gcc 3.0 - en to ja translation catalogue (41582 entries)

en: %s: The file %s is not well formated, the toolbox %s - %s doesn't contain the %s field
ja: %s: ファイル %s は整形式ではありません.ツールボックス %s - %s には %s フィールドが含まれていません.

en: %s: name and version are not both defined
ja: %s: name および version が定義されていません.

en: %s: The file '%s' is not well formated at line %d
ja: %s: ファイル '%s' の %d 行目は整形式ではありません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a registered category
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s' は登録済みのカテゴリではありません

en: %s: The file '%s' cannot be written.
ja: %s: ファイル '%s' を書き込めません。

en: %s%s deleted.
ja: %s%s を削除しました.

en: %s%s does not exist.
ja: %s%s は存在しません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that start with 'http://','ftp://' or 'file://' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 'http://','ftp://'または 'file://'で始まる文字列を指定してください.

en: %s: Wrong length for input argument #%d: String which has 32-characters length expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の長さが間違っています: 長さ32文字の文字列を指定してください.

en: %s: Neither Wget or Curl found: Please install one of them
ja: %s: Wget または Curl が見つかりました: どちらかひとつをインストールしてください

en: Download in progress... Please be patient.
ja: ダウンロード中... しばらくお待ちください

en: %s: Error: the response status from the URL %s is invalid.
ja: %s: エラー: URL %s からの応答ステータスが不正です.

en: %s: Error while opening an Internet connection.
ja: %s: インターネット接続オープン時にエラーが発生しました.

en: %s: Error while opening the URL %s.
ja: %s: URL %s を開く際にエラーが発生しました.

en: %s: Error while creating the file %s on disk.
ja: %s: ファイル %s をディスクに作成する際にエラーが発生しました.

en: %s: Error while retrieving the size of file at URL %s.
ja: %s: URL %s からファイルの大きさを取得する際にエラーが発生しました.

en: %s: Error while reading the file from the URL %s.
ja: %s: URL %s からファイルを読み込む際にエラーが発生しました.

en: %s: Error while writing the file %s on disk.
ja: %s: ファイル %s をディスクに書き込む際にエラーが発生しました.

en: %s: Error while downloading the file from the URL %s.
ja: %s: URL %s からファイルをダウンロードする際にエラーが発生しました.

en: %s: Error: out of memory.
ja: %s: エラー: メモリ不足.

en: %s: The following file hasn't been downloaded:
ja: %s: 以下のファイルは、ダウンロードできませんでした:

en: 	 - URL      : '%s'
ja: 	 - URL : '%s'

en: 	 - Local location : '%s'
ja: 	 - ローカルの場所 : '%s'

en: %s: The following file hasn't been copied:
ja: %s: 以下のファイルは、コピーできませんでした:

en: 	 - source    : '%s'
ja: 	 - ソース : '%s'

en: 	 - destination : '%s'
ja: 	 - 出力先 : '%s'

en: %s: The downloaded file doesn't check the MD5SUM:
ja: %s: ダウンロードされたファイルは、MD５SUMで確認できません。

en: 	 - file      : '%s'
ja: 	 - ファイル : '%s'

en: 	 - MD5SUM expected : '%s'
ja: 	 - MD5SUM を指定してください : '%s'

en: 	 - MD5SUM watched  : '%s'
ja: 	 - MD5SUM を参照しました : '%s'

en: %s: Wrong value for input argument #%d:'error' or 'warning' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 'error'または'warning'を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single string that ends with .tar.gz, .tgz or .zip expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: .tar.gz, .tgz または .zipで終わる文字列を指定してください.

en: %s: The file %s doesn't exist or is not read accessible.
ja: %s: ファイル %s は存在しないか、または、読み取ることができません。

en: %s: The directory %s doesn't exist.
ja: %s: ディレクトリ %s は存在しません。

en: %s: The extraction of the archive '%s' has failed.
ja: %s: アーカイブ '%s' の抽出に失敗しました。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1x1 or 1x2 string matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 1x1 または 1x2 の文字列行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x2 string matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 1x2　の文字列行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 string matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: mx2 の文字列行列を指定してください.

en: All modules
ja: 全モジュール

en: Main categories
ja: Mainカテゴリ

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be an available atoms package name.
ja: %s:  入力引数 #%d の値が間違っています: %s は有効な atoms パッケージ名である必要があります.

en: %s: Wrong number of input arguments: at most %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: 最大でも%d 個としてください.

en: %s: The dependency tree cannot be resolved.
ja: %s: 依存ツリーを解決できません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Letters 'A' or 'I' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 文字'A'または'l'を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version/dependency.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 有効なバージョン/依存ではありません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'system' or 'install' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 'system' または 'install'を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','allusers','user' or 'session' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 'all', 'allusers', 'user' または 'session' を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that ends with DESCRIPTION expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:DESCRIPTIONで終わる文字列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: mlist expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: mlistを指定してください.

en: %s: The description is not well formated at line %d
ja: %s: descriptionの %d 行目は整形式ではありません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a valid URL.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: '%s' は妥当なURLではありません。

en: %s: the package '%s' doesn't exist.
ja: %s: パッケージ '%s' は存在しません。

en: %s: the package '%s' doesn't contain the field '%s'.
ja: %s: パッケージ '%s' は,フィールド '%s' を有しません.

en: %s: %s (%s) isn't installed.
ja: %s: %s (%s) はインストールされていません。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 有効なバージョンではありません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ASC or DESC expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: ASCまたはDESCを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの値が間違っています: 整数値を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数の行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数のスカラーを指定してください.

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d の値が正しくありません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in [%d %d].
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: [%d %d] の範囲で指定してください.

en: Mixed-sensitivity
ja: 混合感度

en: Inverted pendulum
ja: 倒立振子

en: Flat systems
ja: フラットなシステム

en: Robust control
ja: ロバスト制御

en: %s: Wrong type for input argument: Linear dynamical system expected.
ja: %s: 入力引数の型が正しくありません: 線形動的システムを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が正しくありません: 線形動的システムを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: 集合 {%s} に含まれる値を指定してください.

en: %s: Input argument %d is assumed continuous time.
ja: %s: 入力引数 #%d は連続時間としてください.

en: %s: Needs %s => Use default value %s=%d.
ja: %s: %s が必要です => デフォルト値 %s=%d を使用します.

en: Autocorrelation Function
ja: 自己相関関数

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Stable system expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません:  安定なシステムを指定する必要があります.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s data structure expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が正しくありません: %s データ構造を指定してください.

en: %s : Wrong type for input argument #%d: An armax system expected.
ja: %s : 入力引数 #%d が間違っています: armaxシステムを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: row dimension must be equal to %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません:  行の次元を %d と等しくしてください.

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Number of columns are incompatible with %s.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 列の数が %s と非互換です.

en: %s: Wrong value for input arguments: If %s and %s nothing to identify.
ja: %s: 入力引数の値が正しくありません:  %s かつ %s の場合、同定できません.

en: %s: %s is numerically singular.
ja: %s: %s は数値的に特異です。

en: %s: Standard deviation of the estimator %s:
ja: %s: 推定器の標準偏差 %s:

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same numbers of elements expected.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d は互換性がありません: 要素数を同じにしてください.

en: %s: Number of rows of %s are incompatible with %s object.
ja: %s: %s の行の数はオブジェクト %s と互換性がありません.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An empty matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: 空の行列を指定してください.

en: %s: %s must be of dimension (%s, %s).
ja: %s: %s は、次元(%s、%s) でなくてはなりません。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector with length>%d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません:  長さ>%d の行ベクトルを指定してください.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same column dimensions expected.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d で互換性がありません: 同じ列次元を想定します。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or row vector of floats expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が正しくありません: 線形動的システムまたは浮動小数点数の行ベクトルを指定してください.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of elements expected.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d は互換性がありません: 要素数を同じにしてください.

en: Phase (deg)
ja: 位相 (度)

en: Magnitude (dB)
ja: 振幅 (dB)

en: %s: Undefined type '%s'.
ja: %s: 型 '%s' が未定義です。

en: %s: Some output(s) are undefined.
ja: %s: 出力が未定義です.

en: %s: Some input(s) are undefined.
ja: %s: 入力が未定義です.

en: %s: Hybrid system not implemented.
ja: %s: 複合システムは未実装です.

en: %s: Multi rate discrete system not implemented.
ja: %s: マルチレート離散システムは未実装です.

en: %s: Incorrect link: %s
ja: %s: 不正確なリンク : %s

en: %s: Wrong size for link from block %s.
ja: %s: ブロック %s からのリンクの大きさが正しくありません.

en: %s: Invalid sizes found during the process.
ja: %s: 無効なサイズを、処理中に見つけました。

en: %s: No output found.
ja: %s: 出力が見つかりません。

en: %s: No input found.
ja: %s: 入力が見つかりません。

en: Phase (degree)
ja: 位相 (度)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space or a transfer function expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が正しくありません: 線形状態空間または伝達関数を指定してください.

en: %s: Frequencies beyond Nyquist frequency are ignored.
ja: %s: ナイキスト周波数を越える周波数は、無視されます。

en: %s: Negative frequencies below Nyquist frequency are ignored.
ja: %s: ナイキスト周波数以下の負の周波数は無視されます.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: %s < %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d の値が間違っています: %s < %s としてください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が正しくありません: 線形状態空間を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Continuous time system expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: 連続時間システムを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: %d を指定してください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be positive.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: 要素は正としてください.

en: Amplitude and phase contours of y/(1+y)
ja: y/(1+y)の振幅と位相の等高線

en: magnitude(y) (Db)
ja: 振幅(y) (dB)

en: phase(y) (degree)
ja: 位相(y) (度)

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type of input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が正しくありません: 浮動小数点数の配列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space form expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が正しくありません: 状態空間形式で指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: In continuous time expected.
ja: %s: 引数 %dの型が間違っています: 連続系で指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a positive scalar.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 正のスカラーを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector of floats expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: floatのベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stabilizable system expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: 可安定なシステムを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Detectable system expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: 可検出なシステムを指定してください.

en: %s: Direct feedthrough set to its zero degree coefficient.
ja: %s: 直達項をそのゼロ次の係数に設定します.

en: %s: Direct feedthrough set to zero.
ja: %s: 直達項をゼロに設定します.

en: %s: Simulation failed before final time is reached.
ja: %s: 終端時間に達する前にシミュレーションに失敗しました.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stable system expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: 安定システムを想定します。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real non negative scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています : 負の実数スカラー値を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar or string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: スカラーまたは文字列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floats or Polynomial expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています  : 浮動小数点数または多項式の配列を指定してください.

en: %s: Input argument #%d ignored.
ja: %s: 入力引数 #%d が省略されました.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same row dimensions expected.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d は互換性がありません: 行の次元を同じにしてください.

en: %s: Bad conditioning.
ja: %s: 悪条件です.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d 個または%d 個の引数を指定してください.

en: %s: More than %d iterations.
ja: %s: %d 以上の繰り返し。

en: %s: Input argument #%d must be strictly positive.
ja: %s: 入力引数 #%d は厳密に正でなくてはなりません.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: proper elements expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの値が正しくありません: 適切な要素を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: transfer function expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの型が間違っています: 伝達関数を指定してください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Proper transfer function expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません:  プロパーな伝達関数を指定する必要があります.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A linear dynamical system or a polynomial expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が正しくありません: 線形動的システムまたは多項式を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single input, single output system expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 1入力1出力システムを指定してください.

en: %s: The given system has no poles and no zeros.
ja: %s:  指定されたシステムには極もゼロも存在しません.

en: Evans root locus
ja: 根軌跡

en: Real axis
ja: 実軸

en: Imaginary axis
ja: 虚軸

en: open loop zeroes
ja: 開ループのゼロ

en: open loop poles
ja: 開ループの極

en: asymptotic directions
ja: 漸近方向

en: %s: Curve truncated to the first %d discretization points.
ja: %s: 曲線は最初の %d 個の離散点に丸められています。

en: %s: Wrong number of output arguments: At least %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が正しくありません: %d 個以上の引数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %d または %d を指定してください.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: At least %s past values needed.
ja: %s: 少なくとも %s 個の過去の値が必要です。

en: %s: Iteration %s, error=%s.
ja: %s: %s 繰り返し、エラー=%s

en: %s: Wrong value for input argument #%d: infinite gain at zero frequency.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 周波数0でゲインが無限大です.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear system expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの型が間違っています: 線形システムを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single input, single output system expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません:  1入力1出力のシステムを指定してください.

en: %s: Dimensions of %s are inadequate.
ja: %s: %s の次元は不適切です.

en: %s: %s is not full rank at the machine precision.
ja: %s: %s は計算機精度の範囲でフルランクではありません。

en: %s: %s is nearly unstabilizable.
ja: %s: %s はほぼ不可安定です。

en: %s: %s has zero(s) near the imaginary axis.
ja: %s: %s は虚軸近傍にゼロを有しています。

en: %s: %s has pure imaginary eigenvalue(s).
ja: %s: %s は虚数のみからなる固有値を有しています。

en: %s: %s is indefinite.
ja: %s: %s は不定です。

en: %s: Controllable & observable mode(s) of %s near the imaginary axis.
ja: %s: %s の可制御かつ可観測なモードは虚軸の近傍にあります。

en: %s: All modes of %s are nearly nonminimal so that %s is almost %d.
ja: %s: %s の全てのモードはほぼ非最小で、このため、 %s はほぼ %d です。

en: %s: Francis equations not satisfied.
ja: %s: フランシス方程式を満たしません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Proper system expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: プロパーなシステムを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A positive integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 正の整数を指定してください.

en: %s : No feasible ro in bounds [%g  %g]
ja: %s: 実行可能な ro は領域 [%g%g]  には存在しません。

en: %s:  %s is not stabilizable.
ja: %s: %s は可安定ではありません。

en: %s: %s is stabilizable.
ja: %s: %s は可安定です。

en: %s:   %s is not detectable.
ja: %s: %s は可検出ではありません。

en: %s: %s is detectable.
ja: %s: %s は可検出です。

en: %s: %s has a zero on/close the imaginary axis.
ja: %s: %s は虚軸の上または近傍にゼロを有します。

en: %s: Wrong values for input argument #%d:  %s is not full rank.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません:  %s がフルランクではありません.

en: %s: gamma too small.
ja: %s: gamma の値が小さすぎます.

en: %s: An eigenvalue of %s (controller) is close to Imaginary axis.
ja: %s: %s （制御器）の固有値が虚軸近傍にあります。

en: %s: Riccati solution inaccurate: equation error = %g.
ja: %s: リカッチ解が不正確です: 方程式の誤差 = %g.

en: %s: An eigenvalue of %s (observer) is close to Imaginary axis.
ja: %s: %s （オブザーバ）の固有値が虚軸近傍にあります。

en: Unfeasible (Hx hamiltonian)
ja: 実行できません(Hx ハミルトニアン)

en: Unfeasible (Hy hamiltonian)
ja: 実行できません(Hy ハミルトニアン)

en: Unfeasible (spectral radius)
ja: 実行できません(スペクトル半径)

en: %s: %s not full rank.
ja: %s: %s　はフルランクではありません。

en: %s: System is not stable.
ja: %s: システムは安定ではありません.

en: %s: norm cannot be computed. Relative accuracy smaller than 1e-3
    Hinfnorm is probably exactly max sv(D)
    The system might be all-pass
ja: %s: ノルムが計算できません. 相対精度が 1e-3 よりも小さくなっています.
    Hinfノルムはおそらく sv(D)の最大値となっています.
    このシステムはおそらく全域通過特性を有しています.

en: Hall chart
ja: ホール図

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space linear system expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が正しくありません: 線形状態空間システムを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Continuous-time linear system expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が正しくありません: 線形連続時間システムを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Pure imaginary poles unexpected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: 虚部のみの極を指定することはできません.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Discrete time system expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません:  離散時間システムを指定する必要があります.

en: %s: Square but singular system.
ja: %s: 平方ですが特異なシステムです.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square system expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: 正方システムを指定してください.

en: %s: Stable subspace is too small.
ja: %s: 安定な部分空間が狭すぎます.

en: %s: Bad conditionning.
ja: %s: 悪条件です.

en: %s: %s non symmetric.
ja: %s: %s は非対称です。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space  expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 線形状態空間を指定してください.

en: %s: WARNING: the A matrix has eigenvalues near the imaginary axis.
ja: %s: 警告: 行列Aは虚軸近傍に固有値を有しています.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of A near the imaginary axis
ja: %s: Ａの可制御かつ可観測なモードは虚軸の近傍にあります。

en: %s: All modes of A are nearly nonminimal so that || G || is almost 0.
ja: %s: A の全てのモードはほぼ非最小で、このため、 ||G|| はほぼ 0 です。

en: %s: The computed value of || G || may be inaccurate.
ja: %s: ||G|| の計算値が不正確である可能性があります.

en: G is all-pass
ja: G は全域通過です.

en: %s: %s is not zero! (set to zero)
ja: %s: %s はゼロではありません!(ゼロに設定)

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Time domain must be 'c' or 'd'.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: 時間領域は、'c' または 'd' でなくてはなりません。

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d:
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d で互換性がありません:

en: magnitude(y) (dB)
ja: 振幅(y) (dB)

en: Nyquist plot
ja: ナイキスト線図

en: %s: Wrong value for input argument #%d: second row must be greater than first one.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 2行目は1行目よりも大きい必要があります.

en: Wrong type for argument #%d: SISO expected.
ja: 引数 %d の型が間違っています: SISO を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system  expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が正しくありません: 線形動的システムを指定してください.

en: Phase (Deg)
ja: 位相 (度)

en: %s: Wrong value of input argument %d: Proper system expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません:  システムはプロパーであることが必要です.

en: Zeros
ja: ゼロ

en: Poles
ja: 極

en: Transmission zeros and poles
ja: 伝送ゼロと極

en: %s: Stationary Riccati solver failed.
ja: %s: 定常リカッチソルバが失敗しました.

en: %s: Wrong dimension (%d) of stable subspace: %d expected.
ja: %s: 安定な部分空間の次元 (%d)が不正です: %d としてください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial array expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が正しくありません: 多項式配列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : real floating point array expected
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています : 実数の浮動小数点数の配列を指定してください

en: %s: Cannot find the state dimension.
ja: %s: 状態量の次元を見つけることができません。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space system expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が正しくありません: 線形状態空間を指定してください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: you must choose rk<nout.
ja: %s: 入力引数 #%dの値が正しくありません: rk<nout となるよう選択してください.

en: %s: System not stabilizable (or detectable) => Stabilizing the stabilizable part.
ja: %s: システムは可安定 (または可検出) ではありません => 可安定な部分を安定化します.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix is singular.
ja: %s: 入力引数 #%dの値が正しくありません: 状態行列が特異です.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix - eye is singular.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません:  状態行列 - 単位行列が特異です.

en: %s: time domains are not compatible.
ja: %s:  時間領域は互換性がありません。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String, Scalar or empty matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が正しくありません: 文字列,スカラーまたは空行列を指定してください.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same formal variable names expected.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d は互換性がありません: 同じ形式の変数名を指定してください.

en: Denominator :
ja: 分母 :

en: Gain :
ja: ゲイン :

en: Numerator :
ja: 分子 :

en: Irreducible Factors of transfer function (click below)
ja: 伝達関数の既約因子(以下をクリック)

en: Irreducible Factors of transfer function natural frequency and damping factor (click below)
ja: 伝達関数の既約因子、固有周波数およびダンピング係数(以下をクリック)

en: %s: Incorrect answer.
ja: %s:  不正確な答えです。

en: %s: Residual norm = %g
ja: %s: 残差ノルム = %g

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています:  %d から %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  実行列を指定してください.

en: loci with constant damping and constant natural frequency
    in discrete plane
ja: 離散平面におけるダンピング一定および固有周波数一定の軌跡

en: Real Axis
ja: 実軸

en: Imaginary Axis
ja: 虚軸

en: Could not load file:
ja: ファイルを読み込めません:

en: Could not write the file:
ja: ファイルに書き込めません:

en: A severe error occurred: cannot load the preferences file.
ja: 深刻なエラーが発生しました: 設定ファイルを読み込めません.

en: An error occurred when loading the preferences file, try to reload the default one.
ja: 設定ファイルを読み込む際にエラーが発生しました, デフォルトの設定ファイルをリロードます.

en: %s: Wrong type for input argument: Cell elements must be character arrays.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています: セル要素は文字列配列としてください.

en: %s: This feature has not been implemented.
ja: %s: この機能は実装されていません.

en: %s: Wrong type for input argument: Cell expected.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています: セルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input arguments: String expected.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s, '%s', '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %s, %s, %s, '%s', '%s' または '%s' を指定してください.

en: %s: Wrong input arguments: Dimensions given as first argument do not match specified cell contents.
ja: %s: 入力引数が間違っています: 最初の引数に指定された次元が指定されたセルの内容に一致しません.

en: %s: This feature has not been implemented: Support for hypermatrices.
ja: %s: この機能は実装されていません: ハイパー行列のサポート.

en: %s: Wrong size for '%s': Vector expected.
ja: %s: '%s'の大きさが間違っています: ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong value for affectation to '%s'.
ja: %s: '%s'へのアフェクションの値が間違っています.

en: %s: '%s' only used in 3d mode.
ja: %s: '%s' は3次元モード専用です.

en: %s: This feature has not been implemented: Argument of type %d.
ja: %s: この機能は実装されていません: %d 型の引数.

en: %s: '%s' ignored.
ja: %s: '%s' を無視しました。

en: %s: All windows deleted.
ja: %s: 全てのウインドウを削除しました。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s,'%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %s, %s,'%s' または '%s' を指定してください.

en: %s: Not yet implemented.
ja: %s: まだ実装されていません.

en: %s: Cannot open file '%s'.
ja: %s: ファイル '%s' を開けません。

en: %s: Unknown type.
ja: %s: 未知の型です。

en: %s: Unknown type '%s': IGNORED.
ja: %s: 未知の型 '%s': 無視しました。

en: %s: %s is not implemented.
ja: %s: %s は実装されていません.

en: %s: %s Scilab function does not work with more than one row variables.
ja: %s: %s Scilab関数は複数の行変数で動作しません.

en: %s: The format '%s' is unknown.
ja: %s: フォーマット '%s' を認識できません.

en: %s: The format '%s' is not yet handled.
ja: %s: フォーマット '%s' はまだ処理されていません.

en: %s: End of file reached before all matrix is read.
ja: %s: 行列全体を読む前にファイル終端に達しました.

en: %s: No equivalent for '%s' property.
ja: %s: '%s'プロパティに相当するものがありません.

en: %s: No minor grid in Scilab.
ja: %s: Scilabのマイナーグリッドが存在しません.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Matlab vector of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列のMatlabベクトルを指定してください.

en: %s: Unhandled class '%s'.
ja: %s: クラス '%s' は処理できません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer value expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 正の整数の値を指定してください.

en: %s: '%s' option ignored.
ja: %s: '%s'オプションは無視されました.

en: %s: Unknown line style found in '%s' -> set to 6.
ja: %s: 未知の線スタイルです '%s' -> 6 を設定します。

en: %s: Unknown color found in '%s' -> set to black.
ja: %s: 未知の色が '%s'でみつかりました -> 黒を設定します.

en: %s: pencil is not diagonalizable.
ja: %s: ペンシルが対角化可能ではありません.

en: %s: This particular case is not implemented.
ja: %s: この特定のケースは実装されていません.

en: %s: '%s' not implemented.
ja: %s: '%s' は実装されていません.

en: %s: End of string reached before data has been read.
ja: %s: データが読まれる前に文字列の終端に達しました。

en: %s: Could not open neither '%s' nor '%s' nor '%s'.
ja: %s:  '%s' , '%s' , '%s' のいずれもオープンできません.

en: %s: The normalization m - 1 factor is zero.
ja: %s: 正規化 m-1 因子がゼロです.

en: %s: The normalization n - 1 factor is zero.
ja: %s: 正規化 n-1 因子がゼロです.

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数の値が間違っています: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' または '%s'を指定してください.

en: File or Directory
ja: ファイルまたはディレクトリ

en: Scilab completion module not installed.
ja: Scilabのcompletionモジュールはインストールされていません.

en: %s: Wrong type for input arguments.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています.

en: %s: Wrong size for input argument %d.
ja: %s: 入力引数 %d で不正なサイズです。

en: %s: Wrong size for input argument: A string expected.
ja: %s: 入力引数の大きさが間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: This feature has not been implemented in this mode.
ja: %s: この機能はこのモードでは実装されていません.

en: %s: Not implemented in this mode.
ja: %s: このモードでは実装されていません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A scalar (>= 0) expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています : スカラー (>= 0) を指定してください.

en: Automatically adapt the display to the console
ja: 表示をコンソールに自動的に合わせる

en: Lines to display:
ja: 表示する行;

en: Columns to display:
ja: 表示する列;

en: Number of lines in console scroll buffer:
ja: コンソールスクロールバッファの行数;

en: Produces an error
ja: エラーを発生

en: Produces a warning
ja: 警告を出力

en: Produces Inf or NaN
ja: InfまたはNaNを出力

en: Variable format
ja: 可変フォーマット

en: Portugese (Brazil)
ja: ポルトガル語 (ブラジル)

en: Confirmation dialogs
ja: 確認用ダイアログ

en: Warn before exiting Scilab
ja: Scilabを終了する前に警告

en: Warn before deleting Command History items
ja: コマンド履歴アイテムを削除する前に警告

en: Warn before clearing the Console
ja: コンソールをクリアする前に警告

en: Desktop layout
ja: デスクトップレイアウト

en: Integrated
ja: 合成

en: Cut or interrupt
ja: 中断または割込

en: Copy or interrupt
ja: コピーまたは割り込み

en: Line beginning
ja: 行頭

en: Line end
ja: 行末

en: Previous char
ja: 前の文字

en: Delete next char
ja: 次の文字を削除

en: Delete previous char
ja: 前の文字を削除

en: Delete end of line
ja: 行末を削除

en: Delete whole line
ja: 行全体を削除

en: Delete last word
ja: 最後の単語を削除

en: Previous console page
ja: 前のコンソールページ

en: Next console page
ja: 次のコンソールページ

en: Validate input
ja: 入力を検証

en: Console box
ja: コンソールボックス

en: Previous history line
ja: 前の履歴行

en: Next history line
ja: 次の履歴行

en: Console Search Field
ja: コンソール検索フィールド

en: Load environment
ja: 環境を読み込み

en: Save environment
ja: 環境を保存

en: Empty clipboard
ja: 空のクリップボード

en: Change current directory
ja: カレントディレクトリを変更

en: Display current directory
ja: カレントディレクトリを表示

en: Show/Hide toolbar
ja: ツールバーを表示/非表示

en: Launch SciNotes
ja: SciNotesを起動

en: Launch Xcos
ja: Xcosを起動

en: Matlab to Scilab Translator
ja: MatlabからScilabへのトランスレータ

en: Module manager
ja: モジュールマネージャ

en: Variable Browser
ja: 変数ブラウザ

en: Command History
ja: コマンド履歴

en: Demonstrations
ja: デモンストレーション

en: Open Scilab website
ja: Scilab Webサイトを開く

en: Open Online Help
ja: オンラインヘルプを開く

en: Open Scilab wiki
ja: Scilab wikiを開く

en: Open ATOMS website
ja: オープン ATOMS Webサイト

en: Open File Exchange website
ja: ファイル交換Webサイトを開く

en: Open Mailing lists
ja: メーリングリストを開く

en: Open Forge website
ja: Forge Webサイトを開く

en: Open Bugzilla
ja: Bugzillaを開く

en: About Scilab
ja: Scilabについて

en: Auto complete (, [,...
ja: オートコンプリート (,[,...

en: Auto complete keyword
ja: キーワード自動補完

en: Generate Help prototype
ja: ヘルプのひな形を生成

en: Tabify
ja: タブ整列

en: Untabify
ja: タブ整列を外す

en: Remove trailing whites
ja: 末尾の空白文字を削除

en: Select block
ja: ブロックを選択

en: Open current tab in a new window
ja: カレントのタブを新規ウインドウに開く

en: Export current tab in a new window
ja: カレントのタブを新規ウインドウにエキスポートする

en: Paste a column
ja: 列を貼付け

en: Repeat selection on column
ja: 列にセレクションを反復

en: Copy as HTML with line number
ja: 行番号付きのHTMLとしてコピー

en: Open source
ja: ソースを開く

en: To lower case
ja: 小文字に変換

en: To upper case
ja: 大文字に変換

en: Help on keyword
ja: キーワードに関するヘルプ

en: Load in Scilab
ja: Scilabにロード

en: Execute in Scilab
ja: Scilabで実行

en: Evaluate selection
ja: 選択部を評価

en: Save and execute
ja: 保存して実行

en: Save and execute all
ja: 全て保存して実行

en: Remove anchor
ja: アンカーを削除

en: Go to next anchor
ja: 次のアンカーに移動

en: Go to previous anchor
ja: 前のアンカーに移動

en: Start Code Navigator
ja: コードナビゲーターを開始

en: Search word in file
ja: ファイル内の単語を検索

en: Keyword completion
ja: キーワード補完

en: Previous paragraph
ja: 前のパラグラフ

en: Close all but this
ja: これ以外を閉じる

en: Convert quote to double quote
ja: 引用符を二重引用符に変換

en: Set the SciNotes font
ja: SciNotesフォントを設定

en: Set the SciNotes colors
ja: SciNotesカラーを設定

en: New diagram
ja: 新規ダイアグラム

en: Open file in Scilab current directory
ja: Scilabカレントディレクトリのファイルを開く

en: Quit Xcos
ja: Xcosを終了

en: Region to superblock
ja: 選択範囲をスーパーブロックに変換

en: Fit diagram to view
ja: 表示領域にダイアグラムを合わせる

en: Normal 100%
ja: 標準 100%

en: Diagram browser
ja: ダイアグラム ブラウザ

en: Set Context
ja: コンテキスト設定

en: Show/Hide shadow
ja: 影の表示/非表示

en: Diagram background
ja: ダイアグラムの背景

en: Code generation
ja: コード生成

en: Xcos Help
ja: Xcos ヘルプ

en: Block Help
ja: ブロックヘルプ

en: Xcos Demos
ja: Xcosデモ

en: About Xcos
ja: Xcosについて

en: Save variable
ja: 変数を保存

en: Floating point exception (ieee):
ja: 浮動小数点例外 (IEEE);

en: Printing format:
ja: 印字フォーマット:

en: Language setting
ja: 言語設定

en: Default language:
ja: デフォルト言語:

en: (This requires a restart of Scilab)
ja: (Scilabの再起動が必要です)

en: Java Heap Memory
ja: Javaヒープメモリ

en: Select the memory (in MB) available in Java:
ja: Javaで利用可能なメモリ(単位: MB)を指定

en: Desktop Layout
ja: デスクトップのレイアウト

en: Select a layout
ja: レイアウトを選択

en: (Modify the layout requires to restart Scilab)
ja: (レイアウトの変更にはScilabの再起動が必要です)

en: Keys binding
ja: キーの割付

en: Filter on action name:
ja: アクション名のフィルタ:

en: Binding:
ja: 割付:

en: Action name
ja: アクション名

en: Key binding
ja: キー割付

en: Scilab Fields
ja: Scilabフィールド

en: Scilab Function
ja: Scilab関数

en: Scilab Command
ja: Scilabコマンド

en: Scilab Macro
ja: Scilabマクロ

en: Scilab Variable
ja: Scilab変数

en: Graphics handle field
ja: グラフィックハンドルのフィールド

en: Command is too long (more than %d characters long): could not send it to Scilab
ja: コマンドが長過ぎます (文字長が %d  を超えています); Scilabに送信できません

en: [Continue display? n (no) to stop, any other key to continue]
ja: [表示を続けますか? n(no) で中止、任意のキーで続けます]

en: Type '%s' or '%s' to return to standard level prompt.
ja: 標準レベルのプロンプトに戻るには, '%s' または '%s' を入力してください.

en: No help
ja: ヘルプ無し

en: Out of Screen
ja: 表示領域外です

en: Could not change the Console Font.
ja: コンソールのフォントを変更できません.

en: Could not change the Console Foreground.
ja: コンソールの表示を変更できません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scilab function expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: Scilab関数を指定してください.

en:  results may be inaccurate. rcond = %s1
ja:  結果の精度が劣化している可能性があります. rcond = %s1

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさに誤りがあります: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real scalar expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています: 実数スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong size for argument #%d: Real scalar expected.
ja: %s: 引数 %d の大きさが間違っています: 実数スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer value expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 整数値を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Value greater than 0 expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 0 より大きい値を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%d, %d].
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: [%d,%d] の範囲としてください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a scalar integer value expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列またはスカラー整数値を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '0' or '1' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '0' または '1' を指定してください.

en: %s: Wrong type for inputs arguments.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 1,2 or 3 expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 1,2 または 3 を指定してください.

en: %s: Wrong type of input argument #%d: String expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: "%s" expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: "%s" を指定してください.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d or #%d: Strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: Warning: Problems with %s.
ja: 警告: %s に問題があります.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String expected.
ja: %s: 入力引数  #%d の大きさが間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong file version.xml %s.
ja: %s: ファイル version.xml %s に誤りがあります.

en: %s: Wrong module name %s.
ja: %s: %s モジュール名が間違っています.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d and #%d: Strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Cannot allocate memory.
ja: %s: メモリが確保できません.

en: %s: Out of bounds value. Not in [%lu,%lu].
ja: %s: 境界値を超えています. [%lu,%lu] の範囲にありません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar, '%s' or '%s'.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: スカラー, '%s'　または '%s'　を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A int expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 整数を指定してください.

en: %s: function-name is incorrect.
ja: %s: 関数名が間違っています.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be %s.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %s としてください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or a string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: スカラーまたは文字列を指定してください.

en: %s: Impossible to read %s gateway.
ja: %s: %s ゲートウエイを読み込むことができません.

en: %s: Invalid module name : %s.
ja: %s: モジュール名が間違っています: %s.

en: %s: Cannot allocate memory.
    %s
ja: %s: メモリを確保できません.
    %s

en: %s: Cannot allocate this quantity of memory.
ja: %s: 指定した量のメモリを確保できません.

en: %s: The requested size is smaller than the minimal one.
ja: %s: 指定した大きさは指定値の下限を下回っています.

en: %s: Unable to create (or resize) the stack (probably a malloc error).
ja: %s: スタックを作成(またはリサイズ)できません(おそらくmallocエラーです).

en: %s: Unknown error.
ja: %s: 未知のエラーです。

en: %s: '%s' already exists.
ja: %s: '%s' は既に存在します.

en: %s: Unknown Error.
ja: %s: 未知のエラーです。

en: Internal Functions:
ja: 内部関数:

en: %s: Wrong number of input arguments.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s', '%s', '%s' または '%s' を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' or '%s'.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s', '%s', '%s' または '%s' を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s'.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s', '%s' または '%s' を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' expected. Input argument #%d must be '%s'.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s', '%s' , '%s' を指定してください. 入力引数 #%d は '%s' としてください.

en:  using %10d elements out of  %10d.
ja:  使用中のメモリ要素: %10d  (全体: %10d ).

en:  and   %10d variables out of %10d.
ja:  使用中の変数: %10d 個 (全体: %10d 個),

en: Your variables are:
ja: 変数:

en: Your global variables are:
ja: グローバル変数:

en: Fatal Error: Can't create table for scilab functions.
ja: 致命的なエラー: Scilab関数用のテーブルを作成できません.

en: Error: Impossible to define %s environment variable.
ja: エラー: 環境変数 %s を定義できません.

en: Scilab Enterprises
ja: Scilab エンタープライズ

en: Impossible to load %s library: %s
ja: %s ライブラリをロードできません: %s

en: Impossible to load %s function in %s library: %s
ja: %2$s ライブラリの %1$s 関数をロードできません: %3$s

en: Impossible to call %s in %s library: %s
ja: %2$s ライブラリの　%1$s 呼び出しができません: %3$s

en: Error: Not a valid primitive ID %d.
ja: エラー: プリミティブID %d が有効ではありません.

en: Aborting current computation
ja: 現在の計算を破棄します

en: Error: Not a valid gateway ID %d. Should be between %d and %d.
ja: エラー: 有効なゲートウェイID %d ではありません. %d と %d の間の値を指定してください.

en: The SCI environment variable is not set.
ja: 環境変数 SCI を設定できません.

en: Cannot load the module declaration file: %s.
ja: モジュール宣言ファイルをロードできません: %s

en: Warning: Could not find %s
ja: 警告: %s が見つかりません

en: %s module not found.
ja: %s モジュールが見つかりません。

en: Error: Not a valid module file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
ja: エラー: モジュールファイル %s に誤りがあります. (エンコーディングが '%s'　ではありません) エンコーディング '%s' が見つかりました  .

en: Warning: "%d.%s ..." is interpreted as "%d.0%s ...". Use "%d .%s ..." for element wise operation
ja: 警告: "%d.%s ..."  は  "%d.0%s ..." と解釈されます. 要素毎に処理を行う際には "%d .%s ..."  を使用してください

en: SCI environment variable not defined.
ja: 環境変数 SCI が見つかりません.

en: SCIHOME not defined.
ja: SCIHOME が見つかりません.

en: TMPDIR not defined.
ja: TMPDIR が見つかりません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Compiled macro expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: コンパイル済みのマクロを指定してください.

en: %s: stack size exceeded (Use stacksize function to increase it).
ja: %s: スタックの大きさが超過しました (stacksize 関数でスタックの大きさを増やしてください).

en: %s: Out of code.
ja: %s: コード外です

en: %s: Wrong %s value %d instead of %d.
ja: %s: %s の値は %d ではなく %d である必要があります.

en: %s: code %d not yet implemented.
ja: %s: コード %d は未実装です.

en: %s: Unknown code %d at index2 %d.
ja: %1$s: index2 %3$d に認識できないコード %2$d があります.

en: %s: Old version of if and while not implemented.
ja: %s: 古いバージョンの if および while は実装されていません.

en: %s: Wrong type value.
ja: %s: 型が間違っています.

en: %s: Unknown operator %d.
ja: %s: 未知のオペレータ %d です.

en: %s: Wrong fromwhat value %s.
ja: %s: fromwhat の値 %s に誤りがあります.

en: %s: wrong code %d.
ja: %s: 不正なコード %d

en: Error: Could not parse file %s
ja: エラー: ファイル %s の構文解析ができません

en: Error: Not a valid version file %s (should start with <MODULE_VERSION> and contain <VERSION major='' minor='' maintenance='' revision='' string=''>)
ja: エラー: バージョンファイル %s に誤りがあります. ( <MODULE_VERSION>で始まり,  <VERSION major='' minor='' maintenance='' revision='' string=''> を含む必要があります)

en: Error: Not a valid version file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
ja: エラー: バージョンファイル %s に誤りがあります. エンコーディング '%s' が見つかりました  (エンコーディングが 'utf-8'　ではありません).

en: Error: Memory allocation.
ja: エラー: メモリ確保.

en: Error: Not a valid gateway file %s (should start with <GATEWAY> and contain <PRIMITIVE gatewayId='' primitiveId='' primitiveName=''>)
ja: エラー: ゲートウエイファイル %s に誤りがあります. ( <GATEWAY>で始まり,  <PRIMITIVE gatewayId='' primitiveId='' primitiveName=''> を含む必要があります)

en: Error: Not a valid gateway file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
ja: エラー: ゲートウエイファイル %s に誤りがあります. エンコーディング '%s' が見つかりました  (エンコーディングが 'utf-8'　ではありません).

en: Error returning tlist, memory full.
ja: tlist を返す際のエラー, メモリ不足です.

en: tlist not completely filled.
ja: tlist は完全には代入されませんでした.

en: List full.
ja: リストに空きがありません.

en: Unexpected opcode, please report into the Scilab bug tracker.
ja: 予期せぬオペコードです, Scilab bug tracker に報告してください.

en: Functions compiled with very old versions are no more handled.
ja: 非常に古いバージョンのScilabでコンパイルされた関数は処理できません.

en: No space to allocate Scilab stack.
ja: Scilabスタックを確保するためのメモリが不足しています.

en: Oups. A fatal error has been detected by Scilab.
    Your instance will probably crash soon.
    Please report a bug on %s with:
    * a sample code which reproduces the issue
    * the result of [a, b] = getdebuginfo()
    * the following information:
    %s %s
ja: 致命的なエラーがScilabにより検出されました.
    このインスタンスはもうすぐクラッシュすると思われます.
    以下のバグレポート %s に送信してください:
    * a sample code which reproduces the issue
    * the result of [a, b] = getdebuginfo()
    * the following information:
    %s %s

en: %s: argument %d should be a list of size at least %d.
ja: %s: 引数 %d には大きさが %d 以上のリストを指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Real or complex matrix expected.
ja: %s: 引数 %d (リスト要素: %d)の型が間違っています: 実数または複素数の行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real or complex matrix expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています:　実数または複素数の行列を指定してください.

en: %s: Too many names.
ja: %s: 名前が多すぎます。

en: %s: Wrong type for argument #%d: List of size at least %d expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています:　大きさが %d 以上のリストを指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Int matrix expected.
ja: %s: 引数 %d (リスト要素: %d)の型が間違っています: 整数行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for argument #%d: At least %d expected.
ja: %s: 引数 %d の大きさが間違っています: %d 以上としてください.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Boolean matrix expected.
ja: %s: 引数 %d (リスト要素: %d)の型が間違っています: 論理値行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boolean matrix expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています: 論理値行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Sparse matrix expected.
ja: %s: 引数 %d (リスト要素: %d)の型が間違っています: 疎行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Sparse matrix expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています:　疎行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Vector expected.
ja: %s: 引数 %d (リスト要素: %d)の型が間違っています: ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Vector expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています:　ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Scalar expected.
ja: %s: 引数 %d (リスト要素: %d)の型が間違っています: スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Scalar, '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています:　スカラー, '%s' または'%s' を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Matrix of strings expected.
ja: %s: 引数 %d (リスト要素: %d)の型が間違っています: 文字列の行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています:　文字列の行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): String matrix expected.
ja: %s: 引数 %d (リスト要素: %d)の型が間違っています: 文字列行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: List expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています:　リスト(list)を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Polynomial matrix expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています:　多項式行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Polynomial expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 多項式を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Working int matrix expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています:　整数行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Row vector expected.
ja: %s: 引数 %d (リスト要素: %d)の型が間違っています: 行ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Row vector expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています: 行ベクトルを指定してください.

en: %s: argument %d >(%d) should be a column vector.
ja: %s: 引数 %d > (%d) には列ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Column vector expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています:列ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Boxed pointer expected.
ja: %s: 引数 %d (リスト要素: %d)の型が間違っています: boxed ポインタを指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boxed pointer expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています: ボックス・ポインタを指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています:　行列を指定してください.

en: %s: entry point %s not found in predefined tables or link table.
ja: %s: エントリポイント %s が定義済みのテーブルまたはリンクテーブルで見つかりません.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Function or string (external function) expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています:　関数または文字列(外部関数)を指定してください.

en: %s: Incompatible sizes.
ja: %s: 大きさに互換性がありません.

en: %s: Optional argument %d not given and default value %s not found.
ja: %s: オプションの引数 %d が指定されておらず, デフォルト値 %s が見つかりません.

en: %f: No more space to store string arguments.
ja: %f: 文字列引数を保存するためのメモリが不足しています.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Matrix of handle expected.
ja: %s: 引数 %d (リスト要素: %d)の型が間違っています: ハンドルの行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of handle expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています:　ハンドルの行列を指定してください.

en: %s: Optional arguments name=val must be at the end.
ja: %s: オプションの引数 name=val は末尾に置く必要があります.

en: %s: Unrecognized optional arguments %s.
ja: %s: 認識できないオプション引数 %s です.

en: Optional argument list is empty.
ja: オプションの引数リストが空です.

en: Optional arguments list:
ja: オプションの引数リスト:

en: and %s.
ja: と %s.

en: %s: (%s) too many arguments in the stack edit stack.h and enlarge intersiz.
ja: %s: (%s) スタック上の引数が多すぎます. stack.h を編集して, intersiz を大きくしてください.

en: %s: (%s) bad third argument!
ja: %s: (%s) 3番目の引数が誤っています!

en: %s: Wrong type for argument: Complex expected.
ja: %s: 引数の型が間違っています:　複素数を指定してください.

en: %s: bad call to %s!
ja: %s: %s へのコールが間違っています!

en: %s: argument %d > (%d) should be a complex matrix.
ja: %s: 引数 %d > (%d) には複素行列を指定してください.

en: %s: bad call to %s (third argument %c).
ja: %s: %s へのコールが間違っています (3番目の引数 %c).

en: %s: (%s) bad second argument!
ja: %s: (%s) 2番目の引数が誤っています!

en: %s: createcvarfromptr: too many arguments on the stack, enlarge intersiz.
ja: %s: createcvarfromptr:　スタック上の引数が多すぎます, intersiz を大きくしてください.

en: %s: Recursion problems. Sorry ...
ja: %s: 再帰的呼び出しに問題があります. 申し訳ありません ...

en: %s: %s is not a Scilab function.
ja: %s: %s はScilab関数ではありません.

en: built in
ja: 組込

en: Invalid time domain.
ja: 時間領域が不正です.

en: Invalid system.
ja: システムが不正です.

en: A non square matrix!
ja: 正方行列でありません!

en: Invalid %c,%c matrices.
ja: 行列 %c, %c が間違っています.

en: %s: internal error, info=%d.
ja: %s: 内部エラー, info=%d.

en: %s: intersiz is too small.
ja: %s: intersiz が小さすぎます.

en: %s argument
ja: 引数 %s

en: argument #%d
ja: 引数 #%d

en: %s and %s arguments
ja: 引数 %s  および %s

en: %s argument and argument #%d
ja: %s 引数および引数 #%d

en: arguments #%d and #%d
ja: 引数 #%d および #%d

en: should be square
ja: 正方行列としてください

en: should be a vector
ja: ベクトルとしてください

en: should be a row vector
ja: 行ベクトルとしてください

en: should be a column vector
ja: 列ベクトルとしてください

en: should be a scalar
ja: スカラーとしてください

en: %s: %s has wrong dimensions (%d,%d), expecting (%d,%d).
ja: %s: %s の次元 (%d,%d) は間違っています. (%d,%d) を指定してください.

en: %s: %s has wrong %s dimension (%d), expecting (%d).
ja: %s: %s の %s 次元 (%d) は間違っています. (%d) を指定してください.

en: %s: %s has wrong length %d, expecting (%d).
ja: %s: %s の長さ %d は間違っています. (%d) を指定してください.

en: %s: %s have incompatible dimensions (%dx%d) # (%dx%d)
ja: %s: %s の次元は互換性がありません (%dx%d) # (%dx%d)

en: %s: %s have incompatible dimensions.
ja: %s: %s は次元に互換性がありません.

en: %s: %s should be a list with %d-element being %s.
ja: %s: %s は %d 個の要素が %s のリストである必要があります.

en: a vector
ja: ベクトル

en: a row vector
ja: 行ベクトル

en: a column vector
ja: 列ベクトル

en: a scalar
ja: スカラー

en: %s: argument %d(%d) has wrong %s dimension (%d), expecting (%d).
ja: %s: 引数 %d (%d) の %s 次元 (%d) が間違っています,  (%d) を指定してください.

en: GetDataFromName: variable %s not found.
ja: GetDataFromName: 変数 %s が見つかりません.

en: %s: Variable %s not found.
ja: %s: 変数 %s が見つかりません.

en: Undefined variable %s.
ja: 変数 %s が定義されていません.

en: %s: argument must be a string.
ja: %s: 引数には文字列を指定してください.

en: Unqueuing %s - No option.
ja: 待ち行列から削除 %s - オプションなし.

en: Unqueuing %s - seq.
ja: 待ち行列から削除 %s - seq.

en: Please install texmacs ATOMS module: atomsInstall('texmacs')
ja: texmacs ATOMS モジュールをインストールしてください: atomsInstall('texmacs')

en: Cannot find Windows temporary directory (1).
ja: Windowsテンポラリディレクトリ(1) が見つかりません.

en: Impossible to create : %s
ja: 作成できません: %s

en: Warning: Could not resolve the realpath of %s.
ja: 警告: %s のパスを取得できません.

en: Error: Could not create %s: %s
ja: エラー:  %s を作成できませんでした: %s

en: Scilab version "%d.%d.%d.%d"
ja: Scilabバージョン "%d.%d.%d.%d"

en: Scilab version "%d.%d.%d.%d"
    %s
ja: Scilabバージョン "%d.%d.%d.%d"
    %s

en: Scilab Version Info.
ja: Scilabバージョン情報.

en: 
    Call stack:
ja: 
    コールスタック:

en: End of stack
ja: スタックの終端

en: No available console !
    Please use STD mode.
ja: 使用可能なコンソールがありません!
    STDモードを使用してください.

en: Empty tab
ja: 空のタブ

en: Scilab %s Console
ja: Scilab %s コンソール

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 整数を指定してください.

en: %s: Wrong type of input argument #%d: Integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 整数を指定してください.

en: Startup execution:
ja: スタートアップを実行中:

en:   loading initial environment
ja:   初期環境をロードしています

en: &Applications
ja: アプリケーション(&A)

en: &Toolboxes
ja: ツールボックス(&T)

en: Getting started with Scilab
ja: Scilab入門

en: %s: Could not find '%s': Please check that macros have been built.
ja: %s:  '%s' が見つかりませんでした: 構築されたマクロをチェックしてください.

en: Checking: %s
ja: 確認中: %s

en: %s: Please check: %s.
ja: %s: %s を確認してください.

en: %s: File doesn't exist: %s
ja: %s: ファイルは存在しません: %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Double expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: double を指定してください.

en: %s: %s is a uneditable hard coded function.
ja: %s: %s は編集できないハードコードされている関数です.

en: %s: Unable to find Perl file: %s
ja: %s: Perlファイルが見つかりません: %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: No perl command specified.
ja: %s: Perl コマンドが指定されていません.

en: %s: Unable to find Perl in '%s
ja: %s: '%s' でPerlを見つけられません

en: %s: Unable to find Perl.
ja: %s: Perlを見つけられません。

en: %s: System error: Command executed: %s
ja: %s: システム・エラー: コマンドは実行されました: %s

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Defined variable expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 定義済みの変数を指定してください.

en: %s called at line %s of %s
ja: %1$s は, %3$s の %2$s 行目でコールされました.

en: %s called at line %s of %s instruction.
ja: %1$s は, 命令 %3$s の %2$s 行目でコールされました.

en: %s called under %s
ja: %s は %s からコールされました.

en: %s called at line %s of macro %s
ja: %1$s は,マクロ %3$s の %2$s 行目でコールされました.

en: User variables are:
ja: ユーザー変数:

en: Using %s elements out of %s
ja: %s個の要素を使用 (全体: %s)

en: %s: Can not create a mlist with input argument #%d.
ja: %s: mlist 入力引数 #%d を指定して mlist を作成することはできません.

en: %s: Can not create a tlist with input argument #%d.
ja: %s: mlist 入力引数 #%d を指定して tlist を作成することはできません.

en:  An hypermatrix extraction must have at least 2 arguments.
ja:  ハイパー行列の展開には,最低2つの引数が必要です.

en:  Argument is not an hypermatrix.
ja:  引数がハイパー行列ではありません.

en:  Incompatible hypermatrix extraction.
ja:  互換性がないハイパー行列の展開です.

en: Bad (%d th) index in hypermatrix extraction.
ja: ハイパー行列の展開において、(%d 番目) のインデックスが不正です.

en:  An hypermatrix insertion must have at least 3 arguments.
ja:  ハイパー行列への挿入には,最低3つの引数が必要です.

en:  Bad hypermatrix insertion.
ja:  不正なハイパー行列の挿入です.

en: Too many arguments in the stack, edit stack.h and enlarge intersiz.
ja: スタック上の引数が多すぎます. stack.h を編集し,intersiz を大きくしてください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be non-negative integers.
ja: %s: 入力引数  #%d の値が間違っています: 要素は非負の整数とする必要があります.

en: %s: Number of entries does not match product of dimensions
ja: %s: エントリの数が次元の積に一致していません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: struct array expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 構造体の配列を指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument(s) : an even number is expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: 引数の個数は偶数としてください.

en: %s: 'dims' can not be used as a field name.
ja: %s: 'dims' は項目名として使うことができません。

en: %s: field name '%s' defined twice.
ja: %s: フィールド名 '%s' が重複して定義されています.

en: %s: Wrong input argument #%d: Path to a scilab script file expected.
ja: %s: 入力引数 #%dが間違っています: scilabスクリプトファイルのパスを指定してください.

en:  -- View Code --
ja:  -- コードを表示 --

en: Open in Editor
ja: エディタで開く

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d の範囲で指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: %d 行 %d 列の行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %d  より大きい値を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set  {%s}.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: {%s} の範囲で設定してください.

en: %s: Assertion failed: expected = %s while computed = %s
ja: %s: アサーションが失敗しました: %s の予定でしたが,計算値は %s でした

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same types expected.
ja: %s:入力引数 #%d と #%d に互換性がありません: 同じ型を指定してください.

en: %s: Computed is real, but expected is complex.
ja: %s: 計算結果は実数ですが, 予定は複素数でした.

en: %s: Computed is complex, but expected is real.
ja: %s: 計算値は複素数ですが, 実数となる必要があります.

en: %s: Assertion failed: expected = %s while computed = %s (mean diff = %s)
ja: %s: アサーションに失敗しました:  予想値 = %s , 計算値 = %s (差の平均 = %s)

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integers expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 負でない整数を指定してください.

en: %s: No error was produced while evaluating %s.
ja: %s:  %s を評価する際にエラーは発生しませんでした.

en: %s: Error while formatting the error message: %s
ja: %s: エラーメッセージ: %s を整形中にエラーを発生しました

en: %s: Assertion failed: expected error message = %s while computed error message = %s.
ja: %s: アサーションが失敗しました: 予定のエラーメッセージは %s でしたが,計算されたエラーメッセージは %s でした.

en: %s: Assertion failed: expected error number = %d while computed error number = %d.
ja: %s: アサーションが失敗しました: 予定のエラー番号は %d でしたが,計算されたエラー番号は %d でした.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 論理値の行列を指定してください.

en: %s: Assertion failed: found false entry in condition = %s
ja: %s: アサーションが失敗しました: 条件 = %s に不正なエントリが見つかりました

en: %s: Expected type %s or %s for input argument %s #%d, but got %s instead.
ja: %1$s: 入力引数 %4$s #%5$d  は %2$sまたは %3$s 型とする必要がありますが, %6$s型でした.

en: %s: The content of computed file %s is different from the content of reference file %s.
ja: %s: 計算結果のファイル %s の内容が基準ファイルの内容 %s と異なっています.

en: %s: Cannot close file %s.
ja: %s: ファイル %s を閉じることができません.

en: %s: The number of output arguments %d do not match the number of input arguments %d.
ja: %s: 出力引数 %d が入力引数 %d の数と一致しません.

en: %s: Expected %d rows in input argument #%d, but found %d rows instead.
ja: %1$s: #%3$d 番目の引数は %2$d  行とする必要がありますが,  %4$d 行でした.

en: %s: Expected %d columns in input argument #%d, but found %d columns instead.
ja: %s: 予定では %d 列が入力引数 #%d に含まれるはずでしたが, %d 列となりました.

en: %s is not an installed module
ja: %s はインストール済みのモジュールではありません.

en: error : Input argument sizes are not valid
ja: エラー: 入力引数の大きさが間違っています.

en: The test %s is not available from the %s module
ja: テスト %s は %s モジュールで利用できません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A row array of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の行配列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row array of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列の行配列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A row array of strings or empty matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の行配列または空の配列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row array of strings or empty matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列の行配列または空の配列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A Scilab module name expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: Scilabモジュール名を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid language expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 有効な言語を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A '%s' module function name expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s'モジュール関数名を指定してください.

en: %s: Wrong first input argument: File with .dia suffix expected.
ja: %s: 最初の入力引数が間違っています: 接尾辞 .dia を有するファイルを指定してください.

en: Test failed ERROR DETECTED while executing %s
ja: テストが失敗しました. %s を実行中にエラーが検出されました.

en: Test Failed. See : fc /L /N  %s
ja: テストが失敗しました. 参照: fc /L /N %s

en: Test Failed. See : diff -wu  %s
ja: テストが失敗しました. 参照: diff -wu %s

en: Test passed
ja: テストに合格しました

en: %s: Wrong size for input argument.
ja: %s: 入力引数の大きさが間違っています.

en: %s: Wrong number of input arguments.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています.

en: %s is not an installed module or toolbox
ja: %s はインストール済みのモジュールまたはツールボックスではありません.

en: The ref file (%s) doesn't exist
ja: 参照先ファイル (%s) が存在しません

en: The file '%s' is not following the XUnit XML format. Root tag expected 'testsuites'.
ja: ファイル'%s'は,XUnit XMLフォーマットに準拠していません. ルートタグに'testsuites'を指定してください.

en: No variable %s_ref in reference file
ja: 参照ファイルの変数　%s_ref はありません

en: bike simulation, stable trajectory
ja: 2輪車のシミュレーション, 安定な軌道

en: bike simulation, unstable trajectory
ja: 2輪車のシミュレーション, 不安定な軌道

en: spherical pendulum simulation
ja: 球形の振り子シミュレーション

en: Simulation
ja: シミュレーション

en: n-pendulum
ja: n個の振り子

en: Wheel simulation
ja: 車輪のシミュレーション

en: Bike simulation
ja: バイクシミュレーション

en: Flow simulation
ja: 流体シミュレーション

en: Levitron
ja: レビトロン

en: Blackhole
ja: ブラックホール

en: ODE 1D vector field
ja: ODE 1D ベクトル・フィールド

en: chemical process (implicit)
ja: 化学プロセス (暗示的)

en: Lorentz differential equation
ja: ロレンツ微分方程式

en: Lorenz differential equation
ja: ロレンツ微分方程式

en: Lokta-Volterra vector field
ja: Lokta-Volterraベクトル・フィールド

en: Van der Pol vector field
ja: Van der Pol ベクトル・フィールド

en: Reading a precomputed trajectory
ja: 計算済みの軌道を読み込む

en: Simulation with ode (needs a Fortran compiler)
ja: 微分方程式に基づくシミュレーション (Fortranコンパイラが必要)

en: Simulation of mechanical system with holonomic constraints
ja: ホロノミック拘束を有する機械システムのシミュレーション

en: Differential equations code generated by Maple
ja: メイプルによって生成された微分方程式コード

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d または %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d or %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d または %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Invalid option %s: real matrix expected.
ja: %s: 不正なオプション %s: 実行列を想定します。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: syntax error in given expression
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 指定された式に構文エラーがあります

en: %s: Wrong size for input arguments: Same size expected.
ja: %s: 入力引数 の大きさが間違っています: 同じ大きさで指定してください.

en: Defining %ODEOPTIONS variable
ja: %ODEOPTIONS 変数の定義

en: Meaning of itask and tcrit:
ja: itask と tcrit の意味:

en: 1 : normal computation at specified times
ja: 1: 指定された時間で通常の計算を実行

en: 2 : computation at mesh points (given in first row of output of ode)
ja: 2:  メッシュ点の計算(常微分方程式の出力の最初の行で指定)

en: 3 : one step at one internal mesh point and return
ja: 3: 内部メッシュ点で1ステップ計算し,戻る

en: 4 : normal computation without overshooting tcrit
ja: 4: tcrit を超過せずに通常の計算を実行

en: 5 : one step, without passing tcrit, and return
ja: 5: trcit を超過せずに1ステップ実行し,戻る

en: Meaning of jactype:
ja: jactype の意味:

en: 0 : functional iterations (no jacobian used ('adams' or 'stiff' only))
ja: 0 : 反復法 (ヤコビアンは使われません('adams' または 'stiff' のみ))

en: 1 : user-supplied full jacobian
ja: 1 : ユーザー指定の完全なヤコビアン

en: 2 : internally generated full jacobian
ja: 内部的に生成した完全なヤコビアン

en: 3 : internally generated diagonal jacobian ('adams' or 'stiff' only)
ja: 3 : 内部で生成された対角ヤコビアン ('adams' または 'stiff' のみ)

en: 4 : user-supplied banded jacobian (see ml,mu)
ja: 4: ユーザが指定した帯行列ヤコビアン （ml,muを参照)

en: 5 : internally generated banded jacobian (see ml,mu)
ja: 5: 内部生成した帯行列ヤコビアン （ml,muを参照)

en: Meaning of ml,mu:
ja: ml,mu の意味:

en: If jactype = 4 or 5 ml and mu are the lower and upper half-bandwidths
ja: jactype = 4 または 5 の場合, ml および mu は帯行列の下半分および上半分の幅となります.

en: of the banded jacobian: the band is the i,j's with i-ml <= j <= ny-1
ja: 帯行列ヤコビアン: 帯は i-ml <= j <= ny-1 の範囲の i,j の要素です.

en: If jactype = 4 the jacobian function must return
ja: jactype = 4 の場合, ヤコビアン関数は値を返す必要があります.

en: a matrix J which is  ml+mu+1 x ny (where ny=dim of y in ydot=f(t,y))
ja: ml+mu+1 x ny の 行列 J (ただし, ydot=f(t,y) における ny=yの次元)

en: such that column 1 of J is made of mu zeros followed by
ja: Jの1列目では mu 個のゼロの後に以下の要素が続いています

en: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml possibly non-zero entries)
ja: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml 個の非ゼロとなる可能性があるエントリ)

en: column 2 is made of mu-1 zeros followed by df1/dx2, df2/dx2,etc
ja: 列2 は, mu-1 個のゼロの後に df1/dx2, df2/dx2,などが続く構成です.

en: Default values are given in square brackets
ja: デフォルト値が角括弧で与えられます

en: If the function is called without argument, default values are used
ja: 引数を指定しないで関数がコールされた場合, デフォルト値が使用されます.

en: tcrit (assumes itask=4 or 5)
ja: tcrit ( itask=4 または 5 と仮定)

en: h0 (first step tried)
ja: h0 (ステップの初期値)

en: hmax (max step size)
ja: hmax (ステップの最大値)

en: hmin (min step size)
ja: hmin (ステップの最小値)

en: mxstep (max number of steps allowed)
ja: mxstep (最大ステップ数)

en: maxordn (maximum non-stiff order allowed, at most 12)
ja: maxordn (非スティッフ最大次元, 12以下)

en: maxords (maximum stiff order allowed, at most 5)
ja: maxords (スティッフ次数の最大許容値, 5以下)

en: ixpr (print level 0 or 1)
ja: ixpr (出力レベル 0 または 1)

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String vector < %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: %d より短い文字列ベクトルを指定してください.

en: %s : second argument must be a unique id of a shared library.
ja: %s: 第2引数には, 共有ライブラリのユニークなIDを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A int expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 整数を指定してください.

en: %s : Wrong value for argument #%d: %s
ja: %s: 引数 #%d で不正な値: %s

en: Unique id of a shared library expected.
ja: 共有ライブラリのユニークなIDを

en: %s : Wrong type for input argument #%d: %s
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: %s

en: Unique dynamic library name expected.
ja: ユニークなダイナミックライブラリ名を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument. Strings vector expected.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています: 文字列ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument. Strings expected.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s' または '%s' を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 整数を指定してください.

en: Error: Not a valid internal routine number %d.
ja: エラー: 有効な内部 ルーチン番号 %d ではありません.

en: Interface %s not linked.
ja: インターフェース %s はリンクされていません。

en: %s: The shared archive was not loaded: %s
ja: %s: 共有アーカイブがロードされていません: %s

en: %s: Cannot open shared files. Max entry %d reached.
ja: %s: 共有ファイルを開けません. エントリ数の最大値 %d に達しました.

en: %s: Shared lib %s does not exist.
ja: %s: 共有ライブラリ %s が存在しません.

en: %s: Already loaded from library %s
ja: %s: ライブラリ %s はロード済みです.

en: %s: problem with one of the entry point.
ja: %s: エントリ点の一つに問題があります.

en: %s: An error occurred: %s
ja: %s: エラーが発生しました: %s

en: %s: can not to load a x86 dll in a x64 environment.
ja: %s: x64環境でx86 dll をロードすることはできません.

en: %s: can not load a x64 dll in a x86 environment.
ja: %s: x86環境でx64 dll をロードすることはできません.

en: %s: The file %s does not exist in PATH environment.
ja: %s: ファイル %s が環境変数PATH に存在しません.

en: Link failed for dynamic library '%s'.
ja: ダイナミックライブラリ '%s' のリンクが失敗しました。

en: An error occurred: %s
ja: エラーが起きました: %s

en: Shared archive loaded.
ja: 共有アーカイブをロードしました。

en: Link done.
ja: リンク完了

en: Number of entry points %d.
    Shared libraries :
ja: エントリ点の数 %d.
    共有ライブラリ:

en: ] : %d library.
ja: ] : %d ライブラリ。

en: ] : %d libraries.
ja: ] : %d ライブラリ。

en: Entry point %s in shared library %d.
ja: 共有ライブラリ %2$d のエントリ点 %1$s.

en: Cannot open shared files max entry %d reached.
ja: 最大エントリ数 %d に達したため, 共有ファイルをオープンできません.

en: Entry name %s.
ja: エントリ名 %s.

en: %s is not an entry point.
ja: %s はエントリポイントではありません.

en: Linking %s.
ja: %s をリンクします。

en: Dynamic link
ja: ダイナミックリンク

en: Call a C function
ja: C関数をコール

en: Call a Fortran subroutine
ja: Fortranサブルーチンをコール

en: %s: Wrong number of input argument(s).
ja: %s: 入力引数の数が間違っています.

en: Intel Fortran Compiler 9, 10, 11 or 12 Compiler not found.
ja: Intel Fortran コンパイラ 9, 10, 11 または 12 コンパイラが見つかりません.

en: %s: This feature has been implemented for Windows.
ja: %s: この機能は Windows に実装済みです.

en: %s: Feature not available under Microsoft Windows.
ja: %s: この機能は, Microsoft Windows では使用できません.

en: Due to the multivendors nature of the Unix world, the function 'haveacompiler' is only supported under Windows.
ja: Unix業界には複数のベンダが存在するため,'haveacompiler'関数がサポートされているのはWindows環境のみです.

en: %s: A Fortran or C compiler is required.
ja: %s: Fortran または Cコンパイラが必要です.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of strings < 999 expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列の行列 < 999 を指定してください.

en: %s: A managed file extension for input argument #%d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d にマネージドファイル拡張子を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d:  or [] expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: または [] を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: existing file(s) expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 既存のファイルを指定してください.

en: %s: %s already loaded in scilab.
ja: %s: %s は Scilabにロード済みです.

en: You need to unload this library before.
ja: このライブラリを事前にアンロードする必要があります.

en:    Generate a gateway file
ja:    ゲートウェイファイルを生成

en:    Generate a loader file
ja:    ローダファイルの生成

en:    Generate a Makefile
ja:    Makefileの生成

en:    Running the makefile
ja:    Makefile を実行中

en:    Generate a cleaner file
ja:    クリーナ・ファイルの生成

en: A Fortran or C compiler is required.
ja: Fortran または C コンパイラが必要です。

en: %s: Warning: Scilab has not been able to find where the Scilab sources are. Please submit a bug report on http://bugzilla.scilab.org/
ja: %s: 警告: Scilabは, Scilabソースコードの場所を見つけることができませんでした. http://bugzilla.scilab.org/ でバグ・レポートを提出してください.

en: %s: Build command: %s
ja: %s: 構築コマンド: %s

en: Output: %s
ja: 出力: %s

en: stderr: %s
ja: 標準エラー: %s

en: %s: An error occurred during the compilation:
ja: %s: コンパイル中にエラーが発生しました:

en: %s: The command was:
ja: %s: コマンド:

en: %s: Warning: No error code returned by the compilation but the error output is not empty:
ja: %s: 警告: コンパイル時にエラーコードは返されませんでしたが, エラー出力が空ではありません.

en: %s: Could not find the built library '%s'.
ja: %s: 構築済みのライブラリ '%s' が見つかりません.

en: %s: A managed file extension for input argument #%d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d にマネージドファイル拡張子を指定してください.

en: F2C cannot build fortran 90
ja: F２Cはfortran 90を構築できません

en:    Running the Makefile
ja:    Makefile を実行中

en:    %s: Copy compilation files (Makefile*, libtool...) to TMPDIR
ja:    %s: コンパイルファイル (Makefile*, libtool...) を TMPDIRにコピーしました

en:    %s: Copy %s to TMPDIR
ja:    %s: TMPDIRに %s をコピーしました

en:    %s: Did not copy %s: Source and target directories are the same (%s).
ja:    %s: %s をコピーできません: コピー元とコピー先のディレクトリが同じ (%s) です.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: existing file(s) expected. Provided: %s
ja: %s: 引数 #%d の値が間違っています: 既存のファイルを指定してください. 以下が指定されています: %s

en:    %s: File %s ignored.
ja:    %s: ファイル %s を無視しました。

en:    %s: Need to run the compiler detection (configure).
ja:    %s: コンパイラー検出を行う必要があります(configure)。

en:    %s: Use the previous detection of compiler.
ja:    %s: 前に検出したコンパイラを使用してください.

en:    %s: Modification of the Makefile in TMPDIR.
ja:    %s: TMPDIRのMakefileを修正しました。

en:    %s: Substitute the reference by the actual file.
ja:    %s: 実際のファイルでリファレンスを置き換えてください.

en:    Command: %s
ja:    コマンド: %s

en: %s: Error while modifying the reference Makefile:
ja: %s: 基準 Makefile を修正中にエラーが発生しました:

en:    %s: configure : Generate Makefile.
ja:    %s: configure:  Makefileを生成.

en:    %s: Command: %s
ja:    %s: コマンド: %s

en:    Output: %s
ja:    出力: %s

en:    stderr: %s
ja:    標準エラー: %s

en: %s: An error occurred during the detection of the compiler(s). Set ilib_verbose(2) for more information.
ja: %s: コンパイラ検出時にエラーが発生しました. 詳細は, ilib_verbose(2) を参照ください.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d,%d or %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が不間違っています: %d,%d または %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列行列を指定してください.

en: %s: Failed to add include path : %s
ja: %s: 読込みパスの追加に失敗しました: %s

en:    Compilation of
ja:    コンパイル

en:    Building shared library (be patient)
ja:    共有ライブラリを構築中 (お待ちください)

en: %s: Error while executing %s.
ja: %s: %s を実行中にエラーが発生しました.

en: %s: This feature required Microsoft visual studio C compiler.
ja: %s: この機能には, Microsoft Visual Studio の C コンパイラが必要です.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %dおよび%dの間としてください.

en: %s: Wrong value for input argument(s): Valid base %d representations expected.
ja: %s: 入力引数の値が間違っています:　有効な %d 基底表現を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar integer value expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: スカラー整数値を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar integer value expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: スカラー整数値を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of integer value expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 整数値行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between 0 and 2^52.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 0ｋと2^52の間としてください.

en: %s: Wrong value(s) for input argument #%d: A matrix of positive integer values expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 正の整数値の行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: cannot convert value(s).
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 値を変換できません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  '%s', '%s', '%s', '%s' または '%s'  を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Unknown type.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 未知の型です.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar positive integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 正のスカラー整数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ['g' 'r' 'c' 'lc' 'lr'] expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:　 ['g' 'r' 'c' 'lc' 'lr'] を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ['d' 'i'] expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:　['d' 'i'] を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: sparse vectors expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 疎ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size of input argument: %d expected.
ja: %s: 入力引数の大きさが間違っています: %d を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A sparse matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 疎行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ['r' 'c' 'm'] expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: ['r' 'c' 'm']を指定してください.

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Same size as input argument #%d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 入力引数 #%d と同じ大きさを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A sparse matrix or a character expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 疎行列または文字を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d (List element: %d): A sparse matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています (リスト要素: %d): 疎行列を指定してください.

en: %s: Wrong size of input argument #%d (List element: %d): Same size as input argument #%d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています (リスト要素: %d): 入力引数 #%d として同じ大きさを指定してください.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数または複素数の行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A square matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: 正方行列を指定してください.

en: %s: Matrix is not diagonalisable.
ja: %s: 行列は対角化可能ではありません。

en: %s: Wrong type for input arguments: Same types expected.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています: 同じ型としてください.

en: %s: Wrong input argument #%d: Scalar/matrix of unsigned integers expected.
ja: %s: 入力引数 #%d が間違っています: 符号なし整数のスカラーまたは行列を指定してください.

en: %s: Wrong input argument #%d: An unsigned integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d が間違っています: 符号なし整数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar/matrix of unsigned integers expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 符号なし整数のスカラーまたは行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 0 or 1 expected
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 0 または1を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive real expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 正の実数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Cell expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: セルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Same type expected for all cell contents
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  全てのセルの内容に関して同じ型を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be <= %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: %d 以下としてください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Matrix is not diagonalisable.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: 行列は対角可能ではありません。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar/vector/matrix of positive integers expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 正の整数のスカラー/ベクトル/行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar/vector/matrix/hypermatrix of positive integers expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 正の整数のスカラー/ベクトル/行列/ハイパー行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 正の整数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Real matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 実数行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d,'%s',%d or '%s' expected
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %d,'%s',%d または '%s' を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A column vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 列ベクトルを指定してください.

en: %s: Log of a singular matrix.
ja: %s: 特異行列のログ

en: %s: Unable to diagonalize.
ja: %s: 対角化することができません。

en: %s: Wrong number of output arguments: At most %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: 最大でも %d 個としてください.

en: %s: Wrong number of input arguments: At most %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: 最大でも %d 個としてください.

en: %s: Wrong number of output arguments vs. input arguments: Same number expected.
ja: %s: 出力引数/入力引数の数が間違っています: 同じ個数としてください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real expected.
ja: %s: 引数 #%d のための型が不正: 実を想定します。

en: %s: Wrong type for input argument(s) %d: real arguments expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています: 実数の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument(s) %d: n must be a scalar.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています: n にスカラーを指定してください.

en: %s: If x is negative, n must be an odd integer
ja: %s: x が負の場合, n は奇数の整数としてください

en: %s: Wrong argument #%d: Positive integer expected.
ja: %s: 引数 #%d が間違っています: 正の整数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for argument #%d: Vector expected.
ja: %s: 引数 #%d の大きさが間違っています: ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At least the size of input argument #%d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 少なくとも入力引数 #%d の大きさを指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています:  %d 以上の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar or vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数のスカラーまたはベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar or vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 実数のスカラーまたはベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 実数のスカラーを1つ指定してください.

en: %s: Wrong number of output matrix dimensions required: %d expected for sparse matrices.
ja: %s: 出力行列の次元が間違っています: 疎行列の場合は %d 個指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-hermitian matrix.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: エルミート行列以外を指定してください.

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d: c(1) must be equal to r(1).
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d の値が間違っています:　c(1)は r(1)　と等しくしてください.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same type expected.
ja: %s:入力引数  #%d および #%d には互換性がありません: 同じ型を指定してください.

en: %s: Wrong size for input arguments: Incompatible sizes.
ja: %s: 入力引数の大きさが間違っています: 大きさに互換性がありません.

en: Exception thrown in file
ja: ファイルで例外発生

en: at line
ja: 行

en: %s: An error occurred: %s
ja: %s: エラーが発生しました: %s

en: Invalid environment: identifier %d is invalid
ja: 無効な環境: ID %d は無効です

en: Invalid environment
ja: 無効な環境

en: Invalid variable name: %s
ja: 変数名が無効です: %s

en: Invalid variable: cannot retrieve the data
ja: 無効な変数: データを取得できません

en: Invalid variable: cannot create data
ja: 無効な変数: データを作成できません

en: External Class expected
ja: 外部クラスを指定してください

en: Incompatible External Objects
ja: 互換性がない外部オブジェクト

en: External object expected
ja: 外部オブジェクトを指定してください

en: Unable to wrap. Unmanaged datatype ?
ja: ラップできません. アンマネージドなデータ型ですか?

en: Invalid String
ja: 無効な文字列

en: A single string expected
ja: 文字列を指定してください

en: A single String expected
ja: 文字列を指定してください

en: Wrong type for argument #%d: A string expected.
ja: 引数 #%d の型が間違っています:  文字列を指定してください

en: Cannot open the given file %s.
ja: 指定したファイル %s をオープンできません.

en: Wrong number of arguments : more than %d expected.
ja: 引数の数が間違っています:  %d より大きな数を指定してください

en: A strictly positive integer is expected at position %d.
ja: 正の整数を位置 %d に指定してください.

en: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
ja: 引数 #%d の型が間違っています:  文字列を指定してください

en: Invalid dimension for argument #%d: A row or a column expected.
ja: 引数 #%d の次元が間違っています: 行または列を指定してください.

en: The argument must be 'rc' or 'cr'.
ja: 引数には 'rc' または 'cc' を指定してください.

en: Invalid dimensions for input argument #%d: A single string expected.
ja: 入力引数 #%d の次元が間違っています: 文字列を指定してください.

en: Invalid dimensions: arguments #2 and #3 must have the same.
ja: 次元が間違っています: 引数 #2 および #3 は同じ次元としてください.

en: Invalid variable: cannot create the data
ja: 変数が無効です: データを作成できません

en: Wrong type for input argument #%d: External Object expected.
ja: 入力引数 #%d の型が間違っています: 外部オブジェクトを指定してください.

en: Incompatible External Object
ja: 外部オブジェクトの互換性がありません

en: Wrong type for input argument #%d: A string expected.
ja: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
ja: 入力引数 #%d の型が間違っています: 論理値を指定してください.

en: Wrong type for input argument #%d: A single boolean expected.
ja: 入力引数 #%d の型が間違っています: 論理値を指定してください.

en: Wrong type for input argument #%d: An External Object expected.
ja: 入力引数 #%d の型が間違っています:外部オブジェクトを指定してください.

en: Cannot create the identifier
ja: IDを作成できません

en: The class name cannot end with a dot.
ja: クラス名の末尾をドットとすることはできません.

en: The class name cannot start with a dot.
ja: クラス名の先頭をドットとすることはできません

en: A variable with this name is already existing
ja: この名前の変数は既に存在します

en: Bad number of output arguments
ja: 出力引数の数が間違っています

en: Wrong number of arguments : more than 2 arguments expected
ja: 引数の数が間違っています: 2個より多い引数を指定してください

en: Cannot invoke on null object
ja: ヌルオブジェクトを呼び出すことはできません

en: Wrong type for input argument #%d: A List expected.
ja: 入力引数 #%d の型が間違っています: リストを指定してください

en: Wrong type for input argument #%d: An Integer32 expected.
ja: 入力引数 #%d の型が間違っています: integer32を指定してください

en: Cannot invoke on null object.
ja: ヌルオブジェクトを呼び出すことはできません

en: Wrong number of arguments : more than 1 argument expected
ja: 引数の数が間違っています: 複数の引数を指定してください

en: Wrong number of arguments : more than 1 argument expected.
ja: 引数の数が間違っています: 複数の引数を指定してください.

en: Cannot wrap argument %d.
ja: 引数 %d をラップできません.

en: Can only wrap as a reference to a named variable
ja: 名前付きの変数へのリファレンスとしてラップすることのみ可能です

en: FFTW Library %s not found.
ja: FFTW ライブラリ %s が見つかりません。

en: FFTW Library not found.
ja: FFTW ライブラリ が見つかりません。

en: %s: Wrong type for argument #%d: Array of floating point numbers expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 浮動小数点数の配列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be between %d and %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: %d および %d の間としてください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Positive integers expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 正の整数を指定してください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be less than %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 要素は %d 未満としてください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be in increasing order.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: 要素は昇順としてください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be greater than %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 要素は %d より大きな値としてください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Must be less than %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  %d 未満としてください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Must be a divisor of %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %d の約数を指定してください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be divisors of %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:要素は  %d の約数としてください.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d に互換性がありません.

en: %s: Creation of requested fftw plan failed.
ja: %s: 指定した fftw プランの作成に失敗しました.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: FFTW flag expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: FFTWフラグを指定してください.

en: %s: MKL fftw library does not implement wisdom functions yet.
ja: %s: MKL fftwライブラリはwisdom関数をまだ実装していません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a valid wisdom expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 有効な wisdom を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: An integer or a floating point number expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 整数または浮動小数点数を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: An array of floating point or integer numbers expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 浮動小数点数または整数の配列を指定してください.

en: Scilab FFTW module not installed.
ja: Scilab FFTW モジュールはインストールされていません。

en: You choose to install scilab with fftw module.
ja: fftwモジュール付きのscilabインストールが選択されました.

en: This module requires :
ja: このモジュールは以下を必要とします :

en: Scilab will use standard fft by default until you install this library.
ja: Scilab はこのライブラリをインストールするまで標準のfftを使用します.

en: See help fftw for more information.
ja: 詳細については fftw のヘルプを参照ください.

en: %s: Can not read named argument %s.
ja: %s: 指定した引数 %s を読み込めません.

en: %s: Cannot go to directory %s
ja: %s: ディレクトリ %s に移動できません

en: %s: Cannot go to directory.
ja: %s: ディレクトリに移動できません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid filename or directory expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 有効なファイル名またはディレクトリを指定してください.

en: %s: Wrong value(s) for input argument(s).
ja: %s: 入力引数の値が間違っています.

en: %s: Warning: Directory '%s' already exists.
ja: %s: 警告: ディレクトリ '%s' が既に存在しています.

en: %s: Wrong type for input argument: A string expected.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A m-by-1 array expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: m行1列の配列を指定してください.

en: %s: Error while trying to retrieve the name of the current directory.
ja: %s: カレントのディレクトリ名を取得する際にエラーが発生しました.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of floating point numbers expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 浮動小数点数の行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real values expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数値を指定してください.

en: %s: can not open file %s.
ja: %s: ファイル %s をオープンできません.

en: %s: Invalid format.
ja: %s: 形式が間違っています.

en: %s: can not read file %s.
ja: %s: ファイル %s を読み込めません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is an invalid path.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s' は無効なパスです.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  文字列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument: no empty string expected.
ja: %s: 入力引数の値が間違っています:  空の文字列を指定してください.

en: %s: The file %s is not opened in scilab.
ja: %s: ファイル %s をscilabで開けませんでした.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be less than %d characters.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています:  %d 文字より短くする必要があります.

en: %s: Warning: Specified maximum number of files (%d) > Absolute maximum number of files allowed (%d).
ja: %s: 警告: 指定した最大ファイル数 (%d) > 可能なファイル最大ファイル数 (%d).

en: %s: Could not extend the number of files simultaneously open in Scilab.
ja: %s: Scilabで同時にオープン可能なファイル数を増やすことができませんでした.

en: %s: Warning : only extend the limit for the number of scilab's files opened simultaneously.
ja: %s: 警告: 同時にオープンできるscilabファイル数の制限のみを拡大しました.

en: %s: Wrong size for input argument: Scalar expected.
ja: %s: 入力引数の大きさが間違っています: スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument: Matrix expected.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています: 行列を指定してください.

en: %s: No such file %s.
ja: %s: ファイル %s がありません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer or string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 整数または文字列を指定してください.

en: %s: Cannot read file whose descriptor is %d: File is not active.
ja: %s: 記述子が %d のファイルを読み込めません:  ファイルがアクティブではありません.

en: %s: Wrong file descriptor: %d.
ja: %s: ファイル記述子が間違っています: %d.

en: %s: Wrong file mode: READ only.
ja: %s: ファイルモードが間違っています: 読込み専用.

en: %s: Data mismatch.
ja: %s: データに不整合があります.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String or logical unit expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列または論理値を指定してください.

en: %s: Too many files opened!
ja: %s: 開いているファイルの数が多すぎます.

en: %s: invalid filename %s.
ja: %s: ファイル名が無効です %s

en: %s: invalid status.
ja: %s: ステータスが無効です.

en: %s: No input file associated to logical unit %d.
ja: %s: 論理ユニット %d に関連付けられた入力ファイルがありません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or logical unit expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列または論理値を指定してください.

en: %s: invalid filename.
ja: %s: ファイル名が無効です.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a String or Integer expected.
ja: %s: 入力引数  #%d の型が間違っています: 文字列または整数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 1行n列またはm行列の配列を指定してください.

en: %s: Specified format cannot include any '\n'
ja: %s: 指定した形式に '\n' を含めることはできません.

en: Not enough entries.
ja: エントリが不足しています.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'w' or 'u' string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 文字列 'w' または 'u' を指定してください.

en: %s: An error occurred.
ja: %s: エラーが発生しました.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string (3 characters max.) expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列 (最大3文字)を指定してください.

en: unclosed [ directive.
ja: [ ディレクティブが閉じていません.

en: %s: An error occurred: too many (> %d) conversion required.
ja: %s: エラーが発生しました:  指定した変換の数が多すぎます (> %d) .

en: %s: An error occurred: field %d is too long (> %d) for %%[ directive.
ja: %1$s: エラーが発生しました:  %%4$[  ディレクティブのフィールド %2$d が長過ぎます (> %3$d) .

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%s directive.
ja: %1$s: エラーが発生しました: %%4$s ディレクティブのフィールド %2$d は長過ぎます(< %3$d).

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%c directive.
ja: %1$s: エラーが発生しました: %%4$c ディレクティブのフィールド %2$d が長過ぎます(< %3$d).

en: %s: An error occurred: format is too long (> %d).
ja: %s: エラーが発生しました: フォーマットが長過ぎます (>%d).

en: Warning: Could not open directory %s: %s
ja: 警告: ディレクトリ %s をオープンできません: %s

en: %s: Cannot close file whose descriptor is %d: File is not active.
ja: %s: 記述子が %d のファイルを閉じることができません: ファイルがアクティブではありません.

en: %s: Cannot close file whose descriptor is %d: No file to close.
ja: %s: 記述子が %d のファイルを閉じることができません: 閉じるファイルがありません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s' または '%s' または '%s' を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Format not recognized.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: フォーマットを認識できません.

en: %s: No input file.
ja: %s: 入力ファイルが存在しません.

en: %s: %s format not recognized.
ja: %s: フォーマット %s が認識できませんでした.

en: Warning: file '%s' already opened in Scilab.
ja: 警告: ファイル '%s' は既に Scilabで開かれています。

en: %s: Wrong value for input argument #%d (%s): '%s' or '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d (%s) の値が間違っています: '%s' または '%s' または'%s' を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d ('%s'): Non-empty string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d (%s) の大きさが間違っています: 空でない文字列を指定してください.

en: %s: No File opened in Scilab.
ja: %s: Scilabで開かれたファイルはありません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d ('%s'): Format not recognized.
ja: %s: 入力引数 #%d ('%s') の値が間違っています: フォーマットを認識できません.

en: %s: Error while opening, reading or writing '%s'.
ja: %s: オープン中, 読込中または '%s' 書込み中にエラーが発生しました.

en: %s: Error while opening, reading or writing.
ja: %s: オープン中, 読込中または書込み中にエラーが発生しました.

en: %s: An error occurred in %s: errno=%s
ja: %s: %s でエラーが発生しました: errno=%s

en: Warning: Error while opening %s: %s
ja: 警告: %s をオープン中にエラーが発生しました: %s

en: Warning: Could not remove file %s: %s
ja: 警告: ファイル %s を削除できません: %s

en: Warning: Could not remove directory %s: %s
ja: 警告: ディレクトリ %s を削除できません: %s

en: %s: Too many directives in scanf.
ja: %s: scanf で指定したディレクティブが多すぎます.

en: Can't go to directory %s: %s
ja: ディレクトリ %s に移動できません: %s

en: Can't go to directory %s.
ja: ディレクトリ %s に行けません。

en: Invalid buffer.
ja: バッファが無効です.

en: Unknown error.
ja: 不明なエラーです.

en: Can't get current directory.
ja: カレントのディレクトリを取得できません.

en: %s: Wrong variable type (%s) found in '%s'. File may be wrong or corrupted.
ja: %s: '%s' で不正な変数型(%s)が見つかりました.  ファイルにエラーがあるか壊れています.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A String expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A file descriptor expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: ファイル記述子を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid file descriptor expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 有効なファイル記述子を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A filename expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: ファイル名を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A filename or file descriptor expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: ファイル名またはファイル記述子を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A file descriptor expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: ファイル記述子を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Options ignored.
ja: %s: オプションが無視されました.

en: Impossible to create directory
ja: ディレクトリを作成できません

en: This directory already exists in
ja: このディレクトリは既に存在します

en: A file with the same name already exists in
ja: 同じ名前のファイルが既に存在します

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s'.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s' を指定してください.

en: Error: The directory is not empty.
ja: エラー: ディレクトリが空ではありません.

en: The system cannot find the file specified.
ja: 指定したファイルが見つかりません.

en: %s: Incorrect format.
ja: %s: 不正確なフォーマット

en: %s: Invalid conversion.
ja: %s: 変換が無効です.

en: %s: end of input reached before final conversion.
ja: %s: 最後の変換の前に入力の終りに達しました.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'errcatch' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 'errcatch' を指定してください.

en: %s : Memory allocation error.
ja: %s: メモリの割り当てに失敗しました。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'm' or 'n' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 'm' または'n'を指定してください.

en: %s: Invalid library %s.
ja: %s: 無効なライブラリ %s.

en: %s: obsolete op-code %d.
ja: %s: 廃止されたオペコード %d です.

en: Checking: %s.
ja: チェック中: %s.

en: %s: Please check: %s
ja: %s: %s を確認してください.

en: %s: File %s doesn't exist.
ja: %s: ファイル %s は存在しません。

en: -- Creation of [%s] (Macros) --
ja: -- [%s] の作成(マクロ) --

en: %s: No files with extension %s found in %s
ja: %s: 拡張子 %s を有するファイルが %s で見つかりませんでした.

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  A matrix of string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の行列を指定してください.

en: %s: %s file compilation forced
ja: %s: %s ファイルの強制コンパイル

en: %s: Processing file: %s
ja: %s: ファイルを処理中: %s

en: %s: Regenerate names and lib
ja: %s: names と lib を再度生成する

en: %s: %s file cannot be created
ja: %s: ファイル %s を作成できません。

en: Library file %s has been updated,
    but cannot be loaded into Scilab because %s is a protected variable.
ja: ライブラリ・ファイル %s は、更新されました。
    しかし、%s は保護された変数なのでScilabへロードできません。

en: %s: Warning: Error in file %s : %s. File ignored
ja: %s: 警告: ファイル %s でエラー : ファイル %s を無視します。

en: %s: Impossible to open file %s for writing
ja: %s: 書き込みのためのファイル %s を開くことができません。

en: %s: File %s does not contain any function.
ja: %s: ファイル %s は、どんな関数も含みません。

en: %s: I cannot find any files with extension %s in %s
ja: %1$s: 私は、どんなファイルも  %3$s の拡張 %2$s で見つけることができません。

en: %s: Incorrect function in file %s.
ja: %s: ファイル %s に正しくない関数があります.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A character string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Undefined variable %s.
ja: %s: 変数 %s は定義されていません。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Name of a Scilab function expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: Scilab関数の名前を指定してください.

en: No comment available.
ja: コメントは利用できません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scilab function expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: Scilab関数を指定してください.

en: %s: Wrong values for input argument: No profile data in the function
ja: %s: 入力引数の値が間違っています: プロファイルデータが関数に存在しません.

en: Click to get corresponding line, move with a-z.
ja: 一致する行をクリックしてください、 a-z を移動

en: line %s [%s call, %s sec] ::
ja: 行 %s [%s 呼び出し, %s 秒] ::

en: line %s [%s calls, %s sec] ::
ja: 行 %s [%s 呼び出し, %s 秒] ::

en: %s: The function has not been built for profiling
ja: %s: 関数がプロファイル用に構築されていません.

en: No variable named: %s.
ja: %s という変数は存在しません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A Scilab function name is expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: Scilab関数名を指定してください.

en: %s is already noncompiled.
ja: %s はコンパイル除外済みです.

en: %s is already compiled.
ja: %s はコンパイル済みです.

en: %s is already compiled for profiling.
ja: %s はプロファイル用にコンパイル済みです.

en: %s: Private function: cannot access to this function directly.
ja: %s: プライベート関数: この関数に直接アクセスできません.

en: Please use %s instead.
ja: 代わりに %s を使用してください.

en: This feature will be permanently removed in Scilab %s
ja: この関数は Scilab %s  以降では削除される予定です.

en: %s: optimization starting, please wait ...
ja: %s: 最適化を開始しています, しばらくお待ちください ...

en: Genetic algorithms
ja: 遺伝的アルゴリズム

en: Genetic algorithms and Ising problem
ja: 遺伝的アルゴリズムとイジング問題

en: MultiObjective Genetic Algorithm
ja: 多目的遺伝的アルゴリズム

en: Niched Sharing Genetic Algorithm
ja: ニッチ共有遺伝的アルゴリズム

en: Niched Sharing Genetic Algorithm II
ja: ニッチ共有遺伝的アルゴリズム II

en: %s: wrong direction
ja: %s: 不正な方向

en: %s: ga_f is mandatory
ja: %s: ga_f は必須です

en: %s: Initialization of the population
ja: %s: 総数の初期化

en: %s: iteration %d / %d
ja: %s: 繰り返し %d / %d

en:  - min / max value found = %f / %f
ja:  - 最小 / 最大 値を見つけました= %f / %f

en: optim_moga: ga_f is mandatory
ja: optim_moga: ga_f は必須です

en: optim_nsga2: ga_f is mandatory
ja: optim_nsga2: ga_f は必須です

en: %s: iteration %d / %d
ja: %s: 繰り返し %d / %d

en: %s: F_in is mandatory
ja: %s: F_in は必須です

en: UnGroup
ja: グループ化を解除

en: Untitled - %s
ja: タイトルなし - %s

en: Scilab graphic module disabled -nogui or -nwni mode.
ja: Scilabグラフィック・モジュール は、-nogui または -nwni モード では無効です.

en: %s: Invalid driver: %s.
ja: %s: ドライバが無効です: %s.

en: %s: Invalid path: %s.
ja: %s: パスが無効です: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer or a handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 整数またはハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A graphic handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: グラフィックのハンドルを指定してください.

en: %s: Input argument #%d must be a valid handle.
ja: %s: 入力引数 #%d には有効なハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A ''%s'' handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: ''%s'' ハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single character string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 1文字（文字列）を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single character string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real between 0 and 1 expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 0 から 1 の範囲の実数を指定してください.

en: xinit must be called before xend.
ja: xinit は xend の前にコールする必要があります.

en: Unable to create export file, permission denied.
ja: 許可がないため, エキスポートファイルを作成できません.

en: Unable to create export file, invalid file.
ja: ファイルが無効なため, エキスポートファイルを作成できません.

en: Unable to create export file, not enough memory. Decreasing the number of elements or the size of the figure should fix this error.
ja: メモリ不足のためエキスポートするファイルを作成できません.要素数または図の大きさを減らすことによりこのエラーを修正できます.

en: Unable to create export file, please fill a bug report at http://bugzilla.scilab.org.
ja: エキスポートするファイルを作成できません. http://bugzilla.scilab.org でバグをレポートしてください.

en: Scilab Graphic export module not installed.
ja: Scilabグラフィックエクスポートモジュールはインストールされていません.

en: %s: EMF format only available under Microsoft Windows OS.
ja: %s: EMF 形式は, Microsoft Windows OS 上でのみ使用可能です.

en: %s: Unable to find pstoedit.
ja: %s: pstoedit が見つかりません.

en: %s: Unable to create export file, permission denied.
ja: %s: エクスポートファイルを生成できません、権限がありません。

en: %s: Unable to execute pstoedit.
ja: %s: pstoeditを実行できません。

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d の大きさが間違っています: 長さに互換性がありません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Incorrect value.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 値が間違っています.

en: %s: The handle is no more valid.
ja: %s: ハンドルは有効ではなくなりました.

en: %s: Objects must have the same axes.
ja: %s: オブジェクトは軸を共有する必要があります.

en: %s: The %d th handle is not a polyline handle.
ja: %s: %d 番目のハンドルはポリラインハンドルではありません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの大きさが間違っています: 実スカラーを指定してください．

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 'Text'ハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: 'Text'ハンドルを1つ指定してください.

en: %s: The handle is not valid.
ja: %s: ハンドルは有効ではありません.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d または %d から %d 個を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: 2D array of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の二次元配列を指定してください.

en: %s: Misplaced optional argument: #%d must be at position %d.
ja: %s: 引数オプションの位置が間違っています: #%d は,位置　%d でなくてはなりません.

en: %s: Function %s is obsolete.
ja: %s: 関数 %s は廃止されています.

en: %s: Please use %s instead.
ja: %s: 代わりに %s を使用してください.

en: %s: This function will be permanently removed in Scilab %s
ja: %s: この関数は Scilab %s で削除されます

en: %s: The handle is not or no more valid.
ja: %s: ハンドルは有効でないか有効でなくなりました.

en: %s: Parent entity for destination should be an axes.
ja: %s: 出力先の親エンティティは軸(axes)である必要があります.

en: This object cannot be deleted.
ja: このオブジェクトは削除することができません。

en: A Label object cannot be deleted.
ja: ラベルオブジェクトは削除できません.

en: %s: Please see documentation for more details.
ja: %s: 詳細はドキュメントを参照ください.

en: %: Wrong value for %s '%c': '%s', '%s' and '%s' expected.
ja: %:  %s '%c' の値が間違っています: '%s', '%s' および '%s' を指定してください.

en: %s: Wrong number of columns for input argument #%d: %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の列数が正しくありません: %d 個指定してください.

en: %s: Could not read property '%s' for root object.
ja: %s: ルートオブジェクトのプロパティ '%s'を読み込めません.

en: %s: Each handle should not appear twice.
ja: %s: 各ハンドルを重複して指定することはできません.

en: %s: Objects must have the same parent.
ja: %s: オブジェクトの親は同一である必要があります.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: ハンドルの行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector %s or %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: ベクトル %s または %sを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: List of size %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの大きさが間違っています: サイズ %d のリストを指定してください．

en: %s: Wrong number of mandatory input arguments. At least %d expected.
ja: %s: 必須の入力引数の数に誤りがあります. 最低でも %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%dの大きさが間違っています.

en: %s: Impossible status min > max in x or y rect data.
ja: %s: 不正なステータス: x または y rect データで min > max となっています.

en: %s: Bounds on x axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
ja: %s: 対数モードを使用する際には x軸の範囲を厳密に正とする必要があります.

en: %s: Bounds on y axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
ja: %s: 対数モードを使用する際には y軸の範囲を厳密に正とする必要があります.

en: %s: At least one x data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode.
ja: %s: 範囲を計算し、対数モードを使用するために最低でも一つの x データが厳密に正である必要があります.

en: %s: At least one y data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode
ja: %s: 範囲を計算し、対数モードを使用するために最低でも一つの y データが厳密に正である必要があります.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの大きさが間違っています: %d または %dを指定してください．

en: %s: Wrong value for input arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
ja: %s: 入力引数 #%d, #%d および #%d の値が間違っています: 長さに互換性がありません.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d の値が間違っています: 長さに互換性がありません.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d の大きさが間違っています: %sを指定してください．

en: %s: Handles must be relocated under a single parent.
ja: %s: ハンドルは同じ親のもとで再配置する必要があります.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single Figure or Axes handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 図または軸ハンドルを一つ指定してください.

en: %s: Can not run rubberbox on a 3D view with initial_rect or edition_mode option. See help for more information.
ja: %s: オプションinitial_rect またはedition_modeを指定した3次元ビュー上でラバーボックスを実行できません. 詳細はヘルプを参照ください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: サイズ %d または%d のベクトルを指定してください．

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected
    .
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: 論理値を1つ指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector or a boolean expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実行ベクトルまたは論理値を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実行ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列またはハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a valid property expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 有効なプロパティを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: '%s' ハンドルまたは'Text'ハンドルを1つ指定してください.

en: %s: Handle does not or no longer exists.
ja: %s: ハンドルは存在しないか、もはやありません。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: '%s' ハンドルまたは実スカラーを指定してください.

en: %s: '%s' handle does not or no longer exists.
ja: %s: '%s' ハンドルは存在しないか、なくなりました.

en: %s: Routine can only swap two single handles.
ja: %s: このルーチンは 2 個のシングルハンドルの交換のみ可能です.

en: %s: Object must be a Compound.
ja: %s: オブジェクトは Compound である必要があります.

en: %s: Wrong type for input argument: Vector of Axes and Figure handles expected.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています: 軸または図のハンドルのベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: %s を指定してください.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d.
ja: %s: 引数 #%d および #%d　の大きさが間違っています.

en: %s: Interpolated shading only works for polygons of size %d or %d
ja: %s: 補間付きの陰影付けは大きさ %d または %d の多角形でのみ動作します.

en: %s: Unrecognized input argument: '%s'.
ja: %s: 認識できない入力引数: '%s' .

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean vector expected.
ja: %s: 入力引数#%dの型が間違っています: 論理値ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid fontname expected.
ja: %s: 入力引数#%dの値が間違っています: 有効なフォント名を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative int expected.
ja: %s: 入力引数#%dの値が間違っています: 負ではない整数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Non-negative int expected.
ja: %s: 入力引数#%dの型が間違っています: 負ではない整数を指定してください.

en: %s: Incompatible length for input arguments #%d and #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d で長さに互換性がありません.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d, %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数#%dの大きさが間違っています: %d, %d または %d を指定してください.

en: %s : '%s' must be set
ja: %s : '%s' を設定してください

en: %s: Wrong number of input argument: %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d または %d を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-element vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: %d個の要素を有するベクトルを指定してください.

en: Figure n%d
ja: 図 n%d

en: xset("wshow") is obsolete.
ja: xset("wshow") は廃止されています.

en: It will be removed after Scilab 5.4.0.
ja: これは Scilab 5.4.0 以降で削除されます.

en: Please use drawlater/drawnow instead.
ja: 代わりに drawlater/drawnow を使用してください.

en: xset("wwpc") is obsolete.
ja: xset("wwpc") は廃止されています.

en: %s: Unrecognized input argument '%s'.
ja: %s: 認識できない入力引数 '%s' です.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same element number expected.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d で互換性がありません: 要素の数を同じにしてください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d elements expected.
ja: %s: 入力引数#%dの大きさが間違っています: %d,または%d 個の要素を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d expected.
ja: %s: 入力引数#%dの大きさが間違っています: 大きさ%dのベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single handle expected.
ja: %s: 入力引数#%dの大きさが間違っています: ハンドルを一つ指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Figure or Axes handle expected.
ja: %s: 入力引数#%dの型が間違っています: 図または軸のハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Specified bounds are not correct.
ja: %s: 入力引数#%dの値が間違っています: 指定した境界は間違っています.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Handle or vector of double expected.
ja: %s: 入力引数#%dの型が間違っています: 　ハンドルまたはdoubleのベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input arguments: Handle or vector of double expected.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています: ハンドルまたはdoubleのベクトルを指定してください.

en: %s: Error on input argument #%d: Specified bounds are not correct.
ja: %s: 入力引数 #%d エラー: 指定された範囲は正しくありません.

en: The parent has to be a FIGURE
ja: 親は、FIGUREである必要があります

en: The parent has to be a SUBWIN
ja: 親は、SUBWINである必要があります

en: Width and height must be positive.
ja: 幅と高さは正とする必要があります.

en: Impossible case when building axis
ja: 軸が構築できない場合がありました

en: %s is only made to compute level curves and not display them.
ja: %s はレベル曲線の計算にのみ使用され,表示しません.

en: Warning: Can't use Log on X-axis xmin is negative.
ja: 警告: xminが負のため、X軸を対数軸とすることができません.

en: Warning: Can't use Log on Y-axis ymin is negative.
ja: 警告: yminが負のため、Y軸を対数軸とすることができません.

en: Warning: Can't use Log on Z-axis zmin is negative.
ja: 警告: zminが負のため、Z軸を対数軸とすることができません.

en: Warning: Nax does not work with logarithmic scaling.
ja: 警告: Nax は、対数尺に使えません。

en: Internal Error: Loop in graduate1
ja: 内部エラー: 累進 1 のループ

en: Please send a Bug report to dev@lists.scilab.org
ja: どうぞ、dev@lists.scilab.org にバグレポートを送ってください。

en: Error: ComputeFormat must be used with AXIS objects
ja: エラー: ComputeFormat には AXISオブジェクトを指定して使用する必要があります

en: %s: Wrong type argument %s.
ja: %s: 引数 %s で不正な型です。.

en: Warning: %s must be changed, %s is '%s' and %s dimension is not %d.
ja: 警告: %s は変更しなければなりません、 %s は '%s' と %s 次元は %d ではありません。

en: %s must be changed FIRST, %s is '%s' and %s dimension < %d.
ja: %s をまず変更してください, %s は '%s' で, %s 次元 < %d です.

en: Bad size in %s: you must first increase the size of the %s.
ja: %s は不正なサイズです: 最初に %s のサイズを増やさなければなりません。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d < %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: %d < %d を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String of %d characters expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: %d　文字の文字列を指定してください.

en: Coordinates modifications are only applicable on axes objects.
ja: 座標修正は、単に軸オブジェクトに適用できます。

en: Only axes handles have a viewing area.
ja: 軸ハンドルのみがビューエリアを有します.

en: This object has no %s property.
ja: このオブジェクトは %s プロパティを持っていません。

en: Graphic window number %d
ja: グラフィック・ウインドウ番号 %d

en: Default axes cannot be created.
ja: デフォルトの軸(axes)を作成できません.

en: This object has not any graphic mode
ja: このオブジェクトはどのようなグラフィックモードも持てません。

en: This object can not be moved.
ja: このオブジェクトは、動かすことができません。

en: Line width must be greater than %d.
ja: 線幅は %d 以上とする必要があります.

en: The line style must be greater than %d.
ja: 線スタイルは、%d 以上必要です。

en: The mark size must be greater or equal than %d.
ja: 記号の大きさは %d 以上とする必要があります.

en: Handle is not a SubWindow.
ja: ハンドルはSubWindowではありません。

en: Number of columns must be %d (%d if %s coordinate).
ja: 列の数は %d  (%d : %s 座標の場合)にしてください.

en: Number of elements must be %d (%d if %s coordinate).
ja: 要素の数は %d  (%d : %s 座標の場合)にしてください.

en: Number of elements must be %d (%d if z coordinate)
ja: 要素数を %d (z座標の場合は %d) としてください

en: Number of rows must be a multiple of 2.
ja: 行数は2の倍数とする必要があります.

en: Unhandled data field
ja: 未処理のデータフィールド

en: Number of columns must be %d.
ja: 列の数は %d とする必要があります.

en: %s should be a vector of double.
ja: %s は倍精度実数のベクトルとする必要があります.

en: Ticks location and label vectors must have the same size.
ja: 印場所とラベル・ベクトルは、同じサイズを持っていなくてはいけません。

en: %s should be a string vector.
ja: %s は文字列ベクトルとしてください.

en: Unknown property: %s.
ja: 未知のプロパティ: %s

en: Wrong value for '%s' property: '%s' or '%s' expected.
ja: '%s'プロパティの値が間違っています: '%s'または '%s' を指定してください.

en: Wrong type for '%s' property: String expected.
ja: '%s' プロパティの型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: Wrong value for '%s' property.
ja: '%s' プロパティの値が間違っています

en: %s: No more memory.
ja: %s: メモリ不足です.

en: Wrong value for '%s' property: Must be in the set {%s}.
ja: '%s' プロパティの値が間違っています: 集合 {%s}の値を指定してください.

en: Wrong value for '%s' property: %s or %s expected.
ja: '%s' プロパティの値が間違っています: %s または %s を指定してください.

en: Wrong type for '%s' property: Real expected.
ja: '%s' プロパティの型が間違っています: 実数を指定してください.

en: Wrong type for '%s' property: String matrix expected.
ja: '%s' プロパティの型が間違っています: 文字列の行列を指定してください.

en: Wrong size for '%s' property: At most %d elements expected.
ja: '%s' プロパティの大きさが間違っています: 最大 %d 個の要素を指定してください.

en: Wrong type for '%s' property: Real matrix expected.
ja: '%s' プロパティの型が間違っています: 実行列を指定してください.

en: Wrong size for '%s' property: %d elements expected.
ja: '%s' プロパティの大きさが間違っています: %d個の要素を指定してください.

en: Wrong type for '%s' property: Integer expected.
ja: '%s' プロパティの型が間違っています: 整数を指定してください.

en: WARNING !!!
    In '%s' property: '%s' is deprecated use '%s' instead.
ja: 警告 !!!
    '%s' プロパティ:において  '%s' は廃止されています. 代わりに '%s' を使用してください.

en: Wrong size for '%s' property: A string expected.
ja: '%s' プロパティの大きさが間違っています: 文字列を指定してください.

en: Wrong size for '%s' property: a 2-item list expected.
ja: '%s'プロパティの大きさが間違っています: 2要素のリストを指定してください.

en: Wrong size for '%s' property: A real expected.
ja: '%s' プロパティの大きさが間違っています: 実数を指定してください.

en: Wrong type for '%s' property: A string or a 2-item list expected.
ja: プロパティ'%s' の型が間違っています: 文字列または2要素のリストを指定してください.

en: Wrong type for '%s' property: A Real scalar expected.
ja: プロパティ'%s' の型が間違っています: 実スカラーを指定してください.

en: Wrong size for '%s' property: A Real scalar expected.
ja: プロパティ'%s' の大きさが間違っています: 実スカラーを指定してください.

en: Wrong value for '%s' property: %d, %d, %d or %d expected.
ja: プロパティ '%s' の値が間違っています: %d, %d, %d または %d を指定してください.

en: Children property can not be modified directly.
ja: 子のプロパティは直接修正できません.

en: Wrong size for '%s' property: Scalar expected.
ja: '%s' プロパティの大きさが間違っています: スカラーを指定してください.

en: Wrong dimension for '%s' property: The number of columns must be 3.
ja: '%s'  プロパティの次元が間違っています: 列の数を3とする必要があります.

en: WARNING: Wrong value for '%s' property: indices outside the colormap will be clamped.
ja: 警告: '%s' プロパティで値が不正です: カラーマップ外のインデックスは固定されます。

en: Wrong type for '%s' property: Handle expected.
ja: '%s' プロパティの型が間違っています: ハンドルを指定してください.

en: Wrong value for '%s' property: Must be a valid handle.
ja: '%s' プロパティの値が間違っています: 有効なハンドルを指定してください.

en: Wrong value for '%s' property: Must be a handle on axes.
ja: '%s' プロパティの値が間違っています: 軸のハンドルを指定してください.

en: Wrong size for '%s' property: A scalar expected.
ja: '%s' プロパティの大きさが間違っています:スカラーを指定してください.

en: '%s' handle does not or no longer exists.
ja: '%s' ハンドルは、見つからないか、もうありません。

en: Wrong type for '%s' property: Real or '%s' handle expected.
ja: '%s' プロパティの型が間違っています: 実数または '%s'ハンドルを指定してください.

en: Wrong size for '%s' property: Must be in the set {%s}.
ja: '%s' プロパティの大きさが間違っています: 集合 {%s} の中から指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Columns vectors expected.
ja: %s: 引数 #%d の型が間違っています: 列ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d: Incompatible length.
ja: %s: 引数 #%d および #%d の大きさが間違っています: 長さに互換性がありません.

en: %s: Wrong size for arguments #%d: Incompatible length.
ja: %s: 引数 #%d の大きさが間違っています: 長さに互換性がありません.

en: %s: Wrong size for arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
ja: %s: 引数 #%d, #%d および #%d の大きさが間違っています: 長さに互換性がありません.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d: Should be >= %d.
ja: %s: 引数 #%d および #%d の大きさが間違っています: %d 以上としてください.

en: Wrong size for %s element: A %d-by-%d matrix or a vector of size %d expected.
ja: 要素 %s で不正なサイズ: %d-by-%d 行列、または、サイズ %d のベクトルを想定します。

en: Can not change the %s of graphic object: its type is %s.
ja: グラフィック・オブジェクトの %s を変えることができません: その型は %s です。

en: %s: Wrong value: Vector is not monotonous.
ja: %s: 間違った値: ベクトルは単調ではありません。

en: Wrong type for input argument: Tlist expected.
ja: 引数の型が不正: Tlistを想定します。

en: Wrong size for input argument: %d or %d expected.
ja: 入力引数で不正なサイズ: %d または %d を想定します。

en: Incompatible type for property %s.
ja: プロパティ %s で互換性がない型です。

en: Wrong value for '%s' property: Must be '%s'.
ja: プロパティ '%s' で不正な値: '%s' でなくてはなりません。

en: Old graphic mode is no longer available. Please refer to the set help page.
ja: 古いグラフィックモードは、もはや利用できません。ヘルプ・ページを参照してください。

en: Wrong value for '%s' property: An Integer between %d and %d expected.
ja: プロパティ '%s' で不正な値:  %d と %d の間の整数を想定します。

en: Wrong value for '%s' property: Must be -1 or a valid color index.
ja: プロパティ '%s' で不正な値: -1 または 適切なカラーインデックスでなくてはなりません。

en: You must first specify an %s for this object.
ja: このオブジェクトには %s  を指定する必要があります.

en: The number of column of the color vector must match the number of points defining the line (which must be %d or %d).
ja: 色ベクトルの列の数は線を定義する点の数(%d または %d)に一致する必要があります.

en: {0,1} values are equivalent for line_style property.
ja: {0,1} の値は line_styleプロパティとして等価です.

en: 0 will be removed after Scilab 5.4.0.
ja: 0 は Scilab 5.4.0以降削除されます.

en: Please use 1 instead.
ja: 代わりに1を使用してください.

en: Wrong type for '%s' property: Graphic handle array expected.
ja: '%s' プロパティの型が正しくありません: グラフィックハンドルの配列を指定してください

en: %s: Input argument #%d must be a '%s' handle.
ja: %s: 入力引数 #%d は '%s' ハンドルとする必要があります.

en: %s: Input argument and the legend must have the same parent axes.
ja: %s: 入力引数と凡例は同じ親軸( parent axes )を有する必要があります.

en: Wrong size for '%s' property: Must be %s or %s.
ja: プロパティ '%s' で不正なサイズ: %s または %s でなくてはなりません。

en: %s: Wrong value for argument: '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 引数で不正な値: '%s' または '%s' を想定します。

en: Error: data_bounds on %s axis must be strictly positive to switch to logarithmic mode.
ja: エラー: %s 軸のdata_boundsは、対数のモードに変えるとき、厳密でなくてはいけません。

en: Wrong value for '%s' property: Must be between %d and %d.
ja: プロパティ '%s' の値が間違っています:  %d および %d の間とする必要があります.

en: Wrong type for '%s' property: '%s' handle or '%s' handle expected.
ja: プロパティ '%s' で不正な型: '%s' ハンドル または '%s' ハンドルを想定します。

en: Wrong value for '%s' property: A '%s' or '%s' handle expected.
ja: '%s' プロパティの値が間違っています: '%s' または '%s' ハンドルを指定してください.

en: Parent property can not be modified directly.
ja: 親プロパティは、直接に修正することができません。

en: Wrong size for '%s' property: %d or %d elements expected.
ja: プロパティ '%s' で不正なサイズ: 要素 %d または %d を想定します。

en: Wrong type for '%s' property: A string expected.
ja: '%s' プロパティの型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: Wrong size for '%s' property: At least %d elements expected.
ja: プロパティ '%s' で不正なサイズ: 最も小さな要素 %d を想定します。

en: Can not set directly a label object.
ja: 直接にラベル・オブジェクトを設定することができません。

en: Wrong size for '%s' property: Must have %d columns.
ja: プロパティ '%s' で不正なサイズ: %d 列を持っていなくてはいけません。

en: Wrong type for '%s' property: Typed list expected.
ja: プロパティ '%s' で不正な型: 型リストを想定します。

en: Wrong size for '%s' property: Row vector expected.
ja: プロパティ '%s' で不正なサイズ: 行ベクトルを想定します。

en: %s: x vector is not monotonous.
ja: %s: x ベクトルは単調ではありません。

en: %s: y vector is not monotonous.
ja: %s: ベクトルy は単調ではありません.

en: Scilab Graphics module not installed.
ja: Scilabグラフィックモジュールはインストールされていません。

en: Press Return to continue ...
ja: 続けるにはリターンを入力してください ...

en: Computing in progress...
ja: 計算中...

en: Matplot1(..) displays a matrix
    (value => color#), with SCALED AXES
    (here is a part of the Mandelbrot set)
ja: Matplot1(..) は拡大縮小された軸で行列(value => color#)を表示します
    (ここではマンデルブロ集合)

en: Real part
ja: 実部

en: Imaginary part
ja: 虚部

en: Graphics with 2 different Y-scales
ja: 異なるYスケールを有するグラフィックス

en: Plot with 3 different Y scales at shared X
ja: 3つの異なるYスケールを共通のXでプロット

en: Common X axis
ja: 共通のX軸

en: Scale n1
ja: スケール n1

en: Please press enter into the Scilab console to see more polarplot examples
ja: polarplotの例を参照するには,Scilabコンソールでenterを入力してください

en: Press enter to go on...
ja: 継続するにはenterを入力してください...

en: polarplot(): Only quadrant(s) reached by data are displayed
ja: polarplot(): データの近くの四分円のみが表示されます

en: Still a single quadrant...
ja: 四分円を一つ...

en: on 2 quadrants...
ja: 四分円が2つ...

en: Data on the full circle ...
ja: 完全な円上のデータ ...

en: A partial viewport may be set with clipping
ja: クリッピングの際に部分的なビューポートを指定できます

en: Negative radii are supported:
ja: 負の半径がサポートされています:

en: Big radii are supported...
ja: 大きな半径がサポートされています...

en: even huge radii, with properly formatted labels...
ja: 半径が非常に大きい場合でも,適切にラベルを整形...

en: ... as well as very tiny radii
ja: ... 非常に小さな半径も

en: Several curves may be plotted at the same time
ja: 複数の曲線を同時にプロットすることができます

en: Customize your complex function
ja: 複雑関数をカスタマイズして下さい

en: datatips on 2D curves
ja: 2次元曲線上にデータティップ

en: datatips on 3D curves
ja: 3次元曲線上にデータティップ

en: 2D curves
ja: 2次元曲線

en: 3D curve
ja: 3次元曲線

en: 2D and 3D plots
ja: 2次元/3次元プロット

en: Basic functions
ja: 基本関数

en: Finite Elements
ja: 有限要素

en: Bezier curves and surfaces
ja: ベジエ曲線/曲面

en: More surfaces
ja: その他の曲面

en: Complex elementary functions
ja: 複素基本関数

en: bar histogram
ja: 棒ヒストグラム

en: Datatips
ja: データティップ

en: Jet
ja: JET

en: Matplot(M)  with  size(M)=>(%d,%d)
    The color''s number of pixel(i,j)
      = rounded value of M(i,j)
ja: size(M)=>(%d,%d) の Matplot(M)
    pixel(i,j) の色の数
      = M(i,j) を丸めた値

en: For data-scaled axes, please use Matplot1(..)
ja: データ-拡大縮小された軸の場合, Matplot1(..)を使用してください

en: Axes are scaled with M''s indices
ja: 軸はMの添字でスケーリングされます

en: Matplot1(M, [ %g  %g  %g  %g ])  with  size(M)=>(%d,%d)
    pixel(i,j) is drawn with color number int(M(i,j))
ja: Matplot1(M, [ %g %g %g %g ])  (size(M)=>(%d,%d)を指定)

en: Axes are scaled with [xmin  ymin  xmax  ymax] specified
ja: 軸が指定した  [xmin ymin xmax ymax] に設定されました

en: %s: Legend does not fit with the current context. Skipped
ja: %s: 凡例はカレントのコンテキストに適合しません.　スキップしました.

en: %s: handle no more valid ignored.
ja: %s: ハンドルは有効ではありません, 無視しました.

en: %s : Invalid entity %s
ja: %s 無効なエンティティ %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: function expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が正しくありません: 関数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer value expected.
ja: %s: 入力引数 #%d　の大きさが間違っています: 整数値を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument ''%s'': A vector expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています "%s": ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument ''%s'': A non empty matrix expected.
ja: %s: 入力引数の大きさが間違っています "%s":  空でない行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input arguments ''%s'' and ''%s'': Incompatible dimensions.
ja: %s: 入力引数の大きさが間違っています "%s" および "%s":  次元に互換性がありません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ''clear'' or ''reset'' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:   "clear"  または "reset" を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A vector of ''Figure'' handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:   "Figure" ハンドルのベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: ''%s'' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:   "%s" を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval %s.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 範囲 %s とする必要があります.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of rows expected.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d に互換性がありません: 行の数を同じにしてください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix or Scilab function expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実行列またはScilab関数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 実数ベクトルを指定してください.

en: Error %d : in plot2d called by contour2d
ja: エラー %d: contour2d によりコールされたplot2dで発生

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  Real matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実行列を指定してください.

en: %s: Colormap too small
ja: %s: カラーマップが小さすぎます

en: Delete all datatips
ja: データtipsを全て削除

en: Delete all datatips for the selected curve
ja: 選択した曲線のデータtipsを全て削除

en: Delete nearest datatip
ja: 最も近いデータtipsを削除

en: Delete last datatip
ja: 最後のデータtipsを削除

en: Delete selected datatip
ja: 選択されたデータティップを削除

en: Open curve tip style editor
ja: 曲線ティップスタイルエディタをオープン

en: Redraw all datatips
ja: 全てのデータtipsを再描画

en: Edit the curve tip display function
ja: 曲線tip表示関数を編集

en: select the curve tip display function
ja: 曲線tip表示関数を選択

en: Enable interpolation
ja: 補間を有効にする

en: Multiple datatips mode
ja: 複数データtipsモード

en: Unique datatip mode
ja: ユニーク データtipモード

en: createPopupItems: found an empty cascading menu.
ja: createPopupItems: 空のカスケードメニューが見つかりました.

en: Select tip orientation
ja: tipの方向を選択

en: The selected file cannot be executed
ja: 選択されたファイルは実行できません

en: The selected file defines more than one function
ja: 選択されたファイルでは複数の関数が定義されています

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Graphic handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: グラフィック・ハンドルを想定します。

en: %s: Wrong value for input argument #%d(1): Must be between %d and %d.
ja: %s: 入力引数 #%d(1) の値が間違っています :  %d と %d の間としてください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d(2): Must be between %d and %d.
ja: %s: 入力引数 #%d(2) の値が間違っています :  %d と %d の間としてください.

en: %s: too many input arguments
ja: %s: 入力引数の数が多すぎます

en: Datatip manager cannot be enabled, user data figure field is already used
ja: データティップマネージャを有効にすることができません. ユーザデータ図フィールドがすでに使用されています

en: Left click on a curve to create a datatip, right opens contextual menu
ja: 曲線の左クリックによりデータtipを作成, 右クリックによりコンテキストメニューを開く

en: %s: Wrong type for input argument #%d: an array of graphic handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています :  グラフィックハンドルの配列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: the handles must have the same parent.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています :  ハンドルの親は共通である必要があります.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: handle on axes or axes children expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています :  axesまたはaxesの子のハンドルを指定してください.

en: The selected function must have 3 input parameters (curve,pt,index)
ja: 選択された関数は 3個の入力引数 (curve,pt,index) を有する必要があります

en: The selected function must have 1 output parameter (str)
ja: 選択された関数は1 個の出力引数 (str) を有する必要があります

en: %s: Wrong type for curve user_data field: a struct expected.
ja: %s: 曲線 user_dataフィールドの型が間違っています: 構造体を指定してください.

en: Square mark, boxed label
ja: 四角, ボックス付きのラベル

en: Square mark, simple label
ja: 四角, 簡単なラベル

en: Square mark, no label
ja: 四角, ラベルなし

en: Directional arrow, boxed label
ja: 方向矢印, 囲い付きラベル

en: Directional arrow, simple label
ja: 方向矢印, 簡易ラベル

en: Directional arrow, no label
ja: 方向矢印, ラベルなし

en: Select tip style
ja: ティップ形式を選択

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: スカラー論理値を指定してください.

en: Datatips style
ja: データティップ形式

en: Labeled?
ja: ラベル付き?

en: Boxed?
ja: ボックス付き

en: Positionning?
ja: 位置?

en: Interpolated
ja: 補完後

en: Allow multiple datatips?
ja: 複数のデータティップは利用可能?

en: Edit label generator
ja: ラベル生成器を編集

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument: ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'' or ''%s'' expected.
ja: %s: 入力引数の値が間違っています: ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'' または ''%s'' を指定してください.

en: Tcl/Tk interface not installed.
ja: Tcl/Tkインターフェイスはインストールされていません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: 実数を1つ指定してください.

en: Entity picker cannot be enabled, user data figure field is already used
ja: エンティティピッカーは有効にできません, user data figureフィールドはすでに使用されています

en: Left click on a graphic entity to open its property editor
ja: プロパティエディタを開くには,グラフィックエンティティの上で左クリックしてください

en: Color number
ja: 色番号

en: Febuary
ja: 2月

en: Average monthly temperatures in french cities
ja: フランス都市部の月単位の平均気温

en: histplot() : (normalized) histogram plot
ja: histplot(): (正規化された)ヒストグラムプロット

en: Gaussian random sample histogram
ja: ガウス分布ランダム標本ヒストグラム

en: Exact gaussian density
ja: 厳密なガウス分布密度

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real  expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています.

en: %s: No ''%s'' handle found.
ja: %s: "%s" ハンドルがみつかりません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real array or graphic handle array expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: 実配列 または グラフィック・ハンドル配列を想定します。

en: %s: Wrong size for input arguments: Matrices of same size expected.
ja: %s: 入力引数の大きさが間違っています: 同じ大きさの行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列のベクトルを指定してください.

en: %s: Error : unable to evaluate input function ''%s''.
ja: %s: エラー: 入力関数 "%s" を評価できませんでした.

en: Error %d at line %d of the function: ''%s''
ja: 関数 "%3$s" の %2$d 行目でエラー %1$d が発生しました

en: %s: Error : unable to evaluate input function.
ja: %s: エラー : 入力関数を評価できません。

en: %s: Wrong value for input argument: ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'' or ''%s'' expected.
ja: %s: 入力引数の値が間違っています: ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'' または ''%s'' を指定してください.

en: %s: ''%s'' cannot be used with ''%s''.
ja: %s: ''%s''を ''%s''と共に使用することはできません.

en: %s: Input argument #%d must be a handle on an axis.
ja: %s: 入力引数 #%d は軸のハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input arguments ''%s'': A vector of size %d expected.
ja: %s: 入力引数 ''%s'' の大きさが間違っています: 大きさ %d のベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument %d: An ''Axes'' handle expected.
ja: %s: 入力引数 %d の型が間違っています: ''Axes''のハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument %d: An ''Axes'' handle expected.
ja: %s: 入力引数 %d の大きさが間違っています: ''Axes''のハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d または %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A %d digits integer with digits greater than %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %d 桁の整数(桁数が %d より大きい)を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An ''Axes'' handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: ''Axes''のハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: %d 行 %d 列より大きい行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d or %d-by-%d matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: %d 行 %d 列　または %d 行 %d 列の行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument ''%s'': A Real matrix expected.
ja: %s: 入力引数 "%s" の型が間違っています: 実数行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument ''%s'': A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
ja: %s: 入力引数 "%s" の大きさが間違っています: %d行%d列より大きな行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input arguments ''%s'' and ''%s'': Matrices of same size expected.
ja: %s: 入力引数 "%s" および "%s" の大きさが間違っています: 行列の大きさを指定してください.

en: %s: Wrong size for input arguments ''%s'' and ''%s'': Same size expected.
ja: %s: 入力引数 "%s" および "%s" の大きさが間違っています: 同じ大きさを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: ベクトルを指定してください.

en: %s: file %s does not exist.
ja: %s: ファイル %s は存在しません。

en: %s: Wrong value given for %s.
ja: %s: %s に指定された値が間違っています.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be >= %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %d 以上の値を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a real expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列または実数を指定してください.

en: %s: Function not available in NWNI mode.
ja: %s: NWNIモードで関数は利用できません。

en: %s: Figure number must be given when not in '%s' mode.
ja: %s: '%s' モードでないときに、図形番号を与えなくてはなりません。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real Scalar or a 'Figure' handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの大きさが間違っています:  実数スカラーまたは'Figure'のハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real Scalar or a 'Figure' handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数スカラーまたは'Figure'のハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Matrix of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列の行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a string vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列または文字列のベクトルを指定してください.

en: Scilab Message
ja: Scilab メッセージ

en: %s: Feature %s is obsolete.
ja: %s:  %s 機能は廃止されています.

en: %s: This feature will be permanently removed in Scilab %s
ja: %s: この機能は Scilab %s 以降廃止されます

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列のベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle or a string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: グラフィックのハンドルまたは文字列を指定してください.

en: %s: Wrong input arguments: '%s' expected.
ja: %s: 入力引数が間違っています: '%s' を指定してください.

en: %s: Wrong input arguments: '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数が間違っています: '%s'または'%s'を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %d より大きな値を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'Graphic Window Number %d' does not exist.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: 'グラフィック・ウインドウ番号 %d' は存在しません。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: this handle does not exist.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: このハンドルは存在しません。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a Figure handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数またはFigureのハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or Figure handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数またはFigureのハンドルを指定してください.

en: %s: Could not set property '%s'.
ja: %s: '%s' プロパティ設定ができませんでした。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s', '%s' or '%s' handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: '%s','%s'または'%s'ハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or a '%s' handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: '%s'または'%s'ハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' or a '%s' handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの大きさが間違っています: '%s'または'%s'ハンドルを指定してください.

en: %s: Unknown property: %s for '%s' handles.
ja: %1$s: 未知のプロパティ: %3$s ハンドルのための '%2$s'

en: %s: Could not create 'Uicontrol' handle.
ja: %s: 'UIコントロール' ハンドルを作成できません。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1 x %d real row vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの大きさが間違っています:  1 x %d 実数行ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数または文字列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 1 x %d real row vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 1 x %d 実数行ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: グラフィックのハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or '%s' handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: '%s'または'%s'ハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: '%s'ハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの大きさが間違っています: '%s'ハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid '%s' handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: 明確な '%s' ハンドルを想定します。

en: %s: Wrong input arguments: '%s', '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数が間違っています: '%s','%s'または'%s'を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数または複素ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列のベクトルを指定してください.

en: Scilab Choices Request
ja: Scilab 選択要求

en: Scilab Choose Message
ja: Scilab メッセージ選択

en: Scilab Input Value Request
ja: Scilab 入力値要求

en: Scilab Multiple Values Request
ja: Scilab 複合値要求

en: %s: Wrong size for input argument #%d: It must have same dimensions that argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 引数 #%d と同じ次元を有する必要があります.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d x %d matrix of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの大きさが間違っています: 文字列の %d x %d 行列を指定してください.

en: Impossible to get current look and feel
ja: 現在のルックアンドフィールを取得できません

en: %s: An exception occurred: %s
    %s
ja: %s: 例外が発生しました: %s
    %s

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Positive integers expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 正の整数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Positive integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 正の整数を指定してください.

en: %s: Wrong input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d が間違っています: '%s' または '%s' を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 'pos' or 'gdi' value expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 'pos' または 'gdi' の値を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列の行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string  expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 論理値行列を指定してください.

en: &New figure...
ja: 新しい図(&N)...

en: &Export to...
ja: エクスポート(&E)...

en: P&NG
ja: PNG(&N)

en: &JPG
ja: JPG(&J)

en: &GIF
ja: GIF(&G)

en: &PPM
ja: PPM(&P)

en: &BMP
ja: BMP(&B)

en: &Vectorial export to...
ja: ベクトルでエクスポート (&V)

en: &PDF
ja: PDF(&P)

en: &SVG
ja: SVG(&S)

en: &EMF
ja: EMF(&E)

en: &EPS
ja: EPS(&E)

en: P&age setup...
ja: ページ設定(&a)...

en: C&lose
ja: 閉じる(&l)

en: Show/Hide &Toolbar
ja: ツールバーの表示/非表示

en: &Original View
ja: オリジナルビュー (&O)

en: 2D/3D &Rotation
ja: 2D/3D回転(&R)

en: &Select as current figure
ja: 現在の構成として選択(&S)

en: &Clear figure
ja: 構成クリア(&C)

en: &Figure properties
ja: 構成プロパティ(&F)

en: &Axes properties
ja: 軸プロパティ(&A)

en: &Start entity picker
ja: エンティティ選択を開始(&S)

en: S&top entity picker
ja: エンティティピッカーを停止 (&t)

en: &Start datatip manager
ja: データティップマネージャを開始 (&S)

en: Stop datatip manager
ja: データティップマネージャを停止

en: &Log View (Trace all View notifications)
ja: ログビュー (&L) (ビュー通知を全てトレース)

en: &All Objects View (All objects with properties)
ja: 全てのオブジェクトビュー (&A) (プロパティ付きの全オブジェクト)

en: &Ged-like View (Future ged)
ja: ゲドライクビュー(&G) (未来ged)

en: &Scilab Help
ja: Scilab ヘルプ(&S)

en: &About Scilab...
ja: Scilabバージョン情報(&A)...

en: &Incremental Search
ja: インクリメンタルサーチ (&I)

en: In&crease font size
ja: フォントを拡大(&c)

en: &Decrease font size
ja: フォントを小さくする (&D)

en: &Execute...
ja: 実行(&E)...

en: &Open a file...
ja: ファイルを開く(&O)...

en: &Load environment...
ja: 環境をロード(&L)...

en: &Save environment...
ja: 環境を保存(&S)...

en: &Change current directory...
ja: 現在のディレクトリを変更(&C)...

en: &Display current directory
ja: 現在のディレクトリを表示(&D)

en: &Empty clipboard
ja: クリップボードを空にする(&E)

en: Clear C&onsole
ja: コンソールを消去(&C)

en: &Interrupt
ja: 割り込み(&I)

en: &Xcos
ja: Xcos(&X)

en: &Matlab to Scilab translator
ja: MatlabからScilabへ変換(&M)

en: M&odule manager - ATOMS
ja: モジュール管理(&o) - ATOMS

en: &Variable Browser
ja: 変数ブラウザ(&V)

en: &Command History
ja: コマンドヒストリ (&C)

en: &File Browser
ja: ファイルブラウザ (&F)

en: Scilab &Help
ja: Scilab ヘルプ(&H)

en: Scilab &Demonstrations
ja: Scilab デモ(&D)

en: &Links
ja: ウエブリンク(&W)

en: Scilab &Web Site
ja: Scilab ウエブサイト(&W)

en: Scilab &Online Help
ja: Scilab オンラインヘルプ (&O)

en: Scilab &ATOMS Web Site
ja: Scilab と ATOMS の Web サイト(&A)

en: &File Exchange
ja: ファイル交換 (&F)

en: &Mailing Lists
ja: メーリングリスト (&M)

en: Mailing Lists &Archives
ja: メーリングリストのアーカイブ (&A)

en: &Bugs And Requests
ja: バグと要求のデータベース(&B)

en: Zoom Area
ja: 領域を拡大

en: toggle datatip mode
ja: データティップモードを切替

en: Clear Console
ja: コンソールを消去

en: Module manager - ATOMS
ja: モジュール管理 - ATOMS

en: Scilab Preferences
ja: Scilab設定

en: Scilab Demonstrations
ja: Scilab デモ(&D)

en: Select a file to load
ja: ファイルを選択してロード

en: Figure loaded.
ja: 構成をロードしました。

en: Select a file to write
ja: ファイルを選択して出力

en: Figure saved.
ja: 構成を保存しました。

en: Select a file name
ja: ファイル名を選択

en: Desktop color
ja: デスクトップの色

en: Use system color
ja: システム色を使用

en: Text
ja: テキスト

en: Background
ja: 背景

en: Cursor
ja: カーソル

en: Syntax highlighting colors
ja: 構文ハイライト表示の色

en: Keyword color
ja: キーワードの色

en: &lt;html&gt;&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;&lt;html&gt;
ja: &lt;html&gt;&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;&lt;html&gt

en: Desktop text font:
ja: デスクトップテキストフォント:

en: Fonts to use:
ja: 使用するフォント:

en: Desktop text font
ja: デスクトップテキストフォント

en: Web browser and mailer
ja: Webブラウザおよびメーラー

en: Use default web browser
ja: デフォルトのWebブラウザを使用

en: Command for web browser:
ja: Webブラウザのコマンド:

en: (Don't forget to quote path containing white spaces)
ja: (パスが空白文字を含む場合,必ず引用符で括ってください)

en: Use default mailer
ja: デフォルトのメーラーを使用

en: Command for mailer:
ja: メーラーのコマンド:

en: No '%s' property for this object.
ja: このオブジェクトに '%s'プロパティはありません.

en: %s: Wrong type for parent: A handle or 0 expected.
ja: %s: parentの型が間違っています: ハンドルまたは0を指定してください.

en: %s: can not add a menu into the console in this mode.
ja: %s: このモードではメニューをコンソールに追加できません.

en: %s: Wrong type for parent: A handle expected.
ja: %s: parentの型が間違っています: ハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong type for parent: Figure or uimenu handle expected.
ja: %s: parentの型が間違っています: Figureまたはuimenuハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong value for parent: 0 expected.
ja: %s: parentの値が間違っています: 0を指定してください.

en: Wrong size for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
ja: '%s' プロパティの値が間違っています:1 x 3実数ベクトルまたは 'R|G|B'文字列を指定してください.

en: Wrong value for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
ja: '%s' プロパティの値が間違っています:1 x 3実数ベクトルまたは 'R|G|B'文字列を指定してください.

en: Wrong type for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
ja: '%s'プロパティの型が間違っています: 1 x 3 の実数ベクトルまたは文字列 'R|G|B' を指定してください.

en: Wrong value for '%s' property: Numbers between 0 and 1 expected.
ja: '%s' プロパティの値が間違っています: 0 と 1 の間の数を指定してください.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
ja: '%s' プロパティの値が間違っています: '%s', '%s' または '%s' を指定してください.

en: Wrong type for '%s' property: A real expected.
ja: '%s' プロパティの型が間違っています: 実数を指定してください.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ja: '%s' プロパティの値が間違っています: '%s', '%s', '%s', '%s' または '%s'を指定してください.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ja: '%s' プロパティの値が間違っています: '%s', '%s', '%s'または '%s'を指定してください.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
ja: '%s'プロパティの型が間違っています: '%s', '%s' または  '%s' を指定してください.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
ja: ''%s'プロパティの大きさが間違っています: '%s', '%s' または '%s'  を指定してください.

en: Wrong value for '%s' property: A real expected.
ja: '%s' プロパティの値が間違っています: 実数を指定してください.

en: Warning: '%s' 'Value' property should be equal to either '%s' or '%s' property value.
ja: 警告: '%s' 'Value' プロパティは '%s' または '%s' プロパティの値のどちらかと等しい必要があります.

en: Wrong size for '%s' property: A string or a 1 x %d real row vector expected.
ja: '%s' プロパティの大きさが間違っています: 文字列または1 x %d 実数行ベクトルを指定してください.

en: Wrong value for '%s' property: A string or a 1 x %d real row vector expected.
ja: '%s' プロパティの値が間違っています: 文字列または1 x %d 実数行ベクトルを指定してください.

en: Wrong type for '%s' property: A string or a 1 x %d real row vector expected.
ja: '%s' プロパティの型が間違っています: 文字列または1 x %d 実数行ベクトルを指定してください.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ja: '%s' プロパティの型が間違っています: %s', '%s', '%s', '%s', '%s' または '%s' を指定してください.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ja: '%s' プロパティの大きさが間違っています: %s', '%s', '%s', '%s', '%s' または '%s' を指定してください.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ja: '%s' プロパティの値が間違っています: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s'または '%s' を指定してください.

en: Wrong type for '%s' property: A 1 x %d real row vector expected.
ja: '%s' プロパティの型が間違っています:1 x %d 実数行ベクトルを指定してください.

en: Wrong size for '%s' property: A 1 x %d real row vector expected.
ja: '%s' プロパティの大きさが間違っています:1 x %d 実数行ベクトルを指定してください.

en: Wrong size for '%s' property: A string or a vector of strings expected.
ja: '%s' プロパティの大きさが間違っています:文字列または文字列ベクトルを指定してください.

en: Wrong type for '%s' property: A string or a vector of strings expected.
ja: プロパティ'%s'の型が間違っています:  文字列または文字列ベクトルを指定してください.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ja: '%s' プロパティの大きさが間違っています: '%s', '%s', '%s', '%s' または '%s'を指定してください.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ja: '%s' プロパティの型が間違っています: '%s', '%s', '%s', '%s' または '%s'を指定してください.

en: Wrong size for '%s' property: A real row vector expected.
ja: '%s' プロパティの大きさが間違っています:実数行ベクトルを指定してください.

en: Wrong value for '%s' property: A String containing a numeric value expected.
ja: '%s'プロパティの値が間違っています: 数値を含む文字列を指定してください.

en: Wrong type for '%s' property: A real row vector or a string expected.
ja: '%s'プロパティの型が間違っています: 実数行ベクトルまたは文字列を指定してください.

en: Warning: '%s' 'Value' property should be an integer, the value will be truncated.
ja: 警告: '%s' 'Value' プロパティは整数である必要があり, 値は丸められます.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
ja: '%s'プロパティの型が間違っています: '%s', '%s', または '%s' を指定してください.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
ja: '%s'プロパティの大きさが間違っています: '%s', '%s', または '%s' を指定してください.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
ja: '%s' プロパティの値が間違っています: '%s', '%s'または '%s' を指定してください.

en: Console Font...
ja: コンソール フォント...

en: Console Background...
ja: バックグランド・コンソール...

en: No print service found.
ja: 印刷サービスが見つかりません.

en: WARNING: Due to your configuration limitations, Scilab switched in a mode where mixing uicontrols and graphics is not available. Type %s for more information.
ja: 警告: 設定ファイルの制限のため, Scilab は uicontrolとグラフィックスが利用できないモードに変更されました.詳細な情報については %s と入力ください.

en: In some cases, %s fixes the issue
ja: いくつかのケースでは, %s は問題を修正します

en: Due to your video card drivers limitations, that are not able to manage OpenGL, Scilab will not be able to draw any graphics. Please update your driver.
ja: 使用中のビデオカードドライバの制限により, OpenGL,を管理できず, Scilabはグラフィックを描画できません.ドライバを更新してください.

en: disp("WARNING: Despite of our previous warning, you choose to use Scilab with advanced graphics capabilities. Type ""help usecanvas"" for more information.")
ja: disp("警告: 事前の警告にも関わらず, 新しいグラフィック機能を有効にしてScilabを使用することを選択しました.  詳細な情報を得るには,""help usecanvas"" と入力してください.")

en: Are you sure you want to clear the console ?
ja: コンソールを消去してもよろしいですか?

en: Help on a selected keyword
ja: 選択したキーワードのヘルプ

en: Help about a selected text
ja: 選択したリストについてのヘルプ

en: Evaluate selection with echo
ja: 選択部分をecho有りで評価

en: Evaluate selection with no echo
ja: 選択部分をecho無しで評価

en: Enhanced Metafile image (EMF)
ja: 拡張メタファイルイメージ (EMF)

en: Encapsulated PostScript image (EPS)
ja: カプセル化されたポストスクリプトイメージ (EPS)

en: FIG image
ja: FIG イメージ

en: PDF image
ja: PDF イメージ

en: Untitled-export
ja: 無題-エクスポート

en: Please specify a file format
ja: ファイル形式を指定してください

en: Error on export
ja: エクスポートエラー

en: Unrecognized extension '
ja: 不明な拡張子 '

en: '.
     Please specify a valid file format.
ja: '.
    有効なファイル形式を指定してください.

en: SciNotes compatible
ja: SciNotes互換

en: Loading help browser...
ja: ヘルプブラウザーのロード...

en: Feature not available in this mode...
ja: この機能はこのモードでは利用できません.

en: No text selected
ja: テキストは選択されていません

en: Execute into Scilab
ja: Scilabで実行

en: Edit in the Scilab Text Editor
ja: Scilabテキスト・エディタの編集

en: Tree Overview
ja: ツリー概要

en: The tab with uuid %s cannot be restored.
    Please report a bug with the previous message and in attaching the file %s.
ja: uuid %s のタブは回復できません.
    前のメッセージを指定し,ファイル %s を付けてバグを報告してください.

en: Are you sure you want to close %s ?
ja: %s を閉じても良ろしいですか?

en: Are you sure you want to close %s and %s ?
ja: %s と %s を閉じても宜しいですか?

en: An error occurred:
ja: エラーが発生しました:

en: Scilab SCI files
ja: Scilab SCI ファイル

en: Scilab SCE files
ja: Scilab SCE ファイル

en: Scilab binary files
ja: Scilabライブラリファイル

en: All Scilab files
ja: 全てのScilabファイル

en: Xcos files
ja: Xcosファイル

en: Scicos files
ja: Scicos ファイル

en: Test files
ja: テスト用ファイル

en: Scilab Start files
ja: Scilab Startファイル

en: Scilab Quit files
ja: Scilab Quitファイル

en: Scilab Demo files
ja: Scilabデモファイル

en: All PDF files
ja: PDFファイル

en: All Postscript files
ja: ポストスクリプトファイル

en: All Encapsulated PS files
ja: epsファイル

en: All PNG image files
ja: PNG画像ファイル

en: All RTF (Rich Text Format) files
ja: RTF (Rich Text Format)ファイル

en: All %s files
ja: 全ての %s ファイル

en: About Scilab...
ja: Scilab バージョン情報...

en: Could not open:
ja: オープンできません:

en: %s: Only available under 'STANDARD' mode.
ja: %s: 'STANDARD'モードでのみ可能です。

en: Error. A signal has been caught.
ja: エラー、シグナルを捉えました。

en: Control Plot3d
ja: Plot3d コントロール

en: Uicontrols 1
ja: UIコントロール 1

en: Uicontrols 2
ja: UIコントロール 2

en: Uicontrols with LaTeX/MathML
ja: LaTeX/MathULサポート付きのUIコントロール

en: Show images with uicontrols
ja: uicontrols付きの画像を表示

en: <Enter color name here>
ja: <色名をここに入力してください>

en: Please enter a color name first.
ja: 最初に色名を入力してください。

en: No color selected.
ja: 色選択なし

en: Selected colors are: %s.
ja: 選択された色: %s

en: Selected colors
ja: 色選択

en: You clicked on menu '%s'.
ja: '%s' メニューを選択

en: Selected menu
ja: メニュー選択

en: Menu '%s' is %s.
ja: メニュー '%s' は %s

en: Menu status
ja: メニュー状態

en: Slider value:
ja: スライダー値:

en: You selected '%s'.
ja: '%s' 選択

en: Popupmenu selection
ja: ポップアップメニュー選択

en: Do you really want to quit Scilab?
ja: 本当にScilabを抜けますか?

en: Quit Scilab
ja: Scilabを抜ける

en: Uicontrols demo
ja: UIコントロール・デモ

en: Exit figure
ja: 終了構成

en: Scilab Graphics
ja: Scilab グラフィック

en: Launch plot3d
ja: plot3d を開始する

en: Launch plot2d
ja: plot2d を開始する

en: Sub-menu 1
ja: サブ・メニュー 1

en: Sub-menu 2
ja: サブ・メニュー 2

en: Sub-menu 2-1
ja: サブ・メニュー 2-1

en: Sub-menu 2-2
ja: サブ・メニュー 2-2

en: Colors list edition
ja: 色一覧

en: Add color in listbox
ja: リストボックスで色を加える

en: Display selection
ja: 表示選択

en: Slider demo
ja: スライダーデモ

en: item1|item2|item3|item4
ja: 項目1|項目2|項目3|項目4

en: Quit demonstration
ja: デモを抜ける

en: Uicontrols demo with LaTeX
ja: LaTeXを指定するuicontrolsのデモ

en: %s: can not add a menu in this mode: %s.
ja: %s: この方法ではメニューを加えることができません: %s

en: %s: can not add a menu in console in this mode: %s.
ja: %s: このモードではコンソールにメニューを加えることができません: %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A two-item list expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 項目数2のリストを指定してください.

en: %s: Wrong input arguments: %s or %s expected.
ja: %s: 入力引数が間違っています: %sまたは%sを指定してください.

en: %s: Wrong input arguments: %s, %s or %s expected.
ja: %s: 入力引数が間違っています: %s,%s または %s を指定してください.

en: %s: Wrong value for '%s' property: %d, %d or %d expected.
ja: %s: '%s' プロパティの値が間違っています: %d, %d または %d を指定してください.

en: %s: Wrong type for '%s' property: A string expected.
ja: %s: '%s' プロパティの型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: function not available in NWNI mode.
ja: %s: NWNIモードでは利用できない関数です。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle or a real expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: グラフィックのハンドルまたは実数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 'Figure' handle or a real expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正なサイズです: '図形' ハンドル、または 実数を想定します。

en: %s: Type %s is not implemented.
ja: %s: %s 型は実装されていません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Tree expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: ツリーを指定してください.

en: %s: Wrong type for input arguments from #%d: Tree expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: ツリーを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or Tree expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列またはツリーを指定してください.

en: %s: Invalid position '%s'.
ja: %s: 無効なオプション '%s' です。

en: %s:  #%d matching nodes.
ja: %s: #%d と一致するノード。

en: %s: Invalid node.
ja: %s: 無効なノードです。

en: %s: No matching node.
ja: %s: 一致するノードがありません。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Tree or String expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: ツリーまたは文字列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: must be 'label', 'icon' or 'callback'.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 'label', 'icon' または 'callback'を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d or #%d: String expected.
ja: %s: 入力引数 #%d または #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: No results found.
ja: %s: 結果が見つかりません.

en: %s: No results found for property '%s' and value '%s'.
ja: %s: プロパティ '%s' および値 '%s' に関する結果が見つかりません.

en: %s:  #%d matching parent nodes.
ja: %s: #%d と一致した親ノード。

en: %s: Invalid parent node.
ja: %s: 無効な親ノード。

en: %s: Wrong type for %s: A list expected.
ja: %s: %s の型が間違っています: リストを指定してください.

en: %s: Wrong type for %s: A string expected.
ja: %s: %s の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong type for %s: A row vector of strings expected.
ja: %s: %s の型が間違っています: 文字列の列ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for %s: A row vector of strings expected.
ja: %s: %sの大きさが間違っています: 文字列の行ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for %s: A real expected.
ja: %s: %s の型が間違っています: 実数を指定してください.

en: %s: Wrong size for %s: A real expected.
ja: %s: %sの大きさが間違っています: 実数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: "%s" is a directory
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: "%s" はディレクトリです

en: %s: Wrong SOD file format version. Expected: %d Found: %d
ja: %s:  SODファイル形式のバージョンが間違っています. 仕様値: %d 指定値: %d

en: %s: Unable to delete existing variable "%s".
ja: %s: 既存の変数 "%s" を削除できませんでした.

en: %s: Variable '%s' already exists in file '%s'
    Use -append option to replace existing variable
    .
ja: %s: 変数 '%s' がファイル '%s' にすでに存在します

en: %s: Unable to update Scilab version in "%s".
ja: %s: Scilabバージョンを "%s" に更新できませんでした.

en: %s: Unable to update HDF5 format version in "%s".
ja: %s: HDF5形式のバージョンを "%s" に更新できませんでした.

en: %s: Unable to open file: %s
ja: %s: ファイルをオープンできません: %s

en: %s: Wrong SOD file format version. Max Expected: %d Found: %d
ja: %s:  SODファイル形式のバージョンが間違っています. 仕様上の最大値: %d 指定値: %d

en: %s: Invalid HDF5 Scilab format.
ja: %s: 無効なHDF5 Scilab形式.

en: %s: Could find or create the working directory %s.
ja: %s: 作業ディレクトリ %s を作成するか、見つけます。

en: %s: Error while building documentation: %s.
ja: %s: ドキュメントをビルドしている間のエラー: %s

en: %s: Execution Java stack: %s.
ja: %s: Javaスタックを実行中: %s.

en: If Scilab is started in a chroot, you might want to try to set the two environment variables: SCI_DISABLE_TK=1 SCI_JAVA_ENABLE_HEADLESS=1
ja: Scilabがchrootで起動された場合,ユーザが以下の2つの環境変数を設定する可能性があります :  SCI_DISABLE_TK=1, SCI_JAVA_ENABLE_HEADLESS=1

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An existing directory expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: 既にあるディレクトリを想定します。

en: %s: Directory %s does not exist or read access denied.
ja: %s: ディレクトリー %s は、存在しません。あるいは、読みこみは拒否されました。

en: -- Deleting help files --
ja: -- ヘルプファイルを削除 --

en: %s: The help browser is disabled in %s mode.
ja: %s: %s モードで、ヘルプブラウザは無効にされます。

en: %s: help file(.jar) is not installed.
ja: %s: ヘルプファイル(.jar) がインストールされていません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing directory is expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: 適当な既に在るディレクトリを想定します。

en: %s: Reading from directory %s
ja: %s: ディレクトリ　%s からの読み込み

en: %s: Processing of file: %s to %s
ja: %1$s: 加工ファイル: %3$s への %2$s

en: %s: Processing of file: %s
ja: %s: 加工ファイル: %s

en: %s: processed %i files.
ja: %s: 加工された %i ファイル。

en: %s: File skipped %s.
ja: %s: ファイル %s はスキップされました 。

en:  * Add some comments about XML file
ja:  * XMLファイルに関するコメントを追加してください

en: Add short description here.
ja: 短い説明をここに追加してください.

en: Calling Sequence
ja: 呼び出し手順

en:             Add here the input/output argument description.
ja:             ここに入出力引数の説明を追加してください.

en:           Add here a paragraph of the function description.
ja:           ここに関数説明のパラグラフを追加してください.

en:           Other paragraph can be added
ja:           他のパラグラフを追加できます

en:         Add here scilab instructions and comments
ja:         ここにscilab命令とコメントを追加してください.

en: add a reference
ja: リファレンスを追加

en: add a reference name
ja: 照会名を追加

en: add the author name and author reference
ja: 作者名と作者の照会先を追加

en:          Add here the function bibliography
ja:          ここに関数の参考文献を追加してください

en: Used Functions
ja: 使用した関数

en:          Add here the Scilab, C,... used code references
ja:          ここにコード参照されている Scilab, C, ... を追加してください.

en: %s: This function is only supported on Windows platforms.
ja: %s: この関数はWindowsプラットホームだけをサポートします。

en: %s: hhc.exe not found.
ja: %s: hhc.exe が見つかりません。

en: %s: no file generate.
ja: %s: ファイル生成なし。

en: Help chapter
ja: ヘルプ章

en: 
    Building the Scilab manual master document for %s.
ja: 
    %sのScilabマニュアル マスタードキュメントを構築。

en: 
    Building master documents:
ja: 
    マスタードキュメントの構築:

en: 
    Building the master document:
ja: 
    マスタードキュメントの構築:

en: Building the scilab manual file [
ja: scilabマニュアル・ファイルの構築 [

en: %s: %s has not been generated.
ja: %s: %s は構築できませんでした。

en: %s: %s file hasn't been moved in the %s directory.
ja: %s: %sファイルは、%sディレクトリーで動かせませんでした。

en: 
    Building the manual file [%s] in %s.
ja: 
    マニュアルファイル [%s] (%s) を構築中.

en: 
    Building the manual file [%s].
ja: 
    マニュアルファイル　[%s] を構築中.

en: %s: Please check %s, number of modules is invalid.
ja: %s: %s をクリックしてください, モジュールの数が間違っています.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with CHAPTER expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: CHAPTERで文字列の終了を想定します。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing file is expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: 適当な既に在るファイルを想定します。

en: %s: The CHAPTER file is not well formated at line %d
ja: %s: CHAPTER ファイルは 行 %d で満足にフォーマットされません

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with .last_successful_build expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: last_successful_buildで文字列の終了を想定します。

en: %s: The last_successful_build file is not well formated at line %d
ja: %s: last_successful_build ファイルは 行 %d で満足にフォーマットされません

en: %s: The 2 mlist must not have any field in common .
ja: %s: 2 mlistは、共通のフィールドを持てません。

en: History loading in progress...
ja: 履歴をロード中です.

en: Scilab Help
ja: Scilabヘルプ

en: Evaluate Selection
ja: 選択部を評価

en: Edit in SciNotes
ja: SciNotesで編集

en: Cannot delete current session beginning line.
ja: 現在のセッション開始行を削除できません

en: %s: Could not add line to the history.
ja: %s: 履歴に線を追加できませんでした.

en: filename not defined.
ja: ファイル名が定義されていません。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s' or '%s'.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: '%s' または '%s'であるべきです。

en: Command history
ja: コマンド履歴

en: History Management Settings
ja: 履歴管理の設定

en: Enable history management
ja: 履歴管理を有効にする

en: History file:
ja: 履歴ファイル:

en: History files
ja: 履歴ファイル

en: History lines:
ja: 履歴の行:

en: Begin Session :
ja: セッションを開始:

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数の値が間違っています: '%s', '%s', '%s', '%s' または '%s' を指定してください.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d, #%d and #%d: Same sizes expected.
ja: %s: 入力引数 #%d, #%d および #%d の大きさが間違っています: 同じ大きさで指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s tlist expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: %s tlist を指定してください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています.

en: %s: xyz must be a (n,3) real matrix with n >= 10
ja: %s: xyz は (n,3) の実数行列(n >= 10) とする必要があります.

en: %s: Duplicate nodes or all nodes colinears (ier = %d).
ja: %s: ノードを二重化または全てのノードを同一線上にする (ier = %d).

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d の大きさが間違っています: 同じ大きさで指定してください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Unknown '%s' type.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 不明な '%s' 型です.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d の値が間違っています: 同じ大きさで指定してください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Unsupported '%s' type.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  '%s' 型はサポートされていません.

en: %s: Grid abscissae of dim %d not in strict increasing order.
ja: %s: 次元 %d の横軸が厳密に昇順ではありません.

en: %s: %s must be a real %d-dim hypermatrix.
ja: %s: %s は実数 %d 次元ハイパー行列とする必要があります.

en: %s: Size incompatibility between grid points and grid values in dimension %d.
ja: %s: %d 次元のグリッド点とグリッド値の間でサイズに互換性がありません.

en: %s: Size incompatibility between grid points and values in dimension %d.
ja: %s: 次元 %d 値 とグリッド点との間でサイズに互換性がありません。

en: %s: Size incompatibility between grid points and values in dimension %d or %d.
ja: %s: 次元 %d 値 と %d のグリッド点との間でサイズに互換性がありません。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Not (strictly) increasing or +-inf detected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: (厳密に)昇順ではありません, もしくは +-inf を検出しました.

en: %s: Not enough points for the fit.
ja: %s: フィッティングのための点が不足しています.

en: %s: Warning: Rank deficiency of the least square matrix.
ja: %s: 警告: 最小の正方行列で階数が不足しています.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Vector of same size expected.
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d の大きさが間違っています: 同じ大きさのベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be %s.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: %s でなければなりません.

en: %s: For a clamped spline, you must give the endpoint slopes.
ja: %s: 固定スプライン曲線の場合, 端点の傾きを指定する必要があります.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Endpoint slopes.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています:  端点の傾き.

en: %s: Wrong value for periodic spline %s: Must be equal to %s.
ja: %s: 周期スプライン %s の値が間違っています: %s に等しい値を指定してください.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d, #%d or #%d.
ja: %s: 入力引数  #%d, #%d または #%d. で不正なサイズです。

en: %s: x and/or y are not in strict increasing order (or +-inf detected)
ja: %s: x またはyが厳密に昇順ではありません (または +-inf を検出しました)

en: %s: Wrong size for input arguments: x, y and z grids must have at least %d points.
ja: %s: 入力引数の大きさが間違っています: x, y および z グリッドには %d 以上の点が必要です.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real 3-dimension hypermatrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 実数3次元ハイパー行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Vector with %d components expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 要素数 %d 個のベクトルを指定してください.

en: %s: Problem with 'flag' = %d
ja: %s: 'flag' = %d に関して問題があります.

en: Wrong type for input argument #%d: Real hypermatrix expected.
ja: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数ハイパー行列を指定してください.

en: Wrong type for input argument #%d: String expected.
ja: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments: Must be between %d and %d.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d と %d の間とする必要があります..

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector or matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d　の大きさが間違っています: ベクトルまたは行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of reals expected.
ja: %s: 入力引数 #%d　の型が間違っています: 実数の配列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Reals expected but some NaN found.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 実数を指定する必要がありますが, NaNが見つかりました.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same size expected.
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d の大きさが間違っています: 同じ大きさで指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or real expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s' または実数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Two rows expected.
ja: %s: 入力引数#%d の数が間違っています : 2つの行を指定してください.

en: %s: The file "%s" does not exist.
ja: %s: ファイル "%s" は存在しません。

en: %s: The file does not exist.
ja: %s: ファイルは存在しません。

en: %s: Undefined environment variable %s.
ja: %s: 環境変数 %s は定義されていません。

en: %s: See help('load') for the rational.
ja: %s: 詳細は help('load') を参照ください.

en: %s: Scilab 6 will not support the file format used.
ja: %s: Scilab 6 ではこのファイル形式のサポートは廃止されます.

en: %s: Please quote the variable declaration. Example, save('myData.sod',a) becomes save('myData.sod','a').
ja: %s: 変数宣言をクオートしてください. 例えば, save('myData.sod',a) は save('myData.sod','a') となります.

en: %s: See help('save') for the rational.
ja: %s: 詳細は, help('save') を参照ください.

en: Undefined environment variable %s.
ja: 環境変数 %s は定義されていません。

en: Too many files opened!
ja: 開いているファイルの数が多すぎます!

en: File "%s" already exists.
ja: ファイル "%s" は既に存在します.

en: "%s" directory write access denied.
ja: "%s" ディレクトリへの書き込みアクセスが拒否されました

en: File "%s" does not exist.
ja: ファイル "%s" は存在しません.

en: File "%s" read access denied.
ja: ファイル "%s" への読み込みアクセスが拒否されました.

en: unmanaged error by v2cunit.
ja: v2cunitによる管理外のエラー.

en: %s: variable '%s' does not exist in '%s'.
ja: %s: 変数 '%s' は '%s' に存在しません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' value expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: '%s' 値を想定します。

en: %s: The system interpreter does not answer...
ja: %s: インタープリタシステムは応答しません...

en: %s: error during %s execution
ja: %s: %s 実行で、エラーが起こりました

en: JVM interface disabled in -nogui or -nwni modes.
ja: JVMインターフェイスは -nogui または -nwni モードでは無効です.

en: %s: Could not add URL to system classloader : %s.
ja: %s: システムのクラスローダにURLを追加できませんでした: %s.

en: %s: Could not add path to java.library.path: %s.
ja: %s:  java.library.pathにpathを追加できませんでした。: %s

en: 
    Scilab cannot open JVM library.
ja: 
    Scilabは JVMライブラリを開けません。

en: 
    Scilab cannot create Scilab Java Main-Class (we have not been able to find the main Scilab class. Check if the Scilab and thirdparty packages are available).
ja: 
    Scilab Java メイン・クラスを生成できません(私達は、主なScilabクラスを見つけることができません。Scilabとサードパーティパッケージが利用できるかどうか確かめて下さい)

en: If Scilab is used from Java, make sure that your IDE (ex: Netbeans, etc) is not adding extra dependencies which could not be found at runtime.
ja: javaからScilabを使用する場合, IDE (Netbeansなど)が実行時に解決できない外部への依存性を付加しないようにしてください.

en: Could not access to the Main Scilab Class:
ja: Main Scilabクラスにアクセスできませんでした.

en: Cannot execute initial hooks. Error:
ja: 初期フックを実行できません. エラー:

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (JNIEnv_SCILAB).
ja: 
    エラー: Scilab java環境 (JNIEnv_SCILAB) から戻れません.

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (jvm_SCILAB): check if the JVM has been loaded by Scilab before calling this function.
ja: 
    エラー: Scilab Java環境(jvm_SCILAB)から戻れません: JVMがこのファンクションを呼ぶ前にScilabによってロードされたかどうか確かめて下さい。

en: 
    Weird error. Calling from Java but haven't been able to find the already existing JVM.
ja: 
    奇妙なエラー. Java からコールされましたが, 実行中のJVMを見つけることができませんでした.

en: 
    Could not load JVM dynamic library (libjava).
ja: 
    JVMダイナミックライブラリ(libjava)をロードできません。

en: If you are using a binary version of Scilab, please report a bug http://bugzilla.scilab.org/.
ja: バイナリ版のScilabを使用している場合, http://bugzilla.scilab.org/ にバグを報告してください.

en: If you are using a self-built version of Scilab, update the script bin/scilab to provide the path to the JVM.
ja: 独自に構築したScilabを使用している場合, bin/scilab スクリプトを更新し, JVMのパスを指定してください.

en: The problem might be related to SELinux. Try to deactivate it.
ja: この問題はSELinuxに関係する可能性があります. SELinuxを無効にしてみてください.

en: Please also check that you are not trying to run Scilab 64 bits on a 32 bits system (or vice versa).
ja: Scilab 64ビット版を32ビットシステムで実行しようとしていないかについても確認してください.

en: 
    Impossible to read %s.
ja: 
    %s を読めません。

en: 
    Incorrect version JNI (needs at least JDK 1.4).
ja: 
    JNIのバージョンが正しくありません (JDK 1.4以上が必要です).

en: Error in the creation of the Java VM: %s
ja: Java VM生成時にエラーを発生しました: %s

en: 
    JVM error in AttachCurrentThread: Could not attach to the current thread.
ja: 
    AttachCurrentThread で JVM エラーを発生しました : カレントのスレッドにアタッチできませんでした.

en: Unknown JNI error
ja: 未知の JNI エラー

en: Thread detached from the VM
ja: スレッドはVMから離されました

en: JNI version error
ja: JNI バージョンエラー

en: JNI: not enough memory
ja: JNI: メモリが足りません

en: VM already created
ja: VMはすでに生成されています

en: JNI: invalid arguments
ja: JNI: 引数に誤りがあります

en: Undefined error code in the JNI. Weird problem
ja: JNIで未定義のエラーコード. 奇妙な問題

en: Warning: Could not find Java package '%s'.
ja: 警告: Javaパッケージ '%s' が見つかりません。

en: Could not access to the constructor of the Main Scilab Class:
ja: Main Scilabクラスのコンストラクタにアクセスできませんでした:

en: Could not create a Scilab main class. Error:
ja: Scilab Mainクラスを作成できませんでした. エラー:

en: Cannot execute final hooks. Error:
ja: 最終フックを実行できません. エラー:

en: Error with Scilab.canClose():
ja: Scilabエラー. canClose(実行中です.

en: Error with Scilab.forceClose():
ja: Scilab.forceClose() でエラーが発生しました:

en: Error: Not a valid configuration file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
ja: エラー: 構成ファイル %s が適切ではありません(エンコーディングが '%s' ではない) エンコーディング '%s' が見つかりました

en: Wrong format for %s.
ja: %s でフォーマットが不正です。

en: Error : Not a valid classpath file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
ja: エラー: classpathファイル %s が適切ではありません(エンコーディングが'utf-8'ではない) エンコーディング '%s' が見つかりました

en: Warning: could not find classpath declaration file %s.
ja: 警告: classpath定義ファイル %s が見つかりません。

en: Some problems during the loading of the Java libraries occurred.
    This could lead to inconsistent behaviours.
    Please check SCI/etc/classpath.xml.
ja: Javaライブラリのロードでいくつかの問題が発生しました。
    これは、一貫性がない挙動をするかもしれません。
    どうぞ　SCI/etc/classpath.xml を確認してください。

en: Error : Not a valid path file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
ja: エラー: pathファイル %s が適切ではありません(エンコーディングが'utf-8'ではない) エンコーディング '%s' が見つかりました

en: Scilab Java module not installed.
ja: Scilab Java モジュールはインストールされていません。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or Complex matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型に誤りがあります: 実数または複素数の行列を指定してください.

en: %s: Non convergence in QR steps.
ja: %s: QR反復が収束しません。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: must not contain %s or %s.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %s または %s を含むことはできません.

en: %s: SVD and QR not implemented in sparse.
ja: %s: 疎行列用のSVDとQRは実装されていません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: 非負の整数を指定してください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: 非負のスカラーを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Symmetric expected
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません:対称行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Not semi-definite positive
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: 半正定値ではありません

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Requested rank is greater than matrix dimension.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: 指定された階数は行列の次元を超えています.

en: %s: This feature is only used on Windows.
ja: %s: この機能は, Windows 専用です.

en: Unsupported language '%s'.
ja: 言語 '%s' はサポートされていません。

en: The language for menus cannot be changed on a running console.
ja: メニューの言語は,実行中のコンソールでは変更できません.

en: Restart Scilab to apply to menus.
ja: メニューに適用するためにScilabを再起動してください.

en: %s: Wrong type for first input argument: String expected.
ja: %s: 最初の入力引数の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Unsupported language '%s'.
ja: %s: 言語 '%s' はサポートされていません。

en: Switching to default language : '%s'.
ja: デフォルトの言語に切替: '%s'.

en: Select the directory to convert
ja: 変換するディレクトリーを選んで下さい

en: Select the file to convert
ja: 変換するファイルを選んでください

en: Select the directory for generated files
ja: ファイル生成のためのディレクトリーを選んで下さい

en: About_M2SCI_tools
ja: M2SCI_ツール_バージョン情報

en: Extraction of %s from '%s' tlist is not yet implemented.
ja: '%2$s' tlist からの %1$s の展開は未実装です.

en: index must be a list instead of a: %s.
ja: index は %s ではなくリストとする必要があります.

en: Wrong number of inputs.
ja: 入力の数が不正です。

en: lhslist should be a list and not a: %s.
ja: lhslist は %s ではなくリストとする必要があります.

en: expression can not be a: %s.
ja: 式を %s にすることはできません.

en: endsymbol should be a character string and not a: %s.
ja: endsymbol は %s ではなく,文字列とする必要があります.

en: name must be a string instead of a: %s.
ja: name は %s ではなく文字列とする必要があります.

en: lhsnb must be a constant instead of a: %s.
ja: lhsnb は %s ではなく定数とlする必要があります.

en: rhslist must be a list instead of a: %s.
ja: rhslist は、リストでなくてはなりません: %s

en: lhslist must be a list instead of a: %s.
ja: lhslist は %s ではなくリストとする必要があります.

en: dims must be a list instead of a: %s.
ja: dims は %s ではなくリストとする必要があります.

en: type must be a 'type' tlist instead of a: %s.
ja: type は %s ではなく 'type' tlist とする必要があります.

en: contents must be a 'contents' tlist instead of a: %s.
ja: contents は %s ではなく, 'contents' tlist でなくてはなりません.

en: sciname must be a string instead of a: %s.
ja: sciname は %s ではなく文字列とする必要があります.

en: matname must be a string instead of a: %s.
ja: matname は、文字でなくてはなりません: %s

en: infer must be an 'infer' tlist instead of a: %s.
ja: infer は %s ではなく 'infer' tlist とする必要があります.

en: operator must be a string instead of a: %s.
ja: operator は %s ではなく文字列とする必要があります.

en: operands must be a list instead of a: %s.
ja: オペランドは %s ではなくリストとする必要があります.

en: out must be a list instead of a: %s.
ja: out  は %s ではなくリストとする必要があります.

en: %s is not yet implemented.
ja: %s は未実装です.

en: list of properties is not yet implemented.
ja: プロパティのリストは未実装です.

en: wrong property %s.
ja: プロパティ %s が間違っています。

en: unknown clause type: %s.
ja: 未知の節型: %s

en: Matlab function %s not yet converted, original calling sequence used.
ja: Matlab関数 %s はまだ変換されていません、元の呼び出し順で使われました。

en: (Warning name conflict: function name changed from %s to %s).
ja: (警告: 名前が重複しています: 関数名が %s から %s へ変更されました).

en: Matlab toolbox(es) function %s not converted, original calling sequence used
ja: Matlabツールボックス関数 %s は変換できませんでした、元の呼び出し順で使われました

en: Matlab toolbox(es) function %s not converted, original calling sequence used.
ja: Matlabツールボックス関数 %s は変換できませんでした、元の呼び出し順で使われました。

en: (Find this function in matlab/%s).
ja: (この関数を matlab/%s で見つけて下さい)

en: Unknown function %s not converted, original calling sequence used.
ja: 未知の関数 %s は変換されません、元の呼び出し順で使われました。

en: lhs cannot be a %s operation.
ja: lhsは、%s オペレーションができません。

en: lhs cannot be a %s.
ja: lhs は、%s ができません。

en: recursive extraction with one index of type %s is not yet implemented.
ja: インデックスを1つ有する %s 型の展開は未実装です.

en: Error while executing : [sci_equiv]=sci_%s(mtlb_expr).
ja: 実行中にエラー : [sci_equiv]=sci_%s(mtlb_expr).

en: : The 24 first characters of the files names are equal:
ja: :ファイル名の最初の24文字が同じです:

en: Matlab function %s not yet converted.
ja: Matlab関数 %s はまだ変換されていません。

en: mtlb(%s) can be replaced by %s() or %s whether %s is an M-file or not.
ja: mtlb(%s) は %s() または %s で置き換えることができます. これは, %s が M-file であるかどうかに依存しません.

en: input argument must be an 'operation' tlist.
ja: 入力引数は、'operation' tlist でなくてはなりません。

en: Wrong input argument in getrhs() (Must be a 'funcall' tlist).
ja: getrhs() 入力引数が不正です('funcall' tlist でなくてはなりません)

en: L.%d: Unknown variable %s is a M-file.
ja: L.%d: M-file の未知の変数 %s

en: L.%d: Unknown variable %s is a M-file (sci_%s exists).
ja: L.%1$d: M-file(sci_%3$sが存在) の未知の変数 %2$s

en: Variable %s supposed to be the Imaginary unit.
ja: 変数 %s は虚数と仮定されます.

en: L.%d: Unknown variable %s.
ja: L.%d: 未知の変数 %s

en: unknown instruction type %s.
ja: 未知の指示型 %s

en: Bad use of isdefinedvar() with input: %s.
ja: isdefinedvar() の入力の使用方法に誤りがあります: %s

en:  -- File %s contains more than one function --
ja:  -- ファイル %s は、１つ以上の関数を含みます --

en:  -- Each function converted separately: %s --
ja:  -- 各関数は別々に変換されました: %s --

en:  -- Temporary files put in: %s --
ja:  -- テンポラリファイルを作成: %s --

en: // Number of arguments in function call
ja: // 関数呼び出し時の引数の数

en: // Display mode
ja: // 表示モード

en: // Display warning for floating point exception
ja: // 浮動小数点例外の警告表示

en: // Output variables initialisation (not found in input variables)
ja: // 出力変数初期化(入力変数では見つかりません)

en: TESTING M2SCI: creating varslist file...
ja: TESTING M2SCI: varslist ファイル作成...

en: // Generated by M2SCI
    // Conversion function for Matlab %s
    // Input: tree = Matlab funcall tree
    // Output: tree = Scilab equivalent for tree
ja: // M2SCI により生成
    // Matlab %s から変換された関数
    // 入力: tree = Matlab関数コールツリー
    // 出力: tree = 等価なScilabツリー

en: // Copyright INRIA (Generated by M2SCI)
    // Conversion function for Matlab %s()
    // Input: tree = Matlab funcall tree
    // Output: tree = Scilab equivalent for tree
ja: // Copyright INRIA (M2SCI により生成)
    // Matlab %s() から変換された関数
    // 入力: tree = Matlab の関数コールツリー
    // 出力: tree = Scilabの等価なツリー

en: //  dims(i,:) is the ith output argument dimensions vector
ja: // dims(i,:) は i 番目の出力引数の次元ベクトルです。

en: //  prop(i) is the ith output argument property
ja: // prop(i) は i 番目の出力引数のプロパティです.

en: // Inference for varargout
ja: // 変形引数出力(varargout)の推論

en: loginfos: verb_mode 0 should not be used in this context, information ignored.
ja: loginfos: verb_mode 0 は、この前後関係で使われるべきでありません、情報は無視しました。

en: m2sciassume is obsolete, used m2scideclare instead.
ja: m2sciassume はもう使われません, 代わりに m2scideclare を使いました。

en: not matlab path
ja: Matlabパスではありません

en: wrong type of input.
ja: 入力の型が不正です。

en: Conversion of M-tree...
ja: M-treeの変換...

en: %s line %s out of %s...
ja: %s : %s 行目(全体: %s)...

en: Conversion of M-tree: Done
ja: M-treeの変換: 完了

en: No Scilab equivalent for: %s
ja: Scilabと互換性がありません: %s

en: operator %s not found.
ja: オペレータ %s が見つかりません。

en:  may be replaced by:
ja:  は以下で置換できる可能性があります:

en: not enough data, you should give at least variable_name|dimensions|datatype.
ja: データが足りません. 少なくとも「変数名/次元/データ型」を指定する必要があります.

en: too much data.
ja: 多すぎるデータです。

en: Unknown datatype %s.
ja: 未知のデータ型 %s です。

en: Unknown property %s.
ja: 未知のプロパティ %s です。

en: Wrong dimensions user data.
ja: ユーザー・データの次元が不正です。

en: Dimensions current value and m2scideclare statements conflict for: %s
       m2scideclare given dimension: %s
       Current dimension: %s
       m2scideclare IGNORED
ja: 以下のように、次元の現在値とm２scideclare文が矛盾します: %s
       m2scideclare 与えられた次元: %s
       現在の次元: %s
       m2scideclare を無視しました

en: Type current value and m2scideclare statements conflict for: %s
       m2scideclare given type: %s
       current type: %s
       m2scideclare IGNORED
ja: 現在の値型とm２scideclare文が矛盾します: %s
       m2scideclare 与えられた型: %s
       現在の型: %s
       m2scideclareを無視しました

en: Property current value and m2scideclare statements conflict for: %s
       m2scideclare given type: %s
       current type: %s
       m2scideclare IGNORED
ja: 現在の値プロパティとm2scideclare文が矛盾: %s
       m2scideclare に与えられた型: %s
       現在の値の型: %s
       m2scideclareを無視しました

en: %graphicswindow set to default value Handle.
ja: %graphicswindow　をハンドルのデフォルト値に設定します.

en: type %d is not implemented.
ja: %d 型は実装されていません.

en: Matlab to Scilab conversion tool
ja: MatlabからScilabへの変換ツール

en: Mfile2sci help page
ja: Mfile2sci ヘルプページ

en: Translatepaths help page
ja: 翻訳パス ヘルプページ

en: About M2SCI tools...
ja: M2SCIツール　バージョン情報...

en: Generate pretty printed code:
ja: 整形されたコードを生成:

en: Verbose mode:
ja: 冗長モード:

en: Only double values used:
ja: 倍精度実数値のみが使用されます:

en: Recursive conversion:
ja: 再帰変換:

en: Directory name:
ja: ディレクトリ名:

en: Input directory
ja: 入力ディレクトリ

en: File name:
ja: ファイル名:

en: <enter a file name>
ja: <ファイル名を入力してください>

en: Convert a single file
ja: 単一ファイルの変換

en: Convert a whole directory
ja: 全体のディレクトリーの変換

en: %s: %s module is not installed.
ja: %s: %s モジュールはインストールされていません。

en: ****** Beginning of mfile2sci() session ******
ja: ****** mfile2sci() セッションの開始 ******

en: File to convert:
ja: ファイルの変換:

en: Result file path:
ja: 結果ファイルパス:

en: Recursive mode:
ja: 再帰モード:

en: Only double values used in M-file:
ja: 単に M-file で、倍精度実数値を使う:

en: Verbose mode:
ja: 冗長モード:

en: Generate formated code:
ja: フォーマットされたコードを生成:

en: M-file reading...
ja: M-ファイルの読み込み...

en: M-file reading: Done
ja: M-ファイルの読み込み: 完了

en: File %s is an empty file.
ja: ファイル %s は空のファイルです.

en: Syntax modification...
ja: 文法修正...

en: Syntax modification: Done
ja: 文法修正: 完了

en: Warning: file %s defines function %s instead of %s
             %s.sci, %s.cat and sci_%s.sci will be generated !
ja: 警告: ファイル%1$sは、%3$sでなく関数%2$sを定義します
             %4$s.sci, %5$s.cat と sci_%6$s.sci を生成します!

en: Macro to tree conversion...
ja: ツリー変換へのマクロ...

en: resume
ja: 回復

en: ****** %s: Functions of mfile2sci() session ******
ja: ****** %s: mfile2sci() セッションの関数 ******

en: %d Matlab Function(s) not yet converted, original calling sequence used:
ja: %d 個のMatlab 関数が未変換です, 元の呼び出し手順を使用します:

en: %d Matlab Toolbox(es) Functions, original calling sequence used :
ja: %d 個のMatlab ツールボックス関数に関して, 元の呼び出し手順を使用します:

en: %d Unknown Function(s), original calling sequence used :
ja: %d 個の不明な関数があります, 元の呼び出し手順を使用します:

en: Macro to tree conversion: Done
ja: ツリー変換へのマクロ: 完了

en: Translation may be improved: see the //! comments and for all mtlb_<funname> function call
      Type help mtlb_<funname> in Scilab command window to get information about improvements.
ja: 変換には改善の余地があります: 関数コール mtlb_<関数名> のコメント //! を参照ください
        Scilabコマンドウインドウで help mtlb_<関数名> と入力すると,改善に関する情報を得ることができます.

en: Translation may be wrong (see the //!! comments).
ja: 翻訳は誤っているかもしれません(//!!コメントを見て下さい)

en: File contains no instruction, no translation made...
ja: ファイルに命令が含まれていません, 変換は行われません...

en: ****** End of mfile2sci() session ******
ja: ****** mfile2sci() セッションの終了 ******

en: At least one operand of %s is an empty matrix, Scilab equivalent is [].
ja: %s の少なくとも1つのオペランドが空行列です, Scilabにおける等価な値は  [] です.

en: recursive extraction from a variable %s of type %s.
ja: 型 %2$s の変数 %1$s から、再帰抽出

en: Extraction from strings with more than two indexes not implemented.
ja: 2つを超えるインデックスを有する文字列からの展開は実装されていません.

en: M2SCI bug: extraction from unknown variable %s in varslist.
ja: M2SCIバグ: varslistで、未知の変数 %s の抽出

en: recursive insertion in a variable which is not a Cell nor a Struct: %s.
ja: セルでも構造体でもない変数 %s への再帰的な挿入.

en: destination variable is not a cell: %s is of type %s.
ja: 出力変数がセルではありません: %s は %s 型です.

en: One operand is an empty matrix in : %s, result set to [].
ja: １つのオペランドが空行列です: %s , 結果を [] に設定します。

en: At least one operand is an empty matrix for operator: %s, result set to [].
ja: 演算子 %s の少なくとも1つのオペランドが空行列です, 結果は [] に設定されます.

en: If %s is outside [-1,1]
       complex part of output of %s will be the opposite of Matlab one.
ja: %s が [-1,1]の外側の場合,
        %s の出力の虚部は Matlab とは逆になります.

en: is Real.
ja: は実数です.

en: If %s is outside [-1,1]
       real part of output of %s will be the opposite of Matlab one.
ja: %s が [-1,1] の外側の場合,
    %s の出力の実部は Matlab とは逆になります.

en: cube_scaling only used in 3d mode.
ja: cube_scaling は3Dモードでのみ使われます。

en: Bessel function is not implemented for 2 outputs arguments.
ja: 2つの出力引数を有するベッセル関数は実装されていません.

en: is a scalar.
ja: はスカラーです.

en: %s is not implemented.
ja: %s は実装されていません.

en: Call to chol() with 2 outputs.
ja: 二つの出力で chol() を呼び出します。

en: All children will be deleted, no HandleVisibility property in Scilab graphics.
ja: すべての子が削除されました, ScilabグラフィックにHandleVisibilityプロパティが存在しません.

en: All properties will be reset.
ja: すべてのプロパティはリセットされます。

en: %s will be ignored at run time.
ja: %s 実行時に無視されます。

en: All windows will be deleted.
ja: 全てのウインドウは削除されます.

en: Scilab %s() does not work when dim input argument is greater than number of dims of first rhs...
ja: Scilab %s() は入力引数dimが右辺の最初の引数のdimsよりも大きい時には動作しません.

en: Verify that overloading functions have been written for inputs in display().
ja: display()の入力用に記述されたオーバーロード関数を確認してください.

en: Drawing events are not queued in Scilab.
ja: 描画イベントは、Scilabで順に並べられません。

en: 'nobalance' option, IGNORED.
ja: 'nobalance' オプション、無視しました。

en: eig() with 2 inputs: consider generalized eigen. Check.
ja: eig() に2つの入力が指定されました: 一般化固有値を検討ください(要確認).

en: %s, flag IGNORED.
ja: %s フラグを無視しました。

en: Matlab exist(), mtlb_exist() is called.
ja: Matlab exist(), mtlb_exist() は呼ばれました。

en: mtlb_exist() is just a partial emulation of Matlab exist() function.
ja: mtlb_exist() がエミュレーションするのは, Matlab exists()関数の一部の機能のみです.

en: Unknown type for input parameter: consider fclose(fid).
ja: 入力パラメーターで未知のタイプ: fclose(fid)を考慮して下さい。

en: %s with two outputs.
ja: %s: 二つの出力で

en: Verify that expression evaluated by execstr() is Scilab compatible.
ja: execstr() によって評価された式がScilabと互換性があることを確認してください.

en: No equivalent for findstr() in Scilab so mtlb_findstr() is called.
ja: Scilab の findstr()と互換性がないため, mtlb_findstr() がコールされました.

en: fopen('all') has no translation.
ja: fopen('all') は翻訳しません。

en: %s (See fileinfo() function).
ja: %s (fileinfo()関数を参照ください).

en: W and A permission parameters.
ja: 許可属性パラメータ W および A.

en: fopen used with three outputs.
ja: 3個の出力を指定して fopen が使用されました.

en: No simple equivalent, so %s() is called.
ja: 1対1対応するものがないため, %s() がコールされました.

en: %s() called with skip parameter.
ja: スキップ・パラメーターで、 %s() が呼び出されました。

en: Not enough information on %s to set the proper flag.
ja: 適切にフラグを設定するための %s に関する情報が足りません.

en: Global variable %s added to M2SCI variable list.
ja: M2SCI 変数リストへ 全体変数 %s を追加しました。

en: No minor grid in Scilab.
ja: Scilabにはマイナーグリッドがありません.

en: %s option.
ja: %s オプション.

en: Scilab %s() does not work with Complex values: %s() call IGNORED.
ja: Scilab %s() は複素数の値では動作しません: %s() のコールは無視されます.

en: Unhandled class: %s.
ja: ハンドルされないクラス: %s

en: isequal requires fields are in the same order for structs to be equal.
ja: isequal は等しいと判定するために,構造体のフィールドが同じ順序であることを必要とします.

en: Option -regexp not yet handled: will be ignored.
ja: オプション -regexp はまだハンドルされていません: 無視します。

en: %s is an empty matrix, so result is set to [].
ja: %s は空行列のため,結果は [] に設定されます.

en: second output argument will be ignored.
ja: 第二出力引数は無視します。

en: -all option ignored.
ja: -all オプションを無視しました。

en: %s when called with three outputs.
ja: 3個の出力引数が指定されました: %s.

en: %s considered to be a Scilab macro.
ja: %s  Scilabマクロとみなします。

en: string output can be different from Matlab num2str output.
ja: 出力文字列は、Matlab num２str 出力と違えることが出来ます。

en: See msprintf for solutions.
ja: 解決のため msprintf を参照して下さい。

en: Scilab and Matlab qr() do not give same results for this case: mtlb_qr() is used.
ja: この場合, Scilab の qr() と　Matlab の qr() の結果は異なります: mtlb_qr() を使用します.

en: is not a character string matrix.
ja: は,文字列行列ではありません.

en: WARNING: Matlab reshape() suppresses singleton higher dimension, it is not the case for matrix.
ja: 警告: Matlab reshape() は次元が1の場合にこれを削除しますが,行列の場合は例外です.

en: Option -append not yet handled: will be ignored.
ja: オプション -append はまだハンドルされていません: 無視します。

en: In %s %s is a String,
    So result is set to %s.
ja: %s %s は文字列です、
    結果を %s へ設定します。

en: M2SCI found: %s > size(size(%s),2),
    So result is set to 1.
ja: M2SCI は見つかりました: %s > サイズ(サイズ(%s),2),
    結果は１への設定です。

en: Scilab sort() and gsort() do not work with multidimensional arrays
ja: Scilab の sort() と gsort() は、多次元配列で働きません

en: Call to sparse(): nzmax option ignored.
ja: sparse() の呼び出し: nzmax オプションを無視しました。

en: For Scilab sparse(), input values must have the same size, not sure they have.
ja: Scilab sparse()の場合,入力値の大きさは同じとする必要がありますが,これを確認できません.

en: message_id ignored in following line.
ja: message_id は、以下の線で無視しました。

en: %s: Output value set to 'on'.
ja: %s: 出力値に'on'を設定

en: %s: Wrong size for first input argument: Single double expected.
ja: %s: 最初の入力引数の大きさが間違っています:  doubleを指定してください.

en: %s: Wrong type for first input argument: Double expected.
ja: %s: 最初の入力引数の大きさが間違っています:  doubleを指定してください.

en: %s: Invalid file identifier.
ja: %s: ファイル識別子が無効です.

en: %s: Could not rewind the file %s.
ja: %s: ファイル ''%s''の巻き戻しができません.

en: %s: Wrong size for first input argument: Single string expected.
ja: %s: 最初の入力引数の大きさが間違っています:  文字列を指定してください.

en: %s: Wrong type for first input argument: Single string expected.
ja: %s: 最初の入力引数の型が間違っています:  文字列を指定してください.

en: %s: Wrong size for second input argument: Single string expected.
ja: %s: 2番目の入力引数の大きさが間違っています:  文字列を指定してください.

en: %s: Wrong value for second input argument: 'r' or 'w' expected.
ja: %s: 2番目の入力引数の値が間違っています:  'r' または 'w' を指定してください.

en: %s: Wrong type for second input argument: Single string expected.
ja: %s: 2番目の入力引数の型が間違っています:  文字列を指定してください.

en: %s: Wrong size for fourth input argument: Single boolean expected.
ja: %s: 4番目の入力引数の大きさが間違っています:  論理値を指定してください.

en: %s: Wrong type for fourth input argument: Single boolean expected.
ja: %s: ４番目の入力引数の型が間違っています:  論理値を指定してください.

en: %s: N-D arrays of chars not implemented.
ja: %s: 文字のN-D配列は実装されていません

en: %s: Wrong type for first input argument: Mlist expected.
ja: %s: 最初の入力引数の型が間違っています:  mlistを指定してください.

en: %s: Row array of strings saving is not implemented.
ja: %s: 文字列の行配列の保存は実装されていません.

en: %s: Column array of strings with different lengths saving is not implemented.
ja: %s: 長さの異なる文字列の列配列の保存は実装されていません.

en: %s: 2D array of strings saving is not implemented.
ja: %s: 文字列の二次元配列の保存は実装されていません.

en: %s: Wrong type for first input argument: String matrix expected.
ja: %s: 最初の入力引数の型が間違っています:  文字列行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for first input argument: Double matrix expected.
ja: %s: 最初の入力引数の大きさが間違っています:  double行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for first input argument: Integer matrix expected.
ja: %s: 最初の入力引数の型が間違っています:  整数行列を指定してください.

en: %s: Mlists of type %s can not be written to Matlab binary files.
ja: %s: 型 %sのmlistはMatlabバイナリファイルに書き込むことができません.

en: %s: Wrong type for first input argument: Sparse matrix expected.
ja: %s: 最初の入力引数の型が間違っています:  疎行列を指定してください.

en: Scilab matio module not installed.
ja: Scilab matio モジュールがインストールされていません.

en: Found Datatype=%d, expecting %d.
ja: データ型=%dとなっています, %d を指定してください.

en: Unknown Class.
ja: 不明なクラス.

en: Not implemented DataType: %d.
ja: データ型: %d は実装されていません.

en: Invalid level 5 binary MAT-file!.
ja: 無効なレベル5 バイナリMATファイル!

en: Scilab string matrix saved as Matlab Cell.
ja: Scilab文字列行列がMatlabセル変数として保存されました.

en: Unknown integer type: %s.
ja: 未知の整数型: %s.

en: %s mlist type not yet implemented.
ja: mlist 型 %sは未実装です.

en: %s not yet implemented.
ja: %s は未実装です.

en: MATLAB 5.0 MAT-file, Generated by Scilab
ja: Scilabにより生成されたMATLAB 5.0 MATファイル

en: Error while writing MI.
ja: MIを書き込む際にエラーを発生しました.

en: %s: This feature has not been implemented: %s.
ja: %s: この機能は実装されていません: %s.

en: %s: No variable read in file '%s'. Check if your file is not corrupted.
ja: %s: ファイル '%s'から変数を読込めません. ファイルが壊れていないか確認してください.

en: All inputs must be character strings.
ja: 全ての入力は文字列とする必要があります.

en: Option %s not implemented: IGNORED.
ja: オプション %s は実装されていません: 無視されます.

en: Option -v7 added.
ja: オプション -v7 が追加されました.

en: Variable %s can not be saved in level 4 MAT-file: IGNORED.
ja: 変数 %s をレベル4 MATファイブに保存できません: 無視されます.

en: Name conflict: it is not possible to save variable with name %s.
ja: 名前が衝突しています: 名前%sの同じ変数に保存することはできません.

en: Attempt to write an unsupported data type to an ASCII file.
ja: ASCIIファイルに未サポートのデータ型を書きこもうとしました.

en: %s: Could not open file '%s'.
ja: %s: ファイル '%s'をオープンできません.

en: savematfile: could not save variable named %s.
ja: svematfile: %sという名前の変数を保存できません.

en: Version %d MAT-file not implemented.
ja: バージョン %d MATファイルは実装されていません.

en: Variable %s can not be saved in ASCII file: IGNORED.
ja: 変数 %s をASCIIファイルに保存できません: 無視されます.

en: mexPutFull failed
ja: mexPutFull に失敗しました

en: No more memory available: increase stacksize
ja: メモリが不足しています: stacksize を増やしてください

en: Routine mxIsSingle not implemented.
ja: mxIsSingle ルーチンは実装されていません.

en: Variable is not logical.
ja: 変数が logical ではありません.

en: No more memory available: increase stacksize.
ja: メモリが不足しています: stacksize を増やしてください.

en: mexCallSCILAB: invalid pointer passed to called function.
ja: mexCallSCILAB:  コールされた関数に不正なポインタが渡されました.

en: mexCallSCILAB: evaluation failed.
ja: mexCallSCILAB: 評価は失敗しました。

en: GetElementSize error.
ja: GetElementSize エラー。

en: Function mexPutArray is obsolete, use mexPutVariable!
ja: mexPutArray関数は廃止されました, mexPutVariableを使用してください!

en: Routine mxSetName not implemented !
ja: mxSetName ルーチンは実装されていません.

en: Routine mxSetData not implemented.
ja: mxSetData ルーチンは実装されていません.

en: Last warning
ja: 最後の警告

en: %s: mxSetPr overwriting destination by %i bytes.
ja: %s:  mxSetPr は出力先を %i バイト上書きしています.

en: %s: mxSetPi overwriting destination by %i bytes.
ja: %s:  mxSetPiは出力先を %i バイト上書きしています.

en: Routine mxGetName not implemented.
ja: mxGetNameルーチンは実装されていません.

en: Routine mxSetDimensions not implemented.
ja: mxSetDimensions ルーチンは実装されていません.

en: Invalid string matrix (at most one column!)
ja: 無効な文字列行列(最大１列です!)

en: Column length of string matrix must agree!
ja: 文字列行列の列の長さを揃えてください!

en: Use mtlb_sparse(sparse( ))!
ja: mtlb_sparse(sparse( )) を使ってください!

en: No more memory
ja: メモリが不足しています

en: %s: The directory '%s' doesn't exist or is not read accessible.
ja: %s: ディレクトリ '%s' は存在しないか、読込みが許可されていません.

en: Building blocks...
ja: ブロックを構築中...

en: %s: Unable to export %s to %s.
ja: %s: %s を %s にエクスポートできません.

en: %s: Unable to export %s to %s .
ja: %s: %s は %s にエクスポートできません.

en: Generating cleaner.sce...
ja: cleaner.sceを生成中...

en: %s: The file %s cannot been created, please check if you have write access on this file.
ja: %s: ファイル %s を作成できませんでした,このファイルに書込みアクセス許可を有するかどうか確認してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At most %d rows expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: %d 行以下で指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: The directory '%s' doesn't exist or is not read accessible.
ja: %s: 入力引数#%d の値が間違っています: ディレクトリ '%s' が存在しないか, 読込権限がありません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Can't go to '%s'.
ja: %s: 入力引数#%d の値が間違っています:  '%s' に移動できません.

en: %s: Can't go to directory '%s'.
ja: %s:  ディレクトリ'%s'に移動できません.

en: Generating cleaner_gateway.sce...
ja: cleaner_gateway.sceを生成中...

en: Generating loader_gateway.sce...
ja: loader_gateway.sceを生成中...

en: %s: documentation cannot be built in this scilab mode: %s.
ja: %s: 文書はScilabモード: %s で構築できません.

en: Generating loader.sce...
ja: loader.sceを生成中...

en: Generating unloader.sce...
ja: unloader.sce を生成中 ...

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string array expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が正しくありません: 文字列の配列を指定してください.

en: %s: This module required a C compiler and it has not been found.
ja: %s: このモジュールはCコンパイラを必要としますが,見つかりませんでした.

en: Building gateway...
ja: ゲートウェイを構築中...

en: Building help...
ja: ヘルプを構築中...

en: Building macros...
ja: マクロを構築中...

en: %s: This module requires a C or Fortran compiler and it has not been found.
ja: %s: このモジュールはCまたはFortranコンパイラを必要としますが,見つかりませんでした.

en: Building sources...
ja: ソースを構築中...

en: %s: Wrong size for input argument #%d: number of columns %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 列 %d の数を想定します。

en: %s: Too many iterations (more than %d).
ja: %s: 多すぎる反復(%d 以上)。

en: %s: Accuracy insufficient to satisfy convergence criterion.
ja: %s: 収束基準は不正確で満足しません。

en: %s: Length of working array is too short.
ja: %s: 作業整列の範囲は、あまりにも短いです。

en: %s: The constraints are inconsistent.
ja: %s: 制約は一貫性がないです。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d column(s) expected for matrix %s.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: %d 列を行列 %s に指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be an integer in the range 0 to %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %s は 0 から %d の間の整数とする必要があります.

en: %s: The minimization problem has no solution.
ja: %s: 最小限化問題は、いかなる解決策も持っていません。

en: %s: Q is not symmetric positive definite.
ja: %s: Qは、非対称な完全定義ではありません。

en: m must be at least one.
ja: mは、最低でも1でなくてはなりません。

en: L must be at least one.
ja: Lは、最低でも1でなくてはなりません。

en: blck_szs[%d] must be at least one.
ja: blck_szs[%d]は、最低でも1でなくてはなりません。

en: nu must be at least 1.0.
ja: muは、最低でも1.0でなくてはなりません。

en: Matrices Fi, i=1,...,m are linearly dependent.
ja: 行列 Fi, i=1,..., mは１次従属です。

en: Z0 does not satisfy equality conditions for dual feasibility.
ja: z0は、二つの部分から成る実現性のために平等条件を満足しません。

en: Work space is too small.  Need at least %d*sizeof(double).
ja: 作業空間はあまりにも小さいです。最低でも %d*sizeof(double) の必要があります。

en: Error in dspgv, info = %d.
ja: dspgvでエラー, 情報 = %d

en: x0 is not strictly primal feasible.
ja: x0は、厳密でないため実行できそうもありません。

en: Z0 is not positive definite.
ja: Z0は、明確な定義ではありません。

en: F(x)*Z has a negative eigenvalue.
ja: F(x)*Zは、否定の固有値を持っています。

en: Error in dgels, info = %d.
ja: dgelsでエラー、情報 = %d

en: Error in dtrcon, info = %d.
ja: dtrconでエラー、情報 = %d

en: The matrices F_i, i=1,...,m are linearly dependent (or the initial points are very badly conditioned).
ja: 行列  F_i, i=1,..., mは１次従属です(あるいは、最初の点は、とても悪い条件でした)

en: Error in dspst, info = %d.
ja: dspst でエラー, 情報 = %d.

en: Error in dspev, info = %d.
ja: dspev でエラー, 情報 = %d.

en: Non linear data fitting
ja: 非線形データフィッティング

en: Spaceship landing trajectory
ja: 宇宙船の着陸軌道

en: Computation of optimal parameters
ja: 最適パラメータの計算

en: Running optimization ...
ja: 最適化を実行中 ...

en: View Code?
ja: コードをチェック?

en: fminsearch - tolx
ja: fminsearch -  tolx

en: fminsearch - Output Function
ja: fminsearch - 出力関数

en: fminsearch - Option Display
ja: fminsearch - オプションを表示

en: fminsearch - Plot Func Count
ja: fminsearch - 関数の数をプロット

en: fminsearch - Plot F
ja: fminsearch - F をプロット

en: fminsearch - Plot X
ja: fminsearch - Xをプロット

en: neldermead - Rosenbrock Variable
ja: neldermead - Rosenbrock 変数

en: neldermead - Output Command
ja: neldermead - 出力コマンド

en: neldermead - Dimensionality
ja: neldermead - 次元

en: nmplot - Quadratic Fixed #1
ja: nmplot - 二次計画問題,固定 #1

en: nmplot - Quadratic Variable#1
ja: nmplot - 二次変数#1

en: nmplot - Quadratic Fixed #2
ja: nmplot - 二次計画問題,固定 #2

en: nmplot - Quadratic Variable#2
ja: nmplot - 二次変数#2

en: nmplot - Rosenbrock Fixed
ja: nmplot - Rosenbrock 固定

en: nmplot - Rosenbrock Variable
ja: nmplot - Rosenbrock 可変

en: neldermead - Box Bounds
ja: neldermead - Box 境界

en: neldermead - Polygon
ja: neldermead - ポリゴン

en: Illustrates Box' algorithm on a simply bounds-constrained optimization problem.
ja: 単純な境界拘束付きの最適化問題でBox' アルゴリズムを説明する.

en: Searching (please wait) ...
ja: 探索中 (お待ちください) ...

en: ...Done
ja: ...完了

en: Plot contour (please wait)...
ja: 等高線をプロット中 (お待ちください) ...

en: End of demo.
ja: デモを終了.

en: Illustrates Box' algorithm on Rosenbrock's Post Office Problem.
ja: Rosenbrock's Post Office問題でBox' アルゴリズムを説明する.

en: Defining Rosenbrock Post Office function...
ja: Rosenbrock Post Office関数を定義中...

en: Illustrates Box' algorithm on Box problem A.
ja: Box問題AでBox' アルゴリズムを説明する.

en: A new method of constrained optimization
ja: 拘束付き最適化の新しい手法

en: and a comparison with other methods.
ja: その他の手法と比較.

en: Problem A
ja: 問題A

en: Searching (please wait)...
ja: 探索中 (お待ちください) ...

en: Relative error on x = %e
ja: x = %e における相対誤差

en: Illustrates Box' algorithm on Box problem B.
ja: Box問題BでBox' アルゴリズムを説明する.

en: Problem B
ja: 問題B

en: f expected = %f
ja: f の想定値 = %f

en: Relative error on f = %e
ja: f = %e の相対誤差

en: Illustrates the sensitivity to dimension of the Nelder-Mead algorithm
ja: Nelder-Meadアルゴリズムの次元への感度を示す

en: Maximum dimension:%d
ja: 最大次元: %d

en: Column #1: number of dimensions
ja: 列 #1 : 次元の数

en: Column #2: number of function evaluations
ja: 列 #2: 関数評価の回数

en: Column #3: number of iterations
ja: 列 #3: 反復回数

en: Column #4: convergence rate (lower is better)
ja: 列 #4: 収束速度 (小さい方が優れる)

en: Number of parameters
ja: パラメータ数

en: Rate of convergence
ja: 収束速度

en: Number of function evaluations
ja: 関数の評価回数

en: Initialization
ja: 初期化

en: End of Optimization
ja: 最適化を終了

en: Defining Rosenbrock function ...
ja: Rosenbrock関数を定義中 ...

en: Illustrates the 1st counter example given by Han et al.
ja: Hanらにより示された第1カウンタの例を示す.

en: Defining Han function...
ja: Han関数を定義中...

en: Defining initial simplex coordinates...
ja: シンプレックス初期座標を定義中...

en: Creating nmplot object...
ja: nmplotオブジェクトを作成中...

en: Configuring nmplot object...
ja: nmplotオブジェクトを設定中...

en: Setup output files...
ja: 出力ファイルを設定...

en: Plotting contour (please wait)...
ja: 等高線をプロット中 (お待ちください)...

en: Illustrates the 2nd counter example given by Han et al.
ja: Hanらにより示された第2カウンタの例を示す.

en: Creating nmplot object ...
ja: nmplotオブジェクトを作成中...

en: Plotting contour (please wait) ...
ja: 等高線をプロット中 (お待ちください) ...

en: Defining McKinnon function...
ja: McKinnon関数を定義中...

en: Creating object ...
ja: オブジェクトを作成中...

en: Plot contour (please wait) ...
ja: 等高線をプロット中 (お待ちください) ...

en: Function Value Average
ja: 関数値の平均

en: Minimum Function Value
ja: 最小関数値

en: Maximum Oriented length
ja: 最大配向長

en: Creating object...
ja: オブジェクトを作成中...

en: Illustrates that the fixed-shape Spendley et al. algorithm performs well on a quadratic test case.
ja: 二次計画問題でSpendley らの固定形状アルゴリズムが良好に動作することを示す.

en: Defining quadratic function ...
ja: 二次関数を定義中 ...

en: Illustrates that the fixed-shape Spendley et al. algorithm performs badly on a badly quadratic test case.
ja: 悪条件の二次計画問題でSpendley らの固定形状アルゴリズムが正しく動作しないことを示す.

en: Defining quadratic function...
ja: 二次関数を定義中...

en: Illustrates that the variable-shape Nelder-Mead algorithm performs well on a quadratic test case.
ja: 二次計画問題でNelder-Meadの可変形状アルゴリズムが良好に動作することを示す.

en: Illustrates that the Nelder-Mead algorithm performs correctly on a badly quadratic test case.
ja: 悪条件の二次計画問題でNelder-Mead アルゴリズムが正しく動作するかどうかを説明する.

en: Illustrates that the fixed-shape Spendley et al. algorithm does NOT perform well on Rosenbrock test case.
ja: Rosenbrockの問題でSpendley らの固定形状アルゴリズムが正しく動作しないことを示す.

en: Defining Rosenbrock function...
ja: Rosenbrock関数を定義中...

en: Optimization and Simulation
ja: 最適化とシミュレーション

en: Optimisation
ja: 最適化

en: Simulated Annealing
ja: 焼きなまし法

en: %s: More than 20 equations are not allowed
ja: %s: 20個より多い方程式は使用できません

en: %s: The elements of the argument #%d must be in [%d %d].
ja: %s: 引数 #%d の要素は [%d %d] の範囲とする必要があります.

en: %s: Wrong type for input argument #%s: external expected.
ja: %s: 入力引数 #%s の型が間違っています : 外部関数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: N-dimensional array expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています : N次元配列を指定してください.

en: %s: Order must be 1, 2 or 4.
ja: %s: order は 1, 2 または 4とする必要があります.

en: %s: Q must be orthogonal.
ja: %s: Q は直交行列である必要があります.

en: %s: H_form must be default,blockmat or hypermat, but current H_form=%s
ja: %s: H_form は default,blockmat または hypermat である必要がありますが, H_form=%s となっています.

en: %s: Wrong number of elements in input argument #%d: At least %d elements expected, but current number is %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の要素数が間違っています: %d 個以上の要素数を指定する必要がありますが, %d 個のみ指定されています.

en: %s: Wrong type for element #%d in input argument #%d: A function is expected, but current type is %s.
ja: %s: 要素 #%d (入力引数 #%d)の型が間違っています: 関数を指定する必要がありますが, %s が指定されています.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A function expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています : 関数を指定してください.

en: %s: Weighting matrix must be square.
ja: %s: 重み行列は正方行列とする必要があります.

en: %s: Initial guess not feasible.
ja: %s: 初期推定値は実行可能解ではありません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています : %s を指定してください.

en: %s: Either one of Aeq, A, lb or ub must be non-empty.
ja: %s: Aeq, A, lb または ub のどれかは空でない必要があります.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. rtolf must be in [0,1].
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています. rtolf は [0,1] の範囲とする必要があります.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. gam must be in [0,1].
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています. gam は [0,1] の範囲とする必要があります.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. maxiter must be greater than 1.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています. maxiterは 1 よりも大きい必要があります.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. maxiter must be a floating point integer.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています. maxiterは浮動小数点数の整数とする必要があります.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 is not positive.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています. x0 が正ではありません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. One entry of the upper bound ub is lower than the lower bound lb.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています. 上界 ub のエントリの一つが下界 lb よりも小さくなっています.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 lower than lower bound lb.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています. x0 が下界 lb よりも小さくなっています.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 greater than upper bound ub.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています. x0 が上界 ub よりも大きくなっています.

en: %s: The algorithm did not converge (exitflag= %d).
ja: %s: アルゴリズムが収束しませんでした (exitflag=%d).

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 does not satisfy the inequality constraints.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています. x0 が不等式拘束条件を満たしていません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 does not satisfy the equality constraints.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています. x0 が等式拘束条件を満たしていません.

en: %s: initial guess is feasible.
ja: %s: 初期推定値は実行可能です.

en: %s: Construction of canonical representation.
ja: %s: 正準表現の構築

en: %s: Basis Construction.
ja: %s: 基礎構築.

en: %s: Objective constant.
ja: %s: 目的定数.

en: %s: solution unbounded.
ja: %s: 解が無制限です.

en: %s: Ill-posed problem. Number of unknowns (%s) > number of constraints (%s)
ja: %s: 不良設定問題. 未知数の数 (%s) > 拘束条件の数 (%s)

en: %s: rank deficient problem
ja: %s: ランク不足の問題

en: %s: not feasible or badly defined problem.
ja: %s: 実行可能でないか, 不良な問題です.

en: %s:     FEASIBILITY PHASE.
ja: %s: 実行可能解生成フェーズ.

en: %s: Mbound too small.
ja: %s: Mbound が小さすぎます.

en: %s: Max. iters. exceeded.
ja: %s: 最大反復回数を超えました.

en: %s: Absolute accuracy reached.
ja: %s: 絶対精度に達しました.

en: %s: Relative accuracy reached.
ja: %s: 相対精度に達しました.

en: %s: Target value reached.
ja: %s: 目標値に到達しました.

en: %s: Target value not achievable.
ja: %s: 目標値に到達できません.

en: %s: No feasible solution found.
ja: %s: 実行可能解が見つかりません.

en: %s: max number of iterations exceeded.
ja: %s: 最大反復回数を超えました.

en: %s: No feasible solution exists.
ja: %s: 実行可能解が存在しません.

en: %s: feasible solution found.
ja: %s: 実行可能解が見つかりました.

en: %s: Initial guess feasible.
ja: %s: 初期推定値は実行可能.

en: %s:       OPTIMIZATION PHASE.
ja: %s: 最適化フェーズ.

en: %s: M must be strictly greater than trace of F(x0).
ja: %s: M は F(x0) のトレースよりも大きい必要があります.

en: %s: max number of iterations exceeded, solution may not be optimal
ja: %s: 反復回数の最大値を超えました, 解は最適でない可能性があります

en: %s: may be unbounded below
ja: %s: 下界を有さない可能性があります

en: %s: optimal solution found
ja: %s: 最適解が見つかりました

en: %s: Unexpected maximum number of iterations %s.
ja: %s: 反復回数が想定値を超えました %s.

en: %s: Unexpected maximum number of function evaluations %s.
ja: %s: 関数の評価回数が想定値を超えました %s.

en: %s: Unknown status %s
ja: %s: 未知の状態 %s です。

en: %s: Unknown step %s
ja: %s: 未知の刻み %s です

en: %s: The value of the 'OutputFcn' option is neither a function nor a list.
ja: %s: 'OutputFcn' オプション の値は、ノルム関数リストではありません。

en: %s: The value of the 'PlotFcns' option is neither a function nor a list.
ja: %s:  'PlotFcns' オプションの値が関数でもリストでもありません.

en: Calling sequence %s is obsolete.
ja: 呼び出し手順 %s は廃止されています.

en: %s: Expected function or list for variable %s at input #%d, but got %s instead.
ja: %s: 変数 %s (入力 #%d) には関数またはリストを指定しますが, %s が指定されました.

en: %s: Expected function for variable %s(1) at input #%d, but got %s instead.
ja: %s: 変数 %s(1) (入力 #%d) には関数を指定しますが, %s が指定されました.

en: %s: Expected real variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
ja: %1$s:  入力 #%3$d の変数 %2$s に実数変数ではなく %4$s が指定されています.

en: %s: The restartstep vector is expected to have %d x %d shape, but current shape is %d x %d
ja: %s: restartstep ベクトルは %d x %d としますが,  %d x %d となっています

en: %s: Expected string variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
ja: %1$s:  入力 #%3$d の変数 %2$s に文字列変数ではなく %4$s が指定されています.

en: %s: Expected function but for variable %s at input #%d, got %s instead.
ja: %1$s:  入力 #%3$d の変数 %2$s に関数ではなく %4$s が指定されています.

en: %s: Expected boolean but for variable %s at input #%d, got %s instead.
ja: %1$s:  入力 #%3$d の変数 %2$s に論理値ではなく  %4$s が指定されています.

en: Option %s is obsolete.
ja: オプション %s は廃止されています.

en: %s: Expected that all entries of input argument %s at input #%d are in the range [%s,%s], but entry #%d is equal to %s.
ja: %s: 入力引数 %s (#%d 番目)のすべてのエントリは, [%s,%s]の範囲とする必要がありますが, #%d が %s となっています.

en: %s: Expected that all entries of input argument %s at input #%d are greater or equal than %s, but entry #%d is equal to %s.
ja: %s: 入力引数 %s (#%d 番目)のすべてのエントリは %s 以上とする必要がありますが, #%d が %s となっています.

en: %s: Expected floating point integer for input argument %s at input #%d, but entry #%d is equal to %s.
ja: %s: 入力引数 %s (#%d 番目) には浮動小数点整数値を指定しますが, エントリ #%d が %s となっています.

en: %s: Expected value [%s] for input argument %s at input #%d, but got %s instead.
ja: %1$s:  #%4$d 番目の入力引数 %3$s には [%2$s] を指定する必要がありますが, %5$s が指定されました.

en: %s: History disabled ; turn on -storehistory option.
ja: %s: ヒストリが無効となっています ; -storehistory オプションを有効にしてください.

en: %s: The -withderivatives option is true but all algorithms in neldermead are derivative-free.
ja: %s: -withderivatives オプションが指定されていますが,neldermeadアルゴリズムでは導関数を使用しません.

en: %s: Unknown -method %s
ja: %s: 未知の方法 %s です

en: %s: Problem has constraints, but variable algorithm ignores them.
ja: %s: 問題には拘束条件がありますが, 可変アルゴリズムはそれらを無視します.

en: %s: The number of variable is zero.
ja: %s: 変数の数がゼロです.

en: %s: Problem has constraints, but fixed algorithm ignores them.
ja: %s: 問題には拘束条件がありますが, 固定アルゴリズムはそれらを無視します.

en: %s: Unknown restart detection %s
ja: %s: 未知の再開の検出 %s

en: %s: Randomized bounds initial simplex is not available without bounds.
ja: %s: 初期シンプレックスのランダムな境界は境界を指定しない場合には利用できません.

en: %s: Unknown value %s for -simplex0method option
ja: %s: -simplex0method オプション で、未知の値 %s

en: %s: Initial guess [%s] is not feasible.
ja: %s: 初期推定値 [%s] は実行可能解ではありません.

en: %s: Unknown value %s for -scalingsimplex0 option
ja: %s: -scalingsimplex0 オプションで未知の値 %s

en: %s: Impossible to scale the vertex #%d/%d at [%s] into inequality constraints
ja: %s: 不等式拘束条件で頂点 #%d/%d [%s] に到達できません.

en: %s: Problem has no constraints, but Box algorithm is designed for them.
ja: %s: 問題には拘束条件がありませんが, Boxアルゴリズムは拘束条件付きの問題向けに設計されています.

en: %s: The initial simplex method %s is not compatible with the restart simplex method %s
ja: %s: 初期シンプレックス法 %s はリスタートシンプレックス法 %sと互換性がありません.

en: %s: Randomized bounds restart simplex is not available without bounds.
ja: %s: ランダム化された境界リスタートシンプレックスは境界を指定しない場合は使用できません.

en: %s: Unknown restart simplex method %s
ja: %s: 未知の再開 シンプレックス方法 %s

en: %s: Unknown key %s
ja: %s: 未知のキー %s です

en: %s: Unexpected number of variables %d. Cannot draw contour plot for functions which do not have two parameters.
ja: %s: 変数の数 %d が間違っています. 2個のパラメータを持たない関数についてはcontourプロットを描画できません.

en: %s: Wrong number of arguments : %d expected while %d given
ja: %s: 引数の数が間違っています: %d 個が仕様ですが %d 個指定されました.

en: %s: Ambiguous property name %s matches several fields : %s
ja: %s: あいまいなプロパティ名 %s は、いくつかのフィールドと一致します: %s

en: %s: Odd number of arguments : the first argument is expected to be a struct, but is a %s
ja: %s: 引数の数が間違っています: 最初の引数は構造体ですが, %s となっています.

en: %s: Unrecognized value '%s' for 'Display' option.
ja: %s: 'Display'オプションで認識できない値です '%s'.

en: %s: Unrecognized parameter name '%s'.
ja: %s: パラメータ名 '%s' を認識できません.

en: %s: No default options available: the function '%s' does not exist on the path.
ja: %s: 初期化オプションが可能ではありません: 関数 '%s' は path に存在しません。

en: %s: The number of variables %d does not match the number of max bounds: %d.
ja: %s: 変数の数 %d が最大値の数と一致しません: %d.

en: %s: The number of variables %d does not match the number of min bounds: %d.
ja: %s: 変数の数 %d が最小値の数と一致しません: %d.

en: %s: The max bound %s for variable #%d is lower than the min bound %s.
ja: %1$s: 変数 #%3$d の最大値 %2$s が最小値 %4$s よりも大きくなっています.

en: %s: Cannot check cost function when x0 is empty
ja: %s: x0が空のコスト関数を調べることができません

en: %s: Cannot evaluate cost function with %s: %s
ja: %s: %sを指定して評価関数を評価できません: %s

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d rows, instead of %d.
ja: %1$s: costf(x0,%3$d)の行列 %2$s に %5$d 行ではなく, %4$d 行あります.

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d columns, instead of %d.
ja: %1$s: costf(x0,%3$d)の行列 %2$s に %5$d 列ではなく, %4$d 列あります.

en: %s: Initial guess is not feasible.
ja: %s: 初期推定値が実行可能ではありません.

en: %s: The x0 vector is expected to be a column matrix, but current shape is %d x %d
ja: %s: x0ベクトルは列方向の行列としますが, %d x %d となっています.

en: %s: Unknown value %s for %s option
ja: %1$s: %3$s オプション の未知の値 %2$s

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 are expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: 仕様は2個ですが %d 個指定されています.

en: %s: Unexpected number of output arguments : %d provided while 3 to 5 are expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: 仕様は3から5個ですが %d 個指定されています.

en: %s: Empty function (use -function option).
ja: %s: 空関数(-function オプション使用)

en: %s: History disabled ; enable -storehistory option.
ja: %s: ヒストリが無効となっています ; -storehistory オプションで有効にしてください.

en: %s: Negative iteration index %d is not allowed.
ja: %s: 負の反復添字 %d は使用できません.

en: %s: Negative iteration index are not allowed.
ja: %s: 負の反復添字は使用できません.

en: %s: Logging not started.
ja: %s: ロギングを開始できません。

en: %s: Logging already started.
ja: %s: ロギングは既に開始しています。

en: %s: Log file handle non zero while starting up the logging.
ja: %s: ロギングの開始中にログファイル・ハンドルはゼロではありません。

en: %s: No output command is defined.
ja: %s: 出力関数は定義されていません。

en: %s: Number of rows of x is %d, which is different from number of vertices = %d.
ja: %s:  xの行の数は %d で, 頂点の数 = %d と異なっています.

en: %s: Number of columns of x is %d, which is different from dimension = %d.
ja: %s: xの列の数は %d で, 次元 = %d と異なっています.

en: %s: Number of rows of fv is %d, which is different from number of vertices = %d.
ja: %s:  fvの行の数は %d で, 頂点の数 = %d と異なっています.

en: %s: Number of columns of fv is %d, which is different from 1.
ja: %s: fv の列の数は %d であり, 1 ではありません.

en: %s: The gradient can be applied only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
ja: %s: 傾斜はシンプレックスが n+1 個の点からなる時にのみ適用可能ですが,次元が %d , 頂点の数が %d となっています.

en: %s: Unknown method %s
ja: %s: 未知の方法 %s です。

en: %s: The numbers of columns of coords is %d but is expected to be at least %d
ja: %s: coords の列の数は %d ですが, %d 以上とする必要があります.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 5 are expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: 仕様は2から5個ですが %d 個指定されています.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 6 are expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: 仕様は2から6個ですが %d 個指定されています.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 6 to 7 are expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: 仕様は6から7個ですが %d 個指定されています.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 4 are expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: 仕様は2から4個ですが %d 個指定されています.

en: %s: Wrong type for argument #%d: %s expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています: %s を指定してください.

en: %s: The initial simplex has no vertices.
ja: %s: 初期シンプレックスに頂点がありません.

en: %s: The initial simplex has no dimension.
ja: %s: 初期シンプレックスに次元がありません.

en: %s: The oriented simplex can be computed only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
ja: %s: 指向シンプレックスはシンプレックスが n+1個の点からなる時のみ計算できますが,次元が %d で頂点の数が %d となっています.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 1 to 3 are expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: 仕様は1から3個ですが %d 個指定されています.

en: %s: The number of vertices (i.e. the number of rows) is %d which is smaller than the number of columns %d (i.e. n+1).
ja: %s: 頂点の数(すなわち行の数)は %d となっており,列の数 %d (すなわちn+1)よりも小さくなっています.

en: %s: The number of rows in the function value array is %d, while expected %d.
ja: %s: 関数値配列の行の数が %d ですが, %d とする必要があります.

en: %s: The number of columns in the function value array is %d, while expected 1.
ja: %s: 関数値配列の列の数が %d ですが, 1 となる必要があります.

en: %s: The number of rows in x is %d, while expected %d.
ja: %s: x の行の数は %d ですが, %d とする必要があります.

en: %s: The number of columns in x is %d, while expected %d.
ja: %s: x の列の数は %d ですが, %d とする必要があります.

en: %s: Unknown simplex size method %s
ja: %s: 未知のシンプレックス・サイズ方法 %s

en: %s: The exclusion index vector has %d rows instead of 1.
ja: %s: 除外添字ベクトルが 1行ではなく %d 行となっています.

en: %s: Wrong number of input arguments: data do not fit with format.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: フォーマットにデータが整合していません.

en: %s: Wrong number of input arguments: data doesn't fit with format.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: データがフォーマットに適合しません.

en: %s: Wrong value of input argument #%d: data doesn't fit with format.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: データがフォーマットに整合していません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 0 expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: ' 0 を指定してください.

en: %s: error can not create diary: %s.
ja: %s: カレンダーを作成できません: %s.

en: %s: error can not create diary.
ja: %s: カレンダーを作成できません.

en: %s: error can not close diary.
ja: %s: カレンダーを閉じることができません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: diary ID %d not exists.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  カレンダーID %d が存在しません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: diary filename not exists.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  カレンダーファイル名が存在しません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not close diary.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  カレンダーを閉じることができません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not close diary %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  カレンダー %d を閉じることができません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not pause diary.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: カレンダー を休止できません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not pause diary %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: カレンダー %d を休止できません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not resume diary.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: カレンダー を復帰できません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not resume diary %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: カレンダー %d を復帰できません.

en: %s: Not enough arguments.
ja: %s: 引数が不足しています.

en: Buffer too small.
ja: バッファが小さすぎます.

en: %s: Bad conversion 'l' or 'h' flag mixed with 's' directive.
ja: %s: 悪い変換です, 'l' または 'h' フラグが 's' 命令と混在しています.

en: %s: Bad conversion 'l' or 'h' flag mixed with 'c' directive.
ja: %s: 悪い変換です, 'l' または 'h' フラグが 'c' 命令と混在しています.

en: Incorrect assignment.
ja: 不正な代入です.

en: Invalid factor.
ja: 要素に誤りがあります.

en: Waiting for right parenthesis.
ja: 右括弧が必要です.

en: Undefined variable: %s
ja: 変数は定義されていません: %s

en: Undefined variable.
ja: 変数が未定義です.

en: Inconsistent column/row dimensions.
ja: 列/行の次元に不整合があります.

en: Inconsistent row/column dimensions.
ja: 一貫性がない 行/列 次元 です。

en: Dot cannot be used as modifier for this operator.
ja: ドット(.) をこの演算子で修正子として使用できません.

en: Inconsistent addition.
ja: 加算に不整合があります.

en: Inconsistent subtraction.
ja: 一貫性がない引き算です。

en: Inconsistent multiplication.
ja: 一貫性がない掛け算です。

en: Inconsistent right division.
ja: 右除算に一貫性がありません.

en: Inconsistent left division.
ja: 左除算に一貫性がありません.

en: Redefining permanent variable.
ja: 永続的変数を再定義しています.

en: Eye variable undefined in this context.
ja: このコンテキストで eye 変数が未定義です.

en: Submatrix incorrectly defined.
ja: 部分行列が誤って定義されています.

en: Incorrect command!
ja: コマンドが間違っています!

en: Too many variables!
ja: 変数が多すぎます!

en: Problem is singular.
ja: 問題が特異です.

en: Wrong type for first argument: Square matrix expected.
ja: 最初の引数 の型が間違っています: 正方行列を指定してください.

en: Wrong type for argument #%d: Square matrix expected.
ja: 引数 %d の型が間違っています: 正方行列を指定してください.

en: Recursion problems. Sorry...
ja: 再帰処理上の問題が発生しました...

en: Matrix norms available are 1, 2, inf, and fro.
ja: 計算可能な行列のノルムは, 1, 2, inf および fro です.

en: Convergence problem...
ja: 収束に問題があります...

en: Bad call to primitive: %s
ja: プリミティブへの不正なコール: %s

en: Too complex recursion! (recursion tables are full)
ja: 再帰が複雑過ぎます ! (再帰テーブルが満杯です)

en: Division by zero...
ja: ゼロ割が発生しました...

en: Empty function...
ja: 空の関数...

en: Matrix is not positive definite.
ja: 行列が正定ではありません.

en: Invalid exponent.
ja: 指数に誤りがあります.

en: Incorrect string.
ja: 文字列が間違っています.

en: Singularity of log or tan function.
ja: logまたはtan関数が特異となっています.

en: Too many ':'
ja: ':' が多すぎます

en: Incorrect control instruction syntax.
ja: 制御命令の構文が間違っています.

en: Syntax error in a '%s' instruction.
ja: '%s' 命令の構文が間違っています.

en: Wrong first argument.
ja: 最初の引数が間違っています.

en: Wrong input argument #%d.
ja: 入力引数 #%d が間違っています.

en: Incorrect function at line %d.
ja: 関数の %d 行目に誤りがあります.

en: Incorrect function.
ja: 関数に誤りがあります.

en: Wrong file name.
ja: ファイル名が間違っています.

en: Incorrect number of input arguments.
ja: 入力引数の数が間違っています.

en: Waiting for end of command.
ja: コマンドの終了を待っています。

en: Incompatible output argument.
ja: 出力引数に互換性がありません.

en: Incompatible input argument.
ja: 入力引数に互換性がありません.

en: Not implemented in scilab...
ja: Scilabには実装されていません...

en: Wrong argument #%d.
ja: 引数 #%d が間違っています.

en: null matrix (argument # %d).
ja: NULL行列(引数 #%d)

en: Incorrect syntax.
ja: 構文に誤りがあります.

en:  end or else is missing...
ja:  end または else が抜けています...

en:  input line longer than buffer size: %d
ja:  バッファ長よりも長い入力行: %d

en: Incorrect file or format.
ja: ファイルまたはフォーマットが間違っています.

en: subroutine not found: %s
ja: サブルーチンが見つかりません: %s

en: Wrong type for argument #%d: Real matrix expected.
ja: 引数 %d の型が間違っています: 実行列を指定してください.

en: Wrong type for input argument #%d: Real or complex matrix expected.
ja: 入力引数 #%d の型が間違っています:  実数または複素数の行列を指定してください.

en: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.
ja: 入力引数 #%d の型が間違っています:  多項式を指定してください.

en: Wrong type for argument #%d: String expected.
ja: 引数 %d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: Wrong type for argument #%d: List expected.
ja: 引数 %d の型が間違っています: リストを指定してください.

en: Problem with comparison symbol...
ja: 比較記号に問題があります...

en: Wrong number of input arguments: This function has no input argument.
ja: 入力引数の数が間違っています: この関数には入力引数がありません.

en: Wrong number of input arguments.
ja: 入力引数の数が間違っています.

en: Wrong number of output arguments: This function has no output argument.
ja: 出力引数の数が間違っています: この関数には出力引数がありません.

en: Wrong number of output arguments.
ja: 出力引数の数が間違っています.

en: Wrong size for argument: Incompatible dimensions.
ja: 引数の大きさが間違っています: 次元に互換性がありません.

en: Direct access : give format.
ja: 直接アクセス: フォーマットを指定してください.

en: End of file at line %d.
ja: %d 行目でファイル終端(EOF)に達しました.

en: %d graphic terminal?
ja: %d グラフィック ターミナル?

en: Integration fails.
ja: 取り込みに失敗しました.

en: %d: logical unit already used.
ja: %d: 論理ユニットが既に使用されています.

en: Unknown file format.
ja: 未知のファイルフォーマットです。

en: Fatal error!!! Your variables have been saved in the file : %s
ja: 致命的なエラー!!! 変数がファイルに保存されました: %s

en: Bad call to a scilab function ?
ja: Scilab関数のコール方法を間違えていませんか ?

en: Otherwise, send a bug report to :
ja: もしくは, バグレポートを以下に送付ください :

en: Floating point exception.
ja: 浮動小数点例外

en: Too many arguments in fort (max 30).
ja: fort の引数が多すぎます (最大 30).

en: This variable is not valid in fort.
ja: この変数はFortranでは使用できません.

en: %s is not valid in this context.
ja: %s はこのコンテキストでは無効です.

en: Error while linking.
ja: リンク中にエラーが発生しました.

en: Leading coefficient is zero.
ja: 先頭の係数がゼロです.

en: Too high degree (max 100).
ja: 次数が大きすぎます (最大 100).

en: for x=val with type(val)=%d  is not implemented in Scilab.
ja: type(val)=%d  に関して  for x=val はScilabでは実装されていません.

en: %s: Wrong number of output arguments.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています.

en: Indexing not allowed for output arguments of resume.
ja: 出力引数を取得する際に添字を使用することはできません.

en: Incorrect function (argument n: %d).
ja: 関数に誤りがあります (引数n : %d).

en: %s: Wrong type for argument #%d: Scalar expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています: スカラーを指定してください.

en: Host does not answer...
ja: ホストが応答しません...

en: Uncontrollable system.
ja: システムが制御不能です.

en: Unobservable system.
ja: システムの識別が出来ません。

en: %s: singular or asymmetric problem.
ja: %s: 問題が特異または非対称です.

en: Wrong size for argument #%d.
ja: 引数 %d の大きさが間違っています.

en: Wrong type for argument #%d: Transfer matrix expected.
ja: 引数 %d の型が間違っています: 伝達関数行列を指定してください.

en: Wrong type for argument #%d: In state space form expected.
ja: 引数 %d の大きさが間違っています: 状態空間表現で指定してください.

en: Wrong type for argument #%d: Rational matrix expected.
ja: 引数 %d の型が間違っています: 有理行列を指定してください.

en: Wrong type for argument #%d: In continuous time expected.
ja: 引数 %d の型が間違っています:  連続時間で指定してください.

en: Wrong type for argument #%d: In discrete time expected.
ja: 引数 %d の大きさが間違っています: 離散時間で指定してください.

en: time domain of argument #%d is not defined.
ja: 引数 #%d の時間領域が定義されていません.

en: Wrong type for argument #%d: A system in state space or transfer matrix form expected.
ja: 引数 %d の型が間違っています:  状態空間表現または伝達関数行列形式でシステムを指定してください.

en: Variable returned by scilab argument function is incorrect.
ja: scilab引数関数によって返された変数は、不正確です。

en: Elements of %dth argument must be in increasing order.
ja: %d 番目の引数の要素は昇順とする必要があります.

en: Elements of first argument are not (strictly) increasing.
ja: 最初の引数の要素が(厳密に)昇順になっていません.

en: Elements of %dth argument are not in (strictly) decreasing order.
ja: %d 番目の引数の要素が(厳密に)降順になっていません.

en: Elements of first argument are not in (strictly) decreasing order.
ja: 最初の引数の要素が(厳密に)降順になっていません.

en: Last element of %dth argument <> first.
ja: %d 番目の引数の最後の要素 <> 最初の要素.

en: Last element of first argument does not match the first one.
ja: 最初の引数の最後の要素が最初の要素と一致しません.

en: Variable or function %s are not in file.
ja: 変数または機能 %s は、ファイルにありません。

en: Variable %s is not a valid rational function.
ja: 変数 %s は有効な有利関数ではありません.

en: Variable %s is not a valid state space representation.
ja: 変数 %s は有効な状態空間表現ではありません.

en: Undefined function.
ja: 関数が定義されていません.

en: Function name already used.
ja: 関数名が既に使用されています.

en: Too many functions are defined (maximum #:%d).
ja: 関数定義が多すぎます(最大 #:%d)

en: Too complex for scilab, may be a too long control instruction.
ja: Scilabでは複雑過ぎます, 制御命令が長すぎる可能性があります.

en: Too large, can't be displayed.
ja: とても大きいため表示できませんでした。

en: %s was a function when compiled but is now a primitive!
ja: %s はコンパイル時は関数でしたが, 現時点ではプリミティブです!

en: Trying to re-define function %s.
ja: 関数 %s を再定義中.

en: No more memory.
ja: メモリ不足です.

en: Too large string.
ja: 文字列が大きすぎます.

en: Too many linked routines.
ja: リンクされたルーチンが多すぎます.

en: Stack problem detected within a loop.
    A primitive function has been called with a wrong number of output arguments.
    No output argument test has been made for this function.
    Please report this bug :
ja: ループ内でスタックに関する問題が発生しました.
    組込み関数のコール時に出力引数の数に誤りがありました.
    この関数では出力引数の確認が行われませんでした.
    このバグを報告してください:

en: Wrong value for argument #%d.
ja: 引数 %d の値が間違っています.

en: List element number %d is Undefined.
ja: リスト要素番号 %d が未定義です.

en: Wrong type for argument #%d: Named variable not an expression expected.
ja: 引数 %d の型が間違っています:  式ではない名前付きの変数を指定してください.

en: Indices for non-zero elements must be given by a 2 column matrix.
ja: ゼロでない要素の添字は 2列の行列で指定する必要があります.

en: Incompatible indices for non-zero elements.
ja: 非ゼロ要素の添字に互換性がありません.

en: Logical unit number should be larger than %d.
ja: 論理ユニット番号は %d より大きい必要があります.

en: Function not bounded from below.
ja: 関数に下界がありません.

en: Problem may be unbounded: too high distance between two consecutive iterations.
ja: 問題に境界がない可能性があります: 連続する反復の間の距離が遠すぎます.

en: Inconsistent constraints.
ja: 拘束条件に不整合があります.

en: No feasible solution.
ja: 実行可能解が存在しません.

en: Degenerate starting point.
ja: 開始点が劣化しています.

en: No feasible point has been found.
ja: 実行可能点が見つかりませんでした.

en: Optimization fails: back to initial point.
ja: 最適化が失敗しました: 初期解に戻ります.

en: %s: Stop requested by simulator (ind=0)
ja: %s: シミュレーターから停止要求(ind=0)

en: %s: Wrong input parameters.
ja: %s: 入力パラメータが間違っています.

en: Too small memory.
ja: メモリが小さすぎます。

en: %s: Problem with initial constants in simul.
ja: %s: シミュレーション初期定数を有する問題

en: %s: Bounds and initial guess are incompatible.
ja: %s: 境界と初期推定に互換性がありません.

en: %s: This method is NOT implemented.
ja: %s: この手法は未実証です.

en: NO hot restart available in this method.
ja: この手法ではホットスタートを行うことはできません.

en: %s: Incorrect stopping parameters.
ja: %s: 停止パラメータに誤りがあります.

en: %s: Incorrect bounds.
ja: %s: 範囲に誤りがあります.

en: Variable : %s must be a list
ja: 変数 : %s リストでなくてはなりません

en: Hot restart: dimension of working table (argument n:%d).
ja: ホットスタート: 使用中のテーブルの次元 (市奇数 n:%d).

en: %s: df0 must be positive !
ja: %s: df0 は正である必要があります!

en: Undefined operation for the given operands.
ja: 指定したオペランドに関する処理が定義されていません.

en: check or define function %s for overloading.
ja: 関数 %s を確認またはオーバーロード定義してください.

en: %dth argument type must be boolean.
ja: %d 番目の引数の型は論理値である必要があります.

en: Argument type must be boolean.
ja: 引数の型を論理値としてください.

en: Wrong type for argument #%d: Boolean or scalar expected.
ja: 引数 %d の型が間違っています: 論理値またはスカラーを指定してください.

en: Wrong type for argument #%d: Sparse matrix of scalars expected.
ja: 引数 %d の型が間違っています:  スカラーの疎行列を指定してください.

en: Wrong type for argument #%d: Handle to sparse lu factors expected.
ja: 引数 %d の型が間違っています: 疎行列 LU分解を指定してください.

en: Wrong type argument #%d: Sparse or full scalar matrix expected.
ja: 引数 #%d の型が間違っています:  疎行列または通常のスカラー行列を指定してください.

en: Null variable cannot be used here.
ja: NULL変数はここでは使用できません.

en: A sparse matrix entry is defined with two different values.
ja: 疎行列のエントリが2つの異なる値で定義されています.

en: %s not yet implemented for full input parameter.
ja: %s は全ての入力パラメータには未実装です.

en: It is not possible to redefine the %s primitive this way (see clearfun).
ja: %s プリミティブをこの方法で再定義することはできません (clearfun参照)

en: Type data base is full.
ja: 型データベースが一杯です.

en: This data type is already defined.
ja: このデータ型は定義済みです.

en: Inequality comparison with empty matrix.
ja: 空行列と不等式比較しています.

en: Missing index.
ja: 添字が指定されていません.

en: reference to the cleared global variable %s.
ja: 消去されたグローバル変数 %s を参照しています.

en: Operands of / and \ operations must not contain NaN of Inf.
ja: / のオペランドと \ の操作 で Inf の NaN を含んではいけません。

en: semi def fails.
ja: 半正定になりませんでした.

en: Wrong type for first input argument: Single string expected.
ja: 最初の入力引数の型が間違っています:　文字列を指定してください.

en: Entry name not found.
ja: エントリ名が見つかりません.

en: Maximum number of dynamic interfaces reached.
ja: 動的インターフェイスの最大数に達しました.

en: %s: expecting more than one argument.
ja: %s: 引数を複数指定してください.

en: %s: the shared archive was not loaded.
ja: %s: 共有アーカイブが読み込まれていません.

en: %s: Only one entry point allowed on this operating system.
ja: %s: このオペレーティングシステムでは単一のエントリポイントのみ許容されます.

en: %s: First argument cannot be a number.
ja: %s: 最初の引数を数値にすることはできません.

en: You cannot link more functions, maxentry reached.
ja: maxentryに達したため,これ以上関数をリンクできません.

en: File "%s" already exists or directory write access denied.
ja: ファイル "%s" が既に存在するか,ディレクトリへの書き込みアクセスが拒否されました.

en: File "%s" does not exist or read access denied.
ja: ファイル "%s" が存在しないか,読み込みアクセスが拒否されました.

en: Binary direct access files must be opened by 'file'.
ja: バイナリ形式でアクセスするファイルは 'file' によりオープンされる必要があります.

en: C file logical unit not allowed here.
ja: C のファイル論理ユニットをここで使用することはできません.

en: Fortran file logical unit not allowed here.
ja: Fortranファイル論理ユニットはここで使用できません.

en: No input file associated to logical unit %d.
ja: 論理ユニット %d に関する入力ファイルがありません.

en:   check arguments or define function %s for overloading.
ja:   引数を確認もしくはオーバーロード用の関数 %s を定義してください.

en: Function not defined for given argument type(s),
ja: 関数は指定した引数型に関して定義されていません.

en: Wrong value for argument #%d: the lu handle is no more valid.
ja: 引数 %d の値が間違っています. luハンドルはもはや有効ではありません.

en: Wrong value for argument #%d: Valid variable name expected.
ja: 引数 %d の値が間違っています: 有効な変数名を指定してください.

en: Wrong value for argument #%d: Empty string expected.
ja: 引数 %d の値が間違っています: 空の文字列を指定してください.

en: Recursive extraction is not valid in this context.
ja: 再帰的な展開はこのコンテキストでは利用できません.

en: %s: ipar dimensioned at least 11.
ja: %s: ipar の次元は11以上にしてください.

en: %s: ltol must be of size ipar(4).
ja: %s: ltol の大きさは ipar(4) としてください.

en: %s: fixpnt must be of size ipar(11).
ja: %s: fixpnt の大きさは ipar(11) としてください.

en: %s: ncomp < 20 requested.
ja: %s: ncomp < 20 を指定しました.

en: %s: m must be of size ncomp.
ja: %s: m の大きさは ncomp としてください.

en: %s: sum(m) must be less than 40.
ja: %s: sum(m) は 40 より小さくする必要があります.

en: %s: input data error.
ja: %s: 入力データエラー.

en: %s: no. of subintervals exceeds storage.
ja: %s: 補助区間の数がメモリ制限を超えています.

en: %s: The colocation matrix is singular.
ja: %s: コロケーション行列は特異です.

en: Interface property table is full.
ja: インターフェイスプロパティのテーブルが一杯です.

en: Too many global variables! Max number is %d.
ja: グローバル変数の数が多すぎます! 最大 %d です.

en: Error while writing in file: disk full or deleted file.
ja: ファイル書き込み時にエラー発生: ディスクが一杯かファイルが削除されました.

en: Wrong value for argument #%d: Must not contain NaN or Inf.
ja: 引数 %d の値が間違っています: NaN または Inf を含むことはできません.

en: %s and %s must have equal number of rows.
ja: %s と %s の行の数は等しくしてください.

en: %s and %s must have equal number of columns.
ja: %s と %s の列の数は等しくしてください.

en: %s and %s must have equal dimensions.
ja: %s と %s の次元は等しい必要があります.

en: Invalid return value for function passed in arg %d.
ja: 引数 %d に渡された関数の戻り値が不正です.

en: Wrong value for argument #%d: eigenvalues must have negative real parts.
ja: 引数 %d の値が間違っています: 固有値の実部は負である必要があります.

en: Wrong value for argument #%d: eigenvalues modulus must be less than one.
ja: 引数 %d の値が間違っています: 固有値率を 1未満とする必要があります.

en: Size varying argument a*eye(), (arg %d) not allowed here.
ja: 大きさが変わる引数 a*eye(), (arg %d) をここで使用することはできません.

en: endfunction is missing.
ja: endfunction が抜けています.

en: Instruction left hand side: waiting for a dot or a left parenthesis.
ja: 左辺の命令: ドットまたは左括弧を入力してください.

en: Instruction left hand side: waiting for a name.
ja: 左辺の命令: 名前を入力してください.

en: varargout keyword cannot be used here.
ja: varargoutキーワードをここで使用することはできません.

en: Missing operator, comma, or semicolon.
ja: 演算子,カンマまたはセミコロンが指定されていません.

en: Too many commands defined.
ja: 命令の定義が多すぎます。

en: %s: Input arguments should have the same formal variable name.
ja: %s: 入力引数は同じ変数名形式とする必要があります.

en: Input arguments should have the same formal variable name.
ja: %s: 入力引数の変数名形式は同じにしてください.

en: Unknown data.
ja: 未知のデータ.

en: Warning :
ja: 警告:

en: Non convergence in the QZ algorithm.
ja: QZアルゴリズムが収束しませんでした.

en: The top %d  x %d blocks may not be in generalized Schur form.
ja: 一番上の %d x %d ブロックは,一般化Schur形式でない可能性があります.

en: Non convergence in QR steps.
ja: QRステップが収束しませんでした.

en: The top %d x %d block may not be in Schur form.
ja: 一番上の %d x %d ブロックは,Schur形式でない可能性があります.

en: The first %d singular values may be incorrect.
ja: 最初の %d 個の特異値は不正確である可能性があります.

en: Warning:  Result may be inaccurate.
ja: 警告: 結果が不正確となる可能性があります.

en: matrix is close to singular or badly scaled. rcond = %s
ja: 行列が特異に近くなっているか,スケーリングが行われていません. rcond = %s

en: computing least squares solution. (see lsq).
ja: 最小二乗解を計算中 (lsqを参照).

en: eigenvectors are badly conditioned.
ja: 固有ベクトルが悪条件となっています.

en: results may be inaccurate. rcond = %s
ja: 結果は不正確となる可能性があります. rcond = %s

en: Warning: obsolete use of '=' instead of '=='.
ja: 警告: '==' の代わりに'='を使用することは廃止されています.

en: Warning: obsolete use of eye, rand, or ones.
ja: 警告: eye, rand, ones の古い用法が使用されています.

en: Rank deficient. rank = %d
ja: ランクが不足しています: rank = %d

en: Quapro encounters cycles on degenerate point.
ja: quaproが縮退点上でループに陥っています.

en: Norm of projected gradient lower than %s.
ja: 投影された勾配のノルムが %s 未満です.

en: at last iteration f decreases by less than %s.
ja: 最後の反復で f は %s 未満にまで減少しました.

en: Optimization stops because too small variations for x.
ja: x の変化が小さすぎるため最適化を中断します.

en: Optim stops: maximum number of calls to f is reached.
ja: 最適化を中断しました: f のコールの最大数に達しました.

en: Optim stops: maximum number of iterations is reached.
ja: 最適化を中断しました: 反復の最大数に達しました.

en: Optim stops: too small variations in gradient direction.
ja: 最適化を中断しました: 傾斜方向の変化が小さすぎます.

en: Stop during calculation of descent direction.
ja: 降下方向を計算中に停止しました.

en: Stop during calculation of estimated hessian.
ja: ヘッセ行列の推定値を計算中に停止しました.

en: End of optimization.
ja: 最適化を終了

en: End of optimization (linear search fails).
ja: 最適化を終了 (線形探索に失敗).

en: sfact : uncomplete convergence relative precision reached : 10**(%s).
ja: sfact: 相対精度に完全に収束しませんでした: 10**(%s).

en: Help file inconsistent...
ja: ヘルプファイルに整合性がありません...

en: Functions files location : %s.
ja: 関数ファイルの場所 : %s

en: Pause mode: enter empty lines to continue.
ja: 停止モード:  改行キー入力により実行を継続します.

en: Breakpoints of function : %s
ja: 関数のブレークポイント: %s

en: Warning: recursion problem..., cleared.
ja: 警告: 再帰に関する問題が発生しました...,クリアしました.

en: Warning: stack problem..., cleared.
ja: 警告: スタックに関する問題が発生しました...,クリアしました.

en: Stop after row %s in function %s.
ja: %s 行目 (関数 %s) で停止しました.

en: The identifier : %s
ja: 識別子: %s

en:  has been truncated to: %s.
ja:  は %s に丸められました.

en: Real part
ja: 実部

en: Imaginary part
ja: 虚部

en: Maximum size of buffer : %d characters.
ja: バッファの最大長: %d 文字.

en: Rank deficient : rank = %s  - tol = %s .
ja: ランクが不足しています: rank = %s - tol = %s.

en: Your variables are:
ja: 変数:

en: Using %s elements out of %s.
ja: %s 個の要素を使用中 (全体: %s).

en:  and %s variables out of %s.
ja:  %s 個の変数 (全体: %s)

en: System functions:
ja: システム関数:

en: Warning : redefining function: %s. Use funcprot(0) to avoid this message
ja: 警告: 関数が再定義されています: %s. このメッセージを回避するには funcprot(0) を使用してください

en:        inside function: %s.
ja:        内部関数: %s

en: Not enough memory to perform simplification.
ja: 単純化を行うために十分なメモリがありません.

en: Your global variables are...
ja: グローバル変数:

en: %s: Loop on two orders detected.
ja: %s: 2つの次数でのループを検出しました.

en: %s: Impossible to reach required order.
       previous order computed solution returned.
ja: %s: 必要な次数に達することができません.
      前の次数の計算結果を返します.

en: %s: Failure when looking for the intersection with domains boundaries.
       previous order computed solution returned.
ja: %s: 領域の境界の交差する部分を参照した時にエラーが発生しました.
       前の次数の計算結果を返します.

en: %s: Too many solutions found.
       previous order computed solution returned.
ja: %s: みつかった解の数が多すぎます.
       前の次数の解を返します.

en: Warning: loaded file has been created with a previous version of Scilab
    or you are trying to load a file saved on a different architecture.
ja: 警告: ロードされたファイルは以前のバージョンのScilabで作成されたか,
    もしくは,異なるアーキテクチャで保存されたファイルを読み込もうとしています.

en: Warning:
ja: 警告:

en: Impossible to load variable %s.
ja: 変数 %s をロードできません.

en: Warning: Use of standard list to define typed structures
              is obsolete. Use tlist.
ja: 警告: 型付きの構造体を定義する際に標準リストを使用することは廃止されています. tlist を使用してください.

en: Warning : division by zero...
ja: 警告: ゼロ割り...

en: Warning : singularity of 'log' or 'tan' function.
ja: 警告: 'log' または 'tan' 関数が特異となっています.

en: At time: %s. Too many iteration to achieve required precision.
ja: 発生時刻: %s. 指定した精度を実現するために規定の反復階数を超えました.

en: stepsize not significant in rkqc.
ja: rkqc でステップサイズが小さすぎます.

en: Warning: variable %%ODEOPTIONS not found.
ja: 警告: 変数 %%ODEOPTIONS が見つかりませんでした.

en: Warning: integration up to tcrit.
ja: 警告: tcrit まで積分.

en: Warning: integration not completed! Check tolerance parameters or step size.
ja: 警告: 積分が完了しませんでした! 許容誤差パラメータまたはステップサイズを確認ください.

en: Warning: Jacobian external is given, but
     not used! See %ODEOPTIONS(6).
ja: 警告: ヤコビアン用外部関数が指定されていますが,使用されていません!
    %ODEOPTIONS(6)を参照してください.

en: Warning: No Jacobian external given but
     one is required by %ODEOPTIONS(6) value !
ja: 警告: ヤコビアン用外部関数が指定されていません.
    この関数は %ODEOPTIONS(6) の値により必要となります!

en: itask=2,3 or 5: At most one value of t
     is allowed, the last element of t is used.
ja: itask=2,3 または 5:  t の最大一つの値が使用でき,tの最後の要素が使用されます.

en: Warning: odedc forces itask=4 and handles
     tcrit.
ja: 警告: odedc は itask=4 に設定し,tcrit を処理します.

en: Warning: function is already compiled.
ja: 警告: 関数はコンパイル済みです.

en: %s: termination for lack of space to divide triangle.
ja: %s: 三角形分割時のメモリ不足のために終了しました.

en: %s: termination because of roundoff noise.
ja: %s: 丸め誤差の影響により終了しました.

en: %s: termination for relative error < (5.0*%eps).
ja: %s: 相対誤差 < (5.0*%eps) により終了.

en: %s: termination: function evaluations > MEVALS.
ja: %s: 終了: 関数の評価回数 > MEVALS.

en: %s: maxpts was too small to obtain the required accuracy.
ja: %s: maxpts は必要な精度を得るには小さすぎます.

en: Too many input/output ports for highlighted block.
ja: ハイライトされたブロックの入力/出力ポートが多すぎます.

en: Too many input/output entries for highlighted block.
ja: ハイライトされたブロックの入力/出力エントリが多すぎます.

en: Undefined display for this data type.
ja: このデータ型は表示できません.

en: Warning: primitive function %s has moved.
ja: 警告: プリミティブ関数 %s が移動しました.

en: Rebuild your function libraries.
ja: 関数ライブラリを再構築してください.

en: Warning: primitive function %s is now a Scilab function.
ja: 警告: プリミティブ関数 %s は Scilab 関数となっています.

en: Roundoff errors make leading eigenvalues
     in the Schur form no longer satisfy criterion.
ja: 丸め誤差によりSchur形式の最初の固有値が基準を満たさなくなりました.

en: Formal variable name has been truncated.
ja: 形式上の変数名が丸められました.

en: Unknown key <%s> ignored.
ja: 未知のキー <%s> を無視しました。

en: %s: window dimensions have been set less than 2^16.
ja: %s: ウインドウの次元が 2^16 より小さく設定されています.

en: Some data have not been computed they are replaced by NaN.
ja: いくつかのデータが計算されませんでした. これらは NaN で置換されました.

en: %s: both actual and predicted relative reductions in the criterion at most %s.
ja: %s: 評価値の相対的な減少の実際の値および予測値は共に最大 %s.

en: %s: relative error between two consecutive iterates is at most %s.
ja: %s: 連続する2回の反復の間の相対誤差は最大 %s です.

en: %s: the cosine of the angle between %s and any column of the jacobian is at most %s in absolute value.
ja: %s: %s およびヤコビアンの任意の列の間の角度の余弦の絶対値は最大 %s です.

en: %s: Number of calls to %s has reached or exceeded %s.
ja: %s: %s をコールした際に %s に達したか,もしくは越えました.

en: %s: %s is too small. No further reduction in the criterion is possible.
ja: %s: %s は小さすぎます. 閾値をこれ以上小さくすることはできません.

en: %s: %s is too small. %s is orthogonal to the columns of the jacobian to machine precision.
ja: %s: %s は小さすぎます. %s は機械精度のヤコビアンの列に直交しています.

en: poly: variable name must be lesser than 5 characters long.
ja: poly: 変数名は 5文字未満とする必要があります.

en:   (cont'd) %s
ja:   (続き) %s

en:      (end) %s
ja:      (終了) %s

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boolean expected.
ja: %s: 引数 #%d の型が不正: ブーリアンを想定します。

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong export format: %s
ja: %s: エクスポートフォーマットが違います: %s

en: %s: Type %s is not handled : Define the function %s2%s.
ja: %s: 型 %s は処理できません: 関数 %s2%s を定義してください

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A state-space model expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 状態空間モデルを指定してください.

en: %s: system cannot be displayed in this page.
ja: %s システムはこのページで表示できません。

en: Affection of a string in a matrix of numbers is not implemented.
ja: 数値の行列を文字列に変換する機能は実装されていません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar positive integer or character string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 正のスカラー整数または文字列を指定してください.

en: A null assignment can have only one non-colon index
ja: ヌル値の代入ではコロンを使用しないインデックスのみを指定できます.

en: Invalid field name.
ja: 無効なフィールド名です.

en: %s is not a valid field name.
ja: %s は有効なフィールド名ではありません.

en: %s: input and output matrices  must have the same number of elements.
ja: %s: 入力および出力の行列の要素の数は同じとする必要があります.

en: Incorrect assignment.
ja: 代入が正確ではありません.

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Number of columns are incompatible
ja: %s: 入力引数#%dの大きさが間違っています: 列の数に互換性がありません

en: %s: This function is forbidden in a concurrent execution context.
ja: %s: この関数は並列実行コンテキストにおいて無効です.

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %d.
ja: %s: パラメータの型が間違っています. %s を指定してください. デフォルト値 %d を返します.

en: %s: parameter not found. Return default value %d.
ja: %s: パラメータが見つかりません. デフォルト値 %d を返します.

en: %s: wrong min bound for parameter %s: min bound %d, value %d
ja: %s: パラメータ %s の下界が誤っています: 下界 %d, 値 %d

en: %s: wrong max bound for parameter %s: max bound %d, value %d
ja: %s: パラメータ %s の上界が誤っています: 上界 %d, 値 %d

en: %s: wrong value for parameter %s: value %d
ja: %s: パラメータ %s の値が間違っています: 値 %d

en: %s: awaited parameters:
ja: %s: 必要なパラメータ:

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %f.
ja: %s: パラメータの型が間違っています. %s を指定してください. デフォルト値 %f を返します.

en: %s: parameter not found. Return default value %f.
ja: %s: パラメータが見つかりません. デフォルト値 %f を返します.

en: %s: wrong min bound for parameter %s: min bound %f, value %f
ja: %s: パラメータ %s の下界が誤っています: 下界 %f, 値 %f

en: %s: wrong max bound for parameter %s: max bound %f, value %f
ja: %s: パラメータ %s の上界が誤っています: 上界 %f, 値 %f

en: %s: wrong value for parameter %s: value %f
ja: %s: パラメータ %s の値が間違っています: 値 %f

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %s.
ja: %s: パラメータの型が間違っています. %s を指定してください. デフォルト値 %s を返します.

en: %s: parameter not found. Return default value %s.
ja: %s: パラメータが見つかりません. デフォルト値 %s を返します.

en: %s: wrong value for parameter %s: value %s
ja: %s: パラメータ %s の値が間違っています: 値 %s

en: %s: wrong size for parameter %s: %d requested, got %d
ja: %s: パラメータ %s の大きさが間違っています: %d が必要ですが, %d が指定されました.

en: %s: parameter %s not defined
ja: %s: パラメータ %s は定義されていません

en: %s: Wrong number of input argument(s): An even number expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: 偶数を指定してください.

en: %s: parameter doesn't exist
ja: %s: パラメーターは存在しません

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A floating point number or polynomial or rational fraction array expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 浮動小数点数または多項式または有理分数配列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A rational fraction expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 有理分数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single input, single output system expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 1入力1出力システムを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or polynomial array expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 線形動的システムまたは多項式配列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument: Polynomial array expected.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています: 多項式配列を指定してください.

en: %s: Unexpected type for input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d に想定外の型が指定されました.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 行ベクトルを指定してください.

en: %s: incompatible input arguments %d and %d
ja: %s: 入力引数 %d と %d で互換性がありません。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの型が間違っています: 多項式を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%i: A string expected.
ja: %s: 入力引数 #%i の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: An error occurred while opening Preferences window:
ja: 設定ウインドウを開く際にエラーが発生しました:

en: %s: A Java exception arised:
    %s
ja: %s: Java例外が発生しました:
    %s

en: Preferences backup
ja: 設定のバックアップ

en: Select a backup file
ja: バックアップファイルを選択

en: Scilab Configuration files
ja: Scilab設定ファイル

en: Create a backup file
ja: バックアップファイルを作成

en: Select a file to open with SciNotes
ja: SciNotesで開くファイルを選択

en: Please install atoms module.
ja: atmosモジュールをインストールしてください.

en: Please install xcos module.
ja: xcosモジュールをインストールしてください.

en: Invalid path:
ja: 無効なパス:

en: Invalid preferences file:
ja: 無効な設定ファイル:

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected with option '%s'.
ja: %1$s: 入力引数の数が間違っています:  オプション '%3$s' では %2$d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected the option '%s'.
ja: %1$s: 出力引数の数が間違っています:  '%3$s' オプションには %2$d 個の引数を指定してください.

en: The %s option affects only the clcg4 generator
ja: オプション %s は, clcg4 生成器専用です

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected with option '%s'.
ja: %1$s: 入力引数の数が間違っています:  オプション '%3$s' では %2$d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected for '%s' with the %s generator.
ja: %1$s: 入力引数の数が間違っています:  %4$s 生成器の '%3$s' には %2$d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong values for input argument: Vector of %d or %d values for %s expected.
ja: %1$s: 入力引数の値が間違っています: %2$d のベクトルまたは %4$s の %3$d 値を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %dx%d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています:  %dx%d を指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected for '%s' option with the %s generator.
ja: %1$s: 入力引数の数が間違っています:  %5$s 生成器の '%4$s' オプションには %2$d または %3$d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments: expected %d for '%s' option with the %s or %s generator.
ja: %1$s: 入力引数の数が間違っています:  %4$s または %5$s 生成器の '%3$s' オプションには %2$d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected for '%s' option with the %s generator.
ja: %1$s: 入力引数の数が間違っています:  %4$s 生成器のオプション '%3$s' には%2$d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected with option '%s'.
ja: %1$s: 出力引数の数が間違っています:  '%3$s' オプションには %2$d 個の引数を指定してください.

en: %s: The %s option affects only the %s generator
ja: %s: %s オプションは %s 生成器のみに作用します.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d, %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %d, %d または %dを指定してください.

en: The %s option affects only the %s generator
ja: オプション %s は, %s 生成器専用です

en: This information concerns only the clcg4 generator
ja: この情報は clcg4 生成器にのみ関係します

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Positive scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 正のスカラーを指定してください.

en: Missing A and B for beta law
ja: ベータ分布でAおよびBが指定されていません

en: %s: Wrong size for input argument: Scalar expected for %s.
ja: %s: 入力引数の大きさが間違っています: %s にはスカラーを指定してください.

en: Rand(...,'bet',..): A or B < %f
ja: Rand(...,'bet',..): A または B < %f

en: Missing Dfn and Dfd for F law
ja: F分布でDfnおよびDfdが指定されていません

en: Degrees of freedom nonpositive
ja: 自由度が正ではありません

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be the number of random deviate.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 確率差異の数を指定してください.

en: Missing N and P for MULtinomial law
ja: 多項分布でNおよびPが指定されていません

en: %s: Wrong size for input argument: Column vector expected.
ja: %s: 入力引数の大きさが間違っています: 列ベクトルを指定してください.

en: Missing shape and scale for Gamma law
ja: ガンマ分布でshape およびscaleが指定されていません

en: Missing Av and Sd for Normal law
ja: 正規分布で平均(Av)と標準偏差(Sd)が指定されていません

en: Missing Low and High for Uniform Real law
ja: 一様実数分布で下限(Low)および上限(High)が指定されていません

en: %s: Wrong type for input argument. Low < High expected.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています. Low < High となるように指定してください.

en: Missing Low and High for Uniform int law
ja: 一様整数分布で下限(Low)および上限(High)が指定されていません

en: a and b must integers with (b-a+1) <= 2147483561
ja: a と b は (b-a+1) <= 2147483561 の整数でなければなりません

en: %s: Wrong value for input argument: Number of random simulation expected.
ja: %s: 入力引数で不正な値: ランダム・シュミレーションの数を想定します。

en: Missing vect for random permutation
ja: ランダム置換でvectが指定されていません

en: %s: Wrong type for input argument: Column vector expected.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています: 列ベクトルを指定してください.

en: Missing N and P for Negative Binomial law
ja: 負の二項分布でNおよびPが指定されていません

en: P is not in [0,1]
ja: Pは、 [0,1]にありません

en: Missing N and P for Binomial law
ja: 二項分布でNおよびPが指定されていません

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be the number of random simulation.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: ランダムシミュレーションの数を指定してください.

en: Missing Mean and Cov for Multivariate Normal law
ja: 多変量正規分布で平均(Mean)と分散(Cov)が指定されていません

en: %s: Wrong type for input argument: Square matrix expected.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています: 正方行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input arguments: Mean and Cov have incompatible dimensions
ja: %s: 入力引数の型が間違っています: 平均(Mean)と分散(Cov)の次元が一致しません.

en: %s: Wrong size for input arguments: Mean and Cov are of null size.
ja: %s: 入力引数の大きさが間違っています: 平均(Mean)と分散(Cov)の大きさが NULL です.

en: %s: Missing P matrix and X0 for Markov chain
ja: %s: P行列 および マルコフ連鎖の X0 が指定されていません

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square matrix or row vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  正方行列または行ベクトルを指定してください.

en: X0 is empty
ja: X0が空です

en: %s: X0(%d) must be in the range [1,%d[
ja: %s: X0(%d)は [1,%d[ の範囲とする必要があります.

en: Missing Df and Xnonc for non-central chi-square law
ja: 非中心カイ二乗分布でDfおよびXnonc が指定されていません

en: DF < 1 or XNONC < 0
ja: DF < 1 または XNONC < 0

en: Missing Dfn, Dfd and Xnonc for non-central F law
ja: 非中心F分布でDfn, Dfd および Xnonc が指定されていません

en: DF < 1.0 or DF <= 0.0 or Xnonc < 0.0
ja: DF < 1.0 または DF <= 0.0 または Xnonc < 0.0

en: Missing Df for chi-square law
ja: カイ二乗分布でDfが指定されていません

en: Missing Av for Poisson law
ja: ポアソン分布で平均(Av) が指定されていません

en: Missing p for Geometric law
ja: 幾何学的分布でpが指定されていません

en: %s: Wrong value for input argument: Must be between '%s' and %d.
ja: %s: 入力引数の値が間違っています: '%s' および %d の間で指定してください.

en: Missing Av for exponential law
ja: 指数分布で平均(Av) が指定されていません

en: %s: Wrong value for input argument %s.
ja: %s: 入力引数 %s の値が間違っています.

en: 
    Bad seeds for clcg2, must be integers with  s1 in [1, 2147483562]
                                            and  s2 in [1, 2147483398]
ja: 
    clcg2 のシードが間違っています. s1 には [1, 2147483562]の整数を指定してください.

en: 
     bad seeds for clcg4, must be integers with  s1 in [1, 2147483646]
                                                 s2 in [1, 2147483542]
                                                 s3 in [1, 2147483422]
                                                 s4 in [1, 2147483322]
ja: 
     clcg4 のシードが間違っています. 以下の値を指定してください.
    s1 は [1, 2147483646] の範囲の整数
    s2 は [1, 2147483542] の範囲の整数
    s3 は [1, 2147483422] の範囲の整数
    s4 は [1, 2147483322] の範囲の整数

en: 
    => be aware that you have may lost synchronization
        between the virtual gen %d and the others !
        use grand("setall", s1, s2, s3, s4) if you want recover it.
ja: 
    => 仮想生成器 %d とその他の間で同期が失われる可能性があります!
         修復するには, grand("setall", s1, s2, s3, s4) を実行してください.

en: 
    Bad seed for fsultra, must be integers in [0, 2^32-1]
ja: 
    fsultra のシードが間違っています. [0, 2^32-1] の整数を指定してください.

en: 
    The first component of the fsultra state, must be an int in [0, %d]
ja: 
    fsultra 状態量の最初の要素は, [0, %d] の整数でなければなりません

en: 
    The second component of the fsultra state, must be 0 or 1
ja: 
    fsultra 状態量の2番目の要素は, 0 または1 でなければなりません

en: 
    The third component of the fsultra state, must be an int in [1, 2^32-1]
ja: 
    fsultra 状態量の3番目の要素は, [1, 2^32-1] の整数でなければなりません

en: Bad seeds for kiss, must be integers in [0,2^32-1]
ja: kiss のシードが間違っています. [0, 2^32-1] の整数を指定してください.

en: Bad seed for mt, must be an int in [0, 2^32-1]
ja: mt のシードが間違っています. [0, 2^32-1] の整数を指定してください.

en: The first component of the mt state mt, must be an int in [1, 624]
ja: mt状態量の最初の要素 は, [1, 624] の範囲の整数としてください.

en: 
    Bad seed for urand, must be an int in [0,  2147483647]
ja: 
    urand のシードが間違っています. [0, 2147483647]の整数を指定してください.

en: Scilab randlib interface not installed.
ja: Scilab randlibインターフェースがインストールされていません.

en: Simulation of a binomial random variable
ja: 二項乱数のシミュレーション

en: Simulation of a discrete random variable
ja: 離散乱数のシミュレーション

en: binomial random variable
ja: 二項乱数

en: discrete random variable
ja: 離散乱数

en: discrete uniform random variable
ja: 離散一様乱数

en: geometric random variable
ja: 幾何乱数

en: Poisson random variable
ja: ポワソン乱数

en: Exponential random variable
ja: 指数乱数

en: Weibull random variable
ja: ワイブル乱数

en: Hyper geometric random variable
ja: 超幾何学的乱数

en: Erlang random variable
ja: Erlang乱数

en: Click to set first bounds
ja: クリックして1番目の境界を指定してください

en: Click to set second bounds
ja: クリックして2番目の境界を指定してください

en: Click to set first
ja: クリックして1番目を指定してください

en: Click to set second
ja: クリックして2番目を指定してください

en: Move your mouse on an axes box.
ja: 軸ボックス上でマウスを移動してください

en: %s : lnksz argument must be double or integer.
ja: %s : lnksz引数は、doubleまたは整数でなくてはなりません。

en: %s : lnktyp argument must be double or integer.
ja: %s : LNKTYP引数はdoubleか整数でなくてはなりません。

en: %s : inconsistent dimension between lnksz and lnktyp.
ja: %s : lnkszとlnktyp間の次元に一貫性がありません。

en: %s : bad dimension for lnksz argument.
ja: %s : lnksz 引数の次元が不正です。

en: %s : bad dimension for lnktyp argument.
ja: %s : lnktyp 引数の次元が不正です。

en: %s : lnksz and lnktyp argument must have the same length.
ja: %s : lnkszとlnktyp引数は、同じ長さを持っていなくてはいけません。

en: %s : No more free memory.
ja: %s : これ以上空きメモリはありません。

en: %s : First argument must be a scicos_block typed list.
ja: %s : 最初の引数は、scicosブロック 型リストでなくてはなりません。

en: %s : First argument must be a valid scicos_block typed list.
ja: %s: 最初の引数は有効な scicos_block 型付きリスト(tlist) とする必要があります.

en: %s : Second argument must be scalar.
ja: %s: 第2引数にはスカラーを指定してください.

en: %s : Third argument must be scalar.
ja: %s : 第3の引数はスカラーでなくてはなりません。

en: %s: scicosim is not running.
ja: %s: scicosim は実行されていません.

en: %s : First argument must be a string.
ja: %s : 最初の引数は、文字でなくてはなりません。

en: %s : First argument must be a matrix or an hypermatrix
    of real, complex or integer numbers.
ja: %s: 最初の引数は行列またはハイパー行列としてください.

en: %s : Only hypermatrix with 3 dimensions is allowed.
ja: %s: 3次元のハイパー行列のみが使用可能です.

en: %s : Second argument must be a scalar.
ja: %s: 第2引数にはスカラーを指定してください.

en: %s : Second argument must be a real.
ja: %s: 2番目の引数には実数を指定してください.

en: %s: 1st and 2nd argument must have equal size
ja: %s: 第1および第2引数の大きさを同じにしてください.

en: 
    getscicosvars : utility function to retrieve
ja: 
    getscicosvars : 取得用のユーティリティ関数

en:                 scicos arrays during simulation.
ja:                 シミュレーション中のscicos配列.

en: Usage : [myvar]=getscicosvars(["str1";"str2";...]);
ja: 使い方 : [myvar]=getscicosvars(["文字列1";"文字列2";...]);

en: - myvar : an int32 or double matrix or a Tlist.
ja: -myvar: int32またはdoubleの行列またはTlist.

en: - ["str1";"str2",...] is a string matrix
ja: - ["文字1";"文字2",...] は文字行列です

en:   that must be informed with the following values :
ja:   以下の値を指定する必要があります:

en: %s : Undefined field in string matrix position : %d.
ja: %s: 文字列行列の位置 %d に未定義のフィールドがあります.

en: %s : Error.
ja: %s: エラー

en: %s : First argument must be a Typed list.
ja: %s: 最初の引数は型付きのリスト (tlist) としてください.

en: %s : First argument must be a scicos model.
ja: %s: 最初の引数はscicosモデルとしてください.

en: %s : unknown block : %s
ja: %s : 未知の block : %s

en: %s : type 1 function not allowed for scilab blocks
ja: %s: 1形関数はScilab ブロックでは使用できません.

en: %s : type 2 function not allowed for scilab blocks
ja: %s: 2形関数はScilab ブロックでは使用できません.

en: %s : Undefined Function type
ja: %s : 関数型は定義されていません

en: %s : Function not found
ja: %s: 関数が見つかりません.

en: %s : Undetermined Size. in(%d)=%d. Please adjust your model.
ja: %s:　大きさが定義されていません. in(%d)=%d. モデルを調整してください.

en: %s : Allocation error.
ja: %s: 領域確保エラー.

en: %s : Undetermined Size. in2(%d)=%d. Please adjust your model.
ja: %s: 大きさが定義されていません. in2(%d)=%d. モデルを調整してください.

en: %s : Undetermined Type. intyp(%d)=%d. Please adjust your model.
ja: %s: 型が定義されていません. intyp(%d)=%d. モデルを調整してください.

en: %s : Undetermined Size. out(%d)=%d. Please adjust your model.
ja: %s: 大きさが定義されていません. out(%d)=%d. モデルを調整してください.

en: %s : Undetermined Size. out2(%d)=%d. Please adjust your model.
ja: %s: 大きさが定義されていません. out2(%d)=%d. モデルを調整してください.

en: %s : Undetermined Type. outtyp(%d)=%d. Please adjust your model.
ja: %s: 型が定義されていません. outtyp(%d)=%d. モデルを調整してください.

en: %s : oz element of state must be a list.
ja: %s : ステートのoz要素はリストでなくてはなりません。

en: %s : outtb element of state must be a list.
ja: %s : ステートのouttb要素はリストでなくてはなりません。

en: %s : Third argument must be a scalar.
ja: %s : 第3の引数はスカラーでなくてはなりません。

en: %s : Fourth argument must be a Tlist.
ja: %s : 4番目の引数はTlistでなくてはなりません。

en: %s : Second element of sim must be a list.
ja: %s : 第2のsimの要素は、リストでなくてはなりません。

en: %s : sim.opar must be a list.
ja: %s : sim.opar はリストでなくてはなりません。

en: %s : Incompatible sim.nb RHS parameter.
ja: %s: sim.nb の右辺パラメータに互換性がありません.

en: %s : Sixth argument must have at least four elements.
ja: %s : 第6の引数は、最低4つの要素を持っていなくてはいけません。

en: %s : Sixth argument must have a maximum of seven elements.
ja: %s: 第6引数には7つの要素の最大値を指定してください.

en: %s : error in cross variable size checking : %d
ja: %s: cross 変数の大きさを確認する際にエラーを発生しました: %d

en: %s : error
ja: %s : エラー

en: %s : error. Type %d of double scalar matrix not yet supported for outtb.
ja: %s : エラー、doubleスカラー行列の型 %d はまだouttbでサポートされません。

en: %s : error. Type %d of int scalar matrix not yet supported for outtb.
ja: %s : エラー、intスカラー行列の型 %d はまだouttbでサポートされません。

en: %s : error. Type %d not yet supported for outtb.
ja: %s : エラー、型 %d はまだouttbでサポートされません。

en: scheduling problem
ja: 予期する問題

en: input to zero-crossing stuck on zero
ja: ZEROのzero-crossingスタックに入力されました

en: event conflict
ja: イベント衝突

en: algebraic loop detected
ja: 代数ループが検出されました

en: the block %d has been called with input out of its domain
ja: そのドメイン外の入力でブロック %d が呼ばれました。

en: singularity in a block
ja: ブロック特性

en: block produces an internal error
ja: ブロック生成は内部エラー

en: initial conditions not converging
ja: 集合でない初期条件

en: cannot allocate memory in block=%d
ja: ブロック=%d でメモリを割り当てることができません

en: sliding mode condition, cannot integrate
ja: スライド・モード状態、統合できません

en: Cannot find the initial mode, maybe there is a sliding mode condition
ja: 初期モードをみつけることができませんでした. おそらく, スライディングモード条件が存在します.

en: You have changed a parameter in your model, but the model has been compiled to use an XML file containing initial values and parameters. So you should either recompile your Scicos diagram or [re]launch the initialization interface to regenerate the XML file  with new parameters.
ja: あなたはモデルでパラメーターを変えました、しかし、そのモデルは最初の値とパラメーターを含んでいるXMLファイルを使うために編集されました。そのとおりであれば、Scicos図形を再編集するか、あるいは再度、初期化インターフェースで新しいパラメーターを持つXMLファイルを復活させて下さい。

en: Undefined data type.
ja: データ型は定義されていません。

en: The number of parameter provided by Scicos blocks is different from what expected by the code generated by the Modelica compiler. You might have relaxed a parameter using FIXED property (i.e., fixed=false) in a Modelica model. This will be corrected in the next version
ja: Modelicaコンパイラによって生成したコードが想定したものはScicosブロックによって提供されたパラメーターの数が異なります。あなたは、プロパティを利用したパラメーターを緩めることができたかもしれません。(すなわち、fixed=false)Modelicaモデルで。これは、次のバージョンで正されるでしょう。

en: IDA_MEM_NULL:The argument ida_mem was NULL
ja: IDA_MEM_NULL: 引数 ida_mem は NULL でした

en: IDA_ILL_INPUT: One of the input arguments was illegal. This errors message may be returned if the linear solver function initialization (called by the user after calling IDACreate) failed to set the linear solver-specific lsolve field in ida_mem.
ja: IDA_ILL_INPUT: 入力引数の１つは、不正でした。線形ソルバー方法の初期化でこのエラー・メッセージが返されるかもしれません。(IDACreateを呼ばれた後でユーザーによって呼ばれた)ida_memで線形ソルバーのlsolveフィールドをセットしそこねました。

en: IDA_NO_MALLOC: indicating that ida_mem was not allocated.
ja: IDA_NO_MALLOC: ida_memは割り当てられなかったことを示します。

en: IDA_TOO_MUCH_WORK: The solver took mxstep internal steps but could not reach tout. The default value for mxstep is MXSTEP_DEFAULT = 500.
ja: IDA_TOO_MUCH_WORK: ソルバーは、mxstep内蔵ステップを取りますが、toutに届かないかもしれません。mxstepのためのデフォルト値は、MXSTEP_DEFAULT = 500です。

en: IDA_TOO_MUCH_ACC: The solver could not satisfy the accuracy demanded by the user for some internal step.
ja: IDA_TOO_MUCH_ACC: ソルバーは、ある内蔵された刻みのためにユーザーの要求された正確さを満足させないかもしれません。

en: IDA_ERR_FAIL: Error test failures occurred too many times (=MXETF = 10) during one internal step or occurred with |h|=h_min
ja: IDA_ERR_FAIL: エラーテストの失敗は、あまりにも何度も起こりました (=MXETF = 10)内蔵刻みの間か、または |h|=h_min で起こりました

en: IDA_CONV_FAIL: IDACalcIC->Failed to get convergence of the Newton iterations. or IDA_solve->Convergence test failures occurred too many times (= MXNCF = 10) during one internal step.
ja: IDA_CONV_FAIL: ニュートン繰り返しの集合を得る IDACalcIC ->失敗します。または、内蔵の刻みの間に IDA_solve->集合テスト失敗 が何度も起こりました(= MXNCF = 10)

en: IDA_LINIT_FAIL: The linear solver''s initialization routine failed.
ja: IDA_LINIT_FAIL: 線形ソルバーの初期化方法に失敗しました。

en: IDA_LSETUP_FAIL: The linear solver''s setup routine had a non-recoverable error.
ja: IDA_LSETUP_FAIL: 線形ソルバーセットアップ方法で戻せないエラーが起きました。

en: IDA_LSOLVE_FAIL: The linear solver''s solve routine had a non-recoverable error.
ja: IDA_LSOLVE_FAIL: 線形ソルバーを助ける方法で戻せないエラーが起きました。

en: IDA_RES_FAIL: The user''s residual routine returned a non-recoverable error flag.
ja: IDA_RES_FAIL: ユーザーの残りの方法は、回復不能のエラーフラグを返しました。

en: IDA_CONSTR_FAIL: IDACalcIC was unable to find a solution satisfying the inequality constraints.
ja: IDA_CONSTR_FAIL: IDACalcICは、不等制約の解決策を見つけることができませんでした。

en: IDA_REP_RES_ERR: The user''s residual function repeatedly returned a recoverable error flag, but the solver was unable to recover.
ja: IDA_REP_RES_ERR: ユーザーの剰余関数は、回復可能なエラーフラグを繰り返しました、しかし、ソルバーは、回復することができません。

en: IDA_MEM_FAIL: A memory allocation failed.
ja: IDA_MEM_FAIL: メモリの割り当てに失敗しました。

en: IDA_BAD_T: t is not in the interval [tn-hu,tn].
ja: IDA_BAD_T: t はその刻みに合いません [tn-hu,tn].

en: IDA_BAD_EWT: Some component of the error weight vector is zero (illegal), either for the input value of y0 or a corrected value.
ja: IDA_BAD_EWT: 間違った重さベクトルの構成要素はゼロです(不正)、y０の入力値または正しい値のいずれか。

en: IDA_FIRST_RES_FAIL: The user''s residual routine returned  a recoverable error flag on the first call, but IDACalcIC was unable to recover.
ja: IDA_FIRST_RES_FAIL: ユーザーの残りの方法は、最初の呼び出しで回復可能なエラーフラグを返しました、しかし、IDACalcICは回復することができません。

en: IDA_LINESEARCH_FAIL: The Linesearch algorithm failed to find a solution with a step larger than steptol in weighted RMS norm.
ja: IDA_LINESEARCH_FAIL: 加重RMS標準のtol刻みよりも大きい刻みで線検索アルゴリズム解決策を見つけるのに失敗しました。

en: IDA_NO_RECOVERY: The user''s residual routine, or the linear solver''s setup or solve routine had a  recoverable error, but IDACalcIC was unable to recover.
ja: IDA_NO_RECOVERY: ユーザーの残りの方法または線形ソルバーのセットアップ、あるいは、ソルバー方法の回復可能なエラー、しかし、IDACalcICは回復することができません。

en: IDA_RTFUNC_FAIL: The root founding function failed.
ja: IDA_RTFUNC_FAIL: ルートの見つけた関数は失敗しました。

en: IDA_YOUT_NULL: ''yout'' = NULL illegal.
ja: IDA_YOUT_NULL: ''yout'' = NULL 不正

en: IDA_TRET_NULL: ''tret'' = NULL illegal.
ja: IDA_TRET_NULL: ''tret'' = NULL 不正

en: IDA_BAD_ITASK: Illegal value for itask.
ja: IDA_BAD_ITASK: itaskの不正な値

en: IDA_NO_ESTOP: itask = IDA_NORMAL_TSTOP or itask = IDA_ONE_STEP_TSTOP but tstop was not set
ja: IDA_NO_ESTOP: itask = IDA_NORMAL_TSTOP または itask = IDA_ONE_STEP_TSTOP しかし、tstopはセットされませんでした

en: IDA_BAD_H0: h0 and tout - t0 inconsistent.
ja: IDA_BAD_H0: h0とtout - t0 一貫性がありません

en: IDA_BAD_TSTOP: tstop is behind current simulation time in the direction of integration.
ja: IDA_BAD_TSTOP: tstopは、統合の方向への現在のシミュレーション時間で遅れます。

en: IDA_BAD_INIT_ROOT: Root found at and very near initial t.
ja: IDA_BAD_INIT_ROOT: ルートを見つけました、そしてとても近い最初の t

en: IDA_NO_EFUN: itol = IDA_WF but no EwtSet function was provided.
ja: IDA_NO_EFUN: itol = IDA_WF しかし、いかなるEwtSet機能も提供されませんでした。

en: IDA_EWT_FAIL: The user-provide EwtSet function failed.
ja: IDA_EWT_FAIL: ユーザー提供のEwtSet関数は失敗しました。

en: IDACalc cannot find the initial condition at this point. If you are using a Modelica model, you can try with the initialization GUI to try with other nonlinear solvers.
ja: IDACalcは、初期状態をその点で見つけることができません。Modelicaモデルを使うか、他の非線形の解を試みるために、初期化GUIで試みることができます。

en: IDA_LSOLVE_NULL: The linear solver''s solve routine is NULL.
ja: IDA_LSOLVE_NULL: 線形ソルバーの助ける手順は NULL です。

en: IDA_NULL_Y0: y0 = NULL illegal.
ja: IDA_NULL_Y0: y0 = NULL 不正です。

en: IDA_BAD_ITOL: Illegal value for itol. The legal values are IDA_SS, IDA_SV, and IDA_WF.
ja: IDA_BAD_ITOL: itolの値が不正です. 正しい値は IDA_SS, IDA_SV, および IDA_WFです.

en: IDA_NULL_F: user supplied ODE routine is (NULL) illegal.
ja: IDA_NULL_F: ユーザ供給の ODE 方法は (NULL) 不正です。

en: IDA_BAD_NVECTOR: A required vector operation is not implemented.
ja: IDA_BAD_NVECTOR: 要求されたベクトル操作は装備されていません。

en: IDA_NULL_ABSTOL: absolute tolerances is = NULL illegal.
ja: IDA_NULL_ABSTOL:  絶対許容誤差 = NULL の不正です。

en: IDA_BAD_RELTOL: relative tolerances is reltol < 0 illegal.
ja: IDA_BAD_RELTOL: 相対許容度は reltol < 0 で不正です.

en: IDA_BAD_ABSTOL: abstol has negative component(s) (illegal).
ja: IDA_BAD_ABSTOL: abstolは、否定の構成要素を持っています(不正)

en: IDA_NULL_G: user supplied zero-crossing routine is (NULL) illegal.
ja: IDA_NULL_G: ユーザ供給のゼロ交差方法は (NULL) の不正です。

en: IDA_BAD_TOUT: Trouble interpolating. ''tout'' too far back in direction of integration
ja: IDA_BAD_TOUT: 書き込み問題、''tout'' 統合の方向にあまりに遠いです

en: IDA_YP0_NULL: the derivative yp0 = NULL is illegal.
ja: IDA_YP0_NULL: the derivative yp0 = NULL は不正です。

en: IDA_RES_NULL: the returned residual res = NULL is illegal.
ja: IDA_RES_NULL: 残差の戻り値 res = NULL が正しくありません.

en: IDA_YRET_NULL: yret = NULL illegal..
ja: IDA_YRET_NULL: yret = NULL 不正..

en: IDA_YPRET_NULL: yret = NULL illegal..
ja: IDA_YPRET_NULL: yret = NULL 不正..

en: IDA_BAD_HINIT: yret = NULL illegal..
ja: IDA_BAD_HINIT: yret = NULL 不正..

en: IDA_MISSING_ID :id = NULL (''id'' defines algebraic and differential states) but suppressalg option on.
ja: IDA_MISSING_ID :id = NULL (''id'''定義代数と差分の状態)しかしsuppressalg選択

en: IDA_Y0_FAIL_CONSTR: y0 fails to satisfy constraints.
ja: IDA_Y0_FAIL_CONSTR: y0 は制約を満足させられませんでした。

en: IDA_TOO_CLOSE: ''tout'' too close to ''t0'' to start integration.
ja: IDA_TOO_CLOSE:  開始統合に ''tout'' また ''t0'' に近いです。

en: IDA_CLOSE_ROOTS: Root found at and very near starting time.
ja: IDA_CLOSE_ROOTS: ルートで見つけました、そしてとても近い開始時間。

en: IDA_Residual_NAN: The residual function returns NAN.
ja: IDA_Residual_NAN: 剰余関数はNANを返します。

en: IDA_Rootfunction_NAN: The Root function returns NAN.
ja: IDA_Rootfunction_NAN: ルート関数は NAN を返しました。

en: CV_TOO_MUCH_WORK: The solver took mxstep internal steps but could not reach ''tout''. The default value for mxstep is MXSTEP_DEFAULT = 500.
ja: CV_TOO_MUCH_WORK: ソルバーはmxstep内蔵刻みを取りますが ''tout'' に届かないかもしれません。mxstepのためのデフォルト値は、MXSTEP_DEFAULT = 500 です。

en: CV_TOO_MUCH_ACC: The solver could not satisfy the accuracy demanded by the user for some internal step
ja: CV_TOO_MUCH_ACC: ソルバが 内部積分計算でユーザ指定の精度を満たせませんでした.

en: CV_ERR_FAILURE: Error test failures occurred too many times (=MXETF = 7) during one internal step or occurred with |h|=h_min
ja: CV_ERR_FAILURE: 1回の積分ステップにおける制限回数(=MXETF = 7) のエラーが発生したか, |h| = hmin となりました.

en: CV_CONV_FAILURE: Convergence test failures occurred too many times (= MXNCF = 10) during one internal time step or occurred with |h| = hmin.
ja: CV_CONV_FAILURE: 1回の積分ステップにおける制限回数(=MXNCF = 10) の収束エラーが発生したか, |h| = hmin となりました.

en: CV_LINIT_FAIL: The linear solver''s initialization function failed.
ja: CV_LINIT_FAIL: 線形ソルバーの初期化手順に失敗しました

en: CV_LSETUP_FAIL: The linear solver''s setup routine failed in an unrecoverable manner.
ja: CV_LSETUP_FAIL: 線形ソルバーのセットアップ手順は、復旧できない方法で失敗しました。

en: CV_LSOLVE_FAIL: The linear solver''s solve routine failed in an unrecoverable manner.
ja: CV_LSOLVE_FAIL: 線形ソルバのソルバルーチンが復旧できないエラーを発生しました.

en: CV_RHSFUNC_FAIL: The right-hand side function (user supplied ODE) failed in an unrecoverable manner
ja: CV_RHSFUNC_FAIL: 右辺側の関数(ユーザー定義のODE)が回復できないエラーを発生しました

en: CV_FIRST_RHSFUNC_ERR: The right-hand side function (user supplied ODE) had a recoverable error at the first call
ja: CV_FIRST_RHSFUNC_ERR: 右辺の関数(ユーザ定義のODE)の初回コール時に回復可能なエラーが発生しました

en: CV_REPTD_RHSFUNC_ERR: Convergence tests occurred too many times due to repeated recoverable errors in the right-hand side function (user supplied ODE). This error may be raised due to repeated  recoverable errors during the estimation of an initial step size.
ja: CV_REPTD_RHSFUNC_ERR: 収束判定時に,右辺側の関数(ユーザ定義のODE)において回復可能なエラーの発生回数が制限値を超えました.このエラーは, 時間ステップの初期推定時に回復可能なエラーを繰り返し発生したことによる可能性があります.

en: CV_UNREC_RHSFUNC_ERR: The right-hand side function (user supplied ODE) had a recoverable error, but no recovery was possible.
ja: CV_UNREC_RHSFUNC_ERR: 右手側の関数(ユーザ供給のODE)回復可能なエラーが起きました、しかし、いかなる回復も可能ではありませんでした。

en: CV_RTFUNC_FAIL: The root finding routine failed in an unrecoverable manner.
ja: CV_RTFUNC_FAIL:　救解ルーチンで回復不能のエラーが発生しました.

en: CV_MEM_FAIL: a memory allocation failed, including an attempt to increase maxord
ja: CV_MEM_FAIL: メモリー割り当てに失敗しました、maxordを増やす試みを含みます。

en: CV_MEM_NULL: the cvode memory was NULL
ja: CV_MEM_NULL: cvode メモリはNULLでした

en: CV_ILL_INPUT: indicating an input argument was illegal. This include the situation where a component of the error weight vector becomes negative during internal time-stepping. This also includes if the linear solver function initialization (called by the user after calling CVodeCreat) failed to set the linear solver-specific ''lsolve'' field in cvode_mem. This error happens if number of root functions is positive but the return surface value is NULL.
ja: CV_ILL_INPUT: 入力引数が間違っていると判定されています. これには,内部的な積分計算時に誤差重みベクトルの要素が負となるような状況も含まれています.また,(CVodeCreatをコールした後でユーザによりコールされた)線形ソルバ関数の初期化時にcvode_memの線形ソルバ専用のフィールド "lsolve" の設定に失敗したことも考えられます.このエラーは, root関数の数が正にもかかわらず,返される surface の値が NULLの場合に発生します.

en: CV_NO_MALLOC: indicating that cvode_mem has not been allocated (i.e., CVodeMalloc has not been called).
ja: CV_NO_MALLOC: cvode_memが割り当てられなかったことを示します(すなわち、CVodeMallocが呼ばれませんでした)

en: CV_BAD_K: k (the order of the derivative of y to be computed) is not in the range 0, 1, ..., qu, where qu is the order last used
ja: CV_BAD_K: k (計算するyの微分の次数) が 0.1,...,qu の範囲にありません.ただし. qu は直近に使用された次数です.

en: CV_BAD_T: t is not in the interval [tn-hu,tn].
ja: CV_BAD_T: t はその刻みに合いません [tn-hu,tn].

en: CV_BAD_DKY:  The dky argument was NULL. dky is the output derivative vector [((d/dt)^k)y](t).
ja: CV_BAD_DKY: dky引数が NULLでした. dky iは出力微分ベクトル [((d/dt)^k)y](t)です.

en: CV_TOO_CLOSE: ''tout'' too close to ''t0'' to start integration.
ja: CV_TOO_CLOSE: 積分を開始するためには, ''tout'' が ''t0'' に接近しすぎています.

en: CV_YOUT_NULL: ''yout'' = NULL illegal.
ja: CV_YOUT_NULL: ''yout'' = NULL 不正です。

en: CV_TRET_NULL: ''tret'' = NULL illegal.
ja: CV_TRET_NULL: ''tret'' = NULL 不正です。

en: CV_BAD_ITASK: Illegal value for itask.
ja: CV_BAD_ITASK: itaskへの不正な値です。

en: CV_NO_ESTOP: itask = CV_NORMAL_TSTOP or itask = CV_ONE_STEP_TSTOP but tstop was not set
ja: CV_NO_ESTOP: itask = CV_NORMAL_TSTOP または itask = CV_ONE_STEP_TSTOP しかし、tstopはセットされませんでした

en: CV_BAD_H0: h0 and tout - t0 inconsistent.
ja: CV_BAD_H0: h0 と tout - t0 に一貫性がありません.

en: CV_BAD_TSTOP: tstop is behind current simulation time in the direction of integration.
ja: CV_BAD_TSTOP: tstop が積分方向のカレントのシミュレーション時間を過ぎています.

en: CV_BAD_INIT_ROOT: Root found at and very near initial t.
ja: CV_BAD_INIT_ROOT:  tの初期値またはその近傍に根がみつかりました.

en: CV_NO_EFUN: itol = CV_WF but no EwtSet function was provided.
ja: CV_NO_EFUN: itol = CV_WF しかし、いかなるEwtSet関数も提供されませんでした。

en: CV_EWT_FAIL: The user-provide EwtSet function failed.
ja: CV_EWT_FAIL: ユーザー提供のEwtSet関数は失敗しました。

en: CV_BAD_EWT: Initial ewt has component(s) equal to zero (illegal).
ja: CV_BAD_EWT: 最初のewtは、ゼロに等しい構成要素を持っています(不正)。

en: CV_LSOLVE_NULL: The linear solver''s solve routine is NULL.
ja: CV_LSOLVE_FAIL: 線形ソルバのソルバルーチンがNULLです.

en: CV_NULL_Y0: y0 = NULL illegal.
ja: CV_NULL_Y0: y0 = NULL 不正です。

en: CV_BAD_ITOL: Illegal value for itol. The legal values are CV_SS, CV_SV, and CV_WF.
ja: CV_BAD_ITOL: itolの値が不正です. 正しい値はT CV_SS, CV_SV, および CV_WFです.

en: CV_NULL_F: user supplied ODE routine is (NULL) illegal.
ja: CV_NULL_F: ユーザ定義のODE ルーチンが不正 (NULL)です。

en: CV_BAD_NVECTOR: A required vector operation is not implemented.
ja: CV_BAD_NVECTOR: 指定されたベクトル処理は実装されていません.

en: CV_NULL_ABSTOL: absolute tolerances is = NULL illegal.
ja: CV_NULL_ABSTOL: 絶対許容誤差 = NULL の不正です。

en: CV_BAD_RELTOL: relative tolerances is reltol < 0 illegal.
ja: CV_BAD_RELTOL: 相対許容度 reltol < 0 は不正です。

en: CV_BAD_ABSTOL: abstol has negative component(s) (illegal).
ja: CV_BAD_ABSTOL: abstol は, (間違った)負の要素を有してます.

en: CV_NULL_G: user supplied zero-crossing routine is (NULL) illegal.
ja: CV_NULL_G: ユーザ定義のゼロ交差判定ルーチンが不正 (NULL)です。

en: CV_BAD_TOUT: Trouble interpolating. ''tout'' too far back in direction of integration
ja: CV_BAD_TOUT: 補間計算で問題を発生しました. "tout" が積分方向から後方に戻りすぎています.

en: CV_CLOSE_ROOTS: Root found at and very near starting time.
ja: CV_CLOSE_ROOTS: 開始時間またはその近傍に根がみつかりました.

en: CV_Derivative_NAN: The Derivatives returned by blocks are NAN.
ja: CV_Derivative_NAN: ブロックから返された微係数が NaN です.

en: CV_Rootfunction_NAN: The Root function returns NAN.
ja: CV_Rootfunction_NAN: root 関数がNaNを返しました.

en: KIN_MEM_NULL: An error in the memory allocation in KINCreate or KINMalloc.
ja: KIN_MEM_NULL: KINCreate または KINMalloc のメモリ割り当てエラー

en: KIN_ILL_INPUT: A supplied parameter is invalid (check error message).
ja: KIN_ILL_INPUT: 提供されたパラメーターは無効です(エラー・メッセージを確認してください)

en: KIN_NO_MALLOC: Additional system memory has not yet been  allocated for vector storage (forgot to call the  KINMalloc routine)
ja: KIN_NO_MALLOC: 追加のシステム・メモリは、まだベクトル領域のために割り当てられませんでした(KINMalloc方法の呼び出しを忘れました)

en: KIN_MEM_FAIL: An error occurred during memory allocation (either insufficient system resources are available or the vector kernel has not yet been initialized
ja: KIN_MEM_FAIL: メモリ割り当て中にエラーが起きました。(不十分なシステム・リソースは、利用できないか、あるいはベクトル・カーネルは、まだ初期化されませんでした)

en: KIN_LINESEARCH_NONCONV:  The line-search algorithm was unable to find an iterate sufficiently distinct  from the current iterate failure to satisfy the sufficient decrease condition could mean the current iterate is close to an approximate solution of the given nonlinear system, the finite-difference  approximation of the matrix-vector product  J(u)*v is inaccurate, or the real scalar scsteptol is too large
ja: KIN_LINESEARCH_NONCONV:  線検索アルゴリズムは、十分な繰り返しを見つけることができません。現在は、納得させることの失敗を繰り返します。繰り返す状態が意味することができた減少は与えられた非線形システムのおおよその解決策に近いです。領域差分法の近似値、行列ベクトル製品 J(u)*v は、不正確です、あるいは、実スカラーがあるscsteptolは、あまりにも大きいです。

en: KIN_MAXITER_REACHED: The maximum number of nonlinear iterations has been reached
ja: KIN_MAXITER_REACHED: 非線形の繰り返しの最大数に達しました。

en: KIN_MXNEWT_5X_EXCEEDE: Five consecutive steps have been taken that satisfy the following inequality:  ||uscale*p||_L2 > 0.99*mxnewtstep where p denotes the current step and mxnewtstep is a real scalar upper bound on the scaled step length such a failure may mean ||fscale*func(u)||_L2 asymptotes from above to a finite value, or the real scalar mxnewtstep is too small
ja: KIN_MXNEWT_5X_EXCEEDE: 以下の不平等と納得させる５回の連続刻みが取られました: pが現在の刻みを示す、||uscale*p||_L2 > 0.99*mxnewtstep そして、mxnewtstepは、本当のスカラーがある上位のはずみです。上から限りある値に ||fscale*func(u)||_L2 漸近線が失敗を意味するかもしれない目盛り刻み長さ、 あるいは、実スカラーの mxnewtstep は、あまりにも小さいです。

en: KIN_LINESEARCH_BCFAI: The line search algorithm (implemented in KINLineSearch) was unable to satisfy the beta-condition for MXNBCF + 1 nonlinear iterations (not necessarily consecutive), which may indicate the algorithm is making  poor progress
ja: KIN_LINESEARCH_BCFAI: 線検索アルゴリズム(KINLineSearchで装備された)はベータ状態のため納得させることができなかったです。なぜなら、MXNBCF+１回の非線形の繰り返し(必ずしも連続しない)、貧しい進歩のアルゴリズムを示すかもしれません。

en: KIN_LINSOLV_NO_RECOVERY: The user-supplied routine psolve encountered a recoverable error, but the preconditioner is already current
ja: KIN_LINSOLV_NO_RECOVERY: ユーザー供給のpsolveは、回復可能なエラーに遭遇しました。しかし、現在は既に前調整です

en: KIN_LINIT_FAIL: The linear solver initialization routine (linit) encountered an error.
ja: KIN_LINIT_FAIL: 線形ソルバーの初期化方法(linit)はエラーに遭遇しました。

en: KIN_LSETUP_FAIL: The user-supplied routine pset (used to compute the preconditioner) encountered an unrecoverable error .
ja: KIN_LSETUP_FAIL: ユーザー供給のpset(前調整を計算するために使用される)で回復できないエラーが起きました。

en: KIN_LSOLVE_FAIL: Either the user-supplied routine psolve (used to solve the preconditioned linear system) encountered an unrecoverable error, or the linear solver routine (lsolve) encountered an error condition.
ja: KIN_LSOLVE_FAIL: (前処理で線形システムを解く際に使用される)ユーザ定義の psolveルーチンで回復不能のエラーが発生したか,もしくは,線形システムルーチン(lsolve)でエラー条件が発生しました.

en: KIN_SYSFUNC_FAIL: Error in the computing function. Please verify your model.
ja: KIN_SYSFUNC_FAIL: 計算方法のエラー、 どうぞモデルを確かめて下さい。

en: KIN_FIRST_SYSFUNC_ERR: The system function failed at the first call. Please verify your model. There might be an error in the computing function, for example a function may be called with illegal inputs.
ja: KIN_FIRST_SYSFUNC_ERR: システム関数は最初の呼び出しで失敗しました。どうぞモデルを確かめて下さい。計算中の関数に間違いがあるかもしれません、例えば、関数は不法な入力で呼ばれるかもしれません。

en: KIN_REPTD_SYSFUNC_ERR: The system function failed repeatedly. Please verify your model. There might be an error in the computing function, for example a function may be called with illegal inputs
ja: KIN_REPTD_SYSFUNC_ERR: システム関数は繰り返し失敗しました。どうぞモデルを確かめて下さい。計算している関数に間違いはあるかもしれません、例えば、関数は不法の入力で呼ばれるかもしれません

en: KIN_NAN_ERR: The residual function returns NAN. Please verify your model: some functions might be called with illegal inputs.
ja: KIN_NAN_ERR: 剰余関数は NAN を返します。どうぞモデルを確かめて下さい: いくつかの関数は、不法な入力で呼ばれました。

en: unknown or erroneous block
ja: 未知、または誤りのあるブロック

en: integration problem istate=%d
ja: istate=%d 統合問題

en: scicos unexpected error, please report...
ja: scicosで予期しないエラーが発生しました, 報告してください...

en: %s : First argument must be a structure.
ja: %s: 最初の引数は構造体とする必要があります.

en: %s : First argument must be a scicos signal structure.
ja: %s: 最初の引数はscicos signal 構造体としてください.

en: %s: error %d. Stack is full.
ja: %s: エラー %d. スタックに空きがありません.

en: %s: error %d. No more space on the stack for new data.
ja: %s: エラー %d. スタック上に新規データ用の領域が確保できません.

en: %s: error %d. Undefined error.
ja: %s: エラー %d. 未定義のエラー。

en: %s: error %d. Only int or double object are accepted.
ja: %s: エラー %d. int またはdouble オブジェクトのみが使用可能です.

en: %s: error %d. Bad double object sub_type.
ja: %s: エラー %d. 不正な sub_type double オブジェクトです。

en: %s: error %d. Bad int object sub_type.
ja: %s: エラー %d. 不正な sub_type int オブジェクトです。

en: %s: error %d. A type of a scilab object has changed.
ja: %s: エラー %d. scilabオブジェクトの型は変更されました。

en: type 1 function not allowed for scilab blocks
ja: scilabブロックのために許されない型1関数です

en: type 2 function not allowed for scilab blocks
ja: scilabブロックのために許されない型2関数です

en: Undefined Function type
ja: 定義されていない関数型

en: Function not found
ja: 関数は見つかりません

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
ja: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() が失敗しました - NULLポインタが返されました

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed with flag = %d
ja: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() が flag =%d で失敗しました

en: 
    MEMORY_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
ja: 
    MEMORY_ERROR: %s() が失敗しました - NULLポインタが返されました

en: ****SUNDIALS.Cvode from: %f to %f hot= %d
ja: ****SUNDIALS.Cvode : %2$f へ %1$f 、最新= %3$d  から

en: ****SUNDIALS.Cvode reached: %f
ja: ****SUNDIALS.Cvode 達しました: %f

en: ****SUNDIALS.Cvode: too much work at time=%g (stiff region, change RTOL and ATOL)
ja: ****SUNDIALS.Cvode: time=%g における処理が過大です (スティッフな領域です,  RTOL およびATOLを変更してください)

en: root found at t=: %f
ja: at=: %f で見つかったroot

en: Event: %d activated at t=%f
ja: イベント: t=%2$f で作動した %1$d

en: mode of block %d=%d,
ja: %d=%d ブロックのモード、

en: End of activation
ja: 有効化の終わり

en: **** SUNDIALS.IDA successfully initialized *****
ja: **** SUNDIALS.IDA の初期化に成功しました *****

en: **** SUNDIALS.IDA failed to initialize ->try again *****
ja: **** SUNDIALS.IDA 初期化に失敗 ->再度試してください *****

en: ****daskr from: %f to %f hot= %d
ja: ****daskr : %2$f への %1$f hot= %3$d から

en: ****SUNDIALS.Ida reached: %f
ja: ****SUNDIALS.Ida 達しました: %f

en: **** SUNDIALS.Ida: too much work at time=%g (stiff region, change RTOL and ATOL)
ja: **** SUNDIALS.Ida: 動作のための十分な時間=%g (硬領域, RTOLとATOLの変更)

en: End of activation
ja: 有効化の終わり

en: block %d is called
ja: ブロック %d が呼ばれました

en: with flag %d
ja: %d フラグで

en: at time %f
ja: 時間 %f で

en: Entering the block
ja: ブロックへ入る

en: Leaving block %d
ja: ブロック %d を出る

en: Error in the Debug block
ja: デバッグ・ブロックでエラー

en: 
    Warning: The computing function #%d returns a NaN/Inf
ja: 
    警告: 関数 #%d の計算が NaN/Inf を返しました.

en: 
    Warning: The zero_crossing function #%d returns a NaN/Inf
ja: 
    警告: zero_crossing 関数 #%d が NaN/Inf を返しました

en: 
    Warning: The zero-crossing function #%d returns a NaN
ja: 
    警告: ゼロ交差判定用の関数 #%d が NaNを返しました

en: 
     Warning: an event is reprogrammed at t=%g by removing another
ja: 
     警告: 他のイベントの削除により, t=%gでイベントが再プログラムされました

en: 
             (already programmed) event. There may be an error in
ja: 
             (プログラム済みの)イベント. エラーが発生している可能性があります.

en: 
             your model. Please check your model
ja: 
             モデルを確認してください.

en: 
     error in Jacobian
ja: 
     ヤコビアンでエラー発生

en: Error: Cannot find file '%s'.
ja: エラー: ファイルが見つかりません '%s'.

en: Error: cannot write to  '%s'
ja: エラー: '%s' に書き込めません

en: 
    Warning: The initialization system #%d returns a NaN/Inf
ja: 
    警告: システム初期化 #%d が NaN/Inf を返しました.

en: 
    Warning: The residual function #%d returns a NaN/Inf
ja: 
    警告: residual 関数 #%d が NaN/Inf を返しました

en: 
     The residual function returns NAN/Inf. 
     Please verify your model:
     some functions might be called with illegal inputs.
ja: 
     residual関数が NAN/inf を返しました.
    モデルを検証してください:
    誤った入力を指定して関数がコールされた可能性があります.

en: Slider t=%10.3f, flag=%d
ja: スライダー t=%10.3f, フラグ=%d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A diagram expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: ダイアグラムを指定してください.

en: %s: Error during block parameters evaluation.
ja: %s: ブロックパラメータを評価する際にエラーが発生しました.

en: %s: Unable to find diagram inputs
ja: %s: ダイアグラムの入力がありません

en: %s: Unable to find diagram outputs
ja: %s: ダイアグラムの出力がありりません

en: %s: Input ports are not numbered properly.
ja: %s: 入力ポートの番号付けが間違っています.

en: %s: Output ports are not numbered properly.
ja: %s: 出力ポートの番号付けが間違っています.

en: %s: Diagram does not compile in pass %d.
ja: %s: 図形をパス %d でコンパイルできません.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Empty matrix expected.
ja: %s:入力引数 #%dの大きさが間違っています: 空の行列を指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments. Must be between %d and %d.
ja: %s: 入力引数の数が不正です: %d と %d の間である必要があります。

en: Can't convert old diagram (problem in version)
ja: 古いダイアグラムを変換できません (バージョンに問題があります)

en: Warning the variable %s does not match any context variable name
    ignored
ja: 警告: 変数 %s に一致するコンテキストの変数名がありません

en: %s: Error during block parameters update.
ja: %s: ブロックパラメータを更新する際にエラーが発生しました.

en: Diagram has been compiled for implicit solver
    switching to implicit solver.
ja: 陰的ソルバでコンパイルされたダイアグラムは
    陽的ソルバに切り替えられます.

en: Diagram has been compiled for explicit solver
    switching to explicit solver.
ja: 陽的ソルバでコンパイルされたダイアグラムは
    陽的ソルバに切り替えられます.

en: Simulation parameters not set:
ja: シミュレーションパラメータが設定されていません:

en: Initialisation problem:
ja: 問題を初期化:

en: Simulation problem:
ja: 問題をシミュレーション:

en: End problem:
ja: 問題を終了:

en: Problem with the block generated from modelica blocks.
ja: modelicaブロックから生成されたブロックを有する問題

en: Block has connected output port<br />with incompatible size:
ja: ブロックに大きさに互換性がない<br />接続済みの出力ポートがあります:

en: Output port %s size is: %s
ja: 出力ポート %s の大きさは %s です

en: Input port %s size is: %s
ja: 入力ポート %s の大きさ: %s

en: Block has connected output port<br />with incompatible type.
ja: ブロックに型に互換性がない<br />接続済みの出力ポートがあります:

en: Output port %s type is: %s
ja: 出力ポート %s の型は %s です

en: Input port %s type is: %s
ja: 入力ポート %s の型は %s です.

en: Block has connected input port<br />with incompatible size:
ja: ブロックに大きさに互換性がない<br />接続済みの入力ポートがあります:

en: Block has connected input port<br />with incompatible type:
ja: ブロックに型に互換性がない<br />接続済みの入力ポートがあります:

en: %s: Error: A scifunc block has not been defined.
ja: %s: エラー: scifuncブロックは、定義されませんでした。

en: One of this block output has negative size.<br />Please check.
ja: このｂロックの出力の一つの大きさが負になっています.<br />確認してください.

en: Block input has negative size:
ja: ブロック入力に負の大きさが指定されています:

en: Please compile the diagram to report the error.
ja: エラーを出力うするにはダイアグラムをコンパイルしてください.

en: Unable to report an error into a SuperBlock
ja: SuperBlockにエラーを出力することはできません.

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block output port has a non-determined size:
ja: <em>この警告を避けるにはダイアグラムを更新してください.</em><br />ブロック出力ポートの大きさが一部定義されていません:

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block output port has a non-determined type:
ja: <em>この警告を避けるにはダイアグラムを更新してください.</em><br />ブロック出力ポートの型が一部定義されていません:

en: Output port %s type.
ja: 出力ポート %s 型.

en: Input port %s type.
ja: 入力ポート %s 型.

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block input port has a non-determined size:
ja: <em>この警告を避けるにはダイアグラムを更新してください.</em><br />ブロック入力ポートの大きさが一部定義されていません:

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block input port has a non-determined type:
ja: <em>この警告を避けるにはダイアグラムを更新してください.</em><br />ブロック入力ポートの型が一部定義されていません:

en: Type not recognized
ja: 認められない型

en: Evaluation problem: value not updated from context.
ja: 評価時の問題: 値をコンテキストから更新できません.

en: Evaluation problem: Unknown block
ja: 評価時の問題: 未知のブロック

en: Sorry: Only C or FORTRAN languages are supported
ja: すみません: C か FORTRAN言語のみがサポートされています

en: Sorry file name not defined in
ja: すみません、ファイル名は定義されていません

en: %s: Empty diagram
ja: %s: ダイアグラムが空です

en: The variable name %s cannot be used as block parameter: ignored
ja: 変数名 %s はブロックパラメータとして使用できません: 無視します

en: scs_show active...
ja: scs_show 有効...

en: Scilab Graphics of %s
ja: %s のScilabグラフィック

en: %s: Wrong size for block parameter '%s': %s expected, getting %s
ja: %s: ブロックパラメータ '%s' の大きさが間違っています: %s を予測しましたが, %s が取得されました

en: %s: Wrong type for block parameter '%s': %s(%s) expected, getting %s
ja: %s: ブロックパラメータ '%s' の型が間違っています:  %s(%s) を予測しましたが, %s が取得されました

en: Xcos block parameter error
ja: Xcosブロックパラメータエラー

en: overflow error
ja: オーバーフローエラー

en: Trigger block must have discrete time input.
ja: トリガーブロックは離散時間入力が必要です.

en: The '%s' variable does not exist.
ja: 変数'%s'が存在しません.

en: Invalid variable type.
ja: 変数型に誤りがあります.

en: Data dimensions are inconsistent:
     Variable size=[%d,%d] 
    Block output size=[%d,%d].
ja: データの次元が一致していません:
     変数の大きさ=[%d,%d] 
    ブロック出力の大きさ=[%d,%d]

en: Output should be of Real type.
ja: 出力は実数型となります.

en: Output should be of complex type.
ja: 出力は複素型となります.

en: Output should be of int8 type.
ja: 出力はint8型となります.

en: Output should be of int16 type.
ja: 出力はint16型となります.

en: Output should be of int32 type.
ja: 出力はint32型となります.

en: Output should be of uint8 type.
ja: 出力はuint8型となります.

en: Output should be of uint16 type.
ja: 出力はuint16型となります.

en: Output should be of uint32 type.
ja: 出力はuint32型となります.

en: The Time vector has a wrong size, expecting [%d, %d] and getting [%d, %d].
ja: 時間ベクトルの大きさが間違っています, [%d, %d] を指定し, [%d, %d] を取得してください.

en: The Time vector type is not double.
ja: Timeベクトル型はdoubleではありません.

en: The time vector should be an increasing vector.
ja: timeベクトルは単調増加するベクトルとする必要があります.

en: Allocation problem in spline.
ja: スプラインでメモリ確保の問題が発生しました.

en: Invalid variable type : error in hypermat scilab coding.
ja: 変数型に誤りがあります: ハイパー行列に関するScilabコードにエラーがあります.

en: The LU factorization has been completed, but the factor U is exactly singular : U(%d,%d) is exactly zero.
ja: LU分解は完了しましたが,分解したUが完全に特異です:  U(%d,%d) が完全にゼロです.

en: Read error!
ja: 読込エラー!

en: Could not open the file!
ja: ファイルをオープンできません!

en: Read error
ja: 読込エラー

en: delayed time=%f but last stored time=%f
ja: 遅延後の時間は %f ですが、最後に保存された時間は %f です

en: Consider increasing the length of buffer in delay block
ja: 遅延ブロックのバッファ長を増やしてみてください

en: Error when opening file '%s'.
ja: ファイル '%s'をオープンする際にエラー発生

en: Write error in file '%s'.
ja: ファイル '%s'への書込みエラー.

en: Size of buffer or input size have changed!
ja: バッファの大きさまたは入力の大きさが変更されています!

en: delayed time=%f but last stored time=%f
ja: 遅延後の時間は %f ですが、最後に保存された時間は %f です

en: Consider increasing the length of buffer in variable delay block
ja: 可変遅延ブロックのバッファ長を増やしてみてください

en: Could not open /dev/audio!
ja: /dev/audioをオープンできません!

en: Clear a bit
ja: ビットをクリア

en: Set %s block parameters
ja: %s ブロックパラメータを設定

en: Data Type %s
ja: データ型 %s

en: Index of Bit (0 is least significant)
ja: ビット添字 (0 : LSB)

en: Index of Bit
ja: ビット添字

en: Wrong type for '%s' parameter: %5.1f.
ja: '%s' パラメータの型が間違っています: %5.1f.

en: Must be integer.
ja: 整数とする必要があります.

en: Wrong value for '%s' parameter: %d.
ja: '%s' パラメータの値が間違っています: %d.

en: Must be in the interval %s.
ja: 範囲 %s とする必要があります.

en: Set a bit
ja: ビットをセット

en: Type conversion
ja: 型変換

en: Input Type (1:double, 3:int32, 4:int16, 5:int8, ...)
ja: 入力型 (1:double, 3:int32, 4:int16, 5:int8, ...)

en: Output Type (1:double, 3:int32, 4:int16, 5:int8, ...)
ja: 出力の型 (1:double, 3:int32, 4:int16, 5:int8, ...)

en: Do on Overflow (0:Nothing, 1:Saturate, 2:Error)
ja: オーバーフロー時の動作 (0:何もしない, 1:飽和, 2:エラー)

en: Do on Overflow
ja: オーバーフロー時の動作

en: Input Type
ja: 入力の型

en: Bits Extraction
ja: ビットの展開

en: &nbsp;- Bits to Extract:
ja: &nbsp;- 展開するビット:

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1 Upper Half
ja: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1 上半分

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2 Lower Half
ja: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2 下半分

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3 Range from MSB
ja: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3 MSB以降の範囲

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;4 Range to LSB
ja: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;4 LSBまでの範囲

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5 Range of Bits
ja: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5 ビットの範囲

en: &nbsp;- Number of Bits or Index of bit : Index 0 is LSB
ja: &nbsp;- ビット数またはビットの添字: 添字 0 は LSB です

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;If 'Bits to Extract' is set to 'Range of bits': [Start, End]
ja: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;展開するビットをビットの範囲に設定するかどうか: [開始,終了]

en: Bits to extract
ja: 展開するビット

en: Number of Bits or Index of Bit
ja: ビット数またはビット添字

en: Treat Bit Field as an Integer (0:No, 1:Yes)
ja: ビットフィールドを整数として扱う (0: いいえ, 1:はい)

en: Bits to Extract
ja: 展開するビット

en: Treat Bit Field as an Integer
ja: ビットフィールドを整数として扱う

en: Wrong size for '%s' parameter: %s.
ja: '%s' パラメータの大きさが間違っています: %s.

en: Must be a single value.
ja: 単一の値とする必要があります.

en: Must have this form: [Start, End].
ja: 以下の形式と必要があります: [開始, 終了].

en: Wrong values for '%s' parameter: %s.
ja: '%s' パラメータの値が間違っています: %s.

en: 'Start' must be less than 'End'.
ja: 'Start' は 'End'よりも小さくする必要があります.

en: Wrong value for '%s' parameter: %s.
ja: '%s' パラメータの値が間違っています: %s.

en: Indexes must be in the interval %s.
ja: 添字は %s の範囲とする必要があります.

en: Integer matrix multiplication
ja: 整数行列乗算

en: JK flip-flop
ja: JK フリップ-フロップ

en: The 'Initial Value' must be 0 or 1 of type int8
ja: '初期値'はint8型の0または1とする必要があります

en: &nbsp;- Negative values are considered as int8(0)
ja: &nbsp;- 負の値は int8(0) とみなされます

en: &nbsp;- Positive values are considered as int8(1)
ja: &nbsp;- 正の値は int8(1) とみなされます

en: Combinatorial logic
ja: 複合論理

en: &nbsp; Number of rows must be a power of two.
ja: &nbsp; 行の数は2の累乗とする必要があります.

en: &nbsp; Rows of the matrix are the output values
ja: &nbsp; 行列の行は出力値です

en: &nbsp; Number of columns gives the number of outputs.
ja: &nbsp; 列の数は出力の数を指定します.

en: Accepts Inherited Events (0:No, 1:Yes)
ja: 継承されたイベントを受け入れる (0: はい, 1: いいえ)

en: Truth Table (matrix of outputs)
ja: 真理値表 (出力の行列)

en: Truth Table
ja: 真理値表

en: Wrong size for '%s' parameter: %d.
ja: '%s' パラメータの大きさが間違っています: %d.

en: Number of rows must be a power of two.
ja: 行の数は2の累乗とする必要があります.

en: Wrong value for '%s' parameter.
ja: '%s' パラメータの値が間違っています.

en: Elements must be in the interval %s.
ja: 要素は %s の範囲とする必要があります.

en: Accepts Inherited Events
ja: 継承されたイベントを受け付ける

en: Shift/Rotates bits
ja: シフト/回転 ビット

en: Number of Bits to Shift Left (Negative number to shift right)
ja: 左シフトするビット数 (右シフトの場合は負の数)

en: Shift Type (0:Arithmetic, 1:Circular)
ja: シフトの型 (0: 算術, 1:環状)

en: Shift Type
ja: シフト型

en: SR flip-flop
ja: SR フリップ-フロップ

en: Invalid masked block.
ja: 無効なマスク済みブロック.

en: Finite differences
ja: 有限差分

en: Finite elements
ja: 有限要素

en: negative
ja: 負

en: positive
ja: 正

en: PDE block
ja: PDEブロック

en: PDE Specification
ja: PDE仕様

en: PDE Expression:
ja: PDE式:

en: Discriminant type:
ja: 判別式の型:

en: Constant discriminant
ja: 定数判別式

en: Variable discriminant:
ja: 可変判別式:

en: Spatial discretization method
ja: 空間離散化手法

en: Choice:
ja: 選択:

en: Ordering:
ja: 順序付け:

en: degree:
ja: 度:

en: Number of nodes:
ja: ノードの数:

en: Display step value
ja: ステップ値を表示

en: Initial conditions
ja: 初期条件

en: Boundary condition on a
ja: aにおける境界条件

en: Boundary condition on b
ja: bにおける境界条件

en: Expression =
ja: 式 =

en: Measurement points
ja: 観測点

en: The measurement points
ja: 観測点

en: Event output port
ja: 出力ポートのイベント

en: Wrong value for 'Port Number' parameter: %d.
ja: 'ポート番号'パラメータの値が間違っています: %d.

en: Strictly positive integer expected.
ja: 厳密に正の整数を指定してください.

en: Implicit output port
ja: 陰的出力ポート

en: Regular output port
ja: 標準出力ポート

en: Write to output file
ja: 出力ファイルに書込む

en: &nbsp; - A binary file if no format given
ja: &nbsp; - フォーマットが指定されない場合はバイナリファイル

en: Write is done on:
ja: 書込みが完了しました:

en: &nbsp; - A formatted text file if a  format (Fortran type) is given
ja: &nbsp; - フォーマット (Fortran形式)が指定された場合は整形テキストファイル

en: Input Size
ja: 入力の大きさ

en: Output File Name
ja: 出力のファイル名

en: End current simulation first.
ja: まず現在のシミュレーションを終了.

en: Simulation running !!! You cannot switch<br />between formatted and unformatted when running
ja: シミュレーション実行中 !!! 整形式と非整形式とを<br />変更できません

en: You cannot modify 'Output File Name' when running.
ja: 実行中に '出力のファイル名' を変更できません.

en: Wrong value for 'Output File Name' parameter
ja: '出力ファイル名' パラメータの値が間違っています

en: You must provide a filename.
ja: ファイル名を指定する必要があります.

en: Input Format
ja: 入力の形式

en: You must enclose the format's string between parentheses.
ja: 文字列を括弧で括る必要があります.

en: Must be greater than 1.
ja: 1 より大きい必要があります.

en: Swap Mode (0:No, 1:Yes)
ja: スワップモード (0:No 1:Yes)

en: Write '.au' sound file on audio device
ja: サウンドファイル '.au'  をオーディオデバイスに書き込みました

en: You cannot modify '%s' when running.
ja: 実行中に '%s' を変更できません.

en: End current simulation first
ja: まず現在のシミュレーションを終了

en: Swap Mode
ja: スワップモード

en: Write to C binary file
ja: Cバイナリファイルに書込む

en: Valid formats are:
ja: 有効な形式:

en: You cannot modify '%s' when running
ja: 実行中に '%s' を変更できません

en: You cannot modify 'Buffer Size' when running.
ja: 実行中に 'バッファの大きさ' を変更できません.

en: Event input port
ja: 入力ポートのイベント

en: Wrong values for 'Port Number' parameter: %d.
ja: 'ポート番号'パラメータの値が間違っています: %d.

en: Event clock generator
ja: イベントクロック生成器

en: &nbsp; Do not start if 'Initialisation Time' is negative
ja: &nbsp;  '初期化時間' が負の場合は開始しない

en: Initialisation Time
ja: 初期化時間

en: Strictly positive number expected.
ja: 厳密に正の数を指定してください.

en: Wrong values for '%s' parameter: %5.1e.
ja: '%s' パラメータの値が間違っています: %5.1e.

en: Constant value generator
ja: 定数値生成器

en: Constant value must have at least one element.
ja: 定数値には1個以上の要素が必要です.

en: Wrong size for '%s' parameter
ja: '%s' パラメータの大きさが間違っています

en: Wrong type for '%s' parameter
ja: '%s' パラメータの型が間違っています

en: Value type must be a numeric type (double, complex, int, int8, ...).
ja: 値の型は数値型 (double, 複素数, int, int8, ...) とする必要があります.

en: Integer counter generator
ja: 整数カウンタ生成器

en: Rule (1:Increment, 2:Decrement)
ja: 規則 (1:インクリメント, 2: デクリメント)

en: Wrong values for 'Maximum' and 'Minimum' parameters: %d &lt; %d
ja: '最大'および最初パラメータの値が間違っています: %d &lt; %d

en: 'Minimum' must be less than 'Maximum'.
ja: 'Minimum' は 'Maximum'よりも小さくする必要があります.

en: Wrong value for 'Rule' parameter: %d
ja: 'Rule' パラメータの値が間違っています: %d

en: Sine wave generator
ja: サイン波ジェネレータ

en: Frequency (rad/s)
ja: 周波数 (rad/s)

en: Phase (rad)
ja: 位相 (rad)

en: Wrong value for 'Frequency' parameter: %e.
ja: '周波数'パラメータに間違った値が使用されました %e.

en: Implicit input port
ja: 陰的入力ポート

en: Regular input port
ja: 標準入力ポート

en: Modulo counter (0 to N counter)
ja: 剰余カウンタ (0 から Nのカウンタ)

en: Initial State (zero or positive number)
ja: 状態量初期値 (ゼロまたは正の数)

en: Upper Limit (positive number)
ja: 上限 (正の数)

en: Wrong value for 'Initial State' parameter: %d.
ja: '初期値状態量'パラメータの値が間違っています: %d.

en: Null or positive integer expected.
ja: ヌルまたは正の整数を指定してください.

en: Wrong values for 'Upper Limit' parameter: %d.
ja: '上限'パラメータの値が間違っています: %d.

en: Ramp function
ja: ランプ関数

en: Wrong value for 'Start Time' parameter: %e.
ja: '開始時刻'パラメータの値が間違っています: %e.

en: (Read Audio File)
ja: (オーディオファイルを読み込む)

en: Read is done on a binary '.au' file
ja: バイナリ '.au' ファイルの読込が完了しました

en: Input File Name
ja: 入力ファイル名

en: Simulation running !!! You cannot modify Input file name
ja: シミュレーション実行中 !!! 入力ファイル名を修正できません

en: Must be greater than %d.
ja: %d より大きい必要があります.

en: Outputs Record Selection
ja: 出力レコードを選択

en: Read from C binary file
ja: Cバイナリファイルから読み込み

en: Time Record Selection
ja: 時間レコードを選択

en: Record Size
ja: レコードの大きさ

en: Initial Record Index
ja: 初期レコードインデックス

en: Must be a scalar or an empty matrix.
ja: スカラーまたは空の行列を指定してください.

en: You must provide a file name.
ja: ファイル名を指定してください.

en: Wrong value for  '%s' parameter: %d.
ja: '%s' パラメータの値が間違っています: %d.

en: [1, Record Size =
ja: [1, レコードの大きさ =

en: Wrong value for indexes in '%s' parameter: %s.
ja: '%s' パラメータのインデックスの値に誤りがあります: %s.

en: Read from an input file
ja: 入力ファイルから読み込む

en: Read is done on:
ja: 読込完了:

en: &nbsp; - A formatted text file if a  format (fortran type) is given
ja: &nbsp; - フォーマット(fortran型)が指定された場合は整形済みのテキストファイル

en: Empty matrix or scalar expected.
ja: 空の行列またはスカラーを指定してください.

en: Wrong value for '%s' parameter: %d
ja: '%s'パラメータの値が間違っています: %d

en: Simulation running !!! You cannot switch <br />between formatted and unformatted
ja: シミュレーション実行中 !!! 整形式と非整形式を<br />切り替えられません

en: Simulation running !!! You cannot modify 'Input File Name
ja: シミュレーション実行中 !!!  入力ファイル名を<br />修正できません

en: Simulation running !!! You cannot modify 'Time Record Selection
ja: シミュレーション実行中 !!!  時間レコード選択を<br />修正できません

en: Wrong value for '%s' parameter: %s
ja: '%s'パラメータの値が間違っています: %s

en: Wrong format for '%s' parameter: %s.
ja: '%s'パラメータのフォーマットが間違っています: %s.

en: Buffer size must be at least 2.
ja: バッファの大きさは2以上を指定してください.

en: You must read at least one field in record.
ja: レコード中のフィールドを最低1つ読み込んでください.

en: Strictly positive indexes expected.
ja: 厳密に正の添字を指定してください.

en: Step Function
ja: ステップ関数

en: Step Time
ja: ステップ時間

en: 'Initial Value' and 'Final Value': incompatible sizes: %d and %d.
ja: '初期値'と'終端値': 大きさに互換性がありません: %d および %d.

en: Same sizes expected.
ja: 同じ大きさを指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real matrix or 'readonly' expected.
ja: %s: 引数 #%d の型が間違っています: 実数の行列または'readonly'を指定してください.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same dimensions expected.
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d の大きさが間違っています: 同じ次元で指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: A string expected.
ja: %s: 引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: Working directories;Add a directory;Remove last directory
ja: ワーキングディレクトリ;ディレクトリを追加;直近のディレクトリを削除

en: Open file in ...
ja: ファイルをオープン ...

en: Save file in ...
ja: ファイルを保存 ...

en: Restore opened files on start-up
ja: 起動時にオープンされたファイルを復元する

en: Open function source file
ja: 関数のソースファイルを開く

en: Close All But This
ja: これを除きすべてを閉じる

en: Exit Scinotes
ja: Scinotesを終了

en: Columns actions
ja: カラム処理

en: Paste Column
ja: カラムを貼付け

en: Repeat on the Column
ja: カラムに繰り返す

en: Select current block
ja: カレントのブロックを選択

en: Find word in files
ja: ファイル中で単語検索

en: Code Navigator
ja: コードナビゲータ

en: Correct Indentation
ja: インデントを修正

en: Generate comments for help_from_sci
ja: help_from_sci 用のコメントを生成

en: Change the case
ja: 大文字/小文字を変更

en: Make Selection Uppercase
ja: 選択部を大文字にする

en: Capitalize Selection;Capitalize character
ja: 選択部の先頭を大文字にする;先頭を大文字にする

en: Single to double quote strings
ja: 一重または二重引用符付きの文字列

en: Current file encoding
ja: 現在のファイルエンコーディング

en: Line Endings
ja: 行末コード

en: Set colors
ja: 色を設定

en: Scinotes General settings
ja: Scinotes一般設定

en: Auto-completion on
ja: オートコンプリート有効

en: Line numbering;Off;Normal;Whereami compatible
ja: 行番号付け; オフ;通常; whereami 互換

en: Enable Auto Reformat
ja: 自動再フォーマットを有効

en: Suppress comments when executing selection
ja: 選択部を実行する際にコメントを非表示にする

en: Copy tab in new window
ja: 新規ウインドウにタブをコピー

en: Detach tab in new window
ja: タブを新規ウインドウに切り離す

en: Copy selection in a new tab
ja: 選択部を新規タブにコピー

en: Split View;Off;Horizontally;Vertically
ja: 分割ビュー;オフ;水平方向;垂直方向

en: ... file with no echo
ja: ... ファイルを実行(出力なし)

en: ... file with echo
ja: ... ファイルを実行(出力あり)

en: ... the selection with echo;... until the caret, with echo
ja: ... 選択部を実行(出力あり) ;... カーソルまで実行(出力あり)

en: Save and execute all files
ja: すべてのファイルを保存し実行する

en: Scinotes help
ja: Scinotesヘルプ

en: Help on ;Help on selection
ja: ヘルプ; 選択部に関するヘルプ

en: Evaluate Selection with echo;Evaluate until the caret, with echo
ja: 選択部を評価(出力あり); カーソルまで評価(出力あり)

en: Use Scinotes
ja: Scinotesを使用

en: External editor:
ja: 外部エディタ:

en: Scilab command:
ja: Scilabコマンド:

en: Restore previous session on start-up
ja: 起動時に前のセッションを回復する

en: Add carriage return at the end of the file.
ja: ファイルの末尾に復改を追加

en: Number of recently opened files to display:
ja: 表示用に最近開いたファイルの数:

en: Default file encoding:
ja: デフォルトのファイルエンコーディング:

en: Default End-Of-Line:
ja: デフォルトの改行:

en: General display options
ja: 一般表示オプション

en: Highlight current line:
ja: カレント行をハイライト表示:

en: Show line numbers:
ja: 行数を表示:

en: Whereami compatible
ja: Whereami互換

en: Enable keywords colorization
ja: キーワードの色分けを有効にする

en: Set syntax Colors
ja: 構文色を設定

en: Highlight corresponding brackets
ja: 対応する括弧をハイライト表示

en: Color:
ja: 色:

en: Highlight on mouse over
ja: マウス通過部をハイライト表示

en: Style:
ja: スタイル:

en: Framed
ja: フレームで囲む

en: Highlight corresponding keywords (e.g. if ... end)
ja: 対応するキーワードをハイライト表示 (例: if .. end)

en: Tabulation and Indentation
ja: タブまたはインデント

en: Tabulation size:
ja: タブの大きさ:

en: Use space
ja: 空白を使用

en: Representation:
ja: 表現:

en: Chevrons
ja: シェブロン

en: Vertical rule
ja: 縦罫線

en: Enable auto indentation
ja: 自動インデントを有効にする

en: Indent size:
ja: インデントの大きさ:

en: Enable autosave in Scinotes
ja: Scinotesの自動保存を有効にする

en: Save options
ja: オプションを保存

en: Save every
ja: 毎に保存

en:  minutes
ja:  分

en: Close options
ja: オプションを閉じる

en: Delete automatically saved files
ja: 自動保存したファイルを削除

en: Append filename with:
ja: ファイル名に以下を追加:

en: Replace extension with:
ja: 拡張子を以下に置換:

en: Source file directory
ja: ソースファイル用ディレクトリ

en: Single directory
ja: 単一のディレクトリ

en: Choose an autosave directory
ja: 自動保存用ディレクトリを選択

en: Default header
ja: デフォルトのヘッダ

en: Add a default header to new file
ja: デフォルトのヘッダを新規ファイルに追加

en: Error while reading the String
ja: 文字列を読み込む際にエラーが発生しました

en: I/O error: %s
ja: I/Oエラー: %s

en: The file %s has been modified by an other program. Reload it ?
ja: ファイル %s が他のプログラムにより変更されました. 再度読み込みますか?

en: Source of '
ja: ソースコード '

en: The file could not be created, check the path
ja: ファイルを作成できません, パスを確認してください

en: The file is not writable so it is opened in read-only mode
ja: このファイルは書込み不可のため,読み込み専用モードでオープンします

en: You do not have the permissions to write this file
ja: このファイルへの書込みが許可されていません

en: You do not have the permissions to read this file
ja: このファイルの読み込みが許可されていません

en: An error occurred when exporting the code using FOP
ja: FOPによりコードをエクスポートする際にエラーが発生しました

en: An error occurred when printing
ja: 印刷時にエラーが発生しました

en: Help on typing
ja: 入力に関するヘルプ

en: Generate help from function
ja: 関数からヘルプを生成

en: Clone tab in a new window
ja: 新規ウインドウにタブを複製

en: Clone and close tab in a new window
ja: 新規ウインドウに複製し, タブを閉じる

en: Remove trailing whitespaces
ja: 末尾の空白文字を削除する

en: Show/Hide ToolBar
ja: ツールバーの表示/非表示

en: Whereami Line Numbering
ja: whereami 行番号付け

en: Normal Line Numbering
ja: 通常の行番号付け

en: No Line Numbering
ja: 行番号を付けない

en: Set Colors
ja: 色設定

en: Reset default font
ja: デフォルトフォントにリセット

en: Split horizontally
ja: 水平方向に分割

en: Split vertically
ja: 垂直方向に分割

en: Syntax Type
ja: 構文の型

en: Auto (Default)
ja: 自動(デフォルト)

en: Mac Classic (CR)
ja: Macクラシック(CR)

en: Load Into Scilab
ja: Scilabへロード

en: Evaluate from beginning...
ja: 先頭から評価...

en: Execute File Into Scilab
ja: Scilabへ取り込んで実行

en: SciNotes help
ja: SciNotesヘルプ

en: Help on the current keyword
ja: カレントのキーワードのヘルプ

en: Help on the selected text
ja: 選択されたテキストに関するヘルプ

en: Help on selected text or keyword
ja: 選択されたテキストまたはキーワードのヘルプ

en: Replace With :
ja: 置換:

en: Selected lines
ja: 選択された行

en: Circular search
ja: 環状探索

en: Restart the search from the beginning
ja: 先頭から再検索する

en: Invalid regular expression : %s
ja: 正規表現が不正です: %s

en: You have passed the end of the document
ja: 文書の終端を通り過ぎました

en: You have passed the beginning of the document
ja: 文書の先頭を通過しました

en: You have reached the end of the document
ja: 文書の終端に達しました

en: You have reached the beginning of the document
ja: 文書の先頭に達しました

en: String %s not found
ja: 文字列 %s は見つかりません

en: The file %s does not exist. Do you want to create it?
ja: ファイル %s が存在しません.  作成しますか?

en: close this tab
ja: このタブを閉じる

note: #-#-#-#-#  2212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
ja: このファイル

en: %s has been modified since last save. Save it?
ja: 直近の保存以降, %s が変更されています. 保存しますか?

en: The file %s has been modified by another program ! Overwrite it ?
ja: %s が他のプログラムにより変更されています! 上書きしますか?

en: Warning: the file has been modified by another program !
ja: 警告: このファイルは他のプログラムで修正されています!

en: Replace File?
ja: ファイルを置換しますか?

en: Untitled
ja: 無題

en: Apply & Reindent
ja: 適用 & 再インデント

en: You need to save your modifications before executing this file into Scilab.
ja: このファイルをScilabへ取り込んで実行する前に修正部を保存する必要があります。

en: This file is very long. "Execute File Into Scilab" could be better.
    Are you sure to continue ?
ja: このファイルはとても長いです。"Scilabにファイルをロードして実行" の方が適している可能性があります.
    本当に続けますか?

en: Enter line number
ja: 行番号を入力してください

en: This file is a binary, saving it will result in a corrupt file.
ja: このファイルはバイナリ形式です, このファイルに保存するとファイルを壊す可能性があります.

en: Colorization canceled
ja: 色付けは取り消されました

en: Binary file: read-only mode
ja: バイナリファイル: 読み出し専用モード

en: Read-only mode
ja: 読み込み専用モード

en: Press CTRL and move the mouse over the link to activate it
ja: CTRLキーを押しながらマウスでリンクの上を移動させるとアクティブ化されます

en: Open in the navigator the URL
ja: URLをナビゲータで開く

en: Mail to
ja: メール送信

en: Open the source of the macro
ja: マクロのソースを開く

en: Show the definition of the macro
ja: マクロの定義を表示する

en: Line %s, Column %s. Function '%s' at Line %s.
ja: %s 行, %s 列. 関数 '%s' (%s 行目).

en: Line %s, Column %s.
ja: %s 行, %s 列目.

en: SciNotes error
ja: SciNotesエラー

en: The file could not be saved.
ja: ファイルは保存できませんでした.

en: The file could not be converted.
ja: ファイルは変換できませんでした.

en: Your modifications will be lost, change encoding anyway?
ja: 変更内容を失うかもしれません, それでもエンコーディングを変えますか?

en: Continue ?
ja: 続けますか?

en: Cannot load "scinotesConfiguration.xml"
ja: "scinotesConfiguration.xml"を読み込めません

en: Could not find the console nor the InterpreterManagement.
ja: インタープリタ・マネージメントもコンソールも見つけることができません。

en: Could not find the temporary file.
ja: 一時ファイルを見つけることができません。

en: No text selected.
ja: テキストが選択されていません.

en: No text to execute.
ja: 実行するテキストがありません.

en: The file encoding is actually %s and it will be saved in using %s. Continue ?
ja: 現在のファイルエンコーディングは %s ですが, %s に変換されて保存されます. 続けてよろしいですか?

en: Encoding problems
ja: エンコーディングの問題

en: Cannot guess the file encoding.
ja: ファイルのエンコーディングを推定できません.

en: Cannot save the file %s... stop the backup process
ja: ファイル %s を保存できません... バックアップ処理を停止します

en: Backup finished...
ja: バックアップを終了しました...

en: %s occurences found.
ja: %s 回の発生が見つかりました.

en: Change Colors
ja: 色を変更

en: Go to line:
ja: 指定行に移動:

en: Alphabetic order
ja: アルファベット順

en: Anchor's name:
ja: アンカーの名前:

en: Set an anchor
ja: アンカーを設定

en: Anchor:
ja: アンカー:

en: Open source file of the function:
ja: 関数のソースファイルを開く

en: Are you sure that you want to close SciNotes ?
ja: 本当に SciNotes を閉じてよいですか ?

en: Restore files from your last SciNotes session ?
ja: 直近のSciNotesセッションからファイルを復元しますか?

en: Restore the last sessions
ja: 直近のセッションを復元する

en: Configure Tabulation
ja: 設定の一覧表化

en: Use spaces
ja: 空白を使用

en: Tab representation
ja: タブ形式

en: Double chevrons
ja: 二重逆V字型

en: Copy full path
ja: 完全なパスをコピー

en: Search Files...
ja: ファイルを検索...

en: Search in Files...
ja: ファイルを検索...

en: <html>%s <i>(%s matches)</i></html>
ja: <html>%s <i>(%s 回マッチ)</i></html>

en: <html>%s <i>(%s match)</i></html>
ja: <html>%s <i>(%s 回マッチ)</i></html>

en: Elapsed time: %s sec.
ja: 経過時間: %s 秒.

en: File pattern
ja: ファイルパターン

en: (* for any string and ? for any character)
ja: (* : 任意の文字列, ?: 任意の文字)

en: (~ for user home dir. and SCI for Scilab base dir.)
ja: (~ : ユーザのホームディレクトリ. SCI: Scilabのベースディレクトリ.)

en: Word pattern
ja: 単語パターン

en: Read file line by line
ja: ファイルを一行毎に読み込む

en: Case-sensitivity (Word)
ja: 大文字小文字を区別 (単語)

en: Case-sensitivity (File name)
ja: 大文字小文字を区別 (ファイル名)

en: Recursive search
ja: 再帰検索

en: Line by line
ja: 行単位

en: Regular expression (Word)
ja: 正規表現 (単語)

en: Choose the search base directory
ja: 検索用基本ディレクトリを選択

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real or complex vector expected.
ja: %s: 引数 #%d の型が間違っています: 実数または複素数ベクトルを指定してください.

en: Simulation of an ARMAX process:
ja: ARMAX過程のシミュレーション:

en: Identification ARX (least square):
ja: 同定ARX (最小二乗):

en: Simulation of an ARMAX process:
ja: ARMAX過程のシミュレーション:

en: Identification ARX (least square):
ja: 同定ARX (最小二乗):

en: Arma Spectral power estimation:
ja: ARMAスペクトルパワー推定

en: Arma identification
ja: ARMA同定

en: Theoretical value
ja: 理論値

en: Using macro mese
ja: MESEマクロを使う

en: Spectral power
ja: パワースペクトル

en: spectral estimate
ja: スペクトル推定法

en: filtered signal
ja: フィルタ後の信号

en: given noisy signal
ja: 指定したノイズ入り信号

en: 2 points convolution
ja: 2点畳み込み

en: 3 points convolution
ja: 3点畳み込み

en: Signal derivative estimate
ja: 信号微分推定

en: Minimax FIR filter
ja: ミニマックスFIRフィルタ

en: low pass  cut-off in [.23,.27]
ja: 範囲[.23,.27]にローパスカットオフ

en: length 33
ja: 長さ33

en: Signal Processing
ja: 信号処理

en: Spectral Estimation
ja: スペクトル推定

en: IIR filter design
ja: IIRフィルタ設計

en: Minimax FIR filter design
ja: ミニマックスFIRフィルタ設計

en: Discrete IIR filter
ja: 離散IIRフィルタ

en: Wiegner filter
ja: ウイナーフィルタ

en: Bode plots
ja: ボード線図

en: Window FIR filters
ja: ウインドウFIRフィルタ

en: 1-D convolution
ja: 1-D畳み込み

en: 2-D convolution
ja: 2-D畳み込み

en: Arma simulation and identification
ja: ARMAシミュレーションおよび同定

en: Arma, bidimensional version
ja: ARMA, 二次元版

en: Arma, Spectral power estimation
ja: ARMA, スペクトルパワー推定

en: estimates xf
ja: 推定 xf

en: estimates xs
ja: 推定 xs

en: real state
ja: 実状態

en: %s: Wrong values for input argument #%d: degree must be in the set {%s}.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: set {%s} をしなくてはなりません。

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same degree expected.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d で互換性がありません: 次数を同じにしてください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Distance between Max and Min elements must be greater than %g.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: 最大要素と最小要素の距離は %g よりも大きくなくてはなりません.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Not sampled high enough.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: 十分に高いサンプルになりません。

en: %s: Arguments #%d and #%d must have the same sizes.
ja: %s: 引数 #%d と #%d の大きさは同じにする必要があります.

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  Linear dynamical system or row vector of floats expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が正しくありません:  線形動的システムまたは浮動小数点数の行ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 正の整数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of double expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: doubleの配列を指定してください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be in the interval [%s, %s].
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: 要素は、[%s, %s] の間でなくてはなりません。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A tall matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: 縦長の行列を指定してください.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Argument #%d expected to be less than argument #%d.
ja: %1$s: 入力引数 #%2$d と #%3$d で互換性がありません: 引数 #%5$d よりも小さい引数 #%4$d を想定します。

en: %s:  Wrong value for input argument #%d: Must be odd.
ja: %s: 入力引数 #%dの値が間違っています: 奇数とする必要があります.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A %d-by-%d real vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの型が間違っています: %d行%d列の実数ベクトルを指定してください .

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d real vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの大きさが間違っています: %d行%d列の実数ベクトルを指定してください .

en: WFIR settings
ja: WFIR設定

en: Filter type
ja: フィルタ形式

en: Band pass
ja: 帯域通過

en: High pass
ja: 高域通過

en: Low pass
ja: 低域通過

en: Stop Band
ja: 帯域阻止

en: Hanning
ja: ハニング

en: Chebychev main lobe
ja: チェビシェフメインローブ

en: Chebychev side lobe
ja: チェビシェフサイドローブ

en: Hamming
ja: ハミング

en: Sampling Frequency (Hz)
ja: サンプル周波数 (Hz)

en: Filter Order
ja: フィルタ次数

en: Low cutoff frequency (Hz)
ja: 低域カットオフ周波数 (Hz)

en: High cutoff frequency (Hz)
ja: 高域カットオフ周波数 (Hz)

en: Window main lobe width
ja: ウィンドウメインローブ幅

en: maximum side-lobe height
ja: 最大サイドローブ高さ

en: frequency (Hz)
ja: 周波数(Hz)

en: %s: Wrong value for input argument #%d: incorrect element #%d
ja: %s: 入力引数 #%dの値が間違っています: 要素#%dが不正確です

en: %s: Wrong type for argument #%d: an integer expected.
ja: %s: 引数 #%d の型が間違っています: 整数を指定してください.

en: %s: Wrong value for argument #%d: the expected value must be greater than %d.
ja: %s: 引数 #%d の値が間違っています: %d より大きい値を指定してください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: The first element must be %s and the last %s.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: 最初の要素は %s、最後の要素は %s としてください.

en: %s: Too abrupt change near end of frequency range.
ja: %s: 周波数範囲の終端近くで急峻過ぎる変化です.

en: Simulated Annealing and Ising problem
ja: 焼きなましおよび凍結問題

en: %s: cit_f is mandatory
ja: %s: cit_f は必須です

en: %s: error - wrong accept type
ja: %s:エラー - 不正な型を受け付けました

en: optim_sa: sa_f is mandatory
ja: optim_sa: sa_f は必須です

en: %s: Temperature step %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f
ja: %s: 温度の増分 %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f

en: Cannot play file.
ja: ファイルを再生できません.

en: Scilab sound module not installed.
ja: Scilab sound モジュールがインストールされていません.

en: Sound file handling
ja: 音楽ファイルの処理

en: FFT on a wav file
ja: wavファイルに関するFFT

en: Fourier analysis of 0.5 seconds of sound parameters.
ja: 音のパラメータの0.5秒間隔のフーリエ解析.

en: A complete picture of the sound.
ja: 音の完全な図.

en: see 'mapsound' function
ja: 'mapsound' 関数参照

en: %s: Wrong values for input argument: Filename must be a string.
ja: %s: 入力引数の値が間違っています: ファイル名には文字列を指定してください.

en: Data array must have 1- or 2-dimensions only.
ja: データ配列の次元は 1または2次元としてください.

en: Error while writing sound file.
ja: サウンド・ファイルの書き込み中にエラー。

en: Mu-law can only be used with 8 bit data. Use method='linear' instead.
ja: Mu-law は 8ビットデータでのみ使用可能です. method='linear' を代わりに使用してください.

en: Unrecognized data format.
ja: データ形式を認識できません.

en: %s: Failed to play the sound with command: %s.
ja: %s:コマンド %s で音を発することができませんでした.

en: %s: Audio capabilities not available.
ja: %s: オーディオ機能は利用できません.

en: only 8/16/24/32 bits for the encoding.
ja: 対応する符号化は 8/16/24/32 ビットのみです.

en: Unknown data format.
ja: 未知のデータ・フォーマットです。

en: Requires 2-D values only.
ja: 2次元の値のみとする必要があります.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be %s or %s, an integer or a vector of %d integers.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %s または %s , 整数または %d 整数のベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument: Index range must be specified as a scalar or %d-element vector.
ja: %s: 入力引数の値が間違っています: インデックスの範囲はスカラーまたは %d-要素ベクトルで指定してください.

en: .wav file does not contain the RIFF identifier.
ja: .wavファイルにRIFF識別子が含まれていません.

en: .wav file does not contain the wave identifier.
ja: .wavファイルにwave 識別子が含まれていません.

en: Error reading .wav file.
ja: .wav ファイルを読み込み中にエラー

en: Error reading <fact-ck> chunk.
ja: 読み込み中エラー <fact-ck> チャンク

en: %s: An error occurred: %s is not supported.
ja: %s: エラーが発生しました : %s はサポートされません.

en: %s: An error occurred: invalid file format. Error reading <%s> chunk.
ja: %s: エラーが起きました: ファイルフォーマットが不正です、 <%s>　チャンク読み取りエラー。

en: Invalid .wav file: found data before format information.
ja: 不正な .wav ファイル: フォーマット情報の前にデータが見つかりました.

en: Incorrect chunk size information in RIFF file.
ja: RIFF・ファイルの不正確なチャンクサイズ情報。

en: Invalid wav format.
ja: wavフォーマットが間違っています.

en: Error reading wav file.
ja: wavファイルの読み込みエラーです。

en: %s: An error occurred: Data compression format %s is not supported.
ja: %s: エラーが起きました: データ圧縮フォーマット %s サポートされません。

en: Cannot read .wav file  with more than 16 bits per sample.
ja: 16ビット/サンプルを超える .wav ファイルを読み込むことはできません.

en: Sample limit vector must have 2 entries.
ja: サンプル範囲ベクトルは2つのエントリを有する必要があります.

en: Sample limits out of range.
ja: サンプル範囲を超えました.

en: Invalid sample limits (use ascending order).
ja: サンプル範囲が間違っています (昇順としてください)

en: sparse: panic in file `%s' at line %d.
ja: スパース: 線 %2$d で ファイル `%1$s' はパニックです。

en: %s: A zero was encountered on the diagonal the matrix.
ja: %s: 行列でゼロが対角線で出会いました。

en: Reordering,  Step = %1d
ja: 再整理、ステップ = %1d

en: Operation count for inner loop of factorization = %d.
ja: 因数分解の内側のループのための操作数 = %d

en: Pivot found at %1d,%1d using
ja: 軸は %1d,%1d で使っているのを見つけました

en: MATRIX SUMMARY
ja: 行列要約

en: Size of matrix = %1u x %1u.
ja: 行列のサイズ = %1u x %1u.

en: Matrix has been reordered.
ja: 行列は再整理されました。

en: Matrix after factorization:
ja: 行列因子分解の後の行列:

en: Matrix before factorization:
ja: 因数分解の前の行列:

en: Columns %1d to %1d.
ja: 列 %1d から %1d へ

en: 
    Largest element in matrix = %-1.4lg.
ja: 
    行列の最も大きい要素 = %-1.4lg.

en: Smallest element in matrix = %-1.4lg.
ja: 行列の最も小さい要素 = %-1.4lg.

en: 
    Largest diagonal element = %-1.4lg.
ja: 
    最も大きい対角線の要素 = %-1.4lg.

en: Smallest diagonal element = %-1.4lg.
ja: 最も小さい対角線の要素 = %-1.4lg.

en: 
    Largest pivot element = %-1.4lg.
ja: 
    最も大きい軸の要素 = %-1.4lg.

en: Smallest pivot element = %-1.4lg.
ja: 最も小さい軸の要素 = %-1.4lg.

en: 
    Density = %2.2lf%%.
ja: 
    密度 = %2.2lf%%.

en: Number of fill-ins = %1d.
ja: fill-ins の数 = %1d.

en: Warning : The following matrix is factored in to LU form.
ja: 警告 : 以下の行列はLU形に因数分解されます。

en: Matrix has not been factored.
ja: 行列は因数分解されませんでした。

en: |||  Starting new matrix  |||
ja: |||  新しい行列を開始  |||

en: Matrix is complex.
ja: 行列は複雑です。

en: Matrix is real.
ja: 行列は実です。

en:      Initial number of elements = %d
ja:      要素の初期数 = %d

en:      Initial average number of elements per row = %lf
ja:      列当たりの要素の最初の平均数 = %lf

en:      Average number of fill-ins per row = %lf%%
ja:      列当たりのfill-insの平均数 = %lf%%

en:      Total number of elements = %d
ja:      要素の総数 = %d

en:      Average number of elements per row = %lf
ja:      列当たりの要素の平均数 = %lf

en:      Density = %lf%%
ja:      密度 = %lf%%

en:      Relative Threshold = %e
ja:      相対値境界 = %e

en:      Absolute Threshold = %e
ja:      絶対値境界 = %e

en:      Largest Element = %e
ja:      最も大きい要素 = %e

en:      Smallest Element = %e
ja:      最も小さい要素 = %e

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s has size %d, but %d is expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の数が間違っています: %s の大きさは %d ですが,  %d  が仕様です.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%d, but a positive value is expected.
ja: %s: 入力引数  #%d: %s=%d の値が間違っています, 正の値を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%s, but a floating point integer is expected.
ja: %s: 入力引数の値が間違っています #%d: %s=%s, 浮動小数点数の整数が仕様です.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%d, which does not match %s: %d.
ja: %s: 入力引数  #%d: %s=%d の値が間違っています,  %s:%d 形式に一致しません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%d, which does not match size of %s: %d.
ja: %s: 入力引数  #%d: %s=%d の値が間違っています,  %s: %d がお大きさと一致しません.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Column vector expected.
ja: %s: 入力引数  #%d の大きさが間違っています: 列ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same size as input argument #%d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 入力引数 #%d として同じサイズを想定します。

en: %s: Did not converge.
ja: %s: 集まりませんでした。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Column vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: 列ベクトルを想定します。

en: Norm of right-hand side : %s
ja: 右辺ベクトルのノルム : %s

en: Special processing where the right-hand side is zero.
ja: 右辺ベクトルがゼロの特別な加工

en:   Type of preconditionning #1 : %d
ja:   前処理の種類 #1 : %d

en:   Type of preconditionning #2 : %d
ja:   前処理の種類 #2 : %d

en:   New residual = %s < tol = %s => break
ja:   新しい残差 = %s < tol = %s => break

en:   Iteration #%s/%s residual : %s
ja:   反復 #%s/%s 残差 : %s

en: Final residual = %s > tol =%s
ja: 最終の残差 = %s > tol =%s

en: Algorithm fails
ja: 異常終了

en: %s: Convergence error.
ja: %s: 集合エラー

en: Algorithm pass
ja: 正常終了

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real or complex matrix or a sparse matrix or a function expected.
ja: %s: 引数 #%d の型が間違っています: 実数または複素数の行列、疎行列または関数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Transpose of the function %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: 機能 %s の置き換えを想定します。

en: %s : Calling qmr(A,Ap) is deprecated. Please see qmr documentation for more details.
ja: %s : qmr(A,Ap) のコールは廃止されています. 詳細については, qmr のドキュメントを参照ください.

en: %s : Calling qmr(...,M1,M1p) is deprecated. Please see qmr documentation for more details.
ja: %s : qmr(...,M1,M1p) のコールは廃止されています. 詳細については, qmr のドキュメントを参照ください.

en: %s : Calling qmr(...,M2,M2p) is deprecated. Please see qmr documentation for more details.
ja: %s : qmr(...,M2,M2p) のコールは廃止されています. 詳細については, qmr のドキュメントを参照ください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d or #%d: No complex input argument expected.
ja: %s: 入力引数 #%d または #%d の型が間違っています: 複素数ではない入力引数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input arguments: Must be > %d.
ja: %s: 入力引数の値が間違っています: %d より大きい値を指定してください.

en: %s: Wrong type for first input argument.
ja: %s: 最初の入力引数の型が間違っています.

en: %s: Only one of arg1 and arg2 may be a vector.
ja: %s: arg1 および arg2 のどちらかのみをベクトルとすることができます.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Matrix with elements in (%d,%d) expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: (%d,%d) の要素を有する行列を指定してください.

en: %s: overflow or underflow of an extended range number
ja: %s: 拡張された範囲においてオーバーフローまたはアンダーフローを発生しました

en: %s: error number %d
ja: %s: エラー番号 %d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A double expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: doubleを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A double expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: doubleを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of double expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: doubleの行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A matrix of double, with integer values, expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 整数の値を有するdoubleの行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A double (value %d to %d) expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: double (値 %d から %d) を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' , '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s', '%s', '%s' , '%s', '%s', '%s', '%s' または '%s' を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Four entries expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 4つのエントリを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A column or row vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 列または行ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Inconsistent range.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 範囲が一致しません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 文字列'%s' または '%s' を指定してください.

en: %s: separator and decimal must have different values.
ja: %s: セパレータと小数点は異なる値とする必要があります.

en: %s: Range row or/and column left indice(s) out of bounds.
ja: %s: 行または列添字が範囲外です.

en: %s: can not convert data.
ja: %s: データを変換できません.

en: %s: %s does not exist.
ja: %s: %s は存在しません.

en: %s: can not read file %s: Error in the column structure
ja: %s: ファイル %s を読み込めません: 列構造体にエラーがあります

en: %s: can not read text: Error in the column structure
ja: %s: テキストを読み込めません: 列構造体にエラーがあります

en: %s: can not read text.
ja: %s: テキストを読み込めません.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 1行n列またはm行1列の文字列配列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A double (value 1 to 17) expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: double (値は 1 から 17) を指定してください.

en: %s: Not supported format %s.
ja: %s: サポートされない形式 %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string or a matrix of real expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列行列または実数行列を指定してください.

en: The file %s does not exist.
ja: ファイル %s は存在しません。

en: %s: File %s is not an ole2 file.
ja: %s: ファイル %s は OLE2ファイルではありません.

en: %s: There is no xls stream in the ole2 file %s.
ja: %s: OLE2ファイル %s にxlsストリームがありません.

en: %s: Not an ole2 file.
ja: %s: OLE2 ファイルではありません。

en: %s: The file has no Workbook directory.
ja: %s: このファイルにはワークブックディレクトリがありません.

en: %s: Incorrect or corrupted file.
ja: %s: 無効または破損したファイルです.

en: %s: Only BIFF8 file format is handled.
ja: %s: 処理できるのは,BIFF8ファイル形式のみです.

en: %s: Failed to read expected data, may be invalid xls file.
ja: %s: 予想したデータを読み込めません、無効なxlsファイルかもしれません。

en: %s: End of file.
ja: %s: ファイルの終端に達しました.

en: %s: Inconsistency found in the columns. At line %d, found %d columns while the previous had %d.
ja: %s: 列内に不整合があります.  %d行目は %d 列ですが,  その前の行は %d 列です.

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
ja: LOGGER_set_logfile: エラー - ログファイル '%s' (%s) を開けません

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
ja: LOGGER_set_logfile: エラー - ログファイル '%s' (%s) を開けません

en: %s:%d:OLE_set_debug: Debug level set to %d
ja: %s:%d:OLE_set_debug: デバックレベルを %d に設定

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Block buffer is NULL
ja: %s:%d:OLE_get_block:エラー: ブロックバッファはNULLです

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Cannot allocate %d bytes for OLE block
ja: %s:%d:OLE_get_block:エラー: OLEブロックで、%d バイトの割り当てができません

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Seek failure (block=%d:%d)
ja: %s:%d:OLE_get_block:エラー:シークに失敗しました(ブロック =%d:%d)

en: %s:%d:Mismatch in bytes read. Requested %d, got %d
ja: %s:%d:読み込んだバイト数が一致しません. %d バイトを要求しましたが, %d バイトが読み込まれました.

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: OLE file is closed
ja: %s:%d:OLE_get_block:エラー: OLEファイルは閉じられました。

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Unable to allocate %d bytes
ja: %s:%d:OLE_load_FAT:エラー: %d バイトを割り当てることが出来ません。

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Not able to load block, import sector = 0x%x, fat position = 0x%x
ja: %s:%d:OLE_load_FAT:エラー: ブロックをロードできません、 読み込みセクタ = 0x%x, FAT位置 = 0x%x

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: FAT memory boundary limit exceeded %p >= %p
ja: %s:%d:OLE_load_FAT:エラー: FATメモリの限界境界を越えました %p>=%p

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: sector request was negative (%d)
ja: %s:%d:OLE_load_FAT:エラー: 要求セクタが負(%d)でした

en: %s:%d:OLE_get_miniblock:ERROR: Failed to allocate enough memory for miniChain
ja: %s:%d:OLE_get_miniblock:エラー: miniChainのためのメモリを十分に割り当てることができませんでした

en: %s:%d:OLE_load_chain:ERROR: Load-chain went over memory boundary
ja: %s:%d:OLE_load_chain:エラー: Load-chainはメモリ境界を越えました

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR: Cannot locate file '%s' for opening (%s)
ja: %1$s:%2$d:OLE_open_file:エラー: 開いた(%4$s) のファイル '%3$s' を割り当てることができません

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR:Cannot open %s for reading (%s)
ja: %1$s:%2$d:OLE_open_file:エラー: 読み込み(%4$s)の %3$s を開けません

en: %s:%d:OLE_open_directory:ERROR: %s
ja: %s:%d:OLE_open_directory:エラー: %s

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot compose full filename string from '%s' and '%s'
ja: %s:%d:OLE_store_stream:エラー: ’%s’と’%s’ から完全なファイル名を構築できません

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot open %s for writing (%s)
ja: %1$s:%2$d:OLE_store_stream:エラー: 書き込み用(%4$s) に %3$s をオープンできません

en: %s:%d:OLE_store_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
ja: %1$s:%2$d:OLE_store_stream:警告: ファイル %5$s に %4$d バイトのうち %3$d のみが書き込まれました.

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to create filename string from '%s' and '%s'
ja: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:エラー: '%s' と '%s' からファイル名文字を作成できません

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
ja: %1$s:%2$d:OLEUNWRAP_save_stream:警告: ファイル %5$s へ %4$d バイトのうち,%3$d のみが書き込まれました.

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to open %s for writing (%s)
ja: %1$s:%2$d:OLEUNWRAP_save_stream:エラー: 書き込み用(%4$s)に %3$s をオープン出来ません.

