライン %lu 列 %d. <%s>

en: Bad z-coordinate line %lu column %d. <%s>
ja: 不正な z-座標 ライン %lu 列 %d. <%s>

en: Writing to map ...
ja: マップを書出し中...

en: Writing map, row %d
ja: マップの %d 行を書出し中

en: %lu points found in region.
ja: %lu 箇所が領域内に見つかりました

en: Scanning data ...
ja: データをスキャンしています...

en: Range:     min         max
ja: 範囲:       最小        最大

en: Unknown method <%s>
ja: 登録されてないメソッド <%s>

en: raster, series
ja: ラスター、シリーズ

en: Aggregate operation
ja: 集約演算

en: Quantile to calculate for method=quantile
ja: エリアのセントロイドを計算できません

en: Threshold to calculate for method=threshold
ja: method=thresholdを求めるための閾値

en: Ignore values outside this range
ja: 範囲外の値は無視する

en: Propagate NULLs
ja: NULL値を伝搬する

en: No input raster map(s) specified
ja: 入力するラスターマップが特定されていません。

en: Unable to open raster map <%s> in mapset <%s>
ja: ラスターマップ <%s> （マップセット <%s> 中）が開けません

en: output= and method= must have the same number of values
ja: output= と method= の値は同じ数が必要です

en: Percent complete...
ja: 完了率（％)

en: raster, geometry
ja: ラスター、画像

en: Name for distance output map
ja: 距離出力マップ名

en: Name for value output map
ja: 値出力マップ名

en: At least one of distance= and value= must be given
ja: distance=　と value= の少なくとも一つは必要です

en: Unknown metric: [%s].
ja: 不明なメトリック: [%s]

en: Unable to create distance map <%s>
ja: 距離マップ <%s> が作成できません

en: Unable to create value map <%s>
ja: 値マップ <%s> が作成せきません

en: Unable to create temporary file <%s>
ja: 一時ファイル <%s> が作成出来ません

en: Unable to read color table for raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> のカラーテーブルを読み込めません

en: Name for new PPM file. (use out=- for stdout)
ja: 新規 PPM ファイル名(標準出力は out=- を指定)

en: Add comments to describe the region
ja: 領域を説明するコメントを追加する

en: rows = %d, cols = %d
ja: 行 = %d, 列 = %d

en: Color file for <%s> not available
ja: <%s>に用いる色ファイルがありません

en: Converting ...
ja: 変換中 ...

en: raster, null data
ja: ラスター、NULLデータ

en: Name of raster map for which to edit null file
ja: NULLファイルを編集するためのラスターマップ

en: List of cell values to be set to NULL
ja: NULL値をセットするセルの一覧

en: The value to replace the null value by
ja: NULL値を置き換える値

en: Only do the work if the map is floating-point
ja: 浮動小数点マップの時のみ実行

en: Only do the work if the map is integer
ja: 整数マップの時のみ実行

en: Only do the work if the map doesn't have a NULL-value bitmap file
ja: マップがNULL値ビットマップファイルを含まない時のみ実行

en: Create NULL-value bitmap file validating all data cells
ja: 全てのデータセルを検査してNULL値ビットマップファイルを作成

en: Remove NULL-value bitmap file
ja: NULL値ビットマップファイルを削除

en: Raster map <%s> is a reclass of map <%s@%s>. Consider to generate a copy with r.mapcalc. Exiting.
ja: ラスターマップ <%s> は マップ <%s@%s> の再分類．r.mapcalc と共にコピーを作成することを考慮して下さい．終了しています

en: Raster map <%s> is not in your mapset <%s>
ja: ラスターマップ <%s> はマップセット <%s> 中に存在しません

en: %s is illegal entry for null
ja: %s はNULL値に対して不正な入力値です

en: Raster map <%s> already has a null bitmap file
ja: ラスタマップ <%s> は既にNULL値ビットマップ ファイルを持っています

en: <%s> is integer raster map (CELL)
ja: <%s> は整数値ラスターマップです (CELL)

en: <%s> is integer raster map (CELL). Using null=%d.
ja: <%s> は整数値ラスターマップです (CELL)  null=%d を使います

en: <%s> is floating pointing raster map
ja: <%s> は浮動小数点値ラスターマップです

en: Unable to read header of raster map <%s>
ja: ラスターマップ<%s>のヘッダーが読み込めません

en: Writing new null file for raster map <%s>...
ja: ラスターマップ <%s> 用にNULLファイルを作成しています...

en: Error writing null row %d
ja: NULL行l row %d の書出し中にエラー

en: Raster map <%s> modified.
ja: ラスターマップ <%s> は変更されています

en: Removing null file for raster map <%s>...
ja: ラスターマップ <%s> からNULLファイルを削除します ..

en: %s: %s: illegal value spec
ja: %s: %s: 不正な値

en: %s: illegal value spec
ja: %s: 不正な値の定義

en: Writing new data for raster map <%s>...
ja: ラスターマップ  <%s> に対して新規データを書き込みます

en: Failed writing raster map <%s> row %d
ja: ラスターマップ <%s> 行 %d を書き込めません

en: raster, sun position
ja: ラスター、投影法

en: Either exact sun position (A) is specified, or date/time to calculate the sun position (B) by r.sunmask itself.
ja: 太陽位置と DEM をもとに陰影領域を計算．r.sunmask 自身から，A: 正確な太陽位置の指定，または B: 太陽位置を計算するための日付/時刻を指定

en: Altitude of the sun above horizon, degrees (A)
ja: A: 水平からの太陽の高度、単位は度

en: Azimuth of the sun from the north, degrees (A)
ja: A: 北からの太陽の方位角　単位は度

en: Year (B)
ja: B: 年(1950..2050)

en: Month (B)
ja: B: 月(0..12)

en: Day (B)
ja: B: 日(0..31)

en: Hour (B)
ja: B: 時(0..24)

en: Minutes (B)
ja: B: 分(0..60)

en: Seconds (B)
ja: B: 秒(0..60)

en: East positive, offset from GMT, also use to adjust daylight savings
ja: 東が正, GMTオフセット、 サマータイム調整あり

en: Easting coordinate (point of interest)
ja: 平面上のポイントの東座標

en: Default: map center
ja: デフォルト: マップ中心

en: Northing coordinate (point of interest)
ja: 平面上のポイントの北座標

en: Don't ignore zero elevation
ja: ゼロ標高を無視しない

en: Verbose output (also print out sun position etc.)
ja: 詳細を出力する (太陽の位置等も出力する)

en: Calculate sun position only and exit
ja: 太陽の位置計算のみを行って終了する

en: Print the sun position output in shell script style
ja: 太陽位置ををシェススクリプト形式で出力

en: Using map center coordinates: %f %f
ja: 現在の中心座標を使用: %f %f

en: Empty east coordinate specified
ja: 空の東西座標が指定されました！

en: Empty north coordinate specified
ja: 空の南北座標が指定されました！

en: Either define sun position or location/date/time parameters
ja: 太陽の位置か、座標/日付/時刻のパラメータのどちらかを設定してください

en: Neither sun position nor east/north, date/time/timezone definition are complete
ja: 太陽の位置、東西/南北座標/日付/時刻/タイムゾーンのどちらも設定が完了していません

en: Calculating sun position... (using solpos (V. %s) from NREL)
ja: 太陽位置を計算しています... (NRELからsolpos (V. %s)を使用)

en: Using user defined sun azimuth, altitude settings (ignoring eventual other values)
ja: ユーザー定義の太陽の方位, 高度設定 (動作ごとの他の値は無視)

en: Please correct settings
ja: 設定を修正してください

en: Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise (%02d:%02d:%02d)
ja: 時刻 (%02i:%02i:%02i) が日の出時刻 (%02d:%02d:%02d) より前です!!

en: Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise
ja: 時刻 (%02i:%02i:%02i) が日の出時刻前です!

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
ja: 計算すべきものがありません。設定を確認して下さい

en: Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset (%02d:%02d:%02d)
ja: 時刻 (%02i:%02i:%02i) が日の入り時刻 (%02d:%02d:%02d) より後です!

en: Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset
ja: 時刻 (%02i:%02i:%02i)　が日の入り後です!

en: You already know the sun position
ja: 太陽の位置は既に分かっています.

en: Option <%s> required
ja: ロケーション <%s> が作成されました

en: Unable to open range file for raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> のfp範囲を読み込めません

en: Calculating shadows from DEM...
ja: DEM から影を計算します...

en: Unable to calculate sun position in un-projected locations. Specify sunposition directly.
ja: 投影されていないロケーションでの太陽の位置を計算できません。太陽の位置を直接指定してください。

en: Specified point %f, %f outside of current region, is that intended? Anyway, it will be used.
ja: 指定されたポイント %f, %f は現在の領域外ですが適用されました。意図的に指定されましたか？

en: Unable to get projection info of current location
ja: ロケーションの投影情報を取得出来ません

en: Unable to get projection units of current location
ja: ロケーションの投影単位を取得出来ません

en: Unable to get projection key values of current location
ja: ロケーションの投影キー値を取得出来ません

en: Error in pj_do_proj (projection of input coordinate pair)
ja: pj_do_proj (入力座標ペアの投影) におけるエラー

en: S_decode ==> Please fix the year: %d [1950-2050]
ja: S_decode ==> 年を修正して下さい: %d [1950-2050]

en: S_decode ==> Please fix the month: %d
ja: S_decode ==> 月を修正して下さい: %d

en: S_decode ==> Please fix the day-of-month: %d
ja: S_decode ==> 一ヶ月の日数を修正して下さい: %d

en: S_decode ==> Please fix the day-of-year: %d
ja: S_decode ==> 一年の日数を修正して下さい: %d

en: S_decode ==> Please fix the hour: %d
ja: S_decode ==> 時を修正して下さい: %d

en: S_decode ==> Please fix the minute: %d
ja: S_decode ==> 分を修正して下さい: %d

en: S_decode ==> Please fix the second: %d
ja: S_decode ==> 秒を修正して下さい: %d

en: S_decode ==> Please fix the time zone: %f
ja: S_decode ==> タイムゾーンを修正して下さい: %f

en: S_decode ==> Please fix the interval: %d
ja: S_decode ==> インターバルを修正して下さい: %d

en: S_decode ==> Please fix the latitude: %f
ja: S_decode ==> 緯度を修正して下さい: %f

en: S_decode ==> Please fix the longitude: %f
ja: S_decode ==> 経度を修正して下さい: %f

en: S_decode ==> Please fix the temperature: %f
ja: S_decode ==> 温度を修正して下さい: %f

en: S_decode ==> Please fix the pressure: %f
ja: S_decode ==> 圧力: %f

en: S_decode ==> Please fix the tilt: %f
ja: S_decode ==> 傾きを修正して下さい: %f

en: S_decode ==> Please fix the aspect: %f
ja: S_decode ==> 方位を修正して下さい: %f

en: S_decode ==> Please fix the shadowband width: %f
ja: S_decode ==> シャドウバンドを修正して下さい: %f

en: S_decode ==> Please fix the shadowband radius: %f
ja: S_decode ==> シャドウバンドの半径を修正して下さい: %f

en: S_decode ==> Please fix the shadowband sky factor: %f
ja: S_decode ==> シャドウバンドのスカイファクターを修正して下さい: %f

en: raster, fire
ja: ラスター、インポート

en: Name of raster map containing fuel MODELs
ja: 可燃物モデルを含むラスターマップ名

en: Name of raster map containing the 1-HOUR fuel MOISTURE (%)
ja: 1時間可燃物湿度（%）を含むラスターマップ名

en: Name of raster map containing the 10-HOUR fuel MOISTURE (%)
ja: 10時間可燃物湿度（%）を含むラスターマップ名

en: Name of raster map containing the 100-HOUR fuel MOISTURE (%)
ja: 100時間可燃物湿度（%）を含むラスターマップ名

en: Name of raster map containing LIVE fuel MOISTURE (%)
ja: 現在可燃物湿度（%）を含むラスターマップ名

en: Name of raster map containing midflame wind VELOCITYs (ft/min)
ja: 中規模火炎風速(ft/min)を含むラスターマップ名

en: Name of raster map containing wind DIRECTIONs (degree)
ja: 風向き（度）を含むラスターマップ名

en: Name of raster map containing SLOPE (degree)
ja: 傾斜（度）を含むラスターマップ名

en: Name of raster map containing ASPECT (degree, anti-clockwise from E)
ja: 方位（東から反時計回りの度）を含むラスターマップ名

en: Name of raster map containing ELEVATION (m) (required w/ -s)
ja: 標高 (m)を含むラスターマップ名 (w/ -s オプションでは必須)

en: Name of raster map to contain results (several new layers)
ja: 結果(複数の新規レイヤー)を出力するラスターマップ名

en: Also produce maximum SPOTTING distance
ja: 最大スポッティング距離も作成する

en: Raster map <%s> already exists in mapset <%s>, select another name
ja: ラスターマップ<%s>既にマップセット<%s>に存在します. 別の名前を付けて下さい

en: Percent Completed ...
ja: 完了率（％）

en: It optionally produces raster maps to contain backlink UTM coordinates for tracing spread paths.
ja: 拡散パスをトレースするUTM座標へのバックリンクを含むラスターマップを作成します(オプション）

en: Input_maps
ja: 入力するファイル

en: Name of raster map containing MAX rate of spread (ROS) (cm/min)
ja: 最大拡散率(ROS)を含むラスターマップ名(cm/min)

en: Name of raster map containing DIRections of max ROS (degree)
ja: 最大ROSの方位を含むラスターマップ名(degree)

en: Name of raster map containing BASE ROS (cm/min)
ja: ベースROSを含むラスターマップ名(cm/min)

en: Name of raster map containing STARTing sources
ja: 開始ソースを含むラスターマップ名

en: Name of raster map containing max SPOTting DISTance (m) (required w/ -s)
ja: 最大スポッティング（SPOTting）距離を含むラスターマップ名 (m) (required w/ -s)

en: Name of raster map containing midflame Wind SPEED (ft/min) (required w/ -s)
ja: 風速を含むラスターマップファイル名 (ft/min) (required w/ -s)

en: Name of raster map containing fine Fuel MOISture of the cell receiving a spotting firebrand (%) (required w/ -s)
ja: 飛び火を受けたセルの微細可燃物湿度(%)を含むラスターマップ名 (w/ -s で必須)

en: Basic sampling window SIZE needed to meet certain accuracy (3)
ja: 基本サンプリングウィンドウサイズは確実な精度(3)であることが必要です

en: Sampling DENSity for additional COMPutin (range: 0.0 - 1.0 (0.5))
ja: 追加計算(COMPutin )のサンプリング密度(DENSity). 範囲はrange: 0.0 - 1.0 (0.5)

en: INITial TIME for current simulation (0) (min)
ja: 現在のシミュレーションの初期時間（INITial TIME）(0) (min)

en: Simulating time duration LAG (fill the region) (min)
ja: (領域を埋める)遅延時間（LAG)(分)をシミュレーションする

en: Name of raster map as a display backdrop
ja: ディスプレイ背景に使用するラスターマップ名

en: Output_maps
ja: 出力マップ

en: Name of raster map to contain OUTPUT spread time (min)
ja: OUTPUT拡散時間(min)を含むラスターマップ名

en: Name of raster map to contain X_BACK coordinates
ja: X_BACK 座標を含むラスターマップ名

en: Name of raster map to contain Y_BACK coordinates
ja: Y_BACK 座標を含むラスターマップ名

en: Run VERBOSELY
ja: 説明つき表示

en: DISPLAY 'live' spread process on screen
ja: 拡散過程をライブでスクリーンに表示する

en: For wildfires: consider SPOTTING effect
ja: 野火: スポッティング効果を考慮

en: Reading inputs...
ja: 読込中 ...

en: Name of raster map containing back-path easting information
ja: 東-西のバックパスを含むラスターマップ名

en: Name of raster map containing back-path northing information
ja: 南-北のバックパスを含むラスターマップ名

en: The map E and N grid coordinates of starting points
ja: 始点の座標値

en: Name of spread path raster map
ja: 拡散パスラスターマップ名

en: GRIDATB i/o map file
ja: GRIDATB i/o マップファイル

en: Setting window header failed
ja: ウィンドウのヘッダ設定に失敗しました

en: Rows changed
ja: 行の変更

en: Cols changed
ja: 列の変更

en: Can't create raster map <%s>
ja: ラスターマップ<%s>が作成できません

en: Writing raster map...
ja: ラスターマップを書出..

en: Name of input file; or "-" to read from stdin
ja: 入力するファイル名;（"-" で標準入力から読込）

en: Number of rows to hold in memory
ja: メモリに残す行数

en: Minimum number of rows to hold in memory is 1
ja: メモリに残す最小行数は１

en: Illegal coordinate <%s, %s>, skipping.
ja: 不正な座標 <%s, %s> です。スキップします。

en: Illegal north coordinate <%s>, skipping.
ja: 無効な座標値(北) <%s>

en: Illegal east coordinate <%s>, skipping.
ja: 無効な座標値（東） <%s>

en: raster, querying
ja: 補間に用いる近傍点

en: Name of existing raster map to query colors
ja: 検索カラーに対するラスターマップの名前

en: Values to query colors for
ja: 検索カラーの値

en: Output format (printf-style)
ja: 出力フォーマット (printf-style)

en: Read values from stdin
ja: 標準入力から値を読み込みます

en: Either "-i" or "value=" must be given
ja: "-i" か "value=" のどちらかが必要です

en: Statistics for <%s> updated
ja: <%s> の統計値はアップデートされました

en: Updating statistics for [%s]...
ja: [%s] の統計値をアップデートしています...

en: Updating histogram range...
ja: ヒストグラム範囲をアップデートしています...

en: Updating the number of categories for [%s]...
ja: Updating the number of categories for [%s] のカテゴリー数をアップデートしています...

en: Number of decimal places
ja: 小数点以下の有効桁数

en: Suppress printing of header information
ja: ヘッダーを削除

en: List one entry per line instead of full row
ja: 全ての行の代わりにライン毎に一つのエントリーを一覧表示

en: Use cell center reference in header instead of cell corner
ja: 全ての行の代わりにライン毎に一つのエントリーを一覧表示

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
ja: ルールを入力，"end" を終了時に，ヘルプが必要なときは"help"

en: fp: Data range is %s to %s
ja: 浮動小数点値: データ範囲は %s から %s まで

en: Data range is %ld to %ld
ja: データ範囲は %ld から %ld まで

en: Your color rules do not cover the whole range of data!
     (rules %f to %f but data %f to %f)
ja: カラールールがデータ全体のレンジをカバーしていません！
    （ルールは %f から %f ですがデータは %f から %f です）

en: Enter a rule in one of these formats:
ja: これらのフォーマットの中からルールを選択して下さい：

en:  val color
ja: val カラー

en:  n%% color
ja:  n%% 色

en:  nv color
ja: nv カラー

en:  default color
ja: 既定色

en: color can be one of:
ja: 色は以下のいずれか:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
ja: または RGB の組み合わせで，例．0:127:255

en: bad rule (%s); rule not added
ja: 不正なルールです (%s); ルールは追加されません

en: Unable to use logarithmic scaling if range includes zero
ja: レンジが0を含んでいる場合，対数目盛りは使用できません

en: raster, color table
ja: ラスター，カラーテーブル

en: Type of color table
ja: カラーテーブルのタイプ

en: Raster map name from which to copy color table
ja: カラーテーブルからコピーされるラスターマップ名

en: Path to rules file ("-" to read rules from stdin)
ja: ルールファイルへのパス (標準入力から読み込むときは "-" )

en: Remove existing color table
ja: 現在のカラーテーブルを削除

en: Only write new color table if one doesn't already exist
ja: カラーテーブルが無い場合のみ適用

en: List available rules then exit
ja: 使用可能なルールの一覧表示

en: Logarithmic scaling
ja: 100対数ステップを割り当て

en: Logarithmic-absolute scaling
ja: 100絶対対数ステップを割り当て

en: Histogram equalization
ja: ヒストグラム平坦化

en: Enter rules interactively
ja: インタラクティブにルールを入力

en: No raster map specified
ja: ラスターマップが指定されていません

en: One of "-i" or "-r" or options "color", "rast" or "rules" must be specified!
ja: "-i" または "-r" フラッグか、"color"、"rast"、"rules" オプションの指定が必要です

en: Interactive mode is incompatible with "color", "rules", and "raster" options
ja: 対話モードでは "color"、"rules"、"raster"、オプションは使えません

en: "color", "rules", and "raster" options are mutually exclusive
ja: "color"、"rules"、"raster" のオプションは同時には使用できません

en: -g and -a flags are mutually exclusive
ja: -g と -a フラッグは同時には使えません

en: Unable to remove color table of raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> のカラーテーブルを削除できません

en: Color table of raster map <%s> not found
ja: ラスターマップ <%s> のカラーテーブルが見つかりません

en: Color table exists. Exiting.
ja: カラーテーブルは存在します。終了しています。

en: Color table 'random' is not supported for floating point raster map
ja: カラーテーブル「ランダム」は，浮動小数のラスターマップではサポートされていません

en: Color table 'grey.eq' is not supported for floating point raster map
ja: カラーテーブル「グレイスケール」は浮動小数のラスターマップではサポートされていません

en: Color table 'grey.log' is not supported for floating point raster map
ja: 色テーブル 'grey.log' は浮動小数点値ラスターマップではサポートされていません

en: Unknown color request '%s'
ja: 不明な色指定 '%s'

en: Unable to load rules file <%s>
ja: ルールファイル <%s> をロードできません

en: Color table for raster map <%s> set to '%s'
ja: ラスターマップ <%s> のカラーテーブルが '%s' に設定されました

en: raster, import, conversion
ja: ラスター, インポート, 変換

en: ASCII raster file to be imported. If not given reads from standard input
ja: インポートするASCII ラスターファイル. なければ標準入力から読み込みます

en: String representing NULL value data cell
ja: NULL値データセルを表すストリング

en: Integer values are imported
ja: 整数データをインポート

en: Floating point values are imported
ja: 浮動小数点データをインポート

en: Double floating point values are imported
ja: 倍精度の浮動小数点データをインポート

en: SURFER (Golden Software) ASCII file will be imported
ja: SURFER(Golden Software) ASCII ファイルをインポート

en: Wrong entry for multiplier: %s
ja: 間違った倍数の入力: %s

en: Unable to read input from stdin
ja: 標準入力からインプットを読み込めません

en: Unable to read input from <%s>
ja:  <%s> から入力を読み込めません

en: Unable to write to file
ja: ファイルに書き込めません

en: input file is not a Surfer ascii grid file
ja: 入力ファイルは Surfer ascii グリッドファイルではありません

en: error reading the column and row dimension from the Surfer grid file
ja: Surfer グリッドファイルから列と行ディメンションを読み込めません

en: error reading the X range from the Surfer grid file
ja: Surferグリッドファイルから X 範囲を読み込めません

en: error reading the Y range from the Surfer grid file
ja: Surferグリッドファイルから Y 範囲を読み込めません

en: error reading the Z range from the Surfer grid file
ja: Surfer グリッドファイルから Z 範囲を読み込めません

en: error getting file position
ja: ファイル位置取得のエラー

en: illegal type field: using type int
ja: 不正なタイプフィールド: type int を使用しています

en: ignoring type filed in header, type is set on command line
ja: ヘッダーにおけるタイプフィールドを無視しています、タイプはコマンドラインに設定されています

en: illegal multiplier field: using 1.0
ja: 不正な乗数フィールド: 1.0 を使用

en: ignoring multiplier filed in header, multiplier is set on command line
ja: ヘッダーにおける乗数フィールドを無視しています、乗数はコマンドラインに設定されています

en: ignoring null filed in header, null string is set on command line
ja: ヘッダーにあるNULLフィールドを無視しています, NULLストリングはコマンドラインに設定されています

en: error in ascii data format
ja: ascii データフォーマットのエラー

en: Illegal "%s" value in header: %s
ja: ヘッダーにおける不正な "%s" 値: %s

en: Name for new PPM file (use '-' for stdout)
ja: 新規 PPM ファイル名(標準出力は '-' を指定)

en: Output greyscale instead of color
ja: グレースケールで出力

en: Unable to open file <%s> for write
ja: ファイル <%s> が開けません

en: File <%s> created
ja: ファイル <%s> が作成されました

en: RAN1: j == %d shouldn't happen
ja: RAN1: j == %d は起こり得ません

en: raster, random, cell
ja: ラスター，再サンプリング

en: Maximum distance of spatial correlation (value(s) >= 0.0)
ja: 許容されるポイントとラインとの最大距離

en: Random seed (SEED_MIN >= value >= SEED_MAX) (default [random])
ja: 乱数シード (SEED_MIN >= value >= SEED_MAX) (デフォルト [random])

en: Distance must be >= 0.0
ja: レイヤー' は > 0 でなければなりません

en: Generating raster map <%s>...
ja: ラスターマップ <%s> を書出し中...

en: <%s> is an illegal name
ja: <%s> は不正なファイル名です

en: Name for output file (if omitted or "-" output to stdout)
ja: 出力ファイル名 (省略または "-" で標準出力)

en: String representing no data cell value
ja: データのないセルに代入する記号

en: Number of fp subranges to collect stats from
ja: 次の統計のfpサブレンジ数

en: One cell (range) per line
ja: ライン毎に１セル(範囲)

en: Print averaged values instead of intervals
ja: 間隔の代わりに平均値を出力

en: Print area totals
ja: 総面積(平方メートル)を出力

en: Print cell counts
ja: 総セル数の出力

en: Print APPROXIMATE percents (total percent may not be 100%)
ja: 占有率(%)を出力

en: Print category labels
ja: カテゴリーラベルの出力

en: Print grid coordinates (east and north)
ja: 格子点の座標(東，北)を出力

en: Print x and y (column and row)
ja: 座標成分(x,y)を出力 (行と列)

en: Print raw indexes of fp ranges (fp maps only)
ja: fpレンジのインデックス行を出力(fp マップのみ)

en: Suppress reporting of any NULLs
ja: Null値の情報を除く

en: Suppress reporting of NULLs when all values are NULL
ja: すべての値がnullのときは表示しない

en: Report for cats fp ranges (fp maps only)
ja: カテゴリーのfpレンジを表示(fp マップのみ)

en: Read fp map as integer (use map's quant rules)
ja: fpマップを整数値変換して読み込む(マップの量子化ルールを使用)

en: '%s' must be greater than zero; using %s=255
ja: %s はゼロ以上が条件; %s=255 を使用中

en: Raster map not found
ja: ラスターマップが見つかりません

en: Raster map <%s> is reading as integer map! Flag '-%c' and/or '%s' option will be ignored.
ja: ラスターマップ <%s> は整数値になっています! フラッグ '-%c' と '%s' のオプションは無視されます

en: Cats for raster map <%s> are either missing or have no explicit labels. Using %s=%d.
ja: ラスターマップ <%s> のカテゴリーにラベルがありません。 %s=%d を使用中

en: Flag '-%c' was given, using cats fp ranges of raster map <%s>, ignoring '%s' option
ja: フラッグ '-%c' がラスタマップ <%s> のカテゴリーのfpレンジから与えられました， '%s' オプションは無視

en: Unable to read range for map <%s>
ja: マップ <%s> の範囲が読めません

en: Unable to read raster <map %d of %d> row %d
ja: ラスターマップ <%d の %d> 行 %d を読めません

en: o_skew: No data in array
ja: o_skew： 配列にデータがありません

en: %s: running %s command
ja: %s： 実行中の %s コマンド

en: %s: unable to open temporary file
ja: %s: 一時ファイルをオープン出来ません

en: o_kurto: No data in array
ja: o_kurto： 配列にデータがありません

en: Method of object-based statistic
ja: オブジェクトベース統計方法

en: Resultant raster map (not used with 'distribution')
ja: 結果のラスターマップ （'distribution' と同時に使用できません）

en: Cover values extracted from the category labels of the cover map
ja: カバーマップのカテゴリーラベルからカバー値を抽出しました

en: This module currently only works for integer (CELL) maps
ja: 現在，このモジュールは整数 (CELL) マップでのみ動作します

en: <%s=%s> unknown %s
ja: <%s=%s> 不明な %s

en: Output map <%s> ignored
ja: 出力マップ <%s> は無視されました

en: An output raster map needs to be defined with method '%s'
ja: 出力するラスタマップは指定方法 '%s'  に従う必要があります

en: o_var: No data in array
ja: o_var： 配列にデータがありません

en: o_adev: No data in array
ja: o_adev： 配列にデータがありません

en: Reading r.stats output
ja:  r.stats アウトプット を読み込み

en: Map coordinates of starting point(s) (E,N)
ja: 始点（東、西）のマップ座標値

en: Name of vector map(s) containing starting point(s)
ja: 始点を含むベクトルマップ名

en: Copy input cell values on output
ja: 指定したセル値を出力へコピー

en: Accumulate input values along the path
ja: ルートに沿って指定したセル値を積算

en: Count cell numbers along the path
ja: ルートに沿ってセル数をカウント

en: Specify just one of the -c, -a and -n flags
ja: 単一の -c, -a と -n のフラッグを指定

en: Metrics allocation
ja: メトリックロケーション

en: Starting point %d is outside the current region
ja: 始点 %d が現在の領域外

en: Too many start points
ja: 多すぎる始点の数

en: Starting vector map <%s> contains no points in the current region
ja: 現在の領域内にベクトルマップ <%s> の始点がありません

en: No start/stop point(s) specified
ja: 始点・終点が未指定

en: Calculating flow directions...
ja: 流動方向を計算中

en: Print range only
ja: 最大値と最小値のみ出力

en: Print raster map resolution (NS-res, EW-res) only
ja: ラスターマップの解像度（東西方向、南北方向）のみ出力します

en: Print raster map type only
ja: ラスターマップ型のみ出力します

en: Print map region only
ja: マップ領域のみ出力します

en: Print raster history instead of info
ja: 情報の代わりに履歴を出力します

en: Print raster map data units only
ja: ラスターマップのデータユニットのみ出力します

en: Print raster map vertical datum only
ja: ラスターマップの鉛直測地系のみ出力します

en: Print map title only
ja: マップタイトルのみ出力します

en: Print raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only
ja: ラスターマップのタイムスタンプ(日.月.年 時:分:秒)のみを出力します

en: Unable to read range file
ja: 範囲ファイルが読み込めません

en: Cannot allocate memory for string
ja: 文字列を格納するメモリを割当できません

en: E-W and N-S grid resolutions are different. Taking average.
ja: E-W と N-S グリッド解像度は異なります. 平均をとっています.

en: raster, geomorphology
ja: ラスター、地形学

en: Uses a multi-scale approach by taking fitting quadratic parameters to any size window (via least squares).
ja: 適切な二次パラメーターをいかなるサイズのウインドウの形をとることによってマルチスケールを使用します

en: Output raster layer containing morphometric parameter
ja: 形態計測のパラメーターを含む出力ラスターレイヤー

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
ja: 平らな' 曲面を定義する勾配許容度 (度)

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
ja: 平面' 曲面を定義する曲率許容値

en: Size of processing window (odd number only, max: %i)
ja: 処理しているウインドウのサイズ (奇数のみ, 最大: %i)

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
ja: サイズ' ウインドウにおける計算する形態計測パラメーター

en: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
ja: 距離加重の指数 (0.0-4.0)

en: Constrain model through central window cell
ja: 中央ウインドウセルを通じてモデルを抑止します

en: Morphometric parameter not recognised. Assuming 'Elevation'
ja: 形態計測パラメーターは認識されていません. '標高' を想定しています

en: Inappropriate window size (too big or even)
ja: 不適当なウインドウサイズ (大きすぎる または 同じ)

en: Lat/Long location is not supported
ja: 緯度/経度ロケーションはサポートされていません

en: Cannot write category file for raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> のカテゴリーファイルを書き込みません

en: %s: %s - illegal distance specification
ja: %s: %s - 正な距離の定義

en: raster, buffer
ja: ラスター、バッファ

en: Distance zone(s)
ja: 範囲

en: Units of distance
ja: 距離の単位

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
ja: NULL値の代わりに値0を無視する

en: Parse distances error
ja: 解析距離エラー

en: Pass %d (of %d)
ja: 経過 %d ( %d 中)

en: Finding buffer zones...
ja: バッファーゾーンを探す...

en: Reading input raster map <%s>...
ja: ラスターマップ <%s>を読込中...

en: Writing output raster map <%s>...
ja: ラスターマップ <%s>書出中...

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
ja: ラスターマップの共分散と相関を求めます

en: Print correlation matrix
ja: 相関行列を出力

en: %s: complete ...
ja: %s: 完了 ...

en: No non-null values
ja: 重ね描き(NULL値を除く)

en: Path to filter file
ja: フォントファイルへのパス

en: Apply filter only to zero data values
ja: 値0にのみフィルタを適用

en: raster, volume
ja: ラスター値

en: Existing raster map representing data that will be summed within clumps
ja: クランプ内で総計されるデータを表す存在するラスターマップ

en: Existing raster map, preferably the output of r.clump
ja: むしろ r.clump の出力である、存在するラスターマップ

en: Vector points map to contain clump centroids
ja: クランプセントロイドを含むベクトルポイント

en: Generate unformatted report
ja: フォーマットされていないレポートを作成します

en: No data map specified
ja: データマップは指定されていません

en: No clump map specified and MASK not set.
ja: クランプマップやMASKは設定されていません.

en: Unable to find data map
ja: データマップを見つけられません

en: Unable to find clump map
ja: クランプマップが見つかりません

en: Unable to open centroids vector points map
ja: セントロイドポイントマップを開けません

en: Data or Clump file not open
ja: データまたはクランプファイルを開けません

en: RGB raster map <%s> not found
ja: RGBラスターマップ<%s>がありません

en: Cannot create RGB data, please provide three maps [r,g,b]
ja: RGBデータを作成できません, ３つのマップ [r,g,b] を用意してください

en: Vector cell map <%s> not found
ja: ベクトルセルマップ <%s> がありません

en: Cannot create vector data, please provide three maps [x,y,z]
ja: ベクトルデータを作成できません, ３つのマップ [x,y,z] を用意してください

en: Open Raster file %s
ja: ラスターファイル<%s>を開く

en: Writing VTK ImageData
ja: VTK 画像データを書き込み中

en: Wrong RGB maps. Maps should have the same type! RGB output not added!
ja: 不正な RGB マップです． マップは同じタイプでなくてないけません！ RGB 出力は追加されません！

en: Writing VTK Vector Data
ja: VTK ベクトルデータを書き込み中

en: Wrong vector maps. Maps should have the same type! Vector output not added!
ja: 不正なベクトルマップです．マップは同じタイプでなくてはいけません！ ベクトルの出力は追加されません！

en: Error closing VTK-ASCII file
ja: エラー:VTK-ASCIIファイルが閉じれません

en: write_vtk_normal_header: Writing VTK-Header
ja: write_vtk_norml_header: VTK-ヘッダーを書き込み中

en: write_vtk_structured_elevation_header: Writing VTK-Header
ja: write_vtk_structured_elevation_header: VTK-ヘッダーを書き込み中

en: write_vtk_polygonal_elevation_header: Writing VTK-Header
ja: write_vtk_polygonal_elevation_header: VTK-ヘッダーを書き込み中

en: write_vtk_celldata_header: Writing VTK-DataHeader
ja: write_vtk_celldata_header: VTK-データヘッダーを書き込み中

en: writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader
ja: writeVTKPointHeader: VTK-データヘッダーを書き込み中

en: write_vtk_structured_coordinates: Writing Coordinates
ja: write_vtk_structured_coordinates: 座標を書き込み中

en: Unable to read row %i
ja: 行を読めません%i

en: write_vtk_polygonal_coordinates: Writing VTK Polygonal data
ja: write_vtk_polygonal_coordinates: VTK ポリゴナルデータを書き込み中

en: write_vtk_data: Writing VTK-Data
ja: write_vtk_data: VTK-データを書き込み中

en: write_vtk_rgb_image_data: Writing VTK-ImageData
ja: write_vtk_rgb_image_data: VTK-画像データを書き込み中

en: Wrong map values! Values should in between 0 and 255!
ja: 不正なマップ値! 0 から 255 が有効値!

en: write_vtk_vector_data: Writing VTK-vector data
ja: write_vtk_vector_data: VTK-ベクトルデータを書き込み中

en: Name for VTK-ASCII output file
ja: VTK-ASCII出力ファイル名

en: Elevation raster map
ja: 標高のラスターマップ

en: Value to represent no data cell
ja: データのないセルを示す値

en: Elevation (if no elevation map is specified)
ja: 標高 (標高マップの指定無しの場合)

en: Create VTK point data instead of VTK cell data (if no elevation map is given)
ja: VTK ポイントデータを VTK セルデータの代わりに作成（標高マップがない場合）

en: Three (r,g,b) raster maps to create rgb values [redmap,greenmap,bluemap]
ja: RGB 値 [redmap,greenmap,bluemap] を作成するための３つのラスターマップ (r,g,b)

en: Three (x,y,z) raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]
ja: ベクトル値 [xmap,ymap,zmap] を作成するための３つのラスターマップ (x,y,z)

en: Scale factor for elevation
ja: 標高のスケールファクター

en: Number of significant digits (floating point only)
ja: 小数点以下の有効桁数

en: Use structured grid for elevation (not recommended)
ja: 標高のための構造格子（非推奨）

en: Use polydata-trianglestrips for elevation grid creation
ja: トライアングルストライプのポリデータを標高のグリッド作成に使用

en: Use polydata-vertices for elevation grid creation (to use with vtkDelauny2D)
ja: 最高点のポリデータを標高のグリッドの作成に使用 (vtkDelauny2D を併用)

en: Scale factor effects the origin (if no elevation map is given)
ja: 縮尺倍率の原点への影響 (標高マップがない場合)

en: Correct the coordinates to fit the VTK-OpenGL precision
ja: VTK-OpenGLの精度に適合するように座標を修正

en: The initial piezometric head in [m]
ja: 初期ピエゾメーター水頭 [m]

en: Boundary condition status, 0-inactive, 1-active, 2-dirichlet
ja: 境界条件のステータス, 0-不活性、 1-活性、2-ディリクレ

en: X-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
ja: 透水係数テンソルのX成分 [m/s]

en: Y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
ja: 透水係数テンソルのY成分 [m/s]

en: Water sources and sinks in [m^3/s]
ja: 水源と沈降[m^3/s]

en: Specific yield in [1/m]
ja: 特定イールド[1/m]

en: Recharge
ja: リチャージ

en: Recharge map e.g: 6*10^-9 per cell in [m^3/s*m^2]
ja: マップを再チャージする 例：セルあたり 6*10^-9  [m^3/s*m^2]

en: Top surface of the aquifer in [m]
ja: 帯水層の上部曲面 [m]

en: Bottom surface of the aquifer in [m]
ja: 帯水層の下部曲面 [m]

en: The map storing the numerical result [m]
ja: 数値結果[m]を保存するマップ

en: Calculate the groundwater filter velocity vector field [m/s]
    and write the x, and y components to maps named name_[xy]
ja: 地下水フィルター速度ベクトルフィールド[m/s]を計算し
    指定名_[xy] というマップに x、y コンポーネントを書き込みます

en: The type of groundwater flow
ja: 地下水流の型

en: The height of the river bed in [m]
ja: 河床の高さ[m]

en: Water level (head) of the river with leakage connection in [m]
ja: 漏出と接続された河川の水位 (水頭)[m]

en: The leakage coefficient of the river bed in [1/s].
ja: 河床の漏出量係数 [1/s].

en: The height of the drainage bed in [m]
ja: 排水床の高さ [m]

en: The leakage coefficient of the drainage bed in [1/s]
ja: 排水床の漏出量係数 [1/s]

en: Use a sparse matrix, only available with iterative solvers
ja: 疎行列を使う. インタラクティブなソルバーでのみ使用できます

en: Lat/Long location is not supported by %s. Please reproject map first.
ja: 緯度/経度ロケーションは %s によってサポートされていません. まずマップを再投影してください.

en: Please provide river_head, river_leak and river_bed maps
ja: river_head、river_leak、river_bed のマップを用意して下さい

en: Please provide drain_head and drain_leak maps
ja: drain_head、drain_leak のマップを用意して下さい

en: The direct LU solver do not work with sparse matrices
ja: ダイレクト LU ソルバーではスパース行列処理は処理出来ません

en: The direct Gauss solver do not work with sparse matrices
ja: ダイレクト Gauss ソルバーではスパース行列処理は処理出来ません

en: The direct cholesky solver do not work with sparse matrices
ja: ダイレクト cholesky ソルバーではスパース行列処理は処理出来ません

en: Calculation of unconfined groundwater flow loop %i
ja: 不圧地下水流の計算ループ%i

en: Maximum difference between this and last increment: %g
ja: 現在と最後のインクリメントとの最大差: %g

en: Unable to create and solve the linear equation system
ja: 線形方程式の作成や解を求めることができません

en: Old data range is empty
ja: 旧データの範囲が空です

en: Old data range is %s to %s
ja: 旧データの範囲は %s から %s までです

en: Old integer data range is empty
ja: 旧整数データの範囲は空です

en: Old integer data range is %d to %d
ja: 旧整数データの範囲は %d から %d までです

en: raster, quantization
ja: ラスター、投影法

en: Base map to take quant rules from
ja: 量子化ルールのベースマップ

en: Raster map(s) to be quantized
ja: ラスターマップは量子化されました

en: Floating point range: dmin,dmax
ja: 浮動小数点の範囲: dmin,dmax

en: Integer range: min,max
ja: 整数の範囲： min,max

en: Truncate floating point data
ja: 浮点小数点データを切り捨てる

en: Round floating point data
ja: 浮動小数点データを丸める

en: Truncating...
ja: 切捨て処理中、、、

en: Rounding...
ja: 丸め処理中、、、

en: Setting quant rules for input map(s) to (%f %f) -> (%d,%d)
ja: 入力マップの量子化ルールを設定します  (%f %f) -> (%d,%d)

en: No rules specified. Quant table(s) not changed.
ja: ルールが指定されていません。量子テーブルは変更されません

en: Quant table not changed for %s
ja: %s 用に量子テーブルは変更されません

en: New quant table created for %s
ja: %s 用に新規量子テーブルが作成されました

en: raster, sediment flow, erosion, deposition
ja: ラスター, 土砂流, 侵食, 堆積

en: Name of the elevation raster map [m]
ja: 標高ラスターマップ名 [m]

en: Name of the water depth raster map [m]
ja: 水深ラスターマップ名 [m]

en: Name of the x-derivatives raster map [m/m]
ja: x-導関数ラスターマップ名 [m/m]

en: Name of the y-derivatives raster map [m/m]
ja: y-導関数ラスターマップ名 [m/m]

en: Name of the detachment capacity coefficient raster map [s/m]
ja: 分離容積係数ラスターマップ名 [s/m]

en: Name of the transport capacity coefficient raster map [s]
ja: 移動容積係数ラスターマップ名 [s]

en: Name of the critical shear stress raster map [Pa]
ja: 重大せん断応力ラスターマップ名 [Pa]

en: Name of the Mannings n raster map
ja: マニングｎ値ラスターマップ名

en: Name of the Mannings n value
ja: マニングｎ値名

en: Output transport capacity raster map [kg/ms]
ja: 出力する移動容積ラスタマップ [kg/ms]

en: Output transp.limited erosion-deposition raster map [kg/m2s]
ja: 透過制限侵食-堆積ラスターマップを出力 [kg/m2s]

en: Output sediment concentration raster map [particle/m3]
ja: 堆積物濃度ラスターマップを出力 [particle/m3]

en: Output sediment flux raster map [kg/ms]
ja: 堆積物フラックスラスターマップを出力 [kg/ms]

en: Output erosion-deposition raster map [kg/m2s]
ja: 侵食-堆積ラスターマップを出力 [kg/m2s]

en: Number of walkers
ja: ウォーカーの数

en: Time used for iterations [minutes]
ja: 繰返し間隔 [minutes]

en: Time interval for creating output maps [minutes]
ja: 出力マップを作成する時間インターバル[分]

en: Water diffusion constant
ja: 水拡散定数

en: More than 100 files are going to be created !!!!!
ja: 100以上のファイルが作成されます !!!!!

en: default nwalk=%d, rwalk=%f
ja: デフォルト値 nwalk=%d, rwalk=%f

en: Using metric conversion factor %f, step=%f
ja: 測量変換ファクター%fを使う.　ステップ=%f

en: You are not outputting any raster or site files
ja: ラスターやサイトファイルは何も出力されません

en: Input failed
ja: 入力に失敗しました

en: Cannot write raster maps
ja: ラスターマップを書き込めません

en: raster, flow, hydrology
ja: ラスター、水流、水文学

en: Name of the rainfall excess rate (rain-infilt) raster map [mm/hr]
ja: 降雨過剰(雨水浸入)ラスターマップ [mm/hr]

en: Rainfall excess rate unique value [mm/hr]
ja: 降雨過剰率ユニーク値 [mm/hr]

en: Name of the runoff infiltration rate raster map [mm/hr]
ja: 流出水侵入率ラスターマップ [mm/hr]

en: Runoff infiltration rate unique value [mm/hr]
ja: 流出水侵入率ユニーク値 [mm/hr]

en: Mannings n unique value
ja: マニング n ユニーク値

en: Name of the flow controls raster map (permeability ratio 0-1)
ja: 流量コントロールラスターマップ名 (浸透率 0-1)

en: Output water depth raster map [m]
ja: 水深ラスターマップを出力する [m]

en: Output water discharge raster map [m3/s]
ja: 排水ラスターマップを出力する [m3/s]

en: Output simulation error raster map [m]
ja: シミュレーションエラーラスタマップを出力する [m]

en: Number of walkers, default is twice the no. of cells
ja: ウォーカーの数. デフォルト値はセル数の二倍

en: Threshold water depth [m] (diffusion increases after this water depth is reached)
ja: 閾値水深 [m] (この水深に達すると拡散が増えます)

en: Diffusion increase constant
ja: 拡散増加定数

en: Weighting factor for water flow velocity vector
ja: 流速ベクトルの加重ファクター

en: Time-series output
ja: 時系列出力

en: You are not outputting any raster maps
ja: ラスターマップが一つも出力されていません

en: nwalk (%d) > maxw (%d)!
ja: nwalk (%d) が maxw (%d) より大きい！

en: Unable to write raster maps
ja: ラスターマップを書出しできません

en: Raster map <%s> not found, and manin_val undefined, choose one to be allowed to process
ja: ラスターマップ <%s> がみつかりません. また、manin_val が定義されていません。どちらかを行って下さい

en: Zero value in Mannings n
ja: マニング ｎ のゼロ値

en: Infiltration exceeds the rainfall rate everywhere! No overland flow.
ja: 全ての場所で浸潤速度が降雨率を上回っています! 地表流はありません

en: Min elevation 	= %.2f m
    Max elevation 	= %.2f m
ja: 最低標高 	= %.2f m
    最高標高 	= %.2f m

en: Mean Source Rate (rainf. excess or sediment) 	= %f m/s or kg/m2s
ja: 平均ソースレート (降雨過多または堆積) 	= %f m/s または kg/m2s

en: Mean flow velocity 	= %f m/s
ja: 平均流速 	= %f m/s

en: Mean Mannings 	= %f
ja: 平均マニング 	= %ff

en: Number of iterations 	= %d cells
ja: 繰り返し数 	= %d セル

en: Time step 	= %.2f s
ja: 時間ステップ 	= %.2f s

en: Sigmax 	= %f
    Max velocity 	= %f m/s
ja: Sigmax 	= %f
    最大速度 	= %f m/s

en: Time step used 	= %.2f s
ja: 使用されたタイムスタンプ 	= %.2f s

en: Unable to write et file
ja: et ファイルを書き込めません

en: Set from current region
ja: 現在の領域から設定します

en: Set from default region
ja: デフォルトの領域から設定します

en: Raster map to change
ja: 変更するラスターマップ

en: Set region from named region
ja: 指定した領域から領域を設定します

en: Set region to match this raster map
ja: ラスターマップに一致するよう領域を設定します

en: Set region to match this vector map
ja: ベクトルマップに一致するよう領域を設定します

en: Set region to match this 3dview file
ja: 3Dビューファイルに一致するように領域を設定します

en: Value for the northern edge
ja: 北端の値

en: Value for the southern edge
ja: 南端の値

en: Value for the eastern edge
ja: 東端の値

en: Value for the western edge
ja: 西端の値

en: Raster map to align to
ja: 調整するラスターマップ

en: Unable to read header of raster map <%s@%s>
ja: ラスターマップ <%s@%s> のヘッダーを読み込めません

en: Region <%s> not found
ja: 領域 <%s> は見つかりませんでした

en: Unable to read region <%s> in <%s>
ja: <%s>の領域 <%s> を読み込めません

en: 3dview file <%s> not found
ja: 3Dビューファイル <%s> は見つかりませんでした

en: Unable to open 3dview file <%s> in <%s>
ja: <%s> における 3Dview file <%s> を開けません

en: Unable to read 3dview file <%s> in <%s>
ja: <%s> における3Dview file <%s> を読み込めません

en: Old 3dview file. Region <%s> not found in <%s>
ja: 古い3Dビューファイル. <%s>にリージョン <%s> は見つかりません

en: Unable to open vector map <%s> in <%s>
ja: <%s> にあるベクトルマップ <%s> を開けません

en: Invalid region: %s
ja: 不正な領域: %s

en: Unable to update boundaries
ja: 境界を更新できません

en: raster, metadata, timestamp
ja: ラスター、メタデータ

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
ja: ラスターマップのタイムスタンプを出力/追加/削除します .

en: Datetime, datetime1/datetime2, or 'none' to remove
ja: 日時，日時１/日時２，なし

en: Format: '15 jan 1994' (absolute) or '2 years' (relative)
ja: フォーマット: '15 jan 1994'（絶対的）あるいは'2 years'（相対的）

en: Invalid timestamp
ja: 無効なタイムスタンプ

en: Unable to read color file for raster map <%s@%s>
ja: ラスターマップ <%s@%s> のカラーファイルを読み込めません

en: Unable to create btree for raster map <%s@%s>
ja: ラスターマップ <%s@%s> の btree を作成できません

en: Invalid map modifier: '%c'
ja: 不正なマップ指標： '%c'

en: Unable to read raster map row %d
ja: ラスターマップの行 %d が読み込めません

en: Rowio_setup failed
ja: Rowio_setup に失敗しました

en: Unknown type: %d
ja: 不明なタイプ: %d

en: Rowio_get failed
ja: Rowio_get に失敗しました

en: Unable to close raster map <%s@%s>
ja: ラスターマップ <%s@%s>　を閉じれません

en: Failed writing raster map row
ja: ラスターマップの行を書き込めません

en: Unable to close raster map
ja: ラスターマップを閉じれません

en: Error writing data
ja: データ書き込みエラー

en: Unable to close output raster map
ja: 出力ラスターマップを閉じれません

en: Undefined variable '%s'
ja: 定義されていない変数です '%s'

en: Invalid map <%s>
ja: 不正なマップ <%s>

en: Undefined function '%s'
ja: 定義されていないファンクション '%s'

en: Too few arguments (%d) to function %s()
ja: 引数の数 (%d) が関数 (%s) 定義より少なすぎます

en: Too many arguments (%d) to function %s()
ja: 引数の数 (%d) が関数 (%s) 定義より多すぎます

en: Incorrect argument types to function %s()
ja: 不正なファンクション %s() の配列タイプ

en: Internal error for function %s()
ja: 関数 (%s) の内部エラーです

en: Illegal number of arguments (%d) for operator '%s'
ja: 引数の数 (%d) が操作 '%s' に対して不正です

en: Format_expression_prec: unknown type: %d
ja: Format_expression_prec： 不明なタイプです： %d

en: Floating point error(s) occured in the calculation
ja: 計算中に浮動小数点エラーが発生しました

en: Overflow occured in the calculation
ja: 計算がオーバーフローしました

en: Invalid type: %d
ja: 不正なタイプ: %d

en: Too few arguments for function '%s'
ja: 関数 '%s' の引数が少なすぎます

en: Too many arguments for function '%s'
ja: 関数 '%s' の引数が多すぎます

en: Invalid argument type for function '%s'
ja: 関数 '%s' の引数の型が不正です

en: Invalid return type for function '%s'
ja: 関数 '%s' の戻り値の型が不正です

en: Unknown type for function '%s'
ja: 関数 '%s' に対する不正な対応

en: Number of arguments for function '%s'
ja: 関数 '%s' の引数の数

en: Unknown error for function '%s'
ja: 関数　'%s'　で不明なエラー

en: Known functions:
ja: 既知の関数:

en: raster, sun energy
ja: ラスター、タイル表示

en: Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial irradiance, daylight length) are saved in the map history file. Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography is optionally incorporated.
ja: 指定した日、緯度、曲面、および大気状態における、直射（ビーム）、拡散、および反射の太陽照射ラスターマップを計算します。太陽パラメーター（例 日の出時刻、日の入り時刻、赤緯、地球外照度、昼間の長さ）はマップ履歴ファイルに保存されます。また、太陽の入射角や照度ラスターマップを計算する為にローカル時間を指定することもできます。地形の陰影効果はオプションとして組み込まれています。

en: Name of the input elevation raster map [meters]
ja: 入力する標高ラスターマップ名

en: Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) [decimal degrees]
ja: 入力方位マップ名

en: A single value of the orientation (aspect), 270 is south
ja: オリエンテーション、南は270

en: Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel inclination) [decimal degrees]
ja: 入力する傾斜ラスターマップ(地形傾斜またはソーラーパネル傾斜)[単位(°)]

en: A single value of inclination (slope)
ja: 傾斜（スロープ）の単一値

en: Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]
ja: リンケ大気混濁度係数入力用のラスターマップ名 [-]

en: A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]
ja: リンケ大気混濁度係数の単体値 [-]

en: Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]
ja: 地表反射係数入力用ラスターマップ名 [-]

en: A single value of the ground albedo coefficient [-]
ja: 地表反射係数の単一値 [-]

en: Name of input raster map containing latitudes [decimal degrees]
ja: フリクションコストを含む入力ラスターマップ名

en: Name of input raster map containing longitudes [decimal degrees]
ja: フリクションコストを含む入力ラスターマップ名

en: The horizon information input map prefix
ja: 入力マップ・プレフィックスのホライズン情報

en: Angle step size for multidirectional horizon [degrees]
ja: 多方向ホライズンに用いる角度ステップサイズ[度]

en: Output incidence angle raster map (mode 1 only)
ja: 入射角ラスターマップを出力(モード１のみ)

en: Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
ja: ビーム放射輝度 [W.m-2] (モード 1) または 照射ラスタ-マップ [Wh.m-2.day-1] (モード 2) を出力

en: Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)
ja: 隔離タイムラスターマップを出力

en: Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
ja: 拡散放射輝度 [W.m-2] (モード 1) または 照射ラスタ-マップ [Wh.m-2.day-1] (モード 2) を出力

en: Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
ja: 地表反射放射輝度 [W.m-2] (モード 1) または 照射ラスタ-マップ [Wh.m-2.day-1] (モード 2) を出力

en: Output global (total) irradiance/irradiation [W.m-2] (mode 1) or irradiance/irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
ja: 合計放射輝度 [W.m-2] (モード 1)または放射輝度/照射ラスタ-マップ [Wh.m-2.day-1] (モード 2) を出力

en: No. of day of the year (1-365)
ja: 一年の日数 (1-365)

en: Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]
ja: 全日放射合計計算時の時間ステップ[時]

en: Declination value (overriding the internally computed value) [radians]
ja: 偏角値(計算値を上書きします) [ラジアン]

en: Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]
ja: ローカル時間（太陽時）(モード 1 の時のみ設定) [単位は時]

en: Sampling distance step coefficient (0.5-1.5)
ja: サンプリング距離ステップ係数 (0.5-1.5)

en: Read the input files in this number of chunks
ja: このチャンク数内の入力ファイルを読取ります

en: Civil time zone value, if none, the time will be local solar time
ja: 常用時刻帯の値。指定の無いときは地方太陽時が使われます

en: This does nothing. It is retained for backwards compatibility
ja: 何もしないで下位互換性を残します

en: Incorporate the shadowing effect of terrain
ja: 地表に陰影効果をつける

en: Use the low-memory version of the program
ja: 低容量メモリバージョンのプログラムを使う

en: You must give the longitude raster if you use civil time
ja: 常用時を使うには、経度ラスターが必要です

en: Error reading civil time zone value
ja: 時間ステップサイズの読取エラー

en: Invalid civil time zone value
ja: scalex の不正な値

en: insol_time and incidout are incompatible options
ja: insol_time' と 'incidout' のオプションは同時に使えません

en: Error reading time step size
ja: 時間ステップサイズの読取エラー

en: Invalid time step size
ja: 無効なタイムスタンプ

en: Error reading horizon step size
ja: 水平ステップサイズの読取エラー

en: The horizon step size must be greater than 0.
ja: 水平ステップサイズは0以上です。

en: If you use the horizon option you must also set the 'horizonstep' parameter.
ja: ホライズンオプションを使うには、 'horizonstep' の指定が必要です

en: Time and insol_time are incompatible options
ja: Time' と 'insol_time' は併用できません

en: Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance using a set local time
ja: モード 1: 地方時を使った瞬間太陽入射角と照射

en: incidout requires time parameter to be set
ja: incidout' を使うには time パラメータの設定が必要です

en: Mode 2: integrated daily irradiation for a given day of the year
ja: モード 2: 年間の指定日における統合デイリー照射

en: If you use -s and no horizon rasters, numpartitions must be =1
ja: -s をホライズンラスターを用いずに使用するには、数値パーティション は１でなければなりません

en: If you want to save memory and to use shadows, you must use pre-calculated horizons.
ja: メモリを節約しながら陰影を使用するときは、予め計算済みのホライズンを使う必要があります

en: Can't get projection info of current location
ja: 現在のロケーションの投影情報を取得できません

en: Can't get projection units of current location
ja: 現在のロケーションの投影ユニットを取得できません

en: Can't get projection key values of current location
ja: 現在のロケーションの投影キー値を取得できません

en: Unable to set up lat/long projection parameters
ja: 緯度経度の投影パラメータが設定できません

en: latin and longin raster maps have no effect when in a Lat/Lon location
ja: 緯度/経度のロケーションの時は緯度ラスターまたは経度ラスターは影響しません

en: Both latin and longin raster maps must be given, or neither
ja: 緯度および経度ラスターマップの両方を指定するか、どちらも指定しない必要があります

en: Horizon file no. %d <%s> not found
ja: 水平ファイル%d 番 <%s> が見つかりません

en: Name for output ASCII grid map (use out=- for stdout)
ja: 出力するアスキーグリッドマップ名

en: Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)
ja: 改行前に出力する値の数読み込む桁数

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
ja: データのないセルに代入する記号

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
ja: SURFER(Golden Software)用グリッドで出力

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
ja: MODFLOW(USGS)型の配列で出力

en: Force output of integer values
ja: 強制的に整数で出力

en: Failed to interpret dp as an integer
ja: 倍精度浮動小数値を整数に変換できませんでした

en: dp has to be from 0 to 20
ja: dpは0から20までの値です

en: Failed to interpret width as an integer
ja: 幅を整数値として解釈できません

en: Both -s and -h doesn't make sense
ja: エラー 2029

en: Use -M or -s, not both
ja: エラー 2029

en: Unable to read fp range for <%s>
ja: <%s> の浮動小数点値を読み取れません

en: Read failed at row %d
ja: 行 %d で読取エラー

en: Unable to write color table for raster map <%s>
ja: ラスターマップにカラーテーブル名が書き込めません<%s>

en: raster, random, surface
ja: 曲面に用いるラスターファイル

en: Name for output raster map(s)
ja: 出力ラスターマップ名

en: Maximum distance of spatial correlation (value >= 0.0)
ja: 許容されるポイントとラインとの最大距離

en: Distance decay exponent (value > 0.0)
ja: 距離減衰指数（value > 0.0）

en: Distance filter remains flat before beginning exponent
ja: 指数計算開始前で距離フィルターが平坦なまま残っています

en: Random seed (SEED_MIN >= value >= SEED_MAX) (default: random)
ja: 乱数のシード (SEED_MIN >= value >= SEED_MAX) (デフォルト: random)

en: Maximum cell value of distribution
ja: 最大反復数

en: Uniformly distributed cell values
ja: 均一に分布されたセル値

en: No (quiet) description during run
ja: 実行中の説明なし

en: High (%d) must be greater than 1
ja: 高い方の値 (%d) は１以上である必要があります

en: Rastar map <%s> repeated, maps must be unique
ja: ラスタマップ <%s> は既にNULL値ビットマップ ファイルを持っています

en: Output raster map required
ja: 出力ラスターマップ・タイトル

en: Seed (%d) larger than maximum (%d)
ja: シード [%d] は最大値 [%d] より大きい

en:  seed is set to %d
ja:  シードは %d にセットされました

en: Seed (%d) smaller than minimum (%d)
ja: シード [%d] が最小値 [%d] より小さい

en: Distance value (%d): %lf must be >= 0.0
ja: 距離値（%d）: %lfは >= 0.0でなければなりません

en: Exponent value (%lf) must be > 0.0
ja: 指数の値 (%lf)は >= 0 でなければなりません

en: Flat value (%lf) must be less than distance value (%lf)
ja: 平面値（%lf）は距離値（%lf）以下でなければなりません

en: Must have a distance value for each filter
ja: 各フィルタに対して距離値を含んでいなければなりません

en: Must have a exponent value for each filter
ja: 各フィルタに対して指数値を含んでいなければなりません

en: Must have a weight value for each filter
ja: 各フィルタに対して加重値を含んでいなければなりません

en: Failed writing output raster map row %d
ja: 指定したラスターマップの行 %d は書き込み失敗しました

en: Fills lake at given point to given level.
ja: 指定レベルの面識別点から湖水までを満たす

en: Name of terrain raster map (DEM)
ja: 地形のラスターマップ名 (DEM)

en: Name for output raster map with lake
ja: 湖付きで出力するラスターマップ名

en: Seed point coordinates
ja: シードポイント座標

en: Name of raster map with given starting point(s) (at least 1 cell > 0)
ja: シード付きラスターマップ名 (少なくとも 1セル>0)

en: Use negative depth values for lake raster map
ja: 負値を湖水のラスターマップに使用

en: Overwrite seed map with result (lake) map
ja: シードマップを結果値 (湖水) のマップで上書き

en: Both seed map and coordinates cannot be specified
ja: シードマップと座標を特定できません

en: Seed map or seed coordinates must be set!
ja: シードマップとシード座標を指定してください！

en: Seed coordinates and output map lake= must be set!
ja: シード座標と出力するマップ(lake=)を指定してください！

en: Both lake and overwrite cannot be specified
ja: 湖水と上書きの両方は指定できません

en: Output lake map or overwrite flag must be set!
ja: 出力する湖水マップと上書きフラッグを指定してください！

en: Seed point outside the current region
ja: シードポイントが現在の領域外です

en: G_malloc: out of memory
ja: G_malloc: メモリがありません

en: Given water level at seed point is below earth surface. Increase water level or move seed point.
ja: シードポイントの湖水レベルが地表より下。水位を上げるかシードポイントを移動してください

en: Lake depth from %f to %f
ja: %f から %f の湖水深度

en: Lake area %f square meters
ja: 湖水面積 %f 平方メートル

en: Lake volume %f cubic meters
ja: 湖水のボリューム %f 立方メートル

en: Volume is correct only if lake depth (terrain raster map) is in meters
ja: 湖水深度 (地形ラスターマップ) がメートル法の場合のみボリュームを修正

en: Computing histogram
ja: ヒストグラムを計算しています

en: Computing bins
ja: バイナリーを算定しています

en: Binning data
ja: データをビニングしています

en: Sorting bins
ja: バイナリーを分類しています

en: Computing quantiles
ja: 分位数を計算しています

en: Number of quantiles
ja: 分位数の数

en: List of percentiles
ja: パーセンタイルの一覧表

en: Number of bins to use
ja: 使用するバイナリーの数

en: Generate recode rules based on quantile-defined intervals.
ja: quantile-defined intervalsに基づいたレコードルールを生成します.

en: raster, interpolation
ja: 補間に用いる近傍点

en: Number of interpolation points
ja: 補間に用いるポイント数

en: Output is the interpolation error
ja: 補間のエラーです

en: Illegal value for '%s' (%s)
ja:  '%s' (%s) に不適切な値

en: Interpolating raster map <%s> (%d rows)...
ja: ラスターマップ <%s> (%d 行) を補間中

en: Cannot read row
ja: 行を読めません

en: Name of raster map to contain results
ja: 結果を出力するラスターマップ名

en: The map E grid coordinates
ja: マップEグリッド座標

en: The map N grid coordinates
ja: マップNグリッド座標

en: Illegal east coordinate <%s>
ja: 不正な東座標 <%s>

en: Illegal north coordinate <%s>
ja: 不正な北座標 <%s>

en: Warning, ignoring point outside window: 
        %.4f,%.4f
ja: 警告, ウインドウ外のポイントを無視しています: 
        %.4f,%.4f

en: Unable to open drainage pointer map
ja: 排水路ポインターマップを開けません

en: Unable to open new basin map
ja: 新しい盆地マップを開けません

en: Unable to close new basin map layer
ja: 新しい盆地マップレイヤーを閉じれません

en: Unable to open result file <%s>
ja: 結果ファイル <%s> を開けません

en: Problem reading r.stats output
ja: r.stats 出力の読み込みに問題があります

en: Raster map(s) to report on
ja: 報告するラスターマップ

en: mi;miles;me;meters;k;kilometers;a;acres;h;hectares;c;cell counts;p;percent cover
ja: mi;マイル;me;メートル;k;キロメートル;a;エーカー;h;ヘクタール;c;セルカウント;p;パーセントカバー

en: Character representing no data cell value
ja: データセル値を表さない文字

en: Page length (default: %d lines)
ja: ページの長さ (デフォルト: %d ライン)

en: Page width (default: %d characters)
ja: ページ幅 (デフォルト: %d 文字)

en: Name of an output file to hold the report
ja: レポートを保有する出力ファイルの名前

en: Suppress page headers
ja: ページヘッダーを隠します

en: Use formfeeds between pages
ja: ページ間にフォームフィードを使用します

en: Filter out all no data cells
ja: NULL値を対象に含みません

en: Filter out cells where all maps have no data
ja: データを持たない全てのテーブルを除きます

en: nsteps has to be > 0; using nsteps=255
ja: nsteps は > 0 でなければなりません; nsteps=255 を使用しています

en: Illegal page length
ja: 不正なページの長さ

en: Illegal page width
ja: 不正なページ幅

en: Only %d unit%s allowed
ja: %d ユニット%s のみ許可されています

en: Unable to read fp range for raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> のfp範囲を読み込めません

en: raster, landscape structure analysis, patch index
ja: ラスター， 地形構造解析，パッチインデックス

en: Raster map to use to setup sampling
ja: サンプリング設定に使用するラスターマップ

en: Vector map to overlay
ja: オーバーレイするベクトルマップ

en: Cannot read vector
ja: ベクトルを読取りできません

en: Name of incidence or density file.
ja: 入射または密度ファイルの名前

en: raster, distance
ja: ラスター、タイル表示

en: Reading map %s ...
ja: マップ %s を読み込んでいます ...

en: Maps for computing inter-class distances
ja: クラス間の距離を計算するためのマップ

en: Include category labels in the output
ja: アウトプットにカテゴリーラベルを含みます

en: Report zero distance if rasters are overlapping
ja: ラスターが重複している場合、ゼロ距離を報告してください

en: Reading maps  <%s,%s> while finding 0 distance ...
ja: 0 距離検索中にマップ  <%s,%s> を読み込んでいます ...

en: Input map
ja: 入力するファイル

en: Overwrite output map file
ja: マップファイルの上書き

en: Setting window header
ja: 画面ヘッダのセット

en: Unable to allocate buffer for reading raster map
ja: ラスターバンドマップを読み込むためのバッファが割り当てられません

en: Input raster map contains cells with NULL-value (no-data). The value %d will be used to represent no-data values in the input map. You can specify a nodata value with the %s option.
ja: 入力したラスターマップはNULL値（データ無し）セルを含んでいます．この指定されたマップで値 %d はデータ無し値を示します．%s パラメーターでデータ無し値を指定できます

en: Input raster map contains cells with NULL-value (no-data). The value %f will be used to represent no-data values in the input map. You can specify a nodata value with the %s option.
ja: 入力したラスターマップはNULL値（データ無し）セルを含んでいます．この指定されたマップで値 %f はデータ無し値を示します．%s パラメーターでデータ無し値を指定できます

en: The default nodata value is present in rasterband <%s> and would lead to data loss. Please specify a custom nodata value with the %s parameter.
ja: デフォルトのデータなし値はrasterband <%s>に存在し、データの損失を引き起こします。%sパラメータでカスタムのデータなし値を指定してください。

en: The user given nodata value %g is present in rasterband <%s> and would lead to data loss. Please specify a different nodata value with the %s parameter.
ja: ユーザー指定のデータなし値 %g はrasterband <%s>に存在し、データの損失を引き起こします。%sパラメータで別のデータなし値を指定してください。

en: Unable to get raster band
ja: ラスターバンドを取得出来ません

en: Unable to write GDAL raster file
ja: GDALラスターファイルを書き込めません

en: Selected GDAL datatype does not cover data range.
ja: 選択されたGDALデータタイプはデータ範囲をカバーしません

en: GDAL datatype: %s, range: %d - %d
ja: GDALデータタイプ: %s, 領域: %d - %d

en: Raster map <%s> range: %g - %g
ja: ラスターマップ <%s> 領域: %g - %g

en: GDAL datatype: %s, range: %u - %u
ja: GDALデータタイプ: %s, 領域: %u - %u

en: GDAL datatype: %s, range: %g - %g
ja: GDALデータタイプ: %s, 領域: %g - %g

en: Supported formats:
ja: サポートされているフォーマット：

en: List supported output formats
ja: サポートされている出力フォーマット一覧を表示

en: Do not write GDAL standard colortable
ja: GDAL標準カラーテーブルを書き込まない

en: Only applicable to Byte or UInt16 data types.
ja: バイトまたはUInt16データ形式だけに適用

en: Force raster export despite any warnings of data loss
ja: データ損失のいかなる警告にもかかわらず、ラスターエクスポートを強制する

en: Overrides nodata safety check.
ja: データ無しの安全確認をオーバーライド

en: Name of raster map (or group) to export
ja: エクスポートするラスターマップ（またはグループ）名

en: GIS format to write (case sensitive, see also -l flag)
ja: 書き出すGISフォーマット(大文字小文字を区別、 -l フラッグの説明を参照)

en: Name for output raster file
ja: 出力ラスターファイル名

en: Creation option(s) to pass to the output format driver
ja: ファイル作成に関するオプションを指定

en: In the form of "NAME=VALUE", separate multiple entries with a comma.
ja: オプションの指定は"NAME=VALUE"の形式で、複数指定の場合はカンマで区切る

en: Metadata key(s) and value(s) to include
ja: 任意のメタデータを指定

en: In the form of "META-TAG=VALUE", separate multiple entries with a comma. Not supported by all output format drivers.
ja:  "META-TAG=VALUE" の形式で、複数指定の場合はカンマで区切る　サポートしていない出力ドライバもあります

en: Assign a specified nodata value to output bands
ja: 出力ファイルでデータ無しとする値を指定

en: Required parameter <%s> not set
ja: 必須パラメータ <%s> がありません

en: Raster map or group <%s> not found
ja: ラスターマップまたはグループ <%s> が見つかりません

en: No raster maps in group <%s>
ja: グループ %s> にラスターマップがありません

en: Unable to get <%s> driver
ja: ドライバー <%s> を取得出来ません

en: Driver <%s> does not support direct writing. Using MEM driver for intermediate dataset.
ja: ドライバ <%s> はダイレクト出力をサポートしていません。中間データセットにはMEMドライバを使用してください

en: Unable to get in-memory raster driver
ja: インメモリーラスタードライバを取得出来ません

en: Driver <%s> does not support creating rasters
ja: ドライバ <%s> はラスターの作成をサポートしていません

en: Could not read data range of raster <%s>
ja: ラスターマップ <%s> の範囲データを読み込めません

en: Exporting to GDAL data type: %s
ja: GDALデータ型にエクスポート: %s

en: Raster export would result in complete data loss, aborting.
ja: ラスターエクスポートは完全にデータ損失をします。中止します

en: Precision loss: Raster map <%s> of type %s to be exported as %s. This can be avoided by using %s.
ja: 精度が失われます：ラスターマップ <%s> （タイプ %s）は %s　としてエクスポートされました。 %s　を使うことで回避できます。

en: Precision loss: The range of <%s> can not be accurately preserved with GDAL datatype Float32. This can be avoided by exporting to Int32 or Float64.
ja: 精度が失われます：レンジ <%s> GDALデータタイプ Float32では温存されません。 Int32もしくはFloat64でエクスポートすることで回避できます。

en: Precision loss: Float32 can not preserve the DCELL precision of raster <%s>. This can be avoided by using Float64
ja: 精度が失われます：Float32はラスターマップ %s のDCELLの精度を保持できません。 Float64 を使うことで回避できます。

en: Raster export aborted.
ja: ラスターエクスポートは失敗しました

en: Checking GDAL data type and nodata value
ja: GDAlデータタイプとデータ無しの値を確認中

en: Checking options for raster map <%s> (band %d)...
ja: ラスターマップ <%s> のオプションを確認中 (バンド %d)...

en: Forcing raster export.
ja: 強制ラスターエクスポート

en: Output file name not specified
ja: 出力ファイル名が指定されていません

en: Unable to create dataset using memory raster driver
ja: メモリーラスタードライバを用いてのデータセットの作成が出来ません

en: Unable to create <%s> dataset using <%s> driver
ja: <%s> データセットが作成出来ません（<%s>ドライバ使用）

en: Unable to set geo transform
ja: 幾何変換を設定できません

en: Unable to set projection
ja: 投影をセットすることが出来ません

en: Exporting to GDAL raster
ja: GDALラスターにエクスポート: %s

en: Exporting raster map <%s> (band %d)...
ja: ラスターマップ <%s> を出力中 (バンド %d)...

en: Unable to export raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> をエクスポート出来ません

en: Unable to create raster map <%s> using driver <%s>
ja: <%s> ラスターマップが作成出来ません（<%s>ドライバ使用）

en: Range to be exported: %f - %f
ja: エクスポートされる領域: %f - %f

en: Range to be exported: %g - %g
ja: エクスポートされる領域: %g - %g

en: Mismatch between metadata nodata value and actual nodata value in exported raster: specified nodata value %f gets converted to %d by selected GDAL datatype.
ja: エクスポートされたラスターにおけるメタデータのデータなし値と実際のデータなし値の間の不一致: 指定のデータなし値 %fは選択されたGDALデータタイプによって %d へと変換されます

en: GDAL datatype: %s, valid range: %d - %d
ja: GDALデータタイプ: %s, 有効な領域: %d - %d

en: GDAL datatype: %s, valid range: %u - %u
ja: GDALデータタイプ: %s, 有効な領域: %u - %u

en: Mismatch between metadata nodata value and actual nodata value in exported raster: specified nodata value %g gets converted to %g by selected GDAL datatype.
ja: エクスポートされたラスターにおけるメタデータのデータなし値と実際のデータなし値の間の不一致: 指定のデータなし値%gは選択されたGDALデータタイプによって%gへと変換されます

en: GDAL datatype: %s, valid range: %g - %g
ja: GDALデータタイプ: %s, 有効な領域: %g - %g

en: Collecting Stats...
ja: 統計情報を収集しています...

en: Cannot read raster row [%d]
ja: ラスター行 [%d] が読み込めません

en: Cannot read cover raster row [%d]
ja: カバーラスター行 [%d] を読み込めません

en: Programmer error in get_stats/switch
ja: get_stats/switch でプログラムエラーが発生しました

en: Cannot create new table
ja: 新規テーブルを作成できません

en: Writing raster map <%s> and vector map <%s> ...
ja: ラスターマップ <%s> とベクトルマップ <%s> を書出しています...

en: Writing raster map <%s> ...
ja: ラスターマップ <%s> を書出しています...

en: Writing vector map <%s> ...
ja: ベクトルマップ <%s> を書き出しています...

en: Cannot read raster row [%d] from raster map <%s>
ja: ラスター行 [%d] （ラスターマップ <%s> ）が読み込めません

en: Cannot read raster row [%d] from cover raster map <%s>
ja: ラスター行 [%d] （カバーラスターマップ <%s> ）が読み込めません

en: Cannot insert new record: %s
ja: 新規レコードがインサートできません: %s

en: Only [%ld] random points created
ja:  [%ld] のランダムポイントのみが作成されました

en: raster, random
ja: 補間に用いる近傍点

en: The number of points to allocate
ja: 割り当てるポイントの数

en: Generate points also for NULL category
ja: NULLカテゴリーにもポイントを作成する

en: Report information about input raster and exit
ja: 入力ファイルの情報を表示 して終了

en: Generate vector points as 3D points
ja: 3Dポイントとしてベクトルポイントを作成する

en: Do not build topology in points mode
ja: ポイントモードでは地形を構築しない

en: Note: one (or both) of %s and %s must be specified
ja: 通知: %s と %s の少なくとも一つが必要です

en: <%s=%s> invalid percentage
ja: <%s=%s> 不正なパーセント

en: <%s=%s> invalid number of points
ja: <%s=%s> 不正なポイント数

en: There aren't [%ld] cells in the current region
ja: 現在の領域には [%ld] セルは存在しません

en: There aren't [%ld] non-NULL cells in the current region
ja: 現在の領域には [%ld] 非NULL値セルは存在しません

en: There are no valid locations in the current region
ja: 現在の領域には有効なロケーションが存在しません

en: Input elevation map
ja: 入力標高マップ

en: Output topographic index map
ja: 出力トポグラフィーのインデックスマップ

en: Reading elevation map...
ja: 標高マップを読み込んでいます...

en: Writing topographic index map...
ja: トポグラフィーのインデックスマップを書き込んでいます...

en: Name of input coded stream network raster map
ja: 入力ラスターマップ名

en: Name of input thinned ridge network raster map
ja: 入力ラスターマップ名

en: Number of passes through the dataset
ja: データセット中のパスの数

en: Raster map <%s> already exists
ja: ラスターマップ <%s> は既に存在します

en: Forward sweep complete
ja: 順走査が完了しました

en: Reverse sweep complete
ja: 逆走査が完了しました

en: Creating support files for <%s>...
ja: <%s> 用のサポートファイルを作成します...

en: Import GDAL supported raster file into a binary raster map layer.
ja: GDALでサポートされているラスターファイルをバイナリラスターマップレイヤーにインポートします

en: Raster file to be imported
ja: インポートするラスターファイル

en: Band to select (default is all bands)
ja: 選択するバンド(デフォルト:すべてのバンド)

en: Cache size (MiB)
ja: キャッシュサイズ (MiB)

en: Name of location to read projection from for GCPs transformation
ja: 投影に用いるロケーション

en: Name for new location to create
ja: 作成するロケーション

en: Override projection (use location's projection)
ja: 現在のロケーションの投影法を使用

en: Extend region extents based on new dataset
ja: 新しいデータセットをもとにロケーションを拡張

en: Also updates the default region if in the PERMANENT mapset
ja: PERMANENTマップセットのデフォルト領域も更新します。

en: List supported formats and exit
ja: 使用可能なフォーマットの一覧を表示して終了

en: Force Lat/Lon maps to fit into geographic coordinates (90N,S; 180E,W)
ja: 地理座標におけるスクリーン位置

en: Keep band numbers instead of using band color names
ja: バンド色名を使う代わりに、バンド番号を保持します

en: You have to specify a target location different from output location
ja: 出力ロケーションとは異なる目標ロケーションを指定してください

en: The '-l' flag only works in Lat/Lon locations
ja: -l'フラグは緯度/経度ロケーションでのみ動作します

en: Available GDAL Drivers:
ja: 利用可能なGDALドライバー:

en: Name for output raster map not specified
ja: 出力ラスターマップ名が指定されていません

en: Raster map <%s> already exists and will be overwritten
ja: ラスターマップ <%s> は存在します。上書きされます

en: Input raster map is flipped or rotated - cannot import. You may use 'gdalwarp' to transform the map to North-up.
ja: 入力したラスターマップは回転していて入力できません。 'gdalwarp' を用いるとマップをノースアップに変換できるでしょう

en: Map bounds have been constrained to geographic coordinates. You will almost certainly want to check map bounds and resolution with r.info and reset them with r.region before going any further.
ja: マップ境界線は地理座標に制限されています。次へ進む前にr.infoでマップ境界線と解像度を調べてr.regionでリセットします。

en: Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new location.
ja: 入力マップの投影をGRASSフォーマットに変換できません。新規のロケーションが作成できません

en: Location <%s> created
ja: ロケーション <%s> が作成されました

en: Unable to convert input raster map projection information to GRASS format for checking
ja: 入力ラスターマップの投影情報をチェック用のGRASSフォーマットに変換できません

en: Over-riding projection check
ja: 最優先の投影チェック

en: Projection of dataset does not appear to match current location.
ja: データセットの投影は現在のロケーションに適合していません.

en: Location PROJ_INFO is:
ja: ロケーションの PROJ_INFO 情報は:

en: Dataset PROJ_INFO is:
ja: データセットの PROJ_INFO 情報は:

en: Import dataset PROJ_INFO is:
ja: インポートしたデータセットの PROJ_INFOは次のとおり :

en: 
    You can use the -o flag to r.in.gdal to override this check and use the location definition for the dataset.
ja: 
    このチェックをオーバーライドし、データセットのロケーション定義を使うには、r.in.gdal コマンドに -o フラッグを使います

en: Consider generating a new location from the input dataset using the 'location' parameter.
ja: location'パラメータを用いて、入力データセットからの新規ロケーション作成を検討して下さい .

en: Projection of input dataset and current location appear to match
ja: 入力データセットと現在領域の投影は整合しているようです

en: Proceeding with import...
ja: インポートを続行します...

en: Selected band (%d) does not exist
ja: 選択されたバンド (%d) は存在しません

en: Copying %d GCPS in points file for <%s>
ja: ポイントファイルの %d GCPS を <%s> にコピーしています

en: GCPs have the following OpenGIS WKT Coordinate System:
ja: GCPsは以下のオープンGIS WKT座標系を持っています:

en: Re-projecting GCPs table:
ja: GCPsテーブルを再投影します:

en: * Input projection for GCP table: %s
ja: * GCPテーブルの入力投影: %s

en: * Output projection for GCP table: %s
ja: * GCPテーブルの出力投影: %s

en: Error in pj_do_proj (can't re-projection GCP %i)
ja: pj_do_proj 実行中にエラー(GCP %i を再投影できません)

en: Default region for this location updated
ja: このロケーションのデフォルト領域が更新されました

en: Region for the current mapset updated
ja: 現在のマップセットの領域が更新されました

en: Unable to translate projection key values of input GCPs
ja: 入力したGCPsの投影キー値を変換できません

en: Unable to get projection info of target location
ja: ロケーションの投影情報を取得出来ません

en: Unable to get projection units of target location
ja: ロケーションの投影単位を取得出来ません

en: Unable to get projection key values of target location
ja: ロケーションの投影キー値を取得出来ません

en: Mapset <%s> in target location <%s> -
ja: マップセット <%s> （ターゲットロケーション <%s> ）-

en: Setting grey color table for <%s> (8bit, full range)
ja:  <%s>にグレー色テーブルを設定します(8bit, full range)

en: Setting grey color table for <%s> (16bit, image range)
ja:  <%s>にグレー色テーブルを設定します(16bit, image range)

en: write_line:  found half a loop!
ja: write_line: 半分のループを見つけました!

en: write_line: line terminated unexpectedly
      previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p
ja: write_line: ラインは予期せずに終了しました
      前回の (%d) ポイント %p (%d,%d,%d) %p %p

en: Extracting lines...
ja: ラインを抽出しています

en: Raster map is not thinned properly.
    Please run r.thin.
ja: ラスターマップは正しく細線化されていません.
     r.thin.を実行してください

en: join_lines: p front pointer not NULL!
ja: join_lines: NULLではなくpフロントポインター!

en: join_lines: q front pointer not NULL!
ja: join_lines: NULLではなくqフロントポインター!

en: extend line:  p is NULL
ja: 拡張ライン:  p はNULLです

en: extend_lines: p front pointer not NULL!
ja: extend_lines: NULLではなくpフロントポインター!

en: extend_lines: q back pointer not NULL!
ja: extend_lines: NULLではなくqバックポインター!

en: raster, conversion, vectorization
ja: ラスター，ベクトル，可視化

en: Smooth corners of area features
ja: エリアフィーチャの平坦なコーナー

en: Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)
ja: ユニークなシーケンスの代わりにラスター値をカテゴリーとして使用 (セル のみ)

en: Write raster values as z coordinate. Table is not created. Currently supported only for points.
ja: ラスタ値をz座標として書き込む. テーブルは作成されていません. 現在はポイントのみサポートされています.

en: Do not build vector topology (use with care for massive point export)
ja: ベクトルトポロジーを作成しない(大量ポイント出力に使用)

en: Quiet - Do not show progress
ja: Quiet - 進行を表示しません

en: z flag is supported only for points
ja: zフラッグはポイントのみにサポートされています

en: Raster is not CELL, '-v' flag ignored, raster values will be written to the table.
ja: ラスターはセルではありません, '-v' フラッグは無視されました, ラスター値は表に書き込まれます.

en: Unable to create table: %s
ja: 表を作成できません: %s

en: Unable to create index
ja: 索引を作成できません

en: Unable to grant privileges on table <%s>
ja: テーブル <%s> に対する特権はありません

en: Unable to insert into table: %s
ja: 表に挿入できません: %s

en: Line terminated unexpectedly
    previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p
ja: ラインは予期せずに終了しました
    前回の (%d) ポイント %p (%d,%d,%d) %p %p

en: Cannot insert new row: %s
ja: 新しい行: %s を挿入できません

en: Extracting areas...
ja: 領域を抽出しています

en: Extracting points...
ja: ポイントを抽出しています

en: (i)   Basin map created by r.water.outlet (MASK)
ja: (i)   r.water.outlet (MASK) で作成された盆地マップ

en: (i)   Elevation map
ja: (i)   標高マップ

en: (o)   Depressionless elevation map
ja: (o)   凹みのない標高マップ

en: (o)   Direction map for depressionless elevation map
ja: (o)   凹みのない標高マップの方向マップ

en: (o/i) Basin elevation map (MASK applied)
ja: (o/i) 盆地標高マップ (MASK を適用)

en: (o)   Topographic index ln(a/tanB) map (MASK applied)
ja: (o)   地形学的インデックス ln(a/tanB) マップ (MASK 適用)

en: (i)   Number of topographic index classes
ja: (i)   地形学的インデックスクラス数

en: (o/i) Topographic index statistics file
ja: (o/i) 地形学的インデックス統計ファイル

en: (i)   TOPMODEL Parameters file
ja: (i)   TOPMODEL パラメーターファイル

en: (i)   Rainfall and potential evapotranspiration data file
ja: (i)   降雨と蒸発散位データ ファイル

en: (o)   Output file
ja: (o)   出力ファイル

en: (i)   OPTIONAL Observed flow file
ja: (i)   任意： 実測流量ファイル

en: (i)   OPTIONAL Output for given time step
ja: (i)   任意： 指定された時間ステップの出力

en: (i)   OPTIONAL Output for given topographic index class
ja: (i)   任意： 指定された地形学的インデックスクラスの出力

en: Input data given for (o/i)
ja:  (o/i)  への入力データ

en: The coordinate of the center (east,north)
ja: 座標の中心（東，北）

en: Minimum radius for ring/circle map (in meters)
ja: 同心円・環マップの最小半径（m）

en: Maximum radius for ring/circle map (in meters)
ja: 同心円・環マップの最大半径 (m)

en: Data value multiplier
ja: データの値が重複

en: Generate binary raster map
ja: バイナリ形式のラスターマップを作成

en: Please specify a radius in which min < max
ja: 半径を指定してください (min < max)

en: Please specify min and/or max radius when using the binary flag
ja: 最大・最小半径のどちらかを指定してください（バイナリフラッグの場合）

en: raster, rescale
ja: ラスター，再サンプリング

en: The name of the raster map to be rescaled
ja: 縮尺を変更するラスターマップ名

en: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
ja: 入力データの縮尺を変更（省略時は指定したマップの縮尺）

en: The resulting raster map name
ja: 結果のラスターマップのファイル名

en: The output data range
ja: 出力するデータの範囲

en: Title for new raster map
ja: 新しいラスターマップのタイトル

en: Rescale %s[%d,%d] to %s[%d,%d]
ja: %s[%d,%d] から %s[%d,%d] へ縮尺を変更

en: Reading %s ...
ja: %s を読み込み中、、、

en: Radius of buffer in raster cells
ja: ラスターセルのバッファ半径

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
ja: 非NULL値の入力セルに書き込む値(-1 => NULL)

en: Value to write for "grown" cells
ja: "grown" なセルに書き込む値

en: Error reading category file for <%s>
ja:  <%s> のカテゴリーファイルを読み込めません

en: Error in reading color file for <%s>
ja: エラー: 色ファイル <%s> が読み込めません

en: Error writing category file for <%s>
ja: エラー: カテゴリーファイル <%s> が読み込めません

en: Error writing color file for <%s>
ja: エラー: 色ファイル <%s> が書き込めません

en: Name of an existing MAT-File(v4)
ja: 存在する MAT-File(v4) 名

en: Name for the output raster map (override)
ja: 出力するラスターマップ名 (オーバーライド)

en: Reading MAT-File...
ja: MAT-File を読み込んでいます

en: Array contains no data
ja: 配列はデータを含んでいません

en: Array contains imaginary data
ja: 配列は仮想データを含んでいます

en: Invalid array name
ja: 不正な配列名

en: Invalid 'map_name' array
ja: 不正な 'map_name' 配列

en: Error reading 'map_name' array
ja:  'map_name' 配列読み込みのエラー

en: Invalid 'map_northern_edge' array
ja: 不正な 'map_northern_edge' 配列

en: Invalid 'map_southern_edge' array
ja: 不正な 'map_southern_edge' 配列

en: Invalid 'map_eastern_edge' array
ja: 不正な 'map_eastern_edge' 配列

en: Invalid 'map_western_edge' array
ja: 不正な 'map_western_edge' 配列

en: Invalid 'map_title' array
ja: 不正な 'map_title' 配列

en: Error reading 'map_title' array
ja: map_title' 配列読み込みのエラー

en: Invalid 'map_data' array
ja: 不正な 'map_data' 配列

en: Please contact the GRASS development team
ja: GRASS 開発チームに連絡をとってください

en: Skipping unknown array '%s'
ja: 不明な配列 '%s' をスキップしています

en: No 'map_data' array found in <%s>
ja:  <%s> に 'map_data' 配列は見つかりませんでした

en: Setting map name to <%s> which overrides <%s>
ja: マップ名前を <%s> をオーバーライドする <%s> に設定しています

en: Setting map name to <%s>
ja: マップ名を <%s> に設定しています

en: No 'map_name' array found; using <MatFile>
ja: map_name' 配列 は見つかりませんでした; <MatFile> を使用しています

en: Missing bound
ja: 境界がありません

en: Using default bounds
ja: デフォルトの境界を使用しています

en: Map <%s> bounds set to:
ja: マップ <%s> 境界は設定されています:

en: northern edge=%f
ja: 北端=%f

en: southern edge=%f
ja: 南端=%f

en: eastern edge=%f
ja: 東端=%f

en: western edge=%f
ja: 西端=%f

en: nsres=%f
ja: 南北の格子間隔=%f

en: ewres=%f
ja: 東西の格子間隔=%f

en: rows=%d
ja: 行=%d

en: cols=%d
ja: 列=%d

en: Writing new raster map...
ja: 新しいラスターマップを書き込んでいます

en: Writing raster map, row %d
ja: ラスターマップ, 行 %d を書き込んでいます

en: Name of the output random surface
ja: ランダム曲面の出力名

en: Distribution mean
ja: 分布平均

en: Map for x coefficient
ja: x係数のマップ

en: Map for y coefficient
ja: y係数のマップ

en: ASCII file for storing regression coefficients (output to screen if file not specified).
ja: 回帰係数を保存するASCII ファイル (ファイルが特定されていない場合スクリーンに出力).

en: Print in shell script style
ja: シェルスクリプト形式で表示

en: Slower but accurate (applies to FP maps only
ja: 遅いですが正確です (FPマップのみ適用)

en: Name for the output binary MAT-File
ja: 出力バイナリー MAT ファイル名

en: Exporting <%s>
ja: エクスポート <%s>

en: Using the Current Region settings:
ja: 現在の領域設定を表示：

en: Exporting raster as integer values
ja: ラスターを整数値としてエクスポートします

en: Exporting raster as floating point values
ja: ラスターを浮動小数点値でエクスポートします。

en: Exporting raster as double FP values
ja: ラスターを倍精度浮動小数点値でしてエクスポートします

en: Reading in map ...
ja: マップを読込 ...

en: Writing out map...
ja: マップを書出...

en: %ld bytes written to '%s'
ja: %ld バイトを '%s' に書出しました

en: wtrshed pass %d
ja: 分水界パス %d

en: Name of existing raster map containing elevation surface
ja: 標高曲面を含むラスターマップ名

en: Output elevation raster map after filling
ja: 充填後にラスターマップを出力

en: Output direction raster map
ja: 方向ラスターマップを出力

en: Output raster map of problem areas
ja: 課題エリアのラスターマップを出力

en: Output aspect direction format (agnps, answers, or grass)
ja: 方位方向フォーマット (agnps, answers, または grass) を出力

en: Find unresolved areas only
ja: 解決していないエリアのみを探索

en: Reading map...
ja: マップを読み込み中...

en: Filling sinks...
ja: 凹みを充填中、、、

en: Determining flow directions for ambiguous cases...
ja: 不明確な流れ方向を決定中、、、

en: Repeat to get the final directions...
ja: 最終方向の取得を繰り返しています、、、

en: Downward pass %d
ja: 下向きパス %d

en: Upward pass %d
ja: 上向きパス %d

en: Found %d unresolved areas
ja: %d の解決できないエリアが見つかりました

en: Name of elevation input raster map
ja: 標高入力ラスターマップ名

en: Name of input raster map containing friction costs
ja: フリクションコストを含む入力ラスターマップ名

en: Starting points vector map
ja: 開始ポイントベクトルマップ

en: Stop points vector map
ja: 終了ポイントベクトルマップ

en: The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)
ja: 始点の座標値

en: The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)
ja: 終点の座標値

en: An optional maximum cumulative cost
ja: オプショナル最大累積コスト

en: Number of the segment to create (segment library)
ja: 作成するセグメント数 (セグメントライブラリー)

en: Coefficients for walking energy formula parameters a,b,c,d
ja: 徒歩エネルギー公式の係数 a,b,c,d

en: Lambda coefficients for combining walking energy and friction cost
ja: 徒歩エネルギーと摩擦コストの複合ラムダ係数

en: Slope factor determines travel energy cost per height step
ja: 傾斜ファクターは高さステップあたりのトラベルエネルギーコストを決定します

en: Keep null values in output map
ja: NULL値も出力

en: Missing required value: got %d instead of 4
ja: 要求値が見つかりません。4の代わりに %d を取得しました。

en: Walking costs are a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf
ja: ウォーキングコスト a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf

en: Missing required value: %d
ja: 要求された値: %d が見つかりません

en: Lambda is %lf
ja: ラムダ %lf

en: Slope_factor is %lf
ja: 傾斜ファクターは %f です

en: Nseg is %d
ja: Nseg は %d です

en: Null cells excluded from cost evaluation.
ja: NULL値セルはコスト評価から除外されました

en: Input null cell will be retained into output map
ja: 入力されたNULL値セルは、そのまま出力マップに出力されます

en: Unable to find starting vector <%s>
ja:  開始ベクトル <%s> が見つかりません。

en: Unable to find stop vector <%s>
ja:  終了ベクトル <%s> が見つかりません。

en: Warning: assigning negative cost to null cell. Null cells excluded.
ja: 警告：NULL値セルに負の値が割当られています。NULL値セルは除外されます。

en: Map with different projection
ja: 異なる投影でのマップ

en: DTM_Source map is: Integer cell type
ja: DTMソースマップは整数セル型です

en: DTM_Source map is: Floating point (float) cell type
ja: DTMソースマップは浮動小数点型です

en: DTM_Source map is: Floating point (double) cell type
ja: DTMソースマップは倍精度浮動小数点型です

en:  %d rows, %d cols
ja:  %d 行, %d 列

en: COST_Source map is: Integer cell type
ja: コスト　ソースマップは整数セル型

en: COST_Source map is: Floating point (float) cell type
ja: コスト　ソースマップは浮動小数点セル型

en: COST_Source map is: Floating point (double) cell type
ja: コスト　ソースマップは倍精度浮動小数点セル型

en: Output map is: Integer cell type
ja: 出力マップは整数セル型です

en: Output map is: Floating point (float) cell type
ja: 出力マップはポイント（浮動小数点）セル型

en: Output map is: Floating point (double) cell type
ja: 出力マップはポイント（倍精度浮動小数点）セル型

en:  EW resolution %s (%lf)
ja:  EW 解像度 %s (%lf)

en:  NS resolution %s (%lf)
ja:  NS 解像度 %s (%lf)

en: Initializing output
ja: 出力を初期化

en: Unable to allocate memory for segment fbuff == NULL
ja: セグメント fbuff のメモリ領域が確保できません

en: Raster output map <%s> not found (no start_points given)
ja: ラスタ-出力マップ <%s> が見つかりません(開始点がありません）

en: Memory allocation error on reading start points from raster map %s
ja: ラスターマップ %s の開始点読込中に メモリーアロケーションエラー

en: Reading %s...
ja: 読取中 %s ...

en: Finding cost path
ja: コスト経路を探す

en: End of map!
ja: マップの終端です!

en: Writing output raster map %s...
ja: ラスターマップ %s を出力しています

en: Will copy input map null values into output map
ja: 入力マップのNULL値セルを出力マップにコピーします

en: Integer cell type.
    Writing...
ja: 整数セルタイプ
    書込中...

en: Float cell type.
    Writing...
ja: 浮動小数点数セルタイプ
    書込中...

en: Double cell type.
    Writing...
ja: 倍精度浮動小数点セルタイプ
    書き込中...

en: Peak cost value: %f
ja: ピークコスト値: %f

en: raster, color transformation
ja: 変換を作成中にエラー

en: Name of layer to be used for HUE
ja: 色相で使用するレイヤー名

en: Name of layer to be used for INTENSITY
ja: 照度で使用するレイヤー名

en: Name of layer to be used for SATURATION
ja: 彩度で使用するレイヤー名

en: Name of output layer to be used for RED
ja: 赤色で使用するレイヤー名

en: Name of output layer to be used for GREEN
ja: 緑色で使用するレイヤー名

en: Name of output layer to be used for BLUE
ja: 青色で使用するレイヤー名

en: Respect NULL values while drawing
ja: 表示時にNULL値を優先する

en: Error reading 'hue' map
ja: 色相マップ読み込みエラー

en: Error reading 'intensity' map
ja: 照度マップ読み込みエラー

en: Error reading 'saturation' map
ja: 彩度マップ読み込みエラー

en: File %s -- %d rows X %d columns
ja: ファイル %s -- %d 行 X %d 列

en: %s: Unable to create temporary file <%s> -- errno = %d
ja: %s: 一時ファイル <%s> を作成できません-- errno = %d

en: %s: Error writing temporary file
ja: %s: 一時ファイル書き込み中のエラー

en: %s: Error reading from raster map <%s> in mapset <%s>
ja: %s: マップセット <%s>のラスターマップ <%s> から読み込み中のエラー

en: Output file %d rows X %d columns
ja: 出力ファイル %d 行 X %d 列

en: Window %d rows X %d columns
ja: ウインドウ %d 行 X %d 列

en: raster, thin
ja: ラスター、タイル表示

en: Maximal number of iterations
ja: 最大反復回数

en: %s: Unable to find bounding box for lines
ja: %s: ラインの bounding box を見つけられません

en: Bounding box:  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d
ja: 境界線:  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d

en: Pass number %d
ja: パス回数 %d

en: Deleted %d  pixels
ja: 削除された %d  ピクセル

en: Thinning completed successfully.
ja: 細線化は正常に終了しました

en: Thinning not completed, consider to increase 'iterations' parameter.
ja: 細線化は終了していません, '反復' パラメーターを増加してください.

en: Could not close the map
ja: マップを閉じれません

en: 2d raster maps which represent the slices
ja: 断面を定義する2Dラスターマップ

en: raster, volume, conversion
ja: ラスター, ボリューム, 換算

en: No output map
ja: 出力マップがありません

en: Illegal output file name
ja: 不正な出力ファイル名

en: Cell file not found
ja: セルファイルは見つかりません

en: Open raster map %s - one time for each depth (%d/%d)
ja: ラスタマップ %s を開きます- 各深度に1度 (%d/%d)

en: Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!
ja: 入力マップは同じ型からでなければばりません. CELL, FCELL または DCELL!

en: Creating 3D raster map
ja: 3Dラスターマップを作成

en: Error opening 3d raster map
ja: エラー:3Dラスターマップが開けません

en: Error closing 3d raster map
ja: エラー:3Dラスターマップを閉じれません

en: Lat/long databases not supported by r.surf.idw2. Use r.surf.idw instead!
ja: Lat/Long データベースは r.surf.idw2 ではサポートされていません。 r.surf.idw を使用してください！

en: %s=%s - illegal number of interpolation points
ja: %s=%s - 完ポイントの数が不正です

en: %s: no data points found
ja: %s:データポイントが見つかりません

en: Interpolating raster map <%s>... %d rows...
ja: ラスターマップ <%s>... %d 行を補完中...

en: Cannot get row
ja: 行を取得できません

en: raster, resample
ja: ラスター，再サンプリング

en: Desired east-west resolution
ja: 東西の格子間隔

en: Desired north-south resolution
ja: 南北の格子間隔

en: Output z-file (elevation) map
ja: 標高を出力するファイル

en: Output slope map (or fx)
ja: 出力傾斜マップ (または fx)

en: Output aspect map (or fy)
ja: 出力方位マップ (または fy)

en: Output profile curvature map (or fxx)
ja: 断面曲率を出力するファイル

en: Output tangential curvature map (or fyy)
ja: 正接曲率を出力するファイル

en: Output mean curvature map (or fxy)
ja: 平均曲率を出力するファイル

en: Name of raster map containing smoothing
ja: 平滑化を含むラスターマップ名

en: Name of raster map to be used as mask
ja: マスクに使用されるラスターマップ名

en: Rows/columns overlap for segmentation
ja: 行/列 の分割のための重複

en: Multiplier for z-values
ja: z値の倍数

en: Spline tension value
ja:   スプライン張力値

en: Anisotropy angle (in degrees)
ja: 異方性の角度

en: Anisotropy
ja: 異方性

en: Anisotropy scaling factor
ja: 異方性のスケールファクター

en: Use dnorm independent tension
ja: 独立したテンション (dnorm) を使用

en: Output partial derivatives instead of topographic parameters
ja: 傾斜値、傾斜方位、曲率の代わりに偏導関数を出力

en: Retrieving and setting region failed
ja: 領域の取得と設定に失敗しました

en: Cannot read ew_res value
ja: 東西方向解像度の値が読み取れません

en: Cannot read ns_res value
ja: 南北方向解像度の値が読み取れません

en: Invalid value for tension
ja: 不正なテンション値です

en: Invalid value for zmult
ja: 不正な zmult 値です

en: Invalid value for overlap
ja: 重複に不正な値

en: Invalid value for theta
ja: 角度の不正な値

en: Invalid value for scalex
ja: scalex の不正な値

en: When using anisotropy both theta and scalex must be specified
ja: 異方性を使用するときは角度と scalex を指定する必要があります

en: Not enough memory for az
ja: az に 割り当てるメモリが足りません

en: Not enough memory for adx
ja: adx  に 割り当てるメモリが足りません

en: Not enough memory for ady
ja: ady  に 割り当てるメモリが足りません

en: Not enough memory for adxx
ja: adxx  に 割り当てるメモリが足りません

en: Not enough memory for adyy
ja: adyy  に 割り当てるメモリが足りません

en: Not enough memory for adxy
ja: adxy  に 割り当てるメモリが足りません

en: [%s]: Cannot read map header
ja: [%s]: マップヘッダーが読み込めません

en: [%s]: Map is the wrong resolution
ja: [%s]: マップの解像度が不正です

en: Smoothing values can not be negative or NULL
ja: 平滑値に負の値やNULL値は使えません

en: Input map resolution differs from current region resolution!
ja: 入力マップの解像度が現在の領域の解像度と異なります！

en: Processing all selected output files will require
ja: 処理中の全ての選択された指定ファイルが要求されます

en: %d bytes of disk space for temp files.
ja: temp ファイルのサイズは %d バイトです

en: Cannot get row %d (error = %d)
ja: 行 %d を取得できません(エラー = %d)

en: Maximum value of a raster map is NULL.
ja: ラスタマップの最大値がNULL値です

en: Temporarily changing the region to desired resolution ...
ja: 指定の解像度の領域へ一時的に変更します...

en: Changing back to the original region ...
ja: 元の領域へ戻ります ...

en: Cannot set region to back to the initial region !!!
ja: 初期領域へ戻るための領域設定ができません !!!

en: Percent complete:
ja: 完了（％）

en: dnorm in mainc after grid before out1= %f
ja: グリッドの後，out1= %f 前の mainc 中の dnorm

en: dnorm in mainc after grid before out2= %f
ja: グリッドの後，out2= %f 前の mainc 中の dnorm

en: Not enough memory for zero_array_cell
ja: zero_array_cell のためのメモリーが足りません

en: Not enough disk space -- cannot write files
ja: ディスクスペース不足です -- ファイルを書き込めません

en: Name of input raster elevation map
ja: 入力ラスター標高マップ名

en: Name of vector input map containing stream(s)
ja: 小川を含むベクトル入力マップ名

en: Name for output vector map for adjusted stream points
ja: 調整された河川ポイントの出力ベクトルマップの名前

en: Stream width (in meters). Default is raster cell width
ja: 水流幅 (メートル). デフォルトはラスターセル幅です

en: Additional stream depth (in meters)
ja: 追加の水流深度 (メートル)

en: No flat areas allowed in flow direction
ja: 流動方向において平坦なエリアは許可されていません

en: Invalid width value '%s' - using default.
ja: 不正な幅値 '%s' - デフォルトを使用しています.

en: Invalid depth value '%s' - using default.
ja: 不正な深度値 '%s' - デフォルトを使用しています.

en: lat/lon projection not supported at this time.
ja: 緯度/経度投影はこの時点ではサポートされていません.

en: Processing lines...
ja: ラインを処理しています...

en: Vect runs out of region and re-enters - this case is not yet implemented.
ja: ベクトルは領域を使い果たし再入力します - このケースはまだ実行されていません

en: trying to divide by zero...no unique solution for system...skipping...
ja: ゼロでの分割を試みています...システムの唯一の解決策はありません...スキップしています...

en: Reading raster map...
ja: ラスターマップを読み込み中...

en: Quietly
ja: 説明なし

en: Rescale %s[%ld,%ld] to %s[%ld,%ld]
ja: 再スケーリング： %s[%ld,%ld] から %s[%ld,%ld]

en: Aggregation method
ja: 集約メソッド

en: Weight according to area (slower)
ja: エリアによるウェート (より緩慢な)

en: Unable to read color table for %s
ja:  %s の色テーブルを読み込めません

en: Unable to write color table for %s
ja:  %s の色テーブルを書き込めません

en: Names of 2-%d input raster maps
ja: 入力するラスターマップ(2 から %d)

en: Non-zero data only
ja: 値0を無視する

en: More than %d files not allowed
ja: %d 以上のファイルは使用できません

en: Must specify 2 or more input maps
ja: 2つ以上の入力マップを指定して下さい

en: %s: STEP 2 ...
ja: %s: ステップ 2 ...

en: %ld categories
ja: %ld カテゴリー

en: %s: STEP 3 ...
ja: %s: ステップ 3 ...

en: %s: STEP 1 ...
ja: %s: ステップ 1 ...

en: Prefix for output raster map(s)
ja: 出力するラスターマップ のプレフィックス

en: The size of sliding window (odd and >= 3)
ja: 変動するウィンドウのサイズ (3以上の奇数)

en: The distance between two samples (>= 1)
ja: 二つのサンプル間の距離 (>= 1)

en: Angular Second Moment
ja: 角度別二次モーメント

en: Inverse Diff Moment
ja: 逆差分モーメント

en: Sum Average
ja: 和平均

en: Sum Variance
ja: 和変動

en: Sum Entropy
ja: 総エントロピー

en: Entropy
ja: エントロピー

en: Difference Variance
ja: 分散差

en: Difference Entropy
ja: エントロピー差

en: Measure of Correlation-1
ja: 相関関係-1 の測定

en: Measure of Correlation-2
ja: 相関関係-2 の測定

en: Max Correlation Coeff
ja: 最大相関係数

en: Nothing to compute. Use at least one of the flags.
ja: 計算すべきものがありません。フラッグを少なくても一つ使用して下さい

en: Calculated measure #%d <%s> (56 measures available)
ja: 計算量 #%d <%s> (56 項目が可能)

en: Negative or no data pixel found. This module is not yet able to process no data holes in a map, please fill with r.fillnulls or other algorithms
ja: 負値またはデータ無しのピクセルが見つかりました．データ無しのホールがマップ内にあり，このモジュールはまだ処理できません，r.fillnulls または他のアルゴリズムを使用してデータを詰めてください

en: Too many categories (found: %i, max: %i). Try to rescale or reclassify the map
ja: カテゴリーが多すぎます (指定数：%i, 最大： %i)， マップの縮尺を変更するか再分類をしてみてください

en: Too many iterations to required to find %s - giving up
ja: 検索の繰り返し要求が多すぎます %s - できませんでした

en: Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
ja: ベースマップにおける同一カテゴリー内でのカバーマップの平均値を計算します

en: %s: ERROR running %s command
ja: %s: エラー： %s コマンドの実行中

en: Calculates mean pixel attribute index on a raster map
ja: ラスターマップ上の，ピクセル属性インデックス平均を計算

en: Calculates Renyi's diversity index on a raster map
ja: ラスターマップ上の Simpson 密度インデックスを計算

en: raster, landscape structure analysis, diversity index
ja: ラスター，地形構造解析， 多様性インデックス

en: Alpha value is the order of the generalized entropy
ja: アルファ値は一般化エントロピーの次数です

en: CHILD[pid = %i] cannot open raster map
ja: CHILD[pid = %i] がラスターマップを開けません

en: CHILD[pid = %i] cannot open receive channel
ja: CHILD[pid = %i] が受信チャンネルを開けません

en: CHILD[pid = %i]: unable to open <%s> mask ... continuing without!
ja: CHILD[pid = %i]： %s マスクを開けません、、、何もしません!!!