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Attachment %s:%s:%s size = %d
ja: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:デバッグ: 添付 %s:%s:%s サイズ=%d

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Calling reporter for the filename
ja: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:デバッグ: ファイル名のレポータの呼び出し

en: Unable to decode stream with element string '%s'
ja: 要素文字列 '%s' ストリームを復号化できません。

en: %s:%d:PLD_strreplace:ERROR: Cannot allocate %d bytes of memory to perform replacement operation
ja: %s:%d:PLD_strreplace:エラー: 置換を行うためのメモリ %d バイトを割り当てることができません

en: %s:%d:PLD_strreplace_general: Allocated memory ran out while replacing '%s' with '%s'
ja: %1$s:%2$d:PLD_strreplace_general: '%4$s' で '%3$s' の置換の間に割り当てたメモリがなくなりました。

en: Decoding filename=%s
ja: ファイル名=%s をデコード中

en: ripOLE requires an input file to decode.
ja: ripOLEは、復号化するべき入力ファイルを必要とします。

en: ripOLE: decoding of %s resulted in error %d.
ja: ripOLE: %s のデコード時にエラー %d を発生しました.

en: Scilab spreadsheet module not installed.
ja: Scilab スプレッドシート・モジュールはインストールされていません。

en: Read a xls file
ja: xlsファイルを読み込む

en: X,Y,A and B
ja: X,Y,A と B

en: A,B,P and Q
ja: A,B,P と Q

en: B,P,Q,X and Y
ja: B,P,Q,X と Y

en: P,Q,X,Y and A
ja: P,Q,X,Y と A

en: S,Xn,Pr and Ompr
ja: S,Xn,Pr と Ompr

en: Xn,Pr,Ompr,P and Q
ja: Xn,Pr,Ompr,P と Q

en: Pr,OMPr,P,Q and S
ja: Pr,OMPr,P,Q と S

en: P,Q,S  and Xn
ja: P,Q,S  と Xn

en: X and Df
ja: X と Df

en: Df, P and Q
ja: Df, P と Q

en: P,Q and X
ja: P,Q と X

en: cdfchi: Error in cumgam
ja: cdfchi: cumgam の誤り

en: X,Df and Pnonc
ja: X,Df と Pnonc

en: Df,Pnonc,P and Q
ja: Df,Pnonc,P と Q

en: Pnonc,P,Q and X
ja: Pnonc,P,Q と X

en: P,Q,X and Df
ja: P,Q,X と Df

en: F,Dfn and Dfd
ja: F,Dfn と Dfd

en: Dfn,Dfd,P and Q
ja: Dfn,Dfd,P と Q

en: Dfd,P,Q and F
ja: Dfd,P,Q と F

en: P,Q,F and Dfn
ja: P,Q,F と Dfn

en: F,Dfn,Dfd and Pnonc
ja: F,Dfn,Dfd と Pnonc

en: Dfn,Dfd,Pnonc,P and Q
ja: Dfn,Dfd,Pnonc,P と Q

en: Dfd,Pnonc,P,Q and F
ja: Dfd,Pnonc,P,Q と F

en: Pnonc,P,Q,F and Dfn
ja: Pnonc,P,Q,F と Dfn

en: P,Q,F,Dfn and Dfd
ja: P,Q,F,Dfn と Dfd

en: X,Shape and Rate
ja: X, Shape および Rate

en: Shape,Rate,P and Q
ja: Shape,Rate,P および Q

en: Rate,P,Q and X
ja: レート,P,QおよびX

en: P,Q,X and Shape
ja: P,Q,X と 形状

en: S,XN,PR and OMPR
ja: S,XN,PR と OMPR

en: XN,PR,OMPR,P and Q
ja: XN,PR,OMPR,P と Q

en: PR,OMPR,P,Q and S
ja: PR,OMPR,P,Q と S

en: P,Q,S and Xn
ja: P,Q,S と Xn

en: X,Mean and Std
ja: X, 平均および標準偏差

en: Mean,Std,P and Q
ja: 平均,Std,P と Q

en: Std,P,Q and X
ja: Std,P,Q と X

en: P,Q,X and Mean
ja: P,Q,X と 平均

en:  Std must not be zero
ja:  std はゼロ以外にしてください.

en: S and Xlam
ja: S と Xlam

en: Xlam,P and Q
ja: Xlam,P と Q

en: P,Q and S
ja: P,Q と S

en: T and Df
ja: T と Df

en: P,Q and T
ja: P,Q と T

en: %s: Wrong number of input arguments with the '%s' option: %d expected.
ja: %s: '%s' オプションを有する入力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s and %s must have same size.
ja: %s と %s は、サイズが一致しなくてはいけません。

en: Answer appears to be lower than lowest search bound %f
ja: 解が探索範囲の下限 %f よりも小さくなっています.

en: Answer appears to be higher than greatest search bound %s
ja: 探索範囲の上限 %s よりも大きな解が得られました

en: Answer appears to be higher than greatest search bound %f
ja: 解が探索範囲の上限 %f よりも大きくなっています.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Integer >= %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %d 以上の整数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s', '%s', %d または %d を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Same number of line as first input argument expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 最初の入力引数の行の数を同じにしてください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Same number of column as first input argument expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 最初の入力引数の列の数を同じにしてください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s','%s', %d or %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s', '%s','%s', %d または %d  を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector or matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数ベクトルまたは行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar or vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: スカラーまたはベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s','%s' or a positive number expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s', '%s','%s' または 正の数値を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: ''%s', '%s', '%s', %d または %d  を指定してください.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d: Numerical expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 数値を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Numerical expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 数値を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 論理値を指定してください.

en: %s: Wrong type for input arguments: Numerical expected.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています: 数値を指定してください.

en: %s: Wrong size for both input arguments: same size expected.
ja: %s: 両方の入力引数の大きさが間違っています: 同じ大きさとしてください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be > %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: %d より大きいサイズを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d and #%d: Same size expected.
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d の大きさが間違っています: 同じ大きさとしてください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same number of rows of the second input argument expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 2番目の入力引数の行の数を同じにしてください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same number of columns of the second input argument expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 2番目の入力引数の列の数を同じにしてください.

en: %s: Wrong value of input argument #%d: Less or equal than length of last input argument expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 最後の入力引数の長さ以下としてください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Size %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 大きさを %s にしてください.

en: %s: Graph demand out of bounds.
ja: %s: グラフの指定値が範囲外です.

en: Correlations Circle
ja: 相関円

en: %s: Wrong value for %d input argument: '%s', '%s', %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数 %d の値が間違っています: '%s', '%s', %d または %d を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector, matrix of numbers or strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 数値または文字列のベクトル/行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Real number between %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  %d  から %d の範囲の実数を指定してください.

en: Wrong value for input argument orien: %s.
ja: 入力引数 orien の値が間違っています: %s.

en: Size of x is zero : returning NaN.
ja: xのサイズはゼロです : NaNを返します。

en: Size of x:%i
ja: xのサイズ:%i

en: Keeping %i values from %i to %i in sorted order
ja: %2$i から %3$i までの %1$i 個の値をソートして保持します.

en: Unexpected value of orien : %s
ja: orien に想定外の値が指定されました: %s

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数の値が間違っています: '%s', '%s', %d または %d を指定してください.

en: %s: Wrong value of w : %s; %d or %d expected.
ja: %s: w の値が間違っています:  %s; %d または %d を指定してください.

en: WARNING :
ja: 警告:

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings or Integer matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: 文字列の行列、または、整数行列を想定します。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'u' (Upper) or 'l' (Lower) expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: 'u' (Upper) または 'l' (Lower) を想定します。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of integers expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: 整数の行列を想定します。

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-empty strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: 空でない文字列を想定します。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix or matrix of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: 実行列、または、文字列の行列を想定します。

en: %s: impossible to get dimensions of this matrix.
ja: %s:  この行列の次元を得ることは不可能です。

en: %s: Wrong type for input argument(s).
ja: %s: 入力引数(s)で不正な型です。.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Must be >= 1.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: >= 1であるべきです。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: '%s' を想定します。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a string vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: 文字列ベクトルを想定します。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: '%s'または'%s'を指定してください.

en: %s : Wrong size for input argument(s).
ja: %s: 入力引数(s)で不正なサイズです。

en: %s: Wrong size for input argument(s).
ja: %s: 入力引数(s)で不正なサイズです。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty real matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: 文字列の行列、または、空の実行列を想定します。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 文字列を想定します。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Character expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: 文字列を想定します。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: 文字列の行列、または、空行列を想定します。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid string expected (UTF-8 Encoding problem).
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: 適当な文字列を想定します(UTF-8 エンコーディング問題)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Row vector of strings or column vector of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: 文字列の行ベクトル、または、文字列の列ベクトルを想定します。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A value > 0 expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: 値 > 0 を想定します。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a string expected, not a regexp pattern.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 文字列を想定します、regexp パターンではありません。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 空でない行列、または、文字列を想定します。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A character or a vector of single characters expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: 文字列、または、単一文字列のベクトルを想定します。

en: %s: Delimiter must not be alphameric.
ja: %s:  デリミターは英数字ではいけません。

en: %s: Capturing subpatterns error.
ja: %s: subpatterns エラーを捕捉します。

en: %s: Partial matching not supported.
ja: %s: 部分一致はサポートされません。

en: %s: Contains explicit CR or LF match.
ja: %s: 明確に CR または　LF を含みます。

en: %s: Duplicate name status changes.
ja: %s: 状態変更で名前が重複します。

en: %s: Returned count is too big for offset size.
ja: %s: オフセットサイズの戻りカウントが大きすぎます。

en: %s: Match limit not relevant for DFA matching: ignored.
ja: %s: DFA等価の等価限界が適切でありません、無視します。

en: %s: Can not compile pattern.
ja: %s: コンパイルできないパターンです。

en: %s: Matched text exceeds buffer limit.
ja: %s: 大量のテキストはバッファ限界を超えます。

en: %s: Current PCRE library does not support UTF-8.
ja: %s: 現在の PCRE ライブラリは、UTF-8をサポートしません。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a function expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの型が間違っています: 関数を指定してください.

en: %s: Wrong input argument #%d: Inconsistent size.
ja: %s: 入力引数 #%d が間違っています: 大きさが一致しません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real, Integer or String matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の方が間違っています:  実数, 整数または文字列行列を指定してください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: An non-negative integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: 負数でない整数を想定します。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or Complex matrix, Matrix of character strings or list expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: 実、または、複素行列、文字列の行列、または、リストを想定します。

en: %s: Given expression has no value.
ja: %s: 与えられた表現はいかなる値も持っていません。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s or %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %s, %s または %s を指定してください.

en: %s: This feature has not been implemented: Variable translation of type %s.
ja: %s: この特徴は装備されていません: 型 %s の翻訳変数

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character or vector of characters expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正なサイズ: 文字列、または、文字ベクトルを想定します。

en: Warning: Problem(s) with TCL/TK interface. Interface not enabled.
ja: 警告: TCL/Tkインターフェースで問題、インターフェースは無効です。

en: Tcl/TK interface disabled in -nogui mode.
ja: -nogui モードでTcl/TKインターフェースは無効です。

en: %s: Error main TCL interpreter not initialized.
ja: %s: メインのTCLインタープリタで初期化できません。

en: %s: No such slave interpreter.
ja: %s: 従属インタープリタはありません。

en: %s: File %s not found.
ja: %s: ファイル %s が見つかりません。

en: %s, at line %i of file %s
    	%s.
ja: %1$s,  ファイル %3$s の %2$i 行目
    %4$s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or vector of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列または文字列のベクトルを指定してください.

en: %s: Could not read Tcl Variable.
ja: %s: Tcl変数を読めません.

en: Alpha Release
ja: アルファリリース

en: Beta Release
ja: ベータリリース

en: Final Release
ja: 最終リリース

en: Unknown Release
ja: リリースが不明です.

en: This function doesn't work with Complex.
ja: この関数では複素数は指定できません.

en: [] doesn't work with Tcl/Tk.
ja: [] は Tcl/Tk では使用できません.

en: Impossible to set environment variable.
ja: 環境変数の設定ができません。

en: Impossible to set system encoding.
ja: システムエンコーディングを設定できません。

en: The SCI environment variable is not set.
    TCL initialisation failed !
ja: 環境変数SCIが設定されていません.
    TCLの初期化に失敗しました!

en: Unable to find Tcl initialisation scripts.
    Check your SCI environment variable.
    Tcl initialisation failed !
ja: Tcl初期化スクリプトがみつかりません.
    環境変数SCIを確認してください.
    TCLの初期化に失敗しました!

en: The SCI environment variable is not set.
    Tcl initialisation failed !
ja: 環境変数SCIが設定されていません.
    TCLの初期化に失敗しました!

en: Tcl Error: Unable to create Tcl interpreter (Tcl_CreateInterp).
ja: TCLエラー: TCLインタープリタ(Tcl_CreateInterp)の作成ができません。

en: Tcl Error: Error during the Tcl initialization (Tcl_Init): %s
ja: TCLエラー: TCL初期化(Tcl_Init)でエラーです : %s

en: Tcl Error: Error during the TK initialization (Tk_Init): %s
ja: TCLエラー: TK初期化(Tk_Init)でエラーです : %s

en: Tcl Error: Error during the Scilab/Tcl init process. Could not set SciPath: %s
ja: Tclエラー: Scilab/TKの初期化時にエラーが発生しました. SciPathを設定できませんでした: %s

en: Tcl Error: Error during the Scilab/TK init process. Error while loading %s: %s
ja: Tclエラー: Scilab/TKの初期化時にエラーが発生しました. %s のロードでエラー: %s

en: Execution starts for %s
ja: %s の実行開始

en: Execution ends for %s
ja: %s の実行終了

en:  Flushing starts for queued commands.
ja:  待ち行列に入れられたコマンドをフラッシュします.

en: Warning: Too many callbacks in queue!
ja: 警告: 待ち行列内のコールバックの数が多すぎます!

en: Flushed execution starts for %s - No option
ja: %s のフラッシュ開始 - オプション無し

en: Flushed execution starts for %s - seq
ja: %s のフラッシュ開始 - seq

en: Flushed execution ends for %s
ja: %s のフラッシュ終了

en: Flushing ends
ja: フラッシュ終了

en: %s: Wrong number of input argument(s): at least one expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています:　少なくとも1個の引数を指定してください.

en: Tcl Error : %s
ja: Tclエラー : %s

en: Tcl Error: %s
ja: Tclエラー: %s

en: Variable too long.
ja: 変数名が長すぎます.

en: %s: Error TCL interpreter not initialized.
ja: %s: TCL インタープリタの初期化エラーです。

en: Scilab TCL/TK module not installed.
ja: Scilab TCL/TK モジュールはインストールされていません。

en: Puzzle
ja: パズル

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Boolean expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:論理値を指定してください.

en: %s: Slave interpreter already exists.
ja: %s: 従属インタープリタは既にあります。

en: Error %s while loading library %s
ja: ライブラリ %2$s で %1$s エラー

en: %s: Wrong type for input arguments: Scalar values expected.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています： スカラー値で指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A real expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 実数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Integer or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 整数または '%s' を指定してください.

en: %s: Wrong type for input arguments: Must be scalars.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています： スカラー指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument: Must be between %d and %d.
ja: %s: 入力引数の値が間違っています:  %d  および %d の間の値を指定してください.

en:    M      Tu     W      Th     F     Sat     Sun
ja:    月      火      水      木      金      土      日

en: %s: Wrong size for input argument #%d: m*3 matrix or a m*6 matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: m*3 行列または m*6 行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be between %d and %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています： %s は %d から %d の範囲で指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument: Same size expected.
ja: %s: 入力引数の大きさが間違っています: 同じ大きさで指定してください.

en: %s: Wrong type for input arguments: Integer expected.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています： 整数を指定してください.

en: %s: Wrong type  for input argument #%d: Real constant matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実定数行列を指定してください.

en: Boolean Sparse
ja: 論理値疎行列

en: Matlab Sparse
ja: Matlab疎行列

en: Graphic handle
ja: グラフィックハンドル

en: Compiled function
ja: コンパイル済みの関数

en: Function library
ja: 関数ライブラリ

en: Tlist
ja: tlist

en: Mlist
ja: mlist

en: Implicit polynomial
ja: 陰的多項式

en: Unknown datatype
ja: 不明なデータ型

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d, %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d, %d または %d を指定してください.

en: %s: ans cannot be edited.
ja: %s: ans は編集できません.

en: %s: Undefined variable: %s.
ja: %s: 変数が未定義です: %s.

en: %s: Java exception arisen:
    %s
ja: %s: Java 例外が発生しました:
    %s

en: %s: Type not handle yet
ja: %s: 型を処理できません

en: Type int value
ja: int値を入力

en: Hide Scilab variables
ja: Scilab変数を隠す

en: Sparse boolean
ja: 疎論理値

en: Graphic handles
ja: グラフィックハンドル

en: Un-compiled function
ja: 未コンパイルの関数

en: Matlab sparse
ja: Matlab疎行列

en: Variable Editor
ja: 変数エディタ

en: Global variables can not be edited.
ja: グローバル変数は編集できません

en: Refresh the variable
ja: 変数を確認

en: Size columns to fit
ja: 列幅を調整

en: Copy as Scilab command
ja: Scilabコマンドとしてコピー

en: Copy as Scilab matrix
ja: Scilab行列としてコピー

en: Copy as Scilab matrix with CR
ja: Scilab行列としてCRを付けてコピー

en: Short format
ja: 短縮形式

en: ShortE format
ja: 短縮E形式

en: Long format
ja: ロング形式

en: LongE format
ja: ロングE形式

en: Create variable from selection
ja: 選択内容から変数を作成

en: Remove rows
ja: 行を削除

en: Remove columns
ja: 列を削除

en: Plot the selection
ja: 選択部をプロット

en: Plot the matrix
ja: 行列をプロット

en: Create new variable
ja: 変数を作成

en: Duplicate the variable
ja: 変数を二重化

en: Export the selection to CSV
ja: 選択部をCSVにエクスポート

en: Rows number
ja: 行番号

en: Columns number
ja: 列番号

en: %s File
ja: %s ファイル

en: File/directory filter
ja: ファイル/ディレクトリフィルタ

en: Enter your working folder
ja: 作業フォルダを入力

en: Cannot edit the file %s
ja: ファイル %s を編集できません

en: Cannot open the file %s
ja: ファイル %s をオープンできません

en: Open with SciNotes
ja: SciNoteで開く

en: Open with Xcos
ja: Xcosで開く

en: Edit with default application
ja: デフォルトアプリケーションで編集

en: Open with default application
ja: デフォルトアプリケーションで開く

en: Scilab type:
ja: Scilab型:

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:コレスキー分解への有効な参照ではありません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be symmetric positive definite matrix.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 対称正定行列を指定してください.

en: factorization
ja: 因数分解

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a valid reference to a Cholesky factorisation
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:　コレスキー分解への有効な参照を指定してください.

en: %s: No more memory : increase stacksize %d supplementary words needed.
ja: %s: メモリ不足です: スタックサイズを %d ワード分増やしてください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:コレスキー分解への有効な参照ではありません

en: %s: Wrong size for input argument #%d: not compatible with the Choleski factorisation.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: コレスキー分解とは互換性がありません.

en: %s: not enough memory.
ja: %s: メモリ不足です.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a valid reference to (umf) LU factors.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: (umf) LU分解への有効な参照を指定してください.

en: %s: An error occurred: %s: %s
ja: %s: エラーが起きました: %s: %s

en: symbolic factorization
ja: 記号因数分解

en: The (square) matrix appears to be singular.
ja: (正方)行列は特異と思われます.

en: no place to store the LU pointer in ListNumeric.
ja: LUポインターを数値リストに保存するための場所がありません。

en: This is not a factorisation of a square matrix
ja: 正方行列の因数分解ではありません

en: This is a factorisation of a singular matrix
ja: 特異行列の因数分解です

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: %s.

en: Matrix is not compatible with the given LU factors
ja: この行列は指定したLU分解と互換性がありません.

en: numeric factorization
ja: 数値因数分解

en: singular matrix
ja: 特異行列

en: invalid matrix
ja: 無効な行列

en: GENMMD ordering only works on symmetric matrices.
ja: GENMMD整列は,対称行列でのみ使用可能です.

en: The lower part of the matrix must be represented.
ja: 行列の下半分を指定する必要があります.

en: %s: No more memory (n=%d, nnz=%d).
ja: %s: メモリ不足です(n=%d, nnz=%d).

en:     CC^T Factorization: Matrix is not positive definite.
ja:     CC^T 分解: 行列は正定ではありません.

en:                         nonpositive pivot in column %d
ja:                         %d 列に正でないピボットがあります

en: Scilab UMFPACK module not installed.
ja: Scilab UMFPACK モジュールはインストールされていません。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: sparse matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 疎行列を指定してください.

en: Choose a sparse matrix
ja: 疎行列を選択してください

en:    then click on OK
ja:    OKをクリックして下さい

en: %s: The file contains a rhs but it will not be read !
ja: %s: このファイルには右辺がありますが,これは読み込まれません!

en: %s: currently don't read unassembled (elemental) sparse matrix.
ja: %s: 現在, 集約されていない(要素の)疎行列を読み込むことはできません.

en: %s: No values for this matrix (only non zero pattern) : put some 1.
ja: %s: この行列に値がありません(ゼロでない要素のパターンのみ): 1をいくつか代入してください.

en: 
     approximate (lM,vM) with the iterative power method
ja: 
     反復累乗法による (IM, vM) の近似

en:  iteration %3d : lM = %e
ja:  %3d回目の反復: IM = %e

en:  Warning : for lM convergence at rtol = %e
ja:  警告: rtol = %e におけるIM の収束

en:            don't reached after %d iterations (got only %e)
ja:            %d 回の反復では収束しませんでした (%e までしか到達しませんでした)

en: 
     approximate (lm,vm) with the inverse iterative power method
ja: 
     逆反復累乗法による (Im, vm) の近似

en:  iteration %3d : lm = %e
ja:  %3d回目の反復: Im = %e

en:  Warning : for lm convergence at rtol = %e
ja:  警告: rtol = %e におけるIm の収束

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square sparse matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 正方疎行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square sparse matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 正方疎行列を指定してください.

en: %s: The matrix and the LU factors have not the same dimension !
ja: %s: 行列とLU要素は同じ次元を持ちません!

en: %s: Invalid type and/or size and/or value for the second arg.
ja: %s: 第二引数の値か型、またはサイズが不正です。

en:  For this demo the current stack size is not enough
ja:  現在のスタックサイズは、デモに十分ではありません

en:  enter the following at the scilab prompt :
ja:  Scilabプロンプトで以下を入力をしてください :

en:               stacksize(3000000);
ja:               スタックサイズ(3000000);

en:            then re enter scisptdemo()
ja:            scisptdemo()  に戻ります

en:                CLICK TO  CONTINUE
ja:                クリックで継続します

en: how to use this stuff
ja: 使用法

en: display a speed comparison test
ja: 速度比較のテストを表示

en: small tests for condestsp
ja: condestsp の小テスト

en: Click to choose a demo
ja: クリックしてデモを選んで下さい

en: Only on Windows Mode, not in Console Mode.
ja: ウインドウズモードに限定されます、コンソールモードではありません。

en: %s: Wrong value for input argument: Non-negative integers expected.
ja: %s: 不正な値の入力引数: 負ではない整数を想定します。

en: %s: Wrong value for input argument: %s.
ja: %s: 不正な値の入力引数: %s

en: see help
ja: ヘルプを見てください。

en: %s: Cannot open Windows registry.
ja: %s: ウインドウズのレジストリを開けません。

en: %s: Cannot query value of this type.
ja: %s: この型の値を得ることができません。

en: Scilab Console
ja: Scilabコンソール

en: Error(s) : see help powershell
ja: エラー(s): パワーシェル・ヘルプを見てください

en: Please verify your powershell command without Scilab.
ja: powershell コマンドを Scilab なしの環境で確認してください.

en: Only for Microsoft Windows.
ja: Microsoft Windows のみです。

en: Powershell 1.0 not found.
ja: Powershell 1.0 が見つかりません.

en: Discrete time systems
ja: 離散時間システム

en: No trace nor debug printing
ja: トレースもデバッグ出力も行ないません

en: Light Simulation trace (Discrete and Continuous part switches)
ja: 軽量シミュレーショントレース (離散または連続部のスイッチ)

en: Per block execution trace and Debug block calls
ja: ブロック毎の実行トレースとデバッグブロックコール

en: Debug block calls without trace
ja: トレースなしのデバッグブロックコール

en: Default file format
ja: デフォルトのファイル形式

en: Link Style
ja: 結合方法

en: Default simulation settings
ja: シミュレーション設定のデフォルト値

en: Final integration time
ja: 積分終了時間

en: Real time scaling
ja: 実時間スケール

en: Integrator absolute tolerance
ja: 積算絶対許容誤差

en: Integrator relative tolerance
ja: 積分相対誤差

en: Tolerance on time
ja: 時間の誤差

en: Max integration time interval
ja: 最大積分時間間隔

en: Solver kind
ja: ソルバーの種類

en: Maximum step size (0 means no limit)
ja: ステップ最大値 (0: 制限無し)

en: Default trace settings
ja: トレース設定のデフォルト値

en: Unable to load the jgraphx library.
    Expecting version %s ; Getting version %s .
ja: jgraphxライブラリを読み込めません.

en: Unable to load the Batik library. 
    Expecting version %s ; Getting version %s .
ja: Batikライブラリを読み込めません.

en: parent diagram not found.
ja: 親ダイアグラムが見つかりません.

en: Please specify a valid file format
ja: 有効なフォーマットを指定してください

en: Incompatibility detected
ja: 互換性がありません

en: Please check the diagram, before trying to simulate it.
ja: シミュレーション実行前にダイアグラムを確認してください.

en: Some blocks have been removed to ensure compatibility.
ja: 互換性を確保するためいくつかのブロックが削除されています.

en: Unable to decode "%s" : invalid data.
ja: "%s" をデコードできません : データが無効です.

en: Unable to decode "%s.%s" : invalid field.
ja: "%s.%s" をデコードできません : フィールドが無効です.

en: Modelica settings
ja: Modelica設定

en: kind
ja: 種類

en: nominal
ja: ノミナル

en: Fix derivatives
ja: 微係数を固定

en: Fix states
ja: 状態量を固定

en: model is not valid
ja: モデルが有効ではありません

en: Compiling
ja: コンパイル中

en: Discretes
ja: 離散

en: Initial computing method
ja: 初期値計算法

en: Parameter embedding
ja: パラメータ埋込

en: lets the user change the parameters and call the solver without regenerating code.
ja: ユーザにパラメータを変更させ,コードを再度生成することなくソルバをコールします

en: Generate Jacobian
ja: ヤコビアンを生成

en: Unknowns not equals to Equations
ja: 未知量は方程式ではありません

en: Unknowns
ja: 未知

en: Diff. States
ja: 状態量の微分

en: Fixed parameters
ja: 固定されたパラメータ

en: Relaxed parameters
ja: 緩和されたパラメータ

en: Fixed variables
ja: 固定された変数

en: Relaxed variables
ja: 緩和された変数

en: Please take a look into the Scilab console
ja: Scilabコンソールを確認してください

en: Wrong input argument "%s": invalid tree path.
ja: 入力引数 "%s" が間違っています: ツリーパスが間違っています.

en: Wrong input argument "%s": invalid node, use 'xcosPalDisable' instead.
ja: 入力引数 "%s" が間違っています: ノードが不正です, 代わりに 'xcosPalDisable' を使用してください.

en: Unable to import %s .
ja: %s をインポートできません.

en: Unable to load block from %s .
ja: %s からブロックを読み込めません.

en: Loading the block
ja: ブロックを読み込み中

en: Save as interface function
ja: インターフェース関数の保存

en: Superblock mask
ja: スーパーブロック・マスク

en: Save block GUI
ja: GUIブロックの保存

en: Load as palette
ja: パレットとして取り込む

en: Create a category
ja: カテゴリを作成

en: Add to a new category
ja: 新規カテゴリを追加

en: View in Scicos
ja: Scicosでの表示

en: Get infos
ja: 情報を取得

en: Show parent diagram
ja: 親ダイアグラムを表示

en: Image path
ja: イメージのパス

en: Continuous time systems
ja: 連続時間システム

en: Discontinuities
ja: 不連続

en: Lookup Tables
ja: ルックアップ・テーブル

en: Zero crossing detection
ja: ゼロクロス検出

en: Mathematical Operations
ja: 数値計算

en: Sinks
ja: 出力／表示

en: Port & Subsystem
ja: ポートとサブシステム

en: Event handling
ja: イベント・ハンドリング

en: Signal Routing
ja: 信号の配線

en: Commonly Used Blocks
ja: 汎用ブロック

en: User-Defined Functions
ja: ユーザ定義関数

en: Demonstrations Blocks
ja: ブロック・デモ

en: Thermo-Hydraulics
ja: 熱水力学

en: Diagram has been modified since last save.<br/> Do you want to save it?
ja: 直近の保存以降にダイアグラムが修正されています.<br/>保存しますか?

en: The file %s doesn't exist
     Do you want to create it?
ja: ファイル %s は存在しません
    作成しますか?

en: Unable to decode the URI : %s .
ja: URIをデコードできません : %s .

en: You may enter here scilab instructions to define symbolic parameters used in block definitions using Scilab instructions.<br/>These instructions are evaluated once confirmed (i.e. you click on OK and every time the diagram is loaded).
ja: Scilab命令を用いたブロック定義で使用される記号パラメータを定義するためのScilab命令をここに入力することができます.<br/>これらの命令は確認後(すなわち,OKをクリックし,ダイアグラムがロードされた時)に評価されます.

en: Failed to load Diagram
ja: ダイアグラムの読み込みに失敗

en: Could not save diagram.
ja: ダイアグラムを保存できません.

en: Do you want to overwrite existing file?
ja: 既存ファイルを上書きしますか?

en: Do you want a transparent background image?
ja: 背景イメージを透明にしますか?

en: Unknown Diagram Version :
ja: 未知のダイアグラムバージョン:

en: Will try to continue...
ja: 継続を試みます...

en: Xcos error
ja: Xcos エラー

en: Unable to delete
ja: 削除できません

en: No block selected
ja: ブロックが選択されていません

en: Export to XML
ja: XMLにエキスポート

en: Import from XML
ja: XMLをインポート

en: Add to new diagram
ja: 新規ダイアグラムを追加

en: Explicit data input port must be connected to explicit data output port
ja: 明示的データ入力ポートは明示的データ出力ポートと結合されている必要があります

en: Implicit data input port must be connected to implicit data output port
ja: 暗示的なデータ入力ポートは、暗示的なデータ出力ポートと繋がってなくてはいけません

en: Explicit data output port must be connected to explicit data input port
ja: 明示的データ出力ポートは明示的データ入力ポートと結合されている必要があります

en: Implicit data output port must be connected to implicit data input port
ja: 暗示的なデータ出力ポートは、暗示的なデータ入力ポートと繋がってなくてはいけません

en: Command port must be connected to control port
ja: コマンドポートは、制御ポートと接続されなくてはなりません

en: control port must be connected to command port
ja: 制御ポートは、コマンドポートと接続されてなくてはなりません

en: Port is already connected, please select an unconnected port or a valid link.
ja: ポートは接続済みです, 未接続のポートまたは有効なリンクを選択してください.

en: Align Blocks
ja: ブロックを整列

en: Set debugging level (0,1,2,3) <br/> it performs scicos_debug(n)
ja: デバッグレベル設定 (0,1,2,3) <br/>scicos_debug(n)を実行します

en: Set Parameters
ja: パラメーター設定

en: Based on Scicos
ja: Scicosに基づく

en: Saving diagram
ja: ダイアグラムを保存

en: Loading diagram
ja: ダイアグラムを読み込み中

en: Loading palettes
ja: パレットを読み込み中

en: Loading user defined palettes
ja: ユーザ定義パレットを読み込み中

en: Generating C Code for SuperBlock
ja: スーパーブロックのCコードを生成中

en: A SuperBlock must be selected to generate code
ja: コードを生成するにはスーパーブロックを指定する必要があります

en: Simulation in progress
ja: シミュレーション実行中

en: Compilation in progress, results will be stored in the 'scicos_cpr' variable
ja: コンパイル中, 結果は 'scicos_cpr'に保存されます

en: Generate SuperBlock, please wait
ja: SuperBlockを生成中, お待ちください

en: Click on diagram to add link point or on a compatible target to finish
ja: 図形をクリックしてリンク点を加えるか、あるいは互換の目標をクリックして終了してください

en: All supported formats
ja: サポートされる全形式

en: Scicos file
ja: Scicosファイル

en: Xcos file
ja: Xcosファイル

en: Xcos (zip) file
ja: Xcos (zip) ファイル

en: Scilab Open Data file
ja: Scilab オープンデータファイル

en: Masked SuperBlock editor
ja: マスクされたスーパーブロックエディタ

en: Variable settings
ja: 変数設定

en: WinTitle
ja: ウインドウ・タイトル

en: Variable names
ja: 変数名

en: Variable descriptions
ja: 変数記述

en: Set block parameters
ja: ブロック・パラメータ設定

en: The user palette configuration file (palettes.xml) is invalid.<BR> Switching to the default one.
ja: ユーザのパレット設定ファイル (palettes.xml) に誤りがあります.<BR>デフォルトの設定に切り替えます.

en: The user configuration file (xcos.xml) is invalid.<BR> Switching to the default one.
ja: ユーザ設定ファイル (xcos.xml) に誤りがあります.<BR> デフォルトの設定に切り替えます.

en: Setting up Modelica Compiler.
ja: Modelicaコンパイラを設定

en: Modelica initialize
ja: Modelica初期化

en: Error: unable to compile this SuperBlock
ja: エラー: このSuperBlockをコンパイルできません

en: Evaluation problem: wrong port number.
ja: 評価時の問題: ポート番号が間違っています.

en: Expecting '%d'.
ja: '%d' を待っています.

en: <html><body>Compilation error: link ignored because it is not connected. <br/>Please reconnect it.</body></html>
ja: <html><body>コンパイルエラー: 未接続のためリンクは無視されます. <br/>再接続してください.</body></html>

en: Basic controller
ja: 基本的な制御器

en: Water tank
ja: 水タンク

en: Discrete Controller
ja: 離散系制御器

en: Kalman Filter
ja: カルマンフィルタ

en: Discrete Kalman Filter
ja: 離散系カルマンフィルタ

en: Cont.Plant-Hybrid Observer
ja: 連続系プラント-複合オブザーバ

en: Temperature Controller
ja: 温度制御器

en: Inverted Pendulum
ja: 倒立振子

en: Lorentz butterfly
ja: ローレンツバタフライ

en: RLC Circuit
ja: RLC回路

en: Bridge Rectifer
ja: ブリッジ整流器

en: Transformer
ja: 変圧器

en: Differential amplifier
ja: 差動アンプ

en: OpAmp amplifier
ja: オペアンプ

en: Switched capacitor integrator
ja: スイッチドキャパシタ積分器

en: DC/DC Buck Converter
ja: DC/DCバックコンバータ

en: DC/DC Boost Converter
ja: DC/DCブーストコンバータ

en: Colpitts oscillator
ja: Colpitts振動子

en: Logic AND gate
ja: 論理ANDゲート

en: Logic NOR gate
ja: 論理NORゲート

en: Automotive Suspension
ja: 自動車のサスペンション

en: Ball on a Platform
ja: 台上の球

en: Bouncing Ball
ja: 弾む球

en: Chaos Modelica
ja: カオスModelica

en: Hydraulics blocks
ja: 水力学ブロック

en: RLC circuit
ja: RLC回路

en: Old Gain Block
ja: 古いゲインブロック

en: Standard demos
ja: 標準デモ

en: Control Systems
ja: 制御系

en: Electrical Systems
ja: 電気システム

en: Mechanical Systems
ja: 機械システム

en: Modelica demos
ja: Modelicaデモ

en: Old demos
ja: 古いデモ

en: Simple Demo
ja: 簡単なデモ

en: Bouncing Balls
ja: 弾む球

en: Simple Thermostat
ja: 簡単なサーモスタット

en: Table Lookup
ja: テーブル検索

en: Signal Builder
ja: 信号ビルダ

en: Fibonacci Numbers
ja: フィボナッチ数列

en: Scilab block
ja: Scilabブロック

en: Xcos data types
ja: Xcosデータ型

en: Zero Crossing
ja: ゼロ交差

en: _IF_ Xcos block
ja: _IF_ Xcos ブロック

en: Goto/From blocks
ja: Goto/Fromブロック

en: %s: Wrong type for input argument %s: Block type expected.
ja: %s: 入力引数 %s の型が間違っています: ブロック型を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument %s: directory path string expected.
ja: %s: 入力引数 %s の型が間違っています: ディレクトリパス文字列を指定してください.

en: %s: Wrong input argument %s: svg, gif or jpg expected.
ja: %s: 入力引数 %s が間違っています : svg, gif または jpg を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string expected.
ja: %s: 入力引数 %s の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument %s: boolean expected.
ja: %s: 入力引数 %s の型が間違っています: 論理値を指定してください.

en: %s: File '%s' does not exist.
ja: %s: ファイル '%s' が存在しません.

en: %s: File '%s' is not a valid palette file.
ja: %s: ファイル '%s' は有効なパレットファイルではありません.

en: %s: Found '%s' instead of a block.
ja: %s: ブロックの代わりに '%s' が見つかりました.

en: %s: Wrong type for argument #%d: diagram structure expected
ja: %s: 引数 %d で不正な型: 図形構造体が予想されます

en: %s: Wrong type for %s variable: A string array expected.
ja: %s: 変数 %s の型が間違っています: 文字列の配列を指定してください.

en: %s: All paths defined by %s variable must exist.
ja: %s: %s 変数により定義された全てのパスが存在する必要があります.

en: %s: Wrong type for argument #%d: String or diagram structure expected
ja: %s: 引数 %d で不正な型: 文字、または図形構造体が予想されます。

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: the block %s is no more available, please update the diagram with a compatible one.
ja: %s: ブロック %s は利用できなくなりました, ダイアグラムを同等なブロックに更新してください.

en: %s is not a valid name, please change the title of the diagram.
ja: %s は有効な名前ではありません, 図のタイトルを変更してください.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string type expected.
ja: %s: 入力引数 %s の型が間違っています: 文字列型を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument %s: diagram type expected.
ja: %s: 入力引数 %s の型が間違っています: ダイアグラム型を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument %s: palette type or path expected.
ja: %s: 入力引数 %s の型が間違っています: パレット型またはパスを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument %s: File not found.
ja: %s: 入力引数 %s の型が間違っています: ファイルが見つかりません.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string vector expected.
ja: %s: 入力引数 %s の型が間違っています:文字列のベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument %s: palette type expected.
ja: %s: 入力引数 %s の型が間違っています: パレット型を指定してください.

en: %s: Unable to load block from %s: hdf5 file expected.
ja: %s: ブロックを %s から読み込めません: hdf5 ファイルを指定してください.

en: %s: Unable to load block from %s: no `scs_m' variable found.
ja: %s:  %s からブロックをロードできませんでした: `scs_m' 変数が見つかりません.

en: %s: Wrong type for input argument %s: function as string or Block type or full path string expected.
ja: %s: 入力引数 %s の型が間違っています: 文字列で指定した関数またはブロック(Block)型または完全パス文字列を指定してください.

en: %s: Unable to generate the palette icon : %s already exists.
ja: %s: パレットアイコンを作成できません: %s が既に存在します.

en: %s: Wrong type for input argument %s: path string expected.
ja: %s: 入力引数 %s の型が間違っています: パス文字列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument %s: An existing file expected.
ja: %s: 入力引数 %s の値が間違っています:存在するファイルを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument %s: A valid file format (png, jpg, gif) expected.
ja: %s: 入力引数 %s が間違っています : 有効な形式 (png, jpg, gif) を指定してください.

en: %s: Unable to generate the image %s.
ja: %s: イメージ %s を作成できません.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string or struct expected.
ja: %s: 入力引数 %s の型が間違っています: 文字列または構造体を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument %s: full path string expected.
ja: %s: 入力引数 %s の型が間違っています: ファイルパス文字列を指定してください.

en: %s: Unable to export the palette to hdf5.
ja: %s: パレットを hdf5にエクスポートできません.

en: %s: Wrong type for argument #%d: A String expected.
ja: %s: 引数 %dの型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: Interface function does not exist or can not be called.
ja: インターフェイス関数が存在しないかまたはコールできません.

en: %s is not a valid block descriptor.
ja: %s は有効なブロック記述子ではありません.

en: Block definition with function [%s] failed.
ja: 関数 [%s] のブロック定義が失敗しました.

en: Block configuration with function [%s] failed.
ja: 関数 [%s] のブロック設定が失敗しました.

en: %s: Wrong type for argument #%d: A Block expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: ブロックを指定してください.

en: Field %s has different values.
ja: フィールド %s は異なる値を有しています.

en: The Scicos libraries are not loaded
ja: Scilabライブラリは取り込めませんでした

en: Unable to simulate %s
ja: %s をシュミレートできません

en: Error occurred in pre_xcos_simulate: Cancelling simulation.
ja: pre_xcos_simulateでエラーが発生しました: シミュレーションをキャンセルします.

en: Simulation problem
ja: シミュレーション問題

en: Error in post_xcos_simulate: ending simulation.
ja: post_xcos_simulateでエラーが発生しました: シミュレーションを終了します.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: A real scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の次元が間違っています: 実数スカラーを指定してください.

en: %s: XML object does not exist.
ja: %s: XMLオブジェクトが存在しません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: %s を指定してください.

en: %s: XML attribute does not exist.
ja: %s: XML属性が存在しません.

en: %s: XMLList does not exist.
ja: %s: XMLListが存在しません.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: A string or a double expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の次元が間違っています: 文字列またはdoubleを指定してください.

en: %s: Unknown field: %s
ja: %s: 不明なフィールド: %s

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: Single double expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の次元が間違っています: doubleを1つ指定してください.

en: %s: Wrong index in the XMLList.
ja: %s: XMLListの添字が間違っています.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: XMLList or XMLSet expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: XMLListまたはXMLSetを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a single integer expected
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列または整数を1つ指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a single integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列または整数を1つ指定してください.

en: %s: xmlFormat must return a string.
ja: %s: xmlFormatは文字列を返す必要があります.

en: %s: You must define %%s_xmlFormat function.
ja: %s: %%s_xmlFormat 関数を定義する必要があります.

en: %s: XML Element does not exist.
ja: %s: XML要素が存在しません.

en: %s: XML Namespace does not exist.
ja: %s: XML名前空間が存在しません.

en: %s: XML Document does not exist.
ja: %s: XML文書が存在しません.

en: %s: Wrong type for input argument #%i: XMLSet or XMLList expected.
ja: %s: 入力引数#%iの型が間違っています: XMLSet または XMLListを指定してください.

en: %s: XMLSet or XMLList does not exist.
ja: %s: XMLSetまたはXMLListが存在しません.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: A string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の次元が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: XML document does not exist.
ja: %s: XML文書が存在しません.

en: %s: XML validation file does not exist.
ja: %s: XML検証ファイルが存在しません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A %s expected
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: %s を指定してください.

en: %s: Bad input argument #%d: A valid XML name expected.
ja: %s: 入力引数 #%d が間違っています: 有効なXML名を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%i: XMLSet, XMLList, XMLAttr or XMLElem expected.
ja: %s: 入力引数 #%i の型が間違っています: XMLSet, XMLList, XMLAttr または XMLElem を指定してください.

en: %s: XMLAttr does not exist.
ja: %s: XMLAttr が存在しません.

en: %s: XMLElem does not exist.
ja: %s: XMLElem が存在しません.

en: %s: Cannot read the file:
    %s
ja: %s: ファイルを読み込めません:
    %s

en: %s: Cannot parse the string:
    %s
ja: %s: 文字列をパースできません:
    %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A XMLElem or a XMLList or a XMLSet expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: XMLElemまたはXMLListまたはXMLSetを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A XMLAttr or a XMLElem or a XMLList or a XMLSet expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: XMLAttrまたはXMLElemまたはXMLListまたはXMLSetを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Matrix nx2 or nx3 of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: nx2またはnx3の文字列の行列を指定してください.

en: %s: XML document does not exist
ja: %s: XML文書が存在しません

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings or a XMLDoc expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の行列またはXMLDocを指定してください.

en: The file %s is not valid:
    %s
ja: ファイル %s は有効ではありません:
    %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a boolean expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列または論理値を指定してください.

en: %s: The XML Document has not an URI and there is no second argument.
ja: %s: XML文書にURIが含まれておらず、第二引数もありません.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: A boolean expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の次元が間違っています: 論理値を指定してください.

en: %s: Cannot write the file: %s
ja: %s: ファイルに書き込めません: %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A XMLDoc or a XMLElem expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: XMLDocまたはXMLElemを指定してください.

en: %s: XML element does not exist.
ja: %s: XML要素が存在しません.

en: %s: Bad number of columns for argument #%d: two expected.
ja: %s: 引数 #%d の列数が間違っています: 2列で指定してください.

en: %s: Bad XPath query:
    %s
ja: %s: XPathクエリが間違っています:
    %s

en: %s: XPath query returned a not handled type: %i
ja: %s: XPathクエリが処理できない型を返しました: %i

en: Invalid file name:
ja: ファイル名が無効です:

en: Cannot create a parser context
ja: パーサコンテキストを作成できません

en: %s: Wrong type for input argument #%i: A double expected.
ja: %s: 入力引数 #%i の型が間違っています: double を指定してください.

en: %s: Error in getting rhs argument.
ja: %s: 右辺引数を取得する際にエラーが発生しました.

en:  at line
ja:  行

en: Cannot create a buffer
ja: バッファを作成できません

en: Cannot create a reader
ja: リーダを作成できません

en: Cannot parse the DTD
ja: DTDをパースできません

en: Cannot create a valid context
ja: 有効なコンテキストを作成できません

en: Due to a libxml2 limitation, it is not possible to validate a document against an external DTD
    Please see help xmlValidate.
ja: libxml2の制限により,外部DTDに対して文書を検証することができません
    xmlValidateのヘルプを参照ください.

en: Cannot create a validation context
ja: 検証コンテキストを作成できません

en: Cannot parse the Relax NG grammar
ja: Relax NG文法をパースできません

en: Cannot parse the schema
ja: スキーマをパースできません

en: Cannot read the stream
ja: ストリームを読み込めません

en: %s: No root element.
ja: %s: ルート要素がありません.

en: %s: Wrong type to set %s field.
ja: %s: %s フィールドに設定する型が間違っています.

en: %s: Not valid xml for root.
ja: %s: ルートのxmlが有効ではありません.

en: %s: Field %s is not modifiable: %s
ja: %s: フィールド %s の変更権限がありません: %s

en: CML read
ja: CML読み込み

en: English/European
ja: 英語/ヨーロッパ言語

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
ja: 英語/キーボード

en: Bengali (India)
ja: ベンガル語(インド)

en: Laothian
ja: ラオス語

en: Norwegian (nynorsk)
ja: ノルウェー語(ニューノルスク)

en: Norwegian (bokmal)
ja: ノルウェー語(ボックモール)

en: French (Canadian)
ja: フランス語(カナダ)

en: German (with deadkeys)
ja: ドイツ語(deadkeyあり)

en: Portuguese (Brazil US accents)
ja: ポルトガル語(ブラジルUSアクセント)

en: Spanish (CP 850)
ja: スペイン語(CP 850)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
ja: 簡体-繁体中国語相互変換

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
ja: 簡体中国語と繁体中国語を相互変換する

en: SC-TC
ja: 簡体-繁体

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
ja: 簡体-繁体中国語相互変換

en: Simplified to Traditional
ja: 簡体から繁体へ

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
ja: 簡体中国語を繁体中国語に変換する

en: Traditional to Simplified
ja: 繁体から簡体へ

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
ja: 繁体中国語を簡体中国語に変換する

en: James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ja: (C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: SC->TC
ja: 簡体->繁体

en: TC->SC
ja: 繁体->簡体

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
ja: ホットキー:
    
      Control+u:
        マルチバイトエンコード/ユニコードの切替え
    
      Esc:
       入力メソッドをリセット

en: The status of the current input method. Click to change it.
ja: 現在の入力モード。変更するにはここをクリックして下さい。

en: Global Setup
ja: 全体設定

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
ja: 全てのフロントエンドモジュール(X11 FrontEnd/GTK-Immoduele/Qt-Immoduleを含む)で使用する全体オプションを設定

note: label
en: _Trigger:
ja: 開始/終了(_T):

note: title
en: Select the trigger keys
ja: 開始/終了キーの設定

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ja: 入力メソッドを開始/終了するキー。変更する
    場合は右のボタンをクリックして下さい。

note: label
en: Turn _On:
ja: 開始(_O):

note: title
en: Select the Turn On keys
ja: 開始キーの設定

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ja: 入力メソッドを開始するキー。変更する場合は
    右のボタンをクリックして下さい。

note: label
en: Turn O_ff:
ja: 終了(_F):

note: title
en: Select the Turn Off keys
ja: 終了キーの設定

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ja: 入力メソッドを終了するキー。変更する場合は
    右のボタンをクリックして下さい。

note: label
en: _Next input method:
ja: 次の入力メソッド(_N):

note: title
en: Select the next input method keys
ja: 次の入力メソッドキーの設定

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
ja: 次の入力メソッドに切替えるキー。変更する場合は
    右のボタンをクリックして下さい。

note: label
en: _Previous input method:
ja: 前の入力メソッド(_P):

note: title
en: Select the previous input method keys
ja: 前の入力メソッドキーの設定

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
ja: 前の入力メソッドに切替えるキー。変更する場合は
    右のボタンをクリックして下さい。

note: label
en: Show input method _menu:
ja: 入力メソッドメニューを表示(_M):

note: title
en: Select the show input method menu keys
ja: 入力メソッドメニュー表示キーの設定

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
ja: 入力メソッドメニューを表示させるキー。変更する
    場合は右のボタンをクリックして下さい。

en: _Keyboard Layout:
ja: キーボード配列(_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
ja: キーボード配列を認識する入力メソッドが正しく動作するように、現在使用されているキーボード配列を選んでください。

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
ja: 未確定文字列を入力対象クライアントのウィンドウに表示(_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
ja: このオプションを有効にすると、未確定文字列は独立した入力ウィンドウにではなく入力対象クライアントに直接表示されます。

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
ja: 全てのアプリケーションで同一入力メソッドを使用(_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
ja: このオプションを有効にすると、同一の入力メソッドを全てのアプリケーションで使用できるようになります。アプリケーションごとに別々の入力メソッドを使用する場合はこのオプションを無効にして下さい。

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
ja: 入力メソッドの有効/無効とホットキーの設定を行います。

en: The installed input method services:
ja: インストールされている入力メソッド:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
ja: ホットキー(_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
ja: この入力メソッドに切り替えるホットキーを編集

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
ja: この入力メソッドで使用するフィルターを選択

en: Expand all language categories.
ja: 全ての言語グループを展開する

en: Collapse all language categories.
ja: 全ての言語グループを閉じる

en: Enable all input methods.
ja: 全ての入力メソッドを有効にする

en: Disable all input methods.
ja: 全ての入力メソッドを無効にする

en: Edit Hotkeys for %s
ja: %s のホットキーを編集

en: Select Filters for %s
ja: %s のフィルターを編集

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
ja: GTK+-2.xライブラリによるパネルデーモン

en: On demand
ja: 開始時に

note: #-#-#-#-#  2174 (transmission)  #-#-#-#-# add the activity combobox
en: _Show:
ja: 表示(_S):

en: Auto s_nap
ja: オートスナップ(_N)

en: Show _input method icon
ja: 入力メソッドのアイコンを表示(_I)

en: Show inp_ut method name
ja: 入力メソッドの名称を表示(_U)

en: Hide time_out:
ja: オートハイド(_O)：

en: Show s_tick icon
ja: スティックアイコンを表示(_T)

en: Show m_enu icon
ja: メニューアイコンを表示(_E)

en: Show _help icon
ja: ヘルプアイコンを表示(_H)

en: Show _property label
ja: プロパティーラベルを表示(_P)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
ja: 入力ウィンドウ

en: E_mbedded lookup table
ja: 候補ウィンドウを埋め込む(_M)

en: _Vertical lookup table
ja: 候補ウィンドウを縦に表示(_V)

en: Show tra_y icon
ja: トレーアイコンを表示(_Y)

en: Stick _windows
ja: ウィンドウを固定(_W)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
ja: "常に"を選ぶと、SCIMがアクティブでない時もツールバーが表示されます。"開始時に"を選ぶと、SCIMがアクティブな時だけ表示されます。"しない"を選ぶと、SCIMがアクティブな時もツールバーは表示されません。

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
ja: このオプションを有効にするとツールバーが
    自動的にスクリーンの端に移動します。

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
ja: ここで設定した時間が経過するとツールバーは自動的に消えます。このオプションは表示に"常に"が選択されている場合にのみ有効です。オートハイドを無効にするには値をゼロにして下さい。

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
ja: このオプションを有効にすると入力メソッドの
    アイコンがツールバーに表示されます。

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
ja: このオプションを有効にすると入力メソッドの
    名称がツールバーに表示されます。

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
ja: このオプションを有効にするとスティックアイコンが
    ツールバーに表示されます。

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
ja: このオプションを有効にするとメニューアイコンが
    ツールバーに表示されます。

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
ja: このオプションを有効にするとヘルプアイコンが
    ツールバーに表示されます。

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
ja: このオプションを有効にすると入力メソッドの
    プロパティーがツールバーにテキスト表示されます。

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
ja: このオプションを有効にすると候補ウィンドウが
    入力ウィンドウの中に表示されます。

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
ja: このオプションを有効にすると候補ウィンドウが
    縦に表示されます。

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
ja: このオプションを有効にするとトレーアイコンが
    タスクバーに表示されます。

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
ja: このオプションを有効にするとツールバーと入力/候補ウィンドウが
    本来の表示位置に固定されます。

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
ja: このフォント設定は入力/候補ウィンドウに適用されます。

en: FrontEnd
ja: フロントエンド

en: IMEngine
ja: IMエンジン

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
ja: SCIM入力メソッドの設定

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
ja:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI セットアップユーティリティ</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
ja: <span size="x-large">%s モジュールの設定</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
ja: すぐに有効にならない設定項目があります。
    すべての変更を有効にするにはSCIMを再起動して下さい。

en: SCIM Setup
ja: SCIMを設定

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
ja: GTK Widget library に基づく統合設定ユーティリティ

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
ja: Smart Common Input Method platform セットアップユーティリティ

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
ja: 入力ウィンドウ・ツールバーを固定する/固定しない

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
ja: SCIMと現在の入力メソッドについて簡単なヘルプを表示します

en: Show command menu.
ja: コマンドメニューを表示

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
ja: 設定をリロード

note: Stick
en: Stick Windows
ja: ウィンドウを固定

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
ja: ツールバーを隠す

note: Help
en: Help ...
ja: ヘルプ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
ja: String viewウィジェットの最大表示文字数。無制限の場合は0を指定して下さい。

en: Maximum width of this string view.
ja: String viewウィジェットの最大表示幅

en: FALSE removes outside bevel from string view.
ja: FALSEを指定した場合、文字表示ウィジェットの縁取りを描画しません。

en: Draw cursor
ja: カーソルを描画する

en: TRUE draw blinking cursor.
ja: TRUEを指定した場合、カーソルを点滅させます。

en: Auto move cursor
ja: カーソルの自動移動

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
ja: TRUEを指定した場合、マウスクリックされた位置にカーソルが移動します。

en: Forward button press event
ja: マウスボタンのイベントを送る

en: TRUE forward button press event to user program.
ja: TRUEの場合はマウスボタンのイベントをユーザプログラムに送ります。

en: Auto resize the widget to fit the string
ja: 文字列に合わせてウィジェットのサイズを自動調整

en: TRUE Auto resize on.
ja: TRUEを指定した、場合はウィジェットサイズを自動的に調整します。

en: Number of characters to leave space for in the string view.
ja: String viewウィジェットに表示する文字数

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
ja: String viewウィジェットが画面左端に畳み込まれた際の表示ピクセル数

en: The contents of the string view
ja: String viewウィジェットの内容

en: Selected _Keys:
ja: 設定済のキー:

en: Please enter a Key Code first.
ja: キーコードを先に入力して下さい。

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
ja: キー（もしくは複数のキーの組合せ）を押して下さい。
    キーをリリースするとこのダイアログは閉じます。

en: Grabbing a key.
ja: キー選択

en: Key Selection
ja: キー選択

en: Full/Half Letter
ja: 全角/半角文字

en: Full/Half Punct
ja: 全角/半角句読点

en: The input mode of the letters. Click to toggle between half and full.
ja: 文字入力モード。全角/半角文字に切替えるにはここをクリックして下さい。

en: The input mode of the puncutations. Click to toggle between half and full.
ja: 句読点入力モード。全角/半角に切替えるにはここをクリックして下さい。

en:     Switch between full/half width letter mode.
ja:     全角/半角文字切替

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
ja:     全角/半角句読点切替

en:     Switch between Forward/Input mode.
ja: 直接入力/変換入力モードに切替

en:     Add a new phrase.
ja:     新しいフレーズを追加する

en:   Control+Down:
        Move lookup cursor to next shorter phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
ja: Control+Down:
        カーソルを次のより短いフレーズに移動する
        "長いフレーズを優先的に表示"が有効な場合のみ使用できます。

en:   Control+Up:
        Move lookup cursor to previous longer phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
ja:   Control+Up:
        カーソルを前のより長いフレーズに移動する
        "長いフレーズを優先的に表示"が有効な場合のみ使用できます。

en:   Esc:
        reset the input method.
ja:   Esc:
       入力メソッドをリセット

en: How to add a phrase:
        Input the new phrase as normal, then press the
      hot key. A hint will be shown to let you input a key
      for this phrase.
        Input a key then press the space bar.
      A hint will be shown to indicate whether
      the phrase was added sucessfully.
ja: フレーズの追加方法:
      新しいフレーズを普通に入力しショートカットキーを押します。
      ヒントが表示され、そのフレーズを入力する際に使うキーの入力
      を促します。
      キーを入力しスペースを押して下さい。
      ヒントにフレーズが正しく登録されたかどうか表示されますので
      確認して下さい。

en: Input a key string for phrase:
ja: このフレーズに使うキーを入力して下さい:

en: option -no cannot be used with -o
ja: -noオプションは-oオプションと同時には使用できません

en: option -o cannot be used with -no
ja: -oオプションは-noオプションと同時には使用できません

en: No argument for option
ja: オプション引数がありません

en: Invalid option:
ja: オプションが無効です:

en: Saving frequency table file
ja: 頻度テーブルを保存中

en: Saving table file
ja: テーブルを保存中

en: Table file save failed!
ja: テーブルの保存に失敗!

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# label
en: Full width _punctuation:
ja: 全角/半角句読点(_P):

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# title
en: Select full width puncutation keys
ja: 全角/半角句読点切替キーの設定

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# tooltip
en: The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on the button on the right to edit it.
ja: 全角/半角句読点を切替えるキー。変更する
    場合は右のボタンをクリックして下さい。

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# label
en: Full width _letter:
ja: 全角/半角文字(_L):

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# title
en: Select full width letter keys
ja: 全角/半角文字切替キーの設定

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# tooltip
en: The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the button on the right to edit it.
ja: 全角/半角文字を切替えるキー。変更する
    場合は右のボタンをクリックして下さい。

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# label
en: _Mode switch:
ja: 入力モード切替(_M):

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# title
en: Select mode switch keys
ja: 入力モード切替キーの設定

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# tooltip
en: The key events to change current input mode. Click on the button on the right to edit it.
ja: 入力モードを切替えるキー。変更する場合は
    右のボタンをクリックして下さい。

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# label
en: _Add phrase:
ja: フレーズ追加(_A):

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# title
en: Select add phrase keys.
ja: フレーズ追加キーの設定

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# tooltip
en: The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on the right to edit it.
ja: 新しいフレーズを追加するキー。変更する
    場合は右のボタンをクリックして下さい。

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# label
en: _Delete phrase:
ja: フレーズ削除(_D):

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# title
en: Select delete phrase keys.
ja: フレーズ削除キーの設定

en: Show _prompt
ja: プロンプトを表示(_P)

en: Show key _hint
ja: ヒントキーを表示(_H)

en: Save _user table in binary format
ja: ユーザーテーブルをバイナリー形式で保存(_U)

en: Show the u_ser defined phrases first
ja: ユーザー定義フレーズを優先的に表示(_S)

en: Show the _longer phrases first
ja: 長いフレーズを優先的に表示(_L)

en: If this option is checked, the user defined phrases will be shown in front of others.
ja: このオプションを有効にするとユーザー定義フレーズ
    が優先的に表示されます。

en: If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of others.
ja: このオプションを有効にすると長いフレーズが
    優先的に表示されます。

en: The installed tables:
ja: インストール済みのテーブル:

en: Install a new table.
ja: 新しいテーブルをインストール

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# Create the label for this note page.
en: Table Management
ja: テーブル管理

en: Select an icon file
ja: アイコンファイルを選択

en: Please select the table file to be installed.
ja: インストールするテーブルファイルを選択して下さい。

en: Failed to install the table! It's already in table file directory.
ja: テーブルのインストールに失敗!すでにインストールされています。

en: Failed to install the table! Another version of this table was already installed.
ja: テーブルのインストールに失敗!他のバージョンが
    すでにインストールされています。

en: Another version of this table was already installed. Do you want to replace it with the new one?
ja: このテーブルの他のバージョンがすでにインストールされています。
    新しいバージョンに置き換えますか?

en: Failed to install the table! A table with the same file name was already installed.
ja: テーブルのインストールに失敗!同じ名前のテーブルが
    すでにインストールされています。

en: A table with the same file name was already installed. Do you want to overwrite it?
ja: 同じ名前のテーブルがすでにインストールされています。
    上書きしますか?

en: Failed to install the table to %s!
ja: %sにテーブルをインストールできませんでした!

en: Can not delete the file %s!
ja: ファイル%sを削除できません!

en: Are you sure to delete this table file?
ja: このテーブルを削除しますか?

en: Failed to delete the table file!
ja: テーブルの削除に失敗!

en: Split Keys:
ja: スプリットキー:

en: Commit Keys:
ja: 変換確定キー:

en: The key strokes to commit converted result to client.
ja: 変換結果をクライアントに送るキー

en: Forward Keys:
ja: 直接入力キー:

en: The key strokes to select candidate phrases in lookup table.
ja: 候補ウィンドウからフレーズを選択するキー

en: Page Up Keys:
ja: 前ページキー:

en: The lookup table page up keys
ja: 候補ウィンドウで前のページに戻るキー

en: Page Down Keys:
ja: 次ページキー:

en: The lookup table page down keys
ja: 候補ウィンドウで次のページに進むキー

en: The name of this table.
ja: このテーブルの名称

en: The author of this table.
ja: このテーブルの作者

en: The unique ID of this table.
ja: このテーブルのID

en: The serial number of this table.
ja: このテーブルのバージョン

en: The icon file of this table.
ja: このテーブルのアイコンファイル

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# Supported Languages
en: Supported Languages:
ja: サポート言語:

en: The languages supported by this table.
ja: このテーブルがサポートする言語

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# Status Prompts
en: Status Prompt:
ja: ステイタスプロンプト:

en: A prompt string to be shown in status area.
ja: ステイタスに表示される文字列

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# Valid Input Chars
en: Valid Input Chars:
ja: 有効な文字:

en: The valid input chars of this table.
ja: このテーブルで使用できる文字

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# Mulit Wildcard Char
en: Multi Wildcard Char:
ja: マルチワイルドカード文字:

en: The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match one or more arbitrary chars.
ja: このテーブルのマルチワイルドカード文字。
    複数の文字の代わりに使用できます。

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# Single Wildcard Char
en: Single Wildcard Char:
ja: シングルワイルドカード文字:

en: The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match one arbitrary char.
ja: このテーブルのシングルワイルドカード文字。
    任意の一文字の代わりに使用できます。

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# Max key length
en: Max Key Length:
ja: 最大キー数:

en: The maxmium length of key strings.
ja: 文字列の最大キー数

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# Show key prompt.
en: Show Key Prompt:
ja: キープロンプトを表示:

en: If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys.
ja: Trueの場合は入力された文字の代わりにキープロンプトが表示されます。

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# Auto Select
en: Auto Select:
ja: 自動選択:

en: If true then the first candidate phrase will be selected automatically when inputing the next key.
ja: Trueの場合は次のフレーズの入力を開始すると同時に入力済みの
    フレーズに対してその第一変換候補が自動的に選択されます。

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# Auto Wildcard
en: Auto Wildcard:
ja: 自動ワイルドカード:

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# Auto Commit
en: Auto Commit:
ja: 自動コミット:

en: If true then the converted result string will be committed to client automatically.
ja: Trueの場合は変換結果が自動的にコミットされます。

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# Auto Split
en: Auto Split:
ja: 自動スプリット:

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# Discard Invalid Key
en: Discard Invalid Key:
ja: 無効な文字列を排除:

en: If true then the invalid key will be discarded automatically.This option is only valid when Auto Select and Auto Commit is true.
ja: Trueの場合は、入力された無効な文字列を自動的に排除します。このオプションは自動選択と自動コミットがTrueの場合のみ有効になります。

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# Dynamic Adjust
en: Dynamic Adjust:
ja: 動的アップデート:

en: If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically.
ja: Trueの場合は、使用頻度情報が動的にアップデートされます。

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# Auto Fill Preedit String
en: Auto Fill Preedit Area:
ja: プリエディットの自動補完:

en: If true then the preedit string will be filled up with the current candiate phrase automatically.This option is only valid when Auto Select is TRUE.
ja: Trueの場合は、自動的にプリエディットが変換候補によって補完されます。
    このオプションは自動選択がTrueの場合のみ有効になります。

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# Always Show Lookup
en: Always Show Lookup Table:
ja: 候補リストを常に表示:

en: If true then the lookup table will always be shown when any candidate phrase is available. Otherwise the lookup table will only be shown when necessary.
    If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be true.
ja: Trueの場合は変換候補があれば常に候補ウィンドウが表示されます。
    Falseの場合は必要な時のみ表示されます。
    但し、自動補完が無効の場合は常に表示されます。

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# Default full width punctuation
en: Default Full Width Punct:
ja: デフォルト句読点を全角に設定:

note: #-#-#-#-#  1997 (ja)  #-#-#-#-# Default full width letter
en: Default Full Width Letter:
ja: デフォルト文字幅を全角に設定:

en: Invalid icon file.
ja: アイコンファイルが無効です。

en: Invalid languages.
ja: 言語が無効です。

en: Invalid status prompt.
ja: ステイタスプロンプトが無効です。

en: Invalid multi wildcard chars.
ja: マルチワイルドカード文字が無効です。

en: Invalid single wildcard chars.
ja: シングルワイルドカード文字が無効です。

en: Invalid commit keys.
ja: コミットキーが無効です。

en: Invalid select keys.
ja: 選択キーが無効です。

en: Invalid page up keys.
ja: 次ページキーが無効です。

en: Invalid page down keys.
ja: 前ページキーが無効です。

en: Invalid max key length.
ja: 最大キー数が無効です。

en: Failed to save table %s!
ja: テーブル%sの保存に失敗!

en: Candidates (%d/%d)
ja: 候補一覧 (%d/%d)

en: Dictionary menu
ja: 辞書メニュー

en: Launch the dictionary administration tool.
ja: 辞書管理ツールを起動

en: Add a word
ja: 単語を追加

en: Add a word to the dictionary.
ja: 単語を辞書に追加

en: Authors of scim-anthy:
      Copyright (C) 2004,2005 Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>
      Copyright (C) 2004,2005 Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net>
      
    Authors of Anthy:
      Copyright (C) 2000-2005 Yusuke TABATA <yusuke@w5.dion.ne.jp>
      Copyright (C) 2004-2005 Yuichi YOSHIDA <oxy@kmc.gr.jp>
      You can find out all credits of Anthy from AUTHORS file in Anthy package.
ja: scim-anthyの作者:
      Copyright (C) 2004,2005 Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>
      Copyright (C) 2004,2005 Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net>
      
    Anthyの作者:
      Copyright (C) 2000-2005 Yusuke TABATA <yusuke@w5.dion.ne.jp>
      Copyright (C) 2004-2005 Yuichi YOSHIDA <oxy@kmc.gr.jp>
      Anthyの全てのクレジットはAnthyパッケージのAUTHORSファイルを参照して下さい。

en: Art work:
      SHIMODA Hiroshi <piro@p.club.ne.jp>
    
    Translation:
      Gerrit Sangel <z0idberg@gmx.de>
    Special thanks:
      UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>
      Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>
      Mike Fabian <mfabian@suse.de>
      David Oftedal <david@start.no>
      Ryo Dairiki <ryo-dairiki@users.sourceforge.net>
      Seiichi SATO
      AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>
      Hatuka*nezumi <nezumi@jca.apc.org>
      Teppei Tamra <tam-t@par.odn.ne.jp>
      Akira TAGOH <at@gclab.org>
      Tatsuki Sugiura <sugi@nemui.org>
      Takashi Nakamoto <bluedwarf@bpost.plala.or.jp>
ja: Art work:
      SHIMODA Hiroshi <piro@p.club.ne.jp>
    Translation:
      Gerrit Sangel <z0idberg@gmx.de>
    Special thanks:
      UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>
      Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>
      Mike Fabian <mfabian@suse.de>
      David Oftedal <david@start.no>
      Ryo Dairiki <ryo-dairiki@users.sourceforge.net>
      Seiichi SATO
      AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>
      Hatuka*nezumi <nezumi@jca.apc.org>
      Teppei Tamra <tam-t@par.odn.ne.jp>
      Akira TAGOH <at@gclab.org>
      Tatsuki Sugiura <sugi@nemui.org>
      Takashi Nakamoto <bluedwarf@bpost.plala.or.jp>

en: Basic operation:
ja: 基本操作:

en: 1. Switch input mode:
      You can switch on/off Japanese input mode by pressing Zenkaku_Hankaku key
      or Control+J. Or you can rotate all input modes by pressing Control+,
      (comma).
ja: 1. 入力モードの切り替え:
      全角/半角キーあるいはControl+Jキーを押すことで、日本語モードをON/OFFする
      ことができます。あるいは、Conrol+,(コンマ)を押すことで、全ての入力モードに
      順次切り替えることができます。

en: 2. Input Japanese hiragana and katakana:
      You can input Japanese hiragana and katakana by inputting romaji.
      The Romaji table can be found out from the "Anthy" section of the setup
      window in SCIM or SKIM.
      If you want to hiragana and katakana directly by using Japanese keyboard,
      please press Alt + Romaji key or Conrol+\ key to switch typing method.
ja: 2. ひらがな及びカタカナの入力:
      ローマ字を入力することで、ひらがな及びカタカナを入力することができます。
      ローマ字表は、SCIMあるいはSKIM設定ウィンドウの「Anthy」セクションで見るこ
      とができます。日本語キーボードを使ってひらがなやカタカナを直接入力したい
      場合は、Alt+ローマ字キーあるいはConrol+\キーを押して、入力方式を切り替えて
      下さい。

en: 3. Convert hiragana or katakana to Japanese kanji
      After inputting hiragana or katakana, you can convert it to Japanese
      kanji by pressing Space key. Then it will show some candidates. You can
      select the next candidate by pressing Space key, and can commit it by
      pressing Enter key.
      If you input a sentense, Anthy will split it to some segments. You can
      select the next or previous segment by pressing left or right cursor key,
      and can extend or shrink the selected segment by pressing Shift + left or
      right cursor key.
ja: 3. ひらがなやカタカナを漢字に変換する
      ひらがなやカタカナを入力後、スペースキーを押すことで漢字に変換することが
      できます。この際、複数の候補が表示されるでしょう。更にスペースキーを押す
      ことで、次の候補を選択することができます。Enterキーを押すと確定します。
      文章を入力した場合、Anthyはそれを複数の文節に分けます。この際、左あるいは
      右カーソルキーを押すことで、前後の文節を選択することができます。また、
      Shift+左あるいは右カーソルキーを押すことで、文節を伸ばしたり縮めたりする
      ことができます。

en: 4. Other key bindings:
      You can find out all key bindings definition of scim-anthy from "Anthy"
      section on setup window of SCIM or SKIM.
ja: 4. その他のキーバインド:
      その他の全てのscim-anthyのキー定義は、SCIMあるいはSKIM設定ウィンドウの
      「Anthy」セクションで見ることができます。

en: An Anthy IMEngine Module.
ja: Anthy IMEngineモジュール

en: Mode keys
ja: モードキー

en: Edit keys
ja: 編集キー

en: Caret keys
ja: キャレットキー

en: Segments keys
ja: 文節キー

en: Candidates keys
ja: 候補選択キー

en: Direct select keys
ja: 直接選択キー

en: Convert keys
ja: 変換キー

en: Dictionary keys
ja: 辞書関連キー

en: Romaji typing method
ja: ローマ字入力方式

en: Kana typing method
ja: かな入力方式

en: Thumb shift typing method
ja: 親指シフト入力方式

en: Follow input mode
ja: 入力モードに従う

en: Start conversion
ja: 変換を開始する

en: String color
ja: 文字色

en: BG color
ja: 背景色

en: Both color
ja: 文字色/背景色

en: Search by key
ja: キーで検索

en: Key bindings _theme:
ja: キーバインドテーマ:

en: _Choose keys...
ja: キーを設定...(_C)

en: <b>Enable/Disable learning</b>
ja: <b>学習の有効/無効</b>

en: <b>Key preferences to commit with reversing learning preference</b>
ja: <b>学習設定とは逆の方法で確定するキーの設定</b>

en: <span size="20000">%s-%s</span>
    
    <span size="16000" style="italic">A Japanese input method module
    for SCIM using Anthy</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2005-2006, Takuro Ashie &lt;ashie@homa.ne.jp&gt;</span>
ja: <span size="20000">%s-%s</span>
    
    <span size="16000" style="italic">Anthyを利用した
    SCIM用日本語入力モジュール</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2005-2006, Takuro Ashie &lt;ashie@homa.ne.jp&gt;</span>

en: Romaji typing
ja: ローマ字入力

en: Kana typing
ja: かな入力

en: Candidates window
ja: 候補ウィンドウ

en: Set key filter
ja: キ-フィルタ-をセット

en: Romaji _table:
ja: ローマ字テーブル(_T):

en: _Customize...
ja: カスタマイズ...(_C)

en: Customize romaji table
ja: ローマ字テーブルのカスタマイズ

en: <b>JIS Kana Layout</b>
ja: <b>JISかな配列</b>

en: La_yout:
ja: レイアウト(_Y):

en: Customize kana layout table
ja: かなレイアウトテーブルのカスタマイズ

en: Layout _table:
ja: レイアウトテーブル(_T):

en: Single press
ja: 単独打鍵

en: Left thumb shift
ja: 左親指シフト

en: Right thumb shift
ja: 右親指シフト

en: Customize thumb shift layout table
ja: 親指シフトレイアウトテーブルのカスタマイズ

en: Show "_Candidates" label
ja: 「候補一覧」ラベルを表示(_C)

en: Close candidate window when select a candidate _directly
ja: 候補を直接選択した時に候補ウィンドウを閉じる(_D)

en: Learn on _manual committing
ja: 手動確定時に学習する(_M)

en: Learn on a_uto committing
ja: 自動確定時に学習する(_U)

en: Use half-width characters for _symbols
ja: 記号は半角で入力する(_S)

en: Use half-width characters for _numbers
ja: 数字は半角で入力する(_N)

en: A_llow spliting romaji on editing preedit string
ja: 文字列編集時にローマ字を分割できるようにする(_L)

en: If this check is enabled, you can delete each letter.
ja: このチェックが入っている場合，各文字単位で文字を削除することができます。

en: _Entering the pseudo ASCII input mode with capital letters.
ja: 大文字入力時に一時ASCIIモードに切り替える(_E)

en: If this check is enabled, capital letters will becomes a trigger to enter the pseudo ASCII input mode.
ja: このチェックが入っている場合、大文字の入力は一時ASCIIモードへの切り替えのトリガーになります。

en: Insert a _blank with a blank key.
ja: 空白キーで空白を挿入する(_B)

en: If this check is enabled, a blank key will works to insert a blank when entering the pseudo ASCII input mode.
ja: このチェックが入っている場合、一時ASCIIモード時に空白キーで空白を入力できるようになります。

en: _Show predicted candidates while inputting letters
ja: 文字入力中に予測候補を表示する(_S)

en: Use _direct select keys while predicting
ja: 予測中に直接選択キーを使用する(_D)

en: Show _input mode label
ja: 入力モードラベルを表示(_I)

en: Show _conversion mode label
ja: 変換モードラベルを表示(_C)

en: Show _typing method label
ja: 入力方式ラベルを表示(_T)

en: Show _period style label
ja: 句読点スタイルラベルを表示(_P)

en: Show _symbol style label
ja: 記号スタイルラベルを表示(_S)

en: Show _dictionary menu label
ja: 辞書メニューラベルを表示(_D)

en: Show _edit dictionary label
ja: 辞書編集ラベルを表示(_E)

en: Show _add word label
ja: 単語追加ラベルを表示(_A)

en: Number of candidates to show in a _page:
ja: 1ページに表示する候補数(_P):

en: Specify the number of candidates to show in a page of the candidates window.
ja: 1ページに表示する候補数を指定します

en: Number of _triggers until show:
ja: 表示開始までの変換キー押下数(_T):

en: [times]
ja: [回]

en: The number of times to press a conversion key until show the candidates window.Specify 0 to never show it.
ja: 候補ウィンドウを表示するまでに必要な変換キーの押下数です。0を指定すると候補ウィンドウを一切表示しません。

en: _Simultaneous pressing time:
ja: 同時打鍵時間(_S):

en: [msec]
ja: [ミリ秒]

en: Time to regard as simultaneous key pressing.
ja: 同時打鍵とみなす時間

en: _Input mode:
ja: 入力モード(_I):

en: Typing _method:
ja: 入力方式(_M):

en: _Conversion mode:
ja: 変換モード(_C):

en: St_yle of comma and period:
ja: 句読点のスタイル(_Y):

en: Symb_ol input style:
ja: 記号のスタイル(_O):

en: _Space type:
ja: 空白のタイプ(_S):

en: Input from _ten key:
ja: テンキーからの入力(_T):

en: _Behavior on a comma or a period:
ja: 句読点入力時の挙動(_B):

en: _Behavior on focus out:
ja: フォーカスアウト時の挙動(_B):

en: _Left thumb shift keys:
ja: 左親指シフトキー(_L):

en: _Right thumb shift keys:
ja: 右親指シフトキー(_R):

en: _Commit:
ja: 確定(_C):

en: Select commit keys
ja: 確定キーの設定

en: The key events to commit the preedit string with reversing the preference of learning.
ja: 学習設定とは逆の方法で文字列を確定するキーイベント

en: Commit the _first segment:
ja: 最初の文節を確定(_F):

en: Select keys to commit the first segment
ja: 最初の文節を確定するキーイベント

en: The key events to commit the first segment with reversing the preference of learning.
ja: 学習設定とは逆の方法で最初の文節を確定するキーイベント

en: Commit the _selected segment:
ja: 選択文節を確定(_S):

en: Select keys to commit the selected segment
ja: 選択文節を確定するキーイベント

en: The key events to commit the selected segment with reversing the preference of learning.
ja: 学習設定とは逆の方法で選択文節を確定するキーイベント

en: En_coding of dictionary:
ja: 辞書のエンコーディング(_C):

en: If you choose "EUC-JP-MS", interoperatability of documents created on this system with Microsoft Windows may improve, but it depends on the implementation of your operating system and actual encoding of your dictionary.
ja: "EUC-JP-MS"を選択すると、このシステムで作成されたドキュメントのMicrosoft Windowsとの相互運用性が向上するかもしれません。しかし、これはオペレーティングシステムの実装と、辞書の実際のエンコーディングに依存します。

en: "_Edit dictionary" command:
ja: 辞書編集コマンド(_E):

en: "_Add word" command:
ja: 単語追加コマンド(_A):

en: _Preedit string:
ja: 編集文字列(_P):

en: _Conversion string:
ja: 変換文字列(_C):

en: _Selected segment:
ja: 選択文節(_S):

en: Toggle on/off
ja: ON/OFF切り替え

en: Select toggle on/off keys
ja: ON/OFFキーの設定

en: The key events to toggle on/off Japanese mode.
ja: 日本語モードをオン/オフするキーイベント

en: Select circle input mode keys
ja: 入力モード循環キーの設定

en: The key events to circle input mode.
ja: 次の入力モードを選択するキーイベント

en: Select circle kana mode keys
ja: かなモード循環キーの設定

en: The key events to circle kana mode.
ja: 次のかなモードを選択するキーイベント

en: Select Latin mode keys
ja: 英数モードキーの設定

en: The key events to switch input mode to Latin.
ja: 英数モードへ切り替えるキーイベント

en: Wide Latin mode
ja: 全角英数モード

en: Select wide Latin mode keys
ja: 全角英数モードキーの設定

en: The key events to switch input mode to wide Latin.
ja: 全角英数モードへ切り替えるキーイベント

en: Select hiragana mode keys
ja: ひらがなモードキーの設定

en: The key events to switch input mode to hiragana.
ja: ひらがなモードへ切り替えるキーイベント

en: Select katakana mode keys
ja: カタカナモードキーの設定

en: The key events to switch input mode to katakana.
ja: カタカナモードキーへ切り替えるキーイベント

en: Half katakana mode
ja: 半角カタカナモード

en: Select half katakana mode keys
ja: 半角カタカナモードキーの設定

en: The key events to switch input mode to half katakana.
ja: 半角カタカナモードキーへ切り替えるキーイベント

en: Pseudo ASCII mode cancel
ja: 一時ASCIIモードキャンセル

en: Select pseudo ASCII mode cancel key
ja: 一時ASCIIモードキャンセルキーの設定

en: The key events to cancel the pseudo ASCII mode.
ja: 一時ASCIIモードをキャンセルするキーイベント

en: Select circle typing method keys
ja: 入力方式切り替えキーの設定

en: The key events to circle typing method.
ja: 入力方式を切り替えるキーイベント

en: Select inserting space keys
ja: 空白を挿入するキーの設定

en: The key events to insert a space.
ja: 空白を挿入するキーイベント

en: Insert alternative space
ja: 別幅空白を挿入

en: Select inserting alternative space keys
ja: 別幅空白を挿入するキーの設定

en: The key events to insert a alternative space.
ja: 別幅空白を挿入するキーイベント

en: Insert half space
ja: 半角空白を挿入

en: Select inserting half width space keys
ja: 半角空白を挿入するキーの設定

en: The key events to insert a half width space.
ja: 半角空白を挿入するキーイベント

en: Select inserting wide space keys
ja: 全角空白を挿入するキーの設定

en: The key events to insert a wide space.
ja: 全角空白を挿入するキーイベント

en: Select backspace keys
ja: バックスペースキーの設定

en: The key events to delete a character before caret.
ja: キャレットの前の文字を削除するキーイベント

en: Select delete keys
ja: 削除キーの設定

en: The key events to delete a character after caret.
ja: キャレットの後の文字を削除するキーイベント

en: The key events to commit the preedit string.
ja: 文字列を確定するキーイベント

en: Select convert keys
ja: 変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to kanji.
ja: 文字列を漢字に変換するキーイベント

en: Select predict keys
ja: 予測キーの設定

en: The key events to predict a word or sentence from already inserted text.
ja: 入力された文字列から単語や文を予測するキーイベント

en: Select cancel keys
ja: キャンセルキーの設定

en: The key events to cancel preediting or converting.
ja: 文字変換や文字入力をキャンセルするキーイベント

en: Select cancel all keys
ja: 全てをキャンセルするキーの設定

en: The key events to return to initial state.
ja: 初期状態へ戻るキーイベント

en: Select reconvert keys
ja: 再変換キーの設定

en: The key events to reconvert the commited string in selection.
ja: セレクション内の確定済み文字列を再変換するキーイベント

en: Select do nothing keys
ja: なにもしないキーの設定

en: The key events to eat and do nothing anymore. For example, it can be used to disable space key completely.
ja: アプリケーションに渡さず、それ以上何もしないキーイベント。例えば、スペースキーを完全に無効にしたいときに指定します。

en: Move to first
ja: 最初へ移動

en: Select move caret to first keys
ja: 最初へ移動するキーの設定

en: The key events to move the caret to the first of preedit string.
ja: キャレットを文字列の先頭に移動するキーイベント

en: Move to last
ja: 最後へ移動

en: Select move caret to last keys
ja: 最後へ移動するキーの設定

en: The key events to move the caret to the last of the preedit string.
ja: キャレットを文字列の最後に移動するキーイベント

en: Move forward
ja: 前方へ移動

en: Select move caret forward keys
ja: 前方へ移動するキーの設定

en: The key events to move the caret forward.
ja: キャレットを前方に移動するキーイベント

en: Move backward
ja: 後方へ移動

en: Select move caret backward keys
ja: 後方へ移動するキーの設定

en: The key events to move the caret backward.
ja: キャレットを後方へ移動するキーイベント

en: Select the first segment
ja: 最初の文節を選択

en: Select keys to select the first segment
ja: 最初の文節を選択するキーの設定

en: The key events to select the first segment.
ja: 最初の文節を選択するキーイベント

en: Select the last segment
ja: 最後の文節を選択

en: Select keys to select the last segment
ja: 最後の文節を選択するキーの設定

en: The key events to select the the last segment.
ja: 最後の文節を選択するキーイベント

en: Select the next segment
ja: 次の文節を選択

en: Select keys to select the next segment
ja: 次の文節を選択するキーの設定

en: The key events to select the next segment.
ja: 次の文節を選択するキーイベント

en: Select the previous segment
ja: 前の文節を選択

en: Select keys to select the previous segment
ja: 前の文節を選択するキーの設定

en: The key events to select the previous segment.
ja: 前の文節を選択するキーイベント

en: Shrink the segment
ja: 文節を縮める

en: Select keys to shrink the segment
ja: 文節を縮めるキーの設定

en: The key events to shrink the selected segment.
ja: 文節を縮めるキーイベント

en: Expand the segment
ja: 文節を広げる

en: Select keys to expand the segment
ja: 文節を広げるキーの設定

en: The key events to expand the selected segment.
ja: 文節を広げるキーイベント

en: Commit the first segment
ja: 最初の文節を確定

en: The key events to commit the first segment.
ja: 最初の文節を確定するキーイベント

en: Commit the selected segment
ja: 選択文節を確定

en: The key events to commit the selected segment.
ja: 選択文節を確定するキーイベント

en: Select the first candidate keys
ja: 最初の候補へ移動するキーの設定

en: The key events to select the first candidate.
ja: 最初の候補を選択するキーイベント

en: Last candidate
ja: 最後の候補

en: Select the last candidate keys
ja: 最後の候補へ移動するキーの設定

en: The key events to the select last candidate.
ja: 最後の候補を選択するキーイベント

en: Next candidate
ja: 次の候補

en: Select the next candidate keys
ja: 次の候補へ移動するキーの設定

en: The key events to select the next candidate.
ja: 次の候補を選択するキーイベント

en: Previous candidate
ja: 前の候補

en: Select the previous candidate keys
ja: 前の候補へ移動するキーの設定

en: The key events to select the previous candidate.
ja: 前の候補を選択するキーイベント

en: Select page up candidates keys
ja: 前の候補ページへ移動するキーの設定

en: The key events to switch candidates page up.
ja: 前の候補ページへ移動するキーイベント

en: Select page down candidates keys
ja: 次の候補ページへ移動するキーの設定

en: The key events to switch candidates page down.
ja: 次の候補ページへ移動するキーイベント

en: 1st candidate
ja: 1番目の候補

en: Select keys to select 1st candidate
ja: 1番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 1st candidate.
ja: 1番目の候補を選択するキーイベント

en: 2nd candidate
ja: 2番目の候補

en: Select keys to select 2nd candidate
ja: 2番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 2nd candidate.
ja: 2番得目の候補を選択するキーイベント

en: 3rd candidate
ja: 3番目の候補

en: Select keys to select 3rd candidate
ja: 3番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 3rd candidate.
ja: 3番得目の候補を選択するキーイベント

en: 4th candidate
ja: 4番目の候補

en: Select keys to select 4th candidate
ja: 4番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 4th candidate.
ja: 4番目の候補を選択するキーイベント

en: 5th candidate
ja: 5番目の候補

en: Select keys to select 5th candidate
ja: 5番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 5th candidate.
ja: 5番目の候補を選択するキーイベント

en: 6th candidate
ja: 6番目の候補

en: Select keys to select 6th candidate
ja: 6番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 6th candidate.
ja: 6番目の候補を選択するキーイベント

en: 7th candidate
ja: 7番目の候補

en: Select keys to select 7th candidate
ja: 7番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 7th candidate.
ja: 7番目の候補を選択するキーイベント

en: 8th candidate
ja: 8番目の候補

en: Select keys to select 8th candidate
ja: 8番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 8th candidate.
ja: 8番目の候補を選択するキーイベント

en: 9th candidate
ja: 9番目の候補

en: Select keys to select 9th candidate
ja: 9番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 9th candidate.
ja: 9番目の候補を選択するキーイベント

en: 10th candidate
ja: 10番目の候補

en: Select keys to select 10th candidate
ja: 10番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 10th candidate.
ja: 10番目の候補を選択するキーイベント

en: Convert character type forward
ja: 次の文字種に変換

en: Select keys to convert character type forward
ja: 次の文字種に変換するキーの設定

en: Rotate character type forward.
ja: 文字種を次に変換

en: Convert character type backward
ja: 前の文字種に変換

en: Select keys to convert character type backward
ja: 前の文字種に変換するキーの設定

en: Rotate character type backward.
ja: 前の文字種に変換

en: Convert to hiragana
ja: ひらがな変換

en: Select keys to convert to hiragana
ja: ひらがな変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to hiragana.
ja: 文字列をひらがなへ変換するキーイベント

en: Convert to katakana
ja: カタカナ変換

en: Select keys to convert to katakana
ja: カタカナ変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to katakana.
ja: 文字列をカタカナへ変換するキーイベント

en: Convert to half width
ja: 半角変換

en: Select keys to convert to half width
ja: 半角変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to half width.
ja: 文字列を半角へ変換するキーイベント

en: Convert to half katakana
ja: 半角カタカナ変換

en: Select keys to convert to half width katakana
ja: 半角カタカナ変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to half width katakana.
ja: 文字列を半角カタカナへ変換するキーイベント

en: Convert to wide latin
ja: 全角英数変換

en: Select keys to convert to wide latin
ja: 全角英数変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to wide latin.
ja: 文字列を全角英数へ変換するキーイベント

en: Convert to latin
ja: 英数変換

en: Select keys to convert to latin
ja: 英数変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to latin.
ja: 文字列を英数へ変換するキーイベント

en: Edit dictionary
ja: 辞書を編集

en: Select edit dictionary keys
ja: 辞書編集キーの設定

en: The key events to launch dictionary administration tool.
ja: 辞書管理ツールを起動するキーイベント

en: Select add a word keys
ja: 単語追加キーの設定

en: The key events to launch the tool to add a word.
ja: 単語追加ツールを起動するキーイベント

en: The color of preediting text
ja: 編集文字列の色

en: The color of conversion text
ja: 変換文字列の色

en: The color of selected segment text
ja: 選択文節の色

en: The color of selected segment text in the conversion text
ja: 変換文字列内の選択文節の色

en: A Hangul IMEngine Module.
ja: ハングルIMEngineモジュール

en: Select Hangul to Hanja keys
ja: 漢字(Hanja)変換キーの設定

en: The key events to convert Hangul to Hanja character. Click on the button on the right to edit it.
ja: ハングルを漢字(Hanja)に変換するキー。変更する
    場合は右のボタンをクリックして下さい。

en: _Show candidate comment
ja: 候補に注釈を表示(_S)

en: Whether to show the comment of candidates or not.
ja: 候補に注釈を表示するかどうか

en: Use &Capslock
ja: CapsLockを使用(&C)

en: Use &Dvorak keyboard
ja: ドボラックキーボードを使用(&D)

en: &Show candidate comment
ja: 候補に注釈を表示(&S)

en: Trigger Keys:
ja: 開始キー:

en: Manual mode keys:
ja: マニュアルモードキー:

en: Smart Pinyin
ja: 智能ピンイン

en: Hot Keys:
ja: ショートカットキー

en:     Switch between full/half width letter mode.
ja:     全角/半角文字切替

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
ja:     全角/半角句読点切替

en:     Switch between Simplified/Traditional Chinese mode.
ja:     簡体/繁体中国語切替

en:     Switch between English/Chinese mode.
ja:     英語/中国語切替

en:     Page up in lookup table.
ja:     候補ウィンドウで前のページに戻る

en:     Page down in lookup table.
ja:     候補ウィンドウで次のページに進む

en:     Disable the selected user created phrase.
ja:     選択したユーザー定義フレーズを無効にする

en: 
    
      Esc:
        Reset the input method.
ja: 
    
      Esc:
        入力方式をリセット

en: 
    
      v:
        Enter the English input mode.
        Press Space or Return to commit
        the inputed string and exit this mode.
ja: 
    
      v:
        英語入力モードに切替。
        スペースもしくはリターンキーを押すと入力
        した文字列を確定し元の入力モードに戻ります。

en: A_mbiguities
ja: あいまい検索

en: _Zh and Z
ja: _ZhとZ

en: _Ch and C
ja: _ChとC

en: _Sh and S
ja: _ShとS

en: _N and L
ja: _NとL

en: _L and R
ja: _LとR

en: _F and H
ja: _FとH

en: _An and Ang
ja: _AnとAng

en: _En and Eng
ja: _EnとEng

en: _In and Ing
ja: _InとIng

en: _Chinese mode switch:
ja: 中国語モード切替(_C):

en: Select Chinese mode switch keys
ja: 中国語モード切替キーの設定

en: Page _up:
ja: 前ページキー(_U):

en: Select page up keys
ja: 前ページキーの設定

en: Page dow_n:
ja: 次ページキー(_N):

en: Select page down keys
ja: 次ページキーの設定

en: _Disable phrase:
ja: フレーズ取消キー(_D):

en: Select disable phrase keys
ja: フレーズ取消キーの設定

en: Auto _combine phrase
ja: フレーズ自動連結(_C)

en: Auto _fill preedit
ja: プリエディット自動補完(_F)

en: _Match longer phrase
ja: 長いフレーズを検索(_M)

en: Always show lookup _table
ja: 候補ウィンドウを常に表示(_T)

en: Show all _keys
ja: 入力文字をすべて表示(_K)

en: _Dynamic adjust
ja: 動的アップデート(_D)

en: Max _user phrase length:
ja: ユーザーフレーズの最大文字数(_U):

en: Max _preedit length:
ja: プリエディットの最大文字数(_P):

en: _Smart match level:
ja: 検索精度(_S):

en: _Burst stack size:
ja: バーストスタックサイズ(_B):

en: D_ynamic sensitivity:
ja: 動的アップデート感度(_Y):

en: Sa_ve period (s):
ja: 保存頻度(秒)(_V):

en: Save user data in binary _format
ja: ユーザーデータをバイナリ形式で保存(_F)

en: _Use tone
ja: 声調を使用(_U)

en: Allow incomplete _pinyin
ja: 不完全ピンインを許可(_P)

en: Hot Keys:
ja: ショートカットキー:

en: The key strokes to split inputted string.
ja: 入力済みの文字列を分割するキー

en: The key strokes to forward inputted string to client.
ja: 入力した文字列を変換せずに直接クライアントに送るキー

en: Select Keys:
ja: 選択キー:

en: If true then full width punctuations will be inputted by default.
ja: Trueの場合は、指定のない限り全角句読点が入力されます。

en: If true then full width letters will be inputted by default.
ja: Trueの場合は、指定のない限り全角文字が入力されます。

en: Language-Name
ja: 日本語

en: Language-Direction
ja: LTR

en: Font-Scale
ja: 1.3

en: Suppress-Bold
ja: false

en: %H sensor value
ja: %H センサーの値

en: %L contains %s
ja: %L に %s が含まれる

en: %a of %m
ja: %m の %a

en: %b and %b
ja: %b かつ %b

en: %b or %b
ja: %b または %b

en: %f of %n
ja: %n の %f

en: %n mod %n
ja: %n2 を %n1 で割った余り

en: add %s to %L
ja: %s を %L に追加する

en: ask %s and wait
ja: %s と聞いて待つ

en: background #
ja: 背景の番号

en: broadcast %e
ja: %e を送る

en: broadcast %e and wait
ja: %e を送って待つ

en: change %g effect by %n
ja: %g の効果を %n ずつ変える

en: change %v by %n
ja: %v を %n ずつ変える

en: change pen color by %n
ja: ペンの色を %n ずつ変える

en: change pen shade by %n
ja: ペンの濃さを %n ずつ変える

en: change pen size by %n
ja: ペンの太さを %n ずつ変える

en: change size by %n
ja: 大きさを %n ずつ変える

en: change tempo by %n
ja: テンポを %n ずつ変える

en: change volume by %n
ja: 音量を %n ずつ変える

en: change x by %n
ja: x座標を %n ずつ変える

en: change y by %n
ja: y座標を %n ずつ変える

en: clear graphic effects
ja: 画像効果をなくす

en: color %C is touching %C?
ja: %C 色が %C 色に触れた

en: costume #
ja: コスチュームの番号

en: delete %y of %L
ja: %y 番目を %L から削除する

en: distance to %m
ja: %m までの距離

en: else
ja: でなければ

en: forever if %b
ja: もし %b なら、ずっと

en: glide %n secs to x:%n y:%n
ja: %n 秒でx座標を %n に、y座標を %n に変える

en: go back %n layers
ja: %n 番目に移動

en: go to %m
ja: %m へ行く

en: go to front
ja: 前に出す

en: go to x:%n y:%n
ja: x座標を %n 、y座標を %n にする

en: hide variable %v
ja: 変数 %v を隠す

en: if %b
ja: もし %b なら

en: if on edge, bounce
ja: もし端に着いたら、跳ね返る

en: insert %s at %i of %L
ja: %L の %i 番目に %s を挿入する

en: item %i of %L
ja: %L の %i 番目

en: join %s %s
ja: %s と %s をつなぐ

en: key %k pressed?
ja: %k キーが押された

en: length of %L
ja: %L の長さ

en: length of %s
ja: %s の長さ

en: letter %n of %s
ja: %s の %n 番目の文字

en: looks
ja: 見た目

en: loud?
ja: うるさい

en: loudness
ja: 音量

en: motion
ja: 動き

en: motor direction %W
ja: モーターの回転を %W にする

en: motor off
ja: モーターをオフにする

en: motor on
ja: モーターをオンにする

en: motor on for %n secs
ja: モーターを %n 秒オンにする

en: motor power %n
ja: モーターのパワーを %n にする

en: mouse down?
ja: マウスが押された

en: mouse x
ja: マウスのx座標

en: mouse y
ja: マウスのy座標

en: move %n steps
ja: %n 歩動かす

en: next background
ja: 次の背景にする

en: next costume
ja: 次のコスチュームにする

en: not %b
ja: %b ではない

en: pen
ja: ペン

en: pen down
ja: ペンを下ろす

en: pen up
ja: ペンを上げる

en: pick random %n to %n
ja: %n から %n までの乱数

en: play drum %D for %n beats
ja: %D のドラムを %n 拍鳴らす

en: play note %N for %n beats
ja: %N の音符を %n 拍鳴らす

en: play sound %S
ja: %S の音を鳴らす

en: play sound %S until done
ja: 終わるまで %S の音を鳴らす

en: point in direction %d
ja: %d 度に向ける

en: point towards %m
ja: %m へ向ける

en: repeat %n
ja: %n 回繰り返す

en: repeat until %b
ja: %b まで繰り返す

en: replace item %i of %L with %s
ja: %L の %i 番目を %s で置き換える

en: reset timer
ja: タイマーをリセット

en: rest for %n beats
ja: %n 拍休む

en: round %n
ja: %n を丸める

en: say %s
ja: %s と言う

en: say %s for %n secs
ja: %s と %n 秒言う

en: sensing
ja: 調べる

en: sensor %h?
ja: %h

en: set %g effect to %n
ja: %g の効果を %n にする

en: set %v to %n
ja: %v を %n にする

en: set instrument to %I
ja: 楽器を %I にする

en: set pen color to %c
ja: ペンの色を %c にする

en: set pen color to %n
ja: ペンの色を %n にする

en: set pen shade to %n
ja: ペンの濃さを %n にする

en: set pen size to %n
ja: ペンの太さを %n にする

en: set size to %n%
ja: 大きさを %n% にする

en: set tempo to %n bpm
ja: テンポを %n BPMにする

en: set volume to %n%
ja: 音量を %n% にする

en: set x to %n
ja: x座標を %n にする

en: set y to %n
ja: y座標を %n にする

en: show variable %v
ja: 変数 %v を表示する

en: stamp
ja: スタンプ

en: stop all
ja: すべてを止める

en: stop all sounds
ja: すべての音を止める

en: switch to background %l
ja: 背景を %l にする

en: switch to costume %l
ja: コスチュームを %l にする

en: tempo
ja: テンポ

en: think %s
ja: %s と考える

en: think %s for %n secs
ja: %s と %n 秒考える

en: timer
ja: タイマー

en: touching %m?
ja: %m に触れた

en: touching color %C?
ja: %C 色に触れた

en: turn %n degrees
ja: %n 度回す

en: volume
ja: 音量

en: wait %n secs
ja: %n 秒待つ

en: wait until %b
ja: %b まで待つ

en: when %k key pressed
ja: %k キーが押されたとき

en: when %m clicked
ja: %m がクリックされたとき

en: when I receive %e
ja: %e を受け取ったとき

en: x position
ja: x座標

en: y position
ja: y座標

en: 1 script
ja: 1 スクリプト

en: About Scratch
ja: Scratchについて

en: About this project:
ja: このプロジェクトについて:

en: add comment here
ja: コメントを追加してください

en: backgrounds
ja: 背景

en: Brush size:
ja: 筆の太さ:

en: button pressed
ja: ボタンが押された

en: can rotate
ja: 回転する

en: Choose new sprite from file
ja: 新しいスプライトをファイルから選ぶ

en: clean up
ja: きれいにする

en: Close and continue
ja: 閉じて続ける

en: Close dialog?
ja: ダイアログを閉じますか?

en: Close paint editor?
ja: ペイントエディターを閉じますか?

en: close port
ja: ポートを閉じる

en: Close sound recorder?
ja: サウンドレコーダーを閉じますか?

en: Compress Images
ja: 画像の圧縮

en: Compress Sounds
ja: 音の圧縮

en: Compress sounds and images
ja: 音と画像を圧縮

en: costume
ja: コスチューム

en: costumes
ja: コスチューム

en: Costumes
ja: コスチューム

en: Could not read
ja: 読めません

en: Could not read project; file may be damaged
ja: プロジェクトを読めません。たぶんファイルが壊れています

en: Create an empty project
ja: 空のプロジェクトを作る

en: Data sent. Waiting for response...
ja: データを送信しました。応答を待っています...

en: Delete a list
ja: リストを削除する

en: Delete this background
ja: この背景を削除

en: Delete this costume
ja: このコスチュームを削除

en: Delete this sound
ja: この音を削除

en: Delete this sprite
ja: このスプライトを削除

en: disable remote sensor connections
ja: 遠隔センサー接続を無効にする

en: distance
ja: 距離

en: don't rotate
ja: 回転しない

en: down arrow
ja: 下向き矢印

en: drag to resize
ja: ドラッグして大きさを変更

en: drag to rotate
ja: ドラッグして回転

en: draggable on website?
ja: Webサイト上でドラッグできるか?

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
ja: 楕円ツール (楕円や円の輪郭や塗り潰したものを描く)

en: enable remote sensor connections
ja: 遠隔センサー接続を有効にする

en: Enter presentation mode
ja: 発表モードに入る

en: Eraser size
ja: 消しゴムの大きさ

en: Exit presentation
ja: 発表モードを抜ける

en: Exit presentation mode
ja: 発表モードを抜ける

en: Export Background
ja: 背景を書き出す

en: Export Costume
ja: コスチュームを書き出す

en: Export Sound
ja: 音を書き出す

en: Export Sprite
ja: スプライトを書き出す

en: export this costume
ja: このコスチュームを書き出す

en: export this sound
ja: この音を書き出す

en: export this sprite
ja: このスプライトを書き出す

en: Extras menu
ja: 特別メニュー

en: Eyedropper tool (select a color)
ja: スポイトツール (色を選ぶ)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
ja: 塗り潰しツール (色やグラデーションで領域を塗り潰します)

en: fisheye
ja: 魚眼レンズ

en: Flash blocks (fast)
ja: ブロックを点滅させる (速く)

en: Flash blocks (slow)
ja: ブロックを点滅させる (遅く)

en: For all sprites
ja: すべてのスプライト用

en: For this sprite only
ja: このスプライト用

en: Get surprise sprite
ja: なにがでるかなスプライト

en: Get the last thing deleted
ja: 最後に消したものを戻す

en: ghost
ja: 幽霊

en: Go To Scratch Website
ja: ScratchのWebサイトを開く

en: grab screen region for new costume
ja: 画面を切り取って新しいコスチュームにする

en: grab screen region for new sprite
ja: 画面を切り取って新しいスプライトにする

en: Grow sprite
ja: スプライトを大きくする

en: hello
ja: ハロー

en: Help Page
ja: ヘルプのWebページ

en: Help Screens
ja: ヘルプ画面

en: Hide Motor Blocks
ja: モーターのブロックを隠す

en: High (biggest)
ja: 高い (最大)

en: Images compressed
ja: 圧縮された画像

en: Import an image on top of your current canvas
ja: 現在のキャンバスの一番上に画像を読み込む

en: Import Background
ja: 背景を読み込む

en: Import Costume
ja: コスチュームを読み込む

en: Import Image
ja: 画像を読み込む

en: Import Project
ja: プロジェクトを読み込む

en: import project
ja: プロジェクトを読み込む

en: Import Sound
ja: 音を読み込む

en: Incompatible Scratch file format
ja: Scratchのファイル形式と互換性がありません

en: Is the folder read-only?
ja: そのフォルダは読み込み専用ではありませんか?

en: JPEG Quality (10-100)?
ja: JPEGの品質 (10-100)

en: large readout
ja: 大きな表示

en: Line tool (draw lines)
ja: 線ツール (線を描きます)

en: List name?
ja: リストの名前は?

en: Lowest (smallest)
ja: 最も低い (最小)

en: Make a list
ja: リストを作る

en: Make a variable
ja: 新しい変数を作る

en: meow
ja: ニャー

en: Message name:
ja: メッセージの名前:

en: More tags:
ja: 他のタグ:

en: mouse x:
ja: マウスのx座標:

en: mouse y:
ja: マウスのy座標:

en: mouse-pointer
ja: マウスのポインター

en: New background:
ja: 新しい背景

en: New costume:
ja: 新しいコスチューム

en: New Filename:
ja: 新しいファイル名

en: New sound:
ja: 新しい音

en: New Sprite
ja: 新しいスプライト

en: New sprite:
ja: 新しいスプライト:

en: No MIDI ports currently available.
ja: 現在MIDIポートが存在しません

en: No motion blocks
ja: 動かすブロックがありません

en: no scripts
ja: スクリプトなし

en: No serial ports found
ja: シリアルポートがありません

en: No variables.
ja: 変数がありません

en: normal readout
ja: 普通の表示

en: only face left-right
ja: 左右に反転するだけ

en: Open a Scratch project
ja: Scratchのプロジェクトを開く

en: Paint Editor
ja: ペイントエディター

en: Paint new sprite
ja: 新しいスプライトを描く

en: Percent? (100 gives original size)
ja: パーセント? (100が元の大きさです)

en: pixelate
ja: ピクセル化

en: Please enter a number
ja: 数字を入れてください

en: pop
ja: ポップ

en: Position the cross-hair to set the rotation center
ja: 回転の中心を設定するための十字の位置

en: Preparing project...
ja: プロジェクトの準備中...

en: Project author:
ja: プロジェクトの作者:

en: Project Notes
ja: プロジェクトのメモ

en: Project notes
ja: プロジェクトのメモ

en: Project uploaded.
ja: アップロードされたプロジェクト。

en: Quit Scratch
ja: Scratchを終了

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
ja: 四角形ツール (四角形や正方形の輪郭や塗り潰したものを描く)

en: Remote sensor connections enabled
ja: 遠隔センサ接続が有効になりました

en: Remove viewer from stage
ja: ステージからビューワを消す

en: resistance
ja: 抵抗

en: resize this sprite
ja: このスプライトの大きさを変える

en: Rotate clock-wise
ja: 時計方向に回す

en: Rotate counter-clock-wise
ja: 反時計方向に回す

en: rotate this sprite
ja: このスプライトを回転する

en: Rotation degrees?
ja: 回す角度

en: Save a copy of the current project
ja: 現在のプロジェクトのコピーを保存

en: Save changes before quitting?
ja: 終了する前に変更を保存しますか?

en: save picture of scripts
ja: スクリプトの画像を保存

en: save picture of stage...
ja: ステージの画像を保存...

en: Save Scripts Snapshot
ja: スクリプトのスナップショットを保存

en: Save Stage Shot
ja: ステージ写真を保存

en: Save the current project?
ja: 現在のプロジェクトを保存する?

en: Save this project
ja: このプロジェクトを保存する

en: select serial/USB port
ja: シリアルかUSBのポートを選択

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
ja: 選択ツール (選択したものを動かしたり、修正したり、削除したりする)

en: Set costume center
ja: コスチュームの中心を設定

en: Set rotation center
ja: 回転中心を設定

en: Set Single Stepping
ja: ステップ実行を設定

en: set slider min and max
ja: スライダーの最小値と最大値を設定

en: Share this project
ja: このプロジェクトを共有する

en: Share This Project Online
ja: ネットワーク上でこのプロジェクトを共有

en: Show Motor Blocks
ja: モーターのブロックを表示する

en: show ScratchBoard watcher
ja: ScratchBoard監視板を表示

en: Shrink sprite
ja: スプライトを縮小

en: Single-step speed?
ja: ステップ実行の速度

en: Slider range:
ja: スライダの範囲:

en: Sound quality:
ja: 音の品質:

en: Sounds compressed
ja: 圧縮された音

en: Sprite
ja: スプライト

en: Sprites
ja: スプライト

en: Stage selected:
ja: 選択されたステージ:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
ja: スタンプツール (選択した領域のコピーをスタンプ)

en: Start green flag scripts
ja: 緑の旗のスクリプトを開始

en: Start Single Stepping
ja: ステップ実行を開始

en: Stop everything
ja: すべてを中止

en: Stop Single Stepping
ja: ステップ実行を中止

en: Story
ja: 物語

en: Support Site
ja: サポートサイト

en: Switch colors
ja: 色の切り替え

en: Switch to full stage
ja: ステージを全画面に切り変える

en: Switch to presentation mode
ja: 発表モードに切り替える

en: Switch to small stage
ja: 小さなステージに切り替える

en: Text tool (edit text layer)
ja: テキストツール (テキスト層を編集)

en: That variable name is already in use
ja: その変数名はすでに使われています

en: that way
ja: あちら向き

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
ja: このファイル名は既に存在します。既存のファイルを上書きしてもよいですか?

en: thing
ja: なにか

en: this way
ja: こちら向き

en: Turbo speed
ja: ターボスピード

en: turn into new sprite
ja: 新しいスプライトへ切り替え

en: up arrow
ja: 上向き矢印

en: Upload succeeded!
ja: アップロード成功!

en: Upload to Scratch Server
ja: Scratchサーバへアップロード

en: Variable name?
ja: 変数名?

en: View on stage
ja: ステージの上に表示

en: What's your name?
ja: あなたの名前は何ですか?

en: whirl
ja: 渦巻き

en: world
ja: ワールド

en: Write Multiple Project Summaries
ja: 複数のプロジェクトのまとめを書き出す

en: Write Project Summary
ja: プロジェクトのまとめを書き出す

en: Your project is now online at
ja: あなたのプロジェクトは現在以下にあります

en: Your Scratch website login name:
ja: Scratchウェブサイトのログイン名:

en: Acoustic Bass
ja: アコースティックベース

en: Acoustic Bass Drum
ja: アコースティックベースドラム

en: Acoustic Grand
ja: アコースティックグランドピアノ

en: Acoustic Snare
ja: アコースティックスネア

en: Agogo
ja: アゴーゴー

en: Alto Sax
ja: アルトサックス

en: Applause
ja: 喝采

en: Bagpipe
ja: バグパイプ

en: Banjo
ja: バンジョー

en: Baritone Sax
ja: バリトンサックス

en: Bass Drum 1
ja: ベースドラム 1

en: Bassoon
ja: バスーン

en: Bird Tweet
ja: 小鳥のさえずり

en: Blown Bottle
ja: 瓶を吹く

en: Brass Section
ja: ブラスセクション

en: Breath Noise
ja: 息づかい

en: Bright Acoustic
ja: 明るいピアノ

en: Cabasa
ja: カバサ

en: Celesta
ja: チェレスタ

en: Chinese Cymbal
ja: チャイニーズシンバル

en: Choir Aahs
ja: 合唱「あー」

en: Church Organ
ja: 教会オルガン

en: Clarinet
ja: クラリネット

en: Claves
ja: クラーベ

en: Clavinet
ja: クラビネット

en: Closed Hi-Hat
ja: 閉じたハイハット

en: Contrabass
ja: コントラバス

en: Cowbell
ja: カウベル

en: Crash Cymbal 1
ja: シンバル 1

en: Crash Cymbal 2
ja: シンバル 2

en: Distortion Guitar
ja: ディストーションギター

en: Drawbar Organ
ja: ハモンドオルガン

en: Dulcimer
ja: ダルシマー

en: Electric Bass (finger)
ja: エレキベース (指)

en: Electric Bass (pick)
ja: エレキベース (ピック)

en: Electric Clean Guitar
ja: エレキクリーンギター

en: Electric Grand
ja: 電子グランドピアノ

en: Electric Jazz Guitar
ja: エレキジャズギター

en: Electric Muted Guitar
ja: エレキミュートギター

en: Electric Piano 1
ja: 電子ピアノ 1

en: Electric Piano 2
ja: 電子ピアノ 2

en: Electric Snare
ja: 電子スネア

en: English Horn
ja: イングリッシュホルン

en: FX 1 (rain)
ja: 効果音 1 (雨)

en: FX 2 (soundtrack)
ja: 効果音 2 (サウンドトラック)

en: FX 3 (crystal)
ja: 効果音 3 (水晶)

en: FX 4 (atmosphere)
ja: 効果音 4 (雰囲気)

en: FX 5 (brightness)
ja: 効果音 5 (明るさ)

en: FX 6 (goblins)
ja: 効果音 6 (小鬼)

en: FX 7 (echoes)
ja: 効果音 7 (こだま)

en: FX 8 (sci-fi)
ja: 効果音 8 (SF)

en: Fiddle
ja: フィドル

en: Flute
ja: フルート

en: French Horn
ja: フレンチホルン

en: Fretless Bass
ja: フレットレスベース

en: Glockenspiel
ja: グロッケンシュピール

en: Guitar Fret Noise
ja: ギターのフレットノイズ

en: Guitar Harmonics
ja: ギターの和音

en: Gunshot
ja: 銃声

en: Hand Clap
ja: 拍手

en: Harmonica
ja: ハーモニカ

en: Harpsichord
ja: ハープシコード

en: Hi Bongo
ja: ハイボンゴ

en: Hi Wood Block
ja: ハイウッドブロック

en: Hi-Mid Tom
ja: ハイミッドタム

en: High Agogo
ja: ハイアゴーゴー

en: High Floor Tom
ja: ハイフロアタム

en: High Timbale
ja: ハイタンバール

en: High Tom
ja: ハイタム

en: Honky-Tonk
ja: ホンキートンク

en: Kalimba
ja: カリンバ

en: Koto
ja: 琴

en: Lead 1 (square)
ja: リード 1 (矩形波)

en: Lead 2 (sawtooth)
ja: リード 2 (鋸波)

en: Lead 3 (calliope)
ja: リード 3 (蒸気オルガン)

en: Lead 4 (chiff)
ja: リード 4 (チフノイズ)

en: Lead 5 (charang)
ja: リード 5 (チャランゴギター)

en: Lead 6 (voice)
ja: リード 6 (声)

en: Lead 7 (fifths)
ja: リード 7 (5度)

en: Lead 8 (bass+lead)
ja: リード 8 (ベースとリード)

en: Long Guiro
ja: 長いギロ

en: Long Whistle
ja: 長いホイッスル

en: Low Agogo
ja: ローアゴーゴー

en: Low Bongo
ja: ローボンゴ

en: Low Conga
ja: ローコンガ

en: Low Floor Tom
ja: ローフロアタム

en: Low Timbale
ja: ロータンバール

en: Low Tom
ja: ロータム

en: Low Wood Block
ja: ローウッドブロック

en: Low-Mid Tom
ja: ローミッドタム

en: Maracas
ja: マラカス

en: Marimba
ja: マリンバ

en: Melodic Tom
ja: メロディックタム

en: Music Box
ja: ミュージックボックス

en: Mute Cuica
ja: ミュートクィーカ

en: Mute Hi Conga
ja: ミュートハイコンガ

en: Mute Triangle
ja: ミュートトライアングル

en: Muted Trumpet
ja: ミュートトランペット

en: Nylon String Guitar
ja: ナイロン糸ギター

en: Oboe
ja: オーボエ

en: Ocarina
ja: オカリナ

en: Open Cuica
ja: オープンクィーカ

en: Open Hi Conga
ja: オープンハイコンガ

en: Open Hi-Hat
ja: オープンハイハット

en: Open Triangle
ja: オープントライアングル

en: Orchestra Hit
ja: オーケストラヒット

en: Orchestral Strings
ja: オーケストラの弦楽器

en: Overdriven Guitar
ja: オーバードライブギター

en: Pad 1 (new age)
ja: パッド 1 (ニューエイジ)

en: Pad 2 (warm)
ja: パッド 2 (暖かい)

en: Pad 3 (polysynth)
ja: パッド 3 (ポリシンセ)

en: Pad 4 (choir)
ja: パッド 4 (聖歌)

en: Pad 5 (bowed)
ja: パッド 5 (弓なり)

en: Pad 6 (metallic)
ja: パッド 6 (メタル)

en: Pad 7 (halo)
ja: パッド 7 (ハロ)

en: Pad 8 (sweep)
ja: パッド 8 (スイープ)

en: Pan Flute
ja: パンフルート

en: Pedal Hi-Hat
ja: ペダルハイハット

en: Percussive Organ
ja: パーカッシブオルガン

en: Piccolo
ja: ピッコロ

en: Pizzicato Strings
ja: 弦楽器のピチカート

en: Reed Organ
ja: リードオルガン

en: Reverse Cymbal
ja: リバースシンバル

en: Ride Bell
ja: ライドベル

en: Ride Cymbal 1
ja: ライドシンバル 1

en: Ride Cymbal 2
ja: ライドシンバル 2

en: Rock Organ
ja: ロックオルガン

en: Seashore
ja: 海辺

en: Shakuhachi
ja: 尺八

en: Shamisen
ja: 三味線

en: Shanai
ja: シャナイ

en: Short Guiro
ja: 短いギロ

en: Short Whistle
ja: 短いホイッスル

en: Side Stick
ja: サイドスティック

en: Sitar
ja: シタール

en: Slap Bass 1
ja: スラップベース 1

en: Slap Bass 2
ja: スラップベース 2

en: Soprano Sax
ja: ソプラノサックス

en: Splash Cymbal
ja: スプラッシュシンバル

en: Steel Drums
ja: スチールドラム

en: Steel String Guitar
ja: スチール弦ギター

en: String Ensemble 1
ja: 弦楽合奏 1

en: String Ensemble 2
ja: 弦楽合奏 2

en: Synth Bass 1
ja: シンセベース 1

en: Synth Bass 2
ja: シンセベース 2

en: Synth Drum
ja: シンセドラム

en: Synth Voice
ja: シンセボイス

en: SynthBrass 1
ja: シンセブラス 1

en: SynthBrass 2
ja: シンセブラス 2

en: SynthStrings 1
ja: シンセストリング 1

en: SynthStrings 2
ja: シンセストリング 2

en: Taiko Drum
ja: 太鼓

en: Tambourine
ja: タンバリン

en: Tango Accordion
ja: タンゴアコーディオン

en: Telephone Ring
ja: 電話のベル

en: Tenor Sax
ja: テナーサックス

en: Timpani
ja: ティンパニー

en: Tinkle Bell
ja: ティンクルベル

en: Tremolo Strings
ja: トレモロストリング

en: Trombone
ja: トロンボーン

en: Trumpet
ja: トランペット

en: Tuba
ja: チューバ

en: Tubular Bells
ja: チューブラーベル

en: Vibraphone
ja: ビブラフォン

en: Vibraslap
ja: ビブラスラップ

en: Violin
ja: ヴァイオリン

en: Voice Oohs
ja: 声「うー」

en: Whistle
ja: ホイッスル

en: Woodblock
ja: ウッドブロック

en: Xylophone
ja: シロホン

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/seahorse-window.png'; md5=d52b0902a24b89d5aadc50e64f471c7d
ja: @@image: 'figures/seahorse-window.png'; md5=bcb8f7c9c5c62d4b4265ea9d6c07056e

en: Seahorse Project
ja: Seahorseプロジェクト

en: May 2009
ja: 2009年5月

en: August 2008
ja: 2008年8月

en: November 2006
ja: 2006年11月

en: July 2005
ja: 2005年7月

en: February 2003
ja: 2003年2月

en: Encryption Keys
ja: 暗号鍵

en: Create and manage PGP and SSH keys,
ja: PGPとSSH鍵の生成と管理

en: Export and import PGP and SSH keys,
ja: PGPとSSH鍵のエキスポートとインポート

en: Share your keys with others,
ja: あなたの鍵を他の人達と共有

en: Type <command>seahorse</command> then press <keycap>Return</keycap>.
ja: <command>seahorse</command>と入力し、<keycap>Return</keycap>キーを押してください。

en: Passwords and Keys
ja: パスワードと鍵

en: Show the <placeholder-1/> window.
ja: ウィンドウ<placeholder-1/>の表示

en: Use the toolbar to quickly access commonly-used commands.
ja: ツールバーを使うとよく使われるコマンドに素早くアクセスできます。

en: Keys and Passwords Tabs
ja: 鍵とパスワードタブ

en: Provides access to the keys and passwords in the keyring.
ja: キーリングの鍵とパスワードへのアクセスを提供します。

en: First time options
ja: 初回起動時のオプション

en: Provides fast access to useful actions for first time users. From here you can:
ja: 初めてのユーザーにとって便利な動作への高速なアクセスを提供します。ここから行えます:

en: Browse the help system,
ja: ヘルプシステムの閲覧

en: Import keys in the keyring,
ja: キーリングへの鍵のインポート

en: Create new keys.
ja: 新しい鍵の生成

en: Creating OpenPGP Keys
ja: OpenPGP鍵の生成

en: OpenPGP is a non proprietary protocol for encrypting e-mail with the use of public key cryptography based on <acronym>PGP</acronym>. It defines standard formats for encrypted messages, signatures, private keys and certificates for exchanging public keys.
ja: OpenPGPは、<acronym>PGP</acronym>を基にした公開鍵暗号で電子メールを暗号化するための非独占的なプロトコルです。

en: Public key cryptography is a concept which involves the use of two keys: a <emphasis>public key</emphasis>, that you can give to anyone with whom you would like to communicate, and a <emphasis>private key</emphasis> which is private and must be kept secret.
ja: 公開鍵暗号は、二つの鍵の使用方法を含んだ概念です: <emphasis>公開鍵</emphasis>は、通信したいと思う相手の誰にでも渡すことができ、<emphasis>秘密鍵</emphasis>は、プライベートなもので、秘密にしておく必要があります。

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New...</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>新規...</guimenuitem></menuchoice>を選択

en: Select <guilabel>PGP Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
ja: <guilabel>PGP 鍵</guilabel>を選択し、<guibutton>続行</guibutton>をクリック

en: Enter your full name (first - last), your e-mail address and any additional information. You can also specify advanced options for the key: see below.
ja: フルネーム(名 - 姓)、E-メール・アドレスと追加の情報を入力します。鍵に関する拡張オプションを指定する事ができます: 下記参照

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to create the new key pair.
ja: <guibutton>生成</guibutton>をクリックし、新しい鍵対を生成します。

en: The <guilabel>Passphrase for New PGP Key</guilabel> dialog will open. Enter the passphrase twice for your new key.
ja: <guilabel>新しい PGP 鍵のパスフレーズ</guilabel>ダイアログが開きます。新しい鍵のパスフレーズを2回入力してください。

en: To create OpenPGP keys: <placeholder-1/>
ja: OpenPGP鍵を生成するには: <placeholder-1/>

en: Use similar practices to generating a strong password when choosing a passphrase. The main difference between a password and a passphrase is that, in a passphrase, spaces are valid characters.
ja: パスフレーズを生成する際は、強いパスワードの生成と同様の慣行を使用しましょう。パスワードとパスフレーズでは、空白がパスフレーズにおいては有効な文字であるのが大きな違いです。

en: Expand the <guibutton>Advanced key options</guibutton> section to specify the following options for a new key:
ja: <guibutton>拡張オプション</guibutton>を展開して、新しい鍵に関する以下のオプションを指定します:

en: Encryption Type
ja: 暗号化の種類

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your keys.
ja: この欄は、鍵を生成するのに利用する暗号化アルゴリズムを指定します。

en: This is the suggested choice as it will allow you to encrypt, decrypt, sign and verify as needed.
ja: 必要に応じて暗号化、復号化、署名及び検証を行うことができる、お勧めの選択肢です。

en: Will allow signing only.
ja: 署名のみが可能です。

en: Key Strength (bits)
ja: 鍵の長さ (ビット)

en: This is the length of the key in bits. The longer the key, the more secure it will be, provided a strong passphrase is used. Conversely, performing any operation with a longer key will require more time than it would with a shorter key. Acceptable values are between 1024 and 4096 bits. At least 2048 bits is recommended.
ja: これは、ビット単位の鍵の長さです。強いパスフレーズが使用されていれば、鍵の長さが長ければ長いほど、より安全です。しかし、長い鍵を使ったあらゆる操作は、短い鍵による操作よりも、より多くの時間を必要とします。許容できる値は、1024から4096ビットの間です。少なくとも2048ビットを推奨します。

en: Sign your new key with your old one before it expires to preserve your trust status.
ja: あなたの信用状態を保持するために有効期限が切れる前に古い鍵で新しい鍵に署名してください。

en: This is the date at which the key will cease to be usable for performing encryption or signing operations. 6 months is a reasonable time to set it to. You will have to either change the expiration date or generate a new key or subkey after this amount of time passes. <placeholder-1/>
ja: これは、鍵が暗号化の実行や署名操作に利用できるのを停止する日付です。妥当な期間は6ヶ月です。この期間が経過したら、有効期限を変更するか、新しい鍵か副鍵を生成する必要があるでしょう。<placeholder-1/>

en: Creating Secure Shell Keys
ja: セキュア・シェルの鍵の生成

en: Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) is a way of logging into a remote computer to execute commands on that machine. SSH keys are used in key-based authentication system, as an alternative to the default password authentication system. With key-based authentication there is no need to manually type a password to authenticate.
ja: セキュア・シェル(<acronym>SSH</acronym>)は、リモートコンピューターにログインし、その機械でコマンドを実行する手段です。SSH鍵は、鍵ベースの認証システムであり、デフォルトのパスワード認証システムの代用として使用されます。鍵ベースの認証では、認証するのに手動でパスワードを入力する必要はありません。

en: Secure Shell keys are made of two keys: a <emphasis>private key</emphasis>, that must be kept secret, and a <emphasis>public key</emphasis> which can be uploaded to any computer you need to access.
ja: セキュア・シェル鍵は、2つの鍵で構成されます:<emphasis>秘密鍵</emphasis>は、秘密に保たれるべきであり、<emphasis>公開鍵</emphasis>は、アクセスする必要のあるどのコンピューターにもアップロードすることができます。

en: To create a Secure Shell key:
ja: セキュア・シェル鍵を生成するには:

en: Select <guilabel>Secure Shell Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
ja:  <guilabel>セキュア・シェル 鍵</guilabel>を選択し、<guibutton>続行</guibutton>をクリック

en: Enter a description of what the key is to be used for. You can use your e-mail address or any other reminder. You can also specify advanced options for the key: see below.
ja: 鍵が何のために利用されるか説明を入力してください。あなたのE-メール・アドレスか、その他の思い出させるものを利用できます。鍵に関する拡張オプションを指定することもできます: 下記参照

en: Click <guibutton>Just Create Key</guibutton> to create the new key, or <guibutton>Create and Set Up</guibutton> to create the key and set up another computer to use it for authentication.
ja: 新しい鍵を生成するための<guibutton>生成のみ</guibutton>か、鍵を生成し認証のためにその鍵を利用する他のコンピューターを設定するための<guibutton>生成と設定</guibutton>をクリックしてください。

en: The <guilabel>Passphrase for New Secure Shell Key</guilabel> dialog opens. Enter the passphrase twice for your new key.
ja: <guilabel>新しいセキュア・シェル鍵のためのパスフレーズ</guilabel>ダイアログが開きます。新しい鍵用にパスフレーズを2回入力してください。

en: Expand the <guilabel>Advanced key options</guilabel> section to specify the following options for a new key:
ja: <guilabel>拡張オプション</guilabel>を展開して、新しい鍵に関する以下のオプションを指定します:

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your key.
ja: このフィールドは、鍵を生成するために利用する暗号化アルゴリズムを指定します。

en: Use the <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the SSH key. This is the preferred and more secure choice.
ja: SSH鍵を生成するために<emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>)アルゴリズムを利用します。これは、好ましくよりセキュアな選択です。

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the SSH key.
ja: SSH鍵を生成するために<emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>)を利用します。

en: OpenPGP Key Properties
ja: OpenPGP鍵のプロパティ

en: The descriptions in this section apply to all OpenPGP keys.
ja: この節の記述は、すべてのOpenPGP鍵に適用されます。

en: Select the <acronym>PGP</acronym> key from the main window,
ja: メインウィンドウから、<acronym>PGP</acronym>鍵を選択してください。

en: Double click on it or choose <guilabel>Properties</guilabel> from the toolbar,
ja: その上でダブルクリックするか、ツールバーから<guilabel>プロパティ</guilabel>を選択します。

en: Select the <guilabel>Details</guilabel> tab.
ja: <guilabel>詳細</guilabel>タブを選択してください。

en: To view properties of a <acronym>PGP</acronym> key: <placeholder-1/>
ja: <acronym>PGP</acronym>鍵のプロパティを見るには: <placeholder-1/>

en: The fingerprint is a unique string of characters that exactly identifies a key.
ja: 指紋は、鍵を正確に特定する一意の文字列です。

en: The KeyID is similar to the Fingerprint. However the KeyID only contains the last 8 characters of the fingerprint. Most of the time it is possible to identify a key with only the KeyID, but occasionally two keys may have the same ID.
ja: 鍵のIDは、指紋と似ています。しかしながら、鍵IDは指紋の最後の8文字を含んでいるのみです。ほとんどの場合、鍵のIDのみで鍵を特定することが可能ですが、時折、同じIDを持つ鍵があるかもしれません。

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key. DSA keys can only sign. ElGamal keys are used to encrypt.
ja: 鍵を生成するために利用した暗号化アルゴリズムを示します。DSA鍵は、署名のみ可能です。ElGamal鍵は、暗号化に利用されます。

en: Indicates the date the key was created.
ja: 鍵が生成された日付を示します。

en: Indicates the date the key can no longer be used.
ja: 鍵がもはや使えなくなる日付を示します。

en: A long key is not enough to make up for the use of a weak passphrase.
ja: 長い鍵は、弱いパスフレーズの使用を補うのに十分ではありません。

en: Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
ja: 鍵の長さをビット単位で示します。一般的に、鍵の長さが長ければ長いほどより安全です。<placeholder-1/>

en: Trust is an indication of how sure you are of a person's ability to correctly extend the web of trust. When you are faced with a key you have not signed, the validity of that person's key will be determined based on the signatures they have collected and how well or not you trust the people who have made those signatures. By default, an unknown key will require 3 signatures with marginal trust value or 1 fully trusted signature.
ja: 信用度は、信頼の網を正確に広げる個人の能力をどのくらい確信しているかを示します。あなたが署名していない鍵に直面した時、その個人の鍵の妥当性は、集められた署名とそれらの署名を作成した人々をどのくらい信用しているかいないかを基に決定されます。デフォルトでは、未知の鍵は、3のぎりぎり信用する署名か、1つの完全に信用する署名を必要とするでしょう。

en: <guilabel>Unknown</guilabel>: You are not familiar with the person's ability to sign keys correctly.
ja: <guilabel>不明</guilabel>: 正確に鍵に署名する人の能力を詳しく知りません。

en: <guilabel>Never</guilabel>: This person cannot correctly sign keys.
ja: <guilabel>信用しない</guilabel>: この人は正しく鍵に署名することができません。

en: <guilabel>Marginal</guilabel>: This person checks for photo ID before signing a key, but does not necessarily scrutinize the IDs.
ja: <guilabel>ぎりぎり信用する</guilabel>: この人は鍵に署名する前に写真付き身分証明書を確認しますが、必ずしも綿密に調べません。

en: <guilabel>Full</guilabel>: This person scrutinizes each and every person's photo IDs before signing them (e.g. they only sign keys that truely belong to the person asking for the signature).
ja: <guilabel>完全に信用する</guilabel>: この人は、署名する前にありとあらゆる人の写真付き身分証明書を綿密に調べます。

en: <guilabel>Ultimate</guilabel>: This level of trust should only be assigned to your own keys.
ja: <guilabel>究極に信用する</guilabel>: この信用度は、自分自身の鍵に割り当てられるのみです。

en: Enabling and Disabling Keys
ja: 鍵の有効化と無効化

en: When a key is enabled, it can be used to perform encryption operations. When a key is disabled, it cannot be used to encrypt to or verify signatures made by it.
ja: 鍵が有効である時は、その鍵を利用して暗号化の操作を実行できます。鍵が無効である時は、その鍵を利用して暗号化をしたり、署名を検証したりすることはできません。

en: A key can no longer be used to perform key operations after it has expired. Changing a key's expiration date to a point in the future re-enables it. A good general practice would be to have a master key that never expires and multiple subkeys that do and are signed by the master key.
ja: 鍵が期限切れとなった以降は、もはや鍵の操作の実行に使われることはありません。鍵の有効期限を未来の日付に変更し、再び有効にします。一般的なお勧めは、決して期限の切れることのない主鍵とその主鍵で署名された複数の副鍵を持つことでしょう。

en: User IDs
ja: ユーザーID

en: User IDs allow multiple identities and email addresses to be used with the same key.
ja: ユーザーIDは、複数の名前とE-メール・アドレスを同じ鍵で利用することを許容します。

en: Name (comment) &lt;email address&gt;
ja: 名前 (鍵の説明) &lt;E-メール・アドレス&gt;

en: They usually take the form of: <placeholder-1/>
ja: 通常、それらは以下の形式を取ります:<placeholder-1/>

en: Adding a User ID
ja: ユーザー ID の追加

en: Adding a user ID is useful when you want to have an identity for your job and one for your friends.
ja: ユーザーIDを追加することは、仕事向けのアドレスと友達向けのアドレスを持ちたい時に便利です。

en: Select the key from the main window,
ja: メインウィンドウから、鍵を選択してください。

en: Double click on it or choose <guibutton>Properties</guibutton> from the toolbar,
ja: その上でダブルクリックするか、ツールバーから<guilabel>プロパティ</guilabel>を選択します。

en: Select the <guilabel>Names and Signatures</guilabel> tab,
ja: <guilabel>名前と署名</guilabel>タブを選択してください。

en: Click on <guibutton>Add Name</guibutton>.
ja: <guibutton>名前の追加</guibutton>をクリックしてください。

en: To add a user ID to a key: <placeholder-1/>
ja: 鍵にユーザーIDを追加するには: <placeholder-1/>

en: After following the instructions above, you will be presented with a dialog to fill in. The fields are detailed below.
ja: 上記の手順に従った後、内容を埋めるためにダイアログが表示されます。その項目は、以下の通りです。

en: &lt;first&gt; &lt;last&gt;
ja: &lt;名&gt; &lt;姓&gt;

en: Enter your full name in the form <placeholder-1/> A middle name or initial is optional.
ja: あなたの氏名をこの形式で入力してください <placeholder-1/> ミドルネームやイニシャルは、任意です。

en: You must enter at least 5 characters in this field.
ja: この項目には、少なくとも5文字を入力せねばなりません。

en: Your email address is how most people will locate your key on a key server or other key provider. Make sure it is correct before continuing.
ja: E-メール・アドレスは、鍵サーバーや他の鍵プロバイダー上であなたの鍵を見つけるためのものです。続行する前にそれが正確である事を確認してください。

en: <replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;domainname&gt;</replaceable>
ja: <replaceable>&lt;ユーザー名&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;ドメイン名&gt;</replaceable>

en: It should be of the form <placeholder-1/>
ja: この形式である必要があります <placeholder-1/>

en: Key Comment
ja: 鍵の説明

en: The comment field can be used to place any additional information into the displayed name of your new ID. This information can be searched for on key servers.
ja: 鍵の説明は、新しいIDの表示名に任意の追加情報を加えるために利用する事ができます。この情報は、鍵サーバーで検索することができます。

en: Photo IDs
ja: 画像

en: Photo IDs allow a key owner to embed one or more pictures of themselves in a key. These identities can be signed just like normal user IDs. A photo ID must be in JPEG format and is recommended to be no larger than 240x288 pixels.
ja: 鍵に所有者の1枚以上の写真を埋め込むことができます。これらの画像には、通常のユーザーIDのように署名することができます。画像は、JPEG形式である必要があり、240x288ピクセルより大きくないことが推奨されます。

en: Changing the Passphrase
ja: パスフレーズの変更

en: Click on <guibutton>Change Passphrase</guibutton>.
ja: <guibutton>パスフレーズの変更</guibutton>をクリックしてください。

en: To change the passphrase assigned to a key: <placeholder-1/>
ja: 鍵に割り当てられたパスフレーズを変更するには: <placeholder-1/>

en: Enter the new passphrase and click <guibutton>OK</guibutton>.
ja: 新しいパスフレーズを入力し、<guibutton>OK</guibutton>をクリックしてください。

en: Deleting a Key
ja: 鍵の削除

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete Key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 鍵を右クリックして<guilabel>削除</guilabel>を選択するか、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: To delete a key from your keyring: <placeholder-1/>
ja: 鍵をキーリングから削除するには: <placeholder-1/>

en: You can delete your keys, trusted keys and collected keys.
ja: あなたの鍵、信用する鍵及び収集した鍵を削除できます。

en: OpenPGP Subkey Properties
ja: OpenPGP副鍵のプロパティ

en: Each OpenPGP key has a single master key used to sign only. Subkeys are used to encrypt and to sign as well. In this way, if your sub key is compromised, you don't need to revoke your master key.
ja: 各OpenPGP鍵は、署名のみに利用される単一の主鍵を持っています。副鍵は、暗号化や署名にも利用されます。この方法では、副鍵が危険にさらされているような場合には、主鍵を失効する必要はありません。

en: This is the identifier of the subkey.
ja: これは、副鍵の識別子です。

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey. <acronym>DSA</acronym> keys can only sign, ElGamal keys are used to encrypt while <acronym>RSA</acronym> keys are used to sign or to encrypt.
ja: 副鍵の生成に利用する暗号化アルゴリズムを指定します。<acronym>DSA</acronym>鍵は署名のみ可能で、<acronym>RSA</acronym>鍵は署名か暗号化に利用できますが、ElGamal鍵は暗号化にのみ使えます。

en: Indicates the status of the key.
ja: その鍵の状態を示します。

en: Indicates the length in bits of the key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
ja: 鍵の長さをビット単位で示します。一般的に、鍵の長さが長ければ長いほどより安全です。<placeholder-1/>

en: Adding a Subkey
ja: 副鍵の追加

en: To add a subkey to a key, from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section click on <guibutton>Add</guibutton> button.
ja: 鍵に副鍵を追加するには、<guilabel>副鍵</guilabel>セクションの<guibutton>追加</guibutton>ボタンをクリックしてください。

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey.
ja: 副鍵を生成するのに利用する暗号化アルゴリズムを指定します。

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the subkey. This subkey can sign only.
ja: <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>)を利用して副鍵を生成します。この副鍵は、署名のみ可能です。

en: Use the <emphasis>ElGamal</emphasis> algorithm to create the subkey. This subkey can encrypt only.
ja: <emphasis>ElGamal</emphasis>アルゴリズムを利用して副鍵を生成します。この副鍵は、暗号化のみ可能です。

en: Use the <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the subkey. This subkey can be used to sign or encrypt, but you have to create two different subkeys.
ja: <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>)アルゴリズムを利用して副鍵を生成します。この副鍵は、署名か暗号化に利用できますが、二つの異なる副鍵を生成する必要があります。

en: Indicates the length in bits of the subkey. In general the longer the key, the more security it provides.
ja: 鍵の長さをビット単位で示します。一般的に、より長い鍵はより安全です。

en: Indicates the date the subkey can no longer be used.
ja: 鍵がもはや使えなくなる日付を示します。

en: Changing a Subkey Expiration Date
ja: 副鍵の有効期限の変更

en: Click on the <guibutton>Expire</guibutton> button on the left,
ja: 左にある<guibutton>期限切れ</guibutton>ボタンをクリックしてください。

en: From the date dialog choose the new expiration date or select <guilabel>Never expires</guilabel> for no expiration date.
ja: 日付ダイアログから、新しい有効期限を選択するか、有効期限が必要ない場合、<guilabel>有効期限を設定しない</guilabel>を選択してください。

en: To change a subkey expiration date, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
ja: 副鍵の有効期限を変更するには、<guilabel>副鍵</guilabel>セクションから副鍵を選択した上: <placeholder-1/>

en: Revoking a Subkey
ja: 副鍵の破棄

en: Click on the <guibutton>Revoke</guibutton> button on the left,
ja: 左にある<guibutton>失効</guibutton>ボタンをクリックしてください。

en: Choose a reason why to revoke the subkey:
ja: 副鍵を失効させる理由の選択:

en: No Reason
ja: 理由なし

en: There isn't a specific reason to revoke the key.
ja: 鍵を失効するための特に理由はありません。

en: The key has been compromised.
ja: 鍵が漏洩しています。

en: The key has been superseded by another one.
ja: この鍵は、他の鍵によって取って代わられました。

en: The key is not used anymore.
ja: 鍵はもう使用されません。

en: Enter a description of why you are revoking the key,
ja: なぜ鍵を失効するのか説明を入力してください。

en: Click on <guibutton>Revoke</guibutton>.
ja: <guibutton>失効</guibutton>をクリックしてください。

en: To revoke a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
ja: 副鍵を失効するには、<guilabel>副鍵</guilabel>セクションから副鍵を選択した上: <placeholder-1/>

en: The effect of revoking a subkey is immediate.
ja: 副鍵は即座に失効します。

en: Deleting a Subkey
ja: 副鍵の削除

en: Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button on the left.
ja: 左にある<guibutton>削除</guibutton>ボタンをクリックしてください。

en: To delete a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
ja: 副鍵を削除するには、<guilabel>副鍵</guilabel>セクションから副鍵を選択した上: <placeholder-1/>

en: Secure Shell Key Properties
ja: セキュア・シェル鍵のプロパティ

en: The descriptions in this section apply to all <acronym>SSH</acronym> keys.
ja: この節の説明は、すべての<acronym>SSH</acronym>鍵に適用されます。

en: Select the Secure Shell key from the main window,
ja: メインウィンドウから、セキュア・シェルの鍵を選択してください。

en: To view properties of a <acronym>SSH</acronym> key: <placeholder-1/>
ja: <acronym>SSH</acronym>鍵のプロパティを見るには: <placeholder-1/>

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key.
ja: 鍵を生成するのに利用された暗号化アルゴリズムを特定します。

en: This is the location where the <emphasis>private key</emphasis> has been stored.
ja: これは、<emphasis>秘密鍵</emphasis>が保存されている場所です。

en: Deleting a Secure Shell Key
ja: セキュア・シェル鍵の削除

en: Select the <acronym>SSH</acronym> key from the main window,
ja: メインウィンドウから<acronym>SSH</acronym>鍵を選択してください。

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
ja: その上で右クリックして<guilabel>削除</guilabel>を選択するか、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: To delete a Secure Shell key: <placeholder-1/>
ja: セキュア・シェルの鍵を削除するには: <placeholder-1/>

en: To import keys choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice> and select, from the file chooser, a file containing at least one ASCII armored public key.
ja: 鍵をインポートするには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>インポート</guimenuitem></menuchoice>を選択し、ファイル選択ダイアログから、一つ以上のASCII形式化された公開鍵を含んだファイルを選択します。

en: Select an ASCII armored public block of text,
ja: テキストのASCII形式化された公開鍵ブロックを選択してください。

en: Copy it to the clipboard,
ja: クリップボードへコピーしてください。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Keys</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>貼り付け</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: To export keys, select the keys in the main window and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 鍵をエキスポートするには、メインウィンドウから鍵を選択し、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>エキスポート</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: Select the keys in the main window,
ja: メインウィンドウの鍵を選択してください。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Keys</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>コピー</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: You can also export keys to the clipboard in an ASCII armored block of text: <placeholder-1/>
ja: ASCII形式化されたテキストブロックとしてクリップボードへ鍵をエキスポートすることもできます: <placeholder-1/>

en: Signing a Key
ja: 鍵への署名

en: Signing another person's key means you are giving trust to that person. Before signing a key, you have to carefully check the key's fingerprint to be sure that the key really belongs to that person.
ja: 他の人の鍵へ署名するということは、その人へ信用を与えることを意味します。鍵へ署名する前に本当にその人が所有する鍵であるかを確認するため、鍵の指紋を注意深くチェックしてください。

en: Select the key you want to sign from the <guilabel>Trusted Keys</guilabel> or <guilabel>Other Collected Keys</guilabel> tabs,
ja: <guilabel>信用する鍵</guilabel>か<guilabel>収集した他の鍵</guilabel>のタブから、署名したいと思う鍵を選択してください。

en: Choose <guibutton>Sign</guibutton> from the toolbar or <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
ja: ツールバーの<guibutton>鍵に署名する</guibutton>か<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>鍵に署名する</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: Select how carefully the key has been checked,
ja: その鍵をどのくらい入念にチェックしたかを選択してください。

en: Indicate if the signature should be local to your keyring, and if your signature can be revoked,
ja: その鍵をあなたのキーリングに留めるべきかとあなたの署名を失効させることができるかどうかを示します。

en: Click on <guibutton>Sign</guibutton>.
ja: <guibutton>署名</guibutton>をクリックします。

en: To sign a key in your keyring: <placeholder-1/>
ja: キーリングにある鍵へ署名するには: <placeholder-1/>

en: Password Keyrings
ja: パスワード用のキーリング

en: Creating Keyrings
ja: キーリングの生成

en: To create a new keyring, from the menu choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> and choose <guibutton>Password Keyring</guibutton>. Enter a name for the new keyring, and press enter.
ja: 新しいキーリングを作成するには、メニューから<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>新規</guimenuitem></menuchoice>を選択し、<guibutton>パスワード用のキーリング</guibutton>を選択してください。新しいキーリングの名前を入力し、Enterキーを押してください。

en: Changing Keyring Passwords
ja: キーリングのパスワード変更

en: To change the unlock password of the keyring, first select the appropriate keyring and then press <guibutton>Change Unlock Password</guibutton> button. You will then be prompted to type the old password in the <guilabel>Old password</guilabel> text box, the new password in the <guilabel>New password</guilabel> text box and confirm it in the <guilabel>Confirm password</guilabel> text box. To apply the settings, press <guibutton>Change</guibutton>. If the old password is correct, you will get a status message indicating the success of the operation. If the old password is not correct you will be asked to check its correctness.
ja: キーリングの解除パスワードを変更するには、まず適切なキーリングを選択してから<guibutton>パスワードの変更</guibutton>ボタンを押してください。<guilabel>古いパスワード</guilabel>入力欄への古いパスワードの入力と<guilabel>新しいパスワード</guilabel>入力欄への新しいパスワードの入力と<guilabel>パスワードの確認</guilabel>入力欄への新しいパスワードの確認を促されます。設定を適用するには、<guibutton>変更する</guibutton>を押してください。古いパスワードが正しければ、操作の成功を示す状態メッセージを得るでしょう。古いパスワードが正しくなければ、その正当性を確認するように求められます。

en: Removing Keyrings
ja: キーリングの削除

en: To remove a keyring, first select the appropriate keyring and then from the menu choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
ja: キーリングを削除するには、まず適切なキーリングを選択して、メニューから<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: Keep your and other's keys up to date by syncing keys periodically with remote keyservers. Syncing will make sure that you have the latest signatures made on all of your keys so that the web of trust will be the most useful.
ja: リモート鍵サーバーと定期的に鍵を同期することによってあなたと他の人の鍵を最新に保ってください。同期は、あなたがすべての鍵について最新の署名を持っていることを確認し、信用の網を最も役立つものとするでしょう。

en: HKP Servers
ja: HKPサーバー

en: <placeholder-1/> Keyservers
ja: <placeholder-1/> 鍵サーバー

en: <acronym>LDAP</acronym> keyservers are less common, but use the standard LDAP protocol to serve keys. <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> is a good LDAP server.
ja: <acronym>LDAP</acronym>鍵サーバーはあまり一般的ではありませんが、標準のLDAPプロトコルを利用した鍵サーバーです。<ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink>は、よいLDAPサーバーです。

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
ja: バグの報告やこのアプリケーションやこのマニュアルに対する提案を行うには、<ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>に従ってください。

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="ghelp:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
ja: このプログラムは、Free Software Foundationによって発行されたGNU General Public licenseの条件の元で配布されています; そのライセンスのバージョン2か、それ以降の(任意の)バージョンです。このドキュメントには、<ulink url="ghelp:gpl" type="help">このライセンスのコピー</ulink>が含まれています; ほかには、このプログラムのソースコードに含まれるCOPYINGというファイルを見ることができます。

en: Couldn't export data
ja: データをエクスポートできません

en: Show the properties of this item
ja: このアイテムのプロパティを表示します

en: Show the properties of this keyring
ja: このキーリングのプロパティを表示します

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
ja: 保存された自分のパスワード、資格情報および秘密鍵

en: New password keyring
ja: 新しいパスワードキーリング

en: New password...
ja: 新規パスワード...

en: Couldn't add item
ja: アイテムを追加できません

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ja: メッセンジャーのアカウントパスワード:

en: Password or secret
ja: パスワードまたは秘密鍵

en: Network password
ja: ネットワークパスワード

en: Stored note
ja: 保存されているメモ

en: Keyring password
ja: キーリングのパスワード

en: Encryption key password
ja: 暗号鍵のパスワード

en: Key storage password
ja: 鍵の保管パスワード

en: Google Chrome password
ja: Google Chrome のパスワード

en: Gnome Online Accounts password
ja: Gnome オンラインアカウントのパスワード

en: Telepathy password
ja: Telepathy のパスワード

en: Instant messaging password
ja: インスタントメッセンジャーのパスワード

en: Network Manager secret
ja: ネットワークマネージャーの秘密鍵

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ja: ログイン時に自動的に解除するキーリング

en: A keyring used to store passwords
ja: パスワードの保存に利用するキーリング

en: I understand that all items will be permanently deleted.
ja: 項目が全て抹消されることを理解します。

en: Technical Details:
ja: 技術的な詳細:

en: Don't display a window
ja: ウィンドウを表示しない

en: Enter PIN or password for: %s
ja: '%s' の PIN またはパスワードを入力してください

[ctx: Validity]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: Validity]
en: Marginal
ja: ぎりぎり信用する

[ctx: Validity]
en: Full
ja: 完全に信用する

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ja: 究極に信用する

[ctx: Validity]
en: Disabled
ja: 無効にする

[ctx: Validity]
en: Revoked
ja: 失効済み

en: Armored PGP keys
ja: アスキー形式の PGP 鍵

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
ja: 鍵の作成時には多くのでたらめなデータを生成する必要
    があり、それには支援が必要です。キーボード入力や
    マウスの移動、アプリケーションの利用等、他の行動を
    何か行うのは良い考えです。そうすることで、必要と
    するでたらめなデータをシステムに与えることになります。

en: GnuPG keys
ja: GnuPG 鍵

en: GnuPG: default keyring directory
ja: GnuPG: デフォルトのキーリングディレクトリ

en: Couldn't prepare photo
ja: 写真の準備ができません

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
ja: この秘密鍵が抹消されることを理解します。

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ja: 不明

en: The search for keys failed.
ja: 鍵の検索が失敗しました。

en: Key Servers:
ja: 鍵サーバー:

en: Shared Keys Near Me:
ja: 近くで共有している鍵:

en: PGP Keys
ja: PGP 鍵

en: PGP keys are for encrypting email or files
ja: PGP 鍵はメールやファイルを暗号化するのに使われます

en: _Advanced key options
ja: 鍵の拡張オプション(_A)

en: Personal PGP key
ja: 自分の PGP 鍵

en: PGP key
ja: PGP 鍵

en: Couldn't export key
ja: 鍵をエクスポートできません

note: A photograph
en: Photo
ja: 写真

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
ja: 名前:

en: Key Names and Signatures
ja: 鍵の名前と署名

en: _Export Secret Key:
ja: 秘密鍵のエクスポート(_E):

en: _Subkeys
ja: 副鍵(_S)

[ctx: Validity]
en: Marginally
ja: ぎりぎり信用する

[ctx: Validity]
en: Fully
ja: 完全に信用する

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ja: 究極に信用する

en: Encrypt files and email to the key's owner
ja: 鍵の所有者へ送付するファイルやメールを暗号化する

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
ja: 他の名前(_O):

en: Your trust of this key
ja: この鍵の信用度

en: _People who have signed this key:
ja: この鍵に署名した人(_P):

en: Dates:
ja: 日付:

en: Indicate Trust:
ja: 信用度の提示:

en: How carefully have you checked this key?
ja: この鍵をどれくらい入念にチェックしたか:

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ja: 「<i>軽くチェックした</i>」は、鍵の所有を主張した人物によって所有されていることを、略式で確認したということを意味します。例えば、電話ごしに鍵の指紋を所有者と読み合うことができるというレベルです。

en: How others will see this signature:
ja: この署名をどこまで公開するか:

en: Sign key as:
ja: 鍵の署名者:

en: Exporting data
ja: データをエクスポート中

en: Retrieving data
ja: データの取得中

en: Importing data
ja: 鍵のインポート中

en: Certificates (DER encoded)
ja: 証明書 (DER エンコード)

en: Personal certificate and key
ja: 個人的な証明書と鍵

en: Personal certificate
ja: 個人証明書

en: X.509 certificates and related keys
ja: X.509 証明書と関連の鍵

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ja[0]: 本当に %d個の証明書を抹消しますか?

en: Couldn't generate private key
ja: 秘密鍵を生成できません

en: Used to request a certificate
ja: 証明書要求に利用します

en: Create a new private key
ja: 新しい秘密鍵を生成します

en: Stored at:
ja: 保存先:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
ja: この鍵が抹消されることを理解します。

en: Failed to export certificate
ja: 証明書のエクスポートに失敗しました

en: Couldn't delete
ja: 削除できません

en: Export the certificate
ja: 証明書をエクスポートします

en: Delete this certificate or key
ja: この証明書または鍵を削除します

en: Request _Certificate
ja: 証明書を要求(_C)

en: Create a certificate request file for this key
ja: この鍵の証明書要求を生成

en: Couldn't save certificate request
ja: 証明書要求を保存できません

en: Save certificate request
ja: 証明書要求を保存

en: PEM encoded request
ja: PEM エンコードを要求

en: Couldn't create certificate request
ja: 証明書要求を作成できません

en: Create a certificate request file.
ja: 証明書要求を作成

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
ja: 証明書要求の一般名 (CN)

en: Name (CN):
ja: 一般名(CN):

en: Unnamed private key
ja: 名前のない秘密鍵

[ctx: Label]
en: Unknown
ja: 不明

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
ja: keyring;encryption;security;sign;ssh;キーリング;鍵束;暗号化;セキュリティ;サイン;署名;

en: _Select the type of item to create:
ja: 生成する項目の種類を選択してください(_S):

en: <b>Data to be imported:</b>
ja: <b>インポートする日付:</b>

en: Dropped text
ja: ドラッグしたテキスト

en: Clipboard text
ja: クリップボードのテキスト

en: Add a new key or item
ja: 新しい鍵またはアイテムを追加します

en: By _Keyring
ja: キーリングで(_K)

en: Show sidebar listing keyrings
ja: キーリング一覧をサイドバーに表示

en: Show _Personal
ja: 自分のものを表示する(_P)

en: Only show personal keys, certificates and passwords
ja: 自分の鍵、証明書およびパスワードのみを表示します

en: Show _Trusted
ja: 信頼済みのみ表示する(_T)

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
ja: 信頼している鍵、証明書そしてパスワードのみを表示します

en: Show _Any
ja: すべてを表示(_A)

en: Show all keys, certificates and passwords
ja: すべての鍵、証明書およびパスワードを表示します

en: First time options:
ja: 初回起動時のオプション:

en: Couldn't lock
ja: ロックできません

en: Couldn't unlock
ja: 解除できません

en: Enter the new passphrase again: %s
ja: '%s' の新しいパスフレーズをもう一度入力してください

en: Keys used to connect securely to other computers
ja: 他のコンピューターに安全に接続する際に使用される鍵

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ja[0]: 本当に %d個の SSH 鍵を削除しますか?

en: Ssh Key
ja: SSH 鍵

en: Secret SSH keys
ja: SSH の秘密鍵

en: Public SSH keys
ja: SSH の公開鍵

en: No public key file is available for this key.
ja: この鍵に対して利用できる公開鍵ファイルはありません

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
ja: セキュアシェル (SSH) 鍵を利用すると、他のコンピューターに安全に接続できます。

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ja: メールアドレス、またはこの鍵の目的のメモです。

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
ja: この鍵で接続したいコンピューターがあれば、新しい鍵を認識するようにコンピューター側を設定することができます。

en: Personal SSH key
ja: 自分の SSH 鍵

en: SSH key
ja: SSH 鍵

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
ja: 名前:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
ja: この鍵を <i>%s</i> というアカウントにのみ適用します。

en: OpenSSH keys
ja: OpenSSH 鍵

en: eg: fileserver.example.com:port
ja: 例: fileserver.example.com:port

en: _Server address:
ja: サーバーのアドレス(_S):

en: _Login name:
ja: ログイン名(_L):

en: S_top
ja: 停止(_T)

en: Script name
ja: スクリプト名

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
ja: %s: 警告: %s にデフォルトのファイル作成コンテキストを設定できませんでした: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
ja: %s: 警告: %s のセキュリティコンテキストの取得に失敗しました: %s

en: GNU sed home page: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
ja: GNU sed ホームページ: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    GNU ソフトウェアを使用する際の一般的なヘルプ: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
ja: 電子メールによるバグ報告の宛先: <%s>
    報告の際、“Subject:” フィールドのどこかに “%s” を入れてください。
    翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
ja:   --follow-symlinks
                     処理の際にその場でシンボリックリンクを辿る

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
ja:   -b, --binary
                     ファイルをバイナリモードで開く (CR+LFs を特別に処理しない)

en: couldn't attach to %s: %s
ja: %s に接続 (attach) できませんでした: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
ja: シンボリックリンク %s を辿れませんでした: %s

en: cannot stat %s: %s
ja: %s の状態取得 (stat) ができません: %s

en: Troubleshoot SELinux access denials
ja: SELinux アクセス拒否のトラブルシューティング

en: port %s
ja: ポート %s

en: %s 
    **** Invalid AVC allowed in current policy ***
ja: %s 
    **** 無効な AVC が現在のポリシーで許可されています ***

en: %s 
    **** Invalid AVC dontaudited in current policy.  'semodule -B' will turn on dontaudit rules. ***
ja: %s 
    **** 無効な AVC が現在のポリシーで dontaudit されています。  'semodule -B' が dontaudit ルールをオンにします。 ***

en: Must call policy_init first
ja: policy_init を最初にコールしなければなりません

en: %s 
    **** Invalid AVC bad target context. ***
ja: %s 
    **** 無効な AVC 不正ターゲットコンテキストです。 ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad source context. ***
ja: %s 
    **** 無効な AVC 不正ソースコンテキストです。 ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad type class ***
ja: %s 
    **** 無効な AVC 不正タイプクラスです ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad permission ***
ja: %s 
    **** 無効な AVC 不正認可です ***

en: Error during access vector computation
ja: アクセスベクターの演算時にエラーが発生しました

en: SELinux Alert Browser
ja: SELinux 通知ブラウザー

en: The source process:
ja: 原因プロセス:

en: Attempted this access:
ja: 試行したアクセス:

en: SETroubleshoot Details Window
ja: SETroubleshootの詳細のウィンドウ

en: Would you like to receive alerts?
ja: 通知を受け取りますか？

en: Notify Admin
ja: 管理者に通知

en: SETroubleshoot Alert List
ja: SETroubleshoot 通知リスト

en: List All Alerts
ja: すべての通知の一覧

en: Source Process
ja: ソースプロセス

en: Attempted Access
ja: 試行したアクセス

en: On this
ja: 試行の対象

en: Occurred
ja: 発生回数

en: Notify alert in the future.
ja: 後ほど警告を表示します。

en: Ignore alert in the future.
ja: 次回から警告を無視します。

en: <b>If you were trying to...</b>
ja: <b>次を試行していた場合...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
ja: <b>これが解決策です</b>

en: If
ja: もし

en: Plugin
    Details
ja: プラグイン
    詳細

en: Report
    Bug
ja: バグ
    報告

en: Plugin: %s
ja: プラグイン: %s

en: Unable to grant access.
ja: アクセスを認可できません

en: Alert %d of %d
ja: 通知 %d / %d

en: On this %s:
ja: 対象 %s:

en: No Alerts
ja: 通知なし

en: SELinux has detected a problem.
ja: SELinux は問題を検出しました。

en: Sealert Error
ja: Sealert エラー

en: Sealert Message
ja: Sealert メッセージ

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ja: 署名が見つかりませんでした

en: multiple signatures matched
ja: 複数の署名が一致しました

en: id not found
ja: ID が見つかりませんでした

en: database not found
ja: データベースが見つかりませんでした

en: item is not a member
ja: アイテムはメンバーではありません

en: illegal to change user
ja: ユーザーの変更は不正です

en: method not found
ja: メソッドが見つかりませんでした

en: cannot create GUI
ja: GUI を作成できません

en: value unknown
ja: 値が不明です

en: cannot open file
ja: ファイルを開けません

en: invalid email address
ja: 無効な電子メールアドレス

note: gobject IO Errors
en: socket error
ja: ソケットエラー

en: connection has been broken
ja: 接続が遮断されました

en: Invalid request. The file descriptor is not open
ja: 無効な要求です。ファイル記述子は開いていません

en: insufficient permission to modify user
ja: ユーザーを変更するのに十分な権限がありません。

en: user prohibited
ja: ユーザーは禁止されています。

en: user lookup failed
ja: ユーザーの検索に失敗しました

en: Opps, %s hit an error!
ja: %s  がエラーです!

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
ja: $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS に $ACCESSアクセスをするために、$SOURCE_BASE_PATHを許可しますか?

en: Input:
ja: 入力:

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
ja: 警告: ユーザーにはこのコマンドが正しいことを確認する責任があります

en: Not Run Yet
ja: まだ実行しない

en: Interrupted, exit on signal %d
ja: 妨害されました、シグナル %d で終了します

en: Failed, exit status = %d
ja: 失敗、終了ステータス = %d

en: Done:
ja: 完了:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
ja: 完全な SELinux メッセージを見るには、sealert -l %s を実行します

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
ja: ユーザー(%s) は (%s) 用のデータを修正できません。

en: Audit Listener
ja: リスナーの監査

en: Never Ignore
ja: 無視しない

en: Ignore Always
ja: 常に無視する

en: Ignore After First Alert
ja: 最初の通知以後は無視

en: shared memory
ja: 共有メモリー

en: process
ja: プロセス

en: filesystem
ja: ファイルシステム

en: capability
ja: 能力

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
ja: %s は許容タイプ (%s) を持ちます。このアクセスは拒否されませんでした。

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
ja: SELinuxはpermissiveモードです。このアクセスは拒否されませんでした。

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
ja: SELinux により %s がプロセスにおいて %s アクセスを使用できません

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
ja: SELinux により %s がプロセスにおいて '%s' アクセスを使用できません

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
ja: SELinux により %s が %s 能力を使用できません

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
ja: SELinux により %s が '%s' 能力を使用できません

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
ja: %4$s のラベルが付いた %3$s での %1$s による %2$s アクセスが SELinux により阻止されています。

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
ja: SELinux により %s が %s アクセスを %s %s においてできません

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
ja: SELinux により %s が '%s' アクセスを %s %s においてできません

en: Additional Information:
ja: 追加情報:

en: Source Context
ja: ソースコンテキスト

en: Target Context
ja: ターゲットコンテキスト

en: Target Objects
ja: ターゲットオブジェクト

en: Source Path
ja: ソースパス

en: Source RPM Packages
ja: ソース RPM パッケージ

en: Target RPM Packages
ja: ターゲット RPM パッケージ

en: Policy RPM
ja: ポリシー RPM

en: Selinux Enabled
ja: Selinux 有効化

en: Policy Type
ja: ポリシータイプ

en: Enforcing Mode
ja: 強制モード

en: Alert Count
ja: 通知カウント

en: First Seen
ja: 最初の画面

en: Local ID
ja: ローカル ID

en: Raw Audit Messages
ja: 生の監査メッセージ

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
ja: 
    
    *****  プラグイン %s (%.4s 信頼性) による示唆

en: 
    If
ja: 
    次のような場合:

en: 
    Then
ja: 
    このようにします:

en: 
    Do
ja: 
    そして、以下を実行します:

en: current: %s
ja: 現在: %s

en: newer: %s
ja: 最新: %s

en: New SELinux security alert
ja: 新規の SELinux セキュリティ通知

en: AVC denial, click icon to view
ja: AVC 拒否、アイコンをクリックして表示

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
ja: SELinux AVC 拒否、クリックして表示

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
ja: SELinux が有効化されていません。sealert は SELinux が有効なシステム以外では動作しません。

en: Not fixable.
ja: 修正不可です。

en: Successfully ran %s
ja: %s を正常に実行しました。

en: Plugin %s not valid for %s id
ja: プラグイン %s は %s id には認められていません。

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
ja: SELinux が有効になっていません。setroubleshootd は終了します...

en: fork #1 failed: %d (%s)
ja: fork #1 は失敗です: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
ja: SETroubleshootが選択した警告

en: Delete Selected Alerts
ja: 選択されたアラートを削除

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
ja: <b>SELinux は問題を検出しました。</b>

en: Turn on alert pop-ups.
ja: 通知のポップアップを有効化

en: Turn off alert pop-ups.
ja: 通知のポップアップを無効化

en: On this file:
ja: このファイル内:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
ja: トラブルシューティングに関する情報をお読みください。多くの場合、トラブルを解決するには、root権限が必要です。

en: Email alert to system administrator.
ja: Eメールでシステム管理者に通知

en: Delete current alert from the database.
ja: 現在の通知をデータベースから削除

en: Show previous alert.
ja: 前の通知を表示

en: Show next alert.
ja: 次の通知を表示

en: List all alerts in the database.
ja: データベースからすべての通知を一覧

en: Review and Submit Bug Report
ja: 確認とバグ報告の提出

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
ja: <span size='large' weight='bold'>確認とバグ報告の提出</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
ja: このバグ報告に含まれるエラー出力を確認して、以下のような機密情報を排除するために それを修正すると良いでしょう。

en: Included error output:
ja: 含まれているエラー出力:

en: Submit Report
ja: 報告の提出

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
ja: このオプションは完了です。「素早い茶色の狐がのろまな犬を飛び越えました。」

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
ja: 
    SELinux ポリシーにより httpd スクリプトのパブリックディレクトリへの書き込むが
    阻止されています。

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
ja: 
    SELinux ポリシーにより httpd スクリプトのパブリックディレクトリへの書き込みが
    阻止されています。 httpd でパブリックディレクトリへの書き込み設定を行なって
    いない場合、 セキュリティ侵害が行なわれた可能性があります。

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
ja: 
    httpd スクリプトによるパブリックディレクトリへの書き込みを許可する場合、 $BOOLEAN boolean をオンにしてパブリックディレクトリのファイルコンテキストを public_content_rw_t に変更する必要があります。 詳細については httpd_selinux の man ページをご覧ください:
    "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t<path>"
    また、 完全な再ラベル付けを行なった後もパブリックディレクトリのラベルを維持させたい場合は、 システム上のデフォルトのファイルコンテキストラベル設定ファイルも変更する必要があります。 "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"

en: you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
ja: $SOURCE_PATH による共有の公開コンテンツへの書き込みを許可します

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
ja: $TARGET_PATH のラベルを public_content_rw_t に変更する必要があります。 また、 allow_httpd_sys_script_anon_write boolean を有効にする必要があるかもしれません。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
ja: 
         SELinux は $SOURCE_PATH が ヒープのメモリーへのアクセス保護を
         変更することを阻止しています。

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
ja: 
        $SOURCE アプリケーションがヒープのメモリー (例えば malloc を使った割当て)
        のアクセス保護の変更を試行しました。セキュリティー上の問題となる可能性が
        あります。アプリケーションはこのような動作を行うべきではありません。
        アプリケーションは誤って記述されることがあり、 このパーミッションを要求
        することがあります。
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        のウェブページにはこの要求の削除方法が記載されています。 $SOURCE が動作しなくて
        動作させる必要がある場合、 アプリケーションが修正されるまでの間、 
        SELinux を設定して一時的にこのアクセスを許可することができます。 このパッケージ
        に関するバグレポートを提出してください。

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
ja: 
        $SOURCE を継続したい場合は、$BOOLEAN boolean をオンにする必要があり
        ます。 注記: この boolean はシステム上の全てのアプリケーションに影響
        します。

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
ja: $SOURCE_PATH に書き込みと実行の両方が可能となるヒープメモリーのマッピングを行なう必要があるとは思えません。

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
ja: バグをレポートする必要があります。これは危険なアクセスです。

en: Contact your security administrator and report this issue.
ja: セキュリティ管理者にコンタクトし、この問題を報告してください。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
ja: 
        SELinux はテキスト再配置を要求する $TARGET_PATH を $SOURCE_PATH がロードすることを阻止しています。

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
    bug report.
ja: 
        $SOURCE アプリケーションは、テキスト移動を要求する $TARGET_PATH 
        のロードを試行しました。 セキュリティー上の問題となる可能性があります。
        ほとんどのライブラリーはこの許可を必要としません。 ライブラリーは
        誤って記述されることがあり、 この許可を要求することがあります。
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        のウェブページにはこの要求の削除方法が記載されています。 ライブラリーが
        修正されるまでの間の回避策として SELinux を設定し一時的に $TARGET_PATH が
        移動を使用できるようにすることができます。 このパッケージに関するバグレポート
        を提出してください。

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The   
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks 
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this 
        application is compromized or not.  This could be a serious issue. Your 
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
ja: 
        $SOURCE アプリケーションは、テキストのリロケーションが必要な $TARGET_PATH 
        をロードしようとしました。 セキュリティー上の問題となる可能性があります。
        ほとんどのライブラリーはこのパーミッションを必要としません。 
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        のウェブページではこのチェックを説明しています。 このツールはライブラリーが正しく
        構築されたかを調べます。だから setroubleshoot はこのアプリケーションが信用でき
        ないかどうかを決めません。これは重大な問題になりかねません。あなたのシステムは
        損傷を受けているかもしれません。
        セキュリティー管理者に連絡し、この問題をレポートしてください。

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ja: 
        $TARGET_PATH が正しく実行することを信用できる場合は、ファイルコンテキストを 
        textrel_shlib_t へ変更することができます。"chcon -t textrel_shlib_t
        $TARGET_PATH"
        また、システム上のデフォルトファイルコンテキストのファイルを完全な再ラベルでも保持するようにそれらを変更しなければなりません。"semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
ja: 
        SELinux は $SOURCE_PATH がプログラムスタックを実行可能にすることを阻止しています。

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please 
    file a bug report.
ja: 
        $SOURCE アプリケーションが自身のスタックを実行可能にしようと試みました。
         セキュリティー上の問題となる可能性があります。これは完全に不要な動作です。
         最近の OS ではほとんどの場合スタックメモリーは実行可能になっていません。また、
        これが変更されることもありません。実行可能なスタックメモリーはセキュリティー上の
        重大な問題のひとつです。実際、execstack エラーは悪意のあるコードに
        よって発生する可能性が最も高いのです。アプリケーションは誤って記述
        されることがあり、このパーミッションを要求することがあります。
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        のウェブページにはこの要求の削除方法が記載されています。$SOURCE が動作しなくて
        動作させる必要がある場合、アプリケーションが修正されるまでの間、
        SELinux を設定して一時的にこのアクセスを許可することができます。
        バグレポートを提出してください。

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
ja: 
    時々、ライブラリには偶然に execstack フラグが付いていることがあります。⏎ このフラグの付いたライブラリを発見した場合は、⏎ execstack -c LIBRARY_PATH を使用してそれを消すことが出来ます。　その後にアプリケーションを再試行して下さい。アプリケーションが機能しない状態が継続する場合は、⏎ execstack -s LIBRARY_PATH を使用してフラグを取り戻すことが出来ます。⏎

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
ja: $SOURCE_PATH に書き込みと実行の両方が可能となるスタックメモリーのマッピングを行なう必要があるとは思えません。

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
ja: バグをレポートする必要があります。
    これは危険なアクセスです。

en: you believe that 
    %s
    should not require execstack
ja: %s は execstack を必要としないと信じています

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
ja: execstack フラグをクリアして $SOURCE_PATH が正常に機能していることを確認する必要があります。
    これは %s のバグとして報告します。
    あなたは以下の実行による execstack フラグをクリアすることができます。

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
ja: 
         SELinux は ftp デーモンが $ACCESS から CIFS ファイルシステム上に保存されているファイルへのアクセスを阻止しました。

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ja: 
    SELinux により CIFS ファイルシステムに格納されているファイルへの ftp デーモンの $ACCESS が阻止されました。
    CIFS (Comment Internet File System) は SMB  
    (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>) と同様のネットワークファイルシステムになります。
    マウントされているこのタイプのファイルシステムから 1 つまたは複数のファイルまたは
    ディレクトリの読み込みが ftp デーモンにより試行されました。 CIFS ファイルシステムで
    は SELinux の詳細なラベル設定機能に対応していないため、 ファイルシステム内のファイルやディレクトリはすべて同じセキュリティコンテキストを有することになります。
    
    ftp デーモンで CIFS ファイルシステムからのファイルの読み込みを設定していなかった場合、 
    このアクセスは不正侵入の試行を示している可能性があります。

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
ja: 
        "$BOOLEAN" boolean を 「true」に変更するとこのアクセスを許可します:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
ja: "$BOOLEAN" 及び "$WRITE_BOOLEAN" の boolean を true に変更すると、 
    このアクセスが許可されます:
    "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1"
    警告: "$WRITE_BOOLEAN" の boolean を true に設定すると、 CIFS 
    ファイルシステム上のファイルやディレクトリへの書き込みに加えて、 
    すべての公開コンテンツ (タイプが public_content_t のファイルと
    ディレクトリ) への書き込みも ftp デーモンに許可することになります。

en: you want to allow ftpd to write to cifs file systems
ja: ftpdが、cifs ファイルシステムに書込むことを、許可したい

en: you must tell SELinux about this
ja: これについては、SELinux に設定をしなければいけません

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
ja: 
         SELinux は ftp デーモンが $ACCESS から NFS ファイルシステム上に保存されているファイルへのアクセスを阻止しました。

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ja: 
    SELinux により NFS ファイルシステムに格納されているファイルへの ftp デーモンの
    $ACCESS が阻止されました。 NFS (Network Filesystem) は Unix や Linux のシステム
    で一般的に使用されるネットワークファイルシステムです。
     
    マウントされているこのタイプのファイルシステムから 1 つまたは複数の
    ファイルまたはディレクトリの読み込みが ftp デーモンにより試行されました。 
    NFS ファイルシステムでは SELinux の詳細なラベル設定機能に対応していないため、 
    ファイルシステム内のファイル及びディレクトリはすべて同じセキュリティ
    コンテキストを有することになります。
    
    NFS ファイルシステムのファイルの読み込みを ftp デーモンに設定していなかった場合、 
    アクセス試行は不正侵入の試行を示している可能性があります。

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
ja: 
          "allow_ftpd_use_nfs" boolean を「true」に変更するとこのアクセスを 許可します:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
ja: "allow_ftpd_use_nfs" と "$WRITE_BOOLEAN" の boolean を
    true に変更すると、 このアクセスが許可されます:
    "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1"
    警告: "$WRITE_BOOLEAN" の boolean を true に設定すると、 
    NFS ファイルシステム上のファイルやディレクトリへの
    書き込みに加えて、 すべての公開コンテンツ (タイプが 
    public_content_t のファイルとディレクトリ) への書き込みも 
    ftp デーモンに許可することになります。

en: you want to allow ftpd to write to nfs file systems
ja: ftpd が、nfs ファイルシステムに書込むことを、許可したい

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ja: 
        SELinux は $SOURCE_PATH による $TARGET_PATH への "$ACCESS" アクセスを阻止しています。

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
ja: 
     %s 上にファイルタイプではない１つのタイプの配置を試みました。これは許可されていないため、ファイルタイプを指定する必要があります。次の seinfo コマンドを使用すると、全てのファイルタイプを一覧表示することが出来ます。⏎ ⏎ seinfo -afile_type -x⏎ ⏎

en: you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
ja: $TARGET_PATH のラベルを %s に変更したくても、それは有効なファイルタイプではないため、許可されません。

en: you must pick a valid file label.
ja: 有効なファイルラベルを選択する必要があります。

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
ja: 
        SELinux は $SOURCE_PATH による、誤ったラベル付けの可能性のあるファイル $TARGET_PATH の使用を阻止しています。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は $SOURCE_PATH が間違ったラベルを持つ可能性のあるファイル
          $TARGET_PATH を実行するのを拒否しました。自動マウンタは設定ファイルを
          実行するようにセット出来ます。 $TARGET_PATH が自動マウント実行可能な 
         設定ファイルである場合、bin_t のファイルラベルを持つ必要があります。
          自動マウンタが想定されていない何かを実行しようとしている場合、
         これは不正侵入をを示唆している可能性があります。

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
ja: 
    自動マウンタで実行できるよう $TARGET_PATH のファイルコンテキストを変更する場合は、 "chcon -t bin_t $TARGET_PATH" を実行します。 再ラベル後もこの変更を維持させる場合は、 ファイルコンテキストを永久に変更する必要があります。 "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'" を実行します。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
ja: 
        SELinux は $SOURCE_PATH によるポート $PORT_NUMBER へのバインドを阻止しています。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
ja: 
        $SOURCE が、ポートに関連付けられた SELinux タイプを持たないネットワークポート $PORT_NUMBER へのバインドすることを、SELinux は拒否しました。
        $SOURCE の $PORT_NUMBER でのリッスンが許可されるべきである場合、 <i>semanage</i> コマンドを使用して $PORT_NUMBER を $SOURCE_TYPE が バインドできるポートタイプへ割り当てます (%s)  。 
        
    
    $SOURCE による $PORT_NUMBER へのバインドが想定されていない場合、 
        不正侵入の試行を示唆している可能性があります。

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
ja: 
         $SOURCE がポート $PORT_NUMBER にバインドできるようにしたい場合、以下コマンドを実行します。
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    ここで PORT_TYPE は下のいずれかです: %s.
    
        
    
    使用システムが NIS クライアントとして稼働している場合、 allow_ypbind boolean をオンにすると問題を解決するかも知れません。setsebool -P allow_ypbind=1

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
ja: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    　　ここで、PORT_TYPE は 以下の１つとなります: %s

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
ja: 
        SELinux は  $TARGET_PATH への $SOURCE_PATH による "$ACCESS" アクセスを阻止しています。

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
ja: 
    
        SELinux は $SOURCE により要求されたアクセスを拒否しました。 
        現在の boolean 設定はこのアクセスを許可しません。このアクセスを
        要求するように $SOURCE を設定していない場合、不正侵入の試行を示している
         可能性があります。 アクセスの意志があれば、このシステム上で boolean 値を
         変更してアクセスを許可するようにしなければなりません。

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
ja: 
        別のアクセスを必要とする制限プロセスを実行するよう設定できます。 SELInux では、 必要に応じたアクセスのオン/オフ切り替えが boolean 値を
    使用すると行なうことができるようになります。

en: you want to %s
ja: %s がしたい

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
ja: '%s' boolean を有効にすることにより、 これを SELinux に伝える必要があります。

en: You can read '%s' man page for more details.
ja: 詳細情報については、'%s' man ページをご覧下さい。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
ja: 
    SELinux により誤ったラベル付けの可能性のある $TARGET_PATH ファイル
    への $SOURCE のアクセスが拒否されています。 これは、 SELinux では httpd 
    によるこれらのファイルの使用が許可されないということになります。 
    httpd にこうしたファイルへの同様の アクセスを許可する場合は、 
    ファイルコンテキストを次のいずれかのタイプに変更する必要があります、 %s。
    多くのサードパーティーのアプリケーションでは、 SELinux ポリシーでは
    予期できないディレクトリ内に html ファイルがインストールされます。
    これらのディレクトリには httpd によるアクセスが可能なファイルコンテキスト
    でラベル付けを行なう必要があります。

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
ja: $FIX_TARGET_PATH のラベルを変更する必要があります

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s. 
    Then execute: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
ja: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    この FILE_TYPE 以下のどれかです: %s. 
    次にこれを実行してください: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
ja: SELinux は $SOURCE_PATH による "$ACCESS" アクセスを阻止しています。

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
ja: 
    
        SELinux は $SOURCE により要求されたアクセスを拒否しました。 
        このアクセスは $SOURCE に必要であると想定されないため不正侵入
        の試行を示している可能性があります。 また、 アプリケーションの特定
        バージョンまたは設定が追加アクセス要求の原因となっている可能性
        もあります。

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
ja: 
        ローカルポリシーモジュールを生成して、このアクセスを許可するように
        できます：<a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> をご覧下さい。
    
        バグレポートを提出してください。

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
ja: $SOURCE_BASE_PATH に、 $TARGET_TYPE にラベルされている $ACCESS アクセスがデフォルトで許可されるべきです。

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
ja: $SOURCE_BASE_PATH には $ACCESS 機能をデフォルトで持たせるべきだと思います。

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
ja: $SOURCE_BASE_PATH に、 $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS の $ACCESS アクセスがデフォルトで許可されるべきです。

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
ja: バグとして報告してください。 
    ローカルのポリシーモジュールを生成すると、 このアクセスを許可することができます。

en: Allow this access for now by executing:
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
    # semodule -i mypol.pp
ja: このアクセスを一時的に許可するには、以下を実行してください。:
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
    # semodule -i mypol.pp

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
ja: 
        SELinux は $SOURCE_PATH によるポート $PORT_NUMBER への接続を 阻止しています。

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal a intrusion attempt.
ja: 
        $SOURCE によるポートに関連付けられた SELinux タイプを持たないネットワークポート $PORT_NUMBER への接続を、SELinux は拒否しました。
        $SOURCE の $PORT_NUMBER での接続が許可されるべきである場合、<i>semanage</i> コマンドを使用して、$PORT_NUMBER を  $SOURCE_TYPE が接続できるポートタイプに割り当てします (%s)。 
        
    
    $SOURCE による $PORT_NUMBER への接続が想定されていない場合、 
        これは不正侵入の試行を示唆している可能性があります。

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
ja: 
        $SOURCE による $PORT_NUMBER への接続を許可する場合は、 以下を実行します。
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
       ここで、PORT_TYPE は 以下の１つとなります: %s 。

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.  spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
ja: 
    SELinux は $SOURCE により要求されたアクセスを拒否しました。 この⏎ようなアクセスは $SOURCE に必要であると想定されていないため、 ⏎不正侵入の試行を示している可能性があります。 また、 アプリケーション⏎の特定のバージョンまたは設定が余分なアクセス要求の原因となっている⏎
    可能性もあります。 spice-xpi ではデスクトップへのアクセスを必要とするmozilla-plugins 内でアプリケーションが実行される一方、 mozilla_plugin のロックダウンではこれが許可されないため、 mozilla_plugin のロックダウンをオフにするか、 このパッケージ自体を使用しないようにする必要があります。⏎

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins.
    setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
ja: 
    'yum remove mozplugger spice-xpi' を実行して mozplluger または spice-xpi のパッケージを削除するか、 ⏎Chrome プラグインで SELinux の強制をオフにします。⏎ setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0⏎

en: you want to use the %s package
ja: %s パッケージを使用したいです

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
ja: Chrome プラグインにおいて SELinux 制御を無効化する必要があります。

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
ja: 
        SELinux は cvs ($SOURCE_PATH) による $TARGET_PATH への "$ACCESS" アクセスを阻止しています

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は $TARGET_PATH への cvs アクセスを拒否しました。
        これが CVS リポジトリーの場合は、 cvs_data_t のファイルコンテキストラベルを 
        持っていなければなりません。CVS リポジトリーとして $TARGET_PATH を
        使用するつもりではなかった場合、これはバグであるか不正侵入の試行を示している可能性があります。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ja: 
        chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' を実行すると、ファイルコンテキストを変更することが出来ます。
        また、完全な再ラベルの後でもそれらを維持できるようにするには、システム上のデフォルトのファイルコンテキストファイルの変更もしなければなりません。"semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
ja: $TARGET_BASE_PATH は cvs デーモンを経由して共有されているべきです。

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
ja: $TARGET_BASE_PATH' のラベルを変更する必要があります。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
ja: 
        SELinux は $SOURCE_PATH の "$ACCESS" 機能を阻止しています。

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
ja: 
     	dac_override と dac_read_search の機能は通常、root プロセスがパーミッションフラグを 基にしたファイルへのアクセスを持たないことを表示します。これは通常、ユーザーがそのファイルに 間違えた所有権/パーミッションを持っていることを意味します。

en: you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
ja: ドメインがこのアクセスを必要とするか、又は使用システム上に間違えたパーミッションで ファイルを所有しているかを確認すると良いでしょう

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
ja: 全面的な監査を開始して違反しているファイルに関するパス情報を取得し、 再度エラーを生成します。

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it, 
    otherwise report as a bugzilla.
ja: 
    全面的な監査を開始します
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    AVC の再作成を試みます。そして以下を実行します。
    # ausearch -m avc -ts recent
    PATH 記録が見える場合は、ファイルの所有権/パーミッションをチェックして修正し、
    見えない場合はバグとして報告します。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
ja: 
        SELinux は デバイス $TARGET_PATH への $SOURCE_PATH による "$ACCESS" アクセスを阻止しています。

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bg report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
ja: 
    
    SELinux によりデバイス $TARGET_PATH への $SOURCE の "$ACCESS" アクセスが拒否されてています。
    $TARGET_PATH には誤ったラベルが付けられ、 このデバイスには /dev ディレクトリのデフォルトのラベル
    があります。 これは起こるべきではありません。 キャラクタデバイス、 ブロックデバイスに持たせる
    ラベルはすべてひとつにしなければなりません。
    
    次を使用して、 ファイルのラベル変更を試行することができます。
    
    restorecon -v '$TARGET_PATH'
    
    このデバイスのラベルが変らず device_t のままなら、 SELinux ポリシーのバグということになります。
    
    バグレポートを提出してください。
    
    同様のデバイスラベルが他にもあるか確認する場合は、 ls -lZ /dev/SIMILAR を実行して $TARGET_PATH に対して動作する
    であろうタイプを見つけ、 chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH を使用します。 これで問題が解決するようなら、 次を
    実行して変更を永続的にします。
    semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
    restorecon でコンテキストが変更される場合、 デバイスを作成したアプリケーションが SELinux API を使用せずに作成を
    行なったということになります。 デバイスを作成したアプリケーションを判別できる場合は、 そのアプリケーションに
    対してバグレポートを提出してください。

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
ja: 
        restorecon -v $TARGET_PATH または chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH を試してください。

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
ja: $TARGET_PATH のラベルを同種のデバイスのタイプに変更する必要があります。

en: 
    Disable IPV6 properly.
ja: 
    IPv6 を正しく無効化しました。

en: you want to disable IPV6 on this machine
ja: このマシンにおいて IPv6 を無効化したいです

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
ja: /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 を 1 に設定する必要があり、モジュールをブラックリストにしません。

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
ja: net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1 を
    /etc/sysctl.conf に追加します

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
ja: 
        SELinux は file_t ラベルが付いたファイルへのアクセスを阻止しています。

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
ja: 
    file_t のラベルが付いたファイル上の SELinux 権限チェックは拒否⏎ されています。file_t は、SELinux カーネルがラベルを持たないファイルに付与するコンテキストです。これは真剣なラベル付けの問題を⏎ 示します。SELinux ボックス上のファイルはいずれも file_t のラベルを付けるべきものではありません。システムにディスクドライブを追加したばかりの場合は、restorecon コマンドを使用してラベルの変更ができます。例えば、SELinux を使用していない以前のインストールからホームディレクトリを保存した場合、'restorecon -R -v /home' でラベルを修正できます。　それ以外には、全てのファイルシステムをラベル変更する必要があります。

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
ja: 
        root として次のコマンドを実行するとご使用のコンピュータを再ラベルする
        ことができます: "touch /.autorelabel; reboot"

en: this is caused by a newly created file system.
ja: これは新規作成されたファイルシステムによって引き起こされたものです。

en: you think this is caused by a badly mislabeled machine.
ja: これは間違ったラベルを付けられたマシンによって起こされました

en: you need to add labels to it.
ja: これにラベルを追加する必要があります。

en: you need to fully relabel.
ja: すべてにラベルを付け直す必要があります。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
ja: 
          SELinux は $SOURCE_PATH がファイルシステム上で $SOURCE_TYPE のコンテキストでファイルを作成することを阻止しています。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
ja: 
         SELinux は $SOURCE がファイルシステム上で $SOURCE_TYPE のコンテキストを持つファイルを作成することを阻止しています。
         通常、これは、例えば、"cp -a" のようにファイルシステム間でコピーしている時に、 cp コマンドにファイルのコンテキストを維持するように依頼する時に起こります。全てのファイルコンテキストがファイルシステム間で維持されるべきではありません。
         例えば、iso9660_t のような読み込み専用のファイルタイプは r/w システム上に置くべきではありません。
         cp -p はそのコピー先用にデフォルトのファイルコンテキストを採択するため、この方がより良いソリューションと
         言えます

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
ja: 
         "cp -p" などのコマンドを使用して、SELinux コンテキスト以外の全ての権限を保存します。

en: you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
ja: $SOURCE_BASE_PATH は、 $TARGET_BASE_PATH ファイルを作成するために許可されているべきです。

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
ja: 別のコマンドを使用する必要があります。あなたはターゲットのファイルシステムで、SELinux コンテンツを保存することが許可されていません。

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
ja: "cp -p" などのコマンドを使用して、SELinux コンテキスト以外の全ての権限を保存します。

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
ja: 
        SELinux は http デーモンによるメール送信を阻止しています。

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the 
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could 
        signal a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は http デーモンによるメール送信を拒否しました。
        httpd スクリプトの１つがメールポートへの接続か、又は sendmail  
        コマンドの実行を試行しています。 httpd に sendmail を設定していなかった場合、
         不正侵入の試行を示している可能性があります。

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ja: 
        httpd にメール送信をさせる場合は、 $BOOLEAN boolean
        をオンにする必要があります: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: you want to allow httpd to send mail
ja: httpd が、メール送信することを、許可したい

en: you must setup SELinux to allow this
ja: これを許可するには、SELinux を設定しなければいけません

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
ja: 
          httpdの、 http ファイルへの $ACCESS アクセスを、SELinux は阻止しました。

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  This requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
ja: 
    SELinux により http ファイルへの  httpd の $ACCESS アクセスが阻止されました。
    
    通常の httpd の場合、 http ファイルコンテキストのラベルが付けらたファイルには
    完全アクセスが許可されます。 このマシンでは、 $BOOLEAN がオフに設定され、 
    セキュリティポリシーが強化されています。 このため、 全てのファイルに明示的に
    ラベル付けを行なう必要があります。 ファイルが cgi スクリプトの場合は、 スクリプト
    を実行するために httpd_TYPE_script_exec_t のラベルを付ける必要があります。
    読み取り専用のコンテンツの場合は、 httpd_TYPE_content_t のラベルを
    付けます。 書込み可能なコンテンツなら、 httpd_TYPE_script_rw_t または 
    httpd_TYPE_script_ra_t のラベルを付ける必要があります。 コンテキストの変更は 
    chcon コマンドを使用して行なうことができます。 "man httpd_selinux" で man 
    ページを参照するか、 <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a> 
    をご覧ください。 "TYPE" は "sys"、 "user"、 "staff" または他のスクリプトタイプを
    参照している場合があります。

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ja: 
         "$BOOLEAN" boolean 値を「true」に変更すると、このアクセスを許可します：
         "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
ja: httpd による cgi スクリプトの実行、 および全コンテンツファイルの HTTPD 処理の統一を許可します。

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
ja: これについては、SELinux で 'httpd_unified' と 'http_enable_cgi' booleans を有効にしなければいけません

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit 
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs 
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
ja: 
    SELinux により $TARGET_PATH への httpd の $ACCESS アクセスが阻止されました。
    
    全ファイルに明示的にラベル付けを行なわない限り、 httpd スクリプトによる
    コンテンツへの書き込みは許可されません。 $TARGET_PATH が書き込み可能な
    コンテンツの場合は、 httpd_sys_rw_content_t のラベルを付ける必要があります。
    また、 追記が必要なだけの場合は httpd_sys_ra_content_t のラベルを付けることもできます。
    httpd および selinux の設定方法については、 'man httpd_selinux' を参照してください。

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
ja: '$FIX_TARGET_PATH' のラベルを変更する必要があります

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
ja: 
        ご使用のシステムには深刻な侵害の可能性があります! $SOURCE_PATH がカーネル設定を変更しようとしました。

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to 
        actually insert code into the kernel. All applications that need this 
        access should have already had policy written for them.  If a compromised 
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a 
        serious issue. Your system may very well be compromised.
ja: 
        SELinux は $SOURCE による $TARGET の修正を阻止しました。この否定は
        $SOURCE が、カーネルの実行方法を修正する試みか、又はそのカーネルに 
        実際にコードを挿入する試みをしていたことを示します。このアクセスを要する
         全てのアプリケーションは自身の為のポリシーを書かせておくべきでした。侵害を 受けている
        アプリケーションがカーネルを修正しようとすると、この AVC が生成されます。 これは
        重大な問題です。ご使用のシステムは既に侵害されている可能性があります。

en: you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
ja: $SOURCE_BASE_PATH が $TARGET_BASE_PATH の  $ACCESS access を試みるべきではありません。

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
ja: 制限したアプリケーションではこのアクセスは必要とされないため、 ハッカーから攻撃を受けている可能性があります。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
ja: 
        SELinux は 漏洩した $TARGET_PATH のファイル記述子へ $SOURCE_PATH  がアクセスすることを阻止しています。

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
ja: 
        SELinux は $SOURCE コマンドにより要求されたアクセスを拒否しました。これは、 リークした記述子か、又は $SOURCE の出力がアクセスの許可がないファイルへ再転送 されたように見えます。SELinux がリークを閉じてエラーを報告するため、リークは通常 無視されます。アプリケーションは正常の稼働するように記述子を使用しません。これが 再転送であった場合、$TARGET_PATH には出力を得ることはありません。selinux-policy 上に bugzilla を生成すべきで、そうすると、それが適切なパッケージまで巡回します。この avc は 無視しても安全です。

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
ja: 
        ローカルポリシーモジュールを生成して、このアクセスを許可するように
        できます：<a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> をご覧下さい。

en: you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
ja: $SOURCE_BASE_PATH が、 $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS へ $ACCESS アクセスを試みることを、拒否したい。このアクセスが必要とは思えないため。

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
ja: これをバグとして報告すべきです。  
    このアクセスを監査しないよう、ローカルポリシーモジュールを生成することが可能です。

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
ja: 
        ご使用のシステムには深刻な侵害の可能性があります! $SOURCE_PATH が低位置カーネルメモリーへの mmap を試行しました。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space, as 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries modify the kernel this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
ja: 
        SELinux は カーネルアドレススペースの低位置を mmap する $SOURCE の 機能を
     拒否しました。アドレススペースの低位置を mmap する機能は、
    /proc/sys/kernel/mmap_min_addr で設定されます。 このようなマッピングを拒否すると、 
    カーネル内での null deref バグの悪用を防止する手助けになります。 このアクセスを
    必要とするアプリケーションはすべて独自のポリシーが記述されているはずです。
    セキュリティ侵害されたアプリケーションによりカーネルの修正が試行されると、 
    この AVC が生成されます。 これは深刻な問題となります。 ご使用のシステムは非常に
    高い確率でセキュリティ侵害されている可能性があります。

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
ja: $SOURCE_PATH にカーネル内で低いメモリーの mmap を行なう必要があるとは思えません。

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
ja: ハッカーから攻撃されている可能性があります。これは非常に危険なアクセスです。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
ja: 
    SELinux により "$TARGET_PATH" という名前のファイルまたはディレクトリ 
    (タイプ "$TARGET_TYPE") での $SOURCE によるマウントが阻止されました。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
ja: 
    タイプが "$TARGET_TYPE"、 名前が "$TARGET_PATH" のファイルまたはディレクトリ
    での $SOURCE によるファイルシステムのマウントが SELinux で阻止されました。 
    デフォルトでは、 SELinux はファイルシステムのマウントを特定のファイルや
    ディレクトリに限定します (マウントポイント属性を持つタイプのファイルやディレクトリ)。
    "$TARGET_TYPE" のタイプにはこの属性がありません。 ファイルやディレクトリの
    ラベルを変更することができます。

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ja: 
        file_context を mnt_t に変更すると、mount によるファイルシステムのマウントが 許可されます:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        また、完全な再ラベルの後でもそれらを保持できるように、システム上でデフォルトの ファイルコンテキストファイルの変更もしなければなりません。"semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
ja: $SOURCE_BASE_PATH が、 $TARGET_BASE_PATH 上でマウントすることを、許可したい。

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
ja: $TARGET_PATH のラベルを変更しなければいけません。

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.  mozplugger and spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
ja: 
    SELinux は $SOURCE により要求されたアクセスを拒否しました。 この
    ようなアクセスは $SOURCE に必要であると想定されないため、 
    不正侵入の試行を示している可能性があります。 また、 アプリケーション
    の特定のバージョンまたは設定が余分なアクセス要求の原因となっている⏎
    可能性もあります。 mozplugger と spice-xpi ではデスクトップへのアクセスを必要とする mozilla-plugins 内でアプリケーションが実行される一方、 mozilla_plugin のロックダウンではこれを許可しないため、 mozilla_plugin のロックダウンをオフにするか、 このパッケージ自体を使用しないようにする必要があります。⏎

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
ja: 
    'yum remove mozplugger spice-xpi' を実行して mozplluger または spice-xpi のパッケージを削除するか、⏎ Firefox プラグインで SELinux の強制をオフにします。⏎ setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0⏎

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
ja: Firefox プラグインで SELinux の制御を全てオフにする必要があります。

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
ja: 
    $SOURCE から要求されたアクセスは SELinux が拒否しました。⏎ このアクセスは $SOURCE で必要であると予測されていないため、⏎ このアクセスは侵害の形跡かも知れません。また、アプリケーションの特定の⏎ バージョン、又は設定が余分なアクセスを要求する原因である可能性も⏎ あります。

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
ja: 
    'yum remove mozplugger' を実行して mozplluger パッケージを削除するか、⏎ あるいは Firefox プラグイン上の SELinux の強制をオフにします。⏎ setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0⏎

en: you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
ja: mozplugger パッケージではなく、SELinux Firefox プラグインの内容を続けて使用したいとします。

en: you must remove the mozplugger package.
ja: mozplugger パッケージを削除する必要があります。

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it 
        is labeled correctly.
ja: 
          SELinux は $SOURCE から要求されたアクセスを拒否しました。$TARGET_PATH が
          間違えたラベルを付けている可能性があります。正しいラベルがあれば openvpn はホームディレクトリの 
          コンテンツを読み込むことができます。

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon restore using restorecon -R /root/.ssh.
ja: 
        restorecon コマンドを実行することにより、このファイルへデフォルトのシステムコンテキストを
        復元することが出来ます。restorecon は restorecon -R /root/.ssh を使用して 
    復元します。

en: you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
ja: $SOURCE_BASE_PATH が $ACCESS へアクセスできるよう、 $TARGET_BASE_PATH を標準の場所に移動したい

en: you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
ja: $SOURCE_BASE_PATH が $ACCESS へアクセスできるよう、 $TARGET_BASE_PATH のラベルを編集したい

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
ja: cert ファイルを ~/.cert directory に移動しなければいけません

en: you must fix the labels.
ja: ラベルを修正しなければいけません。

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
ja: 
    SELinux で $SOURCE が要求した $TARGET_PATH へのアクセスが拒否されました。
    $TARGET_PATH には、 別のプログラムで共有に使用されるコンテキストがあります。
    $SOURCE からも $TARGET_PATH を共有したい場合、 そのファイルコンテキストを 
    public_content_t に変更する必要があります。 このアクセスを意図的に許可して
    いなかった場合、 不正侵入が行なわれた可能性があります。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ja: 
    chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' を実行すると、 ファイルのコンテキストを
    変更することができます。 また、 完全な再ラベル付けが行なわれた後も変更した
    ファイルコンテキストを維持させたい場合には、 システム上でデフォルトのファイル
    コンテキストのファイルも変更する必要があります。 "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
ja: $TARGET_BASE_PATH を公開コンテンツとして処理します

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
ja: $TARGET_BASE_PATH のラベルを public_content_t または public_content_rw_t に変更する必要があります。

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
ja: 
        SELinux はブロックデバイス $TARGET_PATH への qemu のアクセスを拒否しました。
        これが仮想化イメージの場合は、仮想化ファイルコンテキスト (virt_image_t) でラベルが付けられる必要があります。chcon を使用して $TARGET_PATH を virt_image_t  に 再度ラベル付けすることができます。 また、semanage fcontext -a - t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'も 実行して、この新しいパスをシステムデフォルトに    追加する必要があります。$TARGET_PATH を qemu イメージとして使用するつもりでなかった場合は、
         それは、バグを示すか、又は不正侵入の試みを示すことになります。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ja: 
       chcon  -t virt_image_t '$TARGET_PATH' を実行すると、ファイルコンテキストの 変更ができます。
        また、完全な再ラベルの後でもそれらが保持できるようにシステム上でデフォルトのファイルコンテキストファイルの変更もしなければなりません。"semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
ja: 
     SELinux により $TARGET_PATH への qemu のアクセスが拒否されました。
    これが仮想化イメージの場合は、 virt_image_t のファイルコンテキストラベルを持たせる
    必要があります。 システムは /var/lib/libvirt/images ディレクトリ内でイメージファイル
    のラベル付けを行なうよう正しく設定されています。 使用するイメージファイルを 
    var/lib/libvirt/images にコピーすることをお勧めします。 qemu イメージファイルを
    どうしても現在のディレクトリ内に配置する必要がある場合は、 chcon を使用して 
    $TARGET_PATH に virt_image_t  のラベルを付け直してください。 また、
    semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' を実行して、 この新しいパスを
    システムのデフォルト設定に追加する必要があります。 $TARGET_PATH を qemu イメージ
    として使用する意図がなかった場合は、 バグまたは不正侵入の試行を示している可能性があります。

en: $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
ja: $TARGET_BASE_PATH は仮想的なターゲットです

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
ja: 
    restorecon コマンドを実行することにより、 このファイルにデフォルトの
    システムコンテキストを復元することができます (restorecon '$TARGET_PATH')。
    このファイルがディレクトリの場合には、 restorecon -R '$TARGET_PATH' を
    使用して再帰的に復元することができます。

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
ja: 
    SELinux により $SOURCE で要求されたアクセスが拒否されました。 $TARGET_PATH 
    に誤ったラベルが付けられている可能性があります。 $TARGET_PATH のデフォルトの 
    SELinux タイプは <B>%s</B> ですが、 現在のタイプは <B>$TARGET_TYPE</B> になって
    ます。 このファイルをデフォルトのタイプに戻すと問題が解決する場合があります。
    <p>
    以下のような方法でファイルコンテキストをファイルに割り当てることができます。
    <ul>
    <li>１つのディレクトリ内で作成された複数のファイルは、 デフォルトで親ディレクトリのファイルコンテキストを受け取ります。
    <li>B のラベルが付いたディレクト内にファイルを作成するコンテキスト A 内で実行しているプロセスを指定することに
    より、 SELinux ポリシーは親ディレクトリから継承したデフォルトのラベルを無効にして、 ラベル C を付けてファイルを
    作成するようになります。 この例として、 dhclient_t タイプで実行し、 /etc ディレクトリ内にファイルを作成するような 
    dhcp クライアントがあります。 このファイルは、 通常、 親からの継承で etc_t  タイプを受け取りますが、 SELinux 
    ポリシーによる指定のため net_conf_t タイプのラベルが付けられます。
    <li>ファイルのファイルコンテキストは、 chcon や restorecon などのツールを使用することでユーザーによる変更が
    可能です。</ul>
    このファイルは、 ユーザーのミス、 または通常は制限されるアプリケーションが間違ったドメインで実行されたことに
    より、 誤ったラベルが付けられた可能性があります。
    <p>
    ただし、 このタイプのラベルがこのファイルに付けられることはないため、 SELinux のバグの可能性もあります。
    <p>
    これがバグだと思われる場合は、 このパッケージに対してバグレポートを作成してください。

en: you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
ja: ラベルを修正することになります。
    $TARGET_PATH のデフォルトラベルは %s のはずです。

en: you can run restorecon.
ja: restorecon を実行することができます。

en: Restore
    Context
ja: コンテキストの
    復元

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は rsync が $TARGET_PATH にアクセスするのを拒否しました。
         これが、RSYNC のレポジトリーであるなら、rsync_data_t のファイル 
        コンテキストラベルを持っている必要があります。$TARGET_PATH を 
        rsync レポジトリーとして使用する予定でなかった場合、これはバグか、
         あるいは、侵入の試みを示します。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ja: 
        chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' を実行すると、ファイルコンテキストを変更することが出来ます。
        また、それらを完全な再ラベルの後でも保持できるようにシステム上でデフォルトのファイルコンテキストも変更しなければなりません。"semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the rsync daemon
ja: $TARGET_BASE_PATH は rsync デーモンによって共有されるべきです

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
ja: $TARGET_BASE_PATH のラベルを変更する必要があります。

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ja: 
        SELinux は $TARGET_PATH への Samba ($SOURCE_PATH) による "$ACCESS" アクセスを阻止しています。

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
ja: 
        SELinux は samba が $TARGET_PATH へアクセスするのを拒否しました。
         このディレクトリを samba で共有したい場合、samba_share_t の 
        ファイルコンテキストラベルを持っている必要があります。$TARGET_PATH を 
        samba レポジトリとして使用する意図で無かった場合、これはバグか、又は 
        侵入の試みの形跡を意味します。Samba と SELinux のセットアップに関する 詳細には 'man samba_selinux' を参照して下さい。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ja: 
        chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' を実行すると、ファイルコンテキストを変更することができます。
        また、完全な再ラベルの後にもそれらを保持するためにシステム上でデフォルトのファイルコンテキストファイルも変更しなければなりません。"semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        Your system may be seriously compromised!
ja: 
        ご使用のシステムには深刻な侵害の可能性があります!

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration. 
        All applications that need this access should have already had policy 
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system 
        may very well be compromised.
ja: 
        SELinux は、$SOURCE による $TARGET の修正を阻止しました。この拒否は
        $SOURCE が selinux ポリシーの設定を修正する試みをしていたことを 示します。
        このアクセスを必要とする全てのアプリケーションはそれ自身用にすでにポリシーを
        書かせておくべきでした。侵害されたアプリケーションが SELinux ポリシーを 修正する
        試みをすると、この AVC が生成されるでしょう。これは重大な問題です。 ご使用の 
        システムは侵害されている可能性が高くなります。

en: you did not directly cause this AVC through testing.
ja: このAVCはこのテストによって直接起こったものではありません。

en: if you think that you might have been hacked
ja: これがハッキングされていると考える場合

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
ja: 
        ご使用のシステムには深刻な侵害の可能性があります! $SOURCE_PATH が SELinux 強制を修正しようとしました。

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /selinux.
        Files under /selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
ja: 
        SELinux は $SOURCE による /selinux 以下のファイルへの書き込みを阻止しました。
        /selinux 下のファイルは SELinux が設定される方法を制御します。
        /selinux 下にファイルを書き込む必要のある全てのプログラムはそれ自身用に すでにポリシーを
        書かせておくべきでした。侵害されたアプリケーションが SELinux を閉じる 試みをすると
        この AVC が生成されるでしょう。これは重大な問題です。ご使用のシステムは 既に
        侵害されている可能性があります。

en: you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
ja: $SOURCE_PATH が SELinux を無効にしようとしました。

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
ja: このアクセスが制限したアプリケーションで必要とされることは絶対にないため、 ハッカーからの攻撃を受けている可能性があります。

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it 
        is labeled correctly.
ja: 
          SELinux は $SOURCE から要求されたアクセスを拒否しました。$TARGET_PATH が
          間違えたラベルを付けている可能性があります。正しいラベルがあれば sshd は /root/.ssh ディレクトリの 
          コンテンツを読み込むことができます。

en: Restore Context
ja: コンテキストの復元

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
ja: 
        SELinux は $TARGET_PATH への $SOURCE_PATH による "$ACCESS" を阻止しています。

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は $TARGET_PATH への $SOURCE のアクセスを拒否しました。
         これがスワップファイルならば、swapfile_t のファイルコンテキストラベルを 
        持っている必要があります。$TARGET_PATH をスワップファイルとして 
        使用する意図でなかった場合は、これは多分バグか、又は不正侵入の 試みの 
        形跡の可能性があります。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ja: 
        chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' を実行すると、ファイルコンテキストを 変更することができます。
        また、完全な再ラベルの後でもそれらを保持するために、システム上でデフォルトの ファイルコンテキストファイルも変更しなければなりません。"semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
ja: $SOURCE_PATH は kernel module をロードし、kernel を編集すべきではありません。

en: You might have been hacked.
ja: あなたはハッキングされているかもしれません。

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
ja: 
        ご使用のシステムには深刻な侵害の可能性があります! $SOURCE_PATH がカーネルモジュールをロードしようとしました。

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application 
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious 
        issue. Your system may very well be compromised.
ja: 
    SELinux により $SOURCE による カーネルモジュールのロードが阻止されました。
    カーネルモジュールをロードする必要がある制限プログラムにはすべてそのプログラム用に
    ポリシーを記述しておくべきでした。 侵害されたアプリケーションにより
    カーネルの変更が試行された場合にこの AVC が生成されます。 これは重大な
    問題です。 ご使用のシステムは非常に高い確率で侵害されている可能性があります。

en: you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
ja: $SOURCE_PATH は kernel module をロードし、kernel を編集しようとすべきではありません。

en: A process might be attempting to hack into your system.
ja: あるプロセスがあなたのシステムへハッキングしようとしているかもしれません。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
ja: 
        SELinux は $SOURCE_PATH の "sys_resource" 機能を阻止しています。

en: 
        Confined domains should not require "sys_resource". This usually means that     your system is running out some system resource like disk space, memory, quota etc. Please clear up the disk and this
        AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug.
ja: 
    制限したドメインでは "sys_resource" を必要としません。 つまり、 一般的にはディスク領域、 メモリー、 クォータなどのシステムリソースがそのシステムに不足していることになります。 ディスク領域を解放すると、⏎ この AVC メッセージは表示されなくなるはずです。 ディスク領域を解放しても AVC メッセージが表示される場合はバグとして報告してください。⏎

en: you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;
ja: プロセスにシステム上の全システムリソースを消費できる機能を要求させたくない場合;

en: you need to diagnose why your system is running out of system resources and fix the problem.  
    
    According to /usr/include/linux/capability.h, sys_resource is required to:
    
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
ja: システムリソースが不足している原因を突き止め、 問題を解決する必要があります。⏎ ⏎ 
    /usr/include/linux/capability.h によると、 sys_resource は次のような場合に必要となります。⏎ ⏎ /* リソースの上限を無効にしてから設定する */⏎ /* ext2 ファイルシステム上の予約領域を無効にする */⏎ /* ext3 ファイルシステムのデータジャーナリングモード⏎を変更する (ジャーナリングのリソースを使用)  */⏎ /* 注意: ext2 はリソースの無効化チェックの際に fsuid を受け取るため、⏎ fsuid を使用しても無効化を行なうことができます*/⏎ /* IPC メッセージキューでのサイズ制限を無効にする */⏎ /* リアルタイムクロックからの 64hz 以上の割り込みを許可する */⏎ /* コンソール割り当てでコンソールの最大数を無効にする */⏎ /* キーマップの最大数を無効にする */⏎ /* リソースの上限を無効にしてから設定する */⏎ /* クォータの上限を無効にする */⏎ /* ext2 ファイルシステム上の予約領域を無効にする */⏎ /* ext3 ファイルシステムのデータジャーナリングモード⏎を変更する (ジャーナリングのリソースを使用) */⏎ /* 注意:NOTE: ext2 はリソースの無効化チェックの際に fsuid を受け取るため、⏎ fsuid を使用しても無効化を行なうことができます */⏎ /* IPC メッセージキューでのサイズ制限を無効にする */⏎ /* リアルタイムクロックからの 64hz 以上の割り込みを許可する */⏎ /* コンソール割り当てでコンソールの最大数を無効にする */⏎ /* キーマップの最大数を無効にする */⏎ /* リソースの上限を無効にしてから設定する */⏎ /* クォータの上限を無効にする */⏎ /* ext2 ファイルシステム上の予約領域を無効にする */⏎ /* ext3 ファイルシステムのデータジャーナリングモード⏎を変更する (ジャーナリングのリソースを使用) */⏎ /* 注意:NOTE: ext2 はリソースの無効化チェックの際に fsuid を受け取るため、⏎ fsuid を使用しても無効化を行なうことができます */⏎ /* IPC メッセージキューでのサイズ制限を無効にする */⏎ /* リアルタイムクロックからの 64hz 以上の割り込みを許可する */⏎ /* コンソール割り当てでコンソールの最大数を無効にする */⏎ /* キーマップの最大数を無効にする */

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
ja: 
        SELinux は vbetool による安全でないメモリー操作を阻止 しました

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to 
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine 
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
ja: 
    SELinux は ビデオハードウェアの状態を変更するためのプログラムである $SOURCE によって 
    要求された操作を拒否しました。vbetool として仮装する他の多くの 
    違法/悪意プログラムと同様に、このプログラムはシステムメモリー上で 
    安全でない操作をすることで知られています。このツールはマシンがサスペンドから 復帰する時に 
    ビデオの状態をリセットするために使用されます。使用中のマシンが正常に復帰しない場合は、
     この操作を許可するのが唯一の選択肢となり、悪意プログラムに対するシステムのセキュリティを低下します。

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
ja: 
    問題になっているプログラムを継続して実行する決定をした場合は、この 
    操作を許可する必要があります。これは以下のようにコマンドラインで 
    実行できます:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
ja: このAVCを無効にしたい。このAVCは警告だが、マシンは正常に動作しているため。

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
ja: これについては、SELinux に vbetool_mmap_zero_ignore boolean を有効にする設定をしなければいけません。

en: Turn off memory protection
ja: メモリーの保護をオフにします

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
ja: 
        SELinux は wine による安全でないメモリー操作の実行を阻止しました。

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to 
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
ja: 
    SELinux は Linux 上で Windows アプリケーションを実行するのに使用されるプログラムである 
    wine-preloader で要求された操作を拒否しました。このプログラムは wine として偽装した 
    違法/悪意プログラムの多くと同様に、システムメモリー上で安全でない操作を使用することで 
    知られています。Windows プログラムの実行を試みている場合は、この操作を許可することが 
    唯一の操作であり、そのような悪意のあるプログラムに対してシステムセキュリティを低下します。 
    さもなければ、Linux 上で Windows アプリケーションの実行を避けることです。Windows アプリケーションの 
    実行を試みていないのであれば、これは多分極悪な目的でユーザーのシステムに侵略を試みている 
    悪意のあるプログラムから攻撃を受けていることを示します。
    
    以下のサイトを参照して下さい：
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    このサイトはメモリーの安全でない使用の為に wine が遭遇する他の問題とその問題への 
    ソリューションを概要しています。

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
ja: この AVC を無効にしたい。この AVC は警告だが、wine アプリケーションは正常に動作しているため。

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
ja: これについては、SELinux に wine_mmap_zero_ignore を有効にする設定をしなければいけません。

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ja: 
        SELinux は $TARGET_PATH への xen ($SOURCE_PATH) による  "$ACCESS" アクセスを阻止しています。

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
ja: 
    SELinux により $TARGET_PATH への xen のアクセスが拒否されました。
    これが XEN イメージの場合は、 xen_image_t のファイルコンテキストラベルを持たせる
    必要があります。 システムは /var/lib/xen/images ディレクトリ内でイメージファイル
    にラベル付けを行なうよう正しく設定されています。 使用するイメージファイルを 
    /var/lib/xen/images ディレクトリにコピーすることをお勧めします。 どうしても xen イメージ
    ファイルを現在のディレクトリに配置する必要がある場合は、 chcon  を使用して 
    $TARGET_PATH に xen_image_t のラベルを付け直してください。 
    また、 semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TATGET_PATH' を実行して、 この新しい
    パスをシステムのデフォルト設定に追加する必要があります。 $TARGET_PATH を xen イメージ
    として使用する意図がなかった場合は、 バグまたは不正侵入の試行を示している可能性があります。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ja: 
       chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' を実行すると、ファイルコンテキストの 変更ができます。
        また、完全な再ラベルの後でもそれらが保持できるようにシステム上でデフォルトのファイルコンテキストファイルの変更もしなければなりません。"semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If you want to determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
ja: ユーザーのホームディレクトリ内のファイルの読み取りと書き込みを ftpd に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
ja: すべての tcp ポートへの接続を privoxy に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to determine whether mpd can traverse user home directories.
ja: ユーザーのホームディレクトリの横断を mpd に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
ja:  sysadm_r:sysadm_t としてグラフィカルなログインプログラムの直接ログインを許可したい場合

en: If you want to allow xen to manage nfs files
ja: xen に nfs ファイルの管理を許可したい場合

en: If you want to allow confined web browsers to read home directory content
ja: ホームディレクトリのコンテンツの読み取りのため制限した web ブラウザを許可したい場合

en: If you want to allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
ja: xguest ユーザーに Network Manager の設定と apache ポートへの接続を許可したい場合

en: If you want to allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
ja: ポイントインタイムのリカバリを行なうため postgresql に ssh と rsync の使用を許可したい場合

en: If you want to allow users to login using a radius server
ja: radius サーバーを使用したログインをユーザーに許可したい場合

en: If you want to allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
ja: パブリックファイル転送サービスに使用するパブリックファイルへの編集を tftp に許可したい場合

en: If you want to allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
ja: パブリックファイル転送サービスに使用するパブリックファイルの変更を ZoneMinder に許可したい場合

en: If you want to allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
ja: 制限していない実行可能ファイルにヒープメモリーへの実行の権限の付与を許可したい場合。 これは非常に不適切な設定になります。 おそらく暗号化が稚拙な実行可能ファイルを指していますが、 何らかの攻撃の兆候を示している可能性もあります。 Bugzilla に報告してください。

en: If you want to allow user spamassassin clients to use the network.
ja: ユーザー spamassassin のクライアントにネットワークの使用を許可したい場合

en: If you want to allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ja: パブリックファイル転送サービスに使用するパブリックファイルの変更を glusterfsd に許可したい場合、 ファイルおよびディレクトリには public_content_rw_t のラベルを付ける必要があります。

en: If you want to allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
ja: textrel_shlib_t のラベルが付いていないがテキストの再配置を必要とするライブラリの使用を制限していない実行可能ファイルにはすべて許可したい場合

en: If you want to allow httpd to act as a relay
ja: httpd に relay としての動作を許可したい場合

en: If you want to determine whether openvpn can read generic user home content files.
ja: ユーザーのホームコンテンツの全体的なファイル群に対する読み取りを openvpn に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
ja: gpg-agent --write-env-file オプションの使用を許可したい場合、 同時に gpg-agent によるユーザーファイルの管理も許可することになります。

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
ja: Telepathy 接続マネージャにすべての汎用 TPC ポートへの接続を許可したい場合

en: If you want to allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
ja: xulrunner プラグインコンテナーの実行中、 制限していないユーザーには Mozilla プラグインドメインへの移行を許可したい場合

en: If you want to allow sasl to read shadow
ja: sasl に shadow の読み込みを許可したい場合

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
ja: HTTPD のスクリプトとモジュールにネットワーク経由によるデータベースへの接続を許可したい場合

en: If you want to allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
ja: ユーザーのホームディレクトリにあるファイルの読み取りおよび書き込みを chroot 環境による SSH にする場合

en: If you want to allow polipo to connect to all ports > 1023
ja: polipo が 1023 以上の全てのポートに接続できるようにしたい場合

en: If you want to allow httpd to run gpg
ja: gpg の実行を httpd に許可したい場合

en: If you want to allow samba to share any file/directory read/write.
ja: samba に全てのファイルおよびディレクトリの読み取りおよび書き込み権限での共有を許可したい場合

en: If you want to allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
ja: ドメインコントローラとしての動作、 ユーザーやグループの追加、 パスワードの変更を samba に許可したい場合

en: If you want to allow ksmtuned to use nfs file systems
ja: nfs ファイルシステムの使用を ksmtuned に許可したい場合

en: If you want to allow httpd cgi support
ja: httpd cgi のサポートを許可したい場合

en: If you want to determine whether polipo can access cifs file systems.
ja: polipo が CIFS ファイルシステムにアクセスできるかどうか決めたければ、

en: If you want to allow Apache to query NS records
ja: NS 記録の問い合わせを Apache に許可したい場合

en: If you want to determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
ja: パブリックファイル転送サービスに使用する CIFS の使用を ftpd に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to determine whether mcelog can use all the user ttys.
ja: 全ユーザーの ttys の使用を mcelog に許可するかどうか指定する場合

en: If you want to allow confined virtual guests to manage nfs files
ja: 制限した仮想ゲストに nfs ファイルの管理を許可したい場合

en: If you want to allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
ja: 制限した仮想ゲストにシリアル通信ポートおよびパラレル通信ポートの使用を許可したい場合

en: If you want to allow rsync to run as a client
ja: rsync にクライアントとしての実行を許可したい場合

en: If you want to allow rgmanager domain to connect to the network using TCP.
ja: rgmanager ドメインに TCP を使用したネットワークへの接続を許可したい場合

en: If you want to determine whether exim can read generic user content files.
ja: ユーザーのコンテンツの全体的なファイル群に対する読み取りを exim に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
ja: piranha-lvs ドメインに TCP を使用したネットワークへの接続を許可したい場合

en: If you want to allows clients to write to the X server shared memory segments.
ja: クライアントに X サーバー共有メモリーのセグメントへの書き込みを許可したい場合

en: If you want to allow Puppet client to manage all file types.
ja: Puppet クライアントに全てのファイルタイプの管理を許可したい場合

en: If you want to determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
ja: エントロピーフィードのソースとしてオーディオデバイスを使用することを entropyd に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to allow user music sharing
ja: ユーザーに音楽の共有を許可したい場合

en: If you want to allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
ja: sysadm_r:sysadm_t としての ssh ログインを許可したい場合

en: If you want to determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
ja: マスターゾーンファイルへの書き込みを Bind に許可するかどうか指定する場合、 一般的には動的 DNS またはゾーン転送に使用します。

en: If you want to determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
ja: Git システムデーモンが cifs ファイルシステムにアクセス可能かどうかを決定したい場合

en: If you want to allow unprivileged users to execute DDL statement
ja: 非特権ユーザーが DDL ステートメントを実行できるようにしたい場合

en: If you want to determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
ja: 未予約のポートすべてに対して tor による tcp ソケットのバインドを許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to determine whether mpd can use nfs file systems.
ja: nfs ファイルシステムの使用を mpd に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to determine whether mcelog can execute scripts.
ja: スクリプトの実行を mcelog に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to determine whether cvs can read shadow password files.
ja: シャドーパスワードファイルの読み取りを cvs に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to allow httpd to access cifs file systems
ja: httpd に cifs のファイルシステムへのアクセスを許可したい場合

en: If you want to determine whether Git CGI can search home directories.
ja: Git CGI がホームディレクトリを検索可能かどうかを決定したい場合

en: If you want to allow host key based authentication
ja: ホストキーベースの認証を許可したい場合

en: If you want to support NFS home directories
ja: NFS のホームディレクトリに対応させる場合

en: If you want to allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
ja: postfix_local ドメインに mail_spool ディレクトリへの完全書き込みアクセス権を許可したい場合

en: If you want to determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
ja: JIT コンパイラーの使用をウィルス対策プログラムに許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
ja: newrole などのプログラムが管理者権限のユーザードメインに移行することを許可しない場合

en: If you want to allow glusterfsd to share any file/directory read only.
ja: いずれのファイルやディレクトリもすべて読み取り専用で共有することを glusterfsd に許可したい場合

en: If you want to allow httpd processes to manage IPA content
ja: httpd プロセスによる IPA コンテンツの管理を許可したい場合

en: If you want to determine whether clamscan can read user content files.
ja: ユーザーのコンテンツファイル郡の読み取りを clamscan に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to determine whether clamscan can read all non-security files.
ja: セキュリティファイル以外のファイルすべての読み取りを clamscan に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to allow pppd to be run for a regular user
ja: 通常ユーザーに対する pppd の実行を許可したい場合

en: If you want to allow samba to share any file/directory read only.
ja: samba に全てのファイルおよびディレクトリの読み取り専用による共有を許可したい場合

en: If you want to determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
ja: TCP ネットワーク池湯によるデータベースへの接続を ftpd に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to determine whether Git system daemon can search home directories.
ja: Git システムデーモンがホームディレクトリを検索可能かどうかを決定したい場合

en: If you want to support SAMBA home directories
ja: SAMBA のホームディレクトリに対応させる場合

en: If you want to allow mock to read files in home directories.
ja: mock がホームディレクトリにあるファイルを読み込めるようにしたければ、

en: If you want to allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
ja: 拡張属性 (FAT、 CDROM、 FLOPPY) を持たないファイルシステム上にあるファイルの読み取りと書き込みをユーザーに許可したい場合

en: If you want to allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
ja: Apache が、パッセンジャーへの移行ではなく、stickshift モードで稼働するように許可したい場合

en: If you want to allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
ja: samba に新規のホームディレクトリ作成を許可したい場合 (PAM 経由など)

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
ja: ユーザードメインへのコールが、git_session_t ドメイン内で Git デーモンを実行可能であるかどうか決定したい場合

en: If you want to determine whether zabbix can connect to all TCP ports
ja: 全 TCP ポートへの接続を zabbix に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to determine whether fenced can use ssh.
ja:  ssh の使用を fenced に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to allow httpd to read home directories
ja: httpd にホームディレクトリの読み込みを許可したい場合

en: If you want to allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
ja: パブリックファイル転送サービスに使用するパブリックファイルの編集をgpg web ドメインに許可したい場合

en: If you want to allow rsync to export any files/directories read only.
ja: rsync に全てのファイルおよびディレクトリの読み取り専用でのエクスポートを許可したい場合

en: If you want to allow regular users direct dri device access
ja: dri デバイスへの直接アクセスを通常のユーザーに許可したい場合

en: If you want to allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ja: パブリックファイル転送サービスに使用するパブリックファイルの編集を nfs サーバーに許可したい場合、 ファイルやディレクトリには public_content_rw_t のラベルを付ける必要があります。

en: If you want to allow mysqld to connect to all ports
ja: mysqld に全ポートへの接続を許可したい場合

en: If you want to determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
ja: Polipo セッションデーモンが TCP ソケットをすべての予約されていないポートにバインドできるかどうかを決めたければ、

en: If you want to allow qemu to use serial/parallel communication ports
ja: qemu にシリアル通信ポートおよびパラレル通信ポートの使用を許可したい場合

en: If you want to allow Apache to communicate with avahi service via dbus
ja: Apache に dbus 経由による avahi サービスとの通信を許可したい場合

en: If you want to allow sanlock to read/write fuse files
ja: fuse ファイルの読み込み/書き込みを sanlock に許可したい場合

en: If you want to allow rsync server to manage all files/directories on the system.
ja: システム上の全ファイルおよびディレクトリの管理を rsync サーバーに許可したい場合

en: If you want to allow user  to use ssh chroot environment.
ja: ssh chroot 環境の使用をユーザーに許可したい場合

en: If you want to determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
ja: TCP を使用したネットワークへの接続を Cobbler に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
ja: メモリー領域を実行可能と書き込み可能でマップされるユーザードメインのアプリケーションが拒否したい場合、これは危険であり、実行可能ファイルは bugzilla へ報告されるべきです。

en: If you want to determine whether squid can run as a transparent proxy.
ja: 透過的なプロキシとしての実行を squid に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to allow users to connect to the local mysql server
ja: ローカルの mysql サーバーへの接続をユーザーに許可したい場合

en: If you want to determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
ja: ローカルのユーザーへのログイン、 また DAC 管理のシステム上の全ファイルの読み取りと書き込みを ftpd に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to allows XServer to execute writable memory
ja: Xserver に書込み可能なメモリーの実行を許可したい場合

en: If you want to allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
ja: いずれのファイルやディレクトリも読み取りと書き込みで共有することを glusterfsd に許可したい場合

en: If you want to boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
ja: システムがポリシーのロード、強制モードの設定、及びブール値の変更を認可するかどうかブール演算に対して決定したい場合。　これを「true」にセットし、それを元にセットするには再起動します。

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
ja: 制限した仮想ゲストに rawip ソケットとの通信を許可したい場合

en: If you want to determine whether dbadm can manage generic user files.
ja: ユーザーのファイル郡全体の管理を dbadm に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
ja: ABRT イベントスクリプトを処理するために ABRT を abrt_handle_event_t ドメインにおいて実行したい場合

en: If you want to allow all domains to execute in fips_mode
ja: fips_mode により実行を全ドメインに許可したい場合

en: If you want to allow sge to connect to the network using any TCP port
ja: TCP ポートのどれかを使用してネットワークへの接続を sge に許可したい場合

en: If you want to determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
ja: Git システムが nfs ファイルシステムにアクセス可能であるかどうか決定したい場合

en: If you want to unify HTTPD handling of all content files.
ja: 全コンテンツファイルの HTTPD 処理を統一する場合

en: If you want to allow nsplugin code to connect to unreserved ports
ja: nsplugin コードに未予約のポートへの接続を許可したい場合

en: If you want to determine whether amavis can use JIT compiler.
ja: JIT コンパイラーの使用を amavis に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to determine whether java can make its stack executable.
ja: java がスタックを実行可能にさせることができるかどうかを指定する場合

en: If you want to determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
ja: 未予約の TCP ポートでのリッスンおよび接続を irc クライアントに許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to allow database admins to execute DML statement
ja: database admins に DML ステートメントの実行を許可したい場合

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_pam
ja: Apache に mod_auth_pam の使用を許可したい場合

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the xserver
ja: 制限した仮想ゲストに xserver との交信を許可したい場合

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
ja: TCP を使用してネットワークへの接続を HTTPD のスクリプトとモジュールに許可したい場合

en: If you want to allow qemu to use usb devices
ja: qemu に usb デバイスの使用を許可したい場合

en: If you want to determine whether exim can connect to databases.
ja: データベースへの接続を exim に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to determine whether Git CGI can access nfs file systems.
ja: Git CGI が nfs ファイルシステムにアクセス可能かどうかを決定したい場合

en: If you want to determine whether varnishd can use the full TCP network.
ja: 完全な TCP ネットワークの使用を varnishd に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to allow tftp to read and write files in the user home directories
ja: ユーザーホームのディレクトリ内のファイルに対する読み取りおよび書き込みを tftp に許可したい場合

en: If you want to support ecryptfs home directories
ja: ecryptfs ホームディレクトリをサポートしたい場合

en: If you want to allow samba to act as a portmapper
ja: portmapper としての動作を samba に許可したい場合

en: If you want to allow httpd scripts and modules execmem/execstack
ja: httpd のスクリプトおよびモジュールに execmem と execstack を許可したい場合

en: If you want to allow httpd to access FUSE file systems
ja: FUSE ファイルシステムへのアクセスを httpd に許可したい場合

en: If you want to allow httpd to connect to the ldap port
ja: httpd が ldap ポートに接続できるようにしたい場合

en: If you want to enable polyinstantiated directory support.
ja: polyinstantiated のディレクトリサポートを有効にしたい場合

en: If you want to allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
ja: 実行可能なメモリーの使用をクラスター管理のクラスタードメイン memcheck-amd64- に許可したい場合

en: If you want to allow logging in and using the system from /dev/console.
ja: /dev/console からログインしてシステムの使用を許可したい場合

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
ja: Apache に mod_auth_ntlm_winbind の使用を許可したい場合

en: If you want to allow the graphical login program to execute bootloader
ja: グラフィカルなログインプログラムにブートローダーの実行を許可したい場合

en: If you want to allow samba to share users home directories.
ja: samba によるユーザーのホームディレクトリの共有を許可したい場合

en: If you want to allow qemu to connect fully to the network
ja: qemu にネットワークへの完全接続を許可したい場合

en: If you want to allow users to connect to PostgreSQL
ja: PostgreSQL への接続をユーザーに許可したい場合

en: If you want to unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
ja: HTTPD を統一して端末での通信を行ないたい場合、 端末で証明書のパスフレーズを入力する必要があります。

en: If you want to allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
ja: apache スクリプトによる公開コンテンツへの書き込みを許可したい場合、 ディレクトリおよびファイルんは public_rw_content_t のラベルを付ける必要があります。

en: If you want to allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ja: パブリックファイル転送サービスに使用するパブリックファイルの編集を rsync に許可したい場合、 ファイルやディレクトリには public_contnt_rw_t のラベルを付ける必要があります。

en: If you want to determine whether mplayer can make its stack executable.
ja: mplayer がスタックを実行可能にすることができるかどうかを指定する場合

en: If you want to allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
ja: ユーザーによる TCP サーバーの実行を許可したい場合 (port へのバインドを行い、 同じドメインの外部ユーザーからの通信を許可する)、 これを無効にすると FTP が強制的に passive モードになるため、 他のプロトコルも変更してしまう場合があります。

en: If you want to allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
ja: xend が qemu-dm を実行できるようにしたければ。paravirt を使用していて vfb でなければ必要ありません。

en: If you want to determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
ja: ユーザーのホームディレクトリ内のファイルの読み取りと書き込みを sftpd に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to support fusefs home directories
ja: fusefs のホームディレクトリに対応させたい場合

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
ja: Telepathy 接続マネージャーがすべてのネットワークポートに接続できるようにしたい場合

en: If you want to allow confined virtual guests to manage cifs files
ja: 制限した仮想ゲストに cifs ファイルの管理を許可したい場合

en: If you want to allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
ja: Irssi IRC クライアントに全てのポートへの接続、 および未予約の全ポートへのバインドを許可したい場合

en: If you want to allow confined applications to use nscd shared memory.
ja: 制限したアプリケーションに nscd 共有メモリーの使用を許可したい場合

en: If you want to determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
ja: wine による低領域の mmap 試行を警告なしでブロックするかどうか指定する場合

en: If you want to allow racoon to read shadow
ja: racoon に shadow の読み込みを許可したい場合

en: If you want to allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
ja: Puppet masterがMySQLとPostgreSQLへ接続するのを許可したい場合

en: If you want to allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
ja: 丁重なシャットダウンの為にポート 80 への接続を HTTPD に許可したい場合

en: If you want to allow system to run with NIS
ja: システムに NIS での実行を許可したい場合

en: If you want to allow users to login using a yubikey  server
ja: yubikey サーバーを使用したログインをユーザーに許可したい場合

en: If you want to allow a user to login as an unconfined domain
ja: 制限していないドメインとしてのログインをユーザーに許可したい場合

en: If you want to disable kernel module loading.
ja: カーネルモジュールのロードを無効にしたい場合

en: If you want to allow pacemaker memcheck-amd64- to use executable memory
ja: 実行可能メモリーの使用を pacemaker memcheck-amd64- に許可したい場合

en: If you want to allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
ja: httpd に  ftp ポートおよびエフェメラルポートに接続する FTP クライアントとしての動作を許可したい場合

en: If you want to determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
ja: パッシブモード用に未予約の全ポートへのバインドを ftpd に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ja: パブリックファイル転送サービスに使用するパブリックファイルへの編集を samba に許可したい場合、 ファイルおよびディレクトリには public_content_rw_t のラベルを付ける必要があります。

en: If you want to allow gssd to read temp directory.  For access to kerberos tgt.
ja: gssd に一時ディレクトリの読み込みを許可したい場合 (kerberos tgt にアクセスするため)

en: If you want to determine whether Cobbler can access nfs file systems.
ja: nfs ファイルシステムへのアクセスを Cobbler に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to allow tor to act as a relay
ja: 中継としての動作を tor に許可したい場合

en: If you want to allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
ja: 制限していない実行可能ファイルにスタックへの実行の権限の付与を許可したい場合。 これはまったく必要性のない設定になるはずです。 おそらく暗号化が稚拙な実行可能ファイルを指していますが、 何らかの攻撃の兆候を示している可能性もあります。 Bugzilla に報告してください。

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the sanlock
ja: 制限した仮想ゲストに sanlock との交信を許可したい場合

en: If you want to allow all daemons to use tcp wrappers.
ja: すべてのデーモンが tcp wrappers を使用できるようにしたい場合

en: If you want to allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
ja: 制限した仮想ゲストが実行可能メモリーと実行可能スタックを使用できるようにしたい場合

en: If you want to determine whether webadm can read generic user files.
ja: ユーザーファイル全体の読み取りを webadm に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to support X userspace object manager
ja: X ユーザー領域オブジェクトマネージャに対応させたい場合

en: If you want to determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
ja: vbetool による低領域の mmap 試行を警告なしにブロックするかどうかを指定する場合

en: If you want to allow httpd to read user content
ja: ユーザーのコンテンツの読み取りを httpd に許可したい場合

en: If you want to allow httpd to access nfs file systems
ja: httpd に nfs ファイルシステムへのアクセスを許可したい場合

en: If you want to allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
ja: chrome-sandbox の実行中、 制限していないユーザーには chrome サンドボックスドメインへの移行を許可したい場合

en: If you want to allow pppd to load kernel modules for certain modems
ja: pppd に特定のモデムのカーネルモジュールのロードを許可したい場合

en: If you want to allow sge to access nfs file systems.
ja: sge が nfs ファイルシステムにアクセスできるようにしたい場合

en: If you want to allow confined virtual guests to read fuse files
ja: 制限した仮想ゲストに fuse ファイルの読み込みを許可したい場合

en: If you want to allow spamd to read/write user home directories.
ja: spamd によるユーザーのホームディレクトリの読み取りおよび書き込みを許可したい場合

en: If you want to determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
ja: DHCP デーモンが LDAP バックエンドを使用できるかどうかを指定する場合

en: If you want to determine whether Git CGI can access cifs file systems.
ja: Git CGI が cifs ファイルシステムへアクセス可能であるかどうか決定したい場合

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
ja: 全てのファイルやディレクトリの NFS 経由によるエクスポートを読み取りおよび書き込み権限で許可したい場合

en: If you want to determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
ja: TCP ポートでのリッスンおよび接続を icecast に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to allow Apache to execute tmp content.
ja: tmp コンテンツの実行を Apache に許可したい場合

en: If you want to allow zebra daemon to write it configuration files
ja: zebra デーモンに設定ファイルへの書き込みを許可したい場合

en: If you want to allow qemu to use cifs/Samba file systems
ja: qemu に cifs および Samba のファイルシステムの使用を許可したい場合

en: If you want to allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
ja: cifs/Samba のファイルシステムの使用を ksmtuned に許可したい場合

en: If you want to allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
ja: xend が blktapctrl/tapdisk を実行できることを許可したい場合。ディスクイメージに論理ボリュームを使う場合には必須ではありません。

en: If you want to determine whether fenced can connect to the TCP network.
ja: TCP ネットワークへの接続を fenced に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to allow sanlock to manage nfs files
ja: nfs ファイルの管理を sanlock に許可したい場合

en: If you want to allow all domains to have the kernel load modules
ja: 全てのドメインにカーネルロードのモジュールを持たせるようにしたい場合

en: If you want to allow confined virtual guests to use usb devices
ja: 制限した仮想ゲストに usb デバイスの使用を許可したい場合

en: If you want to determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
ja: 3ware コントローラでのデバイスのサポートを smartmon に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
ja: パブリックファイル転送サービスに使用するパブリックファイルの編集を ABRT に許可したい場合

en: If you want to allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
ja: TCP を使用したネットワークへの接続をクラスターの管理ドメインに許可したい場合

en: If you want to allow http daemon to send mail
ja: http デーモンにメールの送信を許可したい場合

en: If you want to allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
ja: samba に ntfs ボリュームおよび fusefs ボリュームのエクスポートを許可したい場合

en: If you want to allow staff user to create and transition to svirt domains.
ja: svirt ドメインの作成とそこへの移行をスタッフユーザーに許可したい場合

en: If you want to allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
ja: TCP を使用してネットワークへの接続を mozilla plugin ドメインに許可したい場合

en: If you want to allow httpd to use built in scripting (usually php)
ja: httpd にビルトインのスクリプト機能 (通常は php) の使用を許可したい場合

en: If you want to allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
ja: 制限したユーザーに ping と traceroute のコマンドの実行を許可したい場合

en: If you want to determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
ja: ユーザーのコンテンツファイルの作成、 読み取り、 書き込み、 削除を exim に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
ja: システム上の全ファイルの管理をクラスターの管理ドメインに許可したい場合

en: If you want to determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
ja: 各種コンテンツの読み取りを cdrecord に許可するかどうかを指定する場合 (nfs、 samba、 リムーバブルデバイス、 ユーザーの一時ファイル、 信頼できないコンテンツファイルなど)

en: If you want to determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
ja: パブリックファイル転送サービスに使用するパブリックファイルの変更を Cobbler に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to allow samba to export NFS volumes.
ja: samba に NFS ボリュームのエクスポートを許可したい場合

en: If you want to control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
ja: /proc/sys/kernel/mmap_min_addr で設定しているように、 アドレス空間の低いエリアを mmap する機能を制御したい場合

en: If you want to determine whether dbadm can read generic user files.
ja: 全体的なユーザーファイルの読み取りを dbadm に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
ja: パブリックファイル転送サービスに使用する NFS の使用を ftpd に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to allow antivirus programs to read non security files on a system
ja: システムのセキュリティファイル以外のファイルの読み取りをウィルス対策プログラムに許可したい場合

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
ja: ユーザードメインを呼び出したときに polipo_session_t ドメイン内での Polipo デーモンの実行を行なうかどうかを指定する場合

en: If you want to allow confined applications to run with kerberos.
ja: 制限したアプリケーションに kerberos を使った実行を許可したい場合

en: If you want to allow http daemon to check spam
ja: http デーモンに spam のチェックを許可したい場合

en: If you want to allow xguest users to mount removable media
ja: xguest ユーザーにリムーバブルメディアのマウントを許可したい場合

en: If you want to determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
ja: ローカルのユーザーへのログイン、 また DAC 管理のシステム上の全ファイルの読み取りと書き込みを sftpd に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
ja: tcp ソケットの http ポートへのバインドを Bind に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to allow syslogd the ability to read/write terminals
ja: syslogd による端末の読み込みおよび書き込みができるようにしたい場合

en: If you want to allow dhcpc client applications to execute iptables commands
ja: dhcpc クライアントアプリケーションに iptables のコマンド実行を許可したい場合

en: If you want to allow syslogd daemon to send mail
ja: syslogd デーモンがメールを送れるようにしたい場合

en: If you want to determine whether Polipo can access nfs file systems.
ja: Polipo が nfs ファイルシステムにアクセスできるかどうか指定する場合

en: If you want to allow samba to run unconfined scripts
ja: samba に制限していないスクリプトの実行を許可したい場合

en: If you want to allow nsplugin code to execmem/execstack
ja: nsplugin コードに execmem と execstack を許可したい場合

en: If you want to enable reading of urandom for all domains.
ja: 全てのドメインに urandom の読み込みを可能にする場合。

en: If you want to allow xguest to use blue tooth devices
ja: blue tooth デバイスの使用を xguest に許可したい場合

en: If you want to determine whether mpd can use cifs file systems.
ja: cifs ファイルシステムの使用を mpd に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
ja: 未予約の全ポートの接続を ftpd に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to determine whether Gitosis can send mail.
ja: メールの送信を Gitosis に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to allow httpd to connect to memcache server
ja: memcache サーバーへの接続を httpd に許可したい場合

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
ja: HTTPD のスクリプトおよびモジュールにネットワーク経由による cobber への接続を許可したい場合

en: If you want to allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ja: パブリックファイル転送サービスに使用するパブリックファイルの編集を Apache に許可したい場合、 ディレクトリやフォルダには public_content_rw_t のラベルを付ける必要があります。

en: If you want to allow all daemons the ability to read/write terminals
ja: 全てのデーモンに端末の読み取りおよび書き込みの権限を与える場合

en: If you want to determine whether Condor can connect to the network using TCP.
ja: TCP を使用したネットワークへの接続を Condor に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
ja: sssd サーバーを使用しないで ldap から直接、 ユーザーパスワードのエントリの解決をユーザーに許可したい場合

en: If you want to determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ja: パブリックファイル転送サービスに使用するパブリックファイルの変更を ftpd に許可するかどうかを指定する場合、 ディレクトリおよびファイルには public_content_rw_t のラベルを付ける必要があります。

en: If you want to allow sanlock to manage cifs files
ja: cifs ファイルの管理を sanlock に許可したい場合

en: If you want to determine whether awstats can purge httpd log files.
ja: httpd ログファイルの除去を awstats に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to determine whether portage can use nfs filesystems.
ja: nfs ファイルシステムの使用を portage に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
ja: 特権の無いユーザーに svirt ドメインの作成とそこへの移行を許可したい場合

en: If you want to determine whether to support lpd server.
ja: lpd サーバーに対応させるかどうかを指定する場合

en: If you want to determine whether webadm can manage generic user files.
ja: ユーザーファイル全体の管理を webadm に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to determine whether can clamd use JIT compiler.
ja: JIT コンパイラーの使用を clamd に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to allow qemu to use nfs file systems
ja: qemu に nfs ファイルシステムの使用を許可したい場合

en: If you want to determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
ja: Git セッションデーモンが全ての予約の無いポートに対して TCP ソケットをバインド可能かどうか決定したい場合

en: If you want to allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
ja: HTTPD にシステム CGI スクリプトと同じドメイン内での SSI 実行可能ファイルの実行を許可したい場合

en: If you want to allow httpd to access openstack ports
ja: openstack ポートへのアクセスを httpd に許可したい場合

en: If you want to allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
ja: ftp ポートをリッスンすることで httpd を FTP サーバーとして動作させることを許可したい場合

en: If you want to allow all daemons to write corefiles to /
ja: 全てのデーモンに / へのコアファイルの書き込みを許可したい場合

en: If you want to enable extra rules in the cron domain to support fcron.
ja: fcron に対応させるため cron ドメイン内の追加ルールを有効にしたい場合

en: If you want to determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
ja: ユーザーの ssh ホームディレクトリ内のファイルの読み取りと書き込みを sftpd に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to allow http daemon to connect to zabbix
ja: HTTP デーモンが zabbix に接続できるようにしたい場合

en: If you want to allow transmit client label to foreign database
ja: transmit クライアントのラベルを外部のデータベースに許可したい場合

en: If you want to determine whether collectd can connect to the network using TCP.
ja: TCP を使用したネットワークへの接続を collectd に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to determine whether Cobbler can access cifs file systems.
ja: cifs ファイルシステムへのアクセスを Cobbler に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to determine whether mcelog supports server mode.
ja: mcelog をサーバーモードに対応させるかどうかを指定する場合

en: If you want to allow httpd daemon to change its resource limits
ja: httpd デーモンにそのリソース限度の変更を許可したい場合

en: If you want to determine whether squid can connect to all TCP ports.
ja: 全 TCP ポートへの接続を squid に許可するかどうかを指定する場合

en: If you want to allow all domains to use other domains file descriptors
ja: 全てのドメインに対して他のドメインのファイル記述子の使用を許可したい場合

en: If you want to determine whether mcelog supports client mode.
ja: mcelog をクライアントモードに対応させるかどうかを指定する場合

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
ja: 全てのファイルやディレクトリの NFS 経由によるエクスポートを読み取り専用で許可したい場合

en: If you want to allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
ja: ファイルのコンテキストを復元するため、 システム cron ジョブによるファイルシステムの再ラベル付けを許可したい場合

en: If you want to determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ja: パブリックファイル転送サービスに使用するパブリックファイルの変更を sftpd に許可するかどうかを指定する場合、 ディレクトリおよびファイルには public_content_rw_t のラベルを付ける必要があります。

en: Authentication configuration
ja: 認証の設定

en: Firewall configuration
ja: ファイヤーウォールの設定

en: Keyboard configuration
ja: キーボードの設定

en: System services
ja: システムのサービス

en: Timezone configuration
ja: タイムゾーンの設定

en: X configuration
ja: X の設定

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
ja: 
    エラー - rootでセットアップを実行する必要があります。

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
ja: 
    エラー - ツールの説明が %s や %s で見つかりませんでした。

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
ja:     <Tab>/<Alt-Tab> 項目間の移動|  <Enter> 設定内容の編集

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
ja: テキストモードセットアップユーティリティ %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
ja: ツールを実行する

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
ja: '%s' というエントリが %s に複数あります。pwck か grpck で修正してください。

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
ja: 暗号化手法が libcrypt によってサポートされていない？ (%s)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
ja: 設定エラー - %s の値 '%s' を正しく解釈できません

en: Could not allocate space for config info.
ja: 設定情報用の空き容量が確保できませんでした。

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
ja: 設定エラー: 不明な項目 '%s' (管理者に連絡してください)

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
ja: %s: nscd は正常に終了しませんでした (シグナル %d)

en: %s's Password:
ja: %s のパスワード:

en: Cannot create SELinux management handle
ja: SELinux の管理ハンドルを作成できません

en: SELinux policy not managed
ja: SELinux ポリシーが管理されていません

en: Cannot read SELinux policy store
ja: SELinux のポリシー保存領域を読めません

en: Cannot establish SELinux management connection
ja: SELinux の管理接続が確立できません

en: Cannot begin SELinux transaction
ja: SELinux のトランザクションを開始できません

en: Could not query seuser for %s
ja: %s の seuser の問い合わせができません

en: Could not set serange for %s
ja: %s の serange を設定できません

en: Could not set sename for %s
ja: %s の sename を設定できません

en: Could not modify login mapping for %s
ja: %s のログインマッピングを修正できません

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
ja: %s の SELinux ログインマッピングを生成できません

en: Could not set name for %s
ja: %s の名前を設定できません

en: Could not set SELinux user for %s
ja: %s の SELinux ユーザを設定できません

en: Could not add login mapping for %s
ja: %s のログインマッピングを追加できません

en: Cannot init SELinux management
ja: SELinux の管理を初期化できません

en: Cannot create SELinux user key
ja: SELinux のユーザキーを生成できません

en: Cannot verify the SELinux user
ja: この SELinux ユーザを検証できません

en: Cannot modify SELinux user mapping
ja: SELinux のユーザマッピングを修正できません

en: Cannot add SELinux user mapping
ja: SELinux のユーザマッピングを追加できません

en: Cannot commit SELinux transaction
ja: SELinux のトランザクションをコミットできません

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
ja: %s のログインマッピングが定義されていません。デフォルトのマッピングを
    用いたならば OK です。

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ja: %s のログインマッピングはポリシーで定義されており、削除できません

en: %s: Cannot stat %s: %s
ja: %s: %s の状態を取得できません: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
ja: %s: %s はディレクトリでもシンボリックリンクでもありません

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
ja: %s: シンボリックリンク %s を読めません: %s

en: %s: Suspiciously long symlink: %s
ja: %s: シンボリックリンクが長すぎるようです: %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
ja: %s: ディレクトリ %s を作成できません: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
ja: %s: %s の所有者を変更できません: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
ja: %s: : %s のモードを変更できません: %s

en: %s: unlink: %s: %s
ja: %s: アンリンク: %s: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
ja: %s: ディレクトリ %s を削除できません: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
ja: %s: %s の名前を %s に変更できません: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
ja: %s: %s を削除できません: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
ja: %s: シンボリックリンク %s を作成できません: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
ja: %s: %s の所有者を変更できません: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
ja: %s: %s を lstat できません: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
ja: %s: 警告: ユーザ %s には tcb shadow ファイルがありません

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
ja: %s: 緊急事態: %s の tcb shadow が st_nlink=1 の通常ファイルではありません。
    アカウントはロックされたままになります。

en: %s: Cannot open %s: %s
ja: %s: %s を開けません: %s

en: Warning: unknown group %s
ja: 警告: 不明なグループ %s

en: Warning: too many groups
ja: 警告: グループが多すぎます

en: Your password is inactive.
ja: あなたのパスワードは現在使えません。

en:   Contact the system administrator.
ja:   システム管理者に連絡してください。

en:   Choose a new password.
ja:   新しいパスワードを選択してください。

en: You must change your password.
ja: パスワードを変更してください。

en: Your password will expire in %ld days.
ja: あなたのパスワードはあと %ld 日で期限が切れます。

en: Your password will expire tomorrow.
ja: あなたのパスワードは明日で期限が切れます。

en: Your password will expire today.
ja: あなたのパスワードは本日で期限が切れます。

en: Cannot open audit interface - aborting.
ja: audit インターフェースを開けません - 終了します。

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
ja: tty stdin の所有者かモードを変更できません: %s

en: %s: failed to unlock %s
ja: %s: %s がアンロックできませんでした

en: Environment overflow
ja: 環境変数領域のオーバーフロー

en: You may not change $%s
ja: $%s を変更できません

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
ja[0]: 最後のログインから %d 回失敗。
    最後のログインは %s (マシン %s)。

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
ja: %s: 設定が不正: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
ja: %s: 設定が不正: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: failed to allocate memory: %s
ja: %s: メモリ割当に失敗しました: %s

en: %s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)
ja: %s: 他と重ならないシステム GID を取得できません (利用できる GID がありません)

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
ja: %s: 他と重ならないグループ ID を取得できません (利用できる GID がありません)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
ja: %s: 設定が不正: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
ja: %s: 設定が不正: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)
ja: %s: 他と重ならないシステム UID を取得できません (利用できる UID がありません)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
ja: %s: 他と重ならないユーザ ID を取得できません (利用できる UID がありません)

en: Too many logins.
ja: ログイン試行数が制限を越えました。

en: a palindrome
ja: 回文です

en: too similar
ja: 似すぎています

en: too simple
ja: 単純すぎます

en: rotated
ja: 循環になっています

en: too short
ja: 短かすぎます

en: Bad password: %s.
ja: 良くないパスワードです: %s

en: passwd: pam_start() failed, error %d
ja: passwd: pam_start() にエラー %d で失敗しました

en: passwd: %s
ja: パスワード: %s

en: passwd: password unchanged
ja: passwd: パスワードは変更されませんでした

en: passwd: password updated successfully
ja: passwd: パスワードは正しく更新されました

en: Incorrect password for %s.
ja: %s のパスワードが正しくありません。

en: %s: multiple --root options
ja: %s: --root オプションが複数あります

en: %s: failed to drop privileges (%s)
ja: %s: 特権を落とせませんでした (%s)

en: %s: invalid chroot path '%s'
ja: %s: chroot のパス'%s' が不正です

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
ja: %s: chroot ディレクトリ%s にアクセスできません: %s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
ja: %s: ディレクトリ %s に chroot できませんでした: %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
ja: ENCRYPT_METHOD の値が正しくありません: '%s'
    デフォルトの DES を用います。

en: Unable to cd to '%s'
ja: '%s' へディレクトリを変更できません

en: No directory, logging in with HOME=/
ja: ディレクトリがありません。HOME=/ としてログインします

en: Cannot execute %s
ja: %s を実行できません

en: Invalid root directory '%s'
ja: ルートディレクトリ '%s' は不正です

en: Can't change root directory to '%s'
ja: ルートディレクトリを '%s' へ変更できません

en: Unable to determine your tty name.
ja: あなたの端末 (tty) 名を決定できません。

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] LOGIN
    
    オプション:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
ja:   -d, --lastday LAST_DAY        パスワードの最終変更日を LAST_DAY にする

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
ja:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  アカウント期限切れの日を EXPIRE_DATE にする

en:   -h, --help                    display this help message and exit
ja:   -h, --help                    このヘルプを表示して終了する

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
ja:   -I, --inactive INACTIVE       パスワードを期限切れ後に無効化する日数を
                                    INACTIVEにする

en:   -l, --list                    show account aging information
ja:   -l, --list                    アカウントの経時情報を表示する

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
ja:   -m, --mindays MIN_DAYS        パスワードが変更できるまでの最短日数を
                                    MIN_DAYS に変更する

en:   -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
ja:   -M, --maxdays MAX_DAYS        パスワードが変更できる期間の最長日数を
                                    MAX_DAYS に変更する

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
ja:   -R, --root CHROOT_DIR         chroot するディレクトリ

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
ja:   -W, --warndays WARN_DAYS      期限切れ警告の日数を WARN_DAYS にする

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
ja: 新しい値を入力してください。標準設定値を使うならリターンを押してください

en: Minimum Password Age
ja: パスワード変更可能までの最短日数

en: Maximum Password Age
ja: パスワード変更可能期間の最長日数

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
ja: 最後にパスワード変更した日付 (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
ja: パスワード期限切れ警告日数

en: Password Inactive
ja: パスワード無効日数

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
ja: アカウント期限切れ日付 (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
ja: 最終パスワード変更日				:

en: password must be changed
ja: パスワードは変更しなければなりません

en: Password expires					:
ja: パスワード期限:					:

en: Password inactive					:
ja: パスワード無効化中					:

en: Account expires						:
ja: アカウント期限切れ						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
ja: パスワードが変更できるまでの最短日数		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
ja: パスワードを変更しなくてよい最長日数		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
ja: パスワード期限が切れる前に警告される日数		: %ld

en: %s: invalid date '%s'
ja: %s: 日付 '%s' は不正です

en: %s: invalid numeric argument '%s'
ja: %s: 数値引数 '%s' が正しくありません

en: %s: do not include "l" with other flags
ja: %s: "l" オプションは他のフラグと同時には指定できません

en: %s: Permission denied.
ja: %s: 権限がありません。

en: %s: Cannot determine your user name.
ja: %s: あなたのユーザ名を判定できません。

en: %s: cannot lock %s; try again later.
ja: %s: %s をロックできません。後でもう一度試してください。

en: %s: cannot open %s
ja: %s: %s を開けません

en: %s: failure while writing changes to %s
ja: %s: 変更を %s に書き込めませんでした

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
ja: %s: %s の新しいエントリ '%s' を準備できませんでした。

en: %s: the shadow password file is not present
ja: %s: シャドウパスワードファイルがありません

en: %s: user '%s' does not exist in %s
ja: %s: ユーザ %s は %s に存在しません

en: Changing the aging information for %s
ja: %s の期限情報を変更中

en: %s: error changing fields
ja: %s: フィールド変更の際にエラーが起きました

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] [LOGIN]
    
    オプション:

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
ja:   -f, --full-name FULL_NAME     ユーザのフルネームを変更する

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
ja:   -h, --home-phone HOME_PHONE   ユーザの電話番号を変更する

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
ja:   -o, --other OTHER_INFO        ユーザの他の GECOS 情報を変更する

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
ja:   -r, --room ROOM_NUMBER        ユーザの部屋番号を変更する

en:   -u, --help                    display this help message and exit
ja:   -u, --help                    このヘルプを表示して終了する

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
ja:   -w, --work-phone WORK_PHONE   ユーザの職場の電話番号を変更する

en: Room Number
ja: 部屋番号

en: Cannot change ID to root.
ja: ID を root へ変更できません。

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
ja: %s: 非 ASCII 文字の名前: '%s'

en: %s: invalid name: '%s'
ja: %s: ユーザ名が不正です: '%s'

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
ja: %s: 非 ASCII 文字の部屋番号: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
ja: %s: 部屋番号が不正です: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
ja: %s: 職場電話番号が不正です: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
ja: %s: 自宅電話番号が不正です: '%s'

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
ja: %s: '%s' には非 ASCII 文字が含まれています

en: %s: '%s' contains illegal characters
ja: %s: '%s' には利用できない文字が含まれています

en: %s: user '%s' does not exist
ja: %s: ユーザ '%s' は存在しません

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
ja: %s: NIS クライアントではユーザ '%s' を変更できません。

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
ja: %s: '%s' がこのクライアントの NIS マスターです。

en: Changing the user information for %s
ja: %s のユーザ情報を変更中

en: %s: fields too long
ja: %s: 入力内容が長過ぎます

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション]
    
    オプション:

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
ja:   -c, --crypt-method METHOD     暗号化の方法 (%s のどれかひとつ)

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
ja:   -e, --encrypted               与えたパスワードを暗号化する

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
ja:   -m, --md5                     平文テキストのパスワードを
                                    MD5 アルゴリズムで暗号化する

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
ja:   -s, --sha-rounds              SHA* 暗号化アルゴリズムの SHA ラウンド回数

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
ja: %s: %s フラグは %s フラグと共に指定する必要があります

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
ja: %s: -c, -e, -m フラグは同時に指定できません

en: %s: unsupported crypt method: %s
ja: %s: サポートされていない暗号化手法です: %s

en: %s: line %d: line too long
ja: %s: %d 行: 行が長過ぎます

en: %s: line %d: missing new password
ja: %s: %d 行: 新規パスワードがありません

en: %s: line %d: group '%s' does not exist
ja: %s: %d 行: グループ '%s' は存在しません

en: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
ja: %s: %d 行: %s の新しいエントリ '%s' を用意できません

en: %s: error detected, changes ignored
ja: %s: エラーが検出されました。変更は行いません

en: %s: (line %d, user %s) password not changed
ja: %s: (%d 行目, ユーザ %s) パスワードは変更されませんでした

en: %s: line %d: user '%s' does not exist
ja: %s: %d 行目: ユーザ '%s' は存在しません

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
ja:   -s, --shell SHELL             ユーザのシェルを新たに SHELL にする

en: Login Shell
ja: ログインシェル

en: You may not change the shell for '%s'.
ja: あなたは '%s' のシェルを変更できません。

en: Changing the login shell for %s
ja: %s のログインシェルを変更中

en: %s: Invalid entry: %s
ja: %s: 不正なエントリ: %s

en: %s: %s is an invalid shell
ja: %s: %s はシェルに指定できません

en: %s: Warning: %s does not exist
ja: %s: 警告: %s は存在しません

en: %s: Warning: %s is not executable
ja: %s: 警告: %s は実行可能ではありません

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
ja:   -c, --check                   ユーザのパスワードの期限切れをチェックする

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
ja:   -f, --force                   ユーザのパスワードが期限切れだったら
                                    パスワード変更を強制する

en: %s: options %s and %s conflict
ja: %s: オプション %s と %s は同時に指定できません

en: %s: unexpected argument: %s
ja: %s: この引き数は不正です: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
ja:   -a, --all                     全ユーザの faillog 記録を表示する

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
ja:   -l, --lock-secs SEC           ログインに失敗したらアカウントを
                                    SEC 秒ロックする

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
ja:   -m, --maximum MAX             ログイン失敗カウンタの最大値を MAX にする

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
ja:   -r, --reset                   ログイン失敗のカウンタをリセットする

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
ja:   -t, --time DAYS               ここ DAYS 日分の faillog 記録を表示する

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
ja:   -u, --user LOGIN/RANGE        指定した LOGIN (RANGE) についてのみ
                                    faillog 記録を表示する。あるいは -r,
                                    -m, -l などを指定した場合は、指定 LOGIN
                                    についてのみ失敗カウンタや制限値を変更する

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
ja: %s: UID %lu のエントリを取得できませんでした

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
ja: ログイン名  失敗     最大    最新                     場所

en:  [%lus left]
ja: [残り %lu 秒]

en:  [%lds lock]
ja: [ロック %ld 秒]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
ja: %s: UID %lu の失敗回数をリセットできませんでした

en: %s: Failed to set max for UID %lu
ja: %s: UID %lu の最大回数を設定できませんでした

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
ja: %s: UID %lu のロック時間を設定できませんでした

en: %s: Unknown user or range: %s
ja: %s: 不明なユーザまたは範囲です: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
ja: %s: %s のサイズを取得できませんでした: %s

en: %s: Failed to write %s: %s
ja: %s: %s に書き込めませんでした: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] GROUP
    
    オプション:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
ja:   -a, --add USER                USER を GROUP に追加する

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
ja:   -d, --delete USER             USER を GROUP から削除する

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
ja:   -Q, --root CHROOT_DIR         chroot するディレクトリ

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
ja:   -r, --remove-password         GROUP のパスワードを削除する

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
ja:   -R, --restrict                GROUP へのアクセスをメンバーのみに制限する

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
ja:   -M, --members USER,...        GROUP のメンバーのリストを設定する

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
ja:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    GROUP の管理者のリストを設定する

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
ja: -A および -M オプションを除き、これらのオプションは同時に指定できません

en: The options cannot be combined.
ja: これらのオプションは同時に指定できません。

en: %s: shadow group passwords required for -A
ja: %s: -A にはシャドウグループパスワードが必要です

en: %s: group '%s' does not exist in %s
ja: %s: グループ '%s' は %s に存在しません

en: %s: failure while closing read-only %s
ja: %s: リードオンリーの %s のクローズ中に失敗

en: Changing the password for group %s
ja: グループ %s のパスワードを変更中

en: Re-enter new password:
ja: 新規パスワード再入力:

en: They don't match; try again
ja: 一致しません; もう一度お願いします

en: %s: Try again later
ja: %s: 後でもう一度お願いします

en: Adding user %s to group %s
ja: ユーザ %s をグループ %s に追加

en: Removing user %s from group %s
ja: ユーザ %s をグループ %s から削除

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
ja: %s: ユーザ '%s' は '%s' のメンバーではありません

en: %s: Not a tty
ja: %s: 端末ではありません

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] GROUP
    
    オプション:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
ja:   -f, --force                   グループがすでに存在していたら正常終了します。
                                    また GID が既に用いられていたら -g をキャンセル
                                    します

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
ja:   -g, --gid GID                 この新規グループに GID を用います

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
ja:   -K, --key KEY=VALUE           /etc/login.defs のデフォルトより優先される

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
ja:   -o, --non-unique              同じ GID を持つ複数のグループの作成を
                                    許可します

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
ja:   -p, --password PASSWORD       新規グループにこの暗号化済パスワードを用いる

en:   -r, --system                  create a system account
ja:   -r, --system                  システムアカウントを作成します

en: %s: '%s' is not a valid group name
ja: %s: '%s' はグループ名として正しくありません

en: %s: invalid group ID '%s'
ja: %s: '%s' はグループ ID として正しくありません

en: %s: -K requires KEY=VALUE
ja: %s: -K には KEY=VALUE が必要です

en: %s: group '%s' already exists
ja: %s: グループ '%s' は既に存在します

en: %s: GID '%lu' already exists
ja: %s: GID '%lu' は既に存在します

en: %s: Cannot setup cleanup service.
ja: %s: クリーンアップサービスを設定できません。

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
ja: %s: '%s' のエントリを %s から削除できません

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
ja: %s: ユーザ '%s' のプライマリグループは削除できません。

en: %s: group '%s' does not exist
ja: %s: グループ '%s' は存在しません

en: %s: group '%s' is a NIS group
ja: %s: グループ '%s' は NIS グループです

en: %s: %s is the NIS master
ja: %s: %s が NIS マスターです

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
ja: %s: ユーザ '%s' はすでに '%s' のメンバーです

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
ja: %s: メモリ不足です。%s を更新できません。

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] [アクション]
    
    オプション:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
ja:   -g, --group groupname         ユーザの所属していないグループを変更します
                                    (root のみ)

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
ja:   -a, --add username            username をグループのメンバーに追加します

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
ja:   -d, --delete username         グループのメンバーから username を削除する

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
ja:   -p, --purge                   グループからすべてのメンバーを削除します

en:   -l, --list                    list the members of the group
ja:   -l, --list                    グループのメンバーを表示します。

en: %s: your groupname does not match your username
ja: %s: あなたのグループ名はあなたのユーザ名とマッチしません

en: %s: only root can use the -g/--group option
ja: %s: -g/--group オプションは root のみが指定できます

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
ja:   -g, --gid GID                 グループの ID を GID に変更します

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
ja:   -n, --new-name NEW_GROUP      名前を NEW_GROUP に変更する

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
ja:   -o, --non-unique              他と重なる GID を許可する

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
ja:   -p, --password PASSWORD       パスワードをこの (暗号化された) PASSWORD
                                    に変更する

en: %s: invalid group name '%s'
ja: %s '%s' はグループ名として正しくありません

en: %s: group %s is a NIS group
ja: %s: グループ %s は NIS のグループです

en: %s: unknown user %s
ja: %s: ユーザ %s は不明です

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] [group [gshadow]]
    
    オプション:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] [group]
    
    オプション:

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
ja:   -r, --read-only               エラーや警告を表示するが、
                                    ファイルを変更しない

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
ja:   -s, --sort                    エントリを UID でソートする

en: %s: -s and -r are incompatible
ja: %s: -s と -r は同時に指定できません

en: invalid group file entry
ja: 不正なグループファイルエントリです

en: delete line '%s'?
ja: 行 '%s' を削除しますか?

en: duplicate group entry
ja: グループエントリが重複しています

en: invalid group name '%s'
ja: '%s' はグループ名として正しくありません

en: invalid group ID '%lu'
ja: '%lu' はグループ ID として正しくありません

en: group %s: no user %s
ja: グループ %s: ユーザ %s はいません

en: delete member '%s'?
ja: メンバー '%s' を削除しますか?

en: no matching group file entry in %s
ja: %s には一致するグループファイルエントリがありません

en: add group '%s' in %s?
ja: グループ '%s' を %s に追加しますか?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
ja: グループ %s のエントリが %s にありますが、%s のパスワードフィールドが 'x' になっていません

en: invalid shadow group file entry
ja: シャドウグループファイルのエントリが正しくありません

en: duplicate shadow group entry
ja: シャドウグループエントリが重複しています

en: shadow group %s: no administrative user %s
ja: シャドウグループ %s: 管理ユーザ %s は存在しません

en: delete administrative member '%s'?
ja: 管理ユーザ '%s' を削除しますか?

en: shadow group %s: no user %s
ja: シャドウグループ %s: ユーザ %s は存在しません

en: %s: the files have been updated
ja: %s: ファイルは更新されました

en: %s: no changes
ja: %s: 変更はありません

en: %s: cannot delete %s
ja: %s: %s を削除できません

en: Usage: id [-a]
ja: 使い方: id [-a]

en: Usage: id
ja: 使い方: id

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
ja:   -b, --before DAYS             DAYS 日より以前の lastlog 記録だけを表示する

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
ja:   -t, --time DAYS               DAYS 日前以降の lastlog 記録だけを表示する

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
ja:   -u, --user LOGIN              指定ユーザ LOGIN の lastlog 記録を表示する

en: Username         Port     From             Latest
ja: ユーザ名         ポート   場所             最近のログイン

en: Username                Port     Latest
ja: ユーザ名                ポート   最近のログイン

en: **Never logged in**
ja: **一度もログインしていません**

en: Usage: %s [-p] [name]
ja: 使い方: %s [-p] [ユーザ名]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
ja:        %s [-p] [-h ホスト] [-f ユーザ名]

en:        %s [-p] -r host
ja:        %s [-p] -r ホスト

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
ja: 設定エラー - %s の値 '%d' をパースできません

en: Invalid login time
ja: ログイン時間が不正です

en: 
    System closed for routine maintenance
ja: 
    システムは定期メンテナンスのため利用できません

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
ja: 
    [切断を迂回 -- root ログインが可能です。]

en: 
    Login timed out after %u seconds.
ja: 
    あと %u 秒でログインはタイムアウトします。

en: %s: Cannot possibly work without effective root
ja: %s: おそらく実効 root がないと動作できません

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
ja: utmp にエントリがありません。"login" を "sh" の最低レベルから行う必要があります

en: login: PAM Failure, aborting: %s
ja: login: PAM が失敗しました、終了します: %s

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
ja: 最大試行回数 (%u) を越えました

en: login: abort requested by PAM
ja: login: PAM から中断要請がありました

en: Login incorrect
ja: ログインが違います

en: Cannot find user (%s)
ja: ユーザが見つかりません (%s)

en: %s: failure forking: %s
ja: %s: fork に失敗しました: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
ja: TIOCSCTTY が %s で失敗しました

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
ja: 警告: 一時的にロックアウトします。しばらく経ってからやり直してください。

en: Last login: %s on %s
ja: 最近のログイン: %s on %s

en: Last login: %.19s on %s
ja: 最近のログイン: %.19s on %s

en: login time exceeded
ja: ログイン時間切れ

en: Usage: logoutd
ja: 使い方: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
ja: 使い方: newgrp [-] [グループ]

en: Usage: sg group [[-c] command]
ja: 使い方: sg グループ [[-c] コマンド]

en: %s: failure forking: %s
ja: %s: fork に失敗しました: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
ja: %s: GID '%lu' は存在しません

en: too many groups
ja: グループが多すぎます

en:   -r, --system                  create system accounts
ja:   -r, --system                  システムアカウントを作成する

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
ja: %s: グループ '%s' はシャドウグループですが、/etc/group に存在しません

en: %s: invalid user ID '%s'
ja: %s: '%s' はユ−ザ ID に使えません

en: %s: invalid user name '%s'
ja: %s: '%s' はユーザ名に使えません

en: %s: line %d: invalid line
ja: %s: %d 行: 不正な行です

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
ja: %s: ユーザ %s のエントリを更新できません (passwd データベースに存在しません)

en: %s: line %d: can't create user
ja: %s: %d 行: ユーザを作成できません

en: %s: line %d: can't create group
ja: %s: %d 行: グループを作成できません

en: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
ja: %s: %d 行: ユーザ '%s' は %s に存在しません

en: %s: line %d: can't update password
ja: %s: %d 行: パスワードを更新できません

en: %s: line %d: mkdir %s failed: %s
ja: %s: %d 行: mkdir %s が失敗しました: %s

en: %s: line %d: chown %s failed: %s
ja: %s: %d 行: chown %s が失敗しました: %s

en: %s: line %d: can't update entry
ja: %s: %d 行: エントリを更新できません

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
ja:   -a, --all                     全アカウントのパスワード状態をレポートする

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
ja:   -d, --delete                  指定アカウントのパスワードを削除する

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
ja:   -e, --expire                  指定アカウントのパスワードを期限切れにする

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
ja:   -k, --keep-tokens             期限切れの場合にのみパスワードを変更する

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
ja:   -i, --inactive INACTIVE       期限切れ後のパスワード無効化日数を
                                    INACTIVE にする

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
ja:   -l, --lock                    指定アカウントをロックする

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
ja:   -n, --mindays MIN_DAYS        パスワードが変更できるまでの最短日数を
                                    MIN_DAYS に変更する

en:   -q, --quiet                   quiet mode
ja:   -q, --quiet                   表示抑制モード

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
ja:   -r, --repository REPOSITORY   リポジトリ REPOSITORY のパスワードを変更する

en:   -S, --status                  report password status on the named account
ja:   -S, --status                  指定アカウントのパスワードの状態を報告する

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
ja:   -u, --unlock                  指定アカウントのロックを解除する

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
ja:   -w, --warndays WARN_DAYS      期限切れ警告の日数を WARN_DAYS にする

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
ja:   -x, --maxdays MAX_DAYS        パスワードが変更できる期間の最長日数を
                                    MAX_DAYS に変更する

en: Old password:
ja: 古いパスワード:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ja: 新しいパスワードを入れてください (最短 %d 文字)
    大文字・小文字・数字を混ぜて使うようにしてください。

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ja: 新しいパスワードを入れてください (最低 %d 文字、最高 %d 文字)
    大文字・小文字・数字を混ぜて使うようにしてください。

en: New password:
ja: 新しいパスワード:

en: Try again.
ja: もう一度お願いします。

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
ja: 
    警告: 弱いパスワードです (どうしてもこれを使いたければもう一度入力)。

en: They don't match; try again.
ja: 一致しません。もう一度お願いします。

en: The password for %s cannot be changed.
ja: %s のパスワードは変更できません。

en: The password for %s cannot be changed yet.
ja: %s のパスワードはまだ変更できません。

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
ja: %s: パスワードをアンロックするとパスワードのないアカウントができます。
    このアカウントのパスワードをアンロックするには usermod -p でパスワードを
    設定すべきです。

en: %s: repository %s not supported
ja: %s: レポジトリ %s はサポートしていません

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
ja: %s: %s は %s のパスワードを変更する権限がありません

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
ja: %s: あなたは %s のパスワード情報を閲覧ないし変更できません。

en: The password for %s is unchanged.
ja: %s のパスワードは変更されません。

en: %s: password changed.
ja: %s: パスワードは変更されました。

en: %s: password expiry information changed.
ja: %s: パスワード期限切れ情報を変更しました

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] [passwd]
    
    オプション:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] [passwd [shadow]]
    
    オプション:

en:   -q, --quiet                   report errors only
ja:   -q, --quiet                   エラーのみ報告する

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
ja: %s: USE_TCB が有効だと他のl shadow ファイルを使うことはできません

en: invalid password file entry
ja: パスワードファイルのエントリが不正です

en: duplicate password entry
ja: パスワードエントリが重複しています

en: invalid user name '%s'
ja: ユーザ名 '%s' は不正です

en: invalid user ID '%lu'
ja: '%lu' はユーザ ID に使えません

en: user '%s': no group %lu
ja: ユーザ '%s': グループ %lu がありません

en: user '%s': directory '%s' does not exist
ja: ユーザ %s: ディレクトリ '%s' が存在しません

en: user '%s': program '%s' does not exist
ja: ユーザ '%s': プログラム '%s' が存在しません

en: no tcb directory for %s
ja: %s の tcb ディレクトリがありません

en: create tcb directory for %s?
ja: %s の tcb ディレクトリを作成しますか?

en: failed to create tcb directory for %s
ja: %s の tcb ディレクトリを作成できませんでした

en: %s: cannot lock %s.
ja: %s: %s をロックできません

en: no matching password file entry in %s
ja: 一致するパスワードファイルエントリが %s にありません

en: add user '%s' in %s?
ja: ユーザ '%s' を '%s' に追加しますか?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
ja: ユーザ %s のエントリが %s にありますが、%s のパスワードフィールドが 'x' になっていません

en: invalid shadow password file entry
ja: 不正なシャドウパスワードのエントリです

en: duplicate shadow password entry
ja: シャドウパスワードエントリが重複しています

en: user %s: last password change in the future
ja: ユーザ %s: 最後のパスワード変更が未来になっています

en: %s: cannot sort entries in %s
ja: %s: %s のエントリをソートできません

en: %s: can't work with tcb enabled
ja: %s: tcb が有効になっていると利用できません

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
ja: %s: %s のモードを 0600 に変更できませんでした

en: Access to su to that account DENIED.
ja: このアカウントへの su アクセスは禁止されています。

en: Password authentication bypassed.
ja: パスワード認証を迂回します。

en: Please enter your OWN password as authentication.
ja: 「あなた自身のパスワード」を入力して認証してください。

en:  ...killed.
ja:  ...kill されました。

en:  ...waiting for child to terminate.
ja:  ...子プロセスの終了を待ちます。

en: %s: Cannot fork user shell
ja: %s: ユーザシェルを起動できません。

en: %s: signal malfunction
ja: %s: シグナルが異常です

en: %s: signal masking malfunction
ja: %s: シグナルのマスキングが異常です

en: Session terminated, terminating shell...
ja: セッションが終了しました。シェルを終了しています...

en:  ...terminated.
ja:  ...終了しました。

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
ja: 使い方: su [オプション] [ユーザ名]
    
    オプション:
      -c, --command COMMAND   起動したシェルにコマンド COMMAND を渡す
      -h, --help              このヘルプを表示して終了する
      -, -l, --login          そのシェルをログインシェルにする
      -m, -p,
      --preserve-environment  環境変数をリセットせず、シェルも同じものを使う
      -s, --shell SHELL       passwd にあるデフォルト値でなくシェル SHELL を使う

en: %s: %s
    (Ignored)
ja: %s: %s
    (無視)

en: You are not authorized to su %s
ja: あなたには su %s する権限がありません

en: (Enter your own password)
ja: (あなたのパスワードを入力してください)

en: %s: Authentication failure
ja: %s: 認証に失敗しました

en: %s: You are not authorized to su at that time
ja: %s: あなたは現時点では su する権限がありません

en: No passwd entry for user '%s'
ja: ユーザ '%s' のパスワードエントリがありません

en: %s: must be run from a terminal
ja: %s: 端末から実行してください

en: %s: pam_start: error %d
ja: %s: pam_start: エラー %d

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
ja: %s: 制御端末を落とせませんでした

en: Cannot execute %s
ja: %s を実行できません

en: No password file
ja: パスワードファイルがありません

en: TIOCSCTTY failed
ja: TIOCSCTTY が失敗しました

en: No password entry for 'root'
ja: 'root' のパスワードエントリがありません

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
ja: 
    通常の起動を継続するには Ctrl-D を押してください。
    (システムメンテナンスをするには root のパスワードを入力):

en: Entering System Maintenance Mode
ja: システムメンテナンスモードへ入ります

en: %s: %s was created, but could not be removed
ja: %s: %s を作成しましたが、削除できません

en: %s: the %s configuration in %s will be ignored
ja: %1$s: %3$s 中の設定 %2$s は無視されます

en: %s: cannot create new defaults file
ja: %s: 新しいデフォルトファイルを作れません

en: %s: cannot open new defaults file
ja: %s: 新しいデフォルトファイルを開けません

en: %s: line too long in %s: %s...
ja: %s: %s の行が長すぎます: %s...

en: %s: rename: %s: %s
ja: %s: ファイル名変更: %s: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
ja: %s: グループ '%s' は NIS グループです。

en: %s: too many groups specified (max %d).
ja: %s: 指定したグループ数が多すぎます (最大 %d 個)。

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] LOGIN
            %s -D
            %s -D [オプション]
    
    オプション:

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
ja:   -b, --base-dir BASE_DIR       新アカウントのホームディクトリの
                                    ベースディレクトリ

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
ja:   -c, --comment COMMENT         新アカウントの GECOS フィールド

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
ja:   -d, --home-dir HOME_DIR       新アカウントのホームディレクトリ

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
ja:   -D, --defaults                useradd のデフォルト設定を表示または変更

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
ja:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  新アカウントの期限切れ日付

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
ja:   -f, --inactive INACTIVE       新アカウントのパスワード無効化日数

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
ja:   -g, --gid GROUP               新アカウントの主グループの名前または ID

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
ja:   -G, --groups GROUPS           新アカウントの補助グループのリスト

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
ja:   -k, --skel SKEL_DIR           雛型ディレクトリに指定のものを使う

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
ja:   -l, --no-log-init             ユーザを lastlog, faillog のデータベースに
                                    追加しない

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
ja:   -m, --create-home             ユーザのホームディレクトリを作成する

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
ja:   -M, --no-create-home          ユーザのホームディレクトリを作成しない

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
ja:   -N, --no-user-group           ユーザと同名のグループを作成しない

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
ja:   -o, --non-unique              UID が同じユーザの作成を許す

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
ja:   -p, --password PASSWORD       新アカウントの暗号化されたパスワード

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
ja:   -s, --shell SHELL             新アカウントのログインシェル

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
ja:   -u, --iud UID                 新アカウントのユーザ ID

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
ja:   -U, --user-group              ユーザと同じ名前のグループを作成する

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
ja:   -Z, --selinux-user SEUSER     SELinux のユーザマッピングに指定した
                                    SEUSER を使う

en: %s: invalid base directory '%s'
ja: %s: ベースディレクトリ '%s' は不正です

en: %s: invalid comment '%s'
ja: %s: コメント '%s' は不正です

en: %s: invalid home directory '%s'
ja: %s: ホームディレクトリ '%s' は不正です

en: %s: shadow passwords required for -e
ja: %s: シャドウパスワードには -e が必要です

en: %s: shadow passwords required for -f
ja: %s: シャドウパスワードには -f が必要です

en: %s: invalid field '%s'
ja: %s: フィールド '%s' は不正です

en: %s: invalid shell '%s'
ja: %s: シェル '%s' は不正です

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
ja: %s: -Z は SELinux カーネル以外では使えません

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
ja: %s: UID %lu の faillog エントリをリセットできませんでした: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
ja: %s: UID %lu の lastlog エントリをリセットできませんでした: %s

en: %s: cannot create directory %s
ja: %s: ディレクトリ %s を作成できません

en: Creating mailbox file
ja: メールボックスファイルを作成します

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
ja: グループ 'mail' が見付かりません。ユーザのメールボックスファイルを
    モード 0600 で作成します

en: Setting mailbox file permissions
ja: メールボックスファイルの許可属性を設定します

en: %s: user '%s' already exists
ja: %s: ユーザ '%s' は既に存在します

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
ja: %s: グループ %s は存在します。このユーザをそのグループへ追加するには -g を用いてください。

en: %s: can't create user
ja: %s: ユーザを作成できません

en: %s: UID %lu is not unique
ja: %s: ユーザ ID %lu は重複しています

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
ja: %s: %s の tcb ディレクトリの作成に失敗しました

en: %s: can't create group
ja: %s: グループを作成できません

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
ja: %s: 警告: ホームディレクトリが既に存在します。
    skel ディレクトリからのコピーは行いません。

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
ja: %s: 警告: ユーザ名 %s から %s への SELinux ユーザマッピングに失敗しました。

en:   -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
ja:   -f, --force                   当該ユーザの所有でないファイルも削除する

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
ja:   -r, --remove                  ホームディレクトリとメールスプールを削除する

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
ja:   -Z, --selinux-user            このユーザの SELinux ユーザマッピングを
                                    全て削除する

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
ja: %s: グループ %s はユーザ %s のプライマリグループではないので削除しません。

en: %s: group %s not removed because it has other members.
ja: %s: グループ %s には他のメンバーがいるので削除しませんでした

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
ja: %s: グループ %s は他のユーザのプライマリグループなので削除しません。

en: %s: %s mail spool (%s) not found
ja: %s: %s のメールスプール (%s) がありません

en: %s: warning: can't remove %s: %s
ja: %s: 警告: %s を削除できません: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
ja: %s: %s は %s の所有ではありません。削除は行いません

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
ja: %s: メモリを割当できません。%s の tcb エントリは削除されません。

en: %s: Cannot drop privileges: %s
ja: %s: 特権を落とせませんでした %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
ja: %s: %s の内容を削除できませんでした: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
ja: %s: %s の tcb ファイルを削除できません: %s

en: %s: user %s is a NIS user
ja: %s: ユーザ %s は NIS ユーザです

en: %s: %s home directory (%s) not found
ja: %s: %s のホームディレクトリ (%s) がありません

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
ja: %s: ディレクトリ %s の削除は行いません (ユーザ %s のホームディレクトリです)

en: %s: error removing directory %s
ja: %s: ディレクトリ %s の削除でエラーが起きました

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
ja: %s: 警告: ユーザ名 %s から SELinux へのユーザマッピングの削除に失敗しました。

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
ja:   -c, --comment COMMENT         GECOS フィールドの値を再設定する

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
ja:   -d, --home HOME_DIR           ユーザアカウントのホームディレクトリを
                                    再設定する

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
ja:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  アカウント期限切れの日を EXPIRE_DATE にする

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
ja:   -f, --inactive INACTIVE       パスワードを期限切れ後に無効化する日数を
                                    INACTIVEにする

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
ja:   -g, --gid GROUP               主グループを GROUP に変更する

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
ja:   -G, --groups GROUPS           新たな補助グループのリストを与える

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    him/her from other groups
ja:   -a, --append                  ユーザを (-G で指定された) 補助グループ群
                                    GROUPS に追加する。他のグループからの削除は
                                    行わない。

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
ja:   -l, --login NEW_LOGIN         ログイン名を変更する

en:   -L, --lock                    lock the user account
ja:   -L, --lock                    このユーザアカウントをロックする

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
ja:   -m, --move-home               現ホームディレクトリの内容を新たな場所に
                                    移動する (-d が指定された場合のみ)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
ja:   -o, --non-unique              一意でないユーザ (UID の重なるユーザ) を
                                    許可する

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
ja:   -p, --password PASSWORD       新たな暗号化済みパスワードを与える

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
ja:   -u, --uid UID                 このユーザの UID を変更する

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
ja:   -U, --unlock                  このユーザアカウントのロックを解除する

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
ja:   -Z, --selinux-user            このユーザアカウントへの新規 SELinux
                                    ユーザマッピング

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
ja: %s: ユーザのパスワードをアンロックするとパスワードのないアカウントができます。
    このユーザのパスワードをアンロックするには usermod -p でパスワードを設定
    すべきです。

en: %s: user '%s' already exists in %s
ja: %s: ユーザ '%s' は既に %s に存在します

en: %s: no options
ja: %s: オプションがありません

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
ja: %s: -L, -p, -U フラグは同時に指定できません

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
ja: %s: -e および -f にはシャドウパスワードが必要です

en: %s: UID '%lu' already exists
ja: %s: UID '%lu' は既に存在します

en: %s: directory %s exists
ja: %s: ディレクトリ %s は存在します

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
ja: %s: 以前のホームディレクトリ (%s) がディレクトリではありません。これは削除されず、ホームディレクトリは作成しません。

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
ja: %s: ホームディレクトリの所有モードを変更できません

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
ja: %s: 警告: 古いホームディレクトリ %s を完全削除できませんでした

en: %s: cannot rename directory %s to %s
ja: %s: ディレクトリ %s の名前を %s に変更できません

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
ja: %s: ユーザ %lu の lastlog エントリをユーザ %lu にコピーできませんでした: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
ja: %s: ユーザ %lu の faillog エントリをユーザ %lu にコピーできませんでした: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
ja: %s: 警告: %s は %s の所有ではありません

en: failed to change mailbox owner
ja: mailbox 所有者の変更に失敗しました

en: failed to rename mailbox
ja: mailbox の名前変更に失敗しました

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
ja: %s を変更しました。
    整合性を保つために %s を変更する必要があるかもしれません。
    その場合はコマンド '%s' を使ってください。

en:   -g, --group                   edit group database
ja:   -g, --group                   group データベースを編集する

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
ja:   -p, --passwd                  passwd データベースを編集する

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
ja:   -s, --shadow                  shadow データベースを編集する

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
ja:   -u, --user                    編集する tcb shadow ファイルのユーザ

en: %s: failed to remove %s
ja: %s: %s を削除できませんでした

en: %s: %s is unchanged
ja: %s: %s は変更されません

en: failed to create scratch directory
ja: スクラッチディレクトリを作成できませんでした

en: failed to drop privileges
ja: 特権を落とせませんでした

en: Couldn't get file context
ja: ファイルコンテキストを取得できません

en: setfscreatecon () failed
ja: setfscreatecon () が失敗しました

en: failed to gain privileges
ja: 特権を取得できませんでした

en: Couldn't lock file
ja: ファイルをロックできません

en: Couldn't make backup
ja: バックアップを作成できません

en: failed to open scratch file
ja: スクラッチファイルをオープンできませんでした

en: failed to unlink scratch file
ja: スクラッチファイルを削除できませんでした

en: failed to stat edited file
ja: 編集したファイルの状態を取得できませんでした

en: failed to create backup file
ja: バックアップファイルを作成できませんでした

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
ja: %s: %s を復旧できませんでした: %s (あなたの変更は %s にあります)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
ja: %s: %s の tcb ディレクトリが見付かりませんでした

en: 3GPP multimedia file
ja: 3GPP マルチメディアファイル

en: 3GPP2 multimedia file
ja: 3GPP2 マルチメディアファイル

en: 7-zip archive
ja: 7-zip アーカイブ

en: ACE archive
ja: ACE アーカイブ

en: AIFF/Amiga/Mac audio
ja: AIFF/Amiga/Mac オーディオ

en: AMR audio
ja: AMR オーディオ

en: AMR-WB audio
ja: AMR-WB オーディオ

en: AR archive
ja: AR アーカイブ

en: ARC archive
ja: ARC アーカイブ

en: ASF video
ja: ASF 動画

en: ASP page
ja: ASP ページ

en: ATK inset
ja: ATK インセット

en: AWK script
ja: AWK スクリプト

en: Ada source code
ja: Ada ソースコード

en: Adobe DNG negative
ja: Adobe DNG ネガ

en: Adobe FrameMaker MIF document
ja: Adobe FrameMaker MIF ドキュメント

en: Adobe FrameMaker document
ja: Adobe FrameMaker ドキュメント

en: Adobe Illustrator document
ja: Adobe Illustrator ドキュメント

en: Alzip archive
ja: Alzip アーカイブ

en: Amiga SoundTracker audio
ja: Amiga SoundTracker オーディオ

en: Android package
ja: Android パッケージ

en: Annodex Audio
ja: Annodex オーディオ

en: Annodex Video
ja: Annodex 動画

en: Annodex exchange format
ja: Annodex 交換フォーマット

en: AportisDoc document
ja: AportisDoc ドキュメント

en: Apple disk image
ja: Apple ディスクイメージ

en: Applix Graphics image
ja: Applix Graphics 画像

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
ja: Applix Spreadsheets スプレッドシート

en: Applix Words document
ja: Applix Words ドキュメント

en: Atom syndication feed
ja: Atom 配信フィード

en: BibTeX document
ja: BibTeX ドキュメント

en: Blender scene
ja: Blender シーン

en: Bzip archive
ja: Bzip アーカイブ

en: C header
ja: C ヘッダー

en: C++ header
ja: C++ ヘッダー

en: CCITT G3 fax
ja: CCITT G3 FAX

en: CD image cuesheet
ja: CD イメージキューシート

en: CHM document
ja: CHM ドキュメント

en: CMake source code
ja: CMake ソースコード

en: COBOL source file
ja: COBOL ソースファイル

en: CPIO archive (gzip-compressed)
ja: CPIO (gzip 圧縮) アーカイブ

en: CSS stylesheet
ja: CSS スタイルシート

en: CSV document
ja: CSV ドキュメント

en: Canon CR2 raw image
ja: Canon CR2 raw 画像

en: Canon CRW raw image
ja: Canon CRW raw 画像

en: Certificate revocation list
ja: 証明書失効リスト

en: Cisco VPN Settings
ja: Cisco VPN 設定

en: Citrix ICA settings file
ja: Citrix ICA 設定ファイル

en: D source code
ja: D ソースコード

en: DAR archive
ja: DAR アーカイブ

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
ja: DER/PEM/Netscape エンコード X.509 証明書

en: DIB image
ja: DIB 画像

en: DOS/Windows executable
ja: DOS/Windows 実行ファイル

en: DPX image
ja: DPX 画像

en: DTD file
ja: DTD ファイル

en: DXF vector image
ja: DXF ベクター画像

en: Dia shape
ja: Dia 図形

en: DirectDraw surface
ja: DirectDraw サーフェイス

en: DocBook document
ja: DocBook ドキュメント

en: ECMAScript program
ja: ECMAScript プログラム

en: EMF image
ja: EMF 画像

en: EPS image
ja: EPS 画像

en: EPS image (bzip-compressed)
ja: EPS 画像 (bzip 圧縮)

en: EPS image (gzip-compressed)
ja: EPS 画像 (gzip 圧縮)

en: EXR image
ja: EXR 画像

en: Egon Animator animation
ja: Egon Animator アニメーション

en: Eiffel source code
ja: Eiffel ソースコード

en: Erlang source code
ja: Erlang ソースコード

en: Excel 2007 binary spreadsheet
ja: Excel 2007 バイナリスプレッドシート

en: Excel 2007 spreadsheet
ja: Excel 2007 スプレッドシート

en: Excel 2007 spreadsheet template
ja: Excel 2007 スプレッドシートテンプレート

en: Excel add-in
ja: Excel アドイン

en: Excel macro-enabled spreadsheet
ja: Excel マクロ有効スプレッドシート

en: Excel macro-enabled spreadsheet template
ja: Excel マクロ有効スプレッドシートテンプレート

en: FITS document
ja: FITS ドキュメント

en: FLIC animation
ja: FLIC アニメーション

en: FLTK Fluid file
ja: FLTK Fluid ファイル

en: FPX image
ja: FPX 画像

en: FictionBook document
ja: FictionBook ドキュメント

en: Flash video
ja: Flash 動画

en: Fuji RAF raw image
ja: Fuji RAF raw 画像

en: GDBM database
ja: GDBM データベース

en: GEDCOM family history
ja: GEDCOM 家系図データ

en: GIMP image
ja: GIMP 画像

en: GNU Oleo spreadsheet
ja: GNU Oleo スプレッドシート

en: GNUnet search file
ja: GNUnet 検索ファイル

en: GSM 06.10 audio
ja: GSM 06.10 オーディオ

en: GTKtalog catalog
ja: GTKtalog カタログ

en: Game Boy Advance ROM
ja: ゲームボーイアドバンス ROM

en: GnuCash financial data
ja: GnuCash 会計データ

en: Gnuplot document
ja: Gnuplot ドキュメント

en: Go source code
ja: Go ソースコード

en: Google Video Pointer
ja: Google ビデオポインター

en: Graphite scientific graph
ja: Graphite scientific グラフ

en: Graphviz DOT graph
ja: Graphviz DOT グラフ

en: Gzip archive
ja: Gzip アーカイブ

en: HPGL file
ja: HPGL ファイル

en: HTTP Live Streaming playlist
ja: HTTP ライブストリーミング再生リスト

en: Haansoft Hangul document
ja: Haansoft Hangul ドキュメント

en: Haansoft Hangul document template
ja: Haansoft Hangul ドキュメントテンプレート

en: IT 8.7 color calibration file
ja: IT 8.7 カラーキャリブレーションファイル

en: Internet shortcut
ja: インターネットショートカット

en: JAD document
ja: JAD ドキュメント

en: JBuilder project
ja: JBuilder プロジェクト

en: JET database
ja: JET データベース

en: JNG image
ja: JNG 画像

en: JNLP file
ja: JNLP ファイル

en: JPEG-2000 image
ja: JPEG-2000 画像

en: Java JCE keystore
ja: Java JCE キーストア

en: Java class
ja: Java クラス

en: Java keystore
ja: Java キーストア

en: JavaFX video
ja: JavaFX 動画

en: JavaScript program
ja: JavaScript プログラム

en: KChart chart
ja: KChart チャート

en: KFormula formula
ja: KFormula 計算式

en: KIllustrator drawing
ja: KIllustrator ドロー

en: KML geographic compressed data
ja: KML 地理圧縮データ

en: KML geographic data
ja: KML 地理データ

en: KPovModeler scene
ja: KPovModeler シーン

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
ja: KSpread (暗号化) スプレッドシート

en: KSysV init package
ja: KSysV init パッケージ

en: KWord document (encrypted)
ja: KWord (暗号化) ドキュメント

en: Karbon14 drawing
ja: Karbon14 ドロー

en: Kexi database file-based project
ja: Kexi データベース ファイルベースプロジェクト

en: Kexi settings for database server connection
ja: データベースサーバ接続用の Kexi 設定

en: Kivio flowchart
ja: Kivio フローチャート

en: Kodak DCR raw image
ja: Kodak DCR raw 画像

en: Kodak K25 raw image
ja: Kodak K25 raw 画像

en: Kodak KDC raw image
ja: Kodak KDC raw 画像

en: Kontour drawing
ja: Kontour ドロー

en: Krita document
ja: Krita ドキュメント

en: Kugar document
ja: KuKrita ドキュメント

en: LDIF address book
ja: LDIF アドレス帳

en: LHS source code
ja: LHS ソースコード

en: LHZ archive
ja: LHZ アーカイブ

en: LZMA archive
ja: LZMA アーカイブ

en: LZO archive
ja: LZO アーカイブ

en: Lilypond music sheet
ja: Lilypond 楽譜データ

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
ja: Linux PSF コンソールフォント (gzip 圧縮)

en: Lotus AmiPro document
ja: Lotus AmiPro ドキュメント

en: Lrzip archive
ja: Lrzip アーカイブ

en: Lua script
ja: Lua スクリプト

en: Lzip archive
ja: Lzip アーカイブ

en: M4 macro
ja: M4 マクロ

en: MATLAB script/function
ja: MATLAB スクリプト/関数

en: MP2 audio
ja: MP2 オーディオ

en: MP3 audio (streamed)
ja: MP3 オーディオ (ストリーム)

en: MPEG video (streamed)
ja: MPEG ビデオ（ストリーム）

en: MPEG-2 transport stream
ja: MPEG-2 トランスポートストリーム

en: MPEG-4 audio book
ja: MPEG-4 オーディオブック

en: MPEG-4 video
ja: MPEG-4 動画

en: MPSub subtitles
ja: MPSub サブタイトル

en: MRML playlist
ja: MPML 再生リスト

en: MXF video
ja: MXF 動画

en: MacOS X icon
ja: MacOS X アイコン

en: MacPaint Bitmap image
ja: MacPaint ビットマップ画像

en: Macintosh MacBinary file
ja: MacBinary MacBinary ファイル

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
ja: Macintosh Quickdraw/PICT ドロー

en: Managed Object Format
ja: 管理オブジェクトフォーマット

en: Markaby script
ja: Markaby スクリプト

en: Markdown document
ja: Markdown

en: Mathematica Notebook
ja: Mathematica ノートブック

en: Matroska audio
ja: Matroska オーディオ

en: Matroska stream
ja: Matroska ストリーム

en: Metalink file
ja: Metalink ファイル

en: MicroDVD subtitles
ja: MicroDVD 字幕

en: Microsoft ASX playlist
ja: Microsoft ASX 再生リスト

en: Microsoft Cabinet archive
ja: Microsoft Cabinet アーカイブ

en: Microsoft Document Imaging format
ja: Microsoft ドキュメントイメージフォーマット

en: Microsoft Visio document
ja: Microsoft Visio ドキュメント

en: Microsoft Windows theme pack
ja: Microsoft Windows テーマパック

en: Microsoft Works document
ja: Microsoft Works ドキュメント

en: Microsoft icon
ja: Microsoft アイコン

en: MiniPSF audio
ja: MiniPSF オーディオ

en: Minolta MRW raw image
ja: Minolta MRW raw 画像

en: Mobipocket e-book
ja: Mobipocket 電子書籍

en: Monkey's audio
ja: Monkey's オーディオ

en: Mozilla bookmarks
ja: Mozilla ブックマーク

en: Mup publication
ja: Mup 出版ファイル

en: Musepack audio
ja: Musepack オーディオ

en: NFO document
ja: NFO ドキュメント

en: NIFF image
ja: NIFF 画像

en: Network Packet Capture
ja: ネットワークパケットキャプチャー

en: NewzBin usenet index
ja: NewzBin Usenet インデックス

en: Nikon NEF raw image
ja: Nikon NEF raw イメージ

en: NullSoft video
ja: NullSoft 動画

en: OCL file
ja: OCL ファイル

en: OCaml source code
ja: OCaml ソースコード

en: ODB database
ja: ODB データベース

en: ODC chart
ja: ODC チャート

en: ODC template
ja: ODC テンプレート

en: ODF formula
ja: ODF 計算式

en: ODF template
ja: ODF テンプレート

en: ODG drawing
ja: ODG ドロー

en: ODG drawing (Flat XML)
ja: ODG ドロー (Flat XML)

en: ODG template
ja: ODG テンプレート

en: ODI image
ja: ODI 画像

en: ODM document
ja: ODM ドキュメント

en: ODP presentation
ja: ODP プレゼンテーション

en: ODP presentation (Flat XML)
ja: ODP プレゼンテーション (Flat XML)

en: ODP template
ja: ODP テンプレート

en: ODS spreadsheet
ja: ODS スプレッドシート

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
ja: ODS スプレッドシート (Flat XML)

en: ODS template
ja: ODS テンプレート

en: ODT document
ja: ODT ドキュメント

en: ODT document (Flat XML)
ja: ODT ドキュメント (Flat XML)

en: ODT template
ja: ODT テンプレート

en: OGM video
ja: OGM 動画

en: OLE2 compound document storage
ja: OLE2 複合ドキュメントストレージ

en: OOC source code
ja: OOC ソースコード

en: OPML syndication feed
ja: OPML 配信フィード

en: OTH template
ja: OTH テンプレート

en: Objective-C source code
ja: Objective-C ソースコード

en: Office drawing
ja: Office ドロー

en: Ogg Audio
ja: Ogg オーディオ

en: Ogg FLAC audio
ja: Ogg FLAC オーディオ

en: Ogg Speex audio
ja: Ogg Speex オーディオ

en: Ogg Theora video
ja: Ogg Theora 動画

en: Ogg Video
ja: Ogg 動画

en: Ogg Vorbis audio
ja: Ogg Vorbis オーディオ

en: Ogg multimedia file
ja: Ogg マルチメディアファイル

en: Olympus ORF raw image
ja: Olympus ORF raw 画像

en: OpenOffice Calc spreadsheet
ja: OpenOffice Calc スプレッドシート

en: OpenOffice Calc template
ja: OpenOffice Calc テンプレート

en: OpenOffice Draw drawing
ja: OpenOffice Draw ドロー

en: OpenOffice Draw template
ja: OpenOffice Draw テンプレート

en: OpenOffice Impress presentation
ja: OpenOffice Impress プレゼンテーション

en: OpenOffice Impress template
ja: OpenOffice Impress テンプレート

en: OpenOffice Math formula
ja: OpenOffice Math 計算式

en: OpenOffice Writer document
ja: OpenOffice Writer ドキュメント

en: OpenOffice Writer global document
ja: OpenOffice Writer グローバルドキュメント

en: OpenOffice Writer template
ja: OpenOffice Writer ドキュメントテンプレート

en: OpenOffice.org extension
ja: OpenOffice.org 拡張機能

en: OpenRaster archiving image
ja: OpenRaster アーカイブイメージ

en: PAK archive
ja: PAK アーカイブ

en: PCD image
ja: PCD 画像

en: PCL file
ja: PCL ファイル

en: PCM audio
ja: PCM オーディオ

en: PCX image
ja: PCX 画像

en: PDF document (XZ-compressed)
ja: PDF 文書（XZ 圧縮）

en: PDF document (bzip-compressed)
ja: PDF ドキュメント (bzip 圧縮)

en: PDF document (gzip-compressed)
ja: PDF ドキュメント (gzip 圧縮)

en: PEF executable
ja: PEF 実行ファイル

en: PGN chess game notation
ja: PGN チェスゲーム記録

en: PGP/MIME-encrypted message header
ja: PGP/MIME 暗号化メッセージヘッダー

en: PKCS#10 certification request
ja: PKCS#10 証明書署名要求

en: PKCS#12 certificate bundle
ja: PKCS#12 証明書

en: PKCS#7 certificate bundle
ja: PKCS#7 証明書

en: PKCS#8 private key
ja: PKCS#8 秘密鍵

en: PS document
ja: PS ドキュメント

en: PSF audio
ja: PSF オーディオ

en: PSFlib audio library
ja: PSFlib オーディオライブラリ

en: Pack200 Java archive
ja: Pack200 Java アーカイブ

en: Panasonic raw image
ja: Panasonic raw 画像

en: Panasonic raw2 image
ja: Panasonic raw2 画像

en: Parchive archive
ja: Parchive アーカイブ

en: Pathetic Writer document
ja: Pathetic Writer ドキュメント

en: Pentax PEF raw image
ja: Pentax PEF raw 画像

en: PkiPath certification path
ja: PkiPath 証明書パス

en: PlanPerfect spreadsheet
ja: PlanPerfect スプレッドシート

en: Plucker document
ja: Plucker ドキュメント

en: Pocket Word document
ja: Pocket Word ドキュメント

en: PostScript document (bzip-compressed)
ja: PostScript ドキュメント (bzip 圧縮)

en: PostScript document (gzip-compressed)
ja: PostScript ドキュメント (gzip 圧縮)

en: Postscript type-1 font
ja: PostScript type-1 フォント

en: PowerPoint 2007 presentation
ja: PowerPoint 2007 プレゼンテーション

en: PowerPoint 2007 presentation template
ja: PowerPoint 2007 プレゼンテーションテンプレート

en: PowerPoint 2007 show
ja: PowerPoint 2007 プレゼンテーション

en: PowerPoint 2007 slide
ja: PowerPoint 2007 スライド

en: PowerPoint add-in
ja: PowerPoint アドイン

en: PowerPoint macro-enabled presentation
ja: PowerPoint マクロ有効プレゼンテーション

en: PowerPoint macro-enabled presentation template
ja: PowerPoint マクロ有効プレゼンテーションテンプレート

en: PowerPoint macro-enabled slide
ja: PowerPoint マクロ有効スライド

en: PowerPoint presentation
ja: PowerPoint プレゼンテーション

en: Python bytecode
ja: Python バイトコード

en: Qt Designer file
ja: Qt Designer ファイル

en: Qt MOC file
ja: Qt MOC ファイル

en: Qt Markup Language file
ja: Qt マークアップ言語ファイル

en: Quattro Pro spreadsheet
ja: Quattro Pro スプレッドシート

en: QuickTime image
ja: QuickTime 画像

en: QuickTime metalink playlist
ja: QuickTime メタリンク再生リスト

en: QuickTime video
ja: QuickTime 動画

en: RDF file
ja: RDF ファイル

en: RELAX NG XML schema
ja: RELAX NG XML スキーマ

en: RPM spec file
ja: RPM spec ファイル

en: RSS summary
ja: RSS サマリ

en: RealMedia Metafile
ja: RealMedia メタファイル

en: RealMedia document
ja: RealMedia ドキュメント

en: RealPix document
ja: RealPix ドキュメント

en: RealText document
ja: RealText ドキュメント

en: RealVideo document
ja: RealVideo ドキュメント

en: Ruby script
ja: Ruby スクリプト

en: Run Length Encoded bitmap image
ja: ランレングス符号化ビットマップ画像

en: SAMI subtitles
ja: SAMI 字幕

en: SC/Xspread spreadsheet
ja: SC/Xspread スプレッドシート

en: SDP multicast stream file
ja: SDP マルチキャストストリームファイル

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
ja: SGF レコード

en: SGI image
ja: SGI 画像

en: SIS package
ja: SIS パッケージ

en: SISX package
ja: SISX パッケージ

en: SMAF audio
ja: SMAF オーディオ

en: SMIL document
ja: SMIL ドキュメント

en: SPSS Data File
ja: SPSS データファイル

en: SPSS Portable Data File
ja: SPSS ポータブルデータファイル

en: SQLite2 database
ja: SQLite2 データベース

en: SQLite3 database
ja: SQLite3 データベース

en: SSA subtitles
ja: SSA 字幕

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
ja: SV4 CPIO アーカイブ (CRC 有り)

en: Scala source code
ja: Scala ソースコード

en: Sega Master System/Game Gear ROM
ja: セガ マスターシステム/ゲームギア ROM

en: Shockwave Flash file
ja: Shockwave Flash ファイル

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
ja: Shorten オーディオ

en: Siag spreadsheet
ja: Siag スプレッドシート

en: Sieve mail filter script
ja: Sieve メールフィルタスクリプト

en: Sigma X3F raw image
ja: Sigma X3F raw 画像

en: Skencil document
ja: Skencil ドキュメント

en: Sony ARW raw image
ja: Sony ARW raw 画像

en: Sony SR2 raw image
ja: Sony SR2 raw 画像

en: Sony SRF raw image
ja: Sony SRF raw 画像

en: Speex audio
ja: Speex オーディオ

en: StarMail email
ja: StarMail メール

en: StarMath formula
ja: StarMath 計算式

en: StuffIt archive
ja: StuffIt アーカイブ

en: SubRip subtitles
ja: SubRip 字幕

en: SubViewer subtitles
ja: SubViewer 字幕

en: Sun raster image
ja: Sun ラスタ画像

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
ja: スーパーファミコン ROM

en: SystemVerilog header
ja: SystemVerilog ヘッダー

en: SystemVerilog source code
ja: SystemVerilog ソースコード

en: T602 document
ja: T602 ドキュメント

en: TGA image
ja: TGA 画像

en: TGIF document
ja: TGIF ドキュメント

en: TNEF message
ja: TNEF メッセージ

en: TSV document
ja: TSV ドキュメント

en: Tar archive (LZMA-compressed)
ja: Tar アーカイブ (LZMA 圧縮)

en: Tar archive (LZO-compressed)
ja: Tar アーカイブ (LZO 圧縮)

en: Tar archive (XZ-compressed)
ja: Tar アーカイブ (XZ 圧縮)

en: Tar archive (bzip-compressed)
ja: Tar アーカイブ (bzip 圧縮)

en: Tar archive (compressed)
ja: Tar アーカイブ (compress 圧縮)

en: Tar archive (gzip-compressed)
ja: Tar アーカイブ (gzip 圧縮)

en: Tar archive (lrzip-compressed)
ja: Tar アーカイブ (lrzip 圧縮)

en: TeX DVI document
ja: TeX DVI ドキュメント

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
ja: Tex DVI ドキュメント (bzip 圧縮)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
ja: Tex DVI ドキュメント (gzip 圧縮)

en: Troff ME input document
ja: Troff ME 入力ドキュメント

en: Troff MM input document
ja: Troff MM 入力ドキュメント

en: Troff MS input document
ja: Troff MS 入力ドキュメント

en: Troff document (with manpage macros)
ja: Troff 入力ドキュメント (man ページマクロ有り)

en: TrueAudio audio
ja: TrueAudio オーディオ

en: TrueType XML font
ja: TrueType XML フォント

en: UFRaw ID image
ja: UFRaw ID イメージ

en: ULAW (Sun) audio
ja: ULAW (Sun) オーディオ

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
ja: UNIX ソフトウェア

en: UNIX-compressed file
ja: UNIX-compress ファイル

en: Unidata NetCDF document
ja: Unidata NetCDF ドキュメント

en: Usenet news message
ja: Usenet news メッセージ

en: VCS/ICS calendar
ja: VCS/ICS カレンダー

en: VHDL source code
ja: VHDL ソースコード

en: Vala source code
ja: Vala ソースコード

en: WAV audio
ja: WAV オーディオ

en: WBMP image
ja: WBMP 画像

en: WMF image
ja: WMF 画像

en: WML document
ja: WML ドキュメント

en: WMLScript program
ja: WMLScript プログラム

en: WPL playlist
ja: WPL 再生リスト

en: WRI document
ja: WRI ドキュメント

en: WWF document
ja: WWF 文書

en: WavPack audio
ja: WavPack オーディオ

en: WavPack audio correction file
ja: WavPack オーディオコレクションファイル

en: Web application cache manifest
ja: Web アプリケーションキャッシュ manifest

en: WebM audio
ja: WebM オーディオ

en: WebM video
ja: WebM 動画

en: WebVTT subtitles
ja: WebVTT サブタイトル

en: Windows Imaging Format Disk Image
ja: Windows イメージング形式 ディスクイメージ

en: Windows Installer package
ja: Windodws インストーラパッケージ

en: Windows Media Station file
ja: Windows Media Station ファイル

en: Windows Media video
ja: Windows Media 動画

en: Windows Registry extract
ja: WIndows レジストリ抽出ファイル

en: Windows animated cursor
ja: Windows アニメーションカーソル

en: Windows cursor
ja: Windows カーソル

en: Word 2007 document
ja: Word 2007 ドキュメント

en: Word 2007 document template
ja: Word 2007 文書テンプレート

en: Word document
ja: Word ドキュメント

en: Word macro-enabled document
ja: Word マクロ有効文書

en: Word macro-enabled document template
ja: Word マクロ有効文書テンプレート

en: Word template
ja: Word テンプレート

en: WordPerfect/Drawperfect image
ja: WordPerfect/Drawperfect 画像

en: X-Motif UIL table
ja: X-Motif UIL 表

en: X.509 certificate
ja: X.509 証明書

en: X11 cursor
ja: X11 カーソル

en: XBEL bookmarks
ja: XBEL ブックマーク

en: XBM image
ja: XBM 画像

en: XFig image
ja: XFig 画像

en: XHTML page
ja: XHTML ページ

en: XLIFF translation file
ja: XLIFF 翻訳ファイル

en: XMCD CD database
ja: XMCD CD データベース

en: XMF audio
ja: XMF オーディオ

en: XMI file
ja: XMI ファイル

en: XML entities document
ja: XML エントリドキュメント

en: XPInstall installer module
ja: XPInstall インストーラモジュール

en: XPS document
ja: XPS ドキュメント

en: XSL FO file
ja: XSL FO ファイル

en: XSLT stylesheet
ja: XSLT スタイルシート

en: XSPF playlist
ja: XSPF 再生リスト

en: XUL interface document
ja: XUL インターフェイスドキュメント

en: XZ archive
ja: XZ アーカイブ

en: Xbase document
ja: Xbase ドキュメント

en: YAML document
ja: YAML ドキュメント

en: application log
ja: アプリケーションログ

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
ja: オーディオ CD

en: author credits
ja: ソフトウェア作者クレジット

en: author list
ja: 著者リスト

en: backup file
ja: バックアップファイル

en: comic book archive
ja: コミックブックアーカイブ

en: compound document
ja: 複合ドキュメント

en: compound documents
ja: 複合ドキュメント

en: compressed GIMP image
ja: 圧縮 GIMP 画像

en: compressed SVG image
ja: 圧縮 SVG 画像

en: compressed Tracker audio
ja: 圧縮 Tracker オーディオ

en: desktop configuration file
ja: デスクトップ設定ファイル

en: detached OpenPGP signature
ja: 分離 OpenPGP 署名

en: detached S/MIME signature
ja: 分離 S/MIME 署名

en: differences between files
ja: ファイル間差分

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
ja: デジタルフォト

en: digital raw image
ja: デジタル raw 画像

en: eMusic download package
ja: eMusic ダウンロードパッケージ

en: electronic book document
ja: 電子ブックドキュメント

en: electronic business card
ja: 電子名刺

en: email headers
ja: メールヘッダー

en: email message
ja: メール本文

en: empty document
ja: 空のドキュメント

en: encrypted message
ja: 暗号化メッセージ

en: enriched text document
ja: リッチテキストドキュメント

en: generic font file
ja: 一般フォントファイル

en: help page
ja: ヘルプページ

en: iMelody ringtone
ja: iMelody リングトーン

en: iPod firmware
ja: iPod ファームウェア

en: iRiver Playlist
ja: iRiver 再生リスト

en: installation instructions
ja: ソフトウェアインストール説明

en: iptables configuration file
ja: iptables 設定ファイル

en: libtool shared library
ja: libtool 共有ライブラリ

en: license terms
ja: ソフトウェアライセンス条項

en: mail delivery report
ja: メール配送ポート

en: mail disposition report
ja: メール停止レポート

en: mail system report
ja: メールシステムレポート

en: manual page (compressed)
ja: (圧縮) man ページ

en: message catalog
ja: メッセージカタログ

en: message digest
ja: メッセージダイジェスト

en: message in several formats
ja: いくつかの形式でのメッセージ

en: object code
ja: オブジェクトコード

en: packed font file
ja: パックされたフォントファイル

en: partial email message
ja: 部分メールメッセージ

en: plain text document
ja: 平文テキストドキュメント

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
ja: ポータブルオーディオプレイヤー

en: profiler results
ja: プロファイラー結果

en: program crash data
ja: プログラムクラッシュデータ

en: raw CD image
ja: 生 CD イメージ

en: reference to remote file
ja: リモートファイルへの参照

en: rejected patch
ja: 拒否されたパッチ

en: resource location
ja: リソースの場所

en: rich text document
ja: リッチテキストドキュメント

en: shared library
ja: 共有ライブラリ

en: shell archive
ja: シェルアーカイブ

en: shell script
ja: シェルスクリプト

en: shortcut to Kexi project on database server
ja: データベースサーバの Kexi プロジェクトへのショートカット

en: signed message
ja: 署名付きメッセージ

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
ja: ソフトウェア

en: spreadsheet interchange document
ja: スプレッドシート交換ドキュメント

en: stream of data (server push)
ja: データストリーム (サーバープッシュ型)

en: translated messages (machine-readable)
ja: 翻訳メッセージ (マシン用)

en: translation file
ja: 翻訳ファイル

en: translation template
ja: 翻訳テンプレート

en: txt2tags document
ja: txt2tags ドキュメント

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
ja: ビデオ DVD

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
ja: 注意: md5sumの検証をしません。GNU coreutils のインストールを検討してください。

en: lock directory %s exists
ja: ロック用ディレクトリ %s が存在しています

en: failed to create %s lock directory
ja: ロック用ディレクトリ %s の作成に失敗しました

en: x - created lock directory %s.
ja: x - ロック用ディレクトリ %s を作成しました。

en: x - failed to create lock directory %s.
ja: x - ロック用ディレクトリ %s の作成に失敗しました。

en: x - created directory %s.
ja: x - ディレクトリ %s を作成しました。

en: x - failed to create directory %s.
ja: x - ディレクトリ %s の作成に失敗しました。

en: overwrite this file
ja: このファイルを上書きする

en: skip this file
ja: このファイルをスキップする

en: overwrite all files
ja: 全てのファイルを上書きする

en: overwrite no files
ja: ファイルを全く上書きしない

en: explain choices
ja: 選択肢に関して解説する

en: exit immediately
ja: 即時終了する

en: restore of %s failed
ja: %s の復元に失敗しました

en: End of part %d, continue with part %d
ja: %d 番目のパートが終了しました。%d 番目のパートで継続します。

en: End of %s part %d
ja: %s の %d 番目のパートが終了しました

en: restoration warning:  size of %s is not %s
ja: 復元に関する警告: %s のサイズが %s ではありません

en: (text)
ja: (テキスト)

en: (compressed)
ja: (compressされています)

en: (gzipped)
ja: (gzipされています)

en: (bzipped)
ja: (bzipされています)

en: (binary)
ja: (バイナリ)

en: File %s is continued in part %d
ja: ファイル %s は %d 番目のパートに続きます

en: Please unpack part 1 first!
ja: 1 番目のパートを最初に展開してください!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
ja: 次に ${shar_sequence} 番目のパートを展開してください!

en: x - STILL SKIPPING %s
ja: x - %s をまだスキップ中です

en: continuing file %s
ja: ファイル %s に続いています

en: x - overwriting %s
ja: x - %s を上書き中です

en: overwrite %s
ja: %s を上書きします

en: SKIPPING %s
ja: %s をスキップしています

en: extraction aborted
ja: 抽出を中断します

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
ja: x - %s をスキップしています (ファイルは既に存在しています)

en: x - extracting %s %s
ja: x - %s %s を抽出中です

en: File %s is complete
ja: ファイル %s が完了しました

en: uudecoding file %s
ja: ファイル %s を uudecode しています

en: MD5 check failed
ja: MD5 の確認に失敗しました

en: You have unpacked the last part
ja: 最後のパートを展開しました

en: x - removed lock directory %s.
ja: x - ロック用ディレクトリ %s を削除しました。

en: x - failed to remove lock directory %s.
ja: x - ロック用ディレクトリ %s の削除に失敗しました。

en: printf formatting error:  %s
ja: printf 書式エラー: %s

en: Too many directories for mkdir generation
ja: mkdirで生成するディレクトリの数が多すぎます

en: Cannot access %s
ja: %s にアクセスできません

en: Cannot get current directory name
ja: 現在のディレクトリー名を取得できません

en: Starting file %s
ja: ファイル %s を開始します

en: Saving %s (%s)
ja: %s (%s) を保存しています

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
ja: Usenetや公衆網では、-X sharを*是非とも使用しないで*ください

en: Created %d files
ja: %d 個のファイルを作成しました

en: %s is probably not a shell archive
ja: %s は、おそらくシェル書庫ではありません

en: Found no shell commands in %s
ja: %s 内にはシェルコマンドがありません

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
ja: %s は C のコードそのものです。シェル書庫ではありません

en: %s: Short file
ja: %s: 短いファイル

en: %s: No `end' line
ja: %s: `end' 行がありません

en: %s: Illegal file name: %s
ja: %s: 不正なファイル名: %s

en: chmod of %s
ja: %s に対する chmod

en: %s: Write error
ja: %s: 書き込みエラー

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
ja: 複数の入力ファイルを処理する時に単一の出力ファイルを指定できません。

en: Event %s
ja: イベント %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
ja: カメラをアンマウントできません。ファイルマネージャーからカメラのアンマウントを試してください。

en: Hide photos already imported
ja: 既にインポートした写真を隠す

en: Only display photos that have not been imported
ja: インポートされてない写真を表示

en: Starting import, please wait...
ja: インポートを開始しますのでお待ちください...

en: _Titles
ja: タイトル(_T)

en: Display the title of each photo
ja: 写真のタイトルを表示します

en: Import _Selected
ja: 選択されたものをインポート(_S)

en: Import the selected photos into your library
ja: 選択した写真をライブラリにインポート

en: Import _All
ja: すべてインポート(_A)

en: Import all the photos into your library
ja: すべての写真をライブラリにインポート

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
ja: Shotwell がこのカメラにアクセスするため、ファイルシステムからカメラをアンマウントする必要があります。続けますか?

en: Please unmount the camera.
ja: カメラをアンマウントしてください。

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
ja: カメラが他のアプリケーションによってロックされています。Shotwell はカメラがロックされていない時のみアクセスできます。カメラを使用している他のすべてのアプリケーションを閉じてもう一度試してください。

en: Please close any other application using the camera.
ja: カメラを利用している他のすべてのアプリケーションを閉じてください。

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ja: カメラからプレビューを取得できません:
    %s

en: Unmounting...
ja: アンマウント中...

en: Fetching photo information
ja: 写真情報を取得中

en: Fetching preview for %s
ja: %s のプレビューを取得中

en: Unable to lock camera: %s
ja: カメラをロックできません: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
ja[0]: カメラから %d 個の写真を削除しますか?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
ja[0]: カメラから %d 個の動画を削除しますか?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
ja[0]: カメラから %d 個の写真/動画を削除しますか?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
ja[0]: カメラから %d 個のファイルを削除しますか?

en: Removing photos/videos from camera
ja: カメラから写真/動画を削除中

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
ja[0]: エラーのためカメラから %d 個の写真/動画を削除できません。

en: Play a slideshow
ja: スライドショーを開始します

en: Export Photo/Video
ja: 写真/動画のエクスポート

en: Export Photos/Videos
ja: 写真/動画のエクスポート

en: Export Photo
ja: 写真のエクスポート

en: Export Photos
ja: 写真のエクスポート

en: Undoing Rotate
ja: 回転を元に戻す

en: Flipping Horizontally
ja: 左右反転

en: Undoing Flip Horizontally
ja: 左右反転を元に戻す

en: Flipping Vertically
ja: 上下反転

en: Undoing Flip Vertically
ja: 上下反転を元に戻す

en: Any text
ja: いずれかのテキスト

en: Event name
ja: イベント名

en: Flag state
ja: フラグの状態

en: Photo state
ja: 写真の状態

en: any photo
ja: いずれかの写真

en: a raw photo
ja: RAW画像

en: not flagged
ja: フラグなし

en: and higher
ja: 以上

en: only
ja: のみ

en: and lower
ja: 以下

en: is between
ja: が以下の間

en: Ne_w Saved Search...
ja: 新しい保存された検索(_W)...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
ja: あなたの写真ライブラリは、このバージョンのShotwellと互換性がありません。ライブラリはShotwell %s (スキーマ %d)で作成されたもののようです。このバージョンは %s (スキーマ %d)です。最新バージョンのShotwellを利用してください。

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
ja: Shotwell は写真ライブラリのバージョンを %s (スキーマ %d)から %s (スキーマ %d)にアップグレードすることができません。詳しい情報は %s の Shotwell Wikiを確認してください。

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
ja: あなたの写真ライブラリは、このバージョンのShotwellと互換性がありません。ライブラリはShotwell %s (スキーマ %d)で作成されたもののようです。このバージョンは %s (スキーマ %d)です。%s を削除してライブラリを消去した上で、写真を再インポートしてください。

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
ja: Shotwell のデータベースを検査する際に不明なエラーが発生しました: %s

en: Loading Shotwell
ja: Shotwell を読み込み中

en: Path to Shotwell's private data
ja: Shotwellのプライベートデータのパス

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
ja: 変更処理実行時にライブラリのディレクトリを監視しない

en: Don't display startup progress meter
ja: 起動時のプログレスバーを表示できません。

en: %d Event | %d Events
ja[0]: %d 個のイベント

en: %d Photo | %d Photos
ja[0]: %d 枚の写真

en: %d Video | %d Videos
ja[0]: %d 個の動画

en: Current Development:
ja: 現在の現像:

en: Camera make:
ja: カメラのメーカー:

en: Exposure date:
ja: 露出日時:

en: Exposure time:
ja: 露出時間:

en: Exposure bias:
ja: 露出補正:

en: GPS latitude:
ja: GPS緯度:

en: GPS longitude:
ja: GPS経度:

en: Extended Information
ja: 拡張情報

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
ja[0]: %2$d 個の写真からタグ "%1$s" を削除します。続けますか?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
ja: 保存された検索 "%s" を削除します。続けますか?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
ja[0]: one: デベロッパーを切り替えると、Shotwell 内のこの写真に加えた全ての変更は元に戻ります。
    
    other: デベロッパーを切り替えると、Shotwell 内のこれらの写真に加えた全ての変更は元に戻ります。

en: _Switch Developer
ja: デベロッパーを切り替える (_S)

en: Export Video
ja: 動画のエクスポート

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
ja: %s への書き込み権限がないため、Shotwellはこの写真を編集する際にファイルを作成することができませんでした。

en: Unable to export the following photo due to a file error.
ja: ファイルエラーのため以下の写真をエクスポートできません。

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
ja: 
    
    エクスポートを続けますか?

en: Con_tinue
ja: 続行(_T)

en: _Scaling constraint:
ja: サイズ変更の基準(_S):

en:  _pixels
ja:  ピクセル(_P)

en: Export metadata
ja: メタデータのエクスポート

en: Save Details...
ja: 詳細を保存...

en: (and %d more)
ja: (その他 %d 個)

en: Import Results Report
ja: インポート結果のレポート

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
ja[0]: %d 個のファイルのインポートを試みました。

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
ja[0]: 以下の %d 個のファイルのインポートに成功しました。

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
ja: 重複した写真/動画はインポートされませんでした:

en: duplicates existing media item
ja: 重複する既存のメディアアイテム

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
ja: カメラ側のエラーにより写真/動画はインポートされませんでした:

en: error message:
ja: エラーメッセージ:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
ja: ファイルが認識できなかったため、写真もしくは動画をインポートできませんでした:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
ja: Shotwellが理解できる形式ではなかったため、写真と動画をインポートできませんでした:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
ja: Shotwell がライブラリにコピーできないため、写真/動画をインポートできませんでした:

en: couldn't copy %s
    	to %s
ja: %s をコピーできません。
    	コピー先 %s

en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
ja: ファイルが壊れているため、写真とビデオをインポートできませんでした:

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
ja: 他の理由により写真/動画はインポートされませんでした:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
ja[0]: %d 個の重複した写真はインポートされませんでした:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
ja[0]: %d 個の重複した動画はインポートされませんでした:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
ja[0]: %d 個の重複した写真/動画はインポートされませんでした:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
ja[0]: ファイルまたはハードウェアエラーのため %d 個の写真のインポートに失敗しました:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
ja[0]: ファイルまたはハードウェアエラーのため %d 個の動画のインポートに失敗しました:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
ja[0]: ファイルまたはハードウェアエラーのため %d 個の写真/動画のインポートに失敗しました:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
ja[0]: ファイルまたはハードウェアのエラーのため %d 個のファイルのインポートに失敗しました:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
ja[0]: 写真ライブラリのフォルダーが書き込み可能でないため %d 個の写真のインポートに失敗しました:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ja[0]: 写真ライブラリのフォルダーが書き込み可能でないため %d 個の動画のインポートに失敗しました:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ja[0]: 写真ライブラリのフォルダーが書き込み可能でないため %d 個の写真/動画のインポートに失敗しました:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
ja[0]: フォトライブラリフォルダーに書き込めなかったので、%d 個のファイルのインポートに失敗しました。

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
ja[0]: カメラのエラーによって %d 個の写真のインポートに失敗しました:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
ja[0]: カメラのエラーのため %d 個の動画のインポートに失敗しました:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
ja[0]: カメラのエラーのため %d 個の写真/動画のインポートに失敗しました:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
ja[0]: カメラのエラーのため %d 個のファイルのインポートに失敗しました:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
ja[0]: ファイルが壊れているため、 %d 個の写真のインポートに失敗しました:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
ja[0]: ファイルが壊れているため、 %d 個のビデオのインポートに失敗しました:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
ja[0]: ファイルが壊れているため、 %d 個の写真とビデオのインポートに失敗しました:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
ja[0]: ファイルが壊れているため、%d 個のファイルのインポートに失敗しました:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
ja[0]: %d 個のサポートされていない写真をスキップしました:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
ja[0]: %d 個の画像以外のファイルをスキップしました。

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
ja[0]: ユーザがキャンセルしたので %d 個の写真をスキップしました:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
ja[0]: ユーザがキャンセルしたので %d 個の動画をスキップしました:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
ja[0]: ユーザがキャンセルしたので %d 個の写真/動画をスキップしました:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
ja[0]: ユーザがキャンセルしたので %d 個のファイルをスキップしました:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
ja[0]: %d 枚の写真のインポートが完了しました。

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
ja[0]: %d 個の動画のインポートが完了しました。

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
ja[0]: %d 個の写真/動画のインポートが完了しました。

en: No photos or videos imported.
ja: インポートした写真または動画はありません。

en: Import Complete
ja: インポート完了

en: Edit Title
ja: タイトルの編集

en: Edit Event Comment
ja: イベントコメントの編集

en: Edit Photo/Video Comment
ja: 写真/動画コメントの編集

en: _Trash File | _Trash Files
ja[0]: ゴミ箱に捨てる(_T)

en: Only _Remove
ja: 削除のみ(_R)

en: Revert External Edit?
ja: 外部での編集を元に戻しますか?

en: Revert External Edits?
ja: 外部での編集を元に戻しますか?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
ja[0]: 実行すると %d 個の外部ファイルに対して行なったすべての変更点を破棄します。続けますか?

en: Re_vert External Edit
ja: 外部での編集を元に戻す(_V)

en: Re_vert External Edits
ja: 外部での編集を元に戻す(_V)

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
ja[0]: 実行するとライブラリから %d 個の写真を削除します。続けますか?

en: Remove Photo From Library
ja: ライブラリから写真を削除

en: Remove Photos From Library
ja: ライブラリから写真を削除

en: 24 Hr
ja: 24 時間

en: _Shift photos/videos by the same amount
ja: 写真/動画を同じ時間だけずらす(_S)

en: Set _all photos/videos to this time
ja: すべての写真/動画をこの時刻に設定する(_A)

en: _Modify original photo file
ja: 最初の写真ファイルを修正する (_M)

en: _Modify original photo files
ja: 最初の写真ファイルを修正する (_M)

en: _Modify original file
ja: オリジナルのファイルを変更する(_M)

en: _Modify original files
ja: オリジナルのファイルを変更(_M)

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
ja: %Y年%m月%d日 %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
ja: %Y年%m月%d日 %p %I:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ja: 撮影時刻を以下の時間だけ未来に進めます
    %d %s %d %s %d %s %d %s

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ja: 撮影時刻を以下の時間だけ過去に戻します
    %d %s %d %s %d %s %d %s

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
ja[0]: 
    
    その他 %d 個

en: Tags (separated by commas):
ja: タグ (カンマ区切り):

en: Welcome to Shotwell!
ja: ようこそ Shotwell へ！

en: To get started, import photos in any of these ways:
ja: 始めるには、いずれかの方法で写真をインポートしてください:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
ja: <span weight=\"bold\">ファイル %s をフォルダーからインポート</span> を選択する

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
ja: Shotwell ウィンドウに写真をドラッグアンドドロップする

en: Connect a camera to your computer and import
ja: コンピューターにカメラを接続してインポートする

en: _Import photos from your %s folder
ja: %s フォルダーから写真をインポート(_I)

en: You can also import photos in any of these ways:
ja: いずれかの方法で写真をインポートすることができます:

en: Import photos from your %s library
ja: %s ライブラリから写真をインポート

en: Year%sMonth%sDay
ja: 年%s月%s日

en: Year%sMonth
ja: 年%s月

en: Year%sMonth-Day
ja: 年%s月-日

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
ja: Shotwell はライブラリフォルダーに写真をコピーしたり、写真をコピーせずにインポートすることもできます。

en: Co_py Photos
ja: 写真をコピー(_P)

en: _Import in Place
ja: 元の場所でインポート(_I)

en: Removing Photo From Library
ja: ライブラリから写真を削除しています

en: Removing Photos From Library
ja: ライブラリから写真を削除しています

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ja[0]: 実行すると Shotwell ライブラリから %d 個の写真/動画を削除します。ファイルをデスクトップのゴミ箱にも移動しますか?
    
    このアクションは元に戻せません。

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ja[0]: 実行すると Shotwell ライブラリから %d 個の動画を削除します。ファイルをデスクトップのゴミ箱にも移動しますか?
    
    このアクションは元に戻せません。

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ja[0]: 実行すると Shotwell ライブラリから %d 個の写真を削除します。ファイルをデスクトップのゴミ箱にも移動しますか?
    
    このアクションは元に戻せません。

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
ja[0]: %d 個の写真/動画をデスクトップのゴミ箱に移動できませんでした。これらのファイルを削除しますか?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
ja[0]: %d 個の写真/動画を削除できません。

en: Unable to decode file
ja: ファイルをデコードできません

en: User aborted import
ja: ユーザがインポートを中断しました

en: File already exists in database
ja: ファイルがデータベースにすでに存在します

en: Not an image file
ja: 画像ファイルではありません

en: Disk failure
ja: ディスク障害です

en: Disk full
ja: ディスクがいっぱいです

en: Camera error
ja: カメラのエラーです

en: Corrupt image file
ja: 画像ファイルが壊れています

en: Imported failed (%d)
ja: インポートに失敗しました (%d)

en: Photo source file missing: %s
ja: 元の写真ファイルが見つかりません: %s

en: _Previous Photo
ja: 前の写真(_P)

en: Previous Photo
ja: 前の写真

en: Increase the magnification of the photo
ja: 写真の倍率を上げます

en: Decrease the magnification of the photo
ja: 写真の倍率を下げます

en: Fit to _Page
ja: ページに合わせる(_P)

en: Zoom the photo to fit on the screen
ja: 写真をズームして画面に合わせます

en: Zoom the photo to 100% magnification
ja: 写真を 100% の倍率にします

en: Zoom _200%
ja: 200% ズーム(_2)

en: Zoom the photo to 200% magnification
ja: 写真を 200% の倍率にします

en: _Developer
ja: 現像(_D)

en: Unable to export %s: %s
ja: %s をエクスポートできません: %s

en: %s Database
ja: %s のデータベース

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
ja: エラーが発生したため %s からのインポートを継続できません:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
ja: 他のサービスからインポートするには、上記メニューから１つ選択してください。

en: Data Imports
ja: データのインポート

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
ja: 有効なデータインポートプラグインがありません。
    
    アプリケーションからのインポートを利用するには、有効なデータインポートプラグインが少なくとも一つは必要です。プラグインは、設定ダイアログで有効にできます。

en: Import From Application
ja: アプリケーションからインポート

en: Import media _from:
ja: メディアからインポート(_F):

en: Go to the previous photo
ja: 前の写真に戻る

en: Pause the slideshow
ja: スライドショーの一時停止

en: Go to the next photo
ja: 次の写真に進む

en: Change slideshow settings
ja: スライドショー設定の変更

en: All photo source files are missing.
ja: 元の写真すべてが見つかりません。

en: Continue the slideshow
ja: スライドショーの続行

en: Undoing Revert
ja: 取り消しを元に戻す

en: Enhancing
ja: 強調

en: Undoing Enhance
ja: 強調を元に戻す

en: Applying Color Transformations
ja: 色変換を適用する

en: Undoing Color Transformations
ja: 色変換を元に戻す

en: Creating New Event
ja: 新規イベントの作成

en: Removing Event
ja: イベントの削除中

en: Moving Photos to New Event
ja: 写真を新しいイベントに移動します

en: Setting Photos to Previous Event
ja: 写真を以前のイベントに設定します

en: Unmerging
ja: マージを元に戻す

en: Duplicating photos
ja: 写真の複製

en: Removing duplicated photos
ja: 重複した写真を削除しています

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
ja[0]: ファイルエラーのため %d 個の写真を複製できません

en: Restoring previous rating
ja: 前の評価に戻す

en: Increasing ratings
ja: 評価を上げる

en: Decreasing ratings
ja: 評価を下げる

en: Setting RAW developer
ja: RAW現像の設定

en: Restoring previous RAW developer
ja: 以前のRAW現像に戻す

en: Set Developer
ja: 現像を設定

en: Original photo could not be adjusted.
ja: オリジナルの写真を調整できませんでした。

en: Adjusting Date and Time
ja: 日付と時刻の調整

en: Undoing Date and Time Adjustment
ja: 日付と時刻の調整を元に戻す

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
ja[0]: 以下のオリジナルの写真は調整できませんでした。

en: Time Adjustment Error
ja: 時刻調整エラー

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
ja[0]: 以下の写真ファイルへの時間調整を元に戻せませんでした。

en: Move Tag "%s"
ja: タグを "%s" に移動

en: Move Photos to Trash
ja: 写真をゴミ箱に移動する

en: Restore Photos from Trash
ja: ゴミ箱から写真を元に戻す

en: Move the photos to the Shotwell trash
ja: 写真を Shotwell のゴミ箱に移動します

en: Restore the photos back to the Shotwell library
ja: 写真を Shotwell ライブラリに戻します

en: Moving Photos to Trash
ja: 写真をゴミ箱へ移動しています

en: Restoring Photos From Trash
ja: ゴミ箱から写真を元に戻しています

en: Flag selected photos
ja: 選択された写真にフラグを付ける

en: Unflag selected photos
ja: 選択された写真のフラグを外す

en: Flagging selected photos
ja: 選択された写真にフラグを付けています

en: Unflagging selected photos
ja: 選択された写真のフラグを外しています

en: Unflag
ja: フラグを外す

en: Low (%d%%)
ja: 低 (%d%%)

en: Medium (%d%%)
ja: 中 (%d%%)

en: High (%d%%)
ja: 高 (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ja: 最高 (%d%%)

en: No photos/videos
ja: 写真/動画がありません

en: No photos/videos found
ja: 写真/動画が見つかりません

en: Photos cannot be exported to this directory.
ja: 写真をこのディレクトリにエクスポートできません。

en: Unable to process monitoring updates: %s
ja: アップデートの監視を処理できませんでした: %s

en: Fill the entire page
ja: ページ全体に合わせる

en: 2 images per page
ja: ページあたり画像2枚

en: 4 images per page
ja: ページあたり画像4枚

en: 6 images per page
ja: ページあたり画像6枚

en: 8 images per page
ja: ページあたり画像8枚

en: 16 images per page
ja: ページあたり画像16枚

en: 32 images per page
ja: ページあたり画像32枚

en: in.
ja: インチ

en: Wallet (2 x 3 in.)
ja: ウォレット (2 x 3 インチ)

en: Notecard (3 x 5 in.)
ja: ノートカード (3 x 5 インチ)

en: 4 x 6 in.
ja: 4 x 6 インチ

en: 5 x 7 in.
ja: 5 x 7 インチ

en: 8 x 10 in.
ja: 8 x 10 インチ

en: 11 x 14 in.
ja: 11 x 14 インチ

en: 16 x 20 in.
ja: 16 x 20 インチ

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
ja: メトリック・ウォレット (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
ja: ポストカード (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
ja: 写真を印刷できません:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
ja: 写真データベース %s を開く/作成できません: エラーコード %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
ja: 写真データベースファイルに書き込めませんでした:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
ja: データベースのアクセス時にエラーが発生しました:
     %s
    
    エラーは以下の通り: 
    %s

en: Export Videos
ja: 動画のエクスポート

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
ja: Nautilus Send-To を起動できません: %s

en: Unable to export background to %s: %s
ja: %s へバックグランドのエクスポートができません: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
ja: デスクトップ・スライドショーを準備できません: %s

en: Deleting Photos
ja: 写真を削除しています

en: Last Import
ja: 最後にインポートしたもの

en: _Import From Folder...
ja: フォルダーからインポート(_I)...

en: Import photos from disk to library
ja: ディスクからライブラリに写真をインポートします

en: Import From _Application...
ja: アプリケーションからインポート(_A)...

en: Sort _Events
ja: イベントの並び替え(_E)

en: Empty T_rash
ja: ゴミ箱を空にする(_R)

en: Delete all photos in the trash
ja: ゴミ箱にあるすべての写真を削除します

en: View Eve_nt for Photo
ja: 写真のイベントを表示(_N)

en: Find photos and videos by search criteria
ja: 検索条件で写真とビデオを探す

en: Even_ts
ja: イベント(_T)

en: _Basic Information
ja: 基本情報(_B)

en: Display basic information for the selection
ja: 選択した写真の基本情報を表示します

en: E_xtended Information
ja: 拡張情報(_X)

en: Display extended information for the selection
ja: 選択した写真の拡張情報を表示します

en: _Search Bar
ja: 検索バー(_S)

en: Display the search bar
ja: 検索バーを表示

en: S_idebar
ja: サイドバー(_I)

en: Display the sidebar
ja: サイドバーを表示します

en: Sort photos in an ascending order
ja: 写真を昇順で並び替える

en: D_escending
ja: 降順(_E)

en: Sort photos in a descending order
ja: 写真を降順で並び替える

en: Import From Folder
ja: フォルダーからインポート

en: Emptying Trash...
ja: ゴミ箱を空にしています...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
ja: Shotwell はホームディレクトリに写真をインポートするよう設定されています。

en: Photos cannot be imported from this directory.
ja: このディレクトリから写真のインポートができませんでした.

en: Updating library...
ja: ライブラリの更新中...

en: Preparing to auto-import photos...
ja: 写真の自動インポートを行なおうとしています...

en: Auto-importing photos...
ja: 写真の自動インポート...

en: Writing metadata to files...
ja: ファイルにメタデータを書き込んでいます...

en: _Stop Import
ja: インポートを停止(_S)

en: Stop importing photos
ja: 画像のインポートを停止

en: Preparing to import...
ja: インポートしようとしています...

en: Imported %s
ja: %s をインポートしました

en: Save photo
ja: 写真を保存

en: Save photo with a different name
ja: 写真を別の名前で保存します

en: Print the photo to a printer connected to your computer
ja: コンピューターに接続されたプリンターに写真を印刷します

en: %s is not a file.
ja: %s はファイルではありません。

en: %s does not support the file format of
    %s.
ja: %s は以下のファイルフォーマットをサポートしていません。
    %s

en: _Save a Copy
ja: コピーを保存(_S)

en: Lose changes to %s?
ja: %s への変更を破棄しますか?

en: Error while saving to %s: %s
ja: %s に保存する際にエラーが発生しました: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
ja: %s をモニタできません: ディレクトリではありません (%s)

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
ja: 写真を右に回転します (Ctrlを押すと左に回転)

en: Rotate the photos left
ja: 写真を左に回転します

en: Flip Verti_cally
ja: 上下反転(_C)

en: _Enhance
ja: 強調(_E)

en: Automatically improve the photo's appearance
ja: 自動的に写真の見た目を改善します

en: _Copy Color Adjustments
ja: 色調整をコピーする(_C)

en: Copy Color Adjustments
ja: 色調整をコピーする

en: Copy the color adjustments applied to the photo
ja: 色調整をコピーして写真へ適用する

en: _Paste Color Adjustments
ja: 色調整を貼り付ける(_P)

en: Paste Color Adjustments
ja: 色調整を貼り付ける

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
ja: 色調整をコピーして選択された写真へ適用する

en: Crop the photo's size
ja: 写真サイズを切り抜きます

en: Straighten the photo
ja: 写真の傾きを補正します

en: _Red-eye
ja: 赤目(_R)

en: Red-eye
ja: 赤目

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
ja: 写真のすべての赤目現象を軽減または除去します

en: Adjust the photo's color and tone
ja: 写真の色とトーンを調整します

en: Re_vert to Original
ja: オリジナルに戻す(_V)

en: Revert to Original
ja: オリジナルに戻す

en: Revert External E_dits
ja: 外部での編集を元に戻す(_D)

en: Revert to the master photo
ja: 原版の写真に戻す

en: Set selected image to be the new desktop background
ja: 選択した画像をデスクトップの壁紙として設定します

en: Set as _Desktop Slideshow...
ja: デスクトップ・スライドショーに設定(_D)...

en: Re_name Event...
ja: イベント名の変更(_N)...

en: Make _Key Photo for Event
ja: イベントのキー写真に設定(_K)

en: Make Key Photo for Event
ja: イベントのキーとなる写真に設定します

en: Move Photos
ja: 写真を移動

en: Move photos to an event
ja: 写真をイベントに移動します

en: _Merge Events
ja: イベントをマージ(_M)

en: Combine events into a single event
ja: イベントを一つにまとめる

en: _Set Rating
ja: 評価の設定(_S)

en: Change the rating of your photo
ja: 写真の評価を変更

en: Increase Rating
ja: 評価を上げる

en: Decrease Rating
ja: 評価を下げる

en: _Unrated
ja: 未評価(_U)

en: Rate Unrated
ja: 未評価にする

en: Setting as unrated
ja: 未評価として設定

en: Remove any ratings
ja: 評価を削除する

en: _Rejected
ja: 対象外(_R)

en: Rate Rejected
ja: 対象外に設定

en: Setting as rejected
ja: 対象外として設定

en: Set rating to rejected
ja: 対象外に設定します

en: Rejected _Only
ja: 対象外のみ(_O)

en: Rejected Only
ja: 対象外のみ

en: Show only rejected photos
ja: 対象外の写真のみ表示します

en: All + _Rejected
ja: すべて+対象外(_R)

en: Show all photos, including rejected
ja: 評価対象外のものを含め、すべての写真を表示します

en: _All Photos
ja: すべての写真(_A)

en: Show all photos
ja: すべての写真を表示します

en: Display each photo's rating
ja: 写真の評価を表示します

en: _Filter Photos
ja: 写真のフィルタリング(_F)

en: Filter Photos
ja: 写真のフィルタリング

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
ja: フィルタによって表示する写真の数を制限します

en: Make a duplicate of the photo
ja: 写真の複製を作成する

en: Pu_blish...
ja: 公開(_B)...

en: Publish to various websites
ja: 色々なウェブサイトに公開します

en: Edit _Title...
ja: タイトルを編集(_T)...

en: Edit _Comment...
ja: コメントの編集(_C)...

en: Edit Event _Comment...
ja: イベントコメントの編集(_C)...

en: _Adjust Date and Time...
ja: 日付と時刻の調整(_A)...

en: Adjust Date and Time
ja: 日付と時刻の調整

en: Add _Tags...
ja: タグの追加(_T)...

en: _Add Tags...
ja: タグを追加する (_A)...

en: Add Tags
ja: タグの追加

en: Open With E_xternal Editor
ja: 外部エディターで開く(_X)

en: Open With RA_W Editor
ja: RAWエディターで開く(_W)

en: Send T_o...
ja: 送信先 (_O)...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
ja: 名前やタグに表示されているテキストを入力して画像を検索します

en: _Flag
ja: フラグを付ける(_F)

en: Un_flag
ja: フラグを外す(_F)

en: Unable to launch editor: %s
ja: エディターを起動できません: %s

en: Add Tag "%s"
ja: タグ "%s" を追加

en: Add Tags "%s" and "%s"
ja: タグ "%s" や "%s" を追加

en: _Delete Tag "%s"
ja: タグ "%s" を削除(_D)

en: Delete Tag "%s"
ja: タグ "%s" を削除します

en: Re_name Tag "%s"...
ja: タグ名 "%s" の変更(_N)...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
ja: タグ名 "%s" を "%s" に変更します

en: Modif_y Tags...
ja: タグの変更(_Y)...

en: Tag Photo as "%s"
ja: 写真に "%s" というタグを付ける

en: Tag Photos as "%s"
ja: 写真にタグ "%s" を付ける

en: Tag the selected photo as "%s"
ja: 選択された写真に "%s" というタグを付ける

en: Tag the selected photos as "%s"
ja: 選択された写真にタグ "%s" を付ける

en: Remove Tag "%s" From _Photo
ja: 写真からタグ "%s" を削除(_P)

en: Remove Tag "%s" From _Photos
ja: 写真からタグ "%s" を削除(_P)

en: Remove Tag "%s" From Photo
ja: 写真からタグ "%s" を削除します

en: Remove Tag "%s" From Photos
ja: 写真からタグ "%s" を削除します

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
ja: すでにタグが存在しているのでタグを "%s" に変更できません。

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
ja: すでに検索が存在しているのでタグを "%s" に変更できません。

en: Saved Search
ja: 保存された検索

en: Delete Search
ja: 検索を削除

en: Rename Search "%s" to "%s"
ja: 検索 "%s" の名前を "%s" に変更

en: Delete Search "%s"
ja: 検索 "%s" を削除

en: Rate %s
ja: 評価 %s

en: Set rating to %s
ja: 評価を %s に設定

en: Setting rating to %s
ja: 評価を %s に設定

en: Only show photos with a rating of %s
ja: 評価が %s の写真のみ表示

en: %s or Better
ja: %s 以上

en: Display %s or Better
ja: %s 以上のものを表示します

en: Only show photos with a rating of %s or better
ja: %s 以上の評価の写真のみ表示します

en: Remove the selected photos from the trash
ja: 選択された写真をゴミ箱から削除

en: Remove the selected photos from the library
ja: 選択されたファイルをライブラリから削除

en: Move the selected photos back into the library
ja: 選択された写真をライブラリに戻します

en: Show in File Mana_ger
ja: ファイルマネージャーで開く(_G)

en: Open the selected photo's directory in the file manager
ja: ファイルマネージャーで選択された写真のディレクトリを開きます

en: Unable to open in file manager: %s
ja: ファイルマネージャーで開けません: %s

en: R_emove From Library
ja: ライブラリから削除(_E)

en: Select all items
ja: すべてのアイテムを選択します

en: %-I:%M %p
ja: %p %-I:%M

en: %-I:%M:%S %p
ja: %p %-I:%M:%S

en: %a %b %d, %Y
ja: %Y年%m月%d日 (%a)

en: %a %b %d
ja: %m月%d日 (%a)

en: Return to current photo dimensions
ja: 現在の写真サイズに戻す

en: Set the crop for this photo
ja: この写真の切り抜きを設定

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ja: 切り抜く長方形の縦方向と横方向を回転させます

en: SD Video (4 : 3)
ja: SD動画サイズ (4:3)

en: HD Video (16 : 9)
ja: HD動画サイズ (16:9)

en: Close the red-eye tool
ja: 赤目ツールを閉じる

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ja: 選択された範囲で赤目現象を取り除きます

en: Tint:
ja: 色合い:

en: Reset Colors
ja: 色をリセット

en: Reset all color adjustments to original
ja: すべての色調整をオリジナルの状態に戻す

en: Contrast Expansion
ja: コントラストの拡張

en: Pin Toolbar
ja: ツールバーを固定

en: Pin the toolbar open
ja: ツールバーを開いた状態で固定します

en: Fulls_creen
ja: 全画面表示(_C)

en: _Report a Problem...
ja: 問題を報告する (_R)...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
ja: Shotwell のライブラリにアクセスする際に致命的なエラーが発生しました。Shotwell を続行できません。
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
ja: バグデータベースへ移動できません: %s

en: Unable to display FAQ: %s
ja: FAQを表示できません: %s

en: Width or height
ja: 幅または高さ

en: Adjust the size of the thumbnails
ja: サムネイルのサイズを調整します

en: Increase the magnification of the thumbnails
ja: サムネイルの倍率を上げます

en: Decrease the magnification of the thumbnails
ja: サムネイルの倍率を下げます

en: Sort _Photos
ja: 写真の並び替え(_P)

en: _Play Video
ja: 動画の再生(_P)

en: Open the selected videos in the system video player
ja: システムの動画プレイヤーで選択された動画を開きます

en: Display the comment of each photo
ja: 各写真のコメントを表示します

en: Display each photo's tags
ja: 写真のタグを表示します

en: Sort photos by title
ja: 写真をタイトルで並び替える

en: By Exposure _Date
ja: 撮影日で並び替え(_D)

en: Sort photos by exposure date
ja: 写真を撮影日で並び替える

en: Sort photos by rating
ja: 写真を評価で並び替える

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
ja: Shotwell は選択された動画を再生できませんでした:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
ja[0]: %d 個の写真/動画

en: Display the comment of each event
ja: 各イベントのコメントを表示します

en: No events found
ja: イベントが見つかりません

en: %Y
ja: %Y年

en: Unable to create cache directory %s: %s
ja: キャッシュディレクトリ %s を作成できません: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
ja: データディレクトリ %s を作成できません: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ja: データサブディレクトリ %s を作成できません: %s

en: Slideshow Transitions
ja: スライドショーのトランジション

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
ja: %s 用の一時ファイルを作成できません: %s

en: File %s already exists.  Replace?
ja: ファイル %s はすでに存在します。置き換えますか?

en: RAW Photos
ja: RAW画像

en: RAW photos
ja: RAW画像

en: Error loading UI file %s: %s
ja: UI ファイル %s の読み込みエラー: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
ja: 選択された写真/動画の公開が完了しました。

en: The selected videos were successfully published.
ja: 選択された動画の公開が完了しました。

en: The selected photos were successfully published.
ja: 選択された写真の公開が完了しました。

en: The selected video was successfully published.
ja: 選択された動画の公開が完了しました。

en: The selected photo was successfully published.
ja: 選択された写真の公開が完了しました。

en: Fetching account information...
ja: アカウント情報を取得しています...

en: Publish Photos
ja: 写真の公開

en: Publish photos _to:
ja: 写真の公開先(_T):

en: Publish Videos
ja: 動画の公開

en: Publish videos _to
ja: 動画の公開先(_T)

en: Publish Photos and Videos
ja: 写真と動画の公開

en: Publish photos and videos _to
ja: 写真と動画の公開先(_T)

en: Unable to publish
ja: 公開できません

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
ja: 一致する公開プラグインが有効になっていないため、Shotwellは選択されたアイテムを公開できません。これを直すには、<b> 設定 %s 編集</b> を選択して、<b>プラグイン</b> タブにあるいずれかの公開プラグインを有効にしてください。

en: Preparing for upload
ja: アップロードの準備中…

en: Uploading %d of %d
ja: アップロード中… %d / %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
ja: エラーが発生したため %s への公開を続けることができません。

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
ja: 他のサービスへの公開を試すには、上のメニューから選択してください。

en: New _Tag...
ja: 新規タグ(_T)...

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ja: この Shotwell のセッション中に、すでに Google サービスへログインとログアウトを行なっています。
    
    Google サービスへの公開を続けるには、Shotwell を終了して再起動してから、もう一度公開してみてください。

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
ja: 現在 YouTube にログインしていません。
    
    続けるには、Google アカウントにサインアップした上で、YouTube を利用するための設定を行う必要があります。少なくとも一度ブラウザを使って YouTube のサイトにログインしておけば、ほとんどのアカウントを設定することができます。

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
ja: 発行に必要なファイルが利用できません。 Youtube への発行は継続できません。

en: You are logged into YouTube as %s.
ja: %s として YouTube にログインしています。

en: Videos will appear in '%s'
ja: 動画は '%s' で表示されます

en: Public listed
ja: 公開

en: Public unlisted
ja: 限定公開

en: Core Publishing Services
ja: メインの公開サービス

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
ja: 現在 Flickr にログインしていません。
    
    ログインをクリックして、ウェブブラウザーで Flickr にログインしてください。Flickr アカウントへのリンクに接続するには、Shotwell を認証する必要があります。

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ja: この Shotwell のセッション中に、すでに Flickr へログインとログアウトを行なっています。
    Flickr への公開を続けるには、Shotwell を終了して再起動してから、もう一度公開してみてください。

en: Preparing for login...
ja: ログイン準備中...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
ja: 発行に必要なファイルが利用できません。Flickr  への発行は継続できません。

en: Verifying authorization...
ja: 認証の確認中...

en: You are logged into Flickr as %s.
ja: %s として Flickr にログインしています。

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
ja: あなたのフリーな Flickr アカウントは月ごとのアップロード可能なデータに制限があります。
    今月は、あなたは %d メガバイトのアップロードの割り当てが残っています。

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
ja: あなたの Flickr Pro アカウントは無制限のアップロード容量が与えられています。

en: Photos _visible to:
ja: 写真を公開する範囲(_V):

en: Videos _visible to:
ja: 動画を公開する範囲(_V):

en: Photos and videos _visible to:
ja: 写真と動画を公開する範囲(_V):

en: Friends & family only
ja: 友人と家族のみ

en: Family only
ja: 家族専用

en: Friends only
ja: 友達専用

en: Just me
ja: 自分のみ

en: 500 x 375 pixels
ja: 500 x 375 ピクセル

en: 1024 x 768 pixels
ja: 1024 x 768 ピクセル

en: 2048 x 1536 pixels
ja: 2048 x 1536 ピクセル

en: 4096 x 3072 pixels
ja: 4096 x 3072 ピクセル

en: Creating album %s...
ja: アルバム %s を作成しています...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
ja: Piwigo へ公開中にエラーが発生しました。再試行してください。

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
ja: ご使用の Piwigo フォトライブラリの URL と、このライブラリ用の Piwigo アカウントに関連しているユーザー名及びパスワードを入力して下さい。

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
ja: Shotwell はご使用の Piwigo フォトライブラリに通信できません。入力した URL を確認して下さい。

en: Admins, Family, Friends, Contacts
ja: 管理者、家族、友達、連絡先

en: Admins, Family, Friends
ja: 管理者、家族、友達

en: Admins, Family
ja: 管理者、家族

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
ja: 現在、Picasa Web Albumsにログインしていません。
    
    ご使用のブラウザで「ログイン」をクリックして　Picasa Web Albums にログインして下さい。Picasa Web Albums のアカウントにリンクする為には、Shotwell Connect を認証する必要があります。

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
ja: 発行に必要なファイルが利用できません。Picasa  への発行は継続できません。

en: Creating album...
ja: アルバムの作成中...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
ja: %s として Picasa Web Album にログインしています。

en: Videos will appear in:
ja: 動画の表示先:

en: Photos will appear in:
ja: 写真の表示先:

en: Small (640 x 480 pixels)
ja: 小 (640 x 480 ピクセル)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
ja: 中 (1024 x 768 ピクセル)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
ja: 推奨 (1600 x 1200 ピクセル)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
ja: 現在 Facebook にログインしていません。
    
    Facebook アカウントを持っていないのであれば、ログイン処理の間にアカウントを作ることができます。ログイン中に、Shotwell Connect で写真のアップロードの許可やフィードの公開について確認が行われるでしょう。これらの許可は Shotwell Connect の機能として必要です。

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ja: この Shotwell のセッション中に、すでに Facebook へログインとログアウトを行なっています。
    Facebook への公開を続けるには、Shotwell を終了して再起動してから、もう一度公開してみてください。

en: Standard (720 pixels)
ja: 標準 (720ピクセル)

en: Large (2048 pixels)
ja: 大 (2048ピクセル)

en: Testing connection to Facebook...
ja: Facebook への接続テスト中...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
ja: 発行に必要なファイルが利用できません。Facebook  への発行は継続できません。

en: You are logged into Facebook as %s.
ja: %s として Facebook にログインしています。

en: Where would you like to publish the selected photos?
ja: 選択された写真をどこに公開しますか?

en: Upload _size:
ja: アップロードサイズ(_S):

en: Crumble
ja: 崩壊

en: Core Slideshow Transitions
ja: メインのスライドショーのトランジション

en: Core Data Import Services
ja: コアデータインポートサービス

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
ja: F-Spot ライブラリインポートサービスへ、ようこそ！
    
    まずはインポートしたいライブラリを選びます。Shotwell によって検出された既存のライブラリの中、もしくは、その他の F-Spot データベースファイルを1つ選択してください。

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
ja: F-Spotライブラリインポートサービスにようこそ。
    
    F-Spotデータベースファイルを選択してください。

en: Manually select an F-Spot database file to import:
ja: インポートするF-Spotデータベースファイルを手動で選択:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
ja: 選択された F-Spot データベースファイルが開けません: ファイルが存在しないか、F-Spot データベースではありません。

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
ja: 選択された F-Spot データベースファイルが開けません: このバージョンの F-Spot データベースファイルは Shotwell ではサポートしていません。

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
ja: 選択された F-Spot データベースファイルが読み込めません: tags テーブルを読み込み中にエラーが発生

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
ja: 選択された F-Spot データベースファイルが読み込めません: photos テーブルを読み込み中にエラーが発生

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
ja: Shotwell は F-Spot ライブラリの中から %d 枚の写真を見つけ、そして、インポートしました。なお、重複している写真は自動検出して削除します。
    
    このダイアログを閉じることができます。Shotwell を使用している間にインポート作業がバックグラウンドで処理されます。

en: F-Spot library: %s
ja: F-Spot ライブラリ: %s

en: Preparing to import
ja: インポートの準備中

en: Set as Desktop Slideshow
ja: デスクトップ・スライドショーに設定

en: Generate desktop background slideshow
ja: デスクトップの背景スライドショーを作成

en: Show each photo for
ja: 写真を表示する時間 :

en: period of time
ja: 時間

en: How long each photo is shown on the desktop background
ja: デスクトップの背景に写真を表示する時間です

en: _Name of search:
ja: 検索の名前(_N):

en: <b>Printed Image Size</b>
ja: <b>印刷する画像サイズ</b>

en: Use a _standard size:
ja: 標準サイズを使用(_S):

en: Use a c_ustom size:
ja: カスタムサイズを使用(_U):

en: _Match photo aspect ratio
ja: 写真のアスペクト比に合わせる(_M)

en: _Autosize:
ja: 自動サイズ調整(_A):

en: <b>Titles</b>
ja: <b>タイトル</b>

en: Print image _title
ja: 画像のタイトルを印刷(_T)

en: <b>Pixel Resolution</b>
ja: <b>ピクセル解像度</b>

en: _Output photo at:
ja: 写真の出力先(_O):

en: pixels per inch
ja: ピクセル/インチ

en: Shotwell Preferences
ja: Shotwell の設定

en: _Watch library directory for new files
ja: ライブラリのディレクトリで新規ファイルを監視する(_W)

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
ja: タグ、タイトル、他のメタデータをファイルに書き込む(_M)

en: _Import photos to:
ja: 写真のインポート先(_I):

en: _Directory structure:
ja: ディレクトリ構造(_D):

en: R_ename imported files to lowercase
ja: インポートしたファイル名を小文字にする(_E)

en: RAW Developer
ja: RAW現像

en: E_xternal photo editor:
ja: 外部のフォトエディター(_X):

en: External _RAW editor:
ja: 外部のRAWエディター(_R):

en: External Editors
ja: 外部のエディター

en: Transition d_elay:
ja: トランジションの間隔(_E):

en: Show t_itle
ja: タイトルを表示する (_I)

en: Publish to an e_xisting album:
ja: 既存のアルバムで公開する(_X):

en: Create a _new album named:
ja: 新しいアルバム名(_N):

en: Videos and new photo albums _visible to:
ja: 動画と新しいフォトアルバムを公開する範囲(_V):

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
ja: アップロード前に撮影場所やカメラ、その他の識別情報を削除する(_R)

en: _Publish
ja: 公開(_P)

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
ja: ウェブブラウザーで Flickr にログインした後に表示された確認番号を入力してください。

en: Authorization _Number:
ja: 認証番号(_N):

en: Photo _size:
ja: 写真サイズ (_S):

en: An _existing album:
ja: 既存のアルバム(_E):

en: A _new album named:
ja: 新しいアルバム名(_N):

en: L_ist album in public gallery
ja: アルバムを一般公開ギャラリーに追加する(_I)

en: Photo _size preset:
ja: プリセットの写真サイズ(_S):

en: _URL of your Piwigo photo library
ja: PiwigoフォトライブラリでのURL(_U)

en: User _name
ja: ユーザー名(_N)

en: An _existing category:
ja: 既存のカテゴリ(_E):

en: Photos will be _visible by:
ja: 写真が表示可能(_V):

en: Photo size:
ja: 写真のサイズ:

en: Album comment:
ja: アルバムコメント:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
ja: タイトルが設定され、コメントが設定されていない場合、タイトルをコメントに使用する(_I)

en: _Do no upload tags
ja: タグをアップロードしない(_D)

en: Video privacy _setting:
ja: 動画のプライバシー設定(_S):

en: 1280 x 853 pixels
ja: 1280 x 853 ピクセル

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
ja: '%s' は、OAuth の認証要求に対して有効な応答ではありません

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
ja: TumblrPublisher: start( ): 開始できません; このパブリッシャーは開始不能です。

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
ja: ご使用のTumblr アカウントに関連したユーザー名とパスワードを記入します。

en: Could not load UI: %s
ja: UI を読み込めません: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
ja: %s としてTumblr にログインしています。

en: Visit the Yandex.Fotki web site
ja: ウェブサイト Yandex.Fotki を見てください

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
ja: 現在 Yandex.Fotki にログインしていません。

en: _Email address
ja: メールアドレス (_E)

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
ja: (名前) としてTumblr にログインしています。⏎ ⏎ (このラベルの文字列は充填されて、コード内部に設定されますので、 ⏎ ここで加える変更は表示されません)

en: Blogs:
ja: ブログ:

en: _Albums (or write new):
ja: アルバム(または新規書き込み)(_A):

en: Access _type:
ja: アクセスタイプ(_T):

en: Disable _comments
ja: コメント不可(_C)

en: _Forbid downloading original photo
ja: オリジナル写真のダウンロード禁止(_F)

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
ja: この機能は「gnome-web-photo」を追加インストールする必要があります

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
ja: この機能を利用するにはGoo::Canvas/libgoo-canvas-perlのインストールが必要です

en: Choose a profile
ja: プロファイルの選択

en: Save configuration as profile
ja: 設定をプロファイルとして保存

en: Load the selected profile's configuration
ja: 選択したプロファイルの設定を読み込む

en: First-launch Behavior
ja: 初回起動時の動作

en: Gnome-Keybinding
ja: Gnome キーボード・ショートカット

en: Selection Capture
ja: 範囲選択のオプション

en: Window Capture
ja: ウィンドウの取得

en: Menu/Tooltip Capture
ja: メニュー/ツールチップの取得

en: Website Capture
ja: ウェブページの取得

en: File Transfer Protocol (FTP)
ja: ファイル転送のプロトコル(FTP)

en: Session View
ja: セッションビュー

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
ja: %sという文字はファイル名としては使用できません

en: There are several wildcards available, like
ja: 次のようなワイルドカードを使うことができます。

en: %Y = year
ja: %Y = 年

en: %m = month
ja: %m = 月

en: %d = day
ja: %d = 日

en: %T = time
ja: %T = 時刻

en: $w = width
ja: $w = 幅

en: $h = height
ja: $h = 高さ

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
ja: $name = 多目的 (例 : ウィンドウタイトル)

en: $profile = name of current profile
ja: $profile = 現在のプロファイル名

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
ja: $R = ランダムな文字 (例: $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
ja: %NN = 連番

en: Adjust quality/compression value
ja: 品質/圧縮率を調整

en: Select a file format
ja: 画像のフォーマットを選択します

en: Your screenshots will be saved to this directory
ja: スクリーンショットはこのフォルダに保存されます

en: Browse for save folder every time
ja: 毎回保存したフォルダーを表示

en: Do not save file automatically
ja: ファイルを自動で保存しない

en: Automatically save file
ja: 自動的にファイルを保存する

en: Automatically copy screenshot to clipboard
ja: 取得した画像を自動でクリップボードにコピーする

en: Automatically copy filename to clipboard
ja: 取得した画像のファイル名を自動でクリップボードにコピーする

en: Do not copy anything to clipboard
ja: 何もクリップボードにコピーしない

en: Capture after a delay of
ja: 次の待ち時間後に取得:

en: Wait n seconds before taking a screenshot
ja: スクリーンショットの取得までの待ち時間(秒数)を設定します

en: Include Cursor
ja: マウスのポインタを含める

en: Include cursor when taking a screenshot
ja: スクリーンショットの取得時にマウスのポインタを含める

en: Open your screenshot with this program after capturing
ja: スクリーンショットを取得した後に、指定したアプリケーションで開きます

en: 16 colors   - (4bit)
ja: 16色 - (4ビット）

en: 64 colors   - (6bit)
ja: 64色 - (6ビット）

en: 256 colors  - (8bit)
ja: 256色 - (8ビット）

en: Reduce colors
ja: 減色

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
ja: スクリーンショットを取得した後に、自動的に減色します

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
ja: スクリーンショットを取得した後に、自動的に生成するサムネイルのサイズ(縮小率)を指定します

en: Choose border color
ja: 枠の色を選択

en: Adds a border effect to the screenshot
ja: 枠に効果を追加

en: Enable zoom window
ja: ウィンドウのズームを有効にする

en: Start with selection size of
ja: 次の条件で選択を開始：サイズ

en: Show help text
ja: ヘルプを表示

en: Enables the help text
ja: ヘルプを有効にする

en: Include window decoration when capturing a window
ja: ウィンドウ選択時にウィンドウの装飾を含める

en: Automatically resize window to
ja: 自動的にウィンドウをリサイズ

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
ja: 自動的に指定されたウィンドウの幅と高さにリサイズします。このメソッドはウィンドウマネージャにウィンドウのリサイズを要求します。 ただし、ウィンドウマネージャはリサイズを許可しないことがあります。

en: Force rounded window corners
ja: ウィンドウの角を強制的に丸くする

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
ja: Shutterはウィンドウの形状を決定するためにXShape拡張を使用していますが、これは、いくつかの状況下では動作しません、例:compizを実行している場合。
    
    このオプションを有効にした場合、Shutterはウィンドウの角を丸くするために固定のパラメーターを使用します。~/.shutter/shape.confという名前のファイルを作成して、カスタム値を入力することで既定のパラメーターを上書きすることができます。デフォルト値は%sに格納されています。

en: Select only visible windows
ja: 表示されているウィンドウのみを対象にする

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
ja: メニュー/ツールチップを n 秒後に取得する

en: Ignore possibly wrong type hints
ja: 間違っているかもしれない型のヒントを無視する

en: Virtual browser width
ja: 仮想ブラウザの横幅

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
ja: ウェブページのスクリーンショットを取得する時の仮想ブラウザの横幅を指定します

en: Show as check pattern
ja: 格子模様を表示

en: Show as custom color:
ja: 選択した色を表示

en: Choose fill color
ja: 塗りつぶしの色の選択

en: Show as background
ja: 背景色で表示

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
ja: 画像中の透明な部分を格子模様で表示します

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
ja: 画像中の透明な部分を指定した色で表示します

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
ja: 画像中の透明な部分を背景色で表示します

en: Sort ascending by
ja: 昇順に並び替える

en: Key/Time Created
ja: 作成したキー/時刻

en: Sort descending by
ja: 降順に並び替える

en: Configure sort criteria
ja: 並び替えの設定

en: Start Shutter at login
ja: ログイン時にShutterを起動

en: Hide window on first launch
ja: 初回起動時にウィンドウを隠す

en: Hide notification icon
ja: 通知アイコンを隠す

en: Autohide main window when taking a screenshot
ja: 取得時に Shutter のウィンドウを自動で隠す

en: Redraw Delay
ja: 再描画の待ち時間

en: millisecond | milliseconds
ja[0]: ミリ秒

en: Present main window after taking a screenshot
ja: スクリーンショットの取得後に Shutter のウィンドウを残す

en: Minimize to tray when closing main window
ja: メインウィンドウを閉じたら通知エリアに最小化する

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
ja: スクリーンショットを取得した後にポップアップ通知を表示する

en: Display pop-up notification when using a delay
ja: 取得の待ち時間中にポップアップ通知を表示する

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
ja: 取得前の待ち時間中にポップアップ通知を表示する

en: Notification agent
ja: 通知エージェント

en: Built-In Notifications
ja: 組み込みの通知システム

en: Ask before moving files to trash
ja: ファイルをゴミ箱へ移動する前に確認する

en: Move file to trash when closing tab
ja: タブを閉じたらゴミ箱へ移動する

en: Notify when file was deleted from filesystem
ja: ファイルがファイルシステムから削除されたとき通知

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
ja: スクリーンショットを取得する時に、Shutter のウィンドウで隠されたエリアを Xserver が描画できるように、短い待ち時間を設定します。

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
ja: システム全体のデスクトップ通知(例:UbuntuのNotify-OSD)またはShutter内蔵の通知のいずれかを選択できます

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
ja: URI
    例：ftp://host:port/path

en: Connection mode
ja: 接続モード

en: The following plugins are installed
ja: 次のプラグインがインストールされています

en: Please activate the menu you want to capture
ja: 取得したいメニューを表示してください

en: Please activate the tooltip you want to capture
ja: 取得したいツールチップを表示してください

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
ja[0]: スクリーンショットを %s 秒後に取得します

en: Profile deleted
ja: プロファイルが削除されました

en: Profile could not be deleted
ja: プロファイルが削除できません

en: Profile %s loaded successfully
ja: %s プロファイルが正しく読み込まれました

en: Error while adding the file monitor.
ja: ファイルモニタを追加中にエラー

en: Settings could not be saved!
ja: 設定を保存できません

en: Settings saved successfully!
ja: 設定が正しく保存されました

en: Session could not be saved!
ja: セッションを保存できません

en: Account-settings could not be saved!
ja: アカウントの設定が保存できません

en: Settings could not be restored!
ja: 設定が復元できません

en: Settings loaded successfully
ja: 設定が正しく読み込まれました

en: Built-in Editor
ja: 内蔵のエディタ

en: Account-settings could not be restored!
ja: アカウント設定が復元できません

en: opened
ja: 開いた

en: Error while opening image %s.
ja: %sを開く間にエラー発生

en: Session could not be restored!
ja: セッションが復元できません

en: Error while creating the trashinfo file %s.
ja: trashinfoファイル%sを作成中のエラー。

en: Error while moving the file %s to trash.
ja: %sをゴミ箱に移動中にエラーが発生しました。

en: Error while removing the file %s from disk.
ja: ディスクからファイル%sを削除中にエラーが発生しました。

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
ja: 本当に %s をゴミ箱へ移動しますか？

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
ja: 本当に選択したファイルをゴミ箱へ移動しますか？

en: No screenshots selected
ja: スクリーンショットが選択されていません

en: Selected screenshots deleted
ja: 選択したスクリーンショットが削除されました

en: removed from session
ja: セッションから削除

en: Selected screenshots removed
ja: 選択されたスクリーンショットが削除されました

en: No valid filetype specified
ja: 有効なファイル形式が指定されていません

en: There is no image data in the clipboard to paste
ja: クリップボードにイメージがコピーされていません

en: Selected filenames copied to clipboard
ja: 選択したファイル名はクリップボードにコピーされました

en: Selected images copied to clipboard
ja: 選択した画像はクリップボードにコピーされました

en: Last action undone
ja: 最後のアクションを元に戻す

en: Error while copying last version (%s).
ja: 最後のバージョン (%s) のコピー中にエラーが発生しました。

en: There was an error performing undo on %s.
ja: %s への操作を元に戻している時にエラーが発生しました。

en: Last action redone
ja: 最後のアクションをやり直す

en: There was an error performing redo on %s.
ja: %s への操作をやり直ししている時にエラーが発生しました。

en: There was an error determining the filename.
ja: ファイル名の指定時にエラーが起きました

en: Error while taking the screenshot.
ja: スクリーンショットの取得中にエラーが発生しました。

en: Capture aborted by user
ja: ユーザにより取得を中止しました

en: Screenshot saved
ja: スクリーンショットを保存しました

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
ja: ファイル%sを検証できませんでした。おそらくサポートされていない文字が含まれています。

en: Opened all files with
ja: 全ファイルを・・・で開く

en: Could not apply plugin %s
ja: %s プラグインを適用できません

en: Successfully applied plugin %s
ja: %s プラグインの適用に成功しました

en: Error while executing plugin %s.
ja: %s プラグインの実行中にエラー発生

en: %s screenshot | %s screenshots
ja[0]: %s スクリーンショット

en: Current profile
ja: 現在のプロファイル

en: Image %s was not found on disk
ja: %sという名称の画像はこのディスクには見つかりません

en: Error while saving the image %s.
ja: イメージ %s の保存中にエラーが発生しました。

en: There was an error saving the image to %s.
ja: イメージ %s の保存中にエラーが発生しました。

en: Image %s was deleted from filesystem
ja: イメージ%sはファイルシステムから削除されました

en: There was an error opening the image.
ja: 画像を開く間にエラーが発生しました

en: Error while opening directory %s.
ja: フォルダ %s を開く間にエラーが発生しました

en: Updating plugin information
ja: プラグイン情報を更新しています

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
ja: プラグイン情報を更新する間、しばらくお待ちください

en: Updating upload plugin information
ja: アップロードプラグインの情報をアップデート中

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
ja: Shutterはアップロードプラグインの情報をアップデート中です。しばらくお待ち下さい

en: Capture All Workspaces
ja: すべてのワークスペースをキャプチャ

en: Limit to current monitor
ja: 現在のモニタに限定

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
ja[0]: このオプションは、マルチモニター(%d monitorが認識中)環境のみ有効です。現在のモニターのみの取得を有効化する

en: Capture the last active window
ja: 最後のアクティブウィンドウをキャプチャ

en: Window _under Cursor
ja: カーソルの下のウィンドウ(_u)

en: Select W_indow
ja: ウィンドウを選択(_i)

en: Se_ction
ja: セクション(_C)

en: _Tooltip
ja: ツールチップ(_T)

en: _Redo last screenshot
ja: 直前のスクリーンショットをやり直す(_R)

en: _Quick profile select
ja: プロファイルの選択(_Q)

en: Wait indefinitely
ja: いつまでも待機する

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
ja[0]: 最大%d秒待つ

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
ja[0]: 最大%d分待つ

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
ja: Shutterはスクリーンショットを撮るまで待ち続けます

en: Anonymous Upload
ja: 匿名アップロード

en: Authorized Upload
ja: 認証アップロード

en: OAuth Upload
ja: OAuthアップロード

en: Successfully published
ja: 正常に公開されました

en: The file %s was successfully published: %s
ja: ファイル%sは正常に公開されました: %s

en: %s published
ja: %s 公開

en: Rename image %s
ja: 画像 %s の名前を変更します

en: New filename
ja: 新しいファイル名

en: Error while renaming the image %s.
ja: イメージ %s の読み込み中にエラーが発生しました。

en: There was an error renaming the image to %s.
ja: イメージ %s の読み込み中にエラーが発生しました。

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
ja: すでに画像が %s.にあります。この操作により画像は書き換えられます

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
ja: %s　という名前の画像がすでに存在します。置き換えてもいいですか？

en: Choose file to open
ja: 開くファイルを選択

en: All compatible image formats
ja: 互換性のある全画像フォーマット

en: Choose a location to save to
ja: 保存場所を選択

en: Choose a plugin
ja: プラグインの選択

en: No plugin specified
ja: プラグインが指定されていません

en: Upload / Export
ja: アップロード/エクスポート

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
ja: <b>ノート:</b>プラグインがユーザ認証が必要なタイプの場合は、リストに表示させるために事前に設定を済ませておく必要があります。

en: Choose account
ja: アカウントの選択

en: Public hosting
ja: 画像ホスティングサイト

en: Ubuntu One service cannot be found.
ja: Ubuntu Oneサービスを見つけられません。

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
ja: この機能を有効にするにはNet::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perlがインストールされている必要があります。

en: Loading module %s
ja: モジュール %s をロード中です

en: uploaded
ja: アップロードされました

en: Successfully uploaded
ja: 正常にアップロードされました

en: The file %s was successfully uploaded.
ja: ファイル%sは正常にアップロードされました。

en: Successfully exported
ja: 正常にエクスポートされました

en: The file %s was successfully exported.
ja: ファイル%sは正常にエクスポートされました。

en: Publishing %s...
ja: %sを公開しています...

en: Error while copying the image %s.
ja: イメージ %s のコピー中にエラーが発生しました。

en: There was an error copying the image into %s.
ja: イメージ %s のコピー中にエラーが発生しました。

en: Please check your credentials and try again.
ja: 証明書を確認してから、もう一度試してください

en: Error while login
ja: ログイン中のエラー

en: Maximum filesize reached
ja: ファイルサイズの上限に達しました

en: Maximum filesize: %s
ja: 最大のファイルサイズ: %s

en: Error while connecting
ja: 接続中のエラー

en: Save current preferences as new profile
ja: 現在の設定を新しいプロファイルとして保存します

en: New profile name
ja: 新しいプロファイル名

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
ja: プロファイル %s は既に存在しています。上書きしますか?

en: _Screenshot
ja: スクリーンショット(_S)

en: E_xport to PDF...
ja: PDFとしてエクスポート(_X)

en: Export to Post_Script...
ja: Post_Scriptにエクスポート...

en: C_lose all
ja: すべて閉じる(_L)

en: Show Navigation _Toolbar
ja: ナビゲーションツールバーを表示(_T)

en: _Active Window
ja: アクティブウィンドウ(_A)

en: Import from clip_board
ja: クリップボードからインポート(_B)...

en: Open wit_h
ja: 別のアプリで開く(_H)

en: Show in _folder
ja: 一時的に保存したフォルダーを開く

en: Public URLs
ja: 公開URL

en: Run a _plugin...
ja: プラグインの実行(_P)...

en: Redo _this screenshot
ja: このスクリーンショットをやり直す(_t)

en: Run a _Plugin...
ja: プラグインの実行(_P)

en: Redo last screenshot
ja: 直前のスクリーンショットをやり直す

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
ja: マウスで画面上に矩形を描画して、スクリーンショット
    を取得する範囲を選択します

en: Take a screenshot of your whole desktop
ja: デスクトップ全体のスクリーンショットを取得します

en: Capture a specific workspace
ja: 指定したワークスペースのスクリーンショットを取得します

en: Select a window with your mouse
ja: マウスでウィンドウを選択してください

en: Take a screenshot of a specific window
ja: 指定したウィンドウのスクリーンショットを取得します

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
ja: ウィンドウの特定のセクションだけを取得します
    マウスのポインタを乗せることでセクションを選択できます

en: Select a single menu or cascading menus from any application
ja: アプリケーションのメニュー/サブメニューを選択します

en: Capture a tooltip
ja: ツールチップを取得

en: Take a screenshot of a website
ja: ウェブページのスクリーンショットを取得します

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
ja: 組込みのエディタを使ってスクリーンショットの重要な場所をハイライトしたり、希望のサイズに切り抜いたりします。

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
ja: 画像をイメージホスティングサービスや FTP サイト、指定したフォルダにアップロードします

en: Error while executing %s.
ja: %sの実行中にエラー。

en: There was an error executing %s.
ja: %sを実行中にエラーが発生しました。

en: Exit Code: %d.
ja: 終了コード: %d.

en: Synchronization complete
ja: 同期が完了しました

en: Synchronization in progress...
ja: 同期が進行中...

en: Illegal URI.
ja: URI が間違っています。

en: Connection error.
ja: 接続エラーです。

en: Please check your connectivity and try again.
ja: 接続を確認してからもう一度やり直してください。

en: Login with username %s failed.
ja: ユーザー名%sのログインに失敗しました。

en: Cannot change working directory.
ja: 作業ディレクトリを変更できません。

en: Command 'put' failed.
ja: コマンド'put'が失敗しました。

en: Draw a rectangular area using the mouse.
ja: マウスを使って短形領域を描写

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
ja: スクリーンショットを撮るには、Enterキーを押します。Escを押すと、終了します。

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
ja: <b>ctrl + scrollwheel</b> → ズームイン/アウト

en: <b>space</b> → zoom window on/off
ja: <b>スペース</b> → ズームウィンドウのオン・オフ

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
ja: <b>カーソルキー</b> → カーソルを移動

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
ja: <b>カーソルキー + alt</b> → 選択範囲の移動

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
ja: <b>カーソルキー + ctrl</b> → 選択範囲のサイズ変更

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
ja: 恐らくマウスポインターがグラブできていないか、選択した範囲が有効ではありません

en: Keyboard could not be grabbed.
ja: キーボードがグラブできません

en: tooltip
ja: ツールチップ

en: No window with type %s detected.
ja: タイプ%sのウィンドウは検出されませんでした。

en: There is no last capture that can be redone.
ja: やり直すことのできる最後のキャプチャはありません。

en: The window is no longer available.
ja: ウィンドウが使用できなくなります。

en: Unable to capture website
ja: ウェブサイトを取得できません

en: No subwindow detected
ja: サブウィンドウは検出されませんでした

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
ja: このウィンドウはクライアントサイド・ウィンドウ(もしくは類似のもの)を使用している可能性があります。
    Shutter はこのような種類のウィンドウのツリー情報を取得することができません。

en: URL to capture
ja: 取得する URL

en: Adjust fill color and opacity
ja: 塗りつぶしの色と透明度を調整します

en: Stroke color
ja: 線の色

en: Choose stroke color
ja: 線の色の選択

en: Adjust stroke color and opacity
ja: 線の色と透明度を調整します

en: Adjust line width
ja: 線の太さを調整します

en: Select font family and size
ja: フォントの種類とサイズを選択します

en: Insert an arbitrary object or file
ja: 一般的なオブジェクトやファイルを挿入します

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
ja: クリック - ドラッグでサイズを変更します (比率を保つには Control 又は Shift キーが使えます)

en: Click-Drag to resize the canvas
ja: クリック - ドラッグでキャンバスのサイズを変更します

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
ja: クリックで描画します (直線を引くには Control 又は Shift キーが使えます)

en: Click-Drag to create a new straight line
ja: クリック - ドラッグで直線を追加します

en: Click-Drag to create a new arrow
ja: クリック - ドラッグで矢印を追加します

en: Click-Drag to create a new rectangle
ja: クリック - ドラッグで矩形を追加します

en: Click-Drag to create a new ellipse
ja: クリック - ドラッグで楕円を追加します

en: Click-Drag to add a new text area
ja: クリックでテキストエリアを追加します

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
ja: クリックで網かけします (直線を引くには Control 又は Shift キーが使えます)

en: Click-Drag to create a pixelized region
ja: ピクセル化する領域をクリックしてドラッグ

en: Click to add an auto-increment shape
ja: クリックで自動採番の図形を追加します

en: Save the changes to image %s before closing?
ja: 閉じる前にイメージ %s で変更した内容を保存しますか？

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
ja[0]: 保存しないと、%d分前からの変更内容が完全に失われます。

en: Do you want to save the changed background color?
ja: 変更下背景色を保存しますか？

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
ja: 背景色を無視するようにした場合、背景を透明にする可能性があります。

en: _Ignore Background Color
ja: 背景色を無視する

en: _Save Background Color
ja: 背景色を保存(_S)

en: Change Background Color...
ja: 背景色の変更...

en: Tip length
ja: 先端の幅

en: Display an arrow at the end of the line
ja: 始端に矢印を表示

en: Display an arrow at the start of the line
ja: 終端に矢印を表示

en: Paste objects from clipboard
ja: クリップボードからオブジェクトを貼り付け

en: Delete current object
ja: 現在のオブジェクトを削除

en: Abort current mode
ja: 現在のモードを中断

en: Export to _File...
ja: ファイルへエクスポート...(_F)

en: Export to File...
ja: ファイルへエクスポート...

en: _Export to SVG...
ja: SVGとしてエクスポート(_E)...

en: Export to SVG...
ja: SVGとしてエクスポート...

en: Export to PDF...
ja: PDFとしてエクスポート...

en: Export to PostScript...
ja: PostScriptへエクスポート...

en: Automatic scrolling
ja: 自動スクロール

en: Select item to move or resize it
ja: アイテムを選択します

en: Draw a freehand line
ja: 自由曲線を描画します

en: Draw a ellipse
ja: 楕円を描画します

en: Add some text to the screenshot
ja: スクリーンショットにテキストを追加します

en: Censor
ja: 網かけ

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
ja: 個人情報等を隠すために網かけします

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
ja: 個人情報を隠したい範囲を選択するとピクセル化します

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
ja: 自動採番の図形を追加します

en: Crop your screenshot
ja: スクリーンショットを切り抜きます

en: No icon was found
ja: アイコンが見つかりません

en: Import from current theme...
ja: 現在のテーマからインポート...

en: Import from session...
ja: 現在のセッションからインポート...

en: Import from filesystem...
ja: ファイルからインポート...

en: New text...
ja: 新しいテキスト...

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
ja: 画像を(256階調)グレースケールにします。

en: Soft Edges
ja: ソフトエッジ

en: Add soft edges around the image
ja: 画像の周りをソフトに

en: Torned Paper
ja: 破れ紙

en: Add a torn-like border to the image
ja: 画像の周囲を破れた紙のようにします。

en: 3D reflection
ja: 3D反射

en: Fade:
ja: フェード:

en: 3D rotate
ja: 3D回転

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
ja: スクリーンショットを説明文を加え、少し回転させ、ポラロイド写真のようにします。

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
ja: 以下のようなワイルドカードが使えます。
    %Y = 年
    %m = 月
    %d = 日
    %T = 時刻

en: Resize your screenshot
ja: スクリーンショットのサイズ変更をします。

en: Add sepia color toning to the image
ja: 画像をセピア色にします。

en: Sepia tone
ja: セピア調

en: Hard Shadow
ja: ハードシャドウ

en: Upload screenshots into your Dropbox
ja: Dropboxを使ってスクリーンショットをアップロード

en: There was an error receiving the authentication URL.
ja: 認証URLの受信に失敗しました

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
ja: 下のボタンを押してDropboxを認証して下さい。
    適用を押せば、完了です。

en: Authorize with Dropbox
ja: Dropboxの認証

en: There was an error authenticating with Dropbox.
ja: Dropboxの認証にエラーがありました

en: Upload screenshots to imagebanana.com
ja: imagebanana.com にスクリーンショットをアップロード

en: Upload screenshots to itmages.com
ja: itmages.comにスクリーンショットをアップロード

en: Upload screenshots to ompldr.org
ja: ompldr.orgにスクリーンショットをアップロード

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
ja: pix.toile-libre.orgにスクリーンショットをアップロード

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
ja: ubuntu-pics.deにスクリーンショットをアップロード

note: Title of scan window
en: Simple Scan
ja: シンプルスキャン

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
ja: 一枚のページ(_P)

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
ja: フィーダより全てのページ(_F)

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
ja: スキャン停止(_S)

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ja: US レター(_L)

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
ja: US リーガル(_G)

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ja: 切り抜きを回転(_R)

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
ja: 新規ドキュメントの作成

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
ja: 一枚のページをスキャンします

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ja: ドキュメントをファイルに保存

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ja: スキャンを停止します

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
ja: ページを左回転 (反時計回り)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
ja: ページを右回転 (時計回り)

en: Crop the selected page
ja: 選択した範囲の切り抜き

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
ja: リソースに対するユーザ名(_U):

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
ja: 原稿をスキャン(_O):

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
ja: テキストの画素数(_T):

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
ja: 写真の画素数(_P):

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
ja: スキャン面:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
ja: 表面と裏面

en: Scan Documents
ja: ドキュメントをスキャンします

en: Window width in pixels
ja: ウィンドウの幅(ピクセル)

en: Window height in pixels
ja: ウィンドウの高さ(ピクセル)

en: TRUE if the application window is maximized
ja: アプリケーションのウィンドウを最大化するには TRUE にします

en: Device to scan from
ja: スキャンするデバイス

en: SANE device to acquire images from.
ja: 画像を取得する SANE デバイスです。

en: Type of document being scanned
ja: スキャンするドキュメントの種類

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ja: スキャンされる文書の種類。この設定により、画像の解像度、色の深度、事後処理が決定されます。

en: Direction of scan
ja: スキャン方向

en: The direction of the scanner across the scanned page.
ja: スキャナの走査方向

en: Width of scanned image in pixels
ja: スキャン画像の幅(ピクセル)

en: Height of scanned image in pixels
ja: スキャンされる画像の高さ(ピクセル)

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
ja: ピクセル単位のスキャンされたイメージの高さです。この値は最後にスキャンしたページのものに更新されます。

en: Width of paper in tenths of a mm
ja: 10mm単位での紙の幅

en: Height of paper in tenths of a mm
ja: 10mm単位の用紙の高さ

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ja: 10mm単位の紙の高さ (または 0 で自動紙検知)

en: Brightness of scan
ja: スキャンの明るさ

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ja: -100から100までの範囲で明るさを調節する (0は無調整)。

en: Contrast of scan
ja: スキャンのコントラスト

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ja: -100から100までの範囲でコントラストを調節する (0は無調整)。

en: Resolution of last scanned image
ja: 最後にスキャンした画像の解像度

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
ja: 前にスキャンした画像の解像度(DPI)です。

en: Resolution for text scans
ja: テキストスキャンの解像度

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ja: テキストをスキャンするときの解像度(DPI)です。

en: Resolution for photo scans
ja: 写真スキャンの解像度

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
ja: 写真をスキャンするときの解像度(DPI)です。

en: Page side to scan
ja: スキャンする面

en: The page side to scan.
ja: スキャンされる面

en: Directory to save files to
ja: ファイルを保存するディレクトリ

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
ja: ファイルを保存するディレクトリです。設定されていない場合、標準でドキュメントディレクトリに保存されます。

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ja: 利用可能なスキャナがありません。スキャナを接続してください。

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ja: スキャナに接続できません

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ja: スキャンを開始できません

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ja: スキャナとの通信に失敗しました

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
ja: 古いバージョンの Simple Scan によって生成されたPDFファイルを修復する

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ja: スキャンに失敗しました

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
ja: [デバイス...] - スキャンユーティリティ

en: Scanned Document.pdf
ja: スキャンされたドキュメント.pdf

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
ja: '%s' にアクセスするにはユーザ名とパスワードが必要です

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
ja: スキャナが検出されていません

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
ja: スキャナが接続されて電源が入っているか確認してください

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ja: プレビュー用の画像を保存できません

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
ja: Simple Scan について

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
ja: ドキュメントのスキャンを行うシンプルなツールです

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
ja: ファイルが見つかりません

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
ja: インストールされているか確認してください

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
ja: スキャナを変更(_S)

en: Saving page %d out of %d
ja: %2$dページ中%1$dページを保存しています

en: Show changes to
ja: 状態表示

en: showing changes to
ja: 状態表示中

en: synchronizing
ja: ダウンロード中

en: fetching
ja: ファイルの一覧取得中

en: remote
ja: サーバー

en: verifying
ja: 比較確認中

en: Catch up
ja: 更新済みマーク

en: catching up
ja: 更新済みマーク中

en: stored
ja: 記録

en: %s: Error: No site called `%s' found - skipping.
ja: %s: エラー: 「%s」というサイトはありません。スキップします。

en: %s: No valid sites specified.
ja: %s: 登録されたサイト名が指定されていません。

en: %s: No sites specified.
ja: %s: サイト名が指定されていません。

en: %s: %c%s site `%s' (on %s in %s)
ja: %s: %c%s - サイト `%s' (on %s in %s)

en: * These items have been added since the last update:
ja: * 新規ファイル:

en: dir:
ja: ディレクトリ:

en: * These items have been changed since the last update:
ja: * 変更されたファイル:

en:   Changes to items in [brackets] are ignored during updates.
ja:   [括弧内] のファイルは更新処理しません。

en: * These items have been deleted, but will be left on the server:
ja: * 削除されたファイル（サーバーには残ります）:

en: * These items have been deleted since the last update:
ja: * 削除されたファイル:

en: * These items have been moved since the last update:
ja: * 移動されたファイル:

en: Maintained for executables
ja: 実行属性を扱う

en: Always maintained
ja: すべての属性を扱う

en: Maintained
ja: リンクとして扱う

en: Followed
ja: リンク先をたどる

en: Site: %s
    	Server: %s
ja: サイト: %s
    	サーバー: %s

en:   Port:
ja:   ポート:

en: 	Protocol: %s    Username: %s
ja: 	プロトコル: %s    ユーザー: %s

en: 	Passive mode FTP will not be used.
ja: 	Passive mode FTP は使いません。

en: 	Remote directory: %s
    	Local directory: %s
ja: 	サーバーディレクトリ: %s
    	ローカルディレクトリ: %s

en: 	Permissions: %s     Symlinks: %s
ja: 	ファイル属性: %s     リンク: %s

en: 	Remote files will not be deleted.
ja: 	サーバー側のファイルは削除しません。

en: 	Files will be moved remotely if moved locally.
ja: 	ローカルで移動したファイルはサーバーでも移動します。

en: %s: Error: Only specify ONE operation mode at a time.
ja: %s: エラー: 動作は１つだけ指定して下さい。

en: %s: Warning: Could not open `%s' to use as logfile.
ja: %s: 警告: '%s' をログファイルとしてオープンできません。

en: %s: Warning: Only %d sites can be specified on the command line!
    Extra entries are being skipped.
ja: %s: 警告: コマンドラインからは %d 個のサイトを指定できます。
    これより多いものは無視します。

en: Authentication required for %s on %s `%s':
ja: %s への認証が %s で必要です '%s':

en: Username: %s
ja: ユーザー名: %s

en: Retrying: [
ja: 比較確認中: [

en: Create %s/
ja: %s/ を作成

en: Delete %s/
ja: %s/ を削除

en: Move %s->%s
ja: %s を %s に移動

en: ? (y/n)
ja: しますか？ (y/n)

en: Checksumming %s: [
ja: チェックサム計算中 %s: [

en: ] done.
ja: ] 完了.

en: ] failed:
    %s
ja: ] 失敗:
    %s

en: failed:
    %s
ja: 失敗:
    %s

en: Creating %s/:
ja: 作成中 %s/:

en: Deleting %s/:
ja: 削除中 %s/:

en: Uploading %s: [
ja: アップロード中 %s: [

en: Deleting %s:
ja: 削除中 %s:

en: Moving %s->%s:
ja: 移動中 %s->%s:

en: Changing %s:
ja: 変更中 %s:

en: Creating %s:
ja: 作成中 %s:

en: Downloading %s: [
ja: ダウンロード中 %s: [

en: Directory: %s/
ja: ディレクトリ: %s/

en: Link: %s - target %s
ja: リンク: %s - リンク先 %s

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s.
ja: %s: エラー: rcfile %s をオープンできません。

en: %s: rcfile corrupt at line %d:
    %s
ja: %s: rcfile が %d 行で間違っています。:
    %s

en: %s: Could not read directory for `%s':
    	%s
ja: %s: ディレクトリが読めません。`%s':
    	%s

en: %s: Server not specified in site `%s'.
ja: %s: サイト '%s' でサーバーが指定されていません。

en: %s: Remote directory not specified in site `%s'.
ja: %s: サイト `%s' でサーバーディレクトリが指定されていません。

en: %s: Local directory not specified in site `%s'.
ja: %s: サイト `%s' でローカルディレクトリが指定されていません。

en: %s: Invalid port used in site `%s'.
ja: %s: サイト `%s' のポートが無効です。

en: %s: %s cannot maintain symbolic links (site `%s').
ja: %s: %s はシンボリックリンクを使えません（サイト `%s'）。

en: %s: Cannot use a relative remote directory in %s (site `%s').
ja: %s: %s では相対ディレクトリを使えません（サイト `%s'）。

en: %s: File permissions are not supported in %s (site `%s').
ja: %s: %s ではファイル属性が使えません（サイト `%s'）。

en: %s: Safe mode cannot be used in conjunction with nooverwrite (site `%s').
ja: %s: safe と nooverwrite は同時には指定できません（サイト `%s'）。

en: %s: Safe mode cannot be used in conjunction with tempupload (site `%s').
ja: %s: safe と tempupload は同時には指定できません（サイト `%s'）。

en: %s: Can only check for renamed files when checksumming (site `%s').
ja: %s: checkmoved renames は state checksum と同時に指定して下さい（サイト `%s')。

en: %s: The protocol `%s' is unsupported (site `%s').
ja: %s: `%s' プロトコルは使えません（サイト `%s'）。

en: %s: Unhandled error %d in site `%s' - please contact the maintainer.
ja: %s: 予期せぬエラー %d がサイト `%s' で起こりました - 製作者まで連絡下さい。

en: %s: Error: Corrupt site storage file for `%s':
    %s: %s
ja: %s: エラー: 記録ファイル `%s' が壊れています:
    %s: %s

en: %s: Error: No storage file for `%s'.
    %s: Use --init, --catchup or --fetch to create a storage file.
ja: %s: エラー: サイト `%s' の記録ファイルがありません。
    %s: まず --init, --catchup ,--fetch のいずれかを実行して下さい。

en: %s: Skipping site `%s'.
ja: %s: サイト `%s' をスキップします。

en: %s: %s completed successfully.
ja: %s: %sに成功しました。

en: %s: %s unsupported for %s.
ja: %s: %s は %s では実装されていません。

en: %s: Errors occurred while %s the %s site.
ja: %s: %sに%sでエラーがありました。

en: %s: Error: Could not resolve remote hostname (%s).
ja: %s: エラー: サーバーのホスト名 (%s) を IP アドレスに変換できません。

en: %s: Error: Could not resolve hostname of proxy server (%s).
ja: %s: エラー: プロキシーサーバーのホスト名 (%s) を IP アドレスに変換できません。

en: %s: Error: Could not connect to proxy server (%s port %d).
ja: %s: エラー: プロキシーサーバー (%s port %d) に接続できません。

en: %s: Error: Could not connect to server (%s port %d).
ja: %s: エラー: サーバー (%s port %d) に接続できません。

en: %s: Error: Could not authorise user on server.
ja: %s: エラー: ユーザーの認証に失敗しました。

en: %s: Error: Could not authorise user on proxy server (%s).
ja: %s: エラー: プロキシーサーバー (%s) でユーザー認証に失敗しました。

en: %s: Error: Environment variable HOME not set.
ja: %s: エラー: 環境変数 HOME が定義されていません。

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s
ja: %s: エラー: rcfile '%s' が読めません。

en: %s: Error: rcfile permissions allow other users to read your rcfile.
ja: %s: エラー: あなたの rcfile は他人が読める属性になっています。

en: %s: Set the permissions to 0600.
ja: %s: 属性を 0600 にして下さい。

en: %s: Error: Could not open storage directory: %s
ja: %s: エラー: 記録用ディレクトリ %s に入れません。

en: %s: You need to create this directory and set the permissions to 0700.
ja: %s: このディレクトリの属性を 0700 にして下さい。

en: %s: Error: storage directory permissions incorrect.
ja: %s: エラー: 記録用ディレクトリの属性が良くありません。

en: %s: Set the permissions to 0700.
ja: %s: 属性を 0700 にして下さい。

en: %s: Error: ~/.netrc permissions incorrect.
ja: %s: エラー: ~/.netrc の属性が良くありません。

en: %s: Error: Could not parse ~/.netrc.
ja: %s: エラー: ~/.netrc を解析出来ません。

en: %s: Nothing to do - no changes found.
ja: %s: 変更されたファイルがないので、何もしません。

en: %s: The remote site needs updating (%d items to update).
ja: %s: サーバのファイルは更新が必要です（%d個）。

en: %s: The remote site needs updating (1 item to update).
ja: %s: サーバのファイルは更新が必要です（1個）。

en: %s: The remote site does not need updating.
ja: %s: サーバのファイルは最新です。

en: %s: All the files and directories are marked as NOT updated remotely.
ja: %s: サーバーにファイルがないものとして記録しました。

en: %s: All the files and and directories are marked as updated remotely.
ja: %s: サーバーのファイルは最新であるとして記録しました。

en: %s: Failed to fetch file listing for site `%s':
    %s: %s
ja: %s: サイト '%s' のサーバーにあるファイルの一覧取得に失敗しました。:
    %s: %s

en: Usage: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...
ja: 使い方: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...

en: Options:
ja: オプション：

en: The connection timed out.
ja: 接続タイムアウト。

en: SSL support has not be compiled in.
ja: SSL 機能がコンパイルされていません。

en: The server does not appear to be a WebDAV server.
ja: このサーバーは WebDAV サーバーではないようです。

en: The server does not support the executable live property.
ja: このサーバーは executable live property をサポートしていません。

en: Could not access resource
ja: リソースにアクセスできません。

en: Could not set modification time of local file.
ja: ローカルファイルの最終修正時刻を変更できません。

en: Upload succeeded, but could not retrieve modification time.
    If this message persists, turn off safe mode.
ja: アップロードに成功しましたが、ファイルの最終修正時刻を取得できませんでした。
    このメッセージがいつも出るなら、safe mode を解除して下さい。

en: Remote file has been modified - not overwriting with local changes
ja: サーバーのファイルが修正されています - ローカルファイルの変更を上書きしません。

en: Could not examine file.
ja: ファイルを診断できません。

en: Could not checksum file
ja: ファイルのチェックサムを計算できません。

en: The target of the symlink could not be read.
ja: シンボリックリンクのリンク先ファイルが読めません。

en: %s: connection was closed by server.
ja: %s: 接続がサーバーに切られました。

en: %s: connection timed out.
ja: %s: 接続タイムアウトです。

en: This is a scanning application for KDE based on libksane.
ja: libksane をベースにした KDE のスキャンソフト

en: contributor
ja: 協力者

en: Importing libksane to extragear
ja: libksane を extragear にインポート

en: Writing the user manual
ja: ユーザマニュアルを執筆

en: Help with translations
ja: ローカライゼーションのための手助け

en: Sane scanner device name.
ja: SANE のスキャナデバイスの名前

note: i18n: file: SaveLocation.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
ja: 名前とフォーマット:

note: i18n: file: settings.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
ja: 保存モード:

note: i18n: file: settings.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
ja: 画像ごとに保存ダイアログを開く

note: i18n: file: settings.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
ja: 最初の画像にのみ保存ダイアログを開く

note: i18n: file: settings.ui:70 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Save without asking for a filename
ja: ファイル名を尋ねずに保存する

en: Skanlite Settings
ja: Skanlite の設定

en: Do you want to overwrite "%1"?
ja: <filename>%1</filename> を上書きしますか？

en: Failed to save image
ja: 画像を保存できませんでした

note: error message text
en: skf: internal error. please report! - code %d
ja: skf: 内部エラーです。バグレポートをお願いします - code %d

en: 
    Codeset names may include trademarks and hereby acknowledged.
ja: 
    コードセット名には各社の商標や登録商標が含まれることがあります。

en: skf: This code(%4x) is undefined in
ja: skf: このコード(%x) は、以下のコード系で未定義です -

en: skf: This code(%4x) is broken in
ja: skf: このコード(%x) は壊れています。コード系は -

en: skf: not in right plain code set (%4x)
ja: skf: このコード (%x) は右半面にはありません

en: skf: undefined code set is specified
ja: skf: 未定義のコード系が指定されました

en: skf: Lower surrogate is missing. upper is u:%4x
ja: skf: 下位サロゲートがありません。上位サロゲートは u:%4x です

en: skf: code(%4x) is not in specified code set
ja: skf: このコード (%x) は指定されたコード系では定義されていません

en: skf: code(%4x) is defined, but cannot convert to Unicode(TM)
ja: skf: このコード(%x) は定義されていますが、Unicode(TM) に変換できません

en: skf: undefined mime codeset
ja: skf: 未定義の mime キャラクタセットです

en: skf: error in mime decoding
ja: skf: mime デコード中にエラーになりました

en: skf: unexpected EOF and residual code(%4x)
ja: skf: ファイルの終わりになり、文字(%4x)が余りました

en: skf: decoding failed (%x)
ja: skf: デコードに失敗しました (%x)

en: skf: decoding is unsupported under UTF-16
ja: skf: UTF-16 入力時にはデコードはできません

en: skf: Unicode(TM) Language tag is inconsistent
ja: skf: 入力の Unicode(TM) 言語タグが壊れています

en: skf: This code(%08x) feature is not supported
ja: skf: このコード (%08x) 機能はサポートされていません

en: skf: This Unicode(TM) area code(u:%x) is undefined or unsupported -
ja: skf: このコード(u:%x) は指定の出力コード系では未サポートです -

en: skf: This code(u:%4x) is undefined -
ja: skf: このコード (u:%x) は未定義です -

en: skf: JIS X-0212 is disabled under
ja: skf: JIS X-0212(補助漢字)は指定の出力コード系では未サポートです -

en: skf: This code(u:%x) is undefined under
ja: skf: このコード(u:%x)は指定の出力コード系では未サポートです -

en: skf: This code(u:%4x) area is explicitly suppressed under
ja: skf: このコード(u:%x)は指定の出力コード系では使用不可にされています -

en: skf: this code point(u+%04x) is not supported
ja: skf: このコードポイント (u+%04x) はサポートされていません

en: skf: code(%8x) is not within UTF-32 area
ja: skf: このコード (%x) は指定されたコード系では定義されていません

en: skf: this codeset output is not supported -
ja: skf: このコードセットでは出力はサポートされていません -

en: skf: iscii extension code is not supported
ja: skf: iscii 拡張コードはサポートされていません

en: skf: dynamic codeset(%s) pre-loading failed
ja: skf: コードセット (%s) に対する変換テーブルをプリロードできませんでした

en: skf: code set(%s) is defined, but convert table does not exist.
ja: skf: このコード (%s) は定義されていますが、変換テーブルがありません

en: skf: unsupport for dynamic loading (%s)
ja: skf: このコードセット (%s) はダイナミックローディングできません

en: skf: code set(%s) is defined, but unexpected EOF in table read.
ja: skf: このコードセット (%s) は定義されていますが、変換テーブルが壊れています

en: skf: code set(%s) is defined, but convert table read failed.
ja: skf: このコードセット (%s) は定義されていますが、変換テーブルの読み込みができません

en: skf: this code point(u+%04x) output is prohibited
ja: skf: このコードポイント (u+%04x) の出力は無効化されています

en: skf: code set(%s) definition and convert table does not match.
ja: skf: このコード (%s) の定義と変換テーブルの内容が不整合です

en: skf: output codeset definition and convert table does not match at region (%s).
ja: skf: この出力コードの定義と変換テーブルの内容がリージョン (%s) で不整合です

en: skf: undefined charset is specified in command line argument (%s)
ja: skf: コマンドライン引数に未定義の符号化文字集合が指定されました (%s)

en: skf: undefined codeset is specified in command line argument (%s)
ja: skf: コマンドライン引数に未定義のコードセットが指定されました (%s)

en: skf: no codeset is specified in command line argument
ja: skf: コマンドライン引数にコードセットが指定されていません

en: 	b	Output is buffered		(DEFAULT)
ja: 	b	出力はバッファされます		(標準)

en: 	u	Output is unbuffered
ja: 	u	出力はバッファされません

en: 	j,n	Outout code is JIS 7/8 bit
ja: 	j,n	出力コードは JIS 7/8 bit です

en: 	s,x	Output code is Shift JIS
ja: 	s,x	出力コードは Shift JIS です

en: 	e,a	Output code is EUC-JP
ja: 	e,a	出力コードは EUC-JP です

en: 	q  	Output code is Unicode(TM)(UTF-16)
ja: 	q  	出力コードは Unicode(TM)(UTF-16) です

en: 	y  	Output code is Unicode(TM)(UTF-7)
ja: 	y  	出力コードは Unicode(TM)(UTF-7) です

en: 	z  	Output code is Unicode(TM)(UTF-8)
ja: 	z  	出力コードは Unicode(TM)(UTF-8) です

en: 	S,X	input character codeset is set to Shift JIS
ja: 	S,X	入力コードに shift-jis を指定します

en: 	E,A	input character codeset is set to EUC
ja: 	E,A	入力コードに EUC AT&T JIS を指定します

en: 	N	input character codeset is set to JIS 8bit
ja: 	N	入力コードに jis 7/8bit を指定します

en: 	Q	input character codeset is set to Unicode(TM)(UTF-16)
ja: 	Q	入力コードに Unicode(TM)(UTF-16) を指定します

en: 	Y	input character codeset is set to Unicode(TM)(UTF-7)
ja: 	Y	入力コードに Unicode(TM)(UTF-7) を指定します

en: 	Z	input character codeset is set to Unicode(TM)(UTF-8)
ja: 	Z	入力コードに Unicode(TM)(UTF-8) を指定します

en: 	I	output warning message when an undefined character is detected.
ja: 	I	未定義文字が現れた際に警告を出します

en: 	v	display version
ja: 	v	バージョンを表示します

en: 	--help	display this help
ja: 	--help	このヘルプを表示します

en: Extended Option
ja: 拡張オプション

en: 	--ic=codeset	input codeset(ex. koi-8, viqr, iso-8859-2, gb18030)
ja: 	--ic=codeset	入力コードセット(例 koi-8, viqr, iso8859-2, gb18030)

en: 	--oc=codeset	output codeset(ex. ibm930, uhc, big5, cp51932)
ja: 	--oc=codeset	入力コードセット(例 ibm930, uhc, big5, cp51932)

en: 	--nkf-compat	nkf compatible mode
ja: 	--nkf-compat	nkf 互換モード

en: 	--show-supported-codeset display supported codeset
ja: 	--show-supported-codeset サポートしている codeset の表示

en: 	About other extended options, please refer man page for skf.
ja: 	このほかの拡張オプションについては、skf の man ページを参照ください。

en: Default input code:%s
ja: 既定の入力コード系は - %s

en: 	Send bug to http://sourceforge.jp/projects/skf.
ja: 	バグは http://sourceforge.jp/projects/skf までお願いします。

en: Default output code:%s
ja: 既定の出力コード系は - %s

en: Code table dir: %s
ja: コードテーブルディレクトリ: %s

en: unknown single byte character set
ja: 知らない 1byte キャラクタ集合が指定されています

en: missing character set option!
ja: キャラクタセット指定がありません

en: unknown character set option!
ja: 知らないキャラクタセットが指定されています

en: unknown code set option!
ja: 知らないコードセットが指定されています

en: unknown option(%d)
ja: 未定義のオプション (%d) が指定されています

en: skf: unknown option %s
ja: skf: 知らないオプション %s です

en: Sorry, this option(%s) is not supported by skf.
ja: このオプション (%s) は skf ではサポートされていません

en: failed to allocate buffer(%d)
ja: 変換のためのバッファを割り当てできません(詳細: %d)

en: EUC table loading error
ja: EUC のためのテーブルをロードできません

en: failed to allocate table for conversion
ja: 変換のためのテーブル領域を割り当てできません

en: decode internal sequencer failed
ja: デコード時の内部状態が矛盾しています。バグ報告をお願いします

en: decompose internal sequencer failed
ja: Unicode 正規/互換分解時の内部状態が矛盾しています。バグ報告をお願いします

en: can't send output character
ja: 指定された文字を出力できません

en: Generic g%1d table loading error (table: %s)
ja: g%1d 面 (テーブル %s) のためのバッファを割り当てできません

en: Generic g%1dalt table loading error (table: %s)
ja: g%1dalt 面 (テーブル %s) のためのバッファを割り当てできません

en: unassigned error(%s)
ja: 未定義のエラーです (%s)

en: skf debug error %d
ja: skf デバッグ用エラー %d

en: skf: can't open input file %s
ja: skf: 入力ファイル %s を開くことができません

en: skf: can't open output file %s
ja: skf: 出力ファイル %s を開くことができません

en: skf: can't chmod output file %s
ja: skf: 出力ファイル %s のパーミッションを変更できません

en: skf: can't stat input file %s
ja: skf: 入力ファイル %s の状態を読み出すことができません

en: skf: can't set date output file %s
ja: skf: 出力ファイル %s の変更時刻の設定ができません

en: skf: can't rename output file %s
ja: skf: 出力ファイル %s の名称変更ができません

en: skf: can't remove input file %s
ja: skf: 入力ファイル %s を削除することができません

en: skf: in-place/overwrite are unsupported on this plathome
ja: skf: in-place/overwrite はこのプラットホームではサポートされていません

en: %s is a directory
ja: %s はディレクトリです

en: cannot read from %s
ja: %s から読むことができません

en: read error from %s
ja: %s から読む際にエラーが起きました

en: Supported charset is as follows (* indicate extenal table)
ja: サポートしている文字集合は以下の通りです (* は外部テーブルです)

en: Supported codeset is:
ja: サポートしている出力コードセットは -

en: output code set:
ja: 出力コードセット -

en: input code set:
ja: 入力コードセット -

en: skf: g1 is overwritten in EUC
ja: skf: EUC 時に g1 が上書きされました

en: skf: possible code set for plane G%01d: %s
ja: skf: プレーン G%01d に設定可能なコード系は以下の通りです: %s

en: skf: possible language set for skf: %s
ja: skf: この skf で設定可能なコードセットは以下の通りです: %s

en: skf: This code(%x) is not JIS C6226(1979)
ja: skf: このコード (%x) は旧 JIS (JIS X-0208(1979)) では未定義です

en: Unknown(auto detect)
ja: 未指定 (自動判定)

en: Unknown(internal error)
ja: 未指定 (内部エラー)

en: OPTIONS:
ja: オプション:

en: FEATURES:
ja: 提供機能:

en: LANG: %c%c
ja: 言語: %c%c

en: LANG: neutral
ja: 言語: 中立

en: skf: ace buffer overflow
ja: skf: ace 処理用のバッファが足りません

en: skf: encoding and output codeset is inconsistent
ja: skf: エンコーディングと出力コードセット指定が矛盾します

en: Refresh Database
ja: データベースの更新

en: U&nmount All
ja: すべてアンマウント(&N)

en: Open with Konso&le
ja: Konsole で開く(&L)

en: Open with F&ile Manager
ja: ファイルマネジャで開く(&I)

en: Add &Bookmark
ja: ブックマークを追加(&B)

en: The shares view KPart of Smb4K
ja: Smb4K の共有表示 KPart

en: Mounting share %1...
ja: 共有「%1」をマウント中...

en: Unmounting share %1...
ja: 共有「%1」をマウント解除中...

en: Scan Netwo&rk
ja: ネットワークを検索(&R)

en: Au&thentication
ja: 認証(&T)

en: &Custom Options
ja: カスタムオプション(&C)

en: &Print File
ja: ファイルを印刷(&P)

en: The network browser KPart of Smb4K
ja: Smb4K のネットワークブラウザ KPart

en: Scan Compute&r
ja: コンピュータを検索(&R)

en: Scan Wo&rkgroup
ja: ワークグループを検索(&R)

en: Looking for workgroups and domains...
ja: ワークグループとドメインを探しています...

en: Looking for hosts in domain %1...
ja: ドメイン %1 中のホストを探しています...

en: Looking for shares provided by host %1...
ja: ホスト %1 の共有を探しています...

en: Looking for more information about host %1...
ja: ホスト %1 の情報を探しています...

en: Remote Ports
ja: リモートポート

en: Choose a different user
ja: 別のユーザを選択

en: Choose a different group
ja: 別のグループを選択

en: Mounting
ja: マウント中

en: UNC Address:
ja: UNC アドレス:

en: Custom Options
ja: カスタムオプション

en: Browse List
ja: 閲覧リスト

en: Default Destination
ja: デフォルト・先

en: File Permissions, etc.
ja: 権限

en: File Deletion
ja: ファイル削除

en: Restrictions
ja: 制限事項

en: File Deletion && Transfer
ja: ファイル削除 && 転送

en: Special filter rules:
ja: 特別なフィルタルール

en: Checksums
ja: チェックサム

en: Remote Shares
ja: リモート共有

en: Network Neighborhood
ja: ネットワーク近傍

en: Settings for the list view:
ja: リスト表示のための設定:

en: Mounted Shares
ja: マウントされた共有

en: Hidden Files && Directories
ja: 隠しファイルとディレクトリ

en: Password Storage
ja: パスワード 保管

en: Default Login
ja: デフォルト・ログイン

en: Load the entries stored in the wallet.
ja: ウォレット.に保存されたエントリを読み込みます。

en: Save the entries to the wallet.
ja: ウォレット.にエントリを保存します。

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
ja: すべての適用した変更はウォレットに保存しました。

en: Show the details of the selected entry.
ja: 選択されたエントリの詳細を表示。

en: Wallet Entries
ja: ウォレットエントリ

en: Workgroup
ja: ワークグループ

en: Mounting && Unmounting
ja: マウント && アンマウント

en: Laptop Support
ja: ラップトップサポート

en: The custom master browser that is to be queried has not been filled in.
    Please enter it now.
ja: 問い合わせられるカスタムマスターブラウザが埋められていません。
    入力してください。

en: The broadcast areas that are to be scanned have not been filled in.
    Please enter them now.
ja: スキャンされるブロードキャストエリアが埋められていません。
    入力してください。

en: The mount prefix has not been filled in.
    Please enter it now.
ja: マウントプリフィックスが埋められていません。
    入力してください。

en: The file mask has not been filled in.
    Please enter it now.
ja: ファイルマスクが埋められていません。
    入力してください。

en: The directory mask has not been filled in.
    Please enter it now.
ja: ディレクトリマスクが埋められていません。
    入力してください。

en: The synchronization prefix has not been filled in.
    Please enter it now.
ja: 同期プリフィックスが埋められていません。
    入力してください。

en: The directory where partially transferred files should
    be stored has not been filled in.
    Please enter it now.
ja: 部分的に転送されるファイルが保存されるディレクトリが埋められていません。
    入力してください。

en: The exclude pattern for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
ja: 同期の実行パターンが埋められていません。
    入力してください。

en: The file from which the exclude pattern for synchronization are to be read
    has not been filled in.
    Please enter it now.
ja: 同期の除外パターンが読み込まれるはずのファイルが埋められていません。
    入力してください。

en: The include pattern for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
ja: 同期の埋め込みパターンが埋められていません。
    入力してください。

en: The backup suffix for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
ja: 同期のバックアップサフィックスが埋められていません。
    入力してください。

en: The backup directory for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
ja: 同期のバックアップディレクトリが埋められていません。
    入力してください。

en: Enter the default login information.
ja: デフォルトログイン情報を入力します。

en: The advanced network neighborhood browser for KDE.
ja: KDE の高度なネットワーク近傍ブラウザ

en: Dock Widgets
ja: ドック・ウィジェット

en: Shares View
ja: 共有表示

en: The network browser could not be created.
ja: ネットワークブラウザは、作成できません

en: Network Search
ja: ネットワーク検索

en: The search dialog could not be created.
ja: 検索ダイアログは、作成できません

en: The shares view could not be created.
ja: 共有表示が作成できません

en: There are currently no shares mounted.
ja: マウントされている共有はありません。

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
ja[0]: %1 の共有がマウントされています。
ja[1]: %1 の共有がマウントされています。

en: The wallet is in use.
ja: ウォレットを使用中です。

en: The wallet is not in use.
ja: ウォレットは未使用です。

en: %1 has been mounted successfully.
ja: %1 を無事にマウントしました。

en: %1 has been unmounted successfully.
ja: %1 を無事にマウント解除しました。

en: Mounting %1 failed.
ja: %1 のマウントに失敗しました。

en: Unmounting %1 failed.
ja: %1 のマウント解除に失敗しました。

en: Searching for "%1"...
ja: 「%1」を検索中...

en: Sending file to printer %1...
ja: ファイルをプリンタ %1 へ転送中...

en: Synchronizing %1
ja: %1 を同期中

en: Retrieving preview from %1...
ja: %1 からプレビューを取得中...

en: The search returned no results.
ja: 検索によって、結果はありませんでした

en: Search item:
ja: 検索アイテム:

en: Enter the search string here.
ja: 検索文字列をここで入力します

en: Mount Share
ja: 共有をマウント

en: The Uniform Naming Convention (UNC) address describes the location of the share. It has the following syntax: //[USER@]HOST/SHARE. The username is optional.
ja: Uniform Naming Convention (UNC) アドレスは共有のアドレスを記述します。//[ユーザ名@]ホスト名/共有名 の形式でなければなりません。ユーザ名はオプションです。

en: Workgroup:
ja: ワークグループ:

en: Add this share to the bookmarks
ja: この共有をブックマークへ追加

en: Specify User
ja: 指定ユーザ

en: Please specify a username.
ja: ユーザ名を指定します。

en: Synchronize the destination with the source
ja: 送り先とソースと同期します

en: Swap Paths
ja: スワップパス

en: Swap source and destination
ja: スワップ元とスワップ先

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
ja: これはソースディレクトリです。データが含まれるところが、目的のディレクトリです。

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
ja: これは行き先のディレクトリです。ソースディレクトリのファイルで更新されます。

en: %1 is not a version 1.0 file.
ja: %1 は、バージョン 1.0 のファイルではありません

en: Print File
ja: ファイルを印刷

en: Add Bookmarks
ja: ブックマークを追加(&B)

note: i18n: file: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (shares)
en: &Shares
ja: 共有(&S)

note: i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &Network
ja: ネットワーク(&N)

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:11 i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
ja: 共有(&A)

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:27 i18n: ectx: ToolBar (networkToolBar)
en: Network Toolbar
ja: ネットワークツールバー

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:31 i18n: ectx: ToolBar (sharesViewToolBar)
en: Shares Toolbar
ja: 共有ツールバー

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
ja: 利用可能な場合カスタムブックマークラベルを表示します

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:16 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
ja: ブックマークエディタで定義されたカスタム・ラベル、ブックマークによって表される共有名を表示しません

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
ja: ドックで開始

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:21 i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
ja: システムトレイでアプリケーションを起動します。すなわち、システムトレイウィジェットのみが表示され、メインウィンドウは表示しません。メインウィンドウを表示するには、システムトレイウィジェットをクリックするか、ポップアップメニュから「戻す」を選択してください。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
en: Show mounted shares in an icon view
ja: マウントされた共有をアイコンで表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:31 i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
en: The mounted shares will be displayed in an icon view.
ja: マウントされた共有をアイコン表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (SharesListView), group (UserInterface)
en: Show mounted shares in a list view
ja: マウントされた共有をリストで表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesListView), group (UserInterface)
en: The mounted shares will be displayed in a list view.
ja: マウントされた共有をリスト表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Show printer shares
ja: プリンタ共有を表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Printer shares will be displayed in the network browser.
ja: プリンタ共有をネットワークブラウザで表示します

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Show hidden shares
ja: 隠された共有を表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Hidden shares will be displayed in the network browser. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
ja: 隠れた共有を、ネットワークブラウザに表示します。隠れた共有名は「$」で終わっています、例えば Musik$ とか IPC$。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
en: Show hidden IPC$ shares
ja: 隠された IPC$ 共有を表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
en: Hidden IPC$ shares will be displayed in the network browser.
ja: 隠された IPC$ 共有をネットワークブラウザで表示します

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
en: Show hidden ADMIN$ shares
ja: 隠された ADMIN$ 共有を表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
en: Hidden ADMIN$ shares will be displayed in the network browser.
ja: 隠された ADMIN$ 共有をネットワークブラウザに表示します。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
ja: 共有のタイプ表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network browser. It can either be Disk, Print or IPC.
ja: 共有のタイプは、ネットワークブラウザの別のカラムで表示されます。それはディスク、印刷、または IPC のいずれかです。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:65 i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
ja: サーバの IP アドレス表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:66 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network browser.
ja: サーバの IP アドレスは、ネットワークブラウザ中の個別のカラムで表示されるでしょう

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:70 i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
ja: コメントを表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:71 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network browser.
ja: サーバか共有のコメントは、ネットワークブラウザの別のカラムで表示されます。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:75 i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show a tooltip with information about the network item
ja: ネットワーク項目に関する情報をツールチップで表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:76 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
ja: 現在のネットワーク項目に関する多様な情報をツールチップで表示します。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:85 i18n: ectx: label, entry (ShowMountPoint), group (UserInterface)
en: Show the mount point instead of the share name
ja: 共有名の代わりにマウントポイントを表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:86 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMountPoint), group (UserInterface)
en: A share is normally displayed with its name in the shares view. Choosing this feature will cause the exchange of the share name by the mount point.
ja: 共有ビューは、通常共有名を表示します。ただし、この機能を選択すると、マウントポイントを代わりに表示します。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: Show all shares that are mounted on the system
ja: システムにマウントされたすべての共有を表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:91 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
ja: ユーザが所有するマウントされた共有以外にも、SMBFS か CIFS を使ってマウントされた他の共有も表示します。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:95 i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show a tooltip with information about the share
ja: 共有に関する情報をツールチップで表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:96 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
ja: 現在の共有に関する様々な情報をツールチップで表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:100 i18n: ectx: label, entry (ShowOwner), group (UserInterface)
en: Show the owner and group
ja: 所有者とグループを表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:101 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwner), group (UserInterface)
en: Show the UID and GID that own all files on the mounted file system.
ja: マウントされたファイルシステムのすべてのファイルを所有している UID と GID を表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: Show the login name
ja: ログイン名を表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:106 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: Show the login name that was used to authenticate to the server. The column will only contain an entry if the share was mounted with the CIFS file system.
ja: サーバに認証するために使用したログイン名を表示します。もし共有が CIFS ファイルシステムでマウントされていた場合、カラムには単にエントリが含まれています。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: Show the file system
ja: ファイルシステムを表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:111 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: Show the file system that was used for mounting the share.
ja: 共有のマウントで使用されたファイルシステムを表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:115 i18n: ectx: label, entry (ShowFreeDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the free disk space
ja: ディスクの空き容量を表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:116 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFreeDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the free disk space that is left on the share.
ja: 共有に残ったディスクの空き容量を表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:120 i18n: ectx: label, entry (ShowUsedDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the used disk space
ja: 使用されたディスク容量を表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:121 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUsedDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the disk space that is already used on the share.
ja: 共有で使われているディスク容量を表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:125 i18n: ectx: label, entry (ShowTotalDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the total disk space
ja: 総ディスク容量を表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:126 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTotalDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the total disk space of the share.
ja: 共有の総ディスク容量を表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (ShowDiskUsage), group (UserInterface)
en: Show the disk usage
ja: ディスク使用量を表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:131 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDiskUsage), group (UserInterface)
en: Show the space that is used on the share (as a percentage.)
ja: 共有の使用容量をパーセント表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:135 i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
en: Preview hidden files and directories
ja: 隠しファイルとディレクトリのプレビュ

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:136 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
en: Display hidden files and directories in the preview dialog. The hidden files and directories are those whose names begin with a period.  They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
ja: プレビュダイアログに隠しファイルやディレクトリを表示します。隠しファイルやディレクトリの名前は、ピリオドで始まり、特別な目的 (アプリケーションなどの設定ファイル) のために通常必要されます。普通の業務に重要ではないので、通常この機能を使用可能にする必要はありません。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (LookupDomains), group (Network)
en: Scan the network neighborhood for available workgroups and domains
ja: 利用可能なワークグループとドメインのためにネットワークをスキャンします

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:146 i18n: ectx: whatsthis, entry (LookupDomains), group (Network)
en: This is the default method to retrieve the initial browse list. It discovers all workgroups and domains by looking for all known master browsers on your network neighborhood.
ja: これは、初期のブラウズリストを取り出す標準の方法です。ネットワーク近傍のすべての既知のマスタブラウザを探すことによって、すべてのワークグループおよびドメインを見つけます

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
en: Query the current workgroup master browser
ja: 現在のワークグループマスターブラウザへ問い合わせします

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:151 i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
en: This method queries the current master browser of your workgroup or domain to retrieve the initial browse list.
ja: この方法は、初期のブラウズリストを取り出すために、ワークグループまたはドメインの現在のマスタブラウザに問い合わせます

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:155 i18n: ectx: label, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
en: Query this custom master browser:
ja: カスタムマスターブラウザへ問い合わせします:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:156 i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
en: This method queries a custom master browser to retrieve the initial browse list.
ja: 方法として、初期のブラウズリストを取り出すために、カスタムのマスタブラウザへ問い合わせます

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:160 i18n: ectx: label, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
en: A custom master browser that is to be queried
ja: 問い合わせることになっているカスタムマスターブラウザ

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:161 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
en: Enter the name or IP address of a master browser here that should be queried to compile the initial browse list.
ja: 初期のブラウズリストをコンパイルするために問い合わせをするマスター・ブラウザのここで、IP アドレスまたは、名前の入力を行います

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:165 i18n: ectx: label, entry (ScanBroadcastAreas), group (Network)
en: Scan these broadcast areas:
ja: これらのブロードキャストの範囲を検索:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:166 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScanBroadcastAreas), group (Network)
en: This method will scan the given broadcast areas and look for all registered hosts.
ja: この方法は、与えられたブロードキャストエリアを検索しすべての登録されたホストを捜します

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAreas), group (Network)
en: A custom list of broadcast addresses
ja: ブロードキャストアドレスのカスタムリスト

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:171 i18n: ectx: whatsthis, entry (BroadcastAreas), group (Network)
en: Enter a comma-separated list of broadcast addresses here (e.g. 192.168.0.255, 192.168.1.255). It is used to scan for all known hosts in the respective broadcast areas.
ja: ブロードキャストアドレスをコンマで区切って入力してください。(例えば「192.168.0.255, 192.168.1.255」) ホストの検出に使われます。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:175 i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers require authentication to return the browse list
ja: マスタブラウザは、ブラウズリストを返すために、認証を要求します

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:176 i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed and might even cause a master browser to return an empty browse list. It will not have any effect when you let Smb4K scan broadcast areas.
ja: あなたの近隣のネットワークのマスタブラウザは、ブラウズリストを返すには、ログインとパスワードに要求します このセッティングはめったに必要ではなく、マスタブラウザが空のブラウズリストを返すさえ原因になるかもしれません。あなたがSmb4K にブロードキャストエリアを検索させたとき、少しの影響もないでしょう

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:197 i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Shares)
en: Mount prefix:
ja: マウントプレフィックス:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:198 i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Shares)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
ja: Smb4K がマウントポイントを作成し、遠隔の共有をマウントするプレフィックスです。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
en: Force generated subdirectories to be lower case
ja: 作成されるサブディレクトリを小文字に強制

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:203 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
ja: Smb4K によってマウントポイント以下に作成されるサブディレクトリを小文字に強制します。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:207 i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Shares)
en: Unmount all personal shares on exit
ja: 終了時に、すべてのユーザの共有を、アンマウントします

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:208 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Shares)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
ja: 終了時、あなたに属しているのすべての共有を、アンマウントします 他のユーザにより所有されている共有は無視されます

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:212 i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Shares)
en: Remount recently used shares on program start
ja: プログラム起動時に、最近使用していた共有を再びマウントします

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:213 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Shares)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program. If a remount fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored.
ja: プログラムを終了した時にまだマウントされていたすべての共有を再マウントします もし、再マウントが失敗するならば、Smb4K は、次回の起動時リトライします。他のユーザがマウントした共有は無視されます。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
ja: 他のユーザによって所有される共有のアンマウントを許可する

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:227 i18n: ectx: label, entry (CheckInterval), group (Shares)
en: Interval between checks:
ja: チェックの間隔:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:239 i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
ja: ウォレットにログインデータを保存します

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:240 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
ja: 認証データを保存するためにウォレットを使用してください。ユーザ名およびパスワードがあなたのハードドライブ上で暗号化されて保存されます。この設定を無効にした場合、認証データは、永久に保存されません、しかし一時的には、保存されます。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:244 i18n: ectx: label, entry (RememberLogins), group (Authentication)
en: Remember logins during program run
ja: プログラム実行中にログインを覚えます

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:245 i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberLogins), group (Authentication)
en: If you decide to store your logins temporarily, Smb4K will remember them only until the program exits. If you disable this setting, you will have to provide the login every time it is needed.
ja: ログイン名とパスワードを一時的に保存する場合、Smb4K はプログラム終了時にそれを破棄します。この設定を無効にした場合、毎回認証データを入力しなければなりません。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:249 i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
ja: デフォルトログインを使用

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:250 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
ja: デフォルトログイン名およびパスワードの使用を有効にしてください。その後、下に提供される認証データは、リモートサーバで認証するためにデフォルトで使用されます。例えば、アクティブディレクトリ環境あるいは NT ドメインで動作している場合、これは非常に便利です。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:259 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: NetBIOS name:
ja: NetBIOS 名:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:260 i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
ja: これは Smb4K によって使用されるこのコンピュータの NetBIOS 名です。デフォルトによって、smb.conf ファイルまたはホスト名に定義されているどちらか一方の NetBIOS 名です。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:265 i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Samba)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
ja: このコンピュータが所属するワークグループまたはドメインです。デフォルト値は、smb.conf ファイルに定義されているワークグループです。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:269 i18n: ectx: label, entry (SocketOptions), group (Samba)
en: Socket options:
ja: ソケットオプション:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:274 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
en: NetBIOS scope:
ja: NetBIOS スコープ:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:279 i18n: ectx: label, entry (RemoteSMBPort), group (Samba)
en: SMB port:
ja: SMB ポート:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:280 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSMBPort), group (Samba)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). This setting is not used for mounting.
ja: これは、クライアントプログラム net、smbclient、および smbtree によってリモートサーバと接続するために使われるポートです。デフォルト値は 139 (NetBIOS) です。この設定は、マウントするために使われません。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:286 i18n: ectx: label, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
en: File system port:
ja: ファイルシステムポート:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:287 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
ja: これは、リモートサーバから共有をマウントするために使用されるポートです。デフォルト値は 445 です (CIFS)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Samba)
en: Try to authenticate with Kerberos
ja: Kerberos で認証を試みます

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Samba)
en: Try to authenticate with Kerberos. This is only useful in an Active Directory environment. The setting affects the smbclient and smbtree command.
ja: Kerberos で認証を試してください。これはアクティブ・ディレクトリ環境にのみ役立ちます。設定は smbclient および smbtree コマンドに影響します。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry (MachineAccount), group (Samba)
en: Authenticate with local machine account
ja: ローカルコンピュータ アカウントとして認証

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry (MachineAccount), group (Samba)
en: Make queries to the remote server using the machine account of the local server. The setting affects the net, smbclient, and smbtree command.
ja: ローカル・サーバのマシン・アカウントを使用して、リモート・サーバに問い合わせをします。設定は、net および smbclient、smbtree コマンドに影響します。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
en: Signing state:
ja: 署名の状況:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry (SigningState), group (Samba)
en: Set the signing state. This setting affects the smbclient and smbtree command.
ja: サイン状態を設定してくださいこの設定は smbclient と smbtree コマンドに影響します。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:332 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: Client character set:
ja: クライアント キャラクタ セット:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:333 i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
ja: これは、ローカルなパス名をユニコード (CIFS, Linux) から、およびユニコードに変換することまたはコードページからキャラセットへ翻訳 (SMBFS, FreeBSD) するためにクライアント側 (すなわちあなた側) で使用される文字セットです。あなたがデフォルト設定を維持すれば、Smb4K は smb.conf の中の "unix charset" オプションを調べることにより、キャラセット (charset) を自動的に決定しようとします。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:408 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: Server codepage:
ja: サーバコードページ:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:409 i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: This is the codepage that is used by the server. The setting is only available with the SMBFS file system. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
ja: これはサーバによって使用されるコードページです。設定は SMBFS ファイルシステムで利用可能です。あなたがデフォルト設定を維持すれば、Smb4K は smb.conf の中の「dos charset」オプションを調べることにより、コードページを自動的に決定しようとします

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:515 i18n: ectx: whatsthis, entry (UserID), group (Samba)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored.
ja: マウントされた共有のファイルおよびディレクトリのユーザ ID (数字) です。ただし、CIFS を使用しており、リモートサーバが CIFS Unix 拡張をサポートしている場合、この設定は無視されます。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:520 i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupID), group (Samba)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored.
ja: マウントされた共有のファイルおよびディレクトリのグループ ID (数字) です。ただし、CIFS を使用しており、リモートサーバが CIFS Unix 拡張をサポートしている場合、この設定は無視されます。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:524 i18n: ectx: label, entry (FileMask), group (Samba)
en: File mask:
ja: ファイル マスク:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:525 i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMask), group (Samba)
en: This is the mask that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
ja: これはファイルの作成のために使用されるマスクです。それは八進法で定義しなければなりません。CIFS 使用時、サーバが CIFS Unix 拡張をサポートしていない場合、この設定は効果があります。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:529 i18n: ectx: label, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: Directory mask:
ja: ディレクトリ・マスク:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:530 i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: This is the mask that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
ja: これはディレクトリの作成のために使用されるマスクです。それは八進法で定義しなければなりません。CIFS 使用時、サーバが CIFS Unix 拡張 をサポートしていない場合、この設定は、効果があります。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:534 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: Write access:
ja: 書き込みアクセス:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:535 i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
ja: 共有をマウントするとき、読み書きモードか、読み込みだけのモードかを選択できます。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:547 i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Samba)
en: Do permission checks
ja: 権限を確認します

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:548 i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Samba)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
ja: クライアント側 (つまりあなたの側) は、ファイルまたはディレクトリを操作するために、あなたが正しい UID / GID を持っているかどうかチェックするでしょう。もし、サーバが CIFS Unix 拡張をサポートし、ファイルとディレクトリにアクセスすることを認められなければ、この機能を無効に切り替えたいと思うかもしれません。この設定は、通常の ACL チェックに影響しません

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:552 i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Samba)
en: Attempt to set UID and GID
ja: set UID と GID を試みます

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:553 i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Samba)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the default UID and GID defined for the share will be used. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
ja: サーバが CIFS Unix 拡張をサポートした場合、クライアント側 (つまりあなたの側) は、新しく作成されたファイル、ディレクトリおよびデバイスを現在のプロセスの有効な UID および GID を設定することを試みます。この機能を無効にした場合、共有のために定義されたデフォルトの UID と GID が使用されるでしょう。この設定を変更する前に、mount.cifs のマニュアルページを参照することを推奨します

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:557 i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Samba)
en: Use server inode numbers
ja: サーバ inode 番号を使用します

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:558 i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Samba)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
ja: クライアント側で自動的に作成された一時的な inode 番号の代わりに、サーバで返された Inode 番号 (ユニークで持続的なファイル識別) を使用します。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:562 i18n: ectx: label, entry (NoInodeDataCaching), group (Samba)
en: Do not cache inode data
ja: inode データをキャッシュしない

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:563 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoInodeDataCaching), group (Samba)
en: Directly read from and write to files opened on the share. In some cases this can provide better performance than the default behavior which caches reads and writes.
ja: 共有にある開いたファイルを直接読み書きします。いくつかの場合で、デフォルト動作である読み書きキャッシュを使うより、よりよいパフォーマンスを提供することができます。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:567 i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Samba)
en: Translate reserved characters
ja: 予約文字を変換します

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:568 i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Samba)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
ja: 7つの予約文字の内、バックスラッシュは除く、コロン、疑問符、パイプ、星印、大なり、小なりの6文字について、リマップ領域 (0xF000以上) へ変換します。こうすることで、これらの文字を含むファイルを開くことができます。ただし、サーバがユニコードをサポートしていない場合、効果はありません。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:572 i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Samba)
en: Do not use locking
ja: ロックを使わない

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:573 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Samba)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
ja: ロックを使用しない。ロックデーモンを起動しない

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:578 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Samba)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
ja: ここで、コンマで分離されたリストの CIFS の高度なオプションを入力することができます。(詳しくは mount.cifs のマニュアルページを参照してください。) mount.cifs の引数「-o」に直接渡されます。設定ダイアログで既に定義されているオプションを入力しないでください。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:582 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Protocol hint:
ja: プロトコル ヒント:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:583 i18n: ectx: whatsthis, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Here you can choose the protocol that will be used by the net command for the communication with remote servers if appropriate. In most cases the automatic detection will work fine and you should not need to change the default setting. However, if you experience problems, use the RPC protocol for newer operating systems (Windows NT4 and above) and the RAP protocol for older ones (Windows 98/NT3 and below). Functions that need the ADS protocol (for Active Directory environments) have not been implemented yet, so you can ignore that one for now.
ja: ネットコマンドがリモートサーバと通信するときに使用するプロトコルを選択します。ほとんどの場合、自動認識が正しく動作するため、デフォルト設定のままでかまいません。ただ、問題があれば、最近のオペレーティングシステム (Windows NT4 以降) には RPC プロトコルを、古いもの (Windows98/NT3 以前) には RAP プロトコルを選択してください。ADS プロトコル (アクティブディレクトリ環境用) を必要とする機能はまだ実装されていないため、現時点では無視してください。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:589 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: RPC: Modern operating systems
ja: RPC: 最近のオペレーティングシステム:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:592 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: RAP: Older operating systems
ja: RAP: 昔のオペレーティングシステム:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:595 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)
ja: ADS: アクティブディレクトリ環境 (LDAP/Kerberos)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:601 i18n: ectx: label, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
en: Name resolve order:
ja: 名前解決順序:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:602 i18n: ectx: whatsthis, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
en: This option is used to determine what naming services and in what order are used to resolve host names and IP addresses. It takes a space-separated list of up to four different name resolution options. Those are: lmhost, host, wins, bcast. See the manual page of smbclient for further information.
ja: このオプションは、名前をつけるサービスや、ホスト名と IP アドレスを解決を決定するために使用されます。それは、4つまでの異なったネームリゾリューションオプションで、スペースで分離されたリストをとります。それらは次のとおりです: lmhost、ホスト (host)、wins、ブロードキャスト。さらに詳しい情報に関しては、smbclient のマニュアルページを参照してください。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:607 i18n: ectx: whatsthis, entry (BufferSize), group (Samba)
en: This option changes the transmit/send buffer size when getting or putting a file from/to the server. The default is 65520 bytes. Setting this value smaller has been observed to speed up file transfers to and from Windows 9x servers.
ja: このオプションは、サーバからファイルの取得やサーバへファイルを送る、転送/送信バッファサイズの変更です。デフォルトは、65520バイトです。この値をより小さくすることは、Windows 9x サーバ間のファイル転送のスピード向上することに気づくでしょう。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:613 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Broadcast address:
ja: ブロードキャストアドレス:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:614 i18n: ectx: whatsthis, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Queries performed with nmblookup will be send to the given broadcast address. Without this option the default behavior is to send the queries to the broadcast address of the network interface that was either auto-detected or defined in the "interfaces" parameter of the smb.conf file.
ja: nmblookup で行われた問い合わせは、与えられたブロードキャストアドレスに送ります。このオプションなしで、デフォルトの動作は、自動検出されたかまたは、smb.conf ファイルのパラメータ「interfaces」で定義したネット ワークインターフェースのブロードキャストアドレスに問い合わせを送ります。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:618 i18n: ectx: label, entry (UsePort137), group (Samba)
en: Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams
ja: UDP データグラムの送受信に UDP ポート 137 へトライし、バインドしてください

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:619 i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePort137), group (Samba)
en: Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams. The reason for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the source port of the requesting packet and only replies to UDP port 137. Unfortunately, on most Unix systems super user privileges are needed to bind to this port. Please read the manual page of nmblookup for more information.
ja: UDP データグラムへ送受信のために UDP ポート 137 へ接続を試みてください。このオプションの理由は、要求するパケットの要求元のポートを無視し、単に UDP ポート 137 に返事を返す Windows 95 のバグです。不幸にも、ほとんどの Unix システムにおいては、スーパーユーザ特権がこのポートへ使用するために必要です。より詳細には、nmblookup のマニュアルページを読んでください。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:623 i18n: ectx: label, entry (SmbtreeSendBroadcasts), group (Samba)
en: Send requests as broadcasts
ja: ブロードキャストとして要求を送ります

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:624 i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbtreeSendBroadcasts), group (Samba)
en: Let smbtree query the network nodes by sending requests as broadcasts instead of querying the local master browser.
ja: smbtree は、ローカルなマスタブラウザを問う代わりにブロードキャストとして要求を送ってネットワークノードを問わせてください

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:628 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Security mode:
ja: セキュリティモード

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:667 i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
ja: 同期拡張子:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
ja: アーカイブモード

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:673 i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
ja: アーカイブモード (-a、--archive) を使用してください。これは -rlptgoD の簡易型です。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:678 i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
ja: ディレクトリを再帰降下 (-r、--recursive)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:682 i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
ja: ファイルを更新

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:683 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
ja: ソースディレクトリよりも古い、目的のディレクトリのファイルを更新します (-u, --update)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:687 i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
ja: その場でファイルを更新

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:688 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
ja: -inplace で指定した、目的のファイルをアップデートします。デフォルトでは、rsync が最初にファイルの新しいコピーを作成し、転送終了後適切な場所に移動します。この機能を有効にすれば、コピーは作成されないでしょう。しかし、目的のファイルは直ちに代わりに上書きされるでしょう。この例外は、あなたがこの --backup オプションを組み合わせるかどうかです

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:692 i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
ja: 相対パス名を使用します

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:693 i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
ja: 相対的なパス (-R、-relative) を使用してください。これは、ファイル名の単なる最後の部分ではなく、サーバへコマンドライン上で指定されたフルパス名が送られることを意味します。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:697 i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
ja: 隠しディレクトリを送らないでください

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:698 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
ja: -relative (--no-implied-dirs) で、隠しディレクトリを送りません。それらが存在する場合、転送先のシステム上の対応するパス要素が変更されないことを意味します。また、いくつかの見つからない隠されたディレクトリも、デフォルト属性で作成されます。転送の片方のディレクトリへのシンボリックリンク、および別の方の実際のディレクトリであるように、隠されたパスの要素が大きな違いを持つことをさらに可能にします。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:702 i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
ja: 再帰なしで、ディレクトリを転送します

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:703 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
ja: 再帰なし (-d, --dirs) で、ディレクトリを転送します。これは、サブディレクトリの内容が含まずに、すべてのトップレベルのサブディレクトリが転送されることを意味します

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:708 i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
ja: 転送時にデータを圧縮します

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:709 i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
ja: 転送中にデータを圧縮 (-z, --compress) します。これは、転送されているデータの量を著しく減らします。あなたが遅い接続をしていれば、このオプションの使用を望むでしょう。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:713 i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
ja: シンボリックリンクを保つ

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:714 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
ja: シンボリックリンクをシンボリックリンクとしてコピーします (-l, --links)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
ja: シンボリックリンクを置き換えます

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:719 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
ja: シンボリックリンクを指示しているアイテムと置き換えます (-L, --copy-links)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:723 i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Only transform unsafe symlinks
ja: 危険なシンボリックリンクのみ置き換えます

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:724 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
ja: 危険なシンボリックリンクを指示しているアイテムに変換します (--copy-unsafe-links)。これは、コピーされたツリの外にあるアイテムを指すシンボリックリンクだけが変換されることを意味します。絶対的なシンボリックリンクも同等に扱われます。--copy-links オプションが指定された場合、このオプションは付加的なオプションを持っていません。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:728 i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
ja: 危険なシンボリックリンクを無視します

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:729 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
ja: コピーされたツリーの外を指めすシンボリックリンクを無視します (--safe-kinks)。すべての絶対的なシンボリックリンクも無視します。--relative と同時にこのオプションを使用する場合、予期しない結果が得るかもしれません

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
ja: ハードリンクを保ちます

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:734 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
ja: ハードリンクを保ちます (-H, --hard-links)。これは、転送中に見つかるハードリンクを保存するために、rsync に与えるオプションです。このオプションがないと、ハードリンクは、個別のファイルのように扱われます。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:738 i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
ja: ディレクトリのシンボリックリンクを保ちます

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:739 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinked directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
ja: 受信側のシンボリックリンクされたディレクトリは、実際のものとして扱います (-K, --keep-dirlinks)。シンボリックリンクが、送信側の実際のディレクトリと一致する場合のみ、動作します。このオプションがない場合、受信側のシンボリックリンクは、削除され、実再のディレクトリに置き換えられます。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:743 i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
ja: 権限を保ちます

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:744 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
ja: 権限を保ちます (-p, --perms)。転送先のファイルの許可情報は、転送元ファイルと同じになります。このオプションを無効にした場合、何が起きるかは、rsync のマニュアルページを参照してください。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:748 i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
ja: グループを保ちます

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:749 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
ja: グループを保ちます (-g, --group)。転送先ファイルのグループは、転送元のファイルと同じ値に設定されます。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:753 i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
ja: 所有者を保ちます

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:754 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
ja: 所有者 (-o、--owner) を保ちます。目的のファイルの所有者はソース・ファイルと同じ値に設定されるでしょう。しかし、スーパーユーザとして rsync で受信を実行される場合のみです。このオプションなしで、所有者は受信側で起動ユーザに設定されます。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:758 i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
ja: デバイスファイルおよび特別なファイルを保ちます

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:759 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
ja: デバイスおよび特別なファイル (-D, --devices --speciials) を保ちます。このオプションは rsync に、ソケットや FIFO の命名された特別のファイルと同様にキャラクタおよびブロックデバイスも転送させます。rsync がスーパーユーザとして実行されない場合、--super オプションを指定しない場合、それは、単に部分的に作動します。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
ja: 時間を保ちます

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:764 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
ja: 時間 (-t、--times) を保ちます。修正時間はファイルとともに転送されます。このオプションのスイッチを付加しない場合、なにが起こるか rsync のマニュアルページを読んでください。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:768 i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
ja: 時間を保つ時は、ディレクトリは除外します

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:769 i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
ja: 時間 (-O、--omit-dir-times) を保つ場合ディレクトリは除外します。これは、修正時間が保たれて場合ディレクトリが除外されることを意味します。したがって、この特徴のみ、--times とともに使用します。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:773 i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
ja: 同期されたソース・ファイルを削除します

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:774 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
ja: 同期されたソース・ファイル (--remove-souce-files) をすべて削除します。これは、転送の一部で、受信側で正しく重複された非ディレクトリアイテムを送信側から削除するように、rsync に命じます。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:778 i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
ja: 余分なファイルを削除します

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:779 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
ja: 転送先の無関係なファイルを削除します (--delete)。転送元で存在しない、転送先のすべてのファイルを削除することを rsync に通知します。転送元と転送先が完全に同期します。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:783 i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
ja: 転送前にファイルを削除します

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:784 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
ja: 転送開始前に、転送先のファイルを削除します (--delete-before)。もし、--delete-WHEN オプションのうちのひとつもオプションがない状態で --delete または --delete-excluded 指定している場合は、デフォルトの動作です。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:788 i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
ja: 転送後にファイルを削除します

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:789 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
ja: 転送が完了した後、受信側のファイルを削除します。(--delete-after, --del).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:793 i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
ja: 転送中にファイルを削除します

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:794 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
ja: 転送中に送信先のファイルを削除します。(--delete-during)。この方法は、--delete-before または --delete-after より高速です。しかし、rsync のバージョン 2.6.4 以上でサポートされています。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:798 i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files
ja: また、除外されたファイルを削除します

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:799 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
ja: また、転送先のディレクトリから、除外ファイルを削除します (--delete-excluded)。転送元にない転送先ファイルを削除することに加えて、rsync に、転送先の除外されたどのようなファイルも削除するように通知します。詳細については、rsync のマニュアルページを参照してください。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:803 i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
ja: I/O エラーが発生しても、削除します

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:804 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
ja: I/O エラーが起こっても削除します (--ignore-errors)。このオプションは、--delete と一緒に指定されることによって、有効になります。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:808 i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
ja: 無効なディレクトリの強制削除をします

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:809 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
ja: たとえディレクトリが空ではなくても、ディレクトリの削除を強制します (--force)。それが空のディレクトリに取り替えられる必要がある時に、このオプションは、rsync に、空でないディレクトリを削除するように通知します。もし削除が有効ではないならば、これは関連しているだけです。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:813 i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
ja: ファイルを削除する最大数:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:814 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
ja: ここで定義されたを数を越えてファイルを削除しません。(--max-delete=NUM)。rsync に、指示された数を越えるファイルをやディレクトリを削除しないように指示します。(Num の指定は 0 ではない) これは、大きなツリー構造を持ったファイルシステムのファイル削除をする時に、思いがけない失敗を防止するのに便利です。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:818 i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
ja: 削除の最大値設定の値

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:824 i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
ja: ファイル転送最小サイズ:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:825 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
ja: この rsync オプションは、指定されたサイズより小さいどんなファイルも転送しません。(--min-size=SIZE).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:829 i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
ja: 最小転送サイズ設定の値

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:835 i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
ja: ファイル転送最大サイズ:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:836 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
ja: この rsync オプションは、指定されたサイズより大きいどんなファイルも転送しません。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:840 i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
ja: 最大転送サイズ設定の値

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:846 i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
ja: 部分的に転送したファイルを保ちます

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:847 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
ja: 転送が中断したファイルを保存します (--partial)。デフォルトは、転送が中断した場合ファイルを削除します。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:851 i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
ja: 部分的に転送したファイルを入れます:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:852 i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
ja: 転送途中のファイルの保存ディレクトリの場所指定 (--partial-dir=DIR)。これは、転送途中のファイルを保存する --partial オプションよりよい方法です。なぜなら、転送途中の転送されたファイルは、違うディレクトリに保持されて、転送先ファイルは上書きされないからです。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:856 i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
ja: UsePartialDirectory オプション用のデータ

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:861 i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
ja: CVS がするのと同様に、自動的に無視するファイル

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:862 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
ja: 自動無視ファイルは、CVS と同じ方法です。(-C, --cvs-exclude)。これは、しばしばシステムの間で転送したくないファイルの広い範囲でファイルを除くための有益な表現です。このオプションは、ファイルが無視されるべきであるかどうかを決定するために、CVS が用いるのと同じアルゴリズムを使います。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:866 i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
ja: パターンに合うファイルを除外します:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:867 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ja: 一定のパターンとマッチしているファイルを除きます (--exclude=PATTERN)。これは特別なフィルタ規則です。フィルタ規則の詳細な情報は、rsync のマニュアルのページを参照してください。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:871 i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
ja: ファイル排除に使用されるパターン

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:876 i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
ja: 除外パターンを読み込みます:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:877 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ja: ファイルから除外するパターンを読み込みます (--exclude-from=FILE)。除外パターンがファイルから読まれる以外このオプションは --exclude=PATTERN オプションと同様です。これは特別なフィルタ規則です。フィルタ規則の詳細情報は、rsync のマニュアルのページを参照してください。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:881 i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
ja: 排除パターンが読まれるファイル

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:886 i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching this pattern:
ja: パターンに合うファイルを除外しません:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:887 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ja: 一定のパターンとマッチしているファイルを除外しない (--include=PATTERN)。これは特別なフィルタ規則です。フィルタ規則の詳細情報は、rsync のマニュアルのページを参照してください。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:891 i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
ja: ファイルの包含に使用されるパターン

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:896 i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
ja: 包括するパターンを読み込みます:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:897 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ja: ファイルからパターン一致するファイルを除外しません (--include-from=FILE)。一致するパターンがファイルから読まれる以外このオプションは --include=PATTERN オプションと同様です。これは特別なフィルタ規則です。フィルタ規則の詳細情報は、rsync のマニュアルのページを参照してください。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:901 i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
ja: インクルードパターンが読まれるファイル

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:906 i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
ja: カスタムフィルタルール:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:907 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
ja: カスタムのファイルフィルタ規則を追加します (-f, --filter=RULE)。このオプションは、転送されるファイルのリストから選択的に除外するための規則を追加することを可能にします。これらの規則は rsync コマンドに追加されます。したがって、個々の規則は --filter=... 引数で始まる必要があります

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:911 i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
ja: 使用方法 --filter='dir-merge rsync-filter' フィルタ ルール

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:912 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
ja: このフィルタ規則は rsync に、階層に存在し、転送においてファイルにフィルタをか けるための規則を使用するディレクトリ .rsync-filter ファイルを捜すように通知します。もし --filter='exclude .rsync-filter' の規則を使うことを選択する場合、それは有効ではありません。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:916 i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
ja: 使用方法 --filter='exclude rsync-filter' フィルタ ルール

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:917 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
ja: この規則は、転送から .rsync-filter ファイルをフィルタリングで取り除きます。これらのファイルは、普通、'--filter='dir-merge /.rsync-filter' 規則を選び、それを選択解除することによって作動できるフィルタ規則を含んでいます。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:921 i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
ja: まばらなファイルを効率的に扱ってください

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:922 i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
ja: 転送先においてそれらが少ないスペースをとるように、まばらなファイルを効率的に処理します (-S, --sparse)。このオプションは、--inplace と矛盾しています。詳細情報は、rsync のマニュアルのページを参照してください。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:926 i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
ja: ファイル全体を複写 (rsync アルゴリズムではありません)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:927 i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
ja: すべてのファイルコピーします (-W, --whole-file)。このオプションで、インクリメンタル rsync アルゴリズムは使われず、代わりに、すべてのファイルは送られたままになります。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:931 i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
ja: ファイルシステムをまたがない

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:932 i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
ja: ファイルシステム境界を横断しません (-x, --one-file-system)。これは、再帰時、rsync に、ファイルシステム境界を横切ることを避けるよう通知します。このオプションの詳細について、マニュアルのページを読んでください。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:936 i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
ja: 既に存在するファイルだけ、更新します

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:937 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
ja: 転送先の新しいファイルを作成することをスキップします (--existing)。これは、rsync に、転送先でまだ存在しないファイル (ディレクトリを含みます) の作成をスキップするように通知します。もしこのオプションが --ignore-existing オプションと組み合わされるとき、ファイルは全然アップデートされません。(もし、行いたいことが無関係なファイルを削除することであるならば、有効かもしれませんが)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:941 i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
ja: 既に存在するファイルを無視します

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:942 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
ja: 転送先で既に存在するファイルのアップデートを行いません (--ignore-existing)。既存のディレクトリは無視されません。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:946 i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
ja: 転送終了まで、アップデートを遅延します

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:947 i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
ja: 転送の終わりまで遅延アップデートします (--delay-updates)。このオプションは、転送が終了するまで、保持ディレクトリに各々のアップデートファイルが一時ファイルとして置かれます。すべての一時ファイルは、ファイル名が変わり、転送が完了するまでその場所に転送されます。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:951 i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
ja: バックアップ作成

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:952 i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
ja: バックアップをします (-b, --backup)。このオプションで、転送時または削除時に、存在する転送のファイルは、新しく名前をつけられます。バックアップファイル転送時、、バックアップの場所 --backup-dir=DIR オプションや、接尾辞の指定 --suffix=SUFFIX オプションを使ってコントロールできます。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:956 i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
ja: バックアップ拡張子:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:957 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
ja: この拡張子をバックアップに使用します (--suffix=SUFFIX).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
ja: バックアップ拡張子

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:966 i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
ja: バックアップ・ディレクトリ:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:967 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
ja: このディレクトリにバックアップを格納します (--backup-dir=DIR).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
ja: バックアップ・ディレクトリ

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:976 i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
ja: チェックサムブロック・サイズを固定しました:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:977 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
ja: チェックサムブロックサイズを強制します (-B, --block-size=SIZE)。これは、rsync アルゴリズムにおいて、固定した値を使用したブロックサイズを強制します。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:981 i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
ja: ブロックサイズ

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:987 i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
ja: ブロック/ファイル チェックサム 設定:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:988 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
ja: ブロック/ファイルのチェックサムの種を設定します (--checksum-seed=NUM)。MD4 チェックサム種は、整数に設定してください。この4バイトチェックサムの種は、各々のブロックとファイル MD4 チェックサム計算に用いられます。デフォルトのチェックサムの種は、サーバとデフォルトでは現在時間によって作成されます。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:992 i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The checksum seed
ja: チェックサムのたね

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:998 i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
ja: チェックサムに基づいて、ファイルをスキップ

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:999 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
ja: チェックサムが正しいか正しくないかで、ファイルはスキップします。ファイルの修正時間やファイルサイズに基づいスキップはしません。どのように、この機能が動作するかは、rsync のマニュアルのページを参照してください。

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1009 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenSleepButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the sleep button is pressed
ja: スリープボタンが押されたときすべての共有をアンマウント

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1014 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenLidButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the lid is closed
ja: ラップトップを閉じるときに、すべてのユーザの共有をアンマウントする

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
ja: 	--cleanup-algorithm, -c <アルゴリズム>		スナップショットに対するクリーンアップアルゴリズムの指定

en: 	--command <command>	Run command and create pre and post snapshots.
ja: 	--command <command>	コマンドを実行し、その前後にスナップショットを採取する

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
ja: 	--config, -c <名前>		使用する設定ファイル名を指定する。

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
ja: 	--description, -d <説明>	スナップショットの説明。

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
ja: 	--fstype, -f <種類>		手動でファイルシステムの種類を指定する。

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
ja: 	--input, -i <ファイル>		ファイルから変更内容を取り消すファイルを読み込む。

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
ja: 	--output, -o <ファイル>		状態をファイルに保存する

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
ja: 	--pre-number <番号>		プリスナップショットの番号を指定。

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
ja: 	--print-number, -p		作成したスナップショットの印刷枚数を表示。

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
ja: 	--quiet, -q			通常出力される項目の省略。

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
ja: 	--table-style, -t <スタイル>	表のスタイル(整数)。

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
ja: 	--template, -t <名前>		使用する設定テンプレートの指定。

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
ja: 	--type, -t <種類>		スナップショットの種類。

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
ja: 	--type, -t <種類>		一覧表示するスナップショットの種類。

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
ja: 	--userdata, -u <データ>	スナップショットに対するユーザデータの指定

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
ja: 	--verbose, -v			より詳しい出力を行う。

en: 	--version			Print version and exit.
ja: 	--version			バージョンを印刷して終了する。

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
ja: 	snapper cleanup <クリーンアップアルゴリズム>

en: 	snapper create-config <subvolume>
ja: 	snapper create-config <サブボリューム>

en: 	snapper delete <number>
ja: 	snapper delete <番号>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
ja: 	snapper diff <番号 1>..<番号 2> [ファイル]

en: 	snapper modify <number>
ja: 	snapper modify <番号>

en: 	snapper mount <number>
ja: 	snapper mount <番号>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
ja: 	snapper status <番号 1>..<番号 2>

en: 	snapper umount <number>
ja: 	snapper umount <番号>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
ja: 	snapper undochange <番号 1>..<番号 2> [ファイル]

en:     Global options:
ja:     グローバルオプション:

en:     Options for 'create' command:
ja:     「create」コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'create-config' command:
ja:     「create-config」コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'list' command:
ja:     「list」コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'modify' command:
ja:     「modify」コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'status' command:
ja:     'status' コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'undochange' command:
ja:     「undochange」コマンドに対するオプション:

en:   Cleanup snapshots:
ja:   スナップショットのクリーンアップ:

en:   Comparing snapshots:
ja:   スナップショットの比較:

en:   Create config:
ja:   環境設定の作成:

en:   Create snapshot:
ja:   スナップショットの作成:

en:   Delete config:
ja:   設定の削除:

en:   Delete snapshot:
ja:   スナップショットの削除:

en:   List configs:
ja:   環境設定の一覧表示:

en:   List snapshots:
ja:   スナップショットの一覧表示:

en:   Modify snapshot:
ja:   スナップショットの変更:

en:   Mount snapshot:
ja:   スナップショットのマウント:

en:   Umount snapshot:
ja:   スナップショットのマウント解除:

en:   Undo changes:
ja:   変更の取り消し:

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
ja: 「cleanup」コマンドには1つの引数が必要です。

en: Command 'create' does not take arguments.
ja: 「create」コマンドには引数はありません。

en: Command 'create-config' needs one argument.
ja: 「create-config」コマンドには1つの引数が必要です。

en: Command 'debug' does not take arguments.
ja: 'debug' コマンドにはパラメータはありません。

en: Command 'delete' needs at least one argument.
ja: 「delete」コマンドには少なくとも1つの引数が必要です。

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
ja: 'delete-config' コマンドにはパラメータはありません。

en: Command 'diff' needs at least one argument.
ja: 'diff' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'help' does not take arguments.
ja: 「help」コマンドには引数はありません。

en: Command 'list' does not take arguments.
ja: 「list」コマンドには引数はありません。

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
ja: 「list-configs」コマンドには引数はありません。

en: Command 'modify' needs at least one argument.
ja: 'modify' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'mount' needs at least one argument.
ja: 「mount」コマンドには少なくとも1つの引数が必要です。

en: Command 'status' needs one argument.
ja: 'status' コマンドには 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
ja: 「undochange」コマンドには少なくとも1つの引数が必要です。

en: Config is in use.
ja: 設定は使用中です。

en: Config is locked.
ja: 設定は施錠 (ロック) されています。

en: Creating config failed (%s).
ja: 環境設定の作成に失敗しました(%s)。

en: Creating snapshot failed.
ja: スナップショットの作成に失敗しました。

en: Deleting config failed (%s).
ja: 設定の削除に失敗しました (%s)。

en: Deleting snapshot failed.
ja: スナップショットの削除に失敗しました。

en: Detecting filesystem type failed.
ja: ファイルシステムの種類の検出に失敗しました。

en: IO Error.
ja: IO エラーです。

en: Identical snapshots.
ja: 同一のスナップショットです。

en: Illegal Snapshot.
ja: スナップショットが正しくありません。

en: Invalid snapshot '%s'.
ja: 無効なスナップショット「%s」です。

en: Invalid snapshots.
ja: 無効なスナップショットです。

en: Invalid subvolume.
ja: 無効なサブボリュームです。

en: Invalid table style %d.
ja: 無効な表形式 %d です。

en: Invalid userdata.
ja: ユーザデータが正しくありません。

en: Missing argument for command option '%s'.
ja: コマンドオプション「%s」に対する引数がありません。

en: Missing argument for global option '%s'.
ja: グローバルオプション「%s」に対する引数がありません。

en: Missing command argument.
ja: 引数がありません。

en: Missing or invalid pre-number.
ja: 前番号が設定されていないか、無効です。

en: No command provided.
ja: コマンドが指定されていません。

en: No permissions.
ja: 許可がありません。

en: Opening file '%s' failed.
ja: ファイル「%s」を開けませんでした。

en: Post #
ja: 後 #

en: Pre #
ja: 前 #

en: Pre Date
ja: 前日付

en: Snapshot is in use.
ja: スナップショットは使用中です。

en: Subvolume
ja: サブボリューム

en: Try 'snapper --help' for more information.
ja: 詳しくは 'snapper --help' コマンドをご利用ください。

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
ja: 不明なクリーンアップアルゴリズム「%s」です。

en: Unknown command '%s'.
ja: 不明なコマンド「%s」です。

en: Unknown config.
ja: 不明な設定です。

en: Unknown file.
ja: 不明なファイルです。

en: Unknown global option '%s'.
ja: 不明なグローバルオプション「%s」です。

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
ja: 不明なオプション「%s」です(コマンド「%s」)。

en: Unknown type of snapshot.
ja: 不明なスナップショットの種類です。

en: Unknown type of snapshots.
ja: 不明なスナップショットの種類です。

en: Use an integer number from %d to %d
ja: %d から %d までの整数を使用してください

en: Userdata
ja: ユーザデータ

en: create:%d modify:%d delete:%d
ja: 作成:%d 修正:%d 削除:%d

en: deleting %s
ja: %s を削除しています

en: failed to delete %s
ja: %s の削除に失敗しました

en: failed to modify %s
ja: %s の修正に失敗しました

en: modifying %s
ja: %s を修正しています

en: nothing to do
ja: 何もすることがありません

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
ja: usage: snapper [グローバルオプション] <コマンド> [コマンドオプション] [コマンド引数]

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
ja: Snownews 開発者よりメリークリスマス。

en: Main code
ja: メインコード

en: Additional code
ja: 追加コード

en: Translation team
ja: 翻訳チーム

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
ja: 最低でも横 80 文字が表示できる端末が必要です。ごめんなさい！

en: Posted
ja: 投稿日時

en: a week ago
ja: 一週間前

en: Not yet posted:
ja: まだ投稿されていません:

en: Cookie for %s has expired!
ja: クッキー %s は有効期限が終了しています！

en: Current setting: %s
ja: 現在の設定: %s

en: Only %s format strings allowed for default browser!
ja: フォーマット文字列 %s はデフォルトブラウザのためだけに使用可能です！

en: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
ja: 安全でないブラウザ名です(クオートを含んでいます)！snownews.kcore.de/faq#toc2.4 を読んでください。

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
ja: 新しい名前を入力してください。'-' でリセットします。

en: The new title must not contain a "|" character!
ja: 新しいタイトル文字列に "|" を含ませることはできません！

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
ja: 追加したいフィードの URL を入力してください。空行で中止します。

en: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
ja: フィードがパースできませんでした。このフィードに対してフィルタスクリプトは必要ですか？ (y/n)

en: Last updated: %s
ja: 最終更新: %s

en: No modification date.
ja: 日付の修正はありません。

en: In disk cache: %lld bytes
ja: ディスクキャッシュ: %lld バイト

en: Not in disk cache.
ja: ディスクキャッシュにありません。

en: Feed uses authentication.
ja: フィードは認証を使用しています。

en: Feed does not use authentication.
ja: フィードは認証を使用していません。

en: Last webserver status: %d
ja: 最後に確認した時のウェブサーバの状態: %d

en: Last webserver status: (%s) %d
ja: 最後に確認した時のウェブサーバの状態: (%s) %d

en: Filtered through:
ja: フィルタ適用:

en: Displaying feed information.
ja: フィード情報を表示します。

en: Are you sure you want to delete this feed?
ja: このフィードを本当に削除します。よろしいですか？

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
ja: 'y' を押せば削除します。その他のキーで中止します。

en: Add RSS feed...
ja: RSS フィードを追加します...

en: Delete highlighted RSS feed...
ja: RSS フィードを削除します...

en: Rename feed...
ja: フィードの名前を変更します...

en: Reload all feeds
ja: すべてのフィードを再読み込みします

en: Reload this feed
ja: このフィードを再読み込みします

en: Change default browser...
ja: デフォルトブラウザを変更します...

en: Move item up, down
ja: アイテムを上下に移動します

en: Sort feed list alphabetically
ja: アルファベット順に並び換えます

en: Categorize feed...
ja: フィードのカテゴリを設定します...

en: Apply filter...
ja: フィルタを適用します...

en: Only current category
ja: このカテゴリのみを表示します

en: Toggle AND/OR filtering
ja: AND/OR フィルタをトグルします

en: Show new headlines
ja: 新規フィードを表示します

en: Add conversion filter...
ja: コンバージョンフィルタを追加します

en: Type Ahead Find
ja: Type Ahead で検索します

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
ja: なにかキーを押すとヘルプ画面を終了します。

en: View item
ja: アイテムを表示します

en: Open homepage
ja: ホームページを開きます

en: Mark item unread
ja: マークしたアイテムを未読にします

en: Show feed info...
ja: フィードの情報を表示します...

en: Return to main menu
ja: メインメニューに戻ります

en: Scroll text
ja: テキストをスクロールします

en: Return to overview
ja: 概説に戻ります

en: Category configuration for %s
ja: %s のカテゴリを設定します

en: No category defined. Select one or add a new category:
ja: カテゴリが定義されていません。どれかひとつを選択するか新しいカテゴリを追加してください:

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
ja: 追加したいカテゴリ番号を選択し、'A' で新しいカテゴリを追加するか '%c' で終了してください。

en: Categories defined for this feed:
ja: このフィードのカテゴリを定義しました:

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
ja: 削除したいカテゴリ番号を選択し、'A' で新しいカテゴリを追加するか '%c' で終了してください。

en: Select a new category or add a new one:
ja: 新しいカテゴリを選択するか新たなカテゴリを作ってください:

en: Enter new category name.
ja: 新しいカテゴリ名を入力してください。

en: Category already defined for this feed!
ja: このフィードのためのカテゴリはすでに定義されています！

en: Select filter to apply
ja: 適用するフィルタを選択してください

en: Select a category number or any other key to reset filters.
ja: カテゴリ番号かフィルタをリセットするためのキーを選択してください。

en: Enter script to pipe feed through.
ja: フィードをパイプするスクリプトを入力してください。

en: Could not write temp file for filter: %s
ja: フィルタのための一時ファイルに書き込みできません: %s

en: -> No link
ja: -> リンクがありません

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
ja: '%c' かエンターキーで前の画面に戻ります。'%c' でヘルプ画面を表示します。

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
ja: '%c' でメインメニューに戻ります。'%c' でヘルプ画面を表示します。

en: Please deactivate the category filter before using this function.
ja: この機能を使用する前にカテゴリフィルタを停止させてください

en: %3d new | %3d new
ja[0]: %3d 未読
ja[1]: %3d 未読

en: Press '%c' for help window.
ja: '%c' でヘルプウィンドウが開きます。

en: Press '%c' for help window. (Press '%c' to play Santa Hunta!)
ja: '%c' でヘルプウィンドウが開きます。('%c' で Santa Hunta を再生します！)

en: Successfully added new item...
ja: 新しいアイテムの追加に成功しました...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
ja: 無効な URL です！http:// を忘れていたなら追加してください。

en: There was a problem adding the feed!
ja: フィードの追加に問題がありました！

en: You cannot move items while a category filter is defined!
ja: カテゴリフィルタが定義されているためアイテムの移動はできません！

en: %s: Invalid URL!
ja: %s: 無効な URL です！

en: %s: Couldn't create network socket!
ja: %s: ネットワークソケットを作成できませんでした！

en: %s: Can't resolve host!
ja: %s: ホストの名前解決ができません！

en: %s: Connection refused!
ja: %s: 接続が拒否されました！

en: %s: Couldn't connect to server: %s
ja: %s: サーバに接続できませんでした: %s

en: %s: Connection timed out.
ja: %s: 接続がタイムアウトしました。

en: %s: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
ja: %s: HTTP リダイレクト回数が限界です。あきらめます。

en: %s: Server sent an invalid redirect!
ja: %s: サーバは無効なリダイレクトを送ってきました！

en: %s: This feed no longer exists. Please unsubscribe!
ja: %s: このフィードはもはや存在しません。講読をやめてください！

en: %s: Could not download feed: %s
ja: %s: フィードをダウンロードできませんでした: %s

en: %s: Error in server reply.
ja: %s: サーバはエラーを返しました。

en: %s: Authentication failed!
ja: %s: 認証に失敗しました！

en: %s: URL does not contain authentication information!
ja: %s: URL は認証に関する情報を含んでいません！

en: %s: Could not generate authentication information!
ja: %s: 認証に関する情報を作成できませんでした！

en: %s: Unsupported authentication method requested by server!
ja: %s: サポートしていない認証方法をサーバから要求されました！

en: %s: Error decompressing server reply!
ja: %s: サーバからの返ってきたデータを展開することができません！

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
ja: 無効な XML です！このフィードを解析することはできません！

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
ja: キャッシュ %s は壊れています。サーバから再読み込みしています...

en: Could not load %s!
ja: %s を読み込みできませんでした！

en: Loading cache [
ja: キャッシュを読み込んでいます [

en: Saving settings [
ja: 設定を保存しています [

en: Save settings (browser)
ja: 設定 (browser) を保存します

en: Save settings (urls)
ja: 設定 (urls) を保存します

en: Writing cache file
ja: キャッシュファイルを書き込んでいます

en: Bye.
ja: さようなら。

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
ja: プログラムの実行を中止しました！
    内部エラーが発生しました。Snownews は終了しました。変更点はセーブされませんでした！

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
ja: これは起こってはいけないことです。バグレポートを kiza@kcore.de まで送ってください。どのような操作をしたか、そのときの出力を含めてメールで教えてください。

en: Snownews version %s
ja: Snownews バージョン %s

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
ja: 	--update|-u	フィードごとに自動的にアップデートします。

en: 	--help|-h	Print this help message.
ja: 	--help|-h	このヘルプメッセージを表示します。

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
ja: 	--version|-V	バージョンナンバーを表示して終了します。

en: 	--disable-versioncheck (obsoleted)
ja: 	--disable-versioncheck (メンテナンスされていません)

en: Downloading "%s"
ja: "%s" をダウンロードしています

en: Downloading "http://%s%s"
ja: "http://%s%s" をダウンロードしています

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
ja: URL は永続的リダイレクトを指しています。新たな場所に更新します...

en: Creating new config "browser"...
ja: 新しい設定 "browser" を作成しています...

en: Create initial configfile "config"
ja: 初期設定ファイル "config" を作成します

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
ja: 初期設定ディレクトリ ~/.snownews/cache/ を作成しています

en: Reading configuration settings...
ja: 初期設定ファイルを読み込んでいます...

en: Creating new configfile.
ja: 新しい初期設定ファイルを作成しています。

en: Create initial configfile "urls"
ja: 初期設定ファイル "urls" を作成します

en: Sorting, please wait...
ja: ソートしています。しばらくお待ちください...

en: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
ja: 無効な URL がチェックをすり抜けました。shell exploit が試みられた可能性があります！

en: Executing %s
ja: %s を実行しています

en: (New headlines)
ja: (新規ヘッドライン)

en: A new version %s of Snownews is available.
ja: Snownews の新しいバージョン %s が利用できます。

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
ja: msgstr "もしこれをダウンロードしたいなら、http://snownews.kcore.de/downloading/ を訪れてください

en: To disable the auto version check see the manpage.
ja: 自動バージョンチェックを無効にしたければ、マニュアルを読んでください

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
ja: Sonata について

en: Fullscreen Artwork Mode
ja: アートワークモードの全画面化

en: Switch to [1st-5th] tab
ja: 1 - 5 のタブに切り換え

en: Connect to MPD
ja: MPD に接続

en: Disconnect from MPD
ja: MPD から切断

en: Randomize current playlist
ja: 現在のプレイリストをランダムに

en: Expand player
ja: プレイヤの展開

en: Collapse player
ja: プレイヤを折り畳む

en: Update entire library
ja: ライブラリ全体の更新

en: Display popup menu
ja: ポップアップメニューの表示

en: Minimize to system tray (if enabled)
ja: システムトレイへ最小化 (可能であれば)

en: Lower the volume
ja: ボリュームを下げる

en: Raise the volume
ja: ボリュームを上げる

en: Play selected song
ja: 選択した曲の再生

en: Remove selected song(s)
ja: 選択した曲の削除

en: Center currently playing song
ja: 現在再生中の曲を中央へ

en: Edit selected song's tags
ja: 選択した曲のタグの編集

en: Save to new playlist
ja: 新しいプレイリストに保存

en: Randomize list
ja: リストをランダムに

en: Add selected song(s) or enter directory
ja: 選択した曲の追加 / ディレクトリへ移動

en: Add selected item(s)
ja: 選択したアイテムの追加

en: Replace with selected item(s)
ja: 選択したアイテムで置き換え

en: Add selected item(s) and play
ja: 選択したアイテムを追加して再生

en: Replace with selected item(s) and play
ja: 選択したアイテムで置き換えて再生

en: Update selected item(s)/path(s)
ja: 選択したアイテム/パスの更新

en: Add selected playlist(s)
ja: 選択したプレイリストの追加

en: Remove selected playlist(s)
ja: 選択したプレイリストの削除

en: Replace with selected playlist(s)
ja: 選択したプレイリストで置き換え

en: Add selected playlist(s) and play
ja: 選択したプレイリストを追加して再生

en: Replace with selected playlist(s) and play
ja: 選択したプレイリストで置き換えて再生

en: Add selected stream(s)
ja: 選択したストリームの追加

en: Remove selected stream(s)
ja: 選択したストリームの削除

en: Replace with selected stream(s)
ja: 選択したストリームで置き換え

en: Add selected stream(s) and play
ja: 選択したストリームを追加して再生

en: Replace with selected stream(s) and play
ja: 選択したストリームで置き換えて再生

en: Edit playing song's tags
ja: 再生中の曲のタグの編集

en: Playback Shortcuts
ja: 再生のショートカット

en: Current Shortcuts
ja: 現在のプレイリストのショートカット

en: Library Shortcuts
ja: ライブラリのショートカット

en: Playlist Shortcuts
ja: プレイリストのショートカット

en: Stream Shortcuts
ja: ストリームのショートカット

en: Info Shortcuts
ja: 情報のショートカット

en: An elegant music client for MPD.
ja: エレガントな MPD クライアント

en: Unable to launch a suitable browser.
ja: 適切なブラウザを起動できません。

en: Launch Browser
ja: ブラウザの起動

en: The toggle and popup arguments require D-Bus. Aborting.
ja: --toggle および --popup オプションには D-Bus が必要です。終了します。

en: Usage: sonata [OPTION]... [COMMAND]...
ja: 使用法: sonata [OPTION]... [COMMAND}...

en: Show this help and exit
ja: このヘルプを表示して終了する

en: Popup song notification (requires D-Bus)
ja: 楽曲をポップアップ通知する (D-Bus が必要)

en: Toggles whether the app is minimized
ja: アプリケーションをシステムトレイに最小化または

en: to tray or visible (requires D-Bus)
ja: 表示を切り換える (D-Bus が必要)

en: Don't start app if D-Bus commands fail
ja: D-Bus コマンドが失敗したらアプリケーションを起動しない

en: Start app hidden (requires systray)
ja: 非表示状態で起動する (システムトレイが必要)

en: Start app visible (requires systray)
ja: 表示状態で起動する (システムトレイが必要)

en: Start with profile [NUM]
ja: プロファイル [NUM] で起動する

en: Play song in playlist
ja: プレイリストの曲を再生する

en: Pause currently playing song
ja: 再生中の曲を一時停止する

en: Stop currently playing song
ja: 再生中の曲を停止する

en: Play next song in playlist
ja: プレイリストの次の曲を再生する

en: Play previous song in playlist
ja: プレイリストの前の曲を再生する

en: Toggle play/pause; plays if stopped
ja: 再生/停止を切り替える

en: Toggle repeat mode
ja: 繰り返しモードを切り換える

en: Toggle random mode
ja: ランダムモードを切り換える

en: Display current song info
ja: 現在の曲情報を表示する

en: Display MPD status
ja: MPD の状態を表示する

en: Starting Sonata with profile %s...
ja: Sonata をプロファイル %s で起動しています...

en: %d is not an available profile number.
ja: %d は有効なプロファイル番号ではありません。

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
ja: プロファイル番号は 1 から %d の間でなければなりません。

en: Python is unable to interpret %s as a number.
ja: Python は番号として %s を解釈できません。

en: Default Profile
ja: デフォルトプロファイル

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
ja: MPD に接続できません。
    Sonata の設定や環境変数 MPD_HOST/MPD_PORT の値をチェックしてください。

en: MPD stopped
ja: MPD は停止しています

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
ja: Sonata は D-BUS セッションへの接続に失敗しました: メッセージバスのアドレス解決ができません ('man dbus-launch' や 'man dbus-daemon' で調べてみてください)。

en: Failed to execute remote commands.
ja: リモートコマンドの実行に失敗しました。

en: Starting Sonata instead...
ja: 代わりに Sonata を起動しています...

en: Maybe Sonata is not running?
ja: もしかして Sonata が起動してないとか?

en: An instance of Sonata is already running. Showing it...
ja: Sonata のインスタンスはすでに起動しています。そちらを表示します...

en: Failed to execute remote command.
ja: リモートコマンドの実行に失敗しました。

en: Launch artist in Wikipedia
ja: Wikipedia でアーティストを調べる

en: Launch album in Wikipedia
ja: Wikipedia でアルバムを調べる

en: Toggle extra tags
ja: 拡張タグ表示の切り換え

en: Edit song tags
ja: この曲のタグを編集する

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
ja: 歌詞を Lyricwiki.org で検索する

en: Edit lyrics at Lyricwiki.org
ja: Lyricwiki.org の歌詞を編集する

note: Album info
en: Album Info
ja: アルバム情報

en: edit tags
ja: タグの編集

en: Album info not found.
ja: アルバム情報が見つかりませんでした。

en: Album name not set.
ja: アルバム名が設定されていません。

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
ja: ZSI が見つかりませんでした。歌詞の取得サポートは無効になります。

en: Artist or song title not set.
ja: アーティストまたは曲のタイトルが設定されていません。

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
ja: 歌詞を取得しています...

en: Couldn't connect to LyricWiki
ja: LyricWiki に接続できませんでした

en: Fetching lyrics failed
ja: 歌詞の取得に失敗しました

en: End Search
ja: 検索をやめる

en: Library browsing view
ja: ライブラリ表示モード

en: Streams
ja: ストリーム

en: Entire song
ja: 曲中ずっと

en: _Sort List
ja: リストの並べ替え(_S)

en: Sa_ve List to
ja: リストの保存(_V)

en: P_lay after
ja: 再生(_L)

en: Use _Remote Image...
ja: リモートの画像を使用(_R)...

en: Use _Local Image...
ja: ローカルの画像を使用(_L)...

en: _Fullscreen Mode
ja: 全画面モード(_F)

en: Reset Image
ja: 画像のリセット

en: _Entire Library
ja: ライブラリ全体(_E)

en: _Selected Items
ja: 選択したアイテム(_S)

en: _Edit Tags...
ja: タグの編集(_E)...

en: S_how Sonata
ja: Sonata を表示(_H)

en: Rando_m
ja: ランダム(_M)

en: By Song Title
ja: 曲名順

en: By File Name
ja: ファイル名順

en: By Dir & File Name
ja: ディレクトリ & ファイル名順

en: Click to expand
ja: クリックで展開します

en: Click to collapse
ja: クリックで折り畳みます

en: Len
ja: 長さ

en: (updating mpd)
ja: (mpd を更新しています)

en: Lyrics Search
ja: 歌詞の検索

en: Song Title
ja: 曲のタイトル

en: Choose Cover Art
ja: カバーアートの選択

en: C_hoose
ja: 選択(_H)

en: Edit search terms
ja: 検索語の編集

en: No artist or album name found.
ja: アーティストまたはアルバム名が見つかりませんでした。

en: No cover art found.
ja: カバーアートが見つかりませんでした。

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
ja[0]: 選択したプレイリストを削除しますか?
ja[1]: 選択したプレイリストを削除しますか?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
ja[0]: 選択したストリームを削除しますか?
ja[1]: 選択したストリームを削除しますか?

en: Delete Stream | Delete Streams
ja[0]: ストリームの削除
ja[1]: ストリームの削除

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
ja: 歌詞を音楽ファイルのディレクトリに保存する場合は、正しい音楽ディレクトリを指定してください。

en: Music Dir Verification
ja: 音楽ディレクトリの確認

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
ja: アートワークを音楽ディレクトリに保存する場合は、正しい音楽ディレクトリを指定してください。

en: day of bliss | days of bliss
ja[0]: 日の幸せ
ja[1]: 日の幸せ

en: hour of bliss | hours of bliss
ja[0]: 時間の幸せ
ja[1]: 時間の幸せ

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
ja: これらの曲を既存のプレイリストに追加しますか、それとも置き換えますか?

en: Existing Playlist
ja: 既存のプレイリスト

en: Replace playlist
ja: プレイリストを置き換える

en: Append songs
ja: 曲を追加する

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
ja: この名前のプレイリストはすでに存在します。置き換えますか?

en: Playlist name
ja: プレイリスト名

en: Screen Center
ja: 画面中央

note: MPD tab
en: MPD Connection
ja: MPD 接続

en: _Music dir
ja: 音楽ディレクトリ(_M)

en: Select a Music Directory
ja: 音楽ディレクトリの選択

en: Pa_ssword
ja: パスワード(_S)

en: Leave blank if no password is required.
ja: パスワードを必要としない場合は空白のままにしてください。

en: _Autoconnect on start
ja: 起動時に自動的に接続する(_A)

en: Using MPD_HOST/PORT
ja: MPD_HOST/PORT を使用しています

en: _Audioscrobbling (Last.fm)
ja: Audioscrobbler (Last.fm) を有効にする(_A)

en: Popup _notification on song changes
ja: 曲の変更時にポップアップ通知する(_N)

en: _Fade length
ja: フェード時間(_F):

en: C_rossfade
ja: クロスフェードする(_R)

en: _Album art
ja: アルバムアート(_A)

en: Stylized
ja: スタイル化

en: Artwork style:
ja: アートワークスタイル:

en: Local and remote
ja: ローカルとリモート

en: Search locations:
ja: 検索場所:

en: SONG_DIR
ja: 楽曲DIR

en: Save art to:
ja: アートの保存先:

en: _Playback/volume buttons
ja: 再生/ボリュームボタン(_P)

en: Pr_ogressbar
ja: プログレスバー(_O)

en: Song Ly_rics
ja: 歌詞(_R)

en: Save lyrics to:
ja: 歌詞の保存先:

en: System _tray icon
ja: システムトレイアイコン(_T)

note: Behavior tab
en: Window Behavior
ja: ウィンドウの振る舞い

en: _Show window on all workspaces
ja: 全てのワークスペースで表示する(_S)

en: _Keep window above other windows
ja: 常に最前面に置く(_K)

en: _Hide window titlebar
ja: ウィンドウのタイトルバーを表示しない(_H):

en: _Minimize to system tray on close/escape
ja: 閉じたときシステムトレイに最小化する(_M)

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
ja: このオプションを有効にすると、Sonata を閉じた際にシステムトレイに最小化されます。ただし、現在システムトレイが実際に存在するかどうかチェックできませんので、あなたがシステムトレイを使用している場合のみチェックマークをつけてください。

en: _Update MPD library on start
ja: 起動時に MPD ライブラリを更新する(_U)

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
ja: このオプションを有効にすると、Sonata は起動時に MPD ライブラリを自動的に更新します。

en: S_top playback on exit
ja: 終了時に再生を止める(_T)

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
ja: MPD はクライアントが動作していなくても再生できます。このオプションを有効にすると、Sonata は伝統的な音楽プレイヤと同じように振る舞い、終了時に再生を停止します。

en: _Write status file:
ja: 状態をファイルに出力する(_W):

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
ja: このオプションを有効にすると、Sonata は現在の曲についての情報を xmms-infopipe ライクなファイルに出力します。多くのアプリケーション (インスタントメッセンジャ、IRC クライアントなど) は xmms-info ファイルをサポートしています。

note: Format tab
en: Song Formatting
ja: 表示フォーマット

en: C_urrent playlist:
ja: 現在のプレイリスト(_U):

en: _Library:
ja: ライブラリ(_L):

en: _Window title:
ja: ウィンドウタイトル(_W):

en: Current _song line 1:
ja: 現在の曲の 1 行目(_S):

en: Current s_ong line 2:
ja: 現在の曲の 2 行目(_O):

note: XXX get these directly from the formatting function:
en: Artist name
ja: アーティスト名

en: Stream name
ja: ストリーム名

en: Elapsed time (title only)
ja: 経過時間 (タイトルのみ)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
ja: 囲まれた内容は、その中にあるタグ全てに値が設定されている場合のみ表示されます

en: Creates columns in the current playlist
ja: 現在のプレイリストにカラムを作成します

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
ja: カスタムアートワーク

en: Artwork filename
ja: アートワークファイル名

en: Edit Stream
ja: ストリームの編集

en: New Stream
ja: 新しいストリーム

en: Stream URL
ja: ストリーム URL

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
ja: この名前のストリームはすでに存在します。置き換えちゃっていいですか?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
ja: Taglib か tagpy、またはその両方が見つかりませんでした。タグ編集サポートは無効になります。

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
ja: Tagpy のバージョンが 0.91 より古いです。新しいバージョンにアップグレードしてください。タグ編集サポートは無効になります。

en: The path
ja: パス

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
ja: が存在しません。「設定」で正しい音楽ディレクトリを指定してください。

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
ja:  が見つかりませんでした。「設定」で正しい音楽ディレクトリを指定してください。

en: No music files with editable tags found.
ja: タグが編集可能な音楽ファイルが見つかりませんでした。

note: Only show save all button if more than one song being edited.
en: Save _All
ja: 全て保存(_A)

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
ja: このファイルを 1 として、順番にトラック番号を振りなおします

en: Apply to all selected music files.
ja: 選択した全ての音楽ファイルに適用します

note: FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
en: Unable to save tag to music file.
ja: 音楽ファイルにタグを保存できません。

en: Hide file path
ja: ファイルパスを表示しない

en: Show file path
ja: ファイルパスを表示する

en: sosreport (version %s)
ja: sos レポート （バージョン %s）

en: plugin %s does not validate, skipping
ja: プラグイン %s は認証できません、スキップします

en: plugin %s does not install, skipping
ja: プラグイン %s は インストールできません。スキップします

en: no valid plugins found
ja: 有効なプラグインは見付かりません

en: The following plugins are currently enabled:
ja: 以下のプラグインが現在有効になっています:

en: No plugin enabled.
ja: 有効なプラグインはありません

en: The following plugins are currently disabled:
ja: 以下のプラグインは現在無効になっています:

en: The following plugin options are available:
ja: 以下のプラグインオプションが使用できます:

en: No plugin options available.
ja: プラグインオプションは使用できません。

en: sosreport requires root permissions to run.
ja: sos レポートは実行するのに root 権限が必要です。

en: no valid plugins were enabled
ja: 有効な正当プラグインはありませんでした

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and setup of your %(distroa)s system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    %(distrob)s will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
ja: このユーティリティは、ご使用の %(distroa)s システムのハードウェアと 
    セットアップに関する詳細情報を収集します。情報は収集されて、
     そのアーカイブが /tmp にパッケージされますので、それをサポート担当者に 
     送信することが出来ます。%(distrob)s は、この情報を分析の為にのみ使用し、
     これは内密情報として扱われます。
    
    このプロセスは完了するまでしばらく時間がかかるかも知れません。
     ご使用のシステムは変更されません。

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ja: ENTER を押して継続するか、又は CTRL-C で終了します。

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
ja: １つ、又は複数のプラグインが現在の設定に問題を検知しています。

en: Please review the following messages:
ja: 以下のメッセージを確認してください:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
ja: 本当に継続したいですか (y/n) ?

en:   Running plugins. Please wait ...
ja:  プラグインを実行中です。少しお待ち下さい ...

en:   sosreport build tree is located at : %s
ja:  sosreport のビルドツリーは以下の場所にあります: %s

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
ja: 名前のイニシャルと姓を記入してください [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
ja: 作成しているレポートのケース番号を記入してください :

en: Creating compressed archive...
ja: アーカイブを圧縮しています...

en: Encrypting archive...
ja: アーカイブを暗号化しています...

en: There was a problem encrypting your report.
ja: このレポートの暗号化に問題がありました。

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
ja: sos レポートが生成されて、以下の場所に保存されました:
      %s

en: The md5sum is:
ja: md5sum は :

en: Please send this file to your support representative.
ja: このファイルを担当のサポート代表者に送信してください。

en: No URL defined in config file.
ja: 設定ファイル内に URL が定義されていません。

en: Cannot upload to specified URL.
ja: 指定された URL にアップロードできません。

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
ja: レポートを Red Hat サポートにアップロードするのに問題がありました。

en: Your report was successfully uploaded to %s with name:
ja: レポートは以下の名前で正常に %s にアップロードされました:

en: Please communicate this name to your support representative.
ja: 担当のサポート代表者とはこの名前を使用して通信してください。

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
ja: <application>音楽 CD 取り込みツール(Sound Juicer)</application> マニュアル

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
ja: <application>音楽 CD 取り込みツール</application> は、シンプルでクリーンな CD リッピング ツールです。これによりオーディオ CD の音声データを、コンピューターが理解、再生できるオーディオ ファイルに変換することができます。

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
ja: <application>音楽 CD 取り込みツール(Sound Juicer)</application> は、シンプルでクリーンな CD リッピング ツールです。これによりオーディオ CD の音声データを、コンピューターが理解、認識できるオーディオ ファイルに変換することができます。<application>音楽 CD 取り込みツール(Sound Juicer)</application> は、CD から直接オーディオ トラックを再生することもできるので、CD のリッピング前に試聴することができます。

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
ja: <application>音楽 CD 取り込みツール</application> は簡単に使えるようにデザインされており、ユーザーに手間をとらせることなく動作します。<application>音楽 CD 取り込みツール</application> を起動すると、ドライブの CD を調べて、フリーで利用できる <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> サービスからオーディオ トラックの情報を取得します。

en: <placeholder-1/> on startup
ja: <placeholder-1/> 起動時

en: Entering Track Data
ja: トラック データの入力

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
ja: オーディオ CD を挿入すると、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> は <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> から自動的にトラックのデータを取得します。<ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> とは、出版されているほとんどの CD に関するデータのデータベースを提供するフリーなサービスです。<application>音楽 CD 取り込みツール(Sound Juicer)</application> は、CD のシリアル ナンバーとトラックの順序や長さを使用して、<ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> データベースの CD データと比較します。

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
ja: 複数の CD が同じレイアウトを持っていることもあります。そのような場合、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> は、どの CD データを使用するかを選択するダイアログを表示します。もし間違った CD が検出されたときや、<ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> に一致する CD がないときは、トラックの情報を手入力しなければなりません。表示されたバナーから、<ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> データベースに CD の情報を追加することも選択できます。

en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
ja: ウィンドウの上部には CD のタイトル、演奏者、ジャンルを入力するテキストボックスがあり、その下には CD のオーディオ トラックの一覧があります。トラックのタイトルと演奏者は個別に設定することができます。<application>音楽 CD 取り込みツール</application> は楽曲ファイルと、それを保存するフォルダーの名前に、この情報を使用します。トラックとアルバムの情報も、直接オーディオ ファイルにエンコードされます。携帯デバイスを含む、多くのミュージック・プレイヤーは、この情報を使用してオーディオ ファイルを組織化して表示することができます。

en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
ja: トラックのタイトルを編集するには、最初にトラックを選択して、次にタイトルをクリックします。タイトルの入力が終わったら、キーボードの <keycap>Enter</keycap> キーを押すか、タイトル以外の場所をクリックします。

en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
ja: CD の演奏者を編集すると、その度にトラックの編集者は自動的に更新されます。しかし、自動的に更新されるのは編集前のトラックと一致する演奏者だけです(そのため複数の演奏者によるコンピレーション アルバムの場合、CD の演奏者の変更でトラックのアーティストすべてが変更される訳ではありません)。ほとんどの CD は単一の演奏者によるものなので、この機能により各トラックに演奏者を入力する手間を省くことができます。

en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
ja: 異なる演奏者による コンピレーション アルバムもいくつか存在します。これらの CD にたいしては、各トラックの演奏者を入力する必要があります。トラックの演奏者を設定するには、最初にトラックを選択して、次に演奏者をクリックします。あなたが楽曲を管理する方法に応じて、CD の演奏者を "いろいろ" とか、単に空白にしておくこともできます。

en: Entering Track Data With the Keyboard Only
ja: キーボードのみでトラックのデータを入力するには

en: You can enter track data without using the mouse. Use the up and down arrow keys to select a track, and the left and right arrow keys to focus the title or artist. Press the space bar to begin editing the title or artist, and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
ja: マウスを使用し内でトラックのデータを入力することができます。上下の矢印キーでトラックを選択して、左右の矢印キーでタイトルや演奏者を選択します。スペース キーでタイトルや演奏者の入力を開始して、終わったら <keycap>Enter</keycap> を押してください。

en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
ja: 残念ながら <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> はジャンルのデータを提供していません。しかし <application>音楽 CD 取り込みツール</application> には、いくつかの事前に用意されたジャンルがあります:

en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered in the future.
ja: カスタム ジャンルの作成を選択した場合、今後使用できるようにそのジャンルが記憶されます。

en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
ja: デフォルトでは、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> は CD のすべてのトラックを、オーディオ ファイルに取り込みます。すべてのトラックを取り込みたくない場合、トラック一覧の最初の列にあるチェックボックスで、トラックの取り込みを制御することができます。これにより、選択されたトラックだけが取り込まれます。

en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
ja: すべてのトラックの選択、および選択解除には <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>すべて選択</guimenuitem></menuchoice> と <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>すべて選択解除</guimenuitem></menuchoice> のメニューを使うことができます。

en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
ja: 必要なすべての情報を入力したら、<guibutton>取り込む</guibutton> ボタンをクリックするか、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> キーを押してください。<application>音楽 CD 取り込みツール</application> は CD からトラックの読み込んで、あなたのコンピューター上のファイルへの保存を開始します。デフォルトでは、オーディオ ファイルは、あなたの home 配下の <filename>Music</filename> フォルダーに保存されます。

en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
ja: 取り込みを開始すると、<guibutton>取り込む</guibutton> ボタンは <guibutton>停止</guibutton> ボタンに変化します。このボタンをクリックすれば、いつでも取り込みを停止することができます。

en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
ja: <application>音楽 CD 取り込みツール</application> は、トラック番号の横にアイコンを表示して、現在どのトラック取り込んでいるかを示します。ウィンドウ下部のステータスバー左側には全体の進捗と残り時間が表示されます。

en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
ja: CD の取り込みには時間がかかる場合があり、それはコンピューターの性能に依存します。オーディオを取り込んでいる間にコンピューターを使用する場合は、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> を最小化するか、他のワークスペースに移動しておくと安全です。

en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
ja: <application>音楽 CD 取り込みツール</application> で CD のトラックを直接再生することができます。CD の再生を開始するには、<guibutton>再生</guibutton> ボタンをクリックするか、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> を押します。特定のトラックを再生す場合は、トラックを選択して <guibutton>再生</guibutton> をクリックするか、トラックをダブル クリックしてください。

en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
ja: <application>音楽 CD 取り込みツール</application> が CD を再生中、<guibutton>再生</guibutton> ボタンは <guibutton>一時停止</guibutton> ボタンに変化します。これをクリックすればいつでも再生を一時停止できます。そして <guibutton>再生</guibutton> をクリックすれば再生を再開することができます。

en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
ja: 再生中は <application>音楽 CD 取り込みツール</application> は現在再生中のトラックの演奏位置をスライダーで表示します。、ハンドルをスライダーに沿ってドラッグし、お望みの場所で離すことにより、トラックの他の演奏位置に移動することができます。

en: The preferences window allows you to control:
ja: 設定ウィンドウで、以下のような制御が可能です:

en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
ja: ドライブが複数ある場合、音楽 CD 取り込みツールが、どの CD ドライブを使用するか

en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
ja: 音楽 CD 取り込みツール が取り込みを終了したとき、CD を取り出すか

en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
ja: 音楽 CD 取り込みツール が取り込みを終了したとき、楽曲のフォルダーを開くか

en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
ja: 取り込んだオーディオ ファイルを、あなたのコンピューターのどこに保存するか

en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
ja: 楽曲のフォルダー階層を、どのような構造にするか

en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
ja: 取り込んだオーディオ ファイルのトラック名に、どの書式を使用するか

en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
ja: 取り込んだオーディオ ファイルに、どんなフォーマット、コーデックを使用するか

en: Preferences window
ja: 設定ウィンドウ

en: Selecting a CD Drive
ja: CD ドライブの選択

en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
ja: コンピューターに複数の CD ドライブがある場合は、<guilabel>デバイス</guilabel> の下の <guilabel>CD ドライブ</guilabel> というラベルがついたドロップダウン リストを使用して、どのドライブを使用するか選択することができます。<guibutton>取り込みが終了したらメディアを取り出す</guibutton> と <guibutton>完了したら楽曲フォルダーを開く</guibutton> のチェックボックスで、オーディオ ファイルの取り込みが終了したときに、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> がドライブから CD を取り出すか、楽曲フォルダーをオープンするかを制御することができます。

en: Naming Audio Files
ja: オーディオ ファイルの命名

en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
ja: <guilabel>楽曲フォルダー</guilabel> ドロップダウン リストでオーディオ ファイルを保存するフォルダーを選択することができます。リストからフォルダーを選択するか、<guilabel>その他</guilabel> でフォルダー選択ダイアログで他の場所を選択します。デフォルトでは、ファイルは home フォルダー配下の <filename>Music</filename> フォルダーに保存されます。

en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
ja: <guilabel>トラックの名前</guilabel> セクションでは、ファイルとフォルダーの命名にどんな方法を使うかを制御できます。<application>音楽 CD 取り込みツール</application> はフォルダー別にオーディオ ファイルを保存することができるので、楽曲を組織化する助けとなります。これらのフォルダーをどのように作成し、どんな名前をつけるかは <guilabel>フォルダーの階層構造</guilabel> ドロップダウン リストで選択することができます。デフォルトでは、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> はアルバムの演奏者のフォルダーを作成して、そのフォルダーのサブフォルダーにアルバムのフォルダーを作成します。

en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
ja: <guilabel>ファイル名</guilabel> ドロップダウン リストでは、オーディオ ファイルの命名方法を選択することができます。デフォルトでは、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> はトラック番号とハイフン、トラックのタイトルをファイル名に使用します。

en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
ja: <guibutton>特殊な文字を無視する</guibutton> チェックボックスをチェックすると、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> はファイル名からスペースや句読点などの特殊な文字を除去、または置換します。これは、あなたがオーディオ ファイルを携帯デバイスや、ファイル名に制限のある他のコンピューターに配置しようとする場合に便利です。

en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
ja: <guibutton>特殊な文字を無視する</guibutton> をチェックしていなくても、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> はファイル名から <literal>/</literal> の文字を除去します。この文字は UNIX、Linux、その他の類似システムでファイル名として使用できない文字です。

en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel>Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton>Strip special characters</guibutton>.
ja: <guilabel>トラックの名前</guilabel> セクションの下には、パスの例が表示されます。この例を見れば、<guilabel>フォルダーの階層構造</guilabel>、<guilabel>ファイル名</guilabel>、<guibutton>特殊な文字を無視する</guibutton> を選択した結果、ファイル名がどのようになるか判ります。

en: Selecting a Format
ja: フォーマットの選択

en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
ja: <application>音楽 CD 取り込みツール</application> がコンピューターにトラックを保存するとき、オーディオ ファイルにどのフォーマットを使用するか選択することができます。利用可能なフォーマットはいくつかあり、それぞれに利点があります。お使いのコンピューターにより利用可能なフォーマットは異なりますが、通常は以下のフォーマットが選択可能です:

en: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
ja: CD の品質、劣化あり (Ogg マルチメディア)

en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
ja: このオプションがデフォルトで選択されています。<ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink> は、その他の劣化があるオーディオ フォーマット(例: MP3、AAC)と同様に、オリジナルのオーディオ データからいくつかの情報を破棄します。オーディオ ファイルが CD オーディオの完全な複製でないとしても、ほとんどのリスナーにとっては聞き分けられないほどの違いです。情報を破棄することにより、劣化ありのフォーマットではファイルのサイズはとても小さくなる傾向があります。

en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
ja: Ogg Vorbis フォーマットは <application>音楽 CD 取り込みツール</application> で使用される、デフォルトの劣化ありフォーマットです。Ogg Vorbis はオープンなフォーマットで、<ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink> により開発されています、このフォーマットは、他の多くの劣化ありフォーマットに比べて、より小さいファイルサイズと高品質なオーディオという傾向があります。旧 MP3 フォーマットほどは普及していませんが、ほとんどの音楽ソフトウェアは Ogg Vorbis ファイルを再生することができ、多くのハードウェア プレイヤーには組み込みサポートがあります。

en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
ja: Xiph.Org は、Ogg Vorbisをサポートするリストとして <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>、<ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>、<ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> を保守しています。

en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
ja: CD の品質、劣化なし (FLAC オーディオ)

en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
ja: <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> オーディオ フォーマットは劣化のないフォーマットです。FLAC への変換では、オーディオ ファイルは70%に圧縮されるにもかかわらず、オーディオ データの損失はありません。FLAC とその他の劣化なしフォーマットは、原音にたいする高い忠実性が求められる場面で使用されます。しかしディスク スペースやネットワーク転送時間の節約のために圧縮する必要があります。

en: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
ja: CD 品質、AAC (MPEG-4 オーディオ)

en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
ja: AAC (Advanced Audio Coding の略) オーディオ フォーマットは標準的な劣化ありフォーマットです。このフォーマットは MP3 フォーマットの後継で、MP3 より高品質なサウンドを達成しています。多くのソフトウェア プレイヤーとハードウェア プレイヤーは、AAC フォーマットをサポートしています。

en: Voice, Lossless (WAV audio)
ja: 音声、品質劣化なし (WAV オーディオ)

en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
ja: 音声 の出力プロフィールは低品質はモノラルのオーディオ ファイルを提供します。このフォーマットは、講義、テープ読本、その他の音声 CDなどの、オーディオ品質が重要でない場合に使用したほうがよいでしょう。

en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
ja: MP3 オーディオ フォーマットは劣化のあるフォーマットです。これは携帯用メディア プレイヤーで使用されているため、広くサポートされている有名なフォーマットです。

en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
ja: <guibutton>プロファイルの編集</guibutton> ボタンをクリックして、利用可能なオーディオ フォーマットを編集することができます。プロファイル エディター ダイアログでオーディオ変換に直接アクセスすることができます。プロファイルは <application>GStreamer</application> のパイプラインで定義されています。<application>GStreamer</application> とは、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> や他のマルチメディア アプリケーションの基礎となるマルチメディア ライブラリです。オーディオ プロファイルの完全な説明は、このドキュメントの範囲外です。

en: Audio CD Extractor
ja: 音楽 CD 取り込みツール

en: Copy music from your CDs
ja: お気に入りの CD から楽曲をコピーします

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
ja: Sound Juicer 音楽 CD 取り込みツール

en: Pre_vious Track
ja: 前のトラック(_V)

en: _Next Track
ja: 次のトラック(_N)

en: _Re-read Disc
ja: 再読み込み(_R)

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ja: %at -- アルバムのタイトル %aT -- アルバムのタイトル (小文字) %aa -- アルバムの演奏者 %aA -- アルバムの演奏者 (小文字) %as -- アルバムの演奏者 (分類可能) %aS -- アルバムの演奏者 (分類可能で小文字) %ay -- アルバムの制作年 %tt -- トラックのタイトル %tT -- トラックのタイトル (小文字) %ta -- トラックの演奏者 %tA -- トラックの演奏者 (小文字) %ts -- トラックの演奏者 (分類可) %tS -- トラックの演奏者 (分類可で小文字)

en: (obsolete) Audio Profile with which to encode
ja: (廃止予定) オーディオ・プロファイルで使用するエンコード

en: Audio volume
ja: オーディオの音量

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
ja: 拡張子は指定しないでください。%at -- アルバムのタイトル %aT -- アルバムのタイトル (小文字) %aa -- アルバムの演奏者 %aA -- アルバムの演奏者 (小文字) %as -- アルバムの演奏者 (分類可) %aS -- アルバムの演奏者 (分類可で小文字) %tn -- トラックの番号 (例: 8) %tN -- トラックの番号 (例: 08) %tt --  トラックのタイトル %tT -- トラックのタイトル (小文字) %ta -- トラックの演奏者 %tA -- トラックの演奏者 (小文字) %ts -- トラックの演奏者 (分類可) %tS -- トラックの演奏者 (分類可で小文字) %dn -- ディスクとトラックの番号 (例: Disk 2 - 6 または 6) %dN -- ディスクとトラックの番号に0を付与したもの (例: d02t06 または 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ja: 有効にすると、スペース、ワイルドカード、バックスラッシュなどの特殊文字を出力するファイル名から削除します。

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ja: 有効にすると、これはデフォルト値の MusicBrainz サーバを上書きします。

en: If to strip special characters from filenames
ja: ファイル名から特殊文字を取り除く

en: Media type to encode to
ja: エンコードするメディア形式

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ja: Paranoia のモードです。指定可能な値: 0 (無効)、2 (fragment)、4 (overlap)、8 (scratch)、16 (repair)、255 (full)

en: The GStreamer media type to encode to.
ja: エンコードする GStreamer メディア形式です。

en: The MusicBrainz server to use
ja: 利用する MusicBrainz のサーバ

en: The directory structure for the files
ja: ファイルのディレクトリ構造

en: The name pattern for files
ja: ファイルの名前パターン

en: The paranoia mode to use
ja: 使用する Paranoia のモード

en: This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured using the audio_profile_media_type key.
ja: このキーは、エンコードに使う GNOME オーディオプロファイルを保存するのに利用されていました。これは、audio_profile_media_type キーを使って設定された GStreamer エンコードプロファイルによって上書きされます。

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ja: 取り込みが完了したら CD をドライブから取り出すかどうかです。

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
ja: 取り込みが完了したらフォルダを開くかどうかです。

en: GConf error: %s
ja: GConf のエラー: %s

en: All further errors shown only on terminal.
ja: その他のエラーはすべて端末に表示されます。

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Sound Juicer はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: Sound Juicer は有用とは思いますが、頒布にあたっては市場性または特定の目的に対する適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細には GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ja: あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA まで連絡してください。

en: An Audio CD Extractor
ja: 音楽 CD の取り込みツールです。

en: CD rip complete
ja: CD の取り込みが完了しました

en: Could not start Sound Juicer
ja: Sound Juicer を起動できませんでした

en: Please consult the documentation for assistance.
ja: アシスタンスのヘルプをご覧ください。

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ja: 音楽 CD を取り込んでいます。今すぐ Sound Juicer を終了しますか? それとも続行しますか?

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ja: 指定したオーディオプロファイルは利用できません。

en: _Change Profile
ja: プロファイルの変更(_C)

en: Start extracting immediately
ja: 起動後に取り込む

en: Start playing immediately
ja: 起動後に演奏する

en: What CD device to read
ja: CD デバイスを指定する

en: URI to the CD device to read
ja: CD デバイスを指す URI

en: - Extract music from your CDs
ja: - お気に入り CD から楽曲を取り込む

en: Could not create GConf client.
ja: GConf クライアントを生成できませんでした。

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ja: CD を演奏する際にエラーが発生しました。
    
    原因: %s

en: Failed to create CD source element
ja: CD ソースのインスタンス生成に失敗しました

en: Failed to link pipeline
ja: パイプ処理に失敗しました

en: Failed to create audio output
ja: オーディオ出力のインスタンスの生成に失敗しました

en: Seeking to %s
ja: %s へシーク中

en: Sound Converter
ja: サウンド変換

en: Audio Format Converter
ja: オーディオフォーマット変換

en: Filter
ja: フィルター

en: File exists already
ja: ファイルが既に存在します

en: <big><b>File exists already</b></big>
ja: <big><b>ファイルが既に存在します</b></big>

en: _Apply to entire queue
ja: 全体のキューに適用(_A)

en: artist/album
ja: アーティスト/アルバム

en: artist - album
ja: アーティスト - アルバム

en: Into a specified folder
ja: 指定したフォルダへ入れる

en: Create subfolders:
ja: サブフォルダを作成:

en: Delete original file
ja: 変換元のファイルを削除する

en: <b>Where to place results?</b>
ja: <b>どこへ変換結果を保存しますか？</b>

en: Replace all messy characters
ja: 文字化けを置換する

en: <i>Example filename:</i>
ja: <i>ファイル名の例:</i>

en: <b>How to name files?</b>
ja: <b>ファイル名をどのように付けますか？</b>

en: Use .oga extension
ja: .oga 拡張子を使用

en: Bitrate mode:
ja: ビットレートモード:

en: Sample width:
ja: サンプリング長:

en: <b>Type of result?</b>
ja: <b>どの種類に変換しますか？</b>

en: Force mono output
ja: モノラル出力を指定

en: MP3 Encoder is not present.
ja: MP3 のエンコーダーが有りません。

en: Read how to install
ja: インストール方法

en: Where to place results?
ja: どこへ変換結果を保存しますか？

en: Add _Folder
ja: フォルダを追加(_F)

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
ja: コマンドラインから、GUI なしのバッチモードで変換する。
     シェルスクリプトなどで利用できます。

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
ja: 出力を抑える。通常の出力を表示せずエラーのみにする。

en: Force number of concurrent conversions.
ja: 変換の並列度を指定する

en: Target exists.
ja: ターゲットが存在します。

en: The output file %s already exists.
ja: 出力ファイル %s は既に存在します。

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
ja: Couldn't link GStreamer elements.
     これをバグとして報告して下さい。

en: Unknown type %s
ja: 未知の種類 %s

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
ja: %s は未知の種類のファイルです。
     もし重要であれば、
     この種類のファイルをサポートするよう
     開発者に依頼して下さい。

en: 
    
    Error: %s
    %s
ja: 
    
    エラー: %s
    %s

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Cannot create a decoder for '%s' format.
ja: '%s' 形式用のデコーダーを作成できません。

en: Cannot create '%s' folder.
ja: '%s' フォルダを作成できません。

en: Same as input, but replacing the suffix
ja: 拡張子のみ変更する

en: Same as input, but with an additional suffix
ja: 拡張子を付け加える

en: Track number - title
ja: トラック番号 - タイトル

en: Track title
ja: 曲目

en: Artist - title
ja: アーティスト - タイトル

en: Custom filename pattern
ja: ファイル名パターンを細かく設定

en: artist-album
ja: アーティスト-アルバム

en: Into folder %s
ja: このフォルダの中へ '%s'

en: Target bitrate: %s
ja: ターゲットのビットレート: %s

en: Add Folder...
ja: フォルダを追加...

en: %d:%02d left
ja: 残り時間 %d:%02d

en: Playback Output
ja: 演奏出力

en: Editing Output
ja: 編集出力

en: Driver Module
ja: ドライバ・モジュール

en: Audio Configuration
ja: オーディオ設定

en: (%d bytes)
ja: (%dバイト)

en: Estimated audio delay: %f microseconds
ja: 推定オーディオ・ディレイ: %fマイクロ秒

en: These changes won't take effect until you restart playing.
ja: 演奏を再開するまでこれらの変更はなされません。

en: Frequency [Hz]:
ja: 周波数 [Hz]:

en: ALSA card number:
ja: ALSAカード番号:

en: ALSA device number:
ja: ALSAデバイス番号:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
ja: サウンド出力に対してALSAデバイス(カード:%d、デバイス:%d)が開けませんでした:
    %s

en: Required sound output format not supported.
ja: 要求されたサウンド出力フォーマットがサポートされていません。

en: Required sound output parameters not supported.
ja: 要求されたサウンド出力フォーマットがサポートされていません。

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
ja: 推定オーディオ・ディレイ: %fミリ秒

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
ja: サウンド出力に対してALSAデバイス(カード:%d、デバイス:%d)が開けませんでした:
    %s

en: Required output-channel parameters not supported.
ja: 要求されたチャンネル出力パラメータがサポートされていません。

en: Unable to prepare ALSA channel.
ja: ALSAチャンネルを準備できません．

en: Alsa setup error.
ja: ALSAセットアップエラー．

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
ja: ESDを追加した待ち時間で、ESD出力が
    対話モードで使えないので注意してく
    ださい。重大な作業にはOSSやALSA出
    力プラグインを使ってください。

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
ja: サウンド出力をESDに接続できませんでした:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
ja: すみません、(まだ)設定されていません!

en: Can't open file for writing.
ja: 書き込みのためにファイルが開けません。

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
ja: サンプリングを再開するまでこれらの変更はなされません。

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
ja: 入力デバイス (例： 「/dev/dsp」):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
ja: サンプリングするのに %s が開けませんでした:
    %s

en: (%d samples)
ja: (%dサンプル)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
ja: 出力デバイス (例：「/dev/dsp」)

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
ja: サウンド出力に対して %s が開けませんでした:
    %s

en: transport master
ja: トランスポートマスター

en: declick
ja: デクリック

en: Running at %d Hz with %d frames
ja: %d Hz で %d フレームで実行中

en: Jack server not running?
ja: Jack サーバが実行中ではない？

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
ja: 出力デバイス (例：「/dev/audio」)

en: %s: Cannot play (%s)
ja: %s: 再生できません (%s)

en: %s: Cannot handle %dHz (%s)
ja: %s: %dHz に対応していません (%s)

en: %s: Required sound encoding not supported.
ja: %s: 要求されたサウンドエンコーディングがサポートされていません。

en: %s: Cannot set block size (%s)
ja: %s: ブロックサイズを設定できません (%s)

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
ja: 入力デバイス (例： 「/dev/audio」):

en: %s: Cannot record (%s)
ja: %s: 録音できません (%s)

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
ja: GNOME版
    のみの
    グラフィカル
    エンベロープ
    編集です

en: Save Module
ja: モジュール保存

en: Render WAV
ja: WAVレンダ

en: Save Song
ja: 曲保存

en: Load Sample
ja: サンプル・ロード

en: Save Sample
ja: サンプル保存

en: Load Instrument
ja: 楽器ロード

en: Save Instrument
ja: 楽器保存

en: Operation not supported.
ja: サポートされていない操作です。

en: Scopes Frequency
ja: スコープ周波数

en: Tracker Frequency
ja: トラッカー周波数

en: GUI Configuration
ja: GUI設定

en: Hexadecimal row numbers
ja: 16進行数

en: Use upper case letters for hex numbers
ja: 16進数には大文字を使ってください

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
ja: 非同期(ITスタイル)パターン編集

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
ja: Fxx 命令はTempo/BPMスライダを更新します

en: Switch to tracker after loading/saving
ja: ロード/セーブした後にトラッカーに移動する

en: Save window geometry on exit
ja: 終了時にウィンドウ設定を保存

en: Use note name B instead of H
ja: Hのかわりに音名Bを使う

en: Scopes buffer size [MB]
ja: スコープ・バッファ・サイズ [MB]

en: Track line format:
ja: トラック行書式

en: Playing song...
ja: 曲演奏...

en: Playing pattern...
ja: パターン演奏

en: Loading module...
ja: モジュール・ロード...

en: Module loaded.
ja: モジュールがロードされました。

en: Saving module...
ja: モジュール保存...

en: Module saved.
ja: モジュールが保存されました。

en: Loading sample...
ja: サンプル・ロード...

en: Sample loaded.
ja: サンプルがロードされました。

en: Saving sample...
ja: サンプル保存...

en: Sample saved.
ja: サンプルが保存されました。

en: Loading instrument...
ja: 楽器ロード...

en: Instrument loaded.
ja: 楽器がロードされました。

en: Saving instrument...
ja: 楽器保存...

en: Instrument saved.
ja: 楽器が保存されました。

en: Saving song...
ja: 曲保存...

en: Song saved.
ja: 曲が保存されました。

en: Row highlighting configuration
ja: 行ハイライト設定

en: Highlight rows (major / minor):
ja: 行をハイライト (メジャー / マイナー):

en: No file selected.
ja: ファイルが選択されていません

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
ja: カレント・プロジェクトを解放したいのは確かですか?
    全ての変更が失われます!

en: Are you sure you want to overwrite the file?
ja: ファイルを上書きしたいのは確かですか?

en: Error when opening pattern file!
ja: パターンファイルの読み込み中にエラー。

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
ja: 現在ロードされようとしているパターンの長さはモジュールにあるパターンのものと合致しません。
    現在のパターン長を変更しますか？

en: SoundTracker Startup
ja: SoundTracker起動

en: Use SoundTracker!
ja: SoundTracker をつかうぞ！

en: Load XM...
ja: XMロード...

en: Save XM...
ja: XM保存...

en: Render module as WAV...
ja: WAVとしてモジュールをレンダリングする...

en: Save song as XM...
ja: XMとして曲保存...

en: Load current pattern...
ja: 現在のパターンをロード

en: Save current pattern...
ja: 現在のパターンをセーブ

en: Play Pattern
ja: パターン演奏

en: Pat
ja: パターン

en: Edited pattern
ja: 編集したパターン

en: When enabled, browsing the playlist does not change the edited pattern.
ja: 有効にしたら，プレイリストを閲覧することでは編集中のパターンは変更されません

en: Number of Channels:
ja: チャンネル数:

en: Pattern Length
ja: パターン長

en: Set preferred accidental type
ja: 好みの臨時記号のタイプを指定

en: Enable row highlighting
ja: 行ハイライトを有効に

en: Change effect column editing direction
ja: エフェクトコラム編集の方向を変える

en: Global amplification
ja: 全体的な音量増幅

en: Pitchbend
ja: ピッチベンド

en: Reset pitchbend to its normal value
ja: ピッチベンドを通常の値に戻す

en: Instr
ja: 楽器

en: Welcome to SoundTracker!
ja: SoundTrackerにようこそ.

en: VolFade
ja: 音量フェード

en: VibSpeed
ja: バイブレーション速度

en: VibDepth
ja: バイブレーション深度

en: VibSweep
ja: バイブレーション・スイープ

en: Saw Down
ja: 下向鋸波

en: Saw Up
ja: 上向鋸波

en: Instrument Editor
ja: 楽器編集

en: Volume envelope
ja: 音量エンベロープ

en: Panning envelope
ja: エンベロープをパンニングする

en: Load Instrument...
ja: 楽器ロード...

en: Save Instrument...
ja: 楽器保存...

en: Load XI
ja: XIロード

en: Save XI
ja: XI保存

en: Vibrato Type:
ja: ビブラート型:

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
ja: 挿入されたキーはFastTrackerモジュールに関する特別なキーオフ音符です。

en: The key that increases "jump" value.
ja: "jump"の値を増やすキー

en: The key that decreases "jump" value.
ja: "jump"の値を減らすキー

en: Upper Octave Keys...
ja: オクターブ上のキー...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
ja: 鍵盤の上半分にキーがあります。キーcは普通TABキーの右のキーです。残りの
    キーは、上部の数字キーの行を含んで、ピアノの鍵盤のように並んでいます。

en: Lower Octave Keys...
ja: オクターブ下のキー...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
ja: 鍵盤の下半分にキーがあります。キーcは普通左Shiftキーの右の最初の文字キー
    です。残りのキーは、上部の行を含んで、ピアノの鍵盤のように並んでいます。

en: Other Keys...
ja: 他のキー...

en: Various other keys
ja: 他の各種キー

en: Keyboard Configuration
ja: キーボード設定

en: Key Group Explanation
ja: キー・グループ説明

en: Key Explanation
ja: キー説明

en: Learn selected key
ja: 選択されたキーを覚える

en: Learn all keys
ja: 全てのキーを覚える

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
ja: お望みの組合せのキーを押してください!
    取消すには左の一覧でクリックしてください

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
ja: キーボード設定ファイルが不完全です。
    キーボード設定ダイアログを使用してください。

en: Fast jump to channel %d
ja: チャンネル %d への高速ジャンプ

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
ja: 自動キー設定に失敗しました。
    設定メニューのキーボード設定ダイアログを使用
    してください。

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
ja: こうしたいのは確かですか?
    全ての変更が失われます!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
ja: 終了したいのは確かですか?
    全ての変更が失われます!

en: Save Module as _WAV...
ja: _WAVとしてモジュールを保存...

en: Save XM without samples...
ja: サンプル無しにXM保存...

en: Clear _Patterns Only
ja: パターンのみ消去(_P)

en: _Optimize Module
ja: モジュール最適化(_O)

en: _Kill notes
ja: 音符を消す(_K)

en: _Insert track
ja: トラック挿入(_I)

en: _Delete track
ja: トラック削除(_D)

en: Increment cmd value
ja: cmd値増加

en: Decrement cmd value
ja: cmd値減少

en: _Mark mode
ja: マーク・モード(_M)

en: C_lear block marks
ja: ブロック・マーク消去(_l)

en: _Interpolate effects
ja: 内挿エフェクト(_I)

en: Transpose half-note up
ja: 半音上げる

en: Transpose half-note down
ja: 半音下げる

en: Transpose octave up
ja: オクターブ上げる

en: Transpose octave down
ja: オクターブ下げる

en: _Jazz Edit Mode
ja: _Jazz編集モード

en: Transp_osition...
ja: 移調(_o)...

en: _Find Unused Pattern
ja: 未使用パターン検索(_F)

en: _Copy Current to Unused Pattern
ja: 未使用パターンにカレントをコピー(_C)

en: C_lear Unused Patterns
ja: 未使用パターン消去(_l)

en: _Pack Patterns
ja: パターン・パック(_P)

en: _Save Current Pattern
ja: 現在のパターンを保存(_S)

en: L_oad Pattern
ja: パターンを読み込み(_o)

en: _Load XI...
ja: XIロード(_L)...

en: _Save XI...
ja: XI保存(_S)...

en: _Clear Current
ja: カレント消去(_C)

en: _Delete Unused Instruments
ja: 未使用楽器削除(_D)

en: _Flicker-free scrolling
ja: フリッカ無しのスクロール(_F)

en: _Previous font
ja: 前のフォント(_P)

en: _Next font
ja: 次のフォント(_N)

en: Change preferred _accidental type
ja: 好みの臨時記号タイプに変更する (_A)

en: Change effect column editing _direction
ja: エフェクトコラム編集の方向を変える (_D)

en: Display _Oscilloscopes
ja: オシロスコープ表示(_O)

en: _Tracker
ja: トラッカー(_T)

en: _Keyboard Configuration...
ja: キーボード設定(_K)...

en: _Audio Configuration...
ja: オーディオ設定(_A)...

en: _GUI Configuration...
ja: GUI設定(_G)...

en: _MIDI Configuration...
ja: MIDI設定...

en: _Save Settings now
ja: 設定を今保存(_S)

en: Save Settings on _Exit
ja: 終了時に設定を保存(_E)

en: Show _Tips...
ja: 技の表示(_T)...

en: _XM Effects...
ja: _XM効果...

en: _Module
ja: モジュール(_M)

en: _Instrument
ja: 楽器(_I)

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
ja: 整数ミキサー，a補間無し，フィルタ無し，最大サンプルサイズ1M

en: #smpl
ja: サンプル数

en: Sample Name
ja: サンプル名

en: Module Info
ja: モジュール情報

en: Songname:
ja: 曲名:

en: Frequencies:
ja: 周波数:

en: ProTracker Mode
ja: ProTrackerモード

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
ja: 未利用パターン： %d (利用: %d)
    未利用 instrument: %d (利用: %d)
    
    未利用領域をクリアしてプレイリストの順番を更新しますか？

en: Insert pattern that is being edited
ja: 編集中のパターンを挿入

en: Remove current playlist entry
ja: 現在のプレイリストエントリーを削除

en: Add + Cpy
ja: 追加＋コピー

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
ja: 現在の位置の後に空きパターンを追加し，現在のパターンをコピーする

en: Add Free
ja: 空きパターンを追加

en: Add a free pattern behind current position
ja: 現在の位置の後に空きパターンを追加

en: Song restart position
ja: 再開始位置

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
ja: 設定ファイルを記憶するため、あなたのホーム・ディレクトリに
    ディレクトリ'.soundtracker'が生成されます。

en: No loop
ja: ループ無し

en: Sample Editor
ja: サンプル編集

en: Finetune
ja: 微調整

en: Set as loop
ja: ループとして設定

en: Load Sample...
ja: サンプル・ロード...

en: Save WAV...
ja: WAV保存...

en: Save region as WAV...
ja: WAVとして範囲保存...

en: Save WAV
ja: WAV保存

en: Volume Ramp
ja: ボリュームランプ

en: Zoom in (+50%)
ja: 拡大(+50%)

en: Zoom out (-50%)
ja: 縮小(-50%)

en: Clear Sample
ja: サンプル消去

en: (no selection)
ja: (無選択)

en: Out of memory for copybuffer.
ja: コピーバッファのためのメモリが無くなりました

en: <just pasted>
ja: <今貼付けされました>

en: Out of memory for sample data.
ja: サンプルデータのためのメモリが無くなりました。

en: Load stereo sample
ja: ステレオ・サンプル・ロード

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
ja: ステレオ・サンプルが選択されました!
    (SoundTracker ではモノ・サンプルだけ処理できます!)
    
    ロードするためのチャンネルを選んでください:

en: Little-Endian
ja: リトルエンディアン

en: Big-Endian
ja: ビッグエンディアン

en: Load raw sample
ja: 生サンプル・ロード

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
ja: 既知でないサンプルを選択しました。
    生データを今ロードできます。
    
    書式を選択してください:

en: Word format:
ja: ワード書式

en: Sampling Rate:
ja: サンプリングレート：

en: Can't read sample
ja: サンプルが読み込めません

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
ja: サンプルが現在のミキサ・モジュールには長過ぎます。
    とにかくロードします。

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
ja: 2チャンネルまでで 8、16ビット・サンプルのみ処理できます

en: Please select region first.
ja: 領域を選択してください．

en: Start sampling
ja: サンプリング開始

en: No sampling driver available
ja: サンプリング・ドライバが使用できません

en: Sampling Window
ja: サンプリング・ウィンドウ

en: Out of memory while sampling!
ja: サンプリング中にメモリが無くなりました。

en: <just sampled>
ja: <今サンプリングしました>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
ja: 録音したサンプルが現在のミキサ・モジュールには長過ぎます。
    とにかくそれを使います。

en: Volume Ramping
ja: ボリュームランプ化

en: Perform linear volume fade on Selection
ja: 選択時に音量を線型にフェードする

en: Left [%]:
ja: 左 [%]:

en: Right [%]:
ja: 右 [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
ja: SoundTrackerへようこそ!
    
    こういったプログラムに経験がなければ、いくつかXMやMODファイルを持って
    きて演奏した方がいいね。

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
ja: オーディオ設定の"編集している"オブジェクトのミキシング・バッファ・サイズ
    を減らせば、SoundTrackerの編集モードでキーボード入力に対してもっと反応す
    るようにできるよ。

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
ja: サンプル・エディタで、シフト・キーを押しながらマウスの右と左のボタンを使
    って、ループ・ポイントを合せられるよ。

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
ja: トラッキングやいろいろなコマンドがどういうふうに動作するのかもっと知りた
    ければ、http://www.united-trackers.org/で探してね。

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
ja: 楽器編集ページで、サンプルをアクティブにしてからキーボードをクリック
    すると個々のキーに楽器のサンプルを割当てられるよ。

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
ja: カーソルが数値入力フィールドに引っかかっていたりしますか？
    リターンかタブを押せば抜け出せますよ！

en: SoundTracker Tip of the day
ja: 今日のSoundTrackerの技

en: Previous Tip
ja: 前の技

en: Show tip next time
ja: 次回も技を見せる

en: Porta up
ja: ポルタメントアップ

en: Porta down
ja: ポルタメントダウン

en: Tone porta
ja: トーンポルタメント

en: Tone porta + Volume slide
ja: トーンポルタメント＋ボリュームスライド

en: Vibrato + Volume slide
ja: ビブラート+ボリューム・スライド

en: Set panning
ja: パンニングの設定

en: Position jump
ja: 位置ジャンプ

en: Set volume
ja: 音量設定

en: Pattern break
ja: パターンブレーク

en: Set tempo/bpm
ja: テンポ/bpm設定

en: Set global volume
ja: 全体ボリューム設定

en: Global volume slide
ja: 全体ボリューム・スライド

en: Key off
ja: キーオフ

en: Set envelop position
ja: エンベロープ位置設定

en: Panning slide
ja: パンニングスライド

en: LP filter resonance
ja: LPフィルタ・レゾナンス

en: Multi retrig note
ja: マルチリトリガノート

en: Tremor
ja: トレモロ

en: LP filter cutoff
ja: LPフィルタ・カットオフ

en: Fine porta up
ja: 細かいポルタメントアップ

en: Fine porta down
ja: 細かいポルタメントダウン

en: Set gliss control
ja: グリッサンド操作設定

en: Set vibrato control
ja: ビブラート操作設定

en: Set finetune
ja: 微調整設定

en: Set loop begin/loop
ja: ループ開始設定/ループ

en: Set tremolo control
ja: トレモロ操作設定

en: Retrig note
ja: ノートリトリガ

en: Fine volume slide up
ja: 細かいボリュームのスライドアップ

en: Fine volume slide down
ja: 細かいボリュームのスライドダウン

en: Note cut
ja: 音符切取

en: Note delay
ja: 音符の遅延

en: Pattern delay
ja: パターンの遅延

en: Volume slide down
ja: ボリューム・スライド・ダウン

en: Volume slide up
ja: ボリューム・スライド・アップ

en: Set vibrato speed
ja: ビブラート速度設定

en: Panning slide left
ja: パンニングを左にスライド

en: Panning slide right
ja: パンニングを右にスライド

en: sine
ja: 正弦波

en: ramp down
ja: ランプ下げ

en: None ]
ja: 無 ]

en: Jazz Edit:
ja: Jazz編集:

en: Font list
ja: フォント一覧

en: Delete font
ja: フォント削除

en: Apply font
ja: フォント適用

en: Whole Song
ja: 曲全体

en: All Patterns
ja: 全パターン

en: Current Pattern
ja: 現在のパターン

en: Current Instrument
ja: 現在の楽器

en: All Instruments
ja: 全楽器

en: Half note up
ja: 半音上げる

en: Half note down
ja: 半音下げる

en: Octave up
ja: オクターブ上げる

en: Octave down
ja: オクターブ下げる

en: Exchange 1 <-> 2
ja: 交換 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
ja: 交換 1 -> 2

en: Transposition Tools
ja: 移調ツール

en: Scope of the operation:
ja: 操作スコープ:

en: Note Transposition
ja: 移調の調

en: Instrument Changing
ja: 楽器交換

en: Instrument 1:
ja: 楽器 1:

en: Current instrument
ja: 現在の楽器

en: Instrument 2:
ja: 楽器 2:

en: Pattern length out of range: %d.
ja: パターン長が範囲を越えました: %d.

en: File is no XI instrument.
ja: ファイルがXI楽器ではありません。

en: Unknown XI version 0x%x
ja: 未知のXIバージョン0x%xです

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
ja: 不正なバイブレーション型%d、正弦波を使用します。

en: Error while loading patterns.
ja: パターンのロード中にエラー。

en: Error while loading instruments.
ja: 楽器のロード中にエラー。

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
ja: モジュールが現在のミキサ・モジュールには長過ぎるサンプルを含んでいます。
    サンプルの最大長は%dです。

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
ja: FastTracker XMフォーマットでもサポートされたMODフォーマットでもありません!

en: Error when file reading or unexpected end of file
ja: ファイルを読み込み中にエラーが起きました、もしくは予期せぬファイルの終了です

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
ja: 不正、もしくはサポートされていないパターンファイルのバージョンです！

en: Incorrect pattern length!
ja: パターン長が不正です！

en: Error during saving pattern!
ja: パターンのセーブ中にエラー。

en: Client number
ja: クライアント番号

en: For future development
ja: 将来のために予約

en: Debug level
ja: デバッグレベル

en: MIDI Configuration
ja: MIDI設定

en: Opened in Terminal
ja: 端末で開く

en: Find Files
ja: ファイルの検索

en: Video Files (avi, mpg,...)
ja: 動画ファイル (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
ja: 音声ファイル (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
ja: 画像ファイル (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
ja: プレーンテキストファイル

en: All Files and Folders
ja: すべてのファイルとフォルダ

en: <b>File Types to Search</b>
ja: <b>検索するファイルタイプ</b>

en: File Contains:
ja: ファイルに含む:

en: <b>File Content</b>
ja: <b>ファイルの内容</b>

en: Greater Than:
ja: 〜より大きい:

en: Smaller Than:
ja: 〜より小さい:

en: <b>Last Modified</b>
ja: <b>最終更新時刻</b>

en: Size & Date
ja: サイズと日付

en: <b>Search Result:</b>
ja: <b>検索結果:</b>

en: Search Again
ja: もう一度検索

en: Go to folder
ja: フォルダへ移動

en: Bookmarks:
ja: ブックマーク:

en: I_nterface
ja: インタフェース(_I)

en: Wallpaper:
ja: 壁紙:

en: Too many columns (>%d) in %s
ja: %s の列数が多すぎます (> %d)

en: error reading file %s: %s
ja: %s の読み込み中にエラー: %s

en: file '%s' contents are not valid UTF-8
ja: ファイル「%s」の内容は正しい UTF-8 ではありません

en: error writing file %s: %s
ja: %s の書き込み中にエラー: %s

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
ja: エラー: FAM への接続に失敗しました。
    
    "FAM" ないし "Gamin" はインストールされ実行されていますか?

en: Don't know how to open the file
ja: ファイルが開く方法が不明です

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
ja: ファイルが開けません:
    "%s"
    %s

en: Choose Plugin File
ja: プラグインの選択

note: get url
en: Enter Plugin URL
ja: プラグインの URL を入力

en: Overwrite Plugin ?
ja: プラグインを上書きしますか ?

note: root task
en: Open Root Window
ja: ルートウィンドウを開く

en: SpaceFM Error
ja: SpaceFM エラー

note: task
en: Install Plugin
ja: プラグインをインストールする

en: Change Menu Name
ja: メニュー名を変更する

en: Editor Not Set
ja: エディターが設定されていません

en: Change Icon
ja: アイコンの変更

en: Set Icon
ja: アイコンを設定

en: H_elp
ja: ヘルプ(_E)

en: New Tab Here
ja: 現在位置に新規タブ

en: Mount & Open
ja: マウントして開く

en: Re_load
ja: 再読み込み(_L)

en: Open _Tab
ja: タブを開く(_T)

en: Cl_ose
ja: 閉じる(_O)

en: Extract _To
ja: 展開先を指定(_T)

[ctx: New|]
en: _Bookmark
ja: ブックマーク(_B)

en: _Move To
ja: 移動(_M)

en: Unable to mount device
ja: デバイスがマウントできません

en: Unable to unmount device
ja: デバイスがアンマウントできません

en: Unknown Type
ja: 不明な形式

en: Copy:
ja: コピー:

en: Linking...
ja: リンクしています...

en: To folder:
ja: フォルダへ：

en: 
    Complete!
ja: 
    完了!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
ja: フォルダ

en: Rename Error
ja: 名前の変更エラー

en: Invalid User
ja: 不正なユーザ

en: Use drag & drop to sort the items
ja: ドラッグ&ドロップでアイテムを並び替えできます

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
ja: 送り先 "%1$s" は 送り元 "%2$s" に含まれています

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
ja: 指定されたデバイス "%s" はボリュームやドライブではありません

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
ja: デバイス "%s" はファイルシステムデバイスの一覧にありません

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
ja: あなたにはボリューム "%s" をマウントする権限はありません

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
ja: あなたにはボリューム "%s" をアンマウントする権限はありません

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
ja: あなたにはボリューム "%s" を取り出す権限はありません

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
ja: ボリューム "%s" をマウントしようとしましたが、オプションが不正です

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
ja: ボリューム "%s" は、このシステムが非対応の <i>%s</i> ファイルシステムです

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
ja: ボリューム "%s" のアンマウントを妨げているアプリケーションがあります

en: The volume "%s" is not mounted
ja: ボリューム "%s" はマウントされていません

en: Error <i>%s</i>
ja: エラー <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
ja: ボリューム "%s" は、おそらくコマンドラインで手動でマウントされたものです

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
ja: 空のディスクはマウントできません。オーディオやデータを記録するには書き込みソフトを使用してください

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
ja: オーディオCDはマウントできません。再生するには音楽プレーヤを使用してください

en: Command Dir
ja: コマンドディレクトリー

en: devices
ja: デバイス

en: Open In Browser:
ja: ブラウザーで開く:

en: Data Dir
ja: データディレクトリー

en: Invalid RPM package %s requested
ja: 無効な RPM パッケージ %s を要求しています

en: incomplete proxy authentication token: %s
ja: 不完全なプロキシ認証トークンです: %s

en: Sent proxy signature %s does not match ours %s.
ja: 送信されたプロキシ署名 %s がこちら側の %s と一致しません。

en: declined proxy authentication
ja: プロキシ認証が拒否されました

en: Invalid request received (%s).
ja: 無効な要求を受け取りました (%s)。

en: IMPORTANT MESSAGE FOLLOWS:
    %s
ja: 重要なメッセージです:
    %s

en: While running '%s': caught
    %s : %s
ja: 「%s」の実行中: 次をキャッチしました
    %s : %s

en: Invalid URI %s
ja: 無効な URI %s

en: Token `%s' has more than one base channel assigned
ja: トークン `%s' には 1 つ以上のベースチャンネルが割り当てられています

en: Conflicting base channels
ja: 競合しているベースチャンネル

en: Failed to add server to group %s
ja: グループ %s へのサーバーの追加に失敗しました

en: Maximum usage count of %s reached
ja: 最大使用数 %s に達しました

en: Stacking of re-registration tokens with different base entitlements is not supported
ja: 異なるベースエンタイトルメントでの再登録トークンの積み重ねには対応していません

en: Could not find token '%s'
ja: トークン「%s」は見つかりませんでした

note: Cannot use activation keys from different orgs
en: Tokens from mismatching orgs
ja: 不一致の 　org からのトークンです

note: Two tokens with different kickstart sessions
en: Kickstart session mismatch
ja: キックスタートセッションの不一致です

en: Stacking of re-registration tokens is not supported
ja: 再登録トークンの積み重ねには対応していません

en: Architecture `%s' is not supported
ja: アーキテクチャ `%s' はサポートされていません

en: Invalid username/password combination
ja: 無効なユーザー名とパスワードの組み合わせです

note: nope, not reserved either
en: Username `%s' has not been reserved
ja: ユーザー名 `%s' は予約されていません

note: New accounts have to specify an e-mail address
en: E-mail address not specified
ja: Email アドレスが指定されていません

note: wrong organization Invalid org password
en: Invalid Organization Credentials
ja: 無効な組織認証情報です

en: User `%s' not a member of organization %s
ja: ユーザー `%s' は組織 %s のメンバーではありません

en: username should be at least %d characters
ja: ユーザー名は少なくとも %d 文字以上にしてください

en: username should be less than %d characters
ja: ユーザー名は %d 文字未満にしてください

en: username = `%s', invalid character `%s'
ja: ユーザー名 = `%s'、 無効な文字 `%s'

en: Please limit your e-mail address to %s chars
ja: Email アドレスは %s 文字以内にしてください

en: password must be at least %d characters
ja: パスワードは少なくとも %d 文字に以上にしてください

en: Password must be shorter than %d characters
ja: パスワードは %d 文字以内にしてください

en: password contains character `%s'
ja: パスワードに `%s' 文字が含まれています

en: username should be at least %d characters long
ja: ユーザー名は少なくとも %d 文字以上の長さにしてください

en: Cannot register usernames ending with %s
ja: %s で終わるユーザー名は登録できません

en: Your account does not have access to any channels matching (release='%(release)s', arch='%(arch)s')%(www_activation)s
ja: ご使用のアカウントには (release='%(release)s', arch='%(arch)s')%(www_activation)s に一致するチャンネルのいずれにもアクセスがありません。

en: 
    If you have a registration number, please register with it first at http://www.redhat.com/apps/activate/ and then try again.
ja: 
    登録番号をお持ちの場合は、 まずその番号を http://www.redhat.com/apps/activate/ にて登録してからやり直してください。

en: Insufficient subscription permissions for release (%s, %s
ja: リリース (%s, %s にはサブスクリプションパーミッションが足りません。

note: Various messages that can be reused bretm 02/07/2007 -- when we have better old-client documentation, probably will be safe to get rid of all this crap
en: System Registered but Inactive
ja: システムは登録されていますが非アクティブになっています

en: 
    Invalid Architecture and OS release combination (%s, %s).
    Your system has been registered, but will not receive updates 
    because it is not subscribed to a channel. If you have not yet
    activated your product for service, please visit our website at:
      
         http://www.redhat.com/apps/activate/
    
    ...to activate your product.
ja: 
    アーキテクチャとオペレーティングシステムのリリースの組み合わせ (%s、 %s)
    が無効です。 システムは登録されていますが、 チャンネルにサブスクライブされて
    いないため更新は行われません。 製品のアクティベートをまだ行っていない場合は
    次の Web サイトに行き製品のアクティベートを行ってください。
      
         http://www.redhat.com/apps/activate/

en: 
    Invalid Architecture and OS release combination (%s, %s).
    Your system has been registered, but will not receive updates
    because it could not be subscribed to a base channel.
    Please contact your organization administrator for assistance.
ja: 
    アーキテクチャとオペレーティングシステムのリリースの組み合わせ (%s、 %s)
    が無効です。 システムは登録されていますが、 ベースチャンネルにサブスクライブ
    させることができなかったため更新は行われません。 詳細については組織の管理者に
    お問い合わせください。

en: 
      This system has been successfully registered, but is not yet entitled
      to service.  To entitle this system to service, login to the web site at:
    
      %(entitlement_url)s
ja: 
      このシステムは正常に登録されていますが、 エンタイトルメントがまだ付与されていません。
      システムにエンタイトルメントを付与するには次の Web サイトにログインしてください。
    
      %(entitlement_url)s

en: 
      This system has been successfully registered, but no service entitlements
      were available.  To entitle this system to service, login to the web site at:
    
      %(entitlement_url)s
ja: 
      このシステムは正常に登録されていますが、 利用できるエンタイトルメントがありませんでした。
      システムにエンタイトルメントを付与するには次の Web サイトにログインしてください。
    
      %(entitlement_url)s

en: 
      This system has been successfully registered, but the channel subscriptions
      were exhausted
ja: 
      このシステムは正常に登録されていますが、 チャンネルのサブスクリプションを
      使い切ってしまいました。

en: Please run rhn_register as root on this client
ja: このシステム上で root ユーザーとして rhn_register を実行してください。

en: Service not enabled for system profile: "%s"
ja: システムプロファイルに対してサービスが有効になっていません: 「%s」

en: Your system was not found in the RHN database
ja: システムが RHN データベース内には見つかりませんでした。

en: ISS is disabled on this satellite.
ja: ISS がこの Satellite では無効になっています。

en: Server "%s" is not enabled for ISS.
ja: サーバー「%s」は ISS に有効になっていません。

en: RHN Proxy service not enabled for server profile: "%s"
ja: RHN Proxy サービスがサーバープロファイルに対して有効になっていません: 「%s」

en: This server ID no longer exists
ja: このサーバー ID は既になくなりました

en: Required data missing
ja: 必要なデータが足りません

en: Required members missing
ja: 必要なメンバーが足りません

en: Attempt to register a system to an invalid username
ja: システムを無効なユーザー名に登録しようとしています

en: 
                       %s Account has been deactivated on this server.
                       Please contact your Org administrator for more help.
ja: 
                       %s アカウントは本サーバー上では非アクティブになっています。
                       組織の管理者にお問い合わせください。

en: Invalid system release version requested
ja: 無効なシステムリリースバージョンを要求しています

en: Red Hat Network Welcome Message
ja: Red Hat Network のようこそメッセージ

en: Red Hat Network Privacy Statement
ja: Red Hat Network プライバシーステートメント

en: Expected a dictionary as a product argument
ja: 製品の引数としてディクショナリが期待されています

en: Not a valid Country: %s
ja: 有効な国名ではありません: %s

en: Insufficient subscription permissions for release, arch (%s, %s)
ja: リリース、 アーキテクチャ (%s, %s) にサブスクリプションパーミッションが不足しています

en: Invalid value '%s' for %s (%s)
ja: 無効な値 '%s' − %s (%s)

en: Expected a package name, not: %s
ja: パッケージ名が期待されています、次ではありません: %s

en: Expected a package, not: %s
ja: パッケージが期待されています、 次ではありません: %s

en: Invalid action value type %s (%s)
ja: 無効な動作値タイプ %s (%s)

en: Action %s does not belong to server %s
ja: 動作 %s はサーバー %s に属していません

en: Invalid value %s (type %s)
ja: 無効な値 %s (タイプ %s)

en: Unable to retrieve package header %s
ja: パッケージヘッダー  %s を読み出すことができません

en: Invalid value %s (%s)
ja: 無効な値  %s (%s)

en: Invalid value for %s in package tuple: %s (%s)
ja: パッケージタプルの %s には無効な値です: %s (%s)

en: Invalid package parameter %s (%s)
ja: 無効なパッケージパラメータ %s (%s)

en: You are not authorized to manage packages in the null org
ja: null org にあるパッケージを管理する権限が与えられていません

en: You are not allowed to manage packages in the %s org
ja: %s org 内のパッケージの管理は許可されていません

en: You are not allowed to perform administrative tasks
ja: 管理に関する作業を行う許可がありません

en: You are not allowed to manage channel %s, or that channel does not exist
ja: チャンネル %s の管理は許可されていないか、 またはこのチャンネルは存在していません

en: Outage mode
ja: 停止モード

note: 0-999: RHN client/client-like interaction errors:
en: This does not appear to be a valid username.
ja: 有効なユーザー名ではないようです。

en: Invalid username and password combination.
ja: ユーザー名とパスワードの組み合わせが無効です。

en: This login is already taken, or the password is incorrect.
ja: このログインは既に使用済か、 またはパスワードが間違っています。

en: Can not create new entry.
ja: 新規エントリを作成できません。

en: Account limits exceeded.
ja: アカウントの上限を超えています。

en: Invalid System Digital ID.
ja: 無効なシステムデジタル ID です。

en: Invalid System Credentials.
ja: 無効なシステム認証情報です。

en: Could not retrieve user data from database.
ja: データベースからユーザーのデータを読み出すことができませんでした。

en: Valid username required.
ja: 有効なユーザー名が必要です。

en: Valid password required.
ja: 有効なパスワードが必要です。

en: Minimum username length violation.
ja: ユーザー名の最短の長さを違反しています。

en: Minimum password length violation.
ja: パスワードの最短の長さを違反しています。

en: The username contains invalid characters.
ja: ユーザー名に無効な文字が含まれています。

en: Invalid product registration code.
ja: 無効な製品登録コードです。

en: Invalid Architecture and OS release combination.
ja: アーキテクチャとオペレーティングシステムのリリースの無効な組み合わせです。

en: Architecture and OS version combination is not supported.
ja: アーキテクチャとオペレーティングシステムのバージョンの組み合わせは対応していません。

en: Could not retrieve system data from database.
ja: データベースからシステムのデータを読み出すことができませんでした。

en: Invalid arguments passed to function.
ja: 関数に無効な引数が渡されました。

en: Unable to retrieve requested entry.
ja: 要求されたエントリを読み出せません。

en: Could not update database entry.
ja: データベースのエントリを更新できませんでした。

en: Unsupported server architecture.
ja: 未対応のサーバーアーキテクチャです。

en: LDAP operation failed.
ja: LDAP 動作に失敗しました。

en: Backend RPM database failure: can not retrieve requested information.
ja: バックエンド RPM データベースの失敗: 要求された情報を読み出せません。

en: Server Entry is busy.
ja: サーバーエントリがビジー状態です。

en: Record not available in the database.
ja: データベースに使用できる記録がありません。

en: Invalid value for entry.
ja: エントリには無効な値です。

en: 
         This system does not have a valid entitlement for Red Hat Network.
         Please visit https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do
         or login at https://%(hostname)s, and from the "Overview" tab,
         select "Subscription Management" to enable RHN service for this system.
ja: 
         Red Hat Network 用の有効なエンタイトルメントがこのシステムにはありません。
         https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do に行くか、
         https://%(hostname)s でログインしてから「概要」タブで「サブスクリプション管理」
         を選択してシステムに RHN サービスを有効にします。

en: Channel error
ja: チャンネルエラー

en: Client session token is invalid.
ja: クライアントのセッショントークンが無効です。

en: Client session token has expired.
ja: クライアントのセッショントークンの有効期限が切れています。

en: You are not authorized to retrieve the requested object.
ja: 要求されたオブジェクトを読み出す権限が与えられていません。

en: You are not allowed to perform administrative tasks on this system.
ja: このシステムで管理関連の作業を行う許可がありません。

en: The system is already subscribed to the specified channel.
ja: システムは既に指定チャンネルにサブスクライブされています。

en: The system is not currently subscribed to the specified channel.
ja: 現在、 システムは指定チャンネルにサブスクライブされていません。

en: The specified channel does not exist.
ja: 指定されたチャンネルが存在していません。

en: Invalid channel version.
ja: 無効なチャンネルバージョンです。

en: Invalid ORG_ID requested
ja: 無効な ORG_ID を要求しています

en: 
         User group membership limits exceeded.
    
         The current settings for your account do not allow you to add another
         user account. Please check with the organization administrator for your
         account if the maximum number of users allowed to subscribe to RHN needs
         to be changed.
ja: 
         ユーザーグループのメンバーシップの上限を超えています。
    
         ご使用のアカウントの現在の設定では別のユーザーアカウントの追加は行えません。
         RHN にサブスクライブさせることができる最小ユーザー数を変更する必要がある場合は
         組織の管理者にご確認ください。

en: 
         System group membership limits exceeded.
    
         The current settings for your account do not allow you to add another
         system profile. Please check with the organization administrator for your
         account for modifying the maximum number of system profiles that can be
         subscribed to your RHN account.
ja: 
         システムグループのメンバーシップの上限を超えています。
    
         ご使用のアカウントの現在の設定では別のシステムプロファイルの追加は行えません。
         RHN アカウントにサブスクライブさせることができる最小システムプロファイル数を
         変更する必要がある場合は組織の管理者にご確認ください。

en: 
         Invalid architecture.
    
         The architecture of the package is not supported by Red Hat Network
ja: 
         無効なアーキテクチャです。
    
         このパッケージのこのアーキテクチャは Red Hat Network では対応していません。

en: 
         Incompatible architectures.
    
         The architecture of the package you are trying to upload is not
         compatible with the channel architecture.
ja: 
         互換性のないアーキテクチャです。
    
         アップロードしようとしているパッケージのアーキテクチャは
         このチャンネルのアーキテクチャとは互換性がありません。

en: Invalid RPM header
ja: 無効な RPM ヘッダーです

en: 
         Invalid channel.
    
         The channel you have specified does not exist.
ja: 
         無効なチャンネルです。
    
         指定しているチャンネルは存在しません。

en: 
         You are getting this error because RHN has detected an abuse of
         service from this system and account. This error is triggered when
         your system makes too many connections to Red Hat Network. This
         error can not be triggered under a normal use of the Red Hat Network
         service as configured by default on Red Hat Linux.
    
         The Red Hat Network services for this system will remain disabled
         until you will reduce the RHN network traffic from your system to
         acceptable limits.
    
         Please log into RHN and visit https://%(hostname)s/help/contact.pxt
         to contact technical support if you think you have received this
         message in error.
ja: 
         このシステムとアカウントからのサービスの不正使用が RHN により検出されたためエラーが
         送出されています。 システムから Red Hat Network への接続が過多になるとこのエラー
         が発生します。 Red Hat Linux でデフォルト設定された Red Hat Network サービス
         を通常に使用した場合にはこのようなエラーは発生しません。
         
    
         システムからの RHN へのネットワークトラフィックが許容範囲まで低減されるまで
         システムの Red Hat Network サービスは無効状態となります。
         
    
         本メッセージが誤って送信されていると思われる場合は、 RHN にログインしてから 
         https://%(hostname)s/help/contact.pxt に行きテクニカルサポートに
         ご連絡ください。

note: For the uploading tools
en: Invalid information uploaded to the server
ja: サーバーに無効な情報がアップロードされました

en: 
         Demo service currently disabled due to high load. If you would like
         to see Red Hat's policies on Demo service, or find out how you can
         purchase a subscription service and receive priority download access,
         please go to http://%(hostname)s/preview/index.pxt
ja: 
         現在、 高負荷のため Demo サービスは無効になっています。 Demo サービスに関する
         Red Hat のポリシーをご覧になりたい場合、 またはサブスクリプションサービスを購入
         してプライオリティダウンロードにアクセスする方法をお知りになりたい場合は、
         http://%(hostname)s/preview/index.pxt をご覧ください。

en: 
         Access to Red Hat Network is currently limited to subscription customers.
         Please try again later.  If you would like to become a subscription
         customer, go to https://%(hostname)s/preview/priority_service.pxt for
         more information.
ja: 
         Red Hat Network へのアクセスは現在、 サブスクリプションを購入されている
         お客様に限定させて頂いております。 のちほどアクセスし直して頂けるようお願い
         いたします。 サブスクリプションの購入をご希望の方は、
         https://%(hostname)s/preview/priority_service.pxt をご覧ください。

en: Error uploading network interfaces configuration.
ja: ネットワークインターフェースの設定をアップロード中にエラーが発生しました。

en: 
         Package Upload Failed due to uniqueness constraint violation.
         Make sure the package does not have any duplicate dependencies or
         does not already exists on the server
ja: 
         一意性制約の違反によりパッケージのアップロードが失敗しました。
         パッケージに重複する依存関係がないこと、 またはこのパッケージが
         まだサーバーに存在していないことを確認してください。

en: 
         The --force rhnpush option is disabled on this server. 
         Please contact your Satellite administrator for more help.
ja: 
         このサーバー上では --force rhnpush のオプションは無効になっています。
         詳細については担当の Satellite 管理者にお問い合わせください。

note: 60-70: token errors
en: 
         The activation token specified could not be found on the server.
         Please retry with a valid key.
ja: 
         指定されたアクティベーショントークンがサーバーに見つかりませんでした。
         有効なキーでやり直してください。

en: Too many systems registered using this registration token
ja: この登録トークンを使用して登録されたシステムが多すぎます

en: Token contains invalid, obsoleted or insufficient settings
ja: 無効な設定、 またはサポートされていないか不適切な設定を含むトークンです

en: Conflicting activation tokens
ja: アクティベーショントークンが競合しています

note: 70-80: channel subscription errors
en: 
         All available subscriptions for the requested channel have been exhausted.
         Please contact a Red Hat Network Sales associate.
ja: 
         要求したチャンネルに使用できるサブスクリプションはすべて消費されています。
         Red Hat Network 担当セールスにお問い合わせください。

en: 
         You do not have subscription permission to the designated channel.
         Please refer to your organization's channel or organization
         administrators for further details.
ja: 
         指定チャンネルへのサブスクリプションパーミッションがありません。
         詳細については組織の管理者またはチャンネル管理者にお問い合わせください。

en: You can not unsubscribe from base channel.
ja: ベースチャンネルのサブスクリプションを解除することはできません。

note: 80-90: server group errors
en: There was an error while trying to join the system to its groups
ja: システムをそのグループに参加させる途中でエラーが発生しました

note: 90-100: entitlement errors
en: Unable to entitle system
ja: システムにエンタイトルメントを付与できません

en: Registration token unable to entitle system: maximum membership exceeded
ja: システムにエンタイトルメントを付与することができない登録トークンです: 最大メンバーシップ数の超過

note: 100-109: e-mail and uuid related faults
en: Maximum e-mail length violation.
ja: Email の最大長を超えています。

en: Changing e-mail address is not supported.
ja: Email アドレスの変更には対応していません。

en: This system has been previously registered.
ja: このシステムは既に登録されています。

note: 110-129: disabled org errors
en: Service for your account has been disabled.
ja: ご使用のアカウントのサービスが無効になっています。

en: Email address not validated; service disabled
ja: Email アドレスを認証できません; サービスが無効になります

en: Survey not filled out; service disabled
ja: 調査に記入が行われていません; サービスが無効になります

note: 130-140: bugzilla errata import errors
en: Bugzilla erratum import error
ja: Bugzilla エラータのインポートエラー

note: 140-159 applet errors
en: Unable to look up server
ja: サーバーを検出できません

note: 160-179: OSAD errors
en: Required argument is missing
ja: 必要な引数がありません

note: 500-599: Package Uploader errors
en: Missing HTTP header information
ja: HTTP ヘッダー情報がありません

en: The package's checksum signature does not match the header one
ja: パッケージのチェックサム署名がヘッダーのチェックサムと一致しません

en: Header information does not match package metainformation
ja: ヘッダー情報がパッケージのメタ情報と一致しません

en: Package with a different signature already uploaded
ja: 別の署名を付けたパッケージが既にアップロード済みです

en: Not an RPM package
ja: RPM パッケージではありません

en: Unsigned RPM package
ja: 署名のない RPM パッケージ

en: Incompatible package and channel architectures
ja: 互換性のないパッケージとチャンネルのアーキテクチャ

en: Incompatible checksum type
ja: 互換性のないチェックサムタイプ

note: 600-699: RHEL5+ EN errors
en: Invalid Entitlement Number
ja: 無効なエンタイトルメント番号

en: No entitlement information tied to hardware
ja: ハードウェアに関連づけられているエンタイトルメント情報がありません

en: Installation number is not entitling
ja: インストール番号にエンタイトルメントが付与されていません

note: 700-799: Additional user input verification errors.
en: Maximum username length violation
ja: ユーザー名の最大長を超えています

en: Maximum password length violation
ja: パスワードの最大長を超えています

note: 1000-1999: RHN Proxy specific errors: issued by an RHN Proxy to the client
en: RHN Proxy error.
ja: RHN Proxy のエラーです。

en: RHN Proxy unable to login.
ja: RHN Proxy によるログインができません。

note: issued by an RHN Server/Satellite to the proxy
en: 
         RHN Proxy system ID does not match an RHN Proxy Server
         in the database. Please contact your designated Red Hat representative
         or visit https://rhn.redhat.com/help/contact.pxt immediately if
         experiencing difficulties with the process of enabling or continued
         enablement of this RHN Proxy Server.
ja: 
         RHN Proxy のシステム ID がデータベース内の RHN Proxy Server と一致しません。
         本 RHN Proxy サーバーを有効にする手順またはその手順の続行に問題がある場合は直ちに、
         指定されている Red Hat 担当者にご連絡頂くか、 次のサイトをご覧ください。
         https://rhn.redhat.com/help/contact.pxt

en: RHN Proxy session token is invalid.
ja: RHN Proxy セッショントークンが無効です。

en: RHN Proxy session token has expired.
ja: RHN Proxy セッショントークンの期限が切れています。

en: 
         RHN Satellite system ID does not match an RHN Satellite Server
         in the database. Please contact your designated Red Hat representative
         or visit https://rhn.redhat.com/help/contact.pxt immediately if
         experiencing difficulties with the process of enabling or continued
         enablement of this RHN Satellite Server.
ja: 
         RHN Satellite のシステム ID がデータベース内の RHN Satellite Server 
         と一致しません。 本 RHN Satellite サーバーを有効にする手順またはその手順の
         続行に問題がある場合は直ちに、指定されている Red Hat 担当者にご連絡頂くか、 
         次のサイトをご覧ください。
         https://rhn.redhat.com/help/contact.pxt

en: 
         This satellite server is not allowed to access the specified channel
ja: 
         本 Satellite サーバーは指定したチャンネルへのアクセスは許可されていません。

en: 
         This satellite server is not allowed to use Inter Satellite Sync on this satellite
ja: 
         本 Satellite サーバーは本 Satellite での Inter Satellite Sync の使用は許可されていません。

en: 
         Inter Satellite Sync is disabled on this satellite.
ja: 
         Inter Satellite Sync は本 Satellite では無効になっています。

note: Kickstart errors
en: Access denied to kickstart tree
ja: キックスタートツリーへのアクセスは拒否されました

en: Could not find kickstart file
ja: キックスタートファイルが見つかりませんでした

en: 
         Kickstart tree would not lint, there are packages
         missing in the channel
ja: 
         キックスタートツリーにより lint が渡されません。 チャンネルに
         必要なパッケージが見当たりません。

note: 3000-3999: XML dumper errors:
en: Invalid datatype passed
ja: 無効なデータタイプが渡されています

en: Unable to retrieve channel
ja: チャンネルが読み出せません

en: Unable to retrieve package
ja: パッケージが読み出せません

en: Invalid erratum name
ja: 無効なエラータ名です

en: Unable to retrieve erratum
ja: エラータが読み出せません

en: Invalid satellite certificate
ja: 無効な Satellite 証明書です

en: File is missing
ja: ファイルがありません

en: Function retrieval error
ja: 関数読み出しのエラーです

en: Function execution error
ja: 関数実行エラーです

en: Missing version string
ja: バージョン文字列がありません

en: Invalid version string
ja: 無効なバージョン文字列です

en: Mismatching versions
ja: バージョンが一致しません

en: Invalid channel version
ja: 無効なチャンネルバージョンです

en: Missing snapshot for channels
ja: チャンネルのスナップショットがありません

en: No comps file for channel
ja: チャンネル用の comps ファイルがありません

en: Unable to retrieve comps file
ja: comps ファイルが読み出せません

note: 4000 - 4999: config management errors
en: Configuration action missing
ja: 設定動作がありません

en: File contains binary data
ja: ファイルにバイナリデータが含まれています

en: Configuration channel is not empty
ja: 設定チャンネルが空になっていません

en: Permission error
ja: パーミッションエラーです

en: Content missing for configuration file
ja: 設定ファイルの内容がありません

en: Template delimiters not specified
ja: テンプレートの区切り文字が指定されていません

en: Configuration channel does not exist
ja: 設定チャンネルが存在していません

en: Configuration channel already exists
ja: 設定チャンネルは既に存在しています

en: File missing from configuration channel
ja: 設定チャンネルからのファイルがありません

en: Different revision of this file is uploaded
ja: このファイルの別の改訂版がアップロードされています

en: File already uploaded to configuration channel
ja: ファイルは既に設定チャンネルにアップロードされています

en: File size exceeds remaining quota space
ja: ファイルサイズが残りの上限領域を超えています

en: Full path of file must be specified
ja: ファイルの完全パスを指定してください

en: Cannot compare files of different file type
ja: タイプが異なるファイル同士は比較できません

note: 5000 - 5099: entitlement mapper errors
en: The speicified item is not present in the input
ja: 指定アイテムがその入力にはありません

en: Invalid item code
ja: 無効なアイテムコード

en: Invalid user role
ja: 無効なユーザーロール

en: Invalid server group
ja: 無効なサーバーグループ

en: Invalid channel family
ja: 無効なチャンネルファミリー

en: 
         An error has occurred while processing your request. If this problem
         persists please enter a bug report at bugzilla.redhat.com.
         If you choose to submit the bug report, please be sure to include
         details of what you were trying to do when this error occurred and
         details on how to reproduce this problem.
ja: 
         要求の処理中にエラーが発生しました。 問題が解決しない場合は、
         bugzilla.redhat.com にてバグ報告を提出してください。
         バグ報告を行う場合は、 エラーが起きたときに何を行おうとしていたのか、
         また問題を再現する場合の手順などを詳しく記入していただけるよう
         お願いします。

en: Error Message:
        %s
ja: エラーメッセージ:
        %s

en: Error Class Code: %s
ja: エラークラスコード: %s

en: Error Class Info: %s
ja: エラークラス情報: %s

en: Explanation: %s
ja: 説明: %s

en: 
    wxGlade-WARNING: only sizers can be pasted here
ja: 
    wxGlade-警告: ここにはサイザーしか貼り付けることができません

en: 
    wxGlade-WARNING: sizer already set for this window
ja: 
    wxGlade-警告: このウィンドウにはサイザーが既に設定されています

en:   Add
ja:   追加

en:   Apply
ja:   適用

en:   Insert
ja:   挿入

en:   Remove
ja:   削除

en:  Tree Control:
ja:  ツリーコントロール:

en: "%s" is not a valid code generator module
ja: "%s" は、有効なコード生成モジュールではありません

en: %s files (*.%s)|*.%s
ja: %sファイル(*.%s)|*.%s

en: &Generate Code	Ctrl+G
ja: コード生成(&G)	Ctrl+G

en: &Import from XRC...	Ctrl+I
ja: XRCからインポート(&I)...	Ctrl+I

en: &Open...	Ctrl+O
ja: 開く(&O)...	Ctrl+O

en: &Raise All	F4
ja: 全て表示(&R)

en: &Refresh	f5
ja: リフレッシュ(&R)	f5

en: 'name' attribute missing
ja: 'name'属性がありません

en: 'object' items must have a 'class' attribute
ja: 'object'項目は'class'属性を持っていなければなりません

en: 'path' attribute missing: could not generate code
ja: 'path' 属性がありません: コードを生成できませんでした

en: 'sizeritem' object not found
ja: 'sizerItem'オブジェクトが見つかりません

en: <Design> -
ja: <デザイン> -

en: <Preview> - %s
ja: <プレビュー> - %s

en: A comma-separated list of custom base classes. The first will be invoked with the same parameters as this class, while for the others the default constructor will be used. You should probably not use this if "overwrite existing sources" is not set.
ja: コンマで区切ったカスタム基底クラスのリスト。最初のものは、このクラスと同じパラメータで呼び出されます。残りはディフォルトコンストラクタが使われます。"既存のソースを上書きする"が設定されていないなら、これを使うべきではありません。

en: A template called '%s' already exists:
    do you want to overwrite it?
ja: '%s'テンプレートファイルは既に存在します:
    上書きしてもよろしいですか?

en: About wxGlade
ja: wxGladeについて

en: Add a %s
ja: %sを追加

en: Add slot
ja: スロット追加

en: Aligns the bitmap label to the bottom of the button. WIN32 only.
ja: ビットマップラベルをボタンの下に揃える。WIN32のみ。

en: Aligns the bitmap label to the top of the button. WIN32 only.
ja: ビットマップラベルをボタンの上に揃える。WIN32のみ。

en: Aligns the label to the bottom of the button. Windows and GTK+ only.
ja: ラベルをボタンの下に揃える。WindowsとGTK+のみ。

en: Aligns the label to the top of the button. Windows and GTK+ only.
ja: ラベルをボタンの上に揃える。WindowsとGTK+のみ。

en: All Files|*
ja: 全てのファイル|*

en: Allow duplicate widget names
ja: Widget名の重複を許可

en: Allows the user to select a range on the slider. Windows only.
ja: ユーザがスライダーの範囲を選択可能にする。Windowsのみ。

en: Always show a vertical scrollbar.
ja: 常に垂直スクロールバーを表示する。

en: An exception occurred while generating the code for the application.
    This is the error message associated with it:
            %s
    For more details, look at the full traceback on the console.
    If you think this is a wxGlade bug, please report it.
ja: このアプリケーションのコード生成時に例外が発生しました。
    これは、以下に関連したエラーメッセージです:
            %s
    詳細は、コンソールに出力された完全なトレースバックを参照してください。
    wxGladeのバグとお思いならばぜひ報告をお願いします。

en: An exception occurred while importing file "%s".
    This is the error message associated with it:
            %s
    For more details, look at the full traceback on the console.
    If you think this is a wxGlade bug, please report it.
ja: "%s"ファイルのインポート時に例外が発生しました。
    これは、以下に関連したエラーメッセージです:
            %s
    詳細は、コンソールに出力された完全なトレースバックを参照してください。
    wxGladeのバグとお思いならばぜひ報告をお願いします。

en: An exception occurred while loading file "%s".
    This is the error message associated with it:
            %s
    For more details, look at the full traceback on the console.
    If you think this is a wxGlade bug, please report it.
ja: "%s"ファイルの読み込み時に例外が発生しました。
    これは、以下に関連したエラーメッセージです:
            %s
    詳細は、コンソールに出力された完全なトレースバックを参照してください。
    wxGladeのバグとお思いならばぜひ報告をお願いします。

en: An exception occurred while saving file "%s".
    This is the error message associated with it:
            %s
    For more details, look at the full traceback on the console.
    If you think this is a wxGlade bug, please report it.
ja: "%s"ファイルの保存時に例外が発生しました。
    これは、以下に関連したエラーメッセージです:
            %s
    詳細は、コンソールに出力された完全なトレースバックを参照してください。
    wxGladeのバグとお思いならばぜひ報告をお願いします。

en: Auto save detected
ja: 自動保存を検出しました

en: Auto save wxg files every
ja: wxgファイルを指定時間毎に自動保存する

en: Auto saving... done
ja: 自動保存... 完了

en: Backup options
ja: バックアップオプション

en: Base class(es)
ja: 基底クラス

en: Can't find the credits file!
ja: クレジットファイルが見つかりません！

en: Can't find the license!
    You can get a copy at 
    http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php
ja: ライセンスが見つかりません！
    以下でコピーを入手できます
    http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php

en: Can't save a template with an empty name
ja: テンプレートを空の名前で保存できません

en: Changes will take effect after wxGlade is restarted
ja: 変更はwxGlade再起動後に有効になります

en: Clicked
ja: クリック

en: Clipboard can't be opened.
ja: クリップボードを開けません。

en: Close Preview
ja: プレビューを閉じる

en: Close preview
ja: プレビューを閉じる

en: Code generation completed successfully
ja: コード生成が完了しました

en: Contents	F1
ja: ヘルプの表示	F1

en: Copy	Ctrl+C
ja: コピー	Ctrl+C

en: Core components
ja: コアコンポーネント

en: Create backup files for generated source
ja: 生成ソースのバックアップファイルを作成する

en: Create backup wxg files
ja: wxgファイルのバックアップを作成する

en: Create horizontal scrollbar if contents are too wide (Windows only).
ja: 幅を超えた場合水平スクロールバーを作成する(Windowsのみ)。

en: Creates a combobox with a drop-down list.
ja: ドロップダウンリストを持つコンボボックスを作成

en: Creates a combobox with a permanently displayed list. Windows only.
ja: 常時表示リストを持つコンボボックスを作成。Windowsのみ。

en: Creates a flat button. Windows and GTK+ only.
ja: 二重ボーダを表示する。WindowsとMacのみ。

en: Creates a horizontal gauge.
ja: 水平ゲージを作成する

en: Creates a vertical gauge.
ja: 垂直ゲージを作成する

en: Creates smooth progress bar with one pixel wide update step (not supported by all platforms).
ja: 1ピクセル幅の更新間隔を持つスムースプログレスバーを作成する全てのプラットフォームでサポートされているわけではありません

en: Creates the button as small as possible instead of making it of the standard size (which is the default behaviour ).
ja: 出来る限り小さいボタンを作成する。ディフォルトでは標準サイズ

en: Custom Widget: %s
ja: カスタムWidget: %s

en: Custom colour
ja: カスタムカラー

en: Custom components
ja: カスタムコンポーネント

en: Cut	Ctrl+X
ja: 切り取り	Ctrl+X

en: Data can't be copied from clipboard.
ja: クリップボードからデータをコピーできません。

en: Data can't be copied to clipboard.
ja: クリップボードにデータをコピーできません。

en: Default border width for widgets
ja: Widgetのディフォルトボーダー幅

en: Delete template '%s'?
ja: テンプレート '%s'を削除しますか?

en: Disable the month (and, implicitly, the year) changing
ja: 月(暗黙に年)の変更を禁止

en: Disable the year changing
ja: 年の変更を禁止

en: Display a resizeable frame around the window.
ja: ウィンドウ周りにリサイズ可能なフレームを表示

en: Display a system menu.
ja: システムメニューを表示

en: Display a thick frame around the window.
ja: ウィンドウ周りに薄いフレームを表示

en: Displays a border suitable for a static control. Windows only.
ja: スタティックコントロール用に適したボーダを表示する。Windowsのみ。

en: Displays a close box on the frame.
ja: クローズボックスをフレーム上に表示する

en: Displays a double border. Windows and Mac only.
ja: 二重ボーダを表示する。WindowsとMacのみ。

en: Displays a maximize box on the dialog.
ja: ダイアログに最大ボックスを表示

en: Displays a minimize box on the dialog.
ja: ダイアログに最小ボックスを表示

en: Displays a raised border.
ja: 浮き彫り型ボーダを表示する

en: Displays a sunken border.
ja: 窪んだボーダを表示する

en: Displays a thin border around the window. wxBORDER is the old name for this style.
ja: ウィンドウに薄いボーダーを表示する。wxBORDERはこのスタイルの古い名前です。

en: Displays minimum, maximum and value labels.
ja: ラベルの最小値・最大値・値ラベルを表示する

en: Displays no border, overriding the default border style for the window.
ja: ボーダを表示しない。ウィンドウのディフォルトボーダスタイルを上書きします。

en: Displays the slider horizontally (this is the default).
ja: スライダを水平に表示(ディフォルト設定)

en: Displays the slider vertically.
ja: スライダを垂直に表示

en: Displays tick marks.
ja: メモリを表示

en: Displays ticks on the bottom (this is the default).
ja: メモリを下に表示する

en: Displays ticks on the left and forces the slider to be vertical.
ja: 目盛りを左に表示し、スライダーを垂直にします

en: Displays ticks on the right and forces the slider to be vertical.
ja: 目盛りを右に表示し、スライダーを垂直にします

en: Displays ticks on the top.
ja: メモリを上に表示する

en: Don't generate code for this custom class
ja: このカスタムクラスではコードを生成しない

en: Draws light horizontal rules between rows in report mode.
ja: レポートモードで行間に細い水平の罫線を絵画する

en: Draws light vertical rules between columns in report mode
ja: レポートモードで列間に細い垂直の罫線を絵画する

en: E&xit	Ctrl+Q
ja: 終了(&X)	Ctrl+Q

en: ERR:
ja: エラー:

en: ERROR creating %s: %s
ja: %s 作成エラー: %s

en: ERROR loading "%s"
ja: "%s"の読み込みエラー

en: Edit menus...
ja: メニューの編集...

en: Edit tools...
ja: ツールの編集...

en: EditBase or SizerBase object needed
ja: EditBaseまたはSizerBaseオブジェクトが必要です

en: EditPanel: Unable to disconnect the event hanlder
ja: エディットパネル:イベントハンドラを切断できません

en: Enter size
ja: サイズを入力してください

en: Error generating code:
    %s
ja: コード生成エラー:
    %s

en: Error loading file %s: %s
ja: ファイル%s読み込みエラー: %s

en: Error reading config file:
    %s
ja: コンフィグファイルの読み込みに失敗しました:
    %s

en: Error saving app:
    %s
ja: アプリ保存エラー:
    %s

en: Error saving preferences:
    %s
ja: 設定保存エラー:
    %s

en: Error: no writer for language "%s" available
ja: エラー: "%s"言語用のライターは利用可能ではありません

en: Event Handler
ja: イベントハンドラ

en: Event Handler
ja: イベントハンドラ

en: Event handler `on_delete' not implemented!
ja: イベントハンドラ `on_delete' が実装されていません！

en: Event handler `on_edit' not implemented!
ja: イベントハンドラ `on_edit' が実装されていません！

en: Event handler `on_open' not implemented!
ja: イベントハンドラ `on_open' が実装されていません！

en: Event handler `on_select_template' not implemented!
ja: イベントハンドラ `on_select_template' が実装されていません！

en: Exception! obj: %s
ja: 例外! オブジェクト: %s

en: Extended-selection list: the user can select multiple items using the SHIFT key and the mouse or special key combinations.
ja: 拡張選択リスト: ユーザはシフトキー、マウス、特殊なキー操作を使用することで複数項目を選択することができます

en: Extra code for this widget
ja: このWidget特有のコード

en: Extra properties for this widget
ja: このWidget特有のプロパティ

en: File '%s' already exists: do you really want to overwrite it?
ja: ファイル '%s' は既に存在します:本当に上書きしたいですか?

en: Fit parent
ja: 親に合わせる

en: Flexible
ja: 伸縮可能

en: Fork Error
ja: フォークエラー

en: Found widgets listing -> %s
ja: Widgetsリストが見つかりました -> %s

en: Generate code
ja: コード生成

en: Growable Columns
ja: 伸張可能列

en: Growable Rows
ja: 伸張可能行

en: Has MenuBar
ja: メニューバーを保持

en: Has StatusBar
ja: ステータスバーを保持

en: Has ToolBar
ja: ツールバーを保持

en: Has a Static Box
ja: スタティックボックスを保持

en: Help String
ja: ヘルプ文字列

en: Help String
ja: ヘルプ文字列

en: Help on "Arguments" property
ja: "引数"プロパティのヘルプ

en: Highlight holidays in the calendar
ja: カレンダーで休日を強調

en: Icons align to the left.
ja: アイコンを左に寄せます

en: Icons align to the top. Win32 default, Win32 only.
ja: アイコンを上に寄せます。Win32のディフォルトです。Win32のみ。

en: Icons arrange themselves. Win32 only.
ja: アイコン自身で整列。Win32のみ。

en: If this is a custom class, setting this property prevents wxGlade
    from generating the class definition code
ja: これがカスタムクラスなら、このプロパティをセットすることで
    wxGladeがクラス定義コードを生成するのを抑制します。

en: If you change the default value, it will be interpreted as the name of the subclass of the widget. How this name affects code generation depends on the kind (i.e. language) of output. See the docs for more details.
ja: ディフォルト値を変更した場合は、そのWidgetのサブクラスの名前と解釈されます。この名前がコード生成にどう影響を与えるかは、出力方式(言語など)によります。詳細はドキュメントを参照してください。

en: Impossible to reload an unsaved application
ja: 保存されていないアプリは再読み込みできません

en: Initial path for 
    code generation file dialogs:
ja: コード生成ファイルダイアログの
    初期パス:

en: Initial path for 
    file opening/saving dialogs:
ja: ファイル読み込み/保存ダイアログの
    初期パス:

en: Insert .wxg file name on generated source files
ja: 生成ソースファイルに.wxgファイル名を挿入する

en: Insert column...
ja: 列の挿入...

en: Insert row...
ja: 行の挿入...

en: Insert slot...
ja: スロット挿入...

en: Insert timestamp on generated source files
ja: 生成ソースファイルにタイムスタンプを挿入する

en: Invalid data in the clipboard
ja: クリップボードのデータは有効ではありません

en: Inverses the mininum and maximum endpoints on the slider. Not compatible with wxSL_SELRANGE.
ja: スライダーの最小値と最大値を反転する。wxSL_SELRANGEと"
    "互換性がありません。

en: Label
ja: ラベル

en: Labels are editable: the application will be notified when editing starts.
ja: ラベルは編集可能: アプリケーションは編集開始時に通知を受けます。

en: Large icon view, with optional labels.
ja: オプションラベルを持つ大きいアイコンビュー

en: Left-justifies the label. Windows and GTK+ only.
ja: ラベルを左に揃える。WindowsとGTK+のみ。

en: List Control:
ja: リストコンロトール

en: Loaded %s (%.2f seconds)
ja:  %sを読み込みました (%.2f 秒)

en: Loaded template
ja: テンプレートを読み込みました

en: Loading time: %.5f
ja: 読み込み時間: %.5f

en: Local widget path
ja: ローカルWidgetパス

en: Long Help
ja: 長いヘルプ

en: Long Help
ja: 長いヘルプ

en: Marks the beginning of a new group of radio buttons.
ja: 新規ラジオボタングループの開始を指定してください

en: Multicolumn list view, with optional small icons. Columns are computed automatically, i.e. you don't set columns as in wxLC_REPORT. In other words, the list wraps, unlike a wxListBox.
ja: オプションの小さいアイコンを持つ複数列リストビュー。列は自動的に計算されます(wxLC_REPORTをセットしなくて良い)。言い換えると、wxListBoxと違い一巡します。

en: Multiple-selection list: the user can toggle multiple items on and off.
ja: 複数選択リスト: ユーザは複数のアイテムをオンオフ出来ます。

en: Name
ja: 名前

en: Name "%s" is already in use.
    Please enter a different one.
ja: 名前"%s"は既に使われています。
    別の名前を入力してください。

en: New from &Template...	Shift+Ctrl+N
ja: テンプレートから新規作成(&T)...	Shift+Ctrl+N

en: No %s code generator for %s (of type %s) available
ja: %sコードジェネレータは利用できません:%s (タイプ%s)

en: No files selected!
ja: ファイルが選択されませんでした！

en: No header in report mode.
ja: レポートモード内にヘッダ無し

en: No wxApp created yet
ja: wxAppはまだ生成されていません

en: None node in _find_toplevel
ja: _find_toplevel内にノードがありません

en: Normal Bitmap
ja: 通常のビットマップ

en: Number of buttons per row
    in the main palette
ja: メインパレットにおける"
    "一行当たりのボタンの数

en: Number of items in file history
ja: ファイル履歴の項目数

en: On Windows, this style used to disable repainting the window completely when its size is changed. Since this behaviour is now the default, the style is now obsolete and no longer has an effect.
ja: 過去Windowsでは、サイズが変わったときに、このスタイルを使ってウィンドウの完全な再絵画を禁止していました。今ではこの動作がディフォルトです。このスタイルは現在削除されており、何の効果もありません。

en: Only create a vertical scrollbar if needed.
ja: 必要な時のみ垂直スクロールバーを表示する。

en: Output path can't be a directory when generating a single file
ja: 単一ファイル生成時の出力パスはディレクトリにできません

en: Output path must be an existing directory when generating multiple files
ja: 複数ファイル生成時の出力パスは存在するディレクトでなければなりません

en: Overwrite existing sources
ja: 既存のソースを上書きする

en: Paste	Ctrl+V
ja: 貼り付け	Ctrl+V

en: Please only drop one file at a time
ja: 同時に1ファイルのみドロップ可能です

en: Please select a top window for the application
ja: アプリケーション用のトップウィンドウを選択してください

en: Please wait while loading the app
ja: アプリを読み込む間お待ちください

en: Preferences saved
ja: 設定が保存されました

en: Problem previewing gui: %s
ja: GUIのプレビューに問題が発生しました: %s

en: Properties - <%s>
ja: プロパティ - <%s>

en: Properties - <>
ja: プロパティ - <>

en: Properties - <app>
ja: プロパティ - <app>

en: Proportion
ja: プロポーション

en: Puts a caption on the dialog box.
ja: ダイアログボックスにキャプションを入れる

en: Python files|*.py;*.pyc|All files|*
ja: Pythonファイル|*.py;*.pyc|全てのファイル|*

en: Recovery from auto save complete
ja: 自動保存から完全に回復

en: Remember position and size of wxGlade windows
ja: wxGladeウィンドウズの位置とサイズを記憶

en: Remove	Del
ja: 削除	Del

en: Right-justifies the bitmap label. WIN32 only.
ja: ビットマップラベルを右に揃える。WIN32のみ。

en: Right-justifies the bitmap label. Windows and GTK+ only.
ja: ぶっとマップラベルを右に揃える。WindowsとGTK+のみ。

en: Save As Template...
ja: テンプレートとして保存...

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
ja: 名前を付けて保存...	Shift+Ctrl+S

en: Save changes to the current app?
ja: 現在のアプリへの変更を保存しますか?

en: Save project as...
ja: 名前をつけてプロジェクトを保存...

en: Second Bitmap
ja: 二番目のビットマップ

en: Select a position
ja: 位置を選択してください

en: Select font attributes
ja: フォント属性を選択してください

en: Select frame class
ja: メニューバークラスを選択してください

en: Select growable columns
ja: 伸張可能列を選択してください

en: Select growable rows
ja: 伸張可能行を選択してください

en: Select menubar class
ja: メニューバークラスを選択してください

en: Select output directory
ja: 出力ディレクトリを選択してください:

en: Select sizer attributes
ja: サイザー属性を選択してください

en: Select sizer type
ja: サイザータイプを選択してください

en: Select style
ja: スタイルを選択してください

en: Select tab placement
ja: タブの位置を選択してください

en: Select the image for the button
ja: ボタンのイメージを選択してください

en: Select toolbar class
ja: ツールバークラスを選択してください

en: Select widget class
ja: メニューバークラスを選択してください

en: Select widget colour
ja: Widgetカラーを選択してください

en: Separate file for each class
ja: クラス別にファイルを分ける

en: Short Help
ja: 短いヘルプ

en: Short Help
ja: 短いヘルプ

en: Show "handles" of sizers
ja: サイザーの"ハンドル"を表示

en: Show &Properties	F3
ja: プロパティを表示(&P)	F3

en: Show &Tree	F2
ja: ツリーを表示(&T)	F2

en: Show Monday as the first day in the week
ja: 月曜を週の最初に表示

en: Show Sunday as the first day in the week
ja: 日曜を週の最初に表示

en: Show progress dialog when loading wxg files
ja: wxgファイルの読み込み時に進行ダイアログを表示

en: Show properties and tree windows as small frames
ja: プロパティとツリーウィンドウをスモールフレームとして表示

en: Show the neighbouring weeks in the previous and next months
ja: 前と次の月の近隣週を表示

en: Single file
ja: 単一ファイル

en: Single or multicolumn report view, with optional header.
ja: オプションヘッダを持つ単一・複数列のレポート

en: Single selection (default is multiple).
ja: 単一選択(ディフォルト設定)

en: Single-selection list.
ja: 単一選択リスト

en: Size in points:
ja: サイズ(ポイント)

en: Slots:
ja: スロット:

en: Small icon view, with optional labels.
ja: オプションのラベルを持つ小さいアイコンビュー

en: Sort in ascending order (must still supply a comparison callback in SortItems.
ja: 昇順でソート(SortItems内で比較コールバックを提供する必要があります)。

en: Sort in descending order (must still supply a comparison callback in SortItems.
ja: 降順でソート(SortItems内で比較コールバックを提供する必要があります)。

en: Sorts the entries in the list alphabetically.
ja: リスト内エントリをアルファベット順にソート

en: Specific font...
ja: フォント指定...

en: Store as attribute
ja: 属性として保存

en: System colour
ja: システムカラー

en: Templates Manager...
ja: テンプレートマネージャ...

en: The application provides items text on demand. May only be used with wxLC_REPORT.
ja: アプリケーションはオンデマンドで項目テキストを提供する。"
    "wxLC_REPORTと一緒の時のみ使われるでしょう。

en: The dialog stays on top of all other windows.
ja: ダイアログを他の全てのウィンドウより前に表示

en: The following properties are meaningful
    only if 'Create grid' is selected
ja: 以下のプロパティは'グリッドを作成する'が選択されている場合のみ有効です

en: The listbox contents are sorted in alphabetical order.
ja: リストボックスの内容はアルファベット順にソート。

en: There seems to be auto saved data for this file: do you want to restore it?
ja: このファイルには自動保存されたデータがあるようです:"
    "回復しますか?

en: There seems to be auto saved data from last wxGlade session: do you want to restore it?
ja: 最後のwxGladeセッションでの自動保存データがあるようです。
    回復しますか?:

en: To save the changes to the template, edit the GUI as usual,
    and then click File->Save as Template...
ja: テンプレートへの変更を保存する場合、GUIを通常通り編集し、
    ファイル->テンプレートとして保存...をクリックしてください

en: Toolbar editor
ja: ツールバーエディタ

en: Top window
ja: トップウィンドウ

en: Under Windows 95, creates a horizontal progress bar.
ja: Windows 95では、水平プログレスバーを作成する。

en: Use a checkbox button instead of radio button (currently supported only on PalmOS).
ja: ラジオボタンの代わりにチェックボックスボタンを使用してください(現在ではPalmOSでのみサポートされています)

en: Use alternative, more compact, style for the month and year selection controls.
ja: 月と年の選択に別のよりコンパクトなスタイルを使用

en: Use dialog units by default for size properties
ja: サイズプロパティではディフォルトでダイアログユニットを使用

en: Use icons in menu items
ja: メニューアイテムにアイコンを使う

en: Use native file dialogs on KDE
ja: KDEでネイティブのファイルダイアログを使用

en: Use old "from wxPython.wx"
    import (python output only)
ja: 古い形式の"wxPython.wx"を使用する
    インポート(出力はpythonのみ)

en: Valid LANGUAGE values:
ja: 有効なLANGUAGE値:

en: Warning: property '%s' not supported by this object ('%s')
ja: 警告: '%s'プロパティはこのオブジェクト('%s')ではサポートされていません

en: You must specify an output file
    before generating any code
ja: コード出力をする前に
    出力ファイルを指定してください

en: You selected file: %s
ja: 次のファイルを選択しました: %s

en: append .bak to filename
ja: ファイル名に.bakを追加

en: append ~ to filename
ja: ファイル名に~を追加

en: base class
ja: 基底クラス

en: bitmap
ja: ビットマップ

en: bitmapsize
ja: ビットマップサイズ

en: character data can be present only inside properties
ja: キャラクタデータはproperty内にのみ存在可能です

en: character data can only appear inside properties
ja: キャラクタデータはproperty内にのみ存在可能です

en: choices
ja: 選択

en: code generation
ja: コード生成

en: col_label_size
ja: 列ラベルサイズ

en: cols
ja: 列

en: create_grid
ja: グリッドを作成する

en: dimension
ja: 次元

en: disabled bitmap
ja: 禁止時ビットマップ

en: enable_col_resize
ja: 列のリサイズを有効化

en: enable_editing
ja: 編集を有効化

en: enable_grid_lines
ja: グリッドラインを有効化

en: enable_grid_resize
ja: グリッドのリサイズを有効化

en: enable_row_resize
ja: 行のリサイズを有効化

en: error in the value of the property "%s"
ja: プロパティ値エラー  "%s"

en: events
ja: イベント

en: focused
ja: フォーカス

en: hgap
ja: 水平ギャップ

en: label_bg_color
ja: ラベルバックグラウンドカラー

en: lines_color
ja: 線の色

en: loaded code generator for %s
ja: %s 用のコードジェネレータを読み込みました

en: loading widget modules:
ja: Widgetモジュールを読み込み中:

en: malformed wxg file: slots can only be inside sizers!
ja: 不正なwxgファイルです:slotはsizer内にのみ存在可能です

en: margins
ja: マージン

en: menu item outside a menu
ja: メニュー外のメニュー項目

en: packing
ja: パッキング

en: property '%s' not supported by '%s' objects
ja: '%s'プロパティは、'%s'クラスでサポートされていません

en: row_label_size
ja: 行ラベルサイズ

en: rows_number
ja: 行の数

en: sash_pos
ja: 窓枠位置

en: scroll_rate
ja: スクロールレート

en: scrollable
ja: スクロール可能

en: selection_mode
ja: 選択モード

en: separation
ja: セパレーション

en: sizer or sizeritem object cannot be None
ja: SizerまたはSizerItemオブジェクトが無いことは許されません

en: stockitem
ja: ストックアイテム

en: tab_placement
ja: タブ配置

en: tabs
ja: タブ

en: the root of the tree must be <application>
ja: ツリーのルートは<application>でなければなりません

en: vgap
ja: 垂直ギャップ

en: wxGlade - Credits
ja: wxGlade - クレジット

en: wxGlade - License
ja: wxGlade - ライセンス

en: wxGlade message
ja: wxGladeメッセージ

en: wxGlade template information
ja: wxGladeテンプレート情報

en: wxGlade template list
ja: wxGladeテンプレートリスト

en: wxGlade template:
ja: wxGladeテンプレート:

en: wxGlade template:
ja: wxGladeテンプレート:

en: wxGlade usage:
    - to start the GUI: python wxglade.py [WXG_FILE]
    - to generate code from the command line: python wxglade.py OPTIONS... FILE
      OPTIONS are the following:
      -g, --generate-code=LANGUAGE  (required) give the output language
      -o, --output=PATH             (optional) name of the output file (in
                                    single-file mode) or directory (in
                                    multi-file mode)
ja: wxGlade 使用法:
    - GUIを開始する: python wxglade.py [WXG_FILE]
    - コマンドラインからコードを生成する: python wxglade.py オプション... FILE
      オプションには以下の物があります:
      -g, --generate-code=LANGUAGE  (必須) 出力言語を指定する
      -o, --output=PATH             (オプション)
                                     出力ファイル名(単一ファイルモード)
                                    ディレクトリ(複数ファイルモード)

en: wxGlade: Tree
ja: wxGlade: ツリー

en: wxGlade: Tree %s
ja: wxGlade: ツリー %s

en: wxGlade: preferences
ja: wxGlade: 設定

en: wxWidgets compatibility
ja: wxWidgets互換性

en: Cone
ja: 円錐

en: SpeedCrunch Book
ja: SpeedCrunch本

en: 2D Objects
ja: 平面図形

en: Right Triangle
ja: 直角三角形

en: Quadratic Equation
ja: 二次方程式

en: Use Addresses
ja: チェックしたアドレスを使う

en: Address Book Search
ja: アドレス帳の検索

en: All address books
ja: 全アドレス帳

en: List all
ja: 全表示

en: Unable to list addresses from %s
ja: %s の検索結果は有りませんでした

en: Your search failed with the following error(s)
ja: 次のエラーで検索に失敗しました

en: No persons matching your search were found
ja: 該当する人はいませんでした

en: Must be unique
ja: 重複しないようにしてください

en: Add to:
ja: %s に追加：

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
ja: アドレス帳が設定されていません、管理者に連絡してください

en: You can only edit one address at the time
ja: 一度に一件しか編集できません

en: Update address
ja: アドレス帳を更新

en: Add address
ja: アドレスの追加

en: Edit selected
ja: 選択されたものを編集

en: sort by nickname
ja: ニックネームの順に分類

en: sort by name
ja: 名前の順に分類

en: sort by email
ja: メールの順に分類

en: sort by info
ja: 情報の順に分類

en: who
ja: 誰

en: Draft Email Saved
ja: ドラフトに保存しました

en: Could not move/copy file. File not attached
ja: 添付するファイルが見つかりません

en: Draft Saved
ja: ドラフトに保存しました

en: Your Message has been sent.
ja: メッセージを送信しました。

en: Attach:
ja: 添付：

en: Delete selected attachments
ja: 選択した添付ファイルを削除

en: On Read
ja: 読んだとき

en: On Delivery
ja: 配送したとき

en: You have not filled in the "To:" field.
ja: 宛先が入力されていません

en: Click here to go back
ja: 戻る

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
ja: 削除するフォルダが選択されていません

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
ja: 処理は失敗しました、フォルダが存在しません

en: refresh folder list
ja: リフレッシュ

en: as a subfolder of
ja: 下のフォルダのサブフォルダとして

en: Let this folder contain subfolders
ja: このフォルダのサブフォルダとして

en: Rename a Folder
ja: フォルダ名を変更

en: No folders found
ja: フォルダが有りません

en: No folders were found to unsubscribe from!
ja: 解除するフォルダが見付かりません：

en: No folders were found to subscribe to!
ja: 登録するフォルダが見付かりません：

en: Subscribe to:
ja: 登録する

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
ja: 名前を変更するフォルダが選択されていません

en: Rename a folder
ja: 名前を変更

en: ERROR: Help files are not in the right format!
ja: エラー：ヘルプファイルのフォーマットが正しくありません

en: Some or all of the help documents are not present!
ja: 一部または全てのヘルプドキュメントは提供されていません

en: Viewing an image attachment
ja: 添付のイメージファイルを表示

en: View message
ja: メッセージを表示

en: Download this as a file
ja: このファイルをダウンロード

en: INBOX
ja: 受信箱

en: Last Refresh
ja: 前リフレッシュ

en: Check mail
ja: メールをチェックする

en: %s Logo
ja: %s ロゴ

en: SquirrelMail version %s
ja: SquirrelMail バージョン %s

en: By the SquirrelMail Project Team
ja: SquirrelMail プロジェクトのチームによって

en: %s Login
ja: %s ログイン

en: No messages were selected.
ja: メッセージが選択されていません

en: Message Highlighting
ja: メッセージのハイライト表示

en: No highlighting is defined
ja: ハイライト表示は設定されていません

en: Identifying name
ja: 名前

en: Medium Gray
ja: 灰色

en: Ex: 63aa7f
ja: 例：63aa7f

en: Alternate Identity %d
ja: 追加 ID（%d）

en: Add a New Identity
ja: 新しい ID を追加

en: Advanced Identities
ja: 追加の ID

en: Reply To
ja: 返信先を設定

en: Save / Update
ja: 保存／更新

en: Index Order
ja: 表示順の設定

en: Return to options page
ja: オプションページに戻る

en: Folder Preferences
ja: フォルダの設定

en: Successfully Saved Options
ja: オプションを保存しました

en: Refresh Folder List
ja: リフレッシュ

en: Refresh Page
ja: 画面を更新

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
ja: 名前、メールアドレスなどの個人情報の設定をします。

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
ja: SquirrelMail の画面表示の設定や言語、その他の選択をします。

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
ja: フォルダの設定の変更をします。

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
ja: メッセージ一覧の表示項目の順番を設定します。

en: Message not printable
ja: メッセージは印刷できません

en: Unknown sender
ja: 送信者不明

en: Printer Friendly
ja: 印刷用

en: View Printable Version
ja: 印刷用バージョン

en: Was displayed on %s
ja: %s に読まれました。

en: Read receipt
ja: 受取通知

en: requested
ja: 要求

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
ja: メッセージの送信者は、あなたがこのメッセージを読んだことを通知することを要求しました。受取通知を送信しますか？

en: Send read receipt now
ja: 受取通知をすぐに送信する

en: Message List
ja: メッセージ一覧

en: Resume Draft
ja: 編集を続ける

en: Edit Message as New
ja: このメッセージを編集

en: View Message
ja: メッセージを表示

en: Forward as Attachment
ja: 添付ファイルとして転送

en: Reply All
ja: 全員に返信

en: View Full Header
ja: ヘッダの表示

en: You must be logged in to access this page.
ja: このページにアクセスするにはアカウントが必要です。

en: forget
ja: 破棄

en: All Folders
ja: 全フォルダ

en: No Messages Found
ja: 表示するメッセージはありません

en: Signout
ja: ログアウト

en: You have been successfully signed out.
ja: ログアウトしました

en: Click here to log back in.
ja: もう一度ログインするにはここをクリックしてください。

en: Viewing a Business Card
ja: 名刺

en: Organization / Department
ja: 所属／部署

en: Title & Org. / Dept.
ja: 肩書／所属など

en: Viewing Full Header
ja: 全ヘッダ表示

en: Viewing a text attachment
ja: テキストの添付ファイルを表示

en: Please contact your system administrator and report this error.
ja: このエラーとともに管理者に連絡を取ってください。

en: Personal address book
ja: パーソナルアドレス帳

note: #-#-#-#-#  2045 (3.1.2)  #-#-#-#-# To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error: %s
ja: データベースエラー：%s

en: Addressbook is read-only
ja: アドレス帳は読込専用です。

en: Not a file name
ja: ファイル名ではありません

en: Write failed
ja: 書込に失敗しました

en: Unable to update
ja: 更新に失敗しました

en: Could not lock datafile
ja: データファイルをロックできませんでした

en: Write to addressbook failed
ja: アドレス帳の書き込みに失敗しました

en: Error initializing addressbook database.
ja: アドレス帳の読み込みに失敗しました

en: Global address book
ja: 共通アドレス帳

en: Error initializing global addressbook.
ja: グローバルアドレス帳の初期化に失敗しました：

en: Error initializing LDAP server %s:
ja: %s の LDAP サーバの初期化に失敗しました：

en: Invalid input data
ja: 入力データが異常です

en: Name is missing
ja: 名前が入力されていません

en: E-mail address is missing
ja: メールアドレスが入力されていません

en: Nickname contains illegal characters
ja: ニックネームに使用出来ない文字が含まれています

en: Ma&#121;
ja: 5月

en: D, F j, Y g:i a
ja: Y年 F j日（D）g:i a

en: D, F j, Y H:i
ja: Y年 F j日（D）H:i

en: M j, Y
ja: Y年 M j日

en: D, g:i a
ja: （D）g:i a

en: D, H:i
ja: （D）G:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
ja: 設定ファイルエラー（%s）、 異常終了しました

en: Click here to return to %s
ja: クリックすると %s に戻ります

en: Go to the login page
ja: ログインページへ

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
ja: 設定ファイル %s が存在しません。再ログインしてください。

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
ja: 設定ファイル %s をオープンできません。このエラーとともに管理者に連絡を取ってください。

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
ja: 設定ファイル %s に書き込みできません。このエラーとともに管理者に連絡を取ってください。

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
ja: 設定ファイル %s を一時ファイル %s からコピーできませんでした。このエラーとともに管理者に連絡を取ってください。

en: Error opening %s
ja: オープンエラー %s

en: Default preference file not found or not readable!
ja: デフォルトの設定ファイルが見付からないか読み込めません。

en: Could not create initial preference file!
ja: 初期設定ファイルを作ることができませんでした。

en: %s should be writable by user %s
ja: %s はユーザ %s によって書き込み可能でなければいけません

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
ja: 署名ファイル %s がオープンできません。このエラーとともに管理者に連絡を取ってください。

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
ja: 署名ファイル %s に書き込みできません。このエラーとともに管理者に連絡を取ってください。

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
ja: 署名ファイル %s が一時ファイル %s からコピーできませんでした。このエラーとともに管理者に連絡を取ってください。

en: ERROR: No available IMAP stream.
ja: エラー：IMAP stream が利用できません

en: Error connecting to IMAP server: %s.
ja: IMAP サーバーの接続でエラー：%s

en: Read data:
ja: 読んだデータ：

en: Unknown user or password incorrect.
ja: ユーザ名かパスワードが間違っています

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
ja: 不要なメッセージをフォルダから削除してください。

en: Unknown Sender
ja: 送信者不明

en: The server couldn't find the message you requested.
ja: 要求されたメッセージが見つかりませんでした。

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
ja: メッセージが他のプログラムによって移動または削除されています。

en: Unknown date
ja: 日付不明

en: THIS FOLDER IS EMPTY
ja: このフォルダは空です。

en: Move Selected To
ja: チェックしたものの移動

en: Transform Selected Messages
ja: チェックしたものの状態変更

en: mailbox
ja: メールボックス

en: Unthread View
ja: スレッドなし表示

en: Toggle All
ja: 全反転

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
ja: %s - %s 件目を表示中（%s 件中）

en: Viewing Message: %s (%s total)
ja: %s 件目を表示中（%s 件中）

en: Paginate
ja: ページ表示

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
ja: SquirrelMail はメッセージの構造をデコードできませんでした

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
ja: 読み出しエラーです。理由はメッセージに異常があるためです。

en: FETCH line:
ja: 取り込んでいる行：

en: Hide Unsafe Images
ja: 安全でないイメージを隠す

en: View Unsafe Images
ja: 安全でないイメージの表示

en: sec_remove_eng.png
ja: sec_remove_ja_JP.png

en: This external link will open in a new window
ja: この外部リンクは新しいウィンドウで開きます。

en: Option Type '%s' Not Found
ja: オプションタイプ「%s」が見付かりません。

en: Error creating directory %s.
ja: %s のディレクトリが作成できません。

en: Could not create hashed directory structure!
ja: ハッシュディレクトリの作成ができません。

en: Service not available, closing channel
ja: サービスは使用できません。チャンネルを閉じます。

en: Syntax error; command not recognized
ja: 文法エラー：コマンドが認識できない

en: User not local; please try forwarding
ja: ユーザはローカルにはいません：転送を試してください

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
ja: 要求された動作は中断されました：ストレージが一杯です

en: Unknown response
ja: 不明な応答

en: General Display Options
ja: 表示オプション

en: Custom Stylesheet
ja: カスタムスタイルシート

en: Use Javascript
ja: JavaScript の使用

en: Mailbox Display Options
ja: メールボックスの表示オプション

en: Number of Messages per Page
ja: 1 ページに表示するメッセージ数

en: Enable Alternating Row Colors
ja: 行ごとに色を変える

en: Enable Page Selector
ja: ページセレクタを有効

en: Maximum Number of Pages to Show
ja: ページ数の表示の最大

en: Always Show Full Date
ja: 常に完全な日付を表示

en: Message Display and Composition
ja: メッセージ表示と構成

en: Wrap Incoming Text At
ja: 一行の長さ

en: Width of Editor Window
ja: 編集ウインドウの幅

en: Height of Editor Window
ja: 編集ウインドウの高さ

en: Location of Buttons when Composing
ja: アドレス帳ボタンの位置

en: Before headers
ja: ヘッダの前

en: Between headers and message body
ja: ヘッダと本文の間

en: After message body
ja: 本文の後

en: Addressbook Display Format
ja: アドレス帳の表示方法

en: Show HTML Version by Default
ja: HTML パートを優先する

en: Enable Forward as Attachment
ja: 添付ファイルとして転送を有効

en: Include CCs when Forwarding Messages
ja: 転送するときに Cc の宛先も含める

en: Include Me in CC when I Reply All
ja: 返信するとき Cc に自分も含める

en: Enable Mailer Display
ja: メーラを表示

en: Display Attached Images with Message
ja: 添付ファイルのイメージを表示する

en: Enable Printer Friendly Clean Display
ja: プリンタ用表示をより簡潔に

en: Enable Mail Delivery Notification
ja: メール配送通知を有効に

en: Compose Messages in New Window
ja: メール作成は新規ウインドウで

en: Width of Compose Window
ja: メール作成ウインドウの幅

en: Height of Compose Window
ja: メール作成ウインドウの高さ<

en: Append Signature before Reply/Forward Text
ja: 署名を返信／転送する文書の前に入れる

en: Cursor Position when Replying
ja: 返信時のカーソル位置

en: To: field
ja: 宛先フィールド

en: Focus in body
ja: 本文にフォーカス

en: Select body
ja: 本文を選択

en: Enable Thread Sort by References Header
ja: スレッドのソートに References ヘッダを使う

en: Special Folder Options
ja: 特別なフォルダのオプション

en: Folder Path
ja: フォルダパス

en: Do not use Trash
ja: Trash を使用しない

en: Trash Folder
ja: Trash フォルダ

en: Do not use Drafts
ja: Trash を使用しない

en: Draft Folder
ja: Draft フォルダ

en: Do not use Sent
ja: Sent を使用しない

en: Sent Folder
ja: Sent フォルダ

en: Folder List Options
ja: フォルダリストのオプション

en: Location of Folder List
ja: フォルダリストの場所

en: Width of Folder List
ja: フォルダリストの幅

en: Auto Refresh Folder List
ja: 自動リフレッシュ

en: Enable Unread Message Notification
ja: 未読メッセージの通知

en: No Notification
ja: 通知しない

en: Only INBOX
ja: INBOX だけ

en: Unread Message Notification Type
ja: 未読メッセージの通知のタイプ

en: Only Unseen
ja: 未読のみ

en: Unseen and Total
ja: 未読と合計

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
ja: 未読メッセージの通知を有効

en: Show Clock on Folders Panel
ja: フォルダパネルに時計を表示

en: International date and time
ja: 国際的な日時表記

en: American date and time
ja: アメリカ式の日時表記

en: European date and time
ja: ヨーロッパ式の日時表記

en: Show weekday and time
ja: 曜日と時間の表示

en: Show time
ja: 時間の表示

en: No Clock
ja: 表示しない

en: Hour Format
ja: 時間のフォーマット

en: 12-hour clock
ja: 12 時間

en: 24-hour clock
ja: 24 時間

en: Memory Search
ja: 検索の記憶

en: Folder Selection Options
ja: フォルダ選択のオプション

en: Selection List Style
ja: 選択リストのスタイル

en: Long:
ja: 長い：

en: Subfolder
ja: サブフォルダ

en: Indented:
ja: 字下げ：

en: Delimited:
ja: 区切付き：

en: Name and Address Options
ja: 名前とアドレスのオプション

en: Edit Advanced Identities
ja: 追加のIDを編集

en: (discards changes made on this form so far)
ja: （このフォームの変更は無効になります）

en: Multiple Identities
ja: 複数 ID の使用

en: Same as server
ja: サーバと同じ

en: Error opening timezone config, contact administrator.
ja: 時間帯設定でエラー。管理者に連絡をしてください。

en: Timezone Options
ja: 時間帯オプション

en: Your current timezone
ja: 現在の時間帯

en: Reply Citation Options
ja: 引用オプション

en: Reply Citation Style
ja: 引用のスタイル

en: No Citation
ja: 引用しない

en: AUTHOR Wrote
ja: 【著者】は書きました

en: On DATE, AUTHOR Wrote
ja: 【日付】に【著者】は書きました

en: User-Defined Citation Start
ja: ユーザ定義引用開始

en: User-Defined Citation End
ja: ユーザ定義引用終了

en: Signature Options
ja: 署名オプション

en: Use Signature
ja: 署名を使う

en: Prefix Signature with '-- ' Line
ja: 署名の前に「--」を付ける。

en: Take Address
ja: アドレスを取得

en: Address Book Take:
ja: アドレス取り込み：

en: Try to verify addresses
ja: アドレスを正しいものか確認する

en: Config File Version
ja: 設定ファイルのバージョン

en: SquirrelMail Version
ja: SquirrelMail のバージョン

en: Organization Preferences
ja: 所属組織設定

en: Organization Logo
ja: 所属組織ロゴ

en: Organization Logo Width
ja: 所属組織ロゴの幅

en: Organization Logo Height
ja: 所属組織ロゴの高さ

en: Organization Title
ja: 所属組織タイトル

en: Signout Page
ja: ログアウト後のページ

en: Provider Link URI
ja: プロバイダリンク URI

en: Top Frame
ja: フレームのトップ

en: Mail Domain
ja: ドメイン名

en: IMAP Server Address
ja: IMAP サーバのアドレス

en: IMAP Server Port
ja: IMAP サーバのポート

en: IMAP Server Type
ja: IMAP サーバのタイプ

en: Cyrus IMAP server
ja: Cyrus IMAP サーバ

en: University of Washington's IMAP server
ja: University of Washington IMAP サーバ

en: Microsoft Exchange IMAP server
ja: Microsoft Exchange IMAP Server

en: Courier IMAP server
ja: Courier-IMAP サーバ

en: Mac OS X Mailserver
ja: Mac OS X MailServer

en: hMailServer IMAP server
ja: hMailServer IMAP サーバ

en: Binc IMAP server
ja: Binc IMAP サーバ

en: Not one of the above servers
ja: これら以外のサーバ

en: IMAP Folder Delimiter
ja: IMAP フォルダのデリミッタ

en: Use TLS for IMAP Connections
ja: IMAP の接続に TLS を使用する

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
ja: PHP 4.3.x が必要！実験的な機能

en: IMAP Authentication Type
ja: IMAP の認証の種類

en: Use Sendmail Binary
ja: Sendmail を使う

en: Sendmail Path
ja: Sendmail のパス

en: SMTP Server Address
ja: SMTP サーバのアドレス

en: SMTP Server Port
ja: SMTP サーバのポート

en: Use TLS for SMTP Connections
ja: SMTP 接続に TLS を使う

en: SMTP Authentication Type
ja: SMTP 認証の種類

en: Login (plain text)
ja: Login（テキスト形式）

en: POP3 Before SMTP?
ja: POP3 Before SMTP

en: Header Encryption Key
ja: ヘッダー暗号鍵番号

en: Invert Time
ja: サーバのタイムゾーンの符号を反転する

en: Folders Defaults
ja: フォルダーデフォルト

en: Default Folder Prefix
ja: デフォルトフォルダープリフィックス

en: Show Folder Prefix Option
ja: フォルダプリフィックスオプションの表示

en: By default, move to trash
ja: Trash に移動

en: By default, move to sent
ja: Sent に移動

en: By default, save as draft
ja: Draft に保存

en: List Special Folders First
ja: 特別なフォルダを最初に表示

en: Show Special Folders Color
ja: 特別なフォルダーの色

en: Auto Expunge
ja: 自動破棄

en: Default Sub. of INBOX
ja: デフォルトでINBOXの下に

en: Show 'Contain Sub.' Option
ja: 「下位を含める」オプションを表示

en: Default Unseen Notify
ja: デフォルトの未読通知

en: Default Unseen Type
ja: デフォルトの未読タイプ

en: Auto Create Special Folders
ja: 特別なフォルダの自動作成

en: Auto delete folders
ja: 自動フォルダ削除

en: Temp Directory
ja: Temp ディレクトリ

en: Hash Level
ja: ハッシュレベル

en: Hash Disabled
ja: ハッシュ無効

en: Default Left Size
ja: デフォルトの左側（フォルダなど）フレームサイズ

en: Usernames in Lowercase
ja: ユーザー名を小文字に限定

en: Allow use of priority
ja: 優先度を使用

en: Hide SM attributions
ja: SM の情報を隠す

en: Enable use of delivery receipts
ja: 配送確認を使用する

en: Allow editing of identities
ja: ID の編集を可能にする

en: Allow editing of full name
ja: 名前の編集を可能にする

en: Remove username from headers
ja: ヘッダーにユーザー名を削除

en: Use server-side sorting
ja: サーバ側でソートを行う

en: Use server-side thread sorting
ja: サーバ側でスレッドソートを行う

en: Allow server charset search
ja: 現在の文字セット（charset）で検索する

en: UID support
ja: UID をサポート

en: PHP session name
ja: PHP のセッション名

en: Address book DSN
ja: アドレス帳 DSN

en: Address book table
ja: アドレス帳テーブル名

en: Preferences DSN
ja: 設定 DSN

en: Preferences table
ja: 設定テーブル名

en: Preferences username field
ja: 設定ユーザ名フィールド

en: Preferences key field
ja: 設定キーフィールド

en: Preferences value field
ja: 設定値フィールド

en: Global address book DSN
ja: 共通アドレス帳 DNS

en: Global address book table
ja: 共通アドレス帳

en: Default Language
ja: デフォルト言語

en: Default Charset
ja: デフォルト文字セット

en: Enable lossy encoding
ja: 非可逆号化を可能にする

en: Default Javascript Addressbook
ja: JavasSript アドレス帳をデフォルト

en: Global address book file
ja: 共通アドレス帳ファイル

en: Style Sheet URL (css)
ja: スタイルシート URL（css）

en: Use index number of theme
ja: テーマの番号を使用

en: Configuration Administrator
ja: 管理者の設定

en: Theme Path
ja: テーマのパス

en: Plugin directory could not be found: %s
ja: プラグインディレクトリは見つかりません：%s

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
ja: 設定ファイルが開けません。config.php を確認してください。

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
ja: このモジュールは SquirrelMail の管理者用のリモート管理用です。

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
ja: あなたがバグ・レポートを送る前に、同じ問題がないかこのチェックリストをチェックするようにしてください。

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
ja: 再現できるかどうか確認してください。再現できるならば再現する手順を書いてください。また、特定のメッセージが表示されるのであればそのメッセージをそのまま報告してください。報告は＊英語＊で行ってください。

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
ja: ボタンを下で押すことで、あなたのシステム、あなたのブラウザ、SquirrelMail がセットアップされている方法とあなたの IMAP サーバについてたくさんの情報をSquirrelMail の開発者にメールで送ります。最初のセクションに記入してください。あなたは何が他に送り出されているかについて見るためにスクロールダウンして確認することが出来ます。

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
ja: バグを見つけ出して修正するのに十分な情報が記入されているか再度確認してください。あなたがバグを報告することで SourceForge 上のバグリストには自動的に追加されません。しかし、メッセージを受け取った開発者はバグリストに追加するかもしれません。

en: the general program
ja: プログラム一般

en: a specific plugin
ja: プラグインに関する事

en: Start Bug Report Form
ja: バグレポートフォームを開始する

en: Bug Reports:
ja: バグレポート：

en: Show button in toolbar
ja: ツールバーにボタンを表示

en: Could not write calendar file %s
ja: カレンダーファイル %s に書き込めません。

en: TODAY
ja: 今日

en: l, F j Y
ja: Y年F月j日（D）

en: EDIT
ja: 編集

en: Set Event
ja: イベントをセットする

en: Event Has been added!
ja: イベントは追加されました。

en: Day View
ja: 日表示

en: Do you really want to delete this event?
ja: 本当にこのイベントを削除していいですか？

en: Event deleted!
ja: イベントは削除されました。

en: Nothing to delete!
ja: 削除するものはありません

en: Update Event
ja: イベントを更新

en: Do you really want to change this event from:
ja: 本当にこの変更をしますか？

en: Event updated!
ja: イベントは更新されました。

en: Month View
ja: 月表示

en: 0 min.
ja: 0 分

en: 15 min.
ja: 15 分

en: 30 min.
ja: 30 分

en: 45 min.
ja: 45 分

en: 1 hr.
ja: 1 時間

en: 1.5 hr.
ja: 1.5 時間

en: 2 hr.
ja: 2 時間

en: 2.5 hr.
ja: 2.5 時間

en: 3 hr.
ja: 3 時間

en: 3.5 hr.
ja: 3.5 時間

en: 4 hr.
ja: 4 時間

en: 5 hr.
ja: 5 時間

en: 6 hr.
ja: 6 時間

en: Delete & Prev
ja: 削除＆戻る

en: Delete & Next
ja: 削除＆次へ

en: Move to:
ja: 移動

en: Delete/Move/Next Buttons:
ja: 削除／移動／次へ ボタン：

en: Display at top
ja: 上に表示

en: with move option
ja: 移動オプション付き

en: Display at bottom
ja: 下に表示

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
ja: 有償。このリストは立証されたスパム送信者のサーバを含む。スパムをスキャンする上で信頼性の高いリストです。

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
ja: 有償。RBL + ブラックホールの項目

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
ja: 有償。RBL + オープンリレー

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
ja: 有償。RBL + ダイヤルアップ項目

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
ja: 無償。ORDB は ORBS が無くなった時に生まれました。しかし、ORBS より false positives が少ないようです。

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
ja: 無償。Five-Ten-sg.com：直接のスパム源です。

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
ja: 無償。Five-Ten-sg.com：ダイヤルアップリスト：他にいくつかの DSL の IPs を含みます。

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
ja: 無償。Five-Ten-sg.com：確認されたオプトインを利用しない大量メーラーです。

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
ja: 無償。Five-Ten-sg.com：他の様々なサーバです。

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
ja: 無償。Five-Ten-sg.com：シングルステージサーバ

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
ja: 無償。Five-Ten-sg.com：スパムを支援するサーバ

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
ja: 無償。Five-Ten-sg.com：ウェブフォームの IP

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
ja: 無償。Dorkslayers は、訴えられることを避けるために、米国外で相当良くないリレーのみを含みます。面白いことに、彼らのウェブサイトは彼らのサービスを利用*しない*ことを推める。

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
ja: 無償。SPAMhaus：良く知られるスパム源のリストです。

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
ja: 無償。dev.null.dk：このリストに関しては特に詳しい情報はありません。

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
ja: 無償。visi.com：リレー防止リストです。非常に協力的なオープンリレーのリストです。

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
ja: 無償。ahbl.com Open Relays：もう一つのオープンリレーのリストです。

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
ja: 無償。ahbl.com SPAM Source：直接のスパム源のリストです。

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
ja: 無償。ahbl.com SPAM ISPs：スパムにあまい ISP のリストです。

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
ja: 無償。Leadmon DUL：ダイヤルアップまたは他に動的に割り当てられる IP のリストです。

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
ja: 無償。Leadmon Spam SOurce：Leadmon.net が直接スパムを送られたことのある IP のリストです。

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
ja: 無償。Leadmon Bulk Mailers：オプトインを必要としない大量メーラー、または既知のスパマーを会員にさせてサービスを悪用を許すものです。

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
ja: 無償。Leadmon Open Relays：他に活躍している RBL に載っていないシングルステージのオープンリレーです。

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
ja: 無償。Leadmon Multi-stage：他に活躍している RBL に載っていないマルチステージオープンリレーで Leadmon.net へスパムが送られたマルチステージのオープンリレーです。

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
ja: 無償。Leadmon SpamBlock：このリストにあるサイトは、ネットワークブロックの IP から Leadmon.net へ直接スパムを送ったことがあり、かつそのブロック全体の DNS の逆引が設定されてないものです。Leadmon.net へスパムを送ったことのある人達の IP ブロックのリストです。

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
ja: 無償（今のところ。単なるもう一つのブラックリストではない：オープンリレーと直接のスパム源の両方を含めます。

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
ja: 無償（今のところ）。単なるもう一つのブラックリストではない：ダイヤルアップ IP

en: Saved Scan type
ja: スキャンタイプを保存しました。

en: Message Filtering
ja: メッセージのフィルタリング

en: What to Scan:
ja: どのメッセージをスキャンするか：

en: Only unread messages
ja: 未読メッセージだけ

en: If %s contains %s then move to %s
ja: もし、%s は %s を含んでいるから、%s に移動する。

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
ja: フィルタリングは、設定で他のフォルダに自動的に移動することが出来ます。

en: SPAM Filters
ja: スパムフィルタ

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
ja: スパムフィルタは DNS ベースのブラックリストによって検出し、ゴミメールを INBOX から他のフォルダへ（例えば Trash）へ移動することが出来ます。

en: You must select a spam folder.
ja: スパムフォルダを選択する必要がある。

en: You must select a scan type.
ja: スキャンタイプを選択する必要がある。

en: Move spam to:
ja: スパムの移動先：

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
ja: 友人やメーリングリストからのメッセージが偶然にマークされるかもしれないので、最初から直接スパムメールをTrashに移動するのは良くないかもしれません。どんなフォルダにセットしたとしても、過度に大きなメールボックスが出来ないように、定期的に削除してください。

en: %s is not found.
ja: %s は見つかりません。

en: Today's Fortune
ja: 今日の占い

en: Fortunes:
ja: 占い：

en: Show fortunes at top of mailbox
ja: メールボックスの上部に占いを表示する

en: Plugin is disabled.
ja: プラグインは無効です。

en: IMAP server information
ja: IMAP サーバの情報

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
ja: %s にヘルプのファイルを要求します。返信は次のアドレスで受け取ります。

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
ja: %s にメーリングリスト登録の要求をします。あなたが登録するアドレスは次のアドレスです。

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
ja: %s にメーリングリストの登録解除の要求をします。登録解除するアドレスは次のアドレスです。

en: Mailinglist
ja: メーリングリスト

en: Post to List
ja: MLに投稿

en: Reply to List
ja: ML に返信

en: List Archives
ja: アーカイブ

en: Contact Listowner
ja: ML 管理者に連絡

en: POP3 connect:
ja: POP3 接続：

en: No server specified
ja: サーバが設定されていない

en: no login ID submitted
ja: ログイン ID が送られていません

en: connection not established
ja: 接続されていません

en: POP3 pass:
ja: POP3 パスワード：

en: No password submitted
ja: パスワードが送られていません

en: POP3 apop:
ja: POP3 APOP：

en: No connection to server
ja: サーバに接続していません

en: No login ID submitted
ja: ログイン ID がありません

en: No server banner
ja: サーババナーがありません

en: apop authentication failed
ja: apop 認証に失敗しました

en: POP3 login:
ja: POP3 login：

en: POP3 top:
ja: POP3 top：

en: POP3 pop_list:
ja: POP3 pop_list：

en: Premature end of list
ja: リストが異常終了

en: POP3 get:
ja: POP3 get：

en: POP3 last:
ja: POP3 last：

en: POP3 reset:
ja: POP3 reset：

en: POP3 send_cmd:
ja: POP3 send_cmd：

en: Empty command string
ja: コマンド文字列が空です

en: POP3 quit:
ja: POP3 quit：

en: connection does not exist
ja: コネクションがありません

en: POP3 uidl:
ja: POP3 uidl：

en: POP3 delete:
ja: POP3 delete：

en: No msg number submitted
ja: メッセージ番号がありません

en: Command failed
ja: コマンドが失敗しました

en: Remote POP server Fetching Mail
ja: POP サーバからメールを取り込む

en: Select Server:
ja: サーバの選択：

en: Password for
ja: パスワード

en: Fetching from
ja: メールを取り込んでいます

en: Oops,
ja: あらま、

en: Opening IMAP server
ja: IMAP サーバと接続しています。

en: Opening POP server
ja: POP サーバと接続しています。

en: Login Failed:
ja: ログイン失敗：

en: Login OK: No new messages
ja: ログイン OK：メッセージはありません。

en: Login OK: Inbox EMPTY
ja: ログイン OK：メッセージはありません。

en: Login OK: Inbox contains %s messages
ja: ログイン OK：%s 件の未読メッセージがあります

en: Fetching UIDL...
ja: UIDL を取り込んでいます…

en: Server does not support UIDL.
ja: サーバは UIDL をサポートしていません。

en: Deleting messages from server...
ja: メッセージをサーバから削除しています...

en: Fetching message
ja: メッセージを取り込んでいます

en: Server error. Disconnect
ja: サーバエラー。切断

en: Reconnect from dead connection
ja: 再接続

en: Saving UIDL
ja: UIDL 保存中

en: Refetching message
ja: メッセージの再取込

en: Error Appending Message!
ja: メッセージ追加中のエラー。

en: Closing POP
ja: POP 接続を切断しています。

en: Logging out from IMAP
ja: IMAP からログアウト

en: Message appended to mailbox
ja: メッセージを mailbox に追加しました。

en: Message %d deleted from remote server!
ja: リモートサーバからメッセージ %d を削除されました。

en: Delete failed:
ja: 削除に失敗しました：

en: Remote POP server settings
ja: リモート POP サーバの設定

en: Encrypt passwords (informative only)
ja: 暗号化パスワード（情報のみ）

en: Store in Folder:
ja: 保存するフォルダ：

en: Leave mail on server
ja: サーバにメールを残す

en: Modify Server
ja: サーバの変更

en: Server Name:
ja: サーバ名：

en: Fetching Servers
ja: 取り込むサーバ

en: Confirm Deletion of a Server
ja: サーバの削除確認

en: Selected Server:
ja: 選択したサーバ：

en: Confirm delete of selected server?
ja: 選択したサーバを削除してもいいですか？

en: Leave Mail on Server
ja: サーバにメールを残す

en: Undefined Function
ja: 登録されていない機能

en: Warning,
ja: 警告

en: Mail Fetch Result:
ja: メール取り込み結果：

en: View Message details
ja: メッセージの詳細を表示

en: New Mail Notification
ja: 新着メールの通知

en: Check all boxes, not just INBOX
ja: INBOX だけでなく、全てのメールボックスを確認する

en: Show popup window on new mail
ja: 新着メールがあるときにポップアップウインドウを開く

en: Count only messages that are RECENT
ja: 最新のメッセージの数だけ

en: Enable Media Playing
ja: 音の再生を有効

en: Select server file
ja: サーバファイルを選抜

en: requires JavaScript to work
ja: JavaScript が動くことが必要です

en: Current File:
ja: 現在のファイル：

en: SquirrelMail Notice:
ja: SquirrelMail 通知：

en: You have %s new message | You have %s new messages
ja[0]: %s 件の未読メッセージがあります

en: You have %s new messages
ja: %s 件の未読メッセージがあります

en: NewMail Options
ja: 新着メールオプション

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
ja: ここでは新着メールがあったときに、サウンドを鳴らしたり、ポップアップウインドウを表示する設定をします。

en: %s New Messages
ja: %s 件の未読メッセージ

en: %s New Message | %s New Messages
ja[0]: %s 件の未読メッセージ

en: No sound specified
ja: サウンドが設定されていない

en: Loading the sound...
ja: サウンドを読み込み中…

en: Sent Subfolders Options
ja: Sent サブフォルダオプション

en: Use Sent Subfolders
ja: Sent サブフォルダを使う

en: Base Sent Folder
ja: 基本 Sent フォルダ

en: Disable it
ja: 無効にする

en: Enable it
ja: 有効にする

en: SpamCop link is:
ja: SpamCop へのリンク：

en: Delete spam when reported:
ja: 報告したスパムレポートを削除

en: Only works with email-based reporting
ja: メールベースでの報告のみ動作します

en: Spam Reporting Method:
ja: スパムのレポートの方法:

en: Quick email-based reporting
ja: 簡単なメールベースの報告

en: Thorough email-based reporting
ja: メールベースの報告

en: Web-based form
ja: ウェブベースのフォーム

en: Save Method
ja: 方法を保存

en: Your SpamCop authorization code:
ja: あなたの SpamCop の認証コード：

en: see below
ja: 以下を参照

en: Save ID
ja: ID を保存

en: About SpamCop
ja: SpamCop について

en: Email-based reporting
ja: メールベースの報告

en: Web-based reporting
ja: ウェブベースの報告

en: SpamCop - Spam Reporting
ja: SpamCop：スパムのレポート

en: Send Spam Report
ja: スパムのレポートを送る

en: SpellChecker Options
ja: スペルチェッカーのオプション

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
ja: ここでは個人辞書の格納方法、編集、言語の選択などを行います。

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
ja: スペルチェッカーオプションページに戻る

en: ATTENTION:
ja: 注意：

en: Delete my dictionary and start a new one
ja: 個人辞書を削除して新しく作り直す。

en: Decrypt my dictionary with my old password:
ja: 個人辞書を古いパスワードを使って復号する：

en: You must make a choice
ja: 選択しなければいけません

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
ja: 個人辞書を削除するか、古いパスワードで解読するかどちらかを選択しなければいけません。

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
ja: 個人辞書を削除します。続けますか？

en: Error Decrypting Dictionary
ja: 辞書の復号に失敗しました。

en: Cute.
ja: 可愛い。

en: I tried to execute '%s', but it returned:
ja: 「%s」を実行しようとしましたが、以下の結果が返された：

en: SquirrelSpell is misconfigured.
ja: SquirrelSpell の設定異常

en: Spellcheck completed. Commit changes?
ja: Spellcheck は完了しました。変更を反映しますか？

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
ja: 現在個人辞書に保存中です。しばらくお待ちください。

en: SquirrelSpell Results
ja: SquirrelSpell の結果

en: Found %s errors
ja: %s のエラーがあります

en: Line with an error:
ja: 次のようなエラー：

en: Occurs times:
ja: 出現回数：

en: Change this word
ja: この単語の変更

en: Change ALL occurances of this word
ja: 出現する全てのこの単語を変更

en: Change All
ja: 全反転

en: Ignore ALL occurances this word
ja: 出現する全てのこの単語を無視する

en: Add this word to your personal dictionary
ja: この単語を個人辞書に追加します

en: Add to Dic
ja: 辞書に追加

en: Close and Commit
ja: 記録して閉じる

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
ja: スペルチェックは完了していません。本当に記録して閉じますか？

en: Close and Cancel
ja: キャンセルして閉じる

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
ja: スペルチェックは完了していません。本当に無視して閉じますか？

en: No errors found
ja: エラーは有りません

en: Your personal dictionary was erased.
ja: 個人辞書を削除しました

en: Dictionary Erased
ja: 辞書を削除しました

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
ja: あなたの個人辞書は削除されました。改めてスペルを確認するには、この画面を閉じて「スペルチェック開始」をクリックして下さい。

en: Close this Window
ja: ウインドウを閉じる

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
ja: あなたの個人辞書は無事再暗号化されました。「スペルチェッカオプション」のメニューへ戻って、改めて選択をして下さい。

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
ja: あなたの個人辞書は無事再暗号化されました。スペルチェックを改めて行うには、この画面を閉じて、「スペルチェック」をクリックして下さい。

en: Dictionary re-encrypted
ja: 辞書は暗号化されました

en: Personal Dictionary Crypto Settings
ja: 個人辞書の暗号化の設定

en: Personal Dictionary
ja: 個人辞書

en: No words in your personal dictionary.
ja: 個人辞書に単語がありません。

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
ja: どの単語を削除するのかチェックしてください。

en: %s dictionary
ja: %s の辞書

en: Delete checked words
ja: 選択された単語を削除

en: Edit your Personal Dictionary
ja: パーソナル辞書を編集します

en: Please make your selection first.
ja: 最初に選択してください。

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
ja: 個人辞書を暗号化して保存します。続けますか？

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
ja: 個人辞書を復号して平文のファイルで保存してください。

en: Change crypto settings
ja: 暗号化の設定を変更

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
ja: 個人辞書を暗号化して保存してください。

en: Personal Dictionary Updated
ja: 個人辞書の更新

en: No changes requested.
ja: 変更はありません。

en: Please wait, communicating with the server...
ja: サーバと通信中です。しばらくお待ちください。

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
ja: このメッセージをどの辞書を使ってチェックするか選んでください：

en: SquirrelSpell Initiating
ja: SquirrelSpell 初期化中

en: International Dictionaries Preferences Updated
ja: 外国語辞書の設定の更新

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
ja: スペルチェックに使う外国語の辞書が存在するかチェックしてください：

en: Make this dictionary my default selection:
ja: この辞書をデフォルトにする：

en: Make these changes
ja: 変更する

en: Add International Dictionaries
ja: 外国語辞書の追加

en: Please choose which options you wish to set up:
ja: どのオプションを設定するか選んでください：

en: Edit your personal dictionary
ja: 個人辞書を編集します

en: Set up international dictionaries
ja: 辞書を設定する

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
ja: 辞書の暗号化、または復号に失敗しました。

en: SquirrelSpell Options Menu
ja: SquirrelSpell オプションメニュー

en: Saved Translation Options
ja: 翻訳オプションを保存しました

en: Your server options are as follows:
ja: サーバオプションは以下のとおり：

en: Number of supported language pairs: %s
ja: サポートされる言語の組み合わせの数：%s

en: No known limits, powered by Systran
ja: 制限不明。Systran 提供。

en: Number of supported languages: %s
ja: サポートされる言語の数：%s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
ja: ギリシャ語の翻訳。制限不明。Systran 提供。

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
ja: ロシア語の翻訳。最大 500 文字までの制限。

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
ja: 翻訳ボックスの表示、位置、翻訳を使用するかどうか設定する。

en: Select your translator:
ja: 翻訳サイトの選択：

en: When reading:
ja: 読むとき：

en: Show translation box
ja: 翻訳ボックスの表示

en: to the left
ja: 左に

en: in the center
ja: 中央に

en: to the right
ja: 右に

en: Translate inside the SquirrelMail frames
ja: 翻訳結果を SquirrelMail のフレームの中に

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
ja: どの翻訳サイトを使ってメッセージを他の言語に翻訳するか設定します。

en: Chinese, Simplified
ja: 中国語（簡体）

en: Chinese, Traditional
ja: 中国語（繁体）

en: Filipino (Tagalog)
ja: フィリピノ語（タガログ語）

en: Latin American Spanish
ja: スペイン語（南米）

en: from English
ja: 英語から

en: Interface language
ja: インターフェース言語

en: Translation direction
ja: 翻訳方向

en: About SquirrelMail %s
ja: SquirrelMail バージョン %s について

en: You are using SquirrelMail version: %s
ja: あなたは SquirrelMail バージョン %s を使う

en: Save folder tree
ja: フォルダツリーの保存

en: SquirrelMail Webmail Application
ja: SquirrelMail ウェブメールアプリケーション

en: Bypass Trash
ja: Trash を回避

en: Larger Than
ja: より大きい

en: Smaller Than
ja: より小さい

en: Folder List
ja: フォルダリスト

en: Viewing HTML formatted email
ja: HTML 形式メールを表示中

en: Message Display Options
ja: メッセージ表示オプション

en: Show 'Delete & Prev/Next' Links
ja: 「削除＆戻る・次へ」リンクを表示

en: Mercury/32 IMAP server
ja: Mercury/32 IMAP サーバー

en: Size of username field
ja: ユーザー名フィールドのサイズ

en: Size of key field
ja: キーフィールドのサイズ

en: Size of value field
ja: 値フィールドのサイズ

en: Use icons
ja: アイコンを使う

en: Use PHP recode functions
ja: PHP recode 機能を使う

en: Use PHP iconv functions
ja: PHP iconv 機能を使う

en: my email account
ja: 私のメールアカウント

en: Bug Reports
ja: バグレポート

en: Current Password:
ja: 現在のパスワード：

en: User's Password
ja: ユーザーのパスワード

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
ja[0]: ログイン OK：%s 件の未読メッセージがあります

en: SpamCop reporting
ja: SpamCop レポート

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
ja: 制限不明。GPLTrans 提供（free, open source）

en: When composing:
ja: メール作成時：

en: Not yet functional, currently does nothing
ja: 現在は機能しません。

en: Delivery error report
ja: 配送エラーレポート

en: Undelivered Message Headers
ja: 配送不能メッセージヘッダ

en: Archive disabled (zlib not supported)
ja: アーカイブは無効（zlib はサポートされない）

en: Format Emails as
ja: メールのフォーマット

en: EML Messages
ja: EML メッセージ

en: Separate Entities
ja: 別個の存在

en: Save Attachments
ja: 添付ファイルを保存

en: Separate Entities Options
ja: 別個の存在のオプション

en: EML Messages Options
ja: EML メッセージのオプション

en: Mbox Options
ja: Mbox のオプション

en: Maildir Options
ja: Maildir のオプション

en: Compress Type
ja: 圧縮形式

en: Email Filename
ja: メールファイル名

en: Archive Settings
ja: アーカイブ設定

en: These settings allow you to modify the way you archive messages.
ja: これらの設定はメッセージをアーカイブして変更することができます。

en: m/d/Y g:i a
ja: Y/m/d H:i

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
ja: お知らせ：氏名とメールアドレスが確認できるください。

en: Administrative error:
ja: 行政上の過誤：

en: The plugin %s has not been set up correctly.
ja: この %s プラグインは正しく設定されませんでした。

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
ja: そのプラグインに付属された README または INSTALL ファイルを読んでください。

en: The file %s is missing.
ja: その %s というファイルは見つかりません。

en: This interface requires cookie support in browser.
ja: このインターフェースはクッキーを有効にするが必要です。

en: Cookie Warning
ja: クッキー警報

en: Custom Charset
ja: ユーザー定義文字コード系

en: only for English (custom charset)
ja: 英語のためだけに（ユーザー定義文字コード系）

en: Custom charset is used only with 'English (custom charset)' language
ja: ユーザー定義文字コード系は「英語」に限って使用されます

en: SquirrelMail Debugger
ja: SquirrelMail デバッガ

en: ERROR (%s): can't load config file
ja: エラー（%s）：設定ファイルをロードすることできません

en: Warning: all special formatting will be lost.  Are you sure you want to send your message in plain text format?
ja: 警告。スペシャル出力書式はすべて失われてします。テキスト形式でメッセージを送ってもいいですか。

en: Compose in HTML
ja: HTML で作成する

en: FATAL: HTML_Mail plugin must come AFTER %s in plugins array.  Please modify plugin order using conf.pl or by editing config/config.php
ja: 決定的：プラグインアレーで必ず HTML_Mail プラグインは %s の後があります。conf.pl を使ってか、config/config.php を編集して、プラグインの順番を修正してください。

en: Default Email Composition Format:
ja: デフォルトのメール構成の形式：

en: Use Emoticons:
ja: エモーティコンを使う：

en: Only Reply In HTML When Viewing HTML Format:
ja: HTML 形式を表示する時にしか HTML で返信する：

en: (Always Attempt To Reply In HTML)
ja: （いつも HTML で返信するようにする）

en: Only Allow Unsafe Images In HTML Replies When Viewing Unsafe Images:
ja: 安全でないイメージを表示する時にしか HTML 返事に安全でないイメージを可能にする

en: (Always Include Unsafe Images)
ja: （いつも安全でないイメージを併記する）

en: HTML Editor Type:
ja: HTML エディタの型：

en: mini window
ja: ミニウインドウ

note: * * FIXME: try html page header functions. * html goodness
en: Mini SquirrelMail
ja: ミニ SquirrelMail

en: Window width (in pixels)
ja: ウインドウ幅（画素で）

en: Window height (in pixels)
ja: ウインドウ高（画素で）

en: Window refresh time
ja: ウインドウのリフレッシュ時

en: Window text size
ja: ウインドウのテキストサイズ

en: Very small
ja: ごく小さい

en: No sender
ja: 送信者不明

en: No New Messages
ja: 新しいメッセージはありません

en: Show Reply Button Above Message List
ja: 返信ボタンはメッセージ一の種類毎の上に表示する

en: Show Reply All Button Above Message List
ja: 全員に返信ボタンはメッセージ一の種類毎の上に表示する

en: DSPAM Settings
ja: DSPAM の設定

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
ja: DSPAM は SpamAssassin の保存とホワイトリスト・ブラックリストを利用しません。

en: Reporting Spam
ja: スパムを届け出るたこと

en: Reporting False Positives
ja: 偽陽性を届け出るたこと

note: * * To translators: %s's will be replaced by <a ..> and </a>
en: Please read the %sDSPAM Primer%s before enabling DSPAM.
ja: DSPAM を有効にするの前に、%sDSPAM 手引書%s を読んでください。

en: Use DSPAM
ja: DSPAM を使う

en: Delete all messages from your %s folder.
ja: すべてメッセージを %s フォルダーから削除します。

en: Allow Senders from Address Book
ja: アドレス帳で送信者を許可します

note: required_hists
en: Spam Score
ja: スパムスコア

en: 0 - Very Aggressive
ja: 0 - もっと攻撃的

en: 2 - Aggressive
ja: 2 - 攻撃的

en: 5 - Recommended
ja: 5 - 推薦

en: 8 - Lenient
ja: 8 - 寛大

en: 10 - Very Lenient
ja: 10 - もっと寛大

en: Don't Filter
ja: フィルターしてない

note: NOTE: The ordering here is a little odd to allow some inclusion of other option names. subject_tag
en: Spam Subject Tag
ja: スパム件名のタグ

note: rewrite_subject
en: Rewrite Subject Line
ja: 件名を書き直します

note: use_terse_report
en: Short Report
ja: 短いレポート

note: use_dcc
en: Use DCC
ja: DCC を使う

note: use_razor1
en: Use SpamNet (version 1)
ja: SpamNet バージョン 1 を使う

note: use_razor2
en: Use SpamNet (version 2)
ja: SpamNet バージョン 2 を使う

note: always_add_headers
en: Always Add Headers
ja: いつもヘッダを追加する

note: ok_languages
en: Acceptable Languages
ja: 適切な言語

en: Rhaeto-Romance
ja: レート−ロマン語

note: use_bayes
en: Use Bayesian Filter
ja: ベイズフィルタを使う

note: report_safe
en: Spam Encapsulation
ja: スパムカプセル封じ

en: MIME Attachment
ja: MIME 形式の添付ファイル

en: Text Attachment
ja: テキスト形式の添付ファイル

note: These options were removed as of SpamAssassin 2.50-ish They are here for those running older versions of SA. report_header
en: Report in Header
ja: ヘッダにレポート

note: defang_mime
en: Reformat HTML Spam
ja: HTML でスパムを再フォーマットします

note: White/black list info
en: Whitelist From
ja: ホワイトリストに載せられる差出人

en: Don't Whitelist From
ja: 差出人をホワイトリストに載せありません

en: Blacklist From
ja: 差出人をブラックリストに載せられます

en: Don't Blacklist From
ja: 差出人をブラックリストに載せありません

en: Whitelist To
ja: 宛先をホワイトリストに載せられます

en: Blacklist To
ja: 宛先をブラックリストに載せられるます

en: Error: You must include an e-mail address.
ja: エラー：必ずメールアドレスを含みます。

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
ja: エラー：入力したメールアドレスが無効です。

en: Address Removed
ja: アドレスを削除しました

note: echo $edit;
en: Edit Address
ja: アドレスを編集

en: Add New Address
ja: 新しいアドレスを追加

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error in %s: %s
ja: %s にデータベースエラー：%s

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
ja: sasql_AddPref_multiple データベースエラー：%s

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error %s: %s
ja: データベースエラー %s：%s

en: Spam Filters
ja: スパムフィルター

en: Add Email to Whitelist
ja: ホワイトリストにメールを追加します

en: Allow Sender
ja: 送信者を許可します

en: Remove Email from Whitelist
ja: ホワイトリストにメールを削除します

en: Remove Domain from Whitelist
ja: ホワイトリストにドメインを削除します

en: Add Email to Blacklist
ja: ブラックリストにメールを追加します

en: Block Sender
ja: 送信者をブロックします

en: Remove Email from Blacklist
ja: ブラックリストでメールを削除します

en: Remove Domain from Blacklist
ja: ブラックリストでドメインを削除します

en: Address is already in your whitelist
ja: すでにアドレスはホワイトリストに掲載されました

en: Whitelisted
ja: ホワイトリストに載せられる

en: Domain is already in your whitelist
ja: すでにドメインはホワイトリストに掲載されました

en: Address is already in your blacklist
ja: すでにアドレスはブラックリストに掲載されました

en: Domain is already in your blacklist
ja: すでにドメインはブラックリストに掲載されました

en: Learn as False Positive
ja: 偽陽性として学習する

en: Learn as Spam
ja: スパムとして学習する

en: Error: Missing option.
ja: エラー：オプションを紛失しました。

en: English (custom charset)
ja: 英語（ユーザー定義文字コード系）

en: Any Header
ja: どんなヘッダー

en: Begins With
ja: 始まる

en: Ends With
ja: 終わる

en: Is Exactly
ja: 一致する

en: Matches Regex
ja: 正規表現に合う

en: Mail Filters
ja: メールフィルター

en: Sort your incoming mail into designated folders.
ja: 受信メールを指定フォルダに振り分ける

en: Enter A New Filter:
ja: 新しいフィルターを入力する：

en: then
ja: それから

en: SPAM
ja: スパム

en: save new
ja: 新しいとして保存

en: UNSURE
ja: 不確かな

en: Existing Filters:
ja: 既存のフィルター：

en: Use of these filters may prevent the reading of mail in non-IMAP mail clients.
ja: このフィルターの使用は非 IMAP のメールクライアントにメール読み取りを予防するできます。

en: Secure Login
ja: 安全なログイン

en: Remain Secure After Login
ja: ログインした後に安全を保つ

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown <br>below. Use these hex values for color box settings.
ja: ボックスをクリックして、この 16 進色を下に示されます。<br>カラーボックスの設定でこれらの 16 進値を使います。

en: Hex Value
ja: 16 進値

en: Small Calendar Options
ja: 小カレンダーのオプション

en: Small Calendar:
ja: 小カレンダー

en: Show small calendar in left bar
ja: 左バールに小カレンダーを示します

en: Use Default Theme:
ja: デフォルトテーマを使用：

en: This will override values below
ja: これにより、値を下に示すを無効にします

en: Header Color:
ja: ヘッダーの色：

en: Day Color:
ja: 日の色：

en: Today Color:
ja: 今日の色：

en: Event Color:
ja: エベントの色：

en: Calendar separator:
ja: カレンダー分離：

en: Calendar size:
ja: カレンダー大きさ

en: Default size
ja: デフォルト大きさ

en: 10 px
ja: 10 ピクセル

en: 12 px
ja: 12 ピクセル

en: 14 px
ja: 14 ピクセル

en: 16 px
ja: 16 ピクセル

en: Use Shared Calendar:
ja: 共用カレンダーを使う：

en: Use the shared calendar selected below as your<br>small calendar (default is Personal calendar)
ja: 下に選択した共用カレンダーを小カレンダーとして使うことができます<br>（初期設定は個人用カレンダー）

en: Shared Calendar:
ja: 共用カレンダー

en: Server replied:
ja: サーバー応答：

en: Not Spam
ja: スパムではない

en: Successfully reported as spam
ja: 順調にスパムのように届け出ました

en: Successfully reported as non-spam
ja: 順調にスパムじゃないのように届け出ました

en: ERROR: Counld not open temp file; check attachments directory permissions
ja: エラー：テンポラリファイルを開くことではありません。アタッチメントのディレクトリパーミッションをチェックします

en: ERROR %d: Problem reporting message ID %d: %s
ja: エラー %d：%d のメッセージ識別子を届け出た問題：%s

en: Set the verbosity of the debug logging
ja: デバッグのロギングの冗長性を設定する

en: Include timestamps in debug logs
ja: デバッグログにタイムスタンプを含める

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
ja: デバッグログにミリ秒単位のタイムスタンプを含める

en: Write debug messages to logfiles
ja: デバッグメッセージをログファイルに書き込む

en: Ping timeout before restarting service
ja: サービス再起動前の Ping タイムアウト

en: Timeout between three failed ping checks and forcibly killing the service
ja: 3 回 の ping チェック失敗とサービスの強制停止のタイムアウト間隔

en: Command to start service
ja: サービス開始のコマンド

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
ja: データプロバイダーの接続を試行する回数

en: The number of file descriptors that may be opened by this responder
ja: このレスポンダーににより開かれるファイル記述子の数

en: Idle time before automatic disconnection of a client
ja: クライアントの自動切断までのアイドル時間

en: SSSD Services to start
ja: 開始する SSSD サービス

en: SSSD Domains to start
ja: 開始する SSSD ドメイン

en: Timeout for messages sent over the SBUS
ja: SBUS 経由のメッセージ送信のタイムアウト

en: Regex to parse username and domain
ja: ユーザー名とドメインを構文解析する正規表現

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
ja: 完全修飾名を表示するための printf 互換の形式

en: Domain to add to names without a domain component.
ja: domain 要素なしで追加するドメインの名前。

en: Enumeration cache timeout length (seconds)
ja: 列挙キャッシュのタイムアウト（秒）

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
ja: エントリーキャッシュのバックグラウンド更新のタイムアウト時間（秒）

en: Negative cache timeout length (seconds)
ja: ネガティブキャッシュのタイムアウト（秒）

en: Users that SSSD should explicitly ignore
ja: SSSD が明示的に無視するユーザー

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
ja: SSSD が明示的に無視するグループ

en: Should filtered users appear in groups
ja: フィルターされたユーザーをグループに表示する

en: The value of the password field the NSS provider should return
ja: NSS プロバイダーが返すパスワード項目の値

en: Override homedir value from the identity provider with this value
ja: 識別プロバイダーからのホームディレクトリーの値をこの値で上書きする

en: Substitute empty homedir value from the identity provider with this value
ja: アイデンティティプロバイダーからの空のホームディレクトリーをこの値で置き換えます

en: Override shell value from the identity provider with this value
ja: アイデンティティプロバイダーからのシェル値をこの値で上書きします

en: The list of shells users are allowed to log in with
ja: ユーザーがログインを許可されるシェルの一覧

en: The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell
ja: 拒否されてフォールバックシェルで置き換えられるシェルの一覧

en: If a shell stored in central directory is allowed but not available, use this fallback
ja: 中央ディレクトリーに保存されたシェルが許可されるが、利用できない場合、このフォールバックを使用する

en: Shell to use if the provider does not list one
ja: プロバイダーが一覧に持っていないとき使用するシェル

en: How long will be in-memory cache records valid
ja: メモリー内のキャッシュレコードが有効な期間

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
ja: オンラインログイン中にキャッシュによるログインが許容される期間（日数）

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
ja: オフラインのときに許容されるログイン試行失敗回数

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
ja: offline_failed_login_attempts に達した後にログインを拒否する時間（分）

en: What kind of messages are displayed to the user during authentication
ja: 認証中にユーザーに表示されるメッセージの種類

en: How many seconds to keep identity information cached for PAM requests
ja: PAM 要求に対してキャッシュされた認証情報を保持する秒数

en: How many days before password expiration a warning should be displayed
ja: 警告が表示されるパスワード失効前の日数

en: Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules
ja: sudo ルールにおいて時間による属性を評価するかどうか

en: Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file
ja: known_hosts ファイルにおいてホスト名とアドレスをハッシュ化するかどうか

en: How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys were requested
ja: ホスト鍵が要求された後 known_hosts ファイルにホストを保持する秒数

en: List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder
ja: PAC レスポンダーへのアクセスが許可された UID またはユーザー名の一覧

en: Identity provider
ja: アイデンティティプロバイダー

en: Authentication provider
ja: 認証プロバイダー

en: Access control provider
ja: アクセス制御プロバイダー

en: Password change provider
ja: パスワード変更プロバイダー

en: SUDO provider
ja: SUDO プロバイダー

en: Autofs provider
ja: Autofs プロバイダー

en: Session-loading provider
ja: セッション読み込みプロバイダー

en: Host identity provider
ja: ホスト識別プロバイダー

en: Minimum user ID
ja: 最小ユーザー ID

en: Maximum user ID
ja: 最大ユーザー ID

en: Enable enumerating all users/groups
ja: すべてのユーザー・グループの列挙を有効にする

en: Cache credentials for offline login
ja: オフラインログインのためにクレディンシャルをキャッシュする

en: Store password hashes
ja: パスワードハッシュを保存する

en: Display users/groups in fully-qualified form
ja: ユーザー・グループを完全修飾形式で表示する

en: Don't include group members in group lookups
ja: グループ検索にグループメンバーを含めない

en: Entry cache timeout length (seconds)
ja: エントリーキャッシュのタイムアウト長（秒）

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
ja: DNS 検索を実行するときに特定のアドレスファミリーを制限または優先します

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
ja: 最終ログイン成功時からキャッシュエントリーを保持する日数

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
ja: サーバーを名前解決するときに DNS から応答を待つ時間（秒）

en: The domain part of service discovery DNS query
ja: サービス検索 DNS クエリーのドメイン部分

en: Override GID value from the identity provider with this value
ja: 識別プロバイダーからの GID 値をこの値で上書きする

en: Treat usernames as case sensitive
ja: ユーザー名が大文字小文字を区別するよう取り扱う

en: How often should expired entries be refreshed in background
ja: 期限切れのエントリーがバックグラウンドで更新される頻度

en: Whether to automatically update the client's DNS entry
ja: 自動的にクライアントの DNS エントリーを更新するかどうか

en: The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it
ja: クライアントの DNS 項目を更新後、適用する TTL

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
ja: 動的 DNS 更新のために使用される IP のインターフェース

en: How often to periodically update the client's DNS entry
ja: どのくらい定期的にクライアントの DNS エントリーを更新するか

en: Whether the provider should explicitly update the PTR record as well
ja: プロバイダーが同じように PTR レコードを明示的に更新する必要があるかどうか

en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP
ja: nsupdate ユーティリティが標準で TCP を使用するかどうか

en: What kind of authentication should be used to perform the DNS update
ja: DNS 更新を実行するために使用すべき認証の種類

en: IPA domain
ja: IPA ドメイン

en: IPA server address
ja: IPA サーバーのアドレス

en: Address of backup IPA server
ja: バックアップ IPA サーバーのアドレス

en: IPA client hostname
ja: IPA クライアントのホスト名

en: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
ja: FreeIPA にあるクライアントの DNS エントリーを自動的に更新するかどうか

en: Search base for HBAC related objects
ja: HBAC 関連オブジェクトの検索ベース

en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server
ja: IPA サーバーに対する HBAC ルールを検索している間の合計時間

en: The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against the IPA server
ja: IPA サーバーに対する SELinux マップの検索の間の秒単位の合計時間

en: If DENY rules are present, either DENY_ALL or IGNORE
ja: DENY ルールが存在すると、DENY_ALL または IGNORE です

en: If set to false, host argument given by PAM will be ignored
ja: もし偽に設定されていると、 PAM により渡されたホスト引数は無視されます

en: The automounter location this IPA client is using
ja: この IPA クライアントが使用している automounter の場所

en: Search base for object containing info about IPA domain
ja: IPA ドメインに関する情報を含むオブジェクトに対する検索ベース

en: Search base for objects containing info about ID ranges
ja: ID 範囲に関する情報を含むオブジェクトに対する検索ベース

en: Enable DNS sites - location based service discovery
ja: DNS サイトの有効化 - 位置にサービス探索

en: Active Directory domain
ja: Active Directory ドメイン

en: Active Directory server address
ja: Active Directory サーバーアドレス

en: Active Directory backup server address
ja: Active Directory バックアップサーバーのアドレス

en: Active Directory client hostname
ja: Active Directory クライアントホスト名

en: Kerberos server address
ja: Kerberos サーバーのアドレス

en: Kerberos backup server address
ja: Kerberos バックアップサーバーのアドレス

en: Kerberos realm
ja: Kerberos レルム

en: Authentication timeout
ja: 認証のタイムアウト

en: Whether to create kdcinfo files
ja: kdcinfo ファイルを作成するかどうか

en: Directory to store credential caches
ja: クレディンシャルのキャッシュを保存するディレクトリー

en: Location of the user's credential cache
ja: ユーザーのクレディンシャルキャッシュの位置

en: Location of the keytab to validate credentials
ja: クレディンシャルを検証するキーテーブルの場所

en: Enable credential validation
ja: クレディンシャルの検証を有効にする

en: Store password if offline for later online authentication
ja: 後からオンライン認証するためにオフラインの場合にパスワードを保存します

en: Renewable lifetime of the TGT
ja: 更新可能な TGT の有効期間

en: Lifetime of the TGT
ja: TGT の有効期間

en: Time between two checks for renewal
ja: 更新を確認する間隔

en: Enables FAST
ja: FAST を有効にする

en: Selects the principal to use for FAST
ja: FAST に使用するプリンシパルを選択する

en: Enables principal canonicalization
ja: プリンシパル正規化を有効にする

en: Enables enterprise principals
ja: エンタープライズ・プリンシパルの有効化

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
ja: KDC になければ、パスワード変更サービスが実行されているサーバー

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
ja: ldap_uri, LDAP サーバーの URI

en: ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server
ja: ldap_backup_uri, LDAP サーバーの URI

en: The default base DN
ja: デフォルトのベース DN

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
ja: LDAP サーバーにおいて使用中のスキーマ形式, rfc2307

en: The default bind DN
ja: デフォルトのバインド DN

en: The type of the authentication token of the default bind DN
ja: デフォルトのバインド DN の認証トークンの種類

en: The authentication token of the default bind DN
ja: デフォルトのバインド DN の認証トークン

en: Length of time to attempt connection
ja: 接続を試行する時間

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
ja: LDAP 同期操作を試行する時間

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
ja: オフラインの間に再接続を試行する時間

en: Use only the upper case for realm names
ja: レルム名に対して大文字のみを使用する

en: File that contains CA certificates
ja: CA 証明書を含むファイル

en: Path to CA certificate directory
ja: CA 証明書のディレクトリーのパス

en: File that contains the client certificate
ja: クライアント証明書を含むファイル

en: File that contains the client key
ja: クライアントの鍵を含むファイル

en: List of possible ciphers suites
ja: 利用可能な暗号の一覧

en: Require TLS certificate verification
ja: TLS 証明書の検証を要求する

en: Specify the sasl mechanism to use
ja: 使用する SASL メカニズムを指定する

en: Specify the sasl authorization id to use
ja: 使用する SASL 認可 ID を指定する

en: Specify the sasl authorization realm to use
ja: 使用する SASL 認可レルムを指定する

en: Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization
ja: LDAP SASL 認可の最小 SSF を指定する

en: Kerberos service keytab
ja: Kerberos サービスのキーテーブル

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
ja: LDAP 接続に対して Kerberos 認証を使用する

en: Follow LDAP referrals
ja: LDAP リフェラルにしたがう

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
ja: LDAP 接続の TGT の有効期間

en: How to dereference aliases
ja: エイリアスを参照解決する方法

en: Service name for DNS service lookups
ja: DNS サービス検索のサービス名

en: The number of records to retrieve in a single LDAP query
ja: 単一の LDAP 問い合わせにおいて取得するレコード数

en: The number of members that must be missing to trigger a full deref
ja: 完全な参照解決を引き起こすために欠けている必要があるメンバーの数

en: Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind
ja: LDAP ライブラリーが SASL バインド中にホスト名を正規化するために逆引きを実行するかどうか

en: entryUSN attribute
ja: entryUSN 属性

en: lastUSN attribute
ja: lastUSN 属性

en: How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting
ja: LDAP サーバーを切断する前に接続を保持する時間

en: Disable the LDAP paging control
ja: LDAP ページング制御を無効化する

en: Disable Active Directory range retrieval
ja: Active Directory 範囲の取得の無効化

en: Length of time to wait for a search request
ja: 検索要求を待つ時間

en: Length of time to wait for a enumeration request
ja: 列挙の要求を待つ時間

en: Length of time between enumeration updates
ja: 列挙の更新間隔

en: Length of time between cache cleanups
ja: キャッシュをクリーンアップする間隔

en: Require TLS for ID lookups
ja: ID 検索に TLS を要求する

en: Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs
ja: 事前設定済み ID の代わりに objectSID の ID マッピングを使用します

en: Base DN for user lookups
ja: ユーザー検索のベース DN

en: Scope of user lookups
ja: ユーザー検索の範囲

en: Filter for user lookups
ja: ユーザー検索のフィルター

en: Objectclass for users
ja: ユーザーのオブジェクトクラス

en: Username attribute
ja: ユーザー名の属性

en: UID attribute
ja: UID の属性

en: Primary GID attribute
ja: プライマリー GID の属性

en: GECOS attribute
ja: GECOS の属性

en: Home directory attribute
ja: ホームディレクトリの属性

en: Shell attribute
ja: シェルの属性

en: UUID attribute
ja: UUID の属性

en: objectSID attribute
ja: objectSID 属性

en: Active Directory primary group attribute for ID-mapping
ja: ID マッピングの Active Directory プライマリーグループ属性

en: User principal attribute (for Kerberos)
ja: ユーザープリンシパルの属性（Kerberos 用）

en: memberOf attribute
ja: memberOf 属性

en: Modification time attribute
ja: 変更日時の属性

en: shadowLastChange attribute
ja: shadowLastChange 属性

en: shadowMin attribute
ja: shadowMin 属性

en: shadowMax attribute
ja: shadowMax 属性

en: shadowWarning attribute
ja: shadowWarning 属性

en: shadowInactive attribute
ja: shadowInactive 属性

en: shadowExpire attribute
ja: shadowExpire 属性

en: shadowFlag attribute
ja: shadowFlag 属性

en: Attribute listing authorized PAM services
ja: 認可された PAM サービスを一覧化する属性

en: Attribute listing authorized server hosts
ja: 認可されたサーバーホストを一覧化する属性

en: krbLastPwdChange attribute
ja: krbLastPwdChange 属性

en: krbPasswordExpiration attribute
ja: krbPasswordExpiration 属性

en: Attribute indicating that server side password policies are active
ja: サーバー側パスワードポリシーが有効であることを意味する属性

en: accountExpires attribute of AD
ja: AD の accountExpires 属性

en: userAccountControl attribute of AD
ja: AD の userAccountControl 属性

en: nsAccountLock attribute
ja: nsAccountLock 属性

en: loginDisabled attribute of NDS
ja: NDS の loginDisabled 属性

en: loginExpirationTime attribute of NDS
ja: NDS の loginExpirationTime 属性

en: loginAllowedTimeMap attribute of NDS
ja: NDS の loginAllowedTimeMap 属性

en: SSH public key attribute
ja: SSH 公開鍵の属性

en: Base DN for group lookups
ja: グループ検索のベース DN

en: Objectclass for groups
ja: グループのオブジェクトクラス

en: Group password
ja: グループのパスワード

en: GID attribute
ja: GID 属性

en: Group member attribute
ja: グループメンバー属性

en: Group UUID attribute
ja: グループ UUID 属性

en: Modification time attribute for groups
ja: グループの変更日時の属性

en: Maximum nesting level SSSd will follow
ja: SSSd がしたがう最大入れ子レベル

en: Base DN for netgroup lookups
ja: ネットグループ検索のベース DN

en: Objectclass for netgroups
ja: ネットグループのオブジェクトクラス

en: Netgroup name
ja: ネットグループ名

en: Netgroups members attribute
ja: ネットグループメンバーの属性

en: Netgroup triple attribute
ja: ネットグループの三つ組の属性

en: Netgroup UUID attribute
ja: ネットグループ UUID の属性

en: Modification time attribute for netgroups
ja: ネットグループの変更日時の属性

en: Base DN for service lookups
ja: サービス検索のベース DN

en: Objectclass for services
ja: サービスのオブジェクトクラス

en: Service name attribute
ja: サービス名の属性

en: Service port attribute
ja: サービスポートの属性

en: Service protocol attribute
ja: サービスプロトコルの属性

en: Lower bound for ID-mapping
ja: ID マッピングの下限

en: Upper bound for ID-mapping
ja: ID マッピングの上限

en: Number of IDs for each slice when ID-mapping
ja: ID マッピングするとき、各スライスに対する ID の数

en: Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping
ja: ID マッピングに対する autorid 互換アルゴリズムを使用します

en: Name of the default domain for ID-mapping
ja: ID マッピングに対するデフォルトドメインの名前

en: SID of the default domain for ID-mapping
ja: ID マッピングに対するデフォルトドメインの SID

en: Use LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN for group lookups
ja: グループ検索のために LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN を使用します

en: Use LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN for initgroup lookups
ja: 初期グループの検索のために LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN を使用します

en: Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server
ja: LDAP サーバーから許可される ID の下限の設定

en: Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server
ja: LDAP サーバーから許可される ID の上限の設定

en: Policy to evaluate the password expiration
ja: パスワード失効の評価のポリシー

en: LDAP filter to determine access privileges
ja: アクセス権限を決めるための LDAP フィルター

en: Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired
ja: どの属性がアカウントが失効しているかを評価するために使用されるか

en: Which rules should be used to evaluate access control
ja: どのルールがアクセス制御を評価するために使用されるか

en: URI of an LDAP server where password changes are allowed
ja: パスワードの変更が許可される LDAP サーバーの URI

en: URI of a backup LDAP server where password changes are allowed
ja: パスワードの変更が許可されるバックアップ LDAP サーバーの URI

en: DNS service name for LDAP password change server
ja: LDAP パスワードの変更サーバーの DNS サービス名

en: Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a password change
ja: パスワード変更後 ldap_user_shadow_last_change 属性を更新するかどうか

en: Base DN for sudo rules lookups
ja: sudo ルール検索のベース DN

en: Automatic full refresh period
ja: 自動的な完全更新間隔

en: Automatic smart refresh period
ja: 自動的なスマート更新間隔

en: Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network
ja: ホスト名、IP アドレスおよびネットワークによるフィルタールールを使用するかどうか

en: Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo rules
ja: sudo ルールをフィルターするこのマシンのホスト名および/または完全修飾ドメイン名

en: IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules
ja: sudo ルールをフィルターするこのマシンの IPv4 または IPv6 アドレスまたはネットワーク

en: Whether to include rules that contains netgroup in host attribute
ja: ホスト属性にネットワークグループを含むルールを含めるかどうか

en: Whether to include rules that contains regular expression in host attribute
ja: ホスト属性に正規表現を含むルールを含めるかどうか

en: Object class for sudo rules
ja: sudo ルールのオブジェクトクラス

en: Sudo rule name
ja: sudo ルール名

en: Sudo rule command attribute
ja: sudo ルールのコマンドの属性

en: Sudo rule host attribute
ja: sudo ルールのホストの属性

en: Sudo rule user attribute
ja: sudo ルールのユーザーの属性

en: Sudo rule option attribute
ja: sudo ルールのオプションの属性

en: Sudo rule runasuser attribute
ja: sudo ルールの runasuser の属性

en: Sudo rule runasgroup attribute
ja: sudo ルールの runasgroup の属性

en: Sudo rule notbefore attribute
ja: sudo ルールの notbefore の属性

en: Sudo rule notafter attribute
ja: sudo ルールの notafter の属性

en: Sudo rule order attribute
ja: sudo ルールの order の属性

en: Object class for automounter maps
ja: automounter マップのオブジェクトクラス

en: Automounter map name attribute
ja: オートマウントのマップ名の属性

en: Object class for automounter map entries
ja: automounter マップエントリーのオブジェクトクラス

en: Automounter map entry key attribute
ja: automounter マップエントリーのキー属性

en: Automounter map entry value attribute
ja: automounter マップエントリーの値属性

en: Base DN for automounter map lookups
ja: automonter のマップ検索のベース DN

en: Comma separated list of allowed users
ja: 許可ユーザーのカンマ区切り一覧

en: Comma separated list of prohibited users
ja: 禁止ユーザーのカンマ区切り一覧

en: Default shell, /bin/bash
ja: デフォルトのシェル, /bin/bash

en: Base for home directories
ja: ホームディレクトリーのベース

en: The name of the NSS library to use
ja: 使用する NSS ライブラリーの名前

en: Whether to look up canonical group name from cache if possible
ja: 可能ならばキャッシュから正規化されたグループ名を検索するかどうか

en: PAM stack to use
ja: 使用する PAM スタック

en: Become a daemon (default)
ja: デーモンとして実行（デフォルト）

en: Run interactive (not a daemon)
ja: 対話的に実行（デーモンではない）

en: Specify a non-default config file
ja: 非標準の設定ファイルの指定

en: Print version number and exit
ja: バージョン番号を表示して終了する

en: Add debug timestamps
ja: デバッグのタイムスタンプを追加する

en: Show timestamps with microseconds
ja: タイムスタンプをミリ秒単位で表示する

en: An open file descriptor for the debug logs
ja: デバッグログのオープンファイルディスクリプター

en: Domain of the information provider (mandatory)
ja: 情報プロバイダーのドメイン (必須)

en: Privileged socket has wrong ownership or permissions.
ja: 特権ソケットの所有者またはパーミッションが誤っています。

en: Public socket has wrong ownership or permissions.
ja: 公開ソケットの所有者またはパーミッションが誤っています。

en: Unexpected format of the server credential message.
ja: サーバーのクレディンシャルメッセージの予期しない形式です。

en: SSSD is not run by root.
ja: SSSD は root により実行されません。

en: An error occurred, but no description can be found.
ja: エラーが発生しましたが、説明がありませんでした。

en: Unexpected error while looking for an error description
ja: エラーの説明を検索中に予期しないエラーが発生しました

en: Password reset by root is not supported.
ja: root によるパスワードのリセットはサポートされません。

en: Authenticated with cached credentials
ja: キャッシュされているクレディンシャルを用いて認証されました

en: , your cached password will expire at:
ja: 、キャッシュされたパスワードが失効します:

en: Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining.
ja: パスワードの期限が切れています。あと %1$d 回ログインできます。

en: Your password will expire in %1$d %2$s.
ja: あなたのパスワードは %1$d %2$s に危険が切れます。

en: Authentication is denied until:
ja: 次まで認証が拒否されます:

en: System is offline, password change not possible
ja: システムがオフラインです、パスワード変更ができません

en: Password change failed.
ja: パスワードの変更に失敗しました。

en: Server message:
ja: サーバーのメッセージ:

en: Reenter new Password:
ja: 新しいパスワードの再入力:

en: Current Password:
ja: 現在のパスワード:

en: Password expired. Change your password now.
ja: パスワードの期限が切れました。いますぐパスワードを変更してください。

en: The debug level to run with
ja: 実行するデバッグレベル

en: The SSSD domain to use
ja: 使用する SSSD ドメイン

en: Error setting the locale
ja: ロケールの設定中にエラーが発生しました

en: Not enough memory
ja: 十分なメモリーがありません

en: User not specified
ja: ユーザーが指定されていません

en: Error looking up public keys
ja: 公開鍵の検索中にエラーが発生しました

en: The port to use to connect to the host
ja: ホストへの接続に使用するポート

en: Invalid port
ja: 無効なポート

en: Host not specified
ja: ホストが指定されていません

en: The path to the proxy command must be absolute
ja: プロキシーコマンドへのパスは絶対パスにする必要があります

en: The UID of the user
ja: ユーザーの UID

en: The comment string
ja: コメント文字列

en: Create user's directory if it does not exist
ja: ユーザーのディレクトリーが存在しなければ作成する

en: Never create user's directory, overrides config
ja: ユーザーのディレクトリーを作成しない、設定を上書きする

en: Specify an alternative skeleton directory
ja: 代替のスケルトンディレクトリーを指定する

en: The SELinux user for user's login
ja: ユーザーのログインに対する SELinux ユーザー

en: Specify group to add to
ja: 追加するグループを指定してください

en: Specify user to add
ja: 追加するユーザーを指定してください

en: Error initializing the tools - no local domain
ja: ツールを初期化中にエラーが発生しました - ローカルドメインがありません

en: Error initializing the tools
ja: ツールを初期化中にエラーが発生しました

en: Invalid domain specified in FQDN
ja: FQDN で指定されたドメインが無効です

en: Internal error while parsing parameters
ja: パラメーターを解析中に内部エラーが発生しました

en: Groups must be in the same domain as user
ja: グループがユーザーと同じドメインになければいけません

en: Cannot find group %1$s in local domain
ja: ローカルドメインにグループ %1$s を見つけられません

en: Cannot set default values
ja: デフォルト値を設定できません

en: The selected UID is outside the allowed range
ja: 選択された UID は許容される範囲を越えています

en: Cannot set SELinux login context
ja: SELinux ログインコンテキストを設定できません

en: Cannot get info about the user
ja: ユーザーに関する情報を取得できません

en: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
ja: ユーザーのホームディレクトリーがすでに存在します、スケルトンディレクトリーからデータをコピーしません

en: Cannot create user's home directory: %1$s
ja: ユーザーのホームディレクトリーを作成できません: %1$s

en: Cannot create user's mail spool: %1$s
ja: ユーザーのメールスプールを作成できません: %1$s

en: Could not allocate ID for the user - domain full?
ja: ユーザーに ID を割り当てられませんでした - ドメインがいっぱいですか?

en: A user or group with the same name or ID already exists
ja: 同じ名前または ID を持つユーザーまたはグループがすでに存在します

en: Transaction error. Could not add user.
ja: トランザクションエラー。ユーザーを追加できませんでした。

en: The GID of the group
ja: グループの GID

en: Specify group to add
ja: 追加するグループを指定してください

en: The selected GID is outside the allowed range
ja: 選択された GID は許容される範囲を越えています

en: Could not allocate ID for the group - domain full?
ja: グループに ID を割り当てられませんでした - ドメインがいっぱいですか?

en: A group with the same name or GID already exists
ja: 同じ名前または GID を持つグループがすでに存在します

en: Transaction error. Could not add group.
ja: トランザクションエラー。グループを追加できませんでした。

en: Specify group to delete
ja: 削除するグループを指定してください

en: Group %1$s is outside the defined ID range for domain
ja: グループ %1$s はドメインに対して定義された ID の範囲を越えています

en: NSS request failed (%1$d). Entry might remain in memory cache.
ja: NSS リクエストに失敗しました (%1$d)。項目はメモリーキャッシュに残されます。

en: No such group in local domain. Removing groups only allowed in local domain.
ja: そのようなグループはローカルドメインにありません。グループの削除はローカルドメインにおいてのみ許可されます。

en: Internal error. Could not remove group.
ja: 内部エラー。グループを削除できませんでした。

en: Groups to add this group to
ja: このグループに追加するグループ

en: Groups to remove this group from
ja: このグループから削除するグループ

en: Specify group to remove from
ja: 削除するグループを指定してください

en: Specify group to modify
ja: 変更するグループを指定してください

en: Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local domain
ja: ローカルドメインにグループが見つかりませんでした。グループの変更はローカルドメインにおいてのみ許可されます

en: Member groups must be in the same domain as parent group
ja: メンバーグループが親グループと同じドメインにある必要があります

en: Cannot find group %1$s in local domain, only groups in local domain are allowed
ja: ローカルドメインにグループ %1$s が見つかりません。ローカルドメインにあるグループのみが許可されます

en: Could not modify group - check if member group names are correct
ja: グループを変更できませんでした - メンバーグループ名が正しいかを確認してください

en: Could not modify group - check if groupname is correct
ja: グループを変更できませんでした - グループ名が正しいかを確認してください

en: Transaction error. Could not modify group.
ja: トランザクションエラー。グループを変更できませんでした。

en: %1$s%2$sGroup: %3$s
ja: %1$s%2$s グループ: %3$s

en: Magic Private
ja: マジックプライベート

en: %1$sGID number: %2$d
ja: %1$s GID 番号: %2$d

en: %1$sMember users:
ja: %1$s メンバーユーザー:

en: 
    %1$sIs a member of:
ja: 
    %1$s は次のメンバー:

en: 
    %1$sMember groups:
ja: 
    %1$s メンバーグループ:

en: Print indirect group members recursively
ja: 間接グループメンバーを再帰的に表示する

en: Specify group to show
ja: 表示するグループを指定してください

en: No such group in local domain. Printing groups only allowed in local domain.
ja: そのようなグループはローカルドメインにありません。グループの表示はローカルドメインにおいてのみ許可されます。

en: Internal error. Could not print group.
ja: 内部エラー。グループを表示できませんでした。

en: Remove home directory and mail spool
ja: ホームディレクトリーとメールスプールを削除する

en: Do not remove home directory and mail spool
ja: ホームディレクトリーとメールスプールを削除しない

en: Force removal of files not owned by the user
ja: ユーザーにより所有されていないファイルの強制削除

en: Kill users' processes before removing him
ja: ユーザーを削除する前にそのユーザーのプロセスを強制停止する

en: Specify user to delete
ja: 削除するユーザーを指定する

en: User %1$s is outside the defined ID range for domain
ja: ユーザー %1$s はドメインに対して定義された ID の範囲を超えています

en: Cannot reset SELinux login context
ja: SELinux ログインコンテキストをリセットできません

en: WARNING: The user (uid %1$lu) was still logged in when deleted.
ja: 警告: ユーザー (uid %1$lu) が削除されたときにまだログインしていました。

en: Cannot determine if the user was logged in on this platform
ja: ユーザーがこのプラットフォームにログインしていたかを確認できませんでした

en: Error while checking if the user was logged in
ja: ユーザーがログインしていたかを確認中にエラーが発生しました

en: The post-delete command failed: %1$s
ja: 削除後コマンドの実行に失敗しました: %1$s

en: Not removing home dir - not owned by user
ja: ホームディレクトリーを削除していません - ユーザーにより所有されていません

en: Cannot remove homedir: %1$s
ja: ホームディレクトリーを削除できません: %1$s

en: No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.
ja: そのようなユーザーはローカルドメインにいません。ユーザーの削除はローカルドメインにおいてのみ許可されます。

en: Internal error. Could not remove user.
ja: 内部エラー。ユーザーを削除できませんでした。

en: The GID of the user
ja: ユーザーの GID

en: Groups to add this user to
ja: このユーザーを追加するグループ

en: Groups to remove this user from
ja: このユーザーを削除するグループ

en: Lock the account
ja: アカウントをロックする

en: Unlock the account
ja: アカウントをロック解除する

en: Specify user to modify
ja: 変更するユーザーを指定してください

en: Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local domain
ja: ローカルドメインにユーザーを見つけられません。ユーザーの変更はローカルドメインにおいてのみ許可されます。

en: Could not modify user - check if group names are correct
ja: ユーザーを変更できませんでした - グループ名が正しいかを確認してください

en: Could not modify user - user already member of groups?
ja: ユーザーを変更できませんでした - ユーザーはすでにグループのメンバーですか?

en: Transaction error. Could not modify user.
ja: トランザクションエラー。ユーザーを変更できませんでした。

en: No cache object matched the specified search
ja: 指定された検索に一致するキャッシュオブジェクトがありません

en: Couldn't invalidate %1$s
ja: %1$s を無効化できませんでした

en: Couldn't invalidate %1$s %2$s
ja: %1$s %2$s を無効化できませんでした

en: Invalidate particular user
ja: 特定のユーザーを無効にする

en: Invalidate all users
ja: すべてのユーザーを無効にする

en: Invalidate particular group
ja: 特定のグループを無効にする

en: Invalidate all groups
ja: すべてのグループを無効にする

en: Invalidate particular netgroup
ja: 特定のネットワークグループを無効にする

en: Invalidate all netgroups
ja: すべてのネットワークグループを無効にする

en: Invalidate particular service
ja: 特定のサービスの無効化

en: Invalidate all services
ja: すべてのサービスの無効化

en: Invalidate particular autofs map
ja: 特定の autofs マップの無効化

en: Invalidate all autofs maps
ja: すべての autofs マップの無効化

en: Only invalidate entries from a particular domain
ja: 特定のドメインのみからエントリーを無効にする

en: Please select at least one object to invalidate
ja: 無効化するオブジェクトを少なくとも一つ選択してください

en: Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.
ja: ドメイン %1$s を開けませんでした。ドメインがサブドメイン (信頼済みドメイン) であれば、--domain/-d パラメーターの代わりに完全修飾名を使用してください。

en: Could not open available domains
ja: 利用可能なドメインを開けませんでした

en: Specify debug level you want to set
ja: 設定したいデバッグレベルを指定する

en: Only one argument expected
ja: 引数が一つのみ期待されます

en: Name '%1$s' does not seem to be FQDN ('%2$s = TRUE' is set)
ja: 名前 '%1$s' が FQDN であるように見えません ('%2$s = TRUE' が設定されます)

en: %1$s must be run as root
ja: %1$s は root として実行する必要があります

en: Send the debug output to files instead of stderr
ja: デバッグ出力を標準エラーの代わりにファイルに送信する

note: type: Content of: <reference><title>
en: SSSD Manual pages
ja: SSSD マニュアル ページ

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a group
ja: グループを変更します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupmod</command> modifies the group to reflect the changes that are specified on the command line.
ja: <command>sss_groupmod</command> はコマンドラインにおいて指定された変更を反映するようグループを変更します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Append this group to groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.  The <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter is a comma separated list of group names.
ja: このグループを <replaceable>GROUPS</replaceable> パラメーターにより指定されたグループに追加します。 <replaceable>GROUPS</replaceable> パラメーターはグループ名のカンマ区切り一覧です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove this group from groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.
ja: このグループを <replaceable>GROUPS</replaceable> パラメーターにより指定されたグループから削除します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: File Formats and Conventions
ja: ファイル形式および変換

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD
ja: SSSD の設定ファイル

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
ja: ファイルフォーマット

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The file has an ini-style syntax and consists of sections and parameters. A section begins with the name of the section in square brackets and continues until the next section begins. An example of section with single and multi-valued parameters: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
ja: ファイルは ini 形式の構文を持ち、セクションとパラメーターから構成されます。セクションは角括弧にあるセクション名から始まり、次のセクションが始まるまで続きます。 1 つセクションと複数の値を持つパラメーターの例: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The data types used are string (no quotes needed), integer and bool (with values of <quote>TRUE/FALSE</quote>).
ja: 使用されるデータ形式は、文字列（引用符は不要）、整数および論理値（<quote>TRUE/FALSE</quote> の値）です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All sections can have an optional <replaceable>description</replaceable> parameter. Its function is only as a label for the section.
ja: すべてのセクションはオプションの <replaceable>description</replaceable> パラメーターを持てます。その機能はセクションのラベルとしてのみです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <filename>sssd.conf</filename> must be a regular file, owned by root and only root may read from or write to the file.
ja: <filename>sssd.conf</filename> は、root により所有され、root のみが読み書きできる、通常のファイルである必要があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SPECIAL SECTIONS
ja: 特別セクション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The [sssd] section
ja: [sssd] セクション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><title>
en: Section parameters
ja: セクションのパラメーター

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: config_file_version (integer)
ja: config_file_version (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Indicates what is the syntax of the config file. SSSD 0.6.0 and later use version 2.
ja: 設定ファイルの構文が何であるカを指示します。SSSD 0.6.0 およびそれ以降はバージョン 2 を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of services that are started when sssd itself starts.
ja: sssd 自身が開始するときに開始されるサービスのカンマ区切り一覧です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Supported services: nss, pam <phrase condition="with_sudo">, sudo</phrase> <phrase condition="with_autofs">, autofs</phrase> <phrase condition="with_ssh">, ssh</phrase> <phrase condition="with_pac_responder">, pac</phrase>
ja: サポートされるサービス: nss, pam <phrase condition="with_sudo">, sudo</phrase> <phrase condition="with_autofs">, autofs</phrase> <phrase condition="with_ssh">, ssh</phrase> <phrase condition="with_pac_responder">, pac</phrase>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: reconnection_retries (integer)
ja: reconnection_retries (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up
ja: データプロバイダーがクラッシュまたは再起動した場合、サービスが再接続をあきらめる前に試行する回数です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3
ja: 初期値: 3

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A domain is a database containing user information. SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start.  This parameter described the list of domains in the order you want them to be queried.  A domain name should only consist of alphanumeric ASCII characters, dashes and underscores.
ja: ドメインはユーザー情報を含むデータベースです。SSSD は同時に複数のドメインを使用できますが、少なくとも一つを設定する必要があります。さもなければ SSSD は開始できません。このパラメーターは検索したいドメインの一覧を表します。ドメイン名は ASCII 英数字、ダッシュ (-) およびアンダースコア (_) のみを使用できます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: re_expression (string)
ja: re_expression (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: full_name_format (string)
ja: full_name_format (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A <citerefentry> <refentrytitle>printf</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>-compatible format that describes how to compose a fully qualified name from user name and domain name components.
ja: ユーザー名とドメイン名のコンポーネントから完全修飾名を表現する方法を表す <citerefentry> <refentrytitle>printf</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> 互換形式。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user name
ja: ユーザー名

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: domain name as specified in the SSSD config file.
ja: SSSD 設定ファイルにおいて指定されるドメイン名。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following expansions are supported: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: 以下の拡張モジュールがサポートされます: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: try_inotify (boolean)
ja: try_inotify (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver. By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used.
ja: SSSD は、内部 DNS リゾルバーを更新する必要となるときを認識するために、resolv.conf の状態を監視します。初期状態では、このために inotify を使用しようとします。inotify が使用できない場合 5 秒ごとに resolv.conf をポーリングするようフォールバックします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are some limited situations where it is preferred that we should skip even trying to use inotify. In these rare cases, this option should be set to 'false'
ja: inotify を使用することをスキップすることが望ましい、いくつかの制限された状況があります。これらの珍しい場合では、このオプションが 'false' に設定されるべきです

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true on platforms where inotify is supported. False on other platforms.
ja: 初期値: inotify がサポートされるプラットフォームにおいては真です。他のプラットフォームにおいては偽です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: this option will have no effect on platforms where inotify is unavailable. On these platforms, polling will always be used.
ja: 注: このオプションは inotify が利用不可能なプラットフォームにおいて効果がありません。これらのプラットフォームにおいては、ポーリングが常に使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_rcache_dir (string)
ja: krb5_rcache_dir (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option accepts a special value __LIBKRB5_DEFAULTS__ that will instruct SSSD to let libkrb5 decide the appropriate location for the replay cache.
ja: このオプションは、libkrb5 がリプレイキャッシュに対する適切な場所を決められるよう SSSD に指示する、特別な値 __LIBKRB5_DEFAULTS__ を受け付けます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Distribution-specific and specified at build-time. (__LIBKRB5_DEFAULTS__ if not configured)
ja: 初期値: ディストリビューション固有かつ構築時に指定されます。 (設定されていなければ __LIBKRB5_DEFAULTS__ です)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: default_domain_suffix (string)
ja: default_domain_suffix (文字列)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set
ja: 初期値: 設定されません

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Individual pieces of SSSD functionality are provided by special SSSD services that are started and stopped together with SSSD.  The services are managed by a special service frequently called <quote>monitor</quote>. The <quote>[sssd]</quote> section is used to configure the monitor as well as some other important options like the identity domains.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: SSSD の機能の各部分は SSSD と一緒に開始および停止される特別な SSSD サービスにより提供されます。特別なサービスにより管理されるサービスはよく<quote>モニター</quote>と呼ばれます。<quote>[sssd]</quote> セクションは、モニターだけでなく、識別ドメインのような他の重要なオプションを設定するために使用されます。 <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SERVICES SECTIONS
ja: サービスセクション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Settings that can be used to configure different services are described in this section. They should reside in the [<replaceable>$NAME</replaceable>] section, for example, for NSS service, the section would be <quote>[nss]</quote>
ja: 異なるサービスを設定するために使用される設定がこのセクションに記述されます。それらは [<replaceable>$NAME</replaceable>] セクションに置かれます。たとえば、NSS サービスは <quote>[nss]</quote> セクションです

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General service configuration options
ja: サービス設定の全体オプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure any service.
ja: これらのオプションはすべてのサービスを設定するために使用できます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_level (integer)
ja: debug_level (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_timestamps (bool)
ja: debug_timestamps (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add a timestamp to the debug messages
ja: デバッグメッセージに日時を追加します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true
ja: 初期値: true

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_microseconds (bool)
ja: debug_microseconds (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add microseconds to the timestamp in debug messages
ja: デバッグメッセージの日時にマイクロ秒を追加します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false
ja: 初期値: false

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: timeout (integer)
ja: timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 10
ja: 初期値: 10

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it. This value is limited in order to avoid resource exhaustion on the system.
ja: このオプションは、SSSD プロセスのクライアントがそれとコミュニケーションなしでファイル記述子に保持できる秒数を指定します。この値はシステムのリソース枯渇を避けるために制限されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 60
ja: 初期値: 60

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: force_timeout (integer)
ja: force_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration options
ja: NSS 設定オプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the Name Service Switch (NSS) service.
ja: これらのオプションは Name Service Switch (NSS) サービスを設定するために使用できます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: enum_cache_timeout (integer)
ja: enum_cache_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss cache enumerations (requests for info about all users)
ja: nss_sss が列挙をキャッシュする秒数です（すべてのユーザーに関する情報に対する要求）。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 120
ja: 初期値: 120

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_nowait_percentage (integer)
ja: entry_cache_nowait_percentage (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain.
ja: エントリーキャッシュは、ドメインに対して entry_cache_timeout の値を超えて要求された場合に、バックグラウンドでエントリーを自動的に更新するよう設定できます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For example, if the domain's entry_cache_timeout is set to 30s and entry_cache_nowait_percentage is set to 50 (percent), entries that come in after 15 seconds past the last cache update will be returned immediately, but the SSSD will go and update the cache on its own, so that future requests will not need to block waiting for a cache update.
ja: たとえば、ドメインの entry_cache_timeout が 30s に設定され、entry_cache_nowait_percentage が 50 (%) に設定されていると、エントリーが 15 秒経過後にきて、最新の更新キャッシュが直ちに返されます。しかし、SSSD が自身にキャッシュされ、更新されます。そのため、その先の要求はキャッシュ更新を待つことをブロックする必要がありません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Valid values for this option are 0-99 and represent a percentage of the entry_cache_timeout for each domain. For performance reasons, this percentage will never reduce the nowait timeout to less than 10 seconds.  (0 disables this feature)
ja: このオプションに対して有効な値は 0-99 です。各ドメインに対する entry_cache_timeout のパーセンテージを表します。性能上の理由から、このパーセンテージは 10 秒よりも小さく nowait タイムアウトを減らすべきではありません。（0 はこの機能を無効にします）

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 50
ja: 初期値: 50

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_negative_timeout (integer)
ja: entry_negative_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones)  before asking the back end again.
ja: nss_sss が再びバックエンドに問い合わせる前にネガティブキャッシュヒット（つまり、存在しないドメインのように、無効なデータベースエントリーに対する問い合わせ）をキャッシュする秒数を指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 15
ja: 初期値: 15

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: filter_users, filter_groups (string)
ja: filter_users, filter_groups (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Exclude certain users from being fetched from the sss NSS database. This is particularly useful for system accounts. This option can also be set per-domain or include fully-qualified names to filter only users from the particular domain.
ja: sss NSS データベースから取り出されたものから特定のユーザーを除外します。これはとくにシステムアカウントに対して有効です。このオプションはドメインごとに設定できます。または特定のドメインからユーザーのみをフィルターするために完全修飾名を含めることができます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: root
ja: 初期値: root

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: filter_users_in_groups (bool)
ja: filter_users_in_groups (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If you want filtered user still be group members set this option to false.
ja: フィルターされたユーザーがまだグループメンバーのままにしたいならば、このオプションを偽に設定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: fallback_homedir (string)
ja: fallback_homedir (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider.
ja: ドメインのデータプロバイダーにより明示的に指定されていない場合に、ユーザーのホームディレクトリーの標準テンプレートを設定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The available values for this option are the same as for override_homedir.
ja: このオプションに対して利用可能なオプションは override_homedir に対するものと同じです。

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
ja: 例: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (no substitution for unset home directories)
ja: 初期値: 設定なし (ホームディレクトリーの設定がない場合は代替なし)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: override_shell (string)
ja: override_shell (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override the login shell for all users. This option can be specified globally in the [nss] section or per-domain.
ja: すべてのユーザーに対するログインシェルを上書きします。このオプションは [nss] において全体的またはドメインごとに指定できます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (SSSD will use the value retrieved from LDAP)
ja: 初期値: 設定なし (SSSD は LDAP から取得された値を使用します)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: allowed_shells (string)
ja: allowed_shells (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Restrict user shell to one of the listed values. The order of evaluation is:
ja: ユーザーのシェルを一覧にある値のどれかに制限します。評価の順番は次のとおりです:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 1. If the shell is present in <quote>/etc/shells</quote>, it is used.
ja: 1. シェルが <quote>/etc/shells</quote> に存在すると、それが使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 2. If the shell is in the allowed_shells list but not in <quote>/etc/shells</quote>, use the value of the shell_fallback parameter.
ja: 2. シェルが allowed_shells 一覧にあるが、<quote>/etc/shells</quote> になければ、shell_fallback パラメーターの値を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 3. If the shell is not in the allowed_shells list and not in <quote>/etc/shells</quote>, a nologin shell is used.
ja: 3. シェルが allowed_shells 一覧になく、<quote>/etc/shells</quote> にもなければ、nologin シェルが使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An empty string for shell is passed as-is to libc.
ja: シェルの空文字列は libc にそのまま渡されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <quote>/etc/shells</quote> is only read on SSSD start up, which means that a restart of the SSSD is required in case a new shell is installed.
ja: <quote>/etc/shells</quote> は SSSD が開始されるときにのみ読み込まれます。これは新しいシェルがインストールされた場合 SSSD の再起動が必要になることを意味します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set. The user shell is automatically used.
ja: 初期値: 設定されません。ユーザーシェルが自動的に使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: vetoed_shells (string)
ja: vetoed_shells (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Replace any instance of these shells with the shell_fallback
ja: これらのシェルのインスタンスをすべて shell_fallback に置き換えます

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: shell_fallback (string)
ja: shell_fallback (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine.
ja: 許可されたシェルがマシンにインストールされていない場合に使用する標準シェルです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /bin/sh
ja: 初期値: /bin/sh

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: get_domains_timeout (int)
ja: get_domains_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: memcache_timeout (int)
ja: memcache_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 300
ja: 初期値: 300

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: PAM configuration options
ja: PAM 設定オプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the Pluggable Authentication Module (PAM) service.
ja: これらのオプションは Pluggable Authentication Module (PAM) サービスを設定するために使用できます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_credentials_expiration (integer)
ja: offline_credentials_expiration (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the authentication provider is offline, how long should we allow cached logins (in days since the last successful online login).
ja: 認証プロバイダーがオフラインの場合に、キャッシュログインを許可する時間（オンラインログインの最終成功からの日数）です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (No limit)
ja: 初期値: 0 (無制限)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_failed_login_attempts (integer)
ja: offline_failed_login_attempts (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the authentication provider is offline, how many failed login attempts are allowed.
ja: 認証プロバイダーがオフラインの場合、ログイン試行の失敗が許容される回数です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_failed_login_delay (integer)
ja: offline_failed_login_delay (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible.
ja: 新しいログイン試行が可能になる前に offline_failed_login_attempts に達した後に渡される分単位の時間です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to 0 the user cannot authenticate offline if offline_failed_login_attempts has been reached. Only a successful online authentication can enable offline authentication again.
ja: 0 に設定されていると、offline_failed_login_attempts に達した場合、ユーザーがオフライン認証できません。オンライン認証に成功すると、再びオフライン認証を有効にできます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5
ja: 初期値: 5

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_verbosity (integer)
ja: pam_verbosity (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls what kind of messages are shown to the user during authentication. The higher the number to more messages are displayed.
ja: 認証中にユーザーに表示されるメッセージの種類を制御します。数字が大きければ大きいほどメッセージが表示されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently sssd supports the following values:
ja: 現在 sssd は以下の値をサポートします:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: do not show any message
ja: <emphasis>0</emphasis>: 何もメッセージを表示しない

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: show only important messages
ja: <emphasis>1</emphasis>: 重要なメッセージのみを表示する

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>2</emphasis>: show informational messages
ja: <emphasis>2</emphasis>: 情報レベルのメッセージを表示する

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>3</emphasis>: show all messages and debug information
ja: <emphasis>3</emphasis>: すべてのメッセージとデバッグ情報を表示する

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1
ja: 初期値: 1

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_id_timeout (integer)
ja: pam_id_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information.
ja: SSSD がオンラインの間はすべての PAM 要求に対して、ユーザーが最新の情報で認証されるよう、SSSD は直ちにキャッシュされた識別情報を更新しようとします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A complete PAM conversation may perform multiple PAM requests, such as account management and session opening. This option controls (on a per-client-application basis) how long (in seconds) we can cache the identity information to avoid excessive round-trips to the identity provider.
ja: 完全な PAM のやりとりは、アカウント管理やセッション開始のように、複数の PAM 要求を実行できます。このオプションは、識別プロバイダーに対する過剰なラウンドトリップを避けるために識別情報をキャッシュできる時間（秒数）を（クライアントアプリケーションごとに）制御します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_pwd_expiration_warning (integer)
ja: pam_pwd_expiration_warning (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display a warning N days before the password expires.
ja: パスワードの期限が切れる前に N 日間警告を表示します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the backend server has to provide information about the expiration time of the password.  If this information is missing, sssd cannot display a warning.
ja: バックエンドのサーバーがパスワードの有効期間に関する情報を提供する必要があることに注意してください。この情報がなければ、sssd は警告を表示します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0
ja: 初期値: 0

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: SUDO configuration options
ja: SUDO 設定オプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the sudo service.
ja: これらのオプションは sudo サービスを設定するために使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: sudo_timed (bool)
ja: sudo_timed (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries.
ja: 時間依存の sudoers エントリーを実装する sudoNotBefore と sudoNotAfter の属性を評価するかしないかです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: AUTOFS configuration options
ja: Autofs 設定オプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the autofs service.
ja: これらのオプションが autofs サービスを設定するために使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: autofs_negative_timeout (integer)
ja: autofs_negative_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies for how many seconds should the autofs responder negative cache hits (that is, queries for invalid map entries, like nonexistent ones) before asking the back end again.
ja: autofs レスポンダーのネガティブキャッシュ（つまり、存在しないもののように、無効なマップエントリーに対する問い合わせ）が再びバックエンドに問い合わせる前にヒットする秒数を指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: SSH configuration options
ja: SSH 設定オプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the SSH service.
ja: これらのオプションは SSH サービスを設定するために使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: ssh_hash_known_hosts (bool)
ja: ssh_hash_known_hosts (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: ssh_known_hosts_timeout (integer)
ja: ssh_known_hosts_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 180
ja: 初期値: 180

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: allowed_uids (string)
ja: allowed_uids (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
ja: ドメインセクション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: min_id,max_id (integer)
ja: min_id,max_id (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored.
ja: ドメインに対する UID と GID の制限です。ドメインがこれらの制限の外にあるエントリーを含む場合、それは無視されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For users, this affects the primary GID limit. The user will not be returned to NSS if either the UID or the primary GID is outside the range. For non-primary group memberships, those that are in range will be reported as expected.
ja: ユーザーに対して、これはプライマリー GID 制限に影響します。 UID またはプライマリー GID が範囲外ならば、ユーザーは NSS に返されません。非プライマリーメンバーに対して、範囲内にあるものは予期されたものとして報告されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1 for min_id, 0 (no limit) for max_id
ja: 初期値: min_id は 1, max_id は 0 (無制限)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: enumerate (bool)
ja: enumerate (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines if a domain can be enumerated. This parameter can have one of the following values:
ja: ドメインが列挙できるかを決定します。このパラメーターは以下の値のどれかである必要があります:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: TRUE = Users and groups are enumerated
ja: TRUE = ユーザーとグループが列挙されます

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: FALSE = No enumerations for this domain
ja: FALSE = このドメインに対して列挙しません

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: FALSE
ja: 初期値: FALSE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: While the first enumeration is running, requests for the complete user or group lists may return no results until it completes.
ja: 最初の列挙が実行中の間、完全なユーザーまたはグループの一覧に対する要求は、それが完了するまで結果を返しません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Further, enabling enumeration may increase the time necessary to detect network disconnection, as longer timeouts are required to ensure that enumeration lookups are completed successfully.  For more information, refer to the man pages for the specific id_provider in use.
ja: さらに、列挙を有効にすることにより、挙の検索が確実に正しく完了するよりも長くする必要があるので、ネットワーク切断を検知するために必要な時間が増える可能性があります。詳細は使用している具体的な id_provider のマニュアルページを参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: none
ja: 初期値: none

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_timeout (integer)
ja: entry_cache_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider entries valid before asking the backend again
ja: nss_sss が再びバックエンドに問い合わせる前にエントリーを有効であると考える秒数です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5400
ja: 初期値: 5400

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_user_timeout (integer)
ja: entry_cache_user_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider user entries valid before asking the backend again
ja: nss_sss が再びバックエンドに問い合わせる前にユーザーエントリーを有効であると考える秒数です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: entry_cache_timeout
ja: 初期値: entry_cache_timeout

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_group_timeout (integer)
ja: entry_cache_group_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider group entries valid before asking the backend again
ja: nss_sss が再びバックエンドに問い合わせる前にグループエントリーを有効であると考える秒数です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_netgroup_timeout (integer)
ja: entry_cache_netgroup_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider netgroup entries valid before asking the backend again
ja: nss_sss が再びバックエンドに問い合わせる前にネットワークグループエントリーを有効であると考える秒数です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_service_timeout (integer)
ja: entry_cache_service_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider service entries valid before asking the backend again
ja: nss_sss が再びバックエンドに問い合わせる前にサービスエントリーを有効であると考える秒数です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_autofs_timeout (integer)
ja: entry_cache_autofs_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: refresh_expired_interval (integer)
ja: refresh_expired_interval (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (disabled)
ja: 初期値: 0 (無効)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: cache_credentials (bool)
ja: cache_credentials (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines if user credentials are also cached in the local LDB cache
ja: ユーザーのクレディンシャルがローカル LDB キャッシュにキャッシュされるかどうかを決めます

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: User credentials are stored in a SHA512 hash, not in plaintext
ja: ユーザーのクレディンシャルが、平文ではなく SHA512 ハッシュで保存されます

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: account_cache_expiration (integer)
ja: account_cache_expiration (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache. 0 means keep forever.  The value of this parameter must be greater than or equal to offline_credentials_expiration.
ja: 正常にログイン後、キャッシュのクリーンアップ中にエントリーが削除される前の日数です。 0 は永久に保持することを意味します。このパラメーターの値は offline_credentials_expiration と同等以上でなければいけません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (unlimited)
ja: 初期値: 0 (無制限)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: pwd_expiration_warning (integer)
ja: pwd_expiration_warning (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 7 (Kerberos), 0 (LDAP)
ja: 初期値: 7 (Kerberos), 0 (LDAP)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: id_provider (string)
ja: id_provider (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The identification provider used for the domain.  Supported ID providers are:
ja: ドメインに対して使用される識別子プロバイダーです。サポートされる ID プロバイダーは次のとおりです:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote>: Support a legacy NSS provider
ja: <quote>proxy</quote>: レガシーな NSS プロバイダーのサポート

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>local</quote>: SSSD internal provider for local users
ja: <quote>local</quote>: ローカルユーザー向け SSSD 内部プロバイダー

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote>: LDAP provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
ja: <quote>ldap</quote>: LDAP プロバイダー。LDAP の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote>: FreeIPA and Red Hat Enterprise Identity Management provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring FreeIPA.
ja: <quote>ipa</quote>: FreeIPA および Red Hat Enterprise Identity Management プロバイダー。FreeIPA の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ad</quote>: Active Directory provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Active Directory.
ja: <quote>ad</quote>: Active Directory プロバイダー。Active Directory の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: use_fully_qualified_names (bool)
ja: use_fully_qualified_names (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS.
ja: NSS に報告するユーザーのログイン名としてフルネームとドメイン (ドメインの完全名形式により整形されたように) を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to TRUE, all requests to this domain must use fully qualified names. For example, if used in LOCAL domain that contains a "test" user, <command>getent passwd test</command> wouldn't find the user while <command>getent passwd test@LOCAL</command> would.
ja: TRUE に設定されていると、このドメインへのすべての要求は完全修飾名を使用する必要があります。たとえば、 "test" ユーザーを含む LOCAL ドメインにおいて使用されていると、<command>getent passwd test</command> はユーザーを見つけられませんが、<command>getent passwd test@LOCAL</command> は見つけられます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ignore_group_members (bool)
ja: ignore_group_members (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: auth_provider (string)
ja: auth_provider (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The authentication provider used for the domain.  Supported auth providers are:
ja: ドメインに対して使用される認証プロバイダーです。サポートされる認証プロバイダーは次のとおりです:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> for native LDAP authentication. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
ja: <quote>ldap</quote> は本来の LDAP 認証向けです。LDAP の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>krb5</quote> for Kerberos authentication. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Kerberos.
ja: <quote>krb5</quote> は Kerberos 認証向けです。Kerberos の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> for relaying authentication to some other PAM target.
ja: <quote>proxy</quote> はいくつかの他の PAM ターゲットに認証を中継します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables authentication explicitly.
ja: <quote>none</quote> は明示的に認証を無効化します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>id_provider</quote> is used if it is set and can handle authentication requests.
ja: 初期値: <quote>id_provider</quote> が設定され、認証要求を取り扱うことができるならば、それが使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: access_provider (string)
ja: access_provider (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The access control provider used for the domain.  There are two built-in access providers (in addition to any included in installed backends)  Internal special providers are:
ja: ドメインに対して使用されるアクセス制御プロバイダーです。 2 つの組み込みアクセスプロバイダーがあります（インストールされたバックエンドに含まれるすべてを加えます）。内部の特別プロバイダーは次のとおりです:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>permit</quote> always allow access. It's the only permitted access provider for a local domain.
ja: <quote>permit</quote> は常にアクセスを許可します。ローカルドメインに対するプロバイダーのみアクセスが許可されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>deny</quote> always deny access.
ja: <quote>deny</quote> は常にアクセスを拒否します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>simple</quote> access control based on access or deny lists. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for more information on configuring the simple access module.
ja: <quote>simple</quote> アクセス制御はアクセスまたは拒否の一覧に基づきます。simple アクセスモジュールの設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>permit</quote>
ja: 初期値: <quote>permit</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: chpass_provider (string)
ja: chpass_provider (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle change password operations for the domain.  Supported change password providers are:
ja: ドメインに対するパスワード変更操作を取り扱うプロバイダーです。サポートされるパスワード変更プロバイダーは次のとおりです:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> to change a password stored in a LDAP server.  See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
ja: <quote>ldap</quote> は LDAP サーバーに保存されているパスワードを変更します。 LDAP の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>krb5</quote> to change the Kerberos password. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Kerberos.
ja: <quote>krb5</quote> は Kerberos のパスワードを変更します。 Kerberos の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> for relaying password changes to some other PAM target.
ja: <quote>proxy</quote> はいくつかの他の PAM ターゲットにパスワードの変更を中継します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows password changes explicitly.
ja: <quote>none</quote> は明示的にパスワードの変更を無効化します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>auth_provider</quote> is used if it is set and can handle change password requests.
ja: 初期値: <quote>auth_provider</quote> が設定され、パスワードの変更要求を取り扱うことができるならば、それが使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: sudo_provider (string)
ja: sudo_provider (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SUDO provider used for the domain.  Supported SUDO providers are:
ja: ドメインに使用される SUDO プロバイダーです。サポートされる SUDO プロバイダーは次のとおりです:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> for rules stored in LDAP. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
ja: <quote>ldap</quote> は LDAP に保存されているルールのためです。LDAP の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables SUDO explicitly.
ja: <quote>none</quote> は SUDO を明示的に無効化します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: The value of <quote>id_provider</quote> is used if it is set.
ja: 初期値: <quote>id_provider</quote> の値が設定されていると使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: selinux_provider (string)
ja: selinux_provider (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomains_provider (string)
ja: subdomains_provider (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows fetching subdomains explicitly.
ja: <quote>none</quote> はサブドメインの取り出しを明示的に無効化します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: autofs_provider (string)
ja: autofs_provider (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The autofs provider used for the domain.  Supported autofs providers are:
ja: ドメインに対して使用される autofs プロバイダーです。  サポートされる autofs プロバイダーは次のとおりです:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> to load maps stored in LDAP. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
ja: <quote>ldap</quote> は LDAP に保存されているマップを読み込みます。LDAP の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load maps stored in an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
ja: <quote>ipa</quote> は IPA サーバーに保存されているマップを読み込みます。IPA の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables autofs explicitly.
ja: <quote>none</quote> は明示的に autofs を無効にします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: hostid_provider (string)
ja: hostid_provider (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider used for retrieving host identity information.  Supported hostid providers are:
ja: ホスト識別情報を取得するために使用されるプロバイダーです。  サポートされる hostid プロバイダーは次のとおりです:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load host identity stored in an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
ja: <quote>ipa</quote> は IPA サーバーに保存されているホスト識別子を読み込みます。IPA の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables hostid explicitly.
ja: <quote>none</quote> は明示的に hostid を無効にします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> which translates to "the name is everything up to the <quote>@</quote> sign, the domain everything after that"
ja: 初期値: <quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> です。"the name is everything up to the <quote>@</quote> sign, the domain everything after that" に解釈されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: PLEASE NOTE ALSO: older version of libpcre only support the Python syntax (?P&lt;name&gt;) to label subpatterns.
ja: 関連注記: 古いバージョンの libpcre はサブパターンをラベル付けするために Python 構文 (?P&lt;name&gt;) のみをサポートします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>%1$s@%2$s</quote>.
ja: 初期値: <quote>%1$s@%2$s</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: lookup_family_order (string)
ja: lookup_family_order (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups.
ja: DNS 検索を実行するときに使用する、優先アドレスファミリーを選択する機能を提供します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Supported values:
ja: サポートする値:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv4_first: Try looking up IPv4 address, if that fails, try IPv6
ja: ipv4_first: IPv4 アドレスの検索を試行します。失敗すると IPv6 を試行します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv4_only: Only attempt to resolve hostnames to IPv4 addresses.
ja: ipv4_only: ホスト名を IPv4 アドレスに名前解決することのみを試行します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv6_first: Try looking up IPv6 address, if that fails, try IPv4
ja: ipv6_first: IPv6 アドレスの検索を試行します。失敗すると IPv4 を試行します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv6_only: Only attempt to resolve hostnames to IPv6 addresses.
ja: ipv6_only: ホスト名を IPv6 アドレスに名前解決することのみを試行します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipv4_first
ja: 初期値: ipv4_first

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_resolver_timeout (integer)
ja: dns_resolver_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable. If this timeout is reached, the domain will continue to operate in offline mode.
ja: DNS リゾルバーが到達不可能であると仮定するまでに、そこからの応答を待つ時間（秒単位）を定義します。このタイムアウトに達すると、ドメインはオフラインモードにて操作を継続します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 6
ja: 初期値: 6

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_discovery_domain (string)
ja: dns_discovery_domain (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query.
ja: サービス検索がバックエンドで使用されていると、サービス検索 DNS クエリーのドメイン部分を指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the domain part of machine's hostname
ja: 初期値: マシンのホスト名のドメイン部分を使用します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: override_gid (integer)
ja: override_gid (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override the primary GID value with the one specified.
ja: プライマリー GID の値を指定されたもので上書きします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: case_sensitive (boolean)
ja: case_sensitive (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Treat user and group names as case sensitive. At the moment, this option is not supported in the local provider.
ja: ユーザー名とグループ名が大文字小文字を区別するよう取り扱います。今のところ、このオプションはローカルプロバイダーにおいてサポートされません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: True
ja: 初期値: True

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_fast_alias (boolean)
ja: proxy_fast_alias (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomain_homedir (string)
ja: subdomain_homedir (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: flat (NetBIOS) name of a subdomain.
ja: サブドメインのフラット (NetBIOS) 名。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value can be overridden by <emphasis>override_homedir</emphasis> option.
ja: 値は <emphasis>override_homedir</emphasis> オプションにより上書きできます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/home/%d/%u</filename>
ja: 初期値: <filename>/home/%d/%u</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: realmd_tags (string)
ja: realmd_tags (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called <quote>[domain/<replaceable>NAME</replaceable>]</quote> <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: これらの設定オプションはドメイン設定のセクション、つまり <quote>[domain/<replaceable>NAME</replaceable>]</quote> に存在します <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_pam_target (string)
ja: proxy_pam_target (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The proxy target PAM proxies to.
ja: 中継するプロキシターゲット PAM です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set by default, you have to take an existing pam configuration or create a new one and add the service name here.
ja: 初期値: 設定されません。既存の PAM 設定を使用するか、新しく作成してサービス名をここに追加する必要があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_lib_name (string)
ja: proxy_lib_name (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the NSS library to use in proxy domains. The NSS functions searched for in the library are in the form of _nss_$(libName)_$(function), for example _nss_files_getpwent.
ja: プロキシードメインにおいて使用する NSS ライブラリーの名前です。ライブラリーにおいて検索する NSS 関数は _nss_$(libName)_$(function) の形式です。たとえば _nss_files_getpwent です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Options valid for proxy domains.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: プロキシドメインに対して有効なオプションです。 <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The local domain section
ja: ローカルドメインのセクション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses <replaceable>id_provider=local</replaceable>.
ja: このセクションは、ユーザーとグループを SSSD ネイティブデータベースに保存するドメイン、つまり、 <replaceable>id_provider=local</replaceable> を使用するドメインに対する設定を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: default_shell (string)
ja: default_shell (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default shell for users created with SSSD userspace tools.
ja: SSSD ユーザー空間ツールを用いて作成されたユーザーの初期シェルです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/bin/bash</filename>
ja: 初期値: <filename>/bin/bash</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: base_directory (string)
ja: base_directory (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The tools append the login name to <replaceable>base_directory</replaceable> and use that as the home directory.
ja: ツールがログイン名を <replaceable>base_directory</replaceable> に追加して、ホームディレクトリーとして使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/home</filename>
ja: 初期値: <filename>/home</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: create_homedir (bool)
ja: create_homedir (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Indicate if a home directory should be created by default for new users.  Can be overridden on command line.
ja: 初期状態で新規ユーザーに対するホームディレクトリーが作成されるかを指示します。コマンドラインにおいて上書きできます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: TRUE
ja: 初期値: TRUE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: remove_homedir (bool)
ja: remove_homedir (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users.  Can be overridden on command line.
ja: 初期状態で新規ユーザーに対するホームディレクトリーが削除されるかを指示します。コマンドラインにおいて上書きできます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: homedir_umask (integer)
ja: homedir_umask (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Used by <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to specify the default permissions on a newly created home directory.
ja: 新規に作成されるホームディレクトリーにパーミッションの初期値を指定するために <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> により使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 077
ja: 初期値: 077

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: skel_dir (string)
ja: skel_dir (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>
ja: ホームディレクトリーが <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> により作成されるとき、ユーザーのホームディレクトリーにコピーされるファイルおよびディレクトリーを含む、スケルトンディレクトリーです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/etc/skel</filename>
ja: 初期値: <filename>/etc/skel</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: mail_dir (string)
ja: mail_dir (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The mail spool directory. This is needed to manipulate the mailbox when its corresponding user account is modified or deleted.  If not specified, a default value is used.
ja: メールスプールディレクトリーです。これに対応するユーザーアカウントが変更または削除されたとき、これを操作する必要があります。指定されていなければ、初期値が使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/var/mail</filename>
ja: 初期値: <filename>/var/mail</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: userdel_cmd (string)
ja: userdel_cmd (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The command that is run after a user is removed.  The command us passed the username of the user being removed as the first and only parameter. The return code of the command is not taken into account.
ja: ユーザーの削除後に実行されるコマンドです。コマンドは最初の唯一のパラメーターとして削除されるユーザーのユーザー名を渡します。コマンドの返り値は考慮されません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: None, no command is run
ja: 初期値: なし、コマンドを実行しません

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example shows a typical SSSD config. It does not describe configuration of the domains themselves - refer to documentation on configuring domains for more details.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
ja: 以下の例は SSSD の一般的な設定を示します。ドメイン自身の設定を説明していません - ドメインの設定に関する詳細はドキュメントを参照してください。  <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of LDAP domains for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  Refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for detailed syntax information.
ja: このマニュアルページは <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> 向けの LDAP ドメインの設定を説明しています。詳細な構文については <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページの <quote>ファイル形式</quote> セクションを参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: You can configure SSSD to use more than one LDAP domain.
ja: SSSD が複数の LDAP ドメインを使用するよう設定できます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: LDAP back end supports id, auth, access and chpass providers. If you want to authenticate against an LDAP server either TLS/SSL or LDAPS is required. <command>sssd</command> <emphasis>does not</emphasis> support authentication over an unencrypted channel.  If the LDAP server is used only as an identity provider, an encrypted channel is not needed. Please refer to <quote>ldap_access_filter</quote> config option for more information about using LDAP as an access provider.
ja: LDAP バックエンドは id, auth, access および chpass プロバイダーをサポートします。 LDAP サーバーに対して認証したければ、 TLS/SSL または LDAPS のどちらかが必要になります。 <command>sssd</command> は暗号化されないチャネルにおける認証はサポート<emphasis>されません</emphasis>。 LDAP サーバーが識別プロバイダーとしてのみ使用されるならば、暗号化チャネルは必要ありません。アクセスプロバイダーとして LDAP を使用することの詳細は <quote>ldap_access_filter</quote> 設定オプションを参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION OPTIONS
ja: 設定オプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_uri, ldap_backup_uri (string)
ja: ldap_uri, ldap_backup_uri (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The format of the URI must match the format defined in RFC 2732:
ja: URI の形式は RFC 2732 に決められている形式と一致しなければいけません:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For explicit IPv6 addresses, &lt;host&gt; must be enclosed in brackets []
ja: IPv6 アドレスを明示するために、&lt;host&gt; を角括弧 [] でくくる必要があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: example: ldap://[fc00::126:25]:389
ja: 例: ldap://[fc00::126:25]:389

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_uri, ldap_chpass_backup_uri (string)
ja: ldap_chpass_uri, ldap_chpass_backup_uri (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To enable service discovery ldap_chpass_dns_service_name must be set.
ja: サービス discovery ldap_chpass_dns_service_name を有効にするには、設定する必要があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: empty, i.e. ldap_uri is used.
ja: 初期値: 空、つまり ldap_uri が使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_search_base (string)
ja: ldap_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default base DN to use for performing LDAP user operations.
ja: LDAP ユーザー操作を実行するために使用される初期ベース DN です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Starting with SSSD 1.7.0, SSSD supports multiple search bases using the syntax:
ja: SSSD 1.7.0 以降、SSSD は次の構文を使用して複数の検索ベースをサポートします:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The scope can be one of "base", "onelevel" or "subtree".
ja: 範囲は "base", "onelevel" または "subtree" のどれかです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The filter must be a valid LDAP search filter as specified by http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt
ja: フィルターは http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt により指定されたような有効な LDAP 検索フィルターである必要があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_schema (string)
ja: ldap_schema (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: rfc2307
ja: 初期値: rfc2307

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_bind_dn (string)
ja: ldap_default_bind_dn (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default bind DN to use for performing LDAP operations.
ja: LDAP ユーザー操作を実行するために使用される初期バインド DN です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_authtok_type (string)
ja: ldap_default_authtok_type (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The type of the authentication token of the default bind DN.
ja: 初期バインド DN の認証トークンの形式です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The two mechanisms currently supported are:
ja: 現在 2 つのメカニズムがサポートされます:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: password
ja: 初期値: password

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_authtok (string)
ja: ldap_default_authtok (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The authentication token of the default bind DN.  Only clear text passwords are currently supported.
ja: デフォルトのバインド DN の認証トークンです。平文テキストのパスワードのみが現在サポートされます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_object_class (string)
ja: ldap_user_object_class (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a user entry in LDAP.
ja: LDAP にあるユーザーエントリーのオブジェクトクラスです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixAccount
ja: 初期値: posixAccount

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_name (string)
ja: ldap_user_name (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's login name.
ja: ユーザーのログイン名に対応する LDAP の属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: uid
ja: 初期値: uid

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_uid_number (string)
ja: ldap_user_uid_number (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's id.
ja: ユーザーの ID に対応する LDAP の属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: uidNumber
ja: 初期値: uidNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_gid_number (string)
ja: ldap_user_gid_number (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id.
ja: ユーザーのプライマリーグループ ID に対応する LDAP の属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: gidNumber
ja: 初期値: gidNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_gecos (string)
ja: ldap_user_gecos (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field.
ja: ユーザーの gecos 項目に対応する LDAP の属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: gecos
ja: 初期値: gecos

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_home_directory (string)
ja: ldap_user_home_directory (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory.
ja: ユーザーのホームディレクトリーの名前を含む LDAP の属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: homeDirectory
ja: 初期値: homeDirectory

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shell (string)
ja: ldap_user_shell (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell.
ja: ユーザーの初期シェルのパスを含む LDAP の属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginShell
ja: 初期値: loginShell

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_uuid (string)
ja: ldap_user_uuid (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP user object.
ja: LDAP ユーザーオブジェクトの UUID/GUID を含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nsUniqueId
ja: 初期値: nsUniqueId

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_objectsid (string)
ja: ldap_user_objectsid (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP user object. This is usually only necessary for ActiveDirectory servers.
ja: LDAP ユーザーオブジェクトの objectSID を含む LDAP 属性です。これは通常 ActiveDirectory サーバーに対してのみ必要です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: objectSid for ActiveDirectory, not set for other servers.
ja: 初期値:  ActiveDirectory の objectSid です、他のサーバーに対して設定ｓれません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_modify_timestamp (string)
ja: ldap_user_modify_timestamp (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object.
ja: 親オブジェクトの最終変更のタイムスタンプを含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: modifyTimestamp
ja: 初期値: modifyTimestamp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_last_change (string)
ja: ldap_user_shadow_last_change (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (date of the last password change).
ja: ldap_pwd_policy=shadow を使用するとき、このパラメーターは <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> の対応部分（最終パスワード変更日）に対応する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowLastChange
ja: 初期値: shadowLastChange

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_min (string)
ja: ldap_user_shadow_min (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (minimum password age).
ja: ldap_pwd_policy=shadow を使用するとき、このパラメーターは <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> の対応部分（最小パスワード期限）に対応する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMin
ja: 初期値: shadowMin

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_max (string)
ja: ldap_user_shadow_max (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (maximum password age).
ja: ldap_pwd_policy=shadow を使用するとき、このパラメーターは <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> の対応部分（最大パスワード期限）に対応する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMax
ja: 初期値: shadowMax

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_warning (string)
ja: ldap_user_shadow_warning (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (password warning period).
ja: ldap_pwd_policy=shadow を使用するとき、このパラメーターは <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> の対応部分（パスワード警告期間）に対応する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowWarning
ja: 初期値: shadowWarning

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_inactive (string)
ja: ldap_user_shadow_inactive (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (password inactivity period).
ja: ldap_pwd_policy=shadow を使用するとき、このパラメーターは <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> の対応部分（パスワード無効期間）に対応する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowInactive
ja: 初期値: shadowInactive

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_expire (string)
ja: ldap_user_shadow_expire (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (account expiration date).
ja: ldap_pwd_policy=shadow を使用するとき、このパラメーターは <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> の対応部分（アカウント失効日）に対応する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowExpire
ja: 初期値: shadowExpire

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_krb_last_pwd_change (string)
ja: ldap_user_krb_last_pwd_change (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos.
ja: ldap_pwd_policy=mit_kerberos を使用しているとき、このパラメーターは Kerberos の最終パスワード変更日時を保存する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbLastPwdChange
ja: 初期値: krbLastPwdChange

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_krb_password_expiration (string)
ja: ldap_user_krb_password_expiration (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires.
ja: ldap_pwd_policy=mit_kerberos を使用しているとき、このパラメーターは現在のパスワード失効日時を保存する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbPasswordExpiration
ja: 初期値: krbPasswordExpiration

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ad_account_expires (string)
ja: ldap_user_ad_account_expires (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account.
ja: ldap_account_expire_policy=ad を使用するとき、このパラメーターはアカウントの失効日時を保存する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: accountExpires
ja: 初期値: accountExpires

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ad_user_account_control (string)
ja: ldap_user_ad_user_account_control (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field.
ja: ldap_account_expire_policy=ad を使用するとき、このパラメーターはユーザーアカウントの制御ビット項目を保存する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: userAccountControl
ja: 初期値: userAccountControl

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ns_account_lock (string)
ja: ldap_ns_account_lock (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not.
ja: ldap_account_expire_policy=rhds または同等のものを使用するとき、このパラメーターがアクセスが許可されるかされないかを決定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nsAccountLock
ja: 初期値: nsAccountLock

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_disabled (string)
ja: ldap_user_nds_login_disabled (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not.
ja: ldap_account_expire_policy=nds を使用するとき、アクセスが許可されるかされないかをこの属性が決定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginDisabled
ja: 初期値: loginDisabled

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_expiration_time (string)
ja: ldap_user_nds_login_expiration_time (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted.
ja: ldap_account_expire_policy=nds を使用しているとき、この属性はデータアクセスがいつまで許可されるのかを決定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_allowed_time_map (string)
ja: ldap_user_nds_login_allowed_time_map (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted.
ja: ldap_account_expire_policy=nds を使用しているとき、この属性はアクセスが許可されるときの一週間の日の時間を決定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginAllowedTimeMap
ja: 初期値: loginAllowedTimeMap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_principal (string)
ja: ldap_user_principal (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN).
ja: ユーザーの Kerberos User Principal Name (UPN) を含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbPrincipalName
ja: 初期値: krbPrincipalName

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ssh_public_key (string)
ja: ldap_user_ssh_public_key (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys.
ja: ユーザーの SSH 公開鍵を含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_force_upper_case_realm (boolean)
ja: ldap_force_upper_case_realm (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail. Set this option to a non-zero value if you want to use an upper-case realm.
ja: いくつかのディレクトリーサーバー、たとえば Active Directory、は小文字のレルムを転送しません。それにより、認証が失敗します。もし大文字のレルムを使用したい場合、このオプションを 0 以外に設定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_enumeration_refresh_timeout (integer)
ja: ldap_enumeration_refresh_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records.
ja: SSSD が列挙レコードのキャッシュを更新する前に待つ必要がある秒数を指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_purge_cache_timeout (integer)
ja: ldap_purge_cache_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space.
ja: 使用していないエントリー（メンバーのいないグループやログインしたことがないユーザーなど）に対してキャッシュを確認して、保存領域を節約するためにそれらを削除する間隔を決めます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Setting this option to zero will disable the cache cleanup operation.
ja: キャッシュ削除操作を無効にする 0 をこのオプションを設定する方法です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 10800 (12 hours)
ja: 初期値: 10800 (12 時間)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_fullname (string)
ja: ldap_user_fullname (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's full name.
ja: ユーザーの完全名に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: cn
ja: 初期値: cn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_member_of (string)
ja: ldap_user_member_of (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that lists the user's group memberships.
ja: ユーザーのグループメンバーを一覧にする LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberOf
ja: 初期値: memberOf

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_authorized_service (string)
ja: ldap_user_authorized_service (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege.
ja: もし access_provider=ldap かつ ldap_access_order=authorized_service ならば、SSSD はアクセス権限を決定するために、ユーザーの LDAP エントリーにある authorizedService 属性を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An explicit deny (!svc) is resolved first. Second, SSSD searches for explicit allow (svc) and finally for allow_all (*).
ja: 明示的な拒否 (!svc) が始めに解決されます。次に SSSD は明示的な許可 (svc) を検索します。最後にすべて許可 (*) を検索します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: authorizedService
ja: 初期値: authorizedService

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_authorized_host (string)
ja: ldap_user_authorized_host (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege.
ja: access_provider=ldap かつ ldap_access_order=host ならば、 SSSD はアクセス権限を決めるために、ユーザーの LDAP エントリーにあるホスト属性の存在を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An explicit deny (!host) is resolved first. Second, SSSD searches for explicit allow (host) and finally for allow_all (*).
ja: 明示的な拒否 (!host) がまず解決されます。次に SSSD が明示的な許可 (host) を検索します。最後にすべて許可 (*) が検索されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: host
ja: 初期値: host

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_object_class (string)
ja: ldap_group_object_class (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a group entry in LDAP.
ja: LDAP にあるグループエントリーのオブジェクトクラスです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixGroup
ja: 初期値: posixGroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_name (string)
ja: ldap_group_name (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group name.
ja: グループ名に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_gid_number (string)
ja: ldap_group_gid_number (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group's id.
ja: グループの ID に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_member (string)
ja: ldap_group_member (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the names of the group's members.
ja: グループのメンバーの名前を含む LDAP の属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberuid (rfc2307) / member (rfc2307bis)
ja: 初期値: memberuid (rfc2307) / member (rfc2307bis)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_uuid (string)
ja: ldap_group_uuid (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP group object.
ja: LDAP グループオブジェクトの UUID/GUID を含む LDAP の属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_objectsid (string)
ja: ldap_group_objectsid (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP group object. This is usually only necessary for ActiveDirectory servers.
ja: LDAP グループオブジェクトの objectSID を含む LDAP 属性です。これは通常 ActiveDirectory サーバーに対してのみ必要です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_modify_timestamp (string)
ja: ldap_group_modify_timestamp (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_nesting_level (integer)
ja: ldap_group_nesting_level (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow. This option has no effect on the RFC2307 schema.
ja: ldap_schema が入れ子グループ (例: RFC2307bis) をサポートするスキーマ形式に設定されていると、このオプションが入れ子 SSSD がしたがうレベルを制御します。このオプションは RFC2307 スキーマにおいて効果がありません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 2
ja: 初期値: 2

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: False
ja: 初期値: 偽

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_object_class (string)
ja: ldap_netgroup_object_class (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a netgroup entry in LDAP.
ja: LDAP にあるネットワークグループエントリーのオブジェクトクラスです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_object_class should be used instead.
ja: IPA プロバイダーにおいては ipa_netgroup_object_class が代わりに使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisNetgroup
ja: 初期値: nisNetgroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_name (string)
ja: ldap_netgroup_name (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name.
ja: ネットワークグループ名に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_name should be used instead.
ja: IPA プロバイダーにおいては ipa_netgroup_name が代わりに使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_member (string)
ja: ldap_netgroup_member (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members.
ja: ネットワークグループのメンバーの名前を含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_member should be used instead.
ja: IPA プロバイダーにおいては ipa_netgroup_member が代わりに使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberNisNetgroup
ja: 初期値: memberNisNetgroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_triple (string)
ja: ldap_netgroup_triple (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples.
ja: ネットワークグループの三つ組（ホスト、ユーザー、ドメイン）を含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is not available in IPA provider.
ja: このオプションは IPA プロバイダーにおいて利用可能ではありません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisNetgroupTriple
ja: 初期値: nisNetgroupTriple

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_uuid (string)
ja: ldap_netgroup_uuid (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object.
ja: LDAP ネットワークグループオブジェクトの UUID/GUID を含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_uuid should be used instead.
ja: IPA プロバイダーにおいては ipa_netgroup_uuid が代わりに使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_modify_timestamp (string)
ja: ldap_netgroup_modify_timestamp (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_object_class (string)
ja: ldap_service_object_class (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a service entry in LDAP.
ja: LDAP にあるサービスエントリーのオブジェクトクラスです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipService
ja: 初期値: ipService

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_name (string)
ja: ldap_service_name (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases.
ja: サービス属性の名前とそのエイリアスを含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_port (string)
ja: ldap_service_port (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the port managed by this service.
ja: このサービスにより管理されるポートを含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipServicePort
ja: 初期値: ipServicePort

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_proto (string)
ja: ldap_service_proto (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service.
ja: このサービスにより認識されるプロトコルを含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipServiceProtocol
ja: 初期値: ipServiceProtocol

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_search_base (string)
ja: ldap_service_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_search_timeout (integer)
ja: ldap_search_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: this option is subject to change in future versions of the SSSD. It will likely be replaced at some point by a series of timeouts for specific lookup types.
ja: 注: このオプションは SSSD の将来のバージョンにおいて変更される可能性があります。特定の種類の検索のために一連のタイムアウトによりある時点に置き換えられるかもしれません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_enumeration_search_timeout (integer)
ja: ldap_enumeration_search_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_network_timeout (integer)
ja: ldap_network_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the timeout (in seconds) after which the <citerefentry> <refentrytitle>poll</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>/<citerefentry> <refentrytitle>select</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> following a <citerefentry> <refentrytitle>connect</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> returns in case of no activity.
ja: <citerefentry> <refentrytitle>connect</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> に続けて <citerefentry> <refentrytitle>poll</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>/<citerefentry> <refentrytitle>select</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> が未使用を返した後のタイムアウト（秒単位）を指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_opt_timeout (integer)
ja: ldap_opt_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received. Also controls the timeout when communicating with the KDC in case of SASL bind.
ja: 同期 LDAP API を呼び出しが未応答の場合に中止された後のタイムアウト（秒単位）を指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_connection_expire_timeout (integer)
ja: ldap_connection_expire_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 900 (15 minutes)
ja: 初期値: 900 (15 分)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_page_size (integer)
ja: ldap_page_size (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request.
ja: 1 回の要求で LDAP から取得するレコード数を指定します。いくつかの LDAP サーバーは 1 要求あたりの最大数の制限を強制します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1000
ja: 初期値: 1000

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_disable_paging (boolean)
ja: ldap_disable_paging (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disable the LDAP paging control. This option should be used if the LDAP server reports that it supports the LDAP paging control in its RootDSE but it is not enabled or does not behave properly.
ja: LDAP ページング制御を無効にします。LDAP サーバーがその RootDSE において LDAP ページング制御をサポートするが、有効化されていない、もしくは正しく動作しないことを報告する場合に、このオプションが使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: OpenLDAP servers with the paging control module installed on the server but not enabled will report it in the RootDSE but be unable to use it.
ja: 例: サーバーにページング制御モジュールがインストールされているが、RootDSE において有効化されていないと報告され、それを使用できない OpenLDAP サーバーです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: 389 DS has a bug where it can only support a one paging control at a time on a single connection. On busy clients, this can result in some requests being denied.
ja: 例: 389 DS は単一の接続において同時に 1 つのページ制御のみをサポートします。負荷の高いクライアントにおいては、いくつかの要求が拒否される結果になる可能性があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_disable_range_retrieval (boolean)
ja: ldap_disable_range_retrieval (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disable Active Directory range retrieval.
ja: Active Directory の範囲の取得を無効化します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_minssf (integer)
ja: ldap_sasl_minssf (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_deref_threshold (integer)
ja: ldap_deref_threshold (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_reqcert (string)
ja: ldap_tls_reqcert (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if any. It can be specified as one of the following values:
ja: もしあれば、 TLS セッションにおいてサーバー証明書において実行するためにチェックするものを指定します。以下の値のうち 1 つを指定できます:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis> = The client will not request or check any server certificate.
ja: <emphasis>never</emphasis> = クライアントがすべてのサーバー証明書を要求または確認しません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>allow</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, the session proceeds normally. If a bad certificate is provided, it will be ignored and the session proceeds normally.
ja: <emphasis>allow</emphasis> = サーバー証明書が要求されます。証明書が提供されなければ、セッションが通常通り進められます。不正な証明書が提供されると、それは無視され、セッションが通常通り進められます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>try</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, the session proceeds normally. If a bad certificate is provided, the session is immediately terminated.
ja: <emphasis>try</emphasis> = サーバー証明書が要求されます。証明書が提供されなければ、セッションが通常通り進められます。不正な証明書が提供されると、セッションが直ちに終了します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>demand</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, or a bad certificate is provided, the session is immediately terminated.
ja: <emphasis>demand</emphasis> = サーバー証明書が要求されます。証明書が提供されなければ、もしくは不正な証明書が提供されれば、セッションが直ちに終了します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>hard</emphasis> = Same as <quote>demand</quote>
ja: <emphasis>hard</emphasis> = <quote>demand</quote> と同じです

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: hard
ja: 初期値: hard

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cacert (string)
ja: ldap_tls_cacert (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that <command>sssd</command> will recognize.
ja: Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that <command>sssd</command> が認識するすべての認証局に対する証明書を含むファイルを指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: use OpenLDAP defaults, typically in <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>
ja: 初期値: OpenLDAP の初期値の使用、一般的に <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename> にあります

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cacertdir (string)
ja: ldap_tls_cacertdir (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files. Typically the file names need to be the hash of the certificate followed by '.0'.  If available, <command>cacertdir_rehash</command> can be used to create the correct names.
ja: 個別のファイルに CA 証明書を含むディレクトリーのパスを指定します。一般的にファイル名は '.0' で終わる証明書のハッシュである必要があります。利用可能ならば、<command>cacertdir_rehash</command> は正しい名前を作成するために使用できます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cert (string)
ja: ldap_tls_cert (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains the certificate for the client's key.
ja: クライアントのキーに対する証明書を含むファイルを指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_key (string)
ja: ldap_tls_key (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains the client's key.
ja: クライアントのキーを含むファイルを指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cipher_suite (string)
ja: ldap_tls_cipher_suite (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies acceptable cipher suites.  Typically this is a colon sperated list.  See <citerefentry><refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for format.
ja: 利用可能な暗号機能を指定します。これは一般的にコロン区切りの一覧です。形式については <citerefentry><refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_id_use_start_tls (boolean)
ja: ldap_id_use_start_tls (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that the id_provider connection must also use <systemitem class="protocol">tls</systemitem> to protect the channel.
ja: チャネルを保護するために <systemitem class="protocol">tls</systemitem> も使用する必要がある id_provider 接続を指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_id_mapping (boolean)
ja: ldap_id_mapping (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently this feature supports only ActiveDirectory objectSID mapping.
ja: この機能は現在 ActiveDirectory objectSID マッピングのみサポートします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_min_id, ldap_max_id (interger)
ja: ldap_min_id, ldap_max_id (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_mech (string)
ja: ldap_sasl_mech (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the SASL mechanism to use.  Currently only GSSAPI is tested and supported.
ja: 使用する SASL メカニズムを指定します。現在 GSSAPI のみがテストされサポートされます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_authid (string)
ja: ldap_sasl_authid (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: host/hostname@REALM
ja: 初期値: host/hostname@REALM

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_realm (string)
ja: ldap_sasl_realm (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of krb5_realm.
ja: 初期値: krb5_realm の値

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_canonicalize (boolean)
ja: ldap_sasl_canonicalize (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind.
ja: 真に設定されていると、 LDAP ライブラリーは SASL バインド中にホスト名を正規化するために逆引きを実行します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false;
ja: 初期値: false;

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_keytab (string)
ja: ldap_krb5_keytab (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI.
ja: SASL/GSSAPI を使用するときに使用するキーテーブルを指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: System keytab, normally <filename>/etc/krb5.keytab</filename>
ja: 初期値: システムのキーテーブル、通常 <filename>/etc/krb5.keytab</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_init_creds (boolean)
ja: ldap_krb5_init_creds (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT).  This action is performed only if SASL is used and the mechanism selected is GSSAPI.
ja: Kerberos クレディンシャル (TGT) を初期化する id_provider を指定します。この操作は、 SASL が使用され、選択されたメカニズムが GSSAPI である場合のみ実行されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_ticket_lifetime (integer)
ja: ldap_krb5_ticket_lifetime (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI is used.
ja: GSSAPI が使用されている場合、TGT の有効期間を秒単位で指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 86400 (24 hours)
ja: 初期値: 86400 (24 時間)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_server, krb5_backup_server (string)
ja: krb5_server, krb5_backup_server (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using service discovery for KDC or kpasswd servers, SSSD first searches for DNS entries that specify _udp as the protocol and falls back to _tcp if none are found.
ja: KDC または kpasswd サーバーに対してサービス検索を使用するとき、SSSD はまずプロトコルとして _udp を指定する DNS エントリーを検索して、何も見つからなければ _tcp にフォールバックします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option was named <quote>krb5_kdcip</quote> in earlier releases of SSSD. While the legacy name is recognized for the time being, users are advised to migrate their config files to use <quote>krb5_server</quote> instead.
ja: このオプションは以前の SSSD において <quote>krb5_kdcip</quote> という名前でした。古い名前がしばらく認められる間、ユーザーは代わりに <quote>krb5_server</quote> を使用するよう設定ファイルを移行することが推奨されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_realm (string)
ja: krb5_realm (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the Kerberos REALM (for SASL/GSSAPI auth).
ja: (SASL/GSSAPI 認証向け) Kerberos レルムを指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: System defaults, see <filename>/etc/krb5.conf</filename>
ja: 初期値: システムの初期値、<filename>/etc/krb5.conf</filename> 参照。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_canonicalize (boolean)
ja: krb5_canonicalize (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the host principal should be canonicalized when connecting to LDAP server. This feature is available with MIT Kerberos >= 1.7
ja: LDAP サーバーに接続するとき、ホストのプリンシパルが正規化されるかどうかを指定します。この機能は MIT Kerberos >= 1.7 で利用可能です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_use_kdcinfo (boolean)
ja: krb5_use_kdcinfo (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> manual page for more information on the locator plugin.
ja: 位置情報プラグインの詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページを参照ください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_pwd_policy (string)
ja: ldap_pwd_policy (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select the policy to evaluate the password expiration on the client side. The following values are allowed:
ja: クライアント側においてパスワード期限切れを評価するためのポリシーを選択します。以下の値が許容されます:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>none</emphasis> - No evaluation on the client side. This option cannot disable server-side password policies.
ja: <emphasis>none</emphasis> - クライアント側において評価しません。このオプションはサーバー側のパスワードポリシーを無効にできません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>shadow</emphasis> - Use <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> style attributes to evaluate if the password has expired.
ja: <emphasis>shadow</emphasis> - パスワードが失効したかを評価するために <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> 形式の属性を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>mit_kerberos</emphasis> - Use the attributes used by MIT Kerberos to determine if the password has expired. Use chpass_provider=krb5 to update these attributes when the password is changed.
ja: <emphasis>mit_kerberos</emphasis> - パスワードが期限切れしているかを決定するために MIT Kerberos により使用される属性を使用します。パスワードが変更されるとき、これらの属性を更新するために chpass_provider=krb5 を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_referrals (boolean)
ja: ldap_referrals (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies whether automatic referral chasing should be enabled.
ja: 自動参照追跡が有効化されるかを指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that sssd only supports referral chasing when it is compiled with OpenLDAP version 2.4.13 or higher.
ja: OpenLDAP バージョン 2.4.13 およびそれ以降とともにコンパイルされているとき、 sssd のみが参照追跡をサポートすることに注意してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_dns_service_name (string)
ja: ldap_dns_service_name (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the service name to use when service discovery is enabled.
ja: サービス検索が有効にされているときに使用するサービスの名前を指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ldap
ja: 初期値: ldap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_dns_service_name (string)
ja: ldap_chpass_dns_service_name (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled.
ja: サービス検索が有効にされているときに、パスワード変更を許可する LDAP サーバーを検索するために使用するサービスの名前を指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. service discovery is disabled
ja: 初期値: 設定されていません、つまりサービス検索が無効にされています

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_update_last_change (bool)
ja: ldap_chpass_update_last_change (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_access_filter (string)
ja: ldap_access_filter (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This example means that access to this host is restricted to members of the "allowedusers" group in ldap.
ja: この例は、このホストへのアクセスが LDAP にある "allowedusers" グループのメンバーに制限されることを意味します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Offline caching for this feature is limited to determining whether the user's last online login was granted access permission. If they were granted access during their last login, they will continue to be granted access while offline and vice-versa.
ja: この機能に対するオフラインキャッシュは、ユーザーの最終オンラインログインがアクセス権を許可されたかどうかを決めることに制限されます。採集ログインの間にアクセスが許可されていると、オフラインの間にアクセスが許可され続けます。逆もまた同様です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty
ja: 初期値: 空白

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_account_expire_policy (string)
ja: ldap_account_expire_policy (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled.
ja: このオプションを使用すると、アクセス制御属性のクライアント側評価が有効になります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that it is always recommended to use server side access control, i.e. the LDAP server should deny the bind request with a suitable error code even if the password is correct.
ja: 必ずサーバー側のアクセス制御を使用することが推奨されることに注意してください。つまり、パスワードが正しいときさえ、適切なエラーコードでバインド要求を拒否します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following values are allowed:
ja: 以下の値が許可されます:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>shadow</emphasis>: use the value of ldap_user_shadow_expire to determine if the account is expired.
ja: <emphasis>shadow</emphasis>: アカウントが失効しているかを決めるために ldap_user_shadow_expire の値を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>rhds</emphasis>, <emphasis>ipa</emphasis>, <emphasis>389ds</emphasis>: use the value of ldap_ns_account_lock to check if access is allowed or not.
ja: <emphasis>rhds</emphasis>, <emphasis>ipa</emphasis>, <emphasis>389ds</emphasis>: アクセスが許可されるかされないかを確認するために ldap_ns_account_lock の値を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>nds</emphasis>: the values of ldap_user_nds_login_allowed_time_map, ldap_user_nds_login_disabled and ldap_user_nds_login_expiration_time are used to check if access is allowed. If both attributes are missing access is granted.
ja: <emphasis>nds</emphasis>: アクセスが許可されるかを確認するために the values of ldap_user_nds_login_allowed_time_map, ldap_user_nds_login_disabled および ldap_user_nds_login_expiration_time の値が使用されます。どの値もなければ、アクセスが許可されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_access_order (string)
ja: ldap_access_order (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of access control options.  Allowed values are:
ja: アクセス制御オプションのカンマ区切り一覧です。許可される値は次のとおりです:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>filter</emphasis>: use ldap_access_filter
ja: <emphasis>filter</emphasis>: ldap_access_filter を使用します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>expire</emphasis>: use ldap_account_expire_policy
ja: <emphasis>expire</emphasis>: ldap_account_expire_policy を使用します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>authorized_service</emphasis>: use the authorizedService attribute to determine access
ja: <emphasis>authorized_service</emphasis>: アクセス権を決定するために authorizedService 属性を使用します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>host</emphasis>: use the host attribute to determine access
ja: <emphasis>host</emphasis>: アクセス権を決めるために host 属性を使用します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: filter
ja: 初期値: filter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that it is a configuration error if a value is used more than once.
ja: 値が複数使用されていると設定エラーになることに注意してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_deref (string)
ja: ldap_deref (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies how alias dereferencing is done when performing a search. The following options are allowed:
ja: 検索を実行するときにどのように参照解決を実行するかを指定します。以下のオプションが許容されます:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis>: Aliases are never dereferenced.
ja: <emphasis>never</emphasis>: エイリアスが参照解決されません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>searching</emphasis>: Aliases are dereferenced in subordinates of the base object, but not in locating the base object of the search.
ja: <emphasis>searching</emphasis>: エイリアスはベースオブジェクトの下位に参照解決されますが、検索のベースオブジェクトの位置を探すときはされません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>finding</emphasis>: Aliases are only dereferenced when locating the base object of the search.
ja: <emphasis>finding</emphasis>: エイリアスは検索のベースオブジェクトの位置を探すときのみ参照解決されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>always</emphasis>: Aliases are dereferenced both in searching and in locating the base object of the search.
ja: <emphasis>always</emphasis>: エイリアスは検索のベースオブジェクトを検索するときも位置を検索するときも参照解決されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty (this is handled as <emphasis>never</emphasis> by the LDAP client libraries)
ja: 初期値: 空白（LDAP クライアントライブラリにより <emphasis>never</emphasis> として取り扱われます）

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_rfc2307_fallback_to_local_users (boolean)
ja: ldap_rfc2307_fallback_to_local_users (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All of the common configuration options that apply to SSSD domains also apply to LDAP domains. Refer to the <quote>DOMAIN SECTIONS</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for full details.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: SSSD ドメインに適用するすべての全体設定オプションを LDAP ドメインに適用します。完全な詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページの <quote>ドメインセクション</quote> を参照してください。  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SUDO OPTIONS
ja: SUDO オプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_object_class (string)
ja: ldap_sudorule_object_class (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a sudo rule entry in LDAP.
ja: LDAP にある sudo ルールエントリーのオブジェクトクラスです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRole
ja: 初期値: sudoRole

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_name (string)
ja: ldap_sudorule_name (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the sudo rule name.
ja: sudo ルール名に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_command (string)
ja: ldap_sudorule_command (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the command name.
ja: コマンド名に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoCommand
ja: 初期値: sudoCommand

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_host (string)
ja: ldap_sudorule_host (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the host name (or host IP address, host IP network, or host netgroup)
ja: ホスト名（またはホスト IP アドレス、ホスト IP ネットワーク、ホストネットワークグループ）に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoHost
ja: 初期値: sudoHost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_user (string)
ja: ldap_sudorule_user (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user name (or UID, group name or user's netgroup)
ja: ユーザー名（または UID、グループ名、ユーザーのネットワークグループ）に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoUser
ja: 初期値: sudoUser

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_option (string)
ja: ldap_sudorule_option (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the sudo options.
ja: sudo オプションに対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoOption
ja: 初期値: sudoOption

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_runasuser (string)
ja: ldap_sudorule_runasuser (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user name that commands may be run as.
ja: コマンドを実行するユーザー名に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRunAsUser
ja: 初期値: sudoRunAsUser

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_runasgroup (string)
ja: ldap_sudorule_runasgroup (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group name or group GID that commands may be run as.
ja: コマンドを実行するグループ名またはグループの GID に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRunAsGroup
ja: 初期値: sudoRunAsGroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_notbefore (string)
ja: ldap_sudorule_notbefore (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the start date/time for when the sudo rule is valid.
ja: sudo ルールが有効になる開始日時に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoNotBefore
ja: 初期値: sudoNotBefore

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_notafter (string)
ja: ldap_sudorule_notafter (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the expiration date/time, after which the sudo rule will no longer be valid.
ja: sudo ルールが有効ではなくなった後に、期限切れとなる日時に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoNotAfter
ja: 初期値: sudoNotAfter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_order (string)
ja: ldap_sudorule_order (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the ordering index of the rule.
ja: ルールの並び替えインデックスに対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoOrder
ja: 初期値: sudoOrder

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_full_refresh_interval (integer)
ja: ldap_sudo_full_refresh_interval (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value must be greater than <emphasis>ldap_sudo_smart_refresh_interval </emphasis>
ja: 値は <emphasis>ldap_sudo_smart_refresh_interval</emphasis> より大きい必要があります

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 21600 (6 hours)
ja: 初期値: 21600 (6 時間)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_smart_refresh_interval (integer)
ja: ldap_sudo_smart_refresh_interval (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_use_host_filter (boolean)
ja: ldap_sudo_use_host_filter (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_hostnames (string)
ja: ldap_sudo_hostnames (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Space separated list of hostnames or fully qualified domain names that should be used to filter the rules.
ja: ルールをフィルターするために使用されるホスト名または完全修飾ドメイン名の空白区切り一覧です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <emphasis>ldap_sudo_use_host_filter</emphasis> is <emphasis>false</emphasis> then this option has no effect.
ja: <emphasis>ldap_sudo_use_host_filter</emphasis> が <emphasis>false</emphasis> ならば、このオプションは効果を持ちません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not specified
ja: 初期値: 指定なし

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_ip (string)
ja: ldap_sudo_ip (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Space separated list of IPv4 or IPv6 host/network addresses that should be used to filter the rules.
ja: ルールをフィルターするために使用される、IPv4 または IPv6 ホスト/ネットワークアドレスの空白区切り一覧です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is empty, SSSD will try to discover the addresses automatically.
ja: このオプションが空白ならば、SSSD は自動的にアドレスを検索しようとします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_include_netgroups (boolean)
ja: ldap_sudo_include_netgroups (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_include_regexp (boolean)
ja: ldap_sudo_include_regexp (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page only describes attribute name mapping.  For detailed explanation of sudo related attribute semantics, see <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>
ja: このマニュアルページは属性名マッピングのみを説明します。 sudo に関連する属性セマンティックの詳細な説明は <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: AUTOFS OPTIONS
ja: AUTOFS オプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that the default values correspond to the default schema which is RFC2307.
ja: 初期値は RFC2307 の標準スキーマに対応することに注意してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_map_object_class (string)
ja: ldap_autofs_map_object_class (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of an automount map entry in LDAP.
ja: LDAP にある automount マップエントリーのオブジェクトクラスです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: automountMap
ja: 初期値: automountMap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_map_name (string)
ja: ldap_autofs_map_name (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of an automount map entry in LDAP.
ja: LDAP における automount のマップエントリーの名前です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ou
ja: 初期値: ou

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_object_class (string)
ja: ldap_autofs_entry_object_class (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_key (string)
ja: ldap_autofs_entry_key (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The key of an automount entry in LDAP. The entry usually corresponds to a mount point.
ja: LDAP にある automount エントリーのキーです。エントリーは一般的にマウントポイントと対応します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_value (string)
ja: ldap_autofs_entry_value (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: automountInformation
ja: 初期値: automountInformation

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: ADVANCED OPTIONS
ja: 高度なオプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_search_base (string)
ja: ldap_netgroup_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_search_base (string)
ja: ldap_user_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_search_base (string)
ja: ldap_group_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_search_filter (string)
ja: ldap_user_search_filter (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies an additional LDAP search filter criteria that restrict user searches.
ja: このオプションは、ユーザー検索を制限する、追加の LDAP 検索フィルター基準を指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is <emphasis>deprecated</emphasis> in favor of the syntax used by ldap_user_search_base.
ja: このオプションは ldap_user_search_base により使用される構文のほうを選んで<emphasis>廃止されます</emphasis>。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This filter would restrict user searches to users that have their shell set to /bin/tcsh.
ja: このフィルターは、ユーザー検索をシェルが /bin/tcsh に設定されているユーザーに制限されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_search_filter (string)
ja: ldap_group_search_filter (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies an additional LDAP search filter criteria that restrict group searches.
ja: このオプションは、グループ検索を制限する、追加の LDAP 検索フィルター基準を指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is <emphasis>deprecated</emphasis> in favor of the syntax used by ldap_group_search_base.
ja: このオプションは ldap_group_search_base により使用される構文のほうを選んで<emphasis>廃止されます</emphasis>。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_search_base (string)
ja: ldap_sudo_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_search_base (string)
ja: ldap_autofs_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These options are supported by LDAP domains, but they should be used with caution. Please include them in your configuration only if you know what you are doing.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: これらのオプションは LDAP ドメインによりサポートされますが、注意して使用する必要があります。自分が何をしているかを理解している場合のみ、設定に含めてください。 <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and LDAP is set to one of the domains in the <replaceable>[domains]</replaceable> section.
ja: 以下の例は、SSSD が正しく設定され、LDAP が <replaceable>[domains]</replaceable> セクションにあるドメインのどれかに設定されていると仮定しています。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The descriptions of some of the configuration options in this manual page are based on the <citerefentry> <refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page from the OpenLDAP 2.4 distribution.
ja: このマニュアルページにある設定オプションのいくつかの説明は、OpenLDAP 2.4 ディストリビューションから <citerefentry> <refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページに基づいています。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: PAM module for SSSD
ja: SSSD の PAM モジュール

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>pam_sss.so</command> is the PAM interface to the System Security Services daemon (SSSD). Errors and results are logged through <command>syslog(3)</command> with the LOG_AUTHPRIV facility.
ja: <command>pam_sss.so</command> は System Security Services daemon (SSSD) への PAM インターフェースです。エラーと結果は <command>syslog(3)</command> を通して LOG_AUTHPRIV ファシリティでログ記録されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Suppress log messages for unknown users.
ja: 不明なユーザーのログメッセージを抑制します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <option>forward_pass</option> is set the entered password is put on the stack for other PAM modules to use.
ja: <option>forward_pass</option> が設定されていると、他の PAM モジュールが使用するために、入力されたパスワードがスタックに置かれます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The argument use_first_pass forces the module to use a previous stacked modules password and will never prompt the user - if no password is available or the password is not appropriate, the user will be denied access.
ja: 引数 use_first_pass は強制的にモジュールが前にスタックされたモジュールのパスワードを使用して、ユーザーに入力させません。パスワードが何も利用可能ではない、またはパスワードが適切でなければ、ユーザーがアクセスを拒否されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When password changing enforce the module to set the new password to the one provided by a previously stacked password module.
ja: パスワードを変更するとき、モジュールが強制的に新しいパスワードを、前にスタックされたパスワードモジュールに設定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If specified the user is asked another N times for a password if authentication fails. Default is 0.
ja: 指定されていると、認証に失敗した場合にパスワードをあと N 回ユーザーに問い合わせます。初期値は 0 です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that this option might not work as expected if the application calling PAM handles the user dialog on its own. A typical example is <command>sshd</command> with <option>PasswordAuthentication</option>.
ja: このオプションは、アプリケーションが呼び出す PAM が自身においてユーザーダイアログを処理すると仮定して動作しません。典型的な例は <option>PasswordAuthentication</option> を用いた <command>sshd</command> です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: MODULE TYPES PROVIDED
ja: 提供されるモジュール形式

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All module types (<option>account</option>, <option>auth</option>, <option>password</option> and <option>session</option>) are provided.
ja: すべてのモジュール形式 (<option>account</option>, <option>auth</option>, <option>password</option> および <option>session</option>) が提供されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If a password reset by root fails, because the corresponding SSSD provider does not support password resets, an individual message can be displayed. This message can e.g. contain instructions about how to reset a password.
ja: 対応する SSSD プロバイダーがパスワードリセットをサポートしないため、root によるパスワードリセットが失敗すると、それぞれのメッセージが表示されます。たとえば、このメッセージはパスワードをリセットする方法に関する説明があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These files are searched in the directory <filename>/etc/sssd/customize/DOMAIN_NAME/</filename>. If no matching file is present a generic message is displayed.
ja: これらのファイルがディレクトリー <filename>/etc/sssd/customize/DOMAIN_NAME/</filename> において検索されます。一致するファイルがなければ、一般的なメッセージが表示されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> puts the Realm and the name or IP address of the KDC into the environment variables SSSD_KRB5_REALM and SSSD_KRB5_KDC respectively.  When <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> is called by the kerberos libraries it reads and evaluates these variables and returns them to the libraries.
ja: <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> は、レルム、および KDC の名前または IP アドレスを、それぞれ SSSD_KRB5_REALM および SSSD_KRB5_KDC の中に置きます。<command>sssd_krb5_locator_plugin</command> が Kerberos ライブラリーにより呼び出されるとき、それがこれらの変数を読み込み、評価し、ライブラリーに返します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Not all Kerberos implementations support the use of plugins. If <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> is not available on your system you have to edit /etc/krb5.conf to reflect your Kerberos setup.
ja: すべての Kerberos 実装がプラグインの使用をサポートしているとは限りません。 <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> がシステムにおいて利用可能でなければ、Kerberos の構築を反映するように /etc/krb5.conf を編集する必要があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the environment variable SSSD_KRB5_LOCATOR_DEBUG is set to any value debug messages will be sent to stderr.
ja: 環境変数 SSSD_KRB5_LOCATOR_DEBUG に何らかの値が設定されていると、デバッグメッセージが標準エラーに送られます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD's 'simple' access-control provider
ja: SSSD の 'simple' アクセス制御プロバイダーの設定ファイルです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the simple access-control provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
ja: このマニュアルは <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> に対して簡単なアクセス制御の設定を説明しています。詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページの <quote>ファイル形式</quote> セクションを参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The simple access provider grants or denies access based on an access or deny list of user or group names. The following rules apply:
ja: シンプルアクセスプロバイダーは、ユーザー名またはグループ名のアクセスまたは拒否の一覧に基づいてアクセスを許可または拒否します。以下の例を適用します:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If all lists are empty, access is granted
ja: すべての一覧が空白ならば、アクセスが認められます

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If any list is provided, the order of evaluation is allow,deny. This means that any matching deny rule will supersede any matched allow rule.
ja: 何らかの一覧が提供されていると、許可（allow）、拒否（deny）の順に評価されます。拒否ルールに一致するすべてのものは、許可ルールに一致するすべてのものを更新することを意味します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If either or both "allow" lists are provided, all users are denied unless they appear in the list.
ja: "allow" 一覧が提供されていると、すべてのユーザーはこの一覧に表れなければ拒否されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If only "deny" lists are provided, all users are granted access unless they appear in the list.
ja: "deny" 一覧のみが提供されていると、ユーザーがこの一覧に表れない限り、すべてのユーザーがアクセスを許可されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_allow_users (string)
ja: simple_allow_users (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of users who are allowed to log in.
ja: ログインが許可されたユーザーのカンマ区切り一覧です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_deny_users (string)
ja: simple_deny_users (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of users who are explicitly denied access.
ja: アクセスが明示的に拒否されたユーザーのカンマ区切り一覧です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_allow_groups (string)
ja: simple_allow_groups (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of groups that are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
ja: ログインが許可されたグループのカンマ区切り一覧です。この SSSD ドメインの中のグループのみに適用されます。ローカルグループは評価されません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_deny_groups (string)
ja: simple_deny_groups (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
ja: アクセスが明示的に拒否されたグループのカンマ区切り一覧です。この SSSD ドメインの中のグループのみに適用されます。ローカルグループは評価されません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Refer to the section <quote>DOMAIN SECTIONS</quote> of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for details on the configuration of an SSSD domain.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: SSSD ドメインの設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページの <quote>ドメインセクション</quote> のセクションを参照してください。  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that it is an configuration error if both, simple_allow_users and simple_deny_users, are defined.
ja: simple_allow_users と simple_deny_users がどちらも定義されると、設定エラーになることに注意してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This examples shows only the simple access provider-specific options.
ja: 以下の例は、SSSD が正しく設定され、example.com が <replaceable>[sssd]</replaceable> セクションにあるドメインの 1 つであると仮定します。この例はアクセスプロバイダー固有の簡単なオプションのみを示します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the IPA provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
ja: このマニュアルページは <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> に対する IPA プロバイダーの設定を説明しています。詳細な構文の参考資料は <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページの <quote>ファイル形式</quote> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider is a back end used to connect to an IPA server.  (Refer to the freeipa.org web site for information about IPA servers.)  This provider requires that the machine be joined to the IPA domain; configuration is almost entirely self-discovered and obtained directly from the server.
ja: IPA プロバイダーは IPA サーバーに接続するために使用されるバックエンドです。（IPA サーバーに関する詳細は freeipa.org のウェブサイトを参照してください。）このプロバイダーは、マシンが IPA ドメインに参加していて、設定がすでに全体的に自己検索され、サーバーから直接取得されている必要があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider accepts the same options used by the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> identity provider and the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> authentication provider with some exceptions described below.
ja: IPA プロバイダーは <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> 識別プロバイダーおよび <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> 認証プロバイダーにより使用されるものと同じオプションを受け付けます。いくつかの例外は以下に説明されています。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: However, it is neither necessary nor recommended to set these options.  IPA provider can also be used as an access and chpass provider. As an access provider it uses HBAC (host-based access control) rules. Please refer to freeipa.org for more information about HBAC. No configuration of access provider is required on the client side.
ja: しかし、これらのオプションを設定することは必要ありません、また推奨もされません。IPA プロバイダーはアクセスプロバイダーおよびパスワード変更プロバイダーとしても使用できます。アクセスプロバイダーとしては、HBAC (ホストベースアクセス制御) ルールを使用します。HBAC の詳細は freeipa.org を参照してください。アクセスプロバイダーが設定されていなければ、クライアント側において必要になります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_domain (string)
ja: ipa_domain (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the name of the IPA domain.  This is optional. If not provided, the configuration domain name is used.
ja: IPA ドメインの名前を指定します。これはオプションです。提供されなければ、設定ドメイン名が使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_server, ipa_backup_server (string)
ja: ipa_server, ipa_backup_server (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hostname (string)
ja: ipa_hostname (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the IPA domain to identify this host.
ja: オプションです。hostname(5) がこのホストを識別するために IPA ドメインにおいて使用される完全修飾名を反映しないマシンにおいて設定されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_update (boolean)
ja: dyndns_update (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: On older systems (such as RHEL 5), for this behavior to work reliably, the default Kerberos realm must be set properly in /etc/krb5.conf
ja: 注: (RHEL5 のような) 古いシステムにおいて、この動作が正しく機能するためには、デフォルトの Kerberos レルムが /etc/krb5.conf において正しく設定されている必要があります

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_ttl (integer)
ja: dyndns_ttl (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1200 (seconds)
ja: 初期値: 1200 (秒)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_iface (string)
ja: dyndns_iface (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the IP address of the IPA LDAP connection
ja: 初期値: IPA LDAP 接続の IP アドレスを使用します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_enable_dns_sites (boolean)
ja: ipa_enable_dns_sites (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables DNS sites - location based service discovery.
ja: DNS サイトの有効化 - 位置情報に基づいたサービス探索。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_refresh_interval (integer)
ja: dyndns_refresh_interval (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_update_ptr (bool)
ja: dyndns_update_ptr (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: False (disabled)
ja: 初期値: False (無効)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_force_tcp (bool)
ja: dyndns_force_tcp (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP for communicating with the DNS server.
ja: nsupdate ユーティリティが DNS サーバーと通信するために TCP を標準で使用するかどうか。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_search_base (string)
ja: ipa_hbac_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for HBAC related objects.
ja: オプションです。与えられた文字列を HBAC 関連オブジェクトに対する検索ベースとして使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use base DN
ja: 初期値: ベース DN を使用します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_host_search_base (string)
ja: ipa_host_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for host objects.
ja: オプションです。ホストオブジェクトの検索ベースとして与えられた文字列を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See <quote>ldap_search_base</quote> for information about configuring multiple search bases.
ja: 複数の検索ベースを設定することの詳細は <quote>ldap_search_base</quote> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If filter is given in any of search bases and <emphasis>ipa_hbac_support_srchost</emphasis> is set to False, the filter will be ignored.
ja: フィルターがすべての検索ベースに与えられ、かつ <emphasis>ipa_hbac_support_srchost</emphasis> が偽（False）に設定されていると、フィルターは無視されます。

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>ldap_search_base</emphasis>
ja: 初期値: <emphasis>ldap_search_base</emphasis> の値

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_search_base (string)
ja: ipa_selinux_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for SELinux user maps.
ja: オプションです。与えられた文字列を SELinux ユーザーマップに対する検索ベースとして使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_subdomains_search_base (string)
ja: ipa_subdomains_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for trusted domains.
ja: オプションです。信頼されたドメインに対する検索ベースとして、与えられた文字列を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>cn=trusts,%basedn</emphasis>
ja: 初期値: <emphasis>cn=trusts,%basedn</emphasis> の値

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_master_domain_search_base (string)
ja: ipa_master_domain_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>cn=ad,cn=etc,%basedn</emphasis>
ja: 初期値: <emphasis>cn=ad,cn=etc,%basedn</emphasis> の値

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_validate (boolean)
ja: krb5_validate (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed.
ja: 取得された TGT が改ざんされていないかを krb5_keytab の支援で確認します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that this default differs from the traditional Kerberos provider back end.
ja: この初期値は伝統的な Kerberos プロバイダーのバックエンドとは異なることに注意してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the Kerberos realm. This is optional and defaults to the value of <quote>ipa_domain</quote>.
ja: Kerberos レルムの名前です。これはオプションで、初期値は <quote>ipa_domain</quote> の値です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the Kerberos realm has a special meaning in IPA - it is converted into the base DN to use for performing LDAP operations.
ja: IPA において特別な意味を持つ Kerberos レルムの名前です。LDAP 操作を実行するために使用するベース DN に変換されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the host and user principal should be canonicalized when connecting to IPA LDAP and also for AS requests. This feature is available with MIT Kerberos >= 1.7
ja: IPA LDAP と AS 要求に対して接続するとき、ホストとユーザープリンシパルを正規化するかを指定します。この機能は MIT Kerberos >= 1.7 で利用可能です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_refresh (integer)
ja: ipa_hbac_refresh (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5 (seconds)
ja: 初期値: 5 (秒)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_selinux (integer)
ja: ipa_hbac_selinux (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_treat_deny_as (string)
ja: ipa_hbac_treat_deny_as (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies how to treat the deprecated DENY-type HBAC rules. As of FreeIPA v2.1, DENY rules are no longer supported on the server. All users of FreeIPA will need to migrate their rules to use only the ALLOW rules. The client will support two modes of operation during this transition period:
ja: このオプションは推奨されない DENY 形式の HBAC ルールをどのように取り扱うかを指定します。FreeIPA v2.1 現在、DENY ルールはもはやサーバーにおいてサポートされません。すべての FreeIPA のユーザーはそれらのルールを ALLOW ルールのみを使用するよう移行する必要があります。クライアントはこの移行期間中 2 つのモードの操作をサポートします:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>DENY_ALL</emphasis>: If any HBAC DENY rules are detected, all users will be denied access.
ja: <emphasis>DENY_ALL</emphasis>: すべての HBAC DENY ルールが検知されると、すべてのユーザーがアクセスを拒否されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>IGNORE</emphasis>: SSSD will ignore any DENY rules. Be very careful with this option, as it may result in opening unintended access.
ja: <emphasis>IGNORE</emphasis>: SSSD がすべての DENY ルールを無視されます。意図しないアクセスが開かれる可能性があるので、このオプションを用いるときは非常に注意してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: DENY_ALL
ja: 初期値: DENY_ALL