en: Error in pipe creation
ja: パイプの作成エラー

en: Error opening channel %i
ja: エラー，チャンネル %i を開けません

en: Cannot create random access file
ja: ランダムアクセスファイルが作成できません

en: Cannot create %s/.r.li/ directory
ja: %s/.r.li/ ディレクトリが作成出来ません

en: Cannot create %s/.r.li/output/ directory
ja: %s/.r.li/output/ ディレクトリが作成出来ません

en: r.li.worker (pid %i) exited with abnormal status: %i
ja: r.li.worker (pid %i) が異常状態 %i　で終了

en: r.li.worker (pid %i) terminated successfully
ja: r.li.worker (pid %i) は終了しました

en: Cannot close %s file (PIPE)
ja: %s ファイル (PIPE) が閉じれません

en: Cannot delete %s file (PIPE)
ja:  %s ファイル (PIPE)が削除出来ません

en: Cannot close %s file (PIPE2)
ja: %s ファイル (PIPE2) が閉じれません

en: Cannot delete %s file (PIPE2)
ja: %s ファイル (PIPE2) を削除できません

en: Cannot close receive channel file
ja: 受信チャンネルファイルを閉じることができません

en: Cannot delete %s file
ja: %s ファイルを消去できません

en: Cannot find configuration file <%s>
ja: %s 設定ファイルの統計を作成できません

en: Cannot read setup file
ja: 設定ファイルを読み込めません

en: Unable to parse configuration file
ja: 不正な設定ファイル

en: Cannot read raster header file
ja: ラスターヘッダーファイルを読み込めません

en: Irregular maskedoverlay areas definition
ja: 不正なマスクオーバーレイ エリアの定義

en: The configuration file can be used only with 			%s rasterfile
ja: 設定ファイルは 			%s ラスターファイルとだけ使用できます

en: Illegal configuration file (sample area)
ja: 不正な設定ファイル （サンプルエリア）

en: Too many units to place
ja: 置くユニットが多すぎます

en: Too many strats for raster map
ja:  ラスターマップの地層が多すぎます

en: Illegal areas disposition
ja: 不正なエリア配置です

en: Cannot make lseek
ja: lseek を作成できません

en: 				AREA MESSAGE: 
     				aid = %i 
     				x = %i 
     				y = %i 
     				rl = %i 
     				cl = %i
ja: 				 エリア メッセージ： 
     				aid = %i 
     				x = %i 
     				y = %i 
     				rl = %i 
     				cl = %i

en:  				MASKEDAREA MESSAGE: 
     				aid = %i 
     				x = %i 
     				y = %i 
     				rl = %i 
     				cl = %i 
     				mask = %s
ja:  				 マスクエリア メッセージ： 
     				aid = %i 
     				x = %i 
     				y = %i 
     				rl = %i 
     				cl = %i 
     				mask = %s

en:  				DONE MESSAGE: 
     				aid = %i 
     				pid = %i 
     				result = %f
ja:  				 完了メッセージ： 
     				aid = %i 
     				pid = %i 
     				result = %f

en:  				ERROR MESSAGE: 
     				aid = %i 
     				pid = %i
ja:  				 エラー メッセージ： 
     				aid = %i 
     				pid = %i

en:  				TERM MESSAGE: 
     				pid = %i
ja:  				 ターミナル　メッセージ： 
     				pid = %i

en: raster, landscape structure analysis, dominance index
ja: ラスター，地形構造解析，優先度インデックス

en: Calculates Pielou's diversity index on a raster map
ja: ラスターマップ上の Simpson 密度インデックスを計算

en: Name of existing raster map(s) to query
ja: 検索に対する存在するラスターマップの名前

en: Size of point cache
ja: ポイントキャッシュのサイズ

en: Coordinates for query
ja: 検索する座標

en: Output header row
ja: メートル単位のみで出力

en: Show the category labels of the grid cell(s)
ja: グリッドセルでカテゴリーラベルを表示します

en: Output color values as RRR:GGG:BBB
ja: RRR:GGG:BBBとしての出力カラー値

en: Output integer category values, not cell values
ja: セル値ではなく整数のカテゴリー値を出力

en: Turn on cache reporting
ja: キャッシュレポートをオンにします

en: %s: can only do up to %d raster maps, sorry
ja: %s: %d ラスターマップしかできません

en: The number of input and elevation maps is not equal
ja: 入力と標高マップの数が同じではありません

en: The value to fill the upper cells, default is null
ja: アッパーセルを埋める値、既定値はNULL値

en: The value to fill the lower cells, default is null
ja: ローワーセルを埋める値、既定値はNULL値

en: Use the input map values to fill the upper cells
ja: 入力マップの値を使ってアッパーセルを埋める

en: Use the input map values to fill the lower cells
ja: 入力マップの値を使ってローワーセルを埋める

en: Use 3D raster mask (if exists) with input map
ja: 入力マップに3Dグリッドマスクを使う

en: Could not get raster row from input map
ja: 入力マップからラスター行を取得できません

en: Could not get raster row from elev map
ja: 標高マップからラスター行を取得できません

en: raster, raster3d, voxel, conversion
ja: ラスター、ラスター3D、ボクセル、変換

en: The upper value is not valid
ja: 不正なアッパー値です

en: The lower value is not valid
ja: 不正なローワー値です

en: Computes horizon angle height from a digital elevation model. The module has two different modes of operation:  1. Computes the entire horizon around a single point whose coordinates are given with the 'coord' option. The horizon height (in radians). 2. Computes one or more raster maps of the horizon height in a single direction.  The input for this is the angle (in degrees), which is measured  counterclockwise with east=0, north=90 etc. The output is the horizon height in radians.
ja: デジタル標高モデルから水平角度の高さを算定. モジュールには2つの異なる操作モードがあります:  1.'coord' オプションを与えられている座標をもつ1つのポイントを中心に全水平を算定. 水平の高さ (ラジアンで). 2. 1方向における水平の高さの1つまたはそれ以上のラスターマップの算定.  この入力は東=0, 北=90 などで反時計まわりに測定される角度（度数）です. 出力はラジアンでの水平の高さです.

en: Direction in which you want to know the horizon height
ja: 水平の高さを知りたい方向

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer around the present region
ja: 水平ラスター用に, DEMから現領域を中心に余分なバッフアーを読み込んでいます

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer eastward the present region
ja: 水平ラスターのため、DEM 余分なバッファ 東方の現在の領域から読み込みます

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer westward the present region
ja: 水平ラスターのため, DEM 余分なバッファ 西方の現在の領域から読み込みます

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer northward the present region
ja: 水平ラスターのため, DEM 余分なバッファ 北方の現在の領域から読み込みます

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer southward the present region
ja: 水平ラスターのため, DEM 余分なバッファ 南方の現在の領域から読み込みます

en: The maximum distance to consider when finding the horizon height
ja: 地平線の高さを探す際に考慮する最大距離

en: Prefix of the horizon raster output maps
ja: 地平線ラスター出力マップのプレフィックス

en: Coordinate for which you want to calculate the horizon
ja: 地平線を計算したい座標

en: Write output in degrees (default is radians)
ja: 出力を度で書き込みます (デフォルトはラジアンです)

en: You didn't specify a direction value or step size. Aborting.
ja: 方向値またはステップサイズは指定されませんでした. 中断しています.

en: You didn't specify a horizon raster name. Aborting.
ja: 地平線ラスター名は指定されませんでした. 中断しています.

en: You didn't specify an angle step size. Aborting.
ja: アングルステップサイズは指定されませんでした. 中断しています

en: Could not read bufferzone size. Aborting.
ja: 緩衝地帯を読み込めませんでした. 中断しています

en: Could not read east bufferzone size. Aborting.
ja: 東の緩衝地帯を読み込めません. 中断しています

en: Could not read west bufferzone size. Aborting.
ja: 西の緩衝地帯を読み込めませんでした. 中断しています

en: Could not read south bufferzone size. Aborting.
ja: 南の緩衝地帯をよみこめませんでした. 中断しています

en: Could not read north bufferzone size. Aborting.
ja: 北の緩衝地帯を読み込めませんでした. 中断しています

en: Could not read maximum distance. Aborting.
ja: 最大距離を読み込めませんでした. 中断しています

en: Can't get projection info of current location: please set latitude via 'lat' or 'latin' option!
ja: 現在地の投影情報が取得できません。'lat' または 'latin' オプションで緯度を指定してください

en: Unable to create raster map %s
ja: ラスターマップを作成できません %s

en: Error in pj_do_proj
ja: pj_do_proj の誤差

en: Calculating map %01d of %01d (angle %lf, raster map <%s>)
ja:  %01dのマップ %01d を計算しています (角度 %lf, ラスターマップ <%s>)

en: Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
ja: ユーザー指定ベースマップと同じカテゴリー値をもつカバーマップの平均値を求める

en: Base raster map <%s> not found
ja: 基本ラスターマップ <%s> が見つかりません

en: Base map and output map <%s> must be different
ja: ベースマップと出力ファイル <%s> は同じには出来ません

en: Unable to read category labels of raster map <%s>
ja: ラスターマップのカテゴリーラベルを読み込むことが出来ません <%s>

en: raster, map management
ja: 一般的な, マップ管理

en: Name of existing raster map(s)
ja: 存在するラスターマップ名

en: Uncompress the map
ja: マップを解凍

en: [%s] not found
ja: [%s]が見つかりません

en: [%s] is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't uncompress
ja: [%s] はマップセット <%s> 中のマップ <%s> の再分類 - 解凍できません

en: [%s] is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't compress
ja: [%s] はマップセット <%s> 中のマップ <%s> の再分類 - 圧縮できません

en: DONE: uncompressed file is %lu bytes smaller
ja: 完了: 解凍ファイルは %lu バイト削減

en: DONE: compressed file is %lu bytes smaller
ja: 完了: 圧縮ファイルは %lu バイト削減

en: DONE: uncompressed file is %lu bytes bigger
ja: 完了: 解凍ファイルは %lu バイト増加

en: DONE: compressed file is %lu bytes bigger
ja: 完了: 圧縮ファイルは %lu バイト増加

en: [%s] already uncompressed
ja: [%s] は解凍済み

en: [%s] already compressed
ja: [%s] は圧縮済み

en: 
    %sCOMPRESS [%s]
ja: 
    %s 圧縮 [%s]

en: raster, export, color table
ja: ラスター，カラーテーブル

en: Path to output rules file
ja: ルールファイルへのパス

en: "-" to write to stdout
ja: <%s> に書き込めません

en: Output values as percentages
ja: 方位を出力するファイル名

en: Input raster map is outside current region
ja: 入力したラスターマップは現在の領域外です

en: raster, projection, transformation
ja: 変換を作成中にエラー

en: Name of input raster map to re-project
ja: 再投影するラスターマップ名

en: Location containing input raster map
ja: 指定したベクトルマップを含むロケーション

en: Mapset containing input raster map
ja: 指定したベクトルマップを含むマップセット

en: Path to GRASS database of input location
ja: データベース

en: Name for output raster map (default: input)
ja: 出力ラスターマップ名

en: Interpolation method to use
ja: 補間方法

en: Resolution of output map
ja: 出力マップの解像度

en: List raster maps in input location and exit
ja: ロケーションのラスターマップ一覧

en: Do not perform region cropping optimization
ja: 領域のトリミング最適化を行わない

en: option <%s>: <%s> exists.
ja: オプション <%s>: <%s> が存在します

en: Input and output locations can not be the same
ja: 入力と出力で同一のロケーションは指定出来ません

en: Unable to get projection info of output raster map
ja: 出力ラスターマップの投影情報を取得できません

en: Unable to get projection units of output raster map
ja: 出力ラスターマップの投影単位を取得できません

en: Unable to get projection key values of output raster map
ja: 出力ラスターマップの投影キー値を取得できません

en: Mapset <%s> in input location <%s> - %s
ja: マップセット <%s> ＜入力ロケーション <%s> - %s

en: Checking location <%s> mapset <%s>
ja: ロケーション <%s> マップセット <%s> を確認中

en: Raster map <%s> in location <%s> in mapset <%s> not found
ja: ラスターマップ <%s> ＜ロケーション <%s> ＜マップセット <%s> が見つかりません

en: Unable to get projection info of input map
ja: 入力マップの投影情報を取得できません

en: Unable to get projection units of input map
ja: 入力マップの投影単位を取得できません

en: Unable to get projection key values of input map
ja: 入力マップの投影キー値を取得できません

en: Unable to work with unprojected data (xy location)
ja: 未投影のデータでは作業できません(xy location)

en: Cols: %d (%d)
ja: 列: %d (%d)

en: Rows: %d (%d)
ja: 行: %d (%d)

en: North: %f (%f)
ja: 北: %f (%f)

en: South: %f (%f)
ja: 南: %f (%f)

en: West: %f (%f)
ja: 西: %f (%f)

en: East: %f (%f)
ja: 東: %f (%f)

en: EW-res: %f
ja: 東西解像度: %f

en: NS-res: %f
ja: 南北解像度: %f

en: Allocating memory and reading input map...
ja: メモリを割り当ててマップを読込中...

en: Name of the latitudes input raster map [decimal degrees]
ja: 緯度入力ラスターマップ名（小数点付の度）

en: A single value of latitude [decimal degrees]
ja: 緯度の単体値 (単位は小数点付きの度)

en: Name of real-sky beam radiation coefficient raster map [-]
ja: 日射の放射係数ラスターマップ名 [-]

en: Name of real-sky diffuse radiation coefficient raster map [-]
ja: 日射の拡散放射係数ラスターマップ名 [-]

en: time and insol_time are incompatible options
ja: Time' と 'insol_time' は併用できません

en: Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance given a set local time
ja: モード 1: 瞬間の太陽入射角と照度をローカルタイムから取得

en: elevin raster map <%s> not found
ja: elevin ラスターマップ <%s> がありません

en: aspin raster map <%s> not found
ja: aspin ラスターマップ <%s> がありません

en: slopein raster map <%s> not found
ja: ラスターマップ (slopein) <%s> がありません

en: linkein raster map <%s> not found
ja: linkein ラスターマップ <%s> がありません

en: albedo raster map <%s> not found
ja: albedo ラスターマップ <%s> がありません

en: latin raster map <%s> not found
ja: latin ラスターマップ <%s>がありません

en: coefbh raster map <%s> not found
ja: coefbh ラスターマップ <%s> がありません

en: coefdh raster map <%s> not found
ja: coefdh ラスターマップ <%s> がありません

en: rows changed from %d to %d
ja: 行を %d から %d へ変更

en: cols changed from %d to %d
ja: 列を %d から %d へ変更

en: raster, profile
ja: ラスター、シリーズ

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
ja: 出力するファイル 名（'output=-' で標準出力）

en: Profile coordinate pairs
ja: プロファイル座標対

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
ja: 値の読みとり間隔(デフォルト:現在の解像度)

en: Character to represent no data cell
ja: データのないセルに代入する記号

en: Interactively select End-Points
ja: 対話形式で終点を選択

en: Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point
ja: 各プロファイルポイントの RRR:GGG:BBB 形式の色値を出力

en: Illegal resolution! [%g]
ja: 不正な解像度です [%g]

en: Using resolution [%g]
ja: 分解能を使用する [%g]

en: Output Format:
ja: 出力フォーマット:

en: [Easting] [Northing] [Along Track Dist.(m)] [Elevation]
ja: [東-西] [南-北] [トラックに沿った距離(m)] [標高]

en: [Along Track Dist.(m)] [Elevation]
ja: [トラックに沿った距離(m)] [標高]

en:  [RGB Color]
ja:  [RGB三原色]

en: Invalid coordinates %s %s
ja: 不正な座標値 %s %s

en: Use mouse to select Start Point
ja: マウスで開始ポイントを決定

en: 
    Use mouse to draw profile line
ja: 
    マウスでプロファイルラインを引く

en: Buttons:
ja: ボタン:

en: Left:   Mark next point
ja: 左:   次のポイントをマーク

en: Middle: Mark next point
ja: 中央: 次のポイントをマーク

en: Right:  Finish profile and exit
ja: 右:  プロファイルを終了

en: Approx. transect length [%f] m
ja: およその横切長 [%f] (m)

en: Endpoint coordinates are outside of current region settings
ja: 終了点の座標が現在の領域設定外です

en: One coordinate pair per line, please
ja: 一つのラインには一つの座標セットのみになります

en: raster, terrain
ja: ラスター、地形

en: Aspect is calculated counterclockwise from east.
ja: 方位は東からの反時計回りで計算されます

en: Name for output slope raster map
ja: 出力する傾斜ラスターマップ名

en: Name for output aspect raster map
ja: 出力する傾斜方位ラスターマップ名

en: Format for reporting the slope
ja: 傾斜のレポートフォーマット

en: Type of output aspect and slope maps
ja: 傾斜方位および傾斜マップの出力型

en: Name for output profile curvature raster map
ja: 断面曲率を出力するファイル

en: Name for output tangential curvature raster map
ja: 正接曲率を出力するファイル

en: Name for output first order partial derivative dx (E-W slope) raster map
ja: 一次導関数 dx (東-西 傾斜)のラスタマップ名

en: Name for output first order partial derivative dy (N-S slope) raster map
ja: 一次導関数 dx (南-北 傾斜)のラスタマップ名

en: Name for output second order partial derivative dxx raster map
ja: dxx値の偏導関数を出力するファイル

en: Name for output second order partial derivative dyy raster map
ja: dyy値の偏導関数を出力するファイル

en: Name for output second order partial derivative dxy raster map
ja: dxy値の偏導関数を出力するファイル

en: Multiplicative factor to convert elevation units to meters
ja: 標高単位をメートル変換する乗数ファクター

en: Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed
ja: 傾斜の最小値

en: Do not align the current region to the elevation layer
ja: 現在領域を標高レイヤーに対して調整しない

en: %s=%s - must be a positive number
ja: %s=%s - 正の値であることが必要です

en: %s=%s - must be a non-negative number
ja: %s=%s - ゼロまたは正の値であることが必要です

en: You must specify at least one of the parameters: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s> or <%s>
ja: 次のうち少なくとも一つの引数が必要です: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>

en: Wrong raster type: %s
ja: 不正なラスター型: %s

en: Converting units to meters, factor=%.6f
ja: 単位をメートルに変換します　ファクター=%.6f

en: Elevation products for mapset <%s> in <%s>
ja: マップセットの標高プロダクト <%s> （<%s> 中)

en: Min computed aspect %.4f, max computed aspect %.4f
ja: 傾斜方位の最小計算値 %.4f、　最大計算値 %.4f

en: Aspect raster map <%s> complete
ja: 傾斜方位ラスターマップ <%s> が完了しました

en: Min computed slope %.4f, max computed slope %.4f
ja: 傾斜の最小計算値 %.4f、　最大計算値 %.4f

en: Slope raster map <%s> complete
ja: 傾斜ラスターマップ <%s> 完了

en: Profile curve raster map <%s> complete
ja: 断面曲率をラスターマップ <%s> 完了

en: Tangential curve raster map <%s> complete
ja: 接線ラスターマップ <%s> 完了

en: E-W slope raster map <%s> complete
ja: 東西傾斜ラスターマップ <%s> 完了

en: N-S slope raster map <%s> complete
ja: 南北傾斜ラスターマップ <%s> 完了

en: Dxx raster map <%s> complete
ja: Dxxラスターマップ <%s> 完了

en: Dyy raster map <%s> complete
ja: Dyyラスターマップ <%s> 完了

en: Dxy raster map <%s> complete
ja: Dxyラスターマップ <%s> 完了

en: Invalid method: %s
ja: 無効なメソッドです: %s

en: raster, DEM, contours, vector
ja: ラスター、DEM、コンター、ベクトル

en: List of contour levels
ja: コンターレベルのリスト

en: Minimum contour level
ja: 最小コンターレベル

en: Maximum contour level
ja: 最大コンターレベル

en: Increment between contour levels
ja: コンター間隔

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
ja: コンターの作成に用いるデータ点の最少数(0 -> 制限なし)

en: Suppress single crossing error messages
ja: 単一交差に関するエラーメッセージを出力しない

en: The '-q' and '-n' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead.
ja: -q' フラッグ、'-n' フラッグは将来廃止されます。'--quiet' フラッグを使用してください。

en: Neither "levels" nor "step" parameter specified.
ja: "levels" または "step" のパラメータが指定されていません。

en: Unable to create table: '%s'
ja: テーブル %s を作成できません

en: Unable to insert new record: '%s'
ja: 新しいレコード '%s' を挿入できません

en: Range of data: min=%f, max=%f
ja: データのレンジ:  最小=%f, 最大=%f

en: Range of data: empty
ja: データのレンジ: 空

en: This step value is not allowed
ja: このステップ値は許可されていません

en: Range of levels: min = %f, max = %f
ja: レベルのレンジ: 最小 = %f, 最大 = %f

en: Displacing data...
ja: データを移動中...

en: Writing vector contours (total levels %d)...
ja: ベクトルコンターを書出中 (トータルレベル %d)

en: %d crossings founds
ja: %d 交点が見つかりました

en: Illegal edge number
ja: 不正なエッジ番号

en: Edge number out of range
ja: エッジ番号が範囲外です

en: Specific input value to be assigned to the north and/or south poles for longitude-latitude grids
ja: 緯度経度グリッドでは、特定の入力値は北極または南極に割り当てられます

en: This module is deprecated. Please use 'r.resamp.interp' instead.
ja: このモジュールは将来廃止される予定です. 'r.resamp.interp' を使用してください

en: Quit without creating a map??
ja: マップを作成せずに終了しますか??

en: Display commands to be used for canvas backdrop (separated by ';')
ja: キャンバス背景に使用される表示コマンド (';' によって分離)

en: No graphics device selected!
ja: グラフィックデバイスが選択されていません!

en: No map created
ja: マップは作成されていません

en: Please choose one of the following
ja: 次のうち1つを選択してください

en:    A define an area
ja:    A エリアを定義する

en:    C define a circle
ja:    C サークルを定義する

en:    L define a line
ja:    L ラインを定義する

en:    X exit (and create map)
ja:    X 終了(そしてマップを作成)

en:    Q quit (without creating map)
ja:    Q 中止 (マップを作成しない)

en: Enter the category number for this %s:
ja: %s のカテゴリー数を入力してください:

en: Enter a label for category %ld [%s]
ja: カテゴリー %ld のラベルを入力してください [%s]

en: Look ok?
ja: 調べますか?

en: Name of existing raster map containing contours
ja: 等高線を含む既存のラスターマップ名

en: Output elevation raster map
ja: 標高ラスターマップを出力

en: Unused; retained for compatibility purposes, will be removed in future
ja: 使用されません； 互換性を保持のため，これは将来削除されます

en: Invoke slow, but memory frugal operation (generally not needed, will be removed in future)
ja: 処理が遅くなります， しかしメモリーを節約する演算です (通常は必要ないため，将来削除されます)

en: Supported Formats:
ja: サポートされているフォーマット：

en: 
    You can use the -o flag to r.external to override this check and use the location definition for the dataset.
ja: 
    このチェックをオーバーライドしデータセットにロケーション定義を使用するため r.external への -o フラッグ 使用が可能です.

en: Input raster map is rotated - cannot import. You may use 'gdalwarp' to transform the map to North-up.
ja: 入力したラスターマップは回転していて入力できません。 'gdalwarp' を用いるとマップをノースアップに変換できるでしょう

en: Complex types not supported
ja: サポートされていない複合型

en: Copying color table for %s
ja:  %s のカラーテーブルをコピーしています

en: Setting grey color table for <%s> (full 8bit range)
ja: <%s> のグレーカラーテーブルを設定しています (フル 8bit 範囲)

en: Setting grey color table for <%s> (data range)
ja: <%s> のグレーカラーテーブルを設定しています(データ範囲)

en: Unable to create cell/%s file
ja: セル/%s ファイルを作成できません

en: Unable to create fcell/%s file
ja: fcell/%s ファイルを作成できません

en: Unable to create cell_misc/%s/gdal file
ja: cell_misc/%s/gdal ファイルを作成できません

en: Error writing cell_misc/%s/gdal file
ja: cell_misc/%s/gdal ファイルの書き込みエラー

en: Unable to create cell_misc/%s/f_format file
ja: cell_misc/%s/f_format ファイルを作成できませｎ

en: Error writing cell_misc/%s/f_format file
ja: cell_misc/%s/f_format ファイル書き込みのエラー

en: Unable to write quant file
ja: 定量ファイルを書き込めません

en: Creating support files for %s
ja: %s のサポートファイルを作成しています

en: Link to raster map <%s> created
ja: ラスターマップ <%s> が作成されました

en: Link GDAL supported raster file to a binary raster map layer.
ja: GDALサポートされているラスターファイルをバイナリラスターマップレイヤーにリンクします

en: Raster file to be linked
ja: リンクするラスターファイル

en: Name of non-file GDAL data source
ja: 非ファイルGDAL データソース名

en: Band to select (default: all)
ja: 選択するバンド(デフォルト:すべてのバンド)

en: Require exact range
ja: 抽出範囲が必要です

en: Name for input source not specified
ja: 入力ソース名は指定されていません

en: input= and source= are mutually exclusive
ja: 入力= そしてソース= は相互排他的です

en: Unable to set window
ja: ウインドウを設定できませｎ

en: Imagery group <%s> already exists and will be overwritten.
ja: 画像グループ <%s> は存在します。上書きされます

en: Imagery group <%s> created
ja: 画像グループ <%s> が作成されました

en: raster, export, png
ja: ラスター、エクスポート

en: Name for new PNG file (use out=- for stdout)
ja: 新規 PPM ファイル名(標準出力は out=- を指定)

en: Compression level of PNG file
ja: PNGファイルの圧縮

en: (0 = none, 1 = fastest, 9 = best)
ja: （0＝なし、1＝最速、9＝最適）

en: Make NULL cells transparent
ja: NULLセル透過を作成

en: Output world file
ja: TIFFワールドファイルを出力

en: Converting <%s>...
ja: %s を変換中...

en: Raster <%s> type mismatch
ja: ラスター <%s> タイプは一致しません

en: Writing world file
ja: TIFFワールドファイルを書出します

en: Got null file name
ja: ファイル名がNULLです

en: Got null region struct
ja: NULL 領域構造を取得しました

en: Unable to open world file for writing
ja: TIFFワールドファイルを出力できません

en: Name for new TIFF file
ja: 新規TIFFファイル名

en: TIFF file compression
ja: TIFFファイル圧縮形式

en: TIFF Palette output (8bit instead of 24bit).
ja: 8bitで出力

en: Output TIFF world file
ja: TIFFワールドファイルを出力

en: Output Tiled TIFF
ja: Tiled TIFFファイルを出力

en: Raster map <%s> in mapset <%s> is a floating point map. Decimal values will be rounded to integer!
ja: ラスタマップ <%s> （マップセット <%s> 内の） は 浮動小数点ポイントマップです．小数点以下の数値は丸められて整数型にされます！

en: Color map for palette must have less than 256 colors for the available range of data
ja: 可能なデータの範囲内で，パレットのカラーマップは256色未満でなくてはいけません

en: Unable to open TIFF file <%s>
ja: TIFF 形式ファイル <%s> を開けません

en: Writing TIFF World file
ja: TIFFワールドファイルを書出します

en: Unable to open TIFF world file for writing
ja: TIFFワールドファイルを出力できません

en: Name of an input layer
ja: 入力レイヤー名

en: Name of an output layer
ja: 出力レイヤー名

en: Creating new cats file...
ja: 新規の cat ファイルを作成しています..

en: Error reading data
ja: 色相データ読み込み中のエラー

en: Import as floating-point data (default: integer)
ja: 浮動小数点データをインポート

en: Import as double-precision floating-point data (default: integer)
ja: 倍精度浮動小数点データをインポート

en: Signed data (two's complement)
ja: 署名済みデータ(2の補数)

en: Byte Swap the Data During Import
ja: インポート時にバイトスワップを行う

en: Get region info from GMT style header
ja: GMTファイルのヘッダーから領域情報を得る

en: Binary raster file to be imported
ja: インポートするバイナリーラスターファイル

en: Number of bytes per cell
ja: 1セルのバイト数

en: Output byte order
ja: TIFFワールドファイルを出力

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
ja: 領域の北端

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
ja: 領域の南端

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
ja: 領域の東端

en: Western limit of geographic region (outer edge)
ja: 領域の西端

en: Set Value to NULL
ja: NULL値に代入する値

en: order= and -b are mutually exclusive
ja: -r と -e は相互排他的です

en: -f and -d are mutually exclusive
ja: -r と -e は相互排他的です

en: -f incompatible with bytes=%d; must be 4 or 8
ja: -fはバイト=%dとは互換性がありません; 4または8でなければなりません

en: -d incompatible with bytes=%d; must be 8
ja: -dはバイト=%dとは互換性がありません; 8でなければなりません

en: bytes= required for integer data
ja: 整数データに必要なバイト=

en: Integer input doesn't support size=8 in this build
ja: このビルドにおいて整数出力はサイズ=8をサポートしません

en: bytes= must be 1, 2, 4 or 8
ja: バイト=は1,2,4または8でなければなりません

en: Either -h or rows= and cols= must be given
ja: "-i" か "value=" のどちらかが必要です

en: Either all or none of north=, south=, east= and west= must be given
ja: distance=　と value= の少なくとも一つは必要です

en: Illegal north coordinate <%s>
ja: 無効な座標値(北) <%s>

en: Illegal south coordinate <%s>
ja: 無効な座標値(南) <%s>

en: Illegal east coordinate <%s>
ja: 無効な座標値（東） <%s>

en: Illegal west coordinate <%s>
ja: 無効な座標値（西） <%s>

en: East-West (ewres: %f) and North-South (nwres: %f) resolution differ significantly. Did you assign east= and west= correctly?
ja: 東西 (ewres: %f) と 南北 (nwres: %f)の 解像度が不適切です. 適切な値ですか?

en: File Size %
ja: ファイルタイプ

en: Bytes do not match file size
ja: ファイルサイズの不一致

en: Cannot open file <%s> to write kappa and relevant parameters
ja: kappaそして関連するパラメーターの書き込みにファイルファイル <%s> を開けません

en: Name of raster map containing classification result
ja: 分類結果を含むラスターマップ名

en: Name of raster map containing reference classes
ja: リファレンスクラスを含むラスターマップ名

en: Name for output file containing error matrix and kappa
ja: エラーマトリックスとkappaを含む出力ファイル名

en: Title for error matrix and kappa
ja: エラーマトリックスとkappaのタイトル

en: Wide report
ja: ワイドレポート

en: 132 columns (default: 80)
ja: 132 列 (デフォルト: 80)

en: No header in the report
ja: レポートにヘッダーがありません

en: Cannot open file <%s> to write header
ja: ヘッダーの書き込みにファイル <%s> を開けません

en: Cannot open file <%s> to write cats and counts (error matrix)
ja: カテゴリーとカウントの書き込みにファイル <%s> を開けません(エラーマトリックス)

en: Can't open file <%s> to write label
ja: ラベルの書き込みにファイル <%s> を開けません

en: Either mpeg_encode or ppmtompeg must be installed
ja: mpeg_encode か ppmtompeg のどちらかがインストールされている必要があります

en: Reading file
ja: ファイルを読み込み中

en: mpeg_encode ERROR
ja: MPEGエンコードエラー

en: Error reading wildcard
ja: ワイルドカードの読み込みエラー

en: Raster file(s) for View%d
ja: ビュー %d に使うラスターマップ

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
ja: Ｑ値 (1 = 最高品質、低圧縮)

en: Quiet - suppress progress report
ja: 説明なし

en: Convert on the fly, use less disk space
    	(requires r.out.ppm with stdout option)
ja: オン・ザ・フライで変換、省ディスクスペース
    	(r.out.ppm の stdout オプションが必要)

en: Size mismatch error!
ja: サイズ不一致エラー

en: Unable to open output file
ja: 出力ファイルを開けません

en: Unable to create temporary files.
ja: 一時ファイルを作成出きません

en: Data range of raster map <%s> is empty
ja: ラスターマップ <%s> のデータ範囲は空です

en: Data range of raster map <%s> is %s to %s (entire map)
ja: ラスターマップ <%s> の範囲は %s から %s です(全マップ)

en: Integer data range of raster map <%s> is empty
ja: ラスターマップ <%s> の整数データ範囲は空です

en: Integer data range of raster mao <%s> is %d to %d
ja: ラスターマップ <%s> の整数データ範囲は %d から %d です

en: Enter the rule or 'help' for the format description
ja: フォーマット記述のためルールまたは'help'を入力してください

en: Enter a rule in one of these formats:
ja: これらのフォーマットの1つにルールを入力します:

en: *:old_val:new_val             (interval [inf, old_val])
ja: *:old_val:new_val             (間隔 [inf, old_val])

en: old_val:*:new_val             (interval [old_val, inf])
ja: old_val:*:new_val             (間隔 [old_val, inf])

en: When finished type "end".
ja: 終了したら "end"と打ち込みます.

en: '%s' is not a valid rule
ja: '%s' は有効なルールではありません

en: raster, recode category
ja: ラスター、再コードカテゴリー

en: Name of raster map to be recoded
ja: ラスターマップ名が表示されています

en: File containing recode rules
ja: 最コードルールを含むファイル

en: "-" to read from stdin
ja: 標準入力からインプットを読み込めません

en: Align the current region to the input raster map
ja: 現在の領域を入力マップに揃えます

en: Force output to 'double' raster map type (DCELL)
ja: ダブルマップ型 (DCELL) への強制出力

en: Input map can NOT be the same as output map
ja: 入力マップは出力マップと同じにはなれません

en: No rules specified. Raster map <%s> not created.
ja: ルールは指定されていません. ラスターマップ <%s> は作成されていません.

en: No rules specified
ja: ルールは指定されていません

en: Neighborhood operation
ja: 近傍操作

en: Neighborhood size
ja: 近傍サイズ

en: Title of the output raster map
ja: 出力するラスターマップ名

en: File containing weights
ja: ウェートを含むファイル

en: Sigma (in cells) for Gaussian filter
ja: ガウシアンフィルタの感度

en: Do not align output with the input
ja: 出力を入力と揃えないでください

en: Use circular neighborhood
ja: 円形の近傍を使用してください

en: Neighborhood size must be positive
ja: 近傍サイズは正の数でなければなりません

en: Neighborhood size must be odd
ja: 近傍サイズは奇数でなければなりません

en: weight= and -c are mutually exclusive
ja: ウェート= と -c は相互に排他的です

en: weight= and gauss= are mutually exclusive
ja: weight= と gauss= オプションは同時には使えません

en: Method %s not compatible with Gaussian filter
ja: %s メソッドはガウシアンフィルタとは適合しません

en: Unable to open weights file %s
ja: ウェートファイル %s を開けません

en: Error reading weights file %s
ja: ウェートファイル %s 読み込み中のエラー

en: Name of raster maps to be patched together
ja: 同時にパッチするラスターマップ名

en: Name for resultant raster map
ja: 出力するラスターマップ名

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
ja: 透過にNULL値の代わりに値0を使用

en: The minimum number of input raster maps is two
ja: 入力ラスターマップは最低二つ必要です

en: One or more input raster maps not found
ja: 入力ラスターマップが見つかりません

en: Creating support files for raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> のサポートファイルを作成します

en: 3D Raster map used for zoning, must be of type CELL
ja: ゾーニングに使用された3DラスターマップはCELLタイプでなければなりません

en: Percentile to calculate (requires extended statistics flag)
ja: 計算するパーセンテージ（拡張統計解析フラッグには必須）

en: Special characters: space, comma, tab
ja: 一文字 出力セパレーター, 改行, カンマ, スペース, or タブ

en: Print the stats in shell script style
ja: シェルスクリプトスタイルの統計を出力します

en: Calculate extended statistics
ja: 拡張統計解析を行います

en: Table output format instead of standard output format
ja: 標準フォーマットの代わりにテーブル出力フォーマットを使用

en: raster3d, voxel, statistics
ja: ラスター3D、統計

en: Unable to load 3D raster range
ja: ラスター行を読み込めません

en: Raster map used for zoning, must be of type CELL
ja: ゾーニングに使用されたDラスターマップはCELLタイプでなければなりません

en: Reading row %d
ja: 行 %d を読み込んでいます

en: Header File = %s
ja: ヘッダファイル = %s

en: World File = %s
ja: ワールド ファイル = %s

en: Name for output binary map (use output=- for stdout)
ja: 出力するバイナリマップファイル名

en: Value to write out for null
ja: NULL値に代入する値

en: Generate integer output
ja: バイナリ形式のラスターマップを作成

en: Generate floating-point output
ja: 浮点小数点データを切り捨てる

en: Export array with GMT compatible header
ja: GMTファイルのヘッダーで出力

en: Generate BIL world and header files
ja: BILワールドファイルを作成

en: Byte swap output
ja: 強制ビット反転

en: Invalid value for null (integers only)
ja: NULL値が無効 (整数のみ)

en: order= and -s are mutually exclusive
ja: -r と -e は相互排他的です

en: -i and -f are mutually exclusive
ja: -r と -e は相互排他的です

en: Floating-point output requires bytes=4 or bytes=8
ja: 浮動小数点出力はバイト=4またはバイト=8を要求します

en: Integer output doesn't support bytes=8 in this build
ja: このビルドにおいて整数出力はバイト=8をサポートしません

en: GMT grid doesn't support 64-bit integers
ja: GMTグリッドは64-ビット整数をサポートしません

en: Creating BIL support files...
ja: BILサポートファイルを作成...

en: Exporting raster as floating values (bytes=%d)
ja: 実数値としてラスターをエクスポート(バイト=%d)

en: Writing GMT float format ID=1
ja: GMT実数フォーマット出力 ID=1

en: Exporting raster as integer values (bytes=%d)
ja: 整数値としてラスターをエクスポート(バイト=%d)

en: Writing GMT integer format ID=2
ja: GMT 整数フォーマット出力 ID=2

en: Using the current region settings...
ja: 現在の領域設定を使用...

en: north=%f
ja: 北=%f

en: south=%f
ja: 南=%f

en: east=%f
ja: 東=%f

en: west=%f
ja: 西=%f

en: Print input map's bounds in the current projection and exit
ja: 指定したロケーション中のベクトルマップをリストして終了

en: Print input map's bounds in the current projection and exit (shell style)
ja: 全てのマップ接続パラメーターをシェルスクリプト形式に出力して終了

en: Input and output locations are the same
ja: 入力と出力で同一のロケーションは指定出来ません

en: Input map <%s@%s> in location <%s>:
ja: 入力マップ  <%s@%s> (ロケーション <%s>)

en: Error reading input
ja: 入力読み込みのエラー

en: Error writing segment file
ja: セグメントファイル書き込みのエラー

en: Internal error: cache miss on fully-cached map
ja: 内蔵エラー: キャッシュは完全にキャッシュされているマップを見逃します

en: Error seeking on segment file
ja: セグメントファイルの検索におけるエラー

en: Unable to allocate data buffer. Check current region with g.region.
ja: データバッファを割り当てられません.  g.region コマンドで現在領域をチェックして下さい

en: Preliminary surface calculations...
ja: 予備曲面計算...

en: Calculating surface %d (of %d)...
ja: 曲面を計算中 %d (%d中)...

en: raster, DEM, fractal
ja: ラスター、DEM、フラクタル

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
ja: 曲面のフラクタル次元(2 < D < 3)

en: Number of intermediate images to produce
ja: 作成する中間画像の数

en: Fractal dimension of %.2lf must be between 2 and 3.
ja: フラクタル次元数 %.2lf は2と3の間でなければいけません

en: Bit pattern position(s)
ja: ビットパタ-ン位置

en: Bit pattern value
ja: ビットパターン値

en: Unable to write to <%s>
ja: <%s> に書き込めません

en: Too many categories
ja: カテゴリーが多すぎます

en: Cannot read header file of <%s@%s>
ja: <%s@%s> のヘッダーファイルを読み込めません

en: Cannot create reclass file of <%s>
ja: <%s> の再分類ファイルを作成できません

en: Cannot create category file of <%s>
ja: <%s> のカテゴリーファイルを作成できません

en: Raster map to be reclassified
ja: 再分類されるラスターマップ

en: File containing reclass rules
ja: 再分類ルールを含むファイル

en: Title for the resulting raster map
ja: 結果として生じるラスターマップのタイトル

en: Cannot open rules file <%s>
ja: ルールファイル <%s> を開けません

en: Enter rule(s), "end" when done, "help" if you need it
ja: 入力ルール(s), "end" 終了の際, "help" 必要であれば

en: Illegal reclass rule -
ja: 不正な再分類ルール

en:  ignored
ja: 無視しました

en:  - invalid reclass rule
ja:  - 不正な再分類ルール

en: No rules specified. Raster map <%s> not created
ja: ルールが指定されていません. ラスターマップ<%s> は作成されませんでした

en: poor quality
ja: 低品質

en: medium quality
ja: 中品質

en: Can't have null on the left-hand side of the rule
ja: ルールの左側にヌルを含められません

en: Can't have null on the right-hand side of the rule
ja: ルールの右側にヌルを含むことができません

en: %f rounded up to %d
ja: %f を %dに四捨五入しました

en: Minimum random value
ja: 最小ランダム値

en: Maximum random value
ja: 最大ランダム値

en: Create an integer raster map
ja: 整数マップを作成します

en: Raster map <%s> generated.
ja: ラスターマップ <%s> が作成されました

en: Raster file for surface
ja: 曲面に用いるラスターファイル

en: Unable to get header for %s
ja: %s のヘッダーを取得できませｎ

en: Reading input files: elevation
ja: 入力ファイルを読み込んでいます: 標高

en: Elevation file's resolution differs from current region resolution
ja: 標高ファイルの解像度は現在の領域解像度と異なります

en: Reading input files: aspect
ja: 入力ファイルを読み込んでいます: 方位

en: Resolution of aspect file differs from current region resolution
ja: 現在の領域解像度と異なる方位ファイルの解像度

en: Reading input files: barrier
ja: インプットフィルを読み込んでいます: バリア

en: Cannot create segment file %s
ja: セグメントファイル %s 作成できませｎ

en: Cannot format segment file %s
ja: セグメントファイル %s をフォーマットできません

en: Cannot open segment file %s
ja: セグメントファイル %s を開けません

en: Cannot reset current region
ja: 現在の領域を再設定できません

en: Writing density file
ja: 密度ファイルを書き込みます

en: Unable to find file %s
ja: ファイル %s を見つけられません

en: Precomputing: e/w distances
ja: 事前計算しています: 東/西 距離

en: Precomputing: quantization tolerances
ja: 事前計算しています: 量子化耐性

en: Precomputing: inverted elevations
ja: 事前計算しています: 転置された標高

en: Precomputing: interpolated border elevations
ja: 事前計算しています: 補間された境界標高

en: Precomputing: re-oriented aspects
ja: 事前計算しています: 再び方向づけられたアスペクト

en: Precomputing: aspects
ja: 事前計算しています: アスペクト

en: Resolution too unbalanced:
    atan2(%f deg, %f deg) =%f < %f tolerance
    please resample input map
ja: 解像度のバランスが悪すぎます:
    atan2(%f deg, %f deg) =%f < %f 許容度
    入力マップをサンプルし直してください

en: Resolution too unbalanced (%f x %f); please resample input map
ja: 解像度のバランスが悪すぎます (%f x %f); 入力マップを再度サンプリングしてください

en: Calculating maps ...
ja: マップを計算しています ...

en: Unable to get current region
ja: 現在の領域を取得できません

en: Input elevation raster map
ja: 入力標高ラスターマップ

en: Input aspect raster map
ja: 入力方位ラスターマップ

en: Input barrier raster map
ja: 入力バリアーラスターマップ

en: Number of cells between flowlines
ja: 流線間のセル数

en: Maximum number of segments per flowline
ja: フローラインごとのセグメントの最大数

en: Output flowline vector map
ja: 出力フローラインベクトルマップ

en: Output flowpath length raster map
ja: 出力フローパス長さラスターマップ

en: Output flowline density raster map
ja: 出力流線の密度を示すラスターファイル

en: Compute upslope flowlines instead of default downhill flowlines
ja: 既定の下り坂フローラインではなく上り坂フローラインを算定します

en: 3-D lengths instead of 2-D
ja: 2-D の代わりに3-Dの長さ

en: Use less memory, at a performance penalty
ja: メモリを節約、性能上のペナルティー

en: You must select one or more output maps (flout, lgout, dsout)
ja: 1つまたはそれ以上の出力マップを選択してください (flout, lgout, dsout)

en: lat/long projection not supported by r.flow. Please use 'r.watershed' for calculating flow accumulation.
ja: r.flow にサポートされていない緯度/経度投影. 累積流量の計算には 'r.watershed' を使用してください.

en: Unable to write segment file for %s
ja: %s にセグメントファイルを書き込めません

en: Number of quantization steps
ja: 分割の幅

en: Print the output one value per line
ja: １項目ごとに改行

en: Only print the range of the data
ja: 最大値と最小値のみ出力

en: Use the current region
ja: 現在の領域の設定を使用

en: Read fp map as integer
ja: 実数マップを整数に変換して読込

en: %s = %s -- must be greater than zero
ja: %s = %s -- ゼロ以上である必要があります

en: %s: [%s] not found
ja: %s: [%s] が見つかりません

en: raster, viewshed
ja: ラスター、シリーズ

en: Coordinate identifying the viewing position
ja: 視点の位置を特定する座標

en: Binary (1/0) raster map to use as a mask
ja: マスクに使用するバイナリ(0/1)ラスターマップ

en: Viewing position height above the ground
ja: 地面からの視点の高さ

en: Maximum distance from the viewing point (meters)
ja: 視点からの最大距離 (m)

en: Consider earth curvature (current ellipsoid)
ja: 地球の湾曲を考慮する（現在の楕円体で）

en: Lat/Long support is not (yet) implemented for this module.
ja: このモジュールでは緯度経度をサポートしていません

en: Specified observer coordinate is outside current region bounds.
ja: 指定した観察者座標は現在領域境界の外にあります

en: Pattern map should be a binary 0/1 CELL map
ja: パターンマップはバイナリ(0/1)セルマップでなければいけません

en: Problem to obtain current ellipsoid parameters, using sphere (6370997.0)
ja: 現在の楕円体情報の取得で問題が発生しました。半球 (6370997.0) を使用します。

en: Using maximum distance from the viewing point (meters): %f
ja: 視点からの最大距離を使う（メートル）: %f

en: Unrecognized 'ask' value in proj-parms.table: %s
ja: proj-parms.表における:認識されていない 'ask' 値 %s

en: Unrecognized default value in proj-parms.table: %s
ja: proj-parms.表における認識されていない既定値: %s

en: general, projection
ja: 一般的な、投影

en: You must be in the PERMANENT mapset to run g.setproj
ja: g.setproj はPERMANENTマップセットで実行してください

en: PERMANENT: permission denied
ja: PERMANENT: 許可は拒まれました

en: Current region cannot be set
ja: 現在の領域は設定できません

en: Would you still like to change some of the parameters?
ja: パラメーターを変更しますか?

en: The projection information will not be updated
ja: 投影情報はアップデートされません

en: Zone in default geographic region definition: %d
     is different from zone in PROJ_INFO file: %d
ja: 既定の地理領域定義におけるゾーン: %d
    は PROJ_INFO ファイルにおけるゾーンと異なります: %d

en: XY-location cannot be projected
ja: XY-ロケーションは投影できません

en: Projection %s is not specified in the file 'proj-parms.table'
ja: 投影 %s はファイル 'proj-parms.table' において指定されていません

en: Do you wish to specify a geodetic datum for this location?
ja: このロケーションの地理データを指定しますか?

en: The current datum is %s (%s)
ja: 現在のデータは %s (%s) です

en: Do you wish to change the datum (or datum transformation parameters)?
ja: データを変更しますか (またはデータ変換パラメーター)?

en: The datum information has not been changed
ja: データ情報は変更されていません

en: The current ellipsoid is %s
ja: 現在の楕円体は %s です

en: Do you want to change ellipsoid parameter?
ja: 楕円体パラメーターを変更しますか?

en: The ellipse information has not been changed
ja: 楕円の情報は変更されていません

en: The radius is currently %f
ja: 半径は現在 %f です

en: Do you want to change the radius?
ja: 半径を変更しますか?

en: Enter radius for the sphere in meters
ja: 半球のラジウスをメートルで入力してください

en: Invalid input ellipsoid
ja: 不正な入力楕円体

en: The UTM zone is now set to %d
ja: UTM ゾーンは現在 %d に設定されていません

en: Do you want to change the UTM zone?
ja: UTM ゾーンを変更しますか?

en: UTM zone information has not been updated
ja: UTMゾーン情報はアップデートされていません

en: But if you change zone, all the existing data will be interpreted by projection software. GRASS will not automatically re-project or even change the headers for existing maps.
ja: ゾーンを変更すると現存の全てのデータはプロジェクションソフトウェアによって解釈されます. GRASSは自動的に際投影または現存のマップのヘッダーを変更します.

en: Would you still like to change the UTM zone?
ja: このままUTMゾーンを変更しますか?

en: Error writing PROJ_INFO file <%s>
ja: PROJ_INFO ファイル <%s> 書き込みのエラー

en: Enter plural form of units [meters]:
ja: 単位の複数形を入力してください [meters]:

en: Enter singular for unit:
ja: 単位に単数形を入力:

en: Enter conversion factor from %s to meters:
ja: 変換ファクターを %s からメートルに入力します:

en: Error writing into UNITS output file <%s>
ja: UNITS出力ファイル <%s> に書き込めません

en: Unable to write to DEFAULT_WIND region file
ja: DEFAULT_WIND 領域ファイルに書き込めません

en: 
    Projection information has been recorded for this location
ja: 
    このロケーションの投影情報は記録されています

en: The geographic region information in WIND is now obsolete
ja: WIND における地理領域情報は現在使用できません

en: Run g.region -d to update it
ja: g.region -d を実行してアップデートしてください

en: This should not happen see your system admin
ja: システム管理者に報告

en: Unable to open FIPS code file
ja: FIPS コードファイルを開けません

en: No match of fips state %d county %d
ja: FIPSの一致なし 州 %d 群 %d

en: Reading sf key_value temp file
ja: sf key_value 一時ファイルを読み込んでいます

en: Invalid State FIPS code
ja: 不正なState FIPS コード

en: Reading cf key_value temp file
ja: key_value 一時ファイルを読み込んでいます

en: Invalid County FIPS code
ja: 不正なCounty FIPS コード

en: Internal GRASS utility for converting directory separator characters.
ja: ディレクトリセパレーター文字を変換する内蔵GRASSユーティリティー

en: general, scripts
ja: 一般的な、スクリプト

en: Prints a message, warning, progress info, or fatal error in the GRASS way.
ja: メッセージ、警告、またはGRASSの致命的エラーを出力.

en: This module should be used in scripts for messages served to user.
ja: ユーザーへのメッセージのためこのモジュールはスクリプトで使用します

en: Print message as warning
ja: 警告としてメッセージを出力します

en: Print message as fatal error
ja: 致命的エラーとしてメッセージを出力します

en: Print message as debug message
ja: デバッグメッセージとしてメッセージを出力します

en: Print message as progress info
ja: 進捗状況としてメッセージを出力します

en: Print message in all but full quiet mode
ja: quietモードで全てにおけるメッセージを出力します

en: Print message only in verbose mode
ja: 説明モードにおいてのみメッセージを出力します

en: Text of the message to be printed
ja: 出力するメッセージのテキスト

en: Level to use for debug messages
ja: デバッグメッセージ使用のレベル

en: Select only one message level
ja: メッセージレベルを1つのみ選択してください

en: Unable to parse input message
ja: 入力メッセージを解析できません

en: general, map management
ja: 一般的な, マップ管理

en: Access for group
ja: グループのアクセス

en: Access for others
ja: 他のアクセス

en: UNIX filesystem access controls are not supported by MS-Windows
ja: UNIX ファイルシステムアクセスコントロールはMS-Windowsでサポートされていません

en: Access to the PERMANENT mapset must be open, nothing changed
ja: PERMANENTマップセットへのアクセスは開かれてなければなりません, 何も変更されませんでした

en: Unable to determine mapset permissions
ja: マップセット許可を決定できません

en: Unable to change mapset permissions
ja: マップセット許可を決定できません

en: have
ja: 所有

en: read
ja: 読込

en: Only users in your group
ja: グループのユーザーのみ

en: Only users outside your group
ja: グループ外のユーザーのみ

en: Only you
ja: 本人のみ

en: %s %s %s %saccess to mapset %s
ja: %s %s %s %sマップセットへのアクセス %s

en: Verify datum information and print transformation parameters
ja: データ情報を認証し変換パラメーターを出力します

en: Print projection information in PROJ.4 format
ja: 投影を情報 PROJ.4 フォーマットで出力

en: Print 'flat' output with no linebreaks (applies to WKT and PROJ.4 output)
ja: 改行なしの'flat' を出力  (WKT と PROJ.4 出力に適用)

en: Print projection information in WKT format
ja: 投影情報をWKTフォーマットで出力します

en: Use ESRI-style format (applies to WKT output only)
ja: ESRI-スタイルフォーアットを使用します (WKT出力にのみ適用)

en: Specification
ja: 仕様

en: EPSG projection code
ja: EPSG 投影コード

en: Index number of datum transform parameters
ja: データ変換パラメーターのインデックスナンバー

en: "0" for unspecified or "-1" to list and exit
ja: 未指定には "0" または リストと終了には "-1"

en: Force override of datum transformation information in input co-ordinate system
ja: 入力座標システムにおけるデータ変換情報の強制オーバーライド

en: Name of new location to create
ja: 作成する新しいロケーション名

en: Only one of '%s', '%s', '%s' or '%s' options may be specified
ja: %s', '%s', '%s' または '%s' オプションのうち1つのみ指定されます

en: Projection files missing
ja: 投影ファイルが見つかりません

en: Unable to create projection files: %s
ja: プロジェクションファイルを作成できません: %s

en: Unspecified error while creating new location
ja: 新しいロケーション作成中の指定されていないエラー

en: Error reading WKT projection description
ja: WKT投影描写読み込みのエラー

en: Can't parse PROJ.4-style parameter string
ja: PROJ.4-スタイルパラメーターストリングをパースできません

en: Unable to translate EPSG code
ja: EPSG コードを翻訳できません

en: Trying to open with OGR...
ja: OGR で開いています...

en: ...succeeded.
ja: ...成功しました.

en: Trying to open with GDAL...
ja: GDALを用いて開いています...

en: Could not read georeferenced file %s using either OGR nor GDAL
ja: OGR と GDAL のどちらを使用しても地理参照ファイル %s を読み込めませんでした

en: Read of file %s was successful, but it did not contain projection information. 'XY (unprojected)' will be used
ja: ファイル %s の読み込みは成功しましたが投影情報を含んでいません. 'XY (未投影)' が使用されます

en: %s: Unable to convert to WKT
ja: %s: WKT に変換できません

en: Map name search pattern (default: all)
ja: マップ名検索パターン (デフォルト: 全て)

en: Map name exclusion pattern (default: none)
ja: マップ名除外パターン (デフォルト: なし)

en: One-character output separator, newline, comma, space, or tab
ja: 一文字 出力セパレーター, 改行, カンマ, スペース, or タブ

en: Mapset to list (default: current search path)
ja: リストするマップセット(デフォルト＝現在のマップセット)

en: Use basic regular expressions instead of wildcards
ja: ワイルドカードではなく通常の表現を使用してください

en: Use extended regular expressions instead of wildcards
ja: ワイルドカードの代わりに拡張された正規表現を使用してください

en: Print data types
ja: データータイプを出力します

en: Print fully-qualified map names (including mapsets)
ja: （マップセットを含む）完全なマップ名を入力

en: Pretty printing in human readable format
ja: ヒューマンリーダブルフォーマットでの pretty printing

en: Verbose listing (also list map titles)
ja: 説明つき表示のリスト(マップタイトルもリストします）

en: -r and -e are mutually exclusive
ja: -r と -e は相互排他的です

en: Unable to compile regular expression %s
ja: 正規表現 %s をコンパイルできません

en: Format error: <%s>
    Line: %d
    %s
ja: フォーマットエラー: <%s>
    ライン: %d
    %s

en: general, gui
ja: 一般的な、GUI

en: Launches a GRASS graphical user interface (GUI) session.
ja: GRASS グラフィックユーザインターフェース (GUI) セッションを起動します.

en: GUI type
ja: GUI タイプ

en: Default value: GRASS_GUI if defined, otherwise wxpython
ja: 既定値: 定義されていればGRASS_GUI そうでなければwxpython

en: wxpython;wxPython based GUI - wxGUI;tcltk;Tcl/Tk based GUI - GIS Manager (gis.m);oldtcltk;Old Tcl/Tk based GUI - Display Manager (d.m);text;command line interface only
ja: tcltk;GUI に基づく Tcl/Tk - GIS管理者 (gis.m);oldtcltk;GUI に基づく Old Tcl/Tk - 表示管理者 (d.m);wxpython;次世代 GUIに基づくwxPython;テキスト;コマンドラインインターフェースのみ

en: Name of workspace file
ja: 作業ファイル名

en: Update default GUI setting
ja: デフォルトのGUI設定をアップデートしてください

en: Do not launch GUI after updating the default GUI setting
ja: デフォルトのGUI設定のアップデート後にGUIを起動しないでください

en: <%s> is now the default GUI
ja: <%s> は現在デフォルトGUIです

en: Launching '%s' GUI in the background, please wait ...
ja: バックグラウンドで '%s' GUIを起動しています, お待ちください

en: The old d.m GUI is not available for WinGRASS
ja: 旧 d.m GUI は WinGRASS に利用不可

en: general, version
ja: 一般的な, 設定

en: Print also the copyright message
ja: 著作権メッセージを出力します

en: Print also the GRASS build information
ja: GRASS作成情報を出力します

en: Print also the GIS library revision number and time
ja: GISライブラリ改訂ナンバーと時間を出力します

en: Prints GRASS data base file names.
ja: GRASSデータベースファイル名を出力します.

en: Name of an element
ja: 要素名

en: Name of a database file
ja: データベースファイル名

en: Name of a mapset (default: current)
ja: 対象マップセット(デフォルト＝現在のマップセット)

en: %s file(s) to be renamed
ja: 名前を変更する%sファイル

en: %s <%s> not found
ja: %s <%s> は見つかりません

en: <%s> already exists in mapset <%s>
ja: <%s> はマップセット <%s> に既に存在します

en: %s=%s,%s: files could be the same, no rename possible
ja: %s=%s,%s: ファイルは同じでも構いません、 名前変更は不可です

en: Renaming reclass maps
ja: リクラスマップ名を変更しています

en: [%s@%s] is a base map for [%s]. Remove forced.
ja: [%s@%s] は [%s] のベースマップです. 強制削除.

en: [%s@%s] is a base map. Remove reclassed map first: %s
ja: [%s@%s] はベースマップです. 先に再分類されたマップを削除してください: %s

en: Removing information about reclassed map from [%s@%s] failed
ja: [%s@%s] から再分類されたマップについての情報削除に失敗しました

en: Force remove
ja: 強制削除

en: %s file(s) to be removed
ja: 除去するファイル <%s>

en: %s file(s) to be copied
ja: コピーする%s ファイル

en: <%s> not found
ja: <%s>は見つかりません

en: %s=%s,%s: files are the same, no copy required
ja: %s=%s,%s: ファイルは同じです、 コピーは必要ありません

en: <%s> already exists
ja: <%s> すでに存在します

en: Searches for GRASS data base files and sets variables for the shell.
ja: GRASSデータベースファイルとシェルのセット変数を検索します

en: Name of an existing map
ja: 存在するマップ名

en: Name of a mapset
ja: マップセット名

en: Don't add quotes
ja: 引用句を追加しないでください

en: Parameter 'file' contains reference to <%s> mapset, but mapset parameter <%s> does not correspond
ja: パラメータ 'ファイル' は <%s> マップセットへの参照を含んでいますがマップセットパラメータ <%s> は一致しません

en: Available mapsets:
ja: 利用可能なマップセット

en: ** no mapsets **
ja: ** マップセットなし **

en: general, settings, search path
ja: 一般的な, 設定

en: Modifies the user's current mapset search path.
ja: 現在のマップセットを表示

en: Affects the user's access to data existing under the other mapsets in the current location.
ja: 現ロケーションにおける他GRASSマップセット下にあるデータへのユーザーのアクセスに影響する、ユーザーの現マップセット検索パスを修正します

en: Name(s) of existing mapset(s)
ja: 存在するマップセット名

en: Search path
ja: 検索パス

en: Name(s) of existing mapset(s) to add to search path
ja: サーチリストに追加する現存のマップセット名

en: Name(s) of existing mapset(s) to remove from search path
ja: サーチリストから削除する現存するマップセット名

en: List all available mapsets in alphabetical order
ja: 使用可能なマップセットの一覧を表示

en: Print mapsets in current search path
ja: 現在のマップセットを表示

en: Show mapset selection dialog
ja: マップセット選択ダイアログを表示

en: Mapset <%s> not found
ja: マップセット <%s> 見つかりませんでした

en: Mapset <%s> added to search path
ja: マップセット <%s> サーチパスに追加されました

en: Mapset <%s> removed from search path
ja: マップセット <%s> サーチパスから削除されました

en: Cannot open SEARCH_PATH for write
ja: SEARCH_PATH を書き込みに開けません

en: Your mapset search list:
ja: マップセットサーチリストt:

en: <%s> not found in mapset list
ja: <%s> はマップセットリストに見つかりませんでした

en: Force removal (required for actual deletion of files)
ja: 強制削除 (実際ファイル削除に必要)

en: Remove base maps
ja: ベースマップを取り除きます

en: The following files would be deleted:
ja: 次のファイルは削除されます:

en: You must use the force flag to actually remove them. Exiting.
ja: 実際の削除には強制フラッグを使用してください. 終了しています.

en: Removing %s <%s>
ja: 除去しています %s <%s>

en: couldn't be removed
ja: 除去できませんでした

en: %s: couldn't be removed
ja: %s: 削除できませんでした

en: %s: missing
ja: %s: 見つかりません

en: <%s> nothing removed
ja: <%s> 何も除去されていません

en: general, settings
ja: 一般的な, 設定

en: Optionally create new mapset or list available mapsets in given location.
ja: オプションで新規マップセットを作成または指定されたロケーションで利用可能なマップセットをリストアップ

en: Name of mapset where to switch
ja: エラーを書き込む指定マップ名

en: Location name (not location path)
ja: 新しいロケーション名 (ロケーションパスではありません)

en: GIS data directory (full path to the directory where the new location is)
ja: 新しいGISDBASE (新しいロケーションのあるディレクトリーへのフルパス)

en: Create mapset if it doesn't exist
ja: マップセットがない場合はマップセットを作成

en: List available mapsets
ja: 使用可能なマップセットの一覧表示

en: Either mapset= or -l must be used
ja: マップセット= または -l を使用してください

en: <%s> is already the current mapset
ja: <%s> はすでに現存のマップセットです

en: You don't have permission to use this mapset
ja: このマップセットの使用を許可されていません

en: The mapset does not exist. Use -c flag to create it.
ja: マップセットは存在しません. -c フラッグを用いて作成してください.

en: Unable to read GIS_LOCK environment variable
ja: GIS_LOCK 環境変数を読み込めません

en: %s is currently running GRASS in selected mapset or lock file cannot be checked
ja: %s は現在選択されたマップセットでGRASSを実行しています またはロックファイルはチェックできません

en: Erasing monitors...
ja: モニターを消去しています...

en: Cleaning up temporary files...
ja: 一時ファイルを削除しています...

en: Your shell continues to use the history for the old mapset
ja: シェルは旧マップセットに履歴の使用を続けます

en: You can switch the history by commands:
    history -w; history -r %s/.bash_history; HISTFILE=%s/.bash_history
ja: コマンドで履歴を切り換えられます:
    履歴 -w; 履歴 -r %s/.bash_history; HISTFILE=%s/.bash_history

en: You can switch the history by commands:
    history -S; history -L %s/.history; setenv histfile=%s/.history
ja: コマンドで履歴を切り替えることができます:
    履歴 -S; 履歴 -L %s/.履歴; setenv histfile=%s/.履歴

en: Your current mapset is <%s>
ja: 現在のマップセットは <%s>です

en: Save as default region
ja: デフォルト領域として保存します

en: Print the current region
ja: 現在の領域を表示

en: Print the current region in lat/long using the current ellipsoid/datum
ja: 現在の楕円体/測地系を使用して、現在の領域を経度/緯度で表示

en: Print the current region extent
ja: 現在の領域の範囲を表示

en: Print the current region map center coordinates
ja: 現在の領域のマップ中心座標を表示

en: Print the current region in GMT style
ja: 現在の領域の範囲を表示

en: Print the current region in WMS style
ja: 現在の領域の範囲を表示

en: Print region resolution in meters (geodesic)
ja: 領域の解像度をメートル単位で表示(測地で)

en: Print the convergence angle (degrees CCW)
ja: コンバージェンス角度 (度 CCW) を表示

en: The difference between the projection's grid north and true north, measured at the center coordinates of the current region.
ja: 現在のリージョンの中心座標で計測された、投影のグリッド北と真北の差異.

en: Print also 3D settings
ja: 3D設定も同時に表示

en: Print the maximum bounding box in lat/long on WGS84
ja: WGS84の緯度経度で最大境界ボックスを表示

en: Align region to resolution (default = align to bounds, works only for 2D resolution)
ja: 領域を解像度に合わせる（2D解像度のみ有効）

en: Do not update the current region
ja: 現在の領域をアップデートしない

en: Set current region from named region
ja: 指定した領域から現在の領域を設定します

en: Set region to match this 3D raster map (both 2D and 3D values)
ja: 3Dラスターマップに一致するように領域を設定します (2Dと3D値の両方)

en: Value for the top edge
ja: 上端の値

en: Value for the bottom edge
ja: 下端の値

en: Number of rows in the new region
ja: 新規領域における行数

en: Number of columns in the new region
ja: 新規領域における列数

en: Grid resolution 2D (both north-south and east-west)
ja: グリッド解像度 2D (北-南と東-西の両方)

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
ja: 3Dグリッド解像度 (北-南、東-西、上-下)

en: North-south grid resolution 2D
ja: 北-南 グリッド解像度 2D

en: East-west grid resolution 2D
ja: 東-西 グリッド解像度 2D

en: Top-bottom grid resolution 3D
ja: 上-下 グリッド解像度 3D

en: Shrink region until it meets non-NULL data from this raster map
ja: このラスターマップからの非NULLデータに合うまで領域を縮小します

en: Adjust region cells to cleanly align with this raster map
ja: ラスターマップと揃うように領域セルを調整します

en: Save current region settings in named region file
ja: 現在の領域の設定を名前をつけて保存

en: Unable to read header of 3D raster map <%s@%s>
ja: 3D ラスターマップ <%s@%s> のヘッダーを読み込めません

en: Unable to open vector map <%s@%s>
ja: ベクトルマップ <%s@%s> を開けません

en: Raster map <%s@%s>: %s
ja: ラスターマップ <%s@%s>: %s

en: <%s> is an illegal region name
ja: <%s> は不正な領域名です

en: Unable to set region <%s>
ja: 領域 <%s> を設定できません

en: Unable to update current region
ja: 現在の領域をアップデートできません

en: Unable to change default region. The current mapset is not <PERMANENT>.
ja: デフォルト領域を変更できません. このマップセットは <PERMANENT>ではありません.

en: Invalid input <%s=%s>
ja: 不正な入力 <%s=%s>

en: Unable to open raster map <%s> in <%s>
ja: <%s> にあるラスターマップ <%s> を開けません

en: Could not read from <%s>
ja:  <%s>から読み込むことができません

en: Unable to update lat/long projection parameters
ja: 緯度/経度投影パラメーターをアップデートできません

en: You are already in Lat/Long. Use the -p flag instead.
ja: すでに緯度/経度にあります. 代わりに -p flag を使用してください.

en: You are in a simple XY location, projection to Lat/Lon is not possible. Use the -p flag instead.
ja: シンプルロケーションにいます、緯度/経度への投影はできません.  代わりに -p flag を使用してください

en: WGS84 output not possible as this location does not contain datum transformation parameters. Try running g.setproj.
ja: このロケーションはデータ変換パラメーターを含んでいないため、WGS84 出力は出来ません. g.setproj を実行してみてください.

en: Lat/Long calculations are not possible from a simple XY system
ja: シンプルXYシステムから緯度/経度計算はできません

en: Invalid color: %s
ja: 不正な color: %s

en: Error reading PPM file
ja: PPM ファイル読み込みのエラー

en: Invalid PPM file
ja: 不正な PPM ファイル

en: Expecting PPM but got PGM
ja: 予期していたPPMではなくPGMを取得しました

en: Expecting PGM but got PPM
ja: 予期していたPGMではなくPPMを取得しました

en: Invalid magic number: 'P%c'
ja: 不正なマジックナンバー: 'P%c'

en: Invalid PGM file
ja: 不正なPGMファイル

en: Error writing PPM file
ja: PPMファイル書き込みエラー

en: Error writing PGM file
ja: PGMファイル書き込みエラー

en: Names of input files
ja: 入力ファイル名

en: Names of mask files
ja: マスクファイル名

en: Layer opacities
ja: レイヤー不透明

en: Name of output file
ja: 出力ファイル名

en: Name of output mask file
ja: 出力マスクファイル名

en: GRASS variable to get
ja: 取得するGRASS変数

en: GRASS variable to set
ja: 設定するGRASS変数

en: Where GRASS variable is stored
ja: GRASS変数の保存場所

en: Use shell syntax (for "eval")
ja: シェルシンタックスを使用 ("eval"のため)

en: Don't use shell syntax
ja: シェルシンタックスを使用しないでください

en: -s and -n are mutually exclusive
ja: -s と -n は相互排他的です

en: Not enough points, %d are required
ja: ポイントは不十分, %d は要求されています

en: Error conducting transform (%d)
ja: 変換を作成中にエラー (%d)

en: Poorly placed control points
ja: 不十分な制御ポイントの設置

en: Parameter error
ja: パラメーターエラー

en: No active control points
ja: 作動しているコントロールポイントはありません

en: Invalid coordinates: [%s]
ja: 不正な座標値 :[%s]

en: general, transformation, GCP
ja: 一般的な, 変換, GCP

en: Computes a coordinate transformation based on the control points.
ja: 制御ポイントに基づいて座標変換を計算します

en: Rectification polynomial order
ja: 改正多項式オーダー

en: idx;point index;src;source coordinates;dst;destination coordinates;fwd;forward coordinates (destination);rev;reverse coordinates (source);fxy;forward coordinates difference (destination);rxy;reverse coordinates difference (source);fd;forward error (destination);rd;reverse error (source)
ja: idx;ポイントインデックス;src;ソース座標;dst;目的地座標;fwd;手前向き座標 (目的地);rev;逆座標 (ソース);fxy;手前向き座標差異 (目的地);rxy;逆座標差異 (ソース);fd;手前向きエラー (目的地);rd;逆エラー (ソース)

en: Display summary information
ja: サマリー情報を表示します

en: File containing coordinates to transform ("-" to read from stdin)
ja: カテゴリーラベルルールを含むファイル (または "-" 標準入力から読み込み)

en: Local x,y coordinates to target east,north
ja: 座標の中心（東，北）

en: Reverse transform of coords file or coeff. dump
ja: 逆変換； 3D ベクトルフィーチャーを 2D へ

en: Target east,north coordinates to local x,y
ja: マップの左下隅での東進と北進の座標

en: Display transform matrix coefficients
ja: x係数のマップ

en: sites
ja: サイト

en: Unable to list databases
ja: データベースに記載できません

en: Location name
ja: ロケーション名

en: database, SQL
ja: データベース、SQL

en: List all databases for a given driver and location.
ja: 所定のドライバーとロケーションの全データベースのリスト

en: Removes a database.
ja: データベースを削除

en: Removes a table from database.
ja: データベースからテーブルを削除

en: Creates an empty database.
ja: 空のデータベースを作成する

en: Unable to open database <%s>
ja: データベース <%s> を開けません

en: Error while executing: '%s'
ja: 実行中のエラー: '%s'

en: database, attribute table, SQL
ja: データベース、属性テーブル、SQL

en: Name of file containing SQL statements
ja: SQL文を含むファイル名

en: Ignore SQL errors and continue
ja: SQLのエラーを無視し、続行

en: Print tables and exit
ja: テーブルを出力して終了

en: System tables instead of user tables
ja: ユーザーテーブルの代わりのシステムテーブル

en: database, attribute table
ja: データベース、属性テーブル

en: database, attribute table, connection settings
ja: データベース、属性テーブル、SQL

en: Print current connection parameters and exit
ja: 現在の接続パラメータを出力して終了

en: Check connection parameters, set if uninitialized, and exit
ja: 接続パラメータをチェック、初期化されていない場合は設定して終了

en: Database schema
ja: データベーススキーマ

en: Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server
ja: ドライバー/データベースによってサポートされていないスキーマの場合はオプションを使用しないでください

en: Default group of database users to which select privilege is granted
ja: 選択権が認められていないデータベースユーザーのグループをデフォルトする

en: Database connection not defined. Run db.connect.
ja: データベース接続は明確ではありません。db.接続を実行

en: Either 'from_table' (optionally with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
ja: from_table' (任意で'where'を使用) か 'select' オプションが使用できますが、 'from_table'と 'select'は同時に使われません

en: Input driver name
ja: 入力するドライバー名

en: Input database name
ja: 入力するデータベース名

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
ja: 入力するテーブル名（'select'が使用できないときのみ）

en: Output driver name
ja: 出力するドライバー名

en: Output database name
ja: 出力するデータベース名

en: Output table name
ja: 出力するテーブル名

en: Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used)
ja: 全選択文('from_table' と 'where' が使用できないときのみ)

en: E.g.: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'
ja: 例.: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
ja: from_table' と 'select' オプションを結合できません

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
ja:  'from_table' か 'select' オプションが与えられていなければなりません

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
ja: select' と 'where' を結合できません

en: Copy table failed
ja: テーブルのコピーに失敗しました

en: Full output
ja: 全出力

en: Test %s.
ja: テスト %s.

en: succeeded
ja: 成功しました

en: SQL select statement
ja: SQL選択文

en: For example: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'
ja: 例: 'select * kapriのrybnikyから = 'hodne'

en: Name of file with sql statement
ja: sql文のファイル名

en: Output vertical record separator
ja: 出力鉛直レコード分離

en: Null value indicator
ja: NULL値の識別子

en: Do not include column names in output
ja: 出力に列名は含めません

en: Describe query only (don't run it)
ja: 検索クエリーのみを表示（実行しないでください）

en: Vertical output (instead of horizontal)
ja: 鉛直出力 (水平出力の代わりに)

en: Only test query, do not execute
ja: 検索クエリーのテストのみ、実行しないでください

en: Print column names only instead of full column descriptions
ja: 全列の説明の代わりのみ列名を出力する

en: Print table structure
ja: テーブル構造を出力

en: database, connection settings
ja: データベース接続は定義されていません

en: 
    Enter database password for connection
    <%s:%s:user=%s>
ja: 
    接続のためにデータベースのパスワードを入力
    <%s:%s:user=%s>

en: Exiting. Not changing current settings
ja: 存在します。現在の設定を変更しないでください。

en: New password set
ja: 新しいパスワードの設定

en: Unable to set user/password
ja: ユーザー/パスワードの設定ができません。

en: The password was stored in file
ja: パスワードはファイルに保存されました。

en: OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported
ja: OGR ドライバー: 列 '%s', OGR タイプ %d  はサポートされません

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
ja: 列 '%s', タイプ 'string': 不明な幅 -> varchar(250)として保存されたいくつかのデータは紛失しています

en: Unable to open database:
ja: データベースを開けません:

en: SQLite database connection is still busy
ja: データベース接続は定義されていません

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
ja: SQLite ドライバー: 列 '%s', SQLite タイプ %d  はサポートされません

en: Cannot allocate cursor.
ja: カーソル位置が決まりません

en: Cannot ad new token.
ja: トークンを表示できません

en: DBMI-MySQL driver error:
ja: DBMI-MySQL ドライバーエラー:

en: Cursor not found
ja: カーソルが見つかりません

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
ja: カーソル位置が MySQL ドライバーにサポートされていません

en: Cannot scan timestamp:
ja: タイムスタンプをスキャンできません：

en: Unknown timestamp format:
ja: 不明なタイムスタンプのフォーマット：

en: Cannot scan date:
ja: 日付をスキャンできません：

en: Cannot scan time:
ja: 時間をスキャンできません：

en: Cannot scan datetime:
ja: 日時をスキャンできません：

en: Cannot get list of tables:
ja: テーブルのリストが得られません:

en: Cannot connect to MySQL:
ja: MySQLに接続できません:

en: Cannot parse MySQL embedded database name
ja: データベース名が埋め込まれたMySQLを構文解析できません

en: Cannot initialize MySQL embedded server
ja: サーバーが埋め込まれたMySQLを初期化できません

en: Cannot connect to MySQL embedded server:
ja: MySQL埋め込みサーバーに接続できません:

en: Wrong port number in MySQL database definition:
ja: MySQLデータベース定義のポートナンバーが間違っています

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
ja: データベース中の'user'の定義はサポートされません，db.loginを使用してください

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
ja: データベース中の'password'の定義はサポートされません，db.loginを使用して下さい

en: Unknown option in database definition for
ja: データベース定義の不明なオプション

en: Cannot select data:
ja: データを選択できません:

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
ja: MySQL driver: 列 '%s', タイプ %d はサポートされていません

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
ja: 列 '%s' : タイプ BIGINT 整数 (4 バイト)として保存されたいくつかのデータは壊れています

en: Cannot recognize boolean value
ja: 認識できないブーリアン値

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
ja: PostgreSQLのデータベース定義で不明なオプション：

en: pg driver: PostGIS column '%s', type 'geometry'  will not be converted
ja: pg ドライバー： PostGIS 列 '%s'， 'geometry' の型は変換されません

en: pg driver: column '%s', type %d  is not supported
ja: pg ドライバー： 列 '%s', %d 型はサポートされません

en: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
ja: 列 '%s' ： 型 int8 (bigint) は整数 (4 bytes) として保管されます．データが破損する恐れがあります

en: column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost
ja: 列 '%s' ： 型 character は varchar(250) として変換して保管されます．データを失う恐れがあります

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
ja: 列 '%s' ： 型 bool (boolean) は char(1) として保管されます． values： 0 (false)， 1 (true)

en: raster, keyword2, keyword3
ja: ラスター，キーワード2，キーワード3

en: My first raster module
ja: 自分の最初のラスターモジュール

en: Unable to read file header of <%s>
ja: <%s> のファイルヘッダーを読み込めません

en: vector, keyword2, keyword3
ja: ベクトル，キーワード2，キーワード3

en: My first vector module
ja: 自分の最初のベクトルモジュール

en: Unable to set predetermined vector open level
ja: 既設のベクトル オープン レベルを設定できません

en: Unable to get attribute data for cat %d
ja: カテゴリー %d の属性データを取得できません

en: Error while retrieving database record for cat %d
ja: カテゴリー %d のデータベース レコード取得中にエラー

en: Unable to copy attribute table to vector map <%s>
ja: 属性テーブルをベクトルマップ <%s> へコピーできません

en: miscellaneous, distance
ja: MISC.

en: It assumes a cartesian coordinate system
ja: デカルト座標系（直行座標）を想定

en: Lines are labelled
ja: ラインはラベルされました

en: Convert from coordinates to bearing and distance
ja: 緯度/経度座標値から地心座標値に変換します

en: Starting coordinate pair
ja: 始点座標のペア

en: Couldn't open COGO file <%s>
ja: COGO ファイル <%s> を開けませんでした

en: Couldn't open output file <%s>
ja: 出力ファイル <%s> を開けませんでした

en: Converting starting coordinate pair
ja: 始点座標のペアを変換中

en: Input parse error on line %d
ja: 入力した %d 行に解析エラー

en: visualization, raster, vector, raster3d
ja: 可視化，ラスター，ベクトル， ラスター3D

en: Renders surfaces (raster data), 2D/3D vector data, and volumes (3D raster data) in 3D.
ja: 曲面（ラスターデータ）、2D/3Dベクトルデータ、体積（3Dラスターデータ）をレンダリングする

en: Vertical exaggeration not given, using calculated value %.0f
ja: 鉛直誇張が指定されない場合の計算値 %.0f

en: Viewpoint height not given, using calculated value %.0f
ja: 視点の高さが指定されない場合の計算値 %.0f

en: Unsupported output format
ja: 出力する形式はサポートされていません

en: File <%s> created.
ja: ファイル <%s> が作成されました

en: Missing topography attribute for surface %d
ja: 曲面 %d の地勢属性がありません

en: Color attribute not defined, using default <%s>
ja: 色の属性が定義されていません，標準の <%s> を使用します

en: Surface id %d doesn't exist
ja: 曲面 ID %d がありません

en: Unable to set draw mode for surface id %d
ja: 曲面 ID %d のドローモードを設定できません

en: Error tokenize '%s'
ja: %s' をトークン化できません

en: Volume set number %d is not available
ja: ボリュームセット番号 %d を利用できません

en: Unable to add isosurface (volume set %d)
ja: 異性曲面を追加できません（ボリュームセット %d）

en: Use draw mode for all loaded surfaces
ja: ロードされた全ての曲面にドローモードを使用

en: Name for output image file (without extension)
ja: 出力ファイル名（拡張を追加しないように）

en: Graphics file format
ja: グラフィックファイルフォーマット

en: Size (width, height) of output image
ja: 出力画像の幅と高さ

en: Name of raster map(s) for elevation
ja: 標高のラスターマップ名

en: Elevation value(s)
ja: 標高値

en: Name of raster map(s) for color
ja: 色のラスターマップ名

en: Color value(s)
ja: カラー値

en: Name of raster map(s) for mask
ja: マスクのラスターマップ名

en: Name of raster map(s) for transparency
ja: 透過のラスターマップ名

en: Transparency value(s)
ja: 透過値

en: Name of raster map(s) for shininess
ja: 光沢度のラスターマップファイル名

en: Shininess value(s)
ja: 光沢度値

en: Name of raster map(s) for emission
ja: のラスターマップ名

en: Emission value(s)
ja: 発光度値

en: Draw mode
ja: ドローモード

en: Fine resolution
ja: 高解像度

en: Coarse resolution
ja: 低解像度

en: Wire color
ja: ワイヤーカラー

en: Surface position
ja: ソース投影

en: Name of line vector overlay map(s)
ja: ライン ベクトル オーバーレイ マップ名

en: Vector lines
ja: ベクトルライン

en: Vector line width
ja: ベクトルライン幅

en: Vector line color
ja: ベクトルライン カラー

en: Vector line display mode
ja: ベクトルライン ディスプレイ モード

en: Vector line height
ja: ベクトルライン高

en: Vector lines position
ja: ベクトルライン幅

en: Name of point vector overlay map(s)
ja: ポイントベクトル オーバーレイ マップ名

en: Vector points
ja: ベクトルポイント

en: Icon width
ja: アイコン幅

en: Icon color
ja: アイコン カラー

en: Icon marker
ja: アイコン マーカー

en: Vector points position
ja: ベクトルポイント

en: Viewpoint position (x,y model coordinates)
ja: 視点位置（x,y モデル座標）

en: Viewpoint
ja: 視点

en: Viewpoint height (in map units)
ja: 視点の高さ(マップユニット内で)

en: Viewpoint field of view (in degrees)
ja: 視野 [度]

en: Viewpoint twist angle (in degrees)
ja: 視点のねじれ角[度]

en: Volume draw mode
ja: ボリューム ドロー モード

en: Volume shading
ja: ボリューム陰影

en: Volume position
ja: ボリューム位置

en: Volume resolution
ja: ボリューム解像度

en: Isosurface level
ja: 異性曲面レベル

en: Light position (x,y,z model coordinates)
ja: 視点位置（x,y モデル座標）

en: Light brightness
ja: ライトの明るさ

en: Light ambient
ja: ライト周辺

en: nw;North-West edge;ne;North-East edge;sw;South-West edge;se;South-East edge
ja: nw;北西端;ne;北東端;sw;南西端;se;南東端

en: Fringe edges
ja: エッジを書き込み中、、、

en: Fringe color
ja: ラインの色

en: Fringe elevation
ja: 標高をトレースする

en: At least one <%s> or <%s> required
ja: 少なくとも一つの <%s> か <%s> が必要です

en: Inconsistent number of attributes (<%s/%s> %d: <%s> %d)
ja: 属性数の不一致 (<%s/%s> %d: <%s> %d)

en: Inconsistent number of attributes (<%s> %d: <%s> %d)
ja: 属性数の不一致 (<%s> %d: <%s> %d)

en: Inconsistent number of attributes (<%s/%s> %d: <%s> %d, <%s> %d)
ja: 属性数が一致していません (<%s/%s> %d: <%s> %d, <%s> %d

en: Unknown icon marker
ja: 不明なアイコンマーカー

en: vector, import
ja: ベクトル、インポート

en: Input map is in Matlab format
ja: 入力するマップはMatlabフォーマットにあります

en: Create a 3D vector points map from 3 column Matlab data
ja: 3列 Matlabデータから3Dベクトルポイントマップを作成する

en: Name of input file in Mapgen/Matlab format
ja: Mapgen/Matlab フォーマットの入力ファイル名

en: Name for output vector map (omit for display to stdout)
ja: 出力するベクトルマップ名（標準出力のディスプレイを除く）

en: Split the display into subframes.
ja: ディスプレイをサブフレームに分ける

en: Number of subframes
ja: サブフレーム名

en: Split horizontally not vertically
ja: 鉛直ではなく水平に分割

en: Selects/starts specified monitor at specified size
ja: 既定サイズで特定のモニターを選択/スタート

en: display, setup
ja: 表示、セットアップ

en: Display monitor to start
ja: スタートするディスプレイモニター

en: Width in pixels of new display monitor
ja: 新しいディスプレイモニターのピクセル幅

en: Height in pixels of new display monitor
ja: 新しいディスプレイモニターのピクセル高さ

en: Moves displayed maps to another monitor
ja: 表示されているマップを他のモニターに移動

en: clear target monitor before moving
ja: 移動前にターゲットモニターを削除

en: stay with source monitor
ja: ソースモニターをそのままにする

en: kill source monitor after moving
ja: 移動後ソースモニターを停止する

en: Target monitor
ja: ターゲットモニター

en: Source monitor
ja: ソースモニター

en: Resizes active display monitor
ja: アクティブディスプレイモニターのサイズ変更

en: New width for window
ja: ウィンドウの新しい幅

en: New height for window
ja: ウィンドウの新しい高さ

en: Calculates new grid3D volume from r3.mapcalc expression.
ja: r3.mapcalc式から新しい3Dグリッド体積を計算

en: A (grid3D file)
ja: A (3Dグリッド ファイル)

en: B (grid3D file)
ja: B (3Dグリッド ファイル)

en: C (grid3D file)
ja: C (3Dグリッド ファイル)

en: D (grid3D file)
ja: D (3Dグリッド ファイル)

en: E (grid3D file)
ja: E (3Dグリッド ファイル)

en: F (grid3D file)
ja: F (3Dグリッド ファイル)

en: Formula (e.g. A-B or A*C+B)
ja: 数式（例： A-B や A*C+B）

en: Name for output grid3D volume
ja: 出力する3Dグリッド体積名

en: Expert mode (enter a set of r3.mapcalc expressions)
ja: エキスパートモード (r3.mapcalc式の設定を入力)

en: Do not overwrite existing map
ja: 既存のマップに上書きしないでください

en: vector, import, gazetteer
ja: ベクトル、インポート、地名索引

en: Uncompressed GNS file from NGA (with .txt extension)
ja: NGAから圧縮されていないGNSファイル (.txt 拡張子)

en: vector, color table
ja: ベクトル、カラーテーブル

en: Name of column containing numeric data
ja: 数値データを含む列名

en: Layer number of data column
ja: データ列のレイヤー数

en: Name of color column to populate
ja: 追加するカラー列名

en: Manually set range (min,max)
ja: 手動で範囲をセット（min,max）

en: Path to rules file
ja: ルールファイルへのパス

en: Save placeholder raster map for use with d.legend
ja: d.legendと使用するプレイスホルダーラスターマップを保存

en: vector, database, attribute table
ja: ベクトル、データベース、属性テーブル

en: Force removal (required for actual deletion of table)
ja: 強制的に削除 (テーブルの削除が要求されました)

en: Vector map from which to remove attribute table
ja: 属性テーブルを削除するベクトルマップ

en: Name of existing attribute table (default: vector map name)
ja: 既存の属性テーブル名（デフォルト:ベクトルマップ名）

en: Layer from which to drop linked attribute table
ja: 属性テーブルのリンクを削除するレイヤー

en: Drapes a color raster over a shaded relief map using d.his
ja: d.his を使用している陰影レリーフマップにカラーラスターをドレープ

en: Name of shaded relief or aspect map
ja: 陰影レリーフおよび方位マップ名

en: Name of raster to drape over relief map
ja: レリーフマップにドレープするラスター名

en: Percent to brighten
ja: 明度

en: vector, statistics
ja: ベクトル, 統計

en: Extended statistics (quartiles and 90th percentile)
ja: 拡張された統計 (四分位 と 90パーセンタイル)

en: Name of data table
ja: データテーブル名

en: Column on which to calculate statistics (must be numeric)
ja: 計算する統計の列（数値でなくてはなりません）

en: Database/directory for table
ja: テーブルのデータベース/ディレクトリ

en: Database driver
ja: データベースドライバー

en: Vector map to which to join other table
ja: 他のテーブルに結合するベクトルマップ

en: Layer where to join
ja: 結合するレイヤー

en: Join column in map table
ja: マップテーブルに列を結合

en: Other table name
ja: 他のテーブル名

en: Join column in other table
ja: 他のテーブルに列を結合

en: run non-interactively
ja: 非対話形式で実行

en: vector, import, GPS
ja: ベクトル、インポート、GPS

en: Import waypoints
ja: ウェイポイントをインポート

en: Import routes
ja: ルートをインポート

en: Import track
ja: トラックをインポート

en: Force vertices of track or route data as points
ja: トラックまたはルートの頂点をポイント郡としてインポート

en: Do not attempt projection transform from WGS84
ja: WGS84 から投影変換をしない

en: Device or file used to import data
ja: インポートデータに使われるデバイスあるいはファイル

en: Format of GPS input data (use gpsbabel supported formats)
ja: GPS入力データのフォーマット(GPSバベルでサポートされるフォーマット)

en: Projection of input data (PROJ.4 style), if not set Lat/Lon WGS84 is assumed
ja: 入力データ(PROJ.4 スタイル)の投影. 緯度経度が設定されていないときはWGS84と仮定

en: Test name
ja: テスト名

en: SRTM input tile (file without .hgt.zip extension)
ja: SRTM 入力タイル ( .hgt.zip 拡張ファイルなし)

en: Output raster map (default: input tile)
ja: 出力するラスターマップ (初期値: 入力タイル)

en: Input is a 1-arcsec tile (default: 3-arcsec)
ja: 入力は1-arcsec タイルです (デフォルト: 3-arcsec)

en: imagery, raster, multispectral
ja: 画像、ラスター、マルチスペクトル

en: Group input
ja: グループ入力

en: Raster input maps
ja: ラスター入力マップ

en: Write output to PNG image
ja: PNG画像に出力を書き込む

en: Use image list and not group
ja: グループではなく画像リストの使用

en: Select multiple points
ja: 重複ポイントを選択

en: Redraws the current display frame in the GRASS monitor
ja: GRASSモニターの現在の表示フレームを再描画する

en: Redraw all frames
ja: 全フレームを再描画する

en: Do not preserve individual regions when redrawing all frames
ja: 全フレームを再描画する際、単一の領域に保存しないでください。

en: general, manual, help
ja: 概要、マニュアル、ヘルプ

en: Display index
ja: インデックスの表示

en: Display as MAN text page instead of HTML page in browser
ja: ブラウザー内のHTMLページの代わりにMANテキストページを表示する。

en: Manual entry to be displayed
ja: 表示されるマニュアル入力

en: Uncompressed geonames file from (with .txt extension)
ja: 解凍された geonamesファイル( .txt 拡張子)

en: GRASS table name
ja: GRASSテーブル名

en: Table file to be exported or DB connection string
ja: エクスポートされるかDB接続ストリングするテーブルファイル

en: Table format
ja: テーブルフォーマット

en: Name for output table
ja: 出力テーブル名

en: raster, imagery, import
ja: ラスター、画像、インポート

en: Also import quality map (SM status map layer) and filter NDVI map
ja: 性質マップ (SM ステータスマップレイヤー) とフィルターNDVIマップにもインポート

en: existing SPOT VGT NDVI HDF file (0001_NDV.HDF)
ja: 存在する SPOT VGT NDVI HDF ファイル (0001_NDV.HDF)

en: raster, elevation, interpolation
ja: ラスター、標高、補間

en: Spline tension parameter
ja: スプラインテンションパラメータ

en: Spline smoothing parameter
ja: スプラインスムージングパラメータ

en: Converts all old GRASS < Ver5.7 sites maps in current mapset to vector maps.
ja: 現在のマップセット内のすべての前のGRASS < Ver5.7 サイトマップをベクトルマップに変換する

en: sites, vector, import
ja: サイト、ベクトル、インポート

en: Run non-interactively
ja: 非対話形式で実行

en: raster, imagery, colors
ja: ラスター、画像、色

en: LANDSAT red channel
ja: LANDSAT 赤チャンネル

en: LANDSAT green channel
ja: LANDSAT 緑チャンネル

en: LANDSAT blue channel
ja: LANDSAT 青チャンネル

en: Cropping intensity (upper brightness level)
ja: 輝度を切り取る（上側のブライトネスレベル）

en: Extend colors to full range of data on each channel
ja: 全てのチャンネルのデータの色を全領域に拡張

en: Preserve relative colors, adjust brightness only
ja: 色の相対性を維持，明るさだけを調整

en: Reset to standard color range
ja: 標準の色の範囲へリセット

en: vector, export, GPS
ja: ベクトル、エクスポート、GPS

en: Export as waypoints
ja: ウェイポイントとしてエクスポート

en: Export as routes
ja: ルートとしてエクスポート

en: Export as tracks
ja: トラックとしてエクスポート

en: Feature type(s)
ja: フィーチャータイプ

en: Name for output file or GPS device
ja: 出力ファイル名、GPSデバイス名

en: GpsBabel supported output format
ja: GpsBabelをサポートする出力フォーマット

en: Draws polar diagram of angle map such as aspect or flow directions
ja: 方位や流れ方向といったアングルマップの極線図を描画する

en: display, diagram
ja: ディスプレイ、図表

en: Name of raster angle map
ja: ラスターアングルマップ名

en: Pixel value to be interpreted as undefined (different from NULL)
ja: ピクセル値は不明確として解釈されます(NULLとは異なります)

en: Name of optional EPS output file
ja: 任意のEPS出力ファイル名

en: Plot using Xgraph
ja: Xグラフを使用して描画

en: Name of vector map for which to edit attribute table
ja: 属性テーブルを編集するためのベクトルマップ

en: Layer number where to add column(s)
ja: 列を追加するレイヤー

en: Name and type of the new column(s) ('name type [,name type, ...]')
ja: 新規列の名前とタイプ（'name type [,name type, ...]'）

en: Data types depend on database backend, but all support VARCHAR(), INT, DOUBLE PRECISION and DATE
ja: 新しい列名とタイプ(タイプはデータベースの後部に依存しますが、VARCHAR(), INT, DOUBLE PRECISION and DATEのすべてをサポートします)

en: Table from which to drop attribute column
ja: 属性列を消去するテーブル

en: Name of the column
ja: 列名

en: raster, imagery
ja: ラスター、画像

en: use transformation rules for LANDSAT-4
ja: LANDSAT-4 の変換ルールの使用

en: use transformation rules for LANDSAT-5
ja: LANDSAT-5 の変換ルールの使用

en: use transformation rules for LANDSAT-7
ja: LANDSAT-7 の変換ルールの使用

en: raster input map (LANDSAT channel 1)
ja: ラスター入力マップ (LANDSAT チャンネル 1)

en: raster input map (LANDSAT channel 2)
ja: ラスター入力マップ (LANDSAT チャンネル 2)

en: raster input map (LANDSAT channel 3)
ja: ラスター入力マップ (LANDSAT チャンネル 3)

en: raster input map (LANDSAT channel 4)
ja: ラスター入力マップ (LANDSAT チャンネル 4)

en: raster input map (LANDSAT channel 5)
ja: ラスター入力マップ (LANDSAT チャンネル 5)

en: raster input map (LANDSAT channel 7)
ja: ラスター入力マップ (LANDSAT チャンネル 7)

en: raster output TC maps prefix
ja: ラスターアウトプットTCマッププリフィックス

en: Table file to be imported or DB connection string
ja: インポートされるテーブルファイル、あるいはDB接続ストリング

en: Table name of SQL DB table
ja: SGL DBテーブルのテーブル名

en: Name for auto-generated unique key column
ja: 自動生成されたユニークキー列名

en: Vector map for which to add new attribute table
ja: 新しい属性テーブルを追加するベクトルマップ

en: Name of new attribute table (default: vector map name)
ja: 新しい属性テーブル名（デフォルト:ベクトルマップ名）

en: Layer where to add new attribute table
ja: 新しい属性テーブルを追加するレイヤー

en: Name and type of the new column(s) (types depend on database backend, but all support VARCHAR(), INT, DOUBLE PRECISION and DATE)
ja: 新しい列名とタイプ(タイプはデータベースの後部に依存しますが、VARCHAR(), INT, DOUBLE PRECISION and DATEのすべてをサポートします)

en: E00 file
ja: E00ファイル

en: Input type point, line or area
ja: ポイント、ライン、エリアの入力タイプ

en: Download Waypoints from GPS
ja: GPSからウェイポイントをダウンロードする

en: Download Routes from GPS
ja: GPSからルートをダウンロードする

en: Download Track from GPS
ja: GPSからトラックをダウンロードする

en: Force import of track or route data as points
ja: トラックまたはルートのデータをポイント郡としてインポート

en: Use gardump instead of gpstrans as the download program
ja: ダウンロードプログラムとしてgpstransの代わりにgardumpを使用する

en: Import track in 3D (gardump only)
ja: 3Dにトラックをインポート (gardumpのみ)

en: Port Garmin receiver is connected to
ja: Port Garmin レシーバーは接続されています

en: raster, landscape structure analysis
ja: ラスター、景観の構造解析

en: Calculate new raster map from a r.mapcalc expression.
ja: r.mapcalc表現から新しいラスターマップを計算

en: Expert mode (enter a set of r.mapcalc expressions)
ja: エキスパートモード（r.mapcalc表現を入力）

en: raster, tiling
ja: ラスター、タイル表示

en: Produces shell script output
ja: シェルスクリプト出力を生産

en: Produces web map server query string output
ja: ウェブマップサーバー検索文字列アウトプットを作成する

en: Name of region to use instead of current region for bounds and resolution
ja: 境界と解像度用の現在の領域の代わりに使用される領域名

en: Source projection
ja: ソース投影

en: Conversion factor from units to meters in source projection
ja: ユニットからソース投影のメーターへの換算率

en: Destination projection, defaults to this location's projection
ja: 目的投影、このロケーション投影にデフォルトする

en: Maximum number of columns for a tile in the source projection
ja: ソース投影のタイルの列最大数

en: Maximum number of rows for a tile in the source projection
ja: ソース投影のタイルの行最大数

en: Number of cells tiles should overlap in each direction
ja: セルタイル数は各方向と重複しているべきです

en: vector, report, statistics
ja: ベクトル、レポート、統計値

en: Reverse sort the result
ja: 結果のソートを無効にする

en: Sort the result
ja: 結果をソートする

en: Value to calculate
ja: 計算値

en: mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),p(ercent)
ja: マイル、フィート、メートル、キロメートル、エーカー、ヘクタール、パーセント

en: vector, area, dissolve
ja: ベクトル、領域、ディゾルブ

en: Layer number. If -1, all layers are extracted.
ja: -1、全レイヤーが展開されたときのレイヤー数

en: Name of column used to dissolve common boundaries
ja: 共通の境界のディゾルブに使われる列名

en: raster, mask
ja: ラスター、マスク

en: Raster map to use as MASK
ja: MASKを使用するためのラスターマップ

en: Category values to use for MASK (format: 1 2 3 thru 7 *)
ja: MASKを使うカテゴリ値 (フォーマット: 1 2 3 から 7 *)

en: Create inverse MASK from specified 'maskcats' list
ja: 特定された 'maskcats' リストから逆MASKを作成する

en: Overwrite existing MASK
ja: 既存のMASKに上書きする

en: Remove existing MASK (overrides other options)
ja: 既存のMASKを削除する（他のオプションを無効にする）

en: Displays thematic vector map
ja: 主題ベクトルマップを表示

en: display, vector, thematic, legend
ja: ディスプレイ、ベクトル、テーマ、凡例

en: Name of vector map
ja: ベクトルマップ名

en: Name of attribute column to use for thematic display (must be numeric)
ja: 主題ディスプレイに使う属性列名（数字でなくてはなりません）

en: Type of thematic display
ja: 主題ディスプレイのタイプ

en: Thematic divisions of data for display
ja: ディスプレイのデータの主題除算

en: Break points for custom breaks option
ja: カスタムブレークオプションのブレークポイント

en: Separate values by spaces (0 10 20 30 ...)
ja: スペースで値を分ける (0 10 20 30 ...)

en: Vector point icon for point data
ja: ポイントデータのベクトルポイントアイコン

en: Icon size for point data
ja: ポイントデータのアイコンサイズ

en: Minimum icon size/line width for graduated points/lines)
ja: 段階 ポイント/ライン)のアイコン サイズ/ライン 最小幅

en: Maximum icon size/line width for graduated points and lines
ja: 段階ポイントとラインのアイコン サイズ/ライン 最大幅

en: Number of classes for interval theme (integer)
ja: 区間主題のクラス数（整数）

en: Color scheme for graduated color mapping
ja: 段階的カラーマップのカラー配列

en: Select 'single_color' for graduated point/line display
ja: 段階的 ポイント/ライン ディスプレイの 'single_color' を選択

en: Color for graduated points map
ja: 段階的ポイントマップの色

en: GRASS named color or R:G:B triplet. Set color scheme to single color
ja: GRASSは色あるいは赤：緑：青にしました。カラー配列を単一色に設定する。

en: Color for graduated lines or point/area outlines
ja: 段階的なラインあるいはポイント/エリア アウトラインの色

en: GRASS named color or R:G:B triplet. Set color scheme to single color.
ja: GRASSは色あるいは赤：青：緑としました。カラー配列を単一色に設定する。

en: Beginning color for custom color gradient
ja: カスタムカラーグラデーションの最初の色

en: Must be expressed as R:G:B triplet
ja: 赤：緑：青で表されなければなりません

en: Ending color for custom color gradient
ja: カスタムカラーグラデーションの最後の色

en: Select x11 display monitor for legend
ja: 凡例に x11 ディスプレイモニターを選択

en: Save thematic map commands to group file for GIS Manager
ja: GISマネージャーのグループファイルに主題マップコマンドを保存

en: Root for the name of psmap instruction files to be in current directory
ja: 現在のディレクトリにあるpsmap命令ファイル名のルート

en: If not set, no psmap instruction files will be created)
ja: 設定されていない場合、 psmap命令ファイルは作成されません)

en: Name of group file where thematic map commands will be saved
ja: 主題マップコマンドのグループファイル名は保存されます

en: Create graphic legend in x11 display monitor
ja: x11 ディスプレイモニターにグラフィックの凡例を作成

en: Only draw fills (no outlines) for areas and points
ja: 描画のみ(アウトラインなし) エリアとポイントを埋めます

en: Update color values to GRASSRGB column in attribute table
ja: 属性テーブルのGRASS RGB列にカラー値をアップデートする

en: Output legend for GIS Manager (for scripting use only)
ja: GISマネージャーの出力する凡例 (スクリプト使用のみ)

en: Use math notation brackets in legend
ja: 凡例の数学表記角括弧を使用

en: Color using standard deviation bands
ja: 標準偏差バンドを使うカラー

en: Force center at zero
ja: 中心をゼロにする

en: raster, imagery, mosaicking
ja: ラスター、画像、モザイク

en: 1st map for mosaic (top of image stack).
ja: 第1モザイクマップ (画像スタックの上部).

en: 2nd map for mosaic.
ja: 第2モザイクマップ

en: 3rd map for mosaic.
ja: 第3モザイクマップ

en: 4th map for mosaic.
ja: 第4モザイクマップ

en: Downloads and imports data from WMS servers.
ja: WMS サーバーからデータをダウンロード、インポート

en: List available layers and exit
ja: 使用可能なマップセットの一覧表示

en: Skip to downloading (to resume downloads faster)
ja: ダウンロードをスキップ（ダウンロードを早く再開）

en: Don't request transparent data
ja: トランスペアレントデータを要求しないでください

en: Clean existing data out of download directory
ja: ダウンロードディレクトリから既存のデータを削除

en: Don't reproject the data, just patch it
ja: データを再投影しないでください。パッチのみ

en: Use GET method instead of POST data method
ja: POSTデータメソッドの代わりにGETメソッドを使用

en: This may be needed to connect to servers which lack POST capability
ja: これはPOST機能が不足しているサーバーに接続されている必要があります

en: Mapserver to request data from
ja: データを要求するマップサーバー

en: Layers to request from map server
ja: マップサーバーからの要求のレイヤー

en: Styles to request from map server
ja: マップサーバーからの要求のスタイル

en: Source projection to request from server
ja: サーバーからの要求のソース投影

en: Image format requested from the server
ja: サーバーから要求された画像フォーマット

en: Addition query options for server
ja: サーバーに検索オプションを追加

en: Maximum columns to request at a time
ja: 一度に要求する列の最大値

en: Maximum rows to request at a time
ja: 一度に要求する行の最大値

en: Additional options for r.tileset
ja: r.tilesetの追加オプション

en: Named region to request data for. Current region used if omitted
ja: データを要求するための名づけられた領域。除かれている場合は現在の領域を使用します。

en: Folder to save downloaded data to
ja: ダウンロードデータを保存するディレクトリ

en: Additional options for wget
ja: wgetの追加オプション

en: Additional options for curl
ja: curlの追加オプション

en: Reprojection method to use
ja: 使用する再投影メソッド

en: Filename to save capabilities XML file to
ja: 機能XMLファイルを保存するファイル名

en: Requires list available layers flag
ja: 可能なレイヤーフラッグのリストを要求

en: Vector map to edit the attribute table for
ja: 属性テーブルを編集するベクトルマップ

en: Layer to which the table to be changed is connected
ja: 変更されたテーブルのレイヤーは接続されました

en: Column to update
ja: アップデートする列

en: WHERE conditions for update, without 'where' keyword (e.g. cat=1 or col1/col2>1)
ja: where' 句なしのアップデートのWHEREコンディション (例　cat=1 or col1/col2>1)

en: Table to drop
ja: 消去するテーブル

en: miscellaneous, projection
ja: さまざまな投影

en: Input coordinate file (omit to read from stdin)
ja: 入力する座標ファイル（標準入力からの読み取りを除く）

en: Files & format
ja: ファイル & フォーマット

en: Output coordinate file (omit to send to stdout)
ja: 出力する座標ファイル（標準出力への送信を除く）

en: Input projection parameters (PROJ.4 style)
ja: 入力する投影パラメータ (PROJ.4 スタイル)

en: Projections
ja: 投影

en: Output projection parameters (PROJ.4 style)
ja: 出力する投影パラメータ (PROJ.4 スタイル)

en: Use LL WGS84 as input and current location as output projection
ja: 入力に LL WGS84、 出力する投影に現在のロケーションを使用

en: Use current location as input and LL WGS84 as output projection
ja: 入力に現在のロケーション、出力する投影に LL WGS84を使用

en: Output long/lat in decimal degrees, or other projections with many decimal places
ja: 十進法あるいは小数位で他の投影で 出力する 経度/緯度

en: Script style output in CSV format respecting the field separator settings
ja: フィールドセパレーター設定に関するCSVフォーマットのスクリプトスタイルアウトプット

en: Verbose mode (print projection parameters and filenames to stderr)
ja: 冗長モード（標準誤差の投影パラメータとファイル名を出力する）

en: Vector map for which to drop attribute column
ja: 属性列を削除するベクトルマップ

en: Layer where to drop column
ja: 列を削除するレイヤー

en: Name of the column to drop
ja: 列名

en: Display manager for GRASS
ja: GRASSのディスプレイマネージャー

en: Name of .dmrc settings file
ja:  .dmrc 設定ファイル名

en: Input ASTER image to be georeferenced & rectified
ja: 地理参照・修正するASTER画像

en: ASTER imagery processing type (Level 1A, Level 1B, or relative DEM)
ja: ASTER 画像処理タイプ (レベル 1A, レベル 1B, あるいは 相対 DEM)

en: L1A or L1B band to translate (1, 2, 3n, 3b, 4-14). Can only translate a single band
ja: 変換するL1A あるいは L1B バンド (1, 2, 3n, 3b, 4-14)。単一のバンドとのみ変換できます。

en: Displays a raster map and its legend on a graphics window
ja: グラフィックウィンドウにラスターマップと凡例を表示します。

en: Flip legend
ja: 凡例の反転

en: Omit entries with missing label
ja: ラベルのない項目のを除く

en: Draw smooth gradient
ja: 穏やかな勾配を描きます

en: Name of raster map to display
ja: ラスターマップ名が表示されています

en: Number of lines to appear in the legend
ja: 凡例に表示するライン数

en: Name of raster map to generate legend from
ja: 凡例を作成するラスターマップ名

en: Name of raster map to print in legend
ja: 凡例に出力されるラスターマップ名

en: Position of vertical map-legend separator (in percent)
ja: 水平マップ－凡例セパレーターのポジション（パーセント）

en: vector, raster, statistics
ja: ベクトル、ラスター、統計値

en: Continue if upload column(s) already exist
ja: 列が既にある場合は続行

en: Name of vector polygon map
ja: ベクトルポリゴンマップ名

en: A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use
ja: 単独のベクトルマップは多数のデータベーステーブルに接続されていなければなりません。この数値はどのテーブルを使用しているか決定します

en: Name of raster map to calculate statistics from
ja: 統計値を計算するラスターマップ名

en: Column prefix for new attribute columns
ja: 新しい属性列の列プリフィックス

en: Divides active display into two frames & displays maps/executes commands in each frame.
ja: アクティブなディスプレイを2つのフレームに分ける＆各フレームのマップ/実行コマンドを表示する

en: Enter raster map to display in 1st frame
ja: 第1フレームに表示用ラスターマップを入力

en: Enter command to execute in 1st frame
ja: 第1フレームに実行コマンドを入力

en: Enter raster map to display in 2nd frame
ja: 第2フレームに表示用ラスターマップを入力

en: Enter command to execute in 2nd frame
ja: 第2フレームに実行コマンドを入力

en: How to split display
ja: ディスプレイの分割方法

en: raster, statistics, aggregation
ja: ラスター、統計値、集約

en: Lesser value option that sets the <= area size limit [hectares]
ja: 小さい値のオプション<= エリアサイズ制限[ヘクタール]

en: Greater value option that sets the >= area size limit [hectares]
ja: 大きい値のオプション>= エリアサイズ [ヘクタール]

en: Vector map to modify
ja: 修正するベクトルマップ

en: Layer in the vector to be modified
ja: 修正されたベクトル内のレイヤー

en: Column to be updated with the query result
ja: 検索結果に更新される列

en: Vector map to be queried
ja: 問い合わせされたベクトルマップ

en: Layer of the query vector containing data
ja: データを含む検索ベクトルレイヤー

en: Column to be queried
ja: 検索された列

en: Maximum query distance in map units
ja: マップユニットの最大検索距離

en: GIS manager for GRASS
ja: GRASSのGISマネージャー

en: Name of GIS manager settings file (.grc)
ja: GISマネージャー設定ファイル名(.grc)

en: Export display monitor to a GpsDrive compatible backdrop image
ja:  GpsDrive 互換性のある背景画像に表示モニターをエクスポート

en: display, export, GPS
ja: ディスプレイ、エクスポート、GPS

en: name for new map image (lives in ~/.gpsdrive/maps/)
ja: 新しいマップ画像名 ( ~/.gpsdrive/maps/にあります)

en: Make JPEG instead of PNG image
ja: PNG画像の代わりにJPEGを作ります。

en: Slide show of GRASS raster/vector maps.
ja: GRASS ラスター/ベクトル マップのスライドショー

en: display, slideshow
ja: ディスプレイ、スライドショー

en: Show vector maps rather than raster maps
ja: ラスターマップではなく、ベクトルマップの表示

en: Map prefix. Specify character(s) to view selected maps only
ja: マッププリフィックス。選択されたマップのみ表示する特定した文字

en: Map number show across the monitor
ja: マップ数をモニターに表示

en: Map number show down the monitor
ja: マップ数をモニターに表示

en: Mapsets to use. Specify multiple mapsets comma separated
ja: 使用するマップセット。コンマで分けられた特定の重複するマップセット

en: Number of seconds to pause between slides
ja: スライド間の停止秒数

en: vector
ja: ベクトル

en: vector, centroid, area
ja: ベクトル、図心、領域

en: Action to be taken
ja: 取るべき行動

en: Category number starting value
ja: カテゴリ数の初期値

en: Category increment
ja: カテゴリーが増加

en: Create a 3D line from 3 column data
ja: 3列 Matlabデータから3Dベクトルポイントマップを作成する

en: Name of input file (or "-" to read from stdin)
ja: 入力するファイル名;（"-" で標準入力から読込）

en: imagery, fusion, Brovey
ja: 画像、フュージョン、Brovey

en: LANDSAT sensor
ja: LANDSATセンサー

en: QuickBird sensor
ja: QuickBirdセンサー

en: SPOT sensor
ja: SPOTセンサー

en: Name of input raster map (green: tm2 | qbird_green | spot1)
ja: 入力するラスターマップ名 (緑: tm2 | qbird_green | spot1)

en: Name of input raster map (NIR: tm4 | qbird_nir | spot2)
ja: 入力するラスターマップ名 (NIR: tm4 | qbird_nir | spot2)

en: Name of input raster map (MIR; tm5 | qbird_red | spot3)
ja: 入力するラスターマップ名 (MIR; tm5 | qbird_red | spot3)

en: Name of input raster map (etmpan | qbird_pan | spotpan)
ja: 入力するラスターマップ名 (etmpan | qbird_pan | spotpan)

en: Name for output raster map prefix (e.g. 'brov')
ja: 出力するラスターマッププリフィックス名 (例 'brov')

en: raster, imagery, statistics
ja: ラスター、画像、統計

en: LANDSAT TM band 1.
ja: LANDSAT TM バンド 1.

en: LANDSAT TM band 2.
ja: LANDSAT TM バンド 2.

en: LANDSAT TM band 3.
ja: LANDSAT TM バンド 3.

en: LANDSAT TM band 4.
ja: LANDSAT TM バンド 4.

en: LANDSAT TM band 5.
ja: LANDSAT TM バンド 5.

en: LANDSAT TM band 7.
ja: LANDSAT TM バンド 7.

en: Prints a graph of the correlation between data layers (in pairs).
ja: データレイヤーの相関関係のグラフを出力する（ペア）

en: raster input map
ja: ラスター入力マップ

en: Tool to maintain GRASS extensions in local GRASS installation.
ja: ローカルGRASSインストールのGRASS拡張子を維持するツール

en: Downloads, installs extensions from GRASS Addons SVN repository into local GRASS installation or removes installed extensions.
ja: GRASSアドオンSVNレポジトリからローカルGRASSインストールに拡張子をダウンロード,インストールまたはインストールされた拡張子を削除します

en: general, extensions
ja: 一般的な、拡張子

en: Name of extension to install/remove
ja: インストール/削除する拡張子名

en: Operation to be performed
ja: 実行するオペレーション

en: SVN Addons repository URL
ja: SVN アドオンリポジトリURL

en: Prefix where to install extension
ja: 拡張子をインストール先するプレフィックス

en: List available modules in the GRASS Addons SVN repository
ja: GRASSアドオンSVNリポジトリにある使用できるモジュールリスト

en: Install system-wide (may need system administrator rights)
ja: システム全体をインストール（管理者権利を必要とする可能性があります）

en: Install system-wide using sudo
ja: sudoを使ってシステム全体をインストール

en: calculates univariate statistics from a GRASS raster map
ja: GRASSラスターマップから一変量の統計値を計算する

en: extended statistics (quartiles and percentile)
ja: 拡張された統計（四分位と百分率）

en: Name of raster map
ja: ラスターマップ名

en: Percentile to calculate (requires -e flag)
ja: 百分率で計算(-e flagが必要)

en: vector, import, wfs
ja: ベクトル、インポート、サイト

en: GetFeature URL starting with 'http'
ja: httpから始まるGetFeature URL

en: Saves active display monitor to PNG file in home directory
ja: アクティブディスプレイモニターをホームディレクトリのPNGファイルに保存する

en: display, export
ja: ディスプレイ、エクスポート

en: Name of PNG file
ja: PNGファイル名

en: Resolution of output file (single=1, double=2, quad=4)
ja: 出力ファイルの解像度 (同じ=1, 2倍=2, 4倍=4)

en: Vector map for which to rename attribute column
ja: 属性列名を変更するベクトルマップ

en: Layer where to rename column
ja: 列名を変更するレイヤー

en: Old and new name of the column (old,new)
ja: 新旧の列名（旧、新）

en: raster
ja: ラスター

en: Name of first raster map for blending
ja: 融合する第1ラスターマップ名

en: Name of second raster map for blending
ja: 融合する第2ラスターマップ名

en: Base name for red, green and blue output maps containing the blend
ja: 混合を含む赤、緑、青出力ファイルのベース名

en: Percentage weight of first map for color blending
ja: カラー融合の最初のマップの重量パーセント

en: Saves the contents of the active display monitor to a graphics file.
ja: アクティブディスプレイモニターのコンテンツを画像ファイルに保存する

en: Name for output file (do NOT add extension)
ja: 出力するファイル名（拡張子を追加しないでください）

en: Dimensions of output file versus current window size
ja: 出力ファイルの次元 対 現在のウインドウサイズ

en: (same=1, double size=2, quadruple size=4)
ja: (同じ=1, 2倍=2, 4倍=4)

en: Width and height of output image (overrides resolution setting)
ja: 出力する画像の幅と高さ（解像度設定を無効にする）

en: Compression for PNG files
ja: PNGファイルの圧縮

en: (0=none, 1=fastest, 9=most; lossless, only time vs. filesize)
ja: (0=なし, 1=最速, 9=最大; 可逆, 時間 対 ファイルサイズ)

en: File size/quality for JPEG files
ja: JPEGファイルのサイズ/質

en: (10=smallest/worst, 100=largest/best)
ja: (10=最小/最低, 100=最大/最高)

en: Paper size for PostScript output
ja: PostScript出力の用紙サイズ

en: PostScript level (only limits functionality!)
ja: ポストスクリプトレベル (機能性の制限のみ!)

en: GeoTIFF creation option(s)
ja: GeoTIFF 作成オプション

en: GeoTIFF metadata key(s) and value(s) to add
ja: 追加するGeoTIFF メタデータキーと値

en: In the form of "META-TAG=VALUE", separate multiple entries with a comma.
ja:  "META-TAG=VALUE"のフォーム、コンマで重複する項目を分ける

en: Set background color to black (white default)
ja: 背景の色を黒に設定（白は既定色）

en: Set transparent background
ja: 背景を透明に設定

en: Use the Cario driver to render images
ja: 画像レンダーリングのCarioドライバーを使用

en: Set paper orientation to landscape (for PostScript output)
ja: 用紙の向きを横方向に設定する（ポストスクリプト出力）

en: Do not crop away margins
ja: 余白を切り取らないでください。

en: raster, elevation
ja: ラスター、標高

en: Output shaded relief map name
ja: 出力する陰影レリーフマップ名

en: Altitude of the sun in degrees above the horizon
ja: 地平線上の太陽高度の角度

en: Azimuth of the sun in degrees to the east of north
ja: 太陽の方位（東から反時計回り）

en: Factor for exaggerating relief
ja: 過大レリーフの因数

en: Scale factor for converting horizontal units to elevation units
ja: 水平ユニットから標高ユニットへの変換倍率

en: Set scaling factor (applies to lat./long. locations only, none: scale=1)
ja: 倍率を設定 (緯度./経度 ロケーションのみ適用、なし: スケール=1)

en: Name of old database
ja: 古いデータベース名

en: The database must be in form printed by v.db.connect -g, i.e. with substituted variables
ja: データベースは置換変数とともにv.db.connect -g, i.e. と出力されたフォームの中にないといけません。

en: Name of new database
ja: 新しいデータベース名

en: Old schema
ja: 古い

en: New schema
ja: 新しいスキーマ

en: Name of raster plane to be created
ja: 作成したラスター平面マップ名

en: Dip of plane. Value must be between -90 and 90 degrees
ja: 平面のくぼみ。 値は-90から90度の間でなくてはなりません。

en: Azimuth of the plane. Value must be between 0 and 360 degrees
ja: 平面の方位（アジマス）。 値は0から360度の間でなくてはなりません。

en: Easting coordinate of a point on the plane
ja: 平面上のポイントの東座標

en: Northing coordinate of a point on the plane
ja: 平面上のポイントの北座標

en: Elevation coordinate of a point on the plane
ja: 平面上のポイントの標高座標

en: Type of the raster map to be created
ja: 作成されたラスターマップのタイプ

en: display, raster
ja: 表示、ラスター

en: Name of aspect raster map
ja: 方位ラスターマップ名

en: Width of display canvas
ja: ディスプレイキャンバスの幅

en: Height of display canvas
ja: ディスプレイキャンバスの高さ

en: Minimum size of each cell
ja: それぞれのセルの最小値

en: Maximum number of rows to load
ja: ロードする行の最大数

en: Maximum number of columns to load
ja: ロードする列の最大数

en: Exports GRASS raster into GDAL supported formats.
ja: GRASSラスターマップをGDALのサポートされたフォーマットにエクスポート

en: Region sensitive output
ja: 領域の精度の高い出力

en: Creation option to the output format driver. Multiple options may be listed
ja: 出力するフォーマットドライバーの作成オプション．重複したオプションがリストされています

en: Metadata key passed on the output dataset if possible
ja: 可能であれば，メタデータキーを出力するデータセットへ譲渡

en: display, networking
ja: 表示、ネットワーク

en: Finds shortest path for selected starting and ending node.
ja: 選択された開始と終了ノード

en: Arc type
ja: Arc タイプ

en: Starting and ending coordinates
ja: 座標を開始そして終了

en: Arc layer
ja: Arc レイヤー

en: Node layer
ja: ノードレイヤー

en: Arc forward/both direction(s) cost column
ja: Arc 前方/両方向の コスト列

en: Arc backward direction cost column
ja: Arc 後方のコスト列

en: Node cost column
ja: ノードコスト列

en: Original line color
ja: 最初のラインの色

en: Use geodesic calculation for longitude-latitude locations
ja: 緯度-経度ロケーションに測地線計算を使用します

en: Render bold lines
ja: ボールドラインを表示します

en: No coordinates given
ja: 座標が与えられていませｎ

en: %s - illegal x value
ja: %s - 不正なx値

en: %s - illegal y value
ja: %s - 不正なy値

en: No graphics device selected
ja: グラフィックデバイスは選択されていません

en: The current projection is not longitude-latitude
ja: 現在の投影は経度-緯度ではありません

en: 
    Mouse Buttons:
ja: 
    マウスボタン
    :

en: Left:   Select From
ja: 左:   から選択

en: Middle: Select To
ja: 中央: Select To

en: Right:  Quit
ja: 右:  中止

en: Node %d: %f %f
ja: ノード %d: %f %f

en: Destination unreachable
ja: 目的地到達不可

en: Costs on the network = %f
ja: ネットワークにおけるコスト = %f

en:   Distance to the network = %f, distance from the network = %f
ja:   ネットワークへの距離 = %f, ネットワークからの距離 = %f

en: Problem parsing coordinates [%s]
ja: 座標 [%s] を横文解析できません

en: Unable to read color
ja: 色を読み込めません

en: Problem parsing command [%s]
ja: コマンド [%s] を横文解析できません

en: Cannot read symbol, cannot display points
ja: 記号を読み込めません、ポイントを表示できません

en: display, cartography
ja: 表示、マップ作成

en: Program for generating and displaying simple graphics on the display monitor.
ja: 表示モニターに簡単なグラフィックを作成そして表示するプログラム

en: Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard input
ja: グラフィックコマンドを含むファイルの名前, なければ標準入力から読み込んでください

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
ja: 標準 GRASSカラーまたはR:G:B tripletを用いて描くためのカラー

en: Coordinates are given in map units
ja: 座標はマップユニットに与えられています

en: Graph file <%s> not found
ja: 図表ファイル <%s> は見つかりません

en: No current window
ja: ウインドウはありませｎ

en: Current window not available
ja: 現在のウインドウは利用不可です

en: Getting screen window
ja: スクリーンウインドウを取得しています

en: Error choosing frame [%s]
ja: フレーム選択のエラー [%s]

en: 
    Buttons:
ja: 
    ボタン:

en: Left:   Select frame
ja: 左:   フレームを選択

en: Middle: Keep original frame
ja: 中央: 元のフレームを保持

en: Right:  Accept frame
ja: 右: フレームを承認します

en: Manages display frames on the user's graphics monitor.
ja: ユーザーのグラフィックモニターにおける表示フレームを管理します

en: Create a new frame
ja: フレームの作成

en: Select a frame
ja: フレームの選択

en: Remove all frames and erase the screen
ja: 全フレームを削除しスクリーンを消去します

en: Print name of current frame
ja: このフレーム名を出力します

en: Print names of all frames
ja: 全てのフレーム名を出力します

en: List map names displayed in GRASS monitor
ja: GRASSモニターに表示されるマップ名をリストします

en: Frame to be created/selected
ja: 作成/選択するフレーム

en: bottom,top,left,right
ja: 下,上,左,右

en: Where to place the frame, values in percent (implies -c)
ja: フレームの配置場所、パーセントの値 (-cを暗示)

en: display, distance
ja: 表示、ラスター

en: Displays the rhumbline joining two user-specified points, in the active frame on the user's graphics monitor.
ja: 指定した2地点を結ぶ航程線を描きます

en: Location is not %s
ja: 位置は %s ではありません

en: %s - illegal longitude
ja: %s - 不正な経度

en: Displays a legend for a raster map in the active frame of the graphics monitor.
ja: グラフィックモニターの作動中のフレームにおけるラスターマップ凡例を表示します

en: Number of text lines (useful for truncating long legends)
ja: テキストラインの数 (長い凡例の切捨てに有用)

en: Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)
ja: 細線化ファクター (thin=10 は cats 0,10,20... を提供)

en: Number of text labels for smooth gradient legend
ja: Number of text labels for なだらかなsmooth gradient legend

en: List of discrete category numbers/values for legend
ja: 凡例の分離カテゴリー数/値の一覧表

en: Use a subset of the map range for the legend (min,max)
ja: 凡例にマップ範囲のサブセットを使用 (最小,最大)

en: Use mouse to size & place legend
ja: 凡例のサイズと位置をマウスで決定

en: Do not show category labels
ja: カテゴリーラベルの非表示

en: Do not show category numbers
ja: カテゴリー番号の非表示

en: Skip categories with no label
ja: ラベルのないカテゴリーのスキップ

en: Category file for <%s> not available
ja:  <%s> のカテゴリーファイルは利用不可です

en: Legend box lies outside of frame. Text may not display properly.
ja: 凡例ボックスはフレームの外にあります. テキストは正常に表示されないかもしれません.

en: Drawing horizontal legend as box width exceeds height
ja: ボックスの幅が高さを超えるため水平の凡例を作成しています

en: Range information for <%s> not available (run r.support)
ja: <%s> の範囲情報は利用可能ではありません (r.supportを実行)

en: Input map contains no data
ja: 入力マップはデータを含んでいません

en: Color range exceeds lower limit of actual data
ja: カラー範囲は実際のデータの下限を下回ります

en: Color range exceeds upper limit of actual data
ja: カラー区域は実際のデータの上限を上回ります

en: use=%s out of range [%d,%d] (extend with range= ?)
ja: use=%s 範囲外 [%d,%d] (範囲拡大= ?)

en: Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)
ja: 描くものがありません! (ラベルのあるカテゴリーなし? 範囲外?)

en: Forcing a smooth legend: too many categories for current window height
ja: スムーズ凡例を強制しています: 現在のウインドウの高さにはカテゴリーが多すぎます

en: Range information for <%s> not available
ja: <%s> の範囲情報は利用不可です

en: use=%s out of range [%.3f, %.3f] (extend with range= ?)
ja: 使用=%s 範囲外 [%.3f, %.3f] (範囲で拡張= ?)

en: Nothing to draw! (no categories with labels?)
ja: 描くものがありませｎ! (ラベルのあるカテゴリーなし?)

en: display, raster, RGB
ja: 表示、ラスター

en: Displays three user-specified raster maps as red, green, and blue overlays in the active graphics frame.
ja: ユーザー指定された３つのラスターマップレイヤーを、赤、緑、青のオーバーレイとして動作中のグラフィックフレームに表示します.

en: Overlay (non-null values only)
ja: オーバーレイ(NULL値を除く)

en: Don't add to list of commands in monitor
ja: モニターのコマンドリストに追加しないでください

en: Name of raster map to be used for '%s'
ja: <%s>に対応させるラスターマップ

en: Error reading row of data
ja: データーの行を読み込めません

en: Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics monitor.
ja: グラフィックモニターで作動している表示フレームにおけるユーザー指定のグリッドを上書きします

en: Size of grid to be drawn
ja: 描くグリッドのサイズ

en: In map units or DDD:MM:SS format. Example: "1000" or "0:10"
ja: マップ単位もしくはDDD:MM:SSフォーマット. 例: "1000" または "0:10"

en: Lines of the grid pass through this coordinate
ja: グリッドのラインはこの座標を通過します

en: Grid line width
ja: グリッド線の幅

en: Font size for gridline coordinate labels
ja: ガイドライン座標ラベルのフォントサイズ

en: Draw geographic grid (referenced to current ellipsoid)
ja: 地理グリッドを描きます (現在の楕円体を参照として)

en: Draw geographic grid (referenced to WGS84 ellipsoid)
ja: 地理グリッドを作成します (WGS84 楕円体を参照して)

en: Draw '+' marks instead of grid lines
ja: グリッドラインのかわりにマーク '+' を作成します

en: Draw fiducial marks instead of grid lines
ja: グリッドラインの代わりに標準マークを作成します

en: Disable grid drawing
ja: グリッドは描けません

en: Disable border drawing
ja: ボーダーは描けません

en: Disable text drawing
ja: テキストは描けません

en: Both grid and border drawing are disabled
ja: グリッドとボーダーの両方を描けません

en: Geo-Grid option is not available for LL projection
ja: Geo-Gridオプションは LL 投影に利用可能ではないかもしれません

en: Geo-Grid option is not available for XY projection
ja: Geo-Grid オプションはXYプロジェクションに利用不可です

en: Choose a single mark style
ja: シングルマークスタイルを選択

en: Invalid geo-grid size <%s>
ja: 不正なgeo-gridサイズ <%s>

en: Invalid grid size <%s>
ja: 不正なグリッドサイズ <%s>

en: Reading symbol
ja: 記号を読み込んでいます

en: WGS84 grid output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
ja: このロケーションは含まないためWGS84グリッド出力は利用不可です
    データ変換パラメーター. g.setproj を実行してください.

en: Error in pj_do_proj1
ja: pj_do_proj1 におけるエラー

en: Error in pj_do_proj2
ja: pj_do_proj2 におけるエラー

en: Error in pj_do_proj3
ja: pj_do_proj3 におけるエラー

en: Error in pj_do_proj5
ja: pj_do_proj5 におけるエラー

en: Error in pj_do_proj6
ja: pj_do_proj6 におけるエラー

en: Generates and displays simple line graphs in the active graphics monitor display frame.
ja: 動作しているグラフィックモニター表示フレームにシンプルな線グラフを作成そして表示します

en: Name of data file for X axis of graph
ja: グラフの X 軸のデータファイル名

en: Name of data file(s) for Y axis of graph
ja: グラフの Y 軸のデータファイル名

en: Path to file location
ja: ファイルロケーションへのパス

en: Color for Y data
ja: Y データのカラー

en: Color for axis, tics, numbers, and title
ja: Color for 軸, 目盛り, 数字, そしてタイトルのカラー

en: Title for X data
ja: X データのタイトル

en: Title for Y data
ja: Y データのタイトル

en: Title for Graph
ja: グラフのタイトル

en: Maximum of 10 Y data files exceeded
ja: 10 Y データファイルの最大限度を超えました

en: Only <%d> colors given for <%d> lines
ja: <%d> カラーのみ <%d> ラインに与えられています

en: Y input file <%s> contains %s data points than the X input file
ja: Y 入力ファイル <%s> は X 入力ファイルより %s データポイントを含んでいます

en: The last %d point(s) will be ignored
ja: 最後の %d ポイントは無視されます

en: Problem reading X data file at line %d
ja: ライン %d で X データファイルを読み込めません

en: Problem reading <%s> data file at line %d
ja: <%s>データファイルを読み込めません: %d行

en: Displays a thematic vector area map in the active frame on the graphics monitor.
ja: グラフィックモニターで作動中のフレームにおける主題ベクトルエリアマップを表示

en: Data to be classified: column name or expression
ja: 分類されるデータ: 列名または表現

en: Class breaks, without minimum and maximum
ja: クラスブレーク、最小値と最大値なし

en: Algorithm to use for classification
ja: 分類に使用するアルゴリズム

en: int;simple intervals;std;standard deviations;qua;quantiles;equ;equiprobable (normal distribution);
ja: int;シンプル区間;std;標準偏差;qua;分位数;equ;等確率 (正規分布);

en: Number of classes to define
ja: 定義するクラスの数

en: Colors (one per class).
ja: 色 (クラスにつき1つ).

en: Layer number. If -1, all layers are displayed.
ja: レイヤー数. -1の場合, 全てのレイヤーは表示されています.

en: Boundary width
ja: 境界幅

en: Boundary color
ja: 境界色

en: Rendering method for filled polygons
ja: 塗りつぶされたポリゴンのためのレンダリングメソッド

en: d;use the display library basic functions (features: polylines);c;use the display library clipping functions (features: clipping);l;use the display library culling functions (features: culling, polylines)
ja: d;表示ライブラリベーシック機能を使用 (フィーチャ: ポリライン);c;表示ライブラリクリップ機能を使用 (フィーチャ: クリップ);l;表示ライブラリカリング機能を使用 (フィーチャ: カリング, ポリライン)

en: File in which to save d.graph instructions for legend display
ja: 凡例表示のため d.graph 案内を保存するファイル

en: Create legend information and send to stdout
ja: legend情報を作成し標準出力に送ります

en: When printing legend info , include extended statistical info from classification algorithm
ja: 凡例情報の出力は、分類アルゴリズムから拡張された統計情報を含みます

en: Do not draw map, only output the legend
ja: マップを描かないでください, 凡例の出力のみ

en: Invalid rendering method <%s>
ja: 不正なレンダリングメソッド <%s>

en: %s: You must build topology on vector map. Run v.build.
ja: %s: ベクトルマップにトポロジーを作成しなければなりません. Run v.build を実行してください.

en: 'layer' must be > 0
ja: 'レイヤー' は > 0 でなければなりません

en: Database connection not defined
ja: データベース接続は定義されていません

en: Data (%s) not numeric. Column must be numeric.
ja: データ (%s) は数字ではありません. 列は数字でなければなりません

en: Cannot select data (%s) from table
ja: 表からデータ (%s) を選択できません

en: Unknown color: [%s]
ja: 不明な色: [%s]

en: You gave both manual breaks and a classification algorithm or a number of classes. The manual breaks have precedence and will thus be used.
ja: マニュアルブレークと分類アルゴリズムの両方またはクラスの数があります. マニュアルブレークは優先的に使用される.

en: You must either give classbreaks or a classification algorithm
ja: クラスブレークまたは分類アルゴリズムのどちらかを提供してください

en: Not enough colors or error in color specifications.
    Need %i colors.
ja: カラー不足またはカラー指定におけるエラー.
    %i カラーが必要です.

en: Error interpreting color %s
ja: 色 %s の解釈におけるエラー

en: Plotting ...
ja: 出力しています ...

en: The bounding box of the map is outside the current region, nothing drawn.
ja: マップの境界線は現在の領域外です、何も描かれません

en: 
    Total number of records: %.0f
ja: 
    記録の全数: %.0f

en: Classification of %s into %i classes
ja: %s の分類(%i クラスへ)

en: Using algorithm: *** %s ***
ja: アルゴリズムを使用しています: *** %s ***

en: Mean: %f	Standard deviation = %f
ja: 平均: %f	標準偏差 = %f

en: Last chi2 = %f
ja: 最後の chi2 = %f

en: Stdev multiplied by %.4f to define step
ja: ステップの定義のため標準偏差に %.4f を掛けています

en: Color definition column not specified
ja: カラー定義ファイル列は指定されていません

en: Color definition column (%s) not a string. Column must be of form RRR:GGG:BBB where RGB values range 0-255.
ja: ストリングではなくカラー定義ファイル列 (%s). 列はRGB値が 0-255の範囲であるRRR:GGG:BBBからでなければなりません.

en: Line width column not specified.
ja: ライン幅列は指定されていません.

en: Line width column (%s) not a number.
ja: 数ではなくライン幅列 (%s) .

en: 
    ERROR: vector map - can't read
ja: 
    エラー: ベクトル マップ - 読み込みません

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d: colorstring [%s]
ja: カラー定義列におけるエラー(%s), cat %dをもつ要素 %d: カラーストリング [%s]

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d
ja: カラー定義列におけるエラー(%s), cat %d をもつ要素 %d

en: Error in line width column (%s), element %d with cat %d: line width [%d]
ja: ライン幅列におけるエラー (%s), cat %d を含む要素 %d: ライン幅 [%d]

en: Erase the contents of the active display frame with user defined color
ja: ユーザー指定のカラーを用いて動作中のディスプレイの内容を消去します

en: Color to erase with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
ja: 標準GRASSカラーまたはR:G:B triplet (コロンで区別) のいずれかを用いて消去するカラー

en: Current frame not available
ja: 現在のフレームは利用不可です

en: Can't read vector map
ja: ベクトルマップを読み込めません

en: display, vector
ja: 表示、ベクトル

en: Displays user-specified vector map in the active graphics frame.
ja: ユーザー指定された３つのラスターマップレイヤーを、赤、緑、青のオーバーレイとして動作中のグラフィックフレームに表示します.

en: shape;Display geometry of features;cat;Display category numbers of features;topo;Display topology information (nodes, edges);dir;Display direction of linear features;attr;Display selected attribute based on 'attrcol';zcoor;Display z-coordinate of features (only for 3D vector maps)
ja: shape;フィーチャーのジオメトリを表示;cat;フィーチャーのカテゴリ数を表示;topo;トポロジー情報を表示(nodes、edges);dir;線形フィーチャーの方向を表示;attr;'attcol'で指定した属性を表示;zcoor;フィーチャーのZ軸を表示(3Dベクトルマップのみ)

en: Layer number (if -1, all layers are displayed)
ja: レイヤー数 (-1であれば, すべてのレイヤーは表示されます)

en: Feature color
ja: ラインの色

en: Area fill color
ja: エリアの塗りつぶし色

en: Name of color definition column (for use with -a flag)
ja: カラー定義列の名前 ( -a フラッグとの使用)

en: Type of color table (for use with -z flag)
ja: 色表のタイプ (-z フラッグとの使用のため)

en: Name of column for line widths (these values will be scaled by wscale)
ja: 線幅の列名 (これらの値はwscaleによって調整されます)

en: Scale factor for wcolumn
ja: wcolumnの目盛り倍率

en: Point and centroid symbol
ja: ポイントとセントロイド記号

en: Symbol size
ja: 記号サイズ

en: When used with the size_column option this becomes the scale factor
ja: size_columnオプションと使用される場合、これはスケールファクタになります

en: Name of numeric column containing symbol size
ja: y座標を含む列名

en: Name of numeric column containing symbol rotation angle
ja: y座標を含む列名

en: Measured in degrees CCW from east
ja: 度で東からCCWまで測定

en: Layer number for labels (default: the given layer number)
ja: ラベルのレイヤー数 (デフォルト: 与えられたレイヤー数)

en: Name of column to be displayed
ja: 表示する列名

en: Label color
ja: ラベル色

en: Label background color
ja: 背景色をラベルしてください

en: Label border color
ja: ラベル枠色

en: Label size (pixels)
ja: ラベルサイズ (ピクセル)

en: Label horizontal justification
ja: ラベル横方向の行揃え

en: Label vertical justification
ja: ラベル縦方向の行揃え

en: Minimum region size (average from height and width) when map is displayed
ja: マップ表示時の最小領域サイズ(高さと幅の平均)

en: Maximum region size (average from height and width) when map is displayed
ja: マップ表示時の最大領域サイズ(高さと幅の平均)

en: g;use the libgis render functions (features: clipping);r;use the raster graphics library functions (features: polylines);d;use the display library basic functions (features: polylines);c;use the display library clipping functions (features: clipping);l;use the display library culling functions (features: culling, polylines)
ja: g;libgisレンダー機能を使用 (フィーチャ: クリップ);r;ラスターグラフィックライブラリ機能 (フィーチャ: ポリライン);d;表示ライブラリベーシック機能を使用 (フィーチャ: ポリライン);c;表示ライブラリクリップ機能を使用 (フィーチャ: クリップ);l;表示ライブラリカリング機能を使用 (フィーチャ: カリング, ポリライン)

en: Get colors from map table column (of form RRR:GGG:BBB)
ja: マップテーブル列から色を取得します (RRR:GGG:BBBの形で)

en: Random colors according to category number (or layer number if 'layer=-1' is given)
ja: 分類数によるランダム色 (またはレイヤー数  'レイヤー=-1' が与えられている場合)

en: Use values from 'cats' option as feature id
ja: フィーチャー id として 'cats' オプションから値を使用してください

en: Don't add to list of vectors and commands in monitor (it won't be drawn if the monitor is refreshed)
ja: モニターのベクトルとコマンドのリストに追加しないでください (モニターがリフレッシュされた場合描かれない場合があります)

en: Colorize polygons according to z height
ja: z高度に準じてポリゴンをカラー化してください

en: Region size is lower than minreg, nothing displayed.
ja: 領域サイズは最小領域より小さいです, 何も表示されていません.

en: Region size is greater than maxreg, nothing displayed.
ja: 領域サイズは最大領域より大きいです, 何も表示されませんでした.

en: The '-c' and '-a' flags cannot be used together, the '-c' flag will be ignored!
ja: -c' と '-a' フラッグは一緒に使用できません, '-c' フラッグ は無視されます!

en: Unknown color: '%s'
ja: 不明な色: '%s'

en: 'layer' must be > 0 for 'where'.
ja: '場所' には 'レイヤー' は > 0 でなければなりません.

en: 'layer' must be > 0 for 'cats'.
ja: 'cats' には 'レイヤー' は > 0 でなければなりません.

en: %d errors in cat option
ja:  cat オプションにおけるエラー %d

en: Unable to display areas, topology not available
ja: エリアを表示できません、トポロジーは利用不可です

en: Unable to display lines by id, topology not available
ja: idでラインを表示できません, トポロジーは利用不可です

en: Unable to display topology, not available
ja: トポロジーを表示できません、利用不可です

en: Color definition column not specified.
ja: 色定義列は指定されていません.

en: Error in color definition column (%s), area %d with cat %d: colorstring [%s]
ja: カラー定義列におけるエラー (%s), cat %d を含むエリア %d : カラーストリング [%s]

en: Error in color definition column (%s), area %d with cat %d
ja: カラー定義列におけるエラー (%s), cat %d を含むエリア %d

en: Line width column (%s) is not numeric.
ja: 数ではなくライン幅列 (%s) .

en: Symbol size column not specified.
ja: ライン幅列は指定されていません.

en: Symbol size column (%s) is not numeric.
ja: 数ではなくライン幅列 (%s) .

en: Symbol rotation column not specified.
ja: 色定義列は指定されていません.

en: Symbol rotation column (%s) is not numeric.
ja: 回転の列(%s)の型は数字でなくてはいけません

en: Unable to read symbol, unable to display points
ja: 記号を読み込めません、ポイントを表示できません

en: Error in color definition column '%s', feature id %d with cat %d: colorstring '%s'
ja: カラー定義列におけるエラー '%s', cat %d をもつフィーチャー id %d : カラーストリング '%s'

en: Error in color definition column '%s', feature id %d with cat %d
ja: カラー定義列 '%s' におけるエラー, cat %d を含むフィーチャー id %d

en: Error in symbol size column (%s), element %d with cat %d: symbol size [%f]
ja: シンボルサイズのエラーです。列(%s)、要素 %d、cat %d を含む: シンボルサイズ [%f]

en: Error in color definition column '%s': %d features affected
ja: カラー定義列 '%s におけるエラー': %d フィーチャーは影響されています

en: attrcol not specified, cannot display attributes
ja: attrcolは指定されていません, 属性を表示できません

en: No attribute found for cat %d: %s
ja: cat %d に属性を見つけられませんでした: %s

en: Displays a geodesic line, tracing the shortest distance between two geographic points along a great circle, in a longitude/latitude data set.
ja: 測地線を表示します、経度/緯度データセットにおける2つの地理ポイント間の最短距離をトレース

en: Text color or "none"
ja: テキストカラーまたは "none"

en: display, position, querying
ja: 表示、ネットワーク

en: Identifies the geographic coordinates associated with point locations in the active frame on the graphics monitor.
ja: グラフィックモニター上の動作中のフレームにおけるポイントロケーションに関連する地理座標を識別してください

en: One mouse click only
ja: クリック1回のみ

en: Output lat/long in decimal degree
ja: 十進法での出力緯度/経度

en: Output lat/long referenced to current ellipsoid
ja: 現在の楕円体を参照する出力緯度/経度

en: Output lat/long referenced to WGS84 ellipsoid using datum transformation parameters defined in current location (if available)
ja: 現在のロケーションで定義されているデータ変換パラメーターを用いたWGS84楕円体を参照する出力緯度/経度 (利用可能であれば)

en: Output frame coordinates of current display monitor (percentage)
ja: 現在の表示モニターのフレーム座標を出力します (パーセンテージ)

en: Ambiguous request for lat/long ellipsoids
ja: 緯度/長楕円体に対する不明瞭な要求

en: Please specify a lat/long ellipsoid with -l or -w
ja:  -l または -wを用いて緯度/経度楕円体を指定してください

en: WGS84 output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
ja: このロケーションには含まれていないためWGS84アウトプットは不可です
    データ変換パラメーター. g.setprojを実行してください.

en: Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the current font.
ja: 現在のフォントを使用してグラフィックモニターで作動中の表示フレームにテキストを描きます

en: Height of letters in percentage of available frame height
ja: 利用可能なフレーム高さのパーセンテージにおける文字の高さ

en: Text color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
ja: テキストカラー, 標準GRASSカラーまたはR:G:B triplet

en: The screen line number on which text will begin to be drawn
ja: 描くテキストにおけるスクリーンラインナンバー

en: Screen position at which text will begin to be drawn (percentage, [0,0] is lower left)
ja: テキストが開始されるスクリーンポジション (パーセント, [0,0] は左下です)

en: Rotation angle in degrees (counter-clockwise)
ja: 回転角度 (反時計周り)

en: Use bold text
ja: ボールドテキストを使用

en: Please choose only one placement method
ja: 配置方法を1つのみ選んでください

en: value [%.0f,%.0f] out of range [0-100]
ja: 値 [%.0f,%.0f] 範囲外 [0-100]

en: Displays the color table associated with a raster map layer.
ja: ラスターマップレイヤーに関するカラーテーブルを表示します

en: Name of raster map whose color table is to be displayed
ja: カラーテーブルを表示するラスターマップ名

en: Color of lines separating the colors of the color table
ja: カラーテーブルのカラーを分けるセパレータの色

en: Number of lines to appear in the color table
ja: カラーテーブルに表示されるラインの数

en: Number of columns to appear in the color table
ja: カラーテーブルに表示する列の数

en: <%s> is a floating point map. Ignoring [lines] and drawing continuous color ramp
ja: <%s> は浮動小数点マップ．[lines] を無視して斜面を色付で表示

en: <%s> is a floating point map. Ignoring [cols] and drawing continuous color ramp
ja: <%s> は浮動小数点マップ．[cols] を無視して斜面を色付で表示

en: R_color file for [%s] not available
ja: [%s] のR_color ファイルは利用不可です

en: Range file for [%s] not available
ja: [%s] のレンジファイルは無効です

en: Data range is empty
ja: データ範囲は空です

en: Generates and displays simple graphics on map layers drawn in the active graphics monitor display frame.
ja: 作動しているグラフィックモニター表示フレームにえがかれたマップレイヤーにおける簡単なグラフィックを生成そして表示します

en: Unix file containg graphing instructions, if not given reads from standard input
ja: グラフ作成案内を含むユニックスファイル, もしなければ標準入力から読み込んでください

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
ja: 描くのに使用するカラー, 標準GRASSカラーまたはR:G:B triplet (コロンにより区別)

en: display, metadata
ja: ディスプレイ、図表

en: Display information about the active display monitor
ja: 作動しているディスプレイモニターについての情報を表示します

en: Display screen rectangle (left, right, top, bottom)
ja: スクリーン長方形を表示します (左, 右, 上, 下)

en: Display screen dimensions (width, height)
ja: スクリーンディメンションを表示します (幅, 高さ)

en: Display active frame rectangle
ja: 動作中のフレーム長方形を表示します

en: Display screen rectangle of current region
ja: この領域のスクリーン長方形を表示します

en: Display geographic coordinates and resolution of entire screen
ja: 全スクリーンの地理座標と解像度を表示します

en: Display number of colors
ja: 色の数を表示します

en: Setting map window
ja: マップウインドウを設定しています

en: Error in calculating conversions
ja: 変換を計算中にエラーが発生しました

en: one moment ...
ja: しばらくお待ちください ...

en: Error reading raster map
ja: ラスターマップを読み込めません

en: display, raster, profile
ja: 表示、ラスター

en: Interactive profile plotting utility with optional output.
ja: オプションの出力のあるインタラクティブプロフィール出力ユーティリティー

en: Raster map to be profiled
ja: プロファイルするラスターマップ

en: Optional display raster
ja: オプションの表示ラスター

en: Output profile data to file(s) with prefix 'name'
ja: プロフィールデータをプレフィックス'名前'のあるファイルに出力します

en: Display raster [%s] not found. Using profile raster.
ja: ディスプレイラスター [%s] は見つかりませんでした. プロファイルラスターを使用しています.

en: 
    
    Use mouse to choose action
ja: 
    
    マウスで動作を選択

en: Use 'd.frame -e' to remove left over frames
ja: d.フレーム -e' を使用して残ったフレームを削除

en: Error opening cell-file
ja: セルファイルを開けません

en: Error reading from cell-file
ja: セルファイルを読み込めません

en: Mysterious window inconsistancy error
ja: 原因不明なウインドウ不一致エラー

en: %s: Couldn't open raster <%s@%s>
ja: %s: ラスター <%s@%s> を開けませんでした

en: %s: Couldn't read color table for <%s@%s>
ja: %s: <%s@%s> のカラーテーブルを読み込めませんでした

en: %s: 'is_null_value()' got NULL pointer!
ja: %s: 'is_null_value()' は NULL ポインターを取得しました!

en: %s: 'is_null_value()' got negative column index
ja: %s: 'is_null_value()' は負の列インデックスを取得しました

en: %s: 'is_null_value()' Unknown RASTER_MAP_TYPE '%d'
ja: %s: 'is_null_value()' 不明な RASTER_MAP_TYPE '%d'

en: You are clicking outside the map
ja: マップの外をクリックしています

en: Allows the user to interactively query the category contents of multiple raster map layers at user specified locations within the current geographic region.
ja: 現在の地理領域でユーザー指定のロケーションにおける複数のラスターマップレイヤーのカテゴリー内容のインタラクティブな検索をユーザーに許可します

en: Field separator (terse mode only)
ja: 区切り(簡易表示のときのみ有効)

en: Identify just one location
ja: 位置を1つのみ定義してください

en: Terse output. For parsing by programs
ja: 簡易出力. プログラムによる解析

en: Print out col/row for the entire map in grid resolution of the region
ja: 領域のグリッド解像度において全マップの行/列を出力します

en: No current graphics window
ja: 現在の図形ウインドウはありません

en: Current graphics window not available
ja: 現在の図形ウインドウは利用可能ではありません

en: Setting graphics window
ja: 図形ウインドウを設定しています

en: Can't set current graphics window
ja: このグラフィックウインドウを設定できません

en: Getting graphics window coordinates
ja: グラフィックウインドウ座標を取得しています

en: Draws arrows representing cell aspect direction for a raster map containing aspect data.
ja: アスペクトデータを含むラスターマップのセルアスペクト方向を表す矢印を作成します

en: Name of raster aspect map to be displayed
ja: 表示するラスター方位マップ名

en: Type of existing raster aspect map
ja: 存在するラスター方位マップのタイプ

en: Color for drawing arrows
ja: 矢印を描くカラー

en: Color for drawing grid or "none"
ja: グリッドまたは "none" を描くカラー

en: Color for drawing X's (Null values)
ja: X's 製図のカラー(Null値)

en: Color for showing unknown information
ja: 不明な情報表示のカラー

en: Draw arrow every Nth grid cell
ja: 全ての北グリッドセルに矢印を描きます

en: Raster map containing values used for arrow length
ja: 矢印の長さに使用する値を含むラスターマップ

en: Scale factor for arrows (magnitude map)
ja: 矢印のスケールファクター (マグニチュードマップ)

en: Illegal value for scale factor
ja: スケールファクターの不正値

en: Illegal value for skip factor
ja: スキップファクターの不正値

en: Magnitude is only supported for GRASS and compass aspect maps.
ja: マグニチュードは GRASS と コンパス方位マップのみサポートしています

en: Scale option requires magnitude_map
ja: スケールオプションは magnitude_map を必要とします

en: Current window not settable
ja: 現在のウインドウは設定不可です

en: Problem reading range file
ja: 範囲ファイル読み込みのエラー

en: No raster map exists in the current window
ja: 現在のウインドウにラスターマップは存在しません

en: No raster or vector map displayed
ja: ラスターもベクトルマップも表示されません

en: Text background color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
ja: テキストの背景色, 標準GRASSカラーまたはR:G:B

en: Path to font file
ja: フォントファイルへのパス

en: Text encoding (only applicable to TrueType fonts)
ja: テキスト符号化 (TrueTypeフォントにのみ適用可能)

en: Use mouse to interactively place text
ja: マウスを使用してテキストをインタラクティブに配置してください

en: Screen position in pixels ([0,0] is top left)
ja: ピクセルでのスクリーン位置 ([0,0] は左上です)

en: Screen position in geographic coordinates
ja: 地理座標におけるスクリーン位置

en: Use radians instead of degrees for rotation
ja: 回転度の代わりにラジアンを使用してください

en: Font size is height in pixels
ja: フォントサイズはピクセルでは高さです

en: Ignored (compatibility with d.text.freetype)
ja: 無視されました (d.text.freetypeとの互換性)

en: 
    Please enter text instructions.  Enter EOF (ctrl-d) on last line to quit
ja: 
    テキスト案内を入力してください.  終了するには最後のラインに EOF (ctrl-d) を入力します

en: [%s]: No such color. Use '%s'
ja: [%s]: そのカラーはありません. '%s' を使用してください

en: Click!
ja: クリック!

en:  Left:    Place text here
ja:  左:    テキストをここに配置

en:  Right:   Quit
ja:  右:   中止

en: Nothing Found.
ja: 見つかりません

en: Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d
ja: ライン: %d  タイプ: %s  左: %d  右: %d

en: Length: %f
ja: 長さ：%f

en:   Node[%d]: %d  Number of lines: %d  Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
ja:   ノード[%d]: %d  ラインの数: %d  座標: %.6f, %.6f, %.6f

en:     Line: %5d  Angle: %.8f
ja:     ライン: %5d  角度: %.8f

en: length %f
ja: 長さ %f

en: Point height: %f
ja: ポイントの高さ：%f

en: Line height: %f
ja: ラインの幅：%f

en: Line height min: %f max: %f
ja: ライン高 最小: %f max: %f

en: Area height: %f
ja: エリア高度: %f

en: Area
ja: エリア

en: Area: %d  Number of isles: %d
ja: エリア: %d  島の数: %d

en:   Isle[%d]: %d
ja: 島[%d]：%d

en: Island: %d  In area: %d
ja: 島: %d  エリアにおける: %d

en: Size - Sq Meters: %.3f		Hectares: %.3f
ja: サイズ - 平方メートル: %.3f		ヘクタール: %.3f

en:            Acres: %.3f		Sq Miles: %.4f
ja:            エーカー: %.3f		平方マイル: %.4f

en: Layer: %d
    category: %d
ja: レイヤー: %d
    カテゴリー: %d

en: driver: %s
    database: %s
    table: %s
    key column: %s
ja: ドライバー: %s
    データベース: %s
    テーブル: %s
    キー列: %s

en: 
    Click mouse button on desired location
ja: 
    希望するロケーションでマウスをクリック

en: Buttons
ja: ボタン

en:  Left:  what's here
ja:  左:  ここに何がありますか

en:  Middle: toggle flash color
ja:  中央: toggle flash カラー

en:  Right: quit
ja: 右: 終了

en: Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected locations within the current geographic region.
ja: 現在の地理領域内のユーザー指定のロケーションにおいてユーザーはインタラクティブにベクトルマップレイヤーを検索できます

en: Name of existing vector map
ja: 存在するベクトルマップ名

en: Print information as plain text to terminal window
ja: プレーンテキストとしてターミナルウインドウに情報を出力します

en: Print topological information (debugging)
ja: マップ（位相）情報を表示（デバッグ中）

en: Enable flashing (slower)
ja: 点滅を無効にします (ゆっくり)

en: Open form in edit mode
ja: フォームを編集モードで開きます

en: %s: You must build topology on vector map
ja: %s: ベクトルマップにトポロジーを作成してください

en: Building spatial index...
ja: 空間インデックスを構築中、、、

en: warning: %s - vector map not found
ja: 警告: %s - ベクトルマップは見つかりません

en: display, map management
ja: 一般的な, マップ管理

en: Prompts the user to select a GRASS data base file from among files displayed in a menu on the graphics monitor.
ja: グラフィックモニターのメニューに表示されているファイルからGRASSデータベースファイルをユーザーに選択させる

en: Database element, one word description
ja: データベースエレメント, 1語記述

en: Short user prompt message
ja: 短いユーザープロンプトメッセージ

en: ** no %s files found **
ja: ** %s ファイルは見つかりませんでした **

en: Click here to CONTINUE
ja: 継続するにはここをクリックしてください

en: Displays a barscale on the graphics monitor.
ja: グラフィックモニターにバースケールを表示します

en: Use mouse to interactively place scale
ja: スケールをインタラクティブに配置するのにマウスを使用してください

en: Use feet/miles instead of meters
ja: メーターの代わりにフィート/マイルを使用

en: Draw a line scale instead of a bar scale
ja: バースケールの代わりにラインスケールを描いてください

en: Write text on top of the scale, not to the right
ja: テキストをスケールの右ではなく上部に表示

en: Draw a north arrow only
ja: 北矢印のみ描きます

en: Draw a scale bar only
ja: スケールバーのみ描きます

en: The screen coordinates for top-left corner of label ([0,0] is top-left of frame)
ja: ラベルの左上コーナーのスクリーン座標 ([0,0] はフレームの左上です)

en: %s does not work with a latitude-longitude location
ja: %s は緯度-経度ロケーションと一緒には機能しませｎ

en: Choose either -n or -s flag
ja: -n または -s フラッグのどちらかを選択してください

en: display, paint labels
ja: ベクトル、対象マップ

en: Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the graphics monitor.
ja: グラフィックモニターの作動中のフレームにテキストラベル (v.label使用) を表示します.

en: Ignore rotation setting and draw horizontally
ja: 位置設定を無視し横方向に描きます

en: Name of label file
ja: ラベルファイル名

en: Minimum region size (diagonal) when labels are displayed
ja: ラベルが表示されているときの最小領域サイズ (対角線)

en: Maximum region size (diagonal) when labels are displayed
ja: ラベルが表示されているときの最大領域サイズ (対角線)

en: Label file <%s> not found
ja: ラベルファイル <%s> は見つかりません

en: Unable to open label file <%s>
ja: ラベルファイル <%s> を開けません

en: display, histogram, statistics
ja: ラスター、統計

en: Displays a histogram in the form of a pie or bar chart for a user-specified raster map.
ja: ユーザー指定されたラスターマップのためパイまたはバーグラフでヒストグラムを表示します

en: Raster map for which histogram will be displayed
ja: ヒストグラムが表示されるラスターマップ

en: Indicate if a pie or bar chart is desired
ja: 円または棒グラフを希望する場合は指示してください

en: Color for text and axes
ja: 軸とテキストの色

en: Indicate if cell counts or map areas should be displayed
ja: セルカウントまたはマップエリアを表示する場合は指示してください

en: Number of steps to divide the data range into (fp maps only)
ja: データ範囲を分割するステップの数 (fp マップのみ)

en: Display information for null cells
ja: NULL情報の表示

en: Gather the histogram quietly
ja: ヒストグラムを集合させます

en: Report for ranges defined in cats file (fp maps only)
ja: cats ファイルで定義されている範囲のレポート (fp マップに限る)

en: Invalid number of steps: %s
ja: ステップの不正な数: %s

en: When -C flag is set, the nsteps argument is ignored
ja: -C フラッグが設定されている場合, nステップ引数は無視されます

en: Overlays cell category values on a raster map layer displayed to the graphics monitor.
ja: グラフィックモニターに表示されているラスターマップレイヤーにセルカテゴリー値を重ね合わせます

en: Color for drawing grid, or "none"
ja: グリッドのカラー, または "なし"

en: Color for drawing text
ja: テキストの色

en: Get text color from cell color value
ja: セルカラー値からテキストカラーを取得します

en: No raster map exists in current window
ja: このウインドウにラスターマップはありません

en: Can't clear current graphics window
ja: 現在のグラフィックウインドウをクリアできません

en: Cannot use current window
ja: 現在のウインドウは使用できません

en: Monitor: interactive command in redraw
ja: モニター: 再描画におけるインタラクティブコマンド

en: Monitor: waitpid: expected %d but got %d
ja: モニター: waitpid: %d を予期していましたが %d を取得しました

en: Monitor: XGetWMName failed
ja: モニター: XGetWMName 失敗しました

en: Monitor: XGetWMName: bad result
ja: モニター: XGetWMName: 間違った結果

en: found %d visuals of type TrueColor
ja: TrueColorタイプのビジュアルは見つかりました %d

en: searching for highest bit depth
ja: 一番高いビット深度を探しています

en: selected %d bit depth
ja: 選択された %d ビット深度

en: using default visual which is %s
ja: デフォルトビジュアルの %sを使用

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
ja: ユーザーのグラフィックお似たーに表示されるテキストのフォントを選択します

en: Choose new current font
ja: 新しいフォントを選択してください

en: Path to Freetype-compatible font including file name
ja: TrueTypeフォントへのパス(ファイル名含む)

en: Character encoding
ja: 文字のエンコーディング

en: List fonts
ja: フォントをリストアップ

en: List fonts verbosely
ja: フォントの一覧を表示

en: Unable to access font path %s: %s
ja: フォントパス %s: %s にアクセスできません

en: Font path %s is not a file
ja: フォントパス %s はファイルではありません

en: Font name <%s> is invalid. Check font name or consider running 'g.mkfontcap'
ja: フォント名 <%s> は不明です. フォント名をチェックまたは 'g.mkfontcap' を実行してください

en: Creates a list of commands for recreating screen graphics.
ja: スクリーングラフィック再作成のためコマンドのリストを作成します.

en: Name of frame(s) to save
ja: 保存するフレーム名

en: List of object numbers to remove which are displayed after "#". -1 for the last object.
ja: "#". -1 for the 最後のオブジェクトの"#". -1 の後に表示されている.除去するオブジェクト数のリスト

en: List of object numbers to move ("from" to "to"). remove= option will be done first, if any.
ja: 移動するオブジェクト数のリスト ("from" から "to"へ). remove= option はあれば最初に実行されます.

en: Save current frame
ja: 現在のフレームを保存します

en: Save all the frames
ja: 全てのフレームを保存します

en: Only map objects without extra header and tailer
ja: 余分なヘッダーとトレイラーなしのマップオブジェクトのみ

en: No monitor selected
ja: モニターが選択されていません

en: Unknown item type in pad: %s
ja: パッドにおける不明な項目タイプ: %s

en: To establish and control use of a graphics display monitor.
ja: グラフィック表示モニターの使用の確立と制御

en: Name of graphics monitor to start
ja: 開始する図形モニター名

en: Name of graphics monitor to stop
ja: 終了する図形モニター名

en: Name of graphics monitor to select
ja: 選択する図形モニター名

en: Name of graphics monitor to unlock
ja: アンロックする図形モニター名

en: List all monitors
ja: 全てのモニターを列挙します

en: List all monitors (with current status)
ja: 現在の全モニターの状況を表示

en: Print name of currently selected monitor
ja: 現在選択されているモニターの名前を出力

en: Release currently selected monitor
ja: 選択されているモニター解除

en: Do not automatically select when starting
ja: スタート時に自動的に選択しないでください

en: Problem selecting %s. Will try once more
ja: 問題を選択しています %s. もう一度トライします

en: Usage:  %s monitor_name
ja: 使用:  %s monitor_name

en: %s: -%c unrecognized option
ja: %s: -%c 認識されていないオプション

en: Usage: %s [-f] monitor_name
ja: 使用: %s [-f] monitor_name

en: Monitor '%s' terminated
ja: モニター '%s' は終了しました

en: Error - Monitor '%s' was not running
ja: エラー - モニター '%s' は実行していませんでした

en: No such monitor as <%s>
ja: <%s> のようなモニターはありません

en: Error - Monitor '%s' in use by another user
ja: エラー - モニター '%s' は他のユーザーによって使用されています

en: Error - Locking mechanism failed
ja: エラー - ロック機構は失敗しました

en: Monitor <%s> released
ja: モニター <%s> はりリースされています

en: Monitor <%s> in use by another user
ja: モニター <%s> は他のユーザーによって使用されています

en: Failed testing lock mechanism
ja: ロック機構のテストに失敗しました

en: Usage:  %s [-fv] [name]
ja: 使用:  %s [-fv] [name]

en: display, menu
ja: 表示、セットアップ

en: Creates and displays a menu within the active frame on the graphics monitor.
ja: グラフィックモニターの動作中のフレーム内のメニューを作成そして表示します

en: Sets the color of the menu background
ja: メニュー背景の色を設定します

en: Sets the color of the menu text
ja: メニューテキストのカラーを

en: Sets the color dividing lines of text
ja: テキストのラインを分けるカラーを設定します

en: Sets the menu text size (in percent)
ja: メニューテキストサイズを設定します (パーセントで)

en: Don't know the color %s
ja: カラー%s を識別できませｎ

en: Menu must contain a title and at least one option
ja: メニューは少なくともタイトル1つオプション1つを含まなければなりません

en: display, color transformation
ja: 画像、カラー変換、赤緑青、HIS

en: Displays the result obtained by combining hue, intensity, and saturation (his) values from user-specified input raster map layers.
ja: ユーザー指定の入力ラスターマップレイヤーから色相、輝度、彩度 (his) 値を結合して得た結果を表示します

en: Percent to brighten intensity channel
ja: 輝度回線を明るくするパーセント

en: Error reading hue data
ja: 色相データ読み込み中のエラー

en: Error reading intensity data
ja: 輝度データ読み込み中のエラー

en: Error reading saturation data
ja: 彩度読み込み中のエラー

en: Draws text in the graphics monitor's active display frame using TrueType fonts.
ja: TrueType フォントを使用しグラフィックモニターの作動している表示フレームにテキストを描きます

en: Screen position (percentage, [0,0] is bottom left)
ja: スクリーン位置 (パーセント, [0,0] は左下)

en: Path to TrueType font (including file name)
ja: TrueTypeフォントへのパス(ファイル名含む)

en: Height of letters (in percent of available frame height)
ja: 文字の高さ (利用可能なフレームの高さの割合において)

en: Command mode (Compatibility with d.text)
ja: コマンドモード (d.textとの互換性)

en: Either text or -c should be given
ja: テキストまたは-cのどちらかを指定してください

en: Choose only one coordinate system for placement
ja: 配置の座標システムを1つだけ選択してください

en: No font selected
ja: フォントは選択されていません

en: Invalid font: %s
ja: 不正なフォント: %s

en: Unable to initialise FreeType
ja: FreeTypeを初期化できません

en: Unable to create face
ja: 面を作成できません

en: Unable to set size
ja: サイズを設定できません

en: Unable to create text conversion context
ja: テキスト転換コンテキストを作成できません

en: Text conversion error
ja: テキスト変換エラー

en: Unable to write the temporary file
ja: テンポラリファイルを書き込めません

en: No predefined font
ja: 全定義されているフォントはありません

en: %s: Unable to read font
ja: %s: フォントを読み込めません

en: %s: Unable to read FreeType definition file; use the default
ja: %s: FreeType定義ファイルを読み込めません; デフォルトを使用してください

en: %s: No FreeType definition file
ja: %s: FreeType 定義ファイルはありません

en: %s: Unable to read FreeType definition file
ja: %s: FreeType 定義ファイルを読み込めません

en: Selects and extracts vectors with mouse into new vector map.
ja: 新しいベクトルマップにマウスでベクトルを選択そして抽出します.

en: Copying tables...
ja: 表をコピーしています...

en: Cannot get db link info -> cannot copy table.
ja: db リンク情報を取得できません -> 表をコピーできません.

en: Select vector(s) with mouse
ja: マウスを使ってベクトルを選択してください

en:  - L: draw box with left mouse button to select
ja:  - L: マウスの左ボタンをでボックスを描き選択します

en:  - M: draw box with middle mouse button to remove from display
ja:  - M: マウスの中央ボタンでボックスを描きディスプレイから削除します

en:  - R: quit and save selected vectors to new map
ja:  - R: 中止し選択したベクトルを新しいマップに保存します

en: L: add  M: remove  R: quit and save
ja: L: 追加  M: 削除  R: 中止して保存

en: Displays charts of vector data in the active frame on the graphics monitor.
ja: グラフィックモニターの作動中のフレームにおけるベクトルデータのチャートを表示します

en: Chart type
ja: チャートタイプ

en: Chart properties
ja: チャートプロパティー

en: Attribute columns containing data
ja: データを含む属性列

en: Column used for pie chart size
ja: 円グラフサイズに使用された列

en: Size of chart (diameter for pie, total width for bar)
ja: チャートのサイズ (パイの直径, バーの合計幅)

en: Scale for size (to get size in pixels)
ja: サイズのスケール (ピクセルでのサイズのため)

en: Colors used to fill charts
ja: チャートを埋めるのに使用するカラー

en: Center the bar chart around a data point
ja: 棒グラフはをデータポイントを中心にしています

en: Maximum value used for bar plot reference
ja: バー図表参照に使用される最大値

en: display, visualization, raster, vector, raster3d
ja: 可視化，ラスター，ベクトル， ラスター3D

en: Creates fly-through script to run in NVIZ.
ja: NVIZ で実行するための fly-through スクリプトを作成します.

en: Name of output script
ja: 出力スクリプト名

en: Prefix of output images (default = NVIZ)
ja: 出力画像のプレフィックス (デフォルト = NVIZ)

en: Route coordinates (east,north)
ja: ルート座標 (東,北)

en: Camera height above terrain
ja: 地表からの高さ

en: Start frame number (default=0)
ja: フレーム数を開始します (デフォルト=0)

en: Interactively select route
ja: ルートをインタラクティブに選択してください

en: Full render -- Save images
ja: 全表示 -- 画像を保存します

en: Fly at constant elevation (ht)
ja: 一定の標高で飛行 (ht)

en: Include command in the script to output a KeyFrame file
ja: キーフレームファイルを出力するためスクリプトにあるコマンドを含みます

en: Render images off-screen
ja: 画像をオフスクリーンで表示します

en: Enable vector and sites drawing
ja: ベクトルとサイト製図を可能にします

en: Either -i flag and/or route parameter must be used
ja: -i フラッグ そして/または ルートパラメーターのいずれかを使用してください

en: Off-screen only available with full render mode
ja: フル表示モードにのみオフスクリーンは利用可能です

en: You must select more than one point
ja: ポイントを1つ以上選択してください

en: You must select at least four points
ja: 少なくとも4ポイント選択してください

en: You must provide at least four points %d
ja: 少なくとも4ポイント %d 以上提供してください

en: Created NVIZ script <%s>.
ja: NVIZ スクリプト <%s> を作成しました.

en: Skipping this point, selected point is outside region. Perhaps the camera setback distance puts it beyond the edge?
ja: このポイントをスキップしています, 選択されたポイントは領域外です. ひょっとするとカメラセットバック距離は端をこえているかも?

en: display, geometry
ja: 表示、ベクトル

en: Measures the lengths and areas of features drawn by the user in the active display frame on the graphics monitor.
ja: 距離や領域の計測を行います

en: Line color 1
ja: ラインの色1

en: Line color 2
ja: ラインの色2

en: Suppress clear screen
ja: クリアスクリーンを除く

en: Output in meters only
ja: メートル単位のみで出力

en: Output in kilometers as well
ja: 同様にキロメートル単位で出力

en: Create a TITLE for a raster map in a form suitable for display with d.text.
ja: d.textでの表示に適する形でラスターマップのタイトルを作成してください.

en: Sets the text color
ja: テキストの色を設定します

en: Sets the text size as percentage of the frame's height
ja: テキストサイズをフレームの高さの割合として設定します

en: Draw title on current display
ja: 表示にタイトルを描いてください

en: Do a fancier title
ja: 飾りつきタイトル

en: Do a simple title
ja: 簡単なタイトル

en: Title can be fancy or simple, not both
ja: タイトルはシンプルか飾りつきのどちらかにしてください

en: No map name given
ja: マップ名が与えられていません

en: display, zoom
ja: 表示、ベクトル

en: Allows the user to change the current geographic region settings interactively, with a mouse.
ja: ユーザーは現在の地理領域の設定をマウスでインタラクティブに変更できます.

en: Magnification: >1.0 zooms in, <1.0 zooms out
ja: 倍率: >1.0 ズームイン, <1.0 ズームアウト

en: Full menu (zoom + pan) & Quit menu
ja: フルメニュー (ズーム + パン) & 終了メニュー

en: Handheld mode
ja: ハンドヘルドモード

en: Just redraw given maps using default colors
ja: 既定色を用いて与えられたアップを再度製図してください

en: Please choose only one mode of operation
ja: 操作モードを1つのみ選択してください

en: ERROR: can not get "list" items
ja: エラー: "list" 項目を取得できません

en: -j flag forced
ja: -j flag を強制

en: No map is displayed in GRASS monitor
ja: GRASSモニターにマップは表示されていません

en: %d raster%s, %d vector%s
ja: %d ラスター%s, %d ベクトル%s

en: No previous zoom available
ja: 前のズームは利用不可です

en: Returning to previous zoom
ja: 前のズームに戻しています

en: Zooming complete.
ja: ズームイン終了.

en: 
    
    Buttons:
ja: 
    
    ボタン:

en: Right:  Quit
ja: 右:  終了

en: Left:   Zoom menu
ja: 左:   ズーム メニュー

en: Middle: Pan
ja: 中央: パン

en: Right:  Quit menu
ja: 右:  終了 メニュー

en: This region now saved as current region.
ja: この領域は現在の領域として保存されました.

en: Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.
ja: 注: 図形を新しい領域に反映させるため 'd.erase' を実行してください.

en: Displays user-specified raster map in the active graphics frame.
ja: ユーザー指定された３つのラスターマップレイヤーを、赤、緑、青のオーバーレイとして動作中のグラフィックフレームに表示します.

en: Name of raster map to be displayed
ja: ラスターマップ名が表示されています

en: List of categories to be displayed (INT maps)
ja: 表示するカテゴリーリスト

en: List of values to be displayed (FP maps)
ja: 表示する値のリスト (FP マップ)

en: Background color (for null)
ja: 背景色(NULLの)

en: Null cells
ja: Nullセル

en: Invert catlist
ja: catlistを反転します

en: Don't add to list of rasters and commands in monitor
ja: モニターにおけるラスターとコマンドのリストを追加しないでください

en: Ignoring catlist: map is floating point (please use 'val=')
ja: catlist を無視しています: マップは浮動小数点です ('val=' を使用してください)

en: Ignoring vallist: map is integer (please use 'cat=')
ja: vallistを無視しています: マップは整数です ('cat='を使用してください)

en: Font name or pathname of TTF file
ja: TTFファイルのフォント名またはパス名

en: Setting release of FreeType
ja: FreeTypeの解除を設定しています

en: raster3d, voxel
ja: ラスター3D、ボクセル

en: Input grid3 filename
ja: 3Dグリッドファイル名入力

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
ja: 日時，日時１/日時２，なし

en: Grid3 <%s> not found %s
ja: Grid3 <%s> が見つかりません %s

en: Adding rule: %lf - %lf
ja: ルールの追加: %lf - %lf

en: 3D raster map with reference values
ja: 基準となる 3D ラスターマップ

en: List of cell values to be masked out
ja: マスクするセル値一覧

en: Unable to open 3D raster mask file
ja: ラスターマップ <%s> が開けません

en: makeMask: error flushing tiles in cube
ja: makeMask: 立方体内タイルフラッシングエラー

en: makeMask: error flushing all tiles
ja: makeMask: 全タイルフラッシングエラー

en: Unable to close 3D raster mask file
ja: ラスターマップを閉じれません

en: Unable to close raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s>　を閉じれません

en: Cannot create mask file: G3D_MASK already exists!
     Use 'g.remove rast3d=G3D_MASK' to remove the existing mask.
ja: マスクファイル作成エラー: G3D_MASK はすでに存在します!
    現在のマスクを削除するには 'g.remove rast3d=G3D_MASK'

en: Name of input 3D raster map
ja: 入力する3Dラスターマップ名

en: Print 3D raster map resolution (NS-res, EW-res, TB-res) only
ja: 3Dラスターマップ解像度 (NS-res, EW-res, TB-res) の出力

en: Print 3D raster map type (float/double) only
ja: 3Dラスターマップタイプ (単精度/倍精度) の出力

en: Print 3D raster map region only
ja: 3Dラスターマップ領域の出力

en: Print 3D raster history instead of info
ja: 3Dラスターマップ履歴の出力

en: Print 3D raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only
ja: 3Dラスターマップ日時 (日,月,年 時:分:秒) の出力のみ

en: 3D Raster map <%s> not found
ja: 3D ラスターマップ <%s> は見つかりませんでした

en: Error while reading history file
ja: 履歴ファイル読み込みエラー

en: 3d raster map for which to modify null values
ja: 3DラスターマップのNULL値修正

en: Illegal value for null
ja: NULLの不正な値

en: modifyNull: error opening tmp file
ja: modifyNull: 一時ファイルオープンエラー

en: modifyNull: error flushing all tiles
ja: modifyNull:全タイルフラッシングエラー

en: modifyNull: Unable to close tmp file
ja: modifyNull: エラー 一時ファイルのクローズ

en: Unable to close 3D raster map
ja: ３Dラスターマップを閉じれません

en: Unable to close output map
ja: 出力マップを閉じれません

en: Input 3D raster map for cross section.
ja: クロスセクションに用いる3Dラスターマップを入力

en: 2D elevation map used to create the cross section map
ja: クロスセクションマップの作成に 2D標高マップを使用しました

en: Resulting cross section 2D raster map
ja: クロスセクション2Dラスターマップを作成

en: Unable to get elevation raster row
ja: 標高ラスターの行が取得できません

en: Unable to write raster row
ja: ラスター行を書き込めません

en: The 2D and 3D region settings are different. Using the 3D raster map settings to adjust the 2D region.
ja: 2Dと3Dの領域設定が異なっています。3Dグリッドの設定を2Dの設定に使用します

en: Elevation map not found
ja: 標高マップが見つかりません

en: Unable to open elevation map
ja: 標高マップが開けません

en: Output map already exists. Will be overwritten!
ja: 出力マップが存在しています。上書きされます！

en: Unable to create raster map
ja: ラスターマップを作成できません

en: Unable to close elevation map
ja: 標高マップを閉じれません

en: Wrong 3D raster map datatype! Unable to create raster map.
ja: 3Dグリッドのデータタイプが不正です。ラスターマップが作成できません

en: Number of subranges to collect stats from
ja: 統計情報を収集するサブレンジの数

en: Calculate statistics based on equal value groups
ja: 等価グループを元に統計を取る

en: The number of subranges has to be equal or greater than 1
ja: サブレンジの数は １ 以上出なければならない

en: Sort non-null values
ja: NULL値以外をソート

en: ASCII raster map to be imported
ja: インポートするASCIIテキストラスターファイル

en: String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)
ja: データのないセルに代入する記号(代入しない時は 'none' )

en: Loading data ...  (%dx%dx%d)
ja: データをロードしています ...  (%dx%dx%d)

en: End of file reached while still loading data.
ja: データのロード中にファイルの終わりに到達しました

en: Data exists in input file after fully importing expected data.  [%.4f ...]
ja: 予想されるデータは全てインポートしましたが、入力ファイルにデータが存在します [%.4f ...]

en: raster3d, voxel, import
ja: ラスター3D、ボクセル、インポート

en: Unable to open 3D raster map
ja: ラスターマップ <%s> が開けません

en: Unable to close ASCII file
ja: ASCII ファイル <%s> を開けません

en: Could not open map %s
ja: マップ %s を開けません

en: Specify top and bottom map
ja: 上と下のマップを指定してください

en: Top cell map <%s> not found
ja: 上のセルマップ <%s> が見つかりません

en: Bottom cell map <%s> not found
ja: 下のセルマップ <%s> が見つかりません

en: Please provide three RGB 3D raster maps
ja: 三つの3DグリッドRGBマップを用意してください

en: 3D vector map <%s> not found
ja: ベクトルマップ <%s> が見つかりません

en: No 3D raster data, RGB or xyz-vector maps are provided. Will only write the geometry
ja: 3Dグリッドデータ、RGB、xyzベクトルマップのいずれも提供されていません。ジオメトリーのみを書出します

en: No RGB Data will be created
ja: RGBデータは作成されません

en: No vector data will be created
ja: ベクトルデータは作成されません

en: raster3d, voxel, export
ja: ラスター3D、ボクセル、エクスポート

en: failed to interpret dp as an integer
ja: 倍精度浮動小数値を整数に変換できませんでした

en: The 2D and 3D region settings are different. Using the 2D window settings to adjust the 2D part of the 3D region.
ja: 2Dと3Dの領域設定が異なっています。3D領域の2D部分の設定に2Dウィンドウの設定を使用します

en: Unable to close top raster map
ja: 上のラスターマップを閉じれません

en: Unable to close bottom raster map
ja: 下のラスターマップを閉じれません

en: Unable to close 3D raster map, the VTK file may be incomplete
ja: 3D ラスターマップを閉じられません。VTKファイルは正常に終了していない可能性があります

en: Unable to close VTK-ASCII file
ja: ASCII ファイル <%s> を開けません

en: Unable to close input raster map
ja: 入力ラスターマップを閉じれません

en: Unable to close input raster maps
ja: 入力ラスターマップを閉じれません

en: write_vtk_points: Writing point coordinates
ja: write_vtk_points: ポイントの座標を書出します

en: Unable to read top raster row
ja: ラスター行を読み込めません

en: Unable to read bottom raster row
ja: ラスター行を読み込めません

en: write_vtk_unstructured_grid_cells: Writing the cells
ja: write_vtk_unstructured_grid_cells: セルの書き込み

en: Wrong 3D raster map values: Values should in between 0 and 255
ja: 3Dラスターマップの値が正しくありません（値は 0 から 255 まで）!

en: G3D map(s) to be converted to VTK-ASCII data format
ja:  VTK-ASCII データフォーマットに変換する3Dグリッドマップ

en: Float value to represent no data cell/points
ja: データのないセル/ポイントに代入する浮動小数点値

en: Create VTK pointdata instead of VTK celldata (celldata is default)
ja: VTKセルデータの替りに、VTKポイントデータを作成します

en: top surface 2D raster map
ja: 上の曲面2Dラスターマップ

en: bottom surface 2D raster map
ja: 下の曲面2Dラスターマップ

en: Create 3d elevation output with a top and a bottom surface, both raster maps are required.
ja: 上の曲面と下の曲面から3D標高マップを作成します。両方のラスターマップが必要です

en: Three (R,G,B) 3D raster maps to create RGB values [redmap,greenmap,bluemap]
ja: RGB値を作成するには、３つの(r,g,b) 3Dラスターマップが必要です [redmap,greenmap,bluemap]

en: Three (x,y,z) 3D raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]
ja: ベクトル値を作成するには、３つの (x,y,z) 3Dラスターマップが必要です　[xmap,ymap,zmap]

en: Use 3D raster mask (if exists) with input maps
ja: 入力マップに3Dグリッドマスクを使う

en: Scale factor effects the origin
ja: スケールファクターは原点に影響する

en: write_vtk_structured_point_header: Writing VTKStructuredPoint-Header
ja: write_vtk_structured_point_header: VTK構造ポイントのヘッダーを書出します

en: write_vtk_structured_grid_header: Writing VTKStructuredGrid-Header
ja: write_vtk_structured_grid_header: VTK構造グリッドのヘッダを書出します

en: write_vtk_unstructured_grid_header: Writing VTKUnstructuredGrid-Header
ja: write_vtk_unstructured_grid_header: VTK非構造グリッドのヘッダを書出します

en: 3D raster map to be converted to Vis5D (V5D) file
ja: 3D ラスターマップを Vis5d (v5d) ファイルに変換

en: Name for V5D output file
ja: v5d 出力ファイル名

en: Vis5D allows %d columns, %d columns found
ja: Viz5D は %d 列, 現在は %d 列

en: Vis5D allows %d rows, %d rows found
ja: Viz5D は %d 行, 現在は %d 行

en: Unable to create V5D file <%s>
ja: ファイルが作成できません <%s>

en: Failed writing V5D file
ja: ファイルをコピーできませんでした

en: Use map coordinates instead of xyz coordinates
ja: xyz座標系の代わりにマップ座標系を

en: Creates a display file from an existing grid3 file according to specified threshold levels.
ja: 指定されたしきい値レベルを利用して、 3Dグリッドファイルから表示用ファイルを作成

en: Name of an existing 3d raster map
ja: 既存の3Dラスターマップ名

en: Name of output display file
ja: 出力するファイル名

en: List of thresholds for isosurfaces
ja: コンターのしきい値リスト

en: Minimum isosurface level
ja: コンターの最小値

en: Maximum isosurface level
ja: コンターの最大値

en: Positive increment between isosurface levels
ja: コンター間隔の増分

en: Number of isosurface threshold levels
ja: コンターのしきい値数

en: Suppress progress report & min/max information
ja: 進捗状況と最大/最小値情報を抑える

en: Use flat shading rather than gradient
ja: グラデーションではなくフラットシェーディングを使用

en: Region from getWindow: %d %d %d
ja: getWindowから取得した領域: %d %d %d

en: Not able to find grid3 file for [%s]
ja: 3Dグリッドファイルがありません [%s]

en: Error opening grid3 file [%s]
ja: 3Dグリッドファイルがオープン出来ません [%s]

en: Error reading range for [%s]
ja: 範囲を読み込むことができません [%s]

en: Error opening display file [%s]
ja: ディスプレイファイルをオープン出来ません [%s]

en: Writing %s from %s...
ja:  %s から %s への書き込み...

en: 3D raster map to be converted to ASCII
ja: ASCIIテキストファイルに変換する3Dラスターマップ

en: Name for ASCII output file
ja: 出力するASCIIファイル

en: Number of decimal places for floats
ja: 小数点以下の有効桁数

en: Unable to close new ASCII file
ja: ASCII ファイル <%s> を開けません

en: 3D raster map(s) to be converted to 2D raster slices
ja: 3Dラスターマップは2Dラスターのスライスに変換されます

en: Basename for resultant raster slice maps
ja: 結果ラスタースライスマップのベース名

en: Use the same resolution as the input 3D raster map for the 2D outputmaps, independent of the current region settings
ja: 現在の領域の設定とは無関係に、出力する2Dマップに入力3Dグリッドマップと同じ解像度を使います。

en: Open 3D raster map <%s>
ja: 3Dラスターマップ <%s> を開く

en: Error opening 3D raster map <%s>
ja: エラー:3Dラスターマップ <%s> が開けません

en: Creating %i raster maps
ja:  %i ラスターマップを作成

en: Raster map %i Filename: %s
ja: ラスターマップ %i ファイル名: %s

en: Raster map %d Filename: %s already exists. Will be overwritten!
ja: ラスターマップ %d ファイル名: %s が存在します。上書きされます！

en: Input 3D raster map with initial piezometric heads in [m]
ja: 初期ピエゾメーター水頭 [m]

en: The status for each cell, = 0 - inactive, 1 - active, 2 - dirichlet
ja: 各セルのステータス = 0 - インアクティブ, 1 - アクティブ, 2 - ディリクレ

en: The x-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
ja: 透水係数テンソル X-軸成分 [m/s]

en: The y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
ja: 透水係数テンソル Y-軸成分 [m/s]

en: The z-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
ja: 透水係数テンソル Z-軸成分 [m/s]

en: Sources and sinks in [m^3/s]
ja: 流入物と容積 [m^3/s]

en: Specific yield in 1/m
ja: 特定の収率 1/m

en: Recharge raster map in m^3/s
ja: ラスターマップへの再投入m^3/s

en: The piezometric head result of the numerical calculation will be written to this map
ja: ピエゾ水頭の数値計算結果がこのマップに書き込まれます

en: Calculate the groundwater distance velocity vector field 
    and write the x, y, and z components to maps named name_[xyz].
    Name is basename for the new 3D raster maps.
ja: 地下水の距離の速度ベクトル情報を計算し、x、y、ｚ構成要素として 名前_ [xyz]で出力されます。名前は、新しいラスター3Dマップのベース名です

en: Use a sparse linear equation system, only available with iterative solvers
ja: 疎行列連立一次方程式を使用, 繰り返しソルバーでのみ利用可能

en: The direct Cholesky solver do not work with sparse matrices
ja: ダイレクト cholesky ソルバーではスパース行列処理は処理出来ません

en: Unable to create 3D raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> が作成できません

en: Reading PostScript include file <%s> ...
ja: ポストスクリプトのインクルードファイル <%s> を読み込み中、、、

en: Can't open label file <%s> in mapset <%s>
ja: ラベル ファイル <%s> を開けません（マップセット <%s>）

en: Reading labels file <%s in %s> ...
ja: ラベルファイル <%s in %s> を読み込み中、、、

en: Can't open temporary label file <%s>
ja: ラベル ファイル（暫定） <%s> を開けません

en: Reading text file ...
ja: テキストファイルを読み込み中、、、

en: Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'
ja: テキストラベル： 'fontsize' が指定され 'size' を無視します

en: illegal where request
ja: 不正な削除要求です

en: Unsupported color request
ja: 不明な色指定 '%s'

en: illegal color request
ja: 不正な削除要求です

en: illegal bgcolor request
ja: 不正な削除要求です

en: illegal border color request
ja: 不正な削除要求です

en: illegal mapinfo sub-request
ja: 不正な削除要求です

en: illegal vlegend sub-request
ja: 不正な削除要求です

en: Unable to open prolog <%s>
ja: prolog <%s> を開けません

en: Outlining areas in raster map <%s in %s> ...
ja: ラスターマップ <%s (%s の)> エリアの輪郭を処理中、、、

en: illegal width request
ja: 不正な削除要求です

en: Can't open eps file <%s>
ja: ルールファイル <%s> を開けません

en: Bounding box in eps file <%s> was not found
ja: 3Dビューファイル <%s> は見つかりませんでした

en: PSmap: do_scale(): shouldn't happen
ja: PSmap： do_scale(): 実行されません

en: Cannot load data from table
ja: テーブルからデータをロードできません

en: Read error in vector map
ja: ベクトルマップのリードエラー

en: No record for category [%d]
ja: カテゴリー [%d] に記録がありません

en: Invalid RGB color definition in column <%s> for category [%d]
ja: 列 <%s> で不正なRGBの定義（カテゴリー [%d]）

en: Unable to get layer info for vector map
ja: ベクトルマップのレイヤー情報を取得できません

en: Column type not supported (must be string)
ja: 列の型がサポートされていません (文字列のはずです)

en: Unable to select data from table
ja: 表からデータを選択できません

en: Size column type must be numeric
ja: サイズの列型は数字でなくてはいけません

en: Rotation column type must be numeric
ja: 回転の列型は数字でなくてはいけません

en: postscript, map, printing
ja: ポストスクリプト，マップ，出力

en: Produces hardcopy PostScript map output.
ja: ハードコピーのポストスクリプト マップ 出力ユーティリティー

en: Rotate plot 90 degrees
ja: 出力を90度回転

en: List paper formats ( name width height left right top bottom(margin) )
ja: ペーパーフォーマット ( 名前 幅 高さ 上下左右のマージン)  をリスト

en: Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file
ja: ポストスクリプトファイルの代わりに EPS (Encapsulated PostScript) を作成

en: Describe map-box's position on the page and exit (inches from top-left of paper)
ja: ページ上のマップ-ボックスの位置を説明して終了（用紙の左上から数インチ）

en: PostScript output file
ja: ポストスクリプトの出力ファイル

en: Scale of the output map, e.g. 1:25000 (default: Auto-sized to fit page)
ja: 出力マップの縮尺，例: 1:25000 （デフォルト：ページサイズに合わせる）

en: Number of copies to print
ja: 印刷枚数

en: Using <%s> from the command line is depreciated. Please use the <%s> mapping instruction instead. The parameter <%s> will be removed in future versions of GRASS.
ja: コマンドラインでの <%s> の使用は無くなる予定です．代わりに <%s> マッピング命令を使用して下さい．変数 <%s> はGRASSの新しいバージョンから削除されます

en: Current region cannot be set.
ja: 現在の領域を設定できません

en: Data exists after final 'end' instruction!
ja: 最後の 'end' 命令の後ろにデータがあります！

en: GRASS environment variable GRASS_VERBOSE is overwritten by VERBOSE mapping instruction. This mapping instruction is superseded and will be removed in future versions of GRASS. Please use --verbose instead.
ja: GRASS 環境変数 GRASS_VERBOSE は VERBOSE マッピング命令で上書きされます．このマッピング命令は新しい GRASS のバージョンから削除されます．かわりに --verbose を使用して下さい

en: Cannot set GRASS_VERBOSE variable.
ja: GRASS_VERBOSE 値を設定できません

en: Reading point/line file ...
ja: ポイント/ライン ファイルを読み込み中、、、

en: Cannot read symbol, using default icon
ja: デフォルトのアイコンからシンボルを読めません

en: Creating color table for <%s in %s>...
ja: <%s (%s 内)> のカラーテーブルを作成中...

en: Unable to read colors for colorbar
ja: カラーバーの色を読み込めません

en: Your cats/ file is invalid. A cats/ file with categories and labels is required for 'colortable' when using categorical legends; see the r.category help page. Colortable creation has been skipped.
ja: カテゴリー/ファイル が正しくありません．カテゴリーの凡例を使用の際は，カテゴリーとテーブル付きのカテゴリー/ファイルには 'colortable' が必要です； r.category ヘルプのページを参照して下さい．カラーテーブルの作成はスキップされました

en: Colorbar y location beyond page margins. Adjusting.
ja: カラーバー y ロケーション はページのマージン外です．調整中、、、

en: Colorbar x location beyond page margins. Adjusting.
ja: カラーバー x ロケーション はページのマージン外です．調整中、、、

en: The mapping instruction <%s> will be renamed to <%s> in future versions of GRASS. Please use <%s> instead.
ja: 新しい GRASS のバージョンでは，マッピング命令 <%s> は <%s> に名称変更されます．代わりに <%s> を使用して下さい

en: illegal height request
ja: 不正な削除要求です

en: illegal range request
ja: 不正な削除要求です

en: illegal columns request
ja: 不正な削除要求です

en: Unsupported color request (colortable)
ja: 出力する形式はサポートされていません

en: illegal color request (colortable)
ja: 無効のカラー要求（カラーテーブル）

en: No raster selected for colortable!
ja: テーブル <%s> から記録が選択されていません

en: Attribute is of invalid size [%.3f] for category [%d]
ja: 属性は不正なサイズ [%.3f] です（カテゴリー [%d]）

en: Can't create temporary PostScript mask file.
ja: ポストスクリプト マスクの一時ファイルを作成できません

en: Reading raster map <%s in %s> ...
ja: ラスターマップ <%s (%s 内の)> を読み込み中

en: Reading raster maps in group <%s> ...
ja: グループ <%s>　内のラスターマップを読み込み中、、、

en: Can't get group information
ja: グループ情報を取得できません

en: Can't open eps file
ja: ルールファイル <%s> を開けません

en: Reading vector map <%s in %s> ...
ja: ベクトルマップ <%s (%s 内の)> を読み込み中、、、

en: Reading vector points file <%s in %s> ...
ja: ベクトルポイント ファイル <%s (%s 内の)> を読み込み中、、、

en: Can't open temporary PostScript mask file.
ja: ポストスクリプト マスクの一時ファイルを開けません

en: Range information not available (run r.support)
ja: レンジ情報を利用できません (r.support を実行)

en: A floating point colortable must contain a range of values
ja: 浮動小数のカラーテーブルはレンジの値を含む必要があります

en: Scale set to %s.
ja: 縮尺を %s に設定

en: Paper '%s' not found, using defaults
ja: 紙 '%s' がありません，標準を使用します

en: make_window(%d,%d,%d,%d): illegal screen values.
ja: make_window(%d,%d,%d,%d): 無効なスクリーン値

en: imagery, orthorectify
ja: 画像、オルソ修正

en: Creates control points on an image to be ortho-rectified.
ja: オルソ修正された画像上にコントロールポイントを作成する

en: Name of imagery group
ja: 画像グループ名

en: Name of image to be rectified which will be initially drawn on screen
ja: 最初にスクリーンに描画される修正された画像名

en: Name of a map from target mapset which will be initially drawn on screen
ja: 最初にスクリーンに表示されるターゲットマップセットからのマップ名

en: Group [%s] not found
ja: グループ [%s] が見つかりません

en: No camera reference file selected for group [%s]
ja: グループの選択されたカメラ参照ファイルがありません [%s]

en: Bad format in camera file for group [%s]
ja: グループ[%s]のカメラファイルにある不正なフォーマット

en: No initial camera exposure station for group [%s]
ja: グループの初期カメラ暴露場がありません[%s]

en: Bad format in initial camera exposure station for group [%s]
ja: グループ[%s]の初期カメラ露出暴露場の不正なフォーマット

en: No photo points for group [%s]
ja: グループに写真ポイントがありません [%s]

en: Poorly placed photo points for group [%s]
ja: グループ[%s]の不十分な場所写真ポイント

en: Computing equations ...
ja: 方程式を計算中...

en: Unable to read raster header of <%s>
ja: <%s>のラスターヘッダーが読み取れません

en: WARNING: %s (click mouse to continue)
ja: 警告: %s (続行のためにマウスをクリック)

en: Could not read REF file for group [%s]
ja: グループ[%s]のカメラファイルにある不正なフォーマット

en: Orthorectification cancelled
ja: オルソ補正はキャンセルされました

en: No files in this group!
ja: このグループ内にファイルがありません!

en: 
    Rectify all images in the group?
ja: 
    グループの全ラスターマップを修正しますか？

en: 
    Rectify image <%s>?
ja: 
    画像 <%s> をオルソ化しますか？

en: 
    No images selected, orthorectification cancelled.
ja: 
    画像が選択されていません, オルソ補正はキャンセルされました

en: Enter an extension to be appended to rectified maps:
ja: 修正マップに追加される拡張子を入力

en: Extension <%s> is illegal
ja: <%s> は不正なファイル名です

en: 
    Choose another extension?
ja: 
    一般的な, 設定

en: Orthorectification cancelled.
ja: オルソ補正はキャンセルされました

en: 
    Compute local camera angle?
ja: 
    ローカルカメラアングルを計算しますか?

en: Enter a name for the camera angle map:
ja: ラスターアングルマップ名

en: Map name <%s> is illegal
ja: <%s> は不正なファイル名です

en: 
    Choose another name?
ja: 
    別の名前を選択しますか?

en: 
    Overwrite maps in target location/mapset?
ja: 
    このターゲットロケーション/マップセットを上書きしますか？

en: Please select one of the following interpolation methods
ja: 下記の補間方法から一つを選択してください

en:  1. nearest neighbor
ja:  1. 最近傍

en:  2. bilinear
ja:  2. 双線形

en:  3. bicubic
ja:  3. バイキュービック

en:  4. bilinear with fallback
ja:  4. フォールバックを含んだ双線形

en:  5. bicubic with fallback
ja:  5. フォールバックを含んだバイキュービック

en: Enter amount of memory to use in MB, or
ja: MBで使用するメモリ量を入力, または

en: RETURN   use %d MB to keep all data in RAM
ja: リターン  RAM中の全データを保持するのに %d MB 必要

en: RETURN   use %d MB
ja: リターン　 使用 %d MB

en: Name of imagery group for ortho-rectification
ja: オルソ修正の画像グループ名

en: Pre-selected group <%s> not found
ja: あらかじめ選択されたグループ <%s> は見つかりません。

en: Enter imagery group for ortho-rectification
ja: オルソ修正の画像グループを入力

en: Group [%s] contains no files
ja: グループ [%s] にファイルはありません。

en: Interactively select or modify the target elevation model.
ja: ターゲット標高モデルを対話形式で選択あるいは修正してください

en: Target information for group [%s] missing
ja: グループの [%s]ターゲット情報が見つかりません

en: Target location [%s] not found
ja: ターゲットロケーション [%s] が見つかりません

en: Mapset [%s] in target location [%s] -
ja: ターゲットロケーション [%s]のマップセット [%s]  -

en: permission denied
ja: 許可されませんでした

en: Please select a target for group
ja: グループのターゲットを選択してください

en: Control Z Point file for group [%s] in [%s]
ja: グループのコントロールポイントファイル <%s@%s> -

en: Computing equations...
ja: 方程式を計算中...

en: Poorly placed Control Points!
ja: 不十分な制御ポイントの設置

en: Can not generate the transformation equation.
ja: 変換方程式を作成できません

en: Run OPTION 7 of i.ortho.photo again!
ja: i.ortho.photo のオプション7を再度実行してください

en: No active Control Points!
ja: 作動しているコントロールポイントはありません

en: Run OPTION 7 of i.ortho.photo!
ja: i.ortho.photo のオプション7を実行してください

en: Reference Point file for group [%s] in [%s]
ja: グループ [%s]（[%s]中）の参照点ファイル

en: Poorly placed Reference Points!
ja: 不十分な制御ポイントの設置

en: Run OPTION 5 of i.ortho.photo again!
ja: i.ortho.photo のオプション5を再度実行してください

en: No active Reference Points!
ja: 作動しているコントロールポイントはありません

en: Run OPTION 5 of i.ortho.photo!
ja: i.ortho.photo のオプション5を実行してください

en: %d rows, %d cols (%ld cells) completed in
ja: %d 行, %d 列 (%ld セル) は完成しました

en: %d:%02d:%02ld hours
ja: %d:%02d:%2ld時

en: %d:%02ld minutes
ja: %d:%02ld分

en: %.1f cells per minute
ja: 1分ごとの%.1f セル

en: Rectify <%s@%s> (location <%s>)
ja: 修正 <%s@%s> (ロケーション <%s>)

en: into  <%s@%s> (location <%s>) ...
ja: へ  <%s@%s> (ロケーション <%s>) ...

en: No elevation available at row = %d, col = %d
ja: データ変換は行 %d, 列 %d で失敗しました

en: Raster map <%s@%s>: projection don't match current settings
ja: ラスターマップ <%s@%s>: 投影は現在の設定と一致しません

en: Raster map <%s@%s>: zone don't match current settings
ja: ラスターマップ <%s@%s>: ゾーンは現在の設定と一致しません

en: Orthorectifies an image by using the image to photo coordinate transformation matrix.
ja: 画像を使ってフォト座標変換行列へと画像をオルソ補正する

en: Output raster map(s) suffix
ja: 出力するラスターマップサフィックス

en: Target resolution (ignored if -c flag used)
ja: 目標精度(-c フラグがあれば無視されます)

en: Amount of memory to use in MB
ja: MBで使用するメモリ量

en: Raster map with camera angle relative to ground surface
ja: 地面と相対的なカメラアングル値を持つラスターマップ

en: Use current region settings in target location (def.=calculate smallest area)
ja: ターゲットロケーションに現在の領域設定を使用 (def.=最小エリアを計算)

en: Rectify all raster maps in group
ja: グループの全ラスターマップを修正する

en: Group <%s> not found
ja: グループ<%s> は見つかりません

en: Could not read REF file for group <%s>
ja:  <%s>から読み込むことができません

en: Group <%s> contains no raster maps; run i.group
ja: グループ <%s>にラスターマップはありません; i.groupを実行

en: No camera reference file selected for group <%s>
ja: グループの選択されたカメラ参照ファイルがありません [%s]

en: Bad format in camera file for group <%s>
ja: グループ[%s]のカメラファイルにある不正なフォーマット

en: Bad format in initial exposure station file for group <%s>
ja: グループ [%s]の初期風雨ステーションファイルの不正なフォーマット

en: The following raster map already exists in
ja: ラスターマップ <%s> は既に存在します

en: target LOCATION %s, MAPSET %s:
ja: 目標　ロケーション %s、マップセット %s:

en: Target resolution must be > 0, ignored
ja: 目標精度はゼロ以上である必要があります。値は無視されました。

en: Using region: N=%f S=%f, E=%f W=%f
ja: 領域の使用: 北=%f 南=%f, 東=%f 西=%f

en: No target elevation model selected for group <%s>
ja: グループを選択するために指定された標高モデルが存在しません [%s]

en: Input raster map <%s> does not exist in group <%s>.
ja: 入力するラスターマップ <%s> はグループ <%s>にありません

en: Try:
ja: 試行:

en: Exit!
ja: 終了!

en: Target information for group <%s> missing
ja: グループのターゲット情報 <%s>が見つかりません

en: Target location <%s> not found
ja: ターゲットロケーション <%s> は見つかりません

en: Calculating camera angle to local surface...
ja: ローカルの地表に対するカメラアングルを計算しています...

en: Could not open elevation raster
ja: 標高マップレイヤーが開けません

en: Error reading segment file
ja: セグメントファイル書き込みのエラー

en: Interactively select or modify the imagery group target.
ja: 画像グループターゲットを対話形式で選択あるいは修正する

en: Group [%s] targeted for location [%s], mapset [%s]
ja:  ロケーション [%s]の対象になったグループ [%s], マップセット [%s]

en: Interactively creates or modifies entries in a camera initial exposure station file for imagery group referenced by a sub-block.
ja: サブブロックによって参照された画像グループのためにカメラ初期暴露場ファイルの項目を対話形式に作成あるいは修正する

en: Interactively select and modify the imagery group camera reference file.
ja: 画像グループカメラ参照ファイルを対話形式に選択、修正する

en: Name of camera reference file to use
ja: 使用するカメラ参照ファイル名

en: Enter a camera reference file to be used with this imagery group
ja: この画像グループとともに使用されるカメラ参照グループファイルを入力

en: Group [%s] in location [%s] mapset [%s] now has camera file [%s]
ja: ロケーション [%s] マップセット [%s] のグループ [%s] に現在カメラファイル [%s]はあります

en: Interactively mark fiducial or reseau points on an image.
ja: 画像の標準あるいは網状ポイントを対話形式にマークする

en: Image Group [%s] not found
ja: 画像グループ [%s] が見つかりません

en: imagery, geometry
ja: ベクトル、ジオメトリ

en: Set registration points for an imagery group from a vector map or keyboard entry.
ja: ベクトルマップあるいはキーボード入力から画像グループの登録ポイントを設定

en: Name of imagery group to be registered
ja: 登録された画像グループ名

en: [%s] Only local groups may be used
ja: [%s] ローカルグループのみ使用されます

en: Group [%s] contains no maps, run i.group
ja: グループ [%s] にマップは含んでいません。 i.groupを実行してください。

en: class centroids (sum/count=mean)
ja: クラス図心 (合計/カウント=平均)

en: band %d
ja: バンド %d

en: 
    initial means for each band
ja: 
    各バンドの初期平均

en: class %-3d
ja: クラス %-3d

en: 
    class means/stddev for each band
ja: 
    各バンドのクラス 平均/標準偏差

en: class %d (%d)
ja: クラス %d (%d)

en:   means
ja:  平均

en:   stddev
ja:  標準偏差

en: imagery, classification, signatures
ja: 画像、分類、シグネチャ

en: The resulting signature file is used as input for i.maxlik, to generate an unsupervised image classification.
ja: 教師なし画像分類を作成するためにi.maxlikに入力として結果シグネチャファイルが使用されます。

en: Name for output file containing result signatures
ja: 結果シグネチャを含む出力するファイル名

en: Initial number of classes
ja: クラスの初期数

en: Name of file containing initial signatures
ja: 初期シグネチャを含むファイル名

en: Sampling intervals (by row and col); default: ~10,000 pixels
ja: サンプリング区間（行と列による）; デフォルト: ～10,000 ピクセル

en: Maximum number of iterations
ja: 最大反復数

en: Percent convergence
ja: 収束率

en: Cluster separation
ja: クラスターセパレーション

en: Minimum number of pixels in a class
ja: クラスのピクセル最小値

en: Name for output file containing final report
ja: 最終レポートを含む出力ファイル名

en: Illegal number of initial classes (%s)
ja: 無効な初期クラス数 (%s)

en: Illegal value(s) of sample intervals (%s)
ja: 無効なサンプル区間の値(%s)

en: Illegal value of iterations (%s)
ja: 無効な反復値(%s)

en: Illegal value of convergence (%s)
ja: 無効な収束値(%s)

en: Illegal value of separation (%s)
ja: 無効な分離値(%s)

en: Illegal value of min_size (%s)
ja: 無効な最小値(%s)

en: Unable to create report file <%s>
ja: レポートファイルを作成できません <%s>

en: #################### CLUSTER (%s) ####################
ja: #################### クラスター (%s) ####################

en: Mapset:   %s
ja: マップセット:   %s

en: Group:    %s
ja: グループ:    %s

en: Subgroup: %s
ja: サブグループ: %s

en: Result signature file: %s
ja: シグネチャファイルの結果: %s

en: Region
ja: 領域

en:   North: %12.2f  East: %12.2f
ja:   北: %12.2f  東: %12.2f

en:   South: %12.2f  West: %12.2f
ja:   南: %12.2f 　東: %12.2f

en:   Res:   %12.2f  Res:  %12.2f
ja:   解像度:   %12.2f  解像度:  %12.2f

en:   Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d
ja:   行:  %12d  列: %12d  セル: %d

en: Mask: %s
ja: マスク: %s

en: Cluster parameters
ja: クラスターパラメータ

en:  Number of initial classes:    %d
ja: 初期クラス数:    %d

en:  [from signature file %s]
ja:  [シグネチャファイルから %s]

en:  Minimum class size:           %d
ja: 最小クラスサイズ:           %d

en:  Minimum class separation:     %f
ja: 最小クラス分類:     %f

en:  Percent convergence:          %f
ja:  収束率:          %f

en:  Maximum number of iterations: %d
ja:  最大反復数: %d

en:  Row sampling interval:        %d
ja: 行サンプル区間:        %d

en:  Col sampling interval:        %d
ja: 列サンプル区間:        %d

en: Reading raster maps...
ja: ラスターマップの読み込み中

en: Out of Memory. Please run again and choose a smaller sample size.
ja: メモリ不足です。再試行し、より小さなサンプルサイズを選んでください。

en: Sample size: %d points
ja: サンプルサイズ: %d ポイント

en: Not enough sample points. Please run again and choose a larger sample size.
ja: サンプルポイントが不十分です。再試行し、大きいサンプルサイズを選択してください。

en: Not enough non-zero sample data points. Check your current region (and mask).
ja: ゼロでないサンプルデータポイントが不十分です。現在の領域（とmask）を確認してください。

en: 
    ########## final results #############
ja: 
    ########## 最終結果 #############

en: %d classes (convergence=%.1f%%)
ja: %d クラス (収束=%.1f%%)

en: Unable to create signature file <%s> for group <%s>, subsgroup <%s>
ja: グループ<%s>にシグネチャファイル<%s>が作成できません、サブグループ <%s>

en: 
    
    #################### CLASSES ####################
ja: 
    
    #################### クラス ####################

en: 
    %d classes, %.2f%% points stable
ja: 
    %d クラス, %.2f%% 安定ポイント

en: 
    ######## CLUSTER END (%s) ########
ja: 
    ######## クラスター エンド (%s) ########

en: 
    class separability matrix
ja: 
    クラス可分性マトリックス

en: means and standard deviations for %d band%s
ja: 平均と標準偏差値%dバンド%s

en:  means
ja:  平均

en:  stddev
ja:  標準偏差

en: class distribution
ja: クラス分布

en: Subgroup <%s> in group <%s> not found
ja:  グループ <%s>内にサブグループ <%s> が見つかりません。

en: Raster map <%s> do not exists in subgroup <%s>
ja: サブグループ <%s>にラスターマップ <%s>はありません。

en: No raster maps found
ja: ラスターマップが見つかりません。

en: Subgroup <%s> doesn't have any raster maps
ja: サブグループ <%s> にラスターマップがありません。

en: Subgroup <%s> only has 1 raster map
ja: サブグループ <%s> にラスターマップが1つしかありません。

en: Subgroup must have at least 2 raster maps
ja: サブグループに2つ以上のラスターマップが必要です。

en: Unable to open seed signature file <%s>
ja: シードシグネチャファイル <%s>が開けません

en: Unable to read signature file <%s>
ja: シグネチャファイルが読み取れません<%s>

en: <%s> has too many signatures (limit is 255)
ja: <%s>にシグネチャがありすぎます (上限 255)

en: using seed means (%d files)
ja: シード平均の使用 (%d ファイル)

en: 
    ######## iteration %d ###########
ja: 
    ######## 反復 %d ###########

en: %d classes, %.2f%% points stable
ja: %d クラス, %.2f%% 安定ポイント

en: Iteration %.2d: convergence %.2f%% (%s elapsed, %s left)
ja: 反復 %.2d: 収束 %.2f%% (%s 経過, %s 残り)

en: Cannot analyze until region is completed.
ja: 領域が完成するまで解析できません。

en: Error reading raster map in function readbands.
ja: readbands関数のラスターマップ読み取りエラー

en: Region is not complete, can not save.
ja: 領域は未完成です、保存できません。

en: imagery, classification
ja: 画像, 分類, MLC

en: The resulting signature file can be used as input for i.maxlik or as a seed signature file for i.cluster.
ja: 結果シグネチャファイルはi.maxlik および i.clusterのシードシグネチャファイルとして使用されます

en: File to contain result signatures
ja: シグネチャの結果を含むファイル

en: File containing input signatures (seed)
ja: 入力シグネチャを含むファイル (シード)

en: You have a mask set. Unset mask and run again
ja: マスクセットがあります。 マスクをセットせず、再試行してください

en: Group must exist in the current mapset
ja: 現在のマップセットにグループが存在しないといけません。

en: ** The following raster maps in subgroup [%s] do not exist:
ja: ** サブグループの次のラスターマップ [%s] は存在しません

en: Subgroup [%s] does not have any files
ja: サブグループ [%s] にファイルはありません

en: The subgroup must have at least 2 files to run
ja: サブグループは実行のために2つ以上のファイルがないといけません

en: Subgroup [%s] only has 1 file
ja: サブグループ [%s] に1つだけファイルがあります

en: Unable to read cell header for first band file
ja: 最初のバンドファイルのセルヘッダーが読み取れません

en: 
    RESULT SIGNATURE
ja: 
    シグネチャの結果

en: Unable to open output signature file '%s'
ja: 出力するシグネチャファイル '%s'は開けません

en: 
    SEED SIGNATURES
ja: 
    シードシグネチャ

en: Unable to read signature file [%s]
ja: シグネチャファイル [%s]が読み取れません

en: ** Unable to read signature file [%s] **
ja: ** シグネチャファイル [%s]が読み取れません **

en: %s has too many signatures
ja: %s にシグネチャがありすぎます

en: Can't mark another point.  Only %d points allowed.  Sorry.
ja: 他のポイントを示すことができません。 %d ポイントのみ可能です。

en: Error while removing the old MASK cell map.
ja: 古いMASKセルマップの削除中のエラー

en: Unable to open band files.
ja: バンドファイルが開けません

en: Unable to allocate space for signature statistics.
ja: シグネチャ統計にスペースを確保できません

en: prepare_signature: outline has odd number of points.
ja: prepare_signature: アウトラインに奇数ポイントがあります

en: prepare_signature: scan line %d has odd number of points.
ja: prepare_signature: スキャンライン %d に奇数ポイントがあります

en: signature: perimeter points out of order.
ja: シグナチャー: 周囲ポイントが不適切です。

en: prepare_signature: data error.
ja: prepare_signature: データエラー

en: Unknown Menu selection in show_signature().
ja: show_signature()の不明なメニュー選択.

en: Unable to open the cell map MASK.
ja: セルマップMASKが開けません

en: Unable to allocate the cell buffer in display_signature().
ja: display_signature()にセルバッファーを確保できません

en: Did not find input cell map MASK.
ja: 入力セルマップMASKが見つかりませんでした

en: Too few points for region.  Must have at least 3 points.
ja: 領域のポイントが少なすぎます。3つ以上作成してください。

en: Area already completed.
ja: エリアは既に完成しています。

en: Can not erase an undefined region.
ja: 不明確な領域を削除できません

en: Absurd polygon.
ja: 不正なポリゴン

en: Outlined area is too large.
ja: アウトラインエリアが大きすぎます。

en: No region is saved, can not restore.
ja: 領域が保存されていません、復元できません。

en: No zoom window is defined.
ja: ズームウィンドウが定義されていません。

en: name=%s
ja: 名前=%s

en: mapset=%s
ja: マップセット=%s

en: fullname=%s
ja: フルネーム=%s

en: usage: %s file [prompt %%x %%y]
ja: 使用: %s ファイル [プロンプト %%x %%y]

en: Signature %d is not valid (ill-conditioned) - ignored
ja: シグネチャ %d は無効です (異常) - 無視してください

en: Signature %d is not valid (singular) - ignored
ja: シグネチャ %d は無効です (単一の) - 無視してください

en: imagery, classification, MLC
ja: 画像, 分類, MLC

en: Classification is based on the spectral signature information generated by either i.cluster, i.class, or i.gensig.
ja: i.cluster、 i.class、 および i.gensigで作成されたスペクトルシグネチャ情報をベースとした分類

en: Name of file containing signatures
ja: シグネチャを含むファイル名

en: Generated by either i.cluster, i.class, or i.gensig
ja: i.cluster'、'i.class'、および'i.gensig'で作成されました

en: Name for raster map holding classification results
ja: 分類結果を保存するラスターマップ名

en: Name for raster map holding reject threshold results
ja: 信頼度を保存するラスターマップ名

en: Subgroup <%s> of group <%s> doesn't have any raster maps. The subgroup must have at least 2 raster maps.
ja: グループ <%s> のサブグループ <%s> にはラスターマップはありません。サブグループに2つ以上のラスターマップが必要です。

en: Subgroup <%s> of group <%s> only has 1 raster map. The subgroup must have at least 2 raster maps.
ja: グループ <%s>のサブグループ<%s> には1つしかラスターマップがありません。サブグループには2つ以上のラスターマップが必要です。

en: Unable to open signature file <%s>
ja: シグネチャファイル <%s>は開けません

en: imagery, color transformation, RGB, HIS
ja: 画像、カラー変換、赤緑青、HIS

en: Name of input raster map (hue)
ja: 入力するラスターマップ名（色相）

en: Name of input raster map (intensity)
ja: 入力するラスターマップ名（明度）

en: Name of input raster map (saturation)
ja: 入力するラスターマップ名（彩度）

en: Name for output raster map (red)
ja: 出力するラスターマップ名（赤）

en: Name for output raster map (green)
ja: 出力するラスターマップ名（緑）

en: Name for output raster map (blue)
ja: 出力するラスターマップ名（青）

en: Unable to read raster map row %ld
ja: ラスターマップの %ld 行を読み込めません

en: Failed writing raster map row %ld
ja: ラスターマップの行 %ld が書き込めません

en: Unable to allocate the input row buffer
ja: 入力する行バッファーが確保できません

en: pyramid constructed.
ja: ピラミッド構成

en: Invalid parameter values
ja: 無効なパラメータ値

en: Number of classes must be < 256
ja: クラス数は< 256でなければなりません

en: Processing rows %d-%d (of %d)...
ja: 処理している行 %d-%d (の %d)...