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_support_srchost (boolean)
ja: ipa_hbac_support_srchost (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this is set to false, then srchost as given to SSSD by PAM will be ignored.
ja: これが偽に設定されていると、PAM により SSSD に与えられる srchost が無視されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that if set to <emphasis>False</emphasis>, this option casuses filters given in <emphasis>ipa_host_search_base</emphasis> to be ignored;
ja: <emphasis>False</emphasis> に設定されていると、このオプションは <emphasis>ipa_host_search_base</emphasis> に与えられたフィルターが無視されるようになることに注意してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_server_mode (boolean)
ja: ipa_server_mode (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_automount_location (string)
ja: ipa_automount_location (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The automounter location this IPA client will be using
ja: この IPA クライアントが使用する automounter の場所です

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: The location named "default"
ja: 初期値: "default" という名前の場所

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_netgroup_member_of (string)
ja: ipa_netgroup_member_of (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that lists netgroup's memberships.
ja: ネットワークグループのメンバーを一覧にする LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_netgroup_member_user (string)
ja: ipa_netgroup_member_user (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that lists system users and groups that are direct members of the netgroup.
ja: ネットワークグループの直接メンバーであるシステムユーザーとグループを一覧化する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberUser
ja: 初期値: memberUser

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_netgroup_member_host (string)
ja: ipa_netgroup_member_host (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that lists hosts and host groups that are direct members of the netgroup.
ja: ネットワークグループの直接メンバーであるホストとホストグループを一覧化する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberHost
ja: 初期値: memberHost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_netgroup_member_ext_host (string)
ja: ipa_netgroup_member_ext_host (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that lists FQDNs of hosts and host groups that are members of the netgroup.
ja: ネットワークグループのメンバーであるホストとホストグループの FQDN を一覧化する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: externalHost
ja: 初期値: externalHost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_netgroup_domain (string)
ja: ipa_netgroup_domain (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains NIS domain name of the netgroup.
ja: ネットワークグループの NIS ドメイン名を含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisDomainName
ja: 初期値: nisDomainName

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_host_object_class (string)
ja: ipa_host_object_class (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a host entry in LDAP.
ja: LDAP にあるホストエントリーのオブジェクトクラスです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaHost
ja: 初期値: ipaHost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_host_fqdn (string)
ja: ipa_host_fqdn (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains FQDN of the host.
ja: ホストの FQDN を含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: fqdn
ja: 初期値: fqdn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_object_class (string)
ja: ipa_selinux_usermap_object_class (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_name (string)
ja: ipa_selinux_usermap_name (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of SELinux usermap.
ja: SELinux ユーザーマップの名前を含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_member_user (string)
ja: ipa_selinux_usermap_member_user (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains all users / groups this rule match against.
ja: このルールが一致するすべてのユーザー・グループを含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_member_host (string)
ja: ipa_selinux_usermap_member_host (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains all hosts / hostgroups this rule match against.
ja: このルールが一致するホスト・ホストグループを含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_see_also (string)
ja: ipa_selinux_usermap_see_also (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains DN of HBAC rule which can be used for matching instead of memberUser and memberHost
ja: memberUser と memberHost の代わりにマッチに使用される HBAC ルールの DN を含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: seeAlso
ja: 初期値: seeAlso

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_selinux_user (string)
ja: ipa_selinux_usermap_selinux_user (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains SELinux user string itself.
ja: SELinux ユーザー文字列自身を含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaSELinuxUser
ja: 初期値: ipaSELinuxUser

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_enabled (string)
ja: ipa_selinux_usermap_enabled (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains whether or not is user map enabled for usage.
ja: ユーザーマップが使用するために有効化されているかどうかを含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaEnabledFlag
ja: 初期値: ipaEnabledFlag

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_user_category (string)
ja: ipa_selinux_usermap_user_category (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains user category such as 'all'.
ja: 'all' のようなユーザーカテゴリーを含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: userCategory
ja: 初期値: userCategory

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_host_category (string)
ja: ipa_selinux_usermap_host_category (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains host category such as 'all'.
ja: 'all' のようなホストカテゴリーを含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: hostCategory
ja: 初期値: hostCategory

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_uuid (string)
ja: ipa_selinux_usermap_uuid (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains unique ID of the user map.
ja: ユーザーマップの一意な ID を含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaUniqueID
ja: 初期値: ipaUniqueID

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_host_ssh_public_key (string)
ja: ipa_host_ssh_public_key (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the host's SSH public keys.
ja: ホストの SSH 公開鍵を含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaSshPubKey
ja: 初期値: ipaSshPubKey

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the option 'subdomains_provider = ipa' is found in the domain section of sssd.conf, the IPA subdomains provider is configured explicitly, and all subdomain requests are sent to the IPA server if necessary.
ja: 'subdomains_provider = ipa' オプションが sssd.conf のドメインのセクションに見つかれば、IPA サブドメインプロバイダーが明示的に設定されます。すべてのサブドメインのリクエストが必要に応じて IPA サーバーに送られます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This examples shows only the ipa provider-specific options.
ja: 以下の例は、SSSD が正しく設定され、example.com が <replaceable>[sssd]</replaceable> セクションにあるドメインの 1 つであることを仮定しています。この例は IPA プロバイダー固有のオプションのみを示しています。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_domain (string)
ja: ad_domain (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the name of the Active Directory domain.  This is optional. If not provided, the configuration domain name is used.
ja: Active Directory ドメインの名前を指定します。これはオプションです。指定されなければ、設定のドメイン名が使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For proper operation, this option should be specified as the lower-case version of the long version of the Active Directory domain.
ja: 正しい動作のために、このオプションは Active Directory ドメインの長いバージョンの小文字バージョンとして指定されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_server, ad_backup_server (string)
ja: ad_server, ad_backup_server (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The comma-separated list of hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section.  This is optional if autodiscovery is enabled.  For more information on service discovery, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
ja: SSSD が接続したい AD サーバー（優先順）のホスト名のカンマ区切り一覧です。フェールオーバーおよびサーバー冗長化に関する詳細は <quote>FAILOVER</quote> セクションを参照してください。自動探索が有効になっていると、これはオプションです。サービス探索の詳細は <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> セクションを参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this host.
ja: オプションです。hostname(5) が Active Directory ドメインにおいて使用される完全修飾名を反映しないマシンにおいてマシンに設定されるかもしれません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This field is used to determine the host principal in use in the keytab. It must match the hostname for which the keytab was issued.
ja: この項目はキーテーブルにおいて使用中のホストプリンシパルを決定するために使用されます。キーテーブルが発行されたホスト名と一致する必要があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_enable_dns_sites (boolean)
ja: ad_enable_dns_sites (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3600 (seconds)
ja: 初期値: 3600 (秒)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the IP address of the AD LDAP connection
ja: 初期値: AD の LDAP 接続の IP アドレスを使用します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_use_enterprise_principal (boolean)
ja: krb5_use_enterprise_principal (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the user principal should be treated as enterprise principal. See section 5 of RFC 6806 for more details about enterprise principals.
ja: ユーザープリンシパルをエンタープライズプリンシパルとして取り扱うかどうかを指定します。エンタープライズプリンシパルの詳細は RFC 6806 のセクション 5 を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This example shows only the AD provider-specific options.
ja: 以下の例は SSSD が正しく設定され、example.com が <replaceable>[sssd]</replaceable> セクションにあるドメインの一つであると仮定しています。この例は AD プロバイダー固有のオプションのみ示してします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Configuring sudo with the SSSD back end
ja: SSSD バックエンドを用いた sudo の設定法

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: Configuring SSSD to fetch sudo rules
ja: sudo ルールを取得するよう SSSD を設定する方法

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: The SUDO rule caching mechanism
ja: SUDO ルールキャッシュメカニズム

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: wildcard
ja: ワイルドカード

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: netgroup (in the form "+netgroup")
ja: netgroup ("+netgroup" の形式)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: hostname or fully qualified domain name of this machine
ja: このマシンのホスト名または完全修飾ドメイン名

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: one of the IP addresses of this machine
ja: このマシンの IP アドレスのどれか

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: one of the IP addresses of the network (in the form "address/mask")
ja: ネットワークの IP アドレスのどれか ("address/mask" 形式)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>SSSD</command> provides a set of daemons to manage access to remote directories and authentication mechanisms. It provides an NSS and PAM interface toward the system and a pluggable backend system to connect to multiple different account sources as well as D-Bus interface. It is also the basis to provide client auditing and policy services for projects like FreeIPA. It provides a more robust database to store local users as well as extended user data.
ja: <command>SSSD</command> はリモートディレクトリーへのアクセスと認証メカニズムを管理するための一組のデーモンを提供します。システムへの NSS と PAM インターフェースを提供します。また、D-Bus インターフェースのように複数の異なるアカウントソースに接続するための取り外し可能なバックエンドシステムを提供します。クライアント監査、およびFreeIPA のようなプロジェクトに対するポリシーサービスを提供する基礎となります。ローカルユーザーだけでなく拡張ユーザーデータを保存するためのより強靭なデータベースを提供します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: Add a timestamp to the debug messages
ja: <emphasis>1</emphasis>: デバッグメッセージに日時を追加します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: Disable timestamp in the debug messages
ja: <emphasis>0</emphasis>: デバッグメッセージで日時を無効にします

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: Add microseconds to the timestamp in debug messages
ja: <emphasis>1</emphasis>: デバッグメッセージにミリ秒をタイムスタンプに追加します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: Disable microseconds in timestamp
ja: <emphasis>0</emphasis>: 日時でマイクロ秒を無効にします

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Send the debug output to files instead of stderr. By default, the log files are stored in <filename>/var/log/sssd</filename> and there are separate log files for every SSSD service and domain.
ja: デバッグ出力を標準エラーの代わりにファイルに送信します。初期状態で、ログファイルは <filename>/var/log/sssd</filename> に保存され、すべての SSSD サービスとドメインに対して別々のログファイルがあります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Become a daemon after starting up.
ja: 起動後にデーモンになります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Run in the foreground, don't become a daemon.
ja: フォアグラウンドで実行して、デーモンになりません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify a non-default config file. The default is <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>. For reference on the config file syntax and options, consult the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
ja: 非標準の設定ファイルを指定します。初期値は <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename> です。設定ファイルの構文とオプションは <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページを参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Informs the SSSD to gracefully terminate all of its child processes and then shut down the monitor.
ja: SSSD にすべての子プロセスを穏やかに停止するよう通知して、モニターをシャットダウンします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to stop writing to its current debug file descriptors and to close and reopen them. This is meant to facilitate log rolling with programs like logrotate.
ja: SSSD が現在のデバッグファイルディスクリプターに書き込むことを止めて、それらを閉じてから開きなおすよう指示します。これは logrotate のようなプログラムを用いてログローテーションを促進することを意味します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to simulate offline operation for one minute. This is mostly useful for testing purposes.
ja: SSSD に 1 分間オフライン操作をシミュレーションするよう指示します。テスト目的のためにほぼ有用です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to go online immediately. This is mostly useful for testing purposes.
ja: SSSD に直ちにオンラインになるよう指示します。テスト目的のためにほぼ有用です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: obfuscate a clear text password
ja: 平文パスワードをわかりにくくする

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_obfuscate</command> converts a given password into human-unreadable format and places it into appropriate domain section of the SSSD config file.
ja: <command>sss_obfuscate</command> は、与えられたパスワードを人間が読みにくい形式に変換して、SSSD 設定ファイルの適切なドメインセクションに置きます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The cleartext password is read from standard input or entered interactively.  The obfuscated password is put into <quote>ldap_default_authtok</quote> parameter of a given SSSD domain and the <quote>ldap_default_authtok_type</quote> parameter is set to <quote>obfuscated_password</quote>. Refer to <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more details on these parameters.
ja: 平文のパスワードは、標準入力から読み込まれます、または対話的に入力されます。解読しにくくされたパスワードが指定された SSSD ドメインの <quote>ldap_default_authtok</quote> パラメータに置かれます。また <quote>ldap_default_authtok_type</quote> パラメーターが <quote>obfuscated_password</quote> に設定されます。これらのパラメーターの詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that obfuscating the password provides <emphasis>no real security benefit</emphasis> as it is still possible for an attacker to reverse-engineer the password back. Using better authentication mechanisms such as client side certificates or GSSAPI is <emphasis>strongly</emphasis> advised.
ja: パスワードをわかりにくくすることは、攻撃者がパスワードをリバースエンジニアリングできるので <emphasis>実際にセキュリティの便益</emphasis> は提供されません。クライアントサイド証明書や GSSAPI のようなより良い認証機構を使用することを <emphasis>強く</emphasis> 推奨します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The password to obfuscate will be read from standard input.
ja: 解読しにくくするパスワードが標準入力から読み込まれます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SSSD domain to use the password in. The default name is <quote>default</quote>.
ja: パスワードに使用する SSSD ドメインです。名前の初期値は <quote>default</quote> です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read the config file specified by the positional parameter.
ja: 位置パラメーターにより指定された設定ファイルを読み込みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>
ja: 初期値: <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: create a new user
ja: 新しいユーザーを作成する

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_useradd</command> creates a new user account using the values specified on the command line plus the default values from the system.
ja: <command>sss_useradd</command> は、コマンドラインにおいて指定された値とシステムの初期値を使用して、新しいユーザーを作成します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the UID of the user to the value of <replaceable>UID</replaceable>.  If not given, it is chosen automatically.
ja: ユーザーの UID を <replaceable>UID</replaceable> の値を設定します。与えられないと、自動的に選択されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Any text string describing the user. Often used as the field for the user's full name.
ja: ユーザーを説明している任意のテキスト文字列です。しばしばユーザーの完全名の項目として使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The home directory of the user account.  The default is to append the <replaceable>LOGIN</replaceable> name to <filename>/home</filename> and use that as the home directory.  The base that is prepended before <replaceable>LOGIN</replaceable> is tunable with <quote>user_defaults/baseDirectory</quote> setting in sssd.conf.
ja: ユーザーアカウントのホームディレクトリーです。初期値は <filename>/home</filename> に <replaceable>LOGIN</replaceable> の名前を追加して、ホームディレクトリーとして使用します。 <replaceable>LOGIN</replaceable> の前につけるベースは sssd.conf において <quote>user_defaults/baseDirectory</quote> 設定で変更できます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user's login shell. The default is currently <filename>/bin/bash</filename>.  The default can be changed with <quote>user_defaults/defaultShell</quote> setting in sssd.conf.
ja: ユーザーのログインシェルです。初期値は現在 <filename>/bin/bash</filename> です。初期値は sssd.conf において <quote>user_defaults/defaultShell</quote> で変更できます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A list of existing groups this user is also a member of.
ja: このユーザーがメンバーである既存のユーザーの一覧です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Create the user's home directory if it does not exist. The files and directories contained in the skeleton directory (which can be defined with the -k option or in the config file) will be copied to the home directory.
ja: ユーザーのホームディレクトリーが存在しなければ、それを作成します。（-k オプションまたは設定ファイルで定義できる）スケルトンディレクトリーにあるファイルとディレクトリーがホームディレクトリーにコピーされます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not create the user's home directory. Overrides configuration settings.
ja: ユーザーのホームディレクトリーを作成しません。設定を上書きします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by <command>sss_useradd</command>.
ja: スケルトンディレクトリーです。ホームディレクトリーが <command>sss_useradd</command> により作成されるとき、ユーザーのホームディレクトリーにコピーされるファイルとディレクトリーを含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Special files (block devices, character devices, named pipes and unix sockets) will not be copied.
ja: 特殊ファイル (ブロックデバイス、キャラクターデバイス、名前付きパイプおよび UNIX ソケット) はコピーされません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is only valid if the <option>-m</option> (or <option>--create-home</option>) option is specified, or creation of home directories is set to TRUE in the configuration.
ja: <option>-m</option> (または <option>--create-home</option>) オプションが指定されたとき、またはホームディレクトリーの作成が設定において TRUE に設定されている場合のみ、このオプションが有効です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SELinux user for the user's login. If not specified, the system default will be used.
ja: ユーザーがログインする際の SELinux ユーザーです。未指定の場合、システムの初期値を使います。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the Kerberos 5 authentication backend for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, please refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
ja: このマニュアルは <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> に対する Kerberos 5 認証バックエンドの設定を説明しています。詳細な構文の参考資料は、<citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページの <quote>ファイル形式</quote> セクションを参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The Kerberos 5 authentication backend contains auth and chpass providers. It must be paired with an identity provider in order to function properly (for example, id_provider = ldap). Some information required by the Kerberos 5 authentication backend must be provided by the identity provider, such as the user's Kerberos Principal Name (UPN). The configuration of the identity provider should have an entry to specify the UPN. Please refer to the man page for the applicable identity provider for details on how to configure this.
ja: Kerberos 5 認証バックエンドは認証プロバイダーおよびパスワード変更プロバイダーを含みます。正しく機能するためには識別プロダイバーと組み合わせて使用する必要があります (たとえば、id_provider = ldap)。Kerberos 5 認証バックエンドにより必要とされるいくつかの情報は、ユーザーの Kerberos プリンシパル名 (UPN) のような、識別プロバイダーにより提供される必要があります。識別プロバイダーの設定は UPN を指定するためのエントリーがある必要があります。これを設定する方法に関する詳細は適用可能な識別プロバイダーのマニュアルページを参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This backend also provides access control based on the .k5login file in the home directory of the user. See <citerefentry> <refentrytitle>.k5login</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more details. Please note that an empty .k5login file will deny all access to this user. To activate this feature, use 'access_provider = krb5' in your SSSD configuration.
ja: このバックエンドは、ユーザーのホームディレクトリーにある .k5login ファイルに基づいたアクセス制御を提供します。詳細は <citerefentry> <refentrytitle>.k5login</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。空の .k5login ファイルがあると、このユーザーに対するすべてのアクセスが拒否されます。この機能を有効にするには、SSSD 設定において 'access_provider = krb5' を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In the case where the UPN is not available in the identity backend, <command>sssd</command> will construct a UPN using the format <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>krb5_realm</replaceable>.
ja: UPN が識別バックエンド <command>sssd</command> において利用できない場合は、形式 <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>krb5_realm</replaceable> を使用して UPN を構築します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section. An optional port number (preceded by a colon) may be appended to the addresses or hostnames.  If empty, service discovery is enabled; for more information, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
ja: SSSD が接続したい AD サーバー（優先順）の IP アドレスまたはホスト名のカンマ区切り一覧を指定します。フェールオーバーおよびサーバー冗長化に関する詳細は <quote>FAILOVER</quote> セクションを参照してください。ポート番号（コロンの後ろ）をオプションとして、アドレスやホスト名の後ろに付けることもできます。これが無ければ、サービス探索が有効になっています。詳細は <quote>サービス探索</quote> のセクションを参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the Kerberos realm. This option is required and must be specified.
ja: Kerberos レルムの名前です。このオプションは指定する必要があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_kpasswd, krb5_backup_kpasswd (string)
ja: krb5_kpasswd, krb5_backup_kpasswd (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here. An optional port number (preceded by a colon) may be appended to the addresses or hostnames.
ja: パスワード変更サービスが KDC において実行されていなければ、代替サーバーがここで指定できます。オプションのポート番号が（コロンに続けて）アドレスまたはホスト名に追加できます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section.  NOTE: Even if there are no more kpasswd servers to try, the backend is not switched to operate offline if authentication against the KDC is still possible.
ja: フェイルオーバーとサーバー冗長性に関する詳細は、<quote>フェイルオーバー</quote>のセクションを参照してください。注：KDC に対する認証がまだ可能であるならば、たとえすべての kpasswd サーバーがなかったとしても、バックエンドをオフラインに切り替えないことに注意してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the KDC
ja: 初期値: KDC を使用します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_ccachedir (string)
ja: krb5_ccachedir (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /tmp
ja: 初期値: /tmp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_ccname_template (string)
ja: krb5_ccname_template (文字列)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login name
ja: ログイン名

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login UID
ja: ログイン UID

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: principal name
ja: プリンシパル名

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: realm name
ja: レルム名

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: value of krb5ccache_dir
ja: krb5ccache_dir の値

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: the process ID of the SSSD client
ja: SSSD クライアントのプロセス ID

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: a literal '%'
ja: 文字 '%'

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_auth_timeout (integer)
ja: krb5_auth_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted. If possible, the authentication request is continued offline.
ja: オンライン認証またはパスワード変更要求が中止された後の秒単位のタイムアウトです。可能ならば、認証要求がオフラインで継続されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_keytab (string)
ja: krb5_keytab (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs.
ja: KDC から取得したクレディンシャルを検証するときに使用されるキーテーブルの場所です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /etc/krb5.keytab
ja: 初期値: /etc/krb5.keytab

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_store_password_if_offline (boolean)
ja: krb5_store_password_if_offline (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_renewable_lifetime (string)
ja: krb5_renewable_lifetime (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>s</emphasis> for seconds
ja: 秒は <emphasis>s</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>m</emphasis> for minutes
ja: 分は <emphasis>m</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>h</emphasis> for hours
ja: 時間は <emphasis>h</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>d</emphasis> for days.
ja: 日は <emphasis>d</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If there is no unit given, <emphasis>s</emphasis> is assumed.
ja: 単位が指定されていないと、<emphasis>s</emphasis> と仮定されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: It is not possible to mix units.  To set the renewable lifetime to one and a half hours, use '90m' instead of '1h30m'.
ja: 注: 単位を混在できないことに注意してください。更新可能な生存期間を1時間30分に指定したい場合、'1h30m' の代わりに '90m' を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. the TGT is not renewable
ja: 初期値: 設定されません、つまり TGT は更新可能ではありません

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_lifetime (string)
ja: krb5_lifetime (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If there is no unit given <emphasis>s</emphasis> is assumed.
ja: 単位が指定されていないと、<emphasis>s</emphasis> と仮定されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: It is not possible to mix units.  To set the lifetime to one and a half hours please use '90m' instead of '1h30m'.
ja: 注: 単位を混在できないことに注意してください。更新可能な生存期間を1時間30分に指定したい場合、'1h30m' の代わりに '90m' を使用してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. the default ticket lifetime configured on the KDC.
ja: 初期値: 設定されません、つまり KDC において設定されているチケット有効期間の初期値です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_renew_interval (string)
ja: krb5_renew_interval (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is not set or is 0 the automatic renewal is disabled.
ja: このオプションが設定されていない場合、または 0 に設定されている場合、自動更新は無効になります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_use_fast (string)
ja: krb5_use_fast (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication. The following options are supported:
ja: Kerberos の事前認証のために flexible authentication secure tunneling (FAST) を有効化します。以下のオプションがサポートされます:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis> use FAST. This is equivalent to not setting this option at all.
ja: <emphasis>never</emphasis> は FAST を使用します。このオプションを何も設定しないことと同等です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>try</emphasis> to use FAST. If the server does not support FAST, continue the authentication without it.
ja: <emphasis>try</emphasis> は FAST を使用します。サーバーが FAST をサポートしていなければ、FAST を使用せずに認証を続行します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>demand</emphasis> to use FAST. The authentication fails if the server does not require fast.
ja: <emphasis>demand</emphasis> は FAST を使用します。サーバーが FAST を要求しなければ、認証が失敗します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. FAST is not used.
ja: 初期値: 設定されません、つまり FAST が使用されません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: a keytab is required to use FAST.
ja: 注: キーテーブルは FAST を使用する必要があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: SSSD supports FAST only with MIT Kerberos version 1.8 and later. If SSSD is used with an older version of MIT Kerberos, using this option is a configuration error.
ja: 注: SSSD は MIT Kerberos バージョン 1.8 およびそれ以降のみで FAST をサポートします。SSSD が古いバージョンの MIT Kerberos を使用している場合、このオプションを使用すると設定エラーになります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_fast_principal (string)
ja: krb5_fast_principal (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the server principal to use for FAST.
ja: FAST に対して使用するサーバープリンシパルを指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the host and user principal should be canonicalized. This feature is available with MIT Kerberos 1.7 and later versions.
ja: ホストとユーザーのプリンシパルが正規化されるかどうかを指定します。この機能は MIT Kerberos 1.7 およびそれ以降で利用可能です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the auth-module krb5 is used in an SSSD domain, the following options must be used. See the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page, section <quote>DOMAIN SECTIONS</quote>, for details on the configuration of an SSSD domain.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: 認証モジュール krb5 が SSSD ドメインにおいて使用されていると、以下のオプションを使用する必要があります。 SSSD ドメインの設定における詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページの <quote>ドメインセクション</quote> を参照してください。  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and FOO is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This example shows only configuration of Kerberos authentication; it does not include any identity provider.
ja: 以下の例は、SSSD が正しく設定され、FOO が <replaceable>[sssd]</replaceable> セクションにあるドメインの 1 つであると仮定しています。この例は Kerberos 認証の設定のみを示し、識別プロバイダーを何も含みません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: create a new group
ja: 新しいグループを作成する

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupadd</command> creates a new group. These groups are compatible with POSIX groups, with the additional feature that they can contain other groups as members.
ja: <command>sss_groupadd</command> が新しいグループを作成します。これらのグループは POSIX グループと互換性があり、他のグループをメンバーとして含められる追加機能と互換性があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the GID of the group to the value of <replaceable>GID</replaceable>.  If not given, it is chosen automatically.
ja: グループの GID を <replaceable>GID</replaceable> の値に設定します。与えられないと、自動的に選択されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: delete a user account
ja: ユーザーアカウントを削除する

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_userdel</command> deletes a user identified by login name <replaceable>LOGIN</replaceable> from the system.
ja: <command>sss_userdel</command> はログイン名 <replaceable>LOGIN</replaceable> により識別されるユーザーをシステムから削除します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Files in the user's home directory will be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Overrides the configuration.
ja: ユーザーのホームディレクトリーにあるファイルは、それ自身のホームディレクトリーとユーザーのメールスプールとともに削除されます。設定が上書きされます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Files in the user's home directory will NOT be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Overrides the configuration.
ja: ユーザーのホームディレクトリーにあるファイルは、それ自身のホームディレクトリーとユーザーのメールスプールとともに削除されません。設定が上書きされます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option forces <command>sss_userdel</command> to remove the user's home directory and mail spool, even if they are not owned by the specified user.
ja: このオプションは、指定されたユーザーにより所有されていないものさえ、<command>sss_userdel</command> がユーザーのホームディレクトリーとメールスプールを削除するよう強制します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Before actually deleting the user, terminate all his processes.
ja: 実際にユーザーを削除する前に、そのプロセスをすべて停止します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: delete a group
ja: グループを削除する

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupdel</command> deletes a group identified by its name <replaceable>GROUP</replaceable> from the system.
ja: <command>sss_groupdel</command> は名前 <replaceable>GROUP</replaceable> により識別されるグループをシステムから削除します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: print properties of a group
ja: グループのプロパティーを表示します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupshow</command> displays information about a group identified by its name <replaceable>GROUP</replaceable>. The information includes the group ID number, members of the group and the parent group.
ja: <command>sss_groupshow</command> はその名前 <replaceable>GROUP</replaceable> により識別されるグループに関する情報を表示します。情報はグループ ID 番号、グループのメンバーおよび親グループを含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Also print indirect group members in a tree-like hierarchy.  Note that this also affects printing parent groups - without <option>R</option>, only the direct parent will be printed.
ja: ツリー階層形式で間接的なグループメンバーも表示します。これは親グループの表示にも影響を与えることに注意してください - <option>R</option> を指定しないと、直接の親のみが表示されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a user account
ja: ユーザーアカウントを修正します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_usermod</command> modifies the account specified by <replaceable>LOGIN</replaceable> to reflect the changes that are specified on the command line.
ja: <command>sss_usermod</command> は、コマンドラインにおいて指定された変更を反映するために、 <replaceable>LOGIN</replaceable> により指定されたアカウントを変更します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The home directory of the user account.
ja: ユーザーアカウントのホームディレクトリーです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user's login shell.
ja: ユーザーのログインシェルです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Append this user to groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.  The <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter is a comma separated list of group names.
ja: このユーザーを <replaceable>GROUPS</replaceable> パラメーターにより指定されたグループに追加します。 <replaceable>GROUPS</replaceable> パラメーターはグループ名のカンマ区切り一覧です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove this user from groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.
ja: <replaceable>GROUPS</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lock the user account. The user won't be able to log in.
ja: ユーザーアカウントをロックします。ユーザーはログインできなくなります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unlock the user account.
ja: ユーザーアカウントのロックを解除します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SELinux user for the user's login.
ja: ユーザーのログインのための SELinux ユーザーです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: perform cache cleanup
ja: キャッシュクリーンアップを実行する

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_cache</command> invalidates records in SSSD cache.  Invalidated records are forced to be reloaded from server as soon as related SSSD backend is online.
ja: <command>sss_cache</command> は SSSD キャッシュにあるレコードを無効にします。無効化されたレコードは、関連する SSSD バックエンドがオンラインになるとすぐに、サーバーから強制的に再読み込みされます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all cached entries except for sudo rules.
ja: sudo ルール以外のすべてのキャッシュ項目を無効化します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific user.
ja: 特定のユーザーを無効にします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all user records. This option overrides invalidation of specific user if it was also set.
ja: すべてのユーザーレコードを無効にします。このオプションも設定されていると、これが特定のユーザーの無効化を上書きします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific group.
ja: 特定のグループを無効にします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all group records. This option overrides invalidation of specific group if it was also set.
ja: すべてのグループレコードを無効にします。このオプションも設定されていると、これが特定のグループの無効化を上書きします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific netgroup.
ja: 特定のネットワークグループを無効にします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all netgroup records. This option overrides invalidation of specific netgroup if it was also set.
ja: すべてのネットワークグループレコードを無効にします。このオプションが設定されていると、これが特定のネットワークグループの無効化を上書きします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific service.
ja: 特定のサービスを無効化します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all service records. This option overrides invalidation of specific service if it was also set.
ja: すべてのサービスレコードを無効にします。このオプションも設定されていると、これが特定のサービスの無効化を上書きします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific autofs maps.
ja: 特定の autofs マップを無効化します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all autofs maps. This option overrides invalidation of specific map if it was also set.
ja: すべての autofs マップを無効化します。このオプションは特定のマップが設定されていても、その無効化を上書きします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Restrict invalidation process only to a particular domain.
ja: 無効化プロセスを特定のドメインのみに制限します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: change debug level while SSSD is running
ja: SSSD が実行中にデバッグレベルを変更する

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_debuglevel</command> changes debug level of SSSD monitor and providers to <replaceable>NEW_DEBUG_LEVEL</replaceable> while SSSD is running.
ja: <command>sss_debuglevel</command> は SSSD が実行中に SSSD モニターとプロバイダーのデバッグレベルを <replaceable>NEW_DEBUG_LEVEL</replaceable> に変更します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the UID of the user to <replaceable>UID</replaceable>.
ja: ユーザーの UID を <replaceable>UID</replaceable> に設定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the GID of the user to <replaceable>GID</replaceable>.
ja: ユーザーの GID を <replaceable>GID</replaceable> に設定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the home directory of the user to <replaceable>HOME_DIR</replaceable>.
ja: ユーザーのホームディレクトリーを <replaceable>HOME_DIR</replaceable> に設定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: get OpenSSH authorized keys
ja: OpenSSH 認可キーを取得する

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> acquires SSH public keys for user <replaceable>USER</replaceable> and outputs them in OpenSSH authorized_keys format (see the <quote>AUTHORIZED_KEYS FILE FORMAT</quote> section of <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for more information).
ja: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> はユーザー <replaceable>USER</replaceable> の SSH 公開鍵を取得して、 OpenSSH authorized_keys 形式に出力します (詳細は <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> の <quote>AUTHORIZED_KEYS FILE FORMAT</quote> セクションを参照してください)。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> can be configured to use <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> for public key user authentication if it is compiled with support for either <quote>AuthorizedKeysCommand</quote> or <quote>PubkeyAgent</quote> <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> options.
ja: <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> は、 <quote>AuthorizedKeysCommand</quote> または <quote>PubkeyAgent</quote> <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> オプションのサポート付きでコンパイルされていると、公開鍵ユーザー認証のために <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> を使用するために設定できます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <quote>AuthorizedKeysCommand</quote> is supported, <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> can be configured to use it by putting the following directive in <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
ja: <quote>AuthorizedKeysCommand</quote> がサポートされていると、 <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> は <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> に以下のディレクティブを置くことにより、これを使用するために設定できます: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <quote>PubkeyAgent</quote> is supported, <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> can be configured to use it by using the following directive for <citerefentry> <refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
ja: <quote>PubkeyAgent</quote> がサポートされていると、 <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> は  <citerefentry> <refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> 設定に以下のディレクティブを置くことにより、これを使用するために設定できます: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search for user public keys in SSSD domain <replaceable>DOMAIN</replaceable>.
ja: SSSD ドメイン <replaceable>DOMAIN</replaceable> にあるユーザーの公開鍵を検索します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: get OpenSSH host keys
ja: OpenSSH ホストキーを取得します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> acquires SSH host public keys for host <replaceable>HOST</replaceable>, stores them in a custom OpenSSH known_hosts file (see the <quote>SSH_KNOWN_HOSTS FILE FORMAT</quote> section of <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for more information)  <filename>/var/lib/sss/pubconf/known_hosts</filename> and estabilishes connection to the host.
ja: <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> はホスト <replaceable>HOST</replaceable> の SSH ホスト鍵を取得して、個別の OpenSSH known_hosts ファイル (詳細は  <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> の <quote>SSH_KNOWN_HOSTS FILE FORMAT</quote> セクションを参照してください)  <filename>/var/lib/sss/pubconf/known_hosts</filename> に保存して、ホストへの接続を確立します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <replaceable>PROXY_COMMAND</replaceable> is specified, it is used to create the connection to the host instead of opening a socket.
ja: <replaceable>PROXY_COMMAND</replaceable> が指定されていると、ソケットを開く代わりにホストへの接続を作成するために使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> can be configured to use <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> for host key authentication by using the following directives for <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
ja: <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> は <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> 設定に対して以下のディレクティブを使用することにより、ホストキー認証に <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> を使用するために設定できます: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use port <replaceable>PORT</replaceable> to connect to the host.  By default, port 22 is used.
ja: ホストに接続するためにポート <replaceable>PORT</replaceable> を使用します。初期値ではポート 22 が使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search for host public keys in SSSD domain <replaceable>DOMAIN</replaceable>.
ja: SSSD ドメイン <replaceable>DOMAIN</replaceable> においてホスト公開鍵を検索します。

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SERVICE DISCOVERY
ja: サービス探索

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: If no servers are specified, the back end automatically uses service discovery to try to find a server. Optionally, the user may choose to use both fixed server addresses and service discovery by inserting a special keyword, <quote>_srv_</quote>, in the list of servers. The order of preference is maintained. This feature is useful if, for example, the user prefers to use service discovery whenever possible, and fall back to a specific server when no servers can be discovered using DNS.
ja: 何もサーバーが指定されていなければ、バックエンドがサーバーを見つけようとするために、サービス探索を自動的に使用します。オプションとして、サーバーの一覧に特別なキーワード <quote>_srv_</quote> を挿入することにより、ユーザーが固定サーバーアドレスおよびサービス探索のどちらも使用することを選択できます。これは設定の順番が維持されます。たとえば、ユーザーができる限りサービス探索を使用し、DNS を使用してサーバーを探索できないときに特定のサーバーにフォールバックしたい場合、この機能は有用です。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The domain name
ja: ドメイン名

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Please refer to the <quote>dns_discovery_domain</quote> parameter in the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for more details.
ja: 詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページにある <quote>dns_discovery_domain</quote> パラメーターを参照してください。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The protocol
ja: プロトコル

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The queries usually specify _tcp as the protocol. Exceptions are documented in respective option description.
ja: 問い合わせは通常プロトコルとして _tcp を指定します。その他はそれぞれのオプションの説明にドキュメント化されています。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: For more information on the service discovery mechanism, refer to RFC 2782.
ja: サービス検索メカニズムに関する詳細は RFC 2782 を参照してください。

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: FAILOVER
ja: フェイルオーバー

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: Failover Syntax
ja: フェイルオーバーの構文

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The list of servers is given as a comma-separated list; any number of spaces is allowed around the comma. The servers are listed in order of preference. The list can contain any number of servers.
ja: サーバーの一覧がカンマ区切り一覧として与えられます。カンマの前後で空白はいくつでも許されます。サーバーは性能の順番で一覧化されます。一覧はサーバーをいくつでも含められます。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The Failover Mechanism
ja: フェイルオーバーのメカニズム

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: ID MAPPING
ja: ID マッピング

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: Mapping Algorithm
ja: マッピング・アルゴリズム

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Minimum configuration (in the <quote>[domain/DOMAINNAME]</quote> section):
ja: 最小の設定 (<quote>[domain/DOMAINNAME]</quote> セクションにおいて):

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_min (integer)
ja: ldap_idmap_range_min (整数)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs.
ja: Active Directory ユーザーとグループの SID をマッピングするために使用する POSIX ID の範囲の下限を指定します。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 200000
ja: 初期値: 200000

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_max (integer)
ja: ldap_idmap_range_max (整数)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs.
ja: Active Directory ユーザーとグループ SID をマッピングするために使用する POSIX ID の範囲の上限を指定します。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 2000200000
ja: 初期値: 2000200000

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_size (integer)
ja: ldap_idmap_range_size (整数)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the number of IDs available for each slice.  If the range size does not divide evenly into the min and max values, it will create as many complete slices as it can.
ja: 各スライスに利用可能な ID 番号を指定します。範囲の大きさが最小値、最大値の中にうまく分けられなければ、できる限り多くの完全なスライスとして作成されます。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_default_domain_sid (string)
ja: ldap_idmap_default_domain_sid (文字列)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_default_domain (string)
ja: ldap_idmap_default_domain (文字列)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the name of the default domain.
ja: 初期ドメインの名前を指定します。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_autorid_compat (boolean)
ja: ldap_idmap_autorid_compat (論理値)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's <quote>idmap_autorid</quote> algorithm.
ja: winbind の <quote>idmap_autorid</quote> アルゴリズムとより同じように振る舞うために ID マッピングのアルゴリズムの振る舞いを変更します。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When this option is configured, domains will be allocated starting with slice zero and increasing monatomically with each additional domain.
ja: このオプションが設定されるとき、ドメインはスライス 0 から始まり、各追加ドメインに単原子的に増加するよう割り当てられます。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: This algorithm is non-deterministic (it depends on the order that users and groups are requested). If this mode is required for compatibility with machines running winbind, it is recommended to also use the <quote>ldap_idmap_default_domain_sid</quote> option to guarantee that at least one domain is consistently allocated to slice zero.
ja: 注記: このアルゴリズムは非決定的です (ユーザーとグループが要求された順番に依存します)。このモードはマシンが実行中の winbind と互換性が必要ならば、少なくとも一つのドメインが一貫してスライス 0 に割り当てられることを保証するために、<quote>ldap_idmap_default_domain_sid</quote> オプションも使用することが推奨されます。

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Display help message and exit.
ja: ヘルプメッセージを表示して終了します。

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Currently supported debug levels:
ja: 現在サポートされるデバッグレベル:

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>Example</emphasis>: To log fatal failures, critical failures, serious failures and function data use 0x0270.
ja: <emphasis>例</emphasis>: 致命的なエラー、重大なエラー、深刻なエラーおよび関数データをログに取得するには 0x0270 を使用します。

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>Example</emphasis>: To log fatal failures, configuration settings, function data, trace messages for internal control functions use 0x1310.
ja: <emphasis>例</emphasis>: 致命的なエラー、設定値の設定、関数データ、内部制御関数のトレースメッセージをログに取得するには 0x1310 を使用します。

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: <emphasis> This is an experimental feature, please use http://fedorahosted.org/sssd to report any issues.  </emphasis>
ja: <emphasis> これは実験的な機能です、何らかの問題を報告するには http://fedorahosted.org/sssd を使用してください。 </emphasis>

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: THE LOCAL DOMAIN
ja: ローカルドメイン

note: type: Content of: <listitem><para>
en: An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type.
ja: オプションのベース DN。この属性の種別に対する LDAP 検索を制限する、検索範囲および LDAP フィルター。

note: type: Content of: <listitem><para>
en: syntax: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
ja: 構文: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <varlistentry><term>
en: override_homedir (string)
ja: override_homedir (文字列)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID number
ja: UID 番号

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: fully qualified user name (user@domain)
ja: 完全修飾ユーザー名 (user@domain)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template. In the template, the following sequences are substituted: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: ユーザーのホームディレクトリーを上書きします。絶対パスまたはテンプレートを提供できます。テンプレートでは、以下のシーケンスが置換されます: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: This option can also be set per-domain.
ja: このオプションはドメインごとに設定できます。

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set (SSSD will use the value retrieved from LDAP)
ja: 初期値: 設定なし (SSSD は LDAP から取得された値を使用します)

en: _Add download...
ja: ダウンロードの追加(_A)...

en: Show download manager
ja: ダウンロードマネージャを表示

en: Steadyflow Download Manager
ja: Steadyflow ダウンロードマネージャ

en: Download Manager
ja: ダウンロードマネージャ

en: The file "%s" is not downloaded yet
ja: ファイル "%s" はダウンロードが完了していません

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
ja: 削除しようとしたファイルはまだダウンロードが完了していません。本当に削除しますか？

en: Simple download manager for GNOME
ja: GNOME 向けのシンプルなダウンロードマネージャ

en: Add File for Download
ja: ダウンロードするファイルの追加

en: Download Started
ja: ダウンロードを開始しました

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
ja: 入力されたファイル名が無効です。修正してください。

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ja: 入力されたファイル名と同名のファイルがすでに存在しています。上書きしますか？

en: Steadyflow Preferences
ja: Steadyflow 設定

en: Another instance of Steadyflow is already running.
ja: Steadyflow のインスタンスがすでに動作中です。

en: Downloading at speed %s/s
ja: ダウンロード中 (%s/s)

en: Download stopped: network error
ja: ダウンロードを中断しました: ネットワークエラー

en: Open downloaded file
ja: ダウンロードしたファイルを開く

en: Show _status panel
ja: ステータスパネルを表示(_S)

en: Add a new download
ja: 新しいダウンロードの追加

en: Start the selected download
ja: 選択したダウンロードを開始

en: Pause the selected download
ja: 選択したダウンロードを停止

en: Remove the selected file from the download list
ja: ダウンロードリストから選択したファイルを削除

en: URL address:
ja: URL アドレス:

en: _Translate this application
ja: このアプリケーションを翻訳(_T)

en: Save as:
ja: 名前を付けて保存:

en: Default folder to save files to:
ja: ファイルの保存先:

en: Show notification popups
ja: ポップアップで通知する

en: Show panel indicator
ja: パネルインジケータを表示する

en: Keep running when the main window is closed
ja: メインウィンドウを閉じても終了しない

en: Hide main window on startup
ja: 起動時にメインウィンドウを隠す

en: Equator
ja: 天の赤道

en: Galactic Plane
ja: 銀河面

en: Planet:
ja: 惑星:

en: Type: <b>%1</b>
ja: 種類: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)
ja: 等級: <b>%1</b> (大気減光時: <b>%2</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b>
ja: 等級: <b>%1</b>

en: Galaxy
ja: 銀河系

en: Globular cluster
ja: 球状星団

en: Planetary nebula
ja: 惑星状星雲

en: Cluster associated with nebulosity
ja: 星雲を伴う星団

en: Undocumented type
ja: 未登録

en: Absolute Magnitude: %1
ja: 絶対等級: %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
ja: 距離: %1天文単位 (%2 km)

en: Distance: %1AU
ja: 距離: %1天文単位

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
ja: 視直径: %1, リングを含む: %2

en: Apparent diameter: %1
ja: 見かけの直径: %1

note: TRANSLATORS: Sidereal (orbital) period for solar system bodies in days and in Julian years (symbol: a)
en: Sidereal period: %1 days (%2 a)
ja: 恒星周期: %1日 (%2ユリウス年)

en: Sidereal day: %1
ja: 恒星日: %1

en: Mean solar day: %1
ja: 平均太陽日: %1

en: Phase Angle: %1
ja: 位相角: %1

en: Elongation: %1
ja: 離角: %1

en: Phase: %1
ja: 位相: %1

en: Illuminated: %1%
ja: 照度: %1%

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
ja: 等級: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: eruptive variable star
ja: 爆発変光星

en: pulsating variable star
ja: 脈動変光星

en: rotating variable star
ja: 回転変光星

en: cataclysmic variable star
ja: 激変星

en: eclipsing binary system
ja: 食変光星

en: variable star
ja: 変光星

en: double star
ja: 二重星

en: Type: <b>%1, %2</b>
ja: 種類: <b>%1、%2</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)
ja: 等級: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Photometric system: %4)
ja: 等級の範囲: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (測光システム: %4)

en: Spectral Type: %1
ja: 表面温度による分類: %1

en: Distance: %1 Light Years
ja: 距離: %1 光年

en: Parallax: %1"
ja: 両眼視差: %1"

en: Period: %1 days
ja: 変光周期: %1 日

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
ja: 宇宙船

en: Maximum FOV:
ja: 最大視野:

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
ja: 遠近は正確には透視図法とも言える。
    透視図法は遠近法を用いた投影法である。遠近法の基本は視点の前に置いた「投影面」に、それを通過する光を写し取ることであり、それは窓ガラスを通して見える光景を窓ガラス表面に直接描画することに似ている。ガラスに写し取られた図は3次元の光景を縮小し2次元平面上に変換したものとなる。

en: Equal Area
ja: 正積

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
ja: ランベルト正積方位図法とは、地図投影法の一つである。方位図法の一種であり、かつ正積図法の性質を持つ。

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
ja: ステレオ投影は、球面を平面に投影する方法の一つ。写像は滑らかで、全単射である。また、角度が保存される等角写像である。一方、面積は保存されない。

en: Fish-eye
ja: 魚眼

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ja: 魚眼では画面の中心からの距離と角度が比例する<i>等距離射影方式</i>を採用している

en: Hammer-Aitoff
ja: ハンメル図法

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ja: 世界地図によく用いられる正積投影法のひとつ。ドイツのErnst Hammerが1892年に考案。赤道で接する平面に一定の手続きで投影した方位図法の一種で，横軸が縦軸の２倍の長さをもつ楕円の中に世界を収め，経緯線ともに湾曲し，その形は等距離図法のエートフ図法によく類似している。

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ja: この投影法は正確には<i>正距円筒図法</i>という。緯経線が直角、等間隔に交差するので方眼図法、正方形図法とも呼ばれる。

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
ja: メルカトル投影は世界地図の投影の際に最もよく用いられています。この投影法は方角と形状を保つことができますが、赤道から離れるにしたがってサイズがゆがんでしまいます。

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ja: 正投影図は遠近法に似ていますが視点は無限遠からになります。

en: RA/DE (J2000): %1/%2
ja: 赤経/赤緯 (J2000): %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
ja: 赤経/赤緯 (瞬時): %1/%2

en: Galactic longitude/latitude: %1/%2
ja: 銀経/銀緯: %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
ja: 時角/赤緯: %1/%2

en: (geometric)
ja: (幾何学上の)

en: (apparent)
ja: (見かけ上の)

en: Az/Alt: %1/%2
ja: 方位角/高度: %1/%2

en: Select screenshot directory
ja: スクリーンショットを保存するディレクトリを選択

en: Startup FOV: %1%2
ja: 起動時の視野: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ja: 起動時の方位: %1/%2

en: Running script:
ja: 実行中のスクリプト:

en: Running script: [none]
ja: 実行中のスクリプト: [なし]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ja: 新しい星表のダウンロードが終了しました！
    表示するには Stellarium を再起動してください。

en: All available star catalogs have been installed.
ja: 利用可能なすべての星表がインストールされました。

en: Get catalog %1 of %2
ja: カタログの取得 %1 / %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ja: ダウンロード中 %1...
    (このウィンドウを閉じても構いません)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ja: ダウンロードサイズ: %1MB
    星の数: %2 Million
    等級: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ja: ダウンロード中にエラーが発生しました %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
ja: ファイルの整合性を確認しています...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ja: ダウンロード中にエラーが発生しました %1:
    ファイルが破損しています。

en: Without correction
ja: 補正なし

en: Stellarium Help
ja: ヘルプ

en: Pan view around the sky
ja: 全天で視点を移動する

en: Arrow keys & left mouse drag
ja: 矢印キーとマウス左ボタンでドラッグ

en: Zoom in/out
ja: ズームイン/アウト

en: Page Up/Down
ja: Page Up/Page Down

en: CTRL + Up/Down
ja: CTRL + ↑/↓

note: #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Left click
ja: 左クリック

note: #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Right click
ja: 右クリック

en: CTRL + Left click
ja: CTRL + 左クリック

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ja: 以下のリンクは外部のウェブサイトであり、ウェブブラウザが起動します:

en: The Stellarium User Guide
ja: Stellarium ユーザガイド

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ja: {Frequently Asked Questions} Stellarium に関する質問と回答

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
ja: {The Stellarium Wiki} - 全般的な情報。ユーザー提供の背景やスクリプトを探すこともできます。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
ja: {Support ticket system} - Stellarium を使用する際にヘルプが必要な場合は、ここでサポートリクエストを投稿すれば手助けします。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
ja: {Bug reporting and feature request system} - 正常に動作しない点や、不明な点、トラッカーの一覧にない場合は、ここでバグレポートを開始することができます。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
ja: {Forums} - Stellarium に関する議論を他のユーザと行ないます。

en: Project coordinator & lead developer: %1
ja: プロジェクトコーディネーターと開発リーダー: %1

en: Doc author/developer: %1
ja: ドキュメント作者/開発者: %1

en: Developer: %1
ja: 開発者: %1

en: Past Developers
ja: 過去の開発者

en: Graphic/other designer: %1
ja: グラフィック/その他のデザイナ: %1

en: OSX Developer: %1
ja: OSX 開発者: %1

en: Script console window
ja: スクリプトコンソール画面

en: No shooting stars
ja: 流れ星を表示しない

en: Normal rate
ja: 通常

en: Standard Perseids rate
ja: 通常のペルセウス流星群

en: Exceptional Leonid rate
ja: しし座流星群の多いとき

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
ja: 1966年のしし座流星群

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ja: Stellarium の背景を含む ZIP アーカイブを選択

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ja: 背景 "%1" のインストールに成功しました。

en: No landscape was installed.
ja: 背景はインストールされませんでした。

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ja: 背景 "%1" の削除に成功しました。

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ja: 選択された背景は (完全には) 削除できませんでした。

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ja: ディスク上のサイズ: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ja: Stellarium は %1 を読み書き用にオープンできません。

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ja: 選択されたファイルは ZIP アーカイブでないか、Stellarium の背景が含まれていません。

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ja: 同じ名前またはID (%1) の背景がすでに存在します。

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
ja: 以下のディレクトリを削除することで手動で削除できます: %1

en: clear text
ja: テキストをクリア

en: clear images
ja: 画像をクリア

en: starchart
ja: 星座表

en: University of Strasbourg (France)
ja: ストラスブール大学(フランス)

en: Harvard University (USA)
ja: ハーバード大学(アメリカ)

en: This system does not support OpenGL.
ja: このシステムは Open GL に対応していません.

en: Ceres
ja: ケレス

en: Pallas
ja: パラス

en: Juno
ja: ジュノー

en: Vesta
ja: ベスタ

en: Himalia
ja: ヒマリア

en: Elara
ja: エララ

en: Pasiphae
ja: パシファエ

en: Sinope
ja: シノーペ

en: Lysithea
ja: リシテア

en: Carme
ja: カルメ

en: Ananke
ja: アナンケ

en: Leda
ja: レダ

en: Thebe
ja: テーベ

en: Adrastea
ja: アドラステア

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (II)
en: Nix
ja: ニクス

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
ja: ヒドラ (衛星)

en: Eris
ja: エリス

en: Naiad
ja: ナーイアス

en: Thalassa
ja: タラッサ

en: Despina
ja: デスピーナ

en: Galatea
ja: ガラテア

en: Halimede
ja: ハリメデ

en: Psamathe
ja: プサマテー

en: Sao
ja: サオ

en: Laomedeia
ja: ラオメデイア

en: Neso
ja: ネソ

en: Solar System Observer
ja: 太陽系の外から

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar
en: Quaoar
ja: クワオアー

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus
en: Orcus
ja: オルクス

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea
en: Haumea
ja: ハウメア

note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
en: Astraea
ja: アストラエア

note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
en: Hebe
ja: ヘーベ

note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
en: Iris
ja: イリス

note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
en: Hygiea
ja: ヒギエア

note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
en: Amor
ja: アモール

note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
en: Apophis
ja: アポフィス

note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
en: Chiron
ja: キロン

note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
en: Eros
ja: エロース

note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
en: Hektor
ja: ヘクトール

note: TRANSLATORS: Asteroid (20000) Varuna
en: Varuna
ja: ヴァルナ

note: TRANSLATORS: Asteroid (136472) Makemake
en: Makemake
ja: マケマケ

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
en: Tycho's Supernova
ja: ティコの超新星

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
en: Kepler's Supernova
ja: ケプラーの超新星

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ja: 惑星

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
ja: 彗星

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ja: 小惑星

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
ja: 月

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutoid
ja: 冥王星型天体

en: Indian Vedic
ja: ヴェーダ

en: Norse
ja: 北欧

en: Tupi-Guarani
ja: トゥピ・グアラニー

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
ja: ゲラン

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ja: ハリケーン

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
ja: ガーヒンク

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
ja: 風景ツアー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
ja: 部分月食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ja: 皆既月食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ja: 2009年の日食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
ja: スタートアップスクリプト

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
ja: 太陽系スクリーンセーバー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
ja: 星座ツアー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
ja: アナレンマ

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
ja: 部分月食をデモンストレーションするスクリプト

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
ja: 皆既月食をデモンストレーションするスクリプト

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
ja: 2009年に起こった皆既日食をデモンストレーションするスクリプト (位置=ランプル, バングラディッシュ)

en: Script which runs automatically at startup
ja: 起動時に自動実行するスクリプト

en: Bosnia and Herzegowina
ja: ボスニア・ヘルツェゴビナ

en: Democratic Republic of the Congo
ja: コンゴ民主共和国

en: Palestinian Territories
ja: パレスチナ自治区

en: Add 1 sidereal day
ja: 恒星時で1日進む

en: Add 1 sidereal month
ja: 恒星時で1ヶ月進む

en: Add 1 sidereal week
ja: 恒星時で1週間進む

en: Add 1 sidereal year
ja: 恒星時で1年進む

en: Add 1 sidereal century
ja: 恒星時で1世紀進む

en: Add 1 solar day
ja: 太陽時で1日進む

en: Add 1 solar hour
ja: 太陽時で一時間進む

en: Add 1 solar week
ja: 太陽時で1週間進む

en: Slow down the script execution rate
ja: スクリプトの実行速度を遅くする

en: Decrease time speed
ja: 時間を戻す

en: Decrease time speed (a little)
ja: 時間を戻す (少し)

en: Speed up the script execution rate
ja: スクリプトの実行速度を速める

en: Increase time speed
ja: 時間を進める

en: Increase time speed (a little)
ja: 時間を進める (少し)

en: Pause script execution
ja: スクリプトの実行を休止する

en: Resume script execution
ja: スクリプトの実行を再開する

en: Set time to now
ja: 現在時刻に設定

en: Set the normal script execution rate
ja: 標準のスクリプト実行速度を設定する

en: Set normal time rate
ja: 標準の時間の進みにする

en: Set time rate to zero
ja: 時間の進みを止める

en: Stop script execution
ja: スクリプトの実行を停止する

en: Subtract 1 sidereal day
ja: 恒星時で1日戻る

en: Subtract 1 sidereal month
ja: 恒星時で1ヶ月戻る

en: Subtract 1 sidereal week
ja: 恒星時で1週間戻る

en: Subtract 1 sidereal year
ja: 恒星時で1年戻る

en: Subtract 1 sidereal century
ja: 恒星時で1世紀戻る

en: Subtract 1 solar day
ja: 太陽時で1日戻る

en: Subtract 1 solar hour
ja: 太陽時で1時間戻る

en: Subtract 1 solar week
ja: 太陽時で1週間戻る

en: Flip scene horizontally
ja: 左右の切り替え

en: Full-screen mode
ja: 全画面表示

en: Atmosphere
ja: 大気

en: Azimuthal grid
ja: 方位角

en: Cardinal points
ja: 方位

en: Constellation art
ja: 星座絵

en: Constellation boundaries
ja: 星座の境界線

en: Constellation labels
ja: 星座名

en: Constellation lines
ja: 星座線

en: Ecliptic J2000 grid
ja: 黄経/黄緯 (J2000)

en: Ecliptic line
ja: 黄道線

en: Equator line
ja: 天の赤道

en: Equatorial grid
ja: 赤経/赤緯

en: Equatorial J2000 grid
ja: 赤経/赤緯 (J2000)

en: Galactic grid
ja: 銀河角

en: Galactic plane
ja: 銀河面

en: Ground
ja: 地表

en: Horizon line
ja: 地平線

en: Meridian line
ja: 子午線

en: Night mode
ja: 夜間照明

en: Planet labels
ja: 惑星名

en: Planet orbits
ja: 惑星軌道

en: Planet trails
ja: 惑星の足跡

en: Stars labels
ja: 恒星名

en: Flip scene vertically
ja: 上下の切り替え

en: Auto hide horizontal button bar
ja: 横メニューを自動で隠す

en: Auto hide vertical button bar
ja: 縦メニューを自動で隠す

en: Copy selected object information to clipboard
ja: 選択された天体の情報をクリップボードにコピー

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ja: 赤道儀、経緯台

en: Toggle visibility of GUI
ja: GUI 表示の切り替え

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
ja: 動きと選択

en: Center on selected object
ja: 天体を画面中心へ

en: Set home planet to selected planet
ja: 選択した惑星を母星とする

en: Track object
ja: 天体を追尾

en: Zoom in on selected object
ja: 選択された天体にズームイン

en: Angle measure
ja: 角度測定

en: Compass marks
ja: 方位磁針のマーク

en: Show exoplanets
ja: 太陽系外惑星を表示

en: Show pulsars
ja: パルサーを表示

en: Show quasars
ja: クエーサーを表示

en: Satellites configuration window
ja: 衛星設定ウィンドウ

en: Satellite labels
ja: 衛星ラベル

en: Configuration window
ja: 設定画面

en: Date/time window
ja: 日付/時刻

en: Help window
ja: ヘルプ画面

en: Location window
ja: 現在位置

en: Search window
ja: 検索画面

en: Shortcuts window
ja: ショートカット画面

en: Sky and viewing options window
ja: 空と表示の設定

en: Edit keyboard shortcuts...
ja: キーボードショートカットを編集...

en: Current location information
ja: 現在位置の情報

en: Return to default
ja: デフォルトに戻す

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ja: 10進法での度数、またはdms形式を使用して値を入れることができます。例 +1d 12m 8s

en: Enter the altitude in meter
ja: 高度をメートル法で入力

en: Name/City:
ja: 都市名:

en: Planet:
ja: 惑星:

en: Find Object
ja: 天体を検索

en: Find Object or Position
ja: 天体または位置を検索

en: omicron
ja: オミクロン

en: RA/Dec (J2000):
ja: 赤経/赤緯 (J2000):

en: Starlore
ja: 星の文化

en: Labels and Markers
ja: 名前とマーカー

en: Labels and markers for deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
ja: 深宇宙天体 (星団、銀河、星雲) の名前とマーカー

en: Planets and satellites
ja: 惑星と衛星

en: Show planets
ja: 惑星を表示

en: Show planet markers
ja: 惑星マーカーを表示

en: Show planet orbits
ja: 惑星の軌道を表示

en: Simulate light speed
ja: 光の到達時間の予測

en: Scale Moon
ja: 月を拡大

en: Show atmosphere
ja: 大気を表示

en: Light pollution:
ja: 光害:

en: pressure, temperature, extinction coefficient
ja: 圧力, 温度, 吸光度

en: Refraction/Extinction settings...
ja: 屈折/吸光の設定...

en: Absolute scale:
ja: 絶対等級:

en: Relative scale:
ja: 相対値:

en: Milky Way brightness:
ja: 天の川の明るさ:

en: Twinkle:
ja: またたき:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ja: 非常に明るい天体がある場合、暗い天体を見えにくくする

en: Dynamic eye adaptation
ja: 明暗の再現

en: Shooting Stars
ja: 流れ星

en: Hourly zenith rate
ja: 天頂出現数

en: Limit Magnitudes
ja: 等級の制限

en: Limit the magnitude of stars
ja: 恒星の等級を制限する

en: Limit the magnitude of deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
ja: 深宇宙天体 (星団、銀河、星雲) の等級を制限する

en: Show labels
ja: 名前の表示

en: Show boundaries
ja: 星座の境界線

en: Show art
ja: 星座絵の表示

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ja: 星座絵の明るさ:

en: Celestial Sphere
ja: 天球

en: Show equator line
ja: 天の赤道を表示

en: Show meridian line
ja: 子午線を表示

en: Show horizon line
ja: 地平線を表示

en: Show ecliptic line
ja: 黄道を表示

en: Show Galactic plane line
ja: 銀河面の線を表示

en: Add/remove landscapes...
ja: 背景の追加/削除...

en: Show ground
ja: 地表を表示

en: Show fog
ja: 霧を表示

en: Use associated planet and position
ja: 関連する惑星と位置を使う

en: Use this landscape as default
ja: この場所をデフォルトに設定

en: Use this sky culture as default
ja: この星の文化をデフォルトに設定

en: Program language
ja: プログラムの言語

en: Default options
ja: デフォルトオプション

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ja: 今回変更した設定を保存して、次回の Stellarium 起動時に同じ設定にする

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ja: Stellarium のデフォルトの設定に戻す

en: Restore defaults
ja: デフォルトに戻す

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
ja: デフォルト設定に戻すと Stellarium の再起動が必要になります。次に起動した時のために、現在の視野や方位を含むすべてのオプションを保存します。

en: The width of your view when Stellarium starts
ja: Stellarium 起動時の視界の幅

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ja: Stellarium 起動時の視点の方向

en: Selected object information
ja: 選択された天体の情報

en: Display all information available
ja: 全ての情報を表示する

en: Display no information
ja: 情報を表示しない

en: Display less information
ja: 一部の情報を表示

en: Display user settings information
ja: ユーザーが設定した情報を表示

en: Displayed fields
ja: 表示する項目

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of J2000.0
ja: J2000.0分点による赤道座標

en: Right ascension/Declination (J2000)
ja: 赤経/赤緯 (J2000)

en: Horizontal coordinates
ja: 地平座標

en: Altitude/Azimuth
ja: 高度/方位角

en: Visual magnitude
ja: 実視等級

en: Absolute magnitude
ja: 絶対等級

en: Catalog number(s)
ja: カタログ番号

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of date
ja: 瞬時分点による赤道座標

en: Right ascension/Declination (of date)
ja: 赤経/赤緯 (瞬時)

en: Galactic coordinates, equinox of J2000.0
ja: J2000.0分点による銀河座標

en: Longitude/Latitude (J2000)
ja: 銀経/銀緯 (J2000)

en: Hour angle/Declination
ja: 時角/赤緯

en: Angular or physical size
ja: 角度または実際の大きさ

en: Spectral class, nebula type, etc.
ja: スペクトル型、星雲の種類など

en: Additional information 1
ja: 追加情報1

en: Additional information 2
ja: 追加情報2

en: Additional information 3
ja: 追加情報3

en: Allow keyboard to pan and zoom
ja: 矢印キーで視点の移動とズーム

en: Enable keyboard navigation
ja: キーボード操作を有効にする

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
ja: マウスのドラッグで視点の移動、ホイールでズーム

en: Enable mouse navigation
ja: マウス操作を有効にする

en: Hides the mouse cursor when inactive
ja: 操作がない時マウスカーソルを消すまでの秒数

en: Mouse cursor timeout:
ja: カーソルを消すまでの時間:

en: Startup date and time
ja: 起動時の日付と時刻

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ja: 起動時の日付と時刻を固定する

en: use current
ja: 現在の設定を使用

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ja: Stellarium をシステム時計の日付と時刻で起動する

en: System date and time
ja: システムの日付と時刻

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ja: 次の起動からこの時間で固定して表示を開始する。

en: System date at:
ja: システムの日付:

en: Time correction
ja: 自転速度補正

en: Planetarium options
ja: プラネタリウム設定

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
ja: 球面へ投影する時に球面効果を出す。

en: Spheric mirror distortion
ja: 球面鏡効果

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
ja: 望遠鏡などで覗いたときのように円形の縁を表示する

en: Disc viewport
ja: 表示領域を円形に

en: Hide other constellations when you click one
ja: 星座の選択時に他を隠す

en: Select single constellation
ja: 一つの星座を選択

en: Align labels with the horizon
ja: 表示を地平線と平行にする

en: Gravity labels
ja: 重力表示

en: Toggle display backgrounds of the nebulae.
ja: 星雲の背景の表示を切り替える

en: Show nebula background button
ja: 星雲の背景ボタンを表示

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ja: 上下左右切り替えボタンを下のメニューへ表示する

en: Show flip buttons
ja: 上下左右切り替えボタンを表示

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
ja: "自動ズームアウト"ボタンを押すと、起動時の視野と方位へ戻ります

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
ja: 自動視点、元の方位に戻す

en: Display solar shadows on planets and moons (For that feature needed OpenGL version 2 or higher)
ja: 惑星と月に太陽の影を描く (OpenGLバージョン2以降が必要)

en: Render Solar Shadows
ja: 太陽の影を描画

en: Screenshot Directory
ja: 保存先

en: Star catalog updates
ja: 星表のアップデート

en: Click here to start downloading
ja: クリックするとダウンロードを開始します

en: Download this file to view even more stars
ja: 多くの星を表示するためファイルをダウンロード

en: Restart the download
ja: ダウンロードを再開

en: Stop the download. You can always restart it later
ja: ダウンロードを停止します。後でいつでも再開できます。

en: Close window when script runs
ja: スクリプトの実行時にウィンドウを閉じる

en: Run the selected script
ja: 選択したスクリプトを実行

en: Stop a running script
ja: 実行中のスクリプトを停止

en: Load at startup
ja: 起動時に実行

en: Add/Remove Landscapes
ja: 背景の追加/削除

en: Add a new landscape
ja: 新しい背景を追加

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ja: ZIP アーカイブから新しい背景をインストール...

en: Switch to the new landscape after installation
ja: インストール後に新しい背景に切り替える

en: Remove an installed landscape
ja: インストールされた背景を削除する

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ja: 警告: 選択された背景を削除するとファイルは削除されます。この操作は元に戻せません。

en: Atmosphere Details
ja: 大気の詳細

en: Refraction Settings
ja: 屈折の設定

en: Pressure (mbar):
ja: 圧力 (ミリバール):

en: Temperature (C):
ja: 温度 (℃):

en: Extinction Coefficient:
ja: 吸光度

en: Script console
ja: スクリプトコンソール

en: load script from file
ja: ファイルからスクリプトを読み込む

en: save script to file
ja: ファイルにスクリプトを保存する

en: run script
ja: スクリプトを実行する

en: Angle Measure
ja: 角度測定

en: Compass Marks
ja: 方位磁針のマーク

en: Oculars
ja: 接眼レンズ

en: Rotation: %1
ja: 回転: %1

en: Eyepieces
ja: アイピース

en: Binoculars
ja: 双眼鏡

en: Telescopes
ja: 望遠鏡

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
ja: 古いsatellites.jsonファイルとは互換性がありません - デフォルトファイルを使用します

note: TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude (km): %1
ja: 高度(km): %1

en: New group...
ja: 新しいグループ...

en: Groups:
ja: グループ:

en: Telescope Control
ja: 望遠鏡のガイド

en: &Current object
ja: 現在の天体(&C)

en: Device settings
ja: ミキサー設定

en: Text User Interface
ja: テキストユーザーインターフェース

en: Nebula names
ja: 星雲名

en: Nebula hints
ja: 星雲のヒント

en: Galactic plane line
ja: 銀河面の線

en: Milky Way intensity:
ja: 天の川の明るさ:

en: Stop running script
ja: 実行中のスクリプトを停止

en: CD/DVD script
ja: CD/DVDスクリプト

en: Solar System Editor
ja: 太陽系エディター

en: A file containing a list of objects
ja: 天体リストを含んだファイル

en: Objects found
ja: 天体が見つかりました

en: Historical Supernovae
ja: 歴史的な超新星

en: supernova
ja: 超新星

en: Type of supernova: %1
ja: 超新星の種類: %1

en: Quasars
ja: クエーサー

en: Z (redshift): %1
ja: Z (赤方偏移): %1

en: Pulsars
ja: パルサー

en: pulsar
ja: パルサー

en: Sun altitude at twilight:
ja: 夕方の太陽高度:

en: 47 Tuc
ja: きょしちょう座47(NGC 104)

en: Antennae
ja: アンテナ銀河

en: Barnard's galaxy
ja: バーナード銀河

en: Bear's Paw galaxy
ja: 熊手銀河

en: Beehive cluster
ja: プレセペ星団

en: Black-eye galaxy
ja: 黒眼銀河

en: Blinking planetary
ja: まばたき星雲

en: Blue Snowball
ja: 青い雪だるま(Blue Snowball)

en: Blue planetary
ja: 青い惑星状星雲(Blue planetary)

en: Bode's nebulae
ja: ボーデの星雲(M81&M82)

en: Cigar Galaxy
ja: 葉巻銀河

en: Box nebula
ja: ボックス星雲

en: Bubble nebula
ja: 泡状星雲

en: Bug nebula
ja: バグ星雲

en: Butterfly cluster
ja: 蝶々星団

en: Butterfly nebula
ja: 蝶々星雲

en: California nebula
ja: カリフォルニア星雲

en: Centaurus A
ja: ケンタウルス座 A(Centaurus A)

en: Christmas Tree cluster
ja: クリスマスツリー星団

en: Cocoon nebula
ja: まゆ星雲

en: Cone nebula
ja: コーン星雲

en: Copeland's Septet
ja: コープランドの七つ子

en: Crab nebula
ja: カニ星雲

en: Crescent nebula
ja: 三日月星雲

en: Double cluster
ja: 二重星団

en: Dumbbell nebula
ja: 亜鈴状星雲

en: Eagle nebula
ja: わし星雲

en: Eight-burst planetary
ja: ８の字爆発星雲

en: Eskimo nebula
ja: エスキモー星雲

en: Filamentary nebula
ja: 網状星雲

en: Flaming Star nebula
ja: まが玉星雲

en: Ghost of Jupiter
ja: 木星状星雲(Ghost of Jupiter)

en: Great Cluster in Hercules
ja: ヘルクレス座大球状星団

en: Andromeda Galaxy
ja: アンドロメダ星雲

en: Great Nebula in Orion
ja: オリオン座大星雲

en: Helix galaxy
ja: らせん状銀河

en: Helix nebula
ja: らせん状星雲

en: Hind's variable nebula
ja: ハインドの変光星雲

en: Horsehead nebula
ja: 馬首星雲

en: Hourglass nebula
ja: 砂時計星雲

en: Hubble's variable nebula
ja: ハッブルの変光星雲

en: Jewel Box
ja: 宝石箱

en: Lace-work nebula
ja: 網状星雲

en: Lagoon nebula
ja: 干潟星雲

en: Little Dumbbell
ja: 小亜鈴状星雲

en: Little Gem
ja: 小さな宝石箱星雲

en: Maia nebula
ja: マイア星雲

en: Pleiades
ja: プレアデス星団

en: Merope nebula
ja: メローペ星雲

en: The Mice
ja: ねずみ銀河

en: Network nebula
ja: 網状星雲

en: North America nebula
ja: 北アメリカ星雲

en: Omega nebula
ja: オメガ星雲

en: Owl nebula
ja: ふくろう星雲

en: Pelican nebula
ja: ペリカン星雲

en: Pin-wheel nebula
ja: 回転花火星雲

en: Polarissima Australis
ja: 南極銀河

en: Polarissima Borealis
ja: 北極銀河

en: Praesepe
ja: プレセペ星団

en: Ring nebula in Lyra
ja: こと座環状星雲

en: Rosette nebula
ja: バラ星雲

en: Saturn nebula
ja: 土星状星雲

en: Sculptor galaxy
ja: ちょうこくしつ座銀河

en: Siamese Twins
ja: シャム双生児銀河

en: Sombrero galaxy
ja: ソンブレロ銀河

en: Southern Pleiades
ja: 南のプレアデス

en: Spindle galaxy
ja: スピンドル銀河

en: Stephan's Quintet
ja: ステファンの五つ子

en: Sunflower galaxy
ja: ひまわり銀河

en: Tarantula nebula
ja: タランチュラ星雲

en: Triangulum galaxy
ja: さんかく座銀河

en: Trifid nebula
ja: 三裂星雲

en: Veil nebula
ja: 網状星雲

en: Whirlpool galaxy
ja: 子持ち銀河

en: Wild Duck cluster
ja: 野鴨星団

en: Witch Head nebula
ja: 魔女の横顔星雲

en: η Car nebula
ja: りゅうこつ座星雲

en: Perseus A
ja: ペルセウス座 A

en: Fornax A
ja: ろ座 A

en: Fornax B
ja: ろ座 B

en: Cetus A
ja: くじら座 A

en: Grus Quartet
ja: つる座の四重星

en: Keenan's System
ja: キーナンの系

en: Centaur
ja: ケンタウルス座

note: #-#-#-#-#  2272 (wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon #-#-#-#-#  2277 (Battle for Wesnoth 1.9+svn)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
ja: ドラゴン

en: Hadar
ja: ハダール

en: Northern Dipper
ja: 北斗(ほくと：紫微垣)

en: Curved Array
ja: 勾陳(こうちん：紫微垣)

en: Coiled Thong
ja: 貫索(かんさく：天市垣)

en: Wings
ja: 翼(よく：朱雀)

en: Winnowing Basket
ja: 箕(き：青龍)

en: Dipper
ja: 斗(と：玄武)

en: Drum
ja: 河鼓(かこ：玄武)

en: Three Steps
ja: 三台(さんだい：太微垣)

en: Imperial Guards
ja: 騎官(きかん：青龍)

en: Horn
ja: 角(かく：青龍)

en: Imperial Passageway
ja: 輦道(れんどう：玄武)

en: Kitchen
ja: 天厨(てんちゅう：紫微垣)

en: River Turtle
ja: 鱉(べつ：玄武)

en: Stomach
ja: 胃(い：白虎)

en: Great General
ja: 天大将軍(てんだいしょうぐん：白虎)

en: Ramparts
ja: 塁壁陣(るいへきじん：玄武)

en: Flying Corridor
ja: 騰蛇(とうだ：玄武)

en: Outer Fence
ja: 外屏(がいへい：白虎)

en: Ford
ja: 天津(てんしん：玄武)

en: Seven Excellencies
ja: 七公(しちこう：天市垣)

en: Five Chariots
ja: 五車(ごしゃ：白虎)

en: Rolled Tongue
ja: 卷舌(けんぜつ：白虎)

en: Toilet
ja: 廁(し：白虎)

en: Soldiers Market
ja: 軍市(ぐんし：朱雀)

en: Square Granary
ja: 天倉(てんそう：白虎)

en: Four Channels
ja: 四涜(しとく：朱雀)

en: South River
ja: 南河(なんか：朱雀)

en: North River
ja: 北河(ほくか：朱雀)

en: Five Feudal Kings
ja: 五諸侯

en: Orchard
ja: 天園(てんえん：白虎)

en: Meadows
ja: 天苑(てんえん：白虎)

en: Circular Granary
ja: 天囷(てんきん：白虎)

en: Purple Palace
ja: 紫微垣(しびえん：紫微垣)

en: Extended Net
ja: 張(ちょう：朱雀)

en: Arsenal
ja: 庫樓(ころう：青龍)

en: Hook
ja: 天鉤(てんこう：玄武)

en: Supreme Palace
ja: 太微垣(たいびえん：太微垣)

en: Jade Well
ja: 玉井(ぎょくせい：白虎)

en: Mausoleum
ja: 大陵(たいりょう：白虎)

en: Earth God's Temple
ja: 天社

en: Bow and Arrow
ja: 弧

en: Pestle
ja: 杵(しょ：玄武)

en: Mortar
ja: 臼(きゅう：玄武)

en: Rooftop
ja: 危(き：玄武)

en: Thunderbolt
ja: 霹靂(へきれき：玄武)

en: Chariot Yard
ja: 車府(しゃふ：玄武)

en: Good Gourd
ja: 瓠瓜(こか：玄武)

en: Rotten gourd
ja: 敗瓜

en: Thunder and Lightning
ja: 雷電

en: Palace Gate
ja: 闕丘(けっきゅう：朱雀)

en: Emptiness
ja: 虚(きょ：玄武)

en: Weaving Girl
ja: 織女(しょくじょ：玄武)

en: Establishment
ja: 建(けん：玄武)

en: Flail
ja: 天棓(てんぽう：紫微垣)

en: Spear
ja: 天槍(てんそう：紫微垣)

en: Right Flag
ja: 右旗(うき：玄武)

en: Left Flag
ja: 左旗(さき：玄武)

en: Drumstick
ja: 天桴(てんぷ：玄武)

en: Woman's Bed
ja: 女床(じょしょう：天市垣)

en: Western Door
ja: 西咸(せいかん：青龍)

en: Eastern Door
ja: 東咸(とうかん：青龍)

en: Ghosts
ja: 鬼(き：朱雀)

en: Xuanyuan
ja: 軒轅(けんえん：朱雀)

en: Tripod
ja: 周鼎(しゅうてい：青龍)

en: Neck
ja: 亢(こう：青龍)

en: Zaofu
ja: 造父(ぞうほ：玄武)

en: Market Officer
ja: 天弁(てんべん：玄武)

en: Banner of Three Stars
ja: 参旗(しんき：白虎)

en: Bull's Foreleg
ja: Bull's Foreleg(おうしの前足)

en: Two Poles
ja: Two Poles(二本の棍棒)

en: Lion
ja: Lion(ライオン)

en: Two Jaws
ja: Two Jaws(割れあご)

en: Sah
ja: Sah(オシリス神)

en: Bird
ja: Bird(鳥)

en: Sek
ja: Sek(エジプトの星座)

en: Ferry Boat
ja: Ferry Boat(渡し船)

en: Crocodile
ja: ワニ

en: Selkis
ja: Selkis(セルケト神)

en: Prow
ja: Prow(船首)

en: Horus
ja: Horus(ホルス神)

en: Sheepfold
ja: Sheepfold(羊小屋)

en: Hippopotamus
ja: Hippopotamus(カバ)

en: Flock
ja: Flock(群集)

en: Pair of Stars
ja: Pair of Stars(双子星)

en: Khanuwy Fish
ja: Khanuwy Fish(エジプトの星座)

en: Jaw
ja: Jaw(あご)

en: Mooring Post
ja: Mooring Post(係船柱)

en: Kenemet
ja: Kenemet(エジプトの星座)

en: Chematy
ja: Chematy(エジプトの星座)

en: Waty Bekety
ja: Waty Bekety(エジプトの星座)

en: Stars of Water
ja: Stars of Water(水の星)

en: Breastbone
ja: 胸骨

note: [topic]: id=runners
en: Runners
ja: 逃亡者

en: Holy Kettle
ja: 聖なるやかん

en: Farm of Capital City
ja: 天田

en: Dignity of King
ja: 角

en: Nomination
ja: 進賢

en: Gate of Sky
ja: 天の門

en: Helper
ja: 攝提

en: Neck of Dragon
ja: 竜の首

en: Judge
ja: 裁判官

en: House of Queen
ja: 女王の家

en: East Road
ja: 東側の道路

en: West Road
ja: 西道路

en: Five Troops
ja: 5部隊

en: Holy Palace
ja: 聖宮

en: Northeastern Nations
ja: 北東部の国

en: Old Farmer
ja: 古い農夫

en: Tomb
ja: 墓

en: Palace of Emperor
ja: 皇帝の宮殿

en: Eastern Wall
ja: 東壁

en: Thunderbolts
ja: 雷

en: Clouds and Rain
ja: 雲と雨

en: Highway
ja: 高速道路

en: Side Road
ja: 側道

en: Architect
ja: 建築家

en: Watchtower
ja: 望楼

en: Kings
ja: 公達

en: Nine Territory
ja: 9地域

en: Five Lords
ja: 5貴族

en: Southern River
ja: 南川

en: Star of Wolf
ja: 狼の星

en: Son
ja: 子息

en: Eye of Sky
ja: 空の目

en: Equality and Fair
ja: 平等と公正

en: Wing of Red Bird
ja: 赤い鳥の翼

en: Guardian Knight
ja: 守護騎士

en: Five Feudal Lords
ja: 5大名

en: Nine Lords
ja: 9大名

en: Five Emperor
ja: 五帝

en: 60 Years
ja: 60年

en: North Pole
ja: 北極点

en: Feudal Lord
ja: 藩主

en: Fireplace
ja: Fireplace(野外炉)

en: Animal
ja: Animal(動物)

en: Elk
ja: アメリカアカシカ

en: Seven Little Girls
ja: Seven Little Girls(7人の女の子)

en: Wolf's Mouth
ja: Wolf's Mouth(狼の口)

en: The Fishermen
ja: The Fishermen(漁師)

en: Bailer
ja: Bailer(ひしゃく)

en: Cat's Cradle
ja: Cat's Cradle(あやとり)

en: Voice of Joy
ja: Voice of Joy(歓喜の歌)

en: The Seven
ja: The Seven(七つ星)

en: Maui's Fishhook
ja: Maui's Fishhook(マウイの釣針)

en: Navigator's Triangle
ja: Navigator's Triangle(三角形の先導者)

en: Kite of Kawelo
ja: Kite of Kawelo(カウェロの凧)

en: Frigate Bird
ja: Frigate Bird(グンカンドリ)

en: Cared for by Moon
ja: Cared for by Moon(月の導き)

en: Dolphin
ja: Dolphin(いるか)

en: Bootes
ja: うしかい座

en: Serpens
ja: へび座

en: Achernar
ja: アケルナル

en: Mira
ja: ミラ

en: Polaris
ja: 北極星

en: Algol
ja: アルゴル

en: Merope
ja: メローペ(Merope)

en: Aldebaran
ja: アルデバラン

en: Rigel
ja: リゲル

en: Capella
ja: カペラ

en: Betelgeuse
ja: ベテルギウス

en: Canopus
ja: カノープス

en: Sirius
ja: シリウス

en: Castor
ja: カストル

en: Procyon
ja: プロキオン

en: Pollux
ja: ポルックス

en: Regulus
ja: レグルス

en: Denebola
ja: デネボラ

en: Acrux
ja: アクルックス

en: Mimosa
ja: ミモザ

en: Cor Caroli
ja: コルカロリ

en: Mizar
ja: ミザール

en: Spica
ja: スピカ

en: Alcor
ja: アルコル

en: Arcturus
ja: アルクトゥルス

en: Proxima
ja: プロキシマ

en: Seginus
ja: セギヌス

en: Rigil Kent
ja: リギル・ケント

en: Zubenelgenubi
ja: ズベン・エル・ゲヌビ

en: Zubeneschamali
ja: ズベン・エス・カマリ

en: Antares
ja: アンタレス

en: Rasalhague
ja: ラスアルハゲ

en: Barnard's Star
ja: バーナード星

en: Vega
ja: ベガ

en: Albireo
ja: アルビレオ

en: Altair
ja: アルタイル

en: Deneb
ja: デネブ

en: Ancha
ja: アンカ

en: Sadachbia
ja: サドアクビア

en: Kruger 60
ja: クルーガー60

en: Homan
ja: ホーマン

en: Matar
ja: マタール

en: Sadalbari
ja: サダルバリ

en: Skat
ja: スカット

en: Fomalhaut
ja: フォーマルハウト

en: Scheat
ja: シェアト

en: Markab
ja: マルカブ

en: Rate: %s
ja: レート: %s

en: Format: %s
ja: フォーマット: %s

en: Downloads: %d
ja: ダウンロード: %d

en: CDs: %d
ja: CD: %d

en: About Subdownloader
ja: Subdownloader について

en: Videofile
ja: 動画ファイル

en: New Version Detected
ja: 新しいバージョンを検出

en: Successful Upload
ja: アップロードに成功

en: Browse video...
ja: ブラウズビデオ...

en: Browse subtitle...
ja: ブラウズサブタイトル...

en: Release name:
ja: リリース名：

en: Subtitle Language:
ja: サブタイトル言語：

en: IMDB search dialog:
ja: IMDB検索ダイアログ：

en: Error in preferences dialog.Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ja: 設定のダイアログでエラーが発生しました。 詳細を /var/log/rhsm/rhsm.log で確認してください。

en: <b>Errors were encountered during unregister.</b>
ja: <b>登録解除中にエラーが発生しました。</b>

en: Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ja: 詳細は /var/log/rhsm/rhsm.log をご覧下さい。

en: <b>Are you sure you want to unregister?</b>
ja: <b>本当に登録を解除しますか?</b>

en: Press Update to search for subscriptions.
ja: サブスクリプションの検索には「更新」を押して下さい

en: No subscriptions are available on %s.
ja: %s には利用できるサブスクリプションがありません。

en: No subscriptions match current filters.
ja: 現在のフィルターに一致するサブスクリプションはありません

en: All Available Subscriptions
ja: 全ての利用可能なサブスクリプション

en: Searching for subscriptions. Please wait.
ja: サブスクリプションを検索中です。お待ち下さい

en: Error fetching subscriptions from server:  %s
ja: サーバーからサブスクリプションの取り出しでエラー:  %s

en: Unable to search for subscriptions:  %s
ja: サブスクリプションの検索ができません:  %s

en: Quantity must be a positive number.
ja: 数量は正の数値でなければなりません。

en: Error getting subscription: %s
ja: サブスクリプションの取得にエラー: %s

en: %s applied
ja: %s が適用されました

en: Subscription Manager
ja: サブスクリプションマネージャ

en: <b>python-rhsm version:</b> %s
ja: <b>python-rhsm バージョン:</b> %s

en: <b>subscription management service version:</b> %s
ja: <b>サブスクリプション管理サービスバージョン:</b> %s

en: <b>Next System Check-in:</b> %s
ja: <b>次回のシステムチェックイン:</b> %s

en: Future Subscription
ja: 将来のサブスクリプション

en: Future Subscribed
ja: 将来的にサブスクライブするもの

en: Subscription %s is expired
ja: サブスクリプション %s は期限切れです

en: Partially Subscribed
ja: 部分的にサブスクライブ済み

en: System is not registered.
ja: システムは登録されていません。

note: System must be registered but unable to reach server:
en: Entitlement server is unreachable.
ja: エンタイトルメントサーバーにアクセスできません。

en: Covered by contract %s through %s | Covered by contracts %s through %s
ja[0]: 契約 %s で %s まで適用

en: Not Subscribed
ja: サブスクライブしていません

en: My Installed Products
ja: インスト─ル済みの製品

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: System is properly subscribed through %s.
ja: システムは、 %s より正しくサブスクライブされています。

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: No installed products detected.
ja: インストール済み製品は検出されませんでした。

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: This system does not match subscription limits.
ja: このシステムはサブスクリプションの制限に適合しません。

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: %s installed products do not have valid subscriptions.
ja: %s のインストール済み製品には有効なサブスクリプションがありません。

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: 1 installed product does not have a valid subscription.
ja: インストール済み製品の１つに、有効なサブスクリプションがありません。

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: Keep your system up to date by registering.
ja: 登録を行いご使用のシステムを最新の状態に保ってください。

en: There was an error saving your configuration.
ja: 設定の保存時にエラーが発生しました。

en: Make sure that you own %s.
ja: %s を所有していることを確認して下さい。

en: Proxy location cannot be empty
ja: プロキシの場所を空白にすることはできません

en: Proxy connection succeeded
ja: プロキシへ正常に接続しました

en: Proxy connection failed
ja: プロキシへの接続に失敗しました

en: Used / Total
ja: 使用済/合計

en: Import Certificates
ja: 証明書のインポート

en: The following certificate files did not exist:
ja: 次の証明書ファイルは存在していませんでした:

en: The following files are not valid certificates and were not imported:
ja: 以下のファイルは有効な証明書ではなく、インポートされていません:

en: An error occurred while importing the following certificates. Please check the log file for more information.
ja: 以下の証明書のインポート中にエラーが発生しました。詳細をログファイルで確認して下さい。

en: The following certificates were successfully imported:
ja: 以下の証明書は正常にインポートされました:

note: if we get to this point, the import was successful
en: Certificate import was successful.
ja: 証明書のインポートは成功しました。

en: Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example:
ja: 無効な日付形式です。有効な日付を再入力して下さい。例えば:

en: Date Selection
ja: 日付の選択

en: Click to Adjust Quantity
ja: クリックして数量を調節

en: Installed Products
ja: インストール済みの製品

en: There was an error removing %s with serial number %s
ja: %s (シリアル番号 %s) の削除中にエラーが発生しました

en: Stack of %s and %s others
ja: 多数の %s とその他に %s

en: Stack of %s and 1 other
ja: 多数の %s とその他に１つ

en: Stack of %s
ja: 多数の %s

en: My Subscriptions
ja: 自分のサブスクリプション

en: Subscription is current.
ja: サブスクリプションは最新です。

en: Subscription is expired.
ja: サブスクリプションは期限切れです。

en: Subscription has not begun.
ja: サブスクリプションは開始されていません。

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
ja: サブスクリプション管理サービスでは状態の詳細については対応していません。

en: No previous update
ja: 以前の更新はありません

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels. Please run 'Subscription Manager' to manually attach a subscription.
ja: 自動割り当てができません。 サーバー側でサービスレベルに対応していません。 「Subscription Manager」を実行して手作業でサブスクリプションの割り当てを行ってください。

en: No installed products on system. No need to update subscriptions at this time.
ja: システム上にインストールされた製品はありません。今回はサブスクリプションの更新は不要です。

en: All installed products are fully subscribed.
ja: インストール済みの製品は全て完全にサブスクライブされています。

en: Error subscribing
ja: サブスクライブ工程でエラー発生

en: Unable to attach any additional subscriptions at current service level: %s
ja: 現在のサービスレベルでは追加サブスクリプションの割り当てはできません: %s

en: No service levels will cover all installed products. Please run 'Subscription Manager' to manually attach subscriptions.
ja: インストールしている製品すべてに適用されるサービスレベルはありません。 「Subscription Manager」を実行し手作業でサブスクリプションの割り当てを行ってください。

en: You have opted to skip auto-attach.
ja: 自動割り当ての省略を選択しました。

note: Firstboot module title Note: translated title needs to be unique across all firstboot modules, not just the rhsm ones. See bz #828042
en: Subscription Management Registration
ja: サブスクリプション管理の登録

en: Subscription Registration
ja: サブスクリプションの登録

en: Error redeeming subscription: %s
ja: サブスクリプションの償還でエラー: %s

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ja: ネットワークエラーでサーバーに接続できません。詳細には /var/log/rhsm/rhsm.log をご覧下さい

en: Unable to verify server's identity: %s
ja: サーバーの識別子を確認できません: %s

en: Your identity certificate has expired
ja: ユーザーの識別証明書は期限が切れています

note: NOTE: yes this looks a lot like the socket error, but I think these were actually intended to display slightly different messages:
en: Network error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ja: ネットワークエラーです。接続の詳細を確認するか、又は /var/log/rhsm/rhsm.log をご覧下さい。

note: This is what happens when there's an issue with the server on the other side of the wire
en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ja: リモートサーバーエラーです。接続詳細を確認するか、又は /var/log/rhsm/rhsm.log をご覧下さい

en: Bad CA certificate: %s
ja: 不正な CA 証明書です: %s

en: <b>Unable to register the system.</b>
ja: <b>システムを登録できません。</b>

en: Registering your system
ja: システムの登録

en: Attaching subscriptions
ja: サブスクリプションを添付しています

en: Error subscribing: %s
ja: サブスクライブ工程でエラー: %s

en: Finding suitable service levels
ja: 適切なサービスレベルを検索中

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels.
ja: 自動割り当てができません、 サーバーではサービスレベルに対応していません。

en: No installed products on system. No need to attach subscriptions at this time.
ja: システムにインストールされている製品はありません。 現時点ではサブスクリプションを割り当てる必要はありません。

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to attach subscriptions at this time.
ja: インストールされている製品にはすべて有効なエンタイトルメントが適用されています。 現時点ではサブスクリプションを割り当てる必要はありません。

en: No available subscriptions at the current service level: %s. Please use the "All Available Subscriptions" tab to manually attach subscriptions.
ja: 現在のサービスレベルでは利用できるサブスクリプションがありません: %s。 「全ての利用可能なサブスクリプション」タブを使って手作業でサブスクリプションの割り当てを行ってください。

en: No service level will cover all installed products. Please manually subscribe using multiple service levels via the "All Available Susbscriptions" tab or purchase additional subscriptions.
ja: インストールしている製品すべてを対象とするサービスレベルはありません。 「全ての利用可能なサブスクリプション」タブで複数のサービスレベルを使い手作業でサブスクライブを行っていただくか、 追加のサブスクリプションをご購入ください。

en: Fetching list of possible environments
ja: 可能性のある環境一覧の取り込み

en: Fetching list of possible organizations
ja: 可能性のある組織の一覧の取り込み

en: <b>User %s is not able to register with any orgs.</b>
ja: <b>ユーザー %s はどの組織でも登録できません。</b>

en: You must enter a system name.
ja: システム名を入力して下さい

en: You must enter an organization.
ja: 組織を入力してください。

en: You must enter an activation key.
ja: アクティベーションキーを入力してください。

en: Unable to reach the server at %s:%s%s
ja: %s にあるサーバーに接続できません:%s%s

en: CA certificate for subscription service has not been installed.
ja: サブスクリプションサービスの CA  証明書がインストールされていません。

en: Please provide a hostname with optional port and/or prefix: hostname[:port][/prefix]
ja: ホスト名にオプションのポートとプレフィックスのどちらかまたは両方を付けて入力してください: hostname[:port][/prefix]

en: Server supports environments, but none are available.
ja: サーバーでは環境に対応しますが、 利用できるものがありません。

en: Insufficient
ja: 不十分

en: Could not find up2date_client.config module!
ja: up2date_client.config モジュールが見つかりませんでした!

en: Could not find up2date_client.rhnChannel module!
ja: up2date_client.rhnChannel モジュールが見つかりませんでした!

en: Unable to connect to certificate server: %s.  See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
ja: 証明書サーバーに接続できません: %s。 詳細を /var/log/rhsm/rhsm.log で確認してください。

en: You have entered an invalid choice.
ja: 無効な選択肢を入力しました。

en: ignore channels not available on RHSM
ja: Red Hat サブスクリプションマネージャーで利用できないチャンネルは無視します

en: launch the GUI tool to attach subscriptions, instead of auto-attaching
ja: サブスクリプションの割り当てに自動割り当てではない GUI ツールを起動します

en: don't execute the auto-attach option while registering with subscription manager
ja: サブスクリプションマネージャーで登録中は自動割り当てのオプションを実行しません

en: service level to follow when attaching subscriptions, for no service level use --servicelevel=""
ja: サブスクリプションを割り当てる際に従うサービスレベル、 サービスレベルがない場合は --servicelevel="" を使用する

en: specify the subscription management server to migrate to
ja: 移行先となるサブスクリプション管理サーバーを指定

en: don't use RHN proxy settings with subscription management server
ja: サブスクリプション管理サーバーでは RHN プロキシの設定を使用しないでください

en: organization to register to
ja: 登録する組織

en: environment to register to
ja: 登録する環境

en: The --servicelevel and --no-auto options cannot be used together.
ja:  --servicelevel と --no-auto のオプションは同時に使用できません。

en: Unable to read RHN proxy settings.
ja: RHN プロキシ設定を読み取りできません。

en: Error parsing server URL: %s
ja: サーバーの URL 解析でエラー: %s

en: 
    This system appears to be already registered to Red Hat Subscription Management.  Exiting.
ja: 
    このシステムはすでに Red Hat サブスクリプション管理に登録されているようです。 終了します。

en: 
    Please visit https://access.redhat.com/management/consumers/%s to view the profile details.
ja: 
    プロファイルの詳細を表示するには、https://access.redhat.com/management/consumers/%s にアクセスして下さい。

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
ja: エラー: サブスクリプションサービス用の CA 証明書はインスト─ルされていません。

en: %s cannot register with any organizations.
ja: %s はいずれの組織にも登録できません。

en: Org:
ja: 組織:

en: No such org: %s
ja: そのような組織はありません: %s

en: Environments are not supported by this server.
ja: このサーバーでは環境に対応していません。

en: Environment:
ja: 環境:

en: No such environment: %s
ja: そのような環境はありません: %s

en: Unable to authenticate to RHN Classic.  See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
ja: RHN Classic への認証ができません。詳細について、/var/log/rhsm/rhsm.log をご覧下さい。

en: Problem encountered determining user roles in RHN Classic.  Exiting.
ja: RHN Classic でのユーザーの役割判定で問題が発生しました。終了しています。

en: You must be an org admin to successfully run this script.
ja: このスクリプトを正しく実行するには組織管理者でなければなりません。

en: Problem encountered getting the list of subscribed channels.  Exiting.
ja: サブスクライブしたチャンネル一覧の取得時に問題が発生しました。終了しています。

en: You are subscribed to more than one jbappplatform channel.  This script does not support that configuration.  Exiting.
ja: 複数の jbappplatform チャンネルがサブスクライブされていますが、このスクリプトはその設定に対応していません。終了しています。

en: Unable to read mapping file: %s.
    Do you have the subscription-manager-migration-data package installed?
ja: マッピングファイルを読み込めません: %s
    subscription-manager-migration-data パッケージがインストールされているか確認してください。

en: Channels not available on RHSM:
ja: RHSM では使用できないチャンネル:

en: No product certificates are mapped to these RHN Classic channels:
ja: この RHN Classic チャンネルにマッピングされている製品証明書はありません:

en: 
    Use --force to ignore these channels and continue the migration.
ja: 
    --force を使用して、これらのチャンネルを無視して移行を続行します。

en: Installing product certificates for these RHN Classic channels:
ja: この RHN Classic チャンネル用の製品証明書をインストール中:

en: 
    Product certificates installed successfully to %s.
ja: 
    製品証明書が %s に正しくインストールされました。

en: Did not receive a completed unregistration message from RHN Classic for system %s.
    Please investigate on the Customer Portal at https://access.redhat.com.
ja: RHN Classic よりシステム %s に関する登録取り消し完了のメッセージを受け取っていませんでした。
    カスタマーポータル (https://access.redhat.com) で詳細を確認してください。

en: System successfully unregistered from RHN Classic.
ja: システムが RHN Classic から正常に登録解除されました。

en: Unable to unregister system from RHN Classic.  Exiting.
ja: RHN Classic からシステムを登録解除できません。終了しています。

en: Attempting to register system to Red Hat Subscription Management...
ja: システムの Red Hat サブスクリプション管理への登録を試行中…

en: 
    Unable to register.
    For further assistance, please contact Red Hat Global Support Services.
ja: 
    登録できません。
    詳細は、Red Hat グローバルサポートサービスに問い合わせて下さい。

en: System '%s' successfully registered to Red Hat Subscription Management.
ja: システム '%s' は Red Hat サブスクリプション管理に正しく登録されました。

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
ja: エラー:  service-level コマンドはサーバーでサポートされていません。

note: Display an actual message for the empty string level.
en: No service level preference
ja: サービスレベルの詳細設定がありません

en: 
    Service level "%s" is not available.
ja: 
    サービスレベル "%s" は利用できません。

en: Please select a service level agreement for this system.
ja: このシステム用のサービスレベル同意書を選択して下さい。

en: Launching the GUI tool to manually attach subscriptions to this system ...
ja: このシステムに手作業でサブスクリプションを割り当てるため GUI ツールを起動中...

en: Attempting to auto-attach to appropriate subscriptions...
ja: 適切なサブスクリプションへの自動割り当てを試行中…

en: 
    Unable to auto-attach.  Do your existing subscriptions match the products installed on this system?
ja: 
    自動割り当てを行えませんでした。このシステムにインストールしている製品と既存のサブスクリプションは一致していますか?

en: 
    Please visit https://access.redhat.com/management/consumers/%s to view the details, and to make changes if necessary.
ja: 
    詳細を表示するには https://access.redhat.com/management/consumers/%s にアクセスし、必要に応じて変更して下さい。

en: 
    Unable to enable extra repositories.
ja: 
    余分なレポジトリを有効にできません

en: Please ensure system has subscriptions attached, and see 'subscription-manager repos --help' to enable additional repositories
ja: システムにサブスクリプションがあることを確認してください。追加でリポジトリを有効にするには「subscription-manager repos --help」を参照してください。

en: Retrieving existing RHN Classic subscription information...
ja: 既存の RHN Classic サブスクリプション情報を取得中...

en: System is currently subscribed to these RHN Classic Channels:
ja: システムは現在これらの RHN Classic チャンネルにサブスクライブされています:

en: 
    Preparing to unregister system from RHN Classic...
ja: 
    RHN Classic からシステムを登録解除する準備をしています...

en: Error reading system DMI information: %s
ja: システムの DMI 情報の読み込みでエラー: %s

en: Error reading system DMI information with %s: %s
ja: %s でシステムの DMI 情報の読み込みでエラー: %s

en: Error reading system CPU information:
ja: システムの CPU 情報の読み込みでエラー:

en: Virtualization platform does not support UUIDs
ja: 仮想化プラットフォームは UUID をサポートしません

en: Error finding UUID: %s
ja: UUID の検索でエラー: %s

en: Error updating system data on the server, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
ja: サーバー上でシステム更新のエラーです。詳細には、/var/log/rhsm/rhsm.log をご覧下さい。

en: Register the system to the server
ja: システムをサーバーに登録する

en: Unregister the system from the server
ja: サーバーからシステムの登録を取り消す

en: This system is registered to spacewalk
ja: このシステムは spacewalk に登録されています

en: You have already registered with spacewalk.
ja: spacewalk に既に登録されています。

en: Please enter your account information:
ja: アカウント情報を記入して下さい:

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
ja: ログインまたはパスワードを忘れてしまった場合はシステム管理者に連絡してください

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
ja: このシステムをカスタマーポータルまたは別のサブスクリプション管理サービスに登録します

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
ja: カスタマーポータルまたは別のサブスクリプション管理サービスからシステムの登録を取り消します

en: This system is registered to RHN Classic.
ja: このマシンは RHN Classic に登録されています。

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
ja: このシステムはすでに RHN Classic で Red Hat に登録されています。

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
ja:  Red Hat サブスクリプション管理でシステムの登録が再度行なわれようとしています。 Red Hat では、登録は 1 度しか行なわないようお客様にお願いしています。

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
ja: サービスの登録を解除をする方法については、 次のナレッジベースの記載をご覧ください: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: Red Hat Subscription Management
ja: Red Hat サブスクリプション管理

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
ja: このシステムは、RHN Classic と Red Hat サブスクリプション管理の両方を使用して登録されています。

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
ja: Red Hat では、 登録は一つのサービスでのみ行なっていただくようお客様にお願いしています。

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
ja: RHN の登録と技術に関する詳細は、このナレッジベースの記事を参照して下さい: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
ja: RHN Classic と Red Hat サブスクリプション管理

en: Tip: Forgot your login or password? Look it up at http://redhat.com/forgot_password
ja: ヒント: ログイン名またはパスワードをお忘れの場合は、 こちらでご確認ください。 http://redhat.com/forgot_password

note: note default is lower caps
en: %prog [OPTIONS]
ja: %prog [オプション]

note: These are a bunch of strings that are marked for translation in optparse, but not actually translated anywhere. Mark them for translation here, so we get it picked up. for local translation, and then optparse will use them. translators: this should have the same translation as "Usage: %s\n"
en: usage: %s
ja: 使用法: %s

note: translators: arg 1 is the program name, arg 2 is the error message
en: %s: error: %s
ja: %s: エラー: %s

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
ja[0]: %s ローカル証明書が削除されました。

en: Total updates: %d
ja: 全ての更新: %d

en: Found (local) serial# %s
ja: 見付かった (ローカル) シリアル # %s

en: Expected (UEP) serial# %s
ja: 予期される (UEP) シリアル# %s

en: Added (new)
ja: 追加 (新規)

en: Deleted (rogue):
ja: 削除済み (変異品):

en: Updating entitlement certificates
ja: エンタイトルメント証明書の更新

en: %d updates required
ja: %d 個の更新が必要です

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
ja: このシステムはまだ登録されていません。 詳細については「subscription-manager register --help」をご覧ください。

en: Product Name:
ja: 製品名:

en: Arch:
ja: アーキテクチャ:

en: Status Details:
ja: 状態の詳細:

en: Starts:
ja: 開始:

en: Ends:
ja: 終了:

en: Subscription Name:
ja: サブスクリプション名:

en: Provides:
ja: 提供:

en: Pool ID:
ja: プール ID:

en: Suggested:
ja: 推奨:

en: Multi-Entitlement:
ja: マルチエンタイトルメント

en: System Type:
ja: システムタイプ:

en: Repo ID:
ja: レポジトリ ID:

en: Repo Name:
ja: レポジトリ名:

en: Repo URL:
ja: レポジトリ URL:

en: Contract:
ja: 契約:

en: Serial:
ja: シリアル:

en: Quantity Used:
ja: 使用数量:

en: Network error, unable to connect to server.
ja: ネットワークエラーです。サーバーに接続できません。

en: Service level set to: %s
ja: サービスレベルをセットします: %s

en: No products installed.
ja: 製品がインストールされていません。

en: Installed Product Current Status:
ja: インストール済み製品の現在の状態:

en: server URL in the form of https://hostname:443/prefix
ja: https://hostname:443/prefix の形式によるサーバー URL

en: do not check the server SSL certificate against available certificate authorities
ja: サーバーの SSL 証明書を認証局と照合しない

en: proxy URL in the form of proxy_hostname:proxy_port
ja: proxy_hostname:proxy_port の形式によるプロキシ URL

en: user for HTTP proxy with basic authentication
ja: ベーシック認証による HTTP プロキシのユーザー

en: password for HTTP proxy with basic authentication
ja: ベーシック認証による HTTP プロキシのパスワード

en: cannot parse argument: %s
ja: 引数を解析できません: %s

en: Error parsing serverurl: %s
ja: サーバー url のパーシング中にエラー:  %s

en: Error parsing baseurl: %s
ja: ベース url のパーシング中にエラー: %s

en: System certificates corrupted. Please reregister.
ja: システムの証明書が破損しています。 再登録を行ってください。

en: username to use when authorizing against the server
ja: サーバーに対して認可する時に使用するユーザー名

en: password to use when authorizing against the server
ja: サーバーに対して認可する時に使用するパスワード

en: specify organization
ja: 組織の指定

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
ja: サーバーには影響を与えずにローカルのシステムとサブスクリプションデータをすべて削除します

en: All local data removed
ja: ローカルデータが全て削除されました

en: Pull the latest subscription data from the server
ja: サーバーから最新のサブスクリプションデータを引き出す

en: All local data refreshed
ja: ローカルデータは全てリフレッシュされました

en: Unable to perform refresh due to the following exception: %s
ja: 次の例外のためリフレッシュを実行できません: %s

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
ja: このシステムの識別証明書を表示するか、 新しい証明書を要求してください

en: request a new certificate be generated
ja: 新規証明書の生成を要求します

en: force certificate regeneration (requires username and password)
ja: 証明書の再生成を強制（ユーザー名とパスワードが必要）

en: --force can only be used with --regenerate
ja: --force は  --regenerate との併用でのみ使用できます

en: --username and --password can only be used with --force
ja: --username と --password は --force との併用でのみ使用できます

note: no need to continue if user is only registered to Classic FIXME: slightly odd in that we log that we can't get the version, but then show "unknown" here.
en: server type: %s
ja: サーバータイプ: %s

en: Current identity is: %s
ja: 現在の ID: %s

en: name: %s
ja: 名前: %s

en: org name: %s
ja: 組織名: %s

en: org ID: %s
ja: 組織 ID: %s

en: environment name: %s
ja: 環境名: %s

en: Identity certificate has been regenerated.
ja: 識別証明書は再生成されました。

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
ja: エラー: システム用に新規の識別子を生成できません

en: Display the organizations against which a user can register a system
ja: ユーザーがシステムの登録を行うことができる組織を表示します

en: Organizations
ja: 組織

en: Error: Unable to retrieve org list from server
ja: エラー: サーバーから組織一覧を取り込むことが出来ません

en: Display the environments available for a user
ja: ユーザーに使用可能な環境の表示

en: specify organization for environment list, using organization key
ja: 組織キーを使用して、 環境の一覧に組織を指定

en: Error: This org does not have environments.
ja: エラー: この組織には環境がありません。

en: Error: Server does not support environments.
ja: エラー: サーバーは環境をサポートしません。

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
ja: エラー: サーバーから環境一覧を取り込むことができません

en: Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)
ja: スケジュールに沿ってサブスクリプションを割り当てるかどうかを設定します (デフォルトでは毎日)

en: specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions
ja: サブスクリプションの自動割り当てを有効するか無効するかを指定します

en: try to attach subscriptions for uncovered products each check-in
ja: チェックインの度、 サブスクリプションが適用されていない製品にはサブスクリプションの割り当てを試行します

en: do not try to automatically attach subscriptions each check-in
ja: チェックインの際、 サブスクリプションの自動割り当てを試行しません

en: show the current auto-attach preference
ja: 自動割り当ての設定状況を表示します

en: Auto-attach preference: enabled
ja: 自動割り当ての設定: 有効

en: Auto-attach preference: disabled
ja: 自動割り当ての設定: 無効

en: Manage service levels for this system
ja: このシステムのサービスレベルを管理

en: specify an organization when listing available service levels using the organization key
ja: 使用できるサービスレベルの表示中に、 組織キーを使用して組織を指定

en: show this system's current service level
ja: このシステムの現在のサービスレベルを表示

en: list all service levels available
ja: 使用可能なサービスレベルをすべて表示

en: service level to apply to this system
ja: このシステムに適用するサービスレベル

en: unset the service level for this system
ja: このシステム用のサービスレベルの設定解除

en: Error: --org is only supported with the --list option
ja: エラー: --org は、 --list オプションと併用でのみサポートされます

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
ja: エラー: サービスレベルを一覧表示するには、 --username と --password を指定するか登録を行なう必要があります

en: Error: Unable to retrieve service levels.
ja: エラー: サービスレベルを読み出せません。

en: Service level preference has been unset
ja: サービスレベルの詳細設定は解除されました

en: Current service level: %s
ja: 現在のサービスレベル: %s

en: Service level preference not set
ja: サービスレベルの詳細設定はされていません

en: This org does not have any subscriptions with service levels.
ja: この組織にはサービスレベルのあるサブスクリプションがありません。

en: base URL for content in form of https://hostname:443/prefix
ja: https://hostname:443/prefix の形式によるコンテンツ用ベース URL

en: the type of unit to register, defaults to system
ja: 登録単位のタイプ、 デフォルトではシステムに設定

en: name of the system to register, defaults to the hostname
ja: 登録するシステム名、 デフォルトではホスト名に設定

en: the existing system data is pulled from the server
ja: 既存のシステムデータはサーバーから取り込まれます

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
ja: 組織キーを使用して、 ユーザーの複数組織の一つに登録

en: register with a specific environment in the destination org
ja: 目的組織内の特定の環境で登録

en: set a release version
ja: リリースバージョンの設定

en: Deprecated, see --auto-attach
ja: 廃止予定、 --auto-attach を参照

en: automatically attach compatible subscriptions to this system
ja: 適合するサブスクリプションをこのシステムに自動的に割り当てる

en: register the system even if it is already registered
ja: 既に登録済みでもシステムを登録します

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
ja: 登録に使用するアクティベーションキー (複数回指定が可能)

en: system preference used when subscribing automatically
ja: 自動サブスクリプションの際に使用されるシステムの詳細設定

en: Error: system name can not be empty.
ja: エラー: システム名は空白のままにはできません。

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
ja: エラー: アクティベーションキーにはユーザーの認証情報は必要ありません。

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
ja: エラー: アクティベーションキーは以前に登録した ID では使用できません。

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
ja: エラー: アクティベーションキーでは環境の指定は許可していません。

en: Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.
ja: エラー: --auto-attach を付けてアクティベーションキーを使用することはできません。

en: Error: Must specify an activation key
ja: エラー: アクティベーションキーを指定する必要があります。

en: Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.
ja: エラー: --auto-attach は --servicelevel を付けて使用してください。

en: Error: Must provide --org with activation keys.
ja: エラー:  アクティベーションキーと供に --org を適用する必要があります

en: The system with UUID %s has been unregistered
ja: UUID %s を持つシステムの登録は解除されました

en: Error during registration: %s
ja: 登録中にエラーです: %s

en: The system has been registered with ID: %s
ja: システムは ID で登録されています: %s

en: Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.
ja: エラー: --servicelevel オプションはサーバーでサポートされていません。 要求を完了できませんでした。

en: This system is currently not registered.
ja: このシステムは現在登録されていません。

en: System has been unregistered.
ja: システムの登録は解除されました。

en: Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system
ja: 事前設定済みシステムにサブスクリプションの再利用を試行します

en: email address to notify when subscription redemption is complete
ja: サブスクリプションの再利用が完了した時に通知を送信するための電子メールアドレス

en: optional language to use for email notification when subscription redemption is complete (Examples: en-us, de-de)
ja: サブスクリプションの再利用が完了した時の電子メール通知で使用するオプションの言語 (例、en-us、 de-de など)

en: Error: This command requires that you specify an email address with --email.
ja: エラー: このコマンドでは、 --email を使用して電子メールアドレスを指定する必要があります。

en: Configure which operating system release to use
ja: 使用するオペレーティングシステムを設定

en: shows current release setting; default command
ja: 現在のリリース設定を表示、 デフォルトのコマンド

en: list available releases
ja: 使用可能なリリースを表示する

en: set the release for this system
ja: このシステム用のリリースをセット

en: unset the release for this system
ja: このシステム用のリリースをセット解除

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
ja: エラー: 'release' コマンドはサーバーでサポートされていません。

en: Release: %s
ja: リリース: %s

en: Release not set
ja: リリースはセットされていません

en: Release preference has been unset
ja: リリースの詳細設定は解除されました

en: No releases match '%s'.  Consult 'release --list' for a full listing.
ja: どのリリースも '%s' に一致しません。完全な一覧には 'release --list' を確認して下さい。

en: Release set to: %s
ja: リリースは次のようにセットされています: %s

en: No release versions available, please check subscriptions.
ja: リリースバージョンがありません。サブスクリプションをチェックして下さい。

en: Available Releases
ja: 利用可能なリリース

en: the ID of the pool to attach (can be specified more than once)
ja: 割り当てるプールの ID (複数回の指定が可能)

en: number of subscriptions to attach
ja: 割り当てるサブスクリプション数

note: re bz #864207
en: All installed products are covered by valid entitlements.
ja: インストールされている製品にはすべて有効なエンタイトルメントが適用されています。

en: No need to update subscriptions at this time.
ja: この時点ではサブスクリプションの更新は必要ありません。

en: Attach a specified subscription to the registered system
ja: 指定したサブスクリプションを登録済みのシステムに割り当てる

en: Error: This command requires that you specify a pool with --pool or use --auto.
ja: エラー: このコマンドは --pool でプールを指定するか、又は --auto の使用を要求します。

en: Error: Only one of --pool or --auto may be used with this command.
ja: エラー: このコマンドには、--pool か --auto の一方のみが使用できます。

en: Error: Quantity must be a positive integer.
ja: エラー: 数量は正の整数でなければなりません。

en: Error: Must use --auto with --servicelevel.
ja: エラー: --auto は --servicelevel を付けて使用しなければなりません。

en: Please enter a valid numeric pool ID.
ja: 有効な数値のプール ID を入力してください。

en: Successfully attached a subscription for: %s
ja: サブスクリプションが正しく割り当てられました: %s

en: No Installed products on system. No need to attach subscriptions.
ja: システムにインストールされている製品はありません。 サブスクリプションを割り当てる必要はありません。

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.
ja: インストールしている製品にはすべて有効なエンタイトルメントが与えられています。 現時点ではサブスクリプションを更新する必要はありません。

en: Deprecated, see attach
ja: 廃止予定、 attach を参照

en: certificate serial number to remove (can be specified more than once)
ja: 削除する証明書のシリアル番号 (複数回の指定が可能)

en: remove all subscriptions from this system
ja: このシステムからすべてのサブスクリプションを削除

en: Remove all or specific subscriptions from this system
ja: このシステムからすべてまたは特定のサブスクリプションを削除

en: Error: '%s' is not a valid serial number
ja: エラー: '%s' は有効なシリアル番号ではありません

en: Error: This command requires that you specify one of --serial or --all.
ja: エラー: このコマンドでは、 --serial か --all のどちらかを指定する必要があります。

en: All subscriptions have been removed at the server.
ja: すべてのサブスクリプションがサーバーで削除されています。

en: %s subscription removed at the server. | %s subscriptions removed at the server.
ja[0]: %s サブスクリプションがサーバーで削除されました。

en: Serial numbers successfully removed at the server:
ja: シリアル番号がサーバーで正しく削除されました:

en: Serial numbers unsuccessfully removed at the server:
ja: シリアル番号がサーバーで正しく削除されませんでした:

en: Unable to perform remove due to the following exception: %s
ja: 次の例外のため削除の動作を行うことができません: %s

en: %s subscriptions removed from this system.
ja: このシステムから %s サブスクリプションが削除されました。

en: Subscription with serial number %s removed from this system
ja: このシステムからシリアル番号が %s のサブスクリプションが削除されました

en: Deprecated, see remove
ja: 廃止予定、 remove を参照

en: View or update the detected system information
ja: 検出したシステム情報を表示、又は更新

en: list known facts for this system
ja: このシステムの既知の情報を一覧表示

en: update the system facts
ja: システムの情報を更新

en: Successfully updated the system facts.
ja: 正常にシステムの情報を更新しました。

en: Import certificates which were provided outside of the tool
ja: ツール外で用意された証明書をインポート

en: certificate file to import (can be specified more than once)
ja: インポートする証明書ファイル (複数回の指定が可能)

en: Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.
ja: エラー: このコマンドでは、 --certificate を使用して証明書を指定する必要があります。

en: Successfully imported certificate %s
ja: 正常に証明書 %s をインポートしました

en: %s is not a valid certificate file. Please use a valid certificate.
ja: %s は有効な証明書ファイルではありません。有効な証明書を使用して下さい。

en: An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.
ja: 証明書のインポート中にエラーが発生しました。詳細についてはログファイルをチェックして下さい。

en: View and configure subscription-manager plugins
ja: サブスクリプションマネージャーのプラグインの表示と設定

en: list subscription-manager plugins
ja: サブスクリプションマネージャーのプラグインを表示

en: list subscription-manager plugin slots
ja: サブスクリプションマネージャーのプラグインスロットを表示

en: list subscription-manager plugin hooks
ja: サブスクリプションマネージャーのプラグインフックを表示

en: show verbose plugin info
ja: 詳細なプラグイン情報の表示

en: List the repositories which this system is entitled to use
ja: このシステムでの使用権限があるリポジトリを表示

en: list known repos for this system
ja: このシステム用の既知のリポジトリを一覧表示

en: repo to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
ja: 有効にするリポジトリです (複数回の指定が可能)。 ワイルドカード (* と ?) が使用できます。

en: repo to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
ja: 無効にするリポジトリです (複数回の指定が可能)。 ワイルドカード (* と ?) が使用できます。

en: Repositories disabled by configuration.
ja: リポジトリは無効の設定になっています。

en:     Available Repositories in %s
ja: %s 内の利用可能なレポジトリ

en: This system has no repositories available through subscriptions.
ja: このシステムにはサブスクリプション経由で利用できるレポジトリがありません。

en: Error: %s is not a valid repo ID. Use --list option to see valid repos.
ja: エラー: %s は有効なリポジトリ ID ではありません。 有効なリポジトリを表示させるには --list オプションを使用します。

en: Repo %s is enabled for this system.
ja: レポジトリ %s はこのシステム用に有効になっています。

en: Repo %s is disabled for this system.
ja: レポジトリ %s はこのシステム用に無効になっています

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
ja: このシステムで使用中の設定パラメータの表示、 設定、 削除

en: list the configuration for this system
ja: このシステム用の設定の一覧表示

en: remove configuration entry by section.name
ja: 「セクション.名前」により設定エントリを削除

en: Section: %s, Name: %s
ja: セクション: %s、名前: %s

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
ja: エラー: 設定のセット、又は削除には --list を他のオプションと一緒に使用することはできません。

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
ja: エラー: 削除する設定エントリの項目表示は [section.name] の形式でなければなりません

en: Error: Section %s and name %s does not exist.
ja: エラー: セクション %s と名前 %s は存在しません。

en: [] - Default value in use
ja: [] - 使用中のデフォルト値

en: You have removed the value for section %s and name %s.
ja: セクション %s と名前 %s の値を削除しています。

en: The default value for %s will now be used.
ja: %s のデフォルト値は今使用されます。

en: Section %s and name %s cannot be removed.
ja: セクション %s と名前 %s は削除できません。

en: List subscription and product information for this system
ja: このシステムのサブスクリプションと製品情報を表示

en: list shows those products which are installed (default)
ja: 一覧はインスト─ル済みのそれらの製品を表示します (デフォルト)

en: show those subscriptions which are available
ja: 利用可能なそれらのサブスクリプションを表示します。

en: used with --available to ensure all subscriptions are returned
ja:  --available と併用すると、全てのサブスクリプションが確実に返されます。

en: date to search on, defaults to today's date, only used with --available (example: %s)
ja: 検索日。デフォルトは本日の日付です。--available との併用のみ (例: %s)

en: show the subscriptions being consumed by this system
ja: このシステムで消費しているサブスクリプションを表示

en: shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed
ja: 指定したサービスレベルと一致するサブスクリプションのみを表示、 --available および --consumed でのみ使用

en: Error: --all is only applicable with --available
ja: エラー: --all は --available との併用でのみ適用可能

en: Error: --ondate is only applicable with --available
ja: エラー: --ondate は  --available との併用でのみ適用可能

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
ja: エラー: --servicelevel は --available か --consumed との併用でのみ適用できます

en: No installed products to list
ja: 表示できるインストール済み製品はありません

en:     Installed Product Status
ja:     インストール済み製品のステータス

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example:
ja: 入力した日付は無効です。日付は YYYY-MM-DD の形式にして下さい（例えば:

en: No available subscription pools to list
ja: 表示できる使用可能なサブスクリプションプールはありません

en: Available Subscriptions
ja: 利用可能なサブスクリプション

en: No consumed subscription pools to list
ja: 表示できる割り当て済みサブスクリプションプールはありません

en: Consumed Subscriptions
ja: 割り当て済みのサブスクリプション

en: subscription management server: %s
ja: サブスクリプション管理サーバー: %s

en: Show status information for this system's subscriptions and products
ja: このシステムのサブスクリプションと製品の状態に関する情報を表示

en: future date to check status on, defaults to today's date (example: %s)
ja: 状態の確認を行なう未来の日付、デフォルトは今日の日付です (例: %s)

en: Past dates are not allowed
ja: 過去の日付は使用できません

en: System Status Details
ja: システムの状態詳細

en: Overall Status: %s
ja: 総合的な状態: %s

note: usage format strips any leading 'usage' so do not iclude it
en: %%prog %s [OPTIONS]
ja: %%prog %s [オプション]

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
ja: 使い方: %s モジュール名 [モジュールオプション] [--help]

en: Primary Modules:
ja: プライマリモジュール:

en: Other Modules:
ja: その他のモジュール:

en: Product
ja: 製品

en: Subscription
ja: サブスクリプション

en: Stack
ja: スタック

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
ja: サーバー URL は単にスキーマです。ホスト名か、ポート/パスの一方、又は両方を含めます

en: Server URL can not be empty
ja: サーバーの URL を空欄にすることはできません。

en: Server URL can not be None
ja: サーバーの URL を無しにすることはできません。

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
ja: サーバーの URL に無効なスキームがあります。http:// と https:// がサポートされています

en: Server URL port could not be parsed
ja: サーバーの URLポートを解析できませんでした

en: Server URL port should be numeric
ja: サーバーの URL ポートは数値にしてください

en: Quantity Used
ja: 使用済みの数量

en: Socket Limit
ja: ソケットの上限

en: RAM Limit
ja: RAM の上限

en: Core Limit
ja: コアの上限

en: Virt Only
ja: 仮想のみ

en: Stacking ID
ja: スタック ID

en: Warning Period
ja: 警告期間

en: Provides Management
ja: 管理の提供

en: Required Tags
ja: 必要なタグ

en: Arches
ja: アーキテクチャ

en: Certificate:
ja: 証明書:

en: Alt Name
ja: 別名

en: Entitlement Certificate
ja: エンタイトルメント証明書

en: Product Certificate
ja: 製品証明書

en: Identity Certificate
ja: 識別証明書

en: Unknown Certificate Type
ja: 不明な証明書タイプ

en: %%prog %s [OPTIONS] CERT_FILE
ja: %%prog %s [オプション] CERT_FILE

en: Unable to read certificate file '%s': %s
ja: 証明書ファイル '%s' を読み込めません: %s

en: You must specify a certificate file.
ja: 証明書ファイルを指定してください。

en: The specified certificate file does not exist.
ja: 指定した証明書ファイルは存在しません。

en: Print certificate information
ja: 証明書の詳細を表示

en: do not show the cert's product information
ja: 証明書の製品情報を表示しない

en: do not show the cert's content info
ja: 証明書の内容情報を表示しない

en: Print certificate statistics and sizes
ja: 証明書の統計情報およびサイズを表示

en: DER size: %db
ja: DER サイズ: %db

en: Subject Key ID size: %db
ja: サブジェクトキー ID サイズ: %db

en: Content sets: %s
ja: コンテンツセット: %s

en: Manifest zip is invalid.
ja: マニフェストの zip は無効です。

en: Unable to find file "%s" in manifest.
ja: マニフェストに "%s" というファイルが見つかりません

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
ja: ベースディレクトリの外側でマニフェスト zip の展開が試行されました。

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
ja: シンボリックリンクを追跡できません。 環状連鎖の可能性があります。

en: %%prog %s [OPTIONS] MANIFEST_FILE
ja: %%prog %s [オプション] MANIFEST_FILE

en: You must specify a manifest file.
ja: マニフェストファイルを指定してください。

en: The specified manifest file does not exist.
ja: 指定したマニフェストファイルは存在していません。

en: Print manifest information
ja: マニフェスト情報の表示

en: Server Version
ja: サーバーのバージョン

en: Consumer:
ja: コンシューマー:

en: Subscriptions:
ja: サブスクリプション:

en: Entitlement File
ja: エンタイトルメントファイル

en: Certificate File
ja: 証明書ファイル

en: Certificate Version
ja: 証明書のバージョン

en: Subscription:
ja: サブスクリプション:

en: Provided Products:
ja: 提供製品:

en: Content Sets:
ja: コンテンツセット:

en: 	Manifest
ja: 	マニフェスト

en: Dump the contents of a manifest
ja: マニフェストのコンテンツをダンプ

en: directory to extract the manifest to
ja: マニフェストの抽出先となるディレクトリ

en: overwrite files which may exist
ja: 存在する可能性のあるファイルを上書きする

note: useful error for file already exists
en: File "%s" exists. Use -f to force overwriting the file.
ja: "%s" と言うファイルは存在しています。 このファイルを上書きする場合は -f 使って強制的に上書きします。

note: generic error for everything else
en: Manifest could not be written:
ja: マニフェストに書き込みできませんでした:

en: The manifest has been dumped to the %s directory
ja: マニフェストは %s ディレクトリにダンプされました

en: The manifest has been dumped to the current directory
ja: マニフェストは現在のディレクトリにダンプされました

en: Updating entitlement certificates & repositories
ja: エンタイトルメント証明書とリポジトリを更新中

en: This consumer's profile has been deleted from the server. Its local certificates will now be archived
ja: このコンシューマーのプロファイルはサーバーから削除されています。ローカルの証明書はアーカイブされます

en: Certificates archived to '/etc/pki/consumer.old'. Contact your system administrator if you need more information.
ja: 証明書が '/etc/pki/consumer.old' にアーカイブされました。 詳細が必要な場合は、 担当のシステム管理者に連絡してください。

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
ja: エンタイトルメント証明書とリポジトリを更新できません

en: Contain the text
ja: テキストを含む

en: Do Not Overlap
ja: 重複しない

en: Match Installed
ja: インストールしたマッチ

en: Match System
ja: システムのマッチ

en: Only show subscriptions that:
ja: 以下のようなサブスクリプションのみを表示:

en: Text in Subscription
ja: サブスクリプション内のテキスト

en: have no overlap with existing subscriptions
ja: 既存のサブスクリプションとの重複をしない

en: match my installed products
ja: 自分のインストール済み製品にマッチ

en: match my system
ja: 自分のシステムにマッチ

en: <b>Environment Selection</b>
ja: <b>環境の選択</b>

en: <b>Products:</b>
ja: <b>製品:</b>

en: <b>Service Level, Type:</b>
ja: <b>サービスレベル、タイプ:</b>

en: <b>Subscription Details</b>
ja: <b>サブスクリプションの詳細</b>

en: Bundled Products Table
ja: 同梱されている製品表

en: SKU Text
ja: SKU テキスト

en: Subscription Text
ja: サブスクリプションテキスト

en: Support Level And Type Text
ja: サポートレベルとタイプテキスト

en: My Subscriptions View
ja: 自分のサブスクリプション表示

en: <b>Please enter the following for this system:</b>
ja: <b>このシステムに関して以下を記入して下さい:</b>

en: Activation Key:
ja: アクティベーションキー:

en: Multiple Activation Keys can be entered by separating them with a comma or a space.
ja: コンマまたは空白で区切ることで複数のアクティベーションキーを入力することができます。

en: System Name:
ja: システム名:

en: This must be the organization key, not the name.
ja: 名前ではなく組織のキーを入力してください。

en: <b>Confirm Subscriptions</b>
ja: <b>サブスクリプションの確認</b>

en: <b>Installed products:</b>
ja: <b>インストール済みの製品:</b>

en: <b>Select a common service level for this system's subscriptions:</b>
ja: <b>このシステムのサブスクリプションの共通サービスレベルを選択してください:</b>

en: Your installed products could be covered using one of multiple service levels.
ja: インストールされている製品は、 複数あるサービスレベルのうちの一つを使用して適用させることができます。

en: prod 1, prod2, prod 3, prod 4, prod 5, prod 6, prod 7, prod 8
ja: 製品 1、 製品 2、 製品 3、 製品 4、 製品 5、 製品 6、 製品 7、 製品 8

en: Email Address Text
ja: 電子メールアドレスのテキスト

en: Please provide an email address to receive notification
    when the redemption is complete.
ja: 再利用が完了した時に通知を受信するための電子メール
    アドレスを入力してください

en: Redeem
ja: 再利用

en: Redeeming the subscription may take a few minutes.
ja: サブスクリプションの再利用には数分かかります。

en: Subscription Redemption
ja: サブスクリプションの再利用

en: Configure Pro_xy
ja: Proxy を設定 (_X)

en: R_edeem Subscription
ja: サブスクリプションの再利用 (_E)

en: View System _Facts
ja: システム情報を表示 (_F)

en: _Getting Started
ja: 開始 (_G)

en: _Import Cert
ja: 証明書のインポート (_I)

en: _Unregister
ja: 登録解除 (_U)

en: <b>Select Service Level</b>
ja: <b>サービスレベルの選択</b>

en: Core repositories will be enabled for each product.
ja: コアのリポジトリが各製品に対して有効になります。

en: The following subscriptions will be attached:
ja: 次のサブスクリプションが割り当てられます:

en: Using service level:
ja: サービスレベルを使用する:

en: Activation Keys are alphanumeric strings that are pre-configured by your system administrators to automatically register your system and attach all necessary subscriptions.
ja: アクティベーションキーは、 システムの登録および必要な全サブスクリプションの割り当てを自動的に行えるようシステム管理者によって事前に設定されている英数字からなる文字列です。

en: Configure Proxy
ja: Proxy の設定

en: I will register with:
ja: 次を使用して登録します:

en: I will use an Activation Key
ja: アクティベーションキーを使用します

en: If required, please configure your proxy before moving forward.
ja: 必要であれば、先に進む前に proxy を設定して下さい。

en: Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, CloudForms System Engine or Candlepin servers can be used to provide your system with updates and allow management through the selected server's interface.
ja: カスタマーポータル、Subscription Asset Manager、CloudForms システムエンジン、あるいは Candlepin サーバーに登録すると、ご使用のシステムに更新が提供されるため、選択したサーバーのインターフェースを介した管理を行うことができます。

en: Reset to register with Customer Portal.
ja: カスタマーポータルで登録するためにリセット

en: The subscription management service you register with will provide your system with updates and allow additional management.
ja: 登録するサブスクリプション管理サービスによりシステムに更新が提供され、 その他の管理も行うことができるようになります。

en: <b>System Facts:</b>
ja: <b>システムの情報:</b>

en: Last Update:
ja: 前回の更新:

en: Organization ID Value
ja: 組織 ID 値

en: Organization ID:
ja: 組織 ID:

en: Organization Value
ja: 組織値

en: Subscription Manager - Facts
ja: サブスクリプションマネージャ - 情報

en: Update Facts
ja: 情報の更新

en: Update Time
ja: 更新時刻

en: close_button
ja: 閉じるボタン(_B)

en: facts_view
ja: 情報の表示(_V)

en: <b>Registering</b>
ja: <b>登録</b>

en: register_button
ja: 登録ボタン(_B)

en: * Click to Adjust Quantity
ja: * クリックして数量を調節

en: <b>Show subscriptions active on:</b>
ja: <b>この日にアクティブなサブスクリプションを表示:</b>

en: All Subscriptions View
ja: 全てのサブスクリプションの表示

en: * Click to Change Quantity
ja: * クリックして数量を変更

en: <b>Choose the specific contract to use:</b>
ja: <b>使用する特定コントラクトの選択:</b>

en: <b>Total Contracts:</b>
ja: <b>コントラクト合計:</b>

en: Contract Selection
ja: コントラクトの選択

en: <small><b>Example:</b> proxy.example.com:3128</small>
ja: <small><b>例:</b> proxy.example.com:3128</small>

en: Authentication Checkbox
ja: 認証のチェックボックス

en: Close Button
ja: 閉じるボタン

en: Proxy Checkbox
ja: プロキシのチェックボックス

en: Proxy Location Text
ja: プロキシの場所のテキスト

en: Test Connection Button
ja: 接続ボタンのテスト

en: Username Text
ja: ユーザー名テキスト

en: _Test Connection
ja: 接続のテスト (_T)

en: <b>Organization Selection</b>
ja: <b>組織の選択</b>

en: <b>Arch:</b>
ja: <b>アーキテクチャ:</b>

en: <b>Product's Subscription Details</b>
ja: <b>製品サブスクリプションの詳細</b>

en: <b>Product:</b>
ja: <b>製品:</b>

en: <b>Subscriptions:</b>
ja: <b>サブスクリプション:</b>

en: Arch Text
ja: アーキテクチャテキスト

en: Auto-attach
ja: 自動割り当て

en: Certificate Status Text
ja: 証明書の状態テキスト

en: Installed View
ja: インストール済みの表示

en: Product Text
ja: 製品テキスト

en: Providing Subscriptions Text
ja: サブスクリプションテキストの提供中

en: Register System
ja: システムの登録

en: <b>Account:</b>
ja: <b>アカウント:</b>

en: <b>Contract:</b>
ja: <b>コントラクト:</b>

en: <b>Provides Management:</b>
ja: <b>管理の提供:</b>

en: <b>Start - End Date:</b>
ja: <b>開始日 - 終了日:</b>

en: <b>Status Details:</b>
ja: <b>状態の詳細:</b>

en: Account Text
ja: アカウントテキスト

en: Contract Number Text
ja: コントラクト番号のテキスト

en: Provides Management Text
ja: 管理テキストを提供します

en: Start End Date Text
ja: 開始日と終了日のテキスト

en: Status Details Text
ja: 状態の詳細テキスト

en: Support Type Text
ja: サポートタイプテキスト

en: After opening Red Hat Subscription Manager, manually attach subscriptions via the <b>All Available Subscriptions</b> tab.
ja: Red Hat サブスクリプションマネージャーを開いたら、 <b>全ての利用可能なサブスクリプション</b> タブから手作業でサブスクリプションの割り当てを行います。

en: You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing firstboot.
ja: firstboot が完了した後は、 このシステムへのサブスクリプションの割り当ては Red Hat サブスクリプションマネージャーを使って手作業で行う必要があります。

en: <small>If enabled, subscriptions are attached for any uncovered products on a schedule (default of daily).</small>
ja: <small>有効にすると、スケジュールに沿ってサブスクリプションが適用されていない製品すべてにサブスクリプションが割り当てられます (デフォルトでは毎日)</small>

en: <small>Your system's release preference is followed when installing and updating packages.</small>
ja: <small>パッケージのインスト－ルと更新の際にご使用システムのリリース詳細設定が反映されます。</small>

en: <small>Your system's service level preference is followed when subscribing automatically.</small>
ja: <small>ご使用システムのサービスレベルの詳細設定は、自動サブスクリプションの際に適用されます。</small>

en: Enable auto-attach preference
ja: 自動割り当ての設定を有効にする

en: Release version:
ja: リリースバージョン:

en: Service level preference:
ja: サービスレベルの設定:

en: System Preferences
ja: システムの設定

en: autoheal_checkbox
ja: チェックボックスの自動修復(_C)

en: A unique label for this system
ja: このシステム用の独自のラベル

en: Manually attach subscriptions after registration
ja: 登録後に手作業でサブスクリプションを割り当てる

en: Not a valid hex string
ja: 無効な16進法の文字列

en: Not a string
ja: 文字列ではありません

en: Unsupported string length
ja: サポートされていない文字列長です

en: Checksum verification failed
ja: チェックサムの検証に失敗

en: install number to run against
ja: 実行するインストール番号

en: only print the files which would be copied over
ja: コピーされるファイルのみを表示

en: Must be root user to execute
ja: 実行するには root ユーザーでなければなりません

en: Could not read installation number from /etc/sysconfig/rhn/install-num.  Aborting.
ja: /etc/sysconfig/rhn/install-num からインストール番号を読み取れませんでした。中止しています。

en: Could not parse the installation number: %s
ja: インストール番号を構文解析できませんでした: %s

en: Installing %s to %s
ja: %s を %s にインストール中

en: No such directory: %s
ja: そのようなディレクトリはありません: %s

en: Unable to open a display
ja: ディスプレイを開けません

en: subscription-manager-gui is already running
ja: subscription-manager-gui はすでに実行しています

en: launches the registration dialog on startup
ja: 起動時に登録のダイアログを開始する

en: deprecated, see --cert-check-interval
ja: 廃止予定、 --cert-check-interval を参照

en: interval to run cert check (in minutes)
ja: 証明書チェックを実行する間隔 (分単位)

en: deprecated, see --auto-attach-interval
ja: 廃止予定、 --auto-attach-interval を参照

en: interval to run auto-attach (in minutes)
ja: 自動割り当てを実行する間隔 (分単位)

en: run the initial checks immediately, with no delay
ja: 初期チェックを遅延なしで直ちに実行

en: show debug messages
ja: デバッグメッセージの表示

en: For more information run: rhsmcertd --help
ja: 詳しい情報を参照するには rhsmcertd --help を実行してください

en: Wrong number of arguments specified.
ja: 無効な引数の番号が指定されています。

note: New style args were used, assume error. We do not support both at once, other than debug and wait.
en: Invalid argument specified.
ja: 無効な引数が指定されています。

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
ja: 警告: 非推奨の CLI 引数が使用されています。

en: Invalid option: %s
ja: 無効なオプション: %s

en: Invalid argument specified: %s
ja: 無効な引数が指定されています: %s

en: how often to check for validity (in seconds)
ja: 有効性のチェックを行う頻度 (秒単位)

en: force display of the icon (expired, partial or warning)
ja: 強制的にアイコンを表示（期限切れ、部分的、又は警告）

en: run the first status check right away
ja: 最初の状態チェックをいますぐに実行

en: Register System For Support And Updates
ja: サポートと更新にシステムを登録

en: In order for Subscription Manager to provide your system with updates, your system must be registered with the Customer Portal. Please enter your Red Hat login to ensure your system is up-to-date.
ja: サブスクリプションマネージャーがご使用のシステムに更新を提供するには、システムがカスタマーポータルに登録されている必要があります。Red Hat ログイン情報を入力して、システムが最新の状態にあることを確認してください。

en: Invalid or Missing Subscriptions
ja: サブスクリプションが無効または不足しています

en: This system is missing one or more subscriptions.
ja: このシステムには 1 つ以上のサブスクリプションが不足しています。

en: Partially Entitled Subscriptions
ja: 部分的に付与されているサブスクリプション

en: This system is missing one or more subscriptions to fully cover its products.
ja: このシステムには製品を完全にカバーするためのサブスクリプションが 1 つ以上不足しています。

en: This System's Subscriptions Are About to Expire
ja: このシステムのサブスクリプションはもうすぐ期限切れになります

en: One or more of this system's subscriptions are about to expire.
ja: このシステムのサブスクリプションのうちの１つまたはそれ以上がもうすぐ期限切れになります。

en: Remind Me Later
ja: 後で知らせる

en: Register Now
ja: 今すぐ登録

en: Manage My Subscriptions...
ja: 自分のサブスクリプションを管理...

en: Unknown argument to force-icon: %s
ja: force-icon への不明な引数: %s

en: Red Hat Subscription Manager
ja: Red Hat サブスクリプションマネージャ

en: Red Hat Subscription Validity Applet
ja: Red Hat サブスクリプション有効性アプレット

en: Subscription Validity Applet
ja: サブスクリプション有効性アプレット

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
ja: ファイルが見つかりません: トランザクション %s, パス '%s'

en: File not found: revision %ld, path '%s'
ja: ファイルが見つかりません: リビジョン %ld, パス '%s'

note: Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
ja: ファイルが既に存在します: ファイルシステム '%s', トランザクション %s, パス '%s'

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
ja: ファイルが既に存在します: ファイルシステム '%s', リビジョン %ld, パス '%s'

note: ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: Root object must be a transaction root
ja: ルートオブジェクトはトランザクションルートでなければなりません

note: SVN_FS__ERR_NOT_MUTABLE: the caller attempted to change a node outside of a transaction. FS is of type "svn_fs_t *".
en: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
ja: ファイルは変更できません: ファイルシステム '%s', リビジョン %ld, パス '%s'

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
ja: '%s' はファイルシステム '%s' 内のディレクトリではありません

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
ja: '%s' はファイルシステム '%s' 内のファイルではありません

note: FS is of type "svn fs_t *", LOCK is of type "svn_lock_t *".
en: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
ja: パス '%s' はユーザ '%s' によって既にロックされています (ファイルシステム '%s')

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
ja: パス '%s' (ファイルシステム '%s') にはロックがかけられていません

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: No username is currently associated with filesystem '%s'
ja: どのユーザ名も現在ファイルシステム '%s' と関係ありません

note: SVN_FS__ERR_LOCK_OWNER_MISMATCH: trying to use a lock whose LOCK_OWNER doesn't match the USERNAME associated with FS. FS is of type "svn fs_t *".
en: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
ja: ユーザ '%s' が、'%s' の所有するロック (ファイルシステム '%s') を使用しようとしています

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
ja: svn_make_pool() に渡された親メモリプールが不正です

en: Bogus filename
ja: ファイル名が不正です

en: Bogus URL
ja: URL が不正です

en: Bogus date
ja: 日時が不正です

en: Bogus mime-type
ja: MIME タイプが不正です

en: Wrong or unexpected property value
ja: 属性値が不正か、あるいは予想外の値です

en: Version file format not correct
ja: バージョンファイル形式が不正です

en: Path is not an immediate child of the specified directory
ja: パスが、指定されたディレクトリの直接の子ノードではありません

en: Bogus UUID
ja: UUID が不正です

en: Invalid configuration value
ja: 設定値が不正です

en: Bogus server specification
ja: サーバの指定が不正です

en: No such XML tag attribute
ja: そのような XML タグ属性は存在しません

en: <delta-pkg> is missing ancestry
ja: <delta-pkg> には系統情報がありません

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
ja: 認識できないバイナリデータエンコーディングです。デコードできません

en: XML data was not well-formed
ja: 整形済みの XML データではありません

en: Data cannot be safely XML-escaped
ja: データは安全に XML エスケープされていません

en: Inconsistent line ending style
ja: 改行文字形式が一貫していません

en: Unrecognized line ending style
ja: 改行文字形式を認識できません

en: Line endings other than expected
ja: 改行文字が期待されるものと異なります

en: Ran out of unique names
ja: 固有の名称を使い果たしました

en: Framing error in pipe protocol
ja: パイププロトコルのフレーミングエラーです

en: Read error in pipe
ja: パイプの読み込みエラーです

en: Unexpected EOF on stream
ja: 予想外の EOF がストリーム中にあります

en: Malformed stream data
ja: 異常なストリームデータです

en: Unrecognized stream data
ja: 認識できないストリームデータです

en: Unknown svn_node_kind
ja: 未知の svn_node_kind です

en: Unexpected node kind found
ja: 予想外のノード種別が見つかりました

en: Can't find an entry
ja: エントリが見つかりません

en: Entry already exists
ja: エントリが既に存在します

en: Entry has no revision
ja: エントリにリビジョンがありません

en: Entry has no URL
ja: エントリに URL がありません

en: Entry has an invalid attribute
ja: エントリが不正な属性をもっています

en: Obstructed update
ja: 更新が妨害されました

en: Mismatch popping the WC unwind stack
ja: 作業コピーアンワインドスタックに対してポップする際に不一致があります

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
ja: 空の作業コピーアンワインドスタックに対してポップしようとしています

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
ja: 空でないアンワインドスタックのロックを解除しようとしています

en: Attempted to lock an already-locked dir
ja: 既にロックされたディレクトリをロックしようとしました

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
ja: 作業コピーがロックされていません。これはおそらくバグなので、報告してください

en: Invalid lock
ja: ロックが不正です

en: Path is not a working copy directory
ja: パスは作業コピーのディレクトリではありません

en: Path is not a working copy file
ja: パスが作業コピーのファイルでありません

en: Problem running log
ja: ログの実行中に問題が起きました

en: Can't find a working copy path
ja: 作業コピーパスが見つかりません

en: Working copy is not up-to-date
ja: 作業コピーが最新ではありません

en: Left locally modified or unversioned files
ja: ローカルで修正されたファイルやバージョン管理下にないファイルを残しました

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
ja: エントリに対してマージできない準備をするよう要求されました

en: Found a working copy path
ja: 作業コピーのパスが見つかりました

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
ja: 作業ディレクトリ内に競合があり、実行中の操作が妨害されました

en: Working copy is corrupt
ja: 作業コピーが壊れています

en: Working copy text base is corrupt
ja: 作業コピーのテキストベースが壊れています

en: Cannot change node kind
ja: ノード種別を変更できません

en: Invalid operation on the current working directory
ja: 現在の作業ディレクトリに対する操作が不正です

en: Problem on first log entry in a working copy
ja: 作業コピー中の最初のログエントリに問題があります

en: Unsupported working copy format
ja: サポートされていない作業コピー形式です

en: Path syntax not supported in this context
ja: この操作ではパスの構文はサポートされていません

en: Invalid schedule
ja: 準備内容が不正です

en: Invalid switch
ja: スイッチが不正です

en: Changelist doesn't match
ja: 変更リストが一致しません

en: Conflict resolution failed
ja: 競合を解決できませんでした

en: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
ja: 作業コピー内に 'copyfrom' パスが見つかりませんでした

en: Moving a path from one changelist to another
ja: パスを他の変更リストに移動中です

en: General filesystem error
ja: 一般的なファイルシステムエラーです

en: Error closing filesystem
ja: ファイルシステムを閉じる際にエラーが発生しました

en: Filesystem is already open
ja: ファイルシステムが既に開いています

en: Filesystem is not open
ja: ファイルシステムが開いていません

en: Filesystem is corrupt
ja: ファイルシステムが壊れています

en: Invalid filesystem path syntax
ja: ファイルシステムのパスの構文が不正です。

en: Invalid filesystem revision number
ja: ファイルシステムのリビジョン番号が不正です。

en: Invalid filesystem transaction name
ja: ファイルシステムのトランザクション名が不正です。

en: Filesystem directory has no such entry
ja: ファイルシステムのディレクトリにはそのようなエントリはありません

en: Filesystem has no such representation
ja: そのような表現はファイルシステムにありません

en: Filesystem has no such string
ja: そのような文字列はファイルシステムにありません

en: Filesystem has no such copy
ja: そのようなコピーはファイルシステムにありません

en: The specified transaction is not mutable
ja: 指定されたトランザクションは変更できません

en: Filesystem has no item
ja: ファイルシステムに項目がありません

en: Filesystem has no such node-rev-id
ja: ファイルシステムにそのようなノードリビジョン識別番号はありません

en: String does not represent a node or node-rev-id
ja: 文字列がノードやノードリビジョン識別番号を表していません

en: Name does not refer to a filesystem directory
ja: 名前がファイルシステムのディレクトリを参照していません

en: Name does not refer to a filesystem file
ja: 名前がファイルシステムのファイルを参照していません

en: Name is not a single path component
ja: 名前は一階層のパス成分ではありません

en: Attempt to change immutable filesystem node
ja: ファイルシステムの変更不可ノードを変更しようとしました

en: Item already exists in filesystem
ja: 項目は既にファイルシステムに存在しています

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
ja: ファイルシステムのルートディレクトリを削除または再作成しようとしています

en: Object is not a transaction root
ja: オブジェクトがトランザクションルートではありません

en: Object is not a revision root
ja: オブジェクトがリビジョンルートではありません

en: Merge conflict during commit
ja: コミット中にマージの競合がありました

en: A representation vanished or changed between reads
ja: 読んでいる際に表現が消えたか変更されたかしています

en: Tried to change an immutable representation
ja: 変更不可な表現を変更しようとしました

en: Malformed skeleton data
ja: スケルトンデータが不正です

en: Transaction is out of date
ja: トランザクションはリポジトリ側と比べて古くなっています

en: Berkeley DB error
ja: Berkeley DB のエラーです

en: Berkeley DB deadlock error
ja: Berkeley DB のデッドロックエラーです

en: Transaction is dead
ja: トランザクションが死んでいます

en: Transaction is not dead
ja: トランザクションは死んでいません

en: Unknown FS type
ja: 未知のファイルシステム形式です

en: No user associated with filesystem
ja: どのユーザもファイルシステムと関係ありません

en: Path is already locked
ja: パスは既にロックされています

en: Path is not locked
ja: パスはロックされていません

en: Lock token is incorrect
ja: ロックトークンが不正です

en: No lock token provided
ja: ロックトークンが指定されていません

en: Username does not match lock owner
ja: ユーザ名がロック所有者と一致しません

en: Filesystem has no such lock
ja: そのようなロックはファイルシステムにありません

en: Lock has expired
ja: ロックは有効期限が切れました

en: Item is out of date
ja: 項目はリポジトリ側と比べて古くなっています

en: Unsupported FS format
ja: サポートされていないファイルシステム形式です

en: Representation is being written
ja: 表現は書き込み中です

en: The generated transaction name is too long
ja: 生成されたトランザクション名は長すぎます

en: Filesystem has no such node origin record
ja: ファイルシステムにそのような基点ノードレコードはありません

en: Filesystem upgrade is not supported
ja: ファイルシステムのアップグレードはサポートされていません

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
ja: リポジトリはロックされています。おそらく DB の復旧中です

en: A repository hook failed
ja: リポジトリフックの実行が失敗しました

en: Incorrect arguments supplied
ja: 不正な引数が与えられました

en: A report cannot be generated because no data was supplied
ja: データが入力されなかったので報告を作成できませんでした

en: Bogus revision report
ja: リビジョン報告が不正です

en: Unsupported repository version
ja: サポートされていないリポジトリのバージョンです

en: Disabled repository feature
ja: このリポジトリ機能は無効になりました

en: Error running post-commit hook
ja: post-commit フックの実行中にエラーが発生しました

en: Error running post-lock hook
ja: post-lock フックの実行中にエラーが発生しました

en: Error running post-unlock hook
ja: post-unlock フックの実行中にエラーが発生しました

en: Repository upgrade is not supported
ja: リポジトリのアップグレードはサポートされていません

en: Bad URL passed to RA layer
ja: 不正な URL が RA 層に渡されました

en: Unknown authorization method
ja: 未知の認証方法です

en: Repository access method not implemented
ja: リポジトリアクセス方法が実装されていません

en: Repository has no UUID
ja: リポジトリに UUID がありません

en: Unsupported RA plugin ABI version
ja: RA プラグイン ABI バージョンはサポートされていません

en: Server can only replay from the root of a repository
ja: サーバが再生 (replay) できるのはリポジトリルートからだけです

en: Repository UUID does not match expected UUID
ja: リポジトリの UUID が期待される UUID と一致しません

en: RA layer failed to init socket layer
ja: RA 層はソケット層を開始できませんでした

en: RA layer failed to create HTTP request
ja: RA 層は HTTP リクエストの作成できませんでした

en: RA layer request failed
ja: RA 層のリクエストが失敗しました

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
ja: RA 層は、リクエストした OPTIONS 情報を受け取ることができませんでした

en: RA layer failed to fetch properties
ja: RA 層は属性を取得できませんでした

en: RA layer file already exists
ja: RA 層のファイルは既にあります

en: HTTP Path Not Found
ja: HTTP パスが見つかりません

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
ja: WebDAV PROPPATCH を実行できませんでした

en: Malformed network data
ja: ネットワークデータが不正です

en: Unable to extract data from response header
ja: レスポンスヘッダからデータを抽出できません

en: Repository has been moved
ja: リポジトリは移動しました

en: Couldn't find a repository
ja: リポジトリが見つかりません

en: Couldn't open a repository
ja: リポジトリを開けません

en: Special code for wrapping server errors to report to client
ja: クライアントに報告するサーバのエラーを包み込むための特殊なコードです

en: Unknown svn protocol command
ja: 未知の svn プロトコルコマンドです

en: Network connection closed unexpectedly
ja: ネットワーク接続が突然切られました

en: Network read/write error
ja: ネットワークの読み込み / 書き込みエラーです

en: Client/server version mismatch
ja: クライアントとサーバーのバージョンが一致しません

en: Cannot negotiate authentication mechanism
ja: 認証機構と交渉できません

en: Initialization of SSPI library failed
ja: SSPI ライブラリの初期化に失敗しました

en: Server SSL certificate untrusted
ja: サーバの SSL 証明書が信頼できません

en: Credential data unavailable
ja: 利用できるクレデンシャがありません

en: No authentication provider available
ja: 利用できる認証供給者がありません

en: All authentication providers exhausted
ja: 認証供給者はすべて使い果たされています

en: Credentials not saved
ja: クレデンシャルが保存されていません

en: Read access denied for root of edit
ja: 編集用ルートパスへの読み込みアクセスが拒否されました

en: Item is not readable
ja: 項目が読み込み可能でありません

en: Item is partially readable
ja: 項目の一部だけが読み込み可能です

en: Invalid authz configuration
ja: 認証設定が不正です

en: Item is not writable
ja: 項目が書き込み可能でありません

en: Svndiff data has invalid header
ja: svndiff データに不正なヘッダがあります

en: Svndiff data contains corrupt window
ja: svndiff データに壊れた window が含まれています

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
ja: svndiff データに、逆方向にスライドするソースビューが含まれています

en: Svndiff data contains invalid instruction
ja: svndiff データに不正な命令が含まれています

en: Svndiff data ends unexpectedly
ja: svndiff データが突然途切れました

en: Svndiff compressed data is invalid
ja: svndiff 圧縮データが不正です

en: Diff data source modified unexpectedly
ja: diff データのソースが突然変更されました

en: Apache has no path to an SVN filesystem
ja: Apache に SVN ファイルシステムへのパスがありません

en: Apache got a malformed URI
ja: Apache が不正な URI を受け取りました

en: Activity not found
ja: 作業が見つかりません

en: Baseline incorrect
ja: ベースラインが不正です

en: A path under version control is needed for this operation
ja: この操作ではバージョン管理下にあるパスが必要です

en: Repository access is needed for this operation
ja: この操作ではリポジトリへのアクセスが必要です。

en: Bogus revision information given
ja: 不正なリビジョン情報を指定されました

en: Attempting to commit to a URL more than once
ja: URL に複数回コミットしようとしています

en: Operation does not apply to binary file
ja: バイナリファイルには適用できない操作です

en: Format of an svn:externals property was invalid
ja: 属性 svn:externals の形式が不正です

en: Attempting restricted operation for modified resource
ja: 修正されているリソースに対し、制限のある操作をしようとしています

en: Operation does not apply to directory
ja: ディレクトリに対しては操作を適用できません

en: Revision range is not allowed
ja: リビジョン範囲は適用できません

en: Inter-repository relocation not allowed
ja: 参照リポジトリの変更は、異なるリポジトリの間ではできません

en: Author name cannot contain a newline
ja: 変更者の名前に改行文字を入れてはいけません

en: Bad property name
ja: 属性名が不正です

en: Two versioned resources are unrelated
ja: バージョン管理下にある 2 つのリソースは関係がありません

en: Path has no lock token
ja: パスにロックトークンがありません

en: Operation does not support multiple sources
ja: 複数のコピー元 (または移動元) が操作でサポートされていません

en: No versioned parent directories
ja: バージョン管理された親ディレクトリがありません

en: Working copy and merge source not ready for reintegration
ja: 作業コピーやマージ元に再統合するための仕組みがありません

en: A problem occurred; see other errors for details
ja: 問題が発生しました。詳しくは他のエラーを参照してください

en: Failure loading plugin
ja: プラグインをロードできませんでした

en: Malformed file
ja: ファイルが不正です

en: Incomplete data
ja: 不完全なデータです

en: Incorrect parameters given
ja: 不正なパラメータが指定されました

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
ja: バージョン管理下にないリソースにバージョン管理操作を実行しようとしました

en: Trying to use an unsupported feature
ja: サポートされていない機能を使おうとしています

en: Unexpected or unknown property kind
ja: 予想外または未知の属性種別です

en: Illegal target for the requested operation
ja: 要求された操作の対象が不正です

en: MD5 checksum is missing
ja: MD5 チェックサムがありません

en: Directory needs to be empty but is not
ja: ディレクトリは空でなければなりませんが、そうではありません

en: Error calling external program
ja: 外部プログラムの呼び出し中にエラーが発生しました

en: Python exception has been set with the error
ja: エラーに対して Python の例外が設定されました

en: A checksum mismatch occurred
ja: チェックサムの不一致が生じました

en: The operation was interrupted
ja: 操作が中断されました

en: The specified diff option is not supported
ja: 指定された差分表示 (diff) オプションはサポートされていません

en: Property not found
ja: 属性が見つかりません

en: No auth file path available
ja: 利用できる認証ファイルパスがありません

en: Incompatible library version
ja: ライブラリのバージョンは互換性がありません

en: Mergeinfo parse error
ja: マージ情報のパースエラーです

en: Cease invocation of this API
ja: この API の呼び出しを中止します

en: Error parsing revision number
ja: リビジョン番号をパースする際にエラーが生じました

en: Iteration terminated before completion
ja: 繰り返しをすべて実行し終える前に途中で終了してしまいました

en: Unknown changelist
ja: そのような変更リストはありません

en: Reserved directory name in command line arguments
ja: コマンドライン引数に予約されたディレクトリ名が含まれています

en: Inquiry about unknown capability
ja: 未知の機能に関する問い合わせです

en: Test skipped
ja: テストを飛ばしました

en: apr memcache library not available
ja: APR の memcache ライブラリが利用不能です

en: SQLite error
ja: SQLite のエラーです

en: Not enough arguments provided
ja: 十分な引数が与えられていません

en: Mutually exclusive arguments specified
ja: 互いに排他的な引数が指定されています

en: Attempted command in administrative dir
ja: 管理用ディレクトリでコマンドを実行しようとしました

en: The log message file is under version control
ja: ログメッセージファイルはバージョン管理下にあります

en: The log message is a pathname
ja: ログメッセージはパス名です

en: Committing in directory scheduled for addition
ja: 追加準備状態にあるディレクトリにコミットしています

en: No external editor available
ja: 利用できる外部エディタがありません

en: Something is wrong with the log message's contents
ja: ログメッセージの内容に不正な箇所があります

en: A log message was given where none was necessary
ja: 必要ないのにログメッセージが指定されました

en: No external merge tool available
ja: 利用できる外部マージツールがありません

en: Unsupported node kind for path '%s'
ja: パス '%s' のノード種別はサポートされていません

en: '%s' ends in a reserved name
ja: '%s' は末尾に予約されたパス名がついています

en: Illegal repository URL '%s'
ja: リポジトリの URL '%s' が不正です

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
ja: バイナリファイル '%s' に対しては blame で各行の最終変更者を計算できません

en: Start revision must precede end revision
ja: 開始リビジョンは終了リビジョンよりも前でなくてはなりません

en: '%s' is not under version control
ja: '%s' はバージョン管理下におかれていません

en: '%s' refers to a directory
ja: '%s' はディレクトリを指しています

en: (local)
ja: (ローカル)

en: URL '%s' refers to a directory
ja: URL '%s' はディレクトリを指しています

en: URL '%s' doesn't exist
ja: URL '%s' は存在しません

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
ja: URL '%s' が参照しているのはファイルです。ディレクトリではありません

en: '%s' already exists and is not a directory
ja: '%s' は既に存在します。そしてディレクトリではありません

en: Improper relative URL '%s'
ja: 相対 URL '%s' は不適切です

en: All non-relative targets must have the same root URL
ja: 非相対的な対象のルート URL はすべて同一でなければなりません

en: Unknown or unversionable type for '%s'
ja: '%s' は未知またはバージョン管理できない種別です

en: New entry name required when importing a file
ja: ファイルのインポートをするときは新しいエントリ名が必要です

en: Path '%s' does not exist
ja: パス '%s' は存在しません

en: Path '%s' already exists
ja: パス '%s' は既に存在しています

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
ja: '%s' は予約されたパス名です。インポートはできません

en: Commit failed (details follow):
ja: コミットに失敗しました (詳しい理由は以下のとおりです):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
ja: コミットには成功しましたが、続けて他のエラーが生じました:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
ja: ディレクトリのロック解除中にエラーが発生しました (詳しい理由は以下のとおりです):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
ja: コミット後にリビジョンを上げる際にエラーが発生しました (詳しくは以下のとおりです):

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
ja: '%s' は URL です。しかし URL はコミットの対象ではありません

en: Directory '%s' is out of date
ja: ディレクトリ '%s' はリポジトリ側と比べて古くなっています

en: File '%s' is out of date
ja: ファイル '%s' はリポジトリ側と比べて古くなっています

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
ja: コミットを中断しています: '%s' がまだ競合しています

en: Unknown entry kind for '%s'
ja: '%s' のエントリ種別が不明です

en: Entry '%s' has unexpectedly changed special status
ja: エントリ '%s' が特殊なステータスを突然変更しました

en: '%s' is scheduled for addition, but is missing
ja: '%s' は追加準備状態となっていますが、存在しません

en: '%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
ja: '%s' はバージョン管理下になく、コミットされる対象でもありません。しかし、その子ノード '%s' はコミットされる対象となっています

en: Entry for '%s' has no URL
ja: '%s' に対するエントリに URL はありません

en: '%s' is scheduled for addition within unversioned parent
ja: '%s' を、バージョン管理下にない親ディレクトリの下に追加準備しようとしました

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
ja: 同じ URL を参照しているため、'%s' と '%s' を共にコミットできません

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
ja: コミット対象の項目 '%s' にはコピーフラグがついていますが、コピー元の URL がありません

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
ja: コミット対象の項目 '%s' にはコピーフラグがついていますが、リビジョンが不正です

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
ja: 標準の属性については、リビジョン属性の明示的な設定はできません

en: Path '%s' is not a directory
ja: パス '%s' はディレクトリではありません

en: Cannot move URL '%s' into itself
ja: URL '%s' はそれ自体には移動できません

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
ja: パス '%s' がリビジョン %ld に存在しません

en: Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC
ja: コピー元 (もしくは移動元) の URL '%s' は別のリポジトリに由来しています。一緒に扱えない作業コピーのままにしておきます

en: '%s' is already under version control
ja: '%s' は既にバージョン管理下におかれています

en: Entry for '%s' exists (though the working file is missing)
ja: '%s' のエントリが存在します (それなのに作業ファイルがありません)

en: Path '%s' not found in revision %ld
ja: パス '%s' がリビジョン %ld に見つかりません

en: Path '%s' not found in head revision
ja: パス '%s' が HEAD リビジョンに見つかりません

en: Cannot mix repository and working copy sources
ja: コピー元 (または移動元) にリポジトリと作業コピーは混在できません

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
ja: パス '%s' はそれ自体の子ノード '%s' にはコピーできません

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
ja: 作業コピー・リポジトリ間の移動はサポートされていません

en: Cannot move path '%s' into itself
ja: パス '%s' はそれ自体には移動できません

en: '%s' does not have a URL associated with it
ja: '%s' に該当する URL は存在しません

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
ja: '%s' は、現実にバージョン管理下にあるリソースを妨害しています

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
ja: 移動操作に (HEAD 以外の) リビジョンは指定できません

en: No commits in repository
ja: リポジトリにコミット内容がありません

en:    Reverse-merged %s:r%s%s
ja:    逆マージされた %s:r%s%s

en:    Merged %s:r%s%s
ja:    %s:r%s をマージしました%s

en: Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'
ja: パス '%s' はディレクトリ '%s' の直接の子ノードでなければなりません

en: %s	(revision %ld)
ja: %s	(リビジョン %ld)

en: %s	(working copy)
ja: %s	(作業コピー)

en: %sProperty changes on: %s%s
ja: %s属性に変更があったパス: %s%s

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
ja: 表示できません: バイナリ形式としてマークされたファイルです。%s

en: Not all required revisions are specified
ja: 必要なリビジョンがすべては指定されていません

en: At least one revision must be non-local for a pegged diff
ja: peg リビジョン指定をつけて diff を使う場合、少なくとも一方のリビジョンはローカルにあってはいけません

en: '%s' was not found in the repository at revision %ld
ja: '%s' は、リポジトリのリビジョン %ld には見つかりませんでした

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
ja: 今のところ、パスのテキストベースと作業ファイルの差分しかサポートされていません

en: Directory '%s' has no URL
ja: ディレクトリ '%s' に URL がありません

en: Summarizing diff can only compare repository to repository
ja: 差分の要約はリポジトリとリポジトリとの比較にしか使えません

en: '%s' is not a valid EOL value
ja: '%s' は行末 (EOL) の値として不正です

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
ja: コピー先 (または移動先) のディレクトリは存在します。強制しないかぎり上書きされません

en: '%s' exists and is not a directory
ja: '%s' は存在します。そしてディレクトリではありません

en: URL '%s' does not begin with a scheme
ja: URL '%s' は頭にスキームがありません

en: Traversal of '%s' found no ambient depth
ja: '%s' を横断して探索しましたが、環境の深さは見つかりませんでした

en: '%s' is not a URL
ja: '%s' は URL ではありません

en: Server does not support retrieving information about the repository root
ja: リポジトリルートに関する情報の取得をサーバがサポートしていません

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
ja: URL '%s' は、リビジョン %ld には存在しません

en: URL '%s' non-existent in that revision
ja: URL '%s' は、そのリビジョンには存在しません

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
ja: 共通の親が見つかりません。互いに無関係の引数に対する操作はできません

en: '%s' has no URL
ja: '%s' に URL がありません

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
ja: 複数のリポジトリをまたいでのロックやロック解除はできません

en: '%s' is not locked in this working copy
ja: '%s' はこの作業コピーでロックされていません

en: '%s' is not locked
ja: '%s' はロックされていません

en: Lock comment contains illegal characters
ja: ロックについてのコメントに不正な文字が含まれています

en: Missing required revision specification
ja: 必要なリビジョン指定がなされていません

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
ja: 作業コピーのパスを指定する場合、与えてよい対象は一つだけです

en: Entry '%s' has no URL
ja: エントリ '%s' に URL がありません

en: URLs have no scheme ('%s' and '%s')
ja: URL にスキームがありません ('%s' および '%s')

en: URL has no scheme: '%s'
ja: URL にスキームがありません: '%s'

en: Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')
ja: アクセススキームの混在はまだサポートされていません ('%s' および '%s')

en: Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first
ja: パスがそれ自体の将来の履歴からリビジョン範囲を逆マージすることはできません。最初に update を実行してみてください

en: One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into
    '%s' --
    resolve all conflicts and rerun the merge to apply the remaining
    unmerged revisions
ja: r%ld:%ld を '%s' にマージする際に 1 つ以上の競合が発生しました。
    マージされずに残っているリビジョンの変更を適用するために、
    すべての競合を解決してマージを再度実行してください

en: Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification
ja: マージ情報の修正とともに 2 つの URL を使用することはできません

en: Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification
ja: マージ情報の修正とともに別のリポジトリからのマージをすることはできません

en: Cannot determine revision of working copy
ja: 作業コピーのリビジョンを決定できません

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
ja: '%s' は '%s' と同じリポジトリにありません

en: '%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'
ja: '%s@%ld' と '%s@%ld' は祖先が関連していなければなりません

en: '%s' must be from the same repository as '%s'
ja: '%s' は '%s' と同じリポジトリになければなりません

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
ja: '%s' は作業コピーの属性なので、クライアントへのアクセスはできません

en: Property '%s' is not a regular property
ja: 属性 '%s' はまともな属性ではありません

en: Revision property '%s' not allowed in this context
ja: この操作ではリビジョン属性 '%s' を使ってはなりません

en: Bad property name: '%s'
ja: 属性名が不正です: '%s'

en: Setting property on non-local target '%s' needs a base revision
ja: ローカルにない対象 '%s' への属性の設定にはベースとなるリビジョンの設定が必要です

en: Setting property recursively on non-local target '%s' is not supported
ja: ローカルにない対象 '%s' への再帰的な属性の設定はサポートされていません

en: Setting property '%s' on non-local target '%s' is not supported
ja: 属性 '%s' をローカルにない対象 '%s' に設定することはサポートされていません

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly absent in repository (maybe someone else deleted it?)
ja: リビジョン属性 '%s' は、予想外にも、リポジトリの r%ld には存在しません (おそらく誰か他の人が削除したのではないでしょうか?)

en: revprop '%s' in r%ld has unexpected value in repository (maybe someone else changed it?)
ja: リビジョン属性 '%s' は、リポジトリの r%ld では予想外の値です (おそらく誰か他の人が変更したのではないでしょうか?)

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly present in repository (maybe someone else set it?)
ja: リビジョン属性 '%s' は、予想外にも、リポジトリの r%ld には存在します (おそらく誰か他の人が変更したのではないでしょうか?)

en: '%s' does not exist in revision %ld
ja: '%s' がリビジョン %ld に存在しません

en: Unknown node kind for '%s'
ja: '%s' のノード種別が不明です

en: Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation
ja: コミットではない操作中に、作業コピーの属性 '%s' を '%s' に設定しようとしています

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
ja: '%s' (リビジョン %ld) のリポジトリの位置が見つかりません

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
ja: '%s' (リビジョン %ld) の位置は、リポジトリに存在しないか無関係のオブジェクトを参照しています

en: '%s' is not the root of the repository
ja: '%s' はリポジトリのルートではありません

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
ja: リポジトリ '%s' の UUID は '%s' ですが、作業コピーのものは '%s' です

en: Path '%s' has no committed revision
ja: パス '%s' にはコミットされたリビジョンがありません

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
ja: '%s' に要求されたリビジョン形式を認識できません

en: '%s' is not a working copy
ja: '%s' は作業コピーではありません

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
ja: '%s'
    と
    '%s'
    は同じリポジトリではありません

en: URL '%s' is not a child of repository root URL '%s'
ja: URL '%s' は リポジトリルート URL '%s' の子ノードではありません

en: Compression of svndiff data failed
ja: svndiff データの圧縮に失敗しました

en: Decompression of svndiff data failed
ja: svndiff データの解凍に失敗しました

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
ja: 非圧縮データのサイズが、保存されているオリジナルの長さと一致しません

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
ja: diff ストリームが不正です: インストラクション %d をデコードできません

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
ja: diff ストリームが不正です: インストラクション %d が対象のビューから溢れています

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
ja: diff ストリームが不正です: [ソース] インストラクション %d がソースビューから溢れています

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
ja: diff ストリームが不正です: [対象] インストラクション %d が対象ビューの位置を超えています

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
ja: diff ストリームが不正です: [新規] インストラクション %d が新規データセクションから溢れています

en: Delta does not fill the target window
ja: delta が対象の window を満たしていません

en: Delta does not contain enough new data
ja: delta が新しいデータを十分に含んでいません

en: Svndiff has invalid header
ja: svndiff に不正なヘッダがあります

en: Svndiff contains corrupt window header
ja: svndiff に壊れた window ヘッダが含まれています

en: Svndiff has backwards-sliding source views
ja: svndiff に、逆方向にスライドするソースビューが含まれています

en: Unexpected end of svndiff input
ja: svndiff 入力が突然途切れました

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
ja: diff の最中にファイル '%s' が突然変更されました

en: Invalid argument '%s' in diff options
ja: diff のオプションに不正な引数 '%s' があります

en: Failed to delete mmap '%s'
ja: メモリへのマップ '%s' を削除できませんでした

en: '%s' does not define '%s()'
ja: '%s' は '%s()' を定義しません

en: Can't grab FS mutex
ja: ファイルシステムの相互排他ロックを奪えません

en: Can't ungrab FS mutex
ja: ファイルシステムの相互排他ロックを手放せません

en: Failed to load module for FS type '%s'
ja: ファイルシステム形式 '%s' のモジュールをロードできませんでした

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
ja: ファイルシステムモジュール '%s' のバージョンが一致しません: 実際 %d.%d.%d%s, 期待 %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
ja: 未知のファイルシステム形式 '%s' です

en: Can't allocate FS mutex
ja: ファイルシステムの相互排他ロックを割り当てられません

en: Malformed UUID '%s'
ja: UUID '%s' が不正です

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
ja: svn_fs_lock に渡された有効期限の値が負です

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
ja: ファイルシステム '%s' に対して %s をしているときに Berkeley DB エラーが起きました

en: creating change
ja: 変更を作成しています

en: deleting changes
ja: 変更を削除しています

en: Missing required node revision ID
ja: 必要なノードリビジョン識別番号がありません

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
ja: 変更順序が不正です: ノードリビジョン識別番号を削除せず新しく追加しています

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
ja: 変更順序が不正です: 削除したパスに対して、追加ではない変更をしています

en: creating cursor for reading changes
ja: 変更を読み込むためのカーソルを作成しています

en: Error reading changes for key '%s'
ja: キー '%s' の変更の読み込み中にエラーが発生しました

en: fetching changes
ja: 変更を取得しています

en: closing changes cursor
ja: 変更のカーソルを閉じています

en: storing copy record
ja: コピーレコードを保存しています

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
ja: 新しいコピー ID を割り当てています ('next-key' を取得しています)

en: bumping next copy key
ja: コピーキーを次のものに上げています

en: deleting entry from 'copies' table
ja: 'copies' テーブルからエントリを削除しています

en: reading copy
ja: コピーを読み込んでいます

en: Node origin for '%s' exists in filesystem '%s' with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
ja: '%s' の基点ノードはファイルシステム '%s' に存在していますが、値 (%s) が、保存しようとしていた値 (%s) と異なります

en: storing node-origins record
ja: 基点ノードレコードを保存しています

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
ja: 新しいノード ID を割り当てています ('next-key' を取得しています)

en: bumping next node ID key
ja: ノード ID のキーを次のものに上げています

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
ja: 継承 ID '%s' (旧 ID: '%s') は既にファイルシステム '%s' に存在しています

en: deleting entry from 'nodes' table
ja: 'nodes' テーブルからエントリを削除しています

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
ja: ノードリビジョンを読み込んでいます

en: storing node revision
ja: ノードリビジョンを保存しています

en: No such representation '%s'
ja: '%s' という表現はありません

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
ja: 表現を読み込んでいます

en: storing representation
ja: 表現を保存しています

en: allocating new representation (getting next-key)
ja: 新しい表現を割り当てています (next-key を取得しています)

en: bumping next representation key
ja: 表現キーを次のものに上げています

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
ja: 表現を削除しています

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
ja: ファイルシステムのリビジョンを読み込んでいます

en: creating cursor for reading a string
ja: 文字列を読み込むためのカーソルを作成しています

en: storing transaction record
ja: トランザクションレコードを保存しています

en: get repository uuid
ja: リポジトリ UUID を取得しています

en: set repository uuid
ja: リポジトリ UUID を設定しています

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
ja: DB が壊れています: ファイルシステム '%s' の最初のトランザクション ID が '0' でありません

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
ja: DB が壊れています: ファイルシステム '%s' の最初のコピー ID が '0' でありません

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
ja: DB が壊れています: ファイルシステム '%s' の最初のリビジョン番号が '0' でありません

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
ja: 不正な名前 '%s' をもつノードを作成しようとしました

en: Attempted to create entry in non-directory parent
ja: ディレクトリでない親にエントリを作成しようとしました

en: Attempted to clone child of non-mutable node
ja: 変更できないノードの子を複製しようとしました

en: Attempted to create entry that already exists
ja: 既に存在するエントリを作成しようとしました

en: Attempted to set entry in non-directory node
ja: ディレクトリでないノードにエントリを設定しようとしました

en: Attempted to set entry in immutable node
ja: 変更不可ノードにエントリを設定しようとしました

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
ja: 変更不可なノードリビジョン %s には属性リストを設定できません

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
ja: 不正な名前 '%s' をもつ子のクローンを作成しようとしました

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
ja: ディレクトリでないノードからエントリ '%s' を削除しようとしました

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
ja: 変更不可なディレクトリノードからエントリ '%s' を削除しようとしました

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
ja: 不正な名前 '%s' をもつノードを削除しようとしました

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
ja: 削除が失敗しました: ディレクトリにエントリ '%s' がありません

en: Attempted removal of immutable node
ja: 変更不可ノードを削除しようとしました

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
ja: ファイルでないノードのテキストを取得しようとしました

en: Attempted to get length of a *non*-file node
ja: ファイルでないノードの長さを取得しようとしました

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
ja: ファイルでないノードのチェックサムを取得しようとしました

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
ja: ファイルでないノードにテキストを設定しようとしました

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
ja: 変更不可ノードにはテキストを設定できません

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
ja: 存在しない子ノード '%s' を開こうとしました

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
ja: 不正な名前 '%s' をもつノードを開こうとしました

en: Attempted merge tracking info change on immutable node
ja: 変更不可ノードでマージ追跡情報を変更しようとしました

en: Attempted mergeinfo count change on immutable node
ja: 変更不可ノードでマージ情報数を変更しようとしました

en: Invalid value (%%%s) for node revision mergeinfo count
ja: ノードのリビジョンマージ情報数が不正な値 (%%%s) です

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
ja: 壊れたリビジョン %ld がファイルシステム '%s' にあります

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
ja: 存在しないノード '%s' への参照がファイルシステム '%s' にあります

en: No such revision %ld in filesystem '%s'
ja: リビジョン %ld はファイルシステム '%s' にはありません

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
ja: '%s' (ファイルシステム '%s') の 'transactions' テーブルでエントリの値が壊れています

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
ja: '%s' (ファイルシステム '%s') の 'copies' テーブルでエントリの値が壊れています

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
ja: '%s' という名前のトランザクションはファイルシステム '%s' にありません

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
ja: ファイルシステム内の、'%s' という名前のトランザクションは変更できません (ファイルシステム '%s')

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
ja: 識別番号 '%s' をもったコピーはファイルシステム '%s' にありません

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
ja: トークン '%s' はファイルシステム '%s' 内に存在するどのロックも指し示していません

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
ja: パス '%s' (ファイルシステム '%s') にトークンは指定されていません

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
ja: '%s' (ファイルシステム '%s') の 'locks' テーブルでロックが壊れています

en: No record in 'node-origins' table for node id '%s' in filesystem '%s'
ja: ノード ID '%s' (ファイルシステム '%s') の 'node-origins' テーブルにはレコードがありません

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
ja: データベースのバージョンが不正です: %d.%d.%d が使われていますが、%d.%d.%d 以上であるべきです

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
ja: データベースのバージョンが不正です: %d.%d.%d と共にコンパイルされましたが、%d.%d.%d を背景として動作しています

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
ja: ファイルシステム '%s' に対して環境を閉じているときに Berkeley DB エラーが起きました

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
ja: ファイルシステム '%s' に対して環境を作成しているときに Berkeley DB エラーが起きました

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
ja: ファイルシステム '%s' に対して環境を開いているときに Berkeley DB エラーが起きました

en: The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
ja: '%s' 機能にはファイルシステムスキーマのバージョン %d が必要となります。ファイルシステム '%s' で使用されているのはバージョン %d です

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
ja: 期待されるファイルシステム形式は '%d' ですが、実際の形式は '%d' です

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If
    the problem persists, try deactivating this feature
    in DB_CONFIG
ja: ログファイルのコピー中にエラーが発生しました。
    DB_LOG_AUTOREMOVE 機能が hotcopy アルゴリズムを妨害しているかもしれません。
    問題が起き続けるようであれば、DB_CONFIG でこの機能を無効にしてみてください

en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating
    this feature in DB_CONFIG
ja: hotcopy の catastrophic recovery 実行中にエラーが起きました。
    DB_LOG_AUTOREMOVE 機能が hotcopy アルゴリズムを妨害しているかもしれません。
    問題が起き続けるようであれば、DB_CONFIG でこの機能を無効にしてみてください

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
ja: Berkeley DB リポジトリを扱うためのモジュール。

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
ja: bdb 用のファイルシステムローダバージョン (%d) はサポートされていません

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
ja: パス '%s' は HEAD リビジョンに存在しません

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
ja: パス '%s' にかけられたロックを検証できません。利用できるユーザ名がありません

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
ja: パス '%s' にかけられたロックを検証できません。対応するロックトークンが利用不可能です

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
ja: 表現 '%s' のノード種別が不明です

en: Representation is not of type 'delta'
ja: 表現が 'delta' 形式ではありません

en: Svndiff source length inconsistency
ja: svndiff のソースの長さが一致していません

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
ja: 表現 '%s' において diff のバージョンが一致していません

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
ja: 表現 '%s' から '%s' への一連の差分を読み込んでいるときに、不正な部分を見つけました

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
ja: 表現の内容が大きすぎます: 現状 %s, 限度 %s

en: Null rep, but offset past zero already
ja: 表現が空ですが、オフセットは既にゼロを越えています

en: Rep '%s' is not mutable
ja: 表現 '%s' は変更できません

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
ja: 表現 '%s' は変更不可能でもなくフルテキストでもありません

en: Failed to get new string key
ja: 新しい文字列キーを取得できませんでした

en: Attempt to deltify '%s' against itself
ja: '%s' とそれ自体とを差分化しようとしました

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
ja: '%s' の MD5 ダイジェストを計算できませんでした

en: Transaction is not dead: '%s'
ja: トランザクションは死んでいません: '%s'

en: Transaction is dead: '%s'
ja: トランザクションが死んでいます: '%s'

en: Transaction aborted, but cleanup failed
ja: トランザクションが中断されましたが、掃除が失敗しました

en: Failure opening '%s'
ja: '%s' を開けませんでした

en: Cannot compare property value between two different filesystems
ja: 二つの異なるファイルシステムの間で属性値の比較はできません

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
ja: DB が壊れています: 祖先の番号が不正です

en: Unexpected immutable node at '%s'
ja: '%s' に予想外の変更不可ノードがあります

en: Conflict at '%s'
ja: '%s' で競合が生じています

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
ja: マージが不正です。祖先・マージ元・対象のどれかが同じファイルシステムにありません

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
ja: マージが不正です。対象 '%s' が祖先と同じ ID '%s' をもっています

en: Transaction '%s' out-of-date with respect to revision '%s'
ja: トランザクション '%s' はリビジョン '%s' に対して古くなっています

en: The root directory cannot be deleted
ja: ルートディレクトリは削除できません

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
ja: 二つの異なるファイルシステム ('%s' と '%s') の間でコピーはできません

en: Copy from mutable tree not currently supported
ja: 変更可能なツリーからのコピーは今のところサポートされていません

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
ja: 二つの異なるファイルシステムの間でファイルの内容の比較はできません

en: '%s' is not a file
ja: '%s' はファイルではありません

en: Node-revision '%s' claims to have mergeinfo but doesn't
ja: ノードリビジョン '%s' にはマージ情報があることになっていますが、ありません

en: Node-revision '%s' claims to sit atop a tree containing mergeinfo but is not a directory
ja: ノードリビジョン '%s' の下にはマージ情報を持つツリーがあることになっていますが、このノードリビジョンはディレクトリではありません

en: Bad ID in cache
ja: キャッシュ内に不正な ID があります

en: Can't get entries of non-directory
ja: ディレクトリでないもののエントリは取得できません

en: Can't increment mergeinfo count on node-revision %%s to negative value %%%s
ja: ノードリビジョン %%s のマージ情報数を負の値 %%%s に増加できません

en: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1)
ja: ファイルノードリビジョン %%s のマージ情報数を %%%s (> 1) に増加できません

en: Empty noderev in cache
ja: キャッシュ内に空の noderev があります

en: Kindless noderev in cache
ja: キャッシュ内に種別のない noderev があります

en: Unknown kind for noderev in cache: '%c'
ja: キャッシュ内の noderev の種別が不明です: '%c'

en: Unterminated ID in cache
ja: キャッシュ内の ID が終端されていません

en: Bogus ID '%s' in cache
ja: キャッシュ内に不正な ID '%s' があります

en: No created path
ja: 作成されたパスがありません

en: Unknown node type in cache: '%c'
ja: キャッシュ内に未知のノード種別があります: '%c'

en: Can't fetch FSFS shared data
ja: FSFS 共有データを取得できません

en: Can't create FSFS write-lock mutex
ja: FSFS 書き込みロックの相互排他ロックを作成できません

en: Can't create FSFS txn-current mutex
ja: FSFS txn-current 相互排他ロックを作成できません

en: Can't create FSFS txn list mutex
ja: FSFS トランザクションリストの相互排他ロックを作成できません

en: Can't store FSFS shared data
ja: FSFS 共有データを保存できません

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
ja: プレインファイル (FSFS) リポジトリを扱うためのモジュール。

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
ja: fsfs 用のファイルシステムローダバージョン (%d) はサポートされていません

en: Can't grab FSFS txn list mutex
ja: FSFS トランザクションリストの相互排他ロックを奪えません

en: Can't ungrab FSFS txn list mutex
ja: FSFS トランザクションリストの相互排他ロックを手放せません

en: Can't grab FSFS mutex for '%s'
ja: '%s' の FSFS 相互排他ロックを奪えません

en: Can't ungrab FSFS mutex for '%s'
ja: '%s' の FSFS 相互排他ロックを手放せません

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
ja: 未知のトランザクション '%s' のロックを解除できません

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
ja: ロックされていないトランザクション '%s' のロックを解除できません

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
ja: トランザクション '%s' 用のプロトタイプリビジョンロックファイルのロックを解除できません

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
ja: トランザクション '%s' 用のプロトタイプリビジョンロックファイルを閉じることができません

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
ja: 現在このプロセスが前の表現を書き込み中なので、トランザクション '%s' のプロトタイプリビジョンファイルに書き込めません

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
ja: 現在他のプロセスが前の表現を書き込み中なので、トランザクション '%s' のプロトタイプリビジョンファイルに書き込めません

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
ja: ファイル '%s' に対して排他的なロックを取得できません

en: Can't read first line of format file '%s'
ja: format ファイル '%s' の 1 行目を読めません

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
ja: '%s' に含まれている '%s' は、ファイルシステム形式のオプションとして不正です

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
ja: 期待されるファイルシステム形式は 1 から '%d' の間ですが、実際の形式は '%d' です

en: Found malformed header in revision file
ja: リビジョンファイルで不正なヘッダが見つかりました

en: Invalid revision number '%ld'
ja: '%ld' というリビジョン番号は不正です

en: No such revision %ld
ja: リビジョン %ld はありません

en: Missing id field in node-rev
ja: node-rev に ID 情報がありません

en: Missing kind field in node-rev
ja: node-rev に種別情報がありません

en: Missing cpath in node-rev
ja: node-rev に cpath がありません

en: Malformed copyroot line in node-rev
ja: node-rev に不正な 'copyroot' 行があります

en: Malformed copyfrom line in node-rev
ja: node-rev に不正な 'copyfrom' 行があります

en: Attempted to write to non-transaction
ja: トランザクションでないものに書き込もうとしました

en: Malformed representation header
ja: 表現ヘッダが不正です

en: Missing node-id in node-rev
ja: node-rev の node-id がありません

en: Corrupt node-id in node-rev
ja: node-rev の node-id が壊れています

en: Revision file lacks trailing newline
ja: リビジョンファイルの末尾に改行がありません

en: Final line in revision file longer than 64 characters
ja: リビジョンファイルの最終行が 64 bytes 以上です

en: Final line in revision file missing space
ja: リビジョンファイルの最終行に空白文字がありません

en: Malformed svndiff data in representation
ja: 表現に不正 svndiff データがあります

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
ja: 表現の終点を越えて 1 つの svndiff window を読んでいます

en: svndiff data requested non-existent source
ja: svndiff データが、存在しないソースを要求しました

en: svndiff requested position beyond end of stream
ja: svndiff がストリームの終点を越えた位置を要求しました

en: svndiff window length is corrupt
ja: svndiff window の長さが壊れています

en: Directory entry corrupt
ja: ディレクトリエントリが壊れています

en: Invalid changes line in rev-file
ja: リビジョンファイルに不正な changes 行があります

en: Invalid change kind in rev file
ja: リビジョンファイルに不正な変更種別があります

en: Invalid text-mod flag in rev-file
ja: リビジョンファイルに不正な text-mod フラグがあります

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
ja: リビジョンファイルに不正な prop-mod フラグがあります

en: Copying from transactions not allowed
ja: トランザクションからのコピーは許可されません

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
ja: '%s' (リビジョン %ld) のトランザクションディレクトリを作成できません

en: next-id file corrupt
ja: next-id ファイルが壊れています

en: Transaction cleanup failed
ja: トランザクションの掃除が失敗しました

en: Invalid change type
ja: 変更形式が不正です

en: Can't set text contents of a directory
ja: ディレクトリの内容にはテキストを設定できません

en: Transaction out of date
ja: トランザクションはリポジトリ側と比べて古くなっています

en: Recovery encountered a non-directory node
ja: 復旧時にディレクトリでないノードが見つかりました

en: Recovery encountered a deltified directory representation
ja: 復旧時に差分化されたディレクトリ表現が見つかりました

en: Expected current rev to be <= %ld but found %ld
ja: 現在のリビジョンは %ld 以下であることが期待されましたが、実際に見つかったのは %ld です

en: Revision %ld has a revs file but no revprops file
ja: リビジョン %ld には revs ファイルはありますが revprops ファイルがありません

en: Revision %ld has a non-file where its revprops file should be
ja: リビジョン %ld において、revprops ファイルがあるべき場所にファイル以外のものがあります

en: Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
ja: '%s' の基点ノードは存在していますが、値 (%s) が、保存しようとしていた値 (%s) と異なります

en: No such transaction
ja: そのようなトランザクションはありません

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
ja: パス '%s' (ファイルシステム '%s') のロックファイルが壊れています

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
ja: lock/entries ハッシュファイル '%s' を書き込めません

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
ja: lock/entries ハッシュファイル '%s' をパースできません

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
ja: ロックが失敗しました: '%s' の新しいバージョンが存在します

en: Node-revision #'%s' claims to have mergeinfo but doesn't
ja: ノードリビジョン #'%s' にはマージ情報があることになっていますが、ありません

en: Node-revision '%s@%ld' claims to have mergeinfo but doesn't
ja: ノードリビジョン '%s@%ld' にはマージ情報があることになっていますが、ありません

en: Querying mergeinfo requires version %d of the FSFS filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
ja: マージ情報のクエリには FSFS ファイルシステムスキーマのバージョン %d が必要となります。ファイルシステム '%s' で使用されているのはバージョン %d です

en: Filesystem object has not been opened yet
ja: ファイルシステム内のオブジェクトはまだ開いていません

en: Filesystem object already open
ja: ファイルシステムのオブジェクトが既に開いています

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
ja: '%s' (リビジョン %ld) には変更パス情報がありません

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
ja: パス '%s' はリビジョン %ld に存在しません

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
ja: '%s' (リビジョン %ld) は無関係のオブジェクトです

en: Invalid end revision %ld
ja: 終了リビジョン '%ld' が不正です

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
ja: '%s' 用 RA のバージョンが一致しません: 実際 %d.%d.%d%s, 期待 %d.%d.%d%s

en: Invalid config: unknown HTTP library '%s'
ja: 設定が不正です: '%s' は未知の HTTP ライブラリです

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
ja: '%s' 用の URL スキームを認識できません

en: Repository UUID '%s' doesn't match expected UUID '%s'
ja: リポジトリの UUID '%s' が、期待される UUID '%s' と一致しません

en:   - handles '%s' scheme
ja:   - '%s' スキームを操作します

en: Unrecognized URL scheme '%s'
ja: URL スキーム '%s' を認識できません

en: Retrieval of mergeinfo unsupported by '%s'
ja: '%s' ではマージ情報の取得はサポートされていません

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en: Module for accessing a repository on local disk.
ja: ローカルディスク上のリポジトリにアクセスするモジュール。

en: Unable to open an ra_local session to URL
ja: URL に対し ra_local セッションを開始できません

en: URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'
ja: URL '%s' は、セッションのリポジトリルート URL '%s' の子ノードではありません

en: Don't know anything about capability '%s'
ja: 機能 '%s' についての情報がありません

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
ja: ra_local 用のリポジトリアクセスローダバージョン (%d) はサポートされていません

en: Unable to open repository '%s'
ja: リポジトリ '%s' を開けませんでした

en: Could not fetch the Version Resource URL (needed during an import or when it is missing from the local, cached props)
ja: Version Resource URL (インポート中、またはローカルからなくなった際に必要になる、キャッシュされた属性) を取得できませんでした

en: File or directory '%s' is out of date; try updating
ja: ファイルまたはディレクトリ '%s' はリポジトリ側と比べて古くなっています。update を実行してみてください

en: The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header
ja: CHECKOUT レスポンスに 'Location:' ヘッダが含まれていません

en: Unable to parse URL '%s'
ja: URL '%s' をパースできません

en: Could not write svndiff to temp file
ja: svndiff を一時ファイルに書き込めませんでした

en: Could not save the URL of the version resource
ja: バージョン管理されたリソースの URL を保存できません

en: Could not get content-type from response
ja: レスポンスから content-type を取得できませんでした

en: Server response missing the expected deadprop-count property
ja: 期待される deadprop-count 属性がサーバからのレスポンスにありません

en: DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent
ja: DAV リクエストに失敗しました。リポジトリの pre-revprop-change フックが機能不全であるか存在しない可能性があります

en: Missing rev attr in target-revision element
ja: target-revision 要素に rev 属性がありません

en: Missing name attr in absent-directory element
ja: absent-directory 要素に name 属性がありません

en: Missing name attr in absent-file element
ja: absent-file 要素に name 属性がありません

en: Missing path attr in resource element
ja: resource 要素に path 属性がありません

en: Missing rev attr in open-directory element
ja: open-directory 要素に rev 属性がありません

en: Missing name attr in open-directory element
ja: open-directory 要素に name 属性がありません

en: Missing name attr in add-directory element
ja: add-directory 要素に name 属性がありません

en: Missing copyfrom-rev attr in add-directory element
ja: add-directory 要素に copyfrom-rev 属性がありません

en: Missing rev attr in open-file element
ja: open-file 要素に rev 属性がありません

en: Missing name attr in open-file element
ja: open-file 要素に name 属性がありません

en: Missing name attr in add-file element
ja: add-file 要素に name 属性がありません

en: Missing copyfrom-rev attr in add-file element
ja: add-file 要素に copyfrom-rev 属性がありません

en: Missing name attr in set-prop element
ja: set-prop 要素に name 属性がありません

en: Missing name attr in remove-prop element
ja: remove-prop 要素に name 属性がありません

en: Missing name attr in delete-entry element
ja: delete-entry 要素に name 属性がありません

en: Error writing to '%s': unexpected EOF
ja: '%s' への書き込み中にエラーが発生しました: 予想外の EOF です

en: Unknown XML encoding: '%s'
ja: 未知の XML エンコーディングです: '%s'

en: REPORT response handling failed to complete the editor drive
ja: REPORT レスポンスの処理はエディタの実行を終えるのに失敗しました

en: Failed to write full amount to stream
ja: 十分な量をストリームに書き込むのに失敗しました

en: The file-revs report didn't contain any revisions
ja: file-revs レポートにリビジョンが含まれていません

en: Server does not support date-based operations
ja: 日時を使った操作をサーバがサポートしていません

en: Invalid server response to dated-rev request
ja: dated-rev リクエストへのサーバのレスポンスが不正です

en: Expected valid revision range
ja: 正しいリビジョン範囲を期待しました

en: Expected a valid revnum and path
ja: 正しいリビジョン番号やパスを期待しました

en: Incomplete lock data returned
ja: 不完全なロックデータが返されました

en: Got unrecognized encoding '%s'
ja: 認識できないエンコーディングを取得しました: '%s'

en: Server does not support locking features
ja: ロック機能をサーバがサポートしていません

en: Invalid creation date header value in response.
ja: レスポンス内の作成日時ヘッダの値が不正です。

en: Invalid timeout value
ja: タイムアウトの値が不正です

en: Failed to parse URI '%s'
ja: URI '%s' をパースできませんでした

en: Lock request failed: %d %s
ja: ロックのリクエストが失敗しました: %d %s

en: '%s' is not locked in the repository
ja: '%s' はリポジトリでロックされていません

en: Failed to fetch lock information
ja: ロックの情報を取得できませんでした

en: Missing name attr in revprop element
ja: revprop 要素に name 属性がありません

en: Server does not support custom revprops via log
ja: log 経由でのカスタムリビジョン属性の取得がサーバでサポートされていません

en: Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it said that '%s' was merged
ja: プロトコルエラーです: どんなリソースに対しても自動的なマージはしないようにサーバに命令しましたが、サーバによると '%s' はマージされました

en: Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' element within the MERGE response
ja: 内部エラーです: MERGE レスポンス中の 'DAV:response' 要素について、不明な親 (%d) があります

en: Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all of the properties that we asked for (and need to complete the commit)
ja: プロトコルエラーです: リソース '%s' についての MERGE レスポンスでは、要求した (そしてコミットを終えるのに必要な) 属性すべてが返されませんでした

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
ja: '%s' の MERGE レスポンスはマージ先 ('%s') の子ノードではありません

en: The MERGE property response had an error status
ja: MERGE 属性レスポンスがエラーステータスを含んでいます

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; this often means that the URL is not WebDAV-enabled
ja: OPTIONS レスポンスに、リクエストした activity-collection-set が含まれていません。これは大抵、その URL で WebDAV が使用可能でないという意味です

en: Don't know how to handle '%s' for capability '%s'
ja: '%s' (機能 '%s' 用) の扱い方に関する情報がありません

en: Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'
ja: 機能 '%s' を取得しようとしましたが、返ってきたのは '%s' でした

en: Failed to find label '%s' for URL '%s'
ja: URL '%s' にラベル '%s' は見つかりませんでした

en: Neon was unable to parse URL '%s'
ja: Neon は URL '%s' をパースできません

en: The path was not part of a repository
ja: パスはリポジトリの一部ではありませんでした

en: No part of path '%s' was found in repository HEAD
ja: パス '%s' のどの部分も、リポジトリの HEAD には見つかりませんでした

en: The VCC property was not found on the resource
ja: リソースには VCC 属性が見つかりませんでした

en: The relative-path property was not found on the resource
ja: relative-path 属性はリソースには見つかりませんでした

en: 'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource
ja: 'DAV:baseline-collection' はベースラインのリソースには存在しませんでした

en: '%s' was not present on the baseline resource
ja: '%s' はベースラインのリソースには存在しませんでした

en: At least one property change failed; repository is unchanged
ja: 1 つ以上の属性を変更できませんでした。リポジトリに変更は加えられていません

en: Got apply-textdelta element without preceding add-file or open-file
ja: add-file 要素や open-file 要素を先に使っていないのに apply-textdelta 要素を使っています

en: Got close-file element without preceding add-file or open-file
ja: add-file 要素や open-file 要素を先に使っていないのに close-file 要素を使っています

en: Got close-directory element without ever opening a directory
ja: ディレクトリを開かずに close-directory 要素を使っています

en: Error writing stream: unexpected EOF
ja: ストリームへの書き込み中にエラーが発生しました: 予想外の EOF です

en: Got cdata content for a prop delete
ja: 属性削除用の cdata の内容があります

en: PIN for token "%s" in slot "%s"
ja: トークン "%s" 用の PIN がスロット "%s" にあります

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
ja: URL が不正です: プロキシのポート番号の値が不正な文字です

en: Invalid URL: negative proxy port number
ja: URL が不正です: プロキシのポート番号が負です

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
ja: URL が不正です: プロキシのポート番号が TCP のポート番号の最大値 65535 以上です

en: Invalid config: illegal character in timeout value
ja: 設定が不正です: タイムアウトの値が不正な文字です

en: Invalid config: negative timeout value
ja: 設定が不正です: タイムアウトの値が負です

en: Invalid config: illegal character in debug mask value
ja: 設定が不正です: デバッグマスクの値が不正な文字です

en: Invalid config: unknown http authtype '%s'
ja: 設定が不正です: 未知の HTTP 認証形式です: '%s'

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using Neon.
ja: Neon を利用して WebDAV (DeltaV) プロトコルでリポジトリにアクセスするモジュール。

en: Network socket initialization failed
ja: ネットワークソケットを初期化できませんでした

en: SSL is not supported
ja: SSL はサポートされていません

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
ja: 不正な設定です: 証明書ファイル '%s' をロードできません

en: Invalid config: unable to load PKCS#11 provider '%s'
ja: 不正な設定です: PKCS#11 プロバイダ '%s' をロードできません

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
ja: UUID 属性を、リソースやその親に見つけられませんでした

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_neon
ja: ra_neon 用のリポジトリアクセスローダバージョン (%d) はサポートされていません

en: The request response contained at least one error
ja: リクエストのレスポンスに 1 つ以上のエラーが含まれていました

en: The response contains a non-conforming HTTP status line
ja: 仕様に準拠していない HTTP ステータス行がレスポンスに含まれています

en: Error setting property '%s':
ja: 属性 %s を設定中にエラーが発生しました:

en: %s of '%s'
ja: %s (URL: '%s')

en: '%s' path not found
ja: パス '%s' が見つかりません

en: Repository moved permanently to '%s'; please relocate
ja: リポジトリは恒久的に '%s' へ移動しました。relocate (参照 URL の変更) を実行してください

en: Repository moved temporarily to '%s'; please relocate
ja: リポジトリは一時的に '%s' へ移動しました。relocate (参照 URL の変更) を実行してください

en: Server sent unexpected return value (%d %s) in response to %s request for '%s'
ja: サーバが、リクエストへのレスポンスとして予想外の戻り値 (%d %s) を送信してきました (リクエスト: %s, URL: '%s')

en: authorization failed: %s
ja: 認証が失敗しました: %s

en: could not connect to server
ja: サーバに接続できませんでした

en: timed out waiting for server
ja: サーバからの応答を待っているうちにタイムアウトしました

en: Can't calculate the request body size
ja: リクエストのボディのサイズを計算できません

en: The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)
ja: %s リクエストに対するレスポンスとして不正な XML が返されました: %s (%s)

en: Error reading spooled %s request response
ja: スプールされた %s リクエストレスポンスを読み込む際にエラーが発生しました

en: Directory '%s' is out of date; try updating
ja: ディレクトリ '%s' はリポジトリ側と比べて古くなっています。update を実行してみてください

en: Path '%s' not present
ja: パス '%s' は存在しません

en: File '%s' is out of date; try updating
ja: ファイル '%s' はリポジトリ側と比べて古くなっています。update を実行してみてください

en: Failed writing updated file
ja: 更新されたファイルを書き込めませんでした

en: %s of '%s': %d %s (%s://%s)
ja: %s '%s': %d %s (%s://%s)

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value
ja: OPTIONS レスポンスに、リクエストした activity-collection-set の値が含まれていません

en: Malformed URL for repository
ja: リポジトリの URL が不正です

en: Unlock request failed: %d %s
ja: ロック解除のリクエストが失敗しました: %d %s

en: The OPTIONS response did not include the requested checked-in value
ja: OPTIONS レスポンスに、リクエストした checked-in の値が含まれていません

en: The OPTIONS response did not include the requested baseline-collection value
ja: OPTIONS レスポンスに、リクエストした baseline-collection の値が含まれていません

en: The OPTIONS response did not include the requested version-name value
ja: OPTIONS レスポンスに、リクエストした version-name の値が含まれていません

en: Missing revision attr in target-revision element
ja: target-revision 要素に rev 属性がありません

en: Missing revision attr in open-root element
ja: open-root 要素に rev 属性がありません

en: Missing revision attr in delete-entry element
ja: delete-entry 要素に rev 属性がありません

en: Missing revision attr in open-directory element
ja: open-directory 要素に rev 属性がありません

en: Missing revision attr in open-file element
ja: open-file 要素に rev 属性がありません

en: Missing name attr in %s element
ja: %s 要素に name 属性がありません

en: Error retrieving replay REPORT (%d)
ja: replay REPORT の取得中にエラー (%d) が発生しました

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
ja: serf を利用して WebDAV (DeltaV) プロトコルでリポジトリにアクセスするモジュール。

en: Could not lookup hostname `%s'
ja: ホスト名を検索できませんでした: %s

en: The OPTIONS response did not include the requested resourcetype value
ja: OPTIONS レスポンスに、リクエストした resourcetype の値が含まれていません

en: The PROPFIND response did not include the requested resourcetype value
ja: PROPFIND レスポンスに、リクエストした resourcetype の値が含まれていません

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
ja: ra_serf 用のリポジトリアクセスローダバージョン (%d) はサポートされていません

en: GET request failed: %d %s
ja: GET リクエストが失敗しました: %d %s

en: Error retrieving REPORT (%d)
ja: REPORT の取得中にエラー (%d) が発生しました

en: The OPTIONS response did not include the requested version-controlled-configuration value
ja: OPTIONS レスポンスに、リクエストした version-controlled-configuration の値が含まれていません

en: Unknown hostname '%s'
ja: ホスト名 '%s' が不明です

en: Can't connect to host '%s'
ja: ホスト '%s' に接続できません

en: Prop diffs element not a list
ja: prop diffs 要素がリストではありません

en: Undefined tunnel scheme '%s'
ja: トンネルスキーム '%s' は未定義です

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
ja: トンネルスキーム %s を使うには環境変数 %s が定義されている必要があります

en: Can't tokenize command '%s'
ja: コマンド '%s' をトークン化できません

en: Error in child process: %s
ja: 子プロセスにおいてエラーが発生しました: %s

en: Can't create tunnel
ja: トンネルを作成できません

en: Illegal svn repository URL '%s'
ja: Subversion リポジトリの URL '%s' が不正です

en: Server requires minimum version %d
ja: バージョン %d 以上をサーバが必要としています

en: Server only supports versions up to %d
ja: サーバでサポートされているのはバージョン %d までのみです

en: Server does not support edit pipelining
ja: 編集のパイプライン化がサーバでサポートされていません

en: Impossibly long repository root from server
ja: サーバから送られてきたリポジトリのルートが長すぎます

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
      - with Cyrus SASL authentication
ja: svn ネットワークプロトコルを使ってリポジトリにアクセスするモジュール。
      - Cyrus SASL 認証を併用

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
ja: svn ネットワークプロトコルを使ってリポジトリにアクセスするモジュール。

en: Server did not send repository root
ja: サーバがリポジトリのルートを送信しませんでした

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
ja: コミット時に任意のリビジョン属性を設定するのをサーバがサポートしていません

en: Non-string as part of file contents
ja: ファイルの一部に文字列以外が含まれています

en: Dirlist element not a list
ja: dirlist 要素がリストではありません

en: Mergeinfo element is not a list
ja: mergeinfo 要素がリストではありません

en: Log entry not a list
ja: log エントリがリストではありません

en: Changed-path entry not a list
ja: changed-path エントリがリストではありません

en: 'stat' not implemented
ja: 'stat' は実装されていません

en: 'get-locations' not implemented
ja: 'get-locations' は実装されていません

en: Location entry not a list
ja: location エントリがリストではありません

en: 'get-location-segments' not implemented
ja: 'get-location-segments' は実装されていません

en: Location segment entry not a list
ja: location segment エントリがリストではありません

en: 'get-file-revs' not implemented
ja: 'get-file-revs' は実装されていません

en: Revision entry not a list
ja: revision エントリがリストではありません

en: Text delta chunk not a string
ja: テキスト差分の塊が文字列ではありません

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
ja: コマンド get-file-revs がリビジョンを返しませんでした

en: Server doesn't support the lock command
ja: ロック (lock) コマンドをサーバがサポートしていません

en: Server doesn't support the unlock command
ja: ロック解除 (unlock) コマンドをサーバがサポートしていません

en: Lock response not a list
ja: lock レスポンスがリストではありません

en: Unknown status for lock command
ja: lock コマンドに関するステータスが未知です

en: Didn't receive end marker for lock responses
ja: lock レスポンスに対する終了記号を受け取れませんでした

en: Unlock response not a list
ja: unlock レスポンスがリストではありません

en: Unknown status for unlock command
ja: unlock コマンドに関するステータスが未知です

en: Didn't receive end marker for unlock responses
ja: unlock レスポンスに対する終了記号を受け取れませんでした

en: Server doesn't support the get-lock command
ja: ロック取得 (get-lock) コマンドをサーバがサポートしていません

en: Lock element not a list
ja: lock 要素がリストではありません

en: Server doesn't support the replay command
ja: 再生 (replay) コマンドをサーバがサポートしていません

en: Server doesn't support the replay-range command
ja: 範囲再生 (replay-range) コマンドをサーバがサポートしていません

en: Expected 'revprops', found '%s'
ja: 'revprops' を期待しましたが、'%s' が見つかりました

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
ja: ra_svn 用のリポジトリアクセスローダバージョン (%d) はサポートされていません

en: Unexpected server response to authentication
ja: 認証に対する予想外のサーバのレスポンスです

en: Could not initialize the SASL library
ja: SASL ライブラリを初期化できませんでした

en: Authentication error from server: %s
ja: サーバの認証エラーです: %s

en: Can't get username or password
ja: ユーザ名もパスワードも取得できません

en: Successful edit status returned too soon
ja: 編集成功ステータスが返ってくるのが早すぎます

en: Invalid file or dir token during edit
ja: 編集中に不正なファイルまたはディレクトリのトークンがありました

en: Apply-textdelta already active
ja: apply-textdelta は既に使えるようになっています

en: Apply-textdelta not active
ja: apply-textdelta は使えません

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
ja: コマンド 'finish-replay' が一連の replay の外にあり不正です

en: Can't get password
ja: パスワードを取得できません

en: Capability entry is not a word
ja: capability エントリが単語ではありません

en: String length larger than maximum
ja: 文字列の長さが最大値を超えています

en: Too many nested items
ja: 入れ子になっている項目が多すぎます

en: Number is larger than maximum
ja: 数値が最大値を超えています

en: Proplist element not a list
ja: proplist 要素がリストではありません

en: Empty error list
ja: エラーリストが空です

en: Malformed error list
ja: エラーリストが不正です

en: Unknown status '%s' in command response
ja: コマンドへのレスポンス内に未知のステータス '%s' があります

en: Can't read from connection
ja: 接続を読めません

en: Can't write to connection
ja: 接続に書き込めません

en: Can't get socket timeout
ja: ソケットのタイムアウト時間を取得できません

en: Got source path but no source revision for '%s'
ja: '%s' は、ソースパスはありますがソースリビジョンがありません

en: Source url '%s' is from different repository
ja: コピー元 (もしくは移動元) の URL '%s' は異なるリポジトリに由来するものです

en: Unable to open root of edit
ja: 編集用ルートパスを開けません

en: Invalid target path
ja: 対象のパスが不正です

en: Delta depth 'exclude' not supported
ja: 差分指定の深さ 'exclude' はサポートされていません

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
ja: エディタのアンカリングが不正です。
    入力パスのうち少なくとも一つがディレクトリではなく、ソースエントリがありません

en: * Dumped revision %ld.
ja: * リビジョン %ld をダンプしました。

en: * Verified revision %ld.
ja: * リビジョン %ld を検証しました。

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
ja: 
    ------- リビジョン %ld をコミットしました >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
ja: 
    ------- 新しいリビジョン %ld を (オリジナルのリビジョン %ld からロードして) コミットしました >>>

en:      * editing path : %s ...
ja:      * パスを編集しています : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
ja:      * パスを削除しています : %s ...

en:      * adding path : %s ...
ja:      * パスを追加しています : %s ...

en:      * replacing path : %s ...
ja:      * パスを置換しています : %s ...

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
ja: <<< オリジナルのリビジョン %ld に基づき、新しいトランザクションを開始しました

en: WARNING: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest
    WARNING: dumped revision (%ld).  Loading this dump into an empty repository
    WARNING: will fail.
ja: 警告: リビジョン %ld のデータを参照していますが、これは、ダンプされた最も古い
    警告: リビジョン (%ld ) よりも古いものです。このダンプを空のリポジトリにロード
    警告: する操作は失敗するでしょう。

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
ja: 開始リビジョン %ld が終了リビジョン %ld よりも大きくなっています

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
ja: 終了リビジョン %ld が不正です (最新のリビジョンは %ld です)

en: Unexpected node kind %d for '%s'
ja: 予想外のノード種別 %d がパス '%s' にあります

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
ja: コミットには成功しましたが、post-commit フックの実行が失敗しました

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
ja: まともでない属性 '%s' を格納するのをリポジトリインタフェースが拒否しました。おそらくこれは、使用しているクライアントにバグがあることを意味しています。

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
ja: 書き込みが拒否されました。リビジョン %ld のすべてを読めるようには認証されていません

en: Cannot unlock path '%s', no authenticated username available
ja: パス '%s' のロックを解除できません。認証済みのユーザ名が利用不可能です

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
ja: ロック解除には成功しましたが、post-unlock フックの実行が失敗しました

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
ja: '%s' フックは成功しましたが、エラー出力を読み込めませんでした

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
ja: [エラー出力をネイティブのロケールから UTF-8 に変換できませんでした。]

en: [Error output could not be read.]
ja: [エラー出力を読み込めませんでした。]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
ja: '%s' フックが失敗しました (まともなかたちで終了しませんでした: apr_exit_why_e は %d で、終了コードは %d でした)。

en: Revprop change
ja: リビジョン変更

en: %s hook failed (exit code %d)
ja: %sフックが失敗しました (終了コード: %d)

en: %s blocked by %s hook (exit code %d)
ja: %sが %s フックによって妨げられました (終了コード: %d)

en:  with output:
ja: 。出力:

en:  with no output.
ja: 。出力はありません。

en: Can't create pipe for hook '%s'
ja: フック '%s' 用のパイプを作成できません

en: Can't make pipe read handle non-inherited for hook '%s'
ja: フック '%s' 用の、継承されていないパイプ読み取りハンドルを作成できません

en: Can't make pipe write handle non-inherited for hook '%s'
ja: フック '%s' 用の、継承されていないパイプ書き込みハンドルを作成できません

en: Can't create null stdout for hook '%s'
ja: フック '%s' 用の空の標準出力を作成できません

en: Error closing write end of stderr pipe
ja: 標準エラー出力パイプの書き込みの終点を閉じる際にエラーが発生しました

en: Failed to start '%s' hook
ja: '%s' フックを実行開始できませんでした

en: Error closing read end of stderr pipe
ja: 標準エラー出力パイプの読み込みの終点を閉じる際にエラーが発生しました

en: Error closing null file
ja: 空のファイルを閉じる際にエラーが発生しました

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
ja: '%s' フックを実行できませんでした。シンボリックリンクが壊れています

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
ja: リポジトリが、リビジョン属性を変更できるようにはなっていません。
    管理者に pre-revprop-change フックを作成するよう頼んでください

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
ja: 現在のリポジトリでは、相対ソースリビジョン %ld は利用できません

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
ja: ダンプストリームが不正です。リビジョン 0 にはノードのレコードが含まれていてはいけません

en: Unrecognized node-action on node '%s'
ja: ノード '%s' におけるノードアクションを認識できません

en: Premature end of content data in dumpstream
ja: ダンプストリーム中のデータが途中で途切れています

en: Dumpstream data appears to be malformed
ja: ダンプストリームデータが不正なようです

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
ja: ダンプストリームの '%.20s' に不正な (':' がない) ヘッダが含まれています

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
ja: ダンプストリームの '%.20s' に不正な (値がない) ヘッダが含まれています

en: Incomplete or unterminated property block
ja: 不完全または未終了の属性ブロックです

en: Unexpected EOF writing contents
ja: 内容を書き込む際に予想外の EOF がありました

en: Malformed dumpfile header
ja: 不正なダンプファイルヘッダです

en: Unsupported dumpfile version: %d
ja: ダンプファイルのバージョン %d はサポートされていません

en: Unrecognized record type in stream
ja: ストリーム中のレコード形式を認識できません

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
ja: サブブロックサイズの和がブロック内容のサイズの合計より大きいです

en: '%s' not found in filesystem
ja: '%s' はファイルシステムに見つかりません

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
ja: ファイルシステムのパス '%s' はファイルでもディレクトリでもありません

en: Invalid length (%%%s) when about to read a string
ja: 文字列を読み込もうとしましたが、長さ (%%%s) が不正です

en: Invalid depth (%c) for path '%s'
ja: 深さの指定 (%c) が不正です (パス: '%s')

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
ja: 作業コピーパス '%s' がリポジトリに存在しません

en: Not authorized to open root of edit operation
ja: 編集用ルートパスを開く操作が認証されていません

en: Cannot replace a directory from within
ja: ディレクトリを内側から置換することはできません

en: Invalid report for top level of working copy
ja: 作業コピーのトップレベルについての報告が不正です

en: Two top-level reports with no target
ja: 対象がないのにトップレベルの報告が 2 つあります

en: Unsupported report depth '%s'
ja: 報告された深さ '%s' はサポートされていません

en: Depth 'exclude' not supported for link
ja: 深さ 'exclude' は、リンクではサポートされていません

en: Request depth 'exclude' not supported
ja: 要求された深さ 'exclude' はサポートされていません

en: '%s' exists and is non-empty
ja: '%s' は存在します。そして空ではありません

en: Creating db logs lock file
ja: DB ログロックファイルを作成しています

en: Creating db lock file
ja: DB ロックファイルを作成しています

en: Creating lock dir
ja: ロック用のディレクトリを作成しています

en: Creating hook directory
ja: フック用のディレクトリを作成しています

en: Creating start-commit hook
ja: start-commit フックを作成しています

en: Creating pre-commit hook
ja: pre-commit フックを作成しています

en: Creating pre-revprop-change hook
ja: pre-revprop-change フックを作成しています

en: Creating post-commit hook
ja: post-commit フックを作成しています

en: Creating post-revprop-change hook
ja: post-revprop-change フックを作成しています

en: Creating conf directory
ja: 設定用のディレクトリを作成しています

en: Creating svnserve.conf file
ja: svnserve.conf ファイルを作成しています

en: Creating passwd file
ja: パスワードファイルを作成しています

en: Creating authz file
ja: 認証ファイルを作成しています

en: Could not create top-level directory
ja: トップレベルのディレクトリを作成できませんでした

en: Creating DAV sandbox dir
ja: DAV サンドボックスディレクトリを作成しています

en: Error opening db lockfile
ja: DB ロックファイルを開く際にエラーが発生しました

en: Repository creation failed
ja: リポジトリの作成に失敗しました

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
ja: 期待されるリポジトリ形式は '%d' または '%d' ですが、実際の形式は '%d' です

en: unknown capability '%s'
ja: 未知の機能です: '%s'

en: Failed to find time on revision %ld
ja: リビジョン %ld の日時が見つかりませんでした

en: Invalid start revision %ld
ja: 開始リビジョン '%ld' が不正です

en: Unreadable path encountered; access denied
ja: 読み込み不可能なパスが見つかりました。アクセスを拒否されました

en: '%s' is not a file in revision %ld
ja: '%s' はリビジョン %ld ではファイルではありません

en: Can't lock cache mutex
ja: キャッシュの相互排他ロックにロックをかけられません

en: Can't unlock cache mutex
ja: キャッシュの相互排他ロックのロックを解除できません

en: Can't create cache mutex
ja: キャッシュの相互排他ロックを作成できません

en: Unknown memcached error while reading
ja: 読み込み中に memcached に未知のエラーが発生しました

en: Unknown memcached error while writing
ja: 書き出し中に memcached に未知のエラーが発生しました

en: Error parsing memcache server '%s'
ja: memcache サーバ '%s' をパースする際にエラーが発生しました

en: Scope not allowed in memcache server '%s'
ja: memcache サーバ '%s' ではスコープが許可されていません

en: Must specify host and port for memcache server '%s'
ja: memcache サーバ '%s' にホストとポートを指定してください

en: Unknown error creating memcache server
ja: memcache サーバを作成する際にエラーが発生しました

en: Unknown error adding server to memcache
ja: サーバに memcache を追加する際にエラーが発生しました

en: Unknown error creating apr_memcache_t
ja: apr_memcache_t を作成する際にエラーが発生しました

en: Error initializing command line arguments
ja: コマンドライン引数の初期化中にエラーが発生しました

en: Config error: invalid integer value '%s'
ja: 設定エラー: '%s' は整数値として不正です

en: Unable to open auth file for reading
ja: 読み込み用に認証ファイルを開けません

en: Error parsing '%s'
ja: '%s' をパースする際にエラーが発生しました

en: Unable to locate auth file
ja: 認証ファイルの場所が分かりません

en: Unable to open auth file for writing
ja: 書き込み用に認証ファイルを開けません

en: Error writing hash to '%s'
ja: '%s' にハッシュを書き込む際にエラーが発生しました

en: Can't manipulate current date
ja: 現在の日時を処理できません

en: Can't calculate requested date
ja: 要求された日時を計算できません

en: Can't expand time
ja: 時刻を人間の読める形に変換できません

en: 
    Valid options:
ja: 
    有効なオプション:

en: "%s": unknown command.
ja: "%s": 未知のコマンドです。

en: Type '%s help' for usage.
ja: 使用方法を知りたいときは '%s help' と打ってください。

en: '%s' is neither a file nor a directory name
ja: '%s' はファイル名でもディレクトリ名でもありません

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
ja: '%s' の絶対パスを決定できませんでした

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
ja: ローカルの URL '%s' にプレフィックス 'file://' が含まれていません

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
ja: ローカルの URL '%s' にホスト名しか含まれていません。パスが必要です

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
ja: ローカルの URL '%s' に含まれているホスト名はサポートされていません

en: Can't grab DSO mutex
ja: 動的共有オブジェクト (DSO) の相互排他ロックを奪えません

en: Can't ungrab DSO mutex
ja: 動的共有オブジェクト (DSO) の相互排他ロックを手放せません

en: Can't recode error string from APR
ja: APR からのエラー文字列を再エンコードできません

en: %swarning: %s
ja: %s警告: %s

en: Can't check path '%s'
ja: パス '%s' をチェックできません

en: Can't open '%s'
ja: '%s' を開けません

en: Unable to make name for '%s'
ja: '%s' に名前をつけられません

en: Can't create symbolic link '%s'
ja: シンボリックリンク '%s' を作成できません

en: Symbolic links are not supported on this platform
ja: シンボリックリンクはこのプラットフォームではサポートされていません

en: Can't read contents of link
ja: リンクの内容を読めません

en: Can't find a temporary directory
ja: 一時ディレクトリが見つかりません

en: Can't copy '%s' to '%s'
ja: '%s' から '%s' にコピーできません

en: Can't set permissions on '%s'
ja: '%s' に権限を設定できません

en: Can't get file name
ja: ファイル名を取得できません

en: Can't append '%s' to '%s'
ja: '%s' を '%s' に加えられません

en: Source '%s' is not a directory
ja: コピー元 (もしくは移動元) '%s' はディレクトリではありません

en: Destination '%s' is not a directory
ja: コピー先 (もしくは移動先) '%s' はディレクトリではありません

en: Destination '%s' already exists
ja: コピー先 (もしくは移動先) '%s' は既に存在しています

en: Can't read directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を読めません

en: Error closing directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を閉じる際にエラーが発生しました

en: Can't make directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を作成できません

en: Can't set access time of '%s'
ja: '%s' にアクセス時刻を設定できません

en: Can't change perms of file '%s'
ja: ファイル '%s' の権限を変更できません

en: Can't set file '%s' read-only
ja: ファイル '%s' を読み取り専用に設定できません

en: Can't set file '%s' read-write
ja: ファイル '%s' を読み書き両用に設定できません

en: Error getting UID of process
ja: プロセスの UID を取得する際にエラーが発生しました

en: Can't get shared lock on file '%s'
ja: ファイル '%s' で共有ロックを取得できません

en: Can't flush file '%s'
ja: ファイル '%s' をフラッシュできません

en: Can't flush stream
ja: ストリームをフラッシュできません

en: Can't flush file to disk
ja: ファイルをディスクにフラッシュできません

en: Can't open stdin
ja: 標準入力を開けません

en: Reading from stdin is disallowed
ja: 標準入力からの読み込みが許可されていません

en: Can't remove '%s'
ja: '%s' を削除できません

en: Can't create process '%s' attributes
ja: プロセス '%s' の属性を作成できません

en: Can't set process '%s' cmdtype
ja: プロセス '%s' に対してコマンドタイプを設定できません

en: Can't set process '%s' directory
ja: プロセス '%s' に対してディレクトリを設定できません

en: Can't set process '%s' child input
ja: プロセス '%s' に対して子の入力を設定できません

en: Can't set process '%s' child outfile
ja: プロセス '%s' に対して子の出力ファイルを設定できません

en: Can't set process '%s' child errfile
ja: プロセス '%s' に対して子のエラー出力ファイルを設定できません

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
ja: プロセス '%s' に対してエラーハンドラ用の子のエラー出力ファイルを設定できません

en: Can't set process '%s' error handler
ja: プロセス '%s' に対してエラーハンドラを設定できません

en: Can't start process '%s'
ja: プロセス '%s' を開始できません

en: Error waiting for process '%s'
ja: プロセス '%s' を待っている際にエラーが発生しました

en: Process '%s' failed (exitwhy %d)
ja: プロセス '%s' は失敗しました (終了理由 %d)

en: Process '%s' returned error exitcode %d
ja: プロセス '%s' はエラー終了コード %d を返しました

en: '%s' returned %d
ja: '%s' が %d を返しました

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
ja: '%s' の実行中にエラーが発生しました。終了コードは %d で、引数は以下のとおりです:
    実行ディレクトリ: '%s', ベース名:
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
ja: ファイルでない '%s' の MIME タイプを検出できません

en: Can't close file '%s'
ja: ファイル '%s' を閉じられません

en: Can't close stream
ja: ストリームを閉じられません

en: Can't read file '%s'
ja: ファイル '%s' を読めません

en: Can't read stream
ja: ストリームを読めません

en: Can't get attribute information from file '%s'
ja: ファイル '%s' から属性情報を取得できません

en: Can't get attribute information from stream
ja: ストリームから属性情報を取得できません

en: Can't set position pointer in file '%s'
ja: ファイル '%s' 中に位置ポインタを設定できません

en: Can't set position pointer in stream
ja: ストリーム中に位置ポインタを設定できません

en: Can't write to file '%s'
ja: ファイル '%s' に書き込めません

en: Can't write to stream
ja: ストリームに書き込めません

en: Can't read length line in file '%s'
ja: ファイル '%s' 中の長さの行を読めません

en: Can't read length line in stream
ja: ストリーム中の長さの行を読めません

en: Can't stat '%s'
ja: '%s' に対して stat を実行できません

en: Can't move '%s' to '%s'
ja: '%s' から '%s' にファイル名を変更できません

en: Can't create directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を作成できません

en: Can't hide directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を隠せません

en: Can't open directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を開けません

en: Can't remove directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を削除できません

en: Can't read directory
ja: ディレクトリを読めません

en: Can't read directory entry in '%s'
ja: '%s' 中のディレクトリエントリを読めません

en: Can't check directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' をチェックできません

en: Reading '%s'
ja: '%s' を読んでいます

en: First line of '%s' contains non-digit
ja: '%s' の 1 行目に数字以外が含まれています

en: Invalid revision number found parsing '%s'
ja: '%s' をパース中に不正なリビジョン番号が見つかりました

en: Negative revision number found parsing '%s'
ja: '%s' をパース中に負のリビジョン番号が見つかりました

en: Pathname not terminated by ':'
ja: パス名の末端に ':' がついていません

en: Mergeinfo for '%s' maps to an empty revision range
ja: '%s' のマージ情報が空のリビジョン範囲にマップされています

en: Invalid character '%c' found in revision list
ja: リビジョンリストに不正な文字 '%c' が見つかりました

en: Unable to parse reversed revision range '%ld-%ld'
ja: 逆転したリビジョン範囲 '%ld-%ld' をパースできません

en: Unable to parse revision range '%ld-%ld' with same start and end revisions
ja: 開始リビジョンと終了リビジョンが同一のリビジョン範囲 '%ld-%ld' をパースできません

en: Invalid character '%c' found in range list
ja: リビジョン範囲リストに不正な文字 '%c'が見つかりました

en: Range list parsing ended before hitting newline
ja: 改行文字に達する前にリビジョン範囲リストのパースが終了しました

en: Could not find end of line in range list line in '%s'
ja: '%s' のリビジョン範囲リスト行に行末文字が見つかりませんでした

en: Could not parse mergeinfo string '%s'
ja: マージ情報文字列 '%s' をパースできませんでした

en: Can't convert string to UCS-2: '%s'
ja: 文字列を UCS-2 に変換できません: '%s'

en: Can't get module file name
ja: モジュールファイル名を取得できません

en: Can't convert module path to UTF-8 from UCS-2: '%s'
ja: モジュールパスを UTF-8 から UCS-2 に変換できません: '%s'

en:  ARG
ja:  <ARG>

en: 
    Global options:
ja: 
    グローバルオプション:

en: Syntax error parsing revision '%s'
ja: リビジョン '%s' をパースする際に構文エラーが生じました

en: Revision property pair is empty
ja: リビジョン属性のペアが空です

en: '%s' is not a valid Subversion property name
ja: '%s' は、Subversion の属性名として有効ではありません

en: URL '%s' contains a '..' element
ja: URL '%s' に要素 '..' が含まれています

en: Error resolving case of '%s'
ja: '%s' の競合を解消する際にエラーが発生しました

en: %s, version %s
       compiled %s, %s
ja: %s, バージョン %s
       コンパイル日時: %s, %s

en: Can't determine the native path encoding
ja: ネイティブのパスエンコーディングを決定できません

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
ja: 不正な制御文字 '0x%02x' がパス '%s' にあります

en: Can't read stdin
ja: 標準入力を読めません

en: Authentication realm: %s
ja: 認証領域: %s

en: Password for '%s':
ja: '%s' のパスワード:

en: Error validating server certificate for '%s':
ja: '%s' のサーバ証明書の認証中にエラーが発生しました:

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
ja:  - 証明書は信頼のおける機関が発行したものではありません。証明書を手動で認証
       するためにフィンガープリントを用いてください!

en:  - The certificate hostname does not match.
ja:  - 証明書のホスト名が一致しません。

en:  - The certificate is not yet valid.
ja:  - 証明書がまだ有効ではありません。

en:  - The certificate has expired.
ja:  - 証明書の期限が切れています。

en:  - The certificate has an unknown error.
ja:  - 証明書に未知のエラーが起きました。

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
ja: 証明書情報:
     - ホスト名: %s
     - 有効範囲: %s から %s まで
     - 発行者: %s
     - フィンガープリント: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
ja: 拒否しますか (R)、一時的に承認しますか (t)、常に承認しますか (p)?

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
ja: 拒否しますか (R)、一時的に承認しますか (t)?

en: Client certificate filename:
ja: クライアントの証明書ファイル名:

en: Passphrase for '%s':
ja: '%s' のパスフレーズ:

en: Please type 'yes' or 'no':
ja: 'yes' または 'no' を入力してください:

en: Store password unencrypted (yes/no)?
ja: 暗号化されていないパスワードを保存しますか (yes/no)?

en: Config error: invalid value '%s' for option '%s'
ja: 設定エラー: 不正な値 '%s' がオプション '%s' に指定されています

en: File '%s' has inconsistent newlines
ja: ファイル '%s' は改行文字が一貫していません

note: Human explanatory part, generated by apr_strftime as "Sat, 01 Jan 2000"
en:  (%a, %d %b %Y)
ja:  (%x (%a))

en: Can't lock charset translation mutex
ja: 文字コード変換の相互排他ロックをかけられません

en: Can't unlock charset translation mutex
ja: 文字コード変換の相互排他ロックを解除できません

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
ja: ネイティブのエンコーディングから '%s' への文字列コンバータを作成できません

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
ja: '%s' からネイティブのエンコーディングへの文字列コンバータを作成できません

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
ja: '%s' から '%s' への文字列コンバータを作成できません

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
ja: ネイティブのエンコーディングから '%s' に文字列を変換できません:

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
ja: '%s' からネイティブのエンコーディングに文字列を変換できません:

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
ja: '%s' から '%s' に文字列を変換できません:

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
ja: 安全なデータ '%s' の後に ASCII 以外のバイト %d があります。UTF-8 へは、あるいは UTF-8 からは、変換できません

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
ja: ASCII 以外の文字 (コード %d) が検出されました。この文字は UTF-8 へは、
    あるいは UTF-8 からは、変換できません

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
ja: 有効な UTF-8 のデータ
    (16 進数:%s)
    の後に無効な UTF-8 文字列
    (16 進数:%s)
    があります

en: MIME type '%s' has empty media type
ja: MIME タイプ '%s' はメディア形式 (media type) が空です

en: MIME type '%s' does not contain '/'
ja: MIME タイプ '%s' には '/' が含まれていません

en: MIME type '%s' contains invalid character '%c'
ja: MIME タイプ '%s' に不正な文字 '%c' が含まれています

en: Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
ja: '%s' のバージョンが一致しません: 実際 %d.%d.%d%s, 期待 %d.%d.%d%s

en: Malformed XML: %s at line %ld
ja: XML が不正です: %s (行 %ld)

en: Error aborting report
ja: 報告を中断する際にエラーが発生しました

en: While preparing '%s' for commit
ja: '%s' のコミットを準備する際に

en: '%s' is not a valid administrative directory name
ja: '%s' は、管理用ディレクトリ名として有効ではありません

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
ja: リビジョン %ld が、対象において現存するリビジョン %ld と一致しません (対象: '%s')

en: URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'
ja: URL '%s' が、対象において現存する URL '%s' と一致しません (対象: '%s')

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
ja: 削除準備中の親ディレクトリに '%s' を加えることはできません

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
ja: URL '%s' のリポジトリルートが親と異なっています

en: Cannot revert '%s': unsupported entry node kind
ja: '%s' を元に戻せません: エントリのノード種別がサポートされていません

en: Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy
ja: '%s' を元に戻せません: 作業コピーのノード種別がサポートされていません

en: File '%s' has local modifications
ja: ファイル '%s' にはローカルでの変更が加えられています

en: '%s' is a directory, and thus cannot be a member of a changelist
ja: '%s' はディレクトリです。そのため変更リストに含めることはできません

en: '%s' is not a working copy directory
ja: '%s' は作業コピーのディレクトリではありません

en: Invalid 'conflict_result' argument
ja: 'conflict_result' の引数が不正です

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
ja: '%s' へのコピーはできません。それはリポジトリ '%s' ではなく '%s' に由来しています。

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
ja: 削除準備中のディレクトリ '%s' にはコピーできません

en: There is already a versioned item '%s'
ja: 既にバージョン管理下にある項目 '%s' があります

en: '%s' already exists and is in the way
ja: '%s' が既に存在しており、妨害しています

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
ja: 予想外の '%s' が見つかりました: パスには「行方不明」マークがついています

en: No default entry in directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' にデフォルトのエントリはありません

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
ja: ディレクトリ '%s' には THIS_DIR エントリがありません

en: '%s' has an unrecognized node kind
ja: '%s' には認識できないノード種別があります

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
ja: パス '%s' は '%s' で終わっています。これはこの操作ではサポートされていません

en: Working copy '%s' locked
ja: 作業コピー '%s' はロックされています

en: Unable to check path existence for '%s'
ja: '%s' というパスの存在を確かめられません

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
ja: '%s' はディレクトリだと期待されましたが、実際に見つかったのはファイルです

en: Directory '%s' is missing
ja: ディレクトリ '%s' がありません

en: Working copy '%s' is not locked
ja: 作業コピー '%s' はロックされていません

en: No write-lock in '%s'
ja: '%s' には書き込み用のロックがかけられていません

en: Conflict callback violated API: returned no results
ja: 衝突コールバックが API を侵犯しました: 結果は返しませんでした

en: Conflict callback violated API: returned no merged file
ja: 衝突コールバックが API を侵犯しました: マージされたファイルは返しませんでした

en: Invalid escape sequence
ja: エスケープ文字列が不正です

en: Invalid escaped character
ja: エスケープされた文字が不正です

en: Unexpected end of entry
ja: エントリが突然途切れました

en: Entry contains non-canonical path '%s'
ja: 標準的でないパス '%s' を含んでいます

en: Invalid value for field '%s'
ja: フィールド '%s' の値が不正です

en: Entry '%s' has invalid node kind
ja: エントリ '%s' はノード種別が不正です

en: Entry for '%s' has invalid repository root
ja: '%s' のエントリはリポジトリルートが不正です

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
ja: エントリ '%s' は '%s' の値が不正です

en: XML parser failed in '%s'
ja: XML パーサが '%s' でパースに失敗しました

en: Missing default entry
ja: デフォルトのエントリがありません

en: Default entry has no revision number
ja: デフォルトのエントリにリビジョン番号がありません

en: Default entry is missing URL
ja: デフォルトのエントリに URL がありません

en: Invalid version line in entries file of '%s'
ja: '%s' の entries ファイルのバージョン行が不正です

en: Missing entry terminator
ja: エントリ終端文字がありません

en: Invalid entry terminator
ja: エントリ終端文字が不正です

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
ja: エントリ %d ('%s' の entries ファイル内) でエラーが発生しました:

en: Trying to add new property '%s' with value '%s',
    but property already exists with value '%s'.
ja: 新しい属性 '%s' に値 '%s' を設定して追加しようとしています。
    しかしその属性は値を '%s' と設定されて既に存在しています。

en: Trying to create property '%s' with value '%s',
    but it has been locally deleted.
ja: 新しい属性 '%s' に値 '%s' を与えて追加しようとしています。
    しかしその属性はローカルで既に削除されています。

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property already exists with value '%s'.
ja: 属性 '%s' の値を '%s' から '%s' に変更しようとしています。
    しかしその属性は値を '%s' と設定されて既に存在しています。

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but it has been locally deleted.
ja: 属性 '%s' の値を '%s' から '%s' に変更しようとしています。
    しかしその属性はローカルで既に削除されています。

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property has been locally added with value '%s'.
ja: 属性 '%s' の値を '%s' から '%s' に変更しようとしています。
    しかしその属性は値を '%s' と設定されてローカルで追加されています。

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property does not exist.
ja: 属性 '%s' の値を '%s' から '%s' に変更しようとしています。
    しかしその属性は存在しません。

en: Conflict callback violated API: returned no results.
ja: 衝突コールバックが API を侵犯しました: 結果は返しませんでした

en: Conflict callback violated API: returned no merged file.
ja: 衝突コールバックが API を侵犯しました: マージされたファイルは返しませんでした

en: Property '%s' is an entry property
ja: 属性 '%s' はエントリ属性です

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
ja: '%s' をディレクトリ ('%s') に設定できません

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
ja: '%s' をファイル ('%s') に設定できません

en: '%s' is not a file or directory
ja: '%s' はファイルでもディレクトリでもありません

en: File '%s' has binary mime type property
ja: ファイル '%s' の MIME タイプ属性はバイナリです

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
ja: 属性 %s を '%s' においてパースする際にエラーが発生しました: '%s'

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..'
ja: 不正な属性 %s が '%s' に設定されています: 対象 '%s' が絶対パスであるか、または '..' を含んでいます

en: Path '%s' is not in the working copy
ja: パス '%s' は作業コピーにはありません

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
ja: ディレクトリ '%s' を追加できませんでした: 同名の管理用ディレクトリと同じ名前のオブジェクトです

en: Failed to add directory '%s': a non-directory object of the same name already exists
ja: ディレクトリ '%s' を追加できませんでした: ディレクトリ以外の同名のオブジェクトが既にあります

en: Couldn't do property merge
ja: 属性のマージはできません

en: Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition
ja: '%s' に「欠如」マークをつけられませんでした: 同名の項目が既に追加準備されています

en: Unrecognized node kind: '%s'
ja: 認識できないノード種別です: '%s'

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
ja: コピー元の URL '%s' のリポジトリルートが、'%s' と異なっています

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
ja: '%s' の wcprops ファイルに行末文字がありません

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
ja: '%s' の作業コピー形式は古すぎます (%d)。もう一度作業コピーをチェックアウトしてください

en: Error restoring text for '%s'
ja: '%s' のテキストを元に戻す際にエラーが発生しました

en: 'verbose' option invalid in XML mode
ja: 'verbose' オプションは XML モードでは無効です

en: 'incremental' option only valid in XML mode
ja: 'incremental' オプションは XML モードでのみ有効です

en: Skipping binary file: '%s'
ja: blame はバイナリファイルを扱えないので省略します: '%s'

en: '%s' does not appear to be a URL
ja: '%s' は URL ではないようです

en: No editor found.
ja: エディタが見つかりません。

en: Error running editor.
ja: エディタの実行中にエラーが発生しました。

en: Invalid option; there's no merged version to edit.
ja: オプションが不正です。編集対象となる、マージされたバージョンはありません。

en: No merge tool found.
ja: マージツールが見つかりません。

en: Error running merge tool.
ja: マージツールの実行中にエラーが発生しました。

en: No editor found; leaving all conflicts.
ja: エディタが見つかりません。すべての競合をそのままにします。

en: Error running editor; leaving all conflicts.
ja: エディタの実行中にエラーが発生しました。すべての競合をそのままにします。

en: No merge tool found; leaving all conflicts.
ja: マージツールが見つかりません。すべての競合をそのままにします。

en: Error running merge tool; leaving all conflicts.
ja: マージツールの実行中にエラーが発生しました。すべての競合をそのままにします。

en: Conflict discovered in '%s'.
ja: '%s' で競合が見つかりました。

en: Conflict for property '%s' discovered on '%s'.
ja: 属性 '%s' に関する競合が '%s' で見つかりました。

en: They want to delete the property, you want to change the value to '%s'.
ja: 他の人はこの属性を削除しようとしていますが、あなたは属性の値を '%s' に変更しようとしています。

en: They want to change the property value to '%s', you want to delete the property.
ja: 他の人はこの属性の値を '%s' に変更しようとしていますが、あなたは属性を削除しようとしています。

en: Select: (p) postpone
ja: 選択: 延期 (p)

en: , (df) diff-full, (e) edit
ja: , 全差分 (df), 編集 (e)

en: , (r) resolved
ja: , 解決版 (r)

en: ,
            (mc) mine-conflict, (tc) theirs-conflict
ja: ,
            衝突自分 (mc), 衝突他人 (tc)

en: ,
            (mf) mine-full, (tf) theirs-full
ja: ,
            完全自分 (mf), 完全他人 (tf)

en: (s) show all options:
ja: , すべてのオプションを表示 (s):

en: 
      (e)  edit             - change merged file in an editor
      (df) diff-full        - show all changes made to merged file
      (r)  resolved         - accept merged version of file
    
      (dc) display-conflict - show all conflicts (ignoring merged version)
      (mc) mine-conflict    - accept my version for all conflicts (same)
      (tc) theirs-conflict  - accept their version for all conflicts (same)
    
      (mf) mine-full        - accept my version of entire file (even non-conflicts)
      (tf) theirs-full      - accept their version of entire file (same)
    
      (p)  postpone         - mark the conflict to be resolved later
      (l)  launch           - launch external tool to resolve conflict
      (s)  show all         - show this list
ja: 
      編集 (e)      - マージされたファイルにエディタで変更を加えます
      全差分 (df)   - マージによってファイルに加えられた変更をすべて表示します
      解決版 (r)    - マージされたバージョンのファイルを採用します
      衝突表示 (dc) - (マージされたバージョンを無視して) 衝突をすべて表示します
      衝突自分 (mc) - (同上) すべての衝突に関して自分のバージョンを採用します
      衝突他人 (tc) - (同上) すべての衝突に関して他人のバージョンを採用します
      完全自分 (mf) - (衝突がなくても) ファイル全体で自分のバージョンを採用します
      完全他人 (tf) - (同上) ファイル全体で他人のバージョンを採用します
      延期 (p)      - 競合に、後で解決する予定であるという印をつけます
      起動 (l)      - 競合を解決するために外部ツールを起動します
      全表示 (s)    - この選択肢一覧を表示します

en: Invalid option; cannot choose based on conflicts in a binary file.
ja: オプションが不正です。バイナリファイルの衝突に基づいた選択ができません。

en: Invalid option; cannot choose based on conflicts for properties.
ja: オプションが不正です。属性の衝突に基づいた選択ができません。

en: Invalid option; cannot display conflicts for a binary file.
ja: オプションが不正です。バイナリファイルの衝突は表示できません。

en: Invalid option; cannot display conflicts for properties.
ja: オプションが不正です。属性の衝突は表示できません。

en: Invalid option; original files not available.
ja: オプションが不正です。元々のファイルが利用できません。

en: Invalid option; there's no merged version to diff.
ja: オプションが不正です。差分をとる対象となる、マージされたバージョンがありません。

en: Invalid option.
ja: オプションが不正です。

en: Conflict discovered when trying to add '%s'.
    An object of the same name already exists.
ja: '%s' を追加しようとしましたが競合が見つかりました。
    同名のオブジェクトが既に存在します。

en: Select: (p) postpone, (mf) mine-full, (tf) theirs-full, (h) help:
ja: 選択: 延期 (p), 完全自分 (mf), 完全他人 (tf), ヘルプ (h) :

en:   (p)  postpone    - resolve the conflict later
      (mf) mine-full   - accept pre-existing item (ignore upstream addition)
      (tf) theirs-full - accept incoming item (overwrite pre-existing item)
      (h)  help        - show this help
ja:   延期 (p)      - 競合に、後で解決する予定であるという印をつけます
      完全自分 (mf) - (入ってくる項目の追加は無視して) 既存の項目を採用します
      完全他人 (tf) - (既存の項目を上書きして) 入ってくる項目を採用します
      ヘルプ (h)    - このヘルプを表示します

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
ja: ローカルの、コミットを伴わない操作にログメッセージやリビジョン属性はつけられません

en: Can't open stdout
ja: 標準出力を開けません

en: Can't open stderr
ja: 標準エラー出力を開けません

en: '--xml' option only valid with '--summarize' option
ja: '--xml' オプションは '--summarize' オプションとともに使われた場合のみ有効です

en: '--new' option only valid with '--old' option
ja: '--new' オプションは '--old' オプションとともに使われた場合のみ有効です

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
ja: コピー先 (または移動先) のディレクトリは既に存在します。ディレクトリを削除するか --force を用いて上書きしてください。

en: usage: svn <subcommand> [options] [args]
    Subversion command-line client, version %s.
    Type 'svn help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svn --version' to see the program version and RA modules
      or 'svn --version --quiet' to see just the version number.
    
    Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing
    on the directories.  If no arguments are supplied to such a
    command, it recurses on the current directory (inclusive) by default.
    
    Available subcommands:
ja: 使用方法: svn <サブコマンド> [<オプション>] [<引数>]
    Subversion コマンドラインクライアント, バージョン %s.
    特定のサブコマンドに関するヘルプを読みたいときは 'svn help <サブコマンド>' と
    打ってください。
    プログラムのバージョンや RA モジュールを参照するには 'svn --version' と、バー
    ジョン番号のみを参照するには 'svn --version --quiet' と、打ってください。
    
    ほとんどのサブコマンドはファイルとディレクトリの一方または両方を引数にとり、
    ディレクトリでは再帰的な処理をします。このようなコマンドに引数が与えられなか
    った場合、デフォルトでは、カレントディレクトリで再帰的な処理をします。
    
    利用可能なサブコマンド:

en: The following repository access (RA) modules are available:
ja: 以下のリポジトリアクセス (RA) モジュールが利用できます:

en: Repository URL required when importing
ja: インポート時に必要となるリポジトリ URL

en: Too many arguments to import command
ja: import コマンドへの引数が多すぎます

en: Invalid URL '%s'
ja: '%s' は不正な URL です

en: Repository Root: %s
ja: リポジトリのルート: %s

en: Repository UUID: %s
ja: リポジトリ UUID: %s

en: Revision: %ld
ja: リビジョン: %ld

en: Node Kind: file
ja: ノード種別: ファイル

en: Node Kind: directory
ja: ノード種別: ディレクトリ

en: Node Kind: none
ja: ノード種別: なし

en: Node Kind: unknown
ja: ノード種別: 不明

en: Schedule: normal
ja: 準備中の処理: 特になし

en: Schedule: add
ja: 準備中の処理: 追加

en: Schedule: delete
ja: 準備中の処理: 削除

en: Schedule: replace
ja: 準備中の処理: 置換

en: Depth: empty
ja: 深さ: 空 (empty)

en: Depth: files
ja: 深さ: ファイルのみ (files)

en: Depth: immediates
ja: 深さ: 直下まで (immediates)

note: Other depths should never happen here.
en: Depth: INVALID
ja: 深さ: *不正*

en: Copied From URL: %s
ja: コピー元の URL: %s

en: Copied From Rev: %ld
ja: コピー元のリビジョン: %ld

en: Last Changed Author: %s
ja: 最終変更者: %s

en: Last Changed Rev: %ld
ja: 最終変更リビジョン: %ld

en: Checksum: %s
ja: チェックサム: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
ja: 競合状態にある、以前 BASE だったファイル: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
ja: 競合状態にある、以前作業中だったファイル: %s

en: Conflict Current Base File: %s
ja: 競合状態にある、現在 BASE であるファイル: %s

en: Conflict Properties File: %s
ja: 競合に関する属性ファイル: %s

en: Lock Token: %s
ja: ロックトークン: %s

en: Lock Owner: %s
ja: ロック所有者: %s

en: Lock Created
ja: ロック作成日時

en: Lock Expires
ja: ロック有効期限

en: Changelist: %s
ja: 変更リスト:%s

en: %s:  (Not a versioned resource)
ja: %s:  (バージョン管理されていないリソースです)

en: %s:  (Not a valid URL)
ja: %s:  (有効な URL ではありません)

en: Lock comment contains a zero byte
ja: ロックについてのコメントにゼロバイト文字が入っています

en: (no date)
ja: (日付の情報がありません)

en: Changed paths:
ja: 変更のあったパス:

en:  (from %s:%ld)
ja:  (%s:%ld より)

note: Print the result of merge line
en: Merged via:
ja: マージ経路:

en: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
ja: 'with-all-revprops' オプションは XML モードでのみ有効です

en: 'with-revprop' option only valid in XML mode
ja: 'with-revprop' オプションは XML モードでのみ有効です

en: cannot assign with 'with-revprop' option (drop the '=')
ja: 'with-revprop' オプションを用いた値の設定はできません ('=' を取り除いてください)

en: force operation to run
ja: 強制的に処理を実行します

en: force validity of log message source
ja: ログメッセージを含むファイルを強制的に有効にしま
                                 す

en: show help on a subcommand
ja: サブコマンドに関するヘルプを表示します

en: specify log message ARG
ja: ログメッセージを <ARG> と指定します

en: print nothing, or only summary information
ja: 何も表示しないか、要約情報のみを表示します

en: descend recursively, same as --depth=infinity
ja: 子ノードを再帰的に辿ります。--depth=infinity に
                                 相当します

en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
ja: 廃止予定です。--depth=files または
                                 --depth=immediates を使用してください

en: read log message from file ARG
ja: ファイル <ARG> からログメッセージを読み込みます

en: give output suitable for concatenation
ja: 他の出力と連結するのに適した形式で出力を表示しま
                                 す

en: treat value as being in charset encoding ARG
ja: 文字エンコーディングが <ARG> であるとして処理し
                                 ます

en: show program version information
ja: プログラムのバージョン情報を表示します

en: print extra information
ja: 付加的な情報を表示します

en: display update information
ja: 更新情報を表示します

en: specify a username ARG
ja: ユーザ名を <ARG> と指定します

en: specify a password ARG
ja: パスワードを <ARG> と指定します

en: pass contents of file ARG as additional args
ja: ファイル <ARG> の内容をサブコマンドの引数に追加
                                 して渡します

en: output in XML
ja: XML で出力します

en: use strict semantics
ja: 厳密なセマンティクスを用います

en: do not cross copies while traversing history
ja: 履歴を辿るときにコピー以前には遡りません

en: disregard default and svn:ignore property ignores
ja: デフォルトや svn:ignore 属性が無視するような項目
                                 を無視しません

en: do not cache authentication tokens
ja: 認証情報をキャッシュしません

en: do no interactive prompting
ja: 対話式の認証用プロンプト表示をしません

en: try operation but make no changes
ja: 処理をしようとするだけで実際の変更はしません

en: do not print differences for deleted files
ja: 削除されたファイルに関しては差分を表示しません

en: notice ancestry when calculating differences
ja: 差分を計算するときに項目の系統情報を考慮します

en: ignore ancestry when calculating merges
ja: マージを計算するときに項目の系統情報を無視します

en: ignore externals definitions
ja: 外部定義を無視します

en: use ARG as diff command
ja: diff コマンドとして <ARG> を用います

en: use ARG as merge command
ja: merge コマンドとして <ARG> を用います

en: use ARG as external editor
ja: 外部エディタとして <ARG> を用います

en: use ARG as the older target
ja: 二者のうち古い方として <ARG> を用います

en: use ARG as the newer target
ja: 二者のうち新しい方として <ARG> を用います

en: operate on a revision property (use with -r)
ja: リビジョン属性に対して操作を実行します (-r と共
                                 に用います)

en: relocate via URL-rewriting
ja: URL を書き換え、参照するリポジトリを変更します

en: read user configuration files from directory ARG
ja: ディレクトリ <ARG> からユーザ設定ファイルを読み
                                 込みます

en: enable automatic properties
ja: 自動的な属性設定を有効にします

en: disable automatic properties
ja: 自動的な属性設定を無効にします

en: maximum number of log entries
ja: 表示するログエントリの数の最大値

en: don't unlock the targets
ja: 対象のロックを解除しません

en: show a summary of the results
ja: 結果を要約したものを表示します

en: remove changelist association
ja: 変更リストとの関連づけをなくします

en: operate only on members of changelist ARG
ja: 変更リスト <ARG> に含まれている項目のみに対して
                                 操作を実行します

en: don't delete changelists after commit
ja: コミット後に変更リストを削除しません

en: keep path in working copy
ja: 作業コピー内にパスを残します

en: retrieve all revision properties
ja: すべてのリビジョン属性を取得します

en: make intermediate directories
ja: 途中のディレクトリを作成します

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
ja: ファイルやディレクトリをバージョン管理下におき、それらをリポジトリに追加
    予定の状態とします。次回のコミットでそれらは追加されます。
    使用方法: add <パス>...

en: add intermediate parents
ja: 途中の親ディレクトリを追加します

en: Output the content of specified files or
    URLs with revision and author information in-line.
    usage: blame TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
ja: 指定されたファイルや URL の内容を、リビジョンと変
    更者の情報を行内に含めて出力します。
    使用方法: blame <対象>[@<REV>]...
    
      <REV> を指定すると、リビジョン <REV> での <対象> をまず探します。

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
ja: 指定されたファイルや URL の内容を出力します。
    使用方法: cat <対象>[@<REV>]...
    
      <REV> を指定すると、リビジョン <REV> での <対象> をまず探します。

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
      If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit.
ja: 作業コピーからリポジトリに変更点を送信します。
    使用方法: commit [<パス>...]
    
      ログメッセージが必須ですが、その中身は空でもかまいません。--message か
      --file オプションによってログメッセージを与えない場合、エディタが起動します。
      対象の中にロックされた項目がある場合、コミット成功後にそれらのロックが解除
      されます。

en: Duplicate something in working copy or repository, remembering
    history.
    usage: copy SRC[@REV]... DST
    
    When copying multiple sources, they will be added as children of DST,
    which must be a directory.
    
      SRC and DST can each be either a working copy (WC) path or URL:
        WC  -> WC:   copy and schedule for addition (with history)
        WC  -> URL:  immediately commit a copy of WC to URL
        URL -> WC:   check out URL into WC, schedule for addition
        URL -> URL:  complete server-side copy;  used to branch and tag
      All the SRCs must be of the same type.
    
    WARNING: For compatibility with previous versions of Subversion,
    copies performed using two working copy paths (WC -> WC) will not
    contact the repository.  As such, they may not, by default, be able
    to propagate merge tracking information from the source of the copy
    to the destination.
ja: 作業コピーまたはリポジトリ中の何かを、履歴をもたせたまま複製します。
    使用方法: copy <コピー元>[@<REV>]... <コピー先>
    
    複数の <コピー元> をコピーする場合、それらは <コピー先> の子ノードとして追加
    されるので、<コピー先> はディレクトリでなければなりません。
    
      <コピー元> と <コピー先> は作業コピー (WC) のパスと URL のどちらかで指定で
      きます:
        WC  -> WC:   (履歴をもたせたまま) コピーして追加準備状態にします
        WC  -> URL:  WC のコピーを直接 URL にコミットします
        URL -> WC:   URL をチェックアウトして WC に入れ、追加準備状態にします
        URL -> URL:  完全なサーバサイドのコピーです。ブランチとタグに用いられます
      <コピー元> はすべて同じ種別でなければなりません。
    
    警告: Subversion の以前のバージョンとの互換性のため、2 つの作業コピーパスの間
    で行うコピー (WC -> WC) では、リポジトリにアクセスしません。そのため、このよ
    うなコピーでは、デフォルトではコピー元からコピー先へのマージ追跡情報の伝播が
    なされない可能性があります。

en: Display the differences between two revisions or paths.
    usage: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [TARGET[@REV]...]
           2. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] \
                   [PATH...]
           3. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]
    
      1. Display the changes made to TARGETs as they are seen in REV between
         two revisions.  TARGETs may be all working copy paths or all URLs.
         If TARGETs are working copy paths, N defaults to BASE and M to the
         working copy; if URLs, N must be specified and M defaults to HEAD.
         The '-c M' option is equivalent to '-r N:M' where N = M-1.
         Using '-c -M' does the reverse: '-r M:N' where N = M-1.
    
      2. Display the differences between OLD-TGT as it was seen in OLDREV and
         NEW-TGT as it was seen in NEWREV.  PATHs, if given, are relative to
         OLD-TGT and NEW-TGT and restrict the output to differences for those
         paths.  OLD-TGT and NEW-TGT may be working copy paths or URL[@REV].
         NEW-TGT defaults to OLD-TGT if not specified.  -r N makes OLDREV default
         to N, -r N:M makes OLDREV default to N and NEWREV default to M.
    
      3. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]'
    
      Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy.
ja: 2 つのリビジョンまたはパスの差分を表示します。
    使用方法: 1. diff [-c <M> | -r <N>[:<M>]] [<対象>[@<REV>]...]
              2. diff [-r <N>[:<M>]] --old=<古い対象>[@<古い REV>] \
                      [--new=<新しい対象>[@<新しい REV>]] [<パス>...]
              3. diff <古い URL>[@<古い REV>] <新しい URL>[@<新しい REV>]
    
      1. リビジョン <REV> において <対象> にあった項目の、2 つのリビジョン間での
         差分を表示します。<対象> は、すべて作業コピーのパスまたはすべて URL です。
         <対象> が作業コピーのパスである場合、デフォルトでは <N> が BASE で <M>
         は作業コピーとなります。<対象> が URL である場合、<N> は指定しなければな
         らなく、<M> はデフォルトでは HEAD となります。
         '-c <M>' オプションは、<N> = <M>-1 のときの '-r <N>:<M>' に相当します。
         '-c -<M>' とすると逆、つまり '-r <M>:<N>' (ただし <N> = <M>-1) となりま
         す。
    
      2. リビジョン <古い REV> において <古い対象> にあった項目と、リビジョン <新
         しい REV> において <新しい対象> にあった項目との差分を表示します。<パス>
         に <古い対象> と <新しい対象> に対する相対パスを与え、それらのパスに関す
         る差分だけを出力するようにすることができます。<古い対象> と <新しい対象>
         は作業コピーのパスでも URL[@<REV>] でもかまいません。<新しい対象> は、明
         示的に指定されない場合はデフォルトで <古い対象> となります。-r <N> があ
         る場合 <古い REV> はデフォルトで <N> となります。また、-r <N>:<M> がある
         場合 <古い REV> はデフォルトで <N> となり、<新しい REV> はデフォルトで
         <M> となります。
    
      3. 'svn diff --old=<古い URL>[@<古い REV>] --new=<新しい URL>[@<新しい REV>]'
         の短縮形です。
    
      作業コピーにローカルで加えられた変更を見るには、単に 'svn diff' を使ってく
      ださい。

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
ja: バージョン管理されないコピーのディレクトリツリーを生成します。
    使用方法: 1. export [-r <REV>] <URL>[@<PEGREV>] [<パス>]
              2. export [-r <REV>] <パス 1>[@<PEGREV>] [<パス 2>]
    
      1. <URL> で指定されたリポジトリから、Subversion の管理用ファイルを含まない
         ディレクトリツリーを <パス> にエクスポートします。その際、<REV> を指定し
         ていればリビジョン <REV> の、そうでないときは HEAD のツリーがエクスポー
         トされます。<パス> を省略した場合は、ローカルのディレクトリ名として <URL>
         のベース名が使われます。
    
      2. <パス 1> で指定された作業コピーから、Subversion の管理用ファイルを含まな
         いディレクトリツリーを <パス 2> にエクスポートします。その際、<REV> を指
         定していればリビジョン <REV> の、そうでないときは作業中 (WORKING) のツリー
         がエクスポートされます。<パス 2> を省略した場合は、ローカルのディレクト
         リ名として <パス 1> のベース名が使われます。<REV> を指定していない場合、
         ローカルでの変更はすべて保存されます。バージョン管理下にないファイルはコ
         ピーされません。
    
      <PEGREV> を指定すると、リビジョン <PEGREV> での <対象> をまず探します。

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
ja: このプログラムやそのサブコマンドの使用方法を説明します。
    使用方法: help [<サブコマンド>...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
ja: バージョン管理されていないファイルやツリーをリポジトリに入れてコミッ
    トします。
    使用方法: import [<パス>] <URL>
    
      <パス> のコピーを再帰的に <URL> にコミットします。
      <パス> が省略された場合は、<パス> は '.' だと仮定します。
      リポジトリには、必要に応じて親ディレクトリが作成されます。
      <パス> がディレクトリの場合、そのディレクトリの内容が <URL> の下に直接追加
      されます。
      --force が指定されている場合でも、デバイスファイルやパイプのようなバージョ
      ン管理できない項目は無視されます。

en: Display information about a local or remote item.
    usage: info [TARGET[@REV]...]
    
      Print information about each TARGET (default: '.').
      TARGET may be either a working-copy path or URL.  If specified, REV
      determines in which revision the target is first looked up.
ja: ローカルまたはリモートの項目に関する情報を表示します。
    使用方法: info [<対象>[@<REV>]...]
    
      各 <対象> (デフォルト: '.') に関する情報を表示します。
      <対象> は作業コピーのパスでも URL でもかまいません。<REV> を指定すると、リ
      ビジョン <REV> での <対象> をまず探します。

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
ja: リポジトリ内のディレクトリのエントリを一覧表示します。
    使用方法: list [<対象>[@<REV>]...]
    
      各 <対象> ファイルおよび各 <対象> ディレクトリの内容を、ディレクトリにある
      とおり一覧表示します。<対象> が作業コピーのパスである場合は、対応するリポジ
      トリ URL が処理に用いられます。
    
      デフォルトの <対象> は '.'、つまり現在作業中のディレクトリのリポジトリ URL
      です。<REV> を指定すると、リビジョン <REV> での <対象> をまず探します。
    
      --verbose をつけると、各項目に次のようなフィールドが表示されます:
    
        最後のコミットのリビジョン番号
        最後のコミットの変更者
        ロックされている場合には、文字 'O'。(詳細を見るには 'svn info <URL>' を使
        用してください)
        (バイト単位での) サイズ
        最後のコミットの日時

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
ja: 作業コピーのパスまたはリポジトリの URL をロックし、他のユーザがそれらへ
    の変更をコミットできないようにします。
    使用方法: lock <対象>...
    
      他のユーザや作業コピーからロックを奪うには --force を用いてください。

en: read lock comment from file ARG
ja: ファイル <ARG> からロックについてのコメントを読
                                 み込みます

en: specify lock comment ARG
ja: ロックについてのコメントを <ARG> と指定します

en: force validity of lock comment source
ja: ロックコメントを含むファイルを強制的に有効にしま
                                 す

en: retrieve revision property ARG
ja: リビジョン属性 <ARG> を取得します

en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
    
      Create version controlled directories.
    
      1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
    
      2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
    
      In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
ja: 新しいディレクトリを作成しバージョン管理下におきます。
    使用方法: 1. mkdir <パス>...
              2. mkdir <URL>...
    
      バージョン管理されたディレクトリを作成します。
    
      1. 作業コピーの <パス> で指定された各ディレクトリがローカルに作られ、次回の
        コミット時に追加されるよう準備されます。
    
      2. <URL> で指定された各ディレクトリが直接のコミットによってリポジトリ内に作
        られます。
    
      どちらの場合でも、--parents オプションが指定されていない場合は、途中のディレ
      クトリはすべて存在していなくてはなりません。

en: Move and/or rename something in working copy or repository.
    usage: move SRC... DST
    
    When moving multiple sources, they will be added as children of DST,
    which must be a directory.
    
      Note:  this subcommand is equivalent to a 'copy' and 'delete'.
      Note:  the --revision option has no use and is deprecated.
    
      SRC and DST can both be working copy (WC) paths or URLs:
        WC  -> WC:   move and schedule for addition (with history)
        URL -> URL:  complete server-side rename.
      All the SRCs must be of the same type.
ja: 作業コピー内やリポジトリ内の何かについて、移動や名前
    の変更を行います。
    使用方法: move <移動元>... <移動先>
    
    複数の <移動元> を移動する場合、それらは <移動先> の子ノードとして追加される
    ので、<移動先> はディレクトリでなければなりません。
    
      注意:  このサブコマンドは 'copy' してから 'delete' するのと同等です。
      注意:  --revision オプションは何の役にも立ちません。これは廃止予定です。
    
      <移動元> と <移動先> の両方とも、作業コピー (WC) のパスと URL のうち一方で
      す:
        WC  -> WC:   (履歴をもたせたまま) 移動して追加準備状態にします
        URL -> URL:  完全なサーバサイドの名前変更です
      <移動元> はすべて同じ種別でなければなりません。

en: Remove a property from files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
           2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Removes versioned props in working copy.
      2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
ja: ファイル・ディレクトリ・リビジョンから属性を削除します。
    使用方法: 1. propdel <属性名> [<パス>...]
              2. propdel <属性名> --revprop -r <リビジョン> [<対象>]
    
      1. 作業コピー内にあるバージョン管理下の属性を削除します。
      2. リポジトリのリビジョンに関する、バージョン管理下にないリモートの属性を削
        除します。

en: Edit a property with an external editor.
    usage: 1. propedit PROPNAME TARGET...
           2. propedit PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Edits versioned prop in working copy or repository.
      2. Edits unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
    See 'svn help propset' for more on setting properties.
ja: 属性を外部エディタで編集します。
    使用方法: 1. propedit <属性名> <対象>...
              2. propedit <属性名> --revprop -r <リビジョン> [<対象>]
    
      1. 作業コピー内またはリポジトリ内にあるバージョン管理下の属性を編集します。
      2. リポジトリのリビジョンに関する、バージョン管理下にないリモートの属性を編
         集します。
         <対象> には、アクセスするリポジトリを決める意味しかありません。
    
    属性の設定に関しては 'svn help propset' を参照してください。

en: List all properties on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
           2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Lists versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Lists unversioned remote props on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
ja: ファイル・ディレクトリ・リビジョンの属性を一覧表示しま
    す。
    使用方法: 1. proplist [<対象>[@<REV>]...]
              2. proplist --revprop -r <REV> [<対象>]
    
      1. 作業コピー内にあるバージョン管理下の属性を一覧表示します。<REV> を指定す
         ると、リビジョン <REV> での <対象> をまず探します。
      2. リポジトリのリビジョン <REV> に関する、バージョン管理下にないリモートの
         属性を一覧表示します。
         <対象> には、アクセスするリポジトリを決める意味しかありません。

en: read property value from file ARG
ja: ファイル <ARG> から属性値を読み込みます

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
    
      Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.  It has been
      deprecated in favor of running 'svn resolve --accept working'.
ja: 作業コピー内やディレクトリ内の「競合」状態を取り除きます。
    使用方法: resolved <パス>...
    
      注意:  このサブコマンドは、意味的に競合を解消したり競合マーカーを取り除いた
      りするわけではありません。単に、競合に際して機械的に作り出されたファイルを
      削除し、<パス> を再びコミットできるようにするだけです。現在ではこのコマンド
      は非推奨となり、代わりに 'svn resolve --accept working' を実行することが推
      奨されています。

en: Restore pristine working copy file (undo most local edits).
    usage: revert PATH...
    
      Note:  this subcommand does not require network access, and resolves
      any conflicted states.  However, it does not restore removed directories.
ja: 作業コピーのファイルを元に戻します (ローカルでの編集の大半を取り消し
    ます)。
    使用方法: revert <パス>...
    
      注意:  このサブコマンドは、ネットワークへのアクセスを必要とすることなくあら
      ゆる競合状態を解消します。しかし削除されたディレクトリの復旧はしません。

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
ja: 作業コピーのパスまたは URL にかけられたロックを解除します。
    使用方法: unlock <対象>...
    
      ロックを破壊するには --force を用いてください。

en: Caught signal
ja: シグナルを受け取りました

en: Non-numeric limit argument given
ja: --limit の引数に数値以外が指定されています

en: Argument to --limit must be positive
ja: --limit に渡す引数は正でなければなりません

en: Can't specify -c with --old
ja: -c は、--old と同時には指定できません

en: Non-numeric change argument (%s) given to -c
ja: -c の引数に変更として数値以外 (%s) が指定されています

en: There is no change 0
ja: 変更 0 はありません

en: Syntax error in revision argument '%s'
ja: リビジョン引数 '%s' で構文エラーが生じました

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
ja: '%s' は深さとして有効ではありません。'empty'、'files'、'immediates'、'infinity' のいずれかを試してみてください

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
ja: native-eol の引数 '%s' 中で構文エラーが生じました

en: '%s' is not a valid --accept value
ja: '%s' は --accept に指定する値として不正です

en: '%s' is not a valid --show-revs value
ja: '%s' は --show-revs に指定する値として不正です

en: Subcommand argument required
ja: サブコマンドに引数が必要です

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
ja: サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。
    使用方法を知りたいときは 'svn help %s' と打ってください。

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
ja: 複数のリビジョン引数が指定されています。-c を 2 つ指定したり -c と -r の両方を指定したりはできません

en: --depth and --set-depth are mutually exclusive
ja: --depth と --set-depth は互いに排他的です

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
ja: ログメッセージファイルがバージョン管理されているファイルです。無効にするには '--force-log' を用いてください

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
ja: ロックについてのコメントのファイルがバージョン管理されているファイルです。無効にするには '--force-log' を用いてください

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
ja: ログメッセージがパス名です (-F のつもりでしたか?)。無効にするには '--force-log' を用いてください

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
ja: ロックについてのコメントがパス名です (-F のつもりでしたか?)。無効にするには '--force-log' を用いてください

en: --relocate and --depth are mutually exclusive
ja: --relocate と --depth は互いに排他的です

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
ja: --auto-props と --no-auto-props は互いに排他的です

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry or --record-only
ja: --reintegrate は --ignore-ancestry や --record-only とともに使用することはできません

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry
ja: --reintegrate は --ignore-ancestry とともに使用することはできません

en: --reintegrate cannot be used with --record-only
ja: --reintegrate は --record-only とともに使用することはできません

en: --accept=%s incompatible with --non-interactive
ja: --accept=%s は --non-interactive とともに使用することはできません

en: Try 'svn help' for more info
ja: より詳しく知りたいときは 'svn help' を試してみてください

en: svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
ja: svn: ロックを解除するには 'svn cleanup' を実行してください (さらに詳しく知りたいときは 'svn help cleanup' と打ってください)

en: -r and -c can't be used with --reintegrate
ja: -r は --reintegrate とともに使用することはできません

en: Merge source required
ja: マージ元が必要です

en: Second revision required
ja: 2 つ目のリビジョンが必要です

en: Too many arguments given
ja: 与える引数が多すぎます

en: Cannot specify a revision range with two URLs
ja: リビジョン範囲は、2 つの URL とともに指定することはできません

en: A working copy merge source needs an explicit revision
ja: 作業コピーのマージ元にはリビジョンの明示的な指定が必要です

en: --depth cannot be used with --reintegrate
ja: --depth は --reintegrate とともに使用することはできません

en: --force cannot be used with --reintegrate
ja: --force は --reintegrate とともに使用することはできません

en: Not enough arguments given
ja: 十分な引数が与えられていません

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
ja: 代わりに 'svn add' または 'svn add --non-recursive' を試してみてください

en: Try 'svn mkdir --parents' instead?
ja: 代わりに 'svn mkdir --parents' を試してみてください

en: Skipped missing target: '%s'
ja: 行方不明の対象ファイルは飛ばしました: %s

en: Skipped '%s'
ja: '%s' を飛ばしました

en: Restored '%s'
ja: '%s' を元に戻しました

en: Reverted '%s'
ja: '%s' を元に戻しました

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
ja: '%s' を元に戻せませんでした -- 復元でなく更新をしてみてください。

en: Resolved conflicted state of '%s'
ja: '%s' の競合状態を解消しました

en: 
    Fetching external item into '%s'
ja: 
    外部項目を '%s' に取得しています

en: Exported external at revision %ld.
ja: 外部項目 (リビジョン %ld) をエクスポートしました。

en: Exported revision %ld.
ja: リビジョン %ld をエクスポートしました。

en: Checked out external at revision %ld.
ja: 外部項目 (リビジョン %ld) をチェックアウトしました。

en: Checked out revision %ld.
ja: リビジョン %ld をチェックアウトしました。

en: Updated external to revision %ld.
ja: 外部項目をリビジョン %ld に更新しました。

en: Updated to revision %ld.
ja: リビジョン %ld に更新しました。

en: External at revision %ld.
ja: リビジョン %ld の外部項目です。

en: At revision %ld.
ja: リビジョン %ld です。

en: External export complete.
ja: 外部項目のエクスポートが終わりました。

en: Export complete.
ja: エクスポートが終わりました。

en: External checkout complete.
ja: 外部項目のチェックアウトが終わりました。

en: Checkout complete.
ja: チェックアウトが終わりました。

en: External update complete.
ja: 外部項目の更新が終わりました。

en: Update complete.
ja: 更新が終わりました。

en: 
    Performing status on external item at '%s'
ja: 
    外部項目 '%s' の状態表示を行っています。

en: Status against revision: %6ld
ja: 状態の背景となるリビジョン: %6ld

en: Sending        %s
ja: 送信しています              %s

en: Adding  (bin)  %s
ja: 追加しています  (バイナリ)  %s

en: Adding         %s
ja: 追加しています              %s

en: Deleting       %s
ja: 削除しています              %s

en: Replacing      %s
ja: 置換しています              %s

en: '%s' locked by user '%s'.
ja: '%s' はユーザ '%s' にロックされました。

en: '%s' unlocked.
ja: '%s' のロックは解除されました。

en: --- Merging differences between repository URLs into '%s':
ja: --- リポジトリ URL 間の差分を '%s' にマージしています:

en: --- Merging r%ld into '%s':
ja: --- r%ld を '%s' にマージしています:

en: --- Reverse-merging r%ld into '%s':
ja: --- r%ld を '%s' に逆マージしています:

en: --- Merging r%ld through r%ld into '%s':
ja: --- r%ld から r%ld までを '%s' にマージしています:

en: --- Reverse-merging r%ld through r%ld into '%s':
ja: --- r%ld から r%ld までを '%s' に逆マージしています:

en: --- Merging differences between foreign repository URLs into '%s':
ja: --- 異なるリポジトリ URL の間の差分を '%s' にマージしています:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
ja: --- (別のリポジトリから) r%ld を '%s' にマージしています:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
ja: --- (別のリポジトリから) r%ld を '%s' に逆マージしています:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
ja: --- (別のリポジトリから) r%ld から r%ld までを '%s' にマージしています:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
ja: --- (別のリポジトリから) r%ld から r%ld までを '%s' に逆マージしています:

en: property '%s' set on '%s'
ja: 属性 '%s' を '%s' に設定しました

en: property '%s' deleted from '%s'.
ja: 属性 '%s' を '%s' から削除しました。

en: property '%s' set on repository revision %ld
ja: 属性 '%s' がリポジトリのリビジョン %ld に設定されました

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
ja: 属性 '%s' をリポジトリのリビジョン %ld から削除しました

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
ja: バージョン管理された属性 '%s' の削除においてはリビジョンを指定できません

en: Set new value for property '%s' on '%s'
ja: 属性 '%s' の新しい値を '%s' に設定しました

en: --encoding option applies only to textual Subversion-controlled properties
ja: --encoding オプションは、Subversion の管理下に置かれているテキストの属性のみに適用できます

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
ja: 属性 '%s' の新しい値をリビジョン %ld に設定しました

en: No changes to property '%s' on revision %ld
ja: 属性 '%s' はリビジョン %ld では変更されませんでした

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
ja: バージョン管理された属性 '%s' の編集ではリビジョンを指定できません

en: Explicit target argument required
ja: 対象を引数で明示することが必要です

en: '%s' does not appear to be a working copy path
ja: '%s' は作業コピーのパスではないようです

en: No changes to property '%s' on '%s'
ja: 属性 '%s' は '%s' では変更されませんでした

en: Properties on '%s':
ja: '%s' の属性:

en: Unversioned properties on revision %ld:
ja: リビジョン %ld においてバージョン管理されていない属性です:

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
ja: リビジョン属性を編集する際には、番号・日時・'HEAD' のいずれかでリビジョンを指定しなければなりません

en: Wrong number of targets specified
ja: 指定する対象の数が間違っています

en: Either a URL or versioned item is required
ja: URL とバージョン管理された項目のどちらかが必要です

en: To turn off the %s property, use 'svn propdel';
    setting the property to '%s' will not turn it off.
ja: 属性 %s を無効にするには、'svn propdel' を使用してください。
    属性の値を '%s' に設定しても無効にはなりません。

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
ja: バージョン管理された属性 '%s' に対してはリビジョンの指定はできません

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
ja: 対象の明示的な指定が必要です ('%s' は属性値と解釈されました)

en: missing --accept option
ja: --accept オプションがありません

en: invalid 'accept' ARG
ja: 'accept' の引数が不正です

en: Try 'svn revert --depth infinity' instead?
ja: 代わりに 'svn revert --depth infinity' を試してみてください

en: 
    --- Changelist '%s':
ja: 
    --- 変更リスト '%s':

en: '%s' has lock token, but no lock owner
ja: '%s' はロックトークンを持っていますが、ロック所有者ではありません

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
ja: '%s' から '%s' への参照リポジトリの変更は適切でありません

en: 
    Warning: %s
ja: 
    警告: %s

en: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
ja: 環境変数 SVN_EDITOR、VISUAL、EDITOR や実行時の設定オプション 'editor-cmd' の値が空か、または空白文字だけから成っています。値として期待されているのはシェルコマンドです。

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR are set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
ja: 環境変数 SVN_EDITOR、VISUAL、EDITOR のどれも設定されていなく、実行時の設定オプション 'editor-cmd' も見つかりません

en: Can't get working directory
ja: 作業ディレクトリを取得できません

en: Can't change working directory to '%s'
ja: 作業ディレクトリを '%s' に変更できません

en: Can't restore working directory
ja: 作業ディレクトリを元に戻すことはできません

en: system('%s') returned %d
ja: system('%s') が値 %d を返してきました

en: The SVN_MERGE environment variable is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
ja: 環境変数 SVN_MERGE が空か、または空白文字だけから成っています。値として期待されているのはシェルコマンドです。

en: The environment variable SVN_MERGE and the merge-tool-cmd run-time configuration option were not set.
ja: 環境変数 SVN_MERGE も、実行時の設定オプション merge-tool-cmd も設定されていません。

en: Can't write to '%s'
ja: '%s' に書き込めません

en: Error normalizing edited contents to internal format
ja: 編集内容を内部形式に正規化する際にエラーが発生しました

en: Log message contains a zero byte
ja: ログメッセージにゼロバイト文字が入っています

en: Your commit message was left in a temporary file:
ja: コミットメッセージが一時ファイルに残っていました:

en: --This line, and those below, will be ignored--
ja: -- この行以下は無視されます --

en: Error normalizing log message to internal format
ja: ログメッセージを内部形式に正規化する際にエラーが発生しました

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
ja: 非対話的にログメッセージを取得するためのエディタを呼び出せません

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
ja: ログメッセージを取得するのに外部エディタを使えませんでした。$SVN_EDITOR 環境変数を設定するか、--message (-m) か --file (-F) オプションを用いてみてください

en: 
    Log message unchanged or not specified
    (a)bort, (c)ontinue, (e)dit:
ja: 
    ログメッセージの変更や指定がなされていません
    中断 (a), 続行 (c), 編集 (e):

en: (invalid date)
ja: (不正な日時)

en: Can't open stdio file
ja: 標準入出力のファイルを開けません

en: Repository argument required
ja: リポジトリの引数が必要です

en: '%s' is an URL when it should be a path
ja: '%s' は URL です。そこはパスで指定するべきです

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
ja: リビジョン番号を <ARG> (または範囲 X:Y) と指定し
                                 ます

en: dump incrementally
ja: 増分のみをダンプします

en: use deltas in dump output
ja: ダンプの出力として差分を用います

en: bypass the repository hook system
ja: リポジトリフックシステムを回避します

en: no progress (only errors) to stderr
ja: 標準エラー出力に (エラー以外の) 進行状況を出力し
                                 ません

en: ignore any repos UUID found in the stream
ja: ストリーム中にリポジトリ UUID があっても無視しま
                                 す

en: set repos UUID to that found in stream, if any
ja: ストリーム中に UUID があればリポジトリに設定しま
                                 す

en: type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'
ja: リポジトリ形式: 'fsfs' (デフォルト) または 'bdb'

en: load at specified directory in repository
ja: リポジトリ内の指定したディレクトリでロードします

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
ja: トランザクションコミット時の fsync を無効にしま
                                 す [Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
ja: ログファイルの自動削除を無効にします [Berkeley
                                 DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
ja: ソースリポジトリから不要な Berkeley DB ログファ
                                 イルを削除します [Berkeley DB]

en: call pre-commit hook before committing revisions
ja: リビジョンをコミットする前に pre-commit フックを
                                 呼び出します

en: call post-commit hook after committing revisions
ja: リビジョンをコミットした後に post-commit フックを
                                 呼び出します

en: call hook before changing revision property
ja: リビジョン属性を変更する前にフックを呼び出します

en: call hook after changing revision property
ja: リビジョン属性を変更した後にフックを呼び出します

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
ja: リポジトリを他のプロセスが利用中の場合、終了する
                                 代わりに待ちます

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.4
ja: Subversion バージョン 1.4 以前と互換性のある形式
                                 を使用します

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.5
ja: Subversion バージョン 1.5 以前と互換性のある形式
                                 を使用します

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
ja: 使用方法: svnadmin crashtest <リポジトリパス>
    
    <リポジトリパス> にあるリポジトリを開いてそのまま中断します。すなわち、開い
    たリポジトリハンドルを握っている間に強制終了する過程をシミュレートします。

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
ja: 使用方法: svnadmin create <リポジトリパス>
    
    空のリポジトリを <リポジトリパス> に新規に作成します。

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
ja: 使用方法: svnadmin deltify [-r <下限>[:<上限>]] <リポジトリパス>
    
    指定されたリビジョン範囲をスキャンし、それらのリビジョンで変更のあったパスに
    関して、以前使われていた差分化をします。差分化は、前のリビジョンからの差分の
    みをリポジトリに格納して、リポジトリを本質的に圧縮します。リビジョンが指定さ
    れていない場合は、単に HEAD リビジョンを差分化します。

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ja: 使用方法: svnadmin help [<サブコマンド>...]
    
    このプログラムやそのサブコマンドの使用方法を説明します。

en: usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    Makes a hot copy of a repository.
ja: 使用方法: svnadmin hotcopy <リポジトリパス> <新しいリポジトリパス>
    
    リポジトリの優れたコピーを作成します

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
ja: 使用方法: svnadmin list-dblogs <リポジトリパス>
    
    Berkeley DB ログファイル全てを一覧表示します。
    
    警告: まだ使用されているログファイルの変更や削除は、リポジトリを壊す原因とな
    ります。

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
ja: 使用方法: svnadmin list-unused-dblogs <リポジトリパス>
    
    使われていない Berkeley DB ログファイルの一覧を表示します。

en: usage: svnadmin load REPOS_PATH
    
    Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing
    new revisions into the repository's filesystem.  If the repository
    was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the
    one specified in the stream.  Progress feedback is sent to stdout.
ja: 使用方法: svnadmin load <リポジトリパス>
    
    「ダンプファイル」形式のストリームを標準入力から読み、リポジトリのファイルシ
    ステムに新しいリビジョンとしてコミットします。リポジトリがそれまで空だった場
    合、その UUID はデフォルトではストリーム中で指定されたものに変更されます。進
    行状況のフィードバックは標準出力に送られます。

en: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
    
    Print descriptions of all locks on or under PATH-IN-REPOS (which,
    if not provided, is the root of the repository).
ja: 使用方法: svnadmin lslocks <リポジトリパス> [<リポジトリ内パス>]
    
    <リポジトリ内パス> (指定がない場合はリポジトリルート) またはその下のすべての
    ロックの説明を表示します。

en: usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    Print the names of all uncommitted transactions.
ja: 使用方法: svnadmin lstxns <リポジトリパス>
    
    コミットされていないトランザクションの名前をすべて表示します。

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
ja: 使用方法: svnadmin recover <リポジトリパス>
    
    リポジトリの復旧手続きを実行します。復旧を実行する必要性を知らせるエラーが見
    られる場合にこれを実行してください。Berkeley DB の復旧には排他的なアクセスが
    必要なので、リポジトリが他のプロセスで利用されている場合は終了します。

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
ja: 使用方法: svnadmin rmlocks <リポジトリパス> <ロックされたパス>...
    
    <ロックされたパス> それぞれのロックを無条件に解除します。

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
ja: 使用方法: svnadmin rmtxns <リポジトリパス> <トランザクション名>...
    
    指定されたトランザクションを削除します。

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
ja: 使用方法: svnadmin setlog <リポジトリパス> -r <REV> <ファイル>
    
    <ファイル> の内容をリビジョン <REV> のログメッセージに設定します。リビジョン
    属性に関連したフックが動作しないようにするには、--bypass-hooks を用いてくださ
    い (例えば、post-revprop-change フックからのメールによる通知を必要としない場
    合の話です。というのは、リビジョン属性の修正は post-revprop-change で有効とさ
    れていないからです)。
    
    注意: リビジョン属性の履歴は管理されません。したがってこのコマンドを使うと以
    前のログメッセージを上書きします。

en: usage: svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME FILE
    
    Set the property NAME on revision REVISION to the contents of FILE. Use
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook to trigger
    the revision property-related hooks (for example, if you want an email
    notification sent from your post-revprop-change hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous value of the property.
ja: 使用方法: svnadmin setrevprop <リポジトリパス> -r <REV> <名前> <ファイル>
    
    <ファイル> の内容を、リビジョン <REV> の属性 <名前> に設定します。リビジョン
    属性に関連したフックを動作させるには、--use-pre-revprop-change-hook や
    --use-post-revprop-change-hook を用いてください (例えば、post-revprop-change
    フックからのメールによる通知を受けたい場合の話です)。
    
    注意: リビジョン属性の履歴は管理されません。したがってこのコマンドを使うと以
    前のログメッセージを上書きします。

en: usage: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
    
    Reset the repository UUID for the repository located at REPOS_PATH.  If
    NEW_UUID is provided, use that as the new repository UUID; otherwise,
    generate a brand new UUID for the repository.
ja: 使用方法: svnadmin setuuid <リポジトリパス> [<新 UUID>]
    
    <リポジトリパス> にあるリポジトリのリポジトリ UUID をリセットします。<新
    UUID> が与えられている場合は、それを新たなリポジトリ UUID に使用します。与え
    られていない場合は、リポジトリに全く新しい UUID を生成します。

en: usage: svnadmin upgrade REPOS_PATH
    
    Upgrade the repository located at REPOS_PATH to the latest supported
    schema version.
    
    This functionality is provided as a convenience for repository
    administrators who wish to make use of new Subversion functionality
    without having to undertake a potentially costly full repository dump
    and load operation.  As such, the upgrade performs only the minimum
    amount of work needed to accomplish this while still maintaining the
    integrity of the repository.  It does not guarantee the most optimized
    repository state as a dump and subsequent load would.
ja: 使用方法: svnadmin upgrade <リポジトリパス>
    
    <リポジトリパス> にあるリポジトリを、サポートされている最新のスキーマバージョ
    ンにアップグレードします。
    
    この機能は、リポジトリ全体のダンプやロードという、高負荷になる可能性がある操
    作を行わずに、新しい Subversion の機能を利用できるようにするもので、そのよう
    なことを望むリポジトリ管理者の利便性のために提供されています。そのため、アッ
    プグレードでは、リポジトリの完全性を維持しながら目的を実現するのに必要となる
    最小量の作業しか行われません。ダンプしたデータをロードすることで達成されるよ
    うな、最も最適化されたリポジトリ状態になることは、保証されてはいません。

en: usage: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    Verifies the data stored in the repository.
ja: 使用方法: svnadmin verify <リポジトリパス>
    
    リポジトリに保存されたデータを検証します。

en: Invalid revision specifier
ja: リビジョン識別子が不正です

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
ja: リビジョンは、最新のリビジョン (%ld) よりも大きくてはいけません

en: First revision cannot be higher than second
ja: 最初のリビジョンが 2 以上であることはありません

en: Deltifying revision %ld...
ja: リビジョン %ld を差分化しています...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
ja: リポジトリのロックを取得しました。
    お待ちください。リポジトリの復旧にはいくらか時間がかかります...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; upgrading the repository may take some time...
ja: リポジトリのロックを取得しました。
    お待ちください。リポジトリのアップグレードにはいくらか時間がかかります...

en: general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnadmin help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnadmin --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
ja: 一般的な使用方法: svnadmin <サブコマンド> <リポジトリパス> \
                               [<引数やオプション> ...]
    特定のサブコマンドに関するヘルプを読みたいときは 'svnadmin help <サブコマンド>'
    と打ってください。
    プログラムのバージョンや FS モジュールを参照するには 'svnadmin --version' と
    打ってください。
    
    利用可能なサブコマンド:

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
ja: 以下のリポジトリバックエンド (FS) モジュールが利用できます:

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
ja: リポジトリへの排他的なアクセスを取得できませんでした。おそらく httpd, svnserve,
    svn などといった他のプロセスがリポジトリを開いてしまったのでしょう。

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
ja: リポジトリにロックがかかるのを待ち続けています。おそらく他のプロセスが
    リポジトリを開いてしまったのでしょう。

en: 
    Recovery completed.
ja: 
    復旧が終わりました。

en: The latest repos revision is %ld.
ja: リポジトリの最新のリビジョンは %ld です。

en: Transaction '%s' removed.
ja: トランザクション '%s' が削除されました。

en: Missing revision
ja: リビジョンが欠落しています

en: Only one revision allowed
ja: リビジョンの指定は 1 つだけしかできません

en: Exactly one property name and one file argument required
ja: 属性名とファイルの引数が 1 つだけ必要です

en: Exactly one file argument required
ja: ファイルの引数が 1 つだけ必要です

en: UUID Token: %s
ja: UUID トークン: %s

en: Created: %s
ja: 作成日時: %s

en: Expires: %s
ja: 有効期限: %s

en: No paths to unlock provided
ja: ロックを解除するパスが指定されていません

en: Path '%s' isn't locked.
ja: パス '%s' はロックされていません。

en: Removed lock on '%s'.
ja: '%s' のロックを解除しました。

en: Upgrade of this repository's underlying versioned filesystem is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
ja: このリポジトリの下で使われている、バージョン管理されたファイルシステムのアップグレードはサポートされていません。データを他の場所へダンプした上でロードしてください

en: Upgrade of this repository is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
ja: このリポジトリのアップグレードはサポートされていません。データを他の場所へダンプした上でロードしてください

en: 
    Upgrade completed.
ja: 
    アップグレードが終わりました。

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
ja: 複数のリビジョン引数が指定されています。'-r <N> -r <M>' の代わりに '-r <N>:<M>' を使ってみてください

en: subcommand argument required
ja: サブコマンドに引数が必要です

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
ja: サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。
    使用方法を知りたいときは 'svnadmin help %s' と打ってください。

en: Try 'svnadmin help' for more info
ja: より詳しく知りたいときは 'svnadmin help' を試してみてください

en: This is an empty revision for padding.
ja: 単に番号が飛ばないようにするための空のリビジョンです。

en: Revision %ld committed as %ld.
ja: リビジョン %ld を %ld としてコミットしました。

en: Revision %ld skipped.
ja: リビジョン %ld を飛ばしました。

en: Invalid copy source path '%s'
ja: コピー元のパス '%s' が不正です。

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
ja: フィルタ通過後のストリーム中に適切なコピー元リビジョンがありません

en: Missing merge source path '%s'; try with --skip-missing-merge-sources
ja: マージ元のパス '%s' がありません; --skip-missing-merge-sources をつけて実行してみてください

en: No valid revision range 'start' in filtered stream
ja: フィルタ通過後のストリーム中に適切なリビジョン範囲 'start' がありません

en: No valid revision range 'end' in filtered stream
ja: フィルタ通過後のストリーム中に適切なリビジョン範囲 'end' がありません

en: Delta property block detected - not supported by svndumpfilter
ja: delta 属性ブロックが検出されました - svndumpfilter ではサポートされません

en: Do not display filtering statistics.
ja: フィルタリングを行うときに統計を表示しません。

en: Remove revisions emptied by filtering.
ja: フィルタをかけたために空になったリビジョンを取り
                                 除きます。

en: Renumber revisions left after filtering.
ja: フィルタをかけた後に残ったリビジョンに番号をふり
                                 なおします。

en: Skip missing merge sources.
ja: 行方不明のマージ元は飛ばします。

en: Don't filter revision properties.
ja: リビジョン属性にはフィルタをかけません。

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
ja: 指定されたプレフィックスをもつノードをダンプストリームから取り除きま
    す。
    使用方法: svndumpfilter exclude <パスのプレフィックス>...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
ja: 指定されたプレフィックスをもたないノードをダンプストリームから取り除
    きます。
    使用方法: svndumpfilter include <パスのプレフィックス>...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
ja: このプログラムやそのサブコマンドの使用方法を説明します。
    使用方法: svndumpfilter help [<サブコマンド>...]

en: general usage: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svndumpfilter help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svndumpfilter --version' to see the program version.
    
    Available subcommands:
ja: 一般的な使用方法: svndumpfilter <サブコマンド> [<引数やオプション> ...]
    特定のサブコマンドに関するヘルプを読みたいときは、
    'svndumpfilter help <サブコマンド>' と打ってください。
    プログラムのバージョンを参照するには 'svndumpfilter --version' と打ってくださ
    い。
    
    利用可能なサブコマンド:

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
ja: 次のプレフィックスをもつノードを取り除きます (空になったリビジョンは落とします):

en: Excluding prefixes:
ja: 次のプレフィックスをもつノードを取り除きます:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
ja: 次のプレフィックスをもつノードを残します (空になったリビジョンは落とします):

en: Including prefixes:
ja: 次のプレフィックスをもつノードを残します:

en: Revisions renumbered as follows:
ja: 以下のようにリビジョン番号がふりなおされました:

en:    %ld => (dropped)
ja:    %ld => (取り除かれました)

en: 
    Error: no prefixes supplied.
ja: 
    プレフィックスが与えられていません。

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
ja: サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。
    使用方法を知りたいときは 'svndumpfilter help %s' と打ってください。

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
ja: より詳しく知りたいときは 'svndumpfilter help' を試してみてください

en: show details for copies
ja: コピーに関する詳細を表示します

en: print differences against the copy source
ja: コピー元に対する差分を表示します

en: show full paths instead of indenting them
ja: インデントを使った表現を用いずにフルパスを表示し
                                 ます

en: do not print differences for added files
ja: 追加されたファイルに関しては差分を表示しません

en: operate on single directory only
ja: 単一のディレクトリのみに対して (非再帰的に) 操作
                                 を実行します

en: specify revision number ARG
ja: リビジョン番号を <ARG> と指定します

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
ja: リビジョン属性に対して操作を実行します (-r また
                                 は -t と共に用います)

en: show node revision ids for each path
ja: 各パスについてノードのリビジョン ID を表示します

en: specify transaction name ARG
ja: トランザクション名を <ARG> と指定します

en: Default: '-u'. When Subversion is invoking an
                                 external diff program, ARG is simply passed along
                                 to the program. But when Subversion is using its
                                 default internal diff implementation, or when
                                 Subversion is displaying blame annotations, ARG
                                 could be any of the following:
                                    -u (--unified):
                                       Output 3 lines of unified context.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignore changes in the amount of white space.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignore all white space.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignore changes in EOL style
ja: デフォルト: '-u'。Subversion が外部の diff プロ
                                 グラムを呼び出すとき、<ARG> は単純にそのプログラ
                                 ムに渡されます。しかし、Subversion がデフォルト
                                 の内部の diff の実装を呼び出す場合や blame の注
                                 釈情報を表示する場合、<ARG> には以下のいずれかを
                                 使ってください。
                                    -u (--unified):
                                       3 行の unified context を出力します。
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       空白文字の数に関する変更を無視します。
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       すべての空白文字を無視します。
                                    --ignore-eol-style:
                                       行末 (EOL) スタイルの変更を無視します。

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
ja: 使用方法: svnlook author <リポジトリパス>
    
    変更者を表示します。

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
ja: 使用方法: svnlook cat <リポジトリパス> <ファイルパス>
    
    ファイルの内容を表示します。<ファイルパス> を '/' で始めるかは任意です。

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
ja: 使用方法: svnlook changed <リポジトリパス>
    
    変更のあったパスを表示します。

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
ja: 使用方法: svnlook date <リポジトリパス>
    
    タイムスタンプを表示します。

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
ja: 使用方法: svnlook diff <リポジトリパス>
    
    変更されたファイルや属性について、GNU スタイルの差分を表示します。

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
ja: 使用方法: svnlook dirs-changed <リポジトリパス>
    
    (属性の編集で) ディレクトリ自体に変更が加えられたか、子ノードのファイルに変更
    が加えられたディレクトリを表示します。

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ja: 使用方法: svnlook help [<サブコマンド>...]
    
    このプログラムやそのサブコマンドの使用方法を説明します。

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
ja: 使用方法: svnlook history <リポジトリパス> [<リポジトリ内パス>]
    
    <リポジトリ内パス> (あるいは、パスの指定がない場合はルートディレクトリ) の履
    歴に関する情報を表示します。

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
ja: 使用方法: svnlook info <リポジトリパス>
    
    変更者・タイムスタンプ・ログメッセージの長さ・ログメッセージを表示します。

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
ja: 使用方法: svnlook lock <リポジトリパス> <リポジトリ内パス>
    
    <リポジトリ内パス> にロックが存在していれば、それに関する記述を表示します。

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
ja: 使用方法: svnlook log <リポジトリパス>
    
    ログメッセージを表示します。

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
ja: 使用方法: svnlook tree <リポジトリパス> [<リポジトリ内パス>]
    
    <リポジトリ内パス> が与えられればそこから、そうでないときはツリーのルートから
    始めてツリーを表示します。オプションを使うとノードのリビジョン ID も表示でき
    ます。

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
ja: 使用方法: svnlook uuid <リポジトリパス>
    
    リポジトリの UUID を表示します。

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
ja: 使用方法: svnlook youngest <リポジトリパス>
    
    最新のリビジョン番号を表示します。

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
ja: コピーによる追加: %s (コピー元: リビジョン %ld, %s)

en: (Binary files differ)
ja: (バイナリファイルが異なっています)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
ja: トランザクション '%s' はリビジョンに基づいていません。おかしいですね

en: '%s' is a URL, probably should be a path
ja: '%s' は URL です。おそらくそこはパスで指定するべきです

en: Path '%s' is not a file
ja: パス '%s' はファイルではありません

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
ja: リビジョン パス <ID>
    --------   ---------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
ja: リビジョン パス
    --------   ----

en: Property '%s' not found on revision %ld
ja: 属性 '%s' がリビジョン %ld に見つかりません

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
ja: 属性 '%s' がパス '%s' に見つかりません (リビジョン: %ld)

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
ja: 属性 '%s' がパス '%s' に見つかりません (トランザクション: %s)

en: Missing repository path argument
ja: リポジトリパスの引数が指定されていません

en: general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]
    Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'
          options will, if invoked without one of those options, act on
          the repository's youngest revision.
    Type 'svnlook help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnlook --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
ja: 一般的な使用方法: svnlook <サブコマンド> <リポジトリパス> \
                              [<引数やオプション> ...]
    注意: '--revision' や '--transaction' オプションをつけられるどのサブコマンド
          も、これらのオプションのどちらもついていない場合は、リポジトリの最新の
          リビジョンに対して作用します。
    特定のサブコマンドに関するヘルプを読みたいときは 'svnlook help <サブコマンド>'
    と打ってください。
    プログラムのバージョンや FS モジュールを参照するには 'svnlook --version' と打っ
    てください。
    
    利用可能なサブコマンド:

en: Missing path argument
ja: パスが引数に指定されていません

en: Missing propname argument
ja: 属性名が引数に指定されていません

en: Missing propname and repository path arguments
ja: 引数に属性名とリポジトリパスがありません

en: Missing propname or repository path argument
ja: 引数に属性名かリポジトリパスがありません

en: Invalid revision number supplied
ja: 与えられたリビジョン番号が不正です

en: Repository argument required
ja: リポジトリの引数が必要です

en: '%s' is a URL when it should be a path
ja: '%s' は URL です。そこはパスで指定するべきです

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
ja: サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。
    使用方法を知りたいときは 'svnlook help %s' と打ってください。

en: Try 'svnlook help' for more info
ja: より詳しく知りたいときは 'svnlook help' を試してみてください

en: Can't get local hostname
ja: ローカルのホスト名を取得できません

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
ja: 同期先リポジトリのロックを取得できませんでした。現在 '%s' が所持しています

en: display this help
ja: このヘルプを表示します

en: Can't get hostname
ja: ホスト名を取得できません

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
ja: SASL 機構の一覧を取得できませんでした

en: Couldn't obtain the authenticated username
ja: 認証済みのユーザ名を取得できませんでした

en: daemon mode
ja: デーモンモード

en: inetd mode
ja: inetd モード

en: tunnel mode
ja: トンネルモード

en: listen-once mode (useful for debugging)
ja: 一度だけ待ち受ける (listen-once) モード (デバッ
                                 グに便利です)

en: Windows service mode (Service Control Manager)
ja: Windows サービスモード (Service Control
                                 Manager)

en: root of directory to serve
ja: サービスを提供するディレクトリのルート

en: force read only, overriding repository config file
ja: リポジトリの設定ファイルを無効にし、強制的に読み
                                 取り専用にします

en: read configuration from file ARG
ja: ファイル <ARG> にある設定ファイルを読み込みます

en: listen port
                                 [mode: daemon, service, listen-once]
ja: 指定されたポートで待ち受けます
                                 [モード: daemon, service, listen-once]

en: listen port
                                 [mode: daemon, listen-once]
ja: 指定されたポートで待ち受けます
                                 [モード: daemon, listen-once]

en: listen hostname or IP address
                                 [mode: daemon, service, listen-once]
ja: 指定されたホスト名または IP アドレスで待ち受けま
                                 す [モード: daemon, service, listen-once]

en: listen hostname or IP address
                                 [mode: daemon, listen-once]
ja: 指定されたホスト名または IP アドレスで待ち受けま
                                 す [モード: daemon, listen-once]

note: ### Making the assumption here that WIN32 never has fork and so * ### this option never exists when --service exists.
en: use threads instead of fork [mode: daemon]
ja: fork の代わりにスレッドを用います
                                 [モード: daemon]

en: run in foreground (useful for debugging)
                                 [mode: daemon]
ja: フォアグラウンドで実行します (デバッグに便利です)
                                 [モード: daemon]

en: svnserve log file
ja: svnserve のログファイル

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once, service]
ja: サーバのプロセス ID をファイル <ARG> に書き込みま
                                 す [モード: daemon, listen-once, service]

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once]
ja: サーバのプロセス ID をファイル <ARG> に書き込みま
                                 す [モード: daemon, listen-once]

en: tunnel username (default is current uid's name)
                                 [mode: tunnel]
ja: トンネルのユーザ名 (デフォルトは現在の uid の名
                                 前です) [モード: tunnel]

en: Type '%s --help' for usage.
ja: 使用方法を知りたいときは '%s --help' と打ってください。

en: usage: svnserve [-d | -i | -t | -X | --service] [options]
    
    Valid options:
ja: 使用方法: svnserve [-d | -i | -t | -X | --service] [オプション]
    
    有効なオプション:

en: usage: svnserve [-d | -i | -t | -X] [options]
    
    Valid options:
ja: 使用方法: svnserve [-d | -i | -t | -X] [オプション]
    
    有効なオプション:

en: 
    Cyrus SASL authentication is available.
ja: 
    Cyrus SASL 認証が利用可能です。

en: svnserve: Root path '%s' does not exist or is not a directory.
ja: svnserve: ルートパス '%s' が存在しないかディレクトリではありません。

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t, --service or -X.
ja: -d, -i, -t, --service, -X のいずれかを一つだけ指定しなければいけません。

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
ja: -d, -i, -t, -X のいずれかを一つだけ指定しなければいけません。

en: Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode.
ja: オプション --tunnel-user はトンネルモードでのみ有効です。

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
ja: svnserve: --service フラグは、プロセスが Service Control Manager によって開始されている場合にのみ有効です。

en: Can't get address info
ja: アドレス情報を取得できません

en: Can't create server socket
ja: サーバソケットを作成できません

en: Can't bind server socket
ja: サーバソケットをバインドできません

en: Can't accept client connection
ja: クライアントの接続を受け入れることができません

en: Can't create threadattr
ja: スレッド属性を作成できません

en: Can't set detached state
ja: 独立した状態を設定できません

en: Path is not a string
ja: パスが文字列でありません

en: Log revprop entry not a string
ja: ログのリビジョン属性エントリが文字列ではありません

en: Unknown revprop word '%s' in log command
ja: ログコマンドに未知のリビジョン属性の単語 '%s' があります

en: Log path entry not a string
ja: ログパスエントリが文字列ではありません

en: Failed to create winservice_start_event
ja: winservice_start_event を作成できませんでした

en: The service failed to start
ja: サービスを開始できませんでした

en: Failed to connect to Service Control Manager
ja: Service Control Manager に接続できませんでした

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
ja: サービスを開始できませんでした。サービス開始時に内部エラーが発生しました

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ja: 使用方法: svnsync help [<サブコマンド>...]
    
    このプログラムやそのサブコマンドの使用方法を説明します。

en: print as little as possible
ja: 最小限の情報だけを表示します

en: specify a username ARG (deprecated;
                                 see --source-username and --sync-username)
ja: ユーザ名を <ARG> と指定します (廃止予定です。
                                 --source-username と --sync-username の説明を参
                                 照してください)

en: specify a password ARG (deprecated;
                                 see --source-password and --sync-password)
ja: パスワードを <ARG> と指定します (廃止予定です。
                                 --source-password と --sync-password の説明を参
                                 照してください)

en: connect to source repository with username ARG
ja: ユーザ名 <ARG> で同期元リポジトリに接続します

en: connect to source repository with password ARG
ja: パスワード <ARG> で同期元リポジトリに接続します

en: connect to sync repository with username ARG
ja: ユーザ名 <ARG> で同期リポジトリに接続します

en: connect to sync repository with password ARG
ja: パスワード <ARG> で同期リポジトリに接続します

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
ja: セッションのルートは '%s' ですが、リポジトリのルートは '%s' です

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
ja: リビジョン %ld の属性をコピーしました (属性 %s* は飛ばしました)。

en: Copied properties for revision %ld.
ja: リビジョン %ld の属性をコピーしました。

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
ja: 同期先リポジトリは既に '%s' から同期中です

en: Path '%s' is not a URL
ja: パス '%s' は URL ではありません

en: Committed revision %ld.
ja: リビジョン %ld をコミットしました。

en: Destination repository has not been initialized
ja: 同期先リポジトリは初期化されていません

en: Commit created rev %ld but should have created %ld
ja: コミットでリビジョン %ld が作成されましたが、作成されるべきだったのは %ld です

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
ja: 現在コピー中のリビジョン (%ld)、最後にマージされたリビジョン (%ld)、同期先の HEAD (%ld) が食い違っています。svnsync を用いずに同期先リポジトリにコミットしたのではありませんか?

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
ja: 同期先の HEAD (%ld) が最後にマージされたリビジョン (%ld) ではありません。svnsync を用いずに同期先リポジトリにコミットしたのではありませんか?

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
ja: まだ同期されていないリビジョン (%ld) のリビジョン属性はコピーできません

en: Invalid revision number (%ld)
ja: リビジョン番号が不正です (%ld)

en: general usage: svnsync SUBCOMMAND DEST_URL  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnsync help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnsync --version' to see the program version and RA modules.
    
    Available subcommands:
ja: 一般的な使用方法: svnsync <サブコマンド> <同期先 URL> [<引数やオプション> ...]
    特定のサブコマンドに関するヘルプを読みたいときは 'svnsync help <サブコマンド>'
    と打ってください。
    プログラムのバージョンや RA モジュールを参照するには 'svnsync --version' と打っ
    てください。
    
    利用可能なサブコマンド:

en: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
ja: --username や --password は、--source-username、--source-assword、--sync-username、--sync-password のいずれとも使用できません。

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
ja: サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。
    使用方法を知りたいときは 'svnsync help %s' と打ってください。

en: Try 'svnsync help' for more info
ja: より詳しく知りたいときは 'svnsync help' を試してみてください

en: Type 'svnversion --help' for usage.
ja: 使用方法を知りたいときは 'svnversion --help' と打ってください。

en: usage: svnversion [OPTIONS] [WC_PATH [TRAIL_URL]]
    
      Produce a compact 'version number' for the working copy path
      WC_PATH.  TRAIL_URL is the trailing portion of the URL used to
      determine if WC_PATH itself is switched (detection of switches
      within WC_PATH does not rely on TRAIL_URL).  The version number
      is written to standard output.  For example:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk
        4168
    
      The version number will be a single number if the working
      copy is single revision, unmodified, not switched and with
      an URL that matches the TRAIL_URL argument.  If the working
      copy is unusual the version number will be more complex:
    
       4123:4168     mixed revision working copy
       4168M         modified working copy
       4123S         switched working copy
       4123P         partial working copy, from a sparse checkout
       4123:4168MS   mixed revision, modified, switched working copy
    
      If invoked on a directory that is not a working copy, an
      exported directory say, the program will output 'exported'.
    
      If invoked without arguments WC_PATH will be the current directory.
    
    Valid options:
ja: 使用方法: svnversion [<オプション>] [<作業コピーパス> [<TRAIL_URL>]]
    
      <作業コピーパス> にある作業コピーの簡潔な「バージョン番号」を生成します。
      <TRAIL_URL> は、<作業コピーパス> 自体が switch で切り替えられたかどうかを決
      めるのに用いられる、URL の末尾の部分です (<作業コピーパス> 内の一部が切り替
      えられている場合、その切り替えは <TRAIL_URL> に依存せず検出できます)。バー
      ジョン番号は標準出力に書き込まれます。以下に例を示します:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk
        4168
    
      作業コピーが単一のリビジョンをもち、変更を受けていなく、switch による切り替
      えもされていなく、引数 <TRAIL_URL> にマッチする URL であった場合、バージョ
      ン番号は単一の数字となります。そうでない場合は、バージョン番号は以下のよう
      により複雑になります:
    
       4123:4168     複数のリビジョンが混在している作業コピー
       4168M         変更が加えられた作業コピー
       4123S         switch を使って切り替えられている作業コピー
       4123P         まばらチェックアウト機能を用いて作られた部分的な作業コピー
       4123:4168MS   複数のリビジョンが混在しており、変更が加えられている、
                     switch を使って切り替えられている作業コピー
    
      例えばエクスポートされたディレクトリのような、作業コピー以外のディレクトリ
      に対して実行すると、プログラムは「エクスポートされたものです」と出力します。
    
      引数なしで呼び出された場合は、<作業コピーパス> はカレントディレクトリとなり
      ます。
    
    有効なオプション:

en: do not output the trailing newline
ja: 出力の末尾に改行をつけません

en: last changed rather than current revisions
ja: 現在のリビジョンの代わりに、最後に変更が加えられ
                                 たリビジョンを表示します

en: >>> %s: %s near line %d <<<
ja: >>> %s: %s (%d行付近) <<<

en: Alias `%s' already defined
ja: 別名 `%s' はすでに定義されています

en: unable to get login class for user %s
ja: ユーザー%s のログインクラスを得ることができません

en: unable to begin bsd authentication
ja: BSD 認証を開始できません

en: invalid authentication type
ja: 無効な認証タイプです

en: unable to setup authentication
ja: 認証をセットアップできません

en: unable to read fwtk config
ja: fwtk 設定を読み込めません

en: unable to connect to authentication server
ja: 認証サーバーに接続できません

en: lost connection to authentication server
ja: 認証サーバーへの接続が失われました

en: authentication server error:
    %s
ja: 認証サーバーエラーです:
    %s

en: %s: unable to unparse princ ('%s'): %s
ja: %s: princ ('%s') を符号化できません: %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
ja: %s: '%s' を構文解析できません: %s

en: %s: unable to resolve ccache: %s
ja: %s: 資格情報キャッシュ (ccache) を解決できません: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
ja: %s: オプションを設定できません: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
ja: %s: 資格情報を取得できません: %s

en: %s: unable to initialize ccache: %s
ja: %s: 資格情報キャッシュ (ccache) を初期化できません: %s

en: %s: unable to store cred in ccache: %s
ja: %s: 資格情報を資格情報キャッシュ (ccache) 内に保存できません: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
ja: %s: ホストプリンシパルを取得できません: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
ja: %s: TGT を検証できません! おそらく攻撃です!: %s

en: unable to initialize PAM
ja: PAM を初期化できません

en: account validation failure, is your account locked?
ja: アカウントの有効性検証に失敗しました。あなたのアカウントはロックされていませんか?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
ja: アカウントまたはパスワードが期限切れです。パスワードをリセットして再試行してください

en: Password expired, contact your system administrator
ja: パスワードが期限切れです。システム管理者に連絡してください

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
ja: アカウントの期限切れ、または sudo 用の PAM 設定に "account" セクションがありません。システム管理者に連絡してください

en: you do not exist in the %s database
ja: あなたは %s データベース内に存在しません

en: failed to initialise the ACE API library
ja: ACE API ライブラリの初期化に失敗しました

en: unable to contact the SecurID server
ja: SecurID サーバーに接続できません

en: User ID locked for SecurID Authentication
ja: SecurID 認証のユーザーIDがロックされています

en: invalid username length for SecurID
ja: SecurID 用のユーザー名の長さが無効です

en: invalid Authentication Handle for SecurID
ja: SecurID 用の認証ハンドルが無効です

en: SecurID communication failed
ja: SecurID 通信に失敗しました

en: unknown SecurID error
ja: 不明な SecurID エラーです

en: invalid passcode length for SecurID
ja: SecurID 用のパスコード長が無効です

en: unable to initialize SIA session
ja: SIA セッションを初期化できません

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may mix standalone and non-standalone authentication.
ja: 無効な認証方法が sudo のコンパイル時に組み込まれています!  スタンドアローンと非スタンドアローン認証を組み合わせているようです。

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
ja: 認証方法が sudo のコンパイル時に組み込まれていません!  認証を無効にする場合には、configure オプションで --disable-authentication を指定してください。

en: Authentication methods:
ja: 認証方法:

en: getaudit: failed
ja: getaudit: 失敗しました

en: Could not determine audit condition
ja: 監査条件を決定できませんでした

en: getauid failed
ja: getauid に失敗しました

en: au_open: failed
ja: au_open: 失敗しました

en: au_to_subject: failed
ja: au_to_subject: 失敗しました

en: au_to_exec_args: failed
ja: au_to_exec_args: 失敗しました

en: au_to_return32: failed
ja: au_to_return32: 失敗しました

en: unable to commit audit record
ja: 監査レコードをコミットできません

en: getauid: failed
ja: getauid: 失敗しました

en: au_to_text: failed
ja: au_to_text: 失敗しました

en: unable to open %s
ja: %s を開けません

en: unable to write to %s
ja: %s へ書き込むことができません

en: unable to mkdir %s
ja: ディレクトリ %s を作成できません

en: timestamp path too long: %s
ja: タイムスタンプ用パスが長すぎます: %s

en: %s exists but is not a directory (0%o)
ja: %s が存在しますがディレクトリではありません (0%o)

en: %s owned by uid %u, should be uid %u
ja: %s はユーザーID (uid) %u によって所有されています。これはユーザーID %u であるべきです

en: %s writable by non-owner (0%o), should be mode 0700
ja: %s は所有者以外でも書き込み可能 (0%o) です。アクセス権限のモードは 0700 であるべきです

en: %s exists but is not a regular file (0%o)
ja: %s が存在しますが通常ファイル (0%o) ではありません

en: %s writable by non-owner (0%o), should be mode 0600
ja: %s は所有者以外でも書き込み可能 (0%o) です。アクセス権限のモードは 0600 であるべきです

en: timestamp too far in the future: %20.20s
ja: タイムスタンプが遠すぎる将来になっています: %20.20s

en: unable to remove %s (%s), will reset to the epoch
ja: %s (%s) を削除できません。エポックにリセットします

en: unable to reset %s to the epoch
ja: %s をエポックにリセットできません

en: unknown uid: %u
ja: 不明なユーザーID (uid) です: %u

en: unknown user: %s
ja: 不明なユーザーです: %s

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
ja: ログ記録時に syslog を使用する場合の syslog facility: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
ja: ログ記録時に syslog を使用する場合の syslog priority: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
ja: ユーザー認証に失敗したと時に使用される syslog priority: %s

en: Put OTP prompt on its own line
ja: ワンタイムパスワード入力要求をそれのみの行に表示します

en: Ignore '.' in $PATH
ja: $PATH 内にある '.' を無視します

en: Always send mail when sudo is run
ja: sudo を実行した時に、常にメールを送信します

en: Send mail if user authentication fails
ja: ユーザー認証に失敗した場合にメールを送信します

en: Send mail if the user is not in sudoers
ja: ユーザー他 sudoers 内に存在しない場合にメールを送信します

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
ja: ユーザーがこのホスト用の sudoers 内に存在しない場合にメールを送信します

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
ja: ユーザーが許可されていないコマンドを実行しようとした場合にメールを送信します

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
ja: ユーザー/tty の組み合わせごとに分離したタイムスタンプを使用します

en: Lecture user the first time they run sudo
ja: ユーザーが最初に sudo を実行した時に講義を行う

en: File containing the sudo lecture: %s
ja: sudo の講義が含まれているファイル: %s

en: Require users to authenticate by default
ja: デフォルトでユーザーが認証されていることを必要とします

en: Root may run sudo
ja: root が sudo を実行するかもしれません

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
ja:  ログファイル (syslog 以外) に記録する時にホスト名を含めます

en: Log the year in the (non-syslog) log file
ja: ログファイル (syslog 以外) に記録する時に年情報を含めます

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
ja: sudo を引数無しで起動した場合、シェルを開始します

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
ja: シェルを -s で開始した時に $HOME を変更後のユーザーのホームディレクトリに設定します

en: Always set $HOME to the target user's home directory
ja: $HOME を常に変更後のユーザーのホームディレクトリに設定します

en: Allow some information gathering to give useful error messages
ja: 役に立つエラーメッセージを表示するためにいくつかの情報を収集することを許可します

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
ja: sudoers ファイルに完全修飾ホスト名 (FQDN) を要求します

en: Insult the user when they enter an incorrect password
ja: 間違ったパスワードを入力した時にユーザーを侮辱します

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
ja: tty がある場合のみ sudo の実行を許可します

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
ja: visudo が EDITOR 環境変数を尊重して使用します

en: Prompt for root's password, not the users's
ja: ユーザーのパスワードではなく、root のパスワードの入力を要求します

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
ja: ユーザーのパスワードではなく、 runas_default ユーザーのパスワードの入力を要求します

en: Prompt for the target user's password, not the users's
ja: 現在のユーザーのパスワードではなく、変更先ユーザーのパスワードの入力を要求します

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
ja: 変更先ユーザーのログインクラスのデフォルトが存在する場合は、デフォルトを適用します

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
ja: LOGNAME および USER 環境変数を設定します

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
ja: 実効ユーザーIDのみ変更先ユーザーの UID に設定し、実ユーザーIDは変更しない

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
ja: グループベクトルを変更先ユーザーの値で初期化しない

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %d
ja: ログファイルの改行する長さ (0 の場合は改行しない): %d

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
ja: 認証タイムスタンプのタイムアウト値: %.1f 分

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
ja: パスワード入力要求のタイムアウト値: %.1f 分

en: Number of tries to enter a password: %d
ja: パスワード入力の試行回数: %d

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
ja: 使用する umask 値 (0777 の場合はユーザーの設定値を使用します): 0%o

en: Path to log file: %s
ja: ログファイルのパス: %s

en: Path to mail program: %s
ja: メールプログラムのパス: %s

en: Flags for mail program: %s
ja: メールプログラムの引数フラグ: %s

en: Address to send mail to: %s
ja: メールの送信先アドレス: %s

en: Address to send mail from: %s
ja: メールの送信元アドレス: %s

en: Subject line for mail messages: %s
ja: メールの件名 (Subject) 行: %s

en: Incorrect password message: %s
ja: パスワードを間違った時のメッセージ: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
ja: 認証タイムスタンプディレクトリのパス: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
ja: 認証タイムスタンプディレクトリの所有者: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
ja: パスワード入力と PATH の要求が免除されるグループに属するユーザー: %s

en: Default password prompt: %s
ja: パスワード入力要求時に表示される文字列: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
ja: 設定した場合、すべての場合において passprompt がシステムの入力要求表示を上書きします

en: Default user to run commands as: %s
ja: コマンドを実行するデフォルトの変更先ユーザー: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
ja: ユーザーの $PATH を上書きする時の値: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
ja: visudo で使用されるエディターのパス: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
ja: 'list' 疑似コマンド使用するためにパスワードを要求される時: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
ja: 'verify' 疑似コマンドを使用するためにパスワードを要求される時: %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
ja: sudo_noexec ライブラリに含まれるダミーの exec 関数群を事前ロードします

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
ja: LDAP ディレクトリが実行中の場合、ローカルの sudoers ファイルを無視します

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
ja: %d 以上の値をもつファイル記述子をコマンド実行前に閉じます

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
ja: 設定した場合、ユーザーが `closefrom' の値を -C オプションで上書きするかもしれません

en: Allow users to set arbitrary environment variables
ja: ユーザーが任意の環境変数を設定することを許可します

en: Reset the environment to a default set of variables
ja: 環境変数の集合をデフォルトに設定します

en: Environment variables to check for sanity:
ja: 正当性の確認を行う環境変数:

en: Environment variables to remove:
ja: 削除する環境変数:

en: Environment variables to preserve:
ja: 保護する環境変数:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
ja: 新しいセキュリティコンテキスト内で使用する SELinux の役割: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
ja: 新しいセキュリティコンテキスト内で使用する SELinux のタイプ: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
ja: sudo 固有の環境ファイルのパス: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
ja: sudoers を構文解析する時に使用するロケール: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
ja: パスワードが表示されてしまう状態であっても sudo がパスワード入力を要求することを許可します

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
ja: パスワード入力要求でユーザーの入力があった時に、視覚的なフィードバックを提供します

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
ja: ファイルシステムにアクセスしないがより正確では無い、素早い一致確認処理を行います

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
ja: sudoers で指定した umask 値でユーザーの umask 値を上書きします (ユーザーの umask 値より緩い場合でも)

en: Log user's input for the command being run
ja: コマンドを実行した時のユーザー入力をログに記録します

en: Log the output of the command being run
ja: コマンドを実行した時の出力をログに記録します

en: Compress I/O logs using zlib
ja: I/O ログを zlib を使用して圧縮します

en: Always run commands in a pseudo-tty
ja: 常に疑似 tty 内でコマンドを実行します

en: Plugin for non-Unix group support: %s
ja: UNIX 以外のグループをサポートするためのプラグインです:%s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
ja: 入出力 (I/O) ログを保存するディレクトリです:%s

en: File in which to store the input/output log: %s
ja: 入出力 (I/O) ログを保存するファイルです:%s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
ja: pty を割り当てた時に utmp/utmpx ファイルに記録を加えます

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
ja: utmp に記録するユーザーを、実行したユーザーではなく、変更後のユーザーにします

en: Set of permitted privileges
ja: 許容される権限の集合

en: Set of limit privileges
ja: 制限される権限の集合

en: unknown defaults entry `%s'
ja: 不明なデフォルト項目 `%s' です

en: value `%s' is invalid for option `%s'
ja: オプション `%2$s' の値 `%1$s' は無効です

en: no value specified for `%s'
ja: `%s' に値が指定されていません

en: values for `%s' must start with a '/'
ja: `%s' の値は '/' で開始しなければいけません

en: option `%s' does not take a value
ja: オプション `%s' は値をとりません

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
ja: sudo_putenv: envp が破損しています。長さが合いません

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
ja: すみませんが、あなたは次の環境変数を設定することを許可されていません: %s

en: %s must be owned by uid %d
ja: %s の所有者は uid %d でなければいけません

en: %s must only be writable by owner
ja: %s は所有者のみ書き込み可能でなければいけません

en: unable to dlopen %s: %s
ja: dlopen %s を行うことができません: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
ja: %s 内にシンボル "group_plugin" がありません

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
ja: %s: 互換性のないグループプラグインメジャーバージョン %d です。予期されるのは %d です

en: Local IP address and netmask pairs:
ja: ローカル IP アドレスとネットマスクの組:

en: invalid sequence number %s
ja: 無効な順序番号です: %s

en: unable to set locale to "%s", using "C"
ja: ロケールを "%s" に設定できません。 "C" を使用します

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
ja: sudo_ldap_conf_add_ports: ポートが大きすぎます

en: sudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbuf
ja: sudo_ldap_conf_add_ports: hostbuf を拡張中にメモリ空間が不足しました

en: unsupported LDAP uri type: %s
ja: サポートされてない LDAP URI タイプです: %s

en: invalid uri: %s
ja: 無効な URI です: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
ja: ldap と ldaps の URI を混ぜて使用できません

en: unable to mix ldaps and starttls
ja: ldaps と starttls を混ぜて使用できません

en: sudo_ldap_parse_uri: out of space building hostbuf
ja: sudo_ldap_parse_uri: hostbuf を構築中にメモリ空間が不足しました

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
ja: SSL 証明書と鍵データベースを初期化できません: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
ja: SSL を使用するためには %s の中の TLS_CERT を設定する必要があります

en: unable to get GMT time
ja: GMT 時刻を取得できません

en: unable to format timestamp
ja: タイムスタンプを書式整形できません

en: unable to build time filter
ja: 時刻フィルターを構築できません

en: sudo_ldap_build_pass1 allocation mismatch
ja: sudo_ldap_build_pass1 配置が一致しません

en: 
    LDAP Role: %s
ja: 
    LDAP 役割: %s

en: 
    LDAP Role: UNKNOWN
ja: 
    LDAP 役割: 不明

en:     Commands:
ja:     コマンド:

en: unable to initialize LDAP: %s
ja: LDAP を初期化できません: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
ja: start_tls が指定されていますが、LDAP ライブラリが ldap_start_tls_s() または ldap_start_tls_s_np() をサポートしていません

en: invalid sudoOrder attribute: %s
ja: 無効な sudoOrder 属性です: %s

en: unable to open audit system
ja: 監査システムを開くことができません

en: unable to send audit message
ja: 監査メッセージを送ることができません

en: unable to open log file: %s: %s
ja: ログファイルを開けません: %s: %s

en: unable to lock log file: %s: %s
ja: ログファイルをロックできません: %s: %s

en: user NOT in sudoers
ja: ユーザーが sudoers 内にありません

en: user NOT authorized on host
ja: ホスト上でユーザーが認証されていません

en: command not allowed
ja: コマンドが許可されていません

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
ja: %s は sudoers ファイル内にありません。この事象は記録・報告されます。

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
ja: %s は %s 上で sudo を実行することを許可されていません。この事象は記録・報告されます。

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
ja: ユーザー %s は %s 上で sudo を実行できません。すみません。

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
ja: ユーザー %s は'%s%s%s' を %s%s%s として %s 上で実行することは許可されていません。すみません。

en: No user or host
ja: ユーザーまたはホストがありません

en: validation failure
ja: 検証に失敗しました

en: ignoring `%s' found in '.'
    Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run.
ja: '.' 内で見つかった `%1$s' を無視します
    この `%3$s' を実行したい場合は `sudo ./%2$s' を使用してください。

en: authentication failure
ja: 認証失敗

en: %d incorrect password attempt | %d incorrect password attempts
ja[0]: %d 回パスワード試行を間違えました

en: a password is required
ja: パスワードが必要です

en: unable to fork
ja: fork できません

en: unable to fork: %m
ja: fork できません: %m

en: unable to open pipe: %m
ja: パイプを開けません: %m

en: unable to dup stdin: %m
ja: 標準入力を複製できません: %m

en: unable to execute %s: %m
ja: %s を実行できません: %m

en: internal error: insufficient space for log line
ja: 内部エラー: ログの行に十分な空間がありません

en: parse error in %s near line %d
ja: %s 内 %d 行付近で構文解析エラーが発生しました

en: parse error in %s
ja: %s 内で構文解析エラーが発生しました

en: 
    Sudoers entry:
ja: 
    sudoers 項目:

en:     Commands:
ja:     コマンド:

en: unable to cache uid %u (%s), already exists
ja: ユーザーID %u (%s) をキャッシュできません。すでに存在します

en: unable to cache uid %u, already exists
ja: ユーザーID %u をキャッシュできません。すでに存在します

en: unable to cache user %s, already exists
ja: ユーザー %s をキャッシュできません。すでに存在します

en: unable to cache gid %u (%s), already exists
ja: グループID %u (%s) をキャッシュできません。すでに存在します

en: unable to cache gid %u, already exists
ja: グループID %u をキャッシュできません。すでに存在します

en: unable to cache group %s, already exists
ja: グループ %s をキャッシュできません。すでに存在します

en: perm stack overflow
ja: perm スタックがオーバーフローしました

en: perm stack underflow
ja: perm スタックがアンダーフローしました

en: unable to change to runas gid
ja: 実行するためのグループIDに変更できません

en: unable to change to runas uid
ja: 実行するためのユーザーIDに変更できません

en: unable to change to sudoers gid
ja: sudoers のグループIDへ変更できません

en: too many processes
ja: プロセスが多すぎます

en: unable to set runas group vector
ja: グループベクトルを実行するためのものに変更できません

en: Unable to dlopen %s: %s
ja: dlopen %s を行うことができません: %s

en: Unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
ja: SSS のソースを初期化できません。SSSD はあなたのマシンにインストールされていますか？

en: unable to find symbol "%s" in %s
ja: シンボル "%s" が %s 内にありません

en: Matching Defaults entries for %s on this host:
ja: このホスト上でユーザー %s に一致したデフォルト項目:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
ja: ユーザー %s 用の Runas およびコマンド特有のデフォルト:

en: User %s may run the following commands on this host:
ja: ユーザー %s は次のコマンドをこのホスト上で実行できます:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
ja: ユーザー %s は %s 上で sudo を実行することを許可されていません。

en: problem with defaults entries
ja: デフォルト項目で問題が発生しました

en: no valid sudoers sources found, quitting
ja: 有効な sudoers のソースが見つかりません。終了します

en: unable to execute %s: %s
ja: %s を実行できません: %s

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
ja: sudoers の指定により root が sudo を使用することは禁止されています

en: you are not permitted to use the -C option
ja: -C オプションを使用することは許可されていません

en: timestamp owner (%s): No such user
ja: タイムスタンプの所有者 (%s): そのようなユーザーはありません

en: no tty
ja: tty がありません

en: sorry, you must have a tty to run sudo
ja: sudo を実行するには tty がなければいけません。すみません

en: command in current directory
ja: コマンドがカレントディレクトリにあります

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
ja: あなたは環境変数を保護することを許可されていません。すみません

en: %s is not a regular file
ja: %s は通常ファイルではありません

en: %s is owned by uid %u, should be %u
ja: %s はユーザーID %u によって所有されています。これは %u であるべきです

en: %s is world writable
ja: %s は誰でも書き込み可能です

en: %s is owned by gid %u, should be %u
ja: %s のグループIDは %u になっています。これは %u であるべきです

en: only root can use `-c %s'
ja: root のみ `-c %s' を使用できます

en: unknown login class: %s
ja: 不明なログインクラスです: %s

en: unable to resolve host %s
ja: ホスト %s の名前解決ができません

en: unknown group: %s
ja: 不明なグループです: %s

en: Sudoers policy plugin version %s
ja: sudoers ポリシープラグイン  バージョン %s

en: Sudoers file grammar version %d
ja: sudoers ファイル文法バージョン %d

en: 
    Sudoers path: %s
ja: 
    sudoers のパス: %s

en: nsswitch path: %s
ja: nsswitch のパス: %s

en: ldap.conf path: %s
ja: ldap.conf のパス: %s

en: ldap.secret path: %s
ja: ldap.secret のパス: %s

en: invalid filter option: %s
ja: 無効なフィルターオプションです: %s

en: invalid max wait: %s
ja: 無効な最大待機時間です: %s

en: invalid speed factor: %s
ja: 無効な speed_factor の値です: %s

en: %s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s
ja: %s/%.2s/%.2s/%.2s/タイミング: %s

en: %s/%s/timing: %s
ja: %s/%s/タイミング: %s

en: Replaying sudo session: %s
ja: リプレイする sudo セッション: %s

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
ja: 警告: ログをきちんとリプレイするには端末が小さすぎます。

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
ja: ログの大きさは %d x %d で、端末の大きさは %d x %d です。

en: unable to set tty to raw mode
ja: tty を raw モードに設定できません

en: invalid timing file line: %s
ja: 無効なタイミングファイルの行です: %s

en: writing to standard output
ja: 標準出力に書き込んでいます

en: ambiguous expression "%s"
ja: 曖昧な式 "%s です"

en: too many parenthesized expressions, max %d
ja: 式内の小括弧のくくりが多すぎます。最大は %d です。

en: unmatched ')' in expression
ja: 式内で ')' が不一致です

en: unknown search term "%s"
ja: 不明な検索語 "%s" です

en: could not parse date "%s"
ja: 日付 "%s" を構文解析できませんでした

en: unmatched '(' in expression
ja: 式内で '(' が不一致です

en: illegal trailing "or"
ja: 末尾に "or" を配置できません

en: illegal trailing "!"
ja: 末尾に "!" を配置できません

en: invalid regex: %s
ja: 無効な正規表現です: %s

en: usage: %s [-h] [-d directory] [-m max_wait] [-s speed_factor] ID
ja: 使用法: %s [-h] [-d directory] [-m max_wait] [-s speed_factor] ID

en: usage: %s [-h] [-d directory] -l [search expression]
ja: 使用法: %s [-h] [-d directory] -l [search expression]

en: %s - replay sudo session logs
ja: %s - sudo セッションログをリプレイします

en: 
    Options:
      -d directory     specify directory for session logs
      -f filter        specify which I/O type to display
      -h               display help message and exit
      -l [expression]  list available session IDs that match expression
      -m max_wait      max number of seconds to wait between events
      -s speed_factor  speed up or slow down output
      -V               display version information and exit
ja: 
    オプション:
      -d directory     セッションログのディレクトリを指定する
      -f filter        表示する I/O タイプを指定する
      -h               ヘルプメッセージを表示して終了する
      -l [expression]  expression に一致する使用可能なセッションID
                        を一覧表示する
      -m max_wait      イベント間の待ち時間の最大秒数を指定する
      -s speed_factor  出力速度を速くする、または遅くする
      -V               バージョン情報を表示して終了する

en: 	host  unmatched
ja: 	ホストが一致しません

en: 
    Command allowed
ja: 
    コマンドが許可されました

en: 
    Command denied
ja: 
    コマンドが拒否されました

en: 
    Command unmatched
ja: 
    コマンドが一致しませんでした

en: fill_args: buffer overflow
ja: fill_args: バッファオーバーフローが発生しました

en: %s grammar version %d
ja: %s 文法バージョン %d

en: press return to edit %s:
ja: %s を編集するためにリターンを押してください:

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
ja: 一時ファイル (%s) の状態取得 (stat) ができません。%s は変更されません

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
ja: 一時ファイル (%s) の大きさが 0 です。%s は変更されません

en: editor (%s) failed, %s unchanged
ja: エディター (%s) が異常終了しました。%s は変更されません

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
ja: 一時ファイル (%s) を再度開くことができません。%s は変更されません。

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
ja: 一時ファイル (%s) の構文解析ができません。不明なエラーです

en: internal error, unable to find %s in list!
ja: 内部エラー、リスト内に %s が見つかりません!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
ja: %s の (ユーザーID, グループID) を (%u, %u) に設定できません

en: unable to change mode of %s to 0%o
ja: %s のアクセス権限のモードを 0%o に変更できません

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
ja: %s と %s は同じファイルシステム上にありません。名前を変更するために mv を使用しています

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
ja: コマンドの失敗です: '%s %s %s'。%s は変更されません

en: error renaming %s, %s unchanged
ja: %s の名前変更に失敗しました。%s は変更されません

en: What now?
ja: 次は何でしょうか?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
ja: オプション:
      e -- sudoers ファイルを再度編集します
      x -- sudoers ファイルへの変更を保存せずに終了します
      Q -- sudoers ファイルへの変更を保存して終了します (*危険です!*)

en: unable to execute %s
ja: %s を実行できません

en: unable to run %s
ja: %s を実行できません

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
ja: %s: 所有権に誤りがあります。(ユーザーID, グループID) は (%u, %u) であるべきです

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
ja: %s: アクセス権限に誤りがあります。モードは 0%o であるべきです

en: failed to parse %s file, unknown error
ja: %s ファイルの構文解析に失敗しました。不明なエラーです

en: parse error in %s near line %d
ja: %s 内 %d 行付近で構文解析エラーが発生しました

en: parse error in %s
ja: %s 内で構文解析エラーが発生しました

en: %s: parsed OK
ja: %s: 正しく構文解析されました

en: %s busy, try again later
ja: %s がビジー状態です。後で再試行してください

en: specified editor (%s) doesn't exist
ja: 指定したエディター (%s) が存在しません

en: unable to stat editor (%s)
ja: エディター (%s) の状態取得 (stat) ができません

en: no editor found (editor path = %s)
ja: エディターが見つかりません (エディターのパス = %s)

en: Error: cycle in %s_Alias `%s'
ja: エラー: %s_Alias `%s' 内に循環があります

en: Warning: cycle in %s_Alias `%s'
ja: 警告: %s_Alias `%s' 内に循環があります

en: Error: %s_Alias `%s' referenced but not defined
ja: エラー: %s_Alias `%s' は参照されていますが定義されていません

en: Warning: %s_Alias `%s' referenced but not defined
ja: 警告: %s_Alias `%s' は参照されていますが定義されていません

en: %s: unused %s_Alias %s
ja: %s: %s_Alias %s は使用されていません

en: %s - safely edit the sudoers file
ja: %s - sudoers ファイルを安全に編集する

en: 
    Options:
      -c          check-only mode
      -f sudoers  specify sudoers file location
      -h          display help message and exit
      -q          less verbose (quiet) syntax error messages
      -s          strict syntax checking
      -V          display version information and exit
ja: 
    オプション:
      -c          検査のみを行う
      -f sudoers  sudoers ファイルの位置を指定する
      -h          ヘルプメッセージを表示して終了する
      -q          文法エラーメッセージをより少なく (静かに) する
      -s          厳密な文法検査を行う
      -V          バージョン情報を表示して終了する

en: too many levels of includes
ja: インクルードの階層が大きすぎます

en: unable to open userdb
ja: ユーザーデータベースを開くことができません

en: unable to switch to registry "%s" for %s
ja: %s 用のレジストリー "%s" へ切り替えることができません

en: unable to restore registry
ja: レジストリーを復元できません

en: internal error, tried to emalloc(0)
ja: 内部エラー、emalloc(0) を試みました

en: internal error, tried to emalloc2(0)
ja: 内部エラー、 emalloc2(0) を試みました

en: internal error, tried to ecalloc(0)
ja: 内部エラー、ecalloc(0) を試みました

en: internal error, tried to erealloc(0)
ja: 内部エラー、 erealloc(0) を試みました

en: internal error, tried to erealloc3(0)
ja: 内部エラー、 erealloc3(0) を試みました

en: internal error, tried to erecalloc(0)
ja: 内部エラー、 erecalloc(0) を試みました

en: %s is group writable
ja: %s はグループのメンバーによる書き込みが可能です

en: policy plugin failed session initialization
ja: ポリシープラグインがセッションの初期化に失敗しました

en: unable to create sockets
ja: ソケットを作成できません

en: unable to create pipe
ja: パイプを作成できません

en: select failed
ja: select に失敗しました

en: unable to restore tty label
ja: tty ラベルを復旧できません

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
ja: PRIV_LIMIT から PRIV_PROC_EXEC を取り除くことができません

en: unable to allocate pty
ja: pty を割り当てられません

en: unable to set terminal to raw mode
ja: 端末を raw モードに設定できません

en: unable to set controlling tty
ja: tty の制御設定ができません

en: error reading from signal pipe
ja: シグナルパイプからの読み込み中にエラーが発生しました

en: error reading from pipe
ja: パイプからの読み込み中にエラーが発生しました

en: error reading from socketpair
ja: ソケットペアからの読み込み中にエラーが発生しました

en: unexpected reply type on backchannel: %d
ja: バックチャンネルに関する予期しないリプレイタイプです: %d

en: %s must be only be writable by owner
ja: %s は所有者のみ書き込み可能で無ければいけません

en: %s: unable to find symbol %s
ja: %s: シンボル %s を見つけることができません

en: %s: unknown policy type %d
ja: %s: 不明なポリシータイプ %d です

en: %s: incompatible policy major version %d, expected %d
ja: %s: 互換性の無いポリシーメジャーバージョン %d です。予期されるのは %d です

en: %s: only a single policy plugin may be loaded
ja: %s: 一つのポリシープラグインのみロードされているようです

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
ja: ポリシープラグイン %s には check_policy メソッドが含まれていません

en: load_interfaces: overflow detected
ja: load_interfaces: オーバーフローが検出されました

en: unable to open socket
ja: ソケットを開くことができません

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
ja: -C の引数は 3 以上の数値でなければいけません

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
ja: `-i' と `-s' オプションを同時に指定することはできません

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
ja: `-i' と `-E' オプションを同時に指定することはできません

en: the `-E' option is not valid in edit mode
ja: `-E' オプションは編集モードでは無効です

en: you may not specify environment variables in edit mode
ja: 編集モードでは環境変数を指定できません

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
ja: `-U' オプションは `-l' オプションのみと同時に指定できます

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
ja: `-A' と `-S' オプションは同時に指定することはできません

en: sudoedit is not supported on this platform
ja: sudoedit はこのプラットフォームではサポートされていません

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
ja: -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v または -V のうち一つのみ指定できます

en: %s - edit files as another user
ja: %s - 別のユーザーとしてファイルを編集します

en: %s - execute a command as another user
ja: %s - 別のユーザーとしてコマンドを実行します

en: use helper program for password prompting
ja: パスワード要求のために補助プログラムを使用する

en: use specified BSD authentication type
ja: 指定した BSD 認証タイプを使用する

en: run command in the background
ja: コマンドをバックグラウンドで実行する

en: close all file descriptors >= fd
ja: fd 以上のすべてのファイル記述子を閉じる

en: run command with specified login class
ja: 指定したログインクラスでコマンドを実行する

en: preserve user environment when executing command
ja: コマンドを実行する時にユーザーの環境変数を保護する

en: edit files instead of running a command
ja: コマンドを実行する代わりにファイルを編集する

en: execute command as the specified group
ja: 指定したグループでコマンドを実行する

en: set HOME variable to target user's home dir.
ja: HOME 変数を変更先となるユーザーのホームディレクトリに設定する

en: display help message and exit
ja: ヘルプメッセージを表示して終了する

en: run a login shell as target user
ja: 変更先のユーザーとしてログインシェルを実行する

en: remove timestamp file completely
ja: タイムスタンプファイルを完全に削除する

en: invalidate timestamp file
ja: タイムスタンプファイルを無効にする

en: list user's available commands
ja: ユーザーが使用可能なコマンドを一覧表示する

en: non-interactive mode, will not prompt user
ja: 非対話モードで実行し、ユーザーに入力を求めない

en: preserve group vector instead of setting to target's
ja: グループベクトルを保護する (変更先のユーザーのものに設定しない)

en: use specified password prompt
ja: 指定したパスワードプロンプトを使用する

en: create SELinux security context with specified role
ja: 指定した役割で SELinux セキュリティーコンテキストを作成する

en: read password from standard input
ja: 標準入力からパスワードを読み込む

en: run a shell as target user
ja: 変更先のユーザーとしてシェルを実行する

en: when listing, list specified user's privileges
ja: 一覧表示する時に、指定したユーザーの権限を一覧表示する

en: run command (or edit file) as specified user
ja: 指定したユーザーでコマンドを実行する (またはファイルを編集する)

en: display version information and exit
ja: バージョン情報を表示して終了する

en: update user's timestamp without running a command
ja: コマンドを実行せずにユーザーのタイムスタンプを更新する

en: stop processing command line arguments
ja: コマンドライン引数の処理を終了する

en: unable to fgetfilecon %s
ja: fgetfilecon %s を行うことができません

en: %s changed labels
ja: %s はラベルを変更しました

en: unable to restore context for %s
ja: %s 用のコンテキストを復元することができません

en: unable to open %s, not relabeling tty
ja: %s を開くことができません。tty の再ラベル付けを行いません

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
ja: 現在の tty コンテキストを取得できません。 tty の再ラベル付けを行いません

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
ja: 新しい tty コンテキストを取得できません。 tty の再ラベル付けを行いません

en: unable to set new tty context
ja: 新しい tty コンテキストを設定できません

en: you must specify a role for type %s
ja: タイプ %s 用の役割を指定しなければいけません

en: unable to get default type for role %s
ja: 役割 %s 用のデフォルトのタイプを取得できません

en: %s is not a valid context
ja: %s は有効なコンテキストではありません

en: failed to get old_context
ja: 古いコンテキスト (old_context) の取得に失敗しました

en: unable to determine enforcing mode.
ja: 強制モードを決定することができません。

en: unable to setup tty context for %s
ja: %s 用の tty コンテキストをセットアップできません

en: unable to set exec context to %s
ja: 実行コンテキストを %s に設定できません

en: unable to set key creation context to %s
ja: キー作成コンテキストを %s へ設定できません

en: requires at least one argument
ja: 最低でも一つ以上おの引数が必要です

en: Sudo version %s
ja: Sudo バージョン %s

en: Configure options: %s
ja: configure オプション: %s

en: fatal error, unable to load plugins
ja: 致命的エラー、プラグインをロードできません

en: unable to initialize policy plugin
ja: ポリシープラグインを初期化できません

en: error initializing I/O plugin %s
ja: I/O プラグイン %s を初期化中にエラーが発生しました

en: unexpected sudo mode 0x%x
ja: 予期しない sudo のモード 0x%x です

en: unable to get group vector
ja: グループベクトルを取得できません

en: unknown uid %u: who are you?
ja: 不明なユーザーID %u です: 誰ですか?

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
ja: %s は所有者が uid %d である必要があり、かつ setuid が設定されている必要があります

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
ja: 実効 uid が %d ではありません、%s は 'nosuid' が設定されたファイルシステムにあるか、root 権限のないNFSファイルシステムにあるのでは？

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
ja: 実効 uid が %d ではありません、sudo は setuid root を設定してインストールされていますか？

en: resource control limit has been reached
ja: 資源制御の制限の最大値に達しました

en: user "%s" is not a member of project "%s"
ja: ユーザー "%s" はプロジェクト "%s" のメンバーではありません

en: the invoking task is final
ja: 起動しているタスクは最後 (final) です

en: could not join project "%s"
ja: プロジェクト "%s" に参加できません

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
ja: プロジェクト "%s" 用にはデフォルト割り当てとして受け付けられる資源プールがありません

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
ja: プロジェクト "%s" 用として指定した資源プールは存在しません

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
ja: プロジェクト "%s" 用にデフォルト資源プールを割り当てられませんでした

en: setproject failed for project "%s"
ja: プロジェクト"%s" への setproject に失敗しました

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
ja: 警告、プロジェクト "%s" への資源制御割り当てに失敗しました

en: unknown login class %s
ja: 不明なログインクラス %s です

en: unable to set user context
ja: ユーザーコンテキストを設定できません

en: unable to set supplementary group IDs
ja: 追加のグループIDを設定できません

en: unable to set effective gid to runas gid %u
ja: 実行時のグループID (gid) %u を実効グループIDに設定できません

en: unable to set gid to runas gid %u
ja: 実行時のグループID (gid) %u をグループIDに設定できません

en: unable to set process priority
ja: プロセス優先度を設定できません

en: unable to change root to %s
ja: root を %s へ変更できません

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
ja: 実行時のユーザーID (uid) (%u, %u) へ変更できません

en: unable to change directory to %s
ja: ディレクトリーを %s に変更できません

en: unexpected child termination condition: %d
ja: 予期しない子プロセスの終了コードです: %d

en: policy plugin %s does not support listing privileges
ja: ポリシープラグイン %s は権限の一覧表示をサポートしていません

en: policy plugin %s does not support the -v option
ja: ポリシープラグイン %s は -v オプションをサポートしません

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
ja: ポリシープラグイン %s は -k/-K オプションをサポートしません

en: unable to change uid to root (%u)
ja: ユーザーID (uid) を root (%u) に変更できません

en: plugin error: missing file list for sudoedit
ja: プラグインエラー: sudoedit 用のファイル一覧がありません

en: %s: short write
ja: %s: 短い書き込みです

en: %s left unmodified
ja: %s を修正しないままにします

en: contents of edit session left in %s
ja: 編集セッションの内容が %s 内に残っています

en: unable to read temporary file
ja: 一時ファイルを読み込むことができません

en: no tty present and no askpass program specified
ja: 端末 (tty) が存在せず、パスワードを尋ねる (askpass) プログラムが指定されていません

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
ja: パスワードを尋ねる (askpass) プログラムが指定されていません。 SUDO_ASKPASS の設定を試みます

en: unable to set gid to %u
ja: グループIDを %u に設定できません

en: unable to set uid to %u
ja: ユーザーIDを %u に設定できません

en: unable to save stdin
ja: 標準入力を保存できません

en: unable to dup2 stdin
ja: 標準入力へ dup2 を実行できません

en: unable to restore stdin
ja: 標準入力を復元できません

en: stroke:   color=%s hue=%s
ja: 線:   色=%s 色相=%s

en: stroke:   %s
ja: 線:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ja: 塗りつぶし:   色=%s 色相=%s

en: fill:     %s
ja: 塗りつぶし:     %s

en: Error in specified color modifiers.
ja: カラーモディファイアの指定でエラー

en: Error in specified colors.
ja: 色の指定でエラー

en: Click to change your color:
ja: クリックして色を変更:

en: About my Computer
ja: 私のコンピュータについて

en: Wireless Firmware:
ja: ワイヤレスファームウェア:

en: Copyright and License
ja: 著作権とライセンス

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ja: Sugarは、あなたが見ているグラフィカルユーザインターフェースです。Sugarはフリーソフトウェアで、GNU General Public License（一般公衆利用許諾契約書）による保護対象です。ここに記載されている条件の範囲で、Sugarを変更したりコピーを配布することが自由に行えます。

en: Full license:
ja: ライセンス全文:

en: Error timezone does not exist.
ja: エラー：そのタイムゾーンは存在しません。

en: instantaneous
ja: すぐに表示

en: %s seconds
ja: %s 秒

en: Activation Delay
ja: 表示するまでの時間

en: Keyboard Layout(s)
ja: キーボードの配列

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ja: ~/.i18nにアクセスできませんでした。標準設定を作ってください。

en: Language for code=%s could not be determined.
ja: コード%sの言語が不明です。

en: Sorry I do not speak '%s'.
ja: ごめんなさい。'%s'は話せません。

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ja: 使いたい言語を順番に追加してください。翻訳されていないと、リストの次のものが使われます。

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ja: 3Gネットワークへの接続を設定するのに、以下の情報を指定する必要があります。

en: Access Point Name (APN):
ja: アクセスポイント名(APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
ja: 個人識別番号(PIN)

en: State is unknown.
ja: 状態が不明です

en: Error in specified radio argument use on/off.
ja: radio引数指定でエラー、on/offを使ってください。

en: Error in specified argument use 0/1.
ja: 引数指定でエラー、0/1を使ってください。

en: Turn off the wireless radio to save battery life
ja: 電池を節約するため、無線を止める

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
ja: ネットワーク接続で問題がある場合、接続履歴を破棄します

en: Discard network history
ja: ネットワーク接続履歴を破棄

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ja: サーバーは、あなたがいる部屋と同じようなものです。同じサーバー上にいる人は、違うネットワークにいてもお互いに相手が見えます。

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ja: automatic_pm 引数指定でエラー、 on/offを指定してください

en: Automatic power management (increases battery life)
ja: 自動的な電源管理（電池が長持ちします）

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ja: ソフトウェアの更新により、エラーを修正し、セキュリティ脆弱性を減らし、新機能を追加します。

en: Installing updates...
ja: 更新をインストールしています...

en: Checking %s...
ja: %s を調べています...

en: Updating %s...
ja: %s を更新しています...

en: Your software is up-to-date
ja: ソフトウェアは最新になっています

en: You can install %s update | You can install %s updates
ja[0]: %s の更新をインストールできます

en: %s update was installed | %s updates were installed
ja[0]: %s の更新がインストールされました

en: Download size: %s
ja: ダウンロードのサイズ: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
ja: 現在のバージョン %(current)s から %(new)s (サイズ: %(size)s) へ

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
ja: 1KB

en: My Battery
ja: 私の電池

en: Very little power remaining
ja: 電池が残りわずかです

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ja: 残り %(hour)d:%(min).2d

en: IP address: %s
ja: IPアドレス: %s

en: No wireless connection
ja: 無線接続がありません

en: Wired Network
ja: 有線ネットワーク

en: Wireless modem
ja: 無線モデム

en: Try connection again
ja: もう一度接続を試してみてください

en: Suggestion: %s
ja: 提案: %s

en: Connected for %s
ja: %s に接続しました

en: Check your PIN/PUK configuration.
ja: PIN/PUKの設定を確認してください。

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ja: アクセスポイント名の設定を確認してください。

en: Check the Number configuration.
ja: 番号の設定を確認してください。

en: Check your configuration.
ja: 設定を確認してください。

en: Mesh Network
ja: メッシュネットワーク

en: Mesh Network %s
ja: メッシュネットワーク %s

en: No GSM connection available.
ja: GSM接続が使えません。

en: Create a connection in the control panel.
ja: コントロールパネルで接続を設定してください。

en: My Speakers
ja: 私のスピーカー

en: stylus
ja: スタイラス

en: My touchpad
ja: 私のタッチパッド

en: Show contents
ja: 内容を表示

en: Screenshot of "%s"
ja: "%s"のスクリーンショット

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ja: 初期化の際ニックネームを確認する場合は "disabled"を、UNIXアカウントの長い名前を再利用するには"system"を指定してください

en: Backup URL
ja: バックアップURL

en: Bundle IDs of protected activities
ja: 保護されたアクティビティのバンドルID

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ja: デスクトップで使われるXOアイコンの色。文字列は線と塗りつぶしの色で構成されます。フォーマットは赤青緑の形式です。例： #AC32FF,#9A5200

en: Corner Delay
ja: 四隅の遅延

en: Default font face
ja: デフォルトのフォント種類

en: Default nick
ja: デフォルトのニックネーム

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ja: 画面四隅でフレームを起動する際の遅延

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ja: 画面四辺でフレームを起動する際の遅延

en: Edge Delay
ja: 四辺の遅延

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ja: 最大の電源管理（無線の電波を停めて、電池を長持ちさせます）

en: Favorites Layout
ja: お気に入りのレイアウト

en: Favorites resume mode
ja: お気に入り復元モード

en: Font face that is used throughout the desktop.
ja: デスクトップで使われるフォント種類

en: Font size that is used throughout the desktop.
ja: デスクトップで使われるフォントサイズ

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ja: ONの場合、SugarはJabberサーバーの他のユーザが私たちを検索できるようにします

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ja: もしONなら、Sugarはログアウト オプションを表示します。

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ja: もしONなら、Sugarは再起動 オプションを表示します。

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
ja: もしONなら、Sugarはチャンネル1,6,11のデフォルトのアドホックネットワークを表示します。もしSugar起動時に名前つきネットワークが見つからないと、自動的にアドホックネットワークに接続します。

en: Jabber Server
ja: Jabberサーバー

en: Layout of the favorites view.
ja: お気に入り表示のレイアウト

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ja: キーボード配列のリスト。

en: List of keyboard options.
ja: キーボードオプションのリスト

en: Power Automatic
ja: 電源設定-自動

en: Power Extreme
ja: 電源設定-最大

en: Publish to Gadget
ja: ガジェットに送信

en: Setting for muting the sound device.
ja: サウンド装置の音を消す

en: Show Log out
ja: ログアウト を表示

en: Show Restart
ja: 再起動 を表示

en: Show Sugar Ad-hoc networks
ja: アドホックネットワークを表示

en: Sound Muted
ja: 消音されました

en: The keyboard model to be used
ja: 使用するキーボードのモデル

en: Timezone setting for the system.
ja: システムのタイムゾーン設定

en: User name that is used throughout the desktop.
ja: デスクトップで使われるユーザ名

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
ja: リスト表示で、これらのアクティビティを削除することはできません。

en: Volume level for the sound device.
ja: サウンド装置の音量レベル

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
ja: 復元モードの時、お気に入りアイコンをクリックすると、そのアクティビティで使用した最後のエントリが再開します

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ja: sugar-control-panel: 注意, 同じ名前のオプションが複数あります: %s モジュール: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ja: sugar-control-panel: key=%s は有効なオプションではありません

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ja: 使い方: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
    Sugarの環境を設定する。 
    Options: 
    -h このヘルプメッセージを表示して終了する
    -l 全ての有効なオプションを表示
    -h key このキーについての情報を表示
    -g key このキーの現在の設定値を取得
    -s key このキーの値を設定 
    -c key このキーの設定を消去

en: Changes require restart
ja: 変更には再起動が必要です

en: Confirm erase
ja: 消去の確認

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ja: 消去の確認： %s を完全に消去しますか？

en: Remove favorite
ja: お気に入りから削除

en: Make favorite
ja: お気に入りに登録

en: You are now registered with your school server.
ja: あなたはスクールサーバーに登録されました

en: Register again
ja: もう一度登録

en: Key Type:
ja: キーのタイプ:

en: Wireless Security:
ja: 無線のセキュリティ:

en: Ad-hoc Network %d
ja: アドホックネットワーク %d

en: Mesh Network %d
ja: メッシュネットワーク %d

en: Cannot connect to the server.
ja: サーバーに接続できません

en: The server could not complete the request.
ja: サーバーは要求の処理を完了できませんでした

en: Favorites view %d
ja: お気に入り %d

en: Transfer from %s
ja: %sから転送

en: Transfer to %s
ja: %sへ転送

en: %s clipping
ja: %sのクリッピング

en: Click to change color:
ja: クリックして色を変更:

en: Kind: %s
ja: 種類: %s

en: Participants:
ja: 参加者:

en: Since yesterday
ja: 昨日から後

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
ja: 過去１週間

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
ja: 過去１ヶ月

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
ja: 過去１年

en: My friends
ja: 私の友だち

en: My class
ja: 私のクラス

en: Error while copying the entry. %s
ja: コピー中にエラーになりました。%s

en: Sort by date modified
ja: 更新日で並べ替える

en: Sort by date created
ja: 作成日で並べ替える

en: Sort view
ja: 並べ替え表示

en: Your Journal is empty
ja: ジャーナルが空です

en: Your documents folder is empty
ja: 書類フォルダは空です

en: The device is empty
ja: そのデバイスは空です

en: No matching entries
ja: あてはまるものが無いです

en: Older Version Of %s Activity
ja: %s アクティビティの古いバージョン

en: Do you want to downgrade to version %s
ja: 古いバージョン %s に戻しますか

en: Your Journal is full
ja: ジャーナルが満杯です

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ja: 新しいものが入るよう、ジャーナルの中身の古いものをどれか削除してください

en: Show Journal
ja: ジャーナルを表示

en: Choose an object
ja: オブジェクトを選ぶ

en: Resume with
ja: 次のアクティビティで再開

en: Start with
ja: 次のアクティビティで開始

en: No activity to start entry
ja: エントリを開始するアクティビティがありません

en: Entries without a file cannot be sent.
ja: ファイルがないエントリは送信できません。

en: Entries without a file cannot be copied.
ja: ファイルがないエントリはコピーできません。

en: No friends present
ja: お友達がいません

en: No valid connection found
ja: 正しい接続がありません

en: No activity to resume entry
ja: エントリを再開するアクティビティがありません

en: %(free_space)d MB Free
ja: %(free_space)d MB 空き

en: The reason for the device state change is unknown.
ja: デバイスの状態変化の理由は不明です。

en: The state change is normal.
ja: デバイスの状態変化の理由は不明です。

en: The device is now managed.
ja: デバイスは管理されています。

en: The device is no longer managed.
ja: デバイスはもう管理されていません。

en: The device could not be readied for configuration.
ja: デバイスの設定準備ができませんでした。

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
ja: IP設定を予約できませんでした（アドレスの空きがない、タイムアウトなど）。

en: The IP configuration is no longer valid.
ja: IP設定は正しくありません。

en: Secrets were required, but not provided.
ja: 秘密鍵が必要ですが入力されていません。

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
ja: 802.1X サプリカントはアクセスポイントまたは認証サーバーから切断されました。

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
ja: 802.1X サプリカントの設定が失敗しました。

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
ja: 802.1X サプリカントは終了したか、失敗しました。

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
ja: 802.1X サプリカントは時間がかかり過ぎて認証できませんでした。

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
ja: PPPサービスが許容される時間内に起動できませんでした。

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
ja: PPPサービスは予期なく切断されました。

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
ja: PPPサービスは予期なく終了したか失敗しました。

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
ja: DHCPサービスが許容される時間内に起動できませんでした。

en: The DHCP service reported an unexpected error.
ja: DHCPサービスが予期せぬエラーになりました。

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
ja: DHCPサービスは予期なく終了したか失敗しました。

en: The shared connection service failed to start.
ja: 共有接続サービスが起動できませんでした。

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
ja: 共有接続サービスは予期なく終了したか失敗しました。

en: The AutoIP service failed to start.
ja: AutoIPサービスが起動できませんでした。

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
ja: AutoIPサービスが予期せぬエラーになりました。

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
ja: AutoIPサービスは予期なく終了したか失敗しました。

en: Dialing failed because the line was busy.
ja: 回線が話し中でダイヤルに失敗しました。

en: Dialing failed because there was no dial tone.
ja: 発信音がないのでダイヤルできませんでした。

en: Dialing failed because there was no carrier.
ja: 回線が切断されたのでダイヤルできませんでした。

en: Dialing timed out.
ja: ダイヤルがタイムアウトしました。

en: Dialing failed.
ja: ダイヤルできませんでした。

en: Modem initialization failed.
ja: モデムの初期化が失敗しました。

en: Failed to select the specified GSM APN
ja: 指定されたGSMアクセスポイントの選択が失敗しました。

en: Network registration was denied.
ja: ネットワーク登録は拒否されました。

en: Network registration timed out.
ja: ネットワーク登録がタイムアウトしました。

en: Failed to register with the requested GSM network.
ja: 要求されたGSMネットワークの登録が失敗しました。

en: PIN check failed.
ja: PINコードのチェックが失敗しました。

en: Necessary firmware for the device may be missing.
ja: デバイスに必要なファームウェアが無いのかもしれません。

en: The device was removed.
ja: デバイスが取り外されました。

en: NetworkManager went to sleep.
ja: ネットワークマネージャはスリープ状態になりました。

en: The device's active connection was removed or disappeared.
ja: デバイスの有効な接続が無くなりました。

en: A user or client requested the disconnection.
ja: ユーザまたはクライアントが切断を要求しました。

en: The device's carrier/link changed.
ja: デバイスの回線/リンクが変わりました。

en: Remove friend
ja: お友だちの登録削除

en: Make friend
ja: お友だちを登録

en: My Settings
ja: 私の設定

en: Invite to %s
ja: %s に招待する

en: <b>%s</b> failed to start.
ja: <b>%s</b> は起動できませんでした。

en: Activity failed to start
ja: アクティビティが起動できませんでした

en: Start new
ja: 新しく開始する

en: Instance Source
ja: インスタンスのソースコード

en: Activity Bundle Source
ja: アクティビティバンドルのソースコード

en: Sugar Toolkit Source
ja: Sugarツールキットのソースコード

en: View source: %s
ja: ソースを表示: %s

en: View source: %r
ja: ソースを表示: %r

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Abacus
ja: そろばん

en: Suanpan
ja: 算盤(中国のそろばん)

en: Soroban
ja: そろばん

en: Nepohualtzintzin
ja: Nepohualtzintzin (アメリカのそろばん)

en: Schety
ja: Schety (ロシアのそろばん)

en: Download started
ja: ダウンロードを開始しました

en: Show in Journal
ja: ジャーナルで表示

en: Follow link
ja: リンクをたどる

en: Keep link
ja: リンクを保存

en: Copy image
ja: 画像をコピー

en: Keep image
ja: 画像を保存

en: Show Tray
ja: トレイを表示

en: Hide Tray
ja: トレイを隠す

en: Download in progress | Downloads in progress
ja[0]: ダウンロードしています

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ja[0]: いま停止するとダウンロードが消去されます

en: Continue download | Continue downloads
ja[0]: ダウンロードを続ける

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
ja: 関数plot(eqn var=-a..b)は、等式'eqn'に対するaからbの範囲の変数'var'について関数を作画します。

en: Error at %d
ja: %dにエラーがあります

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ja: 単にtestのトピックスです。索引はhelp(index)と入力してください。

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ja: 'test'についてのヘルプを見るにはhelp(test)と入力してください。索引を見るにはhelp(index)と入力します。

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ja: '%s' に関するヘルプ情報はありません。help(index)で索引を確認してください

en: Function '%s' not defined
ja: 関数'%s'が定義されていません。

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ja: Equation.parse() の文字列が無効です(%s)

en: Writing to journal (%s)
ja: ジャーナルへ保存中(%s)

en: button_pressed(): invalid type
ja: button_pressed(): 無効なタイプです

en: factorial
ja: 階乗

en: factorize
ja: 階乗

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ja: 関数acos(x)はxに対するアークコサインを返します。これは-1<= x <1の範囲にあるxを与えるコサインの角度となります。

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ja: 関数atan(x)はxに対するアークタンジェントを返します。これは全てのxに対し、タンジェントを与える角度を返します。

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
ja: 関数cos(x)はxのコサインを返します。これは単位円における角度xの時のx座標の値です。

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
ja: 関数cosh(x)はxに対するハイパーボリックコサインを返します。この値は(exp(x)+exp(-x))/2によって与えられます。

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
ja: 関数exp(x)は,xに対する自然に対する指数関数の値を返します。この値はe^xで与えられます。

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
ja: 関数fac(x)はxの階乗を返します。これはx*(x-1)*(x-2)*...で与えられます。

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
ja: 関数ln(x)はxに対する自然対数を返します。これはx >=0 であるxに対し、exp()がxとなるような値です。

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
ja: 関数sin(x)は、xのサインを返します。これは単位円上の角度xにおけるy座標の値となります。

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
ja: 関数sinh(x)はxに対するハイパーボリックサインを返します。これは(exp(x)-exp(-x))/2により与えられます。

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
ja: 関数sqrt(x)はxの平方根を与えます。これはx >=0であるようなxに対し、その二乗がxとなるような値です。

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
ja: 関数tan(x)はxのタンジェントを返します。これは単位円において原点からの直線が角度xで単位円と交わるときの、直線の傾きを与えます。またこれはsin(x)/cos(x)で与えられます。

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
ja: 関数xor(x,y)は排他的論理和を返します。これはxが真でyが偽、もしくはxが偽でyが真の時のみ真(true)となり、それ以外のときは偽(false)となるような関数です。

en: Algebra
ja: 代数

en: All equations
ja: すべての等式

en: My equations
ja: 私の等式

en: Show variables
ja: 変数を表示

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
ja: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
ja: /

en: Error: unsupported type
ja: エラー: 取り扱えない型です

en: e to the power x
ja: eのx乗

en: x to the power y
ja: xのy乗

en: Natural logarithm
ja: 自然対数

en: Arc sine
ja: 逆正弦（arcsin）

en: Arc cosine
ja: 逆余弦（arccos）

en: Arc tangent
ja: 逆正接（arctan）

en: Hyperbolic sine
ja: 双曲正弦（sinh）

en: Hyperbolic cosine
ja: 双曲余弦（cosh）

en: Hyperbolic tangent
ja: 双曲正接（tanh）

en: Logical and
ja: 論理積（AND）

en: Logical or
ja: 論理和（OR）

en: Not equals
ja: 不等号

en: Insert smiley
ja: スマイリーを入力

en: Off-line
ja: オフライン

en: Share, or invite someone.
ja: 共有したり、誰かを招待する

en: On-line
ja: オンライン

en: Private Chat
ja: 内緒のチャット

en: left the chat
ja: さんが退室しました

en: joined the chat
ja: さんが入室しました

en: is here
ja: がいます

en: URL from Chat
ja: チャットからのURL

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
ja: ウィンク

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
ja: 歯ぎしり

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
ja: 赤面

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
ja: 泣く

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
ja: 笑う

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
ja: 眉をひそめる

en: %s Source
ja: %s ソース

en: sectors
ja: セクタ数

en: Performing lookup, please wait...
ja: 検索中です、お待ちください...

en: Title:
ja: 表題:

en: Author:
ja: 著者:

en: Language:
ja: 言語:

en: Publisher:
ja: 出版社:

en: Sorry, no books could be found.
ja: ごめんなさい、見つかりませんでした。

en: Connection timed out for
ja: 接続タイムアウト:

en: Publish Date
ja: 出版日

en: Rotate anticlockwise
ja: 反時計まわりに回転

en: Choose document
ja: 文書を選ぶ

en: Retrieving shared image, please wait...
ja: 共有イメージを検索しています、しばらくお待ちください...