en: Nonsymetric covariance for class %d subclass %d
ja: クラスの非対称の共分散 %d サブクラス %d

en: Nonpositive eigenvalues for class %d subclass %d
ja: クラスの非正の固有値 %d サブクラス %d

en: imagery, classification, supervised, SMAP
ja: 画像、分類、管理、SMAP

en: Unable to read REF file for subgroup <%s> in group <%s>
ja: グループ <%s> のサブグループ<%s> のREFファイルが読み取れません

en: Subgroup <%s> in group <%s> contains no raster maps
ja: グループ <%s> のサブグループ<%s> にラスターマップはありません

en: Generated by i.gensigset
ja:  i.gensigsetによって作成されました

en: Size of submatrix to process at one time
ja: 一度に処理するサブマトリックスのサイズ

en: Use maximum likelihood estimation (instead of smap)
ja: 最大尤度推定を使用（smapの代わり）

en: Signature file <%s> is invalid
ja: シグネチャファイル <%s> は無効です

en: Signature file <%s> is empty
ja: シグネチャファイル <%s> は空です

en: Not enough pixels in class %d
ja: クラスのピクセルが不十分です %d

en: Too many subclasses for class index %d
ja: クラスインデックスにサブクラスが多すぎます %d

en: Number of subclasses set to %d
ja: サブクラス数を設定する %d

en: Combining subclasses (%d,%d)...
ja: サブクラスを結合する (%d,%d)...

en: Subsignature %d only contains %f pixels
ja: サブシグネチャ %d は %f ピクセルのみを含む

en: Unreliable clustering. Try a smaller initial number of clusters
ja: 信頼できないクラスタリング。小さい初期のクラスター数で再試行してください

en: Removed a singular subsignature number %d (%d remain)
ja: 単一サブシグネチャ数を削除 %d (%d 残存)

en: Finding training classes...
ja: トレーニングマップの検索中

en: Training class %d only has one cell - this class will be ignored
ja: トレーニングクラス %d は1つのセルしかありません - このクラスは無視してください

en: Training map has no classes
ja: トレーニングマップにクラスはありません

en: 1 class found
ja: 1クラスが見つかりました

en: %d classes found
ja: %d クラスが見つかりました

en: Clustering class %d (%d pixels)...
ja: クラスタリングクラス %d (%d ピクセル)...

en: Number of subclasses is %d
ja: サブクラス数は %d

en: Subgroup <%s> in group <%s> contains no raster maps.
ja: グループ <%s>のサブグループ <%s> にラスターマップはありません

en: Unable to create signature file <%s>
ja: シグネチャファイル <%s>が作成できません

en: Writing signatures...
ja: シグネチャを書き込み中...

en: Ground truth training map
ja: トレーニングマップ

en: Maximum number of sub-signatures in any class
ja: クラスのサブシグネチャの最大値

en: Illegal number of sub-signatures (%s)
ja: 無効なサブシグネチャ数 (%s)

en: imagery, edges
ja: エッジを書き込み中、、、

en: Zero crossing raster map
ja: ゼロ交差ラスターマップ

en: x-y extent of the Gaussian filter
ja: ガウシアンフィルタのx-y範囲

en: Sensitivity of Gaussian filter
ja: ガウシアンフィルタの感度

en: Number of azimuth directions categorized
ja: 分類された方位（アジマス）方向数

en: Threshold less than or equal to zero not allowed
ja: 閾値がゼロと同じあるいは少ないときは認められません

en: Width less than or equal to zero not allowed
ja: 幅がゼロと同じあるいは少ないときは認められません

en: Fewer than 1 orientation classes not allowed
ja: 1未満の方位クラスは認められません

en: Power 2 values : %d rows %d columns
ja: 2つの値の累乗: %d 行 %d 列

en: Initializing data...
ja: 初期データ

en: Error while reading input raster map.
ja: 入力ラスターマップ読み取り中のエラー

en: Writing transformed data to file...
ja: 変換データをファイルへ書き込み中

en: Transform successful
ja: 変換に成功しました

en: Mark ground control points on image to be rectified.
ja: 修正された画像上の土地ポイントを示す

en: imagery, map management
ja: 一般的な, マップ管理

en: Creates, edits, and lists groups and subgroups of imagery files.
ja: グループと画像ファイルサブグループの作成、編集、入力

en: Name of imagery sub-group
ja: 画像サブグループ名

en: Name of raster map(s) to include in group
ja: グループに含むラスターマップ名

en: Remove selected files from specified group
ja: 特定のグループから選択されたファイルを削除

en: List files from specified (sub)group (fancy)
ja: 特定の（サブ）グループからのリストファイル (飾り付)

en: List files from specified (sub)group (shell script style)
ja: 特定の（サブ）グループからのリストファイル (シェルスクリプトスタイル)

en: Specified group does not exist in current mapset
ja: 現在のマップセットに特定のグループがありません。

en: Removing raster maps from subgroup <%s>...
ja: サブグループ <%s>からラスターマップを削除...

en: Removing raster maps from group <%s>...
ja: グループ <%s>からラスターマップを削除...

en: Group <%s> does not yet exist. Creating...
ja: グループ <%s> はまだ存在しません。作成中...

en: Adding raster maps to group <%s>...
ja: グループ <%s>にラスターマップを追加...

en: Adding raster maps to subgroup <%s>...
ja: サブグループ<%s>にラスターマップを追加 ...

en: Adding raster map <%s> to group
ja: グループにラスターマップ <%s> を追加

en: Raster map <%s> exists in group. Skipping...
ja: ラスターマップ <%s> はグループにあります。スキップ...

en: Adding raster map <%s> to subgroup
ja: サブグループにラスターマップ <%s>を追加

en: Raster map <%s> exists in subgroup. Skipping...
ja: ラスターマップ <%s> はサブグループにあります。スキップ...

en: Removing raster map <%s> from group
ja: グループからラスターマップ <%s> を削除

en: No raster map removed
ja: 削除するラスターマップがありません

en: Removing raster map <%s> from subgroup
ja: サブグループからラスターマップ <%s> を削除

en: imagery, FFT
ja: 画像、FFT

en: Name for output real part arrays stored as raster map
ja: ラスターマップとして保存される出力する実数部配列名

en: Name for output imaginary part arrays stored as raster map
ja: ラスターマップとして保存される出力する虚数部配列名

en: Range of values in output display files
ja: 出力ディスプレイファイルの値の範囲

en: Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue...
ja: ラスターMASKが見つかりました、削除してください (man-page参照)。続行...

en: Range less than or equal to zero not allowed
ja: 範囲がゼロと同じあるいは少ないときは認められません

en: Reading the raster map <%s>...
ja: ラスターマップ<%s>を読み取り中...

en: Starting FFT...
ja: FFTの開始

en: Rotating data...
ja: データを循環中...

en: Writing transformed data...
ja: 変換されたデータを書き込み中

en: Writing viewable versions of transformed data...
ja: 変換されたデータの可視バージョンの書き込み中

en: Unable to open file in the 'cell_misc' directory
ja:  'cell_misc' ディレクトリのファイルが開けません。

en: Calculating class covariance matrices...
ja: クラスの共分散マトリックスを計算中...

en: imagery, classification, supervised, MLC
ja: 画像、分類、管理、MLC

en: Signature %d not invertible
ja: シグネチャ %d は反転できません

en: Signature %d unable to get eigen values
ja: シグネチャ %d は固有地を得られません

en: Signature %d not positive definite
ja: シグネチャ %d が整数値ではありません

en: Calculating class means...
ja: クラス平均を計算中...

en: usage: %s location mapset element file.
ja: 使用: %s ロケーションマップセット要素ファイル

en: Unable to open temp file.
ja: 一時ファイルが開けません

en: imagery, image transformation, PCA
ja: 画像、画像変換、PCA

en: Name of two or more input raster maps
ja: 2つ以上の入力ラスターマップ名

en: Base name for output raster maps
ja: 出力ラスターマップの基底名

en: A numerical suffix will be added for each component map
ja: 数値サフィックスは各成分マップに加えられます

en: Rescaling range for output maps
ja: 出力マップの範囲を再計測 (0,0を使う再計測はありません)

en: For no rescaling use 0,0
ja: 再スケーリングでない場合は0,0を使用

en: Sorry, at least 2 input bands must be provided
ja: 2つ以上の入力バンドが作成されなければなりません

en: Scale range length should be > 0. Using default values: 0,255.
ja: 計った領域の長さは > 0でなければなりません。デフォルト値を使用: 0,255.

en: Eigen values, (vectors), and [percent importance]:
ja: 固有値、(ベクトル)、と [パーセントの重要性]:

en: Region N=%f S=%f E=%f W=%f
ja: 領域 北=%f 南=%f 東=%f 西=%f

en: Resolution EW=%f NS=%f
ja: 解像度 東西=%f 南北=%f

en: Control Point file for group <%s@%s> -
ja: グループのコントロールポイントファイル <%s@%s> -

en: Not enough active control points for current order, %d are required.
ja: 現在の順でアクティブコントロールポイントは不十分です。 %d が要求されています。

en: Poorly placed control points.
ja: 不十分な場所コントロールポイント

en:  Can not generate the transformation equation.
ja: 変換方程式を作成できません

en: Not enough memory to solve for transformation equation
ja: 変換方程式を解くメモリが不十分です

en: Invalid order
ja: 無効な順

en: imagery, rectify
ja: 画像、修正

en: Rectification polynom order (1-3)
ja: 多項式次数の修正 (1-3)

en: Invalid order (%d); please enter 1 to %d
ja: 無効な順 (%d);  1を入力%d

en: Group <%s> does not exist
ja: グループ <%s> は存在しません

en: Please run i.target for group.
ja: グループに i.targetを実行してください

en: imagery, terrain, topographic correction
ja: 画像, 地形, 地形補正

en: Name of reflectance raster maps to be corrected topographically
ja: 断面の曲面ラスターマップ名

en: Name (flag -i) or prefix for output raster maps
ja: 出力するラスターマップ のプレフィックス

en: Name of input base raster map (elevation or illumination)
ja: 入力するラスターマップ名（彩度）

en: Solar zenith in degrees
ja: 長軸の角度 [度]

en: Solar azimuth in degrees (only if flag -i)
ja: 太陽のアジマス（度） （フラグが -i のときのみ）

en: Topographic correction method
ja: 地形補正メソッド

en: Output sun illumination terrain model
ja: 補間のエラーです

en: Solar azimuth is necessary to calculate illumination terrain model
ja: 太陽のアジマスは照射領域モデルの計算に必要です

en: Reflectance maps are necessary to make topographic correction
ja: 反映マップは地形学的修正が必要です

en: Elevation raster map of unknown type
ja: 平面上のポイントの標高座標

en: Illumination model is of CELL type
ja: 照明モデルはCELLタイプです

en: Reflectance of raster map <%s> is not of DCELL type - ignored
ja: ラスターマップ <%s> のカラーテーブルが見つかりません

en: Minnaert constant = %lf
ja: Minnaert定数 = %f

en: C-factor constant = %lf (a=%.4f; m=%.4f)
ja: C-ファクタ定数 = %lf (a=%.4f; m=%.4f)

en: Name of input raster map (red)
ja: 入力するラスターマップ名（赤）

en: Name of input raster map (green)
ja: 入力するラスターマップ名（緑）

en: Name of input raster map (blue)
ja: 入力するラスターマップ名（青）

en: Name for output raster map (hue)
ja: 出力するラスターマップ名（色相）

en: Name for output raster map (intensity)
ja: 出力するラスターマップ名（明度）

en: Name for output raster map (saturation)
ja: 出力するラスターマップ名（彩度）

en: Name of input raster map (image fft, real part)
ja: 入力するラスターマップ名 (画像 fft, 実数部分)

en: Name of input raster map (image fft, imaginary part
ja: 入力するラスターマップ名 (画像 fft, 虚数部分

en: Unable to open real-image in the 'cell_misc' directory. Raster map probably wasn't created by i.fft
ja: cell_misc'ディレクトリの実数画像が開けません。ラスターマップは i.fftで作成されていませんでした。

en: Unable to open imaginary-image in the 'cell_misc' directory. Raster map probably wasn't created by i.fft
ja: cell_misc'ディレクトリの虚数画像が開けません。ラスターマップはi.fftで作成されていませんでした。

en: Power 2 values: %d rows %d columns
ja: 2つの値の累乗: %d 行 %d 列

en: Masking raster maps...
ja: ラスターマップのマスキング

en: Starting Inverse FFT...
ja: 逆FFTの開始...

en: Writing data...
ja: データを書き込み中...

en: The real and imaginary original windows did not match
ja: 実数と最初の画像ウィンドウは一致しませんでした

en: Unable to allocate cell buffers.
ja: セルバッファーを確保できません

en: Error reading cell map during transform.
ja: 変換中のセルマップの読み取りエラー

en: Error writing cell map during transform.
ja: 変換中のセルマップの書き込みエラー

en: Transform completed.
ja: 変換が完了しました.

en: imagery, statistics
ja: ラスター、画像、統計

en: File containing spectral signatures
ja: スペクトルシグネチャを含むASCIIファイル

en: Output raster map prefix name
ja: 出力するラスターマッププリフィックス名

en: Illegal group name <%s>
ja: 無効なグループ名 <%s>

en: Illegal subgroup name <%s>
ja: 無効なサブグループ名 <%s>

en: Illegal signature file name <%s>
ja: 無効なシグネチャファイル名 <%s>

en: Illegal output file name <%s>
ja: 不正な出力ファイル名 <%s>

en: Unknown imagery group.
ja: 不明な画像グループ

en: Unable to find subgroup reference information.
ja: サブグループ参照情報が見つかりません

en: Unable to open the signature file
ja: シグネチャファイルが開けません

en: Error while reading the signatures file.
ja: シグネチャファイルの読み取り中にエラー

en: Need at least two signatures in signature file.
ja: シグネチャファイルに2つ以上のシグネチャが必要です

en: Subgroup too large.  Maximum number of bands is %d
    .
ja: サブグループが大きすぎます。バンドの最大数は%d
    .

en: The output cell map <%s.%d> has values outside the 0-255 range.
ja: 出力するセルマップ<%s.%d> は0-255範囲外に値があります

en: Name of imagery target location
ja: 画像ターゲットロケーション名

en: Name of target mapset
ja: ターゲットマップセット名

en: Set current location and mapset as target for of imagery group
ja: 画像グループのターゲットとして現在のロケーションとマップセットを設定する。

en: Group <%s> targeted for location [%s], mapset [%s]
ja: ロケーション[%s]の対象になったグループ<%s>, マップセット [%s]

en: Group <%s> has no target
ja: グループ <%s> にターゲットがありません。

en: Use either the Current Mapset and Location Flag (-c)
     OR
     manually enter the variables
ja: 現在のマップセットとロケーションフラッグを使用する (-c)
     あるいは
     手で変数を入力する

en: Name of raster map(s) for Elevation
ja: 標高のラスターマップ名

en: Name of raster map(s) for Color
ja: 色のラスターマップ名

en: Name of vector lines/areas overlay map(s)
ja: ベクトル ライン/エリア オーバーレイマップ名

en: Name of vector points overlay file(s)
ja: ベクトルポイントオーバーレイファイル名

en: Name of existing 3d raster map
ja: 今ある 3D ラスターマップ名

en: Quickstart - Do not load any data
ja: クイックスタート - データをロードしない

en: Exit after completing script launched from the command line
ja: コマンドラインからのスクリプト起動後に終了

en: Start in Demo mode (skip the "please wait" message)
ja: デモモードを開始 ("お待ち下さい" メッセージをスキップ)

en: Set alternative panel path
ja: 選択パネルパスをセット

en: Execute script file at startup
ja: 起動時にスクリプトファイルを実行

en: Load previously saved state file
ja: 前回保存した状態ファイルをロード

en: Number of elevation files does not match number of colors files
ja: 標高ファイル数とカラーファイル数が一致しません

en: Loading data failed
ja: データをロードできません

en: Entering script mode ...
ja: スクリプトモードに入ります、、、

en: Unable to open display
ja: ディスプレイを開けません

en: Unable to get window attributes
ja: ウィンドウの属性を取得できません

en: Unable to open image file
ja: 画像ファイルを開けません

en: Unable to read BMP header
ja: BMP ヘッダーを読めません

en: Invalid BMP header
ja: 不正な BMP ヘッダー

en: Unable to map image file
ja: 画像ファイルをマップできません

en: View BMP images from the PNG driver.
ja: PNG ドライバーから BMP 画像を見る

en: Percentage of CPU time to use
ja: CPU タイムの使用量[%]

en: Unknown visual class [%d].
ja: 不明なビジュアルクラス [%d]

en: Unable to get sufficient gray shades.
ja: 十分なモノクロ階調が得られません

en: Unable to get sufficient colors.
ja: 十分な色調が得られません

en: Using private colormap for DirectColor visual.
ja: ダイレクトカラー表示に設定したカラーマップを使用します

en: Reading file [%s]...
ja: ファイル [%s] を読み込み中、、、

en: Unable to determine raster cell type
ja: ラスターセルタイプを判断できません

en: Unable to read color file
ja: カラーファイルを読み込めません

en: Unable to read raster row
ja: ラスター行を読み込めません

en: Layer %d: %s
ja: レイヤー %d: %s

en: vertices following flag missing
ja: フラッグに続く頂点がありません

en: Ignore the map extent of DXF file
ja: DXFファイルのマップエクステントを無視します

en: Do not create attribute tables
ja: 属性テーブルを作成しません

en: Do not build topology
ja: トポロジー作成不可

en: Import polyface meshes as 3D wire frame
ja: 3Dワイヤーフレームにしたがってpolyface meshをインポートします

en: DXF layers
ja: DXF　レイヤー

en: Invert selection by layers (don't import layers in list)
ja: レイヤーによって選択を反転します (レイヤーをリストにインポートしないで下さい)

en: Import all objects into one layer
ja: 全ての対象を一つのレイヤーにインポートします

en: Name of input DXF file
ja: 入力DXFファイル名

en: List of layers to import
ja: インポートするレイヤーのリスト

en: Unable to open DXF file <%s>
ja: DXF ファイル <%s>を開けません

en: Option <%s>: <%s> exists.
ja: オプション <%s>: <%s> が存在します

en: Use '%s' option to change vector map name
ja: ベクトルマップ名変更に'%s' オプションを使用してください

en: Building topology failed
ja: トポロジーの作成に失敗しました

en: Failed to import DXF file!
ja: DXFファイルのインポートに失敗しました

en: end of file while looking for HEADER
ja: HEADER検索中にファイルを終了しました

en: Unable to insert new record: %s
ja: 新しい記録を挿入できません: %s

en: No DXF layers found!
ja: DXF レイヤーは見つかりません!

en: Following DXF layers found:
ja: 次の DXF レイヤーが見つかりました:

en: Layer %d: %s
ja: レイヤー %d: %s

en: 	Score Value=%f	smoothing parameter (standard deviation)=%f
ja: 	 スコア値 = %f	 平滑化変数 (標準偏差)=%f

en: vector, kernel density
ja: ベクトル，カーネル，密度

en: Input vector with training points
ja: ベクトルをトレーニングポイントつきで入力

en: Input network vector map
ja: ネットワーク ベクトルマップ を入力

en: Output raster/vector map
ja: ラスター/ベクトルマップを出力

en: Standard deviation in map units
ja: マップ群内の標準偏差

en: Discretization error in map units
ja: マップ群中の離散化誤差

en: Maximum length of segment on network
ja: ネットワーク上のセグメントの最大長

en: Maximum distance from point to network
ja: ネットワーク上のポイントからの最大距離

en: Multiply the density result by this number
ja: この番号による密度の結果を掛ける

en: Node method
ja: 未詳のメソッド

en: none;No method applied at nodes with more than 2 arcs;split;Equal split (Okabe 2009) applied at nodes;
ja: なし; 弧を2つ以上含むノードでメソッドは適用されません

en: Kernel function
ja: 既知の関数:

en: Try to calculate an optimal standard deviation with 'stddeviation' taken as maximum (experimental)
ja: stddeviation' を最大値として最適な標準偏差を計算する （試行）

en: Only calculate optimal standard deviation and exit (no map is written)
ja: 最適な標準偏差を計算して終了 (マップは書き込まない)

en: In network mode, normalize values by sum of density multiplied by length of each segment. Integral over the output map then gives 1.0 * mult
ja: ネットワークモードでは、各セグメント長を掛けた密度の合計で値を正規化します。 出力マップの総計では1.0の係数になります。

en: In network mode, multiply the result by number of input points.
ja: ネットワークモードで結果に入力ポイントの数をかける

en: Unknown node method
ja: 未詳のメソッド

en: Unknown kernel function
ja: 不明な投影

en: Optimal standard deviation calculation is supported only for node method 'none' and kernel function 'gaussian'.
ja: 最適な標準偏差計算はノードメソッド'none'とカーネル関数'gaussian'に対してのみサポートされています

en: Optimal standard deviation calculation is supported only for kernel function 'gaussian'.
ja: 最適な標準偏差計算はカーネル関数'gaussian'に対してのみサポートされています

en: Network input map <%s> not found
ja: ネットワーク入力マップ <%s> が見つかりません

en: %d points outside threshold
ja: %d のポイントが閾値外

en: Automatic choice of smoothing parameter (standard deviation), maximum possible value of standard deviation is set to %f
ja: 平滑化パラメーター（標準偏差）を自動選択， 最も期待される標準偏差をセット %f

en: Using maximum distance between points: %f
ja: 2点間の最大距離を使用： %f

en: Number of input points: %d.
ja: 入力するポイント数：%d,

en: %d distances read from the map.
ja: %d 距離をマップから読み込む

en: Distances between all points are beyond %e (4 * standard deviation), unable to calculate optimal value.
ja: 全てのポイント間の距離が %e (4 * 標準偏差)の範囲外， 最適値を計算できません

en: Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f.
ja: 最適な平滑化パラメーター （標準偏差）： %f.

en: 
    Writing output vector map using smooth parameter=%f.
ja: 
    出力するベクトルマップを平滑化パラメーター = %f で書き込み中

en: 
    Normalising factor=%f.
ja: 
    規格化計数 = %f

en: 
    Writing output raster map using smooth parameter=%f.
ja: 
    出力するラスターマップを平滑化パラメーター = %f で書き込み中

en: Unable to read MASK
ja: MASKを読み込めません

en: Maximum value in output: %e.
ja: 出力値中の最大値：%e

en: Dimension > 2 supported only by gaussian function
ja: 2以上の次元はガウス関数のみでサポートされています

en: Select tool
ja: 選択ツール

en: Cannot set variable code = %d
ja: code= %d 値を設定できません

en: Cannot get type of variable %s
ja: 変数 %s の型が取得できません

en: Cannot get code of variable %s
ja: 変数 %s のコードを取得できません

en: Cannot get name of variable %d
ja: 変数 %d の名前を取得できません

en: Cannot get value of variable code = %d
ja:  code = %d の変数の値を取得できません

en: Split line:
ja: ライン分割

en: Quit tool
ja: 検索ツール

en: Confirm and select next
ja: 確認して次を選択

en: Remove vertex:
ja: ブリッジを除去します:

en: Select vertex
ja: フレームの選択

en: Add vertex:
ja: 頂点を追加:

en: New vertex
ja: 新しい頂点

en: Move vertex:
ja: 頂点を移動:

en: New location
ja: メトリックロケーション

en: New record was created.<BR>
ja: 中身のない新しいマップを作成しました

en: Record for this category already existed.<BR>
ja: このカテゴリーに対するレコードは既に存在します。<BR>

en: Digitize new %s:
ja: 新しい%sをデジタイズする

en: New point
ja: 視点

en: Out of memory! Point not added.
ja: メモリが不足しています! ポイントを追加できません

en: Less than 2 points for line -> nothing written
ja: ラインに対し2ポイント以下 -> 何も書き込まれません

en: Undo last point
ja: 開始点がありません

en: Close line
ja: 閉じれません

en: Undo Last Point
ja: 開始点がありません

en: Delete line and exit
ja: テーブルを出力して終了

en: Delete point, line, boundary, or centroid:
ja: ポイント, ライン, 境界線, またはセントロイドを削除:

en: Move point, line, boundary, or centroid:
ja: ポイント, ライン, 境界線, またはセントロイドを移動:

en: Cannot open driver
ja: を開けません

en: Cannot find column type
ja: 不明な列の型

en: Could not set Tcl system encoding to '%s' (%s)
ja: Tclシステム￥コーディングを '%s' (%s) に設定できませんでした

en: Could not convert UTF to external.
ja: UTFを外部に変換できませんでした

en: Cannot update table
ja: 表を変更できません

en: Cannot open driver %s
ja: ドライバー %s を開けません

en: Cannot open database %s
ja: データベース %s を開けません

en: Cannot open driver
ja: ドライバー %s を開けません

en: Cannot create table: %s
ja: 表を作成できません： %s

en: Cannot create table:
ja: 表を作成できません： %s

en: Cannot create index
ja: インデックスを作成できません

en: Cannot create index:
ja: インデックスを作成できません

en: Cannot grant privileges on table %s
ja: テーブル %s に許可がありません

en: Cannot grant privileges on table:
ja: テーブルに許可がありません

en: Cannot add database link to vector, link for given field probably already exists.
ja: ベクトルにデータベースへのリンクを付加できません。該当項目へのリンクは既に存在している可能性があります。

en: vector, editing, digitization
ja: ベクトル，編集，デジタル化

en: Create new file if it does not exist.
ja: 存在しない場合は，新規にファイルを作成

en: New empty map created.
ja: 中身のない新しいマップを作成しました

en: Map <%s> does not exist in current mapset. Add flag -n to create a new map.
ja: マップ <%s> は現在のマップセット中に存在しません． -n フラッグを追加して新規にマップを作成して下さい

en: Cannot open driver '%s'<BR>
ja: ドライバー '%s' が開けません

en: Cannot open database '%s' by driver '%s'<BR>
ja: ドライバー <%s> でデータベース <%s> を開けません

en: Cannot open select cursor
ja: 選択したカーソルを開けません

en: Cannot open select cursor:<BR>'%s'<BR>on database '%s' by driver '%s'<BR>
ja: 選択カーソルを開けません:<BR>'%s'<BR>データベース上で '%s' ドライバによって '%s'<BR>

en: Cannot fetch next record
ja: 行を取得できません

en: No database record
ja: データベースドライバー

en: <HR>   Assume data encoding as:<BR><BR><SELECT NAME=%s SIZE=4><HR><BR>
ja: <HR>   としてデータエンコーディングを想定:<BR><BR><SELECT NAME=%s SIZE=4><HR><BR>

en: Zoom by window
ja: ウィンドウごとにズーム

en: 1. corner
ja: 1. 角

en: 2. corner
ja: 2. 角

en: New center
ja: 新しいスキーマ

en: Cannot find window '%s'
ja: 新しい行: %s を挿入できません

en: Cannot create new record.
ja: 新規テーブルを作成できません

en: Database table for this layer is not defined
ja: データベース接続は定義されていません

en: Cannot select record from table %s
ja: 表 <%s> から記録を選択できません

en: Display categories:
ja: %ld カテゴリー

en: Copy attributes:
ja: 属性をコピーします

en: Select source object
ja: ソース投影

en: Select the target object
ja: テキストの色を設定します

en: Conform and select next
ja: フォントは選択されていません

en: Deselect Target
ja: フレームの選択

en: Deselect Source
ja: ソースの選択を解除

en: Display attributes:
ja: 属性をコピーします

en: layer: %d<BR>category: %d<BR>
ja: レイヤー: %d<BR>カテゴリー: %d<BR>

en: Database connection not defined<BR>
ja: データベース接続は定義されていません<BR>

en: driver: %s<BR>database: %s<BR>table: %s<BR>key column: %s<BR>
ja: ドライバ: %s<BR>データベース: %s<BR>テーブル: %s<BR>キー項目: %s<BR>

en: No categories
ja: カテゴリーがありません

en: There are no more features with category %d (layer %d) in the map, but there is record in the table. Delete this record?
ja: カテゴリ%d（レイヤー%d）を含むフィーチャはこれ以上ありませんが、テーブルにレコードがあります。このレコードを削除しますか？

en: Cannot delete record: %s
ja: 新規レコードがインサートできません: %s

en: vector, geometry, 3D
ja: ベクトル，ジオメトリー，3D

en: Trace elevation
ja: 標高をトレースする

en: Name of input 2D vector map
ja: 指定する2Dベクトルマップ名

en: Name of resulting 3D vector map
ja: 結果の3Dベクトルマップ名

en: Shifting value for z coordinates
ja: z 座標のシフト値

en: Elevation raster for height extraction
ja: 高さの押し出しの標高ラスター

en: Fixed height for 3D vector objects
ja: 3Dベクトルオブジェクトの固定した高さ

en: Name of attribute column with object heights
ja: オブジェクト高の高度列名

en: One of '%s' or '%s' parameters must be set
ja: %s' の中の一つまたは '%s' パラメーターをセットする必要があります

en: Extruding areas...
ja: エリアを押し出し中、、、

en: Skipping area %d without centroid
ja: セントロイドのないエリア %d をスキップしています

en: Cannot select attributes for area %d
ja: エリア %d の属性を選択できません

en: Extruding vector primitives...
ja: 基本ベクトルを押し出し中、、、

en: Cannot select attributes for area #%d
ja: エリア #%d の属性を選択できません

en: Column <%s>: invalid data type
ja: 列 <%s> ： 無効なデータ型

en: vector, paint labels
ja: ベクトル、対象マップ

en: Name for new paint-label file
ja: paint-label ファイルの新しい名前

en: If not given the name of the input map is used
ja: 指定しない場合，指定されたマップ名が使われます

en: Name of attribute column to be used for labels
ja: ラベルに使用する属性列名

en: Rotate labels to align with lines
ja: ラベルをラインと並べるために回転

en: Curl labels along lines
ja: ラベルをラインに沿って巻く

en: Offset label in x-direction
ja: ラベルを x 方向補正する

en: Offset label in y-direction
ja: ラベルを y 方向補正する

en: Reference position
ja: 参照位置

en: Label size (in map-units)
ja: ラベルサイズ (map-unitsにおける)

en: Space between letters for curled labels (in map-units)
ja: 巻いたラベルの文字間隔 (マップユニット中で)

en: Label size (in points)
ja: ラベルサイズ (ポイント)

en: Rotation angle (degrees counter-clockwise)
ja: 回転角（[deg]，反時計回り）

en: Highlight color for text
ja: テキストのカラーをハイライトします

en: Width of highlight coloring
ja: ハイライトカラーリングの幅

en: Opaque to vector (only relevant if background color is selected)
ja: オペークをベクトルに (背景カラーが選択されている場合のみ適切)

en: size and space options vary significantly which may lead to crummy output
ja: サイズとスペースのオプションは，意味のない出力の原因になるでしょう

en: Too many parameters for <reference>
ja: <reference> のパラメーターが多すぎます

en: Unable to select attributes
ja: 属性を選択できません

en: No record for category %d in table <%s>
ja: No record for category %d in 表 <%s> におけるカテゴリーの-

en: Labeled %d lines.
ja: %d のラベル付きライン

en: vector, network, connectivity
ja: ベクトル, ネットワーク

en: Name of node capacity column
ja: 列名

en: Set1 layer number or name
ja: 検索レイヤー数 (から読み込み)

en: Set1
ja: サブセット

en: Set1 category values
ja: カテゴリーラベルの出力

en: Set1 WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
ja: where' 句なしのSQL文のWHEREコンディション

en: Set2 layer number or name
ja: 検索レイヤー数 (から読み込み)

en: Set2
ja: サブセット

en: Set2 category values
ja: カテゴリーラベルの出力

en: Set2 WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
ja: where' 句なしのSQL文のWHEREコンディション

en: Neither %s nor %s was given
ja: %s または %s のどちらかを指定してください

en: %s is empty
ja: %s は空です

en: All allocated edges have been used.
ja: 全ての割り振られたエッジが使われました

en: vector, geometry, triangulation
ja: ベクトル，ジオメトリー，サンプリング

en: Use only points in current region
ja: 現在の領域中のポイントのみを使用

en: Output triangulation as a graph (lines), not areas
ja: エリアではなくグラフ（ライン）として三角測量を出力

en: no points to triangulate
ja: 三角測量のポイントがありません

en: Delaunay triangulation...
ja: Delaunay 三角測量...

en: Writing edges...
ja: エッジを書き込み中、、、

en: Calculate area centroids...
ja: エリアのセントロイドを計算中、、、

en: Unable to calculate area centroid
ja: エリアのセントロイドを計算できません

en: Unable to calculate area centroid z coordinate
ja: エリアのセントロイドの z 座標を計算できません

en: The file '%s' already exists.
ja: ファイル '%s' は既に存在します

en: The file '%s' already exists and will be overwritten.
ja: ファイル '%s' は既に存在し上書きされます

en: %s: Cannot write dxf file.
ja: %s: DXF ファイルを書き込めません

en: vector, export
ja: ベクトル、エクスポート

en: DXF output file
ja: 出力する DXF ファイル

en: %d features written to '%s'.
ja: %d のフィーチャーが '%s' へ書き込まれました

en: The points weren't spread out enough.
ja: ポイントの広がりが不十分

en: You need to enter at least %d points.
ja: 少なくとも %d のポイントを入力する必要があります

en: vector, transformation
ja: ベクトル，変換

en: Suppress display of residuals or other information
ja: 残差などの情報を出力しない

en: Shift all z values to bottom=0
ja: 全ての z 値を bottom=0 にシフト

en: Print the transformation matrix to stdout
ja: 変換行列を標準出力へ出力

en: Instead of points use transformation parameters (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot)
ja: ポイントの代わりに変換パラメーター (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot) を使用

en: ASCII file holding transform coordinates
ja: 変換座標を保持するASCIIファイル

en: If not given, transformation parameters (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot) are used instead
ja: 指定しない場合，変換パラメーター (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot) が使用されます

en: Shifting value for x coordinates
ja: x 座標のシフト値

en: Shifting value for y coordinates
ja: y 座標のシフト値

en: Scaling factor for x coordinates
ja: x 座標のスケールファクター

en: Scaling factor for y coordinates
ja: y 座標のスケールファクター

en: Scaling factor for z coordinates
ja: z 座標のスケールファクター

en: Rotation around z axis in degrees counterclockwise
ja: z 軸周りの回転角[度]（反時計回り）

en: Name of table containing transformation parameters
ja: 変換パラメーターを含むテーブル名

en: Name of attribute column(s) used as transformation parameters
ja: 変換パラメーターとして使用される属性の列名

en: Format: parameter:column, e.g. xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr
ja: フォーマット：パラメーター:列，例 xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr

en: The '%c' flag is deprecated and will be removed in future. Transformation parameters are used automatically when no pointsfile is given.
ja: %c' フラッグは廃止されました．これは削除される予定です．ポイントを含まないファイルが指定された場合，変換パラメーターは自動的に使用されます

en: The '%c' flag is deprecated and will be removed in future. Please use '--quiet' instead.
ja: %c' フラッグは廃止されました．これは削除される予定です．代わりに '--quiet' を使用して下さい

en: Name of table and name for output vector map must be different. Otherwise the table is overwritten.
ja: テーブル名と出力するベクトルマップ名は別名にする必要があります．そうでない場合，テーブルは上書きされます

en: Unable to open file with coordinates <%s>
ja: ファイルが座標 <%s> と開くことができません

en: Unable to tokenize column string: [%s]
ja: 列の文字を分割できません： [%s]

en: Failed to copy attribute table to output map
ja: 出力マップに属性テーブルをコピーできませんでした

en: 
    New vector map <%s> boundary coordinates:
ja: 
    新しいベクトルマップ <%s> 境界座標：

en: Reading coordinates from file.
ja: 座標をファイルから読み込み中

en: Missing column <%s> in table <%s>
ja: 表 <%s> の紛失した列 <%s>

en: Unsupported column type of <%s>
ja: サポートされない列の型 <%s>

en: Unable to select value for category %d from table <%s>, column <%s>. For category %d using default transformation parameter %.3f.
ja: カテゴリー %d の値を、表 <%s> の列 <%s> から選択できません．カテゴリー %d には変換パラメーターの既定値 %.3f を使用

en: No category number defined. Using default transformation parameters.
ja: カテゴリー番号が未定義． 変換パラメーターの既設値を使用

en:  Number of points that have been entered: %d
ja: 入力されているポイント数： %d

en: Please answer yes or no
ja: yes か no で答えて下さい

en: Error reading coordinates file
ja: エラー：座標ファイルの読み込み中

en: Number of points that have been entered [%d]
ja: 入力されたポイント数： [%d]

en: Error creating transformation
ja: 変換を作成中にエラー

en: ask_transform_coor():  Leaving session..
ja: ask_transform_coor():  セッションを離れます、、、

en: Unexpected data in vector head:
    [%s]
ja: 不明なベクトルヘッダーデータ：
    [%s]

en: Unknown keyword <%s> in vector head
ja: ベクトルヘッド内の不明なキーワード <%s>

en: ASCII file to be imported, if not given reads from standard input
ja: 標準入力がない場合，ASCIIファイルがインポートされます

en: point;simple x,y[,z] list;standard;GRASS vector ASCII format
ja: point；単に x,y [,z] リスト；standard；GRASSのベクトルASCIIフォーマット

en: Input file format
ja: 入力ファイルのフォーマット

en: Input format
ja: 入力ファイルのフォーマット

en: Number of header lines to skip at top of input file (points mode)
ja: 入力ファイル先頭で読み込まない行数（ポイントモード）

en: Column definition in SQL style (points mode)
ja: SQLスタイルでの列の定義（ポイントモード）

en: For example: 'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'
ja: 例：'x 倍精度，y 倍精度，cat 整数，名前 varchar(10)'

en: First column is 1
ja: 最初の列は1です

en: Number of column used as y coordinate (points mode)
ja: ポイントモードで y 座標に使う列の数（最初の列は1）

en: Number of column used as z coordinate (points mode)
ja: ポイントモードで z 座標に使う列の数（最初の列は1）

en: First column is 1. If 0, z coordinate is not used
ja: 0の場合，z 座標は使用しない

en: Number of column used as category (points mode)
ja: ポイントモードでカテゴリーに使う列の数（最初の列は1）

en: First column is 1. If 0, unique category is assigned to each row and written to new column 'cat'
ja: 0の場合，各行に1つだけのカテゴリーが指定されて新規に「cat」列が書き込まれます

en: Create 3D vector map
ja: 3Dベクトルマップを作成

en: Create a new empty vector map and exit. Nothing is read from input.
ja: 新規に空のベクトルマップを作成し、入力から読み込まない

en: Don't expect a header when reading in standard format
ja: 標準フォーマットを読み込んでいるときはヘッダーを読み込まない

en: Do not create table in points mode
ja: ポイントモードではテーブルを作成しない

en: Only import points falling within current region (points mode)
ja: 現在の領域内に含まれるポイントをインポートするだけ（ポイントモード）

en: Please specify reasonable number of lines to skip
ja: スキップする適切なライン数を指定して下さい

en: Please specify z column
ja: z 列を指定して下さい

en: Please specify reasonable z column
ja: 適切な z 列を指定して下さい

en: Column numbers must not be negative
ja: 列番号に負値は使用できません

en: Unable to open ASCII file <%s>
ja: ASCII ファイル <%s> を開けません

en: Maximum input row length: %d
ja: 指定する列の最大長： %d

en: Maximum number of columns: %d
ja: 列数の最大： %d

en: Minimum number of columns: %d
ja: 列数の最小： %d

en: x column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
ja: x の列番号 > 最後に使用した最小の列番号
    (不正なフィールドセパレーター？)

en: y column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
ja: y の列番号 > 最後に使用した最小の列番号
    （不正なフィールドセパレーター？）

en: z column number > minimum last column number (incorrect field separator?)
ja: z の列番号 > 最後に使用した最小の列番号（不正なフィールドセパレーター？）

en: cat column number > minimum last column number (incorrect field separator?)
ja: カテゴリーの列番号 > 最後に使用した最小の列番号（不正なフィールドセパレーター？）

en: x column is not of number type
ja: x 列が数値ではありません

en: y column is not of number type
ja: y 列が数値ではありません

en: z column is not of number type
ja: z 列が数値ではありません

en: cat column is not of number type
ja: カテゴリー列が数値ではありません

en: Category column is not of integer type
ja: カテゴリー列が整数ではありません

en: Number of columns defined (%d) does not match number of columns (%d) in input
ja: 定義した列の数（%d）が入力した列の数（%d）と一致していません

en: Column number %d <%s> defined as double has only integer values
ja: 浮動小数として定義された列番号 %d <%s> は整数値です

en: Column number %d <%s> defined as string has only integer values
ja: 文字列として定義された列番号 %d <%s> は整数値です

en: Column number %d <%s> defined as integer has double values
ja: 整数として定義された列番号 %d <%s> は浮動小数です

en: Column number %d <%s> defined as string has double values
ja: 文字列として定義された列番号 %d <%s> は浮動小数です

en: Column number %d <%s> defined as integer has string values
ja: 整数値として定義された列番号 %d <%s> は文字列です

en: Column number %d <%s> defined as double has string values
ja: 浮動小数でとして定義された列番号 %d <%s> は文字列です

en: Length of column %d <%s> (%d) is less than maximum value length (%d)
ja: 列の長さ%d <%s> (%d) は最大の列の長さ（%d）以下です

en: Populating table...
ja: テーブルを追加しています、、、

en: Could not close attribute table. The DBMI driver did not accept all attributes
ja: 属性テーブルを閉じられません．DBMIドライバーが一部の属性を許可しませんでした

en: Scanning input for column types...
ja: 指定された列のタイプをスキャン中、、、

en: Unparsable longitude value in column <%d>: %s
ja: 列 <%d> 中の解析できない経度値： %s

en: Unparsable latitude value in column <%d>: %s
ja: 列 <%d> 中の解析できない緯度値： %s

en: Skipping %d of %d rows falling outside of current region
ja: %d の列中，現在の領域外の %d をスキップ

en: Importing points...
ja: ポイントをインポート中、、、

en: Error reading ASCII file: (bad type) [%s]
ja: ASCII ファイルの読み込みエラー： (不正なタイプ) [%s]

en: Error reading ASCII file: (unknown type) [%s]
ja: ASCII ファイルの読み込みエラー：（不明なタイプ） [%s]

en: End of ASCII file reached before end of coordinates
ja: 座標の終端への到達前に ASCII ファイルが終了しました

en: Error reading ASCII file: (bad point) [%s]
ja: ASCII ファイルの読み込みエラー：（不正なポイント） [%s]

en: Unparsable longitude value: [%s]
ja: 解析できない経度値： %s

en: Unparsable latitude value: [%s]
ja: 解析できない緯度値： %s

en: End of ASCII file reached before end of categories
ja: カテゴリーが残っていますがASCII ファイルが終了しました

en: Error reading categories: [%s]
ja: カテゴリーの読み込みエラー： [%s]

en: vector, interpolation
ja: ベクトル、補間

en: Use z-coordinates (3D vector only)
ja: 0に設定すると，z 座標が使用されます (3D ベクトルのみ)

en: Perform cross-validation procedure without raster approximation
ja: ラスタ近似なしで，相互検証を行う

en: Use scale dependent tension
ja: 縮尺依存テンションを使用

en: If set to 0, z coordinates are used. (3D vector only)
ja: 0に設定されている場合, z座標は使用されます. (3D ベクトルのみ)

en: Output surface raster map (elevation)
ja: 曲面ラスターマップ（標高）を出力

en: Output slope raster map
ja: 傾斜ラスターマップを出力

en: Output aspect raster map
ja: 方位ラスタマップを出力

en: Output profile curvature raster map
ja: 断面曲率ラスターマップを出力

en: Output tangential curvature raster map
ja: 正接曲率ラスターマップを出力

en: Output mean curvature raster map
ja: 平均断面曲率ラスターマップを出力

en: Output deviations vector point file
ja: 偏差ベクトルポイントファイルを出力

en: Output cross-validation errors vector point file
ja: 相互検証誤差ベクトルポイントファイルを出力

en: Output vector map showing quadtree segmentation
ja: 四分木分割を示すベクトルマップを出力

en: Output vector map showing overlapping windows
ja: 重複するウィンドウを示すベクトルマップを出力

en: Name of the raster map used as mask
ja: マスクに使用するラスターマップ名

en: Name of the attribute column with values to be used for approximation (if layer>0)
ja: 近似（layer > 0 の時）に使用される値を含む属性列名

en: Tension parameter
ja: テンションパラメーター

en: Smoothing parameter
ja: パラメータ を平滑化

en: Name of the attribute column with smoothing parameters
ja: 平滑化パラメーターを含む属性列名

en: Maximum number of points in a segment
ja: 単位セグメントあたりのデータポイント数の最大値

en: Minimum number of points for approximation in a segment (>segmax)
ja: 近似に用いる単位セグメントあたりのデータポイント数の最小値 (>segmax)

en: Minimum distance between points (to remove almost identical points)
ja: 2点間の最小距離（一致するポイントを除外するため）

en: Maximum distance between points on isoline (to insert additional points)
ja: 等値線上の2点間の最大距離（ポイントを追加挿入するため）

en: Conversion factor for values used for approximation
ja: 近似に使用する変換係数値

en: Anisotropy angle (in degrees counterclockwise from East)
ja: 異方性の角度（[度]，東からの反時計回り）

en: You are not outputting any raster or vector maps
ja: ラスターマップまたはベクトルマップを指定していません

en: Both cross-validation options (-c flag and cvdev vector output) must be specified
ja: 相互検証オプション (-c フラッグ と cvdev ベクトル出力) の両方を指定する必要があります

en: The cross-validation cannot be computed simultaneously with output raster or devi file
ja: 相互検証計算はラスタファイルや devi ファイルの出力と同時に計算できません

en: Both z-coordinate and zcol attribute defined, only one is allowed
ja: z-座標とzcol属性のどちらも定義, いずれか一つのみ許可

en: Only smoothing column defined, zcol or -z flag is missing
ja: 平滑列のみ定義, zcolまたは-zフラッグは欠損しています

en: Using anisotropy - both theta and scalex have to be specified
ja: 異方性を使用 - theta と scalex の両方を指定する必要があります

en: Both smatt and smooth options specified - using constant
ja: smatt と smooth オプションの両方を指定 - 定数を使用

en: The computation will last too long - lower npmin is suggested
ja: 計算時間が長すぎます - npmin を小さくしたらよいかもしれません

en: Cannot create quaddata
ja: quaddata を作成できません

en: Cannot create quadfunc
ja: quadfunc を作成できません

en: Cannot create tree
ja: ツリーを作成できません

en: Cannot create tree info
ja: ツリー情報を作成できません

en: Processing all selected output files
    will require %d bytes of disk space for temp files
ja: 全ての出力ファイルを処理中です
    %d バイトのディスクスペースとtempファイルが必要です

en: Interp_segmets failed
ja: Interp_segmets に失敗しました

en: Cannot write raster maps -- try to increase resolution
ja: ラスターマップを書き込めません -- 解像度を上げてみて下さい

en: vector, metadata, history
ja: ベクトル，メタデータ，履歴

en: Print vector history instead of info
ja: 情報の代わりにベクトルの履歴を出力

en: Print types/names of table columns for specified layer instead of info
ja: 情報の代わりに，指定したレイヤーのタイプ/名前のテーブルの列を出力

en: Print topology information only
ja: 地形情報のみ出力

en: Database connection for map <%s> is not defined in DB file
ja: マップ <%s> のデータベース接続がDBファイル内で指定されていません

en: Displaying column types/names for database connection of layer %d:
ja: レイヤーのデータベース接続の列タイプ/名前 %d を表示中：

en: Layer:           %s
ja: レイヤー： %s

en: Mapset:          %s
ja: マップセット： %s

en: Location:        %s
ja: ロケーション： %s

en: Database:        %s
ja: データベース： %s

en: Title:           %s
ja: タイトル： %s

en: Map scale:       1:%d
ja: 縮尺： 1:%d

en: Map format:      %s
ja: マップフォーマット： %s

en: Name of creator: %s
ja: クリエーター名： %s

en: Organization:    %s
ja: 組織： %s

en: Source date:     %s
ja: ソースの日付： %s

en:   Type of Map:  %s (level: %i)
ja: マップのタイプ： %s(レベル： %i)

en:   Number of points:       %-9ld       Number of areas:      %-9ld
ja: ポイント数： %-9ld エリア数： %-9ld

en:   Number of lines:        %-9ld       Number of islands:    %-9ld
ja: ラインの数： %-9ld 島の数： %-9ld

en:   Number of boundaries:   %-9ld       Number of faces:      %-9ld
ja: 境界数： %-9ld 面数： %-9ld

en:   Number of centroids:    %-9ld       Number of kernels:    %-9ld
ja: セントロイド数： %-9ld カーネル数： %-9ld

en:   Map is 3D:              %s
ja: マップは3D: %s

en:   Number of dblinks:      %-9ld
ja: dblinks数：　　　　　　　%-9ld

en:         Projection: %s (zone %d)
ja: 投影： %s (ゾーン %d)

en:         Projection: %s
ja: 投影：%s

en:   Digitization threshold: %s
ja: デジタル化時のしきい値：%s

en:   Comments:
ja: コメント：

en: vector, network, articulation points
ja: ベクトル、インポート、データベース、ポイント

en: bridge;Finds bridges;articulation;Finds articulation points;
ja: ブリッジ;ブリッジを求める;連結;連結点を求める

en: vector, category
ja: ベクトル，カテゴリー

en: Action to be done
ja: 動作が終了しました

en: Feature ids (by default all features are processed)
ja: フィーチャー ID (全てのフィーチャーが処理されます)

en: Shell script style, currently only for report
ja: シェルスクリプトスタイル， 現在のところリポート用

en: Format: layer type count min max
ja: フォーマット： レイヤー　タイプ　カウント　最小　最大

en: Database connection and attribute tables for concerned layers are not changed
ja: 接続したレイヤーのデータベースの接続と属性テーブルは変化しません

en: Unable to open vector map <%s> at topological level %d
ja: ベクトルマップ <%s> を開けません（地形レベル %d ）

en: Invalid category number (must be equal to or greater than 0). Normally category number starts at 1.
ja: 無効なカテゴリー番号 （0以上の値）． 通常，カテゴリー番号は1から始まります

en: %d errors in id option
ja: %d のエラーが id オプションにあります

en: Too many layers for this operation
ja: この演算にはレイヤーが多すぎます

en: 2 layers must be specified
ja: 2つのレイヤーが指定されなくてはいけません

en: Output vector wasn't entered
ja: 出力ベクトルが入力されていません

en: Processing features...
ja: 地物を処理中、、、

en: %d new centroids placed in output map
ja: %d の新規セントロイドが出力マップに置かれました

en: Layer/table
ja: レイヤー/テーブル

en: type       count        min        max
ja: タイプ       カウント       最小       最大

en: boundary
ja: 境界

en: Copying attribute table(s)...
ja: 属性テーブルをコピー中、、、

en: %d features modified.
ja: %d のフィーチャーが修正されました

en: Feature type(s). Combinations not supported by all output formats. Default: first type found in input.
ja: 地物の型． 複合型は全てのフォーマットでサポートされる訳ではありません

en: OGR output datasource name
ja: OGR出力のデータソース名

en: For example: ESRI Shapefile: filename or directory for storage
ja: 例： ESRI シェープファイル： ファイル名またはディレクトリ（保管場所）

en: OGR layer name. If not specified, input name is used.
ja: OGRレイヤー名．指定しない場合は入力ファイル名

en: For example: ESRI Shapefile: shapefile name
ja: 例： ESRIシェープファイル： シェープファイル名

en: OGR format
ja: OGR フォーマット

en: OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)
ja: OGRデータセット作成オプション （フォーマット，使用，名前 = VALUE）

en: OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)
ja: OGRレイヤー作成オプション（フォーマット，仕様，名前 = VALUE ）

en: Open an existing datasource for update
ja: ダウンロードディレクトリから既存のデータを削除

en: Skip export of GRASS category ID ('cat') attribute
ja: GRASSカテゴリID('cat'属性)のエクスポートをスキップ

en: Export features with category (labeled) only. Otherwise all features are exported
ja: 地物をカテゴリー（ラベル付）だけを付けてエクスポート チェックしないと全ての地物をエクスポート

en: Use ESRI-style .prj file format (applies to Shapefile output only)
ja: ESRIスタイルの .prj フォーマットを使用 (シェープファイルの出力のみを要求)

en: Create 3D output if input is 3D (applies to Shapefile output only)
ja: ESRIスタイルの .prj フォーマットを使用 (シェープファイルの出力のみを要求)

en: Export lines as polygons
ja: ラインをポリゴンとしてエクスポート

en: Skipping all boundaries that are not part of an area.
ja: エリアの一部ではない全ての境界をスキップします

en: Volumes will be exported as sets of faces.
ja: 体積はフェースのセットとしてエクスポートされます

en: Could not determine input map's feature type(s).
ja: 入力マップのフィーチャタイプを決定できませんでした

en: The combination of types is not supported by all formats.
ja: 複合型は全てのフォーマットでサポートされていません

en: The map contains islands. To preserve them in the output map, use the -c flag
ja: マップ中に島があります．これらを出力マップに保存するために -c フラッグを使用してください

en: %d point(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
ja: %d のポイントがありますがエクスポートの指定がありません．'type' パラメーターを確認して下さい

en: %d line(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
ja: %d のラインがありますがエクスポートの指定がありません．'type' パラメーターを確認して下さい

en: %d boundary(ies) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
ja: %d の境界がありますがエクスポートの指定がありません．'type' パラメーターを確認して下さい

en: %d centroid(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
ja: %d のセントロイドがありますがエクスポートの指定がありません．'type' パラメーターを確認して下さい

en: %d areas found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
ja: %d のエリアがありますがエクスポートの指定がありません．'type' パラメーターを確認して下さい

en: %d face(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
ja: %d の面がありますがエクスポートの指定がありません．'type' パラメーターを確認して下さい

en: %d kernel(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
ja: %d のラインがありますがエクスポートの指定がありません．'type' パラメーターを確認して下さい

en: %d volume(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
ja: %d のラインがありますがエクスポートの指定がありません．'type' パラメーターを確認して下さい

en: No points found, but requested to be exported. Will skip this geometry type.
ja: %d のポイントがありますがエクスポートの指定がありません．'type' パラメーターを確認して下さい

en: No lines found, but requested to be exported. Will skip this geometry type.
ja: %d のラインがありますがエクスポートの指定がありません．'type' パラメーターを確認して下さい

en: No boundaries found, but requested to be exported. Will skip this geometry type.
ja: %d の境界がありますがエクスポートの指定がありません．'type' パラメーターを確認して下さい

en: No areas found, but requested to be exported. Will skip this geometry type.
ja: %d のエリアがありますがエクスポートの指定がありません．'type' パラメーターを確認して下さい

en: No centroids found, but requested to be exported. Will skip this geometry type.
ja: %d のセントロイドがありますがエクスポートの指定がありません．'type' パラメーターを確認して下さい

en: No faces found, but requested to be exported. Will skip this geometry type.
ja: %d の面がありますがエクスポートの指定がありません．'type' パラメーターを確認して下さい

en: No kernels found, but requested to be exported. Will skip this geometry type.
ja: %d のエリアがありますがエクスポートの指定がありません．'type' パラメーターを確認して下さい

en: No volumes found, but requested to be exported. Will skip this geometry type.
ja: %d のラインがありますがエクスポートの指定がありません．'type' パラメーターを確認して下さい

en: OGR driver <%s> not found
ja: OGRドライバー <%s> がありません

en: Layer <%s> already exists in OGR data source '%s'
ja: <%s> はマップセット <%s> に既に存在します

en: OGR layer <%s> already exists and will be overwritten
ja: ラスターマップ <%s> は存在します。上書きされます

en: Overriding existing user-defined 'SHPT=' LCO.
ja: 既存のユーザー定義の'SHPT=' LCOを無効にしています

en: Vector map <%s> is 3D. Use format specific layer creation options (parameter 'lco') or '-z' flag to export in 3D rather than 2D (default)
ja: ベクトルマップ <%s> は3D．エクスポートするために2Dではなく3Dでフォーマット指定レイヤー作成オプション (パラメーター 'lco') を使用して下さい (標準設定)

en: Vector map <%s> is 3D. Use format specific layer creation options (parameter 'lco') to export in 3D rather than 2D (default)
ja: ベクトルマップ <%s> は3D．エクスポートするために2Dではなく3Dでフォーマット指定レイヤー作成オプション (パラメーター 'lco') を使用して下さい (標準設定)

en: Unable to create OGR layer
ja: OGRレイヤーを作成できません

en: No attribute table found -> using only category numbers as attributes
ja: 属性表がありません -> カテゴリー番号だけを属性として使用

en: Exporting 'cat' anyway, as it is the only attribute table field
ja: 唯一の属性テーブルフィールドであるため, とにかく'cat'をエクスポートします

en: Key column '%s' not found
ja: キー列 '%s' がありません

en: Exporting %i geometries...
ja: %i のポイント/ラインをエクスポート中、、、

en: Exporting %i areas (may take some time)...
ja: %i のエリアをエクスポート中 (少し時間がかかります)、、、

en: Exporting %i faces (may take some time) ...
ja: %i の面をエクスポート中（少し時間がかかります）、、、

en: Exporting %i kernels...
ja: %i のポイント/ラインをエクスポート中、、、

en: Exporting %i volumes...
ja: %i のポイント/ラインをエクスポート中、、、

en: Export of volumes not implemented yet. Skipping.
ja: 体積のエクスポートはまだ実装されていません。スキップしています。

en: %d features without category were written
ja: %d 個の地物（カテゴリー無し）が書き込まれました

en: %d features without attributes were written
ja: %d 個の地物（属性無し）が書き込まれました

en: %d features found without category were skipped
ja: %d 個の地物（カテゴリー無し）がスキップされました

en: %d features written to <%s> (%s).
ja: %d のフィーチャーが <%s> (%s) へ書き込まれました

en: Cannot select attributes for cat = %d
ja:  cat = %d の属性を選択できません

en: Unable to fetch data from table
ja: 表からデータを取得できません

en: No database record for cat = %d and export of 'cat' disabled
ja: cat = %d のデータベースレコードなしそして'cat'のエクスポートは無効です

en: got type %d
ja: タイプを取得 %d

en: Feature has more categories. Only first category (%d) is exported.
ja: フィーチャーはより多くのカテゴリーを持っています. 最初のカテゴリー (%d) のみエクスポートされています.

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, column %s)
ja: テーブル<%s> (key %s, column %s)から記録を選択できません

en: Column <%s>: unsupported data type
ja: 列 <%s>: サポートされていないデータタイプ

en: Path to resulting ASCII file or ASCII vector name if '-o' is defined
ja: ASCIIベクトル名になるパス '-o' が定義されればASCIIファイル名

en: Field separator (points mode)
ja: 区切り(簡易表示のときのみ有効）

en: Name of attribute column(s) to be exported (point mode)
ja: エクスポートする属性列名 (ポイントモード)

en: Create old (version 4) ASCII file
ja: 旧 (バージョン 4) ASCII ファイルを作成します

en: Only export points falling within current 3D region (points mode)
ja: 現在の3D領域内のポイントのみエクスポート (ポイントモード)

en: Parameter '%s' ignored in standard mode
ja: パラメーター '%s' 標準モードで無視されました

en: Format 'point' is not supported for old version
ja: フォーマット 'point' は旧バージョンをサポートしていません

en: 'output' must be given for old version
ja: 旧バージョンに'アウトプット'を提供してください

en: Failed to interpret 'dp' parameter as an integer
ja:  'dp'パラメーターを整数型として解釈できませんでした

en: dig_att file already exist
ja: dig_att ファイルは既に存在します

en: Unable to open dig_att file <%s>
ja: dig_att ファイル <%s> を開けません

en: vector, metadata
ja: ベクトル，メタデータ

en: Organization where vector map was created
ja: ベクトルマップが作成された組織

en: Date of vector map digitization (e.g., "15 Mar 2007")
ja: ベクトルマップの数値化を行った日付 (例., "15 Mar 2007")

en: Person who created vector map
ja: ベクトルマップの作成者

en: Vector map title
ja: ベクトルマップのタイトル

en: Date when the source map was originally produced
ja: 元のソースマップが作成された日付

en: Vector map scale number (e.g., 24000)
ja: ベクトルマップの縮尺 (e.g., 24000)

en: Vector map projection zone
ja: ベクトルマップの投影範囲

en: Vector map digitizing threshold number (e.g., 0.5)
ja: ベクトルマップの数値化の閾値 (例，0.5)

en: Text to append to the comment line of the map's metadata file
ja: マップのメタデータファイルのコメントラインに追加するテキスト

en: Command line to store into vector map history file (used for vector scripts)
ja: ベクトルマップの履歴ファイルに残すコマンドライン （ベクトルスクリプトに使用される）

en: Replace comment instead of appending it
ja: これを追加ではなく置き換える

en: Vector map <%s> not found in the current mapset
ja: ベクトルマップ <%s> はこのマップセットに見つかりませんでした

en: vector, projection, transformation
ja: ベクトル，変換

en: Location containing input vector map
ja: 指定したベクトルマップを含むロケーション

en: Mapset containing input vector map
ja: 指定したベクトルマップを含むマップセット

en: Name for output vector map (default: input)
ja: 出力ラスターマップ名

en: List vector maps in input location and exit
ja: 指定したロケーション中のベクトルマップをリストして終了

en: 3D vector maps only
ja: 3Dベクトルマップのみ

en: Assume z co-ordinate is ellipsoidal height and transform if possible
ja: 可能であれば，z 座標を楕円高と仮定し変換

en: Vector map <%s> in location <%s> mapset <%s> not found
ja: ロケーション <%s> マップセット <%s> 中にベクトルマップ <%s> が見つかりません

en: Mapset <%s> in input location <%s> - permission denied
ja: 指定したロケーション <%s> にマップセット <%s> - 許可がありません

en: Mapset <%s> in input location <%s> not found
ja: 指定したロケーション <%s> 中にマップセット <%s> がありません

en: Reprojecting primitives:
ja: 元情報を再投影中、、、

en: Reading input vector map
ja: 指定されたベクトルマップを読み込み中

en: Error in pj_do_transform
ja: pj_do_transform にエラー

en: Name for SVG output file
ja: SVG 出力ファイル名

en: Defines which feature-type will be extracted
ja: 抽出するフィーチャータイプを定義してください

en: Coordinate precision
ja: 座標精度

en: Attribute(s) to include in output SVG
ja: 出力SVGに含む属性

en: Precision must not be negative
ja: 精度はマイナスではいけません

en: Precision must not be higher than 15
ja: 精度は15以上でなければなりません

en: Unable to open SVG file <%s>
ja: SVGファイル <%s> を開けません

en: Cannot select attributes for cat=%d
ja: cat=%d の属性を選択できません

en: vector, raster, resample
ja: ラスター，再サンプリング

en: Vector map defining sample points
ja: サンプルポイントを定義するベクトルマップ

en: Vector map attribute column to use for comparison
ja: 比較に使用するベクトルアップ属性列

en: Vector map to store differences
ja: 差分を記憶するためのベクトルアップ

en: Raster map to be sampled
ja: サンプリングするラスターマップ

en: Option scaling factor for values read from raster map. Sampled values will be multiplied by this factor
ja: ラスターマップから読み込んだ値のオプション倍率. サンプル値はこの倍率によって掛けられます

en: Bilinear interpolation (default is nearest neighbor)
ja: 双線形補間 (デフォルトは最近接のdefault is nearest neighbor)

en: Cubic convolution interpolation (default is nearest neighbor)
ja: キュービック畳み込み補間 (デフォルトは最近傍)

en: Flags -b & -c are mutually exclusive. Choose only one.
ja: フラッグ -b & -c は相互排他的です. 1つのみえらんでください.

en: Column type <%s> not supported (must be integer or double precision)
ja: 列型 <%s> はサポートされていません (整数型または倍精度でなければなりません)

en: %d records selected from table
ja: 表から選択された記録 %d

en: Checking vector points...
ja: ベクトルポイントを確認しています...

en: Column type not supported
ja: この列の形式はサポートしていません

en: Unable to insert row: %s
ja: 行: %s を挿入できません

en: vector, network, shortest path
ja: ベクトル、インポート、サイト

en: Finds the shortest paths from a feature 'to' to every feature 'from' and various information about this realtion are uploaded to the attribute table.
ja: フィーチャ'to'から'from'までの最短パスを見つけ、関連に関するさまざまな情報がテーブルにアップロードされます

en: From layer number or name
ja: 検索レイヤー数 (から読み込み)

en: From category values
ja: カテゴリー値をロードできません

en: From WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
ja: where' 句なしのSQL文のWHEREコンディション

en: To layer number or name
ja: レイヤー数 (from)

en: To category values
ja: カテゴリー値をロードできません

en: To WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
ja: where' 句なしのSQL文のWHEREコンディション

en: To feature type
ja: 地物フィーチャ

en: Cannot grant privileges on table <%s>
ja: テーブルに許可を与えることができません <%s>

en: vector, geometry
ja: ベクトル、ジオメトリ

en: Feature type to convert from
ja: から変換するフィーチャータイプ

en: Feature type to convert to
ja: に変換するフィーチャータイプ

en: Pairs for input and output type separated by comma
ja: カンマで分離された入出力タイプペア

en: <input_type1>,<output_type1>,<input_type2>,<output_type2>,...
    		Example1: line,boundary
    		Example2: line,boundary,point,centroid
ja: <input_type1>,<output_type1>,<input_type2>,<output_type2>,...
    		Example1: ライン,境界
    		Example2: ライン,境界,ポイント,セントロイド

en: Incompatible types
ja: 不適合のタイプ

en: Not enough types
ja: タイプが十分ではありません

en: Odd number of types
ja: タイプの奇数

en: vector, topology
ja: ベクトル、トポロジー

en: Name for vector map where erroneous vector features are written to
ja: 誤ったベクトルフィーチャーが書き込まれているベクトルマップ名

en: Build topology or dump topology or spatial index to stdout
ja: トポロジーまたはダンプトポロジーまたは空間インデックスをstdoutに作成します

en: build;build topology;dump;write topology to stdout;sdump;write spatial index to stdout;cdump;write category index to stdout
ja: build;トポロジーを作成;dump;標準出力へのにトポロジーのを書き込み;sdump;標準出力への空間インデックスの書き込み;cdump;標準出力へのカテゴリーインデックスの書き込み

en: Name of the vector map with input x,y,z,w
ja: 入力した x,y,z,w を含むベクトルマップ名

en: Name of the surface raster map for cross-section
ja: 断面の曲面ラスターマップ名

en: Name of the column containing w attribute to interpolate
ja: 補間するための w 属性を含む列名

en: Name of the column with smoothing parameters
ja: 平滑化パラメーターを含む列名

en: Output cross-validation vector map
ja: 相互検証ベクトルマップを出力

en: Maximum number of points for approximation in a segment (>npmin)
ja: 近似に用いる単位セグメントあたりのデータポイント数の最小値 (>segmax)

en: Conversion factor for w-values used for interpolation
ja: 補間に用いる w-値の変換係数

en: Conversion factor for z-values
ja: z-値の変換係数

en: Output cross-section raster map
ja: 断面ラスターマップを出力

en: Output elevation g3d-file
ja: 標高 3Dグリッド-ファイルを出力

en: Output gradient magnitude g3d-file
ja: 勾配規模 3Dグリッド-ファイルを出力

en: Output gradient horizontal angle g3d-file
ja: 水平勾配角 3Dグリッド-ファイルを出力

en: Output gradient vertical angle g3d-file
ja: 鉛直勾配角 3Dグリッド-ファイルを出力

en: Output change of gradient g3d-file
ja: 傾度変化 3Dグリッド-ファイルを出力

en: Output gaussian curvature g3d-file
ja: ガウス曲率 3Dグリッド-ファイルを出力

en: Output mean curvature g3d-file
ja: 平均曲率 3Dグリッド-ファイルを出力

en: Perform a cross-validation procedure without volume interpolation
ja: ボリューム補間なしで相互検証手順を実施

en: Smoothing must be a positive value
ja: 平滑化は正の値の必要があります

en: Both crossvalidation options (-c, cvdev) must be specified
ja: 両方の相互検証オプション (-c, cvdev) を指定する必要があります

en: Both crossvalidation and deviations file specified
ja: 相互検証と偏差値の両方のファイルを指定

en: Vector is not 3D
ja: ベクトルが3Dではありません

en: Column type of wcolumn is not supported (must be integer or double)
ja: wの列はサポートされる列の型ではありません (整数か倍精度が有効)

en: Column type of smooth column is not supported (must be integer or double)
ja: 平滑化列の列の型はサポートされていません（整数か倍精度が有効）

en: Line %d has no category
ja: ライン %d にはカテゴリーがありません

en: Point not found: %.3lf %.3lf %.3lf line category: %d
ja: ポイントは見つかりませんでした: %.3lf %.3lf %.3lf ラインカテゴリー: %d

en: %d points found: %.3lf %.3lf %.3lf line category: %d
ja: %d ポイントは見つかりました: %.3lf %.3lf %.3lf ラインカテゴリー: %d

en: vector, networking, maintenance
ja: ネットワークメンテナンスを実行します

en: Name of input point vector map
ja: 入力ポイントベクトルマップ名

en: Required for operation 'connect'
ja: オペレーション '接続'に必要です

en: nodes;new point is placed on each node (line end) if doesn't exist;connect;connect still unconnected points to vector network by inserting new line(s);report;print to standard output {line_category start_point_category end_point_category};nreport;print to standard output {point_category line_category[,line_category...]}
ja: ノード;新ポイントはなければ各ノード（ラインの最後）に設置されています;接続;新しいラインを挿入し未接続のポイントをベクトルネットワークに接続します;レポート;標準出力へ出力 {line_category start_point_category end_point_category};nreport;標準出力へ出力 {point_category line_category[,line_category...]}

en: Required for operation 'connect'. Connect points in given threshold.
ja: オペレーション '接続' に必要です. 与えられた閾値における接続点.

en: Assign unique categories to new points
ja: 新しいポイントに一意的なカテゴリーを割り当ててください

en: For operation 'nodes'
ja: 操作'ノード'

en: Output vector map must be specified
ja: 出力ベクトルマップを指定してください

en: Point vector map must be specified
ja: ポイントベクトルマップを指定してください

en: Threshold value must be specified
ja: 閾値を指定してください

en: Threshold value must be >= 0
ja: 閾値は >= 0 でなければなりません

en: Unable to open vector map <%s> at topology level %d
ja: ベクトルマップ <%s> をトポロジー水準 %d で開けません

en: %d arcs added to network (nlayer %d)
ja: ネットワークに追加された %d arcs (nレイヤー %d)

en: %d new points written to output
ja: 出力に書き込まれている %d 新しいポイント

en: Failed opening input dig file.
ja: 指定されたdigファイルを開けません

en: dig_att file doesn't exist.
ja: dig_att ファイルがありません

en: Failed opening input dig_att file.
ja: 指定された dig_att ファイルを開けません

en: Attaching categories...
ja: カテゴリーを添付中、、、

en: Failed to attach an attribute (category %d) to a line.
ja: ラインへの属性(カテゴリー %d)の添付に失敗

en: Line %d label: %d matched another label: %d.
ja: ライン %d ラベル： %d は別のラベル %d に適合

en: Writing new file...
ja: 新しいファイルを書き込み中、、、

en: [%d] points and lines written to output file.
ja: [%d] のポイントとラインが出力ファイルに書き込まれました

en: [%d] centroids written to output file.
ja: [%d]　のセントロイドが出力ファイルに書き込まれました

en: vector, import, conversion
ja: ベクトル，インポート，変換

en: Endian of input vector map
ja: 入力するベクトルマップのエンディアン

en: No category labels (dig_cats) found, no table created
ja: カテゴリーラベル (dig_cats) がありません．テーブルは作成されませんでした

en: Unable to open dig_cats file
ja: dig_cats ファイルを開けません

en: Reading dig file...
ja: dig ファイルを読み込み中、、、

en: Input file is version 3.
ja: 入力ファイルはバージョン3です

en: Input file is version 4.
ja: 入力ファイルはバージョン4です

en: Input file is portable.
ja: 入力ファイルはポータブルです

en: Input file is not portable. We will attempt to convert anyway but conversion may fail. Please read manual for detail information.
ja: 入力ファイルはポータブルではありません．変換を試みますが失敗するかもしれません．詳しくはマニュアルを参照して下さい．

en: [%d] points read to memory
ja: [%d] のポイントがメモリに読み込まれました

en: [%d] lines read to memory
ja: [%d] のラインがメモリに読み込まれました

en: [%d] points read and written to output
ja: [%d] のポイントが読み込まれ，出力に書き込まれました

en: [%d] lines read and written to output
ja: [%d] のラインが読み込まれ，出力に書き込まれました

en: [%d] area boundaries read and written to output
ja: [%d] エリアの境界が読み込まれ，出力に書き込まれました

en: [%d] dead points skipped
ja: [%d] の無効なポイントをスキップしました

en: [%d] dead lines skipped
ja: [%d] の無効なラインをスキップしました

en: [%d] dead area boundaries skipped
ja: [%d] の無効なエリアの境界をスキップしました

en: [%d] elements of unknown type skipped
ja: [%d] の不明な型の要素をスキップしました

en: [%d] elements read to memory
ja: [%d] の要素をメモリに読み込みます

en: Reading dig_att file...
ja: dig_att ファイルを読み込み中、、、

en: Unknown type: %c
ja: 不明な型： %c

en: [%d] point categories read
ja: [%d] のポイントのカテゴリーを読み込む

en: [%d] line categories read
ja: [%d] 本のラインのカテゴリーを読み込む

en: [%d] centroids read
ja: [%d] のセントロイドを読み込む

en: [%d] dead point categories skipped
ja: [%d] の無効なポイントのカテゴリーをスキップ

en: [%d] dead line categories skipped
ja: [%d] 本の無効なラインのカテゴリーをスキップ

en: [%d] dead centroids skipped
ja: [%d] の無効なセントロイドをスキップ

en: [%d] categories of unknown type skipped
ja: [%d] の不明な型のカテゴリーをスキップ

en: [%d] categories read into memory
ja: [%d] のカテゴリーをメモリに読み込む

en: OLD_T_NEW Got a bad type code [%x]
ja: OLD_T_NEW は不正な型のコードを取得しました [%x]

en: NEW_T_OLD Got a bad type code [%x]
ja: NEW_T_OLD は不正な型のコードを取得しました [%x]

en: vector, buffer
ja: ベクトル，バッファー

en: Buffer distance along major axis in map units
ja: マップユニットの長軸に沿ったバッファー距離

en: Buffer distance along minor axis in map units
ja: マップユニットの短軸に沿ったバッファー距離

en: Angle of major axis in degrees
ja: 長軸の角度 [度]

en: Name of column to use for buffer distances
ja: バッファー距離に使用する列名

en: Scaling factor for attribute column values
ja: 高度列のスケールファクター値

en: Maximum distance between theoretical arc and polygon segments as multiple of buffer
ja: バッファーの多様性としての，理論上の弧とポリゴンセグメント間の最大距離

en: This is an alias to the distance option. It is retained for backwards compatibility
ja: これは距離オプションのエイリアス．下位互換性を残します

en: Buffer distance in map units
ja: マップユニットのバッファー距離

en: Make outside corners straight
ja: 外角をまっすぐにする

en: Don't make caps at the ends of polylines
ja: ポリラインの終点を頂点にしてはいけない

en: Select a buffer distance/minordistance/angle or column, but not both.
ja: バッファー距離/短軸/角度/列のどれかを選択

en: The bufcol option may contain bugs during the cleaning step. If you encounter problems, use the debug option or clean manually with v.clean tool=break; v.category step=0; v.extract -d type=area
ja: bufcol オプションはクリーニング処理中にバグを含むかもしれません．問題が発生したときは，debug オプションを使うか手動で「v.clean tool=break; v.category step=0; v.extract -d type=エリア」を実行して下さい

en: The bufcol option requires a valid layer.
ja: スケールオプションは magnitude_map を必要とします

en: The buffer option has been replaced by the distance option and will be removed in future.
ja: bufferオプションは distance オプションに置き換えられました(buffer オプションは削除される予定)

en: Use the distance option instead of the buffer option.
ja: buffer オプションの代わりに distance オプションを使用して下さい

en: The tolerance must be > 0.
ja: レイヤー' は > 0 でなければなりません

en: The tolerance was reset to %g
ja: 許容差は %g にリセットされました

en: The tolerance in map units = %g
ja: マップユニット中の許容差 = %g

en: Unable to select data from table <%s>
ja: 表 <%s> からデータを選択できません

en: No features available for buffering. Check type option and features available in the input vector.
ja: チェックタイプオプションのバッファリングに利用可能なフィーチャはありませんそして入力ベクトルのフィーチャは利用可能です

en: Buffering lines...
ja: ラインをバッファー中、、、

en: Attribute is of invalid size (%.3f) for category %d
ja: 属性が不正なサイズ (%.3f) です(カテゴリー %d )

en: The tolerance in map units: %g
ja: マップユニット中の許容差： %g

en: Buffering areas...
ja: エリアをバッファー中、、、

en: Writing buffers...
ja: フィーチャーを書き込んでいます

en: Building parts of topology...
ja: 地形のパーツを構築中、、、

en: Snapping boundaries...
ja: 境界を接合しています、、、

en: Breaking polygons...
ja: ポリゴンを解消

en: Removing duplicates...
ja: 重複を削除中、、、

en: Breaking boundaries...
ja: 境界を切断しています、、、

en: Cleaning boundaries at nodes
ja: ノードの境界をクリーニング中、、、

en: Calculating centroids for areas...
ja: エリアのセントロイドを計算中...

en: Cannot calculate area centroid
ja: エリアセントロイドを計算できません

en: Generating list of boundaries to be deleted...
ja: 削除する境界のリストを作成中、、、

en: Deleting boundaries...
ja: 境界を削除しています、、、

en: Name for output vector map where bounding boxes of input vector maps are written to
ja: 指定したベクトルマップの境界ボックスが書き込まれるベクトルマップ名

en: Append files to existing file (overwriting existing files must be activated)
ja: ファイルを現在のファイルへ追加（現在のファイルへの上書きが有効であることが必要）

en: Copy also attribute table
ja: 属性の表もコピー

en: Only the table of layer 1 is currently supported
ja: 現在，レイヤー1の表だけがサポートされています

en: Missing table
ja: 表がありません

en: Key columns differ
ja: キー列が違います

en: Number of columns differ
ja: 列の数が違います

en: Column names differ
ja: 列名が違います

en: Column types differ
ja: 列の型が違います

en: Length of string columns differ
ja: 文字の列長が違います

en: Key column not found
ja: キー列が見つかりません

en: The output map is not 3D
ja: 出力するマップは3Dではありません

en: Patching vector map <%s@%s>...
ja: ベクトルマップ <%s@%s> を繋ぎ合わせています、、、

en: Error reading vector map <%s> - some data may not be correct
ja: エラー，ベクトルマップ <%s> を読み込み中 - 一部のデータが正しくないようです

en: Intersections at borders will have to be snapped
ja: 境界の交差が折れ曲がります

en: Lines common between files will have to be edited
ja: ファイル間の共用ラインは編集されます

en: The header information also may have to be edited
ja: ヘッダー情報は編集されます

en: %d vector maps patched
ja: %d のベクトルマップを繋ぎ合わせました

en: Cannot open select cursor: '%s'
ja: 選択したカーソルを開けません： '%s'

en: Unknown column type
ja: 不明な列の型

en: Cannot insert new record: '%s'
ja: 新しい記録を挿入できません： '%s'

en: vector, import, sites
ja: ベクトル、インポート、サイト

en: Site file <%s> not found
ja: サイトファイル <%s> は見つかりませんでした

en: Unable to open site file <%s@%s>
ja: サイトファイル <%s@%s> を開けません

en: Unable to guess site_list format
ja: site_list フォーマットを推測できません

en: Failed to allocate site structure
ja: サイト構造を割り当てられませんでした

en: Input format: dimension: %d strings: %d FP: %d
ja: 入力フォーマット: ディメンション: %d ストリング: %d FP: %d

en: Floating point category values, using sequential integer for category
ja: 浮動小数点かエゴリー値, カテゴリーに一連の整数型を使用

en: No category values, using sequential integer for category
ja: カテゴリー値がありません, カテゴリーに逐次整数を使用します

en: Transferring sites to vector point map...
ja: サイトをベクトルポイントマップに転送しています

en: %d sites written.
ja: %d サイトが書き込まれました.

en: vector, network, salesman
ja: ベクトル, ネットワーク

en: Note that TSP is NP-hard, heuristic algorithm is used by this module and created cycle may be sub optimal
ja: TSPはNP-hardです, 近似アルゴリズムはこのモジュールによって使用されており作成されたサイクルは最適ではないかもしれません

en: Node layer (used for cities)
ja: ノードレイヤー (都市に使用)

en: Arcs' cost column (for both directions)
ja: Arcs' コスト列 (両方向)

en: Categories of points ('cities') on nodes (layer is specified by nlayer)
ja: ノードにおけるポイント ('都市') のカテゴリー(レイヤーはnlayerによって指定されています)

en: Number of cities: [%d]
ja: 都市の数: [%d]

en: Not enough cities (< 2)
ja: 都市が足りません (< 2)

en: Destination node [%d] is unreachable from node [%d]
ja: 目的地 ノード [%d] はノード [%d] から到達不能です

en: vector, geometry, topology
ja: ベクトル，ジオメトリ，地形

en: Category number mode
ja: カテゴリー番号モード

en: no;Do not assign any category number to polyline;first;Assign category number of first line to polyline;multi;Assign multiple category numbers to polyline
ja: no；ポリラインにカテゴリー番号を割り当ない；first；最初のラインのカテゴリー番号をポリラインに割り当て；multi；複数のカテゴリー番号をポリラインに割り当て

en: %d lines or boundaries found in vector map <%s@%s>
ja: %d のラインまたは境界が、ベクトルマップ <%s@%s> 中にあります

en: %d polylines stored in vector map <%s@%s>
ja: %d 本のポリラインがベクトルマップ <%s@%s> 中に保持されました

en: Name of file containing start and end points. If not given, read from stdin
ja: 始点と終点を含むファイル名．指定が無い場合は標準入力から読み込む

en: Maximum distance to the network
ja: ネットワークへの最大距離

en: If start/end are given as coordinates. If start/end point is outside this threshold, the path is not found and error message is printed. To speed up the process, keep this value as low as possible.
ja: 始点・終点座標が与えられた場合，または始点・終点が閾値外の場合には，経路を見つけることができずエラーメッセージを出力します．処理を高速にしたい場合，この値はできる限り小さくしてください

en: Write output as original input segments, not each path as one line.
ja: 各経路を一つのラインとしてではなく， 出力をオリジナルの指定セグメントとして書き込む

en: [%d] points without category (nfield: [%d])
ja: [%d] の，カテゴリー無しの点（nfield:[%d]）

en: Wrong input format: %s
ja: 不正な入力フォーマット： %s

en: No point with category [%d]
ja: カテゴリー付きのポイントがありません [%d]

en: Point with category [%d] is not reachable from point with category [%d]
ja: カテゴリー付きのポイント [%d] はカテゴリー付きのポイント [%d] から到達できません

en: Point %f,%f is not reachable from point %f,%f
ja: ポイント %f,%f は ポイント %f,%f から到達できません

en: [%d] input format errors
ja: [%d] 指定フォーマットのエラー

en: [%d] points of given category missing
ja: [%d] の指定された，カテゴリーのポイントがありません

en: %d destination(s) unreachable (including points out of threshold)
ja: %d の目的地に到達できません （閾値外のポイントを含んでいます）

en: %d features written
ja: %d 個の地物が書き込まれました

en: Input vector map containing lines
ja: 指定したベクトルマップはラインを含む

en: Output vector map where points will be written
ja: ポイントが書き込まれるベクトルマップ

en: Write line nodes
ja: ラインノードを書き込む

en: Write line vertices
ja: ラインの交点を書き込む

en: Interpolate points between line vertices
ja: ラインの交点間にポイントを補間

en: Maximum distance between points in map units
ja: マップユニット中のポイント間の最大距離

en: Do not create attribute table
ja: 属性テーブルを作成しないで下さい

en: Use either -n or -v flag, not both
ja: 使用できるフラッグは -n か -v のどちらかだけです

en: %d points written to output vector map
ja: %d のポイントが指定されたベクトルマップに書き込まれました

en: Name of TrueType font (as listed in the fontcap)
ja: TrueTypeフォントへのパス(ファイル名含む）

en: Icon size of point features (in map-units)
ja: ポイントフィーチャーのアイコンサイズ (map-unitsにおける)

en: Border width (only for ps.map output)
ja: 境界幅 (ps.マップ出力のためのみ)

en: Numeric column to give precedence in case of overlapping labels. The label with a smaller weight is hidden.
ja: 重複するラベルに優先権を与える数値列. 低ウェートのラベルは隠されています.

en: Cannot allocate %d bytes of memory
ja: メモリーの %d バイトを割り当てられません

en: Unable to find font '%s'
ja: フォント '%s'が見つかりません

en: Font '%s' is not a FreeType font
ja: フォント '%s' はFreeType フォントではありません

en: Font file format is not supported by FreeType
ja: フォントファイルフォーマットはFreeTypeにサポートされていません

en: Font file can not be loaded
ja: フォント ファイル はロードできません

en: Unable to set font size
ja: フォントサイズを設定できません

en: Cannot allocate more memory
ja: これ以上メモリーを割り当てられません

en: Cannot load overlap weights. Column %s is not of numeric type in table <%s>
ja: 重複するウェートをロードできません. 表 <%s> の列 %s は数値型ではありません

en: Cannot load glyph for '%c'
ja:  '%c'のグリフをロードできません

en: Duplicate area centroids: %d
ja: エリアセントロイドの重複： %5d

en: Lines / boundaries removed: %d
ja: %d のライン/境界を削除

en: Name of output map where errors are written
ja: エラーを書き込む指定マップ名

en: Cleaning tool
ja: クリーニングツール

en: Threshold in map units, one value for each tool (default: 0.0[,0.0,...])
ja: マップユニットの閾値， 一つの値を各ツールに (デフォルト： 0.0[,0.0,...])

en: Don't build topology for the output vector
ja: 出力ベクトルの地形を構築しない

en: You must select at least one tool
ja: 少なくとも一つのツールを選択して下さい

en: Tool doesn't exist
ja: ツールがありません

en: Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0
ja: ツールの閾値 %d が0より大きいようです, 0にして下さい

en: Tool: Threshold
ja: ツール： 閾値

en: Remove duplicates
ja: 重複を削除

en: Remove dangles
ja: ぶら下がりを削除

en: Change type of boundary dangles
ja: 境界のぶら下がりのタイプを変更

en: Remove bridges
ja: 橋を削除

en: Change type of boundary bridges
ja: 境界の橋のタイプを変更

en: Snap vertices
ja: 交点を結合する

en: Remove duplicate area centroids
ja: 重複したエリアセントロイドを削除

en: Break polygons
ja: ポリゴンを解消

en: Prune
ja: 切り詰め

en: Remove small areas
ja: 小さいエリアを削除

en: Remove small angles at nodes
ja: ノードの小さいアングルを削除

en: Remove all lines or boundaries of zero length
ja: 長さ0のラインと境界を削除

en: Copying vector lines...
ja: ベクトルラインをコピー中、、、

en: Rebuilding parts of topology...
ja: 地形のパーツを再構築中、、、

en: Tool: Break lines at intersections
ja: ツール：交点でラインを分割

en: Tool: Remove duplicates
ja: ツール：重複を削除

en: Tool: Remove dangles
ja: ツール：ぶら下がりを削除

en: Tool: Change type of boundary dangles
ja: ツール：境界のぶら下がりのタイプを変更

en: Tool: Remove bridges
ja: ツール：橋を削除

en: Tool: Change type of boundary bridges
ja: ツール：境界の橋のタイプを変更

en: Tool: Remove duplicate area centroids
ja: ツール：重複したエリアセントロイドを削除

en: Tool: Snap line to vertex in threshold
ja: ツール：ラインを閾値内の交点に接合

en: Tool: Break polygons
ja: ツール：ポリゴンを解消

en: Tool: Prune lines/boundaries
ja: ツール：ライン/境界を切り詰める

en: Tool: Remove small areas
ja: ツール：小さいエリアを削除

en: %d areas of total size %g removed
ja: %d のエリア（トータルサイズ %g） を削除

en: Tool: Remove small angles at nodes
ja: ツール：ノードの小さい角度を削除

en: %d modifications done
ja: %d の変更が終了しました

en: Tool: Remove all lines and boundaries of zero length
ja: ツール：長さ0のラインと境界を全て削除

en: %d lines / boundaries removed
ja: %d のライン/境界を削除

en: Rebuilding topology for output vector map...
ja: 出力するベクトルマップの地形を再構築中、、、

en: Building topology for error vector map...
ja: 誤差ベクトルマップの地形を再構築中、、、

en: 
    %d vertices from input %d (vertices of given type) removed, i.e. %.2f %%
ja: 
    %d の交点が指定された %d (指定されたタイプの交点) から削除されました， 例 %.2f %%

en: %d boundaries not pruned because pruning would damage topology
ja: 地形を破損する可能性があるため，%d の境界が切り詰められませんでした

en: Print minimal region extent of selected vector features instead of attributes
ja: 属性の代わりに選択されたベクトルフィーチャーの最小領域範囲を出力します

en: Unable to open vector map <%s> at topology level. Flag '%c' requires topology level.
ja: ベクトルマップ <%s> をトポロジー水準で開けません. フラッグ '%c' はトポロジー水準を要求しています.

en: Unable to open select cursor
ja: 選択カーソルを開けません

en: Unable to get bounding box of area %d
ja: エリア %d の境界線を取得できません

en: Unable to get bounding box of line %d
ja: ライン %d の境界線を取得できません

en: Output tessellation as a graph (lines), not areas
ja: エリアではなくグラフ （ライン） として三角形分割を出力

en: Reading sites...
ja: 読込中 ...

en: Voronoi triangulation...
ja: Delaunay 三角測量...

en: Writing sites to output...
ja: 出力中...

en: No table
ja: 表がありません

en: Cannot copy table
ja: 表をコピーできません

en: Output needs topological cleaning
ja: 出力にはトポロジークリーニングが必要です

en: Removing incorrect boundaries from output
ja: 長さ0のラインと境界を削除

en: Cannot calculate area centroid z coordinate
ja: エリアのセントロイドの z 座標を計算できません

en: Vector map <%s> is not in user mapset and cannot be updated
ja: ベクトルマップ <%s> はユーザーマップセットにないためアップデートできません

en: %d records updated
ja: %d 記録はアップデートされました

en: %d update errors
ja: %d アップデートエラー

en: Calculate geometry distances instead of table data.
ja: テーブルデータの代わりにジオメトリ距離を計算する

en: Required parameter <%s> not set:
    	(%s)
ja: 必須パラメータ <%s> がありません
    	(%s)

en: Incompatible vector type(s) specified, only number of features, minimum, maximum and range can be calculated
ja: 互換性のないベクトルのタイプを指定しています，フィーチャー数， 最大，最小または範囲だけが計算可能です

en: Extended statistics is currently supported only for points/centroids
ja: 現在，拡張された統計はポイント/セントロイドについてのみサポートしています

en: Unable select categories from table <%s>
ja: 表 <%s> からカテゴリを選択できません

en: Cannot sort the key/value array
ja: キー/値の配列を並べ替えできません

en: If set to 0, z coordinates are used (3D vector only)
ja: 0に設定すると，z 座標が使用されます (3D ベクトルのみ)

en: Attribute table column with values to interpolate
ja: 補間のための数値の属性テーブル列

en: Required if layer > 0
ja: レイヤーが0より大きい場合に要求

en: Power parameter; greater values assign greater influence to closer points
ja: パワーパラメーター； 大きな値は近いポイントへの大きい影響を指定します

en: Don't index points by raster cell
ja: ラスターセルによるポイントのインデックスを行わない

en: Slower but uses less memory and includes points from outside region in the interpolation
ja: Slower but uses less memory and includes ポイント from outside 領域 in the 補間

en: No attribute column specified
ja: 属性列が未指定

en: No data points found
ja: データポイントがありません

en: Interpolating raster map <%s> (%d rows, %d cols)...
ja: ラスターマップ <%s> (%d 行， %d 列) を補間中、、、

en: No record for point (cat = %d)
ja: ポイントの記録がありません (cat = %d)

en: %d points loaded
ja: %d の点がロードされました

en: Performing 1 arg map function on map %s
ja: マップ %s の 1変数マップ関数を実行

en: Performing 2 arg map function on maps %s and %s
ja: マップ %s と %s  の 2変数マップ 関数を実行

en: Performing map %s + %s
ja: マップ %s + %s を実行

en: Can't call bad map-function
ja: 不正な map-function を呼び出せません

en: Bad arguments to mapfunc %s (argc = %d)
ja: mapfunc %s 中の不正な変数 (argc = %d)

en: No function defined to perform map %c map
ja:  マップ %c マップ を実行する関数が指定されていません

en: Can't call bad num-function
ja: 不正な num-function を呼び出せません

en: Bad arguments to numfunc %s
ja: numfunc の不正な変数　%s

en: No function defined to perform ``number %c number''
ja: 計算する関数の指定がありません ``数値 %c 数値''

en: No function defined to perform ``point %c point''
ja: 計算する関数の指定がありません ``ポイント %c ポイントt''

en: Can't call bad any-function
ja: 不正な any-function を呼び出せません

en: Bad arguments to anyfunc %s (argc = %d)
ja: anyfunc %s 中の不正な変数 (argc = %d)

en: Can't call bad function
ja: 不正な関数を呼び出せません

en: Bad arguments to pointfunc %s
ja: pointfunc 内の不正な変数 %s

en: Column name or expression
ja: 列名または表現

en: Print only class breaks (without min and max)
ja: クラスの分岐のみを出力(min, max を含まない)

en: The discontinuities algorithm indicates that some class breaks are not statistically significant at alpha=0.05. You are advised to reduce the number of classes.
ja: 不連続アルゴリズムは，alpha=0.05 では数個のクラス分岐は統計的に影響が無いことを示しています．いくつかのクラスクラス数を減らすことをお勧めします

en: 
    Classification of %s into %i classes
ja: 
    %s の分類を %i クラスへ

en: Lowest chi2 = %f
ja: chi2 の最小値 = %f

en: 
    Note: Minimum of first class is including
ja: 
    注意： 最初のクラスの最小を含んでいます

en: Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network.
ja: ネットワークの全てのノード間を最短距離で計算.

en: Name of arc forward/both direction(s) cost column
ja: Arc 前方/両方向の コスト列

en: Name of arc backward direction cost column
ja: Arc 後方のコスト列

en: Add points on nodes without points
ja: ポイントを含まないノードにポイントを追加

en: Writing data into the table...
ja: データを書き込み中...

en: vector, geometry, sampling
ja: ベクトル，ジオメトリー，サンプリング

en: Elevation raster map for height extraction
ja: 高さを引用するための標高ラスターマップ

en: Sampling method
ja: サンプリング方法

en: Scale sampled raster values
ja: 縮尺標本ラスター値

en: Layer is only used for WHERE SQL statement
ja: レイヤーは WHERE SQL ステートメントにのみ使用されます

en: Vector Z value for unknown height
ja: 高さ不明のベクトルのZ値

en: Will set Z to this value, if value from raster map can not be read
ja: ラスターマップから値を読めない場合，Z値をこの値に設定します

en: Layer 0 not supported
ja: レイヤーはサポートされていません

en: No features match Your query
ja: 一致するフィーチャーがありません

en: Due to error attribute data to new map are not transferred
ja: エラーのため，属性デ-タは新しいマップへ移動しません

en: No features drapped. Check Your computational region and input raster map.
ja: drapped　されたフィーチャーがありません．計算領域と指定したラスターマップを確認して下さい

en: Rebuilding topology...
ja: 地形を再構築中、、、

en: vector, geometry, buffer
ja: ベクトル，ジオメトリー，3D

en: Attribute column to use for buffer distances
ja: バッファー距離に使用される属性列

en: Stop the process at a certain stage
ja: 信頼できるステージで処理を停止

en: The tolerance was reset to %g (map units)
ja: 許容値が %g (マップユニット) にリセットされました

en: Lines buffers...
ja: ラインバッファー、、、

en: The tolerance was reset to %g (map units). [category %d]
ja: 許容値は %g (マップユニット) [カテゴリー %d] にリセットされました

en: Areas buffers...
ja: エリアバッファー、、、

en: Number of rows and columns in grid
ja: グリッド内の行数と列数

en: Where to place the grid
ja: グリッドを置く場所

en: region;current region;coor;use 'coor' and 'box' options
ja: region;現在の領域；coor; 'coor' と 'box' オプションを使用

en: Lower left easting and northing coordinates of map
ja: マップの左下隅での東進と北進の座標

en: Width and height of boxes in grid
ja: グリッド内のボックスの幅と高さ

en: Angle of rotation (in degrees counter-clockwise)
ja: 回転角 （半時計回りの角度）

en: Number of horizontal vertex points per grid cell
ja: セル内の水平方向の頂点数

en: Create grid of points instead of areas and centroids
ja: エリアとセントロイドの代わりに格子点を作成

en: Quiet; No chatter
ja: 説明なし

en: 'coor' option missing
ja: 'coor'オプションがありません

en: 'box' option missing
ja: 'box'オプションがありません

en: Invalid easting
ja: 無効な東進

en: Invalid northing
ja: 無効な北進

en: Invalid distance
ja: 無効な距離

en: Creating centroids...
ja: セントロイドを作成中...

en: Writing out vector rows...
ja: ベクトル行を書き込み中、、、

en: Writing out vector columns...
ja: ベクトル列を書き込み中、、、

en: vector, extract
ja: ベクトル、抽出

en: Dissolve common boundaries (default is no)
ja: 同じ再分類値となる場合は境界を消去 (既定値は不可)

en: Do not copy table (see also 'new' parameter)
ja: 表をコピーしないでください ( '新しい' パラメーターも参照)

en: Reverse selection
ja: 逆選択

en: Types to be extracted
ja: 抽出されるタイプ

en: Layer number (if -1, all features in all layers of given type are extracted)
ja: レイヤー数 (if -1, 与えられた型の全てのレイヤーの全てのフィーチャーは抽出されています)

en: Input text file with category numbers/number ranges to be extracted
ja: 抽出されたカテゴリー数/数範囲のテキストファイルを入力します

en: If '-' given reads from standard input
ja: -' が与えられている場合は標準入力から読み込みます

en: Number of random categories matching vector objects to extract
ja: 抽出するベクトルオブジェクトに一致するランダムカテゴリーの数

en: Number must be smaller than unique cat count in layer
ja: 数はレイヤーにおける唯一の cat 総数より少なくなければなりません

en: Enter -1 to keep original categories or the desired NEW category value
ja: 最初のカテゴリーまたは指定する新しいカテゴリー値の保存には -1 を入力してください

en: If new >= 0, table is not copied
ja: 新しい >= 0 の場合, テーブルはコピーされていません

en: List, file, where and random options are exclusive. Please specify only one of them
ja: リスト, ファイル, 場所そしてランダムオプションは排他的です. どちらか一つを指定してください

en: Category value in '%s' not valid
ja:  '%s' のカテゴリー値は不正です

en: Process file <%s> for category numbers
ja: カテゴリー数のプロセスファイル  <%s>

en: Unable to open specified file <%s>
ja: 指定されたファイル <%s>を開けません

en: Ignored text entry: %s
ja: 無視されたテキストエントリー: %s

en: %d categories loaded from table <%s>
ja: カテゴリー %d がテーブル <%s> からロードされました

en: This map has no categories attached. Use v.category to attach categories to this vector map.
ja: このマップに付属するカテゴリーはありません. このベクトルマップにカテゴリーを加えるには v.category を使用してください

en: Please specify random number larger than 0
ja: 0以上の乱数を指定してください

en: Random category count must be smaller than feature count. There are only %d features of type(s): %s
ja: ランダムカテゴリー数はフィーチャー数より小さくなければなりません.　%d タイプのフィーチャーがわずかにあります: %s

en: Random category count is larger or equal to uniq "%s" feature category count %d
ja: ランダムカテゴリー数は ユニーク "%s" フィーチャカテゴリー数 %d より大きいまたは等しい

en: Extracting features...
ja: フィーチャーを展開しています

en: Writing attributes...
ja: 属性を書き込んでいます

en: Unable to copy table
ja: 表をコピーできません

en: Removing duplicate centroids...
ja: 重複するセントロイドを取り除いています

en: Name of input vector map containing lines
ja: ラインを含んだ，出力するベクトルマップ名

en: Name for output vector map where segments will be written
ja: セグメントが書き込まれた，出力するベクトルマップ名

en: Line layer
ja: ラインレイヤー

en: Name of file containing segment rules. If not given, read from stdin.
ja: セグメントのルールを含むファイル名．指定がなければ標準入力から読み込む

en: Unable to read input: %s
ja: 入力を読めません： %s

en: Unable to find line of cat %d
ja: カテゴリー %d のラインが見つかりません

en: Unable to get point on line: cat = %d offset = %f (line length = %.15g)
    %s
ja: ライン上からポイントを取得できません： cat = %d offset = %f (ライン長 = %.15g)
    %s

en: End of segment > line length -> cut
ja: セグメントの終端 > ラインの長さ -> 切断

en: Unable to make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %.15g)
    %s
ja: ラインセグメントを作成できません： cat = %d : %f - %f (ライン長 = %.15g)
    %s

en: Incorrect segment type: %s
ja: 不正なセグメントタイプ %s

en: %d points read from input
ja: %d のポイントが入力から読み込まれました

en: %d points written to output map (%d lost)
ja: %d のポイントが出力マップに書き込まれました（%d を消失）

en: %d lines read from input
ja: %d のラインが入力から読み込まれました

en: %d lines written to output map (%d lost)
ja: %d のラインが出力マップに書き込まれました (%d を消失)

en: writeVTKHeader: Writing VTK-Header
ja: VTKHeaderを書き込みます: Writing VTK-Header を書き込んでいます

en: No coordinates to generate the output! Maybe an empty vector type chosen?
ja: 出力を作成する座標がありません! 空のベクトルタイプが選択されていませんか?

en: Cannot export attribute table fields for layer < 1. Skipping export
ja: 現在の設定を表示

en: No attribute table found
ja: 属性テーブルは見つかりませんでした

en: No numerical attributes found. Skipping export
ja: 数値属性は見つかりませんでした.　エクスポートをスキップしています

en: Error reading value of attribute '%s'
ja: 属性値 '%s'の読み込み中にエラーが発生しました

en: Path to resulting VTK file
ja: VTKファイルへのパス

en: Export numeric attribute table fields as VTK scalar variables
ja: Export 数値属性表フィールドをVTKスカラー変数としてエクスポートします

en: dp has to be from 0 to 8
ja: dp は0から8の間でなければなりません

en: Failed to interpret 'layer' parameter as an integer
ja: レイヤー' 変数を整数として解釈できませんでした

en: Simple planar hulls not implemented yet
ja: 単純な平面殻は実行されていません

en: For vector lines reads their vertices
ja: 頂点を読み込むベクトルライン

en: Use all vector points (do not limit to current region)
ja: 全てのベクトルポイントを使用（現在の範囲に限定しない）

en: Create a 'flat' 2D hull even if the input is 3D points
ja: 入力が3Dポイントであっても'平坦な'2D殻を作成

en: Error loading vector points from <%s>
ja: ベクトルポイントマップ <%s> をロード中のエラー

en: Convex hull calculation requires at least three points. Exiting.
ja: 凸包演算には3点以上が必要です。終了

en: %d points read from vector map <%s>
ja: %d ポイントをベクトルマップ <%s>から読み込む

en: vector, volume, conversion
ja: ベクトル, ボリューム, 変換

en: Column name (type must be numeric)
ja: 列名 (型は数字でなければなりません)

en: Unable to create output map
ja: 出力マップを作成できません

en: No record for line (cat = %d)
ja: ライン (cat = %d) のレコードはありません

en: Unable to close new 3d raster map
ja: 新しい3D ラスターマップを閉じれません

en: Select type: line or area
ja: 選択タイプ: ラインまたは領域

en: Name of existing vector map (from)
ja: 存在するベクトルマップ名 (from)

en: Name of existing vector map (to)
ja: 存在するベクトルマップ名 (to)

en: Feature type (from)
ja: フィーチャータイプ (from)

en: Feature type (to)
ja: フィーチャータイプ (to)

en: Layer number (from)
ja: レイヤー数 (from)

en: Layer number (to)
ja: レイヤー数 (to)

en: Name for output vector map containing lines connecting nearest elements
ja: 最近接の要素をつなぐ出力ベクトルマップ名

en: Maximum distance or -1 for no limit
ja: 最大距離または無制限のための-1

en: Minimum distance or -1 for no limit
ja: 最大距離または無制限に対する-1

en: Values describing the relation between two nearest features
ja: 2つの最近接のフィーチャー間の関係を記述する値

en: cat;category of the nearest feature;dist;minimum distance to nearest feature;to_x;x coordinate of the nearest point on the 'to' feature;to_y;y coordinate of the nearest point on the 'to' feature;to_along;distance to the nearest point on the 'to' feature along that linear feature;to_angle;angle along the nearest linear feature in the 'to' map, measured CCW from the +x axis, in radians, between -Pi and Pi inclusive;to_attr;attribute of nearest feature given by to_column option
ja: cat;最近接フィーチャーのカテゴリー;dist;最近接フィーチャーへの最短距離;to_x;'to' フィーチャーにおける最近接ポイントのx 座標;to_y;'to' フィーチャーにおける最近接ポイントのy 座標;to_along;'to' フィーチャーにおける最近接ポイントへの線形フィーチャーに沿った距離;o_angle;'to' フィーチャーにおける最近接の線形フィーチャーに沿った角度。X軸プラス方向を基点に反時計回りに-πからπの間のラジアン値;to_attr;to_column オプションによって与えられている最近接フィーチャーの属性

en: Column name(s) where values specified by 'upload' option will be uploaded
ja: upload'オプションによって指定された値がアップロードされるであろう列名

en: Column name of nearest feature (used with upload=to_attr)
ja: 最近接のフィーチャの列名 (upload=to_attrと一緒に使用されます)

en: Name of table created for output when the distance to all flag is used
ja: 全てのフラッグへの距離が使用されているときのアウトプットのため作成された表名

en: Print output to stdout, don't update attribute table
ja: 出力をstdoutに出力します, 属性テ-ブルは更新しないでください

en: First column is always category of 'from' feature called from_cat
ja: 最初の列はいつも from_cat とよばれる 'from' フィーチャーのカテゴリーです

en: Calculate distances to all features within the threshold
ja: 閾値内のすべてのフィーチャーへの距離を計算します

en: Output is written to stdout but may be uploaded to a new table created by this module; multiple 'upload' options may be used.
ja: 出力はstdoutに書き込まれましたがこのモジュールによって作成された新しい表にアップロードされた可能性があります. 複数のアップロードオプションが使われているかもしれません.

en: to_column option missing
ja: to_列 オプションが見つかりません

en: Too many column names
ja: 列名が多すぎます

en: Not enough column names
ja: 列名が十分ではありません

en: Unable to open default database
ja: デフォルトデータベースを開けません

en: Incompatible column types
ja: 不適合の列型

en: Finding nearest lines...
ja: 一番近いラインを見つけています

en: Finding nearest areas...
ja: 一番近いエリアを見つけています

en: More cats found in to_layer (area=%d)
ja: to_レイヤー (領域=%d) で多くのcatsが見つかりました

en: DATETIME type not yet supported, no attributes will be uploaded
ja: DATETIME型はまだサポートされていません、アップロードされる属性はありません

en: %d categories with more than 1 feature in vector map <%s>
ja: 一つ以上のフィーチャーを持つカテゴリー %d (ベクトルマップ <%s> において)

en: %d categories - no nearest feature found
ja: %d カテゴリー - 近いフィーチャーは見つかりませんでした

en: %d distances calculated
ja: %d 距離は計算されました

en: %d records inserted
ja: %d 記録が挿入されました

en: %d insert errors
ja: %d 挿入エラー

en: %d categories read from the map
ja: カテゴリー%d をマップから読み込みました

en: %d categories exist in the table
ja: 表に存在するカテゴリー%d

en: %d categories read from the map exist in the table
ja: 表に存在するマップから読み込んだカテゴリー%d categories read from the map exist in the table

en: %d categories read from the map don't exist in the table
ja: 表に存在しないマップから読み込まれたカテゴリー %d

en: Vector of points defining sample points
ja: サンプルポイントを指定するベクトルポイント

en: Output quadrant centres, number of points is written as category
ja: 出力する区画の中心，カテゴリーに応じてポイント数を書き込み

en: Number of quadrats
ja: 区画数

en: Quadrat radius
ja: 区画半径

en: Print results in shell script style
ja: 結果をシェルスクリプト形式で出力

en: Finding quadrats...
ja: 区画を検索中、、、

en: Counting sites in quadrats...
ja: 区画内のサイトを計算中、、、

en: vector, path, visibility
ja: ベクトル、パス、可視性

en: One or more coordinates
ja: 1つまたはそれ以上の座標

en: Add points after computing the vis graph
ja: vis グラフ算定後にポイントを追加

en: Unable to copy elements from vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> から要素をコピーできません

en: Lat-long projection
ja: Lat-long 投影

en: %d categories read from vector map (layer %d)
ja: ベクトルマップ (layer %d) から読み取られたカテゴリー%d

en: %d records selected from table (layer %d)
ja: 表 (layer %d) から選ばれた記録 %d

en: %d categories read from vector map exist in selection from table
ja: 表からの選択にあるベクトルマップから読み取られたカテゴリー%d

en: %d categories read from vector map don't exist in selection from table
ja: ベクトルマップから読み込んだ %d カテゴリーは表からの選択にありません

en: %d records updated/inserted (layer %d)
ja: アップデートされた/挿入された (レイヤー %d) 記録 %d

en: %d update/insert errors (layer %d)
ja: %d アップデート/挿入 エラー(レイヤー %d)

en: %d categories with more points (coordinates not loaded)
ja: より多くのポイントを持つカテゴリー %d (座標はロードされていません)

en: Reading features...
ja: フィーチャーを読み込んでいます

en: Database connection not defined for layer %d. Use v.db.connect first.
ja: レイヤー %d に定義されていないデータベース接続. 初めに v.db.接続を使用してください.

en: Reading areas...
ja: エリアを読み込んでいます

en: For coor valid point/centroid, for length valid line/boundary
ja: 座標には有効なポイント/セントロイド, 長さには有効なライン/境界

en: Layer number (write to)
ja: レイヤー数 (書き込み)

en: Query layer number (read from)
ja: 検索レイヤー数 (から読み込み)

en: Value to upload
ja: アップロードする値

en: mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),r(adians),d(egrees)
ja: マイル、フィート、メートル、キロメートル、エーカー、ヘクタール、パーセント

en: Name of attribute column used for 'query' option
ja: query'オプションに使用される属性列名

en: E.g. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'
ja: 例 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'

en: Print only
ja: 出力のみ

en: Only print SQL statements
ja: SQL文のみ出力

en: In print mode prints totals for options: length,area,count
ja: 出力モードでオプションの総計を出力します: 長さ,エリア,カウント

en: This option requires one column
ja: このオプションには１列必要です

en: This option requires two columns
ja: このオプションには2列必要です

en: This option requires at least two columns
ja: このオプションには少なくとも２列必要です

en: Parameter 'qcolumn' must be specified for 'option=query'
ja: option=query' のためパラメーター  'qcolumn' を指定してください

en: The 'sides' option makes sense only for boundaries
ja: この '側面' オプションは境界にのみ有意義です

en: The 'sinuous' option makes sense only for lines
ja: 曲がりくねり' オプションはラインにのみ有効です

en: The 'azimuth' option makes sense only for lines
ja: 曲がりくねり' オプションはラインにのみ有効です

en: Querying database...
ja: データベースを検索しています ...

en: Query for category '0' (no category) was not executed because of too many (%d) query categories. All later reported values for cat 0 are not valid.
ja: クエリカテゴリーが多すぎたため (%d) クエリカテゴリー '0' (カテゴリーなし) のクエリは実行されませんでした. 後に報告された cat 0 の値は全て不正です.

en: Multiple query results, output value set to NULL (category [%d])
ja: 複数の検索結果、出力値はNULLにセットされています (カテゴリー [%d])

en: Unable to fetch record
ja: 記録を取得できません

en: More elements of category %d, nothing loaded to database
ja: より多くのカテゴリー %d の要素, データベースに何もロードされていません

en: Record (cat %d) already exists (not inserted)
ja: 記録 (cat %d) は既に存在します (挿入されていません)

en: Record (cat %d) does not exist (not updated)
ja: 記録 (cat %d) は存在しません (アップデートされていません)

en: Converts DWG/DXF to GRASS vector map
ja: DWG/DXF を GRASS のベクトルマップへ変換

en: Name of DWG or DXF file
ja: DWG または DXF ファイル名

en: Write circles as points (centre)
ja: 円をポイント（中心）として書き込む

en: Use numeric type for attribute "layer"
ja: 数値型を属性 "layer" に使用

en: Unable to initialize OpenDWG Toolkit, error: %d: %s.
ja: OpenDWG ツールキットを初期化できません，エラー： %d; %s

en: %s Cannot open %s
ja: %s 開けません %s

en: Unable to open input file <%s>. Error %d: %s
ja: 入力ファイル <%s> を開けません，エラー %d: %s

en: %d elements skipped (layer name was not in list)
ja: %d の要素をスキップ （レイヤー名がリストにありません）

en: %d elements processed
ja: %d の要素を処理しました

en: vector, transformation, 3D
ja: ベクトル，変換，3D

en: Either '%s' or '%s' parameter have to be used
ja: %s' と '%s' のどちらかのパラメーターが使用されます

en: Parameters '%s' ignored
ja: パラメーター '%s' は無視されました

en: Attribute table required
ja: 属性テーブルが必要です

en: Vector map <%s> is 2D
ja: ベクトルマップ <%s> は 2D です

en: Vector map <%s> is 3D
ja: ベクトルマップ <%s> は 3D です

en: Copying attributes...
ja: 属性をコピーしています

en: Unable to copy attributes
ja: 属性をコピーできません

en: Transforming features...
ja: フィーチャーを変換中、、、

en: %s failed
ja: %s の失敗

en: Vertical extent of vector map <%s>: B: %f T: %f
ja: ベクトルマップの鉛直範囲 <%s>: B: %f T: %f

en: Column must be numeric
ja: 列は数字でなくてはいけません

en: Feature id %d has no category - skipping
ja: フィーチャー ID %d はカテゴリーを持ちません - スキップ

en: Feature id %d has more categories. Using category %d.
ja: フィーチャー ID %d は更に多くのカテゴリーを持っています．カテゴリー %d を使用

en: Skipping feature without category
ja: カテゴリー無しのフィーチャーをスキップ

en: Unable to get height for feature category %d
ja: フィーチャーカテゴリー %d の高度を取得できません

en: Reverse transformation; 3D vector features to 2D
ja: 逆変換； 3D ベクトルフィーチャーを 2D へ

en: Do not copy table
ja: テーブルをコピーしない

en: Fixed height for 3D vector features
ja: 3D ベクトルフィーチャーの高度を指定

en: Name of attribute column used for height
ja: 高度に使用される属性列名

en: Can be used for reverse transformation, to store height of points
ja: ポイントの高度を保管するため，逆変換に使用できます

en: Breaking lines...
ja: ラインを分断中、、、

en: Attribute not found
ja: 属性が見つかりません

en: Name of input vector map (A)
ja: 指定するベクトルマップ (A) 名

en: Feature type (vector map A)
ja: 地物のタイプ （ベクトルマップ A）

en: Layer number (vector map A)
ja: レイヤー番号 (ベクトルマップ A)

en: Name of input vector map (B)
ja: 指定するベクトルマップ (B) 名

en: Feature type (vector map B)
ja: 地物のタイプ （ベクトルマップ B）

en: Layer number (vector map B)
ja: レイヤー番号 (ベクトルマップ B)

en: Operator defines features written to output vector map
ja: 演算子は出力するベクトルマップに書き込む地物を定義します

en: Feature is written to output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. Input feature is considered to be true, if category of given layer is defined.
ja: 演算結果 'ainput operator binput' が真であれば，地物は出力に書き込まれます．指定されたレイヤーが定義されている場合，入力された地物は真とみなされます

en: and;also known as 'intersection' in GIS;or;also known as 'union' in GIS (only for atype=area);not;features from ainput not overlayed by features from binput;xor;features from either ainput or binput but not those from ainput overlayed by binput (only for atype=area)
ja: and；GIS で 'intersection' として知られる；or；GIS で 'union' として知られる (単に atype=area)；not；ainput の地物は binputの地物に重ねません；xor；ainput または binput の地物，binput に重ねられた ainput の地物ではない (単に atype=area)

en: Output layer for new category, ainput and binput
ja: 出力する新しいカテゴリーのレイヤー，ainput と binput

en: If 0 or not given, the category is not written
ja: 0を指定するとカテゴリーは書き込まれません

en: Snapping threshold for boundaries
ja: 接続とみなす境界要素間のスナップ

en: Operator '%s' is not supported for type line
ja: 演算子 '%s' はライン種のサポートにありません

en: Copying vector objects from vector map <%s>...
ja: ベクトルオブジェクトをベクトルマップ <%s> からコピー中、、、

en: No %s features found in vector map <%s>. Verify '%s' parameter.
ja: フィーチャー %s がベクトルマップ <%s> に存在しません。'%s' パラメータを確認してください

en: Collecting input attributes...
ja: 入力する属性を収集中、、、

en: Cleaning boundaries at nodes...
ja: ノードの境界をクリーニング中、、、

en: Querying vector map <%s>...
ja: ベクトルマップ <%s> を検索中、、、

en: Writing centroids...
ja: セントロイドを書き込み中、、、

en: Offset along major axis in map units
ja: マップユニット内の主軸に沿ったオフセット

en: Offset along minor axis in map units
ja: マップユニット内の短軸に沿ったオフセット

en: left;Parallel line is on the left;right;Parallel line is on the right;both;Parallel lines on both sides
ja: left；並行線は左；right；平行線は右；both；平行線は両側

en: Tolerance of arc polylines in map units
ja: マップユニット内の円弧ポリラインの許容差

en: Make outside corners round
ja: 外角を丸める

en: Create buffer-like parallel lines
ja: buffer-like 平行線を作成

en: vector, network, flow
ja: ベクトル, ネットワーク

en: Name for output vector map containing a minimum cut
ja: ラインを含んだ，出力するベクトルマップ名

en: Name of arc forward/both direction(s) capacity column
ja: Arc 前方/両方向の コスト列

en: Name of arc backward direction capacity column
ja: Arc 後方のコスト列

en: Source layer number or name
ja: 検索レイヤー数 (から読み込み)

en: Source category values
ja: ラスター値のソース

en: Source WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
ja: where' 句なしのSQL文のWHEREコンディション

en: Sink layer number or name
ja: レイヤー数 (from)

en: Sink category values
ja: カテゴリーラベルの出力

en: Sink WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
ja: where' 句なしのSQL文のWHEREコンディション

en: No sinks
ja: 開始点がありません

en: Writing the output...
ja: 出力中...

en: Id: %d
    Type: %s
    Left: %d
    Right: %d
ja: Id：%d
    タイプ：%s
    左：%d
    右：%d

en: Node[%d]=%d
    Number_lines=%d
    Coordinates=%.6f,%.6f,%.6f
ja: ノード[%d]：%d
    ライン数：%d
    座標：%.6f, %.6f, %.6f

en: Node[%d]: %d
    Number of lines: %d
    Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
ja: ノード[%d]：%d
    ライン数：%d
    座標：%.6f, %.6f, %.6f

en: Id: %5d
    Angle: %.8f
ja: Id： %5d
    角度：%8f

en: Id: %d
ja: Id:%d

en: Line height min: %f
    Line height max: %f
ja: ライン高の最小：%f
    ライン高の最大：%f

en: Type: Area
    Area height: %f
ja: タイプ：エリア
    エリアの高さ：%f

en: Type: Area
ja: タイプ：　エリア

en: Area: %d
    Number of isles: %d
ja: エリア： %d
    島の数： %d

en: Isle[%d]: %d
ja: 島[%d]：%d

en: Island: %d In area: %d
ja: エリア：%d 内の島：%d

en: Sq Meters: %.3f
    Hectares: %.3f
ja: 平方メートル：%.3f
    ヘクタール：%.3f

en: Acres: %.3f
    Sq Miles: %.4f
ja: エーカー：%.3f
    平方マイル：%.4f

en: Layer: %d
    Category: %d
ja: レイヤー: %d
    カテゴリー: %d

en: 
    Driver: %s
    Database: %s
    Table: %s
    Key column: %s
ja: 
    ドライバ：%s
    データベース：%s
    テーブル：%s
    キー列：%s

en: vector, querying
ja: ベクトル，検索中

en: If not given reads from standard input
ja: 無い場合は標準入力から読み込む

en: Query threshold distance
ja: 距離の閾値を検索

en: Print attribute information
ja: 属性の情報を出力

en: You must build topology on vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> 上の地形を構築する必要があります

en: Unknown input format, skipping: '%s'
ja: 指定されたフォーマットが不明です，スキップ中： '%s'

en: vector, external, import
ja: ベクトル、エクスポート

en: Creates a new vector as a read-only link to OGR layer.
ja: OGR レイヤーへの読み込み専用リンクとして，新しいベクトルを作成

en: Output vector. If not given, available layers are printed only.
ja: 指定ベクトル．指定しない場合，有効なレイヤーは出力のみ

en: OGR layer name. If not given, available layers are printed only. Examples:
    		ESRI Shapefile: shapefile name
    		MapInfo File: mapinfo file name
ja: OGR レイヤー名． 指定しない場合は有効なレイヤーは出力のみ．例：
    		ESRI シェープファイル： シェープファイル名
    		MapInfo ファイル： MapInfo ファイル名

en: Output vector name was not specified
ja: 出力するベクトル名が指定されていません

en: Cannot open data source
ja: データソースを開けません

en: Layer <%s> not available
ja: レイヤー <%s> は利用できません

en: Doing log transformation
ja: ログの変換中

en: Unable to rewrite line %d
ja: ライン %d を書き込めません

en: vector, editing, geometry
ja: ベクトル，編集，ジオメトリー

en: Unable to get category list <%s>
ja: カテゴリーリスト <%s> を取得できません

en: Vector map <%s> already exists
ja: ベクトルマップ <%s> は既に存在

en: Creating new DB connection based on default mapset settings...
ja: デフォルトのマップセット設定に基づいて新規のDB接続を作成

en: Unable to open vector map <%s> as the background map. It is given as vector map to be edited.
ja: ベクトルマップ <%s> を背景マップとして開けません．編集されるベクトルマップに指定されています

en: Background vector map <%s> registered
ja: 背景ベクトルマップ <%s> が登録されました

en: Selecting features...
ja: フィーチャーを選択中、、、

en: No features selected, nothing to edit
ja: フィーチャーが選択されていないので、何も編集しません

en: Vector map <%s> is not 3D. Tool '%s' requires 3D vector map. Please convert the vector map to 3D using e.g. %s.
ja: ベクトルマップ <%s> 3D ではありません．ツール '%s' は 3D ベクトルマップを要求しています．%s を使用して，ベクトルマップを 3D に変換して下さい

en: %d features added
ja: %d のフィーチャーが追加されました

en: Threshold value for snapping is %.2f
ja: 接合の閾値は %.2f です

en: %d boundaries closed
ja: %d の境界が閉じられました

en: %d features deleted
ja: %d のフィーチャーが削除されました

en: %d features moved
ja: %d のフィーチャーが移動されました

en: %d vertices moved
ja: %d の交点が移動されました

en: %d vertices added
ja: %d の交点が追加されました

en: %d vertices removed
ja: %d の交点が削除されました

en: %d lines broken
ja: %d のラインが切断されました

en: %d lines connected
ja: %d のラインが連結されました

en: %d lines merged
ja: %d のラインがマージされました

en: %d features modified
ja: %d のフィーチャーが修正されました

en: Multiple background maps were given. Selected features will be copied only from vector map <%s>.
ja: 複数の背景マップが与えられました．選択されたフィーチャーはベクトルマップ <%s> からだけコピーされます

en: %d features copied
ja: %d のフィーチャーがコピーされました

en: %d lines flipped
ja: %d のラインが反転されました

en: %d lines labeled
ja: %d のラインがラベルされました

en: %d features converted
ja: %d のフィーチャーが変換されました

en: No feature modified
ja: 修正されたフィーチャーはありません

en: Operation not implemented
ja: 演算は実行されませんでした

en: Threshold value for coordinates is %.2f
ja: 座標の閾値は %.2f

en: Threshold value for querying is %.2f
ja: 検索の閾値は %.2f

en: %d of %d features selected from vector map <%s>
ja: %d のフィーチャーが %d の中からベクトルマップ <%s> より選択されました

en: Layer must be > 0 for 'where'
ja: where'  のときレイヤーは0より大きくなくてはいけません

en: Name of vector map to edit
ja: 編集するベクトルマップ名

en: create;Create new (empty) vector map;add;Add new features to existing vector map;delete;Delete selected features from vector map;move;Move selected features in vector map;vertexmove;Move vertex of selected vector lines;vertexdel;Remove vertex from selected vector lines;vertexadd;Add new vertex to selected vector lines;merge;Merge selected vector lines;break;Break/split vector lines;select;Select lines and print their ID's;catadd;Set new categories to selected vector features for defined layer;catdel;Delete categories from selected vector features for defined layer;copy;Copy selected features;snap;Snap vector features in given threshold;flip;Flip direction of selected vector lines;connect;Connect two lines;zbulk;Z bulk-labeling (automated assignment of z coordinate to vector lines);chtype;Change feature type (point<->centroid, line<->boundary)
ja: create；新規に（中身のない）ベクトルマップを作成；add；今あるベクトルマップへ新規にフィーチャーを加える；delete；ベクトルマップから選択したフィーチャーを削除；move；ベクトルマップ中の選択したフィーチャーを移動；vertexmove；選択したベクトルラインの交点を移動；vertexdel；選択したベクトルラインから交点を削除；vertexadd；選択したベクトルラインへ新規に交点を追加；merge；選択したベクトルラインをマージ；break;ベクトルラインを切断/分割；select；ラインを選択しそのIDを出力；catadd；指定したレイヤーの選択したベクトルフィーチャーに新規カテゴリーを設定；catdel；指定したレイヤーの選択したベクトルフィーチャーのカテゴリーを削除；copy；選択したフィーチャーを削除；snap；指定した閾値内のベクトルフィーチャーを接合；flip；選択したベクトルラインの方向を分割；connect；2本のラインを繋げる；zbulk；Z バルクラベリング （ベクトルラインへ z 座標を自動設定）；chtype；フィーチャータイプを変更 (ポイント <-> セントロイド，ライン <-> 境界)

en: ASCII file to be converted to binary vector map
ja: バイナリーベクトルマップに変換される ASCII ファイル

en: If not given (or "-") reads from standard input
ja: 指定がなければ (または "-")， 標準入力から読み込む

en: Difference in x,y direction for moving feature or vertex
ja: Difference in x,y 方向 for moving 地物 or 頂点

en: Threshold distance (coords,snap,query)
ja: 距離の閾値 (座標，接合，検索)

en: '-1' for threshold based on the current resolution settings
ja: '-1'で指定した領域の設定の閾値を基準にする

en: List of point coordinates
ja: ポイント座標のリスト

en: Bounding box for selecting features
ja: 選択したフィーチャーの境界ボックス

en: Polygon for selecting features
ja: ポリゴン for selecting features

en: For 'shorter' use negative threshold value, positive value for 'longer'
ja: 短い' の指定は負の閾値を使用して下さい，'長い'の時は正の閾値です

en: length;Select only lines or boundaries shorter/longer than threshold distance;dangle;Select dangles shorter/longer than threshold distance
ja: length；距離の閾値よりも長い/短いラインもしくは境界だけを選択；dangle；距離の閾値よりも長い/短いダングルを選択

en: Name of background vector map(s)
ja: 背景のベクトルマップ名

en: Snap added or modified features in the given threshold to the nearest existing feature
ja: 追加または修正された指定した閾値内のフィーチャーと最も近くにあるフィーチャーを接合

en: no;Not apply snapping;node;Snap only to node;vertex;Allow snapping also to vertex
ja: no；接合を行わない；node；ノードへのみ接合；vertex；交点への接合接合も許可

en: Starting value and step for z bulk-labeling
ja: z バルクラベリングの初期値とステップ

en: Pair: value,step (e.g. 1100,10)
ja: Pair： 値，ステップ (例，1100,10)

en: Close added boundaries (using threshold distance)
ja: 追加された境界を閉じる (距離の閾値を使用)

en: Do not expect header of input data
ja: 入力データーのヘッダーを期待しない

en: Modify only first found feature in bounding box
ja: 境界ボックス内で最初に見つけたフィーチャーだけを修正

en: Polygon must have at least 3 coordinate pairs
ja: ポリゴンには3組以上の座標が必要です

en: Operation '%s' not implemented
ja: 処理 '%s' は実行されませんでした

en: At least one option from %s must be specified
ja: 少なくとも一つのオプションを %s から選択してください

en: Tool %s requires option %s
ja: ツール %s は %s オプションが必要です

en: Error reading ASCII file: '%s'
ja: ASCII ファイルの読み込みエラー： '%s'

en: End of ascii file reached before end of categories
ja: カテゴリーが残っていますがASCII ファイルが終了しました

en: Error reading categories: '%s'
ja: カテゴリーの読み込みエラー： '%s'

en: Unexpected data in vector head: '%s'
ja: 予期しないデータがベクトルヘッドにあります： '%s'

en: Unknown keyword '%s' in vector head
ja: 不明なキーワード '%s' ベクトルヘッドにあります

en: vector, network, allocation
ja: ベクトル, ネットワーク

en: Centre node must be opened (costs >= 0). Costs of centre node are used in calculation
ja: 中心ノードは開かれなければなりません (コスト >= 0). 中心ノードのコストは計算に使用されています

en: Arc forward/both direction(s) cost column (number)
ja: Arc 前方/両方向 コスト列 (数)

en: Arc backward direction cost column (number)
ja: Arc 後方コスト列 (数)

en: Node cost column (number)
ja: ノードコスト列 (数)

en: Categories of centres (points on nodes) to which net will be allocated, layer for this categories is given by nlayer option
ja: ネットが割り当てられる中心のカテゴリー (ノード上のポイント), このカテゴリーのレイヤーは nlayer オプションによって与えられています

en: Number of centres: [%d] (nlayer: [%d])
ja: 中心の数: [%d] (nlayer: [%d])

en: Not enough centres for selected nlayer. Nothing will be allocated.
ja: 選択されたnlayerに十分な中心ではありません. 何も分配されません.

en: Calculating costs from centres ...
ja: センターからコストを計算しています ...

en: Cannot get line segment, segment out of line
ja: 線分を取得できません、セグメントは一線ではありません

en: vector, network, spanning tree
ja: ベクトル, ネットワーク

en: Name of Arc cost column
ja: 列名

en: Init costs from node %d
ja: ノード %d からの初期コスト

en: vector, network, steiner tree
ja: ベクトル, ネットワーク

en: Note that 'Minimum Steiner Tree' problem is NP-hard and heuristic algorithm is used in this module so the result may be sub optimal
ja: 注意：このモジュール内で「最小シュタイナー木」 問題はNP困難でヒューリスティックアルゴリズムが使用されました．よってこの結果は参考です

en: Node layer (used for terminals)
ja: ノードレイヤー (端末に使用されます)

en: Categories of points on terminals (layer is specified by nlayer)
ja: 端末上のポイントのカテゴリー (レイヤーは nlayer で指定)

en: Number of steiner points (-1 for all possible)
ja: Steiner ポイント数 （-1は全ての可能性）

en: Not enough terminals (< 2)
ja: 端末が足りません （<2）

en: Requested number of Steiner points > than possible
ja: 要求された Steiner ポイント数 > 可能な数

en: Terminal at node [%d] cannot be connected to terminal at node [%d]
ja: ノードの端末 [%d] をノードの端末 [%d] へ連結できません

en: [%d] (not reachable) nodes removed from list of Steiner point candidates
ja: [%d] (到達不能) ノードを Steiner ポイントの候補リストから除外

en: MST costs = %f
ja: MST コスト = %f

en: Search for [%d]. Steiner point
ja: [%d] を探索． Steiner ポイント

en: Steiner point at node [%d] was added to terminals (MST costs = %f)
ja: ノード [%d] の Steiner ポイントが端末に追加されました (MST コスト = %f)

en: No Steiner point found -> leaving cycle
ja: Steiner ポイントが見つかりません -> サイクルを離れます

en: vector, network, isolines
ja: ベクトル, ネットワーク

en: Splits net to bands between cost isolines (direction from centre). Centre node must be opened (costs >= 0). Costs of centre node are used in calculation.
ja: Splits net to bands between コスト 等値線 (中心からの方向). 中心ノードを開いてください (コスト >= 0). 中心ノードは計算に使用されています.

en: Categories of centres (points on nodes) to which net will be allocated. Layer for this categories is given by nlayer option.
ja: ネットが割り当てられるであろう中心のカテゴリー(ノードにおけるポイント) to which net will be allocated. このカテゴリーのレイヤーはnレイヤーオプションによって与えられています.

en: Costs for isolines
ja: 等値線のコスト

en: Wrong iso cost: %f
ja: 間違った iso コスト: %f

en: Iso cost: %f less than previous
ja: Iso コスト: %f 以前より少ない

en: Iso cost %d: %f
ja: Isoコスト %d: %f

en: Not enough costs, everything reachable falls to first band
ja: コストは十分ではありません, 到達可能なものは全て最初の周波数帯に下がります

en: Centre at closed node (costs = -1) ignored
ja: 閉じられた ノード (コスト = -1) において中心は無視されました

en: Number of centres: %d (nlayer %d)
ja: 中心の数: %d (nlayer %d)

en: Calculating costs from centre %d...
ja: 中心からのコスト %d を計算しています

en: vector, raster, attribute table
ja: ベクトル，ラスター，属性テーブル

en: Name of input vector points map for which to edit attribute table
ja: 属性テーブルを編集するために指定したベクトルポイントマップ名

en: Name of existing raster map to be queried
ja: 検索される，今あるラスターマップ名

en: Column name (will be updated by raster values)
ja: 列名（ラスター値により変更されます）

en: Raster type is integer and column type is float
ja: ラスターのタイプは整数，列のタイプは実数

en: Raster type is float and column type is integer, some data lost!!
ja: ラスターのタイプが実数，列のタイプが整数です，一部のデータが消失！

en: %d points outside current region were skipped
ja: 現在の領域外にある %d のポイントがスキップされました

en: %d points without category were skipped
ja: カテゴリーなしの %d のポイントがスキップされました

en: More points (%d) of category %d, value set to 'NULL'
ja: カテゴリー %d 以上のポイント(%d)，値が'NULL'になります

en: %d categories loaded from table
ja: %d のカテゴリーがテーブルからロードされました

en: %d categories loaded from vector
ja: %d のカテゴリーがベクトルからロードされました

en: %d categories from vector missing in table
ja: ベクトルの %d のカテゴリーがテーブル内にありません

en: %d duplicate categories in vector
ja: ベクトルに %d のカテゴリーの重複があります

en: Number of partitions
ja: 区画数

en: Name for new column to which partition number is written
ja: 区画番号が書き込まれる新しい列名

en: Use drand48()
ja: drand48() を使用して下さい

en: Unable to get layer info for vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s>  のレイヤー情報を取得できません

en: Cannot alter table: %s
ja: 表を変更できません： %s

en: vector, import, database, points
ja: ベクトル、インポート、データベース、ポイント

en: Input table name
ja: 表名をインプットします

en: Name of column containing x coordinate
ja: x座標を含む列名

en: Name of column containing y coordinate
ja: y座標を含む列名

en: Name of column containing z coordinate
ja: z座標を含む列名

en: Name of column containing category number
ja: カテゴリー数を含む列名

en: Must refer to an integer column
ja: 整数列に参照

en: Output vector map, table <%s> (driver: <%s>, database: <%s>) already exists
ja: 出力ベクトルマップ, 表 <%s> (ドライバー: <%s>, データベース: <%s>) 既に存在します

en: Data type of key column must be integer
ja: キー列のデータタイプは整数でなければなりません

en: Writing features...
ja: フィーチャーを書き込んでいます

en: Key column must be integer
ja: Key列は整数でなければなりません

en: x/y/z column must be integer or double
ja: x/y/z 列は整数または倍精度でなければなりません

en: %d points written to vector map.
ja: ベクトルマップに書き込まれたポイント. %d

en: vector, spatial query
ja: ベクトル，検索

en: Output from v.select
ja: 出力フォーマット

en: Unable to read line id %d from vector map <%s>
ja: id %d のラインをベクトルマップ <%s> から取得できません

en: Processing areas...
ja: エリアを処理中、、、

en: Unable to read area id %d from vector map <%s>
ja: id %d のエリアをベクトルマップ <%s> から取得できません

en: Writing selected features...
ja: 選択された地物を書き込み中、、、

en: Layer %d - no table
ja: レイヤー %d - 表がありません

en: Layer %d - unable to copy table
ja: レイヤー %d - 表をコピーできません

en: %d features without category skipped
ja: %d 個の地物（カテゴリー無し）がスキップされました

en: %d features written to output.
ja: %d のフィーチャーが書き込まれました

en: Operator defines required relation between features
ja: 演算子は地物間の要求する関係を定義

en: A feature is written to output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. An input feature is considered to be true, if category of given layer is defined.
ja: もし 'ainput operator binput' の演算結果が真であれば，地物は出力に書き込まれます． もし与えられたレイヤーのカテゴリーが定義されていれば，指定された地物は真と判断します

en: overlap;features partially or completely overlap
ja: 重複； 地物が部分的または完全に重なっています

en: overlap;features partially or completely overlap;equals;features are spatially equals (using GEOS);disjoint;features do not spatially intersect (using GEOS);intersects;features spatially intersect (using GEOS);touches;features spatially touches (using GEOS);crosses;features spatially crosses (using GEOS);within;feature A is completely inside feature B (using GEOS);contains;feature B is completely inside feature A (using GEOS);overlaps;features spatially overlap (using GEOS);relate;feature A is spatially related to feature B (using GEOS, requires 'relate' option);
ja: overlap;フィーチャーが部分的あるいは全体的にオーバーラップする;equals;フィーチャーが空間的に等しい(GEOSを使用);disjoint;フィーチャーが空間的に交差（intersect）していない(GEOSを使用);intersects;フィーチャーが空間的に交差(intersect)する(GEOSを使用);touches;フィーチャーが空間的に接する(GEOSを使用);crosses;フィーチャーが空間的に交差（cross）する (GEOSを使用);within;フィーチャーAが完全にフィーチャーBの内部にある(GEOSを使用);contains;フィーチャーBが完全にフィーチャーAの内部にある(GEOSを使用);overlaps;フィーチャーが空間的にオーバーラップしている(GEOSを使用);relate;フィーチャーA は空間的にフィーチャーBと関連する(GEOSを使用, 'relate'オプションが必要);

en: Intersection Matrix Pattern used for 'relate' operator
ja: relate' 演算子に使用される交差行列パターン

en: Do not skip features without category
ja: カテゴリー無しのフィーチャーをスキップ

en: vector, LIDAR
ja: ベクトル, ライダー

en: Input vector (v.lidar.edgedetection output
ja: ベクトル入力 (v.lidar.edgedetection出力

en: Name of the first pulse vector map
ja: ファーストパルスベクトルマップの名前

en: Threshold for cell object frequency in region growing
ja: 発展中の領域におけるセルオブジェクト周波数の閾値

en: Threshold for double pulse in region growing
ja: 発展中の領域におけるダブルパルスの閾値

en: No database connection for driver <%s> is defined. Run db.connect.
ja: ドライバー <%s> のデータベース接続は定義されていません. db.接続を実行してください.

en: Unable to open table <%s>
ja: テーブル <%s> をオープンできません

en: Setting regions and boxes
ja: 領域とボックスをセットします

en: subregion %d of %d
ja: サブリージョン %d の %d

en: Rows = %d
ja: 行 = %d

en: Columns = %d
ja: 列 = %d

en: read points in input vector
ja: 入力ベクトルのポイントを読み込み

en: Region Growing
ja: 領域成長

en: ...now exiting to system...
ja: ...システムに出ていきます...

en: <%s> created in database.
ja: <%s>データベースに作成されました.

en: <%s> has not been created in database.
ja: <%s> はデータベースに作成されませんでた

en: Decomposition failed
ja: 分解に失敗しました

en: Unable to access table <%s>
ja: テーブル <%s> を作成できません

en: Find the best Tykhonov regularizing parameter using a "leave-one-out" cross validation method
ja: "leave-one-out" 交差検証を用いて最上のTykhonov正規パラメーターを見つけてください

en: Estimate point density and distance
ja: ポイント密度と距離を見積もる

en: Estimate point density and distance for the input vector points within the current region extends and quit
ja: 現在の領域範囲内でポイント密度と入力ベクトルポイントの距離を推定して終了

en: Name of input vector map of sparse points
ja: 低密度ポイントの入力ベクトルマップ名

en: Length of each spline step in the east-west direction
ja: 東西方向における各スプラインステップの長さ

en: Length of each spline step in the north-south direction
ja: 北南方向における各スプラインステップの長さ:

en: Spline interpolation algorithm
ja: スプライン補間アルゴリズム

en: Tykhonov regularization parameter (affects smoothing)
ja: Tykhonov 正規化パラメーター (スムージングに影響します)

en: Attribute table column with values to interpolate (if layer>0)
ja: 補間する値をもつ属性テーブル列 (レイヤーが >0 の場合)

en: Choose either vector or raster output, not both
ja: 両方ではなく、ベクトルまたはラスター出力のどちらかを選択してください

en: No raster or vector or cross-validation output
ja: ラスター、ベクトル、クロス検証の出力をしません

en: Unable to read name of database
ja: データベース名を読み込めません

en: Unable to read name of driver
ja: ドライバー名を読み込めません

en: Old auxiliar table could not be dropped
ja: 古いAuxiliarテーブルを削除できませんでした

en: Unable to open vector map <%s> at the topological level
ja: トポロジカル水準でベクトルマップ <%s> を開けません

en: Need either 3D vector or layer and column with z values
ja: ３Dベクトルまたはレイヤーと列のZ-値のいづれかが必要です

en: Layer but not column with z values given
ja: Z値の情報が定義されていないレイヤー

en: No points in current region!
ja: カレントリージョンにポイントがありません

en: Cross validation didn't finish correctly
ja: 交差検証は正常に終了しませんでした

en: Cross validation finished for sie = %f and sin = %f
ja: sie=　%f とsin=　%f のクロス検証を終了

en: Vector map <%s> of sparse points will be interpolated
ja: 少量のポイントのベクトルマップ <%s> は補間されます

en: Sorry, <%s> driver is not allowed for vector output in this module. Try with a raster output or other driver.
ja: <%s> ドライバーはこのモジュールにおけるベクトル出力に許可されていません. ラスター出力または他のドライバーで試してください.

en: Cannot read field info
ja: 領域情報を読み込めません

en: [%d] records selected from table
ja: 表から選択された記録 [%d]

en: Interpolation: Creating table: It was impossible to create table <%s>.
ja: 補間: 表作成: 表 <%s>を作成できませんでした.

en: Cannot allocate memory for auxiliar matrix.Consider changing region resolution
ja: auxiliarマトリックスにメモリーを割り当てられません.領域の解像度を変更してみてください

en: adjusted EW splines %d
ja: 東西のスプラインの調整 %d

en: adjusted NS splines %d
ja: 南北のスプラインの調整 %d

en: Interpolation: (%d,%d): No record for point (cat = %d)
ja: 補間: (%d,%d): ポイントの記録がありません (cat = %d)

en: Writing output...
ja: 出力中...

en: Auxiliar table could not be dropped
ja: Auxiliarテーブルはドロップできませんでした

en: %d are too many points. The cross validation would take too much time.
ja: %d ポイントが多すぎます. 交差検証は時間がかかる可能性があります.

en: %d points read in region
ja: この領域に読み込まれたポイント %d

en: Maybe, it takes too long. It will depend on how many points you are considering.
ja: 時間がかかりすぎるかもしれません. ポイントの数によります

en: CrossCorrelation: driver=%s db=%s
ja: 相互相関: ドライバー=%s db=%s

en: No records selected from table <%s>
ja: 表 <%s> から選択された記録はありません

en: Too many splines (%d x %d). Consider changing spline steps "sie=" "sin=".
ja: スプライン (%d x %d) が多すぎます. スプラインステップを変更してください "sie=" "sin=".

en: Mean = %.5lf
ja: 平均値 = %.5lf

en: Different number of splines and lambda_i values have been taken for the cross correlation
ja: 異なる数のスプラインとlambda_i 値は相互相関に使用されています

en: The minimum value for the test (rms=%lf) was obtained with: lambda_i = %.3f
ja: テスト (rms=%lf) の最小値は: lambda_i = %.3f と取得されました

en: No point lies into the current region
ja: 現在の領域に

en: Impossible to read from aux table
ja: 外部テーブルからの読み込み不可能

en: Impossible to update aux table
ja: 外部テーブルのアップデート不可能

en: Impossible to write to aux table
ja: 外部テーブルへの書き込み不可能

en: vector, LIDAR, edges
ja: ベクトル, LIDAR, エッジ

en: Interpolation spline step value in east direction
ja: 東方向における補間スプラインステップ値

en: Interpolation spline step value in north direction
ja: 北方向における補間スプラインステップ値

en: Regularization weight in gradient evaluation
ja: 勾配査定における正規化ウェート

en: High gradient threshold for edge classification
ja: 境界分類の高勾配閾値

en: Low gradient threshold for edge classification
ja: 境界分類の低勾配閾値

en: Angle range for same direction detection
ja: 同方向検出のための角度範囲

en: Regularization weight in residual evaluation
ja: 残留評価における正規化重量

en: Input vector map <%s> is not 3D!
ja: ベクトルマップ <%s> は 3D ではありません

en: It was impossible to create <%s>.
ja: 作成できませんでした <%s>

en: It was impossible to create <%s> interpolation table in database.
ja: データベースに <%s> 補間を作成できませんでした.

en: Allocating memory for bilinear interpolation
ja: 双線形補間のためのメモリー割り当て

en: Allocating memory for bicubic interpolation
ja: バイキュービック補間のためのメモリー割り当て

en: Bicubic interpolation
ja: 倍キュービック補間

en: Point classification
ja: 点分類

en: No data within this subregion. Consider changing the spline step.
ja: このサブゾーン内にデータはありません. スプラインステップを変更してみてください.

en: Dropping <%s>
ja: ドロップしています <%s>

en: Input observation vector map name (v.lidar.growing output)
ja: 入力観測ベクトルマップ名 (v.lidar.growing output)

en: Output classified vector map name
ja: ベクトルマップ名を分類する出力

en: Only 'terrain' points output vector map
ja: 地形' ポイントのみベクトルマップを出力します

en: Regularization weight in reclassification evaluation
ja: 再分類評価における正規化ウェート

en: High threshold for object to terrain reclassification
ja: 地形再分類に対するオブジェクトの高閾値

en: Low threshold for terrain to object reclassification
ja: オブジェクト再分類に対する地形の低閾値

en: read vector region map
ja: ベクトル領域マップを読み込みます

en: npoints = %d, nterrain = %d
ja: nポイント = %d, n地形 = %d

en: Mean calculation
ja: 平均値の計算

en: Only TERRAIN points
ja: 地形ポイントのみ

en: Correction and creation of terrain vector
ja: 地域ベクトルの修正と作成

en: Impossible to read the database
ja: データベース読み込み不可能

en: Impossible to update the database
ja: データベースアップデート不可能

en: Impossible to write in the database
ja: データベースにおいて書き込み不可能

en: Name of output outlier vector map
ja: 出力異常値ベクトルマップ名

en: Name of vector map for visualization in QGIS
ja: QGISにおける視覚化のベクトルマップ名

en: Tykhonov regularization weight
ja: Tykhonov正規化ウェート

en: Threshold for the outliers
ja: 異常値の許容限界

en: It was impossible to create <%s> table.
ja: テーブルを作成できませんでした <%s>

en: Outlier detection
ja: 外れ値検出

en: vector, LRS, networking
ja: ベクトル， LRS, ネットワーク

en: Output vector map where segments will be written
ja: セグメントを書き込むベクトルマップを出力

en: Driver name for reference system table
ja: 基準システム表のドライバ名

en: Database name for reference system table
ja: 基準システム表のデータベース名

en: Name of the reference system table
ja: 基準システムテーブル名

en: Unable to open database for reference table
ja: 基準の表データベースを読めません

en: Cannot read input: %s
ja: 入力を読み込めません：%s

en: No record in LR table for: %s
ja: LR表に記録がありません：%s

en: More than one record in LR table for: %s
ja: 一つ以上の記録がLR表に含まれています：%s

en: Unable to find line of cat [%d]
ja: カテゴリー [%d] のラインが見つかりません

en: Cannot get point on line: cat = [%d] distance = [%f] (line length = %f)
    %s
ja: ライン上からポイントを取得できません： cat = [%d] 距離 = [%f] (ライン長 = %f)
    %s

en: No record in LRS table for 1. point of:
      %s
ja: ポイントの記録がLRS表にありません：
      %s

en: Using last from more offsets found for 1. point of:
      %s
ja: 多くのオフセット中から最後を1. ポイント.に使用:
      %s

en: Requested offset for the 1. point not found, using nearest found:
      %s
ja: 1. の要求されたオフセット．ポイントが見つかりません．最寄りのポイントを見つけました：
      %s

en: No record in LRS table for 2. point of:
      %s
ja: LRSテーブルに2. の記録がありません． ポイント：
      %s

en: Requested offset for the 2. point not found, using nearest found:
      %s
ja: 1. の要求されたオフセット．ポイントが見つかりません．最寄りのポイントを見つけました:
      %s

en: Using first from more offsets found for 2. point of:
      %s
ja: 多くのオフセット中から最初を2. ポイントに使用：
      %s

en: Segment over 2 (or more) segments, not yet supported
ja: ２（以上）のセグメントを跨ぐセグメント，まだサポートしていません

en: End of segment > line length (%e) -> cut
ja: セグメント端 > ライン長 (%e) -> 切り取り

en: Cannot make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %f)
    %s
ja: ラインセグメントを作成できません： cat = %d : %f - %f (ライン長 = %f)
    %s

en: [%d] points read from input
ja: [%d] のポイントが入力されました

en: [%d] points written to output map (%d lost)
ja: [%d] のポイントを出力マップに書き込む (%d を消失)

en: [%d] lines read from input
ja: [%d] 本のラインを入力から読み込み

en: [%d] lines written to output map (%d lost)
ja: [%d] のラインを出力マップに書き込む (%d を紛失)

en: Creates Linear Reference System
ja: 線型参照系を作成

en: Output vector map where oriented lines are written
ja: はじめのラインを含むベクトルマップを出力

en: Output vector map of errors
ja: ベクトルマップの誤差を出力

en: Input vector map containing reference points
ja: 基準点を含むベクトルマップを入力

en: Point layer
ja: ポイントレイヤー

en: Column containing line identifiers for lines
ja: ラインの識別子を含む列

en: Column containing line identifiers for points
ja: ポイントの識別子を含む列

en: Column containing milepost position for the beginning of next segment
ja: 隣のセグメントの始点のマイル標のポイントを含む列

en: Column containing offset from milepost for the beginning of next segment
ja: 隣のセグメントの始まりのマイル標からのオフセットを含む列

en: Column containing milepost position for the end of previous segment
ja: 前のセグメントの終わりのマイル標のポイントを含む列

en: Column containing offset from milepost for the end of previous segment
ja: 前のセグメントの終わりのマイル標からのオフセットを含む列

en: Name of table where the reference system will be written
ja: 基準システムが書き込まれるテーブル名

en: New table is created by this module
ja: このモジュールで新規の表を作成

en: Maximum distance of point to line allowed
ja: 許容されるポイントとラインとの最大距離

en: Cannot get layer info for lines
ja: ラインのレイヤー情報を得られません

en: Cannot get layer info for points
ja: ポイントのレイヤー情報を得られません

en: Unable to drop table: %s
ja: 表を外せません：%s

en: Unable to select line id values from %s.%s.
ja: ラインIDを %s,%s から選択できません

en: Line id column must be integer
ja: ラインのID列は整数の必要があります

en: Unable to fetch line id from line table
ja: ラインテーブルからラインIDを取得できません

en: Line [%d] without category (layer [%d])
ja: カテゴリー無しのライン [%d] (レイヤー [%d])

en: No lines selected for line id [%d]
ja: ラインID [%d] のラインが選択されていません

en: Unable to select point attributes from <%s>
ja: 選択したポイントの属性を <%s> から選択できません

en: Milepost (start) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)
ja: マイル標 (始点) %f+%f を %f+%f (MPを整数に変更) として使用

en: Milepost (end) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)
ja: マイル標 (終点) %f+%f を %f+%f (MPを整数に変更) として使用

en: Point [%d] without category (layer [%d])
ja: カテゴリー無しのポイント [%d] (レイヤー [%d])

en: Point [%d] cat [%d] is out of threshold (distance = %f)
ja: ポイント [%d] カテゴリー [%d] は閾値外(距離 = %f)

en: End > start for point cat [%d]
ja: 終点 > 始点 カテゴリー [%d]

en: Start of 1. MP >= end of 2. MP for points' cats %[d], [%d]
ja: 始点 1. MP >= 終点 2.  カテゴリー %[d] ポイント [%d] のMP

en: Start of 1. MP >= start of 2. MP for points' cats [%d], [%d]
ja: 始点 1. MP >= 終点 2. カテゴリー [%d] ポイント [%d] のMP

en: Distance along line identical for points' cats [%d], [%d]
ja: ポイント [%d]　カテゴリー [%d]  と一致するラインに沿った距離

en: Not enough points (%d) attached to the line (cat %d), line skip.
ja: ライン (カテゴリー %d), ラインスキップ.に加えるポイント (%d) が足りません

en: Unable to guess direction for the line (cat %d), line skip.
ja: ライン (カテゴリー %d) の方向，ラインスキップを推測できません

en: Incorrect order of points along line cat [%d]
ja: ラインカテゴリー[%d] に沿ったポイントの順番が正しくありません

en: Unable to insert reference records: %s
ja: 参照記録には挿入できません：%s

en: Building topology for output (out_lines) map...
ja: 出力するマップ(out_lines)の地形を構築中、、、

en: Building topology for error (err) map...
ja: 誤差 (err) マップの地形を構築中、、、

en: Input vector map containing points
ja: 指定したベクトルマップは接点を含む

en: Maximum distance to nearest line
ja: 直近の2線間の最大距離

en: [%d] positions found
ja: [%d] の位置が見つかりました

en: [%d] points outside threshold
ja: [%d} のポイントが閾値以下

en: [%d] points - no record found
ja: [%d] のポイント - 記録なし

en: [%d] points - too many records found
ja: [%d] のポイント - 記録が多過ぎます

en: Creates stationing from input lines, and linear reference system
ja: 指定ラインからの基点と線型参照系を作成

en: Output vector map where stationing will be written
ja: 基点が書き込まれたベクトルマップを出力

en: Label file
ja: ラベルファイル

en: PM left, MP right, stationing left, stationing right offset
ja: PM 左， MP 右， 基点左， 基点右のオフセット

en: Offset label in label x-direction in map units
ja: マップ内のx-方向ラベルのオフセットラベル

en: Offset label in label y-direction in map units
ja: マップ内のy-方向のラベルのオフセットラベル

en: Line width of text
ja: テキストの線幅

en: Only for d.label output
ja: d.label のみの出力

en: Line width of highlight color
ja: ハイライトカラーの線幅

en: Opaque to vector
ja: ベクトルを通さない

en: Only relevant if background color is selected
ja: 背景色を選択時のみ有効

en: Unable to select records from LRS table: %s
ja: LRS表から記録を選択できません：%s

en: No record in LR table
ja: LR表に記録がありません

en: More than one record in LR table
ja: 一つ以上の記録が LR 表にあります

en: vector, reclass, attributes
ja: ベクトル，再分類，属性

en: The name of the column whose values are to be used as new categories
ja: 新しいカテゴリーとして使用される値の列名

en: The source for the new key column must be type integer or string
ja: 新しいキー列のソースは整数または文字列です

en: Full path to the reclass rule file
ja: 再分類ルールを示すファイルの場所

en: Either 'rules' or 'col' must be specified
ja: 「ルール」または「列」の指定が必要

en: No records selected from table <%s>
ja: 表 <%s> から選択された記録はありません

en: Cannot insert data: [%s]
ja: データを挿入できません：[%s]

en: Column type must be integer or string
ja: 列の型は整数値または文字列

en: Unable to open rule file <%s>
ja: ルールファイル <%s> を開けません

en: Category %d overwritten by '%s'
ja: カテゴリー %d は '%s'  に上書きされます

en: Category '%s' invalid
ja: カテゴリー'%s' は不正

en: Label '%s' overwritten by '%s'
ja: ラベル '%s' は '%s'  に上書きされます

en: Condition '%s' overwritten by '%s'
ja: コンディション '%s' は '%s'  に上書きされます

en: Unknown rule option: '%s'
ja: 不明なルールオプション：'%s'

en: Cannot select values from database
ja: データベースから値を選択できません

en: %d previously set categories overwritten by new category %d
ja: %d ，セットしてあるカテゴリーは新しいカテゴリー %d で上書きされます

en: Incomplete rule
ja: 不完全なルール

en: %d features reclassed.
ja: %d 個の地物は再分類されました

en: Unable to use column specified
ja: 指定された列を使用できません

en: %d lines with varying height were not written to raster
ja: %d の，様々な高度の，ラインはラスターに書き込まれません

en: vector, raster, conversion
ja: ベクトル，ラスター，変換

en: Source of raster values
ja: ラスター値のソース

en: attr;read values from attribute table;cat;use category values;val;use value specified by value option;z;use z coordinate (points or contours only);dir;output as flow direction (lines only)
ja: attr；属性テーブルから値を読み込む；cat；カテゴリー値を使用；val；値をvalueオプションで指定；z；z 座標を使用 (ポイントまたはカウンターのみ)；dir;流れ方向に出力 (ラインのみ)

en: Name of column for 'attr' parameter (data type must be numeric)
ja: 属性パラメーターの列名（データタイプは数字）

en: Name of color definition column (with RRR:GGG:BBB entries)
ja: 色定義列名 (RRR:GGG:BBB で指定)

en: Name of column used as raster category labels
ja: ラスターカテゴリーラベルに使用される列名

en: Raster value (for use=val)
ja: 曲面に用いるラスターファイル

en: Column parameter missing (or use value parameter)
ja: 列変数がありません (またはパラメータ値を使用)

en: Column parameter cannot be combined with use of category values option
ja: 列パラメーターはカテゴリー値オプションと組み合わせることはできません

en: Column parameter cannot be combined with use of value option
ja: 列パラメーターは値のオプションと組み合わせることはできません

en: Column parameter cannot be combined with use of z coordinate
ja: 列パラメーターは z 座標と組み合わせることはできません

en: Column type (%s) not supported (did you mean 'labelcolumn'?)
ja: 列のタイプ (%s) はサポートされません(ラベル列ですか？)

en: Unable to use column <%s>
ja: 列 <%s> を使用できません

en: Unknown use type: %d
ja: 不明なタイプ： %d

en: Unknown raster map type
ja: 不明なラスターマップのタイプ

en: Unable to process areas from vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> のエリアを処理できません

en: Pass %d of %d:
ja:  %d の %d が通りました：

en: Problem processing areas from vector map <%s>, continuing...
ja: ベクトルマップ <%s> のエリアで問題を処理，集計中、、、

en: Problem processing lines from vector map <%s>, continuing...
ja: ベクトルマップ <%s> のラインで問題を処理，集計中、、、

en: Creating support files for raster map...
ja: ラスターマップをサポートするファイルを作成中...

en: Color can be updated from database only if use=attr
ja: use=attr の時だけ，データベースを元に色が更新されます

en: Converted areas: %d of %d
ja: エリアを変換：  %d の %d

en: Converted points/lines: %d of %d
ja: ポイント/ラインを変換： %d の %d

en: No record for area (cat = %d)
ja: エリアの記録がありません（cat=%d）

en: Get area %d failed
ja: エリア %d の取得に失敗しました

en: Area centroid without category
ja: カテゴリーなしの，エリアのセントロイド

en: Unknown column <%s> in table <%s>
ja: 表 <%s> 中の不明な列 <%s>

en: No records selected
ja: 記録が選択されていません

en: Error in color definition column (%s) with cat %d: colorstring [%s]
ja: 色定義列 (%s) にエラー：カテゴリー %d: colorstring [%s]

en: Color set to [200:200:200]
ja: 色を [200:200:200] に指定

en: Error in color definition column (%s), with cat %d
ja: 色指定列 (%s) にエラー(カテゴリー %d)

en: Label column was not specified, no labels will be written
ja: ラベル列が未指定です, ラベルは書き込まれません

en: Column type (%s) not supported
ja: 列のタイプ (%s) はサポートされません

en: Cannot allocate memory for row buffer
ja: 列のバッファーにメモリーを割り当てられません

en: Unable to write categories for raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> のカテゴリーを書き込めません

en: Key column name
ja: キー列名

en: Field separator for shell script style output
ja: シェルスクリプトスタイルのフィールドセパレーターを出力します

en: Print all map connection parameters and exit
ja: 全てのマップ接続パラメーターを出力して終了

en: Print all map connection parameters and exit in shell script style
ja: 全てのマップ接続パラメーターをシェルスクリプト形式に出力して終了

en: Format: layer[/layer name] table key database driver
ja: フォーマット： レイヤー[/レイヤー名]　テーブル　キー　データベース ドライバー

en: When printing, limit to layer specified by the layer option
ja: 出力時，レイヤーのリミットはレイヤーオプションで指定

en: Print types/names of table columns for specified layer and exit
ja: テーブル列のタイプ/名前を指定したレイヤーへ出力して終了

en: Overwrite connection parameter for certain layer
ja: 指定したレイヤーに接続パラメーターを上書き

en: Delete connection for certain layer (not the table)
ja: 指定したレイヤー (テーブルではない) の接続を削除

en: Unable to modify vector map stored in other mapset
ja: 他のマップセットに保管されているベクトルマップ修正できません

en: Vector map <%s> is connected by:
ja: ベクトルマップ <%s> 連結されています：

en: layer <%d> table <%s> in database <%s> through driver <%s> with key <%s>
ja: レイヤー <%d> テーブル <%s> はデータベース <%s> からドライバー <%s> にkey <%s> と一緒に

en: Use -o to overwrite existing link for layer <%d>
ja: 今あるレイヤー <%d> のリンクを上書きには -o を使用して下さい

en: Table <%s> does not exist in database <%s>
ja: テーブル <%s> はデータベース <%s> 中にありません

en: The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or overwritten by GRASS modules
ja: テーブル <%s> はベクトルマップ <%s> の一部であり，GRASS モジュールによって削除または上書きされます

en: Select privileges were granted on the table
ja: テーブルに許可を与えられました

en: For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, database, table [, key [, layer]]
ja: 新しい接続を定義するため，次のパラメーターを定義する必要があります：ドライバー，データベース，テーブル [, key [, layer]]

en: Create parallel line to input lines
ja: 入力ラインに平行なラインを作成

en: Offset in map units, positive for right side, negative for left side.
ja: マップユニット内のオフセット， 正が右側，負が左側

en: Could not find a path between stops %d and %d
ja: ストップ%dと%dの間にパスをみつけることができませんでした

en: Layer number or name with walking connections or -1
ja: レイヤー番号またはウォーキング接続あるいは-1を含む名前

en: Layer number or name with route paths or -1
ja: レイヤー数 (書き込み)

en: Name of column name with route ids
ja: 表示する列名

en: Name of column name with stop timestamps
ja: 平滑化パラメーターを含む列名

en: Name of column name with stop ids
ja: 表示する列名

en: Name of column name with walk lengths
ja: 新規領域における列数

en: Could not initialize the timetables
ja: マップを閉じれません

en: No stop with category: %d
ja: カテゴリー付きのポイントがありません [%d]

en: 'From' and 'To' stops are the same
ja: 同一の入力と出力は指定出来ません

en: No path between the stops
ja: ストップの間にパスはありません

en: Convert OGR vector layers to GRASS vector map.
ja: OGRベクトルレイヤーをGRASSベクトルマップに変換します.

en: OGR datasource name
ja: OGRデータソース名

en: Examples:
    		ESRI Shapefile: directory containing shapefiles
    		MapInfo File: directory containing mapinfo files
ja: 例：
    		ESRIシェープファイル：ディレクトリはシェープファイルを含んでいます
    		マップ情報ファイル：ディレクトリはマップ情報ファイルを含んでいます

en: OGR layer name. If not given, all available layers are imported
ja: OGRレイヤー名、指定しない場合は利用可能な全てのレイヤーを取り込み

en: Examples:
    		ESRI Shapefile: shapefile name
    		MapInfo File: mapinfo file name
ja: 例：
    		ESRIシェープファイル：シェープファイル名
    		マップ情報ファイル：マップ情報ファイル名

en: Import subregion only
ja: 小領域のみインポートします

en: Subregion
ja: 小領域

en: Format: xmin,ymin,xmax,ymax - usually W,S,E,N
ja: フォーマット：xmin,ymin,xmax,ymax - 通常は西、南、東、北

en: Minimum size of area to be imported (square units)
ja: インポートできる区域の最小サイズ (平方ユニット)

en: Min-area & snap
ja: 最小区域とスナップ

en: Smaller areas and islands are ignored. Should be greater than snap^2
ja: 小区域と島は無視されます．スナップ^2以上にしますか？

en: Optionally change default input type
ja: 任意でデフォルトの入力タイプを変更してください

en: point;import area centroids as points;line;import area boundaries as lines;boundary;import lines as area boundaries;centroid;import points as centroids
ja: ポイント;エリアセントロイドをポイントとしてインポート;ライン;エリア境界をラインとしてインポート;境界;ラインをエリア境界としてインポート;セントロイド;ポイントをセントロイドとしてインポート

en: '-1' for no snap
ja: スナップ無しは'-1'

en: List of column names to be used instead of original names, first is used for category column
ja: 元の名前の代わりに使用される列名，１列目はカテゴリー行として使用

en: List available layers in data source and exit
ja: 指定可能なレイヤー一覧を表示して終了

en: Do not clean polygons (not recommended)
ja: ポリゴンを消去しない（非推奨）

en: Create 3D output
ja: 3D出力を作成します

en: Override dataset projection (use location's projection)
ja: データセット投影を再定義します (現在のロケーションの投影法を使用)

en: Limit import to the current region
ja: インポートをこの領域に限定します

en: Change column names to lowercase characters
ja: 行名を小文字に変換

en: Available OGR Drivers:
ja: 利用可能なOGRドライバ

en: Unable to open data source <%s>
ja: データソース <%s> を開けません

en: Data source contains %d layers:
ja: データソースは %d レイヤーあります

en: Select either the current region flag or the spatial option, not both
ja: 現在の範囲フラッグか空間オプションの片方だけを選択してください

en: 4 parameters required for 'spatial' parameter
ja: 「空間」パラメーターには４変数が必要

en: Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new location
ja: 入力マップ投影を GRASS フォーマットに変換できません; 新しいロケーションを作成できません

en: Unable to convert input map projection information to GRASS format for checking
ja: 入力マップ投影情報をチェックのためGRASSフォーマットに変換できません

en: GRASS LOCATION PROJ_INFO is:
ja: GRASS LOCATION PROJ_INFO は:

en: 
    You can use the -o flag to %s to override this projection check.
ja: 
    この投影チェックのオーバーライドに -o フラッグから %s まで使用できます.

en: Consider generating a new location with 'location' parameter from input data set.
ja: 入力データセットから'ロケーション'パラメーターのある新しいロケーションを作成してください.

en: Using temporary vector <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> を作成できません

en: Layer: %s
ja: レイヤー: %s

en: Column name changed: '%s' -> '%s'
ja: 列名は変更されました: '%s' -> '%s'

en: Writing column <%s> with fixed length %d chars (may be truncated)
ja: 列<%s>を、固定長 %d 文字を使用して書き込んでいます (省略される可能性があります)

en: Width for column %s set to 255 (was not specified by OGR), some strings may be truncated!
ja: 列の幅は %s 255 に設定されています(OGRによって指定されていません), いくつかのストリングは切断されるかもしれません!

en: Writing column %s with fixed length %d chars (may be truncated)
ja: 列 %s を、固定長 %d 文字を使用して書き込んでいます(省略の可能性があります)

en: Column type not supported (%s)
ja: 列タイプはサポートされていません (%s)

en: Counting polygons for %d features...
ja: マップ %d フィーチャーをインポートしています...

en: Boundary splitting distance in map units: %G
ja: マップユニット %G のバッファー距離

en: Importing map %d features...
ja: マップ %d フィーチャーをインポートしています...

en: %d %s without geometry
ja: %d %s ジオメトリなし

en: Cleaning polygons, result is not guaranteed!
ja: ポリゴンを除いています、結果は保証されていません！

en: Snap boundaries (threshold = %.3e):
ja: 境界をスナップする (閾値 = %.3e):

en: Break polygons:
ja: ポリゴンを崩します:

en: Remove duplicates:
ja: 複写を除去します:

en: Break boundaries:
ja: 境界をくずします:

en: Clean boundaries at nodes:
ja: ノードにある境界を除去します:

en: Merge boundaries:
ja: 境界をくずします:

en: Change boundary dangles to lines:
ja: 境界ダングルをラインに変更します:

en: Change dangles to lines:
ja: ダングルをラインに変更します:

en: Change boundary bridges to lines:
ja: 境界ブリッジをラインに変更します:

en: Remove bridges:
ja: ブリッジを除去します:

en: Find centroids for layer: %s
ja: レイヤー %s の重心をを計算しています...

en: Write centroids:
ja: セントロイドを書き込み中、、、

en: %d areas represent more (overlapping) features, because polygons overlap in input layer(s). Such areas are linked to more than 1 row in attribute table. The number of features for those areas is stored as category in layer %d
ja: %d エリアはより多くの (重複している) フィーチャを表します,ポリゴンは入力レイヤーで重複するため. そのようなエリアは属性テーブルにおいて1つ以上の行にリンクされています. それらのエリアのフィーチャの数はセントロイドとしてレイヤー %d に保存されています

en: %d input polygons
ja: %d 入力ポリゴン

en: %d input polygons
ja: %d 入力ポリゴン

en: Total area: %G (%d areas)
ja: トータルエリア: %G (%d エリア)

en: Total area: %G (%d areas)
ja: トータルエリア: %G (%d エリア)

en: Overlapping area: %G (%d areas)
ja: 重複するエリア: %G (%d エリア)

en: Overlapping area: %G (%d areas)
ja: 重複するエリア: %G (%d エリア)

en: Area without category: %G (%d areas)
ja: カテゴリーのない領域: %G (%d areas)

en: Area without category: %G (%d areas)
ja: カテゴリーのない領域: %G (%d areas)

en: Input data contains 3D features. Created vector is 2D only, use -z flag to import 3D vector
ja: 入力データは 3D フィーチャーを含みます. 作成されたベクトルは 2D のみです、 3D ベクトルのインポートに -z フラッグを使用してください

en: Cannot read part of geometry
ja: ジオメトリの一部を書き込めません

en: Skipping empty geometry feature
ja: 空のジオメトリーフィーチャーをスキップしています

en: Degenerate polygon ([%d] vertices)
ja: ポリゴン ([%d] 頂点) を作成しません

en: Degenerate island ([%d] vertices)
ja: 島 ([%d] 頂点) を作成しません

en: Cannot calculate centroid
ja: セントロイドを計算できません

en: No centroid written for polygon with 0 vertices
ja: 頂点のないポリゴンにセントロイドは書き込まれていません

en: Cannot write part of geometry
ja: ジオメトリの一部を書き込めません

en: Unknown geometry type
ja: 不明なジオメトリタイプ

en: vector, network, components
ja: ベクトル, ネットワーク

en: weak;Weakly connected components;strong;Strongly connected components;
ja: weak;接続の弱いコンポーネント;strong;接続の強いコンポーネント;

en: Type of components
ja: カラーテーブルのタイプ

en: Add points on nodes
ja: %d の点がロードされました

en: normalsv: restoration of unitialized block
ja: normalsv: 初期化解除されたブロックの修復

en: vector, geometry, statistics
ja: ベクトル、レポート、統計値

en: Vector points to be spatially perturbed
ja: 空間的に摂動するベクトルポイント

en: Distribution of perturbation
ja: 摂動の分布

en: Parameter(s) of distribution. If the distribution is uniform, only one parameter, the maximum, is needed. For a normal distribution, two parameters, the mean and standard deviation, are required.
ja: パラメーター分布. もし分布が均一であれば最大値のみ必要. 正規分布には、2つのパラメーター、平均値そして標準偏差が必要です.

en: Minimum deviation in map units
ja: マップユニットの最小偏差

en: Seed for random number generation
ja: 乱数発生のSeed

en: Error scanning arguments
ja: 引数をスキャンできません

en: Maximum of uniform distribution must be >= zero
ja: 均一分布の最大値は >= ゼロ でなければなりません

en: Standard deviation of normal distribution must be >= zero
ja: 正規分布の標準偏差は >= zero でなければなりません

en: Cannot get db link info
ja: dbリンク情報を取得できません

en: normalsv: save of unitialized block
ja: normalsv: 初期化されていないブロックの保存

en: vector, network, centrality measures
ja: ベクトル、ネットワーク、中心性を計算しています...

en: Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector centrality measures in the network.
ja: ネットワークの角度、中心性、中間性、近接性、固有ベクトル中心性を計算する

en: Name of degree centrality column
ja: 列名

en: Name of closeness centrality column
ja: 列名

en: Name of betweenness centrality column
ja: 列名

en: Name of eigenvector centrality column
ja: ライン ベクトル オーバーレイ マップ名

en: Maximum number of iterations to compute eigenvector centrality
ja: 最大反復数

en: Cummulative error tolerance for eigenvector centrality
ja: 固有ベクトル中心性に対する累積誤差許容

en: Computing degree centrality measure
ja: centrality measures を計算しています...

en: Computing betweenness and/or closeness centrality measure
ja: 媒介性そして/または近接性の中心性測定を計算します

en: Computing eigenvector centrality measure
ja: centrality measures を計算しています...

en: Look ahead parameter must be odd
ja: Lookahead パラメータは奇数でなければなりません

en: Unable to find the inverse matrix
ja: インバースマトリックスを見つけられません

en: Unable to calculate the output vectors
ja: 出力ベクトルを算定できません

en: vector, generalization, simplification, smoothing, displacement, network generalization
ja: ベクトル, 一般化, 簡素化, スムージング, 置換, ネットワーク汎化

en: douglas;Douglas-Peucker Algorithm;douglas_reduction;Douglas-Peucker Algorithm with reduction parameter;lang;Lang Simplification Algorithm;reduction;Vertex Reduction Algorithm eliminates points close to each other;reumann;Reumann-Witkam Algorithm;boyle;Boyle's Forward-Looking Algorithm;sliding_averaging;McMaster's Sliding Averaging Algorithm;distance_weighting;McMaster's Distance-Weighting Algorithm;chaiken;Chaiken's Algorithm;hermite;Interpolation by Cubic Hermite Splines;snakes;Snakes method for line smoothing;network;Network generalization;displacement;Displacement of lines close to each other;
ja: douglas;Douglas-Peucker アルゴリズム;douglas_reduction;縮小パラメーターをもつDouglas-Peucker アルゴリズム;lang;Lang Simplification アルゴリズム;縮小;Vertex Reduction アルゴリズムは互いに近いポイントを削除します;reumann;Reumann-Witkam アルゴリズム;remove_small;閾値と閾値より小さいエリアより短いラインを除去;boyle;Boyle's Forward-Looking アルゴリズム;sliding_averaging;McMaster's Sliding Averaging アルゴリズム;distance_weighting;McMaster's Distance-Weighting アルゴリズム;chaiken;Chaiken's アルゴリズム;hermite;Cubic Hermite Splinesによる補間;snakes;ラインスムージングのスネークメソッド;ネットワーク;ネットワーク汎化;置換;互いに近いラインの置換;

en: Generalization algorithm
ja: 一般化アルゴリズム

en: Maximal tolerance value
ja: 最大許容差値

en: Look-ahead parameter
ja: Look-ahead パラメーター

en: Percentage of the points in the output of 'douglas_reduction' algorithm
ja: douglas_reduction' アルゴリズムの出力におけるポイントの割合

en: Slide of computed point toward the original point
ja: 最初のポイントに対して計算されたポイントのスライド

en: Minimum angle between two consecutive segments in Hermite method
ja: エルミート法における２つの連続するセグメント間の最小角度

en: Degree threshold in network generalization
ja: ネットワーク一般化における度閾値

en: Closeness threshold in network generalization
ja: ネットワーク汎化における近接閾値

en: Betweeness threshold in network generalization
ja: ネットワーク一般化におけるBetweeness 閾値

en: Snakes alpha parameter
ja: スネークアルファパラメーター

en: Snakes beta parameter
ja: スネークベータパラメーター

en: Displacement...
ja: データを移動中...

en: Network generalization...
ja: ベクトルに基づく一般化

en: Attributes are needed for 'where' option, copying table
ja: 属性は'where'オプションに必要とされます, テーブルをコピーしています

en: Generalization (%s)...
ja: 一般化 (%s)...

en: Method '%s' did not preserve first point
ja: フォント '%s' はFreeType フォントではありません

en: Method '%s' did not preserve last point
ja: メソッド '%s' は前回のポイントを保存していません

en: %d boundaries were not modified because modification would damage topology
ja: 地形を破損する可能性があるため，%d の境界が切り詰められませんでした

en: %d lines/boundaries were not modified due to over-simplification
ja: %d ライン/境界線は過度な簡素化のため変更されていません

en: Number of vertices for selected lines %s from %d to %d (%d%%).
ja: 選択したライン %s の頂点の数は %d から %d [%d%%] に減少されました

en: Inverting matrix...
ja: マトリックスを転化しています...

en: Unable to calculate the inverse matrix
ja: インバースマトリックスを計算できません

en: Resolving conflicts...
ja: コンフリクトを解決しています

en: Calculating centrality measures...
ja: centrality measures を計算しています...

en: Number of points to be created
ja: 作成するポイントの数

en: Minimum z height (needs -z flag or column name)
ja: 最小の z ヘイト (zフラッグ または 列名が必要)

en: 3D output
ja: 3D出力

en: Maximum z height (needs -z flag or column name)
ja: 最大の z ヘイト (z フラッグ または 列名)

en: Column name and type (i.e. INTEGER, DOUBLE PRECISION) for z values
ja: z値の列名と型 (例. 整数型, 倍精度型)

en: If type is not given then DOUBLE PRECISION is used. Writes Z data to column instead of 3D vector.
ja:  3D ベクトル の代わりにZ データをコラムに書き込みます

en: Use drand48() function instead of rand()
ja: rand() の代わりに drand48()機能を使用してください

en: v.random can't create 3D vector and attribute table at same time
ja: v.random は3Dベクトルと属性テ-ブルを同時に作成できません

en: Number of points must be > 0 (%d given)
ja: ポイントの数は > 0 でなければなりません (%d 与えられています)

en: Using 'double precision' for column <%s>
ja: 列の<%s>'倍精度'を使用

en: Table should contain only two columns
ja: テーブルは2つ以上の列を含めません

en: You have created unsupported column type. This module supports only INTEGER and DOUBLE PRECISION column types.
ja: サポートされていない列型は作成されました. このモジュールは整数型と倍精度の列型のみサポートしています.

en: Generating points...
ja: ポイントを作成しています

en: vector, raster, aggregation
ja: ベクトル，ラスター，アグリゲーション

en: Show Panels
ja: パネル表示

en: Hide Panels
ja: パネル非表示

en: Togl canvas initialization failed. Is Your OpenGL working fine?
ja: Toglキャンバスの初期化に失敗しましたOpenGLは正常に動作していますか？

en: NVIZ Help
ja: NVIZ ヘルプ

en: About NVIZ
ja: NVIZについて

en: NVIZ - Bugs / ToDo
ja: NVIZ -不具合/ToDo

en: Load State
ja: 読込み状態

en: Save State
ja: 保存状態

en: Load 3d Settings
ja: ３D設定読込み

en: Save 3d Settings
ja: ３D設定保存

en: Save image as...
ja: イメージとして保存...

en: Create New Scriptfile
ja: 新しいスクリプトファイル作成

en: Open and Play Script
ja: スクリプトを開き実行

en: Close Script
ja: スクリプトを閉じる

en: Add Script Line
ja: スクリプト文の追加

en: Add Script Command
ja: スクリプトコマンドの追加

en: Script Tools
ja: スクリプトツール

en: Maximum Resolution PPM
ja: 最大解像度PPM

en: Set Size of Display Canvas
ja: 表示キャンバスのサイズ設定

en: Error while opening file: %s
ja: ファイルオープン時にエラー: %s

en: Really reset Nviz?
ja: Nvizをリセットしますか?

en: Simple Animation
ja: シンプルアニメーション

en: Simple Keyframe Animation Panel
ja: シンプルキーフレームアニメーションパネル

en: Step backward frame by frame
ja: フレーム毎に巻き戻す

en: Step forward frame by frame
ja: フレーム毎に進める

en: Run animation from beginning
ja: アニメーションを初めから再生する

en:  set max frames:
ja: 最大フレームを設定:

en: Key Frames
ja: キーフレーム

en: Current frame:
ja: 現在のフレーム:

en: Selected key frame:
ja: 選択されたキーフレーム:

en: Add frame
ja: フレーム追加

en: Show:
ja: 表示:

en: volumes
ja: ボリューム

en: Interpolation:
ja: 補完:

en: spline
ja: スプライン

en: Run and save
ja: 実行 と 保存

en: Run animation and save frames
ja: アニメーション実行及びフレーム保存

en: spline tension
ja: スプライン張力

en: Do you really want to delete this keyframe?
ja: このキーフレームを削除してよろしいですか？

en: Internal Error - Failed to delete keyframe in GK key list
ja: 内部エラー - GKキーリスト内のキーフレーム削除エラー

en: Internal Error - Failed to move keyframe in GK key list
ja: 内部エラー - GKキーリスト内のキーフレーム移動エラー

en: Replace Key
ja: キー入替

en: There is already a keyframe at this time, do you wish to replace it?
ja: キーフレームは既に存在します。置換えますか？

en: Do you really want to delete all keyframes?
ja: 全てのキーフレームを削除しますか？

en: Save Animation Frames
ja: アニメーションフレームの保存

en: Prefix for images:
ja: イメージのプレフィックス:

en: Enter a prefix name for images to be created from animation frames
ja: アニメーションフレームから作成されたイメージのプレフィックス名を入力

en: Output format:
ja: 出力フォーマット:

en: Rendering mode:
ja: レンダリングモード:

en: MAPSETS
ja: マップセット

en: Map Type:
ja: マップタイプ:

en: Surf
ja: 表面

en: Regions
ja: 境界

en: Map Browser
ja: マップブラウザ

en: fly
ja: フライ

en: orbit
ja: 軌道

en: Coarse Draw
ja: 粗描画

en: fly help
ja: フライ ヘルプ

en: Interactively set view position
ja: 対話型 視点設定

en: flythrough help
ja: フライスルーヘルプ

en: DRAW
ja: 描画

en: Draw selected features
ja: 選択したフィーチャー描画

en: Clear NVIZ display
ja: NVIZ画面クリア

en: Cancel current draw
ja: 現在の描画処理キャンセル

en: Automatically render display:
ja: 自動的にディスプレイを表示:

en: Automatically render display after changing parameters
ja: 自動的にパラメータを変更した後、ディスプレイを表示する

en: Show features:
ja: フィーチャー表示:

en: Main features...
ja: メインフィーチャー...

en: Decorations...
ja: デコレーション...

en: North Arrow
ja: 方位

en: Scale Bar
ja: 縮尺

en: View method:
ja: 描画方法:

en: eye
ja: 視点

en: Change view by moving eye position
ja: 視点を移動することによってビューを変更

en: Change view by moving scene center position
ja: 視点をシーンの中心位置に移動

en: Change view using mouse to control fly-through
ja: フライスルーをマウスを使って変更

en: Set vertical exaggeration
ja: 垂直方向強調設定

en: Set eye height
ja: 視点高さ設定

en: Center view at point marked with mouse click
ja: マウスでクリックした点を中心とした画面

en: Center view at center of displayed surface
ja: 描画されている面の中心に視点を変更

en: View directly from above
ja: 真上からのビュー

en: perspective
ja: 遠近感

en: twist
ja: ねじれ

en: Set field of view size (degrees)
ja: ビューサイズのフィールド設定（角度）

en: Set twist angle (degrees)
ja: 捻り角の設定（角度）

en: Reset view to default
ja: デフォルトにビューをリセット

en: z-exag
ja: ｚ 誇張

en: Set eye position
ja: 視点設定

en: Set center of view position
ja: ビュー中心の設定

en: Change attribute: %s
ja: 属性変更: %s

en: Remove mask
ja: マスクを外す

en: invert mask
ja: マスク反転

en: New constant
ja: 新規定数

en: use as color
ja: 色として使用

en: Constant not supported
ja: 定数はサポートされていません

en: Curr. value:
ja: 現在値:

en: Surface Color
ja: 表層色

en: Enter value:
ja: 値入力:

en: Use slider to set value
ja: 値をスライダーで指定

en: Keyframe Animation
ja: キーフレームアニメーション

en: Keyframe Animation Panel
ja: キーフレームアニメーションパネル

en: Animation:
ja: アニメーション:

en: Run and Save
ja: 実行 と 保存

en: New Key Time:
ja: 新キー時間:

en: Show Feature
ja: フィーチャー表示

en: Vect Lines/Polygons
ja: ベクトル ライン/ポリゴン

en: Vect Points
ja: ベクトルポイント

en: Labels/Legend
ja: ラベル/説明文

en: Interp.
ja: 翻訳

en: tension
ja: 張力

en: New Key Time
ja: 新キー時間

en: Minute:
ja: 分:

en: Second:
ja: 秒:

en: KeyTime Error
ja: キー時間エラー

en: Error - All values must be at least zero.
ja: エラー - すべての値は少なくともゼロでなければなりません

en: Error - Frame number must be less than frame rate.
ja: エラー - フレーム番号はフレームレートより小さくなければなりません.

en: New Frame Rate
ja: 新フレームレート

en: Frame Rate Error
ja: フレームレートエラー

en: Error - Frame rate must be at least 1.
ja: エラー - フレームレートは少なくとも１以上でなければなりません

en: Internal Error - Can't find channel %s for keyframe %s
ja: 内部エラー - 見つかりません チャンネル%sキーフレーム %s

en: Delete Keys
ja: キー削除

en: Delete the selected keys?
ja: 選択したキーを削除しますか？

en: There is already a keyframe at this time, replace it?
ja: この時点でキーフレームが既に存在しています、置き換えますか？

en: Keyframe Attributes
ja: キーフレーム属性

en: Enter a base name:
ja: 基礎名 入力:

en: Full Rendering
ja: フルレンダリング

en: Off-Screen
ja: スクリーン OFF

en: Warning - Current animation has not been saved, continue?
ja: 警告 - 現在のアニメーションの設定が保存されていません,続けますか?

en: Error - Could not open file %s for reading
ja: エラー -読込むファイル %s がオープンできません

en: Vector Points
ja: ベクトルポイント

en: Vector Points Panel
ja: ベクトルポイントパネル

en: DRAW CURRENT
ja: 潮流描画

en: icon type
ja: アイコンタイプ

en: 3D points
ja: 3Dポイント

en: display on surface(s):
ja: 表面に表示:

en: thematic mapping for vector points
ja: ベクトルポイントの主題図マップ

en: Volume Panel
ja: 値パネル

en: Visualization type...
ja: 可視化型...

en: slices
ja: スライス

en: Shading...
ja: 陰影...

en: Gouraud
ja: グロー

en: Polygon resolution:
ja: ポリゴン解像度:

en: X-axis
ja: X-軸

en: Y-axis
ja: Y-軸

en: Z-axis
ja: Z-軸

en: azimuth
ja: 方位角

en: Add new slice
ja: 新規断面追加

en: Delete selected slice
ja: 選択断面削除

en: Move slice up in list
ja: リスト内で断面を上に移動

en: Move slice down in list
ja: リスト内で断面を下に移動

en: Isosurface attributes...
ja: 平面の属性...

en: toggle normal direction
ja: 通常方向のトグル

en: Add new isosurface
ja: 新しい平面追加

en: Delete selected isosurface
ja: 選択された平面を削除

en: Move isosurface up in list
ja: リスト内で断面を上に移動

en: Move isosurface down in list
ja: リスト内で断面を下に移動

en: Position Volume
ja: 地点の値

en: Raster Surfaces
ja: ラスター表層

en: Surface Panel
ja: 表層パネル

en: Surface attributes...
ja: 表層属性...

en: Wire Color
ja: ワイヤーフレーム色

en: by color
ja: 色

en: Draw mode...
ja: 描画モード...

en: Coarse style...
ja: 粗粒型...

en: Set resolution for:
ja: 解像度を設定:

en: current surface
ja: 現在の表層

en: all surfaces
ja: 全ての表層

en: Position Surface
ja: 表層位置

en: DIRECTORIES
ja: ディレクトリ

en: Labels Panel
ja: ラベルパネル

en: Select font family, size, and style
ja: フォント名,サイズ,スタイル選択

en: Label text:
ja: ラベル文字:

en: Place label
ja: ラベル位置

en: Click with mouse to place label
ja: ラベルを置く位置をマウスでクリック

en: Erase last
ja: 最後を消去

en: Erase most recent label placed
ja: 最後に表示したラベルを消去

en: Erase all
ja: 全てを消去

en: Erase all labels
ja: 全てのラベルを消去

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
ja: パングラム(The quick brown fox jumps over the lazy dog)

en: Legends Panel
ja: 凡例パネル

en: reverse legend
ja: 逆引き凡例

en: show values
ja: 値 表示

en: show labels
ja: ラベル表示

en: Select font family, size, and style for legend text
ja: 凡例用フォント,サイズ,スタイル選択

en: set value range
ja: 値の範囲設定

en: min
ja: 最小

en:  max
ja: 最大

en: discrete categories
ja: 離散カテゴリ

en: Place legend
ja: 凡例位置

en: Use mouse to place legend; left button defines first corner,  right button defines opposite corner.
ja: マウスを使って判例を配置; 左ボタンと右ボタンで対角を指定

en: Erase legend
ja: 凡例消去

en: Erase all legends
ja: 全ての凡例消去

en: Category Values
ja: カテゴリー値

en: cube
ja: 立方体

en: box
ja: ボックス

en: gyro
ja: ジャイロ

en: aster
ja: アスター

en: Background Color Panel
ja: 背景色パネル

en: Fill 2 or more entry fields with  desired min and max values, then press [Apply].  Or press [Auto] to automatically  generate a range of symbol sizes.
ja: 2つ以上の最大値、最小値を入力し、 [Apply]を押してください。 [Auto] を押すとシンボルサイズのレンジは自動的に作成されます。

en: Fill 2 or more entry fields with desired colors, then press [Apply]. Or press [Auto] to automatically generate a color table.
ja: 2つ以上の色を入力し [適用]を押してください。[自動]を押すとカラーテーブルを自動で作成します。

en: WARNING: No thematic mapping preferences set for %s!
ja: 注意: %s! の主題地図設定がされていません

en: Vary point %s
ja: 変化点 %s

en: GIS attribute: %s
ja: GIS属性: %s

en: Attribute type: %s
ja: 属性タイプ: %s

en: Apply current thematic preferences to point display
ja: 現在の主題図設定を点表示にする

en: Automatically generate a color  table distributed across range of attribute values
ja: 属性値のレンジからカラーテーブルを自動で生成

en: Clear all thematic settings
ja: 全ての主題図設定を取り消す

en: Load/save theme preferences
ja: テーマ設定を読込み/保存

en: Select thematic prefs to use
ja: 主題図環境設定の選択

en: current prefs
ja: 現在の環境設定

en: prefs. from file
ja: ファイルからの環境設定

en: (preserves current prefs.)
ja: (現在の環境設定を保存)

en: no prefs loaded
ja: 環境設定が読込まれていません

en: View loaded thematic prefs
ja: 読込んだ主題図環境設定を表示

en: Load and save prefs.
ja: 環境設定情報の読込みと保存

en: Load prefs
ja: 環境設定読込み

en: Replace current themes with prefs loaded from file
ja: ファイルから読込んだ環境設定で現在のテーマを書換える

en: Save prefs
ja: 環境設定保存

en: Copy current themes to prefs loaded from file
ja: ファイルから読込んだ環境設定で現在のテーマをコピーする

en: Too few values: at least 2!
ja: 値が少なすぎます: 2以上は必要です!

en: No prefs file loaded
ja: 環境設定ファイルが読込めません

en: No prefs
ja: 環境設定が有りません

en: Thematic prefs and attribute have different types
ja: 主題図設定と属性が異なったタイプです

en: Thematic prefs and attributes have different types
ja: 主題図設定と属性が異なったタイプです

en: WARNING: No attribute behaviour for %s!
ja: 注意: 属性の動作がありません %s!

en: Thematic prefs file %s
ja: 主題図設定ファイル %s

en: Save thematic prefs in file
ja: 主題図設定をファイルに保存

en: Clear current thematic prefs
ja: 現在の主題図設定をクリア

en: Load Thematic Prefs
ja: 主題図設定読込み

en: Load file
ja: ファイル読込み

en: Save thematic prefs
ja: 主題図設定保存

en: Old LUT "%s" deleted
ja: 古い LUT "%s" を削除しました

en: Thematic preferences file "%s" saved
ja: 主題図設定ファイル "%s" 保存しました

en: Load thematic prefs
ja: 主題図設定読込み

en: *** WARNING *** File "%s" is unavailable
ja: *** 注意 *** ファイル "%s" は有りません

en: *** ERROR *** Some thematic pref component are missing in file "%s"
ja: *** エラー *** いくつかの主題図設定情報がファイル "%s" が消えてしまいました

en: WARNING: Unknown Tag "%s" in file "%s"
ja: 注意: 不明なタグ "%s" がファイル "%s" にあります

en: WARNING: Unknown attribute %s!
ja: 注意: 不明な属性 %s!

en: WARNING: field %s NOT FOUND
ja: 注意: フィールド %s が見つかりません

en: WARNING: lut file %s NOT FOUND
ja: 注意: lutファイル %s が見つかりません

en: North arrow
ja: 方位

en: North Arrow Panel
ja: 方位パネル

en: Arrow:
ja: 矢印:

en: size (in map units)
ja: サイズ（マップユニット）

en: North text:
ja: 北 テキスト:

en: Place arrow
ja: 場所表示矢印

en: Open Loop
ja: オープンループ

en: Close Loop
ja: クローズドループ

en: Open File Seq. Loop
ja: シーケンシャルループファイルを開く

en: Close File Seq. Loop
ja: シーケンシャルループファイルを閉じる

en: File Sequence Tool
ja: ファイル採番ツール

en: Loop Start Value
ja: ループスタート値

en: Loop End Value
ja: ループ終了値

en: Loop Increment Value
ja: ループの増分値

en: use volume as color
ja: 色として使用するボリューム

en: remove mask
ja: マスクを外す

en: Enter value:
ja: 値入力:

en: Use slider to select constant value :
ja: スライダーによる定数入力 :

en: Test Panel
ja: テストパネル

en: Cutting Planes
ja: 面分割

en: Cutting Planes Panel
ja: 面分割パネル

en: Active cutting plane:
ja: 有効分割面:

en: Plane 0
ja: 面 0

en: Plane 1
ja: 面 1

en: Plane 2
ja: 面 2

en: Plane 3
ja: 面 3

en: Plane 4
ja: 面 4

en: Plane 5
ja: 面 5

en: set shading
ja: 陰影設定

en: top color
ja: 上部色

en: bottom color
ja: 底部色

en: Z coord
ja: Z座標

en: All Off
ja: 全てOFF

en: Plane %s
ja: 面 %s

en: Vector Query
ja: ベクトル検索

en: Vector Query Panel
ja: ベクトル検索パネル

en: query on/off
ja: 検索 ON/OFF

en: Choose map(s)
ja: マップを閉じる

en: Select/unselect vector map(s) to query
ja: 検索の為のベクトルマップを選択/解除

en: Set threshold distance for selecting objects
ja: 対象物間距離のしきい値設定

en: threshold dist
ja: 距離のしきい値

en: show hyperlink
ja: ハイパーリンク表示

en: Highlight queried vector points with...
ja: 参照したベクトルポイントを強調表示...

en: Choose color to indicate point queried
ja: 参照ポイントを表示する色を選択

en: icon size  X
ja: アイコンサイズ  X

en: Choose size in multiples of default to indicate point queried
ja: 参照ポイントをデフォルトの何倍で表示するかを選択

en: specific icon
ja: 特定のアイコン

en: Select vectors to query
ja: 検索する為のベクトルを選択

en: vectors displayed
ja: ベクトルを表示

en: vectors to query
ja: 検索するベクトル

en: Map: %s
ja: マップ: %s

en: Clear Window?
ja: ウィンドウをクリアしますか?

en: set icon
ja: アイコン設定

en: Vector Lines/3D Polygons
ja: ベクトルライン/3Dポリゴン

en: Vector Lines Panel
ja: ベクトル線分パネル

en: line width
ja: 線幅

en: display flat
ja: 平面表示

en: vector height
    above surface
ja: 標高
    表層からの距離

en: Resize Draw Area
ja: 描画エリアサイズ変更

en: Resize Panel
ja: パネルサイズ変更

en: Resize:
ja: サイズ変更:

en: Scale bar
ja: 縮尺

en: Scale Bar Panel
ja: 縮尺バーパネル

en: Scale bar:
ja: 縮尺バー:

en: length (in map units)
ja: 長さ（マップユニット単位）

en: Scale text:
ja: 縮尺 文字:

en: size
ja: サイズ

en: Place scale
ja: 縮尺の場所

en: Send results to: (no file selected)
ja: 結果を送る: (ファイルが選択されていません)

en: Raster Query
ja: ラスター検索

en: Raster Query Panel
ja: ラスター検索パネル

en: Reset most recent query
ja: 最新の検索情報をリセット

en: Clear all queries
ja: 検索条件を全て消去

en: Map name
ja: マップ名

en: Easting
ja: 東方向

en: Northing
ja: 北方向

en: Category of color map
ja: カラーマップの種類

en: XY dist from prev
ja: 前位置からのXY距離

en: XYZ dist from prev
ja: 前位置からのXYZ距離

en: Dist along surface
ja: 表層に沿った距離

en: Dist along exag surface
ja: 正規表面距離

en: Select file to receive all future query results
ja: 全てのフィーチャー検索結果を保存するファイルを選択

en: Send results to: %s
ja: 結果を送る: %s

en: Point not on surface
ja: 表面上に乗らない点

en: Easting: %15.4f
ja: 東方向: %15.4f

en: Northing: %15.4f
ja: 北方向: %15.4f

en: Elevation: %15.4f
ja: 高さ: %15.4f

en: Surf map: %s
ja: 表層地図: %s

en: constant
ja: 定数

en: Color map: %s
ja: カラーマップ: %s

en: XY distance from previous: 	%15.4f
ja: 前の位置からのXY距離: 	%15.4f

en: XYZ distance from previous: 	%15.4f
ja: 前の位置からのXYZ距離: 	%15.4f

en: Distance along surface: 	%15.4f
ja: 表面からの距離: 	%15.4f

en: Distance along exag. surface:%15.4f
ja: 正規表面からの距離:%15.4f

en: Select Wire Color
ja: ワイヤーの色を選択

en: use surface color
ja: 表層の色を使用

en: Map type:
ja: マップタイプ:

en: 3d.view
ja: ３Dビュー

en: Map Object File Sequencing
ja: マップオブジェクトファイル順序制御

en: Fields:
ja: フィールド:

en: State File: None
ja: 状況ファイル: なし

en: Add To Script
ja: スクリプトに追加

en: Build Script...
ja: スクリプト構築...

en: Load Fields...
ja: フィールド 読込み...

en: Save Fields...
ja: フィールド保存...

en: Current fields have not been saved, really load new fields?
ja: 現在のフィールドは保存されていません, 新しいフィールドを読込みますか?

en: While reading state_file: %s
ja: 同時にstate_file読込み: %s

en: While reading number of fields: %s
ja: 同時にフィールドの番号を読込み: %s

en: While reading field type: %s
ja: 同時にフィールドタイプの読込み: %s

en: While reading field attribute: %s
ja: 同時にフィールド属性を読込み: %s

en: Field Type:
ja: フィールドタイプ:

en: Field Attribute:
ja: フィールド属性:

en: Use Nviz Map:
ja: 使用するNvizマップ:

en: State File: %s
ja: 状態ファイル: %s

en: Enter an image root name
ja: イメージルートファイル名入力

en: Lighting Panel
ja: 照明パネル

en:  Light source position
ja: 光源位置

en: Follow surface viewpoint
ja: 視点を表層に沿わす

en: Show lighting model
ja: 照明モデル表示

en: Scaled Difference
ja: 縮尺差異

en: Scaled Difference Panel
ja: 縮尺差異パネル

en: Reference surface:
ja: 基準面:

en: Set difference between reference surface and others
ja: 基準面とその他の面の差異を設定

en: unselect reference surface
ja: 基準面の選択解除

en: None Loaded
ja: ロードされてません

en: Position Panel
ja: ポジションパネル

en: From (eye):
ja: から（視点位置）:

en: To (surface):
ja: まで(表層):

en: Range/bearing:
ja: 範囲/動作:

en: Elev
ja: 標高

en: Eye to surface
ja: 視点位置から表層

en: Surface to eye
ja: 表層から視点位置

en: Script file %s does not exist
ja: スクリプトファイル %s が存在しません

en: Fringe Panel
ja: 周縁パネル

en: Edges with fringe:
ja: 周縁の先端:

en: N&W
ja: 北&西

en: N&E
ja: 北&東

en: S&W
ja: 南&西

en: S&E
ja: 南&東

en: Elevation of fringe bottom:
ja: 周縁底辺の標高:

en: Draw Fringe
ja: 周縁描画

en: Define location using projection information in georeferenced file
ja: 地理参照ファイルの投影法情報を使用したロケーションの定義

en: Name of new location
ja: 新規ロケーション名

en: Enter name of location to be created
ja: 作成するロケーション名を入力

en: Path to georeferenced file
ja: 地理参照ファイルのパス

en: Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)
ja: 地理参照ファイルのパス (GDAL/OGRによって読み込めるフォーマット)

en: Browse to locate georeferenced file
ja: 地理参照ファイルの参照

en: Define location
ja: ロケーション定義

en: Choose georeferenced file
ja: 地理参照ファイルの選択

en: WARNING: Please supply a
    valid georeferenced file
ja: 警告: 正しい地理参照 a
    ファイルを指定してください

en: Error creating location!
ja: ロケーション作成エラー！

en: g.proj returned the following message:
    %s
ja: g.proj は下記のようなメッセージを出しています:
    %s

en: Informational output from g.proj
ja: g.proj からの情報出力

en: g.proj returned the following informational message:
    %s
ja: g.proj は下記のようなメッセージを出しています:
    %s

en: Select datum transformation parameters:
ja: データム変換パラメータ選択：

en: Continue without specifying parameters - if used when creating a location, other GRASS modules will use the "default" (likely non-optimum) parameters for this datum if necessary in the future.
ja: パラメータを指定せずに続行 - ロケーションを作成した場合、他のGRASSのデータムを使用する場合は、"デフォルト"（最適化されていない可能性があります）が適用されます

en: WARNING: cant get environmental variable
ja: 警告： 環境変数を取得出来ません

en: Warning: Unable to get environmental variable GRASS_PROJSHARE. 
    This is a GRASS installation error. 
    Set environmental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 EPSG file.
ja: 警告：環境変数GRASS_PROJSHAREを取得することができません 
    これは、GRASSのインストール時のエラーです 
    GRASS_PROJSHAREの環境変数に Proj4 EPSGの設定をしてください

en: Define location using EPSG projection codes
ja: EPSF投影コードを利用してロケーションを定義

en: Enter name for location to be created
ja: 作成するロケーション名を入力

en: Path to the EPSG-codes file
ja: EPSGコードファイルのファイルパス

en: Browse to locate EPSG file
ja: EPSGコードファイルの参照

en: EPSG code number of projection
ja: 投影するEPSGコード番号

en: Enter EPSG code for selected projection
ja: 選択された投影法のEPSGコード入力

en: View EPSG codes and projection information.
ja: EPSGコードおよび投影情報の表示

en: WARNING: epsg-codes file not found
ja: 警告： EPSGコードファイルが見つかりません

en: WARNING: The epsg-codes file was not found!
ja: 警告： EPSGコードファイルが見つかりません

en: Invalid EPSG Code!
ja: EPSGコードが間違っています

en: ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer.
ja: エラー： EPSGコード %s ：は整数でなければなりません

en: Location Exists!
ja: ロケーションは存在します

en: WARNING: Location '%s' already exists: please try another name.
ja: 警告: 場所, ロケーション '%s' は既に存在します：別名を指定してください

en: You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use.
ja: EPSGコードを選択してコピーしてください (<括弧>内)

en: GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE
ja: EPSGファイルではない可能性が高い

en: Grab code
ja: グラブコード

en: Search text:
ja: テキスト検索:

en: Search for entered text in EPSG file
ja: EPSG ファイル 中のテキストを検索

en: forward search
ja: 下候補

en: backward search
ja: 上候補

en: WARNING: can not save
ja: 警告: 保存されません

en: Warning: unable to save data to <%s> file.
    Error message: %s
ja: 警告: データを  <%s> に保存出来ません.
    エラーメッセージ： %s

en: WARNING: invalid location
ja: 警告: i間違った ロケーション

en: Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist.
ja: 警告:  ロケーション <%s>  （GISデータベース <%s>） はディレクトリでないかまたはディレクトリが存在しません

en: GRASS %s Startup
ja: GRASS %s スタート

en: Welcome to GRASS GIS Version
ja:  GRASS GIS へようこそ

en: The world's leading open source GIS
ja: 世界をリードするオープンソースGIS

en: Select an existing project location and mapset
ja: プロジェクトロケーションとマップセットを選択

en: or define a new location
ja: または新規ロケーションを作成してください

en: GIS Data Directory:
ja: GISデータディレクトリ：

en: New GIS data directory
ja: 新しいGISデータディレクトリ

en: Project Location (projection/coordinate system)
ja: プロジェクトのロケーション(投影法/座標系)

en: Accessible Mapsets (directories of GIS files)
ja: 利用可能なマップセット(GISファイルのディレクトリ)

en: Create new mapset in selected location
ja: 選択されたロケーション内に新しいマップセット作成

en: WARNING: invalid mapset name
ja: 警告:正しくないマップセット名

en: Warning: Mapset with name <%s> already exists. 
    New mapset is NOT created. 
    Choose different mapset name and try again.
ja: 警告: マップセット名 <%s> は既に存在します
    新しいマップセットは作成出来ませんでした 
    マップセット名を作成しなおしてください

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
ja: 警告:選択したロケーション <%s> は正しくありません 
    マップセットは作成出来ませんでした. 
    正しいロケーションを選択しなおしてください

en: WARNING: unable to mkdir
ja: 警告: ディレクトリ作成出来ません

en: Warning: Unable to create directory for new mapset. 
    Error message: %s
ja: 警告：マップセットのための新しいディレクトリが作成出来ません. 
    エラーメッセージ： %s

en: Define new location with...
ja: 新しいロケーション定義...

en: Georeferenced file
ja: 地理参照ファイル

en: EPSG codes
ja: EPSGコード

en: Projection values
ja: 投影法値

en: Enter GRASS
ja: GRASSの起動

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
ja: 警告:選択したロケーション <%s> は正しくありません 
    正しいロケーションを選択しなおしてください

en: WARNING: invalid mapset
ja: 警告:正しくないマップセット

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
ja: 警告: <%s> は正しいマップセットではありません

en: Help already opened
ja: ヘルプは既にオープンしています

en: Starting GRASS for the first time
ja: GRASSの初回実行

en: GRASS needs a directory in which to store its data.  Create one now if you have not already done so.  A popular choice is "grassdata", located in your home directory.
ja: GRASSをスタートさせるためにはデータを格納するディレクトリが必要ですので、作成してください。一般には "grassdata"が使用されます。

en: Select GIS data directory
ja: GISデータディレクトリの選択

en: WARNING: Invalid Database
ja: 警告: データベースが無効です

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
ja: 警告: データベースが正しくありません DBツリーのが異常です

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
ja: 警告: 選択されたロケーション <%%s> が正しくおありません
    正しいロケーションを選択しなおしてください

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
ja: 警告: <%%s> は正しくないマップセットです

en: WARNING: change directory failed
ja: 警告: ディレクトリ変更に失敗しました

en: Warning: could not change directory to <%s>.
    Check directory permissions.
ja: 警告: ディレクトリの変更ができません <%s>.
    ディレクトリの権限をチェックしてください

en: Something went wrong while processing GISRC file named "%s".
    It's a fatal error. GRASS will not start till issue with GISRC file is fixed.
ja: GISRC処理のファイルである "%s"は何かが間違っていた.
    致命的なエラーです. GISRCファイルが正しくなるまでGRASSは開始されません

en: 
    
    On MS-Windows systems failure might be caused by non-latin letter in GISRC file path.  Check that Your username doesn't contain non-latin letters.  Due to non-latin letter encoding handling in MS-Windows, it's not possible to run GRASS if username contains non-latin letters.
ja: 
    