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=replay-label
en: Replay
ja: リプレイ

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Jukebox
ja: ジュークボックス

en: Jukebox Activity
ja: ジュークボックス アクティビティ

en: <ctrl>minus
ja: <ctrl>-

en: <ctrl>equal
ja: <ctrl>=

en: Image add mode
ja: 画像追加モード

en: Link/unlink two selected thoughts
ja: 選択されている２つのノードをリンクする/切り離す

en: Erase selected thought(s)
ja: 選択されているノードを消去する

en: Click to add
    central thought
ja: ここをクリックして、中心と
    なるノードを追加してください

en: Translation by Don Scorgie
ja: 翻訳者: Don Scorgie

en: The map cannot be deleted right now. Is it open?
ja: 現在マップを削除できません。開かれていますか？

en: The map has no associated filename.
ja: マップに対応するファイル名がありません。

en: Cannot delete this map
ja: このマップを削除できません

en: Do you really want to delete this Map?
ja: 本当にこのマップを削除しますか？

en: MAPZ Compressed Map (*.mapz)
ja: MAPZ 圧縮マップ (*.mapz)

en: Drawing #%d
ja: 描画中 #%d

en: Set Color
ja: 色を設定

en: Untitled Map
ja: 名称未設定のマップ

en: Export as Image
ja: 画像としてエキスポート

en: Export your map as an image
ja: マップを画像としてエキスポートします

en: Export Map...
ja: マップをエキスポートしています...

en: Export your map as XML
ja: マップをXMLとしてエキスポートします

en: Link Thoughts
ja: ノードをリンクする

en: Link the selected thoughts
ja: 選択されているノードをリンクする

en: Delete the selected element(s)
ja: 選択されている要素を削除する

en: _Edit Mode
ja: 編集モード

en: Turn on edit mode
ja: 編集モードをONにする

en: Add an image to selected thought
ja: 画像を選択されているノードに追加

en: _Drawing Mode
ja: 描画モード

en: Make a pretty drawing
ja: 描画できます

en: Add a resource
ja: リソースを追加します

en: Use _Curves
ja: 曲線を使う

en: Use curves as links
ja: リンクに曲線を使います

en: Use _Lines
ja: 直線を使う

en: Use straight lines as links
ja: リンクに直線を使います

en: _Extended Information
ja: 拡張情報

en: Show extended information for thoughts
ja: ノードについての拡張情報を表示します

en: Show outline of thought hierarchy
ja: ノードの階層構造のアウトラインを表示します

en: _Main
ja: メイン

en: Show format toolbar
ja: フォーマットツールバーを表示します

en: Thoughts
ja: ノード

en: PNG Image (*.png)
ja: PNG画像 (*.png)

en: JPEG Image (*.jpg, *.jpeg)
ja: JPEG画像 (*.jpg, *.jpeg)

en: SVG Vector Image (*.svg)
ja: SVGベクター画像 (*.svg)

en: PDF Portable Document (*.pdf)
ja: PDF文書 (*.pdf)

en: The file type '%s' is unsupported.  Please use the suffix '.png', '.jpg' or '.svg'.
ja: このファイルタイプ '%s' はサポートされていません。 拡張子 '.png', '.jpg', '.svg'を使用してください。

en: Edit URI
ja: URIを編集

en: Log Files
ja: ログファイル

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ja: エラー: '%(path)s' でファイルが見つかりません

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ja: エラー: ファイル '%(file)s' がありません。

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ja: エラー: ファイル '%(file)s' を読み込めません。

en: Error: Can't open file '%s'
ja: エラー: ファイル '%s' を開けません

en: Delete Log File
ja: ログファイルを削除

en: %(error)s when deleting %(file)s
ja: %(file)s を削除している時 %(error)s

en: Log Collector: Capture information
ja: ログコレクタ: 情報を収集

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
ja: システムと実行中のプロセスの情報を収集します。
    障害報告を改善するのに使ってください。

en: Capture information
ja: 情報を収集

en: Logs not captured
ja: ログは収集されませんでした。

en: The logs could not be captured.
ja: ログを収集できませんでした。

en: log-%s
ja: ログ-%s

en: Tuning
ja: チューニング

en: Resistance Sensor
ja: 抵抗値センサー

en: Voltage Sensor
ja: 電圧センサー

en: Game name:
ja: ゲーム名

en: Equal pairs
ja: 同じもののペア

en: Add as new pair
ja: 新しいペアとして追加

en: Update selected pair
ja: 選ばれたペアを更新

en: Insert picture
ja: 画像を入れる

en: Insert sound
ja: 音を入れる

en: Loading game...
ja: ゲームを読み込んでいます...

en: Load demo games
ja: デモゲームを読み込む

en: Restart Game
ja: ゲームをやり直す

en: Receiving game
ja: ゲームを受け取る

en: Toggle Grid View
ja: グリッド表示の切り替え

en: Toggle Hemisphere View
ja: 表示する半球の切り替え

en: Today's Moon Information
ja: 今日の月

en: Phase:
    %s
ja: 月相:
    %s

en: Julian Date:
    %.2f (astronomical)
ja: ユリウス通日:
    %.2f

en: Age:
    %(days).0f days, %(hours).0f hours, %(minutes).0f minutes
ja: 月齢:
    %(days).0f 日、%(hours).0f 時間, %(minutes).0f 分

en: Lunation:
    %(phase).2f%% through lunation %(lunation)d
ja: 朔望：
    %(phase).2f%% （月期 %(lunation)d)

en: Surface Visibility:
    %.0f%% (estimated)
ja: 輝面比:
    %.0f%% (概算)

en: Selenographic Terminator Longitude:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)
ja: 明暗界線の月面経度:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s(%(riseOrSet)s)

en: Next Full Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
ja: 次の満月:
    %(date)s (%(days).0f日後)

en: Next New Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
ja: 次の新月:
    %(date)s (%(days).0f日後)

en: Next Lunar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
ja: 次の月食:
    %(date)s (%(days).0f日後)

en: Next Solar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
ja: 次の日食:
    %(date)s (%(days).0f日後)

en: SNWE
ja: 南北西東

en: NSEW
ja: 北南東西

en: Waxing Crescent
ja: 満ちゆく三日月

en: Waxing Gibbous
ja: 十三夜の月

en: Waning Gibbous
ja: 十六夜の月

en: Waning Crescent
ja: 欠けゆく三日月

en: Bucket
ja: バケツ

en: Sides:
ja: 辺:

en: Parallelogram
ja: 平行四辺形

en: Joint
ja: つなぐ

en: _Run!
ja: 実行！

en: %s Activity
ja: %s アクティビティ

en: Save as Activity Error
ja: 「アクティビティとして保存」のエラー

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ja: わかりやすい名前を付けてから、アクティビティとして保存してください。

en: Creating activity bundle...
ja: アクティビティバンドルを生成中...

en: Activity saved to journal.
ja: ジャーナルにアクティビティを保存しました。

en: There already is a stone there!
ja: そこにはもう石があります!

en: Ko violation!
ja: コウのルールに違反しています!

en: Welcome to PlayGo!
ja: PlayGoへようこそ!

en: It's not your turn!
ja: あなたの番じゃないよ!

en: Opponent passed
ja: 対戦相手がパスしました

en: White's turn
ja: 白の番です

en: Black's turn
ja: 黒の番です

en: Black wins!
ja: 黒の勝ち！

en: White wins!
ja: 白の勝ち！

en: There was a tie!
ja: 引き分け！

en: Game ended! %s
ja: ゲーム終了! %s

en: Final score: White %(W)d - Black %(B)d
ja: 最終スコア: 白 %(W)d - 黒 %(B)d

en: GnuGo loading failed!: %s
ja: GnuGo のロードが失敗! %s

en: PlayGo AI Activated
ja: PlayGo AI 起動

en: PlayGo AI Deactivated
ja: PlayGo AI 停止

en: Score is: White %(W)d - Black %(B)d
ja: スコア: 白 %(W)d - 黒 %(B)d

en: Buddy joined
ja: お友達が参加しました

en: %s joined
ja: %s が参加しました

en: Buddy left
ja: お友達が抜けました

en: %s left
ja: %s が抜けました

en: Play against PlayGo!
ja: PlayGoと対戦!

en: You need to install gnugo to play against PlayGo
ja: PlayGoと対戦するには、GnuGoをインストールする必要があります

note: TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
ja: %(user)sが %(time)s に追加したブックマーク

en: Add notes for bookmark:
ja: ブックマークにノートを追加:

en: %s's bookmark
ja: %s のブックマーク

en: Bookmark for page %d
ja: ページ %d へのブックマーク

en: <b>Title</b>:
ja: <b>表題</b>:

en: <b>Details</b>:
ja: <b>詳細</b>:

en: Zoom to width
ja: 幅にあわせて拡大

en: TamTamEdit
ja: TamTamエディタ

en: Record keyboard
ja: キーボードを記録

en: Record to ogg
ja: ogg形式で録音

en: Select Tool
ja: 選択ツール

en: Volume / Tempo
ja: 音量/テンポ

en: Generate Tune
ja: 曲を生成

en: Rythm
ja: リズム

en: Regularity
ja: 規則性

en: Maximum step
ja: 最大ステップ

en: Note duration
ja: 音の長さ

en: Silence density
ja: 休符の密度

en: Scale:
ja: 音階:

en: Major scale
ja: 長音階

en: Harmonic minor scale
ja: 和声的短音階

en: Natural minor scale
ja: 自然的短音階

en: Phrygian scale
ja: フリギア音階

en: Dorian scale
ja: ドリア音階

en: Lydian scale
ja: リディア音階

en: Myxolidian scale
ja: ミクソリディア音階

en: Drunk
ja: ドランク

en: Drone and Jump
ja: 持続音と跳躍

en: Loop segments
ja: ループ単位

en: Loop Segments
ja: ループ単位

en: Grid division:
ja: グリッド分割:

en: Page color:
ja: ページの色:

en: Transposition:
ja: 移調:

en: Volume:
ja: 音量:

en: Pan:
ja: パン:

en: Reverb:
ja: リバーブ:

en: Attack duration:
ja: アタックの長さ:

en: Decay duration:
ja: ディケイの長さ:

en: Filter Type:
ja: フィルタタイプ:

en: Filter cutoff:
ja: フィルタカットオフ:

en: Minimum:
ja: 最小:

en: Maximum:
ja: 最大:

en: Random:
ja: ランダム:

en: Track 1 Volume
ja: トラック1音量

en: Track 5 Properties
ja: トラック5プロパティ

en: Mute track
ja: トラックを消音

en: Solo track
ja: ソロトラック

en: Track %s Properties
ja: トラック%sプロパティ

en: Left click to mute, right click to solo
ja: 左クリックでミュート、右クリックでソロ

en: Draw tool
ja: ドローツール

en: Paint tool
ja: ペイントツール

en: Generate new tune
ja: 新しい曲を生成

en: Generate page
ja: ページを作成

en: Page properties
ja: ページの属性

en: Delete page(s)
ja: ページを削除

en: Duplicate page(s)
ja: ページを複製

en: Add page
ja: ページを追加

en: Beats per page
ja: ページあたりの拍子

en: Save tune
ja: 曲を保存

en: Load tune
ja: 曲を読み込む

en: Generate track
ja: トラックを生成

en: Track properties
ja: トラックのプロパティ

en: Clear track
ja: トラックを削除

en: Duplicate track
ja: トラックを複製

en: Note(s) properties
ja: 音符のプロパティ

en: Delete note(s)
ja: 音符を削除

en: Duplicate note(s)
ja: 音符を複製

en: Move note in time
ja: 音符を時間に移動

en: Lower pitch
ja: 音程を下げる

en: Raise pitch
ja: 音程を上げる

en: Modify duration
ja: 長さを変更

en: Keyboard recording
ja: キーボード録音

en: Save as .ogg
ja: .ogg形式で保存

en: Save to journal and quit
ja: ジャーナルに保存して終了

en: -- Rythm density, |  Rythm regularity
ja: -- リズムの密度,| リズムの規則性

en: -- Pitch regularity, | Pitch maximum step
ja: -- ピッチの規則性,| ピッチ最大ステップ

en: -- Average duration, | Silence probability
ja: -- 平均長,| 無音確率

en: Myxolydian scale
ja: ミクソリディア音階

en: Transpose up
ja: 上に移調

en: Transpose down
ja: 下に移調

en: Panoramisation
ja: パノラマ化

en: Attack duration
ja: アタックの長さ

en: Decay duration
ja: ディケイの長さ

en: Lowpass filter
ja: ローパスフィルタ

en: Highpass filter
ja: ハイパスフィルタ

en: Bandpass filter
ja: バンドパスフィルタ

en: Filter cutoff
ja: フィルタカットオフ

en: Open algorithmic generator
ja: アルゴリズムジェネレータを開く

en: Drone and jump
ja: 持続音と跳躍

en: Specific parameter
ja: 指定パラメータ

en: Apply generator
ja: ジェネレータを適用

en: Play / Stop
ja: 再生 / 停止

en: Left click to record, right click to record on top
ja: 左クリックで録音、右クリックで上書き録音

en: Complexity of beat
ja: 拍子の複雑さ

en: Beats per bar
ja: 小節ごとの拍子

en: Jazz / Rock Kit
ja: ジャズ/ロックキット

en: African Kit
ja: アフリカ音楽キット

en: Arabic Kit
ja: アラビア音楽キット

en: South American Kit
ja: 南米音楽キット

en: Electronic Kit
ja: 電子音楽キット

en: Record with the microphone
ja: マイクで録音

en: Open SynthLab to create noise
ja: TamTamシンセラボでノイズを作成

en: Record mic into slot 1
ja: マイクをスロット1に録音

en: Record mic into slot 2
ja: マイクをスロット2に録音

en: Record mic into slot 3
ja: マイクをスロット3に録音

en: Record mic into slot 4
ja: マイクをスロット4に録音

en: TamTamJam
ja: TamTamジャム

en: Instrument Properties
ja: 楽器のプロパティ

en: Drum Kit Properties
ja: ドラムキットのプロパティ

en: Loop Properties
ja: ループのプロパティ

en: Assign Key
ja: キーのわりあて

en: Jam
ja: ジャム

en: Pan:
ja: パン:

en: Reverb:
ja: リバーブ:

en: Beats:
ja: 拍子:

en: Master Volume
ja: マスターボリューム

en: Stop Loops
ja: ループの停止

en: Mute Loops
ja: ループの消音

en: Jump To Beat
ja: 拍子へとぶ

en: Sync to:
ja: シンクロ先:

en: 1 Beat
ja: 1拍子

en: 2 Beats
ja: 2拍子

en: 3 Beats
ja: 3拍子

en: 4 Beats
ja: 4拍子

en: 5 Beats
ja: 5拍子

en: 6 Beats
ja: 6拍子

en: 7 Beats
ja: 7拍子

en: 8 Beats
ja: 8拍子

en: 9 Beats
ja: 9拍子

en: 10 Beats
ja: 10拍子

en: 11 Beats
ja: 11拍子

en: 12 Beats
ja: 12拍子

en: Desktop 1
ja: デスクトップ1

en: Desktop %d
ja: デスクトップ %d

en: Record microphone into slot 1
ja: マイクをスロット1に録音

en: Record microphone into slot 2
ja: マイクをスロット2に録音

en: Record microphone into slot 3
ja: マイクをスロット3に録音

en: Add new Sound
ja: 新しいサウンドを追加

en: Sound:
ja: サウンド:

en: Register:
ja: 登録:

en: TamTamMini
ja: TamTamミニ

en: Click to record a loop
ja: クリックしてループを録音

en: Click to add a loop
ja: クリックしてループを追加

en: Click to clear all loops
ja: クリックしてすべてのループを削除

en: TamTamSynthLab
ja: TamTamシンセラボ

en: Sound Output
ja: サウンド出力

en: Bi-Square
ja: 双矩形波

en: Uni-Square
ja: 単矩形波

en: Sawtooth-down
ja: 逆のこぎり波

en: A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to change another sound.
ja: 低周波発振器（LFO）は、可聴域外の波形で、別の音を変調するのに使用します。

en: The volume of the LFO wave. More volume means more effect.
ja: LFO波形の大きさ。大きくすると、より多くの変調をかけることになります。

en: The speed of the wave.
ja: 波の速さ

en: The type of wave that will be used for the LFO.
ja: LFOで使われる波形

en: The value added to the amplitude of the LFO.
ja: LFOの振幅に加算する値

en: A sequence of numbers without repetition chosen by the computer.
ja: 同じ数が繰り返されないよう、コンピュータによって選ばれた数列

en: The smallest number allowed
ja: 許容される最小の数

en: The biggest number allowed.
ja: 許容される最大の数

en: The speed of the sequence.
ja: 数列の速さ

en: The number to initialize the number generator
ja: 乱数発生器を初期化する数

en: An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time.
ja: ADSRの包絡線は、音量の時間変化の形です

en: (A) how quickly the sound reaches full volume.
ja: (A) 音がどれだけ早く最大音量になるか

en: (D) how quickly the sound drops after the attack.
ja: (D) アタックの後どれだけ早く音量が落ちるか

en: (S) the volume of the sound until the note is released.
ja: (S) 音符が終わるまでの音量

en: (R) how quickly the sound goes away.
ja: (R) 音がどれだけ早く消えるか

en: Trackpad X
ja: タッチパッド X

en: Lin
ja: リニア（線形）

en: Poll time
ja: ポーリング時間

en: The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right.
ja: タッチパッドで音を操作できます。これは左右で操作します。

en: The minimum value the trackpad will send.
ja: タッチパッドから送られる最小の値

en: The maximum value the trackpad will send.
ja: タッチパッドから送られる最大の値

en: The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).
ja: 値の分散の形。直線（線形）または曲線（対数）

en: The time interval between each event coming from the trackpad.
ja: タッチパッドから来るイベントの時間間隔

en: Trackpad Y
ja: タッチパッド Y

en: The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom.
ja: タッチパッドで音を操作できます。これは上下に操作します。

en: The maximum value de trackpad will send.
ja: タッチパッドが送る最大の値

en: The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).
ja: 値の分散の形。直線（線形）または曲線（対数）

en: Carrier Frequency
ja: キャリア周波数

en: Modulator Frequency
ja: モジュレータ周波数

en: Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining the frequency of two waves (the carrier and the modulator).
ja: 周波数変調合成（FM）は、２つの信号（キャリアとモジュレータ）の周波数を組み合わせて電子音を合成します。

en: The main wave frequency.
ja: 主となる波形の周波数

en: The frequency of the wave that will modify the Carrier wave.
ja: キャリア波形を変調する波形の周波数

en: The variation in frequency of the Carrier wave.
ja: キャリア波形周波数の振幅

en: The volume of the sound.
ja: 音量

en: Number of harmonics
ja: 倍音の数

en: Filter Slope
ja: フィルタースロープ

en: A buzz is a very bright sound with many harmonics.
ja: バズは、倍音を多く含んだ非常に明るい音です。

en: The pitch of the buzz sound.
ja: バズ音の音程

en: The harmonic thickness of the sound.
ja: 倍音による音の厚み

en: The brightness of the sound.
ja: 音の明るさ

en: A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by combining the shape of two waves.
ja: 電圧制御発振器(VCO) は、２つの信号の波形を組み合わせることで電子音を合成します。

en: The wave that will be modified by the VCO.
ja: VCOによって操作される波形

en: The shape of the VCO's wave.
ja: VCO信号の波形

en: Lowpass Filter
ja: ローパスフィルタ

en: An electronic string instrument (like a guitar).
ja: 電子的弦楽器（ギターなど）

en: The pitch of the instrument.
ja: 楽器の音程

en: Gauss
ja: ガウス

en: Bandwith
ja: バンド幅

en: Noise is a sound with energy on every frequency.
ja: ノイズは全ての周波数に強度を持つ音です。

en: The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored).
ja: ノイズの形 （ホワイト=明るい、ピンク=暗い、ガウス=色彩がついた）

en: The thickness of the sound.
ja: 音の厚み

en: Sound Sample
ja: サンプル音

en: Sample Number
ja: サンプル番号

en: Sample name
ja: サンプル名

en: A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back.
ja: サンプル音は、実際の音を録音しておいて、後で再生できます

en: The pitch of the sample.
ja: サンプル音のピッチ

en: The sample to be used.
ja: 使用するサンプル音

en: Vowel
ja: 母音

en: An electronic voice.
ja: 電子的な声。

en: The pitch of the sound.
ja: 音の高さ

en: The shape of the sound based on vowels.
ja: 母音にもとづいた音の形

en: The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in time.
ja: グレインイフェクトは音を微小な単位に分割し、時間的に再構成することができます。

en: The pitch of grains.
ja: グレインの音の高さ

en: The sample to be used
ja: 使用するサンプル音

en: The variation in pitch of grains.
ja: グレインの音の高さの変動幅

en: Additive Synthesis
ja: 加算合成

en: Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves.
ja: 加算合成は、異なる波を組み合わせることで、音色を創ります。

en: The separation between the different waves.
ja: 異なる波の間の分離

en: The shape of the wave.
ja: 波形

en: Microphone input
ja: マイク入力

en: Length of the memory
ja: メモリーの長さ

en: memory number
ja: メモリー番号

en: Microphone input is record into a buffer for playback (right-clic on the objet to record sound)
ja: マイク入力を再生用バッファに記録しておきます。(アイコンを右クリックすると録音できます）

en: This parameter can not be modified
ja: このパラメータは変更できません

en: Speed playback changes duration and pitch of the sound
ja: 再生速度を変えると、音の再生時間と音程が変わります。

en: The volume of the sound
ja: 音の大きさ

en: Delay is an audio effect that repeats the sound over and over.
ja: ディレイは、音を繰り返すイフェクトです

en: The speed of the delay.
ja: 遅延の早さ

en: The time it takes for the sound to go away.
ja: 音が消えるのにかかる時間

en: Distortion Level
ja: ディストーションレベル

en: Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds.
ja: ディストーションは、波形を崩して歪んだ音を作ります。

en: The pitch of the distorted sound.
ja: 歪められた音の高さ

en: The amount of vibration the instrument has against itself.
ja: 楽器が持つバイブレーションの量

en: The volume of the distorted sound.
ja: 歪められた音の音量

en: An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound.
ja: 音声フィルターは、音を明るくしたり、暗くしたり、色彩をつけたりすることができます。

en: The point in the sound to be filtered.
ja: フィルターをかける音

en: The size of the region affected by the filter.
ja: フィルターによって影響を受ける領域のサイズ

en: The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = colored.
ja: 使用するフィルタの種類: ローパス=暗い、ハイパス=明るい、バンドパス=色彩がつく

en: Ring Modulator
ja: リングモジュレータ

en: Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds.
ja: リング変調は、金属的な音を作るイフェクトです

en: The pitch of the ring modulator.
ja: リングモジュレータの音の高さ

en: The volume of the modulated sound.
ja: 変調される音の音量

en: The shape of the wave used for modulation.
ja: 変調に使う波形

en: Reverb Level
ja: 残響レベル

en: Reverberation is the length a sound stays in a room.
ja: リバーブ（残響）は、部屋の中での音の余韻です。

en: The size of the room.
ja: 部屋の大きさ

en: The brightness of the reverberated sound.
ja: 残響音の明るさ

en: The amount of reverb to be applied.
ja: 残響の量

en: Harmonizer
ja: ハーモナイザ

en: Dry delay
ja: 遅延量

en: A harmonizer doubles the sound musically.
ja: ハーモナイザは、倍音を発生させます

en: The pitch of the doubled sound.
ja: 倍音の高さ

en: The start time of the original sound.
ja: 元の音が始まる時間

en: The balance between the original and the doubled sound.
ja: 元の音と倍音の間のバランス

en: Equalizer 4 bands
ja: イコライザ(4バンド)

en: Band one gain
ja: バンド１の音量

en: Band two gain
ja: バンド2の音量

en: Band three gain
ja: バンド3の音量

en: Band four gain
ja: バンド4の音量

en: A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder or softer.
ja: イコライザは、音の帯域（バンド）を選んで音量を大きくしたり小さくしたりします

en: The volume of band 1 (low).
ja: バンド１（低音）の音量

en: The volume of band 2 (mid-low).
ja: バンド2（中低音）の音量

en: The volume of band 3 (mid-high).
ja: バンド3（中高音）の音量

en: The volume of band 4 (high).
ja: バンド4（高音）の音量

en: LFO Depth
ja: LFOの深さ

en: LFO Frequency
ja: LFOの周波数

en: The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation.
ja: コーラスイフェクトは、同じ音の複製をすこしずらして再生します

en: The volume of the LFO signal.
ja: LFO信号の強さ

en: The pitch of the LFO signal.
ja: LFO信号の周波数

en: The amount of delay between the two signals.
ja: ２つの信号間の遅れの量

en: : controller output
ja: : コントローラ出力

en: : sound output
ja: : サウンド出力

en: : sound input
ja: : サウンド入力

en: Send sound to the speakers
ja: サウンドをスピーカーに送る

en: Duration:
ja: 長さ:

en:  s.
ja: 秒

en: Record Synth sound into slot "lab1"
ja: シンセ音をスロット"lab1"に録音

en: Record Synth sound into slot "lab2"
ja: シンセ音をスロット"lab2"に録音

en: Record Synth sound into slot "lab3"
ja: シンセ音をスロット"lab3"に録音

en: Record Synth sound into slot "lab4"
ja: シンセ音をスロット"lab4"に録音

en: Record Synth sound into slot "lab5"
ja: シンセ音をスロット"lab5"に録音

en: Record Synth sound into slot "lab6"
ja: シンセ音をスロット"lab6"に録音

en: Reset the worktable
ja: 作業台をリセットする

en: Preset 1
ja: プリセット1

en: Preset 2
ja: プリセット2

en: Preset 3
ja: プリセット3

en: Preset 4
ja: プリセット4

en: Preset 5
ja: プリセット5

en: Preset 6
ja: プリセット6

en: Preset 7
ja: プリセット7

en: Preset 8
ja: プリセット8

en: Preset 9
ja: プリセット9

en: Preset 10
ja: プリセット10

en: Become root
ja: root（管理者ユーザ）になる

en: Open New Tab
ja: 新しいタブを開く

en: Keep error
ja: 保存エラー

en: Keep error: all changes will be lost
ja: 保存エラー: 全ての変更は失われてしまいます

en: Don't stop
ja: やめない

en: Stop anyway
ja: とにかくやめる

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ja: ちょっと前

en: Turtle Art
ja: タートルアート

en: Palette of turtle commands
ja: タートルについての命令のパレット

en: moves turtle forward
ja: タートルを前に進める

en: moves turtle backward
ja: タートルを後ろに進める

en: clears the screen and reset the turtle
ja: 画面を消去してタートルをリセットする

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
ja: タートルを反時計周りに回す（度単位）

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
ja: タートルを時計周りに回す（度単位）

en: moves turtle along an arc
ja: 円弧に沿ってタートルを動かす

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
ja: タートルをx,y座標の場所に移動する; (0, 0)が画面の中心です

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
ja: タートルの頭の向きを設定する（0は画面の上方向）

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
ja: 現在のタートルのx座標の値を保持します (数値ブロックの代わりに使えます）

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
ja: 現在のタートルのy座標の値を保持します（数値ブロックの代わりに使えます）

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
ja: 現在のタートルの向きを保持します（数値ブロックの代わりに使えます）

en: Palette of pen commands
ja: ペンについての命令のパレット

en: fill screen
ja: 全画面

en: fills the background with (color, shade)
ja: 背景を（色、影）で塗りつぶします

en: sets color of the line drawn by the turtle
ja: タートルが描画する線の色を設定します

en: sets shade of the line drawn by the turtle
ja: タートルが描画する線の影を設定します

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
ja: タートルが描画する線の影を設定します

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
ja: 現在のペンの色を保持します（数値ブロックの代わりに使えます）

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
ja: 現在の表示倍率の値を保持します（数値ブロックの代わりに使えます）

en: Turtle will not draw when moved.
ja: タートルが動いても描画されません

en: Turtle will draw when moved.
ja: タートルが動くと描画されます

en: sets size of the line drawn by the turtle
ja: タートルによって描かれる線のサイズを設定します

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
ja: 現在のペンの大きさを保持します（数値ブロックの代わりに使えます）

en: Palette of pen colors
ja: ペンについての命令のパレット

en: sets color of text drawn by the turtle
ja: タートルが描画する文字の色を設定します

en: sets size of text drawn by the turtle
ja: タートルが描画する文字のサイズを設定します

en: Palette of numeric operators
ja: 数値演算子のパレット

en: adds two alphanumeric inputs
ja: ２つの入力数値を足し算します

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
ja: 上側の入力数値から下側の入力数値を引き算します

en: multiplies two numeric inputs
ja: ２つの入力数値を掛け算します

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
ja: 上側の入力数値を下側の入力数値で割ります

en: modular (remainder) operator
ja: 剰余演算子

en: calculates square root
ja: 平方根を計算します

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
ja: 最小値(左）と最大値（右）の間の乱数を返します

en: used as numeric input in mathematic operators
ja: 数値の入力に使います

en: logical greater-than operator
ja: 「大なり」の比較演算子

en: logical less-than operator
ja: 「小なり」の比較演算子

en: logical equal-to operator
ja: 「等しい」の比較演算子

en: Palette of flow operators
ja: 処理の流れを制御するブロックのパレット

en: loops forever
ja: 無限ループ

en: loops specified number of times
ja: 指定回数のループ

en: Palette of variable blocks
ja: 変数ブロックのパレット

en: connects action to toolbar run buttons
ja: アクションをツールバーの実行ボタンに結びつける

en: string value
ja: 文字列値

en: stores numeric value in Variable 1
ja: 変数1に数値を格納する

en: stores numeric value in Variable 2
ja: 変数2に数値を格納する

en: Variable 1 (numeric value)
ja: 変数1 (数値)

en: Variable 2 (numeric value)
ja: 変数2 (数値)

en: stores numeric value in named variable
ja: 名前つき変数に数値を格納する

en: named variable (numeric value)
ja: 名前つき変数（数値）

en: Stop turtle
ja: タートルを停止

en: Hide blocks
ja: ブロックを非表示にする

en: Save as Logo
ja: LOGOプログラムとして保存

en: Save as image
ja: 画像として保存

en: Save snapshot
ja: スナップショットを保存

en: Show palette
ja: パレットを表示

en: Hide palette
ja: パレットを非表示にする

en: Grow blocks
ja: ブロックを表示

en: Sugar Journal media object
ja: Sugarのジャーナル中のメディアオブジェクト

en: Sugar Journal audio object
ja: Sugarのジャーナル中の音声

en: Sugar Journal video object
ja: Sugarのジャーナル中の音声

en: Sugar Journal description field
ja: Sugarのジャーナルの説明フィールド

en: draws text or show media from the Journal
ja: テキストを描画するか、ジャーナルからメディアオブジェクトを表示する

en: sets the scale of media
ja: メディアの表示倍率を指定する

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
ja: キー入力を問い合わせます（結果はキーボードブロックに格納されます）

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
ja: query-kb（キー入力問い合わせ）ブロックの結果を保持します

en: Palette of extra options
ja: 追加オプションのパレット

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
ja: FILO（先入れ後だし）のヒープに値を入れる

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
ja: FILO（先入れ後だし）のヒープに値を入れる

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
ja: FILO（先入れ後だし）のヒープに値を入れる

en: prints value in status block at bottom of the screen
ja: 画面下部の状態ブロックに値を表示します

en: loads a block
ja: 私のブロックを読み込む

en: Palette of presentation templates
ja: プレゼンテーションテンプレートのパレット

en: hide blocks
ja: ブロックを非表示にする

en: declutters canvas by hiding blocks
ja: ブロックを隠してキャンバスをすっきりさせます

en: show blocks
ja: ブロックを表示

en: presentation template: list of bullets
ja: プレゼンテーションテンプレート: 7個の箇条書き

en: presentation template: select Journal object (no description)
ja: プレゼンテーションテンプレート: ジャーナルのオブジェクトを選ぶ（説明なし）

en: presentation template: select Journal object (with description)
ja: プレゼンテーションテンプレート: ジャーナルオブジェクトを選ぶ（説明つき）

en: presentation template: select four Journal objects
ja: プレゼンテーションテンプレート: ジャーナルのオブジェクトを４つ選ぶ

en: presentation template: select two Journal objects
ja: プレゼンテーションテンプレート: ジャーナルのオブジェクトを2つ選ぶ

en: xcor of left of screen
ja: 画面左端のx座標値

en: ycor of bottom of screen
ja: 画面下端のy座標値

en: the canvas width
ja: キャンバスの幅

en: xcor of right of screen
ja: 画面右端のx座標値

en: ycor of top of screen
ja: 画面上端のy座標値

en: the canvas height
ja: キャンバスの高さ

en: Save as HTML
ja: HTMLとして保存

en: Move the cursor over the orange palette for help.
ja: ヘルプを表示するには、オレンジ色のパレットの上でカーソルを動かしてください

en: full screen
ja: 全画面

en: holds current text color (can be used in place of a number block)
ja: 現在の文字色を保持します（数値ブロックの代わりに使えます）

en: Load my block
ja: 私のブロックを読み込む

en: holds current text size (can be used in place of a number block)
ja: 現在の文字サイズを保持します（数値ブロックの代わりに使えます）

en: Save Logo
ja: LOGOプログラムとして保存

en: holds current pen shade (can be used in place of a number block)
ja: 現在のペンの影の値を保持します（数値ブロックの代わりに使えます）

en: a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., sin(x)
ja: プログラム可能なブロック: ブロックの中にあなたの独自の数値計算を追加してください

en: pop value off FILO
ja: FILO（先入れ後だし）のヒープから値を取り出す

en: show FILO in status block
ja: FILO（先入れ後だし）ヒープを状態ブロックに表示する

en: empty FILO
ja: FILO（先入れ後だし）ヒープを空にする

en: wait specified number of seconds
ja: 指定された秒数待ちます

note: Congratulations #4
en: Good job!
ja: じょうでき！

en: Left justify
ja: 左端揃え

en: Center justify
ja: 中央揃え

en: Right justify
ja: 右端揃え

en: Fill justify
ja: 両端揃え

en: Block Text
ja: ゴシック体

en: Dashed List
ja: 箇条書き（ハイフン）

en: Lower Case List
ja: 箇条書き（英小文字）

en: Upper Case List
ja: 箇条書き（英大文字）

en: Rich Text (RTF)
ja: リッチテキスト(RTF)

en: Hypertext (HTML)
ja: ハイパーテキスト(HTML)

en: Plain Text (TXT)
ja: プレーンテキスト(TXT)

note: I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
en:    Is this a RTL language?
ja:    N

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %0 bites %1's bait
ja: %0 は %1 のエサに食いついた!

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 eats too much of %1's cake
ja: %0 は %1にケーキをぶちこまれた

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %0 gets a fancy mask from %1
ja: %0は %1のマスクをひっぺがした!!

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is bowled over by %1
ja: %0 は %1 にふっ飛ばされた

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is dubious of %1's cooking skills
ja: %0 は %1の料理のウデを疑っている

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 should not play with %1's lunch
ja: %0 は %1 とのランチに付き合うべきではありませんでした

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 will not go bowling with %1 again
ja: %0 はもう二度と %1 とボーリング場に行かないでしょう

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 latches onto %0 for a free ride
ja: %1はタダ乗りしようと %0 を引っかけた

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %1 merges %0's face with a plunger
ja: %1 は %0 のカオにきゅうばんを押し付けた

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 strikes %0
ja: %1 はボーリング球で %0 をふっ飛ばした

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 tests a tractor beam on %0
ja: %1 は牽引ロープのテストに %0を利用した

en: %s is a mighty pirate!
ja: %s は偉大な海賊だ！

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %s is being bounced around.
ja: %s は、あちこち跳ね返っている

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
ja: %s は青いヨーヨーのキャッチに失敗した!

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is the world master of the boomerang ball
ja: %s は自分で発射した球にふっとばされた!

en: %s pays the next round of grog!
ja: %s はみんなにお酒をおごってやった!

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
ja: %s はボーリングよか、ゴムまりで遊んでなさい!

en: '%s' has been eliminated.
ja: '%s' は失格になった。

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: (network play is not yet available)
ja: (ネットワークプレイは用意されていません)

en: * A blue item means a conflict with another configuration
ja: ※青い項目が他のデバイス設定と重複しています

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
ja: ※ キー操作設定は、メニューの「設定」から確認/変更ができるよ。

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
ja: ※ これらのほとんどはグランプリ形式で行われ、いくつものコースを走らないと
    いけません。各コースを上位でゴールするほどポイントを多くゲットできます。
    そして最終レース終了時に、通算ポイントの最も高いプレイヤーが勝利者です。

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
ja: ※これら設定は複数人で遊ぶ場合に、 各プレイヤーが '発射' キーを押した時に適用されます。

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
ja: 3本バトル

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
ja: 3本バトル : マルチプレイヤーのみのモード。武器をヒットさせて相手のHPを減らそう。

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: = Highscores =
ja: = ハイスコア =

en: A wizard did it!
ja: 魔法使いがやったのよ!

en: Abort Grand Prix
ja: グランプリをやめる

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
ja: キーコンフィグを追加する

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Add Player
ja: プレイヤーを追加する

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
ja: デバイスを追加

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: track group
en: Add-Ons
ja: アドオン

en: Add-on name
ja: アドオン名

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
ja: なんでもアリ、武器を取って上手く使いこなせ！

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Allow STK to connect to the Internet
ja: このゲームのインターネット通信を許可する

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position.
ja: イカリ - 先頭カートのスピードがダウンするよ。

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters : %s
ja: キャラのアニメーション : %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Scenery : %s
ja: 背景のアニメーション : %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing (requires restart) : %s
ja: アンチエイリアシング(要再起動) : %s

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings menu
en: Apply new resolution
ja: 新しい解像度を適用する

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
ja: このコンフィグを本当に削除しますか?

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
ja: アリーナ

note: I18N: shown when anchor applied. %s is the victim.
en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
ja: アーッ, %s にイカリを落としちまいました! 船長!

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
ja: ESCキーで確定

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
ja: バナナは避けよう！

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
ja: レース再開

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
ja: デバイスリストにもどる

en: Back to the main menu
ja: メインメニューにもどる

en: Back to the menu
ja: メニューにもどる

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
ja: バナナ？ハコ？バナナ？ハコ？バナナ？ハコ？

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
ja: ボーリング球 - 壁ではね返る。もし後ろをみていた場合は、後方になげるよ

note: I18N: Key binding name
en: Brake
ja: ブレーキ

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you.
ja: フーセンガム - ピンク色のネバネバを設置する

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights.
ja: ケーキ - 直線コースでいちばん近いライバルの車に、これをぶつけよう。

en: Can't access stkaddons server...
ja: SKTアドオン サーバーへアクセスできません...

en: Can't download addons list, check terminal for details.
ja: アドオンリストを ダウンロードできません。 詳しくはターミナルを チェックして下さい。

en: Can't download news file, check terminal for details.
ja: 新しいファイルをダウンロードできません。 詳しくはターミナルを チェックして下さい。

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Cancel Remove
ja: 削除しない

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
ja: キャンセル/もどる

en: Cannot add a player with this name.
ja: この名前でプレイヤーを追加できません。

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
ja: 青い箱を集めよう：中に武器や
    色んなパワーアップが入ってるよ

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
ja: ニトロを集めると好きな時に「ニトロ」キーを押せばスピードアップするよ。
     集めたニトロの量はゲーム画面の右端のゲージに表示されるよ。

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i seconds
ja: %i 秒以内に解像度を適用して下さい

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ja: パワーアップアイテムは無いから、キミの操作テクニック次第だ！

en: Continue Grand Prix
ja: グランプリを続ける

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
ja: 無効なデバイス

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
ja: FPS 表示

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s' ?
ja: 本当にプレイヤー名 '%s' を削除しますか ?

en: Do you want to fly kites?
ja: 空飛ぶクラゲはどうだい？

en: Don't accelerate before go
ja: スタート前に加速しないで下さい

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
ja: 有効なデバイス

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: In the 'add new player' dialog
en: Enter the new player's name
ja: 新しいプレイヤー名を入力して下さい

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
ja: レースを
    やめる

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: Fetch the ball, %0!
ja: ボールよ、%0 を追え！

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
ja: 複数人で遊ぶ場合いくつかの入力デバイスが必要です。  (複数のゲームパッド またはジョイスティックを持ってるならベスト) 「入力設定」画面を開きゲームパッドの設定をして下さい。 また1つのキーボードを2人で使うことも可能ですが、各プレイヤーの操作キー が衝突しないよう設定して下さい。 もっとも、ほとんどのキーボードは「複数キーの同時押し」 をサポートしないので、この方法はあまりおすすめできません。

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
ja: リーダーに続け

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
ja: リーダーに続け：2番手で走り続けろ！制限時間のカウントダウンが始まり \n
    ゼロになった時点の最下位が失格！最後の1台になるまで続くサバイバル！\n
    注意：リーダーより先に出ていても失格だぞ！

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
ja: ゲーム操作

note: #-#-#-#-#  2105  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Game Modes
ja: ゲームモード

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
ja: ゲームパッド ボタン %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
ja: ゲームパッド ハット %d

en: Geronimo!!!
ja: ジェロニモー!!!

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Graphical Effects Level
ja: 特殊効果レベル

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
ja: 武器を相手に発射して相手のHPをへらそう(マルチプレイヤーのみ)

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
ja: このカギの付いているボタンをみかけたら、それはチャレンジモードの
    条件を達成して開放しないと内容を遊べないということだ！

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
ja: '%s'が無視しています。 すみやかにプレイに参加して下さい!

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu
en: Karts
ja: カート

note: I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
ja: 解像度を適用する

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
ja: リーダーに続いて走れ、しかし追い越してはいけない！

en: Keyboard %i
ja: キーボード %i

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
ja: 未開放 : もっとチャレンジの条件を達成する必要があります!

en: Locked!
ja: 未開放

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
ja: 後ろをみる

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
ja: 魔法だ、世界中のどこにだってこんなニオイはない。

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Make your rivals bite dust!
ja: ライバルをやっつけよう!

note: I18N: if some kart animations are enabled
en: Me Only
ja: 自分のみ

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
ja: メニュー操作

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimal Race GUI
ja: Race GUIをシンプルに(速度計とグラフィカルな順位変動を表示しない)

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
ja: マウス 軸 %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
ja: マウス ボタン %d

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Multi­player
ja: マルチプレイヤー

en: New Grand Prix '%s' now available
ja: 新しいグランプリ '%s' が開放されました

en: New difficulty '%s' now available
ja: 新しい難易度 '%s' が開放されました

en: New fastest lap
ja: 【最速ラップ達成!!】

en: New game mode '%s' now available
ja: 新しいゲームモード '%s' が開放されました

en: New kart '%s' now available
ja: 新しいカート '%s' が開放されました

en: New track '%s' now available
ja: 新しいコース '%s' が開放されました

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
ja: ニトロ

note: I18N: Game mode
en: Normal Race
ja: 通常レース

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui I18N: In race setup menu
en: Number of AI karts
ja: AI カートの数

en: Only the Game Master may act at this point!
ja: この操作はゲームマスターのみ行えます!!

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
ja: パラシュート - 全てのカートのスピードがダウンするよ。

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
ja: ポーズ

en: Penalty time!!
ja: 【ペナルティタイム!!】

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
ja: キー操作設定を再設定して下さい。

en: Please wait while addons are updated
ja: アドオンが更新されるまで、しばらくお待ち下さい

en: Please wait while the add-ons are loading
ja: アドオンがロードされるまで、しばらくお待ち下さい

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
ja: きゅうばん - まっすぐ射ると相手を引っぱったり、視界をジャマできるよ。

note: I18N: in graphical options
en: Post-processing (motion blur) : %s
ja: ポストプロセス(モーションブラー) : %s

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press ESC to cancel
ja: ESCキーでキャンセル

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In key bindings configuration menu
en: Press enter or double-click on a device to configure it
ja: 選択項目をエンターキーまたはダブルクリックするとキー設定を行います

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
ja: 選択項目をエンターキーまたはダブルクリックするとプレイヤー設定を行います

en: Problems installing the addon '%s'.
ja: アドオン'%s'のインストール中に問題が発生しました.

en: Problems removing the addon '%s'.
ja: アドオン'%s'のアンインストール中に問題が発生しました.

en: Race Results
ja: レース結果

en: Race in this track again
ja: このコースで再レース

en: Random Arena
ja: アリーナをランダム選択

en: Random Kart
ja: カートをランダム選択

en: Random Track
ja: コースをランダム選択

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
ja: レースモード：なんでもアリ、武器を取って上手く使いこなせ！

en: Remember me
ja: ログインを記憶させる

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
ja: 再スタート

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Rubber Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
ja: ゴムボール -バウンドしながら先頭カートを追いかける。 これに押しつぶされた車はスピードダウンするかも？

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Select a game mode
ja: ゲームモードを選択

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
ja: レース選択

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Single-player
ja: ひとりで遊ぶ

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
ja: ごめんなさい。アドオンのウェブサイトと通信中にエラーが発生しました。インターネットを有効にして、ファイアウォールのブロックを解除して下さい。

en: Start Grand Prix
ja: グランプリを開始

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: Start Race
ja: レースを開始

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
ja: 左へ曲がる

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
ja: 右へ曲がる

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
ja: SuperTuxKart は1つのコンピュータ上において2人以上で遊べます。

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes
ja: SuperTuxKartのゲームモード

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'User Interface', and edit "Allow STK to connect to the Internet").
ja: SuperTuxKart は更新時にアドオンをダウンロードするためにサーバーと通信するかもしれません。この機能を有効にしますか？(この変更は再起動後に有効になります。タブのオプションから「ユーザーインターフェース」から「STKをインターネット通信するのを許可する」を選択して下さい)

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time.
ja: とっかえ - しばらくの間「プレゼントの箱」と「バナナ」が入れかわるよ。

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down.
ja: ハエたたき - 近づいたカートをたたいて、 相手のスピードを ダウンさせるよ。

en: The Space Shuttle has landed!
ja: ちょっとスペースシャトルが通りますよ!

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
ja: アドオンモジュールは現在オプション画面で使用できません

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
ja: 全ハイスコアが削除されました

en: This Grand Prix is broken!
ja: このグランプリデータは壞れています！

note: I18N: Game mode
en: Time Trial
ja: タイムトライアル

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ja: タイムトライアル：パワーアップアイテムは無いから、 結果はキミの操作テクニック次第だ！

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
ja: 新しいゲームパッド/ジョイスティックデバイスを追加するには、 それらを接続したまま、SuperTuxKartを起動して下さい。 デバイスリストにそれらが表示されるでしょう。
    
    キーボードコンフィグを追加するため、下にあるボタンを利用してください。1つのキーボードを2人で使うことも可能ですが、各プレイヤーの操作キーが衝突しないよう設定して下さい。ほとんどのキーボードは「複数キーの同時押し」 をサポートしないので注意)

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect :
ja: 勝つためにパワーアップアイテムを集めよう：

en: Updated date
ja: 更新日時

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Use Frame Buffer Objects (requires restart)
ja: Frame Buffer Objectsを使う(要再起動)

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync (requires restart)
ja: 垂直同期(要再起動)

en: WRONG WAY!
ja: 迷走中!!

en: Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
ja: 警告, 「Shift」キーはおすすめできません : SHIFTキーが押された時に、 英大文字など異なる文字として入力されるため 本来のキー操作ができなくなるおそれがあります。

note: I18N: in graphical options
en: Weather Effects : %s
ja: 天候効果 : %s

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, you are ready to play. Select the 'multiplayer race' icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
ja: 入力デバイスの設定が終わったら、プレイする準備が整います。 「みんなで遊ぶ」 アイコンを選んで下さい。  各プレイヤーがカートを選びゲームパッド または キーボードから 「発射」キー を押します。全てのプレイヤーが 決定したら レースが開始します。注意：この決定はマウスでは行えません。

en: You finished the race!
ja: 【ゴールしました!!】

en: You have been eliminated!
ja: キミは失格になった!

en: You unlocked a new feature!
ja: キミは新しい特典を開放した!

en: You won the race!
ja: キミはレースに勝利した!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
ja: 設定したコンフィグファイルが壞れています。削除して新しいものを作って下さい。

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
ja: 設定したコンフィグファイルがふるすぎます。削除して新しいものを作って下さい。

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
ja: 入力したコンフィグファイルはこのバージョンのSKTと互換しません。

en: Welcome to Sweep
ja: Sweepにようこそ

en: Hello, my name is Scrubby. Welcome to Sweep!
    
    Would you like to create a new file or load an existing file?
ja: やあ、私の名前はスクラビーです。Sweepにようこそ！
    
    新しいファイルを作りますか？それともファイルをロードしますか？

en: Load existing file
ja: 既存のファイルをロードする

en: WARNING: Build includes incomplete development code.
ja: 警告：ビルドは不完全な開発コードを含んでいます。

en: Sweep version
ja: Sweep バージョン

en: Sweep plugin API version
ja: Sweep プラグインAPIバージョン

en: Usage: %s [option ...] [files ...]
ja: 使い方: %s [オプション ...] [ファイル ...]

en: Valid options are:
ja: 有効なオプションは:

en:   -h --help                Output this help.
ja:   -h --help                このヘルプを出力。

en:   -v --version             Output version info.
ja:   -v --version             バージョン情報を出力。

en:   --ignore-failed-lock     Continue when attempt to lock the
                               preferences file fails.  For use when
                               the users home directory is on an NFS
                               file system. (possibly unsafe)
ja:   --ignore-failed-lock     初期設定ファイルのロックに失敗する時
                               続けて下さい。ユーザーホームディレクトリが
                               NFSファイルシステム上にある時に
                               使います。(たぶん安全でない)

en:   --no-toolbox             Do not show the toolbox window.
ja:   --no-toolbox             ツールボックスウィンドウを表示しない。

en: This is Sweep version
ja: Sweepのバージョンです

en: Clipboard empty
ja: クリップボードは空です

en: Duplicate to %d channels
ja: %d チャンネルに複写

en: Duplicate from %d to %d channels
ja: %d から %d チャンネルに複写

en: Sweep: Duplicate channel
ja: Sweep: チャンネルを複写

en: Currently: %d channels
ja: 現在: %d チャンネル

en: Output channels
ja: 出力チャンネル

en: Mix down to mono
ja: 混ぜてモノラルにする

en: Remove left channel
ja: 左チャンネルを削除

en: Remove right channel
ja: 右チャンネルを削除

en: Swap channels
ja: チャンネルを入れ換える

en: Not stereo
ja: 非ステレオ

en: Convert from %d to %d channels
ja: %d から %d チャンネルに変換

en: Sweep: Add/Remove channels
ja: Sweep: チャンネルを追加/削除

en: Sweep: audio device configuration
ja: Sweep: オーディオデバイスの設定

en: Changes to device settings will take effect on next playback.
ja: デバイス設定の変更は次の再生から有効になります。

en: Set the main device for playback and recording
ja: 再生録音用メインデバイスを設定

en: Main device:
ja: メインデバイス

en: Use a different device for monitoring
ja: モニタ用に別のデバイスを使う

en: Monitor output:
ja: モニタ出力

en: Swap main and monitor devices.
ja: メインとモニタのデバイスを入れ換える

en: Reset to the last remembered device names.
ja: 最後に記憶されたデバイス名にリセット

en: Set to default device names.
ja: デフォルトデバイス名に設定

en: Device buffering
ja: デバイスバッファリング

en: Low latency /
    More dropouts
ja: 低遅延 /
    高ドロップアウト

en: High latency /
    Fewer dropouts
ja: 高遅延 /
    低ドロップアウト

en: Varying this slider controls the lag between cursor movements and playback. This is particularly noticeable when "scrubbing" during playback.
    
    Lower values improve responsiveness but may degrade audio quality on heavily-loaded systems.
ja: このスライダを変える事でカーソルの動きと再生の間の遅れを操作します。これは再生中に "スクラブ" （scrubbing）を発生した時に特に目立ちます。
    
    低い値は反応を改善しますが、重い負荷のシステム上では音質を低下させるかも知れません。

en: Remember these options
ja: このオプションを記憶する

en: Reset to the last remembered device buffering.
ja: 最後に記憶されたデバイスバッファリングにリセット。

en: Set to default device buffering.
ja: デフォルトのデバイスバッファリングに設定。

en: No selection to copy
ja: コピーするものが選択されていません

en: No selection to cut
ja: 切り取るものが選択されていません

en: No selection to clear
ja: クリアするものが選択されていません

en: No selection to delete
ja: 削除するセレクションはありません

en: Nothing to crop out
ja: トリミングするものはありません

en: Clipboard data has incompatible format
ja: クリップボードデータは、非互換フォーマットがあります

en: Paste insert
ja: 挿入して貼り付け

en: Paste mix
ja: 混ぜて貼り付け

en: Paste xfade
ja: Xフェードして貼り付け

en: MP3 export unsupported
ja: MP3エクスポートはサポートされていません

en: Export to MP3 format cannot legally be supported in free software
    due to patent licensing restrictions.
    
    Please use Ogg Vorbis format instead, which
    provides better quality and is free.
ja: MP3フォーマットへのエクスポートは、特許ライセンス規制のため
    無料ソフトで法的にサポートできません。
    
    その代わりにOgg Vorbisフォーマットを使って下さい。
    より良い音質を提供し、フリーです。

en: Raw PCM (headerless)
ja: 生PCM（ヘッダーなし）

en: Unable to read
    %s
ja: %s 
    を読めません

en: Are you sure you want to revert %s to
    %s?
    
    All changes and undo information will be lost.
ja: 本当に %s を
    %s に戻しますか？
    
    すべての変更とアンドゥ情報は失われます。

en: Revert file
ja: ファイルを戻す

en: Don't revert
ja: 戻さない

en: Save as %s cancelled
ja: %s で保存はキャンセルされました

en: MP3 (Use Ogg Vorbis instead)
ja: MP3（代わりにOgg Vorbisを使う）

en: Sweep: Save file
ja: Sweep: ファイルを保存

en: Determine File Type:
ja: ファイルタイプを決定

en: You are not allowed to write to
    %s
ja: %s への書き込みは
    許可されていません

en: %s exists. Overwrite?
ja: %s は存在します。上書きしますか？

en: Don't overwrite
ja: 上書きしない

en: %s
     has changed on disk.
    
    Are you sure you want to save?
ja: %s
     はディスク上で変更されました。
    
    本当に保存しますか？

en: Powered by libsndfile
ja: libsndfile で作動

en: Sampling rate:
ja: サンプリングレート:

en: Libsndfile is a C library by Erik de Castro Lopo
    for reading and writing files containing sampled sound.
ja: Libsndfileは、サンプリングされた音を含むファイルを読み書きするための
    Erik de Castro LopoによるCライブラリです。

en: This user interface by Erik de Castro Lopo
     and Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
ja: このユーザインターフェースは Erik de Castro Lopo と
    Conrad Parker によります。
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en: Sweep: Save PCM options
ja: Sweep: PCMオプションを保存

en: Sweep: Load Raw PCM options
ja: Sweep: 生PCMオプションをロード

en: Speex encoding results
ja: Speexエンコード結果

en: Narrowband ~8 kHz (telephone quality)
ja: 狭帯域 ~8 kHz（電話音質）

en: Wideband ~16 kHz
ja: 広帯域 ~16 kHz

en: Ultra-wideband 32-48 kHz
ja: ウルトラ広帯域 32-48 kHz

en: Constant bitrate (CBR) with no features
ja: 固定ビットレート（CBR）特性なし

en: CBR with Voice Activity Detection (VAD)
ja: 音声活動検出付きCBR（VAD）

en: VAD generates low bitrate comfort noise to replace non-speech
ja: VADは、非スピーチに置き換えるために低ビットレートの快適な音を生み出します。

en: CBR with VAD and Discontinuous Transmission (DTX)
ja: VAD付きCBRと不連続送信（DTX）

en: DTX marks extended pauses with a minimum bitrate signal
ja: DTXは、最小ビットレート信号で延長した一時停止をマークします。

en: Variable bitrate (VBR) with VAD
ja: VAD付き可変ビットレート（VBR）

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech; this selection uses VBR without DTX, which may improve performance compared to full VBR in the presence of background noise.
ja: VBRはビットレートをスピーチの複雑さに合わせる事ができます; この選択はDTXなしでVBRを使います。そしてバックグラウンドノイズがある場合 完全VBRと比較してパフォーマンスを向上させるかも知れません。

en: Variable bitrate (VBR) with all features
ja: 可変ビットレート（VBR）全特性あり

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech, and handles pauses using VAD and DTX
ja: VBRはビットレートをスピーチの複雑さに合わせる事ができます。 そしてVADとDTXを使って一時停止を操作します。

en: Constant bitrate (CBR)
ja: 固定ビットレート（CBR）

en: Variable bitrate (VBR)
ja: 可変ビットレート（VBR）

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech.
ja: VBRはビットレートをスピーチの複雑さに合わせる事ができます。

en: Hack the planet!
ja: 惑星にハック！

en: Sweep: Speex save options
ja: Sweep: Speex保存オプション

en: Speex encoding
ja: Speexエンコード

en: Automatically select the encoding mode based on the sampling rate of the file.
ja: ファイルのサンプリングレートを元にエンコードモードを自動的に選択。

en: Encoding quality:
ja: エンコード品質

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file).
ja: エンコード品質は 0（最低品質、最小ファイル）と 10（最高品質、最大ファイル）の間です。

en: Enable bitrate management
ja: ビットレート管理を有効

en: For non-VBR (constant bitrate) encoding, this sets the maximum bitrate.For VBR encoding, this sets the average bitrate.
ja: 非VBR（固定ビットレート）エンコード用には最高ビットレートを設定します。VBRエンコード用には平均ビットレートを設定します。

en: Encoding complexity:
ja: エンコードの複雑さ

en: This sets the encoding speed/quality tradeoff between 0 (faster encoding) and 10 (slower encoding)
ja: これは、0（より速いエンコード）と10（より遅いエンコード）の間で エンコード速度/音質妥協点を設定します。

en: Speex frames per Ogg packet:
ja: Oggパケット当たりのSpeexフレーム

en: Number of Speex frames to pack into each Ogg packet. Higher values save space at low bitrates.
ja: 各々のOggパケットに入れるSpeexフレーム数。より高い値は、低いビットレートで容量を節約します。

en: Remember these encoding options
ja: エンコードオプションを記憶

en: Reset to the last remembered encoding options.
ja: 最後に記憶したエンコードオプションにリセット

en: Automatically select best encoding options for this file.
ja: このファイルに最適なエンコードオプションを自動的に選択

en: Ogg stream
ja: Ogg ストリーム

en: Ogg stream serial number:
ja: Ogg ストリームシリアル番号：

en: Remember this serial number
ja: このシリアル番号を記憶

en: Remember this serial number for future re-use.
    USE OF THIS OPTION IS NOT RECOMMENDED.
    Each encoded file should have a different serial number; re-use of Ogg serial numbers in different files may create incompatabilities with streaming applications. This option is provided for bitstream engineering purposes only.
    If this option is not checked, new serial numbers will be randomly generated for each file encoded.
ja: このシリアル番号を今後の再利用のために記憶します。
    「このオプションの使用は推奨しません」
    エンコードされた各ファイルは違ったシリアル番号でなければいけません；別のファイルでの Oggシリアル番号の再利用はストリーミングアプリケーションで不適合を生ずるかも知れません。このオプションはビットストリーム技術の目的だけに規定されています。
    このオプションにチェックを入れないと、エンコードされた各ファイルにランダムに 新しいシリアル番号が作り出されます。

en: Randomize!
ja: ランダム化する！

en: Generate a random serial number for the Ogg bitstream. The number will change while this button is held down.
ja: Oggビットストリームのためにランダムなシリアル番号を作り出します。このボタンを押している間、数は変わります。

en: Speex is a high quality speech codec designed for
    voice over IP (VoIP) and file-based compression.
    It is free, open and unpatented.
ja: SpeexはIP（VoIP）とファイルに基づく圧縮について音声用に
    設計された高音質スピーチコーデックです。
    フリーで、オープンで特許権を付与されていません。

en: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
ja: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation とそのロゴは
    the Xiph.org Foundation の登録商標（tm）です。
    許可を得て使用しています。

en: This user interface by Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
ja: このユーザインターフェースは Conrad Parker によります、
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en: Decoding %s
    Encoded by: %s
    
    %s
ja: %s をデコード中
    エンコード: %s
    
    %s

en: Unsupported encoding mode
ja: サポートされていないエンコードモード

en: Invalid encoding options
ja: 無効なエンコードオプション

en: Ogg Vorbis encoding results
ja: Ogg Vorbis エンコード結果

en: Sweep: Ogg Vorbis save options
ja: Sweep: Ogg Vorbis 保存オプション

en: Vorbis encoding
ja: Vorbis エンコード

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file) using variable bitrate mode (VBR).
ja: 可変ビットレートモード（VBR）を使ったエンコード品質は 0（最低品質、最小ファイル）と 10（最高品質、最大ファイル）の間です。

en: Enable bitrate management engine
ja: ビットレート管理エンジンを有効にする

en: This enables average bitrate mode (ABR). You must suggest a nominal average bitrate and may specify minimum and maximum bounds.
    For best results it is generally recommended that you use the variable bitrate 'encoding quality' control (above) instead.
ja: これは平均ビットレートモード（ABR）を有効にします。公称平均ビットレートを提示し 最小最大範囲を指定しなければなりません。
    最高の結果にするには、一般的に（上の）可変ビットレート「エンコード品質」 コントロールを代わりに使う事を推奨します。

en: Bitrate management engine
ja: ビットレート管理エンジン

en: Nominal bitrate (ABR):
ja: 公称ビットレート（ABR）：

en: Specify a nominal bitrate. Attempt to encode at a bitrate averaging this.
ja: 公称ビットレートを指定します。これはビットレートを平均化してエンコードを試みます。

en: Specify a minimum bitrate, useful for encoding for a fixed-size channel. (Optional)
ja: 最小ビットレートを指定します。固定サイズチャンネルにエンコードする時に役に立ちます。（オプション）

en: Specify a maximum bitrate, useful for streaming applications. (Optional)
ja: 最大ビットレートを指定します。ストリーミングアプリケーションに役立ちます。（オプション）

en: Set to default encoding options.
ja: デフォルトエンコードオプションに設定

en: Track/Work name
ja: トラック/作品名

en: The version field may be used to differentiate multiple versions of the same track title in a single collection. (e.g. remix info)
ja: バージョンフィールドは、シングルコレクションの中で同じトラックタイトルの複数バージョンを区別するのに用いられます。（例えば、リミックス情報）

en: The collection name to which this track belongs
ja: このトラックが属すコレクション名

en: The artist generally considered responsible for the work. In popular music this is usually the performing band or singer. For classical music it would be the composer. For an audio book it would be the author of the original text.
ja: 通常、作品に対して責任があると思われるアーティスト。ポピュラー音楽の中で、これは通常演奏バンドまたは歌手です。クラシック音楽では作曲家です。オーディオブックでは原文の著者です。

en: The artist(s) who performed the work. In classical music this would be the conductor, orchestra, soloists. In an audio book it would be the actor who did the reading. In popular music this is typically the same as the ARTIST and is omitted.
ja: 作品を演奏したアーティスト（たち）。クラシック音楽では指揮者、オーケストラ、ソリストです。オーディオブックでは朗読した俳優です。ポピュラー音楽では「アーチスト」と典型的に同じで省略されます。

en: Copyright attribution, e.g., '2001 Nobody's Band' or '1999 Jack Moffitt'
ja: 著作権帰属、例えば『2001 Nobody's Band』または『1999 Jack Moffitt』

en: License information, eg, 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', a URL to a license such as a Creative Commons license ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") or the EFF Open Audio License ('distributed under the terms of the Open Audio License. see http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html for details'), etc.
ja: ライセンス情報、例えば、「著作権所有」「どんな使用でも許可」、ライセンスへのURL、例；Creative Commons license（"www.creativecommons.org/blahblah/license.html"）または、EFF Open Audio License（Open Audio Licenseの下に配布されます。詳細は、http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.htmlをご覧下さい）など。

en: Name of the organization producing the track (i.e. the 'record label')
ja: トラックを製作した団体名、例えば「レコードラベル」

en: A short text description of the contents
ja: 内容についての短い解説文

en: A short text indication of music genre
ja: 音楽ジャンルの短い表示文

en: Date the track was recorded
ja: トラックの録音日

en: Location where track was recorded
ja: トラックの録音場所

en: Contact information for the creators or distributors of the track. This could be a URL, an email address, the physical address of the producing label.
ja: トラックの製作者または販売者への連絡先。これはURL、電子メールアドレス、プロデュースレーベルの実際の住所などです。

en: ISRC:
ja: ISRC：

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) for more information on ISRC numbers.
ja: トラック用のISRC番号; ISRC番号に関する詳細な情報については、ISRC紹介ページhttp://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html を参照して下さい。

en: Ogg Vorbis is a high quality general purpose
    perceptual audio codec. It is free, open and
    unpatented.
ja: Ogg Vorbisは、高品質多目的知覚的なオーディオコーデックです。
    フリー、オープンで、特許権を付与されていません。

en: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
ja: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation とそのロゴは
    the Xiph.org Foundation の登録商標（tm）です。
    許可を得て使用しています。

en: Cursor position (indicator)
ja: カーソル位置（インジケータ）

en: Reverse mode (toggle)
ja: 反転モード（切り替え）

en: Loop mode recording (toggle)
ja: ループモード録音（切り替え）

en: Record into selection
ja: セレクションに録音

en: Go to beginning
ja: 最初に戻る

en: Go to the end
ja: 最後に飛ぶ

en: Select regions of a sample
ja: サンプリング音の領域選択

en: This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits and effects to the: selected regions. Hold down shift whilst selecting to add discontinuous regions to the selection.
ja: このツールによって、サンプリング音の領域を選択できます。そして選択領域を編集して効果を適用できます。不連続な領域をセレクションに追加するには選択する間、シフトキーを押さえていて下さい。

en: Move regions in a sample
ja: サンプリング音に領域を移動

en: With this tool you can move selected regions of a sample.
ja: このツールでサンプリング音の選択領域を移動できます。

en: Scrub
ja: スクラブ

en: Locate sounds directly
ja: 音源を直接示す

en: Place the play marker on a sample. Click anywhere in a view to instantly move the playback position to that part of the sample.
ja: 再生マーカをサンプリング音に置いて表示の好きなところでクリックすると、再生位置は簡単にサンプリング音のその部分に移動します。

en: Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part of the sample. Hold down shift and click on the view to zoom out.
ja: 表示のズームイン、アウト。サンプリング音の一部分を拡大するには、表示のどこかをクリックして下さい。シフトキーを押してクリックすると縮小します。

en: Edit PCM sample values
ja: PCMサンプル値を編集

en: When zoomed down to individual  samples, click to edit
ja: 個々のサンプルにズームした時、編集するにはクリックして下さい。

en: Add noise
ja: ノイズを加える

en: Randomise PCM values
ja: PCM値をランダム化する

en: Eb3
ja: Db3

en: Start gain
ja: ゲイン開始

en: Sweep: Paste crossfade
ja: Sweep: クロスフェード貼り付け

en: Sweep: Paste mix
ja: Sweep: ミックス貼り付け

en: End gain
ja: ゲイン終了

en: Invert phase
ja: 位相反転

en: Indicates the total duration of the clipboard, which is the maximum length that will be pasted.
ja: 貼り付ける事ができる最大長クリップボードの全体の演奏時間を示します。

en: Clipboard duration:
ja: 演奏時時間をクリップボードへ：

en: Don't crossfade
ja: クロスフェードしない

en: Don't mix
ja: ミックスしない

en: Error creating ~/.sweep
ja: ~/.sweepの作成エラー

en: Error on ~/.sweep
ja: ~/.sweep でエラー

en: Error setting permissions on ~/.sweep
ja: ~/.sweep でパーミッションの設定エラー

en: Error accessing ~/.sweep
ja: ~/.sweep にアクセスエラー

en: Error opening ~/.sweep/preferences.tdb
ja: ~/.sweep/preferences.tdb のオープンエラー

en: Ready to record
ja: 録音の準備ができました

en: No selection to record into
ja: 録音するセレクションがありません

en: Sweep: Record
ja: Sweep: 録音

en: Previous sound
ja: 前の音

en: This slider allows you to mix the new recording in with the previous contents of the buffer. Set it to -inf dB to overwrite the previous sound.
ja: このスライダーは、新しい録音をバッファの前の内容にミックスさせる事ができます。前の音に上書きする -inf dB に設定します。

en: Recorded sound
ja: 録音された音

en: This slider allows you to reduce the level of the recorded sound. Set it to 0 dB to record without any reduction. Note that setting this to -inf dB will record silence.
ja: このスライダーは、録音された音のレベルを減らすことができます。持続時間なしで録音するには0dBに設定して下さい。注意、これを設定すると -inf dB は、無音を録音します。

en: New selection
ja: 新しいセレクション

en: Selection: add/modify region
ja: セレクション： 領域の追加/変更

en: Selection: subtract region
ja: セレクション： 取り去った領域

en: Resample error
ja: リサンプルエラー

en: libsamplerate error
ja: libsamplerateエラー

en: Resample from %d Hz to %d Hz
ja: %d Hz から %d Hz にリサンプル

en: Sweep: Resample
ja: Sweep: リサンプル

en: Current sample rate: %d Hz
ja: 現在のサンプルレート： %d Hz

en: New sample rate
ja: 新しいサンプルレート

en: Remember this quality
ja: この音質を記憶する

en: Reset to the last remembered quality.
ja: 最後に記憶した音質にリセット

en: Set to default quality.
ja: デフォルトの音質に設定

en: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) is a
    Sample Rate Converter for audio by Erik de Castro Lopo
ja: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) は Erik de Castro Lopo 氏が
    作ったオーディオ用サンプルレートコンバータです。

en: Don't resample
ja: リサンプルしない

en: 192000 Hz (Studio quality)
ja: 192000 Hz (スタジオ音質)

en:  96000 Hz (High quality)
ja:  96000 Hz (高音質)

en:  48000 Hz (DAT quality)
ja:  48000 Hz (DAT音質)

en:  44100 Hz (CD quality)
ja:  44100 Hz (CD音質)

en:  32000 Hz (Ultra-wideband voice quality)
ja:  32000 Hz (ウルトラ広帯域音質)

en:  16000 Hz (Wideband voice quality)
ja:  16000 Hz (広帯域音質)

en:   8000 Hz (Narrowband voice quality)
ja:   8000 Hz (狭帯域音質)

en:   4000 Hz (Low quality)
ja:   4000 Hz (低音質)

en: Quadraphonic
ja: ４チャンネル

en: Sampling rate
ja: サンプリングレート

en: No selection to process
ja: 加工するセレクションはありません

en: Sweep: New file
ja: Sweep: 新規ファイル

en: Remember this format
ja: このフォーマットを記憶する

en: Remember this sampling rate and channel configuration for creating new files.
ja: 新規ファイル作成用にこのサンプリングレートとチャンネル設定を記憶する。

en: Reset to the last remembered format for new files.
ja: 新規ファイル用に最後に記憶したフォーマットにリセットする。

en: Set to the default format for new files.
ja: 新規ファイル用にデフォルトフォーマットにリセットする。

en: Indicates the amount of data memory which will be allocated for the selected duration and format. All audio data is processed internally in 32 bit floating point format.
ja: 選択された演奏時間とフォーマットに割り当てられるデータメモリの量を示します。すべてのオーディオデータは、32ビットの浮動小数点フォーマットで内部的に処理されます。

en: Data memory:
ja: データメモリ：

en: Don't create
ja: 作成しない

en: Files unsaved
ja: 未保存ファイル

en: Some files are unsaved. If you quit, all changes will be lost.
    
    Are you sure you want to quit?
ja: いくつかのファイルは保存されていません。終了すると、すべての変更は失われます。
    
    本当に終了しますか？

en: Files playing
ja: 再生ファイル

en: No files are unsaved, but some files are currently playing.
    
    Are you sure you want to quit?
ja: 未保存のファイルはありません。しかし、いくつかのファイルは現在再生中です。
    
    本当に終了しますか？

en: Halve selection
ja: セレクションを半分に切る

en: Double selection
ja: セレクションを2倍にする

en: Selection left
ja: セレクションを左へ

en: Selection right
ja: セレクションを右へ

en: Insert selection [
ja: セレクションを挿入 [

en: Subtract selection [
ja: セレクションを取り去る [

en: Set selection [
ja: セレクションを設定 [

en: Sweep: File properties
ja: Sweep: ファイルプロパティ

en: Sampling rate:
ja: サンプリングレート：

en: Channels:
ja: チャンネル：

en: Data memory:
ja: データメモリ：

en: %s
     has changed on disk.
    
    Do you want to continue editing this buffer?
ja: %s
    はディスク上で変更されました。
    
    このバッファの編集を続けますか？

en: Continue editing
ja: 編集を続ける

en: Reread from disk
ja: ディスクから再読み込み

en: Original data
ja: オリジナルデータ

en: Sweep: History
ja: Sweep: 履歴

en: Revert to selected state
ja: 選択状態に戻す

en: Duplicate to stereo
ja: ステレオに複製

en: Duplicate to multichannel
ja: マルチチャンネルに複製

en: Swap left and right
ja: 左右を入れ換える

en: Add/Remove channels
ja: チャンネルを追加/削除

en: Open ...
ja: 開く...

en: Save As ...
ja: 名前を付けて保存...

en: Properties ...
ja: プロパティ...

en: Show history ...
ja: 履歴を表示

en: Paste: Insert
ja: 貼り付け： 挿入

en: Paste: Mix
ja: 貼り付け： ミックス

en: Paste: Crossfade
ja: 貼り付け： クロスフェード

en: Preview Cut/Cursor
ja: 切取り/カーソルをプレビュー

en: Pre-roll to Cursor
ja: カーソルにプリロール

en: Halve
ja: 半分

en: Shift left
ja: 左にシフト

en: Shift right
ja: 右にシフト

en: Autoscroll: follow playback cursor
ja: 自動スクロール： 再生カーソルに追従

en: Remember as
ja: 名前を付けて記憶

en: Area 1
ja: 領域 1

en: Area 2
ja: 領域 ２

en: Area 3
ja: 領域 ３

en: Area 4
ja: 領域 ４

en: Area 5
ja: 領域 ５

en: Area 6
ja: 領域 ６

en: Area 7
ja: 領域 ７

en: Area 8
ja: 領域 ８

en: Area 9
ja: 領域 ９

en: Area 10
ja: 領域 １０

en: Decoder Red
ja: デコーダレッド

en: Orangeboom
ja: オレンジブーム

en: Lame Yellow
ja: ライムイエロー

en: Coogee Bay Blue
ja: クージーベイブルー

en: Blackwattle
ja: ブラックワトル

en: Frigid
ja: フリジッド

en: Bluescreen
ja: ブルースクリーン

en: Resample ...
ja: リサンプル...

en: Configure audio device ...
ja: オーディオデバイスの設定...

en: Go to start of file
ja: ファイルの始めに行く

en: Go to start of window
ja: ウィンドウの始めに行く

en: Skip back
ja: 後ろにスキップ

en: Go to end of window
ja: ウィンドウの終わりに行く

en: Go to end of file
ja: ファイルの終わりに行く

en: Play selection
ja: セレクションを再生

en: Play sample
ja: サンプルを再生

en: Play note
ja: 音符を再生

en: Toggle monitoring
ja: モニタリングの切り替え

en: Toggle looping
ja: ループを切り替え

en: Toggle muting
ja: ミュートを切り替え

en: Toggle reverse playback
ja: 反転再生を切り替え

en: About MP3 export...
ja: MP3のエクスポートについて...

en: About Sweep ...
ja: Sweepについて

en: File properties ...
ja: ファイルプロパティ...

en: Save as ...
ja: 名前を付けて保存...

en: Paste: insert clipboard at cursor position
ja: 貼り付け： カーソル位置にクリップボードを挿入

en: Paste: mix clipboard in from cursor position
ja: 貼り付け： カーソル位置からクリップボードをミックス

en: Paste: fade clipboard in from cursor position
ja: 貼り付け： カーソル位置からクリップボードをフェードイン

en: Selector tool
ja: セレクタツール

en: "Scrubby" the scrub tool
ja: 「Scrubby」スクラブツール

en: Noise tool
ja: ノイズツール

en: Visible length
ja: 可視長

en: Vertical zoom [Shift + Arrow Up/Down]
ja: 垂直ズーム [Shift + 上下矢印キー]

en: Record ...
ja: 録音...

en: Reverse mode playback (toggle)
ja: リバースモード再生（切り替え）

en: Loop mode playback (toggle)
ja: ループモード再生（切り替え）

en: Muted playback (toggle)
ja: ミュート再生（切り替え）

en: Playback gain slider (volume)
ja: 再生ゲインスライダ（音量）

en: Monitor (toggle)
ja: モニタ（切り替え）

en: Remembered as area %d
ja: 領域 %d として記憶

en: No area remembered as %d
ja: %d として領域は何も記憶されていません

en: Zoomed to area %d
ja: 領域 %d にズーム

en: Scrub!
ja: スクラブ！

en: %s has been modified. Close anyway?
ja: %s は修正されました。終了しますか？

en: Select regions above threshold
ja: しきい値より上に領域を選択

en: Whether to select those regions lying above a given threshold or below it.
ja: その領域を所定のしきい値以上か、それ以下に関係なく選択するかどうか。

en: Width of energy detection window (s)
ja: エネルギー検出ウィンドの幅 (s)

en: Energy level to detect [0.0 - 1.0]
ja: 検出するエネルギーレベル [0.0 - 1.0]

en: Minimum duration
ja: 最小演奏時間

en: Shortest region of selection to detect (s)
ja: セレクションの一番短い領域を見つける (s)

en: Maximum interruption
ja: 最大割り込み

en: Longest length of sound above threshold to allow (s)
ja: 上のしきい値で許される音の最長の長さ (s)

en: Select by energy
ja: エネルギーで選択

en: Select loud or quiet regions
ja: 大きな音か静かな領域を選択

en: Time to delay by
ja: 遅延時間

en: Gain with which to mix in delayed signal
ja: 遅延信号にミックスするゲイン

en: Apply an echo to selected regions of a sample
ja: エコーをサンプルの選択領域に適用。

en: Alter the sample's amplitude to lie between 1.0 and -1.0
ja: サンプルの振幅を1.0と-1.0の間に変更する

en: Reverse selected regions of a sample
ja: サンプルの選択領域を反転

en: With a fork
ja: フォークで

en: With a spoon
ja: スプーンで

en: With false teeth
ja: 入れ歯で

en: With Nigel's bum
ja: ナイジェルの放浪者で

en: Flim
ja: 5ポンド札

en: Should you manage your flim?
ja: 5ポンド札を管理しますか？

en: Beans
ja: 豆

en: Method of eating beans
ja: 豆を食べる方法

en: Pants methodology
ja: パンツ方法論

en: How many pants should you wear per day?
ja: １日に何枚のパンツをはきますか？

en: Example Filter Region
ja: フィルタ領域の例

en: An example filter region plugin
ja: フィルタ領域プラグイン

en: Fade out
ja: フェードアウト

en: Apply a linear fade to the selection, fading in from silence
ja: 線形フェードをセレクションに適用する。無音からフェードイン。

en: Apply a linear fade to the selection, fading out to silence
ja: 線形フェードをセレクションに適用する。無音へフェードアウト。

en: game;logic;board;same;matching;
ja: game;logic;board;same;matching;ゲーム;論理;ロジック;ボード;さめがめ;色合わせ;puzzle;パズル;

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
ja: ゲームで遊びたい! 知ってのとおり、同じ色の玉をクリックすると消えてなくなります!
    
    Swell Foopは GNOME ゲーム集の一部です。

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
ja[0]: %u × %u, %u 色

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
ja: デスクトップ切り替えはインストールされている各デスクトップ間を簡単に切り替え（移動）するのに使用できるツールです。
    
    システム用にデフォルトのデスクトップを選択して下さい。

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
ja: デスクトップの設定の更新に成功しました。変更を反映するには 
    X Window Systemを再起動する
    必要があります。

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
ja: このデスクトップの設定を更新できません。マシン上に正しいswitchdeskパッケージが インストールされていることを確認して下さい。

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
ja: 新しい設定をグローバルには適用しないで、
    現在のコンピュータだけに適用も出来ます。
    (ホームディレクトリはNFSマウントとか、
    又は遅いコンピュータの使用もあり得ます)。

en: F_luxbox
ja: Fluxbox(_L)

en: _Change only applies to current display
ja: 現在の画面のみに変更を適用(_C)

en: _Enlightenment
ja: Enlightenment(_E)

en: _FVWM
ja: FVWM(_F)

en: _GNOME
ja: GNOME(_G)

en: _IceWM
ja: IceWM(_I)

en: _KDE
ja: KDE(_K)

en: _System defaults
ja: システム標準 (_S)

en: _TWM
ja: TWM(_T)

en: _WindowMaker
ja: WindowMaker(_W)

en: _XFce
ja: XFce(_X)

en: Desktop Switching Tool
ja: デスクトップ切替えツール

en: Switches between different desktop environments or window managers
ja: 異なるデスクトップ環境、又はウィンドウマネージャ間での切り替え

en: Desktop Switcher
ja: デスクトップ切替え

en: Available Desktops
ja: 使用できるデスクトップ環境

en: Change only applies to current display
ja: 現在の画面のみに変更を適用

en: Reading all config for each account...
ja: すべてのアカウント毎の設定を読み込み中...

en: Junk mail filter (manual)
ja: 迷惑メールフィルタ (手動)

en: Junk mail filter
ja: 迷惑メールフィルタ

en: IMAP4 server disables LOGIN.
ja: IMAPサーバは LOGIN を無効にしています。

en: Could not establish IMAP connection.
ja: IMAP の接続を確立できませんでした。

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
ja: %s:%d へのIMAP4の接続を確立中...

en: (retrieving FLAGS...)
ja: (FLAGS を取得中...)

en: Getting message %u
ja: メッセージ %u を取得中

en: Appending messages to %s (%d / %d)
ja: メッセージを %s に追加しています (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
ja: メッセージ %s を %s に移動しています...

en: Copying messages %s to %s ...
ja: メッセージ %s を %s にコピーしています...

en: Removing messages %s
ja: メッセージ %s を削除しています

en: can't set deleted flags: %s
ja: deleted フラグをセットできません: %s

en: Removing all messages in %s
ja: %s のすべてのメッセージを削除しています

en: can't set deleted flags: 1:*
ja: deleted フラグをセットできません: 1:*

en: can't close folder
ja: フォルダをクローズできません

en: root folder %s not exist
ja: ルートフォルダ %s が存在しません

en: error occurred while getting LIST.
ja: LIST の取得中にエラーが発生しました。

en: Can't create '%s'
ja: '%s' を作成できません。

en: Can't create '%s' under INBOX
ja: INBOX の下に '%s' を作成できません。

en: Getting message headers (%d / %d)
ja: メッセージのヘッダを取得中 (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
ja: エンベロープを取得中にエラーが発生しました。

en: can't parse envelope: %s
ja: エンベロープを解析できません: %s

en: can't get envelope
ja: エンベロープを取得できません

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
ja: %s:%d との IMAP4 セッションを確立できません

en: can't get namespace
ja: namespace を取得できません

en: error on imap command: STATUS
ja: imap コマンド中のエラー: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
ja: IMAP4 の認証に失敗しました。

en: IMAP4 login failed.
ja: IMAP4のログインに失敗しました。

en: can't append %s to %s
ja: %s を %s に追加できません

en: (sending file...)
ja: (ファイルを送信中...)

en: can't append message to %s
ja: メッセージを %s に追加できません

en: can't copy %s to %s
ja: %s を %s にコピーできません

en: error while imap command: STORE %s %s
ja: imap コマンド中のエラー: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
ja: imap コマンド中のエラー: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
ja: imap コマンド中のエラー: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
ja: iconv が UTF-7 を %s に変換できません

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
ja: iconv が %s を UTF-7 に変換できません

en: can't write to temporary file
ja: 一時ファイルに書き込めません

en: Getting messages from %s into %s...
ja: メッセージを %s から %s に取り込んでいます...

en: can't read mbox file.
ja: メールボックスファイルを読み込めません。

en: invalid mbox format: %s
ja: 無効なメールボックスの形式: %s

en: malformed mbox: %s
ja: メールボックスが異常です: %s

en: can't open temporary file
ja: 一時ファイルを開けません

en: unescaped From found:
    %s
ja: エスケープされていない From が見つかりました:
    %s

en: can't create lock file %s
ja: ロックファイル %s を開けません

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
ja: 可能であれば 'file' の代わりに 'flock' を使用してください。

en: can't create %s
ja: %s を作成できません。

en: mailbox is owned by another process, waiting...
ja: メールボックスは別のプロセスによって所有されています。待機中...

en: can't lock %s
ja: %s をロックできません

en: invalid lock type
ja: 無効なロックタイプです

en: can't unlock %s
ja: %s をロック解除できません

en: can't truncate mailbox to zero.
ja: メールボックスをゼロに切り詰められません。

en: Exporting messages from %s into %s...
ja: メッセージを %s から %s に書き出しています...

en: the src folder is identical to the dest.
ja: 移動元フォルダが移動先と同一です。

en: Copying message %s/%d to %s ...
ja: メッセージ %s/%d を %s にコピーしています...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
ja: ファイル `%s' がすでに存在します。
    フォルダを作成できません。

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
ja: ディレクトリ名
    '%s' は有効な UTF-8 文字列ではありません。
    ファイル名にロケールエンコーディングが使用されている可能性があります。
    その場合は、以下の環境変数を指定する必要があります
    (詳細は README を参照):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
ja: %s:%d への NNTP の接続が切れています。再接続します...

en: article %d has been already cached.
ja: %d 番の記事はすでにキャッシュされています。

en: getting article %d...
ja: %d 番の記事を取得しています...

en: can't read article %d
ja: %d 番の記事を読めません

en: can't post article.
ja: 記事をポストできません。

en: can't retrieve article %d
ja: %d 番の記事を取得できません

en: can't select group: %s
ja: グループを選択できません: %s

en: no new articles.
ja: 新着記事はありません。

en: can't get xover
ja: xover 情報を取得できません

en: error occurred while getting xover.
ja: xover 情報を取得中にエラーが発生しました。

en: invalid xover line: %s
ja: 無効な xover 行です: %s

en: can't get xhdr
ja: xhdr 情報を取得できません

en: error occurred while getting xhdr.
ja: xhdr 情報を取得中にエラーが発生しました。

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
ja: NNTPサーバ: %s:%d に接続できません

en: protocol error: %s
ja: プロトコルエラー: %s

en: Error occurred while posting
ja: ポスト中にエラーが発生しました

en: Error occurred while sending command
ja: コマンドの送信中にエラーが発生しました

en: Invalid timestamp in greeting
ja: 応答メッセージ中のAPOPタイムスタンプが不正です

en: POP3: Deleting expired message %d
ja: POP3: 期限切れのメッセージ %d を削除します

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
ja: POP3: メッセージ %d をスキップします (%d bytes)

en: session timeout
ja: セッションがタイムアウトしました

en: can't start TLS session
ja: TLS セッションを開始できません

en: failed to write configuration to file
ja: 設定のファイルへの書き込みに失敗しました

en: Found %s
ja: %s が見つかりました

en: Configuration is saved.
ja: 設定を保存しました。

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
ja: procmime_get_text_content(): コード変換に失敗しました。

en: can't open mark file
ja: マークファイルを開けません

en: can't fetch message %d
ja: メッセージ %d を取り込めません

en: Print command line is invalid: `%s'
ja: 印刷のコマンドラインが無効です: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
ja: データの取得中にエラーが発生しました。

en: Can't write to file.
ja: ファイルに書き込めません。

en: SMTP AUTH not available
ja: SMTP AUTH が利用できません

en: SSLv23 not available
ja: SSLv23 は利用できません

en: SSLv23 available
ja: SSLv23 は利用可能です

en: TLSv1 not available
ja: TLSv1 は利用できません

en: TLSv1 available
ja: TLSv1 は利用可能です

en: SSL method not available
ja: SSL メソッドが利用できません

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
ja: 未知の SSL メソッド *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
ja: ssl コンテキスト生成中にエラー発生

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
ja: %s を用いて SSL 接続

en:   Subject: %s
ja:   所有者: %s

en:   Issuer: %s
ja:   発行者: %s

en: writing to %s failed.
ja: %s への書き込みに失敗しました。

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ja: GPGME の著作権は Werner Koch <dd9jn@gnu.org> 氏 (2001) に帰属します。

en: Opening account edit window...
ja: アカウント編集ウィンドウを開いています...

en: Creating folder tree. Please wait...
ja: フォルダツリーを作成しています。しばらくお待ちください...

en: Creation of the folder tree failed.
ja: フォルダツリー作成に失敗しました。

en: Creating account edit window...
ja: アカウント編集ウィンドウを作成中...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
ja: 新着メッセージはこの順番でチェックされます。「全受信」によるメッセージ
    の取得を有効にするには、「G」カラムのボックスをチェックしてください。

en: Can't get part of multipart message
ja: マルチパートメッセージのパートを取得できません

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
ja: 選択されたアクションは %%f, %%F, %%p を含んでいるため
    メッセージ作成ウィンドウでは使用できません。

en:  Send
ja:  送信

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
ja: 以下のアクションの引数を入力してください:
    (`%%h' は引数で置き換えられます)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
ja: 以下のアクションの引数を入力してください:
    (`%%u' は引数で置き換えられます)
      %s

en: Add Address to Book
ja: アドレスをアドレス帳に追加

en: Auto-registered address
ja: 自動登録アドレス

en: /_File/New _Book
ja: /ファイル(_F)/新規アドレス帳(_B)

en: /_File/New _vCard
ja: /ファイル(_F)/新規_vCard

en: /_File/New _JPilot
ja: /ファイル(_F)/新規_JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
ja: /ファイル(_F)/新規LDAPサーバ(_L)

en: /_File/---
ja: /ファイル(_F)/---

en: /_File/_Edit
ja: /ファイル(_F)/編集(_E)

en: /_File/_Delete
ja: /ファイル(_F)/削除(_D)

en: /_File/_Save
ja: /ファイル(_F)/保存(_S)

en: /_File/_Close
ja: /ファイル(_F)/閉じる(_C)

en: /_Edit/_Paste
ja: /編集(_E)/ペースト(_P)

en: /_Address
ja: /アドレス(_A)

en: /_Address/New _Address
ja: /アドレス(_A)/新規アドレス(_A)

en: /_Address/New _Group
ja: /アドレス(_A)/新規グループ(_G)

en: /_Address/New _Folder
ja: /アドレス(_A)/新規フォルダ(_F)

en: /_Address/---
ja: /アドレス(_A)/---

en: /_Address/Add _to recipient
ja: /アドレス(_A)/宛先に追加(_T)

en: /_Address/Add to _Cc
ja: /アドレス(_A)/_Ccに追加

en: /_Address/Add to _Bcc
ja: /アドレス(_A)/_Bccに追加

en: /_Address/_Edit
ja: /アドレス(_A)/編集(_E)

en: /_Address/_Delete
ja: /アドレス(_A)/削除(_D)

en: /_Tools/Import _LDIF file
ja: /ツール(_T)/_LDIFファイルをインポート

en: /_Tools/Import _CSV file
ja: /ツール(_T)/_CSVファイルをインポート

en: /_Help/_About
ja: /ヘルプ(_H)/このプログラムについて(_A)

en: /New _Address
ja: /新規アドレス(_A)

en: /New _Group
ja: /新規グループ(_G)

en: /New _Folder
ja: /新規フォルダ(_F)

en: /_Delete
ja: /削除(_D)

en: /Add _to recipient
ja: 宛先に追加(_T)

en: /Add t_o Cc
ja: _Ccに追加

en: /Add to _Bcc
ja: _Bccに追加

en: /_Copy
ja: /コピー(_C)

en: /_Paste
ja: /ペースト(_P)

en: E-Mail address
ja: 電子メール アドレス

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
ja: `%s' 内のすべてのフォルダとアドレスを削除してもいいですか?
    フォルダのみを削除する場合、アドレスは親フォルダに移動します。

en: _Folder only
ja: フォルダのみ(_F)

en: Folder and _addresses
ja: フォルダとアドレス(_A)

en: Really delete `%s' ?
ja: 本当に `%s' を削除しますか?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
ja: 旧形式のアドレス帳は変換されました。
    新規アドレスインデックスファイルに保存できません

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
ja: アドレス帳を変換できません。
    新規アドレス帳ファイルを作成できません。

en: Address book conversion error
ja: アドレス帳の変換エラー

en: Address book conversion
ja: アドレス帳の変換

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
ja: アドレスインデックスを読み込めません:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
ja: アドレス帳のエラー

en: Old address book converted, could not save new address index file
ja: 旧形式のアドレス帳は変換されましたが、新規アドレスインデックスファイルを保存できません

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
ja: アドレス帳を変換できませんでしたが、空の新規アドレス帳ファイルが作成されました。

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
ja: アドレス帳を変換できません。新規アドレス帳ファイルを作成できませんでした。

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
ja: アドレス帳を変換できません。新規アドレス帳ファイルを作成できませんでした。

en: Address Book Conversion Error
ja: アドレス帳変換エラー

en: Address Book Conversion
ja: アドレス帳変換

en: EMail Address
ja: 電子メール アドレス

en: LDAP Server
ja: LDAPサーバ

en: Creating alert panel dialog...
ja: 警告パネルダイアログを作成中...

en: /_Open
ja: /開く(_O)

en: /_Add...
ja: /追加(_A)...

en: /_Remove
ja: /削除(_R)

en: /_Properties...
ja: /プロパティ(_P)...

en: /_File/_Send
ja: /ファイル(_F)/送信(_S)

en: /_File/Send _later
ja: /ファイル(_F)/後で送信(_L)

en: /_File/Save to _draft folder
ja: /ファイル(_F)/草稿フォルダに保存(_D)

en: /_File/Save and _keep editing
ja: /ファイル(_F)/保存して編集を続ける(_K)

en: /_File/_Attach file
ja: /ファイル(_F)/ファイルを添付(_A)

en: /_File/_Insert file
ja: /ファイル(_F)/ファイルを挿入(_I)

en: /_File/Insert si_gnature
ja: /ファイル(_F)/署名を挿入(_G)

en: /_File/A_ppend signature
ja: /ファイル(_F)/署名を追加(_P)

en: /_Edit/_Redo
ja: /編集(_E)/やり直し(_R)

en: /_Edit/---
ja: /編集(_E)/---

en: /_Edit/Cu_t
ja: /編集(_E)/カット(_T)

en: /_Edit/Paste as _quotation
ja: /編集(_E)/引用としてペースト(_Q)

en: /_Edit/Select _all
ja: /編集(_E)/すべて選択(_A)

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
ja: /編集(_E)/現在の段落を整形する(_W)

en: /_Edit/Wrap all long _lines
ja: /編集(_E)/すべての長い行を折り返す(_L)

en: /_Edit/Aut_o wrapping
ja: /編集(_E)/自動整形(_O)

en: /_View/_To
ja: /表示(_V)/宛先(_T)

en: /_View/_Cc
ja: /表示(_V)/_Cc

en: /_View/_Bcc
ja: /表示(_V)/_Bcc

en: /_View/_Reply-To
ja: /表示(_V)/返信先を指定(_Reply-To)

en: /_View/---
ja: /表示(_V)/---

en: /_View/_Followup-To
ja: /表示(_V)/フォロー先を指定(_Followup-To)

en: /_View/R_uler
ja: /表示(_V)/ルーラ(_U)

en: /_View/_Attachment
ja: /表示(_V)/添付(_A)

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
ja: /表示(_V)/ツールバーをカスタマイズ(_S)...

en: /_View/Character _encoding
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/自動(_A)

en: /_View/Character _encoding/---
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/欧米 (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/欧米 (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/中欧 (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/バルト諸国 (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/バルト諸国 (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/バルト諸国 (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/ギリシャ語 (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/アラビア語 (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/アラビア語 (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/ヘブライ語 (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/ヘブライ語 (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/トルコ語 (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/キリル文字 (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/キリル文字 (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/キリル文字 (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/キリル文字 (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/日本語 (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/簡体字中国語 (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/簡体字中国語 (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/繁体字中国語 (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/韓国語 (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/タイ語 (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/タイ語 (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
ja: /ツール(_T)/アドレス帳(_A)

en: /_Tools/_Template
ja: /ツール(_T)/テンプレート(_T)

en: /_Tools/Actio_ns
ja: /ツール(_T)/アクション(_N)

en: /_Tools/---
ja: /ツール(_T)/---

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
ja: /ツール(_T)/外部エディタで編集(_X)

en: /_Tools/Request _disposition notification
ja: /ツール(_T)/開封確認を要求する(_D)

en: /_Tools/PGP Si_gn
ja: /ツール(_T)/PGP署名(_G)

en: /_Tools/PGP _Encrypt
ja: /ツール(_T)/PGP暗号化(_E)

en: /_Tools/_Check spell
ja: /ツール(_T)/スペルチェック(_C)

en: /_Tools/_Set spell language
ja: /ツール(_T)/スペルチェックの言語を指定(_S)

en: %s: file not exist
ja: %s: ファイルが存在しません

en: Can't get text part
ja: テキストパートを取得できません

en: Quote mark format error.
ja: 引用符の書式が不正です。

en: Message reply/forward format error.
ja: メッセージの返信/転送の書式が不正です。

en: File %s doesn't exist
ja: ファイル %s は存在しません

en: Can't get file size of %s
ja: ファイル %s のサイズを取得できません

en: Can't get the part of multipart message.
ja: マルチパートメッセージのパートを取得できません。

en: %s - Compose%s
ja: %s - 作成%s

en: Empty subject
ja: 空の件名

en: Subject is empty. Send it anyway?
ja: 件名が空です。とにかく送信しますか?

en: Attachment is missing
ja: 添付ファイルがありません

en: There is no attachment. Send it without attachments?
ja: 添付ファイルがありません。添付ファイルなしで送信しますか?

en: Check recipients
ja: 宛先の確認

en: Really send this mail to the following addresses?
ja: このメールを以下のアドレスに送信してもよろしいですか?

en: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
ja: 新着メッセージのチェックが実行中です。
    後でもう一度お試しください。

en: can't get recipient list.
ja: 送信先のリストを取得できません。

en: Error occurred while posting the message to %s .
ja: メッセージを %s にポストする途中にエラーが発生しました。

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
ja: メッセージの送信は完了しましたが、メッセージを送信控に保存できませんでした。

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
ja: 現在選択されている鍵ID `%s' に対応する鍵が見つかりませんでした。

en: Can't sign the message.
ja: メッセージに署名できません。

en: Can't encrypt the message.
ja: メッセージを暗号化できません。

en: Can't encrypt or sign the message.
ja: メッセージを暗号化または署名できません。

en: can't change file mode
ja: ファイルモードを変更できません

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
ja: メッセージ本文の文字エンコーディングを %s から %s に変換できません。
    
    %s のままとにかく送信しますか?

en: Code conversion error
ja: 文字コード変換エラー

en: Line length limit
ja: 行の長さの制限

en: Encrypting with Bcc
ja: Bcc を伴う暗号化

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
ja: このメッセージは宛先に Bcc が使用されています。このメッセージを暗号化した場合、暗号化鍵リストを調べることですべての Bcc の宛先が見えてしまい、機密性を失うことになります。
    
    とにかく送信しますか?

en: can't remove the old message
ja: 古いメッセージを削除できません

en: queueing message...
ja: メッセージを送信待ちに入れています...

en: can't find queue folder
ja: 送信待ちフォルダが見つかりません

en: can't queue the message
ja: メッセージを送信待機できません

en: File %s doesn't exist.
ja: ファイル %s は存在しません。

en: Can't open file %s.
ja: ファイル %s を開けません。

en: Creating compose window...
ja: メッセージ作成ウィンドウを作成中...

en: PGP Sign
ja: PGP署名

en: PGP Encrypt
ja: PGP暗号化

note: #-#-#-#-#  2185 (uim)  #-#-#-#-# SJ3_IncorrectPasswd
en: File not exist.
ja: ファイルが存在しません。

en: Opening executable file
ja: 実行可能ファイルを開こうとしています

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
ja: これは実行可能ファイルです。実行可能ファイルの起動はセキュリティのために制限されています。
    起動したい場合は、ファイルを適当な場所に保存した後、それがウィルスやその他の悪意のあるプログラムでないことを確認してください。

en: External editor command line is invalid: `%s'
ja: 外部エディタのコマンドラインが無効です: `%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
ja: 外部エディタが動作中です。
    プロセスを強制終了しますか(pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
ja: ツールバーをカスタマイズ(_C)...

en: Can't queue the message.
ja: メッセージを送信待機できません。

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
ja: このメッセージは変更されています。草稿に保存しますか?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
ja: テンプレート `%s' を適用しますか?

en: An E-Mail address must be supplied.
ja: メールアドレスを指定する必要があります。

en: User Attributes
ja: ユーザの属性

en: File appears to be Ok.
ja: ファイルはOkのようです。

en: Edit Address Book
ja: アドレス帳の編集

en: Add New Address Book
ja: 新規アドレス帳を追加

en:   ->
ja:   →

en:   <-
ja:   ←

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
ja: 矢印ボタンで電子メールアドレスをグループに(から)移動

en:  Reset
ja:  リセット

en: Exporting %s ...
ja: %s をエクスポート中...

en: Error occurred on export.
ja: エクスポート中にエラーが発生しました。

en: Specify source folder and destination file.
ja: エクスポート元のフォルダとエクスポート先のファイルを指定してください。

en: eml (number + .eml)
ja: eml (番号 + .eml)

en: MH (number only)
ja: MH (番号のみ)

en:  Select...
ja:  選択...

en: Export only selected messages
ja: 選択したメッセージのみをエクスポートする

en: Specify source folder and destination folder.
ja: エクスポート元のフォルダとエクスポート先のフォルダを指定してください。

en: The link target not found.
ja: リンク先が見つかりませんでした。

en: The file already exists. Do you want to replace it?
ja: ファイルがすでに存在します。上書きしますか?

en: /Create _new folder...
ja: /新規フォルダを作成(_N)...

en: /_Rename folder...
ja: /フォルダ名を変更(_R)...

en: /_Move folder...
ja: /フォルダを移動(_M)...

en: /_Delete folder
ja: /フォルダを削除(_D)

en: /Empty _junk
ja: /迷惑メールを空にする(_J)

en: /Empty _trash
ja: /ごみ箱を空にする(_T)

en: /_Check for new messages
ja: /新着メッセージをチェック(_C)

en: /R_ebuild folder tree
ja: /フォルダツリーを再構築(_E)

en: /_Update summary
ja: /サマリを更新(_U)

en: /Mar_k all read
ja: /すべて読んだことにする(_K)

en: /Send _queued messages
ja: /送信待機中のメッセージを送信(_Q)

en: /_Search messages...
ja: /メッセージを検索(_S)...

en: /Ed_it search condition...
ja: /検索条件を編集(_I)...

en: /Down_load
ja: /ダウンロード(_L)

en: /Su_bscribe to newsgroup...
ja: /ニュースグループを購読(_B)...

en: /_Remove newsgroup
ja: /ニュースグループを削除(_R)

en: Creating folder view...
ja: フォルダビューを作成中...

en: Setting folder info...
ja: フォルダ情報を設定中...

en: Scanning folder %s%c%s ...
ja: フォルダをスキャン中 (%s%c%s) ...

en: Scanning folder %s ...
ja: フォルダをスキャン中 (%s)...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
ja: フォルダツリーを再構築します。続けますか?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
ja: フォルダツリーの再構築に失敗しました。

en: Folder %s is selected
ja: フォルダ %s が選択されました

en: Downloading messages in %s ...
ja: %s 中のメッセージをダウンロード中...

en: Download all messages under '%s' ?
ja: '%s' 以下のすべてのメッセージをダウンロードしますか?

en: Download all messages
ja: すべてのメッセージをダウンロード

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
ja: `%s' 中のメッセージのダウンロード中にエラーが発生しました。

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
ja: 新規フォルダの名前を入力してください:
    (サブフォルダを格納するフォルダを作成したい場合は、
     名前の最後に `/' を追加してください)

en: Can't rename the folder '%s'.
ja: フォルダ '%s' の名前を変更できません。

en: Can't move the folder `%s'.
ja: フォルダ `%s' を移動できません。

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
ja: 検索フォルダ '%s' を削除しますか?
    実際のメッセージは削除されません。

en: Delete search folder
ja: 検索フォルダの削除

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
ja: '%s' 以下のすべてのフォルダとメッセージは完全に削除されます。
    復旧させることはできません。
    
    本当に削除してもいいですか?

en: Delete all messages in the trash folder?
ja: ごみ箱の中のメッセージをすべて削除しますか?

en: Empty junk
ja: 迷惑メールを空にする

en: Delete all messages in the junk folder?
ja: 迷惑メールフォルダの中のメッセージをすべて削除しますか?

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
ja: 本当にIMAP4アカウント `%s' を削除しますか?

en: Delete IMAP4 account
ja: IMAP4アカウントの削除

en: Really delete newsgroup `%s'?
ja: 本当にニュースグループ `%s' を削除しますか?

en: Delete newsgroup
ja: ニュースグループの削除

en: Really delete news account `%s'?
ja: 本当にニュースアカウント `%s' を削除しますか?

en: Delete news account
ja: ニュースアカウントの削除

en: Creating header view...
ja: ヘッダビューを作成中...

en: Creating image view...
ja: イメージビューを作成中...

en: Can't load the image.
ja: 画像を読み込めません。

en: The source file does not exist.
ja: インポート元のファイルが存在しません。

en: Importing %s ...
ja: %s をインポート中...

en: Scanning folder...
ja: フォルダをスキャン中...

en: Error occurred on import.
ja: インポート中にエラーが発生しました。

en: Importing Outlook Express folders
ja: Outlook Express のフォルダをインポート中

en: Cannot create the folder '%s'.
ja: フォルダ '%s' を作成できません。

en: Specify source file and destination folder.
ja: インポート元のファイルとインポート先のフォルダを指定してください。

en: eml (folder)
ja: eml (フォルダ)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
ja: emlファイルを含むインポート元のフォルダとインポート先のフォルダを指定してください。

en: Select importing folder
ja: インポートするフォルダを選択

en: Select and reorder CSV field names to import.
ja: インポートするCSVフィールド名を選択して並べ替えてください。

en: Error reading CSV fields.
ja: CSVファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: CSV file imported successfully.
ja: CSVファイルは正しく読み込まれました。

en: Select CSV File
ja: CSVファイルの選択

en: Comma-separated
ja: カンマ区切り

en: Tab-separated
ja: タブ区切り

en: CSV Field
ja: CSVフィールド

en: Address Book Field
ja: アドレス帳のフィールド

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
ja: アドレス帳のフィールドを上・下ボタンで並べ替えてください。

en: Records :
ja: レコード :

en: Import CSV file into Address Book
ja: CSVファイルをアドレス帳へインポート

en: Error reading LDIF fields.
ja: LDIFファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Sylpheed: %d new messages
ja: Sylpheed: %d 通の新着メッセージ

en: [Local]: %d
ja: [ローカル]: %d

en: Authenticating with POP3
ja: POP3で認証中

en: Cancel _all
ja: すべてキャンセル(_A)

en: %d message(s) (%s) received
ja: %d 通 (%s) 受信

en: no new messages
ja: 新着メッセージなし

en: Server not found
ja: サーバ不明

en: Finished (%d new message(s))
ja: 完了 (%d 通の新着メッセージ)

en: Some errors occurred while getting mail.
ja: メールの取得中にエラーが発生しました。

en: getting new messages of account %s...
ja: アカウント %s の新着メッセージを取り込んでいます...

en: %s: Authenticating with POP3
ja: %s: POP3で認証中

en: Connecting to POP3 server: %s...
ja: POP3サーバ: %s に接続中...

en: Retrieving messages from %s...
ja: %s からメッセージを受信中...

en: Deleting message %d
ja: メッセージ %d を削除中

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
ja: 迷惑メールフィルタコマンドの実行に失敗しました。
    迷惑メール対策の設定を確認してください。

en: Server not found.
ja: サーバが見つかりませんでした。

en: Server %s not found.
ja: サーバ %s が見つかりませんでした。

en: Getting new messages from %s into %s...
ja: 新しいメッセージを %s から %s に取り込んでいます...

en: Protocol log
ja: プロトコルログ

en: Usage: %s [OPTIONS ...] [URL]
ja: 使用法: %s [オプション ...] [URL]

en:   --compose [mailto URL] open composition window
ja:   --compose [mailto URL] メッセージ作成ウィンドウを開く

en:   --open folderid/msgnum open existing message in a new window
ja:   --open folderid/msgnum 新しいウィンドウで既存のメッセージを開く

en:   --open <file URL>      open an rfc822 message file in a new window
ja:   --open <file URL>      新しいウィンドウで rfc822 メッセージファイルを開く

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
ja:   --configdir dirname    設定ファイルを格納するディレクトリを指定する

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
ja:   --ipcport portnum      IPC リモートコマンド用のポートを指定する

en:   --exit                 exit Sylpheed
ja:   --exit                 Sylpheed を終了する

en:   --safe-mode            safe mode
ja:   --safe-mode            セーフモード

en:   --help                 display this help and exit
ja:   --help                 このヘルプを表示して終了する

en:   --version              output version information and exit
ja:   --version              バージョン情報を出力して終了する

en: Filename encoding
ja: ファイル名エンコーディング

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
ja: ロケールエンコーディングが UTF-8 ではありませんが、環境変数 G_FILENAME_ENCODING が指定されていません。
    ファイル名またはディレクトリ名にロケールエンコーディングが使用されている場合は、正常に動作しません。
    その場合は、以下の環境変数を指定する必要があります(詳細は README を参照):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    続行しますか?

en: Composing message exists. Really quit?
ja: 作成中のメッセージが存在します。本当に終了しますか?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
ja: GnuPG が正しくインストールされていないか、バージョンが古すぎます。
    OpenPGP サポートは無効です。

en: Loading plug-ins...
ja: プラグインをロード中...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
ja: 別の Sylpheed がすでに起動しています。

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
ja: 以前のバージョンの設定が見つかりました。
    移行しますか?

en: /_File/_Folder
ja: /ファイル(_F)/フォルダ(_F)

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
ja: /ファイル(_F)/フォルダ(_F)/新規フォルダを作成(_N)...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
ja: /ファイル(_F)/フォルダ(_F)/フォルダ名を変更(_R)...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
ja: /ファイル(_F)/フォルダ(_F)/フォルダを移動(_M)...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
ja: /ファイル(_F)/フォルダ(_F)/フォルダを削除(_D)

en: /_File/_Mailbox
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/メールボックスを追加(_M)...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/メールボックスを削除(_R)

en: /_File/_Mailbox/---
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/新着メッセージをチェック(_C)

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/すべてのメールボックスの新着メッセージをチェック(_A)

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/フォルダツリーを再構築(_E)

en: /_File/_Import mail data...
ja: /ファイル(_F)/メールデータをインポート(_I)...

en: /_File/_Export mail data...
ja: /ファイル(_F)/メールデータをエクスポート(_E)...

en: /_File/Empty all _trash
ja: /ファイル(_F)/すべてのごみ箱を空にする(_T)

en: /_File/_Save as...
ja: /ファイル(_F)/名前を付けて保存(_S)...

en: /_File/Page set_up...
ja: /ファイル(_F)/ページ設定(_U)...

en: /_File/_Print...
ja: /ファイル(_F)/印刷(_P)...

en: /_File/_Work offline
ja: /ファイル(_F)/オフラインにする(_W)

en: /_Edit/Select _thread
ja: /編集(_E)/スレッドを選択(_T)

en: /_Edit/_Find in current message...
ja: /編集(_E)/現在のメッセージ内を検索(_F)...

en: /_Edit/_Search messages...
ja: /編集(_E)/メッセージを検索(_S)...

en: /_Edit/_Quick search
ja: /編集(_E)/クイック検索(_Q)

en: /_View/Show or hi_de
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/フォルダツリー(_F)

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/メッセージビュー(_M)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)/アイコンと文字(_A)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)/アイコンの右に文字(_R)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)/アイコン(_I)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)/文字(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)/非表示(_N)

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/検索バー(_S)

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ステータスバー(_B)

en: /_View/_Customize toolbar...
ja: /表示(_V)/ツールバーをカスタマイズ(_C)...

en: /_View/Layou_t
ja: /表示(_V)/レイアウト(_T)

en: /_View/Layou_t/_Normal
ja: /表示(_V)/レイアウト(_T)/標準(_N)

en: /_View/Layou_t/_Vertical
ja: /表示(_V)/レイアウト(_T)/縦3列(_V)

en: /_View/Separate f_older tree
ja: /表示(_V)/フォルダツリーを分離(_O)

en: /_View/Separate _message view
ja: /表示(_V)/メッセージビューを分離(_M)

en: /_View/_Sort
ja: /表示(_V)/ソート(_S)

en: /_View/_Sort/by _number
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/番号順(_N)

en: /_View/_Sort/by s_ize
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/サイズ順(_I)

en: /_View/_Sort/by _date
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/日付順(_D)

en: /_View/_Sort/by t_hread date
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/スレッドの日付順(_H)

en: /_View/_Sort/by _from
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/差出人順(_F)

en: /_View/_Sort/by _recipient
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/宛先順(_R)

en: /_View/_Sort/by _subject
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/件名順(_S)

en: /_View/_Sort/by _color label
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/カラーラベル順(_C)

en: /_View/_Sort/by _mark
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/マーク(_M)

en: /_View/_Sort/by _unread
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/未読(_U)

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/添付(_T)

en: /_View/_Sort/D_on't sort
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/ソートしない(_O)

en: /_View/_Sort/---
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/---

en: /_View/_Sort/Ascending
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/昇順

en: /_View/_Sort/Descending
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/降順

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/件名でまとめる(_A)

en: /_View/Th_read view
ja: /表示(_V)/スレッド表示(_R)

en: /_View/E_xpand all threads
ja: /表示(_V)/すべてのスレッドを展開(_X)

en: /_View/Co_llapse all threads
ja: /表示(_V)/すべてのスレッドを閉じる(_L)

en: /_View/Set display _item...
ja: /表示(_V)/表示項目の設定(_I)...

en: /_View/_Go to
ja: /表示(_V)/移動(_G)

en: /_View/_Go to/_Prev message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/前のメッセージ(_P)

en: /_View/_Go to/_Next message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/次のメッセージ(_N)

en: /_View/_Go to/---
ja: /表示(_V)/移動(_G)/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/前の未読メッセージ(_R)

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/次の未読メッセージ(_E)

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/前の新着メッセージ(_W)

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/次の新着メッセージ(_X)

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/前のマーク付きメッセージ(_M)

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/次のマーク付きメッセージ(_A)

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/前のラベル付きメッセージ(_L)

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/次のラベル付きメッセージ(_B)

en: /_View/_Go to/Other _folder...
ja: /表示(_V)/移動(_G)/別のフォルダ(_F)...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/自動検出(_A)

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/欧米 (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/日本語 (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/日本語 (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/日本語 (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/繁体字中国語 (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/中国語 (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/韓国語 (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
ja: /表示(_V)/新しいウィンドウで開く(_W)

en: /_View/Mess_age source
ja: /表示(_V)/メッセージのソース(_A)

en: /_View/All _headers
ja: /表示(_V)/すべてのヘッダ(_H)

en: /_View/_Update summary
ja: /表示(_V)/サマリを更新(_U)

en: /_Message
ja: /メッセージ(_M)

en: /_Message/Recei_ve
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)/現在のアカウントから受信(_C)

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)/全アカウントから受信(_A)

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)/受信を中止(_G)

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)/リモートメールボックス(_R)...

en: /_Message/Recei_ve/---
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)/---

en: /_Message/_Send queued messages
ja: /メッセージ(_M)/送信待機中のメッセージを送信(_S)

en: /_Message/---
ja: /メッセージ(_M)/---

en: /_Message/Compose _new message
ja: /メッセージ(_M)/新規メッセージを作成(_N)

en: /_Message/_Reply
ja: /メッセージ(_M)/返信(_R)

en: /_Message/Repl_y to
ja: /メッセージ(_M)/返信の宛先(_Y)

en: /_Message/Repl_y to/_all
ja: /メッセージ(_M)/返信の宛先(_Y)/全員に返信(_A)

en: /_Message/Repl_y to/_sender
ja: /メッセージ(_M)/返信の宛先(_Y)/差出人に返信(_S)

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
ja: /メッセージ(_M)/返信の宛先(_Y)/メーリングリストに返信(_L)

en: /_Message/_Forward
ja: /メッセージ(_M)/転送(_F)

en: /_Message/For_ward as attachment
ja: /メッセージ(_M)/添付として転送(_W)

en: /_Message/Redirec_t
ja: /メッセージ(_M)/手を加えずに転送(_T)

en: /_Message/M_ove...
ja: /メッセージ(_M)/移動(_O)...

en: /_Message/_Copy...
ja: /メッセージ(_M)/コピー(_C)...

en: /_Message/_Mark
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)

en: /_Message/_Mark/Set _flag
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/フラグを付ける(_F)

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/フラグを外す(_U)

en: /_Message/_Mark/---
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/未読としてマーク(_E)

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/読んだことにする(_D)

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/スレッドを読んだことにする(_T)

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/すべて読んだことにする(_R)

en: /_Message/_Delete
ja: /メッセージ(_M)/削除(_D)

en: /_Message/Set as _junk mail
ja: /メッセージ(_M)/迷惑メールに指定(_J)

en: /_Message/Set as not j_unk mail
ja: /メッセージ(_M)/迷惑メールではない(_U)

en: /_Message/Re-_edit
ja: /メッセージ(_M)/再編集(_E)

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
ja: /ツール(_T)/差出人をアドレス帳に追加(_K)...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
ja: /ツール(_T)/フォルダ中のすべてのメッセージを振り分け(_F)

en: /_Tools/Filter _selected messages
ja: /ツール(_T)/選択中のメッセージを振り分け(_S)

en: /_Tools/_Create filter rule
ja: /ツール(_T)/振り分けルールを作成(_C)

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
ja: /ツール(_T)/振り分けルールを作成(_C)/自動(_A)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
ja: /ツール(_T)/振り分けルールを作成(_C)/_Fromから

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
ja: /ツール(_T)/振り分けルールを作成(_C)/_Toから

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
ja: /ツール(_T)/振り分けルールを作成(_C)/_Subjectから

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
ja: /ツール(_T)/フォルダ中の迷惑メールを振り分け(_J)

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
ja: /ツール(_T)/選択メッセージ中の迷惑メールを振り分け(_M)

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
ja: /ツール(_T)/重複メッセージを削除(_P)

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
ja: /ツール(_T)/分割メッセージを結合(_O)

en: /_Tools/E_xecute marked process
ja: /ツール(_T)/マークされた処理を実行(_X)

en: /_Tools/_Log window
ja: /ツール(_T)/ログウィンドウ(_L)

en: /_Configuration
ja: /設定(_C)

en: /_Configuration/_Common preferences...
ja: /設定(_C)/全般の設定(_C)...

en: /_Configuration/_Filter settings...
ja: /設定(_C)/振り分けの設定(_F)...

en: /_Configuration/_Template...
ja: /設定(_C)/テンプレート(_T)...

en: /_Configuration/_Actions...
ja: /設定(_C)/アクション(_A)...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
ja: /設定(_C)/プラグインの管理(_M)...

en: /_Configuration/---
ja: /設定(_C)/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
ja: /設定(_C)/現在のアカウントの設定(_P)...

en: /_Configuration/Create _new account...
ja: /設定(_C)/新規アカウントの作成(_N)...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
ja: /設定(_C)/アカウントの編集(_E)...

en: /_Configuration/C_hange current account
ja: /設定(_C)/現在のアカウントを変更(_H)

en: /_Help/_Manual
ja: /ヘルプ(_H)/マニュアル(_M)

en: /_Help/_Manual/_English
ja: /ヘルプ(_H)/マニュアル(_M)/英語(_E)

en: /_Help/_Manual/_Japanese
ja: /ヘルプ(_H)/マニュアル(_M)/日本語(_J)

en: /_Help/_FAQ
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ/英語(_E)

en: /_Help/_FAQ/_German
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ/ドイツ語(_G)

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ/スペイン語(_S)

en: /_Help/_FAQ/_French
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ/フランス語(_F)

en: /_Help/_FAQ/_Italian
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ/イタリア語(_I)

en: /_Help/_Command line options
ja: /ヘルプ(_H)/コマンドラインオプション(_C)

en: /_Help/---
ja: /ヘルプ(_H)/---

en: /_Help/_Update check...
ja: /ヘルプ(_H)/アップデートをチェック(_U)...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
ja: /ヘルプ(_H)/プラグインのアップデートをチェック(_P)...

en: Creating main window...
ja: メインウィンドウを作成中...

en: MainWindow: color allocation %d failed
ja: MainWindow: 色の割り当て %d に失敗しました

en: You are offline. Go online?
ja: 現在オフラインです。オンラインにしますか?

en: Empty all trash
ja: すべてのごみ箱を空にする

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
ja: メールボックスの場所を入力してください。
    既存のメールボックスを指定するとその内容を自動的にスキャンします。

en: Sylpheed - Folder View
ja: Sylpheed - フォルダビュー

en: Sylpheed - Message View
ja: Sylpheed - メッセージビュー

en: /_Reply
ja: /返信(_R)

en: /Reply to _all
ja: /全員に返信(_A)

en: /Reply to _sender
ja: /差出人に返信(_S)

en: /Reply to mailing _list
ja: /メーリングリストに返信(_L)

en: /_Forward
ja: /転送(_F)

en: /For_ward as attachment
ja: /添付として転送(_W)

en: /Redirec_t
ja: /手を加えずに転送(_T)

en: Icon _and text
ja: アイコンと文字(_A)

en: Text at the _right of icon
ja: アイコンの右に文字(_R)

en: You are offline. Click the icon to go online.
ja: 現在オフラインです。アイコンをクリックするとオンラインになります。

en: You are online. Click the icon to go offline.
ja: 現在オンラインです。アイコンをクリックするとオフラインになります。

en: Exit this program?
ja: このプログラムを終了しますか?

en: The selected messages could not be combined.
ja: 選択したメッセージを結合できませんでした。

en: Select folder to open
ja: 開くフォルダを選択してください

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
ja: 使用法: sylpheed [オプション]...

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    open an rfc822 message file in a new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    safe mode
    display this help and exit
    output version information and exit
ja: メッセージ作成ウィンドウを開く
    指定したファイルを添付してメッセージ作成ウィンドウを開く
    新着メッセージを受信する
    全アカウントの新着メッセージを受信する
    送信待機中のメッセージをすべて送信する
    メッセージの総数を表示する
    各フォルダの状態を表示する
    新しいウィンドウでメッセージを開く
    新しいウィンドウで rfc822 メッセージファイルを開く
    設定ファイルを格納するディレクトリを指定する
    Sylpheedを終了する
    デバッグモード
    セーフモード
    このヘルプを表示して終了する
    バージョン情報を出力して終了する

en: Windows-only option:
ja: Windows 専用オプション:

en: specify port for IPC remote commands
ja: IPC リモートコマンド用のポートを指定する

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
ja: /ツール(_T)/差出人をアドレス帳に追加(_K)

en: Creating message view...
ja: メッセージビューを作成中...

en: Switch to attachment list view
ja: 添付リストビューに切り替える

en: Save _all attachments...
ja: すべての添付ファイルを保存(_A)...

en: Message View - Sylpheed
ja: メッセージビュー - Sylpheed

en: Original (EML/RFC 822)
ja: オリジナル (EML/RFC 822)

en: Text (UTF-8)
ja: テキスト (UTF-8)

en: Can't save the file `%s'.
ja: ファイル `%s' を保存できません。

en: /Open _with...
ja: /アプリケーションから開く(_W)...

en: /_Display as text
ja: /テキストとして表示(_D)

en: /_Save as...
ja: /名前を付けて保存(_S)...

en: /Save _all...
ja: /すべて保存(_A)...

en: /_Print...
ja: /印刷(_P)...

en: /_Reply/_Reply
ja: /返信(_R)/返信(_R)

en: /_Reply/Reply to _all
ja: /返信(_R)/全員に返信(_A)

en: /_Reply/Reply to _sender
ja: /返信(_R)/差出人に返信(_S)

en: /_Reply/Reply to mailing _list
ja: /返信(_R)/メーリングリストに返信(_L)

en: /_Check signature
ja: /署名を検証(_C)

en: Creating MIME view...
ja: MIME ビューを作成中...

en: Select "Check signature" to check
ja: 検証するには「署名を検証」を選択してください

en: Select an action for the attached file:
ja: 添付ファイルに対する操作を選択してください:

en: This signature has not been checked yet.
ja: この署名はまだ検証されていません。

en: _Check signature
ja: 署名を検証(_C)

en: Can't save the part of multipart message.
ja: マルチパートメッセージのパートを保存できません。

en: Can't save the attachments.
ja: 添付ファイルを保存できません。

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
ja: ファイルを開くコマンドを入力してください:
    (`%s' はファイル名で置き換えられます)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
ja: %sパスフレーズを入力してください:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
ja: 不正なパスフレーズです! 再入力して下さい...

en: Plug-in manager
ja: プラグインの管理

en: Check for _update
ja: アップデートをチェック(_U)

en: Plug-in information
ja: プラグイン情報

en: Opening account preferences window...
ja: アカウントプリファレンスウィンドウを開いています...

en: Account preferences
ja: アカウントの設定

en: Creating account preferences window...
ja: アカウントプリファレンスウィンドウを作成中...

en: Name of this account
ja: このアカウントの名称

en: None (local)
ja: なし (ローカル)

en: 0 days: remove immediately
ja: 0日: 即座に削除

en: Download all messages (including already received) on server
ja: 受信済みも含めてサーバ上のすべてのメッセージを受信する

en: Default inbox
ja: 標準の受信箱

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
ja: 振り分けられなかったメッセージはこのフォルダに格納されます。

en: Only check INBOX on receiving
ja: 受信時に受信箱(INBOX)のみチェックする

en: Filter new messages in INBOX on receiving
ja: 受信時に受信箱(INBOX)内の新着メッセージを振り分ける

en: No limit if 0 is specified.
ja: 0を指定すると無制限になります。

en: `Get all' checks for new messages on this account
ja: 「全受信」でこのアカウントの新着メッセージをチェックする

en: Add Date header field
ja: Dateヘッダフィールドを付ける

en:  Edit...
ja:  編集...

en: Put signature before quote (not recommended)
ja: 署名を引用の前に入れる (非推奨)

en: PGP sign message by default
ja: 標準でメッセージにPGP署名する

en: PGP encrypt message by default
ja: 標準でメッセージをPGP暗号化する

en: Encrypt when replying to encrypted message
ja: 暗号化されたメッセージに返信した場合は暗号化する

en: Use ASCII-armored format for encryption
ja: 暗号化にASCII包装形式を使用する

en: Use clear text signature
ja: クリアテキスト署名を使用する

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
ja: SSLの接続に問題が生じる場合はオフにしてください。

en: Use SOCKS proxy
ja: SOCKSプロキシを使用する

en: Use SOCKS proxy on sending
ja: 送信時にSOCKSプロキシを使用する

en: Specify SMTP port
ja: SMTPポートを指定

en: Specify POP3 port
ja: POP3ポートを指定

en: Specify IMAP4 port
ja: IMAP4ポートを指定

en: Specify NNTP port
ja: NNTPポートを指定

en: Specify domain name
ja: ドメイン名を指定

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
ja: このディレクトリのサブフォルダのみが表示されます。

en: Clear all message caches on exit
ja: 終了時にすべてのメッセージのキャッシュをクリアする

en: Specified folder is not a queue folder.
ja: 指定したフォルダは送信待ちフォルダではありません。

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
ja: 暗号化メッセージに旧形式の ASCII 包装方式を使用することは推奨されて
    いません。この形式は RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP
    に準拠していません。

en: Menu name:
ja: メニュー名:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
ja: メニュー名:
     サブメニューを作成するにはメニュー名の中に / を使用してください。
    コマンドライン:
     先頭:
       | メッセージ本文または選択部をコマンドに送る
       > ユーザが指定した文字列をコマンドに送る
       * ユーザが指定した不可視文字列をコマンドに送る
     末尾:
       | メッセージ本文または選択部をコマンドの出力で置き換える
       > 元の文字列を置換せずにコマンドの出力を挿入する
       & コマンドを非同期に実行する
     変換文字:
       %f メッセージのファイル名
       %F 選択されたメッセージのファイル名のリスト
       %p 選択されたメッセージのパート
       %u ユーザが指定した引数
       %h ユーザが指定した不可視引数
       %s 選択文字列

en:  Replace
ja:  置換

en:  Syntax help
ja:  文法のヘルプ

en: Registered actions
ja: 登録済みアクション

en: Command line not set.
ja: コマンドラインが指定されていません。

en: Creating common preferences window...
ja: 全般プリファレンスウィンドウを作成中...

en: Common Preferences
ja: 全般の設定

en: Junk mail
ja: 迷惑メール

en: Auto-check new mail
ja: 新着メールを自動チェックする

en: Check new mail on startup
ja: 起動時に新着メールをチェックする

en: Update all local folders after incorporation
ja: 受信後にすべてのローカルフォルダを更新する

note: New message notify
en: New message notification
ja: 新着メッセージ通知

en: Show notification window when new messages arrive
ja: 新着メッセージが到着したら通知ウィンドウを表示する

en: Play sound when new messages arrive
ja: 新着メッセージが到着したら音を鳴らす

en: Execute command when new messages arrive
ja: 新着メッセージが到着したらコマンドを実行する

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
ja: `%d' は新着メッセージ数で置き換えられます。

en: Incorporate from local spool
ja: ローカルスプールから取り込む

en: Filter on incorporation
ja: 取込時に振り分ける

en: Spool path
ja: スプールのパス

en: Save sent messages to outbox
ja: 送信したメッセージを送信控に保存する

en: Apply filter rules to sent messages
ja: 送信したメッセージにフィルタルールを適用する

en: Automatically add recipients to address book
ja: 宛先のアドレスをアドレス帳に自動登録する

en: Display send dialog
ja: 送信ダイアログを表示する

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
ja: 次の文字列(カンマ区切り)がメッセージ本文に含まれる場合は添付忘れを確認する

en: (Ex: attach)
ja: (例: 添付,attach)

en: Confirm recipients before sending
ja: 送信前に宛先を確認する

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
ja: 除外するアドレス/ドメイン(カンマ区切り):

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
ja: メッセージ本文がASCII文字以外を含む場合に使用する Content-Transfer-Encoding を指定してください。

en: MIME filename encoding
ja: MIMEファイル名エンコーディング

en: MIME header
ja: MIMEヘッダ

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
ja: ASCII文字以外を含むMIMEファイル名のエンコード方法を指定してください。
    MIMEヘッダ: 最も普及しているが、RFC 2047に違反
    RFC 2231: 標準に準拠しているが、普及していない

en: Insert automatically
ja: 自動的に挿入する

en: Automatically select account for replies
ja: 返信時に自動的にアカウントを選択する

en: Quote message when replying
ja: 返信時にメッセージを引用する

en: Reply to mailing list by Reply button
ja: 返信ボタンでメーリングリストに返信する

en: Inherit recipients on reply to self messages
ja: 自分が出したメッセージに返信した場合は宛先を引き継ぐ

en: Set only mail address of recipients when replying
ja: 返信の宛先をメールアドレスのみにする

en: Wrap messages at
ja: メッセージを半角

en: Wrap on input
ja: 入力時に自動整形する

en: Auto-save to draft
ja: 草稿に自動保存する

note: reply
en: Reply format
ja: 返信の書式

note: forward
en: Forward format
ja: 転送の書式

en:  Description of symbols
ja:  記号の説明

en: Enable Spell checking
ja: スペルチェックを有効にする

en: Display unread number next to folder name
ja: フォルダ名の横に未読数を表示する

en: Displaying message number columns in the folder view:
ja: フォルダビューに表示するメッセージ数のカラム:

en: Abbreviate newsgroups longer than
ja: 文字数が

note: ---- Summary ----
en: Summary View
ja: サマリビュー

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
ja: 差出人が自分の場合は `差出人' カラムに宛先を表示する

en: Expand threads
ja: スレッドを展開する

en:  Set display item of summary...
ja:  サマリの表示項目を設定...

en: Default character encoding
ja: 既定の文字エンコーディング

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
ja: これはエンコーディングが未指定のメッセージを表示するときに使用されます。

en: Outgoing character encoding
ja: 送信文字エンコーディング

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
ja: 「自動設定」を選択した場合は、現在の言語設定に最適なエンコーディングが使用されます。

en: Enable coloration of message
ja: メッセージの色を有効にする

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
ja: マルチバイト英数字を ASCII 文字で表示する (日本語のみ)

en: Display short headers on message view
ja: メッセージビューに簡略ヘッダを表示する

en: Prefer HTML in multipart/alternative for display
ja: multipart/alternative 内の HTML を優先して表示する

en: Treat HTML only messages as attachment
ja: HTML のみのメッセージを添付として扱う

en: Display cursor in message view
ja: メッセージビューにカーソルを表示する

en: Position of attachment tool button:
ja: 添付ツールボタンの位置:

en: Toggle attachment list view with tab
ja: 添付リストビューをタブで切り替える

en: Show attached files first on message view
ja: メッセージビューで添付ファイルを先に表示する

en: Resize attached large images to fit in the window
ja: 大きな添付画像をウィンドウにあわせてリサイズする

en: Display images as inline
ja: 画像をインラインで表示する

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
ja: 各色ごとにラベル名を指定することができます (仕事、TODO 等)。

en: Enable Junk mail control
ja: 迷惑メール対策を有効にする

en: Learning command:
ja: 学習コマンド:

en: (Select preset)
ja: (プリセットを選択)

en: Not Junk
ja: 非迷惑メール

en: Classifying command
ja: 判定コマンド

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
ja: 迷惑メールを自動的に判定するには、迷惑メールと非迷惑メールの両方をある程度まで手動で学習させる必要があります。

en: Junk folder
ja: 迷惑メールフォルダ

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
ja: 迷惑メールに指定したメッセージをこのフォルダに移動します。空の場合、標準の迷惑メールフォルダが使用されます。

en: Filter messages classified as junk on receiving
ja: 受信時に迷惑メールと判定されたメッセージを振り分ける

en: Filter junk mails before normal filtering
ja: 通常の振り分けの前に迷惑メールを振り分ける

en: Delete junk mails from server on receiving
ja: 受信時に迷惑メールをサーバから削除する

en: Do not classify message as junk if sender is in the address book
ja: 差出人がアドレス帳に含まれる場合は迷惑メールと判定しない

en: Mark filtered junk mails as read
ja: 振り分けた迷惑メールを既読にする

en: Show signature check result in a popup window
ja: 署名の検証結果をポップアップウィンドウで表示する

en: Store passphrase in memory temporarily
ja: パスフレーズをメモリ上に一時的に記憶する

en: Expired after
ja: 有効期間

en: minute(s)
ja: 分

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
ja: '0' に設定するとセッションの間中パスフレーズを記憶します。

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
ja: GnuPG が動作しない場合起動時に警告を表示する

en: Always open messages in summary when selected
ja: サマリでメッセージを選択したとき常に開く

en: Always mark as read when a message is opened
ja: メッセージを開いたとき常に既読にする

en: Open first unread message when a folder is opened
ja: フォルダを開いたときに最初の未読メッセージを開く

en: Remember last selected message
ja: 最後に選択したメッセージを記憶する

en: Only mark message as read when opened in new window
ja: 新規ウィンドウで開いたときのみメッセージを既読にする

en: Open inbox after receiving new mail
ja: 新着メールを受信した後受信箱を開く

en: Open inbox on startup
ja: 起動時に受信箱を開く

en: Change current account on folder open
ja: フォルダを開いたときに現在のアカウントを切り替える

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
ja: これを無効にすると、メッセージは実行されるまでマークされた状態になります。

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
ja: ボタンの配置をGNOME HIGに準拠

en: Display tray icon
ja: トレイアイコンを表示する

en: Minimize to tray icon
ja: 最小化したときにトレイアイコンに格納する

en: Toggle window on trayicon click
ja: トレイアイコンのクリックでウィンドウの表示を交互に切り替える

en:  Set key bindings...
ja:  キーバインドを設定...

en: Receive dialog
ja: 受信ダイアログ

en: Set only mail address when entering recipient from address book
ja: アドレス帳から宛先を入力するときメールアドレスのみにする

en: Auto-completion:
ja: 自動補完:

en: Start with Tab
ja: Tabで開始する

en: Ask before emptying
ja: 空にする前に尋ねる

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
ja: 外部コマンド (%s はファイル名・URIで置き換えられます)

en: (Default browser)
ja: (既定のブラウザ)

en: Use external program for printing
ja: 印刷に外部プログラムを使用する

en: Use external program for incorporation
ja: メールの受信に外部プログラムを使用する

en: Use external program for sending
ja: メールの送信に外部プログラムを使用する

en: Update check requires 'curl' command.
ja: アップデートチェックには curl コマンドが必要です。

en: Enable auto update check
ja: 自動アップデートチェックを有効にする

en: HTTP proxy host (hostname:port):
ja: HTTP プロキシホスト (ホスト名:ポート):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
ja: サマリキャッシュの整合性を厳密にチェックする

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
ja: フォルダの内容が他のアプリケーションによって変更される可能性がある場合は有効にしてください。
    このオプションはサマリ表示の性能を低下させます。

en: Socket I/O timeout:
ja: ソケット I/O のタイムアウト:

en: second(s)
ja: 秒

en: Western European (Windows-1252)
ja: 欧米 (Windows-1252)

en: the full abbreviated weekday name
ja: 曜日の省略名

en: Set message colors
ja: メッセージの色を指定

en: Quoted Text - First Level
ja: 引用文 - 1段階

en: Quoted Text - Second Level
ja: 引用文 - 2段階

en: Quoted Text - Third Level
ja: 引用文 - 3段階

en: Recycle quote colors
ja: 引用色を循環

en: Pick color for quotation level 1
ja: 引用レベル1の色を選択

en: Pick color for quotation level 2
ja: 引用レベル2の色を選択

en: Pick color for quotation level 3
ja: 引用レベル3の色を選択

en: Pick color for URI
ja: URI の色を選択

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
ja: 日付
    差出人
    差出人の氏名
    差出人の名前
    差出人のイニシャル
    件名
    宛先
    Cc
    ニュースグループ
    メッセージID

en: If x is set, displays expr
ja: xが指定されていればexprを表示

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
ja: メッセージ本文
    引用符付きメッセージ本文
    メッセージ本文(署名なし)
    引用符付きメッセージ本文(署名なし)
    文字 %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
ja: 文字 バックスラッシュ(円記号)
    文字 疑問符
    文字 開き中括弧
    文字 閉じ中括弧

en: Select the preset of key bindings.
ja:  キーバインドのプリセットを選択してください。

en: Old Sylpheed
ja: 旧Sylpheed

en: Custom header setting
ja: カスタムヘッダの設定

en:  Delete
ja:   削除

en: Custom headers
ja: カスタムヘッダ

en: Creating display header setting window...
ja: 表示ヘッダ設定ウィンドウを作成中...

en: Display header setting
ja: 表示ヘッダの設定

en: Reading configuration for displaying headers...
ja: 表示ヘッダの設定を読み込み中...

en: Writing configuration for displaying headers...
ja: 表示ヘッダの設定を書き出し中...

en: Display items setting
ja: 表示項目の設定

en: Available items
ja: 利用可能な項目

en: Displayed items
ja: 表示する項目

en:  Revert to default
ja:  初期設定に戻す

en: Filter settings
ja: 振り分けの設定

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
ja: 本当にルール '%s' を削除してもいいですか?

en: Filter rule
ja: フィルタルール

en: If any of the following condition matches
ja: 次の条件のいずれかが該当する場合

en: If all of the following conditions match
ja: 次の条件のすべてが該当する場合

en: Perform the following actions:
ja: 次のアクションを実行:

en: Edit header...
ja: ヘッダを編集...

en: Result of command
ja: コマンドの実行結果

en: Has color label
ja: カラーラベル付き

en: match to regex
ja: が次の正規表現にマッチ

en: doesn't match to regex
ja: が次の正規表現にマッチしない

en: is in addressbook
ja: がアドレス帳にある

en: is not in addressbook
ja: がアドレス帳にない

en: is larger than
ja: が次より大きい

en: is smaller than
ja: が次より小さい

en: is shorter than
ja: が次より短い

en: is longer than
ja: が次より長い

en: matches to status
ja: が状態に一致

en: doesn't match to status
ja: が状態に一致しない

en: Don't receive
ja: 受信しない

en: Delete from server
ja: サーバから削除

en: Set mark
ja: マーク

en: Set color
ja: カラーラベルを指定

en: Stop rule evaluation
ja: ルールの評価を停止

en: folder:
ja: フォルダ:

en: address:
ja: アドレス:

en: Edit header list
ja: ヘッダリストの編集

en: Command is not specified.
ja: コマンドが指定されていません。

en: Destination folder is not specified.
ja: 移動先のフォルダが指定されていません。

en: The specified destination folder does not exist.
ja: 指定したフォルダが存在しません。

en: Invalid condition exists.
ja: 無効な条件が存在します。

en: Rule name is not specified.
ja: ルール名が指定されていません。

en: Invalid action exists.
ja: 無効なアクションが存在します。

en: Condition not exist.
ja: 条件が存在しません。

en: Action not exist.
ja: アクションが存在しません。

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
ja: サマリで件名の先頭の[...]または(...)の部分を表示しない

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
ja: 返信時に件名の先頭の[...]または(...)の部分を削除する

en: use also on reply
ja: 返信時にも使用

en: %s - Edit search condition
ja: %s - 検索条件の編集

en: Search subfolders
ja: サブフォルダも検索

en: Creating summary column setting window...
ja: サマリカラム設定ウィンドウを作成中...

en: Summary display item setting
ja: サマリの表示項目の設定

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
ja: サマリビューに表示する項目を選択してください。
    上・下ボタンで項目の順番を変更することができます。

en:  Substitute
ja:   置換

en:  Symbols
ja:  記号

en: Registered templates
ja: 登録済みテンプレート

en: Template is modified
ja: テンプレートが変更されています

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
ja: 編集中の変更が適用されていません。保存せずに完了しますか?

en: Templates are modified
ja: テンプレートが変更されています

en: Really discard modification to templates?
ja: テンプレートの変更を破棄してもいいですか?

en: Template format error.
ja: テンプレートの書式が不正です。

en: ---- Separator ----
ja: ---- 区切り ----

en: Incorporate new mail
ja: 新着メールの取込

en: Get all
ja: 全受信

en: Incorporate new mail of all accounts
ja: 全アカウントの新着メールの取込

en: POP3 Remote mailbox
ja: POP3 リモートメールボックス

en: Send queued message(s)
ja: 送信待機中のメッセージを送信する

en: Compose new message
ja: 新規メッセージを作成

en: Reply to the message
ja: メッセージに返信する

en: Reply all
ja: 全員に返信

en: Forward the message
ja: メッセージを転送する

en: Delete the message
ja: メッセージを削除する

en: Set as junk mail
ja: 迷惑メールに指定

en: Not junk
ja: 非迷惑メール

en: Set as not junk mail
ja: 迷惑メールではない

en: Next unread message
ja: 次の未読メッセージ

en: Previous unread message
ja: 前の未読メッセージ

en: Print message
ja: メッセージを印刷

en: Stop receiving
ja: 受信を中止

en: Execute marked process
ja: マークされた処理を実行

en: Common preferences
ja: 全般の設定

en: Linewrap
ja: 整形

en: Customize toolbar
ja: ツールバーをカスタマイズ

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
ja: ツールバーに表示する項目を選択してください。
    上・下ボタンで項目の順番を変更することができます。

en: The message will be printed with the following command:
ja: メッセージを以下のコマンドで印刷します:

en: (Default print command)
ja: (既定の印刷コマンド)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
ja: 印刷のコマンドラインが無効です:
    `%s'

en: _Save as search folder
ja: 検索フォルダとして保存(_S)

en: Message not found.
ja: メッセージが見つかりませんでした。

en: 1 message found.
ja: 1 通のメッセージが見つかりました。

en: %d messages found.
ja: %d 通のメッセージが見つかりました。

en: Searching %s (%d / %d)...
ja: %s を検索中 (%d / %d)...

en: Searching %s ...
ja: %s を検索中...

en: Save as search folder
ja: 検索フォルダとして保存

en: Have color label
ja: カラーラベル付き

en: Have attachment
ja: 添付ファイル付き

en: Within 1 day
ja: 1日以内

en: Last 5 days
ja: 最近5日間

en: In addressbook
ja: アドレス帳にある

en: Search for Subject or From
ja: 件名または差出人を検索

en: %1$d in %2$d matched
ja: %2$d 通中 %1$d 通を表示

en: No messages matched
ja: 該当するメッセージがありません

en: Cannot find user ID for this key.
ja: この鍵に対応するユーザIDが見つかりません。

en: 		aka "%s"
ja: 		または "%s"

en: Signature made at %s
ja: 署名の作成時刻 %s

en: Error verifying the signature
ja: 署名検証エラー

en: _Get
ja: 受信(_G)

en: %s - POP3 Remote mailbox
ja: %s - POP3 リモートメールボックス

en: Connecting to %s:%d ...
ja: %s:%d に接続中...

en: Error occurred during POP3 session.
ja: POP3 セッション中にエラーが発生しました。

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
ja: POP3 セッション中にエラーが発生しました:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
ja: メッセージのヘッダを取得中 (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
ja: メッセージの件数を取得中...

en: Deleted %d messages
ja: %d 通のメッセージを削除しました

en: Retrieved %d messages
ja: %d 通のメッセージを取得しました

en: Opened message %d
ja: メッセージ %d を開きました

en: Retrieved %d (of %d) message headers
ja: %d 件 (%d 件中) のメッセージのヘッダを取得しました

en: Retrieved %d message headers
ja: %d 件のメッセージのヘッダを取得しました

en: Retrieving message %d ...
ja: メッセージ %d を取得中...

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
ja: 選択したメッセージをサーバから削除してもよろしいですか?
    この操作は取り消せません。

en: Please select key for `%s'
ja: `%s' の鍵を選択してください

en: Collecting info for `%s' ... %c
ja: `%s' の情報を収集しています ... %c

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
ja: 選択した鍵は完全には信用されていません。
    この鍵でメッセージを暗号化することを選択した場合、
    それが目的の相手に届くかどうかは保証できません。
    とにかくこの鍵を信用して使用しますか?

en: Queued message header is broken.
ja: 送信待機中のメッセージのヘッダが壊れています。

en: Can't execute command: %s
ja: コマンドを実行できません: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
ja: SMTPサーバ: %s に接続中...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
ja: QUIT コマンドの後にエラーが発生しました (無視されます)

en: Sending message via %s:%d...
ja: %s:%d 経由でメッセージを送信中...

en: SMTP server not found: %s:%d
ja: SMTPサーバが見つかりません: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
ja: SMTPサーバに接続できません。

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
ja: SMTPサーバ: %s:%d に接続できません。

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
ja: このダイアログではメールボックスの初期設定を行います。

en: Create mailbox at the following default location:
ja: メールボックスを以下の標準の場所に作成する:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
ja: メールボックスを以下の場所に作成する:
    (フォルダ名または完全なフォルダのパスを入力してください)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
ja: 後から別の場所にメールボックスを追加したい場合は、メニューの「ファイル - メールボックス - メールボックスを追加...」を選択してください。

en: Continue without creating mailbox?
ja: メールボックスを作成せずに続行しますか?

en: Please input folder name or full folder path.
ja: フォルダ名または完全なフォルダのパスを入力してください。

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
ja: '%s' 以下に設定フォルダが含まれています。別の場所を指定してください。

en: Cancel mail account setup?
ja: メールアカウントの作成を中止しますか?

en: Input value is not valid.
ja: 入力された内容が正しくありません。

en: IMAP4 server:
ja: IMAP4サーバ:

en: New account setup
ja: 新規アカウントの作成

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
ja: このダイアログでは新規メールアカウントの初期設定を行います。

en: Select account type:
ja: アカウントのタイプを選択してください:

en: Input your name and mail address:
ja: 名前とメールアドレスを入力してください:

en: Display name:
ja: 表示名:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
ja: この名前は受信者側で表示されます (例: Tarou Yamada)

en: Input user ID and mail server:
ja: ユーザIDとメールサーバを入力してください:

en: Use SMTP authentication
ja: SMTP認証を使用

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
ja: 新しいメールアカウントは以下の設定で作成されました。

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
ja: 設定を変更したい場合は、メインメニューの
    「設定 - 現在のアカウントの設定」もしくは
    「設定 - アカウントの編集」を選択してください。

en: Importing mail data
ja: メールデータのインポート

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
ja: Outlook Express のメールストアがみつかりました。 Outlook Express のメールデータをインポートしますか?
    
    (フォルダ構造は再現されません)

en: Failed to import the mail data.
ja: メールデータのインポートに失敗しました。

en: Importing address book
ja: アドレス帳のインポート

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
ja: Windows アドレス帳がみつかりました。アドレス帳をインポートしますか?

en: Failed to import the address book.
ja: アドレス帳のインポートに失敗しました。

en: Signature check result
ja: 署名の検証結果

en: Checking signature
ja: 署名を検証中

en: %s%s%s from "%s"
ja: %s%s%s: 差出人 "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
ja: 有効な署名ですが "%s" の鍵は信用されていません

en: Valid signature (untrusted key)
ja: 有効な署名 (信用されていない鍵)

en: Signature valid but expired for "%s"
ja: 署名は有効ですが "%s" に対する期限が切れています

en: Signature valid but expired
ja: 署名は有効ですが期限が切れています

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
ja: 署名は有効ですが "%s" の署名鍵の有効期限が切れています

en: Signature valid but the signing key has expired
ja: 署名は有効ですが署名鍵の有効期限が切れています

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
ja: 署名は有効ですが "%s" の署名鍵が失効しています

en: Signature valid but the signing key has been revoked
ja: 署名は有効ですが署名鍵が失効しています

en: BAD signature
ja: 不正な署名

en: No public key to verify the signature
ja: 署名を検証するための公開鍵がありません

en: Creating source window...
ja: ソースウィンドウを作成中...

en: Displaying the source of %s ...
ja: %s のソースを表示しています...

en: SSL certificate verify failed
ja: SSL 証明書を検証できません

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
ja: %s の SSL 証明書を以下の理由で検証できません:

en: Issuer: %s
ja: 発行者: %s

en: Issued date: %s
ja: 発行日: %s

en: Expire date: %s
ja: 有効期限: %s

en: MD5 fingerprint: %s
ja: MD5 フィンガープリント: %s

en: Do you accept this certificate?
ja: この証明書を受け入れますか?

en: _Temporarily accept
ja: 一時的に受け入れる(_T)

en: Always _accept
ja: 常に受け入れる(_A)

en: Subscribe to newsgroup
ja: ニュースグループの購読

en: Select newsgroups to subscribe.
ja: 購読するニュースグループを選択してください。

en: Getting newsgroup list...
ja: ニュースグループリストを取得中...

en: /Repl_y to
ja: /返信の宛先(_Y)

en: /Repl_y to/_all
ja: /返信の宛先(_Y)/全員に返信(_A)

en: /Repl_y to/_sender
ja: /返信の宛先(_Y)/差出人に返信(_S)

en: /Repl_y to/mailing _list
ja: /返信の宛先(_Y)/メーリングリストに返信(_L)

en: /M_ove...
ja: /移動(_O)...

en: /_Copy...
ja: /コピー(_C)...

en: /_Mark
ja: /マーク(_M)

en: /_Mark/Set _flag
ja: /マーク(_M)/フラグを付ける(_F)

en: /_Mark/_Unset flag
ja: /マーク(_M)/フラグを外す(_U)

en: /_Mark/---
ja: /マーク(_M)/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
ja: /マーク(_M)/未読としてマーク(_E)

en: /_Mark/Mark as rea_d
ja: /マーク(_M)/読んだことにする(_D)

en: /_Mark/Mark _thread as read
ja: /マーク(_M)/スレッドを読んだことにする(_T)

en: /_Mark/Mark all _read
ja: /マーク(_M)/すべて読んだことにする(_R)

en: /Color la_bel
ja: /カラーラベル(_B)

en: /Set as _junk mail
ja: /迷惑メールに指定(_J)

en: /Set as not j_unk mail
ja: /迷惑メールではない(_U)

en: /Re-_edit
ja: /再編集(_E)

en: /Add sender to address boo_k...
ja: /差出人をアドレス帳に追加(_K)...

en: /Create f_ilter rule
ja: /振り分けルールを作成(_I)

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
ja: /振り分けルールを作成(_I)/自動(_A)

en: /Create f_ilter rule/by _From
ja: /振り分けルールを作成(_I)/_Fromから

en: /Create f_ilter rule/by _To
ja: /振り分けルールを作成(_I)/_Toから

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
ja: /振り分けルールを作成(_I)/_Subjectから

en: Creating summary view...
ja: サマリビューを作成中...

en: Toggle message view
ja: メッセージビューを切り替える

en: Scanning folder (%s) (%d)...
ja: フォルダをスキャン中 (%s) (%d)...

en: Some marks are left. Process it?
ja: マークが残っています。処理しますか?

en: Could not establish a connection to the server.
ja: サーバに接続できませんでした。

en: No unread message found. Go to next unread folder?
ja: 未読メッセージがありません。次の未読フォルダに移動しますか?

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
ja: 新着メッセージがありません。次の新着メッセージありフォルダに移動しますか?

en: No marked message found. Search from the beginning?
ja: マーク付きメッセージがありません。最初から検索しますか?

en:  item(s) selected
ja:  通選択

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
ja: 新着 %d/%d 通, 未読 %d/%d 通, 総数 %d/%d 通

en: %d new, %d unread, %d total
ja: 新着 %d 通, 未読 %d 通, 総数 %d 通

en: 	Setting summary from message data...
ja: 	メッセージデータからサマリを作成中...

en: Writing summary cache (%s)...
ja: サマリキャッシュを書き込み中 (%s)...

en: Message %d is marked
ja: メッセージ %d をマークしました

en: Message %d is marked as being read
ja: メッセージ %d を既読としてマークしました

en: Message %d is marked as unread
ja: メッセージ %d を未読としてマークしました

en: Message %s/%d is set to delete
ja: メッセージ %s/%d を削除するようにセットしました

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
ja: 本当にごみ箱からメッセージを削除してもいいですか?

en: Message %s/%d is unmarked
ja: メッセージ %s/%d をマーク解除しました

en: Message %d is set to move to %s
ja: メッセージ %d を %s に移動するようにセットしました

en: Select folder to move
ja: 移動先のフォルダを選択してください

en: Message %d is set to copy to %s
ja: メッセージ %d を %s にコピーするようにセットしました

en: Destination for copy is same as current folder.
ja: コピー先が現在のフォルダと同じです。

en: Select folder to copy
ja: コピー先のフォルダを選択してください

en: Error occurred while processing messages.
ja: メッセージの処理中にエラーが発生しました。

en: Unthreading...
ja: スレッドを解除中...

en: Filtering (%d / %d)...
ja: 振り分け中 (%d / %d)...

en: filtering...
ja: 振り分け中...

en: %d message(s) have been filtered.
ja: %d 通のメッセージが振り分けられました。

en: Creating text view...
ja: テキストビューを作成中...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
ja: このメッセージは暗号化されていますが、復号できませんでした。

en: _Copy file name
ja: ファイル名をコピー(_C)

en: This message can't be displayed.
ja: このメッセージは表示できません。

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
ja: 一時ファイルへの書き込みが失敗したため、このメッセージ本文は表示できませんでした。

en: Sa_ve this image as...
ja: 画像を保存(_V)...

en: R_eply to this address
ja: このアドレスに返信(_E)

en: Add to address _book...
ja: アドレス帳に追加(_B)...

en: _Open with Web browser
ja: Webブラウザで開く(_O)

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
ja: 実際の URL (%s) が
    表示されている URL (%s) と異なります。
    
    とにかく開きますか?

en: Fake URL warning
ja: 偽装URLの警告

en: _Display Sylpheed
ja: Sylpheedを表示(_D)

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
ja: 新しいバージョンのSylpheedが見つかりました。
    今すぐ更新しますか?

en: New version found
ja: 新しいバージョンが見つかりました

en: Sylpheed is already the latest version.
ja: Sylpheed はすでに最新バージョンです。

en: Couldn't get the version information.
ja: バージョン情報を取得できませんでした。

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
ja: 新しいバージョンのプラグインが見つかりました。
    今すぐ更新しますか?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
ja: すべての Sylpheed プラグインは最新バージョンです。

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
ja: プラグインのバージョン情報を取得できませんでした。

en: This tool is available on local folders only.
ja: このツールはローカルフォルダでのみ利用可能です。

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
ja: 選択したメッセージから添付ファイルを削除してもよろしいですか?

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
ja: システム管理

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
ja: ベースシステム

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
ja: 組込みデバイス

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
ja: ゲームとアミューズメント

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
ja: GNOMEデスクトップ環境

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
ja: インタプリタ言語

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
ja: KDEデスクトップ環境

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
ja: ライブラリ - 開発

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
ja: その他 - テキストベース

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
ja: ニュースグループ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
ja: ライブラリ - 旧式

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
ja: クロスプラットフォーム

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
ja: Perlプログラミング言語

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
ja: シェル

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
ja: TeX環境

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
ja: ワードプロセッサ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
ja: ワールドワイドウェブ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
ja: その他 - グラフィカル

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
ja: Alian により RPM から変換

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
ja: 輸出規制

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
ja: 非フリー

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
ja: 寄贈

en: Stat failed for %s
ja: %s の stat に失敗しました

en: Unable to create a tmp file
ja: テンポラリファイルが作成できません

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
ja: gzip の実行に失敗しました。ディスクフルかもしれません

en: Failed to reopen fd
ja: fd の再オープンに失敗しました

en: Failed to rename
ja: 名前の変更に失敗しました

en: No valid records were found.
ja: 正しいレコードが見つかりませんでした。

en: Cannot find filename or size tag
ja: ファイル名またはサイズタグが見つかりません

en: Error parsing file record
ja: ファイルレコードのパース中にエラーが発生しました

en: Unmounting CD-ROM...
ja: CD-ROM をアンマウントしています...

en: Waiting for disc...
ja: ディスクを待っています

en: Insert a disc in the drive.
ja: ドライブにディスクを挿入して下さい

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
ja: CD-ROM をマウントしています...

en: Identifying disc...
ja: ディスクを確認しています...

en: Couldn't identify disc.
ja: ディスクを確認することができませんでした

en: Scanning disc...
ja: ディスクをスキャンしています

en: Cleaning package lists...
ja: パッケージリストを削除しています...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
ja: パッケージファイルをみつけることができませんでした。このディスクはAPT 対応ではない可能性があります。

en: Empty disc name.
ja: ディスク名が空です。

en: Registering disc...
ja: ディスクを登録しています...

en: Copying package lists...
ja: パッケージリストをコピーしています...

en: Writing sources list...
ja: sources.list を書き込み中...

en: Failed to stat %s%s
ja: %s%s を stat 出来ません

en: ERROR: couldn't open %s for writing
ja: エラー: %s を書き込み用に開くことが出来ません

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
ja: エラー: スーパーユーザのパスワードエントリを取得できませんでした

en: ERROR: could not create configuration directory %s
ja: エラー: コンフィグレーションディレクトリ %s を作成することができませんでした

en: couldn't open %s for writing
ja: %s を書き込み用に開くことが出来ません

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
ja: 
    現在のメディア内の全てのパッケージのインストールが完了しました。次のメディアからのインストールを続行するには、このウインドウを閉じてください。

en: The list of installed files is only available for installed packages
ja: インストールされたファイルのリストは、インストール済パッケージにのみ利用できます

en: or dependency
ja: OR依存

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
ja: 
    パッケージ %s はどのバージョンも存在しませんが、データベースには存在します。
    おそらく理由は、このパッケージが依存関係で指定されているにもかかわらず、未だアップロードされていないか、廃止されたか、あるいは sources.list で指定されたコンテンツに存在しないためだと思われます。

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
ja: 	%s %s しかし %s をインストールする必要があります

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
ja:  %s %s %s しかし %s をインストールする必要があります

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
ja: 	%s %s しかしインストール可能なパッケージではありません

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
ja: 	%s しかしこれはヴァーチャルパッケージです

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
ja: %s: %s しかしそれはヴァーチャルパッケージです

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
ja: 	%s しかしそれはインストールされません

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
ja: %s: %s しかしそれはインストールされません

en: Marked for installation
ja: インストール指定済

en: Marked for re-installation
ja: 再インストール指定済

en: Marked for upgrade
ja: アップグレード指定済

en: Marked for downgrade
ja: ダウングレード指定済

en: Marked for removal
ja: 削除指定

en: Marked for complete removal
ja: 完全削除指定

en: Not installed (locked)
ja: 未インストール(ロックされています)

en: Installed (upgradable)
ja: インストール済(アップグレード可能)

en: Installed (locked to the current version)
ja: インストール済(現バージョンにロックされています)

en: Not installed (new in repository)
ja: 未インストール (新規パッケージ)

en: Dependency of
ja: 依存

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
ja: ソースのリスト(sources.list)を読み込むことができません。
    リポジトリダイアログを表示して問題を解決してください。

en: Internal Error, non-zero counts
ja: ナイブエラー、ゼロ以外のカウント

en: ReverseDepends
ja: 逆依存

en: ReducedView
ja: 簡略表示

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
ja: 不正な正規表現 '%s' が簡略ビューファイルにあります。

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
ja: 内部エラー, キャッシュ(%d)をオープン時にエラーが発生しました。報告してください。

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
ja: アップグレード候補にマークを設定できません
    システムを確認してください。

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
ja: 内部エラー 「全てアップグレード」はなにかを破壊しました。報告してください。

en: dist upgrade Failed
ja: ディストリビューションのアップグレードに失敗しました

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
ja: sources.list ファイル内の不正なレコードを無視します

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
ja: %s の取得に失敗
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
ja: いくつかのパッケージがサーバから取得できませんでした。

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
ja: これらのパッケージを無視してもよろしいですか?

en: Unable to correct missing packages
ja: 見付からないパッケージがあります

en: Line %u too long in markings file.
ja: 選択指定ファイル内の %u 行目が長すぎます

en: Malformed line %u in markings file
ja: 選択指定ファイル内の %u 行目が途中で終わっています

en: Setting markings...
ja: マーキングの設定中...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
ja: bzip2 が失敗しました。ディスクが満杯かもしれません

en: Alphabetic
ja: アルファベット順

en: Installed (unsupported)
ja: インストール済(未サポート)

en: Not installed (unsupported)
ja: 未インストール(未サポート)

en: New in repository
ja: リポジトリ内の新規パッケージ

en: Pinned
ja: PIN指定

en: Installed (local or obsolete)
ja: インストール済 (ローカルまたはObsolete)

en: Not installed (residual config)
ja: 未インストール (未設定)

en: Search Filter
ja: 検索フィルタ

en: Reduced View
ja: 簡略表示

en: Marked Changes
ja: マークされた変更

en: Upgradable (upstream)
ja: アップグレード可能 (上流の更新)

en: Can't read %s
ja: %s を読むことができません

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
ja: <b><big>指定された変更を破棄して終了しますか？</big></b>
    
    いくつかの指定された変更が適用待ちになっています。'Synaptic' を終了するとこれらの変更は破棄されます。

en: Force version:
ja: 強制バージョン:

en: _Force Version
ja: バージョンの強制(_F)

en: Default Upgrade
ja: 標準のアップグレード

en: Smart Upgrade
ja: スマートアップグレード

en: This behavior can be changed in the preferences later.
ja: この振舞は後で設定で変更することが可能です。

en: Usage: synaptic [options]
ja: 使用方法: synaptic [オプション]

en: -h   This help text
ja: -h   このヘルプを表示

en: -r   Open in the repository screen
ja: -r   レポジトリスクリーンで開始する

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: -o=? 任意の設定オプションを指定します。(例: -o dir::cache=/tmp)

en: --non-interactive Never prompt for user input
ja: --non-interactive ユーザに入力を促さない

en: --task-window Open with task window
ja: --task-window タスクウィンドウで開始する

en: You must run this program as the root user.
ja: root ユーザでこのプログラムを実行してください。

en: Synaptic Package Manager
ja: Synaptic パッケージマネージャ

en: Scanning CD-ROM
ja: CD-ROM をスキャンしています

en: Invalid disc name!
ja: 不正なディスク名です!

en: Disc Label
ja: ディスクラベル

en: About Synaptic
ja: Synaptic について

en: Package changes
ja: 変更履歴

en: To be downgraded
ja: ダウングレードされるパッケージ

en: To be re-installed
ja: 再インストールされるパッケージ

en: To be kept
ja: 保留されるパッケージ

en: Applying Changes
ja: 変更を適用しています

en: Available Version
ja: インストール可能バージョン

en: Installed Size
ja: インストール後サイズ

en: An error occurred while saving configurations.
ja: 設定を保存中にエラーが発生しました。

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
ja: %s というラベルのついたディスクを
    %s ドライブに挿入してください

en: Downloading file %li of %li
ja: ファイルのダウンロード中 (%li/%li)

en: Hit
ja: ヒット

en: New Filter %i
ja: 新規フィルタ %i

en: Package Manager output
ja: パッケージマネージャの出力

en: 
    While installing package %s:
ja: 
    パッケージ %s をインストール中に:

en: 
    While preparing for installation:
ja: 
    インストール準備中に:

en: APT system reports:
    %s
ja: APT システム報告:
    %s

en: No package is selected.
ja: パッケージは選択されていません。

en: Select the version of %s that should be forced for installation
ja: 強制的にインストールする %s のバージョンを選択してください

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
ja: 通常、パッケージマネージャは存在する最適なバージョンを選択します。もしデフォルトのバージョンから別のバージョンへ変更を強制した場合、依存関係の解決においてエラーが生じる可能性があります。

en: Latest Version
ja: 最新バージョン

en: Mark all possible upgrades
ja: 全てのアップグレードを選択

en: Apply all marked changes
ja: 指定された変更を全て適用します

en: Mark for Installation
ja: インストール指定

en: Mark for Reinstallation
ja: 再インストール指定

en: Mark for Upgrade
ja: アップグレード指定

en: Mark for Removal
ja: 削除指定

en: Mark for Complete Removal
ja: 完全削除指定

en: Remove Including Orphaned Dependencies
ja: Orphanされた依存関係を削除する

en: Hold Current Version
ja: 現在のバージョンを保持する

en: Mark Recommended for Installation
ja: 推奨パッケージをインストール指定

en: Mark Suggested for Installation
ja: 推奨パッケージインストール指定

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
ja: このパッケージを削除するとシステムが動作不能になる可能性があります
    本当にこれを実行してもよろしいですか?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
ja: 全 %i パッケージ (インストール済: %i 個, 破損 %i 個, インストールまたはアップグレード指定: %i 個, 削除指定: %i) ; %sB が開放されます

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
ja: 全 %i パッケージ (インストール済: %i 個, 破損 %i 個, インストールまたはアップグレード指定: %i 個, 削除指定: %i) ; %sB が消費されます

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
ja: 全 %i パッケージ (インストール済: %i 個, 破損 %i 個, インストールまたはアップグレード: %i 個, 削除: %i 個

en: Downloading changelog
ja: 変更履歴をダウンロードしています

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
ja: 変更履歴には、パッケージの各バージョンにおける変更やバグの修正などの情報が含まれています。

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
ja: %s 変更履歴

en: Do you want to add another CD-ROM?
ja: ほかのCD-ROMを追加しますか?

en: Open changes
ja: 変更履歴を開く

en: Can't write %s
ja: %s を書き込むことができません

en: Save full state, not only changes
ja: 変更だけでなく、全ての状態を保存します

en: Found %i packages
ja: %i 個のパッケージが見つかりました

en: Starting help viewer...
ja: ヘルプビュアーを開始しています...

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
ja: 設定ツールを起動できません!
    パッケージ 'libgnome2-perl' をインストールする必要があります。

en: Starting package configuration tool...
ja: パッケージ設定ツールを起動しています...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
ja: パッケージドキュメントビュアーを開始しています...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
ja: パッケージのドキュメントを参照するためには、パッケージ "dwww" をインストールする必要があります。

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
ja: 変更を適用することができませんでした!
    まず破損パッケージを修復してください。

en: Applying marked changes. This may take a while...
ja: 指定された変更を適用しています. しばらく時間がかかる場合があります...

en: Downloading package files
ja: パッケージファイルのダウンロード中

en: The package files will be cached locally for installation.
ja: パッケージファイルはローカルにキャッシュされますが、インストールは行われません

en: Do you want to quit Synaptic?
ja: Synaptic を終了しますか?

en: Downloading package information
ja: パッケージ情報をダウンロードしています

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
ja: リポジトリの新規、削除あるいはアップグレードされたパッケージをチェックします。

en: Reloading package information...
ja: パッケージ情報を再読込しています...

en: Failed to resolve dependency problems!
ja: 依存問題の修正に失敗しました

en: Successfully fixed dependency problems
ja: 依存問題の修正に成功しました

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
ja: システムをアップグレードすることができませんでした!
    まず破損パッケージを修復してください。

en: Marking all available upgrades...
ja: アップグレード可能な全てのパッケージをアップグレード指定する...

en: Successfully marked available upgrades
ja: アップグレード可能な全てのパッケージを指定しました

en: Failed to mark all available upgrades!
ja: アップグレード可能な全てのパッケージを指定することができませんでした

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
ja: "universe" コンポーネントを追加しています。
    
     このコンポーネントに含まれるパッケージはサポートされていません。よろしいですか？

en: Section(s)
ja: セクション

en: Binary (deb)
ja: バイナリ (deb)

en: Source (deb-src)
ja: ソース (deb-src)

en: (no vendor)
ja: (ベンダなし)

en: Cannot read vendors.list file
ja: vendors.list ファイルを読み込むことができません

en: Unknown source type
ja: 不明なソースタイプです

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
ja: 警告: <b>%s</b> (<b>重要パッケージ</b>) が削除されます

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
ja: <b>%s</b> が<b>ダウングレード</b>されます

en: <b>%s</b> will be removed
ja: <b>%s</b> が削除されます

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
ja: <b>%s</b> (バージョン <i>%s</i>) はバージョン <i>%s</i> にアップグレードされます

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
ja: <b>%s</b> (バージョン <i>%s</i>) がインストールされます

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
ja: <b>%s</b> (バージョン <i>%s</i>) が再インストールされます

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
ja[0]: %d 個のパッケージがロックされています

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
ja[0]: %d 個のパッケージが保留されアップグレードされません

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
ja[0]: %d 個の新規パッケージがインストールされます

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
ja[0]: %d 個の新規パッケージが再インストールされます

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
ja[0]: %d 個のパッケージがアップグレードされます

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
ja[0]: %d 個のパッケージが削除されます

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
ja[0]: %d 個のパッケージが<b>ダウングレード</b>されます

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
ja[0]: <b>警告</b>: %d 個の重要な基本パッケージが削除されます

en: %s of extra space will be used
ja: %s のディスク容量が消費されます

en: %s of extra space will be freed
ja: %s のディスク容量が開放されます

en: 
    %s have to be downloaded
ja: 
    %s のファイルをダウンロードする必要があります

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
ja: 重要な基本パッケージが削除されようとしています。
    これによってシステムが動作不能になる可能性があります!

en: Setup Vendors
ja: ベンダの設定

en: FingerPrint
ja: 鍵指紋

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
ja: 説明 %s

en: <b>Installed Version</b>
ja: <b>インストール済バージョン</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
ja: <b>最新のインストール可能バージョン</b>

en: <b>Maintainer:</b>
ja: <b>メンテナ:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
ja: <b>注意:</b> デフォルトのバージョン以外のバージョンをインストールする場合は、<b>パッケージ -> バージョンを固定...</b> をメニューから選択してください。

en: <b>Package:</b>
ja: <b>パッケージ:</b>

en: <b>Priority:</b>
ja: <b>プライオリティ:</b>

en: <b>Section:</b>
ja: <b>セクション:</b>

en: <b>Tags:</b>
ja: <b>タグ:</b>

en: A_pply Marked Changes
ja: 指定された変更を適用(_P)

en: Available versions:
ja: インストール可能バージョン:

en: Dependants
ja: 依存パッケージ

en: Dependencies of the Latest Version
ja: 最新バージョンの依存情報

en: Installed Files
ja: インストール済ファイル

en: Mark All Upgrades
ja: 全てアップブレード

en: Mark Packages by _Task...
ja: タスクを利用してパッケージにマークする

en: Mark for Co_mplete Removal
ja: 完全削除指定

en: Mark for R_einstallation
ja: 再インストール指定(_E)

en: Mark for _Installation
ja: インストール指定済(_I)

en: Mark for _Removal
ja: 削除指定(_R)

en: Mark for _Upgrade
ja: アップグレード指定

en: Provided Packages
ja: 提供されているパッケージ

en: S_tatus
ja: 状態(_T)

en: Save Markings _As...
ja: 指定リストを名前をつけて保存(_A)...

en: Text Be_side Icons
ja: アイコンの横にテキストを表示(_S)

en: Text _Below Icons
ja: アイコンの下にテキストを表示(_B)

en: U_nmark
ja: マークを外す(_N)

en: U_nmark All
ja: 全てマークを外す(_N)

en: _Add CD-ROM...
ja: CD-ROM を追加(_A)...

en: _Browse Documentation
ja: ドキュメントを参照(_B)

en: _Download Changelog
ja: 変更履歴をダウンロードする

en: _Fix Broken Packages
ja: 破損パッケージの修復(_F)

en: _Force Version...
ja: バージョンの強制(_F)...

en: _Lock Version
ja: バージョンの固定(_L)

en: _Mark All Upgrades...
ja: 全てのアップグレードを選択(_M)...

en: _Package
ja: パッケージ(_P)

en: _Quick Introduction
ja: 簡単な紹介(_Q)

en: _Read Markings...
ja: 指定リストの読み込み(_R)...

en: _Reload Package Information
ja: パッケージ情報の再読込(_R)

en: _Save Markings
ja: 指定リストを保存する(_S)

en: _Sections
ja: セクション(_S)

en: _Set Internal Option...
ja: 内部オプションを設定(_S)...

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
ja: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic バージョン</span>

en: Debtag support is enabled.
ja: Debtag サポートが有効です

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
ja: マニュアルページ:
    Wybo·Dekker·<wybo@servalys.nl>
    Michael·Vogt·<mvo@debian.org>
    Sebastian·Heinlein·<sebastain.heinlein@web.de>
    
    マニュアル:
    Sebastian·Heinlein·<allerlei@renates-welt.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
ja: オリジナルの作者:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    メンテナ:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian·Heinlein·<sebastian.heinlein@web.de>
    
    コントリビュータ:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
ja: apt を利用したパッケージ管理ソフトウエア

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
ja: このソフトウエアは GNU General Public License Version 2 （GNU一般公衆利用許諾契約書 バージョン2) の元にライセンスされています。

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
ja: 以下のホームページを訪れてください。
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
ja: Daisuke SUZUKI <daisuke@linux.or.jp>

en: Description and Name
ja: 名前と説明

en: Show progress of single files
ja: 単一ファイルでもプログレスバーを表示する

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">依存により要求された変更を追加しますか?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
ja: 選択された変更は他のパッケージにも影響があります。処理の実行には以下の変更も必要になります。

en: <b>Applying Changes</b>
ja: <b>変更を適用しています</b>

en: <b>Columns</b>
ja: <b>カラム</b>

en: <b>Marking Changes</b>
ja: <b>指定された変更</b>

en: <b>Proxy Server</b>
ja: <b>プロキシサーバ</b>

en: <b>Temporary Files</b>
ja: <b>テンポラリファイル</b>

en: A_pplication Font
ja: アプリケーションフォントを指定(_P)

en: Apply changes in a terminal window
ja: 変更の適用を端末ウインドウ内で実行する

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
ja: 変更の正常に適用できた場合に終了の確認をする

en: Broken:
ja: 破損:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
ja: 状態アイコンをクリックして最も適当なアクションを実行します

en: Color packages by their status
ja: 状態に応じてパッケージを色分けする

en: Columns and Fonts
ja: カラムとフォント

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
ja: プロキシを経由しないで接続するホストやドメインをコンマ区切りのリストで指定(例: localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
ja: 完全に

en: Consider recommended packages as dependencies
ja: 依存関係で推奨されたパッケージを考慮する

en: Direct connection to the internet
ja: 直接インターネットに接続

en: FTP proxy:
ja: FTPプロキシ:

en: HTTP proxy:
ja: HTTPプロキシ:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
ja: FTPプロキシサーバのIPアドレスまたはホスト名

en: IP address or host name of the http proxy server
ja: HTTPプロキシサーバのIPアドレスまたはホスト名

en: Installed (locked):
ja: インストール済(ロックされています):

en: Marked for complete removal:
ja: 完全削除指定

en: Marked for downgrade:
ja: ダウングレード指定済:

en: Marked for installation:
ja: インストール指定済:

en: Marked for reinstallation:
ja: 再インストール指定済:

en: Marked for removal:
ja: 削除指定済:

en: Marked for upgrade:
ja: アップグレード指定済:

en: No proxy for:
ja: 以下にはプロキシを使用しない:

en: Not installed (locked):
ja: 未インストール(ロックされています):

en: Not installed:
ja: 未インストール:

en: Number of undo operations:
ja: アンドゥ可能回数:

en: Port number of the ftp proxy server
ja: FTPプロキシサーバのポート番号

en: Port number of the http proxy server
ja: HTTPプロキシサーバのポート番号

en: Reloading outdated package information:
ja: 古くなったパッケージ情報の再読込:

en: Removal of packages:
ja: パッケージの削除:

en: Show package properties in the main window
ja: メインウィンドウ内でパッケージ情報を表示する

en: System upgrade:
ja: システムアップグレード:

en: Upgradable:
ja: アップグレード可能:

en: Use custom application font
ja: アプリケーションフォントを指定

en: Use custom terminal font
ja: 端末フォントを指定

en: _Delete Cached Package Files
ja: キャッシュ内のパッケージファイルを削除(_D)

en: _Terminal Font
ja: 端末フォント(_T)

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
ja: <span weight="bold" size="large">CD-ROMのラベルを入力してください</span>

en: Disc label:
ja: ディスクラベル:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
ja: 'ラベル'はあとで CD-ROM からインストールを行う時に、そのCD-ROMを特定するために使用されます。

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
ja: <span size="large" weight="bold">内部オプションの設定</span>

en: Only experts should use this.
ja: エキスパートのみ使用してください

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
ja: <span weight="bold" size="large">以下の変更を適用しますか?</span>

en: Download package files only
ja: パッケージファイルのダウンロードのみ行う

en: Return to the main screen
ja: メイン画面に戻る

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
ja: 指定された変更リストを適用前に参照することができる最後のチャンスです。

en: Verify package signatures
ja: パッケージ署名を検証する

en: _Show Details
ja: 詳細を表示(_S)

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
ja: <b>現在</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
ja: <b>マーク</b>

en: Boolean operator between property criterias:
ja: 各項目間のブール演算子

en: Conflicting Packages
ja: 衝突パッケージ

en: Exclude selected sections
ja: 選択されたセクションを除外する

en: For installation or upgrade
ja: インストールまたはアップグレード

en: For removal
ja: 削除

en: Include selected sections only
ja: 選択されたセクションのみを含める

en: Installed packages that are up-to-date
ja: 最新バージョンのインストールされているパッケージ

en: Installed packages that are upgradable
ja: アップグレード可能なインストール済パッケージ

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
ja: より新しい上流のバージョンが存在するインストール済パッケージ

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
ja: もはや必要のないライブラリパッケージ(deborphanが必要です)

en: Not installable
ja: インストール不可能

en: Not installed packages
ja: インストールされていないパッケージ

en: Packages that are not available in any repository
ja: どのリポジトリにも存在しないパッケージ

en: Packages that will be installed or upgraded
ja: インストールされており、アップグレードされるパッケージ

en: Packages that will be removed
ja: 削除されるパッケージ

en: Packages that will never be upgraded
ja: 二度とアップグレードされないパッケージ

en: Packages that won't be changed
ja: 変更されないパッケージ

en: Packages with broken dependencies
ja: 壊れた依存関係を持つパッケージ

en: Removed packages that have left configuration files on the system
ja: 削除されているがシステムに設定ファイルが存在するパッケージ

en: Replaced Packages
ja: 置換パッケージ

en: Residual config
ja: 未設定

en: Upgradable
ja: アップグレード可能

en: Version Number
ja: バージョン番号

en: _Invert All
ja: 全て反転(_I)

en: Section(s):
ja: セクション:

en: Vendors...
ja: ベンダ...

en: Extra output was generated during Package Manager operation
ja: 以下はパッケージマネージャの処理中に出力されました

en: <b>Terminal Output:</b>
ja: <b>ターミナル出力</b>

en: Install, remove and upgrade software packages
ja: ソフトウエアパッケージのインストール、削除またはアップグレード

en: Synaptic Package Manager
ja: Synaptic パッケージマネージャ

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
ja: <b>注意:</b> 変更は即座には適用されません。 まず全ての変更を指定し、その後適用を行ってください。

en: Choose the action from the context menu of the package.
ja: パッケージのコンテキストメニューからアクションを選択

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
ja: 状態アイコンの上でクリックし、全アクションメニューを開く

en: Double click on the package name.
ja: パッケージ名の上でダブルクリック

en: Quick Introduction
ja: 簡単な紹介

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
ja: パッケージを選択し、'パッケージ'メニューからアクションを選択

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
ja: このシステム内のソフトウエアは <i>パッケージ</i> で管理されています。パッケージマネージャによりそれらのソフトウエアパッケージを削除、インストールまたはアップグレードすることが出来ます。

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
ja: パッケージをインストール/アップグレード/削除に指定する方法はいくつかあります:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
ja: 常にパッケージ情報を更新し最新を保ってください。更新を怠ると、重要なセキュリティアップグレードを見逃す可能性があります。

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
ja: <span weight="bold" size="larger">いくつかのパッケージをインストールまたはアップグレードに指定できませんでした。</span>
    
    以下のパッケージに未解決の依存関係が存在します。必要なすべてのリポジトリが有効に設定されているか確認してください。

en: Complete changelog of the latest version:
ja: 最新バージョンの完全な変更履歴:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
ja: <big><b>全てまたは一部のリポジトリのインデックスファイルがダウンロードできませんでした</b></big>
    
    指定されているリポジトリが既に存在しないか、あるいはネットワークに問題がある可能性があります。古いインデックスファイルがある場合はそれが使用されますが、ない場合にはそのリポジトリは無視されます。ネットワーク接続を確認し、正しいリポジトリに設定されているか確認してください。

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
ja: 提供されているパッケージ

note: provides and name
en: Conflicting packages
ja: 衝突しているパッケージ

note: conflicts
en: Replaced packages
ja: 置換されたパッケージ

note: suggests
en: Dependent packages
ja: 依存パッケージ

en: Package is supported
ja: このパッケージはサポートされています。

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
ja: <b>以下のアイコンがパッケージの現在状態を表すために使用されています</b>

en: <i>Running...</i>
ja: <i>実行中...</i>

en: <i>Finished</i>
ja: <i>完了</i>

en: <i>Can't close while running</i>
ja: <i>処理中に閉じることはできません</i>

en: unstable
ja: 非安定版

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
ja: 予定とタスク

en: Starting sync
ja: 同期化を開始しています

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
ja: %s で低速同期しますか?

en: Yes, do slow sync
ja: はい、低速同期します

en: No, cancel sync
ja: いいえ、同期化をキャンセルする

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
ja: ローカルデータをすべて削除して、%s のデータに置き換えますか？通常は推奨されません。

en: Yes, delete and replace
ja: はい、削除して置き換える

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
ja: %s のデータをすべて削除して、ローカルデータに置き換えますか？通常は推奨されません。

en: Trying to cancel sync
ja: 同期化のキャンセルを試行しています

en: No service or device selected
ja: サービスまたはデバイスが選択されていません

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
ja: %s - 同期されました

en: %s - synced a minute ago
ja: %s - 1 分前に同期されました

en: %s - synced %ld minutes ago
ja: %s - %ld 分前に同期されました

en: %s - synced an hour ago
ja: %s - 1 時間前に同期されました

en: %s - synced %ld hours ago
ja: %s - %ld 時間前に同期されました

en: %s - synced a day ago
ja: %s - 前日に同期されました

en: %s - synced %ld days ago
ja: %s - %ld 日前に同期されました

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
ja: 今、同期化する

en: Other options...
ja: 他のオプション

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
ja: 同期化サービスを選択

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
ja: サービス設定の編集

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
ja: 同期化サービスまたはデバイスがまだ選択されていません。同期化サービスでネットブックと Web サービス間のデータを同期できます。また、他の一部のデバイスと直接同期することも可能です。

en: Sync again
ja: もう1度同期化

en: Restoring
ja: 復元中

en: Syncing
ja: 同期化中

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
ja: 同期化のキャンセル

en: Back to sync
ja: 同期化に戻る

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
ja: 自動同期

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
ja: 影響を受けたデータ: %s %s

en: Affected data: none
ja: 影響を受けたデータ: なし

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
ja: %s からバックアップを復元しますか? これまでに変更した内容はすべて失われてしまいます。

en: Yes, restore
ja: はい、復元します

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
ja: %s で同期する前にバックアップされます

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
ja: %s での通常同期は現在できません。低速で双方向同期するか、最初からやり直すことになります。また、バックアップを復元することもできますが、通常の同期を行う前に低速同期を行うか、最初からやり直す必要があります。

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
ja: 深刻な問題が生じた場合は、低速同期を行うか、最初からやり直すか、バックアップから復元できます。

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
ja: ローカルデータをすべて
    削除して、%s のデータに
    置き換えます

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
ja: %s のデータをすべて削除
    して、ローカルデータに
    置き換えます

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
ja: サポートされているサービスのリストを SyncEvolution から入手するのに失敗しました

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
ja: 同期化プロセスへの通信に問題がありました。時間を置いてからもう一度試してみてください。

en: Restore failed
ja: 復元に失敗しました

en: Sync failed
ja: 同期に失敗しました

en: Restore complete
ja: 復元の完了

en: Sync complete
ja: 同期化の完了

en: Preparing '%s'
ja: 待機中です：%s

en: Receiving '%s'
ja: 受信中です：%s

en: Sending '%s'
ja: 送信中です：%s

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
ja[0]: リモートで接続拒否が 1 件ありました。@リモートで接続拒否が %ldl 件ありました。

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
ja[0]: ローカルで接続拒否が 1 件ありました。@ローカルで接続拒否が %ld 件ありました。

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
ja: ローカルの接続拒否が %ld 件、およびリモートの接続拒否が %ld 件あります。

en: Last time: No changes.
ja: 前回：変更なし。

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
ja[0]: 前回：1 箇所の変更が送信されました。@前回：%ld 箇所の変更が送信されました。

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
ja[0]: 前回：1 箇所の変更を適用しました。@前回：%ld 箇所の変更を受信しました。

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
ja: 前回：%ld 箇所の変更を適用し、%ld 箇所の変更を送信しました。

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
ja: 前回の同期化に次の問題がありました:
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
ja: バックアップの復元が完了しました。変更内容はまだ %s と同期されていませｎ

en: Waiting for current operation to finish...
ja: 実行中の操作の終了を待機しています...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
ja: 通常同期は現在できません。サーバーは低速同期を推奨していますが、双方に既にデータがある場合は期待通りの結果にならない場合があります。

en: The sync process died unexpectedly.
ja: 同期サービスが突然終了しました。

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
ja: パスワード要求に答えていません。設定でパスワードを保存すると、パスワードが要求されなようにできます。

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
ja: 同期化要求の処理に問題がありました。もう一度試してみてください。

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
ja: ログインに失敗しました。ユーザー名またはパスワードに問題がある可能性があります。

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
ja: データのソースが見つかりません。設定に問題がある可能性があります。

en: Remote database error
ja: リモート データベースのエラー

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
ja: ローカル データベースに問題があります。再度同期を行うか、再起動で解決できるかも知れません。

en: No space on disk
ja: ディスクに空き領域がありません

en: Failed to process SyncML
ja: SyncML プロセスに失敗しました

en: Server authorization failed
ja: サーバー認証に失敗しました

en: Failed to parse configuration file
ja: 設定ファイルの中断に失敗しました

en: Failed to read configuration file
ja: 設定ファイルの読み込みに失敗しました

en: No configuration found
ja: 設定項目が見つかりません

en: No configuration file found
ja: 設定ファイルが見つかりません

en: Server sent bad content
ja: サーバーが悪いコンテンツを送信しました

en: Connection certificate has expired
ja: 接続証明書の期限が切れています

en: Connection certificate is invalid
ja: 接続証明書が無効です

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
ja: サーバーに接続できません。障害は一時的である可能性もありますが、サーバーの設定に問題がある可能性もあります。

en: The server URL is bad
ja: サーバーの URL が正しくありません

en: The server was not found
ja: サーバーが見つかりませんでした

en: Error %d
ja: エラー：%d

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
ja: 同期にはパスワードが必要です

en: Sync with password
ja: パスワード付き同期

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
ja: %s と同期するためのパスワードを入力してください:

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
ja: <b>または</b>

en: <big>Direct sync</big>
ja: <big>直接同期</big>

en: <big>Network sync</big>
ja: <big>ネットワーク同期</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
ja: <big>バックアップから復元</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
ja: <big>低速同期</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
ja: <big>最初からやり直す</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
ja: 低速同期では双方のアイテムが比較され、マージが試行されます。
    失敗した場合、情報の重複や損失が起きる可能性があります。

en: Add new device
ja: 新規デバイス

en: Add new service
ja: 新規サービス

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
ja: バックアップは同期を実行する前に必ず実行されます。バックアップの復元を選択してください。バックアップ時以降の変更内容は失われます。

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
ja: 同期化サービスの
    変更または編集

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
ja: Zyb 上のデータをすべて
    削除して、ローカル情報
    に置き換えます

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
ja: ローカル情報をすべてl
    削除して、Zyb のデータl
    に置き換えます

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
ja: 緊急同期化
    を修正

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
ja: ご利用の同期化プロバイダーが SyncML を使用していてるのにサービスが上に
    表示されない場合は、サービスを手動で設定してください。

en: Sync Emergency
ja: 緊急同期化

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
ja: 同期化機能を使用するには、ネットワーク接続と同期化サービスのアカウントが
    必要です。以下が、サポートされているサービスです。

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
ja: Bluetooth を使用してデバイス同士のデータを同期します。

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
ja: 同期を行う前に Bluetooth デバイスを追加する必要があります。

en: Synchronize PIM data
ja: PIM データの同期

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
ja: ScheduleWorld では、連絡先、イベント、タスク、メモを同期させておくことができます。

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
ja: Google Sync では、連絡先をバックアップし、Gmail の連絡先と同期できます。

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
ja: 連絡先とカレンダーをバックアップします。いつでも、どこでも、クリック 1 つで同期します (デモ)。

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
ja: Mobical のバックアップおよび復元サービスを使用すると、無料で個人の携帯電話データを安全にバックアップできます。

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
ja: ZYB を使用すると携帯電話の情報をオンラインで簡単に保存したり共有できます。

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
ja: Memotoo を使用すると、インターネットに接続したコンピュータから自分の個人データにアクセスできるようになります。

en: Sorry, failed to save the configuration
ja: 設置の保存に失敗しました

en: Service must have a name and server URL
ja: サービスには名前とサーバーの URL が必要です

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
ja: このサービスにはユーザー名が必要です

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
ja: %s の設定内容をリセットしますか? この操作を行っても双方の同期された情報は一切削除されません。

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
ja: はい、リセットします

en: No, keep settings
ja: いいえ、設定をそのままにします

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
ja: %s の設定を削除しますか? この操作を行っても双方の同期した情報は一切削除されませんが、どちら側の設定も削除されます。

note: TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
ja: はい、削除します

en: Reset settings
ja: 設定のリセット

en: Save and use
ja: 保存して使用します

en: Save and replace
    current service
ja: 保存してこのサービス
    を置き換えます

en: Stop using device
ja: デバイスの使用を中止する

en: Stop using service
ja: サービスの使用を中止する

note: TRANSLATORS: label for an entry in service configuration form. * Placeholder is a source  name. * Example: "Appointments URI"
en: %s URI
ja: %s の URI

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
ja: %s に変更を送信します

en: Receive changes from %s
ja: %s から変更を受信します

en: <b>Sync</b>
ja: <b>同期化</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
ja: このデバイスは「%s」と判断されました。正しくない場合は、サポートされているデバイスのリストからご利用のデバイスを選択してください。

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
ja: このデバイスを判別できません。サポートされているデバイスのリストからご利用のデバイスを選択してください。

en: %s - Bluetooth device
ja: %s - Bluetooth デバイス

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
ja: %s - 手動設定

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
ja: すぐに設定する

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
ja: 現在のサービス設定はここに表示できる内容よりも複雑です。同期モードまたは同期データへの変更は、その設定内容を上書きします。

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
ja: サーバの設定を隠す

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
ja: サーバの設定を表示する

en: Sync in the Sync application
ja: 同期化アプリケーション内の同期

en: %s is syncing
ja: %s は同期中です。

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
ja: お使いのデバイスと %s 同期化サービスの同期を開始しました。

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
ja: %s の同期化が完了しました

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
ja: ご利用のデバイスと %s 同期化サービスの同期が完了しました。

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
ja: 同期化に問題があります。

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
ja: 接続対象の同期化サービスに問題があります。

en: Point 1
ja: 頂点 1

en: Point 2
ja: 頂点 2

en: Bevel
ja: ベベル

en: Center of the circle
ja: 円の中心

en: This is the radius of the circle
ja: これが円の半径です

en: Size of the text
ja: テキストのサイズ

en: Text too small, no text will be rendered.
ja: テキストが小さすぎるためレンダーできません。

en: Color Shift
ja: へんしょく

en: Radius of the circle
ja: 円の半径

en: No interpolation
ja: 補間無し

en: Blend Method
ja: ブレンドの種類

en: Luma
ja: 輝度

en: Add a New Set
ja: 新しいセットを追加

en: Add New Keyframe
ja: キーフレームを追加

en: Keyframe Properties
ja: キーフレームプロパティ

en: Increase Amount
ja: 量を増加

en: Decrease Amount
ja: 量を減少

en: Select All Child Layers
ja: 子レイヤーを選択

en: Enter Paragraph Text Here:
ja: 段落内容を記入：

en: Spline Point
ja: スプライン点

en: Width Point
ja: 線幅点

en: 2D vector animation studio
ja: ２次元ベクター・アニメーション・スタジオ

en: Visit the Synfig website
ja: SynfigのWebサイトを開く

en: Original developers:
ja: 開発者:

en: Synfig library %d
ja: Synfig ライブラリ %d

en: Using:
ja: 利用中:

en: Canvas Options
ja: キャンバス設定

en: _Grid size
ja: グリッドのサイズ

en: Canvas Properties
ja: キャンバスプロパティ

en: Canvas Info
ja: キャンバス情報

en: <b>Canvas Info</b>
ja: <b>キャンバス情報</b>

en: Edit Canvas Properties
ja: キャンバスプロパティを編集

en: Keyframe Dialog
ja: キーフレームダイアログ

en: Preview Window
ja: プレビューウインドウ

note: #-#-#-#-#  2346 (fce4-time-out-plugin 0.1.1)  #-#-#-#-# Create time settings section
en: Time settings
ja: 時間設定

en: Synfig Studio Setup
ja: Synfig Studio セットアップ

en: Unit System
ja: 単位システム

en: Browser Command
ja: ブラウザーコマンド

en: Custom fps
ja: カスタムFPS

en: Sound Select
ja: サウンド選択

en: Sound Parameters
ja: サウンドパラメータ

en: <b>Sound Parameters</b>
ja: <b>サウンドパラメータ</b>

en: Canvas Browser
ja: キャンバスブラウザー

en: Keyframes
ja: キーフレーム

en: Sets
ja: セット

en: Timetrack
ja: タイムトラック

en: Palette Browser
ja: パレットブラウザー

en: Add Color
ja: 色を追加

en: Save the current palette
ja: このパレットを保存します

en: Load a palette
ja: パレットを読み込み

en: Load default palette
ja: デフォルトパレットを読み込み

en: Choose a Filename to Save As
ja: 保存するファイル名を選択

en: Save Palette - Error
ja: パレットを保存　- エラー

en: Choose a Palette to load
ja: ロードするパレットの選択

en: Create Outline
ja: アウトラインを作成

en: Spline Tool
ja: スプラインツール

en: New Spline
ja: 新しいスプライン

en: Unloop Spline
ja: スプラインをアンループ

en: Loop Spline
ja: スプラインをループ

en: Delete Vertex
ja: 頂点を削除

en: Insert Vertex
ja: 頂点を導入

en: Circle Tool
ja: 円ツール

en: HTML code
ja: HTMLコード

en: Swap Fill and
    Outline Colors
ja: 塗りつぶしの色をアウトラインの色と交換する

en: Reset Colors to Black and White
ja: 色を黒と白にリセットする

en: Brush Preview
ja: ブラシプレビュー

en: Ease In/Out
ja: イーズイン/アウト

en: Default Interpolation
ja: デフォルトの補間方法

en: Default Opacity
ja: デフォルトの不透明度

en: Default Gradient
ja: デフォルトのグラデーション

en: Not possible to ALT-drag the first keyframe
ja: 最初のキーフレームをALTドラッグできません

en: Click and drag keyframes
ja: キーフレームをクリックしドラッグする

en: <b>Waypoint</b>
ja: <b>通過点</b>

en: _Time
ja: 時間(_T)

en: _Canvas
ja: キャンバス (_C)

en: Show/Hide Handles
ja: ハンドルの表示/非表示

en: Preview Quality
ja: プレビューの画質

en: Sound File
ja: サウンドファイル

en: Select All Handles
ja: すべてのハンドルを選択

en: Unselect All Handles
ja: すべてのハンドルの選択を解除

en: Select All Layers
ja: すべてのレイヤーを選択

en: Unselect All Layers
ja: すべてのレイヤーの選択を解除

en: Show Position Handles
ja: 位置ハンドルを表示

en: Show Vertex Handles
ja: 頂点ハンドルを表示

en: Show Tangent Handles
ja: 接線ハンドルを表示

en: Show Radius Handles
ja: 半径ハンドルを表示

en: Show Width Handles
ja: 線幅ハンドルを表示

en: Show Angle Handles
ja: 角度ハンドルを表示

en: Use Parametric Renderer
ja: パラメトリックレンダラを使用

en: Use Quality Level 1
ja: 画質レベル1を使用

en: Use Quality Level 2
ja: 画質レベル2を使用

en: Use Quality Level 3
ja: 画質レベル3を使用

en: Use Quality Level 4
ja: 画質レベル4を使用

en: Use Quality Level 5
ja: 画質レベル5を使用

en: Use Quality Level 6
ja: 画質レベル6を使用

en: Use Quality Level 7
ja: 画質レベル7を使用

en: Use Quality Level 8
ja: 画質レベル8を使用

en: Use Quality Level 9
ja: 画質レベル9を使用

en: Use Quality Level 10
ja: 画質レベル10を使用

en: Toggle Grid Show
ja: グリッド表示を切り替え

en: Toggle Grid Snap
ja: グリッドスナップを切り替え

en: Toggle Guide Show
ja: ガイド表示を切り替え

en: Toggle Guide Snap
ja: ガイドスナップを切り替え

en: Jump to Next Keyframe
ja: 次のキーフレームにジャンプ

en: Jump to Prev Keyframe
ja: 前のキーフレームにジャンプ

en: Prev Frame
ja: 前のフレーム

en: Seek Forward
ja: 前方シーク

en: Seek to Begin
ja: 始まりへシーク

en: Seek to End
ja: 終わりへシーク

en: New Canvas
ja: 新しいキャンバスを追加

en: Failed to initialize synfig!
ja: Synfigの初期化に失敗しました

en: Init UI Manager...
ja: UIマネージャーを初期化...

en: Init Dock Manager...
ja: ドックマネージャーを初期化...

en: Init Toolbox...
ja: ツールボックスを初期化...

en: Init Tool Options...
ja: ツールオプションを初期化...

en: Init History...
ja: 履歴を初期化...

en: Init Canvases...
ja: キャンバスを初期化...

en: Init Keyframes...
ja: キーフレームを初期化...

en: Init Layers...
ja: レイヤーを初期化...

en: Init Navigator...
ja: ナビゲーターを初期化...

en: Init Timetrack...
ja: タイムトラックを初期化...

en: Init Tools...
ja: ツールを初期化...

en: Fill Tool
ja: 塗り潰しツール

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
ja: %s との接続を閉じる

en: System activity data file: %s (%#x)
ja: システム動作情報ファイル: %s (%#x)

en: Size of a long int: %d
ja: long int のサイズ: %d

en: List of activities:
ja: 動作情報のリスト:

en: 	[Unknown activity format]
ja: 	[不明な動作記録フォーマット]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
ja: 使い方: %s [ オプション ] [ <間隔> [ <回数> ] ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <グループ名> ] [ -p [ <デバイス> [,...] | ALL ] ]
    [ <デバイス> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <グループ名> ] [ -p [ <デバイス名> [,...] | ALL ] ]
    [ <デバイス名> [...] | ALL ]

en: Cannot find disk data
ja: ディスクデータが見つかりません

en: Invalid type of persistent device name
ja: 永続的なデバイス名が不正です

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
ja: 使い方: %s [ オプション ] [ <間隔> [ <回数> ] ] [ <出力ファイル> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ -C <コメント> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
ja: システム動作情報ファイルに書き込みができません: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
ja: システム動作情報ファイルのヘッダに書き込みができません: %s

en: Cannot open %s: %s
ja: %s を開けません: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
ja: ファイル (%s) にデータを追加できません

en: sysstat version %s
ja: sysstat バージョン %s

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
ja: 使い方: %s [ オプション ] [ <間隔> [ <回数> ] ] [ <データファイル名> ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar のオプション> ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]

en: Not that many processors!
ja: そんなに CPU はありません!

en: Cannot handle so many processors!
ja: そんなに大量のプロセッサは扱えません!

en: Other devices not listed here
ja: ここに挙げられていない他のデバイス

en: Error while reading system activity file: %s
ja: システム動作情報ファイルの読み込み中にエラーが起きました: %s

en: End of system activity file unexpected
ja: システム動作情報ファイルが途中で予期無く終了しました

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
ja: sysstat (バージョン %d.%d.%d) の sar/sadc によって作られたファイル

en: Invalid system activity file: %s
ja: システム動作情報ファイルの形式が正しくありません: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
ja: sysstat の現在のバージョンではこのデータファイル (%#x) の形式を読み込めなくなっています

en: Requested activities not available in file %s
ja: 要求された動作情報はファイル %s 内にはありません

en: Options are:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ username ] ] [ -u ]
    [ -V ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ ユーザー名 ] ] [ -u ]
    [ -V ] [ -w ] [ -C <コマンド> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
ja: 要求された動作情報は利用できません

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <キーワード> [,...] | ALL } ] [ -n { <キーワード> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <ファイル名> ] | -o [ <ファイル名> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <間隔> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Main options and reports:
ja: 主要なオプションとその結果:

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
ja: 	-b	I/O と転送率の状況

en: 	-B	Paging statistics
ja: 	-B	ページングの状態

en: 	-d	Block device statistics
ja: 	-d	ブロックデバイスの状態

en: 	-H	Hugepages utilization statistics
ja: 	-H	Hugepage の利用状況

en: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Interrupts statistics
ja: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		割り込み状況

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
ja: 	-m { <キーワード> [,...] | ALL }
    		電源管理状態の
    		キーワード:
    		CPU	CPU 周波数
    		FAN	ファン回転数
    		FREQ	CPU の平均周波数
    		IN	入力電圧
    		TEMP	デバイス温度
    		USB	システムに挿入されている USB デバイス

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
ja: 	-n { <キーワード> [,...] | ALL }
    		ネットワークの状態
    		キーワード一覧:
    		DEV	ネットワークインターフェイス
    		EDEV	ネットワークインターフェイス (エラー)
    		NFS	NFS クライアント
    		NFSD	NFS サーバ
    		SOCK	ソケット	(v4)
    		IP	IP トラフィック	(v4)
    		EIP	IP トラフィック	(v4) (エラー)
    		ICMP	ICMP トラフィック	(v4)
    		EICMP	ICMP トラフィック	(v4) (エラー)
    		TCP	TCP トラフィック	(v4)
    		ETCP	TCP トラフィック	(v4) (エラー)
    		UDP	UDP トラフィック	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP トラフィック	(v6)
    		EIP6	IP トラフィック	(v6) (エラー)
    		ICMP6	ICMP トラフィック	(v6)
    		EICMP6	ICMP トラフィック	(v6) (エラー)
    		UDP6	UDP トラフィック	(v6)

en: 	-q	Queue length and load average statistics
ja: 	-q	Qキューの長さとロードアベレージの状態

en: 	-r	Memory utilization statistics
ja: 	-r	メモリ利用率の状態

en: 	-R	Memory statistics
ja: 	-R	メモリの状況

en: 	-S	Swap space utilization statistics
ja: 	-S	スワップ領域の利用状況

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
ja: 	-u [ ALL ]
    		CPU 利用の利用状況

en: 	-v	Kernel table statistics
ja: 	-v	カーネルのテーブル状態

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
ja: 	-w	タスクの作成とシステムスイッチの状態

en: 	-W	Swapping statistics
ja: 	-W	スワップの状態

en: 	-y	TTY device statistics
ja: 	-y	TTY デバイスの状態

en: End of data collecting unexpected
ja: データの収集が予期無く終了しました

en: Invalid data format
ja: データ形式が正しくありません

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
ja: 異なるバージョンの sysstat のデータ収集プログラムによる不正なデータを使っています

en: Inconsistent input data
ja: 矛盾した入力データです

en: -f and -o options are mutually exclusive
ja: -f と -o オプションは相互に排他的です

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
ja: システム動作情報ファイルの読み込みがありません (-f オプションを使ってください)

en: Cannot find the data collector (%s)
ja: データ収集プログラム (%s) が見つかりません

en: Unknown group "%s"
ja: 不明なグループ "%s"

en: Key value "%s" too long
ja: キーの値 "%s" が長すぎます

en: Invalid IDS key "%s"
ja: 無効な IDS キー "%s"

en: Architecture can not be changed after system calls are selected
ja: システムコールが選択された後には、アーキテクチャは変更できません

en: The only valid operators for "%s" are "=" and "!="
ja: "%s" 用の唯一の有効なオペレータは "=" と "!=" です

en: The only valid operator for "%s" is "="
ja: "%s" 用の唯一の有効なオペレータは "=" です

en: Unknown permission "%(char)c" in "%(perms)s"
ja: "%(perms)s" 内に不明な権限 "%(char)c" があります

en: Invalid integer value "%s"
ja: 無効な整数値  "%s"

en: Unknown field "%s"
ja: 不明なフィールド "%s"

en: Unknown operator "%s"
ja: 不明なオペレータ "%s"

en: Operator missing in "%s"
ja: "%s" 内にオペレータ欠如

en: No operator was selected
ja: オペレータが選択されていません

en: The CPU architecture of the syscall.  The arch can be found using `uname -m'.
ja: syscall の CPU アーキテクチャ。`uname -m' を使用するとアーキテクチャを見つけることができます。

en: The first argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
ja: syscall への最初の引数です。文字列の引数には対応していないことに注意して 下さい。ほとんどの場合、ソケットか、又は IPC オペレーションを多重化する プラットフォームで使用されます。

en: The second argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
ja: syscall への ２つ目の引数です。文字列の引数には対応していないことに 注意して下さい。ほとんどの場合、スソケットか、又は IPC オペレーションを多重化する プラットフォームで使用されます。

en: The third argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
ja: syscall への３つ目の引数です。文字列の引数には対応していないことに 注意して下さい。ほとんどの場合、ソケットか、又は IPC オペレーションを多重化する プラットフォームで使用されます。

en: The fourth argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
ja: syscall への４つ目の引数です。文字列の引数には対応していないことに 注意して下さい。ほとんどの場合、ソケットか、又は IPC オペレーションを多重化する プラットフォームで使用されます。

en: Device major number
ja: デバイスのメジャー番号

en: Device minor number
ja: デバイスのマイナー番号

note: audit.AUDIT_DIR is handled specially in the GUI
en: Effective group ID
ja: 有効なグループ ID

en: Effective user ID
ja: 有効なユーザー ID

en: Exit value from a syscall
ja: syscall からの値を終了

en: The target file's type.  Can be either file, dir, socket, symlink, char, block, or fifo.
ja: 送信先のファイルタイプ。これは、file、dir、socket、symlink、char、 block、fifo のいずれかになります。

note: audit.AUDIT_FILTERKEY is handled specially in the GUI
en: File system group ID
ja: ファイルシステムグループ ID

en: File system user ID
ja: ファイルシステムユーザー ID

en: Inode number
ja: Inode 番号

en: ID of the user in whose login session the process is running
ja: プロセスが実行中のログインセッションを持つユーザーの ID

note: audit.AUDIT_MSGTYPE has a special version of the dialog
en: Resource's SELinux high level
ja: リソースの SELinux 高レベル

en: Resource's SELinux low level
ja: リソースの SELinux 低レベル

en: Resource's SELinux role
ja: リソースの SELinux ロール

en: Resource's SELinux type
ja: リソースの SELinux タイプ

en: Resource's SELinux user
ja: リソースの SELinux ユーザー

en: Permission filter for file operations.  r=read, w=write, x=execute, a=attribute change.  These permissions are not the standard file permissions, they specify a kind of syscall. The read and write syscalls are omitted because they would overwhelm the logs. Instead, the open flags are looked at to see what permission was requested.
ja: ファイルオペレーションの為の権限フィルターです。r=読み込み、w=書き込み、 x=実行、a=属性変更。これらの権限は標準のファイル権限ではありません。 これらは syscall の種類を指定するものです。読み込みと書き込みの syscall は ログを充満させるので無視されます。その代わりにどの権限が要求されているのかを 見る為にオープンフラグが考慮されます。

en: OS personality number
ja: OS 個人番号

en: Parent's process ID
ja: ペアレントプロセス ID

en: Set group ID
ja: グループ ID をセット

en: Program's SELinux clearance
ja: プログラムの SELinux 解消

en: Program's SELinux role
ja: プログラムの SELinux ロール

en: Program's SELinux sensitivity
ja: プログラムの SELinux 感受性

en: Program's SELinux type
ja: プログラムの SELinux タイプ

en: Program's SELinux user
ja: プログラムの SELinux ユーザー

en: If the exit value is >= 0, this is 1, otherwise it is 0.
ja: 終了値が  >= 0 の場合、これは 1 となり、それ以外は 0 です。

en: Set user ID
ja: ユーザー ID をセット

note: TRANSLATORS: This is one of the options on the "Log File" tab of the "Settings" dialog.  It directs auditd to store the system host name (the parameter replaced by %s) without any modification.
en: Host name as-_is (%s)
ja: 原形ホスト名（_I）(%s)

en: _Fully-qualified host name (%s)
ja: 完全修飾型ホスト名（_F）(%s)

en: I_P address (%s)
ja: IP アドレス（_P）(%s)

en: _Fully-qualified host name
ja: 完全修飾型ホスト名（_F）

en: I_P address
ja: IP アドレス（_P）

en: First threshold must be larger than second threshold
ja: 最初の閾値は２つ目の閾値よりも大きい必要があります。

en: "%s" is too short
ja: "%s" は短すぎます

en: "%(email)s" contains an invalid character "%(char)c"
ja: "%(email)s" には、無効な文字 "%(char)c" が含まれています

en: The domain in "%s" is not fully qualified
ja: "%s" 内のドメインは完全修飾型ではありません

en: Error getting attributes of "%(path)s": %(msg)s
ja: "%(path)s" の属性を取得時にエラー発生: %(msg)s

en: "%s" is not owned by root
ja: "%s" は root の所有ではありません

en: Permissions of "%s" should be 075x
ja: "%s" の権限は 075x となるべきです。

en: "%s" should not be writable by other users
ja: "%s" は他のユーザーが書き込み出来てはいけません

en: "%s" is not an existing directory
ja: "%s" は既存のディレクトリではありません

en: Permissions of "%s" should be 0600 or 0640
ja: "%s" の権限は 0600 か又は 0640 であるべきです。

en: The host name may not be empty
ja: ホスト名は空ではいけません

en: "%s" is not an absolute path
ja: "%s" は絶対パスではありません

en: Email requested but %s is not executable
ja: 電子メールは要求されていますが、%s は実行可能ではありません

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file (%s).
ja: ディスクの低残量閾値は、ログファイル (%s) を収納しているパーティションに 適用されます。

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file.
ja: ディスクの低残量閾値は、ログファイルを収納しているパーティションに 適用されます。

en: Invalid IDS key value
ja: 無効な IDS キーの値

en: Total key length is too long
ja: キーの全長が長すぎます

note: From code in src/auditctl.c
en: Information only
ja: 情報のみ

note: From code in src/auditctl.c
en: File watch
ja: ファイル監視

en: Execution watch
ja: 実行監視

en: Executable created
ja: 実行ファイル作成済み

en: Error running system-config-audit-server: %s
ja: system-config-audit-server の実行時にエラー発生: %s

en: Auditing disabled.
ja: 監査は無効です。

en: Auditing enabled.
ja: 監査は有効です。

en: Auditing enabled and locked.
ja: 監査は有効でロックされています。

en: Unknown auditing status %s.
ja: 不明な監査状態 %s

en: Error determining auditing status
ja: 監査状態の判定時にエラー発生

en: Error reading audit configuration: %s
ja: 監査設定の読み込み時にエラー発生: %s

en: Error writing audit configuration: %s
ja: 監査設定の書き込み時にエラー発生: %s

note: e.strerror is usually useless here
en: Error applying audit configuration
ja: 監査設定の適用時にエラー発生

note: See Config.__ne__
en: Configuration modified.
ja: 設定が修正されました。

en: Configuration unchanged.
ja: 設定は変更されていません。

en: Save changes to the audit configuration before closing?
ja: 終了する前に監査設定への変更を保存しますか？

note: FIXME: time information
en: If you don't save, your changes will be discarded.
ja: 保存しない場合は、変更が抹消されます。

en: Audit Configuration
ja: 監査設定

en: Error changing auditing status: %s
ja: 監査状態の変更中にエラー発生: %s

en: System Call
ja: システムコール

en: The system call list must not be empty
ja: システムコールリストは空であってはなりません

en: No key
ja: キーなし

en: System Calls
ja: システムコール

en: Allow auditing
ja: 監査を許可

en: Do not audit
ja: 監査をしない

en: This program is only for use by system-config-audit and it should not be run
    manually.
ja: このプログラムは system-config-audit による使用のためのみのものであり、 手動で 
    実行するべきではありません。

en: <b>Key Type</b>
ja: <b>キータイプ</b>

en: <span weight="bold">Architecture</span>
ja: <span weight="bold">アーキテクチャ</span>

en: <span weight="bold">Configuration Lock</span>
ja: <span weight="bold">設定ロック</span>

en: <span weight="bold">Current Configuration</span>
ja: <span weight="bold">現在の設定</span>

en: <span weight="bold">Disk Full</span>
ja: <span weight="bold">ディスク満杯</span>

en: <span weight="bold">Email</span>
ja: <span weight="bold">電子メール</span>

en: <span weight="bold">Event Type</span>
ja: <span weight="bold">イベントタイプ</span>

en: <span weight="bold">Failure Handling</span>
ja: <span weight="bold">障害の処理</span>

en: <span weight="bold">I/O error</span>
ja: <span weight="bold">I/O エラー</span>

en: <span weight="bold">Limit to the following system calls:</span>
ja: <span weight="bold">以下のシステムコールへの制限:</span>

en: <span weight="bold">Pass _audit events to a program</span>
ja: <span weight="bold">監査イベントをプログラムに渡す（_A）</span>

en: <span weight="bold">Priority</span>
ja: <span weight="bold">優先度</span>

en: <span weight="bold">Second _threshold:</span>
ja: <span weight="bold">２つ目の閾値（_T）:</span>

en: <span weight="bold">Statistics</span>
ja: <span weight="bold">統計</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
ja: <span weight="bold">状態</span>

en: <span weight="bold">Store _audit events to a file</span>
ja: <span weight="bold">監査イベントをファイルに保存（_A）</span>

en: <span weight="bold">Watched File</span>
ja: <span weight="bold">監視されるファイル</span>

en: <span weight="bold">Watched operations</span>
ja: <span weight="bold">監視されるオペレーション</span>

en: <span weight="bold">When Rule Matches</span>
ja: <span weight="bold">ルールがマッチする場合</span>

en: <span weight="bold">_First threshold:</span>
ja: <span weight="bold">１つ目の閾値（_F）:</span>

en: Audit Daemon
ja: 監査デーモン

en: Audit Rule
ja: 監査ルール

en: Audit configuration
ja: 監査設定

en: Audit daemon PID:
ja: 監査デーモン PID:

en: Audit daemon priority _boost:
ja: 監査デーモン優先度ブースト（_B）:

en: Audited Tasks
ja: 監査されるタスク

en: Backlog:
ja: バックログ:

en: Brows_e
ja: 閲覧（_E）

en: D_o nothing
ja: 何もしない（_O）

en: Default behavior: Allow auditing the task.
ja: デフォルトの動作: タスク監査を許可する

en: Default behavior: Audit the event.
ja: デフォルトの動作: イベントを監査する

en: Default behavior: Do not audit the system call
ja: デフォルトの動作: システムコールは監査しない

en: Default behavior: Do not audit the system call, but allow auditing it by a "System Call Exit" rule or a kernel decision.
ja: デフォルトの動作: システムコールを監査しない。しかし "System Call Exit" ルール、 又はカーネルの判断による監査は許可する。

en: Default behavior: Preserve events.
ja: デフォルトの動作: イベントを保存する

en: Event Key
ja: イベントキー

en: Event Keys
ja: イベントキー群

en: Event Type Rules
ja: イベントタイプのルール

en: Event type rules:
ja: イベントタイプのルール:

en: Events won't be written to the log file until the program resumes event processing.
ja: イベントは、プログラムがイベントのプロセスを再開始までログファイルに 書き込まれません。

en: Fail _if more than
ja: 以下より多い場合、失敗する（_I）

en: File Watches
ja: ファイル監視

en: File watches:
ja: ファイル監視:

en: Global configuration
ja: グローバル設定

en: If the program stops processing events:
ja: プログラムがイベントのプロセスを停止した場合:

en: Log File Errors
ja: ログファイルエラー

en: Lost events:
ja: 紛失したイベント:

en: M_B:
ja: MB（_B）:

en: Making sure audit events are written to disk
ja: 監査イベントがディスクに書き込まれることを確実にする

en: Other Audit Rules
ja: その他の監査ルール

en: Other audit rules:
ja: その他の監査ルール:

en: Run a _program:
ja: プログラムを実行（_P）:

en: S_hut down the computer
ja: コンピュータをシャットダウン（_H）

en: Send _emails to:
ja: 次の宛先に電子メールを送信（_E）:

en: Send a _message to syslog
ja: syslog にメッセージを送信（_M）

en: Send a _message to system log
ja: システムログにメッセージを送信（_M）

en: Send an _email
ja: 電子メールを送信（_E）

en: Send an emai_l
ja: 電子メールを送信（_L）

en: Shut _down the computer
ja: コンピュータをシャットダウン（_D）

en: Stop _writing audit events to the log file
ja: ログファイルへの監査イベントの書き込みを停止（_W）

en: Stop _writing events to the file
ja: ファイルへのイベントの書き込みを停止（_W）

en: Stop writing _audit events to the log file
ja: ログファイルへの監査イベントの書き込みを停止（_A）

en: Suppressed Events
ja: 制止されたイベント

en: Switch to s_ingle-user mode
ja: シングルユーザーモードに切り替え（_I）

en: Switch to single-_user mode
ja: シングルユーザーモードに切り替え（_U）

en: This rule set can be used to completely disable auditing for some tasks.
ja: このルールセットは一部のタスク用の監査を完全に無効にする為に使用できます。

en: This rule set can be used to discard all events of a specific type.
ja: このルールセットは特定タイプのイベントをすべて破棄する為に使用できます。

en: This rule set can be used to filter audit events sent from applications.
ja: このルールセットはアプリケーションから送信される監査イベントをフィルターするために 使用できます。

en: This rule set can be used to mark a system call for auditing, or to prevent auditing of the system call.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task.
ja: このルールセットは監査用のシステムコールをマークするため、あるいはシステムコールの監査を阻止するために使用できます。これらのルールで監査を受けるには、システムコールは監査されるタスクの中で実行される必要があります。

en: This rule set can be used to mark system calls for auditing.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task and it must pass the "System Call Entry" rules.
ja: このルールセットは監査用のシステムコールをマークする為に使用できます。これらのルールで監査を受けるには、システムコールは監査されたタスクの中で実行される必要があり、そして、"System Call Entry" ルールをパスしなければなりません。

en: Trusted Application Events
ja: 信頼できるアプリケーションイベント

en: Watched File
ja: 監視されるファイル

en: When the current log file _grows to
ja: 現在のログファイルが次のレベルまで増大する場合（_G）

en: _Add a host name field to audit events:
ja: ホスト名フィールドを監査イベントへ追加（_A）:

en: _Any
ja: いずれも（_A）

en: _Apply the configuration changes after saving them
ja: 設定の変更を保存してから適用（_A）

en: _Arbitrary text:
ja: 任意のテキスト（_A）:

en: _Attribute change
ja: 属性変更（_A）

en: _Data only
ja: データのみ（_D）

en: _Discard them
ja: それらを破棄（_D）

en: _Fail if more than
ja: 以下のレベルより大きい場合失敗（_F）

en: _Force writeout every
ja: writeout を全てで強制（_F）

en: _Halt the system (without shutting down cleanly)
ja: （正常にシャットダウンしないで）システムを一時停止（_H）

en: _Intrusion detection tag:
ja: 侵入検出タグ（_I）:

en: _Keep only the newest
ja: 最新のみを維持（_K）

en: _Limit to tasks using architecture:
ja: アーキテクチャを使用するタスクを制限（_L）:

en: _Mark matching events with keys:
ja: マッチするイベントをキーでマーク（_M）:

en: _Prohibit configuration changes until reboot
ja: 再起動まで設定変更を禁止（_P）

en: _Rotate log files
ja: ログファイルの順序変更（_R）

en: _Run a program:
ja: プログラムを実行（_R）:

en: _Satisfying: type
ja: 満足できる（_S）:タイプ

en: _Send a message to syslog
ja: メッセージを syslog に送信（_S）

en: _Send a message to system log
ja: メッセージをシステムログに送信（_S）

en: _Severity:
ja: 重要度（_S）:

en: _Use normal file system buffering
ja: 通常のファイルシステムバッファリングを使用（_U）

en: _Wait until event processing is resumed
ja: イベントプロセッシングが再開するまで待つ（_W）

en: _events are generated per second
ja: イベントは秒毎に生成されます（_E）

en: _records
ja: 記録（_R）

en: events are left unprocessed
ja: イベントはプロセスされないままです

en: f_iles
ja: ファイル（_I）

en: Any type
ja: いずれのタイプも

en: Unknown architecture %d
ja: 不明なアーキテクチャ %d

en: 64-bit architecture not supported
ja: 64-bit のアーキテクチャには対応しません

en: 32-bit architecture not supported
ja: 32-bit のアーキテクチャには対応しません

en: Unknown architecture "%s"
ja: 不明なアーキテクチャ "%s"

en: Unknown file type "%s"
ja: 不明なファイルタイプ "%s"

en: Unknown message type "%s"
ja: 不明なメッセージタイプ  "%s"

en: Unknown system call "%s"
ja: 不明なシステムコール "%s"

en: System call number must be non-negative
ja: システムコールの番号は正数でなければなりません

en: Invalid number "%s"
ja: 無効な番号 "%s"

en: Value must be non-negative
ja: 値は正数でなければなりません

en: The watched file path must not be empty
ja: 監視されるファイルパスは空であってはいけません

en: Modify audit configuration
ja: 監査設定を修正

en: Initialization Error
ja: 初期化エラー

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
ja: このアプリケーションには Red Hat BIND ディストリビューション
    (bind、 bind-utils、 bind-libs) RPM が必要です。

en: Initialization Error:
ja: 初期化エラー:

en: You do not have permission to run the BIND utilities
    required by this application:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.
ja: このアプリケーションに必要な BIND ユーティリティを実行する
    パーミッションがありません。
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}

en: Initializing to Defaults:
ja: デフォルトに初期化中:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
ja: BIND 設定が見つかりませんでした。
    初期デフォルト設定をインストールしています。

en: Configuration could not be initialized from defaults:
ja: 設定はデフォルトから初期化できませんでした:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
ja: Root Cache のダウンロードに失敗しました:
    	%s
    このマシンがインターネットに接続されているか確認してください。

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
ja: 現在の BIND 設定が見つからず、
    デフォルト設定も %s/profiles/default に
    ありませんでした。
    caching-nameserver パッケージをインストールして再起動してください。

en: named-checkconf -v failed:
ja: named-checkconf -v が失敗しました:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
ja: DNS 設定ファイル %s の初期化エラー:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
ja: DNS 設定の初期化エラー:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
ja: 何らかの view が定義されている場合は、すべてのゾーンが view に存在しなければなりません。

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
ja: ゾーンファイルの初期化エラー:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
ja: ゾーン %s
    ファイル %s
    ロードエラー:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
ja: ゾーンファイル初期化 %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
ja: エラー: 設定に重複ゾーンが含まれています:
    	ゾーン: %s クラス: %s タイプ: %s ファイル: %s
    	ゾーン: %s クラス: %s タイプ: %s ファイル: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
ja: アクセス制御リスト
    %s
    には定義されていない ACL %s への参照が含まれています。

en: DNS Zone File Save Error:
ja: DNS ゾーンファイルの保存エラー:

en: DNS Configuration File Save Error:
ja: DNS 設定ファイルの保存エラー:

en: IPV4 Reverse
ja: IPV4 逆引き

en: IPV6 Reverse
ja: IPV6 逆引き

en: NSAP Reverse
ja: NSAP 逆引き

en: Unrecognized Address
ja: 認識できないアドレス

en: Unrecognized address:
ja: 認識できないアドレス:

en: domain name is of zero length
ja: ドメイン名がありません

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
ja: ドメイン名が長すぎます - 254文字の制限を越えています

en: null label
ja: null ラベル

en: not allowed
ja: 許可されません

en: too long - it is over the 63 character limit
ja: 長すぎます - 63 文字の制限を越えています

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
ja: 下線が欠如しています - SRV RR は format _Service._Proto.Name となる必要があまりす。 (RFC 2782)

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
ja: ドメイン名のラベルは文字から始まるようにしてください (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
ja: ドメイン名のラベルには、 A から Z、1 から 9、'-' の文字しか使用できません (RFC 1123)

en:  weeks
ja:  週

en:  week
ja:  週

en:  days
ja:  日

en:  day
ja:  日

en:  hours
ja:  時間

en:  hour
ja:  時間

en:  minute
ja:  分

en:  seconds
ja:  秒

en:  second
ja:  秒

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
ja: デフォルトのカテゴリは、指定の設定が定義されていないカテゴリのロギングオプションを定義します。

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
ja: がらくた入れ状態です。多くのものがカテゴリーに分類されてなく、結果的にそれら全てがここにあります。

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
ja: ゾーンとキャッシュデータを保存するためにネームサーバーが内部的に使用するデータベースに関連するメッセージです。

en: Approval and denial of requests.
ja: 要求に対する許可と拒否です。

en: Configuration file parsing and processing.
ja: 設定ファイルの解析と処理です。

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
ja: クライアントに代わってキャッシングネームサーバーにより行われる再帰的なルックアップなどの DNS ソリューションです。

en: Zone transfers the server is receiving.
ja: サーバーが受信しているゾーン転送です。

en: Zone transfers the server is sending.
ja: サーバーが送信しているゾーン転送です。

en: The NOTIFY protocol.
ja: NOTIFY プロトコルです。

en: Processing of client requests.
ja: クライアント要求の処理です。

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
ja: クラスを決定できず、マッチしている視点のないメッセージです。1 行の要約がクライアントのカテゴリーにもロギングされます。このカテゴリーは、標準では空チャンネルに送られますが、ファイルや標準エラー出力に最も良く送られます。

en: Network operations.
ja: ネットワーク操作。

en: Dynamic updates.
ja: 動的な更新です。

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
ja: クエリです。カテゴリクエリを使用するとクエリのロギングが可能になります。

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
ja: 動作しているサーバーモジュールに入ってくるパケットのディスパッチ。

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
ja: DNSSEC と TSIG プロトコル処理です。

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
ja: Lame サーバー。リモートサーバーに間違った設定があり、解決の間サーバーに問い合わせた際に BIND 9 によって見つかりました。

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
ja: Delegation のみ。delegation だけのゾーン、又はヒントや stub ゾーン宣言内のdelegation だけの結果として NXDOMAIN に強制されたクエリーを登録します。

en: Generating DNSSEC Key
ja: DNSSEC キーを生成中

en: Generating %s
    for zone: %s
ja: %s を生成中
    ゾーン: %s

en: Signed zone file
ja: 署名されたゾーンファイルが

en: was not found after dnssec-keygen completed.
ja: dnssec-keygen 完了後に見つかりませんでした。

en: Generated %s %s key OK.
ja: 生成された %s %s キーは OK です。

en: Signing Zone...
ja: ゾーンの署名中...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
ja: 新しいキーでのゾーン保存に失敗しました:
    %s

en: Zone Signing Complete.
ja: ゾーンの署名が完了します。

en: Zone Signing Failed:
    %s:
ja: ゾーンの署名に失敗しました:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
ja: 生成された %s %s キーは OK です。

en: DNSSEC Zone Security
ja: DNSSEC ゾーンセキュリティ

en: Signing zone
ja: サインソーン

en: KSK Generation Failed
ja: KSK の生成に失敗しました。

en: ZSK Generation Failed
ja: ZSK の生成に失敗しました。

en: Empty answer to query.
ja: 問い合わせに対する答えが空です。

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
ja: named.conf の認識できない trusted-keys エントリ:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
ja: named.conf の不正な trusted-keys エントリ:

en: Zone Remove Error
ja: ゾーン削除のエラー

en: You must select a zone key to remove.
ja: 削除するゾーンキーを選択してください。

en: Zone Key Query Error
ja: ゾーンキークエリーエラー

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
ja: 空でない %s とゾーンのオリジン文字列を入力しなければいけません。

en: This zone contained no keys.
ja: このゾーンにはキーが含まれていません。

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
ja: DNS サーバーとオリジンを正確に入力しましたか?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
ja: リモートのキーファイル SSH 転送に失敗しました。

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
ja: ゾーンのあるリモートサーバー %s をチェックしてください:
    %s
    $ROOTDIR/var/named ディレクトリにあるキーファイルです。

en: Local Key File Import Failed
ja: ローカルのキーファイルインポートに失敗しました。

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
ja: ディレクトリ %s がゾーンを含んでいるか確認してください:
    %s
    キーファイル。

en: Import Trusted Zone Key
ja: 信頼できるゾーンキーをインポート

en: Select Key Import Method
ja: キーインポートの方法を選択

en: From DNS Server
ja: DNS サーバーから

en: From Remote File (SSH)
ja: リモートファイル (SSH) から

en: From Local File
ja: ローカルファイルから

en: Enter DNS Server Name
ja: DNS サーバー名を入力してください

en: Enter Remote Server Name
ja: リモートサーバー名を入力してください

en: Enter Local Directory
ja: ローカルディレクトリを入力してください

en: DNS Server Name
ja: DNSサーバー名

en: Remote Server Name
ja: リモートサーバー名

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
ja: キーの含まれているゾーンのオリジンを入力してください:

en: DNS Trusted Keys
ja: DNS の信頼されたキー

en: Trusted Zones
ja: 信頼できるゾーン

en: Option Value Error
ja: オプション値エラー

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
ja: %s %s オプションはこの %s から削除することはできません: %s

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
ja: %s %s オプションはこの %s に追加することはできません: %s

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
ja: DDNS 更新をゾーン %s に対して有効にしていますが、 
    ゾーンファイル %s は ディレクトリ %s にあり、 
    ここでは named はゾーンファイルの更新を許可されていません。 
    ゾーンファイルを slaves/ に移動しますか?

en: Cannot Modify
ja: 変更できません

en: This zone cannot be modified on this server.
ja: このゾーンはこのサーバー上では変更できません。

en: DNS Server
ja: DNS サーバー

en: Current Options
ja: 現在のオプション

en: All Options
ja: すべてのオプション

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
ja: エラー: グラフィカル環境を初期化できません。

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
ja: 失敗の要因は恐らく、このツールがグラフィカル環境を使って実行されなかったためです。

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ja: ご使用のグラフィカルユーザーインターフェースを起動するか、DISPLAY 変数を設定してください。

en: DNS Configuration Modified
ja: DNS 設定が変更されました

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
ja: DNS 設定が変更されています。
    本当に終了して変更を破棄してもよいですか?

en: ( any )
ja: ( 全て )

en: Host Name Suffix Filter
ja: ホスト名サフィックスフィルター

en: Host IPV4 Address Filter
ja: ホスト IPV4 アドレスフィルタ

en: Host IPV6 Address Filter
ja: ホスト IPV6 アドレスフィルタ

en: No hosts are selected by the filter.
ja: フィルタにより選択されたホストはありません。

en: Import File Error
ja: インポートファイルエラー

en: First choose a valid hosts file.
ja: 最初に、有効なホストファイルを選択してください。

en: File Import
ja: ファイルのインポート

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
ja: フィルタが定義されていません - ファイル内のホストがすべてインポートされます。
    このファイルにあるホストをすべてインポートしますか?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
ja: 存在していて読み込みのパーミッションがあるファイルを選択する必要があります。

en: File "%s" is an invalid hosts file.
ja: ファイル "%s" は無効なホストファイルです。

en: Import Hosts File
ja: ホストファイルのインポート

en: Select Hosts File
ja: ホストファイルの選択

en: Choose Hosts File to Import
ja: インポートするホストファイルを選択する

en: Filter Host Entries
ja: ホストエントリをフィルタする

en: Edit List Element
ja: 一覧のエレメントを編集

en: New List Element
ja: 新規一覧エレメント

en: IPV4 Address Filter
ja: IPV4 アドレスフィルタ

en: IPV6 Address Filter
ja: IPV6 アドレスフィルタ

en: DNS Name Filter
ja: DNS 名フィルター

en: Match ALL Filters
ja: 全てにマッチするフィルター

en: Match ANY Filter
ja: 全てにマッチするフィルター

en: invalid IPv4 address:
ja: 無効な IPv4 アドレス:

en: invalid IPv4 prefix:
ja: 無効な IPv4 の番号:

en: null reverse ip address
ja: 空のリバース ip アドレス

en: IPv4 address %s is out of zone %s
ja: IPv4 アドレス %s は out of zone %s です

en: invalid reverse ip address: %s
ja: 無効な逆引き IP アドレス: %s

en: invalid octet: %s
ja: 無効な 8 ビット: %s

en: prefix value is not decimal
ja: プリフィックスの値が 10 進数ではありません

en: invalid prefix value
ja: 無効な値

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
ja: ':' が 2 つ以上続いている無効な IPv6 アドレス

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
ja: '::' が複数続いている無効な IPv6 アドレス

en: Prefix address not allowed in this context
ja: プリフィックスアドレスがこの内容では許可されていません

en: Invalid non-decimal prefix: %s
ja: 無効な 10 進数でないプリフィックス: %s

en: Invalid IPv6 address %s
ja: 無効な IPv6 アドレス %s

en: Invalid length for IPv6 address
ja: IPv6 アドレスの長さが正しくありません

en: Version String
ja: バージョン

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
ja: 名前バージョンの質問に対してサーバーが報告するバージョンを CHAOS クラスにバインドします。

en:  The default is the real version number of this server.
ja:  デフォルトはこのサーバーの実際のバージョン番号です。

en: Zone File Directory
ja: ゾーンファイルディレクトリ

en: The working directory of the server.
ja: サーバーの作業ディレクトリです。

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
ja:  設定ファイルにある絶対パス以外のパス名はすべて、このディレクトリに対して相対パスとなります。

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
ja:  ほとんどのサーバー出力ファイル(例、 named.run) のデフォルトの場所はこのディレクトリになります。

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
ja: ディレクトリが指定されない場合、作業ディレクトリはサーバーが起動されたディレクトリの "." に対してデフォルト設定します。

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
ja:  ディレクトリ指定は絶対パスにしてください ("/" で始まる)。

en: The path of the Zone database file.
ja: ゾーンデータベースファイルのパスです。

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
ja:  指定パスが絶対パスではない場合 ("/" で始まらない)、そのパスは必然的に "ディレクトリ" オプションで指定されるパスに対しての相対パスとなります。

en: Zone Type
ja: ゾーンタイプ

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
ja: <b>マスター</b>: サーバーはゾーン用データのマスターコピーを持ち、信頼できる応答をすることができます。

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
ja: <b>スレーブ</b>: スレーブゾーンはマスターゾーンの複製です。

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
ja:  スレーブゾーンは"マスター"の一覧を指定しなければなりません。

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
ja:  マスターの一覧では、スレーブがゾーンのコピーを更新するため連絡を取るマスターサーバーの IP アドレスを 1 つまたは複数指定します。

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
ja: デフォルトでは、サーバーのポート 53 から転送が行われます。すべてのサーバーに対して、IP アドレス一覧の前にあるポート番号を指定するか、サーバーごとに IP アドレスの後で指定することでこのポートを変更することができます。

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
ja: マスターに対する認証はサーバーごとの TSIG キーで行うこともできます。

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
ja:  ファイルが指定される場合、この複製はぞーんが変更される度にこのファイルに書き込まれ、サーバー再起動時にはこのふぁいるから再ロードされます。

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
ja: サーバーの起動が早くなりバンド幅をムダに消費することがなくなる場合が多いため、ファイルの使用をお勧めしますが、必ず必要と言うわけではありません。

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
ja:  サーバーごとのゾーン数が多い場合、ゾーンファイル名には 2 レベルのネーミングスキームを使用するのが最適です。

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
ja:  例えば、ゾーン example.com のスレーブサーバーは ex/example.com と呼ばれるファイルにゾーンコンテンツを置くことができ、ex/ はゾーン名の最初の 2 文字になります。

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
ja:  (1 つのディレクトリに 100K のファイルを入れると、ほとんどのオペレーティングシステムは動作が非常に遅くなります。

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
ja: )。
    <b>stub</b> stub ゾーンはスレーブゾーンに似ていますが、ゾーン全体ではなくマスターゾーンの NS レコードのみを複製する点が異なります。

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
ja:  stub ゾーンは DNS の標準ではありません。BIND 実装に対して指定の機能になります。

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
ja:  Stub ゾーンは stub ゾーンのエントリーと named.conf の中にあるネームサーバーのアドレスのセットを保つ際に親のゾーンの中で glue NS レコードの必要性を無視するようにできます。

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
ja:  この使用は新しい構成には推奨されませんので、BIND 9 は限定的な方法でしかサポートしていません。

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
ja:  BIND 4/8 では、親ゾーンのゾーン転送はそのゾーンの stub 子ゾーンからの NS レコードを含んでいました。

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
ja:  つまり、いくつかの場合には、ユーサーは親ゾーンによってマスターサーバーの中でのみ子 stub の設定を用いて開放することができます。

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
ja:  BIND 9 はこのように異なるゾーンからのゾーンデータを一緒にすることはありません。

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
ja:  したがって、親ゾーンを供給している BIND 9 マスターに設定した子 stub ゾーンがある場合、親ゾーンのスレーブサーバーすべてにも設定された同じ子 stub ゾーンが必要になります。

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
ja:  Stub ゾーンは信頼できるサーバーの特別なセットを使う与えられたドメインの強制的な解決の方法としても使われます。

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
ja:  例えば、RFC1981 アドレスを使うプライベートネットワークのキャッシュネームサーバーはドメインの信頼されたサーバーとして内部ネームサーバーのセットを持ちいるように 10.in-addr.arpa 用の stub ゾーンを用いて設定されます。

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
ja: 
    <b>forward</b>: "forward zone" はドメイン単位で転送を設定する方法のひとつです。

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
ja:  type forward のゾーン状態は forward と/または forwarders の状態を含むことができ、ゾーン名によって与えられたドメインの中へのクエリーを適用します。

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
ja:  もし forwarders の状態が存在しないか、forwarders 用の空のリストが与えられたのであれば、ドメイン用にフォワードされず、オプション状態の forwarders の効果がキャンセルされます。

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
ja:  こうして、もしグローバルフォワードオプションの振る舞いを変更するためにゾーンのこのタイプを使うのであれば (つまり、"forward first to"、そして "forward only"、または逆の場合も同様となりますが、グローバルセットとして同じサーバーを使いたい)、グローバル forwarders に留意する必要があります。

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
ja: 
    <b>ヒント</b>: ルートネームサーバーの初期セットは "ヒントゾーン" を使うように決められています。

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
ja:  サーバーが立ち上がったら、ルートネームサーバーを見つけるためのルートヒントを使いルートネームサーバーの最新のリストを入手します。

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
ja:  もしヒントゾーンが暮らす IN 用になっていなければ、サーバーはルートサーバーヒントのコンパイルされたデフォルトセットを使います。

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
ja:  IN 以外のクラスは組み込みデフォルトヒントがありません。

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
ja: 
    <b>delegation のみ</b>: これは基盤ゾーンの (例えば COM, NET, ORG) delegation のみの状態を強制するように用いられます。

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
ja:  認証セクションで明確なまたは暗黙の delegation がない状態で受け取った答えは NXDOMAIN として扱われます。

en:  This does not apply to the zone apex.
ja:  これはゾーンの頂点として適用されません。

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
ja:  これはリーフゾーンに適用されるべきではありません。

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
ja:  delegation のみは forwarders から受け取った答えに影響を及ぼしません。

en: named-xfer Program Path
ja: named-xfer プログラムパス

en: This option is obsolete.
ja: このオプションは古いためお勧めできません。

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
ja:  BIND 8 で named-xfer プログラムに対するパス名を指定するのに使用されていました。

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
ja:  BIND 9 では、別の named-xfer プログラムは必要ありません。このプログラムの機能はネームサーバーに組み込まれます。

en: TKEY Domain Name
ja: TKEY ドメイン名

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
ja: TKEY で生成される共有キーすべての名前に追加されるドメイン名です。

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
ja:  クライアントが TKEY 変換を要求した時には、key が期待した名前を指定できるかもしれませんし、できないかもしれません。

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
ja:  もし存在すれば、共有キーの名前は "クライアント指定パート" + "tkey ドメイン" になるでしょう。

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
ja:  そうでなければ、共有キーの名前は "ランダム 16 進数" + "tkey ドメイン" になるでしょう。

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
ja:  ほとんどの場合、ドメイン名はサーバーのドメイン名になります。

en: TKEY Diffie-Hellman Key
ja: TKEY Diffie-Hellman キー

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
ja: TKEY の Diffie-Hellman モードを使ってクライアントとの共有キーを生成するためにサーバーが使用する Diffie-Hellman キーです。

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
ja:  サーバーは作業ディレクトリにあるファイルから公開キーと秘密キーをロードできなければなりません。

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
ja:  ほとんどの場合、キーの名前はサーバーのホスト名になるはずです。

en: Name of key.
ja: キーの名前です。

en: Key Tag
ja: キータグ

en: Integer tag of key.
ja: キーの整数タグです。

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
ja: BIND 8 では、署名がディスクからロードされた場合に DNSSEC 署名済みゾーン内の署名の検証に公開ゾーンキーを指定することがこのオプションの目的でした。

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
ja:  BIND 9 はロード時に署名を検証せずオプションを無視します。

en: Dump File Path
ja: ダンプファイルのパス

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
ja: rndc dumpdb で指示されると、サーバーがデータベースをダンプする先のファイルのパス名です。

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
ja:  指定されていなければ、デフォルトは named_dump.db になります。

en: Memory Statistics File Path
ja: メモリ統計ファイルパス

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
ja: 終了時にサーバーがメモリの使用統計を書き込むファイルのパス名です。

en:  If not specified, the default is named.memstats.
ja:  指定されていなければ、デフォルトは named.memstats になります。

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
ja: 
    <b>注記: </b>BIND 9 ではまだ実装されていません。

en: Process Identifier File Path
ja: プロセス識別子のファイルパス

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
ja: サーバーがそのプロセス ID を書き込むファイルのパス名です。

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
ja:  指定されていなければ、デフォルトは /var/run/named.pid になります。

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
ja:  pid-file は稼働中のネームサーバーにシグナルを送信するプログラムによって使用されます。

en: Statistics File Path
ja: 統計ファイルのパス

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
ja: rndc stats 使って指示されると、サーバーが統計値を付け加えるファイルのパス名です。

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
ja:  指定されていなければ、デフォルトはサーバーの現在のディレクトリ内の named.stats になります。

en: Zone Statistics
ja: ゾーン統計

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
ja: グローバルオプションで有効にすると、サーバーはデフォルトでサーバー内のすべてのゾーンに関する統計データを収集します。

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
ja:  ゾーンオプションで有効にすると、サーバーはそのゾーンの統計を収集します。

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
ja: これら統計は rndc stats を使ってアクセスすることができ、statistics-file に記載されているファイルに統計をダンプします。

en: NXDOMAIN Responses
ja: NXDOMAIN レスポンス

en: Not Authoritative
ja: Authoritative ではない

en: Authoritative
ja: Authoritative である

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
ja: yes の場合、サーバーが実際には authoritative ではなくても NXDOMAIN レスポンス時に AA ビットが常に設定されます。デフォルトは no になり、BIND 8 と異なる点です。かなり古い DNS ソフトウェアを使用している場合は、yes に設定する必要があるかもしれません。

en: Memory Leakage Detection on Exit
ja: 終了時のメモリ洩れ検出

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
ja: BIND 8 では、このオプションを使って終了時にメモリリークの確認を有効にしていました。BIND 9 はこのオプションを無視して常に確認を行います。

en: Dialup Zone Transfer
ja: ダイアルアップゾーン転送

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
ja: サーバーはすべてのダイアルアップゾーンについて(または、グローバルオプションにダイアルアップがある場合はすべてのゾーン)、ゾーン転送を要求時にダイアルするダイヤルアップリンク全体で行っているように扱います。ダイヤルアップリンクは、このサーバーから発信するトラフィックによって発生します。

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
ja:  これは、ゾーンタイプによって異なる効果をもたらし、すべてが短時間に、一度の <b>heartbeat-interval</b> および、可能な限り1回の呼び出しで行われるようにゾーン管理を集中させます。

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
ja:  また、通常のゾーン管理トラフィックについても減らせる場合があります。

en:  The default is no.
ja:  デフォルトは no です。

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
ja: 
    dialup オプションは view 及び zone ステートメントでも指定することができ、この場合グローバルダイアルアップオプションでの指定は無視されます。

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
ja: 
    このゾーンがマスターゾーンなら、サーバーは NOTIFY 要求をすべてのスレーブに送信します。

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
ja:  これにより、ゾーンシリアル番号チェックがスレーブで開始され(スレーブが NOTIFY をサポートする場合)、接続がアクティブになっている間にスレーブがゾーンを検証することができるようになります。

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
ja: 
    ゾーンがスレーブもしくは stub の場合、サーバーは通常の「ゾーンの更新」(リフレッシュ)クエリを出すことを抑止して、NOTIFY 要求を送信するのに加えて <b>heartbeat-interval</b> が経過した時にのみ行います。

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
ja: 
    更に細かい制御を行うことができます。<b>Notify</b> は NOTIFY メッセージのみを送ります。<b>Notify Passive</b> は NOTIFY メッセージを送って通常のリフレッシュクエリを抑止します。<b>Refresh</b> は通常のリフレッシュ処理を抑止して <b>Heartbeat Interval</b> が経過した時にリフレッシュクエリを送ります。<b>Passive</b> は単純に通常のリフレッシュ処理を無効にします。

en: Delegation Only
ja: Delegation のみ

en: The flag only applies to hint and stub zones.
ja: フラグはヒントと stub ゾーンにのみ適用されます。

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
ja:  もし yes をセットしたらゾーンは、delegate のみのタイプのゾーンのように扱われ扱われます。

en: Fake IQUERY
ja: 偽の IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
ja: BIND 8 では、このオプションは完全な DNS クエリータイプの IQUERY をシミュレートすることができるように使われます。

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
ja:  BIND9 は IQUERY のシミュレーションをしません。

en: Fetch Glue Records
ja: Glue レコードの取得

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
ja: BIND 8 では、<b>Glue レコードの取得</b>を有効にすることはレスポンスの追加のデータセクションの構築をする際に存在しない glue リソースレコードを取得するサーバーに依存します。

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
ja:  今はこれは悪いアイデアであり BOND 9 では行わないようにすることとなっています。

en: Old Clients
ja: 古いクライアント

en: Doesn't Have
ja: ない

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
ja: このオプションは間違って BIND 8 に実装されたもので、BIND 9 では無視されます。

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
ja:  古いクライアントを持っているところを yes にした意図した効果を得るには、二つの分かれたオプション <b>信頼された NXDOMAIN のレスポンス</b><tt> = 有効</tt> かつ <b>RFC2308 Type1</b><tt> = 無効</tt>を指定します。

en: Host Statistics
ja: ホストの統計

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
ja: BIND 8 では、これによりネームサーバーが影響する全てのホストの統計を保持することができます。

en:  Not implemented in BIND 9.
ja:  BIND 9 では実装されていません。

en: Maintain IXFR Base
ja: IXFR ベースの保守

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
ja:  トランザクションログがインクリメンタルゾーン転送用にどこにあるのかを決めることは BIND 8 で使われていました。

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
ja:  BIND 9 はいつでも可能であればトランザクションログをメンテナンスします。

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
ja: もしインクリメンタルゾーン転送から出て行くのを不可能にする必要があるのであれば、<b>Provide IXFR</b><tt>=不可</tt> を使ってください。

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
ja: インクリメンタルゾーン転送ログのファイルパス

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
ja: BIND 8 で動的な更新及び IXFR 用のトランザクションログ(ジャーナル)ファイル名を指定するために使用していました。

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
ja:  BIND 9 はこのオプションを無視してゾーンファイル名に ".jnl" を付けてジャーナルファイル名を構成します。

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
ja: インクリメンタルゾーン転送の一時ファイルのパス

en: Was an undocumented option in BIND 8.
ja: BIND 8 ではドキュメント化されていないオプションでした。

en:  Ignored in BIND 9.
ja: BIND9 では無効

en: Minimal Responses
ja: 最小のレスポンス

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
ja: もし可能なら、レスポンスを作成する際にサーバーは権限にレコードを加え、要求された時に (例えば、delegation やネガティブレスポンスの場合) 追加のデータセクションを加えます。

en:  This may improve the performance of the server.
ja:  これはサーバーのパフォーマンスを改善するかもしれません。

en:  The default is Disabled.
ja: デフォルトは無効

en: Multiple CNAMES
ja: 複数の CNAME 値

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
ja: このオプションは DNS 標準から違反した時にドメイン名に複数の CNAME レコードを許可することを許可するのに BIND 8 で使われていました。

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
ja: BIND 9.2+ はマスターファイルの中と動的なアップデートの両方でいつも厳しく CNAME ルールに強制します。

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
ja: もし通知がデフォルトで <tt>yes</tt> なら、DNS NOTIFY メッセージはゾーンサーバーが変更に対して信頼できる際に送られます。

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
ja:  メッセージはゾーンの NS レコードの中にリストされている全てのサーバー (SOA MNAME フィールドに指定されているマスターサーバーを除く) に送られ、<b>Also Notify</b> オプションの中にリストされているサーバーにも送られます。

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
ja: 
    もし<tt>明白</tt>であれば、NOTIFY は明示的に <b>Also Notify</b> を使ってリストされたサーバーにのみ送られます。

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
ja: もし<tt>何もしない</tt>なら、通知は送られません。

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
ja: 
    <b>通知</b>オプションはゾーンの状態の中で指定もできますが、<b>オプション</b> <b>通知</b>状態よりも優先されます。

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
ja:  スレーブのクラッシュが原因であれば、このオプションをオフにするだけでよいです。

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
ja: <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt> で DNS クエリが再帰を要求している場合、サーバーはクエリに応答するために必要な処理をすべて試行します。

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
ja:  <b>Recursion</b> が <tt>Allow</tt> ではなくサーバーが答えを知らない場合、紹介の応答を返します。

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
ja:  デフォルトは <tt>Allow</tt> です。

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
ja:  <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> と設定してもクライアントがサーバーのキャッシュからデータを取得しないようにはなりません。この設定は、クライアントクエリの結果として新しいデータがキャッシュされないようにするだけです。

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
ja:  キャッシングは、NOTIFY アドレスルックアップなど、サーバーの内部動作の影響で発生する可能性があります。

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
ja:  <b>Fetch Glue</b> オプションの説明もご覧ください。

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
ja: これを <tt>Enable</tt> に設定すると、サーバーが否定応答の SOA レコードに加えて NS レコードを送ることになります。

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
ja:  デフォルトは <tt>Disable</tt> です。

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
ja: 
    <b>注記</b>: BIND 9 にはまだ実装されていません。

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
ja:  BIND 9 は常にクエリ ID をプールから割り当てます。

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
ja: このオプションは、<b>Forwarders</b> 一覧が空ではない時にしか意味がありません。

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
ja:  <tt>最初</tt>の値は、デフォルトでは、forwarder を最初にクエリするサーバーに依存し、もし質問に答えない場合にのみサーバーは自分で答えを探します。

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
ja:  もし <tt>only</tt> が指定されれば、サーバーは forwarder にクエリを行うのみで、自分で答えを探しには行きません。

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
ja: 転送に使用される IP アドレスを指定します。

en:  The default is the empty list (no forwarding).
ja:  デフォルトは空のリストです(転送なし)。

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
ja: 
    転送はゾーン毎ベースで設定することもでき、グローバル転送オプション用にさまざまな方法で優先させることを許可できます。

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
ja:  異なった forwarder を使う指定のドメインを設定でき、また異なった forwarder を使ったり、また異なった forwarder の最初振る舞い/振る舞いのみを設定したり、全てに転送しないことも可能です。

en: Masters
ja: マスター

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
ja: マスターリストは、スレーブがゾーンのコピーを更新するために接触するマスターサーバーの IP アドレスを 1 つまたは複数指定します。

en: Check Names
ja: 名前のチェック

en: Disposition
ja: 譲渡

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
ja: このオプションは完全に BIND 9.3.0 のみで実装されており、前のバージョンでは推奨されていませんでした。

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
ja: 
    <b>名前のチェック</b>オプションは RFC952 準拠のために名前をチェックするようにします。

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
ja:  <tt>マスター</tt>ゾーンの名前を確認するには、<tt>マスター</tt>としてのソースを指定しします; 他のネームサーバーから IXFRs の名前を確認するには、<tt>スレーブ</tt>としてのソースを指定します; 他のネームサーバーから受け取ったレスポンスの名前を指定するには、<tt>レスポンス</tt>としてのソースを指定します。

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
ja:  もし名前がチェックをパスしなければ、サーバーによるアクションはディスポジションにより指定されます: もしディスポジションが<tt>警告</tt>であれば、警告のメッセージはログに書き込まれます; もし<tt>失敗</tt>なら、サーバーはエラーメッセージをログに書き込んで終了します; もし<tt>無視</tt>なら、サーバーは失敗をチェックせずに名前を使うことを許可します。

en: Allow Notify
ja: 通知の許可

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
ja: どのホストがゾーンマスターに加えてゾーン変更のスレーブを通知するように許可されているかを指定します。

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
ja:  <b>通知の許可</b>はゾーンオプションで指定もできますが、その場合グローバルの<b>通知の許可</b>よりも優先されます。

en:  It is only meaningful for a slave zone.
ja:  スレーブゾーンに対してのみ意味があります。

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
ja:  もし指定できなければ、デフォルトでは通知メッセージをゾーンマスターからのみ送信されます。

en: Allow Query
ja: クエリーを許可する

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
ja: どのホストが通常の質問を許可されているのかを指定します。

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
ja:  <b>クエリの許可</b>はゾーンのオプションで指定もできますが、その際にはグローバルの<b>クエリの許可</b>オプションよりも優先されます。

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
ja:  もし指定されていない場合には、デフォルトでは全てのホストからクエリを許可します。

en: Allow Transfer
ja: 転送を許可する

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
ja: どのホストがサーバーからのゾーン転送を受け取るかを許可しているかを指定します。

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
ja:  <b>転送の許可</b>はゾーンのオプションでも指定できますが、その場合にはグローバルの<b>転送の許可</b>状態よりも優先されます。

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
ja:  もし指定されていない場合には、デフォルトは全てのホストに転送を許可します。

en: Allow Update
ja: 更新を許可する

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
ja: アクセス制御リストで指定されたホストやネットワークから動的 DNS 更新を許可します。

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
ja: 更新ポリシーは BIND 9 で新しい条項になり、許可する更新を詳細に管理することができるようになります。

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
ja:  複数のルール一式が指定され、それぞれのルールが 1 つまたは複数の識別情報で 1 つまたは複数の名前のパーミッションの更新を許可するか拒否します。

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
ja:  動的更新要求のメッセージが署名されれば(つまり、TSIG または ISG(0) レコードのどちらかを含んでいる)、署名側の識別情報が確定できます。

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
ja: 
    ルールは update-policy のゾーンオプションで指定され、マスターゾーンにしか意味をなしません。

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
ja:  アップデートポリシー状態では、アップデートの許可状態に対して設定エラーとなります。

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
ja:  アップデートポリシー状態はメッセージの署名を調査するだけです; ソースアドレスとは関連がありません。

en: Allow Recursion
ja: 再帰を許可する

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
ja: どのホストが再帰クエリを行うことをこのサーバーを通して許可するかを指定します。

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
ja:  もし指定されていない場合には、デフォルトは全てのホストから再帰クエリを許可します。

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
ja:  再帰クエリをホストに対して許可していないことはホストをサーバーのキャッシュに既にあるデータを回収することを防ぎます。

en: Allow Update Forwarding
ja: アップデートフォワードを許可する

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
ja: どのホストがマスターから転送されたスレーブゾーンにアップデートするダイナミック DNS アップデートを受け入れているかを特定します。

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
ja:  デフォルトが { none; } の場合、アップデート転送が機能していないことを意味しています。

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
ja:  アップデート転送を可能にするには、allow-update-forwarding { any; }; を指定します。

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
ja:  { none; } または { any; } 以外の値を指定することは普通逆効果となります。なぜならアップデートアクセスコントロールの責任はマスターサーバーにあり、スレーブにはないからです。

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
ja: 
     アップデートをスレーブサーバーの特徴の部分を送信するようにすることは、セキュアでない IP アドレスに基づいたアクセスコントロールによるマスタースレーブを攻撃をさらすことになります。

en: Database Driver
ja: データベースのドライバ

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
ja: ゾーンデータの格納に使用するデータベースのタイプを指定します。

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
ja:  データベースのキーワードを送信する文字列はホワイトスペースで区切られた単語のリストであると解釈されます。

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
ja:  最初の単語がデータベースのタイプを特定し、その後の単語はデータベースのタイプを特定する方法で解釈されたデータベースの引数として通過されます。

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
ja: 
    デフォルトは "rbt" です。BIND 9 のネイティブのメモリー中の red-black-tree データベースです。

en:  This database does not take arguments.
ja:  このデータベースは引数をとりません。

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
ja:  もし追加のデータベースドライバーがサーバーにリンクされていれば、他の値も可能です。

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
ja:  サンプルのドライバがいくつかこのディストリビューションには含まれていますが、デフォルトでリンクされるものはありません。

en: Allow IPv6 Synthesis
ja: IPv6 統合を許可する

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
ja: どのホストはシンセティックレスポンスを IPv6 クエリに受信するかを指定します。

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
ja: 
    多くの存在している stub resolver は RFC1886 に定義されているIPv6 DNS ルックアップをサポートしていて、AAAA レコードをルックアップやリバースルックアップ用の IPv6.INT ドメインの中の "nibble labels" 転送するために使いますが、RFC2874 スタイルのルックアップはサポートしていません (A6 レコードと IPv6.ARPA ドメインのバイナリーラベルを使います)。

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
ja: BIND 9 の軽量 resolver に切り替えるよりもそのような stub resolver を使おうとしている人に対して、BIND 9 には自動的に RFC1886 スタイルのルックアップを RFC2874 スタイルのルックアップに変換する手段があり、"シンセティック" AAAA と PTR レコードとして結果を返します。

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
ja:  この特徴はデフォルトでは無効で、オプションかビューステートメントに allow-v6-synthesis { address_match_list }; を加えることでクライアントごとに有効にすることができます。

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
ja:  有効なときには、再帰 AAAA クエリはサーバーに最初に A6 ルックアップをトライさせ、もし失敗したら AAAA ルックアップが適用させます。

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
ja: どれが成功したかによらず、結果はシンセティック AAAA レコードのセットとして返されます。

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
ja:  同様に、IP6.INT の中の再帰 PTR クエリはバイナリラベルを使った IP6.ARPA の中のルックアップとなり、もし失敗したら、IP6.INT の中の他のルックアップとなります。

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
ja:  結果は IP6.INT の中のシンセティック PTR として返されます。

en: The synthetic records have a TTL of zero.
ja: シンセティックレコードはゼロの TTL を持っています。

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
ja:  シンセティックレスポンスの DNSSEC の値は現時点ではサポートされていません; そのためシンセティック RRs を含んでいるレスポンスは AD フラグセットを持ちません。

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
ja: 
    <b>注意</b>: allow-v6-synthesis は再帰サービスを提供しているクライアントに対してのみ機能します。

en: Black Hole
ja: ブラックホール

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
ja: サーバーがクエリを受け入れなかったり、クエリを解決するのに用いなかったりするアドレスのリストを指定する。

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
ja:  返答しないアドレスからのクエリ。

en:  The default is none.
ja: デフォルトは none です。

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
ja: リッスンする IPv4 ポートとインターフェース

en: Interface Addresses
ja: インターフェースアドレス

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
ja: 名づけられたポートと IPv4 アドレスのリストはクエリがくるのに対してリッスンし、このオプションで指定されます。

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
ja:  ネームサーバーは指定されたポートとともにアドレスのリストに導くクエリを受信するのみです。

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
ja:   アドレスのリストはネームサーバーマシン上で設定された IP4 のインターフェースをもっていなければなりません。

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
ja:  デフォルトは port #53 で設定された全ての IPv4 インターフェースをリッスンします。

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
ja:  複数の <b>Listen On</b> オプションは異なるポートで設定されます。

en: interfaces
ja: インターフェース

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
ja: このオプションを使用して IPv6 で送信された受信クエリを待機するサーバーのポートを指定します。

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
ja: 
    サーバーは IPv4 のようにそれぞれの IPv6 インターフェースのアドレスに分割ソケットをバインドしていません。

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
ja:  代わりに、常に IPv6 ワイルドカードのアドレスを待機します。

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
ja:  したがって、 listen-on-v6 のステートメントに対する address_match_list の引数として許可される値は "Any" と "None" だけになります。

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
ja: 複数の listen-on-v6 オプションを使用して複数のポート上で待機することができます。

en: Query Source
ja: クエリーのソース

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
ja: サーバーが質問に対する回答を知らない場合、他のネームサーバーに問い合わせをします。

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
ja:  <b>クエリーのソース</b> がクエリー用にアドレスと使用するポートを指定します。

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
ja:  アドレスが * である、または省略されている場合は、ワイルドカードの IP アドレスが使われます (INADDR_ANY)。

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
ja: ポートが * である、または省略されている場合、特権のない無作為のポートが使用されます。

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
ja: ネームサーバーがある UDP ポートをブロックしていないファイヤーウォールに隠れているのであれば、 <b>クエリーのソース</b>は特に有用です。

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
ja: 
    <b>注意</b>: query-source オプションの中で指定されているアドレスは UDP と TCP クエリーの両方に対して使われますが、ポートは UDP クエリーに対してのみ使われます。

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
ja:  TCP クエリは常に特権のない無作為のポートを使用します。

en: IPv6 Query Source
ja: IPv6 クエリーのソース

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
ja:  <b>IPv6 のクエリーのソース</b>は IPv6 を使って送られたクエリー用に用いるアドレスとポートを指定します。

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
ja:  もしネームサーバーがある UDP ポートのみブロックしていないファイヤーウォールに隠されているのであれば、<b>IPv6 のクエリーのソース</b>は特に有用です。

en: Maximum transfer time in
ja: 入力最大転送時間

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
ja: この時間よりも長い時間かかる相手からのゾーンの転送は終了させられます。

en: Maximum transfer time out
ja: 出力最大転送時間

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
ja: この時間よりも長くかかる自分からのゾーンの転送は終了させられます。

en: Maximum transfer idle time in
ja: 入力最大転送アイドル時間

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
ja: この時間の間にプロセスがない相手からのゾーンの転送は終了させられます。

en: Maximum transfer idle time out
ja: 出力最大転送アイドル時間

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
ja: この時間の間にプロセスがない自分からのゾーンの転送は終了させられます。

en: Maximum number of TCP clients
ja: TCP クライアントの最大数

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
ja: この数値以上の同時受信となる TCP 接続は受け付けません。

en: Recursive Clients
ja: 再帰クライアント

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
ja: 同時にサーバーを再帰ルックアップする最大数はクライアントのメリットがあるだけ振舞います。

en:  The default is 1000.
ja:  デフォルトは 1000 になります。

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
ja:  それぞれの再帰クライアントはメモリのフェアビット 20 キロバイトくらいまで使うので、recursive-clients オプションの値は制限されたメモリを用いたホスト上で減らす必要があります。

en: Serial Query Rate
ja: シリアルクエリー速度

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
ja: スレーブサーバーは底規定にゾーンのシリアルナンバーが変わっているかを発見するためにマスターサーバーをクエリーします。

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
ja: それぞれのクエリーはスレーブサーバーのネットワークのバンド幅のわずかな量を使います。

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
ja:  バンド幅の使用量を制限するために、BIND 9 は送るクエリーの速度を制限します。

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
ja: 整数値で serial-query-rate オプションの値は1秒あたりに送信されるクエリー数の最大値を表します。

en:  The default is 20.
ja: デフォルトは 20 になります。

en: Serial Queries
ja: シリアルクエリ:

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
ja: BIND 8 では、serial-queries オプションは与えられた時間に出て行くのを許可された現在のシリアル数のクエリーの最大数を設定します。

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
ja:  BIND 9 は外に出て行くシリアルクエリーの数を制限せず、serial-queries オプションを無視します。

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
ja:  その代わりに、serial-query-rate オプションを使って決めることができる送信クエリーの速度を制限します。

en: Transfer Format
ja: 転送フォーマット

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
ja: ゾーン転送は 2 つの異なったフォーマットを使って送信されます。<tt>one-answer</tt> と <tt>many-answers</tt> です。

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
ja:  <b>転送フォーマット</b> オプションはどのフォーマットで送信するかを決めるためにマスターサーバーで使われます。

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
ja:  <tt>one-answer</tt> は転送されたリソースレコードに対して 1 つの DNS メッセージを使います。

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
ja:  <tt>many-answers</tt> はメッセージにできるだけ多くのリソースレコードをパックします。

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
ja:  <tt>many-answers</tt> はより効果的ですが、BIND 9 や BIND 8.x やパッチのあたった BIND 4.9.5 のような比較的新しいスレーブサーバーのみサポートしています。

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
ja: デフォルトは <tt>many-answers</tt> です。

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
ja:  <b>転送フォーマット</b>はサーバーステートメントを使ってサーバーごとで優先させます。

en: Inbound Transfer Limit
ja: 相手からの転送制限

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
ja: 同時に走っている相手のゾーン転送の最大数。

en:  The default value is 10.
ja: デフォルトの値は 10。

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
ja:  相手からの転送を増やすことはスレーブゾーンの収束をスピードアップさせますが、ローカルシステムの負荷も増やします。

en: Outbound Transfer Limit
ja: 自分からの転送制限

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
ja: 同時に走っている自分からのゾーン転送最大数。

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
ja:  過剰な制限のゾーン転送要求は拒否されます。

en: Transfers per Name Server Limit
ja: ネームサーバー制限ごとの転送

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
ja: 与えられたリモートネームサーバーからの同時に転送している相手からのゾーン転送の最大数

en:  The default value is 2.
ja:  デフォルトの値は 2。

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
ja:  transfers-per-ns を増やすことはスレーブゾーンの集約をスピードアップさせますが、リモートネームサーバーの負荷も増やします。

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
ja:  transfers-per-ns はサーバーステートメントの転送フェーズを使ってサーバーごとに優先させます。

en: IPV4 Transfer Source
ja: IPV4 転送ソース

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
ja: このオプションによってサーバーにバインドされていないフェッチゾーンに使うのにどのローカルアドレスが IPv4 TCP 接続にバインドされるかが決定されます。

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
ja:  またソース IPv4 アドレスを決定し、リフレッシュの要求に使われたり動的なアップデートをフォワードされたりするのに用いられるオプションで UDP ポートも決定します。

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
ja:  設定されない場合、リモートの終端に "最も近い" インターフェースのアドレスになるシステム制御値に設定されます。

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
ja:  このアドレスは、もし指定できれば、転送されているゾーン用のリモートの終端にある allow-transfer オプションになければいけません。

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
ja:  この状態は transfer-source を全てのゾーンに設定しますが、設定ファイルの中の View またはゾーンブロックの中の transfer-source 状態を含む per-view または per-zone に優先されます。

en: IPV6 Transfer Source
ja: IPV6 転送ソース

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
ja: このオプションはサーバーにどのローカルアドレスがバインドされていないフェッチゾーンに使われている IPv6 TCP 接続にバインドされるかを決定します。

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
ja:  またソース IPv6 アドレスを決定し、オプションでリフレッシュ要求に用いられたり動的なアップデートを転送したりする UDP ポートも決定します。

en: IPV4 Notify Source
ja: IPV4 通知ソース

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
ja: このオプションはどのローカルソース IPv4 アドレスが通知メッセージを送信するのに使われるかを決定し、オプションで UDP ポートも決定します。

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
ja:  このアドレスはスレーブサーバーのマスターゾーンの項になければいけないか、allow-notify の項になけれないけません。

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
ja:  この状態は全てのゾーンの notify-source を設定しますが、設定ファイルの中のゾーンまたは view ブロックの中にある notify-source 状態を含んだ per-zone / per-view に優先します。

en: IPv6 Notify Source
ja: IPv6 通知ソース

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
ja: このオプションはどのローカルソース IPv6 アドレスが通知メッセージを送るのに使われるかを決定し、オプションで UDP ポートを決定します。

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
ja:  このアドレスはスレーブサーバーのマスターゾーンの項になければいけないか、allow-notify-v6 の項になけれないけません。

en: Also Notify
ja: 通知も含めて

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
ja: ゾーンの NS レコードの中にリストされたサーバーに加えて、ゾーンの新しいコピーがロードされた時はいつでも通知メッセージを送付されるネームサーバーの IP アドレスのグローバルリストを決定しされます。

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
ja:  ゾーンのコピーがすばやくステルスサーバー上に収束することを確認する助けになります。

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
ja:  もし、also-notify リストがゾーンの状態に与えられていない場合、オプション also-notify 状態に優先します。

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
ja:  ゾーンの通知状態が no に設定された場合、ゾーン向けにグローバル also-notify リストのIP アドレスは通知メッセージを送信します。

en:  The default is the empty list (no global notification list).
ja:  デフォルトが空のリスト (グローバル通知リストがない) です。

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
ja: このオプションは古くなっています; BIND 8 とのコンパチビリティ用に受け入れられますが、無視されます。

en: Core File Size Limit
ja: コアファイルのサイズ制限

en: The maximum size of a core dump file.
ja: コアダンプファイルの最大サイズです。

en: Data Memory Size Limit
ja: データメモリのサイズ制限

en: The maximum amount of data memory the server may use.
ja: サーバーが使用できるデータメモリの最大量です。

en:  This is a hard limit on server memory usage.
ja:  これはサーバーメモリ使用のハードリミットです。

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
ja:  サーバーがこの制限を越えてメモリを割り当てようとすると、割り当てが失敗してサーバーが DNS サービスを行えないようになります。

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
ja:  したがって、このオプションはサーバーによるメモリの使用量を制限する方法としてはあまり役に立ちませんが、デフォルトでは小さすぎるオペレーティングシステムのデータサイズ制限を広げるのに使用できます。

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
ja: サーバーによるメモリの使用量を制限する場合は、max-cache-size と recursive-clients のオプションを代わりに使用します。

en: Number of Open Files Limit
ja: 開くことができるファイル数の制限

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
ja: サーバーが同時並行して開くことができるファイルの最大数です。

en:  The default is unlimited.
ja:  デフォルトでは無制限になります。

en: Stack Memory Size Limit
ja: スタックメモリのサイズ制限

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
ja: サーバーが使用できるスタックメモリの最大量です。

en: Cleaning Interval
ja: クリーニングの間隔

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
ja: サーバーは、cleaning-interval で指定した分数間隔でキャッシュから期限の切れたリソースレコードを削除します。

en:  The default is 60 minutes.
ja:  デフォルトは 60 分になります。

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
ja:  0 に設定すると、定期的なクリーニングは行われません。

en: Heartbeat Interval
ja: ハートビートの間隔

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
ja: この間隔が経過するごとに、サーバーは dialup と指定されたゾーンすべてに対してゾーン管理タスクを行います。

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
ja:  1 日以下が適当な値です (1440 分)。

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
ja:  0 に設定すると、これらのゾーンに対してのゾーン管理は行われません。

en: Interface Interval
ja: インターフェースの間隔

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
ja: サーバーは、interface-interval で指定した分数間隔でネットワークインターフェースのリストをスキャンします。

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
ja:  0 に設定すると、インターフェースのスキャンは設定ファイルがロードされたときにしか行われません。

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
ja:  スキャン後に、リスナーが新しいインターフェースで起動されます(listen-on 設定で許可されている場合)。

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
ja:  存在しなくなったインターフェースのリスナーは消去されます。

en: Statistics Interval
ja: 統計間隔

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
ja: ネームサーバーの統計情報は statistics-interval で指定した分数間隔ごとにログされます。

en:  The default is 60.
ja:  デフォルトは 60 です。

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
ja:  0 に設定すると、統計情報はログされません。

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
ja: 
    <b>注記</b>: BIND9 ではまだ実装されていません。

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
ja: サーバーがネームサーバーの一覧からクエリを送るネームサーバーを選択する時、ネームサーバーまでの距離以外の条件がすべて同じならば、サーバー自体にトポロジー的にもっとも近いネームサーバーを選ぶ傾向にあります。

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
ja:  トポロジーステートメントは address_match_list を取得して特殊な方法で解釈します。

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
ja:  各トップレベルのリストエレメントは距離を割り当てられます。

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
ja:  否認されていないエレメントはリストの中のそれらの位置に基づいた距離、どのくらい近くリストの開始にマッチしているか、どのくらいサーバーとの距離が短いかを取得します。

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
ja:  否定一致したエレメントはサーバーから最も遠い所に割り当てられます。

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
ja:  もし、マッチしない場合には、アドレスは否認されていないリストのエレメントよりも離れた距離、そして否認されたエレメントよりも近い距離にあると判断します。

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
ja: DNS クエリに対する応答は、リソースレコードセット (RRset) を形成する複数のリソースレコード (RRs) から構成することができます。

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
ja:  ネームサーバーは通常、不定の順序で RRset の中の RRs を返します。

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
ja:  クライアントのレゾルバーコードは RRs を近似として再アレンジしますので、他のアドレスに優先してローカルネットのアドレスを使います。

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
ja:  しかしながら、全てのリゾルバーがこのようにできないか正しく設定されていません。

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
ja:  クライアントがローカルサーバーを使っているときにはソートはクライアントアドレス上にあるサーバーの中で行うことができます。

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
ja:  ネームサーバーの設定を要求していて、全てのクライアントの設定を要求しているのではありません。

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
ja: 
    ソートリストの状態はアドレスマッチリストを取得して特にトポロジー状態以上に解釈します。

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
ja:  ソートリストの中のそれぞれのトップレベルの状態はそれ自体が 1 つか 2 つのエレメントを持った明示的なアドレスマッチリストでなければいけません。

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
ja:  それぞれのトップレベルのリストの最初のエレメント (IP アドレスだったり、IP プリフィックスだったり、ACL 名だったりネストされたアドレスマッチリストだったりします) はクエリーのソースアドレスに対してマッチするものが見つかるまでチェックされます。

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
ja: 
    トップレベルの状態が 1 つのエレメントのみを含んでいる場合、一度クエリーのソースアドレスがマッチして、ソースアドレスにマッチした本当のプリミティブエレメントがアドレスを反応の最初の部分に移動するために選択するのに使われます。

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
ja:  もし、状態が 2 つのエレメントのリストであったなら、2 番目のエレメントはトポロジー状態の address_match_list と同じように扱われます。

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
ja:  それぞれのトップレベルエレメントが距離を指定し、最小距離の反応のアドレスが反応の最初に移動します。

en: Resource Record Set Order
ja: リソースレコード設定順

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
ja: 複数のレコードが答えとして返ってくれば、反応の中に配置されたレコードの設定を行うのに有用です。

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
ja:  rrset-order の状態によって複数のレコードの反応の中のレコードの順序の設定を許可します。

en: Lame Delegation Cache Time To Live
ja: Lame Delegation キャッシュ TTL

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
ja: lame サーバーの指示をキャッシュする秒数を設定する。

en:  0 disables caching.
ja:  0 はキャッシュを無効にします。

en:  (This is NOT recommended.
ja:  (これは推奨されません。

en:  Default is 600 (10 minutes).
ja:  デフォルトは 600 (10 分) です。

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
ja:  最大値は 1800 (30 分) です。

en: Maximum Negative Cache Time To Live
ja: 最大のネガティブキャッシュ TTL

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
ja: ネットワークのトラフィックを緩和し、ネガティブな答えを蓄えるサーバーのパフォーマンスを向上させます。

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
ja:  max-ncache-ttl はすぐにサーバーのこれらの答えに対して最大保存時間を設定します。

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
ja:  デフォルトの max-ncache-ttl は 10800 秒 (3 時間) です。

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
ja:  max-ncache-ttl は 7 日を越えることはできませんし、もっと大きな値を設定しても 7 日に暗黙のうちに切り捨てられます。

en: Maximum Cache Time To Live
ja: 最大キャッシュ TTL

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
ja: max-cache-ttl は普通の (ポジティブの) 答えをキャッシュする最大時間を設定します。

en:  The default is one week (7 days).
ja:  デフォルトは 1 週間 (7 日) です。

en: Signature Validity Interval
ja: 署名有効期間

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
ja: DNSSEC の署名が自動的に動的アップデートの結果として生成されたとき、特徴として日数の指定は破棄されます。

en:  The default is 30 days.
ja:  デフォルトは 30 日です。

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
ja:  署名開始時間は無条件にクロックスキューの量に限定される現在の時間の前に 1 時間に設定されます。

en: Minimum Number of Root Servers
ja: root サーバーの最小数

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
ja: ルートサーバーに対して要求されたルーとサーバーの最小数が受け入れられました。

en:  Default is 2.
ja:  デフォルトは 2 になります。

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
ja:  注記: BIND9 ではまだ実装されていません。

en: Use Incremental Zone Transfer
ja: インクリメンタルゾーン転送を使用する

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
ja:  指定のサーバーまたは複数のサーバーに対して IXFR を無効にする必要がある場合は、<b>Provide Incremental Zone Transfer</b> オプションに関する説明を参照してください。

en: Provide Incremental Zone Transfer
ja: インクリメンタルゾーン転送の供給

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
ja: このオプションでは、マスターとして動作しているローカルサーバーがリモートスレーブサーバーによりインクリメンタルゾーン転送を要求されたときにそれに応答するかどうかを決定します。

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
ja:  <tt>Enabled</tt> なら、可能な場合いつでもインクリメンタル転送が供給されます。

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
ja:  <tt>Disabled</tt> の場合は、リモートスレーブサーバーに対する転送はすべて非インクリメンタルになります。

en: Request Incremental Zone Transfer
ja: インクリメンタルゾーン転送の要求

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
ja: このオプションでは、スレーブとして動作しているローカルサーバーがリモートのマスターサーバーからインクリメンタルゾーン転送を要求するかどうかを決定します。

en: Treat CR as Space
ja: CR をスペースとして扱う

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
ja: このオプションは BIND 8 でサーバーにスペースやタブ文字と同じようにキャリッジリターン ("\r") 文字を使うために使われ、NT や DOS マシン上で生成された UNIX のゾーンファイルをロードすることを用意にするために使われます。

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
ja:  BIND 9、UNIX の "\n" と NT/DOS の "\r\n" の新規行は常に受け入れられて、オプションは無視されます。

en: Minimum Refresh Time
ja: 最小リフレッシュ時間

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
ja: ゾーンのリフレッシュ (SOA レコードクエリー) の前に経過しなくてはいけない最小時間が適用されます。

en: Maximum Refresh Time
ja: 最大リフレッシュ時間

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
ja: ゾーンのリフレッシュ (SOA レコードクエリー) の前に経過することが可能な最大時間が適用されます。

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
ja: 失敗したゾーンのリフレッシュ (SOA レコードクエリー) またはゾーン転送の前に経過しなければいけない最小時間が再度適用されます。

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
ja: 失敗したゾーンのリフレッシュ (SOA レコードクエリー) またはゾーン転送の前に経過することができる最大時間が再度適用されます。

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
ja: 信頼できるゾーンからの追加データの取得

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
ja: 信頼できるゾーンから利用可能であれば、再帰クエリーへの追加データを追加します。

en: Obtain Additional Data from Cache
ja: キャッシュから追加データを取得

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
ja: キャッシュから利用可能であれば、再帰クエリーに追加データを追加します。

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
ja: IPV6 アドレスにマップされマッチした IPV4

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
ja: もし、<tt>Enabled</tt> であれば、IPv4 にマップされた IPv6 アドレスは適用している IPv4 アドレスにマッチするどんなアドレスマッチリストのエントリーにもマッチします。

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
ja:  このオプションを有効にすることはときどき IPv6 が有効な Linux システムで有用です。それは、マッチに失敗した IPv4 に対して設計されたアドレスリスト起因で、マップされたアドレスを使った IPv6 ソケット上に受け入れられたゾーン転送のように IPv4 TCP 接続起因のカーネルの変な挙動に対しても動作させたりするのに有用です。

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
ja:  他のどんな目的に対してもこのオプションの使用は効きません。

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
ja: サーバーが DNS プロトコル通信の送受信に使用する UDP/TCP ポート番号です。

en:  The default is 53.
ja:  デフォルトでは 53 になります。

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
ja:  このオプションは主にサーバーのテストを目的としています。 ポート 53 以外を使用するサーバーはグローバル DNS で通信を行うことはできません。

en: Random Device Path
ja: ランダムデバイスパス

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
ja: ランダムデバイスのスペシャルファイルへのパスは /dev/random でなけれが使えます。

en: Maximum Cache Size
ja: 最大キャッシュサイズ

en: The maximum allowed size of the cache.
ja: キャッシュの最大許可サイズです。

en: Root Delegation Only
ja: ルート delegation のみ

en: Excluded Domains
ja: 除外されたドメイン

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
ja: トップレベルドメインとオプションの除外リストの含まれるルートゾーンの中で delegation-only の施行をオンにします。

en: View Clients
ja: View クライアント

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
ja: クライアントのホストをソース IP アドレスに定義すればこの view は適用されます。

en: View Destinations
ja: View の宛先

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
ja: もし可能であれば、マッチしているクライアント宛先の再帰要求がこの view にマッチします。

en: Recursive Clients Only
ja: 再帰クライアントのみ

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
ja: もし可能であれば、マッチしているクライアントからの再帰要求がこの view にマッチします。

en: Bogus Server
ja: 本物でないサーバー

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
ja: もし可能であれば、このサーバーはクエリーに対して悪い / 信頼できないレスポンスを供給すると分かり、クエリーは指示されるべきでないと分かります。

en: Extended DNS Server
ja: 拡張 DNS サーバー

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
ja: もし可能であれば、このサーバーは RFC 2671 DNS プロトコル拡張 (EDNS0) をサポートしていると仮定されます。

en: Concurrent Transfers Limit
ja: 同時転送の制限

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
ja: 現在の相手からのゾーン転送の最大数はこのサーバーから許可されています。

en: Server Keys
ja: サーバーキー

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
ja: <b>Key</b> 状態と共に定義されたキーの名前はこのサーバーで通信するために用いられます。

en: Server Hostname
ja: サーバーホスト名

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
ja: サーバーのホスト名はテキストタイプで CHAOS クラスの "hostname.bind" のクエリーに対してレポートされます。

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
ja: gethostname() で見られるような名前サーバーをホストするマシンのホスト名に対するデフォルト。

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
ja:  そうしたクエリーの主な目的は、どの anycast サーバーのグループが実際にクエリーに回答しているかを特定することです。

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
ja:  hostname を none に指定: クエリーの処理を無効化。

en: Server Identifier
ja: サーバー識別子

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
ja: サーバーの ID はタイプ TXT クラス CHAOS で "id.server" のクエリに対してレポートされます。

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
ja:  server-id を none に指定: クエリーの処理を無効化。

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
ja:  server-id を hostname に指定; gethostname() で分かるホスト名を使うように名前付けされます。

en:  The default server-id is none.
ja:  デフォルトの server-id は none です。

en: Key File Path
ja: キーファイルのパス

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
ja: セキュアなゾーンの動的更新を行っている際、パブリックキーファイルとプライベートキーファイルが現在の作業ディレクトリとは異なるディレクトリにある場合にこれらのファイルを検索します。

en:  The directory specified must be an absolute path.
ja:  ディレクトリは絶対パスで指定しなければなりません。

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
ja: 不正終了でのアップデートゾーンの書き込み

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
ja: <tt>rndc(8)</tt> によってシャットダウンしていないネームサーバーが存在する場合、<tt>SIGTERM</tt> シグナルで kill されていて、もしもこのオプションが <tt>Enable</tt> であれば、全てのペンディングしているゾーンをフラッシュしてメモリ内のデータペースからディスクへ書き込みますが、そうでなければ行いません。

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
ja:  このオプションのデフォルトの値は <tt>Disable</tt> です。

en: Enable new secure DNS protocols
ja: 新しくセキュアな DNS プロトコルを有効にする

en: Enable DNSSEC support in named.
ja: named で DNSSEC サポートを有効にします。

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
ja:  <tt>Enable</tt> に設定しない限り、named は DNSSEC をサポートしないように振舞います。

en: Trust Anchor
ja: トラストアンカー

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
ja:  dnssec-lookaside を設定するとゾーンのトップで DNSKEY レコードの検証を代替手法で検証します。

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
ja:  もっとも深い dnssec-lookaside で指定されたドメインまたはドメイン下に DNSKEY があって、普通の dnssec 検証でキーが信頼されないものでる場合、trust-anchor はキーの名前を付加して DLV レコードはキーの検証ができれば検証されます。

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
ja:  もし、DLV レコードが DNSKEY (同様な方法で DS レコードも行われます) が検証されれば、DNSKEY RRset は信頼されたと判断します。

en: Domain DNSSEC Validation
ja: ドメイン DNSSEC の検証

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
ja:  セキュアでない、またはそうでないかもしれない (署名されて検証された) ドメインの階層を指定します。

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
ja:  もし <tt>Enable</tt> であれば、named はセキュアであれば答えのみを受け入れます。

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
ja:  もし <tt>Disable</tt> であったら、通常の dnssec 検証は受け入れられたセキュアでない答えに対して許可を適用します。

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
ja:  指定されたドメインは trusted-key または dnssec-lookaside が有効でなければなりません。

en: Disabled DNSSEC Algorithms
ja: DNSSEC アルゴリズムが無効になりました

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
ja: 指定された名前及びそれ以降で指定 DNSSEC アルゴリズムを無効にします。

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
ja:  複数の disable-algorithms 状態が許可されています。

en:  Only the most specific will be applied.
ja:  最も具体的なものだけが適用されます。

en: Preferred Glue Type
ja:  選ばれた Glue Type

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
ja: もし指定されれば、リストタイプ (A または AAAA) がクエリーの反応の追加セクションで他の glue の前に発行されます。

en:  The default is not to preference any type (NONE).
ja:  デフォルトはどんなタイプ (NONE) をプレファレンスにするのではありません。

en: Dual Stack Servers
ja: デュアルスタックサーバー

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
ja: マシンのホスト名やアドレスの指定で IPv4 と IPv6 転送の両方にアクセスします。

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
ja:  もしホスト名が使われていれば、サーバーは転送にのみ使う名前の解決をできるようにしなければなりません。

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
ja:  もしマシンがデュアルスタックであれば、コマンドラインで無効にした転送へのアクセスをしないかぎり dual-stack-servers は無効です。(例えば、 "-4" や "-6" といったオプションで named を使う場合)

en: IPv4 Ports to Avoid
ja: IPv4 ポートを無効

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
ja: UDP ソケット用にシステムの割り当てられたソースポートとして使わない IPv4 ポートのリストを指定します。

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
ja:  このリストは named をランダムな IPv4 ソースポートとしてファイヤーウォールでロックされたポートを選ぶのを防ぎます。

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
ja:  もしクエリーがそうしたソースポートになったら、答えはファイヤーウォールによって取得されず、名前サーバーは再度クエリーしなければいけません。

en: IPv6 Ports to Avoid
ja: 避けようとする IPv6 ポート

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
ja: UDP ソケット用にシステムに割り当てられたソースポートとして使わないように IPv6 ポートのリストを特定します。

en: TCP listen queue
ja: TCP リッスンキュー

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
ja: リッスンキューの深さ、またはクライアントの接続数でペンディングしている受け入れをキューできます。

en:  The default and minimum is 3.
ja:  デフォルトで最小は 3 です。

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
ja:  もしカーネルがフィルター "dataready" をサポートしていれば、許可をパスする前のデータを待っている時にカーネス空間でキューされる TCP 接続の数をどのくらいにするかを制御できます。

en:  Values less than 3 will be silently raised.
ja:  3 以下の値は暗黙に引き上げられます。

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
ja:  この値はカーネルの <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) パラメータを上回ることはできません。

en: IPV4 Alternative Transfer Source
ja: IPV4 代替転送ソース

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
ja: もし transfer-source の中のリストのひとつが失敗して、use-alt-transfer-source が設定されたら代替 IPv4 転送ソースになります。

en: IPV6 Alternative Transfer Source
ja: IPV6 代替転送ソース

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
ja: もし transfer-source-v6 の中のリストのひとつが失敗して、use-alt-transfer-source が設定されたら代替 IPv6 転送ソースになります。

en: Enable use of the alternative transfer sources
ja: 代替転送ソースが使用可能

en: Use the alternate transfer sources or not.
ja: 代替転送ソースを使うか、使わないか。

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
ja:  もし view がこのデフォルトを no に設定しなければ、デフォルトは yes になります (BIND 8 コンパチビリティ)。

en: Maximum journal file size
ja: ジャーナルファイルの最大サイズ

en: Sets a maximum size for each journal file.
ja: 各ジャーナルファイルの最大サイズを設定します。

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
ja:  ジャーナルファイルが指定されたサイズに近付くと、古いトランザクションから自動的に削除されます。

en: EDNS UDP Packet Size
ja: EDNS UDP パケットサイズ

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
ja: 通知された EDNS UDP パケットサイズに設定します。

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
ja: 有効値は 512 から 4096 までです (有効値以外の値は暗黙に調整されます)。

en:  The default value is 4096.
ja: デフォルトは 4096 になります。

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
ja:  edns-udp-size をデフォルトでない値に設定する理由は、壊れたパケットをブロックしたり、または 512 バイト以上の UDP パケットをブロックする壊れたファイヤーウォールを通して通過してくる UDP 答えを取得するためです。

en: Enable Query Logging
ja: クエリーのロギングを有効化

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
ja: named が開始されたときに、どのようなクエリーのロギングが可能なのかを指定します。

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
ja: クエリーログが指定されていない場合、クエリーのロギングはロギングのカテゴリーのクエリーの存在によって決められます。

en: Multiple Masters
ja: 複数のマスター

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
ja: 1 つのゾーンに対して複数のマスターがあり、複数のアドレスがそれぞれ異なるマシンを参照している場合はこれを設定してください。

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
ja:  もし <tt>Enabled</tt> であれば、named はマスター上のシリアルナンバーが named が現在持っているものよりも少ないときにはログを取りません。

en: cannot write file %s: %s.
ja: ファイル %s に書き込むことができません: %s。

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
ja: 新しいファイル "%s" の生成に失敗しました:
    %s
    オリジナルのファイルを復元します。

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
ja: ファイル "%s" の復元に失敗しました:
    %s
    。

en: View Name Error
ja: 名前エラーを見る

en: You must specify a name for this view.
ja: この view の名前を指定してください。

en: View "%s" already exists.
ja: View "%s" は既に存在します。

en: View From: ACL Error
ja: View: ACL Error

en: You must specify a "From:" access control list filter.
ja: "From:" をアクセスコントロールリストフィルターに指定しなければなりません。

en: View To: ACL Error
ja: View To: ACL エラー

en: You must specify a "To:" access control list filter.
ja: "To:" をアクセスコントロールリストフィルターに指定しなければなりません。

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
ja: 警告: DNS 設定の再構成が必要になります

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
ja: 新しい view を作成すると DNS 設定ファイルの再構築が行われます。
    named.conf (key の受付) の中に含まれるフィルターの中身は named.conf に移動されます。
    再構築を進めて、新しい view を作成しますか?

en: From: Access Control List Filter
ja: From: アクセスコントロールリストフィルター

en: To: Access Control List Filter
ja: To: アクセスコントロールリストフィルター

en: Root Cache Download Complete.
ja: ルートのキャッシュのダウンロードが完了しました。

en: Zone Origin Error
ja: ゾーンのオリジンエラー

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
ja: オリジン "%s" クラス "%s" のゾーンは既に存在しています。他のゾーンのオリジンを指定してください。

en: DNS Name Question
ja: DNS 名前質問

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
ja: 本当にトップレベルの root ドメイン ('.') マスターサーバーを作成しますか?

en: Zone Type Error
ja: ゾーンタイプエラー

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
ja: ルートでないゾーンオリジンを入力してください ('.')。

en: Downloading Root Cache...
ja: root キャッシュのダウンロード中...

en: Master Name Server List
ja: マスターネームサーバーリスト

en: Forwarder Name Server List
ja: フォワーダーネームサーバーリスト

en: Warning: zone transfers will be disabled
ja: 警告: ゾーン転送は無効になります。

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
ja: スレーブ/stub ゾーンファイルの場所が不正です: %s。 
    ディレクトリ %s 
    でのゾーン転送はデフォルトで無効にされています。
    スレーブゾーンファイルを slaves/ に入れますか?

en: Forward Zone Error
ja: フォワードゾーンのエラー

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
ja: フォワードゾーン用にフォワーダーネームサーバーの空でないリストを指定してください。

en: Slave Zone Error
ja: スレーブゾーンエラー

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
ja: スレーブゾーンに対して空ではないマスターネームサーバーリストを指定してください。

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
ja: ゾーンオリジンのタイプを選んで、ゾーンオリジンを設定してください。

en: You must choose the Zone Class.
ja: ゾーンクラスを選択してください。

en: You must enter a valid Zone Origin.
ja: 有効なゾーンオリジンを入力してください。

en: Zone Origin
ja: ゾーンオリジン

en: New Zone
ja: 新規ゾーン

en: Origin Type
ja: オリジンのタイプ

en: The Zone type option cannot be removed.
ja: このゾーンタイプのオプションは削除できません。

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
ja: ゾーンファイルはこのゾーンタイプから削除できません。

en: Internal Program Error
ja: 内部プログラムエラー

en: Create Reverse Mapping Record
ja: リバースマッピングレコードの作成

en: Create Forward Mapping Record
ja: フォワードマッピングレコードの作成

en: Record Save Error
ja: レコードサーバーエラー

en: Remote Nameserver Control Security Key
ja: リモートネームサーバー制御セキュリティキー

en: Select Origin
ja: オリジンの選択

en: DNS Name Warning
ja: DNS 名警告

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
ja: 完全な DNS 名がここでは要求されています。'.' を付加します。

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
ja: 本当にこのドメイン名を使用しますか:
    %s
    それとも '.' を付け加えますか?

en: DNS Name Error
ja: DNS 名のエラー

en: Name %s is out-of-zone %s.
ja: 名前 %s は %s ゾーンの外です。

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
ja: 不正な DNS 名: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
ja: 乏しい DNS 名: %s -
    %s。

en: DNS Name cannot be empty.
ja: DNS 名を埋めてください。

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
ja: ゾーンオリジンの DNS 名はここでは指定できません。

en: Select IPv4 Prefix
ja: IPv4 プリフィックスの選択

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
ja: 無効な IPv6 アドレス "%s" に無効な 16 進数が含まれています: 使用できるのは [0-9] [A-F] [a-f] のみになります。

en: Select IPv6 Prefix
ja: IPv6 プリフィックスの選択

en: An 128 bit IPv6 address is required.
ja: 128 ビット IPv6 アドレスが必要です。

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
ja: IPv6 アドレスは 128 ビットプリフィックスで指定することはできません。

en: The DNS name of the prefix must be entered.
ja: プリフィックスの DNS 名は入力しなければいけません。

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
ja: プリフィックス名としてゾーンオリジンを指定することはできません。

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
ja: 無効な IPv6 アドレス:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
ja: ビット長の指定

en: Address Suffix
ja: アドレスサフィックス

en: Prefix DNS Name
ja: DNS 名の指定

en: IPV6 Address
ja: IPV6 アドレス

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
ja: NSAP アドレスに不正な文字があります:
     %s 
    が削除されました。

en: NSAP Address Error
ja: NSAP アドレスのエラー

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
ja: NSAP アドレス
    "%s"
    は 
    "%s" ゾーンの外です。

en: Invalid Reverse NSAP Address
ja: 無効な逆引き NSAP アドレス

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
ja: この ACL に追加できる名前付け
    された ACLs がありません。

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
ja: この ACL に追加できる名前付け
    されたキーがありません。

en: ACL Name Error
ja: ACL 名エラー

en: You must enter a non-empty ACL name.
ja: 空ではない ACL 名を入力してください。

en: An ACL with this name already exists.
ja: この名前の ACL はすでに存在しています。

en: A security key with this name already exists.
ja: この名前のセキュリティキーはすでに存在しています。

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
ja: ACL 名は ACL キーワードにはなりえません。

en: Enter Access Control List Name
ja: アクセス制御リスト名の入力

en: Local Host
ja: ローカルホスト

en: Local Networks
ja: ローカルネットワーク

en: Named Key
ja: 名前付けされたキー

en: Named ACL
ja: 名前付けされた ACL

en: Address Match List
ja: アドレス一致リスト

en: RR Set Order Address Match List
ja: RR 設定順序アドレスマッチリスト

en: Source and RR Set Order Address Match List
ja: ソースと RR 設定順序アドレスマッチリスト

en: Source Address Match List
ja: ソースアドレスマッチリスト

en: ERROR: Existing path is not regular file.
ja: エラー: 既存のパスは通常のファイルではありません。

en: ERROR: Existing path is not directory.
ja: エラー: 既存のパスはディレクトリではありません。

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
ja: 警告: ファイルが存在しているため、セーブ時に上書きされます。

en: ERROR: Path is not writable
ja: エラー: パスが書き込みできません。

en: Size Value Error
ja: サイズの値エラー

en: An non-empty size string must be entered.
ja: 空でないサイズの文字列が入力されなければいけません。

en: Invalid integer value.
ja: 無効な整数値。

en: DNS Security Key Generation Failed:
ja: DNS セキュリティキーの生成に失敗しました:

en: New Secret
ja: 新規選択

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
ja: リモートネームサーバー制御セキュリティキー名のエラー

en: A non-empty Security Key Name is required.
ja: 空白でないセキュリティキーの名前が要求されます。

en: Key "%s" already exists.
ja: キー %s は既に存在します。

en: Name "%s" is an Access Control List name.
ja: 名前 "%s" はアクセス制御リスト名です。

en: New Remote Nameserver Control Security Key
ja: 新規のリモートネームサーバー制御キー

en:   Address List
ja:   アドレス一覧

en: IPV4 Address
ja: IPV4 アドレス

en: Controls Element Remove Error
ja: コントロールエレメント削除エラー

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
ja: エレメントが削除できません: コントロールオブジェクトは最低 1 つのエレメントをふくんでいなければいけません。

en: Address to Listen On
ja: リッスンするアドレス

en: Addresses to Allow
ja: 許可するアドレス

en: Security Keys to Allow
ja: 許可するセキュリティキー

en: DNS Controls
ja: DNS コントロール

en: Channel "%s" already exists.
ja: チャンネル %s は既に存在します。

en: The channel name cannot be empty.
ja: チャンネル名は空ではいけません。

en: Channel Name Error
ja: チャンネル名のエラー

en: Channel File Options
ja: チャンネルファイルオプション

en: Default Channel
ja: デフォルトチャンネル

en: Channel Destination
ja: チャンネル宛先

en: Channel Severity
ja: チャンネル重要度

en: Channel Print Options
ja: チャンネルプリントオプション

en: Print Time
ja: プリント時間

en: Print Severity
ja: プリント重要度

en: Print Category
ja: プリントカテゴリー

en: Category Channel Add Error
ja: カテゴリーチャンネル追加エラー

en: You must select a category channel to add.
ja: 追加するカテゴリチャンネルを選択してください。

en: Category Channel Remove Error
ja: カテゴリチャンネルの削除エラー

en: You must select a category channel to remove.
ja: 削除するカテゴリチャンネルを選択してください。

en: Category Add Error
ja: カテゴリの追加エラー

en: You must select a category to add.
ja: 追加するカテゴリを選択してください。

en: Category Channels
ja: カテゴリチャンネル

en: DNS Logging
ja: DNS ロギング

en: Cache Time To Live
ja: TTLキャッシュ

en: Chained IPv6 Address
ja: 繋がれた IPv6 アドレス

en: Prefix Length
ja: 長さの設定

en: IPv6 Address Suffix
ja: IPv6 アドレスサフィックス

en: Prefix Name
ja: 名前を指定する。

en: Andrew File System Database Server
ja: アンドリューファイルシステムデータベースサーバー

en: AFSDB Server Address
ja: AFSDB サーバーアドレス

en: Digital Certificate
ja: デジタル署名

en: Key Tag Checksum
ja: キータグチェックサム

en: Key Encryption Algorithm
ja: キー暗号化アルゴリズム

en: Canonical Domain Name
ja: カノニカルドメイン名

en: Delegation Signer
ja: Delegation 署名

en: Type of Digest
ja: ダイジェストの型

en: Host Information
ja: ホスト情報

en: Machine Architecture
ja: マシンアーキテクチャ

en: ISDN Address
ja: ISDN アドレス

en: Sub-Address
ja: サブアドレス

en: Encryption Key
ja: 暗号キー

en: Key Exchange
ja: キー交換

en: Geographical Location
ja: 地理的位置

en: To Be Done
ja: 行われるべきもの

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
ja: メールボックスサーバー (お勧めしません: MX を使用してください)

en: Mail Box Server Domain Name
ja: メールボックスサーバードメイン名

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
ja: メールドメインサーバー (お勧めしません: MX を使用してください)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
ja: メール転送サーバー (お勧めしません: MX を使用してください)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
ja: メールグループ (お勧めしません: MX を使用してください)

en: Mail Group Member
ja: メールグループメンバー

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
ja: メールリスト情報 (お勧めしません: MX を使用してください)

en: Responsible Mail Box
ja: 信頼できるメールボックス

en: Error Mail Box
ja: メールボックスエラー

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
ja: メールリネームドメイン名 (お勧めしません: MX を使用してください)

en: New Mail Domain Name
ja: 新しいメールドメイン名

en: Mail Server Name
ja: メールサーバー名

en: Naming Authority Pointer
ja: 名前認証ポインター

en: Server Domain Name
ja: サーバードメイン名

en: OSI Network Service Access Point Address
ja: OSI ネットワークサービスアクセスポイントアドレス

en: Next Resource
ja: 次のリソース

en: Name of Next Resource
ja: 次のリソースの名前

en: List of Resource Record Types
ja: リソースレコードタイプのリスト

en: Reverse Address Mapping
ja: 逆引きアドレスマッピング

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
ja: RFC822/X.400 マッピングへのポインター

en: RFC822 Domain Name
ja: RFC822 ドメイン名

en: X.400 Domain Name
ja: X.400 ドメイン名

en: Responsible Person
ja: 信頼できる人物

en: Domain Name of TXT Record
ja: TXT レコードのドメイン名

en: Route Through
ja: ルートスルー

en: Gateway Address Domain Name
ja: ゲートウェイアドレスドメイン名

en: Digital Signature Validation
ja: デジタル署名の検証

en: Number of Labels
ja: ラベル数

en: Time To Live
ja: TTL

en: Incept
ja: 摂取

en: Signer DNS Name
ja: 署名 DNS 名

en: Zone Authority Information
ja: ゾーンの権限情報

en: Authoritative Name Server
ja: Authoritative なネームサーバー

en: Responsible Person E-Mail Address
ja: 信頼できる人の E-Mail アドレス

en: Zone Modification Serial Number
ja: ゾーン修正シリアル番号

en: Refresh Interval
ja: 更新間隔

en: Refresh Retry Interval
ja: リトライ間隔のリフレッシュ

en: Expiration Interval
ja: 有効期限間隔

en: Default Minimum Cache TTL
ja: デフォルトの最小 TTL キャッシュ

en: Service Information
ja: サービス情報

en: Service Port Number
ja: サービスポート番号

en: SSH Fingerprint
ja: SSH フィンガープリント

en: Algorithm type
ja: アルゴリズムタイプ

en: Fingerprint type
ja: フィンガープリントタイプ

en: Associated Text
ja: 関連テキスト

en: Associated Text String
ja: 関連テキスト文字列

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
ja: 有名なサービス (推奨されません: SRV を使ってください)

en: Service IP Protocol Number
ja: サービスプロトコル番号

en: Bit Map Specifying Port Numbers
ja: ポートナンバーを指定しているビットマップ

en: PSDN Address
ja: PSDN アドレス

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
ja: 警告 : 不明なレコードが無視されました:
    %s。

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
ja: 警告 : ゾーンの外のレコードが無視されました:
    %s。

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
ja: 警告 : INCLUDE されたゾーンの外のレコードが無視されました:
    %s。

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
ja: エラー: ゾーン %s のファイル %s が存在しません。

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
ja: ゾーンファイル %s の保存に失敗しました:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
ja: 有効な ACL 名を入力してください。

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
ja: ACL 名は ACL 名キーワードにすることができません。

en: New Access Control List
ja: 新規アクセス制御リスト

en: Access Control List Name
ja: アクセス制御リスト名

en: Server Address Error
ja: サーバーアドレスのエラー

en: You must enter a valid server address.
ja: 有効なサーバーアドレスを入力してください。

en: Server %s already exists. Specify another address.
ja: サーバー %s は既に存在しています。別のアドレスを指定してください。

en: DNSSEC Trusted Keys
ja: 信頼された DNSSEC キー

en: Access Control List Filter
ja: アクセス制御リストフィルタ

en: Unable to download the root hints cache.
ja: ルートヒントキャッシュをダウンロードできません。

en: Root Cache Update
ja: ルートキャッシュアップデート

en: Download in Progress
ja: ダウンロード中

en: Starting the DNS Server...
ja: DNS サーバーを起動中...

en: Server start succeeded.
ja: サーバーの起動に成功しました。

en: Stopping the DNS Server...
ja: DNS サーバーを停止中...

en: Failure:
     %s
ja: 失敗:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
ja: サーバーのシャットダウンに成功しました。

en: Restarting the DNS Server...
ja: DNS サーバーの再起動中...

en: Server restart succeeded.
ja: サーバーの再起動に成功しました。

en: Server reload succeeded.
ja: サーバーの再ロードに成功しました。

en: DNS Server Control
ja: DNS サーバーコントロール

en: Restart Server
ja: サーバーの再起動

en: Reload Server
ja: サーバーの再ロード

en: The DNS Configuration has to be saved before signing zone! Do you want to proceed?
ja: ゾーンを署名する前に DNS 設定を保存する必要があります。 続行しますか?

en: Update Root Cache
ja: root キャッシュの更新

en: Sign...
ja: 署名...

en: DNS Configuration Warning
ja: DNS 設定の警告

en: There are no changes to save.
ja: 保存する変更はありません。

en: DNS Configuration Save
ja: DNS 設定の保存

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
ja: バックアップして、既存の DNS 設定ファイルを置き換えますか?

en: named restart failed:
ja: named の再起動に失敗しました:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
ja: DNS の設定が保存され、named が正常に再起動しました。

en: and all its contents
ja: そして全ての内容

en: ACL Delete Error
ja: ACLの削除エラー

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
ja: このアクセスコントロールリストは削除できません。
    なぜなら他のエレメントが使っているからです:
    %s。

en: this key
ja: このキー

en: the DNS Server Controls
ja: DNS サーバー制御

en: the DNS Server Logging Configuration
ja: DNS サーバーのロギング設定

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
ja: %s %s を削除しますか?
    
    警告: この操作はやり直しできません。

en: Named Configuration %s
ja: named 設定 %s

en: Zone Drag Error
ja: ゾーンドラッグエラー

en: Zone %s already exists in view %s.
ja: zone %s は既に view %s に存在しています。

en: You cannot add to this zone on this server.
ja: このサーバー上でこのゾーンに追加することはできません。

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
ja: このゾーンの内容はこのサーバーでは変更できません。

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
ja: DNSSEC レコードを保存できません - ゾーン -> 署名を使ってください。

en: Please select the View that is to contain imported zones.
ja: インポートされたゾーンを含む view を選択してください。

en: You can drag this object to another view.
ja: 他の view にこのオブジェクトをドラッグできます。

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
ja: オブジェクトの選択; 右マウスボタンを押して離してください。

en: Show DNSSEC Records
ja: DNSSEC レコードの表示

en: Server Controls
ja: サーバーコントロール

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
ja: named.conf "control" 状態は未定義の ACL "%s" への参照を含んでいます。

en: Logging Configuration
ja: ロギング設定

en: From: Filter
ja: From: フィルター

en: To: Filter
ja: To: フィルター

en: (Signed)
ja: (署名済)

en: Slave
ja: スレーブ

en: Forwarder
ja: フォワーダー

en: <b>All Options</b>
ja: <b>すべてのオプション</b>

en: <b>Current Options</b>
ja: <b>現在のオプション</b>

en: <b>Info</b>
ja: <b>情報</b>

en: <b>Option</b>
ja: <b>オプション</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
ja: 作成者: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
ja: BIND 設定 の GUI

en: Configuration Tool for BIND
ja: BIND の設定ツール

en: Edit Selection
ja: 選択の編集

en: Manual...
ja: マニュアル...

en: Preview Files
ja: ファイルのプレビュー

en: Configure the bind service (DNS) on your system
ja: システム上のバインドサービス(DNS)を設定

en: Domain Name System
ja: ドメインネームシステム

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its init script '%(service_config)s' does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
ja: NTPサービス %(ntp_daemon)s またはサービススクリプト %(service_config)s が正常に動作していないように思われます。もしくは設定ファイル %(ntp_config)s が読み込めていません。system-config-date は終了します。

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its systemd unit configuration does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
ja: NTPデーモン %(ntp_daemon)s またはsystemdユニットの設定が正常に動作していないように思われます。もしくは設定ファイル %(ntp_config)s が読み込めていません。system-config-date は終了します。

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
ja: NTPサーバー %s が接続可能か確認中...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
ja: NTPサーバー %s が接続可能かどうか確認する作業を取り消しました。本当に変更を有効にしますか?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
ja: NTPサーバー %s に接続できないか、またはNTPサーバーとして機能していません。本当に変更を有効にしますか?

en: New NTP Server
ja: 新規のNTPサーバー

en: Change system date and time
ja: システムの日付と時刻を変更

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
ja: これらのNTPサーバーの１つに接続できませんでした:
    
    %s
    
    いずれのNTPサーバーも使用できないか、コンピューター上のファイアウォールの設定がNTPサーバーへの接続を阻害しているかのどちらかです。
    
    いますぐファイアウォールの設定を変更してこの問題を解決しますか？

en: Failed to set time and date.
ja: 時刻と日付の設定に失敗しました。

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
ja: ハードウェアクロックの修正に失敗しました。アクセスできるハードウェアクロックがない場合があります(例えば仮想化環境など)。

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
ja: NTPサーバーを指定するか、もしくはNTPブロードキャストの設定を有効化してください。

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
ja: 設定ファイル /etc/ntp.conf にも /etc/sysconfig/network にも書き込めませんでした。
    設定は変わっていません。

en: Error while trying to fork child process: %(strerror)s
ja: 子プロセスのフォーク中にエラーが発生しました: %(strerror)s

en: Starting NTP service. Please wait.
ja: NTPサービスを開始しています。お待ちください。

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
ja: 使用方法: system-config-date [オプション]
    エンドユーザーのオプション:
    -h|--help        本ヘルプメッセージを表示します
    予約オプション:
    --page <page>    指定されたページを表示します

en: Error while initializing GUI toolkit: %(error)s
    This program must be run in a graphical environment.
ja: GUI ツールキットの初期化中にエラーが発生しました: %(error)s
    このプログラムはグラフィカル環境において実行する必要があります。

en: option(s) '%s' not recognized
ja: オプション '%s' は認識できません

en: Non-geographic timezones
ja: 地理上区分されないタイムゾーン

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
ja: 選択した都市: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
ja: 選択した都市: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
ja: 使用するタイムゾーンの中で一番近い都市を選択してください:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
ja: 地図を移動するにはボタン2またはボタン3を使用し、 ズームインやズームアウトにスクロールホイールを使用します。

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
ja: 日付と時刻

en: Current date and time:
ja: 現在の日付と時刻:

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
ja: このオプションは、ご使用のコンピューターの時計を NTP サーバーと同期する場合に使います。

en: S_ynchronize date and time over the network
ja: ネットワーク上で日付と時刻を同期する(_Y)

en: Manually set the date and time of your system:
ja: 手操作であなたのシステムの日時を設定する:

en: <b>_Date</b>
ja: <b>日付(_D)</b>

en: _Hour :
ja: 時(_H):

en: _Minute :
ja: 分(_M):

en: _Second :
ja: 秒(_S):

en: <b>Time</b>
ja: <b>時間</b>

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
ja: お使いのコンピューターの日時を Network Time Protocol (NTP) を使ってリモートのNTPサーバーと同期させます。

en: <b>NTP Servers</b>
ja: <b>NTPサーバー</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
ja: iburstモードを使用します。これは初期の同期化をより速く達成しますが、 サーバーにより多くの負荷を生成します。

en: _Speed up initial synchronization
ja: 初期の同期化を高速化する(_S)

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
ja: このオプションは、信頼できるタイムソースでコンピューターの日時を同期するような、例えば、電波時計デバイスなどを持っている場合に使用します。

en: Use _Local Time Source
ja: ローカルタイムソースを使用する(_L)

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
ja: このオプションは、コンピューターがローカルサブネット上の NTPサーバー用にブロードキャストを行う場合に使用します。

en: Enable NTP _Broadcast
ja: NTPブロードキャストを有効にする(_B)

en: Ad_vanced Options
ja: 高度なオプション(_V)

en: Date and _Time
ja: 日付と時刻(_T)

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
ja: 通常時間とサマータイム時間を自動的に切り替えるようにしたい場合は、これを使用します。ハードウェアクロックを調節して同じ機能を提供する別のOS(Microsoft Windows™など) が同一マシン上にインストールされている場合、これは使用しないで下さい。

en: _System clock uses UTC
ja: システムクロックでUTCを使用(_S)

en: Set Date & Time
ja: 日付と時刻の設定

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
ja: 日付と時刻の設定

en: Run System Config Date
ja: 日付と時刻の設定の実行

en: Authentication is required to run system-config-date
ja: system-config-date を実行するには、認証が必要です

en: Africa/Juba
ja: アフリカ/ジューバー

en: America/Creston
ja: アメリカ/クレストン

note: comment for time zone America/Creston
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
ja: 山岳部標準時 - ブリティッシュコロンビア州クレストン

en: America/Kralendijk
ja: アメリカ/クラレンダイク

en: America/Lower_Princes
ja: アメリカ/南プリンス

en: America/Metlakatla
ja: アメリカ/メトラカトラ

note: comment for time zone America/Metlakatla
en: Metlakatla Time - Annette Island
ja: メトラカトラ標準時 - アネット島

en: America/North_Dakota/Beulah
ja: アメリカ/ノースダコタ/ベウラ

note: comment for time zone America/North_Dakota/Beulah
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
ja: 中部標準時 - ノーズダコタ州 - マーサー郡

note: comment for time zone America/Resolute
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
ja: 中部標準時 - ヌナブト準州レゾリュート

en: America/Sitka
ja: アメリカ/シトカ

note: comment for time zone America/Sitka
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
ja: アラスカ標準時 - アラスカ南東部

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, Lake Vostok
ja: ボストーク湖ボストーク基地

note: comment for time zone Asia/Gaza
en: Gaza Strip
ja: ガザ地区

en: Asia/Hebron
ja: アジア/ヘブロン

note: comment for time zone Asia/Hebron
en: West Bank
ja: ヨルダン川西岸地区

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
ja: 西ニューギニア(イリアンジャヤ)及びマルク諸島(モルッカ諸島)

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tengarra, west Timor
ja: ボルネオ島東南、スラウェシ島(セレベス島)、バリ島、ヌサ・トゥンガラ、西ティモール

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
ja: モスクワ+00 - サマーラ州、ウドムルト共和国

en: US/Pacific-New
ja: 米国/太平洋

en: Time and Date Properties Tool
ja: 日時のプロパティーツール

en: 2007-11-22
ja: 2007年11月22日

en: 2008-01-17
ja: 2008年 1月17日

en: Make DocBook XML validate properly
ja: DocBook XML を正しく有効にする

en: 2008-01-18
ja: 2008年 1月18日

en: Make document abstract external
ja: 文書の要約を外にした

en: Use menuchoice elements where applicable
ja: 可能な部分は選択メニュー要素を使う

en: Add copyright information
ja: 著作権情報を追加する

en: The <application>Time and Date Properties Tool</application> allows the user to change the system date and time, to configure the time zone used by the system, and to setup the Network Time Protocol (NTP) daemon to synchronize the system clock with a time server.
ja: <application>日時のプロパティーツール</application> により、システムの日時の変更や、システムが使うタイムゾーンの設定、システム時計を時刻サーバーに同期させるためのネットワーク時刻プロトコル (NTP) デーモンの設定ができます。

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Time and Date Properties Tool. There are three ways to start the application:
ja: 日時のプロパティーツールを使うには、<application>X</application> Window システムを実行中で、root 権限を持っている必要があります。アプリケーションを起動するには3つの方法があります:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>
ja: デスクトップから<menuchoice><guimenu>パネルの主メニュー ("f"アイコンのあるメニュー)</guimenu><guisubmenu>システム</guisubmenu><guisubmenu>管理</guisubmenu><guimenuitem>日付 &amp; 時刻</guimenuitem></menuchoice>へ行きます。

en: From the desktop, right-click on the time in the toolbar and select <guimenuitem>Adjust Date and Time</guimenuitem>.
ja: デスクトップからは、ツールバーの時刻の上で右クリックし、<guimenuitem>日時の調整</guimenuitem>を選択します。

en: Type the command <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, or <command>dateconfig</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
ja: シェルプロンプト (例えば<application>XTerm</application>や、<application>GNOME</application>端末) からコマンド<command>system-config-date</command>や、<command>system-config-time</command>、<command>dateconfig</command>をタイプします。

en: Time and Date Properties
ja: 日時のプロパティー

en: time configuration
ja: 時刻の設定

en: date configuration
ja: 日付の設定

en: To change the date, use the arrows to the left and right of the month to change the month, use the arrows to the left and right of the year to change the year, and click on the day of the week to change the day of the week.
ja: 日付を変えるには、月を変えるには月の左右にある矢印を使い、年を変えるには年の左右にある矢印を使い、曜日を変えるには曜日をクリックします。

en: To change the time, use the up and down arrow buttons beside the <guilabel>Hour</guilabel>, <guilabel>Minute</guilabel>, and <guilabel>Second</guilabel> in the <guilabel>Time</guilabel> section.
ja: 時刻を変えるには、<guilabel>時刻</guilabel>セクションの<guilabel>時</guilabel>と<guilabel>分</guilabel>、<guilabel>秒</guilabel>の傍の上下の矢印を使います。

en: Alternatively, you can use the keyboard to change date and time. Use <keycap>Tab</keycap> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to move between the widgets. In the calendar widget, you can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> to change the year, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> to change the month and the arrow keys and <keycap>Space</keycap> to choose and set a date. In the hour, minute and second widgets, use <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change the values.
ja: もしくは、日時を変更するのにキーボードを使うこともできます。ウィジェット間を移動するには<keycap>Tab</keycap>と<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>を使います。カレンダーのウィジェットでは、年を変更するには<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>と<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>を使い、月を変更するには<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>と<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>を使い、日の選択と設定には矢印キーと<keycap>Space</keycap>を使います。時分秒のウィジェットでは、値を変更するのに<keycap>Up</keycap>と<keycap>Down</keycap>を使います。

en: Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button applies any changes made to the date and time, the NTP daemon settings, and the time zone settings. It also exits the program.
ja: <guibutton>OK</guibutton>ボタンをクリックすることで、日時や NTP デーモン設定、タイムゾーン設定に対して行ったあらゆる変更が反映されます。また、プログラムが終了します。

en: Network Time Protocol (NTP) Properties
ja: ネットワークタイムプロトコル (NTP) プロパティー

en: synchronize with NTP server
ja: NTP サーバーと同期

en: Network Time Protocol
ja: ネットワークタイムプロトコル

en: configuring
ja: 設定

en: NTP Properties
ja: NTP プロパティー

en: time zone configuration
ja: タイムゾーンの設定

en: To configure the system time zone, click the <guilabel>Time Zone</guilabel> tab. The time zone can be changed by either using the interactive map or by choosing the desired time zone from the list below the map. To use the map, click into it to choose the city specific to your time zone. A red <guilabel>X</guilabel> appears and the time zone selection changes in the list below the map. You can use the slider to the left of the map to change the zoom level.
ja: システムのタイムゾーンを設定するには、<guilabel>タイムゾーン</guilabel>タブをクリックします。タイムゾーンは対話型地図を使うことでも、地図の下から希望するタイムゾーンを選択することでも変更できます。地図を使うには、あなたのタイムゾーンを特定する都市を選択してクリックします。赤い<guilabel>X</guilabel>が現れ、地図の下の一覧の中のタイムゾーンの選択が変わります。地図の左側のスライダーを使ってズームレベルを変えることができます。

en: Alternatively, you can also use the list below the map. In the same way that the map lets you choose a region before choosing a city, the list of time zones is now a treelist, with cities and countries grouped within their specific continents. Non-geographic time zones have also been added to address needs in the scientific community.
ja: または、地図の下の一覧を使うこともできます。地図上で都市を選択する前に地域を選択できるのと同様に、タイムゾーンの一覧はツリーリストになっており、特定の大陸の中に都市と国が分類されまいます。また、科学者団体の必要性を表明するために非地理的なタイムゾーンも追加しています。

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and exit the program.
ja: 変更を適用し、プログラムを終了するには<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。

en: Timezone Properties
ja: タイムゾーンのプロパティー

en: If your system clock is set to use UTC, select the <guibutton>System clock uses UTC</guibutton> option. UTC stands for the <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, also known as Greenwich Mean Time (GMT). Other time zones are determined by adding or subtracting from the UTC time.
ja: システム時計を UTC に設定したいのならば、<guibutton>システム時計は UTC を使う</guibutton>オプションを選択してください。UTC はグリニッジ標準時 (GMT) としても知られている <firstterm>世界標準時 (Universal Time, Coordinated</firstterm>を表しています。他のタイムゾーンは UTC 時刻から時間を加減することで決められています。

en: Authentication is required to read and modify firewall settings
ja: ファイアーウォールの設定の読み込みと修正には、認証が必要です。

en: Firewall authorization
ja: ファイアーウォールの権限授与

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
ja: 
    エラー - %s は root ユーザーで実行する必要があります。

en: Failed to write %s.
ja: %s への書き込みに失敗しました。

en: Configure firewall rules
ja: ファイアーウォールのルールの設定

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
ja: ファイアーウォールは、ご使用のコンピューター上の指定したサービスに他のコンピューターがアクセスすることを許可し、許可されていないコンピューターからのアクセスを防ぐことができます。ファイアーウォールにてアクセスを許可するサービスを選択して下さい。

en: Port/Protocol
ja: ポート/プロトコル

en: Conntrack Helper
ja: conntrack ヘルパー

en: Protocol Type
ja: プロトコルタイプ

note: trusted services
en: Trusted Services
ja: 信頼したサービス

en: The firewall is enabled.
ja: ファイアーウォールは有効です。

en: The firewall is disabled.
ja: ファイアーウォールは無効です。

en: Port or port range '%s' is not valid.
ja: ポートまたはポート範囲 '%s' は有効ではありません。

en: Please enter a valid port number, service name or range.
ja: 有効なポート番号か、サービス名、範囲を指定してください。

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
ja: 適用されていない変更がありますが、本当に終了しますか?

en: All %s devices
ja: 全 %s デバイス

en: Not configured
ja: 未設定

en: Parse error in config file
ja: 設定ファイルの構文解析エラー

en: The firewall configuration is not consistent.
ja: ファイアーウォールの設定に一貫性がありません。

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
ja: 以下のファイルがないか、使用できません:
    	%s
    
    この問題を訂正するために、すぐにファイアーウォールの設定を適用してください。

en: Old firewall configuration.
ja: 古いファイアーウォールの設定。

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
ja: ファイアーウォールの設定が古いバージョンから変換されました。設定を確認し、適用してください。

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
ja: [はい]のボタンをクリックすると、既存のファイアーウォール設定を上書きします。本当にこの操作をしたいですか?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
ja: サービスの iptables および ip6tables が有効になっているか確認するのを忘れないようにしてください。

en: Echo Request (ping)
ja: エコー要求 (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
ja: このメッセージは、ほとんどの場合ホストが  <i>ping</i> ユーティリティで 到達できるかどうかをテストするのに使われます。

en: Echo Reply (pong)
ja: エコー応答 (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
ja: このメッセージは <i>エコー要求</i> への応答です。

en: Destination Unreachable
ja: 宛先に到達できません

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
ja: このエラーメッセージは、宛先が到達不可の場合にホスト、又はゲートウェイに よって生成されます。

en: Parameter Problem
ja: パラメータ問題

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
ja: このエラーメッセージは、オプションが欠如したり、不当な長さであるなどで、 IP ヘッダが不正な場合に生成されます。

en: This error message informs a host to send packets on another route.
ja: このエラーメッセージは他のルートでパケットを送信するようにホストに 伝えます。

en: Router Advertisement
ja: ルーターアドバタイズメント

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
ja: このメッセージは、マルチキャストインターフェイスの IP アドレスを 公表するために定期的にルーターによって使用されます。

en: Router Solicitation
ja: ルーター要請

en: This message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
ja: このメッセージは、<i>ルーターアドバタイズメント</i> を要求する為にマルチキャストリンクに添付されているホストによって使用されます。

en: Source Quench
ja: ソースクエンチ (Source Quench)

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
ja: このエラーメッセージは、パケット送信のペースを低減するようにホストに 通達するために生成されます。

en: Time Exceeded
ja: 時間超過

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
ja: このエラーメッセージは、パケット１つについて、又は分散したパケットの再構成に ついて残存時間が超過した場合に生成されます。

en: Unload modules on restart and stop
ja: ファイアーウォールの再起動や停止時にはモジュールをアンロードする

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
ja: 健全な状態を保つためにはファイアーウォールの再起動や停止時にはカーネルファイアーウォールモジュールはアンロードされなければなりません。

en: Save on stop
ja: 停止時に保存

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
ja: ファイアーウォールを停止する前に、最後の開始以降の全ての変更といっしょに現在のファイアーウォール設定を保存します。次の開始時に現在の状態を失いたくない場合のみこれを行います。

en: Save on restart
ja: リスタート時に保存

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
ja: ファイアーウォールをリスタートする前に、最後の開始以降の全ての変更といっしょに現在のファイアーウォール設定を保存します。次の開始時に現在の状態を失いたくない場合のみこれを行います。

en: Save and restore counter
ja: カウンターを保存し、復元する

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
ja: <i>停止時に保存</i> と <i>リスタート時に保存</i> は追加でルールとチェーンカウンターを保存します。

en: Numeric status output
ja: 数字での状態出力

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
ja: 状態表示のためにアドレスとポートを数字形式で印刷する。

en: Verbose status
ja: 冗長状態

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
ja: パケット数とバイト数についての情報と、状態出力中の <i>入力-</i> と <i>出力装置</i> の表示。

en: Status line numbers
ja: 状態行番号

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
ja: 状態表示で全てのルールについてカウンター/数字を表示する。

en: Failed to write selinux configuration.
ja: selinux 設定への書き込みに失敗しました。

en: Failed to stop %s.
ja: %s の停止に失敗しました。

en: Failed to start %s.
ja: %s の起動に失敗しました。

en: Failed to remove %s.
ja: %s の削除に失敗しました。

en: ipv6 has no nat support.
ja: IPv6 は NAT をサポートしていません。

en: invalid service '%s'.
ja: 不当なサービス '%s'

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
ja: オプション %(option)s: 不当な icmp タイプ '%(value)s'

en: Enable an iptables module
ja: iptables モジュールを有効にする

en: Disable an iptables module
ja: iptables モジュールを無効にする

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
ja: ファイアーウォールで特定のサービスを開く(例 ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
ja: ファイアーウォールで特定のポートを開く(例 ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
ja: 指定のデバイス上で全てのトラフィックを許可

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
ja: 指定のデバイスからのトラフィックをマスカレードする。これは IPv4 のみ有効です。

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
ja: 下位互換、--enabled へのエイリアス

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
ja: ファイアーウォールでデフォルトのルールの後に取り込むカスタムルールファイルを指定します。 デフォルトタイプ: ipv4、 デフォルトテーブル: フィルター。 (例: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
ja: そのインターフェイスのためのポートとプロトコルを他のローカルポート(宛先アドレス指定なし)か、他の宛先アドレスにオプションの宛先ポート付きへフォワードする。これは IPv4 のみです。

en: Block this ICMP type. The default is to accept all ICMP types.
ja: この ICMP タイプをブロックします。デフォルトでは、全ての ICMP タイプを 許可します。

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
ja: インターネットプロトコルセキュリティー (IPsec) を無効にする

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
ja: インターネット印刷プロトコル (IPP) を無効にする

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
ja: マルチキャスト DNS (mDNS) を無効にする

en: SELinux Options (deprecated)
ja: SELinux オプション(破棄済み)

en: Using these options with no additional firewall options will not create or alter firewall configuration, only SELinux will be configured.
ja: 追加のファイアーウォールオプション無しでこれらのオプションを使用しても ファイアウォールの設定を作成したり変更したりしません。単に SELinux が 設定されます。

en: Configure SELinux mode: %s
ja: SELinux モードの設定: %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
ja: SELinux のタイプを設定します: 通常は 'targeted' か 'strict' ポリシー

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
ja: 非対話的に実行; コマンドラインの引数のみを処理する

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
ja: ファイアーウォールを設定するが、新しい設定を作動させない

en: Ignore actual settings
ja: 実際の設定を無視する

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
ja: ファイアーウォールが有効ならば非対話的にファイアーウォールを更新します。また、ファイアーウォールを再起動します。-n と -f オプションは無視されます。

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
ja: ファイアーウォールのデフォルトのタイプを %s とします。既存の設定を上書きします。

en: List predefined services.
ja: 定義済のサービスを表示する

en: List the supported icmp types.
ja: 対応している icmp タイプを一覧表示

en: Network Printing Client (IPP)
ja: ネットワーク印刷クライアント (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
ja: インターネット印刷プロトコル (IPP) は分散印刷に使用されます。 IPP (udp 経由) はプリンターに関する情報 (例えば能力や状態) を取得する機能、 および印刷ジョブを制御する機能を提供します。 cups 経由でリモートネットワークプリンターを使用する予定がある場合はこのオプションを無効にしないでください。

en: Network Printing Server (IPP)
ja: ネットワーク印刷サーバー (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
ja: インターネット印刷プロトコル (IPP) は分散印刷に使用されます。 IPP (tcp 経由) はネットワーク経由で複数のプリンタを共有する機能を提供します。 ネットワーク経由で cups を使用しプリンタを共有する予定がある場合はこのオプションを有効にします。

en: Multicast DNS (mDNS)
ja: マルチキャスト DNS (mDNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
ja: mDNS により、標準の DNS サーバーのない小さなネットワークで、DNS のプログラミングインターフェイスや、パケットフォーマット、操作セマンティクスを使用できるようになります。Avahi を使用する予定があるのならば、このオプションを無効にしてはいけません。

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
ja: インターネットプロトコルセキュリティー (IPsec) はネットワーク転送のセキュリティーを直接インターネットプロトコル(IP)に組み込みます。IPsec はデータの暗号化方法とホストやホストが送信するネットワークの認証方法を提供します。vpnc サーバーか FreeS/WAN を使用する予定があるのならば、このオプションを無効にしてはいけません。

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
ja: セキュアシェル (SSH) はリモートマシンにログインしたり、コマンドを実行したりするためのプロトコルです。暗号化した安全な通信を提供します。ファイアーウォール設定のあるインターフェイスで SSH を通してマシンにリモートアクセスする予定がある場合は、このオプションを有効にします。このオプションが役に立つようにするには openssh-server パッケージをインストールする必要があります。

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
ja: HTTP は Web ページを提供するためのプロトコルです。Web ページを公開する予定がある場合はこのオプションを有効にします。ページをローカルで表示したり、Web ページの開発にはこのオプションは必要ありません。

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
ja: FTP はリモートファイル転送に使用されるプロトコルです。FTP サーバーを公開する予定の場合はこのオプションを有効にします。このオプションが役に立つようにするには vsftpd パッケージをインストールする必要があります。

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
ja: NFS4 プロトコルは TCP ネットワーク経由でファイルを共用するのに使用されます。このオプションが役に立つようにするには、NFS ツールをインストールして、NFS サーバーを正しく設定する必要があります。

en: Secure WWW (HTTPS)
ja: 安全な WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
ja: HTTPS はセキュリティーが重要な場合に Web ページを供給するために用いられる修正された HTTP です。例は店舗やウェブメールのようなログインを必要とするサイトです。このオプションはローカルのページを見たり Web ページの開発には必要ありません。このオプションが役に立つようにするには、httpd パッケージをインストールしておく必要があります。

en: Mail (SMTP)
ja: メール (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
ja: これは来信の SMTP メール配送を許可します。リモートホストをマシンに直接接続してメール配送の許可をする必要がある場合、このオプションを有効にします。POP3 や IMAP を使用して ISP のサーバーからメールを取得する場合や、fetchmail のようなツールを使用する場合はこれを有効にする必要はありません。不適切な設定の SMTP サーバーは、リモートマシンにあなたのサーバーを使用した spam 送信を許可してしまうことに注意してください。

en: Samba Client
ja: Samba クライアント

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
ja: このオプションは Windows のファイルとネットワークを共有するプリンタへのアクセスを許可します。 このオプションを利用するには Samba クライアントパッケージをインストールする必要があります。

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
ja: これのオプションは Windows のファイルとプリンターの共有ネットワーク内へのアクセスや参加を許可します。このオプションが役に立つようにするには Samba パッケージをインストールする必要があります。

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
ja: ドメイン名システム (DNS) はホスト名とドメイン名を供給したり、要求したりするために使用されます。(bind のような)ドメイン名サービスを提供することを予定しているのならばこのオプションを有効にしてください。

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access email on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
ja: SSL 上のインターネットメッセージアクセスプロトコル (IMAPs) によりローカルクライアントがリモートサーバーの e メールに安全な方法でアクセスできます。(dovecot のような) SSL 上の IMAP サービスの提供を予定しているのならばこのオプションを有効にしてください。

en: POP-3 over SSL
ja: SSL 上の POP-3

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve email from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
ja: ポストオフィスプロトコルバージョン 3 (POP3) は TCP/IP 接続でリモートサーバーから e メールを読み出すプロトコルです。(dovecot のような) POP3 サービスの提供を予定しているのならばこのオプションを有効にしてください。

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
ja: ユーザーサービスでのリモート認証ダイヤル (RADIUS) はネットワーク越えでのユーザー認証のためのプロトコルです。おもにモデムや DSL、ワイヤレスでのユーザー認証に使われています。(freeradius のような) RADIUS サービスの提供を予定しているのならばこのオプションを有効にしてください。

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnels between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
ja: OpenVPN は仮想私設ネットワーク (VPN) 解法です。コンピューター間に暗号化された 2 地点間のトンネルを作るのに使用されます。VPN サービスを提供しようと考えているのならば、このオプションを有効にしてください。

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is a protocol used to transfer files to and from a remote machine in s simple way. It is normally used only for booting diskless workstations and also to transfer data in the Preboot eXecution Environment (PXE).
ja: Trivial File Transfer Protocol (TFTP) は簡素な方法でリモートマシンとファイルを転送するのに使われるプロトコルです。通常はディスクレスのワークステーションを起動するために使われます。ほかには Preboot eXecution Environment (PXE) でデータを転送するのに使われます。

en: TFTP Client
ja: TFTP クライアント

en: This option allows you to access Trivial File Transfer Protocol (TFTP) servers. You need the tftp package installed for this option to be useful.
ja: このオプションは Trivial File Transfer Protocol (TFTP) サービスへのアクセスを許可します。 このオプションを利用するには tftp パッケージをインストールする必要があります。

en: This option allows you to use the Red Hat Cluster Suite. Ports are opened for openais, ricci and dlm. You need the Red Hat Cluster Suite installed for this option to be useful.
ja: このオプションは Red Hat Cluster Suite の利用を許可します。openais、ricci、dlm など用のポートを開きます。このオプションを使用できるようにするには Red Hat Cluster Suite をインストールする必要があります。

en: Amanda Backup Client
ja: Amanda バックアップクライアント

en: The Amanda backup client option allows you to connect to a Amanda backup and archiving server. You need the amanda-client package installed for this option to be useful.
ja: Amanda バックアップクライアントオプションは、Amanda バックアップとアーカイブ化 サーバーにアクセスできるようにします。このオプションを役立つようにするには、amanda-client パッケージのインストールが必要です。

en: Bacula Client
ja: Bacula クライアント

en: This option allows a Bacula server to connect to the local machine to schedule backups. You need the bacula-client package installed for this option to be useful.
ja: このオプションは Bacula サーバーがバックアップをスケジュールするためにローカルマシンに 接続できるようにします。このオプションを利用するには bacula クライアントパッケージをインストールする必要があります。

en: Bacula is a network backup solution. Enable this option, if you plan to provide Bacula backup, file and storage services.
ja: Bacula はネットワークバックアップ用のソリューションです。Bacula バックアップと ファイル及びストレージのサービスを提供する計画があればこのオプションを有効に してください。

en: Virtual Machine Management
ja: 仮想マシン管理

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with SASL authentication and encryption (digest-md5 passwords or GSSAPI/Kerberos). The libvirtd service is needed for this option to be useful.
ja: SASL の認証と暗号化 (digest-md5 パスワードまたは GSSAPI/Kerberos) を使用したリモートによる仮想マシンの管理を行えるようにしたい場合にこのオプションを有効にします。 このオプションを使用するには libvirtd サービスが必要になります。

en: Virtual Machine Management (TLS)
ja: 仮想マシン管理 (TLS)

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with TLS encryption, x509 certificates and optional SASL authentication. The libvirtd service is needed for this option to be useful.
ja: TLS 暗号化、 x509 証明書、 オプションで SASL 認証を使用したリモートによる仮想マシンの管理を行えるようにしたい場合にこのオプションを有効にします。 このオプションを使用するには libvirtd サービスが必要になります。

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
ja: ファイアーウォールは許可されていないネットワークからの侵入を防御します。 ファイアウォールを有効にすると全ての受信を遮断します。 ファイアーウォールを無効にすると全ての接続が許可されるため推奨できません。

en: Firewall:
ja: ファイアーウォール:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
ja: ここでどのサービスが信頼できるかを定義できます。信頼したサービスは全てのホストやネットワークからアクセスできます。

note: other ports
en: Other Ports
ja: その他のポート

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ja: 全てのホストやネットワークからアクセスできることが必要な追加のポートか、ポートの範囲を追加します。

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
ja: 信頼したインターフェイス:

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
ja:  全てのインターフェイスに信頼できるという、システムにフルアクセスできる印をつける。

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
ja: マスカレードするようにインターフェイスに印をつける。

en: Custom Rules
ja: カスタムルール

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
ja: ファイアーウォールに追加ルールを追加するため、カスタムルールファイルを使用する。カスタムルールはデフォルトのルールの後に追加される。ファイルは iptables で保存した形式でなければならない。

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
ja: 有効な値: <port>[-<port>]、 ポートは数字 [0..65535] またはサービス名になります。

en: Protocol '%s' is not valid.
ja: プロトコル '%s' は有効ではありません。

en: Valid values: tcp, udp
ja: 有効な値: tcp、 udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
ja: 有効なポート番号またはポート範囲とプロトコルを入力してください。

en: Source (all needed)
ja: 送り元 (すべて必要)

en: Destination (at least one needed)
ja: 宛先 (少なくとも 1 つ必要)

en: Interface '%s' is not valid.
ja: インターフェイス '%s' は有効ではありません。

en: Address '%s' is not valid.
ja: アドレス '%s' は有効ではありません。

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
ja: プロトコルタイプ、 ファイアーウォールテーブルおよびルールを含むファイルを選択してください。

en: Firewall Table
ja: ファイアーウォールテーブル

en: The protocol type '%s' is not valid.
ja: プロトコルタイプ '%s' は有効ではありません。

en: Valid values: %s
ja: 有効な値: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
ja: ファイアーウォールテーブル '%s' は有効ではありません。

en: IPv6 has no nat support.
ja: IPv6 には NAT サポートがありません。

en: Hit enter to continue.
ja: 続行するにはEnterキーを押してください。

en: Predefined Services with Default Environment:
ja: デフォルト環境での定義済サービス:

en: Supported icmp types:
ja: 対応している icmp タイプ:

en: ERROR: FirewallD is active, please use firewall-config.
ja: エラー: FirewallD がアクティブです。firewall-config を利用してください。

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
ja: <b>基本的なファイアーウォール設定</b>

en: <b>User Skill Level</b>
ja: <b>ユーザーの熟練度</b>

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
ja: <b>現在の設定はなく、全てのトラフィックはブロックされます。</b>

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
ja: <big><b>ファイアーウォール設定の操作ガイド機能</b></big>

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
ja: <i>"ネットワークアクセスのないシステム"</i>ではファイアーウォールは完全に不要です。これを選択するとファイアーウォールを無効にします。そうでなければ<i>ネットワークアクセスのあるシステム</i>を選択してください。

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
ja: 必要なポートやポート範囲へのみアクセスを許可する。

en: Allow access to necessary services, only.
ja: 必要なサービスへのアクセスのみ許可する。

en: Beginner
    Expert
ja: 初心者
    エキスパート

en: Configure Service Settings
ja: サービス設定

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
ja: 接続の追跡のため、ファイアーウォールヘルパーモジュールを設定する。

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
ja: iptables と ip6tables サービスを設定する。

en: Custom Rules File
ja: カスタムルールファイル

en: Desktop
    Server
ja: デスクトップ
    サーバー

en: Disable Firewall
ja: ファイアーウォールを無効にする

en: Enable Firewall
ja: ファイアーウォールを有効にする

en: Firewall Configuration Startup
ja: ファイアーウォール設定の開始

en: Firewall Configuration Wizard
ja: ファイアーウォール設定の操作ガイド機能

en: Firewall Table:
ja: ファイアーウォールテーブル:

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
ja: 変更を適用するには <i>OK</i> を押します。ファイアーウォールを再起動する必要はなく、変更を適用したら直ちに有効になります。

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
ja: <i>設定の保持</i> ボタンをクリアーしたら、実際のファイアーウォール設定は上書きされます。

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
ja: マスカレーディングを有効にすると、IPv4 ネットワークでは IP フォワーディングも有効になります。

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
ja: ファイアーウォールの設定をもっと詳細に行いたいのであれば、ファイルを手動で変更してください。しかしこのツールであなたのカスタム設定を読み込むことができなくなってしまうかもしれません。また、このファイアーウォール設定ツールを使った場合、手動で設定した内容はすべて失われます。手動で設定したカスタム設定を失いたくないのならば、このプログラムを使用しないでください。

en: Load _Default Configuration
ja: デフォルト設定のロード(_D)

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
ja: リモートシステムの宛先ポートを開けることを確認する。

en: Move Entry Down
ja: エントリーを下へ動かす

en: Move Entry Up
ja: エントリーを上に動かす

en: No configuration
ja: 設定なし

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
ja: ネットワークインターフェイス上の全参加者が信頼できる場合にのみ、 インターフェースに印をつけてください。

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
ja: 次の設定ステップで質問に答えてください。操作ガイド機能があなたをメインアプリケーションに戻るように導き、セットアップに不要な設定オプションを隠します。

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
ja: カスタムルール適用の後、ファイアーウォール設定を確認してください。

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
ja: 省略値の設定を <i>オプション</i> メニューからロードするか、操作ガイド機能を使用してください。

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
ja: ファイアーウォール設定を使用する前にチェックを忘れないでください。

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
ja: 一覧からエントリーを選択するか、ずっと下方でインターフェイスを入力してください。

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
ja: 一覧からエントリーを選択するか、ずっと下方でポートとプロトコルを入力してください。

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
ja: 設定の保持を選択するか、デフォルトの設定をロードするを選択して下さい。

en: Please specify your firewall skills.
ja: あなたのファイアーウォールに関する腕前を指定してください。

en: Protocol Type:
ja: プロトコルタイプ:

en: Reload current configuration
ja: 現在の設定を再読み込み

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
ja: ファイアーウォール設定を理解しているか、カスタムルールを追加したいのならば<i>"エキスパート"</i>を選んでください。そうでなければ<i>"初心者"</i>を選んでください。

en: Service Settings
ja: サービス設定:

en: Start Wizard
ja: 操作ガイド機能開始

en: Start configuration wizard
ja: 設定の操作ガイド機能を開始する

en: System without network access
    System with network access
ja: ネットワークアクセスのないシステム
    ネットワークアクセスのあるシステム

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
ja: このプログラムはあなたのシステムの基本的なファイアーウォール設定を手助けします。

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
ja: この操作ガイド機能は、あなたのシステムの要求のために正しいファイアーウォール設定を行うことを助けます。

en: User Skill Level
ja: ユーザーの熟練度

en: What kind of system do you have?
ja: どのようなシステムを持っていますか?

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
ja: <i>オプション</i> メニューの設定を後で変更することができます。

en: _Start Configuration Wizard
ja: 設定の操作ガイド機能を開始する(_S)

en: modified label
ja: 変更されたラベル

en: system-config-httpd requires a currently running X server.
ja: system-config-httpd は X サーバーを実行している必要があります。

en: Error Code
ja: エラーコード

en: Are you sure you want to save and exit?
ja: 本当に保存して終了しますか?

en: The current configuration file has never been edited with system-config-httpd. Overwrite?
ja: 現在の設定ファイルは system-config-httpd を使用して変更されたことがありません。 上書きしますか?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
ja: 設定ファイルが手動で変更されています。上書きしますか?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
ja: listenするポートを入れてください。通常は80を使用します。

en: You must include an address to listen on.
ja: listenする為にはアドレスを含む必要があります。

en: Inserted IP address is not valid.
ja: 挿入されたIPアドレスが正しくありません。

en: Inserted port is not valid.
ja: 挿入されたポートが正しくありません。

en: You already have an address with that name.
ja: その名前のアドレスはすでにあります。

en: Add new address...
ja: 新規アドレスを追加...

en: Edit an address...
ja: アドレスを編集...

en: All available addresses on port
ja: このポートの全アドレス

en: Add a new alias...
ja: 新規エイリアスを追加...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
ja: ホスト名に新規エイリアスを追加:
    "%s"

en: Add a new alias:
ja: 新規エイリアスを追加:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
ja: 存在しているエイリアスを編集:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
ja: %s のエイリアスを編集...

en: Edit an existing alias:
ja: 存在しているエイリアスを編集:

en: Edit an alias...
ja: エイリアスを編集...

en: Unable to add an empty alias.
ja: 空のエイリアスを追加できません。

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
ja: %s
    というエイリアスは
    すでに存在しています。

en: Error Code %d - %s
ja: エラーコード %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
ja: 名前ベースの仮想ホストは SSL で利用できません。
    IP ベースの仮想ホストに切り替えてください。

en: SSL Options
ja: SSL オプション

en: [ No Options ]
ja: [ オプションなし ]

en: A directory named %s already exists.
ja: %s というディレクトリはすでに存在しています。

en: Directory Deny list cannot be empty.
ja: ディレクトリ拒否リストは完成しなければなりません。

en: Directory Allow list cannot be empty.
ja: ディレクトリ許可リストは完成しなければなりません。

en: You must include a directory name.
ja: ディレクトリ名を入れなければなりません。

en: Only absolute directories are allowed.
ja: 絶対パスでなければなりません。

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
ja: %s という仮想ホストはすでに存在しています。
    別の名前を使ってください。

en: The server name must be set.
ja: サーバー名を設定しなければなりません。

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
ja: デフォルトの仮想ホスト名は「_default_」か「_default_:ポート」ではなければなりません。

en: Ports must only contain numeric characters
ja: ポートは数字のみです。

en: Empty Certificate Authority are not allowed
ja: 証明書局を完成しなければなりません。

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
ja: 絶対証明書局ではなければなりません。

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
ja: 証明書局はファイルが使えますが、ディレクトリが使えません。

en: %s is not a valid Option
ja: %sは正しいオプションではありません

en: Default virtual host
ja: 仮想ホストのデフォルト

en: Default virtual host on port %s
ja: %sポートの仮想ホストのデフォルト

en: The request could not be understood by this server.
ja: サーバーはこのリクエストを理解できませんでした。

en: Authorization Required
ja: 認証が必要です

en: The request cannot be processed without authorization.
ja: リクエストには認証が必要です。

en: The request was refused by this server.
ja: リクエストは拒否されました。

en: The requested document was not found on this server
ja: サーバーには要求されたドキュメントがありません

en: The specified method was not allowed for this resource.
ja: このメソッドはこのリソースには許可されていません。

en: The request is not acceptable as stated.
ja: リクエストは受け付けられません。

en: Proxy Authentication Required
ja: プロクシの認証が必要です。

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
ja: プロクシの認証がないとリクエストを処理できません。

en: Request Time-out
ja: リクエストタイムアウト

en: The client did not produce a request in time for this server.
ja: クライアントは時関内にサーバーにリクエストを送信できませんでした。

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
ja: リソース内で重複があるためにリクエストを処理できませんでした。

en: The requested resource is no longer available at this server.
ja: このサーバーでは要求されたリソースはもう有効ではありません。

en: Length Required
ja: データ長指定

en: this server requires a defined Content-Length.
ja: このサーバーにはContent-Lengthの指定が必要です。

en: Precondition Failed
ja: 前提が不足です。

en: A necessary precondition has failed.
ja: 必要な前提条件が足りません。

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
ja: リクエストの量がこのサーバーの限界より大きいために処理できません。

en: Request-URI Too Large
ja: URIが長すぎます。

en: The URI is too long for this server to interpret.
ja: URIが長すぎてサーバーが処理できません。

en: Unsupported Media Type
ja: サポートされていないメディアタイプです。

en: The format of the requested entity is not supported.
ja: リクエストされたフォーマットはサポートされていません。

en: Requested Range Not Satisfiable
ja: リクエストされた範囲が不十分です。

en: The requested range is not acceptable to this server.
ja: リクエストされた範囲はこのサーバーでは受け付けられません。

en: The expectation cannot be met by this server.
ja: このサーバーでは予測できません。

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
ja: 予期しない状況が発生し、サーバーがリクエストに応答できません。

en: Method Not Implemented
ja: Methodが未実装です。

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
ja: このサーバーはリクエストに応答するMethodをサポートしていません。

en: Bad Gateway
ja: ゲートウェイ不良です。

en: An invalid response was received.
ja: 不正な応答を受信しました。

en: Service Temporarily Unavailable
ja: サービスは一時的に使用できません。

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
ja: このサーバーは一時的に過負荷状態かメンテナンス中です。

en: Gateway Time-out
ja: ゲートウェイタイムアウトです。

en: No response was given within the alloted time.
ja: 所定の時間内に応答がありませんでした。

en: HTTP Version Not Supported
ja: サポート外のHTTPバージョンです。

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
ja: このサーバーはリクエストのHTTPプロトコルバージョンをサポートしていません。

en: <b>Allow List</b>
ja: <b>許可リスト</b>

en: <b>Available Addresses</b>
ja: <b>使用可能なアドレス</b>

en: <b>Basic Setup</b>
ja: <b>基本設定</b>

en: <b>Connections</b>
ja: <b>接続</b>

en: <b>Deny List</b>
ja: <b>拒否リスト</b>

en: <b>Directory Page Search List</b>
ja: <b>ディレクトリページの検索リスト</b>

en: <b>Directory:</b>
ja: <b>ディレクトリ:</b>

en: <b>Error Log</b>
ja: <b>エラーログ</b>

en: <b>Error Pages</b>
ja: <b>エラーページ</b>

en: <b>Host Information</b>
ja: <b>ホスト情報</b>

en: <b>Order</b>
ja: <b>順序</b>

en: <b>Pass to CGI Scripts</b>
ja: <b>CGI スクリプトに渡す</b>

en: <b>Requests per Connection</b>
ja: <b>接続ごとのリクエスト数</b>

en: <b>SSL Configuration</b>
ja: <b>SSL 設定</b>

en: <b>Set for CGI Scripts</b>
ja: <b>CGI スクリプトに対して設定</b>

en: <b>Transfer Log</b>
ja: <b>転送ログ</b>

en: <b>Unset for CGI Scripts</b>
ja: <b>CGI スクリプトに対して解除</b>

en: <b>Virtual Hosts</b>
ja: <b>仮想ホスト</b>

en: All requests on port:
ja: このポートの全アドレス:

en: Allow _Persistent Connections
ja: 永続接続を有効(_P)

en: Allow access from all hosts
ja: 全ホストを許す

en: Allow hosts from:
ja: このホストを許可:

en: Allow unlimited requests per connection
ja: 接続ごとのリクエスト数を無制限にする

en: C_ustom Log String:
ja: カスタムログ文字列(_U):

en: Certificate _Authority File:
ja: 証明書局のファイル(_A):

en: Certificate _Chain File:
ja: 証明書チェーンのファイル(_C):

en: Certificate _File:
ja: 証明書のファイル(_F):

en: Certificate _Key File:
ja: 証明書キーのファイル(_K):

en: Connection Timeout:
ja: 接続タイムアウト:

en: Default Directory Options:
ja: デフォルトディレクトリオプション

en: Default Error Page _Footer:
ja: デフォルトのエラーページフッタ(_F):

en: Default Virtual Host
ja: デフォルトの仮想ホスト

en: Deny access from all hosts
ja: 全ホストを拒否

en: Deny hosts from:
ja: このホストを拒否:

en: Document _Root Directory:
ja: ドキュメントのルートディレクトリ(_R):

en: Double Reverse Lookup
ja: 二重の逆引き

en: Edi_t...
ja: 編集(_T)...

en: Edit Default _Settings...
ja: デフォルト設定の編集(_S)...

en: Error Code:
ja: エラーコード:

en: HTTP Server Configuration
ja: <b>HTTP サーバーの設定</b>

en: Handle all remaining unhandled requests
ja: 処理されていないリクエストをすべて処理する

en: IP based Virtual Host
ja: IPベースの仮想ホスト

en: Let .htaccess files _override directory options
ja: ディレクトリ・オプションより .htaccess に優先する

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
ja: ディレクトリがリクエストされた時に検索するファイルのリストです。
    例: index.html, index.shtml 等

en: Listen to all addresses
ja: 全アドレスに listen する

en: Log Le_vel:
ja: ログレベル(_V):

en: Log to _Program:
ja: プログラムにログ出力(_P):

en: Max Number of _Connections:
ja: 接続の最大数(_C):

en: Max _requests per connection:
ja: 接続ごとの最大リクエスト数(_R):

en: Name based Virtual Host
ja: 名前ベースの仮想ホスト

en: No Reverse Lookup
ja: 逆引きしない

en: No footer
ja: フッタなし

en: Page name to search for:
ja: 検索するページ名:

en: Process _Allow list before Deny list
ja: 拒否リストを処理する前に許可リストを処理(_A)

en: Process _Deny list before Allow list
ja: 許可リストを処理する前に拒否リストを処理(_D)

en: Reverse Lookup
ja: 逆引き

en: Reverse _DNS Lookup:
ja: DNS の逆引き(_D):

en: Server _Host Name:
ja: サーバーのホスト名(_H):

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
ja: Apache の listen するアドレスを設定します。

en: Set default directory options
ja: デフォルト・ディレクトリオプション

en: Show footer
ja: フッタを表示

en: Show footer with email address
ja: フッタにメールアドレスを追加

en: Use _System Log:
ja: システムログを使用(_S):

en: Use _custom logging facilities
ja: カスタムログを利用(_C)

en: Virtual Host Properties
ja: 仮想ホストのプロパティ

en: Virtual Host _Name:
ja: 仮想ホスト名(_N):

en: Webmaster _email address:
ja: 管理者のメール・アドレス(_E):

en: _Behavior:
ja: 動作(_B):

en: _Core Dump Directory:
ja: コアをダンプするディレクトリ(_C):

en: _Enable SSL support
ja: SSL サポートを有効(_E)

en: _Environment Variable:
ja: 環境変数(_E):

en: _Host Name:
ja: 仮想ホスト名(_H):

en: _IP Address:
ja: IP アドレス(_I):

en: _Let all hosts access this directory
ja: このディレクトリは全ホストを許す(_L)

en: _Lock File:
ja: ロックファイル(_L):

en: _Log to File:
ja: ログファイル(_L):

en: _PID File:
ja: PIDファイル(_P):

en: _Server Name:
ja: サーバー名(_S):

en: _Timeout for next Connection:
ja: 次の接続のタイムアウト(_T):

en: _Value to set:
ja: 設定する値(_V):

en: _Webmaster email address:
ja: 管理者のメールアドレス(_W):

en: Configure the HTTP server
ja: HTTP サーバーを設定

en: Dump to rootfs and reboot
ja: rootfs にダンプして再起動

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
ja: Kdump はカーネルクラッシュをダンプするための新しいメカニズムです。システムクラッシュが発生した場合、コアファイルが kdump を使ってキャプチャされます。 kdump は新たに起動されたカーネルのコンテキスト内で実行されるので、クラッシュしたカーネルのコンテキスト内でキャプチャする方法より数段信頼性が高くなります。コアファイルをキャプチャできることにより、システムクラッシュの根本的な原因を確定するのに非常に役立ちます。 kdump には他の目的に使用できないシステムメモリの一部を予約する必要があるので注意してください。

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
ja: kdump は vmcore を指定された場所に格納しようとします。 vmcore の格納に失敗した場合、デフォルトの動作(以下で指定)が実行されます。

en: Don't know how to configure your boot loader.
ja: ブートローダの設定の仕方がわかりません。

en: system-config-kdump: no default kernel
ja: system-config-kdump: 非デフォルトの kernel

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
ja: 申し訳ございません。このアーキテクチャーは現時点で kdump をサポートしていません。

en: system-config-kdump: kdump not supported
ja: system-config-kdump: お使いの環境は kdump をサポートしていません。

en: Unable to detect total system memory from /proc/iomem. Total system memory will not be accurate.
ja: /proc/iomem からシステムメモリの合計を検出できませんでした。システムメモリの合計は正確ではありません。

en: system-config-kdump: Memory error
ja: system-config-kdump: メモリーエラー

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
ja: 残念ながら ia64 Xen カーネルは現時点で kdump をサポートしていません。

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
ja: このシステムには kdump を実行するために必要なメモリー量が搭載されていません。

en: system-config-kdump: Not enough memory
ja: system-config-kdump: メモリーが不足しています。

en: Path cannot be empty for '%s' locations.
ja: '%s' の場所に対するパスは空白にできません。

en: Reset path to default ('%s')?.
ja: パスをデフォルト ('%s') にリセットしますか ?

en: system-config-kdump: Empty path
ja: system-config-kdump: パスが指定されていません。

en: You must specify server.
ja: サーバーを指定する必要があります。

en: system-config-kdump: Server name not set
ja: system-config-kdump: サーバー名がセットされていません。

en: You must specify user name.
ja: ユーザー名を指定する必要があります。

en: system-config-kdump: User name not set
ja: system-config-kdump: ユーザー名がセットされていません。

en: You must select one of the raw devices
ja: rawデバイスの１つを選択する必要があります。

en: system-config-kdump: Raw device error
ja: system-config-kdump: rawデバイスのエラー

en: You must select one of the partitions
ja: パーティションの１つを選択しなければなりません。

en: system-config-kdump: Local partition error
ja: system-config-kdump: ローカルパーティションエラー

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture.
ja: 警告: xen kdump サポートが実際のクラッシュダンプキャプチャーを実行するには通常のカーネル(Xenカーネルではない) %s RPM を必要とします。

en: Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
ja: Xen カーネルにインストールしているものと同一バージョンの通常のカーネル (Xen カーネルではない) %s RPM があることを確認してください。

en: system-config-kdump: Need non-xen kernel
ja: system-config-kdump: 通常のカーネル (Xen カーネルではない) が必要です。

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
ja: Kdump 設定を変更すると、変更に応じてメモリを再割り当てするため再起動が必要になります。 %s 新しい設定を反映させるにはシステムを再起動する必要があります。

en: system-config-kdump: Need reboot
ja: system-config-kdump: 再起動が必要です。

en: Error writing kdump configuration:
    %s
ja: kdump 設定を保存する際に書き込みエラーが発生しました。 :
    %s

en: system-config-kdump: Error write kdump configuration
ja: system-config-kdump: kdump 設定を保存する際に書き込みエラーが発生しました。

en: Error writing bootloader configuration
ja: ブートローダー設定を保存する際に書き込みエラーが発生しました。

en: system-config-kdump: Error write bootloader configuration
ja: system-config-kdump: ブートローダーの設定を保存する際に書き込みエラーが発生しました。

en: Error writing bootloader configuration:
    %s
ja: ブートローダーの設定を保存する際に書き込みエラーが発生しました。 :
    %s

en: Error handling kdump services
    %s
ja: kdump サービスの処理中にエラー :
    %s

en: system-config-kdump: Error handle services
ja: system-config-kdump: サービス処理中にエラー

en: Configurations successfully saved
ja: 設定は正常に保存されました。

en: system-config-kdump: Configuration saved
ja: system-config-kdump: 設定を保存しました

en: Error reading kdump configuration: %s
ja: kdump 設定の読み込みでエラー発生: %s

en: system-config-kdump: kdump configuration file error
ja: system-config-kdump: kdump 設定ファイルエラー

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
ja: コアコレクターは 'makedumpfile' で始まらなければなりません。

en: system-config-kdump: Bad core collector
ja: system-config-kdump: 不正なコアコレクター

en: Unable to get command line arguments for %s
ja: %s のコマンドライン引数が取得できません。

en: system-config-kdump: grubby error
ja: system-config-kdump: grubby エラー

en: Unable to get default kernel
ja: デフォルトカーネルイメージが取得できません。

en: Unable to get all kernel names
ja: すべてのカーネルの名前が取得できません。

en: Invalid crashkernel value: %s.
    Possible values are:
    	X
    	X@Y
    
    %s
ja: 無効な crashkernel 値: %s.
    利用可能な値は:
    	X
    	X@Y
    
    %s

en: Bad crashkernel value
ja: 不正な crashkernel 値

en: Raw device %s wasn't found on this machine
ja: rawデバイスのエラー %s はこのマシンでは発見出来ませんでした

en: Local file system partition with name %s
ja: %s の名前を持つローカルファイルシステムパーティション

en:  and type %s wasn't found
ja: そしてタイプ %s は見つかりません。

en: core will be in /var/crash/%DATE on rootfs
ja: core は rootfs の /var/crash/%DATE にあります

en: core will be in %s/%%DATE on %s
ja: core は %s/%%DATE (%s において) にあります

en: Unable to get kdump service status
ja: kdump サービス状態を取得できません。

en: system-config-kdump: Handling services error
ja: system-config-kdump: サービスの処理中にエラー発生

en: Unable to handle kdump services
ja: kdump サービスの処理ができません。

en: Unable to communicate with backend.
    %s
ja: バックエンドサービスと通信できません。
    %s

en: System config kdump: dbus error
ja: system-config-kdump: dbus エラー

en: D-Bus server is not running.
    Please make sure D-Bus is running.
ja: D-Bus サーバーが稼働していません。
    D-Bus が実行していることを確認してください。

en: Error executing system-config-kdump
ja: system-config-kdump 起動中にエラー

en: Called command
ja: 呼び出されたコマンド

en: Standard output
ja: 標準出力

en: About system-config-kdump
ja: system-config-kdump について

en: Kernel Dump Configuration
ja: カーネルダンプの設定

en: Apply changes, save booloader config file and save kexec/kdump config file
ja: 変更を適用してブートローダーの設定ファイルを保存し、kexec/kdump 設定ファイルを保存します。

en: Reload original settings from config files
ja: 設定ファイルからオリジナルの設定を再ロードします、

en: Exit and discard not saved changes
ja: 終了して保存していない変更を破棄します。

en: Enable kdump
ja: kdump を有効化します。

en: Disable kdump
ja: kdump を無効化します。

en: Firmware assisted dump
ja: ファームウェアにより支援されたダンプ

en: Manual settings
ja: 手動セッティング

en: Total System Memory:
ja: システムメモリーの合計:

en: Current kdump Memory:
ja: 現在の kdump メモリー:

en: New kdump Memory:
ja: 新規の kdump メモリー:

en: Usable Memory:
ja: 使用可能なメモリー:

en: Local filesystem
ja: ローカルファイルシステム

en: Save kdump file in local filesystem
ja: ローカルファイルシステムに kdump ファイルを保存

en: Choose partition where you want to save your kdump
ja: kdump の保存先となるパーティションを選択します。

en: Partition:
ja: パーティション:

en: Target directory on local file system
ja: ローカルファイルシステム上のターゲットディレクトリー

en: Save kdump file in raw device
ja: raw デバイスに kdump ファイルを保存する。

en: Select raw device
ja: raw デバイスを選択

en: Save kdump file via network
ja: ネットワーク経由で kdump ファイルを保存します。

en: Save kdump file via NFS
ja: NFS 経由で kdump ファイルを保存

en: Save kdump file via SSH
ja: SSH 経由で kdump ファイルを保存

en: User must have necessary write permissions on the server
ja: サーバー上で必要な書き込み権限を持っている必要があります。

en: Path to directory to save kdump file on server
ja: サーバー上に kdump ファイルを保存するためのディレクトリーへのパス

en: Network server name
ja: ネットワークサービス名

en: Path to directory:
ja: ディレクトリーへのパス:

en: Target settings
ja: 出力先

en: zero page
ja: ゼロページ

en: Exclude zero page
ja: ゼロページを除外します。

en: cache page
ja: キャッシュページ

en: Exclude cache page
ja: キャッシュページを除外します。

en: cache private
ja: キャッシュプライベート

en: Exclude cache private
ja: キャッシュプライベートを除外します。

en: user data
ja: ユーザーデータ

en: Exclude user data
ja: ユーザーデータを除外します。

en: free page
ja: フリーページ

en: Exclude free page
ja: フリーページを除外します。

en: Actual filter level:
ja: 実際のフィルターレベル:

en: <b>Filtering level </b>
ja: <b>フィルターレベル</b>

en: ELF file format
ja: ELF ファイル形式

en: diskdump file format
ja: diskdump ファイル形式

en: <b>Output file format</b>
ja: <b>出力ファイル形式</b>

en: Filtering settings
ja: フィルタリング

en: Default initrd
ja: デフォルトの initrd

en: Use default initrd
ja: デフォルトの initrd を使用します。

en: Custom initrd
ja: カスタム initrd

en: Use custom initrd
ja: カスタム initrd を使用します。

en: Choose custom initrd file
ja: カスタム initrd ファイルの選択してください。

en: Select An initrd File
ja: initrd ファイルを１つ選択してください。

en: <b>initrd selection</b>
ja: <b>initrd の選択</b>

en: Default kernel
ja: デフォルトのカーネル

en: Use default kernel image
ja: デフォルトカーネルイメージを使用します。

en: Custom kernel
ja: カスタムカーネル

en: Use custom kernel image
ja: カスタムカーネルイメージを使用します。

en: Choose your custom kernel
ja: カスタムカーネルを選択してください。

en: <b>Capture kernel selection</b>
ja: <b>カーネル選択をキャプチャ</b>

en: Kernel command line options
ja: カーネルオプション

en: Original kernel command line options
ja: オリジナルのカーネルオプション

en: Edited:
ja: 編集済み:

en: <b>Command line options</b>
ja: <b>コマンドラインオプション</b>

en: Choose default action
ja: デフォルト動作の選択してください。

en: <b>Core collector</b>
ja: <b>コアコレクター</b>

en: Configure the system keyboard
ja: システムキーボードを設定

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
ja: 使用法: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            このメッセージを表示する
           --noui            コマンドラインモードで実行する
           --text            テキストインターフェースモードで実行する

en: <keyboardtype> options are:
ja: <keyboardtype>オプション:

en: You must specify a valid keyboard type.
ja: 有効なキーボードのタイプを指定してください。

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
ja: キーマップの表示には 'system-config-keyboard --help' を実行します。

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
ja: '%s' は無効なキーマップです。 'system-config-keyboard --help'を実行して キーマップ一覧を確認してください。

en: Select the appropriate keyboard for the system.
ja: このシステム用の適切なキーボードを選択します。

en: Keyboard Selection
ja: キーボードの選択

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
ja: keyboard|アラビア語 (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
ja: keyboard|アラビア語 (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
ja: keyboard|アラビア語 (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
ja: keyboard|アラビア語 (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
ja: keyboard|アラビア語 (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
ja: keyboard|ベルギー語 (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
ja: keyboard|ベンガル語 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
ja: keyboard|ベンガル語 (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
ja: keyboard|ブルガリア語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
ja: keyboard|ブルガリア語 (Phonetic)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
ja: keyboard|ブラジル語 (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
ja: keyboard|フランス語 (カナダ系)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
ja: keyboard|クロアシア語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
ja: keyboard|チェコ語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
ja: keyboard|チェコ語 (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
ja: keyboard|ドイツ語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
ja: keyboard|ドイツ語 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
ja: keyboard|ドイツ語 (latin1 w/ デッドキーなし)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
ja: keyboard|デヴァナガリ語 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
ja: keyboard|ドボラック語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
ja: keyboard|デンマーク語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
ja: keyboard|デンマーク語 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
ja: keyboard|スペイン語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
ja: keyboard|エストニア語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
ja: keyboard|フィンランド語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
ja: keyboard|フィンランド語 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
ja: keyboard|フランス語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
ja: keyboard|フランス語 (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
ja: keyboard|フランス語 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
ja: keyboard|フランス語 (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
ja: keyboard|スイス系フランス語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
ja: keyboard|スイス系フランス語 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
ja: keyboard|ギリシャ語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
ja: keyboard|グジャラート語 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
ja: keyboard|パンジャブ語 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
ja: keyboard|ハンガリー語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
ja: keyboard|ハンガリー語 (101 キー)

en: keyboard|Irish
ja: keyboard|アイルランド語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
ja: keyboard|アイスランド語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
ja: keyboard|イタリア語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
ja: keyboard|イタリア語 (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
ja: keyboard|イタリア語 (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
ja: keyboard|日本語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
ja: keyboard|韓国語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
ja: keyboard|ラテンアメリカ語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
ja: keyboard|マケドニア語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
ja: keyboard|オランダ語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
ja: keyboard|ノルウェー語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
ja: keyboard|ポーランド語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
ja: keyboard|ポルトガル語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
ja: keyboard|ルーマニア語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
ja: keyboard|ルーマニア語の標準

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
ja: keyboard|ルーマニア語のセディーユ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
ja: keyboard|ルーマニア語の標準セディーユ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
ja: keyboard|ロシア語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
ja: keyboard|セルビア語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
ja: keyboard|セルビア語 (latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
ja: keyboard|スウェデーン語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
ja: keyboard|スイス系ドイツ語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
ja: keyboard|スイス系ドイツ語 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
ja: keyboard|スロバキア語 (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
ja: keyboard|スロベニア語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tajik
ja: keyboard|タジク語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
ja: keyboard|タミル語 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
ja: keyboard|タミル語 (タイプライター)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
ja: keyboard|トルコ語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
ja: keyboard|英語 (英国)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
ja: keyboard|ウクライナ語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
ja: keyboard|英語 (U.S. インターナショナル)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
ja: keyboard|英語 (アメリカ合衆国)

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
ja: x86, AMD64, 又は Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
ja: root パスワードが違います。

en: Optional packages selected: %(inst)d of %(cnt)d
ja: 選択されたオプションパッケージ:  %(cnt)d 個中 %(inst)d 個

en: Please enter a valid gateway address.
ja: 正しいゲートウェイのアドレスを入力して下さい。

en: Please enter a valid nameserver address.
ja: 正しいネームサーバーのアドレスを入力して下さい。

en: Device/
    Partition Number
ja: デバイス/
    パーティション番号

en: Mount Point/
    RAID
ja: マウントポイント/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
ja: 一覧からパーティションを選択して下さい。

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
ja: キックスタート設定の構文解析中に以下のエラーが発見されました:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
ja: キックスタートファイル %s を開くことができません。

en: Error Parsing Kickstart Config
ja: キックスタート設定の構文解析エラー

en: Kickstart
ja: キックスタート

en: Create a kickstart file
ja: キックスタートファイルの作成

en: Basic Configuration
ja: 基本設定

en: Installation Method
ja: インストール方法

en: Partition Information
ja: パーティション情報

en: Pre-Installation Script
ja: インストール前のスクリプト

en: Post-Installation Script
ja: インストール後のスクリプト

en: About Kickstart Configurator
ja: キックスタート設定の情報

en: The file "%s" cannot be accessed.
ja: ファイル"%s"にアクセスできません。

en: Retrieving package information
ja: パッケージ情報の検索中

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
ja: 現在使用出来るソフトウェア RAID パーティションが %d 個あります。

en: Please enter an NFS server.
ja: NFS サーバーを入力して下さい。

en: Please enter an NFS directory.
ja: NFS ディレクトリーを入力して下さい。

en: Please enter an FTP server.
ja: FTP サーバーを入力して下さい。

en: Please enter an FTP directory.
ja: FTP ディレクトリーを入力して下さい。

en: Please enter an FTP user name.
ja: FTP のユーザー名を入力して下さい。

en: Please enter an FTP password.
ja: FTP のパスワードを入力して下さい。

en: Please enter an HTTP server.
ja: HTTP サーバーを入力して下さい。

en: Please enter an HTTP server directory.
ja: HTTP サーバーのディレクトリーを入力して下さい。

en: Please enter a hard drive directory.
ja: ハードドライブのディレクトリーを入力して下さい。

en: Please enter a hard drive partition.
ja: ハードドライブのパーティションを入力して下さい。

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
ja: パッケージ選択はセットアップのエラーにより無効になっています。ご使用のレポジトリー設定を修復してから再度、試して下さいn
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
ja: パッケージの構成はアップグレードでは適用されません。

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
ja: パッケージ情報のダウンロードに問題があるためパッケージ選択が無効になっています。

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
ja: キックスタート設定 %s の保存中に以下のエラーが発生しました: %s

en: Error Saving Kickstart Config
ja: キックスタート設定の保存エラー

en: Other ports (1029:tcp):
ja: 他のポート (1029:tcp):

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
ja: 次の設定を選択しました。ファイルの保存をクリックしてキックスタートファイルを保存してください。

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
ja: GRUB パスワードが違います。  入力し直してください。

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
ja: ブートローダーオプションは %s プラットフォームに対して適用されません

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ja: ソフトウェア RAID

en: Hard Drives
ja: ハードドライブ

en: Specify a mount point for the partition.
ja: パーティション用のマウントポイントを指定して下さい。

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
ja: マウントポイント"%s"は既に使用中です。他のマウントポイントを使用して下さい。

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
ja: 新しいRAIDパーティションを作成するには、ハードドライブのデバイス名か又は既存のパーティションを指定する必要があります。

en: Specify a device on which to create the partition.
ja: パーティションを作成するデバイスを指定

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
ja: 指定されたパーティションは数字で終了していません。パーティションは、"hda1" や "sda3" などのパーティション番号を持つ必要があります。

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
ja: RAID %sを使用するには、最低 2 つのパーティションを選択する必要があります。

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
ja: RAID %s を使用するには最低3つのパーティションを選択する必要があります。

en: Raid Devices
ja: RAID デバイス

en: Please fill in the authentication information
ja: 認証情報を入力してください

en: _Optional packages
ja: オプションパッケージ(_O)

en: _Select all optional packages
ja: すべてのオプションパッケージを選択(_S)

en: _Deselect all optional packages
ja: すべてのオプションパッケージを選択解除(_D)

en: Partition Options
ja: パーティションオプション

en: File System Type:
ja: ファイルシステムタイプ:

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
ja: 指定したドライブにパーティションを作る(ディスク上、例えば hda や sdc):

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
ja: 既存のパーティションを使う(一部、例えば hda1 や sdc3):

en: <b>Partition options</b>
ja: <b>パーティションオプション</b>

en: Fill all unused space on disk
ja: ディスク上の全ての未使用領域を埋める

en: Grow to maximum of (MB):
ja: 最大サイズ(MB)まで増加:

en: Fixed size (MB):
ja: 固定サイズ (MB):

en: Use recommended swap size
ja: 推奨のスワップファイルサイズを使用

en: <b>Size Options</b>
ja: <b>サイズオプション</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
ja: プライマリーパーティションにする(asprimary)

en: Format partition
ja: パーティションをフォーマット

en: <b>Special options</b>
ja: <b>特殊オプション</b>

en: Make RAID Device
ja: RAIDデバイスの作成

en: Number of spares:
ja: スペアの数:

en: Raid Members:
ja: RAID メンバー:

en: RAID Device:
ja: RAID デバイス:

en: Format RAID device
ja: RAID デバイスをフォーマット

en: Kickstart Configurator
ja: キックスタート設定ツール

en: <b>Basic Configuration</b>
ja: <b>基本設定</b>

en: Reboot system after installation
ja: インストール後にシステムを再起動

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
ja: テキストモードでインストールを実行(デフォルトはグラフィカル)

en: <b>Advanced Configuration</b>
ja: <b>高度な設定</b>

en: <b>label28</b>
ja: <b>ラベル28</b>

en: Perform new installation
ja: 新規インストールの実行

en: Upgrade an existing installation
ja: 既存のインストールのアップグレード

en: <b>Installation Method</b>
ja: <b>インストール方法</b>

en: Hard Drive
ja: ハードドライブ

en: NFS Server:
ja: NFSサーバー:

en: NFS Directory:
ja: NFSディレクトリー:

en: FTP Server:
ja: FTPサーバー:

en: FTP Directory:
ja: FTPディレクトリー:

en: Specify an FTP username and password
ja: FTP のユーザー名とパスワードを指定して下さい。

en: FTP Username:
ja: FTP ユーザー名:

en: FTP Password:
ja: FTP パスワード:

en: HTTP Server:
ja: HTTP サーバー:

en: HTTP Directory:
ja: HTTP ディレクトリー:

en: Hard Drive Partition:
ja: ハードドライブパーティション:

en: Hard Drive Directory:
ja: ハードドライブディレクトリー:

en: <b>Installation source</b>
ja: <b>インストール源</b>

en: Install new boot loader
ja: 新しいブートローダーをインストール

en: Do not install a boot loader
ja: ブートローダーをインストールしない

en: Upgrade existing boot loader
ja: 既存のブートローダーをアップグレード

en: <b>Install Type</b>
ja: <b>インストールタイプ</b>

en: Use GRUB password
ja: GRUB パスワードを使用

en: Encrypt GRUB password
ja: GRUB パスワードを暗号化

en: <b>GRUB Options</b>
ja: <b>GRUB オプション</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
ja: マスターブートレコード(MBR)にブートローダーをインストール

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
ja: ブートパーティションの先頭セクター上にブートローダーをインストール

en: <b>Install Options</b>
ja: <b>インストールオプション</b>

en: Kernel parameters:
ja: カーネルパラメーター:

en: Clear Master Boot Record
ja: マスターブートレコードを消去

en: Do not clear Master Boot Record
ja: マスターブートレコードを消去しない

en: <b>Master Boot Record</b>
ja: <b>マスターブートレコード</b>

en: Remove all existing partitions
ja: 全ての既存パーティションを削除

en: Remove existing Linux partitions
ja: 既存のLinuxパーティションを削除

en: Preserve existing partitions
ja: 既存のパーティションを維持

en: <b>Partitions</b>
ja: <b>パーティション</b>

en: Initialize the disk label
ja: ディスクラベルを初期化

en: Do not initialize the disk label
ja: ディスクラベルを初期化しない

en: <b>Disk label</b>
ja: <b>ディスクラベル</b>

en: Partition options are not applicable on upgrades.
ja: パーティションのオプションはアップグレードでは適用されません。

en: <b>Network Configuration</b>
ja: <b>ネットワーク設定</b>

en: Enable Fingerprint Reader
ja: 指紋読み取りを有効にする

en: <b>NIS Authentication</b>
ja: <b>NIS 認証</b>

en: Load CA certificate
ja: CA 証明書のロード

en: CA Cert URL:
ja: CA Cert の URL:

en: <b>LDAP Authentication</b>
ja: <b>LDAP 認証</b>

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
ja: <b>Kerberos 5 認証</b>

en: <b>Hesiod Authentication</b>
ja: <b>Hesiod 認証</b>

en: <b>SMB Authentication</b>
ja: <b>SMB 認証</b>

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
ja: <b>ネームスイッチキャッシュドメイン(nscd)認証</b>

en: Active
    Warn
    Disabled
ja: 有効化
    警告
    無効化

en: Enable firewall
    Disable firewall
ja: ファイアウォールの有効化
    ファイアウォールの無効化

en: <b>Firewall Configuration</b>
ja: <b>ファイアウォール設定</b>

en: Install a graphical environment
ja: グラフィカル環境をインストール

en: Disabled
    Enabled
    Enabled in reconfiguration mode
ja: 無効化
    有効化
    再設定モードで有効化

en: <b>Display Configuration</b>
ja: <b>ディスプレー設定</b>

en: <b>Package Selection</b>
ja: <b>パッケージの選択</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
ja: このスクリプトでエラーが発生するとキックスタートインストールが失敗するかもしれません。%pre コマンドを最初から書かないでください。

en: Use an interpreter:
ja: インタープリターを使う:

en: Type your %pre script below:
ja: %pre スクリプトを下に入力してください:

en: <b>Pre-Installation Script</b>
ja: <b>インストール前のスクリプト</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
ja: このスクリプトでエラーが発生するとキックスタートインストールが失敗するかもしれません。%post コマンドを最初から書かないでください。

en: Run outside of the chroot environment
ja: chroot 環境の外で実行

en: Type your %post script below:
ja: %post スクリプトを下に入力してください:

en: <b>Post-Installation Script</b>
ja: <b>インストール後のスクリプト</b>

en: RAID Options
ja: RAIDオプション

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
ja: ソフトウェアRAIDの使用により幾つかのディスクを大きな RAID デバイスとして集束することが出来ます。RAID デバイスは単独のドライブに比べてスピードと信頼度の向上を提供するように設定できます。RAID デバイスの使用に関する詳細はキックスタートのドキュメントを参照して下さい。

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
ja: RAID を使用するには、まず「ソフトウェア RAID」タイプのパーティションを少なくとも 2 つ作成する必要があります。そうすれば、フォーマットやマウントができる RAID デバイスを作成できます。

en: Choose one of the following options:
ja: 以下のオプションから 1 つ選択:

en: Create a software RAID partition
ja: ソフトウェア RAID パーティションの作成

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
ja: RAID デバイスを作成 [default = /dev/md0]

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
ja: 未処理の例外が発生しました。バグの可能性が高いでしょう。
    以下のテキストを使用して、https://bugzilla.redhat.com/bugzilla の
    コンポーネント %s に詳細なバグレポートをファイルしてください。

en: %s - network configuration commandline tool
ja: %s - ネットワーク設定のコマンドラインツール

en: switch / activate profile
ja: 切り替え / プロファイルを有効にする

en: export / import hardware list
ja: ハードウェア一覧のエキスポート / インポート

en: export / import IPsec list
ja: IPsec 一覧のエキスポート / インポート

en: export / import device list (default)
ja: デバイス一覧(デフォルト)のエキスポート / インポート

en: export / import profile list
ja: プロファイル一覧のエキスポート / インポート

en: set the root directory
ja: root ディレクトリの設定

en: export list (default)
ja: エキスポート一覧(デフォルト)

en: import list
ja: インポート一覧

en: clear existing list prior of importing
ja: インポートする前に既存の一覧を消去

en: import from file
ja: ファイルからインポート

en: Unknown option %s
ja: 不明なオプション %s

en: Unknown List %s
ja: 不明な一覧 %s

en: Error parsing line: %s
ja: 行の構文解析にエラー: %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
ja: エラー: グラフィカル環境の初期化ができません。
    おそらくツールがグラフィカル環境を使用して実行されなかったのが失敗の原因で
    あると思われます。 グラフィカルユーザーインターフェースを起動するか、 
    DISPLAY 変数をセットしてください。

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
ja: このソフトウェアは GPL の下で配布されています。
    バグは Red Hat のバグ追跡システム 
    http://bugzilla.redhat.com/ に報告してください。

en: Cannot configure network device %s
ja: ネットワークデバイス %s を設定できません。

en: Switching Profiles
ja: プロファイルを切替中です

en: Switching to profile %s
ja: プロファイル %s に切替中です。

en: Failed to switch to profile %s
ja: プロファイル %s に切り替え失敗しました。

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
ja: 再書き込みとなります!

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
ja: system-config-network - ネットワーク設定ツール
    
    使用法: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: _Save to file
ja: ファイルに保存

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
ja: 未処理の例外が発生しました。バグの可能性が高いでしょう。このクラッシュダンプを保存して、 https://bugzilla.redhat.com/bugzilla へ%s に対するバグレポートの詳細を提出してください。

en: %(progname)s - Exception Occurred
ja: %(progname)s - 例外が発生しました

en: Specify a file to save the dump
ja: ダンプを保存するファイルを指定します。

en: Failed to write to file %s.
ja: ファイル %s への書き込みに失敗しました。

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
ja: アプリケーションの状態はファイル '%s' に
    正常に書かれました。

en: xDSL Configuration
ja: xDSL 設定

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
ja: ISP から取得したログイン名をここに入力して下さい。

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
ja: あなたのアカウントのパスワードを入力して下さい。もし分からなければ、ISP に連絡して下さい。

en: _Provider name:
ja: プロバイダ名(_P):

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
ja: この設定の名前を入れて下さい。普通は単にISPの名前です。

en: Use this form to enter your T-Online account data.
ja: この形式を使用してT-Onlineアカウントデータに入ります。

en: _T-Online Account Setup
ja: T-Onlineアカウント設定(_T)

en: _Provider
ja: プロバイダ(_P)

en: _Route
ja: ルート(_R)

en: _IPsec
ja: IPsec(_I)

en: _Service-name:
ja: サービス名(_S):

en: _AC-name:
ja: AC-名前(_A):

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
ja: ISP が要求する場合はサービスネームを入力してください。もし分からなければ、ISP(プロバイダ)に聞いて下さい。ほとんどの場合、空欄で結構です。

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
ja: プロバイダ(ISP) からもらっている場合は、アクセスコンセントレータ名を入力して下さい。ほとんどの場合、空欄のままで結構です。

en: Allow the link come up on demand.
ja: リンクのオンデマンド接続を許可

en: Allow dial on _demand
ja: ダイヤルオンデマンドを許可(_D)

en: _Maximum idle time:
ja: 最大待機時間(_M):

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
ja: 未使用時に接続を切断するまでの時間を秒数で入力してください。

en: Demand setting
ja: デマンド設定

en: Restart if _connection dies
ja: 接続が反応しなければ再スタート(_C)

en: Enable synchronous PPP for the connection
ja: 接続用同期 PPP を有効にする

en: _Use synchronous PPP
ja: 同期 PPP を使用(_U)

en: Make this connection the default _route
ja: この接続を標準のルートにする(_R)

en: _Hardware Device
ja: ハードウェアデバイス(_H)

en: Configure DSL connection
ja: DSL 接続の設定

en: Ethernet _device:
ja: イーサネットデバイス(_D):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
ja: DSL モデムに接続されているイーサネットデバイスを選択。

en: Select the ethernet device for this account.
ja: このアカウント用のイーサネットデバイスを選択。

en: <b>Account Type:</b>
ja: <b>アカウントのタイプ:</b>

en: Enter the provider name for this account.
ja: このアカウントのプロバイダ名を入れて下さい。

en: Password (_again):
ja: パスワード(再入力)(_A):

en: _Adapter identifier:
ja: アダプタ識別子(_A):

en: Associated T-Online _number:
ja: 関連した T-Online 番号(_N):

en: _Personal password:
ja: 個人パスワード(_P):

en: _Concurrent user number/suffix:
ja: 現在のユーザー番号/接尾辞(_C):

en: Normal
    T-Online
ja: 通常
    T-Online

en: Create DSL connection
ja: DSL 接続を作成

en: Choose a Provider
ja: プロバイダを選択

en: Internet Provider
ja: インターネットプロバイダ

en: Controlled by _NetworkManager
ja: _NetworkManager で管理する

en: _Activate device when computer starts
ja: コンピュータの起動時にデバイスを起動(_A)

en: _Activate device when parent device starts
ja: 親デバイスの起動時にデバイスを起動する(_A)

en: Allow all _users to enable and disable the device
ja: 全てのユーザーにデバイスの有効化と無効化を許可(_U)

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
ja: このインターフェイス用に IPv6 の設定を有効にします(_6)

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
ja: ニックネーム %s はすでに使用されています!
    別のニックネームにしてください。

en: Choose Hardware Device Type
ja: ハードウェアデバイスタイプを選択

en: Please select the type of hardware device to add:
ja: 追加するハードウェアデバイスの種類を選択してください:

en: New Interface
ja: 新規インターフェース

en: Select Provider
ja: プロバイダを選択

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
ja: 普通の電話番号の前にダイヤルする必要のある番号を入力して下さい。例えば、外線につなぐ必要があるときや、コール待ちを無効にするなどの機能に必要な番号をここに入力してください。

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
ja: インターネットプロバイダへの接続に必要な市外局番を入れて下さい。

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
ja: ISP の電話番号を入力して下さい (国番号や市外局番、 接頭番号などは付けない)。

en: A_rea code:
ja: 市外局番(_R):

en: _Phone number:
ja: 電話番号(_P):

en: <b>Phone number</b>
ja: <b>電話番号</b>

en: Provider _name:
ja: プロバイダ名(_N):

en: IP Settings
ja: IP の設定

en: Encapsulation mode:
ja: カプセル化モード:

en: sync PPP
ja: 同期 PPP

en: raw IP
ja: 原形IP

en: Automatically obtain _IP address settings
ja: 自動的にIPアドレス設定を取得(_I)

en: Automatically obtain _DNS information from provider
ja: DNS情報をプロバイダから自動取得(_D)

en: Statically set IP addresses:
ja: 固定の IP アドレス設定:

en: _Subnet mask:
ja: サブネットマスク(_S):

en: Default _gateway address:
ja: デフォルトゲートウェイアドレス(_G):

en: Manual IP Address Settings
ja: 手動 IP アドレス設定

en: Create Dialup Connection
ja: ダイヤルアップ接続を作成

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
ja: 次の情報が選択されました:

en: Hardware:
ja: ハードウェア:

en: Provider name:
ja: プロバイダ名:

en: Login name:
ja: ログイン名:

en: Dialup Configuration
ja: ダイアルアップ設定

en: Prefi_x
ja: 接頭番号(_X)

en: A_rea Code
ja: 地域コード(_R)

en: _Phone Number
ja: 電話番号(_P)

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
ja: ISP データベースから新しいプロバイダを選択する場合はここをクリックして下さい。

en: _Choose Provider...
ja: プロバイダを選択(_C)...