    GISRSのファイルパス名に英数字以外が使われていると、Windowsのシステムエラーが発生する可能性があります。ユーザー名に英数字以外の文字が使われていないか確認してください。Windowsシステムで使われているマルチバイトエンコーディングの制約で、非ラテン文字のユーザー名ではGRASSを実行することができません。

en: ERROR: unable to read GISRC
ja: エラー:GISRCを読み込むことができません

en: Load File
ja: ファイル読込み

en: Text color:
ja: テキストカラー：

en:  Background color:
ja: 背景色：

en: no background color
ja: 背景色なし

en: display N. arrow only
ja: 北方位のみ表示

en: display scale only
ja: スケールのみ表示

en: line scale instead of bar scale
ja: バーの代わりにラインスケール

en: text on top of scale, instead of to right
ja: 右側の変わりにスケールのトップにテキスト

en: use feet/miles instead of meters
ja: メーターの代わりにフィート/マイルを使用

en: place with mouse (cannot save placement with group)
ja: マウスで位置指定(グループでの配置を保存することはできません)

en: Vector map to chart:
ja: グラフにするベクトルマップ：

en: Vector type:
ja: ベクトル タイプ：

en: boundaries
ja: 境界

en: centroids
ja: セントロイド

en: areas
ja: エリア

en:   show attribute columns
ja:   属性列表示

en: Show columns
ja: 列表示

en: Chart type:
ja: グラフタイプ：

en:     chart outline color:
ja:     グラフ外郭線色：

en: Add raster layer
ja: ラスターレイヤー追加

en: Add RGB or HIS layer
ja: RGB または HIS レイヤー追加

en: Add legend
ja: 凡例追加

en: Add vector layer
ja: ベクトルレイヤー追加

en: Add thematic charts layer
ja: 主題図チャートレイヤー追加

en: Add thematic map layer
ja: 主題図 レイヤー追加

en: Add paint labels layer (from directory paint/labels)
ja: ペイントラベルレイヤー追加(ディレクトリ ペイント/ラベル)

en: Add freetype text layer
ja: フリータイプテキストレイヤー追加

en: Scalebar and north arrow
ja: 縮尺と方位

en: Overlay grids and lines
ja: グリッドとラインを重ね合わせ

en: Create or select display frame
ja: 表示フレーム 作成/選択

en: Digitize map (select or create new map first)
ja: マップのデジタイズ(マップを選択または新規マップを作成)

en: Labels name:
ja: ラベル名：

en: Display constraints:
ja:  ディスプレイ 制約：

en: region size
ja: 領域サイズ

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
ja:  回転の設定を無視して水平方向に描画

en: create and select frame
ja: フレームの作成と選択

en: select frame
ja: フレーム選択

en: remove all frames
ja: 全フレーム削除

en: Raster name:
ja: ラスター名：

en: show legend in selected display monitor
ja: 選択されたディスプレイに凡例を表示

en:  thin legend by
ja:  小さい凡例

en: Raster to drape over 1st map:
ja: 最初のマップにドレープするラスター：

en: show legend for drape map in monitor
ja: モニターにドレープマップの凡例を表示

en: overlay maps from other layers (transparent null value cells)
ja: 別のレイヤーからマップを重ね合せ (NULL値のセルを透過)

en: Raster map for legend:
ja: 凡例用のラスターマップ：

en: Display legend in monitor:
ja: モニタ内に凡例表示：

en:  erase monitor before drawing legend
ja:  凡例描画前にモニタ内をクリア

en: do not show cat labels
ja: カタログラベルが表示出来ません

en: do not show cat numbers
ja: カタログ番号が表示出来ません

en: skip cats with no labels
ja: ラベルが無いカタログはスキップ

en: draw smooth gradient
ja: スムーズグラデーション描画

en: flip legend
ja: 凡例の反転

en: Start/select display monitor x0
ja: ディスプレイモニタ x0 開始/選択

en: Start/select display monitor x1
ja: ディスプレイモニタ x1 開始/選択

en: Start/select display monitor x2
ja: ディスプレイモニタ x2 開始/選択

en: Start/select display monitor x3
ja: ディスプレイモニタ x3 開始/選択

en: Start/select display monitor x4
ja: ディスプレイモニタ x4 開始/選択

en: Start/select display monitor x5
ja: ディスプレイモニタ x5 開始/選択

en: Start/select display monitor x6
ja: ディスプレイモニタ x6 開始/選択

en: draw grid
ja: グリッド表示

en: geodetic grid
ja: 測地グリッド

en:  grid color
ja: グリッドカラー

en: Help for grids
ja: グリッドのヘルプ

en:  grid color
ja: グリッドカラー

en: draw grid border
ja: グリッド境界描画

en: draw border text
ja: 境界テキスト描画

en:  border & text color
ja:  境界＆テキストカラー

en: draw geodesic line
ja: 測地線描画

en: Help for geodesic lines
ja: 測地線のヘルプ

en: draw rhumbline
ja: 航程線描画

en: Help for rhumblines
ja: 航程線のヘルプ

en:      (leave blank to place with mouse; position will not save)
ja:      (マウスをブランクのところで放す、位置が保存されません)

en:      coordinate type
ja:      座標タイプ

en:   align text with coordinate point
ja:    座標を指定しテキストの位置を補正

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
ja:      テキスト回転 (角度 反時計回り)

en: rotation in radians
ja: ラジアンでの回転

en:   color
ja:   カラー

en: bold text
ja: 太字

en: height in pixels instead of %
ja: ピクセル単位の高さの代わりに %

en: PS file:
ja: PSファイル：

en: PDF file:
ja: PDFファイル：

en: PNG file:
ja: PNG ファイル：

en: PNG file resolution (points/inch):
ja: PNGファイルの解像度 (points/inch)：

en: Script file:
ja: スクリプトファイル：

en: Text options: color
ja: テキストオプション：カラー

en: Display active layers in current region
ja: 現在の領域のアクティブレイヤーを表示

en: Display active layers in default region
ja: デフォルト領域のアクティブレイヤーを表示

en: Display active layers in saved region setting
ja: 領域設定に保存されたアクティブレイヤーを表示

en: Erase to white
ja: 白色で消す

en: NVIZ - n dimensional visualization
ja: NVIZ - N 次元視覚化

en: Fly through path for NVIZ
ja: NVIZのフライスルーパス

en: Animate raster map series
ja: ラスターマップのアニメーション

en: Pan and recenter
ja: パン(中心の再設定)

en: Query map (select map first)
ja: マップ検索（最初にマップ選択）

en: Measure lengths and areas
ja: 距離と面積の測定

en: Create new workspace file (erase current workspace settings first)
ja: ワークスペースの新規作成(まず現在のワークスペース設定を消去)

en: Open existing workspace file
ja: ワークスペースを開く

en: Save workspace file
ja: ワークスペースを保存

en: Print raster & vector maps using ps.map
ja: ps.mapを使用したマップ出力

en: Loading GIS Manager
ja: GISマネージャーロード

en: Welcome to the GRASS GIS manager
ja: GRASS GISマネージャーへようこそ

en: Vector map:
ja: ベクトルマップ：

en:     vector type
ja:     ベクトルタイプ

en:     show attribute columns
ja:     属性列表示

en:      show data
ja:      データ表示

en: Show data
ja: データ表示

en: Thematic map: type
ja: 主題図：タイプ

en:  map by
ja:  マップ－

en: point color
ja: ポイントカラー

en: line color
ja: ラインカラー

en: Graduate colors: preset color schemes
ja: カラーグラデーション：カラースキーマプリセット

en: draw border
ja: 境界描画

en: save thematic colors to GRASSRGB column of vector file
ja: ベクトルファイルのGRASS RGB列に主題色を保存

en: create graphic legend
ja: 表示用凡例 作成

en: use math notation in legend
ja: 凡例で使用する数学の表記法

en:     select monitor for legend
ja:     凡例用のモニタ選択

en: Raster map
ja: ラスターマップ

en: Multiple formats using GDAL
ja: GDALの利用

en: Aggregate ASCII xyz data into raster grid
ja: ラスターグリッド内のASCII XYZデータを集計

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
ja: ASCIIグリッド(GRASSを含む)

en: Polygons and lines from ASCII file
ja: ASCIIファイルからのポリゴンとライン

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
ja: バイナリーファイル(GTOPO30を含む)

en: ESRI Arc/Info ASCII grid
ja:  Arc/Info(ESRI) ASCIIグリッド

en: GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
ja:  GRIDATB.FORマップファイル(TOPMODEL)

en: MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)
ja: MAT-ファイル (v.4) 配列 (MatlabやOctave)

en: SPOT vegetation NDVI data sets
ja: SPOT 植生 NDVI データセット

en: SRTM hgt files
ja:  SRTM(hgt)ファイル

en: Terra ASTER HDF files
ja: テラ ASTER HDFファイル

en: Web Mapping Server
ja: Web マッピングサーバー

en: Vector map
ja: ベクトルマップ

en: Various formats using OGR
ja: OGRの利用

en: ASCII points file or GRASS ASCII vector file
ja: ASCIIポイントファイル あるいは GRASS ASCIIベクトルファイル

en: Import old GRASS vector format
ja: 旧GRASSのベクトルのインポート

en: DXF file
ja: DXFファイル

en: ESRI e00 format
ja: e00(ESRI)フォーマット

en: Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks
ja: ガーミンGPS用通過点/ルート/軌跡

en: GPS Waypoints/Routes/Tracks  from many formats using GPSBabel
ja: GPSバベルのフォーマットに対応したGPSの通過点/ルート/軌跡

en: GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)
ja: ジオネットネームサーバカントリーファイル (US-NGA GNS)

en: Matlab and MapGen files
ja: MatlabとMapGenファイル

en: Grid 3D
ja: グリッド 3D

en: ASCII 3D file
ja: ASCII 3D ファイル

en: Vis5D file
ja: Vis5D ファイル

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
ja: ASCII グリッド (GRASS, Surfer, Modflow など用)

en: ASCII x,y,z values of cell centers
ja: セル中心のASCII x,y,z値

en: ESRI ARC/INFO ASCII grid
ja:  Arc/Info(ESRI) ASCIIグリッド

en: Binary file
ja: バイナリーファイル

en: MPEG-1 animations
ja: MPEG-1アニメーション

en: PNG image (not georeferenced)
ja: PNG画像(地理情報非参照)

en: PPM image (24bit)
ja: PPM 画像(24bit)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
ja: 赤，緑，青のラスターからのPPM 画像(24bit)

en: POVray height-field
ja: POVrayの高さフィールド

en: TIFF image (8/24bit)
ja: TIFF画像(8/24bit)

en: VRML file
ja: VRMLファイル

en: VTK ASCII file
ja: VTK ASCIIファイル

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
ja: OGRの利用(SHAPE, MapInfo など)

en: DXF file (ASCII)
ja: DXFファイル(ASCII)

en: ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file
ja: GRASS ASCIIベクトルファイル(旧フォーマットも可)あるいはASCIIポイントファイル

en: Multiple GPS formats using GPSBabel
ja: GPSバベルを使用した複数GPSフォーマット

en: POV-Ray format
ja: POV-Rayフォーマット

en: Copy maps
ja: マップコピー

en: List maps
ja: マップ一覧

en: List maps using expressions and 'wildcards'
ja: 一覧(拡張子・ワイルドカードを利用)

en: Rename maps
ja: 名前の変更

en: Remove maps
ja: マップ削除

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
ja: 削除(拡張子・ワイルドカードを利用)

en: Raster to vector map
ja: ラスター→ベクトル

en: Raster map series to volume
ja: ラスターマップシリーズ → 立体

en: Raster 2.5D map to volume
ja: ラスター2.5Dマップ → 立体

en: Vector to vector
ja: ベクトル → ベクトル

en: Vector lines to points
ja: ベクトルライン → ポイント

en: Vector 3D points to volume voxels
ja: ベクトル3Dポイント → ボクセル

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
ja: サイト (GRASS 5.x) → ベクトル

en: Volumes to raster map series
ja: 立体 → ラスターマップシリーズ

en: Create new group file
ja: 新規グループ ファイル作成

en: Open group file
ja: グループ ファイル オープン

en: Save group file
ja: グループファイル保存

en: Save group file as name
ja: グループファイルに名前を付けて保存

en: Close group
ja: グループを閉じる

en: Save display to image file
ja: 表示画像のファイル保存

en: XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )
ja: XWD (マウスで選択した画面をhomeディレクトリのmap.xwdに保存)

en: Save displays to multiple graphic file formats
ja: 表示画像を複数の画像フォーマットで保存

en: Save map to Postscript file
ja: Postscriptファイルに保存

en: Print to default printer
ja: デフォルトのプリンタで印刷

en: Exit Display Manager
ja: ディスプレイマネージャー終了

en: &Config
ja: 設定(&C)

en: Display region settings
ja: ディスプレイ領域設定

en: Change region settings
ja: 領域設定の変更

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
ja: 全てのマップを表示できる領域を選択

en: Access other mapsets in current location
ja: 現在の場所の別のマップセットにアクセス

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
ja: 現在の作業を新しいマップセット，ロケーションあるいはGISDBASEに変更

en: Modify access by other users to current mapset
ja: 他ユーザによる現在のマップセットに対するアクセスの変更

en: Show current GRASS environment settings
ja: 環境設定の表示

en: Set GRASS environment settings
ja: GRASS環境設定

en: Show current GRASS version
ja: GRASSのバージョン表示

en: Create/edit projection information for current location
ja: 現在の場所の投影情報を作成/編集

en: Show projection information and create projection files
ja: 投影情報の表示と投影ファイルの作成

en: Convert coordinates from one projection to another
ja: 座標を別の投影法で変換

en: Select default text font
ja: デフォルトテキストフォント選択

en: Select default freetype text font
ja: デフォルトフリータイプテキストフォント選択

en: X-monitor displays
ja: X-モニター

en: Configure xmonitor displays
ja: X-モニターの構成

en: Configure frames for xmonitors
ja: X-モニターのフレーム構成

en: Start/restart xmonitor at specified window size
ja: 定義されたウィンドウサイズでX-モニターを表示/再表示

en: Set active xmonitor to specified size
ja: 指定されたサイズでX-モニターをアクティブにする

en: Display information about active xmonitor
ja: アクティブモニターについての情報表示

en: &Raster
ja: ラスター(&R)

en: Develop map
ja: マップの作成

en: Digitize raster
ja: ラスターのデジタイズ

en: Compress/decompress raster file
ja: ラスターファイルの圧縮/解凍

en: Manage boundary definitions
ja: 境界設定の管理

en: Manage null values
ja: NULL値の管理

en: Manage timestamps for files
ja: ファイルのタイムスタンプ管理

en: Quantization for floating-point maps
ja: 実数マップの量子化

en: Resample (change resolution)
ja: リサンプリング(解像度の変更)

en: Resample using nearest neighbor method
ja: 最も最近の手法を使用してリサンプリング

en: Resample using various interpolation methods
ja: 様々な補間方法を利用してリサンプリング

en: Resample using regularized spline with tension method
ja: テンション補間によるスプライン正規化手法を使用したリサンプリング

en: Support file creation and maintenance
ja: サポートファイルの作成と保守

en: Reproject raster from other location
ja: 他のロケーションからラスターの投影変換

en: Generate tiling for other projection
ja: 他の投影方法によるタイルの作成

en: Manage map colors
ja: カラーの管理

en: Set colors to predefined color tables
ja: 定義済みのカラーテーブルに指定

en: Set colors based on standard deviations
ja: 標準偏差に基づいてカラーを設定

en: Set colors using color rules
ja: ルールを用いたカラーの指定

en: Blend 2 color maps to produce 3 RGB files
ja: RGBのファイル作成のために2つのカラーマップを合成

en: Create color image from RGB files
ja: RGBファイルからカラー画像作成

en: Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps
ja: ３HIS(色相/明度/彩度)マップから３RGB（赤/緑/青)マップを作成

en: Query by coordinate(s)
ja: 座標値からの検索

en: Create raster buffers
ja: ラスターバッファーの作成

en: Create raster MASK
ja: ラスターマスクの作成

en: Locate closest points between areas in 2 raster maps
ja: 2つのラスターマップの2つのエリア間の最近接点

en: Map calculator
ja: マップカリキュレーター

en: Moving window analysis of raster cells
ja: ラスターセルから移動窓解析

en: Analyze vector points in neighborhood of raster cells
ja: 近傍点におけるベクトルポイントの解析

en: Overlay maps
ja: オーバーレイ(重ね合わせ)

en: Function of map series (time series)
ja: マップ(時間)シリーズ機能

en: Patch maps
ja: パッチ(貼り合わせ)

en: Statistical calculations for cover map over base map
ja: カバーマップのための統計処理

en: Solar irradiance and daily irradiation
ja: 太陽照射と日射量

en: Shadows map for sun position or date/time
ja: 太陽の位置あるいは日時に対する陰影図

en: Calculate cumulative movement costs between locales
ja: 地域間の移動コスト積算

en: Profile analysis
ja: 断面図解析

en: Shaded relief map
ja: 陰影図

en: Slope and aspect
ja: 傾斜と方位

en: Visibility/line of sight
ja: 可視性/視線

en: Clump small areas (statistics calculated by r.volume)
ja: 微小エリアをクランプ (r.volumeによる統計計算)

en: Grow areas
ja: エリアの拡大

en: Thin linear features
ja: リニアフィーチャの細線化

en: Carve stream channels into elevation map using vector streams map
ja: ベクトル河川マップを使用して標高マップ中に河川チャンネルを作成

en: Depressionless elevation map and flowline map
ja: くぼ地無しのDEMと流水線図

en: Fill lake from seed point to specified level
ja: 指定された水準の面識別点から水面を満たす

en: Flow accumulation for massive grids
ja: 大きな格子の累積流量の算出

en: Generate flow lines for raster map
ja: 流水線図作成

en: SIMWE overland flow modeling
ja: SIMWE 地表流モデル

en: SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling
ja: SIMWE堆積物の浸食、運搬、沈着モデリング

en: Analyze landscape characteristics
ja: 景観特性解析

en: Analyze landscape patch characteristics
ja: 景観パッチ特性解析

en: Output landscape patch information
ja: 景観パッチ情報出力

en: Generate rate of spread (ROS) maps
ja: 拡散率(ROS)図の作成

en: Generate least-cost spread paths
ja: 最小コスト拡大パスの作成

en: Simulate anisotropic spread phenomena
ja: 異方的拡散現象のシミュレーション

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
ja: 表示されたラスター図の個々のセルのカテゴリー値の編集

en: Reclassify categories for areas of specified sizes
ja: 指定サイズのエリアのカテゴリー再分類

en: Reclassify categories using rules
ja: ルールを用いたカテゴリー再分類

en: Reclassify categories using rules file
ja: ルールファイルを用いたカテゴリー再分類

en: Recode categories using rules (create new map)
ja: ルールを用いたカテゴリーの記録(新規作成)

en: Recode categories using rules file (create new map)
ja: ルールファイルを用いたカテゴリーの記録(新規作成)

en: Rescale categories (create new map)
ja: カテゴリーのリスケール(新規作成)

en: Rescale categories with equalized histogram (create new map)
ja: ヒストグラム平滑化によるカテゴリーのリスケール(新規作成)

en: Generate concentric circles around points
ja: 同心円の作成

en: Generate random raster cells
ja: ランダムラスターセルの作成

en: Generate random cells
ja: ランダムセルの作成

en: Generate random cells and vector points from raster map
ja: ランダムセルとベクトルポイントの作成

en: Generate density surface using moving Gausian kernal
ja: 移動Gaussian kernalを用いた密度曲面の作成

en: Generate fractal surface
ja: フラクタル曲面の作成

en: Generate gaussian deviates surface
ja: Gaussian deviate曲面の作成

en: Generate plane
ja: 平面の作成

en: Generate random deviates surface
ja: ランダム逸脱曲面作成

en: Generate random surface with spatial dependence
ja: 空間依存したランダム曲面の作成

en: Generate vector contour lines
ja: ベクトル等高線の作成

en: Interpolate surfaces
ja: 曲面補間

en: Bilinear interpolation from raster points
ja: ラスターポイントデータを用いた双線形補間

en: Inverse distance weighted interpolation from raster points
ja: ラスターポイントデータを用いた距離逆関数重み付補間

en: Interpolation from raster contours
ja: ラスター等高線を用いた補間

en: Inverse distance weighted interpolation from vector points
ja: ベクトルポイントデータを用いた距離逆関数重み付補間

en: Regularized spline tension interpolation from vector points or contours
ja: ベクトルポイントまたは等高線を用いたレギュラースプライン・テンション補間

en: Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension
ja: レギュラースプライン・テンション補間によるNULLセルの穴埋め

en: Reports and statistics
ja: レポートと統計

en: Report basic file information
ja: 基本ファイル情報のレポート

en: Manage category labels and values
ja: カテゴリーラベルと値の管理

en: Range of all category values
ja: 全カテゴリー値の範囲

en: Sum all cell category values
ja: 全セルカテゴリー値の総和

en: Sum area by map and category
ja: マップとカテゴリー別総面積

en: Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)
ja: クランプセルの要約統計 (r.clumpによる処理)

en: Total surface area corrected for topography
ja: 地形補正された曲面積

en: Univariate statistics
ja: 一変量統計

en: Univariate statistics (script version)
ja: 一変量統計(スクリプト版)

en: Sample values along transects
ja: 横断線に沿ったサンプリング

en: Sample values along transects (use azimuth, distance)
ja: 横断線に沿ったサンプリング(方位・距離利用)

en: Linear regression between 2 maps
ja: 2つのマップ間の線形回帰分析

en: Mutual category occurences (coincidence)
ja: カテゴリーの相互関係表(一致)

en: Digitize
ja: デジタイズ

en: Create/rebuild topology
ja: トポロジーの作成/編集

en: Clean vector files
ja: ベクトルファイルの削除

en: Add missing centroids
ja: 欠けているセントロイドを追加

en: Build polylines from adjacent segments
ja: 近傍のセグメントからポリゴンの作成

en: Split polylines into segments
ja: ポリゴンをセグメントに分割

en: Create lines parallel to existing lines
ja: 既存のラインから平行線を作成

en: Dissolve common boundaries
ja: 共通境界の融合

en: Convert vector feature types
ja: ベクトルフィーチャタイプの変換

en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
ja: ラスターをサンプリングして2Dベクトルを3D化

en: Extrude 2D vector into 3D vector
ja: 2Dベクトルを3Dベクトルに立上げ

en: Create text label file for vector features
ja: ベクトルフィーチャのためのテキストラベルファイルの作成

en: Assign colors from a numeric attribute column
ja: 数値属性列を色に割り当て

en: Reproject vector from other location
ja: 他のロケーションからベクトルの投影変換

en: Vector<->database connections
ja: ベクトル<->データベース接続

en: Create new vector as link to external OGR layer
ja: 外部OGRレイヤーとリンクする新しいベクトルの作成

en: Set database connection for vector attributes
ja: ベクトル属性のためのデータベース接続設定

en: Rectify and georeference vector map
ja: ベクトルマップの位置補正

en: Query by attributes
ja: 属性による検索

en: Query by map features
ja: フィーチャによる検索

en: Create vector buffers
ja: ベクトルバッファーの作成

en: Linear referencing for vectors
ja: ベクトルの線形参照

en: Create linear reference system
ja: 線型参照システム作成

en: Create stationing from imput lines, and linear reference system
ja: 入力ラインから配置測点と線型参照システム作成

en: Create points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin
ja: 入力ラインからポイント/セグメントを作成と標準入力からの位置による線型参照システム

en: Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system
ja: 線形参照システムを利用し、ベクトルマップのポイントからラインIDと実距離（Km)オフセットを表示

en: Locate nearest features to points or centroids
ja: ポイントまたはセントロイドへの近接するフィーチャ

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
ja: ポイントの周りにティーセンポリゴンを作成 (ボロノイ図)

en: Connect points to create Delaunay triangles
ja: ドローネ三角形を作成するためポイントを接続

en: Network analysis
ja: ネットワーク解析

en: Allocate subnets
ja: サブネットの設定

en: Network maintenance
ja: ネットワークメンテナンス

en: Shortest route
ja: 最短ルート

en: Shortest route (visualization only)
ja: 最短ルート(表示のみ)

en: Split net to bands between cost isolines
ja: コスト等値線間のネットのバンドへの分割

en: Steiner tree
ja: シュタイナーツリー

en: Traveling salesman analysis
ja: 巡回セールスマン問題

en: Overlay/combine 2 vector maps
ja: 2つのベクトルマップのオーバーレイ/結合

en: Patch multiple maps (combine)
ja: 複数のマップのパッチ(結合)

en: Generate area feature for extent of current region
ja: 現在の領域の拡大のためのエリアフィーチャーの作成

en: Generate rectangular vector grid
ja: 長方形のベクトルグリッドの作成

en: Change attributes
ja: 属性の変更

en: Attach, delete, or report categories
ja: カテゴリーの追加・削除あるいはレポート

en: Reclassify features using rules file
ja: ルールファイルを用いたフィーチャーの再分類

en: Work with vector points
ja: ベクトルポイントを用いた作業

en: Generate points
ja: ポイントの作成

en: Generate points from database with x/y coordinates
ja: X/Y座標でのデータベースからポイントの作成

en: Generate random points
ja: ランダムなポイントを作成

en: Random location perturbations of points
ja: ポイントのランダムな移動

en: Generate areas from points
ja: 複数のポイントからエリアを作成

en: Generate convex hull for point set
ja: ポイントセットに対する凸包(convex hull)作成

en: Generate Delaunay triangles for point set
ja: ポイントセットにたいするドローネ三角形(Delaunay triangles)の作成

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
ja: ポイントセットによるボロノイ図/ティーセンポリゴンの作成

en: Sample raster maps
ja: ラスターマップのサンプリング

en: Calculate statistics for raster map overlain by vector map
ja: ベクトルマップに覆われたラスターマップの統計計算

en: Sample raster map at point locations
ja: ポイント地点でのラスターマップのサンプリング

en: Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation
ja: k-分割交差検定に向けたポイントのテスト/トレーニングへの分割

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
ja: 検索されたベクトルマップから属性データをポイントに転送

en: Load vector attributes to database or create reports
ja: データベースあるいはレポート作成のためのベクトル属性の読み込み

en: Report areas for vector attribute categories
ja: ベクトル属性カテゴリーの分類をレポート

en: Test normality of point distribution
ja: 代表点の正規性検定

en: Calculate stats for raster map underlying vector objects
ja: ベクトルオブジェクトの下部にあるラスターマップの統計計算

en: Indices of point counts in quadrats
ja: 区画内でのポイントカウントの指標

en: &Imagery
ja: 画像(&I)

en: Develop images and groups
ja: 画像とグループの作成

en: Create/edit imagery group
ja: 画像グループの作成/編集

en: Target imagery group
ja: ターゲットの画像グループ

en: Mosaic up to 4 adjacent images
ja: 4つの隣り合う画像までのモザイク

en: Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display
ja: RGB表示するマルチバンド画像のカラーバランスと拡張カラーテーブル

en: Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)
ja: HIS(色相/明度/彩度)カラーからRGB（赤/緑/青)カラーへ変換

en: Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)
ja: RGB（赤/緑/青)カラーからHIS(色相/明度/彩度)カラーへ変換

en: Rectify and georeference image group
ja: 画像の位置補正

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
ja: ラスターあるいはキーボードからのグラウンドコントロールポイント(GCP)の設定

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
ja: ベクトルあるいはキーボードからのグラウンドコントロールポイント(GCP)の設定

en: Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)
ja: アフィン 多項式変換(ラバーシート)

en: Ortho photo rectification
ja: オルソフォト補正

en: Brovey transformation and pan sharpening
ja: Brovey変換とパンシャープニング

en: Classify image
ja: 画像分類

en: Maximum likelihood classification (MLC)
ja: 最尤法による分類(MLC)

en: Sequential maximum a posteriory classification (SMAP)
ja: 逐次最大事後確率推定法による分類(SMAP)

en: Interactive input for supervised classification
ja: 対話型入力による監視下分類

en: Non-interactive input for supervised classification (MLC)
ja: 監視下分類(MLC)のための非対話型入力

en: Non-interactive input for supervised classification (SMAP)
ja: 監視下分類(SMAP)のための非対話型入力

en: Filter image
ja: 画像フィルター

en: Zero edge crossing detection
ja: ゼロエッジ交差検出

en: User defined matrix/convolving filter
ja: ユーザー定義のマトリックス/コンボリューションフィルター

en: Spectral response
ja: スペクトル応答

en: Tassled cap vegetation index
ja: Tasseled cap植生指標

en: Transform image
ja: 画像変換

en: Canonical component
ja: 正準分析

en: Principal component
ja: 主成分分析

en: Fast Fourier Transform
ja: 高速フーリエ変換(FFT)

en: Inverse Fast Fourier Transform
ja: 高速フーリエ逆変換

en: Range of image values
ja: 画像の値の範囲

en: Bit pattern comparison for ID of low quality pixels
ja: 低品質ピクセルのIDをビットパターン比較

en: Kappa classification accuracy assessment
ja: Kappa係数を用いた分類精度評価

en: Optimum index factor for LandSat TM
ja: ランドサット TMの最適インデックスファクター

en: &Grid3D
ja: 3Dグリッド(&G)

en: Develop grid3D volumes
ja: 3Dグリッドボリュームの作成

en: Manage nulls for grid3D volume
ja: 3Dグリッドボリューム用NULLの管理

en: Manage timestamp for grid3D volume
ja: 3Dグリッドボリューム用タイムスタンプの管理

en: Create 3D mask for grid3D operations
ja: 3Dグリッド処理用3Dマスクの作成

en: Create 2D raster cross section from grid3d volume
ja: 3Dグリッド立体から2Dラスター断面図を作成

en: Map calculator for grid3D operations
ja: 3Dグリッド処理用のマップカリキュレータ

en: Interpolate volume from vector points using splines
ja: スプラインによるポイントから立体への補間

en: Report and Statistics
ja: レポートと統計

en: Display information about grid3D volume
ja: 3Dグリッド立体の情報表示

en: &Databases
ja: データベース(&D)

en: Manage database
ja: データベースの管理

en: Connect to database
ja: データベース接続

en: Login to database
ja: データベースへログイン

en: Copy table
ja: テーブルコピー

en: Add columns to table
ja: テーブルに列を追加

en: Change values in a column
ja: 列の値を変更

en: Test database
ja: テストデータベース

en: Database information
ja: データベース情報

en: Describe table
ja: テーブル定義

en: List columns
ja: 列一覧

en: List drivers
ja: ドライバー一覧

en: List tables
ja: テーブル一覧

en: Query data (SQL select)
ja: データ検索(SQL選択)

en: Execute SQL statement
ja: SQL文の実行

en: GRASS help
ja: GRASSのヘルプ

en: GIS Manager &help
ja: GIS管理者 &help

en: GIS Manager help
ja: GIS管理者 ヘルプ

en: About &GRASS
ja: GRASSについて(&G)

en: About GRASS
ja: GRASSについて

en: About &System
ja: システムについて(&S)

en: About System
ja: システム情報

en: Vector name:
ja: ベクトル名：

en: shapes
ja: 図形

en: topology
ja: トポロジ

en: line directions
ja: ラインの方向

en: faces
ja: 面

en: Draw lines:
ja: ライン描画:

en: Fill areas:
ja: 塗りつぶし：

en: random colors
ja: ランダムカラー

en: GRASSRGB column colors
ja: GRASS RGB列カラー

en: Label vectors:
ja: ラベルベクトル：

en:  size
ja:  サイズ

en: text size
ja: テキストサイズ

en:  align with pt
ja:  ｐｔで調整

en:      layer for labels
ja:      ラベルのレイヤ

en:  attribute col for labels
ja: ラベルの属性列

en: Query vectors:
ja: ベクトル検索：

en: layer for query
ja: 検索するレイヤー

en:  query cat values
ja: 検索するカテゴリー値

en:      SQL where statement
ja:      SQL where句

en: Mouse query setup:
ja: マウス検索設定：

en: edit attributes (form mode)
ja: 属性編集 (モードから)

en: results as text in terminal
ja: ターミナル内のテキストの検索結果

en: Display when avg. region dimension is
ja: 表示時の平均領域寸法

en: Line width for ps.map print output:
ja: ps.map印刷出力時の線幅：

en: Line width used for printing
ja: 出力時の線幅

en: red (RGB) or hue (HIS):
ja: 赤 (RGB)または 色相 (HIS)：

en: green (RGB) or intensity (HIS):
ja: 緑 (RGB) または照度 (HIS):

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
ja: 青 (RGB) または 彩度 (HIS)：

en: display maps as RGB
ja: RGBとしてマップを表示

en: Help for RGB
ja: RGBのヘルプ

en: display maps as HIS
ja: HISとしてマップを表示

en: Help for HIS
ja: HISのヘルプ

en: There is no raster group file (REF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
ja: ラスターグループファイル(REF)がありません グループ 作成/編集オプションを使用してグループファイルを作成してください

en: There is no vector group file (VREF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
ja: ベクトルグループファイル(VREF)がありません グループ 作成/編集オプションを使用してグループファイルを作成してください

en: Select mapset of raster to georectify
ja:  幾何補正処理を行うマップセットの選択

en: Error creating tempfile
ja: テンポラリファイル作成エラー

en: Create a group REF file and directory for vectors
ja: ベクトルのグループREFファイルとディレクトリ作成

en: Create/replace vector group
ja: ベクトルループの作成/置換え

en: group name
ja: グループ名

en: Select existing vector group or name new group
ja: 既存ベクトルグループ名または新しいグループ名選択

en: Select xy vector(s) for group
ja: グループのXYベクトル選択

en: Vector group
ja: ベクトルグループ

en: GRASS Georectifier
ja: GRASS 幾何補正処理

en: Set up environment for georectifying rasters or vectors
ja: ラスターまたはベクトルの幾何補正処理環境の設定

en: Georeference raster
ja: 地理参照ラスター

en: Georeference vector
ja: 地理参照ベクトル

en: 1. Select mapset
ja: 1. マップセット選択

en: Mapset of xy raster group
ja: XYラスターグループのマップセット

en: 2. Create/edit group
ja: ２．グループ作成/編集

en: Create/edit group (rasters or vectors to georectify)
ja: グループ作成/編集（幾何補正するラスターまたはベクトル）

en: 3. Select group
ja: ３．グループ選択

en: Select existing group to georectify
ja: 幾何補正するグループ選択

en: 4. Select map
ja: ４．マップ選択

en: Select non-georectified raster or vector to display for marking ground control points
ja: 地上基準点を作成するため非幾何補正ラスターまたはベクトルを選択

en: 5. Start georectifying
ja: ５．幾何補正開始

en: Start georectifying
ja: 幾何補正を開始

en: Cancel georectification
ja: 幾何補正キャンセル

en: Displaying xy map to be georectified
ja: 幾何補正のためXYマップを表示

en: Select rectification method for rasters
ja: ラスターの多項式変換方法の選択

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
ja: アフィン変換  (ラスターまたはベクトル). ３以上のGCPが必要

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs.
ja: 多項式変換  (ラスターのみ). ６以上の GCPが必要

en: 3rd order
ja: 第３選択

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs.
ja: 多項式変換  (ラスターのみ)10以上の GCPが必要

en: Clip map/image to target region
ja: 対象領域のマップ/画像をクリップ

en: xy coordinates
ja:  XY座標

en: geographic coordinates
ja: 地理座標

en: forward error
ja: 上位のエラー

en: backward error
ja: 下位のエラー

en: Manage ground control points (GCPs)
ja: 地上基準点 (GCP) 管理

en: Clear all unchecked GCP entries
ja: すべての未チェックGCPクリア

en: Calculate RMS error
ja: RMS誤差計算

en: Rectify maps in group
ja: グループ内マップの位置補正

en: Exit georectifier
ja: 幾何補正

en: There is no POINTS file of ground control points for group. You must create ground control points before georectifying map.
ja: グループの地理基準点がポイントファイルに存在しません 幾何補正の前に作成する必要があります

en: Insufficient ground control points for georectification method. You need at least 3 points for 1st order, 6 points for 2nd order and 10 points for 3rd order.
ja: マップ幾何補正のための地上基準点が不足しています 第１選択では最低３点、第２では６点、第３では１０点以上必要です

en: No valid ground control points in GCP file. You must create valid ground control points before georectifying map.
ja: GCPファイルのポイントに値が定義されていません 幾何補正の前にGCPを作成する必要があります

en: Error setting region
ja: 領域設定エラー

en: Display scale and north arrow
ja: スケールと方位表示

en: Opaque
ja: 不透明

en:  Transparent
ja:  透過

en: 	 enter x,y of scale/arrow upper left corner
ja: 	 スケール/方位の左上端のXY入力

en: place with mouse
ja: マウスを使って位置指定

en: Scale appearance:  text color
ja: スケール外観：テキストの色

en:   font
ja:   フォント

en: select font for text
ja: テキストのフォント選択

en: 	background color
ja: 	 背景色

en: display N. arrow only
ja: 磁北のみ表示

en: line scale instead of bar
ja: バーの代わりにラインスケール

en: Vector map for chart
ja: 主題図のためのベクトルマップ

en: chart for %s
ja:  %s のグラフ

en: This action requires map name to be set
ja: このアクションを設定するマップ名が必要です

en: You must provide valid vector layer number
ja: 有効なベクトルレイヤー番号を定義する必要があります

en: Display pie and bar charts of attribute values at vector object locations
ja: ベクトルオブジェクトの位置に属性の円グラフと棒グラフを表示

en: vector map to chart
ja: グラフにするベクトルマップ

en: Attributes to chart: attribute layer
ja: グラフにする属性：属性レイヤー

en:      show attribute columns
ja:      属性列表示

en:    show attribute data
ja:    属性データ表示

en: 	columns to chart (col1,col2,...)
ja: 	グラフにする列 (列1,列2,...)

en: 	colors for columns (clr1,clr2,...)
ja: 	列の色 (色1,色2,...)

en: 	column for variable chart size
ja: 	可変グラフサイズの列

en:   scale factor
ja:   縮尺要素

en: 	fixed chart size (if size column not used)
ja: 	固定グラフサイズ (iサイズ用の列は使用しない)

en: 	chart outline color:
ja: 	グラフ外枠線の色：

en: aqua
ja: 水色

en: This is font sample text.
ja: フォントのサンプルテキスト

en: Select label font
ja: ラベルフォント選択

en: Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output only)
ja: ポストスクリプトテキストオブジェクト作成 (ポストスクリプト eps, pdf, プリント出力のみ)

en: Text placement: x,y coordinates (from upper left)
ja: テキスト位置: XY座標値 (左上から)

en:      coordinate type for text placement
ja:      テキスト表示位置の座標タイプ

en: geographic
ja: 地理

en:      align text with coordinate point
ja:      テキスト座標値位置調整

en: lower left
ja: 左下

en: bottom center
ja: 中央下

en: lower right
ja: 右下

en: center left
ja: 中央左

en: center right
ja: 中央右

en: upper left
ja: 左上

en: top center
ja: 中央上

en: upper right
ja: 右上

en:      justification
ja:     行揃え

en:   line width
ja:   線幅

en: Labels for vectors
ja: ベクトルのラベル

en: Display labels for vector objects (created with v.label)
ja: ベクトルオブジェクトのラベル表示 (v.labelのよる作成)

en: Labels file:
ja: ラベルファイル：

en: labels file to display
ja: 表示するラベルファイル

en: Launch v.label to create labels file
ja: ラベルファイル作成のため v.label を起動

en: 
    ***** Please wait *****
ja: 
    * しばらくお待ちください **

en: Gathering information about your system
ja: システムに関する情報を収集

en: ***** Done *****
ja: ***** 実行 *****

en: Create postscript labels for vector objects from v.labels file
ja:  v.labelsからベクトルオブジェクトのポストスクリプトラベルを作成

en:   (for postscript eps, pdf, and print output only)
ja:   (ポストスクリプト eps, pdf, プリント出力のみ)

en: Override offset, alignment, and color settings in v.labels file:
ja: v.labelsファイルにオフセット,配置,および色の設定を上書き：

en: Align label with vector object:
ja: ベクトルオブジェクトのラベル整列：

en: lower center
ja: 中央下

en: upper center
ja: 中央上

en: Offset label from vector object:
ja: オブジェクトのラベルオフセット：

en: Justification:
ja: 行揃え：

en:  Label line max length:
ja:  ラベル線最大長：

en: Enclose label in box:
ja: ラベルをボックスで囲む：

en: Draw label background:
ja: 背景にラベルを描画：

en: Draw box outline:
ja: ボックス外枠描画：

en: Distance between label and enclosing box. Horizontal:
ja: ラベルとボックスの水平間隔距離：

en:  Vertical:
ja:  鉛直：

en: select font for label
ja: フォントのラベル選択

en: family:
ja: 種類：

en: Could not open labels file
ja: ラベルファイルをオープン出来ません

en: g.proj or projection error
ja: g.proj または投影 エラー

en: Maximum zoom-in reached
ja: 最大ズームに達しました

en: Error setting region 1
ja: 領域１設定エラー

en: You have to select map layer first
ja: マップレイヤーをはじめに選択してください

en: No map layer selected
ja: マップレイヤーが選択されていません

en: Save current display geometry to named region
ja: 表示中のジオメトリを領域名を付けて保存

en: Enter region name
ja: 領域名入力

en: Region file %s already exists. 
    Do you want to overwrite it?
ja: 領域ファイル %s は既に存在します
    上書きしますか？

en: Display: rows=%d  cols=%d  N-S res=%s  E-W res=%s
ja: 表示: 行=%d  列=%d  N-S解像度=%s  E-W解像度=%s

en: Display: rows=%d  cols=%d  N-S res=%g  E-W res=%g
ja: 表示: 行=%d  列=%d  N-S解像度=%g  E-W解像度=%g

en: Error setting region (Problem with g.region?)
ja: 領域設定エラー (g.regionの問題かも？)

en: Error reading current resolution with g.region
ja: g.regionで現在の解像度の読み込みエラー

en: Error setting region 2
ja: 領域２設定エラー

en: Draw measure line with mouse
ja: マウスで計測線描画

en: Click to query feature
ja: クリックしてフューチャ問合せ

en: This layer type does not support queries
ja: このレイヤータイプはクエリに対応していません

en: Query not supported
ja: クエリはサポートしていません

en: You must select a map to query
ja: クエリするためにマップを選択してください

en: Select input map
ja: マップの選択

en: Interactive rules entry
ja: 対話形式ルール入力

en: You must select an input map
ja: 入力するマップを選択しなければなりません

en: No input map selected
ja: マップが選択されていません

en: You must specify an output map
ja: 出力マップを指定する必要があります

en: No output map specified
ja: 出力マップが定義されていません

en: Error creating rules file
ja: ルールファイル作成エラー

en: Ghostscript not available
ja: ゴーストスクリプトは利用出来ません

en: Postscript and LPR printing of map display
ja: マップのポストスクリプトとLPR出力

en: Preset paper type
ja: プリセットの用紙の種類

note: #-#-#-#-#  971 (libpaper)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: legal
ja: リーガル

en: Custom paper size
ja: 独自用紙サイズ

en:   height:
ja:   高さ：

en: Margins  left:
ja: 左マージン:

en:  right:
ja:  右：

en:  top:
ja:  上：

en:  bottom:
ja:  下：

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
ja: プリントとPDFの解像度(dpi)

en: Print on LPR printer
ja: LPRプリンタで出力

en: Print on postscript device*
ja: ポストスクリプトデバイス*で出力

en: Save to PDF file*
ja: PDFファイル*で保存

en: Save to EPS file
ja: EPSファイルに保存

en: *requires ghostscript to be installed and in path
ja: *ゴーストスクリプトをインストールする必要があります

en: Divide map display into frames for displaying multiple maps
ja: 複数のマップを表示するためマップをフレームに分割する

en: remove all frames
ja: 全てのフレーム削除

en: Frame name (optional):
ja: フレーム名 (オプション)：

en:      set borders (bottom,top,left,right):
ja:      境界指定 (下,上,左,右)：

en: Raster drape map
ja: ラスター ドレープ マップ

en: Display raster maps
ja: ラスターマップの表示

en: Base map:
ja: ベースマップ:

en: base raster map to display
ja: 表示ベースラスターマップ

en: base map info
ja: ベースマップ情報

en: 	values to display
ja: 	 表示する値

en: 	Optional color draping. Use base map for shading,
ja: 	 オプションの色のドレーピング 陰影付ベースマップ使用

en: 	drape map for color in color relief map or data fusion
ja: 	　カラーレリーフマップやデータ融合色のドレープマップ

en: 	drape map:
ja: 	 ドレープ マップ：

en: raster map to drape over base map
ja: ベースマップの上にドレープするラスターマップ

en: drape map info
ja: ドレープマップ情報

en: 	drape map brightness adjustment
ja: 	ドレープマップの明るさ調節

en: Adjust brightness of drape map
ja: ドレープマップの明るさ調節

en:  Set background color (colored null value cells)
ja:  背景色設定 (NULL値セルの色設定)

en: Raster map for legend
ja: 凡例(ラスター)の表示

en: legend for %s
ja:  %s の凡例

en: Display legend for raster map using cat values and labels
ja: カテゴリー値とラベルを使用してラスターマップの凡例を表示

en: Raster map:
ja: ラスターマップ：

en:     legend height
ja:     凡例 高さ

en: %  width
ja: %   幅

en: Legend appearance: text color
ja: 凡例の外観：テキストカラー

en:   legend text font
ja:   凡例テキストフォント

en: do not display labels
ja: ラベルを表示出来ません

en: do not display values
ja: 値を表示出来ません

en:     number of lines (0=display all):
ja:     ライン数 (0=全表示):

en: Lines to display
ja: 表示するライン数

en: invert legend
ja: 凡例 反転

en:     interval between categories (integer maps)
ja:    カテゴリー内で反転 (整数マップ)

en: Thinning interval
ja: 細線化間隔

en: draw smooth gradient (fp maps)
ja: スムーズ階調表示 (実数マップ)

en: with maximum of
ja: 最大値

en: Maximum lines to display for gradient
ja: 階調表示を行う区分の最大値

en: Display legend for subset of raster values
ja: ラスター値のサブセットで凡例を表示

en: skip categories with no labels
ja: ラベルのないカテゴリーをスキップ

en:     legend for only these categories
ja:     カテゴリー値のみの凡例

en:     legend for only this range of values
ja:     値の範囲を区切った凡例

en: Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines
ja: グリッド線と測地線や航程線を表示

en: Grid options:
ja: グリッドオプション：

en: geodetic grid
ja: 測地系グリッド

en: grid color
ja: グリッドカラー

en:     grid size (map units)
ja:     グリッドサイズ (マップユニット)

en:  grid origin (east, north)
ja:  グリッド原点 (東、北)

en: draw border text
ja: 境界テキスト描画

en: text color
ja: テキストカラー

en: text font
ja: テキストフォント

en:   text size
ja:   テキストサイズ

en: Grid text size in points
ja: ポイントによるグリッドテキストサイズ

en: draw grid border
ja: グリッド境界描画

en: border color
ja: 境界色

en: Geodesic and rhumblines for latlong locations only
ja: 緯経度地点による測地線と航程線

en:  line color
ja:  ラインカラー

en:  text color
ja: テキストカラー

en:      line endpoints (x1,y1,x2,y2)
ja:      ライン始終点 (x1,y1,x2,y2)

en: Map Resource File
ja: マップリソースファイル

en: DM Resource File
ja: DMリソースファイル

en: NVIZ flythrough path
ja: NVIZフライスルー行路

en: Create flythough path for NVIZ display
ja: NVIZのフライスルー行路を作成

en: Raster surface map
ja: ラスター地曲面マップ

en: Output script file
ja: スクリプト ファイル出力

en: Flythrough path
ja: フライスルー行路

en: Create path with mouse in map display
ja: マップにマウスで行路を作成

en: Coordinate pairs for flythrough path (x1,y1,x2,y2,...)
ja: フライスルー行路の座標 (x1,y1,x2,y2,...)

en: Flythrough images prefix
ja: フライスルー画像拡張子

en: Prefix for image series created by flythough
ja: フライスルーで作成された画像の接頭語

en: Camera layback
ja: カメラ レイバック

en: Camera height
ja: カメラ 高さ

en: Number of frames
ja: フレーム数

en: Number of frames to create for flythrough
ja: フライスルーで作成するフレーム数

en: Start frame
ja: スタートフレーム

en: Starting frame number...
ja: スタートフレーム番号...

en: Enable vector rendering
ja: ベクトルレンダリング可能

en: Full render (save images)
ja: 完全レンダリング（画像保存）

en: Render images offscreen
ja: レンダリング画像をオフスクリーン

en: Height value is elevation
ja: 高さデータは標高

en: Output keyframe file
ja: キーフレームファイル出力

en: Clear all path coordinates
ja:  全通過座標をクリア

en: You must specify an output file
ja: 出力ファイルを指定しなければなりません

en: You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)
ja: ４点以上指定する必要があります (x,y 座標のセット)

en: Insufficient coordinates specified
ja: 指定された座標が不足しています

en: Run (background)
ja: 実行（バックグランド）

en: Run (GUI)
ja: 実行(GUI)

en: Output - GIS.m
ja: 出力 - GIS.m

en: X Windows not available
ja: X-Windowsが利用出来ません

en: Functions that require X Windows are not available in Windows
ja: X-Windowsが必要な機能はWindowsでは使えません

en: This module requires X11 support, but no xmons were found
ja: X11をサポートする必要があります X-モニターが見つかりません

en: Raster map for histogram
ja: ヒストグラムのラスターマップ

en: histogram of %s
ja: ヒストグラム %s

en: Draw histogram of values from raster map or image
ja: ラスターマップまたは画像からヒストグラムを表示

en: Raster to histogram:
ja: ラスターのヒストグラム：

en: Graph style
ja: グラフスタイル

en: 	text font
ja: 	 テキストフォント

en: Histogram color: text & frame
ja: ヒストグラムカラー: テキスト & フレーム

en:   background
ja:   背景

en: Steps/bins for values (fp maps only)
ja: 値のステップ/ビン (実数マップのみ)

en: include null values
ja: NULL値を含む

en: r.info error
ja: r.info エラー

en: GISDBASE or LOCATION_NAME or MAPSET is empty.  This is a fatal error. gis.m can not work without proper settings.
ja: データベース または ロケーション名 または マップセット はからです.  致命的なエラーです. gis.mは適切な設定無くしては実行できません

en: Creating MainFrame...
ja: メインフレーム作成中....

en: Welcome to GRASS GIS
ja: GRASS GIS へようこそ

en: Map Display %d
ja: マップ表示 %d

en: GRASS%s GIS Manager - %s
ja: GRASS%s GISマネージャー%s

en: Select GRASS display font
ja: 表示フォント選択

en: Character encoding:
ja: 文字エンコード：

en: End current GRASS session
ja: 現在のGRASSセッション終了

en: Do you really want to terminate current GRASS session?
    
    This action will close all sessions gis.m instances.
    
    If You have running some  GRASS module from comandline, GRASS will terminate after it finishes to run.
ja: GRASSを終了してもよろしいですか?
    
    この動作はgis.mインスタンスの全てのセッションを終了します.
    
    GRASSのコマンドラインから実行している場合は, そのコマンドが完了した後でGRASSが終了します.

en: Terminate current GRASS session
ja: GRASSを終了する

en: We sorry. Your shell does not support this feature. 
     You have to type 'exit' in terminal manually.
ja: このフィーチャーはサポートしていません 
    キーボードで 'exit' と入力してください

en: GRASS%s GIS Manager - %s %s
ja: GRASS%s GIS マネージャー %s %s

en: Map Layers for Display %s
ja: 表示するマップレイヤー %s

en: You must open a display before adding map layers
ja: マップレイヤーを追加する前にディスプレイをオープンしなければなりません

en: No layer selected
ja: レイヤーが選択されていません

en: Loading layers...
ja: レイヤーロード中...

en: Layers loaded
ja: レイヤーがロードされました

en: Selected raster layer is empty
ja: 選択されたラスターレイヤーは空です

en: Selected vector layer is empty
ja: 選択されたベクトルレイヤーは空です

en: You can digitize raster or vector maps only
ja: デジタイズできるのはラスターまたはベクトルマップのみです

en: Import raster map
ja: ラスターマップのインポート

en: Multiple formats using GDAL (link into instead of import)
ja: GDALの利用  (インポートする代わりにリンク設定)

en: Aggregate ASCII xyz
ja: ASCII xyz集計

en: ASCII grid
ja: ASCIIグリッド

en: ASCII polygons and lines
ja: ASCIIポリゴンおよびライン

en: ESRI grid
ja: ESRIグリッド

en: MAT-File (v.4)
ja: MAT-ファイル (v.4)

en: Import vector map
ja: ベクトルマップのインポート

en: Multiple formats using OGR
ja: OGRを使用した複数フォーマット

en: ASCII points or GRASS ASCII vector
ja: ASCIIポイントまたはGRASS ASCIIベクトル

en: ASCII points as vector lines
ja: ベクトルラインとしてのASCIIポイント

en: Old GRASS vector
ja: 旧GRASSベクトル

en: Garmin GPS
ja: ガーミンGPS

en: GPSBabel GPS
ja: GPSバベルGPS

en: Geonames
ja: GeoNames

en: GEOnet
ja: ジオネット

en: Matlab and MapGen
ja: MatlabとMapGen

en: Import grid 3D volume
ja: 3Dグリッド値のインポート

en: Vis5D
ja: Vis５D

en: Import data table
ja: データテーブルインポート

en: ESRI ASCII grid
ja: ESRI ASCIIグリッド

en: PPM from RGB
ja: RGBからPPM

en: Export grid 3D volume
ja: 3Dグリッド値 エクスポート

en: Export data table
ja: データテーブルのエクスポート

en: Animate raster maps
ja: ラスターマップのアニメーション

en: 3D rendering
ja: 3Dレンダリング

en: NVIZ fly through path
ja: NVIZフライスルーパス

en: PostScript plot
ja: ポストスクリプトプロット

en: Exit &GRASS
ja: GRASS終了(&G)

en: &Quit GIS Manager
ja: GISマネージャー終了(&Q)

en: Projection for current location
ja: 現在のロケーションの投影法

en: Display font
ja: 表示フォント

en: Null values
ja: NULL値

en: Timestamps
ja: タイムスタンプ

en: Reproject
ja: 投影変換

en: Color tables (stddev)
ja: カラーテーブル (標準偏差)

en: HIS to RGB
ja: HIS → RGB

en: Query raster color
ja: クエリラスターカラー

en: Map series
ja: マップシリーズ

en: Solar irradiance irradiation
ja: 太陽放射照度

en: Groundwater flow model
ja: 地下水流モデル

en: SIMWE sediment flux modeling
ja: SIMWE 透過流束モデリング

en: Landscape patch analysis
ja: 景観パッチ分析

en: Edge density
ja: 周辺密度

en: Contrast weighted edge density
ja: 対照的加重周辺密度

en: Patch size mean
ja: パッチサイズ平均値

en: Patch area range
ja: パッチ領域の範囲

en: Patch area Std Dev
ja: パッチ領域標準偏差

en: Patch area Coeff Var
ja: パッチ領域COEFF演算子

en: Patch density
ja: パッチ密度

en: Patch number
ja: パッチ番号

en: Dominance's diversity
ja: 順位多様性

en: Shannon's diversity
ja: シャノン 多様性

en: Simpson's diversity
ja: シンプソン多様性

en: Richness
ja: 濃厚

en: Shape index
ja: 形状係数

en: Rate of spread
ja: 拡散比率

en: Least-cost spread paths
ja: 最小コストの拡散経路

en: Interactively edit category values
ja: 対話形式でカテゴリー値を編集

en: Reclassify by size
ja: サイズで再分類

en: Reclassify interactively
ja: 対話形式による再分類

en: Reclassify using rules file
ja: 定義ファイルを利用した再分類

en: Recode interactively
ja: 対話情報記録

en: Recode using rules file
ja: 定義ファイルを利用した記録

en: Rescale with histogram
ja: ヒストグラムの再スケール

en: Random cells
ja: ランダムセル

en: Random cells and vector points
ja: ランダムセルとベクトルポイント

en: Fractal surface
ja: フラクタル面

en: Gausian kernal density surface
ja: ガウスカーネル等密度面

en: Gaussian deviates surface
ja: ガウス偏差面

en: Random deviates surface
ja: ランダム逸脱曲面

en: Random surface with spatial dependence
ja: 空間依存性ランダム曲面

en: Contour lines
ja: 等高線

en: IDW from raster points
ja: ラスターポイントから加重平均補間

en: IDW from vector points
ja: ベクトルポイントでの加重平均補間

en: Manage category information
ja: カテゴリー情報の管理

en: Quantiles for large data sets
ja: 大規模データセットの分位数

en: Range of category values
ja: カテゴリー値の範囲

en: Sum cell category values
ja: セルカテゴリー値の合計

en: Statistics for clumped cells (works with r.clump)
ja: 塊状セルによる統計解析 (r.clumpでの処理)

en: Sample transects
ja: サンプル横断面

en: Mutual category occurences
ja: カテゴリーの相互関係表

en: Edit features
ja: フューチャ編集

en: Clean vector
ja: ベクトル消去

en: Smooth or simplify
ja: 円滑化または単純化

en: Convert object types
ja: オブジェクトタイプの変換

en: Add centroids
ja: セントロイド追加

en: Build polylines
ja: ポリラインの作成

en: Split polylines
ja: ポリラインの分割

en: Split lines to segments
ja: ラインをセグメントに分割

en: Parallel lines
ja: 平行線

en: Dissolve boundaries
ja: 境界の融合

en: Create 3D vector over raster
ja: 3Dベクトルまたはラスターの作成

en: Extrude 3D vector
ja: 3Dベクトルの立上げ

en: Link to OGR
ja: OGRのリンク

en: Create labels
ja: ラベル作成

en: Assign colors
ja: 色の割当て

en: Reposition vector
ja: ベクトルの再配置

en: Reproject vector
ja: ベクトルの投影変換

en: Metadata support
ja: メタデータサポート

en: Query with attributes
ja: 属性で検索

en: Query with coordinate(s)
ja: 座標で検索

en: Query with another map
ja: 別のマップと共に検索

en: Lidar analysis
ja: ライダー分析

en: Detect edges
ja: エッジ検出

en: Detect interiors
ja: 内面検出

en: Correct and reclassify objects
ja: オブジェクトの修正と再分類

en: Linear referencing
ja: 線形参照

en: Create LRS
ja: 線形参照システム作成

en: Create stationing
ja: 配置測点作成

en: Create points/segments
ja: ポイント/セグメントの作成

en: Find ID and offset
ja: IDとオフセットを表示

en: Visibility network
ja: ネットワーク可視化

en: Display shortest route
ja: 最短ルート表示

en: Split net
ja: ネットの分割

en: Patch (combine)
ja: パッチ (結合)

en: Manage or report categories
ja: カテゴリーの管理と出力

en: Reclassify objects interactively
ja: 対話形式でオブジェクトを再分類

en: Generate area for current region
ja: 現在の領域からエリアを作成

en: Convex hull
ja: 凸包

en: Delaunay triangles
ja: ドローネ三角形

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
ja: ボロノイ図/ティーセンポリゴン

en: Generate grid
ja: グリッドの作成

en: Generate points from database
ja: データベースからポイント作成

en: Remove outliers in point sets
ja: ポイント群から異常値を削除

en: Test/training sets
ja: テスト/トレーニング 設定

en: Update area attributes from raster
ja: ラスターからエリア属性を更新

en: Update point attributes from areas
ja: エリアからポイントの属性を更新

en: Update point attributes from raster
ja: ラスターからポイントの属性を更新

en: Report topology by category
ja: カテゴリー別トポロジーのレポート作成

en: Upload or report topology
ja: トポロジーをアップロードまたはレポート作成

en: Univariate attribute statistics
ja: 単変量ラスタ統計

en: Attribute classification
ja: 属性分類

en: Quadrat indices
ja: ２次補間インデックス

en: Test normality
ja: 正規性検定

en: Create/edit group
ja: グループの作成/修正

en: Target group
ja: 対象グループ

en: Mosaic images
ja: モザイク画像

en: Color balance for RGB
ja: RGBのカラーバランス

en: RGB to HIS
ja: RGB → HIS

en: Brovey sharpening
ja: ブロービーシャープニング

en: Matrix/convolving filter
ja: 行列/畳み込みフィルタ

en: Canonical correlation
ja: 正準相関

en: Principal components
ja: 主成分

en: Fast Fourier
ja: 高速フーリエ変換

en: Inverse Fast Fourier
ja: 高速フーリエ逆変換

en: Bit pattern comparison
ja: ビットパタ-ン比較

en: OIF for LandSat TM
ja: ランドサットのバンド選定指標

en: &Volumes
ja: ボリューム(&V)

en: 3D MASK
ja: 3D マスク

en: 3D Map calculator
ja: 3D マップカリキュレータ

en: Cross section from volume
ja: 立体からの断面図

en: Interpolate volume from vector points
ja: ペクトルポイントからの立体補間

en: Remove table
ja: テーブル削除

en: Add columns
ja: 列追加

en: Change values
ja: 値の変更

en: Rename a column
ja: 列名の変更

en: Query any table
ja: テーブルの検索

en: Query vector attribute table
ja: ベクトル属性テーブル検索

en: Reconnect vector to database
ja: ベクトルとデータベースの再接続

en: Set vector - database connection
ja: ベクトル - データベース接続設定

en: Aspect map
ja: 方位マップ

en: arrows for %s
ja:  %s の矢印

en: Slope/intensity map
ja: 傾斜/照度マップ

en: Display arrows whose orientations are based on raster aspect map
ja: ラスター方位マップに基づいて矢印を表示

en:   (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)
ja:   (オプション 矢印の長さは傾斜または照度に比例)

en: Aspect map:
ja: 方位図：

en:     aspect value type
ja:     方位値のタイプ

en: compass
ja: コンパス

en: answers
ja: 回答

en:     draw arrows every Nth grid cell
ja:     N番のグリッド毎に矢印を描画

en:     arrow color
ja:     矢印の色

en:      cell grid color
ja:      セルのグリッドの色

en:     null value color
ja:     NULL値の色

en: Slope/intensity map:
ja: 傾斜/照度マップ：

en:     scale factor for computing arrow length
ja:     矢印の長さを計算する要素

en: Text to display:
ja: 表示テキスト：

en:      text rotation (degrees)
ja:      テキスト回転 (度)

en: Text options: font
ja: テキストオプション：フォント

en:      text height in pixels
ja:      ピクセルでのテキスト高さ

en:   line spacing
ja:   線間隔

en: Raster map for profile
ja: 断面のラスターマップ

en: Profile Window
ja: プロファイルウィンドウ

en: Select raster map to profile.
    Currently selected raster is default.
ja: だんめんを作成するラスターマップを選択.
    現在はデフォルトが選択されています

en: Draw profile transect in map display
ja: マップの横断面を表示

en: Draw profile
ja: 断面図表示

en: Clear profile
ja: 断面図クリア

en: Save profile to EPS file
ja: EPSファイルで断面図を保存

en: r.univar error
ja: r.univar エラー

en: You must select a raster to profile
ja: 断面図用ラスターマップを選択する必要があります

en: No raster map selected
ja: ラスターマップが指定されていません

en: You must draw a transect to profile
ja: 断面を定義する必要があります

en: No transect drawn
ja: 断面が定義されていません

en: Please wait while profile elevations are calculated
ja: 断面の標高を計算する間しばらくお待ちください

en: Elevation range for selected raster is zero.
    No profile can be created.
ja: 指定された標高の幅が０です
    断面は作成出来ません

en: Zero elevation range
ja: 標高差０

en: Error reading region values
ja: 領域値読み込みエラー

en: r.profile error
ja: r.profile エラー

en: Select maps to animate
ja: アニメーションするマップを選択

en: Rewind animation
ja: アニメーションを戻す

en: Replay animation
ja: アニメーション再生

en: Step backwards through animation
ja: アニメーションのコマ巻き戻し

en: Step forwards through animation
ja: アニメーションのコマ送り

en: Play animation
ja: アニメーション表示

en: Slower animation
ja: スロー再生

en: Faster animation
ja: 早送り

en: Continuously loop through animation
ja: アニメーションの連続再生

en: Run animation alternately forward and backward
ja: アニメーションを再生と逆再生を交互に実行

en: Show map names in animation window
ja: アニメーション内にマップ名を表示

en: Quit animation
ja: アニメーション終了

en: Select maps
ja: マップ選択

en: Maps for Animation
ja: アニメーションのマップ

en: Select maps to animate in one or more frames (1 frame required)
ja: 1つまたは複数のフレームでアニメーション化するマップ選択(1 フレーム必要)

en: Maps for frame 1 (required):
ja:  フレーム１のマップ (必須)：

en: Maps for frame 2 (optional):
ja:  フレーム２のマップ  (オプション)：

en: Maps for frame 3 (optional):
ja:  フレーム３のマップ  (オプション)：

en: Maps for frame 4 (optional):
ja:  フレーム４のマップ  (オプション)：

en: You must select maps to animate for frame 1
ja: フレーム１でアニメーションするマップを選択する必要があります

en: No maps selected
ja: マップが選択されていません

en: Animation Window
ja: アニメーションウィンドウ

en: Display active layers
ja: アクティブなレイヤーを表示

en: Redraw all layers
ja: 全レイヤー再描画

en: Start NVIZ using active layers in current region
ja: 現在の領域のレイヤーにNVIZを使用

en: Create flythough path for NVIZ
ja: NVIZのフライスルー行路を作成

en: Zoom display to selected map
ja: 選択したマップをズーム表示

en: Zoom display to saved region
ja: セーブド領域でズーム

en: Save display extents to named region
ja: 表示範囲を領域ファイルに保存

en: Zoom display to computational region (set with g.region)
ja: 計算領域でズーム (g.regionで設定)

en: Zoom display to default region
ja: デフォルト領域でズーム

en: Set computational region extents to match display
ja: 画面を計算領域として設定

en: Create profile of raster map
ja: ラスタファイルのプロファイルを作成

en: Print raster & vector maps to eps file
ja: ラスターとベクトルマップをEPSファイルに出力

en: low quality (50)
ja: 低品質 (50)

en: mid quality (75)
ja: 中品質 (75)

en: high quality (95)
ja: 高品質 (95)

en: very high resolution (300% your current resolution)
ja: 超高解像度 (300% の解像度)

en: (* requires gdal)
ja: (*GDALが必要)

en: Constrain map to region geometry
ja: ジオメトリをマップに割り当てます

en: Map fills display window
ja: ディスプレイ画面全面にマップを展開

en: Could not create BMP
ja: BMP を作成できません

en: Could not create JPG
ja: JPGを作成できません

en: Could not create PNG
ja: PNGを作成できません

en: Could not create TIF
ja: TIFを作成できません

en: Start new map display monitor
ja: マップディスプレイモニター開始

en: Add histogram layer
ja: ヒストグラムレイヤー追加

en: Add cell values layer
ja: セル値レイヤー追加

en: Add directional arrows layer
ja: 流方向レイヤー追加

en: Add raster legend layer
ja: ラスター凡例レイヤー追加

en: Add raster labels layer (using v.labels file)
ja: ラスターラベルレイヤー追加（v.labelsファイル使用）

en: Add postscript labels layer (using v.labels file)
ja: ポストスクリプトラベルレイヤー追加（v.labelsファイル使用）

en: Add postscript text layer
ja: ポストスクリプトテキストレイヤー追加

en: Set ground control points
ja: GCP（地上基準点）の定義

en: Zoom to map
ja: マップにズーム

en: thematic map for %s
ja: %s の主題図

en: Vector point symbol
ja: ベクトルポイントシンボル

en: Display vector maps thematically by graduate colors (all types)
ja: 階調色でベクトルの主題表示 (全タイプ)

en:   or by graduated sizes (points and lines)
ja:   または サイズの目盛 (ポイントとライン) による

en: vector for thematic mapping
ja: 主題図のベクトル

en:  attribute layer
ja:  属性レイヤー

en:     NUMERIC attribute column to use for thematic map
ja:     主題図で使用する数値属性の列

en:    show data
ja:    データ表示

en: graduated colors
ja: グラデーション色

en: graduated points
ja: グラデーションポイント

en: graduated lines
ja: グラデーションライン

en: std deviation
ja: 標準偏差

en: quartiles
ja: 四分位数

en: custom breaks
ja: カスタムブレイク

en:     number of intervals to map (interval themes):
ja:     マップの間隔数(インターバルテーマ)：

en:     custom breakpoints (val val ...)
ja:     独自分割点 (val val ...)

en:     query with SQL where clause
ja:     SQL where句でクエリ

en: Graduated points & lines:
ja: ポイントとラインの目盛：

en:     size/min size (graduated pts/lines)
ja:    サイズ/最小値 (ポイント/ラインで階調)

en: icon size/min size (graduated pts/lines)
ja: アイコンサイズ/最小値 (ポイント/ラインで階調)

en: max size (graduated pts)
ja: 最大値 (ポイントで階調)

en:  max size (graduated pts/lines)
ja: 最大値 (ポイント/ラインで階調)

en: Graduated colors: preset color schemes
ja: 階調色：カラースキーマでプリセット

en: blue red
ja: 青 赤

en: red blue
ja: 赤 青

en: green red
ja: 緑 赤

en: red green
ja: 赤 緑

en: blue green
ja: 青 緑

en: green blue
ja: 緑 青

en: cyan yellow
ja: シアン 黄

en: yellow cyan
ja: 黄 シアン

en: custom gradient
ja: カスタムグラデーション

en: single color
ja: 単色

en:     custom color scheme - start color
ja:     カスタムカラースキーマ - スタートカラー

en:  end color
ja: エンドカラー

en: Legend: title font
ja: 凡例：タイトルフォント

en: title font for legend
ja: 凡例タイトルのフォント

en:  font color
ja: フォントカラー

en:     subtitle font
ja:    サブタイトルフォント

en: subtitle font for legend
ja: 凡例のサブタイトルフォント

en:     label font
ja:     ラベルフォント

en: label font for legend
ja: 凡例のラベルフォント

en: Name for ps.map instruction files
ja: ps.map命令ファイル名

en: Legend for Map %d, %s
ja: マップの凡例 %d, %s

en: Clear legend
ja: 凡例クリア

en: Save legend to EPS file
ja: EPSファイルに凡例保存

en: cell values for %s
ja: セル値 %s

en: Display cell values from raster map or image
ja: ラスターマップまたは画像のセル値を表示

en:   (resolution must be 100x100 or less)
ja:   (解像度は100x100以下で無ければなりません)

en: Raster to display:
ja: 表示するラスター：

en: Color for cell grid:
ja: セルグリッド色:

en:   cell values font
ja:   セル値のフォント

en: Color for cell values:
ja: セル値の色：

en: use raster colors for cell values
ja: セル値にラスターカラーを使用

en: Cell values can only be displayed
    for regions of < 10,000 cells
ja: セル値を表示できるのは
    領域内で最大10,000までです

en: Constrain map to region geometry?
ja: ジオメトリをマップに割り当てますか？

en: Cell values can only be displayed for 
    regions of < 10,000 cells. Map in explore mode may contain more than 10,000 cells.
    
     It's suggested to constrain map to region geometry to display cell values.
ja: セル値を表示できるのは最大10,000の領域までです
    エクスプローラーモードでは10,000セル以上を表示することができます
    
    セルの値を表示するため領域のジオメトリを制約することを提案します

en: Leave in explore mode
ja: エクスプローラーモードを終わる

en: Vector output map
ja: 出力するベクトルマップ

en: Display vector maps
ja: ベクトルマップの表示

en: vector map to display
ja: 表示するベクトルマップ

en: Vector Info
ja: ベクトル情報

en: Display:
ja: 表示：

en: Shapes
ja: 図形

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Topology
ja: トポロジ

en: Line directions
ja: ラインの方向

en: Points
ja: ポイント

en: Lines
ja: ライン

en: Boundaries
ja: 境界

en: Areas
ja: エリア

en: Centroids
ja: セントロイド

en: Faces
ja: 面

en: Point symbols:
ja: ポイントシンボル：

en:    Size
ja:    サイズ

en: Attribute column for size
ja: サイズの属性カラム

en: Attribute column for rotation
ja: 回転の属性カラム

en:    Width
ja:    幅

en: (pixels)
ja: (ピクセル)

en: Random colors
ja: ランダムカラー

en:  Text color
ja:  テキストカラー

en:    Text size
ja:    テキストサイズ

en: Label part to align with vector point
ja: ベクトルポイントに沿ったラベル部

en:    Justification
ja:    行揃え

en:      Layer for labels
ja:      ラベルのレイヤー

en:    Attribute column for labels
ja:    ラベルにする属性列

en: Query vectors for display:
ja: 表示するベクトルの検索：

en: Query cat values
ja: 検索するカテゴリー値

en: Use SQL query
ja: SQLクエリ使用

en:     Show attribute columns
ja:     属性列表示

en:       Show attribute data
ja:       属性データを表示

en: Save displayed objects to new vector file
ja: 新しいベクトルファイルに表示オブジェクトを保存

en:      New vector
ja:      新しいベクトル

en: Select existing vector for saving queried objects
ja: 検索されたオブジェクトを保存するため既存のベクトルを選択

en:  or <
ja:  または <

en: Raster map for red or hue channel
ja: 赤または色相チャンネルのラスターマップ

en: Raster map for green or intensity channel
ja: 緑または照度チャンネルのラスターマップ

en: Raster map for blue or saturation channel
ja: 青または彩度チャンネルのラスターマップ

en: Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels
ja: R，G，Bまたは色相/照度/彩度チャンネルとして３つのラスターを表示

en: red (RGB) or hue (HIS):
ja: 赤 (RGB)又は 色相 (HIS)：

en: raster map for red or hue channel (HIS drape)
ja: 赤または色相のラスターマップ（HISドレープ）

en: green (RGB) or intensity (HIS):
ja: 緑 (RGB) または照度 (HIS)：

en: raster map for green or intensity channel (HIS relief)
ja: 緑または照度チャンネルのラスターマップ（HIS陰影図)

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
ja: 青 (RGB) または 彩度 (HIS)：

en: raster map for blue or saturation channel
ja: 青または彩度のラスターマップ

en: HIS brightness adjustment
ja: HIS輝度調整

en: Adjusts the HIS intensity channel brightness
ja: HIS照度チャンネルの輝度調整

en: Categories already opened
ja: カテゴリーは既にオープンされています

en:    Category:
ja:    カテゴリー:：

en: Insert new record to table
ja: テーブルに新しいレコードを追加

en: Welcome to v.digit
ja: v.digitにようこそ

en:   Layer
ja:   レイヤー

en:   Category
ja:   カテゴリー

en:   Mode
ja:   モード

en: Insert new record into table
ja: テーブルに新しいレコードを挿入

en: Add vertex
ja: 頂点を追加

en: Split line
ja: ラインを分割

en: Move point, line, boundary, or centroid
ja: ポイント、ライン、境界、セントロイドの移動

en: Delete point, line, boundary, or centroid
ja: ポイント、ライン、境界、セントロイドの削除

en: Zoom in by window
ja: ズームイン

en: Display categories
ja: カテゴリーを表示

en: Display attributes
ja: 属性表示

en: Open settings
ja: 設定を開く

en: Save and exit
ja: 保存 終了

en: mouse button actions (left, middle, right)
ja: マウスボタン操作 (左、中央、右)

en: Add new column
ja: 列追加

en: Add command
ja: コマンド追加

en: Table successfully created
ja: テーブルは正常に作成されました

en: Settings already opened
ja: 設定は既にオープンしています

en: Symbology
ja: シンボロジー

en: Boundary (no area)
ja: 境界（エリアなし）

en: Boundary (1 area)
ja: 境界(1エリア)

en: Boundary (2 areas)
ja: 境界(2エリア)

en: Centroid (outside area)
ja: セントロイド（エリア外）

en: Centroid (duplicate in area)
ja: セントロイド(重複エリア)

en: Node (1 line)
ja: ノード(1ライン)

en: Node (2 lines)
ja: ノード(2ライン)

en: Snapping threshold in screen pixels
ja: スナップするしきい値(ピクセル)

en: Snapping threshold in map units
ja: スナップするしきい値(マップで使用する単位)

en: Line width in screen pixels
ja:  ピクセルでのライン幅

en: Set line width in pixels
ja: ピクセルでライン幅を設定

en: Warning: flag <%(flag)s> not found in '%(module)s'
ja: 注意: フラグ <%(flag)s> が '%(module)s' に見つかりません

en: Warning: option <%(param)s> not found in '%(module)s'
ja: 注意: オプション <%(param)s> が '%(module)s' に見つかりません

en: Type GRASS command and run by pressing ENTER
ja: GRASSのコマンドEnterキーを押す

en: GRASS module '%s' not found. Unable to start map display window.
ja: GRASS モジュール '%s'が見つかりません. マップディスプレイモードをスタートできません.

en: Not selectable element
ja: 選択可能な要素ではない

en: Mapset
ja: マップセット

en: GSelect: invalid item: %s
ja: GSelect: 無効な項目: %s

en: Choose GIS Data Directory
ja: GISデータディレクトリの選択

en: Choose file to import
ja: インポートするファイルを選択

en: Choose input directory
ja: 入力ディレクトリ選択

en: Name not given, settings is not saved.
ja: 名前が指定されていません, 設定は保存されません.

en: Unable to save settings
ja: コマンドを解析することができません %s

en: Display map
ja: マップ表示

en: Re-render modified map layers only
ja: 修正されたマップレイヤーのみ再レンダリング

en: Render map
ja: レンダーマップ

en: Force re-rendering all map layers
ja: 全レイヤ－を強制的に再レンダリング

en: Erase display
ja: 画面消去

en: Erase display canvas with given background color
ja: バックグラウンドの色でキャンバスを塗りつぶす

en: Various zoom options
ja: 様々なズームオプション

en: Zoom to computational, default, saved region, ...
ja: 計算範囲,デフォルト,保存された領域等でズーム

en: Zoom to selected map layer(s)
ja: 選択したマップレイヤーでのズーム

en: Save display to graphic file
ja: グラフィックファイルとして保存

en: Print display
ja: 画面を出力

en: Show manual
ja: 陰影図

en: Add map elements
ja: マップエレメント追加

en: Overlay elements like scale and legend onto map
ja: 縮尺と凡例をマップに重ねて表示

en: Enter parameters for '
ja: パラメータを入力してください '

en: Close this window without executing the command (Ctrl+Q)
ja: コマンドを実行せずに画面を閉じる (Ctrl+Q)

en: Run the command (Ctrl+R)
ja: コマンド実行 (Ctrl+R)

en: Copy the current command string to the clipboard (Ctrl+C)
ja: クリップボードに現在のコマンド設定をコピー (Ctrl+C)

en: Show manual page of the command (Ctrl+H)
ja: コマンドのマニュアルページを表示 (Ctrl+H)

en: Add created map(s) into layer tree
ja: レイヤーツリーに作成したマップを追加

en: Close dialog on finish
ja: 終了時にダイアログを閉じる

en: Close dialog when command is successfully finished. Change this settings in Preferences dialog ('Command' tab).
ja: コマンドが成功した場合はダイアログを閉じます. ダイアログ（'コマンド'タブ）でこの設定を変更します.

en: '%s' copied to clipboard
ja: '%s' クリップボードにコピーしました

en: Parameterized in model
ja: モデルのパラメータ化

en: [multiple]
ja: [複数]

en: valid range
ja: 有効範囲

en: or enter values interactively
ja: または対話的に値を入力します

en: Unable to parse command '%s'
ja: コマンドを解析することができません '%s'

en: %(cmd)s: parameter '%(key)s' not available
ja: %(cmd)s: パラメーター '%(key)s' は利用できません

en: usage: %s <grass command>
ja: 用法： %s <GRASS コマンド>

en: Menu tree
ja: メニューツリー

en: Type of element:
ja: 凡例表示

en: Select GRASS location and mapset
ja: GRASSのロケーションとマップセットを選択

en: Name of GRASS location:
ja: GRASSロケーショ名:

en: Name of mapset:
ja: マップセット名:

en: Select mapset in GRASS location
ja: GRASSロケーションからマップセット選択

en: Create new vector map
ja: 新しいベクトルマップ

en: Name for new vector map:
ja: 新しいベクトルマップ名：

en: Create attribute table
ja: 属性テーブル作成

en: Add created map into layer tree
ja: レイヤーツリーに作成したマップを追加

en: Key column:
ja: キー列：

en: Unable to create vector map <%s>.
ja: ベクトルマップを作れません <%s>

en: Invalid or empty key column.
    Unable to create vector map <%s>.
ja: 不正もしくは空のキー項目
    ベクトルマップを作れません <%s>

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
ja: ベクトルマップ <%s> は既に存在します。上書きしますか？

en: New vector map <%s> created
ja: 新しいベクトルマップ <%s> が作成されました

en: Load region:
ja: ロードする領域：

en: Save region:
ja: 領域保存：

en: Set options
ja: オプションのセット

en: Legend of raster map <%s>
ja: ラスターマップの凡例 <%s>

en: Show text object
ja: 編集範囲表示

en: Drag text with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options
ja: テキストの位置をマウスでドラッグ
    ダブルクリックでオプション変更

en: Unapplied changes
ja: 適用されていない変更

en: Select toggle
ja: トグル選択

en: Mapset:
ja: マップセット：

en: List of maps:
ja: マップ一覧：

en: Multiple import
ja: 複数インポート

en:  List of %s layers
ja: %s レイヤ一覧

en: Layer id
ja: レイヤーID

en: Name for GRASS map (editable)
ja: マップ名

en: Close dialog
ja: ダイアログを閉じる

en: Import selected layers
ja: 選択レイヤーをインポート

en: Command dialog
ja: コマンドダイアログ

en: Link external vector data
ja: 外部ベクトルデータへのリンク

en: Import vector data
ja: ベクトルデータのインポート

en: Link external raster data
ja: 外部ラスターデータへのリンク

en: Import raster data
ja: ラスターデータのインポート

en: Add linked layers into layer tree
ja: レイヤーツリーにレイヤーを追加

en: Add imported layers into layer tree
ja: レイヤーツリーにインポートレイヤーを追加

en: &Link
ja: リンク(&L)

en: Link selected layers
ja: 選択レイヤーのリンク

en: Open %s dialog
ja: ダイアログ %s オープン

en: Import DXF layers
ja: DXFレイヤーのインポート

en: Choose DXF file to import
ja: インポートするDXFファイルを選択

en: Set Map Layer Opacity
ja: レイヤーの透過度設定

en: opaque
ja: 不透明

en: Set image size
ja: イメージサイズの設定

en: Set to default
ja: デフォルトに設定

en: Revert settings to default and apply changes
ja: デフォルトの設定に戻し，設定を保存

en: Apply changes for the current session
ja: 現在のセッションに変更を適用する

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
ja: ユーザー設定ファイルに変更情報を保存（次のセッションのデフォルトになります）

en: Close dialog and ignore changes
ja: 変更を行わずにダイアログを閉じる

en: Settings applied to current session but not saved
ja: 設定は、現在のセッションに適用されますが、保存はされません

en: Settings saved to file '%s'.
ja: 設定がファイルに保存されました '%s'.

en: Key column cannot be empty string.
ja: キー列は空白にはできません

en: Layer Manager settings
ja: レイヤーマネージャー設定

en: Ask when removing map layer from layer tree
ja: レイヤツリーからマップレイヤーを削除する時に問い合わせる

en: Ask when quiting wxGUI or closing display
ja: ｗｘGUIの終了または画面を閉じる時に問い合わせる

en: Hide '%s' tab (requires GUI restart)
ja: %s'タブを隠す（GUIの再起動が必要です）

en: Search module
ja: 検索モジュール

en: Python shell
ja: Pythonシェル

en: Automatically copy selected text to clipboard (in Command console)
ja: 選択したテキストを自動的にクリップボードへコピーする（コマンドコンソール）

en: Workspace settings
ja: ワークスペース設定

en: Suppress positioning Map Display Window(s)
ja: マップ表示画面の位置を制限する

en: Suppress positioning Layer Manager window
ja: レイヤーマネージャー画面の位置を制限する

en: Save current window layout as default
ja: 現在のの画面レイアウトをデフォルトとして保存

en: Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions.
ja: 現在のレイヤマネージャー画面とマップ表示画面の位置とサイズを保存し、次のセッションからデフォルトとして使用

en: Font settings
ja: フォント設定

en: Font for command output:
ja: コマンド出力のフォント:

en: Language settings
ja: 言語設定

en: Appearance settings
ja: 詳細設定

en: Element list:
ja: エレメントリスト：

en: Height of map selection popup window (in pixels):
ja: マップ選択ポップアップウィンドウの高さ（ピクセル）

en: Icon theme (requires GUI restart):
ja: アイコンテーマ（GUIの再起動が必要です）

en: Map Display
ja: マップディスプレイ

en: Default font for GRASS displays:
ja: GRASS表示のデフォルトフォント：

en: Default display settings
ja: デフォルト画面設定

en: Display driver:
ja: ディスプレイドライバ：

en: Statusbar mode:
ja: ステータスバーモード：

en: Constrain display resolution to computational settings
ja: 計算を行うための表示解像度を設定

en: Enable auto-rendering
ja: 自動レンダリングを有効にする

en: Enable auto-zooming to selected map layer
ja: 選択したマップレイヤーでオートズームを有効にする

en: Command dialog settings
ja: コマンドダイアログ設定

en: Close dialog when command is successfully finished
ja: コマンドが正常終了したときにダイアログを閉じる

en: Allow interactive input
ja: 対話形式の入力を許可

en: Raster settings
ja: ラスター設定

en: Overlay raster maps
ja: ラスターマップの重ね合せ

en: Default color table
ja: デフォルトカラーテーブル

en: Vector settings
ja: ベクトル設定

en: Line width (in pixels):
ja: 線幅（ピクセル）：

en: Data browser
ja: データブラウザ

en: Left mouse double click:
ja: 左ボタンダブルクリック：

en: Encoding (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):
ja: エンコード（例  utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r)：

en: Ask when deleting data record(s) from table
ja: テーブルからデータレコードを削除するときは問い合わせる

en: Projection statusbar settings
ja: 投影法ステータスバー設定

en: EPSG code:
ja: EPSGコード：

en: Proj.4 string (required):
ja: Proj.4文字列（必須）:

en: EPSG file:
ja: EPSGファイル:

en: Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert Proj.4 string directly.
ja: ESPGコードの読み込み、ESPGコードの入力またはProj4ストリングを直接挿入する

en: &Load EPSG codes
ja: EPSGコードのロード(&L)

en: Coordinates format
ja: 座標フォーマット

en: LL projections
ja: 緯経度投影

en: Precision:
ja: 精度:

en: Unable to read EPSG codes: %s
ja: EPSGコードが読めません: %s

en: EPSG code %s not found
ja: EPSGコード %s が見つかりません

en: Select default display font
ja: デフォルトディスプレイフォントの選択

en: Select output font
ja: 出力フォントの選択

en: Select font:
ja: フォントの選択：

en: Character encoding:
ja: 文字エンコーディング:

en: Manage access to mapsets
ja: マップセットへのアクセスを管理

en: Check a mapset to make it accessible, uncheck it to hide it.
      Notes:
        - The current mapset is always accessible.
        - You may only write to the current mapset.
        - You may only write to mapsets which you own.
ja: チェックするとマップセットにアクセス可能, チェックを外すと非表示.
      注記:
        - 現在のマップセットは常にアクセス可能.
        - 現在のマップセットのみ書き込み可能.
        - 自分が所有しているマップセットのみ書き込み可能.

en: Click here to show search module engine
ja: クリックで検索モジュールエンジン表示

en: Click here to hide search module engine
ja: クリックで検索モジュールエンジン非表示

en: Command '%s' not yet implemented in the WxGUI. Try adding it as a command layer instead.
ja: コマンド '%s' はまだGUIで実装されていません. コマンドラインより実行してください.

en: Unable to run command:
    %(cmd)s
    
    Option <%(opt)s>: read from standard input is not supported by wxGUI
ja: 次のコマンドを実行できません:
    %(cmd)s
    
    オプション <%(opt)s>: wxGUIでは標準入力からの読込はサポートされていません

en: Text files
ja: テキストファイル

en: %d modules match
ja: %d 個のモジュールが一致しました

en: %d sec
ja: %d 秒

en: Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted
ja: データが矛盾した状態か破損して残っていますので注意してください

en: Command finished
ja: コマンド終了

en: Find module(s)
ja: 見つかったモジュール

en: %d modules found
ja: %d 個のモジュールが見つかりました

en: Menu tree (double-click to run command)
ja: メニュー (ダブルクリックでコマンド実行)

en: Run selected command
ja: 選択コマンド実行

en: You must run this command from the menu or command line
ja: メニューまたはコマンドラインからこのコマンドを実行する必要があります

en: About GRASS GIS
ja: GRASS GIS について

en: Official GRASS site:
ja: 公式 GRASS サイト:

en: Extra contributors
ja: 属性

en: %s file missing
ja: %s ファイルがありません

en: Error when reading file '%s'.
ja: ファイル '%s'読み込み時のエラー

en: Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage layers' tab.
ja: 属性テ-ブル <%s>が見つかりません 作成するためには 'レイヤー管理' タブで行ってください

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
ja: 列 <%(column)s>がテーブル <%(table)s>には見つかりません

en: Can display only 256 columns.
ja: 256列までしか表示出来ません

en: Number of loaded records: %d
ja: ロードされたレコード数: %d

en: Unable to decode value. Set encoding in GUI preferences ('Attributes').
ja: 値をデコードすることができません。 GUIの設定で、エンコーディング設定 ('属性')してください

en: Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.
    
    Details: %(detail)s
ja: 属性データのロードエラー レコード番号: %(rec)d. 値 '%(val)s' はキー列 (%(key)s) に整数として変換出来ません
    
    詳細: %(detail)s

en: Sort ascending
ja: 昇順で並び替え

en: Calculate (only numeric columns)
ja: 計算（数値のカラムのみ）

en: Line length
ja: ライン長

en: Compactness of an area
ja: 領域のコンパクト化

en: Fractal dimension of boundary defining a polygon
ja: ポリゴンを定義する境界のフラクタル次元

en: Perimeter length of an area
ja: アリアの境界長

en: Number of features for each category
ja: 各カテゴリのフューチャーの数

en: Slope steepness of 3D line
ja: 3Dラインのスロープ勾配線

en: Line sinuousity
ja: ライン湾曲

en: Line azimuth
ja: ライン方位

en: GRASS GIS Attribute Table Manager
ja: GRASS GIS 属性テーブルマネージャー

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can define new connection in 'Manage layers' tab.
ja: ベクトルマップ <%s> はDB接続の定義がされていません 接続の設定は レイヤー管理' タブで行ってください

en: Browse data
ja: データブラウザ

en: Manage tables
ja: テーブル管理

en: Manage layers
ja: レイヤー管理

en: Close Attribute Table Manager
ja: 属性テーブルマネージャーを閉じる

en: Reload attribute data (selected layer only)
ja: 属性デ-タを再ロード (選択されたレイヤーのみ)

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
ja: 属性デ-タ - 右クリックで レコードの編集/マージ

en: Apply SELECT statement and reload data records
ja: SELECT文を実行しデータレコードを再ロード

en: SQL Builder
ja: SQLビルダー

en: Example: %s
ja: 例: %s

en: Database connection
ja: データベース接続

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
ja: テーブル <%s> - 右クリックで列を削除

en: Rename column
ja: 列名称変更

en: Layers of vector map
ja: ベクトルマップのレイヤー

en: List of layers
ja: レイヤ一覧

en: Edit selected record
ja: 選択レコードの修正

en: Insert new record
ja: 新規レコードの挿入

en: Delete selected record(s)
ja: 選択レコードの削除

en: Delete all records
ja: 全レコード削除

en: Highlight selected features
ja: 選択したフィーチャの強調表示

en: Highlight selected features and zoom
ja: 選択したフィーチャの強調表示しズーム

en: Extract selected features
ja: 選択したフィーチャを抽出

en: Delete selected features
ja: 選択されたフィーチャを削除

en: Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
ja: 選択したレコード (%d) は、テーブルから完全に消去されます  削除してよろしいですか?

en: All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
ja: 全てのレコード (%d) は、テーブルから完全に消去されます  削除してよろしいですか?

en: Record with category number %d already exists in the table.
ja: カテゴリー番号 %d は既にテーブルに登録されています

en: Category number (column %s) is missing.
ja: カテゴリー番号 (列 %s)がありません

en: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
ja: 値 '%(value)s' は %(type)s として入力しなければなりません

en: Update existing record
ja: 既存レコードの更新

en: Unable to rename column. No column name defined.
ja: 列名を変更ができません 列名が定義されていません

en: Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>.
ja: 列名を <%(column)s> から <%(columnTo)s> へ変更出来ません テーブル <%(table)s>  に既に定義されています

en: Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>.
ja: 列名を変更することができません  列 <%(column)s>はテーブル <%(table)s> には存在しません

en: Drop selected column
ja: 選択した列を消去

en: Drop all columns
ja: 全列を消去

en: Selected column '%s' will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the column?
ja: 選択したレコード (%s) は、テーブルから完全に消去されます  削除してよろしいですか?

en: Drop column(s)
ja: カラム消去

en: Selected columns
    %s
    will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the columns?
ja: 選択されたカラムs
    %s
    は完全にテーブルから消去されます カラムを消去してよろしいですか?

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
ja: 列をテーブルに追加出来ません 列名が定義されていません

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
ja: 既に列 <%(column)s>はテーブル <%(table)s>に存在します

en: Loading attribute data failed.
    
    %s
ja: 属性データファイルのロードに失敗しました
    
    %s

en: Loading attribute data failed.
    Invalid SQL select statement.
    
    %s
ja: 属性データファイルのロードに失敗しました
    SQL文が正しくありません
    
    %s

en: Nothing to extract.
ja: 抽出するものがありません

en: Drop also linked attribute table (%s)
ja: 属性テーブルにリンクされているものを消去 (%s)

en: Data length
ja: データ長

en: Unknown default DB connection. Please define DB connection using db.connect module.
ja: デフォルトのDB接続を定義出来ません db.connect を使用してDB接続を行ってください

en: Layer description
ja: レイヤー説明

en: Key column
ja: キー列

en: Insert record for each category into table
ja: テーブルの各々のカテゴリーにレコードを追加

en: You need to add categories by v.category module.
ja: v.category でカテゴリーを追加する必要があります

en: Table description
ja: テーブル説明

en: &Create table
ja: テーブル作成(&C)

en: &Add layer
ja: レイヤー追加(&A)

en: &Set default
ja: デフォルト設定(&S)

en: Remove layer
ja: レイヤー消去

en: Layer to remove
ja: 消去するレイヤー

en: &Remove layer
ja: レイヤー削除(&R)

en: Modify layer
ja: レイヤー変更

en: &Modify layer
ja: レイヤー変更(&M)

en: Unable to get list of tables.
    Please use db.connect to set database parameters.
ja: テーブル一覧を取得出来ません
    DBパラメータをセットするため db.connect を使用してください

en: Unable to create new table. Table name or key column name is missing.
ja: 新しいテーブルを作成することができません  テーブル名またはキー列名がありません

en: Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database.
ja: 新しいテーブルは作成出来ません テーブル <%s> は既に存在します

en: Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists.
ja: ベクトルマップ<%(vector)s>に新しいレイヤーを追加することはできません .レイヤー %(layer)dは既に存在します

en: GRASS SQL Builder (%(type)s): vector map <%(map)s>
ja: GRASS SQL ビルダー (%(type)s)： ベクトルマップ <%(map)s>

en: SQL statement not verified
ja: SQL文が有効ではありません

en: Set SQL statement to default
ja: SQL文をデフォルトに設定

en: Verify SQL statement
ja: SQL文の確認

en: Apply SQL statement and close the dialog
ja: SQL文実行しダイアログを閉じる

en: Add on double-click
ja: ダブルクリックで追加

en: Get all values
ja: すべての値を取得

en: Get sample
ja: サンプルを取得

en: Close dialog on apply
ja: 実行してダイアログを閉じる

en: SQL statement is not valid
ja: SQL文が有効ではありません

en: SQL statement is not valid.
    
    %s
ja: SQL文が有効ではありません
    
    %s

en: SQL statement is valid
ja: SQL文は有効です

en: Close dialog on submit
ja: 実行してダイアログを閉じる

en: No attributes found
ja: 属性が見つかりません

en: Update attributes
ja: 属性の更新

en: Define attributes
ja: 属性定義

en: &Submit
ja: 実行(&S)

en: Feature id:
ja: フィーチャID：

en: Set default region extent and resolution
ja: デフォルト領域と解像度をセット

en: &Set region
ja: 領域設定(&S)

en: Invalid location selected.
ja: ロケーションの選択が間違っています

en: Invalid region
ja: 間違った領域

en: Click here to show 3D settings
ja: 3D設定を表示

en: Click here to hide 3D settings
ja: 3D設定を非表示

en: Rows: %d
ja: 行： %d

en: Cols: %d
ja: 列： %d

en: Cells: %d
ja: セル： %d

en: Depth: %d
ja: 深さ： %d

en: 3D Cells: %d
ja: 3D セル： %d

en: T-B resolution
ja: 上-下 解像度

en: N-S resolution
ja: 北-南 解像度

en: E-W resolution
ja: 東-西 解像度

en: Invalid value: %s
ja: 間違った値： %s

en: Select datum transformation
ja: データム変換方法の選択

en: Select from list of datum transformations
ja: データム変換方法を一覧表から選択

en: Define GRASS Database and Location Name
ja: データベースとロケーション名の設定

en: GIS Data Directory:
ja: GISデータディレクトリ：

en: Project Location
ja: プロジェクトロケーション

en: Location Title
ja: ロケーションタイトル

en: Choose GRASS data directory:
ja: GRASSデータディレクトリの選択：

en: Location already exists in GRASS Database.
ja: データベースにロケーションはすでに存在しています

en: Unable to create location
ja: ロケーションを作成できません

en: Title of the location is limited only to one line and 256 characters. The rest of the text will be ignored.
ja: ロケーションのタイトルは1ラインと256文字に制限されています. あとのテキストは無視されます

en: Choose method for creating a new location
ja: 新しいロケーションの作成方法を選択

en: Select coordinate system parameters from a list
ja: パラメータをリストから選択

en: Select EPSG code of spatial reference system
ja: EPSGコードを指定

en: Read projection and datum terms from a georeferenced data file
ja: 地理参照ファイルを選択

en: Specify projection and datum terms using custom PROJ.4 parameters
ja: PRJ.4パラメータ入力

en: Choose projection
ja: 投影法の選択

en: Projection code:
ja: 投影コード：

en: Search in description:
ja: 説明文を検索：

en: Unable to read list: %s
ja: リストが読ません： %s

en: Choose projection parameters
ja: 投影パラメータを選択

en: Select datum or ellipsoid (next page)
ja: データムまたは楕円体の選択 (次のページ)

en: Datum with associated ellipsoid
ja: 楕円体に関連づけられたデータム

en: Ellipsoid only
ja: 楕円体のみ

en: You must enter a value for %s
ja: %s の値を入力してください

en:  Enter parameters for %s projection
ja: 投影法 %s のパラメータを入力

en: Specify geodetic datum
ja: 測地系データムの定義

en: Ellipsoid
ja: 楕円体

en: Datum code:
ja: データムコード：

en: Specify ellipsoid
ja: 楕円体定義

en: Ellipsoid code:
ja: 楕円体コード：

en: Select georeferenced file
ja: 地理参照ファイルの選択

en: Georeferenced file:
ja: 地理参照ファイル：

en: Choose EPSG Code
ja: EPSGコードの選択

en: Path to the EPSG-codes file:
ja: EPSGコードファイルのパス：

en: Choose EPSG codes file
ja: EPSGコードファイルの選択

en: Unable to read EPGS codes: %s
ja:  EPGSコードが読めません: %s

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
ja: 地理参照パラメータの定義方法の選択

en: Enter PROJ.4 parameters string:
ja: PROJ.4パラメータの入力：

en: Datum transform is required.
ja: データムの変換が必要です.

en: GRASS Database:
ja: GRASSデータベース：

en: Location Name:
ja: ロケーション名：

en: Location Title:
ja: ロケーションタイトル:

en: Projection:
ja: 投影法：

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
ja: GRASS ロケーションを作成しますか <%s>?

en: Create new location?
ja: 新しいロケーションを作成しますか？

en: Define new GRASS Location
ja: 新しいロケーション定義

en: Unable to create new location. Location <%(loc)s> not created.
    
    Details: %(err)s
ja: ロケーション <%(loc)s> は作成されませんでした.
    
    詳細： %(err)s

en: Location wizard canceled. Location not created.
ja: ロケーションウイザードはキャンセルされました。ロケーションは作成されません

en: Unable to create new location
ja: 新しいロケーションは作成できません

en: Location <%(loc)s> will be created in GIS data directory <%(dir)s>. You will need to change the default GIS data directory in the GRASS startup screen.
ja: ロケーション <%(loc)s> がディレクトリ<%(dir)s>に作成されます 必要ならばGRASSのスタートアップ画面でデフォルトディレクトリを変更してください

en: EPSG code missing.
ja: EPSGコードがありません

en: Unable to open file
    %s
ja: ファイル <%s> がオープン出来ません

en: Instruction file will be loaded with following region: %s
ja: 命令ファイルは次の領域で読み込まれます: %s

en: Region cannot be set
    %s
ja: 領域をセットできません%s

en: Failed to read instruction %s
ja: リストが読ません： %s

en: Scale has changed, old value: %(old)s
    new value: %(new)s
ja: スケールは変更しました, old value: %(old)s
    new value: %(new)s

en: Failed to read instruction %s.
    Use 1:25000 notation.
ja: 命令の読み込みに失敗しました %s.
    1:25000 表記を使用.

en: Map frame position changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
ja: マップフレームの位置は変更しました, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s

en: Map frame size changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
ja: マップフレームのサイズは変更しました, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s

en: Failed to read instruction %(file)s.
    Unknown format %(for)s
ja: %(file)s の指示が読み込めませんでした
    不明なフォーマット %(for)s

en: Failed to read instruction %s.
ja: リストが読ません： %s

en: Characters on position %s are not supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
ja: 位置%sの文字はモジュールps.mapに必要なISO-8859-1（Latin 1）エンコーディングによってサポートされていません.

en: Not all characters are supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
ja: モジュールps.mapに必要なISO-8859-1（Latin 1）エンコーディングによってサポートされていない文字もあります.

en: Generate text file with mapping instructions
ja: マッピング命令を含むテキストファイルを作成

en: Load text file with mapping instructions
ja: マッピング命令を含むテキストファイルの読み込み

en: Generate PostScript output
ja: ポストスクリプト出力ユーティリティ

en: Generate PDF output
ja: ポイントの作成

en: Specify paper size, margins and orientation
ja: 用紙のサイズ、余白、方向を指定

en: Full extent
ja: 全範囲

en: Zoom to full extent
ja: デフォルト領域でズーム

en: Map frame
ja: 縮尺

en: Click and drag to place map frame
ja: マップフレームを配置する場所へクリックしてドラッグする

en: Delete selected object
ja: 選択ロケーションを削除する

en: Quit Cartographic Composer
ja: カートグラフィックコンポーザーを終了する

en: Position of the top left corner
    from the top left edge of the paper
ja: 左上角の位置
    用紙の左上端から

en: Position is given:
ja: 位置：

en: by map coordinates
ja: 座標変換

en: Position from the top left
    edge of the paper
ja: 左上からの位置
    用紙の端

en: Choose color:
ja: ディレクトリ選択：

en: Close dialog and apply changes
ja: 変更を行わずにダイアログを閉じる

en: Literal is not allowed!
ja: 文字は許可されていません!

en: Map frame settings
ja: ラスター設定

en: Map frame options:
ja: 投影法の管理

en: fit frame to match selected map
ja: 選択したマップのズーム

en: fit frame to match saved region
ja: 保存領域でズーム

en: fit frame to match current computational region
ja: 現在の算定領域にフレームを合わせます

en: fixed scale and map center
ja: 固定スケールとマップ中心

en: Map selection
ja: 投影法の管理

en: Region:
ja: 領域

en: Map scale and center
ja: 縮尺

en: Map max resolution (dpi):
ja: マップ最大解像度 (dpi):

en: draw border around map frame
ja: マップフレームの周囲に境界線を描きます

en: border color:
ja: 境界色：

en: border width (pts):
ja: 線幅（ピクセル）：

en: Region is set to match this map,
    raster or vector map must be added later
ja: 領域はこのマップに合うように設定されています,
    ラスターまたはベクトルマップは後で追加しなければなりません

en: Region selection
ja: 断面図

en: No map selected!
ja: マップレイヤーが選択されていません

en: No region selected!
ja: マップレイヤーが選択されていません

en: Invalid scale or map center!
ja: 無効なスケールまたはマップ中心!

en: Choose raster map
ja: ラスターマップ

en: no raster map
ja: ラスターマップ

en: raster:
ja: ラスター:

en: Please, create map frame first.
ja: 先にマップフレームを作成してください

en: Vector maps
ja: ベクトルマップ

en: Add map
ja: レイヤーグループ追加

en: Manage vector maps
ja: ベクトルマップの消去

en: The topmost vector map overlaps the others
ja: 一番上のベクトルマップはその他と重なります

en: Raster map settings
ja: ラスター設定

en: Vector maps settings
ja: ベクトル設定

en: Data selection
ja: 断面図

en: Layer selection
ja: 断面図

en: Database connection is not defined in DB file.
ja: DBファイルに接続設定が定義されていません

en: Select layer:
ja: レイヤー削除

en: list of categories (e.g. 1,3,5-7)
ja: カテゴリのリスト（例、1,3,5-7）

en: Use current mask
ja: 現在のマップセット以外を除去

en: draw outline
ja: 輪郭を描く

en: Width (pts):
ja: 幅：

en: fill color
ja: ワイヤー色：

en: choose color:
ja: ディレクトリ選択：

en: color from map table column:
ja: マップテーブル列からのカラー:

en: No effect for fill color from table column
ja: テーブル列からの塗りつぶしカラーに対する効果はありません

en: Color of lines:
ja: カラールール

en: Size and style
ja: ラインスタイル

en: symbol:
ja: シンボル：

en: eps file:
ja: WKTファイル：

en: Type filename or click browse to choose file
ja: ファイル名を入力またはブラウザをクリックしてファイルを選択

en: size from map table column:
ja: 全列を消去

en: scale:
ja: 再スケール

en: rotate symbols:
ja: シンボルを回転：

en: counterclockwise in degrees:
ja: 度で反時計回りに

en: from map table column:
ja: 全列を消去

en: Set width (pts):
ja: 線幅（ピクセル）：

en: multiply width by category value
ja: 対話形式でカテゴリー値を編集

en: Choose line style:
ja: 粗密型：

en: Choose linecap:
ja: DXFファイル選択：

en: use pattern:
ja: パターン使用:

en: Choose pattern file:
ja: 入力ディレクトリ選択

en: pattern line width (pts):
ja: 線幅（ピクセル）：

en: pattern scale factor:
ja: パターンスケールファクター

en: Raster legend
ja: ラスターシリーズ

en: Show raster legend
ja: 凡例表示

en: Source raster
ja: 列名

en: current raster
ja: ベクトル → ラスター

en: select raster
ja: ラスターマップの選択：

en: %(rast)s: type %(type)s
ja: %(rast)s: タイプ %(type)s

en: Type of legend
ja: 凡例表示

en: discrete legend (categorical maps)
ja: 離散凡例（カテゴリマップ）

en: continuous color gradient legend (floating point map)
ja: 連続カラーグラデーション凡例（浮動小数点マップ）

en: Advanced legend settings
ja: 詳細設定

en: draw "no data" box
ja: "no data" ボックスを描く

en: draw ticks across color table
ja: カラーテーブル全体にチェックマークを描く

en: Vector legend
ja: ベクトルライン

en: Show vector legend
ja: ベクトルライン表示

en: Source vector maps
ja: ベクトルマップの重ね合せ

en: Choose vector maps and their order in legend
ja: ベクトルマップと凡例での順序を選択

en: Edit label
ja: ラベル追加

en: draw border around legend
ja: 凡例の周りに罫線を引く

en: Size and position
ja: サイズと位置

en: Leave the edit field empty, to use default values.
ja: 編集フィールドを空にしてデフォルト値を使用

en: Width of the color symbol (for lines)
    in front of the legend text
ja: カラーシンボル（ライン用）の幅
    凡例テキストの前

en: column span:
ja: 列

en: Column separation distance between the left edges
    of two columns in a multicolumn legend
ja: 左端の間での列分離距離
    複数列凡例の2列の

en: Edit legend label:
ja: 凡例ラベルを編集:

en: No raster map selected!
ja: マップレイヤーが選択されていません

en: No raster
ja: ラスター

en: Color settings
ja: 一般設定

en: use border color:
ja: 使用| X 座標

en: use background color:
ja: 背景色：

en: Units of current projection are not supported,
     meters will be used!
ja: 現在の投影の単位はサポートされていません,
     メートルが使用されます!

en: Unsupported units
ja: サポートしていないレイヤーのタイプ '%s'

en: Scalebar length is given in map units
ja: 縮尺バーの長さはマップの単位で指定されています

en: Scalebar height is real height on paper
ja: 用紙上の縮尺バーの高さは実際の高ささす

en: Number of segments:
ja: マップセット名変更

en: Label every
ja: すべてにラベルを付ける

en: segments
ja: 凡例

en: transparent text background
ja: 透明なテキスト背景

en: Length of scale bar is not defined
ja: スケールバーの長さは定義されていません

en: Text effects
ja: テキスト設定

en: text background
ja: テキスト背景

en: highlight
ja: ハイライト

en: text border
ja: 第１選択

en: horizontal (pts):
ja: 水平な（pts)

en: vertical (pts):
ja: 垂直な（pts）

en:  Reference point
ja: 左: 新規ポイント

en: Text rotation
ja: テキスト設定

en: rotate text (counterclockwise)
ja: テキスト回転（反時計回り）

en: No text entered!
ja: テキストは入力されていません!

en: Choose a directory:
ja: ディレクトリを選択してください

en: GRASS GIS Cartographic Composer (experimental prototype)
ja: GRASSのヘルプ

en: Python Imaging Library is not available.
    'Preview' functionality won't work.
ja: Python画像ライブラリは利用できません.
    'プレビュー' 機能は動作しません.

en: Program ps2pdf is not available. Please install it first to create PDF.
ja: ps2pdfのプログラムが利用できません。PDF作成

en: Generating PDF...
ja: 一般設定

en: Generating PostScript...
ja: ポストスクリプトを作成しています...

en: Generating preview...
ja: 印刷プレビュー

en: Ps.map exited with return code %s
ja: Ps.map はリターンコード %s　で終了しました

en: Program ps2pdf is not available. Please install it to create PDF.
    
     %s
ja: プログラムps2pdfは利用できません。インストールしてPDFを作成してください.
    
     %s

en: Preview generated
ja: プレビューが作成されました

en: Failed to read file %s.
ja:  EPGSコードが読めません: %s

en: Scalebar is not appropriate for this projection
ja: 投影法 %s のパラメータを入力

en: wxGUI Cartographic Composer
ja: wxGUIカートグラフィックコンポーザー

en: (C) 2011 by the GRASS Development Team
ja: (C) 2011 GRASS開発チーム

en: This program is free software under the GNU General Public License(>=v2). Read the file COPYING that comes with GRASS for details.
ja: このプログラムはGNU 一般公有使用許諾（>=v2）下のフリーソフトウェアです. 詳細はGRASSに付属しているファイルCOPYINGを読んでください.

en: Click and drag to resize object
ja: クリックそれからドラッグをしてオブジェクトのサイズを変更する

en: nautical miles
ja: 海里

en: meter
ja: パラメータ

en: Unable to run `ps.map -b`
ja: ラスターマップをアンロード出来ません

en: Segment break
ja: セグメント中断

en: Collapse all except PERMANENT and current
ja: PERMANENT と 現在のマップセット以外を除去

en: Collapse all except PERMANENT
ja: PERMANENT以外を除去

en: Collapse all except current
ja: 現在のマップセット以外を除去

en: Display selected
ja: 表示選択

en: Classic (labels only)
ja: クラシック（ラベルのみ）

en: Combined (labels and module names)
ja: 組み合わせ（ラベルとモジュール名）

en: Professional (module names only)
ja: プロフェッショナル（モジュール名のみ）

en: Unable to read settings file <%s>
ja: コマンドを解析することができません %s

en: Error: Reading settings from file <%(file)s> failed.
    		Details: %(detail)s
    		Line: '%(line)s'
ja: エラー：設定ファイル <%(file)s>読み込みエラー
    		詳細： %(detail)s
    		行： '%(line)s'

en: Unable to create settings directory
ja: 既存レコードの更新ができません

en: Writing settings to file <%(file)s> failed.
    
    Details: %(detail)s
ja: 設定をファイル<%(file)s>に書き込み出来ません
    
    詳細： %(detail)s

en: Unable to set
ja: 設定できません

en: Unable to parse settings '%s'
ja: コマンドを解析することができません '%s'

en: Unknow tag
ja: 不明なタグ

en: Execution failed:
ja: 実行失敗：

en: Unable to exectute command: '%s'
ja: コマンドが実行できません： '%s'

en: Unable to open file <%s> for reading.
ja: ファイル <%s> がオープン出来ません

en: Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.
    See 'Command output' window for details.
    
    Number of skipped lines: %(line)d
ja: 設定を読み込むときに何行かスキップされました <%(file)s>.
    詳細は 'Command output'画面で確認ください
    
    スキップされた行数： %(line)d

en:  row %d:
ja:  行 %d：

en: <%(name)s>: layer type <%(type)s> is not supported
ja: <%(name)s>:レイヤータイプ <%(type)s>はサポートされていません

en: Unsupported map layer type '%s'
ja: 未サポートレイヤータイプ '%s'

en: GISBASE not set. You must be in GRASS GIS to run this program.
ja: GISBASEがセットされていません このプログラムを実行するには GRASS を起動する必要があります

en: Error: Unable to open '%(file)s'. Reason: %(ret)s. wxGUI exited.
ja: エラー: オープンできません '%(file)s'. 理由: %(ret)s. wxGUI 終了.

en: Unable to zoom to raster map <%s>.
ja: ラスターマップ <%s> をズーム出来ません

en: Unable to zoom to vector map <%s>.
ja: ベクトルマップを作れません <%s>

en: Unable to get current geographic extent. Force quiting wxGUI. Please manually run g.region to fix the problem.
ja: 現在の地理的範囲を取得することができません。wxGUIを強制終了します。手動でg.regionを実行し問題を解決してください

en: Unable to render map layer <%s>.
ja: マップレイヤー <%s> をレンダリング出来ません

en: Unable to render overlay <%s>.
ja: <%s> をレンダーオーバーレイできません

en: Vector map <%(map)s>: %(msg)s
ja: ベクトルマップ <%(map)s>: %(msg)s

en: failed to open '%s'
ja: %s' がオープンできません

en: ERROR: Unable to determine GRASS version. Details: %s
ja: エラー: GRASSバージョンを決定できません. 詳細Details: %s

en: Script generated by wxGUI Graphical Modeler.
ja: スクリプトはｗｘGUIモデラーで作成されます

en: Running model...
ja: モデル実行中...

en: Model is empty. Nothing to run.
ja: モデルは空です. 実行できません.

en: Validating model...
ja: 検証モデル...

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
ja: モデルが正しくない. このモデル名で実行しますか?
    
    %s

en: Run model?
ja: モデルを実行しますか

en: Raster maps
ja: ラスターマップ

en: 3D raster maps
ja: 3Dラスターマップ

en: <not defined>
ja: <定義されていません>

en: Condition:
ja: 条件:

en: Condition: not defined
ja: 条件：定義されていない

en: loop
ja: ループ

en: Model parameters
ja: モデルパラメータ

en: Data properties
ja: データプロパティ

en: Name of raster map:
ja: ラスターマップ名：

en: Name of vector map:
ja: ベクトルマップ名：

en: Name of element:
ja: エレメント名:

en: Add new GRASS module to the model
ja: モデルに新しいGRASSモジュールを追加

en: Command not defined.
    
    Unable to add new action to the model.
ja: コマンドが定義されていません.
    
    モデルに新しい動作を追加できません.

en: '%s' is not a GRASS module.
    
    Unable to add new action to the model.
ja: '%s' はGRASSのモジュールではありません.
    
    モデルに新しい動作は追加できません.

en: Relation properties
ja: レイヤープロパティ

en: Data: %s
ja: データベース %s

en: Option:
ja: オプション

en: Relation doesn't start with data item.
    Unable to add relation.
ja: リレーションはデータアイテムから始められません.
    リレーションを追加できません.

en: Relation doesn't point to GRASS command.
    Unable to add relation.
ja: リレーションはGRASSコマンドを示しません.
    リレーションを追加できません.

en: No relevant option found.
    Unable to add relation.
ja: 関連性のあるオプションは見つかりません.
    リレーションを追加できません.

en: Loop properties
ja: ループプロパティ

en: List of items in loop
ja: ループの中の項目リスト

en: If-else properties
ja: if - else文のプロパティ

en: List of items in 'if' block
ja: if'ブロック内の項目リスト

en: List of items in 'else' block
ja: else'ブロック内の項目リスト

en: Variable <%s> already exists in the model. Adding variable failed.
ja: 変数 <%s> はすでにモデルに存在します. 変数の追加に失敗しました.

en: Do you want to delete all variables from the model?
ja: モデルから全ての変数を削除しますか?

en: Delete variables
ja: 変数を削除

en: Selected data records (%d) will permanently deleted from table. Do you want to delete them?
ja: 選択したレコード (%d) は、テーブルから完全に消去されます  削除してよろしいですか?

en: Modeler settings
ja: モデラー設定

en: Valid:
ja: 有効:

en: Invalid:
ja: 無効:

en: Shape size
ja: 形状サイズ

en: Raster:
ja: ラスター:

en: 3D raster:
ja: 3Dラスター:

en: Vector:
ja: ベクトル:

en: Model properties
ja: モデルプロパティ

en: Apply properties
ja: プロパティ適用

en: GRASS GIS Graphical Modeler (experimental prototype)
ja: GRASSのヘルプ

en: Redrawing model...
ja: モデル再描画...

en: Do you want to save changes in the model?
ja: モデルの変更を保存しますか?

en: Do you want to store current model settings to model file?
ja: 現在のモデルの設定をファイルに保存しますか?

en: Quit Graphical Modeler
ja: 描画モデラーを終了

en: Do you want to permanently delete data?%s
ja: データを完全に消去しますか?%s

en: Delete intermediate data?
ja: 中間データを削除しますか?

en: %d maps deleted from current mapset
ja: 現在のマップセットから %d 個のデータを削除

en: Current model is not empty. Do you want to store current settings to model file?
ja: 現在のワークスペースは空ではありません．ワークスペースに現在の設定を適用しますか?

en: Create new model?
ja: 新しいモデルを作成しますか?

en: Choose model file
ja: モデルファイル選択

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
ja: GRASS モデル ファイル (*.gxm)|*.gxm

en: %(items)d items (%(actions)d actions) loaded into model
ja: %(items)d 個のアイテムが (%(actions)d actions) モデル内にロードされました

en: Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
ja: モデルファイル <%s> は既に存在します．上書きしてよろしいですか?

en: Save model
ja: モデル保存

en: File <%s> saved
ja: ファイル <%s> が保存されました

en: Choose file to save current model
ja: 現在のモデルを保存するファイルを選択

en: Model is empty. Nothing to validate.
ja: モデルはからです. 検証できません.

en: Model is not valid.
    