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
ja: VJ TCP/IP ヘッダ圧縮を有効にする(_V)

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
ja: VJ 接続-ID 圧縮を有効にする(_I)

en: Enable _Address/Control Compression
ja: アドレス/コントロール圧縮を有効にする(_A)

en: Enable _Protocol Field Compression
ja: プロトコルフィールド圧縮を有効にする(_P)

en: Enable _BSD Compression
ja: BSD 圧縮を有効にする(_B)

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
ja: CCP 圧縮コントロールプロトコルを有効にする(_C)

en: _Compression
ja: 圧縮(_C)

en: PPP Option List
ja: PPP オプションリスト

en: _PPP option:
ja: PPP オプション(_P):

en: Dial-in _number:
ja: ダイヤルイン番号(_N):

en: _Allow only above Dial-In Number
ja: 上記のダイヤル-イン番号のみを許可(_A)

en: _Use Callback
ja: コールバックを使用(_U)

en: Callback _delay:
ja: コールバック遅延(_D):

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
ja: コールバックコントロールプロトコル(CBCP)を使用(_C)

en: Callback _mode:
ja: コールバックモード(_M):

en: Callback MS_N:
ja: MS_N へのコールバック:

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
ja: 自分の電話番号を入力して下さい。モデムを使用する場合はオプションです。

en: Callback setting
ja: コールバック設定

en: Ca_llback
ja: コールバック(_L)

en: _Hangup timeout:
ja: 回線切断タイムアウト(_H):

en: Dial _mode:
ja: ダイヤルモード(_M):

en: Modem _initialization string:
ja: モデム初期化文字列(_I):

en: Modem p_ort:
ja: モデムポート(_O):

en: Let _PPP do all authentication
ja: PPP に全ての認証をさせる(_P)

en: Han_gup timeout:
ja: 回線切断タイムアウト(_G):

en: _Dial mode:
ja: ダイヤルモード(_D):

en: MSN/EA_Z:
ja: MSN/EAZ(_Z):

en: _Encapsulation mode:
ja: カプセル化モード(_E):

en: _Authentication:
ja: 認証(_A):

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
ja: ISP が使用している認証プロトコルを選択

en: chap
ja: CHAP

en: pap
ja: PAP

en: chap+pap
ja: CHAP+PAP

en: Use _Channel Bundling
ja: チャンネルバンドルを使用(_C)

en: Add / Edit IP Address
ja: IP アドレスを追加/編集

en: Edit Domain Name
ja: ドメイン名を編集

en: Domain name:
ja: ドメイン名:

en: Add / Edit Hosts entry
ja: ホスト登録を追加/編集

en: IPsec Settings
ja: IPsec の設定

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
ja: ここで IPsec 接続設定の為のガイドがあります。

en: IPsec - Nickname
ja: IPsec - ニックネーム

en: Please enter a nickname for the connection:
ja: 接続用のニックネームを入力して下さい:

en: _Activate connection when computer starts
ja: コンピュータの起動時に接続を起動(_A)

en: IPsec - Connection Type
ja: IPsec - 接続タイプ

en: Please select the type of connection:
ja: 接続の種類を選択してください:

en: Host to Host encryption
ja: ホストツーホスト暗号化

en: Network to Network encryption (VPN)
ja: ネットワーク間の暗号化 (VPN)

en: IPsec - Encryption Mode
ja: IPsec - 暗号化モード

en: Please select the type of encryption:
ja: 暗号化の種類を選択してください:

en: Manual encryption with a fixed key
ja: 固定鍵付の手動暗号化

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
ja: IKA (racoon)を通じて自動暗号化モードの選択

en: IPsec - Local Network
ja: IPsec - ローカルネットワーク

en: Please enter your local network settings:
ja: ローカルネットワーク設定を入力して下さい:

en: Local network _address:
ja: ローカルネットワークアドレス(_A):

en: Local subnet _mask:
ja: ローカルサブネットマスク(_M):

en: Local network _gateway:
ja: ローカルネットワークゲートウェイ(_G):

en: Security parameter index for authentication:
ja: 認証用のセキュリティパラメータインデックス:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ja: TCP/IP のポート番号と同様、AH 用の SPI は固有な番号になります (256 から 4294967295 の間)

en: Security parameter index for encryption:
ja: 暗号化用のセキュリティパラメータインデックス:

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ja: TCP/IP のポート番号と同様、ESP 用の SPI は固有な番号になります (256 から 4294967295 の間)

en: IPsec - Remote Network
ja: IPsec - リモートネットワーク

en: Remote network _address:
ja: リモートネットワークアドレス(_A):

en: Remote subnet _mask:
ja: リモートサブネットマスク(_M):

en: Remote network _gateway:
ja: リモートネットワークゲートウェイ(_G):

en: Please enter your remote network settings:
ja: リモートネットワーク設定を入力して下さい:

en: Remote _IP address:
ja: リモート IP アドレス(_I):

en: IPsec - Keys
ja: IPsec - 鍵

en: A_uthentication key:
ja: 認証鍵 (_U):

en: _Encryption key:
ja: 暗号化鍵(_E):

en: Ge_nerate
ja: 生成(_N)

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
ja: ユーザーの鍵を指定、又は生成して下さい 
    鍵は対称型ですから、リモートパートナーも同じ鍵を持つ必要があります。

en: IPsec - Summary
ja: IPsec - 要約

en: Please enter a passphrase to generate the key.
ja: パスフレーズを入力してキーを生成してください。

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
ja: 256 から 4294967295 までの間の固有なセキュリティパラメータインデックスを入力してください。

en: Ethernet Device
ja: イーサネットデバイス

en: Select Ethernet Adapter
ja: イーサネットアダプタの選択

en: _Adapter:
ja: アダプタ(_A):

en: Network Adapters Configuration
ja: ネットワークアダプタ設定

en: Select Ethernet Device
ja: イーサネットデバイスの選択

en: Select the ethernet card you want to configure:
ja: 設定したいイーサネットカードを選択します:

en: Ethernet card
ja: イーサネットカード

en: Configure Network Settings
ja: ネットワークの設定

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ja: このインターフェイスの最大転送単位を設定する為に、MTU パラメータを入力して下さい。s390/s390x では MTU は標準設定で 1492 になっています。

en: Create Ethernet Device
ja: イーサネットデバイスを作成

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ja: ファイル 「%s」 が見つかりませんでした。
    インストールを確認してください。
    次を実行してください: rpm -V system-config-network

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ja: ファイル 「%s」 をロードできませんでした。
    インストールを確認してください。
    次を実行してください: rpm -V system-config-network

en: Failed to run:
    %s
ja: 実行に失敗:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
ja: 成功しました。出力をお読みください。

en: Choose Hardware Type
ja: ハードウェアタイプを選択

en: Please select the hardware device type you want to create
ja: 作成したいハードウェア デバイスタイプを選択して下さい

en: Hardware type:
ja: ハードウェアタイプ:

en: Token Ring
ja: トークンリング

en: Select ISDN Adapter
ja: ISDN アダプタを選択

en: ISDN _adapters:
ja: ISDN アダプタ(_A):

en: IR_Q:
ja: IRQ(_Q):

en: _MEM:
ja: MEM(_M):

en: _IO:
ja: IO(_I):

en: IO_1:
ja: IO1(_1):

en: IO_2:
ja: IO2(_2):

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
ja: ユーロ ISDN(EDSS1)(_R)

en: 1_TR6
ja: 1TR6(_T)

en: <b>D-channel protocol</b>
ja: <b>D チャンネルプロトコル</b>

en: ISDN Adapters Configuration
ja: ISDN アダプタ設定

en: <b>D channel protocol</b>
ja: <b>D チャンネルプロトコル</b>

en: _Read Device Bus ID:
ja: 読み込みデバイスバス ID (_R):

en: D_ata Device Bus ID:
ja: データデバイスバス ID (_D):

en: For Example 0.0.0600
ja: 例: 0.0.0600

en: _Write Device Bus ID:
ja: 書き込みデバイスバス ID (_W):

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
ja: 汎用オプションを入力します（例 LAYER2=1 PORTNO=0）

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
ja: MAC アドレスを入力します（例 00:13:A9:47:5A:B2）

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
ja: インターフェイス %s を最初に活動停止しますか ?
    そうしないと、変更の保存は良くない影響を与えます。

en: Subnet mask:
ja: サブネットマスク:

en: Default gateway address:
ja: デフォルトゲートウェイアドレス:

en: Automatically obtain IP address settings with:
ja: 以下の手段で自動的に IP アドレス設定を取得:

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
ja: プロフィールの名前を入力して下さい。名前には文字と数字だけを含めることができます。

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
ja: 選択したデバイスを起動します、 ifup <device> を呼出しています。

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
ja: 選択したデバイスを停止します。ifdown <device> を呼出しています。

en: Monitor the selected device.
ja: 選択したデバイスの監視。

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
ja: ここで物理的なハードウェアと連携したネットワークデバイスを設定出来ます。複数の論理デバイスを単独のハードウェアと関連付けできます。

en: List of devices which are currently configurable on your system.
ja: システム上で現在設定できるデバイスの一覧。

en: Dev_ices
ja: デバイス(_I)

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
ja: ここでコンピュータと物理的に接続しているネットワークハードウェアを設定できます。

en: Hard_ware
ja: ハードウェア(_W)

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
ja: ここで、IPsec トンネルとホストツーホスト接続を設定できます。

en: IP_sec
ja: IPsec(_S)

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
ja: システムのホスト名、ドメイン、ネームサーバー及び検索ドメインを設定できます。 ネームサーバーはネットワーク上の他のホスト検索の為に使用します。

en: Do_main:
ja: ドメイン(_M)

en: _Tertiary DNS:
ja: 3番目の DNS(_T):

en: _Secondary DNS:
ja: 2番目の DNS(_S):

en: _Primary DNS:
ja: 1番目の DNS(_P):

en: DNS search path:
ja: DNS 検索パス:

en: D_NS
ja: DNS(_N)

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
ja: ここで IP アドレスマッピングへの固定コンピュータホスト名を指定できます。もし DNS が使用中なら、これらの設定はそれが提供する情報より優先されます。

en: Show loopback
ja: ループバックインターフェースを表示

en: H_osts
ja: ホスト(_O)

en: Loading configuration...
ja: 設定をロードしています...

en: Loading device configuration...
ja: デバイス設定をロードしています...

en: Loading hardware configuration...
ja: ハードウェア設定をロードしています...

en: Loading profile configuration...
ja: プロファイル設定をロードしています...

en: Loading IPsec configuration...
ja: IPsec 設定をロードしています...

en: Testing configuration set...
ja: 設定セットをテストしています...

en: Active profile: %s (modified)
ja: 使用中プロファイル: %s(変更済み)

en: Active profile: %s
ja: 使用中プロファイル: %s

en: Saving configuration...
ja: 設定を保存しています...

en: Error saving configuration!
    %s
ja: 設定を保存中にエラー発生
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
ja: 変更を保存しました。ネットワークとネットワークサービスの再起動、又はコンピュータの再起動ができます。

en: Saving device configuration...
ja: デバイス設定を保存しています...

en: Saving hardware configuration...
ja: ハードウェアの設定を保存しています...

en: Saving profile configuration...
ja: プロファイルの設定を保存しています...

en: Primary DNS is not in the correct format
ja: １番め DNS は正しい形式ではありません

en: Secondary DNS is not in the correct format
ja: ２番めの DNS は正しい形式ではありません

en: Tertiary DNS is not in the correct format
ja: ３番めの DNS は正しい形式ではありません

en: Saving IPsec configuration...
ja: IPsecの設定を保存しています...

en: Updating devices...
ja: デバイスを更新しています...

en: Updating hardware...
ja: ハードウェアを更新しています...

en: Updating profiles...
ja: プロファイルを更新しています...

en: Errors detected, do you really want to quit?
ja: エラーを検出しました。本当に終了しますか?

en: Do you want to save your changes?
ja: 変更を保存しますか?

en: The Loopback device can not be edited!
ja: ループバックデバイスは編集できません!

en: Edit device...
ja: デバイスの編集...

en: The device type %s cannot be edited!
ja: デバイスタイプ %s は編集できません。

en: The Loopback device can not be removed!
ja: ループバックデバイスは消去できません!

en: Do you really want to delete device "%s"?
ja: デバイス "%s" を本当に消去しますか?

en: You have made some changes in your configuration.
ja: 設定の中で変更がされました。

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
ja: ネットワークデバイス %s を起動するために、変更を保存しなければなりません。

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
ja: ネットワークデバイス %sを 非活性化するために、 変更を保存しなければなりません。

en: The Loopback device can not be disabled!
ja: ループバックデバイスは無効にできません!

en: The name may only contain letters and digits!
ja: 名前には文字と数字だけを含めることができます!

en: The profile can't be named "%s"!
ja: プロファイルに "%s" という名前をつけることはできません!

en: The profile name already exists!
ja: そのプロファイル名は既に存在しています!

en: The "%s" profile can't be renamed!
ja: "%s" プロファイルの名前変更はできません!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
ja: "%s" プロファイルは削除できません!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
ja: プロファイル "%s" を本当に削除しますか?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
ja: すみません。編集する物がないか、又はこのタイプはまだ編集できません。

en: Do you really want to delete "%s"?
ja: 本当に "%s" を消去しますか?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
ja: "%s" を使用するデバイスをすべて削除しますか?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ja: IPsec 接続 %s を起動するためには、変更を保存しなければなりません。

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ja: IPsec 接続 %s を非活性化するためには、変更を保存しなければなりません。

en: _Modem device:
ja: モデムデバイス(_M):

en: _Baud rate:
ja: ボーレート(_B):

en: _Flow control:
ja: フロー制御(_F):

en: Hardware (CRTSCTS)
ja: ハードウェア(CRTSCTS):

en: Software (XON/XOFF)
ja: ソフトウェア(XON/XOFF)

en: <b>Modem properties</b>
ja: <b>モデムのプロパティ</b>

en: Modem _volume:
ja: モデム音量(_V):

en: _Use touch tone dialing
ja: タッチトーンダイヤルを使用(_U)

en: Select Modem
ja: モデムを選択

en: xDSL connection
ja: xDSL 接続

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
ja: xDSL 接続を作成。これはデジタル供給線として知られる広帯域接続の中のいくつかの種類の１つを使う接続方式のことです。この中には、ADSL(非対称、アップロードよりもダウンロードが高速)、IDSL(ISDN 回線を使用)、SDSL(対象、ダウンロード、アップロードともに等速)などが含まれています。この種の接続方式は米国では一般的ですが、他の国でもそうなりつつあります。速度は使用されている技術によって異なりますが、一般に 144kbps から 1.0Mbps です。

en: Ethernet device:
ja: イーサネットデバイス:

en: ISDN Dialup Configuration
ja: ISDN ダイアルアップ 設定

en: Modem Dialup Configuration
ja: モデムダイアルアップ設定

en: Ethernet connection
ja: イーサネット接続

en: Create a new ethernet connection.
ja: 新しいイーサネット接続を作成

en: Other Ethernet Card
ja: 他のイーサネット カード

en: ISDN connection
ja: ISDN 接続

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
ja: 新規 ISDN 接続を構成します。これは ISP まで ISDN(=Integrated Services Digital Network、総合サービスデジタルネットワーク)回線でダイアルする接続方式です。この種の技術ではご利用の電話会社の特殊な回線の設置が必要となります。また、ターミナルアダプタ(TA)という、ISP からの ISDN 接続を終端(ターミネート)するための装置も必要です。この種の接続方式は欧州、そして他の技術的に進んでいる地域で一般的です。アメリカ合衆国では使用は出来ますが、一般的ではありません。速度は 64kbpsから 128kbps です。

en: Generic Modem
ja: 汎用モデム

en: Modem connection
ja: モデム接続

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
ja: 新規モデム接続を作成します。 シリアルのアナログモデムを使用して ISP にダイアルする接続方式です。 モデムは標準的な銅製の電話線上を伝わる音を利用してデータを転送します。 この種の接続方式は電話のあるところなら世界中どこでも利用できます。

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
ja: モデム検出中...

en: Probing for Modems, please wait...
ja: モデムを検出中です。お待ち下さい...

en: No modem was found on your system.
ja: システムにモデムが検出されませんでした。

en: Qeth connection
ja: QETH 接続

en: Create a new qeth connection.
ja: 新しい QETH 接続を作成

en: Other QETH Device
ja: 他の QETH デバイス

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
ja: トークンリングカードが初期化出来ません。設定を確認して再試行して下さい。

en: Token Ring connection
ja: トークンリング接続

en: Create a new Token Ring connection.
ja: 新しいトークンリング接続を作成

en: Other Tokenring Card
ja: 他のトークンリングカード

en: Create a new wireless connection.
ja: 新しいワイヤレス接続作成

en: Other Wireless Card
ja: 他のワイヤレス カード

en: ESSID (network ID):
ja: ESSID (ネットワーク ID):

en: Transmit rate:
ja: 転送レート:

en: encryption disabled
ja: 暗号無効

en: Waiting to connect to
ja: 接続待機中

en: Network Device Control
ja: ネットワークデバイスの制御

en: Click to get infos
ja: クリックして情報を得ます。

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
ja: 次のネットワークインターフェイスは使用中のプロフィール内で設定されています。

en: Click to bring up the interface
ja: クリックしてインターフェイスを起動します。

en: Click to shutdown the interface
ja: クリックしてインターフェイスを停止します。

en: Click to configure the interface
ja: クリックしてインターフェイス設定をします。

en: Click to monitor the interface
ja: クリックしてインターフェイスを監視します。

en: Click to activate the selected profile
ja: クリックして選択したプロフィールを有効にして下さい。

en: Ac_tivate
ja: 起動(_T)

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
ja: クリックしてシステムにプロフィールを 1 つ自動選択させて、有効にします。

en: Auto _Select
ja: 自動選択(_S)

en: <b>Active profile</b>
ja: <b>使用中のプロフィール</b>

en: click the right mouse button for properties
ja: プロパティを出すにはマウスの右ボタンをクリックします。

en: Online time:
ja: オンラインの時間:

en: Disconnect from
ja: 切断

en: redhat network control - Properties
ja: redhat network コントロール - プロパティ

en: Confirm _starting connection
ja: 接続開始を確認(_S)

en: Confirm stopping _connection
ja: 接続停止を確認(_C)

en: _Terminate connection when session closes
ja: 使用が終った時点で接続を切る(_T)

en: _Cost
ja: コスト(_C)

en: _Debug mode
ja: デバッグモード(_D)

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
ja: ベーシックアカウント単位の秒数(_N):

en: M_inimum number of seconds charged:
ja: 課金される最小秒数(_I):

en: Cos_t accumulated from the past connection:
ja: 過去の接続からのコスト累積(_T):

en: _Accumulate cost over multiple connections
ja: 複数接続回線のコスト累積(_A)

en: Cost per:
ja: 単位コスト:

en: _Hour
ja: 時(_H)

en: _Minute
ja: 分(_M)

en: _Second
ja: 秒(_S)

en: _Extra cost to start a connection:
ja: 接続を開始するための特別コスト(_E):

en: Add new Device Type
ja: 新規デバイスタイプを追加

en: Select Device Type
ja: デバイスタイプの選択

en: Automatically obtain _IP address settings with:
ja: 自動的に IP アドレス設定を取得(_I):

en: dialup
ja: ダイアルアップ

en: H_ostname (optional):
ja: ホスト名(オプション)(_O):

en: DHCP Settings
ja: DHCP 設定

en: Staticall_y set IP addresses:
ja: 固定の IP アドレス設定 (_Y):

en: Default ga_teway address:
ja: デフォルトゲートウェイアドレス(_T):

en: S_econdary DNS:
ja: 2番目の DNS (_E):

en: Set M_TU to:
ja: MTU を設定（_T）:

en: Set M_RU to:
ja: MRU を設定（_R）:

en: Difficulty level:
ja: 難易度レベル:

en: Professional
ja: プロフェッショナル

en: Please select the level of security for this device.
ja: このデバイスのセキュリティレベルを選択して下さい。

en: _High Security (Internet)
ja: 高度セキュリティ(インターネット)(_H)

en: _Low Security
ja: 低度セキュリティ(_L)

en: _Secure Device (LAN)
ja: セキュアデバイス(LAN)(_S)

en: Security Level
ja: セキュリティレベル

en: Select the services you want to provide through this device
ja: このデバイスを通して装備したいサービスを選択

en: Service Description
ja: サービスの説明

en: Destination Network
ja: 目的地ネットワーク

en: Prefix (Netmask)
ja: 接頭番号(ネットマスク)

en: Static Network Routes
ja: 固定ネットワークルート

en: Remote Host / GW
ja: リモートホスト / GW

en: Remote Network
ja: リモートネットワーク

en: IPsec Tunnel Settings
ja: IPsec トンネル設定

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
ja: それぞれの接続は下記から選べる物理的デバイスと連携している必要があります。

en: Hardware device:
ja: ハードウェアデバイス:

en: Use ethernet device aliases
ja: イーサネットデバイスエイリアスの使用

en: Tie to specific ethernet card
ja: 特定のイーサネットカードへの締結

en: _Hardware Address
ja: ハードウェアアドレス(_H):

en: _Probe for Address...
ja: アドレスの検出(_P)...

en: _Hardware:
ja: ハードウェア(_H):

en: _Probe
ja: 検出(_P)

en: Bind to _MAC address:
ja: MAC アドレスにバインド(_M):

en: Device _alias number:
ja: デバイスエイリアス番号(_A):

en: IP address is not in the correct format
ja: IP アドレスは正しい形式ではありません

en: Network mask is not in the correct format
ja: ネットワークマスクは正しい形式ではありません

en: Gateway is not in the correct format
ja: ゲートウェイは正しい形式ではありません

en: MAC address is not in the correct format
ja: MAC アドレスは正しい形式ではありません

en: Token Ring Device
ja: トークンリングデバイス

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
ja: それぞれのデバイスは下記から選択できる物理的なデバイスと接続している必要があります。デバイスエイリアスサポートは一つの物理デバイス用に複数の仮想デバイスを使えるようにしてくれます。

en: Enable _Device Alias support
ja: デバイスエイリアスサポートを有効にする(_D)

en: _Hardware device:
ja: ハードウェアデバイス(_H):

en: _Use Hardware Address
ja: ハードウェアアドレスを使用(_U)

en: Ha_rdware address:
ja: ハードウェアアドレス(_R):

en: _Probe for Address
ja: アドレスの検出(_P)

en: Select Token Ring Adapter
ja: トークンリングアダプタを選択

en: Select Token Ring Device
ja: トークンリングデバイスの選択

en: Select the token ring card you want to configure:
ja: 設定したいトークンリングカードを選択:

en: Token ring card
ja: トークンリングカード

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ja: このインターフェイスの最大送信単位を設定する為に、MTU パラメータを入力して下さい。s390/s390x では MTU は標準設定で 1492 になっています。

en: Create Token Ring Device
ja: トークンリングデバイスを作成

en: Account Setup
ja: アカウント設定

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
ja: ここに個人アカウントのデータを入力して下さい。このデータがないと T-Online へのアクセスは残念ながら不可能です。

en: <b>T-Online account</b>
ja: <b>T-Online アカウント</b>

en: Wireless Device Configuration
ja: ワイヤレスデバイス設定

en: _Hardware device
ja: ハードウェアデバイス(_H)

en: _Key (use 0x for hex):
ja: 鍵(_K)(16進法には 0x を使用):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
ja: 暗号化の操作、又は鍵と暗号モードのスクランブルに使用されます。現在の暗号鍵を16 進法で設定するには、0xXXXXXXXX の形式で、鍵の前に 0x を追加して入力します。

en: _Transmit rate:
ja: 送信レート(_T):

en: _Specified:
ja: 指定されたもの(_S):

en: Network name (SSID):
ja: ネットワーク名(SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
ja: ネットワークトポロジーに適切なデバイスの動作モードを設定します。設定できるモードは、「アドホック」(単一セルで構成されるネットワークでアクセスポイントがない)、「管理」(ノードが複数のアクセスポイントから構成されるネットワークに接続し、ローミング可)、「マスター」(このノードが同期マスターである、またはアクセスポイントとして動作する)、「自動」になります。

en: _Wireless Settings
ja: ワイヤレス設定(_W)

en: Select Wireless Device
ja: ワイヤレスデバイスを選択

en: Select the wireless card you want to configure:
ja: 設定したいワイヤレスカードを選択:

en: Configure Wireless Connection
ja: ワイヤレス接続を設定

en: Create Wireless Device
ja: ワイヤレスデバイスを作成

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
ja: initscript のために次のニックネームが変更されました:

en: Nicknames changed
ja: 変更されたニックネーム

en: %s, Device not specified or alias not a number!
ja: %s, デバイスが指定されていないか、又は エイリアスは番号ではありません。

en: Network device activating...
ja: ネットワークデバイス活性化中...

en: Activating network device %s, please wait...
ja: ネットワーク デバイス %s を起動中です。お待ち下さい....

en: Cannot activate network device %s!
ja: ネットワークデバイス %s を起動できません。

en: Network device deactivating...
ja: ネットワークデバイスを停止中です...

en: Deactivating network device %s, please wait...
ja: ネットワークデバイス %s を停止中です。お待ち下さい...

en: Cannot deactivate network device %s!
ja: ネットワークデバイス %s を停止出来ません

en: Bosnia and Hercegovina
ja: ボスニア と ヘルツェゴヴィナ

en: Korea North
ja: 北朝鮮

en: Korea Republic
ja: 韓国

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
ja: システムに必要とされる次のパッケージをインストールしますか?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
ja: システムに要求されている次のパッケージをインストールする必要があります!

en: Error removing
    %s:
    %s!
ja: %sを移動中に 
     エラー:
     %s

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
ja: %sを%sにコピー
     中に 
    エラー:
     %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
ja: %sを%sに接続中 
    に 
    エラー:
     %s

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
ja: %s から %s へ名前変更
     中に 
    エラー:
     %s

en: Error creating directory!
    %s
ja: ディレクトリ作成中のエラーです。
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
ja: %s をデバイスにリンクしてプロファイル %s に挿入中です。

note: found in system
en: configured
ja: 設定

en: IPsec activating...
ja: IPsec 起動中...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
ja: IPsec 接続 %s を起動中です。お待ち下さい...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
ja: IPsec 接続 %s を起動できません。

en: IPsec deactivating...
ja: IPsec を停止中です...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
ja: IPsec 接続 %s を停止中です。お待ち下さい...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
ja: IPsec 接続 %s を停止出来ません

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
ja: デバイス %sは %sの様に、おなじハードウェアデバイス "%s" を使用します。

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
ja: 別のハードウェア デバイスタイプを選択して下さい。 
    またはどれか一つだけ起動してください。

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
ja: ホスト名が変更されました。
    
    システムにホスト名を設定しますか?
    これにより、 いくつかの X アプリケーションが正しく機能しなくなる影響が出る可能性があります。
    
    再度ログインをする必要があるかもしれません。

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
ja: ファイル %(file)s の削除にエラーが発生: %(errormsg)

en: Use DHCP
ja: DHCP を使用

en: Default gateway IP
ja: デフォルトゲートウェイ IP

en: Read Device Bus ID
ja: 読み込みデバイスバス ID

en: Data Device Bus ID
ja: データデバイスバス ID

en: Write Device Bus ID
ja: 書き込みデバイスバス ID

en: Devernet Configuration
ja: Devernet 設定

en: <New Device>
ja: <新規のデバイス>

en: Which device type do you want to add?
ja: どのデバイスタイプを追加しますか？

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: Select A Device
ja: デバイスを １つ選択

en: Primary DNS
ja: 1番目の DNS

en: Secondary DNS
ja: 2番目の DNS

en: Tertiary DNS
ja: 3番目の DNS

en: DNS search path
ja: DNS 検索パス

en: DNS configuration
ja: DNS 設定

en: ISP Phonenumber
ja: ISP の電話番号

en: ISP Login
ja: ISP ログイン

en: ISP Password
ja: ISP パスワード

en: ISDN Configuration
ja: ISDN 設定

en: Modem Initstring
ja: モデム初期化文字列

en: Primary DNS Server
ja: 1番目の DNS サーバー

en: Secondary DNS Server
ja: 2番目の DNS サーバー

en: Error: %s, %s!
ja: エラー: %s, %s!

en: Starting text version
ja: テキストバージョンを開始します

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ja: エラー: グラフィカル環境の初期化ができません。 おそらくツールがグラフィカル環境を使用して実行されなかったのが失敗の原因であると思われます。 グラフィカルユーザーインターフェースを起動するか、 DISPLAY 変数をセットしてください。

en: Loading Network Configuration...
ja: ネットワーク設定をロードしています...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
ja: system-config-network - ネットワークの設定ツール
    
    使用法: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
ja: ルート権限で system-config-network を開始してください。

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
ja: 未処理の例外が発生しました。バグの可能性が高いでしょう。このクラッシュダンプを保存して、 http://bugzilla.redhat.com/bugzilla の system-config-network にバグレポートの詳細を提出してください。

en: Loading configuration
ja: 設定をロード中

en: Loading Device Configuration
ja: デバイス設定をロード中

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
ja: ハードウェア設定をロード中

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
ja: プロファイル設定をロード中

en: Save&Quit
ja: 保存して終了

en: Configure network devices and connections
ja: ネットワークデバイスと接続を設定

en: Control and monitor network devices
ja: ネットワークデバイスの制御と監視

en: Edit NFS Share
ja: NFS 共有を編集

en: illegal option specification '%s'
ja: 不正なオプション指定 '%s'

en: duplicate option '%s'
ja: オプション「%s」の重複

en: couldn't parse line '%s'
ja: 解析できない行「%s」

en: You must specify a directory and a host
ja: ディレクトリとホストを指定する必要があります。

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
ja: 共有 '%s' は全てのクライアントに一度だけエクスポートする必要があります。

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
ja: 共有 '%s' はクライアント '%s' に一度だけエクスポートする必要があります。

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
ja: 共有 '%s' はクライアント '%s' に一度だけエクスポートする必要があります。

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
ja: 共有 '%s' はクライアント %s と %s に一度だけエクスポートする必要があります。

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
ja: system-config-nfs には、現在実行中の X サーバーが必要です。

en: _Server Settings
ja: ポートの設定(_S)

en: Add an NFS share
ja: NFS 共有を1つ追加

en: Delete the selected directory
ja: 選択したディレクトリを削除

en: _Host(s):
ja: ホスト(_H):

en: Basic Permissions:
ja: 基本権限:

en: _Read-only
ja: 読み込み権限のみ(_R)

en: Read / _Write
ja: 読み込み/書き込み(_W)

en: Allow _connections from port 1024 and higher
ja: ポート 1024 以上からの接続を許可(_C)

en: Allow insecure file _locking
ja: 未保護のファイルロックを許可(_L)

en: Disable sub_tree checking
ja: サブツリーのチェックを無効にする(_T)

en: _Sync write operations on request
ja: 要求に関して書き込み操作を同期させる(_S)

en: _Force sync of write operations immediately
ja: すぐに強制同期書き込み操作を行う(_F)

en: _Hide filesystems beneath
ja: ファイルシステムを隠す(_H)

en: Optional mount _point:
ja: 追加のマウントポイント(_P):

en: Set explicit Filesystem _ID:
ja: 明示的なファイルシステム ID を設定(_I):

en: Export only if _mounted
ja: マウント時のみエクスポート(_M)

en: _General Options
ja: 一般オプション(_G)

en: Treat all client users as _anonymous users
ja: 全てのクライアントユーザーを不特定ユーザーとして扱う(_A)

en: Treat _remote root user as local root
ja: リモート root ユーザーをローカル root として扱う(_R)

en: Local _group ID for anonymous users:
ja: 不特定ユーザー用にローカルグループ ID を指定:(_G)

en: Local _user ID for anonymous users:
ja: 不特定ユーザー用にローカルユーザー ID を指定する(_U):

en: _User Access
ja: ユーザーアクセス(_U)

en: About system-config-nfs
ja: system-config-nfs について

en: NFS Server Configuration Tool
ja: NFS サーバー設定ツール

en: A graphical interface for configuring NFS shares
ja: NFS 共有設定のグラフィカルインターフェース

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
ja: /etc/exports の読み込み中に以下のエラーが発生しました。

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
ja: このプログラムを使う前にマニュアルを確認し、問題を解決するのが安全です。それでも続けますか？

en: NFS Server Settings
ja: NFS サーバー設定

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
ja: ファイアーウォール設定が適用されたシステムで NFS サービスを提供する場合、NFS サービスは特定のネットワークポートを使う必要があります。もし特定のポートを強制的に使用する必要がなければ、これらの項目を空白にしておいてください。

en: Create, modify, and delete NFS shares
ja: NFS共有の作成、変更及び削除

en: Network File System (NFS) is a way to share files between machines on a network as if the files were located on the client's local hard drive. Your machine can be both an NFS server and an NFS client, which means that it can export file systems to other systems and mount file systems exported from other machines.
ja: ネットワークファイルシステム (NFS) は、ネットワーク上のマシン間でファイルを共用し、ファイルがクライアントのローカルハードドライブにあるようにする方法です。あなたのマシンは NFS サーバーにも NFS クライアントにもなれ、それは他のマシンにファイルシステムをエクスポートすること、他のマシンからエクスポートされたファイルシステムをマウントすることを意味します。

en: Sharing files from an NFS server is done on the level of directories which contain them, this is known as "exporting" these directories. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
ja: NFS サーバーからのファイを共用することは、ファイルを含むディレクトリーのレベルで行われ、ディレクトリーの"エクスポート"として知られています。<application>NFS サーバー設定ツール</application>はシステムを NFS サーバーとして設定するのに使うことができます。

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the NFS Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.
ja: NFS サーバー設定ツールを使うには<application>X</application>ウィンドウシステム実行中で root 権限を持っていなければなりません。デスクトップでアプリケーションを起動するには <menuchoice><guimenu>パネル上の主メニュー ("f" アイコンのメニュー)</guimenu><guisubmenu>システム</guisubmenu><guisubmenu>管理</guisubmenu><guisubmenu>サーバー設定</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>に行きます。

en: NFS Configuration Tool
ja: NFS 設定ツール

en: Based on certain firewall settings, you may need to configure the NFS daemon processes to use specific networking ports. The NFS server settings allows you to specify the ports for each process instead of using the random ports assigned by the portmapper. You can set the NFS Server settings by clicking on the <guibutton>Server Settings</guibutton> button. The figure below illustrates the NFS Server Settings window.
ja: ファイアーウォールの設定に基づき、NFS デーモンのプロセスが特定のネットワークポートを使うように設定する必要があるかもしれません。NFS サーバーの設定によりポートマッパーによる無作為のポートを使用するのではなく、個々のプロセスのポートを指定することができます。NFS サーバーの設定は<guibutton>サーバー設定</guibutton>ボタンをクリックすることでできます。下の図は NFS サーバー設定ウィンドウを図解しています。

en: Exporting or Sharing NFS File Systems
ja: NFS ファイルシステムのエクスポートまたは共有

en: exporting NFS file Systems
ja: NFS ファイルシステムのエクスポート

en: file systems
ja: ファイルシステム

en: Sharing or serving files from an NFS server is known as "exporting" the directories which contain the files. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
ja: NFS サーバーからファイルを共用する、または提供することは、ファイルを含むディレクトリーを "エクスポート" することとして知られています。<application>NFS サーバー設定ツール</application>を使って NFS サーバーの設定をすることができます。

en: To add an NFS share, click the <guibutton>Add</guibutton> button. The dialog box shown in <xref linkend="fig-add-share"/> appears.
ja: NFS 共用を追加するには<guibutton>追加</guibutton>ボタンをクリックします。<xref linkend="fig-add-share"/>の対話ボックスが表示されます。

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab requires the following information:
ja: <guilabel>基本</guilabel>では以下の情報が必要です:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — Specify the directory to share, such as <filename>/tmp</filename>.
ja: <guilabel>ディレクトリー</guilabel> — <filename>/tmp</filename>のような、共用するディレクトリーを指定します。

en: <guilabel>Host(s)</guilabel> — Specify the host(s) with which to share the directory. Refer to <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> for an explanation of possible formats.
ja: <guilabel>ホスト</guilabel> — ディレクトリーを共用するホストを指定します 。指定可能な様式については <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> を参照してください。

en: <guilabel>Basic permissions</guilabel> — Specify whether the directory should have read-only or read/write permissions.
ja: <guilabel>基本許可</guilabel> — ディレクトリーが読込みのみを許可するか、読み書きを 許可するかを指定します。

en: Add Share
ja: 共有の追加

en: The <guilabel>General Options</guilabel> tab allows the following options to be configured:
ja: <guilabel>一般オプション</guilabel> タブにより以下のオプションの設定ができます:

en: NFS General Options
ja: NFS の一般オプション

en: <guilabel>Allow connections from port 1024 and higher</guilabel> — Services started on port numbers less than 1024 must be started as root. Select this option to allow the NFS service to be started by a user other than root. This option corresponds to <command>insecure</command>.
ja: <guilabel>1024 以上のポートからの接続を許可する</guilabel> — 1024 未満のポート番号を使うサービスは root で起動しなければなりません。このオプションを選択することで root 以外の利用者が NFS サービスを起動できるようになります。このオプションは <command>insecure</command>に相当します。

en: <guilabel>Allow insecure file locking</guilabel> — Do not require a lock request. This option corresponds to <command>insecure_locks</command>.
ja: <guilabel>安全でないファイルロックを許可する</guilabel> — ロック要求を必要としません。このオプションは<command>insecure_locks</command>に相当します。

en: <guilabel>Disable subtree checking</guilabel> — If a subdirectory of a file system is exported, but the entire file system is not exported, the server checks to see if the requested file is in the subdirectory exported. This check is called <firstterm>subtree checking</firstterm>. Select this option to disable subtree checking. If the entire file system is exported, selecting to disable subtree checking can increase the transfer rate. This option corresponds to <command>no_subtree_check</command>.
ja: <guilabel>サブツリーのチェックを無効にする</guilabel> — ファイルシステムの サブディレクトリーはエクスポートされたが、ファイルシステム全体はエクスポートされていない場合、サーバーは要求されたファイルがエクスポートされたサブディレクトリーにあるかチェックします。このチェックを<firstterm>サブツリーチェック</firstterm>といいます。サブツリーチェックを無効にするにはこのオプションを選択してください。ファイルシステム全体がエクスポートされている場合、サブツリーチェックを無効にするを選択すると転送速度が向上します。このオプションは<command>no_subtree_check</command>に相当します。

en: <guilabel>Sync write operations on request</guilabel> — Enabled by default, this option does not allow the server to reply to requests before the changes made by the request are written to the disk. This option corresponds to <command>sync</command>. If this is not selected, the <command>async</command> option is used.
ja: <guilabel>要求時の同期書込み処理</guilabel> — 省略値として有効で、このオプションは要求による変更がディスクに書かれるまでサーバーが要求に応答することを認めません。このオプションは<command>sync</command>に相当します。このオプションが選択されなかったら、<command>async</command>オプションが使われます。

en: <guilabel>Force sync of write operations immediately</guilabel> — Do not delay writing to disk. This option corresponds to <command>no_wdelay</command>.
ja: <guilabel>直ちに書込み要求時に同期を強制する</guilabel> — ディスクへの書込みを遅延させない。このオプションは <command>no_wdelay</command>に相当します。

en: <guilabel>Hide filesystems beneath</guilabel> turns the <command>nohide</command> option on or off. When the <command>nohide</command> option is off, nested directories are revealed. The clients can therefore navigate through a filesystem from the parent without noticing any changes.
ja: <guilabel>ファイルシステムの深さを隠す</guilabel> <command>nohide</command>オプションをオン・オフします。<command>nohide</command> オプションがオフの場合は下位のディレクトリーが公開されます。クライアントは変更を通知することなく、親からファイルシステムを検索できます。

en: <guilabel>Export only if mounted</guilabel> sets the <command>mountpoint</command> option which allows a directory to be exported only if it has been mounted.
ja: <guilabel>マウントされた時のみエクスポート</guilabel> マウントされた時のみディレクトリーのエクスポートを許可する<command>mountpoint</command>オプションを設定します。

en: <guilabel>Optional Mount Point</guilabel> specifies the path to an optional mount point. Click on the <guibutton>Browse</guibutton> to navigate to the preferred mount point or type the path if known.
ja: <guilabel>オプションのマウントポイント</guilabel> オプションのマウントポイントへのパスを指定します。好みのマウントポイントへ進むために<guibutton>ブラウズ</guibutton> をクリックするか、知っているのならばパスをタイプします。

en: <guilabel>Set explicit Filesystem ID:</guilabel> sets the <command>fsid=X</command> option. This is mainly used in a clustered setup. Using a consistent filesystem ID in all clusters avoids having stale NFS filehandles.
ja: <guilabel>ファイルシステム ID の明示指定:</guilabel> <command>fsid=X</command>オプションを設定します。これは主にクラスター設定で使います。全てのクラスターで一貫性のあるファイルシステム ID を使うことで古くなった NFS ファイルハンドルを避けることができます。

en: NFS User Access
ja: NFS 利用者アクセス

en: User Access
ja: 利用者アクセス

en: The <guilabel>User Access</guilabel> tab allows the following options to be configured:
ja: <guilabel>ユーザーアクセス</guilabel> タブを使うことで以下のオプションの設定ができます:

en: <guilabel>Treat remote root user as local root</guilabel> — By default, the user and group IDs of the root user are both 0. Root squashing maps the user ID 0 and the group ID 0 to the user and group IDs of anonymous so that root on the client does not have root privileges on the NFS server. If this option is selected, root is not mapped to anonymous, and root on a client has root privileges to exported directories. Selecting this option can greatly decrease the security of the system. Do not select it unless it is absolutely necessary. This option corresponds to <command>no_root_squash</command>.
ja: <guilabel>リモートの root 利用者をローカルの root として扱う</guilabel> — B略値では root 利用者の利用者 ID と グループ ID はともに 0 です。ルートスカッシュ機能はクライアントの root が NFS サーバー上で root 特権を持てないよう、利用者 ID 0 とグループ ID 0 は匿名の利用者とグループの ID にします。このオプションを選択すると、root は匿名にマップされず、クライアントの root はエクスポートされたディレクトリーに対し、root 権限を持ちます。このオプションを選択するとシステムのセキュリティーを大幅に低下させます。絶対に必要な時以外は選択しないでください。このオプションは<command>no_root_squash</command>に対応します。.

en: <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> — If this option is selected, all user and group IDs are mapped to the anonymous user. This option corresponds to <command>all_squash</command>.
ja: <guilabel>全クライアント利用者を匿名として扱う</guilabel> — このオプションを選択すると全ての利用者とグループ ID は匿名利用者にマップされます。このオプション<command>all_squash</command>に対応します。

en: <guilabel>Specify local user ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a user ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anonuid</command>.
ja: <guilabel>匿名利用者に対しローカルの利用者 ID を指定する</guilabel> — <guilabel>全クライアント利用者を匿名として扱う</guilabel> を選択した場合に、このオプションで匿名利用者に対し利用者 ID を指定します。このオプションは<command>anonuid</command>に対応します。

en: <guilabel>Specify local group ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a group ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anongid</command>.
ja: <guilabel>匿名利用者に対しローカルのグループ ID を指定する</guilabel> — <guilabel>全クライアント利用者を匿名として扱う</guilabel> を選択した場合に、このオプションで匿名利用者に対しグループ ID を指定します。このオプションは<command>anongid</command>に対応します。

en: To edit an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Properties</guibutton> button. To delete an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Delete</guibutton> button.
ja: 既存の NFS 共用を編集する場合、一覧から共用を選択し、<guibutton>プロパティー</guibutton>ボタンをクリックします。既存の NFS 共用を削除するには、一覧から共用を選択し、<guibutton>削除</guibutton>ボタンをクリックします。

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton> to add, edit, or delete an NFS share from the list, the changes take place immediately — the server daemon is restarted and the old configuration file is saved as <filename>/etc/exports.bak</filename>. The new configuration is written to <filename>/etc/exports</filename>.
ja: 一覧から NFS 共用を追加や、編集、削除するために<guibutton>OK</guibutton>をクリックすると、変更は直ちになされます。 — サーバーデーモンが再起動され、古い設定ファイルは<filename>/etc/exports.bak</filename>として保存されます。新しい設定ファイルは<filename>/etc/exports</filename>に書かれます。

en: The <application>NFS Server Configuration Tool</application> reads and writes directly to the <filename>/etc/exports</filename> configuration file. Thus, the file can be modified manually after using the tool, and the tool can be used after modifying the file manually (provided the file was modified with correct syntax).
ja: <application>NFS サーバー設定ツール</application> は直接<filename>/etc/exports</filename> 設定ファイルを読み書きします。従ってツールを使った後に手操作でファイルを変更できますし、ファイルを手操作で変更した後でツールを使うことができます(提供されるファイルは正しい形式で変更されます)。

en: Hostname Formats
ja: ホスト名の書式

en: hostname formats
ja: ホスト名の書式

en: The host(s) can be in the following forms:
ja: ホストは以下の書式です:

en: Single machine — A fully qualified domain name (that can be resolved by the server), hostname (that can be resolved by the server), or an IP address.
ja: 単一マシン — 完全修飾ドメイン名 (サーバーから解決できる)か、ホスト名 (サーバーから解決できる)、IP アドレス。

en: Series of machines specified with wildcards — Use the * or ? character to specify a string match. Wildcards are not to be used with IP addresses; however, they may accidentally work if reverse DNS lookups fail. When specifying wildcards in fully qualified domain names, dots (.) are not included in the wildcard. For example, <computeroutput>*.example.com</computeroutput> includes one.example.com but does not include one.two.example.com.
ja: ワイルドカードで指定された一連のマシン —  * か ? 文字を使って文字列に一致するものを 指定します。ワイルドカードは IP アドレスには使えません; しかし DNS 逆引きに失敗した場合に、偶然動作することがあります。完全修飾ドメイン名にワイルドカードを指定する場合、ドット (.) はワイルドカードに含まれません。例えば<computeroutput>*.example.com</computeroutput> は one.example.com を含みますが、one.two.example.com は含みません。

en: IP networks — Use <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>z</replaceable> is the number of bits in the netmask (for example 192.168.0.0/24). Another acceptable format is <replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>netmask</replaceable> is the netmask (for example, 192.168.100.8/255.255.255.0).
ja: IP ネットワーク — <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>を使い、<replaceable>a.b.c.d</replaceable> がネットワークで、<replaceable>z</replaceable> がネットマスクのビット数です (例えば 192.168.0.0/24)。もう一つの有効な形式は<replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>で、<replaceable>a.b.c.d</replaceable> がネットワークで、<replaceable>netmask</replaceable> がネットマスクです(例えば 192.168.100.8/255.255.255.0)。

en: Netgroups — In the format <replaceable>@group-name</replaceable>, where <replaceable>group-name</replaceable> is the NIS netgroup name.
ja: ネットグループ — <replaceable>@group-name</replaceable>形式で、<replaceable>group-name</replaceable> が NIS ネットグループ名です。

en: The password may be incorrect.
ja: パスワードが正しくありません。

en: Authentication (%s)
ja: 認証(%s)

en: CUPS server error
ja: CUPS サーバーエラー

en: CUPS server error (%s)
ja: CUPS サーバーエラー(%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ja: CUPS 操作中にエラーが発生しました: '%s'

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ja: パスワードが正しくないか、サーバーがリモート管理を拒否するよう設定されている可能性があります。

en: Upgrade required
ja: アップグレードが必要です

en: status %s
ja: ステータス %s

en: There was an HTTP error: %s.
ja: HTTP エラーが発生しました: %s

en: Delete Jobs
ja: ジョブを削除

en: Do you really want to delete these jobs?
ja: 本当にこれらのジョブを削除しますか?

en: Delete Job
ja: ジョブを削除

en: Do you really want to delete this job?
ja: 本当にこのジョブを削除しますか?

en: Cancel Jobs
ja: ジョブをキャンセル

en: Do you really want to cancel these jobs?
ja: 本当にこれらのジョブをキャンセルしますか?

en: Cancel Job
ja: ジョブをキャンセル

en: Do you really want to cancel this job?
ja: 本当にこのジョブをキャンセルしますか?

en: Keep Printing
ja: 印刷を続ける

en: deleting job
ja: ジョブを削除中

en: canceling job
ja: ジョブをキャンセル中

en: Cancel selected jobs
ja: 選択したジョブをキャンセル

en: Delete selected jobs
ja: 選択したジョブを削除

en: Hold selected jobs
ja: 選択したジョブを保留する

en: Release selected jobs
ja: 選択したジョブを開放する

en: Re_print
ja: 再印刷(_P)

en: Reprint selected jobs
ja: 選択したジョブを再印刷する

en: Re_trieve
ja: 取得(_T)

en: Retrieve selected jobs
ja: 選択したジョブを取得する

en: _View Attributes
ja: 属性を表示(_V)

en: Time submitted
ja: 送信時刻

en: my jobs on %s
ja: %s 上の自分のジョブ

en: my jobs
ja: 自分のジョブ

en: all jobs
ja: すべてのジョブ

en: Document Print Status (%s)
ja: ドキュメントの印刷ステータス (%s)

en: Job attributes
ja: ジョブの属性

en: %d weeks ago
ja: %d 週間前

en: authenticating job
ja: ジョブを認証中

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ja: ドキュメント %s (ジョブ %d) の印刷には認証が必要です。

en: holding job
ja: 保留中のジョブ

en: releasing job
ja: ジョブを解放中

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ja: 消去しました

en: No documents queued
ja: 印刷待ちのドキュメントはありません

en: 1 document queued
ja: 1 個のドキュメントが印刷待ちです

en: %d documents queued
ja: %d 個のドキュメントが印刷待ちです

en: processing / pending:   %d / %d
ja: 処理中 / 保留中: %d / %d

en: Document printed
ja: ドキュメント印刷済み

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ja: ドキュメント %s は、プリンター %s にすでに印刷リクエストが送信されています。

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ja: ドキュメント %s (ジョブ %d) をプリンターへ送信中に問題が発生しました。

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ja: ドキュメント %s (ジョブ %d) の処理中に問題が発生しました。

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ja: ドキュメント %s (ジョブ %d) の印刷中に問題が発生しました: %s

en: Print Error
ja: 印刷エラー

en: The printer called `%s' has been disabled.
ja: プリンター %s は無効になっています。

en: Held for authentication
ja: 認証のため保留

en: Held until %s
ja: %s まで保留

en: Held until day-time
ja: 昼まで保留

en: Held until evening
ja: 夜まで保留

en: Held until night-time
ja: 夜まで保留

en: Held until second shift
ja: 第2シフトまで保留

en: Held until third shift
ja: 第3シフトまで保留

en: Held until weekend
ja: 週末まで保留

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ja: ネットワークプリンターを検出するにはファイアウォールの調節が必要かもしれません。今すぐファイアウォールを調節しますか？

en: Members of this class
ja: このクラスのメンバー

en: Makes
ja: 製造元

en: Downloadable Drivers
ja: ダウンロード可能なドライバー

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
ja: 閲覧できません（pysmbc がインストールされていません）

en: New Printer
ja: 新規プリンター

en: Change Device URI
ja: デバイスの URI を変更

en: Change Driver
ja: ドライバーの変更

en: fetching device list
ja: デバイス一覧を取得中

en: Installing driver %s
ja: ドライバー %s をインストール中

en: Installing ...
ja: インストール中 ...

en: Searching for drivers
ja: ドライバーを検索中

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
ja: URI を入力する

en: Network Printer
ja: ネットワークプリンター

en: Find Network Printer
ja: ネットワークプリンターを検索

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ja: 全ての着信 IPP Browse パケットを許可する

en: Allow all incoming mDNS traffic
ja: 全ての着信 mDNS トラフィックを許可する

en: Adjust Firewall
ja: ファイアウォールを調節する

en: Do It Later
ja: 後で実行する

en:  (Current)
ja:  (現在の設定)

en: No Print Shares
ja: プリンターを共有しない

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ja: 共有プリンターが見つかりません。Samba サービスがファイアウォール設定で 「信頼できる接続」としてマークされていることを確認してください。

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ja: 全ての着信 SMB/CIFS browse パケットを許可する

en: Print Share Verified
ja: 共有プリンターが確認できました

en: This print share is accessible.
ja: このプリンター共有はアクセス可能です。

en: This print share is not accessible.
ja: このプリンター共有はアクセスできません。

en: Print Share Inaccessible
ja: プリンター共有にアクセスできません

en: Parallel Port
ja: パラレルポート

en: LPD/LPR queue '%s'
ja: LPD/LPR キュー '%s'

en: LPD/LPR queue
ja: LPD/LPR キュー

en: Windows Printer via SAMBA
ja: Samba 経由の Windows プリンター

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ja: DNS-SD 経由のリモート CUPS プリンター

en: %s network printer via DNS-SD
ja: DNS-SD 経由の %s ネットワークプリンター

en: Network printer via DNS-SD
ja: DNS-SD 経由のネットワークプリンター

en: A printer connected to the parallel port.
ja: パラレルポートに接続されたプリンター

en: A printer connected to a USB port.
ja: USB ポートに接続されたプリンター

en: A printer connected via Bluetooth.
ja: Bluetooth 経由で接続されたプリンター

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ja: HPLIP ソフトウェアでプリンター、または複合機のプリンター機能が利用できます。

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ja: HPLIP ソフトウェアでファックス、または複合機のファックス機能が利用できます。

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ja: HAL (Hardware Abstraction Layer) で検出されたローカルプリンター

en: Searching for printers
ja: プリンターを検索中

en: No printer was found at that address.
ja: そのアドレスの共有プリンターが見つかりません。

en: -- Select from search results --
ja: -- 検索結果から選択 --

en: -- No matches found --
ja: -- 該当するものがありません --

en: Local Driver
ja: ローカルドライバー

en: This PPD is generated by foomatic.
ja: この PPD は foomatic で作成されています。

en: Distributable
ja: 配布可能

en: No support contacts known
ja: サポートの連絡先が不明

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ja: '%s' ドライバーはプリンター '%s %s' で使用できません。

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ja: このドライバーを使うには '%s' パッケージをインストールする必要があります。

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ja: PPD エラー

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ja: PPD ファイルの読み込みに失敗しました。次のような理由が考えられます:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ja: ダウンロード可能なデバイスドライバー

en: Failed to download PPD.
ja: PPD のダウンロードに失敗しました。

en: fetching PPD
ja: PPD を取得中

en: No Installable Options
ja: インストールできるオプションがありません

en: adding printer %s
ja: プリンター %s を追加中

en: modifying printer %s
ja: プリンター %s を変更中

en: Abort job
ja: ジョブを中止

en: Retry current job
ja: 現在のジョブを再試行

en: Retry job
ja: ジョブを再試行

en: Stop printer
ja: プリンターを停止

en: Top secret
ja: 重要機密

en: No hold
ja: 保留しない

en: Indefinite
ja: 定義なし

en: Daytime
ja: 昼間

en: Second shift
ja: 第2シフト

en: Third shift
ja: 第3シフト

note: HPIJS options
en: Printout mode
ja: 印刷モード

en: Draft (auto-detect-paper type)
ja: テスト印刷 (用紙は自動選択)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ja: テスト印刷 - 白黒 (用紙は自動選択)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ja: 標準印刷 (用紙は自動選択)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ja: 標準印刷 - 白黒 (用紙は自動選択)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ja: 高品質印刷 (用紙は自動選択)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ja: 高品質印刷 - 白黒 (用紙は自動選択)

en: Photo (on photo paper)
ja: フォト品質 (フォト用紙)

en: Best quality (color on photo paper)
ja: 標準品質 (フォト用紙にカラー)

en: Normal quality (color on photo paper)
ja: 標準品質 (フォト用紙にカラー)

en: Media source
ja: 印刷トレイ

en: Printer default
ja: プリンターのデフォルト

en: Photo tray
ja: フォトトレイ

en: Upper tray
ja: 上段トレイ

en: Lower tray
ja: 下段トレイ

en: CD or DVD tray
ja: CD/DVD トレイ

en: Envelope feeder
ja: 封筒フィーダー

en: Large capacity tray
ja: 大容量トレイ

en: Manual feeder
ja: 手差しフィーダー

en: Multi-purpose tray
ja: 多目的トレイ

en: Photo or 4x6 inch index card
ja: フォトまたは 4x6 インチインデックスカード

en: Photo or 5x7 inch index card
ja: フォトまたは 5x7 インチインデックスカード

en: Photo with tear-off tab
ja: 切り取りタブ付きフォト

en: 3x5 inch index card
ja: 3x5 インチインデックスカード

en: 5x8 inch index card
ja: 5x8 インチインデックスカード

en: A6 with tear-off tab
ja: 切り取りタブ付きA6用紙

en: CD or DVD 80mm
ja: CD/DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
ja: CD/DVD 120mm

en: Double-sided printing
ja: 両面印刷

en: Long edge (standard)
ja: 長辺綴じ (標準)

en: Short edge (flip)
ja: 短辺綴じ (フリップ)

en: Resolution, quality, ink type, media type
ja: 解像度、品質、インクタイプ、用紙タイプ

en: Controlled by 'Printout mode'
ja: 印刷モードによる制御

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ja: 300 dpi、カラー、ブラック/カラーカートリッジ

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ja: 300 dpi、ドラフト、カラー、ブラック/カラーカートリッジ

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ja: 300 dpi、ドラフト、グレースケール、ブラック/カラーカートリッジ

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ja: 300 dpi、グレースケール、ブラック/カラーカートリッジ

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ja: 600 dpi、カラー、ブラック/カラーカートリッジ

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ja: 600 dpi、グレースケール、ブラック/カラーカートリッジ

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ja: 600 dpi、フォト、ブラック/カラーカートリッジ、フォトペーパー

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ja: 600 dpi、カラー、ブラック/カラーカートリッジ、フォトペーパー、普通

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ja: 1200 dpi、フォト、ブラック/カラーカートリッジ、フォトペーパー

en: Internet Printing Protocol (ipp)
ja: インターネット印刷プロトコル (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
ja: インターネット印刷プロトコル (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
ja: インターネット印刷プロトコル (https)

en: Serial Port #1
ja: シリアルポート #1

en: fetching PPDs
ja: PPD を取り込み中

en: Portrait (no rotation)
ja: 縦長書式 (回転: なし)

en: Landscape (90 degrees)
ja: 横長書式 (回転: 90°)

en: Reverse landscape (270 degrees)
ja: 横長書式 (回転: 270°)

en: Reverse portrait (180 degrees)
ja: 縦長書式 (回転: 180°)

en: Staple
ja: 綴じる

en: Saddle stitch
ja: 中綴じ

en: Edge stitch
ja: 端綴じ

en: Bale
ja: 梱包

en: Booklet maker
ja: 小冊子の作成

en: Job offset
ja: ジョブの補正

en: Staple (top left)
ja: 綴じる (左上)

en: Staple (bottom left)
ja: 綴じる (左下)

en: Staple (top right)
ja: 綴じる (右上)

en: Staple (bottom right)
ja: 綴じる (右下)

en: Edge stitch (left)
ja: 端綴じ (左)

en: Edge stitch (top)
ja: 端綴じ (上)

en: Edge stitch (right)
ja: 端綴じ (右)

en: Edge stitch (bottom)
ja: 端綴じ (下)

en: Staple dual (left)
ja: 二重綴じ (左)

en: Staple dual (top)
ja: 二重綴じ (上)

en: Staple dual (right)
ja: 二重綴じ (右)

en: Staple dual (bottom)
ja: 二重綴じ (下)

en: Bind (left)
ja: 製本 (左)

en: Bind (top)
ja: 製本 (上)

en: Bind (right)
ja: 製本 (右)

en: Bind (bottom)
ja: 製本 (下)

en: One-sided
ja: 片面

en: Two-sided (long edge)
ja: 両面 (長辺綴じ)

en: Two-sided (short edge)
ja: 両面 (短辺綴じ)

en: Automatic rotation
ja: 自動的に回転

en: CUPS test page
ja: CUPSテストページの印刷

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
ja: 印字ヘッドのすべての噴射口が機能しているか、そして、印刷フィーダー機構がきちんと動いているか確認します。

en: Printer Properties - '%s' on %s
ja: プリンターのプロパティ - %s 上の '%s'

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ja: 競合しているオプションが
    あります。競合が解決され
    ないと変更は適用できません。

en: modifying class %s
ja: クラス %s を変更中

en: This will delete this class!
ja: このクラスを削除します。

en: Proceed anyway?
ja: 続けますか？

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ja: サーバー設定を取り込み中

en: printing test page
ja: テストページの印刷

en: Not possible
ja: 不可能です

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ja: リモートサーバーは印刷ジョブを受け付けませんでした。おそらくプリンタが共有されていないためです。

en: Test page submitted as job %d
ja: テストページをジョブ %d として送信しました

en: sending maintenance command
ja: メンテナンスコマンドを送信中

en: Maintenance command submitted as job %d
ja: メンテナンスコマンドをジョブ %d として送信しました

en: The PPD file for this queue is damaged.
ja: この印刷キューに対する PPD ファイルが破損しています。

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ja: CUPS サーバーへの接続に問題があります。

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
ja: オプション  '%s' は値 '%s' を持ちます。これは変更できません。

en: Marker levels are not reported for this printer.
ja: このプリンターのインク残量は報告されていません。

en: You must log in to access %s.
ja: %s にアクセスするにはログインする必要があります。

en: Enter hostname
ja: ホスト名を入力

en: modifying server settings
ja: サーバー設定を変更中

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ja: 全ての着信 IPP 接続を許可するために、今すぐファイアウォールを調節しますか？

en: Choose a different CUPS server
ja: 別の CUPS サーバーを選択

en: Adjust server settings
ja: サーバー設定の調整

en: _Printer
ja: プリンター(_P)

en: Set As De_fault
ja: デフォルトに設定(_F)

en: _Create class
ja: クラスの作成(_C)

en: View Print _Queue
ja: 印刷キューを表示(_Q)

en: Manufacturer / Model
ja: 製造元 / モデル

en: Print Settings - %s
ja: 印刷設定 - %s

en: obtaining queue details
ja: キューの詳細を取得中

en: Network printer (discovered)
ja: ネットワークプリンター (検出済)

en: Network class (discovered)
ja: ネットワーククラス (探索された)

en: Network printer
ja: ネットワークプリンター

en: Network print share
ja: ネットワークプリンター共有

en: Service framework not available
ja: サービスフレームワークは使用できません

en: Cannot start service on remote server
ja: リモートサーバー上でサービスを開始できません

en: <i>Opening connection to %s</i>
ja: <i>%s への接続を確立中</i>

en: Set Default Printer
ja: デフォルトプリンターを設定

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ja: このプリンターをシステム全体のデフォルトに設定しますか？

en: Set as the _system-wide default printer
ja: システム全体のデフォルトプリンターに設定(_S)

en: _Clear my personal default setting
ja: 個人用のデフォルト設定を解除(_C)

en: Set as my _personal default printer
ja: 個人用のデフォルトプリンターに設定(_P)

en: setting default printer
ja: デフォルトプリンターを設定

en: There are queued jobs.
ja: 印刷キューにジョブがあります。

en: Renaming will lose history
ja: 名前を変更すると履歴が失われます

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ja: 印刷完了したジョブは再印刷できません。

en: renaming printer
ja: プリンター名を変更中

en: Really delete class '%s'?
ja: クラス %s を本当に削除しますか?

en: Really delete printer '%s'?
ja: プリンター %s を本当に削除しますか?

en: Really delete selected destinations?
ja: 選択された出力先を本当に削除しますか?

en: deleting printer %s
ja: プリンター %s を削除中

en: Publish Shared Printers
ja: 共有プリンターを公開

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ja: サーバー設定の中で「共有プリンターを公開」オプションを有効にしない限り、他のユーザからは利用できません。

en: Would you like to print a test page?
ja: テストページを印刷しますか？

en: Install driver
ja: ドライバーをインストール

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ja: プリンター '%s' には %s パッケージが必要ですが、現在インストールされていません。

en: Missing driver
ja: ドライバーが見つかりません

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ja: プリンター '%s' には '%s' プログラムが必要ですが、現在インストールされていません。このプリンターを使用する前にインストールを行ってください。

en: A CUPS configuration tool.
ja: CUPS 設定ツール

en: Connect to CUPS server
ja: CUPS サーバーに接続

en: Require _encryption
ja: 暗号化が必要(_E)

en: CUPS _server:
ja: CUPS サーバー(_S):

en: Connecting to CUPS server
ja: CUPS サーバーに接続中

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">CUPS サーバーに接続中</span>

en: Refresh job list
ja: ジョブ一覧をリフレッシュする

en: Show completed jobs
ja: 完了したジョブを表示する

en: Show _completed jobs
ja: 完了したジョブを表示(_C)

en: Duplicate Printer
ja: プリンターの複製

en: New name for the printer
ja: プリンターの新しい名前

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">プリンターの説明</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ja: "laserjet" などのようにこのプリンターの略称

en: <b>Printer Name</b>
ja: <b>プリンター名</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ja: "HP LaserJet with Duplexer" などのようにわかりやすい説明

en: <b>Description</b> (optional)
ja: <b>説明</b> (オプション)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ja: "Tokyo Office"などのようにわかりやすい場所

en: <b>Location</b> (optional)
ja: <b>場所</b> (オプション)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">デバイスを選択</span>

en: Device description.
ja: デバイスの説明

en: <b>Enter device URI</b>
ja: <b>デバイス URI の入力</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ja: 例えば：
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
ja: デバイス URI

en: <b>Location of the network printer</b>
ja: <b>ネットワークプリンターの場所</b>

en: Probe
ja: 検出

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ja: <b>LPD ネットワークプリンターの場所</b>

en: Flow Control
ja: フロー制御

en: <b>Settings of the serial port</b>
ja: <b>シリアルポートの設定</b>

en: <b>SMB Printer</b>
ja: <b>SMB プリンター</b>

en: Prompt user if authentication is required
ja: 認証が必要な場合にはユーザーに要求する

en: Set authentication details now
ja: 詳細な認証情報を設定する

en: _Verify...
ja: 確認(_V)...

en: <b>Network Printer</b>
ja: <b>ネットワークプリンター</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">ドライバーを選択</span>

en: Select printer from database
ja: データベースからプリンターを選択する

en: Provide PPD file
ja: PPD ファイルを提供

en: Search for a printer driver to download
ja: ダウンロードするプリンタードライバーを検索

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ja: foomatic プリンターのデータベースには、さまざまな製造元の提供する各種 PPD (PostScript Printer Description) ファイルが含まれ、また多くのプリンター (PostScript以外) 向けの PPD ファイルを生成することもできます。 ただし、一般的には製造元が提供する PPD ファイルを使用したほうが、よりプリンタの特殊機能を活用することができます。

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ja: PostScript Printer Description (PPD) ファイルはプリンターに付属のドライバーディスク上に収録されていることがよくあります。PostScript プリンターの多くの場合、 Windows<sup>®</sup> ドライバーの一部となって提供されています。

en: Make and model:
ja: 製造元とモデル:

en: Comments...
ja: コメント

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">クラスメンバーを選択</span>

en: move left
ja: 左へ移動

en: move right
ja: 右へ移動

en: Class Members
ja: クラスメンバー

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">既存の設定</span>

en: Try to transfer the current settings
ja: 現在の設定の転送を試みる

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ja: 新しい PPD (Postscript Printer Description) をそのまま使用します。

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ja: このようにして現在のすべてのオプション設定は失われることになり、 新しい PPD のデフォルト設定が使用されるようになります。

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ja: 古い PPD からオプション設定をコピーしようとしています。

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ja: これは同じ名前のオプションは同じ意味を持つと仮定することで行われます。 新しい PPD にないオプション設定は失われ、新しい PPD にあるオプションのみがデフォルトに設定されます。

en: Change PPD
ja: PPD を変更

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">インストール可能なオプション</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ja: このドライバは、プリンタに内蔵されるであろう追加ハードウェアをサポートしています。

en: Installed Options
ja: インストールしたオプション

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ja: 選択されたプリンターには、ダウンロード可能なデバイスドライバーがあります。

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ja: これらのドライバはオペレーティングシステムの提供元から配布されておらず、商用サポートの対象となっていません。ドライバの提供元によるサポートとライセンス条項を確認してください。

en: <b>Select Driver</b>
ja: <b>ドライバーを選択</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ja: この選択ではデバイスドライバーのダウンロードは実行されません。次のステップで、 ローカルにインストールされるデバイスドライバーが選択されます。

en: Supplier:
ja: 供給元:

en: supplier
ja: 供給元

en: Patented algorithms
ja: 特許所有のアルゴリズム

en: support contacts
ja: サポートの連絡先

en: Line art:
ja: ラインアート:

en: Photo:
ja: フォト:

en: <b>Output Quality</b>
ja: <b>印刷品質</b>

en: Yes, I accept this license
ja: はい、このライセンスを受諾します

en: No, I do not accept this license
ja: いいえ、このライセンスを受諾しません。

en: <b>License Terms</b>
ja: <b>ライセンス条項</b>

en: Driver details
ja: ドライバーの詳細

en: Printer Properties
ja: プリンターのプロパティー

en: Device URI:
ja: デバイス URI:

en: Printer State:
ja: プリンターの状態:

en: Make and Model:
ja: 製造元とモデル:

en: printer state
ja: プリンターの状態

en: make and model
ja: 製造元とモデル

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ja: <b>テスト印刷とメンテナンス</b>

en: Accepting jobs
ja: ジョブの受け入れ

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ja: <i>印刷できません
    サーバー設定を確認してください</i>

en: <b>State</b>
ja: <b>状態</b>

en: Error Policy:
ja: エラーポリシー:

en: Operation Policy:
ja: 操作ポリシー:

en: <b>Policies</b>
ja: <b>ポリシー</b>

en: Starting Banner:
ja: 開始バナー

en: Ending Banner:
ja: 終了バナー:

en: <b>Banner</b>
ja: <b>バナー</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
ja: 次のユーザーを除く全員の印刷を許可:

en: Deny printing for everyone except these users:
ja: 次のユーザーを除く全員の印刷を拒否:

en: Add or Remove Members
ja: メンバーの追加と削除

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ja: このプリンターのデフォルトのジョブオプションを指定してください。まだアプリケーションで設定していない場合は、このプリンターサーバーに到着するジョブに、これらのオプションが追加されます。

en: Pages per side:
ja: 1枚あたりのページ数:

en: Pages per side layout:
ja: ページの順序:

en: Finishings:
ja: 仕上げ:

en: Job priority:
ja: ジョブの優先度:

en: Hold until:
ja: 保留:

en: Output order:
ja: 出力順:

en: Print quality:
ja: 印刷の品質:

en: Printer resolution:
ja: プリンターの解像度:

en: Output bin:
ja: 出力先コマンド:

en: <b>Common Options</b>
ja: <b>共通オプション</b>

en: Hue adjustment:
ja: 色相調節:

en: <b>Image Options</b>
ja: <b>画像オプション</b>

en: Characters per inch:
ja: 1インチあたりの文字数:

en: Lines per inch:
ja: 1インチあたりの行数:

en: <b>Text Options</b>
ja: <b>テキストオプション</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ja: 新しいオプションを追加するには、下のボックスに名前を入力して追加をクリックをします。

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ja: <b>その他のオプション(詳細)</b>

en: Job Options
ja: ジョブオプション

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ja: <b>インク/トナー残量</b>

en: There are no status messages for this printer.
ja: このプリンターのステータスメッセージはありません。

en: Ink/Toner Levels
ja: インク/トナー残量

en: Co_nflicts
ja: 競合(_N)

en: System-Config-Printer
ja: プリンターの設定

en: _Discovered Printers
ja: 検出されたプリンター(_D)

en: There are no printers configured yet.
ja: 設定済のプリンターはまだ有りません。

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ja: 印刷サービスは使用できません。このコンピュータ上でサービスを開始するか、別のサーバーに接続してください。

en: _Show printers shared by other systems
ja: 他のシステムで共有されているプリンターを表示する(_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
ja: このシステムに接続されている共有プリンターを公開する(_P)

en: Allow printing from the _Internet
ja: インターネットからの印刷を許可する(_I)

en: Allow _remote administration
ja: リモート管理を許可する(_R)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ja: ユーザーにジョブのキャンセルを許可する (ジョブの生成者以外であっても)(_U)

en: Save _debugging information for troubleshooting
ja: トラブルシュートのためのデバッグ情報を保存する(_D)

en: Do not preserve job history
ja: ジョブ履歴を保存しない

en: Preserve job history but not files
ja: ジョブ履歴は保存し、ファイルでは保存しない

en: Preserve job files (allow reprinting)
ja: ジョブファイルを残す (再印刷が可能)

en: <b>Job history</b>
ja: <b>ジョブ履歴</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ja: 通常、プリンターサーバーは印刷キューを通知します。定期的に印刷キューを依頼するようにするには印刷サーバーを指定します。

en: <b>Browse servers</b>
ja: <b>サーバーを閲覧</b>

en: Advanced Server Settings
ja: 詳細なサーバー設定

en: <b>Basic Server Settings</b>
ja: <b>基本サーバー設定</b>

en: SMB Browser
ja: SMB ブラウザー

en: _Configure Printers
ja: プリンターの設定(_C)

en: Please Wait
ja: お待ちください

en: Configure printers
ja: プリンターの設定

en: Ink low
ja: インクが少なくなっています

en: Printer '%s' is low on ink.
ja: プリンター '%s' のインクが少なくなっています。

en: Ink empty
ja: インクがありません

en: Printer '%s' has no ink left.
ja: プリンター '%s' のインクがありません。

en: Gathering information
ja: 情報を収集中

en: Printing troubleshooter
ja: トラブルシューターの印刷中

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ja: このツールを開始するには、メインメニューからシステム → 管理 → 印刷設定 と選択します。

en: Server Not Exporting Printers
ja: サーバーがプリンターをエクスポートしません

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ja: 1 台以上のプリンターが共有に設定されていますが、このプリンターサーバーは共有プリンターをネットワークにエクスポートしていません。

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ja: 印刷管理ツールを使用して、サーバー設定にある「このシステムに接続されている共有プリンターを公開する」オプションを有効にします。

en: Invalid PPD File
ja: 無効な PPD ファイル

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ja: プリンター '%s' 用の PPD ファイルは仕様に適合しません。次のような理由が考えられます:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ja: プリンター '%s' の PPD ファイルに問題があります。

en: Missing Printer Driver
ja: プリンタードライバーが見つかりません

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ja: プリンター '%s' には '%s' プログラムが必要ですが、現在インストールされていません。

en: Choose Network Printer
ja: ネットワークプリンターの選択

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ja: 使用するネットワークプリンターを以下の一覧から選択してください。一覧にない場合は「該当なし」を選択してください。

en: Not listed
ja: 該当なし

en: Choose Printer
ja: プリンターの選択

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ja: 使用するプリンターを以下の一覧から選択してください。一覧にない場合は「該当なし」を選択してください。

en: Choose Device
ja: デバイスの選択

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ja: 使用するデバイスを以下の一覧から選択してください。一覧にない場合は「該当なし」を選択してください。

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
ja: このステップでは、CUPSスケジューラーからのデバッグ出力を有効にします。これを行うとスケジューラが再起動する可能性があります。以下のボタンを押してデバッグ機能を有効にしてください。

en: Enable Debugging
ja: デバッグ機能を有効にする

en: Debug logging enabled.
ja: デバッグログを有効化しました。

en: Debug logging was already enabled.
ja: デバッグログは、すでに有効化されています。

en: Error log messages
ja: エラーログメッセージ

en: There are messages in the error log.
ja: エラーログにメッセージがあります。

en: Incorrect Page Size
ja: 無効な用紙サイズ

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
ja: 印刷ジョブの用紙サイズがプリンターのデフォルト用紙サイズではありません。これが意図的でない場合は、ページ配置で問題が発生する可能性があります。

en: Print job page size:
ja: 印刷ジョブの用紙サイズ:

en: Printer page size:
ja: プリンターの用紙サイズ:

en: Printer Location
ja: プリンターの場所

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ja: プリンターがコンピュータに直接接続されているか、ネットワーク経由で使用できますか？

en: Locally connected printer
ja: ローカル接続のプリンター

en: Queue Not Shared
ja: 印刷キューは共有されていません

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ja: サーバー上の CUPS プリンターは共有されていません。

en: Status Messages
ja: ステータスメッセージ

en: There are status messages associated with this queue.
ja: このキューに関連したステータスメッセージがあります。

en: The printer's state message is: '%s'.
ja: プリンターの状態メッセージ: '%s'

en: Errors are listed below:
ja: エラーは以下の通りです:

en: Warnings are listed below:
ja: 警告は以下の通りです:

en: Test Page
ja: テストページ

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ja: ここでテストページを印刷します。特定のドキュメントの印刷に問題がある場合は、そのドキュメントを印刷して以下にある印刷ジョブをマークしてください。

en: Cancel All Jobs
ja: すべてのジョブをキャンセル

en: Did the marked print jobs print correctly?
ja: マークされた印刷ジョブは正常に印刷しましたか？

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
ja: 最初に '%s' の用紙をプリンターに必ず挿入してください。

en: Error submitting test page
ja: テストページの印刷中にエラーが発生

en: The reason given is: '%s'.
ja: 理由: '%s'

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ja: プリンターの接続が切断されているか、電源が入っていないことが原因の可能性があります。

en: Queue Not Enabled
ja: 印刷キューが有効化されていません。

en: The queue '%s' is not enabled.
ja: 印刷キュー '%s' は有効化されていません。

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ja: 有効にするには、印刷管理ツールのポリシータブ中にある「有効にする」 のチェックボックスを選択してください。

en: Queue Rejecting Jobs
ja: 印刷キューがジョブを拒否

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ja: 印刷キュー '%s' はジョブを拒否しました。

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ja: キューがジョブを受け付けるようにするには、プリンター管理ツールで該当のプリンターの 「ポリシー」タブにある「ジョブの受け入れ」を選択します。

en: Remote Address
ja: リモートアドレス

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ja: このプリンターのネットワークアドレスについて知っている、できる限り詳細な情報を入力してください。

en: Server IP address:
ja: サーバー IP アドレス:

en: CUPS Service Stopped
ja: CUPS サービスが停止しました

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
ja: CUPS プリントスプーラーは動作しているように見えません。これを修正するには、 メインメニューから システム → 管理 → サービスを選択し、「cups」サービスを開始してください。

en: Check Server Firewall
ja: サーバーのファイアウォールをチェック

en: It is not possible to connect to the server.
ja: サーバーに接続できません。

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ja: ファイアウォール、およびルータの設定が、TCP ポートの %d をサーバー '%s' に対してブロックしていないかどうか確認してください。

en: Sorry!
ja: すみません！

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
ja: この問題に関してははっきりとした解決策がありません。あなたの回答と共にその他の有用な情報も集めました。バグ報告を行っていただけるのであれば、この情報を含めてください。

en: Diagnostic Output (Advanced)
ja: 診断の出力 (詳細）

en: There was an error saving the file:
ja: ファイルの保存中にエラーが発生しました:

en: Trouble-shooting Printing
ja: 印刷のトラブルシューティング

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
ja: 次の画面からは、印刷トラブルに関するいくつかの質問が行われます。あなたの答えに基づいて、解決策を提示できるかもしれません。

en: Click 'Forward' to begin.
ja: 「進む」を押して始めます。

en: Install printer driver
ja: プリンタードライバーのインストール

en: `%s' requires driver installation: %s.
ja: `%s' はドライバーのインストールが必要です: %s

en: `%s' is ready for printing.
ja: `%s' は印刷準備ができています。

en: Print test page
ja: テストページの印刷

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ja: `%s' が追加されたので、`%s' ドライバーを使用します。

en: Find driver
ja: ドライバーをさがす

en: Print Queue Applet
ja: 印刷キューのアプレット

en: System tray icon for managing print jobs
ja: 印刷ジョブを管理するシステムトレイアイコン

en: Root Password
ja: ルートパスワード

en: Change the root password for the system
ja: システム用のルートパスワードを変更して下さい

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
ja: 以下の空欄を補完して、ルートパスワードを変更します。

en: Please set the password for %s.
ja: %s 用のパスワードを設定して下さい。

en: New Root Password:
ja: 新しいルートパスワード:

en: Confirm Root Password:
ja: ルートパスワードの確認:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
ja: パスワードを入力してください。この作業がどのような作業であるかを喚起付けるのと、入力ミスがないかどうかを確認するために、二回入力する必要があります。ルートパスワードがシステムセキュリティのクリティカルな部分であることを覚えておいてください!

en: Password (confirm):
ja: パスワード(確認)

en: You must be root to change the root password.
ja: ルートパスワードを変更する為には、ルートにならなければなりません。

en: Password Length
ja: パスワードの長さ

en: The root password must be at least 6 characters long.
ja: ルートパスワードは6文字以上の長さが必要です。

en: Password Mismatch
ja: パスワードが違います。

en: The passwords you entered were different. Please try again.
ja: パスワードが一致しません。もう一度やり直して下さい。

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
ja: 使い方: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
ja: パスワードが一致しません。もう一度入力し直してください。

en: Please enter a Windows username.
ja: Windowsユーザー名を入力してください

en: An account for this user already exists.  Please try again.
ja: このユーザーアカウントはすでに存在しています。再度違うユーザー名で試してください。

en: No guest account
ja: ゲストアカウントなし

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
ja: パスワードサーバーを自動で見つけるためには、認証サーバーの入力項目に "*" を入力してください。'ADS'、'ドメイン' または 'サーバー' 認証を使用する場合、パスワードサーバーを指定しなければなりません。

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
ja: ADS 認証を使用する場合、Kerberos 領域を入力してください。

en: You must specify a workgroup.
ja: ワークグループを指定する必要があります。

en: Samba Server Configuration
ja: Samba サーバー設定

en: Create, modify, and delete samba shares
ja: Samba 共有の作成、変更および削除

en: Hide _details
ja: 詳細を隠す(_D)

en: Share name
ja: 共有名

en: _Server Settings...
ja: サーバー設定(_S)...

en: Samba _Users...
ja: Samba のユーザー(_U)...

en: Add a Samba share
ja: Samba 共有を追加

en: Samba Users
ja: Samba のユーザー

en: View Help
ja: ヘルプを表示

en: About the program
ja: このプログラムについて

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
ja: Samba サービスは現在起動していません。開始しますか？

en: A graphical interface for configuring Samba
ja: Samba を設定するグラフィカルインタフェースです

en: Create Samba Share
ja: Samba 共有を作成

en: Edit Samba Share
ja: Samba 共有を編集

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
ja: 共有するディレクトリを指定する必要があります。
     
    "OK"をクリックして続行します。

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
     Click "OK" to continue.
ja: ディレクトリー "%s" が存在しません。存在するディレクトリーを指定してください。
    
    続けるには "OK" ボタンを押します。

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
ja: 共有名を設定してください。
    
    "OK"をクリックして続行します。

en: The share name "%s" already exists.
ja: 共有名 "%s" は既に存在します。

en: The share name "%s" is reserved.
ja: 共有名 "%s" は予約済みです。

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
ja: 
    異なる共有名を使用してください。
    
    "提案する共有名" をクリックするか、 "OK" をクリックして続行します。

en: _Suggest Share Name
ja: 提案する共有名

en: Please allow access to at least one user.
ja: 少なくとも 1 つのユーザーへのアクセスを許可してください。

en: system-config-samba requires an X-Window display.
ja: system-config-samba は X Window ディスプレイを必要とします。

en: The authorization needed for '%(action_id)s' could not be obtained. The application will exit now.
ja: '%(action_id)s' のために必要とされている認可を得ることができませんでしたので、このアプリケーションは終了します。

en: You do not have permission to execute %s.
ja: あなたには %s を実行する許可がありません。

en: Error while reading Samba password list:
    %s
ja: Samba パスワードリストを読んでいる時にエラー:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
ja: %s を読めません。プログラムは終了します。

en: Syntax error at line %(lineno)s
ja: %(lineno)s 行目に文法エラーがあります。

en: Syntax error at line %(lineno)s: %(details)s
ja: %(lineno)s 行目に文法エラー: %(details)s

en: Errors found in '%(path)s':
    %(errors)s
ja: '%(path)s' にエラーが見つかりました:
    %(errors)s

en: A_uthentication Server:
ja: 認証サーバー(_A):

en: Advanced Samba Server Settings
ja: Samba サーバー高度な設定

en: C_hoose...
ja: 選択する (_H)...

en: Con_firm Samba Password:
ja: Samba のパスワードの確認(_F):

en: Create New Samba User
ja: 新規の Samba ユーザーを作成

en: Give access to _everybody
ja: 全ての人にアクセスを与える (_E)

en: Give access to these _users:
ja: これらのユーザーにアクセスを与える (_U):

en: Group Permissions:
ja: グループ権限:

en: Logon
ja: ログオン

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
ja: 設定ファイル /etc/samba/smb.conf の読み取り中に解釈できない行がありました。 Samba プラグインの不明な設定ディレクティブの可能性があり、 設定エラーとなる恐れもあります。

en: The configuration file /etc/samba/smb.conf could not be parsed properly, probably because it contains syntax errors. The program will exit now.
ja: Sambaの設定ファイル /etc/samba/smb.conf の構文解析ができませんでした。おそらく文法エラーだと思われます。プログラムは終了します。

en: User Permissions:
ja: ユーザー権限:

en: World Permissions:
ja: 総合権限:

en: _Add User
ja: ユーザーの追加(_A)

en: _Authentication Mode:
ja: 認証モード(_A):

en: _Delete User
ja: ユーザーの削除(_D)

en: _Edit User
ja: ユーザーの編集(_E)

en: _Encrypt Passwords:
ja: 暗号化パスワード(_E):

en: _Guest Account:
ja: ゲストアカウント(_G):

en: _Kerberos Realm:
ja: Kerberos 領域(_K):

en: _Samba Password:
ja: Samba のパスワード(_S):

en: _Share name:
ja: 共有名(_S):

en: _Unix Username:
ja: Unix ユーザー名(_A):

en: _Windows Username:
ja: Windows ユーザー名(_A):

en: _Workgroup:
ja: ワークグループ(_W):

en: _Writable
ja: 書き込み可能

en: Configure Samba
ja: Samba を設定

en: Configuring Samba requires authentication
ja: Samba の設定には認証が必要です

en: SAMBA Server Configuration
ja: Samba サーバーの設定

en: 2008-01-21
ja: 2008年 1月21日

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is used to configure a Samba Server with which you can share files and/or printers with other computers.
ja: <application>Samba サーバー設定ツール</application> は、ファイルやプリンターを他のコンピューターと共用できる Samba サーバーの設定に使われます。

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Samba Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>.
ja: Samba サーバー設定ツールを使うには、<application>X</application> Window システムを実行中で、root 権限を持っている必要があります。デスクトップでアプリケーションを起動するには、<menuchoice><guimenu>パネル上の主メニュー ("f" アイコンのメニュー)</guimenu><guisubmenu>システム</guisubmenu><guisubmenu>管理</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>へ行きます。

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is a graphical interface for managing Samba shares, users, and basic server settings. It modifies the configuration files in the <filename>/etc/samba/</filename> directory. Any changes to these files not made using the application are preserved.
ja: <application>Samba サーバー設定ツール</application>は Samba の共有や、利用者、基本サーバー設定を管理するためのグラフィカルインターフェースです。<filename>/etc/samba/</filename>ディレクトリーの設定ファイルを変更します。これらのファイルへの、アプリケーションを使わずに行った他の変更はそのまま保存されます。

en: To use this application, you must be running the X Window System and have root privileges. To start the <application>Samba Server Configuration Tool</application> from the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> or type the command <command>system-config-samba</command> at a shell prompt (for example, in an XTerm or a GNOME terminal).
ja: このアプリケーションを使うには、X Window システムを実行中で、root 権限を 持っている必要があります。デスクトップから<application>Samba サーバー設定ツール</application>を起動するには、<menuchoice><guimenu>パネル上の主メニュー("f"アイコンのメニュー)</guimenu><guisubmenu>システム</guisubmenu><guisubmenu>管理</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>へ行くか、シェルプロンプト(例えば XTerm や GNOME 端末)でコマンド<command>system-config-samba</command>とタイプします。

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> does not display shared printers or the default stanza that allows users to view their own home directories on the Samba server.
ja: <application>Samba サーバー設定ツール</application>は利用者に Samba サーバー上の自分のホームディレクトリーを見せるデフォルトの連や、共有プリンターを表示しません。

en: Configuring Server Settings
ja: サーバー設定

en: graphical configuration
ja: グラフィカル設定

en: configuring server settings
ja: サーバー設定

en: The first step in configuring a Samba server is to configure the basic settings for the server and a few security options. After starting the application, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Server Settings</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu. The <guilabel>Basic</guilabel> tab is displayed as shown in <xref linkend="fig-samba-basic"/>.
ja: Samba サーバー設定の第一歩は、サーバーの基本と、セキュリティーを設定することです。アプリケーション起動後、プルダウンメニューから<menuchoice><guimenu>好み</guimenu><guimenu>サーバー設定</guimenuitem></menuchoice>を選択します。<xref linkend="fig-samba-basic"/>に示されるように<guilabel>基本</guilabel>タブが表示されます。

en: Configuring Basic Server Settings
ja: 基本サーバー設定

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab, specify which workgroup the computer should be in as well as a brief description of the computer. They correspond to the <command>workgroup</command> and <command>server string</command> options in <filename>smb.conf</filename>.
ja: <guilabel>基本</guilabel>タブでは、どのワークグループにコンピューターが属するかと、コンピューターの簡単な記述を指定します。<filename>smb.conf</filename>の<command>workgroup</command>と<command>server string</command>オプションに相当します。

en: Configuring Security Server Settings
ja: セキュリティーサーバーの設定

en: The <guilabel>Security</guilabel> tab contains the following options:
ja: <guilabel>セキュリティー</guilabel>タブは以下のオプションを含みます:

en: <guilabel>Authentication Mode</guilabel> — This corresponds to the <command>security</command> option. Select one of the following types of authentication.
ja: <guilabel>認証モード</guilabel> — これは<command>security</command>オプションに相当します。以下の認証タイプから一つを選択します。

en: <guilabel>ADS</guilabel> — The Samba server acts as a domain member in an Active Directory Domain (ADS) realm. For this option, Kerberos must be installed and configured on the server, and Samba must become a member of the ADS realm using the <command>net</command> utility, which is part of the <filename>samba-client</filename> package. Refer to the <command>net</command> man page for details. This option does not configure Samba to be an ADS Controller. Specify the realm of the Kerberos server in the <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field.
ja: <guilabel>ADS</guilabel> — Samba サーバーはアクティブディレクトリードメイン (ADS) レルムのドメインメンバーのように振る舞います。このオプションを使うにはサーバー上で kerberos がインストールされて設定されており、<filename>samba-client</filename>パッケージの一部である<command>net</command>を使ってSamba が ADS レルムのメンバーになっていなければなりません。詳細については<command>net</command>の man ページを参照してください。このオプションは Samba を ADS コントローラーとしては設定しません。<guilabel>Kerberos レルム</guilabel>領域の Kerberos サーバーのレルムを指定してください。

en: The <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field must be supplied in all uppercase letters, such as <command>EXAMPLE.COM</command>.
ja: <guilabel>Kerberos レルム</guilabel>領域は<command>EXAMPLE.COM</command>のように全て大文字で指定してください。

en: Using a Samba server as a domain member in an ADS realm assumes proper configuration of Kerberos, including the <filename>/etc/krb5.conf</filename> file.
ja: Samba サーバーを ADS レルムのドメインメンバーとして使用することは、<filename>/etc/krb5.conf</filename>ファイルを含めて正しい Kerberos 設定が行われているとみなしています。

en: <guilabel>Domain</guilabel> — The Samba server relies on a Windows NT Primary or Backup Domain Controller to verify the user. The server passes the username and password to the Controller and waits for it to return. Specify the NetBIOS name of the Primary or Backup Domain Controller in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
ja: <guilabel>ドメイン</guilabel> — Samba サーバーは利用者を検証するのに Windows NT 主又はバックアップドメインコントローラーに依存します。サーバーは利用者名とパスワードをコントローラーに渡し、返事を待ちます。<guilabel>認証サーバー</guilabel>領域に主又はバックアップドメインコントローラーの NetBIOS 名を指定してください。

en: The <guilabel>Encrypted Passwords</guilabel> option must be set to <guilabel>Yes</guilabel> if this is selected.
ja: <guilabel>暗号化パスワード</guilabel> オプションを選択するのならば<guilabel>はい</guilabel> に設定してください。

en: <guilabel>Server</guilabel> — The Samba server tries to verify the username and password combination by passing them to another Samba server. If it can not, the server tries to verify using the user authentication mode. Specify the NetBIOS name of the other Samba server in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
ja: <guilabel>サーバー</guilabel> — Samba サーバーは利用者名とパスワードを他の Samba サーバーに渡すことで検証しようとします。できなければ利用者認証モードで検証使用とします。<guilabel>認証サーバー</guilabel>領域に他の Samba サーバーの NetBIOS 名を指定してください。

en: <guilabel>Share</guilabel> — Samba users do not have to enter a username and password combination on a per Samba server basis. They are not prompted for a username and password until they try to connect to a specific shared directory from a Samba server.
ja: <guilabel>共有</guilabel> — Samba 利用者は利用者名とパスワードを Samba サーバー毎に入力する必要はありません。特定の共有ディレクトリーに接続しようとするまでは Samba サーバーから利用者名とパスワードを要求されることはありません。

en: <guilabel>User</guilabel> — (Default) Samba users must provide a valid username and password on a per Samba server basis. Select this option if you want the <guilabel>Windows Username</guilabel> option to work. Refer to <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> for details.
ja: <guilabel>利用者</guilabel> — (デフォルト) Samba 利用者は Samba サーバー毎に有効な利用者名とパスワードを与える必要があります。<guilabel>Windows 利用者名</guilabel>オプションが働くようにするにはこのオプションを選択してください。詳細については<xref linkend="s3-samba-gui-users"/> を参照してください。

en: <guilabel>Encrypt Passwords</guilabel> — This option must be enabled if the clients are connecting from a system with Windows 98, Windows NT 4.0 with Service Pack 3, or other more recent versions of Microsoft Windows. The passwords are transfered between the server and the client in an encrypted format instead of as a plain-text word that can be intercepted. This corresponds to the <command>encrypted passwords</command> option.
ja: <guilabel>暗号化パスワード</guilabel> — クライアントが Windows 98や、Windows NT サービスパック3、他の Microsoft Windows のもっと最近のバージョンから接続場合は、このオプションを有効にしてください。パスワードが傍受可能な平文ではなく、暗号化されてサーバーとクライアント間で転送されます。これは<command>encrypted password</command>オプションに対応します。

en: <guilabel>Guest Account</guilabel> — When users or guest users log into a Samba server, they must be mapped to a valid user on the server. Select one of the existing usernames on the system to be the guest Samba account. When guests log in to the Samba server, they have the same privileges as this user. This corresponds to the <command>guest account</command> option.
ja: <guilabel>ゲストアカウント</guilabel> — Samba サーバーに利用者やゲスト利用者がログインするには、サーバー上の正当な利用者に対応づけされなければなりません。ゲスト Samba アカウントとする、システム上の既存の利用者名を選択してください。ゲストが Samba サーバーにログインした際、この利用者と同じ権限を持ちます。これは<command>guest account</command>オプションに対応します。

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton>, the changes are written to the configuration file and the daemon is restarted; thus, the changes take effect immediately.
ja: <guibutton>OK</guibutton>をクリックすると、変更は設定ファイルに書き込まれ、デーモンが再起動されます。このようにして変更は直ちに有効になります。

en: Managing Samba Users
ja: Samba ユーザーの管理

en: managing Samba users
ja: Samba ユーザーの管理

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> requires that an existing user account be active on the system acting as the Samba server before a Samba user can be added. The Samba user is associated with the existing user account.
ja: <application>Samba サーバー設定ツール</application>は、Samba 利用者が追加できる前に Samba サーバーとして動作するシステム上で既存の利用者アカウントがアクティブであることを必要とします。

en: To add a Samba user, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Samba Users</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu, and click the <guibutton>Add User</guibutton> button. In the <guilabel>Create New Samba User</guilabel> window select a <guilabel>Unix Username</guilabel> from the list of existing users on the local system.
ja: Samba 利用者を追加するには、プルダウンメニューから<menuchoice><guimenu>好み</guimenu><guimenuitem>Samba 利用者</guimenuitem></menuchoice>を選択し、<guibutton>利用者の追加</guibutton>ボタンをクリックします。<guilabel>新しい Samba 利用者を作成する</guilabel>ウィンドウでローカルシステム上の既存の利用者の一覧から<guilabel>Unix 利用者名</guilabel>を選択します。

en: If the user has a different username on a Windows machine and needs to log into the Samba server from the Windows machine, specify that Windows username in the <guilabel>Windows Username</guilabel> field. The <guilabel>Authentication Mode</guilabel> on the <guilabel>Security</guilabel> tab of the <guilabel>Server Settings</guilabel> preferences must be set to <guilabel>User</guilabel> for this option to work.
ja: 利用者が Windows マシン上で異なる利用者名を持っており、Windows マシンからログインする必要がある場合には、<guilabel>Windows 利用者名</guilabel>領域にWindows の利用者名を指定します。<guilabel>サーバー設定</guilabel>の<guilabel>セキュリティー</guilabel>タブの<guilabel>認証モード</guilabel>好みは、このオプションが動作するように<guilabel>利用者</guilabel>に設定しなければなりません。

en: Also, configure a <guilabel>Samba Password</guilabel> for the Samba User and confirm it by typing it again. Even if you opt to use encrypted passwords for Samba, it is recommended that the Samba passwords for all users are different from their system passwords.
ja: また、Samba 利用者用の<guilabel>Sambaパスワード</guilabel>を設定し、再入力することで確認します。Samba 用に暗号化パスワードを選択したとしても、Samba パスワードはシステムのパスワードとは異なることを推奨します。

en: To edit an existing user, select the user from the list, and click <guibutton>Edit User</guibutton>. To delete an existing Samba user, select the user, and click the <guibutton>Delete User</guibutton> button. Deleting a Samba user does not delete the associated system user account.
ja: 既存の利用者を編集するには、一覧から利用者を選択し、<guibutton>Edit User</guibutton>をクリックします。既存の Samba 利用者を削除するには、その利用者を選択し、<guibutton>Delete User</guibutton>をクリックします。Samba 利用者を削除してもその利用者のアカウントを削除するわけではありません。

en: The users are modified immediately after clicking the <guibutton>OK</guibutton> button.
ja: 利用者は<guibutton>OK</guibutton>ボタンを押すと直ちに修正されます。

en: Adding a Share
ja: 共有を追加

en: adding a share
ja: 共有を追加

en: To create a Samba share, click the <guibutton>Add</guibutton> button from the main Samba configuration window.
ja: Samba の共有を作成するには、Samba の主設定ウィンドウで<guibutton>Add</guibutton>ボタンをクリックします。

en: Adding a Samba Share
ja: Samba 共有を追加

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab configures the following options:
ja: <guilabel>Basic</guilabel>タブで以下のオプションを設定します:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — The directory to share via Samba. The directory must exist before it can be entered here.
ja: <guilabel>Directory</guilabel> — Samba 経由でディレクトリーの共有。ディレクトリーはここに入れる前に存在しなければなりません。

en: <guilabel>Share name</guilabel> — The actual name of the share that is seen from remote machines. By default, it is the same value as <guilabel>Directory</guilabel>, but can be configured.
ja: <guilabel>Share name</guilabel> — リモートマシンから見える共有の実名。デフォルトでは<guilabel>Directory</guilabel>と同じ値だが設定可能。

en: <guilabel>Descriptions</guilabel> — A brief description of the share.
ja: <guilabel>Descriptions</guilabel> — 共有の短い説明。

en: <guilabel>Writable</guilabel> — Enables users to read and write to the shared directory
ja: <guilabel>Writable</guilabel> —  共有ディレクトリーに利用者が読み書きできるようにする

en: <guilabel>Visible</guilabel> — Grants read-only rights to users for the shared directory.
ja: <guilabel>Visible</guilabel> — 共有ディレクトリーににして利用者に読込み権限を与える。

en: On the <guilabel>Access</guilabel> tab, select whether to allow only specified users to access the share or whether to allow all Samba users to access the share. If you select to allow access to specific users, select the users from the list of available Samba users.
ja: <guilabel>Access</guilabel>タブでは、共有に対して指定した利用者しかアクセスを認めないか、全 Samba 利用者にアクセスを認めるかを選択します。指定した利用者しかアクセスを認めないを選択した場合、利用可能な Samba 利用者の一覧から利用者を選択してください。

en: The share is added immediately after clicking <guibutton>OK</guibutton>.
ja: 共有は<guibutton>OK</guibutton>のクリック直後から追加されます。

en: Error while getting description.
ja: 詳細情報の取得中にエラーが発生しました。

en: This service is being refreshed right now.
ja: このサービスは現在リフレッシュ中です。

en: Getting information about this service failed.
ja: このサービスについての情報取得に失敗しました。

en: This service is enabled.
ja: このサービスは有効です。

en: This service is disabled.
ja: このサービスは無効です。

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
ja: このサービスはランレベル %(runlevels)s で有効です。

en: This service is masked.
ja: サービスはマスクされています。

en: The status of this service is unknown.
ja: このサービスの状態は不明です。

en: This service is stopped.
ja: このサービスは停止しています。

en: This service is running.
ja: このサービスは実行中です。

en: This service is dead.
ja: このサービスは機能しません。

en: This unit is inactive.
ja: このユニットは休止中です。

en: This unit is inactive: %(sub_state)s
ja: このユニットは休止中です: %(sub_state)s

en: This unit is running.
ja: このユニットは実行中です。

en: This unit has finished.
ja: このユニットは終了しました。

en: This unit is active: %(sub_state)s
ja: このユニットはアクティブです: %(sub_state)s

en: This unit has failed: %(sub_state)s
ja: このユニットは失敗しました: %(sub_state)s

en: This unit is starting.
ja: このユニットは開始中です。

en: This unit is activating: %(sub_state)s
ja: このユニットはアクティブ化処理中です: %(sub_state)s

en: This unit is deactivating: %(sub_state)s
ja: このユニットは非アクティブ化処理中です: %(sub_state)s

en: The state of this unit is unknown: %(active_state)s/%(sub_state)s
ja: このユニットの状態は不明です: %(active_state)s/%(sub_state)s

en: The <b>%(servicename)s</b> service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
ja: <b>%(servicename)s</b> サービスは systemd によって管理されています。バックグラウンドでの起動、オンデマンドでの起動、 準備やクリーンアップのための一度だけの実行などが可能です。

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
ja: <b>%(servicename)s</b> サービスは一度開始しました。通常システムが起動した時に 背後で稼働して、必要な時に表面にでます。

en: This service is updated currently.
ja: このサービスは現在更新されています。

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
ja: <b>%(servicename)s</b> サービスは要求に応じて xinetd サービスによって起動され、何もすることがなくなると終了します。

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
ja: このサービスは有効ですが、<b>xinetd</b>  パッケージがインストールされて いません。このサービスはこのパッケージがないと機能しません。

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
ja: このサービスは有効ですが、<b>xinetd</b> サービスが実行していません。 このサービスはそれがないと機能しません。

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
ja: これらのランレベルで <b>%(service)s</b> サービスを有効にする:

en: Service Configuration
ja: サービスの設定

en: _Program
ja: プログラム(_P)

en: Ser_vice
ja: サービス(_V)

en: Runlevel 2
ja: ランレベル 2

en: Runlevel 3
ja: ランレベル 3

en: Runlevel 4
ja: ランレベル 4

en: Runlevel 5
ja: ランレベル 5

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
ja: サービスが有効になっているランレベルをカスタマイズする

en: No service selected.
ja: サービスが選択されていません。

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
ja: このサービスは一度開始しています。通常、システムが起動する時に背後で 稼働していて、必要な時に表面に出てきます。

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
ja: このサービスは要求に応じて xinetd サービスによって起動され、何もすることがなくなると終了します。

en: This service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
ja: このサービスは systemd によって管理されています。バックグラウンドで実行が開始されたか、または要求に応じて起動された。もしくは準備やクリーンアップの目的のために一度だけ実行される可能性があります。

en: Status of service %s:
ja: サービスの状態 %s:

en: Customize Runlevels
ja: ランレベルをカスタマイズする

en: Runlevel _2
ja: ランレベル 2 (_2)

en: Runlevel _3
ja: ランレベル 3 (_3)

en: Runlevel _4
ja: ランレベル 4 (_4)

en: Runlevel _5
ja: ランレベル 5 (_5)

en: Configure which services will be running when the system starts
ja: システムの起動時に実行するサービスを設定します

en: Service Management
ja: サービス管理

en: Get information about system services
ja: システムサービスの情報を取得

en: Getting information about system services requires authentication
ja: システムサービスの情報を取得するには認証が必要です

en: Manage system services
ja: システムサービスを管理

en: Managing system services requires authentication
ja: システムサービスを管理するには認証が必要です

en: Controlling Access to Services
ja: サービスへのアクセスを制御

en: Maintaining security on your system is extremely important, and one approach for this task is to manage access to system services carefully. Your system may need to provide open access to particular services (for example, <command>httpd</command> if you are running a Web server). However, if you do not need to provide a service, you should turn it off to minimize your exposure to possible bug exploits.
ja: ご使用のシステムのセキュリティを維持することは、非常に重要であり、このタスクへの手順の１つはシステムサービスへのアクセスを注意深く管理することです。ご使用のシステムは 特定のサービスに対してオープンアクセスを提供する必要があるかも知れません。（例えば、Web サーバーを稼働している場合、<command>httpd</command>）しかし、サービスを提供する 必要が無い場合は、それを停止してバグ侵入の可能性を最低限に抑えるべきです。

en: There are several different methods for managing access to system services. Choose which method of management to use based on the service, your system's configuration, and your level of Linux expertise.
ja: システムサービスへのアクセスの管理には、数種の異なる手法があります。サービスや、 システムの設定や、Linux 技能のレベルに応じて使用する管理の手法を１つ選択します。

en: The easiest way to deny access to a service is to turn it off. Both the services managed by <command>xinetd</command> and the services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> hierarchy (also known as SysV services) can be configured to start or stop with the <application>Services Configuration Tool</application>.
ja: サービスへのアクセスを拒否する最も簡単な方法は、それを停止することです。 <command>xinetd</command> によって管理されているサービスと <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> 階級内のサービス（別名：SysV サービス）は 両方共 <application>Services Configuration Tool</application> を使用して開始と 停止の設定ができます。

en: Services Configuration Tool
ja: Services Configuration Tool（サービス設定ツール）

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Services Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>.
ja: Services Configuration Tool を使用するには、<application>X</application> Window システムを 実行していて、root 権限を持っている必要があります。デスクトップ上でアプリケーションを開始するには、 <menuchoice><guimenu>パネル上のメインメニュー( "f" アイコンのメニュー)</guimenu><guisubmenu>システム</guisubmenu><guisubmenu>管理</guisubmenu><guimenuitem>サービス</guimenuitem></menuchoice> と進みます。

en: The <application>Services Configuration Tool</application> is a graphical application to configure which SysV services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory are started at boot time (for runlevels 3, 4, and 5) and which <command>xinetd</command> services are enabled. It also allows you to start, stop, and restart SysV services.
ja: <application>Services Configuration Tool</application> は、<filename>/etc/rc.d/init.d</filename> ディレクトリ内の SysV サービスを設定するため、そして、有効にすべき <command>xinetd</command> サービスを設定するためのグラフィカルなアプリケーションであり、起動時に開始されます（ランレベル ３、４、５）。 これはまた、SysV サービスの開始、停止、再開始も可能にします。

en: Configuring network services
ja: ネットワークサービスの設定

en: The <application>Services Configuration Tool</application> lists the services from the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory as well as the services controlled by <command>xinetd</command>. Click on the name of the service from the list on the left-hand side of the application to display a brief description of that service as well as the status of the service. If the service is a SysV service, the status window shows whether the service is currently running.
ja: <application>Services Configuration Tool</application> は、<filename>/etc/rc.d/init.d</filename> ディレクトリからのサービスと、<command>xinetd</command> で制御されているサービスの 一覧表示をします。そのアプリケーションの左側の一覧からサービスの名前をクリックすると、そのサービスの 簡単な説明とサービスのステータスが表示されます。そのサービスが SysV サービスであれば、ステータス ウィンドウはそのサービスが現在稼働中かどうかを示します。

en: To start, stop, or restart a service immediately, select the service from the list and click the appropriate button on the toolbar (or choose the action from the <guimenu>Service</guimenu> pulldown menu). If the service is an <command>xinetd</command> service, the action buttons are disabled because they cannot be started or stopped individually.
ja: サービスをすぐに、開始や停止や再開始するには、一覧からサービスを選択して、 ツールバー上の該当するボタンをクリックします（又は、<guimenu>Service</guimenu> プルダウンメニュー からアクションを選択します）。サービスが <command>xinetd</command> サービスの場合は、それらが すぐに開始や停止ができないため、アクションボタンは無効になっています。

en: When you save changes to <command>xinetd</command> services, <command>xinetd</command> is reloaded, and the changes take place immediately. When you save changes to other services, the runlevel is reconfigured, but the changes do not take effect immediately.
ja: <command>xinetd</command> サービスへの変更を保存する時に、<command>xinetd</command> が 再ロードされて、その変更はすぐに反映されます。他のサービスへの変更を保存する場合は、ランレベルは 再設定されますが、その変更はすぐには反映されません。

en: To enable a service, select the service in the list and click on one of the <guibutton>Enable</guibutton>, <guibutton>Disable</guibutton> or (to enable a SysV service in other than the default runlevels) <guibutton>Customize</guibutton> buttons in the toolbar or choose the equivalent action from the <guimenu>Service</guimenu> menu. In the case of a SysV service, the runlevel configuration is changed, but the runlevel is not restarted; thus, the changes do not take place immediately.
ja: サービスを有効にするには、一覧からサービスを選択して、ツールバー内の <guibutton>Enable</guibutton> か、 <guibutton>Disable</guibutton> か （デフォルトランレベル以外の SysV サービスを有効にする為に） <guibutton>Customize</guibutton> のボタンの １つをクリックします。あるいは、<guimenu>Service</guimenu> メニューからそれに該当するアクションを選択します。SysV サービスの場合は、ランレベル設定が変更されますが、 ランレベルは再開始されません。そのため、変更はすぐには、反映されません。

en: As an example: If you disable the <command>httpd</command> service, the runlevel configuration changes so that <command>httpd</command> is not started at boot time. However, the current runlevel is not reinitialized, so <command>httpd</command> is still running. Select one of following options at this point:
ja: 例として、<command>httpd</command> サービスを無効にすると、そのランレベル設定は変更して <command>httpd</command> が起動時に開始しないようになります。しかし、現在のランレベルは 再初期化されませんので、<command>httpd</command> はまだ稼働を続けます。この時点で 以下のオプションの１つを選択します:

en: Stop the <command>httpd</command> service — Stop the service by selecting it from the list and clicking the <guibutton>Stop</guibutton> button. The status of the service will be updated accordingly.
ja: <command>httpd</command> サービスを停止＝＝＝  一覧からそれを選択して、 <guibutton>Stop</guibutton> ボタンをクリックすることでサービスを停止します。 サービスのステータスはそれに応じて更新されます。

en: Reinitialize the runlevel — Reinitialize the runlevel by going to a shell prompt and typing the command <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (where <replaceable>x</replaceable> is the runlevel number; for example, 3.). This option is recommended if you enable or disable multiple services and want to activate the changes immediately.
ja: ランレベルを再初期化 ＝＝＝ シェルプロンプトを開いて <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> （ここで <replaceable>x</replaceable> はランレベル番号、例えば、３）コマンドを 実行することでランレベルを再初期化します。このオプションは、複数のサービスを有効/無効にして、変更を すぐにアクティベートしたい場合に、推奨されます。

en: Do nothing else — You do not have to stop the <command>httpd</command> service. You can wait until the system is rebooted for the service to stop. The next time the system is booted, the runlevel is initialized without the <command>httpd</command> service running.
ja: 何もしない ＝＝＝ <command>httpd</command> サービスを停止する必要はありません。 サービスの停止には、システムが再起動するまで待つだけです。次回にシステムが起動される時、 ランレベルは <command>httpd</command> サービスの稼働無しで初期化されます。

en: Please enter a group name.
ja: グループ名を入力してください。

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
ja: グループ %s は既に存在しています。 別の名前を入力してください。

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
ja: プライマリーグループからユーザー %s を削除できません。

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
ja: ユーザー名を指定してください。

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
ja: ユーザー名 %s のアカウントはすでに存在します。

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
ja: UID %s は既に使用されています。

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
ja: GID %s は既に使われています。

en: Error finding suitable user id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
ja: 最大値 %(maxid)s を超過しない適切なユーザー id を捜索中にエラーが発生しました。

en: Error finding suitable group id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
ja: 最大値 %(maxid)s を超過しない適切な GID を検索中にエラーが発生しました。

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ja: %(uid_min)s 以下の UID でユーザーを作成することは推奨できません。本当にこれを実行しますか?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
ja: この gid を持つグループは既に存在しています。 どうしますか?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
ja: この名前のグループは既に存在しています。どうしますか?

en: Add to the existing group
ja: 既存のグループに追加

en: Add to the 'users' group
ja: users グループに追加

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
ja: システムグループデータベースを読み込めません。この問題は恐らく /etc/group と /etc/gshadow の間での不一致が原因です。プログラムを終了します。

en: Primary Group:
ja: プライマリーグループ:

en: Password last changed on: %x
ja: 前回のパスワード変更日：%x

en: Please enter a user name.
ja: ユーザー名を入力してください。

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
ja: ユーザー %s は既に存在しています。 別の名前を選択してください。

en: Please select at least one group for the user.
ja: ユーザーには最低 1つのグループを選択してください。

en: Please specify the month that the password will expire.
ja: パスワードが期限切れになる月を指定してください。

en: Please specify the day that the password will expire.
ja: パスワードが期限切れになる日を指定してください。

en: Please specify the year that the password will expire.
ja: パスワードが期限切れになる年を指定してください。

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
ja: 年数が実用範囲を越えています。別の年数を選択してください。

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
ja: パスワードの変更が許可されるまでの期間の日数をその数字で指定してください。

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
ja: パスワードの変更が承認されるまでの日数は %(min)d から %(max)d の間でなければなりません。

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
ja: パスワードの変更が要求されるまでの日数を指定してください。

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
ja: パスワードの変更が要求されるまでの日数は %(min)d から %(max)d の間でなければなりません。

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
ja: パスワードの変更が必要となる警告を何日前に出すか指定してください。

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
ja: ユーザーに対してパスワードの変更が必要となると警告するまでの日数は %(min)d から %(max)d の間でなければなりません。

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
ja: パスワードが失効した時からアカウントが無効になるまでの日数を数字で指定してください。

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
ja: パスワードが失効してからアカウントが無効になるまでの日数は %(min)d から %(max)d の間でなければなりません。 -1 に設定するとそのアカウントは無効になりません。

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
ja: ユーザーのロック解除に失敗しました。理由:
    
    %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
ja: 原因不明のエラーによりユーザーのロック解除に失敗しました。

en: The user name must not exceed %d characters.
ja: ユーザー名は %d 文字を超えてはいけません。

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
ja: ユーザー名 %s に空白が含まれています。ユーザー名には空白を含むことができません。

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
ja: ユーザー名 %s には、末尾を意味するものではないドル記号が含まれています。Samba マシンのアカウントを意味するユーザー名の最後にのみドル記号を使ってください。

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
ja: ユーザー名 %s は後ろにドルサインが付いています。このサインは Samba マシン アカウント用のみに使用すべきものであり、普通のユーザーアカウントにこれを使用すると、 一部のソフトウェアで問題の原因になる可能性があります。このアカウントは Samba マシンの アカウントですか？

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
ja: ユーザー名 %(name)s には %(position)d 文字目に無効な文字が含まれています。

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
ja: ユーザー名に全て数字を使うとユーザー名か、ユーザー id の数字を意味するのかで混乱する原因になります。それでも数字のみのユーザー名を使いますか？

en: The group name must not exceed %d characters.
ja: グループ名は %d 文字を超えてはいけません。

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
ja: グループ名 %s に空白が含まれています。グループ名には空白を含むことができません。

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
ja: グループ名 %(name)s には %(position)d 文字目に無効な文字が含まれています。

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
ja: グループ名に全て数字を使うとグループ名か、グループ id の数字を意味するのかで混乱する原因になります。それでも数字のみのグループ名を使いますか?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
ja: 選択されたパスワードは脆弱すぎます: %s. 本当にこのパスワードを使用しますか？

en: The chosen password contains characters which may be hard or impossible to type in certain situations. To ensure the password can be typed everywhere use only unaccented Latin letters (A-Z, a-z), digits (0-9), punctuation characters (e.g. comma, full stop) and the space character in the password. Do you want to use this password anyway?
ja: 選択されたパスワードは、特定の状況では入力が困難、又は不可能な文字を含んで います。どこでもパスワードが入力できるようにアクセントの無いラテン文字 (A-Z, a-z)、 数字 (0-9)、句読点 (コンマや終止符) 及び、空白をパスワード内で使用して下さい。 とにかくこのパスワードを使用したいですか？

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
ja: 名前 %s には無効な文字が含まれています。Unicode (UTF-8) 文字のみを使用してください。

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
ja: 名前 %s にはコロン(:)が含まれています。名前にコロン(:)を使用しないでください。

en: Please enter a home directory.
ja: ホームディレクトリーを入力してください。

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
ja: ディレクトリー名 %s にはコロン(:)が含まれています。ディレクトリー名にコロン(:)を使用しないでください。

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
ja: ディレクトリー名 %s が '/' で開始されていません。 ホームディレクトリーには絶対パスを指定してください。

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
ja: ディレクトリー名 %s のパスコンポーネントが長すぎます。 ホームディレクトリーにはこれより短いパスコンポーネントを使ってください。

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
ja: ディレクトリー名 %s のパスコンポーネントが空白です。 パスコンポーネントを空白にしないようホームディレクトリー名を指定してください。

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
ja: ディレクトリー名 %s に不正なパスコンポーネントがあります。 ホームディレクトリーに '.' または '..' をパスコンポーネントとして使用しないでください。

en: The directory '%(dir)s' cannot be created ('%(parent_dir)s' is not writable). Please choose a writable location.
ja: ディレクトリ '%(dir)s' は作成できません ('%(parent_dir)s' は 書き込み不能）。書き込みできる場所を選択して下さい。

en: A group with name '%s' already exists.
ja: グループ名 %s は既に存在しています。

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ja: %(gid_min)s 以下の GID で一般グループを作成することは推奨しておりません。本当に実行しますか?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
ja: URL '%(url)s のためのヘルプアプリケーションが見つかりません。

en: Error saving settings to %s
ja: 設定を %s へ保存中にエラー

en: Primary Group
ja: プライマリーグループ

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
ja: ユーザー %(user)s の数値による ID が見つかりませんでした。

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
ja: 次のユーザーの数値による ID が見つかりませんでした:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
ja: グループ %(group)s の数値による ID が見つかりませんでした。

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
ja: 次のグループの数値による ID が見つかりませんでした:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
ja: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    ほとんどの場合、 これはユーザーまたはグループデータベースでの不一致が原因です。 つまり、 /etc/passwd、 /etc/group、 それぞれのシャドーファイルとなる /etc/shadow と /etc/gshadow に矛盾があるということです。 ここではこれらのエントリは無視して続行を継続しますが、 早急に不一致を修正してください。

en: Deleting the root user is not allowed.
ja: root ユーザーを削除することはできません。

en: - An installed software package contains this directory.
ja: - このディレクトリーはインストールされたソフトウェアパッケージに含まれています。

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
ja: - このディレクトリーはシステムユーザーに属していますので、それを削除するとシステムの整合性を阻害する可能性があります。

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
ja: - このディレクトリーは存在しないか、書き込み可能ではありません。

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
ja: - ユーザー %s はこのディレクトリーを所有していません。

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
ja: <b>%s の所有するプロセスが現在実行中です。</b>  このユーザーはまだログインしていると思われます。

en: Do you really want to remove the user '%s'?
ja: 本当にユーザー %s を削除しますか?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
ja: %(user)s のホームディレクトリー (%(homedir)s) とテンポラリーファイルを削除します。

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
ja: %(user)s のホームディレクトリー (%(homedir)s)、 メールスプール (%(mailspool)s)、 及びテンポラリーファイルを削除します。

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
ja: 次の理由で %(user)s のホームディレクトリー (%(homedir)s) は削除しません:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
ja: 次の理由で %(user)s のホームディレクトリー (%(homedir)s) は削除しません:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
ja: 本当にグループ %s を削除しますか?

en: system-config-users requires a currently running X server.
ja: system-config-users は現在 Xサーバーで起動している必要があります。

en: Specify g_roup ID manually:
ja: グループ ID を手動で指定(_R):

en: User _Name:
ja: ユーザー名(_N):

en: Confir_m Password:
ja: パスワードの確認(_M):

en: _Login Shell:
ja: ログインシェル(_L):

en: _Home Directory:
ja: ホームディレクトリー(_H):

en: S_ELinux role:
ja: SELinux の役割(_E):

en: _Enable account expiration
ja: アカウント失効を有効にする(_E)

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
ja: アカウントの満了日 (YYYY-MM-DD) (_X):

en: _Local password is locked
ja: ローカルパスワードがロックされています(_L)

en: _Account Info
ja: アカウント情報(_A)

en: _Enable password expiration
ja: パスワード失効を有効にする(_E)

en: Days before change a_llowed:
ja: 変更を許可するまでの日数(_L):

en: Days before change _required:
ja: 変更が要求されるまでの日数(_R):

en: Days _warning before change:
ja: 変更前の警告日数(_W):

en: Days before account _inactive:
ja: アカウントが無効になるまでの日数(_I):

en: Force password change on next login
ja: 次のログオンでパスワード変更を強制する

en: _Password Info
ja: パスワード情報(_P)

en: Select the groups that the user will be a member of:
ja: ユーザーがメンバーになるグループを選択:

en: Group _Data
ja: グループデータ(_D)

en: Select the users to join this group:
ja: このグループに参加するユーザーを選択:

en: Group _Users
ja: グループユーザー(_U)

en: Add _User
ja: ユーザーを追加(_U)

en: Add _Group
ja: グループを追加(_G)

en: Edit properties
ja: プロパティの編集

en: Sea_rch filter:
ja: フィルター検索(_R):

en: _Apply filter
ja: フィルターの適用(_A)

en: U_sers
ja: ユーザー(_S)

en: Gr_oups
ja: グループ(_O)

en: Add New User
ja: 新規ユーザーの追加

en: Create _home directory
ja: ホームディレクトリーの作成(_H)

en: Home _Directory:
ja: ホームディレクトリー(_D):

en: Create a private _group for the user
ja: ユーザー用にプライベートグループを作成(_G)

en: Specify u_ser ID manually:
ja: ユーザー ID を手動で指定(_S):

en: About system-config-users
ja: system-config-users について

en: Version @VERSION@
ja: バージョン @VERSION@

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
ja: このソフトウェアは GNU General Public License の下で配布されています。

en: _Hide system users and groups
ja: システムユーザーとグループを非表示(_H)

en: <b>User and Group Lists</b>
ja: <b>ユーザーとグループの一覧</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
ja: 手動で設定しないかぎり、新規ユーザーは既存の全てのユーザーの UID より大きな値の UID となることを保証します。

en: Automatically assigned _UID must be highest
ja: 自動割り当ての UID は最大値でなければなりません(_U)

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
ja: 手動で設定しないかぎり、新規グループは既存の全てのグループの GID より大きな値の GID となることを保証します。

en: Automatically assigned _GID must be highest
ja: 自動割り当ての GID は最大値でなければなりません (_G)

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
ja: UID と同じプライベートグループ GID を希望します(_S)

en: <b>New Users</b>
ja: <b>新規ユーザー</b>

en: Manages users and groups on your system.
ja: システム上のユーザーやグループを管理します。

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ja: system-config-users はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が公開する GNU 一般公衆利用許諾契約書 バージョン2 以降の元で、編集したり再配布したりすることができます。
    
    system-config-users は、有用であるという期待の元で配布されています。しかし、市場性に関する暗黙の保証や、特定の目的に適合する保証を含め、一切の保証はありません。詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書 をご覧下さい。
    
    あなたは、system-config-users と共に、GNU 一般公衆利用許諾契約書 のコピーを受け取っている必要があります。もし受け取っていなければ、郵送でフリーソフトウェア財団にGNU 一般公衆利用許諾契約書 のコピーを請求してください。
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: User and Group Configuration Tool
ja: ユーザーとグループの設定ツール

en: The <application>User and Group Configuration Tool</application> allows you to view, modify, add, and delete local users and groups.
ja: <application>ユーザーとグループの設定ツール（User and Group Configuration Tool）</application> を 使用すると、ローカルのユーザーとグループの表示、修正、追加、及び削除ができます。

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the User and Group Configuration Tool. There are three ways to start the application:
ja: ユーザーとグループの設定ツールを使用するには、<application>X</application> Window システムを 実行していて、root 権限を持っている必要があります。３種類の方法でこのアプリケーションを 開始できます:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
ja: デスクトップ上で、<menuchoice><guimenu>パネル上のメインメニュー (  "f" アイコンを持つメニュー)</guimenu><guisubmenu>システム</guisubmenu><guisubmenu>管理</guisubmenu><guimenuitem>ユーザーとグループ</guimenuitem></menuchoice>  と進みます。

en: From the desktop, right-click on the fast user switch applet in the toolbar and select <guimenu>Edit Users and Groups</guimenu>.
ja: デスクトップ上で、ツールバーにあるユーザースイッチアプレットを右クリックして <guimenu>ユーザーとグループを編集（Edit Users and Groups）</guimenu> を選択します。

en: Type the command <command>system-config-users</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
ja: シェルプロンプト（例えば、<application>XTerm</application> 又は <application>GNOME</application> ターミナル）で、<command>system-config-users</command> を入力します。

en: User and Group Configuration
ja: ユーザーとグループの設定

en: user configuration
ja: ユーザーの設定

en: group configuration
ja: グループの設定

en: user and group configuration
ja: ユーザーとグループの設定

en: viewing list of users
ja: ユーザーリストの表示

en: viewing list of groups
ja: グループリストの表示

en: filtering list of users
ja: ユーザーリストをフィルター

en: filtering list of groups
ja: グループリストをフィルター

en: To view a list of local users on the system, click the <guilabel>Users</guilabel> tab. To view a list of local groups on the system, click the <guilabel>Groups</guilabel> tab.
ja: システム上のローカルユーザーのリストを表示するには、<guilabel>ユーザー（Users）</guilabel> タブをクリックします。システム上のローカルグループのリストを表示するには、 <guilabel>グループ（Groups）</guilabel> タブをクリックします。

en: To find a specific user or group, type the first few letters of the name in the <guilabel>Search filter</guilabel> field. Press <keycap>Enter</keycap> or click the <guibutton>Apply filter</guibutton> button. The filtered list is displayed.
ja: 特定のユーザーか、グループを検索するには、まず、その名前の最初の２、３文字を <guilabel>検索フィルター（Search filter）</guilabel> フィールドに入力します。 <keycap>Enter</keycap> を押すか、又は <guibutton>フィルターを適用（Apply filter）</guibutton> ボタンをクリックします。そうすると選別されたリストが表示されます。

en: To sort the users or groups, click on the column name. The users or groups are sorted according to the value of that column.
ja: ユーザーとグループを配列変えするには、カラム名をクリックします。そのカラムの値に 応じてユーザーとグループが新規配列されます。

en: User IDs below 500 are reserved for system users. By default, <application>User and Group Configuration Tool</application> does not display system users. To view all users, including the system users, go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> and uncheck <guimenuitem>Hide system users and groups</guimenuitem> from the dialog box.
ja: 500 より低いユーザー ID はシステムユーザー用に予約されています。デフォルトでは、 <application>ユーザーとグループの設定ツール</application> はシステムユーザーを 表示しません。システムユーザーを含む全てのユーザーを表示するには、<menuchoice><guimenu>編集（Edit）</guimenu><guisubmenu>個人設定（Preferences）</guisubmenu></menuchoice> に移動して、 ダイアログボックスから  <guimenuitem>システムユーザーとグループを隠す （Hide system users and groups）</guimenuitem> のチェックを外します。

en: Adding a New User
ja: 新規ユーザーの追加

en: adding users
ja: ユーザーの追加

en: To add a new user, click the <guibutton>Add User</guibutton> button. A window as shown in <xref linkend="user-new-fig"/> appears. Type the username and full name for the new user in the appropriate fields. Type the user's password in the <guilabel>Password</guilabel> and <guilabel>Confirm Password</guilabel> fields. The password must be at least six characters.
ja: 新規のユーザーを追加するには、<guibutton>ユーザーの追加（Add User）</guibutton> ボタンを クリックします。<xref linkend="user-new-fig"/> に示してあるウィンドウが出てきます。新規 ユーザーのユーザー名とフルネームを該当するフィールドに記入します。そして、ユーザーの パスワードを <guilabel>パスワード（Password）</guilabel> フィールドと <guilabel>パスワードの確認 （Confirm Password）</guilabel> フィールドに入力します。パスワードは最低でも６文字が必要です。

en: It is advisable to use a much longer password, as this makes it more difficult for an intruder to guess it and access the account without permission. It is also recommended that the password not be based on a dictionary term; use a combination of letters, numbers and special characters.
ja: パスワードは６文字よりも長くすることで、侵入者によるパスワードの推定と このアカウントへの権限の無いアクセスを難しくさせることが推奨されます。 更には、パスワードが辞書にある単語に成らないように、文字や数字や特殊 記号の組み合わせにすることが推奨されます。

en: Select a login shell. If you are not sure which shell to select, accept the default value of <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. The default home directory is <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. You can change the home directory that is created for the user, or you can choose not to create the home directory by unselecting <guilabel>Create home directory</guilabel>.
ja: ログインシェルを選択します。どのシェルを選択すべきか不明な場合は、デフォルト値である <computeroutput>/bin/bash</computeroutput> を受理します。デフォルトのホームディレクトリは <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename> となります。 ユーザーの為に作成されたこのホームディレクトリは変更することができます。また、<guilabel>ホームディレクトリを 作成（Create home directory）</guilabel> を選択解除することにより、ホームディレクトリを作成しないように 選択できます。

en: If you select to create the home directory, default configuration files are copied from the <filename>/etc/skel/</filename> directory into the new home directory.
ja: ホームディレクトリの作成を選択した場合、<filename>/etc/skel/</filename> ディレクトリからデフォルトの設定ファイルが新規のホームディレクトリにコピーされます。

en: By default, a <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) scheme is used. The UPG scheme does not add or change anything in the standard UNIX way of handling groups; it offers a new convention. Whenever you create a new user, by default, a unique group with the same name as the user is created. If you do not want to create this group, unselect <guilabel>Create a private group for the user</guilabel>.
ja: デフォルトでは、<firstterm>ユーザーのプライベートグループ（user private group）</firstterm> (UPG) スキームが使用されます。UPG スキームはグループ処理に於いて 標準の UNIX 手法に何も追加や 変更はしません。新しい慣習を提供するのです。新規ユーザーを作成すると、デフォルトで、そのユーザーと 同じ名前の特有なグループを作成します。このグループを作成したくない場合は、<guilabel>ユーザー用の プライベートグループを作成（Create a private group for the user）</guilabel> を選択解除します。

en: To specify a user ID for the user, select <guibutton>Specify user ID manually</guibutton>. If the option is not selected, the next available user ID above 500 is assigned to the new user. Because user IDs below 500 are reserved for system users, it is not advisable to manually assign user IDs 1-499.
ja: ユーザー用にユーザー ID を指定するには、<guibutton>手動でユーザー ID を指定（Specify user ID manually）</guibutton> を選択します。このオプションが選択されないと、次に利用可能な 500 から上の ユーザー ID が新規のユーザーに割り当てられます。500 以下のユーザー ID はシステムユーザーに予約されて いますので、ユーザーに  1 から 499 までの ユーザー ID を手動で割り当てることは推奨できません。

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the user.
ja: <guibutton>OK</guibutton> をクリックするとユーザーが作成されます。

en: Creating a new user
ja: 新規ユーザーの作成

en: To configure more advanced user properties, such as password expiration, modify the user's properties after adding the user. Refer to <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> for more information.
ja: パスワード期限などのより高度なユーザーのプロパティを設定するには、ユーザーを 追加した後に、そのユーザーのプロパティを修正します。その詳細は <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> でご覧下さい。

en: Modifying User Properties
ja: ユーザープロフィールの修正

en: modifying users
ja: ユーザーの修正

en: modify groups for a user
ja: １人のユーザー用にグループを修正

en: To view the properties of an existing user, click on the <guilabel>Users</guilabel> tab, select the user from the user list, and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="user-properties-fig"/> appears.
ja: 既存のユーザーのプロパティを表示するには、<guilabel>ユーザー（Users）</guilabel> タブをクリックして、ユーザーリストからそのユーザーを選択し、 メニューから <guibutton>プロパティ（Properties） </guibutton> を選択するか、(あるいはプルダウンメニューから <menuchoice><guimenu>ファイル（File）</guimenu><guimenuitem>プロパティ（Properties）</guimenuitem></menuchoice> を選択します)。そうすると、<xref linkend="user-properties-fig"/> のような画面が現れます。

en: Modifying user properties
ja: ユーザーのプロパティを修正

en: The <guilabel>User Properties</guilabel> window is divided into multiple tabbed pages:
ja: <guilabel>ユーザーのプロパティ（User Properties）</guilabel> ウィンドウは複数の タブを持つページに分割されています:

en: changing password
ja: パスワードの変更

en: changing login shell
ja: ログインシェルの変更

en: changing full name
ja: フルネームの変更

en: changing home directory
ja: ホームディレクトリの変更

en: <guilabel>User Data</guilabel> — Shows the basic user information configured when you added the user. Use this tab to change the user's full name, password, home directory, or login shell.
ja: <guilabel>ユーザーのデータ（User Data）</guilabel> ＝＝ ユーザーを追加した時に 設定された基本的なユーザー情報を示します。このタブを使用して、ユーザーのフルネーム、パスワード、 ホームディレクトリ、及びログインシェルを変更します。

en: <guilabel>Account Info</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>setting user account expiration</secondary></indexterm> Select <guibutton>Enable account expiration</guibutton> if you want the account to expire on a certain date. Enter the date in the provided fields. <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>locking user accounts</secondary></indexterm> Select <guilabel>Local password is locked</guilabel> to lock the user account and prevent the user from logging into the system.
ja: <guilabel>アカウントの情報（Account Info）</guilabel>＝＝ <indexterm significance="normal"><primary>ユーザー設定（user configuration）</primary><secondary>ユーザーアカウントの設定 （ setting user account expiration）</secondary></indexterm> 特定の期日にアカウントを満了に したい場合は、<guibutton>アカウントの満了を有効にする（Enable account expiration）</guibutton> を 選択します。用意してあるフィールドにその期日を記入します。<indexterm significance="normal"><primary>ユーザー設定（user configuration）</primary><secondary>ユーザーアカウントのロック （locking user accounts）</secondary></indexterm> <guilabel>ローカルパスワードはロック済み（ Local password is locked）</guilabel> を選択してユーザーアカウントをロックし、ユーザーがシステムに ログインすることを阻止します。

en: password expiration
ja: パスワードの満了

en: <guilabel>Password Info</guilabel> — Displays the date that the user's password last changed. To force the user to change passwords after a certain number of days, select <guilabel>Enable password expiration</guilabel> and enter a desired value in the <guilabel>Days before change required:</guilabel> field. The number of days before the user's password expires, the number of days before the user is warned to change passwords, and days before the account becomes inactive can also be changed.
ja: <guilabel>パスワードの情報（Password Info）</guilabel>＝＝ ユーザーのパスワードが 最後に変更された期日を表示します。特定の日数が経過した後にパスワードの変更を強要するには、 <guilabel>パスワード満了を有効にする（Enable password expiration）</guilabel> を選択して、 <guilabel>変更要求までの日数（Days before change required）:</guilabel> フィールドに適切な 値を記入します。ユーザーのパスワードが満了になるまでの日数、ユーザーがパスワード変更の警告を 受けるまでの日数、及びアカウントが無効になるまでの日数もここで訂正できます。

en: <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>adding users to groups</secondary></indexterm><guilabel>Groups</guilabel> — Allows you to view and configure the Primary Group of the user, as well as other groups that you want the user to be a member of.
ja: <indexterm significance="normal"><primary>ユーザー設定（user configuration）</primary><secondary>ユーザーをグループに追加（adding users to groups）</secondary></indexterm> <guilabel>グループ（Groups）</guilabel>＝＝ これによりユーザーのプライマリ グループの表示と設定ができるようになります。更にユーザーをメンバーにしたい他のグループに ついても可能です。

en: Adding a New Group
ja: 新規グループの追加

en: adding groups
ja: グループの追加

en: To add a new user group, click the <guibutton>Add Group</guibutton> button. A window similar to <xref linkend="group-new-fig"/> appears. Type the name of the new group to create. To specify a group ID for the new group, select <guibutton>Specify group ID manually</guibutton> and select the GID. Note that group IDs lower than 500 are reserved for system groups.
ja: 新規のユーザーグループを追加するには、<guibutton>グループを追加（Add Group）</guibutton> ボタンをクリックします。<xref linkend="group-new-fig"/> に似たウィンドウが現れます。 作成する新規グループの名前を記入します。この新規グループにグループ ID を指定するには、 <guibutton>手動でグループ ID を指定（Specify group ID manually）</guibutton> を選択し、 GID を選択します。500 より低いグループ ID はシステムグループに予約されていることに注意して 下さい。

en: Creating a new group
ja: 新規グループの作成

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the group. The new group appears in the group list.
ja: <guibutton>OK</guibutton> をクリックするとグループが作成されます。新規グループは グループリスト内に出ます。

en: Modifying Group Properties
ja: グループのプロパティを修正

en: modifying group properties
ja: グループのプロパティを修正

en: To view the properties of an existing group, select the group from the group list and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="group-properties-fig"/> appears.
ja: 既存グループのプロパティを表示するには、グループリストからそのグループを選択して、 メニューの <guibutton>プロパティ（Properties）</guibutton> をクリックします。 （又は、プルダウンメニューから <menuchoice><guimenu>ファイル（File）</guimenu> <guimenuitem>プロパティ（Properties）</guimenuitem></menuchoice> を選択します。） <xref linkend="group-properties-fig"/> のようなウィンドウが現れます。

en: Modifying group properties
ja: グループのプロパティを修正

en: modify users in groups
ja: グループ内のユーザーを修正

en: The <guilabel>Group Users</guilabel> tab displays which users are members of the group. Use this tab to add or remove users from the group. Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes.
ja: <guilabel>グループのユーザー（Group Users）</guilabel> タブはこのグループの メンバーであるユーザーを表示します。このタブを使用して、グループにユーザーを追加したり そこから削除したりします。<guibutton>OK</guibutton> をクリックして変更を保存します。

en: display text interface even if graphics display is available
ja: グラフィカル表示が利用できる場合でもテキストインターフェイスを表示する

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
ja: /var/lib/alternatives/java の構文解析試行は失敗しました。

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
ja: サポートのある Java パッケージが見つかりません。サポートのある Java パッケージとは、 以下の形式でファイルをインストールするパッケージです:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    例えば、java-1.4.2-gcj-compat はサポートのあるパッケージであり、これは 以下をインストールします:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
ja: このシステム用にデフォルトの Java Toolset を選択して下さい。

en: Java Toolset Configuration
ja: Java Toolset の設定

en: Installed Java Toolsets
ja: インストール済みの Java Toolset

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
ja: デフォルトの Java Toolset は root ユーザーのみが設定できます。

en: Change the default Java toolset
ja: デフォルト Java Toolset の変更

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
ja: Red Hat Switch Mail は root で操作する必要があります。

en: Available Mail Transport Agent
ja: 使用可能な メール 転送 エージェント

en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
ja: メール転送エージェントはシステムにインストール 
    されていません。インストール後、再起動して下さい。

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
ja: MTA 設定の更新は成功しました。

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
ja: メール転送エージェントスィッチャはインストールされた各種 メール転送 エージェントの間でユーザーにより簡単に切替え可能なツールです。
     
    メール転送エージェントを選択してください。

en: click to enable or disable ESMTP as default Mail transport agent
ja: ESMTP を標準のメール転送エージェントにするかどうか選択してください。

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
ja: Exim を標準のメール転送エージェントにするかどうか選択してください。

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
ja: Postfix を標準のメール転送エージェントにするかどうか選択してください。

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
ja: Sendmail を標準のメール転送エージェントにするかどうか選択してください。

en: click to enable or disable sSMTP as default Mail transport agent
ja: sSMTP を標準のメール転送エージェントにするかどうか選択してください。

en: Mail Transport Agent Switcher
ja: メール転送エージェントスイッチャー

en: Mail Transport Agent switcher
ja: メール転送エージェントスイッチャー

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
ja: %s: %s 不能

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
ja: %s: 警告: %s 不能

en: %s: Cannot change mode to %s
ja: %s: モードを %s に変更できません

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
ja: %s: uid %lu gid %lu に所有者を変更できません

en: %s: Cannot hard link to %s
ja: %s: %s にハードリンクできませんでした

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
ja[0]: %s: %s バイト目で読み込みエラー (%lu バイト読み込み中)
ja[1]: %s: %s バイト目で読み込みエラー (%lu バイト読み込み中)

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
ja[0]: %s: 警告: %s バイト目で読み込みエラー (%lu バイト読み込み中)
ja[1]: %s: 警告: %s バイト目で読み込みエラー (%lu バイト読み込み中)

en: %s: Cannot seek to %s
ja: %s: %s への seek ができません

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
ja: %s: 警告: %s への seek ができません

en: %s: Cannot create symlink to %s
ja: %s: `%s' へのシンボリックリンクが作れません

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
ja[0]: %1$s: %3$lu バイトのうち、%2$lu バイトのみ書き込みました
ja[1]: %1$s: %3$lu バイトのうち、%2$lu バイトのみ書き込みました

en: Removing leading `%s' from member names
ja: メンバ名から先頭の `%s' を取り除きます

en: Removing leading `%s' from hard link targets
ja: ハードリンク先から先頭の `%s' を取り除きます

en: Substituting `.' for empty member name
ja: 空のメンバ名に `.' を代入します

en: Substituting `.' for empty hard link target
ja: 空のハードリンク先に `.' を代入します

en: exec/tcp: Service not available
ja: exec/tcp: そのサービスは使えません

en: Cannot connect to %s: resolve failed
ja: %s に接続できません: 名前解決失敗

en: Cannot execute remote shell
ja: 遠隔シェルが実行できません

en: Seek direction out of range
ja: 検索方向が範囲外

en: Invalid seek direction
ja: 無効な検索方向

en: Invalid seek offset
ja: 無効な検索オフセット

en: Invalid byte count
ja: 無効なバイト数

en: Byte count out of range
ja: バイト数が範囲外

en: Premature eof
ja: ファイルの途中終了

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
ja: 遠隔プロセスからの命令を受け付けてテープドライブを操作

en: set debug level
ja: デバッグレベルを設定

en: set debug output file name
ja: デバッグ出力ファイル名を設定

en: Garbage command
ja: 不要なコマンド

en: This does not look like a tar archive
ja: これは tar アーカイブではないようです

en: Total bytes written
ja: 総書き出しバイト数

en: Total bytes read
ja: 総読み込みバイト数

en: Total bytes deleted: %s
ja: 総削除バイト数: %s

en: (pipe)
ja: (パイプ)

en: Invalid value for record_size
ja: record_size が無効な値です

en: No archive name given
ja: アーカイブ名が指定されていません

en: Cannot verify stdin/stdout archive
ja: 標準入出力のアーカイブは検証できません

en: Archive is compressed. Use %s option
ja: アーカイブは圧縮されています. %s オプションを使ってください

en: Cannot update compressed archives
ja: 圧縮されたアーカイブはアップデートできません

en: At beginning of tape, quitting now
ja: テープの先頭です. 処理を中止します

en: Too many errors, quitting
ja: エラーが多すぎます. 処理を中止します

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
ja[0]: 記録サイズ = %lu ブロック
ja[1]: 記録サイズ = %lu ブロック

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
ja[0]: アーカイブ内のアラインメントされていないブロック (%lu バイト)
ja[1]: アーカイブ内のアラインメントされていないブロック (%lu バイト)

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
ja: アーカイブファイルを後ろ方向に戻せません. -i なしでは読めないかも知れません.

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
ja: rmtlseek を記録の境界で止めません

en: %s: contains invalid volume number
ja: %s: 無効なボリューム番号を含んでいます

en: Volume number overflow
ja: ボリューム番号がオーバーフローしました

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
ja: ボリューム #%d (%s) を準備します. リターンキーを押してください:

en: EOF where user reply was expected
ja: ユーザが応答する EOF が必要となります

en: WARNING: Archive is incomplete
ja: 警告: アーカイブが不完全です

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
ja:  n [name]      次 (およびその続き) のボリュームに対する新しいファイル名を指定
     q             tar を終了
     y または改行  操作を継続

en:  !             Spawn a subshell
ja:  !             サブシェルを起動

en:  ?             Print this list
ja:  ?             このリストを表示

en: No new volume; exiting.
ja: 新しいボリュームがありません. 終了します.

en: File name not specified. Try again.
ja: ファイル名が指定されていません. もう一度.

en: Invalid input. Type ? for help.
ja: 不正な入力. ? でヘルプを表示

en: %s command failed
ja: %s コマンドが失敗しました

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
ja: %s はこのボリューム上でおそらく連続しています: ヘッダは省略された名前を含んでいます

en: %s is not continued on this volume
ja: %s はこのボリューム上で連続していません

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
ja: %s は不正なサイズです (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
ja: このボリュームは連続していません (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
ja: アーカイブは %s に一致するラベルが付いていません

en: Volume %s does not match %s
ja: ボリューム %s は %s に一致しません

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
ja: %s: ファイル名が長過ぎて GNU マルチボリュームヘッダに保存できないので切り捨てます

en: write did not end on a block boundary
ja: 書き込みがブロック境界で終わっていません

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
ja[0]: %lu バイトだけを %lu バイトから読み込むことができました
ja[1]: %lu バイトだけを %lu バイトから読み込むことができました

en: Contents differ
ja: 内容が異なります

en: Unexpected EOF in archive
ja: アーカイブ中に予期せぬ EOF があります

en: File type differs
ja: ファイルタイプが異なります

en: Mode differs
ja: モードが異なります

en: Uid differs
ja: ユーザ ID が異なります

en: Gid differs
ja: グループ ID が異なります

en: Mod time differs
ja: 最終修正時刻が異なります

en: Size differs
ja: サイズが異なります

en: Not linked to %s
ja: %s にリンクしていません

en: Symlink differs
ja: シンボリックリンクが異なります

en: Device number differs
ja: デバイス番号が違います

en: Verify
ja: 検証

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
ja: %s: 未知のファイルタイプ `%c', 通常ファイルと差分を取ります

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
ja: アーカイブ中に接頭辞が削除されたファイル名があります.

en: Verification may fail to locate original files.
ja: 元のファイルの所在確認に失敗した可能性があります.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
ja[0]: 確認失敗: %d 個の無効なヘッダが見つかりました
ja[1]: 確認失敗: %d 個の無効なヘッダが見つかりました

en: A lone zero block at %s
ja: %s に孤立したゼロブロック

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
ja: %s: キャッシュ ディレクトリ タグ %s を含んでいます; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
ja: 値 %s は %s の範囲 %s..%s にありません -- %s を代用

en: value %s out of %s range %s..%s
ja: 値 %s は %s の範囲 %s..%s にありません

en: Generating negative octal headers
ja: 負の 8 進ヘッダを生成します

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
ja: %s: ファイル名が長過ぎる (最大 %d) のでダンプしません

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
ja: %s: ファイル名が長過ぎる (分割不能) のでダンプしません

en: %s: link name is too long; not dumped
ja: %s: リンク名が長過ぎるのでダンプしません

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
ja[0]: %s: %s バイト小さくなったので、ゼロで埋めます
ja[1]: %s: %s バイト小さくなったので、ゼロで埋めます

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
ja: %s: ファイルは異なるファイルシステム上にあるのでダンプしません

en: contents not dumped
ja: 内容をダンプしません

en: %s: Unknown file type; file ignored
ja: %s: 未知のファイル形式; ファイルは無視されます

en: Missing links to %s.
ja: %s へのリンクがありません.

en: %s: file is unchanged; not dumped
ja: %s: 変更されていないのでダンプしません

en: %s: file is the archive; not dumped
ja: %s: はアーカイブなのでダンプしません

en: directory not dumped
ja: ディレクトリをダンプしません

en: %s: file changed as we read it
ja: %s: 読み込んだファイルが変更されています

en: %s: socket ignored
ja: %s: ソケットは無視します

en: %s: door ignored
ja: %s: door は無視します

en: Skipping to next header
ja: 次のヘッダをスキップします

en: Deleting non-header from archive
ja: アーカイブからヘッダでないものを削除します

en: %s: implausibly old time stamp %s
ja: %s: 恐らく古いタイムスタンプ %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
ja: %s: タイムスタンプ %s は %s 秒先を示しています

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
ja: %s: ディレクトリ作成時に不測の矛盾が起こりました

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
ja: %s: ディレクトリは状態を展開できるようになる前に名前を変更されました

en: Extracting contiguous files as regular files
ja: 連続したファイルを正常なファイルとして取り出します

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
ja: シンボリックリンクをハードリンクとして取り出してみます

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
ja: %s: 取り出せません -- ファイルは別のボリュームから続いています

en: Unexpected long name header
ja: 予期せぬ長い名前ヘッダ

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
ja: %s: 未知のファイルタイプ '%c', 通常ファイルとして抽出

en: Current %s is newer or same age
ja: 現在の %s の方が新しいか同じ

en: %s: Was unable to backup this file
ja: %s: このファイルのバックアップを取ることができませんでした

en: %s: Directory has been renamed from %s
ja: %s: ディレクトリ名が %s から変更されました

en: %s: Directory has been renamed
ja: %s: ディレクトリ名が変更されました

en: %s: Directory is new
ja: %s: ディレクトリは新しく作られました

en: Invalid time stamp
ja: 無効なタイムスタンプ

en: Invalid modification time (seconds)
ja: 不正な最終更新時刻 (秒)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
ja: 不正な最終更新時刻 (ナノ秒)

en: Invalid device number
ja: 無効なデバイス番号です

en: Invalid inode number
ja: 無効な inode 番号

en: Field too long while reading snapshot file
ja: スナップショットファイルの読み込み中にフィールドが長過ぎます

en: Read error in snapshot file
ja: スナップショットファイルに読み込みエラー

en: Unexpected EOF in snapshot file
ja: スナップショットファイルに予期せぬ EOF

en: Unexpected field value in snapshot file
ja: スナップショットファイルに予期せぬフィールド値

en: Missing record terminator
ja: 終端記録なし

en: Bad incremental file format
ja: 不正な増分ファイル形式

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
ja: 未実装の増分形式バージョン: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
ja: 不正形式の dumpdir: '%c' があるべきところに %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
ja: 不正形式の dumpdir: 'X' が重複

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
ja: 不正形式の dumpdir: 'R' に空の名前

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
ja: 不正形式の dumpdir: 'T' が 'R' の前にない

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
ja: 不正形式の dumpdir: 'T' に空の名前

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
ja: 不正形式の dumpdir: '%c' があるべきところにデータの終端

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
ja: 不正形式の dumpdir: 'X' が未使用

en: Cannot create temporary directory using template %s
ja: テンプレート %s を使って一次ディレクトリを作れません

en: %s: Not purging directory: unable to stat
ja: %s: ディレクトリを削除しません: 状態が分かりません

en: %s: directory is on a different device: not purging
ja: %s: ディレクトリは異なるデバイス上にあるので消去しません

en: %s: Deleting %s
ja: %s: %s を削除

en: %s: Cannot remove
ja: %s: 削除できません

en: %s: Omitting
ja: %s: 省略します

en: block %s: ** Block of NULs **
ja: ブロック %s: ** NUL のブロック **

en: block %s: ** End of File **
ja: ブロック %s: ** ファイルの終端 **

en: block %s:
ja: ブロック %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
ja: 数値 %s となるべきヘッダ位置が空になっています

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
ja: 8 進数値 %.*s は %s の範囲外です -- 2 の補数と見なします

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
ja: 8 進数値 %.*s は %s の範囲外です

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
ja: アーカイブに廃れた base-64 ヘッダが含まれています

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
ja: 符号付き base-64 文字列 %s は %s の範囲外です

en: Archive base-256 value is out of %s range
ja: base-256 値は %s の範囲外です

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
ja: アーカイブに %.*s が含まれていますが、ここは数値 %s となるはずです

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
ja: アーカイブの値 %s は %s の範囲 %s..%s 内にありません

en:  link to %s
ja:  %s へのリンク

en:  unknown file type %s
ja:  不明なファイルタイプ %s

en: --Long Link--
ja: --長いリンク--

en: --Long Name--
ja: --長い名前--

en: --Volume Header--
ja: --ボリュームヘッダ--

en: --Continued at byte %s--
ja: --バイト %s で連続--

en: Creating directory:
ja: ディレクトリを作成:

en: Cannot get working directory
ja: ワークディレクトリを取得できません

en: Renaming %s to %s
ja: 名前を %s から %s に変更します

en: %s: Cannot rename to %s
ja: %s: 名前を %s に変更できません

en: Renaming %s back to %s
ja: 名前を %s から %s に戻します

en: %s: File removed before we read it
ja: %s: 読み込み以前に削除されました

en: interprocess channel
ja: プロセス間チャネル

en: Pattern matching characters used in file names
ja: パターンマッチの文字がファイル名に使われています

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
ja: パターンマッチを有効にするなら --wildcards, この警告を抑止するなら --no-wildcards を使ってください

en: %s: Not found in archive
ja: %s: アーカイブ内に見つかりません

en: %s: Required occurrence not found in archive
ja: %s: アーカイブ内に見つかりません

en: Archive label mismatch
ja: アーカイブラベルが一致しません

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
ja: ファイルリスト内で -C オプションは --listed-incremental と一緒に使えません

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
ja: -C オプションは 1つだけなら --listed-incremental と一緒に使えます

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
ja: オプション `-%s' と `-%s' はどちらも標準入力が必要です

en: %s: Invalid archive format
ja: %s: 無効なアーカイブ形式

en: GNU features wanted on incompatible archive format
ja: GNU 特有の機能は、非互換な形式を必要とします

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
ja: 不明な引用形式 `%s', `%s --quoting-style=help' で一覧表示.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
ja: GNU `tar' は多くのファイルを一つのテープやディスクのアーカイブにまとめ, 更に
    そこから個々のファイルを取り出すことができます.
    
    例:
      tar -cf archive.tar foo bar  # ファイル foo と bar から archive.tar 作成
      tar -tvf archive.tar         # archive.tar 内の全ファイルを詳しく一覧表示
      tar -xf archive.tar          # archive.tar から全ファイルを取り出す

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
ja: --suffix や SIMPLE_BACKUP_SUFFIX で指定されない限り, バックアップの接尾辞は
     `~' です. また, バージョン管理は --backup や VERSION_CONTROL に次のような
    値を指定することで設定できます.
    
      none, off       バックアップを取らない
      t, numbered     バックアップに番号をふる
      nil, existing   番号がふられたバックアップがあれば番号をふり,
                      そうでなければ単にバックアップを取る
      never, simple   常に単純なバックアップを取る

en: Main operation mode:
ja: 主操作モード:

en: list the contents of an archive
ja: アーカイブの内容を一覧表示

en: find differences between archive and file system
ja: アーカイブとファイルシステムとの違いを見付ける

en: append files to the end of an archive
ja: アーカイブの末尾にファイルを追加

en: only append files newer than copy in archive
ja: アーカイブ内にあるファイルより新しいファイルのみを追加

en: append tar files to an archive
ja: アーカイブに tar ファイルを追加

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
ja: アーカイブから削除 (磁気テープ上ではダメ!)

en: test the archive volume label and exit
ja: アーカイブのボリュームラベルをテストして終了

en: Operation modifiers:
ja: 操作オプションに対する付加機能:

en: handle sparse files efficiently
ja: まばらに存在するファイルを効果的に処理

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
ja: まばら (sparse) 形式のバージョンを設定 (--sparse の意味を含む)

en: handle old GNU-format incremental backup
ja: 古い GNU 形式のインクリメンタルバックアップを処理

en: handle new GNU-format incremental backup
ja: 新しい GNU 形式のインクリメンタルバックアップを処理

en: dump level for created listed-incremental archive
ja: 作られた listed-incremental アーカイブに対するダンプレベル

en: do not exit with nonzero on unreadable files
ja: 読み込めないファイル上に非ゼロの状態で存在しません

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
ja: アーカイブ中の各ファイルの NUMBER番目の存在のみ処理. このオプションはサブコマンド --delete, --diff, --extract または --list のうちの 1つと組み合わせて且つファイル一覧がコマンドラインか -T オプション経由のどちらかで指定された場合のみ有効. NUMBER は標準で 1.

en: archive is seekable
ja: アーカイブは検索可能

en: archive is not seekable
ja: アーカイブは検索可能ではありません

en: do not check device numbers when creating incremental archives
ja: インクリメンタルアーカイブ作成時にデバイス番号をチェックしない

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
ja: インクリメンタルアーカイブ作成時にデバイス番号をチェックする (標準)

en: Overwrite control:
ja: 制御を上書き:

en: attempt to verify the archive after writing it
ja: アーカイブを書き出した後に検証

en: remove files after adding them to the archive
ja: ファイルをアーカイブに加えた後で削除

en: don't replace existing files when extracting
ja: 取り出す際に既存のファイルを置き換えない

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
ja: アーカイブコピーより新しい既存ファイルを置き換えない

en: overwrite existing files when extracting
ja: 取り出す際に既存ファイルを上書き

en: remove each file prior to extracting over it
ja: 各々のファイルを取り出して上書きする前に削除

en: empty hierarchies prior to extracting directory
ja: ディレクトリを取り出す前に階層を空に

en: preserve metadata of existing directories
ja: 既存ディレクトリのメタデータを保存

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
ja: 取り出す際に既存ディレクトリのメタデータを上書き (標準)

en: Select output stream:
ja: 出力ストリームを選択

en: extract files to standard output
ja: ファイルを取り出して標準出力に出力

en: pipe extracted files to another program
ja: ファイルを取り出して別のプログラムに出力

en: ignore exit codes of children
ja: 子プロセスの終了コードを無視

en: treat non-zero exit codes of children as error
ja: 子プロセスの非ゼロ終了コードをエラーとして処理

en: Handling of file attributes:
ja: ファイル属性の処理

en: force NAME as owner for added files
ja: 加えたファイルの所有者を NAME に変更

en: force NAME as group for added files
ja: 加えたファイルのグループを NAME に変更

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
ja: DATE-OR-FILE から追加ファイルの mtime を設定

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
ja: 加えたファイルの (シンボリック) モードを CHANGES に変更

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
ja: 最終アクセス時刻を, 読み込み後に復元する (METHOD='replace'; 標準) か最初に設定しない (METHOD='system') かのどちらかの方法でダンプファイル上で維持

en: don't extract file modified time
ja: ファイルの更新時刻を取り出さない

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
ja: アーカイブ内と同じ所有者のままでファイルを取り出してみる (スーパーユーザではデフォルト)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
ja: あなた自身のファイルとして取り出す (一般ユーザではデフォルト)

en: always use numbers for user/group names
ja: ユーザ名/グループ名として常に数字を使う

en: extract information about file permissions (default for superuser)
ja: ファイル属性についての情報を抽出 (superuser では標準)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
ja: アーカイブから属性を抽出する際にユーザの umask を適用 (一般ユーザでは標準)

en: sort names to extract to match archive
ja: アーカイブとマッチさせるために取り出す名前を並び替え

en: same as both -p and -s
ja: -p と -s の両方を指定したものと同じ

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
ja: 抽出が終了するまで抽出されたディレクトリの最終更新時刻と属性の設定を遅らせる

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
ja: --delay-directory-restore オプションの効果を取り消し

en: Device selection and switching:
ja: デバイスの選択と切替:

en: use archive file or device ARCHIVE
ja: アーカイブファイルまたはデバイス ARCHIVE を使用

en: archive file is local even if it has a colon
ja: アーカイブファイルはコロンを含んでいてもローカル

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
ja: 指定された rmt COMMAND を rmt の代わりに使用

en: use remote COMMAND instead of rsh
ja: rsh の代わりに COMMAND を使用

en: specify drive and density
ja: ドライブと密度を指定

en: create/list/extract multi-volume archive
ja: マルチボリュームのアーカイブを作成/一覧/抽出

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
ja: NUMBER x 1024 バイトを書き出した後でテープを変更

en: run script at end of each tape (implies -M)
ja: 各々のテープの最後でスクリプトを実行 (-M 必須)

en: use/update the volume number in FILE
ja: FILE 中のボリューム番号を使用/更新

en: Device blocking:
ja: デバイスブロッキング:

en: BLOCKS x 512 bytes per record
ja: レコードあたり BLOCKS x 512 バイト

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
ja: レコードあたり NUMBER バイト. 512 の倍数

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
ja: アーカイブ中のゼロブロック (つまり EOF) を無視

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
ja: 読み出したように再ブロック (4.2BSD パイプ用)

en: Archive format selection:
ja: アーカイブ形式の選択

en: create archive of the given format
ja: 指定された形式のアーカイブを作成

en: FORMAT is one of the following:
ja: FORMAT は次のうちの 1つ:

en: old V7 tar format
ja: 古い V7 tar 形式

en: GNU format as per tar <= 1.12
ja: GNU tar 1.12 以前の形式

en: GNU tar 1.13.x format
ja: GNU tar 1.13.x 形式

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
ja: POSIX 1003.1-1988 (ustar) 形式

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
ja: POSIX 1003.1-2001 (pax) 形式

en: same as pax
ja: pax と同じ

en: same as --format=v7
ja: --format=v7 と同じ

en: same as --format=posix
ja: --format=posix と同じ

en: control pax keywords
ja: pax キーワードを制御

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
ja: ボリューム名 TEXT のアーカイブを作成. 一覧/抽出時に TEXT をボリューム名に対する抽出パターンに使用

en: Compression options:
ja: 圧縮オプション:

en: use archive suffix to determine the compression program
ja: 圧縮プログラムを決めるのにアーカイブ接尾辞を使用する

en: do not use archive suffix to determine the compression program
ja: 圧縮プログラムを決めるのにアーカイブ接尾辞を使用しない

en: filter through PROG (must accept -d)
ja: PROG 経由でフィルタ (-d を受け付ける必要あり)

en: Local file selection:
ja: ローカルファイル選択:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
ja: 指定された FILE をアーカイブに追加 (ダッシュ ' で始まるファイル名の場合に便利)

en: change to directory DIR
ja: ディレクトリ DIR へ移動

en: get names to extract or create from FILE
ja: 抽出または作成する名前をファイル FILE から取得

en: -T reads null-terminated names, disable -C
ja: -T が null で終わる名前を読み込み, -C を無効化

en: disable the effect of the previous --null option
ja: 前の --null オプションの効果を無効化

en: unquote filenames read with -T (default)
ja: -T で読み込んだファイル名を引用終了する (標準)

en: do not unquote filenames read with -T
ja: -T で読み込んたファイル名を引用終了しない

en: exclude files, given as a PATTERN
ja: PATTERN に一致するファイルを除外

en: exclude patterns listed in FILE
ja: FILE に列挙されたパターンを除外

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
ja: タグファイル自身を除く CACHEDIR.TAG を含むディレクトリの内容を除外

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
ja: CACHEDIR.TAG を含むディレクトリ以下の全てを除外

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
ja: CACHEDIR.TAG を含むディレクトリを除外

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
ja: FILE 自身を除く FILE を含むディレクトリの内容を除外

en: exclude everything under directories containing FILE
ja: FILE を含むディレクトリ以下の全てを除外

en: exclude directories containing FILE
ja: FILE を含むディレクトリを除外

en: exclude version control system directories
ja: バージョン管理システムのディレクトリを除外

en: exclude backup and lock files
ja: バックアップを除外してファイルをロック

en: avoid descending automatically in directories
ja: ディレクトリを自動的に下っていかない

en: stay in local file system when creating archive
ja: アーカイブ作成時にローカルファイルシステムに限定

en: recurse into directories (default)
ja: ディレクトリを順繰りに下っていく (default)

en: don't strip leading `/'s from file names
ja: ファイル名から先頭の `/' を取り除かない

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
ja: シンボリックリンクをたどる; それらが指すファイルをアーカイブしてダンプ

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
ja: ハードリンクをたどる; それらが指すファイルをアーカイブしてダンプ

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
ja: アーカイブ中のメンバー MEMBER-NAME で開始

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
ja: DATE-OR-FILE よる新しいファイルのみを格納

en: compare date and time when data changed only
ja: データが変更された時だけ日付および時刻を比較

en: backup before removal, choose version CONTROL
ja: 削除前にバージョン管理を CONTROL にしてバックアップ

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
ja: 削除前にバックアップ, 通常の接尾辞 (環境変数 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX が未設定なら '~') を上書き

en: File name transformations:
ja: ファイル名変換:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
ja: 抽出時にファイル名から先頭の NUMER 個のコンポネントを除去

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
ja: ファイル名の変換に sed の置換 EXPRESSION を使用

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
ja: ファイル名一致オプション (除外/包含の両パターンに作用):

en: patterns match file name start
ja: ファイル名の先頭とパターンが一致

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
ja: 任意の `/' 以降にパターンが一致 (標準で除外)

en: case sensitive matching (default)
ja: 大文字小文字を考慮して一致 (標準)

en: use wildcards (default for exclusion)
ja: ワイルドカードを使用 (標準で除外)

en: verbatim string matching
ja: 逐語的文字列一致

en: wildcards do not match `/'
ja: ワイルドカードが `/' に一致しない

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
ja: ワイルドカードが `/' に一致 (標準で除外)

en: Informative output:
ja: 情報:

en: verbosely list files processed
ja: 処理されているファイルの一覧を冗長に表示

en: warning control
ja: 警戒管制

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
ja: NUMBER (標準 10) 番目の記録ごとに進捗メッセージを表示

en: execute ACTION on each checkpoint
ja: 各検問で ACTION を実行

en: print a message if not all links are dumped
ja: 全てのリンクがダンプされない場合メッセージを表示

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
ja: アーカイブの処理後に総バイト数を表示. 引数があれば - この SIGNAL が発せられる時に総バイト数を表示. 許可された SIGNAL は: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 および SIGUSR2. SIG 接頭辞がない名前でも可

en: print file modification times in UTC
ja: ファイルの更新時刻を UTC で表示

en: print file time to its full resolution
ja: ファイルの時刻情報を完全形式で表示

en: send verbose output to FILE
ja: 冗長出力を FILE に送信

en: show block number within archive with each message
ja: アーカイブ内のブロック数を各々メッセージ付きで表示

en: ask for confirmation for every action
ja: 全ての動作を確認

en: show tar defaults
ja: tar の規定値を表示

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
ja: 一覧や抽出時に, 検索基準に一致しないディレクトリを各々一覧表示

en: show file or archive names after transformation
ja: 返還後にファイル名またはアーカイブ名を表示

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
ja: 名前引用形式を設定. 有効な STYLE 値は下記参照.

en: additionally quote characters from STRING
ja: 更に STRING から文字を引用

en: disable quoting for characters from STRING
ja: STRING からの文字引用を無効に

en: Compatibility options:
ja: 互換オプション:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
ja: 作成時は --old-archive と同じ. 抽出時は --no-same-owner と同じ

en: Other options:
ja: その他オプション:

en: disable use of some potentially harmful options
ja: 潜在的に害になるオプションの使用を無効に

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' or `--test-label' option
ja: `-Acdtrux' または `--test-label' オプションのうち 2つ以上指定することはできません

en: Conflicting compression options
ja: 圧縮オプションが食い違っています

en: Unknown signal name: %s
ja: 未知のシグナル名: %s

en: Date sample file not found
ja: 日付サンプルファイルが見つかりません

en: Substituting %s for unknown date format %s
ja: 未知の日付フォーマットの %2$s 代わりに %1$s とします

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
ja: オプション %s: `%s' を %s として扱う

en: %s: file list already read
ja: %s: ファイル一覧は既に読み込み済み

en: %s: file name read contains nul character
ja: %s: 読み込まれたファイル名にヌル文字

en: filter the archive through %s
ja: %s 経由でアーカイブをフィルタ

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
ja: --quoting-style オプションに対する有効な引数:

en: 
    *This* tar defaults to:
ja: 
    「この」tar の規定値:

en: Invalid blocking factor
ja: 無効なブロッキング因子

en: Invalid tape length
ja: 無効なテープの長さ

en: Invalid incremental level value
ja: 無効な増分レベル値

en: More than one threshold date
ja: 1つ以上の敷居となる日付

en: Invalid sparse version value
ja: 無効なまばら (sparse) バージョン値

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
ja: --atime-preserve='system' はこのプラットフォームでは実装されていません

en: --checkpoint value is not an integer
ja: --checkpoint 値は整数ではありません

en: Invalid mode given on option
ja: オプションで指定されたモードは無効です

en: Invalid owner
ja: 無効な所有者

en: The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-order instead
ja: --preserve オプションは廃止予定なので, 代わりに --preserve-permissions --preserve-order を使ってください

en: Invalid record size
ja: 無効な記録サイズ

en: Record size must be a multiple of %d.
ja: 記録サイズは %d の倍数でなければいけません

en: Invalid number of elements
ja: 無効なエレメント数

en: Only one --to-command option allowed
ja: --to-command オプションは 1つだけ許可

en: Malformed density argument: %s
ja: 不正形式の密度引数: %s

en: Unknown density: `%c'
ja: 未知の密度: `%c'

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
ja: オプション `-[0-7][lmh]' は「この」tar では実装されていません

en: Old option `%c' requires an argument.
ja: 古いオプション `%c' は引数を必要とします

en: --occurrence is meaningless without a file list
ja: --occurrence はファイル一覧がなければ無意味

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
ja: --occurrence は要求された操作モードでは使えません

en: Multiple archive files require `-M' option
ja: 分割型のアーカイブファイルには `-M' オプションが必要です

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
ja: --listed-incremental と --newer とを結合できません

en: --level is meaningless without --listed-incremental
ja: --listed-incremental なしの --level は無意味です

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
ja[0]: %s: ボリュームラベルが長すぎます (%lu バイト制限)
ja[1]: %s: ボリュームラベルが長すぎます (%lu バイト制限)

en: Cannot verify multi-volume archives
ja: マルチボリュームアーカイブを確認できません

en: Cannot verify compressed archives
ja: 圧縮されたアーカイブは確認できません

en: Cannot use multi-volume compressed archives
ja: マルチボリュームに圧縮されたアーカイブは使えません

en: Cannot concatenate compressed archives
ja: 圧縮されたアーカイブは連結できません

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
ja: --pax-option は POSIX アーカイブでのみ使えます

en: Volume length cannot be less than record size
ja: ボリューム長はレコードサイズより小さくてはいけません

en: --preserve-order is not compatible with --listed-incremental
ja: --preserve-order は --listed-incremental と両立しません

en: Cowardly refusing to create an empty archive
ja: 空のアーカイブ作成はご容赦願います

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
ja: オプション `-Aru' と `-f -' とは相容れません

en: You must specify one of the `-Acdtrux' or `--test-label'  options
ja: `-Acdtrux' または `--test-label' オプションのうち、いずれか 1つを指定しなければなりません

en: Exiting with failure status due to previous errors
ja: 前のエラーにより失敗ステータスで終了します

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
ja[0]: %s: ファイルが %s バイト小さくなっています
ja[1]: %s: ファイルが %s バイト小さくなっています

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
ja: キーワード %s は未知または未実装

en: Time stamp is out of allowed range
ja: タイムスタンプが許可された範囲外です

en: Pattern %s cannot be used
ja: パターン %s は使えません

en: Keyword %s cannot be overridden
ja: キーワード %s は覆せません

en: Malformed extended header: missing length
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: 長さの指定がありません

en: Extended header length is out of allowed range
ja: 拡張ヘッダ長は許可された範囲外です

en: Extended header length %*s is out of range
ja: 拡張ヘッダ長 %*s は範囲外です

en: Malformed extended header: missing blank after length
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: 長さの後にブランクがありません

en: Malformed extended header: missing equal sign
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: = (イコール) 記号がありません

en: Malformed extended header: missing newline
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: 改行がありません

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
ja: 未知の拡張ヘッダキーワード `%s' を無視

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
ja: 生成されたキーワードと値のペアが長過ぎます (キーワード=%s, 長さ=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
ja: 拡張ヘッダ %s=%s は %s..%s の範囲内にありません

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: %s=%s は不正

en: Malformed extended header: excess %s=%s
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: %s=%s は余分

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: %s は無効: 予期せぬ区切り文字 %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: %s は無効: 奇数値

en: %s: not a valid timeout
ja: %s: 無効なタイムアウト

en: %s: unknown checkpoint action
ja: %s: 未知の検問処理

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
ja: チェックポイント %u を書き出します

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
ja: チェックポイント %u を読み込みます

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
ja: genfile は GNU paxutils テストセットに対してデータファイルを操作します.
    オプションは:

en: File creation options:
ja: ファイル作成オプション:

en: Create file of the given SIZE
ja: 指定された SIZE のファイルを作成

en: Write to file NAME, instead of standard output
ja: 標準出力の代わりにファイル NAME に出力

en: Read file names from FILE
ja: FILE からファイル名を読み込み

en: -T reads null-terminated names
ja: -T は null で終わる名前を読み込みます

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
ja: 指定された PATTERN でファイルを埋めます. PATTERN は 'default' または 'zeros'

en: Size of a block for sparse file
ja: まばらな (sparse) ファイルのブロックサイズ

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
ja: まばらな (sparse) ファイルを生成. 残りのコマンドラインでファイルマップを指定.

en: Seek to the given offset before writing data
ja: データを書き出す前に指定されたオフセットまで検索

en: File statistics options:
ja: ファイル統計オプション:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
ja: 各々の指定ファイルに対して struct stat の内容を表示. 標準 FORMAT は:

en: Synchronous execution options:
ja: 同時実行オプション:

en: Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
ja: ARGS を実行. --checkpoint および --cut, --append, --touch, --unlink の中の 1つとともに使用するとよい

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
ja: チェックポイント NUMBER 到達時に指定されたアクション (下記参照) を実行

en: Set date for next --touch option
ja: 次の --touch オプションで日付を設定

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
ja: 実行されたチェックポイントと COMMAND の終了ステータスを表示

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
ja: 同時実行アクション. これらは --checkpoint option で指定されたチェックポイント番号に到達したときに実行される.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
ja: FILE を --length オプション (または指定がなければ 0) で指定されたサイズに切り捨て

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
ja: FILE に SIZE バイト追記. SIZE は前の --length オプションで指定.

en: Update the access and modification times of FILE
ja: FILE の最終アクセス時刻と最終更新時刻を更新

en: Execute COMMAND
ja: COMMAND を実行

en: Unlink FILE
ja: FILE を unlink

en: Invalid size: %s
ja: 無効なサイズ: %s

en: Number out of allowed range: %s
ja: 番号が許可された範囲外: %s

en: Negative size: %s
ja: 負のサイズ: %s

en: stat(%s) failed
ja: stat(%s) 失敗

en: requested file length %lu, actual %lu
ja: 要求されたファイル長 %lu, 実際の値 %lu

en: created file is not sparse
ja: 作成されたファイルはスパースではありません

en: Error parsing number near `%s'
ja: `%s' の近くで数字を構文分析時にエラー

en: cannot seek
ja: 捜し出せません

en: file name contains null character
ja: ファイル名がヌル文字を含んでいます

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
ja: まばらな (sparse) ファイルを標準出力に書き出せません. --file オプションを使用

en: incorrect mask (near `%s')
ja: 不正なマスク (`%s' に近い)

en: Unknown field `%s'
ja: 未知のフィールド `%s'

en: cannot set time on `%s'
ja: `%s' に時刻を設定できません

en: cannot unlink `%s'
ja: `%s' を unlink できません

en: Command exited successfully
ja: コマンドが正常終了

en: Command failed with status %d
ja: コマンドがステータス %d で失敗

en: Command terminated on signal %d
ja: コマンドがシグナル %d で終了

en: Command stopped on signal %d
ja: コマンドがシグナル %d で停止

en: Command dumped core
ja: コマンドがコアをダンプ

en: Command terminated
ja: コマンドが終了

en: --stat requires file names
ja: --stat にはファイル名が必要

en: Other People
ja: ほかの人

en: Multiple terminals in one window
ja: 複数の端末を一つのウインドウに

en: Close?
ja: 閉じますか?

en: Close _Terminals
ja: 端末を閉じる

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ja: <big><b>複数の端末を閉じますか?</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
ja: この%sはいくつかの端末を開いています。%sを閉じると、全ての端末が閉じられます。

en: Make the window fill the screen
ja: ウインドウを画面全体に表示

en: Disable window borders
ja: ウインドウの枠を表示しない

en: Hide the window at startup
ja: 最小化して起動

en: Specify a title for the window
ja: ウインドウのタイトルを指定

en: Specify a command to execute inside the terminal
ja: 端末内で実行するコマンドを指定する

en: Use a different profile as the default
ja: デフォルト以外のプロファイルを使用

en: Disable DBus
ja: DBusを無効化

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ja: デバッグ情報を出力

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ja: デバッグ対象のクラスをカンマで区切って指定

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ja: デバッグ対象のメソッドをカンマで区切って指定

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
ja: ActivityWatchプラグインが使用できません。python-notifyをインストールして下さい

en: Watch for activity
ja: アクティビティを監視する

en: Stop watching for activity
ja: アクティビティの監視を止める

en: Custom Commands Configuration
ja: カスタムコマンド設定

en: You need to define a name and command
ja: コマンド名を指定する必要があります

en: Name *%s* already exist
ja: *%s*は既に存在しています。

en: Terminal screenshot
ja: 端末のスクリーンショット

en: Close Search bar
ja: 検索バーを閉じる

en: Searching scrollback
ja: 先頭から再検索

en: No more results
ja: これ以降見つかりませんでした

en: Found at row
ja: 次の行で見つかりました

en: _Send email to...
ja: メールを送信する(_S)

en: _Copy email address
ja: メールアドレスをコピー(_C)

en: Ca_ll VoIP address
ja: VoIPアドレスに発信(_l)

en: _Copy VoIP address
ja: VoIPアドレスをコピー(_C)

en: _Open link
ja: リンクを開く(_O)

en: _Copy address
ja: アドレスをコピー(_C)

en: Split H_orizontally
ja: 水平で分割(_O)

en: Split V_ertically
ja: 垂直で分割(_E)

en: Open _Debug Tab
ja: デバッグタブを開く(_D)

en: _Zoom terminal
ja: 端末をズーム(_Z)

en: Ma_ximise terminal
ja: 端末を最大化(_X)

en: _Restore all terminals
ja: 全ての端末を復元(_R)

en: Show _scrollbar
ja: スクロールバーを表示(_S)

en: Other Encodings
ja: その他のエンコーディング

en: Remove group %s
ja: グループ%sを解除

en: G_roup all in tab
ja: 全てのタブをグループ化(_r)

en: Ungr_oup all in tab
ja: このタブの全てのグループ化を解除(_o)

en: Remove all groups
ja: 全てのグループ化を解除

en: Close group %s
ja: グループ%sを閉じる

en: Autoclean groups
ja: 使われていないグループを削除

en: Insert terminal number
ja: 端末番号を挿入

en: Unable to find a shell
ja: シェルが見つかりません

en: Unable to start shell:
ja: シェルを起動できません:

en: Tab %d
ja: タブ%d

en: Cannot create a new tab
ja: 新しいタブを作成できません

en: Cannot parse command. Creating tab with shell
ja: コマンドを解析できません。シェル経由でタブを作成します

en: Several tabs are opened.
    Close anyway?
ja: 終了しますか?

en: Tab name
ja: タブ名

en: Unable to create directory '%s': %s
ja: ディレクトリ '%s' が生成できません: %s

en: Visible bell
ja: 可視ベル

en: Move forward a character
ja: 一文字分進める

en: Move backward a character
ja: 一文字分戻す

en: Move to the start of this line
ja: 行頭に移動する

en: Move to the end of this line
ja: 行末に移動する

en: Move forward a word
ja: 一単語分進む

en: Move backward a word
ja: 一単語分戻る

en: Delete the character behind the cursor
ja: カーソルの後ろの文字を削除する

en: Cancel or quit operation
ja: キャンセルする、または操作を取りやめる

en: Accept (or force completion of) this line
ja: この行 (またはそれを強制的に補完したもの) を受け入れる

en: Insert next character verbatim
ja: 次の文字をそのまま挿入する

en: Insert this character
ja: この文字を挿入する

en: Insert a TAB character
ja: タブ文字を挿入する

en: Transpose characters at point
ja: この場所の文字を交換する

en: Yank back the contents of the last kill
ja: キルリングの内容を貼りつける

en: Kill ring is empty
ja: キルリングが空です

en: Yank back a previous kill
ja: 以前のキルリング内容を挿入する

en: Kill to the end of the line
ja: 行末までを切り取る

en: Kill to the beginning of the line
ja: 行頭までを切り取る

en: Kill the word following the cursor
ja: カーソルより後の単語を切り取る

en: Kill the word preceding the cursor
ja: カーソルより前の単語を切り取る

en: No completions
ja: 補完候補がありません

en: Not complete
ja: 補完できません

en: List possible completions
ja: 補完リスト

en: %d completion:
     | %d completions:
ja[0]: %d 個の補完:

en: Insert completion
ja: 補完を挿入

en: Building completions...
ja: 補完リストを作成中...

en: Scroll the completions window
ja: 補完ウィンドウをスクロール

en: Footnotes could not be displayed
ja: 脚注を表示できません

en: Show the footnotes associated with this node in another window
ja: 他のウィンドウ内にこのノードと関連した脚注を表示

en: ---------- Footnotes ----------
ja: ------------ 脚注 ------------

en: Look up a string in the index for this file
ja: このファイルの見出しから文字列を検索する

en: Finding index entries...
ja: 見出し項目を見つけています

en: No indices found.
ja: 項目が見つかりません

en: Index entry:
ja: 見出し項目:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
ja: 直前の `\[index-search]' コマンドと一致した見出しアイテムを辿る

en: No previous index search string.
ja: 前の見出し検索文字列がありません

en: No index entries.
ja: 見出し項目がありません

en: CAN'T SEE THIS
ja: *これを見られません*

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
ja: %2$s の中で `%1$s' が見つかりました。(`\[next-index-match]' で次を探します)

en: Scanning indices of `%s'...
ja: `%s' の見出しを調べています...

en: No available info files have `%s' in their indices.
ja: 見出しが `%s' の info ファイルが用意されていません。

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
ja: 全ての info ファイル文字列から見出しを走査し、メニューを作成する

en: Index apropos:
ja: 語句を含む項目を検索:

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
ja: 
    * メニュー: `%s' を含む見出し項目:

en: No index
ja: 見出しがありません

en: Index for `%s'
ja: `%s' の見出し

en: Try --help for more information.
ja: 詳しくは --help オプションを試してみてください。

en: no index entries found for `%s'
ja: `%s' に対する項目が見つかりません

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
ja: 使用法: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Info 形式の文書を読みます。

en: Options:
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals.
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.
          --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.
      -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.
ja: オプション:
      -k, --apropos=STRING         すべてのマニュアル索引から STRING を検索する。
      -d, --directory=DIR          INFOPATH に DIR を加える。
          --dribble=FILENAME       FILENAME にユーザー入力を保存する。
      -f, --file=FILENAME          参照する Info ファイルを指定する。

en:   -h, --help                   display this help and exit.
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.
      -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.
ja:   -h, --help                   このヘルプを表示して終了する。
          --index-search=STRING    STRING 見出し項目が指すノードに移動する。
      -n, --node=NODENAME          最初に表示する Info ファイルのノードを
                                     NODENAME として指定する。
      -o, --output=FILENAME        選択したノードを FILENAME に出力する。

en:   -R, --raw-escapes            output "raw" ANSI escapes (default).
          --no-raw-escapes         output escapes as literal text.
          --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.
      -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.
ja:   -R, --raw-escapes            ANSI エスケープ文字を "生" で出力する(デフォルト)。
          --no-raw-escapes         エスケープ文字を文字列として表示する。
          --restore=FILENAME       FILENAME から初期キー入力を読み込む。
      -O, --show-options, --usage  コマンドラインオプションを表示するノードに移動する。

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
ja:   -b, --speech-friendly        音声合成器に対する親和性を高める。

en:       --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-is.
          --subnodes               recursively output menu items.
          --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.
          --version                display version information and exit.
      -w, --where, --location      print physical location of Info file.
ja:       --strict-node-location   (デバッグ用) Info ファイルのポインタをそのまま使う。
          --subnodes               メニュー項目を再帰的に出力する。
          --vi-keys                vi, less風のキー設定を使用する。
          --version                バージョン情報を表示して終了する。
      -w, --where, --location      Infoファイルの物理的位置を表示する。

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
ja: 
    最初のオプションでない引数は、それが存在した場合、開始時にメニューにな
    ります。これは INFOPATH に従って全ての `dir' ファイルが検索されます。
    もし存在しない場合は、 info は全ての `dir' ファイルを併合し、結果とし
    て表示します。残りの引数全ては参照される初期ノードの相対的なメニュー
    項目の名前として扱われます。

en: 
    For a summary of key bindings, type h within Info.
ja: 
    キー設定の要約については Info 内で h を入力してください。

en: 
    Examples:
      info                       show top-level dir menu
      info info                  show the general manual for Info readers
      info info-stnd             show the manual specific to this Info program
      info emacs                 start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual
      info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt
      info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir
ja: 
    例:
      info                       最上位 dir メニューを表示する
      info info                  Info リーダーの全般的なマニュアルを表示する
      info info-stnd             この Info プログラム特有のマニュアルを表示する
      info emacs                 最上位 dir にある emacs ノードから開始する
      info emacs buffers         emacs マニュアルにある buffers ノードから開始する
      info --show-options emacs  emacs のコマンドラインオプションノードからから開始する
      info --subnodes -o out.txt emacs  マニュアル全体を out.txt にダンプする
      info -f ./foo.info         dir を検索する代わりに ./foo.info ファイルを表示する

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
ja: 
    Email によるバグレポートは bug-texinfo@gnu.org に報告してください。
    翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。
    一般的な質問や議論は help-texinfo@gnu.org に連絡してください。
    Texinfo ホームページ: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node `%s'.
ja: `%s' ノードが見つかりません。

en: Cannot find node `(%s)%s'.
ja: `(%s)%s' ノードが見つかりません

en: Cannot find a window!
ja: ウィンドウが見つかりません

en: Point doesn't appear within this window's node!
ja: このウィンドウノード内にポイントが現れません！

en: Cannot delete the last window.
ja: 最後のウィンドウは削除できません

en: No menu in this node.
ja: このノードにメニューはありません。

en: No footnotes in this node.
ja: このノードに脚注はありません。

en: No cross references in this node.
ja: このノードに相互参照はありません。

en: No `%s' pointer for this node.
ja: このノードの `%s' ポインタがありません。

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
ja: 不明な Info コマンド `%c' です。`?' でヘルプを参照してください。

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
ja: 端末タイプ `%s' は Info が動作するための機能がありません。

en: You are already at the last page of this node.
ja: ここはもう、このノードの最終ページです。

en: You are already at the first page of this node.
ja: ここはもう、このノードの最初のページです。

en: Only one window.
ja: 唯一のウィンドウです。

en: Resulting window would be too small.
ja: 結果のウィンドウが小さすぎます。

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
ja: ヘルプウィンドウ用の場所が足りません、ウィンドウを一つ削除してください。

en: Basic Info command keys
ja: 基本的な Info コマンドキー

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
ja: \%-10[quit-help]  ヘルプウィンドウを閉じる。

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
ja: \%-10[quit]  Info も一緒に終了する。

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
ja: \%-10[get-info-help-node]  Info チュートリアルを起動する。

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
ja: \%-10[prev-line]  一行上に移動する。

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
ja: \%-10[next-line]  一行下に移動する。

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
ja: \%-10[scroll-backward]  1スクリーン分前に戻る。

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
ja: \%-10[scroll-forward]  1スクリーン分先に進める。

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
ja: \%-10[beginning-of-node]  現在のノードの先頭に移動する。

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
ja: \%-10[end-of-node]  現在のノードの末尾に移動する。

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
ja: \%-10[move-to-next-xref]  次のハイパーリンクまでスキップする。

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
ja: \%-10[select-reference-this-line]  カーソル位置のハイパーリンクをたどる。

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
ja: \%-10[history-node]  このウィンドウで最後に見たノードへ移動する。

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
ja: \%-10[global-prev-node]  このノードの `前' のノードへ移動する。

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
ja: \%-10[global-next-node]  このノードの `次' のノードへ移動する。

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
ja: \%-10[prev-node]  このノードの `前' のノードへ移動する。

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
ja: \%-10[next-node]  このノードの `次' のノードへ移動する。

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
ja: \%-10[up-node]  1階層上に移動する。

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
ja: \%-10[top-node]  このドキュメントの先頭ノードに移動する。

en: \%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.
ja: \%-10[dir-node]  メイン `directory' ノードに移動する。

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
ja: 1...9       ノードメニューの1から9番目までのアイテムを選択する。

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
ja: \%-10[last-menu-item]  ノードメニューの最後のアイテムを選択する。

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
ja: \%-10[menu-item]  名前で指定したメニューアイテムを選択する。

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
ja: \%-10[xref-item]  名前で指定された相互参照をたどる。

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
ja: \%-10[goto-node]  名前で指定されたノードに移動する。

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
ja: \%-10[search]  指定された文字列で前方検索する。

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
ja: \%-10[search-previous]  前に一致する文字列まで検索する。

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
ja: \%-10[search-next]  次に一致する文字列まで検索する。

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
ja: \%-10[index-search]  指定した文字列の項目を検索し、最初に一致した
                  項目に対するノードを選択する。

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
ja: \%-10[abort-key]  現在の操作を中止する。

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
ja: Info ウィンドウの基本的なコマンド
    ******************************

en:   %-10s  Quit this help.
ja:   %-10s  このヘルプを終了する。

en:   %-10s  Quit Info altogether.
ja:   %-10s  Info も一緒に終了する。

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
ja:   %-10s  Info チュートリアルを起動する。

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
ja:   %-10s  このノードの `次' のノードへ移動する。

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
ja:   %-10s  このノードの `前' のノードへ移動する。

en:   %-10s  Move `up' from this node.
ja:   %-10s  このノードから `上' へ移動する。

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
ja:   %-10s  指定した名前のメニューアイテムを選択する。
                  メニューアイテムを選択すると他のノードが選択される。

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
ja:   %-10s  相互参照を辿る。参照名を読み取る。

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
ja:   %-10s  このウィンドウで最後に見たノードへ移動する。

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
ja:   %-10s  このノード内の次のハイパーリンクへスキップする。

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
ja:   %-10s  カーソル位置のハイパーリンクを辿る。

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
ja:   %-10s  `ディレクトリ' ノードへ移動。`g (DIR)' と同じ。

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
ja:   %-10s  Top ノードへ移動。`g Top' と同じ。

en: Moving within a node:
    ---------------------
ja: ノード内での移動:
    ---------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
ja:   %-10s  1 ページ分前方へ進める。

en:   %-10s  Scroll backward a page.
ja:   %-10s  1 ページ分後方へ戻す。

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
ja:   %-10s  現在のノードの先頭へ移動する。

en:   %-10s  Go to the end of this node.
ja:   %-10s  現在のノードの先頭へ移動する。

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
ja:   %-10s  1 行分前方へすすめる。

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
ja:   %-10s  1 行分後方へ戻す。

en: Other commands:
    ---------------
ja: その他のコマンド:
    ---------------

en:   %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.
ja:   %-10s  ノードメニューの1から9番目までのアイテムを選択する。

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
ja:   %-10s  ノードメニューの最後のアイテムを選択する。

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
ja:   %-10s  この Info ファイルの項目に含まれる指定の文字列を検索し、最初に
                  一致した項目から参照されているノードに移動する。

en:   %-10s  Move to node specified by name.
                  You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
ja:   %-10s  指定した名前のノードに移動します。
                  `(ファイル名)ノード名' のようにファイル名も含める
                  ことができます。

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
ja:   %-10s  指定した文字列を前方検索する
                  次に一致した文字列が見つかった場合はノードを選択する。

en:   %-10s  Search backward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
ja:   %-10s  指定した文字列を後方検索する
                  次に一致した文字列が見つかった場合はノードを選択する。

en: The current search path is:
ja: 現在の検索パス:

en: Commands available in Info windows:
ja: Info ウィンドウで利用可能なコマンド:

en: Commands available in the echo area:
ja: エコー領域で利用可能なコマンド:

en: The following commands can only be invoked via %s:
ja: 以下のコマンドは、%s を通じてのみ起動できます:

en: The following commands cannot be invoked at all:
ja: 以下のコマンドは、全く起動する事ができません:

en: Visit Info node `(info)Help'
ja: `(info)Help' ノードに移動する

en: Print documentation for KEY
ja: キー操作を表示する

en: Describe key: %s
ja: キーの説明: %s

en: ESC %s is undefined.
ja: ESC %s は定義されていません。

en: %s is undefined.
ja: %s は定義されていません

en: %s is defined to %s.
ja: %s は %s に定義されています。

en: Show what to type to execute a given command
ja: 与えられたコマンドを実行するのに、何をタイプするかを表示する

en: `%s' is not on any keys
ja: `%s' はキー割り当てされていません

en: %s can only be invoked via %s.
ja: %s は %s を通じてのみ呼び出せます。

en: %s can be invoked via %s.
ja: %s は %s を通じて呼び出せます

en: There is no function named `%s'
ja: `%s' という機能はありません

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
ja: 他のノードを選択する:
    ----------------------

en: incorrect number of arguments
ja: 引数の数字が間違っています

en: cannot create output file `%s'
ja: 出力ファイル `%s' を作成できません

en: error writing to `%s'
ja: `%s' への書き込み中にエラーが発生しました

en: error closing output file `%s'
ja: 出力ファイル `%s' を閉じる際にエラーが発生しました

en: key sequence too long
ja: キー入力列が長すぎます

en: missing key sequence
ja: キー入力列を欠いています

en: NUL character (\000) not permitted
ja: NUL 文字 (\000) は使えません

en: NUL character (^%c) not permitted
ja: NUL 文字 (^%c) は使えません

en: missing action name
ja: アクション名がありません

en: section too long
ja: セクションが長すぎます

en: unknown action `%s'
ja: 不明なアクション `%s' です

en: action name too long
ja: アクション名が長すぎます

en: extra characters following action `%s'
ja: アクション `%s' に余分な文字が続いています

en: missing variable name
ja: 変数名がありません

en: missing `=' immediately after variable name
ja: 変数名の直後の `=' がありません

en: variable name too long
ja: 変数名が長すぎます

en: value too long
ja: 値が長すぎます

en: "%s", line %u:
ja: "%s", %u 行目:

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
ja: 使用法: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    infokey ソースファイルをコンパイルし、infokey ファイルを作成します。INPUT-FILE (デフォルトは
    $HOME/.infokey) を読み込み、コンパイルしたキーファイルを (デフォルトでは) $HOME/.info に
    書き込みます。
    
    オプション:
      --output FILE        $HOME/.info の代わりに FILE へ出力する
      --help               このヘルプメッセージを表示して終了する
      --version            バージョン情報を表示して終了する

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
ja: 無効な infokey ファイル `%s' を無視します - 小さすぎます

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
ja: 無効な infokey ファイル `%s' を無視します - 大きすぎます

en: Error reading infokey file `%s' - short read
ja: infokey ファイル `%s' 読込み中にエラーが発生しました - 読み込みが短すぎます

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
ja: infokey ファイル `%s' が無効 (間違ったマジック番号) です -- infokey を実行して更新してください

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
ja: あなたの infokey ファイル `%s' は古いです -- infokey を実行して更新してください

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
ja: infokey ファイル `%s' が無効 (間違ったセクション長) です -- infokey を実行して更新してください

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
ja: infokey ファイル `%s' が無効 (間違ったセクションコード) です -- infokey を実行して更新してください

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
ja: infokey ファイルに間違ったデータがあります -- いくつかのキーバインドが無視されました

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
ja: infokey ファイルに間違ったデータがあります -- いくつかの変数設定が無視されました

en: Read the name of an Info command and describe it
ja: Info コマンド名とその説明を読む

en: Describe command:
ja: 説明するコマンド:

en: Read a command name in the echo area and execute it
ja: エコー領域でコマンド名を読み、実行する

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
ja: ここでは `echo-area' コマンドを実行できません。

en: Undefined command: %s
ja: 未定義のコマンドです: %s

en: Set the height of the displayed window
ja: 表示されるウィンドウの高さを設定する

en: Set screen height to (%d):
ja: スクリーンの高さを設定する (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
ja:    このファイルを作る元になったファイル:

en: Couldn't manipulate the file %s.
ja: ファイル %s を処理できません。

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
ja: 
    * メニュー:
      (ファイル)ノード                  行数   サイズ  含まれるファイル
      ----------------                  -----   ----   ----------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
ja: ここは、あなたが最近訪れたノードのメニューです。
    メニューから一つ選ぶか、他のウィンドウで `\[history-node]' を使ってください。

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
ja: 最近訪れたノード全てのメニューを含んでいるウィンドウを作成する

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
ja: 表示されているウィンドウ内の、以前訪れた事のあるノードを選択する

en: Select visited node:
ja: 訪れたノードを選択:

en: The reference disappeared! (%s).
ja: その参照は消えました! (%s)。

en: regexp error: %s
ja: 正規表現エラーです: %s

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
ja: Info バージョン %s にようこそ。\[get-help-window] で使い方、\[menu-item] でメニュー項目を呼び出せます。

en: Move down to the next line
ja: 次の行に移動する

en: Move up to the previous line
ja: 前の行に移動する

en: Move to the start of the line
ja: 行頭に移動する

en: No more nodes within this document.
ja: このドキュメントには、これ以上のノードはありません。

en: No `Prev' for this node.
ja: このノードの `前' はありません。

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
ja: このドキュメントでは、このノードの `前' や `上' はありません。

en: Move forwards or down through node structure
ja: ノード構造を通じて進めたり下がったりする

en: Move backwards or up through node structure
ja: ノード構造を通じて戻ったり上がったりする

en: Scroll forward in this window
ja: このウィンドウを下向きにスクロールする

en: Scroll forward in this window and set default window size
ja: このウィンドウをスクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定する

en: Scroll forward in this window staying within node
ja: このウィンドウをノード範囲内で前方にスクロールする

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
ja: このウィンドウをノード範囲内で前方にスクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定する

en: Scroll backward in this window
ja: このウィンドウを後方にスクロールする

en: Scroll backward in this window and set default window size
ja: このウィンドウを後方にスクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定する

en: Scroll backward in this window staying within node
ja: このウィンドウをノード範囲内で後方にスクロールする

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
ja: このウィンドウをノード範囲内で後方にスクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定する

en: Move to the start of this node
ja: このノードの最初に移動する

en: Move to the end of this node
ja: このノードの最後に移動する

en: Scroll down by lines
ja: 行数によるスクロール

en: Scroll up by lines
ja: 行数による逆スクロール

en: Scroll down by half screen size
ja: 画面サイズの半分スクロール

en: Scroll up by half screen size
ja: 画面サイズの半分逆スクロール

en: Select the next window
ja: 次のウィンドウを選択

en: Select the previous window
ja: 前のウィンドウを選択

en: Split the current window
ja: 現在のウィンドウを分割

en: Delete the current window
ja: 現在のウィンドウを削除

en: Cannot delete a permanent window
ja: 永久ウィンドウは削除できません

en: Delete all other windows
ja: 他のウィンドウを削除

en: Scroll the other window
ja: 他のウィンドウをスクロール

en: Scroll the other window backward
ja: 他のウィンドウを逆スクロール

en: Grow (or shrink) this window
ja: このウィンドウを大きくする(または小さくする)

en: Divide the available screen space among the visible windows
ja: 可視ウィンドウの利用可能スクリーン空間を分割する

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
ja: 現在のウィンドウに禁則処理を施すかどうかを切り替える

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
ja: 検索で正規表現を使用するかどうかを切り替える

en: Using regular expressions for searches.
ja: 検索で正規表現を使用する。

en: Using literal strings for searches.
ja: 検索で文字列リテラルそのものを使用する。

en: Select the Next node
ja: 次 ノードを選択する

en: Select the Prev node
ja: 前 ノードを選択する

en: Select the Up node
ja: 上 ノードを選択する

en: Select the last node in this file
ja: このファイルの最後のノードを選択する

en: This window has no additional nodes
ja: このウィンドウにはノードが付いていません

en: Select the first node in this file
ja: このファイルの最初のノードを選択する

en: Select the last item in this node's menu
ja: このノードのメニュー内での最後の項目を選択

en: Select this menu item
ja: このメニュー項目を選択

en: There isn't %d item in this menu. | There aren't %d items in this menu.
ja[0]: このメニューに %d 個の項目がありません。

en: Menu item (%s):
ja: メニュー項目 (%s):

en: Menu item:
ja: メニュー項目:

en: Follow xref (%s):
ja: 参照先 (%s):

en: Follow xref:
ja: 参照先:

en: Read a menu item and select its node
ja: メニューを読んで、そのノードを選択する

en: Read a footnote or cross reference and select its node
ja: 脚注や相互参照を読んで、そのノードを選択する

en: Move to the start of this node's menu
ja: このノードメニューの先頭に移動する

en: Visit as many menu items at once as possible
ja: 可能な限り多くのメニュー項目へ一度に訪れる

en: Read a node name and select it
ja: ノード名を読んで、選択する

en: Goto node:
ja: ノードへ移動:

en: No menu in node `%s'.
ja: ノード `%s' にメニューがありません。

en: No menu item `%s' in node `%s'.
ja: メニューアイテム `%s' はノード `%s' 中にはありません

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
ja: `%s' から参照されているノードを見つけられません(`%s' 中)

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
ja: dir からメニュー開始リストを読み、それをたどる

en: Follow menus:
ja: メニューに続く:

en: Find the node describing program invocation
ja: プログラム起動に関する説明のノードを見つける

en: Find Invocation node of [%s]:
ja: [%s] の起動ノードを見つける:

en: Read a manpage reference and select it
ja: man ページへの参照を読んで、選択する

en: Get Manpage:
ja: Man ページを表示:

en: Select the node `Top' in this file
ja: このファイルの `先頭' ノードを選択

en: Select the node `(dir)'
ja: `(dir)'ノードを選択する

en: Kill node (%s):
ja: ノードの切り取り (%s):

en: Cannot kill node `%s'
ja: `%s' ノードを切り取れません

en: Cannot kill the last node
ja: 最後のノードは切り取れません

en: Select the most recently selected node
ja: 最後に選択されたノードを選択する

en: Kill this node
ja: このノードを切り取る

en: Read the name of a file and select it
ja: ファイル名を読み込み、選択する

en: Find file:
ja: ファイルを探す:

en: Cannot find `%s'.
ja: `%s' が見つかりません。

en: Could not create output file `%s'.
ja: 出力ファイル `%s' を作成できません。

en: Writing node %s...
ja: ノード %s の書き込み...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
ja: INFO_PRINT_COMMAND によってこのノードの内容をパイプする

en: Cannot open pipe to `%s'.
ja: `%s' へのパイプを開けません。

en: Printing node %s...
ja: ノード `%s' を印刷中...

en: Search continued from the end of the document.
ja: 文書の最後から検索を継続する。

en: Search continued from the beginning of the document.
ja: 文書の最初から検索を継続する。

en: Searching subfile %s ...
ja: 副ファイル %s を探しています ...

en: Read a string and search for it case-sensitively
ja: 文字列を読み、大文字小文字の区別をつけて検索する

en: Read a string and search for it
ja: 文字列を読んで検索する

en: Read a string and search backward for it
ja: 文字列を読んで後方検索する

en: Regexp search
ja: 正規表現検索

en:  case-sensitively
ja:  大文字小文字の区別をつけて

en:  backward
ja: 後方

en: Repeat last search in the same direction
ja: 同一方向で最後の検索を繰り返す

en: No previous search string
ja: 前の検索文字列がありません

en: Repeat last search in the reverse direction
ja: 逆方向で最後の検索を繰り返す

en: Search interactively for a string as you type it
ja: 入力した文字列の対話的な検索

en: Regexp I-search backward:
ja: 正規表現逐次後方検索:

en: I-search backward:
ja: 逐次後方検索:

en: Regexp I-search:
ja: 正規表現逐次検索:

en: I-search:
ja: 逐次検索:

en: Failing
ja: 失敗

en: Move to the previous cross reference
ja: 前の相互参照に移動

en: Move to the next cross reference
ja: 次の相互参照に移動

en: Select reference or menu item appearing on this line
ja: 参照または、この行に現れたメニュー項目を選択

en: Move the cursor to a specific line of the window
ja: ウィンドウの指定行にカーソルを移動する

en: Redraw the display
ja: 画面を再描画する

en: Quit using Info
ja: Info の使用を終了する

en: Run command bound to this key's lowercase variant
ja: このキーの小文字に割り当てられたコマンドを実行する

en: Unknown command (%s).
ja: 不明なコマンド (%s) です。

en: "%s" is invalid
ja: "%s" は無効です

en: `%s' is invalid
ja: `%s' は無効です

en: Add this digit to the current numeric argument
ja: 現在の数値引数にこの数値を加える

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
ja: 現在の数値引数を開始(または 4 倍する)

en: Internally used by \[universal-argument]
ja: 内部的に \[universal-argument] によって利用されます

en: readline: Out of virtual memory!
ja: readline: 仮想メモリを使い果たしました!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
ja: "On" の時、脚注を自動的に表示し、消去する

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
ja: "On" の時、ウィンドウの作成・削除で、他のウィンドウのサイズを変更

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
ja: "On" の時、ベルをならす代わりに、画面をフラッシュさせる

en: When "On", errors cause the bell to ring
ja: "On" のとき、エラーが発生したらベルを鳴らす

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
ja: "On" のとき、非圧縮ファイルをガーベジコレクトする

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
ja: "On" の時、検索文字列と一致した場所を反転表示させる

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
ja: 最後のノードにおいて、スクロールを行なったときの動作を調節する

en: Same as scroll-behaviour
ja: scroll-behaviour と同様

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
ja: カーソルをウィンドウの外に動かそうとした時のスクロール行数を指定する

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
ja: スクロール動作がカーソル移動に影響を及ぼすかどうかを制御する

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
ja: "On" の時、Info は ISO Latin 文字の表示が可能になる

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
ja: 最終ノードの末尾でスクロールコマンドを実行した時にどうのように動作するか

en: Explain the use of a variable
ja: 変数の使い方を解説する

en: Describe variable:
ja: 変数の説明:

en: Set the value of an Info variable
ja: Info 変数の値を設定

en: Set variable:
ja: 変数を設定:

en: Set %s to value (%d):
ja: %s に値を設定 (%d):

en: Set %s to value (%s):
ja: %s に値を設定 (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
ja: --*** 旧式のタグ ***

en: -----Info: (), lines ----,
ja: -----Info: (), 行数 ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
ja: -%s---Info: %s, %d 行 --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
ja: -%s%s-Info: (%s)%s, %d 行 --%s--

en:  Subfile: %s
ja:  副ファイル: %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
ja: 	完全な オプションリストを得るには `%s --help' を実行してください。

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
ja: 使用法: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
ja: Info ディレクトリー DIR-FILE 対して INFO-FILE 項目の追加または削除を行います。

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself.
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
ja:  --regex=R           このファイルのエントリを正規表現 R (大文字と小文字を区別し
                          ない) に一致するすべての節に配置する
     --remove            --delete と同様。
     --remove-exactly    info ファイル名に厳密に一致したもののみ削除する。.info お
                          よび .gz などの接尾辞も無視しない。
     --section=SEC       エントリをディレクトリーの節 SEC に配置する。二つ以上の節
                          を指定した場合は、すべてのエントリがそれぞれの節に追加さ
                           れる。
                          節を指定しない場合、Info ファイル自身の情報から決定される。
     --section R SEC     --regex=R --section=SEC --add-once と同様。

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
ja:  --silent            警告を抑止する。
     --test              DIR-FILE の更新を抑止する。
     --version           バージョン情報を表示して終了する。

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
ja: Email によるバグレポートは bug-texinfo@gnu.org に報告してください。
    翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。
    一般的な質問や議論は help-texinfo@gnu.org に連絡してください。
    Texinfoホームページ: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
ja: これが、(dir)Top と呼ばれる Info 階層の最上位ノードの含められている
    .../info/dir ファイルです。
    あなたが、始めて Info を起動したのなら、まずこのノードを見てください。
    
    %s	これが、INFO ツリーの頂点です
    
      ここ(the Directory ノード)では、主だった主題を扱っています。
      キー "q" で終了し、"?" で Info のコマンドをリストアップし、"d" でここに
      戻ります。
      "h" で導入文字を入力します。たとえば、
      "mEmacs<Return>" で Emacs マニュアルを訪れる、などです。
    
      Emacs の内ならば、メニュー項目や相互参照を、マウスのボタン 2 をクリックして
      選択できます。
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
ja: %s: (%s) を読み込むことができず、(%s) を作成できませんでした

en: %s: empty file
ja: %s: 空のファイル

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
ja: START-INFO-DIR-ENTRY に対応する END-INFO-DIR-ENTRY がありません

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
ja: END-INFO-DIR-ENTRY に対応する START-INFO-DIR-ENTRY がありません

en: %s: already have dir file: %s
ja: %s: 既に dir ファイル %s があります

en: %s: Specify the Info file only once.
ja: %s: Info ファイルは一度だけ指定してください。

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
ja: 余分な正規表現が指定されています。`%s' を無視します

en: Error in regular expression `%s': %s
ja: 正規表現 `%s' にエラーがあります: %s

en: excess command line argument `%s'
ja: コマンドライン引数が多すぎます `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
ja: 入力ファイルが指定されていません -- 詳しくは --help 付で実行してください。

en: No dir file specified; try --help for more information.
ja: dir ファイルが指定されていません -- 詳しくは --help 付で実行して下さい。

en: no info dir entry in `%s'
ja: `%s' に Info dir 用の項目がありません

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
ja: `%s' 項目が見つかりません -- 何も削除しませんでした

en: %s is not a valid language code
ja: %s は有効な言語コードではありません

en: %s is not a valid region code
ja: %s は有効な地域コードではありません

en: @image file `%s' unreadable: %s
ja: @image ファイル `%s' が読めません: %s

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
ja: @strong{Note...} は Info 内に疑似的な相互参照を生成します。使用は避けてください

en: %c%s requires a name
ja: %c%s には名前が必要です

en: %c%s missing close brace
ja: 閉じる中括弧のない %c%s

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
ja: `@end' には `%s' が必要ですが、`%s' が見つかりました

en: @%s `%s' previously defined
ja: @%s `%s' は以前に定義されています

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
ja: %s には引数が必要です: %citem を整形するため

en: unrecognized encoding name `%s'
ja: 認識できないエンコード名 `%s' です

en: macro `%s' previously defined
ja: マクロ `%s' は以前に定義されています

en: here is the previous definition of `%s'
ja: ここは、`%s' の前の定義です

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'
ja: %c%s は `%s' ではなく、`i' か `j' を引数として必要とします

en: undefined flag: %s
ja: 定義されていないフラグ: %s

en: %c%s is obsolete.
ja: %c%s は廃止予定 (または廃止済み) です。

en: %c%s is obsolete; %s
ja: %c%s は廃止予定 (または廃止済み) です; %s

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
ja: `@%2$s' ブロックの内側では `@%1$s' は意味がありません

en: ignoring @tab outside of multitable
ja: マルチテーブルの外側の @tab を無視します

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
ja: @%s は `@titlepage' および `@quotation' 環境の外側では意味がありません

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
ja: 多分 @top ノードは @ifinfo よりは @ifnottex に覆われるべきでは？

en: @image missing filename argument
ja: @image にファイル名が与えられていません

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
ja: @%s 10 または 11 がサポートされています。`%s' はサポートされていません

en: unreferenced node `%s'
ja: 参照されていないノード `%s'

en: %s reference to nonexistent `%s'
ja: %s は存在しない `%s' を参照しています

en: error loading %s: %s
ja: %sの読込み中にエラーが発生しました: %s

en: Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...
ja: 使用法: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...

en:   or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...
ja:  または: texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
ja: Texinfo ソース文書を様々な形式で読めるように変換します。デフォルトでは
    オンラインで Emacs や単独の GNU Info で読むのに適した Info ファイルです。

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.
ja: 出力形式の選択 (デフォルトは Info を生成):
          --docbook               Info ではなく Docbook XML を出力する。
          --html                  Info ではなく HTML を出力する。
          --plaintext             Info ではなくプレーンテキストを出力する。
          --xml                   Info ではなくTexinfo XML を出力する。
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  texi2dvi を呼び出して指定された出力を生成する。

en: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
ja: Info およびプレーンテキストのためのオプション:
          --disable-encoding      Info 出力に @documentencoding に基づいたアクセ
                                    ントおよび特殊文字を出力しない。
          --enable-encoding       --disable-encoding を上書きする (デフォルト)。
          --fill-column=NUM       Info を文字数 NUM で改行する (default %d)。
          --footnote-style=STYLE  STYLE に基づいて Info の脚注を出力する。
                                    `separate' そのノード中に脚注を置く
                                    `end' 定義されたノードの末尾に置く (デフォルト)
          --paragraph-indent=VAL  Info 段落を VAL 個の空白で字下げする (default %d)。
                                    VAL が `none' の場合は字下げを行わない。`asis'
                                    の場合は既存の字下げを保持する。
          --split-size=NUM        Info ファイルをサイズ NUM で分割する (default %d)。

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',
                                    `section' or `node'.
          --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.
          --node-files            produce redirection files for nodes and 
                                    anchors; default is set only if split.
ja: HTML のためのオプション:
          --css-include=FILE      HTMLの <style> 出力内に FILEを含める。
                                    FILE に - を指定した時は標準入力から読み込む。
          --css-ref=URL           CSS ファイルへの参照を生成する。
          --internal-links=FILE   内部リンクの一覧を FILE に生成する。
          --split=SPLIT           SPLIT で分割する。SPLIT は例えば `chapter',
                                    `section', `node' など。
          --transliterate-file-names
                                  ファイル名を ASCII 文字変換して生成する。
          --node-files            ノードとアンカーのリダイレクションファイルを生成する;
                                    デフォルトでは分割時にのみ設定される。

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
ja: 入力ファイルオプション:
          --commands-in-node-names   何もしない。互換性のために残っています。
      -D VAR                         変数 VAR を定義する。@set と同じ。
      -I DIR                         @include 探索パスに DIR を追加する。
      -P DIR                         @include 探索パスの先頭に DIR を挿入する。
      -U VAR                         変数 VAR を未定義にする。@clear と同じ。

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
ja:   @if... 条件のデフォルトは出力形式に依存します:
      Docbook を生成する場合、--ifdocbook が有効で、他は無効になります。
      HTML を生成する場合、--ifhtml が有効で、他は無効になります。
      Info を生成する場合、--ifinfo が有効で、他は無効になります。
      平文テキストを生成する場合、--ifplaintext が有効で、他は無効になります。
      XML を生成する場合、--ifxml が有効で、他は無効になります。

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
ja: %s: --footnote-style 引数は `%s' ではなく、`separate' 又は `end' でなければ
        なりません。

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
ja: %s: --paragraph-indent 引数は `%s' ではなく、数値/`none'/`asis' でなければ
        なりません。

en: %s: missing file argument.
ja: %s: ファイル引数を忘れていますよ

en: send output to FILE
ja: 出力を FILE に送る

en: display version information and exit
ja: バージョン情報を表示して終了する

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
ja: 各 TeX 出力の FILE に対するソート済み索引を生成します。

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
ja: 通常 FILE... は `foo.texi' 文書に対して`foo.%c%c' として指定します。

en: failure reopening %s
ja: %s のを再度開くのに失敗しました

en: %s: not a texinfo index file
ja: %s: texinfo の索引ファイルではありません

en: No page number in %s
ja: %s にページ番号がありません

en: entry %s follows an entry with a secondary name
ja: %s 項目に二つ目の項目名が続いています

en: TeX Live %s Installation
ja: TeX Live %s の導入

en: < Back
ja: ←戻る

en: Change default repository
ja: 既定リポジトリを変更

en: Command line repository
ja: コマンドラインリポジトリ

en: LOCAL REPOSITORIES
ja: ローカルリポジトリ

en: NETWORK REPOSITORIES
ja: ネットワークリポジトリ

en: Default remote repository
ja: 既定リモートレポジトリ

en: Select repository
ja: リポジトリを選択

en: Mirror:
ja: ミラー:

en: Mirrors
ja: ミラー

en: Please wait while the repository database is loaded.
ja: リポジトリデータベースが読み込まれるまでおまちください。

en: This will take some time!
ja: これには少し時間がかかります！

en: Could not load remote TeX Live Database:
ja: リモートTeX Liveデータベースを読み込めませんでした:

en: Please go back and select a different mirror.
ja: 前に戻って別のミラーを選択してください。

en: The TeX Live versions of the local installation
    and the repository being accessed are not compatible:
         local: %s
    repository: %s
ja: ローカルに導入済のTeX Liveのバージョンと
    アクセスしたリポジトリのバージョンに互換性がありません:
    ローカル　: %s
    リポジトリ: %s

en: The destination folder will contain the installation.
    It is strongly recommended to keep the year as the last component.
ja: 導入先フォルダには、インストールしたものが入ります。
    最後尾に年を入れたままにしておくことを強くお勧めします。

en: disk space required:
ja: 必要ディスク領域:

en: (default not allowed or not writable - please change!)
ja: (既定値が許されないか書き込み不能です―変更してください！)

en: Enter path for
ja: 右の変数のパスを入力→

en: Default paper size
ja: 既定用紙寸法

en: Add menu shortcuts
ja: メニュー短絡キーを追加

en: Change file associations
ja: ファイル関連付けを変更する

en: Adjust PATH setting in registry
ja: レジストリの PATH 設定を調整する

en: Installation for all users
ja: 全ユーザ用に導入

en: This screen allows you to configure some options
ja: この画面では、いくつかのオプションを設定することができます。

en: We are ready to install TeX Live %s.
    The following settings will be used.
    If you want to change something please go back,
    otherwise press the "Install" button.
ja: TeX Live %s を導入する準備が整いました。
    以下の設定が使用されます。
    変更したいものがある場合には、前に戻ってください。
    そうでなければ、「導入」ボタンを押してください。

en: See %s/index.html for links to documentation.
    The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html.
ja: 説明書へのリンクは、%s/index.html をごらんください。
    TeX Live ウェブサイト（http://tug.org/texlive/）には、すべての更新と修正が掲載されて います。TeX Live は世界中の TeX ユーザーグループとの共同プロジェクトです。利用 しやすいグループに属することで、このプロジェクトを サポートしていただけると助かります。 グループの一覧は、ウェブ上の http://tug.org/usergroups.html にあります

en: There were some warnings during the installation process.
    Here is the list of warning messages:
ja: 導入の過程において警告が発せられました。
    警告メッセージは以下のとおりです。

en: Welcome to TeX Live!
ja: TeX Live へようこそ！

en: Only new
ja: 新規のみ

en: Please select a different mirror.
ja: 別のミラーを選択してください。

en: The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:
      local: %s
      repository: %s
    Please select a different mirror.
ja: ローカルに導入済のTeX Liveのバージョンと、アクセスしたリポジトリの バージョンに互換性がありません:
    　ローカル　: %s
    　リポジトリ: %s
    別のミラーを選択してください。

en: Basic Information
ja: 基本情報

en: Binary system(s)
ja: バイナリシステム

en: Selected scheme
ja: 選択したスキーム

en: Further Customization
ja: 追加設定

en: Directory setup
ja: ディレクトリ設定

en: Portable setup
ja: 可搬設定

en: TEXDIR (the main TeX directory)
ja: TEXDIR（TeX主幹ディレクトリ）

en: TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)
ja: TEXMFLOCAL（サイト固有ファイル用ディレクトリ）

en: TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)
ja: TEXMFSYSVAR（自動生成データ用ディレクトリ）

en: TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)
ja: TEXMFSYSCONFIG（ローカル設定用ディレクトリ）

en: TEXMFHOME (directory for user-specific files)
ja: TEXMFHOME（ユーザ固有ファイル用ディレクトリ）

en: Allow execution of restricted list of programs via \write18
ja: \write18 を用いて制限リスト中のプログラムを実行することを許可

en: Create all format files
ja: フォーマットファイルをすべて生成

en: Install font/macro doc tree
ja: font と macro の doc ツリーを導入

en: Install font/macro source tree
ja: font と macro のソースツリーを導入

en: Create symlinks in system directories
ja: システムディレクトリに symlink を作成する

en: Install TeXworks front end
ja: TeXworks フロントエンドを導入

en: Install TeX Live
ja: TeX Live の導入

en: Installation process
ja: 導入プロセス

en: Change variable value
ja: 変数の値を変更

en: Enter path for %s (use ~ for %s)
ja: %s のパスを入力してください（%s を表すには ~ を使用してください）

en: custom selection of collections
ja: コレクションの任意選択

en: Select the collections to be installed
ja: 導入するコレクションを選択

en: create symlinks in standard directories
ja: symlink を標準ディレクトリに作成する

en: binaries to
ja: バイナリ先:

en: manpages to
ja: man ページ先:

en: info to
ja: info 先:

en: Select arch-os
ja: arch-os を選択してください

en: Removals of the main platform not possible!
ja: 主幹プラットフォームを取り除くことはできません！

en: %s out of %s
ja: %s（全 %s 中）

en: %s collections out of %s
ja: %s コレクション（全 %s 中）

en: (please change TEXDIR first!)
ja: （先に TEXDIR を変更してください！）

en: (default not writable - please change!)
ja: （既定値では書き込みできません。変更してください！）

en: Portable option changed;
    Directories have been reinitialized
ja: 可搬設定が変更されました
    ディレクトリも再初期化されます

en: Cannot load taxonomy file
ja: 分類ファイルを読み込みませんでした

en: You don't have permissions to change the installation in any way,
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
ja: 導入済のものを変更する権限がありません。
    正確には、ディレクトリ %s が書き込み可能になっていません。
    このプログラムを管理者として実行するか、ローカルの管理者に連絡をとってください。
    
    ほとんどのボタンは利用不能になります。

en: Loaded repository:
ja: 読み込んだレポジトリ：

en: Display configuration
ja: 表示設定

en: collections
ja: コレクション

en: schemes
ja: スキーム

en: descriptions
ja: 説明

en: taxonomies
ja: 分類

en: filenames
ja: ファイル名

en: Local rev. (ver.)
ja: ローカル rev. (ver.)

en: Remote rev. (ver.)
ja: リモート rev. (ver.)

en: Short description
ja: 簡単な説明

en: Update all installed
ja: 導入済のものをすべて更新

en: Reinstall previously removed packages
ja: 前回取り除いたパッケージを再導入

en: Load default repository:
ja: 既定レポジトリの読み込み：

en: Load cmd line repository:
ja: コマンドラインレポジトリの読み込み：

en: Load default net repository:
ja: 既定ネットレポジトリの読み込み：

en: Load other repository ...
ja: 他のレポジトリの読み込み...

en: General ...
ja: 一般...

en: Paper ...
ja: 用紙...

en: Platforms ...
ja: アーキテクチャ...

en: GUI Language ...
ja: GUI言語...

en: Expert options
ja: 熟練者用オプション

en: Disable auto-install of new packages
ja: 新規パッケージの自動導入を無効化

en: Disable auto-removal of server-deleted packages
ja: サーバから削除されたパッケージの自動削除を無効化

en: Update filename database
ja: ファイル名データベースを更新

en: Rebuild all formats
ja: すべてのフォーマットを再構築

en: Update font map database
ja: フォントマップデータベースを更新

en: Restore packages from backup
ja: バックアップからパッケージを復元

en: Handle symlinks in system dirs
ja: システムディレクトリでシンボリックリンクを取り扱う

en: Remove TeX Live %s ...
ja: TeX Live %s を取り除く...

en: Remove TeX Live %s
ja: TeX Live %s を取り除く

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
ja: 導入済の TeX Live %s「全部」を本当に削除（アンインストール）しますか？
    取り止める最後のチャンスです！

en: Details on:
ja: 詳細:

en: Local Revision:
ja: ローカル Revision:

en: Local Catalogue Version:
ja: ローカルカタログバージョン:

en: Remote Revision:
ja: リモート Revision:

en: Remote Catalogue Version:
ja: リモートカタログバージョン：

en: Functionality:
ja: 機能性:

en: Primary characterization:
ja: 第1設定:

en: Secondary characterization:
ja: 第2設定:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
ja: 警告： カタログバージョンが追いついていないか、間違っている可能性があります。

en: Depends:
ja: 依存：

en: Binaries' dependencies:
ja: バイナリの依存：

en: Runfiles:
ja: Run ファイル:

en: Docfiles:
ja: Doc ファイル:

en: Srcfiles:
ja: Src ファイル:

en: Binfiles:
ja: Bin ファイル:

en: Further information
ja: 詳細情報

en: Select platforms to support
ja: サポートするアーキテクチャを選択してください

en: Default package repository
ja: 既定のパッケージレポジトリ

en: Create formats on installation
ja: 導入時にフォーマットを作成する

en: Install macro/font sources
ja: macro および font ソースを導入する

en: Install macro/font docs
ja: macro および font 説明書を導入する

en: Default backup directory
ja: 既定のバックアップディレクトリ

en: Auto backup setting
ja: 自動バックアップ設定

en: Link destination for programs
ja: プログラムのリンク先

en: Link destination for info docs
ja: info 文書のリンク先

en: Link destination for man pages
ja: man ページのリンク先

en: Default paper for all
ja: 全体の既定用紙

en: Default paper for
ja: 既定用紙: 設定先 =

en: GUI Language
ja: GUI言語

en: Default language for GUI:
ja: GUI用の既定言語:

en: Select paper format for
ja: 用紙寸法を選択してください: 設定先 =

en: keep arbitrarily many
ja: 任意の数を保持

en: Critical updates have been installed.
    Program will terminate now.
    Please restart if necessary.
ja: 重要な更新が導入されました。
    直ちにプログラムを終了します。
    必要ならば再起動してください。

en: Updates for the tlmgr are present.
    Installation and upgrades won't work without being forced.
    Please select "Update all installed" button after dismissing this dialogue.
    
    The program will terminate after the update.
    Then you can restart the program for further updates.
ja: tlmgrの更新版が存在します。
    強制導入･更新を行わない限り導入や更新ができません。
    このダイアログを閉じた後、「導入済のものをすべて更新｣を選択してください。
    
    更新後、プログラムは終了します。
    他の更新を継続するには、プログラムを再起動してください。

en: At least %s further updates are available after tlmgr has been updated.
ja: tlmgr の更新後、さらに少なくとも %s の更新が利用可能となっています。

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
ja: プログラムが終了した後も、更新が完了するまでしばらくお待ちください。

en: Restore completed
ja: 復元が完了しました

en: Select the package to restore, or restore all packages
ja: 復元するパッケージを選択するか、パッケージをすべて復元してください

en: Restore selected package
ja: 選択したパッケージを復元

en: Restore all package to latest version
ja: 全パッケージを最新バージョンへ復元

en: Update symbolic links
ja: シンボリックリンクを更新

en: Remove symbolic links
ja: シンボリックリンクを削除

en: Load package repository
ja: パッケージリポジトリを読み込む

en: Package repository:
ja: パッケージリポジトリ：

en: Default net package repository
ja: 既定のネットレポジトリ

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
ja: %s の実行に失敗しました。
    詳細については、ログウィンドウをご覧ください。

en: ConTeXt scheme
ja: ConTeXtスキーム

en: full scheme (everything)
ja: 完全スキーム(すべて)

en: GUST TeX Live scheme
ja: GUST TeX Liveスキーム

en: minimal scheme (plain only)
ja: 最小限スキーム(plainのみ)

en: teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
ja: teTeXスキーム(中庸スキームよりも多いが完全スキームには及ばない)

en: XML scheme
ja: XMLスキーム

en: Essential programs and files
ja: 不可欠なプログラムとファイル

en: TeX auxiliary programs
ja: TeX外部プログラム

en: Recommended fonts
ja: 推奨されるフォント

en: Games typesetting
ja: ゲーム組版

en: HTML/SGML/XML support
ja: HTML/SGML/XMLサポート

en: Humanities packages
ja: 人文科学パッケージ

en: African scripts
ja: アフリカ文字

en: Czech/Slovak
ja: チェコ･スロバキア語

en: US and UK English
ja: 英語･米語

en: Indic scripts
ja: インド諸語文字

en: LaTeX recommended packages
ja: LaTeX推奨パッケージ

en: LuaTeX packages
ja: LuaTeXパッケージ

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
ja: 書庫マネージャーの選択

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
ja: 以下の利用可能なアプリケーションのリストから
    好みの書庫マネージャーを選択してください:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
ja: 適切な書庫マネージャーを見つけられませんでした

note: execute the action
en: Failed to extract files
ja: ファイルの展開に失敗しました

note: execute the action
en: Failed to create archive
ja: 書庫の作成に失敗しました

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
ja[0]: 現在のフォルダーに選択した書庫を展開します。

en: _Extract To...
ja: 別の場所に展開(_E)...

en: Cr_eate Archive...
ja: 書庫の作成(_E)...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
ja[0]: 選択したオブジェクトで書庫を作成します。

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
ja: ここで展開(_E)

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
ja[0]: 選択した書庫をここに展開します

en: Track - Title
ja: 曲 - タイトル

en: Track - Artist - Title
ja: 曲 - アーティスト - タイトル

en: Track. Title
ja: 曲. タイトル

en: Track. Artist - Title
ja: 曲. アーティスト - タイトル

en: Artist - Track - Title
ja: アーティスト - 曲 - タイトル

note: Custom format
en: Cust_om format:
ja: カスタム形式(_O):

en: _Underscores
ja: アンダースコア(_U)

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
ja: このオプションを有効にすると、ファイル名のすべてのスペースをアンダースコアで置き換えます。

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
ja: このオプションを有効にすると、ファイル名の大文字を小文字へ置き換えます。

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
ja: このファイルの ID3/OGG タグを編集します。

en: Tag Help
ja: タグのヘルプ

en: Audio Tags
ja: オーディオタグ

en: <b>Track:</b>
ja: <b>曲番:</b>

en: Enter the track number here.
ja: ここに曲番を入力してください。

en: <b>Year:</b>
ja: <b>リリース年:</b>

en: Enter the release year here.
ja: ここにリリース年を入力してください。

en: <b>Artist:</b>
ja: <b>アーティスト:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
ja: ここにアーティストか著作者の名前を入力してください。

en: <b>Title:</b>
ja: <b>タイトル:</b>

en: Enter the song title here.
ja: ここに曲のタイトルを入力してください。

en: <b>Album:</b>
ja: <b>アルバム:</b>

en: Enter the album/record title here.
ja: ここにアルバム/レコードタイトルを入力してください。

en: Enter your comments here.
ja: ここにコメントを入力して下さい。

en: <b>Genre:</b>
ja: <b>ジャンル:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
ja: ここに曲のジャンルを選択するか入力してください。

en: Save audio tags.
ja: オーディオタグを保存します。

en: Display more detailed information about this audio file.
ja: このオーディオファイルの詳細情報を表示します。

en: %d:%d Minutes
ja: %d:%d 分

en: %d KBit/s
ja: %d Kbit/秒

en: <b>Filesize:</b>
ja: <b>ファイルサイズ:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
ja: <b>MIME タイプ:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
ja: <b>ビットレート:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
ja: <b>サンプルレート:</b>

en: <b>Channels:</b>
ja: <b>チャンネル数:</b>

en: <b>Length:</b>
ja: <b>演奏時間:</b>

en: External %s Drive
ja: 外付け %s ドライブ

en: External Floppy Drive
ja: 外付けフロッピィドライブ

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
ja: %s 音楽プレイヤー

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
ja: %s デジタルカメラ

en: Blank %s Disc
ja: ブランク %s ディスク

en: %s Disc
ja: %s ディスク

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
ja: フォルダの内容を読み込めませんでした。

en: Failed to parse file
ja: ファイルを解析できませんでした。

en: Only local files may be renamed
ja: ローカルファイル名のみ名前を変更できます。

en: Failed to change permissions of "%s"
ja: "%s" のアクセス権を変更できませんでした。

en: Failed to change file owner of "%s"
ja: "%s" の所有者を変更できませんでした。

en: Failed to change file group of "%s"
ja: "%s" の所属グループを変更できませんでした。

en: Failed to create empty file "%s"
ja: 空のファイル "%s" を作成できませんでした。

en: Failed to write data to "%s"
ja: "%s" へデータを書き込めませんでした。

en: Failed to read data from "%s"
ja: "%s" からデータを読み込めませんでした。

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
ja: "%s" のファイル情報を取得できませんでした。

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
ja: 名前つきパイプ "%s" を作成できませんでした。

en: Failed to create symbolic link "%s"
ja: リンク "%s" の作成に失敗しました。

en: Special files cannot be copied
ja: 特殊ファイルはコピーできません。

en: Symbolic links are not supported
ja: シンボリックリンクがサポートされていません。

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
ja: "%s" を "%s" へコピーできませんでした。

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
ja: "%s" を "%s" へリンクできませんでした。

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
ja: "%s" を "%s" へ移動できませんでした。

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
ja: URI "%s" はゴミ箱の中の適切なリソースを指し示していません。

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
ja: ゴミ箱の中ではファイルの移動やコピーを行えません。

en: Failed to load application from file %s
ja: ファイル "%s" に関連するアプリケーションを起動できませんでした。

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
ja: "%s" を削除できませんでした: %s

en: The command to run the mime handler
ja: MIME ハンドラを実行するコマンドです。

en: The flags for the mime handler
ja: MIME ハンドラのフラグです。

en: The icon of the mime handler
ja: MIME ハンドラのアイコンです。

en: The name of the mime handler
ja: MIME ハンドラの名前です。

en: The URI "%s" is invalid
ja: URI "%s" は不適切です。

en: Path too long to fit into buffer
ja: バッファに格納するにはパスが長すぎます。

en: URI too long to fit into buffer
ja: バッファに格納するには URI が長すぎます。

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
ja: URI 中に不適切なエスケープ文字があります。

en: The desired thumbnail size
ja: お望みのサムネイルサイズです。

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
ja: "%s" のマウントポイントを取得できませんでした。

en: The syfs path of the newly added device
ja: 新たに追加されたデバイスの Sysfs パス

en: Configure management of removable drives and media
ja: リムーバブルドライブとメディアの取扱いを設定します

en: There is no device with the sysfs path "%s"
ja: Sysfs パス "%s" にデバイスはありません

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
ja: --device-added オプションで新しいデバイスの Sysfs パスを指定してください

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
ja: メディア内に写真があります。写真をアルバムに追加しますか?

en: input-tablet
ja: كىرگۈزۈش-tablet

en: input-mouse
ja: كىرگۈزۈش-چاشقىنەك

en: You have inserted a blank DVD.
ja: 空の DVD が挿入されました。

en: Burn _DVD
ja: DVD を作成する(_D)

en: Blank CD inserted
ja: 空の CD が挿入されました

en: You have inserted a blank CD.
ja: 空の CD が挿入されました。

en: Burn _Data CD
ja: データ CD を作成する(_D)

en: Burn _Audio CD
ja: オーディオ CD を作成する(_A)

en: The burn command may not be empty
ja: 作成コマンドが空でないかもしれません

en: The CD player command is undefined
ja: CD プレーヤーコマンドが定義されていません

en: Camera detected
ja: カメラを検出しました

en: A photo camera was detected
ja: スチルカメラが検出されました

en: Printer detected
ja: プリンターを検出しました

en: A USB printer was detected
ja: USB プリンターが検出されました

en: Unsupported USB device type
ja: 未サポートの USB デバイスタイプです

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
ja: Thunar ボリュームマネージャー設定

en: Removable Storage
ja: リムーバブルストレージ

en: _Mount removable drives when hot-plugged
ja: リムーバブルドライブがホットプラグされたらマウントする(_M)

en: Mount removable media when _inserted
ja: リムーバブルメディアが挿入されたらマウントする(_I)

en: B_rowse removable media when inserted
ja: リムーバブルメディアが挿入されたら参照する(_R)

en: _Auto-run programs on new drives and media
ja: 新しいドライブおよびメディア上のプログラムを自動実行する(_A)

en: Blank CDs and DVDs
ja: 空の CD および DVD

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ja: 空の CD または DVD が挿入されたらディスクを作成する(_B)

en: Command for _Data CDs:
ja: データ CD 用コマンド(_D)

en: Command for A_udio CDs:
ja: オーディオ CD 用コマンド(_U)

en: Play _audio CDs when inserted
ja: オーディオ CD が挿入されたら再生する(_A)

en: Video CDs/DVDs
ja: ビデオ CD/DVD

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
ja: ビデオ CD および DVD が挿入されたら再生する(_V)

en: Play _music files when connected
ja: 接続されたら音楽ファイルを再生する(_M)

en: Digital Cameras
ja: デジタルカメラ

en: Import digital photographs when connected
ja: 接続されたら写真を取り込む

note: #-#-#-#-#  2155 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# PDAs #-#-#-#-#  2156 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-#
en: PDAs
ja: PDA

en: Sync _Palm™ devices when connected
ja: Palm™ デバイスが接続されたら同期をとる(_P)

en: Pocket PCs
ja: Pocket PC

en: Sync Pocket P_C devices when connected
ja: Pocket PC デバイスが接続されたら同期をとる(_C)

en: Keyboards
ja: キーボード

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
ja: USB キーボードが接続されたら自動的にプログラムを実行する(_K)

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
ja: USB マウスが接続されたら自動的にプログラムを実行する(_M)

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ja: タブレットが接続されたら自動的にプログラムを実行する(_T)

en: Com_mand:
ja: コマンド(_M):

en: Tomboy Applet Factory
ja: Tomboy アプレットのファクトリー

en: Tomboy Notes
ja: Tomboy メモ

en: Simple and easy to use note-taking
ja: シンプルで使いやすいメモ用アプリケーションです

en: Enable automatic bulleted lists.
ja: 自動的な箇条書きを有効にするかどうか。

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ja: 中ボタンのクリックで貼り付けるかどうか。

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ja: Tomboy のアイコンをマウスの中ボタンでクリックすると「ここから開始」のメモにタイムスタンプの付いた内容を貼り付けられるようにしたい場合、このオプションを有効にします。

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ja: TRUE の場合、メモを表示するときに custom_font_face にセットしたフォント名を使用します。それ以外は、デスクトップのデフォルトフォントを使用します。

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ja: enable_custom_font が TRUE の場合、メモを表示する際に、ここで指定したフォントを使用します。

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ja: TRUE の場合、/apps/tomboy/global_keybindings の desktop-global キーバインドが有効になり、別のアプリケーションから Tomboy の操作が可能になります。

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
ja: メモの削除の確認ダイアログを有効にする

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
ja: 無効化されると、「メモの削除」の確認ダイアログは表示されません。

en: Enable Tray Icon
ja: トレイアイコンを有効化

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
ja: TRUE の場合、Tomboy のトレイアイコンが通知領域に表示されます。これを無効化するのは、他のアプリケーションがトレイアイコンの機能を提供している場合に役に立ちます。

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ja: "ここから開始" のメモの URI です。"ここから開始" のメモは常に Tomboy のメニューの最下位に表示されるようになっており、ホットキーでアクセスできるようになっています。

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ja: Tomboy のメニューの中に表示するメモの個数 (最小値) を表す整数値です。

en: List of pinned notes.
ja: ピン付きのメモの一覧。

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ja: ホワイトスペース (空白) で区切ったメモの URI の一覧を Tomboy のメニューの中に常に表示します。

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ja: トレイメニューに表示するメモのタイトルの長さ (最大値) です。

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ja: Tomboy のトレイアイコンやパネルアプレットメニューで表示されるメモのタイトルの最大文字数です。

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ja: 有効にした場合、Tomboy を終了した時にオープンされていたすべてのメモを起動時にもう一度、自動的にオープンします。

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: "Tomboy アプレット" メニューを表示するためのグローバルなホットキー (キーボードショートカット) です。書式は "&lt;Control&gt;a" または "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" です。パーサーはかなり自由度が高く、大文字/小文字を利用できます。さらに "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略形も可能です。オプションとして特殊な文字列 "disabled" を指定すると、このアクションに対するキーの割り当ては行われません

en: Saved height of "Search All Notes" window
ja:  "すべてのメモを検索" ウィンドウの高さ

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ja:  "すべてのメモを検索"ウィンドウの高さ (ピクセル単位) で、Tomboy を終了する際に格納されます。

en: Saved width of "Search All Notes" window
ja: "すべてのメモを検索" ウィンドウの幅

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ja:  "すべてのメモを検索"ウィンドウの幅 (ピクセル単位) で、Tomboy を終了する際に格納されます。

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
ja:  "すべてのメモを検索" ウィンドウの水平位置

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ja:  "すべてのメモを検索"ウィンドウのX座標で、Tomboy を終了する際に格納されます。

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
ja:  "すべてのメモを検索" ウィンドウの垂直位置

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ja:  "すべてのメモを検索"ウィンドウのY座標で、Tomboy を終了する際に格納されます。

en: Last Directory used in HTML Export
ja: HTML エクスポートで使用した最後のディレクトリ

en: Sticky Note Importer First Run
ja: 初回起動時に付箋紙アプレットのインポートを行うかどうか

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ja: 付箋紙アプレットのインポートを行っていないことを表しています。そのため、次回 Tomboy を起動したら自動的にインポートを行うことになります。

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ja: Tomboy クライアントを識別する重複しない ID です (サーバーと同期する際に使用します)。

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ja: FUSE を使って共有メモをマウントする際に Tomboy が応答待ちする時間 (ミリ秒単位) です。

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ja: リモートにある Tomboy の同期フォルダーのパス名です (オプション)。

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ja: Tomboy の同期フォルダーを格納した SSH サーバーの URL です。

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
ja: SSH 経由で同期サーバーに接続する際に使うポート番号です。デフォルトの SSH ポート番号を使う場合は -1 かそれより小さい値を設定してください。

en: The date format that is used for the timestamp.
ja: タイムスタンプに使用する日時の書式です。

en: Enable closing notes with escape.
ja: Escキーでメモを閉じるかどうか。

en: The handler for "note://" URLs
ja: URI "note://" で使用するハンドラー

en: Set to TRUE to activate
ja: 有効にする場合は TRUE にする

en: Quit Tomboy
ja: Tomboy を終了します

en: Tomboy Preferences
ja: Tomboy の設定

en: Tomboy Help
ja: Tomboy のヘルプです

en: About Tomboy
ja: このアプリケーションについて

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
ja: 最近の一覧に表示する最小のメモ数（最大18）

en: No host name specified
ja: ホスト名が指定されていません

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ja: このアイコンと一緒に利用する Bugzilla のホスト名を指定してください。

en: Cannot open email
ja: E-メールを開けません

en: Your note was exported to "{0}".
ja: メモを "{0}" にエクスポートしました。

en: Folder does not exist.
ja: フォルダーがありません。

en: Could not save the file "{0}"
ja: "{0}" というファイルを保存できませんでした

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ja: 指定したフォルダーのパスが存在しないので、Tomboyはファイルを作成することが出来ませんでした。

en: Cannot contact '{0}'
ja: '{0}' に接続できません

en: Error running gaim-remote: {0}
ja: gaim-remote を起動する際にエラー: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
ja: MMMMd日 (dddd) tth:mm

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
ja: yyyy年 MMMM d日 (dddd)

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
ja: 新しい今日のメモに表示するテキストをカスタマイズするために<span weight="bold">今日: テンプレート</span>のメモを変更します。

en: Page {0} of {1}
ja: {0}/{1} ページ

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
ja: yyyy/MM/dd (dddd) tt hh:mm:ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
ja: 壊れたリンクを削除

en: Add a sketch
ja: スケッチの追加

en: _Folder Path (optional):
ja: フォルダー(オプション)(_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ja: SSH による同期を行うには、予め実行中の SSH デーモンに追加しておいたユーザー名と鍵が必要です。

en: Server or username field is empty.
ja: サーバー名またはユーザー名のエントリが空です。

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ja: サーバーへ接続している最中にタイムアウトしました。SSH の鍵を起動中の SSH デーモンに追加したかどうかを確認してください。

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ja: "{0}" には付箋紙アプレットのファイルはありません。

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ja[0]: <b>{0}</b>/<b>{1}</b> 個の付箋紙アプレットをインポートしました。

en: --- Tasque is not running ---
ja: --- Tasque が起動されていません ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ja: GNOME キーリングの設定を保存できませんでした:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ja: サーバーが応答しません。後ほど再接続してみてください。

en: Authorization Failed, Try Again
ja: 認証が失敗しました。再度アクセスしてみてください

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ja: Tomboy のウェブ認証は成功しました

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ja: Tomboy の設定ウィンドウに戻り、"保存" をクリックして同期を開始してください。

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ja: 接続しました。"保存" をクリックすると同期を開始します

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ja: ブラウザーで認証 (クリックすると接続をリセットします)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
ja: デフォルトブラウザーを設定して再度表示してください

en: Tomboy Web
ja: Tomboy のウェブサイト

en: Export All Notes to {0}
ja: すべてのメモを{0}にエクスポート

en: Start exporting notes to {0}
ja: {0}へメモのエクスポートを開始

en: Export selected notebook to {0}
ja: 選択したノートを{0}にエクスポート

en: Start exporting notebook to {0}
ja: {0}へノートのエクスポートを開始

en: Export your notes.
ja: メモをエクスポートする。

en: Export All Notes To {0}
ja: すべてのメモを{0}へエクスポート

en: Export Selected Notebook To {0}
ja: 選択したノートを{0}へエクスポート

en: Could not export, access denied.
ja: アクセスが拒否されたので、エクスポートできませんでした。

en: Could not export, folder does not exist.
ja: フォルダーが無いため、エクスポートできませんでした。

en: Could not export: {0}
ja: エクスポートできませんでした: {0}

en: All Notes {0} Export
ja: すべてのメモ{0}をエクスポート

en: Unfiled Notes
ja: 未ファイルのメモ

en: Your notes were exported to "{0}".
ja: メモを "{0}" にエクスポートしました。

en: Notes exported successfully
ja: メモのエクスポートが完了しました

en: Could not save the files in "{0}"
ja: "{0}" にあるファイルを保存できませんでした

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
ja: {0}エクスポート用のフォルダーを作成

en: Search All Notes
ja: すべてのメモの検索

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
ja: 新しいメモの作成

en: {0} (new)
ja: {0} (新規)

en: Recent Notes
ja: 最近のメモ

en: Create a new notebook
ja: 新しいノートを作成します

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ja: {0}メモのテンプレート

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ja: 新しい "{0}" のメモ

en: New Note {0}
ja: 新しいメモ {0}

en: Really delete "{0}"?
ja: 本当に "{0}"を削除しますか?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ja[0]: 本当にこの {0} を削除してもよろしいですか?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
ja: メモを保存する際にエラーが発生しました。空き容量が十分あり、{0} が適切な権限になっているかを確認してください。エラーの詳細については {1} を参照してください。

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ja: メモは移動されました!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
ja: Tomboy の最新版では、メモのファイルが移動されました。今までメモがどこに保存されているのかを気にしたことは全く無いでしょうし、今でも気にしていないのであれば、そのまま<bold>このメモを削除してください</bold> :-)
    
    古いメモのディレクトリはそのまま <link:url>{0}</link:url> に置かれています。Tomboy を古いバージョンに戻す場合は、メモはそこから探してください。
    
    しかし、メモと設定情報は新しいディレクトリにコピーしてあり、これからは新しいのを使います:
    
    <list><list-item dir="ltr">メモは <link:url>{1}</link:url> で参照できます
    </list-item><list-item dir="ltr">設定は <link:url>{2}</link:url> です
    </list-item><list-item dir="ltr">アドインは <link:url>{3}</link:url> からインストールできます
    </list-item><list-item dir="ltr">ログファイルは <link:url>{4}</link:url> で参照できます</list-item></list>
    
    それじゃ!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ja: <note-content>ここから開始
    
    <bold>Tomboy へようこそ!</bold>
    
    これをアイデアや思いついたことを体系づけてまとめる際の "最初のメモ" としてご利用ください。
    
    GNOME パネルにある Tomboy メニューの "新しいメモの作成" を選択してアイデアをまとめるためのメモを作成できます。メモは自動的に保存されます。
    
    それから、そのアイデアに関連する複数のメモを一緒にリンクして体系づけてみてください!
    
    このバージョンでは、<link:internal>Tomboy でリンクを利用する</link:internal> というメモを追加しました。<link:internal>Tomboy でリンクを利用する</link:internal> と入力する度に下線が自動的に付与されることに気づきましたか? リンクをクリックしてメモを開いてみてください。</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ja: <note-content>Tomboy でリンクを利用する
    
    Tomboy ではメモの中で強調表示した文字列にまとめてリンクを付与し、ツールバーにある<bold>リンク</bold>ボタンからアクセスできるようになっています。ここで新しいメモを作成すると、そのメモのタイトルに下線が付与されます。
    
    メモのタイトルを変更すると、他のメモにあるすべてのリンクが更新されます。これにより、メモのタイトルを変更してもリンクが無効になることはありません。
    
    さらにメモの中に他のメモのタイトルを入力すると、自動的にリンクが付与されます。</note-content>

en: Using Links in Tomboy
ja: Tomboy でリンクを利用する

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ja: 他のメモ中のリンクの名前を "<span underline="single">{0}</span>" から "<span underline="single">{1}</span>" に変更しますか?
    
    リンクの名前を変更しない場合、無効なリンクになります。

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
ja: メモの検索

en: Link selected text to a new note
ja: 選択したテキストを新しいノートのリンクにする

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ja: ホットキーを監視する(_H)

en: Automaticall_y Sync in Background Every
ja: バックグラウンドで自動的に同期する間隔(_Y)

en: The following add-ins are installed
ja: 次のアドインが拡張機能としてインストールされています

en: Get More Add-Ins...
ja: さらにアドインを追加...

en: {0} Preferences
ja: {0} の設定

en: Always ask me what to do.
ja: どうするか常に尋ねる。

en: Rename my local note.
ja: ローカルのメモの名前を変更する。

en: Replace my local note with the server's update.
ja: サーバー側のメモでローカルのメモを置き換える。

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ja: メモの同期を行う準備が整いました。今すぐ同期しますか?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
ja: 情報を確認して、もう一度実施してみてください。ログファイル{0}にこのエラーについての情報が含まれているかもしれません。

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ja[0]: メモの総数: {0}個

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ja[0]: 該当したメモ: {0}個

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ja: お使いのシステムでは Synchronization アドインがサポートされていません。FUSE と {0} が正しくインストールされ設定されているか確認してください

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ja: 指定したサーバーへ接続する際にエラーが発生しました:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ja[0]: {0}個のメモを同期しました。

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ja: サーバーにある "{0}" のメモがローカルのメモと矛盾が生じました。どのように対処しますか?

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
ja: Tomboy: シンプルで使いやすいデスクトップ用ノートアプリケーションです。
    Copyright (C) 2004-2007 Alex Graveley
     <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ja: 用法:
      --version			バージョン情報を表示する
      --help			このヘルプを表示する
      --note-path [path]		メモのデータを読み込む/保存する path を指定する
      --search [text]		検索ウィンドウを開いて指定した text をすべてのメモから検索する

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
ja:   --new-note			新しいメモを作成して表示する
      --new-note [title]		指定した title をタイトルとする新しいメモを作成し表示する
      --open-note [title/url]	指定した title/url に一致するメモを表示する
      --start-here			"ここから開始" メモを表示する
      --highlight-search [text]	開いたメモから text を検索して強調表示する

en: Version {0}
ja: バージョン {0}

en: _About Tomboy
ja: このアプリケーションについて(_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ja: "Tomboy メモのマニュアル" が見つかりませんでした。インストールが問題なく行われているかどうか確認してみてください。

en: Today, {0}
ja: 今日の{0}

en: Yesterday, {0}
ja: 昨日の{0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ja[0]: {0}日前の{1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ja[0]: {0}日前

en: Tomorrow, {0}
ja: 明日の{0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ja[0]: {0}日内の{1}

en: In {0} day | In {0} days
ja[0]: {0}日内

en: MMMM d, h:mm tt
ja: MMMM d日 tth:mm

en: MMMM d
ja: MMMM d日

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
ja: yyyy年 MMMM d日 tth:mm

en: MMMM d yyyy
ja: yyyy年 MMMM d日

en: (Untitled {0})
ja: (タイトルなし {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ja: タイトル <b>{0}</b> が付いたメモが既に存在します。続行する前に別のタイトルを選択してください。

en: UTF8 encoding of the character.
ja: 文字のUTF-8符号化

en: Number of strokes
ja: 画数

en: Number of strokes of the character.
ja: 文字の画数

en: Writing of the character.
ja: 文字の書き方

en: Variant of the character.
ja: 文字の異体字

en: The filename for storing user settings
ja: ユーザ設定を保存するファイル名

en: UTF8 encoding of searched character.
ja: 検索する文字のUTF8符号化

en: Minimum number of strokes
ja: 最小画数

en: Minimum number of strokes of searched character.
ja: 検索する文字の最小画数

en: Maximum number of strokes
ja: 最大画数

en: Maximum number of strokes of searched character.
ja: 検索する文字の最大画数

en: Writing of searched character.
ja: 検索文字の書き方

en: A type of the reading.
ja: 読み方の種類

en: Reading of the reading.
ja: 読み方の読み

en: Character Details
ja: 文字の詳細

en: Edit Character
ja: 文字を編集

en: Edit Strokes
ja: ストロークを編集

en: Edit Meta
ja: メタ情報を編集

en: No stroke information
ja: ストローク情報がありません

en: Readings
ja: 読み

en: Change character
ja: 文字を変更

en: New character:
ja: 新しい文字:

en: Edit meta information
ja: メタ情報を編集

en: Unicode block
ja: Unicodeブロック順

en: Unicode script
ja: Unicodeスクリプト順

en: Reading:
ja: 読み:

en: Stroke count:
ja: 画数:

note: gtk_widget_show (spin);
en: Specify range
ja: 範囲を指定

en: Code point
ja: コードポイント

en: Stroke count
ja: 画数

en: Handwriting recognition
ja: 手書き認識

en: Search with reading
ja: 読みで検索

en: Unicode table
ja: Unicode表

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
ja: TortoiseHg オーバーレイアイコンサーバ

en: Copyright 2008-2013 Steve Borho and others
ja: Copyright 2008-2013 Steve Borho 他

en: You can visit our site here
ja: 最新情報はこちら

en: version %s
ja: バージョン %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
ja: Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: = Working Directory Parent =
ja: = 作業領域の親リビジョン =

en: Only files modified/created in this revision
ja: このリビジョンで更新・作成されたファイルのみ

en: Recurse into subrepositories
ja: サブリポジトリを含む

en: Destination path:
ja: 保存先:

en: Archive types:
ja: アーカイブの種類:

en: Directory of files
ja: ディレクトリにファイルとして保存

en: Tar archive compressed using bzip2
ja: bzip2 を使用した tar アーカイブ

en: Tar archive compressed using gzip
ja: gzip を使用した tar アーカイブ

en: Uncompressed zip archive
ja: 無圧縮の zip アーカイブ

en: Zip archive compressed using deflate
ja: deflate で圧縮した zip アーカイブ

en: Hg command:
ja: Hg コマンド:

en: Always show output
ja: 常にコマンド出力を表示

en: &Detail
ja: 詳細(&D)

en: Archive - %s
ja: アーカイブ - %s

en: Select Destination Folder
ja: 保存先フォルダの選択

en: Select Destination File
ja: 保存先ファイルの選択

en: Bzip2 tar archives
ja: bzip2 圧縮の tar アーカイブ

en: Gzip tar archives
ja: gzip 圧縮の tar アーカイブ

en: Zip archives
ja: Zip アーカイブ

en: The destination "%s" already exists as a file!
ja: 保存先のファイル「%s」は既に存在します!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
ja: ディレクトリ「%s」に何かあります!
    
    上書きしますか?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
ja: "%s" は既に存在しています！
    
    このファイルを上書きしますか？

en: The destination "%s" already exists as a folder!
ja: 保存先のフォルダ「%s」は既に存在します!

en: Backout - %s
ja: バックアウト - %s

en: Prepare to backout
ja: バックアウトの準備

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
ja: 打ち消し対象のリビジョンと作業領域の状態を確認してください。

en: Unable to backout
ja: バックアウト失敗

en: Backout revision not found
ja: 打ち消し対象リビジョンが存在しません

en: Backing out a parent revision is a single step operation
ja: 親リビジョンの打ち消しは、単一の操作です

en: Backout requires a parent revision
ja: 打ち消しには親リビジョンが必要です

en: Cannot backout change on a different branch
ja: 他のブランチの変更は打ち消せません

en: Backout revision
ja: 打ち消し対象リビジョン

en: Not a head, backout will create a new head!
ja: ヘッドに居ないため、バックアウト後に新しいヘッドができます!

en: Current local revision
ja: 現在のローカルリビジョン

en: Merge parent to backout to
ja: 打ち消すマージリビジョンの親を選択

en: To backout a <b>merge</b> revision you must select which parent to backout to (i.e. whose changes will be <i>kept</i>)
ja: <b>マージ</b> リビジョンを打ち消すには、どの親を打ち消すか選択してください
     (つまり、どの変更を<i>残す</i>かです)

en: First Parent: revision %s (%s)
ja: 一番目の親: リビジョン %s (%s)

en: Backout to the first parent of the merge revision
ja: マージリビジョンの一番目の親を打ち消す

en: Second Parent: revision %s (%s)
ja: 二番目の親: リビジョン %s (%s)

en: Backout to the second parent of the merge revision
ja: マージリビジョンの二番目の親を打ち消す

en: Working directory status
ja: 作業領域の状態

en: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
ja: バックアウトする前に、 <a href="commit"><b>コミット</b></a>、パッチへ <a href="shelve"><b>シェルフ</b></a> 、または変更を <a href="discard"><b>破棄</b></a> する必要があります。

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
ja: マージ衝突をできるだけ自動で解消

en: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
ja: <b>コミットしていない変更がローカルにあります</b>

en: Backing out, then merging...
ja: 打ち消し、マージしています...

en: All conflicting files will be marked unresolved.
ja: マージできなかったファイルは全て衝突未解消として記録されます。

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
ja: 打ち消しとマージが成功すると、自動的に次のページヘと移動します

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
ja: %d つのファイルで <b>マージ衝突</b> - <a href="resolve"><b>解消する</b></a>

en: No merge conflicts, ready to commit
ja: マージ衝突なし。コミット可能。

en: Commit backout and merge results
ja: バックアウト・マージ結果をコミット

en: Working Directory (merged)
ja: 作業領域 (マージ)

en: Commit message
ja: コミットメッセージ

en: Skip final confirmation page, close after commit.
ja: 最後の確認ページをスキップし、コミットの後にウィンドウを閉じます。

en: Backed out merge changeset:
ja: 打ち消したマージチェンジセット:

en: Backed out changeset:
ja: バックアウトしたチェンジセット:

en: Confirm Discard Message
ja: コミットログの破棄

en: Discard current backout message?
ja: バックアウトメッセージを破棄してもよろしいですか？

en: Use English backout message
ja: 英語メッセージを使用する

en: Backed out merge revision to its first parent (%s)
ja: マージリビジョンの最初の親 (%s) を打ち消す

en: Backed out merge revision to its second parent (%s)
ja: マージリビジョンの二番目の親 (%s) を打ち消す

en: Backing out and committing...
ja: 打ち消した後、コミットしています...

en: Please wait while making backout.
ja: 打ち消しが終わるまでしばらくお待ち下さい

en: Committing...
ja: コミット中...

en: Please wait while committing merged files.
ja: ファイルをマージしている間しばらくお待ち下さい。

en: Backout changeset
ja: 打ち消したチェンジセット

en: Bisect - %s
ja: 二分探索 - %s

en: Known good revision:
ja: 既知の正常なリビジョン:

en: Known bad revision:
ja: 既知の問題リビジョン:

en: Revision is Good
ja: このリビジョンは問題ありません

en: Revision is Bad
ja: このリビジョンは問題あります

en: Skip this Revision
ja: このリビジョンを飛ばします

en: Error encountered.
ja: 問題が起きました。

en: Culprit found.
ja: 問題を発生させたリビジョンを発見しました。

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
ja: このリビジョンをテストし、発見したものを報告する(good/bad/skip)

en: %s (hint: %s)
ja: %s (ヒント: %s)

en: Bookmark - %s
ja: ブックマーク - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
ja: 「%s」というブックマークは既にあります

en: Bookmark '%s' has been added
ja: ブックマーク「%s」を追加しました

en: Bookmark named "%s" does not exist
ja: 「%s」というブックマークはありません

en: Bookmark '%s' has been moved
ja: ブックマーク「%s」を移動しました

en: Bookmark '%s' does not exist
ja: ブックマーク "%s" は存在しません

en: Bookmark '%s' has been removed
ja: ブックマーク「%s」を削除しました

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
ja: ブックマーク「%s」を「%s」へ変更しました

en: %s - branch operation
ja: %s - ブランチ作業

en: Select branch of merge commit
ja: マージコミットのブランチを選択

en: Changes take effect on next commit
ja: 変更は次のコミットで反映されます

en: No branch changes
ja: ブランチを変更しない

en: Open a new named branch
ja: 新しくブランチを開始する

en: Close current branch
ja: 現行ブランチを閉じる

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
ja: バグを <a href="%s">バグトラッカー</a> へ報告しましょう

en: TortoiseHg Bug Report
ja: TortoiseHgバグ報告

en: Save error report to
ja: バグ報告の保存

en: TortoiseHg Error
ja: TortoiseHg エラー

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
ja: もしまだ問題があれば、<a href="#bugreport">バグレポートを作成してください</a>

en: Visual Diff
ja: GUI 差分の表示

en: View file changes in external diff tool
ja: 外部差分ツールを使ってファイルの変更を見る

en: Edit Local
ja: ローカルファイルをエディタで開く

en: Edit current file in working copy
ja: 作業領域のファイルを編集

en: Revert to Revision
ja: このリビジョンへ復旧

en: Revert file(s) to contents at this revision
ja: このリビジョンの内容にファイルを復旧する

en: Patch failed to apply
ja: パッチ適用失敗

en: Manually resolve rejected chunks?
ja: 失敗箇所を手修正しますか?

en: Edit patched file and rejects?
ja: パッチが成功したファイルと失敗したファイルを編集しますか？

en: No deletable chunks
ja: 削除可能なチャンクはありません

en: Completely remove file from patch?
ja: パッチから完全にファイルを削除しますか?

en: Revert all file changes?
ja: すべてのファイルの変更を復旧しますか？

en: No chunks remain
ja: もうチャンクはありません

en: file has been deleted, refresh
ja: ファイルが削除されました。更新します

en: file has been modified, refresh
ja: ファイルが変更されました。更新します

en: Unable to merge chunks
ja: チャンクをマージできません

en: Add or remove patches must be merged in the working directory
ja: パッチを追加あるいは取り除くには、作業領域にマージする必要があります

en: Unable to remove
ja: 取り除けません

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
ja: ファイル %s を取り除けません。
    権限がありません

[ctx: files]
en: All
ja: すべて

[ctx: files]
en: None
ja: 解除

en: Toggle display of text search bar
ja: 検索バーを表示/非表示

en: Diff Toolbar
ja: 差分ツールバー

en: Chunks selected: %d / %d
ja: 選択したチャンク: %d / %d

en: Clone to revision:
ja: このリビジョンまでクローン:

en: Do not update the new working directory
ja: 作業領域を更新しない

en: Use pull protocol to copy metadata
ja: メタデータのコピーにプル操作のプロトコルを使用する

en: Use uncompressed transfer
ja: 無圧縮でデータを転送する

en: Include patch queue
ja: パッチキューも含む

en: Do not verify host certificate
ja: ホスト証明書を検証しない

en: Remote command:
ja: リモートコマンド:

en: &Clone
ja: クローン(&C)

en: Clone - %s
ja: クローン - %s

en: TortoiseHg Clone
ja: TortoiseHg クローンツール

en: Error creating destination folder
ja: クローン先のフォルダを作成できませんでした

en: Please specify a different path.
ja: 違うパスを指定してください

en: Source path is empty
ja: クローン元のパスが入力されていません

en: Please enter a valid source path.
ja: 正しいクローン元のパスを入力してください

en: Source and destination are the same
ja: クローン元とクローン先が同一です

en: Please specify different paths.
ja: 違うパスを指定してください

en: Please enter a new destination path.
ja: 新しいクローン先のパスを入力してください

en: Select source repository
ja: クローン元リポジトリを選んでください

en: Select destination repository
ja: クローン先リポジトリを選んでください

en: Select patch folder
ja: パッチフォルダーを選んでください

en: failed to start command
ja: コマンドの開始に失敗しました

en: error while running command
ja: コマンド実行中にエラーが起きました

en: [command terminated by user %s]
ja: [ユーザによって終了されました %s]

en: [command interrupted %s]
ja: [コマンドが中断されました %s]

en: [command returned code %d %%s]
ja: [コマンドの返り値 %d %%s]

en: [command completed successfully %s]
ja: [コマンドが成功しました %s]

en: TortoiseHg Command Dialog
ja: TortoiseHg コマンドダイアログ

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
ja: Mercurialのコマンドがまだ実行中です。
    本当に終了しますか？

[ctx: start progress]
en: Commit
ja: コミット

[ctx: start progress]
en: MQ Action
ja: MQアクション

[ctx: start progress]
en: Rollback
ja: 巻き戻し

en: Commit Dialog Toolbar
ja: コミットダイアログツールバー

en: Copy one of the recent commit messages
ja: 最近のコミットメッセージをコピーする

en: Show Issues
ja: 課題を表示

en: Failed to load issue tracker '%s': %s
ja: 課題管理の読み込みに失敗しました '%s': %s

en: Issue Tracker
ja: 課題管理

en: Show Issues...
ja: 課題を表示...

en: Amend current revision
ja: 現在のリビジョンを改変

en: Create a new patch
ja: パッチを作成

en: QNew
ja: パッチ作成

en: Refresh current patch
ja: 現行のパッチを更新

en: QRefresh
ja: パッチ更新

en: Confirm Branch Change
ja: ブランチ変更確認

en: Named branch "%s" already exists, last used in revision %d
ja: 名前付きブランチ「%s」は既に存在します (最終リビジョンは %d)

en: Restart &Branch
ja: ブランチを切り直し(&B)

en: &Commit to current branch
ja: 現行のブランチへコミット(&C)

en: Confirm New Branch
ja: 新規ブランチの作成

en: Create new named branch "%s" with this commit?
ja: このコミットで「%s」という名前付きブランチを開始しますか?

en: Create &Branch
ja: ブランチ作成(&B)

en: Close Branch:
ja: ブランチを閉じる:

en: <b>Selected Options:</b> %s
ja: <b>選択したオプション:</b> %s

en: Patch name:
ja: パッチ名:

en: Close %s branch
ja: %s ブランチを閉鎖

en: Rollback commit to revision %d
ja: リビジョン %d にコミットを巻き戻す

en: Confirm Undo
ja: 元に戻す確認

en: Discard current commit message?
ja: 現在のコミットメッセージを破棄してもよろしいですか？

en: Message Translation Failure
ja: メッセージの翻訳失敗

en: Unable to translate message to local encoding
    Consider setting HGENCODING environment variable
    Replace untranslatable characters with "?"?
ja: メッセージをローカルエンコーディングへ変換できませんでした。
    HGENCODING 環境変数を設定してみてください。
    変換できない文字を "?" へ置き換えますか?

en: Nothing Commited
ja: 何もコミットされませんでした

en: Please enter commit message
ja: コミットメッセージを入力してください

en: No issue link was found in the commit message.  The commit message should contain an issue link.  Configure this in the 'Issue Tracking' section of the settings.
ja: コミットメッセージの中に課題へのリンクがありません。コミットメッセージに課題へのリンクが必要です。これは設定の'課題管理'から変更できます。

en: No files checked
ja: なにもファイルが選択されていません

en: No modified files checkmarked for commit
ja: 変更されたファイルが選択されていません

en: Confirm Add
ja: 追加の確認

en: Add selected untracked files?
ja: 選択した管理下にないファイルを追加しますか?

en: Remove selected deleted files?
ja: 削除されたファイルを登録除外しますか?

[ctx: window title]
en: Commit
ja: コミット

en: %s - commit options
ja: %s - コミットオプション

en: Set username:
ja: ユーザー名を設定:

en: Save in Repo
ja: レポに保存

en: Save Global
ja: 全体に保存

en: Set Date:
ja: 日時を設定:

en: Push After Commit:
ja: コミット後にプッシュ

en: Recurse into subrepositories (--subrepos)
ja: サブリポジトリも巡回 (--subrepos)

en: Unable to save username
ja: ユーザー名を保存できません

en: Iniparse must be installed.
ja: Iniparseをインストールしてください。

en: Unable to write configuration file
ja: 設定ファイルに書き込めません

en: No username configured
ja: ユーザー名が設定されていません

en: %s - commit
ja: %s - コミット

en: TortoiseHg Commit
ja: TortoiseHg コミット

en: Are you sure that you want to cancel the commit operation?
ja: コミットを中止して本当によろしいですか？

en: Compress changesets up to and including
ja: 以下のチェンジセットを圧縮します

en: Onto destination
ja: 圧縮後

en: Compress - %s
ja: 圧縮 - %s

en: Before compress, you must <a href="commit"><b>commit</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
ja: 圧縮の前に、<a href="commit"><b>コミット</b></a>か変更を<a href="discard"><b>破棄</b></a>する必要があります

en: You may continue the compress
ja: 圧縮できます

en: Changes have been moved, you must now commit
ja: 変更が移動しました。今すぐコミットしてください

[ctx: action button]
en: Commit
ja: コミット

en: Compress is complete, old history untouched
ja: 圧縮が完了しました。古い履歴はなにも変更ありません

en: must be specified repository
ja: リポジトリの指定は必須です

en: must be specified 'type' in style
ja: スタイルには 'type' が必須です

en: Close:
ja: 閉じる:

en: Graft:
ja: 移植 (graft):

en: Transplant:
ja: 移植元:

en: Converted From:
ja: 変換元:

en: No items to display
ja: 表示する項目がありません

en: Use compact view
ja: コンパクト表示

en: Patch:
ja: パッチ:

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
ja: %(total)d 件中 %(count)d 件を表示中

en: Select a GUI location to edit:
ja: 編集する場所を選択して下さい:

en: Select the toolbar or menu to change
ja: 編集する場所をツールバーかメニューかを選んで下さい

en: Tools shown on selected location
ja: 選択した場所に表示するツール

en: Delete from list
ja: リストから削除

en: List of all tools
ja: 全てのツール

en: New Tool ...
ja: ツール追加...

en: Edit Tool ...
ja: ツール編集...

en: Delete Tool
ja: ツール削除...

en: All revisions
ja: すべてのリビジョン

en: All contexts
ja: すべてのコンテキスト

en: Fixed revisions
ja: 通常のリビジョン

en: Applied patches
ja: 適用済みパッチ

en: Applied patches or qparent
ja: 適用済みパッチかqparent

en: Configure Custom Tool
ja: カスタムツール設定

en: Tool name
ja: ツール名

en: The tool name. It cannot contain spaces.
ja: ツール名。空白が含まれていてはいけません

en: Tool label
ja: ラベル

en: The tool label, which is what will be shown on the repowidget context menu.
    If no label is set, the tool name will be used as the tool label.
    If no tooltip is set, the label will be used as the tooltip as well.
ja: repowidgetのコンテキストメニューに表示されるラベルです。
    ラベルが設定されていない場合、ツール名がラベルとして使われます。
    tooltipが設定されていない場合、このラベルはtooltipとしても使われます。

en: The tooltip that will be shown on the tool button.
    This is only shown when the tool button is shown on
    the workbench toolbar.
ja: ツールボタンの上に表示されるtooltipです。
    これはworkbenchツールバーにあるツールボタンでのみ表示されます。

en: The tool icon.
    You can use any built-in TortoiseHg icon
    by setting this value to a valid TortoiseHg icon name
    (e.g. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).
    You can also set this value to the absolute path to
    any icon on your file system.
ja: ツールのアイコンです。
    正しいTortoiseHgのアイコン名を指定することで、TortoiseHg内蔵のアイコンを使えます (例: clone、add、remove、sync、thg-logo、hg-update等)。
    また、ファイルシステム上の絶対パスを入力することで好きなアイコンを表示できます。

en: On repowidget, show for
ja: repowidgetでの表示

en: For which kinds of revisions the tool will be enabled
    It is only taken into account when the tool is shown on the
    selected revision context menu.
ja: どのリビジョンでこのカスタムツールが有効になるか。
    選択したリビジョンのコンテキストメニューでツールが表示されている時にのみ有効です。

en: Show Output Log
ja: 出力ログの表示

en: When enabled, automatically show the Output Log when the command is run.
    Default: False.
ja: 有効の場合、コマンド実行時に出力ログが自動で表示されます。初期設定は無効です。

en: You must set a tool name.
ja: ツール名を設定して下さい。

en: The tool name cannot have any spaces in it.
ja: ツール名には空白を含めないで下さい。

en: You must set a command to run.
ja: 実行するコマンドを設定して下さい。

en: command parse error: %s
ja: コマンドの解釈時エラー: %s

en: no matches found: %s
ja: 見つかりません: %s

en: File &History
ja: ファイルの変更履歴(&H)

en: Show the history of the selected file
ja: 選択したファイルの履歴を表示する

en: Folder &History
ja: フォルダの変更履歴(&H)

en: Co&mpare File Revisions
ja: ファイルのリビジョンを比較(&M)

en: Compare revisions of the selected file
ja: 選択したファイルのリビジョンを比較する

en: &Diff to Parent
ja: 親リビジョンとの差分 (&diff)

en: Diff to &Local
ja: ローカルとの差分(&L) (diff)

en: View changes to current in external diff tool
ja: 外部差分ツールで現在のリビジョンに対する差分を表示する

en: &View at Revision
ja: このリビジョンを開く(&V)

en: &Save at Revision...
ja: このリビジョンを保存(&S)...

en: &Edit Local
ja: ローカルファイルを編集(&E)

en: &Open Local
ja: ローカルファイルを開く(&O)

en: Copy &Path
ja: パスをコピー(&P)

en: Copy full path of file(s) to the clipboard
ja: ファイルのフルパスをクリップボードにコピー

en: &Revert to Revision...
ja: このリビジョンへ復旧 (&revert)...

en: Open S&ubrepository
ja: サブリポジトリを開く(&U)

en: Open the selected subrepository
ja: 選択したサブリポジトリを開く

en: E&xplore Folder
ja: フォルダを開く(&X)

en: Open the selected folder in the system file manager
ja: 選択したフォルダをシステムのファイルマネージャーで表示します

en: Open a shell terminal in the selected folder
ja: 選択したフォルダーで端末を開きます。

en: Cannot display visual diff
ja: GUI差分を表示できません

en: Visual diffs are not supported for unapplied patches
ja: 未適用のパッチに対するGUI差分はサポートされていません

en: Cannot open subrepository
ja: サブディレクトリを開けません

en: The selected subrepository does not exist on the working directory
ja: 作業領域には選択したサブリポジトリがありません

en: File or diffs not displayed:
ja: ファイルや差分を表示しません:

en: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
ja: ファイルが指定された最大サイズより大きいです
    最大サイズ = %s KB

en: File may be binary (maximum line length exceeded)
ja: おそらくバイナリファイルです(最大行数を超えています)

en:  <i>(renamed from %s)</i>
ja:  <i>(改名元: %s)</i>

en:  <i>(was added)</i>
ja:  <i>(追加)</i>

en: exec mode has been <font color='red'>set</font>
ja: 実行権限を<font color='red'>設定</font>

en: exec mode has been <font color='red'>unset</font>
ja: 実行権限を<font color='red'>解除</font>

en:  <i>(is a symlink)</i>
ja:  <i>(シンボリックリンク)</i>

en: Diff not displayed:
ja: 差分は表示されません:

en: changeset: %s
ja: チェンジセット: %s

en: [WARNING] Invalid subrepo revision ID:
    	%s
ja: [警告] 無効なサブリポジトリのリビジョンID:
    	%s

en: Subrepo removed from repository.
ja: リポジトリからサブリポジトリが取り除かれました。

en: Subrepo was not changed.
ja: サブリポジトリは変更されていません。

en: Subrepo state is:
ja: サブリポジトリの状態:

en: Revision has changed to:
ja: リビジョンは以下の変更:

en: Subrepository not found in the working directory.
ja: 作業領域にサブリポジトリが見つかりません。

en: Not a Mercurial subrepo, not previewable
ja: Mercurialのサブリポジトリではありません。プレビューできません

en: Error previewing subrepo: %s
ja: サブリポジトリのプレビューでエラー: %s

en: The subrepository is dirty.
ja: サブリポジトリに変更があります。

en: File Status:
ja: ファイルの状態:

en: File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
ja: ファイルか差分が表示できません。: ファイルは最大サイズ設定より大きいです。
    最大差分 = %s KB

en:  <i>(was deleted)</i>
ja:  <i>(は削除されました)</i>

en:  <i>(was added, now missing)</i>
ja:  <i>(は追加されましたが今はありません)</i>

en:  <i>(is unversioned)</i>
ja:  <i>(はまだバージョン管理下にはありません)</i>

en: Hg file log viewer [%s] - %s
ja: Hg ファイルログビューアー [%s] - %s

en: Diff &File to Parent
ja: 親リビジョンとのファイル差分(&F)

en: Diff File to Lo&cal
ja: ローカルとのファイル差分(&C)

en: You must select two revisions to diff
ja: 差分を見るには２つのリビジョンを選択して下さい。

en: Next diff
ja: 次の差分

en: Previous diff
ja: 前の差分

[ctx: column header]
en: Filename
ja: ファイル名

en: View change as unified diff output
ja: unified diff形式で表示

en: View change in context of file
ja: 変更点をファイル内で表示

en: annotate with revision numbers
ja: リビジョン番号も表示

en: Next diff (alt+down)
ja: 次の差分 (alt+下)

en: Previous diff (alt+up)
ja: 前の差分 (alt+上)

en: Show changes from first parent
ja: 最初の親からの変更を表示

en: Show changes from second parent
ja: 二番目の親からの変更を表示

en: Open shelve tool
ja: シェルフツールを開く

en: &Search in Current File
ja: ファイル内を検索(&S)

en: Annotate Op&tions
ja: 由来情報オプション(&T)

en: Show &Author
ja: ユーザ名を表示(&A)

en: Show &Date
ja: 日付を表示(&D)

en: Show &Revision
ja: リビジョン番号を表示(&R)

en: Interrupted graft operation found
ja: 移植が中断されています。

en: An interrupted graft operation has been found.
    
    You cannot perform a different graft operation unless you abort the interrupted graft operation first.
ja: 移植の実行が中断されています。
    
    この移植の実行を中止するまで新しい移植を実行できません。

en: Continue or abort interrupted graft operation?
ja: 中断された移植を再開しますか？中止しますか？

en: To graft destination
ja: 移植先

en: Graft
ja: 移植 (graft)

en: Graft - %s
ja: 移植 (graft) - %s

en: Graft changeset
ja: 移植元リビジョン

en: Before graft, you must <a href="commit"><b>commit</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
ja: 移植の前に変更を<a href="commit"><b>コミット</b></a> するか <a href="discard"><b>破棄</b></a>してください。

en: You may continue or start the graft
ja: 移植を開始できます

en: Graft is complete
ja: 移植を完了しました

en: Graft aborted
ja: 移植が中止されました

en: Graft failed
ja: 移植が失敗しました

en: Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
ja: 移植で<b>マージ衝突</b>しました。<a href="resolve"><b>解消してください</b></a>。

en: You may continue the graft
ja: 移植できます

en: Exiting with an unfinished graft is not recommended.
ja: 完了していない移植があるまま終了するのは望ましくありません。

en: Consider aborting the graft first.
ja: まず移植を中止してみて下さい。

en: ### regular expression search pattern ###
ja: ### 正規表現での検索パターン ###

en: All History
ja: 全履歴

en: Report only the first match per file
ja: ファイルごとにマッチした最初の行のみ表示

en: Follow copies and renames
ja: コピーと名前変更を追跡

en: Includes:
ja: 次を含む:

en: Excludes:
ja: 次を含まない:

en: Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are applied after inclusion patterns.
ja: 除外ファイルパターンをカンマ区切りで指定します。除外パターンは検索対象パターンの後に適用されます

en: Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire repository is searched.
ja: 検索対象ファイルパターンをカンマ区切りで指定します。デフォルトではリポジトリ全体を検索します。

en: TortoiseHg Search
ja: TortoiseHg 検索

en: "%s" removed from search history
ja: 検索履歴から"%s"を削除しました

en: "%s" removed from path history
ja: パス履歴から"%s"を削除しました

en: %d matches found
ja: %d 件見つかりました

en: Skipping %s, unable to read
ja: 読めないため、 %s をスキップします。

en: Vi&ew File
ja: ファイルを開く(&E)

en: &View Changeset
ja: チェンジセットを表示(&V)

en: Annotate &File
ja: 由来情報を表示(&F) (annotate)

en: Match Text
ja: 発見した文字

en: Detect Copies/Renames in %s
ja: コピーまたは名前変更の検出 - %s

en: <b>Unrevisioned Files</b>
ja: <b>未管理のファイル</b>

en: Min Similarity: %d%%
ja: 最小類似度: %d%%

en: Only consider deleted files
ja: 削除したファイルのみを想定

en: Find Renames
ja: 名前変更を検索

en: <b>Candidate Matches</b>
ja: <b>適合候補</b>

en: <b>Differences from Source to Dest</b>
ja: <b>検出元と検出先との差分</b>

en: Search already in progress
ja: 検出はすでに動作中です

en: Cannot start a new search
ja: 新しい検索を開始できません

en: No files to find
ja: 見つかりませんでした

en: There are no files that may have been renamed
ja: 名前が変更されたファイルはおそらくありません

en: %s and %s have identical contents
ja: %s と %s の内容が同じです

en: % Match
ja: 類似度(%)

en: Message identifier to reply to, for threading
ja: メーラのスレッド表示で使用されるメッセージID

en: Flag:
ja: フラグ:

en: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
ja: Mercurial パッチ(export コマンドで生成される)は多くのパッチプログラムとの互換性があります。それらは最も重要なチェンジセットのメタデータを含みます。

en: Send changesets as Hg patches
ja: Mercurialのパッチとして送信

en: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
ja: git パッチはバイナリファイルに対する様々な変更を取り扱うことが可能な一方で、受け取り側が git または Mercurial を使用していない場合はそれを取り扱うことができません。

en: Use extended (git) patch format
ja: git 拡張形式を使う

en: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
ja: ユーザー名や親チェンジセット情報などの Mecurial のヘッダを取り除きます。受取人が Mercurial を使用していない場合やヘッダを見る必要がないときに便利です。

en: Plain, do not prepend Hg header
ja: プレーンテキスト (Mercurial ヘッダなし)

en: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
ja: バイナリ形式で完全なチェンジセットを格納します。上流ユーザはそれらをPullできます。この方法はMercurialユーザの受取人に最も安全に変更を送信する方法です。

en: Send single binary bundle, not patches
ja: 単一のバイナリファイル(パッチではない)

en: send patches as part of the email body
ja: インラインメッセージとしてパッチを送信

en: diffstat
ja: 差分情報

en: Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message subject prefix.
ja: 一連のパッチに関する説明は [PATCH 0 of N] というタイトルで最初に送信されます。そのため送信するパッチ全体を説明する内容である必要があります。バンドルを送信する場合はメールタイトルと本文になります。メッセージヘッダに挿入されるフラグはカンマ区切りのタグ名で指定します。

en: Write patch series (bundle) description
ja: 一連のパッチ(バンドル)の説明を書く

en: Changesets
ja: チェンジセット

en: Ignore filter - %s
ja: 無視ファイルフィルタ - %s

en: Glob
ja: グロブ

en: <b>Ignore Filter</b>
ja: <b>無視ファイルフィルタ</b>

en: <b>Untracked Files</b>
ja: <b>未バージョン管理ファイル</b>

en: Backspace or Del to remove row(s)
ja: 列を削除するにはBackspaceかDelキーを押してください

en: Add ignore filter...
ja: 無視ファイルフィルタを追加...

en: selected files
ja: 選択したファイル

en: Ignore
ja: 無視

en: Invalid glob expression
ja: 無効な glob です

en: Invalid regexp expression
ja: 無効な正規表現です

en: Unable to read repository status
ja: リポジトリの状態を読み込めません

en: New file created
ja: 新しいファイルが作成されました

en: TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this file to the source code control repository?
ja: TortoiseHgは新しく .hgignore ファイルを作成しました。このファイルをリポジトリ管理下に追加しますか?

en: Unable to write .hgignore file
ja: .hgignoreファイルに書き込めません

en: Add special files (.hgignore, ...)
ja: 特殊ファイルを追加する (.hgignoreなど)

en: Make repo compatible with Mercurial <1.7
ja: Mercurial 1.7 互換のリポジトリを作成

en: Show in Workbench after init
ja: 作成後にWorkbenchに追加する

en: Error executing init
ja: 作成でエラーが起きました

en: Destination path is empty
ja: リポジトリを作成する場所を指定してください

en: Please enter the directory path
ja: ディレクトリパスを入力してください

en: Are you sure about adding the new repository %d extra levels deep?
ja: %d 段階も深いパスに、本当に新しいリポジトリを追加しますか？
    (作成する場合上位フォルダも作成されます)

en: Path exists up to:
    %s
    and you asked for:
    %s
ja: このパスはすでに存在しています:
    %s
    入力したパス:
    %s

en: Cannot create folder %s
ja: %s というフォルダを作成できません

en: Unable to create new repository
ja: 新しいリポジトリの作成に失敗しました

en: Error when creating repository
ja: リポジトリ作成中にエラーが発生しました

en: <p>Repository successfully created at</p><p>%s</p>
ja: <p>以下の場所にリポジトリを作成しました</p><p>%s</p>

en: Unable to create a config file
ja: 設定ファイルを作れません

en: Insufficient access rights.
ja: アクセス権限が足りません

en: ?? Error: %s ??
ja: ?? エラー: %s ??

en: Some of the files that you have selected are of a size over 10 MB.  You may make more efficient use of disk space by adding these files as largefiles, which will store only the most recent revision of each file in your local repository, with older revisions available on the server.  Do you wish to add these files as largefiles?
ja: 選択した中でサイズが10MB以上のファイルがあります。これらのファイルを大容量ファイル(largefile)として追加すると、最新のファイルだけをローカルのリポジトリにおき、古いリビジョンはサーバに置かれます。これにより、ディスク容量を効率的に使えます。これらのファイルを大容量ファイル(largefile)として追加しますか?

en: Add as &Largefiles
ja: 大容量ファイルとして追加 (&L)

en: Add as &Normal Files
ja: 通常ファイルとして追加 (&N)

en: Drag to change order
ja: 順番を変えるにはドラッグしてください

en: Workbench
ja: ワークベンチ

en: Manifest %s@%s
ja: マニフェスト %s@%s

en: ### filter text ###
ja: ### 抽出する文字列 ###

en: Find revisions matching fields of:
ja: フィールド検索元リビジョン:

en: Revision to Match:
ja: 検索元のリビジョン:

en: Fields to match:
ja: 検索対象のフィールド:

en: Summary (first description line)
ja: サマリー(コミットログの最初の行)

en: Diff contents
ja: 差分の内容

en: Subrepo states
ja: サブリポジトリの状態

en: &Match
ja: 検索(&M)

en: Find matches - %s
ja: 検索 - %s

en: Revisions to Match:
ja: 検索元のリビジョン:

en: Match any of <b><i>%d</i></b> revisions
ja: <b><i>%d</i><b> つのリビジョンのどちらか

en: <b>Unknown revision!</b>
ja: <b>不明なリビジョンです!</b>

en: <b>Parse Error!</b>
ja: <b>解釈できません!</b>

en: Merge - %s
ja: マージ - %s

en: Do you want to exit?
ja: 終了しますか?

en: To finish merging, you must commit the working directory.
    
    To cancel the merge you can update to one of the merge parent revisions.
ja: マージを完了するには作業領域でコミットが必要です。
    
    マージの親リビジョンのうちのどれかに更新すると、マージをキャンセルできます。

en: Prepare to merge
ja: マージの準備

en: Verify merge targets and ensure your working directory is clean.
ja: マージ対象を確認し、作業領域がクリーンな状態なことを確実にしてください

en: Not a head revision!
ja: HEAD リビジョンではありません！

en: Merge from (other revision)
ja: マージ元 (他のリビジョン)

en: Unable to merge
ja: マージできませんでした

en: Merge revision not specified or not found
ja: マージリビジョンが指定されていないか存在しません

en: Merge to (working directory)
ja: マージ先 (作業領域)

en: The working directory is already <b>merged</b>. <a href="skip"><b>Continue</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> existing merge.
ja: 作業領域は既に<b>マージされています</b>。<a href="skip"><b>続ける</b></a>かマージを<a href="discard"><b>破棄</b></a>してください。

en: Before merging, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
ja: マージするには、まず <a href="commit"><b>コミット</b></a>、 パッチに <a href="shelve"><b>シェルフ</b></a> するか、変更を <a href="discard"><b>破棄</b></a> してください。

en: Or use:
ja: あるいは:

en: Force a merge with outstanding changes (-f/--force)
ja: 作業領域中の未コミット変更ごとマージを実施(-f/--force)

en: Discard all changes from merge target (other) revision
ja: 全ての変更点をマージ対象(other)のリビジョンから破棄する

en: Confirm Discard Changes
ja: 本当に変更を破棄しますか

en: The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.
    
    Are you sure this is what you want to do?
ja: リビジョン %s からの変更と、マージされていないすべての親が破棄されます。
    
    本当によろしいですか?

[ctx: working dir state]
en: Clean
ja: クリーン

en: Automatically advance to next page when merge is complete.
ja: マージが完了したら自動的に次のページに進む

en: %d files were modified on both branches and must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
ja: %d つのファイルが両方のブランチで変更されています。 <a href="resolve"><b>解消してください</b></a>。

en: Commit merge results
ja: マージ結果をコミット

en: Commit Now
ja: すぐにコミット

en: Commit Later
ja: 後でコミット

en: Merge with %s
ja: %s とマージ

en: Merge changeset
ja: マージしたチェンジセット

en: Paste &Filenames
ja: ファイル名を貼り付け(&F)

en: App&ly Format
ja: フォーマットを適用(&l)

en: C&onfigure Format
ja: フォーマットを設定(&C)

en: New patch queue name
ja: 作成するパッチキューの名前

en: Rename patch queue '%s' to
ja: '%s'の名前を以下に変更

en: Rename patch <b>%s</b> to:
ja: パッチ <b>%s</a> の新しい名前:

en: no guards
ja: ガードはありません

en: Patch Queue
ja: MQ

[ctx: MQ QPush]
en: Push all
ja: 全て適用

en: Apply all patches
ja: 全てのパッチを適用

[ctx: MQ QPush]
en: Push
ja: 適用

en: Apply one patch
ja: パッチを一つ適用

en: Configure guards for selected patch
ja: 選択したパッチへのガードを設定

en: Delete selected patches
ja: 選択したパッチを削除します

en: Unapply one patch
ja: 一つのパッチを適用解除

en: Pop all
ja: すべてを適用解除

en: Unapply all patches
ja: 全てのパッチを適用解除

en: Re&name Patch...
ja: パッチ名を変更 (qre&name)...

en: Patch Queue Actions Toolbar
ja: パッチキュー アクションツールバー

en: Configure guards
ja: ガードの設定

en: Input new guards for %s:
ja: %s への新しいガードの設定 :

en: Confirm patch queue switch
ja: パッチキューの変更確認

en: Do you really want to activate patch queue '%s' ?
ja: パッチキュー '%s' を有効化しますか?

en: Guards: %d/%d
ja: ガード: %d/%d

en: MQ options
ja: MQのオプション

en: Force push or pop (--force)
ja: 作業領域の変更をそのままでパッチを適用 (--force)

en: ### patch name ###
ja: ### パッチ名 ###

en: %s had rejected chunks, edit patched file together with rejects?
ja: %s に失敗したチャンクがあります。パッチが成功したファイルと一緒に失敗したチャンクも編集しますか?

en: Patch Name Required
ja: パッチ名が必要です

en: You must enter a patch name
ja: パッチ名を入力して下さい

en: Pending Perforce Changelists - %s
ja: 保留中の Perforce 変更リスト - %s

en: Submitting p4 changelist...
ja: p4チェンジリストをサブミット中...

en: Reverting p4 changelist...
ja: p4チェンジリスト復旧しています...

en: Edit Repository URL
ja: リポジトリURLを編集

en: Patch Branch Toolbar
ja: パッチブランチツールバー

en: Start a new patch branch
ja: 新しいパッチブランチを始める

en: No editor found
ja: エディタが見つかりません

en: Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an editor installed on your system.
ja: Mercurialはエディターを見つけられませんでした。あなたのシステムにインストールされているエディターを使うようにMercurialを設定してください。

en: Patch message:
ja: パッチメッセージ:

en: Patch date:
ja: パッチの日付:

en: Patch user:
ja: パッチ作成者:

en: Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup
ja: 設定が不正です - レビューボードサーバーが設定されていません

en: Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username
ja: 設定が不正です - レビューボードのユーザー名を設定して下さい

en: Review Board
ja: レビューボード

en: Review draft posted to %s
ja: レビューの下書きを %s に投稿しました

en: Review published to %s
ja: レビューを %s で公開しました

en: Repository ID:
ja: リポジトリ ID:

en: Post Review
ja: レビューを投稿

en: Review ID:
ja: レビュー ID:

en: Update Review
ja: レビューを更新

en: Create diff with all outgoing changes
ja: すべての送信チェンジセットでの差分を作成

en: Create diff with all changes on this branch
ja: このブランチのすべての変更の差分を作成

en: Publish request immediately
ja: 今すぐリクエストを公開する

en: Connecting to Review Board...
ja: レビューボードに接続中...

en: Post &Review
ja: レビューを投稿(&R)

en: No unknown files found
ja: 不明なファイルはありません

en: No ignored files found
ja: 無視対象のファイルはありません

en: No trash files found
ja: ゴミ箱にファイルはありません

en: Delete empty folders
ja: 空のフォルダを削除する

en: Preserve files beginning with .hg
ja: .hgで始まるファイルを削除しない

en: %s - purge
ja: %s - 管理対象ではないファイルの削除

en: Ready to purge.
ja: 削除できます

en: Delete %d unknown file | Delete %d unknown files
ja[0]: %d つの不明なファイルを削除する

en: Delete %d ignored file | Delete %d ignored files
ja[0]: %d つの無視ファイルを削除する

en: Delete %d file in .hg/Trashcan | Delete %d files in .hg/Trashcan
ja[0]: .hg/Trashcanにある %d つのファイルを削除する

en: Confirm file deletions
ja: ファイル削除の確認

en: Are you sure you want to delete these files and/or folders?
ja: これらのファイルあるいはフォルダーを削除してもよろしいですか?

en: Deletion failures
ja: 削除失敗

en: Unable to delete %d file or folder | Unable to delete %d files or folders
ja[0]: %d つのファイルかフォルダーを削除できませんでした

en: Deleting trash folder...
ja: ゴミ箱フォルダーを削除しています...

en: Deleted %d files
ja: %d つのファイルを削除しました

en: Deleted %d files and %d folders
ja: %d つのファイルと %d つのフォルダーを削除しました

en: Remove patches from queue?
ja: キューからパッチを除外しますか？

en: Keep patch files
ja: パッチファイルを保存する

en: Patch fold - %s
ja: パッチの統合 - %s

en: New patch message:
ja: 新しいパッチメッセージ:

en: Patches to fold
ja: 統合するパッチ

en: Could not rename existing patchfile
ja: 既存のパッチファイルの名前を変えられません

en: Could not delete existing patchfile
ja: 既存のパッチファイルを削除できません

en: QRename - Check patchname
ja: QRename - パッチの改名

en: Patch name <b>%s</b> already exists:
ja: パッチ名<b>%s</b>はすでに存在しています:

en: Add .OLD extension to existing patchfile
ja: .OLD拡張子を既存のパッチファイルに追加

en: Overwrite existing patchfile
ja: 既存のパッチファイルを上書き

en: Go back and change new patchname
ja: 戻って別のパッチ名に変更

en: &Editor Options
ja: エディタオプション(&E)

en: &Wrap
ja: 行折り返し(&W)

[ctx: wrap mode]
en: &None
ja: なし(&N)

en: &Word
ja: 単語単位(&W)

en: White&space
ja: 空白文字(&S)

en: &Invisible
ja: 非表示(&I)

en: &TAB Inserts
ja: &TAB 入力

en: &Spaces
ja: スペース(&S)

en: EOL &Visibility
ja: 改行表示(&V)

en: EOL &Mode
ja: 改行モード(&M)

en: &Auto-Complete
ja: 自動補完(&A)

en: ### regular expression ###
ja: ### 正規表現 ###

en: Regular expression search pattern
ja: 正規表現検索パターン

en: Unable to read/write config file
ja: 設定ファイルを読み書きできません

en: Try refreshing your repository.
ja: リポジトリを更新してください

en: Error string "%(arg0)s" at %(arg1)s<br>Please <a href="#edit:%(arg1)s">edit</a> your config
ja: エラー文字列 "%(arg0)s" at %(arg1)s<br> 設定を <a href="#edit:%(arg1)s">編集</a> してください

en: Configuration Error: "%(arg0)s",<br>Please <a href="#fix:%(arg0)s">fix</a> your config
ja: 設定エラー: "%(arg0)s"。<br> 設定を<a href="#fix:%(arg0)s">修正</a>してください

en: Operation aborted:<br><br>%(arg0)s.
ja: 操作中断: <br><br>%(arg0)s

en: Repository is locked
ja: リポジトリはロックされています

en: hint:
ja: ヒント:

en: Close this application?
ja: このアプリケーションを終了しますか？

en: No visual editor configured
ja: GUI エディタが設定されていません

en: Please configure a visual editor.
ja: GUI エディタを設定してください

en: Editor launch failure
ja: GUIエディタの起動に失敗しました

en: Save file to
ja: ファイルに保存

en: Unable to save file
ja: ファイルを保存できません

en: Failed to open path in terminal
ja: ターミナルでパスを開けません

en: "%s" is not a valid directory
ja: "%s" は正しいディレクトリではありません

en: Unable to start the following command:
ja: 以下のコマンドの起動に失敗しました:

en: No shell configured
ja: シェルが設定されていません

en: A terminal shell must be configured
ja: ターミナルシェルは設定されている必要があります

en: Please enter a username
ja: ユーザー名を入力してください

en: You must identify yourself to Mercurial
ja: Mercurialにあなた自身の情報を入力してください

en: Text Translation Failure
ja: 文字列の翻訳に失敗

en: Unable to translate input to local encoding.
ja: 入力をローカルのエンコーディングに変換できません

en: Checkmark files to add
ja: 追加するファイルをチェック

en: Checkmark files to forget
ja: 登録除外するファイルをチェック

en: Checkmark files to revert
ja: 復旧するファイルをチェック

en: Checkmark files to remove
ja: 削除するファイルをチェック

en: Do not save backup files (*.orig)
ja: バックアップファイル (*.orig) を保存しない

en: Add &Largefiles
ja: 大容量ファイルを追加(&L)

en: No files selected
ja: ファイルが選択されていません

en: No operation to perform
ja: 実行可能な操作がありません

en: You have selected one or more files that have been modified.  By default, these files will not be removed.  What would you like to do?
ja: 選択したファイルのうち一つか複数のファイルが変更済みです。デフォルトでは、これらのファイルは削除されません。どうしますか?

en: Remove &Unmodified Files
ja: 未変更のファイルを削除(&U)

en: Remove &All Selected Files
ja: すべての選択したファイルを削除(&A)

en: Rebase changeset and descendants
ja: リベース対象のリビジョンとその子孫

en: To rebase destination
ja: リベース先

en: Keep original changesets
ja: 元のチェンジセットを保持

en: Keep original branch names
ja: 元のブランチ名を保持

en: Collapse the rebased changesets
ja: 移動後に移動リビジョンを単一化する

en: Rebase - %s
ja: リベース - %s

en: Before rebase, you must <a href="commit"><b>commit</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
ja: リベースの前に、<a href="commit"><b>コミット</b></a>か変更を<a href="discard"><b>破棄</b></a>してください

en: You may continue the rebase
ja: リベースできます

en: Rebase is complete
ja: リベースが完了しました

en: Rebase aborted
ja: リベースが中断しました

en: Rebase failed
ja: リベースが失敗しました

en: Rebase generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
ja: リベースで<b>マージ衝突</b>しました。 <a href="resolve"><b>解消してください</b></a>。

en: Exiting with an unfinished rebase is not recommended.
ja: 完了していないリベースがある状態で終了するのは望ましくありません。

en: Consider aborting the rebase first.
ja: リベースを中断することをお勧めします。

en: Mark this chunk as resolved, goto next unresolved
ja: このチャンクを衝突解消済みと印をつけ、次の未解消のチャンクに移動する

en: Mark this chunk as unresolved
ja: このチャンクを衝突未解消と印を付ける

en: Can't read this file (maybe deleted)
ja: このファイルを開けません(削除された可能性があります)

en: This appears to be a binary file
ja: バイナリファイルと思われます

en: Copy source -> destination
ja: 変更元から変更先にコピーする

en: Copy - %s
ja: コピー　- %s

en: Rename - %s
ja: 名前の変更 - %s

en: Select Source Folder
ja: クローン元

en: Source does not exists.
ja: 元ファイルが存在しません

en: The source must be within the repository tree.
ja: 元ファイルはこのリポジトリツリーの中になくてはいけません

en: The destination must be within the repository tree.
ja: 保存先ファイルこのリポジトリツリーの中になくてはいけません

en: Please give a destination that differs from the source
ja: 変更元とは違う名前を指定して下さい

en: Destination file already exists.
ja: 保存先ファイルはすでにあります

en: Are you sure you want to overwrite it ?
ja: 本当に上書きしますか?

en: Cannot do a pure casefolding copy on Windows
ja: Windowsでは大文字小文字を保ったまま名前変更できません

en: ### revision set query ###
ja: ### リビジョン指定問い合わせの入力 ###

en: Clear current query and query text
ja: 現在の問い合わせを削除

en: Trigger revision set query
ja: リビジョン指定問い合わせを実行

en: Open advanced query editor
ja: 問い合わせエディターを開く

en: Delete selected query from history
ja: 履歴からこの問い合わせを削除する

en: Toggle filtering of non-matched changesets
ja: 適合しないチェンジセットも表示する/しない の切り替え

en: Revision Set
ja: リビジョンセット

en: Display graph the named branch only
ja: 名前付きブランチのみグラフ表示

en: Display only active branches
ja: アクティブなブランチのみ表示

en: Display closed branches
ja: 閉鎖したブランチも表示

en: Include all ancestors
ja: 親リビジョンまでたどる

[ctx: column header]
en: Graph
ja: グラフ

[ctx: column header]
en: Rev
ja: リビジョン

[ctx: column header]
en: Branch
ja: ブランチ

[ctx: column header]
en: Description
ja: 説明

[ctx: column header]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: column header]
en: Tags
ja: タグ

[ctx: column header]
en: Latest tags
ja: 直近のタグ

[ctx: column header]
en: Node
ja: ノード

[ctx: column header]
en: Age
ja: 経過時間

[ctx: column header]
en: Local Time
ja: 現地時間

[ctx: column header]
en: UTC Time
ja: UTC時間

[ctx: column header]
en: Changes
ja: 変更

[ctx: column header]
en: Converted From
ja: 変換元

[ctx: column header]
en: Phase
ja: フェーズ

en: filling (%d)
ja: 読み込み中 (%d)

en: Mercurial User
ja: Mercurial ユーザ

en: Unsupported repository type (%s)
ja: 未サポートなリポジトリ形式です (%s)

en: Delete Group '%s' and all its entries?
ja: グループ '%s' とその中のすべてのエントリを一覧から削除しますか?

en: Repository Registry
ja: リポジトリ一覧

en: Show &Paths
ja: パスを表示(&P)

en: Show S&hort Paths
ja: 短いパス名で表示(&H)

en: &Refresh Repository List
ja: リポジトリ一覧を更新(&R)

en: Refresh the Repository Registry list
ja: リポジトリ一覧を更新します

en: Open the repository in a new tab
ja: 新しいタブでリポジトリを開きます

en: &Open All
ja: すべて開く(&O)

en: Open all repositories in new tabs
ja: 新しいタブで全てのリポジトリを開きます

en: New &Group
ja: グループを追加(&G)

en: Rename the entry
ja: エントリー名を変更

en: Settin&gs
ja: 設定(&G)

en: View the repository's settings
ja: リポジトリの設定を開きます

en: Re&move from Registry
ja: 一覧から削除(&M)

en: Clon&e...
ja: リポジトリを複製 (clon&e)...

en: Open the repository in a file browser
ja: ファイルブラウザでリポジトリを開きます

en: &Terminal
ja: 端末を開く(&T)

en: Open a shell terminal in the repository root
ja: リポジトリのトップで、シェルターミナルを開きます

en: &Add Repository...
ja: リポジトリを追加(&A)...

en: Add a repository to this group
ja: このグループにリポジトリを追加します

en: A&dd Subrepository...
ja: サブリポジトリを追加(&D)...

en: Convert an existing repository into a subrepository
ja: 今あるリポジトリをサブリポジトリに変換します

en: Copy the root path of the repository to the clipboard
ja: リポジトリのルートパスをクリップボードにコピー

en: Sort the group by short name
ja: 短い名前でグループを並び替え

en: Sort by &Path
ja: パスで並び替え(&P)

en: Sort the group by full path
ja: フルパスでグループを並び替え

en: &Sort by .hgsub
ja: .hgsub 順に並び替え(&S)

en: Order the subrepos as in .hgsub
ja: .hgsubの順にあるサブリポジトリの順

en: Select repository directory to add
ja: ディレクトリを選択してリポジトリを追加

en: Select an existing repository to add as a subrepo
ja: サブリポジトリとして追加する、今あるリポジトリを選択してください

en: Cannot add subrepository
ja: サブリポジトリを追加できませんでした

en: %s is not a valid repository
ja: %s は正しいリポジトリではありません

en: "%s" is not a folder
ja: "%s" はフォルダーではありません

en: Cannot open repository
ja: リポジトリを開けません

en: The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!
ja: 選択した以下のリポジトリが開けません : <br><br>%s<br><br>

en: Subrepository already exists
ja: サブリポジトリがすでに存在しています

en: Failed to add subrepository
ja: サブリポジトリの追加に失敗

en: Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s
ja: 以下の.hgsubファイルを開けません: <br><br>%s

en: Failed to add repository
ja: リポジトリの追加に失敗しました

en: The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s
ja: .hgsubファイルにもう同じ行があります: <br><br>%s

en: Subrepo added to .hgsub file
ja: サブリポジトリが.hgsubファイルを追加しました

en: The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo.
ja: 選択したサブリポジトリ: <br><br><i>%s</i><br><br> は<br><br><i>%s</i><br><br> リポジトリの.hgsubファイルに追加されました。サブリポジトリの追加を完了するには、 <i>まだ<u>コミット</u>が必要です</i>。.hgsubファイルの変更をコミットしてください。

en: Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s
ja: .hgsubファイルを更新できません。ファイルの場所: <br><br>%s

en: Could not get subrepository list
ja: サブリポジトリ一覧を取得できません

en: It was not possible to get the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i>
ja: レポジトリ: <br><br><i>%s</i> 内のサブリポジトリリストを開けませんでした

en: Could not open some subrepositories
ja: いくつかのサブリポジトリが開けませんでした

en: It was not possible to fully load the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i><br><br>The following subrepositories may be missing, broken or on an inconsistent state and cannot be accessed:<br><br><i>%s</i>
ja: 以下のリポジトリ内のサブリポジトリを全て開くことはできませんでした。<br><br><i>%s</i><br><br> 以下のサブリポジトリは失われたか、壊れたか、あるいは状態がおかしくなっており、アクセスできません。<br><br><i>%s</i>

en: Updating repository registry
ja: リポジトリ一覧を更新中

en: Loading repository %s
ja: リポジトリ %s を読み込んでいます

en: Repository Registry updated
ja: リポジトリ一覧の更新完了

en: Local Repository %s
ja: ローカルリポジトリ %s

en: An exception happened while loading the subrepos of:<br><br>"%s"<br><br>
ja: 以下のサブレポジトリの読込中に問題が発生しました: <br><br>"%s"<br><br>

en: The exception error message was:<br><br>%s<br><br>
ja: 例外エラーメッセージは以下のとおりです:<br><br>%s<br><br>

en: Click OK to continue or Abort to exit.
ja: OKボタンを押して続けるか、Abortボタンを押して終了してください

en: Error loading subrepos
ja: サブリポジトリの読込中にエラー

en: Unable to update repository name
ja: リポジトリ名を更新できません

en: An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)
ja: リポジトリの hgrc ファイル (%s) を更新中にエラーが起きました

en: C&hoose Log Columns...
ja: ログの表示列を選択(&H)...

en: Can't find revision '%s'
ja: リビジョン '%s'を見つけられません

en: Workbench Log Columns
ja: ワークベンチのログ

[ctx: tab tooltip]
en: Revision details
ja: リビジョン詳細

[ctx: tab tooltip]
en: Commit
ja: コミット

[ctx: tab tooltip]
en: Synchronize
ja: 同期

[ctx: tab tooltip]
en: Manifest
ja: マニフェスト

[ctx: tab tooltip]
en: Search
ja: 検索

[ctx: tab tooltip]
en: Patch Branch
ja: パッチのブランチ

en: %s <incoming>
ja: %s <取り込み対象>

en: Found %d incoming changesets
ja: 取り込まれる %d 個の履歴が見つかりました

en: Pull incoming changesets into your repository
ja: プル (取り込み対象のチェンジセットをあなたのリポジトリに取り込みます)

en: Reject incoming changesets
ja: 取り込み対象のチェンジセットを却下します

en: Push all
ja: 全てをプッシュ

en: %d outgoing changesets
ja: %d 件の送信チェンジセット

en: %s - verify repository
ja: %s - リポジトリを検証

en: %s - recover repository
ja: %s - リポジトリを復元

en: No transaction available
ja: 元に戻せる変更がありません

en: There is no rollback transaction available
ja: 元に戻せる変更がありません

en: Undo last commit?
ja: 直前のコミットを取り消しますか？

en: Undo most recent commit (%d), preserving file changes?
ja: 直前のコミット(%d)を取り消し、変更を保存しますか?

en: Undo last transaction?
ja: 最後の操作を取り消しますか?

en: Rollback to revision %d (undo %s)?
ja: リビジョン %d に巻き戻しますか? (%sを取り消す)

en: Unable to determine working copy revision
ja: 作業領域のリビジョンを特定できません

en: Remove current working revision?
ja: 現在作業中のリビジョンを取り除きますか？

en: Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving uncommitted changes.
     Continue?
ja: 現在作業中のリビジョン (%d) はこの巻き戻し操作によって破棄され、コミッ
    トしていない変更はそのまま残されます。
    続けますか？

en: Commit tab cannot exit
ja: コミットタブが終了できません

en: Sync tab cannot exit
ja: 同期タブが終了できません

en: Search tab cannot exit
ja: 検索タブが終了できません

en: Repository command still running
ja: リポジトリのコマンドがまだ動作しています

en: Pus&h
ja: 履歴を反映 (pus&h)

en: Push to &Here
ja: ここまで反映(&H)

en: Push Selected &Branch
ja: 選択したブランチを反映(&B)

en: Push &All
ja: 全て反映(&A)

en: &Update...
ja: 作業領域を更新 (&update)...

en: Bro&wse at Revision
ja: このリビジョンのファイルを閲覧(&W)

en: &Similar Revisions...
ja: 類似のリビジョン(&S)...

en: &Merge with Local...
ja: ローカルとマージ (&merge)...

en: Boo&kmark...
ja: ブックマーク (boo&kmark)...

en: &Backout...
ja: 変更の打ち消し (&backout)...

en: Copy &Hash
ja: ハッシュ値をコピー(&H)

en: E&xport Patch...
ja: パッチとして保存 (e&xport)...

en: &Email Patch...
ja: パッチをメール送信 (&email)...

en: &Archive...
ja: アーカイブ (&archive)...

en: &Bundle Rev and Descendants...
ja: リビジョンと子孫をバンドル生成 (&bundle)...

en: &Copy Patch
ja: パッチをコピー(&C)

en: Change &Phase to
ja: フェーズを変更 (&P)

en: &Graft to Local...
ja: ローカルへ移植 (&graft)...

en: Modi&fy History
ja: 履歴を修正(&F)

en: Import to &MQ
ja: &MQ へインポート (qimport)

en: &Finish Patch
ja: パッチを通常リビジョン化 (q&finish)

en: &Rebase...
ja: 移動 (&rebase)...

en: &Strip...
ja: 除外 (&strip)...

en: Post to Re&view Board...
ja: レビューボードに投稿 (postre&view)...

en: Write diff file
ja: 差分をファイルに書き込む

en: Unable to write diff file
ja: 差分ファイルを書き込めません

en: Unable to compress history
ja: 履歴を圧縮できません

en: Selected changeset pair not related
ja: 選択したチェンジセットのペアは関連がありません

en: Visual Diff...
ja: GUI 差分表示...

en: Export Diff...
ja: 差分をエクスポート...

en: Export Selected...
ja: 選択した部分をエクスポート...

en: Email Selected...
ja: 選択範囲をメール送信...

en: Export DAG Range...
ja: DAG 範囲をエクスポート...

en: Email DAG Range...
ja: DAG 範囲をメール送信...

en: Bundle DAG Range...
ja: DAG 範囲をバンドル...

en: Bisect - Good, Bad...
ja: 二分探索 - Good, Bad ...

en: Bisect - Bad, Good...
ja: 二分探索 - Bad, Good...

en: Compress History...
ja: 履歴を圧縮...

en: Goto common ancestor
ja: 共通の祖先に移動

en: Similar revisions...
ja: 類似のリビジョン...

en: Graft Selected to local...
ja: 選択リビジョンをローカルへ移植...

en: Post Selected to Review Board...
ja: 選択した部分をレビューボードに投稿...

en: Fold patches...
ja: パッチを統合...

en: Delete patches...
ja: パッチを削除...

en: Rename patch...
ja: パッチ名を変更...

en: Pull to here...
ja: ここにプル...

en: Visual diff...
ja: GUI 差分表示...

en: Export patch
ja: パッチをエクスポート

en: Patch Files (*.patch)
ja: パッチファイル (*.patch)

en: Cannot export revision
ja: リビジョンをエクスポートできません

en: Cannot export revision %s into the file named:
    
    %s
ja: リビジョン %s を以下のファイルににエキスポートできません:
    
    %s

en: There is already an existing folder with that same name.
ja: 同じ名前のフォルダーが既にあります

en: There are existing patch files for %d revisions (%s) in the selected location (%s).
ja: リビジョン %d (%s)へのパッチファイルは選択した場所(%s)にすでにあります

en: What do you want to do?
ja: どうしますか?

en: Replace the existing patch files.
ja: すでにあるパッチファイルを置き換える

en: Append the changes to the existing patch files.
ja: 今あるパッチファイルに変更を追加する

en: Abort the export operation.
ja: エクスポートを中止する

en: Patch files already exist
ja: パッチファイルがすでに存在しています

en: Patch exported
ja: パッチをエクスポートしました

en: Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>
ja: リビジョン #%d (%s) を<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a> </p>にエクスポートしました

en: Patches exported
ja: パッチをエクスポートしました

en: %d patches were exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>
ja: %d つのパッチを以下にエキスポートしました:<p><a href="file:///%s">%s</a>

en: Write bundle
ja: バンドルを書く

en: Backwards phase change requested
ja: フェーズの逆行が要求されました

en: Do you really want to <i>force</i> a backwards phase transition?
ja: 本当にフェーズを低い方から高い方に<i>逆行</i>させますか？

en: You are trying to move the phase of revision %d backwards,
    from "<i>%s</i>" to "<i>%s</i>".
    
    However, "<i>%s</i>" is a lower phase level than "<i>%s</i>".
    
    Moving the phase backwards is not recommended.
    For example, it may result in having multiple heads
    if you modify a revision that you have already pushed
    to a server.
    
    Please be careful!
ja: リビジョン %d のフェーズを "<i>%s</i>" から "<i>%s</i>" へと変更させようとしています。
    
    しかし、 "<i>%s</i>" は "<i>%s</i>" よりも低いレベルのフェーズです。
    
    フェーズを逆行させることはお勧めできません。
    例えば、サーバーにすでにプッシュしているリビジョンを変えようとした場合複数のヘッドが作成されます。
    
    危険性を十分に理解してください!

en: &Force
ja: 強制(&F)

en: Cannot import selected revision
ja: 指定のリビジョンをインポートできません

en: The selected command is empty
ja: 選択したコマンドは空です

en: Failed to execute custom command
ja: コマンド実行失敗

en: The command "%s" could not be executed.
ja: コマンド「%s」が実行できませんでした。

en: The following error message was returned:
    
    "%s"
    
    Please check that the command path is valid and that it is a valid application
ja: 以下のエラーメッセージが返されました:
    
    "%s"
    
    コマンドパスが正しいことと、正しいアプリケーションであることを確認してください。

en: Resolve Conflicts - %s
ja: マージ衝突を解消 - %s

en: Local revision information
ja: ローカルのリビジョン情報

en: Other revision information
ja: 他のリビジョン情報

en: Unresolved conflicts
ja: 衝突未解消

en: Mercurial Re&solve
ja: Mercurial で解消(&S)

en: Attempt automatic (trivial) merge
ja: 自動マージを試す

en: Tool &Resolve
ja: ツールで解消(&R)

en: Merge using selected merge tool
ja: 選択したマージツールでのマージ

en: &Take Local
ja: ローカルを使う(&T)

en: Accept the local file version (yours)
ja: ローカル(あなたの)ファイルのバージョンを使う

en: Take &Other
ja: 他バージョンを使う(&O)

en: Accept the other file version (theirs)
ja: 他ファイルのバージョンを使う

en: &Mark as Resolved
ja: 衝突解消済みに設定(&M)

en: Mark this file as resolved
ja: このファイルを衝突解消済み状態に設定

en: Resolved conflicts
ja: 衝突解消済み

en: &Edit File
ja: ファイルを開く(&E)

en: Edit resolved file
ja: 解消済みファイルを編集

en: Visual three-way diff
ja: GUI 3-way Diff

en: Visual diff between resolved file and first parent
ja: 解消済みファイルと最初の親リビジョンとの差分

en: &Diff to Other
ja: 他との差分(&D)

en: Visual diff between resolved file and second parent
ja: 解消済みファイルと二番目の親との差分

en: Mark as &Unresolved
ja: 衝突未解消に設定(&U)

en: Mark this file as unresolved
ja: このファイルを衝突未解消状態に設定する

en: Detected merge/diff tools:
ja: 使用可能なマージ/差分ツール:

en: Unable to show subrepository files
ja: サブリポジトリのファイルを表示できません

en: Visual diffs are not supported for files in subrepositories. They will not be shown.
ja: Visual Diffはサブリポジトリーのファイルには対応していません。これらのファイルは表示されません。

en: There are merge <b>conflicts</b> to be resolved
ja: マージ<b>衝突</b>を解消してください

en: All conflicts are resolved.
ja: 衝突を全て解消しました。

en: There are no conflicting file merges.
ja: 衝突しているマージはありません

en: Exit without finishing resolve?
ja: 衝突を解消せずに終了しますか?

en: Unresolved conflicts remain. Are you sure?
ja: 未解消の衝突があります。本当に終了しますか?

en: Ext
ja: 拡張子

en: File List Toolbar
ja: ファイルリストツールバー

en: Revert - %s
ja: 復旧 - %s

en: Revert all files to this revision
ja: すべてのファイルの変更を取り消して、このリビジョンに復旧する

en: Confirm Revert
ja: 復旧の確認

en: Reverting all files will discard changes and leave affected files in a modified state.<br><br>Are you sure you want to use revert?<br><br>(use update to checkout another revision)
ja: すべてのファイルを復旧すると変更は破棄され、影響があるファイルは変更状態のままになります。<br><br>本当に復旧しますか?<br><br>(別のリビジョンをチェックアウトするには「更新」を使ってください)

en: Changeset:
ja: チェンジセット:

en: Child:
ja: 子リビジョン:

en: Head is closed!
ja: ヘッドが閉じています!

en: Changesets where username contains string.
ja: ユーザー名に文字列を含むリビジョン群。

en: Search commit message, user name, and names of changed files for string.
ja: コミットログ、ユーザ名、修正ファイルの名前を文字列で検索。

en: Like "keyword(string)" but accepts a regex.
ja: "keyword(string)" と同じ内容を正規表現で検索。

en: Changesets not found in the specified destination repository, or the default push location.
ja: 指定連携先ないし無指定時の反映先に、存在しないリビジョン群。

en: The named bookmark or all bookmarks.
ja: 指定したブックマーク対象、ないし全ブックマーク対象。

en: The named tag or all tags.
ja: 指定タグ対象リビジョン、ないしタグ付け対象の全リビジョン群。

en: Changeset is tagged.
ja: タグ付けられた全リビジョン群

en: Changeset is a named branch head.
ja: 名前付きブランチのヘッドリビジョン群。

en: Changeset is a merge changeset.
ja: マージ実施リビジョン群。

en: Changeset is closed.
ja: 閉鎖されたリビジョン群。

en: Changesets within the interval, see <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#dates">help dates</a>
ja: 指定期間中のリビジョン群。 <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#dates">期間指定の詳細</a>

en: Greatest common ancestor of the two changesets.
ja: 2つのリビジョンに共通な最新の祖先。

en: Find revisions that "match" one or more fields of the given set of revisions.
ja: 指定リビジョン群とフィールドの値が同じリビジョンの抽出。

en: Changesets affecting files matched by pattern.  See <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#patterns">help patterns</a>
ja: パターンに合致するファイルに改変を行ったリビジョン群。 <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#patterns">パターンの詳細</a>

en: Changesets which modify files matched by pattern.
ja: パターンに合致するファイルを改変したリビジョン群。

en: Changesets which add files matched by pattern.
ja: パターンに合致する名前のファイルを登録したリビジョン。

en: Changesets which remove files matched by pattern.
ja: パターンに合致する名前のファイルを登録除外したリビジョン群。

en: Changesets containing files matched by pattern.
ja: パターンに合致する名前のファイルが存在するリビジョン群。

en: All changesets belonging to the branches of changesets in set.
ja: 指定ブランチないしリビジョン群の属するブランチ群に、属するリビジョン。

en: Members of a set with no children in set.
ja: 指定リビジョン中の、子リビジョンを持たないリビジョン群。

en: Changesets which are descendants of changesets in set.
ja: 指定リビジョン群の子孫リビジョン群。

en: Changesets that are ancestors of a changeset in set.
ja: set 中のリビジョンに対する祖先リビジョン群。

en: Child changesets of changesets in set.
ja: 指定リビジョン群の子リビジョン群。

en: The set of all parents for all changesets in set.
ja: 指定リビジョン群ないし作業領域の、 全親リビジョン群。

en: First parent for all changesets in set, or the working directory.
ja: 指定リビジョン群ないし作業領域の、第1親リビジョン群。

en: Second parent for all changesets in set, or the working directory.
ja: 指定リビジョン群ないし作業領域の、第2親リビジョン群。

en: An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise, all revisions in set.
ja: 指定リビジョン群に存在しないものがあれば空、でなければ指定リビジョン群。

en: Changeset with lowest revision number in set.
ja: 指定リビジョン群中で、 リビジョン番号が最小のもの。

en: Changeset with highest revision number in set.
ja: 指定リビジョン群中で、 リビジョン番号が最大のもの。

en: First n members of a set.
ja: 指定リビジョン群の冒頭 n 個。 無指定時は 1。

en: Sort set by keys.  The default sort order is ascending, specify a key as "-key" to sort in descending order.
ja: key でソート。デフォルトでは昇順、"-key" で降順。

en: An alias for "::." (ancestors of the working copy's first parent).
ja: "::." (作業領域の第1親の祖先リビジョン群) 記述の別名。

en: All changesets, the same as 0:tip.
ja: 全リビジョン。 "0:tip" と等価。

en: Revision Set Query
ja: リビジョン指定のための問い合わせ言語

en: all revisions converted from subversion
ja: Subversionから変換された全リビジョン群

en: Common sets
ja: 共通指定

en: File pattern sets
ja: ファイルパターン指定

en: Set Ancestry
ja: 祖先指定

en: Set Logic
ja: 論理式

en: <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#revsets">help revsets</a>
ja: <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#revsets">指定方法について</a>

en: Parse Error:
ja: 解釈エラー:

en: 
    Caught keyboard interrupt, aborting.
ja: 
    キーボード入力によって中断されました。

en: can not read file "%s". Ignored.
ja: "%s" ファイルが読み込めません。

en: thg: command '%s' is ambiguous:
        %s
ja: thg: コマンド '%s' は曖昧です:
        %s

en: thg: unknown command '%s'
ja: thg: 不明なコマンド '%s'

en: thg %s: %s
ja: thg: %s: %s

en: repository root directory or symbolic path name
ja: リポジトリのルートディレクトリまたはシンボリックパス名

en: do not fork GUI process
ja: ダイアログプロセスを起動しない

en: always fork GUI process
ja: 常にダイアログプロセスを生成する

en: read file list from file
ja: ファイルリストをファイルから読み込む

en: read file list from file encoding utf-8
ja: UTF-8でファイルリストを読み込む

en: open a new workbench window
ja: 新しいworkbenchウィンドウを開く

en: thg about
ja: thgについて

en: thg add [FILE]...
ja: thg add [ファイル]...

en: revision to annotate
ja: 情報を表示するリビジョン

en: initial search pattern
ja: 最初の検索パターン

en: revision to archive
ja: アーカイブするリビジョン

en: parent to choose when backing out merge
ja: 打ち消しリビジョンとのマージ対象 (非推奨)

en: thg backout [OPTION]... [[-r] REV]
ja: thg backout [オプション]... [[-r] リビジョン]

en: thg clone [OPTION]... SOURCE [DEST]
ja: thg clone [オプション]... SOURCE [DEST]

en: record user as committer
ja: ユーザをコミッタとして記録する

en: record datecode as commit date
ja: 日付をコミット日時として記録する

en: thg commit [OPTIONS] [FILE]...
ja: thg commit [オプション] [ファイル]...

en: thg email [REVS]
ja: thg email [リビジョン]

en: thg forget [FILE]...
ja: thg forget [ファイル]...

en: You must provide revisions to graft
ja: 移植にはリビジョンを指定する必要があります

en: ignore case during search
ja: 検索で大文字小文字を無視する

en: thg help [COMMAND]
ja: thg help [コマンド]

en: use "thg help" for the full list of commands
ja: コマンド一覧は "thg help" を見て下さい

en: use "thg help" for the full list of commands or "thg -v" for details
ja: コマンド一覧を得るには "thg help" を、詳細を見るには "thg -v" を使ってください

en: use "thg -v help%s" to show aliases and global options
ja: エイリアスとオプションを見るには "thg -v help%s" を使ってください

en: use "thg -v help %s" to show global options
ja: オプションを見るには "thg -v help %s " を使ってください

en: list of commands:
ja: コマンド一覧:

en: Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)
ja: Thg - Mercurial SCM(Hg) のための TortoiseHgによるGUIツール

en: basic commands:
ja: 基本的なコマンド:

en: thg hgignore [FILE]
ja: thg hgignore [ファイル]

en: import to the patch queue (MQ)
ja: MQ にインポートする

en: thg import [OPTION] [SOURCE]...
ja: thg import [オプション] [ソース]...

en: thg init [DEST]
ja: thg init [作成先ディレクトリ]

en: thg log [OPTIONS] [FILE]
ja: thg log [オプション] [ファイル]

en: thg manifest [-r REV] [FILE]
ja: thg manifest [-r リビジョン] [ファイル]

en: thg merge [[-r] REV]
ja: thg merge [[-r] リビジョン]

en: Rebase already in progress
ja: リベースは既に実行中です。

en: Resuming rebase already in progress
ja: リベースの再開は既に実行中です。

en: You must provide source and dest arguments
ja: 移動元と移動先を指定する必要があります

en: thg rejects [FILE]
ja: thg rejects [ファイル]

en: You must provide the path to a file
ja: ファイルに対するパスを指定する必要があります

en: thg remove [FILE]...
ja: thg remove [ファイル]...

en: thg rename SOURCE [DEST]...
ja: thg rename 変更元 [変更先]...

en: field to give initial focus
ja: 初期化時にフォーカスを与えるフィールド

en: thg revert [FILE]...
ja: thg revert [ファイル]...

en: revision to update
ja: リビジョンを更新

en: name of the hgweb config file (serve more than one repository)
ja: hgweb 設定ファイル名 (複数のリポジトリを公開)

en: thg serve [--web-conf FILE]
ja: thg serve [--web-conf ファイル]

en: show files without changes
ja: 変更の無いファイルを表示

en: show ignored files
ja: 無視対象のファイルを表示

en: thg status [OPTIONS] [FILE]
ja: thg status [オプション] [ファイル]

en: do not back up stripped revisions
ja: バックアップ作成の抑止(非推奨)

en: revision to strip
ja: stripするリビジョン

en: thg strip [-f] [-n] [[-r] REV]
ja: thg strip [-f] [-n] [[-r] リビジョン]

en: replace existing tag
ja: 既存のタグを置換

en: thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]
ja: thg tag [-f] [-l] [-m テキスト] [-r リビジョン] [名前]

en: wait until the second ticks over
ja: 2回目のシステムクロック通知まで待機する

en: notify the shell for paths given
ja: 渡されたパスをシェルに通知する

en: remove the status cache
ja: ステータスキャッシュを削除する

en: show the contents of the status cache (no update)
ja: ステータスキャッシュの中身を表示する(更新はされない)

en: udpate all repos in current dir
ja: このディレクトリにある全てのリポジトリを更新する

en: thg update [-C] [[-r] REV]
ja: thg update [-C] [[-r] リビジョン]

en: changeset to view in diff tool
ja: 差分表示ツールで表示するチェンジセット

en: revisions to view in diff tool
ja: 差分表示ツールで表示するリビジョン

en: bundle file to preview
ja: プレビューするバンドルファイル

en: launch visual diff tool
ja: GUI 差分表示ツールを起動する

en: print license
ja: ライセンス文書を表示

en: thg version [OPTION]
ja: thg version [オプション]

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
ja: TortoiseHg フロントエンド (バージョン %s), Mercurial (バージョン %s)

en: Discard remote changes, no backup (-C/--clean)
ja: リモートの未コミット変更内容の破棄(保存無し) (-C/--clean)

en: Perform a push before updating (-p/--push)
ja: 更新の前にプッシュする

en: Allow pushing new branches (--new-branch)
ja: 新規ブランチの反映を許可 (--new-branch)

en: Force push to remote location (-f/--force)
ja: 反映先にヘッドが増える場合でも実施 (-f/--force)

en: Running at %s
ja: %s にて動作中

en: <unspecified>
ja: <未設定>

en: &True
ja: 有効(&T)

en: &False
ja: 無効(&F)

en: &Unspecified
ja: 未設定(&U)

en: &Set...
ja: 設定(&S)

en: Failed to load issue tracker: '%s': %s.
ja: 課題管理の読み込みに失敗しました: '%s': %s

en: Specify your preferred user interface language (restart needed)
ja: 使用する言語を指定します (設定後にWorkbenchの再起動が必要です)

en: Three-way Merge Tool
ja: 3-way マージツール

en: Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left unspecified, Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use its internal merge tool that leaves conflict markers in place.  Choose internal:merge to force conflict markers, internal:prompt to always select local or other, or internal:dump to leave files in the working directory for manual merging
ja: マージ衝突を解決するためのGUIマージプログラムです。もし指定がない場合、Mercurialはシステムで最初に見つけたアプリケーションか衝突マークがある場所にインストールされているマージツールを使います。Mercurialの内部ツールを使う場合は internal:merge を、ローカルか他のリポジトリの変更かを毎回選びたい場合は internal:prompt を、手動でマージするために作業領域にファイルを残しておきたい場合は internal:dump を選択してください。

en: Visual Diff Tool
ja: GUI 差分表示ツール

en: Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds.
ja: Mercurial設定ファイルの [merge-tools] セクションに記述されている GUI 差分表示ツール名を指定。未設定の場合、TortoiseHg はマージツールを差分表示に使用します。マージツールも設定されていない場合は最初に見つかったツールが使用されます。

en: Visual Editor
ja: GUI エディタ

en: Immediate Operations
ja: 即時実行コマンド

en: Space separated list of shell operations you would like to be performed immediately, without user interaction. Commands are "add remove revert forget". Default: None (leave blank)
ja: ユーザーの操作抜きですぐに実行して欲しいシェルのコマンドです。空白で区切られたリストで入力してください。コマンドは "add remove revert forget" です。 デフォルトは なし(空白のまま)です

en: Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg windows. Default: 8
ja: TortoiseHgのさまざまなウィンドウでタブを表示する場合に使う空白の数です。デフォルト値は8です。

en: Force Repo Tab
ja: リポジトリタブを常に表示

en: Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False
ja: 一つのリポジトリだけであってもリポジトリタブを表示します。デフォルト: 表示しない

en: Monitor Repo Changes
ja: リポジトリの変更監視

en: Specify the target filesystem where TortoiseHg monitors changes. Default: always
ja: TortoiseHgが変更をファイルシステムの変更を監視します。デフォルトは常に(always)です。

en: Max Diff Size
ja: 最大差分サイズ

en: The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  Default: 1024 (1MB)
ja: TortoiseHg がチェンジログビューア、ステータスダイアログ、コミットツールで表示する最大ファイルサイズ(KB単位)を指定。0が指定された場合は無制限となります。デフォルトでは1024(1MB)です。

en: Fork GUI
ja: GUI をフォーク

en: When running from the command line, fork a background process to run graphical dialogs.  Default: True
ja: コマンドラインで動作している時、GUIダイアログをバックグラウンドプロセスとしてフォークします。デフォルトは有効です。

en: Full Path Title
ja: 絶対パス表示

en: Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name.  Default: False
ja: ダイアログタイトルにルートディレクトリ名の代わりに絶対パスを表示します。デフォルトでは無効です。

en: Auto-resolve merges
ja: マージを自動解消

en: Indicates whether TortoiseHg should attempt to automatically resolve changes from both sides to the same file, and only report merge conflicts when this is not possible. When False, all files with changes on both sides of the merge will report as conflicting, even if the edits are to different parts of the file. In either case, when conflicts occur, the user will be invited to review and resolve changes manually. Default: False.
ja: 同じファイルに対する両方の親からの変更をTortoiseHgが自動的に解消し、自動的に解消できない場合のみユーザーに報告します。
    もし無効であれば、マージにおける両方の親からの変更があるファイルは、ファイル内の違う場所に対する変更でも衝突として報告されます。どちらの場合でも、衝突が起きた場合、ダイアログが開き、ユーザーは解消を手動で行う必要があります。デフォルトは無効です。

en: Single Workbench Window
ja: Workbenchウィンドウを
    一つだけにする

en: Default widget
ja: 初期設定ウィジェット

en: Select the initial widget that will be shown when opening a repository. Default: revdetails
ja: リポジトリを開いた時に最初に表示されるウィジェットを設定します。デフォルトではリビジョン詳細が開きます。

en: Select the initial revision that will be selected when opening a repository.  You can select the "current" (i.e. the working directory parent), the current "tip" or the working directory ("workingdir"). Default: current
ja: リポジトリを開いた時に選択されるリビジョンを指定します。選択肢は"current"(作業領域の親)、"tip"、"workingdir"(作業領域)です。デフォルトは"current"です。

en: Open new tabs next
    to the current tab
ja: 新規タブを現在の
    タブの隣に開く

en: Should new tabs be open next to the current tab? If False new tabs will be open after the last tab. Default: True
ja: 現在のタブの隣に新しいタブを開きたいですか? もし無効であれば、新しいタブは最後のタブの後に開かれます。デフォルトは有効です。

en: Author Coloring
ja: コミッタの色分け

en: Color changesets by author name.  If not enabled, the changes are colored green for merge, red for non-trivial parents, black for normal. Default: False
ja: チェンジセットをコミッタごとに色分けします。このオプションが無効の場合、マージされたチェンジセットは緑に、子を2つ以上持つチェンジセットは赤、通常のチェンジセットは黒です。デフォルトでは無効です。

en: Task Tabs
ja: タスクタブ

en: Task Toolbar Order
ja: タスクツールバーの
    順番

en: Long Summary
ja: 長めの要約行

en: If true, concatenate multiple lines of changeset summary until they reach 80 characters. Default: False
ja: True にするとコミットメッセージの改行を無視して複数の行を1行あたり80文字になるまで連結して表示します。デフォルトでは無効。

en: Log Batch Size
ja: ログ読み込み件数

en: The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a single batch. Default: 500
ja: 1回の処理で何件のチェンジセットを読み込んで表示するか。デフォルトでは500件。

en: Dead Branches
ja: 削除済みブランチ

en: Branch Colors
ja: ブランチの色

en: Hide Tags
ja: 非表示タグ

en: Activate Bookmarks
ja: ブックマークを有効化

[ctx: config item]
en: Commit
ja: コミット

en: Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;email@example.com&gt;
ja: コミットに結びつける名前です。共通フォーマットは <br>名前&lt;email@example.com&gt;<br> です。

en: Summary Line Length
ja: 要約行文字数

en: Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this length.  CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line length. Default: 80
ja: コミットメッセージの一行の長さを示します。赤い縦の線がこの長さに表示します。CTRL-Eで、現在の段落を指定した長さで折り返します。デフォルトは80です。

en: Close After Commit
ja: コミット後に閉じる

en: Close the commit tool after every successful commit.  Default: False
ja: コミットが成功したらそのコミットツールを閉じます。デフォルトでは無効です。

en: Push After Commit
ja: コミット後にプッシュ

en: Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  Default: No push
ja: コミットが成功するたびに指定したURLかエイリアスにプッシュします。デフォルトはプッシュしません。

en: Auto Commit List
ja: 自動コミットファイル

en: Auto Exclude List
ja: 自動除外ファイル

en: English Messages
ja: 英語メッセージ

en: Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment variables are set to a non-English language. This setting is used by the Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False
ja: LANGUAGEやLANG環境変数が英語ではない言語に設定されていたとしても、英語のコミットメッセージを作成します。この設定はマージ、タグ、バックアウトの各ダイアログで使われます。デフォルト値は無効です。

en: New Commit Phase
ja: コミットの初期フェーズ

en: The phase of new commits. Default: draft
ja: 新しいコミットの初期フェーズです。デフォルトではdraftです。

en: Secret MQ Patches
ja: MQパッチをSecretに

en: Make MQ patches secret (instead of draft). Default: False
ja: MQパッチを(draftの代わりに)Secretに設定します。デフォルトでは無効です。

en: Monitor working<br>directory changes
ja: 作業領域の変更を監視

en: Confirm adding unknown files
ja: 未知のファイルを追加時に確認

en: Confirm deleting files
ja: ファイルの削除を確認する

en: After Pull Operation
ja: プル後の処理

en: Default Push
ja: デフォルトプッシュ

en: Select the revisions that will be pushed by default, whenever you click the Push button.<ul><li><b>all</b>: The default. Push all changes in <i>all branches</i>.<li><b>branch</b>: Push all changes in the <i>current branch</i>.<li><b>revision</b>: Push the changes in the current branch <i><u>up to</u> the current revision</i>.</ul><p>Default: all
ja: プッシュボタンを押した時にデフォルトでプッシュするリビジョンを選択します。
    <ul><li><b>all</b>: デフォルトです。<i>すべてのブランチ</i>の変更をプッ
    シュします。<li><b>branch</b>: <i>現在のブランチ</i>の変更をプッシュし
    ます。<li><b>revision</b>: 現在のブランチの<i>現在のリビジョンまで</i>
    をプッシュします。</ul><p>デフォルトはallです。

en: <b>Web Server:</b>
ja: <b>Webサーバー:</b>

en: Repository name to use in the web interface, and by TortoiseHg as a shorthand name.  Default is the working directory.
ja: このウェブサーバで使うリポジトリ名とTortoiseHgが使う短い名前。初期設定は作業領域。

en: Textual description of the repository's purpose or contents.
ja: リポジトリの目的または内容に関する説明文。

en: Name or email address of the person in charge of the repository.
ja: このリポジトリの管理者の名前もしくはメールアドレス。

en: Which template map style to use
ja: どのテンプレートをテーマとして使用するか。

en: Archive Formats
ja: アーカイブ形式

en: Comma separated list of archive formats allowed for downloading
ja: ダウンロード可能なアーカイブ形式をカンマ区切りで指定。

en: Push Requires SSL
ja: SSL プッシュ

en: Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent password sniffing.
ja: プッシュする際、パスワードの傍受を防ぐために SSL を使った通信を強制する

en: How many lines a "zebra stripe" should span in multiline output. Default is 1; set to 0 to disable.
ja: 複数行の出力の際に何行ごとに異なる色の行を入れるかを指定。デフォルトでは1で、0にすると無効になります。

en: Max Files
ja: 最大ファイル数

en: Maximum number of files to list per changeset. Default: 10
ja: 各チェンジセットで表示する最大ファイル数。デフォルト: 10

en: Max Changes
ja: 最大変更数

en: Maximum number of changes to list on the changelog. Default: 10
ja: チェンジログで表示する最大チェンジセット数。デフォルト: 10

en: Allow Push
ja: プッシュを許可する

en: Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not allowed. If the special value "*", any remote user can push, including unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been authenticated, and the authenticated user name must be present in this list (separated by whitespace or ","). The contents of the allow_push list are examined after the deny_push list.
ja: リポジトリへのプッシュを許可するユーザ名の一覧。空欄または未設定の場合はプッシュは許可されません。"*" の場合は認証されてないユーザも含めて誰でもプッシュ可能となります。ユーザ名をカンマ区切り(空白文字でも可)で指定された場合は、そのユーザは認証が必要となります。allow_push 一覧は deny_push 一覧の後に適用されます。

en: Deny Push
ja: プッシュを拒否する

en: Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not denied. If the special value "*", all remote users are denied push. Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user name present in this list (separated by whitespace or ",") is also denied. The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list.
ja: リポジトリへのプッシュを拒否するユーザ名の一覧。空欄または未設定の場合はプッシュは拒否されません。"*" の場合は全てのユーザがプッシュを拒否されます。それ以外の場合、未認証ユーザは全て拒否され、認証ユーザについてもここにユーザ名をカンマ区切り(空白文字でも可)で指定された場合は拒否されます。deny_push 一覧は allow_push 一覧の前に適用されます。

en: Character encoding name
ja: 文字エンコーディング名

en: Host name and (optional) port of proxy server, for example "myproxy:8000"
ja: プロキシサーバのホスト名とポート番号。例: "myproxy:8000"

en: Bypass List
ja: 除外ホスト名

en: Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy
ja: 任意。プロキシサーバを使用しないホスト名をカンマ区切りで指定。

en: Optional. User name to authenticate with at the proxy server
ja: 任意。プロキシサーバの認証に必要なユーザ名。

en: Optional. Password to authenticate with at the proxy server
ja: 任意。プロキシサーバの認証に必要なパスワード。

en: Email address to use in the "From" header and for the SMTP envelope
ja: From(送信者)として使用するメールアドレス。

en: Comma-separated list of recipient email addresses
ja: 送信先のメールアドレスをカンマ区切りで指定。

en: Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses
ja: CCとして送るメールアドレスをカンマ区切りで指定。

en: Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses
ja: BCCとして送るメールアドレスをカンマ区切りで指定。

en: Optional. Method to use to send email messages. If value is "smtp" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail (takes "-f" option for sender, list of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "sendmail" or "/usr/sbin/sendmail" is enough to use sendmail to send messages.
ja: 任意。メールを送信する方法。設定値が"smtp"(デフォルト)の場合はSMTP(下で設定可能)が使用されます。もしくはsendmailのようなメール送信プログラムの名前を指定することもできます("-f" オプションで送信者と宛先メールアドレスの一覧、本文は標準入力)。その場合、通常は "sendmail" や "/usr/sbin/sendmail" で大丈夫なはずです。

en: SMTP Host
ja: SMTP ホスト名

en: Host name of mail server
ja: メールサーバのホスト名

en: Port to connect to on mail server. Default: 25
ja: メールサーバに接続するときのポート番号。デフォルトでは25。

en: SMTP TLS
ja: SMTP TLS 設定

en: Connect to mail server using TLS. Default: False
ja: TLSを使ってメールサーバに接続する。デフォルトでは無効。

en: SMTP Username
ja: SMTP ユーザ名

en: Username to authenticate to mail server with
ja: メールサーバの認証に使用するユーザ名

en: SMTP Password
ja: SMTP パスワード

en: Password to authenticate to mail server with
ja: メールサーバの認証に使用するパスワード

en: Local Hostname
ja: ローカルホスト名

en: Hostname the sender can use to identify itself to the mail server.
ja: 送信者自信をメールサーバが識別するために使うホスト名。

en: Diff and Annotate
ja: 差分と由来情報

en: Patch EOL
ja: パッチ改行文字

en: Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended setting. Default: strict
ja: 改行文字を LF または CRLF に正規化します。"strict" は正規化しません。ファイルごとに改行文字を検出する "auto" が推奨設定です。デフォルトは "strict" です。

en: Git Format
ja: Git拡張形式

en: Use git extended diff header format. Default: False
ja: git 拡張差分ヘッダ形式を使用する。デフォルトで無効。

en: MQ Git Format
ja: MQ Gitフォーマット

en: No Dates
ja: 日付を非表示

en: Do not include modification dates in diff headers. Default: False
ja: 差分ヘッダに日付を表示しないようにします。デフォルトでは無効。

en: Show Function
ja: 関数名の表示

en: Show which function each change is in. Default: False
ja: どの関数が変更されたのかを表示する。デフォルトで無効。

en: Ignore White Space
ja: 空白文字を無視

en: Ignore white space when comparing lines in diff views. Default: False
ja: 差分表示時に、行の差分を比較する時に空白を無視します。デフォルト値は無効です。

en: Ignore WS Amount
ja: 空白文字数の無視

en: Ignore changes in the amount of white space in diff views. Default: False
ja: 差分表示時に、空白スペースの量を無視します。デフォルト値は無効です。

en: Ignore Blank Lines
ja: 空行を無視

en: Ignore changes whose lines are all blank in diff views. Default: False
ja: 差分表示時に、変更が空白行である場合に無視します。デフォルト値は無効です。

en: <b>Annotate:</b>
ja: <b>由来情報:</b>

en: Message Font
ja: メッセージフォント

en: Font used to display commit messages. Default: monospace 10
ja: コミットメッセージの表示に使われるフォントです。デフォルトはmonospaceの10ポイントです。

en: Diff Font
ja: 差分フォント

en: Font used to display text differences. Default: monospace 10
ja: 差分表示に使われるフォントです。デフォルトはmonospaceの10ポイントです。

en: List Font
ja: 一覧フォント

en: Font used to display file lists. Default: sans 9
ja: ファイル一覧を表示するフォントの設定です。デフォルトは sans の9ポイントです。

en: ChangeLog Font
ja: チェンジログフォント

en: Font used to display changelog data. Default: monospace 10
ja: チェンジログを表示するフォントの設定です。デフォルトは monospace の10ポイントです。

en: Output Font
ja: コマンド出力フォント

en: Font used to display output messages. Default: sans 8
ja: コマンド出力メッセージを表示するフォントの設定です。デフォルトは sans の8ポイントです。

en: Issue Tracking
ja: 課題管理

en: Issue Regex
ja: 課題の正規表現

en: Defines the regex to match when picking up issue numbers.
ja: 課題番号にマッチする正規表現を定義

en: Issue Link
ja: 課題へのリンク

en: Inline Tags
ja: インラインタグ

en: Show tags at start of commit message.
ja: コミットメッセージの最初にタグを表示します。

en: Mandatory Issue Reference
ja: 課題へのリンクを必須にする

en: Issue Tracker Plugin
ja: 課題管理プラグイン

en: Configures a COM IBugTraqProvider or IBugTrackProvider2 issue tracking plugin.
ja: COM IBugTraqProvider か IBugTrackProvider2 課題管理プラグインの設定

en: Configure Issue Tracker
ja: 課題管理設定

en: Configure the selected COM Bug Tracker plugin.
ja: 選択したCOMバグトラックプラグインを設定します

en: Issue Tracker Trigger
ja: 課題管理トリガー

en: Path to review board example "http://demo.reviewboard.org"
ja: レビューボードへのパス (例: "http://demo.reviewboard.org")

en: User name to authenticate with review board
ja: レビューボードの認証に使うユーザー名

en: Password to authenticate with review board
ja: レビューボードの認証に使うパスワード

en: Server Repository ID
ja: サーバーリポジトリID

en: The default repository id for this repo on the review board server
ja: レビューボードサーバーでの、このリポジトリのリポジトリID

en: Target Groups
ja: ターゲットグループ

en: A comma separated list of target groups
ja: カンマ区切りのターゲットグループのリスト

en: Largefiles
ja: 大容量ファイル

en: Files with names meeting the specified patterns will be automatically added as largefiles
ja: このファイルパターンに合致したファイルは自動的に大容量バイナリファイルとして追加されます

en: Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as largefiles
ja: 大容量バイナリファイルととして追加する時の個々のファイルの最小サイズ(Mバイト)

en: User Cache
ja: ユーザーキャッシュ

en: Path to the directory where a user's cache of largefiles will be stored
ja: 大容量ファイルのユーザが持つキャッシュを保存するディレクトリへのパスを設定してください。

en: TortoiseHg Settings
ja: TortoiseHg 設定

en: Iniparse package not found
ja: iniparse パッケージがありません

en: Can't change settings without iniparse package - view is readonly.
ja: iniparse パッケージがないため設定を変更できません - 読み取り専用

en: %s's global settings
ja: %s のユーザ設定

en: No repository found
ja: リポジトリがありません

en: no repo at
ja: 以下にリポジトリはありません:

en: %s repository settings
ja: %s リポジトリ設定

en: Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:
ja: 以下の変更を有効にするために、すべての TortoiseHg アプリケーションを再起動してください:

en: Apply changes before exit?
ja: 閉じる前に設定を保存しますか?

en: &No (discard changes)
ja: いいえ (変更を破棄)

en: Settings File:
ja: 設定ファイル:

en: Save changes before editing?
ja: 編集する前に変更を保存しますか?

en: Confirm Reload
ja: 再読み込みの確認

en: Unsaved changes will be lost.
    Do you want to reload?
ja: 保存されていない変更が破棄されます。
    本当に再読み込みしてもよろしいですか？

en: Unable to create a Mercurial.ini file
ja: Mercurial.ini ファイルを作成できませんでした

en: Insufficient access rights, reverting to read-only mode.
ja: アクセス権限が十分ではありません。読み込み専用モードに戻します

en: Top menu items:
ja: トップメニューとして表示:

en: Sub menu items:
ja: サブメニューとして表示:

en: Menu Behavior
ja: メニューの振る舞い

en: Hide context menu outside repositories
ja: リポジトリ外のコンテキストメニューを隠す

en: Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)
ja: 管理下にないフォルダーの上でメニューを表示しない(上書きするには shift + クリックをしてください)

en: Enabled overlays
ja: オーバーレイを有効化

en: Local disks only
ja: ローカルのみ

en: Enabled Overlay Handlers
ja: オーバーレイハンドラーを有効化

en: Warning: affects all Tortoises, logoff required after change
ja: 警告: すべての Tortoise に影響します。変更の後ログオフする必要があります。

en: Locked*
ja: ロック中*

en: Ignored*
ja: 無視*

en: Readonly*
ja: 読み取り専用*

en: Deleted*
ja: 削除済み*

en: *: not used by TortoiseHg
ja: *: TortoiseHgでは使われていません

en: Show Icon
ja: トレイアイコンの表示

en: Highlight Icon
ja: トレイアイコンの点滅

en: TortoiseHg Shell Configuration
ja: TortoiseHg シェル拡張設定

en: Delete the current shelf file
ja: 現在のシェルフファイルを削除します

en: Left Toolbar
ja: 左ツールバー

en: Delete selected chunks
ja: 選択したチャンクを削除します

en: Move all files right
ja: すべてのファイルを右に移動

en: Move selected file right
ja: 選択したファイルを右に移動

en: Move selected chunks right
ja: 選択したチャンクを右に移動

en: Refresh Toolbar
ja: 再読み込みツールバー

en: New Shelf
ja: 新しいシェルフ

en: Move selected chunks left
ja: 選択したチャンクを左に移動

en: Move selected file left
ja: 選択したファイルを左に移動

en: Move all files left
ja: すべてのファイルを左に移動

en: Backup copies of modified files can be found in .hg/Trashcan/
ja: 変更されたファイルは .hg/Trashcan/ にバックアップされます

en: TortoiseHg Shelve - %s
ja: TortoiseHg シェルフ - %s

en: TortoiseHg New Shelf Name
ja: TortoiseHg 新しいシェルフ名

en: Specify name of new shelf
ja: 新しいシェルフの名前を指定してください

en: Bad filename
ja: ファイル名が不正です

en: A shelf file of that name already exists
ja: その名前のシェルフファイルはすでに存在しています

en: New shelf created
ja: 新しいシェルフを作成しました

en: Delete shelf file %s?
ja: シェルフファイル %s を削除しますか?

en: Shelf deleted
ja: シェルフを削除しました

en: Revert all working copy changes?
ja: 作業領域での変更をすべて復旧しますか?

en: Clear contents of shelf file %s?
ja: シェルフファイル %s の中身を削除しますか?

en: Shelf cleared
ja: シェルフを空にしました

en: Shelf: %s
ja: シェルフ: %s

en: Patch: %s
ja: パッチ: %s

en: Use custom commit message:
ja: カスタムコミットメッセージを使用する:

en: Check all files
ja: すべてのファイルを選択

en: Uncheck all files
ja: 選択をすべて解除

en: Status File List Toolbar
ja: ステータスファイルリストツールバー

en: Remove filter, show root
ja: フィルタをクリアしてルートを表示

en: %s - status (selection filtered)
ja: %s - 状態 (選択がフィルター済み)

en: %s - status
ja: %s - 状態

en: No appropriate files
ja: 適切なファイルがありません

en: No files found for this operation
ja: この操作が可能なファイルが見つかりません

en: Size (KB)
ja: サイズ (KB)

en: , resolved merge
ja: 、マージ解消済み

en: , unresolved merge
ja: 、マージ未解消

en: %s is modified
ja: %s は変更されています

en: %s is missing!
ja: %s は見つかりません!

en: %s is ignored
ja: %s は無視されています

en: %s is not modified (clean)
ja: %s は変更されていません(クリーン)

en: %s is a dirty subrepo
ja: %s は変更されているサブリポジトリです

en: subrepo
ja: サブリポ

en: TortoiseHg Sync
ja: TortoiseHg 同期

en: Check for incoming changes from selected URL
ja: 指定のURLからプルできるか(取り込めるか)確認

en: Pull incoming changes from selected URL
ja: 指定したURLからプルする(取り込む)

en: Detect outgoing changes to selected URL
ja: 指定のURLにプッシュ(送信)する内容があるか確認

en: Push outgoing changes to selected URL
ja: 指定のURLにプッシュ(送信)

en: Email outgoing changesets for remote repository
ja: 連携先リポジトリとの差分をメールする

en: Unbundle
ja: バンドルファイルの適用

en: Path Edit Toolbar
ja: パス編集ツールバー

en: Manage HTTPS connection security and user authentication
ja: HTTPS接続と認証の設定

en: Save current URL under an alias
ja: このURLをエイリアスをつけて保存

en: Paths in Repository Settings:
ja: リポジトリで設定されているパス:

en: Related Paths:
ja: 関連パス:

en: rev: %d (%s)
ja: リビジョン: %d (%s)

en: branch:
ja: ブランチ:

en: bookmark:
ja: ブックマーク:

en: Post Pull:
ja: プル後の処理:

en: &Remove...
ja: 削除(&R)...

en: Repository not local
ja: リポジトリがローカルではありません

en: A terminal shell cannot be opened for remote
ja: リモートに対して、シェルターミナルを開くことはできません

en: Delete %s from your repo configuration file?
ja: %s をリポジトリの設定ファイルから削除しますか?

en: Are you sure that you want to cancel synchronization?
ja: 本当に同期をキャンセルしますか?

en: No remote repository URL or path set
ja: 反映先のURLかパスが設定されていません

en: No valid <i>default</i> remote repository URL or path has been configured for this repository.<p>Please type and save a remote repository path on the Sync widget.
ja: このリポジトリには、<i>デフォルト</i>の反映先リポジトリURLかパスが設定されていません。<p>同期ウィジェットで反映先リポジトリパスを入力し、保存してください。

en: Redundant authentication info
ja: 不必要な認証情報

en: You have authentication info configured for this host and inside this URL.  Remove authentication info from this URL?
ja: 指定されたURLにはそのホストに対する認証情報(パスワード等)が埋め込まれています。URLから認証情報を削除しますか?

en: sync command already running
ja: 同期コマンドが既に実行中です

en: Getting incoming changesets from %s...
ja: %s から取り込めるチェンジセットがあるか確認中...

en: Found incoming changesets from %s
ja: %s から取り込めるチェンジセットがあります

en: No incoming changesets from %s
ja: %s から取り込めるチェンジセットはありません

en: Incoming from %s aborted, ret %d
ja: %s からの取り込めるチェンジセットの確認が中断されました。 %d

en: Pull from %s completed
ja: %s からのプル(取り込み)を完了しました

en: Pull from %s aborted, ret %d
ja: %s からのプル(取り込み)が中断されました。 %d

en: Merge caused file conflicts
ja: マージによるファイルの衝突

en: File conflicts need to be resolved
ja: 変更が衝突しました。解消してください。

en: Pulling from %s...
ja: %s からプル(取り込み)中...

en: Finding outgoing changesets to %s...
ja: %s へ送信できるチェンジセットを確認中...

en: %d outgoing changesets to %s
ja: %d 件のチェンジセットを %s に送信できます

en: No outgoing changesets to %s
ja: %s に送信できるチェンジセットはありません

en: Outgoing to %s aborted, ret %d
ja: %s への送信確認が中断されました: %d

en: outgoing changesets to %s found
ja: %s に送信できるチェンジセットがあります

en: %s (submitted)
ja: %s (送信完了)

en: %s (pending)
ja: %s (保留中)

en: Unable to parse p4pending output
ja: p4pendingの出力結果を解析できませんでした

en: %d pending changelists found
ja: %d 個の保留中の変更リストが見つかりました

en: No pending Perforce changelists
ja: 保留中の Perforce 変更リストはありません

en: Aborted p4pending
ja: p4pending 中断

en: Unable to determine pending changesets
ja: 保留中の変更リストを決定できません

en: Confirm Push to remote Repository
ja: プッシュの確認

en: Push to remote repository
    %s
    ?
ja: リモートリポジトリへプッシュしてもよろしいですか？
    %s

en: Push to %s aborted
ja: %s への送信が中断されました

en: Pushing to %s...
ja: %s に送信中...

en: Push to %s completed
ja: %s への送信が完了しました

en: Push to %s aborted, ret %d
ja: %s への送信が中断されました: %d

en: One or more of the changesets that you are attempting to push involve the creation of a new branch.  Do you want to create a new branch in the remote repository?
ja: これからプッシュするチェンジセットは新しいブランチを作成します。連携先に新しいブランチを作成しますか？

en: Determining outgoing changesets to email...
ja: メール送信するチェンジセットを決定中...

en: No outgoing changesets
ja: 送信確認するチェンジセットがありません

en: Outgoing aborted, ret %d
ja: 送信確認を中断しました: %d

en: Select bundle file
ja: バンドルファイルを指定

en: Bundle files (*.hg)
ja: バンドルファイル (*.hg)

en: Unable to remove URL
ja: URLを削除できません

en: Post Pull Behavior
ja: プル後の処理

en: Select post-pull operation for this repository
ja: このリポジトリでのプル後の処理を選んでください

en: None - simply pull changesets
ja: なにもしない - 単にチェンジセットをプルします

en: Update - pull, then try to update
ja: 更新 - プルしてから更新します

en: Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)
ja: Fetch - Fetch拡張を使う (プルした変更を自動でマージする)

en: Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)
ja: fetch - Fetch拡張を使う (フェッチが有効化されていません!)

en: Rebase - rebase local commits above pulled changes
ja: リベース - プルした変更の上にローカルコミットをリベースします

en: Rebase - use rebase extension (rebase is not active!)
ja: リベース - リベース拡張を使う (リベース拡張が無効です!)<

en: <a href="config">Launch settings tool...</a>
ja: <a href="config">設定ツールを開く...</a>

en: Unable to save post pull operation
ja: プル後の処理を保存できません

en: Remove authentication data from URL
ja: URLから認証情報(パスワード等)を削除する

en: User authentication data should be associated with the hostname using the security dialog.
ja: ユーザーの認証情報は、セキュリティダイアログでホスト名と結びつける必要があります

en: Unable to save an URL
ja: URLを保存できません

en: Confirm URL replace
ja: URLの置き換え確認

en: %s already exists, replace URL?
ja: %s はすでにあります。URLを置き換えますか?

en: Certificate Query Error
ja: 証明書クエリーエラー

en: Security:
ja: セキュリティ:

en: <b>Host:</b> %s
ja: <b>ホスト名:</b> %s

en: Secure HTTPS Connection
ja: 安全なHTTPS接続

en: Verify with Certificate Authority certificates (best)
ja: 認証局の証明書を使って有効性を確認(一番良い)

en: Verify with stored host fingerprint (good)
ja: 保存されているホストのフィンガープリントを使って有効性を確認(良い)

en: No host validation, but still encrypted (bad)
ja: ホストの有効性を確認しないが、暗号化はする(悪い)

en: ### host certificate fingerprint ###
ja: ### ホストの証明書フィンガープリント ###

en: User Authentication
ja: ユーザー認証情報

en: Mercurial keyring extension is enabled. Passwords will be stored in a platform-native secure method.
ja: Mercurialのkeyring拡張が有効です。パスワードはプラットフォームに依存する安全な方法で保存されます

en: User Certificate Key File
ja: ユーザー証明書のキーファイル

en: User Certificate Chain File
ja: ユーザー証明書のチェインファイル

en: Unable to save authentication
ja: 証明情報を保存できません

en: %s - sync options
ja: %s - 同期の設定

en: Allow push of a new branch (--new-branch)
ja: 新規ブランチの反映を許可 (--new-branch)

en: Force push or pull (override safety checks, --force)
ja: push や pull を強制 (安全確認を無効化 --force)

en: Temporarily disable configured HTTP proxy
ja: HTTP プロキシの設定を一時的に無効化

en: Emit debugging output (--debug)
ja: デバッグ出力する (--debug)

en: Work on patch queue (--mq)
ja: パッチキューを使う (--mq)

en: Tag - %s
ja: タグ - %s

en: Tagged:
ja: タグリビジョン:

en: Local tag
ja: ローカルタグ

en: Replace existing tag (-f/--force)
ja: 既存のタグを置換 (-f/--force)

en: Use English commit message
ja: 英語のコミットメッセージを使用する

en: Tag '%s' already exists
ja: '%s' タグはすでにあります

en: not at a branch head (use force)
ja: ブランチのHEADではありません(forceを使ってください)

en: Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)
ja: タグ %s をチェンジセット %s に (チェンジセット%sから) 移動しました

en: Added tag %s for changeset %s
ja: %s タグをチェンジセット %s に追加しました

en: Tag '%s' has been moved
ja: '%s' タグを移動しました

en: Tag '%s' has been added
ja: タグ '%s' を追加しました

en: Removed tag %s
ja: %s タグを削除

en: Tag '%s' has been removed
ja: '%s' タグを削除しました

en: Patch files (*.diff *.patch)
ja: パッチファイル (*.diff *.patch)

en: Browse Directory...
ja: ディレクトリの選択...

en: Import from Clipboard
ja: クリップボードからインポート

en: Do not strip paths (-p0), required for SVN patches
ja: パス要素を除去しない(-p0)。SVNパッチに必要です

en: Checking working directory status...
ja: 作業領域の状態を調べています...

en: Working directory is not clean!  <a href="view">View changes...</a>
ja: 作業領域がクリーンでありません! <a href="view">変更を見る...</a>

en: Select patches
ja: パッチを指定して下さい

en: Select Directory containing patches
ja: パッチがあるディレクトリを指定して下さい

en: %s patches
ja: %s パッチ

en: %s will be imported to
ja: %s のインポート先

en: Nothing to import
ja: インポートするパッチがありません

en: Strip:
ja: 削除:

en: Discard local changes, no backup (-f/--force)
ja: ローカルの変更を破棄する (バックアップなし, -f/--force)

en: No backup (-n/--nobackup)
ja: バックアップなし (-n/--nobackup)

en: &Strip
ja: 削除(&S)

en: Strip - %s
ja: リビジョンの削除 - %s

en: <b>%d changeset</b> will be stripped | <b>%d changesets</b> will be stripped
ja[0]: <b>%d つのチェンジセット</b>が削除されます

en: Unknown revision!
ja: 不明なリビジョンです

en: Detected uncommitted local changes.
ja: コミットしていない変更があります

en: Do you want to discard them and continue?
ja: これらの変更を破棄して続けますか?

en: &Yes (--force)
ja: はい(--force)(&Y)

en: Confirm Strip
ja: 削除の確認

en: TortoiseHg Prompt
ja: TortoiseHgプロンプト

en: abort:
ja: 中止:

en: hint:
ja: ヒント:

en: HTTP Error: %d (%s)
ja: HTTPエラー: %d (%s)

en: URLError: %s
ja: URLエラー: %s

en: SSL: Server certificate verify failed
ja: SSL: サーバー証明書の確認が失敗しました

en: SSL: unknown error %s:%s
ja: SSL: 不明なエラー %s:%s

en: Update to:
ja: 更新先:

en: Parent 1:
ja: 親リビジョン1:

en: Parent 2:
ja: 親リビジョン2:

en: List updated files (--verbose)
ja: 更新したファイルを表示 (--verbose)

en: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
ja: ローカルの変更を破棄する (バックアップなし, -C/--clean)

en: Always merge (when possible)
ja: 可能なときは常にマージ

en: Always show command log
ja: 常にコマンドログを表示

en: Update - %s
ja: 更新 - %s

en: (same as parent)
ja: (親リビジョンと同じ)

en: unknown revision!
ja: 不明なリビジョン

en: Activate bookmark?
ja: ブックマークを有効化しますか?

en: The selected revision (%s) has a bookmark on it called "<i>%s</i>".<p>Do you want to activate it?<br></b><i>You can disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i>
ja: 選択したリビジョン (%s) には "<i>%s</i>" と呼ばれるブックマークがあります<p>このブックマークを有効化しますか?<br><i>このプロンプトは 設定->ワークベンチ->ブックマークを有効化 で無効化できます</i>

en: Deactivate current bookmark?
ja: 現在のブックマークを無効化しますか？

en: Do you really want to deactivate the <i>%s</i> bookmark?
ja: 本当に <i>%s</i> ブックマークを無効化しますか？

en: Detected uncommitted local changes in working tree.
    Please select to continue:
ja: コミットしていない変更が作業領域にあります。
    続けるにはどれかを選んでください。

en: Discard - discard local changes, no backup
ja: 破棄 - ローカルの変更をバックアップせずに破棄する

en: &Shelve
ja: シェルフ(&S)

en: Shelve - move local changes to a patch
ja: シェルフ - ローカルの変更をパッチに移動します

en: Merge - allow to merge with local changes
ja: マージ - ローカルの変更とのマージを試みる

en: Confirm Update
ja: 更新の確認

en: [non-existant]
ja: [存在しません]

en: Tool launch failure
ja: ツールの起動に失敗しました

en: No diff tool found
ja: 差分ツールが見つかりません

en: No visual diff tools were detected
ja: GUI 差分ツールが見つかりませんでした

en: [working copy]
ja: [作業領域]

en: [original]
ja: [オリジナル]

en: Unable to find changeset
ja: チェンジセットを見つかりません

en: You likely need to refresh this application
ja: 再読み込みする必要があります

en: No file changes
ja: ローカルとの差分

en: There are no file changes to view
ja: ローカルとの間に変更点はありませんでした。

en: working changes
ja: 作業領域の変更

en: changeset %d:%s
ja: チェンジセット %d:%s

en: revisions %d:%s to %d:%s
ja: リビジョン %d:%s と %d:%s

en: Visual Diffs -
ja: GUI 差分表示 -

en:  filtered
ja:  フィルタ適用

en: Temporary files are removed when this dialog is closed
ja: このダイアログを閉じると一時ファイルが削除されます

en: Select Tool:
ja: ツール選択:

en: Dir diff to p1
ja: 1番目の親へのディレクトリ差分

en: Dir diff to p2
ja: 2番目の親へのディレクトリ差分

en: 3-way dir diff
ja: 3-way ディレクトリ差分

en: Directory diff
ja: ディレクトリ差分

en: E&xplore Subrepository
ja: サブリポジトリのフォルダを開く(&X)

en: &View Missing
ja: 不明ファイルを表示(&V)

en: &Forget
ja: 登録除外 (&forget)

en: Add &Largefiles...
ja: 大容量ファイルを追加(&L)...

en: De&tect Renames...
ja: 名前の変更を検出(&T)...

en: &Ignore...
ja: 無視(&I)...

en: Re&move Versioned
ja: 削除(&M)

en: &Delete Unversioned...
ja: 未バージョン管理を削除(&D)...

en: Uncheck
ja: チェックを外す

en: View O&ther
ja: 他を表示(&T)

en: &Copy...
ja: コピー (&copy)...

en: Restart Mer&ge
ja: 再マージ (mer&ge)

en: Restart Merge &with
ja: 指定ツールで再マージ(&W)

en:  errors
ja:  エラー

en:  output
ja:  アウトプット

en:  Aborted
ja:  が中断されました

en: Uncommited merge - please select a parent revision
ja: 未コミットマージ - 親リビジョンを選択してください

en: Revert files to local or other parent?
ja: ファイルをローカルまたは他の親リビジョンの状態に復旧しますか？

en: &Other
ja: その他(&O)

en: Revert local file changes?
ja: ローカルのファイル変更を復旧しますか?

en: &Revert with backup
ja: 変更をバックアップして復旧する (&R)

en: &Discard changes
ja: 変更を破棄 (&D)

en: Revert the following files?
ja: これらのファイルを復旧しますか?

en: Confirm Delete Unversioned
ja: 未バージョン管理ファイルの削除確認

en: Delete the following unversioned files?
ja: 未バージョン管理のファイルを削除しますか?

en: Confirm Discard
ja: 破棄の確認

en: Discard outstanding changes to working directory?
ja: 作業領域のコミットしていない変更を破棄しますか?

en: Open hgweb config
ja: hgweb設定を開く

en: Save hgweb config
ja: hgweb設定を保存

en: Local Path:
ja: ローカルパス:

en: Add Path to Serve
ja: 提供するパスを追加

en: Edit Path to Serve
ja: 提供するパスを編集

en: Webconf
ja: ウェブサーバー設定

en: Config File:
ja: 設定ファイル:

en: New &Workbench
ja: 新しいウィンドウ(&W)

en: &New Repository...
ja: リポジトリを作成 (i&nit)...

en: Clon&e Repository...
ja: リポジトリを複製 (clon&e)...

en: &Open Repository...
ja: リポジトリを開く(&O)...

en: &Dock Toolbar
ja: ドックツールバー(&D)

en: &Task Toolbar
ja: タスクツールバー(&T)

en: &Custom Toolbar
ja: カスタムツールバー(&C)

en: S&ync Toolbar
ja: 同期ツールバー(&Y)

en: &Close Repository
ja: リポジトリを閉じる(&C)

en: Sh&ow Repository Registry
ja: リポジトリ一覧を表示(&O)

en: Show &Patch Queue
ja: パッチキューを表示(&P)

en: Show Output &Log
ja: コマンドログを表示(&L)

en: R&epository Registry Options
ja: リポジトリ一覧のオプション(&E)

en: Save Open Repositories on E&xit
ja: 終了時に開いているリポジトリを保存(&X)

en: &Patch Branch
ja: パッチブランチ(&P)

en: Revision &Details
ja: リビジョンの詳細(&D)

en: &Manifest
ja: マニフェスト(&M)

en: Refresh current repository
ja: 現在のリポジトリを再読み込み

en: Refresh &Task Tab
ja: タスクタブを更新(&T)

en: Refresh only the current task tab
ja: 現在のタスクタブのみ更新

en: Load &All Revisions
ja: すべてのリビジョンを読み込む(&A)

en: Go to current revision
ja: 現在のリビジョンへ移動

en: &Goto Revision...
ja: リビジョンへ移動(&G)...

en: Go to a specific revision
ja: 指定のリビジョンに移動

en: Start &Web Server
ja: ウェブサーバーを起動(&W) (serve)

en: &Shelve...
ja: 変更点の退避 (&shelve)...

en: Re&cover
ja: 修復 (re&cover)

en: &Resolve...
ja: マージ衝突を解消 (&resolve)...

en: Rollback/&Undo...
ja: 元に戻す(&U) (rollback)...

en: &Purge...
ja: 対象外ファイルを削除 (&purge)...

en: &Bisect...
ja: 問題の二分探索 (&bisect)...

en: About &Qt
ja: &Qt について

en: &About TortoiseHg
ja: TortoiseHg について(&A)

en: &Filter Toolbar
ja: フィルターツールバー(&F)

en: Filter graph with revision sets or branches
ja: リビジョンセットやブランチで履歴をフィルター

en: &Workbench Toolbars
ja: &Workbench ツールバー

en: Execute custom tool '%s'
ja: カスタムツール '%s' を実行

en: Undo close tab
ja: 閉じたタブを開く

en: Reopen last closed tab
ja: 最後に閉じたタブを開く

en: Undo close other tabs
ja: 閉じた他のタブを開く

en: Reopen last closed tab group
ja: 最後に閉じたタブグループを開く

en: Failed to open repository
ja: リポジトリを開けません

en: Reopening tabs
ja: タブを再度開いています

en: Reopening repository %s
ja: リポジトリ %s を再度開いています

en: Goto revision
ja: 指定のリビジョンに移動

en: Enter revision identifier
ja: リビジョンIDを入力してください

en: Select repository directory to open
ja: ディレクトリを選択してリポジトリを開く

en: README not configured
ja: マニュアルが設定されていません

en: A README file is not configured for the current repository.<p>To configure a README file for a repository, open the repository settings file, add a '<i>readme</i>' key to the '<i>tortoisehg</i>' section, and set it to the filename or URL of your repository's README file.
ja: このリポジトリではマニュアルファイル(README)が設定されていません。<p>マニュアルファイルをリポジトリに設定するには、リポジトリ設定ファイルを開き、'<i>readme</i>'キーを'<i>tortoisehg</i>'セクションに加え、マニュアル(README)ファイルのファイル名かURLを設定してください。

en: Issue Tracker Plugin Error
ja: 課題管理プラグインのエラー

en: Could not instantiate Issue Tracker plugin COM object
ja: 課題管理プラグインのCOMオブジェクトをインスタンス化できません

en: This error will not be shown again until you restart the workbench
ja: このエラーはワークベンチを再起動するまで再表示されません。

en: Cannot open Plugin Options dialog
ja: プラグインオプションダイアログを開けません

en: inotify is not supported on this platform
ja: inotify エクステンションはこのプラットフォームではサポートされていません

en: eol is incompatible with win32text
ja: eol エクステンションは win32text エクステンションと競合します

en: win32text is incompatible with eol
ja: win32text エクステンションは eol エクステンションと競合します

en: hgsubversion is incompatible with perfarce
ja: hgsubversion エクステンションは perfarce エクステンションと競合します

en: perfarce is incompatible with hgsubversion
ja: perfarce エクステンションは hgsubversion エクステンションと競合します

en: Commit changes in repository
ja: 変更点をリポジトリにコミットします

en: Create Repository Here
ja: ここにリポジトリを作成

en: Create a new repository
ja: ここに新しいリポジトリを作成します

en: Create clone here from source
ja: リポジトリのクローンを作成します

en: File Status
ja: 変更点の確認

en: Repository status & changes
ja: 作業ツリーの状態と変更点を表示します

en: Add files to version control
ja: ファイルをバージョン管理に追加します

en: Revert Files...
ja: ファイルの復旧(revert)...

en: Revert file changes
ja: 変更を元に戻します

en: Forget Files...
ja: 登録除外...

en: Remove files from version control
ja: ファイルをバージョン管理から削除します

en: Remove Files...
ja: 削除...

en: View change history in repository
ja: リポジトリの変更履歴を表示します

en: File History
ja: ファイルの変更履歴

en: View change history of selected files
ja: 選択中のファイルの変更履歴を表示

en: Synchronize with remote repository
ja: 他のリポジトリと同期します

en: Start web server for this repository
ja: リポジトリのウェブサーバを起動します

en: Update...
ja: 特定のリビジョンへ更新...

en: Update working directory
ja: 作業ツリーを指定リビジョンに更新します

en: Update Icons
ja: アイコンの更新

en: Update icons for this repository
ja: アイコンオーバーレイを更新します

en: Configure user wide settings
ja: ユーザ設定ダイアログを開きます

en: Configure repository settings
ja: リポジトリ設定ダイアログを開きます

en: Explorer Extension Settings
ja: エクスプローラ設定

en: Configure Explorer extension
ja: エクスプローラ設定ダイアログを開きます

en: About TortoiseHg
ja: TortoiseHg について

en: Show About Dialog
ja: バージョン情報を表示します

en: Diff to parent
ja: 親リビジョンとの差分

en: View changes using GUI diff tool
ja: 変更点を GUI 差分ツールで表示します

en: Edit Ignore Filter
ja: 無視フィルタの編集

en: Edit repository ignore filter
ja: リポジトリの無視フィルタの編集します

en: Guess Renames
ja: 名前変更の推定

en: Detect renames and copies
ja: 名前変更およびコピーを検出します

en: Search file revisions for patterns
ja: 正規表現でリポジトリ全体を検索します

en: DnD Synchronize
ja: 同期ツール

en: Synchronize with dragged repository
ja: ドラッグされたリポジトリと同期します

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
ja: <application>Totem 動画プレイヤー</application> マニュアル

en: GNOME Documentation project
ja: GNOME ドキュメンテーション プロジェクト

en: Update documentation
ja: ドキュメントの更新

en: Totem Movie Player Manual V2.0
ja: Totem 動画プレイヤーマニュアル V2.0

en: August 2006
ja: 2006年8月

en: Totem Movie Player Manual V3.0
ja: Totem 動画プレイヤーマニュアル V3.0

en: February 2009
ja: 2009年2月

en: This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.
ja: このマニュアルは、Totem 動画プレイヤーのバージョン 2.26 について記述しています。

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
ja: <application>Totem 動画プレイヤー</application>には、以下のような機能があります：

en: A playlist.
ja: プレイリストとその編集機能

en: Complete keyboard navigation.
ja: キーボードによる操作

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
ja: <application>Totem 動画プレイヤー</application>には、以下のような追加機能もあります：

en: Video thumbnailer for GNOME.
ja: GNOME デスクトップ向けに動画をサムネイルで表示する機能

en: Nautilus properties tab.
ja: Nautilus のプロパティにタブを追加する機能

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
ja: 以下の手順で、<application>Totem 動画プレイヤー</application>を起動できます：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guisubmenu>サウンドとビデオ</guisubmenu><guimenuitem>動画プレイヤー</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ja: コマンドラインから <application>Totem 動画プレイヤー</application>を起動する場合は、以下のコマンドを入力し、<keycap>Enter</keycap>を押してください：

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: 他のコマンドラインオプションを見たい場合は、<command>totem --help</command>と入力し、<keycap>Enter</keycap>を押してください。

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
ja: <application>Totem 動画プレイヤー</application>が起動したら、次のようなウィンドウが表示されるはずです。

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
ja: <application>Totem 動画プレイヤー</application>には、以下の機能が搭載されています：

en: Menubar.
ja: メニューバー

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
ja: メニューバーには <application>Totem 動画プレイヤー</application>が提供している全ての機能を使うためのメニュー項目が表示されます。

en: Display area.
ja: 表示領域

en: Sidebar.
ja: サイドバー

en: Seek control buttons.
ja: 再生・移動ボタン

en: Statusbar.
ja: ステータスバー

en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
ja: ステータスバーには再生中の動画や楽曲の情報を表示します。

en: To Open a Location
ja: 場所を開く

en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice>.
ja: コンピューターの光学ドライブにディスクを挿入し、<menuchoice><guimenu>動画</guimenu><guimenuitem>ディスクの再生</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: To Pause a Movie or Song
ja: 動画や楽曲を一時停止する

en: Shows pause button.
ja: 一時停止ボタンを表示しています。

en: Shows play button.
ja: 再生ボタンを表示しています。

en: To View Properties of a Movie or Song
ja: 動画や楽曲のプロパティを表示する

en: To Seek Through Movies or Songs
ja: 早送り・巻き戻し・トラックを移動する

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
ja: 以下の手順で、動画・楽曲の再生時間やトラックを移動できます：

en: To skip forward
ja: 一つ前へ移動する

en: To skip backward
ja: 一つ後ろへ移動する

en: To skip to a time
ja: 時間を指定して移動する

en: To move to the next movie or song
ja: 次の動画や楽曲に移動する

en: Shows a seek next button
ja: 次のトラックへ移動するボタンを表示しています。

en: To move to the next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
ja: 動画や楽曲の次のトラックに移動するには、<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>次のチャプター/動画</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、<placeholder-1/>ボタンを押してください。

en: To move to the previous movie or song
ja: 前の動画や楽曲に移動する

en: Shows a seek previous button
ja: 前のトラックへ移動するボタンを表示しています。

en: To Change the Video Size
ja: 動画の拡大率を変更する

en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
ja: 以下の方法で、表示領域の拡大率を変更できます：

en: To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>.
ja: フルスクリーンモードにするには、<menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>フルスクリーン</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。<keycap>F</keycap>キーを使って、フルスクリーンモードを切り替えることもできます。フルスクリーンモードを終了させるには、<guibutton>フルスクリーンの解除</guibutton>ボタンを押すか、<keycap>Esc</keycap>や<keycap>F11</keycap>、<keycap>F</keycap>を押してください。

en: To Change the Video Aspect Ratio
ja: 動画のアスペクト比を変更する

en: To Adjust the Volume
ja: 音量を調節する

en: To Show or Hide Controls
ja: 操作パネルの表示・非表示を切り替える

en: To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem Movie Player</application> window, then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
ja: <application>Totem 動画プレイヤー</application>ウィンドウにある操作パネルの表示・非表示を切り替えたい場合、<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>コントロールの表示</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、<keycap>H</keycap>キーを押してください。<application>Totem 動画プレイヤー</application>ウィンドウ上で右クリックし、ポップアップメニューから<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>コントロールの表示</guimenuitem></menuchoice>を選択することでも切り替えることができます。

en: To Manage the Playlist
ja: プレイリストを管理する

en: To Show or Hide the Playlist
ja: プレイリストの表示・非表示を切り替える

en: Manage a Playlist
ja: プレイリストを管理する

en: To add a track or movie
ja: トラックや動画を追加する

en: To remove a track or movie
ja: トラックや動画を削除する

en: To save the playlist to a file
ja: プレイリストをファイルに保存する

en: To move a track or movie up the playlist
ja: トラックや動画を上に移動する

en: To move a track or movie down the playlist
ja: トラックや動画を下に移動する

en: To Select or Unselect Repeat Mode
ja: リピート・モードを切り替える

en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
ja: リピート・モードのオン・オフを切り替えるには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>リピート・モード</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
ja: シャッフル・モードを切り替える

en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
ja: シャッフル・モードのオン・オフを切り替えるには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>シャッフル・モード</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: To Choose Subtitles
ja: 字幕の表示言語を選択する

en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
ja: 字幕の表示言語を選択するには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guisubmenu>字幕</guisubmenu></menuchoice>を選択し、表示したい字幕の言語を選択してください。

en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 字幕を非表示にしたい場合は、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guisubmenu>字幕</guisubmenu><guimenuitem>なし</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: To Take a Screenshot
ja: スクリーンショットを撮る

en: Gromit Annotations
ja: Gromit 式のアノテーション

en: Subtitle Downloader
ja: 字幕ダウンローダー

en: Video Disc Recorder
ja: ビデオディスクレコーダー

en: D-Bus Service
ja: D-Bus サービス

en: Text Subtitles
ja: 字幕

en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
ja: <guilabel>フォント</guilabel>：字幕を表示する際に使用するフォントを指定します。

en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
ja: <guilabel>エンコーディング</guilabel>：字幕を表示する際に使用するエンコーディングを指定します。

en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
ja: <guilabel>視覚</guilabel>：楽曲ファイルを演奏中に視覚効果を表示するかどうかを指定します。

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
ja: <guilabel>明るさ</guilabel>：スライドバーを使って、明るさを調整します。

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
ja: <guilabel>コントラスト</guilabel>：スライドバーを使って、コントラストを調整します。

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
ja: <guilabel>彩度</guilabel>：スライドバーを使って、彩度を調整します。

en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
ja: <guilabel>色相</guilabel>：スライドバーを使って、色相を調整します。

en: Audio Output
ja: 音声の出力

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
ja: <guilabel>音声出力の種類</guilabel>ドロップダウンリストから、音声出力の種類を指定します。

en: About <application>Totem Movie Player</application>
ja: <application>Totem 動画プレイヤー</application>について

en: Playing a movie
ja: 動画を再生する

en: No URI to play
ja: 再生する URI を指定してください

en: No playlist or playlist empty
ja: プレイリストが存在しないか空です

en: Movie browser plugin
ja: 動画ブラウザー プラグイン

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ja: スレッドセーフなライブラリを初期化できませんでした。

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
ja: システムのインストールを確認してください。Totem のプラグインを終了します。

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
ja: 音声を再生している時もスクリーンセーバーを有効にする

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
ja: 音声を再生している場合でもスクリーンセーバーを有効にします。モニターで動作するスピーカーを使用している際には無効にします。

en: Show visual effects when no video is displayed
ja: 視覚効果を表示するかどうか

en: Show visual effects when playing an audio only file.
ja: 楽曲ファイルの演奏時にのみ視覚効果を表示します。

en: Name of the visual effects plugin
ja: 視覚効果プラグインの名前

en: The brightness of the video
ja: 映像の明るさ

en: The contrast of the video
ja: 映像のコントラスト

en: The hue of the video
ja: 映像の色相

en: The saturation of the video
ja: 映像の彩度

en: Resize the canvas automatically on file load
ja: キャンバスの大きさを自動的に変更するかどうか

en: Repeat mode
ja: リピート・モードにするかどうか

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ja: インターレースの動画のインターレース解除を無効にするかどうか

en: Whether to enable debug for the playback engine
ja: 再生エンジンのデバッグを有効にするかどうか

en: Type of audio output to use
ja: 音声出力の種類

en: Visualization quality setting
ja: 視覚効果の大きさ

en: Quality setting for the audio visualization.
ja: 音楽の視覚効果の品質設定です。

en: Network buffering threshold
ja: ネットワーク・バッファリングのしきい値

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ja: ストリームの表示を開始する前にネットワークストリーム用にバッファーするデータ量です (秒単位)。

en: Subtitle font
ja: 字幕のフォント

en: Pango font description for subtitle rendering.
ja: 字幕を描画する際に使用するPango形式記述のフォントです。

en: Subtitle encoding
ja: 字幕のエンコーディング

en: Encoding character set for subtitle.
ja: 字幕をエンコーディングする際の文字集合です。

en: Default location for the "Open..." dialogs
ja: "開く..." ダイアログで表示するデフォルトのフォルダー

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
ja: "開く..." ダイアログで表示するデフォルトの場所です。デフォルトは現在のフォルダーです。

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
ja: "スクリーンショットの取得" ダイアログで表示するデフォルトのフォルダー

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
ja: "スクリーンショットの取得" ダイアログで表示するデフォルトの場所です。デフォルトは画像フォルダーです。

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
ja: ユーザーのホーム・フォルダーにあるプラグインを無効にするかどうか

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを無効にするかどうか

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ja: ビデオを読み込んだら字幕のファイルを自動的に読み込むかどうか

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
ja: ビデオを読み込んだらチャプター・ファイルを自動的に読み込むかどうか

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
ja: 音声やビデオの再生を一時停止したり、閉じた時の位置を覚えておくかどうか

en: Active plugins list
ja: 有効なプラグイン一覧

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ja: 現在有効(読み込み済みで実行中)であるプラグインの名前の一覧です。

en: Remove file from playlist
ja: プレイリストからファイルを削除します

en: Copy the location to the clipboard
ja: 場所をクリップボードへコピーします

en: _Select Text Subtitles...
ja: 字幕の選択(_S)...

en: Select a file to use for text subtitles
ja: 字幕で使用するファイルを選択してください

en: Save Playlist...
ja: プレイリストを保存します

en: 4-channel
ja: 4 チャンネル

en: 4.1-channel
ja: 4.1 チャンネル

en: 5.0-channel
ja: 5.0 チャンネル

en: 5.1-channel
ja: 5.1 チャンネル

en: AC3 Passthrough
ja: AC3 パススルー

en: Totem Preferences
ja: Totem の設定

en: Start playing files from last position
ja: ファイルを最後の位置から再生開始

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ja: ビデオを読み込んだら字幕ファイルも読み込む(_L)

en: _Encoding:
ja: エンコーディング(_E):

en: External Chapters
ja: チャプター・ファイル

en: Load _chapter files when movie is loaded
ja: ビデオを読み込んだらチャプター・ファイルも読み込む(_C)

en: _Resize the window when a new video is loaded
ja: 新しいビデオを読み込む際にウィンドウの大きさを変更する(_R)

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ja: インターレースのビデオのインターレース解除を無効にする(_D)

en: Disable screensaver when playing
ja: 再生中にスクリーンセーバーを無効にする:

[ctx: Screensaver disable]
en: Video
ja: ビデオ

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
ja: ビデオまたは音声

en: Show _visual effects when an audio file is played
ja: 楽曲ファイルを演奏する時に視覚効果を表示する(_V)

en: _Type of visualization:
ja: 視覚効果の種類(_T):

en: Visualization _size:
ja: 視覚効果の大きさ(_S):

en: Sat_uration:
ja: 彩度(_U):

en: Reset to _Defaults
ja: デフォルトに戻す(_D)

en: _Audio output type:
ja: 音声出力の種類(_A):

en: Play movies
ja: 動画を再生します

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
ja: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;ビデオ;映像;動画;フィルム;クリップ;シリーズ;プレイヤー;テレビ;ディスク;

en: Shuff_le
ja: シャッフル(_L)

en: _Movie
ja: 動画(_M)

en: Eject the current disc
ja: ディスクを取り出す

en: View the properties of the current stream
ja: このストリームのプロパティを表示

en: Play / P_ause
ja: 再生/一時停止(_A)

en: Play or pause the movie
ja: 動画を再生したり停止します

en: _Clear Playlist
ja: プレイリストのクリア(_C)

en: Configure plugins to extend the application
ja: アプリケーションを拡張するプラグインの設定

en: Fit Window to Movie
ja: ウィンドウを合わせる

en: _Resize 1∶2
ja: 1∶2 サイズ(_R)

en: Resize to half the original video size
ja: ビデオのサイズを半分にします

en: Resize _1∶1
ja: 1∶1 サイズ(_1)

en: Resize to the original video size
ja: ビデオのサイズをオリジナルのサイズにします

en: Resize _2∶1
ja: 2∶1 サイズ(_2)

en: Resize to double the original video size
ja: ビデオのサイズを2倍にします

en: Switch An_gles
ja: 角度の切り替え(_G)

en: Switch camera angles
ja: カメラの角度を切り替えます

en: _DVD Menu
ja: DVD メニュー(_D)

en: Go to the DVD menu
ja: DVD メニューへ移動します

en: _Title Menu
ja: タイトル・メニュー(_T)

en: Go to the title menu
ja: タイトル・メニューへ移動します

en: A_udio Menu
ja: 音声メニュー(_U)

en: Go to the audio menu
ja: 音声メニューへ移動します

en: _Angle Menu
ja: アングル・メニュー(_A)

en: Go to the angle menu
ja: カメラのアングル・メニューへ移動します

en: _Chapter Menu
ja: チャプター・メニュー(_C)

en: Go to the chapter menu
ja: チャプター・メニューへ移動します

en: _Next Chapter/Movie
ja: 次のチャプター/動画(_N)

en: Next chapter or movie
ja: 次のチャプターまたは動画に進みます

en: _Previous Chapter/Movie
ja: 前のチャプター/動画(_P)

en: Previous chapter or movie
ja: 前のチャプターまたは動画に戻ります

en: Show _Controls
ja: コントロールの表示(_C)

en: Show controls
ja: コントロールを表示します

en: Show or hide the sidebar
ja: サイドバーの表示/非表示を切り替えます

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
ja: 自動

en: Sets automatic aspect ratio
ja: アスペクト比を自動調節します

en: Sets square aspect ratio
ja: アスペクト比を正方形にします

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
ja: アスペクト比を 4∶3 (TV) にします

en: 16∶9 (Widescreen)
ja: 16∶9 (ワイドスクリーン)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
ja: アスペクト比を 16∶9 (ワイドスクリーン) にします

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
ja: アスペクト比を 2.11∶1 (DVB) にします

en: S_ubtitles
ja: 字幕(_U)

en: Skip _Forward
ja: 前方へスキップ(_F)

en: Skip _Backwards
ja: 後方へスキップ(_B)

en: Skip backwards
ja: 後方へスキップ

en: Time seek bar
ja: 再生時間バー

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ja: オープンするファイルのアドレスを入力してください(_A):

en: Password requested for RTSP server
ja: RTSP サーバーから要求されたパスワード

en: The server you are trying to connect to is not known.
ja: 接続しようとしているサーバーは不明です。

en: The connection to this server was refused.
ja: このサーバーへの接続は拒否されました。

en: The specified movie could not be found.
ja: 指定した動画は見つかりませんでした。

en: The server refused access to this file or stream.
ja: サーバーはこのファイルまたはストリームへのアクセスを拒否しました。

en: Authentication is required to access this file or stream.
ja: このファイルまたはストリームにアクセスするには認証が必要です。

en: You are not allowed to open this file.
ja: このファイルを開くことができませんでした。

en: This location is not a valid one.
ja: 場所が無効です。

en: The movie could not be read.
ja: 動画を読み込めませんでした。

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ja[0]: この動画を再生するには次のプラグインをインストールする必要があります:
    
    %s

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ja: 音声か動画ストリームのコーデックがないため処理できません。動画の種類によっては再生するのに追加のプラグインをインストールする必要があります

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ja: このファイルはネットワーク越しに再生できません。まずローカルにダウンロードしてみてください。

en: Media contains no supported video streams.
ja: このメディアにはビデオストリームが含まれていません。

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ja: 必要なプラグインが見つかりません。プログラムが正しくインストールされているか確認してください。

note: Channels
en: 0 Channels
ja: 0 チャンネル

en: %d frame per second | %d frames per second
ja[0]: %d フレーム/秒

en: Audio Preview
ja: 音声プレビュー

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ja: システムのインストールを確認してください。Totem を終了します。

en: No File
ja: ファイルなし

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
ja: インターフェース ('%s') を読み込めませんでした: %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
ja: Totem が正しくインストールされているか確認してください。

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Totem はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: Totem は有用とは思いますが、頒布にあたっては市場性または特定の目的に対する適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細には GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ja: あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA まで連絡してください。

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
ja: 例外として、Totem にはプロプラエタリとして利用可能な Gstreamer プラグインが含まれています。

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ja: 自動

en: Totem Website
ja: Totem のウェブサイト

en: Totem could not play '%s'.
ja: Totem は '%s' を再生できませんでした。

en: Totem could not display the help contents.
ja: Totem はヘルプの目次を表示できませんでした。

en: Previous Chapter/Movie
ja: 前のチャプター/動画に移動します

en: Next Chapter/Movie
ja: 次のチャプター/動画に移動します

en: Totem could not startup.
ja: Totem を起動できませんでした。

en: No reason.
ja: 原因は不明です。

en: Open Location...
ja: 場所を開く...

en: Enable debug
ja: デバッグ・モードにする

en: Seek Forwards
ja: 再生しながら次へ進む

en: Seek Backwards
ja: 再生しながら後ろへ戻る

en: Mute sound
ja: ミュートにする

en: Show/Hide Controls
ja: コントロールの表示を切り替える

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
ja: プレイリストのインデックス

en: Movies to play
ja: 再生する動画

en: - Play movies and songs
ja: - 動画や楽曲を再生/演奏します

en: Can't enqueue and replace at the same time
ja: キューへの追加と置き換えは同時にできません

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
ja: MP3 オーディオ (ストリーム、DOS 形式)

en: XML Shareable Playlist
ja: XML Shareable 形式のプレイリスト

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ja: タイトル %d

en: Could not save the playlist
ja: プレイリストを保存できませんでした

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
ja: プレイリスト '%s' を解析できませんでした。おそらく壊れています。

en: Playlist error
ja: プレイリストのエラー

en: Select Subtitle Font
ja: 字幕で使用するフォントの選択

en: %s (Streaming)
ja: %s (ストリーミング)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ja: %s / %s へスキップ

en: Video files
ja: 動画ファイル

en: Select Text Subtitles
ja: 字幕の選択

en: Select Movies or Playlists
ja: 動画またはプレイリストの選択

en: Apple Trailers
ja: Apple トレーラー

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ja: Apple トレーラーのサイトに使用するユーザーエージェントを設定します

en: Autoload Subtitles
ja: 字幕の自動読み込み

en: Autoloads text subtitles
ja: テキスト字幕を自動的に読み込みます

en: Records (S)VCDs or video DVDs
ja: (S)VCD または DVD-Video を作成します

en: _Create Video Disc...
ja: ビデオディスクの作成(_C)...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
ja: 現在開いている動画からDVD-Video または (S)VCD を作成します

en: Copy Vide_o DVD...
ja: DVD-Videoの複製(_O)...

en: Copy the currently playing video DVD
ja: 現在再生中の DVD-Video の複製を作成します

en: Copy (S)VCD...
ja: (S)VCD の複製...

en: Copy the currently playing (S)VCD
ja: 現在再生中の (S)VCD の複製を作成します

en: The video disc could not be duplicated.
ja: ビデオディスクの複製を作成できませんでした

en: The movie could not be recorded.
ja: 動画を保存できませんでした

en: Unable to write a project.
ja: プロジェクトを書き込めません

en: Name for new chapter:
ja: 新しいチャプターの名前:

en: _Remove Chapter
ja: チャプターを削除(_R)

en: Remove the chapter from the list
ja: 一覧からチャプターを削除

en: _Go to Chapter
ja: チャプターへ移動(_G)

en: Go to the chapter in the movie
ja: 動画のチャプターメニューへ移動

en: Add Chapter...
ja: チャプターの追加...

en: Remove Chapter
ja: チャプターの削除

en: Go to Chapter
ja: チャプターへ移動

en: No chapter data
ja: チャプターがありません

en: Load Chapters...
ja: チャプターを読みこむ...

en: Load chapters from an external CMML file
ja: 外部のCMMLファイルからチャプターを読み込む

en: Add New Chapters
ja: 新しいチャプターを追加

en: Create a new chapter list for the movie
ja: 新規にこの動画のチャプターリストを作成

en: Support chapter markers in movies
ja: 動画のチャプター作成をサポートします

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
ja: <b>タイトル: </b>%s
    <b>開始時間: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
ja: チャプターのファイルを読み込もうとしてエラー

en: Chapter with the same time already exists
ja: 同じ時間のチャプターがすでに存在します

en: Try another name or remove an existing chapter.
ja: 他の名前にするか既存のチャプターを削除してみてください。

en: Error while writing file with chapters
ja: チャプターのファイルを書き込もうとしてエラー

en: Error occurred while saving chapters
ja: チャプターを保存する際にエラーが発生しました

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
ja: 動画があるフォルダーの書き込み権限を確認してください。

en: Open Chapter File
ja: チャプターファイルを開く

en: Chapter Screenshot
ja: チャプタースクリーンショット

en: Chapter Title
ja: チャプタータイトル

en: Save changes to chapter list before closing?
ja: 閉じる前にチャプターリストに変更を保存しますか?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
ja: 保存しない場合、チャプターリストへの変更は失われます。

en: Add Chapter
ja: チャプターを追加

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
ja: 現在再生中の動画を D-Bus サブシステムで通知するプラグインです。

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ja: MediaPlayer2オブジェクトは‘%s’インターフェースを実装してません

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ja: プロパティー‘%s’は書き込みできません。

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ja: MediaPlayer 2オブジェクトの不明なプロパティー‘%s’を要求されました

en: The URI ‘%s’ is not supported.
ja: URI‘%s’はサポートされていません。

en: Grilo Browser
ja: Griloブラウザー

en: A plugin to let you browse media content from various sources
ja: さまざまなソースからメディアコンテンツを見ることができるプラグインです

en: Copy Location
ja: 場所のコピー

en: Browse Error
ja: 表示エラー

en: Search Error
ja: 検索エラー

en: Presentation helper to make annotations on screen
ja: スクリーンで注釈を表示するプレゼンテーション・ヘルパーです

en: The gromit binary was not found.
ja: Gromit のバイナリが見つかりませんでした。

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ja: 動画を再生している時にインスタントメッセンジャーを離席状態にセットします

en: Infrared Remote Control
ja: 赤外線リモート制御

en: Support infrared remote control
ja: 赤外線のリモコンをサポートします

en: Couldn't initialize lirc.
ja: lirc を初期化できませんでした。

en: Couldn't read lirc configuration.
ja: lirc の設定を読み込めませんでした。

en: Support additional media player keys
ja: メディアプレイヤーのキー追加サポート

en: Always On Top
ja: 常に手前に表示する

en: Keep the main window on top when playing a movie
ja: 動画を再生している時はメイン・ウィンドウを常に前面に出しておきます

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ja: 再生中の動画の字幕を探します

en: Searching for subtitles…
ja: 字幕を検索中...

en: Downloading the subtitles…
ja: 字幕をダウンロード中...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ja: OpenSubtitles のウェブサイトにアクセスできませんでした

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ja: OpenSubtitlesのウェブサイトにアクセスできませんでした。

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
ja: OpenSubtitles から動画の字幕をダウンロードします

en: _Download Movie Subtitles…
ja: 動画の字幕をダウンロード(_D)…

en: Searching subtitles…
ja: 字幕を検索中...

en: Download Movie Subtitles
ja: 動画の字幕のダウンロード

en: Subtitle _language:
ja: 字幕の言語(_L):

en: _Play with Subtitle
ja: 字幕付きで再生する(_P)

en: Subtitle language
ja: 字幕の言語

en: The language to search for subtitles for movies in.
ja: 動画にある字幕を検索するための言語です。

en: Movie Properties
ja: 動画のプロパティ

en: Adds movie properties to the sidebar
ja: サイドバーに動画のプロパティを追加します

en: rpdb2 password
ja: rpdb2パスワード

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
ja: 権限のないリモートアクセスからTotemをデバッグ用rpdb2サーバーを保護するためのパスワード。空の場合は、デフォルトで'totem'を使います。

en: Interactive Python console
ja: 対話式 Python 端末

en: Python Console Menu
ja: Python 端末のメニュー

en: Show Totem's Python console
ja: Totem 用の Python 端末を開きます

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
ja: rpdb2 を使ったリモートの Python デバッグを利用できるようにします

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
ja: 'totem_object' を使ってTotem.Objectにアクセスできます:\n%s

en: Totem Python Console
ja: Totem の Python 端末

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
ja: OK をクリックした後、winpdb または rpdb2 に接続するまで Totem は待機状態に入ります。DConf の設定でデバッガーのパスワードを指定していない場合、デフォルトのパスワード ('totem') を使用してください。

en: Adds files that have been played to recent files
ja: 最近使ったファイルに再生したファイルを追加します

en: Rotation Plugin
ja: 回転プラグイン

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ja: 動画の向きが誤っている場合に回転することができます

en: Save a copy of the currently playing movie
ja: 現在再生中の動画を複製します

en: Save a Copy...
ja: コピーを保存...

en: Save a copy of the movie
ja: 動画のコピーを保存

en: Movie stream
ja: 動画ストリーム

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ja: 動画の再生中にスクリーンセーバーを無効にします

en: Screenshot width (in pixels):
ja: スクリーンショットの幅 (ピクセル単位):

en: Calculate the number of screenshots
ja: スクリーンショットの総数の計算

en: Number of screenshots:
ja: スクリーンショットの総数:

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ja: ビデオのスクリーンショットやギャラリーを撮ることができます

en: Save Gallery
ja: ギャラリーの保存

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ja: ギャラリー-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
ja: ギャラリーの作成中...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
ja: ギャラリー ("%s") の保存中

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ja: Totem はこのビデオのスクリーンショットを撮れませんでした。

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ja: これは発生してはいけない現象です; バグとして報告してください。

en: Create Screenshot _Gallery...
ja: ギャラリーの作成(_G)...

en: Create a gallery of screenshots
ja: いろいろなスクリーンショットを集めたギャラリーを作成します

en: Skip To
ja: スキップ

en: Provides the "Skip to" dialog
ja: "スキップ" ダイアログを追加します

en: _Skip to:
ja: スキップ先(_S):

en: _Skip To...
ja: 指定先へスキップ(_S)...

en: Skip to a specific time
ja: 指定した時間までスキップします

en: Zeitgeist Plugin
ja: Zeitgeist プラグイン

en: A plugin sending events to Zeitgeist
ja: Zeitgeist にイベントを送信するプラグインです

en: Failed to mount %s.
ja: %s のマウントに失敗しました

en: No media in drive for device '%s'.
ja: '%s' というデバイスに相当するドライブにはメディアはありません

en: Please check that a disc is present in the drive.
ja: ドライブの中にディスクがあるか確認してください

en: Digital Television
ja: デジタル・テレビ

en: (no changeset information)
ja: (チェンジセットの情報がありません)

en: Expand sub-directory in place
ja: この場でサブディレクトリを開く

en: Re-expand directory
ja: 再度ディレクトリを開く

en: Loading %(entry)s...
ja: %(entry)s をロードしています…

en: Fold directory
ja: ディレクトリを閉じる

en: Show %(title)s
ja: %(title)sの表示

en: %(title)s (click to hide column)
ja: %(title)s (クリックすると列を非表示になります)

note: TRANSLATOR: Format in month heading in the datepicker, extracts yearSuffix and showMonthAfterYear
en: $month$year
ja: $year年$month

note: TRANSLATOR: Heading for the week-of-the-year column in the datepicker
en: Wk
ja: 週

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: Choose Time
ja: 時間を選択

en: A filter already exists for that property
ja: このプロパティは既にフィルタで使っています

en:  remove:
ja:  削除:

en:  add:
ja:  追加:

en: Select ticket %(id)s for modification
ja: 更新対象としてチケット %(id)s を選択する

en: Toggle selection of all tickets shown in this group
ja: このグループに表示しているすべてのチケットに対し、選択を切り替える

en: Bold text: '''Example'''
ja: 太字: '''例'''

en: Italic text: ''Example''
ja: 斜体: '''例'''

en: Heading: == Example ==
ja: ヘッダ: == 例 ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
ja: リンク: [http://www.example.com/ 例]

en: Code block: {{{ example }}}
ja: コードブロック: {{{ 例 }}}

en: Horizontal rule: ----
ja: 横罫線: ----

en: New paragraph
ja: 段落

en: Line break: [[BR]]
ja: 改行: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
ja: 画像: [[Image()]]

en: Link to this section
ja: このセクションににリンクする

en: Link to this diff
ja: この差分にリンクする

en: Link to #%(id)s
ja: #%(id)s にリンクする

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
ja: PHP CGI バイナリを使っているようです。シンタックスハイライトを行うには CLI バージョンが必要です。

en: %(summary)s (cloned)
ja: %(summary)s (コピー)

en: Cloned from #%(id)s:
    ----
    %(description)s
ja: #%(id)s のコピー:
    ----
    %(description)s

en: Create a copy of this ticket
ja: このチケットのコピーを作成する

en: Insert a changeset message into the output.
    