    %s
ja: モデルが有効ではありません
    
    %s

en: Model is valid.
ja: モデルは有効です

en: Choose a file name to save the image (no need to add extension)
ja: 保存するイメージのファイル名選択(拡張子を追加する必要はありません)

en: Model exported to <%s>
ja: モデルのエクスポート <%s>

en: wxGUI Graphical Modeler
ja: wxGUI グラフィカルモデラー

en: (C) 2010-%s by the GRASS Development Team
ja: (C) 2010-%s GRASS開発チーム

en: Reading model file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
ja: モデルファイル <%s> が読み込みできません.
    間違ったファイル,XMLドキュメントを解析できません.

en: Please wait, loading model...
ja: しばらくお待ちください,モデルロード中...

en: Writing current settings to model file failed.
ja: 現在の設定をモデルファイルへの出力に失敗しました

en: Unable to open file <%s> for writing.
ja: 書き込み用ファイル <%s> がオープン出来ません

en: Add control point
ja: CP（基準点）追加

en: Remove control point
ja: CP（基準点）削除

en: List of variables - right-click to delete
ja: カテゴリー一覧 右クリックで削除

en: Add new variable to the model
ja: モデルに新しい変数を追加します

en: List of items - right-click to delete
ja: 項目リスト - 右クリックで削除

en: In block
ja: ブロック内

en: Command / Condition
ja: コマンド/条件

en: Python script
ja: Python スクリプト

en: Choose file to save
ja: 保存するファイル選択

en: Python script (*.py)|*.py
ja: Python スクリプト (*.py)|*.py

en: File <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
ja: ファイル <%s> は既に存在します．上書きしてよろしいですか?

en: Create new workspace
ja: ワークスペース新規作成

en: Load workspace from file
ja: ファイルからワークスペースをロード

en: Save workspace to file
ja: 現在のワークスペースを保存

en: Close workspace file
ja: ワークスペースファイルを閉じる

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
ja: GRCファイル のロード(Tcl/Tk GUI)

en: Load map layers from GRC file to layer tree
ja: GRC ファイルからマップレイヤーをレイヤーツリーにロード

en: Map display
ja: マップディスプレイ

en: Add raster
ja: ラスター追加

en: Add raster map layer to current display
ja: 現在の画面にラスターマップレイヤーを追加

en: Add vector
ja: ベクトル追加

en: Add vector map layer to current display
ja: 現在の画面にベクトルマップレイヤーを追加

en: Add multiple rasters or vectors
ja: 複数ラスターまたはベクトルを追加

en: Add multiple raster or vector map layers to current display
ja: ラスターマップの追加

en: New map display window
ja: マップの横断面を表示

en: Open new map display window
ja: 新しいマップ画面を開く

en: Close current map display window
ja: 現在のマップ表示画面を閉じる

en: Close all open map display windows
ja: 全てのマップ画面を閉じる

en: Import raster data into a GRASS map layer using GDAL.
ja: GDALでGRASSマップレイヤーにラスターデータをインポート

en: ASCII x,y,z point import and gridding
ja: ASCII x,y,zポイントインポート グリッド化

en: ASCII grid import
ja: ASCIIグリッドのインポート

en: ASCII polygons and lines import
ja: ASCII ポリゴンとラインをインポート

en: Binary file import
ja: バイナリーファイルのインポート

en: ESRI ASCII grid import
ja: ESRI ASCII グリッド インポート

en: GRIDATB.FOR import
ja: GRIDATB.FOR インポート

en: Matlab 2D array import
ja: Matlab ２次元配列インポート

en: SPOT NDVI import
ja: SPOT NDVI インポート

en: SRTM HGT import
ja: SRTM HGT インポート

en: Terra ASTER HDF import
ja: Terra ASTER HDF インポート

en: WMS import
ja: WMS インポート

en: Downloads and imports data from WMS servers
ja: WMSサーバーからダウンロード＆インポート

en: Common import formats
ja: 一般的なインポート形式

en: Converts vector layers into a GRASS vector map using OGR.
ja: OGRによりGRASSベクトルレイヤーをGRASSベクトルマップへ変換

en: ASCII points/GRASS ASCII vector import
ja: ASCII ポイント/GRASS ASCII ベクトルのインポート

en: ASCII points as a vector lines
ja: ベクトルのラインとしてASCIIポイントを変換

en: Historical GRASS vector import
ja: 旧GRASSベクトルのインポート

en: Historical GRASS vector import (all maps)
ja: 旧GRASSベクトルのインポート（全てのマップ）

en: DXF import
ja: DXFのインポート

en: ESRI e00 import
ja: ESRI e00のインポート

en: Garmin GPS import
ja: ガーミンGPSのインポート

en: GPSBabel GPS import
ja: GPSBabelのインポート

en: Geonames import
ja: Geonamesのインポート

en: GEOnet import
ja: GEOnetのインポート

en: Matlab array or Mapgen format import
ja: Matlab配列またはMapGenフォーマットのインポート

en: Import 3D raster data
ja: 3Dラスターデータのインポート

en: ASCII 3D import
ja: ASCII 3Dのインポート

en: Vis5D import
ja: Vis5Dのインポート

en: Import database table
ja: データベーステーブルのインポート

en: Multiple import formats using OGR
ja: OGRを使用した複数ファイルのインポート

en: Common export formats
ja: 一般的なエキスポートフォーマット

en: ASCII grid export
ja: ASCIIグリッドのエクスポート

en: ASCII x,y,z points export
ja: ASCII XYZ形式のエクスポート

en: ESRI ASCII grid export
ja: ESRI ASCII グリッドのエクスポート

en: GRIDATB.FOR export
ja: GRIDATB.FORのエクスポート

en: Matlab 2D array export
ja: Matlab 2D 座標値 エキスポート

en: Raw binary array export
ja: バイナリー配列へエクスポート

en: MPEG-1 export
ja: MPEG-1のエクスポート

en: PNG export
ja: PNGのエクスポート

en: PPM export
ja: PPMのエクスポート

en: PPM from RGB export
ja: RGBからPPMへのエクスポート

en: POV-Ray export
ja: POV-Rayのエクスポート

en: TIFF export
ja: TIFFのエクスポート

en: VRML export
ja: VRMLのエクスポート

en: VTK export
ja: VTKのエクスポート

en: ASCII points/GRASS ASCII vector export
ja: ASCII ポイント/GRASS ASCII ベクトルのエクスポート

en: DXF export
ja: DXFのエクスポート

en: Multiple GPS export formats using GPSBabel
ja: GPSBabelフォーマットのエクスポート

en: Converts to POV-Ray format, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y
ja: POV-Rayフォーマットへ変換

en: SVG export
ja: SVGフォーマットのエクスポート

en: Export 3D raster maps
ja: 3Dラスターマップのエクスポート

en: ASCII 3D export
ja: ASCII 3Dのエクスポート

en: Vis5D export
ja: Vis5Dのエクスポート

en: Export database table
ja: データベーステーブルのエクスポート

en: Common export formats using OGR
ja: OGRを使用した一般的エクスポートフォーマット

en: Link external formats
ja: 外部フォーマットリンク

en: Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer.
ja: GRASSの擬似ラスターマップレイヤーとしてGDALがサポートするラスターデータをリンク

en: Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer.
ja: OGRがサポートするレイヤーにリンクする擬似ベクトルマップを新しく作成

en: 2D vector to 3D vector
ja: 2Dベクトル → 3Dベクトル

en: Manage Ground Control Points for Georectification
ja: 幾何補正の為のGCP（地上基準点）管理

en: Graphical modeler
ja: 描画モデラー

en: Launch Graphical modeler
ja: 描画モデラー起動

en: Run model prepared by Graphical modeler
ja: 描画モデラーで作成されたモデルの実行

en: NVIZ (requires Tcl/Tk)
ja: NVIZ(Tcl/Tkでの処理)

en: 3D image rendering
ja: 3Dイメージのレンダリング

en: Cartographic Composer
ja: カートグラフィックコンポーザー

en: Launch Cartographic Composer
ja: カートグラフィックコンポーザーを起動する

en: Launch script
ja: スクリプト実行

en: Launches script file.
ja: スクリプトファイル起動.

en: Exit GUI
ja: GUI 終了

en: Display region
ja: 領域表示

en: Set region
ja: 領域設定

en: Set/unset access to other mapsets in current location
ja: 現在のロケーションに他のマップセットの追加をセットする/しない

en: Change location and mapset
ja: ロケーションとマップセットを変更

en: Change current location and mapset.
ja: 現在のロケーションとマップセットを変更

en: Change mapset
ja: マップセットの変更

en: Change current mapset.
ja: マップセットを変更する

en: Changes the default GRASS graphical user interface (GUI) setting.
ja: GRASSのデフォルトGUI 設定の変更

en: Map projections
ja: マップ投影法

en: Display map projection
ja: 投影法表示

en: Print projection information (in conventional GRASS format).
ja: 投影情報印刷 (従来のGRASSフォーマット).

en: Change projection for current location
ja: 現在のロケーションの投影法変更

en: Installs new extension from GRASS AddOns SVN repository.
ja: GRASSのアドオン SVNレポジトリから新しいアドオンをインストール

en: Update installed extensions
ja: インストールされたアドオンを更新する

en: Rebuilds all locally installed GRASS Addons extensions.
ja: ローカルにインストールされた全てのGRASSアドオンをリビルドする

en: Remove extension
ja: 拡張機能の削除

en: Removes installed GRASS AddOns extension.
ja: インストールされたGRASSアドオンを削除する

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
ja: ユーザーGUI設定 (フォント, コマンド,デジタイザー, etc.)

en: Develop raster map
ja: ラスターマップの作成

en: Digitize raster (requires XTerm)
ja: ラスターデジタイズ (XTerm使用)

en: Region boundaries
ja: 領域境界

en: Manage NULL values
ja: NULL値の管理

en: Reproject raster map
ja: ラスターの投影法変更

en: Manage colors
ja: カラー調整

en: Interactive management of raster color tables.
ja: ラスターカラーテーブルの対話型管理

en: Export color table
ja: カラーテーブルをエキスポート

en: Blend 2 color rasters
ja: 2色のラスターをブレンド

en: Query raster maps
ja: ラスターマップの検索

en: Query values by coordinates
ja: 座標値からの検索

en: Query colors by value
ja: カラーの値から検索

en: Buffer rasters
ja: バッファリング

en: Raster map calculator
ja: ラスターマップカリキュレータ

en: Map calculator for raster map algebra.
ja: ラスターマップ代数のためのマップカリキュレータ

en: Makes each cell value a function of the attribute values assigned to the vector points or centroids around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
ja: 各セルの属性値で近傍点解析を行い，ラスターマップに新しいセルを作成します

en: Overlay rasters
ja: ラスターマップの重ね合せ

en: Raster series
ja: ラスターシリーズ

en: Patch raster maps
ja: ラスターマップの重ね合せ

en: Solar irradiance and irradiation
ja: 太陽照度と照射

en: Generate contour lines
ja: コンターラインの作成

en: Horizon angle
ja: 水平角度

en: Flow computation for massive grids (float version).
ja: 大規模なグリッドの流量計算(実数バージョン)

en: Groundwater modeling
ja: 地下水 モデリング

en: SIMWE Overland flow modeling
ja: SIMWE 地表流モデル

en: SIMWE Sediment flux modeling
ja: SIMWE 透過流束モデリング

en: Set up (requires XTerm)
ja: セットアップ (XTermが必要)

en: Patch area mean
ja: 平均パッチ領域

en: Reclassify
ja: 再分類

en: Recode
ja: 記録

en: Gaussian kernel density surface
ja: ガウスカーネル密度面

en: IDW from raster points (alternate method for sparse points)
ja: ラスターポイントの加重平均補間 (まばらなポイントの代替方法)

en: Ordinary or block kriging
ja: 通常またはブロッククリギング

en: Performs ordinary or block kriging.
ja: 通常またはブロッククリギングを実行.

en: Report and statistics
ja: レポートと統計

en: Basic raster metadata
ja: 基本的なラスターメタデータ

en: Sum category values
ja: カテゴリー値を集計

en: Sum area by raster map and category
ja: ラスターマップをカテゴリー別に集計

en: Statistics for clumped cells
ja: クランプセルによる統計解析

en: Total corrected area
ja: 修正エリア合計

en: Univariate raster statistics
ja: 単変量ラスター統計

en: Mutual category occurrences
ja: カテゴリー間の関係

en: Develop vector map
ja: ベクトルマップの作成

en: Create new empty vector map
ja: 空のベクトルマップの作成

en: Digitize vector map using Tcl/Tk digitizer
ja:  Tcl/Tkデジタイザーを使用したベクトルマップデジタイズ

en: Edit vector map (non-interactively)
ja: ベクトルマップ編集（非対話型）

en: Extrude 3D vector map
ja: 3Dベクトルマップの立上げ

en: Reposition vector map
ja: ベクトルマップの再配置

en: Reproject vector map
ja: ベクトルマップの投影変換

en: Topology maintenance
ja: トポロジーの保守

en: Create or rebuild topology
ja: トポロジーの作成/再ビルド

en: Rebuild topology on all vector maps
ja: 全ベクトルマップにトポロジを再構築

en: Split lines
ja: 線分の分割

en: Split lines to shorter segments.
ja: 短いセグメントに線分を分割

en: Clean vector map
ja: ベクトルマップの消去

en: Interactive management of vector color tables.
ja: ベクトルカラーテーブルの対話式管理

en: Query vector map
ja: クエリベクトルマップ

en: Query vector attribute data
ja: ベクトル属性データの検索

en: Feature selection
ja: フィーチャーの選択

en: Find line id and offset
ja: ラインIDとオフセットを表示

en: Shortest path
ja: 最短経路

en: Shortest path for sets of features
ja: フィーチャー間の最短経路

en: Shortest path using timetables
ja: 時刻表による最短経路

en: Shortest path for all pairs
ja: すべてのペアの最短径路

en: Bridges and articulation points
ja: 接続点や節点

en: Maximum flow
ja: 最大流量

en: Vertex connectivity
ja: 頂点接続

en: Centrality
ja: 重要性

en: Minimum spanning tree
ja: 最小全域木

en: Overlay vector maps
ja: ベクトルマップの重ね合せ

en: Patch vector maps
ja: ベクトルマップのパッチ

en: Update database values from vector
ja: ベクトルのフィーチャからデータベースの値を設定

en: Sample raster maps at point locations
ja: ポイントの場所にあるラスターマップのサンプリング

en: Generate from database
ja: データベースから作成

en: Test/training point sets
ja: テスト/トレーニング ポイントセット

en: Basic vector metadata
ja: 基本ベクトルメタデータ

en: Classify attribute data
ja: 属性データの分類

en: Univariate attribute statistics for points
ja: ポイントの単変量属性統計

en: Univariate statistics for attribute columns
ja: 属性列による単変量統計

en: Rectify image or raster
ja: 画像またはラスターを補正する

en: Generate histogram of image
ja: 画像のヒストグラムを作成

en: Interactive input for supervised classification (requires Xterm)
ja: 対話型入力による監視下分類 (Xterm必要)

en: Sequential maximum a posteriori classification (SMAP)
ja: 逐次最大事後確率推定法 (SMAP)

en: Satellite images tools
ja: 衛星画像ツール

en: Atmospheric correction
ja: 大気補正

en: Performs atmospheric correction using the 6S algorithm.
ja: 6Sアルゴリズムを使用し大気補正を行います

en: Topographic correction
ja: 地形的補正

en: Satellite images products
ja: 衛星画像製品

en: Tasseled cap vegetation index
ja: タッセルドキャップ植生指数

en: Bit pattern comparison
ja: ビットパタ-ン比較

en: V&olumes
ja: ボリューム(&o)

en: Develop volumes
ja: ボリュームの作成

en: Manage 3D NULL values
ja: 3D NULL値の管理

en: Manage timestamp
ja: タイムスタンプ管理

en: 3D Mask
ja: 3D マスク

en: Volume calculator
ja: ボリュームカリキュレータ

en: Map calculator for 3D raster map algebra.
ja: 3Dラスターマップのためのマップカリキュレータ

en: Cross section
ja: 断面図

en: Interpolate volume from points
ja: ポイントからボリュームを補間

en: Basic volume metadata
ja: 基本ボリュームメタデータ

en: Voxel statistics
ja: 3Dグリッド統計

en: Univariate statistics for volumes
ja: ボリュームの変量統計

en: &Database
ja: データベース(&D)

en: Drop table
ja: テーブル削除

en: Vector database connections
ja: データベース接続

en: Join table
ja: テーブル結合

en: Allows to join a table to a vector map table.
ja: ベクトルマップのテーブルに結合する事を許可します

en: Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map.
ja: ベクトルマップに接続された属性テーブルの列を更新することができます

en: Reconnect vectors to database
ja: ベクトルとデータベースの再接続

en: Set vector map - database connection
ja: ベクトルマップ - データベース 接続設定

en: GUI help
ja: GUIのヘルプ

en: Create new model
ja: 新しいモデルの作成

en: Load model from file
ja: ファイルからモデルをロード

en: Save model to file
ja: モデルをファイルに保存

en: Close model file
ja: モデルファイルを閉じる

en: Export model to image
ja: モデルをイメージにエクスポート

en: Export to Python
ja: Pythonにエキスポート

en: Export model to Python script
ja: Pythonスクリプトでモデルを出力

en: Quit modeler
ja: モデラー終了

en: Close modeler window
ja: モデラーウィンドウを閉じる

en: &Model
ja: モデル(&M)

en: Add data
ja: データ追加

en: Add data item to model
ja: モデルにデータアイテムを追加

en: Define relation
ja: 連携定義

en: Define relation between data and action items
ja: データとアクションアイテムの関連付けを定義

en: Add condition
ja: 条件追加

en: Adds condition (if/else) to model
ja: モデルに(if/else)条件追加

en: Remove action/data from model
ja: モデルからアクション/データ消去

en: Model properties (name, purpose, etc.)
ja: モデルプロパティ(名前,目的,etc.)

en: Delete intermediate data
ja: 中間データ削除

en: Delete intermediate data defined in the model
ja: モデル内に定義された中間データ削除

en: Run entire model
ja: 全体モデル実行

en: Validate model
ja: モデル検証

en: Validate entire model
ja: 全体モデル検証

en: Display the HTML man pages of Graphical modeler
ja: 画像モデラーのHTMLマニュアルを表示

en: About Graphical Modeler
ja: 描画モデラーについて

en: Display information about Graphical Modeler
ja: 画像モデラーに関する情報表示

en: GRASS GIS Raster Map Calculator
ja: GRASS GISラスターマップカリキュレータ

en: GRASS GIS 3D Raster Map Calculator
ja: GRASS GIS 3Dラスターマップカリキュレータ

en: mapcalc statement
ja: mapcalcステートメント

en: Operands
ja: 演算数

en: Save expression to file
ja: 式をファイルに保存

en: Load expression from file
ja: 式をファイルからロード

en: exponent
ja: 指数

en: modulus
ja: モジュール

en: right shift (unsigned)
ja: 右シフト（符号なし）

en: one's complement
ja: 一の補数

en: bitwise AND
ja: ビット積

en: bitwise OR
ja: ビット論理和

en: logical AND
ja: 論理積

en: logical AND (ignores NULLs)
ja: 論理積（NULL値を無視する）

en: logical OR
ja: 論理和

en: logical OR (ignores NULLs)
ja: 論理和（NULL値を無視する）

en: conditional
ja: 条件

en: Name for new 3D raster map to create
ja: 新しい３Dラスターマップ名：

en: Name for new raster map to create
ja: 新しいラスターマップ名：

en: Insert existing 3D raster map
ja: 挿入する既存３Dラスターマップ名

en: Insert existing raster map
ja: 挿入する既存ラスターマップ名

en: Insert mapcalc function
ja: 挿入する演算関数

en: Add created raster map into layer tree
ja: レイヤーツリーに作成したラスターマップを追加

en: Choose a file name to save the expression
ja: 式を保存するための名前を選択

en: Expression file (*)|*
ja: 式名 (*)|*

en: Choose a file name to load the expression
ja: ロードする式のファイル名を選択

en: Set up vector cleaning tools
ja: ベクトルクリーニングツール設定

en: break lines/boundaries
ja: ライン/境界を分割

en: remove duplicates
ja: 重複を削除

en: remove dangles
ja: ダングル削除

en: change boundary dangles to lines
ja: 境界の突き出しをラインに変換

en: remove bridges
ja: 接続点削除

en: change bridges to lines
ja: 接続点をラインに変更

en: snap lines/boundaries
ja: ライン/境界を切取る(snap)

en: remove duplicate area centroids
ja: 重複したエリア中心を消去

en: break polygons
ja: ポリゴン分割

en: prune lines/boundaries
ja: ライン/境界を取払う(prune)

en: remove small areas
ja: 狭小エリア削除

en: remove lines/boundaries of zero length
ja: 長さ０のライン/境界を削除

en: remove small angles at nodes
ja: 角度の小さいノード群を消去

en: Choose cleaning tools and set thresholds
ja: クリーニングツールの選択としきい値のセット

en: Select input vector map:
ja: 入力ベクトルマップ選択:

en:  Feature type:
ja: フィーチャタイプ：

en: Select output vector map:
ja: 出力ベクトルマップ選択：

en: face
ja: 表層

en: %s. cleaning tool removed, will be ignored
ja: %s. クリーニングツールは削除されたか, 無視されます

en: Please select a cleaning tool to remove
ja: 削除するクリーニングツールを選択してください

en: %s. cleaning tool moved up
ja: %s. クリーニングツールを上に移動

en: 1. cleaning tool can not be moved up
ja: 1. クリーニングツールは、上に移動することはできません

en: Please select a cleaning tool to move up
ja: 上に移動するクリーニングツールを選択してください

en: %s. cleaning tool moved down
ja: %s. クリーニングツールは下へ移動されました

en: Last cleaning tool can not be moved down
ja: 最後のクリーニングツールは、下に移動することはできません

en: Please select a cleaning tool to move down
ja: 下に移動するクリーニングツールを選択してください

en: cleaning tool: '%s'
ja: クリーニングツール: '%s'

en: Threshold for %(num)s. tool '%(tool)s': %(thresh)s
ja: しきい値 %(num)s. ツール '%(tool)s': %(thresh)s

en: Executing selected cleaning operations...
ja: 選択したクリーニング処理を実行...

en: Vector cleaning command copied to clipboard
ja: ベクトルクリーニングコマンドをクリップボードにコピー

en: Select raster map:
ja: ラスターマップの選択：

en: Select vector map:
ja: ベクトルマップの選択：

en: Invalid rule value '%s'. Unable to apply color table.
ja: ルールの値が違います '%s'. カラーテーブルに適用できません.

en: Create new color table for raster map
ja: ラスターマップ用カラーテーブルを作成

en: Enter raster category values or percents
ja: ラスターカテゴリー値またはパーセントの入力

en: fp range
ja: 有効範囲

en: Enter raster category values or percents (%(range)s = %(min)d-%(max)d)
ja: ラスターカテゴリー値または範囲の入力 (%(range)s = %(min)d-%(max)d)

en: Attribute column:
ja: 属性列：

en: Fetch & install extension from GRASS Addons
ja: GRASSアドオンからエクステンションを取得＆インストール

en: List of extensions
ja: 拡張子リスト

en: Fetch full info including description and keywords
ja: 説明やキーワードなど完全な情報を取得（時間がかかります）

en: &Fetch
ja: 取得(&F)

en: Fetch list of available modules from GRASS Addons SVN repository
ja: GRASSのアドオンSVNリポジトリから利用可能なモジュールの参照リスト

en: Install selected add-ons GRASS module
ja: 選択されたアドオンGRASSモジュールのインストール

en: Extension not defined
ja: 拡張子は定義されていません

en: Fetch list of available extensions by clicking on 'Fetch' button
ja: 取得'ボタンにより利用可能な拡張子の取得リスト

en: %d items match
ja: %d 個のアイテムが一致

en: Fetching list of modules from GRASS-Addons SVN (be patient)...
ja: GRASSアドオンのSVN（患者が）からモジュールのリストを取得中(お待ちください)...

en: Uninstall GRASS Addons extensions
ja: GRASS アドオンGRASSモジュールのアンインストール

note: #-#-#-#-#  2357 (XFE 1.19.2)  #-#-#-#-# Uninstall
en: &Uninstall
ja: アンインストール(&U)

en: Uninstall selected AddOns extensions
ja: 選択されたアドオンGRASSモジュールのアンインストール

en: No extension selected for removal. Operation canceled.
ja: 削除するアドオンGRASSモジュールが選択されていません 処理はキャンセルされました

en: List of files to be removed:
    %(files)s
    
    Do you want really to remove <%(ext)s> extension?
ja: 削除されるファイル一覧:
    %(files)s
    
    これらの拡張機能 <%(ext)s> を本当に削除しますか?

en: Import data from WMS server
ja: WMSサーバーからデータをインポート

en:  Server settings
ja: サーバー設定

en:  List of layers
ja: レイヤ一覧

en: Layer / Style
ja: レイヤー / スタイル

en: Please wait, exporting image...
ja: しばらくお待ちください, イメージエクスポート中...

en: Select font for histogram text
ja: ヒストグラム用のフォント選択

en: Query raster/vector map(s)
ja: ラスター/ベクトルマップの検索

en: Query selected raster/vector map(s)
ja: 選択したラスター/ベクトルマップの検索

en: Add scalebar and north arrow
ja: 縮尺と方位を追加

en: Analyze map
ja: マップの分析

en: Measuring, profiling, histogramming, ...
ja: 計測, プロファイル, ヒストグラム, ...

en: Profile surface map
ja: 横断表層マップ

en: Create histogram of raster map
ja: 画像/ラスタ－ファイルのヒストグラム作成

en: 2D view
ja: 2Dビュー

en: 3D view
ja: 3D表示

en: 3D view mode not available
ja: 3Dビューモードは使用できません

en: Reason: %s
ja: 理由: %s

en: Note that the wxGUI's 3D view mode is currently disabled on MS Windows (hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. In the meantime you can use "NVIZ" from the File menu.
ja: wxGUIの3Dビューモードは現在MSウィンドウでは使用できません（近い将来に修正されるでしょう）. GRASSのアップデートされたバージョンに注意してください. それまではファイルメニューから"NVIZ"を使用できます

en: Vector digitizer not available
ja: ベクトルデジタイザは利用できません

en: Note that the wxGUI's vector digitizer is currently disabled (hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. In the meantime you can use "v.digit" from the Develop Vector menu.
ja: wxGUIのベクトルデジタイザーは現在使用できません（近い将来に修正されるでしょう）. GRASSのアップデートされたバージョンに注意してください. それまではベクトル作成メニューから"v.digit"を使用できます

en: GRASS GIS Map Display:
ja: GRASS GIS マップ ディスプレイ：

en: Enable/disable auto-rendering
ja: オートレンダリング 許可/禁止

en: Show comp. extent
ja: 編集範囲表示

en: Show computational extent
ja: 計算範囲表示

en: Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box).
ja: (g.regionで設定された)解析領域境界の表示/非表示 解析領域は青で表示、表示領域は赤で表示

en: Display mode
ja: 表示モード

en: Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
ja: 計算を行うための表示解像度を設定 デフォルト値は 「ユーザーGUI設定」 ダイアログでセットできます

en: Projection not defined (check the settings)
ja: 投影法が定義されていません(設定をチェック)

en: Error in projection (check the settings)
ja: 投影法エラー(設定をチェック)

en: Use defined projection
ja: 定義された投影法を使用

en: Display geometry
ja: ジオメトリ表示

en: Comp. region
ja: 領域編集

en: Go to GCP No.
ja: GCP No. へ進む

en: Valid Range:
ja: 有効範囲:

en: RMS error
ja: RMSエラー

en: Forward: %(forw)s, Backward: %(back)s
ja: 前進: %(forw)s, 後退: %(back)s

en: Zoom to saved region extents
ja: 保存領域をズーム

en: Region <%s> not found. Operation canceled.
ja: 領域 <%s> が見つかりません.処理はキャンセルされました.

en: Save display extents to region file
ja: 表示範囲を領域ファイルに保存

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
ja: 領域<%s>がすでに存在します。上書きしてよろしいですか?

en: GRASS GIS - Map display
ja: GRASS GIS - マップ ディスプレイ

en: Unable to start wxGUI vector digitizer.
    Do you want to start TCL/TK digitizer (v.digit) instead?
    
    Details: %s
ja: wxGUIベクトルデジタイザーを開始できません.
    代わりにTCL/TK デジタイザー (v.digit)を開始しますか?
    
    詳細: %s

en: Vector digitizer failed
ja: ベクトルデジタイザエラー

en: Vector Digitizer Toolbar
ja: ベクトルデジタイザーツールバー

en: Unable to switch to 3D display mode.
    The Nviz python extension was not found or loaded properly.
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
ja: 3Dディスプレイモードに変更できません
    Nviz python extensionが見つからないか正しくロードされていません
    2Dディスプレイモードに切り替えます
    
    詳細: %s

en: Starting 3D view mode...
ja: 3D ビューモード スタート...

en: Please wait, loading data...
ja: しばらくお待ちください ロード中...

en: Map Toolbar
ja: マップツールバー

en: Nothing to render (empty map). Operation canceled.
ja: 表示するものがありません (マップは空です). 処理はキャンセルされました.

en: No raster or vector map layer selected for querying.
ja: 検索のためのラスターまたはベクトルマップレイヤーが選択されていません

en: Vector map <%s> opened for editing - skipped.
ja: 更新するためのベクトルマップ <%s> が選択されていません

en: Nothing to query.
ja: 削除するものがありません

en: Measuring distance
ja: 計測距離

en: Measuring distance:
ja: 計測距離：

en: Geodesic distance is not yet supported by this tool.
    Reason: %s
ja: 測地距離はこのツールではまだサポートされていません.
    理由: %s

en: segment
ja: セグメント

en: total distance
ja: 総距離

en: bearing
ja: 動作

en: Scale and North arrow
ja: スケールと方位

en: Zoom to computational region (set with g.region)
ja: 解析領域でズーム (g.regionで設定)

en: Set computational region from display extent
ja: 表示域からの解析領域を設定

en: Save display geometry to named region
ja: ジオメトリを領域名を付けて保存

en: Control View
ja: コントロールビュー

en: Perspective:
ja: 視角：

en: Z-exag:
ja: Z-鉛直:

en: Reset to default view
ja: デフォルトビューのリセット

en: Image Appearance
ja: 外観イメージ

en: File prefix:
ja: ファイル名:

en: Shading:
ja: シェーディング：

en: gouraud
ja: グロー

en: Set to all
ja: 全てにセット

en: Use draw settings for all loaded surfaces
ja: ロードされた全曲面に描画設定を適用

en: wire
ja: ワイヤー

en: surface
ja: 曲面

en: Surface attributes
ja: 曲面属性

en: Shininess
ja: 光沢度

en: Transparency:
ja: 透明度:

en: Show vector lines
ja: ベクトルライン表示

en: Height above surface:
ja: 表層からの高さ：

en: Show vector points
ja: ベクトルポイント表示

en: 3D raster map
ja: 3Dラスターマップ

en: List of isosurfaces
ja: 等位面リスト

en: Show light model
ja: 光モデル表示

en: Light source position
ja: 光源位置

en: Light color and intensity
ja: 光の色と強調

en: Edges with fringe
ja: フリンジ付きエッジ

en: N && W
ja: 北 && 西

en: N && E
ja: 北 && 東

en: S && W
ja: 南 && 西

en: S && E
ja: 南 && 東

en: Elevation of fringe from bottom:
ja: 底部からフリンジの標高：

en: Isosurface attributes
ja: 等位面属性

en: NW
ja: 北西

en: NE
ja: 北東

en: SE
ja: 南東

en: SW
ja: 南西

en: Vector map is 3D
ja: ベクトルマップは3Dです

en: Vector map is 2D
ja: ベクトルマップは2Dです

en: %(features)d features (%(points)d points)
ja: %(features)d フィーチャー (%(points)d ポイント)

en: 3D view settings
ja: 3D表示設定

en: x:
ja: X:

en: Twist:
ja: ツイスト:

en: Marker:
ja: マーカー：

en: 3D view settings saved to file <%s>.
ja: 3D表示設定がファイルに保存されました <%s>.

en: Surface map elevation
ja: 表層マップ標高

en: Surface map color
ja: 表層マップカラー

en: XY distance from previous
ja: 以前の所からXYの距離

en: XYZ distance from previous
ja: 以前の所からXYZの距離

en: Distance along surface
ja: 表層間の距離

en: Distance along exag. surface
ja: 横断面に沿った距離

en: No point on surface
ja: 表層にポイントが有りません

en: Loading raster map
ja: ラスターマップをロード

en: Loading 3d raster map
ja: 3Dラスターマップをロード

en: Unsupported layer type '%s'
ja: サポートしていないレイヤーのタイプ '%s'

en: Unable to unload raster map
ja: ラスターマップをアンロード出来ません

en: Unable to unload 3d raster map
ja: 3Dラスターマップをアンロード出来ません

en: 3d raster map
ja: 3Dラスターマップ

en: unloaded successfully
ja: アンロード成功

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
ja: ベクトルマップ <%(name)s> (%(type)s)のロードを失敗しました

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
ja: ベクトルマップ <%(name)s> (%(type)s)  をロードすることができません

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
ja: ベクトルマップ <%(name)s> (%(type)s) がアンロードされました

en: Vector point layer not found (id = %d)
ja: ベクトルポイントレイヤーが見つかりません (ID=%d)

en: Unable to set data layer properties (id = %d)
ja: データレイヤーの属性をセット出来ません (id = %d)

en: Setting data layer properties failed.
    
    %s
ja: データレイヤ属性情報をセット出来ません
    
    %s

en: This module requires the NumPy module, which could not be imported. It probably is not installed (it's not part of the standard Python distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for information on downloading source or binaries.
ja: このモジュールはインポートされないNumpyモジュールを必要とします. おそらくインストールされていません（標準的なPython分布の一環ではありません）. ソースまたはバイナリのダウンロードに関する情報は数値Pythonのサイト（http://numpy.scipy.org）を参照してください

en: 3D view mode: %s
ja: 3Dビューモード: %s

en: Draw transect in map display window to profile
ja: マップの横断面を表示

en: Save profile data to CSV file
ja: プロファイルデータをCSVファイルに保存

en: This feature is not yet functional
ja: このフュチャーはまだ機能していません

en: Under Construction
ja: 工事中

en: GRASS Profile Analysis Tool
ja: GRASSプロファイル解析ツール

en: Profile of
ja: 断面

en: Distance (%s)
ja: 距離 (%s)

en: Distance along transect
ja: 横断面に沿った距離

en: Cell values
ja: セル値

en: Raster values
ja: ラスター値

en: You must draw a transect to profile in the map display window.
ja: マップを表示するために横断面を設定する必要があります

en: Nothing to profile
ja: 断面がありません

en: Comma separated value (*.csv)|*.csv
ja: カンマ区切り値 (*.csv)|*.csv

en: Profile title:
ja: 断面図タイトル：

en: Title font size (pts):
ja: タイトルフォントサイズ (ポイント)：

en: X-axis label:
ja: X-軸ラベル:

en: Y-axis label:
ja: Y-軸ラベル:

en: Label font size (pts):
ja: ラベルフォントサイズ （ポイント)：

en: Font family:
ja: フォントグループ：

en: Apply changes for the current session and close dialog
ja: 現在のセッションの変更を適用し、ダイアログを閉じる

en: Transect segment marker settings
ja: 横断面定義マーク設定

en: Axis settings
ja: 軸設定

en: Custom min
ja: ユーザ定義最小値

en: Custom max
ja: ユーザ定義最大値

en: Log scale
ja: 対数縮尺

en: Grid and Legend settings
ja: グリッド 凡例 設定

en: Legend font size
ja: 凡例フォントサイズ

en: Add RGB map layer
ja: RGBレイヤー追加

en: Add HIS map layer
ja: HISレイヤー追加

en: Add shaded relief map layer
ja: シェーディングマップレイヤー追加

en: Add raster flow arrows
ja: ラスターのフロー矢印追加

en: Add raster cell numbers
ja: ラスターセル番号追加

en: Add thematic area (choropleth) map layer
ja: 主題エリアマップ (コロプレス ) レイヤー追加

en: Add thematic chart layer
ja: 主題グラフレイヤー追加

en: Add grid layer
ja: グリッドレイヤー追加

en: Add geodesic line layer
ja: 測地ラインレイヤー追加

en: Add rhumbline layer
ja: 航程線レイヤー追加

en: Add labels
ja: ラベル追加

en: Add 3D raster map layer
ja: 3Dラスターマップレイヤー追加

en: Note that 3D raster data are rendered only in 3D view mode
ja: ３Dラスターデータは３Dビューモードでのみレンダリングされることに注意

en: GRASS GIS Map Display: %(id)d  - Location: %(loc)s
ja: GRASS GIS マップ表示: %(id)d  - ロケーション: %(loc)s

en: Map Layers
ja: マップレイヤー

en: Change opacity level
ja: 不透明度レベルの変更

en: 3D view properties
ja: 3D表示プロパティ

en: Zoom to selected map(s)
ja: 選択したマップのズーム

en: Set computational region from selected map(s)
ja: マップから計算領域をセット

en: Set color table
ja: カラーテーブルのセット

en: Show attribute data
ja: 属性データを表示

en: Start editing
ja: 編集開始

en: Stop editing
ja: 編集終了

en: Use as background vector map for digitizer
ja: デジタイザーの背景ベクトルマップとして使用

en: Rebuild topology
ja: トポロジーの再ビルド

en: Zoom to selected map(s) (ignore NULLs)
ja: 選択したマップのズーム (未選択は不可)

en: Set computational region from selected map(s) (ignore NULLs)
ja: 選択したマップから計算領域をセット (未選択は不可)

en: Unable to create profile of raster map.
ja: ラスターマップの断面を作成できません

en: Set opacity of <%s>
ja: 不透明度のセット <%s>

en: Layer group:
ja: レイヤーグループ：

en: Click to edit layer settings
ja: クリックでレイヤー設定の編集

en: (double click to set properties)
ja: (ダブルクリックでプロパティの設定)

en: raster cell numbers
ja: ラスターセル番号

en: raster flow arrows
ja: ラスターフロー矢印

en: thematic map
ja: 主題図

en: thematic charts
ja: 主題グラフ

en: geodesic line
ja: 測地線

en: rhumbline
ja: 航程線

en: vector labels
ja: ベクトルラベル

en: Please wait, updating data...
ja: データの更新中 しばらくお待ちください...

en: opacity:
ja: 不透明度：

en: Map <%s> not found.
ja: マップ <%s> が見つかりません

en: Start new map display
ja: 新規マップ表示開始

en: Create new workspace (Ctrl+N)
ja: 新しいワークスペース作成 (Ctrl+N)

en: Open existing workspace file (Ctrl+O)
ja: 既存のワークスペースファイルを開く (Ctrl+O)

en: Save current workspace to file (Ctrl+S)
ja: 現在のワークスペースをファイルに保存 (Ctrl+S)

en: Add multiple raster or vector map layers (Ctrl+Shift+L)
ja: ラスターマップの追加

en: Add raster map layer (Ctrl+Shift+R)
ja: ラスターマップの追加

en: Add various raster map layers (RGB, HIS, shaded relief...)
ja: 様々なラスターマップレイヤー追加 (RGB, HIS, 陰影..)

en: Add vector map layer (Ctrl+Shift+V)
ja: ベクトルマップレイヤー追加

en: Add various vector map layers (thematic, chart...)
ja: 様々なベクトルマップレイヤー追加 (主題図, チャート...)

en: Add grid or vector labels overlay
ja: グリッドまたはベクトルラベル追加

en: Import/link raster or vector data
ja: ラスターマップのインポート

en: Raster Map Calculator
ja: ラスターマップカリキュレータ

en: Graphical Modeler
ja: 描画モデラー

en: Edit vector maps
ja: ベクトルマップ修正

en: Show attribute table
ja: 属性テーブル参照

en: Welcome to wxGUI Interactive Python Shell %s
ja: wxGUI対話式Pythonシェル%sへようこそ

en: Type %s for more GRASS scripting related information.
ja: %sを入力してGRASSスクリプト関連のさらに詳しい情報を得る

en: Type %s to add raster or vector to the layer tree.
ja: %sを入力してラスターまたはベクトルをレイヤーツリーに追加する

en: Delete all text from the shell
ja: シェルから全てのテキストを削除する

en: Raster or vector map <%s> not found
ja: マップ <%s> が見つかりません

en: Raster map <%s> added
ja: マップ <%s> が見つかりません

en: Vector map <%s> added
ja: 新しいベクトルマップ <%s> が作成されました

en: GRASS GIS Layer Manager
ja: GRASS GIS レイヤーマネージャー

en: Workspace Toolbar
ja: ワークスペース ツールバー

en: Data Toolbar
ja: データツールバー

en: Misc Toolbar
ja: マップツールバー

en: Vector Toolbar
ja: ベクトルツールバー

en: Map layers
ja: マップレイヤー

en: Command console
ja: コマンドコンソール

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
ja: 現在のロケーションは <%(loc)s>.
    現在のマップセットは <%(mapset)s>.

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
ja: デフォルト領域と解像度をセットしますか？

en: Choose model to run
ja: 実行するモデルの選択

en: Do you want to save changes in the workspace?
ja: ワークスペースの変更を保存しますか?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
ja: ワークスペースファイルの設定を保存しますか?

en: Selected map layer is not vector.
ja: 選択した地図はベクトルではありません.

en: Editing is allowed only for vector maps from the current mapset.
ja: 編集は、現在のマップセットからベクトルマップにのみ許可されています

en: Choose script file to run
ja: 実行するスクリプトファイルの選択

en: Python script (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh
ja: Python スクリプト (*.py)|*.py|Bash スクリプト (*.sh)|*.sh

en: Launching script '%s'...
ja: スクリプト実行 '%s'...

en: Enter name for new mapset:
ja: 新しいマップセット名：

en: Current mapset is <%s>.
ja: 現在のマップセットは <%s>.

en: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
ja: 現在のワークスペースは空ではありません．ワークスペースに現在の設定を適用しますか?

en: Create new workspace?
ja: 新しいワークスペースを作成？

en: Choose workspace file
ja: ワークスペースファイルの選択

en: GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw
ja: GRASS ワークスペースファイル (*.gxw)|*.gxw

en: Reading workspace file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
ja: ワークスペースファイル <%s> 読み込み失敗しました.
    不正なファイルです, XMドキュメントを解析できません.

en: Please wait, loading workspace...
ja: しばらくお待ちください．ワークスペースロード中．．．

en: Choose GRC file to load
ja: ロードする GRC ファイルの選択

en: Old GRASS Workspace File (*.grc)|*.grc
ja: 旧 GRASS ワークスペースファイル (*.grc)|*.grc

en: Choose file to save current workspace
ja: 現在のワークスペースをファイルに保存

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
ja: ワークスペースファイル <%s> は既に存在します．上書きしてよろしいですか?

en: Writing current settings to workspace file failed.
ja: 現在のワークスペースの設定を書きこむことができませんでした.

en: Nothing to import. No WMS layer selected.
ja: インポートするものがありません. WMSレイヤーが選択されていません.

en: Please wait, loading attribute data...
ja: しばらくお待ちください 属性データをロード中．．．

en: Add selected map layers into layer tree
ja: レイヤーツリーにレイヤーを追加

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
ja: マップレイヤ を
    %s
     レイヤーツリーから削除しますか?

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
ja: レイヤーツリーから選択したマップレイヤーを削除しますか?

en: Remove map layer
ja: マップレイヤーの削除

en: Quit GRASS GUI
ja: GRASS GUI 終了

en: GRASS_PYCMDFILE - File not found. Run p.mon.
ja: GRASS_PYCMDFILE - ファイルがみつかりません.p.mon実行.

en: No GRASS-python library found.
ja: GRASS-python ライブラリーが見つかりません.

en: Point dataset:
ja: 点データセット:

en: Numeric column:
ja: 数値列：

en: Kriging
ja: クリギング

en: Name for the output raster map:
ja: 出力するラスターマップ名：

en: Export variance map as well:
ja: 分散マップと同様にエクスポート:

en: Kriging Module
ja: クリギングモジュール

en: Variogram fitting
ja: バリオグラム推定

en: Plot/refresh variogram
ja: バリオグラムによる表示/再表示

en: Kriging techniques
ja: クリギング技法

en: Block size:
ja: ブロックサイズ：

en: Auto-fit variogram
ja: バリオグラムによる自動配分

en: Work in progress! No functionality provided.
ja: 作業中です! 他の機能は動作しません.

en: GRASS GIS Manage Ground Control Points
ja: GRASS GIS マネージャーGCP（地上基準点）

en: GCP List
ja: GCPリスト

en: Source Display
ja: ソース表示

en: Target Display
ja: ターゲット表示

en: GCP Display toolbar
ja: GCP表示ツールバー

en: GCP Manager toolbar
ja: GCP管理ツールバー

en: Set computational region from display
ja: 表示域からの解析領域を設定

en: Setup for georectification
ja: 幾何補正のセットアップ

en: Georectifying setup canceled.
ja: 幾何補正のセットアップをキャンセルしました

en: Select map type and location/mapset
ja: マップタイプとロケーション/マップセットの選択

en: Map type to georectify
ja: 幾何補正するマップタイプ

en: Select source location:
ja: 元のロケーションの選択：

en: Select source mapset:
ja: 元のマップセットの選択：

en: You must select a valid location before selecting a mapset
ja: マップセットを選択する前に有効なロケーションを選択する必要があります

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
ja: 有効なロケーションとマップセットを選択する必要があります

en: Select image/map group to georectify
ja: 幾何補正を行う画像/マップ グループの選択

en: Select group:
ja: グループ選択：

en: Create group if none exists
ja: 無い場合はグループを作成

en: Create/edit group...
ja: グループを作成/編集...

en: Add vector map to group...
ja: グループにベクトルマップを追加...

en: Extension for output maps:
ja: マップ出力の拡張子：

en: You must select a valid image/map group in order to continue
ja: 有効な画像/マップ グループを選択する必要があります

en: You must enter an map name extension in order to continue
ja: マップ名の拡張子を入力する必要があります

en: Select maps to display for ground control point (GCP) creation
ja: 測量基準点 (GCP) 作成の為に表示するマップを選択

en: Select source map to display:
ja: 表示するソースマップを選択：

en: Select target map to display:
ja: 表示するターゲットマップを選択:

en: You must select a source map in order to continue
ja: 続行するには、ソースマップを選択する必要があります

en: No maps in selected group <%s>.
    Please edit group or select another group.
ja: 選択されたグループにマップはありません <%s>.
    グループを編集するか別のグループを選択してください.

en: Manage Ground Control Points
ja: GCP（地上基準点）管理

en: mapwin not defined for
ja: mapwinが定義されていません

en: Set GCP coordinates
ja: GCP座標設定

en: Set %(coor)s coordinates for GCP No. %(key)s? 
    
    East: %(coor0)s 
    North: %(coor1)s
ja: 座標 %(coor)s をGCP No. %(key)sとしてセットしますか? 
    
    東: %(coor0)s 
    北: %(coor1)s

en: Writing POINTS file failed
ja: ポイントファイル書き込みが失敗しました

en: POINTS file saved for group <%s>
ja: グループのPOINTSファイル保存 <%s>

en: source mapwin not defined
ja: mapwinのソースが定義されていません

en: target mapwin not defined
ja: mapwinのターゲットが定義されていません

en: Reading POINTS file failed
ja: ポイントファイル読み込みが失敗しました

en: Insufficient points defined and active (checked) for selected rectification method.
    3+ points needed for 1st order,
    6+ points for 2nd order, and
    10+ points for 3rd order.
ja: 多項式変換方法によって必要なポイント数は以下のとおり.
    第１選択では3点以上
    第２選択では6点以上
    第３選択では10点以上

en: Rectifying images, please wait...
ja: 画像補正中, しばらくお待ちください...

en: Georectification of vector map <%s> failed
ja: ベクトルマップ<%s> の幾何補正に失敗しました

en: Vector map <%s> already exists. Change extension name and georectify again.
ja: ベクトルマップ <%s> はすでに存在します 拡張子名を変更し幾何補正をやり直してください

en: For all vector maps georectified successfully,
ja: 全てのベクトルマップの地理補正は成功しました,

en: you will need to copy any attribute tables
ja: 属性テーブルの削除

en: and reconnect them to the georectified vectors
ja: そして地理補正されたベクトルにそれらを再接続します

en: GCP Manager settings
ja: GCPマネージャー設定

en: Quit GCP Manager
ja: GCPマネージャー終了

en: Save ground control points?
ja: GCP（地上基準点）を保存しますか?

en: Could not calculate RMS Error.
    Possible error with g.transform.
ja: RMSエラーを計算できませんでした.
    g.transformによるエラーの可能性があります.

en: Could not calculate new extends.
    Possible error with g.transform.
ja: 新しい拡張を計算できませんでした.
    g.transformによるエラーの可能性があります.

en: Adjust source display to target display
ja: ソースからターゲットへの表示を調整する

en: Adjust target display to source display
ja: ターゲットからソースへの表示を調整する

en: source E
ja: ソース E

en: source N
ja: ソース N

en: target E
ja: ターゲット E

en: target N
ja: ターゲット N

en: Forward error
ja: 上位のエラー

en: Backward error
ja: 下位のエラー

en: Create vector map group
ja: ベクトルマップグループの作成

en: Select vector map(s) to add to group:
ja: グループに追加するベクトルマップ：

en: Edit GCP
ja: GCPの修正

en: Ground Control Point No.
ja: GCP（地上基準点） No.

en: source E:
ja: ソース E:

en: target E:
ja: ターゲット 東:

en: source N:
ja: ソース N:

en: target N:
ja: ターゲット 北:

en: Highlight highest RMS error only
ja: 最大RMSエラーのみハイライト

en: Highlight RMS error > M + SD * factor:
ja: ハイライト RMS エラー > M + SD * 要素:

en: Highlight GCPs with an RMS error larger than 
    mean + standard deviation * given factor. 
    Recommended values for this factor are between 1 and 2.
ja: RMSエラーによる強調GCPは  
    平均+標準偏差*係数よりも大きい  
    この係数の推奨値は1と2の間です.Highlight GCPs with an RMS error larger than 
    mean + standard deviation * given factor. 
    Recommended values for this factor are between 1 and 2.

en: Symbol settings
ja: シンボルの設定

en: Color for high RMS error:
ja: 高RMSエラーの色:

en: Color for selected GCP:
ja: 選択されたGCPの色:

en: Color for unused GCPs:
ja: 選択解除されたGCPの色:

en: Show unused GCPs
ja: 未使用のGCPを表示

en: Symbol size:
ja: シンボルサイズ:

en: Rectification
ja: 補正

en: Select rectification order
ja: 補正方法の選択

en: Select interpolation method:
ja: 補間方法の選択:

en: clip to computational region in target location
ja: 対象ロケーション内の計算領域をクリップ

en: RMS threshold factor must be > 0
ja: RMSしきい値係数は > 0 でなければならない

en: RMS threshold factor is < 1
    Too many points might be highlighted
ja: RMS しきい値係数は < 1
    あまりにも多くのポイントが強調表示される可能性があります

en: GCP Manager settings saved to file '%s'.
ja: GCP管理情報をファイルに保存 '%s'.

en: Choose project location and mapset
ja: プロジェクトのロケーションとマップセットを選択

en: Manage
ja: 管理

en: Welcome to GRASS GIS %s
    The world's leading open source GIS
ja: 世界をリードするオープンソースGIS 
    GRASS GIS %s へようこそ

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
ja: 既存プロジェクトのロケーションとマップセットの選択
    またはロケーションの新規作成

en: Project location
    (projection/coordinate system)
ja: プロジェクトのロケーション
    (投影法/座標系)

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
ja: 利用可能なマップセット
    (GISファイルのディレクトリ)

en: Create new mapset
    in selected location
ja: マップセットの新規作成
    (選択したロケーション内)

en: Define new location
ja: ロケーションの新規作成

en: Rename/delete selected
    mapset or location
ja: 名前変更 または 削除
    (選択したマップセット・ロケーション)

en: Start &GRASS
ja: GRASSの起動(&G)

en: &Create mapset
ja: マップセットの作成(&C)

en: &Location wizard
ja: ロケーションウィザード(&L)

en: Rename mapset
ja: マップセット名変更

en: Rename location
ja: ロケーション名の変更

en: Delete mapset
ja: マップセットを削除

en: Delete location
ja: ロケーションを削除

en: Enter GRASS session
ja: GRASSを実行する

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
ja: GRASSデータベースをセット出来ません 設定をチェックして下さい

en: ERROR: Location <%s> not found
ja: エラー: ロケーション <%s> がありません

en: ERROR: Mapset <%s> not found
ja: エラー: マップセット <%s> がありません

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
ja: マップセット <PERMANENT> はGRASSのロケーションとして必要です.
    
    このマップセットの名前は変更できません.

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
ja: 現在の名前: %s
    
    新しい名前:

en: Rename selected mapset
ja: 選択したマップセット名を変更する

en: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
ja: マップセットの名前を変更できません.
    
    マップセット <%s> はすでにロケーション内に存在します.

en: Unable to rename mapset.
    
    %s
ja: マップセットの名前を変更できません.
    
    %s

en: Rename selected location
ja: 選択したロケーション名を変更する

en: Unable to rename location.
    
    Location <%s> already exists in GRASS database.
ja: ロケーション名を変更できません.
    
    ロケーション <%s> はすでにGRASSデータベース内に存在します.

en: Unable to rename location.
    
    %s
ja: ロケーション名を変更できません.
    
    %s

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
ja: マップセット <PERMANENT> はGRASSのロケーションとして必要です.
    
    このマップセットの名前は削除できません.

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
ja:  <%(mapset)s> から <%(location)s>マップセットを削除しますか?
    
    マップセットに含まれるマップは全て削除されます!

en: Delete selected mapset
ja: マップセットを削除

en: Unable to delete mapset
ja: マップセットを削除できません

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
ja: ロケーションの削除を実行しますか <%s>?
    
    このロケーションに含まれるすべてのマップが削除されます

en: Delete selected location
ja: 選択ロケーションを削除する

en: Unable to delete location
ja: ロケーションを作成できません

en: Unable to create new mapset: %s
ja: マップセットの作成ができません： %s

en: GRASS is already running in selected mapset <%(mapset)s>
    (file %(lock)s found).
    
    Concurrent use not allowed.
    
    Do you want to try to remove .gislock (note that you need permission for this operation) and continue?
ja: GRASS　は選択されたマップセット <%(mapset)s> で既に動作しています
    (ファイル %(lock)sが存在します).
    
    同時使用はできません。
    
     .gislock ファイルを削除して継続を試みますか （この操作には権限が必要です）?

en: Lock file found
ja: ロックファイルが見つかりました

en: ARE YOU REALLY SURE?
    
    If you really are running another GRASS session doing this could corrupt your data. Have another look in the processor manager just to be sure...
ja: 本当によろしいですか?
    
    他にGRASSのセッションが動作中であれば、データを破損する可能性があります。タスクマネージャにて再度確認してください...

en: Unable to remove '%(lock)s'.
    
    Details: %(reason)s
ja:  %(lock)s を削除できません.
    
    詳細: %(reason)s

en: GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is "grassdata", located in your home directory.
ja: GRASSをスタートさせるためにはデータを格納するディレクトリが必要ですので、作成してください。一般には "grassdata"が使用されます。

en: Unable to load icon theme. Reason: %s
ja: アイコンテーマがロード出来ません 理由: %s

en: Left: new point
ja: 左: 新規ポイント

en: Left: new point; Ctrl+Left: undo last point; Right: close line
ja: Left: 新規ポイント; Ctrl+Left: 最後の点取り消し; Right: ラインを閉じる

en: Digitize new area (composition of boundaries without category and one centroid with category)
ja: 新しいエリアをデジタイズ（カテゴリなしの境界線とカテゴリを含む1つのセントロイドの作成）

en: Add new vertex
ja: 新しい頂点を追加

en: Left: Select; Ctrl+Left: Unselect; Right: Confirm
ja: Left:選択; Ctrl+Left: 選択解除; Right: 確認

en: Delete feature(s)
ja: フィーチャの削除

en: Display/update attributes
ja: 属性の表示/更新

en: Left: Select
ja: 左：選択

en: Display/update categories
ja: カテゴリーの表示/更新

en: Move feature(s)
ja: フィーチャの移動

en: Digitization settings
ja: デジタイズの設定

en: Quit digitizer
ja: デジタイザー終了

en: Quit digitizer and save changes
ja: 保存してデジタイズを終了

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
ja: 追加ツール（コピー、フリップ、コネクト、etc.）

en: Undo previous changes
ja: やり直し

en: Break selected lines/boundaries at intersection
ja: 選択したライン/境界を交点で分割

en: Connect selected lines/boundaries
ja: 選択したライン/境界を接続

en: Copy features from (background) vector map
ja: （背景の）ベクトルマップからフィーチャをコピー

en: Feature type conversion
ja: フィーチャタイプ変換

en: Flip selected lines/boundaries
ja: 選択したライン/境界を反転

en: Merge selected lines/boundaries
ja: 選択したライン/境界をマージ

en: Snap selected lines/boundaries (only to nodes)
ja: 選択したライン/境界（ノーののみ）をスナップ

en: Split line/boundary
ja: ライン/境界の分割

en: Query features
ja: フィーチャの検索

en: Z bulk-labeling of 3D lines
ja: 3DラインのZ軸ラベル設定

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
ja: ベクトルマップは3Dではありません 処理はキャンセルされました

en: Select vector map
ja: ベクトルマップの選択

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
ja: しばらくお待ちください ベクトルマップ <%s> を開いています...

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
ja: ベクトルマップ <%s> を変更しますか?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
ja: しばらくお待ちください ベクトルマップ <%s> のトポロジ再構成を行いファイルを閉じています...

en: Editing of vector map <%s> successfully finished
ja: ベクトルマップ <%s> の修正は成城に終了しました

en: New vector map
ja: 新しいベクトルマップ

en: List of categories - right-click to delete
ja: カテゴリー一覧 右クリックで削除

en: Ignore changes and close dialog
ja: 変更を行わずにダイアログを閉じる

en: Apply changes and close dialog
ja: 変更してダイアログを閉じる

en: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater than zero.
ja: レイヤー/カテゴリーを新しく追加出来ません <%(layer)s/%(category)s>.
    レイヤー、カテゴリー番号は整数で無ければなりません.
    レイヤー番号は０以上の整数で無ければなりません

en: Unable to update vector map.
ja: ベクタマップをアップデート出来ません

en: %d lines selected for z bulk-labeling
ja: Z軸ラベル設定のため %d 行選択されました

en: Starting value
ja: 初期値

en: List of duplicates
ja: 重複一覧

en: Layer (Categories)
ja: レイヤー(カテゴリー)

en: Apply changes for this session
ja: 現在のセッションに変更を適用する

en: Close dialog and save changes to user settings file
ja: ユーザー設定ファイルを変更し、ダイアログを閉じる

en: Snapping
ja: スナップ

en: Snapping threshold
ja: コンターのしきい値

en: screen pixels
ja: 仮面解像度

en: map units
ja: マップ単位

en: Snap also to vertex
ja: 頂点と共にスナップ

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
ja: スナップのしきい値は %(value).1f %(units)s

en: Select vector features
ja: ベクトルフィーチャ選択

en: Select only features inside of selection bounding box
ja: 領域指定範囲の中でフィーチャを選択

en: By default are selected all features overlapping selection bounding box
ja: デフォルトでは領域が重複している部分に存在するフィーチャが選択されます

en: Check for duplicates
ja: 重複のチェック

en: Digitize line features
ja: ラインをデジタイズ

en: Break lines at intersection
ja: 交差部分でラインを分割

en: Save changes on exit
ja: 保存終了

en: Choose query tool
ja: クエリツールの選択

en: Select by box
ja: 矩形で選択

en: Select lines
ja: ライン選択

en: dangle
ja: ダングル

en: Select dangles
ja: ダングル選択

en: Digitize new feature
ja: フィーチャをデジタイズ

en: Add new record into table
ja: テーブルに新しいレコードを追加

en: Next to use
ja: 次のを使用

en: Category number
ja: カテゴリー番号

en: Category mode
ja: カテゴリーモード

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Manual entry
ja: 手動入力

en: No category
ja: カテゴリーなし

en: Delete existing feature(s)
ja: 既存のフィーチャを削除

en: Delete record from table
ja: テーブルからレコードを削除

en: Geometry attributes
ja: ジオメトリ属性

en: perimeter
ja: 周辺

en: Note: These settings are stored in the workspace not in the vector digitizer preferences.
ja: 備考: これらの設定は、ベクトルデジタイザ優先でなくワークスペースに保存されています

en: Highlight (duplicates)
ja: ハイライト（重複）

en: Boundary (one area)
ja: 境界(1エリア)

en: Boundary (two areas)
ja: 境界(2エリア)

en: Node (one line)
ja: ノード（１ライン）

en: Node (two lines)
ja: ノード（２ライン）

en: Area (closed boundary + centroid)
ja: エリア (閉空間 +セントロイド)

en: Snapping disabled
ja: スナップ出来ません

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s (based on comp. resolution)
ja: スナップのしきい値はs %(value).1f %(units)s (comp. resolutionを元にしています)

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
ja: ベクトルデジタイザー設定をファイルに保存 <%s>.

en: Update categories
ja: カテゴリーの更新

en: No vector map selected for editing.
ja: 更新するためのベクトルマップが選択されていません

en: Z bulk-labeling dialog
ja: Z軸ラベル設定ダイアログ

en: Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by digitizer. Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the vector map for editing?
ja: ベクトルマップ <%s> のトポロジーは利用できません. トポロジーはデジタイザーに必要です. トポロジーを再構築し（時間がかかります）、編集のためベクトルマップを開きますか?

en: Topology missing
ja: トポロジーが有りません

en: Digitization Error
ja: デジタイザーエラー

en: Unable to open vector map <%s>.
ja: ベクトルマップがオープンできません <%s>.

en: No vector map open for editing.
ja: 修正するベクトルマップがありません.

en: Writing new feature failed. Operation cancelled.
ja: 新しいフィーチャーの書き込みに失敗しました 処理がキャンセルされました

en: Unknown feature type '%s'
ja: 不明なフィーチャー形式 '%s'

en: Not enough points for line
ja: 線分として構成できない点列

en: Database:
ja: データベース:

en: east
ja: 東

en: west
ja: 西

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
ja: PATTERN は拡張正規表現 (ERE) です。

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
ja: PATTERN は改行で区切られた固定文字列の組です。

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
ja: PATTERN はデフォルトでは基本正規表現 (BRE) です。

en: others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>
ja: その他の方々は <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS> を参照してください

en: invalid context length argument
ja: 一致した前後の行の表示に関する引数が無効です

en: lseek failed
ja: lseek に失敗しました

en: input is too large to count
ja: 入力が大きすぎて数えられません

en: Binary file %s matches
ja: バイナリファイル %s に一致しました

en: recursive directory loop
ja: ディレクトリーが再帰的ループをしています

en: input file %s is also the output
ja: 入力ファイル %s が出力にもなっています

en: (standard input)
ja: (標準入力)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
ja: 使用法: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
ja: 各 FILE または標準入力内の PATTERN を検索します。

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
ja: 例: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    正規表現の選択および解釈:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
ja:   -E, --extended-regexp     PATTERN を拡張正規表現 (ERE) とする
      -F, --fixed-strings       PATTERN を改行で区切られた固定文字列の組とする
      -G, --basic-regexp        PATTERN を基本正規表現 (BRE) とする
      -P, --perl-regexp         PATTERN を Perl 正規表現とする

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
ja:   -e, --regexp=PATTERN      一致処理に PATTERN を使用する
      -f, --file=FILE           FILE から PATTERN を取得する
      -i, --ignore-case         大文字と小文字を区別しない
      -w, --word-regexp         強制的に単語全体で PATTERN の一致処理を行う
      -x, --line-regexp         強制的に行全体で PATTERN の一致処理を行う
      -z, --null-data           データの行末を改行ではなく NULL とする

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the file name for each match
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
ja: 
    出力の制御:
      -m, --max-count=NUM       NUM 回一致後に中断する
      -b, --byte-offset         出力行と併せてバイトオフセットを表示する
      -n, --line-number         出力行と併せて行番号を表示する
          --line-buffered       行ごとに出力を flush する
      -H, --with-filename       一致するごとにファイル名を表示する
      -h, --no-filename         出力の先頭にファイル名を付けない
          --label=LABEL         標準入力のファイル名の接頭辞として LABEL を使用する

en:       --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
          --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
          --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
          --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
ja:       --include=FILE_PATTERN  FILE_PATTERN に一致したファイルのみ検索する
          --exclude=FILE_PATTERN  FILE_PATTERN 一致したファイル・ディレクトリをスキップする
          --exclude-from=FILE   FILE から読み込んだファイル名のパターンに一致するファイルをスキップする
          --exclude-dir=PATTERN  PATTERN に一致したディレクトリをスキップする

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches
      -c, --count               print only a count of matching lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
ja:   -L, --files-without-match  PATTERN に一致しない FILE の名前のみ表示する
      -l, --files-with-matches  PATTERN に一致する FILE の名前のみ表示する
      -c, --count               FILE ごとに一致した行数のみ表示する
      -T, --initial-tab         タブを使用して整列する (必要な場合)
      -Z, --null                FILE の名前を表示した後に値が 0 のバイトを出力する

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
ja: 
    前後の表示に関する制御:
      -B, --before-context=NUM  一致した前の NUM 行を表示する
      -A, --after-context=NUM   一致した後の NUM 行を表示する
      -C, --context=NUM         一致した前後 NUM 行を表示する

en: GNU Grep home page: <%s>
ja: GNU Grep のホームページ: <%s>

en: %s can only use the %s pattern syntax
ja: %s は %s パターン構文の時のみ使用できます

en: conflicting matchers specified
ja: 指定した一致処理系が競合しています

en: invalid matcher %s
ja: %s は無効な一致処理系です

en: unknown devices method
ja: デバイスに対する不明な操作です

en: invalid max count
ja: 無効な一致回数です

en: unknown binary-files type
ja: 不明なバイナリファイルの形式です

en: support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary
ja: このバイナリは --disable-perl-regexp 付きでコンパイルされているため -P オプションはサポートしません

en: the -P option only supports a single pattern
ja: -P オプションは単一のパターンしかサポートしません

en: exceeded PCRE's backtracking limit
ja: PCRE のバックスラッシュ制限を超過しました

en: Couldn't open file %s
ja: %s ファイルを開くことができませんでした

en: _Open data
ja: データを開く(_O)

en: Invalid input
ja: 無効な入力

note: #-#-#-#-#  2255 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [label]: id=units-icon
en: units
ja: ユニット

en: Malformed status line
ja: 奇妙なステータス行です

en: Slope
ja: 傾き

note: module: account
en: Residual
ja: 残余

en: Prob
ja: 問題(Prob)

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Iteration
ja: 繰り返し

en: Variable '%s' not defined
ja: 変数 '%s' が定義されていません。

en: Done
ja: 完了

en: minimum
ja: 最小値

en: Observations
ja: 監視

note: *  Save/Restore
en: _Save session
ja: セッションを保存(_S)

en: _Sample
ja: 標本(_S)

en: _Model
ja: モデル(_M)

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ja: 選択したフォントのプレビューで使用する文字列です

note: #-#-#-#-#  697 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1499 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
ja: プレビュー(_P):

en: for
ja: の

en: Can't open file for writing
ja: 書き込み用としてファイルを開けません。

en: Dataset
ja: データセット

note: module: auction
en: Estimation
ja: 見積

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1617 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Tests
ja: テスト

en: Undated
ja: 日付なし

en: Reads the current value, or sets a new value
ja: 現在の値を読み込むか、新しい値をセットするか

en: Symmetric
ja: 対称

en: Eigenvalues
ja: 固有値

en: Manuals
ja: 取扱説明書

en: Add Variable
ja: 変数を追加

en: Toggle line numbers
ja: 行番号表示/非表示切替

en: Append signature
ja: 署名を追加

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
ja: Exim を greylist グループに追加後、再起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
ja: メール転送エージェント (MTA) として Exim 4 を使っているようですね。素晴らしい!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
ja: "Debian-exim" ユーザが "greylist" グループに追加されるので、Exim デーモンプロセスは greylistd と通信ができます。しかし、この変更を有効にするにはプロセスを再起動する必要があります。

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
ja: Exim 4 には追加設定が必要です

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
ja: greylisting を有効にするには、メール転送エージェント (MTA) がやってきたメールを受け取っている間に greylistd と通信する必要があり、加えて応答に依存しているので、リモートホストへは一時的な拒否 (451 SMTP コード) を返すようにしなければいけません。

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
ja: MTA として Exim 4 を利用しているので、この作業を実行するスクリプトが利用可能です。root のプロンプトで、以下のように入力してください:
     # greylistd-setup-exim4 add
    今後 Exim の設定ファイルを上書きする場合 (例えば Exim をアップグレードする際など)、このコマンドを再実行する必要があるでしょう。

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
ja: その他、"greylistd" をアンインストールする前には以下を実行してください:
     # greylistd-setup-exim4 remove

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
ja: 使い方についてのさらなるオプションとヘルプは、引数なしでコマンドを実行するか、"greylistd-setup-exim4(8)" マニュアルページを参照してください。"add" コマンドへのお勧めのオプションの一つは "-netmask=24" です。

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
ja: この動作が移動的には実行されない理由は、Exim の設定ファイルは "conffiles" とされており、Debian ポリシーによれば全てユーザが管理するものとされています。あなただけが変更できるのです。

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
ja: Exim 4 を 手動で greylistd 向けに設定したい場合には、/usr/share/doc/greylistd/README.Debian を参照してください。

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
ja: MTA には追加設定が必要です

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
ja: greylisting を有効にするには、2 つの事柄が前提です:
     - メール転送エージェント (MTA) が受信メールを受け取っている間、greylistd
       と通信する必要があり、加えて応答に依存しているので、リモートホストへは
       一時的な拒否 (451 SMTP コード) を返すようにしなければいけない。
     - MTA を動作させているアカウントは "greylist" グループに追加されなければ
       いけない。この設定後、MTA は再起動が必要。

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
ja: 残念なことに、このパッケージでは Debian の標準 Exim 4 に対する設定のみをサポートしています。他の MTA を使っているようですので、greylistd と通信するための情報については greylistd(8) マニュアルページを参照して下さい。

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
ja: あなたの使っている MTA により適している、利用可能な他の greylisting ソリューションがあるかもしれません。以下の "Links" セクションを参照してください:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
ja: サポートされていない機能を使おうとしています: `%s'

en: touch archive member is not available on VMS
ja: VMS では書庫のメンバを touch する機能がありません

en: touch: Archive `%s' does not exist
ja: touch: 書庫 `%s' がありません

en: touch: `%s' is not a valid archive
ja: touch: `%s' は正常な書庫ではありません

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
ja: touch: メンバ `%s' は `%s' 内にありません

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
ja: touch: `%s' への ar_member_touch から異常な値が返りました

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
ja: ライブラリ `%s' を開けず, メンバ `%s' の検索ができません

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
ja: メンバ `%s'%s: %ld バイト at %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
ja:  (名前が切り詰められたかも)

en:   Date %s
ja:   日付 %s

en: *** Break.
ja: *** 中断.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
ja: *** [%s] 書庫メンバ `%s' は多分偽物です ― 削除しませんでした

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
ja: *** 書庫メンバ `%s' は多分偽物です ― 削除しませんでした

en: *** [%s] Deleting file `%s'
ja: *** [%s] ファイル `%s' を削除します

en: *** Deleting file `%s'
ja: *** ファイル `%s' を削除します

en:  (built-in):
ja:  (ビルトイン):

en:  (from `%s', line %lu):
ja:  (`%s', %lu 行目から):

en: 
    # Directories
ja: 
    # ディレクトリ

en: # %s: could not be stat'd.
ja: # %s: 状態を調べられませんでした.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
ja: # %s (key %s, mtime %d): 開けませんでした.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
ja: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): 開けませんでした.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
ja: # %s (device %ld, inode %ld): 開けませんでした.

en:  files,
ja:  個のファイル,

en:  impossibilities
ja:  個の適用不能ファイル名

en:  so far.
ja:  (ここまでに).

en:  impossibilities in %lu directories.
ja:  個の適用不能ファイル名 (%lu 個のディレクトリ内).

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
ja: 再帰的変数 `%s' が(最終的に)それ自身を参照しています

en: unterminated variable reference
ja: 終端のない変数参照

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
ja: しかし今は `%s' と `%s' は同じファイルと見なされます.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
ja: シングルコロン `%s' からダブルコロン `%s' に名前を変えられません

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
ja: ダブルコロン `%s' からシングルコロン `%s' に名前を変えられません

en: *** Deleting intermediate file `%s'
ja: *** 中間ファイル `%s' を削除します

en: Removing intermediate files...
ja: 中間ファイルを削除しています...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
ja: %s: タイムスタンプが範囲外です -- 代りに %s とします

en: Current time
ja: 現在時刻

en: # Not a target:
ja: # ターゲットではありません:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
ja: #  特別扱いのファイル (.PRECIOUS の必要条件)

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
ja: #  疑似ターゲット (.PHONY の必要条件)

en: #  Implicit rule search has been done.
ja: #  暗黙ルールの探索が行われました.

en: #  Implicit rule search has not been done.
ja: #  暗黙ルールの探索は行われませんでした.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
ja: #  暗黙/静的パターン語幹: `%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
ja: #  ファイルは中間必要条件です.

en: #  Also makes:
ja: #  さらに make:

en: #  Modification time never checked.
ja: #  修正時刻がチェックされることはありません.

en: #  File does not exist.
ja: #  ファイルが存在しません.

en: #  File is very old.
ja: #  ファイルが非常に古いです.

en: #  Last modified %s
ja: #  最終修正 %s

en: #  File has been updated.
ja: #  ファイルは更新されています.

en: #  File has not been updated.
ja: #  ファイルは更新されていません.

en: #  Successfully updated.
ja: #  更新に成功しました.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
ja: #  更新が必要です (-q がセットされています).

en: #  Failed to be updated.
ja: #  更新に失敗しました.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
ja: #  `update_status' メンバに無効な値!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
ja: #  `command_state' メンバに無効な値!

en: 
    # Files
ja: 
    # ファイル

en: 
    # files hash-table stats:
    #
ja: 
    # ファイルハッシュテーブルの状態:
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
ja: 非数値の第一引数が `word' 関数に与えられました

en: first argument to `word' function must be greater than 0
ja: `word' 関数への第一引数は 0 より大きくなければなりません

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
ja: 非数値の第一引数が `wordlist' 関数に与えられました

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
ja: 非数値の第二引数が `wordlist' 関数に与えられました

en: Cleaning up temporary batch file %s
ja: 一時的なバッチファイル %s を消去します

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
ja: 終端がない関数呼び出し `%s': `%c' がありません

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
ja: `%s' のための暗黙ルールを探します.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
ja: `%s' のための書庫メンバ暗黙ルールを探します.

en: Avoiding implicit rule recursion.
ja: 暗黙ルールの再帰を回避します.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
ja: 語幹 `%.*s' とのパターンルールを試します.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
ja: 適用不能なルールの必要条件 `%s' を却下します.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
ja: 適用不能な暗黙の必要条件 `%s' を却下します.

en: Trying rule prerequisite `%s'.
ja: ルールの必要条件 `%s' を試します.

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
ja: 暗黙の必要条件 `%s' を試します.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
ja: VPATH `%2$s' として必要条件 `%1$s' を見つけました

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
ja: 中間ファイル `%s' のルールを探します.

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
ja: *** [%s] エラー 0x%x (無視されました)

en: *** [%s] Error 0x%x
ja: *** [%s] エラー 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
ja: [%s] エラー %d (無視されました)

en: *** [%s] Error %d
ja: *** [%s] エラー %d

en: *** Waiting for unfinished jobs....
ja: *** 未完了のジョブを待っています....

en:  (remote)
ja:  (リモート)

en: Cleaning up temp batch file %s
ja: 一時的なバッチファイル %s を片付けます

en: write jobserver
ja: ジョブサーバへの write

en: 
    Counted %d args in failed launch
ja: 
    起動の失敗で %d 個の引数がカウントされました

en: read jobs pipe
ja: ジョブのパイプの read

en: cannot enforce load limits on this operating system
ja: このオペレーティングシステムではシステム負荷制限を加えられません

en: cannot enforce load limit:
ja: システム負荷制限の課すことができませんでした:

en: %s: Command not found
ja: %s: コマンドが見つかりませんでした

en: %s: Shell program not found
ja: %s: シェルプログラムが見つかりませんでした

en: Creating temporary batch file %s
ja: 一時的なバッチファイル %s を作成します

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
ja: %s (%d 行目) 不正なシェルコンテキスト (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
ja:   -b, -m                      互換性のためのもので, 無視される.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
ja:   -B, --always-make           無条件に全ターゲットを make する.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
ja:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  make 開始前にディレクトリ DIRECTORY へ移動する.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
ja:   -d                          デバッグ情報を大量に表示する.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
ja:   --debug[=FLAGS]             様々なタイプのデバッグ情報を表示する.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
ja:   -e, --environment-overrides
                                  環境変数が makefile 中の記述に優先する

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
ja:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  FILE を makefile として読み込む

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
ja:   -h, --help                  このメッセージを表示して終了する.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
ja:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
                                  インクルードする makefile を探索する DIRECTORY.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
ja:   -j [N], --jobs[=N]          一度に N 個までのジョブを許可; 無引数だとジョブ数制限なし.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
ja:   -k, --keep-going            あるターゲットが make できなくても実行を続ける.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
ja:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  負荷 が N 未満でない限り複数のジョブを開始しない.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
ja:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  FILE をとても古いものと見なして, 再 make しない.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
ja:   -p, --print-data-base       make の内部データベースを表示する.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
ja:   -r, --no-builtin-rules      ビルトインの暗黙ルールを無効にする.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
ja:   -R, --no-builtin-variables  ビルトインの変数設定を無効にする.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
ja:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  -k オプションをオフにする.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
ja:   -t, --touch                 ターゲットを再 make する代わりにタッチする.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
ja:   -v, --version               make のバージョン番号を表示して終了する.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
ja:   -w, --print-directory       カレントディレクトリを表示する.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
ja:   --no-print-directory        -w をオフにする. 暗黙に有効な場合でもオフにする.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
ja:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  FILE をいつでも最新として見なす.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
ja:   --warn-undefined-variables  未定義の変数が参照されたときに警告を発する.

en: empty string invalid as file name
ja: 空の文字列はファイル名としては無効です

en: unknown debug level specification `%s'
ja: 不明なデバッグレベル指定 `%s'

en: %s is suspending for 30 seconds...
ja: %s は 30 秒間停止します...

en: done sleep(30). Continuing.
ja: sleep(30) が終わりました. 続けます.

en: Makefile from standard input specified twice.
ja: 標準入力からの makefile が二回指定されました.

en: fopen (temporary file)
ja: fopen (一時ファイル)

en: fwrite (temporary file)
ja: fwrite (一時ファイル)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
ja: 並列ジョブ (-j) はこのプラットフォームでサポートされません.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
ja: 単一ジョブ (-j1) モードにリセットします.

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
ja: 内部エラー: 複数の --jobserver-fds オプション

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
ja: 内部エラー: 無効な --jobserver-fds 文字列 `%s'

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
ja: 警告: 副次 make で -jN を強制指定しました: jobserver モードを無効にします.

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
ja: 警告: jobserver が利用不可: -j1 を使い, 親 make ルールに `+' を追加しましょう

en: creating jobs pipe
ja: ジョブパイプ作成中

en: init jobserver pipe
ja: jobserver パイプの初期化

en: Updating makefiles....
ja: makefile の更新中....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
ja: makefile `%s' 自己再帰のおそれ ― 再 make しません.

en: Failed to remake makefile `%s'.
ja: makefile `%s' の再 make に失敗しました.

en: Included makefile `%s' was not found.
ja: インクルードされる makefile `%s' が見つかりませんでした.

en: Makefile `%s' was not found
ja: makefile `%s' が見つかりませんでした

en: Couldn't change back to original directory.
ja: 元のディレクトリに戻れませんでした.

en: unlink (temporary file):
ja: unlink (一時ファイル):

en: No targets specified and no makefile found
ja: ターゲットが指定されておらず, makefile も見つかりません

en: No targets
ja: ターゲットがありません

en: Updating goal targets....
ja: 最終ターゲットを更新中....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
ja: 警告:  時刻のずれを検出. 不完全なビルド結果になるかもしれません.

en: Usage: %s [options] [target] ...
ja: 使い方: %s [オプション] [ターゲット] ...

en: 
    This program built for %s
ja: 
    このプログラムは %s 用にビルドされました

en: 
    This program built for %s (%s)
ja: 
    このプログラムは %s (%s) 用にビルドされました

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
ja: バグレポートは <bug-make@gnu.org> まで.

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
ja: `-%c' オプションは正の整数引数を要求します

en: 
    # Make data base, printed on %s
ja: 
    # Make データベース出力 %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
ja: 
    # Make データベース終了 %s

en: %s: Entering directory `%s'
ja: %s: ディレクトリ `%s' に入ります

en: %s: Leaving directory `%s'
ja: %s: ディレクトリ `%s' から出ます

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
ja: %s[%u]: ディレクトリ `%s' に入ります

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
ja: %s[%u]: ディレクトリ `%s' から出ます

en: .  Stop.
ja: .  中止.

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
ja: %s: ユーザ %lu (実効 %lu), グループ %lu (実効 %lu)

en: Initialized access
ja: アクセス権限を初期化

en: Make access
ja: make アクセス

en: Child access
ja: 子プロセスアクセス

en: Reading makefiles...
ja: makefile を読み込みます...

en: Reading makefile `%s'
ja: makefile `%s' の読み込み中

en:  (no default goal)
ja:  (デフォルトの最終ターゲットがありません)

en:  (search path)
ja:  (探索パス)

en:  (don't care)
ja:  (気にしなくてよい)

en:  (no ~ expansion)
ja:  (~ の展開なし)

en: invalid syntax in conditional
ja: 条件部の文法が無効です

en: missing separator%s
ja: 分離記号を欠いています%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
ja:  (8 個の空白でしたが, TAB のつもりでしたか?)

en: missing target pattern
ja: ターゲットパターンを欠いています

en: multiple target patterns
ja: 複数のターゲットパターンです

en: target pattern contains no `%%'
ja: ターゲットパターンが `%%' を含んでいません

en: missing `endif'
ja: `endif' を欠いています

en: empty variable name
ja: 空の変数名

en: missing `endef', unterminated `define'
ja: `endef' を欠いており, `define' が終了されません

en: Extraneous text after `%s' directive
ja: `%s' 疑似命令の後ろに無関係な文字列があります

en: extraneous `%s'
ja: 無関係な `%s'

en: only one `else' per conditional
ja: 一つの条件部につき一つしか `else' を使えません

en: mixed implicit and static pattern rules
ja: 暗黙ルールと静的パターンルールが混ざりました

en: mixed implicit and normal rules
ja: 暗黙ルールと通常ルールが混ざりました

en: target `%s' doesn't match the target pattern
ja: ターゲット `%s' はターゲットパターンと一致しません

en: target file `%s' has both : and :: entries
ja: ターゲットファイル `%s' が : と :: 項目の両方を持っています

en: target `%s' given more than once in the same rule.
ja: 同一ルール内でターゲット `%s' が複数回与えられました.

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
ja: 警告: NUL 文字があります; 行の残りは無視されます

en: Nothing to be done for `%s'.
ja: `%s' に対して行うべき事はありません.

en: `%s' is up to date.
ja: `%s' は更新済みです

en: Pruning file `%s'.
ja: ファイル `%s' を整理します.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
ja: %sターゲット `%s' を make するルールがありません%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
ja: %1$s`%3$s' に必要なターゲット `%2$s' を make するルールがありません%4$s

en: Considering target file `%s'.
ja: ターゲットファイル `%s' の検討を行います.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
ja: 最近試して更新に失敗したファイル `%s'.

en: File `%s' was considered already.
ja: ファイル `%s' は検討済みです.

en: Still updating file `%s'.
ja: まだファイル `%s' の更新中です.

en: Finished updating file `%s'.
ja: ファイル `%s' の更新が終了しました.

en: File `%s' does not exist.
ja: ファイル `%s' が存在しません.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
ja: *** 警告: .LOW_RESOLUTION_TIME ファイル `%s' が高解像度タイムスタンプを持っています

en: Found an implicit rule for `%s'.
ja: `%s' のための暗黙ルールを見つけました.

en: No implicit rule found for `%s'.
ja: `%s' のための暗黙ルールがありません.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
ja: 循環 %s <- %s 依存関係が破棄されました.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
ja: ターゲットファイル `%s' の必要条件を満たしました.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
ja: `%s' の必要条件を make します.

en: Giving up on target file `%s'.
ja: ターゲットファイル `%s' を諦めます.

en: Target `%s' not remade because of errors.
ja: ターゲット `%s' はエラーにより再 make できませんでした.

en: Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
ja: 必要条件 `%s' はターゲット `%s' について順番通りのみ行います.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
ja: ターゲット `%2$s' の必要条件 `%1$s' が存在しません.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
ja: 必要条件 `%s' はターゲット `%s' よりも新しい.

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
ja: 必要条件 `%s' はターゲット `%s' よりも古い.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
ja: ターゲット `%s' はダブルコロンで, かつ必要条件を持たない.

en: Making `%s' due to always-make flag.
ja: akways-make フラグがたっているので `%s' を make します.

en: No need to remake target `%s'
ja: ターゲット `%s' を再 make する必要はありません

en: ; using VPATH name `%s'
ja: ; VPATH 名 `%s' を使用します

en: Must remake target `%s'.
ja: ターゲット `%s' の再 make が必要です.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
ja:   VPATH 名 `%s' を無視します.

en: Failed to remake target file `%s'.
ja: ターゲットファイル `%s' の再 make に失敗しました.

en: Successfully remade target file `%s'.
ja: ターゲットファイル `%s' の再 make に成功しました.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
ja: ターゲットファイル `%s' は -q オプション付での再 make が必要です.

en: Using default commands for `%s'.
ja: `%s' 用のデフォルトコマンドを使用します.

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
ja: 警告: ファイル `%s' の修正時刻が未来の時刻です

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
ja: .LIBPATTERNS 要素 `%s' がパターンではありません

en: Customs won't export: %s
ja: Customs がエクスポートしてくれません: %s

en: 
    # Implicit Rules
ja: 
    # 暗黙ルール

en: 
    # No implicit rules.
ja: 
    # 暗黙ルールなし.

en: 
    # %u implicit rules, %u
ja: 
    # %u 個の暗黙ルール, %u

en:  terminal.
ja:  以上.

en: unknown signal
ja: 未知のシグナル

en: Illegal Instruction
ja: 不正なハードウェア命令

en: Danger signal
ja: 危険シグナル

en: Floating point co-processor not available
ja: 浮動小数点コプロセッサが利用不能

en: makefile
ja: makefile 変数

en: environment under -e
ja: -e オプションでの環境変数

en: `override' directive
ja: `override' 疑似命令

en:  (from `%s', line %lu)
ja:  (`%s', %lu 行目から)

en: # variable set hash-table stats:
ja: # 変数セットのハッシュテーブルの状態:

en: 
    # Variables
ja: 
    # 変数

en: 
    # No pattern-specific variable values.
ja: 
    # パターン指定変数の値なし.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
ja: 
    # %u 個のパターン指定変数の値

en: warning: undefined variable `%.*s'
ja: 警告: 未定義の変数 `%.*s'

en: Warning: Empty redirection
ja: 警告: 空のリダイレクト

en: internal error: `%s' command_state
ja: 内部エラー: `%s' command_state

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
ja: -警告, DCL からの CTRL-Y 操作を再び有効にする必要があるかも知れません.

en: BUILTIN [%s][%s]
ja: ビルトイン [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
ja: ビルトイン CD %s

en: BUILTIN RM %s
ja: ビルトイン RM %s

en: Unknown builtin command '%s'
ja: 不明なビルトインコマンド '%s'

en: Error, empty command
ja: エラー, 空のコマンド

en: Redirected input from %s
ja: %s から入力リダイレクトされました

en: Redirected error to %s
ja: %s へエラーリダイレクトされました

en: Redirected output to %s
ja: %s へ出力リダイレクトされました

en: Executing %s instead
ja: 代わりに %s を実行します

en: Error spawning, %d
ja: spawn のエラー, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
ja: 
    # VPATH 探索パス

en: # No `vpath' search paths.
ja: # `vpath' 探索パスはありません

en: 
    # %u `vpath' search paths.
ja: 
    # %u 個の `vpath' 探索パス

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
ja: 
    # 一般の (`VPATH' 変数) 探索パスなし.

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
ja: 
    # 一般の (`VPATH' 変数) 探索パス:
    #

en: No mock definition found
ja: モックの定義が見つかりません

en: Could not find mock content %s
ja: モックのコンテンツ %s が見つかりません

en: Could not access mock content
ja: モックのコンテンツにアクセスできません

en: Cannot connect to the proxy server
ja: プロキシサーバーへ接続できません

en: Invalid request URI or header: %s
ja: 要求された URI またはヘッダーが無効です: %s

note: #-#-#-#-#  939 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
ja: 認証が必要です: %s

note: #-#-#-#-#  939 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
ja: 要求したリソースが見つかりませんでした: %s

note: #-#-#-#-#  939 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
ja: その項目は、ダウンロード後に変更が加えられています: %s

en: Unhandled status: %s
ja: 扱えないステータス: %s

en: Data not available
ja: データは利用できません

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
ja: Grilo プラグインを含むパスのリスト (セミコロン区切り)

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
ja: Grilo プラグインを含むパスのリスト (コロン区切り)

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
ja: 使用する Grilo プラグインのリスト (コロン区切り)

en: Grilo Options
ja: Grilo のオプション

en: Show Grilo Options
ja: Grilo のオプションを表示する

en: No searchable sources available
ja: 利用できる検索可能なソースがありません

en: Could not resolve media for URI '%s'
ja: URI '%s' に対応するメディアが判別できません

en: Plugin '%s' is already loaded
ja: プラグイン '%s' は既にロードされています

en: Failed to initialize plugin from %s
ja: %s のプラグインの初期化に失敗しました

en: Source with id '%s' was not found
ja: 識別子 '%s' のソースが見つかりません

en: Failed to load plugin from %s
ja: %s のプラグインのロードに失敗しました

en: Invalid plugin file %s
ja: プラグインのファイル %s は無効です

en: '%s' is not a valid plugin file
ja: '%s' は有効なプラグインのファイルではありません

en: Unable to load plugin '%s'
ja: プラグイン '%s' はロードできません

en: Plugin '%s' already exists
ja: プラグイン '%s' は既に存在します

en: All configured plugin paths are invalid
ja: 設定されたプラグインのパスが全て無効です

en: Plugin '%s' not available
ja: プラグイン '%s' は利用できません

en: Plugin not found: '%s'
ja: プラグインが見つかりません: '%s'

en: Metadata key '%s' cannot be registered
ja: メタデーターのキー '%s' は登録できません

en: Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference
ja: プラグインの設定に、'plugin-id' の参照が含まれていません

en: Some keys could not be written
ja: 書き込めなかったキーがあります

en: None of the specified keys are writable
ja: 指定されたキーに書き込み可能なものはありません

en: Media has no 'id', cannot remove
ja: メディアに 'id' がありません。移動できません

en: Specify the geometry of the main window
ja: メインウィンドウの位置を指定する

en: Specify the config file to use (in your home dir)
ja: 使用する (${HOME}配下にある) 設定ファイルを指定する

en: Specify the cdrom device to use
ja: 使用する CD-ROM デバイスを指定する

en: Specify the generic scsi device to use
ja: 使用する汎用 SCSI デバイスを指定する

en: Launch in "small" (cd-only) mode
ja: "スモール" モード (CD-ROM のみ) で起動する

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
ja: "ローカル" モード -- インターネットから曲情報を問い合わせない

en: Do not do I/O redirection
ja: 入力/出力の切替を行わない

en: Run in verbose (debug) mode
ja: 詳細モード (デバッグ用) モードで起動する

en: Error: Unable to initialize [%s]
ja: エラー: [%s] を初期化できません

en: This is a development version of Grip. If you encounter problems, you are encouraged to revert to the latest stable version.
ja: この Grip は開発版です。もし何か問題が発生した場合は、最新の安定版にインストールし直すことを強くおすすめします。

en: Work is in progress.
    Really shut down?
ja: 処理中です。
    本当に終了しますか？

en: Playing CDs
ja: 音楽 CD の演奏

en: Ripping CDs
ja: 音楽 CD の切り出し

en: Configuring Grip
ja: Grip の設定

en: Getting More Help
ja: 詳細なヘルプ

en: Reporting Bugs
ja: バグの報告

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
ja: 設定ファイルの有効期限が過ぎています -- デフォルトに戻します。
    Grip を再設定する必要があります。
    古い設定ファイルに '-old' を付けて保存しました。

en: server is %s, port %d
ja: サーバ: %s  ポート番号: %d

en: Error: Unable to save config file
ja: エラー: 設定ファイルを保存できません

en: CDRom device
ja: CD-ROM デバイス

en: Don't interrupt playback on exit/startup
ja: 終了時/起動時に再生割り込みをしない

en: Rewind when stopped
ja: 終了時に巻き戻す

en: Startup with first track if not playing
ja: 再生しない時に最初のトラックから開始する

en: Auto-play on disc insert
ja: ディスク挿入時に自動的に演奏する

en: Reshuffle before each playback
ja: 再生する度にシャッフルする

en: Work around faulty eject
ja: 不良時に取り出す

en: Poll disc drive for new disc
ja: ディスク・ドライブを定期的に確認する

en: Poll interval (seconds)
ja: 確認する間隔 (秒)

en: Ripper:
ja: 切り出しツール:

en: Ripping executable
ja: 実行ファイル

en: Rip command-line
ja: オプション

en: Disable paranoia
ja: Paranoia を使用しない

en: Disable extra paranoia
ja: 拡張 Paranoia を使用しない

en: Disable scratch
ja: Scratch を使用しない

en: detection
ja: 検出する

en: repair
ja: 修復する

en: Calculate gain adjustment
ja: ゲインの調整値を計算する

en: Rip file format
ja: ファイルの書式

en: Generic SCSI device
ja: 一般的な SCSI デバイス

en: Rip 'nice' value
ja: 優先度 (nice 値)

en: Max non-encoded .wav's
ja: エンコーディングしない最大ファイル数

en: Auto-rip on insert
ja: 挿入時に自動的に切り出す

en: Auto-eject after rip
ja: 完了したら自動的に取り出す

en: Delay before ripping
ja: 切り出す前に遅延する

en: Delay encoding until disc is ripped
ja: 切り出しが完了するまでエンコーディングを遅らせる

en: Stop cdrom drive between tracks
ja: 次のトラックに移動する際に CD-ROM を停止する

en: Wav filter command
ja: フィルタコマンド(WAV)

en: Disc filter command
ja: フィルタコマンド(DISK)

en: Encoder executable
ja: 実行型式

en: Encoder command-line
ja: コマンドライン引数

en: Encode file extension
ja: ファイルの拡張子

en: Encode file format
ja: ファイルの書式

en: Delete .wav after encoding
ja: 完了後に .wav ファイルを削除する

en: Insert info into SQL database
ja: SQLデータベースに追加する

en: Create .m3u files
ja: .m3uファイルを作成する

en: Use relative paths in .m3u files
ja: .m3uファイルの中に関係するディレクトリを使用する

en: M3U file format
ja: m3u ファイル書式

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
ja: ビットレート (Kビット/秒)

en: Number of CPUs to use
ja: 使用する CPU の数

en: Encode 'nice' value
ja: 優先度 (nice 値)

en: Encode filter command
ja: フィルタ・コマンド

en: Add ID3 tags to encoded files
ja: ID3 タグを追加する

en: Add ID3v2 tags to encoded files
ja: ID3v2 タグを追加する

en: Only tag files ending in '.mp3'
ja: 拡張子が '.mp3' の場合にのみタグを付ける

en: ID3 comment field
ja: ID3 コメント

en: ID3v1 Character set encoding
ja: ID3v1 の文字エンコーディング

en: ID3v2 Character set encoding
ja: ID3v2 の文字エンコーディング

en: DB server
ja: DB サーバ

en: CGI path
ja: CGI のパス

en: Primary Server
ja: プライマリ

en: Secondary Server
ja: セカンダリ

en: DB Submit email
ja: DB 確認メール

en: DB Character set encoding
ja: DB の文字エンコーディング

en: Use freedb extensions
ja: FreeDB を使用する

en: Perform disc lookups automatically
ja: ディスク情報を自動的に取得する

en: Get server from 'http_proxy' env. var
ja: 環境変数 $http_proxy からサーバを取得する

en: Proxy port
ja: ポート番号

en: Proxy username
ja: ユーザ名

en: Proxy password
ja: パスワード

en: CD update program
ja: CD 更新プログラム

en: Do not lowercase filenames
ja: ファイル名の半角英字を小文字にしない

en: Allow high bits in filenames
ja: ファイル名に日本語 (EUC-JP) を使用する

en: Do not change spaces to underscores
ja: 空白をアンダースコア (_) に変換しない

en: Characters to not strip
    in filenames
ja: ファイル名として
    許可する半角記号

en: Error: Unable to save ripper config
ja: エラー: 切り出しの設定を保存できません

en: Error: Unable to save encoder config
ja: エラー: エンコーディングの設定を保存できません

en: Drive status is %d
ja: ドライブの状態は %d です

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
ja: ドライブは状態チェックをサポートしていません (CDE_NO_INFOと思われます)

en: No disc
ja: ディスクがありません

en: Error: Failed to read disc contents
ja: エラー: ディスクの目次の読み取りに失敗しました

en: Drive doesn't support drive status check
ja: ドライブはデバイスの状態チェックをサポートしていません

en: Unlock failed: %d
ja: アンロックに失敗: %d

en: Cannot do lookup while ripping
ja: 切り出し中に検索はできません

note: "misc"
en: Unknown Disc
ja: 不明なディスク

en: Track %02d
ja: トラック %02d

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
ja: %s (%s を経由 : ディスク %02x) の問い合わせ中です

en: Querying %s for disc %02x.
ja: %s (DISC %02x) の問い合わせ中です

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
ja: "%s / %s" が一致しました
    データのダウンロード中...

en: Error saving disc data
ja: ディスクのデータ保存中にエラー

en: No match
ja: 一致しませんでした

en: Rotate play mode
ja: 再生モードの切り替え

en: Toggle loop play
ja: ループ再生の切り替え

en: Rip status
ja: 切り出し状況

en: Play track / Pause play
ja: トラックの再生/演奏を一時停止します

en: FastForward
ja: 早送りします

en: Go to previous track
ja: 前のトラックにジャンプします

en: Go to next track
ja: 次のトラックにジャンプします

en: Toggle play mode options
ja: 再生オプションを切り替えます

en: Next Disc
ja: 次のディスク

en: Stop play
ja: 演奏を停止します

en: Eject disc
ja: ディスクを取り出します

en: Scan Disc Contents
ja: ディスクの内容をスキャンします

en: Toggle Volume Control
ja: ボリューム・コントロールに切り替えます

en: Toggle disc editor
ja: ディスク・エディタに切り替えます

en: Initiate/abort DiscDB lookup
ja: DiscDB 検索を開始したり停止します

en: Toggle track display
ja: トラック番号表示に切り替えます

en: Exit Grip
ja: Grip を終了します

en: Cannot fast forward while ripping
ja: 切り出し中に早送りはできません

en: Cannot rewind while ripping
ja: 切り出し中に巻き戻しはできません

en: Cannot switch discs while ripping
ja: 切り出し中にディスクの交換はできません

en: Eject disc
ja: ディスクを取り出して下さい

en: Cannot eject while ripping
ja: 切り出し中に取り出せません

en: Have disc -- ejecting
ja: ディスクがあります -- 取り出し中

en: Cannot play while ripping
ja: 切り出し中に再生はできません

en: Cannot switch tracks while ripping
ja: 切り出し中にトラックの交換はできません

en: Checking for a new disc
ja: 新しいディスクをチェックする

en: CDStat found a disc, checking tracks
ja: CDStat はディスクを見つけました。トラックをチェックします

en: We have a valid disc!
ja: おかしなディスクがあります！

en: No non-zero length tracks
ja: 長さが 0 でないトラックがありません

en: CDStat said no disc
ja: CDStat よりディスクが無いとの報告です

en: Current sector: %6d
ja: 現在のセクタ: %6d

en: No Disc
ja: ディスクがありません

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
ja: このディスクはプライマリサーバではなく、
    セカンダリサーバから見つかりました。
    
    このディスク情報を送信しますか？

en: Error: Unable to create temporary file
ja: エラー: 作業用ファイルが作成できません

en: Error: Unable to write disc data
ja: エラー: ディスクデータを書き込めません

en: Mailing entry to %s
ja: エントリ %s をメール中です

en: System Message
ja: システム・メッセージ

en: URI is %s
ja: URI = %s

en: Query is [%s]
ja: [%s] で検索

en: Stat error %d on %s
ja: %d (%s) の Stat エラー

en: Error: %s exists, but is a file
ja: エラー: %s が存在していますが、これはファイルです

en: Error: Unable to open %s for writing
ja: エラー: 書き込みモードで %s ファイルを開けません

en: Disc title
ja: タイトル

en: Track name
ja: トラック名

en: Disc artist
ja: 演奏者

en: ID3 genre:
ja: ジャンル:

en: Disc year
ja: 制作年

en: Track artist
ja: 演奏者

en: Split:
ja: 分割:

en: Title/Artist
ja: タイトル/演奏者

en: Artist/Title
ja: 演奏家/タイトル

en: Split chars
ja: 分割文字

en: Multi-artist
ja: 複数の演奏者

en: Save disc info
ja: ディスク情報の保存

en: Submit disc info
ja: ディスク情報を送信

en: Error saving disc data
ja: ディスクデータの保存中にエラー

en: No disc present
ja: ディスクがありません

en: Cannot submit
    No disc is present
ja: 送信できません
    現在、ディスクはありません

en: You must enter a disc title
ja: このディスクのタイトルを入力して下さい

en: You must enter a disc artist
ja: このディスクの演奏者を入力して下さい

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
ja: 商用の CDDB サーバにディスク情報を送信すると
    それらのサーバに利益を与えることになります。
    
    その代わりにフリーな CDDB サーバを構築することを
    お勧めします。
    
    続行しますか？

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
ja: E-Mailを使ってこのディスク情報を
    送信できます
    
    続行しますか？

en: Genre selection
ja: ジャンルの選択

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
ja: '不明' 以外のジャンルを指定して下さい
    以下の DiscDB ジャンルを一つ選択して下さい

en: DiscDB genre
ja: DiscDB ジャンル

note: Doh!
en: unknown ID3 field
ja: 不明な ID3 フィールド

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
ja: エラー: ファイル名を変換できません。 %s というユーザはありません

en: Exec failed
ja: 実行に失敗しました

en: Error: Bad entry type
ja: エラー: エントリの種類が不正です

en: Error: Invalid config file
ja: エラー: 設定ファイルが正しくありません

en: Rip+Encode
ja: 一括作成

en: Rip and encode selected tracks
ja: 選択したトラックの切り出しとエンコーディングの両方を実行します

en: Rip Only
ja: 切り出しのみ実行

en: Rip but do not encode selected tracks
ja: 選択したトラックの切り出しのみ実行します

en: Abort Rip and Encode
ja: 一括作成の中止

en: Kill all active rip and encode processes
ja: 切り出しとエンコーディングの両方の処理を強制終了します

en: Abort Ripping Only
ja: 切り出し処理の中止

en: Kill rip process
ja: 切り出し処理のみ強制終了します

en: DDJ Scan
ja: DDJ スキャンの実行

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
ja: ディスク情報を DigitalDJ データベースに追加します

en: Rip partial track
ja: トラックの一部を切り出す

en: Current sector:      0
ja: 現在のセクタ:     0

en: Rip: Idle
ja: 切り出し: 待機中

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
ja: エンコーディング: 99曲目 (99.9x)

en: Enc: Idle
ja: エンコーディング: 待機中

en: Overall indicators:
ja: 全トラックの進捗:

en: Start sector
ja: 開始セクタ

en: End sector
ja: 終了セクタ

en: Error: can't open m3u file
ja: エラー: m3u ファイルを開けません

en: In KillRip
ja: 切り出しの停止中

en: Now total enc size is: %d
ja: 現在のエンコーディング合計サイズ: %d

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
ja: 切り出し: %d曲目 (%3.1fx)

en: Rip: %6.2f%%
ja: 切り出し: %6.2f%%

en: Rip finished
ja: 切り出し終了

en: Rip partial %d  num wavs %d
ja: %d 分割で %d個のwavに切り出し

en: Next track is %d, total is %d
ja: 次のトラックは %d 全部で %d です

en: Check if we need to rip another track
ja: 他のトラックを切り出す必要があるか確認して下さい

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
ja: エンコーディング: %d曲目 (%3.1fx)

en: Enc: %6.2f%%
ja: エンコーディング: %6.2f%%

en: Finished encoding on cpu %d
ja: CPU %d でのエンコーディングが終了しました

en: Deleting [%s]
ja: [%s] を削除中です

en: Ripping is finished
ja: 切り出し終了

en: NoArtist
ja: 演奏者なし

en: NoTitle
ja: タイトルなし

en: Invalid rip executable
    Check your rip config
ja: 切り出しツールが正しくありません。
    切り出しの設定を確認して下さい。

en: Invalid encoder executable
    Check your encoder config
ja: エンコーダが正しくありません。
    切り出しの設定を確認して下さい。

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
ja: トラックが指定されていません。
    音楽 CD 全体を切り出しますか？

en: Ripping whole CD
ja: 音楽 CD 全体の切り出し

en: In RipNextTrack
ja: 次のトラックを切り出し中

en: First checked track is %d
ja: 最初にチェックしたトラックは %d です

en: Ripping away!
ja: 切り出し中止！

en: No write access to write wav file
ja: WAV ファイルに対する書き込み権限がありません

en: Ripping track %d to %s
ja: トラック %d を %s に切り出し中

en: Rip: Trk %d (0.0x)
ja: 切り出し: %d曲目 (0.0x)

en: File %s has already been ripped. Skipping...
ja: ファイル %s は既に切り出し済みです。スキップします...