    This macro must be called using wiki processor syntax as follows:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    where the arguments are the following:
     - `repository`: the repository containing the changeset
     - `revision`: the revision of the desired changeset
ja: チェンジセットのメッセージを出力します。
    
    このマクロは次のように Wiki プロセッサで呼び出します:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    引数は次のとおりです:
     - `repository`: チェンジセットがあるリポジトリ
     - `revision`: 要求のチェンジセットを示すリビジョン

en: Delete ticket
ja: チケットの削除

en: Delete comment %(num)s
ja: コメント %(num)s の削除

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
ja: チケット #%(id)s を削除しました。

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
ja: チケット #%(id)s のコメント %(num)s を削除しました。

en: Comment %(num)s not found
ja: コメント %(num)s が見つかりません

en: Delete Ticket #%(id)s
ja: チケット #%(id)s の削除

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
ja: チケット #%(id)s コメント %(num)s の削除

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
ja: [1:チケット #%(id)s] の削除

en: Are you sure you want to delete this ticket?
ja: このチケットを削除しますか?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
ja: (コメント: %(comments)s, 添付ファイル: %(attachments)s)

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
ja: このチケットへのコメントを削除しますか?

en: Delete comment
ja: コメントを削除

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
ja: Subversion 1.0 以上が必要ですが、%(version)s を見つけました

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
ja: %(path)s は Subversion のリポジトリではないみたいです。

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
ja: Subversion のリポジトリ %(path)s が開けません: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
ja: 不一致: 元の %(oldnode)s (%(oldpath)s リビジョン %(oldrev)s) と対象の %(newnode)s (%(newpath)s リビジョン %(newrev)s)。

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
ja: svn blame の実行に失敗しました %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
ja: trac.ini に svn:externals の設定がありません

en: non-inheritable
ja: 継承不可

en: merged on the directory itself but not below
ja: この配下ではなくこのディレクトリでマージ

en: (toggle deleted branches)
ja: (削除したブランチに切り替える)

en: View merge source
ja: マージ元を見る

en: No revisions
ja: リビジョンがありません

en: merged:
ja: マージ:

en: blocked:
ja: ブロック:

en: reverse-merged:
ja: 逆マージ:

en: un-blocked:
ja: 反ブロック:

en: marked as non-inheritable:
ja: 継承不可と表示:

en: unmarked as non-inheritable:
ja: 継承不可の表示なし:

en:  (added)
ja:  (追加)

en:  (with no actual effect on merging)
ja:  (マージには影響しません)

en: Property %(prop)s changed
ja: %(prop)s プロパティ変更

en: About Trac
ja: Trac について

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
ja: 添付ファイル '%(title)s' は存在しません。

en: Invalid Attachment
ja: 不正な添付ファイル

en: Could not delete attachment
ja: 添付ファイルを削除できません

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
ja: %(realm)s:%(id)s が正しくないため添付ファイル "%(att)s" を移動できません

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
ja: 添付ファイル "%(att)s" がすでに %(realm)s:%(id)s に存在しているため、添付ファイルを移動できません。

en: Could not reparent attachment %(name)s
ja: 添付ファイル %(name)s を移動できませんでした

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
ja: %(realm)s:%(id)s が正しくないため添付ファイル "%(att)s" を作成できません

en: Attachment '%(filename)s' not found
ja: 添付ファイル '%(filename)s' が見つかりません

en: Back to %(parent)s
ja: %(parent)s に戻る

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
ja: %(attachment)s を %(resource)s に添付しました

en: Unparented attachment %(id)s
ja: 移動できなかった添付ファイル %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
ja: %(parent)s の添付ファイル: '%(id)s'

en: Attachments of %(parent)s
ja: %(parent)s の添付ファイル

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
ja: %(parent)s がないので、添付ファイルを作成できません

en: Can't upload empty file
ja: 空のファイルはアップロードできません

en: Maximum attachment size: %(num)s bytes
ja: 添付ファイルの上限サイズ: %(num)s バイト

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
ja: 添付ファイル情報のフィールド %(field)s が不正です: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
ja: 添付ファイルが不正です: %(message)s

en: Note: File must be selected again.
ja: ※ もう一度ファイルを選択してください。

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
ja: 添付ファイル %(name)s を置き換える権限がありません。置き換えることができるのは自分で添付したファイルのみです。他の人が添付したファイルを置き換えるには ATTACHMENT_DELETE 権限が必要です。

en: %(attachment)s (delete)
ja: %(attachment)s (削除)

en: Maximum total attachment size: %(num)s bytes
ja: 添付ファイルの合計の上限サイズ: %(num)s バイト

en: Original Format
ja: オリジナルフォーマット

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
ja: '%(id)s' は正しい識別子ではありません

en: File '%(name)s' exists
ja: ファイル '%(name)s' が存在しています。

en: Configuration Error
ja: 設定エラー

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
ja: '%(file)s' の読み込みエラー。読み込み可能か確認してください。

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
ja: [%(section)s] %(entry)s: %(value)s は整数を入力してください。

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
ja: [%(section)s] %(entry)s: %(value)s は浮動小数点を入力してください。

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
ja: [%(section)s] %(entry)s: %(value)s は %(choices)s のどれかを入力してください。

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
ja: オプション '%(option)s' はセクション '%(section)s' に存在しません

en: Trac Error
ja: Trac エラー

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
ja: Trac オープンソースプロジェクトのページへ<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
ja: Trac のバージョンよりもデータベースのバージョンの方が新しいです。

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
ja: バージョン %(num)i (%(version)s.py) に対応するアップグレードモジュールはありません

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
ja: 環境変数 "TRAC_ENV" が見つかりません。Trac ではこの変数を設定する必要があります。

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
ja: この Trac Environment はアップグレードを行う必要があります。
    
    "trac-admin %(path)s upgrade" を実行してください

en: Copying resources from:
ja: 次の場所からリソースをコピー中です:

en: Creating scripts.
ja: スクリプトを作成しています。

en: Invalid argument '%(arg)s'
ja: '%(arg)s' は不正な引数です

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
ja: '%(dest)s' が存在するため上書きできません

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
ja: %(src)s から %(dst)s へホットコピーを実施しています...

en: The following errors happened while copying the environment:
ja: コピー中に以下のエラーが発生しました:

en: Backing up database ...
ja: データベースをバックアップしています...

en: Hotcopy done.
ja: ホットコピーが終了しました。

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
ja: データベースは最新であり更新の必要はありません。

en: The pre-upgrade backup failed.
    Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup.
ja: アップグレード前のバックアップが失敗しました。
    バックアップしないでアップグレードするには '--no-backup' を使ってください。

en: The upgrade failed. Please fix the issue and try again.
ja: アップグレードが失敗しました。問題を解消させてもう一度試してください。

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
ja: 注意: wiki-macros ディレクトリが空ではありません。もう Trac はそこからプラグ
    インをロードしません。手動でこのディレクトリを削除してください。

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
ja: wiki-macros の削除中にエラーが発生しました: %(err)s
    もう Trac はそこからプラグインをロードしません。手動でこのディレクトリを削除
    してください。

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
ja: アップグレードが終了しました。
    
    次のコマンドを実行すると Trac のドキュメントをアップグレードできます:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
ja: TLS が有効になっていますが、サーバは TLS をサポートしていません

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
ja: メールのエンコーディング設定が不正です: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
ja: 送信元を確認できないためメールを送信できません。

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
ja: %(from_)s または %(reply_to)s を設定してください。

en: SMTP Notification Error
ja: SMTP 通知処理エラー

en: Header length is too short
ja: ヘッダー長が短すぎます

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s. You don't have the required permissions.
ja: この操作を %(resource)s に行うには %(perm)s 権限が必要ですがその権限がありません。

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't have the required permissions.
ja: この操作を行うには %(perm)s 権限が必要ですがその権限がありません。

en: Insufficient privileges to perform this operation.
ja: この操作を行う権限がありません。

en: %(name)s is not a valid action.
ja: %(name)s は有効なアクションではありません。

en: Available actions:
ja: 利用できるアクション:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
ja: すべて大文字の名称は権限名に予約されているため使えません

en: The user %(user)s already has permission %(action)s.
ja: ユーザ %(user)s は %(action)s 権限をすでに持っています。

en: Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s.
ja: ユーザ %(user)s から %(action)s 権限を削除できません。

en: Cannot export to %(filename)s: %(error)s
ja: %(filename)s にエクスポートできません: %(error)s

en: Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]
ja: %(line)d行目が正しくありません。<ユーザ>, <アクション>, [アクション], [...] を期待しています。

en: Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are reserved for permission names.
ja: %(line)d行目: ユーザ名 %(user)s が正しくありません。すべて大文字の名称は権限名に予約されているため使えません。

en: Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s
ja: %(filename)s %(line)d行目がインポートできません: %(error)s

en: Cannot import from %(filename)s: %(error)s
ja: %(filename)s がインポートできません: %(error)s

en: %(name)s at version %(version)s
ja: %(name)s (バージョン %(version)s)

en: Error: %(msg)s
ja: エラー: %(msg)s

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) 2003-2013 Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
ja: trac-admin %(version)s へようこそ
    Trac 管理コンソール(対話モード)です。
    Copyright (C) 2003-2013 Edgewall Software
    
    '?' コマンドか 'help' コマンドでヘルプを表示します。

en: Failed to open environment: %(err)s
ja: TracEnv を開けませんでした: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
ja: 補完エラー: %(err)s

en: No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of commands.
ja: '%(cmd)s' のドキュメントは見つかりません。コマンド一覧を見るには 'help' を使います。

en: Did you mean this? | Did you mean one of these?
ja[0]: これではないですか?

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
ja: trac-admin - Trac 管理コンソール %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
ja: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [コマンド [サブコマンド] [オプション ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
ja: コマンドを省略して trac-admin を実行すると、対話モードで起動します。

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
ja: 新規 Trac Environment %(envname)s の生成

en: 
    Trac will first ask a few questions about your environment
    in order to initialize and prepare the project database.
    
     Please enter the name of your project.
     This name will be used in page titles and descriptions.
ja: 
    はじめに、プロジェクトのデータベースの初期化と準備をするために、
    環境についていくつか質問をします。
    
     プロジェクトの名前を入力してください。
     この名前は、ページのタイトルと説明に使用します。

en: Project Name [%(default)s]>
ja: プロジェクト名 [%(default)s]>

en: 
     Please specify the connection string for the database to use.
     By default, a local SQLite database is created in the environment
     directory. It is also possible to use an already existing
     PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact
     connection string syntax).
ja: 
     使用するデータベースへの接続文字列を指定してください。
     デフォルトではローカルに SQLite データベースを作成します。
     既に存在する PostgreSQL データベースを使うこともできます。
     (Trac では、接続文字列は厳密に表記する必要があります。
     詳細は Trac のドキュメントを参照してください)

en: Database connection string [%(default)s]>
ja: データベース接続文字列 [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
ja: initenv 失敗: '%(env)s'

en: Does an environment already exist?
ja: tracenv がすでに存在していませんか?

en: Directory exists and is not empty.
ja: ディレクトリが空ではありません。

en: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry.
ja: ベースディレクトリ '%(env)s' がありません。手動で作成してからやり直してください。

en: Creating and Initializing Project
ja: プロジェクトの生成と初期化

en: Failed to create environment.
ja: tracenv が作成できません。

en:  Installing default wiki pages
ja:  デフォルトの Wiki ページのインストール

en:  Indexing default repository
ja:  リポジトリのインデックス作成

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Warning: couldn't index the default repository.
    
    This can happen for a variety of reasons: wrong repository type,
    no appropriate third party library for this repository type,
    no actual repository at the specified repository path...
    
    You can nevertheless start using your Trac environment, but
    you'll need to check again your trac.ini file and the [trac]
    repository_type and repository_path settings.
ja: 
    ---------------------------------------------------------------------
    注意: リポジトリのインデックスに失敗しました。
    
    これにはいくつかの原因が考えられます。
    リポジトリの種類が間違っている、このリポジトリのためのライブラリが用
    意されていない、指定したリポジトリのパスに実際のリポジトリがない、な
    どです。
    
    現状でも Trac を使い始める事はできますが、リポジトリブラウザを有効にす
    るには trac.ini ファイルの [trac] repository_type と repository_path
    の設定を再度確認する必要があります。

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
ja: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Trac Environment '%(project_name)s' ができました。
    
    今後、この環境の設定をする場合は、次のファイルを利用します。
    
      %(config_path)s
    
    新しいプロジェクトを試しに実行してみたい場合は、スタンドアロンウェブ
    サーバ `tracd` を試してみてください。
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    それから、ブラウザで http://localhost:8000/%(project_dir)s
    にアクセスします。インストールしたバージョンに合わせた今後のセット
    アップ情報などが含まれたドキュメントが閲覧できます。(例えばウェブサー
    バで公開する手順など。)
    
    最新のドキュメントは、プロジェクトのウェブサイトから入手できます。
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!

en: Display help for trac-admin commands.
    
    Examples:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # all commands
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # all wiki commands
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # the "wiki export" command
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # the upgrade command
    }}}
ja: trac-admin コマンドのヘルプを表示します。
    
    例:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # すべてのコマンド
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # すべての wiki コマンド
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # "wiki export" コマンド
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # upgrade コマンド
    }}}

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
ja: 非 ASCII 文字のパス '%(path)s' はサポートしていません。

en: No administration panels available
ja: 利用可能な管理画面はありません

en: Unknown administration panel
ja: 不明な管理画面

en: Your changes have been saved.
ja: 変更を保存しました。

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
ja: trac.ini の書き込みエラー。ウェブサーバによる書き込みができるか確認してください。変更は保存できていません。

en: Windows event log
ja: Windows イベントログ

en: Unknown log type %(type)s
ja: 不明なログ種別: %(type)s

en: Invalid log type
ja: 不正なログ種別

en: Unknown log level %(level)s
ja: 不明なログレベル: %(level)s

en: Invalid log level
ja: 不正なログレベル

en: You must specify a log file
ja: ログファイルの指定が必要です

en: Missing field
ja: フィールドがありません

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
ja: ユーザ "%(subject)s" にアクション "%(action)s" を追加しました。

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
ja: ユーザ "%(subject)s" にはすでにアクション "%(action)s" を許可しています。

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
ja: ユーザ "%(subject)s" をグループ "%(group)s" に追加しました。

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
ja: ユーザ "%(subject)s" はすでにグループ "%(group)s" に追加しています。

en: The selected permissions have been revoked.
ja: 選択した権限を無効にしました。

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
ja: アップロードしたファイルは Python ソースファイルでも egg ファイルでもありません

en: Plugin %(name)s already installed
ja: プラグイン %(name)s は既にインストール済みです

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
ja[0]: 次のコンポーネントを削除しました:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
ja[0]: 次のコンポーネントを追加しました:

en: Administration:
ja: 管理:

en: Default timezone:
ja: デフォルトタイムゾーン:

en: Server's local time zone
ja: サーバ側のタイムゾーン

en: Browser's language
ja: ブラウザの言語設定

en: Default date format:
ja: デフォルトの日付書式:

en: Manage Components
ja: コンポーネントの管理

en: Modify Component:
ja: コンポーネントの変更:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
ja: 詳細 ([1:WikiFormatting] が使えます):

en: Add Component:
ja: コンポーネントの追加:

en: Remove selected items
ja: 選択した項目を削除

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
ja: すべての項目を削除する事で、このフィールドが、
    ユーザインターフェースに現れないようにする事が可能です。

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
ja: 項目を追加しない限り、このフィールドは、
    ユーザインターフェースには現れません。

en: Manage %(label_plural)s
ja: %(label_plural)sの管理

en: Modify %(label_singular)s
ja: %(label_singular)sの変更

en: Add %(label_singular)s
ja: %(label_singular)sの追加

en: [1:Note:] The order of priorities determines the
                  coloring of entries in the ticket queries and reports.
ja: [1:※] 優先度の順にチケットクエリやレポートでの配色が決まります。

en: Log file:
ja: ログファイル:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
ja: 相対パスを指定した場合は、プロジェクトの [1:log] ディレクトリに作成します ([2:%(dir)s])。

en: Milestones
ja: マイルストーン

en: Manage Milestones
ja: マイルストーンの管理

en: Modify Milestone:
ja: マイルストーンの変更:

en: Due:
ja: 期日:

en: Format: %(datehint)s
ja: 書式: %(datehint)s

en: Completed:
ja: 完了:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
ja: 詳細 ([1:WikiFormatting] が使えます):

en: Add Milestone:
ja: マイルストーンの追加:

en: Format: %(datetimehint)s
ja: 書式: %(datetimehint)s

en: Manage Permissions and Groups
ja: 権限とグループの管理

en: Grant Permission:
ja: 権限の付与:

en: Grant permission for an action to a subject, which can be either a user
                or a group.
ja: ユーザやグループに権限を付与します。

en: Add Subject to Group:
ja: グループの追加:

en: Add a user or group to an existing permission group.
ja: 対象(ユーザやグループ)に権限グループを追加します。

en: Action is no longer defined
ja: アクションはすでに定義されていません

en: No group memberships
ja: グループメンバなし

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
ja: [1:ユーザ]や[2:グループ]には、大文字だけからなる名称は使用できません。
    大文字だけからなる名称は、権限名に予約されているためです。

en: Manage Plugins
ja: プラグインの管理

en: Install Plugin:
ja: プラグインのインストール:

en: File: [1:]
ja: ファイル: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
ja: ウェブサーバはプラグインディレクトリにファイルを作成する権限を持っていません。

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
ja: Python egg 形式のプラグインパッケージをアップロードします。

en: Home page:
ja: ホームページ:

en: Show all descriptions
ja: 説明をすべて表示する

en: Hide all descriptions
ja: 説明をすべて隠す

en: Manage Versions
ja: バージョンの管理

en: Modify Version:
ja: バージョンの変更:

en: Add Version:
ja: バージョンの追加:

en: Released:
ja: リリース日時:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
ja: "%(scheme)s" データベースをサポートしていません

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
ja: 不明なスキーマ: "%(scheme)s"。データベース接続文字列は {scheme}:/ の形式で始まらないといけません

en: Cannot load Python bindings for MySQL
ja: MySQL 向け Python バインディングをロードできません

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
ja: %(path)s を実行できませんでした: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
ja: mysqldump が失敗しました: %(msg)s

en: No destination file created
ja: 出力先のファイルが作成されていません

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
ja: %(time)d秒内にデータベースに接続できませんでした。

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
ja: PostgresSQL 向け Python バインディングをロードできません

en: pg_dump failed: %(msg)s
ja: pg_dump が失敗しました: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
ja: SQLite 向け Python バインディングをロードできません

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
ja: PySqlite %(version)s もしくは、それ以上が必要です

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
ja: PySqlite 2.5.2 ～ 2.5.4 では Trac は動作しません。2.5.5 以降を使ってください

en: Database already exists at %(path)s
ja: データベース %(path)s はすでに存在します

en: Database "%(path)s" not found.
ja: データベース %(path)s は見つかりません。

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
ja: ファイル %(path)s と、そのディレクトリに %(user)s ユーザの読み書き権限が必要です。

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
ja: %(old)s から %(new)s への MIME 変換は、利用可能ではありません

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
ja: (%(err)s) のため、%(renderer)s を使った HTML プレビューに失敗しました

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
ja: %(annotator)s が使えません: %(error)s

en: new file %(new)s
ja: 新しいファイル %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
ja: 削除したファイル %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
ja: この hunk は想定より短いようです

en: Your preferences have been saved.
ja: 個人設定を保存しました。

en: %(link)s is not a valid TracLink
ja: %(link)s は有効な TracLink ではありません。

en: Unknown preference panel
ja: 不明な設定画面

en: The session has been loaded.
ja: セッションをロードしました。

en: Preferences:
ja: 個人設定:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
ja: このページではこのサイトでの個人向けの設定を行います。
    設定内容はサーバに保存しブラウザのクッキー情報を用いて管理しているため、次回訪問時にも同じ情報が使われます。

en: Session key:
ja: セッションキー:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
ja: セッションキーは設定内容やセッションデータをサーバに保存するためのキーとして使用されるものです。
    キーは無ければ自動的に生成されますが、
    他のブラウザでも同じ設定を使用したい場合などには、
    他の覚えやすい文字列を指定することもできます。

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
ja: 以下の欄にセッションキーを指定することで前回のセッションをロードすることができます。
    これにより複数のコンピュータやブラウザにまたがって設定を共有できるようになっています。

en: Default time zone
ja: デフォルトタイムゾーン

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
ja: タイムゾーンを設定することで、
    このサイトで表示される日付および時間はサーバでのものではなく、
    指定したタイムゾーンに変換して表示するようになります。

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
ja: 例: 現在の時刻はUTC(世界標準時)で [1:%(time)s] です。

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
ja: 選択中のタイムゾーン %(tz)s では [1:%(formatted)s] と表示されます。

en: In the default time zone, this would be displayed as [1:%(formatted)s].
ja: デフォルトのタイムゾーンでは [1:%(formatted)s] と表示されます。

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
ja: ※ 協定世界時(UTC)はグリニッジ標準時(GMT)としても知られています。[1:]標準時との差が正であれば、グリニッジより東の(つまり標準時より進んでいる)タイムゾーンになります。

en: Your language setting
ja: 自分の言語設定

en: Configuring your date format will result in formatting
          and parsing datetime displayed on this site to use your date format
          instead of that of the server.
ja: 日付書式を設定することで、このサイトでの日付の表示書式と入力書式はサーバのものではなく指定した書式になります。

en: Date relative/absolute format:
ja: 日付の相対書式・絶対書式:

en: Relative format
ja: 相対書式

en: Absolute format
ja: 絶対書式

en: Configuring your relative/absolute format will result in
          formatting datetime displayed on this site to use your format instead of
          that of the server.
ja: 相対または絶対書式を設定することで、このサイトで表示される日時はサーバでのものではなく指定した書式になります。

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
ja: この情報は、このサイトのフォームに連絡先情報などを自動的に埋めるのに使用します。

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
ja: この情報は自分のログイン名とメールアドレスや氏名を対応させるためのもので、メールによる通知や RSS フィードなどに使用します。

en: Enable access keys
ja: アクセスキーを有効にする

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
ja: このサイトではよく使用される機能に速やかにアクセスするためキーボード・ショートカットをいくつか定義しています。
    これらのショートカットがデスクトップシステムやブラウザが提供するものと衝突することがあるため標準では無効となっています。
    アクセスキーに関しての詳細は [1:TracAccessibility] を参照してください。

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
ja: この設定を行うことで、このサイトを選択した言語で表示することが可能です。

en: The [1:Default language] option uses the browser's
            language negotiation feature to select the appropriate language.
ja: [1:デフォルトの言語]を選択すれば、ブラウザの情報から適切な言語を取得します。

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
ja: Pygments シンタックスハイライトをいろいろな配色スタイルで行います。

en: Use only symbols for buttons.
ja: ボタンに対してシンボルだけを使う。

en: Display only the icon or symbol for
          short inline buttons, and hide the text caption.
ja: 小さなボタンに対し、アイコンないしシンボルのみとしテキストを表示しません。

en: Hide help links.
ja: ヘルプを表示しない。

en: Don't show the various help links.
          This reduces the verbosity of the pages.
ja: ヘルプを非表示とし、ページが冗長ではなくなります。

en: Browse repository path %(path)s
ja: リポジトリパス %(path)s の閲覧

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
ja: 検索語は少なくとも%(num)s文字以上が必要です。

en: Quickjump to %(name)s
ja: %(name)s へクイックジャンプ

en: By %(author)s
ja: 更新者 %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
ja: [1:※] 詳しい使い方は
    [2:TracSearch] を参照してください。

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
ja: Trac はソフトウェアプロジェクトの管理およびバグや案件のトラッキングを行うためのウェブベースのソフトウェアであり、
    使いやすく形式張らないことに重点を置いています。
    Wiki 機能を備え、バージョン管理システムへのインターフェースを持ち、
    プロジェクト内での出来事や変更を把握するのに役立つたくさんの方法を提供します。

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
ja: Trac は BSD ライセンスのもとで配布されています。[1:]
    このライセンスの全文は、配布ファイルに含まれている [3:COPYING] ファイルと同じものが[2:オンライン]で参照できます。

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
ja: Trac オープンソースプロジェクトのページへ:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: – Attachment
ja: – 添付ファイル

en: – Attachments
ja: – 添付ファイル

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
ja: %(parent)s の %(filename)s – 添付ファイル

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
ja: [1:%(parent)s] に添付ファイルを追加

en: (size limit %(value)s)
ja: (サイズの上限 %(value)s)

en: Attachment Info
ja: 添付ファイル情報

en: Your email or username:
ja: メールアドレスまたはユーザ名:

en: Description of the file (optional):
ja: ファイルの詳細(省略可):

en: Replace existing attachment of the same name
ja: 同名の添付ファイルを置き換える

en: Add attachment
ja: 添付ファイルを追加

en: Are you sure you want to delete this attachment?
ja: この添付ファイルを削除しますか?

en: Delete attachment
ja: 添付ファイルの削除

en: Attach another file
ja: ファイルを添付

en: %(size)s bytes
ja: %(size)s バイト

en: File %(file)s,
                    [1:%(size)s]
                    (added by %(author)s, %(date)s)
ja: ファイル %(file)s、
                    [1:%(size)s]
                    (%(author)s が%(date)sに追加)

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
ja: プロパティ %(name)s を %(old)s から %(new)s に変更

en: Property %(name)s set to %(value)s
ja: プロパティ %(name)s を %(value)s に設定

en: Property %(name)s deleted
ja: プロパティ %(name)s を削除

en: Differences
ja: 差分

en: View differences
ja: 更新内容の表示方法

en: side by side
ja: 並べて表示

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
ja: [1:[2:]
                 変更箇所の前後]
          [3:[4:]
                 行を表示]

en: Show the changes in full context
ja: 全体と合わせて変更を見る

en: Ignore:
ja: 以下の違いを無視:

en: Blank lines
ja: 空白行の有無

en: Case changes
ja: 大文字/小文字の区別

en: White space changes
ja: 空白文字の変更

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
ja: [3:%(name)s] の[1:バージョン %(old)s] と[2:バージョン %(new)s] との変更

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
ja: [3:%(name)s] の[1:初期バージョン]と[2:バージョン %(new)s] との変更

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
ja: [2:%(name)s] の[1:バージョン %(new)s] との変更

en: Timestamp:
ja: 日時:

en: (multiple changes)
ja: (複数の変更)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
ja: %(date)s (%(duration)s前)

en: Legend:
ja: 凡例:

en: Oops…
ja: エラー発生

en: Trac detected an internal error:
ja: 内部エラーを検出しました。

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
ja: 内部エラーが発生しました。サイトの [1:Trac 管理者]に連絡し、不具合の再現方法等を伝えることをお勧めします。

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
ja: これを受けて、チケットを %(create)s します。

en: The action that triggered the error was:
ja: エラーを発生させた操作:

en: This is probably a local installation issue.
ja: おそらくローカルインストールに問題があります。

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
ja: Trac プロジェクトページでこの問題のチケットを %(create)s してください。

en: Found a bug in Trac?
ja: Trac のバグを見つけましたか?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
ja: この不具合が再現可能でありきちんと動作すべきものであるようならば、
    Trac チームに報告することを検討してください。

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
ja: %(name)s プラグインに関係しているようです。

en: Note that the following plugins seem to be involved:
ja: 次のプラグインに関係しているようです。

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
ja: プラグインのメンテナにこの問題を報告してください。

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
ja: 実際に報告を行なう前に、
    既に[1:同じような不具合が報告されていないか[2:検索]]してください。
    また Trac のインストールや設定に関する質問は、
    チケットを作成するのではなく[3:メーリングリスト]に投稿するのがよいでしょう。

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
ja: そうでなければ、Trac プロジェクトのサイトにて不具合の詳細と再現手順を書き添えた新しいチケットを %(create)s してください。

en: Python Traceback
ja: Python トレースバック

en: Most recent call last:
ja: 後方のものほど最近の呼出となります:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
ja: [1:ファイル "%(file)s"、
                            行 [2:%(line)s], 関数]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
ja: 近辺のコード:

en: Local variables:
ja: ローカル変数:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
ja: ファイル "%(file)s"、行 %(line)s、関数 %(function)s

en: Switch to plain text view
ja: プレーンテキストで表示

en: System Information:
ja: システム情報:

en: Enabled Plugins:
ja: 有効にしているプラグイン:

en: — The Trac User and Administration Guide
ja: — Trac ユーザ/管理者ガイド

en: Change History for [1:%(name)s]
ja: [1:%(name)s] の更新履歴

en: View changes
ja: 差分を表示

en: Change history
ja: 更新履歴

en: View this version
ja: このバージョンを表示

en: IP-Address: %(ipnr)s
ja: IP アドレス: %(ipnr)s

en: Available Projects
ja: プロジェクト一覧

en: Search %(project)s
ja: %(project)s の検索

en: Download in other formats:
ja: 他のフォーマットでダウンロード:

en: View attachment
ja: 添付ファイルを表示

en: [1:%(file)s][2:​]
           ([3:%(size)s]) -
          added by [4:%(author)s] %(date)s.
ja: [1:%(file)s][2:​]
           ([3:%(size)s]) -
          [4:%(author)s] が%(date)sに追加。

en: Download all attachments as:
ja: すべての添付ファイルをダウンロード:

en: (The file is empty)
ja: (ファイルは空です)

en: [1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s bytes.
ja: ファイルサイズが %(size)s バイトを超えているため、[1:HTML プレビューは利用できません]。

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
ja: このファイルのプレビュー方法が不明なため、[1:HTML プレビューは利用できません]。

en: Try [1:downloading] the file instead.
ja: 代わりにファイルを[1:ダウンロード]してください。

en: Total number of %(unit)s: %(count)s
ja: %(unit)s の件数: %(count)s

en: Context Navigation
ja: コンテキストナビゲーション

en: Hide this warning
ja: この警告を非表示にする

en: Hide this notice
ja: この通知を非表示にする

en: (Undefined)
ja: (不明)

en: Ticket System
ja: チケットシステム

en: The component "%(name)s" already exists.
ja: コンポーネント "%(name)s" はすでに存在しています。

en: The component "%(name)s" has been added.
ja: コンポーネント "%(name)s" を追加しました。

en: Invalid component name.
ja: コンポーネントの名称が不正です。

en: Component %(name)s already exists.
ja: コンポーネント %(name)s はすでに存在しています。

en: No component selected
ja: コンポーネントを選択していません

en: The selected components have been removed.
ja: 選択したコンポーネントを削除しました。

en: Completion date may not be in the future
ja: 完了日時に未来の日時を指定しようとしています

en: Invalid Completion Date
ja: 完了日時が不正です

en: The milestone "%(name)s" already exists.
ja: マイルストーン "%(name)s" はすでに存在しています。

en: The milestone "%(name)s" has been added.
ja: マイルストーン "%(name)s" を追加しました。

en: Invalid milestone name.
ja: マイルストーンの名称が不正です。

en: Milestone %(name)s already exists.
ja: マイルストーン %(name)s はすでに存在しています。

en: No milestone selected
ja: マイルストーンを選択していません

en: The selected milestones have been removed.
ja: 選択したマイルストーンを削除しました。

en: The version "%(name)s" already exists.
ja: バージョン "%(name)s" はすでに存在しています。

en: The version "%(name)s" has been added.
ja: バージョン "%(name)s" を追加しました。

en: Invalid version name.
ja: バージョンの名称が不正です。

en: Version %(name)s already exists.
ja: バージョン %(name)s はすでに存在しています。

en: No version selected
ja: バージョンを選択していません

en: The selected versions have been removed.
ja: 選択したバージョンを削除しました。

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
ja: %(type)s "%(name)s" はすでに存在しています。

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
ja: %(field)s "%(name)s" を追加しました。

en: Invalid %(type)s value.
ja: %(type)s の名称が不正です。

en: The selected %(field)s values have been removed.
ja: 選択した%(field)sを削除しました。

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
ja: trac.ini の書き込みエラー。ウェブサーバによる書き込みができるか確認してください。デフォルト値は保存されませんでした。

en: Order numbers must be unique
ja: 順序数はユニークでなくてはなりません

en: Possible Values
ja: 名称

en: Invalid up/down value: %(value)s
ja: up/down 以外の値です: %(value)s

en: Severities
ja: 重要度

en: Ticket Type
ja: 分類

en: Ticket Types
ja: 分類

en: <number> must be a number
ja: <number> は数値の必要があります

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
ja: チケット #%(num)s とそれに関するデータを削除しました。

en: Reporter
ja: 報告者

en: Tickets %(ranges)s
ja: チケット %(ranges)s

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
ja: チケット #%(id)s のコメント %(cnum)s

en: Ticket #%(shortname)s
ja: チケット #%(shortname)s

en: add / remove
ja: 追加 / 削除

en: The changes have been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
ja: 変更をは保存しましたが、通知処理中にエラーが発生しました: %(message)s

en: Current state no longer exists
ja: 現在のステータスは破棄されます

en: The ticket will be disowned
ja: 担当を外します

en: to %(owner)s
ja: (担当 %(owner)s)

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
ja: 担当者を %(current_owner)s から変更します

en: to %(owner)s
ja: (担当 %(owner)s)

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
ja: 担当者を %(current_owner)s から %(selected_owner)s に変更します

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to the selected user
ja: 担当者を %(current_owner)s から選択したユーザに変更します

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
ja: 担当者を %(current_owner)s から %(authname)s に変更します

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
ja: ワークフローによる解決の種類が正しく設定されていません。(設定の問題なので Trac 管理者へお問い合わせください)

en: as %(resolution)s
ja: (解決方法 %(resolution)s)

en: The resolution will be set to %(name)s
ja: 解決方法を %(name)s に設定します

en: The resolution will be set
ja: 解決方法を設定します

en: The resolution will be deleted
ja: 解決方法を抹消します

en: as %(status)s
ja: (ステータス %(status)s)

en: Next status will be '%(name)s'
ja: 次のステータスは '%(name)s' です

en: Render a workflow graph.
    
    This macro accepts a TracWorkflow configuration and renders the states
    and transitions as a directed graph. If no parameters are given, the
    current ticket workflow is rendered. In WikiProcessors mode the `width`
    and `height` arguments can be specified.
    
    (Defaults: `width = 800` and `heigth = 600`)
    
    Examples:
    {{{
        [[Workflow()]]
    
        [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]
    
        {{{
        #!Workflow width=700 height=700
        leave = * -> *
        leave.operations = leave_status
        leave.default = 1
    
        accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted
        accept.permissions = TICKET_MODIFY
        accept.operations = set_owner_to_self
    
        resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed
        resolve.permissions = TICKET_MODIFY
        resolve.operations = set_resolution
    
        reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned
        reassign.permissions = TICKET_MODIFY
        reassign.operations = set_owner
    
        reopen = closed -> reopened
        reopen.permissions = TICKET_CREATE
        reopen.operations = del_resolution
        }}}
    }}}
ja: ワークフローを描画します。
    
    このマクロは TracWorkflow 設定を受け取って有向グラフの状態と遷移を描画します。
    パラメータを指定しない場合は、現在のワークフローを描画します。
    [wiki:WikiProcessors Wiki プロセッサ]モードでは `width` と `height` を引数に指定することができます。
    
    (デフォルト: `width = 800`, `heigth = 600`)
    
    例:
    {{{
        [[Workflow()]]
    
        [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]
    
        {{{
        #!Workflow width=700 height=700
        leave = * -> *
        leave.operations = leave_status
        leave.default = 1
    
        accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted
        accept.permissions = TICKET_MODIFY
        accept.operations = set_owner_to_self
    
        resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed
        resolve.permissions = TICKET_MODIFY
        resolve.operations = set_resolution
    
        reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned
        reassign.permissions = TICKET_MODIFY
        reassign.operations = set_owner
    
        reopen = closed -> reopened
        reopen.permissions = TICKET_CREATE
        reopen.operations = del_resolution
        }}}
    }}}

en: Enable JavaScript to display the workflow graph.
ja: ワークフローグラフを表示するには JavaScript を有効にしてください。

en: Ticket %(id)s does not exist.
ja: チケット %(id)s は存在しません。

en: Invalid ticket number
ja: チケット番号が不正です

en: Multi-values fields not supported yet
ja: 複数値のフィールドはまだサポートしていません

en: %(type)s %(name)s does not exist.
ja: %(type)s %(name)s は存在しません。

en: Invalid %(type)s name.
ja: %(type)s の名称が不正です。

en: Component %(name)s does not exist.
ja: コンポーネント %(name)s は存在しません。

en: Milestone %(name)s does not exist.
ja: マイルストーン %(name)s は存在しません。

en: Invalid milestone name
ja: マイルストーンの名称が不正です。

en: Open (by due date)
ja: 進行中 (期日あり)

en: Open (no due date)
ja: 進行中 (期日なし)

en: Version %(name)s does not exist.
ja: バージョン %(name)s は存在しません。

en: Invalid query constraint value
ja: 条件の値が不正です

en: Query page %(page)s is invalid.
ja: ページ番号 %(page)s は不正です。

en: Query max %(max)s is invalid.
ja: 表示件数 %(max)s は不正です。

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
ja: 各フィルタは、フィールドの名前と条件が "=" で区切る必要があります

en: Query filter requires field name
ja: フィルタには、フィールド名を含んでいる必要があります

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
ja: %(page)s ページはクエリのページ数を超えています。

en: Invalid ticket id list: %(value)s
ja: チケット番号が不正です: %(value)s

en: Page %(num)d
ja: ページ%(num)d

en: RSS Feed
ja: RSS フィード

en: Comma-delimited Text
ja: CSV(カンマ区切り)

en: Tab-delimited Text
ja: TSV(タブ区切り)

en: View Tickets
ja: チケットを見る

en: Custom Query
ja: カスタムクエリ

en: Available Reports
ja: レポート一覧

en: [Error: %(error)s]
ja: [エラー: %(error)s]

en: Wiki macro listing tickets that match certain criteria.
    
    This macro accepts a comma-separated list of keyed parameters,
    in the form "key=value".
    
    If the key is the name of a field, the value must use the syntax
    of a filter specifier as defined in TracQuery#QueryLanguage.
    Note that this is ''not'' the same as the simplified URL syntax
    used for `query:` links starting with a `?` character. Commas (`,`)
    can be included in field values by escaping them with a backslash (`\`).
    
    Groups of field constraints to be OR-ed together can be separated by a
    litteral `or` argument.
    
    In addition to filters, several other named parameters can be used
    to control how the results are presented. All of them are optional.
    
    The `format` parameter determines how the list of tickets is
    presented:
     - '''list''' -- the default presentation is to list the ticket ID next
       to the summary, with each ticket on a separate line.
     - '''compact''' -- the tickets are presented as a comma-separated
       list of ticket IDs.
     - '''count''' -- only the count of matching tickets is displayed
     - '''table'''  -- a view similar to the custom query view (but without
       the controls)
     - '''progress''' -- a view similar to the milestone progress bars
    
    The `max` parameter can be used to limit the number of tickets shown
    (defaults to '''0''', i.e. no maximum).
    
    The `order` parameter sets the field used for ordering tickets
    (defaults to '''id''').
    
    The `desc` parameter indicates whether the order of the tickets
    should be reversed (defaults to '''false''').
    
    The `group` parameter sets the field used for grouping tickets
    (defaults to not being set).
    
    The `groupdesc` parameter indicates whether the natural display
    order of the groups should be reversed (defaults to '''false''').
    
    The `verbose` parameter can be set to a true value in order to
    get the description for the listed tickets. For '''table''' format only.
    ''deprecated in favor of the `rows` parameter''
    
    The `rows` parameter can be used to specify which field(s) should
    be viewed as a row, e.g. `rows=description|summary`
    
    For compatibility with Trac 0.10, if there's a last positional parameter
    given to the macro, it will be used to specify the `format`.
    Also, using "&" as a field separator still works (except for `order`)
    but is deprecated.
ja: 条件に該当するチケットの一覧を表示する Wiki マクロです。
    
    このマクロはパラメータを "key=value" 形式のカンマ区切りリストで受け取ります。
    
    キーがフィールド名の場合、その値は TracQuery#QueryLanguage で定義されているフィルタ構文で指定しなければなりません。
    注意: これは `?` 文字付きの `query:` リンクで使う簡易 URL シンタックスとは''違う''ものです。
    カンマ (`,`) はバックスラッシュ (`\`) でエスケープすることでフィールド値に含めることができます。
    
    フィールド条件のグループは `or` リテラル引数により OR 条件で分割することができます。
    
    フィルタに加えて、他のいくつかのパラメータ名はフィルタ結果の表示方法を制御するのに使います。これらはすべてオプションです。
    
    `format` パラメータはチケット一覧の表示方法を決めます。
     - '''list''' -- デフォルトの表示方法で、チケットIDと概要が各行に1チケットの一覧になります。
     - '''compact''' -- カンマ区切りでチケットIDのリストを表示します。
     - '''count''' -- 該当するチケットの件数のみを表示します。
     - '''table'''  -- カスタムクエリと同じような表示です (フォームはありません)
     - '''progress''' -- マイルストーンの進捗バーに似た表示です
    
    `max` パラメータは表示されるチケットの件数を制限するのに使います
    (デフォルトは '''0''' でつまり最大値なしです)。
    
    `order` パラメータはチケットの順番に使います
    (デフォルトは '''id''' です)。
    
    `desc` パラメータはチケットの順番を逆順にするように指示します
    (デフォルトは '''false''' です)。
    
    `group` パラメータはチケットのグループ化に使用するフィールドを設定します
    (デフォルトは設定なしです)。
    
    `groupdesc` パラメータはグループの順番を逆順にするように指示します
    (デフォルトは '''false''' です)。
    
    `verbose` パラメータはチケット一覧で詳細を得るのに true 値を設定することができます。'''table''' フォーマットでのみ使えます。''`rows` パラメータが好ましいため、非推奨となっています。''
    
    `rows` パラメータは1行に表示するフィールドを指定することができます。
    例: `rows=description|summary`
    
    Trac 0.10 との互換性のため、マクロの最後に位置にする引数は `format` パラメータとして使います。また、フィールドのセパレータとして "&" を使ってもまだ機能しますが非推奨です (`order` パラメータを除く)。

en: Ticket completion status for each %(group)s
ja: %(group)sごとのチケット完了ステータス

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
ja: %(query)s に %(groupvalue)s %(groupname)s のチケットが該当

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
ja: %(groupvalue)s %(groupname)s のチケット:

en: The report has been created.
ja: レポートを作成しました。

en: The report {%(id)d} has been deleted.
ja: レポート {%(id)d} を削除しました。

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
ja: レポート {%(num)s} %(title)s の削除

en: Report {%(num)s} does not exist.
ja: レポート %(num)s は存在しません。

en: Invalid Report Number
ja: レポート番号が不正です

en: Create New Report
ja: 新しいレポートの作成

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
ja: レポート "{%(num)d} %(title)s" の編集

en: Report failed: %(error)s
ja: レポートの実行に失敗しました: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
ja: 番号を指定するとレポート番号は "%(num)s" になります。

en: Report execution failed: %(error)s %(sql)s
ja: レポートの実行に失敗しました: %(error)s %(sql)s

en: The following arguments are missing: %(args)s
ja: 以下の引数が見つかりません: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
ja: レポート %(num)s には SQL クエリが定義されていません。

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
ja: クエリのパラメータ "sort=%(sort_col)s" は不正です

en: Hint: if the report failed due to automatic modification of the ORDER BY clause or the addition of LIMIT/OFFSET, please look up %(sort_column)s and %(limit_offset)s in TracReports to see how to gain complete control over report rewriting.
ja: ヒント: ORDER BY 句の自動補正や LIMIT/OFFSET の追加が原因でレポートが失敗する場合は、TracReports 中の %(sort_column)s と %(limit_offset)s を調べてレポートがどのように書き換えられるかを確かめてください。

en: ticket status
ja: チケットステータス

en: tickets
ja: チケット

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
ja: '%(group1)s' と '%(group2)s' のマイルストーングループは、どちらも "catch-all" グループです。設定を確認して下さい。

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
ja: マイルストーングループ '%(groupname)s' は、他がすでに使用しているステータス '%(status)s' を使っています。設定を確認して下さい。

en: Milestone %(name)s
ja: マイルストーン %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
ja: チケット #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
ja: マイルストーンの完了

en: Milestone %(name)s completed
ja: マイルストーン %(name)s が完了しました

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
ja: マイルストーン "%(name)s" を削除しました。

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
ja: マイルストーン "%(name)s" は既に存在します。別の名前を指定してください。

en: You must provide a name for the milestone.
ja: マイルストーンの名前を指定してください。

en: Milestone "%(name)s"
ja: マイルストーン "%(name)s"

en: Previous Milestone
ja: 前のマイルストーン

en: Next Milestone
ja: 次のマイルストーン

en: Back to Roadmap
ja: ロードマップに戻る

en: Invalid Ticket
ja: チケットエラー

en: New Ticket
ja: チケット登録

en: id can't be set for a new ticket request.
ja: チケット登録時はidを指定することはできません。

en: Tickets opened and closed
ja: チケットの登録と解決

en: Ticket updates
ja: チケットの更新

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
ja[0]: %(labels)s を変更

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created
ja: チケット %(ticketref)s (%(summary)s) を登録しました

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened
ja: チケット %(ticketref)s (%(summary)s) を差し戻しました

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed
ja: チケット %(ticketref)s (%(summary)s) を解決しました

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated
ja: チケット %(ticketref)s (%(summary)s) を更新しました

en: Tickets %(ticketids)s
ja: チケット %(ticketids)s

en: Tickets %(ticketlist)s batch updated
ja: チケット %(ticketlist)s を一括更新しました

en: The action "%(name)s" is not available.
ja: アクション "%(name)s" は利用できません。

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
ja: 設定を見直してください。おそらく %(tracini)s の %(section)s のあたりです。

en: Ticket #%(id)s
ja: チケット #%(id)s

en: Previous Ticket
ja: 前のチケット

en: Next Ticket
ja: 次のチケット

en: Back to Query
ja: レポート結果に戻る

en: Ticket History
ja: チケットの履歴

en: Back to Ticket #%(num)s
ja: チケット #%(num)s へ戻る

en: No differences to show
ja: 表示できる差分はありません

en: Version %(num)s
ja: バージョン %(num)s

en: Initial Version
ja: 初期バージョン

en: Property %(label)s %(rendered)s
ja: プロパティ %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
ja: 前の変更

en: Next Change
ja: 次の変更

en: Ticket Diff
ja: チケットの差分

en: ''Initial version''
ja: ''初期バージョン''

en: Ticket Comment History
ja: コメントの履歴

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
ja: チケット #%(num)s, コメント %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
ja: チケット #%(ticket)s のコメント %(cnum)d にはバージョン %(version)d が見つかりません

en: Ticket Comment Diff
ja: コメントの差分

en: %(labels)s set | %(labels)s set
ja[0]: %(labels)s を設定

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
ja[0]: %(labels)s を削除

en: No permission to edit the ticket description.
ja: チケットの詳細を編集する権限がありません。

en: No permission to change the ticket reporter.
ja: チケットの報告者を変更する権限がありません。

en: No permission to change ticket fields.
ja: チケットのフィールドの内容を変更する権限がありません。

en: No permissions to add a comment.
ja: コメントを追加する権限がありません。

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
ja: 変更内容を保存できませんでした。このチケットは編集開始以降に誰かが更新を行っています。

en: Tickets must contain a summary.
ja: チケットの概要を記述する必要があります。

en: field %(name)s must be set
ja: フィールド %(name)s を入力してください

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
ja: チケットの詳細が長過ぎます (%(num)s 文字未満にしてください)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
ja: チケットのコメントが長過ぎます (%(num)s 文字未満にしてください)

en: Invalid comment threading identifier
ja: コメント番号が不正です

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
ja: チケットのフィールド '%(field)s' の内容が不正です: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
ja: チケットは作成できましたが、通知処理中にエラーが発生しました: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
ja: チケット %(ticketref)s を作成しました。ファイルを添付することができます。

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
ja: チケット %(ticketref)s は作成できましたが、参照する権限がありません。

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
ja: %(change)sを保存しましたが、通知処理中にエラーが発生しました: %(message)s

en: Add to Cc
ja: Cc に追加

en: Remove from Cc
ja: Cc から削除

en: Add/Remove from Cc
ja: Cc への追加/削除

en: <Author field>
ja: 更新者

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
ja: 差分表示

en: modified (%(diff)s)
ja: 更新 (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
ja[0]: %(items)s を追加

en: %(items)s removed | %(items)s removed
ja[0]: %(items)s を削除

en: %(value)s deleted
ja: %(value)s を削除

en: set to %(value)s
ja: %(value)s に設定

en: changed from %(old)s to %(new)s
ja: %(old)s から %(new)s に変更

en: Batch Modify
ja: 一括更新

en: Batch modification fields
ja: 一括更新フィールド

en: Add Field:
ja: フィールドの追加:

en: [1:Note:] See [2:TracBatchModify] for help on using batch modify.
ja: [1:※] 詳しい使い方は [2:TracBatchModify] を参照してください。

en: Change tickets
ja: チケットを変更

en: Batch modification to %(tickets)s by %(author)s:
ja: %(tickets)s への一括更新 (%(author)s):

en: Action: %(action)s
ja: アクション: %(action)s

en: Delete Milestone %(name)s
ja: マイルストーン %(name)s の削除

en: Are you sure you want to delete this milestone?
ja: このマイルストーンを削除しますか?

en: Retarget associated tickets to milestone
ja: このマイルストーンに属するチケットを次のものに割り当てる:

en: Delete milestone
ja: マイルストーンを削除

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
ja: [1:※] 詳しい使い方は
    [2:TracRoadmap] を参照してください。

en: Edit Milestone %(name)s
ja: マイルストーン %(name)s の編集

en: New Milestone
ja: 新規マイルストーン

en: Name of the milestone:
ja: マイルストーンの名称:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
ja: このマイルストーンの完了していないチケットを次のものに割り当てる:

en: Submit changes
ja: 変更を送信

en: Add milestone
ja: マイルストーンを登録

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
ja: [1:※] 詳しい使い方は
    [2:TracRoadmap] を参照してください。

en: Edit this milestone
ja: マイルストーンの編集

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
ja: %(duration)s前に完了 (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
ja: [1:%(duration)s遅延] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
ja: 期日まで %(duration)s (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
ja: %(stat_title)s:

en: Edit milestone
ja: マイルストーンを編集

en: %(num)s match | %(num)s matches
ja[0]: %(num)s件が該当

en: Query filters
ja: 検索フィルタ

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
ja: [1:][2:] [3:から] [4:]

en: Group results by
ja: 結果のグループ化:

en: Show under each result:
ja: 各検索結果の下に表示:

en: Max items per page
ja: 1ページに表示する件数

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
ja: このクエリに対応するレポート {%(id)s} を編集する

en: Edit query
ja: このクエリを編集

en: Save query
ja: このクエリを保存

en: Save updated query in report {%(id)s}
ja: 更新されたクエリをレポート {%(id)s} に保存する

en: Create new report from current query
ja: 現在のクエリから新しいレポートを作成する

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
ja: このクエリに対応するレポート {%(id)s} を削除する

en: Delete query
ja: このクエリを削除

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
ja: [1:※] 詳しい使い方は
    [2:TracQuery] を参照してください。

en: (ascending)
ja: (昇順)

en: (descending)
ja: (降順)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
ja: %(col)sでソート %(direction)s

en: No tickets found
ja: 一致するものが見つかりませんでした。

en: View ticket
ja: チケットの表示

en: View milestone
ja: マイルストーンの表示

en: (this ticket)
ja: (このチケット)

en: (more results for this group on next page)
ja: (次のページにこのグループの続きがあります)

en: Are you sure you want to delete this report?
ja: このレポートを削除しますか?

en: Delete report
ja: このレポートを削除

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
ja: [1:※] 詳しい使い方は [2:TracReports] を参照してください。

en: New Report
ja: 新規レポート

en: Report Title:
ja: レポートの名称:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
ja: 詳細 ([1:WikiFormatting] が使えます)

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
ja: レポートのクエリ: (SQL 文または [1:query:] で始まる [2:TracQuery] が使えます)

en: Show Descriptions
ja: 説明を表示する

en: Forget last query
ja: 直前のクエリを消す

en: Return to Last Query
ja: 直前のクエリに戻る

en: Continue browsing through the current list of results,
                  from the last selected report or custom query.
ja: 引き続き、最後に選択したレポートまたはカスタムクエリから最新の結果を参照する。

en: Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display.
ja: フィルタと表示する項目を選択して新しいチケットクエリを作成する。

en: SQL reports and saved custom queries
ja: SQL レポートと保存しているカスタムクエリ

en: Edit report
ja: このレポートを編集

en: View report
ja: レポートを表示する

en: No reports available.
ja: 利用できるレポートはありません。

en: Create new report
ja: 新しいレポートの作成

en: Report arguments
ja: レポート引数

en: Copy report
ja: このレポートをコピー

en: View %(realm)s
ja: %(realm)s の表示

en: Show completed milestones
ja: 完了したマイルストーンも表示する

en: Hide milestones with no due date
ja: 期限のないマイルストールを表示しない

en: Milestone:
ja: マイルストーン:

en: Add new milestone
ja: 新しいマイルストーンを登録

en: Go to the ticket editor
ja: チケットの編集領域に移動

en: Create New Ticket
ja: チケットの新規作成

en: Threaded
ja: スレッド

en: Comments only
ja: コメントのみ

en: Change History
ja: 更新履歴

en: This ticket has been modified since you started editing. You should review the
                  [1:other modifications] which have been appended above,
                  and any [2:conflicts] shown in the preview below.
                  You can nevertheless proceed and submit your changes if you wish so.
ja: このチケットは編集開始以降に更新されています。上に追加されている「[1:他の人の変更内容]」と下のプレビューに表示されている「[2:衝突内容]」を確認してください。それでも続行する場合は変更内容を送信することもできます。

en: You may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here.
ja: [1:WikiFormatting] が使えます

en: Modify Ticket
ja: チケットの変更

en: Reporter:
ja: 報告者:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
ja: [1:WikiFormatting] が使えます

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
ja: 関係者に自分自身を登録または削除することができます。

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
ja: 空白かカンマ区切りで、メールアドレスかユーザ名を設定できます。

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
ja: メールアドレスとユーザ名は[1:個人設定]で保存できます。

en: I have files to attach to this ticket
ja: このチケットにファイルを添付します

en: Go to the list of attachments
ja: 添付ファイルの一覧に移動

en: View the ticket description
ja: チケットの詳細を表示

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
ja: [1:※] 詳しい使い方は [2:TracTickets] を参照してください。

en: Opened %(created)s
ja: 登録: %(created)s

en: Closed %(closed)s
ja: 完了: %(closed)s

en: Last modified %(modified)s
ja: 最終更新: %(modified)s

en: (ticket not yet created)
ja: (まだ作成していません)

en: at [1:Initial Version]
ja: [1:初期バージョン]

en: at [1:Version %(version)s]
ja: [1:バージョン %(version)s]

en: Reported by:
ja: 報告者:

en: Owned by:
ja: 担当者:

en: (last modified by %(author)s)
ja: (最終更新者 %(author)s)

en: Reply, quoting this description
ja: 説明文を引用してコメントする

en: in reply to:
ja: 親コメント:

en: follow-up: | follow-ups:
ja[0]: フォローアップ

en: Changed %(date)s by %(author)s
ja: 更新者: %(author)s (%(date)s)

en: Changed by %(author)s
ja: 更新者: %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
ja: コメント %(cnum)s の編集

en: Reply to comment %(cnum)s
ja: コメント %(cnum)s に返信する

en: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
ja: [1:[2:%(name)s]][3:​] を追加

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
ja: [1:%(old)s] から [2:%(new)s] に変更

en: set to [1:%(value)s]
ja: [1:%(value)s] に設定

en: [1:%(value)s] deleted
ja: [1:%(value)s] を削除

en: Revert this change
ja: この変更を取り消す

en: revert
ja: 取り消す

en: Preview changes to comment %(cnum)s
ja: コメント %(cnum)s に対する変更のプレビューを見る

en: Submit changes to comment %(cnum)s
ja: コメント %(cnum)s に対する変更を送信する

en: Cancel comment edit
ja: コメントの編集を取り消す

en: Version %(version)s, edited %(date)s
            by %(author)s
ja: バージョン %(version)s、更新者 %(author)s (%(date)s)

en: Last edited %(date)s
            by %(author)s
ja: 最終更新者: %(author)s (%(date)s)

en: Changes (by %(author)s):
ja: 変更 (%(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
ja: 変更後の説明 (%(author)s):

en: Comment (by %(author)s):
ja: コメント (%(author)s):

en: Previous Period
ja: 前の期間

en: Next Period
ja: 次の期間

en: at %(iso8601)s
ja: %(iso8601)s

en: on %(date)s at %(time)s
ja: %(date)s %(time)s

en: See timeline %(relativetime)s ago
ja: タイムラインで%(relativetime)s前を見る

en: %(relativetime)s ago
ja: %(relativetime)s前

en: See timeline at %(absolutetime)s
ja: タイムラインで%(absolutetime)sを見る

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
ja: 他の履歴

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
ja: フィルタ %(kinds)s でイベントプロバイダ %(name)s が失敗しました:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
ja: タイムラインから%(other_events)sを参照してみるか、エラーを Trac 管理者に連絡してください (エラーの詳細はログに出力されます)。

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
ja: [1:表示期間 [2:]] [3:]
            から [4:[5:] 日前まで][6:]
            [7:更新者 [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
ja: [1:%(time)s] %(title)s (更新者 [2:%(author)s])

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
ja: [1:※] 詳しい使い方は [2:TracTimeline] を参照してください。

en: The upgrade of attachments was successful, but the old attachments directory:
    
      %(src_dir)s
    
    couldn't be removed, possibly due to the presence of files that weren't
    referenced in the database. The error was:
    
      %(exception)s
    
    This error can be ignored, but for keeping your environment clean you should
    backup any remaining files in that directory and remove it manually.
ja: 添付ファイルのアップグレードが成功しました。ただし、旧添付ディレクトリ
    
      %(src_dir)s
    
    が削除できませんでした。おそらく、データベースから参照しなくなったファイ
    ルが存在しているのが原因です。エラーの内容は以下になります。
    
      %(exception)s
    
    このエラーは無視できますが、残っているファイルをバックアップし手動でディ
    レクトリを削除できるように環境を保持してあります。

en: Unable to move attachment from:
    
      %(old_path)s
    
    to:
    
      %(new_path)s
ja: 添付ファイルを移動できませんでした。
    移動元:
    
      %(old_path)s
    
    移動先:
    
      %(new_path)s

en: %(num)d year | %(num)d years
ja[0]: %(num)d年

en: %(num)d month | %(num)d months
ja[0]: %(num)dヵ月

en: %(num)d week | %(num)d weeks
ja[0]: %(num)d週

en: %(num)d day | %(num)d days
ja[0]: %(num)d日

en: %(num)d hour | %(num)d hours
ja[0]: %(num)d時間

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
ja[0]: %(num)d分

en: %(num)i second | %(num)i seconds
ja[0]: %(num)i秒

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
ja: "%(date)s" は間違っているか、日付書式が不明です。代わりに "%(hint)s" を試してください。

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
ja: 日付 "%(date)s" は正常な範囲にありません。存在する日付にしてください。

en: %(last)d of %(total)d
ja: %(total)d件中%(last)d件目

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
ja: %(total)d件中%(start)d件目～%(stop)d件目

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
ja: 複数のリポジトリのリビジョンに同期できません

en: Repository '%(repo)s' not found
ja: リポジトリ '%(repo)s' が見つかりません

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
ja: %(reponame)s の %(rev)s に再同期しました。

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
ja: リポジトリ %(reponame)s の履歴を再同期します…

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
ja[0]: %(num)s リビジョンをキャッシュしました。

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
ja: Trac をリポジトリと同期させるために %(resync)s を実行してください。

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
ja: Trac をリポジトリと同期させるために %(resync)s を実行しなければならないかも知れません。

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
ja: 新しいリポジトリの名前で %(cset_added)s を呼び出すように post-commit フックを修正する必要があります。

en: Missing arguments to add a repository.
ja: リポジトリを追加するにはパラメータが足りません。

en: The repository "%(name)s" has been added.
ja: リポジトリ "%(name)s" を追加しました。

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
ja: コミットごとに %(cset_added)s を呼ぶようにリポジトリの post-commit フックを設定してください。

en: The alias "%(name)s" has been added.
ja: エイリアス "%(name)s" を追加しました。

en: Missing arguments to add an alias.
ja: エイリアスを追加するにはパラメータが足りません。

en: The selected repositories have been removed.
ja: 選択したリポジトリを解除しました。

en: No repositories were selected.
ja: リポジトリを選択していません。

en: The repository directory must be an absolute path.
ja: リポジトリディレクトリは絶対パスでなければなりません。

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
ja: リポジトリディレクトリは次にあげるディレクトリのどれかの中になければなりません: %(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
ja: 不正なキーです: "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
ja: "repository resync %(name)s" を実行してください。

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
ja: "repository resync %(name)s" を実行しなければならないかも知れません。

en: The repository directory must be absolute
ja: リポジトリディレクトリは絶対パスでなければなりません

en: The repository type '%(type)s' is not supported
ja: リポジトリ '%(type)s' はサポートしていません

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
ja: リポジトリ "%(name)s" との同期ができません (%(error)s)。詳細は Trac のログを参照してください

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
ja: チェンジセット %(rev)s (%(repo)s)

en: Changeset %(rev)s
ja: チェンジセット %(rev)s

en:  at version %(rev)s
ja:  バージョン %(rev)s

en:  in %(repo)s
ja:  (%(repo)s)

en: Repository %(repo)s
ja: リポジトリ %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
ja: サポートしていないバージョン管理システム "%(name)s": "%(error)s"

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
ja: サポートしていないバージョン管理システム "%(name)s": 適切なコンポーネントを見つけることができません。対応するプラグインは、有効になっていますか?

en: No changeset %(rev)s in the repository
ja: チェンジセット %(rev)s がリポジトリに存在しません

en: No such changeset
ja: チェンジセットが存在しません

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
ja: リビジョン %(rev)s に %(path)s はありません

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
ja: %(msg)s: リビジョン %(rev)s に %(path)s はありません

en: No such node
ja: ノードが存在しません

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
ja: リポジトリのディレクトリを変更しました。次のコマンドでリポジトリの同期を行ってください: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
ja: 行 %(lineno)d: 最初のセクションヘッダの前のエントリ

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
ja: 行 %(lineno)d: 不正なエントリ

en: Manage Repositories
ja: リポジトリの管理

en: Modify Repository:
ja: リポジトリの変更:

en: View Repository:
ja: リポジトリの参照:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
ja: [1:※]
    このリポジトリは [2:[3:trac.ini]] で設定しているため、このページでは変更できません。

en: Hide from repository index
ja: リポジトリ一覧に表示しない

en: Add Repository:
ja: リポジトリの追加:

en: Add Alias:
ja: エイリアスの追加:

en: Alias of %(repo)s
ja: %(repo)s のエイリアス

en: %(basename)s in %(dirname)s
ja: %(dirname)s の %(basename)s

en: Default Repository
ja: デフォルトリポジトリ

en: Show the diff against a specific revision
ja: 指定のリビジョンに対して差分を表示する

en: View diff against:
ja: 次に対して差分を表示:

en: Hint: clear the field to view latest revision
ja: ※ 最新リビジョンを見るにはこの項目を空にします

en: View revision:
ja: リビジョン指定:

en: Visit:
ja: ジャンプ:

en: Jump to the chosen preselected path
ja: 選択されたパスにジャンプします

en: Branch head
ja: ブランチの先頭

en: Revision info
ja: リビジョン情報

en: View changeset %(rev)s
ja: チェンジセット %(rev)s 参照

en: [1:Last change]
                      on this file since %(stickyrev)s was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
ja: このファイルの %(stickyrev)s 以降における[1:最終更新内容]は [2:%(rev)s] で %(author)s が %(age)s に更新しました

en: [1:Last change]
                      on this file was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
ja: このファイルの[1:最終更新内容]は [2:%(rev)s] で %(author)s が %(age)s に更新しました

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
ja: プロパティ [1:%(name)s] が %(value)s に設定

en: [1:
                [2:File size:]
                [3:%(size)s]
              ]
ja: [1:[2:ファイルサイズ:] [3:%(size)s]]

en: Repository Index
ja: リポジトリ一覧

en: View changes...
ja: 変更箇所を見る...

en: Select paths and revs for Diff
ja: 差分をとるパスとリビジョンを指定します

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
ja: [1:※] 詳しい使い方は [2:TracBrowser] を参照してください。

en: Show full changeset
ja: チェンジセット全体を表示する

en: Show entry in browser
ja: ブラウザで表示する

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
ja: チェンジセット [1:%(new_rev)s] (%(reponame)s、[2:%(new_path)s])

en: Show revision log
ja: 更新履歴を表示する

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
ja: [1:%(new_path)s] [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] (%(reponame)s) の変更

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
ja: %(reponame)s [1:%(old_path)s] [2:r%(old_rev)s] から [3:%(new_path)s] [4:r%(new_rev)s] の変更

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
ja: チェンジセット [1:%(new_rev)s] (%(reponame)s)

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
ja: チェンジセット [1:%(new_rev)s] ([2:%(new_path)s])

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
ja: [1:%(new_path)s] [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] の変更

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
ja: [1:%(old_path)s] [2:r%(old_rev)s] から [3:%(new_path)s] [4:r%(new_rev)s] の変更

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
ja: チェンジセット [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
ja: 削除された項目を表示する (リビジョン %(old_rev)s)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
ja: 元のファイルを表示する (リビジョン %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
ja: ([1:%(old_path)s] から%(kind)s)

en: Show differences
ja: 差分を表示する

en: view diffs
ja: 差分を表示する

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
ja[0]: %(num)d個の差分

en: %(num)d prop | %(num)d props
ja[0]: %(num)d個のプロパティ

en: Show previous version in browser
ja: 前のバージョンをブラウザで表示する

en: (less than one hour ago)
ja: (1時間未満)

en: (%(age)s ago)
ja: (%(age)s前)

en: (No files)
ja: (ファイルなし)

en: %(num)d added | %(num)d added
ja[0]: %(num)d個の追加

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
ja[0]: %(num)d個の削除

en: %(num)d edited | %(num)d edited
ja[0]: %(num)d個の更新

en: %(num)d copied | %(num)d copied
ja[0]: %(num)d個のコピー

en: %(num)d moved | %(num)d moved
ja[0]: %(num)d個の移動

en: copied
ja: コピー

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
ja: [1:※] 詳しい使い方は
    [2:TracChangeset] を参照してください。

en: Prepare Diff
ja: 差分表示の指定

en: Select the base and the target for the diff:
ja: 差分を取る元と対象を指定して下さい:

en: at revision:
ja: リビジョン:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
ja: 2つのパス指定欄では文字を入力すると合致する既存のディレクトリあるいはファイルの候補がポップアップ表示されます。
    その中から目的のものをクリックするか、カーソルキーで選択後にタブキーを押すことで選択することができます。

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
ja: [1:※] 詳しい使い方は
    [2:TracChangeset] を参照してください。

en: View Directory
ja: ディレクトリの表示

en: Download as Zip archive
ja: Zip 書庫でダウンロード

en: View Revision Log
ja: 更新履歴の表示

en: View Changeset
ja: チェンジセットの表示

en: Go to repository index
ja: リポジトリ一覧に移動する

en: Go to repository root
ja: リポジトリのルートに移動する

en: View %(name)s
ja: %(name)s 参照

en: View Root Directory
ja: ルートディレクトリに移動

en: (log)
ja: (ログ)

en: Revision Log Mode:
ja: 更新履歴の表示

en: Follow copies
ja: コピー元をたどる

en: Show only adds and deletes
ja: 追加と削除だけ

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
ja: [1:リビジョン[2:]][3:から[4:]までのログを表示]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
ja: [1:1ページあたり最大[2:]リビジョンを表示]

en: Show full log messages
ja: ログメッセージ全体を表示

en: Copied or renamed
ja: コピーまたは名前の変更

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
ja: 差分列で選択した2つのリビジョンを比較する

en: Old / New
ja: 古 / 新

en: No revisions found
ja: 一致するものが見つかりませんでした。

en: copied from [1:%(path)s]:
ja: [1:%(path)s] からのコピー:

en: From [%(rev)s]
ja: [%(rev)s] から

en: To [%(rev)s]
ja: [%(rev)s] まで

en: View log starting at this revision
ja: このリビジョン以前のログを表示する

en: Browse at revision %(rev)s
ja: リビジョン %(rev)s を表示する

en: View removal changeset [%(rev)s]
ja: 削除のチェンジセット [%(rev)s] を表示する

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
ja: %(path)s に限定してチェンジセット [%(rev)s] を表示する

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
ja: [1:※] 詳しい使い方は [2:TracRevisionLog] を参照してください。

en: ChangeLog for %(path)s in %(repo)s
ja: 変更履歴: %(path)s (%(repo)s)

en: ChangeLog for %(path)s
ja: 変更履歴: %(path)s

en: Generated by Trac %(version)s
ja: Trac %(version)s により生成されました

en: Browse Source
ja: リポジトリブラウザ

en: Invalid changeset number
ja: 不正なチェンジセット番号

en: No node %(path)s
ja: %(path)s はありません

en: Revision %(num)s
ja: リビジョン %(num)s

en: Previous Revision
ja: 前のリビジョン

en: Next Revision
ja: 次のリビジョン

en: Latest Revision
ja: 最新リビジョン

en: View file without annotations
ja: 注釈なしでファイルを表示する

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
ja: 各行に変更されたりビジョンを注釈として付け加えます(時間がかかります)

en: Revision Log
ja: 更新履歴

en: Zip Archive
ja: Zip 書庫

en: Revision in which the line changed
ja: 各行が更新されたリビジョン

en: Display the list of available repositories.
    
    Can be given the following named arguments:
    
      ''format''::
        Select the rendering format:
        - ''compact'' produces a comma-separated list of repository prefix
          names (default)
        - ''list'' produces a description list of repository prefix names
        - ''table'' produces a table view, similar to the one visible in
          the ''Browse View'' page
      ''glob''::
        Do a glob-style filtering on the repository names (defaults to '*')
      ''order''::
        Order repositories by the given column (one of "name", "date" or
        "author")
      ''desc''::
        When set to 1, order by descending order
    
    (''since 0.12'')
ja: 利用可能なリポジトリの一覧を表示します。
    
    次の名前付き引数を指定できます。
    
      ''format''::
        表示するフォーマットを選択します。
        - ''compact'' はリポジトリのプレフィックス名をカンマ区切りで表示します (デフォルト)
        - ''list'' はリポジトリのプレフィックス名を一覧表示します
        - ''table'' は''リポジトリブラウザ''ページのものと同じようなテーブル形式で表示します
      ''glob''::
        リポジトリ名に対して glob 形式のフィルタリングを行います (デフォルトは '*' です)
      ''order''::
        リポジトリを指定のカラム順で並べます ("name", "date" または "author" の1つ)
      ''desc''::
        1を指定すると降順で並べます
    
    (''0.12 以降'')

en: View repository %(repo)s
ja: リポジトリ %(repo)s を表示する

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
ja: 別のリポジトリとの間で比較を行うことはできません: %(old)s と %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
ja: リポジトリが指定されておらず、また、デフォルトリポジトリが設定されていません。

en: Invalid Changeset Number
ja: 不正なチェンジセット番号

en: Unified Diff
ja: 差分形式(unified)

en: Previous Changeset
ja: 前のチェンジセット

en: Next Changeset
ja: 次のチェンジセット

en: Reverse Diff
ja: 変更内容を反転

en: Changeset %(id)s for %(path)s
ja: %(path)s のチェンジセット %(id)s

en: Changeset %(id)s
ja: チェンジセット %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
ja: このファイルのリビジョン %(rev)s を表示する

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
ja: %(path)s に限定してチェンジセット %(id)s を表示する

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
ja: %(path)s に限定して範囲 %(range)s の差分を表示する

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
ja: 最新

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
ja: %(path)s の [%(old_rev)s:%(new_rev)s] における差分

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
ja: %(old_path)s@%(old_rev)s から %(new_path)s@%(new_rev)s への差分

en: Changesets in all repositories
ja: すべてのリポジトリのチェンジセット

en: Repository changesets
ja: リポジトリのチェンジセット

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
ja[0]: チェンジセット (%(repo)s)

en: Changeset  | Changesets
ja[0]: チェンジセット

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
ja: %(repos)s の チェンジセット %(rev)s にアクセスする権限が不足しています

en: No default repository defined
ja: デフォルトのリポジトリを定義していません

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
ja: ファイルまたはディレクトリ '%(path)s' はリビジョン %(rev)s あるいは"
    "それ以前のリビジョンにおいて存在しません。

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
ja: 更新履歴 (%(path)s のリビジョン %(rev)s から開始)

en: View Latest Revision
ja: 最新リビジョンの表示

en: Older Revisions
ja: 古いリビジョン

en: No permission to view change log
ja: 変更内容を参照する権限がありません

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
ja: 削除されたパスがあれば、リポジトリの履歴から %(search)s して閲覧する事ができます。

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
ja: 不正な URL エンコーディング (%(path_info)r)

en: File %(path)s not found
ja: ファイル %(path)s が見つかりません

en: logged in as %(user)s
ja: %(user)s としてログイン中

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
ja: インストールドキュメント

en: Configuring Authentication
ja: 認証の構成

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
ja: 認証情報が利用できません。%(inst_doc)sを参照してください。

en: Already logged in as %(user)s.
ja: すでに %(user)s としてログイン中です。

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
ja: Navigation contributor "%(name)s" でエラー

en: (unknown template location)
ja: (ファイル名不明)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
ja: テンプレート %(location)s のレンダリング中にGenshi %(error)s エラーが発生

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
ja: Cookie のセキュリティ強化が有効になっています。フォームデータを送信するには https を使用してください。

en: Do you have cookies enabled?
ja: Cookie は有効になっていますか?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
ja: フォームトークンが見つからない、もしくは、不正なトークンです。%(msg)s

en: Clearsilver templates are no longer supported, please contact your Trac administrator.
ja: Clearsilver テンプレートはもうサポートしていません。Trac 管理者へお問い合わせください。

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
ja: こちら

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
ja: 現在ログインしていません。%(do_so)sからログインしてください。

en: ''System information not available''
ja: ''システム情報が利用できません''

en: ''Plugin information not available''
ja: ''プラグイン情報が利用できません''

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
ja: ==== 再現方法 ====
    
    `%(path_info)s` に対して %(method)s を送信した際に Trac がエラーになりました。
    
    ''(詳細をここに記入してください)''
    
    リクエストのパラメータ:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    ユーザエージェント: `#USER_AGENT#`
    
    ==== システム情報 ====
    %(sys_info)s
    ==== 有効にしているプラグイン ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python トレースバック ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
ja: セッション '%(id)s' はすでに存在します。別のセッション ID を入力してください。

en: Error renaming session
ja: セッション変更中のエラー:

en: Last Visit
ja: 前回訪問

en: Session '%(sid)s' already exists
ja: セッション '%(sid)s' はすでに存在しています

en: Invalid attribute '%(attr)s'
ja: 属性 '%(attr)s' は不正です

en: Session '%(sid)s' not found
ja: セッション '%(sid)s' が見つかりません

en: Page '%(page)s' not found
ja: ページ '%(page)s' が見つかりません

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
ja: Wiki ページ名 '%(name)s' は正しくありません

en: '%(name)s' is not a file
ja: '%(name)s' はファイルではありません。

en:   %(title)s already exists
ja:   %(title)s はすでに存在しています

en:   %(title)s is already up to date
ja:   %(title)s はすでに最新です

en:   %(page)s imported from %(filename)s
ja:   %(page)s を %(filename)s からインポートしました

en: A new name is mandatory for a rename.
ja: 変更後の新しい名前が必要です。

en: The new name is invalid.
ja: 新しい名前が不正です。

en: The page %(name)s already exists.
ja: ページ %(name)s はすでに存在しています。

en: Deleted pages
ja: 削除されたページ

en: '%(name)s' is not a directory
ja: '%(name)s' はディレクトリではありません。

en: no permission to view this wiki page
ja: このページを参照する権限がありません

en: HTML parsing error: %(message)s
ja: HTMLパースエラー: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
ja: エラー: htmlcomment ブロック内では文字列 "--" は許可していません

en: !#%(name)s must contain at most one table
ja: !#%(name)s には2つ以上のテーブルを含められません

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
ja: !#%(name)s には少なくとも1つテーブルのセルがないといけません

en: %(target)s in %(name)s
ja: %(name)s の %(target)s

en: Can't view %(link)s:
ja: %(link)s が表示できません:

en: Provide a list of known InterTrac prefixes.
ja: 設定済みの InterTrac プレフィックスの一覧です。

en: The Trac Project
ja: Trac プロジェクト

en: Provide a description list for the known InterWiki prefixes.
ja: 設定済みの InterWiki プレフィックスの一覧です。

en: Insert an alphabetic list of all wiki pages into the output.
    
    Accepts a prefix string as parameter: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are listed.
    If the prefix is specified, a second argument of value `hideprefix`
    can be given as well, in order to remove that prefix from the output.
    
    Alternate `format` and `depth` named parameters can be specified:
     - `format=compact`: The pages are displayed as comma-separated links.
     - `format=group`: The list of pages will be structured in groups
       according to common prefix. This format also supports a `min=n`
       argument, where `n` is the minimal number of pages for a group.
     - `format=hierarchy`: The list of pages will be structured according
       to the page name path hierarchy. This format also supports a `min=n`
       argument, where higher `n` flatten the display hierarchy
     - `depth=n`: limit the depth of the pages to list. If set to 0,
       only toplevel pages will be shown, if set to 1, only immediate
       children pages will be shown, etc. If not set, or set to -1,
       all pages in the hierarchy will be shown.
     - `include=page1:page*2`: include only pages that match an item in the
       colon-separated list of pages. If the list is empty, or if no `include`
       argument is given, include all pages.
     - `exclude=page1:page*2`: exclude pages that match an item in the colon-
       separated list of pages.
    
    The `include` and `exclude` lists accept shell-style patterns.
ja: Wiki ページの一覧をアルファベット順で出力します。
    
    引数としてプレフィックスになる文字列を受け取ります: 指定した場合、一覧はプレフィックスで始まるページ名だけになります。引数を省略した場合、すべてのページを表示します。プレフィックスを指定している場合、さらに2番目の引数 `hideprefix` が指定でき、出力からそのプレフィックスのものが取り除かれます。
    
    `format` と `depth` という名前のパラメータを指定することができます。
     - `format=compact`: カンマ区切りのリンクでページ一覧を表示します。
     - `format=group`:
       共通のプレフィックスによりグループ化を行ってページ一覧を表示します。
       またこのフォーマットは `min=n` 引数をサポートしており、グループに対する最小ページ数になります。
     - `format=hierarchy`:
       ページ名の階層により構造化を行ってページ一覧を表示します。
       またこのフォーマットは `min=n` 引数をサポートしており、`n` 以上の階層がフラットになります。
     - `depth=n`:
       ページ一覧の深さを制限します。
       0を指定した場合はトップレベルのページだけを表示し、
       1を指定した場合は直接の子になるページまでを表示するなどとなります。
       指定なし、または-1を指定した場合は、すべてのページを階層化して表示を行います。
     - `include=page1:page*2`:
       コロン区切りで並べたページ名に該当するものだけになります。
       リストが空、または `include` 引数がない場合はすべてのページを含みます。
     - `exclude=page1:page*2`:
       コロン区切りで並べたページ名に該当するものは除くようになります。
    
    `include` と `exclude` はシェル形式のパターンを受け付けます。

en: List all pages that have recently been modified, ordered by the
    time they were last modified.
    
    This macro accepts two ordered arguments and a named argument. The named
    argument can be placed in any position within the argument list.
    
    The first parameter is a prefix string: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are included in the list.
    
    The second parameter is the maximum number of pages to include in the
    list.
    
    The `group` parameter determines how the list is presented:
      `group=date` :: The pages are presented in bulleted lists that are
        grouped by date (default).
      `group=none` :: The pages are presented in a single bulleted list.
    
    Tip: if you only want to specify a maximum number of entries and
    don't want to filter by prefix, specify an empty first parameter,
    e.g. `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`.
ja: 最近更新されたページを最終更新の日付でグループ化して一覧表示します。
    
    このマクロは2つのパラメータと1つの名前付き引数を受け取ります。名前付き引数は、任意の順番で指定することができます。
    
    1つ目はプレフィックス文字列で、指定している場合、その結果はそのプレフィックスで始まるページ名のみとなります。このパラメータを省略した場合はすべてのページを表示します。
    
    2つ目のパラメータは、結果のページ数に対する上限値になります。
    
    `group` パラメータによって一覧をどのように表示を行うかが決まります。
      `group=date` :: ページを日付ごとに箇条書きで表示します (デフォルト)。
      `group=none` :: ページを1つの箇条書きにて表示します。
    
    ヒント: プレフィックス文字列でフィルタを行わずに項目の最大数のみを指定したい場合には、1つ目のパラメータを空にします。例えば `[[RecentChanges(,10,group=none)]]` とします。

en: Display a structural outline of the current wiki page, each item in the
    outline being a link to the corresponding heading.
    
    This macro accepts four optional parameters:
    
     * The first is a number or range that allows configuring the minimum and
       maximum level of headings that should be included in the outline. For
       example, specifying "1" here will result in only the top-level headings
       being included in the outline. Specifying "2-3" will make the outline
       include all headings of level 2 and 3, as a nested list. The default is
       to include all heading levels.
     * The second parameter can be used to specify a custom title (the default
       is no title).
     * The third parameter selects the style of the outline. This can be
       either `inline` or `pullout` (the latter being the default). The
       `inline` style renders the outline as normal part of the content, while
       `pullout` causes the outline to be rendered in a box that is by default
       floated to the right side of the other content.
     * The fourth parameter specifies whether the outline is numbered or not.
       It can be either `numbered` or `unnumbered` (the former being the
       default). This parameter only has an effect in `inline` style.
ja: 現在の Wiki ページのアウトライン構造を表示します。アウトラインの各項目は対応する見出しへのリンクとなります。
    
    このマクロは4つの省略可能なパラメータを受け取ります。
    
     * 1つ目は、数値または数値の範囲でアウトラインに表示する見出しの最小レベルと最大レベルを設定できます。
       例えば、"1" を指定するとアウトラインにはトップレベルの見出しだけになります。
       "2-3" を指定するとレベル2と3のすべての見出しがアウトラインに含まれるようになります。
     * 2つ目のパラメータは、タイトルを指定することができます (デフォルトではタイトルはなしです)。
     * 3つ目のパラメータは、アウトラインのスタイルを選択します。
       `inline` または `pullout` のどちらかにすることができます (後者がデフォルトです)。
       `inline` スタイルは通常のコンテンツの一部としてアウトラインを表示しますが、
       `pullout` ではデフォルトでコンテンツの右にフロートしているボックスの中にアウトラインを表示します。
     * 4つ目のパラメータはアウトラインを番号付きにするかどうかを指定します。`numbered` または `unnumbered` のどちらかにすることができます (前者がデフォルトです)。このパラメータは `inline` スタイルでのみ効果があります。

en: Embed an image in wiki-formatted text.
    
    The first argument is the file specification. The file specification may
    reference attachments in three ways:
     * `module:id:file`, where module can be either '''wiki''' or '''ticket''',
       to refer to the attachment named ''file'' of the specified wiki page or
       ticket.
     * `id:file`: same as above, but id is either a ticket shorthand or a Wiki
       page name.
     * `file` to refer to a local attachment named 'file'. This only works from
       within that wiki page or a ticket.
    
    Also, the file specification may refer to repository files, using the
    `source:file` syntax (`source:file@rev` works also).
    
    Files can also be accessed with a direct URLs; `/file` for a
    project-relative, `//file` for a server-relative, or `http://server/file`
    for absolute location of the file.
    
    The remaining arguments are optional and allow configuring the attributes
    and style of the rendered `<img>` element:
     * digits and unit are interpreted as the size (ex. 120, 25%)
       for the image
     * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` and `middle` are interpreted
       as the alignment for the image (alternatively, the first three can be
       specified using `align=...` and the last three using `valign=...`)
     * `link=some TracLinks...` replaces the link to the image source by the
       one specified using a TracLinks. If no value is specified, the link is
       simply removed.
     * `nolink` means without link to image source (deprecated, use `link=`)
     * `key=value` style are interpreted as HTML attributes or CSS style
       indications for the image. Valid keys are:
        * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,
          margin, margin-(left,right,top,bottom), id and usemap
        * `border`, `margin`, and `margin-`* can only be a single number
        * `margin` is superseded by `center` which uses auto margins
    
    Examples:
    {{{
        [[Image(photo.jpg)]]                           # simplest
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    # with image width size
        [[Image(photo.jpg, right)]]                    # aligned by keyword
        [[Image(photo.jpg, nolink)]]                   # without link to source
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]              # aligned by attribute
    }}}
    
    You can use image from other page, other ticket or other module.
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # if current module is wiki
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # from hierarchical wiki page
        [[Image(#3:baz.bmp)]]           # if in a ticket, point to #3
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # straight from the repository!
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # image file in project htdocs dir.
    }}}
    
    ''Adapted from the Image.py macro created by Shun-ichi Goto
    <gotoh@taiyo.co.jp>''
ja: Wiki 形式のテキストに画像を埋め込むことができます。
    
    最初の引数にはファイル名を指定します。ファイルの指定には3つの方法で添付ファイルを参照することができます。
     * `module:id:file` の場合は、module には '''wiki''' や '''ticket''' のどちらかを指定でき、指定している Wiki ページやチケットにある ''file'' という名前の添付ファイルを参照します。
     * `id:file`: 上記と同じですが、id にはチケットの省略形式、もしくは Wiki ページ名のどちらかになります。
     * `file` の場合は、ローカルの 'file' という名前の添付ファイルを参照します。これは Wiki ページやチケットでだけ機能します。
    
    また、`source:file` 形式 (`source:file@rev` でも) を使ってリポジトリのファイルを参照することもできます。
    
    直接 URL を記述してアクセスすることもできます。`/file` はプロジェクトの相対 URL、`//file` はサーバの相対 URL、`http://server/file` はファイルの完全 URL となります。
    
    残りの引数は省略可能で表示する `<img>` 要素の属性とスタイルを設定することができます。
     * 数値と単位付きの数値は画像に対するサイズだと解釈します (例 120, 25%)。
     * `right`、`left`、`center`、`top`、`bottom`、`middle` は画像の位置合わせに使います。(別の方法としては、最初の3つは `align=...` を使って、最後の3つは `valign=...` を使って指定することができます)
     * `link=some TracLinks...` は TracLinks を使って指定のリンクで画像へのリンクを置き換えることができます。値を指定していない場合は、単にリンクを削除します。
     * `nolink` は画像へのリンクなしを意味します (非推奨、`link=` を使ってください)。
     * `key=value` 形式は HTML 属性または CSS スタイルの指定だと解釈します。有効なキーは次のものです。
        * align、valign、border、width、height、alt、title、longdesc、class、margin、margin-(left,right,top,bottom)、id、usemap
        * `border`、`margin`、`margin-`* には1つの数値だけが指定できます。
        * `margin` は `center` がマージンとして使う auto より優先します。
    
    例:
    {{{
        [[Image(photo.jpg)]]                           # 単純な形式
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    # 画像サイズ付き
        [[Image(photo.jpg, right)]]                    # キーワードでの整列
        [[Image(photo.jpg, nolink)]]                   # 元ファイルへのリンクなし
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]              # 属性での整列
    }}}
    
    他のページやチケット、他のモジュールの画像を使うことができます。
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # 現在のモジュールが Wiki の場合
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # 階層化している Wiki ページから
        [[Image(#3:baz.bmp)]]           # #3 を指すチケットにある場合
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # リポジトリから直接
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # プロジェクトの htdocs ディレクトリにある画像ファイル
    }}}
    
    ''Shun-ichi Goto <gotoh@taiyo.co.jp> が作成した Image.py マクロが元になっています。''

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
ja: 画像 "%(id)s" は %(parent)s に添付してありません

en: Display a list of all installed Wiki macros, including documentation if
    available.
    
    Optionally, the name of a specific macro can be provided as an argument. In
    that case, only the documentation for that macro will be rendered.
    
    Note that this macro will not be able to display the documentation of
    macros if the `PythonOptimize` option is enabled for mod_python!
ja: インストールされている Wiki マクロの一覧と利用可能ならドキュメントも表示します。
    
    マクロの名前を引数に指定することができ、この場合はそのマクロのドキュメントだけを表示します。
    
    ※ このマクロは mod_python の `PythonOptimize` オプションを有効にしているとマクロのドキュメントを表示できません。

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
ja: エラー: マクロ %(name)s の詳細説明が取得できません

en: Sorry, no documentation found
ja: ドキュメントが見つかりません

en: Produce documentation for the Trac configuration file.
    
    Typically, this will be used in the TracIni page.
    Optional arguments are a configuration section filter,
    and a configuration option name filter: only the configuration
    options whose section and name start with the filters are output.
ja: Trac 設定ファイルのドキュメントを生成します。
    
    これは通常 TracIni ページで使います。引数を指定するとセクションとオプションの名前のフィルタになり、そのフィルタの内容で始まるセクションとオプションのみを出力します。

en: (no default)
ja: (デフォルトなし)

en: List all known mime-types which can be used as WikiProcessors.
    
    Can be given an optional argument which is interpreted as mime-type filter.
ja: WikiProcessors として使用できる mime-type の一覧です。
    
    引数を指定すると mime-type をフィルタリングすることができます。

en: Display a table of content for the Trac guide.
    
    This macro shows a quick and dirty way to make a table-of-contents
    for the Help/Guide. The table of contents will contain the Trac* and
    WikiFormatting pages, and can't be customized. Search for TocMacro for a
    a more customizable table of contents.
ja: Trac ガイドの目次を表示します。
    
    このマクロはやっつけな方法で !Help/Guide の目次を作成します。
    目次は Trac* と WikiFormatting ページを含んでいてカスタマイズできません。
    目次のカスタマイズには !TocMacro を検索してください。

en: Page not modified
ja: ページは更新されませんでした

en: Can't rename to existing %(name)s page.
ja: 存在している %(name)s ページに名前を変更できません。

en: Help/Guide
ja: ヘルプ/ガイド

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
ja: Wiki ページ "%(name)s" のバージョン "%(num)s" はありません

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
ja: Wiki ページの内容が長過ぎます (%(num)s文字未満にしてください)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
ja: Wiki ページのフィールド '%(field)s' が不正です: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
ja: 不正な Wiki ページです: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
ja: 編集中のもの

en: The page %(name)s has been deleted.
ja: %(name)s を削除しました。

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
ja: ページ %(name)s のバージョン %(from_)d から %(to)d を削除しました。

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
ja: ページ %(name)s のバージョン %(version)d を削除しました。

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
ja: 新しい名前が正しくありません (スラッシュで分割した名前を '.' または '..' にできません)。

en: The new name must be different from the old name.
ja: 新しい名前は元の名前とは違うものにしてください。

en: See [wiki:"%(name)s"].
ja: [wiki:"%(name)s"] を見る。

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
ja: バージョン %(version)s に変更を保存しました。

en: Page not modified, showing latest version.
ja: 変更がありません、最新のバージョンを表示します。

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
ja: ページ %(name)s のバージョン %(num)s は存在しません

en: Page history
ja: ページ履歴

en: Wiki History
ja: ページ履歴

en: Reverted to version %(version)s.
ja: バージョン %(version)s に戻しました。

en: Page %(name)s does not exist
ja: ページ %(name)s は存在しません

en: Back to %(wikipage)s
ja: %(wikipage)s に戻る

en: Page %(name)s not found
ja: ページ %(name)s が見つかりません

en: View latest version
ja: 最新バージョンを表示する

en: View parent page
ja: 上位のページを表示

en: Previous Version
ja: 前のバージョン

en: Next Version
ja: 次のバージョン

en: View Latest Version
ja: 最新バージョンの表示

en: Wiki changes
ja: Wiki ページの更新

en: %(page)s edited
ja: %(page)s を更新しました

en: %(page)s created
ja: %(page)s を作成しました

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
ja: [1:%(name)s] のバージョン %(from)s から %(to)s を削除しました。

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
ja: [1:%(name)s] のバージョン %(version)s を削除

en: Delete [1:%(name)s]
ja: [1:%(name)s] の削除

en: [1:
                      Are you sure you want to delete versions %(from)s to %(to)s of this page?
                    ]
                    [2:]
                      Removing [3:
                        %(versions)s versions] of the page,
                      which was first modified %(first_modified)s and last modified %(last_modified)s.
ja: [1:このページのバージョン %(from)s から %(to)s を削除しますか?][2:][3:%(versions)s 複数のバージョン]を削除しようとしています。最初の更新は%(first_modified)s、最後の更新は%(last_modified)sです。

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
ja: このページのバージョン %(version)s を削除しますか?

en: This is the only [1:
                          version] of the page,
                        created %(created)s, so the page will be removed completely!
ja: ただ一つの[1:バージョン]のため(%(created)sに作成)、ページ自体を削除します。

en: Modified %(modified)s.
ja: 最終更新: %(modified)s

en: Are you sure you want to completely delete this page?
ja: このページをすべて削除しますか?

en: Removing the one and only [1:
                            version] of the page, which was created %(created)s.
ja: [1:バージョン]が1つしかないページを削除しようとしています。このページは%(created)sに作成されたものです。

en: Removing all [1:
                            %(versions)s versions] of the page,
                          which was created %(created)s and last modified %(modified)s.
ja: すべての[1:%(versions)sバージョン]を削除しようとしています。作成は%(created)s、最終更新は%(modified)sです。

en: Delete those versions
ja: これらのバージョンを削除

en: Delete this version
ja: このバージョンを削除

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
ja: バージョン %(old_version)d から %(version)d を削除

en: Delete version %(version)d
ja: バージョン %(version)d を削除

en: See the diffs
ja: 差分を見る

en: See the preview
ja: プレビューを見る

en: Editing %(name)s
ja: %(name)s の編集

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
ja: このページは編集開始以降に誰かが更新を行っています。

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
ja: [1:このまま保存を行うと、それらの修正を失うことになります]
    (削除になるところを以下で強調しています)。

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
ja: 表示された変更内容を確認して、両者の変更内容を手動でマージして下さい。[1:]もし何を行なっているのかよくわからない場合は[2:取り消し]ボタンを押して(変更内容はなくなります)、再度最新のバージョンを編集し直して下さい。

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
ja: 新しいバージョンでの更新情報: バージョン %(version)s (更新者 %(author)s):

en: Go to the editor
ja: 編集領域に移動

en: Review Changes
ja: 変更を確認

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
ja: 保存、プレビュー、確認、取り消しボタンに移動

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
ja: このページは編集開始以降に誰かが更新を行っているため、保存することができません。

en: Adjust edit area height:
ja: 編集領域の高さを変更:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
ja: 選択してプレビューボタンを押せば2カラムモード(編集|プレビュー)になります

en: Edit side-by-side
ja: 並べて編集

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
ja: [1:※] Wiki ページの編集方法については [2:WikiFormatting] および
              [3:TracWiki] を参照して下さい。

en: Change information
ja: 更新情報

en: Comment about this change (optional):
ja: この変更についてのコメント(省略可):

en: Page is read-only
ja: このページを読み込み専用にする

en: Preview Page
ja: プレビュー

en: View WikiStart
ja: WikiStart の表示

en: View %(path)s
ja: %(path)s の表示

en: Rename [1:%(name)s]
ja: [1:%(name)s] の名前変更

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
ja: ページ名の変更はページの履歴をすべて変更します。

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
ja: ページの履歴はすべて新しいページへと変更します。

en: Leave a redirection page at the old location
ja: 旧ページにはリダイレクト用のページを残す

en: Revert page to this version
ja: このバージョンにページを戻す

en: Edit this page
ja: このページを編集

en: Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s)
                   ([1:diff])
ja: バージョン %(version)s (更新者 %(author)s、%(date)s) ([1:diff])

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
ja: バージョン %(version)s 更新者 %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
ja: バージョン %(version)s 更新者 %(author)s

en: [1:Last modified] %(reldate)s
ja: [1:最終更新] %(reldate)s

en: Last modified on %(date)s
ja: 最終更新 %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
ja: ページ %(name)s がありません。ここから作成できます。

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
ja: また、上位の階層にページを作成することもできます。

en: Revert to this version
ja: このバージョンに戻す

en: Create this page
ja: ページの作成

en: Using the template:
ja: テンプレートの使用:

en: (blank page)
ja: (空のページ)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
ja: 以下のページはこのページの名前に似ているので、関係があるかもしれません。

en: Path to the Enscript executable.
ja: Enscript 実行ファイルへのパスを指定します。

en: List of additional MIME types known by Enscript.
    For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be
    specified, where `mimetype` is the MIME type,
    `mode` is the corresponding Enscript mode to be used
    for the conversion and `quality` is the quality ratio
    associated to this conversion.
    That can also be used to override the default
    quality ratio used by the Enscript render, which is 2
    (''since 0.10'').
ja: Enscript に処理を行わせる MIME タイプを追加します。
    各々を `mimetype:mode:quality` という組合せで指定します。`mimetype` には MIME タイプ、`mode` には変換に使う Enscript のモード、`quality` にはその変換処理に対する割合を指定します。
    また、これは Enscript の描画時に使われるデフォルトの比率2を上書きすることもできます。(''0.10 以降'')

en: Path to the PHP executable (''since 0.9'').
ja: PHP 実行可能ファイルへのパス (''0.9 以降'')

en: List of additional MIME types known by SilverCity.
    For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be
    specified, where `mimetype` is the MIME type,
    `mode` is the corresponding SilverCity mode to be used
    for the conversion and `quality` is the quality ratio
    associated to this conversion.
    That can also be used to override the default
    quality ratio used by the SilverCity render, which is 3
    (''since 0.10'').
ja: SilverCity に処理を行わせる MIME タイプを追加します。
    各々を `mimetype:mode:quality` という組合せで指定します。`mimetype` には MIME タイプ、`mode` には変換に使う SilverCity のモード、`quality` にはその変換処理に対する割合を指定します。
    またこれは SilverCity の描画時に使われるデフォルトの比率3を上書きすることもできます。(''0.10 以降'')

en: Location of authz policy configuration file.
ja: authz ポリシーの設定ファイルのパスを指定します。

en: This section provides a way to add arbitrary permissions to a
    Trac environment. This can be useful for adding new permissions to use
    for workflow actions, for example.
    
    To add new permissions, create a new section `[extra-permissions]` in
    your `trac.ini`. Every entry in that section defines a meta-permission
    and a comma-separated list of permissions. For example:
    {{{
    [extra-permissions]
    extra_admin = extra_view, extra_modify, extra_delete
    }}}
    This entry will define three new permissions `EXTRA_VIEW`,
    `EXTRA_MODIFY` and `EXTRA_DELETE`, as well as a meta-permissions
    `EXTRA_ADMIN` that grants all three permissions.
    
    If you don't want a meta-permission, start the meta-name with an
    underscore (`_`):
    {{{
    [extra-permissions]
    _perms = extra_view, extra_modify
    }}}
ja: このセクションは、Trac の環境に任意の権限を追加する方法を提供します。例えば、ワークフローのアクションで使う権限を追加するのに利用できます。
    
    新しい権限を追加するには、`trac.ini` に `[extra-permissions]` セクションを作成し、個々の項目ごとにメタ権限とカンマ区切りで権限のリストを定義します。
    
    例:
    {{{
    [extra-permissions]
    extra_admin = extra_view, extra_modify, extra_delete
    }}}
    この項目では、3つの権限 `EXTRA_VIEW`、`EXTRA_MODIFY`、`EXTRA_DELETE` および3つの権限すべてを許可したメタ権限 `EXTRA_ADMIN` を定義します。
    
    メタ権限が必要でない場合は、名前をアンダースコア (`_`) で始めてください。
    {{{
    [extra-permissions]
    _perms = extra_view, extra_modify
    }}}

en: Require commands to be enclosed in an envelope.
    
    Must be empty or contain two characters. For example, if set to "[]",
    then commands must be in the form of [closes #4].
ja: コマンドを囲む文字を指定することができます。
    
    空にするか、2つの文字にする必要があります。例えば、"[]" を設定するとコマンドは [close #4] という形式にしなければならないようになります。

en: Commands that close tickets, as a space-separated list.
ja: チケットをクローズするコマンド。クローズ対象のチケットは空白区切りにします。

en: Commands that add a reference, as a space-separated list.
    
    If set to the special value <ALL>, all tickets referenced by the
    message will get a reference to the changeset.
ja: 参照を追加するコマンドを空白区切りで指定します。
    
    特別な値である <ALL> を設定した場合、メッセージ中のすべてのチケットに参照を追加します。

en: Check that the committer has permission to perform the requested
    operations on the referenced tickets.
    
    This requires that the user names be the same for Trac and repository
    operations.
ja: コミットした更新者がそのチケットに対して要求の操作を行う権限を持っているかチェックします。
    
    これは、Trac とリポジトリとでユーザ名が同じ必要があります。

en: Send ticket change notification when updating a ticket.
ja: チケットの更新時にチケットの変更通知を送信するかどうかを指定します。

en: Enable persistent caching of commit tree.
ja: コミットツリーの永続的なキャッシュを有効にするかどうかを指定します。

en: Wrap `GitRepository` in `CachedRepository`.
ja: `GitRepository` を `CachedRepository` でラップするかを指定します。

en: The length at which a sha1 should be abbreviated to (must
    be >= 4 and <= 40).
ja: sha1 ハッシュを省略する際の長さを指定します (4～40であること)。

en: The minimum length of an hex-string for which
    auto-detection as sha1 is performed (must be >= 4 and <= 40).
ja: sha1 ハッシュを自動的に検出する際における16進文字列の最小長を指定します (4～40であること)。

en: Enable reverse mapping of git email addresses to trac user ids
    (costly if you have many users).
ja: git のメールアドレスから Trac ユーザ名への逆マッピングを有効にするかを指定します (ユーザが多い場合には高コストになります)。

en: Use git-committer id instead of git-author id for the
    changeset ''Author'' field.
ja: チェンジセットの''更新者''項目として git-author id の代わりに git-committer id を使うかどうかを指定します。

en: Use git-committer timestamp instead of git-author timestamp
    for the changeset ''Timestamp'' field.
ja: チェンジセットの''日時''項目として git-author timestamp の代わりに git-committer timestamp を使うかどうかを指定します。

en: Define charset encoding of paths within git repositories.
ja: git リポジトリ中のパスに対する文字エンコーディングを指定します。

en: Path to the git executable.
ja: git 実行ファイルへのパスを指定します。

en: Path to a gitweb-formatted projects.list
ja: gitweb 形式の projects.list ファイルへのパスを指定します。

en: Path to the base of your git projects
ja: git プロジェクトのベースディレクトリのパスを指定します。

en: Template for project URLs. %s will be replaced with the repo
    name
ja: プロジェクト URL のテンプレート。%s はリポジトリ名に置換されます。

en: Comma separated list of paths categorized as branches.
    If a path ends with '*', then all the directory entries found below
    that path will be included.
    Example: `/trunk, /branches/*, /projectAlpha/trunk, /sandbox/*`
ja: ブランチとして分類させるパスをカンマ区切りで指定します。
    パスが '*' で終わっている場合は、そのパス配下にあるすべてのエントリになります。
    例: `/trunk, /branches/*, /projectAlpha/trunk, /sandbox/*`

en: Comma separated list of paths categorized as tags.
    
    If a path ends with '*', then all the directory entries found below
    that path will be included.
    Example: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`
ja: タグとして分類させるパスをカンマ区切りで指定します。
    
    パスが '*' で終わっている場合は、そのパス配下にあるすべてのエントリになります。
    例: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`

en: The TracBrowser for Subversion can interpret the `svn:externals`
    property of folders. By default, it only turns the URLs into links as
    Trac can't browse remote repositories.
    
    However, if you have another Trac instance (or an other repository
    browser like [http://www.viewvc.org/ ViewVC]) configured to browse the
    target repository, then you can instruct Trac which other repository
    browser to use for which external URL. This mapping is done in the
    `[svn:externals]` section of the TracIni.
    
    Example:
    {{{
    [svn:externals]
    1 = svn://server/repos1                       http://trac/proj1/browser/$path?rev=$rev
    2 = svn://server/repos2                       http://trac/proj2/browser/$path?rev=$rev
    3 = http://theirserver.org/svn/eng-soft       http://ourserver/viewvc/svn/$path/?pathrev=25914
    4 = svn://anotherserver.com/tools_repository  http://ourserver/tracs/tools/browser/$path?rev=$rev
    }}}
    With the above, the
    `svn://anotherserver.com/tools_repository/tags/1.1/tools` external will
    be mapped to `http://ourserver/tracs/tools/browser/tags/1.1/tools?rev=`
    (and `rev` will be set to the appropriate revision number if the
    external additionally specifies a revision, see the
    [http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.externals.html SVN Book on externals]
    for more details).
    
    Note that the number used as a key in the above section is purely used
    as a place holder, as the URLs themselves can't be used as a key due to
    various limitations in the configuration file parser.
    
    Finally, the relative URLs introduced in
    [http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.5.html#externals Subversion 1.5]
    are not yet supported.
    
    (''since 0.11'')
ja: Subversion に対する TracBrowser はフォルダの `svn:externals` プロパティを解釈できるようになっています。Trac はリモートにあるリポジトリを参照できないため、デフォルトでは単に URL をリンクに変換するだけです。
    
    しかし、対象のリポジトリを参照できるようにしている Trac (または [http://www.viewvc.org/ ViewVC] などのリポジトリブラウザ) がある場合は、外部参照の URL に対してそのリポジトリブラウザを使うように設定することができます。このマッピングは TracIni の `[svn:externals]` セクションで行います。
    
    例:
    {{{
    [svn:externals]
    1 = svn://server/repos1                       http://trac/proj1/browser/$path?rev=$rev
    2 = svn://server/repos2                       http://trac/proj2/browser/$path?rev=$rev
    3 = http://theirserver.org/svn/eng-soft       http://ourserver/viewvc/svn/$path/?pathrev=25914
    4 = svn://anotherserver.com/tools_repository  http://ourserver/tracs/tools/browser/$path?rev=$rev
    }}}
    上記では、外部参照 `svn://anotherserver.com/tools_repository/tags/1.1/tools` を `http://ourserver/tracs/tools/browser/tags/1.1/tools?rev=` にマッピングするようになります。(また外部参照がリビジョン番号を指定している場合 `rev` にはリビジョン番号が割り当てられます。詳細は [http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.externals.html SVN Book on externals] を参照してください)。
    
    注意事項として、設定ファイルのパーサーの制限により URL 自体をキーにすることができないため、上記セクションのキーに単なるプレースホルダとして数字を使っています。
    
    最後に、[http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.5.html#externals Subversion 1.5] から導入された相対 URL はまだサポートしていません。
    
    (''0.11 以降'')

en: Maximum allowed file size (in bytes) for ticket and wiki
    attachments.
ja: チケットと Wiki の添付ファイルの上限サイズを指定します (バイト単位)

en: Maximum allowed total size (in bytes) for an attachment list to be
    downloadable as a `.zip`. Set this to -1 to disable download as `.zip`.
    (''since 1.0'')
ja: `.zip` ダウンロードを許可する合計に対する上限サイズ (バイト単位) です。-1 を指定した場合は `.zip` でのダウンロード機能を無効にします。(''1.0 以降'')

en: Whether attachments should be rendered in the browser, or
    only made downloadable.
    
    Pretty much any file may be interpreted as HTML by the browser,
    which allows a malicious user to attach a file containing cross-site
    scripting attacks.
    
    For public sites where anonymous users can create attachments it is
    recommended to leave this option disabled (which is the default).
ja: 添付ファイルをブラウザ上で表示するか、単にダウンロード可能にしておくかどうかを指定します。
    
    ブラウザはほとんどのファイルを HTML として解釈するため、悪意のあるユーザにクロスサイトスクリプティング攻撃を行うファイルの作成を許すことになります。
    
    匿名ユーザが添付ファイルを作成できるような公開サイトでは、このオプションを無効 (これがデフォルトです) のままにしておくことを推奨します。

en: This section is used to enable or disable components
    provided by plugins, as well as by Trac itself. The component
    to enable/disable is specified via the name of the
    option. Whether its enabled is determined by the option value;
    setting the value to `enabled` or `on` will enable the
    component, any other value (typically `disabled` or `off`)
    will disable the component.
    
    The option name is either the fully qualified name of the
    components or the module/package prefix of the component. The
    former enables/disables a specific component, while the latter
    enables/disables any component in the specified
    package/module.
    
    Consider the following configuration snippet:
    {{{
    [components]
    trac.ticket.report.ReportModule = disabled
    webadmin.* = enabled
    }}}
    
    The first option tells Trac to disable the
    [wiki:TracReports report module].
    The second option instructs Trac to enable all components in
    the `webadmin` package. Note that the trailing wildcard is
    required for module/package matching.
    
    To view the list of active components, go to the ''Plugins''
    page on ''About Trac'' (requires `CONFIG_VIEW`
    [wiki:TracPermissions permissions]).
    
    See also: TracPlugins
ja: このセクションは、プラグインが提供するコンポーネント、および、Trac 自身のコンポーネントを有効または無効にするのに使います。有効/無効にするコンポーネントは、オプションの名前で特定します。オプションの値で有効なのかどうかを決定します。値を `enabled` または `on` に設定するとそのコンポーネントは有効になります。その他の値 (通常は `disabled` または `off`) だとそのコンポーネントは無効になります。
    
    オプション名は、コンポーネントの完全修飾名、または、コンポーネントに対するモジュール/パッケージのプレフィックスのどちらかです。前者は特定のコンポーネントを有効/無効にし、後者は特定のパッケージ/モジュールのコンポーネントを有効/無効にします。
    
    次にあげる設定 (抜粋) を考えてみます。
    {{{
    [components]
    trac.ticket.report.ReportModule = disabled
    webadmin.* = enabled
    }}}
    
    1つ目のオプションは、[wiki:TracReports レポートモジュール]を無効にするように指定しています。
    2つ目のオプションは、`webadmin` パッケージのすべてのコンポーネントを有効にするように指定しています。注意することは、末尾のワイルドカードはモジュール/パッケージにマッチさせるのに必要であることです。
    
    アクティブなコンポーネントの一覧を参照するには、''Trac について''の''プラグイン''ページにアクセスします (`CONFIG_VIEW` [wiki:TracPermissions 権限]が必要です)。
    
    関連項目: TracPlugins

en: Path to the //shared plugins directory//.
    
    Plugins in that directory are loaded in addition to those in
    the directory of the environment `plugins`, with this one
    taking precedence.
    
    (''since 0.11'')
ja: //共有させるプラグインディレクトリ//へのパスを指定します。
    
    このディレクトリのプラグインは、この環境にある `plugins` ディレクトリのものに加えて、優先してロードします。
    
    (''0.11 以降'')

en: Reference URL for the Trac deployment.
    
    This is the base URL that will be used when producing
    documents that will be used outside of the web browsing
    context, like for example when inserting URLs pointing to Trac
    resources in notification e-mails.
ja: Trac の展開先を指す URL を指定します。
    
    これは Web アクセスではないところからドキュメントを提示する場合に使用するベース URL です。例えば、通知メールで Trac のリソースを指し示す URL を入れる場合などです。

en: Optionally use `[trac] base_url` for redirects.
    
    In some configurations, usually involving running Trac behind
    a HTTP proxy, Trac can't automatically reconstruct the URL
    that is used to access it. You may need to use this option to
    force Trac to use the `base_url` setting also for
    redirects. This introduces the obvious limitation that this
    environment will only be usable when accessible from that URL,
    as redirects are frequently used. ''(since 0.10.5)''
ja: `[trac] base_url` の設定値をリダイレクトに使用するかどうかを指定します。
    
    HTTP プロキシの背後で Trac を実行するような環境では、アクセスに使用した URL を自動で再構成することはできません。強制的に `base_url` 設定値にリダイレクトさせるこのオプションを設定しなければいけないかも知れません。これにより、リダイレクトに使われるこの URL からだけこの環境を利用できるような制限が設けられます。''(0.10.5 以降)''

en: Restrict cookies to HTTPS connections.
    
    When true, set the `secure` flag on all cookies so that they
    are only sent to the server on HTTPS connections. Use this if
    your Trac instance is only accessible through HTTPS. (''since
    0.11.2'')
ja: HTTPS 接続でのみ Cookie を使用するかどうかを指定します。
    
    true に設定すると、すべての Cookie に `secure` フラグを設定することでサーバへ HTTPS 接続でのみ Cookie を送信するようにします。Trac を HTTPS 経由でだけアクセス可能にする場合、これを指定します。(''0.11.2 以降'')

en: Name of the project.
ja: プロジェクトの名前を指定します。

en: Short description of the project.
ja: プロジェクトの概要を指定します。

en: URL of the main project web site, usually the website in
    which the `base_url` resides. This is used in notification
    e-mails.
ja: プロジェクトに対するメインの Web サイトの URL を指定します。通常は `base_url` のサイトにあります。通知メールでこれを使います。

en: E-Mail address of the project's administrator.
ja: プロジェクト管理者のメールアドレスを指定します。

en: Base URL of a Trac instance where errors in this Trac
    should be reported.
    
    This can be an absolute or relative URL, or '.' to reference
    this Trac instance. An empty value will disable the reporting
    buttons.  (''since 0.11.3'')
ja: この Trac で発生したエラーの報告先になる Trac サイトのベース URL を指定します。
    
    これには、完全 URL または相対 URL、もしくはこの Trac を指す '.' を指定できます。空の値にすると報告用のボタンは使えなくなります。 (''0.11.3 以降'')

en: Page footer text (right-aligned).
ja: ページフッタのテキストを指定します (右揃え)。

en: URL of the icon of the project.
ja: プロジェクトアイコンの URL を指定します。

en: Logging facility to use.
    
    Should be one of (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`).
ja: ロギングに使用する出力先を指定します。
    
    (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`) のうちのどれかを指定します。

en: If `log_type` is `file`, this should be a path to the
    log-file.  Relative paths are resolved relative to the `log`
    directory of the environment.
ja: `log_type` が `file` の場合、ログファイルのパスを指定します。相対パスは、Trac 環境にある `log` ディレクトリから相対的に解釈します。

en: Level of verbosity in log.
    
    Should be one of (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARN`, `INFO`, `DEBUG`).
ja: ログレベルを指定します。
    
    (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARN`, `INFO`, `DEBUG`) のうちのどれかを指定します。

en: Custom logging format.
    
    If nothing is set, the following will be used:
    
    Trac[$(module)s] $(levelname)s: $(message)s
    
    In addition to regular key names supported by the Python
    logger library (see
    http://docs.python.org/library/logging.html), one could use:
    
    - $(path)s     the path for the current environment
    - $(basename)s the last path component of the current environment
    - $(project)s  the project name
    
    Note the usage of `$(...)s` instead of `%(...)s` as the latter form
    would be interpreted by the ConfigParser itself.
    
    Example:
    `($(thread)d) Trac[$(basename)s:$(module)s] $(levelname)s: $(message)s`
    
    ''(since 0.10.5)''
ja: ログフォーマットを指定します。
    
    何も設定しない場合は、以下のものを使用します。
    
    Trac[$(module)s] $(levelname)s: $(message)s
    
    Python logging ライブラリ (http://docs.python.org/library/logging.html 参照) がサポートしている標準のキー名に加えて、使えるものがあります。
    
    - $(path)s     現在の Trac 環境のパス
    - $(basename)s 現在の Trac 環境のパスのベース名
    - $(project)s  プロジェクト名
    
    `%(...)s` の代わりに `$(...)s` を使っていることに注意してください。後者の形式は [http://docs.python.org/library/configparser.html ConfigParser] 自身が解釈を行います。
    
    例:
    `($(thread)d) Trac[$(basename)s:$(module)s] $(levelname)s: $(message)s`
    
    ''(0.10.5 以降)''

en: Name of the component implementing `IEmailSender`.
    
    This component is used by the notification system to send emails.
    Trac currently provides `SmtpEmailSender` for connecting to an SMTP
    server, and `SendmailEmailSender` for running a `sendmail`-compatible
    executable. (''since 0.12'')
ja: `IEmailSender` を実装しているコンポーネントの名前を指定します。
    
    このコンポーネントは、メール送信による通知処理で使います。Trac は今のところ SMTP サーバと接続を行う `SmtpEmailSender` と `sendmail` と互換性のあるコマンドを実行する `SendmailEmailSender` を用意しています。(''0.12 以降'')

en: Enable email notification.
ja: メール通知機能を有効にするかどうかを指定します。

en: Sender address to use in notification emails.
ja: 通知メールに使用する送信者アドレスを指定します。

en: Sender name to use in notification emails.
ja: 通知メールに使用する送信者名を指定します。

en: Use the action author as the sender of notification emails.
    (''since 1.0'')
ja: 通知メールの送信者として実行者の名前を使うかどうかを指定します。(''1.0 以降'')

en: Reply-To address to use in notification emails.
ja: 通知メールに使用する返信先アドレスを指定します。

en: Email address(es) to always send notifications to,
    addresses can be seen by all recipients (Cc:).
ja: メールアドレスがすべての受信者から見えるように常に通知を送信するかどうかを指定します (Cc:)。

en: Email address(es) to always send notifications to,
    addresses do not appear publicly (Bcc:). (''since 0.10'')
ja: メールアドレスが公開状態で現れないように常に通知を送信するかどうかを指定します (Bcc:)。(''0.10 以降'')

en: Default host/domain to append to address that do not specify
    one.
ja: ドメインがないアドレスに付加するデフォルトのホスト名/ドメイン名を指定します。

en: Comma-separated list of domains that should not be considered
    part of email addresses (for usernames with Kerberos domains).
ja: メールアドレスだと判定させたくないドメイン名をカンマ区切りで指定します。(Kerberos ドメイン付きのユーザ名のため)

en: Comma-separated list of domains that should be considered as
    valid for email addresses (such as localdomain).
ja: メールアドレス (localdomain のような) として有効だと判定させたいドメイン名をカンマ区切りで指定します。

en: Specifies the MIME encoding scheme for emails.
    
    Valid options are 'base64' for Base64 encoding, 'qp' for
    Quoted-Printable, and 'none' for no encoding, in which case mails will
    be sent as 7bit if the content is all ASCII, or 8bit otherwise.
    (''since 0.10'')
ja: メールの MIME エンコーディングを指定します。
    
    有効な設定は、Base64 エンコーディングの `base64`、Quoted-Printable の `qp`、エンコーディングなしの `none` で内容がすべて ASCII コードなら 7bit、そうでないなら 8bit として送信します。(''0.10 以降'')

en: Recipients can see email addresses of other CC'ed recipients.
    
    If this option is disabled (the default), recipients are put on BCC.
    (''since 0.10'')
ja: 受信者アドレスを Cc で他の更新者から見えるようにするかどうかを指定します。
    
    このオプションに無効 (デフォルト) を設定している場合、受信者アドレスは Bcc に列挙します。(''0.10 以降'')

en: Permit email address without a host/domain (i.e. username only).
    
    The SMTP server should accept those addresses, and either append
    a FQDN or use local delivery. (''since 0.10'')
ja: ホスト名/ドメイン名なし (つまりユーザ名のみ) のメールアドレスを許可するかどうかを指定します。
    
    SMTP サーバはそれらのアドレスを受け入れて、FQDN を追加する、またはローカル配送のどちらかを行うべきです。(''0.10 以降'')

en: Text to prepend to subject line of notification emails.
    
    If the setting is not defined, then the [$project_name] prefix.
    If no prefix is desired, then specifying an empty option
    will disable it. (''since 0.10.1'')
ja: 通知メールの件名の先頭に追加するテキストを指定します。
    
    設定が定義されていない場合は、[$project_name] プレフィックスとなります。
    プレフィックスが必要ない場合は、空を指定すると無効になります。(''0.10.1 以降'')

en: SMTP server hostname to use for email notifications.
ja: メール通知に使用する SMTP サーバのホスト名を指定します。

en: SMTP server port to use for email notification.
ja: メール通知に使用する SMTP サーバのポート番号を指定します。

en: Username for SMTP server. (''since 0.9'')
ja: SMTP サーバのユーザ名を指定します。(''0.9 以降'')

en: Password for SMTP server. (''since 0.9'')
ja: SMTP サーバのパスワードを指定します。(''0.9 以降'')

en: Use SSL/TLS to send notifications over SMTP. (''since 0.10'')
ja: SMTP 接続により通知を送信する際に SSL/TLS を使用するかどうかを指定します。(''0.10 以降'')

en: Path to the sendmail executable.
    
    The sendmail program must accept the `-i` and `-f` options.
     (''since 0.12'')
ja: sendmail 実行ファイルへのパスを指定します。
    
    sendmail プログラムは `-i` と `-f` オプションを受け付ける必要があります。(''0.12 以降'')

en: Name of the component implementing `IPermissionStore`, which is used
    for managing user and group permissions.
ja: `IPermissionStore` を実装しているコンポーネントの名前を指定します。これはユーザとグループの権限を管理するのに使います。

en: List of components implementing `IPermissionPolicy`, in the order in
    which they will be applied. These components manage fine-grained access
    control to Trac resources.
    Defaults to the DefaultPermissionPolicy (pre-0.11 behavior) and
    LegacyAttachmentPolicy (map ATTACHMENT_* permissions to realm specific
    ones)
ja: 適用する順番で `IPermissionPolicy` を実装しているコンポーネントのリストを指定します。それらのコンポーネントは Trac のソリースに対して細かい粒度のアクセス制御を行います。
    `DefaultPermissionPolicy` (0.11 以前の挙動) と `LegacyAttachmentPolicy` (ATTACHMENT_* 権限を個々のレルムの権限にマッピング) がデフォルトです。

en: Database connection
    [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings string] for this
    project
ja: このプロジェクトのデータベース接続[wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings 文字列]を指定します。

en: Database backup location
ja: データベースバックアップの場所を指定します。

en: Timeout value for database connection, in seconds.
    Use '0' to specify ''no timeout''. ''(Since 0.11)''
ja: データベース接続のタイムアウトを秒単位で指定します。
    ''タイムアウトなし''を指定するには '0' を使います。''(0.11 以降)''

en: Show the SQL queries in the Trac log, at DEBUG level.
    ''(Since 0.11.5)''
ja: DEBUG レベルのときに SQL クエリをログに表示するかどうかを指定します。''(0.11.5 以降)''

en: Location of mysqldump for MySQL database backups
ja: MySQL データベースのバックアップに使う mysqldump の場所を指定します。

en: Location of pg_dump for Postgres database backups
ja: Postgres データベースのバックアップに使う pg_dump の場所を指定します。

en: Paths to sqlite extensions, relative to Trac environment's
    directory or absolute. (''since 0.12'')
ja: SQLite 拡張のパスを Trac 環境ディレクトリからの相対パス、または、絶対パスで指定します。(''0.12 以降'')

en: Charset to be used when in doubt.
ja: 文字コードが不明な場合に使用する文字コードを指定します。

en: Displayed tab width in file preview. (''since 0.9'')
ja: ファイルのプレビューで表示するタブの幅を指定します。(''0.9 以降'')

en: Maximum file size for HTML preview. (''since 0.9'')
ja: HTML プレビューするファイルの上限サイズを指定します。(''0.9 以降'')

en: List of additional MIME types and keyword mappings.
    Mappings are comma-separated, and for each MIME type,
    there's a colon (":") separated list of associated keywords
    or file extensions. (''since 0.10'')
ja: 追加する MIME タイプとキーワードのマッピングのリストを指定します。
    マッピングはカンマ区切りで、MIME タイプごとに関連するキーワードまたはファイル拡張子のコロン区切り (":") のリストを持ちます。(''0.10 以降'')

en: List of additional MIME types associated to filename patterns.
    Mappings are comma-separated, and each mapping consists of a MIME type
    and a Python regexp used for matching filenames, separated by a colon
    (":"). (''since 1.0'')
ja: 追加する MIME タイプとそれに対応させるファイルパターンを指定します。マッピングはカンマ区切りで、マッピングごとに MIME タイプとファイルマッチングに使う Python 正規表現をコロン (`:`) で区切るようにします。(''1.0 以降'')

en: Comma-separated list of MIME types that should be treated as
    binary data. (''since 0.11.5'')
ja: バイナリデータとして扱わせる MIME タイプをカンマ区切りで指定します。(''0.11.5 以降'')

en: The default style to use for Pygments syntax highlighting.
ja: Pygments のシンタックスハイライトに使用するデフォルトのスタイルを指定します。

en: List of additional MIME types known by Pygments.
    
    For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be
    specified, where `mimetype` is the MIME type,
    `mode` is the corresponding Pygments mode to be used
    for the conversion and `quality` is the quality ratio
    associated to this conversion. That can also be used
    to override the default quality ratio used by the
    Pygments render.
ja: Pygments が処理できる追加の MIME タイプを指定します。
    
    各々を `mimetype:mode:quality` という組合せで指定します。`mimetype` には MIME タイプ、`mode` には変換に使う Pygments のモード、`quality` にはその変換処理に対する割合を指定します。またこれは Pygments の描画時に使われるデフォルトの比率を上書きすることもできます。

en: Minimum length of query string allowed when performing a search.
ja: 検索の実行を許可する検索文字列の最小の長さを指定します。

en: Specifies which search filters should be disabled by
    default on the search page. This will also restrict the
    filters for the quick search function. The filter names
    defined by default components are: `wiki`, `ticket`,
    `milestone` and `changeset`.  For plugins, look for
    their implementation of the ISearchSource interface, in
    the `get_search_filters()` method, the first member of
    returned tuple. Once disabled, search filters can still
    be manually enabled by the user on the search page.
    (since 0.12)
ja: 検索ページのフィルタをデフォルトで無効にするものを指定します。クイック検索機能のフィルタにも適用します。デフォルトのコンポーネントが定義しているフィルタ名は `wiki`、`ticket`、`milestone`、`changeset` です。プラグインについては、ISearchSource インターフェイスの実装を探してください。`get_search_method()` メソッドが返すタプルの最初の要素になります。無効にしても、検索ページでユーザが手動でフィルタを有効にすることができます。(0.12 以降)

en: In this section, you can define additional fields for tickets. See
    TracTicketsCustomFields for more details.
ja: このセクションでは、チケットに追加したいフィールドを定義することができます。詳細については TracTicketsCustomFields を参照してください。

en: Ordered list of workflow controllers to use for ticket actions
    (''since 0.11'').
ja: チケットのアクションに使用するワークフローコントローラを順番に指定します。(''0.11 以降'')

en: Make the owner field of tickets use a drop-down menu.
    Be sure to understand the performance implications before activating
    this option. See
    [TracTickets#Assign-toasDrop-DownList Assign-to as Drop-Down List].
    
    Please note that e-mail addresses are '''not''' obfuscated in the
    resulting drop-down menu, so this option should not be used if
    e-mail addresses must remain protected.
    (''since 0.9'')
ja: チケットの担当者フィールドにドロップダウンメニューを使うようになります。
    このオプションを有効にする前にパフォーマンスに対する影響を把握するようにしてください。[TracTickets#Assign-toasDrop-DownList ドロップダウンで担当振り分け]を参照。
    
    ドロップダウンメニュー中ではメールアドレスを隠せ'''ない'''ことに注意してください。そのため、メールアドレスを保護したままにしないといけない場合には、このオプションを使用するべきではありません。
    (''0.9 以降'')

en: Default version for newly created tickets.
ja: 新規登録チケットに対するデフォルトのバージョンを指定します。

en: Default type for newly created tickets (''since 0.9'').
ja: 新規登録チケットに対するデフォルトの分類を指定します。(''0.9 以降'')

en: Default priority for newly created tickets.
ja: 新規登録チケットに対するデフォルトの優先度を指定します。

en: Default milestone for newly created tickets.
ja: 新規登録チケットに対するデフォルトのマイルストーンを指定します。

en: Default component for newly created tickets.
ja: 新規登録チケットに対するデフォルトのコンポーネントを指定します。

en: Default severity for newly created tickets.
ja: 新規登録チケットに対するデフォルトの重要度を指定します。

en: Default summary (title) for newly created tickets.
ja: 新規登録チケットに対するデフォルトの概要 (タイトル) を指定します。

en: Default description for newly created tickets.
ja: 新規登録チケットに対するデフォルトの詳細を指定します。

en: Default keywords for newly created tickets.
ja: 新規登録チケットに対するデフォルトのキーワードを指定します。

en: Default owner for newly created tickets.
ja: 新規登録チケットに対するデフォルトの担当者を指定します。

en: Default cc: list for newly created tickets.
ja: 新規登録チケットに対するデフォルトの関係者を指定します。

en: Default resolution for resolving (closing) tickets
    (''since 0.11'').
ja: 解決 (クローズ) になるチケットに対するデフォルトの解決方法を指定します (''0.11 以降'')。

en: The workflow for tickets is controlled by plugins. By default,
    there's only a `ConfigurableTicketWorkflow` component in charge.
    That component allows the workflow to be configured via this section
    in the `trac.ini` file. See TracWorkflow for more details.
    
    (''since 0.11'')
ja: チケットのワークフローはプラグインで制御します。デフォルトで制御しているのは `ConfigurableTicketWorkflow` コンポーネントのみです。
    そのコンポーネントは `trac.ini` ファイルのこのセクションでワークフローを設定するようになっています。詳細については TracWorkflow を参照してください。
    
    (''0.11 以降'')

en: Always send notifications to the ticket owner (''since 0.9'').
ja: 常にチケット担当者に通知を送信するかどうかを指定します。('' 0.9 以降'')

en: Always send notifications to any address in the ''reporter''
    field.
ja: 常に''報告者''フィールドにあるアドレスに通知を送信するかどうかを指定します。

en: Always send notifications to the person who causes the ticket
    property change and to any previous updater of that ticket.
ja: チケットを変更した人とこれまでにそのチケットを変更した人に常に通知を送信するかどうかを指定します。

en: A Genshi text template snippet used to get the notification subject.
    
    By default, the subject template is `$prefix #$ticket.id: $summary`.
    `$prefix` being the value of the `smtp_subject_prefix` option.
    ''(since 0.11)''
ja: 通知メールの件名を生成するのに使う Genshi テキストテンプレートを指定します。
    
    デフォルトでは、件名のテンプレートは `$prefix #$ticket.id: $summary` です。
    `$prefix` は `smtp_subject_prefix` の設定値になります。
    ''(0.11 以降)''

en: Like ticket_subject_template but for batch modifications.
    
    By default, the template is `$prefix Batch modify: $tickets_descr`.
    ''(since 1.0)''
ja: ticket_subject_template に似ていますが一括更新用のものです。
    
    デフォルトでは `$prefix Batch modify: $tickets_descr` になります ''(1.0 以降)''。

en: Which width of ambiguous characters (e.g. 'single' or
    'double') should be used in the table of notification mail.
    
    If 'single', the same width as characters in US-ASCII. This is
    expected by most users. If 'double', twice the width of
    US-ASCII characters.  This is expected by CJK users. ''(since
    0.12.2)''
ja: 通知メールのテーブルで使用する ambiguous 文字の幅 ('single' または 'double') を指定します。
    
    'single' の場合、US-ASCII 文字と同じ幅となります。これは大部分のユーザが期待するものです。'double' の場合、US-ASCII 文字の倍の幅になります。これは CJK ユーザが期待するものです。
    ''(0.12.2 以降)''

en: The default query for authenticated users. The query is either
    in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''since 0.11.2'')
ja: 認証しているユーザ向けのデフォルトのクエリを指定します。このクエリは、[TracQuery#QueryLanguage クエリ言語] シンタックス、または `query:` [TracQuery#UsingTracLinks Trac リンク]で使う `?` で始まる URL クエリ文字列のどちらかを指定します。
    (''0.11.2 以降'')

en: The default query for anonymous users. The query is either
    in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''since 0.11.2'')
ja: 匿名ユーザ向けのデフォルトのクエリを指定します。このクエリは、[TracQuery#QueryLanguage クエリ言語] シンタックス、または `query:` [TracQuery#UsingTracLinks Trac リンク]で使う `?` で始まる URL クエリ文字列のどちらかを指定します。
    (''0.11.2 以降'')

en: Number of tickets displayed per page in ticket queries,
    by default (''since 0.11'')
ja: チケットクエリで1ページあたりに表示するチケット数のデフォルトを指定します (''0.11 以降'')

en: Number of tickets displayed per page in ticket reports,
    by default (''since 0.11'')
ja: チケットのレポートで1ページあたりに表示するチケット数のデフォルトを指定します (''0.11 以降'')

en: Number of tickets displayed in the rss feeds for reports
    (''since 0.11'')
ja: レポートの RSS フィードに表示するチケット数を指定します (''0.11 以降'')

en: As the workflow for tickets is now configurable, there can
    be many ticket states, and simply displaying closed tickets
    vs. all the others is maybe not appropriate in all cases. This
    section enables one to easily create ''groups'' of states that
    will be shown in different colors in the milestone progress
    bar.
    
    Note that the groups can only be based on the ticket
    //status//, nothing else. In particular, it's not possible to
    distinguish between different closed tickets based on the
    //resolution//.
    
    Example configuration with three groups, //closed//, //new//
    and //active// (the default only has closed and active):
    {{{
    # the 'closed' group correspond to the 'closed' tickets
    closed = closed
    
    # .order: sequence number in the progress bar
    closed.order = 0
    
    # .query_args: optional parameters for the corresponding
    #              query.  In this example, the changes from the
    #              default are two additional columns ('created' and
    #              'modified'), and sorting is done on 'created'.
    closed.query_args = group=resolution,order=time,col=id,col=summary,col=owner,col=type,col=priority,col=component,col=severity,col=time,col=changetime
    
    # .overall_completion: indicates groups that count for overall
    #                      completion percentage
    closed.overall_completion = true
    
    new = new
    new.order = 1
    new.css_class = new
    new.label = new
    
    # Note: one catch-all group for other statuses is allowed
    active = *
    active.order = 2
    
    # .css_class: CSS class for this interval
    active.css_class = open
    
    # .label: displayed label for this group
    active.label = in progress
    }}}
    
    The definition consists in a comma-separated list of accepted
    status.  Also, '*' means any status and could be used to
    associate all remaining states to one catch-all group.
    
    The CSS class can be one of: new (yellow), open (no color) or
    closed (green). Other styles can easily be added using custom
    CSS rule: `table.progress td.<class> { background: <color> }`
    to a [TracInterfaceCustomization#SiteAppearance site/style.css] file
    for example.
    
    (''since 0.11'')
ja: チケットのワークフローは現在設定できるようになっているため、たくさんのチケットステータスを用意できますが、単純にクローズしているチケットとそれ以外のチケットで表示することは大抵の場合で適切ではありません。このセクションでは、マイルストーンのプログレスバーで個々の配色で表示されるようにステータスの''グループ''を作成することができます。
    
    チケットの//ステータス//でのみグループ化し、それ以外ではグループ化できないことに注意してください。特に、クローズしているチケットを//解決方法//で分類することはできません。
    
    3つのグループ //closed//、//new//、//active// の設定例 (デフォルトでは closed と active のみです)
    {{{
    # 'closed' グループは 'closed' チケットに対応
    closed = closed
    
    # .order: プログレスバーでの順序
    closed.order = 0
    
    # .query_args: 対応するクエリの任意のパラメータです。
    #              この例では2つの列 ('作成' と '変更') を追加し
    #              '作成' でソートするようにデフォルトを変更しています。
    closed.query_args = group=resolution,order=time,col=id,col=summary,col=owner,col=type,col=priority,col=component,col=severity,col=time,col=changetime
    
    # .overall_completion: 完了として割合を計算するグループを示します
    closed.overall_completion = true
    
    new = new
    new.order = 1
    new.css_class = new
    new.label = 新規
    
    # ※ このグループは他のステータスをひとまとめにする
    active = *
    active.order = 2
    
    # .css_class: この区間に対する CSS クラス
    active.css_class = open
    
    # .label: このグループに表示するラベル
    active.label = in progress
    }}}
    
    この定義に含めるステータスをカンマ区切りで指定します。また、'*' は任意のステータスを意味し、残りのすべてのステータスを1つのグループに関連付けるのに使用することができます。
    
    CSS クラスは new (黄色)、open (無色)、closed (緑色) のいずれかにできます。それ以外のスタイルはカスタム CSS ルールを使って簡単に追加できます。例えば `table.progress td.<class> { background: <color> }` を [TracInterfaceCustomization#SiteAppearance site/style.css] ファイルに追加します。
    
    (''0.11 以降'')

en: Name of the component implementing `ITicketGroupStatsProvider`,
    which is used to collect statistics on groups of tickets for display
    in the roadmap views.
ja: `ITicketGroupStatsProvider` を実装しているコンポーネントの名前を指定します。
    これはロードマップの表示でチケットのグループごとに集計を行うのに使います。

en: Name of the component implementing `ITicketGroupStatsProvider`,
    which is used to collect statistics on groups of tickets for display
    in the milestone views.
ja: `ITicketGroupStatsProvider` を実装しているコンポーネントの名前を指定します。
    これはマイルストーンの表示でチケットのグループごとに集計を行うのに使います。

en: Enable the display of all ticket changes in the timeline, not only
    open / close operations (''since 0.9'').
ja: タイムラインにチケットの登録と解決だけでなくすべてのチケットの変更を表示するかどうかを指定します。(''0.9 以降'')

en: Don't accept tickets with a too big description.
    (''since 0.11'').
ja: チケットの詳細が大き過ぎる場合、チケットを受け付けないようにします。(''0.11 以降'')

en: Don't accept tickets with a too big comment.
    (''since 0.11.2'')
ja: チケットのコメントが大き過ぎる場合、チケットを受け付けないようにします。(''0.11.2 以降'')

en: Which formatter flavor (e.g. 'html' or 'oneliner') should be
    used when presenting the description for new tickets.
    If 'oneliner', the [timeline] abbreviated_messages option applies.
    (''since 0.11'').
ja: 新規登録チケットの詳細を表示する際にどのフォーマッタを使用するかを指定します (例えば 'html' や 'oneliner')。
    'oneliner' の場合は、[timeline] abbreviated_messages の設定内容を適用します。
    (''0.11 以降'')

en: Whether Wiki formatter should respect the new lines present
    in the Wiki text.
    If set to 'default', this is equivalent to 'yes' for new environments
    but keeps the old behavior for upgraded environments (i.e. 'no').
    (''since 0.11'').
ja: Wiki フォーマッタが Wiki テキスト中の改行を考慮するかどうかを指定します。
    'default' を設定した場合、新規作成した環境下では 'yes' となりますが、アップグレードしてきた環境では以前の挙動のまま (つまり 'no') となります。
    (''0.11 以降'')

en: The base query to be used when linkifying values of ticket
    fields. The query is a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''since 0.12'')
ja: チケットの値にリンクを作成するときに使用するベースのクエリを指定します。これは `query:` [TracQuery#UsingTracLinks Trac リンク] で使う `?` で始まる URL クエリ文字列です。
    (''0.12 以降'')

en: Default number of days displayed in the Timeline, in days.
    (''since 0.9.'')
ja: タイムラインに表示する日数のデフォルトを指定します。
    (''0.9 以降'')

en: Maximum number of days (-1 for unlimited) displayable in the
    Timeline. (''since 0.11'')
ja: タイムラインに表示できる最大日数 (-1 は無制限) を指定します。(''0.11 以降'')

en: Whether wiki-formatted event messages should be truncated or not.
    
    This only affects the default rendering, and can be overriden by
    specific event providers, see their own documentation.
    (''Since 0.11'')
ja: Wiki フォーマットしたイベントメッセージを切り詰めるかどうかを指定します。
    
    これは描画のみに有効でイベントプロバイダは無視することができます。詳細は個々のドキュメントを参照してください。
    (''0.11 以降'')

en: Comma-separated list of allowed prefixes for repository
    directories when adding and editing repositories in the repository
    admin panel. If the list is empty, all repository directories are
    allowed. (''since 0.12.1'')
ja: リポジトリ管理パネルで追加や変更の際に、リポジトリのディレクトリとして許可するプレフィックスをカンマ区切りで指定します。このリストが空の場合は、すべてのディレクトリを許可します。
    (''0.12.1 以降'')

en: One of the alternatives for registering new repositories is to
    populate the `[repositories]` section of the `trac.ini`.
    
    This is especially suited for setting up convenience aliases,
    short-lived repositories, or during the initial phases of an
    installation.
    
    See [TracRepositoryAdmin#Intrac.ini TracRepositoryAdmin] for details
    about the format adopted for this section and the rest of that page for
    the other alternatives.
    
    (''since 0.12'')
ja: リポジトリを新規登録するやり方の1つは、`trac.ini` の `[repositories]` セクションに追加することです。
    これは便利なエイリアスや一時的なリポジトリの設定、インストール時の初期段階中に特に適しています。
    
    このセクションで使用する書式の詳細については [TracRepositoryAdmin#Intrac.ini TracRepositoryAdmin] を、他の方法についてはこのページの続きを参照してください。
    
    (''0.12 以降'')

en: Default repository connector type. (''since 0.10'')
    
    This is also used as the default repository type for repositories
    defined in [[TracIni#repositories-section repositories]] or using the
    "Repositories" admin panel. (''since 0.12'')
ja: デフォルトになるリポジトリの接続方法を指定します。(''0.10 以降'')
    
    [[TracIni#repositories-section repositories]] セクションで定義するリポジトリや「リポジトリ」管理パネルなどでも使用します。(''0.12 以降'')

en: Path to the default repository. This can also be a relative path
    (''since 0.11'').
    
    This option is deprecated, and repositories should be defined in the
    [TracIni#repositories-section repositories] section, or using the
    "Repositories" admin panel. (''since 0.12'')
ja: デフォルトのリポジトリへのパスを指定します。これは相対パスにすることもできます。(''0.11 以降'')
    
    このオプションは非推奨で、リポジトリは [TracIni#repositories-section repositories] セクションで定義、もしくは「リポジトリ」管理パネルを使うようにしてください。(''0.12 以降'')

en: List of repositories that should be synchronized on every page
    request.
    
    Leave this option empty if you have set up post-commit hooks calling
    `trac-admin $ENV changeset added` on all your repositories
    (recommended). Otherwise, set it to a comma-separated list of
    repository names. Note that this will negatively affect performance,
    and will prevent changeset listeners from receiving events from the
    repositories specified here. The default is to synchronize the default
    repository, for backward compatibility. (''since 0.12'')
ja: ページのリクエストのたびに同期を行うリポジトリのリストを指定します。
    
    post-commit フックから `trac-admin $ENV changeset added` を実行するようにすべてのリポジトリで設定しているなら、このオプションを空にしてください (推奨)。そうでないのであれば、リポジトリの名前をカンマ区切りで指定します。注意事項として、これはパフォーマンスに悪影響があり、チェンジセット・リスナーが指定したリポジトリからのイベント取得を妨げることになります。デフォルトは、下位互換のためデフォルトのリポジトリと同期を行います。(''0.12 以降'')

en: The path to the Subversion
    [http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.serverconfig.pathbasedauthz.html authorization (authz) file].
    To enable authz permission checking, the `AuthzSourcePolicy` permission
    policy must be added to `[trac] permission_policies`.
ja: Subversion [http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.serverconfig.pathbasedauthz.html authz ファイル] のパスを指定します。
    authz 権限チェックを有効にするには、`AuthzSourcePolicy` 権限ポリシーを `[trac] permission_policies` に追加してください。

en: The module prefix used in the `authz_file` for the default
    repository. If left empty, the global section is used.
ja: `authz_file` で使うデフォルトのリポジトリに対応するモジュール名を指定します。空の場合はグローバルセクションを使用します。

en: Comma-separated list of version control properties to render
    as wiki content in the repository browser.
    
    (''since 0.11'')
ja: リポジトリブラウザで Wiki として描画するバージョン管理のプロパティをカンマ区切りで指定します。
    
    (''0.11 以降'')

en: Comma-separated list of version control properties to render
    as oneliner wiki content in the repository browser.
    
    (''since 0.11'')
ja: リポジトリブラウザで1行スタイルの Wiki として描画するバージョン管理のプロパティをカンマ区切りで指定します。
    
    (''0.11 以降'')

en: List of repository paths that can be downloaded.
    
    Leave this option empty if you want to disable all downloads, otherwise
    set it to a comma-separated list of authorized paths (those paths are
    glob patterns, i.e. "*" can be used as a wild card). In a
    multi-repository environment, the path must be qualified with the
    repository name if the path does not point to the default repository
    (e.g. /reponame/trunk). Note that a simple prefix matching is
    performed on the paths, so aliases won't get automatically resolved.
    (''since 0.10'')
ja: ダウンロードできるようにするリポジトリのパスをリストで指定します。
    
    ダウンロードを無効にしたい場合は空にします。そうでない場合は、許可するパスをカンマ区切りで指定します (ワイルドカードとして "*" が使えます)。
    マルチリポジトリ環境でパスがデフォルトのリポジトリを指していない場合には、そのパスはリポジトリ名付きで指定する必要があります (例えば /reponame/trunk)。
    また、パスのプレフィックスマッチング処理はシンプルhもので、自動でエイリアスの解決は行わないことに注意してください。
    (''0.10 以降'')

en: Enable colorization of the ''age'' column.
    
    This uses the same color scale as the source code annotation:
    blue is older, red is newer.
    (''since 0.11'')
ja: ''時期''列の色付けを行うかどうかを指定します。
    
    これにはソースコードの注釈と同じカラースケールを使います。青が古く、赤が新しいものとなります。
    (''0.11 以降'')

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the newest color, for the color scale used in ''blame'' or
    the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.
    (''since 0.11'')
ja: 最新のものに対応する色を (r,g,b) で指定します。`color_scale` が有効の場合に、''注釈履歴''やソースブラウザの''時期''列で使います。
    (''0.11 以降'')

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the oldest color, for the color scale used in ''blame'' or
    the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.
    (''since 0.11'')
ja: 最古のものに対応する色を (r,g,b) で指定します。`color_scale` が有効の場合に、''注釈履歴''やソースブラウザの''時期''列で使います。
    (''0.11 以降'')

en: If set to a value between 0 and 1 (exclusive), this will be the
    point chosen to set the `intermediate_color` for interpolating
    the color value.
    (''since 0.11'')
ja: 0より大きく1未満の値を設定すると、カラースケールの補間処理で設定した位置で `intermediate_color` の色を使うようになります。
    (''0.11 以降'')

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the intermediate color, if two linear interpolations are used
    for the color scale (see `intermediate_point`).
    If not set, the intermediate color between `oldest_color` and
    `newest_color` will be used.
    (''since 0.11'')
ja: カラースケールの2つの線形補間を行う場合の中間部分に対応する色を (r,g,b) で指定します (`intermediate_point` 参照)。指定しない場合は、`oldest_color` と `newest_color` の中間色を使います。
    (''0.11 以降'')

en: Whether raw files should be rendered in the browser, or only made
    downloadable.
    
    Pretty much any file may be interpreted as HTML by the browser,
    which allows a malicious user to create a file containing cross-site
    scripting attacks.
    
    For open repositories where anyone can check-in a file, it is
    recommended to leave this option disabled (which is the default).
ja: ファイルをそのままブラウザで表示するか、単にダウンロードになるようにするかどうかを指定します。
    
    ブラウザはほとんどのファイルを HTML として解釈するため、悪意のあるユーザにクロスサイトスクリプティング攻撃を行うファイルの作成を許すことになります。
    
    誰でもファイルをチェックインできる公開リポジトリでは、この設定を無効のままにすることを推奨します。(これがデフォルトです)

en: Comma-separated list of version control properties to hide from
    the repository browser.
    (''since 0.9'')
ja: リポジトリブラウザで非表示にするバージョン管理のプロパティをカンマ区切りで指定します。
    (''0.9 以降'')

en: Number of files to show (`-1` for unlimited, `0` to disable).
    
    This can also be `location`, for showing the common prefix for the
    changed files. (since 0.11).
ja: 表示するファイル数を指定します。(`-1`は無制限、`0`は無効になります)
    
    `location` を指定することもできます。変更ファイルの共通しているプレフィックスを表示するようになります。(0.11 以降)

en: Whether wiki-formatted changeset messages should be multiline or
    not.
    
    If this option is not specified or is false and `wiki_format_messages`
    is set to true, changeset messages will be single line only, losing
    some formatting (bullet points, etc).
ja: Wiki フォーマットになっているチェンジセットのメッセージを複数行になるようにするかそうでないようにするかを指定します。
    
    この設定を指定しないか false にして `wiki_format_messages` を true にすると、チェンジセットのメッセージは1行スタイルになり、箇条書きなどの書式は反映されないようになります。

en: Whether consecutive changesets from the same author having
    exactly the same message should be presented as one event.
    That event will link to the range of changesets in the log view.
    (''since 0.11'')
ja: 同じ更新者で完全に同じメッセージを持っている連続したチェンジセットを1つのイベントになるようにするかどうかを指定します。このイベントは、更新履歴ページでのチェンジセットの範囲にリンクするようになります。
    (''0.11 以降'')

en: Maximum number of modified files for which the changeset view will
    attempt to show the diffs inlined (''since 0.10'').
ja: チェンジセットページで差分をインラインで表示するファイルの最大数を指定します。(''0.10 以降'')

en: Maximum total size in bytes of the modified files (their old size
    plus their new size) for which the changeset view will attempt to show
    the diffs inlined (''since 0.10'').
ja: チェンジセットページで差分をインラインで表示するファイルの合計の上限バイト数 (旧サイズと新サイズの和) を指定します。(''0.10 以降'')

en: Whether wiki formatting should be applied to changeset messages.
    
    If this option is disabled, changeset messages will be rendered as
    pre-formatted text.
ja: チェンジセットのメッセージに Wiki フォーマットを適用するかどうかを指定します。
    
    この設定を無効にすると、チェンジセットのメッセージは pre フォーマットのテキストとして表示します。

en: Default value for the limit argument in the TracRevisionLog.
    (''since 0.11'')
ja: TracRevisionLog の limit 引数に対するデフォルト値を指定します。
    (''0.11 以降'')

en: Comma-separated list of colors to use for the TracRevisionLog
    graph display. (''since 1.0'')
ja: TracRevisionLog のグラフ表示に使う配色をカンマ区切りで指定します。(''1.0 以降'')

en: Whether the IP address of the user should be checked for
    authentication (''since 0.9'').
ja: 認証チェックに IP アドレスを使用するかどうかを指定します。(''0.9 以降'')

en: Whether login names should be converted to lower case
    (''since 0.9'').
ja: ログイン名を小文字に変換するかどうかを指定します。(''0.9 以降'')

en: Lifetime of the authentication cookie, in seconds.
    
    This value determines how long the browser will cache
    authentication information, and therefore, after how much
    inactivity a user will have to log in again. The default value
    of 0 makes the cookie expire at the end of the browsing
    session. (''since 0.12'')
ja: 認証用クッキーの生存期間を秒単位で指定します。
    
    この値を使って、ブラウザは認証情報をどれくらいの間キャッシュするか、つまり、ユーザのアクセスがどれくらいない時には再度ログインする必要があるか、を決めます。デフォルト値は0で、ブラウザの終了時にクッキーは期限切れになります。(''0.12 以降'')

en: Path for the authentication cookie. Set this to the common
    base path of several Trac instances if you want them to share
    the cookie.  (''since 0.12'')
ja: 認証用クッキーのパスを指定します。クッキーを他の Trac インスタンスと共有したい場合には、共通になるベースのパスを設定します。(''0.12 以降'')

en: Path to the //shared templates directory//.
    
    Templates in that directory are loaded in addition to those in the
    environments `templates` directory, but the latter take precedence.
    
    (''since 0.11'')
ja: //共有するテンプレートディレクトリ//のパスを指定します。
    
    このディレクトリのテンプレートを環境中の `templates` ディレクトリにあるテンプレートに加えてロードしますが、後者を優先して使用します。
    
    (''0.11 以降'')

en: Path to the //shared htdocs directory//.
    
    Static resources in that directory are mapped to /chrome/shared
    under the environment URL, in addition to common and site locations.
    
    This can be useful in site.html for common interface customization
    of multiple Trac environments.
    
    (''since 1.0'')
ja: //共有する htdocs ディレクトリ//のパスを指定します。
    
    このディレクトリの静的リソースを common と site URL に対して追加で、環境配下の URL である /chrome/shared にマッピングします。
    
    複数の Trac 環境のインターフェイスに対して共通のカスタマイズを site.html で行うのに便利です。
    
    (''1.0 以降'')

en: Automatically reload template files after modification.
ja: テンプレートの変更後に自動でリロードするかどうかを指定します。

en: The maximum number of templates that the template loader will cache
    in memory. The default value is 128. You may want to choose a higher
    value if your site uses a larger number of templates, and you have
    enough memory to spare, or you can reduce it if you are short on
    memory.
ja: テンプレートローダがメモリにキャッシュするテンプレートの最大数を指定します。デフォルト値は128です。もっと多くのテンプレートを使っていてメモリに余裕がある場合は、大きな値にすることもできます。メモリが少ない場合には、小さくすることもできます。

en: Base URL for serving the core static resources below
    `/chrome/common/`.
    
    It can be left empty, and Trac will simply serve those resources
    itself.
    
    Advanced users can use this together with
    [TracAdmin trac-admin ... deploy <deploydir>] to allow serving the
    static resources for Trac directly from the web server.
    Note however that this only applies to the `<deploydir>/htdocs/common`
    directory, the other deployed resources (i.e. those from plugins)
    will not be made available this way and additional rewrite
    rules will be needed in the web server.
ja: `/chrome/common/` 配下の静的リソースを処理するベース URL を指定します。
    
    空のままにすることもでき、Trac が自分で単にそのリソースを処理するようになります。
    
    上級者は [TracAdmin trac-admin ... deploy <deploydir>] を一緒に使って Web サーバが直接 Trac の静的リソースを処理するようにできます。しかし、`<deploydir>/htdocs/common` ディレクトリにしか適用されず、デプロイしているリソース (例えばプラグインのリソース) に対してはこの方法は有効ではありません。Web サーバに対し、追加でリライトルールが必要になります。

en: Location of the jQuery !JavaScript library (version 1.7.2).
    
    An empty value loads jQuery from the copy bundled with Trac.
    
    Alternatively, jQuery could be loaded from a CDN, for example:
    http://code.jquery.com/jquery-1.7.2.min.js,
    http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jQuery/jquery-1.7.2.min.js or
    https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.7.2/jquery.min.js.
    
    (''since 1.0'')
ja: jQuery !JavaScript ライブラリ (バージョン 1.7.2) の URL を指定します。
    
    空の値を指定すると、Trac にバンドルしているコピーを使って jQuery をロードします。
    
    もしくは、jQuery を CDN からロードすることができます。例えば http://code.jquery.com/jquery-1.7.2.min.js、http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jQuery/jquery-1.7.2.min.js または https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.7.2/jquery.min.js を指定します。
    
    (''1.0 以降'')

en: Location of the jQuery UI !JavaScript library (version 1.8.21).
    
    An empty value loads jQuery UI from the copy bundled with Trac.
    
    Alternatively, jQuery UI could be loaded from a CDN, for example:
    https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.8.21/jquery-ui.min.js
    or
    http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.8.21/jquery-ui.min.js.
    
    (''since 1.0'')
ja: jQuery UI !JavaScript ライブラリ (バージョン 1.8.21) の URL を指定します。
    
    空の値を指定すると、Trac にバンドルしているコピーを使って jQuery UI をロードします。
    
    もしくは、jQuery UI を CDN からロードすることができます。例えば https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.8.21/jquery-ui.min.js または http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.8.21/jquery-ui.min.js を指定します。
    
    (''1.0 以降'')

en: Location of the theme to be used with the jQuery UI !JavaScript
    library (version 1.8.21).
    
    An empty value loads the custom Trac jQuery UI theme from the copy
    bundled with Trac.
    
    Alternatively, a jQuery UI theme could be loaded from a CDN, for
    example:
    https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.8.21/themes/start/jquery-ui.css
    or
    http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.8.21/themes/start/jquery-ui.css.
    
    (''since 1.0'')
ja: jQuery UI !JavaScript ライブラリ (バージョン 1.8.21) で使用するテーマの URL を指定します。
    
    空の値を指定すると、Trac にバンドルしているコピーからカスタムの Trac jQuery UI テーマをロードします。
    
    もしくは、jQuery UI テーマを CDN からロードすることができます。例えば https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.8.21/themes/start/jquery-ui.css または http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.8.21/themes/start/jquery-ui.css を指定します。
    
    (''1.0 以降'')

en: Order of the items to display in the `metanav` navigation bar,
    listed by IDs. See also TracNavigation.
ja: `metanav` ナビゲーションバーに表示する項目の順番を ID で指定します。TracNavigation も参照してください。

en: Order of the items to display in the `mainnav` navigation bar,
    listed by IDs. See also TracNavigation.
ja: `mainnav` ナビゲーションバーに表示する項目の順番を ID で指定します。TracNavigation も参照してください。

en: URL to link to, from the header logo.
ja: ヘッダロゴからリンクする URL を指定します。

en: URL of the image to use as header logo.
    It can be absolute, server relative or relative.
    
    If relative, it is relative to one of the `/chrome` locations:
    `site/your-logo.png` if `your-logo.png` is located in the `htdocs`
    folder within your TracEnvironment;
    `common/your-logo.png` if `your-logo.png` is located in the
    folder mapped to the [#trac-section htdocs_location] URL.
    Only specifying `your-logo.png` is equivalent to the latter.
ja: ヘッダロゴに使う画像の URL を指定します。これには完全 URL、サーバ相対 URL、または、相対 URL が指定できます。
    
    相対 URL の場合、`/chrome` URL 配下に対するものとなります。`site/your-logo.png` にすると、環境中にある `htdocs` フォルダにある `your-logo.png` を指します。`common/your-logo.png` にすると、[#trac-section htdocs_location] URL に対応したフォルダにある `your-logo.png` を指します。単に `your-logo.png` を指定した場合は、後者と同じになります。

en: Alternative text for the header logo.
ja: ヘッダロゴ画像の代替テキストを指定します。

en: Width of the header logo image in pixels.
ja: ヘッダロゴ画像の幅をピクセル単位で指定します。

en: Height of the header logo image in pixels.
ja: ヘッダロゴ画像の高さをピクセル単位で指定します。

en: Show email addresses instead of usernames. If false, we obfuscate
    email addresses. (''since 0.11'')
ja: ユーザ名の代わりにメールアドレスを表示するかどうかを指定します。false の場合、メールアドレスはぼかすようにします。(''0.11 以降'')

en: Never obfuscate `mailto:` links explicitly written in the wiki,
    even if `show_email_addresses` is false or the user has not the
    EMAIL_VIEW permission (''since 0.11.6'').
ja: `show_email_addresses` が false、または、EMAIL_VIEW 権限がない場合でも、Wiki 中に明示的に記述してある `mailto:` リンクをぼかさないようにするかを指定します。(''0.11.6 以降'')

en: Show IP addresses for resource edits (e.g. wiki).
    (''since 0.11.3'')
ja: リソース編集時の IP アドレスを表示するかどうかを指定します (例えば Wiki)。
    (''0.11.3 以降'')

en: Make `<textarea>` fields resizable. Requires !JavaScript.
    (''since 0.12'')
ja: `<textarea>` フィールドをリサイズできるようにするかどうかを指定します。!JavaScript が必要になります。
    (''0.12 以降'')

en: Inactivity timeout in seconds after which the automatic wiki preview
    triggers an update. This option can contain floating-point values. The
    lower the setting, the more requests will be made to the server. Set
    this to 0 to disable automatic preview. The default is 2.0 seconds.
    (''since 0.12'')
ja: 操作のないときに実行する Wiki プレビューの自動更新の時間を秒で指定します。この設定には浮動小数点を指定できます。値を小さくするとサーバが大量のリクエストを処理することになります。0を指定すると自動プレビューを無効にします。デフォルトは2.0秒です。(''0.12 以降'')

en: The date information format. Valid options are 'relative' for
    displaying relative format and 'absolute' for displaying absolute
    format. (''since 1.0'')
ja: 日付情報の書式を指定します。有効な設定は相対書式で表示する 'relative' と絶対書式で表示する 'absolute' です。(''1.0 以降'')

en: Ordered list of filters to apply to all requests
    (''since 0.10'').
ja: リクエストに適用するフィルタを順番に指定します。
    (''0.10 以降'')

en: Name of the component that handles requests to the base
    URL.
    
    Options include `TimelineModule`, `RoadmapModule`,
    `BrowserModule`, `QueryModule`, `ReportModule`, `TicketModule`
    and `WikiModule`. The default is `WikiModule`. (''since 0.9'')
ja: ベース URL へのリクエストを処理するコンポーネントの名前を指定します。
    
    選択肢には `TimelineModule`、`RoadmapModule`、`BrowserModule`、`QueryModule`、`ReportModule`、`TicketModule`、`WikiModule` があり、デフォルトは `WikiModule` です。(''0.9 以降'')

en: The default timezone to use
ja: デフォルトで使うタイムゾーンを指定します。

en: The preferred language to use if no user preference has
    been set. (''since 0.12.1'')
ja: 個人設定がない場合に使う言語を指定します。(''0.12.1 以降'')

en: The date format. Valid options are 'iso8601' for selecting
    ISO 8601 format, or leave it empty which means the default
    date format will be inferred from the browser's default
    language. (''since 1.0'')
ja: 日付書式を指定します。有効な設定は ISO 8601 形式になる 'iso8601' で、空のままにするとブラウザの言語設定に基づいたデフォルト日付書式となります。(''1.0 以降'')

en: When true, send a `X-Sendfile` header and no content when sending
    files from the filesystem, so that the web server handles the content.
    This requires a web server that knows how to handle such a header,
    like Apache with `mod_xsendfile` or lighttpd. (''since 1.0'')
ja: true の場合、Web サーバがファイルの中身を処理できるように、ファイル送信時に `X-Sendfile` ヘッダを送信し中身を送信しません。Apache の `mod_xsendfile` や lighttpd のように、このようなヘッダを処理できるようにする必要があります。(''1.0 以降'')

en: Enable/disable highlighting CamelCase links to missing pages
    (''since 0.9'').
ja: 存在しないページを指す CamelCase リンクをハイライトするかどうかを指定します。
    (''0.9 以降'')

en: Enable/disable splitting the WikiPageNames with space characters
    (''since 0.10'').
ja: WikiPageNames を空白文字で分割するかどうかを指定します。(''0.10 以降'')

en: Enable/disable the use of unsafe HTML tags such as `<script>` or
    `<embed>` with the HTML [wiki:WikiProcessors WikiProcessor]
    (''since 0.10.4'').
    
    For public sites where anonymous users can edit the wiki it is
    recommended to leave this option disabled (which is the default).
ja: 危険性のある `<script>` や `<embed>` のような HTML タグを HTML [wiki:WikiProcessors WikiProcessor] で有効にするかどうかを指定します。(''0.10.4 以降'')
    匿名ユーザが Wiki を編集できるような公開サイトでは、このオプションは無効のまま (デフォルト) にしておくことを推奨します。

en: List of URI schemes considered "safe", that will be rendered as
    external links even if `[wiki] render_unsafe_content` is `false`.
    (''since 0.11.8'')
ja: 「安全」とみなす URI スキームのリストを指定します。`[wiki] render_unsafe_content` が `false` の場合に、外部リンクとして表示します。
    (''0.11.8 以降'')

en: This section configures InterTrac prefixes. Options in this section
    whose name contain a "." define aspects of the InterTrac prefix
    corresponding to the option name up to the ".". Options whose name
    don't contain a "." define an alias.
    
    The `.url` is mandatory and is used for locating the other Trac.
    This can be a relative URL in case that Trac environment is located
    on the same server.
    
    The `.title` information is used for providing a useful tooltip when
    moving the cursor over an InterTrac link.
    
    The `.compat` option can be used to activate or disable a
    ''compatibility'' mode:
     * If the targeted Trac is running a version below
       [trac:milestone:0.10 0.10] ([trac:r3526 r3526] to be precise), then
       it doesn't know how to dispatch an InterTrac link, and it's up to
       the local Trac to prepare the correct link. Not all links will work
       that way, but the most common do. This is called the compatibility
       mode, and is `true` by default.
     * If you know that the remote Trac knows how to dispatch InterTrac
       links, you can explicitly disable this compatibility mode and then
       ''any'' TracLinks can become InterTrac links.
    
    Example configuration:
    {{{
    [intertrac]
    # -- Example of setting up an alias:
    t = trac
    
    # -- Link to an external Trac:
    trac.title = Edgewall's Trac for Trac
    trac.url = http://trac.edgewall.org
    }}}
ja: このセクションは InterTrac プレフィックスを設定します。名前に "." を含んでいる設定は、"." までの設定名に対する InterTrac プレフィックスを定義します。名前に "." を含んでいない設定はエイリアスを定義します。
    
    `.url` は他の Trac の URL を示すのに必ず指定します。同じサーバにある Trac 環境を示すのに相対 URL にすることもできます。
    
    `.title` 情報は InterTrac リンクの上にカーソルを持っていたときのツールチップを表示するのに使います。
    
    `.compat` は''互換''モードを有効または無効にするのに使います。
     * 対象の Trac が [trac:milestone:0.10 0.10] 以下のバージョン (正確には [trac:r3526 r3526]) で動作している場合、InterTrac リンクを処理する方法を知らないのでローカルの Trac が正しいリンクを用意します。すべてのリンクが機能するとは限らないが、大抵は動作します。これを互換モードと呼んでいて `true` を設定します。これがデフォルトです。
     * リモートの Trac が InterTrac リンクを処理する方法を知っている場合は、明示的にこの互換モードを無効にすることができ、そのときは ''any'' を設定して TracLinks を InterTrac リンクにすることができます。
    
    設定例:
    {{{
    [intertrac]
    # -- エイリアスの設定例:
    t = trac
    
    # -- 外部 Trac へのリンク:
    trac.title = Edgewall's Trac for Trac
    trac.url = http://trac.edgewall.org
    }}}

en: Every option in the `[interwiki]` section defines one InterWiki
    prefix. The option name defines the prefix. The option value defines
    the URL, optionally followed by a description separated from the URL
    by whitespace. Parametric URLs are supported as well.
    
    '''Example:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: Interact with TortoiseSvn
    }}}
ja: `[interwiki]` セクションのオプションは、各々で InterWiki プレフィックスを定義します。オプションの名前はプレフィックスを定義し、値は URL と任意で説明を定義します。空白で区切った URL の続きが説明となります。パラメータ付きの URL をサポートしています。
    
    '''例:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: TortoiseSvn に渡します
    }}}

en: Maximum allowed wiki page size in bytes. (''since 0.11.2'')
ja: Wiki ページの最大サイズをバイト数で指定します。(''0.11.2 以降'')

en: Invalid key type (%s) for StoreOrder
ja: StoreOrder に対するキーの型 (%s) が正しくありません

en: The password store does not support creating users.
ja: パスワードストアはユーザの列挙をサポートしていません。

en: The password reset procedure is not enabled.
ja: パスワードリセットは有効になっていません。

en: The password store does not support deleting users.
ja: パスワードストアはユーザの列挙をサポートしていません。

en: Pre-/Surname (Nickname)
ja: 名前

en: Username cannot be empty.
ja: ユーザ名は空にできません。

en: Unknown user %(user)s.
ja: 不明なユーザ %(user)s。

en: The passwords must match.
ja: パスワードが一致しません。

en: The password store does not support
                                    changing passwords.
ja: パスワードストアはパスワード変更をサポートしていません。

en: Locked until %(t_release)s
ja: %(t_release)sまでロックします

en: Please choose account by username from list to proceed.
ja: 処理するアカウントをリストから名前で選んでください。

en: Failed login attempts for user %(user)s deleted
ja: 削除ユーザ %(user)s に対してログインを試みて失敗しています

en: The authentication backend for user %s does not support
                    setting the password.
ja: ユーザ %s に対する認証バックエンドはパスワードの設定をサポートしていません。

en: None of the IPasswordStore components listed in the
                    trac.ini supports setting the password or creating users.
ja: パスワードの設定やユーザ作成をサポートする IPasswordStore コンポーネントを trac.ini に指定していません。

en: Default hash type of new/updated passwords
ja: 新規/更新パスワードに対するデフォルトのハッシュタイプ

en: Path relative to Trac environment or full host machine
                    path to password file
ja: パスワードファイルへの Trac Environment からの相対パス、もしくはフルパス

en: The password file could not be read. Trac requires
                        read and write access to both the password file
                        and its parent directory.
ja: パスワードファイルが読み取り可能ではありません。
    Trac はパスワードファイルとその親ディレクトリに対して読み書きのアクセスを行います。

en: The password file could not be updated. Trac requires
                        read and write access to both the password file
                        and its parent directory.
ja: パスワードファイルを更新できませんでした。
    Trac はパスワードファイルとその親ディレクトリに対して読み書きのアクセスを行います。

en: Realm to select relevant htdigest file entries
ja: htdigest ファイルに対応するレルム

en: URL of the HTTP authentication service
ja: HTTP 認証サービスの URL

en: The email and username do not match a known account.
ja: メールアドレスとユーザ名が既存のアカウントのものと一致していません。

en: The "crypt" module is unavailable
                                        on this platform.
ja: このプラットフォームでは "crypt" モジュールが利用できません。

en: Path to the users file; leave blank to locate
                    the users file by reading svnserve.conf
ja: ユーザファイルのパス、空欄のままにすると svnserve.conf に指定しているユーザファイルとなります

en: Username %s is not allowed.
ja: ユーザ名 %s は使用できません。

en: Another account or group named %s already exists.
ja: %s という名前のアカウント、もしくはグループはすでに使われています。

en: The username must not contain any of these characters:
ja: ユーザ名にはこれらの文字は使えません:

en: Password cannot be empty.
ja: パスワードは空にできません。

en: You must specify a valid email address.
ja: 有効なメールアドレスを指定してください。

en: The email address specified appears to be
                                  invalid. Please specify a valid email address.
ja: 正しくないメールアドレスを指定しています。
    正しいメールアドレスを指定してください。

en: The email address specified is already in
                                  use. Please specify a different one.
ja: このメールアドレスはすでに使用しています。
    別のメールアドレスを指定してください。

en: Thank you for taking the time to update your password.
ja: パスワードの更新に時間を割いてくれてありがとうございます。

en: You are required to change password because of a recent password change request.
ja: パスワード変更要求により、パスワードを変更する必要があります。

en: Please change your password now.
ja: 直ちにパスワードを変更してください。

en: Username is required
ja: ユーザ名が必要です

en: Email is required
ja: メールアドレスが必要です

en: The email and username must match a known account.
ja: メールアドレスとユーザ名は既存のアカウントと一致しなければなりません。

en: Old Password cannot be empty.
ja: 旧パスワードは空にできません。

en: Old Password is incorrect.
ja: 旧パスワードが間違っています。

en: Password successfully updated.
ja: パスワードを正常に更新しました。

en: Password is incorrect.
ja: パスワードが間違っています。

en: Registration has been finished successfully.
                         You may login as user %(user)s now.
ja: 登録処理は正常に終了しました。
    いまからユーザ %(user)s でログインできます。

en: Account locked, please try again after
                                %(release_time)s
ja: アカウントをロックしているので、%(release_time)s以降にやり直してください。

en: Account locked
ja: アカウントロック

en: Login after %(attempts)s failed attempt | Login after %(attempts)s failed attempts
ja[0]: ログイン (%(attempts)s回失敗)

note: TRANSLATOR: Your permissions have been limited until you ...
en: verify your email address
ja: メールアドレスが確認できる

note: TRANSLATOR: ... verify your email address
en: Your permissions have been limited until you %(link)s.
ja: %(link)sまでは、権限に制限が付きます。

note: TRANSLATOR: An email has been sent to %(email)s with a token to ... (the link label for following message)
en: verify your new email address
ja: 新しいメールアドレスを確認する

note: TRANSLATOR: ... verify your new email address
en: An email has been sent to %(email)s with a token to
                    %(link)s.
ja: %(link)sために確認用コードを %(email)s に送信しました。

en: Please log in to finish email verification procedure.
ja: メールアドレスを確認するためにログインしてください。

en: Your email is already verified.
ja: メールアドレスはすでに確認済みです。

en: A notification email has been resent to <%s>.
ja: 通知メールを <%s> に再送信しました。

en: Thank you for verifying your email address.
ja: メールアドレスを確認してくれてありがとうございます。

en: Invalid verification token
ja: 確認用コードが正しくありません

en: Review User Account Details
ja: ユーザアカウント詳細の確認

en: for [1:%(name)s] ([2:%(user)s])
ja: [1:%(name)s] ([2:%(user)s])

en: for [1:%(user)s]
ja: [1:%(user)s]

en: Credentials for this user are stored in AuthStore number
                  [1:%(order_num)s] (%(store)s).
ja: 認証ストア番号 [1:%(order_num)s] (%(store)s) にあるこのユーザの認証情報。

en: Username matching is set to [1:not case-sensitive].
ja: ユーザ名は大文字小文字を区別しません。

en: Username matching is set to [1:case-sensitive].
ja: ユーザ名は大文字小文字を区別します。

en: No store provides credentials for this user,
                  so the user currently can't be authenticated and
                  access to this [1:account is effectively blocked],
                  while account details may still be available.
ja: このユーザの認証情報を持つストアはなくアカウント情報があっても、このユーザは現状認証およびアクセス出来ず[1:実質上ブロック]します。

en: [1:]
                    This account has been locked until %(time)s[2:]
                    and even valid login attempts are rejected meanwhile.
ja: [1:]
    このアカウントは%(time)sまでロックしています。[2:]
    それまでの間、正常なログイン試行であっても拒否します。

en: This account has been locked permanently.
ja: このアカウントは無期限でロックしています。

en: Release account lock
ja: アカウントロックを解除

en: Lock condition has been met
                        %(count)s time by now. | Lock condition has been met
                        %(count)s times by now.
ja[0]: 現在、%(count)s回ロック条件を満たしています。

en: Therefore after another failed login attempt authentication
                      for this account would be retarded by %(time)s.
ja: したがって、このアカウントに対するログイン試行は%(time)sまで失敗することになります。

en: Lock condition has not been met yet.
ja: まだロック条件を満たしたことがありません。

en: No constraints are set for this account.
ja: このアカウントの制限はありません。

en: Verification
ja: 確認項目

en: Current email address: <%(email)s>
ja: 現在のメールアドレス: <%(email)s>

en: This address has been verified successfully.
ja: このアドレスは確認済みです。

en: Verification is pending
                      ([1:token: '%(token)s' ]).
ja: 確認中です ([1:トークン: '%(token)s' ])。

en: This address has not been verified yet.
ja: このアドレスは未確認です。

en: No email address is registered for this account.
ja: このアカウントには登録しているメールアドレスがありません。

en: Access History
ja: アクセス履歴

en: Last login: %(time)s
ja: 最終ログイン: %(time)s

en: The user has not logged in before.
ja: ユーザはこれまでにログインしたことがありません。

en: Total failed attempts: %(count)s
ja: 合計ログイン失敗回数: %(count)s

en: Table: Last failed login attempts log view
ja: テーブル: 最近の失敗ログイン一覧

en: Log time
ja: アクセス時刻

en: Delete login failure log
ja: 失敗ログインのログを削除

en: There is currently no failed login attempt logged.
ja: 現在、ログがのこっている失敗ログインはありません。

en: Accounts: Configuration
ja: アカウント: 設定

en: Password Refresh
ja: パスワードリフレッシュ

en: Silently update password hashes on next successful login.
ja: 次回ログイン時にパスワードのハッシュを更新します。

en: Persistent Sessions
ja: 継続中のセッション

en: Allow the user to be remembered across sessions without needing to
              re-authenticate.
ja: 「ログインを記憶する」機能を使えるようにする。

en: This is, user checks a "Remember Me"
              [1:checkbox] and, next time he visits the site,
              he'll be remembered and automatically authenticated.
ja: 「ログインを記憶する」[1:チェックボックス]にチェックすると、次のアクセス時には自動的に認証します。

en: Force users to change passwords after a password reset.
ja: パスワードリセット後に必ずパスワードを変更させる。

en: Verify email
ja: メールアドレスの確認

en: Force users to verify their email addresses.
ja: メールアドレスを必ず確認する。

en: Accounts: Notification Configuration
ja: アカウント: 通知設定

en: Account Notification
ja: アカウント通知機能

en: Set the following options in order to be notified of
              account creation, password reset and account deletion.
ja: 以下の設定を行うことで、アカウント作成、パスワードリセット、アカウント削除を通知させることができます。

en: Notification Actions
ja: 通知処理

en: This is a list of actions which you can
              enable or disable by [1:checking] the [2:checkboxes].
ja: [2:チェックボックス]の [1:on/off] で通知処理の有効無効を設定することができます。

en: Get notified of new account creation
ja: アカウント作成を通知する

en: Get notified of password reset
ja: パスワードリセットを通知する

en: Get notified of account deletion
ja: アカウント削除を通知する

en: Notification Recipient Addresses
ja: 通知先アドレス

en: Space-separated list of email addresses and/or
              usernames that get notified of the above actions:
ja: 上記通知を受け取るメールアドレスまたはユーザ名をスペース区切りで指定してください:

en: Manage User Accounts
ja: ユーザアカウントの管理

en: Successfully updated: %(success)s
ja: 正常に更新しました: %(success)s

en: Add/Edit Account:
ja: アカウントの追加/変更:

en: Pre-/Surname (Nickname):
ja: 名前:

en: Add a new user account or edit an existing one.
ja: 新しいアカウントを追加、または既存のアカウントを変更します。

en:  Change
ja:  変更

en: This password store does not support listing users.
ja: パスワードストアはユーザの列挙をサポートしていません。

en: Permanently locked
ja: 期限なしでロック中

en: Reset passwords
ja: パスワードのリセット

en: Remove selected accounts
ja: 選択したアカウントを削除

en: Register an account
ja: アカウントの登録

en: The email address is required for Trac to send you a
                  verification token.
ja: 確認用コードを送信するためにメールアドレスが必要です。

en: Entering your email address will
                  also enable you to reset your password if you ever forget it.
ja: また、パスワードを忘れてしまっても、メールアドレスを入力しておけばパスワードをリセットすることができます。

en: Entering your email address
                  will enable you to reset your password if you ever forget it.
ja: パスワードを忘れてしまっても、メールアドレスを入力しておけばパスワードをリセットすることができます。

en: You're already logged in. If you need to change
              your password please use the
              [1:Account Preferences] page.
ja: すでにログインしています。パスワードを変更するには[1:アカウント設定]ページを使ってください。

en: A new password
            has been emailed to you at %(email)s .
ja: 新しいパスワードを %(email)s に送信しました。

en: If you've forgotten your password, enter your username and
            email address below and you'll be emailed a new password.
ja: パスワードを忘れてしまった時には、ユーザ名とメールアドレスを以下に入力してください。新しいパスワードが送られます。

en: Verify Email
ja: メールアドレスの確認

en: An email was sent to
            %(email)s with a token to verify your new address.
            Please check your email and enter the token in the form below.
ja: 新しいメールアドレスを確認するために確認用コードを記載したメールを %(email)s に送りました。メールを確認し、以下のフォームに確認用コードを入力してください。

en: You can [1:change your
            email address], if it is incorrect.
ja: 誤りがあれば、[1:メールアドレスを変更]してください。

en: Verification Token:
ja: 確認用コード:

en: Resend Email
ja: メール再送信

en: Ticket Template
ja: チケットテンプレート

en: Ticket: Template
ja: チケット: テンプレート

en: Apply change
ja: 変更を適用

en: My Template
ja: テンプレート

en: Save template success:
ja: テンプレートを保存しました:

en: Delete template success:
ja: テンプレートを削除しました:

en: Please input template name (overwriting existing one with equal name).
ja: テンプレート名を入力してください(既に存在する名前を使うと内容は上書きされます)

en: Sure to restore the last edited content?
ja: 編集内容で置き換えますか？

en: Submit ticket?
ja: 送信しますか？

en: Replace ticket content with template?
ja: チケットをテンプレートの内容で置き換えますか？

en: There was an internal error.
ja: 内部エラーが発生しました。

en: No row selected. Please select row.
ja: 選択している行がありません。行を選択してください。

en: Are you sure you want to remove selected row?
ja: 選択している行を削除しますか?

en: Add new action; Enter new action that consists of alphabet or digits.
ja: アクション追加: 新しいアクション名を英数字で入力してください。

en: This status is in use. Are you sure you want to remove forcibly it?
ja: このステータスは使われています。強制的に削除しますか?

en: Are you sure you want to remove this status?
ja: このステータスを削除しますか?

en: Add new status; Enter new status name that consists of alphabet or digits.
ja: ステータス追加: 新しいステータス名を英数字で入力してください。

en: Too many statuses. Please remove unnecessary statuses.
ja: ステータスが多すぎます。必要のないステータスを削除してください。

en: Your changes has been saved.
ja: 変更を保存しました。

en: Are you sure you want to restore initial workflow?
ja: 初期状態に戻しますか?

en: Workflow Admin
ja: ワークフロー管理

en: Reopen
ja: 再オープンする

en: Invalid request without actions. Please restart your browser and retry.
ja: アクションがない不正なリクエストです。ブラウザを再起動してやり直してください。

en: Need at least one action.
ja: 少なくともアクションが1つ必要です。

en: Invalid request without statuses. Please restart your browser and retry.
ja: ステータスがない不正なリクエストです。ブラウザを再起動してやり直してください。

en: Need at least one status.
ja: 少なくともステータスが1つ必要です。

en: Line %(num)d: No action name
ja: %(num)d行目: アクション名がありません

en: Line %(num)d: Action names can contain only alphabetic and numeric characters.
ja: %(num)d行目: アクション名には英数字のみが使えます。

en: Line %(num)d: Action name is duplicated. The name must be unique.
ja: %(num)d行目: アクション名が重複しています。一意でなければなりません。

en: Line %(num)d: No display name.
ja: %(num)d行目: 表示名がありません

en: Line %(num)d: Unknown operator.
ja: %(num)d行目: 未知の操作です。

en: Line %(num)d: Unknown permission.
ja: %(num)d行目: 未知の権限です。

en: Line %(num)d: No next status.
ja: %(num)d行目: 次のステータスがありません。

en: Line %(num)d: '%(status)s' is invalid next status.
ja: %(num)d行目: '%(status)s' は次のステータスとして正しくありません。

en: Line %(num)d: Statuses is empty.
ja: %(num)d行目: ステータスが空です。

en: Line %(num)d: Status '%(status)s' is invalid.
ja: %(num)d行目: ステータス '%(status)s' は正しくありません。

en: Status column %(num)d: Status name is empty.
ja: ステータス%(num)d列目: ステータス名が空です。

en: Status column %(num)d: The characters '#' and ';' cannot be used for status name.
ja: ステータス%(num)d列目: ステータス名には '#' と ';' は利用できません。

en: Status column %(num)d: Status name is duplicated. The name must be unique.
ja: ステータス%(num)d列目: ステータス名が重複しています。一意でなければなりません。

en: Next status
ja: 次のステータス

en: Restore initial state
ja: 初期状態に戻す

en: Workflow diagram
ja: ワークフローダイアグラム

en: Maximum size of journal
ja: ジャーナルのサイズ (最大値)

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
ja: ローテションする際のジャーナルのサイズ (単位は MB) です。-1 を指定するとローテションしなくなります。

en: Location of journal pieces
ja: ジャーナルを格納する場所

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
ja: サイズが journal-chunk-size に到達したジャーナルを格納するパス名です。

en: Log verbosity
ja: 冗長にするログの種類

en: Log verbosity.
ja: 冗長な出力にするログのレベルです。

en: Scheduler priority when idle
ja: アイドル時のスケジューラの優先度

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
ja: このスケジューラは Kernel が提供するコンポーネントの一つで、一般的に CPU が次に実行するアプリケーションを実行可能なプロセスのリストから選択する際の方針です。それぞれのアプリケーションにはスケジューラのポリシーと優先度が割り当てられます。

en: Max bytes to extract
ja: 展開する際のサイズ (最大値)

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ja: 展開する UTF-8 のバイト数 (最大値) です。

en: Max media art width
ja: メディアアートの最大幅

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
ja: 抽出する全メディアアートの最大幅です (ピクセル単位)。これを超えるものは全てリサイズされます。-1 にするとファイルからメディアアートを保存しなくなります。0 にするとメディアアートの幅に対して制限しなくなります。

en: Maximum length of a word to be indexed
ja: インデックス化する単語の長さ (最大値)

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
ja: ここで指定した長さよりも長い単語はインデックス生成器から無視されます

en: Maximum number of words to index in a document
ja: インデックス化する単語数 (最大値)

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
ja: ドキュメント単位でインデクス生成器が読み取る単語の総数です。

en: Enable stemmer
ja: Stemmer を有効にするかどうか

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'
ja: 通常よりもたくさんの結果を得るために単語の源 (複数形ならばその単数形) も含めるかどうかです (例: 'shelves' や 'shelf' ならば 'shel')。

en: Enable unaccent
ja: アクセント語の対応を有効にするかどうか

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for improved matching.
ja: アクセント語の文字をそれと等価なアクセントを持たない文字に変換するかどうかです (例: 検索率を改善するために 'Idéa' を 'Idea' にするなど)。

en: If enabled, numbers will not be indexed.
ja: TRUE にすると、数値はインデックス化されなくなります。

en: Ignore stop words
ja: ストップワードを無視する

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like 'the', 'yes', 'no', etc.
ja: TRUE にすると、stop-words のリストにある単語はインデックス化されなくなります (例: 'the' や 'yes' や 'no' といった一般的な単語です)。

en: Initial sleep
ja: 最初のスリープ時間

en: Initial sleep time, in seconds.
ja: 起動直後のスリープ時間 (単位は秒) です。

en: Throttle
ja: 減速度

en: Indexing speed, the higher the slower.
ja: インデックス化の速度です (値を大きくすると遅くなります)。

en: Low disk space limit
ja: ディスクの空き容量の下限

en: Disk space threshold in MB at which to pause indexing, or -1 to disable.
ja: ここで指定した空き容量 (単位は MB) を越えるとインデックス化を停止します。-1 を指定すると停止しなくなります。

en: Crawling interval
ja: クロール時のインターバル

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
ja: ここで指定したインターバル (単位は日数) でデータベースの中にあるファイルシステムの日付を更新をチェックします (これをクローリングといいます)。0 にすると常にクローリングを実施し、-1 にすると正常にシャットダウンしなかった場合に実施し、-2 はクローリングを無効にします。

en: Removable devices' data permanence threshold
ja: リムーバブルデバイスのデータの保存期間

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
ja: リムーバブルデバイスがマウントされていない場合、ここで指定した日数を超えるとデータベースにあるそのデバイスのデータを削除します。0 にすると削除せず、最大値は 365 です。

en: Enable monitors
ja: モニターを有効にするかどうか

en: Set to false to completely disable any file monitoring
ja: FALSE にすると、全てのファイルの監視を完全に無効にします。

en: Enable writeback
ja: ライトバックを有効にするかどうか

en: Set to false to completely disable any file writeback
ja: FALSE にすると、全てのファイルに対するライトバック (キャッシュメモリの使用) が無効になり I/O の割り込みが発生します。

en: Index removable devices
ja: リムーバブルデバイスもインデックス化するかどうかです

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
ja: TRUE にすると、マウントしたリムーバブルデバイスのディレクトリもインデックス化します。

en: Index optical discs
ja: 光学ディスクのインデックス化を有効にするかどうか

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won't be either)
ja: TRUE にすると、CD や DVD といった一般的な光学メディアのインデックス化を有効にします (もしリムーバブルデバイスのインデックス化が無効になっている場合、光学ディスクのインデックス化も無効になります)。

en: Index when running on battery
ja: バッテリー駆動時にインデックス化するかどうか

en: Set to true to index while running on battery
ja: TRUE にすると、バッテリーで起動中の時もインデックス化を行います。

en: Perform initial indexing when running on battery
ja: バッテリー駆動時に１回目のインデックスを生成するかどうか

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
ja: TRUE にすると、バッテリーで起動中の時も最初のインデックス化を行います。

en: Directories to index recursively
ja: 再帰的にインデックス化するディレクトリ

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ja: 子も同時にインデックス化するディレクトリを要素とするリストです (ここで指定できる特殊なディレクトリ: &amp;DESKTOP、&amp;DOCUMENTS、&amp;DOWNLOAD、 &amp;MUSIC、&amp;PICTURES、&amp;PUBLIC_SHARE、&amp;TEMPLATES、&amp;VIDEOS)。詳細は /etc/xdg/user-dirs.defaults や $HOME/.config/user-dirs.default を参照してください。

en: Directories to index non-recursively
ja: 再帰的にインデックス化しないディレクトリ

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ja: 子はインデックス化しないディレクトリを要素とするリストです (ここで指定できる特殊なディレクトリ: &amp;DESKTOP、&amp;DOCUMENTS、&amp;DOWNLOAD、 &amp;MUSIC、&amp;PICTURES、&amp;PUBLIC_SHARE、&amp;TEMPLATES、&amp;VIDEOS)。詳細は /etc/xdg/user-dirs.defaults や $HOME/.config/user-dirs.default を参照してください。

en: Ignored files
ja: インデックス化しないファイル

en: List of file patterns to avoid
ja: インデックス化しないファイルのパターンを要素とするリストです。

en: Ignored directories
ja: インデックス化しないディレクトリ

en: List of directories to avoid
ja: インデックス化しないディレクトリのパターンを要素とするリストです。

en: Ignored directories with content
ja: インデックス化しないディレクトリにあるファイル

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
ja: ここで指定したファイルを格納するディレクトリはインデックス化しません。

en: Userguides
ja: ユーザーガイド

en: Userguide data miner
ja: ユーザーガイドからデータを収集します

en: Applications data miner
ja: アプリケーションのデータを収集します

en: Evolution Email miner
ja: Evolution から E-メールのデータを収集します

en: File system data miner
ja: ファイルシステムからデータを収集します

en: RSS/ATOM Feeds
ja: RSS/ATOM 配信元

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
ja: RSS/ATOM 配信元の回収

en: Tracker File System Miner
ja: Tracker ファイルシステム採集器

en: Crawls and processes files on the file system
ja: ファイルシステム上のファイルを追跡して情報を回収します

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
ja: RSS/ATOM 配信元の収集

en: Fetch RSS/ATOM feeds
ja: RSS/ATOM 形式の配信元を収集します

en: Tracker Store
ja: Tracker ストア

en: Metadata database store and lookup manager
ja: メタデータベースへ格納してマネージャーを検索します

en: All posts
ja: 全ての投稿

en: unknown time
ja: 時刻不明

en: less than one second
ja: 1秒以下

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
ja:  %d日間

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
ja:  %2.2d時間

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
ja:  %2.2d分

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
ja:  %2.2d秒

en:  %d day |  %d days
ja[0]:  %d日間

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ja[0]:  %2.2d時間

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ja[0]:  %2.2d分

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ja[0]:  %2.2d秒

en: Pause application and reason match an already existing pause request
ja: 一時停止中のアプリとその理由は既に一時停止している既存の要求と一致します

en: Cookie not recognized to resume paused miner
ja: 一時停止中の収集デーモンを再開するためのクッキーが不明です

en: Data store is not available
ja: データストアは利用できません

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
ja: 詳細な出力にする (0 = エラーのみ、1 = 最小限の情報、2 = 詳細な情報、3 = デバッグ情報、デフォルトは 0)

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
ja: 起動後のスリープ時間 (単位は秒) を 0〜1000 の値で指定する (デフォルトは 15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
ja: 対象となる全ての場所のインデックスを生成して終了する

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
ja: FILE が設定内容に基づいて収集するのに適したものかどうかをチェックする

en: Disable miners started as part of this process, options include: '
ja: このプロセスの一部として収集デーモンを起動しない。選択肢: '

note: Daemon options
en: Displays version information
ja: バージョン情報を表示する

en: Data object '%s' currently exists
ja: 現在、'%s' というデータオブジェクトは存在しています

en: Data object '%s' currently does not exist
ja: 現在、'%s' というデータオブジェクトは存在していません

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
ja: このフォルダーは収集に適したものです (設定にあるルールに基づいています)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
ja: このフォルダーは収集に適したものではありません (設定にあるルールに基づいていません)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
ja: このフォルダーは収集に適したものです (設定にある情報の内容に基づいています)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
ja: このフォルダーは収集に適していません (設定にある情報の内容に基づいていません)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
ja: このフォルダーは監視に適したものです (設定に基づいています)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
ja: このフォルダーは監視に適していません (設定に基づいていません)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
ja: このファイルは監視に適したものです (設定に基づいています)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
ja: このファイルは監視に適していません (設定に基づいていません)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
ja: このファイルまたはフォルダーは監視に適したものです (設定に基づいています)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
ja: このファイルまたはフォルダーは監視に適していません (設定に基づいていません)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
ja: このファイルは収集に適したものです (設定にあるルールに基づいています)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
ja: このファイルは収集に適していません(設定にあるルールに基づいていません)

en: Would be indexed
ja: インデックスの生成

en: Would be monitored
ja: メタデータの収集

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
ja: - Tracker 用のインデックス生成デーモン

en: Low battery
ja: バッテリーが少なくなっています

en: Low disk space
ja: ディスクの空き容量が少なくなっています

en: Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction
ja: 展開エラーです (フェイルセーフとしてデフォルトのメタデータ展開処理の実行中です)

en: Add feed (must be used with --title)
ja: 配信元を追加する (--title も同時に指定すること)

en: Title to use (must be used with --add-feed)
ja: タイトルを指定する (--add-feed も同時に指定すること)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
ja: - 配信元のインデックス生成デーモン

en: Adding a feed requires --add-feed and --title
ja: 配信元を追加する際は --add-feed と --title の両方を指定してください

en: Could not establish a connection to Tracker
ja: Tracker への接続を確立できませんでした

en: No error given
ja: エラーはありません

en: Could not add feed
ja: 配信元を追加できませんでした

en: Push data to Tracker to make it queryable.
ja: 検索できるようデータを Tracker に送信します

en: Processing…
ja: 処理中...

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
ja[0]: 選択した%d個のアイテムに関連づけるタグを指定してください(_S):

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Manage Tracker processes and data
ja:  - Tracker のプロセスとそのデータを管理する

en: General and Status options cannot be used together
ja: 全般のオプションとステータスのオプションを同時には指定できません

en: General and Miners options cannot be used together
ja: 追加と削除の操作を同時には実行できません

en: Status and Miners options cannot be used together
ja: ステータスのオプションと収集オプションを同時には指定できません

en: Unrecognized options
ja: 不明なオプション

en: List all Tracker processes
ja: 全ての Tracker プロセスを一覧表示する

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
ja: SIGKILL を使って APPS にマッチするプロセスを停止する (APP は "store"、"miners"、"all" のいずれかで指定しない場合は "all")

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
ja: SIGTERM を使って APPS にマッチするプロセスを停止する (APP は "store"、"miners"、"all" のいずれかで指定しない場合は "all")

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
ja: 全ての Tracker プロセスを強制終了してデータベースを全て削除する

en: Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart
ja: --hard-reset に加え再起動後にバックアップしたジャーナルをリストアする

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
ja: 全ての設定ファイルを削除する (そのため次回起動した時に再生成される)

en: Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') for all processes
ja: 全てのプロセスに対して記録するログの LEVEL を指定する ('debug'、'detailed'、'minimal'、'errors')

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
ja: プロセス毎にログの記録レベルを表示する

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
ja: 収集デーモンを起動する (tracker-store も間接的に起動する)

en: Backup databases to the file provided
ja: 指定したファイルにデータベースをバックアップする

en: Restore databases from the file provided
ja: 指定したファイルからデータベースをリストアする

en: Could not open /proc
ja: /proc ファイルシステムをオープンできませんでした

en: no error given
ja: エラーはありませんでした

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
ja: 収集デーモンの GSettings を取得できませんでした (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
ja: --kill オプションと一緒に --terminate オプションは指定できません

en: You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is implied
ja: --terminate オプションと一緒に --hard-reset または --soft-reset または --kill オプションは指定できません

en: You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together
ja: --hard-reset オプションと一緒に --soft-reset オプションは指定できません

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
ja: --get-logging オプションと一緒に --set-logging オプションは指定できません

en: Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'
ja: ログの記録レベルが間違っています ('debug'、'detailed'、'minimal'、'errors' のいずれかを指定してみてください)

en: Found process ID %d for '%s'
ja: '%2$s' プロセス (PID:%1$d) が起動中です

en: Could not terminate process %d
ja: PID:%d のプロセスを終了できませんでした

en: Terminated process %d
ja: PID:%d のプロセスを終了しました

en: Could not kill process %d
ja: PID:%d のプロセスを強制終了できませんでした

en: Killed process %d
ja: PID:%d のプロセスを強制終了しました

en: Removing configuration files…
ja: 設定ファイルの削除中...

en: Resetting existing configuration…
ja: 既存の設定の更新中...

en: Miners
ja: 収集デーモン

en: Only those with config listed
ja: 一覧にある設定を持つものだけ

en: Setting log verbosity for all components to '%s'…
ja: 全てのコンポーネントで記録するログのレベルを '%s' に設定中...

en: Waiting one second before starting miners…
ja: 収集デーモンを起動する前に1秒間待機しています...

en: Starting miners…
ja: 収集デーモンの起動中...

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
ja: 収集デーモンを起動できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: perhaps a disabled plugin?
ja: プラグインが無効になっているかも？

en: Restoring database from backup
ja: データベースのリストア中

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
ja: MIME 型を持つファイルのインデックスを再生成する (-m MIME1 -m MIME2 で複数指定可)

en: Tell miners to (re)index a given file
ja: 指定したファイルのインデックスを再生成する

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
ja: 収集デーモンを一時停止する (--miner オプションと一緒に使用すること)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
ja: キー押下で再開するまで収集デーモンを一時停止する (--miner オプションと一緒に使用すること)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
ja: 収集デーモンを再開する (--miner オプションと一緒に使用すること)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
ja: --resume または --pause オプションで利用する収集デーモンを指定する (Files や Applications といった接尾子も指定可能)

en: List all miners currently running
ja: 現在実行中の収集デーモンの一覧を表示する

en: List all miners installed
ja: インストール済の全ての収集デーモンを一覧表示する

en: List pause reasons
ja: 停止の理由を一覧表示する

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
ja: 収集デーモンを一時停止できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
ja: '%s' を '%s' という理由で一時停止中です

en: Could not pause miner: %s
ja: 収集デーモンを一時停止できませんでした: %s

en: Cookie is %d
ja: クッキーは %d です

en: Press Ctrl+C to end pause
ja: [Ctrl]+C を押下すると再開します

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
ja: 収集デーモンを再開できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
ja: '%s' (クッキーは %d) を再開中です

en: Could not resume miner: %s
ja: 収集デーモンを再開できませんでした: %s

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
ja: MIME 型のインデックスを生成できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: Could not reindex mimetypes
ja: MIME 型のインデックスを生成できませんでした

en: Reindexing mime types was successful
ja: MIME 型のインデックスを再生成しました

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
ja: インデックスを (再) 生成できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: Could not (re)index file
ja: インデックスを再生成できませんでした

en: (Re)indexing file was successful
ja: インデックスの再生成が完了しました

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
ja: リストの収集デーモンを起動できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
ja[0]: %d個の収集デーモンがインストール済です

en: Found %d miner running | Found %d miners running
ja[0]: %d個の収集デーモンが起動中です

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
ja: 詳細のポーズを取得できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: No miners are running
ja: 収集デーモンは起動されていません

en: No miners are paused
ja: 一時停止した収集デーモンはありません

en: You can not use miner pause and resume switches together
ja: 一時停止と再開のオプションを一緒に指定することはできません

en: You must provide the miner for pause or resume commands
ja: 一時停止または再開する収集デーモンを指定してください

en: You must provide a pause or resume command for the miner
ja: 収集デーモンに対して一時停止または再開のオプションを指定してください

en: Miner options
ja: 収集デーモンのオプション

en: Show miner options
ja: 収集デーモンのオプションを表示する

en: Fetching…
ja: 取得中...

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
ja: 単一のフォルダー (%s) のクロール中です

en: Crawling recursively directory '%s'
ja: フォルダー (%s) の再帰的なクロール中です

en: Show current status
ja: 現在のステータスを表示する

en: Follow status changes as they happen
ja: 状態の変化を監視する

en: List common statuses for miners and the store
ja: 収集および保存デーモンに共通な状態を一覧表示する

en: Could not get status from miner: %s
ja: 収集デーモンから状態を取得できませんでした: %s

en: unknown time left
ja: 残り時間は不明です

en: Not running or is a disabled plugin
ja: プラグインが実行されていないか無効になっています

en: Common statuses include
ja: 共通な状態

en: Could not get status, manager could not be created, %s
ja: 収集デーモンから状態を取得できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: Status options
ja: ステータスのオプション

en: Show status options
ja: ステータスのオプションを表示する

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
ja: 詳細な出力にする (0 = エラーのみ、1 = 最小限の情報、2 = 詳細な情報、3 = デバッグ情報、デフォルトは 0)

en: File to extract metadata for
ja: ファイルを指定してメタデータを展開する

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ja: ファイルの MIME 型を指定する (このオプションを指定しない場合は自動検出を試みる)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
ja: 30秒後に終了する機能を無効にする

en: Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer
ja: 内部の展開処理としてサードパーティ製 (libstreamanalyzer) を使用する

en: Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
ja: 内部の展開処理として使用するモジュールを指定する (例: "foo.so" ならば "foo" と指定する)

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
ja: - ファイルのメタデータを展開する

en: Filename and mime type must be provided together
ja: ファイル名と MIME 型を一緒に指定してください

en: Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together
ja: --force-internal-extractors と --force-module オプションは一緒に指定できません

en: Desktop Search
ja: デスクトップの検索

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
ja: Tracker を使い名前や内容でコンピューター上のドキュメントやフォルダーの場所を検索します

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. This includes searching the contents of files where applicable.
ja: 楽曲や動画、アプリケーションといったカテゴリ別に結果を表示します。ファイル内容の検索時も同様です。

en: Display results by files found in a list
ja: 見つかったファイルを一覧で表示します

en: Display found images
ja: 見つかった画像を表示します

en: Find search criteria inside files
ja: ファイルの内容を検索します

en: Find search criteria in file titles
ja: ファイル名を検索します

en: Show tagging panel which allows editing tags of selected results
ja: タグ操作パネルを表示して選択した検索結果のタグを編集できるようにする

en: Show statistics about the data stored
ja: 保存してある検索データの統計情報を表示します

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
ja: 選択した%d個のアイテムに関連づけるタグを指定してください(_S):

en: Search criteria was too generic
ja: 検索条件が抽象的すぎます

en: Only the first 500 items will be displayed
ja: 最初の500個分だけを表示します。

en: [SEARCH-CRITERIA]
ja: [検索の条件]

en: Desktop Search user interface using Tracker
ja: Tracker を使ったデスクトップ検索ツールです

note: Label for dialog
en: The statistics represented here do not reflect their availability, rather the total data stored:
ja: (ここに表示されている統計情報はそれらの有用性を反映したものではなく、格納しているデータの合計を表しています)

en: Music Track | Music Tracks
ja[0]: 楽曲の数

en: No items currently selected
ja: アイテムは現在選択されていません

en: Could not update tags
ja: タグを更新できませんでした

en: Could not remove tag
ja: タグを削除できませんでした

en: Could not retrieve tags for the current selection
ja: 現在の選択対象からタグを取得できませんでした

en: Could not add tag
ja: タグを追加できませんでした

en: Could not update tags for file
ja: ファイルのタグを更新できませんでした

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
ja[0]: 今から%ld日まで

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
ja[0]: %ld日前

en: Less than one second
ja: 1秒以下

en: No Search Results
ja: 条件を満足する結果はありませんでした

en: Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, files or just images
ja: 上にあるトップバーから検索したいデータの種類を選択してください
    (例: 全て、ファイルだけ、画像だけ)

en: Start to search using the entry box above
ja: その隣にあるエントリに入力すると検索を開始します

en: _Show Parent Directory
ja: 親フォルダーの表示(_S)

en: _Tags...
ja: タグの付与(_T)...

en: Search and Indexing
ja: 検索とインデックス生成

en: Configure file indexing with Tracker
ja: Tracker でファイルのインデックス化の設定を行います

en: Indexing Preferences
ja: インデックス化の設定

en: _Monitor file and directory changes
ja: ファイルとフォルダーの変化を監視する(_M)

en: Enable when running on _battery
ja: バッテリーで起動中の時も有効にする(_B)

en: Enable for _initial data population
ja: １回目のデータ収集は実施する(_I)

en: Include _removable media
ja: リムーバブルメディアも対象にする(_R)

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
ja: これは全てのリムーバブルメディア、メモリカード、CD、DVD などを含みます

en: Include optical di_scs
ja: 光学ディスク (CD/DVDなど) も対象にする(_S)

en: Semantics
ja: 動作

en: The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next.  Each application has an associated scheduling  policy and priority.
    
    This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too much CPU time if you have other applications more deserving of it.
ja: このオプションを指定すると、他のアプリケーションの実行に支障にならないように Tracker をバックグラウンドで実行させて CPU を占有しないようにできます
    
    (スケジューラによるバックグラウンドでの実行は、Kernel が提供するコンポーネントの一つで、一般的に CPU が次に実行するアプリケーションを実行可能なプロセスのリストから選択する際の方針です。それぞれのアプリケーションにはスケジューラのポリシーと優先度が割り当てられます)

en: Index content in the background:
ja: いつバックグラウンドでインデックス化するか？:

en: O_nly when computer is not being used
ja: コンピューターを利用していない時だけ(_N)

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority.
ja: 内容のインデックス化は<b>はるかに遅く</b>なりますが、他のアプリケーションに優先度があります。

en: _While other applications are running, except for initial data population
ja: 他のアプリが実行中の間 (１回目のデータ収集は実施する)(_W)

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your content after you start your computer from a new install
ja: 内容のインデックス化は<b>はるかに遅く</b>なりますが、他のアプリケーションに優先度があります。これは、新しくインストールしたコンピューターを起動してから、その内容を<b>初めてインデックス化</b>するものについてのみ当てはまります。

en: While _other applications are running
ja: 他のアプリが実行中の間(_O)

en: Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications may suffer and be slower as a result.
ja: 内容のインデックス化は可能なかぎり<b>早く</b>なりますが、代わりに他のアプリケーションが影響を受けて遅くなる可能性があります。

en: Stop indexing when _disk space is below:
ja: ディスク使用量が次の値になったら停止する(_D):

en: Days before deleting removable devices / files since last mounted:
ja: 最後にリムーバブルデバイスをマウントしてからそのインデックスを削除するまでの日数:

en: Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their real paths from the list underneath.
    
    If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files immediately in that directory will be indexed.
ja: 下にある一覧から、お使いの<b>ホーム</b>や<b>デスクトップ</b>、<b>ドキュメント</b>といった特別なフォルダーのインデックス化を簡単に切り替えることができます (特別なフォルダーに対する実際のパス名が追加されたり削除される仕組みになっています)
    
    それぞれのフォルダーに対して<b>再帰</b>の項目を ON にするとその子フォルダーもインデックス化され、OFF にするとそのフォルダーのみ即座にインデックス化されます)

en: Index Home Directory
ja: ホームフォルダーのインデックス化

en: Index Desktop Directory
ja: デスクトップフォルダーのインデックス化

en: Index Documents Directory
ja: ドキュメントフォルダーのインデックス化

en: Index Music Directory
ja: 音楽フォルダーのインデックス化

en: Index Pictures Directory
ja: 画像フォルダーのインデックス化

en: Index Videos Directory
ja: ビデオフォルダーのインデックス化

en: Index Download Directory
ja: ダウンロードフォルダーのインデックス化

en: One or more special locations have the same path.
    Those which are the same are disabled!
ja: 一個以上の特別なフォルダーのパス名が同じです
    (これらは無効になります！)

en: Add directory to be indexed
ja: インデックス化するフォルダーの追加

en: Remove directory from being indexed
ja: フォルダーをインデックス化対象から外す

en: Glob patterns to ignore:
ja: 無視するパターン:

en: Opens text entry for glob patterns
ja: Glob パターンを指定するためのエントリボックスを開きます

en: Opens the filechooser dialogue
ja: ファイル選択ダイアログを開きます

en: With specific files:
ja: 特定のファイル:

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
ja: ここで収集パターンを指定できます (例: "*bar*")
    一般的に、このパターンは無視するフォルダーの照合に使用します (例: *~、*.o、*.la など)

en: Ignored Content
ja: 無視するデータ

en: When resetting your indexed data, the databases are removed and your files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing data as if it was being run for the first time.
    
    <b>Warning: All data indexed will be removed! It can not be retrieved!</b>
    
    Clicking this button will close the preferences too.
ja: インデックス化したデータをリセットすると、データベースは削除され、ファイルはインデックス化されていない状態となります。Tracker は次回起動時に、初回実行時と同様にデータのインデックス化を開始します。
    
    <b>警告: インデックス化したデータは全て削除されます! 取り戻すことはできません!</b>
    
    このボタンをクリックすると設定画面も閉じます。

en: Yes, remove all of my indexed data
ja: はい、インデックス化したデータを全て削除します

en: _Delay
ja: 遅れ(_D)

en: Enter value
ja: 値の入力

en: That directory is already selected as a location to index
ja: そのディレクトリは既に追加してあります

en: Desktop Search preferences
ja: デスクトップ検索の設定

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
ja: 全ての情報に対して強制的に再インデックス化を実施する

en: Only allow read based actions on the database
ja: データベース上で読み込み系の操作だけ許可する

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
ja: - Tracker のデーモンを起動する

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Import data using Turtle files
ja: - Turtle 形式のファイルを使ってデータをインポートする

en: One or more files have not been specified
ja: 1個以上のファイルを指定してください

en: Importing Turtle file
ja: Turtle 形式のファイルのインポート中

en: Unable to import Turtle file
ja: Turtle 形式のファイルをインポートできませんでした

en: Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
ja: 名前空間を全て表示する (i.e. nie:title 表記ではなく URL 表記)

en: Show plain text content if available for resources
ja: プレーンテキストの内容がリソースとして利用できる場合はそれを表示

en: Output results as RDF in Turtle format
ja: 結果を Turtle 形式の RDF として出力する

en: Unable to retrieve namespace prefixes
ja: 名前空間の接頭子を取得できませんでした

en: No namespace prefixes were returned
ja: 名前空間の接頭子が見つかりませんでした

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Get all information about one or more files
ja: - 1個以上のファイルに関する情報を全て取得する

en: Querying information for entity
ja: 次のエントリに関する情報の取得中

en: Unable to retrieve URN for URI
ja: URI に対する URN を取得できません

en: Unable to retrieve data for URI
ja: URI の情報を取得できません

en: No metadata available for that URI
ja: その URI で利用できるメタデータはありません

en: Limit the number of results shown
ja: 表示する結果の数を指定する

en: Offset the results
ja: 結果のオフセットを指定する

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
ja: 検索する際に AND ではなく OR を使う (デフォルト)

en: Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
ja: 結果に対する URN を表示する (--music-albums や --music-artists や --feeds や --software や --software-categories には効果なし)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
ja: 実在しないが検索条件を満足するものを全て表示する (i.e. アンマウントしたボリュームのものが含まれる)

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
ja: テキスト全文検索 (FTS、Full Text Search) を無効にする。--disable-snippets も指定したものとして扱う。

en: Disable color when printing snippets and results
ja: 内容の一部や検索結果での色分け表示を無効にする

en: Search for folders
ja: フォルダーを検索する

en: Search for music files
ja: 楽曲ファイルを検索する

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
ja: 楽曲のアルバムを検索する (--all を指定しても効果なし)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
ja: アーティストを検索する (--all を指定しても効果なし)

en: Search for image files
ja: 画像ファイルを検索する

en: Search for video files
ja: 動画ファイルを検索する

en: Search for document files
ja: 文書ファイルを検索する

en: Search for emails
ja: E-メールを検索する

en: Search for contacts
ja: 連絡先を検索する

en: Search for software (--all has no effect on this)
ja: ソフトウェアを検索する (--all を指定しても効果なし)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
ja: ソフトウェアのカテゴリを検索する (--all を指定しても効果なし)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
ja: 配信元を検索する (--all を指定しても効果なし)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
ja: ブックマークを検索する (--all を指定しても効果なし)

en: search terms
ja: 検索する文字列や単語

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
ja: 注意: 上限に到達しました (そのため、ここに表示されていないアイテムがまだデータベースの中にあります)

en: Could not get search results
ja: 検索結果を取得できませんでした

en: No contacts were found
ja: 連絡先が見つかりませんでした

en: No E-mail address
ja: E-メールがありません

en: No emails were found
ja: E-メールが見つかりませんでした

en: No files were found
ja: ファイルが見つかりませんでした

en: No artists were found
ja: アーティストが見つかりませんでした

en: No music was found
ja: 楽曲が見つかりませんでした

en: No bookmarks were found
ja: ブックマークが見つかりませんでした

en: No feeds were found
ja: 配信元が見つかりませんでした

en: No software was found
ja: ソフトウェアが見つかりませんでした

en: No software categories were found
ja: ソフトウェアのカテゴリが見つかりませんでした

en: Software Categories
ja: ソフトウェアのカテゴリ

en: No results were found matching your query
ja: 検索条件を満足する結果はありませんでした

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Search for terms in all data
ja: - 全てのデータから検索する

note: Translators: this message will appear after the usage string * and before the list of options.
en: Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)
ja: 空白文字で区切った文字列に対しては AND 演算子を適用する (--or-operator オプションを参照のこと)

en: This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless you use --or-operator)
ja: これは 'foo' と 'bar' の検索を行った場合、それらが＊両方とも存在している＊ことが検索条件になる (ただし --or-operator を指定した場合を除く)

en: Show search options
ja: 検索オプションを表示する

en: Search terms are missing
ja: 検索する文字列を指定してください

en: Search term '%s' is a stop word.
ja: 指定した '%s' は検索できません

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
ja: この文字 (列) はインデックスの生成過程で無視される共通の単語です

en: Path to use to run a query or update from file
ja: 検索または更新する際に使用するパスを指定する

en: SPARQL query
ja: SPARQL クエリを指定する

en: This is used with --query and for database updates only.
ja: このオプションはデータベースを更新する時にだけ --query と一緒に指定すること

en: Retrieve classes
ja: クラスの一覧を取得する

en: Retrieve class prefixes
ja: クラスが持つ接頭子の一覧を取得する

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
ja: クラスのプロパティを取得する (クラスの接頭子も指定可; 例: rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
ja: データベース内の変更を通知するクラスの一覧を取得する (CLASS はオプション)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
ja: パフォーマンスを改善するためにデータベースの中で使用しているインデックスを取得する (PROPERTY はオプション)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
ja: クラスまたはそのプロパティを検索し詳細な情報を表示する (例: Document)

en: Could not get namespace prefixes
ja: 名前空間の接頭子を取得できませんでした

en: No namespace prefixes were found
ja: 名前空間の接頭子が見つかりませんでした

en: - Query or update using SPARQL
ja: - SPARQL を使ってデータベースを検索したり更新する

en: An argument must be supplied
ja: 引数を指定してください

en: File and query can not be used together
ja: ファイルとクエリの両方を指定することはできません

en: Could not list classes
ja: クラスの一覧を表示できませんでした

en: No classes were found
ja: クラスが見つかりませんでした

en: Could not list class prefixes
ja: クラスの接頭子の一覧を表示できませんでした

en: No class prefixes were found
ja: クラスの接頭子が見つかりませんでした

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'
ja: クラスの接頭子のプロパティが見つかりませんでした (例: 'rdfs:Resource' のリソース)

en: Could not list properties
ja: プロパティの一覧を表示できませんでした

en: No properties were found
ja: プロパティが見つかりませんでした

en: Could not find notify classes
ja: 通知クラスが見つかりませんでした

en: No notifies were found
ja: 通知はありませんでした

en: Notifies
ja: 通知

en: Could not find indexed properties
ja: インデックス化されたプロパティが見つかりませんでした

en: No indexes were found
ja: インデクスが見つかりませんでした

en: Could not search classes
ja: クラスを検索できませんでした

en: No classes were found to match search term
ja: 検索文字列にマッチするクラスが見つかりませんでした

en: Could not search properties
ja: プロパティを検索できませんでした

en: No properties were found to match search term
ja: 検索文字列にマッチするプロパティが見つかりませんでした

en: Could not get UTF-8 path from path
ja: 指定したパスを UTF-8 エンコーディングに変換できませんでした

en: Could not run update
ja: アップグレードを実施できませんでした

en: Could not run query
ja: クエリを実行できませんでした

en: No results found matching your query
ja: クエリを満足する結果が見つかりませんでした

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes
ja:  - ネポムクが定義したオントロジークラスの統計情報を表示する

en: Could not get Tracker statistics
ja: Tracker の統計情報を取得できませんでした

en: No statistics available
ja: 統計情報は無効です

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
ja: 全てのタグを一覧表示する (FILTER が指定されている場合は利用する。FILTER は常に論理和です)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
ja: タグに関連づけられたファイルを一覧表示する (--list オプションと一緒に指定すること)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
ja: タグを指定する (FILE を省略した場合 TAG は関連づけされない)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
ja: タグを削除する (FILE を省略した場合は全てのファイルからTAG を削除する)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
ja: タグの説明を表示する (--add オプションと一緒に指定すること)

en: FILE…
ja: FILE...

en: FILE [FILE…]
ja: ファイル [ファイル...]

en: Could not get file URNs
ja: ファイルの URN を取得できませんでした

en: Could not get files related to tag
ja: タグに関連づけられたファイルを取得できませんでした

en: Could not get all tags
ja: 全てのタグを取得できませんでした

en: No tags were found
ja: タグが見つかりませんでした

en: Tags (shown by name)
ja: タグ (名前順)

en: No files were modified
ja: 変更されたファイルはありませんでした

en: Tag was added successfully
ja: タグの追加が完了しました

en: Could not add tag to files
ja: ファイルにタグを追加できませんでした

en: Not tagged, file is not indexed
ja: タグが追加されていません (このファイルのインデックスがありません)

en: Could not get tag by label
ja: ラベルからタグを取得できませんでした

en: No tags were found by that name
ja: その名前を持つタグが見つかりませんでした

en: None of the files had this tag set
ja: このタグを持つファイルは存在しません

en: Tag was removed successfully
ja: タグの削除が完了しました

en: File not indexed or already untagged
ja: インデックスが存在しないか既にタグが削除されています

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: Add, remove or list tags
ja: タグを追加したり削除したり一覧表示する

en: The --list option is required for --show-files
ja: --show-files オプションには --list オプションが必要です

en: Add and delete actions can not be used together
ja: 追加と削除の操作を同時には実行できません

en: No arguments were provided
ja: 引数が指定されていません

en: The --description option can only be used with --add
ja: --description オプションは --add オプションとのみ指定できます

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
ja: - Tracker のライトバックサービスを起動する

en: Saved queries
ja: クエリの保存

en: - Query or update using SQL
ja: - SQL を使ってデータベースを検索したり更新する

en: Failed to initialize data manager
ja: データマネージャーを初期化できませんでした

en: Empty result set
ja: 結果を空にする

en: Search for a username or leave it blank
ja: ユーザー名を検索するか、空白にしておいてください

en: Action time
ja: 操作時間

en: No changes.
ja: 変更なし

en: Source file URL
ja: ソース ファイル URL:

en: A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic updates.
ja: このリソースのソース ファイルを指す URL は自動更新に使用されます。

en: Automatically update source file
ja: ソース ファイルを自動更新

en: A boolean field indicating whether the file should be automatically updated by pulling and merging from the given URL.
ja: 指定された URL から自動的に pull してマージするかどうかを決めるブーリアン値のフィールドです。

en: The translation resource.
ja: 翻訳リソースです。

en: url handler
ja: URL ハンドラー

en: URL not set for this resource.
ja: このリソースには、URL が設定されていません。

en: Error updating source file.
ja: ソースファイルの更新エラーです。

en: Source file updated successfully.
ja: ソースファイルの更新が成功しました。

en: Image Charts
ja: イメージ・チャート

en: Display your project's translation statistics on your own website as a simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and email.
ja: イメージファイルとしてウェブサイトにプロジェクトの翻訳状況を表示します。wiki ページ、Trac、メールに組み込むのに向いています。

en: The chart will always report live Transifex numbers.
ja: チャートはライブな Transifex 数を表示します。

en: Show code snippet for resource:
ja: このリソースに対する貼り付けコードを表示:

en: Interactive Charts
ja: インタラクティブ・チャート

en: Display your project's translation statistics on your own website as an interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code.
ja: 対話的なチャートとしてウェブサイトにプロジェクトの翻訳状況を表示します。これはホームページの HTML を変更する必要があります。

en: You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by tweaking the code below.
ja: 以下のコードを編集すると詳細レベル、チャートのサイズや色を調整できます。

en: Interactive and Image Charts
ja: インタラクティブ・チャートおよびイメージ・チャート

en: Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date statistics. You need to have at least one resource with statistics to export charts from Transifex.
ja: 残念ですが、あなたのプロジェクトには最新の統計をもつリソースがありません。Transifex からチャートをエクスポートするには、少なくとも 1 つ以上の統計をもったリソースが必要です。

en: Language of the translation.
ja: 翻訳の言語です。

en: A comment for this copyright.
ja: この著作権へのコメントです。

en: Imported by
ja: 次のユーザーがインポートしました:

en: API key
ja: API キー

en: The API key for the auto-translate service.
ja: 自動翻訳サービスの API キー

en: The project this setting applies to.
ja: プロジェクトにこの設定を反映します。

en: ...more
ja: さらに...

en: User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' to '%(language)s'.
ja: ユーザー '%(user)s' は '%(resource)s' を '%(language)s' で翻訳する権限がありません。

en: User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks.
ja: ユーザー '%(user)s' は最大ロック数の %(locks)i ロックを行っています。

en: This resource language is already locked by '%s'
ja: この言語リソースは '%s' によって、すでにロックされています。

en: User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'
ja: ユーザー '%(user)s' は、ロック '%(lock)s' の削除を許可していません。

en: Lock expiration
ja: ロックの期限満了

en: when a lock for a translation resource will expire
ja: 翻訳リソースに対するロックの期限が切れるとき

en: Lock created.
ja: ロックが取得されました。

en: Sorry, but you need to send a POST request.
ja: 残念ながら POST 要求を送信する必要があります。

en: Lock removed.
ja: ロックが解除されました。

en: You don't have permission to unlock this file.
ja: このファイルをアンロックする権限がありません。

en: Unlock failed. Lock doesn't exist.
ja: ロック解除に失敗しました。ロックが存在していません。

en: You locked this translation.
ja: この翻訳に対してあなたがロックしました。

en: User '%(owner)s' locked this translation.
ja: ユーザー '%(owner)s' がこの翻訳をロックしています。

en: (%(lock_expires)s left)
ja: (残り期限 %(lock_expires)s)

en: unlock
ja: ロック解除

en: Click to renew your lock for a fresh period of time.
ja: ロックの期間を更新するためにクリックしてください。

en: Extend lock by %(hours)s hour. | Extend lock by %(hours)s hours.
ja[0]: %(hours)s 時間ロックが延長されました。

en: Lock this translation to notify others you're working with it.
ja: 一緒に作業している仲間たちへ通知するにはこの翻訳内容をロックしてください。

en: This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
ja: この翻訳内容はロックされていません。いまは誰も作業していない可能性が高いです。

en: Creating lock...
ja: ロックを設定中...

en: Removing lock...
ja: ロックを解除中...

en: Extending lock...
ja: ロックを延長中...

en: User '%(owner)s' locked this file.
ja: ユーザー '%(owner)s' がこのファイルをロックしています。

en: Click file to unlock.
ja: ファイルをアンロックするにはクリックします。

en: Time left:
ja: 経過時間:

en: Lock and download this file to notify others that you're working with it.
ja: 一緒に作業している仲間たちへ通知するにはこのファイルをロックしてダウンロードしてください。

en: This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
ja: このファイルはロックされていません。いまは誰も作業していない可能性が高いです。

en: 
    A lock for <a href="http://%(current_site)s%(resource_url)s">%(resource)s in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s
ja: 
    <a href="http://%(current_site)s%(resource_url)s">%(language)s の %(resource)s</a> に対するロックは %(expires)s で期限が切れます

en: Save the specific change
ja: 指定の変更を保存する

en: Undo to initial text
ja: 最初のテキストに戻す。

en: The resource of this source string is not accepting translations.
ja: この原文のリソースは、翻訳を受け入れていません。

en: The translation string is empty
ja: 翻訳文字列が空欄です

en: Permission error.
ja: 権限のエラーです。

en: Bad request.
ja: 不正なリクエストです。

en: No active contributor!
ja: アクティブなコントリビューターがいません。

en: No active languages!
ja: 非アクティブな言語！

en: Reverted to original comment from file.
ja: ファイルへの元のコメントに戻しました。

en: Click to edit...
ja: 編集するにはクリック...

en: Click here to add a comment
ja: ここをクリックしてコメントの追加

en: Last Translation:
ja: 最終翻訳:

en: by %(user)s
ja: %(user)s によって

en: Occurrences
ja: 出現回数

en: Translate to %(lang)s
ja: %(lang)s に翻訳する

en: Show _MENU_ entries
ja: _MENU_ エントリーの表示

en: No matching records found
ja: マッチするレコードが見つかりません。

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
ja: _START_ to _END_ of _TOTAL_ エントリーを表示する

en: (filtered from _MAX_ total entries)
ja: （_MAX_total エントリーからフィルタリング)

en: Source string
ja: 原文

en: suggestions
ja: 提案

en: Fill in a new translation
ja: 新しい翻訳で埋め尽くす

en: auto translate
ja: 自動翻訳

en: copy source
ja: 原文からコピー

en: Loading strings...
ja: 文字列を読み込んでいます...

en: Translation text will be saved automatically.
ja: 翻訳されたテキストは自動的に保存されるでしょう。

en: Show translations in<br /> the selected languages
ja: 選択された言語の<br /> 翻訳を表示

en: More languages
ja: 他の言語

en: Filter by users
ja: ユーザーでフィルタリング

en: Filter by resources
ja: リソースでフィルタリング

en: Reviewed
ja: 査読済み

en: Source String
ja: 原文

en: Delete translations
ja: 翻訳の削除

en: Verbose editing
ja: 詳細を編集する

en: Auto save
ja: 自動保存

en: Priority Levels
ja: 優先レベル

en: resource priority
ja: リソースの優先度

en: resource priorities
ja: リソースのプロパティ

en: The actual string content of suggestion.
ja: 提案の実際の文字列の内容

en: String Hash
ja: 文字列のハッシュ

en: The hash of the suggestion string used for indexing
ja: インデックスために使用する提案文字列のハッシュ

en: Score Value
ja: スコア値

en: Source Entity
ja: ソースエントリー

en: Target Language
ja: 対象言語

en: The user who committed the specific suggestion.
ja: 指定の提案をしたユーザーです。

en: suggestion
ja: 提案

en: The suggestion about which the user is voting.
ja: ユーザーの投票状況

en: The user who voted for the specific suggestion.
ja: 師弟の提案に投票したユーザーです。

en: User Suggestions
ja: ユーザーからの提案

en: Vote up for this translation suggestion (click again to undo).
ja: この提案を賛成する(元に戻すには、もう一度クリックします)

en: Vote down for this translation suggestion (click again to undo).
ja: この提案に反対をする(元に戻すには、もう一度クリックします)

en: Use this!
ja: これを使う!

en: New Suggestion
ja: 新しい提案

en: You!
ja: あなた

en: Send suggestion!
ja: 提案を送信

en: My Timeline
ja: 私のタイムライン

en: Filter results:
ja: フィルターの結果:

en: %(project_name)s Timeline
ja: %(project_name)s タイムライン

en: Search Translations
ja: 翻訳を検索する

en: Search for a string:
ja: 文字列の検索:

en: Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)
ja: すでに翻訳済みの Transifex 上のメモリーから検索(新しいタブまたは新しいウィンドウを開きます)

en: Search translations
ja: 翻訳を検索

en: Slug
ja: スラッグ

en: A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens.
ja: URL で使用される短縮ラベルです。 文字、 数字、 下線およびハイフンのみを含みます。

en: Resource to watch.
ja: リソースを監視しました。

en: Must use POST to activate
ja: POST を使ってアクティブにしてください

en: Notification is not enabled
ja: 通知は無効です

en: Watch it
ja: 監視する

en: Stop watching
ja: 監視の停止

en: Watch this project
ja: このプロジェクトを監視する

en: Stop watching this project
ja: このプロジェクトの監視の停止

en: Stop watching it
ja: 監視を止める

en: Widgets, buttons, etc.
ja: ウィジェット、ボタン、他

en: Userbars
ja: ユーザーバー

en: Show code snippet for userbar:
ja: このユーザーバーに対する貼り付けコードを表示:

en: Languages on %(site_name)s
ja: %(site_name)s での言語

en: The languages spoken on %s.
ja: %s で話されている言語

en: Code aliases
ja: コードのエイリアス

en: languages
ja: 言語

en: %i strings added
ja: %i 件の文字列を追加しました

en: %i strings updated
ja: %i 件の文字列を更新しました

en: Latest projects on %(site_name)s
ja: %(site_name)s で最新のプロジェクト

en: Updates on changes and additions to registered projects.
ja: 登録プロジェクトへの変更および追加による更新です。

en: Search for a username
ja: ユーザー名を検索

en: Your password
ja: パスワード

en: Free for all
ja: すべて自由

en: Limited access
ja: アクセス制限

en: A short name or very short description.
ja: 名前またはごく短い説明となる文字列です。

en: A sentence or two describing the object.
ja: 対象を説明している短い文章です。

en: A longer description (optional). Use Markdown syntax.
ja: 長文となる解説です (オプション)。 Markdown 構文を使用します。

en: An RSS feed with updates to the project.
ja: このプロジェクトの更新に対する RSS フィード

en: Translator Instructions
ja: 翻訳の手順

en: Anyone can submit
ja: 誰でもサブミットすることができます。

en: Hide this object from the list view?
ja: 一覧表示からこのオブジェクトを隠しますか?

en: Enable this object or disable its use?
ja: このオブジェクトを有効にしますか使用を無効にしますか?

en: The user who owns this project.
ja: このプロジェクトを所有しているユーザーです。

en: The source language of this Resource.
ja: このリソースの元となる言語

en: HTML Description
ja: HTML 詳細

en: Description in HTML.
ja: HTML による詳細です。

en: Is allowed to maintain this project
ja: このプロジェクトの管理を許可

en: Translated:
ja: 翻訳済み:

en: The team '%s' was deleted.
ja: チーム '%s' は削除されました。

en: You left the '%s' team.
ja: 「%s」チームを抜けました

en: You are not in the '%s' team.
ja: あなたは '%s' チームの一員ではありません。

en: '%s' team already exists.
ja: 「%s」チームは既に存在します。

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release
ja: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s リリース

en: Translation statistics for all languages against %s release.
ja: %s リリースに対する全言語の翻訳統計になります。

en: Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release.
ja: %(lang)s 言語の翻訳状況の統計 - %(release)s リリース

en: Search for a resource
ja: リソースを検索

en: A string like a name or very short description.
ja: 名前やごく短い説明のような文字列です。

en: Use Markdown syntax.
ja: Markdown 構文を使用します。

en: When this release will be available.
ja: 本リリースが利用可能となる日です。

en: String freeze date
ja: 文字列の確定日

en: Devel freeze date
ja: 開発確定日

en: The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version.
ja: 本リリースのパッケージとして開発者による構築が可能な最終日となります。 この日以降に送信される翻訳はリリースバージョンには含まれません。

en: release
ja: リリース

en: releases
ja: リリース

en: release notification
ja: リリースの通知

en: release notifications
ja: リリースの通知

en: The release '%s' was deleted.
ja: リソース '%s' は削除されました。

en: I18n type
ja: I18n タイプ

en: Accepting translations?
ja: 翻訳を許可しますか?

en: The project containing the translation resource.
ja: このプロジェクトは翻訳リソースがあります。

en: resources
ja: リソース

en: source string
ja: 原文

en: source strings
ja: 原文

en: The user who committed the specific translation.
ja: 指定の翻訳をコミットしたユーザーです。

en: translation string
ja: 翻訳文字列

en: translation strings
ja: 翻訳文字列

en: Last Committer
ja: 最終更新者

en: Failed to lock the resource!
ja: このリソースへのロック取得に失敗しました。

en: Translation must start with a newline (\n)
ja: 翻訳は改行(\n)で始めなければなりません

en: Translation should not start with a newline (\n)
ja: 翻訳は改行(\n)で始めるべきです

en: Translation must end with a newline (\n)
ja: 翻訳は改行(\n)で終わらなければなりません

en: Translation should not end with a newline (\n)
ja: 翻訳は改行(\n)で終わるべきです

en: File uploaded successfully.
ja: ファイルをアップロードしました。

en: File size in bytes
ja: バイトでのファイル サイズ

en: Source language
ja: ソース言語

en: The user who uploaded the specific file.
ja: 指定のファイルをアップロードしたユーザーです。

en: Total number of strings
ja: 総文字列数

en: Coordinators
ja: コーディネーター

en: The main mailing list of the team.
ja: このチームの主なメーリングリスト

en: teams
ja: チーム

en: team creation request
ja: チーム作成の要望

en: team creation requests
ja: チーム作成の要望

en: team access request
ja: チームアクセス要求

en: team access requests
ja: チームアクセス要求

en: Forbidden access
ja: 禁止されているアクセス

en: Looks like you do not have the necessary permissions for the required action.
ja: 求められている動作に必要なパーミッションを持っていないようです。

en: Here's a link to the <a href="%(home)s">homepage</a>. You know, just in case.
ja: 念のため、 <a href="%(home)s">homepage</a> へのリンクを示しておきます。

en: Page unavailable
ja: ページは使用できません

en: We're sorry, but the requested page is currently unavailable.
ja: 申し訳ありません、 要求されたページは現在利用できません。

en: We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup.
ja: サーバー側調整中のため不具合が生じています。

en: Welcome to Transifex
ja: Transifex にようこそ

en: Go to start page
ja: スタートページに行く

en: My projects
ja: 自分のプロジェクト

en: The projects being served
ja: 提供しているプロジェクト

en: The languages our service serves
ja: 提供している言語

en: Welcome <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!
ja: ようこそ <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>

en: Sign out from the website
ja: ウェブサイトからサインアウトする

en: Learn more about Transifex
ja: Transifex について、もっと知る

en: Powered by <a href="http://transifex.org/" title="Transifex community">Transifex</a>, the Open Translation Platform
ja: Powered by <a href="http://transifex.org/" title="Transifex community">Transifex</a>、Transifex はオープンな翻訳プラットフォームです。

en: You could also browse through <a href="%(project_list)s">all projects</a>.
ja: <a href="%(project_list)s">全てのプロジェクト</a> を閲覧することもできます。

en: Search projects
ja: プロジェクトの検索

en: Search Results (%(result_count)s)
ja: 結果の検索 (%(result_count)s)

en: Find projects by name, description, etc.
ja: 名前、 解説などでプロジェクトを検索します。

en: Search Projects
ja: プロジェクトの検索

en: Filter results
ja: 結果のフィルター

en: Transifex administration
ja: Transifex 管理

en: Let us know what you think!
ja: ご意見をお聞かせください!

en: We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!
ja: ユーザーにとってできるだけ使いやすい便利な Web サービスにしたいと思いますので、 フィードバックがあればぜひお寄せください。

en: Send feedback
ja: フィードバックの送信

en: Thank you for your feedback.
ja: フィードバックをありがとうございました。

en: Languages on Transifex
ja: Transifex の言語

en: No languages registered yet. :-(
ja: まだ登録されている言語がありません。 :-(

en: Received Notifications
ja: 通知を受け取りました。

en: Mark all unseen notices seen
ja: 未読のおしらせをすべて既読にする

en: No notices.
ja: おしらせはありません。

en: Change your notification settings
ja: 通知設定を変更する

en: Notification settings
ja: 通知の設定

en: Primary email
ja: プライマリ Email

en: You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to
ja: おしらせを送信できる確認済 Email がありません。 次に進み Email を追加することができます。

en: Notification Type
ja: 通知の種類

en: Delete %(project_name)s
ja: %(project_name)s の削除

en: Delete <em>%(project_name)s</em>
ja: <em>%(project_name)s</em> の削除

en: Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?
ja: <em>%(project_name)s</em> を削除してもよいですか?

en: Yes, I'm sure!
ja: はい、 構いません!

en: Homepage for %(project_name)s
ja: %(project_name)s のホームページ

en: Bug tracker:
ja: バグトラッカー:

en: Bug tracker for %(project_name)s
ja: %(project_name)s のバグトラッカー

en: No history recorded yet.
ja: 履歴の記録はまだありません。

en: Edit %(project_name)s
ja: %(project_name)s の編集

en: Add the details of your project
ja: あなたのプロジェクトの詳細を追加

en: Edit the details of your project
ja: あなたのプロジェクトの詳細を編集

en: Save Access Control Settings
ja: アクセス制御の設定を保存する

en: Edit <em>%(project_name)s</em>
ja: <em>%(project_name)s</em> の編集

en: Access control will be enabled once the project is created
ja: プロジェクトが作成されるとアクセス制御が有効になります

en: Editing <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>
ja: <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> の編集中

en: Pending requests:
ja: 保留中の要求:

en: Latest Projects
ja: 最新のプロジェクト

en: Project list
ja: プロジェクト一覧

en: Projects on Transifex
ja: Transifex のプロジェクト

en: Projects feed
ja: プロジェクトのフィード

en: Subscribe to this feed
ja: このフィードを購読する

en: No resources in this project.
ja: このプロジェクトはリソースがありません。

en: Why don't you <a href="%(project_create)s">add one</a>?
ja: <a href="%(project_create)s">追加</a> できます。

en: Couldn't find your project? Go ahead and <a href="%(project_create)s">add it</a>!
ja: プロジェクトが見つかりませんでしたか? ぜひ <a href="%(project_create)s">追加</a> してください。

en: Private Project
ja: プライベートのプロジェクト

en: Project Overview
ja: プロジェクトの概要

en: Please select a target language first.
ja: 始めに対象の言語を選択してください。

en: Trying to lock resource...
ja: リソースのロックを試行しています...

en: Translation Details
ja: 翻訳の詳細

en: Delete %(release_name)s
ja: %(release_name)s の削除

en: Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?
ja: <em>%(release_name)s</em> を削除してもよいですか?

en: Release date:
ja: リリース日:

en: String freeze:
ja: ストリングフリーズ:

en: Devel freeze:
ja: 開発フリーズ:

en: Private Resources:
ja: プライベート リソース:

en: Translation Statistics
ja: 翻訳の統計

en: Last Translation
ja: 最終翻訳

en: source language
ja: 元言語

en: no translations yet
ja: まだ翻訳がありません

en: Add a release
ja: リリースの追加

en: Edit %(release_name)s
ja: %(release_name)s の編集

en: Edit <em>%(release_name)s</em> release
ja: <em>%(release_name)s</em> リリースの編集

en: Save release
ja: リリースの保存

en: Release '%(release_name)s
ja: '%(release_name)s のリリース

en: Resource under this Release | Resources under this Release
ja[0]: このリリース配下のリソース

en: no activity yet
ja: まだ活動していません

en: Project Releases
ja: プロジェクトのリリース

en: Project Resources
ja: プロジェクトのリソース

en: Committed by %(last_committer)s
ja: %(last_committer)s によるコミット

en: No committers yet
ja: まだコミットした人がいません。

en: No resources are registered for this project yet.
ja: まだこのプロジェクトに登録されたリソースがありません。

en:  Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words
ja:  合計:&nbsp;%(total_entities)s 文字列、 %(wordcount)s 単語

en: Translated:
ja: 翻訳済み:

en: Untranslated:
ja: 未翻訳:

en: View strings online
ja: 文字列をオンラインで表示

en: Visit language team
ja: 言語チームへ訪問する

en: Clone to new language
ja: 新しい言語を複製する

en: Download for viewing
ja: 表示用にダウンロードする

en: You must login to be able to download the translations.
ja: このダウンロードする場合、ログインする必要があります。

en: Resource cannot be locked
ja: リソースをロックできません

en: Download for translation
ja: 翻訳用にダウンロードする

en: You must login to use this action
ja: この操作を行いたい場合、ログインする必要があります。

en: Translation last updated
ja: 翻訳最終更新

en: No translation yet
ja: まだ翻訳されていない

en: Delete %(resource_name)s
ja: %(resource_name)s を削除する

en: Delete <em>%(resource_name)s</em>
ja: <em>%(resource_name)s</em> を削除する

en: Priority Level
ja: 優先レベル

en: Release: | Releases:
ja[0]: リリース:

en: No actions recorded yet :)
ja: まだ操作が記録されていません :)

en: Edit %(resource_name)s
ja: %(resource_name)s の編集

en: Save translation resource
ja: 翻訳リソースの保存

en: 
    Delete <em>%(language_name)s</em>
ja: 
    <em>%(language_name)s</em> を削除

en: Create Resource
ja: リソースを作成する

en: Translate Online
ja: オンラインで翻訳する

en: <p>You have been logged out.
ja: <p>ログアウトしています。

en: Public profile of %(user)s
ja: %(user)s の公開プロフィール

en: Your Profile
ja: 自分のプロフィール

en: Your profile, %(user)s
ja: 自分のプロフィール、 %(user)s

en: Any settings associated with your account are presented and may be modified here.
ja: アカウントに関連付けられた設定はすべてここに表示されまた変更することができます。

en: Change notifications
ja: 通知の変更

en: Change notifications associated to your account
ja: アカウントに関連付けられている通知の変更

en: Coordinator: | Coordinators:
ja[0]: コーディネーター:

en: Become a translator:
ja: 翻訳になる:

en: Join this Team
ja: このチームに参加

en: Add Team
ja: チームを追加する

en: %(project_name)s Translation Teams
ja: %(project_name)s の翻訳チーム

en: Translation team details
ja: 翻訳チームの詳細

en: Save team
ja: チームを保存する

en: Translation Teams
ja: 翻訳チーム

en: Request a new team
ja: 新しいチームを要望する

en: Request team
ja: チームの要望

en: This project is not using Translation Teams
ja: このプロジェクトは翻訳チームを使っていません

en: Give access to a translator to send translations to your project
ja: プロジェクトへの翻訳を送信するため翻訳者にアクセス権を与えます

en: Revoke permission
ja: パーミッションを取り消す

en: Grant permission
ja: パーミッションを付与する

en: Request permission
ja: パーミッションをリクエストする

en: Approve request
ja: リクエストを承認する

en: Withdraw request
ja: リクエストを取り消す

en: Blog/Site
ja: ブログ/サイト

en: Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
ja: Unicode のアルファベットで 30 文字以下で入力する必要があります。(a-z, A-Z, 0-9, _ )

en: About yourself
ja: 自分について

en: Short description of yourself (140 chars).
ja: 自分に関して簡単に説明します (140 文字)。

en: Looking for work?
ja: 仕事を探していますか?

en: when a project is changed
ja: プロジェクトが変更される場合

en: when a project is deleted
ja: プロジェクトが削除される場合

en: when a release is added to a project
ja: リリースがプロジェクトに追加されたとき

en: when a new translation team is added to a project
ja: プロジェクトに新しい翻訳チームが追加されたとき

en: when a user requests to join a project translation team
ja: プロジェクトの翻訳チームへユーザーから参加要求が来た場合

en: when a user is approved as a member of a project translation team
ja: プロジェクトの翻訳チームのメンバーとしてユーザーが承認された場合

en: when a user is denied as a member of a project translation team
ja: プロジェクトの翻訳チームのメンバーとしてユーザーが拒否された場合

en: when a user decides not to join a project translation team
ja: プロジェクトの翻訳チームのメンバーとしてユーザーが参加を拒否した場合

en: when a user leaves a project translation team
ja: プロジェクトの翻訳チームからユーザーが離れた場合

en: Weekly project report for maintainers
ja: メンテナ向けプロジェクト週間リポート

en: when a user nudges you
ja: ユーザーがあなたをつついた時

en: when a new resource is added to a project
ja: プロジェクトのリリースが追加される場合

en: when a resource of a project is changed
ja: プロジェクトのリリースが変更される場合

en: when a resource of a project is deleted
ja: プロジェクトのリリースが削除される場合

en: You can't re-nudge the same user in a short amount of time.
ja: 短時間のうちに同じユーザーをつつくことはできません。

en: You can't nudge yourself.
ja: 自分自身をつつくことはできません。

en: You have nudged '%s'.
ja: '%s' をつつきました。

en: Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses.
ja: 括弧内に 0 またはコンマで区切られた複数の整数を入力してください。

en: You must enter at least a pair of parentheses containing nothing.
ja: 少なくとも何も含まない括弧を 1 組入力する必要があります。

en: Native Language
ja: 母国語

en: You added a permission.
ja: 権限を追加しました。

en: You added a permission request.
ja: 権限リクエストを追加しました。

en: You approved the permission request.
ja: 権限リクエストを承認しました。

en: You removed the permission.
ja: 権限を削除しました。

en: You removed the permission request.
ja: 権限リクエストを削除しました。

en: Sort by _Activity
ja: アクティブ順に並び替え(_A)

en: Sort by _Progress
ja: 進捗率順に並び替え(_P)

en: Sort by _Queue
ja: キュー順に並び替え(_Q)

en: Sort by Rati_o
ja: 負担率順に並び替え(_O)

en: Sort by Stat_e
ja: 状態順に並び替え(_E)

en: Sort by A_ge
ja: 追加順に並び替え(_G)

en: Sort by Time _Left
ja: 残り時間順に並び替え(_L)

en: Sort by Si_ze
ja: サイズ順に並び替え(_Z)

en: _Show Transmission
ja: Transmission ウインドウを表示(_S)

en: Message _Log
ja: メッセージログ(_L)

en: Enable Alternative Speed _Limits
ja: 一時的な速度制限を有効にする(_L)

en: Re_verse Sort Order
ja: 逆順に並び替え(_V)

en: _Torrent
ja: Torrent(_T)

en: _Sort Torrents By
ja: Torrentの並べ替え(_S)

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ja: マグネット・リンクをクリップボードにコピー(_M)

en: Open _URL…
ja: URLを開く(_U)…

en: Open URL…
ja: URLを開く…

en: Start _Now
ja: 今すぐ開始(_N)

en: Start torrent now
ja: torrentをすぐに開始する

en: _Verify Local Data
ja: ローカルデータを検証(_V)

en: Pause torrent
ja: Torrentを一時停止

en: _Pause All
ja: 全て休止(_P)

en: Pause all torrents
ja: 全てのtorrentを一時停止

en: _Start All
ja: すべてを開始(_S)

en: Set _Location…
ja: 場所を設定する(_L)...

en: Remove torrent
ja: Torrentを削除

en: _Delete Files and Remove
ja: ファイルの削除(_D)

en: _New…
ja: 新規(_N)…

en: Torrent properties
ja: Torrentのプロパティ

en: Open Fold_er
ja: フォルダを開く(_E)

en: Ask Tracker for _More Peers
ja: トラッカーに他のピアを要求(_M)

en: Move to _Top
ja: 一番上に移動(_T)

en: Move to _Bottom
ja: 一番下に移動(_B)

en: Present Main Window
ja: メインウィンドウが起動しています

en: Importing "%s"
ja: "%s" のインポート中

en: Seed regardless of ratio
ja: 比率に拘わらずシードする

en: Stop seeding at ratio:
ja: アップロード比率がこの値に達するまでシードする:

en: Seed regardless of activity
ja: 活動度に拘わらずシードする

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ja: N分間アイドル状態だった場合にはシードを中止する:

en: Honor global _limits
ja: 全体設定に従う(_L)

en: Limit _download speed (%s):
ja: ダウンロード速度の上限 (%s)(_D):

en: Limit _upload speed (%s):
ja: アップロード速度の上限 (%s)(_U):

en: Torrent _priority:
ja: Torrent の優先度(_P):

en: Seeding Limits
ja: シードする上限

en: _Ratio:
ja: 比率(_R):

en: _Idle:
ja: アイドル状態(_I):

en: Peer Connections
ja: ピアとの接続

en: _Maximum peers:
ja: ピア最大数(_M):

en: Queued for verification
ja: 検証待ち

en: Verifying local data
ja: ローカルデータの検証中

en: Queued for download
ja: ダウンロードのキュー

[ctx: Verb]
en: Downloading
ja: ダウンロード中

[ctx: Verb]
en: Seeding
ja: シード中

en: No Torrents Selected
ja: Torrentファイルが選択されていません

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ja: このトラッカーをプライベートにする -- DHT と PEX は無効になります

en: Public torrent
ja: Torrentを公開

en: Created by %1$s
ja: %1$s によって作成

en: Created on %1$s
ja: %1$s に作成

en: Created by %1$s on %2$s
ja: %1$s により %2$s に作成

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
ja[0]: %1$s (%2$'d ピース @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
ja[0]: %1$s (%2$'d ピース)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
ja: %1$s（ダウンロード可能率 %3$s%% 中の %2$s%%）

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
ja: %1$s (%3$s%% 中 %2$s%% 利用可能); %4$s 未検証

en: %1$s (+%2$s corrupt)
ja: %1$s (+%2$s 破損)

en: %s (Ratio: %s)
ja: %s（比率： %s）

en: Active now
ja: 現在アクティブ

en: %1$s ago
ja: %1$s前

en: Torrent size:
ja: torrent サイズ:

en: Have:
ja: ダウンロード済:

en: Running time:
ja: 実行時間:

en: Last activity:
ja: 最後のアクティビティ:

en: Origin:
ja: 作成:

en: Up Reqs
ja: アップロード要求

en: Dn Reqs
ja: ダウンロード要求

en: Dn Blocks
ja: Dn ブロック

en: Up Blocks
ja: Up ブロック

en: We Cancelled
ja: こちら側でキャンセルされました

en: They Cancelled
ja: 相手側でキャンセルされました

en: Optimistic unchoke
ja: 楽観的アンチョーク

en: Downloading from this peer
ja: このピアからダウンロード中

en: We would download from this peer if they would let us
ja: 許可されればこのピアからダウンロード可能

en: Uploading to peer
ja: ピアへのアップロード

en: We would upload to this peer if they asked
ja: ピアから要求されればアップロード可能

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ja: ピアはこちらのチョークを解除しましたが、インタレストではありません。

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ja: このピアのチョークを解除しましたが、ピアはインタレストではありません。

en: Encrypted connection
ja: 暗号化接続

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ja: ピアをPeer Exchange(PEX)経由で見つけました。

en: Peer was found through DHT
ja: ピアをDHT経由で見つけました。

en: Peer is an incoming connection
ja: 外部から接続してきたピア

en: Peer is connected over µTP
ja: ピアとµTPで接続しました

en: Show _more details
ja: 詳細を表示(_M)

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
ja: %4$s前に %1$s%2$'d 個のピア%3$s のリストを取得

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
ja: ピアリストの要求が %3$s前に%1$sタイムアウト%2$sしました; 再試行します

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
ja: %4$s前にエラーが発生しました %1$s"%2$s"%3$s

en: No updates scheduled
ja: アップデートはスケジュールされていません

en: Asking for more peers in %s
ja: ピアが他にないか%s後に確認します

en: Queued to ask for more peers
ja: 他にピアがないか確認するようにキュー

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
ja: 追加のピアを問い合わせています… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
ja: トラッカーには %s%'d 個のシーダーと %'d 個のリーチャー%s がありました (%s前)

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
ja: スクレイプエラー "%s%s%s" を %s 前に取得しました

en: Asking for peer counts in %s
ja: %s にピアの計測を行っています

en: Queued to ask for peer counts
ja: ピア数の確認をキュー

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
ja: ピア数を問い合わせています… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
ja: リストに無効なURLが含まれています

en: Please correct the errors and try again.
ja: エラーを訂正して再度実行してください。

en: %s - Edit Trackers
ja: %s - トラッカーを編集

en: Tracker Announce URLs
ja: トラッカーのアナウンスURL

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
ja: 代替URLを追加するときは、プライマリURLの後ろの行に追加してください。
    他のプライマリURLを追加するときは、空白行を挟んで追加してください。

en: %s - Add Tracker
ja: %s - トラッカーを追加

en: _Announce URL:
ja: アナウンスURL(_A):

en: Show _backup trackers
ja: 代替トラッカーを表示(_B)

en: File listing not available for combined torrent properties
ja: ファイル一覧は結合 torrent プロパティでは使用できません

en: %'d Torrent Properties
ja: %'d Torrent プロパティ

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
ja[0]: %d torrentを削除しますか?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
ja[0]: %d 個の torrent でダウンロードしたファイルを削除しますか？

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
ja[0]: 一旦削除すると、転送を続行するためにはトレントファイルまたはマグネットリンクが必要になります。

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ja[0]: このtorrentはダウンロードが完了していません。

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ja[0]: このtorrentはピアに接続しています。

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ja[0]: これらのtorrentのどれかはピアに接続しています。

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ja[0]: これらのtorrentのどれかはダウンロードが完了していません。

note: add "progress" column
en: Have
ja: 保持

[ctx: Verb]
en: Verifying
ja: 検証中

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
ja: Transmission を x-scheme-handler/magnet のハンドラとして登録する際にエラーが発生しました: %s

en: Where to look for configuration files
ja: 探している設定ファイルの場所

en: Start with all torrents paused
ja: すべての一時停止したtorrentを再開

en: Start minimized in notification area
ja: 通知エリアで最小化した状態で起動する

en: Show version number and exit
ja: バージョンを表示して終了

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
ja: [torrent ファイルまたは url]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
ja: Transmissionはファイル共有プログラムです。torrentを実行する際、そのデータはアップロードで他の人に利用できるようになります。あなたやあなた自身は、適切な判断の行使とあなたの地域法を遵守することに全面的に責任があります。

en: I _Accept
ja: 同意します(_A)

en: <b>Closing Connections</b>
ja: <b>コネクション切断中</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
ja: トラッカーにアップロード/ダウンロードの総量を送信しています…

en: _Quit Now
ja: 今すぐ終了(_Q)

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ja[0]: 破損したtorrentは追加できません

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ja[0]: 重複したtorrentは追加できません

en: A fast and easy BitTorrent client
ja: 速くて簡単な BitTorrent クライアント

en: Created "%s"!
ja: "%s" を作成しました!

en: Error: invalid announce URL "%s"
ja: エラー: 無効なアナウンスURL "%s"

en: Error reading "%s": %s
ja: 読み込み中にエラー "%s": %s

en: Error writing "%s": %s
ja: 書き込み中にエラー "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
ja: スキャン済み %s

en: New Torrent
ja: 新規 Torrent

en: Creating torrent…
ja: Torrentを作成中…

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
ja[0]: %1$s; %2$'d ファイル

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
ja[0]: %1$'d ピース @ %2$s

en: Sa_ve to:
ja: 保存先(_V):

en: Source F_older:
ja: ソースフォルダ(_O):

en: Source _File:
ja: ソースファイル(_F):

en: <i>No source selected</i>
ja: <i>ソースファイルが選択されていません</i>

en: _Trackers:
ja: トラッカー(_T):

en: _Private torrent
ja: プライベート torrent(_P)

en: Couldn't save "%s"
ja: "%s" を保存できませんでした

en: Torrent Complete
ja: 完了

en: Torrent Added
ja: Torrent が追加されました

en: Torrent files
ja: Torrentファイル

note: make the dialog
en: Torrent Options
ja: Torrentオプション

en: Mo_ve .torrent file to the trash
ja: .torrent ファイルをゴミ箱に移動する(_V)

en: _Start when added
ja: 追加と同時に開始する(_S)

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
ja: Torrentファイル(_T):

en: Open a Torrent
ja: Torrent を開く

en: Show _options dialog
ja: オプション・ダイアログを表示(_O)

en: Open torrent from URL
ja: URL から Torrent を開く

en: Moving "%s"
ja: "%s"を移動しています

en: Couldn't move torrent
ja: torrent を移動できませんでした

en: This may take a moment…
ja: 作業には数分かかる場合があります…

en: Set Torrent Location
ja: Torrent の場所を設定

en: Torrent _location:
ja: Torrent の保存場所(_L):

en: _Move from the current folder
ja: 現在のフォルダから移動する(_M)

en: Local data is _already there
ja: ローカルデータは既に存在します(_A)

en: Started %'d time | Started %'d times
ja[0]: 起動回数 %'d 回

en: Reset your statistics?
ja: 統計をリセットしますか?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ja: これらの統計はあなたに関する情報のみです。これの統計をリセットしてもあなたのBitTorrentのトラッカーで記録した統計には影響を及ぼしません。

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
ja: %2$s中%1$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
ja: %2$s中%1$s (%3$s%%)、うち%4$sアップロード（比率: %5$s、目標: %6$s）

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
ja: %2$s中%1$s (%3$s%%)、うち%4$sアップロード（比率: %5$s）

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
ja: %1$s, アップロード済み %2$s (比率: %3$s 目標: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
ja: %1$s, アップロード %2$s (アップロード率: %3$s)

en: Remaining time unknown
ja: 残り時間不明

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
ja: ローカルデータを検証中 (完了 %.1f%%)

en: Ratio %s
ja: 比率 %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
ja: トラッカーが警告を発しました： "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
ja: トラッカーがエラーを発しました： "%s"

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
ja[0]: %1$'d ピアからダウンロード (全 %2$'d ピア)

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
ja[0]: %1$'d 個のピアからメタデータをダウンロード中 (%2$d%% 完了)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
ja[0]: %1$'d ピアにシード (全 %2$'d ピア)

en: BitTorrent Client
ja: BitTorrent クライアント

en: Transmission BitTorrent Client
ja: Transmission BitTorrent クライアント

en: Download and share files over BitTorrent
ja: BitTorrentでファイルをダウンロードおよび共有します

en: Couldn't read "%s": %s
ja: "%s"を読み込めません: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
ja: 不明なtorrent "%s" をスキップします

en: Inhibiting desktop hibernation
ja: デスクトップが休止状態になるのを抑制する

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
ja: デスクトップが休止状態になるのを抑制できませんでした: %s

en: Allowing desktop hibernation
ja: デスクトップ休止状態を許可しています

en: (Limit: %s)
ja: (制限: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
ja: Transmission
    アップロード: %1$s %2$s
    ダウンロード: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
ja: 保存先フォルダ(_L):

en: Maximum active _downloads:
ja: 最大同時ダウンロード数(_D):

en: Append "._part" to incomplete files' names
ja: ダウンロード未完了のファイル名に ".part" を付け足す(_P)

en: Keep _incomplete torrents in:
ja: 不完全な torrent を残す(_I):

en: Call _script when torrent is completed:
ja: torrent の完了時にスクリプトを呼び出す(_S):

[ctx: Gerund]
en: Adding
ja: 追加中

en: Automatically _add torrents from:
ja: Torrentファイルを自動的に加える(_A):

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ja: シード中

en: Stop seeding at _ratio:
ja: 次の比率でシードを止める(_R):

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ja: N分アイドル状態が続いたらシードを止める(_N):

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ja: Torrent動作中はハイバネートさせない(_I)

en: Show Transmission icon in the _notification area
ja: 通知エリアに Transmission のアイコンを表示(_N)

en: Show a notification when torrents are a_dded
ja: Torrent追加時に通知を表示する(_D)

en: Show a notification when torrents _finish
ja: Torrent終了時に通知を表示する(_F)

en: Play a _sound when torrents finish
ja: Torrent終了時にサウンドを再生する(_S)

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
ja[0]: ブロックリストは %'d 個のルールを含んでいます

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
ja[0]: ブロックリストとして %'d 個のルールがあります。

en: <b>Update succeeded!</b>
ja: <b>アップデート成功!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
ja: <b>アップデートはできません。</b>

en: Update Blocklist
ja: ブロックリストの更新

en: Getting new blocklist…
ja: 新しいブロックリストを取得中…

en: Allow encryption
ja: 暗号化を許可する

en: Prefer encryption
ja: 暗号化を優先する

en: Blocklist
ja: ブロックリスト

en: Enable _blocklist:
ja: ブロックリストを有効にする(_B):

en: Enable _automatic updates
ja: 自動更新を有効にする(_A)

en: _Encryption mode:
ja: 暗号化モード(_E):

en: Use PE_X to find more peers
ja: より多くのピアを見つけるためPEXを使用する(_X)

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
ja: PEXは接続中のピアと、ピアのリストを交換するツールです。

en: Use _DHT to find more peers
ja: より多くのピアを見つけるためDHTを使用する(_D)

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
ja: DHTはトラッカーを介さずにピアを見つけるツールです。

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
ja: より多くのピアを見つけるために、Local Peer Discoveryを使用する(_L)

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
ja: LPD はローカル・ネットワーク上のピアを検索するツールです。

en: Web Client
ja: Webクライアント

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
ja: Webクライアントを有効にする(_E)

en: _Open web client
ja: Webブラウザで開く(_O)

en: HTTP _port:
ja: HTTPポート(_P):

note: require authentication
en: Use _authentication
ja: 認証を利用する(_A)

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
ja: 以下のIPアドレスからの接続のみ許可する(_D):

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
ja: IPアドレスの記述には、192.168.*.*のようにワイルドカード(*)を使用できます

en: Addresses:
ja: アドレス:

en: _Upload (%s):
ja: アップロード(%s)(_U):

en: _Download (%s):
ja: ダウンロード(%s)(_D):

en: Alternative Speed Limits
ja: 一時的な速度制限

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ja: 手動またはスケジュールによって速度制限を切り替える

en: U_pload (%s):
ja: アップロード(%s)(_P):

en: Do_wnload (%s):
ja: ダウンロード(%s)(_W):

en: _Scheduled times:
ja: スケジュール(_S):

en:  _to
ja:  から(_T)

en: _On days:
ja: 日(_O):

en: Port is <b>open</b>
ja: ポートは<b>開いています</b>

en: Port is <b>closed</b>
ja: ポートは<b>閉じています</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
ja: <i>TCPポートを検証中…</i>

en: Listening Port
ja: 待ち受けポート

en: _Port used for incoming connections:
ja: 受信コネクションで利用するポート(_P):

en: Te_st Port
ja: テスト(_S)

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ja: Transmissionがスタートする度にランダムなポートを選択する(_R)

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
ja: UPnP か NAT-PMP によるポート転送を使用する(_F)

en: Peer Limits
ja: ピア制限

en: Maximum peers per _torrent:
ja: Torrent毎の最大ピア数(_T):

en: Maximum peers _overall:
ja: 全体での最大ピア数(_O):

en: Enable _uTP for peer communication
ja: ピア通信でuTPを有効にする(_U)

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
ja: uTPはネットワークの輻輳を少なくするツールです。

en: Transmission Preferences
ja: Transmission 設定

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ja: ダウンロード中

en: Total Ratio
ja: 全体比率

en: Session Ratio
ja: セッション比率

en: Total Transfer
ja: 全体転送

en: Session Transfer
ja: セッション転送

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
ja: クリックすると一時的な速度制限を無効化します
    (ダウンロード %1$s, アップロード %2$s)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
ja: クリックすると一時的な速度制限を有効化します
    (ダウンロード %1$s, アップロード %2$s)

en: Seed Forever
ja: ずっとシードする

en: Limit Download Speed
ja: ダウンロード速度制限

en: Limit Upload Speed
ja: アップロード速度制限

en: Stop Seeding at Ratio
ja: シードを停止する比率

en: Stop at Ratio (%s)
ja: この比率で停止 (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
ja[0]: %1$'d / %2$'d Torrent

en: Ratio: %s
ja: アップロード率: %s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
ja: サイズ|Down: %1$s, Up: %2$s

en: %'d day | %'d days
ja[0]: %'d 日

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
ja: Torrentファイル"%s"には無効なデータが含まれています。

en: The torrent file "%s" is already in use.
ja: torrentファイル "%s" はすでに使用中です。

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
ja: torrentファイル "%s" で不明なエラーが発生しました。

en: Error opening torrent
ja: Torrentのオープンエラー

en: Error opening "%s"
ja: "%s"を開くときにエラーが発生しました

en: Server returned "%1$ld %2$s"
ja: サーバーが"%1$ld %2$s"を返しました

en: Unrecognized URL
ja: 認識されない URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
ja: Transmissionは、"%s"の使用方法を把握していません

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
ja: このマグネットリンクはBitTorrent以外のなにかに向けたもののようにみえます。BitTorrentマグネットリンクは"%s"を含むセクションを持っています。

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
ja: 無効なメタデータ

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
ja: 一時ファイル "%1$s" を保存できませんでした: %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
ja: "%1$s" 保存失敗: %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
ja: "%1$s" 読み込み失敗: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
ja: ブロックリスト"%s"には%zu個のエントリが存在します

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
ja: ブロックリストの%d行目にある不正なアドレスをスキップしました

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
ja: ブロックリスト"%s"の%zu個のエントリを更新しました

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
ja: "%1$s" 作成失敗: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
ja: "%1$s" オープン失敗: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
ja: "%1$s"を切り捨てできませんでした: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
ja: ソケット作成失敗: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
ja: Torrent Creatorはファイル"%s"をスキップしています: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
ja: 無効なメタデータのエントリー "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
ja: ポートフォワーディング (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
ja: %s に成功しました (%d)

en: Found public address "%s"
ja: パブリックアドレス"%s"が見つかりました

en: no longer forwarding port %d
ja: ポート %d のフォワードを行わない

en: Port %d forwarded successfully
ja: ポート %d の開通に成功しました

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
ja: ソースアドレス%s (%d)を設定できませんでした: %s

en: Is another copy of Transmission already running?
ja: 他の Transmission プログラムをすでに実行していませんか?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
ja: %2$s: %3$s に対するポート %1$d のバインドに失敗しました

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
ja: ポート%d、アドレス%sのbind()に失敗しました： %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
ja: ローカルデータを検証してください! ピース #%zu は破損しています。

en: Not forwarded
ja: 転送されていません

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
ja: 状態が "%1$s" から "%2$s" に変化しました

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
ja: %s %s が開始しました

en: Loaded %d torrents
ja: %d torrentをロードしました

en: Tracker warning: "%s"
ja: トラッカー警告: "%s"

en: Tracker error: "%s"
ja: トラッカーエラー: "%s"

en: Removing torrent
ja: torrent の削除

en: Port Forwarding (UPnP)
ja: ポートフォワーディング (UPnP)

en: Local Address is "%s"
ja: ローカルアドレス "%s"

en: Port %d isn't forwarded
ja: ポート %d は開通していません

en: Port forwarding successful!
ja: ポートフォワーディングは成功しました!

en: Verifying torrent
ja: Torrent の検証中

en: Another thumbnail cache service is already running
ja: 他のサムネイルキャッシュサービスが既に動作しています

en: No thumbnailer available for "%s"
ja: "%s" 用のサムネイラーはありません

en: The thumbnailer service is shutting down
ja: サムネイラーサービスを終了しています

en: Another generic thumbnailer is already running
ja: 他の一般サムネイラーが既に動作しています

en: Unsupported thumbnail flavor requested
ja: サポートしていないサムネイルフレーバーが要求されました

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
ja: 特殊サムネイラーの呼び出しに失敗しました: タイムアウト

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
ja: 特殊サムネイラーの呼び出しに失敗しました: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
ja: ファイル "%s" の読み込みに失敗しました: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
ja: ファイル "%2$s" のセクション "%1$s" は不正な形式です: %3$s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
ja: ファイル "%2$s" のセクション "%1$s" は不正な形式です: セクション名と UriScheme/MimeType が一致しません

en: Malformed file "%s": %s
ja: ファイル "%s" は不正な形式です: %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
ja: "%s" の最終変更日時の決定に失敗しました

en: Another thumbnailer manager is already running
ja: 他のサムネイルマネージャーが既に動作しています

en: Couldn't change nice value of process.
ja: プロセスの nice 値を変更できませんでした。

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
ja: Tumbler サムネイルサービス

en: Failed to connect to the D-Bus session bus: %s
ja: D-Bus セッションバスへの接続に失敗しました: %s

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
ja: 特殊サムネイラーのレジストリへの読み込みに失敗しました: %s

en: Failed to start the thumbnail cache service: %s
ja: サムネイルキャッシュサービスの起動に失敗しました: %s

en: Failed to start the thumbnailer manager: %s
ja: サムネイルマネージャーの起動に失敗しました: %s

en: Failed to start the thumbnailer service: %s
ja: サムネイラーサービスの起動に失敗しました: %s

en: RGB Colorspace
ja: RGB 色空間

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
ja: キャッシュプラグイン "%s" に必要なシンボルが不足しています。

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
ja: キャッシュプラグイン "%s" の読み込みに失敗しました: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
ja: ファイル "%s" はサムネイル自身です

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
ja: プラグイン "%s" には必要なシンボルが不足しています。

en: Failed to load plugin "%s": %s
ja: プラグイン "%s" の読み込みに失敗しました: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
ja: ポスター画像 "%s" の読み込みに失敗しました

en: Failed to load the metadata from "%s"
ja: "%s" からのメタデータの読み込みに失敗しました

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
ja: 不正な API キーです。正しいキーを受け取ってください。動画 DB バックエンドは無効になります。

en: No poster key found in metadata
ja: メタデータ内に poster キーが見つかりませんでした

en: Movie title is too short
ja: 動画タイトルが短過ぎます

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
ja: freetype を初期化できませんでした: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
ja: ファイルの内容を読み込めませんでした: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
ja: フォントファイルを開けませんでした: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
ja: キャラクターマップを設定できませんでした: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
ja: グリフをレンダリングできませんでした: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
ja: ファイル内容からサムネイルを推測できませんでした

en: The document is empty
ja: ドキュメントは空です

en: First page of the document could not be read
ja: ドキュメントの最初のページを読み込めませんでした

en: Only local files are supported
ja: ローカルファイルのみサポートされます

en: Could not save thumbnail to "%s"
ja: サムネイルを "%s" へ保存できませんでした

en: Set Process Attributes
ja: プロセス属性を設定

en: _Just the selected thread
ja: 選択したスレッドのみ(_J)

en: _All threads of the selected process
ja: 選択したプロセスのすべてのスレッド(_A)

en: A_ll command lines matching the regex below:
ja: 正規表現にマッチするすべてのコマンドライン(_L)

en: <b>Set for these processes</b>
ja: <b>これらのプロセス群に設定</b>

en: _Policy:
ja: ポリシー(_P):

en: _Scheduler priority:
ja: スケジューラポリシー(_S):

en: A_ffinity:
ja: アフィニティ(_F):

en: Command line rege_x:
ja: コマンドラインの正規表現(_X):

en: Set IRQ Attributes
ja: IRQ の属性を設定

en: A_ffinity
ja: アフィニティ(_F)

en: _Scheduler priority
ja: スケジューラポリシー(_S)

en: <b>Set attributes for this IRQ:</b>
ja: <b>この IRQ の属性を設定:</b>

en: Root privilege required
ja: root 権限が必要です

en: Some functions will not work without root privilege.
ja: いくつかの機能は root 権限なしでは動きません。

en: Kernel Thread %(pid)d (%(cmdline)s):
ja: カーネルスレッド %(pid)d (%(cmdline)s):

en: User Thread %(pid)d (%(cmdline)s):
ja: ユーザースレッド %(pid)d (%(cmdline)s):

en: could not change %(pid)d affinity to %(new_affinity)s
ja: PID %(pid)d のアフィニティを %(new_affinity)s に変更できませんでした

en: Used to create kernel threads via kthread_create(). It is the parent of all the other kernel threads.
ja: kthread_create() 経由でカーネルスレッドを生成するのに使われます。このスレッドは他のすべてのカーネルスレッドの親となります。

en: Per-cpu thread that handles POSIX timer callbacks. Timer callbacks are bound to a cpu and are handled by these threads as per-cpu data.
ja: POSIX タイマーのコールバックを扱うための CPU 毎のスレッドです。タイマーコールバックは CPU に関連付けられ、これらのスレッドによってCPU 毎のデータとして処理されます。

en: This cpufreq workqueue runs periodically to sample the idleness of the system, increasing or reducing the CPU frequency to save power. 
    [One per CPU]
ja: この cpufreq ワークキューはシステムのアイドルの程度をサンプリングするために定期的に実行され、電力節約のために CPU 周波数を上げ下げします。
    [CPU 毎に一つ]

en: Pushes the RCU grace period along (if possible) and will handle dereferenced RCU callbacks, such as freeing structures after a grace period. 
    [One per CPU]
ja: RCU の猶予期間をもし可能なら遅めて、猶予期間後に構造体を開放するような逆参照された RCU コールバックを処理するようにします。
    [CPU 毎に一つ]

en: Used to call user mode helpers from the kernel, such as /sbin/bridge-stp, ocfs2_hb_ctl, pnpbios, poweroff, request-key, etc."
ja: /sbin/bridge-stp、ocfs2_hb_ctl、pnpbios、poweroff、request-key などといったユーザーモードのヘルパーをカーネルから呼び出すために使われます。

en: Scheduler load balance monitoring.
ja: スケジューラの負荷分散モニタリング

en: Main thread function used to manage a filesystem logging device journal. This kernel thread is responsible for two things: <b>COMMIT</b>: Every so often we need to commit the current state of the filesystem to disk.  The journal thread is responsible for writing all of the metadata buffers to disk. <b>CHECKPOINT</b>: We cannot reuse a used section of the log file until all of the data in that part of the log has been rewritten elsewhere on the disk.  Flushing these old buffers to reclaim space in the log is known as checkpointing, and this thread is responsible for that job.
ja: ファイルシステムのロギングデバイスジャーナルを管理するために使われるメインのスレッドです。このカーネルスレッドは次の二つのことについて責任を持ちます: <b>COMMIT</b>: ファイルシステムの現在の状態は頻繁にディスクにコミットされる必要があります。ジャーナルスレッドはすべてのメタデータバッファをディスクに書き込むことについて責任を持ちます。<b>CHECKPOINT</b>: ログファイルの使用中のセクションについてはその部分のすべてのデータがディスクのどこか他の場所に再度書き込まれるまで、再利用することはできません。ログのスペース確保のためにこれらの古いバッファをフラッシュすることはチェックポイントとして知られていますが、このスレッドはその仕事について責任を持っています。

en: Locking arbiter for NFS on the system
ja: システム上の NFS のためのロックの担い手

en: Triggered when a rebalance of tasks is needed to CPU domains. This handles balancing of SCHED_OTHER tasks across CPUs. RT tasks balancing is done directly in schedule and wakeup paths.  Runs at prio 1 because it needs to schedule above all SCHED_OTHER tasks. If the user has the same issue but doesn"t mind having latencies against other kernel threads that run here, then its fine. But it should definitely be documented that PRIO 1 has other threads on it at boot up. 
    [One per CPU]
ja: CPU ドメインについてタスクの再分配が必要な場合に実行されます。これは複数の CPU にわたって SCHED_OTHER タスクの分配を処理します。RT タスクの分配はスケジュールと起床パスで直接行なわれます。すべてのSCHED_OTHER タスクをスケジュールしなくてはならないので、優先度 1 で実行されています。もし同じ問題を持っていて、しかしこの優先度で実行されている他のカーネルスレッドに対してレイテンシが生じることを気にしないのなら、こうすることでうまくいくでしょう。しかし優先度 1 であっても起動したときから同じ優先度で他のスレッドが動いていることに注意が必要です。
    [CPU 毎に一つ]

en: This is from a poor attempt to prioritize tasklets. Some tasklets wanted to run before anything else. Thus there were two tasklet softirqs made. tasklet_vec and tasklet_hi_vec. A driver writer could put their "critical" tasklets into the tasklet_hi_vec and it would run before other softirqs. This never really worked as intended. 
    [One per CPU]
ja: これはタスクレットを優先度付けしようとするはかない試みです。いくつかのタスクレットは他より先に実行されるのを望んでいます。そういうわけで tasklet_vec と tasklet_hi_vec の二つのタスクレットソフトウェア割り込みがつくられました。ドライバ開発者は彼らの "緊急度の高い" タスクレットをtasklet_hi_vec におき、他のソフトウェア割り込みよりも前に実行されるように望みます。しかし、決して意図されたとおりには動きません。
    [CPU 毎に一つ]

en: Workqueue used to process IO requests. Used by IO schedulers and block device drivers. 
    [One per CPU]
ja: ワークキューは IO リクエストを処理するのに使われます。IO スケジューラとブロックデバイスドライバが利用します。
    [CPU 毎に一つ]

en: When receiving a packet the device will place the packet on a queue with its hard interrupt (threaded in RT). The sirq-net-rx is responsible for finding out what to do with the packet. It may forward it to another box if the current box is used as a router, or it will find the task the packet is for. If that task is currently waiting for the packet, the softirq might hand it off to that task and the task will handle the rest of the processing of the packet. 
    [One per CPU]
ja: パケットを受信するとデバイスはハードウェア割り込み (RT スレッド) でパケットをキューに置きます。sirq-net-rx はそのパケットをどうすべきかみつけることに責任を持っています。ルーターなら他のサーバーに転送されるでしょうし、あるいはパケットのタスクをみつけるでしょう。もしタスクがそのときそのパケットを待っているのならソフトウェア割り込みはタスクに引き継ぎ、タスクはパケットの処理の残りの部分を実行します。
    [CPU 毎に一つ]

en: This should run at the lowest RT priority. With preemptible RCU, a loaded system may have tasks that hold RCU locks but have a high nice value. These tasks may be pushed off for seconds, and if the system is tight on memory, the RCU deferred freeing may not occur. The result can be drastic.  The krcupreemptd is a daemon that runs just above SCHED_OTHER and wakes up once a second and performs a synchronize RCU. With RCU boosting, all those that hold RCU locks will inherit the priority of the krcupreemptd and wake up and release the RCU locks.  This is only a concern for loaded systems and SCHED_OTHER tasks. If there is an issue of RT tasks starving out SCHED_OTHER tasks and causing problems with freeing memory, then the RT tasks are designed badly.
ja: これはもっとも低い RT 優先度で実行されるべきです。プリエンプト可能なRCU ではシステムは RCU ロックを持つが高い nice 値を持つタスクが生じえます。これらタスクがしばらくスリープしてしまっていても、もしシステムのメモリが逼迫していれば RCU の遅延開放は起らないかもしれません。その結果は深刻です。krcupreemptd はSCHED_OTHER でちょうど動作し、一秒間に一回起きて RCU の同期を実行します。RCU の優先度を上げることで、すべてのこれら RCU ロックを保持するタスクはkrcupreemptd の優先度を継承し、起床して RCU ロックを開放します。起動されたシステムと SCHED_OTHER タスクの唯一の心配はこれ (RCU のロック) だけです。RT タスクの問題によって SCHED_OTHER タスクの資源が枯渇し、メモリを開放する上で問題が生じるのなら、それは RT タスクの設計が悪いからです。

en: Activated when under heavy networking activity. Used to avoid monopolizing the CPUs doing just software interrupt processing. 
    [One per CPU]
ja: ネットワークの活動が重い場合にアクティブになります。ソフトウェア割り込みの処理のためだけに CPU が占有されることを防ぐために使われます。
    [CPU 毎に一つ]

en: Basically the timer wheel. Things that add itself to the timer wheel timeouts will be handled by this softirq. Parts of the kernel that need timeouts will use this softirq (i.e. network timeouts). The resolution to these timeouts are defined by the HZ value. 
    [One per CPU]
ja: 基本的にはタイマー処理を行います。タイマーに登録してタイムアウトするとこのソフトウェア割り込みによって処理されます。例えばネットワークのタイムアウトなどタイムアウトを必要とするカーネル部分でこのソフトウェア割り込みが利用されます。タイムアウトの時間分解能は HZ 値で定義されます。
    [CPU 毎に一つ]

en: Global workqueue, used to schedule work to be done in process context. 
    [One per CPU]
ja: グローバルのワークキューであり、プロセスコンテキストで実行されるスケジュール処理に使われます。
    [CPU 毎に一つ]

en: Run briefly once per second to reset the softlockup timestamp.  If this gets delayed for more than 60 seconds then a message will be printed.  Use /proc/sys/kernel/hung_task_timeout_secs and /proc/sys/kernel/hung_task_check_count to control this behaviour.  Setting /proc/sys/kernel/hung_task_timeout_secs to zero will disable this check. 
    [One per CPU]
ja: ソフトロックアップタイムスタンプをリセットするために一秒間に一度起動されます。60 秒以上遅らせられた場合はメッセージが出力されます。/proc/sys/kernel/hung_task_timeout_secs と /proc/sys/kernel/hung_task_check_count でふるまいを制御します。/proc/sys/kernel/hung_task_timeout_secs を 0 にするとこのチェックは無効となります。
    [CPU 毎に一つ]

en: This is the network transmit queue. Most of the time the network packets will be handled by the task that is sending the packets out, and doing so at the priority of that task. But if the protocol window or the network device queue is full, then the packets will be pushed off to later. The sirq-net-tx softirq is responsible for sending out these packets. 
    [One per CPU]
ja: ネットワークの転送キューです。ほとんどの時間ネットワークパケットはこのタスクの優先度でこのタスクによって処理されて送出されています。しかしプロトコルウィンドウまたはネットワークデバイスキューが一杯になると、パケットは後で送出されるようになります。sirq-net-tx ソフトウェア割り込みはこれらのパケットの送信に責任を持っています。
    [CPU 毎に一つ]

en: Called after a completion to a block device is made. Looking further into this call, I only see a couple of users. The SCSI driver uses this as well as cciss. 
    [One per CPU]
ja: ブロックデバイスで処理が完了すると呼び出されます。よく見るとこれを使っているユーザーはごく少数だけです。SCSI ドライバは cciss と同じようにこれを使っています。
    [CPU 毎に一つ]

en: Catch all for those devices that couldn"t use softirqs directly and mostly made before work queues were around. The difference between a tasklet and a softirq is that the same tasklet can not run on two different CPUs at the same time. In this regard it acts like a "task" (hence the name "tasklet"). Various devices use tasklets. 
    [One per CPU]
ja: ソフトウェア割り込みを直接使うことができず、ワークキューが活動する前にたいてい発生するデバイスのためのすべての事象をつかまえます。タスクレットとソフトウェア割り込みの違いは同じタスクレットは同時に二つの異なる CPU で実行できないということです。この点においてタスクレットは "タスク" (それ故に名前も "タスクレット") のように振舞います。様々なデバイスがタスクレットを使っています。
    [CPU 毎に一つ]

en: Per USB storage device virtual SCSI controller.  Persistant across device insertion/removal, as is the SCSI node. This is done so that a device which is removed can be re-attached and be granted the same /dev node as before, creating persistance between connections of the target unit.  Gets commands from the SCSI mid-layer and, after sanity checking several things, sends the command to the "protocol" handler. This handler is responsible for re-writing the command (if necessary) into a form which the device will accept. For example, ATAPI devices do not support 6-byte commands. Thus, they must be re-written into 10-byte variants.
ja: USB ストレージデバイス毎の仮想 SCSI コントローラ。SCSI ノードとしてデバイスの抜き差しを通して永続します。これはターゲットユニットの接続を通して永続的につくられ、抜かれたデバイスが再度接続されたときに前と同じ /dev ノードとなるようになります。SCSI 中間レイヤーからコマンドを受け取り、いくつか健全性チェックを行った後で、"プロトコル" ハンドラにそのコマンドを送ります。ハンドラは必要ならデバイスが受け取ることのできる形式にコマンドを変換する責任を担っています。例えば ATAPI デバイスは 6-byte コマンドをサポートしていませんので、10-byte のものに変換してやらなければいけません。

en: High priority system thread that performs thread migration by bumping thread off CPU then pushing onto another runqueue. 
    [One per CPU]
ja: スレッドを CPU から外し、他の実行キューに移動することで、スレッドマイグレーションを実行する高い優先度のシステムスレッドです。
    [CPU 毎に一つ]

en: Handles Sun RPC network messages (mainly for NFS) 
    [One per CPU]
ja: 主に NFS のための Sun RPC ネットワークメッセージを処理します。
    [CPU 毎に一つ]

en: Invalid affinity, specify a list of CPUs!
ja: 不正なアフィニティです。CPU のリストを指定して下さい!

en: Invalid parameters!
ja: 不正なパラメータです!

en: couldn't change pid %(pid)d from %(cpol)s(%(cpri)d) to %(npol)s(%(npri)d)!
ja: PID %(pid)d について %(cpol)s(%(cpri)d) から %(npol)s(%(npri)d) に変更できませんでした!

en: couldn't change pid %(pid)d from %(caff)s to %(naff)s!
ja: PID %(pid)d について %(caff)s から %(naff)s に変更できませんでした!

en: Couldn't change the affinity of %(tid)d to %(affinity)s!
ja: %(tid)d のアフィニティを %(affinity)s に変更できませんでした!

en: Socket %s
ja: ソケット %s

en: I_nclude CPU
ja: CPU を含める(_N)

en: _Isolate CPU
ja: CPU を隔離(_I)

en: I_nclude CPU Socket
ja: CPU ソケットを含める(_N)

en: _Isolate CPU Socket
ja: CPU ソケットを隔離(_I)

en: _Restore CPU
ja: CPU を復帰させる(_R)

en: Affinity
ja: アフィニティ

en: Kernel Thread
ja: カーネルスレッド

en: Kernel thread tunings saved to %s!
ja: カーネルスレッド設定を %s に保存しました!

en: _Set process attributes
ja: プロセス属性を設定(_S)

en: Sto_p refreshing the process list
ja: プロセスリストの更新を停止(_P)

en: _Refresh the process list
ja: プロセスリストを更新(_R)

en: _Hide kernel threads
ja: カーネルスレッドを隠す(_H)

en: _Show kernel threads
ja: カーネルスレッドを表示(_S)

en: _Hide user threads
ja: ユーザースレッドを隠す(_H)

en: _Show user threads
ja: ユーザースレッドを表示(_S)

en: _What is this?
ja: これは何?(_W)

en: _Save kthreads tunings
ja: カーネルスレッド設定を保存(_S)

en: _Set IRQ attributes
ja: IRQ の属性を設定(_S)

en: Sto_p refreshing the IRQ list
ja: IRQ リストの更新を停止(_P)

en: _Refresh the IRQ list
ja: IRQ リストを更新(_R)

en: Usage: tuna [OPTIONS]
ja: 使用法: tuna [OPTIONS]

en: Start the GUI
ja: GUI を起動

en: %(cpulist)s affected by commands
ja: %(cpulist)s をコマンドの対象とする

en: Operation will affect children threads
ja: 子のスレッドも操作の影響下におく

en: Display filter the selected entities
ja: 選択したエンティティをフィルタ表示

en: Move all threads away from %(cpulist)s
ja: すべてのスレッドを %(cpulist)s から移動

en: Allow all threads to run on %(cpulist)s
ja: すべてのスレッドについて %(cpulist)s で実行されることを許す

en: Operations will not affect kernel threads
ja: カーネルスレッドを操作の対象から外す

en: Move selected entities to %(cpulist)s
ja: 選択したエンティティを %(cpulist)s に移動

en: Show network sockets in use by threads
ja: スレッドが使用しているネットワークソケットを表示

en: Set thread scheduler tunables: %(policy)s and %(rtprio)s
ja: スレッドのスケジューラパラメータを設定: %(policy)s と %(rtprio)s

en: Show thread list
ja: スレッドのリストを表示

en: %(irqlist)s affected by commands
ja: %(irqlist)s をコマンドの対象とする

en: Save kthreads sched tunables to %(filename)s
ja: カーネルスレッドのスケジューラパラメータ設定を %(filename)s に保存

en: %(cpusocketlist)s affected by commands
ja: %(cpusocketlist)s をコマンドの対象とする

en: %(threadlist)s affected by commands
ja: %(threadlist)s をコマンドの対象とする

en: Operations will not affect user threads
ja: ユーザースレッドを操作の対象から外す

en: Provides help about selected entities
ja: 選択したエンティティのヘルプを提供

en: Spread selected entities over %(cpulist)s
ja: 選択したエンティティを %(cpulist)s に展開

en: thread %d doesn't exists!
ja: スレッド %d は存在しません!

en: requires a cpu list!
ja: CPU リストが必要です!

en: requires a list of threads/irqs!
ja: スレッド/IRQ のリストが必要です!

en: invalid socket %(socket)s sockets available: %(available)s
ja: 不正なソケット %(socket)s, 利用可能なソケット: %(available)s

en: requires a thread list!
ja: スレッドリストが必要です!

en:  Add an IMSP Address Book
ja: IMSP のアドレス帳を追加

en:  Delete IMSP Address Book
ja: IMSP アドレス帳を削除

en: "%s" already exists and was not imported.
ja: "%s" は既に存在するのでインポートしませんでした。

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
ja: "%s" は更新されましたが、ファイルの保存に失敗しました：%s

en: "%s" updated.
ja: "%s" は更新されました。

en: "%s" was not copied because it is a list.
ja: "%s" はリストなのでコピーしませんでした。

en: "%s" was not moved because it is a list.
ja: "%s" はリストなので移動しませんでした。

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
ja: "姓 名","Firstname Lastname"

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
ja: "名, 姓","Lastname, Firstname"

en: %s added.
ja: %s を追加しました。

en: %s file successfully imported.
ja: %s ファイルがインポートされました。

en: %s to %s of %s
ja: %s から %s（%s 件中）

en: %s's Address Book
ja: %s のアドレス帳

en: A browser that supports iframes is required
ja: IFRAME をサポートするブラウザが必要です

en: Access denied to %s
ja: %s へのアクセスが拒否されました

en: Add Contact
ja: 連絡先を追加

en: Add address book
ja: アドレス帳追加

en: Adding contacts is not available.
ja: 連絡先の追加はできません。

en: Address Book List
ja: アドレス帳一覧

en: Address Book Listing
ja: アドレス帳一覧

en: Address book successfully purged.
ja: アドレス帳はパージされました。

en: Address books that will not be displayed:
ja: 表示不能なアドレス帳：

en: Anniversaries
ja: 記念日

en: Are you sure that you want to delete %s?
ja: 本当に %s を削除してもいいですか？

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
ja: 選択された連絡先を本当に削除しますか？

en: Blank name
ja: 空の名前

en: Business Category
ja: 職業分類

en: Can't add a group to itself.
ja: グループは自分自身に追加できません。

en: Cannot delete all address book entries for %s
ja: アドレス帳 %s の全項目を削除できません

en: Change %s sort to %s
ja: %s の並びを %s に変更

en: Choose an address book
ja: アドレス帳を選択

en: Choose which address books to display, and in what order:
ja: 表示するアドレス帳を選択し、順序を決めてください：

en: Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. Check a column to enable it.
ja: 並びを変更するアドレス帳をクリックして下さい。列をドラッグして並びを変更できます。列をチェックすれば有効にできます。

en: Column Options
ja: 表示列オプション

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
ja: コンマ区切り形式 (Microsoft Outlook)

en: Common Address Extended
ja: 共通の住所（続き）

en: Common City
ja: 共通の市

en: Common Country
ja: 共通の国

en: Common Phone
ja: 共通の電話番号

en: Common Post Office Box
ja: 共通の私書箱

en: Common Postal Code
ja: 共通の郵便番号

en: Common State/Province
ja: 共通の州または県

en: Common Street
ja: 共通の住所番地

en: Common Video Call
ja: 共通のビデオ通話

en: Communications
ja: 通信

en: Connection failed: %s
ja: 接続に失敗しました: %s

en: Contact Search
ja: 連絡先の検索

en: Contacts displayed:
ja: 連絡先表示：

en: Contacts in list: %s
ja: 連絡先のあるリスト：%s

en: Create Address Book
ja: アドレス帳作成

en: Create a new Address Book
ja: 新しいアドレス帳を作成

en: Create a new Contact List in:
ja: 新しい連絡先リストの作成先：

en: Delete denied.
ja: 削除は拒否されました。

en: Delete failed: (%s) %s
ja: 削除できませんでした: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
ja: 連絡先の削除はできません。

en: Download vCard
ja: VCard のダウンロード

en: Error adding %d contact(s) to list.
ja: リストへの連絡先の追加（%d）がエラーになりました。

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
ja: リストへの連絡先の追加（%d / %d）がエラーになりました。

en: Error deleting %d contact(s).
ja: %d の連絡先の削除中にエラーがありました。

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
ja: 連絡先の削除中（%2$d 中の %1$d）にエラーがありました。

en: Error removing %d contact(s) from list.
ja: 一覧から連絡先 %d を削除中にエラーがありました。

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
ja: 一覧から連絡先を削除中（%2$d 中の %1$d）にエラーがありました。

en: Error searching the address book: %s
ja: アドレス帳の検索中にエラーがありました: %s

en: Export Address Book
ja: アドレス帳のエクスポート

en: Export only the selected contacts.
ja: 選択されたものだけエクスポートする。

en: Export the following address book completely.
ja: 以下のアドレス帳の全ての内容をエクスポートする。

en: Failed to access the address book: %s
ja: アドレス帳にアクセスできませんでした: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
ja: %s を %s に追加できません: %s

en: Failed to browse list
ja: リストの閲覧に失敗しました

en: Failed to browse the directory
ja: 人名簿の閲覧に失敗しました

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
ja: 名前の変更に失敗しました: (%s) %s; 旧 DN = %s, 新 DN = %s, ルート = %s

en: Failed to find object to be added: %s
ja: 追加すべきオブジェクトが見付かりません: %s

en: Failed to search the address book
ja: アドレス帳の検索に失敗しました

en: Failed to search the directory: %s
ja: 人名簿を検索できませんでした: %s

en: Favourite Recipients
ja: よく送る相手

en: Freebusy URL
ja: 予定情報 URL

en: Global Address Book
ja: 広域アドレス帳

en: Home Address Extended
ja: 自宅の住所（続き）

en: Home City
ja: 自宅の市

en: Home Country
ja: 自宅の国

en: Home Latitude
ja: 自宅の緯度

en: Home Longitude
ja: 自宅の経度

en: Home Mobile Phone
ja: 自宅の携帯電話

en: Home Post Office Box
ja: 自宅の私書箱

en: Home Postal Code
ja: 自宅の郵便番号

en: Home State/Province
ja: 自宅の州／県

en: Home Street Address
ja: 自宅の番地

en: Home Video Call
ja: 自宅のビデオ通話

en: Home Website URL
ja: 自宅の Web URL

en: Import Address Book, Step %d
ja: アドレス帳のインポート、ステップ %d

en: Import/Export Address Books
ja: アドレス帳のインポート／エクスポート

en: Invalid address book: %s
ja: 無効なアドレス帳です：%s

en: Invalid contact unique ID
ja: 無効な連絡用 ID

en: Invalid key specified.
ja: 無効なキイが指定されました。

en: Kolab Home Server
ja: Kolab ホームサーバ

en: Logo MIME Type
ja: ロゴのMIMEタイプ

en: Malformed request.
ja: 不正な要求

en: Manage Address Books
ja: アドレス帳の管理

en: Mark this as your own contact
ja: この連絡先はあなた自身のであると指定する

en: Maximum Number of Contacts
ja: 連絡先の最大数

en: Maximum number of pages
ja: 最大のページ数

en: Middle Names
ja: ミドルネーム

en: Missing DN in LDAP source configuration.
ja: LDAP の設定に DN の指定が抜けています。

en: Modify failed: (%s) %s
ja: 変更失敗: (%s) %s

en: More Options...
ja: その他のオプション...

en: More than 1 entry found
ja: １つ以上あります

en: Mulberry Address Book
ja: Mulberry 形式のアドレス帳

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
ja: アドレス[%s]に複数の名前がありますが、名前 [%s]は存在しません。

en: My Address Book
ja: 私のアドレス帳

en: Name Prefixes
ja: 名前の前の敬称

en: Name Suffixes
ja: 名前の後の敬称

en: No %s entry found for %s
ja: %s は %s にありません

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
ja: アドレス帳がありません。インポートとエクスポートはできません。

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
ja: アドレス帳がありません。検索はできません。

en: No address book specified
ja: アドレス帳が指定されていません

en: No contacts match the current filter.
ja: 現在のフィルターには一致する連絡先はありません。

en: No matching contacts
ja: 一致する連絡先がありません

en: No source for favourite recipients exists.
ja: 「お気に入りの相手」のソースがありません。

en: No vCard data was found.
ja: vCard データが見付かりません。

en: Number of items per page
ja: 1ページの項目数

en: Object with UID %s does not exist!
ja: UID %s のオブジェクトは存在しません！

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
ja: このオプション画面を保存すると、そのアドレス帳は完全に削除されます。それを望まないならば、"None" を選択して下さい。

en: Only one vcard supported.
ja: １つの vcard だけをサポートします。

en: Permanently delete this contact?
ja: この連絡先を本当に削除しますか？

en: Photo MIME Type
ja: 写真のMIMEタイプ

en: Pine Address Book
ja: Pine 形式のアドレス帳

en: Please name the new contact list:
ja: 新規連絡先リストの名前を入力して下さい：

en: Query failed: (%s) %s
ja: 問い合わせ失敗: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
ja: 読込み失敗: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
ja: 連絡先の読み出しはできません。

en: Really delete the address book "%s"? This cannot be undone and all contacts in this address book will be permanently removed.
ja: 本当にアドレス帳 "%s" を削除しますか？　この操作は取り消せませんし、アドレス帳の内容は全て失われます。

en: Remove address book
ja: アドレス帳を削除

en: Remove from this list
ja: リストから外す

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
ja: 現在のアドレス帳のドライバーではユーザデータを削除することはサポートされていません。

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
ja: インポートで既存のアドレス帳を置き換えますか？ <strong>警告：そうすると現在のアドレス帳の内容は全て失われます。</strong>

en: Requested object not found.
ja: 要求されたオブジェクトは見付かりませんでした。

en: S/MIME Public Certificate
ja: S/MIME 公開証明書

en: Save search as a virtual address book?
ja: 検索結果を仮想アドレス帳に保存しますか？

en: Saving contacts is not available.
ja: 連絡先の保存はできません。

en: Search failed: %s
ja: 検索失敗: %s

en: Searching is not available.
ja: 検索は使用できません。

en: Select contact
ja: 連絡先選択

en: Select the address book to export from:
ja: エクスポートするアドレス帳を選択してください:

en: Select the address book to import to:
ja: インポート先のアドレス帳を選択してください:

en: Select the address books that should be used for synchronization with external devices:
ja: 外部の装置と同期を取るアドレス帳を選択して下さい：

en: Select the charset of the source file:
ja: ファイルの文字セットを選択して下さい:

en: Select the format used to <em>display</em> names:
ja: 名前を表示する形式を選択してください:

en: Select the format used to <em>sort</em> names:
ja: 名前を並べ替える形式を選択してください:

en: Select view to display by default and paging options.
ja: 並び順やページの項目数などのデフォルトの表示形式を選択して下さい。

en: Select which fields to display in the address lists.
ja: アドレスの一覧で表示する列を選択します。

en: Select which format to display names.
ja: 名前の表示形式を選択します。

en: Selected address book "%s".
ja: 選択されたアドレス帳 "%s"。

en: Show Both
ja: どちらも表示

en: Show Lists
ja: リストの表示

en: Sort Direction
ja: 並び順

en: Sort by %s
ja: %s で並べ替え

en: Sort by %s only
ja: %s だけで並べ替え

en: Sort by %s, then by %s
ja: 先ず %s で、次に %s で並べ替え

en: Successfully added %d contact(s) to list.
ja: %d つの連絡先はリストに追加されました。

en: Successfully added %s to %s
ja: %s は %s に追加されました

en: Successfully created the contact list "%s".
ja: 連絡先リスト "%s" が追加されました。

en: Successfully created virtual address book "%s"
ja: 仮想アドレス帳 "%s" が作成されました

en: Successfully deleted %d contact(s).
ja: %d つに連絡先が削除されました。

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
ja: %d つに連絡先がリストから削除されました。

en: Tab separated values
ja: タブ区切り形式

en: Target Address Book
ja: 目的のアドレス帳

en: Target Contact List
ja: 目的の連絡先リスト

en: The %s file didn't contain any contacts.
ja: ファイル %s には連絡先が含まれていません。

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
ja: VFS バックエンドは添付のアップロードが許可されていることが必要です。

en: The address book "%s" does not exist.
ja: アドレス帳 "%s" は存在しません。

en: The address book "%s" has been created.
ja: アドレス帳 "%s" が作成されました。

en: The address book could not be purged: %s
ja: アドレス帳をパージできませんでした: %s

en: The address book with your own contact doesn't exist anymore.
ja: アドレス帳にあなた自身の連絡先は存在しません。

en: The addressbook "%s" has been deleted.
ja: アドレス帳 "%s" は削除されました。

en: The addressbook "%s" has been renamed to "%s".
ja: アドレス帳 "%s" は "%s" に変更されました。

en: The addressbook "%s" has been saved.
ja: アドレス帳 "%s" は保存されました。

en: The contact you requested does not exist.
ja: 要求された連絡先は存在しません。

en: The file "%s" has been deleted.
ja: ファイル "%s" は削除されました。

en: The import can be finished despite the warnings.
ja: インポートは警告が出ても完了します。

en: The requested contact was not found.
ja: 要求された連絡先は見付かりませんでした。

en: There are no browseable address books.
ja: 閲覧可能なアドレス帳はありません。

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
ja: 書き込み可能なアドレス帳はありません。あなたが新しい項目を追加できるようなアドレス帳は用意されていません。それが間違いだと思うなら、システム管理者にお問い合わせください。

en: There is %d contact in this list that is not viewable to you | There are %d contacts in this list that are not viewable to you
ja[0]: 中には %d 件の連絡先がありますが、あなたは閲覧できません

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
ja: 仮想アドレス帳の作成中に問題が起きました: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
ja: 連絡先の追加中にエラーが発生しました。詳細についてはシステム管理者にお問い合わせください。

en: There was an error creating a new list.
ja: 新規リスト作成時にエラーが発生しました。

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
ja: アドレス帳から "%s" を削除中にエラーがありました。

en: There was an error deleting this contact: %s
ja: この連絡先の削除中にエラーがありました: %s

en: There was an error displaying the list
ja: リスト表示中にエラーが発生しました

en: There was an error importing the data: %s
ja: データのインポート中にエラーが発生しました: %s

en: There was an error removing an address book for %s
ja: アドレス帳 %s の削除中にエラーが発生しました

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
ja: 連絡先の保存中にエラーが発生しました。詳細についてはシステム管理者にお問い合わせください。

en: There were no addresses to export.
ja: エクスポートすべきアドレス帳がありません。

en: These address books will display in this order:
ja: これらのアドレス帳はこの順序で表示されます：

en: This addressbook cannot be deleted
ja: アドレス帳を削除できません

en: This contact has been marked as your own.
ja: この連絡先はあなた自身のであると指定されました。

en: This person already has a %s entry in the address book
ja: この人物はすでにアドレス帳に %s として登録されています。

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
ja: 連絡先を追加する際デフォルトで使用されるアドレス帳です。

en: Unable to find contact owner.
ja: 連絡先の所有者が見つかりません。

en: Unable to save address book "%s": %s
ja: アドレス帳 "%s"  を保存できませんでした: %s

en: Unable to search.
ja: 検索できません。

en: View "%s"
ja: "%s" を表示

en: View Contact
ja: 連絡先を表示

en: View to display by default:
ja: デフォルトの表示画面:

en: Work Address Extended
ja: 勤務先の住所

en: Work City
ja: 勤務先の市

en: Work Country
ja: 勤務先の国

en: Work Latitude
ja: 勤務先の緯度

en: Work Longitude
ja: 勤務先の経度

en: Work Mobile Phone
ja: 勤務先の携帯電話

en: Work Post Office Box
ja: 勤務先の私書箱

en: Work Postal Code
ja: 勤務先の郵便番号

en: Work State/Province
ja: 勤務先の州／県

en: Work Street Address
ja: 勤務先の番地

en: Work Video Call
ja: 勤務先のビデオ通話

en: Work Website URL
ja: 勤務先の Web URL

en: You are not allowed to change this addressbook.
ja: あなたはこのアドレス帳を変更できません。

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
ja: あなたは "%2$s" 中に %1$d 以上の連絡先を作成することを許可されていません。

en: You are not allowed to delete this addressbook.
ja: あなたはこのアドレス帳を削除できません。

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
ja: 仮想アドレス帳に新たな連絡先は追加できません

en: You didn't mark a contact as your own yet.
ja: 連絡先はあなた自身であるとは指定されていません。

en: You do not have permission to view this contact.
ja: あなたにはこの連絡先を見る権限がありません。

en: You do not have permission to view this object.
ja: あなたにはこのオブジェクトを見る権限がありません。

en: You do not have permissions to delete this address book.
ja: あなたにはこのアドレス帳を削除する権限がありません。

en: You don't have sufficient permissions to read the address book that contains your own contact.
ja: あなたにはあなたの連絡先が含まれているアドレス帳を見る充分な権限がありません。

en: You must have the Net_LDAP PEAR library installed to use the schema check function.
ja: スキーマ検査関数を使用するためには Net_LDAP PEAR ライブラリがインストールされていなければなりません。

en: You must provide a name for virtual address books.
ja: 仮想アドレス帳の名前を指定して下さい。

en: You must select a target address book.
ja: 目的のアドレス帳を選んで下さい。

en: You must select a target contact list.
ja: 目的のリストを選んでください。

en: You must select at least one contact first.
ja: 最初に少なくとも１つの連絡先を選んでください。

en: You only have permission to view this contact.
ja: あなたにはこの連絡先を見るだけの権利しかありません。

en: Your default address book is not browseable.
ja: あなたのデフォルトのアドレス帳は閲覧が不可能です。

en: Your own contact
ja: あなた自身の連絡先

en: Your own contact cannot be found in the address book.
ja: アドレス帳にあなた自身の連絡先がありません。

en: [no value]
ja: [値なし]

en: _Lists
ja: _Lリスト

en: _My Address Books
ja: _M私のアドレス帳

en: _New Contact
ja: _N新規連絡先

en: _Remove from this list
ja: _Rリストから削除

en: no formatting
ja: そのまま表示

en: to a Contact List
ja: 連絡先へ

en: to a different Address Book
ja: 選択されたアドレス帳へ

en: Space Cadet
ja: 訓練生

en: Number Typing
ja: 数字を入力する

en: Addition: 1 to 3
ja: 足し算: 1 から 3

en: Addition: 0 to 5
ja: 足し算: 0 から 5

en: Addition: Sums to 10
ja: 足し算: 合計を 10 にする

en: Addition: Sums to 15
ja: 足し算: 合計を 15 にする

en: Addition: Sums to 20
ja: 足し算: 合計を 20 にする

en: Addition: Two Digit Numbers
ja: 足し算: ２桁の数

en: Addition: Missing Numbers
ja: 足し算: 数字の穴埋め

en: Subtraction: 0 to 10
ja: 引き算: 0 から 10

en: Subtraction: 0 to 20
ja: 引き算: 0 から 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
ja: 引き算: 2桁の数

en: Addition and Subtraction Review
ja: 足し算と引き算のまとめ

en: Multiplication: 0 to 3
ja: 掛け算: 0 から 3

en: Multiples of 2
ja: 2の掛け算

en: Multiples of 3
ja: 3の掛け算

en: Multiples of 4
ja: 4の掛け算

en: Multiples of 5
ja: 5の掛け算

en: Multiplication: 0 to 5
ja: 掛け算: 0 から 5

en: Multiples of 6
ja: 6の掛け算

en: Multiples of 7
ja: 7の掛け算

en: Multiplication: 0 to 7
ja: 掛け算: 0 から 7

en: Multiples of 8
ja: 8の掛け算

en: Multiples of 9
ja: 9の掛け算

en: Multiples of 10
ja: 10の掛け算

en: Multiplication: 0 to 10
ja: 掛け算: 0 から 10

en: Multiples of 11 and 12
ja: 11 と12の掛け算

en: Multiplication: 0 to 12
ja: 掛け算: 0 から 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
ja: 13から15の掛け算

en: Multiplication: 0 to 15
ja: 掛け算: 0 から15

en: Multiplication: Missing Numbers
ja: 掛け算: 穴埋め

en: Division by 2
ja: 2の割り算

en: Division by 3
ja: 3の割り算

en: Division by 4
ja: 4の割り算

en: Division by 5
ja: 5の割り算

en: Division: 1 to 5
ja: 割り算: 1 から 5

en: Division by 6
ja: 6の割り算

en: Division by 7
ja: 7の割り算

en: Division by 8
ja: 8の割り算

en: Division by 9
ja: 9の割り算

en: Division by 10
ja: 10の割り算

en: Division: 1 to 10
ja: 割り算: 1 から 10

en: Division by 11 and 12
ja: 11と12の割り算

en: Division: 1 to 12
ja: 割り算: 1 から 12

en: Division by 13, 14, and 15
ja: 13から15の割り算

en: Division: 1 to 15
ja: 割り算: 1 から 15

en: Multiplication and Division Review
ja: 掛け算と割り算のまとめ

en: Typing Negative Numbers
ja: 負の数の入力

en: Subtraction: Negative Answers
ja: 引き算: 負の数の答え

en: Adding Negatives to Positives
ja: 負の数と正の数の足し算

en: Subtracting Negatives From Positives
ja: 正の数から負の数を引く

en: Adding Negatives to Negatives
ja: 負の数と負の数の足し算

en: Subtracting Negatives From Negatives
ja: 負の数から負の数を引く

en: Negative and Positive Numbers Review
ja: 負の数と正の数のまとめ

en: Multiplication and Division of Negatives
ja: 負の数の掛け算と割り算

en: Multiplication of Positives and Negatives
ja: 正の数と負の数の掛け算

en: Division of Positives and Negatives
ja: 正の数と負の数の割り算

en: Math Command Training Academy
ja: 計算戦隊訓練学校

en: More Options
ja: 他のオプション

en: Network Game
ja: ネットワークゲーム

en: Play Arcade Game
ja: 一般訓練開始

en: Play Custom Game
ja: 特殊訓練開始

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ja: くろ！

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ja: くらい はいいろ！

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ja: あかるい はいいろ！

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ja: しろ！

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ja: あか！

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ja: だいだいいろ！

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ja: きいろ！

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ja: きみどり！

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ja: ふかみどり！

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ja: みずいろ！

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ja: あお！

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ja: うすむらさき！

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ja: むらさき！

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ja: ももいろ！

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ja: ちゃいろ！

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ja: はだいろ！

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ja: ベージュいろ

note: Congratulations #2
en: Cool!
ja: うまいね！

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ja: そのちょうし！

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
ja: ちゅうごくご

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ja: ダイヤ

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ja: はちかっけい

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ja: ましかくは ４つの「へん」が ぜんぶ おんなじ ながさの ながしかくだ

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ja: ながしかくには ４つの「へん」と ４つの「ちょっかく」があるんだ

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ja: 「まる」は「えん」とも いうよ。どの「てん」も ちゅうしんから おなじきょりだけ はなれているんだ

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ja: 「ながまる」は「だえん」とも いうよ。「まる」を ひきのばしたものなんだ

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ja: さんかっけいには ３つの「へん」が あるんだ

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ja: ごかっけいには ５つの「へん」が あるんだ

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ja: 「ダイヤ」は「ひしがた」とも いうよ。４つの「へん」が おなじながさで むかいあった「へん」が へいこうなんだ

en: An octagon has eight equal sides.
ja: はちかっけいには ８つの「へん」が あるんだ

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ja: けしごむ

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ja: はんこ

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ja: つかういろと ふでのかたちを えらぼう

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ja: はんこをえらぼう

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ja: クリックして せんを ひこう

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
ja: かたちをえらんでクリックしたら、ドラッグして すきなおおきさにしよう。まわして、クリックしたら できあがり

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
ja: じのかたちをえらんで、クリックしたあと キーをおして じをかこう

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ja: つかいたい まほうのこうかを えらぼう！

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ja: いまの なし！

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ja: やっぱり やりなおし！

note: Eraser tool
en: Eraser!
ja: けしゴム！

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ja: かみの いろや もようや しゃしんや えを えらぼう

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ja: えをセーブしたよ！

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ja: いんさつちゅう…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ja: バイバーイ！

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ja: ボタンをはなすと せんを ひきおわるよ

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ja: ボタンをおしたまま かたちを ひろげよう

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ja: マウスをうごかして かたちをまわそう。クリックしたら できあがり

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ja: オッケー。 じゃあ このままつづけよう！

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ja: はい、やめます！

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ja: いいえ、まえに もどります！

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ja: やめると えがきえちゃうよ！ セーブする？

en: Yes, save it!
ja: はい、セーブします！

en: No, don’t bother saving!
ja: いいえ、セーブしなくても いいです！

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ja: そのまえに いまのえを セーブする？

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ja: そのえはひらけないよ！

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ja: セーブされた えは なかったよ！

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ja: いんさつする？

en: Yes, print it!
ja: はい、いんさつします！

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ja: えを いんさつしたよ！

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ja: いんさつ できませんでした

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ja: まだ いんさつは できないよ！

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ja: このえを けす？

en: Yes, erase it!
ja: はい、けします！

en: No, don’t erase it!
ja: いいえ、けしません！

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ja: マウスの ひだりのボタンを つかってね！

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ja: おとが ならないように しました

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ja: おとが なるように しました

en: Pick a color.
ja: いろを えらんで

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ja: いまかいたえと まえのえを いれかえる？

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ja: はい、まえのえと いれかえます！

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ja: いいえ、あたらしく セーブします！

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ja: えを えらんでから 「ひらく」をクリックしてね

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ja: えを えらんでから 「かいし」をクリックしてね

en: A drawing program for children.
ja: 子供向けお絵描きプログラム

en: Drawing program
ja: お絵かきプログラム

en: Tux Paint
ja: タックスペイント

en: Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture.
ja: クリックしたまま　マウスをうごかして　えのいろをかえよう

en: Click to change the colors in your entire picture.
ja: えを　クリックして　ぜんたいの　いろをかえよう

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして ちいさな　しかくでできた　ギザギザの　えに　しよう

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ja: クリックしたままマウスをうごかして チョークでかいたみたいに しよう

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを ぬらしたように しよう

en: Click and move the mouse around to blur the image.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを ぼかそう

en: Click to blur the entire image.
ja: えを　クリックして　ぜんたいを ぼかそう

en: Click and move to draw large bricks.
ja: おおきな レンガを かこう

en: Click and move to draw small bricks.
ja: ちいさな レンガを かこう

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして ふでもじを かこう

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ja: クリックしたままマウスをうごかして まんがみたいな えに しよう．

en: Confetti
ja: かみふぶき

en: Click to throw confetti!
ja: クリックして かみふぶきを とばそう

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを ゆがめよう

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを うきぼりに しよう

en: Click and move the mouse to lighten parts of your picture.
ja: クリックしたまま　マウスをうごかして　えのいろを　うすくしよう

en: Click to lighten your entire picture.
ja: えを　クリックして　ぜんたいの　いろを　うすくしよう

en: Click and move the mouse to darken parts of your picture.
ja: クリックしたまま　マウスをうごかして　えのいろを　こくしよう

en: Click to darken your entire picture.
ja: えを　クリックして　ぜんたいの　いろを　こくしよう

en: Click in the picture to fill that area with color.
ja: いろで ぬりつぶしたいところを クリックしてね

note: Needs better name
en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ja: クリックしたばしょが　さかなの　めで　みたように　ゆがみます

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ja: クリックしたままマウスをうごかして くきを かこう。 マウスを はなせば はなの できあがり

en: Foam
ja: あわ

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ja: クリックしたまま マウスを うごかして あわを かこう

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ja: うらのいろを えらんでから、かどのちかくを クリックして おりかえそう

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えに ガラスの タイルを かぶせよう

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ja: えを　クリックして　ぜんたいに　ガラスの　タイルを　かぶせよう

en: Grass
ja: くさ

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
ja: くさを かこう。つちもわすれずにね

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ja: クリックしたまま マウスをうごかして まんげきょう みたいに たいしょうの えを かこう

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして かいちゅうでんとうの あかりで てらそう

en: Metal Paint
ja: かなもの

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして かなものの ような かんじで いろをぬろう

en: Click to make a mirror image.
ja: えをクリックして みぎとひだりを ひっくりかえそう

en: Click to flip the picture upside-down.
ja: えをクリックして さかさまにしよう

en: Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
ja: クリックしたまま　マウスをうごかして　モザイクえのようにしよう

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ja: クリックしたまま　マウスをうごかして　えの　ぜんたいを　モザイクえのようにしよう

en: Click and move the mouse around to make your painting negative.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして ネガポジにしよう

en: Click to turn your painting into its negative.
ja: えを　クリックして　ぜんたいを　ネガポジにしよう

en: Click and move the mouse to add noise to parts of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを　ざらざらに　しよう

en: Click to add noise to your entire picture.
ja: えを　クリックして　ぜんたいを　ざらざらに　しよう

en: Rails
ja: せんろ

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ja: クリックしたまま　マウスをうごかして　でんしゃの　せんろを　かこう

en: You can draw in rainbow colors!
ja: にじいろで かこう！

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ja: クリックしたばしょに　あめを　ふらせよう

en: Click to cover your picture with rain drops.
ja: えをクリックして　ぜんたいに　あめを　ふらせよう

en: Real Rainbow
ja: リアルな にじ

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ja: かきはじめる ばしょを クリックして かきおわりの ばしょまで ドラッグしよう。 ボタンを はなせば リアルな にじの できあがり。

en: Click to make ripples appear over your picture.
ja: クリックして みずに いしを おとしたときの ような もようを かこう

en: Rosette
ja: はなかざり

en: Picasso
ja: ピカソ

en: Click and start drawing your rosette.
ja: クリックしたまま　マウスをうごかして　はなかざりを　かこう

en: You can draw just like Picasso!
ja: ピカソみたいな　えが　かけるよ！

en: Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture.
ja: クリックしたまま　マウスをうごかして　えを　ふちどりだけに　しよう

en: Click to trace edges in your entire picture.
ja: えを　クリックして　ぜんたいを　ふちどりだけに　しよう

en: Click and move the mouse to sharpen parts of your picture.
ja: クリックしたまま　マウスをうごかして　えを　くっきり　させよう

en: Click to sharpen the entire picture.
ja: えを　クリックして　ぜんたいを　くっきり　させよう

en: Click and move the mouse to create a black and white silhouette.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして しろくろの　かげえに　しよう

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ja: えを　クリックして　ぜんたいを　しろくろの　かげえに　しよう

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えの ぜんたいを うごかそう

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを よごそう

en: Snow Ball
ja: ゆきだま

en: Snow Flake
ja: ゆき

en: Click to add snow balls to your picture.
ja: えを　クリックして　ぜんたいに　ゆきだまを　かこう

en: Click to add snow flakes to your picture.
ja: えを　クリックして　ぜんたいに　ゆきを　ふらせよう

en: String edges
ja: いと(ふち)

en: String corner
ja: いと(かど)

en: String 'V'
ja: いと(Vじ)

en: Color & White
ja: いろ+しろ

en: Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えの　いろを　かえよう

en: Click to change the color of your entire picture.
ja: えを　クリックして　ぜんたいの　いろを　かえよう

en: Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
ja: いろを　えらんだあと　クリックしたままマウスをうごかして　そのいろと　しろいろ　だけの　えに　しよう

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ja: いろを　えらんだあと　えを　クリックして　ぜんたいを　そのいろと　しろいろ　だけに　しよう

en: Toothpaste
ja: はみがきこ

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えに　はみがきこを　しぼりだそう

en: Click to make your picture look like it's on television.
ja: えを　クリックして　テレビに　うつったみたいに　しよう

en: Wavelets
ja: なみ

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ja: クリックして よこの　むきに　えを なみうたせよう。 なみの ながさは　うえのほうを クリックすれば みじかく したのほうを クリックすれば ながくなるよ。それから なみの たかさは ひだりのほうを クリックすれば おおきく みぎのほうを クリックすれば ひくくなるよ

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ja: クリックして たての　むきに　えを なみうたせよう。 なみの ながさは　うえのほうを クリックすれば みじかく したのほうを クリックすれば ながくなるよ。それから なみの たかさは ひだりのほうを クリックすれば おおきく みぎのほうを クリックすれば ひくくなるよ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
ja: １えん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
ja: １０えん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
ja: １００えん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
ja: ５えん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
ja: ５０えん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
ja: ５００えん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
ja: カナダの １セント こうか。（ペニー）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
ja: カナダの １０セント こうか。（ダイム）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ja: カナダの ２５セント こうか。（クォーター）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ja: カナダの ５セント こうか。（ニッケル）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
ja: カナダの１ドル。（ルーニー）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
ja: カナダの２ドル。（トゥーニー）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png
en: A Christmas hat.
ja: サンタさんのぼうし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
ja: クリスマスのろうそく!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
ja: クリスマスのくつした

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png
en: A Christmas tree.
ja: クリスマスツリー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
ja: ヨーロッパのコイン（１セントユーロ）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
ja: ヨーロッパのコイン（１ユーロ）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
ja: ヨーロッパのコイン（１０セントユーロ）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
ja: ヨーロッパのコイン（２セントユーロ）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
ja: ヨーロッパのコイン（２ユーロ）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
ja: ヨーロッパのコイン（２０セントユーロ）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
ja: ヨーロッパのコイン（５セントユーロ）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
ja: ヨーロッパのコイン（５０セントユーロ）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
ja: ハロウィンでつかう かぼちゃのランタン「ジャコランタン」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
ja: マゼランペンギン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
ja: あかい ガザニアのはな

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
ja: みかんの なかま 「ダイダイ」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
ja: ギンカモメ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
ja: スマトラトラ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
ja: スイスのおうち

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
ja: タムワースブタ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
ja: イギリスの　ゆうびんポスト。ここにてがみをいれます！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
ja: アメリカの１セント（ペニー）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
ja: アメリカの１０セント（ダイム）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ja: アメリカの２５セント（クォーター）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ja: アメリカの５セント（ニッケル）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
ja: アメリカの５０セント（ケネディハーフドル）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
ja: アメリカの１ドルコイン（サカジャウェア）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
ja: フォルクス ワーゲン ビートル

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
ja: しろい スターペチュニア の はな

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
ja: こひつじ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
ja: アナグマ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
ja: ふうせん

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
ja: バナナ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
ja: バスケットボール

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
ja: バスーン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
ja: こうもり

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
ja: クマ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
ja: ビーバー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.png
en: A bee.
ja: ミツバチ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
ja: おおきな　みみの　ウサギ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
ja: ふゆの カバのき

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
ja: バースデーケーキ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
ja: バイソン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
ja: くろねこ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
ja: クロウタドリ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
ja: あおに きいろの せんの はた

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
ja: あおい なかおれぼうし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
ja: ヌー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
ja: あおい とり

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
ja: レタスの なかま

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
ja: うしや うまを　はこぶ 「ボックスカー」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
ja: ちゃいろの めんどり

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
ja: じゃがいも

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
ja: ちゃいろの ナメクジ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
ja: ツリーのかざりもの！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
ja: おうし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
ja: ぶどうの　ふさ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
ja: イースターエッグ と うさぎ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
ja: うさぎ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
ja: ちょうちょ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
ja: チョウチョウウオ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
ja: フタコブラクダ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
ja: カメラ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
ja: ろうそく!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
ja: 「キャンディケーン」 （つえのかたちの あめ） これは アメリカで むかしからの クリスマスの ごちそうです

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
ja: ステッキキャンディー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
ja: カリブー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
ja: にんじん！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
ja: しろあと

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
ja: チェロ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetary marker.
ja: ぼひょう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
ja: キノコのなかま 「ヤマドリタケ」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
ja: いちまつもようの はた

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
ja: くだもの 「チェリモヤ」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
ja: たまごから かえった ひよこ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
ja: たまごの なかの ひよこ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
ja: ひよこ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
ja: チリペッパー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
ja: チンパンジー

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
ja: チョコでできた　イースターのたまご。おいしい！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
ja: 「クリスマス プディング」 イギリスで クリスマスのひに たべます

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
ja: クラシック　ギター

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
ja: とけいの　もじばん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
ja: なんきんじょう を しめたところ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
ja: カクレクマノミ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
ja: ぶどう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
ja: カラフルなちょうネクタイ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
ja: はでな おんどり

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
ja: おもちゃの コンクリートミキサーしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
ja: おもちゃの けんいんしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
ja: おもちゃの タグボート

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
ja: スジアラ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png
en: A cow.
ja: めうし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
ja: シンバル

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
ja: クリケットのボール

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
ja: カラス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
ja: カッコー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
ja: エスプレッソ　コーヒー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png
en: A daffodil.
ja: ラッパスイセン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
ja: オジカ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
ja: オーストラリアに すんでいる やせいの イヌ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
ja: おいしゃさん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
ja: メジカ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
ja: イヌ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
ja: イルカ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
ja: シイラ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png
en: A donkey.
ja: ロバ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
ja: ２かいだてバス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
ja: とんぼ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
ja: おすガモ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreydl.
ja: ハヌカのこまあそび(ドレイドル)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
ja: ヒトコブラクダ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
ja: ドラム　セット

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
ja: しゅうせいペン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
ja: カモ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
ja: にもつを　もちあげる　くるま　「ショベルカー」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
ja: ヨーロッパグマ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
ja: おとぎばなしの おしろ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
ja: のうか

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
ja: はねかざりの ぼうし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
ja: フェレット

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
ja: しょうぼうしゃ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
ja: しょうぼうし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png
en: A firetruck.
ja: しょうぼうしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
ja: さかなつりのばしょ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
ja: フロアタム

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
ja: たれみみ うさぎ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
ja: つゆに おおわれた はな

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower2.png View at http://www.tu
en: A flower.
ja: はな

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
ja: ハエ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
ja: オーストラリアのフットボールでつかうボール

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: A football.
ja: ラグビーボール

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg
en: A forklift truck.
ja: フォークリフト

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
ja: とりで

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
ja: ようさい

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
ja: よつばのクローバーは しあわせを　よびます！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
ja: キツネ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
ja: 「イケチョウガイ」 まみずのなかに すんでいる しんじゅがいの なかま

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png
en: A frog.
ja: カエル

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
ja: ガン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
ja: にんにくの きゅうこん！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
ja: おしろの もん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
ja: おばけ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
ja: クリスマスプレゼント

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
ja: ショウガ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
ja: キリン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
ja: コップにはいった みず

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
ja: やぎ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
ja: ゴリラ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
ja: バッタ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png
en: A grave marker.
ja: ぼひょう

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
ja: はかいし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
ja: はかば

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
ja: みどりいろの りんご！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
ja: みどりいろの バス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
ja: みどりの なかおれぼうし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
ja: みどりいろの はた

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
ja: ピーマン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
ja: ホロホロチョウ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
ja: かなづち

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
ja: てがた

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
ja: ハッピーライオン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
ja: かたつむり

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
ja: レタス！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
ja: あかレタス

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png
en: A headstone.
ja: はかいし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
ja: ハート

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
ja: ホロホロチョウ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
ja: ハイビスカス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
ja: けいこうペン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
ja: セイヨウヒイラギガシ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
ja: かていようの　たいひ　ポスト

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
ja: スズメバチ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
ja: ウマ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
ja: ねつききゅう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
ja: おおがた ダンプトラック

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
ja: ろうや

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
ja: カンガルー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
ja: かぎ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
ja: キウイフルーツ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
ja: ヨーロッパの きし（ナイト）が かぶっていた 「かぶと」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
ja: コアラ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
ja: てんとうむし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
ja: おおきな かなづち

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
ja: おおきな ペンキの はけ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
ja: スパゲッティーや スープを つくる おおきな なべ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
ja: ヒバリ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
ja: レモンスライス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
ja: でんきゅう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
ja: とうだい

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
ja: いなずま

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
ja: ライオン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
ja: ひが ついた ろうそく!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
ja: ちいさな ペンギン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
ja: ちいさな　ウサギ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
ja: カササギ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
ja: ゆうびんばこ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
ja: クロサイのオス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
ja: マンダリン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
ja: マンゴー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
ja: カマキリ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
ja: マリーゴールド

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
ja: モルモット

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
ja: ヨーロッパの むかしの まち

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
ja: ヨーロッパの むかしの テント

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains dried fruit not meat.
ja: イギリスで むかしからの クリスマスの たべもの 「ミンス パイ」。 おにくの かわりに ほした くだものが はいっていて あまい。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
ja: こうざん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
ja: さいきんの せんたくばさみ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
ja: しゅうどういん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
ja: きねんひ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
ja: オトメベラ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
ja: マウンテンゴート

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
ja: ネズミ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
ja: マグカップ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
ja: マッシュルーム！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
ja: かんごふさん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
ja: くるみわりき

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
ja: そうがんきょう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
ja: さくらんぼ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
ja: とじた はさみ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
ja: ひらいた はさみ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
ja: ペンチ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
ja: サングラス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
ja: やしのき

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/paratrooper.png
en: A paratrooper.
ja: パラグライダー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
ja: パーティーのぼうし

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
ja: パーティーのふえ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
ja: きゃくしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
ja: どうぶつの あしあと

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
ja: もも

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
ja: クジャクのオス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
ja: なし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
ja: ペカン（くるみの なかま）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
ja: ペンギン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
ja: こしょうひき

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
ja: けいトラック

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
ja: ブタ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
ja: ハト

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
ja: ピリまめのき

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
ja: クリスマスのリースかざり

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
ja: パイナップル

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
ja: まつぼっくり

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
ja: ピンクのケーキ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
ja: ゆめみたいな ピンクのおうち

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
ja: ピンクのフラミンゴ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
ja: ピンクいろの さんりんしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
ja: ラベンダー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
ja: パイプレンチ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
ja: おまわりさん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
ja: ざくろのみ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
ja: あつりょくなべ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
ja: プロペラの ぼうし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
ja: プルーン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
ja: むらさきいろの マツバギクの はな

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
ja: ピラミッド

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
ja: カザリキヌバネドリ（ケツァール）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
ja: ウサギ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
ja: レーシングカー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
ja: ふみきり

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
ja: ゴシキセイガイインコ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
ja: こひつじ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
ja: ラズベリー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
ja: ネズミ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
ja: あかと しろの アネモネの はな

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
ja: あかい りんご！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
ja: あかい はた

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
ja: あかい かさの キノコ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
ja: アカカンガルー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
ja: みなみアメリカにすむ　ダチョウのなかま　「レア」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
ja: うれた あかい トマト！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
ja: バラのはな！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
ja: ピンクの はた の まるい とう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
ja: まるい とう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
ja: ゴムのアヒル

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
ja: のこぎり

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
ja: かかし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
ja: かがくしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
ja: ふきだし（さけびごえ）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
ja: アシカ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
ja: カモメ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
ja: タツノオトシゴ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
ja: セダンしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
ja: クローバー　セント・パトリック・デーの おまつりの シンボル

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
ja: ヒツジ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
ja: なんぱせん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
ja: エビ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png
en: A silver garbage can.
ja: ぎんいろの ごみばこ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
ja: ほえる きょうりゅう！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
ja: すわっている ヌー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
ja: がいこつのあたま

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
ja: ねているカピバラ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
ja: はんぶんに きった ライム

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
ja: はんぶんに きった オレンジ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
ja: サッカーボール

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
ja: メキシコのぼうし「ソンブレロ」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
ja: ふきだし

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
ja: くも

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
ja: イセエビ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png
en: A sports car.
ja: スポーツ カー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
ja: しかくい とう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
ja: リス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
ja: うまごや

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
ja: ほし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
ja: ぞう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
ja: じょうき きかんしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
ja: ちょうしんきを つかえば おいしゃさんが しんぞうや はいの おとを きくことが できます

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
ja: いちご

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
ja: にんにくの　たば

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
ja: しましまの さかな

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
ja: いしに ささった つるぎ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
ja: ちゅうしゃき

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg
en: A t-shirt.
ja: Ｔシャツ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
ja: さかば

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
ja: ティーポット

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
ja: テニスボール

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
ja: テニスラケット

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
ja: テント

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
ja: インディアンがすむ テントのおうち「ティーピー」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
ja: ふきだし（かんがえ）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
ja: タイム　（スパイスの げんりょうになる しょくぶつ）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
ja: トラ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
ja: どくキノコ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
ja: はかいし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
ja: どうぐばこ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
ja: やまたかぼう（シルクハット）− えんびふくをきるときに かぶる ぼうし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
ja: トーテムポール

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
ja: オオハシ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
ja: せんしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
ja: あかい はた の とう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
ja: カラーコーン（パイロン）。どうろに おく めじるし。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
ja: れっしゃの ひょうしき

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
ja: トロフィー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
ja: トランペット

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
ja: シチメンチョウ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
ja: だいがく

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
ja: そうじき

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
ja: もうどくの ミノカサゴ！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
ja: ちいさなみずさし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
ja: とってもちいさい かぼちゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png
en: A violin.
ja: バイオリン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
ja: ハゲワシ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
ja: からに はいった くるみ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
ja: くるみで つくった ヨット

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
ja: くるみ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
ja: アメリカに すむ シカのなかま 「ワピチ」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
ja: そうこ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
ja: みはりだい

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
ja: スイカ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
ja: クジラ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
ja: タイヤ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
ja: しゃりんがついた ごみばこ。ゴミをすててね！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
ja: しろい はた

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
ja: ふうしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
ja: ねがいごとの いど

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
ja: やかいふくを　きて おどる おんなの ひと

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
ja: ウォンバット

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
ja: きでつくった こや

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
ja: ドイツから きた きの おもちゃ　「ライヒェルにんぎょう」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
ja: ダンゴムシ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
ja: レンチ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
ja: ガ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yack.
ja: ヤク

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
ja: さつまいも！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
ja: きいろい はた

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
ja: きいろい はな

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
ja: きいろい レモン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
ja: ようなし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
ja: きいろい ピーマン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png
en: A zebra.
ja: しまうま

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
ja: コブウシ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
ja: りんご(ふじ)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
ja: りんご(グラニー・スミス)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
ja: りんご(Sierra Beauty)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
ja: 「とまれ」の ひょうしき。いったん とまって、よくみて すすもう。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
ja: パティパン スクアッシュ(かぼちゃの なかま)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
ja: キアカクサインコ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
ja: アメリカの せんとうき 「F-22 ラプトル」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
ja: 「ブラックバック」　インドの そうげんに すんでいる ウシのなかま

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
ja: アワビ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
ja: バンドエイド

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
ja: アジャスタブルレンチ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
ja: ひこうき

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
ja: しろい クジャクのメス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
ja: ランブータンのき．おばけみたいだね！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
ja: アーモンド

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
ja: アリ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png
en: An apple core.
ja: りんごの しん

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png
en: An apricot.
ja: アプリコット

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
ja: うちゅうゆうえいをしている うちゅうひこうし！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
ja: くだもの 「アボカド」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
ja: ハリモグラ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
ja: ナスが みのった ところ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
ja: なすび

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
ja: エレキベース

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png
en: An electric guitar.
ja: エレキギター

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
ja: でんきポット

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
ja: ゾウ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
ja: アマゾンに すんでいる サルのなかま「エンペラータマリン」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
ja: カバ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
ja: エスキモーがすむ こおりのおうち「イグルー」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
ja: イグアナ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ja: ハヌカのおまつりで つかう しょくだい (ハヌキア)。 8ほんの ろうそくを たてます。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
ja: やどや

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
ja: カナダの いちばんきたに すんでいる イヌイットの いしでつくった みちしるべ。「イヌクシュク」と よばれて います。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
ja: アイリスの はな

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
ja: 「オベリスク」　さきが とがった しかくい いしの はしら

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
ja: むかしの はんせん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
ja: むかしの せんたくばさみ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
ja: たまねぎ！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
ja: なんきんじょう を あけたところ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
ja: オレンジ！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
ja: オルカ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
ja: ダチョウ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
ja: カワウソ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
ja: フクロウ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
ja: はかいし

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
ja: おおきな はなび

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
ja: チェスの こま「ビショップ」 - ななめにしか すすめないので いつも おなじいろの ますに あります

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
ja: どっか～ん！！！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
ja: だいせいどう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
ja: サーカス の テント

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
ja: かみふぶき

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
ja: 「このさき いきどまり！」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
ja: わる

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
ja: ふなつきば

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
ja: ブロッコリーをたべよう！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
ja: ヘリコプター

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
ja: クマの エドワード

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
ja: はち！

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png
en: Eighth note.
ja: はちぶおんぷ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
ja: ほらあなだ　はいってみよう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
ja: ひとしい

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
ja: びっくり

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
ja: たいへん！ かじだ！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
ja: ご！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
ja: フラット

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
ja: よん！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
ja: オーストラリアにすむ ベラのなかま (ブルー・グルーパー)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
ja: ハヌカのこまあそび(ドレイドル) 「ギメル」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
ja: おばあちゃんの ふるい ぬのにんぎょう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
ja: おおきい または ひとしい

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
ja: おおきい

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
ja: にぶおんぷ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
ja: たのしい

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
ja: あまーい ドロップス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
ja: ハヌカのこまあそび(ドレイドル) 「ヘー」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
ja: ヒイラギの　はっぱ。ピカピカしていて とげが あるよ！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
ja: キノコが １ぽん。それとも２ほん？

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
ja: 「もくせい」ぼくらの たいようけいで いちばん おおきな わくせいだ！

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
ja: チェスの こま「キング」 - どの ほうこうにも ひとこま すすめます． かれを まもろう！

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
ja: チェスの こま「ナイト」 - このこまだけが ほかの こまを とびこせます． まえかうしろに ２こま うごいたあと みぎかひだりに１こま うごけます． また、みぎかひだりに ２こま うごいたあと まえかうしろに １こま うごくことも できます．

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
ja: あみもの

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
ja: ちいさい または ひとしい

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
ja: ちいさい

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
ja: おこった

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
ja: まほうの いし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
ja: あかい わくせい「かせい」 ちきゅうの すぐそとがわに あります

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
ja: まきじゃく

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
ja: 「すいせい」 たいように いちばん ちかい わくせいです

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
ja: ひく

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
ja: 「かいおうせい」 たいようけいにある おおきな ガスわくせいの ひとつです

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
ja: きゅう！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
ja: 「しんにゅう きんし」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
ja: ひとしくない

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
ja: ハヌカのこまあそび(ドレイドル) 「ヌン」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
ja: いち！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
ja: みかづき

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
ja: おつきさま

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
ja: チェスの こま「ポーン」 - ほかの こまを とるときの ほかは まえに しか すすめません． さいしょだけ ２こま うごけますが あとは １こましか うごけません． ほかの こまを とるときは ななめに １こますすみます．

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
ja: おうだんほどう あり

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
ja: たす

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
ja: 「めいおうせい」 すこし まえまで たいようけいの ９ばんめの わくせいだと かんがえられて いました。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
ja: けいさつの くるまの しるし。セダンしゃに かさねて みよう。

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png
en: Quarter note.
ja: しぶおんぷ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
ja: しぶんきゅうふ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
ja: チェスの こま「クィーン」 - どんな ほうこうにも うごけます．

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
ja: トイレがおわったら みずをながして せっけんで てを あらおうね

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
ja: しちめんちょう の まるやき。 アメリカでは かんしゃさい の ひに たべて、イギリスでは クリスマス の ひに たべます。

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
ja: チェスの こま 「ルーク」 - まえ、うしろ、ひだり、みぎにうごけます． ななめには うごけません．

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
ja: 「このさき まわりみち」 どっちにいく？

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
ja: ラグビーのゴール

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
ja: かなしい

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
ja: 「どせい」 たいようけいで ２ばんめにおおきなわくせいで、いちばん おおきな わが あります

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
ja: 「このさき つうがくろ」 ゆっくり うんてんすること！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
ja: なな！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
ja: シャープ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
ja: ハヌカのこまあそび(ドレイドル) 「シン」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
ja: ろく！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
ja: ブルーベリー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg
en: Some cherries.
ja: さくらんぼ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
ja: はな

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
ja: あまい　トウモロコシ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
ja: たくさんの えきたいを はこぶ たんかーしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
ja: アポロの つき ちゃくりくせん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
ja: 「ちきゅう」ぼくたちが すんでいる わくせい！

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png
en: The German letter sz or sharp s.
ja: ドイツごの もじ。 「エスツェット（SZ)」

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png
en: The Spanish letter N with a tilda.
ja: スペインごの もじ。チルダ「~」がついた N。

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png
en: The Spanish letter n with a tilda.
ja: スペインごの もじ。チルダ「~」がついた n。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
ja: たいよう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
ja: うちゅうたんさき ボイジャー２ごう！

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
ja: ヌー の あかちゃん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
ja: ごぜんふ（ヘおんきごう）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
ja: かじやさん の おみせ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
ja: れっしゃの いちばんうしろの しゃしょうしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
ja: わかさの いずみ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
ja: まんげつ！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
ja: あおになったら すすんでいいよ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
ja: りょうし の こや

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png
en: The letter A with an umlaut.
ja: ウムラウトが ついた アルファベットの"A"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png
en: The letter A.
ja: アルファベットの "A"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png
en: The letter B.
ja: アルファベットの "B"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png
en: The letter C.
ja: アルファベットの "C"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png
en: The letter D.
ja: アルファベットの "D"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png
en: The letter E.
ja: アルファベットの "E"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png
en: The letter F.
ja: アルファベットの "F"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png
en: The letter G.
ja: アルファベットの "G"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png
en: The letter H.
ja: アルファベットの "H"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png
en: The letter I.
ja: アルファベットの "I"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png
en: The letter J.
ja: アルファベットの "J"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png
en: The letter K.
ja: アルファベットの "K"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png
en: The letter L.
ja: アルファベットの "L"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png
en: The letter M.
ja: アルファベットの "M"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png
en: The letter N.
ja: アルファベットの "N"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png
en: The letter O with an umlaut.
ja: ウムラウトが ついた アルファベットの "O"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png
en: The letter O.
ja: アルファベットの "O"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png
en: The letter P.
ja: アルファベットの "P"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png
en: The letter Q.
ja: アルファベットの "Q"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png
en: The letter R.
ja: アルファベットの "R"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png
en: The letter S.
ja: アルファベットの "S"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png
en: The letter T.
ja: アルファベットの "T"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png
en: The letter U with an umlaut.
ja: ウムラウトが ついた アルファベットの "U"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png
en: The letter U.
ja: アルファベットの "U"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png
en: The letter V.
ja: アルファベットの "V"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png
en: The letter W.
ja: アルファベットの "W"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png
en: The letter X.
ja: アルファベットの "X"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png
en: The letter Y.
ja: アルファベットの "Y"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png
en: The letter Z.
ja: アルファベットの "Z"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png
en: The letter a with an umlaut.
ja: ウムラウトがついた アルファベットの "a"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png
en: The letter a.
ja: アルファベットの "a"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png
en: The letter b.
ja: アルファベットの "b"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png
en: The letter c.
ja: アルファベットの "c"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png
en: The letter d.
ja: アルファベットの "d"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png
en: The letter e.
ja: アルファベットの "e"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png
en: The letter f.
ja: アルファベットの "f"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png
en: The letter g.
ja: アルファベットの "g"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png
en: The letter h.
ja: アルファベットの "h"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png
en: The letter i.
ja: アルファベットの "i"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png
en: The letter j.
ja: アルファベットの "j"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png
en: The letter k.
ja: アルファベットの "k"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png
en: The letter l.
ja: アルファベットの "l"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png
en: The letter m.
ja: アルファベットの "m"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png
en: The letter n.
ja: アルファベットの "n"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png
en: The letter o with an umlaut.
ja: ウムラウトがついた アルファベットの "o"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png
en: The letter o.
ja: アルファベットの "o"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png
en: The letter p.
ja: アルファベットの "p"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png
en: The letter q.
ja: アルファベットの "q"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png
en: The letter r.
ja: アルファベットの "r"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png
en: The letter s.
ja: アルファベットの "s"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png
en: The letter t.
ja: アルファベットの "t"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png
en: The letter u with an umlaut.
ja: ウムラウトがついた アルファベットの "u"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png
en: The letter u.
ja: アルファベットの "u"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png
en: The letter v.
ja: アルファベットの "v"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png
en: The letter w.
ja: アルファベットの "w"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png
en: The letter x.
ja: アルファベットの "x"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png
en: The letter y.
ja: アルファベットの "y"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png
en: The letter z.
ja: アルファベットの "z"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
ja: あかになったら すぐに とまりましょう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
ja: 「A」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
ja: 「B」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
ja: 「C」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
ja: 「D」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
ja: 「E」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
ja: 「F」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
ja: 「G」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
ja: 「H」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
ja: 「I」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
ja: 「J」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
ja: 「K」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
ja: 「L」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
ja: 「M」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
ja: 「N」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
ja: 「O」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
ja: 「P」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
ja: 「Q」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
ja: 「R」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
ja: 「S」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
ja: 「T」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
ja: 「U」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
ja: 「V」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
ja: 「W」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
ja: 「X」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
ja: 「Y」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
ja: 「Z」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
ja: すうじの「0」を あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
ja: すうじの「1」を あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
ja: すうじの「2」を あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
ja: すうじの「3」を あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
ja: すうじの「4」を あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
ja: すうじの「5」を あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
ja: すうじの「6」を あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
ja: すうじの「7」を あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
ja: すうじの「8」を あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
ja: すうじの「9」を あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
ja: じょうききかんしゃの みずや せきたんを つんでいる たんすいしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
ja: まちやくば

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
ja: ごぜんふ（トおんきごう）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
ja: きいろのときは なるべく とまりましょう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
ja: せんそう （だいにじ　せかいたいせん） でつかわれた　ほうだい

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
ja: このマークは リサイクルが できるもの という いみだよ。ふつうの ごみばこに すてないこと！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
ja: この　ほうだんは　なんびゃくねんも　むかしの　ものです。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
ja: さん！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
ja: かける

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
ja: ひこうき

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
ja: ペンギンの タックスが トラクターに のっているよ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
ja: リナックスのマスコット 「タックス」！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
ja: ならんだ シティハウス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
ja: はな

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
ja: やせいの イノシシ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
ja: に！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
ja: Uボート2006 「ベンギン ２ごう」 で うみの そこを たんけんしよう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
ja: 「てんのうせい」たいようけいにある おおきな ガスわくせいの ひとつです

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
ja: 「きんせい」 たいようけいの ２ばんめの わくせい いちばん すみにくい ほしです！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
ja: せんそうで しんだ ひとを おもいだします

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
ja: ぜんおんぷ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
ja: せんしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
ja: ぜろ！

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
ja: フットボールの ヘルメット。 とっても だいじな のう を まもります

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
ja: 「いっぽう つうこう」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
ja: 「こうさてん」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
ja: この ひょうしきがあるところでは みちを ゆずりましょう。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
ja: 「びょういん」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
ja: 「Uターン きんし」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
ja: つうがくろ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
ja: 「さんさろ」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
ja: 「トイレ」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
ja: この ひょうしきがあるところでは みちを ゆずりましょう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
ja: バレーボールの ボール

en: start to match
ja: マッチを始めるのは

en: on the line beginning
ja: 行の先頭から

en: in any part of the line
ja: 行の任意の部分から

en: followed by
ja: それに続いて

en: any character
ja: 任意の文字

en: a specific character
ja: (そのままの)文字

en: a literal string
ja: (そのままの)文字列

en: an allowed characters list
ja: 文字クラス

en: a forbidden characters list
ja: 否定文字クラス

en: a special combination
ja: 特定の文字の組合せ

en: a POSIX combination (locale aware)
ja: POSIX文字クラス(ロケール対応)

en: a ready RegEx (not implemented)
ja: 準備済みの正規表現(未実装)

en: anything
ja: (0文字以上の)任意の文字列

en: how many times (repetition)
ja: 何回繰り返しますか

en: zero or one (optional)
ja: 0または1

en: zero or more
ja: 少なくとも0

en: one or more
ja: 少なくとも1

en: exactly N
ja: 正確にN

en: up to N
ja: 1からN

en: at least N
ja: 少なくともN

en: uppercase letters
ja: 大文字アルファベット

en: lowercase letters
ja: 小文字アルファベット

en: numbers
ja: 数字

en: underscore
ja: 下線(_)

en: letters and numbers
ja: アルファベットと数字

en: hexadecimal numbers
ja: 16進数字

en: whitespaces (space and TAB)
ja: 空白文字(スペースとタブ)

en: graphic chars (not-whitespace)
ja: 非空白文字

en: programs
ja: プログラム

en: open group
ja: グループ化開始

en: close group
ja: グループ化終了

en: which?
ja: どのような?

en: press the letters to (un)select the items
ja: 文字を入力して項目を選択(解除)してください

en: repeated
ja: 繰り返しは

en: no RegEx
ja: 正規表現はありません

en: Mount a filesystem
ja: ファイルシステムをマウントします。

en: Authentication is required to mount the filesystem
ja: ファイルシステムをマウントするには、認証が必要です。

en: Mount a filesystem on a system device
ja: システムデバイスのファイルシステムをマウントします。

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
ja: 他のところに差し込んだデバイスからファイルシステムをマウントします。

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
ja: fstab ファイルにおいて x-udisks-auth オプションとともに定義されたファイルシステムをマウント・アンマウントします。

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
ja: ファイルシステムをマウント・アンマウントするには、認証が必要です。

en: Unmount a device mounted by another user
ja: 他のユーザーによりマウントされたデバイスをアンマウントします。

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
ja: 他のユーザーによりマウントされたファイルシステムをアンマウントするには、認証が必要です。

en: Unlock an encrypted device
ja: 暗号化されたデバイスをロック解除します。

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
ja: 暗号化されたデバイスをロック解除するには、認証が必要です。

en: Unlock an encrypted system device
ja: 暗号化されたシステムデバイスをロック解除します。

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
ja: 他のところに差し込んだ暗号化デバイスをロック解除します。

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
ja: crypttab ファイルにおいて x-udisks-auth オプションとともに指定された暗号化デバイスをロック解除します。

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
ja: 他のユーザーによりロック解除された暗号化デバイスロックします。

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
ja: 他のユーザーによりロック解除された暗号化されたデバイスをロックするには、認証が必要です。

en: Change passphrase for an encrypted device
ja: 暗号化されたデバイスのパスフレーズを変更します。

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
ja: 暗号化されたデバイスのパスフレーズを変更するには、認証が必要です。

en: Manage loop devices
ja: ループデバイスを管理します。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
ja: ループデバイスをセットアップするには、認証が必要です。

en: Delete loop devices
ja: loop デバイスを削除します。

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
ja: 他のユーザーによりセットアップされたループデバイスを削除するには、認証が必要です。

en: Modify loop devices
ja: loop デバイスを変更します。

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
ja: 他のユーザーにより設定された loop デバイスを変更するには、認証が必要です。

en: Manage swapspace
ja: スワップ空間を管理します。

en: Authentication is required to manage swapspace
ja: スワップ空間を管理するには、認証が必要です。

en: Manage RAID arrays
ja: RAID アレイの管理

en: Authentication is required to manage RAID arrays
ja: RAID アレイを管理するには、認証が必要です

en: Power off drive
ja: ドライブの電源断

en: Authentication is required to power off a drive
ja: ドライブの電源を切るには、認証が必要です

en: Power off a system drive
ja: システムドライブの電源を切る

en: Power off a drive attached to another seat
ja: 他のところに接続されているドライブの電源を切る

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
ja: 他のところに接続されているドライブの電源を切るには、認証が必要です

en: Authentication is required to eject media
ja: メディアを取り出すには、認証が必要です。

en: Eject media from a system drive
ja: システムドライブからメディアを取り出します。

en: Eject media from a drive attached to another seat
ja: 他のところに接続したドライブからメディアを取り出します。

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
ja: 他のところに差し込まれたドライブからメディアを取り出すには、認証が必要です。

en: Modify a device
ja: デバイスを変更します。

en: Authentication is required to modify a device
ja: デバイスを変更するには、認証が必要です。

en: Modify a system device
ja: システムデバイスを変更します。

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
ja: 他のところに差し込まれたデバイスを変更するには、認証が必要です。

en: Rescan a device
ja: デバイスを再スキャンします。

en: Authentication is to rescan a device
ja: デバイスを再スキャンするには、認証が必要です。

en: Open a device
ja: デバイスを開きます。

en: Authentication is required to open a device
ja: デバイスを開くには、認証が必要です。

en: Open a system device
ja: システムデバイスを開きます。

en: Modify system-wide configuration
ja: システム全体の設定を変更します。

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
ja: システム全体の設定を変更するには、認証が必要です。

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
ja: システム全体の設定からシークレットを取得するには、認証が必要です。

en: Modify drive settings
ja: ドライブ設定を変更します。

en: Authentication is required to modify drive settings
ja: ドライブ設定を変更するには、認証が必要です。

en: Update SMART data
ja: SMART データを更新します。

en: Authentication is required to update SMART data
ja: SMART データを更新するには、認証が必要です。

en: Set SMART data from blob
ja: ブロブから SMART データを設定します。

en: Authentication is required to set SMART data from blob
ja: ブロブから SMART データを設定するには、認証が必要です。

en: Run SMART self-test
ja: SMART 自己テストを実行します。

en: Authentication is required to run a SMART self-test
ja: SMART 自己テストを実行するには、認証が必要です。

en: Enable/Disable SMART
ja: SMART の有効化/無効化

en: Authentication is required to enable/disable SMART
ja: SMART を有効化/無効化するには、認証が必要です

en: Check power state
ja: 電源状態を確認します。

en: Authentication is required to check the power state
ja: 電源状態を確認するには、認証が必要です。

en: Send standby command
ja: スタンバイコマンドを送信します。

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
ja: ドライブをスタンバイモードにするには、認証が必要です。

en: Send standby command to a system drive
ja: システムドライブにスタンバイコマンドを送信します。

en: Send standby command to drive on other seat
ja: 他のシートにあるドライブにスタンバイコマンドを送信します。

en: Securely erase a hard disk
ja: ハードディスクを安全に消去します。

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
ja: ハードディスクを安全に消去するには、認証が必要です。

en: Cancel job
ja: ジョブを取り消します。

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
ja: ジョブを取り消すには、認証が必要です。

en: Cancel job started by another user
ja: 他のユーザーにより開始されたジョブを取り消します。

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
ja: 他のユーザーにより開始されたジョブを取り消すには、認証が必要です。

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
ja: システムレベルのシークレットを読み込むには、認証が必要です。

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
ja: /etc/fstab ファイルに項目を追加するには、認証が必要です。

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
ja: /etc/crypttab ファイルに項目を追加するには、認証が必要です。

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
ja: /etc/fstab ファイルから項目を削除するには、認証が必要です。

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
ja: /etc/crypttab ファイルから項目を削除するには、認証が必要です。

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
ja: /etc/fstab ファイルを変更するには、認証が必要です。

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
ja: /etc/crypttab ファイルを変更するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
ja: $(drive) の安全な消去を実行するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
ja: $(drive) をフォーマットするには、認証が必要です。

en: Formatting Device
ja: デバイスをフォーマットしています。

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
ja: $(drive) を読み込みように開くには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
ja: $(drive) を書き込み用に開くには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
ja: $(drive) をベンチマーク用に開くには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
ja: $(drive) を再スキャンするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
ja: $(drive) を取り出すには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
ja: $(drive) の設定を変更するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
ja: $(drive) の電源を切るには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
ja: $(drive) の SMART データを更新するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
ja: $(drive) においてブロブから SMART データを設定するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
ja: $(drive) のセルフテストを中断するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
ja: $(drive) のセルフテストを開始するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
ja: $(drive) の電源状態を確認するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to put a drive into standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
ja: $(drive) をスタンバイモードにするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
ja: $(drive) をスタンバイモードから復帰させるには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
ja: $(drive) において SMART を有効化するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
ja: $(drive) において SMART を無効化するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
ja: 暗号化デバイス $(drive) をロック解除するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
ja: 他のユーザーによりロック解除された暗号化デバイス $(drive) をロックするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
ja: $(drive) をマウントするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
ja: /etc/fstab ファイルにおいて参照している $(drive) をマウントするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
ja: /etc/fstab ファイルにおいて参照している $(drive) をアンマウントするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
ja: 他のユーザーによりマウントされた $(drive) をアンマウントするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
ja: $(drive) のファイルシステムのラベルを変更するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
ja: ループデバイス $(drive) を削除するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
ja: ループデバイス $(drive) を変更するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
ja: RAID アレイを作成するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
ja: RAID アレイを開始するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
ja: RAID アレイを停止するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
ja: RAID アレイからデバイスを削除するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
ja: RAID アレイにデバイスを追加するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
ja: RAID アレイに write-intent bitmap を設定するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
ja: デバイス $(drive) のパーティションを変更するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the partition $(drive)
ja: パーティション $(drive) を削除するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
ja: $(drive) にパーティションを作成するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
ja: $(drive) においてスワップ空間を有効化するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
ja: $(drive) においてスワップ空間を無効化するには、認証が必要です。

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
ja: ブート可能

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
ja: システム

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
ja: レガシー BIOS ブート可能

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
ja: 読み込み専用

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
ja: 隠し

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
ja: 自動マウントなし

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
ja: 未知

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
ja: %s (%s バイト)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
ja: %s (%s バイト)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: CompactFlash
ja: コンパクトフラッシュ

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
ja: メモリースティック

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SmartMedia
ja: スマートメディア

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
ja: SD メモリーカード

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
ja: SDHC メモリーカード

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
ja: フロッピー

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
ja: FAT (12 ビットバージョン)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
ja: FAT (16 ビットバージョン)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
ja: FAT (32 ビットバージョン)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
ja: FAT (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
ja: NTFS (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
ja: Ext2 (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
ja: Ext3 (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
ja: Ext4 (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
ja: Ext 向けジャーナル (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
ja: Ext 向けジャーナル

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
ja: XFS (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
ja: ISO 9660 (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
ja: UDF (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
ja: exFAT (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
ja: Swap (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
ja: LVM2 物理ボリューム (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
ja: LVM2 物理ボリューム

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
ja: Linux RAID メンバー (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
ja: Linux RAID メンバー

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
ja: ZFS デバイス (ZPool バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
ja: ZFS デバイス

[ctx: fs-type]
en: Intel Matrix RAID Member (version %s)
ja: Intel Matrix RAID メンバー (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: IMSM RAID Member (%s)
ja: IMSM RAID メンバー (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Matrix RAID Member
ja: Intel Matrix RAID メンバー

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
ja: LUKS 暗号化 (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
ja: LUKS 暗号化

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
ja: VMFS (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
ja: VMFS ボリュームメンバー (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
ja: VMFS メンバー (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
ja: VMFS ボリュームメンバー

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
ja: VMFS メンバー

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
ja: 未知 (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
ja: 未知 (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
ja: 未知

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
ja: GUID パーティションテーブル

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
ja: Apple パーティションマップ

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
ja: 汎用

[ctx: partition-subtype]
en: Other
ja: その他

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
ja: MBR パーティションスキーム

[ctx: part-type]
en: EFI System
ja: EFI システム

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
ja: BIOS ブート

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Filesystem
ja: Linux ファイルシステム

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
ja: Linux 予約済み

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
ja: 基本データ

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
ja: Microsoft 予約済み

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
ja: Microsoft LDM メタデータ

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
ja: Microsoft LDM データ

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
ja: Microsoft Windows 回復環境

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
ja: Apple RAID (オフライン)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
ja: Apple ブート

[ctx: part-type]
en: Apple Label
ja: Apple ラベル

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
ja: HP-UX データ

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
ja: HP-UX サービス

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
ja: FreeBSD ブート

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
ja: FreeBSD データ

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
ja: FreeBSD スワップ

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
ja: Solaris ブート

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
ja: Solaris ルート

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
ja: Solaris スワップ

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
ja: Solaris バックアップ

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
ja: Solaris 代替セクター

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
ja: Solaris 予約

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
ja: Solaris 予約 (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
ja: Solaris 予約 (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
ja: Solaris 予約 (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
ja: Solaris 予約 (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
ja: NetBSD スワップ

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
ja: NetBSD 暗号化

[ctx: part-type]
note: VMWare, see http://blogs.vmware.com/vsphere/2011/08/vsphere-50-storage- features-part-7-gpt.html
en: VMWare VMFS
ja: VMware VMFS

[ctx: part-type]
en: VMWare vmkcore
ja: VMware vmkcore

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
ja: Apple パーティションマップ

[ctx: part-type]
en: Unused
ja: 未使用

[ctx: part-type]
en: Empty
ja: 空き

[ctx: part-type]
en: Driver
ja: ドライバー

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
ja: ドライバー 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
ja: ProDOS ファイルシステム

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
ja: 拡張

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
ja: Linux 拡張

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
ja: 隠し FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
ja: 隠し FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
ja: 隠し FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
ja: 隠し HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
ja: 隠し W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
ja: 隠し W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
ja: 隠し W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
ja: Compaq 診断

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
ja: 休止状態

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
ja: Solaris ブート

[ctx: job]
en: SMART self-test
ja: SMART セルフテスト

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
ja: メディアを取り出しています

[ctx: job]
en: Unlocking Device
ja: デバイスをロック解除しています

[ctx: job]
en: Locking Device
ja: デバイスをロックしています

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
ja: 暗号化デバイスを変更しています

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
ja: スワップデバイスを開始しています。

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
ja: スワップデバイスを停止しています。

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
ja: ファイルシステムをマウントしています。

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
ja: ファイルシステムをアンマウントしています。

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
ja: ファイルシステムを変更しています。

[ctx: job]
en: Erasing Device
ja: デバイスを消去しています。

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
ja: ファイルシステムを作成しています。

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
ja: ループデバイスをセットアップしています。

[ctx: job]
en: Modifying Partition
ja: パーティションを変更しています。

[ctx: job]
en: Deleting Partition
ja: パーティションを削除しています。

[ctx: job]
en: Creating Partition
ja: パーティションを作成しています。

[ctx: job]
en: Cleaning Up
ja: クリーンアップしています。

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
ja: ATA 拡張 Secure Erase

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
ja: RAID アレイの停止

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
ja: RAID アレイの開始

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
ja: デバイスに故障という印をつけています

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
ja: デバイスをアレイから削除しています

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
ja: デバイスをアレイに追加しています

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
ja: Write-Intent Bitmap を設定しています

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
ja: RAID アレイの作成

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
ja: 未知 (%s)

[ctx: media-type]
en: Floppy
ja: フロッピー

[ctx: media-type]
en: Flash
ja: フラッシュ

[ctx: media-type]
en: MemoryStick
ja: メモリースティック

[ctx: media-type]
en: SmartMedia
ja: スマートメディア

[ctx: media-type]
en: CompactFlash
ja: コンパクトフラッシュ

en: %s Block Device
ja: %s ブロックデバイス

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %d is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %d of %s
ja: パーティション %d (%s)

en: %s Loop Device
ja: %s ループデバイス

en: Loop Device
ja: ループデバイス

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %d is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %d of %s
ja: パーティション %d (%s)

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
ja: RAID-0 アレイ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
ja: RAID-1 アレイ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
ja: RAID-4 アレイ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
ja: RAID-5 アレイ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
ja: RAID-6 アレイ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
ja: RAID-10 アレイ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
ja: RAID アレイ

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %d is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %d of %s
ja: パーティション %d (%s)

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
ja: %s ドライブ

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
ja: %s ディスク

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
ja: %s カード

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
ja: %s ディスク

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
ja: %s ドライブ

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
ja: ドライブ

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
ja: %s ディスク

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
ja: ディスク

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
ja: %s ハードディスク

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
ja: ハードディスク

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
ja: %s カードリーダー

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
ja: %s %s ドライブ

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
ja: %s ドライブ

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
ja: 空き %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
ja: 混合 %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
ja: オーディオ %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %d is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %d of %s
ja: パーティション %d (%s)

en: No input file, nothing to do.
ja: 入力ファイルが無いので、何もしません

en: Loaded %s %s
ja: 読み込みました %s%s

en: Saved %s %s
ja: 保存しました %s%s

en: %s: overwrite '%s'?
ja: %s: 上書きしますか '%s'?

en: Raw images
ja: Raw画像

en: UFRaw ID files
ja: UFRaw IDファイル

en: Raw jpeg's
ja: Raw形式のjpeg

en: Raw tiff's
ja: Raw形式のtiff

en: Manual curve
ja: マニュアルカーブ

en: Linear curve
ja: リニアカーブ

en: Custom curve
ja: カスタムカーブ

en: Camera curve
ja: カメラカーブ

en: Color matrix
ja: カラーマトリックス

en: sRGB (embedded)
ja: sRGB (埋込み)

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
ja: UFRaw-0.4以前の.ufrawrcの変換を試みます

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
ja: UFRaw-0.6以前の.ufrawrcの変換を試みます

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
ja: 現在のUFRawは.ufrawrcのUFRawバージョンをサポートしてません

en: Too many anchors for curve '%s'
ja: カーブにアンカーが多すぎます '%s'

en: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
ja: IDファイルの明度調整が多すぎるので無視します。

en: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
ja: IDファイル %s は正しいファイルとして認識できません
    %s

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
ja: %sのIDファイルを読み込めません
    %s

en: Error parsing '%s'
    %s
ja: パースエラー '%s'
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
ja: %sを書き込めません
    %s

en: cannot --create-id with stdout
ja: --create-idでstdoutはできません

en:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
ja:  - デジカメ画像のための Unidentified Flying Raw コンバーター。

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
ja: 使いかた: ufraw [ オプション ... ] [ raw画像ファイル ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
ja:           ufraw-batch [ オプション ... ] [ raw画像ファイル ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
ja:           ufraw [ オプション ... ] [ デフォルトディレクトリ ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
ja: 'ufraw' はデフォルトでユーザが画像を保存前に微調整できるようにするために
    raw画像をプレビューするようになっています。もし、コマンドラインから
    raw画像を指定されなかった場合UFRawはファイル選択ダイアログを表示します。
    画像を開かずに処理する場合は'ufraw-batch'を使用してください。

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
ja: 入力ファイルはraw画像とufrawのIDファイルを読み込めます。IDファイルには
    画像を操作するためのraw画像のファイル名とパラメータが書き込まれています。
    指定するIDファイルがひとつの場合にはIDファイルと一緒にオプションを使用する
    ことができます。

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
ja: --conf=IDファイル     IDファイルのパラメータを他のraw画像に適用

en: The rest of the options are separated into two groups.
ja: オプションは二つのグループに分けられています。

en: The options which are related to the image manipulation are:
ja: 画像調整に関連するオプション:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
ja: --wb=camera|auto      ホワイトバランスの設定。

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
ja: --temperature=TEMP    ケルビンで色温度指定。

en: --green=GREEN         Green color normalization.
ja: --green=GREEN         緑色の標準化。

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
ja: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          使用する基本トーンカーブの種類を指定する。CURVEは
                          GUIで以前に読み込んだことのあるものが使えます。
                           (デフォルトではカメラカーブがあればそれを使用。
                           無い場合は直線を使用)。

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
ja: --base-curve-file=file
                          指定したファイルに含まれる基本トーンカーブを使う。
                          --base-curveオプションを上書きします。

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
ja: --curve=manual|linear|CURVE 
                          使用する輝度カーブの種類を指定するオプション。
                          CURVEは以前GUIで使用した物ならなんでも使えます。
                          (デフォルトはlinear)。

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
ja: --curve-file=file     指定したファイルに含まれる輝度カーブを使う。
                          --curveオプションを上書きします。

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
ja: --gamma=GAMMA         基本カーブのガンマ調整 (デフォルト 0.45)。

en: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
ja: --contrast=CONT       コントラスト調整 (default 1.0).