en: Out of space in output directory
ja: 出力するために必要な空き容量がありません

en: Calling CDPRip
ja: CDPRipを呼び出しています。

en: Added track %d to %s list
ja: %d トラックを %s リストに追加しました

en: No free cpus
ja: CPUに空きがありません

en: Enc track %d
ja: エンコーディングのトラック %d

en: No write access to write encoded file
ja: エンコーディング・ファイルに対する書き込み権限がありません

en: %i: Encoding to %s
ja: %i: %s へエンコーディング中

en: Enc: Trk %d (0.0x)
ja: エンコーディング: %d曲目 (0.0x)

en: In CalculateAll
ja: 全て計算中

en: We aren't ripping now, so let's zero encoding values
ja: 現在、切り出ししていないので、エンコーディング値を 0にして下さい

en: Total rip size is: %d
ja: 切り出しの合計サイズ: %d

en: Total enc size is: %d
ja: エンコーディングの合計サイズ: %d

en: Characteristics of groonga
ja: groongaの特徴

en: Groonga overview
ja: groonga の概要

en: Groonga is a fast and accurate full text search engine based on inverted index. One of the characteristics of groonga is that a newly registered document instantly appears in search results. Also, groonga allows updates without read locks. These characteristics result in superior performance on real-time applications.
ja: groonga は転置索引を用いた高速・高精度な全文検索エンジンであり、登録された文書をすぐに検索結果に反映できます。また、参照をブロックせずに更新できることから、即時更新の必要なアプリケーションにおいても高い性能を発揮します。

en: Groonga is also a column-oriented database management system (DBMS). Compared with well-known row-oriented systems, such as MySQL and PostgreSQL, column-oriented systems are more suited for aggregate queries. Due to this advantage, groonga can cover weakness of row-oriented systems.
ja: 全文検索エンジンとして開発された groonga ですが、独自のカラムストアを持つ列指向のデータベースとしての側面も持っています。そのため、MySQL や PostgreSQL など、既存の代表的なデータベースが苦手とする集計クエリを高速に処理できるという特徴があり、組み合わせによって弱点を補うような使い方もできます。

en: The basic functions of groonga are provided in a C library. Also, libraries for using groonga in other languages, such as Ruby, are provided by related projects. In addition, groonga-based storage engines are provided for MySQL and PostgreSQL. These libraries and storage engines allow any application to use groonga. See `usage examples <http://groonga.org/users/>`_.
ja: groonga の基本機能は C ライブラリとして提供されていますが、MySQL や PostgreSQL と連携させたり、Ruby から呼び出したりすることもできます。そのため、任意のアプリケーションに組み込むことが可能であり、多様な使い方が考えられます。 興味のある方は `利用例 <http://groonga.org/ja/users/>`_ をご覧ください。

en: Full text search and Instant update
ja: 全文検索と即時更新

en: In widely used DBMSs, updates are immediately processed, for example, a newly registered record appears in the result of the next query. In contrast, some full text search engines do not support instant updates, because it is difficult to dynamically update inverted indexes, the underlying data structure.
ja: 一般的なデータベースにおいては、追加・削除などの操作がすぐに反映されます。一方、全文検索においては、転置索引が逐次更新の難しいデータ構造であることから、文書の追加・削除に対応しないエンジンが少なくありません。

en: Groonga also uses inverted indexes but supports instant updates. In addition, groonga allows you to search documents even when updating the document collection. Due to these superior characteristics, groonga is very flexible as a full text search engine. Also, groonga always shows good performance because it divides a large task, inverted index merging, into smaller tasks.
ja: これに対し、転置索引を用いた全文検索エンジンでありながら、groonga は文書を短時間で追加・削除することができます。その上、更新しながらでも検索できるという優れた特徴を持っているため、全文検索エンジンとしてはとても柔軟性があります。また、複数の転置索引を統合するような重い処理を必要としないので、安定して高い性能を発揮することが期待できます。

en: Column store and aggregate query
ja: カラムストアと集計クエリ

en: People can collect more than enough data in the Internet era. However, it is difficult to extract informative knowledge from a large database, and such a task requires a many-sided analysis through trial and error. For example, search refinement by date, time and location may reveal hidden patterns. Aggregate queries are useful to perform this kind of tasks.
ja: 現代は、インターネットを情報源とすれば、いくらでも情報を収集できる時代です。しかし、膨大な情報から有益な情報を引き出すのは困難であり、多面的な分析による試行錯誤が必要となります。たとえば、日付や時間帯により絞り込んでみたり、地域により絞り込んでみたり、性別や年齢により絞り込んでみたりすることでしょう。そして、そのようなときに便利な存在が集計クエリです。

en: An aggregate query groups search results by specified column values and then counts the number of records in each group. For example, an aggregate query in which a location column is specified counts the number of records per location. Making a graph from the result of an aggregate query against a date column is an easy way to visualize changes over time. Also, a combination of refinement by location and an aggregate query against a date column allows visualization of changes over time in specific location. Thus refinement and aggregation are important to perform data mining.
ja: 集計クエリとは、指定したカラムの値によってレコードをグループ化し、各グループに含まれるレコードの数を求めるクエリです。たとえば、地域の ID を格納しているカラムを指定すれば、地域毎のレコード数が求まります。日付のカラムを指定したときの出力をグラフ化すれば、レコード数の時間変化を視覚化することができます。さらに、地域による絞り込みと日付に対する集計クエリを組み合わせれば、特定の地域におけるレコード数の時間変化を視覚化ことも可能です。このように、尺度を自由に選択して絞り込み・集計できることは、膨大な情報を扱う上でとても重要になります。

en: A column-oriented architecture allows groonga to efficiently process aggregate queries because a column-oriented database, which stores records by column, allows an aggregate query to access only a specified column. On the other hand, an aggregate query on a row-oriented database, which stores records by row, has to access neighbor columns, even though those columns are not required.
ja: groonga が集計クエリを高速に処理できる理由は、データベースの論理構造にカラムストアを採用しているからです。集計クエリが参照するのは指定されたカラムのみであるため、カラム単位でデータを格納する列指向のデータベースでは、必要なカラムのみを無駄なく読み出せることが利点となります。一方、レコード単位でデータを格納する行指向のデータベースでは、隣接するカラムをまとめて読み出してしまうことが欠点となります。

en: Inverted index and tokenizer
ja: 転置索引とトークナイザ

en: An inverted index is a traditional data structure used for large-scale full text search. A search engine based on inverted index extracts index terms from a document when it is added. Then in retrieval, a query is divided into index terms to find documents containing those index terms. In this way, index terms play an important role in full text search and thus the way of extracting index terms is a key to a better search engine.
ja: 転置索引は大規模な全文検索に用いられる伝統的なデータ構造です。転置索引を用いた全文検索エンジンでは、文書を追加するときに索引語を記録しておき、検索するときはクエリを索引語に分割して出現文書を求めます。そのため、文書やクエリから索引語を抜き出す方法が重要になります。

en: A tokenizer is a module to extract index terms. A Japanese full text search engine commonly uses a word-based tokenizer (hereafter referred to as a word tokenizer) and/or a character-based n-gram tokenizer (hereafter referred to as an n-gram tokenizer). A word tokenizer-based search engine is superior in time, space and precision, which is the fraction of relevant documents in a search result. On the other hand, an n-gram tokenizer-based search engine is superior in recall, which is the fraction of retrieved documents in the perfect search result. The best choice depends on the application in practice.
ja: トークナイザは、文字列から索引語を抜き出すモジュールです。日本語を対象とする全文検索においては、形態素を索引語として抜き出す方式と文字 N-gram を抜き出す方式のいずれか、あるいは両方を用いるのが一般的です。形態素方式は検索時間や索引サイズの面で優れているほか、検索結果に不要な文書が含まれにくいという利点を持っています。一方、N-gram 方式には検索漏れが発生しにくいという利点があり、状況によって適した方式を選択することが望ましいとされています。

en: Groonga supports both word and n-gram tokenizers. The simplest built-in tokenizer uses spaces as word delimiters. Built-in n-gram tokenizers (n = 1, 2, 3) are also available by default. In addition, a yet another built-in word tokenizer is available if MeCab, a part-of-speech and morphological analyzer, is embedded. Note that a tokenizer is pluggable and you can develop your own tokenizer, such as a tokenizer based on another part-of-speech tagger or a named-entity recognizer.
ja: groonga は形態素方式と N-gram 方式の両方に対応しています。初期状態で利用できるトークナイザは空白を区切り文字として用いる方式と N-gram 方式のみですが、形態素解析器 MeCab を組み込んだときは MeCab による分かち書きの結果を用いる形態素方式が有効になります。トークナイザはプラグインとして追加できるため、特徴的なキーワードのみを索引語として採用するなど、独自のトークナイザを開発することが可能です。

en: Sharable storage and read lock-free
ja: 共有可能なストレージと参照ロックフリー

en: Multi-core processors are mainstream today and the number of cores per processor is increasing. In order to exploit multiple cores, executing multiple queries in parallel or dividing a query into sub-queries for parallel processing is becoming more important.
ja: CPU のマルチコア化が進んでいるため、同時に複数のクエリを実行したり、一つのクエリを複数のスレッドで実行したりすることの重要性はますます高まっています。

en: A database of groonga can be shared with multiple threads/processes. Also, multiple threads/processes can execute read queries in parallel even when another thread/process is executing an update query because groonga uses read lock-free data structures. This feature is suited to a real-time application that needs to update a database while executing read queries. In addition, groonga allows you to build flexible systems. For example, a database can receive read queries through the built-in HTTP server of groonga while accepting update queries through MySQL.
ja: groonga のストレージは、複数のスレッド・プロセスで共有することができます。また、参照ロックフリーなデータ構造を採用しているため、更新クエリを実行している状況でも参照クエリを実行することができます。参照クエリを実行できる状態を維持しながら更新クエリを実行できるので、リアルタイムなシステムに適しています。さらには、MySQL を介して更新クエリを実行している最中に groonga の HTTP サーバを介して参照クエリを実行するなど、多彩な運用が可能となっています。

en: Geo-location (latitude and longitude) search
ja: 位置情報（緯度・経度）検索

en: Location services are getting more convenient because of mobile devices with GPS. For example, if you are going to have lunch or dinner at a nearby restaurant, a local search service for restaurants may be very useful, and for such services, fast geo-location search is becoming more important.
ja: GPS に代表される測位システムを搭載した高機能な携帯端末の普及などによって、位置情報を扱うサービスはますます便利になっています。たとえば、近くにあるレストランを探しているときは、現在地からの距離を基準として検索をおこない、検索結果を地図上に表示してくれるようなサービスが便利です。そのため、位置情報検索を高速に実現できることが重要になっています。

en: Groonga provides inverted index-based fast geo-location search, which supports a query to find points in a rectangle or circle. Groonga gives high priority to points near the center of an area. Also, groonga supports distance measurement and you can sort points by distance from any point.
ja: groonga では転置索引を応用して高速な位置情報検索を実現しています。矩形・円による範囲検索に対応しているほか、基準点の近くを優先的に探索させることができます。また、距離計算をサポートしているので、位置情報検索の結果を基準点からの距離によって整列することも可能です。

en: Groonga library
ja: groonga ライブラリ

en: The basic functions of groonga are provided in a C library and any application can use groonga as a full text search engine or a column-oriented database. Also, libraries for languages other than C/C++, such as Ruby, are provided in related projects. See `related projects <http://groonga.org/related-projects.html>`_ for details.
ja: Groonga の基本機能は C ライブラリとして提供されているので、任意のアプリケーションに組み込んで利用することができます。C/C++ 以外については、Ruby から groonga を利用するライブラリなどが関連プロジェクトにおいて提供されています。詳しくは `関連プロジェクト <http://groonga.org/ja/related-projects.html>`_ を参照してください。

en: Groonga server
ja: groonga サーバ

en: Groonga provides a built-in server command which supports HTTP, the memcached binary protocol and the groonga query transfer protocol (gqtp). Also, a groonga server supports query caching, which significantly reduces response time for repeated read queries. Using this command, groonga is available even on a server that does not allow you to install new libraries.
ja: groonga にはサーバ機能があるため、レンタルサーバなどの新しいライブラリをインストールできない環境においても利用できます。対応しているのは HTTP, memcached binary プロトコル、およびに groonga の独自プロトコルである gqtp です。サーバとして利用するときはクエリのキャッシュ機能が有効になるため、同じクエリを受け取ったときは応答時間が短くなるという特徴があります。

en: Groonga storage engine
ja: groonga ストレージエンジン

en: Groonga works not only as an independent column-oriented DBMS but also as storage engines of well-known DBMSs. For example, `mroonga <http://mroonga.org/>`_ is a MySQL pluggable storage engine using groonga. By using mroonga, you can use groonga for column-oriented storage and full text search. A combination of a built-in storage engine, MyISAM or InnoDB, and a groonga-based full text search engine is also available. All the combinations have good and bad points and the best one depends on the application. See `related projects <http://groonga.org/related-projects.html>`_ for details.
ja: groonga は独自のカラムストアを持つ列指向のデータベースとしての側面を持っていますが、既存の RDBMS のストレージエンジンとして利用することもできます。たとえば、groonga をベースとする MySQL のストレージエンジンとして `mroonga <http://mroonga.org/ja/>`_ が開発されています。mroonga は MySQL のプラグインとして動的にロードすることが可能であり、groonga のカラムストアをストレージとして利用したり、全文検索エンジンとして groonga を MyISAM や InnoDB と連携させたりすることができます。groonga 単体での利用、およびに MyISAM, InnoDB との連携には一長一短があるので、用途に応じて適切な組み合わせを選ぶことが大切です。詳しくは `関連プロジェクト <http://groonga.org/ja/related-projects.html>`_ を参照してください。

en: There are some places for sharing groonga information. We welcome you to join our community.
ja: groongaに関する情報を共有するための場所がいくつかあります。あなたの参加をお待ちしています！

en: Mailing List
ja: メーリングリスト

en: There are mailing lists for discussion about groonga.
ja: groongaに関する話題を扱うメーリングリストがあります。

en: `@groonga <https://twitter.com/groonga/>`_ tweets groonga related information.
ja: `@groonga <https://twitter.com/groonga/>`_ がgroonga関連情報をツイートしています。

en: Please follow the account to get the latest groonga related information!
ja: このアカウントをフォローして最新のgroonga関連情報をゲットしてください！

en: `groonga page on Facebook <http://www.facebook.com/groonga>`_ shares groonga related information.
ja: `Facebookのgroongaページ <http://www.facebook.com/groonga>`_ ではgroonga関連情報をシェアしています。

en: Please like the page to get the latest groonga related information!
ja: このページをいいね！して最新のgroonga関連情報をゲットしてください！

en: %(project)s v%(release)s documentation
ja: %(project)s v%(release)sドキュメント

en: groonga project
ja: groongaプロジェクト

en: How to contribute to groonga
ja: groongaへのコントリビュート方法

en: We welcome your contributions to the groonga project. There are many ways to contribute, such as using groonga, introduction to others, etc. For example, if you find a bug when using groonga, you are welcome to report the bug. Coding and documentation are also welcome for groonga and its related projects.
ja: groongaプロジェクトではみなさんからのコントリビュートを歓迎します！コントリビュートの方法はいくつもあります。groongaを使ったり誰かに紹介することもコントリビュートですし、バグレポートを送ったり、groonga本体やgroonga関連の開発に参加することもコントリビュートです。プログラムではなく、ドキュメントでのコントリビュートも歓迎します！

en: As a user:
ja: ユーザーの立場で:

en: If you are interested in groonga, please read this document and try it.
ja: このドキュメントを読んでください。

en: As a spokesman:
ja: 布教する立場で:

en: Please introduce groonga to your friends and colleagues.
ja: groongaについてまわりの人に話してください。

en: As a developer: Bug report, development and documentation
ja: 開発者の立場で: 不具合報告や開発、ドキュメント

en: This section describes the details.
ja: これらについてはこのセクションで説明します。

en: There is `the repository of groonga on GitHub <https://github.com/groonga/groonga>`_. If you want to check-out groonga, type the below command::
ja: groongaのリポジトリは `GitHub <https://github.com/groonga/groonga>`_ 上にあります。次のコマンドでcloneできます。

en: There is `the list of related projects of groonga <https://github.com/groonga>`_ (grntest, fluent-plugin-groonga and so on).
ja: `groonga関係のプロジェクト（grntest, fluent-plugin-groongaなど） <https://github.com/groonga>`_ のリストはリンク先をごらんください。

en: How to contribute in documentation topics
ja: ドキュメント関連のコントリビュート方法

en: We use Sphinx_ for documentation tool.
ja: ドキュメントツールとして Sphinx_ を使います。

en: We still have C API documentation in include/groonga.h. But we want to move them into doc/source/c-api/\*.txt. We welcome to you help us by moving C API documentation.
ja: 今のところ、C APIのドキュメントはinclude/groonga.hにありますが、これをdoc/source/c-api/\*.txtに移動したいと思っています。C APIのドキュメントを移動して、パッチを送ってくれるととても喜びます。

en: We will use `the C domain markup`_ of Sphinx.
ja: Sphinxの `the C domain markup`_ を使う予定です。

en: I18N
ja: 国際化

en: We only had documentation in Japanese.  We start to support I18N documentation by gettext based `Sphinx I18N feature`_. We'll use English as base language and translate English into other languages such as Japanese. We'll put all documentations into doc/source/ and process them by Sphinx.
ja: 今のところ、groongaには日本語でのドキュメントしかありません。1.2.2からgettextベースの `Sphinx I18N feature`_ を使ってドキュメントの国際化対応を始めました。この仕組みではベースの言語として英語を使い、日本語などの他の言語には英語からその言語に翻訳します。すべてのドキュメントはdoc/source/以下において、それをSphinxで処理します。

en: But we still use Japanese in doc/source/ for now. We need to translate Japanese documentation in doc/source/ into English. We welcome to you help us by translating documentation.
ja: しかし、今のところ、doc/source/では日本語を使っています。そのため、まずは、doc/source/以下にある日本語のドキュメントを英語に翻訳する必要があります。ドキュメントを翻訳して、パッチを送ってくれるととても喜びます。

en: Translation flow
ja: 翻訳の流れ

en: After doc/source/\*.txt are updated, we can start translation.
ja: doc/source/\*.txtを更新したら、翻訳を始めます。

en: Here is a translation flow:
ja: これが翻訳の流れです:

en: Clone groonga repository.
ja: groongaのリポジトリをcloneします。

en: Update .po files.
ja: .poファイルを更新します。

en: Edit .po files.
ja: .poファイルを編集します。

en: Generate HTML files.
ja: HTMLファイルを生成します。

en: Confirm HTML output.
ja: HTMLの出力を確認します。

en: Repeat 2.-4. until you get good result.
ja: 翻訳が完了するまで、2.-4.を繰り返します。

en: Send your works to us!
ja: 翻訳作業の成果をgroongaプロジェクトに送ってください！

en: Here are command lines to do the above flow. Following sections describes details.
ja: 上記の流れを実行するコマンドラインです。詳細は以降のセクションで説明します。

en: How to clone groonga repository
ja: groongaリポジトリのcloneの仕方

en: First, please fork groonga repository on GitHub. You just access https://github.com/groonga/groonga and press `Fork` button. Now you can clone your groonga repository::
ja: はじめに、GitHub上のgroongaリポジトリをforkしてください。 https://github.com/groonga/groonga にアクセスして `Fork` ボタンを押すだけです。これで自分のgroongaリポジトリをcloneすることができます。::

en: Then you need to configure your cloned repository::
ja: cloneした後はconfigureする必要があります。::

en: The above steps are just needed at the first setup.
ja: この作業は初回セットアップ時のみだけの作業です。

en: If you have troubles on the above steps, you can use source files available on http://packages.groonga.org/source/groonga/ .
ja: 以上の作業で問題があった場合は、 http://packages.groonga.org/source/groonga/ にあるソースファイルを利用してもよいです。

en: How to update .po files
ja: .poファイルの更新の仕方

en: You can update .po files by running `make update` on doc/locale/${LANGUAGE}/LC_MESSAGES. (Please substitute `${LANGUAGE}` with your language code such as 'ja'.)::
ja: doc/locale/${LANGUAGE}/LC_MESSAGESディレクトリで `make update` を実行すると.poファイルを更新できます。（`${LANGUAGE}` は'ja'など自分の言語の言語コードに置き換えてください。）::

en: How to edit .po
ja: .poの編集の仕方

en: There are some tools to edit .po files. .po files are just text. So you can use your favorite editor. Here is a specialized editor for .po file edit list.
ja: .poファイルを編集するためのツールがあります。.poファイルは単なるテキストなので好きなエディタで編集できます。以下は.poファイルの編集に特化したエディタのリストです。

en: It is bundled in gettext.
ja: gettextに同梱されています。

en: It is a .po editor and works on many platform.
ja: .po専用エディタです。たくさんのプラットフォームで動作します。

en: It is also a .po editor and is implemented as Eclipse plugin.
ja: これも.po専用エディタです。Eclipseプラグインとして実装されています。

en: How to generate HTML files
ja: HTMLファイルの生成方法

en: You can generate HTML files with updated .po files by running `make html` on doc/locale/${LANGUAGE}. (Please substitute `${LANGUAGE}` with your language code such as 'ja'.)::
ja: doc/locale/${LANGUAGE}ディレクトリで `make html` を実行すると更新した.poファイルを使ってHTMLファイルを生成できます。（`${LANGUAGE}` は'ja'など自分の言語の言語コードに置き換えてください。）::

en: You can also generate HTML files for all languages by running `make html` on doc/locale::
ja: 全ての言語のHTMLファイルを生成するにはdoc/locale/ディレクトリで `make html` を実行します。::

en: .mo files are updated automatically by `make html`. So you don't care about .mo files.
ja: .moファイルは `make html` で自動的に更新されるので、.moファイルのことを気にする必要はありません。

en: How to confirm HTML output
ja: HTML出力の確認の仕方

en: HTML files are generated in doc/locale/${LANGUAGE}/html/. (Please substitute `${LANGUAGE}` with your language code such as 'ja'.) You can confirm HTML output by your favorite browser::
ja: HTMLファイルはdoc/locale/${LANGUAGE}/html/以下に出力されます。（`${LANGUAGE}` は'ja'など自分の言語の言語コードに置き換えてください。）好きなブラウザで出力されたHTMLを確認してください。::

en: How to send your works
ja: 翻訳の成果の送り方

en: We can receive your works via pull request on GitHub or E-mail attachment patch or .po files themselves.
ja: 翻訳の成果はGitHubのpull requestかメールで送ってください。メールで送る場合はパッチでも.poファイルそのものでも構いません。

en: How to send pull request
ja: pull requestの送り方

en: Here are command lines to send pull request::
ja: pull requestを送るためのコマンドライン::

en: Now you can send pull request on GitHub. You just access your repository page on GitHub and press `Pull Request` button.
ja: これでGitHub上でpull requestを送る準備ができました。あとは、GitHub上の自分のリポジトリのページへアクセスして `Pull Request` ボタンを押すだけです。

en: `Help.GitHub - Sending pull requests`_.
ja: pull requestの送り方

en: How to send patch
ja: パッチの送り方

en: Here are command lines to create patch::
ja: パッチを作るためのコマンドライン

en: You can find 000X-YYY.patch files in the current directory. Please send those files to us!
ja: カレントディレクトリに000X-YYY.patchという名前のファイルができていると思います。これをgroongaプロジェクトに送ってください！

en: :doc:`/community` describes our contact information.
ja: :doc:`/community` に連絡先の情報があります。

en: How to send .po files
ja: .poファイルの送り方

en: Please archive doc/locale/${LANGUAGE}/LC_MESSAGES/ (Please substitute `${LANGUAGE}` with your language code such as 'ja'.) and send it to us! We extract and merge them to the groonga repository.
ja: doc/locale/${LANGUAGE}/LC_MESSAGES/以下を.tar.gzや.zipなどでアーカイブにしてgroongaプロジェクトに送ってください！（`${LANGUAGE}` は'ja'など自分の言語の言語コードに置き換えてください。）こちらでアーカイブの中の内容をマージします。

en: How to add new language
ja: 新しい言語の追加方法

en: Here are command lines to add new translation language::
ja: 新しい翻訳対象の言語を追加するコマンドライン::

en: Please substitute `${LANGUAGE}` with your language code such as 'ja'.
ja: `${LANGUAGE}` は'ja'などの自分の言語の言語コードに置き換えてください。

en: `Codes for the Representation of Names of Languages`_.
ja: 言語名を表記するためのコード

en: How to report a bug
ja: バグレポートの送り方

en: There are two ways to report a bug:
ja: バグレポートを送るには2つやり方があります:

en: Submit a bug to the issue tracker
ja: 課題追跡システムへ登録する

en: Report a bug to the mailing list
ja: メーリングリストへ報告する

en: You can use either way It makes no difference to us.
ja: どちらのやり方でも大丈夫です。

en: Groonga project has two issue tracking systems, `Redmine <http://redmine.groonga.org/projects/groonga/issues>`_ and `GitHub issue tracker <https://github.com/groonga/groonga/issues>`_.  Redmine is for Japanese and GitHub issue tracker is for English. You can use one of them to report a bug.
ja: groonga用の課題追跡システム（ITS, Issue Tracking System）が2つあります。1つは `Redmine <http://redmine.groonga.org/projects/groonga/issues>`_ でもう1つは `GitHub issue tracker <https://github.com/groonga/groonga/issues>`_ です。Redmineは日本語で、GitHub issue trackerは英語を使っています。どちらにバグレポートをしても大丈夫です。

en: Groonga project has :doc:`/community` for discussing about groonga. Please send a mail that describes a bug.
ja: groongaプロジェクトではgroongaについて議論するための :doc:`/community` があります。バグを説明したメールを送ってください。

en: This section describes about developing with groonga. You may develop an application that uses groonga as its detabase, a library that uses libgroonga, language bindings of libgroonga and so on.
ja: このセクションではgroongaを使った開発について説明します。例えば、groongaをデータベースとして使ったアプリケーション、libgroongaを使ったライブラリ、libgroongaの言語バインディングなどを開発することがあるでしょう。

en: This section describes about using groonga on `Travis CI <http://travis-ci.org/>`_. Travis CI is a hosted continuous integration service for the open source community.
ja: このセクションでは `Travis CI <http://travis-ci.org/>`_ 上でgroongaを使う方法について説明します。Travis CIはオープンソースコミュニティ用の継続的インテグレーション（CI）サービスです。

en: You can use Travis CI for your open source software. This section only describes about groonga related configuration. See `Travis CI: Documentation <http://about.travis-ci.org/docs/>`_ about general Travis CI.
ja: オープンソースソフトウェアを開発しているならTravis CIを使えます。このセクションではgroonga関連の設定のみ説明します。Travis CI一般については `Travis CI: Documentation <http://about.travis-ci.org/docs/>`_ を読んでください。

en: Travis CI is running on 32-bit Ubuntu 11.10. (See `Travis CI: About Travis CI Environment <http://about.travis-ci.org/docs/user/ci-environment/>`_.)  You can use apt-line for Ubuntu 11.10 provided by groonga project to install groonga on Travis CI.
ja: Travis CIは32-bit版のUbuntu 11.10を使っています。（ `Travis CI: About Travis CI Environment <http://about.travis-ci.org/docs/user/ci-environment/>`_ 参照。）Travis CIにgroongaをインストールするために、groongaプロジェクトが提供しているUbuntu 11.10用のapt-lineを使えます。

en: You can custom build lifecycle by ``.travis.yml``. (See `Travis CI: Conifugration your Travis CI build with .travis.yml <http://about.travis-ci.org/docs/user/build-configuration/>`_.) You can use ``before_install`` hook or ``install`` hook. You should use ``before_install`` if your software uses a language that is supported by Travis CI such as Ruby. You should use ``install`` otherwise.
ja: ``.travis.yml`` でビルド方法を変更することができます。（ `Travis CI: Conifugration your Travis CI build with .travis.yml <http://about.travis-ci.org/docs/user/build-configuration/>`_ 参照。） ``before_install`` フックまたは ``install`` フックを使います。もし、Travis CIがサポートしている言語（例えばRuby）を使ったソフトウェアの場合は ``before_install`` を使います。そうでない場合は ``install`` を使います。

en: Add the following ``before_install`` configuration to ``.travis.yml``::
ja: 以下の ``before_install`` の設定を ``.travis.yml`` に加えます::

en: If you need to use ``install`` hook instead of ``before_install``, you just substitute ``before_install:`` with ``install:``.
ja: ``before_install`` フックではなく ``install`` フックを使わなければいけない場合は、単に ``before_install:`` を ``install:`` に書き換えてください。

en: With the above configuration, you can use groonga for your build.
ja: 上記の設定でビルド中にgroongaを使えるようになります。

en: Here are open source softwares that use groonga on Travis CI:
ja: Travis CI上でgroongaを使っているオープンソースソフトウェアは以下の通りです

en: `rroonga <http://groonga.rubyforge.org/#about-rroonga>`_ (Ruby bindings)
ja: `rroonga <http://groonga.rubyforge.org/#about-rroonga>`_ （Rubyバインディング）

en: `rroonga on Travis CI <http://travis-ci.org/#!/ranguba/rroonga>`_
ja: `Travis CIでのrroongaのビルド結果 <http://travis-ci.org/#!/ranguba/rroonga>`_

en: `.travis.yml for rroonga <https://github.com/ranguba/rroonga/blob/master/.travis.yml>`_
ja: `rroonga用の.travis.yml <https://github.com/ranguba/rroonga/blob/master/.travis.yml>`_

en: `nroonga <http://nroonga.github.com/>`_ (node.js bindings)
ja: `nroonga <http://nroonga.github.com/>`_ （node.jsバインディング）

en: `nroonga on Travis CI <http://travis-ci.org/#!/nroonga/nroonga>`_
ja: `Travis CIでのnroongaのビルド結果 <http://travis-ci.org/#!/nroonga/nroonga>`_

en: `.travis.yml for nroonga <https://github.com/nroonga/nroonga/blob/master/.travis.yml>`_
ja: `nroonga用の.travis.yml <https://github.com/nroonga/nroonga/blob/master/.travis.yml>`_

en: `logaling-command on Travis CI <http://travis-ci.org/#!/logaling/logaling-command>`_
ja: `Travis CIでのlogaling-commandのビルド結果 <http://travis-ci.org/#!/logaling/logaling-command>`_

en: `.travis.yml for logaling-command <https://github.com/logaling/logaling-command/blob/master/.travis.yml>`_
ja: `logaling-command用の.travis.yml <https://github.com/logaling/logaling-command/blob/master/.travis.yml>`_

en: Geolocation Search
ja: 位置情報検索

en: Groonga supports geolocation search. It uses index for search. It means that you can search by geolocation fast like fulltext search.
ja: groongaは位置情報検索をサポートしています。検索にはインデックスを使うので全文検索と同様に位置情報も高速に検索できます。

en: Supported features
ja: 対応している機能

en: Groonga supports only point as data type. Line, surface and so on aren't supported yet. Here is a feature list:
ja: groongaは位置情報データのうち座標データのみサポートしています。線や面などはサポートしています。よってgroongaができることは以下の通りです。

en: Groonga can store a point to a column.
ja: カラムに座標データを保存できる。

en: Groonga can search records that have a point in the specified rectangle.
ja: 指定した四角形の中にある座標を持つレコードを検索できる。

en: Groonga can search records that have a point in the specified circle.
ja: 指定した円の中にある座標を持つレコードを検索できる。

en: Groonga can calculate distance between two points.
ja: 2点間の距離を計算できる。

en: Groonga can sort records by distance from the specified point in ascending order.
ja: 指定した座標からの距離が近い順にレコードをソートできる。

en: Here are use cases for groonga's geolocation search:
ja: 以下はgroongaの位置情報検索を利用例です。

en: You list McDonald's around a station.
ja: 駅の近くにあるマクドナルドをリストする。

en: You list KFS around the current location sort by distance from the current location in ascending order with distance.
ja: 現在地から近い順にケンタッキーをソートし、現在地からの距離付きでリストする。

en: Here are not use cases:
ja: 以下はgroongaではできないことです。

en: You search McDonald's in a city. (Groonga doesn't support geolocation search by a shape except a rectangle and a circle.)
ja: 市内にあるマクドナルドを検索する。（groongaは四角形と円以外の形状の位置情報検索をサポートしていません。）

en: You store a region instead of a point as a lake record. (A column can't has geolocation data except a point.)
ja: 湖を表すレコードに位置情報として座標ではなく範囲を格納する。（カラムには座標データ以外を格納できません。）

en: The following figures show about groonga's geolocation search features.
ja: 以下の図はgroongaの位置情報検索機能を示しています。

en: Here is a figure that only has records. A black point describes a record. The following figures shows how records are treated.
ja: 以下の図はレコードのみがある図です。黒い点がレコードを表しています。以降の図ではレコードがどのように扱われるかを示します。

en: Coming soon...
ja: 執筆中。。。 （ `下書き <http://www.clear-code.com/blog/2011/9/13.html>`_ ）

en: This document is also ditributed in forms of release source archive and updated time to time. If you want to refer latest documentation in source form, you can view such files via GitHub repository browser (https://github.com/groonga/groonga/tree/master/doc/source).
ja: このドキュメントはソースアーカイブの形式で配布され、随時更新しています。最新のドキュメントをソース形式で参照したいなら、GitHubのリポジトリブラウザ経由で閲覧できます。(https://github.com/groonga/groonga/tree/master/doc/source)

en: This section describes how to install groonga on each environment. There are packages for major platforms. It's recommended that you use package instead of building groonga by yourself. But don't warry. There is a document about building groonga from source.
ja: このセクションではgroongaのインストール方法を環境毎に説明します。主要なプラットフォームにはパッケージがあります。自分でgroongaをビルドするよりもパッケージを使うことを推奨します。しかし、心配しないでください。ソースからgroongaをビルドするためのドキュメントもあります。

en: We distribute both 32-bit and 64-bit packages but we strongly recommend a 64-bit package for server. You should use a 32-bit package just only for tests or development. You will encounter an out of memory error with a 32-bit package even if you just process medium size data.
ja: 32-bit用と64-bit用のパッケージを配布していますが、サーバ用途には64-bitパッケージを利用することをオススメします。32-bit用パッケージはテスト用か開発用にだけ使って下さい。32-bit用パッケージを使った場合は、中程度のサイズのデータでもメモリ不足エラーになることがあります。

en: This section describes how to install groonga related RPM packages on CentOS. You can install them by ``yum``.
ja: このセクションではCentOS上でgroonga関連のPRMパッケージをインストールする方法を説明します。これらのパッケージは ``yum`` でインストールできます。

en: Install::
ja: インストール::

en: If you want to use `MeCab <http://mecab.sourceforge.net/>`_ as a tokenizer, install groonga-tokenizer-mecab package.
ja: `MeCab <http://mecab.sourceforge.net/>`_ をトークナイザーとして使いたいときは、groonga-tokenizer-mecabパッケージをインストールしてください。

en: Install groonga-tokenizer-mecab package::
ja: groonga-tokenizer-mecabパッケージのインストール::

en: Then install MeCab dictionary. (mecab-ipadic or mecab-jumandic)
ja: それからMeCabの辞書をインストールします。(mecab-ipadicもしくはmecab-jumandic)

en: Install IPA dictionary::
ja: IPA辞書をインストールします::

en: Or install Juman dictionary::
ja: あるいはJuman辞書をインストールします::

en: There is a package that provides `Munin <http://munin-monitoring.org/>`_ plugins. If you want to monitor groonga status by Munin, install groonga-munin-plugins package.
ja: `Munin <http://munin-monitoring.org/>`_ プラグインを提供するパッケージもあります。Muninでgroongaの状態をモニターしたい場合は、groonga-munin-pluginsパッケージをインストールしてください。

en: Groonga-munin-plugins package requires munin-node package that isn't included in the official CentOS repository. You need to enable `Repoforge (RPMforge) <http://repoforge.org/>`_ repository or `EPEL <http://fedoraproject.org/wiki/EPEL>`_ repository to install it by ``yum``.
ja: groonga-munin-pluginsパッケージはmunin-nodeパッケージを必要としますが、munin-nodeパッケージはCentOSの公式リポジトリには含まれていません。munin-nodeパッケージを ``yum`` でインストールするために `Repoforge (RPMforge) <http://repoforge.org/>`_ リポジトリか `EPEL <http://fedoraproject.org/wiki/EPEL>`_ リポジトリを有効にする必要があります。

en: Enable Repoforge (RPMforge) repository on i386 environment::
ja: i386環境でRepoforge (RPMforge)リポジトリを有効にする::

en: Enable Repoforge (RPMforge) repository on x86_64 environment::
ja: x86_64環境でRepoforge (RPMforge)リポジトリを有効にする::

en: Enable EPEL repository on any environment::
ja: EPELリポジトリを有効にする（環境非依存）::

en: Install groonga-munin-plugins package::
ja: groonga-munin-pluginsパッケージのインストール::

en: There is a package that provides MySQL compatible normalizer as groonga plugins. If you want to use that one, install groonga-normalizer-mysql package.
ja: MySQL互換のノーマライザーをgroongaのプラグインとして提供するパッケージがあります。MySQL互換のノーマライザーを使うには ``groonga-normalizer-mysql`` パッケージをインストールしてください。

en: Install groonga-normalizer-mysql package::
ja: groonga-normalizer-mysqlパッケージのインストール::

en: Groonga-munin-plugins package requires munin-node package that isn't included in the official CentOS repository. You need to enable `EPEL <http://fedoraproject.org/wiki/EPEL>`_ repository to install it by ``yum``.
ja: groonga-munin-pluginsパッケージはmunin-nodeパッケージを必要としますが、munin-nodeパッケージはCentOSの公式リポジトリには含まれていません。munin-nodeパッケージを ``yum`` でインストールするために `EPEL <http://fedoraproject.org/wiki/EPEL>`_ リポジトリを有効にする必要があります。

en: Build from source
ja: ソースからビルド

en: Install required packages to build groonga::
ja: groongaをビルドするために必要なパッケージをインストールします::

en: Download source::
ja: ソースをダウンロードします::

en: Configure (see :ref:`source-configure` about ``configure`` options)::
ja: configureを実行します（ ``configure`` のオプションについては :ref:`source-configure` を参照してください）::

en: Build::
ja: ビルド::

en: This section describes how to install groonga related deb packages on Debian GNU/Linux. You can install them by ``apt``.
ja: このセクションではDebian GNU/Linux上でgroonga関連のdebパッケージをインストールする方法を説明します。これらのパッケージは ``apt`` でインストールできます。

en: Add the groonga apt repository.
ja: groongaのaptリポジトリを追加します。

en: This section describes how to install groonga related RPM packages on Fedora. You can install them by ``yum``.
ja: このセクションではFedora上でgroonga関連のRPMパッケージをインストールする方法を説明します。これらのパッケージは ``yum`` でインストールできます。

en: Since groonga 3.0.2 release, Groonga related RPM pakcages are in the official Fedora yum repository (Fedora 18). So you can use them instead of the groonga yum repository now. There is some exceptions to use the groonga yum repository because ``groonga-normalizer-mysql`` and mecab dictionaries (mecab-ipadic or mecab-jumandic) are provided by the groonga yum repository. But we will also plan to release ``groonga-normalizer-mysql`` in the official Fedora yum repository in the future.
ja: 3.0.2のリリースから、groonga関連のRPMパッケージはFedoraの公式yumリポジトリでリリースしています。groongaのyumリポジトリのかわりにFedoraの公式リポジトリを使います。ただ、いくつか例外があって、 ``groonga-normalizer-mysql`` や MeCabの辞書 ( ``mecab-ipadic`` や ``mecab-jumandic`` )パッケージを使うにはgroongaのyumリポジトリを使います。将来的には ``groonga-normalizer-mysql`` もFedora公式のyumリポジトリで提供することを計画しています。

en: Note that additional packages such as ``groonga-normalizer-mysql``, ``mecab-dic`` and ``mecab-jumandic`` packages require to install ``groonga-release`` package which provides the groonga yum repository beforehand::
ja: ``groonga-normalizer-mysql`` や ``mecab-ipadic`` 、 ``mecab-jumandic`` といったパッケージを使うには groongaのyumリポジトリを提供する ``groonga-release`` パッケージをあらかじめインストールします。

en: This section describes how to install groonga on Mac OS X. You can install groonga by `MacPorts <http://www.macports.org/>`_ or `Homebrew <http://mxcl.github.com/homebrew/>`_.
ja: このセクションではMac OS X上でgroongaをインストールする方法を説明します。 `MacPorts <http://www.macports.org/>`_ か `Homebrew <http://mxcl.github.com/homebrew/>`_ を使ってインストールできます。

en: Install `Xcode <https://developer.apple.com/xcode/>`_.
ja: `Xcode <https://developer.apple.com/xcode/>`_ をインストールしてください。

en: This section describes how to install groonga from source on UNIX like environment.
ja: このセクションではUNIX系の環境でgroongaをソースコードからインストールする方法を説明します。

en: To get more detail about installing groonga from source on the specific environment, find the document for the specific environment from :doc:`/install`.
ja: :doc:`/install` にある特定環境用のドキュメントに、その環境向けのより詳細な情報があります。特定環境用のドキュメントがある場合は、まずそちらを参照してください。

en: Groonga doesn't require any special libraries but requires some tools for build.
ja: groongaは特別なライブラリを必要としませんが、いくつかビルドに必要なツールがあります。

en: Here are required tools:
ja: 以下が必要なツールです:

en: ``wget``, ``curl`` or Web browser for downloading source archive
ja: ``wget`` 、 ``curl`` または Web ブラウザ（ソースアーカイブをダウンロードするため）

en: ``tar`` and ``gzip`` for extracting source archive
ja: ``tar`` と ``gzip`` （ソースアーカイブを展開するため）

en: shell (many shells such as ``dash``, ``bash`` and ``zsh`` will work)
ja: シェル（ ``dash`` 、 ``bash`` 、 ``zsh`` など、どのようなシェルでもたぶん大丈夫）

en: C compiler and C++ compiler (``gcc`` and ``g++`` are supported but other compilers may work)
ja: CコンパイラーとC++コンパイラー （ ``gcc`` と ``g++`` がサポート対象だが、他のコンパイラーでもたぶん大丈夫）

en: ``make`` (GNU make is supported but other make like BSD make will work)
ja: ``make`` （GNU makeがサポート対象だが、BSD makeなど他のmakeでもたぶん大丈夫）

en: You must get them ready.
ja: これらを用意してください。

en: You can use `CMake <http://www.cmake.org/>`_ instead of shell but this document doesn't describe about building with CMake.
ja: シェルの代わりに `CMake <http://www.cmake.org/>`_ を使うこともできますが、このドキュメントではCMakeを使ってビルドする方法については説明しません。

en: Here are optional tools:
ja: 以下はあるとよいツールです:

en: `pkg-config <http://www.freedesktop.org/wiki/Software/pkg-config>`_ for detecting libraries
ja: `pkg-config <http://www.freedesktop.org/wiki/Software/pkg-config>`_ （ライブラリを検出するため）

en: `sudo <http://www.gratisoft.us/sudo/>`_ for installing built groonga
ja: `sudo <http://www.gratisoft.us/sudo/>`_ （ビルドしたgroongaをインストールするため）

en: You must get them ready if you want to use optional libraries.
ja: 追加のライブラリを使いたい場合はこれらのツールを用意しておかなければいけません。

en: All libraries are optional. Here are optional libraries:
ja: どのライブラリも必須ではありません。以下はオプションとして使えるライブラリです:

en: `MeCab <http://mecab.sourceforge.net/>`_ for tokenizing full-text search target document by morphological analysis
ja: `MeCab <http://mecab.sourceforge.net/>`_ （全文検索対象のドキュメントを形態素解析でトークナイズするため）

en: `KyTea <http://www.phontron.com/kytea/>`_ for tokenizing full-text search target document by morphological analysis
ja: `KyTea <http://www.phontron.com/kytea/>`_ （全文検索対象のドキュメントを形態素解析でトークナイズするため）

en: `ZeroMQ <http://www.zeromq.org/>`_ for :doc:`/suggest`
ja: `ZeroMQ <http://www.zeromq.org/>`_ （ :doc:`/suggest` 用）

en: `libevent <http://libevent.org/>`_ for :doc:`/suggest`
ja: `libevent <http://libevent.org/>`_ （ :doc:`/suggest` 用）

en: `MessagePack <http://msgpack.org/>`_ for supporting MessagePack output and :doc:`/suggest`
ja: `MessagePack <http://msgpack.org/>`_ （MessagePack出力サポート用および :doc:`/suggest` 用）

en: `libedit <http://www.thrysoee.dk/editline/>`_ for command line editing in :doc:`/reference/executables/groonga`
ja: `libedit <http://www.thrysoee.dk/editline/>`_ （ :doc:`/reference/executables/groonga` のコマンドライン編集用）

en: `zlib <http://zlib.net/>`_ for compressing column value
ja: `zlib <http://zlib.net/>`_ （カラム値の圧縮用）

en: `LZO <http://www.oberhumer.com/opensource/lzo/>`_ for compressing column value
ja: `LZO <http://www.oberhumer.com/opensource/lzo/>`_ （カラム値の圧縮用）

en: If you want to use those all or some libraries, you need to install them before installing groonga.
ja: これらのライブラリを使いたい場合は、groongaをインストールする前にライブラリをインストールしてください。

en: Groonga uses GNU build system. So the following is the simplest build steps::
ja: groongaはGNUビルドシステムを使っています。以下は一番簡単なビルド手順です::

en: After the above steps, :doc:`/reference/executables/groonga` is found in ``/usr/local/bin/groonga``.
ja: 上記の手順を実行すると ``/usr/local/bin/groonga`` に :doc:`/reference/executables/groonga` がインストールされます。

en: The default build will work well but you can customize groonga at ``configure`` step.
ja: デフォルトのビルドでもうまく動くでしょうが、 ``configure`` のときにgroongaをカスタマイズすることができます。

en: The following describes details about each step.
ja: 以下、それぞれの手順の詳細を説明します。

en: First, you need to run ``configure``. Here are important ``configure`` options:
ja: まず ``configure`` を実行します。重要な ``configure`` のオプションは以下の通りです:

en: Specifies the install base directory. Groonga related files are installed under ``${PATH}/`` directory.
ja: インストール先となるディレクトリを指定します。groonga関連のファイルは  ``${PATH}/`` ディレクトリ以下にインストールされます。

en: The default is ``/usr/local``. In this case, :doc:`/reference/executables/groonga` is installed into ``/usr/local/bin/groonga``.
ja: デフォルトは ``/usr/local`` 。デフォルトの場合は :doc:`/reference/executables/groonga` は ``/usr/local/bin/groonga`` にインストールされます。

en: Here is an example that installs groonga into ``~/local`` for an user use instead of system wide use::
ja: 以下はシステム全体にgroongaをインストールするのではなく、ユーザーが個人で使う目的で ``~/local`` にインストールする例です::

en: Specifies the base directory to place modifiable file such as log file, PID file and database files. For example, log file is placed at ``${PATH}/log/groonga.log``.
ja: ログファイル、PIDファイル、データベースなど頻繁に変更されるファイルを置くディレクトリを指定します。たとえば、ログファイルは ``${PATH}/log/groonga.log`` に置かれます。

en: The default is ``/usr/local/var``.
ja: デフォルトは ``/usr/local/var`` です。

en: Here is an example that system wide ``/var`` is used for modifiable files::
ja: 以下は頻繁に変更されるファイルをシステム全体で使う領域である ``/var`` に置く例です::

en: Specifies the default log file path. You can override the default log path is :doc:`/reference/executables/groonga` command's ``--log-path`` command line option. So this option is not critical build option. It's just for convenient.
ja: ログファイルのデフォルトのパスを指定します。ログファイルのデフォルトのパスは :doc:`/reference/executables/groonga` の ``--log-path`` コマンドラインオプションで変更できます。そのため、このオプションはそんなに重要なビルドオプションではありません。少し便利にするためのオプションです。

en: The default is ``/usr/local/var/log/groonga.log``. The ``/usr/local/var`` part is changed by ``--localestatedir`` option.
ja: デフォルトは ``/usr/local/var/log/groonga.log`` です。 ``/usr/local/var`` の部分は ``--localestatedir`` オプションで変更できます。

en: Here is an example that log file is placed into shared NFS directory ``/nfs/log/groonga.log``::
ja: 以下はログファイルを共有しているNFSディレクトリ ``/nfs/log/groonga.log`` に置く例です::

en: Specifies the default encoding. Available encodings are ``euc_jp``, ``sjis``, ``utf8``, ``latin1``, ``koi8r`` and ``none``.
ja: デフォルトのエンコーディングを指定します。有効なエンコーディングは ``euc_jp`` 、 ``sjis`` 、 ``utf8`` 、 ``latin1`` 、 ``koi8r`` 、 ``none`` です。

en: The default is ``utf-8``.
ja: デフォルトは ``utf-8`` です。

en: Here is an example that Shift_JIS is used as the default encoding::
ja: 以下はデフォルトのエンコーディングとしてShift_JISを使う例です::

en: Specifies the default match escalation threshold. See :ref:`match-escalation-threshold` about match escalation threshold. -1 means that match operation never escalate.
ja: マッチ演算でエスカレーションをするかどうかのデフォルトの閾値を指定します。この閾値については :ref:`match-escalation-threshold` を参照してください。-1はマッチ演算でエスカレーションしないという意味です。

en: The default is 0.
ja: デフォルトは0です。

en: Here is an example that match escalation isn't used by default::
ja: 以下はデフォルトではマッチエスカレーションをしないという例です::

en: Enables column value compression by zlib.
ja: zlibを使ってカラム値を圧縮する機能を有効にします。

en: Here is an example that enables column value compression by zlib::
ja: 以下はzlibを使ってカラム値を圧縮する機能を有効にする例です::

en: Enables column value compression by LZO.
ja: LZOを使ってカラム値を圧縮する機能を有効にします。

en: Here is an example that enables column value compression by LZO::
ja: 以下はLZOを使ってカラム値を圧縮する機能を有効にする例です::

en: Specifies where MessagePack is installed. If MessagePack isn't installed with ``--prefix=/usr``, you need to specify this option with path that you use for building MessagePack.
ja: MessagePackがどこにインストールされているかを指定します。MessagePackを ``--prefix=/usr`` という ``configure`` オプションでインストールしていない場合は、MessagePackをビルドするときに指定したパスをこのオプションで指定してください。

en: If you installed MessagePack with ``--prefix=$HOME/local`` option, you sholud specify ``--with-message-pack=$HOME/local`` to groonga's ``configure``.
ja: もし、MessagePackを ``--prefix=$HOME/local`` という ``configure`` オプションでインストールした場合は、groongaの ``configure`` では ``--with-message-pack=$HOME/local`` と指定してください。

en: The default is ``/usr``.
ja: デフォルトは ``/usr`` です。

en: Here is an example that uses MessagePack built with ``--prefix=$HOME/local`` option::
ja: 以下はMessagePackが ``--prefix=$HOME/local`` という ``configure`` オプションでインストールされている場合の例です::

en: Installs Munin plugins for groonga. They are installed into ``${PREFIX}/share/groonga/munin/plugins/``.
ja: groonga用のMuninプラグインをインストールします。プラグインは ``${PREFIX}/share/groonga/munin/plugins/`` 以下にインストールされます。

en: Those plugins are not installed by default.
ja: デフォルトではプラグインはインストールされません。

en: Here is an example that installs Munin plugins for groonga::
ja: 以下はgroonga用のMuninプラグインをインストールする例です::

en: Installs platform specific system management files such as init script. Available platforms are ``redhat`` and ``fedora``. ``redhat`` is for Red Hat and Red Hat clone distributions such as CentOS. ``fedora`` is for Fedora.
ja: initスクリプトなどプラットフォーム依存のシステム管理ファイルをインストールします。利用可能なプラットフォームは ``redhat`` と ``fedora`` です。 ``redhat`` はRed HatおよびCentOSなどのRed Hatクローンのディストリビューション用です。 ``fedora`` はFedora用です。

en: Those system management files are not installed by default.
ja: デフォルトではシステム管理ファイルはインストールされません。

en: Here is an example that installs CentOS specific system management files::
ja: 以下はCentOS用のシステム管理ファイルをインストールする例です::

en: Shows all ``configure`` options.
ja: すべての ``configure`` オプションを表示します。

en: ``configure`` is succeeded, you can build groonga by ``make``::
ja: ``configure`` が成功したら ``make`` でgroongaをビルドします::

en: If you have multi cores CPU, you can make faster by using ``-j`` option. If you have 4 cores CPU, it's good for using ``-j4`` option::
ja: マルチコアCPUを使っている場合は ``-j`` オプションを使うとより速くmakeを実行できます。もし、4コアのCPUを使っている場合は、 ``-j4`` オプションを使うともっと速くビルドできます::

en: If you get some errors by ``make``, please report them to us: :doc:`/contribution/report`
ja: ``make`` で何かエラーが発生した場合は、そのエラーをレポートしてください: :doc:`/contribution/report`

en: Now, you can install built groonga!::
ja: これでビルドしたgroongaをインストールできます！::

en: If you have write permission for ``${PREFIX}``, you don't need to use ``sudo``. e.g. ``--prefix=$HOME/local`` case. In this case, use ``make install``::
ja: ``${PREFIX}`` への書き込み権限がある場合は ``sudo`` を使う必要はありません。例えば、 ``--prefix=$HOME/local`` と指定した場合です。この場合は ``make install`` を使ってください::

en: The package 'groonga' is the mininum set of fulltext search engine. If you want to use groonga for server use, you can install additional preconfigured packages.
ja: 'groonga'パッケージは全文検索のための最小構成パッケージです。groongaをサーバー用途で使うなら、設定済みの追加パッケージをインストールすることができます。

en: groonga-server-http (simple HTTP protocol based server package)
ja: groonga-server-http (簡易HTTPサーバー)

en: groonga-httpd (nginx and HTTP protocol based server package)
ja: groonga-httpd (nginxを元にしたHTTPサーバー)

en: groonga-server-gqtp (GQTP protocol based server package)
ja: groonga-server-gqtp (GQTPサーバー)

en: See :doc:`/server` section about details.
ja: 詳細は :doc:`/server` を参照してください。

en: This section describes how to install groonga from source on Oracle Solaris.
ja: このセクションではOracle Solaris上でgroongaをソースコードからインストールする方法を説明します。

en: Configure with ``CFLAGS="-m64" CXXFLAGS="-m64"`` variables. They are needed for building 64-bit version. To build 32-bit version, just remove those variables. (see :ref:`source-configure` about ``configure`` options)::
ja: ``CFLAGS="-m64" CXXFLAGS="-m64"`` 変数付きでconfigureを実行します。これらの変数は64-bit版をビルドするために必要です。32-bit版をビルドする場合はこれらの変数を指定しないでしてください。 （ ``configure`` のオプションについては :ref:`source-configure` を参照してください）::

en: This section describes how to install groonga related deb packages on Ubuntu. You can install them by ``apt``.
ja: このセクションではUbuntu上でgroonga関連のdebパッケージをインストールする方法を説明します。これらのパッケージは ``apt`` でインストールできます。

en: Enable the universe repository to install groonga::
ja: groongaをインストールするためにuniverseリポジトリを有効にしてください::

en: This section describes how to install groonga on Windows. You can install groogna by extracting a zip package or running an installer.
ja: このセクションではWindows上でgroongaをインストールする方法を説明します。groongaをインストールするにはzipパッケージを展開する方法とインストーラーを実行する方法があります。

en: Installer
ja: インストーラー

en: For 32-bit environment, download x86 executable binary from packages.groonga.org.
ja: 32-bit環境の場合は、x86のバイナリをpackages.groonga.orgからダウンロードしてください。

en: You can download such a binary by command line operation.
ja: コマンドラインの操作でバイナリをダウンロードすることができます。

en: Start command prompt ``cmd.exe`` and download x86 executable binary by default browser::
ja: コマンドプロンプト ``cmd.exe`` を起動し、x86バイナリをブラウザを使ってダウンロードします。::

en: Then run it.
ja: その後、バイナリを実行します。

en: For 64-bit environment, download x64 executable binary from packages.groonga.org.
ja: 64-bit環境の場合は、x64のバイナリをpackages.groonga.orgからダウンロードしてください。

en: Start command prompt ``cmd.exe`` and download x64 executable binary by default browser::
ja: コマンドプロンプト ``cmd.exe`` を起動し、x64バイナリをブラウザを使ってダウンロードします。::

en: Use command prompt for :doc:`/reference/executables/groonga` installed in start menu.
ja: スタートメニュー内に :doc:`/reference/executables/groonga` 用のコマンドプロンプトがインストールされるのでそれを使ってください。

note: module: base_iban
en: zip
ja: 郵便番号

en: For 32-bit environment, download x86 zip archive from packages.groonga.org.
ja: 32-bit環境の場合は、x86のzipアーカイブをpackages.groonga.orgからダウンロードしてください。

en: Start command prompt ``cmd.exe`` and download x86 zip archive by default browser::
ja: コマンドプロンプト ``cmd.exe`` を起動し、x86バイナリをブラウザを使ってダウンロードします。::

en: Then extract it.
ja: その後、アーカイブを展開します。

en: For 64-bit environment, download x64 zip archive from packages.groonga.org.
ja: 64-bit環境の場合は、x64のzipアーカイブをpackages.groonga.orgからダウンロードしてください。

en: Start command prompt ``cmd.exe`` and download x64 zip archive by default browser::
ja: コマンドプロンプト ``cmd.exe`` を起動し、x64バイナリをブラウザを使ってダウンロードします。::

en: :doc:`/reference/executables/groonga` is in ``bin`` folder.
ja: :doc:`/reference/executables/groonga` は ``bin`` フォルダーにあります。

en: First, you need to install required tools for building groonga on Windows. Here are required tools:
ja: まずWindows上でgroongaをビルドするために必須のツールをインストールします。以下が必須のツールです。

en: Download zipped source from packages.groonga.org.
ja: zipアーカイブをpackages.groonga.orgからダウンロードしてください。

en: You can download such a zipped source file by command line operation.
ja: コマンドラインの操作でzipソースファイルをダウンロードすることができます。

en: Start ``Visual Studio Command Prompt (2010)`` installed by Microsoft Visual Studio 2010 Express and download it by default browser::
ja: Microsoft Visual Studio 2010 Expressがインストールする ``Visual Studio コマンド プロンプト (2010)`` を実行して、groongaのソースをブラウザでダウンロードしてください::

en: Move to the groonga's source folder::
ja: groongaのソースフォルダへと移動します::

en: Configure by ``cmake``. The following commnad line is for 64-bit version. To build 32-bit version, use ``-G "Visual Studio 10"`` parameter instead::
ja: ``cmake`` でビルドオプションを設定します。以下のコマンドラインは64-bit用のgroongaをビルドするためのものです。32-bit用のgroongaをビルドする場合は代わりに ``-G "Visual Studio 10"`` パラメーターを指定してください::

en: After the above steps, :doc:`/reference/executables/groonga` is found in ``c:\groonga\bin\groonga.exe``.
ja: 以上の手順で :doc:`/reference/executables/groonga` が ``c:\groonga\bin\groonga.exe`` にインストールされます。

en: Groonga has some limitations.
ja: groongaにはいくつか制限事項があります。

en: Limitations of table
ja: テーブルの制限

en: A table has the following limitations.
ja: テーブルには以下の制限があります。

en: The maximum one key size: 4096Bytes
ja: 1つのキーの最大サイズ: 4096Bytes

en: The maximum total size of keys: 4GBytes
ja: キーのサイズを合計した上限値: 4GByte

en: Keep in mind that these limitations may vary depending on conditions.
ja: 実際には他の諸条件の制約により上記の値まで到達しない場合もあります。

en: Limitations of indexing
ja: インデックス上限値

en: A full-text index has the following limitations.
ja: 1つのインデックスにおける論理上の上限値は以下のとおりです。

en: The maximum number of records: 268,435,455 (more than 268 million)
ja: 最大レコード数: 268,435,455 (約2億6千万)

en: The maximum number of distinct terms: 268,435,455 (more than 268 million)
ja: 最大語彙数: 268,435,455 (約2億6千万)

en: The maximum index size: 256GBytes
ja: 最大インデックスサイズ: 256GByte

en: Limitations of column
ja: カラムの制限

en: A column has the following limitation.
ja: カラムには以下の制限があります。

en: The maximum stored data size of each column: 256GiB
ja: カラムごとのサイズを合計した上限値: 256GiB

en: Release 3.0.8 - 2013/09/29
ja: 3.0.8リリース - 2013/09/29

en: [admin] Improved error handling of select functionality. This change shows error message and hides loading dialog. [Patch by orangain]
ja: [admin] 検索機能のエラー処理を改善しました。エラーメッセージを表示した後に、読み込み中のダイアログを消去します。 [orangainさんがパッチ提供]

en: [admin] Improved to submit search form with the enter key. [Patch by orangain]
ja: [admin] Enterキーで検索フォームを送信するようにしました。 [orangainさんがパッチ提供]

en: [admin] Improved to show placeholder in search form. This change shows usage examples. [Patch by orangain]
ja: [admin] 検索フォームにプレースホルダを表示するようにしました。この変更で使用例を表示するようになります。 [orangainさんがパッチ提供]

en: [httpd] Supported :ref:`groonga-query-log-path` directive
ja: [httpd] :ref:`groonga-query-log-path` ディレクティブをサポートしました。

en: [doc] Updated :doc:`/reference/commands/select` documentation about the number of hits in select response.
ja: [doc] :doc:`/reference/commands/select` コマンドのレスポンスのヒット数に関するドキュメントを更新しました。

en: Improved to ignore an empty token which is generated by continuous spaces from tokenizer. [groonga-dev,01729] [Suggested by Naoya Murakami]
ja: 連続するスペースによって作られる空のトークンをトークナイザーでは無視するようにしました。 [groonga-dev,01729] [村上さんが報告]

en: [token delimit] Improved to treat continuous spaces as a space. The tokenizer regards 2 or more spaces are valid input.
ja: [token delimit] 連続したスペースはスペース1つとして扱うことにしました。トークナイザーは2以上のスペースを入力として受付ます。

en: [doc] Added note about indexes for each column vs indexes for multiple column.
ja: [doc] 各カラムごとのインデックスとマルチカラムインデックスについての備考を追加しました。

en: [doc] Added language annotation to source label. [groonga-dev,01751] [Suggested by Kazuhiro Isobe]
ja: [doc] ソースコードへのリンクのラベルに言語の注記を追加しました。[groonga-dev,01751] [磯部さんが提案]

en: Supported :ref:`cascade-delete` to referenced records. In previous version, You got an error for the operation.
ja: :ref:`cascade-delete` を参照しているレコードに対してサポートしました。これまでは、この操作でエラーになっていました。

en: [doc] Updated documentation location in README. [groonga-dev,01800] [Reported by Kazuhiro Isobe]
ja: [doc] READMEのドキュメントの参照先を更新しました。[groonga-dev,01800] [磯部さんが報告]

en: [experimental] Added :doc:`/reference/commands/ruby_eval` command.
ja: [実験的] :doc:`/reference/commands/ruby_eval` コマンドを追加しました。

en: [doc] Added note about GQTP and HTTP for server use. [groonga-dev,01810] [Reported by Kazuhiro Isobe]
ja: [doc] GQTPとHTTPのサーバー利用に関して注記を追加しました。

en: Fixes
ja: 修正

en: [admin] Fixed a bug that add value button of COLUMN_VECTOR does not work.
ja: [admin] COLUMN_VECTOR の値を追加するボタンが機能しない不具合を修正しました。

en: orangain
ja: @orangainさん

en: Naoya Murakami
ja: 村上さん

en: Kazuhiro Isobe
ja: 磯部和広さん

en: Release 3.0.7 - 2013/08/29
ja: 3.0.7リリース - 2013/08/29

en: [doc] Added API documentation. [groonga-dev,01593] [GitHub#79,#80,#81,#82,#83,#84,#85,#86,#87,#88,#89,#90,#91,#92,#93,#95,#96,#97,#98,#99,#100] [Patch by whombx]
ja: APIドキュメントを追加しました。[groonga-dev,01593] [GitHub#79,#80,#81,#82,#83,#84,#85,#86,#87,#88,#89,#90,#91,#92,#93,#95,#96,#97,#98,#99,#100]  [whombxさんがパッチを提供]

en: [table_remove] Improved not to remove patricia trie table or hash table which is still referenced. This change avoids that referenced table is removed accidentally.
ja: [table_remove] 参照されているパトリシアトライもしくはハッシュテーブルが削除されないようにした。この変更は参照されているテーブルがうっかり削除されないようにします。

en: Improved to just ignore too long token (4096 bytes or more). This change affects when it is registered. In the previous version, it is treated as an error instead of a warning. [groonga-dev,01571] [Suggested by Naoya Murakami]
ja: 長すぎるトークン (4096バイトを超過) を単に無視するようにしました。この変更はトークンの登録時に影響します。以前は、警告ではなくエラーとして扱っていました。[groonga-dev,01571] [村上さんが提案]

en: Improved to show actual discarded posting term in log message. [groonga-dev,01621] [Reported by Naoya Murakami]
ja: ログメッセージで無視された実際の語句を表示するようにしました。[groonga-dev,01621] [村上さんが報告]

en: [httpd] Supported loading data using POST method. [GitHub#101] [Patch by Motoi Washida]
ja: [httpd] POSTメソッドでデータをロードできるようにしました。 [GitHub#101] [鷲田さんがパッチを提供]

en: [httpd] Supported groonga log as ``groonga_log_path`` directive.
ja: [httpd] ``groonga_log_path`` ディレクティブをサポートしました。

en: [httpd] Supported groonga log level as ``groonga_log_level`` directive.
ja: [httpd] ``groonga_log_level`` ディレクティブをサポートしました。

en: [httpd] Supported customizing cache limit as ``groonga_cache_limit`` directive.
ja: [httpd] ``groonga_cache_limit`` ディレクティブをサポートしました。

en: Fixed a bug that error in expression may cause stack overflow. This change avoids that groonga crashes suddenly as a result of error accumlation.
ja: 式のエラーによってスタックオーバーフローを引き起す可能性のある不具合を修正しました。この変更はエラーが積み重なって突然groongaがクラッシュするのを防ぎます。

en: Fixed a crash bug that offline index construction for vector column which has orphan reference causes.
ja: 参照先のないベクタカラムの静的インデックス構築によりクラッシュする不具合を修正しました。

en: Fixed a bug that groonga doesn't exit on error while daemon mode starts. For example, ``groonga -d /tmp/non-existence.db`` reproduce this bug.
ja: デーモンモード開始時のエラーでgroongaが終了しない不具合を修正しました。例えば、この不具合は ``groonga -d /tmp/non-existence.db`` で再現します。

en: [dump] Fixed a bug that wrong table type is dumped. This bug occurs when table type is TABLE_PAT_KEY and key is reference type.
ja: [dump] 誤ったテーブルの型がダンプされる不具合を修正しました。この不具合はテーブルの型が ``TABLE_PAT_KEY`` かつ キーが参照型のときに発生します。

en: Fixed a bug that the default ``--cache-limit`` value is 0. The default value is changed to '100'.
ja: ``--cache-limit`` のデフォルト値が0になっていた不具合を修正しました。デフォルト値は100に変更されました。

en: Fixed a memory leak when :doc:`/reference/functions/sub_filter` is used.
ja: :doc:`/reference/functions/sub_filter` を使用するとメモリリークするのを修正しました。

en: [doc] Fixed description of defrag command. [Reported by @naoina]
ja: [doc] defragコマンドの説明の誤りを修正しました。 [@naoinaさんが報告]

en: [doc] Fixed description about the way to contribute. [GitHub#77] [Patch by Masafumi Yokoyama]
ja: [doc] 貢献する方法の説明を修正しました。 [GitHub#77] [横山さんがパッチを提供]

en: [plugin] Fixed a crash bug on multiple DB open case. This bug affects the case that multiple plugin is used and the same database is opened from multiple process. [groonga-dev,01596] [Reported by Naoya Murakami]
ja: [プラグイン] 複数回データベースを開いているときにクラッシュする不具合を修正しました。この不具合は複数のプラグインが使われていて、同一のデータベースが複数のプロセスによってオープンされているような場合に影響します。[groonga-dev,01596] [村上さんが報告]

en: Fixed a bug that nested match operation after ``AND`` operator doesn't work. The ``select ... --filter '... && nested.column @ "keyword"'`` query reproduces this bug. [groonga-dev,01599] [Reported by Motoi Washida]
ja: ``AND`` の後のネストしたマッチが動作しない不具合を修正しました。 ``select ... --filter '... && nested.column @ "keyword"'`` というクエリでこの不具合が再現します。 [groonga-dev,01599] [鷲田さんが報告]

en: [doc] Fixed a typo about documentation of special characters. [Reported by Genki Takiuchi]
ja: 特殊文字のドキュメントの誤字を修正しました。 [瀧内さんが報告]

en: Fixed a typo in error message when invalid character is given. [Reported by YOSHIDA Mitsuo]
ja: 不正な文字が渡されたときのエラーメッセージの誤りを修正しました。[吉田光男さんが報告]

en: whombx
ja: whombxさん

en: @naoina
ja: @naoinaさん

en: Masafumi Yokoyama
ja: 横山さん

en: Motoi Washida
ja: 鷲田基さん

en: Genki Takiuchi
ja: 瀧内元気さん

en: YOSHIDA Mitsuo
ja: 吉田光男さん

en: Release 3.0.6 - 2013/07/29
ja: 3.0.6リリース - 2013/07/29

en: [doc] Added documentation about parameter of :doc:`/reference/functions/sub_filter` function.
ja: [doc] :doc:`/reference/functions/sub_filter` の引数に関するドキュメントを追加しました。

en: [suggest] Supported 0MQ 3.x. [GitHub#63] [Reported by Naoya Inada]
ja: [suggest] 0MQ 3.xをサポートしました。[GitHub#63] [稲田さんが報告]

en: Added availability check for NetBSD about ``pthread_{mutex,cond}attr_setpshared()`` [Reported by OBATA Akio]
ja: NetBSD向けに ``pthread_{mutex,cond}attr_setpshared()`` が使えるかチェックを追加しました。[おばたさんが報告]

en: Supported backslash escape in query syntax. [groonga-dev,01520] [Reported by Kouhei Tanabe]
ja: クエリ構文でバックスラッシュでのエスケープをサポートしました。[groonga-dev,01520] [田辺さんが報告]

en: [rpm][fedora] Supported Fedora 19.
ja: [rpm][fedora] Fedora 19をサポート。

en: [rpm][fedora] Dropped Fedora 18 support.
ja: [rpm][fedora] Fedora 18サポートを削除。

en: [httpd] Updated bundled nginx version to 1.4.2.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.4.2に更新しました。

en: Fixed a crash bug when specific internal function (``grn_obj_path()``) is called for built-in proc function such as ``select``. [Reported by Genki Takiuchi]
ja: 特定の関数(``grn_obj_path()``) が ``select`` のようなビルトイン関数で呼ばれたときにクラッシュする不具合を修正しました。[瀧内さんが報告]

en: Naoya Inada
ja: 稲田尚也さん

en: OBATA Akio
ja: おばたさん

en: Kouhei Tanabe
ja: 田辺公平さん

en: Release 3.0.5 - 2013/06/29
ja: 3.0.5リリース - 2013/06/29

en: [doc] Added summary about ``match_columns`` and ``query_string`` parameters in ``query()``.
ja: [doc] ``query()`` の ``match_columns`` と ``query_string`` 引数のサマリを追加しました。

en: Added subrecord information to table inspection.
ja: subrecordの情報をテーブルのインスペクション時に表示するようにしました。

en: Supported single quoted string literal in ``output_columns`` expression. This means that "XXX, '...'" expression is supported.
ja: シングルクォートした文字列を ``output_columns`` でもサポートしました。これは "XXX, '...'" といった表現がサポートされたことを意味しています。

en: [doc] Added notification about root privileges and well known port when starting groonga server. [Reported by Kosuke Asami]
ja: [doc] groongaサーバーを起動する際のroot権限と使用ポートに関する注意を追加しました。 [浅見さんが報告]

en: [experimental] Added :doc:`/reference/functions/html_untag` function.
ja: [実験的] :doc:`/reference/functions/html_untag` 関数を追加しました。

en: Fixed a crash bug of mroonga which is caused by missing lock for table creation. [Reported by Y.Kentaro]
ja: テーブル作成時に必要なロックをかけていないことでmroongaがクラッシュする不具合を修正しました。 [Y.Kentaroさんが報告]

en: Fixed a lot of compilation warnings by clang and gcc.
ja: ClangやGCCによるコンパイル時の警告を抑制するように修正しました。

en: Fixed a bug that ``sub_filter(...)`` is ignored if you use "XXX && sub_filter(...)" expression.
ja: "XXX && sub_filter(...)" という表現をすると ``sub_filter(...)`` が無視される不具合を修正しました。

en: Fixed a bug that wrong tag name is used in XML output. This bug affects the case if you use "REFERENCE_VECTOR_COLUMN._key" expression for ``output_columns``. Reference column isn't contained in XML ouput.
ja: 間違ったタグ名がXMLの出力で使われる不具合を修正しました。この不具合は ``output_columns`` で "REFERENCE_VECTOR_COLUMN._key" という表現をすると影響を受けます。 参照カラムがXMLの出力に含まれません。

en: [doc] Fixed wrong arguments in ``sub_filter()`` documentation.
ja: [doc] ``sub_filter()`` のドキュメントにおける引数の誤りを修正しました。

en: [deb] Fixed a bug that status action returns wrong exit code when services are stopped. [GitHub#62] [Patch by @orangain]
ja: [deb] サービス停止中のステータスとして正しくない終了コードを返す不具合を修正しました。

en: Fixed a bug that the value of arithmetic operation is broken. This bug affects the case if you assign calculated value to ``_score`` pseudo column for example.
ja: 算術演算の結果が壊れる不具合を修正しました。この不具合は例えば ``_score`` 疑似カラムへと計算結果を代入するような場合に影響します。

en: Y.Kentaro
ja: Y.Kentaroさん

en: @orangain
ja: @orangainさん

en: Release 3.0.4 - 2013/05/29
ja: 3.0.4リリース - 2013/05/29

en: [tokenizer] Improved to show log message when normalized string is not given.
ja: [tokenizer] ノーマライズした文字列が与えられないときにログメッセージを表示するようにしました。

en: Supported ``_key`` as an argument of ``geo_in_circle``. [Reported by @ceekz]
ja: ``geo_in_circle`` の引数に ``_key`` が使えるようにしました。[@ceekzさんが報告]

en: Supported to cast vector elements when groonga is used as a library.
ja: groongaをライブラリとして使うときに、ベクタカラムのキャストをサポートしました。

en: Dropped Ubuntu 11.10 (Oneiric Ocelot) support.
ja: Ubuntu 11.10 (Oneiric Ocelot)のサポートをやめました。

en: Supported multiple index section in ``match_columns``.
ja: ``match_columns`` にてマルチセクション対応のインデックス指定をサポートしました。

en: Supported ``tokenize`` command.
ja: ``tokenize`` コマンドをサポートしました。

en: Supported to show system error message when ``mmap()`` is failed.
ja: ``mmap()`` が失敗したときのシステムエラーメッセージの表示をサポートしました。

en: [doc][windows] Simplified build procedures by "cmake --build".
ja: [doc][windows] ビルド手順を "cmake --build" でできるように簡略化しました。

en: Improved to restrict max execution time to prevent hanging service script. [GitHub#61] [Reported by firewood]
ja: サービススクリプトが応答しなくならないように最大実行時間を制限するようにしました。[GitHub#61] [firewoodさんが報告]

en: Supported to evaluate vector as boolean. By this change, empty vector is evaluated as true.
ja: ベクタを真偽値として評価できるようにしました。この変更で空のベクタはtrueとして評価されるようになります。

en: Improved not to log too many needless log messages. Too many log messages are truncated as "(N same messages are truncated)".
ja: 不要なログメッセージを何度も出さないようにしました。不要なログメッセージは"(N same messages are truncated)"として省略されるようになります。

en: [munin][groonga_n_records] Added ``exclude_tables`` option. It supports to exclude specific tables from monitoring results.
ja: [munin][groonga_n_records] ``exclude_tables`` オプションを追加しました。これによりモニタリング結果から特定のテーブルを除去することができます。

en: Supported Debian 8.0 (jessie).
ja: Debian 8.0 (jessie)をサポートしました。

en: Improved database portability by eliminating directory path of system plugins.
ja: プラグインのディレクトリパスを除去することでデータベースファイルのポータビリティを改善しました。

en: [tokenizer] Fixed a memory leak on error.
ja: [tokenizer] エラー時のメモリリークを修正しました。

en: Fixed a bug that empty string for similar search causes SEGV. [groonga-dev,01346] [Reported by Nakai Kanako]
ja: 空の文字列による類似検索がSEGVを引き起す不具合を修正しました。[groonga-dev,01346] [中井さんが報告]

en: Fixed a memory leak when "VECTOR_COLUMN != xxx", "VECTOR_COLUMN && xxx" expressions are used.
ja: "VECTOR_COLUMN != xxx", "VECTOR_COLUMN && xxx" といった式が使われたときにメモリリークする問題を修正しました。

en: Fixed a bug that SIGSTOP and SIGCONT stops groonga server.
ja: SIGSTOPとSIGCONTによりgroongaサーバが停止してしまう不具合を修正しました。

en: Fixed a crash bug when normalizer returns NULL as normalized string. [Reported by Y.Kentaro]
ja: ノーマライザーがノーマライズ済み文字列としてNULLを返したときにクラッシュする不具合を修正しました。 [Y.Kentaroさんが報告]

en: Fixed a bug that daemonize process doesn't work on OS X. [groonga-dev,01440] [Reported by Masahiro KONISHI]
ja: デーモン化する課程が OS Xでは動作しない不具合を修正。[groonga-dev,01440] [小西さんが報告]

en: [deb] Fixed a bug that HTTP/GQTP process is excuted as root user.
ja: [deb] HTTP/GQTPプロセスがroot権限で実行されてしまう不具合を修正しました。

en: @ceekz
ja: @ceekzさん

en: Nakai Kanako
ja: 中井さん

en: firewood
ja: firewoodさん

en: Masahiro KONISHI
ja: 小西さん

en: Release 3.0.3 - 2013/04/29
ja: 3.0.3リリース - 2013/04/29

en: [suggest] Supported to learn with the value of customized weight by using ``configuration.weight`` configuration.
ja: [suggest] ``configuration.weight`` を使って学習時の重みづけをカスタマイズできるようになりました。

en: Improved performance of geo-location search. For example, ``geo_in_rectangle`` is executed about 10% faster than ever.
ja: 位置情報検索のパフォーマンスを改善しました。例えば、 ``geo_in_rectangle`` の実行速度が10%程度以前より高速化しています。

en: [rpm][centos] Added ``additional_configure_options`` parameter for building customized groonga without changing spec file.
ja: [rpm][centos] ``additional_configure_options`` パラメータを追加しました。groongaをカスタマイズしてビルドするのにspecファイルを修正する必要はありません。

en: Supported KyTea 0.4.5.
ja: KyTea 0.4.5をサポート。

en: Supported vector index access by "vector[N]" syntax.
ja: ベクターに対し "vector[N]" という構文でインデックスを指定してアクセスできるようにした。

en: Added ``--default-tokenizer`` option to :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-create-dataset` command.
ja: :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-create-dataset` コマンドに ``--default-tokenizer`` オプションを追加した。

en: Added ``--help`` option to :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-create-dataset` command.
ja: :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-create-dataset` コマンドに ``--help`` オプションを追加した。

en: Supported Ubuntu 13.04 Raring Ringtail.
ja: Ubuntu 13.04 Raring Ringtailをサポート。

en: Release 3.0.2 - 2013/03/29
ja: 3.0.2リリース - 2013/03/29

en: Supported two or more indexes for a table key. This change affects to eliminate potential crash case when loading a new key to two or more indexed key.
ja: 2つ以上のインデックスをテーブルのキーに対して張れるようにしました。この変更はインデックスを張ったキーへ新たなキーをロードしたときにクラッシュしないようにします。

en: Supported binary operations such as ``X + Y``, ``X - Y``, ``X * Y``, ``X / Y``, ``X % Y``, ``X >> Y``, ``X << Y``, ``X | Y``, ``X ^ Y``, ``X & Y`` and ``X >>> Y`` for Int8, UInt8, Int16, UInt16 and UInt64.
ja: ``X + Y``, ``X - Y``, ``X * Y``, ``X / Y``, ``X % Y``, ``X >> Y``, ``X << Y``, ``X | Y``, ``X ^ Y``, ``X & Y`` や ``X >>> Y`` といった演算子をInt8, UInt8, Int16, UInt16 や UInt64に対してもサポートしました。

en: Added english documentation for ``load`` command.
ja: :doc:`/reference/commands/load` コマンドのドキュメントを追加。

en: Supported binary assign operations such as ``X += Y``, ``X -= Y``, ``X *= Y``, ``X /= Y``, ``X %= Y``, ``X <<= Y``, ``X >>= Y``, ``X >>>= Y``, ``X &= Y``, ``X |= Y`` and ``X ^= Y`` for Int8, UInt8, Int16, UInt16 and UInt64.
ja: ``X += Y``, ``X -= Y``, ``X *= Y``, ``X /= Y``, ``X %= Y``, ``X <<= Y``, ``X >>= Y``, ``X >>>= Y``, ``X &= Y``, ``X |= Y`` や ``X ^= Y`` といった演算子をInt8, UInt8, Int16, UInt16 や UInt64に対してもサポートしました。

en: Supported unary operations such as ``-X`` for Int8, UInt8, Int16, UInt16 and UInt64.
ja: ``-X`` といった演算子をInt8, UInt8, Int16, UInt16 や UInt64に対してもサポートしました。

en: Supported complex string concatination in ``--output_columns``. For example, you can use a query such as ``--output_columns '"<" + title + ">"'``.
ja: ``--output_columns`` で複雑な文字列の連結をサポートしました。例えば ``--output_columns '"<" + title + ">"'`` といったクエリを書けるようになりました。

en: Added the information of the repository of groonga to development page.
ja: 開発ページにgroongaリポジトリの情報を追加しました。

en: Added ``sub_filter()`` function.
ja: ``sub_filter()`` 関数を追加しました。

en: Supported query expander in ``query()`` function. This change supports the query such as ``query("MATCH_COLUMNS", "QUERY", "QueryExpanderTSV")``.
ja: ``query()`` 関数でクエリ展開をサポートしました。この変更で ``query("MATCH_COLUMNS", "QUERY","QueryExpanderTSV")`` といったクエリが書けるようになりました。

en: Renamed ``--query_expansion`` to ``--query_expander``. ``--query_expansion`` is regarded as deprecated.
ja: ``--query_expansion`` を ``--query_expander`` に変更しました。 ``--query_expansion`` は引き続き使えますが、非推奨となります。

en: Fixed a bug that ``snippet_html(XXX), XXX`` fails with "stack error". This bug affects a query such as ``--output_columns 'snippet_html(title), content'``. [Groonga-talk (no subject)] [Reported by Hendro Wibowo]
ja: ``snippet_html(XXX), XXX`` を実行すると "stack error"になる不具合を修正しました。この不具合は ``--output_columns 'snippet_html(title), content'`` といったクエリに影響します。[Groonga-talk (no subject)] [Hendro Wibowoさんが報告]

en: Fixed a typo about install documentation. [Reported by hino]
ja: インストールのドキュメントの誤字を修正。 [hinoさんが報告]

en: Fixed a bug that Travis-CI setup script fails. [groonga-dev,01248] [Reported by ongaeshi]
ja: Travi-CIセットアップ用のスクリプトが動作しない不具合を修正した。[groonga-dev,01248] [ongaeshiさんが報告]

en: Fixed a memory leak. This bug affects the case which satisfy following three conditions. Column is a reference column, Column is a vector column and Reference key size is 25 byte or lager.
ja: メモリリークを修正した。この不具合は次の3つの条件が重なったときに発生します。参照カラムかつそのカラムがベクター型であって、キーのサイズが25バイト以上のとき。

en: Fixed a crash bug by ``--output_columns _score.GARBAGE``. This affects the case if GARBAGE does not exist.
ja: ``--output_columns _score.GARBAGE`` というクエリによってクラッシュする不具合を修正した。この不具合はGARBAGEが存在しないときに影響します。

en: Hendro Wibowo
ja: Hendro Wibowoさん

en: hino
ja: hinoさん

en: ongaeshi
ja: ongaeshiさん

en: Release 3.0.1 - 2013/02/28
ja: 3.0.1リリース - 2013/02/28

en: Supported to set Bool to reference column when loading dataset by load command.
ja: loadコマンドでデータをロードするときに参照カラムに対するBoolの設定をサポートしました。

en: Supported AND operation for nested index. In this change, the expression "COLUMN1.COLUMN2 >= 1 && COLUMN1.COLUMN2 <=3" works. Note that the order is important for this expression. "1 <= COLUMN1.COLUMN2" is not supported yet. It is regarded as "COLUMN1.COLUMN2 <= 1".
ja: ネストしたインデックスに対してAND検索できるようになりました。この変更で、"COLUMN1.COLUMN2 >= 1 && COLUMN1.COLUMN2 <=3"という検索ができるようになります。ただし、"1 <= COLUMN1.COLUMN2" という表記はまだサポートしていません。これを指定すると、"COLUMN1.COLUMN2 <= 1"とみなします。

en: Supported sorting not indexed entries. This change affects the case such as ``--sortby geo_distance(...)`` drops not indexed entries.
ja: インデックスの張られていない要素に対するソートをサポートしました。この変更は ``--sortby geo_distance(...)`` のようにインデックス化されていない要素をソートしようとしたときに結果が抜け落ちてしてしまう場合に影響します。

en: Supported range search for reference column by index. This change enable you to search range by index which is TABLE_PAT_KEY or TABLE_DAT_KEY based nested index of _key.
ja: 参照カラムの範囲検索をインデックスを使って検索できるようにした。この変更でTABLE_PAT_KEYやTABLE_DAT_KEYを使ったネストしたインデックスの ``_key`` に対しても範囲検索できるようになった。

en: [rpm][centos] Supported MeCab 0.995.
ja: [rpm][centos] MeCab 0.995をサポート。

en: [doc] Added missing documentation of commands such as ``column_rename`` or ``truncate``.
ja: [doc] ``column_rename`` や ``truncate`` コマンドのドキュメントを追加。

en: Fixed a bug that ``grn_index_cursor_next()`` returns NULL unexpectedly. It causes that invalid index entry is returned after deleting entries. This bug affects mroonga in storage mode. [groonga-dev,01192] [Reported by b senboku]
ja: ``grn_index_cursor_next()`` が意図せずNULLを返す不具合を修正しました。このせいで要素を削除した後に不正なインデックスを返していました。この不具合はmroongaをストレージモードで動かしたときに発生します。 [groonga-dev,01192] [b senbokuさんが報告]

en: Fixed a crash bug that ``geo_distance()`` sort by index. This bug occurs by wrong the number of found records.
ja: ``geo_distance()`` をインデックスを使ってソートしようとするときに落ちる不具合を修正しました。この不具合は見付けたレコードのカウントが正しくないことで発生します。

en: [httpd] Enabled default owner/group of database setting as groonga/groonga.
ja: [httpd] データベースのオーナー/グループのデフォルト設定がgroongaとなっている箇所を有効にしました。

en: b senboku
ja: b senbokuさん

en: Release 3.0.0 - 2013/02/09
ja: 3.0.0リリース - 2013/02/09

en: Bump version to 3.0.0!
ja: バージョン3.0.0になりました!

en: [deb] Fixed to install missing not EUC-JP, but UTF-8 encoding dictionary when ``groonga-tokenizer-mecab`` package is installed.
ja: [deb][rpm] ``groonga-tokenizer-mecab`` パッケージのインストール時に必要な辞書をEUC-JPでなくUTF-8の辞書ものを明示的にインストールするように修正した。

en: Fixed a bug that int64 literal is truncated to uint32 value. If you use string literal for int64, this bug does not affects.
ja: int64の表記がuint32の値として切り捨てられてしまう不具合を修正した。int64の文字列として表記した場合には、この不具合の影響はありません。

en: [rpm][centos] Fixed a bug that stopping ``groonga-server-http`` service by init script is failed. [GitHub#53] [Patch by IWAI, Masaharu]
ja: [rpm][centos] ``groonga-server-http`` サービスの停止に失敗する不具合を修正した。 [GitHub#53] [岩井さんがパッチ提供]

en: IWAI, Masaharu
ja: 岩井さん

en: Release 2.1.2 - 2013/01/29
ja: 2.1.2リリース - 2013/01/29

en: Supported multiple ``query()`` in a select command. For example, you can specify the keyword which has different weight such as 'query("column * weight1", keyword1) || query("column * weight2", keyword2) || ...' for ``--filter``.
ja: 複数の ``query()`` を ``select`` コマンドでサポートしました。例えば、キーワードごとに異なる重みづけを指定して検索するのに'query("column * weight1", keyword1) || query("column * weight2", keyword2) || ...'などと ``--filter`` に指定することができます。

en: Dropped experimental view feature.
ja: 実験的機能であったビューを削除しました。

en: Added ``grn_logger_reopen`` API for custom logger. Note that ``grn_logger_info`` API is deprecated, use ``grn_logger`` API instead.
ja: ``grn_logger_reopen`` APIを追加しました。 ``grn_logger_info`` APIは非推奨となりました。 ``grn_logger`` APIを代りに使ってください。

en: Added ``grn_default_logger_set_path()`` and ``grn_default_logger_get_path()`` API. Note that global ``grn_log_path`` variable was removed. Use above API.
ja: ``grn_default_logger_set_path()`` と ``grn_default_logger_get_path()`` APIを追加しました。グローバル変数としての ``grn_log_path`` は削除しました。上記変数を使うにはAPIを使用してください。

en: Added ``grn_default_query_logger_set_path()`` and ``grn_default_query_logger_get_path()`` API. Note that global ``grn_qlog_path`` variable was removed. Use above API.
ja: ``grn_default_query_logger_set_path()`` と ``grn_default_query_logger_get_path()`` APIを追加しました。グローバル変数としての ``grn_qlog_path`` は削除しました。上記変数を使うにはAPIを使用してください。

en: Added translated documentation about :doc:`/reference/tables` and :doc:`/reference/normalizers`.
ja: :doc:`/reference/tables` と :doc:`/reference/normalizers` に関するドキュメントを追加。

en: [deb][rpm] Improved to install with missing dictionary when ``groonga-tokenizer-mecab`` package is installed.
ja: [deb][rpm] ``groonga-tokenizer-mecab`` パッケージのインストール時に必要な辞書をインストールするように改善した。

en: Supported :ref:`nested-index-search` with range search. For example, you can specify 'column1.column2...columnN <= "1988-01-04 00:00:00"' in ``--filter``.
ja: 範囲検索を :ref:`nested-index-search` でもサポートした。例えば、 'column1.column2...columnN <= "1988-01-04 00:00:00"' というように ``--filter`` に範囲を指定することができるようになります。

en: [rpm][fedora] Supported Fedora 18.
ja: [rpm][fedora] Fedora 18をサポート。

en: [rpm][fedora] Dropped Fedora 17 support.
ja: [rpm][fedora] Fedora 17サポートを削除。

en: [doc] Added documentation for :doc:`/server/package`.
ja: [doc] :doc:`/server/package` のドキュメントを追加。

en: [doc] Added documentation for :doc:`/reference/functions/query`.
ja: [doc] :doc:`/reference/functions/query` のドキュメントを追加。

en: Fixed not to report an error even though MeCab tokenizer shared object isn't found. [groonga-dev,01174] [Reported by wing]
ja: MeCabトークナイザーの共有オブジェクトが見つからなくてもエラーをログに記録しないようにした。 [groonga-dev,01174] [wingさんが報告]

en: [httpd] Fixed not to fail configure on CentOS 5.4 by setting ``SED`` variable explicitly.
ja: [httpd] CentOS 5.4で ``SED`` 変数を明示的に設定することで、configureスクリプト実行が失敗しないようにした。

en: Fixed a crash bug that not initialized vector column value is accessed by select command.
ja: 値を設定していない未初期化のベクタカラムの値を ``select`` コマンドで参照したときにクラッシュする不具合を修正した。

en: wing
ja: wingさん

en: Release 2.1.1 - 2012/12/29
ja: 2.1.1リリース - 2012/12/29

en: This is bug fix release of 2.1.0. All of 2.1.0 users should use 2.1.1 instead.
ja: 2.1.0のバグフィックスリリースです。2.1.0を使っている人は2.1.0ではなく2.1.1を使ってください。

en: Fixed a bug that ``KEY_NORMALIZE`` information in database that is created by groonga 2.0.8 or ealier is dropped.
ja: groonga 2.0.8以前で作成したデータベース中の ``KEY_NORMALIZE`` 関連の情報が失われる問題を修正。

en: Release 2.1.0 - 2012/12/29
ja: 2.1.0リリース - 2012/12/29

en: Use 2.1.1 instead of 2.1.0. 2.1.0 has a serious bug related ``KEY_NORMALIZE``.
ja: 2.1.0ではなく2.1.1を使ってください。2.1.0は ``KEY_NORMALIZE`` 関連の深刻な問題があります。

en: This release has backward incompatible changes against ``table_list`` and ``column_list`` commands. If you use own program which depends on the output results above commands, you need to support null instead of "null" string.
ja: このリリースでは ``table_list`` や ``column_list`` コマンドに関する非互換な変更があります。もしご自身で作成したプログラム等でこれらコマンドの出力結果に依存しているものがあるなら、"null"文字列ではなくnullをサポートする必要があります。

en: This release has supported ``--normalizer`` option, but there is side effect for this feature. If you open old version of groonga database at least once, you can not open its database by old version of groonga.
ja: このリリースでは ``--normalizer`` オプションをサポートしましたが、副作用があり、一度でも古いバージョンのデータベースを新しいバージョンのgroongaで開くと、古いバージョンのgroongaではデータベースを開けなくなります。

en: There is also another backward incompatible change agaist plugin API for tokenizer. The argument of ``grn_tokenizer_query_open`` API has changed. This API change affects developer of tokenizer plugin.
ja: もうひとつトークナイザプラグインAPIに関する非互換な変更があります。 ``grn_tokenizer_query_open`` APIの引数が変更されました。このAPIの変更はトークナイザプラグインの開発者に影響があります。

en: [doc] Added documentation about :ref:`nested-index-search`.
ja: [doc] :ref:`nested-index-search` に関するドキュメントを追加。

en: Supported the expression as :doc:`/reference/functions/snippet_html` arguments. This change enables you to use ``snippet_html("STRING" + "STRING")`` for example. You can specify column name or literal for "STRING". [Reported by Tomoatsu Shimada]
ja: :doc:`/reference/functions/snippet_html` の引数として式を指定できるようにした。この変更で、 ``snippet_html("STRING" + "STRING")`` と書けるようになります。 "STRING"にはカラム名や文字列を指定できます。 [嶋田 大貴さんが報告]

en: Supported to create own normalizer as a plugin.
ja: 正規化を行うプラグインを作成できるようにした。

en: Moved ``groonga-query-log-analyzer`` as `groonga-query-log <http://rubygems.org/gems/groonga-query-log>`_ RubyGems. It enables you to analyze query logs without installing groonga package.
ja: ``groonga-query-log-analyzer`` を `groonga-query-log <http://rubygems.org/gems/groonga-query-log>`_ というRubyGemsにして移動しました。これによりgroongaのパッケージをインストールせずにクエリログの解析を行えるようになります。

en: Supported ``--normalizer`` option for :doc:`/reference/commands/table_create` command. This change enables you to specify normalizer plugin.
ja: :doc:`/reference/commands/table_create` コマンドにて ``--normalizer`` オプションの指定をサポートしました。正規化のためのプラグインを指定できるようになります。

en: Changed "null" string to null value as meaning for "No Object". This is backward incompatible change and affects output results of introspection related commands such as ``table_list`` and ``column_list``.
ja: "No Object"を表現するのに"null"文字列ではなくnull値を使うように変更しました。これは非互換な変更で ``table_list`` や ``column_list`` といったコマンドの出力結果に影響します。

en: Added a flag which controls behavior about normalizer as the last argument of ``grn_tokenizer_query_open`` API.
ja: 正規化の振舞いを制御するためのフラグを ``grn_tokenizer_query_open`` APIの最後の引数として追加した。

en: Supported continuous line in :ref:`command-list-with-continuous-line` list.
ja: :ref:`command-list-with-continuous-line` リストに書かれた継続行のサポート。

en: Improved to support not only no key table, but also hash table, patricia trie and double array trie for :ref:`nested-index-search`.
ja: :ref:`nested-index-search` をキーのないテーブルだけでなく、ハッシュやパトリシア木、ダブル配列を指定したテーブルでも使えるように改善した。

en: [windows] Added missing ``O_BINARY`` flag to open file correctly. This change fixes the infinite loop problem about groonga HTTP server. [GitHub#47] [Patch by Shimomura Tatsuya]
ja: [windows] ``O_BINARY`` フラグをファイルを開くときに指定するようにした。groonga HTTPサーバが無限ループに陥っていた問題が解決します。 [GitHub#47] [Shimomura Tatsuyaさんがパッチ提供]

en: Fixed a bug that ``--default-match-escalation-threshold`` doesn't accept negative value to disable functionality. This fix enable you to disable search escalation. see :option:`--default-match-escalation-threshold` about details.
ja: ``--default-match-escalation-threshold`` が負数を受け付けないため、 :doc:`/spec/search` 時に行なわれる挙動の変更を無効化できない問題を修正しました。オプションの詳細は :option:`--default-match-escalation-threshold` を参照してください。

en: Fixed a bug that ``_score`` after "*" is ignored in ``--output_columns``.
ja: ``--output_columns`` で"*"のあとに ``_score`` を指定しても無視される不具合を修正した。

en: Tomoatsu Shimada
ja: 嶋田 大貴さん

en: Shimomura Tatsuya
ja: Shimomura Tatsuyaさん

en: Release 2.0.9 - 2012/11/29
ja: 2.0.9リリース - 2012/11/29

en: Supported to calculate the value of distance accross border in ``geo_distance`` with ``rectangle`` as approximate type. [#1534]
ja: ``geo_distance`` 関数の近似方法として ``rectangle`` を指定したときに境界をまたいでも距離の算出できるようにした。 [#1534]

en: [doc] Added the :doc:`/spec/gqtp` specification.
ja: [doc] :doc:`/spec/gqtp` の仕様についてのドキュメントを追加した。

en: Improved to ignore non critical ``getaddrinfo()`` error which groonga command emits on startup. This change does not affects nomal use of groonga because it just checked whether default hostname is resolved in previous version.
ja: groongaコマンドの起動時に致命的でない ``getaddrinfo()`` 関数のエラーは無視するようにした。この変更はgroongaを通常使用する場合には影響しません。その理由はデフォルトのホスト名が解決できるかチェックするのに使っていただけだからです。

en: [experimental] Added ``snippet_html()`` function which extract keyword and surrounding text. See :doc:`/reference/functions/snippet_html` about details.
ja: [実験的] キーワードとその周辺のテキストを抽出するための ``snippet_html()`` 関数を追加した。詳細については :doc:`/reference/functions/snippet_html` を参照してください。

en: Supported to report error reason when error occured during reading table record.
ja: テーブルのレコードを出力している際に発生したエラーを表示するようにした。

en: Supported to search with keyword by nested index notation ( concatinate multiple indexed column name with dot character ) if there is a relationship between multiple table with index.
ja: 複数のテーブルで関連したインデックスが設定されていれば、ネストしたインデックス (複数のカラムインデックス名を ``.`` で連結して指定)に対してキーワードで検索できるようにした。

en: Supported to log "[tokenizer][mecab]" tag when using ``TokenMecab`` tokenizer.
ja: ``TokenMecab`` トークナイザを使ったときにログに"[tokenizer][mecab]"タグを出力するようにした。

en: Supported to log "[tokenizer][kytea]" tag when using ``TokenKyTea`` tokenizer.
ja: ``TokenKyTea`` トークナイザを使ったときにログに"[tokenizer][kytea]"タグを出力するようにした。

en: Improved to use separated array for command error location as output results. This change is incompatibility change, but does not affects existing program.
ja: 検索結果の内容のうち、コマンドのエラー表示は別の配列として表示するようにしました。この変更は非互換な変更ですが、既存のプログラムには影響しません。

en: Added documentation for :doc:`/reference/command/output_format`.
ja: :doc:`/reference/command/output_format` に関するドキュメントを追加。

en: Added documentation for :doc:`/reference/command/return_code` of output results.
ja: :doc:`/reference/command/return_code` に関するドキュメントを追加。

en: Supported range search by using index.
ja: インデックスを使った指定範囲の検索をサポート。

en: Fixed to use network byte order for status code of :ref:`gqtp-header-spec` to follow the normal network protocol convention. This change affects that groonga <= 2.0.8 client which connects to groonga server 2.0.9 or later can not show status code properly when command failed.
ja: :ref:`gqtp-header-spec` にてステータスコードにネットワークバイトオーダーを使用するように修正した。ネットワークプロトコルの慣習に合わせたものですが、これによりgroongaバージョン2.0.8以下のクライアントからgroongaバージョン2.0.9以上のサーバに接続してコマンドの実行に失敗したときにバイトオーダーが異なるため、ステータスコードを正しく表示できなくなります。

en: Fixed a bug that UTF-8 normalization computes wrong offset which affects to return value of ``snippet_html()``. This change not to insert tag of snippet into invalid location. [#1531] [Reported by Tomoatsu Shimada]
ja: UTF-8の正規化でオフセット計算の誤りを修正した。この変更は ``snippet_html()`` 関数の返す結果に影響し、キーワードとタグ周辺のテキストが誤った位置に挿入されないようにする。 [#1531] [嶋田大貴さんが報告]

en: [windows] Fixed over allocated memory access which cause segmentation fault on startup by groonga command. [#1532] [Patch by Akio Tajima]
ja: [windows] groongaコマンドの起動時にバッファの範囲外アクセスによるセグメンテーションフォルトが発生しないように修正した。 [#1532] [Akio Tajimaさんがパッチ提供]

en: [windows] Fixed a bug that data stored in column couldn't be read when total amount of data stored in column exceeds 128MB. [groonga-dev,01088] [Reported by ongaeshi]
ja: [windows] カラムに保存しているデータのサイズが128MBを超える場合に、そのデータを参照できない不具合を修正した。 [groonga-dev,01088] [ongaeshiさんが報告]

en: Fixed a bug that searching with indexed column for ``Int*`` and ``UInt*`` except ``Int32/Uint32`` returns invalid results.
ja: ``Int*`` や ``UInt*`` ( ``Int32/Uint32`` は除く) に対してカラムインデックスによる検索結果が正しくない不具合を修正した。

en: Fixed a bug that deleting record can be found.
ja: 削除したはずのレコードが検索結果で見つかる問題を修正した。

en: Fixed a bug that latin1 and koi8r normalizations could not process all string data if given string contains NULL character on the way.
ja: latin1やkoi8rの正規化で、与えた文字列データにNULL終端が途中に含まれているとすべての文字列データを正規化できない不具合を修正した。

en: Fixed to return the correct default value of type when no data stored in column is referenced by ``select`` command.
ja: ``select`` コマンドでデータが保存されていないカラムを参照したときに、型にあったデフォルト値を返さない不具合を修正した。

en: Fixed to exclude the value of vector column metadata in :ref:`offline-index-construction`. This change not to contain such a metadata as search results.
ja:  :ref:`offline-index-construction` によるベクタ型のカラムのメタデータが含まれないように修正した。この変更で検索結果にメタデータが混入しないようになります。

en: Akio Tajima
ja: Akio Tajimaさん

en: Release 2.0.8 - 2012/10/29
ja: 2.0.8リリース - 2012/10/29

en: [rpm] Improved the description of server-http and httpd packages. [Suggested by Daiki Ueno]
ja: [rpm] server-httpとhttpdパッケージの説明を改善した。 [Daiki Uenoさんが提案]

en: Supported custom query expansion by plugin.
ja: プラグインによるクエリ展開のカスタマイズをサポート。

en: [experimental] Added query expander ``QueryExpanderTSV`` plugin.
ja: [実験的] クエリ展開を行う ``QueryExpanderTSV`` プラグインを追加。

en: Supported Ubuntu 12.10 Quantal Quetzal
ja: Ubuntu 12.10 Quantal Quetzalをサポート。

en: [experimental] Supported function call in ``output_columns``.
ja: [実験的] クエリの ``output_columns`` で関数呼び出しをサポート。

en: [doc][rpm] Add missing description about installing MeCab dictionary. [Reported by serihiro]
ja: [doc][rpm] MeCab辞書のインストールについて説明を追加。 [serihiroさんが報告]

en: [rpm] Fixed to remove needless "Requires" from spec file. [Reported by Daiki Ueno]
ja: [rpm] 不要な"Requires"をspecファイルから削除するようにした。[Daiki Uenoさんが報告]

en: [rpm] Fixed inaccurate description about license of groonga-server-gqtp.
ja: groonga-server-gqtpパッケージのライセンス表記が不正確なのを修正した。

en: [admin] Fixed record edit button shows wrong record. [GitHub#34] [Reported by firewood]
ja: [admin] レコードの編集ボタンで誤ったレコードが表示されるのを修正した。 [GitHub#34] [firewoodさんが報告]

en: [deb] Fixed to remove needless dependency to pcre.
ja: [deb] 不要なpcreパッケージへの依存を削除した。

en: [deb] Fixed to bundle missing table plugin.
ja: [deb] パッケージに入っていなかったテーブルプラグインを添付するようにした。

en: Daiki Ueno
ja: うえのさん

en: serihiro
ja: serihiroさん

en: Release 2.0.7 - 2012/09/29
ja: 2.0.7リリース - 2012/09/29

en: [doc] Added more descriptions about ``--query_flags``.
ja: [doc] ``--query_flags`` の説明を追加。

en: [doc][httpd] Added sample configuration for gzip compression.
ja: [doc][httpd] gzip圧縮についての設定サンプルを追加。

en: [httpd][rpm][centos] Added groonga-httpd init script.
ja: [httpd][rpm][centos] groonga-httpd initスクリプトを追加。

en: [rpm] Added logrotate config files.
ja: [rpm] logrotateの設定ファイルを追加。

en: Supported creating database during install process.
ja: インストール中のデータベース作成をサポート。

en: [httpd] Supported ``groonga_database_auto_create`` directive.
ja: [httpd] ``groonga_database_auto_create`` ディレクティブをサポート。

en: Supported score respected merge by set operation. [GitHub#31]
ja: 集合演算でのスコアのマージをサポート。 [GitHub#31]

en: [httpd] Supported ``load`` command by POST.
ja: [httpd] POSTによる ``load`` コマンドをサポート。

en: Added error check for creating temporary result set. [GitHub#33]
ja: 一時結果テーブルを作成する際のエラーチェックを追加。 [GitHub#33]

en: Added GQTP server package.
ja: GQTP サーバーパッケージを追加。

en: Added ``max()`` function.
ja: ``max()`` 関数を追加。

en: Added ``min()`` function.
ja: ``min()`` 関数を追加。

en: Fixed to set domain to vector elements to ``load`` command. [GitHub#30]
ja: ``load`` コマンド実行時にベクタ要素へ主キー値の属する型情報を設定するように修正した。 [GitHub#30]

en: [httpd] Fixed missing NULL initialization. [Reported by @Kiske]
ja: [httpd] NULLでの初期化漏れを修正した。 [@Kiskeさんが報告]

en: [httpd] Fixed missing size about ``content_type_len``.
ja: [httpd] ``content_type_len`` のサイズ設定漏れを修正した。

en: [rpm][fedora] Fixed to use ``--bind-address`` in ``groonga.service``.
ja: [rpm][fedora] ``groonga.service`` で ``--bind-address`` を使うように修正した。

en: Fixed crash by invalid argument filter. [GitHub#32]
ja: 不適切なフィルタの引数によリクラッシュする問題を修正した。 [GitHub#32]

en: Fixed a bug that Time -> Time cast breaks value.
ja: Time型からTime型へのキャストで値が壊れる不具合を修正。

en: Fixed a bug that Time -> Float cast breaks value.
ja: Time型からFloat型へのキャストで値が壊れる不具合を修正。

en: @Kiske
ja: @Kiskeさん

en: Release 2.0.6 - 2012/08/29
ja: 2.0.6リリース - 2012/08/29

en: [deb][rpm] Added ``groonga-server-common`` meta package. [#1451]
ja: [deb][rpm] ``groonga-server-common`` メタパッケージを追加。 [#1451]

en: Supported ``--query_flags`` option to ``select`` command.
ja: ``--query_flags`` オプションを ``select`` コマンドでサポート。

en: Supported PCRE auto detection for groonga-httpd.
ja: groonga-httpdでPCREの自動検出をサポート。

en: [doc] Added information about Twitter and Facebook.
ja: [doc] TwiterとFacebookの情報を追加。

en: Improved to show error message from MeCab on ``mecab_new2()`` failure.
ja: MeCabで ``mecab_new2()`` 関数失敗時のエラーメッセージも表示するように改善した。

en: [doc] Added details about groonga for server use.
ja: [doc] groonga をサーバーとして利用するときの詳細ドキュメントを追加。

en: Improved to log details about ``vm.overcommit_memory``.
ja: ``vm.overcommit_memory`` の詳細を記録するように改善した。

en: Supported custom selector definition.
ja: カスタムセレクタの定義をサポート。

en: Supported ``--working-directory`` option for groonga.
ja: groongaで ``--working-directory`` オプションをサポートした。

en: Supported ``dump`` command for groonga-httpd.
ja: groonga-httpdで ``dump`` コマンドをサポートした。

en: Improved to show not found target name for ``clearlock`` command.
ja: ``clearlock`` コマンドで見つからないターゲット名を表示するように改善した。

en: Improved error messages about ``get`` command implemented by table plugin.
ja: テーブルプラグインで実装されている ``get`` コマンドについてのエラーメッセージを改善した。

en: [rpm][centos] Supported MeCab 0.994. [#1455] [Suggested by IWAI, Masaharu]
ja: [rpm][centos] MeCab 0.994をサポートした。 [#1455] [岩井さんが提案]

en: Supported changing default logger's max level before ``grn_init()``.
ja: ログ記録レベルの既定の最大値を ``grn_init()`` を呼ぶ前に変更可能にした。

en: Added ``all_records()`` function which copies all record IDs to the result table.
ja: すべてのレコードIDを結果テーブルへとコピーするための関数 ``all_records()`` を追加した。

en: Supported '-WORD' in ``--query`` of the select command.
ja: ``select`` コマンドの ``--query`` で '-WORD' 構文をサポート。

en: [doc] Fixed the execution examples. [#1428] [Reported by IWAI, Masaharu]
ja: [doc] チュートリアルの実行例を修正した。 [#1428] [岩井さんが報告]

en: [deb] Fixed not to force groonga user/group by init script for groonga-httpd.
ja: groonga-httpdの初期化スクリプトでユーザ/グループとしてgroongaを強制的に指定しないように修正した。

en: [rpm][fedora] Fixed missing stop parameter for groonga-httpd service.
ja: [rpm][fedora] groonga-httpdサービスでstopパラメータの指定漏れを修正した。

en: Fixed a bug that the last 1 byte for cache key is ignored by ``select`` command.
ja:  ``select`` コマンドでキャッシュされたキーの最後の1バイトが無視される不具合を修正した。

en: Fixed detection of the number of arguments in the complex function call.
ja: 複雑な関数呼び出しで引数の個数の検出処理を修正した。

en: Fixed to suppress a warning by Clang.
ja: Clangによる警告を抑制するように修正した。

en: Fixed backward incompatibility about missing ``add`` command related error by executing ``clearlock`` command.
ja: ``clearlock`` コマンドを実行する際に ``add`` コマンドが存在しないことによる前方非互換なエラーを修正した。

en: [windows] Fixed database open failure which is related to binary data. [Reported by @yito]
ja: [windows] バイナリデータを含むデータベースを開く際のエラーを修正した。 [@yitoさんが報告]

en: @yito
ja: @yitoさん

en: Release 2.0.5 - 2012/07/29
ja: 2.0.5リリース - 2012/07/29

en: Supported calculating the value of distance with "rect" or "rectangle" argument in southern hemisphere. [#1418] [#1419] [#1420] [#1421]
ja: ``"rect"`` もしくは ``"rectangle"`` 引数を指定した南半球における距離の計算をサポート。 [#1418] [#1419] [#1420] [#1421]

en: [doc] Added some literals description in script syntax.
ja: [doc] スクリプト構文にてリテラルの説明を追加。

en: Supported other directory build for groonga-suggest and groonga-httpd.
ja: groonga-suggestとgroonga-httpdのソース外ビルドに対応。

en: Supported ";" as a query parameter separator. [#1406] [Suggested by IWAI, Masaharu]
ja: クエリパラメータの区切り文字として ";"をサポート。 [#1406] [岩井さんが提案]

en: [doc] Added descriptions about script syntax.
ja: [doc] スクリプト構文の説明を追加。

en: Supported near search by ``'column *N "word1 word2 ..."'`` in script syntax. [#1423]
ja: スクリプト構文で近傍検索を行う ``'column *N "word1 word2 ..."'`` 構文をサポート。 [#1423]

en: [doc] Added a description about limitation of suffix search.
ja: [doc] 後方一致検索の制限を追記。

en: Supported near search for ``_key`` pseudo column. [GitHub#19]
ja: 近傍検索で ``_key`` 疑似カラムをサポート。 [GitHub#19]

en: [doc] Added basic ECMAScript related syntaxes.
ja: [doc] 基本的なECMAScript関連の構文を追加。

en: [doc] Updated a description about :doc:`/reference/functions/geo_distance`.
ja: [doc] :doc:`/reference/functions/geo_distance` の説明を更新。

en: [rpm][fedora] Supported Fedora 17.
ja: [rpm][fedora] Fedora 17をサポート。

en: [rpm][fedora] Dropped Fedora 16 support.
ja: [rpm][fedora] Fedora 16サポートを削除。

en: Supported logical not ``"!"`` operator. [GitHub#22]
ja: 論理演算子 ``"!"`` をサポート。 [GitHub#22]