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
ja: --saturation=SAT      彩度調整 (デフォルトは1.0、0にすると白黒出力)。

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
ja: --wavelet-denoising-threshold=しきい値
                          Waveletノイズ除去のしきい値 (デフォルト 0.0).

en: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
ja: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          ホットピクセルの検出と軽減の感度設定 (初期値 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
ja: --exposure=auto|EXPOSURE
                          自動露出かEVによる露出調整 (デフォルトは0)。

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
ja: --black-point=auto|BLACK
    		      自動ブラックポイントかブラックポイント値 (デフォルトは0)。

en: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
ja: --interpolation=ahd|vng|four-color|bilinear
                          使用する補間方式 (デフォルトahd)。

en: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
ja: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          グレースケールの変換方式 (デフォルトnone).

en: The options which are related to the final output are:
ja: 最終出力に関連するオプション:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
ja: --shrink=FACTOR       画像を-FACTOR倍に縮小(デフォルト 1)。

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
ja: --size=SIZE           画像を縮小(高さ・幅の長辺側をSIZEに)。

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
ja: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          出力ファイル形式 (デフォルト ppm)。

en: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
ja: --out-depth=8|16      出力画像のチャンネルあたりの色深度 (初期値 8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
ja: --create-id=no|also|only
                          IDファイル作成 しない|する|IDのみ(デフォルトno)

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
ja: --compression=VALUE   JPEG圧縮 (0-100, デフォルト85)。

en: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
ja: --[no]exif            EXIF情報を出力に埋込(デフォルト EXIFを埋込む)

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
ja: --[no]zip             TIFFのzip圧縮の有効[無効](デフォルト nozip)。

en: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
ja: --rotate=camera|ANGLE|no
                          カメラの設定に応じ画像を回転(camera), 時計回り
                          角度(ANGLE), 又は回転しない(no) (初期値 camera).

en: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
ja: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          回転後で拡大縮小前のRaw画像からピクセル単位で
                          指定した範囲を切り出す。

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
ja: --out-path=PATH       出力ファイルをPATHにする
                          (デフォルトは入力ファイルと同じ)。

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
ja: --output=FILE         出力ファイル名、'-'を使うと標準出力。

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
ja: --overwrite           ファイルが存在する場合強制上書き(デフォルト no)。

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
ja: UFRawははじめにリソースファイル$HOME/.ufrawrcから設定を読み込みます。
    その時、もしIDファイルが指定されたら、その設定を読みます。
    次に、--confオプションから設定をとり、IDファイル内の入出力ファイル名を
    無視します。最後に、コマンドラインで指定されたオプションを設定します。
    バッチモードでは、リソースファイルから二番目のグループのオプションを
    読みません。

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
ja: 最後ですが特に、--versionはUFRawのバージョンとコンパイルオプションを
    表示し、--helpはこのヘルプ画面を表示して終了します。

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
ja: '%s' は--%sオプションに対して正しくありません

en: ufraw was build without ZIP support.
ja: ufrawはZIPサポート無しでビルドされました。

en: getopt returned character code 0%o ??
ja: getoptが文字コード 0%o を返しました。

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
ja: %sからカーブを読み込むのに失敗しました、基本カーブの構成が多すぎます

en: failed to load curve from %s
ja: %sからカーブを読み込むのに失敗しました

en: '%s' is not a valid base curve name.
ja: '%s' は基本カーブ名として正しくありません。

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
ja: %sからカーブを読み込むのに失敗しました、カーブの構成が多すぎます

en: '%s' is not a valid curve name.
ja: '%s' はカーブ名として正しくありません。

en: '%s' is not a valid interpolation option.
ja: '%s' は正しい補間オプションではありません

en: '%s' is not a valid grayscale option.
ja: '%s' は正しいグレースケールオプションではありません。

en: '%s' is not a valid restore option.
ja: '%s' は正しいrestoreオプションではありません。

en: '%s' is not a valid clip option.
ja: '%s' は正しいclipオプションではありません。

en: you can not specify both --shrink and --size
ja: --shrink と --sizeは同時に指定できません

en: '%d' is not a valid bit depth.
ja: '%d' は正しい色数(bit depth)ではありません。

en: Output type '%s' is deprecated
ja: 出力形式 '%s' は廃止されます。

en: ufraw was build without TIFF support.
ja: ufrawはTIFFサポート無しでビルドされました。

en: ufraw was build without JPEG support.
ja: ufrawはJPEGサポート無しでビルドされました。

en: ufraw was build without PNG support.
ja: ufrawはPNGサポート無しでビルドされました。

en: '%s' is not a valid output type.
ja: '%s'は正しい出力形式ではありません

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
ja: '%s' は埋め込み画像として正しい出力形式ではありません

en: '%s' is not a valid rotate option.
ja: '%s' は正しい回転オプションではありません。

en: '%s' is not a valid create-id option.
ja: '%s' は正しいcreate-idのオプションではありません

en: '%s' is not a valid path.
ja: '%s' は正しいパスではありません

en: cannot output more than one file to the same output
ja: 一つ以上のファイルを同じ出力に出力できません

en: Raw file '%s' missing.
ja: Rawファイル '%s' が見つかりません。

en: Delete raw file
ja: Rawファイルを削除

en: Select files to delete
ja: 削除するファイルを選択

en: Error reading directory '%s'.
ja: ディレクトリ '%s' の読み込み失敗

en: Error deleting '%s'
ja: 削除失敗 '%s'

en: Reading embedded image requires libjpeg.
ja: 埋め込まれた画像を読み込むにはlibjpegが必要です。

en: No embedded image found
ja: 埋め込み画像がありません

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
ja: 元のサイズ (%d) よりもリクエストされたサイズ (%d) の方が大きいです

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
ja: JPEGサムネイルの高さ %d は推定の %dと違っています

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
ja: JPEGサムネイルの幅 %d は推定の %dと違っています

en: Error creating file '%s'.
    %s
ja: ファイル作成エラー '%s'.
    %s

en: No embedded image read
ja: 埋め込み画像を読み込めません

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
ja: ファイル作成エラー '%s'. %dのファイルタイプが不明です。

en: Error creating file '%s': %s
ja: ファイル作成エラー '%s': %s

en: Error writing '%s'
ja: 書き込みエラー '%s'

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
ja: '%d'は埋め込み画像としてサポートしていない出力形式です

en: Loading raw file '%s'
ja: Rawファイル '%s' を読み込んでいます

en: Can't allocate new image.
ja: 新しい画像を割り当てられません。

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
ja: 出力プロファイル'%s'を画像に埋め込むのに失敗しました。

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
ja: EXIFバッファ長 %d, が長すぎるので無視します

en: F-number (Aperture)
ja: F-値(絞り値)

en: Choose camera from complete list
ja: 完成したリストからカメラを選ぶ

en: Live histogram
ja: 動的ヒストグラム

en: Load curve
ja: カーブの読込

en: All curve formats
ja: 全カーブ形式

en: UFRaw curve format
ja: UFRawカーブ形式

en: Nikon curve format
ja: ニコンカーブ形式

en: Save curve
ja: カーブを保存

en: Load color profile
ja: カラープロファイルの読込

en: Color Profiles
ja: カラープロファイル

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
ja: 画像サイズ %dx%d, ズーム %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
ja: 画像サイズ %dx%d, スケール 1/%d

en: Loading preview
ja: プレビュー画像を読み込んでいます

en: Black point: %0.3lf
ja: ブラックポイント: %0.3lf

en: Load dark frame
ja: ダークフレームを読み込む

en: clip
ja: 切り取る

en: restore in LCH space for soft details
ja: ソフトのディテールをLCH空間で復元する

en: restore in HSV space for sharp details
ja: シャープのディテールをHSV空間で復元する

en: digital linear
ja: デジタル直線

en: soft film like
ja: フィルムのようにソフトに

en: Filename: %s%s
ja: ファイル名: %s%s

en: 
    Create also ID file
ja: 
    IDファイルも作成します

en: 
    Create only ID file
ja: 
    IDファイルだけ作成します

en: UFRaw options
ja: UFRawオプション

en: Input color profiles
ja: 入力カラープロファイル

en: Output color profiles
ja: 出力カラープロファイル

en: Display color profiles
ja: カラープロファイル表示

en: Base Curves
ja: 基本カーブ

en: Luminosity Curves
ja: 輝度カーブ

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
ja: リモートのGimpコマンド

en: Reset command to default
ja: コマンドをデフォルトに戻す

en: Blink Over/Underexposure Indicators
ja: 白飛び・黒つぶれ表示を点滅

en: Save configuration
ja: 設定を保存

en: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
ja: リソースファイルに設定を保存 ($HOME/.ufrawrc)

en: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
ja: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) は
    デジカメraw画像の読み出しと調整のためのユーティリティです。
    UFRawは実際のraw画像の符号化は
    <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)に頼っています。
    著作: Udi Fuchs
    ホームページ: http://ufraw.sourceforge.net/

en: Hot pixels:
ja: ホットピクセル:

en: Hot pixel sensitivity
ja: ホットピクセル感度

en: Reset hot pixel sensitivity
ja: ホットピクセル感度をリセット

en: RGB histogram
ja: RGBヒストグラム

en: R+G+B histogram
ja: R+G+Bヒストグラム

en: Luminosity histogram
ja: 輝度ヒストグラム

en: Saturation histogram
ja: 彩度ヒストグラム

en: Std. deviation:
ja: 標準偏差:

en: Overexposed:
ja: 露出過多:

en: Underexposed:
ja: 露出不足:

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
ja: あなたのカメラモデルにはホワイトバランスのプリセットがありません。
    UFRawのウェブページにてどうしたらあなたのカメラをサポート
    してもらえるかの情報を確認してください。

en: Reset white balance to initial value
ja: ホワイトバランスを初期値に戻す

en: White balance color temperature (K)
ja: ホワイトバランスの色温度 (K)

en: Green component
ja: 緑色要素

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
ja: 選択した箇所を基本値として全体にホワイトバランスを適用します

en: Chan. multipliers:
ja: チャンネル乗数:

en: Bayer pattern interpolation
ja: Bayerパターン補間

en: VNG four color interpolation
ja: VNG4色補間

en: AHD interpolation
ja: AHD補間

en: VNG interpolation
ja: VNG補間

en: PPG interpolation
ja: PPG補間

en: No Bayer pattern
ja: Bayerパターン無し

en: Threshold for wavelet denoising
ja: waveletノイズ除去のしきい値

en: Reset denoise threshold to default
ja: ノイズ除去のしきい値を初期化

en: Dark Frame:
ja: ダークフレーム:

en: Reset dark frame
ja: ダークフレームをリセット

en: Reset adjustment
ja: 調整をリセット

en: Grayscale Mode:
ja: グレースケールモード：

en: Reset channel mixer
ja: チャンネルミキサーをリセット

en: Load base curve
ja: 基本カーブを読み込む

en: Save base curve
ja: 基本カーブを保存

en: Reset base curve to default
ja: 基本カーブをデフォルトに戻す

en: Input ICC profile
ja: 入力のICCプロファイル

en: Output ICC profile
ja: 出力するICCプロファイル

en: Display ICC profile
ja: 表示のICCプロファイル

en: Gamma correction for the input profile
ja: 入力プロファイルにガンマ修正

en: Reset gamma to default
ja: ガンマをデフォルトに戻す

en: Linearity
ja: リニアリティー

en: Linear part of the gamma correction
ja: ガンマ修正の直線部分

en: Output intent
ja: 出力意図

en: Output bit depth
ja: 出力色数

en: Display intent
ja: 表示意図

en: Disable soft proofing
ja: ソフト校正無効

en: Reset saturation to default
ja: 彩度をデフォルトに戻す

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
ja: カーブの自動調整
    (ヒストグラムを平らにします)

en: Reset curve to default
ja: カーブをデフォルトに戻す

en: Reset black-point to default
ja: ブラックポイントをデフォルトに戻す

en: Auto adjust black-point
ja: ブラックポイントを自動調整

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
ja: 切り抜き範囲の縦横比は、
    10進数の小数点表記(1.273)
    又は2値による表記(14:11)

en: Shrink factor
ja: 縮小倍数

en: Select output path
ja: 出力場所を選択

en: JPEG compression level
ja: JPEG圧縮比率

en: JPEG progressive encoding
ja: JPEGプログレッシブ

en: TIFF lossless Compress
ja: TIFF劣化無し圧縮

en: Embed EXIF data in output
ja: 出力にEXIF情報を埋め込む

en: Create ID file
ja: IDファイルを作成

en: Also
ja: IDファイルも

en: Save image defaults
ja: デフォルトとして保存

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
ja: 現在の画像操作パラメータをデフォルトとして保存。
    このウインドウの出力パラメータは常に保存されます。

en: Never again
ja: 二度としない

en: Just this once
ja: 今回のみ

en: Remember output path
ja: 出力場所を記憶

en: Overwrite existing files without asking
ja: ファイルが存在しても質問無しで上書きする

en: Shutter time
ja: 露光時間

en: 35mm focal length
ja: 35mmとしての焦点距離

en: EXIF data read by %s
ja: %sでEXIFデータを読みました

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
ja: 警告：EXIF情報が出力に入りませんでした。

en: Spot values:
ja: スポット値:

en: Exposure compensation in EV
ja: EV補償

en: Auto adjust exposure
ja: 自動露出補正

en: Reset exposure to default
ja: 露出をデフォルトに戻す

note: Lens correction page
en: Lens correction
ja: レンズ補正

en: Base curve
ja: 基本カーブ

en: Correct luminosity, saturation
ja: 輝度・彩度の補正

en: Lightness Adjustments
ja: 明度調整

en: Crop and rotate
ja: 切り抜きと回転

en: Zoom percentage
ja: 表示倍率（パーセント）

en: Send image to _Gimp
ja: イメージを_Gimpへ送る

en: Fatal error setting C locale
ja: 深刻なエラー : Cロケールの設定

en: Curve version is not supported
ja: このバージョンのカーブはサポートされていません

en: Invalid Nikon curve file '%s'
ja: ニコンカーブのファイルが不正です '%s'

en: Error opening Curve file '%s': %s
ja: カーブファイルを開くのに失敗しました '%s': %s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
ja: ファイル'%s'はすでに存在します。
    上書きしますか？

en: Error creating temporary file.
ja: 一時ファイル作成エラー

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
ja: カメラのホワイトバランスが使えないので自動ホワイトバランスに戻ります。

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
ja: --temperatureと--greenオプションは--wb=%sを上書きします

en: '%s' is not a valid white balance setting.
ja: '%s' はホワイトバランスの設定として正しくありません

en: Remote URI is not supported
ja: リモートのURIはサポートしていません

en: darkframe error: %s is not a raw file
ja: ダークフレームエラー: %sはrawファイルではありません

en: error loading darkframe '%s'
ja: ダークフレーム'%s'の読込に失敗しました

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
ja: ダークフレーム '%s' はメイン画像と互換性がありません

en: using darkframe '%s'
ja: ダークフレーム'%s'を使用

en: Error reading NEF curve
ja: NEFカーブの読込に失敗しました

en: Can not downsize from %d to %d.
ja: %d から %d へダウンサイズできません。

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
ja: ファイル作成エラー '%s'.

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
ja: ファイル作成エラー。

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
ja: 画像のファイル名はIDのファイル名と同じにはできません '%s'

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
ja: 出力プロファイル'%s'を'%s'へ埋込むのに失敗しました

en: Unsupported bit depth '%d' ignored.
ja: '%d' はサポートされない色深度なので無視しました。

en: Unknown file type %d.
ja: %dのファイルタイプが不明です。

en: Anthy private dictionary
ja: Anthy個人辞書

en: Canna private dictionary
ja: Canna個人辞書

note: construct dialog
en: Part of Speech
ja: 品詞

en: Error:%s
ja: エラー: %s

en: Show part of speech column
ja: 品詞欄を表示

en: Show freq column
ja: 使用頻度欄を表示

en: Show okuri column
ja: 送り仮名欄を表示

en: Okuri
ja: 送り仮名

en: _Dictionary
ja: 辞書

en: Quit uim-dict
ja: uim-dict を終了します

en: A_dd...
ja: 追加(_D)...

en: Add a new word
ja: 新しい単語を追加します

en: Remove the selected word
ja: 選択した単語を削除します

en: Edit the selected word
ja: 選択した単語を編集します

en: _Popup Menu
ja: ポップアップメニュー(_P)

en: Show popup menu
ja: ポップアップ・メニューを表示します

en: About uim-dict
ja: uim-dict について

en: dictionary type
ja: 辞書の種類

en: Couldn't open the dictionary.
ja: 辞書を開くことができません。

en: Are you sure to remove seleted words?
ja: 選択した複数の単語を削除してもよろしいですか？

en: Are you sure to remove the selected word?
ja: 選択した単語を削除してもよろしいですか？

en: Word deletion succeded.
ja: 単語の削除に成功しました。

en: Word deletion failed.
ja: 単語の削除に失敗しました。

en: Substantive
ja: 名詞

en: Adjective
ja: 形容詞

en: Etc
ja: その他

en: Necessary infomation
ja: 必須項目

en: Additional infomation
ja: 追加項目

note: action area
en: continuance
ja: 連続

en: Edit the word (%s)
ja: 単語 (%s) を編集

en: Add a word (%s)
ja: 単語 (%s) を追加

en: _Phonetic:
ja: 読み方(_P):

en: _Literal:
ja: 書き方(_L):

en: Part of _Speech:
ja: 品詞(_S):

en: _Frequency:
ja: 頻度(_F):

en: Part of Speech(_narrow):
ja: 品詞(狭義)(_N):

en: Word registration failed.
ja: 単語の登録に失敗しました。

en: Word registration succeded.
ja: 単語の登録に成功しました。

en: Phonetic is emtpy!
ja: 読み方が入力されていません！

en: Literal is emtpy!
ja: 書き方が入力されていません！

en: Part of speech is emtpy!
ja: 品詞が入力されていません！

en: hiragana
ja: ひらがな

en: katakana
ja: カタカナ

en: eisu
ja: 英数

en: omission
ja: 省略記号

en: academic
ja: 学術記号

en: Specify file
ja: ファイルを指定して下さい

en: Enabled items
ja: 有効なアイテム

en: Disabled items
ja: 無効なアイテム

en: Press keys to grab (e.g. <Control>a)
ja: 割り当てるキーを押して下さい (例 <Control>a)

en: Grabbing keys
ja: キーを取得中

en: %s - key configuration
ja: %s - キー設定

en: Key preference
ja: キー設定

en: Some value(s) have been changed.
    Save?
ja: いくつかの値が変更されています。
    保存しますか？

en: Some value(s) have been changed.
    Do you really quit this program?
ja: いくつかの値が変更されています。
    本当に終了しますか？

en: Revert all changes to default
ja: 全ての変更を標準に戻す

en: Apply all changes
ja: 全ての設定変更を適用

en: Quit this application without applying changes
ja: 設定変更を適用せず終了

en: Quit this application with applying changes
ja: 設定を保存して終了

en: The user customize file "~/.uim" is found.
    This file will override all conflicted settings set by
    this tool (stored in ~/.uim.d/customs/*.scm).
    Please check the file if you find your settings aren't applied.
    
    (To suppress this dialog, add following line to ~/.uim)
    (define uim-pref-suppress-dot-uim-warning-dialog? #t)
ja: ユーザ設定ファイル "~/.uim" が存在します。
    このファイルによる設定は、このツールが保存する設定
    ("~/.uim.d/customs/*.scm") よりも優先されます。
    設定が反映されない場合は、このファイルの内容を確認して下さい。
    (このダイアログ表示を止めるには、~/.uimに次行を追加して下さい)
    (define uim-pref-suppress-dot-uim-warning-dialog? #t)

en: InputMethodName
ja: 入力方式名

en: uim input method switcher
ja: uim 入力方式切り換え

en: Effective coverage
ja: 変更の適用範囲

note: radio buttons for the switcher coverage
en: whole desktop
ja: デスクトップ全体

note: default is "whole desktop"
en: current application only
ja: 現在のアプリケーションのみ

en: current text area only
ja: 現在のテキスト領域のみ

en: uim Applet Factory
ja: uimアプレット・ファクトリ

en: uim applet factory
ja: uimアプレット・ファクトリ

en: Input Method Indicator
ja: 入力メソッド表示器

en: Indicates and controls the state of input method (for uim)
ja: 入力メソッド (uim) の状態を表示・制御します

en: uim Applet
ja: uimアプレット

en: Applet for indicating uim's status
ja: uimの状態を示すアプレット

en: Switch input method
ja: 入力方式の切り換え

en: Japanese dictionary editor
ja: 日本語辞書ツール

en: Input pad
ja: 入力パッド

en: Handwriting input pad
ja: 手書き入力パッド

en: Cannot launch '%s'.
ja: '%s' を起動できません。

en: Quit this toolbar
ja: 終了

en: Unable to parse the geometry string '%s'
ja: ジオメトリ文字列 '%s' を解析できません

en: Bushu List
ja: 部首一覧

en: Bushu Search
ja: 部首検索

en: Unicode Search
ja: ユニコード検索

en: Chars:
ja: 文字:

[ctx: chardict]
en: Basic Latin
ja: 基本ラテン文字

[ctx: chardict]
en: Latin-1 Supplement
ja: ラテン1補助

[ctx: chardict]
en: Latin Extended-A
ja: ラテン文字拡張A

[ctx: chardict]
en: Latin Extended-B
ja: ラテン文字拡張B

[ctx: chardict]
en: IPA Extensions
ja: IPA拡張

[ctx: chardict]
en: Spacing Modifier Letters
ja: 前進を伴う修飾文字

[ctx: chardict]
en: Combining Diacritical Marks
ja: ダイアクリティカルマーク(合成可能)

[ctx: chardict]
en: Greek and Coptic
ja: ギリシャ文字及びコプト文字

[ctx: chardict]
en: Cyrillic
ja: キリール文字

[ctx: chardict]
en: Cyrillic Supplement
ja: キリール文字補助

[ctx: chardict]
en: Armenian
ja: アルメニア文字

[ctx: chardict]
en: Hebrew
ja: ヘブライ文字

[ctx: chardict]
en: Arabic
ja: アラビア文字

[ctx: chardict]
en: Syriac
ja: シリア文字

[ctx: chardict]
en: Arabic Supplement
ja: アラビア文字補助

[ctx: chardict]
en: Thaana
ja: ターナ文字

[ctx: chardict]
en: NKo
ja: ンコ文字

[ctx: chardict]
en: Samaritan
ja: サマリア文字

[ctx: chardict]
en: Mandaic
ja: マンダ文字

[ctx: chardict]
en: Arabic Extended-A
ja: アラビア文字拡張A

[ctx: chardict]
en: Devanagari
ja: デーヴァナーガリー文字

[ctx: chardict]
en: Bengali
ja: ベンガル文字

[ctx: chardict]
en: Gurmukhi
ja: グルムキー文字

[ctx: chardict]
en: Gujarati
ja: グジャラート文字

[ctx: chardict]
en: Oriya
ja: オリヤ文字

[ctx: chardict]
en: Tamil
ja: タミル文字

[ctx: chardict]
en: Telugu
ja: テルグ文字

[ctx: chardict]
en: Kannada
ja: カンナダ文字

[ctx: chardict]
en: Malayalam
ja: マラヤーラム文字

[ctx: chardict]
en: Sinhala
ja: シンハラ文字

[ctx: chardict]
en: Thai
ja: タイ文字

[ctx: chardict]
en: Lao
ja: ラオス文字

[ctx: chardict]
en: Tibetan
ja: チベット文字

[ctx: chardict]
en: Myanmar
ja: ミャンマー文字

[ctx: chardict]
en: Georgian
ja: グルジア文字

[ctx: chardict]
en: Hangul Jamo
ja: ハングル字母

[ctx: chardict]
en: Ethiopic
ja: エチオピア文字

[ctx: chardict]
en: Ethiopic Supplement
ja: エチオピア文字補助

[ctx: chardict]
en: Cherokee
ja: チェロキー文字

[ctx: chardict]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ja: 統合カナダ先住民音節

[ctx: chardict]
en: Ogham
ja: オガム文字

[ctx: chardict]
en: Runic
ja: ルーン文字

[ctx: chardict]
en: Tagalog
ja: タガログ文字

[ctx: chardict]
en: Hanunoo
ja: ハヌノオ文字

[ctx: chardict]
en: Buhid
ja: ブヒッド文字

[ctx: chardict]
en: Tagbanwa
ja: タグバヌア文字

[ctx: chardict]
en: Khmer
ja: クメール文字

[ctx: chardict]
en: Mongolian
ja: モンゴル文字

[ctx: chardict]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ja: 統合カナダ先住民音節拡張

[ctx: chardict]
en: Limbu
ja: リンブ文字

[ctx: chardict]
en: Tai Le
ja: タイ・ロ文字

[ctx: chardict]
en: New Tai Lue
ja: 新タイ・ロ文字

[ctx: chardict]
en: Khmer Symbols
ja: クメール文字用記号

[ctx: chardict]
en: Buginese
ja: ブギス文字

[ctx: chardict]
en: Tai Tham
ja: ラーンナー文字

[ctx: chardict]
en: Balinese
ja: バリ文字

[ctx: chardict]
en: Sundanese
ja: スンダ文字

[ctx: chardict]
en: Batak
ja: バタク文字

[ctx: chardict]
en: Lepcha
ja: レプチャ文字

[ctx: chardict]
en: Ol Chiki
ja: オル・チキ文字

[ctx: chardict]
en: Sundanese Supplement
ja: スンダ文字補助

[ctx: chardict]
en: Vedic Extensions
ja: ヴェーダ文字拡張

[ctx: chardict]
en: Phonetic Extensions
ja: 音声記号拡張

[ctx: chardict]
en: Phonetic Extensions Supplement
ja: 音声記号拡張補助

[ctx: chardict]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ja: ダイアクリティカルマーク(合成可能)補助

[ctx: chardict]
en: Latin Extended Additional
ja: ラテン文字拡張追加

[ctx: chardict]
en: Greek Extended
ja: ギリシア文字拡張

[ctx: chardict]
en: General Punctuation
ja: 一般句読点

[ctx: chardict]
en: Superscripts and Subscripts
ja: 上付き・下付き

[ctx: chardict]
en: Currency Symbols
ja: 通貨記号

[ctx: chardict]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ja: 記号用ダイアクリティカルマーク(合成可能)

[ctx: chardict]
en: Letterlike Symbols
ja: 文字様記号

[ctx: chardict]
en: Number Forms
ja: 数字に準じるもの

[ctx: chardict]
en: Arrows
ja: 矢印

[ctx: chardict]
en: Mathematical Operators
ja: 数学記号

[ctx: chardict]
en: Miscellaneous Technical
ja: その他の技術用記号

[ctx: chardict]
en: Control Pictures
ja: 制御機能用記号

[ctx: chardict]
en: Optical Character Recognition
ja: 光学的文字認識

[ctx: chardict]
en: Enclosed Alphanumerics
ja: 囲み英数字

[ctx: chardict]
en: Box Drawing
ja: 罫線素辺

[ctx: chardict]
en: Block Elements
ja: ブロック要素

[ctx: chardict]
en: Geometric Shapes
ja: 幾何学模様

[ctx: chardict]
en: Miscellaneous Symbols
ja: その他の記号

[ctx: chardict]
en: Dingbats
ja: 装飾記号

[ctx: chardict]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ja: その他の数学記号A

[ctx: chardict]
en: Supplemental Arrows-A
ja: 補助矢印A

[ctx: chardict]
en: Braille Patterns
ja: 点字図形

[ctx: chardict]
en: Supplemental Arrows-B
ja: 補助矢印B

[ctx: chardict]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ja: その他の数学記号B

[ctx: chardict]
en: Supplemental Mathematical Operators
ja: 補助数学記号

[ctx: chardict]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ja: その他の記号及び矢印

[ctx: chardict]
en: Glagolitic
ja: グラゴル文字

[ctx: chardict]
en: Latin Extended-C
ja: ラテン文字拡張C

[ctx: chardict]
en: Coptic
ja: コプト文字

[ctx: chardict]
en: Georgian Supplement
ja: グルジア文字補助

[ctx: chardict]
en: Tifinagh
ja: ティフナグ文字

[ctx: chardict]
en: Ethiopic Extended
ja: エチオピア文字拡張

[ctx: chardict]
en: Cyrillic Extended-A
ja: キリール文字拡張A

[ctx: chardict]
en: Supplemental Punctuation
ja: 補助句読点

[ctx: chardict]
en: CJK Radicals Supplement
ja: CJK部首補助

[ctx: chardict]
en: Kangxi Radicals
ja: 康煕部首

[ctx: chardict]
en: Ideographic Description Characters
ja: 漢字構成記述文字

[ctx: chardict]
en: CJK Symbols and Punctuation
ja: CJKの記号及び句読点

[ctx: chardict]
en: Hiragana
ja: 平仮名

[ctx: chardict]
en: Katakana
ja: 片仮名

[ctx: chardict]
en: Bopomofo
ja: 注音字母

[ctx: chardict]
en: Hangul Compatibility Jamo
ja: ハングル互換字母

[ctx: chardict]
en: Kanbun
ja: 漢文用記号

[ctx: chardict]
en: Bopomofo Extended
ja: 注音字母拡張

[ctx: chardict]
en: CJK Strokes
ja: CJKの筆画

[ctx: chardict]
en: Katakana Phonetic Extensions
ja: 片仮名拡張

[ctx: chardict]
en: Enclosed CJK Letters and Months
ja: 囲みCJK文字・月

[ctx: chardict]
en: CJK Compatibility
ja: CJK互換用文字

[ctx: chardict]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ja: CJK統合漢字拡張A

[ctx: chardict]
en: Yijing Hexagram Symbols
ja: 六十四卦

[ctx: chardict]
en: CJK Unified Ideographs
ja: CJK統合漢字

[ctx: chardict]
en: Yi Syllables
ja: イ文字

[ctx: chardict]
en: Yi Radicals
ja: イ文字部首

[ctx: chardict]
en: Lisu
ja: リス文字

[ctx: chardict]
en: Vai
ja: ヴァイ文字

[ctx: chardict]
en: Cyrillic Extended-B
ja: キリール文字拡張B

[ctx: chardict]
en: Bamum
ja: バムン文字

[ctx: chardict]
en: Modifier Tone Letters
ja: 声調修飾文字

[ctx: chardict]
en: Latin Extended-D
ja: ラテン文字拡張D

[ctx: chardict]
en: Syloti Nagri
ja: シロティナグリ文字

[ctx: chardict]
en: Common Indic Number Forms
ja: 共通インド数字に準じるもの

[ctx: chardict]
en: Phags-pa
ja: パスパ文字

[ctx: chardict]
en: Saurashtra
ja: サウラーシュトラ文字

[ctx: chardict]
en: Devanagari Extended
ja: デーヴァナーガリー文字拡張

[ctx: chardict]
en: Kayah Li
ja: カヤー文字

[ctx: chardict]
en: Rejang
ja: レジャン文字

[ctx: chardict]
en: Hangul Jamo Extended-A
ja: ハングル字母拡張A

[ctx: chardict]
en: Javanese
ja: ジャワ文字

[ctx: chardict]
en: Cham
ja: チャム文字

[ctx: chardict]
en: Myanmar Extended-A
ja: ミャンマー文字拡張A

[ctx: chardict]
en: Tai Viet
ja: タイ・ヴェト文字

[ctx: chardict]
en: Meetei Mayek Extensions
ja: マニプリ文字拡張

[ctx: chardict]
en: Ethiopic Extended-A
ja: エチオピア文字拡張A

[ctx: chardict]
en: Meetei Mayek
ja: マニプリ文字

[ctx: chardict]
en: Hangul Syllables
ja: ハングル音節文字

[ctx: chardict]
en: Hangul Jamo Extended-B
ja: ハングル字母拡張B

[ctx: chardict]
en: High Surrogates
ja: 上位サロゲート

[ctx: chardict]
en: High Private Use Surrogates
ja: 上位私用サロゲート

[ctx: chardict]
en: Low Surrogates
ja: 下位サロゲート

[ctx: chardict]
en: Private Use Area
ja: 私用領域

[ctx: chardict]
en: CJK Compatibility Ideographs
ja: CJK互換漢字

[ctx: chardict]
en: Alphabetic Presentation Forms
ja: アルファベット表示形

[ctx: chardict]
en: Arabic Presentation Forms-A
ja: アラビア表示形A

[ctx: chardict]
en: Variation Selectors
ja: 字形選択子

[ctx: chardict]
en: Vertical Forms
ja: 縦書き形

[ctx: chardict]
en: Combining Half Marks
ja: 半記号(合成可能)

[ctx: chardict]
en: CJK Compatibility Forms
ja: CJK互換形

[ctx: chardict]
en: Small Form Variants
ja: 小字形

[ctx: chardict]
en: Arabic Presentation Forms-B
ja: アラビア表示形B

[ctx: chardict]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ja: 半角・全角形

[ctx: chardict]
en: Specials
ja: 特殊用途文字

[ctx: chardict]
en: Linear B Syllabary
ja: 線文字B音節文字

[ctx: chardict]
en: Linear B Ideograms
ja: 線文字B表意文字

[ctx: chardict]
en: Aegean Numbers
ja: エーゲ数字

[ctx: chardict]
en: Ancient Greek Numbers
ja: 古代ギリシア数字

[ctx: chardict]
en: Ancient Symbols
ja: 古代記号

[ctx: chardict]
en: Phaistos Disc
ja: ファイストスの円盤文字

[ctx: chardict]
en: Lycian
ja: リキア文字

[ctx: chardict]
en: Carian
ja: カリア文字

[ctx: chardict]
en: Old Italic
ja: 古代イタリア文字

[ctx: chardict]
en: Gothic
ja: ゴート文字

[ctx: chardict]
en: Ugaritic
ja: ウガリト文字

[ctx: chardict]
en: Old Persian
ja: 古代ペルシア文字

[ctx: chardict]
en: Deseret
ja: デゼレット文字

[ctx: chardict]
en: Shavian
ja: シェイヴィアン文字

[ctx: chardict]
en: Osmanya
ja: オスマニア文字

[ctx: chardict]
en: Cypriot Syllabary
ja: キプロス音節文字

[ctx: chardict]
en: Imperial Aramaic
ja: 帝国アラム文字

[ctx: chardict]
en: Phoenician
ja: フェニキア文字

[ctx: chardict]
en: Lydian
ja: リディア文字

[ctx: chardict]
en: Meroitic Hieroglyphs
ja: メロエ聖刻文字

[ctx: chardict]
en: Meroitic Cursive
ja: メロエ草書体

[ctx: chardict]
en: Kharoshthi
ja: カローシュティー文字

[ctx: chardict]
en: Old South Arabian
ja: 古代南アラビア文字

[ctx: chardict]
en: Avestan
ja: アヴェスター文字

[ctx: chardict]
en: Inscriptional Parthian
ja: 碑文パルティア文字

[ctx: chardict]
en: Inscriptional Pahlavi
ja: 碑文パフラヴィー文字

[ctx: chardict]
en: Old Turkic
ja: 突厥文字

[ctx: chardict]
en: Rumi Numeral Symbols
ja: ルーミー数学記号

[ctx: chardict]
en: Brahmi
ja: ブラーフミー文字

[ctx: chardict]
en: Kaithi
ja: カイティ文字

[ctx: chardict]
en: Sora Sompeng
ja: ソラ・ソンペン文字

[ctx: chardict]
en: Chakma
ja: チャクマ文字

[ctx: chardict]
en: Sharada
ja: シャラダ文字

[ctx: chardict]
en: Takri
ja: タークリー文字

[ctx: chardict]
en: Cuneiform
ja: 楔形文字

[ctx: chardict]
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ja: 楔形文字の数字及び句読点

[ctx: chardict]
en: Egyptian Hieroglyphs
ja: エジプト聖刻文字

[ctx: chardict]
en: Bamum Supplement
ja: バムン文字補助

[ctx: chardict]
en: Miao
ja: ポラード文字

[ctx: chardict]
en: Kana Supplement
ja: 仮名文字補助

[ctx: chardict]
en: Byzantine Musical Symbols
ja: ビザンチン音楽記号

[ctx: chardict]
en: Musical Symbols
ja: 音楽記号

[ctx: chardict]
en: Ancient Greek Musical Notation
ja: 古代ギリシア音符記号

[ctx: chardict]
en: Tai Xuan Jing Symbols
ja: 太玄經記号

[ctx: chardict]
en: Counting Rod Numerals
ja: 算木用数字

[ctx: chardict]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ja: 数学用英数字記号

[ctx: chardict]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ja: アラビア数学用英数字記号

[ctx: chardict]
en: Mahjong Tiles
ja: 麻雀牌

[ctx: chardict]
en: Domino Tiles
ja: ドミノ牌

[ctx: chardict]
en: Playing Cards
ja: トランプ

[ctx: chardict]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ja: 囲み英数字補助

[ctx: chardict]
en: Enclosed Ideographic Supplement
ja: 囲み表意文字補助

[ctx: chardict]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
ja: その他の記号及び絵文字

[ctx: chardict]
en: Emoticons
ja: 顔文字

[ctx: chardict]
en: Transport and Map Symbols
ja: 交通及び地図記号

[ctx: chardict]
en: Alchemical Symbols
ja: 錬金術記号

[ctx: chardict]
en: CJK Unified Ideographs Extension B
ja: CJK統合漢字拡張B

[ctx: chardict]
en: CJK Unified Ideographs Extension C
ja: CJK統合漢字拡張C

[ctx: chardict]
en: CJK Unified Ideographs Extension D
ja: CJK統合漢字拡張D

[ctx: chardict]
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ja: CJK互換漢字補助

[ctx: chardict]
en: Tags
ja: タグ

[ctx: chardict]
en: Variation Selectors Supplement
ja: 字形選択子補助

[ctx: chardict]
en: Supplementary Private Use Area-A
ja: 補助私用領域A

[ctx: chardict]
en: Supplementary Private Use Area-B
ja: 補助私用領域B

en: UnicodeBlock List
ja: ユニコード区画リスト

en: Key Grab Dialog
ja: キー取得ダイアログ

en: The user customize file "~/.uim" is found.
    This file will override all conflicted settings set by
    this tool (stored in ~/.uim.d/customs/*.scm).
    Please check the file if you find your settings aren't applied.
ja: ユーザ設定ファイル "~/.uim" が存在します。
    このファイルによる設定は、このツールが保存する設定
    ("~/.uim.d/customs/*.scm") よりも優先されます。
    設定が反映されない場合は、このファイルの内容を確認して下さい。

en: ~/.uim exists!
ja: ~/.uim が存在します！

en: Save Confirm
ja: 保存確認

en: The value was changed.
    Save?
ja: 値が変更されました。
    保存しますか？

en: Quit Confirm
ja: 終了確認

en: Show this dialog on startup
ja: 起動時にこのダイアログを表示

en: %1 - key configuration
ja: %1 - キー設定

en: Cannot launch '%1'.
ja: '%1' を起動できません。

en: Japanese Kana Kanji Conversion Engine, Example
ja: 日本語かな漢字変換エンジン、例

en: exec im-switcher
ja: 入力方式の切り換え

en: A multi-segment kana-kanji conversion engine
ja: 連文節かな漢字変換エンジン

en: Ajax-IME server
ja: Ajax-IME サーバ

en: long description will be here.
ja: 詳細記述予定

en: Ajax-IME (advanced)
ja: Ajax-IME (高度)

en: Show segment separator
ja: 文節区切りを表示

en: Segment separator
ja: 文節区切り

en: Use candidate window
ja: 候補ウィンドウを使用する

en: Conversion key press count to show candidate window
ja: 候補ウィンドウを表示するために変換キーを押す回数

en: Number of candidates in candidate window at a time
ja: 候補ウィンドウに一度に表示する候補数

en: Select candidate by numeral keys
ja: 数字キーで候補を選択する

en: Direct input mode
ja: 直接入力モード

en: Hiragana input mode
ja: ひらがな入力モード

en: Katakana input mode
ja: カタカナ入力モード

en: Halfwidth Katakana input mode
ja: 半角カタカナ入力モード

en: Halfwidth Alphanumeric
ja: 半角英数

en: Halfwidth Alphanumeric input mode
ja: 半額英数字入力モード

en: Fullwidth Alphanumeric
ja: 全角英数

en: Fullwidth Alphanumeric input mode
ja: 全角英数字入力モード

en: Romaji input mode
ja: ローマ字入力モード

en: Kana input mode
ja: かな入力モード

en: AZIK extended romaji input mode
ja: AZIK拡張ローマ字入力モード

en: ACT extended romaji input mode
ja: ACT拡張ローマ字入力モード

en: KZIK extended romaji input mode
ja: KZIK拡張ローマ字入力モード

en: Kana input method
ja: かな入力方式

en: Enabled toolbar buttons
ja: 有効にするボタン

en: Default input mode
ja: 標準の入力モード

en: Input mode menu items
ja: 入力モードのメニュー項目

en: Default kana input method
ja: 標準のかな入力方式

en: Kana input method menu items
ja: かな入力方式のメニュー項目

en: Server url of Ajax IME.
ja: Ajax IMEサーバを指定する

en: Show caveat for the connection
ja: 接続に関する警告を表示する

en: Enable vi-cooperative mode
ja: vi協調モードを有効にする

en: Enable auto conversion with punctuation marks
ja: 句読点での自動変換を有効にする

en: Enable input mode transition keys in direct (off state) input mode
ja: 直接入力モード(off状態)時も入力モード切り替えキーを有効にする

en: Enable input prediction
ja: 予測入力を有効にする

en: Select prediction candidate by numeral keys
ja: 数字キーで予測候補を選択する

en: Show selected prediction candidate in preedit area
ja: 編集領域内に選んだ予測候補を表示する

en: Number of cache of prediction candidates
ja: 予測候補キャッシュ数

en: Character count to start input prediction
ja: 予測入力が有効になる文字数

en: Ajax-IME key bindings 1
ja: Ajax-IME キー設定1

en: Ajax-IME key bindings 2
ja: Ajax-IME キー設定2

en: Ajax-IME key bindings 3
ja: Ajax-IME キー設定3

en: Ajax-IME key bindings 4
ja: Ajax-IME キー設定4

en: [Ajax-IME] next segment
ja: [Ajax-IME] 次文節

en: long description will be here
ja: 詳細記述予定

en: [Ajax-IME] previous segment
ja: [Ajax-IME] 前文節

en: [Ajax-IME] extend segment
ja: [Ajax-IME] 文節を伸ばす

en: [Ajax-IME] shrink segment
ja: [Ajax-IME] 文節を縮める

en: [Ajax-IME] convert to hiragana
ja: [Ajax-IME] ひらがなに変換

en: [Ajax-IME] convert to katakana
ja: [Ajax-IME] カタカナに変換

en: [Ajax-IME] convert to halfwidth katakana
ja: [Ajax-IME] 半角カタカナに変換

en: [Ajax-IME] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Ajax-IME] 半角英数字に変換

en: [Ajax-IME] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Ajax-IME] 全角英数字に変換

en: [Ajax-IME] commit as transposed kana
ja: [Ajax-IME] かな/カナ反転確定

en: [Ajax-IME] on
ja: [Ajax-IME] オン

en: [Ajax-IME] off
ja: [Ajax-IME] オフ

en: [Ajax-IME] begin conversion
ja: [Ajax-IME] 変換開始

en: [Ajax-IME] commit
ja: [Ajax-IME] 確定

en: [Ajax-IME] cancel
ja: [Ajax-IME] キャンセル

en: [Ajax-IME] next candidate
ja: [Ajax-IME] 次候補

en: [Ajax-IME] previous candidate
ja: [Ajax-IME] 前候補

en: [Ajax-IME] next page of candidate window
ja: [Ajax-IME] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Ajax-IME] previous page of candidate window
ja: [Ajax-IME] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Ajax-IME] beginning of preedit
ja: [Ajax-IME] 編集領域の先頭

en: [Ajax-IME] end of preedit
ja: [Ajax-IME] 編集領域の末尾

en: [Ajax-IME] erase after cursor
ja: [Ajax-IME] カーソル以降を消去

en: [Ajax-IME] erase before cursor
ja: [Ajax-IME] カーソル以前を消去

en: [Ajax-IME] backspace
ja: [Ajax-IME] バックスペース

en: [Ajax-IME] delete
ja: [Ajax-IME] デリート

en: [Ajax-IME] go left
ja: [Ajax-IME] 左に移動

en: [Ajax-IME] go right
ja: [Ajax-IME] 右に移動

en: [Ajax-IME] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Ajax-IME] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Ajax-IME] hiragana mode
ja: [Ajax-IME] ひらがな入力モード

en: [Ajax-IME] katakana mode
ja: [Ajax-IME] カタカナ入力モード

en: [Ajax-IME] halfwidth katakana mode
ja: [Ajax-IME] 半角カタカナ入力モード

en: [Ajax-IME] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Ajax-IME] 半角英数字入力モード

en: [Ajax-IME] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Ajax-IME] 全角英数字モード

en: [Ajax-IME] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Ajax-IME] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Ajax-IME] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Ajax-IME] かな/英数入力モードを反転

en: [Ajax-IME] Next prediction candidate
ja: [Ajax-IME] 次予測候補

en: [Ajax-IME] Previous prediction candidate
ja: [Ajax-IME] 前予測候補

en: Caveat: All requests to the Ajax-IME server go over the Internet unencrypted.
    If you want to disable this message, turn off the option in Ajax-IME (advanced) setting.
ja: 警告: Ajax-IMEサーバへのリクエストはインターネット上そのまま流れます。
    このメッセージを今後表示したくない場合は、Ajax-IME (高度) 設定にあるオプションをオフにしてください。

en: Enable annotation
ja: 註釈を有効にする

en: EB library
ja: EBライブラリ

en: dict server
ja: dictサーバ

en: OS X dictionary services
ja: OS X 辞書サービス

en: Input method itself
ja: 入力方式自身

en: Annotation agent name
ja: 註釈エージェント名

en: Use EB library to search annotations
ja: 註釈の検索にEBライブラリを使用する

en: The directory which contains EB dictionary file
ja: EB辞書ファイルを格納しているディレクトリ

en: Server address of dict
ja: dictサーバアドレス

en: Server port of dict
ja: dictサーバポート

en: Database name of dict
ja: dictデータベース名

en: Number of cache of annotation
ja: 註釈キャッシュ数

en: Unix domain
ja: Unixドメイン

en: Use UNIX domain socket to communicate with custom filter.
ja: カスタムフィルタとの通信にUNIXドメインソケットを使用する

en: TCP server
ja: TCPサーバ

en: Use tcp server to communicate with custom filter
ja: カスタムフィルタとの通信にTCPサーバを使用する

en: Use pipe. spawn new annotation-filter process to communicate with custom filter
ja: カスタムフィルタとの通信に新規註釈フィルタプロセスを立ち上げパイプを使用する

en: Custom filter connection setting
ja: カスタムフィルタ通信設定

en: Path of custom filter socket
ja: カスタムフィルタソケットパス

en: Custom filter server address
ja: カスタムフィルタサーバアドレス

en: Custom filter server port
ja: カスタムフィルタサーバポート

en: Path of custom filter
ja: カスタムフィルタのパス

en: Custom filter connection is not defined
ja: カスタムフィルタ通信が定義されていません

en: invalid annotation agent name
ja: 無効な註釈エージェント名

en: Anthy (advanced)
ja: Anthy (高度)

en: Advanced settings for Anthy
ja: Anthyの高度な設定

en: Anthy key bindings 1
ja: Anthy キー設定1

en: Anthy key bindings 2
ja: Anthy キー設定2

en: Anthy key bindings 3
ja: Anthy キー設定3

en: Anthy key bindings 4
ja: Anthy キー設定4

en: [Anthy] next segment
ja: [Anthy] 次文節

en: [Anthy] previous segment
ja: [Anthy] 前文節

en: [Anthy] extend segment
ja: [Anthy] 文節を伸ばす

en: [Anthy] shrink segment
ja: [Anthy] 文節を縮める

en: [Anthy] convert to hiragana
ja: [Anthy] ひらがなに変換

en: [Anthy] convert to katakana
ja: [Anthy] カタカナに変換

en: [Anthy] convert to halfwidth katakana
ja: [Anthy] 半角カタカナに変換

en: [Anthy] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Anthy] 半角英数字に変換

en: [Anthy] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Anthy] 全角英数字に変換

en: [Anthy] commit as transposed kana
ja: [Anthy] かな/カナ反転確定

en: [Anthy] on
ja: [Anthy] オン

en: [Anthy] off
ja: [Anthy] オフ

en: [Anthy] begin conversion
ja: [Anthy] 変換開始

en: [Anthy] commit
ja: [Anthy] 確定

en: [Anthy] cancel
ja: [Anthy] キャンセル

en: [Anthy] next candidate
ja: [Anthy] 次候補

en: [Anthy] previous candidate
ja: [Anthy] 前候補

en: [Anthy] next page of candidate window
ja: [Anthy] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Anthy] previous page of candidate window
ja: [Anthy] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Anthy] beginning of preedit
ja: [Anthy] 編集領域の先頭

en: [Anthy] end of preedit
ja: [Anthy] 編集領域の末尾

en: [Anthy] erase after cursor
ja: [Anthy] カーソル以降を消去

en: [Anthy] erase before cursor
ja: [Anthy] カーソル以前を消去

en: [Anthy] backspace
ja: [Anthy] バックスペース

en: [Anthy] delete
ja: [Anthy] デリート

en: [Anthy] go left
ja: [Anthy] 左に移動

en: [Anthy] go right
ja: [Anthy] 右に移動

en: [Anthy] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Anthy] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Anthy] hiragana mode
ja: [Anthy] ひらがな入力モード

en: [Anthy] katakana mode
ja: [Anthy] カタカナ入力モード

en: [Anthy] halfwidth katakana mode
ja: [Anthy] 半角カタカナ入力モード

en: [Anthy] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Anthy] 半角英数入力モード

en: [Anthy] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Anthy] 全角英数入力モード

en: [Anthy] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Anthy] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Anthy] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Anthy] かな/英数入力モードを反転

en: [Anthy] Next prediction candidate
ja: [Anthy] 次予測候補

en: [Anthy] Previous prediction candidate
ja: [Anthy] 前予測候補

en: Baidu-OnlineIME-Jp server
ja: Baidu-OnlineIME-Jp サーバ

en: Baidu-OnlineIME-Jp (advanced)
ja: Baidu-OnlineIME-Jp (高度)

en: Baidu-OnlineIME-Jp server address
ja: Baidu-OnlineIME-Jpサーバアドレス

en: Baidu-OnlineIME-Jp key bindings 1
ja: Baidu-OnlineIME-Jp キー設定1

en: Baidu-OnlineIME-Jp key bindings 2
ja: Baidu-OnlineIME-Jp キー設定2

en: Baidu-OnlineIME-Jp key bindings 3
ja: Baidu-OnlineIME-Jp キー設定3

en: Baidu-OnlineIME-Jp key bindings 4
ja: Baidu-OnlineIME-Jp キー設定4

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] next segment
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 次文節

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] previous segment
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 前文節

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] extend segment
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 文節を伸ばす

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] shrink segment
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 文節を縮める

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] convert to hiragana
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] ひらがなに変換

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] convert to katakana
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] カタカナに変換

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] convert to halfwidth katakana
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 半角カタカナに変換

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 半角英数字に変換

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 全角英数字に変換

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] commit as transposed kana
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] かな/カナ反転確定

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] begin conversion
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 変換開始

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] commit
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 確定

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] cancel
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] キャンセル

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] next candidate
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 次候補

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] previous candidate
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 前候補

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] next page of candidate window
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] previous page of candidate window
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] beginning of preedit
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 編集領域の先頭

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] end of preedit
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 編集領域の末尾

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] erase after cursor
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] カーソル以降を消去

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] erase before cursor
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] カーソル以前を消去

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] backspace
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] バックスペース

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] delete
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] デリート

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] go left
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 左に移動

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] go right
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 右に移動

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] hiragana mode
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] ひらがな入力モード

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] katakana mode
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] カタカナ入力モード

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] halfwidth katakana mode
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 半角カタカナ入力モード

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 半角英数字入力モード

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 全角英数字モード

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] かな/英数入力モードを反転

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] Next prediction candidate
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 次予測候補

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] Previous prediction candidate
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 前予測候補

en: The Byeoru Hangul input suite
ja: Byeoru ハングル入力スイート

note: for future use
en: A comprehensive input method suite for Hangul. This covers most of the major input methods such as 2-beol and 3-beol variants, and provides features such as Hangul-Chinese conversion. The name 'byeoru' means inkstone in Korean.
ja: ハングルのための包括的な入力方式スイート。2ボルや3ボル式とその派生版を含む主な入力方式の大半をカバーし、また、ハングル-中国語変換のような機能も提供します。このスイート名 "Byeoru" は韓国語で "硯" を意味します。

note: 2-beol can not be orderless.
en: Hangul 2-beol Windows
ja: ハングル2ボル式 (Windows互換)

en: Hangul 2-beol keyboard that maps an undefined shifted key to a jamo
ja: ハングル2ボル式キーボード (未定義のシフト同時押しキーを字母にマップ)

note: 2-beol can not be orderless.
en: Hangul 2-beol Hanterm
ja: ハングル2ボル式 (Hanterm互換)

en: Hangul 2-beol keyboard that maps an undefined shifted key to an alphabet
ja: ハングル2ボル式キーボード (未定義のシフト同時押しキーをアルファベットにマップ)

note: neither can strict 3-beol.
en: Hangul 3-beol final strict
ja: ハングル3ボル式最終版 (厳密)

en: Hangul 3-beol that forbids composition of precomposed jamos
ja: 構成済み字母の合成を禁止するハングル3ボル式

note: generous 3-beol can be orderless.
en: Hangul 3-beol final generous
ja: ハングル3ボル式最終版 (寛容)

en: Hangul 3-beol that allows composition of precomposed jamos
ja: 構成済み字母の合成を許可するハングル3ボル式

en: Hangul 390 strict
ja: ハングル390式 (厳密)

en: Hangul 390 that forbids composition of precomposed jamos
ja: 構成済み字母の合成を禁止するハングル390式

en: Hangul 390 generous
ja: ハングル390式 (寛容)

en: Hangul 390 that allows composition of precomposed jamos
ja: 構成済み字母の合成を許可するハングル390式

en: Hangul 3-beol no-shift
ja: ハングル3ボル式 (シフトなし)

en: Hangul 3-beol that does not require any shift key press
ja: シフトキー押下を必要としないハングル3ボル式

note: romaja can not be orderless.
en: Hangul romaja
ja: ハングルローマ字式

en: Hangul romaja in the style of HWP 2004
ja: HWP2004スタイルのハングルローマ字式

en: Byeoru dictionaries
ja: Byeoru 辞書

en: Hangul keyboard layout
ja: ハングルキーボードのレイアウト

en: orderless
ja: 順序なし

en: more orderless
ja: さらに順序なし

en: Jamo input is
ja: 字母入力

en: ESC turns off Hangul mode (for vi users)
ja: ESCキーでハングルモードをオフにする (viユーザ向け)

en: Default unit of commitment is word
ja: 標準の確定単位を単語にする

en: Shifted roman vowel inputs an isolated vowel
ja: シフト+ローマ字母音で単母音を入力する

en: Candidate window size
ja: 候補ウィンドウのサイズ

en: Symbol cache size
ja: 記号のキャッシュサイズ

en: Length of conversion history to keep
ja: 履歴サイズ

en: Conversion history file
ja: 履歴ファイル

en: Personal dictionary file
ja: 個人辞書ファイル

en: System dictionary file
ja: システム辞書ファイル

en: Represent incomplete syllables using compatibility jamos
ja: 互換字母を使用して構成中の音節を表す

en: Byeoru key bindings 1
ja: Byeoru キー設定1

en: Byeoru key bindings 2
ja: Byeoru キー設定2

en: [Byeoru] on
ja: [Byeoru] オン

en: [Byeoru] off
ja: [Byeoru] オフ

en: [Byeoru] convert Hangul to Chinese characters
ja: [Byeoru] ハングルから漢字へ変換

en: [Byeoru] confirm conversion
ja: [Byeoru] 変換確定

en: [Byeoru] cancel conversion
ja: [Byeoru] 変換キャンセル

en: [Byeoru] next candidate
ja: [Byeoru] 次候補

en: [Byeoru] previous candidate
ja: [Byeoru] 前候補

en: [Byeoru] next page of candidate window
ja: [Byeoru] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Byeoru] previous page of candidate window
ja: [Byeoru] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Byeoru] backspace
ja: [Byeoru] バックスペース

en: [Byeoru] delete
ja: [Byeoru] デリート

en: [Byeoru] go left
ja: [Byeoru] 左に移動

en: [Byeoru] go right
ja: [Byeoru] 右に移動

en: [Byeoru] beginning of word
ja: [Byeoru] 単語の先頭

en: [Byeoru] end of word
ja: [Byeoru] 単語の末尾

en: Canna server
ja: Canna サーバ

en: Canna (advanced)
ja: Canna (高度)

en: Specify Canna server
ja: Cannaサーバを指定する

en: Canna server name
ja: Cannaサーバ名

en: Canna user name
ja: Cannaユーザ名

en: Canna key bindings 1
ja: Canna キー設定1

en: Canna key bindings 2
ja: Canna キー設定2

en: Canna key bindings 3
ja: Canna キー設定3

en: Canna key bindings 4
ja: Canna キー設定4

en: [Canna] next segment
ja: [Canna] 次の文節

en: [Canna] previous segment
ja: [Canna] 前の文節

en: [Canna] extend segment
ja: [Canna] 文節を伸ばす

en: [Canna] shrink segment
ja: [Canna] 文節を縮める

en: [Canna] convert to hiragana
ja: [Canna] ひらがなに変換

en: [Canna] convert to katakana
ja: [Canna] カタカナに変換

en: [Canna] convert to halfwidth katakana
ja: [Canna] 半角カタカナに変換

en: [Canna] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Canna] 半角英数字に変換

en: [Canna] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Canna] 全角英数字に変換

en: [Canna] commit as transposed kana
ja: [Canna] かな/カナ反転確定

en: [Canna] on
ja: [Canna] オン

en: [Canna] off
ja: [Canna] オフ

en: [Canna] begin conversion
ja: [Canna] 変換開始

en: [Canna] commit
ja: [Canna] 確定

en: [Canna] cancel
ja: [Canna] キャンセル

en: [Canna] next candidate
ja: [Canna] 次候補

en: [Canna] previous candidate
ja: [Canna] 前候補

en: [Canna] next page of candidate window
ja: [Canna] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Canna] previous page of candidate window
ja: [Canna] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Canna] beginning of preedit
ja: [Canna] 編集領域の先頭

en: [Canna] end of preedit
ja: [Canna] 編集領域の末尾

en: [Canna] erase after cursor
ja: [Canna] カーソル以降を消去

en: [Canna] erase before cursor
ja: [Canna] カーソル以前を消去

en: [Canna] backspace
ja: [Canna] バックスペース

en: [Canna] delete
ja: [Canna] デリート

en: [Canna] go left
ja: [Canna] 左に移動

en: [Canna] go right
ja: [Canna] 右に移動

en: [Canna] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Canna] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Canna] hiragana mode
ja: [Canna] ひらがな入力モード

en: [Canna] katakana mode
ja: [Canna] カタカナ入力モード

en: [Canna] halfwidth katakana mode
ja: [Canna] 半角カタカナ入力モード

en: [Canna] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Canna] 半角英数入力モード

en: [Canna] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Canna] 全角英数入力モード

en: [Canna] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Canna] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Canna] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Canna] かな/英数入力モードを反転

en: [Canna] Next prediction candidate
ja: [Canna] 次予測候補

en: [Canna] Previous prediction candidate
ja: [Canna] 前予測候補

en: Initialize failed.
ja: 初期化失敗

en: An internal composer
ja: 内部コンポーザ

en: Main settings of this group
ja: このグループのメイン設定

en: Hidden settings
ja: 隠し設定

en: Hidden settings of this group. This group is invisible from uim_custom clients. Exists for internal variable management.
ja: このグループの隠し設定です。uim_customクライアントからは見えません。
    内部変数の管理を行うために存在します。

en: dict: Invalid message
ja: dict: メッセージが不正です。

en: Error Response
ja: エラー応答

en: dict: Protocol error
ja: dict: プロトコルエラーです。

en: dict: cannot connect server
ja: dict: サーバに接続できません。

en: Direct Input Mode
ja: 直接入力モード

en: Pass through all user input without any modification
ja: 全てのユーザ入力を素通し

en: Emacs-style Latin characters input
ja: Emacsスタイルのラテン文字入力方式

en: An input method for entering Latin letters used in European languages with the key translations adopted in Emacs.
ja: ヨーロッパ系言語で使われるラテン文字の入力方式 (Emacsで採用されている変換方式を使用)

en: Catalan prefix
ja: カタロニア語 (前置修飾)

en: Danish postfix
ja: デンマーク語 (後置修飾)

en: Danish keyboard
ja: デンマーク語キーボード

en: English Dvorak
ja: 英語 (Dvorak)

en: Esperanto prefix
ja: エスペラント (前置修飾)

en: Esperanto postfix
ja: エスペラント (後置修飾)

en: Finnish postfix
ja: フィンランド語 (後置修飾)

en: Finnish keyboard
ja: フィンランド語キーボード

en: French prefix
ja: フランス語 (前置修飾)

en: French postfix
ja: フランス語 (後置修飾)

en: French alternative postfix
ja: フランス語 (亜流後置修飾)

en: French keyboard
ja: フランス語キーボード

en: French AZERTY
ja: フランス語 (AZERTY配列)

en: German prefix
ja: ドイツ語 (前置修飾)

en: German postfix
ja: ドイツ語 (後置修飾)

en: Icelandic postfix
ja: アイスランド語 (後置修飾)

en: Icelandic keyboard
ja: アイスランド語キーボード

en: Irish prefix
ja: アイルランド語 (前置修飾)

en: Italian postfix
ja: イタリア語 (後置修飾)

en: Italian alternative postfix
ja: イタリア語 (亜流後置修飾)

en: Italian keyboard
ja: イタリア語キーボード

en: Latin prefix
ja: ラテン文字 (前置修飾)

en: Latin postfix
ja: ラテン文字 (後置修飾)

en: Latin alternative postfix
ja: ラテン文字 (亜流後置修飾)

en: Latin-1 prefix
ja: Latin-1文字集合 (前置修飾)

en: Latin-1 postfix
ja: Latin-1文字集合 (後置修飾)

en: Latin-1 alternative postfix
ja: Latin-1文字集合 (亜流後置修飾)

en: Latin-2 prefix
ja: Latin-2文字集合 (前置修飾)

en: Latin-2 postfix
ja: Latin-2文字集合 (後置修飾)

en: Latin-2 alternative postfix
ja: Latin-2文字集合 (亜流後置修飾)

en: Latin-3 prefix
ja: Latin-3文字集合 (前置修飾)

en: Latin-3 postfix
ja: Latin-3文字集合 (後置修飾)

en: Latin-3 alternative postfix
ja: Latin-3文字集合 (亜流後置修飾)

en: Latin-4 postfix
ja: Latin-4文字集合 (後置修飾)

en: Latin-4 alternative postfix
ja: Latin-4文字集合 (亜流後置修飾)

en: Latin-5 postfix
ja: Latin-5文字集合 (後置修飾)

en: Latin-5 alternative postfix
ja: Latin-5文字集合 (亜流後置修飾)

en: Latin-8 prefix
ja: Latin-8文字集合 (前置修飾)

en: Latin-9 prefix
ja: Latin-9文字集合 (前置修飾)

en: Latvian keyboard
ja: ラトビア語キーボード

en: Lithuanian keyboard
ja: リトアニア語キーボード

en: Lithuanian numeric
ja: リトアニア語 (数字キー入力)

en: Norwegian postfix
ja: ノルウェー語 (後置修飾)

en: Norwegian keyboard
ja: ノルウェー語キーボード

en: Polish slash
ja: ポーランド語 (スラッシュ文字式)

en: Portuguese prefix
ja: ポルトガル語 (前置修飾)

en: Romanian prefix
ja: ルーマニア語 (前置修飾)

en: Romanian alternative prefix
ja: ルーマニア語 (亜流前置修飾)

en: Scandinavian postfix
ja: スカンジナビア語 (後置修飾)

en: Spanish prefix
ja: スペイン語 (前置修飾)

en: Spanish postfix
ja: スペイン語 (後置修飾)

en: Spanish keyboard
ja: スペイン語キーボード

en: Swedish postfix
ja: スウェーデン語 (後置修飾)

en: Swedish keyboard
ja: スウェーデン語キーボード

en: Turkish postfix
ja: トルコ語 (後置修飾)

en: Turkish alternative postfix
ja: トルコ語 (亜流後置修飾)

en: Latin characters keyboard layout
ja: ラテン文字のキーボード配列

en: ESC turns off composition mode (for vi users)
ja: ESCキーでラテン文字入力モードをオフにする (viユーザ向け)

en: Use preedit completion (mainly for TeX-style input)
ja: 編集領域での補完を利用する (主にTex-style入力向け)

en: Show all if ambiguous
ja: 曖昧な補完候補をすべて表示する

en: ELatin key bindings
ja: ELatin キー設定

en: [ELatin] on
ja: [ELatin] オン

en: [ELatin] off
ja: [ELatin] オフ

en: [ELatin] backspace
ja: [ELatin] バックスペース

en: [ELatin] choose candidate
ja: [ELatin] 候補を選択

en: [ELatin] close candidate window
ja: [ELatin] 候補ウィンドウを閉じる

en: [ELatin] next candidate
ja: [ELatin] 次候補

en: [ELatin] previous candidate
ja: [ELatin] 前候補

en: [ELatin] next page of candidate window
ja: [ELatin] 候補ウィンドウの次ページ

en: [ELatin] previous page of candidate window
ja: [ELatin] 候補ウィンドウの前ページ

en: [ELatin] start completion
ja: [ELatin] 補完開始

en: ELatin mode off
ja: ELatinモード オフ

en: ELatin composition off
ja: ELatin変換 オフ

en: ELatin mode on
ja: ELatinモード オン

en: ELatin composition on
ja: ELatin変換 オン

en: Other input methods
ja: その他の入力方式

en: Show candidate window without explicit conversion action
ja: 候補ウィンドウを自動的に表示

en: Show candidates matching with expected keys
ja: 予測候補を表示

en: Global key bindings 1
ja: 全体キー設定1

en: Global key bindings 2
ja: 全体キー設定2

en: [Global] on
ja: [全体] オン

en: [Global] off
ja: [全体] オフ

en: [Global] begin conversion
ja: [全体] 変換開始

en: [Global] commit
ja: [全体] 確定

en: [Global] cancel
ja: [全体] キャンセル

en: [Global] next candidate
ja: [全体] 次候補

en: [Global] previous candidate
ja: [全体] 前候補

en: [Global] next page of candidate window
ja: [全体] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Global] previous page of candidate window
ja: [全体] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Global] beginning of preedit
ja: [全体] 編集領域の先頭

en: [Global] end of preedit
ja: [全体] 編集領域の末尾

en: [Global] erase after cursor
ja: [全体] カーソル以降を消去

en: [Global] erase before cursor
ja: [全体] カーソル以前を消去

en: [Global] backspace
ja: [全体] バックスペース

en: [Global] delete
ja: [全体] デリート

en: [Global] go left
ja: [全体] 左に移動

en: [Global] go right
ja: [全体] 右に移動

en: [Global] return
ja: [全体] リターン

en: unknown prediction method
ja: 不明な予測方法

en:  Mode
ja:  モード

en: Google-CGIAPI-Jp server
ja: Google-CGIAPI-Jp サーバ

en: Google-CGIAPI-Jp (advanced)
ja: Google-CGIAPI-Jp (高度)

en: Google-CGIAPI-Jp server address
ja: Google-CGIAPI-Jpサーバアドレス

en: Google-CGIAPI-Jp key bindings 1
ja: Google-CGIAPI-Jp キー設定1

en: Google-CGIAPI-Jp key bindings 2
ja: Google-CGIAPI-Jp キー設定2

en: Google-CGIAPI-Jp key bindings 3
ja: Google-CGIAPI-Jp キー設定3

en: Google-CGIAPI-Jp key bindings 4
ja: Google-CGIAPI-Jp キー設定4

en: [Google-CGIAPI-Jp] next segment
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 次文節

en: [Google-CGIAPI-Jp] previous segment
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 前文節

en: [Google-CGIAPI-Jp] extend segment
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 文節を伸ばす

en: [Google-CGIAPI-Jp] shrink segment
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 文節を縮める

en: [Google-CGIAPI-Jp] convert to hiragana
ja: [Google-CGIAPI-Jp] ひらがなに変換

en: [Google-CGIAPI-Jp] convert to katakana
ja: [Google-CGIAPI-Jp] カタカナに変換

en: [Google-CGIAPI-Jp] convert to halfwidth katakana
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 半角カタカナに変換

en: [Google-CGIAPI-Jp] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 半角英数字に変換

en: [Google-CGIAPI-Jp] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 全角英数字に変換

en: [Google-CGIAPI-Jp] commit as transposed kana
ja: [Google-CGIAPI-Jp] かな/カナ反転確定

en: [Google-CGIAPI-Jp] on
ja: [Google-CGIAPI-Jp] オン

en: [Google-CGIAPI-Jp] off
ja: [Google-CGIAPI-Jp] オフ

en: [Google-CGIAPI-Jp] begin conversion
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 変換開始

en: [Google-CGIAPI-Jp] commit
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 確定

en: [Google-CGIAPI-Jp] cancel
ja: [Google-CGIAPI-Jp] キャンセル

en: [Google-CGIAPI-Jp] next candidate
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 次候補

en: [Google-CGIAPI-Jp] previous candidate
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 前候補

en: [Google-CGIAPI-Jp] next page of candidate window
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Google-CGIAPI-Jp] previous page of candidate window
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Google-CGIAPI-Jp] beginning of preedit
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 編集領域の先頭

en: [Google-CGIAPI-Jp] end of preedit
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 編集領域の末尾

en: [Google-CGIAPI-Jp] erase after cursor
ja: [Google-CGIAPI-Jp] カーソル以降を消去

en: [Google-CGIAPI-Jp] erase before cursor
ja: [Google-CGIAPI-Jp] カーソル以前を消去

en: [Google-CGIAPI-Jp] backspace
ja: [Google-CGIAPI-Jp] バックスペース

en: [Google-CGIAPI-Jp] delete
ja: [Google-CGIAPI-Jp] デリート

en: [Google-CGIAPI-Jp] go left
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 左に移動

en: [Google-CGIAPI-Jp] go right
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 右に移動

en: [Google-CGIAPI-Jp] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Google-CGIAPI-Jp] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Google-CGIAPI-Jp] hiragana mode
ja: [Google-CGIAPI-Jp] ひらがな入力モード

en: [Google-CGIAPI-Jp] katakana mode
ja: [Google-CGIAPI-Jp] カタカナ入力モード

en: [Google-CGIAPI-Jp] halfwidth katakana mode
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 半角カタカナ入力モード

en: [Google-CGIAPI-Jp] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 半角英数字入力モード

en: [Google-CGIAPI-Jp] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 全角英数字入力モード

en: [Google-CGIAPI-Jp] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Google-CGIAPI-Jp] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Google-CGIAPI-Jp] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Google-CGIAPI-Jp] かな/英数入力モードを反転

en: [Google-CGIAPI-Jp] Next prediction candidate
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 次予測候補

en: [Google-CGIAPI-Jp] Previous prediction candidate
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 前予測候補

en: Hangul (2-beol)
ja: 2ボル式ハングル

en: 2-beol style hangul input method
ja: 2ボル式ハングル入力方式

en: Hangul (3-beol)
ja: 3ボル式ハングル

en: 3-beol style hangul input method
ja: 3ボル式ハングル入力方式

en: Hangul (Romaja)
ja: ローマ字入力式ハングル

en: Romaja input style hangul input method
ja: ローマ字入力式ハングル入力方式

en: Invalid header
ja: ヘッダが不正です。

en: cannot connect server
ja: サーバに接続できません。

en: Invalid header: ~a
ja: ヘッダが不正です。~a

en: invalid IM name
ja: 無効なIM名

en: Menu-based IM switcher
ja: 入力方式切り換えメニュー

en: Candidate window
ja: 候補ウィンドウ

en: Mode transition
ja: モード遷移

en: Special operation
ja: 特殊操作

en: Default input method
ja: 標準の入力方式

en: Input method deployment
ja: 入力方式の利用準備

en: Visual preference
ja: 視覚設定

en: Preedit settings of XIM
ja: XIMの編集領域

en: Display behavior
ja: 表示の挙動

en: Specify default IM
ja: 標準の入力方式を指定

en: Enabled input methods
ja: 使用可能にする入力方式

en: Input method switching
ja: 入力方式の一時切り換え

en: Enable IM switching by hotkey
ja: ホットキーによる入力方式の一時切り換えを有効にする

en: IM switching key
ja: 一時切り換えキー

en: Skip direct method for IM switching by hotkey
ja: 直接入力方式を飛ばして切り換える

en: Input method toggle
ja: 入力方式の正副一時切り換え

en: Enable input method toggle by hot keys
ja: ホットキーによる入力方式の正副一時切り換えを有効にする

en: Input method toggle key
ja: 一時切り換えキー

en: Alternative input method
ja: 副入力方式

en: uim native
ja: uimネイティブ

en: ATOK like
ja: ATOK風

en: Similar to ATOK
ja: ATOK風

en: Preedit color
ja: 編集領域の配色

en: Table style
ja: 表形式

en: Candidate window type
ja: 候補ウィンドウのタイプ

en: Adjacent to cursor
ja: カーソルに隣接

en: Left end of preedit area
ja: 編集領域の左端

en: Right end of preedit area
ja: 編集領域の右端

en: Candidate window position
ja: 候補ウィンドウの表示位置

en: Enable lazy input method loading for fast startup
ja: 高速起動のための遅延ローディングを有効にする

en: Based on mode
ja: モード依存

en: Enable menu-based input method switcher
ja: 入力方式切り換えメニューを有効にする

en: Show menu-based IM switcher on toolbar.
ja: ツールバーに入力方式切り換えメニューを表示

en: All input method of text areas on the system are changed.
ja: 全てのテキスト領域の入力方式が変更されます。

en: focused application only
ja: フォーカスされたアプリケーションのみ

en: Only the input method of the focused application is changed. Other text areas remain untouched.
ja: フォーカスされたアプリケーションのみの入力方式が変更されます。他のテキスト領域はそのままです。

en: focused text area only
ja: フォーカスされたテキスト領域のみ

en: Only the input method of the focused text area is changed. Other text areas remain untouched.
ja: フォーカスされたテスト領域のみの入力方式が変更されます。他のテキスト領域はそのままです。

en: Specify where the IM switching takes effect.
ja: 入力方式の切り換えを有効にする範囲を指定します。

en: full-featured input method switcher
ja: フル機能の入力方式切り換えツール

en: Show the button on toolbar that invokes uim-im-switcher application for IM switching.
ja: ツールバーにuim入力方式切り換えツールを起動するボタンを表示します。

en: preference tool
ja: 設定

en: Japanese dictionary tool
ja: 日本語辞書ツール

en: input pad
ja: 入力パッド

en: handwriting-input pad
ja: 手書き入力パッド

en: Document browser
ja: ドキュメントブラウザ

en: Browser name
ja: ブラウザ名

en: Use icon for dark background
ja: 濃色背景向けアイコンを使用する

en: Show input mode nearby cursor
ja: カーソルの側に入力モードを表示

en: With mode
ja: モード依存

en: With time
ja: 時間依存

en: Time length for showing input mode nearby the cursor
ja: カーソルの側に入力モードを表示する時間

en: Set 0 to show indicator always.
ja: 常にインジケーターを表示するなら 0 にして下さい。

en: Use anti-aliased fonts for Over-the-Spot/Root-Window preedit
ja: 編集領域のフォントにアンチエイリアスをかける

en: Font name for preedit area (anti-aliased)
ja: 編集領域で使用されるフォント名 (アンチエイリアス時)

en: Notify agent name
ja: 状態通知に使用するエージェント

en: Direct connection, no proxy.
ja: 直接通信 (プロキシなし)

en: Use proxy.
ja: プロキシを使用

en: Proxy setting
ja: プロキシ設定

en: Http proxy hostname
ja: Httpプロキシホスト名

en: Http proxy port
ja: Httpプロキシポート番号

en: Timeout (msec)
ja: タイムアウト (msec)

en: Timeout of http connection (msec).
ja: Http通信のタイムアウト時間 (msec)

en: International Phonetic Alphabet (X-SAMPA)
ja: 国際音声記号 (拡張SAM音声記号)

en: Bengali (Bangla)
ja: ベンガル語

en: Bhutani
ja: ブータン語

en: Byelorussian (Belarusian)
ja: ベラルーシ語

en: Chewa
ja: チェワ語

en: Gaelic (Manx)
ja: ゲール語 (マン島語)

en: Kinyarwanda (Ruanda)
ja: キンヤルワンダ語

en: Kirundi (Rundi)
ja: キルンディ語

en: Latvian (Lettish)
ja: ラトビア語

en: Oromo (Afan, Galla)
ja: オロモ語

en: Pashto (Pushto)
ja: パシュトー語

en: Sangro
ja: サングロ語

en: Swahili (Kiswahili)
ja: スワヒリ語

en: Japanese Romaji-Kana
ja: ローマ字‐かな変換

en: Composing rule
ja: 対応規則

en: Composing rule type
ja: 対応規則の種類

en: Next input
ja: 次の入力

en: Custom composing rule
ja: カスタム対応規則

en: Keep consonant Romaji not convertible to Kana
ja: かなに対応しない子音をローマ字として残す

en: Latin compose
ja: ラテン入力

en: Latin Compose Mode
ja: ラテン入力モード

en: Latin characters
ja: ラテン文字

en: Latin characters mainly used for Latin and Germanic languages
ja: 主にラテン・ゲルマン諸語で使われるラテン文字入力方式

en: unknown byte operator
ja: 不明なバイト演算子

en: Tiny predictive input method
ja: とてもちいさな予測変換入力方式

en: Look key bindings
ja: Look キー設定

en: [Look] Use UNIX look dictionary file
ja: [Look] lookで使用される辞書ファイル名

en: [Look] Personal dictionary file
ja: [Look] 個人辞書ファイル

en: [Look] Use annotations
ja: [Look] 註釈を使用する

en: [Look] Show annotation of lines
ja: [Look] 註釈の表示行数

en: [Look] beginning character length of predicting
ja: [Look] 予測入力が有効になる文字数

en: [Look] max words of candidates
ja: [Look] 最大候補数

en: [Look] Prepared words for prediction
ja: [Look] 予測入力の学習に必要とする連接単語数

en: [Look] left fence character of candidate
ja: [Look] 候補の左側のフェンス文字

en: [Look] right fence character of candidate
ja: [Look] 候補の右側のフェンス文字

en: [Look] on
ja: [Look] オン

en: [Look] off
ja: [Look] オフ

en: [Look] completion character
ja: [Look] 補完後確定

en: [Look] next character
ja: [Look] 次の文字

en: [Look] previous character
ja: [Look] 前の文字

en: [Look] next candidate
ja: [Look] 次候補

en: [Look] previous candidate
ja: [Look] 前候補

en: [Look] save dictionary
ja: [Look] 辞書の保存

en: [Look] load dictionary
ja: [Look] 辞書の読み出し

en: Look Sleep Input Mode
ja: Look休眠入力モード

en: Look Direct Input Mode
ja: 直接入力モード

en: Look Input Mode
ja: Look入力モード

en: A multilingual text processing library engine
ja: 多言語処理ライブラリエンジン

en: m17nlib mode
ja: m17nlibモード

en: Mana (advanced)
ja: Mana (高度)

en: Advanced settings for Mana
ja: Manaの詳細設定

en: Mana key bindings 1
ja: Mana キー設定1

en: Mana key bindings 2
ja: Mana キー設定2

en: Mana key bindings 3
ja: Mana キー設定3

en: Mana key bindings 4
ja: Mana キー設定4

en: [Mana] next segment
ja: [Mana] 次文節

en: [Mana] previous segment
ja: [Mana] 前文節

en: [Mana] extend segment
ja: [Mana] 文節を伸ばす

en: [Mana] shrink segment
ja: [Mana] 文節を縮める

en: [Mana] convert to hiragana
ja: [Mana] ひらがなに変換

en: [Mana] convert to katakana
ja: [Mana] カタカナに変換

en: [Mana] convert to halfwidth katakana
ja: [Mana] 半角カタカナに変換

en: [Mana] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Mana] 半角英数字に変換

en: [Mana] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Mana] 全角英数字に変換

en: [Mana] commit as transposed kana
ja: [Mana] かな/カナ反転確定

en: [Mana] on
ja: [Mana] オン

en: [Mana] off
ja: [Mana] オフ

en: [Mana] begin conversion
ja: [Mana] 変換開始

en: [Mana] commit
ja: [Mana] 確定

en: [Mana] cancel
ja: [Mana] キャンセル

en: [Mana] next candidate
ja: [Mana] 次候補

en: [Mana] previous candidate
ja: [Mana] 前候補

en: [Mana] next page of candidate window
ja: [Mana] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Mana] previous page of candidate window
ja: [Mana] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Mana] beginning of preedit
ja: [Mana] 編集領域の先頭

en: [Mana] end of preedit
ja: [Mana] 編集領域の末尾

en: [Mana] erase after cursor
ja: [Mana] カーソル以降を消去

en: [Mana] erase before cursor
ja: [Mana] カーソル以前を消去

en: [Mana] backspace
ja: [Mana] バックスペース

en: [Mana] delete
ja: [Mana] デリート

en: [Mana] go left
ja: [Mana] 左に移動

en: [Mana] go right
ja: [Mana] 右に移動

en: [Mana] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Mana] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Mana] hiragana mode
ja: [Mana] ひらがな入力モード

en: [Mana] katakana mode
ja: [Mana] カタカナ入力モード

en: [Mana] halfwidth katakana mode
ja: [Mana] 半角カタカナ入力モード

en: [Mana] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Mana] 半角英数字入力モード

en: [Mana] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Mana] 全角英数字入力モード

en: [Mana] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Mana] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Mana] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Mana] かな/英数入力モードを反転

en: *An internal construct*
ja: *内部コンストラクタ*

en: Ancillary Prediction
ja: 補助予測入力

en: Enable ancillary prediction (for Ajax-IME, Canna, SJ3, TUT-Code, Wnn)
ja: Ajax-IME, Canna, SJ3, TUT-Code, Wnn用予測入力を有効にする

en: Look prediction
ja: Look予測

en: Look-SKK prediction
ja: Look-SKK予測

en: Sqlite3 prediction
ja: Sqlite3予測

en: Google Suggest
ja: Googleサジェスト

en: Google Suggest prediction
ja: Googleサジェスト予測

en: Prediction methods
ja: 予測方法

en: UNIX look dictionary file
ja: UNIX look辞書ファイル

en: Max words of candidates for look
ja: Look予測の最大候補数

en: Sorted SKK-JISYO dictionary file
ja: SKK-JISYOファイル

en: Max words of candidates for look-skk
ja: Look-SKK予測の最大候補数

en: Max words of candidates for sqlite3
ja: Sqlite3予測の最大候補数

en: Google suggest prediction
ja: Googleサジェスト予測

en: Max words of candidates for google suggest
ja: Googleサジェスト予測の最大候補数

en: Enable SSL with Google Suggest
ja: Googleサジェストとの通信にSSLを利用する

en: cannot create dictionary directory
ja: 辞書ディレクトリを作成できません。

en: Japanese predictive input method
ja: 日本語の予測変換入力方式

en: PRIME (advanced)
ja: PRIME (高度)

en: Advanced settings for PRIME
ja: PRIME の詳細設定

en: Language choice
ja: 言語選択

en: Japanese specific settings
ja: 日本語固有の設定

en: English specific settings
ja: 英語固有の設定

en: Language toggle key
ja: 言語切り換えキー

en: Enable auto register mode
ja: 自動登録モードを有効にする

en: Wide width (Zenkaku)
ja: 全角

en: Half width (Hankaku)
ja: 半角

en: Alternative space character key
ja: 全角半角を反転した空白文字キー

en: Use UNIX domain socket to communicate with PRIME.
ja: PRIMEとの通信にUNIXドメインソケットを使用する

en: Use tcp server to communicate with PRIME
ja: PRIMEとの通信にTCPサーバを使用する

en: Use pipe. spawn new prime process to communicate with PRIME
ja: PRIMEとの通信に新規PRIMEプロセスを立ち上げパイプを使用する

en: Prime connection setting
ja: PRIME通信設定

en: Prime command path
ja: PRIMEコマンドのパス

en: PRIME server address
ja: PRIMEサーバアドレス

en: PRIME server port
ja: PRIMEサーバポート番号

en: Always showing candidate window
ja: 常に候補ウィンドウを表示する

en: Show usage examples of candidate words
ja: 候補単語の用例を表示

en: Show candidate annotations
ja: 候補単語の註釈を表示

en: Show candidate forms
ja: 候補単語の活用形を表示

en: Enable pseudo mode cursor
ja: 擬似モードカーソルを有効にする

en: PRIME off
ja: PRIME オフ

en: PRIME on
ja: PRIME オン

en: Peculiar
ja: 特有

en: Application specific input mode
ja: アプリケーション特有の入力モード

en: PRIME key bindings 1
ja: PRIME キー設定1

en: PRIME key bindings 2
ja: PRIME キー設定2

en: PRIME key bindings 3
ja: PRIME キー設定3

en: [PRIME] prime-register-key
ja: [PRIME] 単語登録キー

en: [PRIME] prime-typing-mode-hiragana-key
ja: [PRIME] 入力モードのひらがなキー

en: [PRIME] prime-typing-mode-katakana-key
ja: [PRIME] 入力モードのカタカナキー

en: [PRIME] prime-typing-mode-hankana-key
ja: [PRIME] 入力モードの半角カタカナキー

en: [PRIME] prime-typing-mode-wideascii-key
ja: [PRIME] 入力モードの全角英数字キー

en: [PRIME] prime-typing-mode-ascii-key
ja: [PRIME] 入力モードの半角英数字キー

en: [PRIME] on
ja: [PRIME] オン

en: [PRIME] off
ja: [PRIME] オフ

en: [PRIME] fullwidth alphanumeric mode
ja: [PRIME] 全角英数字モード

en: [PRIME] begin conversion
ja: [PRIME] 変換開始

en: [PRIME] commit
ja: [PRIME] 確定

en: [PRIME] cancel
ja: [PRIME] キャンセル

en: [PRIME] next candidate
ja: [PRIME] 次候補

en: [PRIME] previous candidate
ja: [PRIME] 前候補

en: [PRIME] next page of candidate window
ja: [PRIME] 候補ウィンドウの次ページ

en: [PRIME] previous page of candidate window
ja: [PRIME] 候補ウィンドウの前ページ

en: [PRIME] beginning of preedit
ja: [PRIME] 編集領域の先頭

en: [PRIME] end of preedit
ja: [PRIME] 編集領域の末尾

en: [PRIME] backspace
ja: [PRIME] バックスペース

en: [PRIME] delete
ja: [PRIME] デリート

en: [PRIME] go left
ja: [PRIME] 左に移動

en: [PRIME] go right
ja: [PRIME] 右に移動

en: [PRIME] shrink segment
ja: [PRIME] 文節を縮める

en: [PRIME] extend segment
ja: [PRIME] 文節を伸ばす

en: [PRIME] next candidate in English mode
ja: [PRIME] 英語モードでの次候補

en: [PRIME] Direct key in English mode
ja: [PRIME] 英語モードでの直接入力キー

en: cannot create socket file "~a"
ja: ソケットファイル ~a を作成できません。

en: cannot create socket directory
ja: ソケットディレクトリを作成できません。

en: Prime connection is not defined
ja: PRIMEの通信が定義されていません。

en: cannot duplicate stdin
ja: 標準入力を複製できませんでした。

en: cannot duplicate stdout
ja: 標準出力を複製できませんでした。

en: cannot execute ~a
ja: ~a を実行できませんでした。

en: New Pinyin (Simplified)
ja: 新ピンイン (簡体字)

en: Pinyin input method (Simplified Chinese version)
ja: ピンイン入力方式 (簡体字版)

en: Pinyin (Unicode)
ja: ピンイン (ユニコード)

en: Pinyin input method (Unicode version)
ja: ピンイン入力方式 (ユニコード版)

en: Pinyin (Traditional)
ja: ピンイン (繁体字)

en: Pinyin input method (Traditional Chinese version)
ja: ピンイン入力方式 (繁体字版)

en: An input method provided by the scim library
ja: SCIMライブラリが提供する入力方式

en: SJ3 server
ja: SJ3 サーバ

en: SJ3 (advanced)
ja: SJ3 (高度)

en: Use remote SJ3 server
ja: ローカルマシン以外のSJ3サーバに接続する

en: SJ3 server name
ja: SJ3サーバ名

en: SJ3 user name
ja: SJ3ユーザ名

en: SJ3 server socket path
ja: SJ3サーバソケットパス

en: SJ3 key bindings 1
ja: SJ3 キー設定1

en: SJ3 key bindings 2
ja: SJ3 キー設定2

en: SJ3 key bindings 3
ja: SJ3 キー設定3

en: SJ3 key bindings 4
ja: SJ3 キー設定4

en: [SJ3] next segment
ja: [SJ3] 次文節

en: [SJ3] previous segment
ja: [SJ3] 前文節

en: [SJ3] extend segment
ja: [SJ3] 文節を伸ばす

en: [SJ3] shrink segment
ja: [SJ3] 文節を縮める

en: [SJ3] convert to hiragana
ja: [SJ3] ひらがなに変換

en: [SJ3] convert to katakana
ja: [SJ3] カタカナに変換

en: [SJ3] convert to halfwidth katakana
ja: [SJ3] 半角カタカナに変換

en: [SJ3] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [SJ3] 半角英数字に変換

en: [SJ3] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [SJ3] 全角英数字に変換

en: [SJ3] commit as transposed kana
ja: [SJ3] かな/カナ反転確定

en: [SJ3] on
ja: [SJ3] オン

en: [SJ3] off
ja: [SJ3] オフ

en: [SJ3] begin conversion
ja: [SJ3] 変換開始

en: [SJ3] commit
ja: [SJ3] 確定

en: [SJ3] cancel
ja: [SJ3] キャンセル

en: [SJ3] next candidate
ja: [SJ3] 次候補

en: [SJ3] previous candidate
ja: [SJ3] 前候補

en: [SJ3] next page of candidate window
ja: [SJ3] 候補ウィンドウの次ページ

en: [SJ3] previous page of candidate window
ja: [SJ3] 候補ウィンドウの前ページ

en: [SJ3] beginning of preedit
ja: [SJ3] 編集領域の先頭

en: [SJ3] end of preedit
ja: [SJ3] 編集領域の末尾

en: [SJ3] erase after cursor
ja: [SJ3] カーソル以降を消去

en: [SJ3] erase before cursor
ja: [SJ3] カーソル以前を消去

en: [SJ3] backspace
ja: [SJ3] バックスペース

en: [SJ3] delete
ja: [SJ3] デリート

en: [SJ3] go left
ja: [SJ3] 左に移動

en: [SJ3] go right
ja: [SJ3] 右に移動

en: [SJ3] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [SJ3] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [SJ3] hiragana mode
ja: [SJ3] ひらがな入力モード

en: [SJ3] katakana mode
ja: [SJ3] カタカナ入力モード

en: [SJ3] halfwidth katakana mode
ja: [SJ3] 半角カタカナ入力モード

en: [SJ3] halfwidth alphanumeric mode
ja: [SJ3] 半角英数字入力モード

en: [SJ3] fullwidth alphanumeric mode
ja: [SJ3] 全角英数字入力モード

en: [SJ3] toggle hiragana/katakana mode
ja: [SJ3] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [SJ3] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [SJ3] かな/英数入力モードを反転

en: [SJ3] Next prediction candidate
ja: [SJ3] 次予測候補

en: [SJ3] Previous prediction candidate
ja: [SJ3] 前予測候補

en: [Please wait ~asec...]
ja: [~a秒お待ちください...]

en: Reconnecting to sj3 server.
ja: sj3サーバに再接続しています。

en: [Reconnecting...]
ja: [再接続中...]

en: Internal server error.
ja: 内部サーバエラーです。

note: SJ3_InternalError
en: No error.
ja: エラーなし。

note: SJ3_NormalEnd
en: Serverdown.
ja: サーバがダウンしています。

note: SJ3_ServerDown
en: Cannot open socket.
ja: ソケットを開くことができません。

note: SJ3_OpenSocket
en: Cannot connect socket.
ja: ソケットに接続できません。

note: SJ3_ConnectSocket
en: Unknown hostname.
ja: ホスト名が不明です。

note: SJ3_GetHostByName
en: Not opened.
ja: 開いていません。

note: SJ3_NotEnoughMemory
en: Illegal command.
ja: 不正なコマンドです。

note: SJ3_IllegalCommand
en: Different version.
ja: バージョンが違います。

note: SJ3_DifferentVersion
en: No host name.
ja: ホスト名がありません。

note: SJ3_NoHostName
en: No user name.
ja: ユーザ名がありません。

note: SJ3_NoUserName
en: User not allowd.
ja: このユーザは許可されていません。

note: SJ3_NotAllowedUser
en: Already connected.
ja: すでに接続しています。

note: SJ3_NotConnected
en: Too long parameter.
ja: パラメータが長すぎます。

note: SJ3_IllegalParameter
en: Bad dictionary ID.
ja: 不正な辞書IDです。

note: SJ3_BadDictID
en: Illegal dictionary file.
ja: 不正な辞書ファイルです。

note: SJ3_IllegalDictFile
en: Illegal study file.
ja: 不正な学習ファイルです。

note: SJ3_FileNotExist
en: Cannot access file.
ja: ファイルにアクセスできません。

note: SJ3_CannotCreateFile
en: File read error.
ja: ファイルの読み込みエラーです。

note: SJ3_FileReadError
en: File write error.
ja: ファイルの書き込みエラーです。

note: SJ3_FileWriteError
en: File seek error.
ja: ファイルのシークエラーです。

note: SJ3_FileSeekError
en: Study already opened.
ja: 学習ファイルをすでに開いています。

note: SJ3_StdyAlreadyOpened
en: Study file not opened.
ja: 学習ファイルを開いていません。

note: SJ3_StdyFileNotOpened
en: Too small study area.
ja: 学習領域が足りません。

note: SJ3_TooSmallStdyArea
en: Locked by other.
ja: 他のものにロックされています。

note: SJ3_LockedByOther
en: Not locked.
ja: ロックされていません。

note: SJ3_NotLocked
en: No such dictionary.
ja: そのような辞書はありません。

note: SJ3_NoSuchDict
en: Dictionary is read only.
ja: 辞書が読み込み専用です。

note: SJ3_ReadOnlyDict
en: Dictionary is locked.
ja: 辞書がロックされています。

note: SJ3_DictLocked
en: Yomi string is bad.
ja: 読みが不正です。

note: SJ3_BadYomiString
en: Kanji string is bad.
ja: 漢字が不正です。

note: SJ3_BadKanjiString
en: Hinshi code is bad.
ja: 品詞コードが不正です。

note: SJ3_BadHinsiCode
en: Add dictionary failed.
ja: 辞書の追加に失敗しました。

note: SJ3_AddDictFailed
en: Word is already exist.
ja: 単語はすでに登録されています。

note: SJ3_AlreadyExistWord
en: No more douon word.
ja: これ以上同音語を登録できません。

note: SJ3_NoMoreDouonWord
en: No more user dictionary.
ja: これ以上辞書に登録できません。

note: SJ3_NoMoreUserDict
en: No more index block
ja: これ以上インデックスに登録できません

note: SJ3_NoMoreIndexBlock
en: Delete dictionary failed.
ja: 辞書の削除に失敗しました。

note: SJ3_DelDictFailed
en: No such word.
ja: そのような単語は存在しません。

note: SJ3_NoSuchWord
en: Directory already exist.
ja: ディレクトリがすでに存在しています。

note: SJ3_CannotCreateDir
en: No more dictionary data.
ja: これ以上辞書データがありません。

note: SJ3_NoMoreDictData
en: User connected.
ja: ユーザが接続しました。

note: SJ3_UserConnected
en: Too long password.
ja: パスワードが長すぎます。

note: SJ3_TooLongPasswd
en: Too long comment.
ja: コメントが長すぎます。

note: SJ3_TooLongComment
en: Cannot code convert.
ja: コードを変換できません。

en: Cannot connect SJ3 server
ja: SJ3サーバに接続できません。

en: SJ3: create new dictionary
ja: SJ3: 新規辞書を作成

en: uim version of SKK input method
ja: SKK入力方式のuim版

en: SKK dictionaries
ja: SKK 辞書

en: Dictionary settings for SKK
ja: SKKの辞書設定

en: SKK (advanced)
ja: SKK (高度)

en: Advanced settings for SKK
ja: SKKの高度な設定

en: SKK server
ja: SKK サーバ

en: Dictionary files
ja: 辞書ファイル

en: Commit candidate by heading label keys
ja: 見出し表示のキーで候補を確定する

en: ddskk-like
ja: ddskk風

en: Similar to ddskk
ja: ddskk風

en: Candidate selection style
ja: 候補選択スタイル

en: Set candidate window behavior manually
ja: 候補ウィンドウの挙動を手動で設定する

en: Use skkserv instead of SKK-JISYO
ja: 辞書ファイルの代わりにSKKサーバを使用

en: Enable skkserv completion
ja: skkserv補完を有効にする

en: Timeout for skkserv completion (msec)
ja: skkserv補完のタイムアウト時間 (msec)

en: Use value of environment variable SKKSERVER
ja: 環境変数SKKSERVERを使用

en: Hostname of skkserv
ja: SKKサーバのホスト名

en: Port number of skkserv
ja: SKKサーバのポート番号

en: Forces skkserv to use IPv4 addresses only
ja: SKKサーバとの接続にIPv4のみを使う

en: Forces skkserv to use IPv6 addresses only
ja: SKKサーバとの接続にIPv6のみを使う

en: Address family of skkserv
ja: SKKサーバのアドレスファミリ

en: Personal dictionary file (dedicated to uim)
ja: 個人辞書ファイル (uim専用)

en: Visual style
ja: ビジュアルスタイル

en: Use recursive learning
ja: 再帰学習を使用する

en: Use numeric conversion
ja: 数値変換を使用する

en: Enable dynamic completion
ja: 動的補完を有効にする

en: Use UNIX look command for completion
ja: アルファベット変換時の補完にlookコマンドを使用

en: Use UNIX look dictionary file
ja: UNIX look辞書ファイル

en: Show annotation of candidate word
ja: 候補の註釈を表示する

en: Show annotation also in preedit area
ja: 編集領域内にも註釈を表示する

en: Use Enter key as just committing (egg-like operation)
ja: Enterキーを単に確定のために使う (egg風の操作)

en: Commit newline as ASCII string instead of native key-event
ja: 改行をネイティブキーイベントの代わりにASCII文字列として確定する

en: SKK key bindings 1
ja: SKK キー設定1

en: SKK key bindings 2
ja: SKK キー設定2

en: SKK key bindings 3
ja: SKK キー設定3

en: Dynamic completion
ja: 動的補完

en: Latin conversion
ja: アルファベット変換

en: [SKK] on
ja: [SKK] オン

en: [SKK] latin mode
ja: [SKK] 半角英数入力モード

en: [SKK] wide-latin mode
ja: [SKK] 全角英数入力モード

en: [SKK] kanji code input mode
ja: [SKK] 漢字コード入力モード

en: [SKK] kanji mode
ja: [SKK] 漢字入力モード

en: [SKK] halfwidth katakana mode
ja: [SKK] 半角カタカナ入力モード

en: [SKK] toggle hiragana/katakana mode
ja: [SKK] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [SKK] begin conversion
ja: [SKK] 変換開始

en: [SKK] commit
ja: [SKK] 確定

en: [SKK] cancel
ja: [SKK] キャンセル

en: [SKK] return
ja: [SKK] リターン

en: [SKK] begin latin conversion
ja: [SKK] アルファベット変換開始

en: [SKK] commit as fullwidth alphanumeric
ja: [SKK] 全角英数字として確定

en: [SKK] commit as opposite case in latin conversion
ja: [SKK] 大文字/小文字を反転して確定

en: [SKK] begin completion
ja: [SKK] 補完開始

en: [SKK] next completion candidate
ja: [SKK] 次の補完候補

en: [SKK] previous completion candidate
ja: [SKK] 前の補完候補

en: [SKK] new completion using current completion
ja: [SKK] 現在の補完候補から新規に補完

en: [SKK] begin conversion with completion
ja: [SKK] 動的補完された語を変換開始

en: [SKK] commit the first candidate with completion
ja: [SKK] 動的補完された語を変換、確定

en: [SKK] join prefix or suffix
ja: [SKK] 接頭辞、接尾辞の入力

en: [SKK] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [SKK] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [SKK] no-operation on no-preedit state
ja: [SKK] 編集領域がない時に何もせず消費するキー

en: See [Anthy-dev 1616] and related messages for further information
ja: 詳細は[Anthy-dev 1616]とそれに連なる投稿を参照してください

en: [SKK] purge the entry from dictionary
ja: [SKK] 個人辞書中の単語を削除

en: [SKK] next candidate
ja: [SKK] 次候補

en: [SKK] previous candidate
ja: [SKK] 前候補

en: [SKK] next page of candidate window
ja: [SKK] 候補ウィンドウの次ページ

en: [SKK] previous page of candidate window
ja: [SKK] 候補ウィンドウの前ページ

en: [SKK] backspace
ja: [SKK] バックスペース

en: [SKK] go left
ja: [SKK] 左に移動

en: [SKK] go right
ja: [SKK] 右に移動

en: Social-IME server
ja: Social-IME サーバ

en: Social-IME (advanced)
ja: Social-IME (高度)

en: Social-IME server address
ja: Social-IMEサーバアドレス

en: Social-IME server path
ja: Social-IMEサーバパス

en: Social-IME server prediction API path
ja: Social-IMEサーバ予測APIパス

en: Social-IME user name
ja: Social-IMEユーザ名

en: Social-IME Server
ja: Social-IMEサーバ

en: Prediction type
ja: 予測の種類

en: Social-IME key bindings 1
ja: Social-IME キー設定1

en: Social-IME key bindings 2
ja: Social-IME キー設定2

en: Social-IME key bindings 3
ja: Social-IME キー設定3

en: Social-IME key bindings 4
ja: Social-IME キー設定4

en: [Social-IME] next segment
ja: [Social-IME] 次文節

en: [Social-IME] previous segment
ja: [Social-IME] 前文節

en: [Social-IME] extend segment
ja: [Social-IME] 文節を伸ばす

en: [Social-IME] shrink segment
ja: [Social-IME] 文節を縮める

en: [Social-IME] convert to hiragana
ja: [Social-IME] ひらがなに変換

en: [Social-IME] convert to katakana
ja: [Social-IME] カタカナに変換

en: [Social-IME] convert to halfwidth katakana
ja: [Social-IME] 半角カタカナに変換

en: [Social-IME] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Social-IME] 半角英数字に変換

en: [Social-IME] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Social-IME] 全角英数字に変換

en: [Social-IME] commit as transposed kana
ja: [Social-IME] かな/カナ反転確定

en: [Social-IME] on
ja: [Social-IME] オン

en: [Social-IME] off
ja: [Social-IME] オフ

en: [Social-IME] begin conversion
ja: [Social-IME] 変換開始

en: [Social-IME] commit
ja: [Social-IME] 確定

en: [Social-IME] cancel
ja: [Social-IME] キャンセル

en: [Social-IME] next candidate
ja: [Social-IME] 次候補

en: [Social-IME] previous candidate
ja: [Social-IME] 前候補

en: [Social-IME] next page of candidate window
ja: [Social-IME] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Social-IME] previous page of candidate window
ja: [Social-IME] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Social-IME] beginning of preedit
ja: [Social-IME] 編集領域の先頭

en: [Social-IME] end of preedit
ja: [Social-IME] 編集領域の末尾

en: [Social-IME] erase after cursor
ja: [Social-IME] カーソル以降を消去

en: [Social-IME] erase before cursor
ja: [Social-IME] カーソル以前を消去

en: [Social-IME] backspace
ja: [Social-IME] バックスペース

en: [Social-IME] delete
ja: [Social-IME] デリート

en: [Social-IME] go left
ja: [Social-IME] 左に移動

en: [Social-IME] go right
ja: [Social-IME] 右に移動

en: [Social-IME] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Social-IME] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Social-IME] hiragana mode
ja: [Social-IME] ひらがな入力モード

en: [Social-IME] katakana mode
ja: [Social-IME] カタカナ入力モード

en: [Social-IME] halfwidth katakana mode
ja: [Social-IME] 半角カタカナ入力モード

en: [Social-IME] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Social-IME] 半角英数字入力モード

en: [Social-IME] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Social-IME] 全角英数字モード

en: [Social-IME] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Social-IME] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Social-IME] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Social-IME] かな/英数入力モードを反転

en: [Social-IME] Next prediction candidate
ja: [Social-IME] 次予測候補

en: [Social-IME] Previous prediction candidate
ja: [Social-IME] 前予測候補

en: Caveat: All requests to the Social IME server go over the Internet unencrypted.
    If you want to disable this message, turn off the option in Social-IME (advanced) setting.
ja: 警告: Social IMEサーバへのリクエストはインターネット上そのまま流れます。
    このメッセージを今後表示したくない場合は、Social-IME (高度) 設定にあるオプションをオフにしてください。

en: A kanji direct input method
ja: 漢字直接入力方式

en: uim version of TUT-Code input method
ja: TUT-Code入力方式のuim版

en: TUT-Code dictionaries
ja: TUT-Code 辞書

en: Dictionary settings for TUT-Code
ja: TUT-Codeの辞書設定

en: Bushu conversion
ja: 部首合成変換

en: Bushu conversion settings for TUT-Code
ja: TUT-Codeの部首合成変換設定

en: Mazegaki conversion
ja: 交ぜ書き変換

en: Mazegaki conversion settings for TUT-Code
ja: TUT-Codeの交ぜ書き変換設定

en: Mazegaki dictionary file
ja: 交ぜ書き変換辞書ファイル

en: Personal mazegaki dictionary file
ja: 交ぜ書き変換個人用辞書ファイル

en: Code table file
ja: コード表ファイル

en: Code table name is 'filename-rule' when code table file name is 'filename.scm'.
ja: コード表ファイル名がfilename.scmの場合、そのファイル内のfilename-rule変数をコード表として使用する

en: Enable learning in mazegaki conversion
ja: 交ぜ書き変換の学習を有効にする

en: Number of candidates to be excluded from mazegaki learning
ja: 交ぜ書き変換の学習から除外する候補数

en: Show pending key sequences
ja: 入力途中のキーシーケンスを表示する

en: Use Dvorak keyboard
ja: Dvorakキーボードを使用する

en: Enable two stroke kigou mode
ja: 2ストローク記号入力モードを有効にする

en: Enable fallback of surrounding text API
ja: surrounding text APIの代替方法を有効にする

en: Keep key sequence not convertible to Kanji
ja: 漢字に対応しないキーシーケンスを残す

en: Delete leading delimiter on postfix kanji to sequence conversion
ja: 後置型漢字→シーケンス変換時に直前の区切り文字を削除する

en: History size
ja: 確定文字列の履歴サイズ

en: Maximum length of yomi for postfix mazegaki conversion
ja: 後置型交ぜ書き変換の読みの最大文字数

en: Enable inflection in mazegaki conversion
ja: 交ぜ書き変換での活用する語の変換を有効にする

en: Maximum length of yomi suffix for mazegaki conversion
ja: 交ぜ書き変換での読みの中の活用語尾の最大文字数

en: Kanchoku Win YAMANOBE
ja: 漢直Win 山辺アルゴリズム

en: Bushu conversion algorithm
ja: 部首合成変換アルゴリズム

en: Enable interactive bushu conversion
ja: 対話的な部首合成変換を有効にする

en: bushu.index2 file
ja: bushu.index2ファイル

en: bushu.expand file
ja: bushu.expandファイル

en: bushu.help file
ja: bushu.helpファイル

en: Use pseudo table style layout
ja: 擬似表形式を使用する

en: Key layout of table style candidate window
ja: 表形式の候補ウィンドウのキー配列

en: All keys as label key
ja: 全キーをラベルキーとして扱う

en: which have candidate
ja: 候補のあるキーのみ

en: Enable keys which have candidate
ja: 候補のあるキーのみ有効

en: while candidate window is shown
ja: 候補ウィンドウ表示中

en: Enable while candidate window is shown
ja: 候補ウィンドウ表示中は有効

en: Number of candidates in candidate window at a time for kigou mode
ja: 記号モードにおいて候補ウィンドウに一度に表示する候補数

en: Number of candidates in candidate window at a time for prediction
ja: 補完/予測において候補ウィンドウに一度に表示する候補数

en: Number of candidates in candidate window at a time for kanji combination guide
ja: 熟語ガイドにおいて候補ウィンドウに一度に表示する候補数

en: Number of candidates in candidate window at a time for history
ja: ヒストリ入力において候補ウィンドウに一度に表示する候補数

en: Use stroke help window
ja: 仮想鍵盤ウィンドウを使用する

en: Show stroke help window on no input
ja: 何も入力していない時に仮想鍵盤ウィンドウを表示する

en: Use auto help window
ja: 自動ヘルプウィンドウを使用する

en: Show real keys on auto help window
ja: 自動ヘルプウィンドウにキーストロークを表示する

en: Use delay showing candidate window
ja: 候補ウィンドウの遅延表示を使用する

en: Delay before showing candidate window for mazegaki [s]
ja: 交ぜ書き変換候補ウィンドウ表示遅延時間[s]

en: Delay before showing candidate window for stroke help [s]
ja: 仮想鍵盤ウィンドウ表示遅延時間[s]

en: Delay before showing candidate window for auto help [s]
ja: 自動ヘルプウィンドウ表示遅延時間[s]

en: Delay before showing candidate window for completion [s]
ja: 補完候補ウィンドウ表示遅延時間[s]

en: Delay before showing candidate window for prediction [s]
ja: 予測入力候補ウィンドウ表示遅延時間[s]

en: Delay before showing candidate window for bushu prediction [s]
ja: 部首合成変換中の予測入力候補ウィンドウ表示遅延時間[s]

en: Delay before showing candidate window for interactive bushu conversion [s]
ja: 対話的な部首合成変換候補ウィンドウ表示遅延時間[s]

en: Enable completion
ja: 補完を有効にする

en: Minimum character length for completion
ja: 補完の際に考慮する文字数の最小値

en: Maximum character length for completion
ja: 補完の際に考慮する文字数の最大値

en: Enable input prediction for mazegaki conversion
ja: 交ぜ書き変換中の予測入力を有効にする

en: Enable Kanji combination guide
ja: 熟語ガイドを有効にする

en: Full stroke help
ja: 仮想鍵盤

en: Guide only
ja: 熟語ガイドのみ

en: Show stroke help temporarily by keys in kanji combination guide
ja: 熟語ガイドに従って入力する際に一時的に仮想鍵盤を表示する

en: Enable input prediction for bushu conversion
ja: 部首合成変換中の予測入力を有効にする

en: TUT-Code key bindings 1
ja: TUT-Code キー設定1

en: TUT-Code key bindings 2
ja: TUT-Code キー設定2

en: TUT-Code key bindings 3
ja: TUT-Code キー設定3

en: [TUT-Code] on
ja: [TUT-Code] オン

en: [TUT-Code] off
ja: [TUT-Code] オフ

en: [TUT-Code] toggle hiragana/katakana mode
ja: [TUT-Code] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [TUT-Code] katakana mode
ja: [TUT-Code] カタカナ入力モード

en: [TUT-Code] hiragana mode
ja: [TUT-Code] ひらがな入力モード

en: [TUT-Code] toggle kigou mode
ja: [TUT-Code] 記号入力モードを反転

en: [TUT-Code] toggle two stroke kigou mode
ja: [TUT-Code] 2ストローク記号入力モードを反転

en: [TUT-Code] mazegaki conversion mode
ja: [TUT-Code] 交ぜ書き変換モード

en: [TUT-Code] bushu conversion mode
ja: [TUT-Code] 部首合成変換モード

en: [TUT-Code] interactive bushu conversion mode
ja: [TUT-Code] 対話的な部首合成変換モード

en: [TUT-Code] latin conversion mode
ja: [TUT-Code] 英字変換(SKK abbrev)モード

en: [TUT-Code] kanji code input mode
ja: [TUT-Code] 漢字コード入力モード

en: [TUT-Code] history
ja: [TUT-Code] ヒストリ入力モード

en: [TUT-Code] display last auto help
ja: [TUT-Code] 直近の自動ヘルプを表示

en: [TUT-Code] commit last auto help content
ja: [TUT-Code] 直近の自動ヘルプ内容を確定

en: [TUT-Code] commit as katakana in yomi input of mazegaki
ja: [TUT-Code] 交ぜ書き変換の読みをカタカナとして確定する

en: [TUT-Code] toggle use of stroke help window
ja: [TUT-Code] 仮想鍵盤ウィンドウの表示を反転

en: [TUT-Code] begin completion
ja: [TUT-Code] 補完開始

en: [TUT-Code] begin conversion
ja: [TUT-Code] 変換開始

en: [TUT-Code] commit
ja: [TUT-Code] 確定

en: [TUT-Code] cancel
ja: [TUT-Code] キャンセル

en: [TUT-Code] next candidate
ja: [TUT-Code] 次候補

en: [TUT-Code] previous candidate
ja: [TUT-Code] 前候補

en: [TUT-Code] undo last commit
ja: [TUT-Code] 確定取り消し

en: [TUT-Code] display help for char at current position
ja: [TUT-Code] 現在位置の文字のヘルプを表示

en: [TUT-Code] display help for string on clipboard
ja: [TUT-Code] クリップボード内文字列のヘルプを表示

en: [TUT-Code] paste from clipboard
ja: [TUT-Code] クリップボードから貼り付け

en: [TUT-Code] sequence to kanji conversion on clipboard
ja: [TUT-Code] クリップボード内文字列をシーケンス→漢字変換

en: [TUT-Code] mazegaki conversion on selection
ja: [TUT-Code] セレクションを交ぜ書き変換

en: [TUT-Code] mazegaki conversion with inflection on selection
ja: [TUT-Code] セレクションを交ぜ書き変換 (活用する語)

en: [TUT-Code] katakana conversion on selection
ja: [TUT-Code] セレクションをカタカナ変換

en: [TUT-Code] kanji to sequence conversion on selection
ja: [TUT-Code] セレクションを漢字→シーケンス変換

en: [TUT-Code] sequence to kanji conversion on selection
ja: [TUT-Code] セレクションをシーケンス→漢字変換

en: [TUT-Code] next page of candidate window
ja: [TUT-Code] 候補ウィンドウの次ページ

en: [TUT-Code] previous page of candidate window
ja: [TUT-Code] 候補ウィンドウの前ページ

en: [TUT-Code] backspace
ja: [TUT-Code] バックスペース

en: [TUT-Code] return
ja: [TUT-Code] リターン

en: [TUT-Code] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [TUT-Code] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [TUT-Code] register new entry to dictionary
ja: [TUT-Code] 交ぜ書き変換個人辞書に単語を登録

en: [TUT-Code] purge the entry from dictionary
ja: [TUT-Code] 交ぜ書き変換個人辞書中の単語を削除

en: [TUT-Code] relimit yomi to left in mazegaki
ja: [TUT-Code] 交ぜ書き変換で読みを伸ばす

en: [TUT-Code] relimit yomi to right in mazegaki
ja: [TUT-Code] 交ぜ書き変換で読みを縮める

en: [TUT-Code] insert pending key strokes
ja: [TUT-Code] 入力途中のキーストロークを挿入

en: [TUT-Code] postfix bushu conversion
ja: [TUT-Code] 後置型部首合成変換

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用しない語)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 1 character
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み1文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 2 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み2文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 3 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み3文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 4 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み4文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 5 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み5文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 6 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み6文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 7 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み7文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 8 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み8文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 9 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み9文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 1 character
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み1文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 2 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み2文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 3 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み3文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 4 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み4文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 5 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み5文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 6 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み6文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 7 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み7文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 8 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み8文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 9 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み9文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換開始

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion while hiragana continues
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (ひらがなが続く間)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion of 1 character
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (1文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion of 2 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (2文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion of 3 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (3文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion of 4 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (4文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion of 5 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (5文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion of 6 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (6文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion of 7 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (7文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion of 8 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (8文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion of 9 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (9文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion excluding 1 character
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (1文字除く)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion excluding 2 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (2文字除く)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion excluding 3 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (3文字除く)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion excluding 4 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (4文字除く)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion excluding 5 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (5文字除く)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion excluding 6 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (6文字除く)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion shrink 1 character
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (1文字縮め)

en: shrink last postfix katakana conversion by 1 character
ja: 直前の後置型カタカナ変換を1文字縮める

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion shrink 2 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (2文字縮め)

en: shrink last postfix katakana conversion by 2 characters
ja: 直前の後置型カタカナ変換を2文字縮める

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion shrink 3 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (3文字縮め)

en: shrink last postfix katakana conversion by 3 characters
ja: 直前の後置型カタカナ変換を3文字縮める

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion shrink 4 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (4文字縮め)

en: shrink last postfix katakana conversion by 4 characters
ja: 直前の後置型カタカナ変換を4文字縮める

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion shrink 5 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (5文字縮め)

en: shrink last postfix katakana conversion by 5 characters
ja: 直前の後置型カタカナ変換を5文字縮める

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion shrink 6 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (6文字縮め)

en: shrink last postfix katakana conversion by 6 characters
ja: 直前の後置型カタカナ変換を6文字縮める

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換開始

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 1 character
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (1文字)

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 2 characters
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (2文字)

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 3 characters
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (3文字)

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 4 characters
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (4文字)

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 5 characters
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (5文字)

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 6 characters
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (6文字)

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 7 characters
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (7文字)

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 8 characters
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (8文字)

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 9 characters
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (9文字)

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換開始

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 1 character
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (1文字)

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 2 characters
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (2文字)

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 3 characters
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (3文字)

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 4 characters
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (4文字)

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 5 characters
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (5文字)

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 6 characters
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (6文字)

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 7 characters
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (7文字)

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 8 characters
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (8文字)

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 9 characters
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (9文字)

en: Settings for tutcode-rule.scm
ja: tutcode-rule.scm設定

en: Use TUT+ Code which supports shin joyo kanji
ja: 新常用漢字に対応したTUT+コードを使用する

en: Use uppercase rule to input opposite kana
ja: 大文字でひらがな/カタカナ反転入力する

en: Exclude uppercase katakana rule
ja: 大文字でカタカナ入力するルールを含めない

en: Exclude uppercase kigou in katakana rule
ja: 大文字でカタカナ入力するルールに記号を含めない

en: libuim-skk.so is not available. Mazegaki conversion is disabled
ja: libuim-skk.soが利用不可能なため、交ぜ書き変換は無効

en: Wnn server
ja: Wnn サーバ

en: Wnn (advanced)
ja: Wnn (高度)

en: Use remote Wnn server
ja: ローカルマシン以外のWnnサーバに接続する

en: Wnn server name
ja: Wnnサーバ名

en: Wnn resource file
ja: Wnn設定ファイル

en: Wnn key bindings 1
ja: Wnn キー設定1

en: Wnn key bindings 2
ja: Wnn キー設定2

en: Wnn key bindings 3
ja: Wnn キー設定3

en: Wnn key bindings 4
ja: Wnn キー設定4

en: [Wnn] next segment
ja: [Wnn] 次の文節

en: [Wnn] previous segment
ja: [Wnn] 前の文節

en: [Wnn] extend segment
ja: [Wnn] 文節を伸ばす

en: [Wnn] shrink segment
ja: [Wnn] 文節を縮める

en: [Wnn] convert to hiragana
ja: [Wnn] ひらがなに変換

en: [Wnn] convert to katakana
ja: [Wnn] カタカナに変換

en: [Wnn] convert to halfwidth katakana
ja: [Wnn] 半角カタカナに変換

en: [Wnn] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Wnn] 半角英数字に変換

en: [Wnn] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Wnn] 全角英数字に変換

en: [Wnn] commit as transposed kana
ja: [Wnn] かな/カナ反転確定

en: [Wnn] on
ja: [Wnn] オン

en: [Wnn] off
ja: [Wnn] オフ

en: [Wnn] begin conversion
ja: [Wnn] 変換開始

en: [Wnn] commit
ja: [Wnn] 確定

en: [Wnn] cancel
ja: [Wnn] キャンセル

en: [Wnn] next candidate
ja: [Wnn] 次候補

en: [Wnn] previous candidate
ja: [Wnn] 前候補

en: [Wnn] next page of candidate window
ja: [Wnn] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Wnn] previous page of candidate window
ja: [Wnn] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Wnn] beginning of preedit
ja: [Wnn] 編集領域の先頭

en: [Wnn] end of preedit
ja: [Wnn] 編集領域の末尾

en: [Wnn] erase after cursor
ja: [Wnn] カーソル以降を消去

en: [Wnn] erase before cursor
ja: [Wnn] カーソル以前を消去

en: [Wnn] backspace
ja: [Wnn] バックスペース

en: [Wnn] delete
ja: [Wnn] デリート

en: [Wnn] go left
ja: [Wnn] 左に移動

en: [Wnn] go right
ja: [Wnn] 右に移動

en: [Wnn] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Wnn] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Wnn] hiragana mode
ja: [Wnn] ひらがな入力モード

en: [Wnn] katakana mode
ja: [Wnn] カタカナ入力モード

en: [Wnn] halfwidth katakana mode
ja: [Wnn] 半角カタカナ入力モード

en: [Wnn] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Wnn] 半角英数入力モード

en: [Wnn] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Wnn] 全角英数入力モード

en: [Wnn] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Wnn] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Wnn] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Wnn] かな/英数入力モードを反転

en: [Wnn] Next prediction candidate
ja: [Wnn] 次予測候補

en: [Wnn] Previous prediction candidate
ja: [Wnn] 前予測候補

en: ZhengMa input method (Chinese)
ja: ZhengMa入力方式(中国語)

en: WuBi 86 input method (Chinese)
ja: WuBi 86入力方式(中国語)

en: Yahoo-Jp server
ja: Yahoo-Jp サーバ

en: Yahoo-Jp (advanced)
ja: Yahoo-Jp (高度)

en: Yahoo-Jp server address
ja: Yahoo-Jpサーバアドレス

en: Yahoo-Jp service path
ja: Yahoo-Jpサーバパス

en: Yahoo-Jp api key
ja: Yahoo-Jpのapiキー

en: Yahoo! Server
ja: Yahoo!サーバ

en: Yahoo-Jp key bindings 1
ja: Yahoo-Jp キー設定1

en: Yahoo-Jp key bindings 2
ja: Yahoo-Jp キー設定2

en: Yahoo-Jp key bindings 3
ja: Yahoo-Jp キー設定3

en: Yahoo-Jp key bindings 4
ja: Yahoo-Jp キー設定4

en: [Yahoo-Jp] next segment
ja: [Yahoo-Jp] 次文節

en: [Yahoo-Jp] previous segment
ja: [Yahoo-Jp] 前文節

en: [Yahoo-Jp] extend segment
ja: [Yahoo-Jp] 文節を伸ばす

en: [Yahoo-Jp] shrink segment
ja: [Yahoo-Jp] 文節を縮める

en: [Yahoo-Jp] convert to hiragana
ja: [Yahoo-Jp] ひらがなに変換

en: [Yahoo-Jp] convert to katakana
ja: [Yahoo-Jp] カタカナに変換

en: [Yahoo-Jp] convert to halfwidth katakana
ja: [Yahoo-Jp] 半角カタカナに変換

en: [Yahoo-Jp] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Yahoo-Jp] 半角英数字に変換

en: [Yahoo-Jp] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Yahoo-Jp] 全角英数字に変換

en: [Yahoo-Jp] commit as transposed kana
ja: [Yahoo-Jp] かな/カナ反転確定

en: [Yahoo-Jp] on
ja: [Yahoo-Jp] オン

en: [Yahoo-Jp] off
ja: [Yahoo-Jp] オフ

en: [Yahoo-Jp] begin conversion
ja: [Yahoo-Jp] 変換開始

en: [Yahoo-Jp] commit
ja: [Yahoo-Jp] 確定

en: [Yahoo-Jp] cancel
ja: [Yahoo-Jp] キャンセル

en: [Yahoo-Jp] next candidate
ja: [Yahoo-Jp] 次候補

en: [Yahoo-Jp] previous candidate
ja: [Yahoo-Jp] 前候補

en: [Yahoo-Jp] next page of candidate window
ja: [Yahoo-Jp] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Yahoo-Jp] previous page of candidate window
ja: [Yahoo-Jp] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Yahoo-Jp] beginning of preedit
ja: [Yahoo-Jp] 編集領域の先頭

en: [Yahoo-Jp] end of preedit
ja: [Yahoo-Jp] 編集領域の末尾

en: [Yahoo-Jp] erase after cursor
ja: [Yahoo-Jp] カーソル以降を消去

en: [Yahoo-Jp] erase before cursor
ja: [Yahoo-Jp] カーソル以前を消去

en: [Yahoo-Jp] backspace
ja: [Yahoo-Jp] バックスペース

en: [Yahoo-Jp] delete
ja: [Yahoo-Jp] デリート

en: [Yahoo-Jp] go left
ja: [Yahoo-Jp] 左に移動

en: [Yahoo-Jp] go right
ja: [Yahoo-Jp] 右に移動

en: [Yahoo-Jp] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Yahoo-Jp] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Yahoo-Jp] hiragana mode
ja: [Yahoo-Jp] ひらがな入力モード

en: [Yahoo-Jp] katakana mode
ja: [Yahoo-Jp] カタカナ入力モード

en: [Yahoo-Jp] halfwidth katakana mode
ja: [Yahoo-Jp] 半角カタカナ入力モード

en: [Yahoo-Jp] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Yahoo-Jp] 半角英数字入力モード

en: [Yahoo-Jp] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Yahoo-Jp] 全角英数字入力モード

en: [Yahoo-Jp] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Yahoo-Jp] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Yahoo-Jp] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Yahoo-Jp] かな/英数入力モードを反転

en: [Yahoo-Jp] Next prediction candidate
ja: [Yahoo-Jp] 次予測候補

en: [Yahoo-Jp] Previous prediction candidate
ja: [Yahoo-Jp] 前予測候補

en: Please regist Api key from <a href='http://developer.yahoo.co.jp/'>developer network</a> and set value on advanced menu.
ja: <a href='http://developer.yahoo.co.jp/'>developer network</a>からAPIキーを入手し、高度メニューに設定してください。

en: Customize uim input method environment
ja: 入力メソッド環境 (uim) を設定します

en: m17n library IM open error
ja: m17nライブラリ IMオープンエラー

en: An input method provided by the m17n library
ja: m17nライブラリが提供する入力方式

en: uim-mana: Command 'mana' not found.
ja: uim-mana: コマンド 'mana' が見つかりません。

en: dynlib: %s: Load failed.
ja: %s動的ライブラリ: ロード失敗。

en: dynlib: %s: Initialization failed.
ja: %s動的ライブラリ:初期化失敗

en: uim-openssl: DTLSv1_method() is not supported on this system
ja: uim-openssl: DTLSv1_method()はこのシステムではサポートされていません

en: uim-openssl: DTLSv1_server_method() is not supported on this system
ja: uim-openssl: DTLSv1_server_method()はこのシステムではサポートされていません

en: uim-openssl: DTLSv1_client_method() is not supported on this system
ja: uim-openssl: DTLSv1_client_method()はこのシステムではサポートされていません

en: uim-skk: error in expand_str
ja: uim-skk: expand_strでエラー。

en: uim-skk: too long word
ja: uim-skk: 語が長すぎます。

en: SKK server without completion capability
ja: 補完機能がないSKKサーバ

en: uim-skk: connect to %s port %s failed
ja: uim-skk: ポート%sへ接続できませんでした。

en: libuim builtin
ja: libuim組み込み

en: eb: failed to initialize EB library : error = %s
ja: eb: EBライブラリの初期化に失敗しました : エラー = %s

en: eb: wrong bookpath
ja: eb: 間違ったbookpath

en: eb: eb_subbook_list() failed
ja: eb: eb_subbook_list()が失敗しました

en: eb: eb_set_subbook() failed
ja: eb: eb_set_subbook()が失敗しました

en: eb: eb_seek_text error occurs
ja: eb: eb_seek_textでエラーが起きました

en: eb_read_text : an error occurs
ja: eb_read_text : エラーが起きました

en: All functionality has been disabled to save user application data.
ja: ユーザアプリケーションデータを保護するため、全機能を停止しました。

en: uim-wnn: "%s" is not exist. Please run uim-pref and set "Wnn resource file" (maybe file name is "wnnenvrc").
ja: uim-wnn: "%s"は存在しません。uim-prefを起動して、"Wnn設定ファイル"を設定してください(おそらくファイル名は"wnnenvrc"です)。

en: Run Unprivileged
ja: 権限なしで実行

en: New UNIX password:
ja: 新規UNIXパスワード:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ja: 不正なパスワード: かなり短すぎます

en: BAD PASSWORD: it is too short
ja: 不正なパスワード: 短すぎます

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ja: パスワードを使用せずにシステム全体の設定ツールを開始

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ja: %s がセッションマネージャーへの接続に失敗しました: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ja: 管理者権限を破棄することに失敗しました: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ja: 管理者権限を破棄することに失敗しました: pam_timestamp_check はエラーコード %d を返しました

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ja: 管理者のパスワードを再入力することなく、システム全体の設定 (すなわち全ユーザーに対する設定) に現在認証されています。また、認証を解除することができます。

en: Keep Authorization
ja: 認証を続行

en: Forget Authorization
ja: 認証を解除

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ja: pam_timestamp_check は setuid root ではありません。

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ja: pam_timestamp_check の制御不能な tty

en: user unknown to pam_timestamp_check
ja: pam_timestamp_check の不明なユーザー

en: permissions error in pam_timestamp_check
ja: pam_timestamp_check のパーミッションエラー

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ja: pam_timestamp_check の無効な制御の tty

en: Failed to run command "%s": %s
ja: コマンド "%s" の実行に失敗しました: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ja: IO チャンネルのブロック解除に失敗しました: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ja: pam-panel-icon: セッションマネージャーの接続に失敗しました

en: Information updated.
ja: 情報は更新されました。

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ja: 入力したパスワードは間違っています。
    もう一度入力してください。

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ja: ひとつかそれ以上の変更されたフィールドが間違っています。
    フィールドのどこかにコロンかコンマがあるかもしれません。
    それらを削除してもう一度入力してください。

en: Password resetting error.
ja: パスワードのリセットでエラーが発生しました。

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ja: ロックされいているシステムファイルがあります。
    しばらく待ってからもう一度やってみてください。

en: Insufficient rights.
ja: 権限がありません。

en: Invalid call to subprocess.
ja: サブプロセスの呼び出し方が間違っています。

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ja: 現在選択されているシェルは /etc/shells の中にありません。
    したがってシェルを変更することはできません。
    システム管理者にご相談ください。

en: The exec() call failed.
ja: exec()の呼び出しに失敗しました。

en: Failed to find selected program.
ja: 選択したプログラムは見つかりませんでした。

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ja: 要求はキャンセルされました。

en: Internal PAM error occured.
ja: 内部 PAM エラーが発生しました。

en: No more retries allowed
ja: 再試行はもう許可されません

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ja: 不明な終了コードです。

en: Authenticating as "%s"
ja: "%s" として認証しています

en: Changing password.
ja: パスワードを変更中。

en: Changing personal information.
ja: 個人情報を変更中。

en: Changing login shell.
ja: ログイン シェルを変更中。

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限により有効になる"%s"を実行しようとしていますが、実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限を必要とする"%s"を実行しようとしていますが、実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限により有効になるコマンドを実行しようとしていますが、実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限を必要とするコマンドを実行しようとしていますが、実行するには追加情報が必要です。

en: _Run Unprivileged
ja: 権限なしで実行(_R)

en: Pipe error.
ja: パイプエラー。

en: Cannot fork().
ja: fork()できません。

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ja: バイナリエンコーディングを IO チャンネルにセットできません: %s

en: dup2() error.
ja: dup2()エラー。

en: execl() error, errno=%d
ja: execl()エラー、errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限により有効になる"%s"を実行しようとしていますが、
     実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限を必要とする"%s"を実行しようとしていますが、
     実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限により有効になるコマンドを実行しようとしていますが、
     実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限を必要とするコマンドを実行しようとしていますが、実行するには
    追加情報が必要です。

en: userhelper must be setuid root
ja: ユーザーヘルパーは root に setuid されていなければなりません

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ja: グラフィカルウィンドウを開けません。またコントロールターミナルを見つけられませんでした。

en: Unexpected command-line arguments
ja: 予期しないコマンドライン引数

en: You don't exist.  Go away.
ja: あなたは存在しません。続けられません。

en: About Myself
ja: ユーザーの個人情報

en: Change personal information
ja: 個人情報を変更

en: Office Phone Number:
ja: オフィスの電話番号:

en: Home Phone Number:
ja: 自宅の電話番号:

en: Login Shell:
ja: ログインシェル:

en: Un_mount
ja: マウント解除(_m)

en: Error loading list of file systems
ja: ファイルシステムからリストを読み込み中にエラーが発生しました。

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ja: ユーザーマウントツール

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ja: 本当にこのディスクをフォーマットしますか?ディスクに現在あるデータはすべて破壊されます。

en: Perform a _low-level format.
ja: lowレベルフォーマットをする(_l)。

en: Select a _filesystem type to create:
ja: 作成するファイルシステムタイプの選択(_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ja: マウントが許可されているファイルシステムはありません。
    管理者に相談してください。

en: The device '%s' can not be formatted.
ja: デバイス '%s' がフォーマットされていません。

en: Disk Management
ja: ディスク管理

en: Mount and unmount filesystems
ja: ファイルシステムをマウント/マウント解除をします

en: Change your login password
ja: ログインパスワードを変更

en: set read-only
ja: 読み込み専用に設定

en: set read-write
ja: 読み書き可能に設定

en: get read-only
ja: 読み書き可能かどうかをテスト

en: get logical block (sector) size
ja: 論理ブロック (セクタ) サイズを取得

en: get physical block (sector) size
ja: 物理ブロック (セクタ) サイズを取得

en: get minimum I/O size
ja: 最小のI/Oサイズを取得

en: get blocksize
ja: ブロックサイズを取得

en: get size in bytes
ja: サイズ (単位:バイト) を取得

en: set readahead
ja: readahead 値を設定

en: get readahead
ja: readahead 値を取得

en: set filesystem readahead
ja: ファイルシステム readahead 値を設定

en: get filesystem readahead
ja: ファイルシステム readahead 値を取得

en: flush buffers
ja: バッファをフラッシュする

en: reread partition table
ja: パーティションテーブルを再読み込み

en: %s failed.
ja: %s は失敗しました。

en: %s succeeded.
ja: %s が成功しました。

en: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
ja: RO    RA   SSZ   BSZ   開始セクタ          サイズ デバイス

en: Formatting ...
ja: フォーマットします ...

en: Verifying ...
ja: 照合します ...

en: Read:
ja: 読込:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ja: 読込み中に問題発生、シリンダ %d, %d の筈ですが %d を読込みました

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
ja: シリンダ %d に不正なデータ
    続けます ...

en: Could not determine current format type
ja: 現在のフォーマットタイプを特定できません

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
ja: %s面, %d トラック, %d セクタ/トラック。合計容量 %d kB。

en: parse error: %s
ja: 解析エラー: %s

en: %s: skipping nonexistent device
ja: %s: 存在しないデバイスをスキップしています

en: Checking all file systems.
ja: すべてのファイルシステム検査します。

en: --waiting-- (pass %d)
ja: --待機中-- (パス %d)

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
ja: ioctl が失敗: デバイスサイズを取得できません: %s

en: not a block device or file: %s
ja: ブロックデバイスかファイルではありません: %s

en: file length too short
ja: ファイルの長さが短すぎます

en: superblock magic not found
ja: スーパーブロックのマジック値が見つかりません

en: big
ja: 大

en: unsupported filesystem features
ja: サポートされないファイルシステムの機能です

en: superblock size (%d) too small
ja: スーパーブロックのサイズ (%d) が少なすぎます

en: warning: old cramfs format
ja: 警告: 古いcramfs形式です

en: unable to test CRC: old cramfs format
ja: CRCをテストできません: 古いcramfs形式です

en: crc error
ja: crcエラー

en: root inode is not directory
ja: root inode がディレクトリではありません

en: data block too large
ja: データブロックが大きすぎます

en: chown failed: %s
ja: chown に失敗しました: %s

en: mkdir failed: %s
ja: mkdirが失敗: %s

en: filename length is zero
ja: ファイル名の長さがゼロです

en: bad filename length
ja: 悪いファイル名の長さ

en: bad inode offset
ja: 不正なiノードオフセット

en: file inode has zero offset and non-zero size
ja: ファイルiノードはゼロオフセットかゼロではないサイズを持ちます

en: file inode has zero size and non-zero offset
ja: ファイルiノードはゼロサイズかゼロではないオフセットを持ちます

en: symbolic link has zero size
ja: シンボリックリンクはサイズがゼロです

en: symlink failed: %s
ja: symlink が失敗: %s

en: socket has non-zero size: %s
ja: ソケットはゼロではないサイズを持ちます: %s

en: mknod failed: %s
ja: mknod に失敗しました: %s

en: invalid file data offset
ja: 不正なファイルデータオフセット

en: compiled without -x support
ja: -x サポートなしでコンパイルされています

en: %s is mounted.
ja: %s はマウントされています

en: Do you really want to continue
ja: 本当に続けますか

en: check aborted.
ja: チェックを中止しました

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
ja: ファイル `%s' 内で Zone nr < FIRSTZONE。

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
ja: ファイル `%s' 内で Zone nr >= ZONES。

en: Remove block
ja: ブロックの削除

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
ja: 読込エラー: ファイル '%s' 中のブロックへ seek できません

en: Read error: bad block in file '%s'
ja: 読込エラー: ファイル '%s' に不正ブロックがあります

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
ja: 内部エラー: 不正ブロックへの書き込み
    書き込み要求は無視されます

en: seek failed in write_block
ja: 書き込みブロック内の seek に失敗しました

en: Write error: bad block in file '%s'
ja: 書き込みエラー: ファイルの中 '%s' に不正ブロックがあります

en: seek failed in write_super_block
ja: スーパーブロック書込時のファイルシークに失敗しました

en: unable to write super-block
ja: スーパーブロックを書き込めません

en: Unable to write inode map
ja: iノードマップを書き込めません

en: Unable to write zone map
ja: ゾーンマップを書き込めません

en: Unable to write inodes
ja: iノードを書き込めません

en: unable to read super block
ja: スーパーブロックを書き込めません

en: bad magic number in super-block
ja: スーパーブロックに不正なマジックナンバーがあります

en: Unable to allocate buffer for inode map
ja: inode マップ用バッファの確保ができません

en: Unable to allocate buffer for zone map
ja: ゾーンマップ用バッファの確保ができません

en: Unable to allocate buffer for inodes
ja: inode 用バッファの確保ができません。

en: Unable to allocate buffer for inode count
ja: inode カウンタ用バッファの確保ができません。

en: Unable to allocate buffer for zone count
ja: ゾーンカウンタ用バッファの確保ができません。

en: Unable to read inode map
ja: inode マップが読込めません

en: Unable to read zone map
ja: ゾーンマップが読込めません

en: Unable to read inodes
ja: inode を読込めません

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
ja: 警告: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
ja: iノード数 %ld

en: %ld blocks
ja: ブロック数 %ld

en: Zonesize=%d
ja: Zone サイズ=%d

en: Filesystem state=%d
ja: ファイルシステム状態=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
ja: iノード %d は不使用マークされていますが、ファイル '%s' が利用しています

en: Mark in use
ja: 使用マーク

en: The file `%s' has mode %05o
ja: ファイル `%s' はモード %05o です

en: Warning: inode count too big.
ja: 警告: inode 数が大きすぎます。

en: root inode isn't a directory
ja: root inode がディレクトリではありません

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
ja: ブロックは以前から利用されています。現在はファイル `%s' 内です。

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
ja: ファイル `%2$s' のブロック %1$d は未使用マークされています。

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
ja: ディレクトリ '%s' はファイル '%.*s' の不正 inode 番号を含みます。

en:  Remove
ja:  削除

en: %s: bad directory: '.' isn't first
ja: %s: 不正なディレクトリ: '.' が最初ではありません

en: %s: bad directory: '..' isn't second
ja: %s: 不正なディレクトリ: '..' が 2 番目ではありません

en: %s: bad directory: size < 32
ja: %s: 不正なディレクトリ: サイズが 32 未満

en: seek failed in bad_zone
ja: bad_zone での seek に失敗

en: Set i_nlinks to count
ja: i_nlinks の値を count に設定しました

en: bad inode size
ja: 不正な inode サイズ

en: bad v2 inode size
ja: 不正な v2 inode サイズ

en: need terminal for interactive repairs
ja: 対話的な修復を行なう為端末が必要です

en: %s is clean, no check.
ja: %s はクリーンです、チェックしません。

en: Forcing filesystem check on %s.
ja: 強制的に %s のファイルシステム検査します。

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
ja: %s のファイルシステムは汚れており、検査が必要です。

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
ja: 
    %6ld iノードが使用中 (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
ja: %6ld zone が使用中 (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
ja: 
    %6d 通常ファイル
    %6d ディレクトリ
    %6d キャラクタデヴァイスファイル
    %6d ブロックデヴァイスファイル
    %6d ハードリンク
    %6d シンボリックリンク
    ------
    %6d ファイル

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
ja: --------------------------------
    ファイルシステムが変更されました
    --------------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
ja: セクタ数: %d, セクタサイズ: %d

en: volume name too long
ja: ボリューム名が長すぎます

en: fsname name too long
ja: ファイルシステム名が長すぎます

en: %s is not a block special device
ja: %s はブロックスペシャルデバイスではありません

en: cannot get size of %s
ja: %s のサイズを取得できません

en: blocks argument too large, max is %llu
ja: ブロックの引数が大きすぎます。最大 %llu です

en: too many inodes - max is 512
ja: iノードが多すぎます - 最大 512 です

en: not enough space, need at least %llu blocks
ja: 領域が不十分です。最低でも %llu ブロック必要です

en: Volume: <%-6s>
ja: ボリューム: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
ja: ファイルシステム名: <%-6s>

en: BlockSize: %d
ja: ブロックサイズ: %d

en: Blocks: %lld
ja: ブロック数: %lld

en: Inode end: %d, Data end: %d
ja: I-ノード末尾: %d, データ末尾: %d

en: error writing superblock
ja: スーパーブロック書き込み中にエラーが発生しました

en: error writing root inode
ja: ルート I-ノード書き込み中にエラーが発生しました

en: error writing inode
ja: I-ノード書き込み中にエラーが発生しました

en: error writing . entry
ja: . 項目書き込み中にエラーが発生しました

en: error writing .. entry
ja: .. 項目書き込み中にエラーが発生しました

en: usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile
     -h         print this help
     -v         be verbose
     -E         make all warnings errors (non-zero exit status)
     -b blksize use this blocksize, must equal page size
     -e edition set edition number (part of fsid)
     -N endian  set cramfs endianness (big|little|host), default host
     -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)
     -n name    set name of cramfs filesystem
     -p         pad by %d bytes for boot code
     -s         sort directory entries (old option, ignored)
     -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)
     dirname    root of the filesystem to be compressed
     outfile    output file
ja: 使い方: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian]  [-i file] [-n name] dirname outfile
     -h         このヘルプを表示する
     -v         詳細を表示する
     -E         すべての警告をエラーとする (終了ステータスを 0 以外にする)
     -b blksize 指定したブロックサイズを利用する。ページサイズと同じである必要があります
     -e edition set edition number (part of fsid)
     -N endian  cramfs のエンディアン (big|little|host) を設定する。デフォルトはhost -i file    ファイルシステム内にファイルイメージを挿入する (requires >= 2.4.0)
     -n name    cramfs ファイルシステムの名前を設定する
     -p         pad by %d bytes for boot code
     -s         ディレクトリエントリをソートする (古いオプション。無視されます)
     -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)
     dirname    圧縮されるためのファイルシステムのルート
     outfile    出力ファイル

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
ja: %6.2f%% (%+ld バイト)	%s

en: ROM image map
ja: ROM イメージマップ

en: Including: %s
ja: 含む: %s

en: Directory data: %zd bytes
ja: ディレクトリデータ: %zd バイト

en: Everything: %zd kilobytes
ja: すべて: %zd キロバイト

en: Super block: %zd bytes
ja: スーパーブロック: %zd バイト

en: ROM image
ja: ROM イメージ

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
ja: %s はマウントされています -- ここにはファイルシステムをつくれません！

en: Weird values in do_check: probably bugs
ja: do_check に変な値があります: 多分バグでしょう

en: block size smaller than physical sector size of %s
ja: ブロックサイズが %s の物理セクタサイズよりも小さい

en: cannot determine size of %s
ja: %s のサイズを取得できません

en: will not try to make filesystem on '%s'
ja: '%s' 上にファイルシステムを作らないようにします

en: no label,
ja: ラベルはありません,

en: no uuid
ja: uuidがありません

en: too many bad pages
ja: 不正ページが多すぎます

en: seek failed in check_blocks
ja: check_blocks でのシークに失敗しました

en: unable to rewind swap-device
ja: スワップデバイスを巻き戻せません

en:         (%s partition table detected).
ja:         (%s パーティションテーブルを認識しました)。

en: Unable to set up swap-space: unreadable
ja: スワップ空間を設定できません: 読込めません

en: Setting up swapspace version 1, size = %llu KiB
ja: スワップ空間バージョン1を設定します、サイズ = %llu KiB

en: unable to create new selinux context
ja: 新規の selinux コンテキストを作成できません

en: couldn't compute selinux context
ja: selinux コンテキストを計算できません

en: unknown column: %s
ja: 不明なカラム: %s

en: %s: Out of memory!
ja: %s: メモリが足りません！

en: Unusable
ja: 使用不可

en: Disk has been changed.
ja: ディスクが変更されました。

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
ja: 領域情報を正しく更新させるにはシステムを再起動してください。

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
ja: 
    警告: DOS 6.x 領域を作成、または変更してし
    まった場合は、cfdisk マニュアルにある追加情報ページ
    を参照してください。

en: Press any key to exit cfdisk
ja: 中断するには何かキーを入力してください

en: Cannot seek on disk drive
ja: ディスクドライブ上で seek できません

en: Cannot read disk drive
ja: ディスクドライブを読み込めません

en: Cannot write disk drive
ja: ディスクドライブに書き込めません

en: Too many partitions
ja: 領域が多すぎます

en: Partition begins before sector 0
ja: 領域がセクタ 0 よりまえから始まっています

en: Partition ends before sector 0
ja: 領域がセクタ 0 より前で終わっています

en: Partition begins after end-of-disk
ja: 領域がディスクの終点よりも後ろから始まっています

en: Partition ends after end-of-disk
ja: 領域がディスクの終点よりも後ろで終わっています

en: logical partitions not in disk order
ja: 論理領域がディスクの順序と一致しません

en: logical partitions overlap
ja: 論理領域が重複しています

en: enlarged logical partitions overlap
ja: 拡大された論理領域が重複しています

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
ja: !!!! 内部エラー。拡張領域以外に論理ドライブを作成しようとしています !!!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
ja: ここには論理ドライブを作成できません -- 2 つの拡張領域であれば作成します

en: Menu item too long. Menu may look odd.
ja: メニュー項目名が長すぎます。メニュー表示が乱れている可能性があります。

en: Illegal key
ja: 不正なキー

en: Press a key to continue
ja: 続けるには何かキーを入力してください

en: Create a new primary partition
ja: 新規に基本領域を作成します

en: Create a new logical partition
ja: 新規に論理領域を作成します

en: Don't create a partition
ja: 領域を作成しません

en: !!! Internal error !!!
ja: !!! 内部エラー !!!

en: Size (in MB):
ja: サイズ (MB 単位):

en: Add partition at beginning of free space
ja: 空き領域の最初に領域を追加

en: Add partition at end of free space
ja: 空き領域の最後に領域を追加

en: No room to create the extended partition
ja: 拡張領域を作成するための場所がありません

en: No partition table.
ja: パーティションテーブルがありません。

en: No partition table. Starting with zero table.
ja: パーティションテーブルがありません。ゼロテーブルで開始しています。

en: Bad signature on partition table
ja: 領域テーブルの署名が不正です

en: Unknown partition table type
ja: 不明なパーティションテーブルのタイプ

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
ja: ゼロテーブルで開始しましょうか [y/N] ?

en: You specified more cylinders than fit on disk
ja: ディスクにとって適切な数よりも多くのシリンダ数を指定されました

en: Cannot open disk drive
ja: ディスクドライブを開けません

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
ja: ディスクを読込み専用で開きました -- あなたには書込み権限がありません

en: Cannot get disk size
ja: ディスクサイズを取得できません

en: Bad primary partition
ja: 不正な基本領域

en: Bad logical partition
ja: 不正な論理領域

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
ja: 警告！ これはあなたのディスクにあるデータを破壊するかもしれません

en: Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no):
ja: パーティション領域をディスクに書き込んでもよろしいですか？(yes または no):

en: Did not write partition table to disk
ja: 領域テーブルをディスクに書き込みませんでした

en: Please enter `yes' or `no'
ja: `yes' か `no' のいずれかを入力してください

en: Writing partition table to disk...
ja: パーティションテーブルを書き込み中...

en: Wrote partition table to disk
ja: 領域テーブルをディスクに書き込みました

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
ja: ブート可能マーク付き基本領域がありません。DOS MBR はこれをブートできません。

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
ja: ブート可能マーク付き基本領域が複数あります。DOS MBR はこれをブートできません。

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
ja: ファイル名を入力、画面に表示する場合はリターンキー:

en: Disk Drive: %s
ja: ディスクドライブ: %s

en: Sector 0:
ja: セクタ 0:

en: Sector %d:
ja: セクタ %d:

en:    None
ja:    無し

en:    Pri/Log
ja:    基本/論理

en:    Primary
ja:    基本

en:    Logical
ja:    論理

en: Partition Table for %s
ja: %s パーティション情報

en:                First       Last
ja:                最初の    最後の

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
ja:  # 領域       セクタ    セクタ オフセット    大きさ   Filesystemタイプ(ID) フラグ

en:          ---Starting----      ----Ending-----    Start     Number of
ja:          ----最初の-----      ----最後の-----      開始    Number of

en:  # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl     Sector    Sectors
ja:  # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl セクタ番号   セクタ数

en: Print the table using raw data format
ja: 生データの形式でパーティション情報を出力

en: Print the table ordered by sectors
ja: セクタ順にパーティション情報を出力

en: Just print the partition table
ja: 単に領域情報を表示

en: Don't print the table
ja: 領域情報を出力しない

en: Help Screen for cfdisk
ja: cfdisk のヘルプ画面

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
ja: cfdisk は端末型ディスク領域作成プログラムです。

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
ja: ハードディスクドライブの領域を作成、削除、変更

en: disk drive.
ja: することができます。

en: Command      Meaning
ja: コマンド      説明

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
ja:   b          カーソル上の領域のブートフラグの切替

en:   d          Delete the current partition
ja:   d          カーソル上の領域を削除

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
ja:   g          シリンダ, ヘッダ, トラック当たりのセクタ数を変更

en:              WARNING: This option should only be used by people who
ja:              警告: このオプションが何をするものか理解していない人

en:              know what they are doing.
ja:              は使用してはいけない。

en:   h          Print this screen
ja:   h          この画面を表示

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
ja:   m          カーソル上の領域のディスク使用量を最大にする。

en:              Note: This may make the partition incompatible with
ja:              注意: このオプションは、DOS, OS/2 等と互換性のない

en:              DOS, OS/2, ...
ja:              領域を作成する可能性があります。

en:   n          Create new partition from free space
ja:   n          空き領域から新規に領域を作成

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
ja:   p          領域情報を画面またはディスクに出力する

en:              There are several different formats for the partition
ja:              領域の出力には次のような複数の形式から選択

en:              that you can choose from:
ja:              できる:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
ja:                 r - 生データ(ディスクに書き込まれる情報そのもの)

en:                 s - Table ordered by sectors
ja:                 s - セクタ順のパーティション情報

en:                 t - Table in raw format
ja:                 t - 生の形式のパーティション情報

en:   q          Quit program without writing partition table
ja:   q          領域情報を書き込まずにプログラムを終了

en:   t          Change the filesystem type
ja:   t          ファイルシステムタイプを変更

en:   u          Change units of the partition size display
ja:   u          表示する領域サイズの単位を変更する

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
ja:              MB, セクタ, シリンダの順に循環する

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
ja:   W          領域情報をディスクに書き込む(大文字 W を

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
ja:              入力しなければならない)。このオプションはディスク上の

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
ja:              データを破壊する可能性があるため、'yes'または'no'の入

en:              `no'
ja:              力により、書き込みを行うかどうかを確認する。

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
ja: 上矢印キー   上の領域にカーソルを移動

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
ja: 下矢印キー   下の領域にカーソルを移動

en: CTRL-L       Redraws the screen
ja: CTRL-L       画面を再描画

en:   ?          Print this screen
ja:   ?          この画面を表示

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
ja: 注意: コマンドはすべて大文字、小文字どちらでも使用できます

en: case letters (except for Writes).
ja: (書き込みを除く)。

en: Cylinders
ja: シリンダ

en: Change cylinder geometry
ja: シリンダのジオメトリを変更

en: Change head geometry
ja: ヘッドのジオメトリを変更

en: Change sector geometry
ja: セクタのジオメトリを変更

en: Done with changing geometry
ja: ジオメトリを変更して終了

en: Enter the number of cylinders:
ja: シリンダ数を入力してください:

en: Illegal cylinders value
ja: 不正なシリンダ数

en: Enter the number of heads:
ja: ヘッダ数を入力してください:

en: Illegal heads value
ja: 不正なヘッド数

en: Enter the number of sectors per track:
ja: トラック当たりのセクタ数を入力してください:

en: Illegal sectors value
ja: 不正なセクタ数

en: Enter filesystem type:
ja: ファイルシステムタイプを入力してください:

en: Cannot change FS Type to empty
ja: ファイルシステムタイプを空に変更できません

en: Cannot change FS Type to extended
ja: ファイルシステムタイプを拡張に変更できません

en: Unk(%02X)
ja: 不明(%02X)

en: Pri/Log
ja: 基本/論理

en: Unknown (%02X)
ja: 不明 (%02X)

en: Disk Drive: %s
ja: ディスクドライブ: %s

en: Size: %lld bytes, %lld MB
ja: サイズ: %lld バイト, %lld MB

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
ja: サイズ: %lld バイト. %lld.%lld GB

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
ja: ヘッド: %d   トラック当たりのセクタ: %d   シリンダ: %lld

en: Part Type
ja: パーティションタイプ

en: FS Type
ja: FSタイプ

en: [Label]
ja: [ラベル]

en:     Sectors
ja:     セクタ

en:   Cylinders
ja:   シリンダ

en:   Size (MB)
ja:   サイズ (MB)

en:   Size (GB)
ja:   サイズ (GB)

en: No more partitions
ja: これ以上のパーティションはありません

en: Bootable
ja: ブート可

en: Toggle bootable flag of the current partition
ja: カーソル上のパーティションのブートフラグを切り替える

en: Delete the current partition
ja: カーソル上のパーティションを削除

en: Change disk geometry (experts only)
ja: ディスクジオメトリを変更する(エキスパート用)

en: Print help screen
ja: ヘルプ画面を表示

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
ja: カーソル上のパーティションのディスク使用量を最大化 (エキスパート用)

en: Create new partition from free space
ja: 空きパーティションから新しくパーティションを作成

en: Print partition table to the screen or to a file
ja: パーティション情報を画面またはファイルに出力

en: Quit program without writing partition table
ja: パーティション情報を書き込まずにプログラムを終了

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
ja: ファイルシステムのタイプを変更する(DOS, Linux, OS/2 など)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
ja: 表示するパーティションサイズの単位(MB, セクタ, シリンダ)を変更する

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
ja: パーティション情報をディスクに書き込む(データを破壊する可能性あり)

en: Cannot make this partition bootable
ja: このパーティションをブート可能にはできません

en: Cannot delete an empty partition
ja: 空のパーティションを削除することはできません

en: Cannot maximize this partition
ja: このパーティションを最大化することはできません

en: This partition is unusable
ja: このパーティションは使用できません

en: This partition is already in use
ja: このディスクは現在使用中です。

en: Cannot change the type of an empty partition
ja: 空のパーティションのタイプを変更することはできません

en: Illegal command
ja: 不正なコマンド

en: Expert command (m for help):
ja: 上級者コマンド (m でヘルプ):

en: Command (m for help):
ja: コマンド (m でヘルプ):

en: Number of cylinders
ja: シリンダ数

en: Number of heads
ja: ヘッド数

en: Number of sectors
ja: セクタ数

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
ja: 
    ディスク %s: シリンダ数 %lu、ヘッド数 %lu、%lu セクタ/トラック

en: Id  Name
ja: Id  名前

en: Re-reading the partition table ...
ja: パーティションテーブルを再読み込み中...

en: %s: no such partition
ja: %s: そのようなパーティションはありません

en: cylinders
ja: シリンダ数

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
ja: デバイス ブート 始点    終点 #シリンダ #ブロック  Id  システム

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
ja: デバイス ブート    始点      終点    #セクタ  Id システム

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
ja:  デバイス ブート 始点        終点  #ブロック ID  システム

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
ja: デバイス ブート 始点   終点   MiB  #ブロック   Id  システム

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
ja: 		開始: (c,h,s) 期待値 (%ld,%ld,%ld)  (%ld,%ld,%ld) を発見

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
ja: 		終点: (c,h,s) 期待値 (%ld,%ld,%ld)  (%ld,%ld,%ld) を発見

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
ja: シリンダ %ld にパーティションの終点、ディスクの最後を越えています

en: Failed saving the old sectors - aborting
ja: 古いセクタの保存に失敗 -- 中断します

en: total: %llu blocks
ja: 合計: %llu ブロック

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
ja: %s: シリンダ数 %ld、ヘッド数 %ld、%ld セクタ/トラック

en: Old situation:
ja: 古い場面:

en: New situation:
ja: 新たな場面:

note: TRANSLATORS: sfdisk uses rpmatch which means the answers y and n * should be translated, but that is not the case with q answer.
en: Are you satisfied with this? [ynq]
ja: これであなたの要求は満たされますか？ [ynq]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
ja: ディスクへの書き込みを行ないますか？ [ynq]

en: Please answer one of y,n,q
ja: y,n,q のいずれかで答えてください

en: Successfully wrote the new partition table
ja: 新たなパーティションの書き込みに成功

en: AIX bootable
ja: AIX ブート可能

en: OS/2 Boot Manager
ja: OS/2 ブートマネージャ

en: W95 Ext'd (LBA)
ja: W95 拡張領域 (LBA)

en: Hidden FAT12
ja: 隠し FAT12

en: Compaq diagnostics
ja: Compaq 診断

en: Hidden FAT16 <32M
ja: 隠し FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
ja: 隠し FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
ja: 隠し HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
ja: 隠し W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
ja: 隠し W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
ja: 隠し W95 FAT16 (LBA)

en: PartitionMagic recovery
ja: PartitionMagic 修復

en: GNU HURD or SysV
ja: GNU HURD または SysV

en: Old Minix
ja: 古い Minix

en: Minix / old Linux
ja: Minix / 古い Linux

en: Linux swap / Solaris
ja: Linux スワップ / Solaris

en: OS/2 hidden C: drive
ja: OS/2 隠し C: ドライブ

en: Linux extended
ja: Linux 拡張領域

en: NTFS volume set
ja: NTFS ボリュームセット

en: Linux plaintext
ja: Linux プレーンテキスト

en: IBM Thinkpad hibernation
ja: IBM Thinkpad ハイバネーション

en: Darwin boot
ja: Darwin ブート

en: BSDI swap
ja: BSDI スワップ

en: Boot Wizard hidden
ja: 隠し Boot Wizard

en: Solaris boot
ja: Solaris ブート

en: Non-FS data
ja: 非 FS データ

en: Dell Utility
ja: Dell ユーティリティ

en: Linux/PA-RISC boot
ja: Linux/PA-RISC ブート

en: DOS secondary
ja: DOS セカンダリ

en: Linux raid autodetect
ja: Linux raid 自動検出

en: Partition %i does not start on physical sector boundary.
ja: パーティション %i は物理セクタ境界で始まっていません:

en: Partition number
ja: パーティション番号

en:  removable
ja:  取出し可能

en: bytes/sector
ja: バイト/セクタ

en: sectors/track
ja: セクタ/トラック

en: tracks/cylinder
ja: トラック/シリンダ

en: sectors/cylinder
ja: セクタ/シリンダ

en: New beginning of data
ja: 新規データ開始位置

en: First %s
ja: 最初 %s

en: SunOS root
ja: SunOS ルート

en: SunOS swap
ja: SunOS スワップ

en: SunOS alt sectors
ja: SunOS alt セクタ

en: SunOS reserved
ja: SunOS 予約

en: Sectors/track
ja: セクタ/トラック

en: Number of alternate cylinders
ja: 代替シリンダ数

en: Extra sectors per cylinder
ja: シリンダ毎の特別なセクタ

en: Interleave factor
ja: インターリーブ

en: Rotation speed (rpm)
ja: 回転数 (rpm)

en: Number of physical cylinders
ja: 物理シリンダ数

en: Finger information not changed.
ja: finger 情報は変更されませんでした。

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
ja: finger 情報は変更 *されませんでした*。またあとで試してください。

en: New shell
ja: 新しいシェル

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
ja: 使い方: last [-#] [-f ファイル] [-t 端末] [-h ホスト名] [ユーザ ...]

en:   still logged in
ja:   ログインしたままです

en: 
    wtmp begins %s
ja: 
    wtmp は %s から始まります

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
ja: 
    割り込みが入りました %10.10s %5.5s

en: FATAL: %s is not a terminal
ja: 致命的なエラー: %s はターミナルではありません

en: FATAL: bad tty
ja: 致命的なエラー: 不正な tty

en: Last login: %.*s
ja: 最終ログイン: %.*s

en: from %.*s
ja:  %.*s から

en: on %.*s
ja:  %.*s 上

en: DIALUP AT %s BY %s
ja: ダイアルアップで %s に、%s による

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
ja: %s に ROOT がログイン、%s から

en: ROOT LOGIN ON %s
ja: %s に ROOT がログイン

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
ja: %s に %s がログイン、%s から

en: LOGIN ON %s BY %s
ja: %s に %s がログイン

en: Couldn't initialize PAM: %s
ja: PAM の初期化ができません: %s

en: Login incorrect
ja: Login が間違っています

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
ja: 失敗したログインセッション %s から %s へ, %s

en: 
    Login incorrect
ja: 
    Login が間違っています

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
ja: NULL ユーザ名が %s:%d にあります。中断します。

en: TIOCSCTTY failed: %m
ja: TIOCSCTTY に失敗: %m

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
ja: 無効なユーザ名 "%s" が %s:%d にあります。中断します

en: You have new mail.
ja: 新しいメイルが届いています。

en: You have mail.
ja: メイルが届いています。

en: setuid() failed
ja: setuid() に失敗

en: Logging in with home = "/".
ja: ホームディレクトリ "/" でログインします。

en: %s: stat failed
ja: %s: stat が失敗

en: %s: cannot read inotify events
ja: %s: inotify イベントを読むことができません

en: You are using shadow groups on this system.
ja: このシステムではシャドウグループが使われています。

en: You are using shadow passwords on this system.
ja: このシステムではシャドウパスワードが使われています。

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
ja: 今すぐ %s を編集しますか [y/n]?

en: illegal day value: use 1-%d
ja: 不正な日: 1-%d を使ってください

en: illegal month value: use 1-12
ja: 不正な月: 1-12 を使ってください

en: filesystem type
ja: ファイルシステムの種類

en: empty long option after -l or --long argument
ja: -l や --long 引数の後のロングオプションが空です

en: unknown shell after -s or --shell argument
ja: -s か --shell 引数の後のシェルを知りません

en: missing optstring argument
ja: オプション文字列引数が足りません

en: internal error, contact the author.
ja: 内部エラー、作者に連絡を。

en: failed to parse pid
ja: pid の解析に失敗しました

en: failed to read symlink: %s
ja: symlink の読み込みに失敗しました: %s

en: 
    For more information see namei(1).
ja: 
    詳細情報は、namei(1) を確認してください。

en: bad arguments
ja: 不正な引数

en: bad response length
ja: 正しくないレスポンス長

en: Generated random UUID: %s
ja: 生成されたランダムなUUID: %s

en: Invalid operation %d
ja: 不正なオプション %d

en: List of UUIDs:
ja: UUIDのリスト:

en: 
    For more information see wipefs(8).
ja: 
    詳細情報は、wipefs(8) を確認してください。

en: warning: error reading %s: %s
ja: 警告: %s の読込みエラー: %s

en: warning: can't open %s: %s
ja: 警告: %s がオープンできません: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
ja: mount: %s をオープンできませんでした -- 代りに %s を使います

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
ja: ロックファイル %s を作成できません: %s (-n フラグを使ってください)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
ja: ロックファイル %s をリンクできません: %s (-n フラグを使ってください)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
ja: ロックファイル %s を開けません: %s (-n フラグを使ってください)

en: Can't lock lock file %s: %s
ja: ロックファイル %s をロックできません: %s

en: can't lock lock file %s: %s
ja: ロックファイル %s をロックできません: %s

en: timed out
ja: タイムアウト

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
ja: リンク %s を作成できません
    多分、ゴミと化したロックファイルがあるのでは ?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
ja: %s を開けません (%s) -- mtab は更新されません

en: error writing %s: %s
ja: %s への書き込みエラー: %s

en: error changing mode of %s: %s
ja: %s のモード変更エラー: %s

en: error changing owner of %s: %s
ja: %s のオーナー変更エラー: %s

en: can't rename %s to %s: %s
ja: %s の名前を %s に変更できません: %s

en: 
    mount: warning: /etc/mtab is not writable (e.g. read-only filesystem).
           It's possible that information reported by mount(8) is not
           up to date. For actual information about system mount points
           check the /proc/mounts file.
ja: 
    mount: 警告: /etc/mtab は書き込み可能ではありません
           (例: リードオンリーファイルシステム)。
           mount(8) がアップデート出来ない時にレポートされる情報である可能性が
           あります。システムのマウントポイントについての情報については、
           /proc/mountsファイルをチェックしてください。

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
ja: mount: mtab によると、%s は %s にマウント済です

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
ja: mount: mtab によると、%s は %s にマウントされています

en: mount: can't open %s for writing: %s
ja: mount: %s を書き込み用にオープンできません: %s

en: mount: error writing %s: %s
ja: mount: %s の書き込みエラー: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
ja: mount: %s のモード変更エラー: %s

en: mount: cannot fork: %s
ja: mount: 子プロセスの起動ができません: %s

en: Trying %s
ja: %s を試します

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
ja: mount: %s へのファイルシステムタイプの指定がありません

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
ja:        %s 又は %s のタイプを試してみます

en:        and it looks like this is swapspace
ja:        そして、それはスワップ空間の様です。

en:        I will try type %s
ja:        タイプ %s を試してみます

en: %s looks like swapspace - not mounted
ja: %s はスワップ空間のようですね -- マウントしません

en: mount failed
ja: マウントに失敗しました

en: mount: only root can mount %s on %s
ja: mount: root だけが %s を %s にマウントできます

en: mount: loop device specified twice
ja: mount: loop デバイスが 2 回指定されました

en: mount: type specified twice
ja: mount: タイプが 2 回指定されました

en: mount: skipping the setup of a loop device
ja: mount: loop デバイスの設定をスキップします

en: mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop
ja: mount: mtab によると、%s は loop として %s にマウント済です

en: mount: going to use the loop device %s
ja: mount: loop デバイス %s を使います

en: mount: setup loop device successfully
ja: mount: loop デバイスの設定に成功しました

en: mount: no %s found - creating it..
ja: mount: %s が見つかりません -- 作成します..

en: mount: cannot open %s for setting speed
ja: mount: %s を速度設定用にオープンできません

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
ja: mount: mtab によると、%s は %s にマウント済です

en: mount: warning: %s seems to be mounted read-write.
ja: mount: 警告: %s は読み書き可能としてマウントされているようです。

en: mount: warning: %s seems to be mounted read-only.
ja: mount: 警告: %s はリードオンリーとしてマウントされているようです。

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
ja: mount: none が指定されましたが、ファイルシステムタイプを決定できません

en: mount: you must specify the filesystem type
ja: mount: ファイルシステムタイプを指定する必要があります

en: mount: mount failed
ja: mount: マウントに失敗しました

en: mount: mount point %s is not a directory
ja: mount: マウントポイント %s はディレクトリではありません

en: mount: permission denied
ja: mount: 許可がありません

en: mount: must be superuser to use mount
ja: mount: mount を使うにはスーパーユーザでなければなりません

en: mount: %s is busy
ja: mount: %s は使用中です

en: mount: proc already mounted
ja: mount: proc はマウント済です

en: mount: %s already mounted or %s busy
ja: mount: %s は マウント済か %s が使用中です

en: mount: mount point %s does not exist
ja: mount: マウントポイント %s が存在しません

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
ja: mount: マウントポイント %s はどこもさしていないシンボリックリンクです

en: mount: special device %s does not exist
ja: mount: スペシャルデバイス %s が存在しません

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
ja: mount: スペシャルデバイス %s が存在しません
           (パスのディレクトリがありません)

en: mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,
           missing codepage or helper program, or other error
ja: mount: 間違ったファイルシステムタイプ、不正なオプション、
           %s のスーパーブロックが不正、コードページまたは
           ヘルパープログラムの未指定、或いは他のエラー

en: mount table full
ja: マウントテーブルがいっぱいです

en: mount: %s: can't read superblock
ja: mount: %s: スーパーブロックを読めません

en: mount: %s: unknown device
ja: mount: %s: 不明なデバイスです

en: mount: unknown filesystem type '%s'
ja: mount: 未知のファイルシステムタイプ '%s'

en: mount: probably you meant %s
ja: mount: おそらくあなたは %s を指定したかったのでしょう

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
ja: mount: 多分あなたは 'iso9660' を指定したかったのでは？

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
ja: mount: 多分あなたは 'vfat' を指定したかったのでは？

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
ja: mount: %s は間違ったデバイス番号になっているか、ファイルシステムタイプ
           %s がサポートされていません

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
ja: mount: %s はブロックデバイスではありません、だから stat が失敗？

en: mount: the kernel does not recognize %s as a block device
           (maybe `modprobe driver'?)
ja: mount: このカーネルは %s をブロックデバイスとして認識しません
           (おそらく、`modprobe ドライバ' しないといけないのでは?)

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
ja: mount: %s はブロックデバイスではありません (多分 `-o loop' とやってみたら?)

en: mount: %s is not a block device
ja: mount: %s はブロックデバイスではありません

en: mount: %s is not a valid block device
ja: mount: %s は正常なブロックデバイスではありません

en: block device
ja: ブロックデバイス

en: mount: cannot mount %s%s read-only
ja: mount: %s%s を読込み専用でマウントできません

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
ja: mount: %s%s は書き込み禁止ですが、`-w' フラグが明示的に与えられました

en: mount: cannot remount %s%s read-write, is write-protected
ja: mount: %s%s を読み書き用として再マウントできません、ライトプロテクトされています

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
ja: mount: %s%s は書き込み禁止です、読込み専用でマウントします

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
ja: mount: タイプが与えられていません -- コロンがあるので nfs の様ですが

en: mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix
ja: mount: タイプが与えられていません -- // があるので cifs の様ですが

en: mount: %s already mounted on %s
ja: mount: %s は %s にマウント済です

en: Usage: mount -V                 : print version
           mount -h                 : print this help
           mount                    : list mounted filesystems
           mount -l                 : idem, including volume labels
    So far the informational part. Next the mounting.
    The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.
    Details found in /etc/fstab may be omitted.
           mount -a [-t|-O] ...     : mount all stuff from /etc/fstab
           mount device             : mount device at the known place
           mount directory          : mount known device here
           mount -t type dev dir    : ordinary mount command
    Note that one does not really mount a device, one mounts
    a filesystem (of the given type) found on the device.
    One can also mount an already visible directory tree elsewhere:
           mount --bind olddir newdir
    or move a subtree:
           mount --move olddir newdir
    One can change the type of mount containing the directory dir:
           mount --make-shared dir
           mount --make-slave dir
           mount --make-private dir
           mount --make-unbindable dir
    One can change the type of all the mounts in a mount subtree
    containing the directory dir:
           mount --make-rshared dir
           mount --make-rslave dir
           mount --make-rprivate dir
           mount --make-runbindable dir
    A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,
    or by label, using  -L label  or by uuid, using  -U uuid .
    Other options: [-nfFrsvw] [-o options] [-p passwdfd].
    For many more details, say  man 8 mount .
ja: 使い方: mount -V                : バージョンの表示
            mount -h                : このヘルプを表示
            mount                   : マウント済ファイルシステムの一覧
            mount -l                : 同上、ボリュームラベルを含む
    以上が情報表示に関するものです。次からはマウント操作に関連するものです。
    そのコマンドは `mount [-t fstype] 何を どこへ'。
    /etc/fstab で詳細について指定しておけば、それを省略することができます。
            mount -a [-t|-O] ...    : /etc/fstab の内容全てをマウントする
            mount device            : device を既知の場所へマウントする
            mount directory         : 既知のデバイスを directory にマウントする
            mount -t type dev dir   : 通常の mount コマンド
    あるときは、デバイスを実際にはマウントせず、あるときはデバイス上に見つけた
    （与えられたタイプの）ファイルシステムをマウントすることに留意しましょう。
    既に見えているディレクトリツリーを他の場所にマウントできたりもします:
            mount --bind olddir newdir
    または、サブツリーを移動:
            mount --move olddir newdir
    One can change the type of mount containing the directory dir:
            mount --make-shared dir
            mount --make-slave dir
            mount --make-private dir
            mount --make-unbindable dir
    One can change the type of all the mounts in a mount subtree
    containing the directory dir:
            mount --make-rshared dir
            mount --make-rslave dir
            mount --make-rprivate dir
            mount --make-runbindable dir
    device には、/dev/hda1 や /dev/cdrom の様に名前で与えても、-L label を
    使ってラベル名で与えても、-U uuid を使って uuid を与えてもかまいません。
    その他のオプション: [-nfFrsvw] [-o オプション] [-p passwdfd]
    もっと詳しいことを知りたければ、man 8 mount と唱えてみましょう。

en: mount: only root can do that
ja: mount: root だけがそれを行なえます

en: nothing was mounted
ja: 何もマウントされませんでした

en: mount: no such partition found
ja: mount: そのようなパーティションは見つかりません

en: mount: can't find %s in %s or %s
ja: mount: %2$s や %3$s 内に %1$s を見つけられません

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
ja: [mntent]: 警告: %s の最後に改行がありません

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
ja: [mntent]: %2$s の %1$d 行目は不正です%3$s

en: ; rest of file ignored
ja: -- 無視します

en: umount: compiled without support for -f
ja: mount: -f オプションのサポート無しでコンパイルされています

en: umount: cannot fork: %s
ja: umount: 子プロセスを起動できません: %s

en: umount: %s: invalid block device
ja: umount: %s は不正なブロックデバイスです

en: umount: %s: not mounted
ja: umount: %s: マウントされていません

en: umount: %s: can't write superblock
ja: umount: %s: スーパーブロックに書き込めません

en: umount: %s: device is busy.
            (In some cases useful info about processes that use
             the device is found by lsof(8) or fuser(1))
ja: umount %s: デバイスがビジーです。
           (このデバイスがプロセスによって使われているのであれば、lsof(8)やfuser(1)を使って調査するのが有益かもしれません)

en: umount: %s: not found
ja: umount: %s: 見つかりません

en: umount: %s: must be superuser to umount
ja: umount: %s: アンマウントするにはスーパーユーザでなければなりません

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
ja: umount: %s: ブロックデバイスはファイルシステム上で許可されません

en: no umount2, trying umount...
ja: umount2 がありません、umount してみます...

en: umount: %s busy - remounted read-only
ja: umount: %s は使用中です -- 読込み専用として再マウントします

en: umount: could not remount %s read-only
ja: umount: %s を読込み専用で再マウントできませんでした

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
ja: umount: アンマウントのためのファイルシステムリストを見つけられません

en: Usage: umount -h | -V
           umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]
           umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...
ja: 使い方: umount -h | -V
            umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfsタイプ] [-O オプション]
            umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...

en: device %s is associated with %s
ja: デバイス %s は %s に関連づけされています

en: device %s is not associated with %s
ja: デバイス %s は %s に関連づけされていません

en: Cannot unmount ""
ja: "" をアンマウントできません

en: Could not find %s in mtab
ja: mtab に %s が見つかりません

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
ja: umount: %s マウントされていません (mtab によると)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
ja: umount: %s は複数マウントされているようです

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
ja: umount: %s は fstab にありません (さらに、あなたは root ではありません)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
ja: umount: %s は fstab と一致しないマウントです

en: umount: only %s can unmount %s from %s
ja: umount: %s だけが %s を %s からアンマウントできます

en: umount: only root can do that
ja: umount: root だけがそれを行なえます

en: failed to get pid %d's attributes
ja: pid %d の属性の取得に失敗しました

en: SCHED_%s not supported?
ja: SCHED_%s はサポートされていません?

en: ioprio_get failed
ja: ioprio_get が失敗

en: ioprio_set failed
ja: ioprio_set が失敗

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
ja: 使い方: %s [オプション] [mask | cpu-list] [pid|cmd [引数...]]

en: 
    For more information see taskset(1).
ja: 
    詳細情報は、taskset(1) を確認してください。

en: gettimeofday failed
ja: gettimeofday が失敗

en: %s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
ja: %s: 整数 %lu、キャラクタ %lu/%lu -- fifo: 閾値 %lu、タイムアウト %lu、
        最大 %lu、現在 %lu

en:    %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)
ja:    %f 整数/秒; %f 記録, %f 送信 (キャラクタ/秒)

en: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
ja: %s: 整数 %lu、キャラクタ %lu -- fifo: しきい値 %lu、タイムアウト %lu、
        最大 %lu、現在 %lu

en:    %f int/sec; %f rec (char/sec)
ja:    %f 整数/秒 -- %f 記録 (キャラクタ/秒)

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
ja: %s: 現在の閾値 %ld 及び現在のタイムアウト %ld

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
ja: %s: デフォルト閾値 %ld 及びデフォルトタイムアウト %ld

en: %s: fallocate failed
ja: %s: fallocate が失敗

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
ja: ハードウェア時計%s時刻を保持しているとみなします

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
ja: 直前のずれの修正は 1969 年以降 %ld 秒時点で行なわれました

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
ja: 直前の調整は 1969 年以降 %ld 秒時点で行なわれました

en: Hardware clock is on %s time
ja: ハードウェア時計は%s時刻です

en: Waiting for clock tick...
ja: クロックチックを待っています...

en: ...synchronization failed
ja: ...同期に失敗しました

en: ...got clock tick
ja: ...クロックチックを取得しました

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
ja: ハードウェア時計に不正な値: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
ja: ハードウェア時計時刻 : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = 1969 年以来 %ld 秒

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
ja: ハードウェア時計から読込んだ時刻: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
ja: ハードウェア時計を %.2d:%.2d:%.2d に設定 = 1969 年以来 %ld 秒

en: Clock not changed - testing only.
ja: クロックを変更しませんでした -- テストだけです。

en: %s  %.6f seconds
ja: %s  %.6f 秒

en: Issuing date command: %s
ja: date コマンドを発行します: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
ja: /bin/sh シェル内で 'date' プログラムを実行できません。
    popen() が失敗しました。

en: response from date command = %s
ja: date コマンドからの返答 = %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
ja: %s によって発行された date コマンドは、変換時刻として求めている整数値の
    かわりに何か別のものを返してきました。
    そのコマンドは:
      %s
    その応答は:
     %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
ja: date 文字列 %s を 1969 年以来 %ld 秒とします

en: Calling settimeofday:
ja: settimeofday を呼び出します:

en: Not setting system clock because running in test mode.
ja: テストモードで動作しているため、システムクロックを設定しません。

en: settimeofday() failed
ja: settimeofday() 呼び出しに失敗

en: Current system time: %ld = %s
ja: 現在のシステム時間: %ld = %s

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
ja: ハードウェア時刻に以前のゴミが含まれており、ずれを修正できません。

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
ja: 前回の調整以来、少なくとも一日経過しないと、ずれを修正できません。

en: Time since last adjustment is %d seconds
ja: 前回の修正からの時間は %d 秒です

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
ja: %d 秒の挿入と、%.6f 秒前の時刻の参照が必要です

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
ja: テストモードで動作しているため adjtime ファイルを更新しません。

en: Would have written the following to %s:
    %s
ja: 本来ならば %s に以下のように書き込まれるはずでした:
    %s

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
ja: 必要な修正が一秒未満なので、クロックを設定しません。

en: Using %s.
ja: %s を使います。

en: No usable clock interface found.
ja: 利用可能なクロックインターフェイスが見つかりません。

en: Unable to set system clock.
ja: システムクロックを設定できません。

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
ja: カーネルはエポック値を %lu と想定しています

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
ja: エポックを %d に設定しません -- テストだけです。

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
ja: カーネルにエポック値を設定することができませんでした。

en: 
    Functions:
ja: 
    機能:

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
ja: %s は何らかのオプション引数を取ります。あなたは %d 個与えました。

en: booted from MILO
ja: MILO からブートされました

en: Ruffian BCD clock
ja: 粗忽な BCD クロック

en: clockport adjusted to 0x%x
ja: クロックポートを 0x%x に修正しました

en: funky TOY!
ja: イカした TOY!

en: Probably you need root privileges.
ja: 恐らくルート権限が必要です。

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
ja: KDGHWCLK から変更のための時刻を取得するループ中です

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
ja: KDGHWCLK の時刻読み取りが失敗しました

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
ja: 時刻読み込みのための KDGHWCLK ioctl がループ内で失敗しました

en: ioctl() failed to read time from %s
ja: %s から時刻を読込むための ioctl() に失敗しました

en: ioctl KDSHWCLK failed
ja: KDSHWCLK ioctl に失敗しました

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
ja: /dev/tty1 または /dev/vc/1 を開けません

en: KDGHWCLK ioctl failed
ja: KDGHWCLK ioctl に失敗しました

en: Waiting in loop for time from %s to change
ja: %s から時刻を変更するためのループ中です

en: %s does not have interrupt functions.
ja: %s は割り込み機能を持っていません。

en: read() to %s to wait for clock tick failed
ja: クロックチックを待つための %s への read() が失敗しました

en: select() to %s to wait for clock tick failed
ja: クロックチックを待つための %s への select() が失敗しました

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
ja: 割り込み更新をオフにするための %s への ioctl() が失敗しました

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
ja: 割り込み更新をオンにするための %s への ioctl() が予期せぬ失敗に終わりました

en: ioctl(%s) was successful.
ja: ioctl(%s) に成功しました。

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
ja: %s への ioctl(RTC_EPOCH_READ) が失敗しました

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
ja: %2$s から RTC_EPOCH_READ ioctl によってエポック %1$ld を読み取りました。

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
ja: %2$s から RTC_EPOCH_READ ioctl によってエポック %1$ld を読み取りました。

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
ja: %s への ioctl(RTC_EPOCH_SET) が失敗しました

en: create share memory failed
ja: 共有メモリの作成に失敗しました

en: Shared memory id: %d
ja: 共有メモリid: %d

en: Message queue id: %d
ja: メッセージキューid: %d

en: create semaphore failed
ja: セマフォの作成に失敗しました

en: Semaphore id: %d
ja: セマフォid: %d

en: permission denied for key
ja: キーの許可がありません

en: invalid key
ja: 不正なキー

en: invalid id
ja: 不正な id

en: already removed key
ja: 既にキーは削除されています

en: already removed id
ja: 既に削除されたidです

en: resource(s) deleted
ja: リソースを削除しました

en: ------ Shared Memory Limits --------
ja: ------ 共有メモリの制限 --------

en: kernel not configured for shared memory
ja: カーネルでの共有メモリの為の設定がされていません

en: ------ Shared Memory Status --------
ja: ------ 共有メモリの状態 --------

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
ja: ------ 共有メモリセグメント 作成者/所有者 --------

en: perms
ja: 権限

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
ja: ------ 共有メモリ 結合/分離/変更回数 --------

en: attached
ja: 結合

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
ja: ------ 共有メモリ 作成者/直近の命令 PID --------

en: ------ Shared Memory Segments --------
ja: ------ 共有メモリセグメント --------

en: dest
ja: 対象

en: ------ Semaphore Limits --------
ja: ------ セマフォの制限 --------

en: max number of arrays = %d
ja: 最大配列数 = %d

en: max semaphores per array = %d
ja: 配列毎の最大セマフォ数 = %d

en: max semaphores system wide = %d
ja: システム全体の最大セマフォ数 = %d

en: max ops per semop call = %d
ja: semop 呼び出し毎の最大命令数 = %d

en: semaphore max value = %d
ja: セマフォ最大値 = %d

en: kernel not configured for semaphores
ja: カーネルでのセマフォの為の設定がされていません

en: ------ Semaphore Status --------
ja: ------ セマフォの状態 --------

en: used arrays = %d
ja: 使用配列数 = %d

en: allocated semaphores = %d
ja: 確保されたセマフォ数 = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
ja: ------ セマフォ配列 作成者/所有者 --------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
ja: ------ セマフォ 命令/変更回数 --------

en: last-op
ja: 最終操作

en: last-changed
ja: 最終の変更

en: ------ Semaphore Arrays --------
ja: ------ セマフォ配列 --------

en: ------ Messages Limits --------
ja: ------ メッセージリミット --------

en: max queues system wide = %d
ja: システム全体での最大キュー数 = %d

en: kernel not configured for message queues
ja: カーネルでのメッセージキューの為の設定がされていません

en: ------ Messages Status --------
ja: ------ メッセージステータス --------

en: allocated queues = %d
ja: 確保済みキュー数 = %d

en: used headers = %d
ja: 使用済ヘッダ = %d

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
ja: ------ メッセージキュー 作成者/所有者 --------

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
ja: ------ メッセージキュー 送信/受信/変更回数 --------

en: recv
ja: 受信

en: ------ Message Queues PIDs --------
ja: ------ メッセージキュー PIDs --------

en: ------ Message Queues --------
ja: ------ メッセージキュー --------

en: used-bytes
ja: 使用バイト数

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
ja: 
    シェアードメモリセグメント shmid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
ja: モード=%#o	アクセス権=%#o

en: 
    Message Queue msqid=%d
ja: 
    メッセージキュー msqid=%d

en: 
    Semaphore Array semid=%d
ja: 
    セマフォ配列 semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
ja: モード=%#o, アクセス権=%#o

en: %s is not a serial line
ja: %s はシリアルラインではありません

en: speed %d unsupported
ja: 速度 %d はサポートされません

en: cannot set terminal attributes for %s
ja: %s の端末属性を設定できません

en: error: uname failed
ja: エラー: uname が失敗

en: NUMA node(s):
ja: NUMAノード:

en: CPU family:
ja: CPUファミリー:

en: Stepping:
ja: ステッピング:

en: Virtualization:
ja: 仮想化:

en: Hypervisor vendor:
ja: ハイパーバイザーベンダー:

en: Virtualization type:
ja: 仮想化タイプ:

en: %s cache:
ja: %s キャッシュ:

en: NUMA node%d CPU(s):
ja: NUMAノード %d CPU:

en: Sampling_step: %i
ja: サンプリングステップ: %i

en: Using UTC time.
ja: UTC 時間を使います。

en: Using local time.
ja: ローカル時間を使います。

en: %s: Unrecognized architecture
ja:  %s: 認識できないアーキテクチャ

en: Not superuser.
ja: スーパーユーザーではありません

en: %s: swapoff failed
ja: %s: swapoffは失敗しました

en: %s: reinitializing the swap.
ja: %s: スワップを再初期化しています。

en: %s: write signature failed
ja: %s: 署名の書き込みに失敗

en: same
ja: 同じ

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
ja: %s: 安全でない権限 %04o を持ちます。 %04o がお勧めです。

en: %s: get size failed
ja: %s: サイズの取得に失敗

en: %s: read swap header failed
ja: %s: スワップヘッダの読み込みに失敗しました

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
ja: %s: ソフトウェアサスペンドデータを検出しました。スワップ署名を書きなおします。

en: %s: swapon failed
ja: %s swaponは失敗しました

en: cannot find the device for %s
ja: %s 用のデバイスが見つかりません

en: LPGETSTATUS error
ja: LPGETSTATUS エラー

en: %s status is %d
ja: %s の状態は %d です

en: , busy
ja: , ビジー

en: , out of paper
ja: , 用紙がありません

en: , on-line
ja: , つながっています

en: , error
ja: , エラー

en: LPGETIRQ error
ja: LPGETIRQ エラー

en: %s using IRQ %d
ja: %s は IRQ %d を使います

en: %s using polling
ja: %s はポーリングを行います

en: unshare failed
ja: unshareに失敗

en: %s: can't exec %s: %m
ja: %s: %s を実行できません: %m

en: bad timeout value: %s
ja: 不正なタイムアウト値: %s

en: bad speed: %s
ja: 不正な速度: %s

en: too many alternate speeds
ja: 代替速度が多すぎます

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
ja: /dev/%s: 標準入力として開くことができません: %m

en: /dev/%s: not a character device
ja: /dev/%s: キャラクタデバイスではありません

en: %s: not open for read/write
ja: %s: 読み書き両用にオープンできません

en: %s: dup problem: %m
ja: %s: 複製に問題発生: %m

en: %s: input overrun
ja: %s: 入力が溢れました

en: Script started, file is %s
ja: スクリプトを開始しました、ファイルは %s です

en: Script started on %s
ja: スクリプトは %s に開始しました

en: 
    Script done on %s
ja: 
    スクリプトは %s に終了しました

en: Script done, file is %s
ja: スクリプトを終了しました、ファイルは %s です

en: unexpected end of file on %s
ja: %sで予期しないファイルの終端

en: failed to read typescript file %s
ja: typescript ファイル %s の読み込みが失敗しました

en: excessively long line arg
ja: 行引数が長すぎます

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
ja: メッセージ from %s@%s (%s として) on %s at %s ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
ja: メッセージ from %s@%s on %s at %s ...

en: past first line
ja: 最初の行以前を

en: -- line already flushed
ja: 行は既に書き込まれたので

en: 
    *** %s: directory ***
ja: 
    *** %s: ディレクトリ ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
ja: 
    ******** %s: テキストファイルではありません ********

en: [Use q or Q to quit]
ja: [終了するには q か Q を押して下さい]

en: --More--
ja: --続ける--

en: (Next file: %s)
ja: (次のファイル: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
ja: [スペースキーを押すと続き、'q' で終了。]

en: ...back %d pages
ja: ... %d ページ戻ります

en: ...back 1 page
ja: ... 1 ページ戻ります

en: ...skipping one line
ja: ...1行飛ばします

en: ...skipping %d lines
ja: ...%d 行飛ばします

en: 
    ***Back***
ja: 
    ***戻る***

en: [Press 'h' for instructions.]
ja: ['h' キーで操作方法]

en: "%s" line %d
ja: "%s" %d 行

en: [Not a file] line %d
ja: [非ファイル] %d 行

en:   Overflow
ja:   大きすぎ

en: ...skipping
ja: ...飛ばしています

en: 
    Pattern not found
ja: 
    パターンが見つかりません

en: can't fork
ja: 子プロセスを起動できません

en: 
    ...Skipping
ja: 
    ...飛ばしています

en: ...Skipping to file
ja: ...ファイルを飛ばします

en: ...Skipping back to file
ja: ...ファイルに戻ります

en: No previous command to substitute for
ja: 大体のための以前のコマンドがありません

en: No next file
ja: 次のファイルはありません

en: RE error:
ja: RE エラー

en: cannot open
ja: 開けません

en: : !command not allowed in rflag mode.
ja: : !commandはrflagモードでは許可されません。

en: fork() failed, try again later
ja: fork() が失敗しました、後で実行し直してください

en: (Next file:
ja: (次のファイル:

en: Usage: %s [options] [file ...]
ja: 使い方: %s [オプション] [ファイル ...]

en: incomplete write to "%s" (written %zd, expected %zd)
ja: "%s" への書き込みが完了しません (%zd 書き込み完了、%zd 書き込み予定)

en: 
    Usage:
     %s [option] file
ja: 
    使用法:
     %s [オプション] ファイル

en: failed to parse number of lines
ja: 行数の解析に失敗

en: trouble reading terminfo
ja: terminfo の読み込み中にトラブル発生

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
ja: 未知のエスケープシーケンスが入力に含まれています: %o, %o

en: Input line too long.
ja: 入力ファイルが長すぎます。

note: Type: select Choices
en: Terrestrial
ja: 地上デジタル放送

note: Type: select Choices
en: Cable
ja: ケーブル放送

note: Type: select Description
en: DVB card type:
ja: DVB カードの種類:

note: Type: select Description
en: VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr.  You may have to change this file depending on your setup.
ja: VDR は正常に動作するために DVB カードの種類を知っている必要があります。ここでの選択を元にして、/var/lib/vdr に channels.conf ファイルがインストールされます。設定によってはこのファイルを変更する必要があるかもしれません。

note: Type: boolean Description
en: Create /var/lib/video.00?
ja: /var/lib/video.00 を作成しますか?

note: Type: boolean Description
en: By default VDR is configured to use /var/lib/video.00 to store recordings. You can either create this directory now, or change this behavior later  by modifying the VIDEO_DIR variable in /etc/default/vdr.
ja: デフォルトでは VDR は録画を保存するのに /var/lib/video.00 を使うように設定されています。このディレクトリをすぐに作成する、あるいは後ほど /etc/default/vdr 内の VIDEO_DIR 変数の設定にて、保存するディレクトリの指定を変更できます。

[ctx: BundleSetupCaption]
en: ${BUNDLE_NAME} setup
ja: ${BUNDLE_NAME} セットアップ

[ctx: BundleWelcomeText]
en: This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Privoxy, and Torbutton.
    
    Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
    
    Privoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove ads, banners, and popups.
    
    Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.
    
    If you have previously installed Tor, Vidalia, Privoxy, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.
    
    $_CLICK
ja: このウィザードはTor, Vidalia, Privoxy, and Torbuttonのインストールを案内します.
    
    Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
    
    Privoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove ads, banners, and popups.
    
    Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.
    
    If you have previously installed Tor, Vidalia, Privoxy, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.
    
    $_CLICK

[ctx: BundleWelcomeTitle]
en: Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard
ja: ${BUNDLE_NAME} セットアップウィザードへようこそ

[ctx: BundleFinishText]
en: Installation is complete.
    Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.
    
    If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox.
ja: インストールは終了しました。
    Torを利用するための設定については、https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows をご覧ください。
    
    Torbuttonをインストールされた方は、Firefoxを再起動する必要があります.

[ctx: VidaliaGroupDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
ja: Vidalia はTorの制御・監視・設定を支援するグラフィカルユーザーインタフェースです。

[ctx: VidaliaSetupCaption]
en: ${VIDALIA_NAME} setup
ja: ${VIDALIA_NAME} セットアップ

[ctx: VidaliaWelcomeTitle]
en: Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard
ja: ${VIDALIA_NAME} セットアップウィザードへようこそ

[ctx: VidaliaAppDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
ja: VidaliaはTorの制御・監視・設定を支援するグラフィカルユーザーインタフェースです。

[ctx: TorGroupDesc]
en: Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more.
ja: Torはインターネットを介した匿名性によって、ウェブでの閲覧・公表・インスタントメッセージ・チャットを支援するシステムです。

[ctx: PrivoxyGroupDesc]
en: Privoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove ads, banners, and popups.
ja: Privoxyは、広告・バナー・ポップアップを取り除き、あなたのプライバシを守るフィルタリング用のウェブプロクシです。

[ctx: TorbuttonGroupDesc]
en: Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.
ja: Torbuttonは匿名でのウェブ閲覧を簡単に有効化・無効化できるFirefoxエクステンションです。

[ctx: QApplication]
en: Activate
ja: アクティブに

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
ja: 実行可能ファイル '%1' には Qt %2 が必要です。Qt %3 が見つかりました。

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
ja: 互換性のないQtライブラリエラー

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
ja: LTR

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
ja: メインウィンドウをアクティブにする

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
ja: 保存

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
ja: オープン

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
ja: 保存しない

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
ja: 変更を破棄

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
ja: はい(&Y)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
ja: 全てにはい(&A)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
ja: いいえ(&N)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
ja: 全てにいいえ(&O)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
ja: すべて保存

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
ja: 中止

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
ja: 再試行

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
ja: 無視

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
ja: デフォルトに戻す

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
ja: 保存せずに閉じる

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
ja: OK(&O)

[ctx: QDirModel]
en: Name
ja: 名前

[ctx: QDirModel]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: QDirModel]
en: Kind
ja: 種類

[ctx: QDirModel]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
ja: 更新日

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
ja: すべてのファイル(*)

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
ja: ディレクトリ

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
ja: オープン(&O)

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
ja: 保存(&S)

[ctx: QFileDialog]
en: Open
ja: オープン

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
ja: %1はすでに存在します。
    置き換えますか?

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
ja: %1
    ファイルが見つかりません。
    正しいファイル名が入力されたかどうか確認してください。

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
ja: マイ コンピュータ

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
ja: 名前の変更(&R)

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
ja: 削除(&D)

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
ja: 隠しファイルの表示(&H)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
ja: 親ディレクトリ

[ctx: QFileDialog]
en: List View
ja: 一覧表示

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
ja: 詳細表示

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
ja: ファイルの種類:

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
ja: ディレクトリ:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
ja: %1
    ディレクトリが見つかりません。
    正しいディレクトリ名が入力されたかどうか確認してください。

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
ja: '%1' は書き込みが禁止されています。
    本当に削除しますか？

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
ja: '%1' を本当に削除しますか？

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
ja: ディレクトリを削除できませんでした。

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
ja: すべてのファイル(*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
ja: 名前を付けて保存

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
ja: ドライブ

[ctx: QFileDialog]
en: File
ja: ファイル

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
ja: ディレクトリの検索

[ctx: QFileDialog]
en: Show
ja: 表示

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
ja: 進む

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
ja: 新しいフォルダ

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
ja: 新しいフォルダ(&F)

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
ja: 選択(&S)

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
ja: ファイル名:

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
ja: 検索する場所:

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
ja: 新しいフォルダの作成

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
ja: 不正なファイル名

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
ja: <b>"%1" という名前は使えません。</b><p>名前を短くするか、記号を含まない別の名前で試してください。</p>

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
ja: 名前

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
ja: 種類

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
ja: 更新日

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
ja: マイ コンピュータ

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
ja: コンピュータ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
ja: %1 バイト

[ctx: AboutDialog]
en: About Vidalia
ja: Vidalia について

[ctx: AboutDialog]
en: License
ja: ライセンス

[ctx: AdvancedPage]
en: '%1' is not a valid IP address.
ja: '%1' は有効な IP アドレスではありません。

[ctx: AdvancedPage]
en: You selected 'Password' authentication, but did not specify a password.
ja: 'パスワード' 認証を選択しましたが、パスワードを指定しませんでした。

[ctx: AdvancedPage]
en: Select Tor Configuration File
ja: Tor の構成ファイルの選択

[ctx: AdvancedPage]
en: File Not Found
ja: ファイルが見つかりません

[ctx: AdvancedPage]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
ja: %1 は存在しません。作成しますか？

[ctx: AdvancedPage]
en: Failed to Create File
ja: ファイルの作成に失敗しました

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to create %1 [%2]
ja: %1 [%2] を作成することができません

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a Directory to Use for Tor Data
ja: Tor のデータに使用するディレクトリの選択

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to remove Tor Service
ja: Tor サービスを削除することができません

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to install Tor Service
ja: Tor サービスをインストールすることができません

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to install the Tor service.
ja: Vidalia は Tor サービスをインストールすることができませんでした。

[ctx: AdvancedPage]
en: Authentication:
ja: 認証:

[ctx: AdvancedPage]
en: Address:
ja: アドレス:

[ctx: AdvancedPage]
en: None
ja: なし

[ctx: AdvancedPage]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: AdvancedPage]
en: Randomly Generate
ja: ランダムに生成する

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File
ja: Torの設定ファイル

[ctx: AdvancedPage]
en: Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)
ja: 指定した構成ファイル (torrc) と共に Tor ソフトウェアを開始

[ctx: AdvancedPage]
en: Select path to your configuration file
ja: 構成ファイルのパスを選択

[ctx: AdvancedPage]
en: Browse
ja: 参照

[ctx: AdvancedPage]
en: Data Directory
ja: データディレクトリ

[ctx: AdvancedPage]
en: Store data for the Tor software in the following directory
ja: Torクライアントに関するデータを保存するディレクトリ

[ctx: AdvancedPage]
en: Select the directory used to store data for the Tor software
ja: Torクライアントに関するデータを保存するディレクトリを選ぶ

[ctx: AdvancedPage]
en: Edit current torrc
ja: 現在のtorrcを編集します

[ctx: AdvancedPage]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to remove the Tor service.
    
    You may need to remove it manually.
ja: VidaliaはTorサービスを削除できませんでした。
    
    手動で削除する必要があります。

[ctx: AppearancePage]
en: Language
ja: 言語

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in Vidalia
ja: Vidalia で使用される言語を選択します

[ctx: AppearancePage]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: AppearancePage]
en: Choose Vidalia's interface style
ja: Vidalia のインターフェイス スタイルを選択します

[ctx: AppearancePage]
en: Vidalia was unable to load the selected language translation.
ja: Vidaliaは選択された言語データをロードできませんでした。

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
ja: 起点:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
ja: 設定を非表示にする

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
ja: 設定の表示

[ctx: BandwidthGraph]
en: Tor Bandwidth Usage
ja: Tor の帯域幅使用量

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
ja: 受信率

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
ja: 送信率

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
ja: 常に手前に表示する

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
ja: 帯域幅グラフの透過度を変更します

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
ja: % 不透過

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
ja: 保存

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: BridgeDownloader]
en: Starting HTTPS bridge request...
ja: HTTPSブリッジをリクエスト中...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Connecting to %1:%2...
ja: %1:%2 へ接続中...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Sending an HTTPS request for bridges...
ja: HTTPSリクエストをブリッジに送信中...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Downloading a list of bridges...
ja: ブリッジのリストをダウンロード...

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Downloading Bridges
ja: ブリッジをダウンロード中

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Unable to download bridges: %1
ja: ブリッジをダウンロードできません: %1

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Retrying bridge request...
ja: ブリッジリクエストを再送信中...

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Country
ja: 国

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: # Clients
ja: クライアント数

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Clients from the following countries have used your relay since %1
ja: %1 以降、あなたのリレーを利用した国別クライアント

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Bridge Usage Summary
ja: ブリッジ利用概要

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Client Summary
ja: クライアント概要

[ctx: Circuit]
en: New
ja: 新規

[ctx: Circuit]
en: Open
ja: オープン

[ctx: Circuit]
en: Building
ja: 構築しています

[ctx: Circuit]
en: Failed
ja: 失敗しました

[ctx: Circuit]
en: Closed
ja: 閉じました

[ctx: Circuit]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: CircuitItem]
en: <Path Empty>
ja: <パスが空です>

[ctx: CircuitListWidget]
en: Connection
ja: 接続

[ctx: CircuitListWidget]
en: Status
ja: 状態

[ctx: CircuitListWidget]
en: Zoom to Circuit
ja: 回路への拡大と縮小

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Circuit (Del)
ja: 回路を閉じる (Del)

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Stream (Del)
ja: ストリームを閉じる (Del)

[ctx: ConfigDialog]
en: General
ja: 全般

[ctx: ConfigDialog]
en: Network
ja: ネットワーク

[ctx: ConfigDialog]
en: Sharing
ja: 共有

[ctx: ConfigDialog]
en: Services
ja: サービス

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
ja: 外観

[ctx: ConfigDialog]
en: Advanced
ja: 詳細設定

[ctx: ConfigDialog]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Saving Settings
ja: 設定の保存エラー

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to save your %1 settings.
ja: Vidalia は %1 の設定を保存することができませんでした。

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Applying Settings
ja: 設定の適用エラー

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor.
ja: Vidalia は Tor へ %1 の設定を適用することができませんでした。

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: ControlConnection]
en: Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)
ja: Vidalia は Tor へ接続することができませんでした。(%1)

[ctx: ControlConnection]
en: Control socket is not connected.
ja: コントロール ソケットは接続されていません。

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Password Required
ja: 要パスワード

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Remember my password
ja: パスワードを記憶

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password:
ja: Vidaliaは、パスワードが必要なTorプロセスに接続しました。管理パスワードを入力してください:

[ctx: ControlSocket]
en: Control socket is not connected.
ja: コントロール ソケットは接続されていません。

[ctx: ControlSocket]
en: Error sending control command. [%1]
ja: コントロール コマンドの送信エラーです。[%1]

[ctx: ControlSocket]
en: Socket disconnected while attempting to read a line of data.
ja: ソケットがデータの行の読み取りを試みている間に切断されました。

[ctx: ControlSocket]
en: Invalid control reply. [%1]
ja: 不正なコントロール返信です。[%1]

[ctx: CountryInfo]
en: Afghanistan
ja: アフガニスタン

[ctx: CountryInfo]
en: Andorra
ja: アンドラ

[ctx: CountryInfo]
en: Angola
ja: アンゴラ

[ctx: CountryInfo]
en: Antigua & Barbuda
ja: アンチグア & バーブーダ

[ctx: CountryInfo]
en: Argentina
ja: アルゼンチン

[ctx: CountryInfo]
en: Armenia
ja: アルマニア

[ctx: CountryInfo]
en: Australia
ja: オーストラリア

[ctx: CountryInfo]
en: Azerbaijan
ja: アゼルバイジャン

[ctx: CountryInfo]
en: Bahamas
ja: バハマ国

[ctx: CountryInfo]
en: Bangladesh
ja: バングラデシュ

[ctx: CountryInfo]
en: Barbados
ja: バルバドス

[ctx: CountryInfo]
en: Belarus
ja: ベラルーシ

[ctx: CountryInfo]
en: Belgium
ja: ベルギー

[ctx: CountryInfo]
en: Belize
ja: ベリーズ

[ctx: CountryInfo]
en: Bhutan
ja: ブータン

[ctx: CountryInfo]
en: Bolivia
ja: ボリビア

[ctx: CountryInfo]
en: Bosnia & Herzegovina
ja: ボスニア・ヘルツェゴビナ

[ctx: CountryInfo]
en: Botswana
ja: ボツワナ

[ctx: CountryInfo]
en: Brazil
ja: ブラジル

[ctx: CountryInfo]
en: Brunei Darussalam
ja: ブルネイ・ダルサラーム国

[ctx: CountryInfo]
en: Bulgaria
ja: ブルガリア

[ctx: CountryInfo]
en: Burkina Faso
ja: ブルキナファソ

[ctx: CountryInfo]
en: Burundi
ja: ブルンジ

[ctx: CountryInfo]
en: Cambodia
ja: カンボジア

[ctx: CountryInfo]
en: Cameroon
ja: カメルーン

[ctx: CountryInfo]
en: Canada
ja: カナダ

[ctx: CountryInfo]
en: Cape Verde
ja: カボベルデ

[ctx: CountryInfo]
en: Central African Republic
ja: 中央アフリカ共和国

[ctx: CountryInfo]
en: Chad
ja: チャド

[ctx: CountryInfo]
en: Chile
ja: チリ

[ctx: CountryInfo]
en: China
ja: 中国

[ctx: CountryInfo]
en: Colombia
ja: コロンビア

[ctx: CountryInfo]
en: Comoros
ja: コモロ

[ctx: CountryInfo]
en: Congo, The Democratic Republic of the
ja: コンゴ 民主共和国

[ctx: CountryInfo]
en: Congo
ja: コンゴ

[ctx: CountryInfo]
en: Costa Rica
ja: コスタリカ

[ctx: CountryInfo]
en: Cote dâIvoire
ja: コートジボワール

[ctx: CountryInfo]
en: Croatia
ja: クロアチア

[ctx: CountryInfo]
en: Cuba
ja: キューバ

[ctx: CountryInfo]
en: Cyprus
ja: キプロス

[ctx: CountryInfo]
en: Czech Republic
ja: チェコ

[ctx: CountryInfo]
en: Denmark
ja: デンマーク

[ctx: CountryInfo]
en: Djibouti
ja: ジブチ

[ctx: CountryInfo]
en: Dominica
ja: ドミニカ

[ctx: CountryInfo]
en: Dominican Republic
ja: ドミニカ共和国

[ctx: CountryInfo]
en: Ecuador
ja: エクアドル

[ctx: CountryInfo]
en: Egypt
ja: エジプト

[ctx: CountryInfo]
en: El Salvador
ja: エルサルバドル

[ctx: CountryInfo]
en: Equatorial Guinea
ja: 赤道ギニア

[ctx: CountryInfo]
en: Eritrea
ja: エリトリア

[ctx: CountryInfo]
en: Estonia
ja: エストニア

[ctx: CountryInfo]
en: France
ja: フランス

[ctx: CountryInfo]
en: Gabon
ja: ガボン

[ctx: CountryInfo]
en: Gambia
ja: ガンビア

[ctx: CountryInfo]
en: Georgia
ja: グルジア

[ctx: CountryInfo]
en: Germany
ja: ドイツ

[ctx: CountryInfo]
en: Ghana
ja: ガーナ

[ctx: CountryInfo]
en: Grenada
ja: グレナダ

[ctx: CountryInfo]
en: Guatemala
ja: グアテマラ

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea
ja: ギニア

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea-Bissau
ja: ギニアビサウ

[ctx: CountryInfo]
en: Guyana
ja: ガイアナ

[ctx: CountryInfo]
en: Hong Kong
ja: 香港

[ctx: CountryInfo]
en: Haiti
ja: ハイチ

[ctx: CountryInfo]
en: Honduras
ja: ホンジュラス

[ctx: CountryInfo]
en: Israel
ja: イスラエル

[ctx: CountryInfo]
en: Italy
ja: イタリア

[ctx: CountryInfo]
en: Jamaica
ja: ジャマイカ

[ctx: CountryInfo]
en: Japan
ja: 日本

[ctx: CountryInfo]
en: Jordan
ja: ヨルダン

[ctx: CountryInfo]
en: Kazakhstan
ja: カザフスタン

[ctx: CountryInfo]
en: Kenya
ja: ケニア

[ctx: CountryInfo]
en: Kiribati
ja: キリバス

[ctx: CountryInfo]
en: Kuwait
ja: クウェート

[ctx: CountryInfo]
en: Kyrgyzstan
ja: キルギス

[ctx: CountryInfo]
en: Laos
ja: ラオス

[ctx: CountryInfo]
en: Latvia
ja: ラトビア

[ctx: CountryInfo]
en: Lebanon
ja: レバノン

[ctx: CountryInfo]
en: Lesotho
ja: レソト

[ctx: CountryInfo]
en: Liberia
ja: リベリア

[ctx: CountryInfo]
en: Liechtenstein
ja: リヒテンシュタイン

[ctx: CountryInfo]
en: Lithuania
ja: リトアニア

[ctx: CountryInfo]
en: Luxembourg
ja: ルクセンブルク

[ctx: CountryInfo]
en: Macedonia
ja: マケドニア

[ctx: CountryInfo]
en: Madagascar
ja: マダガスカル

[ctx: CountryInfo]
en: Malawi
ja: マラウイ

[ctx: CountryInfo]
en: Malaysia
ja: マレーシア

[ctx: CountryInfo]
en: Mali
ja: マリ

[ctx: CountryInfo]
en: Malta
ja: マルタ

[ctx: CountryInfo]
en: Marshall Islands
ja: マーシャル諸島

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritania
ja: モーリタニア

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritius
ja: モーリシャス

[ctx: CountryInfo]
en: Micronesia
ja: ミクロネシア

[ctx: CountryInfo]
en: Moldova
ja: モルドバ

[ctx: CountryInfo]
en: Monaco
ja: モナコ

[ctx: CountryInfo]
en: Mongolia
ja: モンゴル

[ctx: CountryInfo]
en: Montenegro
ja: モンテネグロ

[ctx: CountryInfo]
en: Morocco
ja: モロッコ

[ctx: CountryInfo]
en: Mozambique
ja: モザンビーク

[ctx: CountryInfo]
en: Namibia
ja: ナミビア

[ctx: CountryInfo]
en: Nauru
ja: ナウル

[ctx: CountryInfo]
en: Nepal
ja: ネパール

[ctx: CountryInfo]
en: Netherlands
ja: オランダ

[ctx: CountryInfo]
en: New Zealand
ja: ニュージーランド

[ctx: CountryInfo]
en: Nicaragua
ja: ニカラグア

[ctx: CountryInfo]
en: Niger
ja: ニジェール

[ctx: CountryInfo]
en: Nigeria
ja: ナイジェリア

[ctx: CountryInfo]
en: Norway
ja: ノルウェー

[ctx: CountryInfo]
en: Oman
ja: オマーン

[ctx: CountryInfo]
en: Pakistan
ja: パキスタン

[ctx: CountryInfo]
en: Palau
ja: パラオ

[ctx: CountryInfo]
en: Palestine
ja: パレスチナ

[ctx: CountryInfo]
en: Panama
ja: パナマ

[ctx: CountryInfo]
en: Papua New Guinea
ja: パプアニューギニア

[ctx: CountryInfo]
en: Paraguay
ja: パラグアイ

[ctx: CountryInfo]
en: Peru
ja: ペルー

[ctx: CountryInfo]
en: Philippines
ja: フィリピン

[ctx: CountryInfo]
en: Poland
ja: ポーランド

[ctx: CountryInfo]
en: Portugal
ja: ポルトガル

[ctx: CountryInfo]
en: Qatar
ja: カタール

[ctx: CountryInfo]
en: Romania
ja: ルーマニア

[ctx: CountryInfo]
en: Russia
ja: ロシア

[ctx: CountryInfo]
en: Rwanda
ja: ルワンダ

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Kitts & Nevis
ja: セントクリストファー・ネイビス

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Lucia
ja: セントルシア

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Vincent & the Grenadines
ja: セントビンセント・グレナディーン

[ctx: CountryInfo]
en: Samoa
ja: サモア

[ctx: CountryInfo]
en: San Marino
ja: サンマリノ

[ctx: CountryInfo]
en: Sao Tome & Principe
ja: サントメ・プリンシペ

[ctx: CountryInfo]
en: Saudi Arabia
ja: サウジアラビア

[ctx: CountryInfo]
en: Senegal
ja: セネガル

[ctx: CountryInfo]
en: Serbia
ja: セルビア

[ctx: CountryInfo]
en: Seychelles
ja: セーシェル

[ctx: CountryInfo]
en: Sierra Leone
ja: シエラレオネ

[ctx: CountryInfo]
en: Singapore
ja: シンガポール

[ctx: CountryInfo]
en: Slovakia
ja: スロバキア

[ctx: CountryInfo]
en: Slovenia
ja: スロベニア

[ctx: CountryInfo]
en: Solomon Islands
ja: ソロモン諸島

[ctx: CountryInfo]
en: Somalia
ja: ソマリア

[ctx: CountryInfo]
en: South Africa
ja: 南アフリカ

[ctx: CountryInfo]
en: Spain
ja: スペイン

[ctx: CountryInfo]
en: Sri Lanka
ja: スリランカ

[ctx: CountryInfo]
en: Sudan
ja: スーダン

[ctx: CountryInfo]
en: Suriname
ja: スリナム

[ctx: CountryInfo]
en: Swaziland
ja: スワジランド

[ctx: CountryInfo]
en: Sweden
ja: スウェーデン

[ctx: CountryInfo]
en: Switzerland
ja: スイス

[ctx: CountryInfo]
en: Syria
ja: シリア

[ctx: CountryInfo]
en: Tajikistan
ja: タジキスタン

[ctx: CountryInfo]
en: Tanzania
ja: タンザニア

[ctx: CountryInfo]
en: Thailand
ja: タイ王国

[ctx: CountryInfo]
en: Timor-Leste (East Timor)
ja: 東ティモール

[ctx: CountryInfo]
en: Togo
ja: トーゴ

[ctx: CountryInfo]
en: Tonga
ja: トンガ

[ctx: CountryInfo]
en: Trinidad & Tobago
ja: トリニダード・トバゴ

[ctx: CountryInfo]
en: Tunisia
ja: チュニジア

[ctx: CountryInfo]
en: Turkey
ja: トルコ

[ctx: CountryInfo]
en: Turkmenistan
ja: トルクメニスタン

[ctx: CountryInfo]
en: Tuvalu
ja: ツバル

[ctx: CountryInfo]
en: Uganda
ja: ウガンダ

[ctx: CountryInfo]
en: Ukraine
ja: ウクライナ

[ctx: CountryInfo]
en: United Arab Emirates
ja: アラブ首長国連邦

[ctx: CountryInfo]
en: United Kingdom
ja: イギリス

[ctx: CountryInfo]
en: United States
ja: アメリカ合衆国

[ctx: CountryInfo]
en: Uruguay
ja: ウルグアイ

[ctx: CountryInfo]
en: Uzbekistan
ja: ウズベキスタン

[ctx: CountryInfo]
en: Vanuatu
ja: バヌアツ

[ctx: CountryInfo]
en: Vatican
ja: バチカン

[ctx: CountryInfo]
en: Venezuela
ja: ベネズエラ

[ctx: CountryInfo]
en: Vietnam
ja: ベトナム

[ctx: CountryInfo]
en: Western Sahara
ja: 西サハラ

[ctx: CountryInfo]
en: Yemen
ja: イエメン

[ctx: CountryInfo]
en: Zambia
ja: ザンビア

[ctx: CountryInfo]
en: Zimbabwe
ja: ジンバブエ

[ctx: CountryInfo]
en: Albania
ja: アルバニア

[ctx: CountryInfo]
en: Algeria
ja: アルジェリア

[ctx: CountryInfo]
en: Austria
ja: オーストリア

[ctx: CountryInfo]
en: Bahrain
ja: バーレーン

[ctx: CountryInfo]
en: Benin
ja: ベニン

[ctx: CountryInfo]
en: Ethiopia
ja: エチオピア

[ctx: CountryInfo]
en: Fiji
ja: フィジー

[ctx: CountryInfo]
en: Finland
ja: フィンランド

[ctx: CountryInfo]
en: Greece
ja: ギリシャ

[ctx: CountryInfo]
en: Guam
ja: グアム

[ctx: CountryInfo]
en: Hungary
ja: ハンガリー

[ctx: CountryInfo]
en: Iceland
ja: アイスランド

[ctx: CountryInfo]
en: India
ja: インド

[ctx: CountryInfo]
en: Indonesia
ja: インドネシア

[ctx: CountryInfo]
en: Iran
ja: イラン

[ctx: CountryInfo]
en: Iraq
ja: イラク

[ctx: CountryInfo]
en: Ireland
ja: アイルランド

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, North
ja: 北朝鮮

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, South
ja: 韓国

[ctx: CountryInfo]
en: Libya
ja: リビア

[ctx: CountryInfo]
en: Maldives
ja: モルディブ

[ctx: CountryInfo]
en: Mexico
ja: メキシコ

[ctx: CountryInfo]
en: Myanmar
ja: ミャンマー

[ctx: CountryInfo]
en: Taiwan
ja: 台湾

[ctx: CrashReportDialog]
en: Restart Vidalia
ja: Vidaliaを再起動します

[ctx: CrashReportDialog]
en: Don't Restart
ja: 再起動しません

[ctx: GeneralPage]
en: Executables (*.exe)
ja: 実行ファイル (*.exe)

[ctx: GeneralPage]
en: Select Path to Tor
ja: Tor へのパスの選択

[ctx: GeneralPage]
en: Select Proxy Executable
ja: プロキシの実行可能ファイルを選択

[ctx: GeneralPage]
en: You must specify the name of your Tor executable.
ja: Tor の実行ファイルの名前を指定する必要があります。

[ctx: GeneralPage]
en: Start Vidalia when my system starts
ja: システムの起動時にVidaliaを起動する

[ctx: GeneralPage]
en: Browse
ja: 参照

[ctx: GeneralPage]
en: Start the Tor software when Vidalia starts
ja: Vidaliaの起動時にTorソフトウェアを起動する

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application (optional)
ja: プロキシアプリケーション (オプション)

[ctx: GeneralPage]
en: Start a proxy application when Tor starts
ja: Torを開始するときにプロキシアプリケーションを起動

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application Arguments:
ja: プロキシアプリケーションの引数:

[ctx: GeneralPage]
en: Software Updates
ja: ソフトウェアアップデート

[ctx: GeneralPage]
en: Check for new software updates automatically
ja: 新しいアップデートがないか自動的に確認

[ctx: GeneralPage]
en: Check Now
ja: 今すぐ確認

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
ja: 受信:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
ja: 送信:

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
ja: 供給された XML ファイルは有効な目次ドキュメントではありません。

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
ja: 検索がドキュメントの最後に達しました

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
ja: 検索がドキュメントの最初に達しました

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
ja: テキストがドキュメントに見つかりません

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
ja: %1 件の結果を見つけました

[ctx: HelpBrowser]
en: Vidalia Help
ja: Vidalia のヘルプ

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
ja: 前のページへ移動します (Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
ja: 進む

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
ja: 次のページへ移動します (Shift+Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
ja: ホーム

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
ja: ホーム ページへ移動します (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
ja: 検索

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
ja: 現在のページから単語を検索します (Ctrl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
ja: Vidalia のヘルプを閉じます

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
ja: 検索:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
ja: 前を検索

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
ja: 次を検索

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
ja: 大文字と小文字を区別する

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
ja: 単語の全体のみ

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
ja: ヘルプ トピック

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
ja: 目次

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
ja: 検索

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
ja: 検索する文字列:

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
ja: 見つかったドキュメント

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
ja: ヘルプコンテンツの読み込みエラー:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
ja: 外部リンクを開く

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
ja: リンクを開くことができません

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
ja: ヘルプファイルの表示エラー:

[ctx: LicenseDialog]
en: License Information
ja: ライセンス情報

[ctx: LicenseDialog]
en: License
ja: ライセンス

[ctx: LicenseDialog]
en: Credits
ja: クレジット

[ctx: LogEvent]
en: Debug
ja: デバッグ

[ctx: LogEvent]
en: Info
ja: 情報

[ctx: LogEvent]
en: Notice
ja: 通知

[ctx: LogEvent]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: LogEvent]
en: Error
ja: エラー

[ctx: LogEvent]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: LogTreeItem]
en: Info
ja: 情報

[ctx: LogTreeItem]
en: Notice
ja: 通知

[ctx: LogTreeItem]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: LogTreeItem]
en: Error
ja: エラー

[ctx: LogTreeItem]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: MainWindow]
en: Start Tor
ja: Torを実行する

[ctx: MainWindow]
en: Exit
ja: 終了

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
ja: 帯域幅グラフ

[ctx: MainWindow]
en: Message Log
ja: メッセージ ログ

[ctx: MainWindow]
en: Network Map
ja: ネットワーク マップ

[ctx: MainWindow]
en: Control Panel
ja: コントロール パネル

[ctx: MainWindow]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: MainWindow]
en: About
ja: バージョン情報

[ctx: MainWindow]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: New Identity
ja: 新しい識別

[ctx: MainWindow]
en: View
ja: 表示

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Help
ja: Vidalia のヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: Error starting web browser
ja: ウェブ ブラウザの起動エラー

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured web browser
ja: Vidalia は構成されたウェブ ブラウザを起動することができませんでした

[ctx: MainWindow]
en: Error starting IM client
ja: IMクライアントの起動エラー

[ctx: MainWindow]
en: Error starting proxy server
ja: プロキシ サーバーの起動エラー

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured proxy server
ja: Vidalia は構成されたプロキシ サーバーを起動することができませんでした

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to a relay directory
ja: リレーディレクトリへ接続

[ctx: MainWindow]
en: Establishing an encrypted directory connection
ja: 暗号化されたディレクトリとの接続を確立

[ctx: MainWindow]
en: Retrieving network status
ja: ネットワークを検索中

[ctx: MainWindow]
en: Loading network status
ja: ネットワークを読込中

[ctx: MainWindow]
en: Loading authority certificates
ja: 認証局の署名を読込中

[ctx: MainWindow]
en: Requesting relay information
ja: リレー情報を要求中

[ctx: MainWindow]
en: Loading relay information
ja: リレー情報を読込中

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to the Tor network
ja: Torネットワックに接続しています

[ctx: MainWindow]
en: Establishing a Tor circuit
ja: Tor回線を設置しています

[ctx: MainWindow]
en: Connected to the Tor network!
ja: Torネットワークに接続しました!

[ctx: MainWindow]
en: done
ja: 完了

[ctx: MainWindow]
en: connection refused
ja: 接続に失敗

[ctx: MainWindow]
en: connection timeout
ja: 接続タイムアウト

[ctx: MainWindow]
en: read/write error
ja: 読み書きエラー

[ctx: MainWindow]
en: no route to host
ja: ホストへの経路が見つかりません

[ctx: MainWindow]
en: insufficient resources
ja: 資源不足

[ctx: MainWindow]
en: unknown
ja: 不明

[ctx: MainWindow]
en: Tor is not running
ja: Tor は起動していません

[ctx: MainWindow]
en: Tor is shutting down
ja: Tor はシャットダウンしています

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor Now
ja: Torを今すぐに停止

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor
ja: Torを停止

[ctx: MainWindow]
en: Starting the Tor software
ja: Torソフトウェアを開始中

[ctx: MainWindow]
en: Starting Tor
ja: Torを開始しています

[ctx: MainWindow]
en: Error Starting Tor
ja: Tor の開始エラー

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified.
ja: Vidalia は Tor を開始することができませんでした。Tor の実行ファイルの正しい名前と場所が指定されていることを確実にするには設定をチェックします。

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to Tor
ja: Torに接続しています

[ctx: MainWindow]
en: Connection Error
ja: 接続エラー

[ctx: MainWindow]
en: Relaying is Enabled
ja: リレーは有効です

[ctx: MainWindow]
en: Error Shutting Down
ja: シャットダウンエラー

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to stop the Tor software.
ja: VidaliaはTorを停止できませんでした。

[ctx: MainWindow]
en: Unexpected Error
ja: 予期しないエラー

[ctx: MainWindow]
en: Authenticating to Tor
ja: Torに認証を行います

[ctx: MainWindow]
en: Cookie Authentication Required
ja: Cookie 認証が必要です

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?
ja: ご自身でファイル 'control_auth_cookie' を参照しますか?

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
ja: データディレクトリ

[ctx: MainWindow]
en: Control Cookie (control_auth_cookie)
ja: コントロールCookie (control_auth_cookie)

[ctx: MainWindow]
en: Error Registering for Events
ja: イベントの登録エラー

[ctx: MainWindow]
en: Authentication Error
ja: 認証エラー

[ctx: MainWindow]
en: Please check your control port authentication settings.
ja: コントロール ポートの認証の設定をチェックしてください。

[ctx: MainWindow]
en: Tor Update Available
ja: Tor の更新が利用可能です

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version.
ja: Tor の現在インストールされているバージョンは期限切れであるかもう推奨されない可能性があります。最新のバージョンをダウンロードするには Tor のウェブサイトを訪問してください。

[ctx: MainWindow]
en: Tor website: %1
ja: Tor のウェブサイト: %1

[ctx: MainWindow]
en: All subsequent connections will appear to be different than your old connections.
ja: すべて順次接続は古い接続と異なっているようにみえます。

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Create New Identity
ja: 新しい識別の作成に失敗しました

[ctx: MainWindow]
en: Port Forwarding Failed
ja: ポート転送に失敗しました

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Control Panel
ja: Vidalia のコントロール パネル

[ctx: MainWindow]
en: Status
ja: 状態

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Shortcuts
ja: Vidalia のショートカット

[ctx: MainWindow]
en: Setup Relaying
ja: リレーのセットアップ

[ctx: MainWindow]
en: View the Network
ja: ネットワークを表示する

[ctx: MainWindow]
en: View a map of the Tor network
ja: Tor ネットワークのマップを表示します

[ctx: MainWindow]
en: Use a New Identity
ja: 新しい識別を使用する

[ctx: MainWindow]
en: Make subsequent connections appear new
ja: 順次接続を新しくみせる

[ctx: MainWindow]
en: View recent bandwidth usage
ja: 最近の帯域幅の使用状況を閲覧

[ctx: MainWindow]
en: View log message history
ja: ログメッセージの履歴を閲覧

[ctx: MainWindow]
en: View help documentation
ja: ヘルプ資料を表示します

[ctx: MainWindow]
en: Configure Vidalia
ja: Vidaliaを設定します

[ctx: MainWindow]
en: View version and license information
ja: バージョンとライセンス情報を表示します

[ctx: MainWindow]
en: Exit Vidalia
ja: Vidalia を終了します

[ctx: MainWindow]
en: Show this window on startup
ja: 起動時にこのウィンドウを表示する

[ctx: MainWindow]
en: Hide
ja: 非表示にする

[ctx: MainWindow]
en: Hide this window
ja: このウィンドウを非表示にします

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended.
ja: Tor の現在インストールされているバージョンは期限切れであるかもう推奨されない可能性があります。最新のバージョンをダウンロードするには Tor のウェブサイトを訪問してください。

[ctx: MainWindow]
en: Update Failed
ja: 更新に失敗しました

[ctx: MainWindow]
en: Your software is up to date
ja: ソフトウェアは最新版です

[ctx: MainWindow]
en: Installation Failed
ja: インストール失敗

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to install your software updates.
ja: Vidalia は Tor サービスをインストールすることができませんでした。

[ctx: MessageLog]
en: Error Setting Filter
ja: フィルタの設定エラー

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to register for Tor's log events.
ja: Vidalia は Tor のログ イベントを登録することができませんでした。

[ctx: MessageLog]
en: Error Opening Log File
ja: ログ ファイルのオープン エラー

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to open the specified log file.
ja: Vidalia は指定されたログ ファイルを開くことができませんでした。

[ctx: MessageLog]
en: Log Filename Required
ja: ログのファイル名が必要です

[ctx: MessageLog]
en: You must enter a filename to be able to save log messages to a file.
ja: ファイルへログ メッセージを保存することができるファイル名を入力する必要があります。

[ctx: MessageLog]
en: Select Log File
ja: ログ ファイルの選択

[ctx: MessageLog]
en: Save Log Messages
ja: ログ メッセージの保存

[ctx: MessageLog]
en: Text Files (*.txt)
ja: テキスト ファイル (*.txt)

[ctx: MessageLog]
en: Find in Message Log
ja: メッセージ ログから検索

[ctx: MessageLog]
en: Find:
ja: 検索:

[ctx: MessageLog]
en: Not Found
ja: 見つかりません

[ctx: MessageLog]
en: Search found 0 matches.
ja: 検索が 0 件の一致を見つけました。

[ctx: MessageLog]
en: Message Log
ja: メッセージ ログ

[ctx: MessageLog]
en: Message Filters...
ja: メッセージ フィルタ...

[ctx: MessageLog]
en: Set message filters
ja: メッセージ フィルタを設定します

[ctx: MessageLog]
en: History Size...
ja: 履歴のサイズ...

[ctx: MessageLog]
en: Set maximum number of messages to display
ja: 表示するメッセージの最大数を設定します

[ctx: MessageLog]
en: Clear
ja: クリア

[ctx: MessageLog]
en: Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)
ja: メッセージ ログからすべてのメッセージをクリアします (Ctrl+E)

[ctx: MessageLog]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: MessageLog]
en: Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)
ja: クリップボードへ選択されたメッセージをコピーします (Ctrl+C)

[ctx: MessageLog]
en: Select All
ja: すべて選択

[ctx: MessageLog]
en: Select all messages (Ctrl+A)
ja: すべてのメッセージを選択します (Ctrl+A)

[ctx: MessageLog]
en: Save All
ja: すべて保存

[ctx: MessageLog]
en: Save all messages to a file
ja: ファイルへすべてのメッセージを保存します

[ctx: MessageLog]
en: Save Selected
ja: 選択済みの保存

[ctx: MessageLog]
en: Save selected messages to a file
ja: ファイルへ選択されたメッセージを保存します

[ctx: MessageLog]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: MessageLog]
en: Adjust Message Log Settings
ja: メッセージ ログの設定を調整します

[ctx: MessageLog]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: MessageLog]
en: Show the help browser
ja: ヘルプ ブラウザを表示します

[ctx: MessageLog]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: MessageLog]
en: Close the Message Log
ja: メッセージ ログを閉じます

[ctx: MessageLog]
en: Find
ja: 検索

[ctx: MessageLog]
en: Find all messages containing the search text (Ctrl+F)
ja: すべての検索テキストを含むメッセージを検索します (Ctrl+F)

[ctx: MessageLog]
en: Time
ja: 時間

[ctx: MessageLog]
en: Type
ja: 種類

[ctx: MessageLog]
en: Message
ja: メッセージ

[ctx: MessageLog]
en: Saves the current Message Log settings
ja: 現在のメッセージ ログの設定を保存します

[ctx: MessageLog]
en: Save Settings
ja: 設定の保存

[ctx: MessageLog]
en: Cancels changes made to settings
ja: 設定への変更を取り消します

[ctx: MessageLog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: MessageLog]
en: Message Filter
ja: メッセージ フィルタ

[ctx: MessageLog]
en: Error
ja: エラー

[ctx: MessageLog]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: MessageLog]
en: Notice
ja: 通知

[ctx: MessageLog]
en: Info
ja: 情報

[ctx: MessageLog]
en: Debug
ja: デバッグ

[ctx: MessageLog]
en: Message Log History
ja: メッセージ ログの履歴

[ctx: MessageLog]
en: Number of messages to display in the message log window
ja: メッセージ ログ ウィンドウに表示するメッセージの数です

[ctx: MessageLog]
en: messages
ja: 件のメッセージ

[ctx: MessageLog]
en: Browse
ja: 参照

[ctx: MessageLog]
en: Enable automatically saving all new log messages to a file
ja: ファイルへのすべての新しいログ メッセージの自動保存を有効にする

[ctx: MessageLog]
en: Automatically save new log messages to a file
ja: 自動的にファイルへ新しいログ メッセージを保存します

[ctx: MessageLog]
en: Basic
ja: 基本的

[ctx: MessageLog]
en: Always Save New Log Messages
ja: 常に新しいログ メッセージを保存

[ctx: NetViewer]
en: Tor Network Map
ja: Tor のネットワーク マップ

[ctx: NetViewer]
en: Refresh
ja: 更新

[ctx: NetViewer]
en: Refresh the list of Tor relays and connections
ja: Tor リレーと接続の一覧を更新します

[ctx: NetViewer]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: NetViewer]
en: Show the network map help
ja: ネットワーク マップのヘルプを表示します

[ctx: NetViewer]
en: Show network map help
ja: ネットワーク マップのヘルプを表示します

[ctx: NetViewer]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: NetViewer]
en: Close the network map
ja: ネットワーク マップを閉じます

[ctx: NetViewer]
en: Zoom In
ja: 拡大

[ctx: NetViewer]
en: Zoom in on the network map
ja: ネットワーク マップを拡大します

[ctx: NetViewer]
en: Zoom Out
ja: 縮小

[ctx: NetViewer]
en: Zoom out on the network map
ja: ネットワーク マップを縮小します

[ctx: NetViewer]
en: Zoom To Fit
ja: 合わせて拡大

[ctx: NetViewer]
en: Zooms to fit all currently displayed circuits
ja: すべての現在表示されている回路に合わせて拡大します

[ctx: NetViewer]
en: Relay Not Found
ja: ファイルが見つかりません

[ctx: NetViewer]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: NetViewer]
en: Full Screen
ja: フルスクリーン表示

[ctx: NetworkPage]
en: Copy (Ctrl+C)
ja: コピー (Ctrl+C)

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
ja: インターネットのアクセスにプロキシを使用するには Tor の構成へ IP アドレスまたはホスト名とポート番号を両方指定する必要があります。

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect.
ja: ファイアウォールが接続を許可する 1 つより多くのポートを指定する必要があります。

[ctx: NetworkPage]
en: '%1' is not a valid port number.
ja: '%1' は有効なポート番号ではありません。

[ctx: NetworkPage]
en: I use a proxy to access the Internet
ja: インターネットのアクセスにプロキシを使用します

[ctx: NetworkPage]
en: Proxy Settings
ja: プロキシの設定

[ctx: NetworkPage]
en: Username:
ja: ユーザー名:

[ctx: NetworkPage]
en: Password:
ja: パスワード:

[ctx: NetworkPage]
en: Port:
ja: ポート:

[ctx: NetworkPage]
en: My firewall only lets me connect to certain ports
ja: ファイアウォールは特定のポートのみ接続させる

[ctx: NetworkPage]
en: Firewall Settings
ja: ファイアウォールの設定

[ctx: NetworkPage]
en: Allowed Ports:
ja: 許可されたポート:

[ctx: NetworkPage]
en: My ISP blocks connections to the Tor network
ja: ISP は Tor ネットワークへの接続をブロックする

[ctx: NetworkPage]
en: Bridge Settings
ja: ブリッジの設定

[ctx: NetworkPage]
en: Add a Bridge:
ja: ブリッジの追加:

[ctx: NetworkPage]
en: Remove the selected bridges from the list
ja: 一覧から選択されたブリッジを削除します

[ctx: NetworkPage]
en: Copy the selected bridges to the clipboard
ja: クリップボードへ選択されたブリッジをコピーします

[ctx: NetworkPage]
en: Find Bridges Now
ja: ブリッジを検索します

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How can I find bridges?</a>
ja: <a href="bridges.finding">ブリッジを検索方法</a>

[ctx: NetworkPage]
en: Address:
ja: アドレス:

[ctx: RouterDescriptor]
en: Online
ja: オンライン

[ctx: RouterDescriptor]
en: Hibernating
ja: 休止状態

[ctx: RouterDescriptor]
en: Offline
ja: オフライン

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Location:
ja: 場所:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: IP Address:
ja: IP アドレス:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Platform:
ja: プラットフォーム:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Bandwidth:
ja: 帯域幅:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Uptime:
ja: アップ時間:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Last Updated:
ja: 最終更新:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Hibernating
ja: 休止状態

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Online
ja: オンライン

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Offline
ja: オフライン

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Relay Details
ja: リレー詳細

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Summary
ja: 概要

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Name:
ja: ニックネーム:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Status:
ja: 状態

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Location:
ja: 場所:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: IP Address:
ja: IP アドレス:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Platform:
ja: プラットフォーム:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Bandwidth:
ja: 帯域幅:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Uptime:
ja: アップ時間:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Contact:
ja: 連絡先情報:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Last Updated:
ja: 最終更新:

[ctx: RouterListItem]
en: Offline
ja: オフライン

[ctx: RouterListItem]
en: Hibernating
ja: 休止状態

[ctx: RouterListWidget]
en: Relay
ja: リレー

[ctx: RouterListWidget]
en: Zoom to Relay
ja: リレーへの拡大と縮小

[ctx: RouterListWidget]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: ServerPage]
en: Bridge Support Unavailable
ja: ブリッジ サポートが利用できません

[ctx: ServerPage]
en: You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges.
ja: 検閲されたユーザーのブリッジ リレーとなるよう Tor を構成していますが、Tor のバージョンがブリッジをサポートしません。

[ctx: ServerPage]
en: Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay.
ja: Tor ソフトウェアをアップグレードするか通常の Tor リレーとなるよう Tor を構成してください。

[ctx: ServerPage]
en: Your bridge relay is not running.
ja: ブリッジ リレーは起動されていません。

[ctx: ServerPage]
en: You must specify at least a relay nickname and port.
ja: 少なくともリレーのニックネームとポートを指定する必要があります。

[ctx: ServerPage]
en: Relay Port:
ja: リレーのポート:

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port:
ja: ディレクトリのポート:

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port Number
ja: ディレクトリのポート番号です

[ctx: ServerPage]
en: Contact Info:
ja: 連絡先情報:

[ctx: ServerPage]
en: Name of your relay
ja: リレーの名前です

[ctx: ServerPage]
en: Port on which users and other relays can communicate with your relay
ja: ユーザーおよびその他のリレーがリレーに接触できるポートです

[ctx: ServerPage]
en: Nickname:
ja: ニックネーム:

[ctx: ServerPage]
en: Basic Settings
ja: 基本設定

[ctx: ServerPage]
en: For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here.
ja: 高速なダウンロードの速度だが低速なアップロードのインターネット接続は、ここでアップロードの速度を記載してください。

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 256 Kbps
ja: ケーブル/DSL 256 Kbps

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 512 Kbps
ja: ケーブル/DSL 512 Kbps

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 768 Kbps
ja: ケーブル/DSL 768 Kbps

[ctx: ServerPage]
en: T1/Cable/DSL 1.5 Mbps
ja: T1/ケーブル/DSL 1.5 Mbps

[ctx: ServerPage]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: ServerPage]
en: Select the entry that most closely resembles your Internet connection
ja: もっともインターネット接続に酷似したエントリを選択します

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on bandwidth rate limits
ja: 帯域幅レートの制限のヘルプ トピックを表示します

[ctx: ServerPage]
en: Average Rate
ja: 平均レート

[ctx: ServerPage]
en: Long-term average bandwidth limit
ja: 長期間の平均帯域幅の制限です

[ctx: ServerPage]
en: Maximum Rate
ja: 最大レート

[ctx: ServerPage]
en: Peak bandwidth rate limit
ja: ピーク帯域幅レートの制限です

[ctx: ServerPage]
en: Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s.
ja: 帯域幅の最大レートは帯域幅の平均レート以上である必要があります。両方の値は少なくとも 20 KB/s である必要があります。

[ctx: ServerPage]
en: Bandwidth Limits
ja: 帯域幅の制限

[ctx: ServerPage]
en: Ports 6660 - 6669 and 6697
ja: ポート 6660 - 6669 および 6697 です

[ctx: ServerPage]
en: Internet Relay Chat (IRC)
ja: インターネット リレー チャット (IRC)

[ctx: ServerPage]
en: Ports 110, 143, 993 and 995
ja: ポート 110、143、993 および 995 です

[ctx: ServerPage]
en: Retrieve Mail (POP, IMAP)
ja: メールの回収 (POP, IMAP)

[ctx: ServerPage]
en: Ports unspecified by other checkboxes
ja: その他のチェックボックスで未指定のポートです

[ctx: ServerPage]
en: Misc Other Services
ja: その他のサービス

[ctx: ServerPage]
en: Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888
ja: ポート 706、1863、5050、5190、5222、8300 および 8888 です {706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 ?}

[ctx: ServerPage]
en: Instant Messaging (IM)
ja: インスタント メッセージング (IM)

[ctx: ServerPage]
en: Port 443
ja: ポート 443 です

[ctx: ServerPage]
en: Secure Websites (SSL)
ja: セキュア ウェブサイト (SSL)

[ctx: ServerPage]
en: Port 80
ja: ポート 80 です

[ctx: ServerPage]
en: Websites
ja: ウェブサイト

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on exit policies
ja: 終了ポリシーのヘルプ トピックを表示します

[ctx: ServerPage]
en: Exit Policies
ja: 終了ポリシー

[ctx: ServerPage]
en: Let others access your bridge by giving them this line:
ja: その他をこの行で与えてブリッジをアクセスさせる:

[ctx: ServerPage]
en: This is the identity of your bridge relay that you can give to other people
ja: これはその他の人々へ与えられるブリッジ リレーの識別です

[ctx: ServerPage]
en: Copy your bridge relay's identity to the clipboard
ja: クリップボードへブリッジ リレーの識別をコピーします

[ctx: ServerPage]
en: Bridge History
ja: メッセージ ログの履歴

[ctx: ServerPage]
en: Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history.
ja: Vidalia は %1 の設定を保存することができませんでした。

[ctx: ServerPage]
en: Help censored users reach the Tor network
ja: 検閲された Tor ネットワークに達するユーザーを支援する (Tor 0.2.0.8-alpha 以上)

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeUsage">Who has used my bridge?</a>
ja: <a href="bridges.finding">ブリッジを見つけるには?</a>

[ctx: ServicePage]
en: Error
ja: エラー

[ctx: ServicePage]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: StatusEventWidget]
en: Connected to the Tor Network
ja: Tor ネットワークに接続

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor Software Error
ja: Tor ソフトウエアのエラー

[ctx: StatusEventWidget]
en: DNS Hijacking Detected
ja: DNSハイジャックを検出

[ctx: Stream]
en: New
ja: 新規

[ctx: Stream]
en: Resolving
ja: 解決しています

[ctx: Stream]
en: Connecting
ja: 接続しています

[ctx: Stream]
en: Open
ja: オープン

[ctx: Stream]
en: Failed
ja: 失敗しました

[ctx: Stream]
en: Closed
ja: 閉じました

[ctx: Stream]
en: Retrying
ja: 再試行しています

[ctx: Stream]
en: Remapped
ja: 再マップしました

[ctx: Stream]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: TorProcess]
en: Process %1 failed to stop. [%2]
ja: プロセス %1 が停止に失敗しました。[%2]

[ctx: TorService]
en: The Tor service is not installed.
ja: Tor サービスはインストールされていません。

[ctx: TorService]
en: Unable to start the Tor service.
ja: Tor サービスを開始することができません。

[ctx: TorSettings]
en: Failed to hash the control password.
ja: コントロール パスワードのハッシュに失敗しました。

[ctx: TorrcDialog]
en: Editing torrc
ja: Torrcの編集

[ctx: TorrcDialog]
en: Cut
ja: 切り取り

[ctx: TorrcDialog]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: TorrcDialog]
en: Paste
ja: 貼り付け

[ctx: TorrcDialog]
en: Undo
ja: 戻す

[ctx: TorrcDialog]
en: Select All
ja: 全て選択

[ctx: UPNPControl]
en: Success
ja: 成功

[ctx: UPNPControl]
en: Unknown error
ja: 不明なエラー

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Hide
ja: 非表示にする

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Downloading updates...
ja: 更新をダウンロードしています...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Software Updates Available
ja: Tor の更新が利用可能です

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Install
ja: インストール

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
ja: はい

[ctx: VMessageBox]
en: No
ja: いいえ

[ctx: VMessageBox]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
ja: 再試行

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
ja: ログの表示

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
ja: 設定の表示

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
ja: 続行

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
ja: 終了

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
ja: 参照

[ctx: Vidalia]
en: Invalid Argument
ja: 不正な引数

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia is already running
ja: Vidalia はすでに起動しています

[ctx: Vidalia]
en: Displays this usage message and exits.
ja: この使用法メッセージを表示して終了します。

[ctx: Vidalia]
en: Resets ALL stored Vidalia settings.
ja: すべての格納されている Vidalia の設定をリセットします。

[ctx: Vidalia]
en: Sets the directory Vidalia uses for data files.
ja: Vidalia がデータ ファイルに使用するディレクトリを設定します。

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's pidfile.
ja: Vidalia の pidfile の名前と場所を設定します。

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's logfile.
ja: Vidalia の logfile の名前と場所を設定します。

[ctx: Vidalia]
en: Sets the verbosity of Vidalia's logging.
ja: Vidalia のログの冗長さを設定します。

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's interface style.
ja: Vidalia のインターフェイス スタイルを設定します。

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's language.
ja: Vidalia の言語を設定します。

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia Usage Information
ja: Vidalia の使用情報

[ctx: Vidalia]
en: Unable to open log file '%1': %2
ja: ログ ファイル '%1' を開くことができません: %2

en: Elegant Image Viewer
ja: エレガントな画像ビューア

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
ja: <small> (!) ダブルクリックで画像を移動:
      ウィンドウの左半分でクリックすると前の画像を表示し
      右半分でクリックすると次の画像を表示します。</small>

en: Always expand images to fit screen
ja: 常に画面に合うように画像を拡大

en: Confirm image deletion
ja: 画像の削除を確認する

en: On double click:
ja: ダブルクリック:

en: On image modification:
ja: 画像修正:

en: On mouse wheel:
ja: マウスホイール:

en: Open new image in:
ja: 新しいイメージを開く:

en: Reload image on save
ja: 保存時に画像を再読み込み

en: Show hidden images
ja: 隠し画像を表示

en: Show next image after (in seconds):
ja: 次の画像を表示するまでの時間 (秒):

en: Smooth images when zoomed
ja: ズームする時、画像をなめらかに

en: Viewnior Preferences
ja: Viewnior 設定

en: Crop Image
ja: 画像をトリミング

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
ja: 画像ファイル形式を認識できません。
    ファイル名： '%s'

en: Smart Mode
ja: スマートモード

en: 1:1 Mode
ja: 1:1 モード

en: Fit To Window Mode
ja: ウィンドウ モードに合わせる

en: Navigate images
ja: 画像を移動

en: Scroll image up/down
ja: 画像を上下にスクロール

en: Switch zoom modes
ja: ズーム モードを切り替え

en: Enter fullscreen mode
ja: 全画面モードに移動

en: Ask every time
ja: 常に確認

en: Ignore changes
ja: 変更を無視

en: Show next image after:
ja: 後ろに次の画像を表示:

en: Not enough virtual memory.
ja: 仮想メモリが足りません。

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
ja: 画像の修正が保存できません。
    この形式への書き込みはサポートされていません。

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce it's quality!
ja: 修正を保存しますか？
    この操作は画像を上書きし、品質が低下します！

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
ja: 本当に次のファイル
     "%s" を永久に削除しますか？

en: Open _Image...
ja: 画像を開く(_I)...

en: Open an Image
ja: 画像を開く

en: Open a Folder
ja: フォルダを開く

en: User preferences for Viewnior
ja: Viewnior 用のユーザ設定

en: Set as _Wallpaper
ja: 壁紙に設定(_W)

en: Delete the current file
ja: 現在のファイルを削除

en: _Adjust window size
ja: ウィンドウサイズを調整(_A)

en: Adjust window size to fit the image
ja: ウィンドウサイズを画像に合わせて調整

en: Rotate _Clockwise
ja: 時計回りに回転(_C)

en: Rotate _Anti-clockwise
ja: 反時計回りに回転(_A)

en: Rotate image anti-clockwise
ja: 画像を反時計回りに回転

en: Flip image vertically
ja: 画像を垂直方向に反転

en: Flip image horizontally
ja: 画像を水平方向に反転

en: Full _Screen
ja: 全画面(_S)

en: Show in fullscreen mode
ja: 全画面モードで表示

en: Sli_deshow
ja: スライドショー(_D)

en: Show in slideshow mode
ja: スライドショー モードで表示

en: Error: acquisition failed.
ja: エラー: 取得失敗。

en: Viking Background Jobs
ja: Viking バックグラウンドジョブ

en: paste failed
ja: 貼り付け失敗

en: Zoom level:
ja: ズームレベル:

en: %s: unknown parameter
ja: %s: 不明なパラメータ

en: Error: couldn't find gpsbabel.
ja: エラー: gpsbabelを見つけることができませんでした。

en: Status: detecting gpsbabel
ja: 状態: gpsbableを探しています

en: E831: bf_key_init() called with empty password
ja: E831: bf_key_init() が空パスワードで呼び出されました

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
ja: E817: Blowfish暗号のビッグ/リトルエンディアンが間違っています

en: E818: sha256 test failed
ja: E818: sha256のテストに失敗しました

en: E819: Blowfish test failed
ja: E819: Blowfish暗号のテストに失敗しました

en: [Location List]
ja: [場所リスト]

en: [Quickfix List]
ja: [Quickfixリスト]

en: E855: Autocommands caused command to abort
ja: E855: autocommandがコマンドの停止を引き起こしました

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
ja: E82: バッファを1つも作成できないので, 終了します...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
ja: E83: バッファを作成できないので, 他のを使用します...

en: E515: No buffers were unloaded
ja: E515: 解放されたバッファはありません

en: E516: No buffers were deleted
ja: E516: 削除されたバッファはありません

en: E517: No buffers were wiped out
ja: E517: 破棄されたバッファはありません

en: 1 buffer unloaded
ja: 1 個のバッファが解放されました

en: %d buffers unloaded
ja: %d 個のバッファが解放されました

en: 1 buffer deleted
ja: 1 個のバッファが削除されました

en: %d buffers deleted
ja: %d 個のバッファが削除されました

en: 1 buffer wiped out
ja: 1 個のバッファが破棄されました

en: %d buffers wiped out
ja: %d 個のバッファが破棄されました

en: E84: No modified buffer found
ja: E84: 変更されたバッファはありません

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
ja: E85: リスト表示されるバッファはありません

en: E86: Buffer %ld does not exist
ja: E86: バッファ %ld はありません

en: E87: Cannot go beyond last buffer
ja: E87: 最後のバッファを越えて移動はできません

en: E88: Cannot go before first buffer
ja: E88: 最初のバッファより前へは移動できません

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
ja: E89: バッファ %ld の変更は保存されていません (! で変更を破棄)

en: E90: Cannot unload last buffer
ja: E90: 最後のバッファは解放できません

en: W14: Warning: List of file names overflow
ja: W14: 警告: ファイル名のリストが長過ぎます

en: E92: Buffer %ld not found
ja: E92: バッファ %ld が見つかりません

en: E93: More than one match for %s
ja: E93: %s に複数の該当がありました

en: E94: No matching buffer for %s
ja: E94: %s に該当するバッファはありませんでした

en: line %ld
ja: 行 %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
ja: E95: この名前のバッファは既にあります

en:  [Modified]
ja:  [変更あり]

en: [Not edited]
ja: [未編集]

en: [New file]
ja: [新ファイル]

en: [Read errors]
ja: [読込エラー]

en: [RO]
ja: [読専]

en: [readonly]
ja: [読込専用]

en: 1 line --%d%%--
ja: 1 行 --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
ja: %ld 行 --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
ja: 行 %ld (全体 %ld) --%d%%-- col

en: [No Name]
ja: [無名]

en: [Help]
ja: [ヘルプ]

en: [Preview]
ja: [プレビュー]

en: 
    # Buffer list:
ja: 
    # バッファリスト:

en: [Scratch]
ja: [下書き]

en: 
    --- Signs ---
ja: 
    --- サイン ---

en: Signs for %s:
ja: %s のサイン:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
ja:     行=%ld  識別子=%d  名前=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
ja: E96: %ld 以上のバッファはdiffできません

en: E810: Cannot read or write temp files
ja: E810: 一時ファイルの読込もしくは書込ができません

en: E97: Cannot create diffs
ja: E97: 差分を作成できません

en: E816: Cannot read patch output
ja: E816: patchの出力を読込めません

en: E98: Cannot read diff output
ja: E98: diffの出力を読込めません

en: E99: Current buffer is not in diff mode
ja: E99: 現在のバッファは差分モードではありません

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
ja: E793: 差分モードである他のバッファは変更可能です

en: E100: No other buffer in diff mode
ja: E100: 差分モードである他のバッファはありません

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
ja: E101: 差分モードのバッファが2個以上あるので、どれを使うか特定できません

en: E102: Can't find buffer "%s"
ja: E102: バッファ "%s" が見つかりません

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
ja: E103: バッファ "%s" は差分モードではありません

en: E787: Buffer changed unexpectedly
ja: E787: 予期せずバッファが変更変更されました

en: E104: Escape not allowed in digraph
ja: E104: 合字にEscapeは使用できません

en: E544: Keymap file not found
ja: E544: キーマップファイルが見つかりません

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
ja: E105: :source で取込むファイル以外では :loadkeymap を使えません

en: E791: Empty keymap entry
ja: E791: 空のキーマップエントリ

en:  Keyword completion (^N^P)
ja:  キーワード補完 (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
ja:  ^X モード (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
ja:  行(全体)補完 (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
ja: ファイル名補完 (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
ja:  タグ補完 (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
ja:  パスパターン補完 (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
ja:  定義補完 (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
ja:  辞書補完 (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
ja:  シソーラス補完 (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
ja:  コマンドライン補完 (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
ja:  ユーザ定義補完 (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
ja:  オムニ補完 (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
ja:  綴り修正候補 (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
ja:  局所キーワード補完 (^N^P)

en: Hit end of paragraph
ja: 段落の最後にヒット

en: E839: Completion function changed window
ja: E839: 補間関数がウィンドウを変更しました

en: E840: Completion function deleted text
ja: E840: 補完関数がテキストを削除しました

en: 'dictionary' option is empty
ja: 'dictionary' オプションが空です

en: 'thesaurus' option is empty
ja: 'thesaurus' オプションが空です

en: Scanning dictionary: %s
ja: 辞書をスキャン中: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
ja:  (挿入) スクロール(^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
ja:  (置換) スクロール (^E/^Y)

en: Scanning: %s
ja: スキャン中: %s

en: Scanning tags.
ja: タグをスキャン中.

en:  Adding
ja:  追加中

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
ja: -- 検索中...

en: Back at original
ja: 始めに戻る

en: Word from other line
ja: 他の行の単語

en: The only match
ja: 唯一の該当

en: match %d of %d
ja: %d 番目の該当 (全該当 %d 個中)

en: match %d
ja: %d 番目の該当

en: E18: Unexpected characters in :let
ja: E18: 予期せぬ文字が :let にありました

en: E684: list index out of range: %ld
ja: E684: リストのインデックスが範囲外です: %ld

en: E121: Undefined variable: %s
ja: E121: 未定義の変数です: %s

en: E111: Missing ']'
ja: E111: ']' が見つかりません

en: E686: Argument of %s must be a List
ja: E686: %s の引数はリスト型でなければなりません

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
ja: E712: %s の引数はリスト型または辞書型でなければなりません

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
ja: E713: 辞書型に空のキーを使うことはできません

en: E714: List required
ja: E714: リスト型が必要です

en: E715: Dictionary required
ja: E715: 辞書型が必要です

en: E118: Too many arguments for function: %s
ja: E118: 関数の引数が多過ぎます: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
ja: E716: 辞書型にキーが存在しません: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
ja: E122: 関数 %s は定義済です, 再定義するには ! を追加してください

en: E717: Dictionary entry already exists
ja: E717: 辞書型内にエントリが既に存在します

en: E718: Funcref required
ja: E718: 関数参照型が要求されます

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
ja: E719: [:] を辞書型と組み合わせては使えません

en: E734: Wrong variable type for %s=
ja: E734: 異なった型の変数です %s=

en: E130: Unknown function: %s
ja: E130: 未知の関数です: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
ja: E461: 不正な変数名です: %s

en: E806: using Float as a String
ja: E806: 浮動小数点数を文字列として扱っています

en: E687: Less targets than List items
ja: E687: ターゲットがリスト型内の要素よりも少ないです

en: E688: More targets than List items
ja: E688: ターゲットがリスト型内の要素よりも多いです

en: Double ; in list of variables
ja: リスト型の値に2つ以上の ; が検出されました

en: E738: Can't list variables for %s
ja: E738: %s の値を一覧表示できません

en: E689: Can only index a List or Dictionary
ja: E689: リスト型と辞書型以外はインデックス指定できません

en: E708: [:] must come last
ja: E708: [:] は最後でなければいけません

en: E709: [:] requires a List value
ja: E709: [:] にはリスト型の値が必要です

en: E710: List value has more items than target
ja: E710: リスト型変数にターゲットよりも多い要素があります

en: E711: List value has not enough items
ja: E711: リスト型変数に十分な数の要素がありません

en: E690: Missing "in" after :for
ja: E690: :for の後に "in" がありません

en: E107: Missing parentheses: %s
ja: E107: カッコ '(' がありません: %s

en: E108: No such variable: "%s"
ja: E108: その変数はありません: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
ja: E743: (アン)ロックするには変数の入れ子が深過ぎます

en: E109: Missing ':' after '?'
ja: E109: '?' の後に ':' がありません

en: E691: Can only compare List with List
ja: E691: リスト型はリスト型としか比較できません

en: E692: Invalid operation for Lists
ja: E692: リスト型には無効な操作です

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
ja: E735: 辞書型は辞書型としか比較できません

en: E736: Invalid operation for Dictionary
ja: E736: 辞書型には無効な操作です

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
ja: E693: 関数参照型は関数参照型としか比較できません

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
ja: E694: 関数参照型には無効な操作です

en: E804: Cannot use '%' with Float
ja: E804: '%' を浮動小数点数と組み合わせては使えません

en: E110: Missing ')'
ja: E110: ')' が見つかりません

en: E695: Cannot index a Funcref
ja: E695: 関数参照型はインデックスできません

en: E112: Option name missing: %s
ja: E112: オプション名がありません: %s

en: E113: Unknown option: %s
ja: E113: 未知のオプションです: %s

en: E114: Missing quote: %s
ja: E114: 引用符 (") がありません: %s

en: E115: Missing quote: %s
ja: E115: 引用符 (') がありません: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
ja: E696: リスト型にカンマがありません: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
ja: E697: リスト型の最後に ']' がありません: %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
ja: E720: 辞書型にコロンがありません: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
ja: E721: 辞書型に重複キーがあります: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
ja: E722: 辞書型にカンマがありません: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
ja: E723: 辞書型の最後に '}' がありません: %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
ja: E724: 表示するには変数の入れ子が深過ぎます

en: E740: Too many arguments for function %s
ja: E740: 関数の引数が多過ぎます: %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
ja: E116: 関数の無効な引数です: %s

en: E117: Unknown function: %s
ja: E117: 未知の関数です: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
ja: E119: 関数の引数が少な過ぎます: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
ja: E120: スクリプト以外で<SID>が使われました: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
ja: E725: 辞書用関数が呼ばれましたが辞書がありません: %s

en: E808: Number or Float required
ja: E808: 数値か浮動小数点数が必要です

en: add() argument
ja: add() の引数

en: E699: Too many arguments
ja: E699: 引数が多過ぎます

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
ja: E785: complete() は挿入モードでしか利用できません

en: E737: Key already exists: %s
ja: E737: キーは既に存在します: %s

en: extend() argument
ja: extend() の引数

en: map() argument
ja: map() の引数

en: filter() argument
ja: filter() の引数

en: +-%s%3ld lines:
ja: +-%s%3ld 行:

en: E700: Unknown function: %s
ja: E700: 未知の関数です: %s

en: &OK
    &Cancel
ja: 決定(&O)
    キャンセル(&C)

en: called inputrestore() more often than inputsave()
ja: inputrestore() が inputsave() よりも多く呼ばれました

en: insert() argument
ja: insert() の引数

en: E786: Range not allowed
ja: E786: 範囲指定は許可されていません

en: E701: Invalid type for len()
ja: E701: len() には無効な型です

en: E726: Stride is zero
ja: E726: ストライド(前進量)が 0 です

en: E727: Start past end
ja: E727: 開始位置が終了位置を越えました

en: E240: No connection to Vim server
ja: E240: Vim サーバへの接続がありません

en: E241: Unable to send to %s
ja: E241: %s へ送ることができません

en: E277: Unable to read a server reply
ja: E277: サーバの応答がありません

en: remove() argument
ja: remove() の引数

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
ja: E655: シンボリックリンクが多過ぎます (循環している可能性があります)

en: reverse() argument
ja: reverse() の引数

en: E258: Unable to send to client
ja: E258: クライアントへ送ることができません

en: sort() argument
ja: sort() の引数

en: E702: Sort compare function failed
ja: E702: ソートの比較関数が失敗しました

en: (Invalid)
ja: (無効)

en: E677: Error writing temp file
ja: E677: 一時ファイル書込中にエラーが発生しました

en: E805: Using a Float as a Number
ja: E805: 浮動小数点数を数値として扱っています

en: E703: Using a Funcref as a Number
ja: E703: 関数参照型を数値として扱っています。

en: E745: Using a List as a Number
ja: E745: リスト型を数値として扱っています

en: E728: Using a Dictionary as a Number
ja: E728: 辞書型を数値として扱っています

en: E729: using Funcref as a String
ja: E729: 関数参照型を文字列として扱っています

en: E730: using List as a String
ja: E730: リスト型を文字列として扱っています

en: E731: using Dictionary as a String
ja: E731: 辞書型を文字列として扱っています

en: E706: Variable type mismatch for: %s
ja: E706: 変数の型が一致しません: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
ja: E795: 変数 %s を削除できません

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
ja: E704: 関数参照型変数名は大文字で始まらなければなりません: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
ja: E705: 変数名が既存の関数名と衝突します: %s

en: E741: Value is locked: %s
ja: E741: 値がロックされています: %s

en: E742: Cannot change value of %s
ja: E742: %s の値を変更できません

en: E698: variable nested too deep for making a copy
ja: E698: コピーを取るには変数の入れ子が深過ぎます

en: E123: Undefined function: %s
ja: E123: 未定義の関数です: %s

en: E124: Missing '(': %s
ja: E124: '(' がありません: %s

en: E862: Cannot use g: here
ja: E862: ここでは g: は使えません

en: E125: Illegal argument: %s
ja: E125: 不正な引数です: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
ja: E853: 引数名が重複しています: %s

en: E126: Missing :endfunction
ja: E126: :endfunction がありません

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
ja: E707: 関数名が変数名と衝突します: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
ja: E127: 関数 %s を再定義できません: 使用中です

en: E746: Function name does not match script file name: %s
ja: E746: 関数名がスクリプトのファイル名と一致しません: %s

en: E129: Function name required
ja: E129: 関数名が要求されます

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
ja: E128: 関数名は大文字で始まるかコロンを含まなければなりません: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
ja: E131: 関数 %s を削除できません: 使用中です

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
ja: E132: 関数呼出の入れ子数が 'maxfuncdepth' を超えました

en: calling %s
ja: %s を実行中です

en: %s aborted
ja: %s が中断されました

en: %s returning #%ld
ja: %s が #%ld を返しました

en: %s returning %s
ja: %s が %s を返しました

en: continuing in %s
ja: %s の実行を継続中です

en: E133: :return not inside a function
ja: E133: 関数外に :return がありました

en: 
    # global variables:
ja: 
    # グローバル変数:

en: No old files
ja: 古いファイルはありません

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
ja: <%s>%s%s  %d,  16進数 %02x,  8進数 %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
ja: > %d, 16進数 %04x, 8進数 %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
ja: > %d, 16進数 %08x, 8進数 %o

en: E134: Move lines into themselves
ja: E134: 行をそれ自身には移動できません

en: 1 line moved
ja: 1 行が移動されました

en: %ld lines moved
ja: %ld 行が移動されました

en: %ld lines filtered
ja: %ld 行がフィルタ処理されました

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
ja: E135: *フィルタ* autocommandは現在のバッファを変更してはいけません

en: [No write since last change]
ja: [最後の変更が保存されていません]

en: %sviminfo: %s in line:
ja: %sviminfo: %s 行目:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
ja: E136: viminfo: エラーが多過ぎるので, 以降はスキップします

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
ja: viminfoファイル "%s"%s%s%s を読込み中

en:  info
ja:  情報

en:  marks
ja:  マーク

en:  oldfiles
ja:  旧ファイル群

en:  FAILED
ja:  失敗

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
ja: E137: viminfoファイルが書込みできません: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
ja: E138: viminfoファイル %s を保存できません!

en: Writing viminfo file "%s"
ja: viminfoファイル "%s" を書込み中

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
ja: # この viminfo ファイルは Vim %s によって生成されました.

en: # You may edit it if you're careful!
ja: # 変更する際には十分注意してください!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
ja: # このファイルが書かれた時の 'encoding' の値

en: Illegal starting char
ja: 不正な先頭文字です

en: Write partial file?
ja: ファイルを部分的に保存しますか?

en: E140: Use ! to write partial buffer
ja: E140: バッファを部分的に保存するには ! を使ってください

en: Overwrite existing file "%s"?
ja: 既存のファイル "%s" を上書きしますか?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
ja: スワップファイル "%s" が存在します. 上書きを強制しますか?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
ja: E768: スワップファイルが存在します: %s (:silent! を追加で上書)

en: E141: No file name for buffer %ld
ja: E141: バッファ %ld には名前がありません

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
ja: E142: ファイルは保存されませんでした: 'write' オプションにより無効です

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
ja: "%s" には 'readonly' オプションが設定されています.
    上書き強制をしますか?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
ja: ファイル "%s" のパーミッションが読込専用です.
    それでも恐らく書き込むことは可能です.
    継続しますか?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
ja: E505: "%s" は読込専用です (強制書込には ! を追加)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
ja: E143: autocommandが予期せず新しいバッファ %s を削除しました

en: E144: non-numeric argument to :z
ja: E144: 数ではない引数が :z に渡されました

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
ja: E145: rvimではシェルコマンドを使えません

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
ja: E146: 正規表現は文字で区切ることができません

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
ja: %s に置換しますか? (y/n/a/q/l/^E/^Y)

en: (Interrupted)
ja: (割込まれました)

en: 1 substitution
ja: 1 箇所置換しました

en: %ld matches
ja: %ld 箇所該当しました

en: %ld substitutions
ja: %ld 箇所置換しました

en:  on 1 line
ja:  (計 1 行内)

en:  on %ld lines
ja:  (計 %ld 行内)

en: E147: Cannot do :global recursive
ja: E147: :global を再帰的には使えません

en: E148: Regular expression missing from global
ja: E148: globalコマンドに正規表現が指定されていません

en: Pattern found in every line: %s
ja: パターンが全ての行で見つかりました: %s

en: Pattern not found: %s
ja: パターンは見つかりませんでした: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
ja: 
    # 最後に置換された文字列:
    $

en: E478: Don't panic!
ja: E478: 慌てないでください

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
ja: E661: 残念ですが '%s' のヘルプが %s にはありません

en: E149: Sorry, no help for %s
ja: E149: 残念ですが %s にはヘルプがありません

en: Sorry, help file "%s" not found
ja: 残念ですがヘルプファイル "%s" が見つかりません

en: E150: Not a directory: %s
ja: E150: ディレクトリではありません: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
ja: E152: 書込み用に %s を開けません

en: E153: Unable to open %s for reading
ja: E153: 読込用に %s を開けません

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
ja: E670: 1つの言語のヘルプファイルに複数のエンコードが混在しています: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
ja: E154: タグ "%s" がファイル %s/%s に重複しています

en: E160: Unknown sign command: %s
ja: E160: 未知のsignコマンドです: %s

en: E156: Missing sign name
ja: E156: sign名がありません

en: E612: Too many signs defined
ja: E612: signの定義が多数見つかりました

en: E239: Invalid sign text: %s
ja: E239: 無効なsignのテキストです: %s

en: E155: Unknown sign: %s
ja: E155: 未知のsignです: %s

en: E159: Missing sign number
ja: E159: signの番号がありません

en: E158: Invalid buffer name: %s
ja: E158: 無効なバッファ名です: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
ja: E157: 無効なsign識別子です: %ld

en:  (NOT FOUND)
ja:   (見つかりません)

en:  (not supported)
ja:  (非サポート)

en: [Deleted]
ja: [削除済]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
ja: デバッグモードに入ります. 続けるには "cont" と入力してください.

en: line %ld: %s
ja: 行 %ld: %s

en: cmd: %s
ja: コマンド: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
ja: ブレークポイント "%s%s" 行 %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
ja: E161: ブレークポイントが見つかりません: %s

en: No breakpoints defined
ja: ブレークポイントが定義されていません

en: %3d  %s %s  line %ld
ja: %3d  %s %s  行 %ld

en: E750: First use ":profile start {fname}"
ja: E750: 初めに ":profile start {fname}" を実行してください

en: Save changes to "%s"?
ja: 変更を "%s" に保存しますか?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
ja: E162: バッファ "%s" の変更は保存されていません

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
ja: 警告: 予期せず他バッファへ移動しました (autocommands を調べてください)

en: E163: There is only one file to edit
ja: E163: 編集するファイルは1つしかありません

en: E164: Cannot go before first file
ja: E164: 最初のファイルより前には行けません

en: E165: Cannot go beyond last file
ja: E165: 最後のファイルを越えて後には行けません

en: E666: compiler not supported: %s
ja: E666: そのコンパイラには対応していません: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
ja: "%s" を "%s" から検索中

en: not found in 'runtimepath': "%s"
ja: 'runtimepath' の中には見つかりません: "%s"

en: Source Vim script
ja: Vimスクリプトの取込み

en: Cannot source a directory: "%s"
ja: ディレクトリは取込めません: "%s"

en: could not source "%s"
ja: "%s" を取込めません

en: line %ld: could not source "%s"
ja: 行 %ld: "%s" を取込めません

en: sourcing "%s"
ja: "%s" を取込中

en: line %ld: sourcing "%s"
ja: 行 %ld: %s を取込中

en: finished sourcing %s
ja: %s の取込を完了

en: modeline
ja: モード行

en: --cmd argument
ja: --cmd 引数

en: -c argument
ja: -c 引数

en: error handler
ja: エラーハンドラ

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
ja: W15: 警告: 行区切が不正です. ^M がないのでしょう

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
ja: E167: :scriptencoding が取込スクリプト以外で使用されました

en: E168: :finish used outside of a sourced file
ja: E168: :finish が取込スクリプト以外で使用されました

en: Current %slanguage: "%s"
ja: 現在の %s言語: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
ja: E197: 言語を "%s" に設定できません

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
ja: Exモードに入ります. ノーマルに戻るには"visual"と入力してください.

en: E501: At end-of-file
ja: E501: ファイルの終了位置

en: E169: Command too recursive
ja: E169: コマンドが再帰的過ぎます

en: E605: Exception not caught: %s
ja: E605: 例外が捕捉されませんでした: %s

en: End of sourced file
ja: 取込ファイルの最後です

en: End of function
ja: 関数の最後です

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
ja: E464: ユーザ定義コマンドのあいまいな使用です

en: E492: Not an editor command
ja: E492: エディタのコマンドではありません

en: E493: Backwards range given
ja: E493: 逆さまの範囲が指定されました

en: Backwards range given, OK to swap
ja: 逆さまの範囲が指定されました, 入替えますか?

en: E494: Use w or w>>
ja: E494: w もしくは w>> を使用してください

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
ja: E319: このバージョンではこのコマンドは利用できません, ごめんなさい

en: E172: Only one file name allowed
ja: E172: ファイル名は 1 つにしてください

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
ja: 編集すべきファイルが 1 個ありますが, 終了しますか?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
ja: 編集すべきファイルがあと %d 個ありますが, 終了しますか?

en: E173: 1 more file to edit
ja: E173: 編集すべきファイルが 1 個あります

en: E173: %ld more files to edit
ja: E173: 編集すべきファイルがあと %ld 個あります

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
ja: E174: コマンドが既にあります: 再定義するには ! を追加してください

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
ja: 
        名前        引数 範囲  補完      定義

en: No user-defined commands found
ja: ユーザ定義コマンドが見つかりませんでした

en: E175: No attribute specified
ja: E175: 属性は定義されていません

en: E176: Invalid number of arguments
ja: E176: 引数の数が無効です

en: E177: Count cannot be specified twice
ja: E177: カウントを2重指定することはできません

en: E178: Invalid default value for count
ja: E178: カウントの省略値が無効です

en: E179: argument required for -complete
ja: E179: -補完のための引数が必要です

en: E181: Invalid attribute: %s
ja: E181: 無効な属性です: %s

en: E182: Invalid command name
ja: E182: 無効なコマンド名です

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
ja: E183: ユーザ定義コマンドは英大文字で始まらなければなりません

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
ja: E841: 予約名なので, ユーザ定義コマンドに利用できません

en: E184: No such user-defined command: %s
ja: E184: そのユーザ定義コマンドはありません: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
ja: E180: 無効な補完指定です: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
ja: E468: 補完引数はカスタム補完でしか使用できません

en: E467: Custom completion requires a function argument
ja: E467: カスタム補完には引数として関数が必要です

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
ja: E185: カラースキーム '%s' が見つかりません

en: Greetings, Vim user!
ja: Vim 使いさん、やあ!

en: E784: Cannot close last tab page
ja: E784: 最後のタブページを閉じることはできません

en: Already only one tab page
ja: 既にタブページは1つしかありません

en: Edit File in new window
ja: 新しいウィンドウでファイルを編集します

en: Tab page %d
ja: タブページ %d

en: No swap file
ja: スワップファイルがありません

en: Append File
ja: 追加ファイル

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
ja: E747: バッファが修正されているので, ディレクトリを変更できません (! を追加で上書)

en: E186: No previous directory
ja: E186: 前のディレクトリはありません

en: E187: Unknown
ja: E187: 未知

en: E465: :winsize requires two number arguments
ja: E465: :winsize には2つの数値の引数が必要です

en: Window position: X %d, Y %d
ja: ウィンドウ位置: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
ja: E188: このプラットホームにはウィンドウ位置の取得機能は実装されていません

en: E466: :winpos requires two number arguments
ja: E466: :winpos には2つの数値の引数が必要です

en: Save Redirection
ja: リダイレクトを保存します

en: Save View
ja: ビューを保存します

en: Save Setup
ja: 設定を保存します

en: E739: Cannot create directory: %s
ja: E739: ディレクトリを作成できません: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
ja: E189: "%s" が存在します (上書するには ! を追加してください)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
ja: E190: "%s" を書込み用として開けません

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
ja: E191: 引数は1文字の英字か引用符 (' か `) でなければいけません

en: E192: Recursive use of :normal too deep
ja: E192: :normal の再帰利用が深くなり過ぎました

en: E809: #< is not available without the +eval feature
ja: E809: #< は +eval 機能が無いと利用できません

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
ja: E194: '#'を置き換える副ファイルの名前がありません

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
ja: E495: "<afile>"を置き換えるautocommandのファイル名がありません

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
ja: E496: "<abuf>"を置き換えるautocommandバッファ番号がありません

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
ja: E497: "<amatch>"を置き換えるautocommandの該当名がありません

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
ja: E498: "<sfile>"を置き換える :source 対象ファイル名がありません

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
ja: E842: "<slnum>"を置き換える行番号がありません

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
ja: E499: '%' や '#' が無名ファイルなので ":p:h" を伴わない使い方はできません

en: E500: Evaluates to an empty string
ja: E500: 空文字列として評価されました

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
ja: E195: viminfoファイルを読込用として開けません

en: E196: No digraphs in this version
ja: E196: このバージョンに合字はありません

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
ja: E608: 'Vim' で始まる例外は :throw できません

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
ja: 例外が発生しました: %s

en: Exception finished: %s
ja: 例外が収束しました: %s

en: Exception discarded: %s
ja: 例外が破棄されました: %s

en: %s, line %ld
ja: %s, 行 %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
ja: 例外が捕捉されました: %s

en: %s made pending
ja: %s により未決定状態が生じました

en: %s resumed
ja: %s が再開しました

en: %s discarded
ja: %s が破棄されました

en: Error and interrupt
ja: エラーと割込み

en: E579: :if nesting too deep
ja: E579: :if の入れ子が深過ぎます

en: E580: :endif without :if
ja: E580: :if のない :endif があります

en: E581: :else without :if
ja: E581: :if のない :else があります

en: E582: :elseif without :if
ja: E582: :if のない :elseif があります

en: E583: multiple :else
ja: E583: 複数の :else があります

en: E584: :elseif after :else
ja: E584: :else の後に :elseif があります

en: E585: :while/:for nesting too deep
ja: E585: :while や :for の入れ子が深過ぎます

en: E586: :continue without :while or :for
ja: E586: :while や :for のない :continue があります

en: E587: :break without :while or :for
ja: E587: :while や :for のない :break があります

en: E732: Using :endfor with :while
ja: E732: :endfor を :while と組み合わせています

en: E733: Using :endwhile with :for
ja: E733: :endwhile を :for と組み合わせています

en: E601: :try nesting too deep
ja: E601: :try の入れ子が深過ぎます

en: E603: :catch without :try
ja: E603: :try のない :catch があります

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
ja: E604: :finally の後に :catch があります

en: E606: :finally without :try
ja: E606: :try のない :finally があります

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
ja: E607: 複数の :finally があります

en: E602: :endtry without :try
ja: E602: :try のない :endtry です

en: E193: :endfunction not inside a function
ja: E193: 関数の外に :endfunction がありました

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
ja: E788: 現在は他のバッファを編集することは許されません

en: E811: Not allowed to change buffer information now
ja: E811: 現在はバッファ情報を変更することは許されません

en: tagname
ja: タグ名

en:  kind file
ja:  ファイル種類

en: 'history' option is zero
ja: オプション 'history' がゼロです

en: 
    # %s History (newest to oldest):
ja: 
    # %s 項目の履歴 (新しいものから古いものへ):

en: Input Line
ja: 入力行

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
ja: E198: cmd_pchar がコマンド長を超えました

en: E199: Active window or buffer deleted
ja: E199: アクティブなウィンドウかバッファが削除されました

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
ja: E812: autocommandがバッファかバッファ名を変更しました

en: Illegal file name
ja: 不正なファイル名

en: is a directory
ja:  はディレクトリです

en: is not a file
ja:  はファイルではありません

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
ja:  はデバイスです ('opendevice' オプションで回避できます)

en: [New File]
ja: [新ファイル]

en: [New DIRECTORY]
ja: [新規ディレクトリ]

en: [File too big]
ja: [ファイル過大]

en: [Permission Denied]
ja: [認可がありません]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
ja: E200: *ReadPre autocommand がファイルを読込不可にしました

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
ja: E201: *ReadPre autocommand は現在のバッファを変えられません

en: Vim: Reading from stdin...
ja: Vim: 標準入力から読込中...

en: Reading from stdin...
ja: 標準入力から読込み中...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
ja: E202: 変換がファイルを読込不可にしました

en: [fifo/socket]
ja: [FIFO/ソケット]

en: [fifo]
ja: [FIFO]

en: [socket]
ja: [ソケット]

en: [character special]
ja: [キャラクタ・デバイス]

en: [CR missing]
ja: [CR無]

en: [long lines split]
ja: [長行分割]

en: [NOT converted]
ja: [未変換]

en: [converted]
ja: [変換済]

en: [blowfish]
ja: [blowfish暗号化]

en: [crypted]
ja: [暗号化]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
ja: [%ld 行目で変換エラー]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
ja: [%ld 行目の不正なバイト]

en: [READ ERRORS]
ja: [読込エラー]

en: Can't find temp file for conversion
ja: 変換に必要な一時ファイルが見つかりません

en: Conversion with 'charconvert' failed
ja: 'charconvert' による変換が失敗しました

en: can't read output of 'charconvert'
ja: 'charconvert' の出力を読込めませんでした

en: E821: File is encrypted with unknown method
ja: E821: ファイルが未知の方法で暗号化されています

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
ja: E676: acwriteバッファの該当するautocommandは存在しません

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
ja: E203: 保存するバッファをautocommandが削除か解放しました

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
ja: E204: autocommandが予期せぬ方法で行数を変更しました

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
ja: NetBeansは未変更のバッファを上書することは許可していません

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
ja: NetBeansバッファの一部を書き出すことはできません

en: is not a file or writable device
ja: はファイルでも書込み可能デバイスでもありません

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
ja: 'opendevice' オプションによりデバイスへの書き込みはできません

en: is read-only (add ! to override)
ja: は読込専用です (強制書込には ! を追加)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
ja: E506: バックアップファイルを保存できません (! を追加で強制保存)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
ja: E507: バックアップファイルを閉じる際にエラーが発生しました (! を追加で強制)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
ja: E508: バックアップ用ファイルを読込めません (! を追加で強制読込)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
ja: E509: バックアップファイルを作れません (! を追加で強制作成)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
ja: E510: バックアップファイルを作れません (! を追加で強制作成)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
ja: E460: リソースフォークが失われるかもしれません (! を追加で強制)

en: E214: Can't find temp file for writing
ja: E214: 保存用一時ファイルが見つかりません

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
ja: E213: 変換できません (! を追加で変換せずに保存)

en: E166: Can't open linked file for writing
ja: E166: リンクされたファイルに書込めません

en: E212: Can't open file for writing
ja: E212: 書込み用にファイルを開けません

en: E667: Fsync failed
ja: E667: fsync に失敗しました

en: E512: Close failed
ja: E512: 閉じることに失敗

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
ja: E513: 書込みエラー, 変換失敗 (上書するには 'fenc' を空にしてください)

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
ja: E513: 書込みエラー, 変換失敗, 行数 %ld (上書するには 'fenc' を空にしてください)

en: E514: write error (file system full?)
ja: E514: 書込みエラー, (ファイルシステムが満杯?)

en:  CONVERSION ERROR
ja:  変換エラー

en:  in line %ld;
ja: 行 %ld;

en: [Device]
ja: [デバイス]

en: [New]
ja: [新]

en:  appended
ja:  追加

en:  written
ja:  書込み

en: E205: Patchmode: can't save original file
ja: E205: patchmode: 原本ファイルを保存できません

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
ja: E206: patchmode: 空の原本ファイルをtouchできません

en: E207: Can't delete backup file
ja: E207: バックアップファイルを消せません

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
ja: 
    警告: 原本ファイルが失われたか変更されました

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
ja: ファイルの保存に成功するまでエディタを終了しないでください!

en: [dos format]
ja: [dosフォーマット]

en: [mac format]
ja: [macフォーマット]

en: [unix format]
ja: [unixフォーマット]

en: 1 line,
ja: 1 行,

en: %ld lines,
ja: %ld 行,

en: 1 character
ja: 1 文字

en: %lld characters
ja: %lld 文字

note: Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
en: %ld characters
ja: %ld 文字

en: [Incomplete last line]
ja: [最終行が不完全]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
ja: 警告: 読込んだ後にファイルに変更がありました!!!

en: Do you really want to write to it
ja: 本当に上書きしますか

en: E208: Error writing to "%s"
ja: E208: "%s" を書込み中のエラーです

en: E209: Error closing "%s"
ja: E209: "%s" を閉じる時にエラーです

en: E210: Error reading "%s"
ja: E210: "%s" を読込中のエラーです

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
ja: E246: autocommand の FileChangedShell がバッファを削除しました

en: E211: File "%s" no longer available
ja: E211: ファイル "%s" は既に存在しません

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
ja: W12: 警告: ファイル "%s" が変更されVimのバッファも変更されました

en: See ":help W12" for more info.
ja: 詳細は ":help W12" を参照してください

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
ja: W11: 警告: ファイル "%s" は編集開始後に変更されました

en: See ":help W11" for more info.
ja: 詳細は ":help W11" を参照してください

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
ja: W16: 警告: ファイル "%s" のモードが編集開始後に変更されました

en: See ":help W16" for more info.
ja: 詳細は ":help W16" を参照してください

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
ja: W13: 警告: ファイル "%s" は編集開始後に作成されました

en: &OK
    &Load File
ja: &OK
    ファイル読込(&L)

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
ja: E462: "%s" をリロードする準備ができませんでした

en: E321: Could not reload "%s"
ja: E321: "%s" はリロードできませんでした

en: --Deleted--
ja: --削除済--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
ja: autocommand: %s <バッファ=%d> が自動的に削除されます

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
ja: E367: そのグループはありません: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
ja: E215: * の後に不正な文字がありました: %s

en: E216: No such event: %s
ja: E216: そのようなイベントはありません: %s

en: E216: No such group or event: %s
ja: E216: そのようなグループもしくはイベントはありません: %s

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
ja: E680: <バッファ=%d>: 無効なバッファ番号です

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
ja: E217: 全てのイベントに対してのautocommandは実行できません

en: No matching autocommands
ja: 該当するautocommandは存在しません

en: E218: autocommand nesting too deep
ja: E218: autocommandの入れ子が深過ぎます

en: E219: Missing {.
ja: E219: { がありません.

en: E220: Missing }.
ja: E220: } がありません.

en: E490: No fold found
ja: E490: 折畳みがありません

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
ja: E350: 現在の 'foldmethod' では折畳みを作成できません

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
ja: E351: 現在の 'foldmethod' では折畳みを削除できません

en: +--%3ld lines folded
ja: +--%3ld 行が折畳まれました

en: E222: Add to read buffer
ja: E222: 読込バッファへ追加

en: E223: recursive mapping
ja: E223: 再帰的マッピング

en: E224: global abbreviation already exists for %s
ja: E224: %s というグローバル短縮入力は既に存在します

en: E225: global mapping already exists for %s
ja: E225: %s というグローバルマッピングは既に存在します

en: E226: abbreviation already exists for %s
ja: E226: %s という短縮入力は既に存在します

en: E227: mapping already exists for %s
ja: E227: %s というマッピングは既に存在します

en: No abbreviation found
ja: 短縮入力は見つかりませんでした

en: No mapping found
ja: マッピングは見つかりませんでした

en: E228: makemap: Illegal mode
ja: E228: makemap: 不正なモード

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
ja: E851: GUI用のプロセスの起動に失敗しました

en: E852: The child process failed to start the GUI
ja: E852: 子プロセスがGUIの起動に失敗しました

en: E229: Cannot start the GUI
ja: E229: GUIを開始できません

en: E230: Cannot read from "%s"
ja: E230: "%s"から読込むことができません

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
ja: E665: 有効なフォントが見つからないので, GUIを開始できません

en: E231: 'guifontwide' invalid
ja: E231: 'guifontwide' が無効です

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
ja: E599: 'imactivatekey' に設定された値が無効です

en: E254: Cannot allocate color %s
ja: E254: %s の色を割り当てられません

en: No match at cursor, finding next
ja: カーソルの位置にマッチはありません, 次を検索しています

en: <cannot open>
ja: <開けません>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
ja: E616: vim_SelFile: フォント %s を取得できません

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
ja: E614: vim_SelFile: 現在のディレクトリに戻れません

en: Pathname:
ja: パス名:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
ja: E615: vim_SelFile: 現在のディレクトリを取得できません

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
ja: スクロールバー: 画像を取得できませんでした.

en: Vim dialog
ja: Vim ダイアログ

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
ja: E232: メッセージとコールバックのある BalloonEval を作成できません

en: &Yes
    &No
    &Cancel
ja: はい(&Y)
    いいえ(&N)
    キャンセル(&C)

en: VIM - Search and Replace...
ja: VIM - 検索と置換...

en: VIM - Search...
ja: VIM - 検索...

en: Vim: Received "die" request from session manager
ja: Vim: セッションマネージャから "die" 要求を受け取りました

en: Open Tab...
ja: タブページを開く...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
ja: Vim: メインウィンドウが不意に破壊されました

en: E671: Cannot find window title "%s"
ja: E671: タイトルが "%s" のウィンドウは見つかりません

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
ja: E243: 引数はサポートされません: "-%s"; OLE版を使用してください.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
ja: E672: MDIアプリの中ではウィンドウを開けません

en: Open tab...
ja: タブページを開く

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
ja: 検索文字列 ('\' を検索するには '\\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
ja: 検索・置換 ('\' を検索するには '\\')

en: Directory	*.nothing
ja: ディレクトリ	*.nothing

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
ja: Vim E458: 色指定が正しくないのでエントリを割り当てられません

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
ja: E250: 以下の文字セットのフォントがありません %s:

en: E252: Fontset name: %s
ja: E252: フォントセット名: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
ja: フォント '%s' は固定幅ではありません

en: E253: Fontset name: %s
ja: E253: フォントセット名: %s

en: Font0: %s
ja: フォント0: %s

en: Font1: %s
ja: フォント1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
ja: フォント%ld の幅がフォント0の2倍ではありません

en: Font0 width: %ld
ja: フォント0の幅: %ld

en: Font1 width: %ld
ja: フォント1の幅: %ld

en: Invalid font specification
ja: 無効なフォント指定です

en: no specific match
ja: マッチするものがありません

en: Vim - Font Selector
ja: Vim - フォント選択

note: create toggle button
en: Show size in Points
ja: サイズをポイントで表示する

en: E256: Hangul automata ERROR
ja: E256: ハングルオートマトンエラー

en: E550: Missing colon
ja: E550: コロンがありません

en: E551: Illegal component
ja: E551: 不正な構文要素です

en: E552: digit expected
ja: E552: 数値が必要です

en: No text to be printed
ja: 印刷するテキストがありません

en: Printing page %d (%d%%)
ja: 印刷中: ページ %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
ja:  コピー %d (全 %d 中)

en: Printed: %s
ja: 印刷しました: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
ja: E455: PostScript出力ファイルの書込みエラーです

en: E624: Can't open file "%s"
ja: E624: ファイル "%s" を開けません

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
ja: E457: PostScriptのリソースファイル "%s" を読込めません

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
ja: E618: ファイル "%s" は PostScript リソースファイルではありません

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
ja: E619: ファイル "%s" は対応していない PostScript リソースファイルです

en: E621: "%s" resource file has wrong version
ja: E621: リソースファイル "%s" はバージョンが異なります

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
ja: E673: 互換性の無いマルチバイトエンコーディングと文字セットです

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
ja: E674: マルチバイトエンコーディングでは printmbcharset を空にできません

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
ja: E675: マルチバイト文字を印刷するためのデフォルトフォントが指定されていません

en: E324: Can't open PostScript output file
ja: E324: PostScript出力用のファイルを開けません

en: E456: Can't open file "%s"
ja: E456: ファイル "%s" を開けません

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
ja: E456: PostScriptのリソースファイル "prolog.ps" が見つかりません

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
ja: E456: PostScriptのリソースファイル "cidfont.ps" が見つかりません

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
ja: E456: PostScriptのリソースファイル "%s.ps" が見つかりません

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
ja: E620: 印刷エンコード "%s" へ変換できません

en: Sending to printer...
ja: プリンタに送信中...

en: E365: Failed to print PostScript file
ja: E365: PostScriptファイルの印刷に失敗しました

en: Print job sent.
ja: 印刷ジョブを送信しました.

en: Add a new database
ja: 新データベースを追加

en: Query for a pattern
ja: パターンのクエリーを追加

en: Kill a connection
ja: 接続を終了する

en: Reinit all connections
ja: 全ての接続を再初期化する

en: Show connections
ja: 接続を表示する

en: E560: Usage: cs[cope] %s
ja: E560: 使用方法: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
ja: このcscopeコマンドは分割ウィンドウではサポートされません.

en: E562: Usage: cstag <ident>
ja: E562: 使用法: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
ja: E257: cstag: タグが見つかりません

en: E563: stat(%s) error: %d
ja: E563: stat(%s) エラー: %d

en: E563: stat error
ja: E563: stat エラー

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
ja: E564: %s はディレクトリ及び有効なcscopeのデータベースではありません

en: Added cscope database %s
ja: cscopeデータベース %s を追加

en: E262: error reading cscope connection %ld
ja: E262: cscopeの接続 %ld を読込み中のエラーです

en: E561: unknown cscope search type
ja: E561: 未知のcscope検索型です

en: E566: Could not create cscope pipes
ja: E566: cscopeパイプを作成できませんでした

en: E622: Could not fork for cscope
ja: E622: cscopeの起動準備(fork)に失敗しました

en: cs_create_connection setpgid failed
ja: cs_create_connection への setpgid に失敗しました

en: cs_create_connection exec failed
ja: cs_create_connection の実行に失敗しました

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
ja: cs_create_connection: to_fp の fdopen に失敗しました

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
ja: cs_create_connection: fr_fp の fdopen に失敗しました

en: E623: Could not spawn cscope process
ja: E623: cscopeプロセスを起動できませんでした

en: E567: no cscope connections
ja: E567: cscope接続に失敗しました

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
ja: E469: 無効な cscopequickfix フラグ %c の %c です

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
ja: E259: cscopeクエリー %s of %s に該当がありませんでした

en: cscope commands:
ja: cscopeコマンド:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
ja: %-5s: %s%*s (使用法: %s)

en: 
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
ja: 
           c: この関数を呼んでいる関数を探す
           d: この関数から呼んでいる関数を探す
           e: このegrepパターンを探す
           f: このファイルを探す
           g: この定義を探す
           i: このファイルを#includeしているファイルを探す
           s: このCシンボルを探す
           t: このテキスト文字列を探す

en: E625: cannot open cscope database: %s
ja: E625: cscopeデータベース: %s を開くことができません

en: E626: cannot get cscope database information
ja: E626: cscopeデータベースの情報を取得できません

en: E568: duplicate cscope database not added
ja: E568: 重複するcscopeデータベースは追加されませんでした

en: E261: cscope connection %s not found
ja: E261: cscope接続 %s が見つかりませんでした

en: cscope connection %s closed
ja: cscope接続 %s が閉じられました

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
ja: E570: cs_manage_matches で致命的なエラーです

en: Cscope tag: %s
ja: Cscope タグ: %s

en: 
       #   line
ja: 
       #   行番号

en: filename / context / line
ja: ファイル名 / 文脈 / 行

en: E609: Cscope error: %s
ja: E609: cscopeエラー: %s

en: All cscope databases reset
ja: 全てのcscopeデータベースをリセットします

en: no cscope connections
ja: cscope接続がありません

en:  # pid    database name                       prepend path
ja:  # pid    データベース名                      prepend パス

en: Lua library cannot be loaded.
ja: Luaライブラリをロードできません.

en: cannot save undo information
ja: アンドゥ情報が保存できません

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
ja: E815: このコマンドは無効です. MzScheme ライブラリをロードできません.

en: expressions disabled at compile time
ja: 式はコンパイル時に無効にされています

en: hidden option
ja: 隠しオプション

en: window index is out of range
ja: 範囲外のウィンドウ番号です

en: couldn't open buffer
ja: バッファを開けません

en: cannot delete line
ja: 行を消せません

en: cannot replace line
ja: 行を置換できません

en: cannot insert line
ja: 行を挿入できません

en: string cannot contain newlines
ja: 文字列には改行文字を含められません

en: error converting Scheme values to Vim
ja: Scheme値のVimへの変換エラー

en: Vim error: ~a
ja: Vim エラー: ~a

en: Vim error
ja: Vim エラー

en: buffer is invalid
ja: バッファは無効です

en: window is invalid
ja: ウィンドウは無効です

en: linenr out of range
ja: 範囲外の行番号です

en: not allowed in the Vim sandbox
ja: サンドボックスでは許されません

en: E370: Could not load library %s
ja: E370: ライブラリ %s をロードできませんでした

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
ja: このコマンドは無効です, ごめんなさい: Perlライブラリをロードできませんでした.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
ja: E299: サンドボックスでは Safe モジュールを使用しないPerlスクリプトは禁じられています

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
ja: E836: このVimでは :py3 を使った後に :python を使えません

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
ja: E263: このコマンドは無効です,ごめんなさい: Pythonライブラリをロードできませんでした.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
ja: E659: Python を再帰的に実行することはできません

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
ja: E837: このVimでは :python を使った後に :py3 を使えません

en: E265: $_ must be an instance of String
ja: E265: $_ は文字列のインスタンスでなければなりません

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
ja: E266: このコマンドは無効です,ごめんなさい: Rubyライブラリをロードできませんでした.

en: E267: unexpected return
ja: E267: 予期せぬ return です

en: E268: unexpected next
ja: E268: 予期せぬ next です

en: E269: unexpected break
ja: E269: 予期せぬ break です

en: E270: unexpected redo
ja: E270: 予期せぬ redo です

en: E271: retry outside of rescue clause
ja: E271: rescue の外の retry です

en: E272: unhandled exception
ja: E272: 取り扱われなかった例外があります

en: E273: unknown longjmp status %d
ja: E273: 未知のlongjmp状態: %d

en: Toggle implementation/definition
ja: 実装と定義を切り替える

en: Show base class of
ja: 次のクラスの基底を表示

en: Show overridden member function
ja: オーバーライドされたメンバ関数を表示

en: Retrieve from file
ja: ファイルから回復する

en: Retrieve from project
ja: プロジェクトから回復する

en: Retrieve from all projects
ja: 全てのプロジェクトから回復する

en: Show source of
ja: 次のソースを表示する

en: Find symbol
ja: 見つけたシンボル

en: Browse class
ja: クラスを参照

en: Show class in hierarchy
ja: 階層でクラスを表示

en: Show class in restricted hierarchy
ja: 限定された階層でクラスを表示

en: Xref refers to
ja: Xref の参照先

en: Xref referred by
ja: Xref が参照される

en: Xref has a
ja: Xref が次のものをもっています

en: Xref used by
ja: Xref が使用される

en: Show docu of
ja: 次の文章を表示

en: Generate docu for
ja: 次の文章を生成

en: Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
ja: SNiFF+に接続できません. 環境をチェックしてください(sniffemacs が $PATH になければなりません).

en: E274: Sniff: Error during read. Disconnected
ja: E274: Sniff: 読込中にエラーが発生しました. 切断しました

en: SNiFF+ is currently
ja: 現在SNiFF+ の状態は「

en: E275: Unknown SNiFF+ request: %s
ja: E275: 未知の SNiFF+ リクエストです: %s

en: E276: Error connecting to SNiFF+
ja: E276: SNiFF+ への接続中のエラーです

en: E278: SNiFF+ not connected
ja: E278: SNiFF+ に接続されていません

en: E279: Not a SNiFF+ buffer
ja: E279: SNiFF+ バッファがありません

en: Sniff: Error during write. Disconnected
ja: Sniff: 書込み中にエラーが発生したので切断しました

en: invalid buffer number
ja: 無効なバッファ番号です

en: not implemented yet
ja: まだ実装されていません

note: ???
en: cannot set line(s)
ja: 行を設定できません

en: invalid mark name
ja: 無効なマーク名です

en: mark not set
ja: マークは設定されていません

en: row %d column %d
ja: 行 %d 列 %d

en: cannot insert/append line
ja: 行の挿入/追加をできません

en: unknown flag:
ja: 未知のフラグ:

en: unknown vimOption
ja: 未知の vimOption です

en: keyboard interrupt
ja: キーボード割込み

en: vim error
ja: vim エラー

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
ja: バッファ/ウィンドウ作成コマンドを作成できません: オブジェクトが消去されていました

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
ja: コールバックコマンドを登録できません: バッファ/ウィンドウが既に消去されました

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
ja: E280: TCL 致命的エラー: reflist 汚染!? vim-dev@vim.org に報告してください

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
ja: コールバックコマンドを登録できません: バッファ/ウィンドウの参照が見つかりません

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
ja: E571: このコマンドは無効です,ごめんなさい: Tclライブラリをロードできませんでした.

en: E572: exit code %d
ja: E572: 終了コード %d

en: cannot get line
ja: 行を取得できません

en: Unable to register a command server name
ja: 命令サーバの名前を登録できません

en: E248: Failed to send command to the destination program
ja: E248: 目的のプログラムへのコマンド送信に失敗しました

en: E573: Invalid server id used: %s
ja: E573: 無効なサーバIDが使われました: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
ja: E251: VIM 実体の登録プロパティが不正です. 消去しました!

en: Unknown option argument
ja: 未知のオプション引数です

en: Too many edit arguments
ja: 編集引数が多過ぎます

en: Argument missing after
ja: 引数がありません

en: Garbage after option argument
ja: オプション引数の後にゴミがあります

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
ja: "+command", "-c command", "--cmd command" の引数が多過ぎます

en: Invalid argument for
ja: 無効な引数です:

en: %d files to edit
ja: %d 個のファイルが編集を控えています

en: netbeans is not supported with this GUI
ja: netbeans はこのGUIでは利用できません

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
ja: このVimにはdiff機能がありません(コンパイル時設定).

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
ja: '-nb' 使用不可能です: コンパイル時に無効にされています

en: Attempt to open script file again: "
ja: スクリプトファイルを再び開いてみます: "

en: Cannot open for reading: "
ja: 読込用として開けません

en: Cannot open for script output: "
ja: スクリプト出力用を開けません

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
ja: Vim: エラー: NetBeansからgvimをスタートできません

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
ja: Vim: 警告: 端末への出力ではありません

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
ja: Vim: 警告: 端末からの入力ではありません

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
ja: vimrc前のコマンドライン

en: E282: Cannot read from "%s"
ja: E282: "%s"から読込むことができません

en: 
    More info with: "vim -h"
ja: 
    より詳細な情報は: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
ja: [ファイル..]    あるファイルを編集する

en: -               read text from stdin
ja: -               標準入力からテキストを読込む

en: -t tag          edit file where tag is defined
ja: -t タグ         タグが定義されたところから編集する

en: -q [errorfile]  edit file with first error
ja: -q [errorfile]  最初のエラーで編集する

en: 
    
    usage:
ja: 
    
    使用法:

en:  vim [arguments]
ja:  vim [引数]

en: 
       or:
ja: 
       もしくは:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
ja: 
    大小文字が無視される場合は大文字にするために / を前置してください

en: 
    
    Arguments:
ja: 
    
    引数:

en: --			Only file names after this
ja: --			このあとにはファイル名だけ

en: --literal		Don't expand wildcards
ja: --literal		ワイルドカードを展開しない

en: -register		Register this gvim for OLE
ja: -register		このgvimをOLEとして登録する

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
ja: -unregister		gvimのOLE登録を解除する

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
ja: -g			GUIで起動する ("gvim" と同じ)

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
ja: -f or  --nofork	フォアグラウンド: GUIを始めるときにforkしない

en: -v			Vi mode (like "vi")
ja: -v			Viモード ("vi" と同じ)

en: -e			Ex mode (like "ex")
ja: -e			Exモード ("ex" と同じ)

en: -E			Improved Ex mode
ja: -E			改良Exモード

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
ja: -s			サイレント(バッチ)モード ("ex" 専用)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
ja: -d			差分モード ("vidiff" と同じ)

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
ja: -y			イージーモード ("evim" と同じ, モード無)

en: -R			Readonly mode (like "view")
ja: -R			読込専用モード ("view" と同じ)

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
ja: -Z			制限モード ("rvim" と同じ)

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
ja: -m			変更 (ファイル保存時) をできないようにする

en: -M			Modifications in text not allowed
ja: -M			テキストの編集を行なえないようにする

en: -b			Binary mode
ja: -b			バイナリモード

en: -l			Lisp mode
ja: -l			Lispモード

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
ja: -C			Vi互換モード: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
ja: -N			Vi非互換モード: 'nocompatible

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
ja: -V[N][fname]		ログ出力設定 [レベル N] [ログファイル名 fname]

en: -D			Debugging mode
ja: -D			デバッグモード

en: -n			No swap file, use memory only
ja: -n			スワップファイルを使用せずメモリだけ

en: -r			List swap files and exit
ja: -r			スワップファイルを列挙し終了

en: -r (with file name)	Recover crashed session
ja: -r (ファイル名)	クラッシュしたセッションを復帰

en: -L			Same as -r
ja: -L			-rと同じ

en: -f			Don't use newcli to open window
ja: -f			ウィンドウを開くのに newcli を使用しない

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
ja: -dev <device>		I/Oに <device> を使用する

en: -A			start in Arabic mode
ja: -A			アラビア語モードで起動する

en: -H			Start in Hebrew mode
ja: -H			ヘブライ語モードで起動する

en: -F			Start in Farsi mode
ja: -F			ペルシア語モードで起動する

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
ja: -T <terminal>	端末を <terminal> に設定する

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
ja: -u <vimrc>		.vimrcの代わりに <vimrc> を使う

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
ja: -U <gvimrc>		.gvimrcの代わりに <gvimrc> を使う

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
ja: --noplugin		プラグインスクリプトをロードしない

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
ja: -p[N]		N 個タブページを開く(省略値: ファイルにつき1個)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
ja: -o[N]		N 個ウィンドウを開く(省略値: ファイルにつき1個)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
ja: -O[N]		-oと同じだが垂直分割

en: +			Start at end of file
ja: +			ファイルの最後からはじめる

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
ja: +<lnum>		<lnum> 行からはじめる

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
ja: --cmd <command>	vimrcをロードする前に <command> を実行する

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
ja: -c <command>		最初のファイルをロード後 <command> を実行する

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
ja: -S <session>		最初のファイルをロード後ファイル <session> を取込む

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
ja: -s <scriptin>	ファイル <scriptin> からノーマルコマンドを読込む

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
ja: -w <scriptout>	入力した全コマンドをファイル <scriptout> に追加する

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
ja: -W <scriptout>	入力した全コマンドをファイル <scriptout> に保存する

en: -x			Edit encrypted files
ja: -x			暗号化されたファイルを編集する

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
ja: -display <display>	vimを指定した X サーバに接続する

en: -X			Do not connect to X server
ja: -X			Xサーバに接続しない

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
ja: --remote <files>	可能ならばVimサーバで <files> を編集する

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ja: --remote-silent <files>  同上, サーバが無くても警告文を出力しない

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
ja: --remote-wait <files>	--remote後 ファイルの編集が終わるのを待つ

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ja: --remote-wait-silent <files>  同上, サーバが無くても警告文を出力しない

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
ja: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remoteでファイル1つにつき1つのタブページを開く

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
ja: --remote-send <keys>	Vimサーバに <keys> を送信して終了する

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
ja: --remote-expr <expr>	サーバで <expr> を実行して結果を表示する

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
ja: --serverlist		Vimサーバ名の一覧を表示して終了する

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
ja: --servername <name>	Vimサーバ <name> に送信/名前設定する

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
ja: --startuptime <file>	起動にかかった時間の詳細を <file> へ出力する

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
ja: -i <viminfo>		.viminfoの代わりに <viminfo> を使う

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
ja: -h or  --help	ヘルプ(このメッセージ)を表示し終了する

en: --version		Print version information and exit
ja: --version		バージョン情報を表示し終了する

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
ja: 
    gvimによって解釈される引数(Motifバージョン):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
ja: 
    gvimによって解釈される引数(neXtawバージョン):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
ja: 
    gvimによって解釈される引数(Athenaバージョン):

en: -display <display>	Run vim on <display>
ja: -display <display>	<display> でvimを実行する

en: -iconic		Start vim iconified
ja: -iconic		最小化した状態でvimを起動する

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
ja: -background <color>	背景色に <color> を使う(同義: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
ja: -foreground <color>	前景色に <color> を使う(同義: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
ja: -font <font>		テキスト表示に <font> を使う(同義: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
ja: -boldfont <font>	太字に <font> を使う

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
ja: -italicfont <for>	斜体字に <font> を使う

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
ja: -geometry <geom>	初期配置に <geom> を使う(同義: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
ja: -borderwidth <width>	境界の幅を <width> にする(同義: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
ja: -scrollbarwidth <width>  スクロールバーの幅を <width> にする(同義: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
ja: -menuheight <height>	メニューバーの高さを <height> にする(同義: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
ja: -reverse		反転映像を使用する(同義: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
ja: +reverse		反転映像を使用しない(同義: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
ja: -xrm <resource>	特定のリソースを使用する

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
ja: 
    gvimによって解釈される引数(GTK+バージョン):

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
ja: -display <display>	<display> でvimを実行する(同義: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
ja: --role <role>	メインウィンドウを識別する一意な役割(role)を設定する

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
ja: --socketid <xid>	異なるGTK widgetでVimを開く

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
ja: --echo-wid		ウィンドウIDを標準出力に出力する

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
ja: -P <親のタイトル>	Vimを親アプリケーションの中で起動する

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
ja: --windowid <HWND>	異なるWin32 widgetの内部にVimを開く

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
ja: : 送信に失敗しました.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
ja: : 送信に失敗しました. ローカルでの実行を試みています

en: %d of %d edited
ja: %d 個 (%d 個中) のファイルを編集しました

en: No display: Send expression failed.
ja: ディスプレイがありません: 式の送信に失敗しました.

en: : Send expression failed.
ja: : 式の送信に失敗しました.

en: No marks set
ja: マークが設定されていません

en: E283: No marks matching "%s"
ja: E283: "%s" に該当するマークがありません

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
ja: 
    mark   行   列 ファイル/テキスト

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
ja: 
     jump   行   列 ファイル/テキスト

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
ja: 
    変更   行    列  テキスト

en: 
    # File marks:
ja: 
    # ファイルマーク:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
ja: 
    # ジャンプリスト (新しいものが先):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
ja: 
    # ファイル内マークの履歴 (新しいものから古いもの):

en: Missing '>'
ja: '>' が見つかりません

en: E543: Not a valid codepage
ja: E543: 無効なコードページです

en: E284: Cannot set IC values
ja: E284: ICの値を設定できません

en: E285: Failed to create input context
ja: E285: インプットコンテキストの作成に失敗しました

en: E286: Failed to open input method
ja: E286: インプットメソッドのオープンに失敗しました

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
ja: E287: 警告: IMの破壊コールバックを設定できませんでした

en: E288: input method doesn't support any style
ja: E288: インプットメソッドはどんなスタイルもサポートしません

en: E289: input method doesn't support my preedit type
ja: E289: インプットメソッドは my preedit type をサポートしません

en: E293: block was not locked
ja: E293: ブロックがロックされていません

en: E294: Seek error in swap file read
ja: E294: スワップファイル読込時にシークエラーです

en: E295: Read error in swap file
ja: E295: スワップファイルの読込みエラーです

en: E296: Seek error in swap file write
ja: E296: スワップファイル書込み時にシークエラーです

en: E297: Write error in swap file
ja: E297: スワップファイルの書込みエラーです

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
ja: E300: スワップファイルが既に存在します (symlinkによる攻撃?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
ja: E298: ブロック 0 を取得できません?

en: E298: Didn't get block nr 1?
ja: E298: ブロック 1 を取得できません?

en: E298: Didn't get block nr 2?
ja: E298: ブロック 2 を取得できません?

en: E843: Error while updating swap file crypt
ja: E843: スワップファイルの暗号を更新中にエラーが発生しました

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
ja: E301: おっと, スワップファイルが失われました!!!

en: E302: Could not rename swap file
ja: E302: スワップファイルの名前を変えられません

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
ja: E303: "%s" のスワップファイルを開けないのでリカバリは不可能です

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
ja: E304: ml_upd_block0(): ブロック 0 を取得できませんでした??

en: E305: No swap file found for %s
ja: E305: %s にはスワップファイルが見つかりません

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
ja: 使用するスワップファイルの番号を入力してください(0 で終了):

en: E306: Cannot open %s
ja: E306: %s を開けません

en: Unable to read block 0 from
ja: ブロック 0 を読込めません

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
ja: 
    恐らく変更がされていないかVimがスワップファイルを更新していません.

en:  cannot be used with this version of Vim.
ja:  Vimのこのバージョンでは使用できません.

en: Use Vim version 3.0.
ja: Vimのバージョン3.0を使用してください.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
ja: E307: %s はVimのスワップファイルではないようです

en:  cannot be used on this computer.
ja:  このコンピュータでは使用できません.

en: The file was created on
ja: このファイルは次の場所で作られました

en: ,
    or the file has been damaged.
ja: ,
    もしくはファイルが損傷しています.

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
ja: E833: %s はこのバージョンのVimでサポートしていない形式で暗号化されています

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
ja:  は損傷しています (ページサイズが最小値を下回っています).

en: Using swap file "%s"
ja: スワップファイル "%s" を使用中

en: Original file "%s"
ja: 原本ファイル "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
ja: E308: 警告: 原本ファイルが変更されています

en: Swap file is encrypted: "%s"
ja: スワップファイルは暗号化されています: "%s"

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
ja: 
    新しい暗号キーを入力したあとにテキストファイルを保存していない場合は,

en: 
    enter the new crypt key.
ja: 
    新しい暗号キーを入力してください.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
ja: 
    暗号キーを変えたあとにテキストファイルを保存した場合は, テキストファイルと

en: 
    to use the same key for text file and swap file
ja: 
    スワップファイルに同じ暗号キーを使うためにenterだけを押してください.

en: E309: Unable to read block 1 from %s
ja: E309: %s からブロック 1 を読込めません

en: ???MANY LINES MISSING
ja: ???多くの行が失われています

en: ???LINE COUNT WRONG
ja: ???行数が間違っています

en: ???EMPTY BLOCK
ja: ???ブロックが空です

en: ???LINES MISSING
ja: ???行が失われています

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
ja: E310: ブロック 1 のIDが間違っています(%s が.swpファイルでない?)

en: ???BLOCK MISSING
ja: ???ブロックがありません

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
ja: ??? ここから ???END までの行が破壊されているようです

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
ja: ??? ここから ???END までの行が挿入か削除されたようです

en: E311: Recovery Interrupted
ja: E311: リカバリが割込まれました

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
ja: E312: リカバリの最中にエラーが検出されました; ???で始まる行を参照してください

en: See ":help E312" for more information.
ja: 詳細は ":help E312" を参照してください

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
ja: リカバリが終了しました. 全てが正しいかチェックしてください.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
ja: 
    (変更をチェックするために, このファイルを別の名前で保存した上で

en: and run diff with the original file to check for changes)
ja: 原本ファイルとの diff を実行すると良いでしょう)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
ja: 復元完了. バッファの内容はファイルと同じになりました.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
ja: 
    それから.swpファイルを削除してください

en: Using crypt key from swap file for the text file.
ja: スワップファイルから取得した暗号キーをテキストファイルに使います.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
ja: スワップファイルが複数見つかりました:

en:    In current directory:
ja:    現在のディレクトリ:

en:    Using specified name:
ja:    ある名前を使用中:

en:    In directory
ja:    ディレクトリ

en:       -- none --
ja:       -- なし --

en:           owned by:
ja:             所有者:

en:    dated:
ja:    日付:

en:              dated:
ja:              日付:

en:          [does not look like a Vim swap file]
ja:          [Vimのスワップファイルではないようです]

en:          file name:
ja:         ファイル名:

en: 
              modified:
ja: 
              変更状態:

en: 
             user name:
ja: 
              ユーザ名:

en:    host name:
ja:    ホスト名:

en: 
             host name:
ja: 
              ホスト名:

en: 
            process ID:
ja: 
            プロセスID:

en:  (still running)
ja:  (まだ実行中)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
ja: 
             [このVimバージョンでは使用できません]

en: 
             [not usable on this computer]
ja: 
             [このコンピュータでは使用できません]

en:          [cannot be read]
ja:          [読込めません]

en:          [cannot be opened]
ja:          [開けません]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
ja: E313: スワップファイルが無いので維持できません

en: File preserved
ja: ファイルが維持されます

en: E314: Preserve failed
ja: E314: 維持に失敗しました

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
ja: E315: ml_get: 無効なlnumです: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
ja: E316: ml_get: 行 %ld を見つけられません

en: E317: pointer block id wrong 3
ja: E317: ポインタブロックのIDが間違っています 3

en: stack_idx should be 0
ja: stack_idx は 0 であるべきです

en: E318: Updated too many blocks?
ja: E318: 更新されたブロックが多過ぎるかも?

en: E317: pointer block id wrong 4
ja: E317: ポインタブロックのIDが間違っています 4

en: deleted block 1?
ja: ブロック 1 は消された?

en: E320: Cannot find line %ld
ja: E320: 行 %ld が見つかりません

en: E317: pointer block id wrong
ja: E317: ポインタブロックのIDが間違っています

en: pe_line_count is zero
ja: pe_line_count がゼロです

en: E322: line number out of range: %ld past the end
ja: E322: 行番号が範囲外です: %ld 超えています

en: E323: line count wrong in block %ld
ja: E323: ブロック %ld の行カウントが間違っています

en: Stack size increases
ja: スタックサイズが増えます

en: E317: pointer block id wrong 2
ja: E317: ポインタブロックのIDが間違っています 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
ja: E773: "%s" のシンボリックリンクがループになっています

en: E325: ATTENTION
ja: E325: 注意

en: 
    Found a swap file by the name "
ja: 
    次の名前でスワップファイルを見つけました "

en: While opening file "
ja: 次のファイルを開いている最中 "

en:       NEWER than swap file!
ja:       スワップファイルよりも新しいです!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.
ja: 
    (1) 別のプログラムが同じファイルを編集しているかもしれません.
        この場合には, 変更をした際に最終的に, 同じファイルの異なる
        2つのインスタンスができてしまうことに注意してください.

en:   Quit, or continue with caution.
ja:   終了するか, 注意しながら続けてください.

en: (2) An edit session for this file crashed.
ja: (2) このファイルの編集セッションがクラッシュした.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
ja:     この場合には ":recover" か "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
ja: "
        を使用して変更をリカバーします(":help recovery" を参照).

en:     If you did this already, delete the swap file "
ja:     既にこれを行なったのならば, スワップファイル "

en: "
        to avoid this message.
ja: "
        を消せばこのメッセージを回避できます.

en: Swap file "
ja: スワップファイル "

en: " already exists!
ja: " が既にあります!

en: VIM - ATTENTION
ja: VIM - 注意

en: Swap file already exists!
ja: スワップファイルが既に存在します!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
ja: 読込専用で開く(&O)
    とにかく編集する(&E)
    復活させる(&R)
    終了する(&Q)
    中止する(&A)

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
ja: 読込専用で開く(&O)
    とにかく編集する(&E)
    復活させる(&R)
    削除する(&D)
    終了する(&Q)
    中止する(&A)

en: E326: Too many swap files found
ja: E326: スワップファイルが多数見つかりました

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
ja: E327: メニューアイテムのパスの部分がサブメニューではありません

en: E328: Menu only exists in another mode
ja: E328: メニューは他のモードにだけあります

en: E329: No menu "%s"
ja: E329: "%s" というメニューはありません

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
ja: E792: メニュー名が空です

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
ja: E330: メニューパスはサブメニューを生じるべきではありません

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
ja: E331: メニューバーには直接メニューアイテムを追加できません

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
ja: E332: 区切りはメニューパスの一部ではありません

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
ja: 
    --- メニュー ---

en: Tear off this menu
ja: このメニューを切り取る

en: E333: Menu path must lead to a menu item
ja: E333: メニューパスはメニューアイテムを生じなければいけません

en: E334: Menu not found: %s
ja: E334: メニューが見つかりません: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
ja: E335: %s にはメニューが定義されていません

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
ja: E336: メニューパスはサブメニューを生じなければいけません

en: E337: Menu not found - check menu names
ja: E337: メニューが見つかりません - メニュー名を確認してください

en: Error detected while processing %s:
ja: %s の処理中にエラーが検出されました:

en: line %4ld:
ja: 行 %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
ja: E354: 無効なレジスタ名: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
ja: 日本語メッセージ翻訳/監修: 村岡 太郎 <koron.kaoriya@gmail.com>

en: Interrupt:
ja: 割込み:

en: Press ENTER or type command to continue
ja: 続けるにはENTERを押すかコマンドを入力してください

en: %s line %ld
ja: %s 行 %ld

en: -- More --
ja: -- 継続 --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
ja:  SPACE/d/j: 画面/ページ/行 下, b/u/k: 上, q: 終了

en: &Yes
    &No
ja: はい(&Y)
    いいえ(&N)

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
ja: はい(&Y)
    いいえ(&N)
    全て保存(&A)
    全て放棄(&D)
    キャンセル(&C)

en: Select Directory dialog
ja: ディレクトリ選択ダイアログ

en: Save File dialog
ja: ファイル保存ダイアログ

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
ja: E338: コンソールモードではファイルブラウザを使えません, ごめんなさい

en: E766: Insufficient arguments for printf()
ja: E766: printf() の引数が不十分です

en: E807: Expected Float argument for printf()
ja: E807: printf() の引数には浮動少数点数が期待されています

en: E767: Too many arguments to printf()
ja: E767: printf() の引数が多過ぎます

en: W10: Warning: Changing a readonly file
ja: W10: 警告: 読込専用ファイルを変更します

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
ja: 番号と<Enter>を入力するかマウスでクリックしてください (空でキャンセル):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
ja: 番号と<Enter>を入力してください (空でキャンセル):

en: 1 more line
ja: 1 行 追加しました

en: 1 line less
ja: 1 行 削除しました

en: %ld more lines
ja: %ld 行 追加しました

en: %ld fewer lines
ja: %ld 行 削除しました

en:  (Interrupted)
ja:  (割込まれました)

en: Beep!
ja: ビーッ!

en: Vim: preserving files...
ja: Vim: ファイルを保存中...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
ja: Vim: 終了しました.

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
ja: 
    [メモリ(バイト)] 総割当-解放量 %lu-%lu, 使用量 %lu, ピーク時 %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
ja: [呼出] 総 re/malloc() 回数 %lu, 総 free() 回数 %lu

en: E340: Line is becoming too long
ja: E340: 行が長くなり過ぎました

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
ja: E341: 内部エラー: lalloc(%ld,)

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
ja: E342: メモリが足りません!  (%lu バイトを割当要求)

en: Calling shell to execute: "%s"
ja: 実行のためにシェルを呼出し中: "%s"

en: E545: Missing colon
ja: E545: コロンがありません

en: E546: Illegal mode
ja: E546: 不正なモードです

en: E547: Illegal mouseshape
ja: E547: 不正な 'mouseshape' です

en: E548: digit expected
ja: E548: 数値が必要です

en: E549: Illegal percentage
ja: E549: 不正なパーセンテージです

en: Enter encryption key:
ja: 暗号化用のキーを入力してください:

en: Enter same key again:
ja: もう一度同じキーを入力してください:

en: Keys don't match!
ja: キーが一致しません

en: E854: path too long for completion
ja: E854: パスが長過ぎて補完できません

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
ja: E343: 無効なパスです: '**[数値]' はpathの最後か '%s' が続いてないといけません.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
ja: E344: cdpathには "%s" というファイルがありません

en: E345: Can't find file "%s" in path
ja: E345: pathには "%s" というファイルがありません

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
ja: E346: cdpathにはこれ以上 "%s" というファイルがありません

en: E347: No more file "%s" found in path
ja: E347: パスにはこれ以上 "%s" というファイルがありません

en: Cannot connect to Netbeans #2
ja: Netbeans #2 に接続できません

en: Cannot connect to Netbeans
ja: Netbeans に接続できません

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
ja: E668: NetBeansの接続情報ファイルのアクセスモードに問題があります: "%s"

en: read from Netbeans socket
ja: Netbeans のソケットを読込み

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
ja: E658: バッファ %ld の NetBeans 接続が失われました

en: E838: netbeans is not supported with this GUI
ja: E838: NetBeansはこのGUIには対応していません

en: E511: netbeans already connected
ja: E511: NetBeansは既に接続しています

en: E505: %s is read-only (add ! to override)
ja: E505: %s は読込専用です (強制書込には ! を追加)

en: E349: No identifier under cursor
ja: E349: カーソルの位置には識別子がありません

en: E774: 'operatorfunc' is empty
ja: E774: 'operatorfunc' オプションが空です

en: E775: Eval feature not available
ja: E775: 式評価機能が無効になっています

en: Warning: terminal cannot highlight
ja: 警告: 使用している端末はハイライトできません

en: E348: No string under cursor
ja: E348: カーソルの位置には文字列がありません

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
ja: E352: 現在の 'foldmethod' では折畳みを消去できません

en: E664: changelist is empty
ja: E664: 変更リストが空です

en: E662: At start of changelist
ja: E662: 変更リストの先頭

en: E663: At end of changelist
ja: E663: 変更リストの末尾

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
ja: Vimを終了するには :quit<Enter> と入力してください

en: 1 line %sed 1 time
ja: 1 行が %s で 1 回処理されました

en: 1 line %sed %d times
ja: 1 行が %s で %d 回処理されました

en: %ld lines %sed 1 time
ja: %ld 行が %s で 1 回処理されました

en: %ld lines %sed %d times
ja: %ld 行が %s で %d 回処理されました

en: %ld lines to indent...
ja: %ld 行がインデントされます...

en: 1 line indented
ja: 1 行をインデントしました

en: %ld lines indented
ja: %ld 行をインデントしました

en: E748: No previously used register
ja: E748: まだレジスタを使用していません

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
ja: ヤンクできません; とにかく消去

en: 1 line changed
ja: 1 行が変更されました

en: %ld lines changed
ja: %ld 行が変更されました

en: freeing %ld lines
ja: %ld 行を解放中

en: block of 1 line yanked
ja: 1 行のブロックがヤンクされました

en: 1 line yanked
ja: 1 行がヤンクされました

en: block of %ld lines yanked
ja: %ld 行のブロックがヤンクされました

en: %ld lines yanked
ja: %ld 行がヤンクされました

en: E353: Nothing in register %s
ja: E353: レジスタ %s には何もありません

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
ja: 
    --- レジスタ ---

en: Illegal register name
ja: 不正なレジスタ名

en: 
    # Registers:
ja: 
    # レジスタ:

en: E574: Unknown register type %d
ja: E574: 未知のレジスタ型 %d です

en: %ld Cols;
ja: %ld 列;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
ja: 選択 %s%ld / %ld 行; %ld / %ld 単語; %ld / %ld バイト

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
ja: 選択 %s%ld / %ld 行; %ld / %ld 単語; %ld / %ld 文字; %ld / %ld バイト

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
ja: 列 %s / %s; 行 %ld of %ld; 単語 %ld / %ld; バイト %ld / %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
ja: 列 %s / %s; 行 %ld / %ld; 単語 %ld / %ld; 文字 %ld / %ld; バイト %ld of %ld

en: %<%f%h%m%=Page %N
ja: %<%f%h%m%=%N ページ

en: Thanks for flying Vim
ja: Vim を使ってくれてありがとう

en: E518: Unknown option
ja: E518: 未知のオプションです

en: E519: Option not supported
ja: E519: オプションはサポートされていません

en: E520: Not allowed in a modeline
ja: E520: modeline では許可されません

en: E846: Key code not set
ja: E846: キーコードが設定されていません

en: E521: Number required after =
ja: E521: = の後には数字が必要です

en: E522: Not found in termcap
ja: E522: termcap 内に見つかりません

en: E539: Illegal character <%s>
ja: E539: 不正な文字です <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
ja: E529: 'term' には空文字列を設定できません

en: E530: Cannot change term in GUI
ja: E530: GUIでは 'term' を変更できません

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
ja: E531: GUIをスタートするには ":gui" を使用してください

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
ja: E589: 'backupext' と 'patchmode' が同じです

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
ja: E834: 'listchars'の値に矛盾があります

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
ja: E835: 'fillchars'の値に矛盾があります

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
ja: E617: GTK+2 GUIでは変更できません

en: E524: Missing colon
ja: E524: コロンがありません

en: E525: Zero length string
ja: E525: 文字列の長さがゼロです

en: E526: Missing number after <%s>
ja: E526: <%s> の後に数字がありません

en: E527: Missing comma
ja: E527: カンマがありません

en: E528: Must specify a ' value
ja: E528: ' の値を指定しなければなりません

en: E595: contains unprintable or wide character
ja: E595: 表示できない文字かワイド文字を含んでいます

en: E596: Invalid font(s)
ja: E596: 無効なフォントです

en: E597: can't select fontset
ja: E597: フォントセットを選択できません

en: E598: Invalid fontset
ja: E598: 無効なフォントセットです

en: E533: can't select wide font
ja: E533: ワイドフォントを選択できません

en: E534: Invalid wide font
ja: E534: 無効なワイドフォントです

en: E535: Illegal character after <%c>
ja: E535: <%c> の後に不正な文字があります

en: E536: comma required
ja: E536: カンマが必要です

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
ja: E537: 'commentstring' は空であるか %s を含む必要があります

en: E538: No mouse support
ja: E538: マウスはサポートされません

en: E540: Unclosed expression sequence
ja: E540: 式が終了していません

en: E541: too many items
ja: E541: 要素が多過ぎます

en: E542: unbalanced groups
ja: E542: グループが釣合いません

en: E590: A preview window already exists
ja: E590: プレビューウィンドウが既に存在します

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
ja: W17: アラビア文字にはUTF-8が必要なので, ':set encoding=utf-8' してください

en: E593: Need at least %d lines
ja: E593: 最低 %d の行数が必要です

en: E594: Need at least %d columns
ja: E594: 最低 %d のカラム幅が必要です

en: E355: Unknown option: %s
ja: E355: 未知のオプションです: %s

note: There's another character after zeros or the string * is empty.  In both cases, we are trying to set a * num option using a string.
en: E521: Number required: &%s = '%s'
ja: E521: 数字が必要です: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
ja: 
    --- 端末コード ---

en: 
    --- Global option values ---
ja: 
    --- グローバルオプション値 ---

en: 
    --- Local option values ---
ja: 
    --- ローカルオプション値 ---

en: 
    --- Options ---
ja: 
    --- オプション ---

en: E356: get_varp ERROR
ja: E356: get_varp エラー

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
ja: E357: 'langmap': %s に対応する文字がありません

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
ja: E358: 'langmap': セミコロンの後に余分な文字があります: %s

en: VIM: Can't open window!
ja: VIM: ウィンドウを開けません!

en: Need Amigados version 2.04 or later
ja: Amigadosのバージョン 2.04かそれ以降が必要です

en: Need %s version %ld
ja: %s のバージョン %ld が必要です

en: Cannot open NIL:
ja: NILを開けません:

en: Cannot create
ja: 作成できません

en: Vim exiting with %d
ja: Vimは %d で終了します

en: cannot change console mode ?!
ja: コンソールモードを変更できません?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
ja: mch_get_shellsize: コンソールではない??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
ja: E360: -f オプションでシェルを実行できません

en: Cannot execute
ja: 実行できません

en: shell
ja: シェル

en:  returned
ja:  戻りました

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
ja: ANCHOR_BUF_SIZE が小さ過ぎます.

en: I/O ERROR
ja: 入出力エラー

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
ja: 'columns' が80ではないため, 外部コマンドを実行できません

en: E237: Printer selection failed
ja: E237: プリンタの選択に失敗しました

en: to %s on %s
ja: %s へ (%s 上の)

en: E613: Unknown printer font: %s
ja: E613: 未知のプリンタオプションです: %s

en: E238: Print error: %s
ja: E238: 印刷エラー: %s

en: Printing '%s'
ja: 印刷しています: '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
ja: E244: 文字セット名 "%s" は不正です (フォント名 "%s")

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
ja: E245: '%c' は不正な文字です (フォント名 "%s")

en: Vim: Double signal, exiting
ja: Vim: 2重のシグナルのため, 終了します

en: Vim: Caught deadly signal %s
ja: Vim: 致命的シグナル %s を検知しました

en: Vim: Caught deadly signal
ja: Vim: 致命的シグナルを検知しました

en: Opening the X display took %ld msec
ja: Xサーバへの接続に %ld ミリ秒かかりました

en: 
    Vim: Got X error
ja: 
    Vim: X のエラーを検出しましたr

en: Testing the X display failed
ja: X display のチェックに失敗しました

en: Opening the X display timed out
ja: X display の open がタイムアウトしました

en: 
    Could not get security context for
ja: 
    セキュリティコンテキストを取得できません

en: 
    Could not set security context for
ja: 
    セキュリティコンテキストを設定できません

en: 
    Cannot execute shell
ja: 
    シェルを実行できません

en: 
    Cannot execute shell sh
ja: 
    sh シェルを実行できません

en: 
    shell returned
ja: 
    シェルが値を返しました

en: 
    Cannot create pipes
ja: 
    パイプを作成できません

en: 
    Cannot fork
ja: 
    fork できません

en: 
    Command terminated
ja: 
    コマンドを中断しました

en: XSMP lost ICE connection
ja: XSMP がICE接続を失いました

en: Opening the X display failed
ja: X display の open に失敗しました

en: XSMP handling save-yourself request
ja: XSMP がsave-yourself要求を処理しています

en: XSMP opening connection
ja: XSMP が接続を開始しています

en: XSMP ICE connection watch failed
ja: XSMP ICE接続が失敗したようです

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
ja: XSMP SmcOpenConnectionが失敗しました: %s

en: At line
ja: 行

en: Could not load vim32.dll!
ja: vim32.dll をロードできませんでした

en: VIM Error
ja: VIMエラー

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
ja: DLLから関数ポインタを取得できませんでした

en: shell returned %d
ja: シェルがコード %d で終了しました

en: Vim: Caught %s event
ja: Vim: イベント %s を検知

en: logoff
ja: ログオフ

en: E371: Command not found
ja: E371: コマンドがありません

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
ja: VIMRUN.EXEが $PATH の中に見つかりません.
    外部コマンドの終了後に一時停止をしません.
    詳細は  :help win32-vimrun  を参照してください.

en: Vim Warning
ja: Vimの警告

en: E372: Too many %%%c in format string
ja: E372: フォーマット文字列に %%%c が多過ぎます

en: E373: Unexpected %%%c in format string
ja: E373: フォーマット文字列に予期せぬ %%%c がありました

en: E374: Missing ] in format string
ja: E374: フォーマット文字列に ] がありません

en: E375: Unsupported %%%c in format string
ja: E375: フォーマット文字列では %%%c はサポートされません

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
ja: E376: フォーマット文字列の前置に無効な %%%c があります

en: E377: Invalid %%%c in format string
ja: E377: フォーマット文字列に無効な %%%c があります

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
ja: E378: 'errorformat' にパターンが指定されていません

en: E379: Missing or empty directory name
ja: E379: ディレクトリ名が無いか空です

en: E553: No more items
ja: E553: 要素がもうありません

en:  (line deleted)
ja:  (行が削除されました)

en: E380: At bottom of quickfix stack
ja: E380: quickfix スタックの末尾です

en: E381: At top of quickfix stack
ja: E381: quickfix スタックの先頭です

en: error list %d of %d; %d errors
ja: エラー一覧 %d of %d; %d 個エラー

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
ja: E382: 'buftype' オプションが設定されているので書込みません

en: Error file
ja: エラーファイル

en: E683: File name missing or invalid pattern
ja: E683: ファイル名が無いか無効なパターンです

en: E681: Buffer is not loaded
ja: E681: バッファは読み込まれませんでした

en: E777: String or List expected
ja: E777: 文字列かリストが必要です

en: E369: invalid item in %s%%[]
ja: E369: 無効な項目です: %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
ja: E769: %s[ の後に ] がありません

en: E53: Unmatched %s%%(
ja: E53: %s%%( が釣り合っていません

en: E54: Unmatched %s(
ja: E54: %s( が釣り合っていません

en: E55: Unmatched %s)
ja: E55: %s) が釣り合っていません

en: E66: \z( not allowed here
ja: E66: \z( はココでは許可されていません

en: E67: \z1 et al. not allowed here
ja: E67: \z1 その他はココでは許可されていません

en: E69: Missing ] after %s%%[
ja: E69: %s%%[ の後に ] がありません

en: E70: Empty %s%%[]
ja: E70: %s%%[] が空です

en: E339: Pattern too long
ja: E339: パターンが長過ぎます

en: E50: Too many \z(
ja: E50: \z( が多過ぎます

en: E51: Too many %s(
ja: E51: %s( が多過ぎます

en: E52: Unmatched \z(
ja: E52: \z( が釣り合っていません

en: E59: invalid character after %s@
ja: E59: %s@ の後に不正な文字がありました

en: E60: Too many complex %s{...}s
ja: E60: 複雑な %s{...} が多過ぎます

en: E61: Nested %s*
ja: E61:%s* が入れ子になっています

en: E62: Nested %s%c
ja: E62:%s%c が入れ子になっています

en: E63: invalid use of \_
ja: E63: \_ の無効な使用方法です

en: E64: %s%c follows nothing
ja: E64:%s%c の後になにもありません

en: E65: Illegal back reference
ja: E65: 不正な後方参照です

en: E68: Invalid character after \z
ja: E68: \z の後に不正な文字がありました

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
ja: E678: %s%%[dxouU] の後に不正な文字がありました

en: E71: Invalid character after %s%%
ja: E71: %s%% の後に不正な文字がありました

en: E554: Syntax error in %s{...}
ja: E554: %s{...} 内に文法エラーがあります

en: External submatches:
ja: 外部の部分該当:

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
ja: E864: \%#= には 0, 1 もしくは 2 のみが続けられます。正規表現エンジンは自動選択されます。

en: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
ja: E866: (NFA 正規表現) 位置が誤っています: %c

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
ja: E865: (NFA) 期待より早く正規表現の終端に到達しました

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
ja: E867: (NFA) 未知のオペレータです: '\z%c'

en: E867: (NFA) Unknown operator '\%%%c'
ja: E867: (NFA) 未知のオペレータです: '\%%%c'

note: should never happen
en: E868: Error building NFA with equivalence class!
ja: E868: 等価クラスを含むNFA構築に失敗しました!

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
ja: E869: (NFA) 未知のオペレータです: '\@%c'

en: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
ja: E870: (NFA 正規表現) 繰り返しの制限回数を読込中にエラー

note: Can't have a multi follow a multi.
en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !
ja: E871: (NFA 正規表現) 繰り返し の後に 繰り返し はできません!

note: Too many `('
en: E872: (NFA regexp) Too many '('
ja: E872: (NFA 正規表現) '(' が多過ぎます

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
ja: E879: (NFA 正規表現) \z( が多過ぎます

en: E873: (NFA regexp) proper termination error
ja: E873: (NFA 正規表現) 終端記号がありません

en: E874: (NFA) Could not pop the stack !
ja: E874: (NFA) スタックをポップできません!

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
ja: E875: (NFA 正規表現) (後置文字列をNFAに変換中に) スタックに残されたステートが多過ぎます

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
ja: E876: (NFA 正規表現) NFA全体を保存するには空きスペースが足りません

en: E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!
ja: E878: (NFA) 現在横断中のブランチに十分なメモリを割り当てられません!

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ...
ja: NFA正規表現エンジン用のログファイルを書込用として開けません。ログは標準出力に出力します。

en: (NFA) COULD NOT OPEN %s !
ja: (NFA) ログファイル %s を開けません!

en: Could not open temporary log file for writing
ja: NFA正規表現エンジン用のログファイルを書込用として開けません。

en:  VREPLACE
ja:  仮想置換

en:  REPLACE
ja:  置換

en:  REVERSE
ja:  反転

en:  INSERT
ja:  挿入

en:  (insert)
ja:  (挿入)

en:  (replace)
ja:  (置換)

en:  (vreplace)
ja:  (仮想置換)

en:  Hebrew
ja:  ヘブライ

en:  Arabic
ja:  アラビア

en:  (lang)
ja:  (言語)

en:  (paste)
ja:  (貼り付け)

en:  VISUAL
ja:  ビジュアル

en:  VISUAL LINE
ja:  ビジュアル 行

en:  VISUAL BLOCK
ja:  ビジュアル 矩形

en:  SELECT
ja:  セレクト

en:  SELECT LINE
ja:  行指向選択

en:  SELECT BLOCK
ja:  矩形選択

en: E383: Invalid search string: %s
ja: E383: 無効な検索文字列です: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
ja: E384: 上まで検索しましたが該当箇所はありません: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
ja: E385: 下まで検索しましたが該当箇所はありません: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
ja: E386: ';' のあとには '?' か '/' が期待されている

en:  (includes previously listed match)
ja:  (前に列挙した該当箇所を含む)

note: cursor at status line
en: --- Included files
ja: --- インクルードされたファイル

en: not found
ja: 見つかりません

en: in path ---
ja: パスに ----

en:   (Already listed)
ja:   (既に列挙)

en:   NOT FOUND
ja:   見つかりません

en: Scanning included file: %s
ja: インクルードされたファイルをスキャン中: %s

en: Searching included file %s
ja: インクルードされたファイルをスキャン中 %s

en: E387: Match is on current line
ja: E387: 現在行に該当があります

en: All included files were found
ja: 全てのインクルードされたファイルが見つかりました

en: No included files
ja: インクルードファイルはありません

en: E388: Couldn't find definition
ja: E388: 定義を見つけられません

en: E389: Couldn't find pattern
ja: E389: パターンを見つけられません

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
ja: 
    # 最後の %s検索パターン:
    ~

en: E759: Format error in spell file
ja: E759: スペルファイルの書式エラーです

en: E758: Truncated spell file
ja: E758: スペルファイルが切取られているようです

en: Trailing text in %s line %d: %s
ja: %s (%d 行目) に続くテキスト: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
ja: %s (%d 行目) の affix 名が長過ぎます: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
ja: E761: affixファイルの FOL, LOW もしくは UPP のフォーマットにエラーがあります

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
ja: E762: FOL, LOW もしくは UPP の文字が範囲外です

en: Compressing word tree...
ja: 単語ツリーを圧縮しています...

en: E756: Spell checking is not enabled
ja: E756: スペルチェックは無効化されています

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
ja: 警告: 単語リスト "%s_%s.spl" および "%s_ascii.spl" は見つかりません

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
ja: 警告: 単語リスト "%s.%s.spl" および "%s.ascii.spl" は見つかりません

en: Reading spell file "%s"
ja: スペルファイル "%s" を読込中

en: E757: This does not look like a spell file
ja: E757: スペルファイルではないようです

en: E771: Old spell file, needs to be updated
ja: E771: 古いスペルファイルなので, アップデートしてください

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
ja: E772: より新しいバージョンの Vim 用のスペルファイルです

en: E770: Unsupported section in spell file
ja: E770: スペルファイルにサポートしていないセクションがあります

en: Warning: region %s not supported
ja: 警告9: %s という範囲はサポートされていません

en: Reading affix file %s ...
ja: affix ファイル %s を読込中...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
ja: %s (%d 行目) の単語を変換できませんでした: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
ja: %s 内の次の変換はサポートされていません: %s から %s へ

en: Conversion in %s not supported
ja: %s 内の変換はサポートされていません

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
ja: %s 内の %d 行目の FLAG に無効な値があります: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
ja: %s 内の %d 行目にフラグの二重使用があります: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ja: %s の %d 行目の PFX 項目の後の COMPOUNDFORBIDFLAG の定義は誤った結果を生じることがあります

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ja: %s の %d 行目の PFX 項目の後の COMPOUNDPERMITFLAG の定義は誤った結果を生じることがあります

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
ja: COMPOUNDRULES の値に誤りがあります. ファイル %s の %d 行目: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の COMPOUNDWORDMAX の値に誤りがあります: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の COMPOUNDMIN の値に誤りがあります: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の COMPOUNDSYLMAX の値に誤りがあります: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の CHECKCOMPOUNDPATTERN の値に誤りがあります: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の 連続 affix ブロックのフラグの組合せに違いがあります: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目に 重複した affix を検出しました: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の affix は BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST に使用してください: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目では Y か N が必要です: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の 条件は壊れています: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
ja: %s の %d 行目には REP(SAL) の回数が必要です

en: Expected MAP count in %s line %d
ja: %s の %d 行目には MAP の回数が必要です

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
ja: %s の %d 行目の MAP に重複した文字があります

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目に 認識できないか重複した項目があります: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
ja: %s 行目に FOL/LOW/UPP がありません

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
ja: SYLLABLE が指定されない COMPOUNDSYLMAX

en: Too many postponed prefixes
ja: 遅延後置子が多過ぎます

en: Too many compound flags
ja: 複合フラグが多過ぎます

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
ja: 遅延後置子 と/もしくは 複合フラグが多過ぎます

en: Missing SOFO%s line in %s
ja: SOFO%s 行が %s にありません

en: Both SAL and SOFO lines in %s
ja: SAL行 と SOFO行 が %s で両方指定されています

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行の フラグが数値ではありません: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の フラグが不正です: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
ja: 値 %s は他の .aff ファイルで使用されたのと異なります

en: Reading dictionary file %s ...
ja: 辞書ファイル %s をスキャン中...

en: E760: No word count in %s
ja: E760: %s には単語数がありません

en: line %6d, word %6d - %s
ja: 行 %6d, 単語 %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目で 重複単語が見つかりました: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
ja: 重複のうち最初の単語は %s の %d 行目です: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
ja: %d 個の単語が見つかりました (%s 内)

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
ja: 非ASCII文字を含む %d 個の単語を無視しました (%s 内)

en: Reading word file %s ...
ja: 標準入力から読込み中 %s ...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の 重複した /encoding= 行を無視しました: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の 単語の後の /encoding= 行を無視しました: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の 重複した /regions= 行を無視しました: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目, 範囲指定が多過ぎます: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の 重複した / 行を無視しました: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目 無効な nr 領域です: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目 認識不能なフラグです: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
ja: 非ASCII文字を含む %d 個の単語を無視しました

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
ja: E845: メモリが足りないので、単語リストは不完全です

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
ja: ノード %d 個(全 %d 個中) を圧縮しました; 残り %d (%d%%)

en: Reading back spell file...
ja: スペルファイルを逆読込中

note: * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to * the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
ja: 音声畳込みを実行中...

en: Number of words after soundfolding: %ld
ja: 音声畳込み後の総単語数: %ld

en: Total number of words: %d
ja: 総単語数: %d

en: Writing suggestion file %s ...
ja: 修正候補ファイル "%s" を書込み中...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
ja: 推定メモリ使用量: %d バイト

en: E751: Output file name must not have region name
ja: E751: 出力ファイル名には範囲名を含められません

en: E754: Only up to 8 regions supported
ja: E754: 範囲は 8 個までしかサポートされていません

en: E755: Invalid region in %s
ja: E755: 無効な範囲です: %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
ja: 警告: 複合フラグと NOBREAK が両方とも指定されました

en: Writing spell file %s ...
ja: スペルファイル %s を書込み中...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
ja: E765: 'spellfile' には %ld 個のエントリはありません

en: Word removed from %s
ja: %s から単語が削除されました

en: Word added to %s
ja: %s に単語が追加されました

en: E763: Word characters differ between spell files
ja: E763: 単語の文字がスペルファイルと異なります

en: Sorry, no suggestions
ja: 残念ですが, 修正候補はありません

en: Sorry, only %ld suggestions
ja: 残念ですが, 修正候補は %ld 個しかありません

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
ja: "%.*s" を次へ変換:

en: E752: No previous spell replacement
ja: E752: スペル置換がまだ実行されていません

en: E753: Not found: %s
ja: E753: 見つかりません: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
ja: E778: .sug ファイルではないようです: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
ja: E779: 古い .sug ファイルなので, アップデートしてください: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
ja: E780: より新しいバージョンの Vim 用の .sug ファイルです: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
ja: E781: .sug ファイルが .spl ファイルと一致しません: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
ja: E782: .sug ファイルの読込中にエラーが発生しました: %s

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
ja: E783: MAP エントリに重複文字が存在します

en: No Syntax items defined for this buffer
ja: このバッファに定義された構文要素はありません

en: E390: Illegal argument: %s
ja: E390: 不正な引数です: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
ja: E391: そのような構文クラスタはありません: %s

en: syncing on C-style comments
ja: C言語風コメントから同期中

en: no syncing
ja: 非同期

en: syncing starts
ja: 同期開始

en:  lines before top line
ja:  行前(トップ行よりも)

en: 
    --- Syntax sync items ---
ja: 
    --- 構文同期要素 ---

en: 
    syncing on items
ja: 
    要素上で同期中

en: 
    --- Syntax items ---
ja: 
    --- 構文要素 ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
ja: E392: そのような構文クラスタはありません: %s

en: ; match
ja: ; 該当

en:  line breaks
ja:  個の改行

en: E395: contains argument not accepted here
ja: E395: この場所では引数containsは許可されていません

en: E844: invalid cchar value
ja: E844: 無効なccharの値です

en: E393: group[t]here not accepted here
ja: E393: ここではグループは許可されません

en: E394: Didn't find region item for %s
ja: E394: %s の範囲要素が見つかりません

en: E397: Filename required
ja: E397: ファイル名が必要です

en: E847: Too many syntax includes
ja: E847: 構文の取り込み(include)が多過ぎます

en: E789: Missing ']': %s
ja: E789: ']' がありません: %s

en: E398: Missing '=': %s
ja: E398: '=' がありません: %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
ja: E399: 引数が足りません: 構文範囲 %s

en: E848: Too many syntax clusters
ja: E848: 構文クラスタが多過ぎます

en: E400: No cluster specified
ja: E400: クラスタが指定されていません

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
ja: E401: パターン区切りが見つかりません: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
ja: E402: パターンのあとにゴミがあります: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
ja: E403: 構文同期: 連続行パターンが2度指定されました

en: E404: Illegal arguments: %s
ja: E404: 不正な引数です: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
ja: E405: 等号がありません: %s

en: E406: Empty argument: %s
ja: E406: 空の引数: %s

en: E407: %s not allowed here
ja: E407: %s はココでは許可されていません

en: E408: %s must be first in contains list
ja: E408: %s は内容リストの先頭でなければならない

en: E409: Unknown group name: %s
ja: E409: 未知のグループ名: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
ja: E410: 無効な :syntax のサブコマンド: %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
ja: E679: syncolor.vim の再帰呼び出しを検出しました

en: E411: highlight group not found: %s
ja: E411: ハイライトグループが見つかりません: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
ja: E412: 引数が充分ではない: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
ja: E413: 引数が多過ぎます: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
ja: E414: グループが設定されているのでハイライトリンクは無視されます

en: E415: unexpected equal sign: %s
ja: E415: 予期せぬ等号です: %s

en: E416: missing equal sign: %s
ja: E416: 等号ががありません: %s

en: E417: missing argument: %s
ja: E417: 引数がありません: %s

en: E418: Illegal value: %s
ja: E418: 不正な値です: %s

en: E419: FG color unknown
ja: E419: 未知の前景色です

en: E420: BG color unknown
ja: E420: 未知の背景色です

en: E421: Color name or number not recognized: %s
ja: E421: カラー名や番号を認識できません: %s

en: E422: terminal code too long: %s
ja: E422: 終端コードが長過ぎます: %s

en: E423: Illegal argument: %s
ja: E423: 不正な引数です: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
ja: E424: 多くの異なるハイライト属性が使われ過ぎています

en: E669: Unprintable character in group name
ja: E669: グループ名に印刷不可能な文字があります

en: W18: Invalid character in group name
ja: W18: グループ名に不正な文字があります

en: E849: Too many highlight and syntax groups
ja: E849: ハイライトと構文グループが多過ぎます

en: E555: at bottom of tag stack
ja: E555: タグスタックの末尾です

en: E556: at top of tag stack
ja: E556: タグスタックの先頭です

en: E425: Cannot go before first matching tag
ja: E425: 最初の該当タグを超えて戻ることはできません

en: E426: tag not found: %s
ja: E426: タグが見つかりません: %s

en: file
ja: ファイル

en: E427: There is only one matching tag
ja: E427: 該当タグが1つだけしかありません

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
ja: E428: 最後に該当するタグを超えて進むことはできません

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
ja: タグ %d (全%d%s)

en:  or more
ja:  かそれ以上

en:   Using tag with different case!
ja:   タグを異なるcaseで使用します!

en: E429: File "%s" does not exist
ja: E429: ファイル "%s" がありません

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
ja: 
      # TO タグ        FROM 行    in file/text

en: Searching tags file %s
ja: タグファイル %s を検索中

en: E430: Tag file path truncated for %s
ja: E430: タグファイルのパスが %s に切り捨てられました

en: Ignoring long line in tags file
ja: タグファイル内の長い行を無視します

en: E431: Format error in tags file "%s"
ja: E431: タグファイル "%s" のフォーマットにエラーがあります

en: Before byte %ld
ja: 直前の %ld バイト

en: E432: Tags file not sorted: %s
ja: E432: タグファイルがソートされていません: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
ja: E433: タグファイルがありません

en: E434: Can't find tag pattern
ja: E434: タグパターンを見つけられません

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
ja: E435: タグを見つけられないので単に推測します!

en: Duplicate field name: %s
ja: 重複したフィールド名: %s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
ja: ' は未知です. 現行の組み込み端末は次のとおりです:

en: defaulting to '
ja: 省略値を次のように設定します '

en: E557: Cannot open termcap file
ja: E557: termcapファイルを開けません

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
ja: E558: terminfoに端末エントリを見つけられません

en: E559: Terminal entry not found in termcap
ja: E559: termcapに端末エントリを見つけられません

en: E436: No "%s" entry in termcap
ja: E436: termcapに "%s" のエントリがありません

en: E437: terminal capability "cm" required
ja: E437: 端末に "cm" 機能が必要です

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
ja: 
    --- 端末キー ---

en: new shell started
ja: 新しいシェルを起動します

en: Vim: Error reading input, exiting...
ja: Vim: 入力を読込み中のエラーにより終了します...

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
ja: 空の選択領域のかわりにCUT_BUFFER0が使用されました

note: This happens when the FileChangedRO autocommand changes the * file in a way it becomes shorter.
en: E834: Line count changed unexpectedly
ja: E834: 予期せず行カウントが変わりました

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
ja: 可能なアンドゥはありません: とりあえず続けます

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
ja: E828: 書込み用にアンドゥファイルを開けません: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
ja: E825: アンドゥファイルが壊れています (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
ja: 'undodir'のディレクトリにアンドゥファイルを書き込めません

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
ja: アンドゥファイルとして読み込めないので上書きしません: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
ja: アンドゥファイルではないので上書きしません: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
ja: 対象がないのでアンドゥファイルの書き込みをスキップします

en: Writing undo file: %s
ja: アンドゥファイル書き込み中: %s

en: E829: write error in undo file: %s
ja: E829: アンドゥファイルの書き込みエラーです: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
ja: オーナーが異なるのでアンドゥファイルを読み込みません: %s

en: Reading undo file: %s
ja: アンドゥファイル読込中: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
ja: E822: アンドゥファイルを読込用として開けません: %s

en: E823: Not an undo file: %s
ja: E823: アンドゥファイルではありません: %s

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
ja: E832: 非暗号化ファイルが暗号化されたアンドゥファイルを使ってます: %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
ja: E826: 暗号化されたアンドゥファイルの解読に失敗しました: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
ja: E827: アンドゥファイルが暗号化されています: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
ja: E824: 互換性の無いアンドゥファイルです: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
ja: ファイルの内容が変わっているため、アンドゥ情報を利用できません

en: Finished reading undo file %s
ja: アンドゥファイル %s の取込を完了

en: Already at oldest change
ja: 既に一番古い変更です

en: Already at newest change
ja: 既に一番新しい変更です

en: E830: Undo number %ld not found
ja: E830: アンドゥ番号 %ld は見つかりません

en: E438: u_undo: line numbers wrong
ja: E438: u_undo: 行番号が間違っています

en: more line
ja: 行 追加しました

en: more lines
ja: 行 追加しました

en: line less
ja: 行 削除しました

en: fewer lines
ja: 行 削除しました

en: number changes  when               saved
ja: 通番   変更数   変更時期           保存済

en: %ld seconds ago
ja: %ld 秒経過しています

en: E790: undojoin is not allowed after undo
ja: E790: undo の直後に undojoin はできません

en: E439: undo list corrupt
ja: E439: アンドゥリストが壊れています

en: E440: undo line missing
ja: E440: アンドゥ行がありません

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
ja: 
    MS-Windows 16/32 ビット GUI 版

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
ja: 
    MS-Windows 64 ビット GUI 版

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
ja: 
    MS-Windows 32 ビット GUI 版

en:  in Win32s mode
ja:  in Win32s モード

en:  with OLE support
ja:  with OLE サポート

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
ja: 
    MS-Windows 64 ビット コンソール 版

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
ja: 
    MS-Windows 32 ビット コンソール 版

en: 
    MS-Windows 16-bit version
ja: 
    MS-Windows 16 ビット 版

en: 
    32-bit MS-DOS version
ja: 
    32 ビット MS-DOS 版

en: 
    16-bit MS-DOS version
ja: 
    16 ビット MS-DOS 版

en: 
    MacOS X (unix) version
ja: 
    MacOS X (unix) 版

en: 
    MacOS X version
ja: 
    MacOS X 版

en: 
    MacOS version
ja: 
    MacOS 版

en: 
    OpenVMS version
ja: 
    OpenVMS 版

en: 
    Included patches:
ja: 
    適用済パッチ:

en: 
    Extra patches:
ja: 
    追加拡張パッチ:

en: 
    Huge version
ja: 
    Huge 版

en: 
    Big version
ja: 
    Big 版

en: 
    Normal version
ja: 
    通常 版

en: 
    Small version
ja: 
    Small 版

en: 
    Tiny version
ja: 
    Tiny 版

en: with (classic) GUI.
ja: with (クラシック) GUI.

en:   Features included (+) or not (-):
ja:   機能の一覧 有効(+)/無効(-)

en:    system vimrc file: "
ja:       システム vimrc: "

en:      user vimrc file: "
ja:         ユーザ vimrc: "

en:  2nd user vimrc file: "
ja:      第2ユーザ vimrc: "

en:  3rd user vimrc file: "
ja:      第3ユーザ vimrc: "

en:       user exrc file: "
ja:          ユーザ exrc: "

en:   2nd user exrc file: "
ja:       第2ユーザ exrc: "

en:   system gvimrc file: "
ja:      システム gvimrc: "

en:     user gvimrc file: "
ja:        ユーザ gvimrc: "

en: 2nd user gvimrc file: "
ja:     第2ユーザ gvimrc: "

en: 3rd user gvimrc file: "
ja:     第3ユーザ gvimrc: "

en:     system menu file: "
ja:     システムメニュー: "

en:   fall-back for $VIM: "
ja:        省略時の $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
ja: 省略時の $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
ja: コンパイル:

en: Compiler:
ja: コンパイラ:

en: Linking:
ja: リンク:

en:   DEBUG BUILD
ja: デバッグビルド

en: by Bram Moolenaar et al.
ja: by Bram Moolenaar 他.

en: Vim is open source and freely distributable
ja: Vim はオープンソースであり自由に配布可能です

en: Help poor children in Uganda!
ja: ウガンダの恵まれない子供たちに援助を!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
ja: 詳細な情報は           :help iccf<Enter>

en: type  :q<Enter>               to exit
ja: 終了するには           :q<Enter>

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
ja: オンラインヘルプは     :help<Enter> か <F1>

en: type  :help version7<Enter>   for version info
ja: バージョン情報は       :help version7<Enter>

en: Running in Vi compatible mode
ja: Vi互換モードで動作中

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
ja: Vim推奨値にするには    :set nocp<Enter>

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
ja: 詳細な情報は           :help cp-default<Enter>

en: menu  Help->Orphans           for information
ja: 詳細はメニューの ヘルプ→孤児 を参照して下さい

en: Running modeless, typed text is inserted
ja: モード無で実行中, タイプした文字が挿入されます

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
ja: メニューの 編集→全体設定→挿入(初心者)モード切替

en:                               for two modes
ja:                               でモード有に

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
ja: メニューの 編集→全体設定→Vi互換モード切替

en:                               for Vim defaults
ja:                               でVimとして動作

en: Sponsor Vim development!
ja: Vimの開発を応援してください!

en: Become a registered Vim user!
ja: Vimの登録ユーザになってください!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
ja: 詳細な情報は           :help sponsor<Enter>

en: type  :help register<Enter>   for information
ja: 詳細な情報は           :help register<Enter>

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
ja: 詳細はメニューの ヘルプ→スポンサー/登録 を参照して下さい

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
ja:    警告: Windows 95/98/Me を検出

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
ja:  詳細な情報は          :help windows95<Enter>

en: Already only one window
ja: 既にウィンドウは1つしかありません

en: E441: There is no preview window
ja: E441: プレビューウィンドウがありません

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
ja: E442: 左上と右下を同時に分割することはできません

en: E443: Cannot rotate when another window is split
ja: E443: 他のウィンドウが分割されている時には順回できません

en: E444: Cannot close last window
ja: E444: 最後のウィンドウを閉じることはできません

en: E813: Cannot close autocmd window
ja: E813: autocmdウィンドウは閉じられません

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
ja: E814: autocmdウィンドウしか残らないため、ウィンドウは閉じられません

en: E445: Other window contains changes
ja: E445: 他のウィンドウには変更があります

en: E446: No file name under cursor
ja: E446: カーソルの下にファイル名がありません

en: E447: Can't find file "%s" in path
ja: E447: pathには "%s" というファイルがありません

en: Edit with &multiple Vims
ja: 複数のVimで編集する (&M)

en: Edit with single &Vim
ja: 1つのVimで編集する (&V)

en: Diff with Vim
ja: Vimで差分を表示する

en: Edit with &Vim
ja: Vimで編集する (&V)

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim -
ja: 起動済のVimで編集する -

en: Edits the selected file(s) with Vim
ja: 選択したファイルをVimで編集する

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
ja: プロセスの作成に失敗: gvimが環境変数PATH上にあるか確認してください!

en: gvimext.dll error
ja: gvimext.dll エラー

en: Path length too long!
ja: パスが長すぎます!

en: --No lines in buffer--
ja: --バッファに行がありません--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
ja: E470: コマンドが中断されました

en: E471: Argument required
ja: E471: 引数が必要です

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
ja: E10: \ の後は / か ? か & でなければなりません

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
ja: E11: コマンドラインでは無効です; <CR>で実行, CTRL-Cでやめる

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
ja: E12: 現在のディレクトリやタグ検索ではexrc/vimrcのコマンドは許可されません

en: E171: Missing :endif
ja: E171: :endif がありません

en: E600: Missing :endtry
ja: E600: :endtry がありません

en: E170: Missing :endwhile
ja: E170: :endwhile がありません

en: E170: Missing :endfor
ja: E170: :endfor がありません

en: E588: :endwhile without :while
ja: E588: :while のない :endwhile があります

en: E588: :endfor without :for
ja: E588: :endfor のない :for があります

en: E13: File exists (add ! to override)
ja: E13: ファイルが存在します (! を追加で上書)

en: E472: Command failed
ja: E472: コマンドが失敗しました

en: E234: Unknown fontset: %s
ja: E234: 未知のフォントセット: %s

en: E235: Unknown font: %s
ja: E235: 未知のフォント: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
ja: E236: フォント "%s" は固定幅ではありません

en: E473: Internal error
ja: E473: 内部エラーです

en: E14: Invalid address
ja: E14: 無効なアドレスです

en: E474: Invalid argument
ja: E474: 無効な引数です

en: E475: Invalid argument: %s
ja: E475: 無効な引数です: %s

en: E15: Invalid expression: %s
ja: E15: 無効な式です: %s

en: E16: Invalid range
ja: E16: 無効な範囲です

en: E476: Invalid command
ja: E476: 無効なコマンドです

en: E17: "%s" is a directory
ja: E17: "%s" はディレクトリです

en: E364: Library call failed for "%s()"
ja: E364: "%s"() のライブラリ呼出に失敗しました

en: E448: Could not load library function %s
ja: E448: ライブラリの関数 %s をロードできませんでした

en: E19: Mark has invalid line number
ja: E19: マークに無効な行番号が指定されていました

en: E20: Mark not set
ja: E20: マークは設定されていません

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
ja: E21: 'modifiable' がオフなので, 変更できません

en: E22: Scripts nested too deep
ja: E22: スクリプトの入れ子が深過ぎます

en: E23: No alternate file
ja: E23: 副ファイルはありません

en: E24: No such abbreviation
ja: E24: そのような短縮入力はありません

en: E477: No ! allowed
ja: E477: ! は許可されていません

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
ja: E25: GUIは使用不可能です: コンパイル時に無効にされています

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
ja: E26: ヘブライ語は使用不可能です: コンパイル時に無効にされています

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
ja: E27: ペルシア語は使用不可能です: コンパイル時に無効にされています

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
ja: E800: アラビア語は使用不可能です: コンパイル時に無効にされています

en: E28: No such highlight group name: %s
ja: E28: そのような名のハイライトグループはありません: %s

en: E29: No inserted text yet
ja: E29: まだテキストが挿入されていません

en: E30: No previous command line
ja: E30: 以前にコマンド行がありません

en: E31: No such mapping
ja: E31: そのようなマッピングはありません

en: E479: No match
ja: E479: 該当はありません

en: E480: No match: %s
ja: E480: 該当はありません: %s

en: E32: No file name
ja: E32: ファイル名がありません

en: E33: No previous substitute regular expression
ja: E33: 正規表現置換がまだ実行されていません

en: E34: No previous command
ja: E34: コマンドがまだ実行されていません

en: E35: No previous regular expression
ja: E35: 正規表現がまだ実行されていません

en: E481: No range allowed
ja: E481: 範囲指定は許可されていません

en: E36: Not enough room
ja: E36: ウィンドウに十分な高さもしくは幅がありません

en: E247: no registered server named "%s"
ja: E247: %s という名前の登録されたサーバはありません

en: E482: Can't create file %s
ja: E482: ファイル %s を作成できません

en: E483: Can't get temp file name
ja: E483: 一時ファイルの名前を取得できません

en: E484: Can't open file %s
ja: E484: ファイル "%s" を開けません

en: E485: Can't read file %s
ja: E485: ファイル %s を読込めません

en: E37: No write since last change (add ! to override)
ja: E37: 最後の変更が保存されていません (! を追加で変更を破棄)

en: E38: Null argument
ja: E38: 引数が空です

en: E39: Number expected
ja: E39: 数値が要求されています

en: E40: Can't open errorfile %s
ja: E40: エラーファイル %s を開けません

en: E233: cannot open display
ja: E233: ディスプレイを開けません

en: E41: Out of memory!
ja: E41: メモリが尽き果てました!

en: E486: Pattern not found: %s
ja: E486: パターンは見つかりませんでした: %s

en: E487: Argument must be positive
ja: E487: 引数は正の値でなければなりません

en: E459: Cannot go back to previous directory
ja: E459: 前のディレクトリに戻れません

en: E42: No Errors
ja: E42: エラーはありません

en: E776: No location list
ja: E776: 場所リストはありません

en: E43: Damaged match string
ja: E43: 該当文字列が破損しています

en: E44: Corrupted regexp program
ja: E44: 不正な正規表現プログラムです

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
ja: E45: 'readonly' オプションが設定されています (! を追加で上書き)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
ja: E46: 読取専用変数 "%s" には値を設定できません

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
ja: E794: サンドボックスでは変数 "%s" に値を設定できません

en: E47: Error while reading errorfile
ja: E47: エラーファイルの読込中にエラーが発生しました

en: E48: Not allowed in sandbox
ja: E48: サンドボックスでは許されません

en: E523: Not allowed here
ja: E523: ここでは許可されません

en: E359: Screen mode setting not supported
ja: E359: スクリーンモードの設定には対応していません

en: E49: Invalid scroll size
ja: E49: 無効なスクロール量です

en: E91: 'shell' option is empty
ja: E91: 'shell' オプションが空です

en: E255: Couldn't read in sign data!
ja: E255: sign のデータを読込めませんでした

en: E72: Close error on swap file
ja: E72: スワップファイルのクローズ時エラーです

en: E73: tag stack empty
ja: E73: タグスタックが空です

en: E74: Command too complex
ja: E74: コマンドが複雑過ぎます

en: E75: Name too long
ja: E75: 名前が長過ぎます

en: E76: Too many [
ja: E76: [ が多過ぎます

en: E77: Too many file names
ja: E77: ファイル名が多過ぎます

en: E488: Trailing characters
ja: E488: 余分な文字が後ろにあります

en: E78: Unknown mark
ja: E78: 未知のマーク

en: E79: Cannot expand wildcards
ja: E79: ワイルドカードを展開できません

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
ja: E591: 'winheight' は 'winminheight' より小さくできません

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
ja: E592: 'winwidth' は 'winminwidth' より小さくできません

en: E80: Error while writing
ja: E80: 書込み中のエラー

en: Zero count
ja: ゼロカウント

en: E81: Using <SID> not in a script context
ja: E81: スクリプト以外で<SID>が使われました

en: E449: Invalid expression received
ja: E449: 無効な式を受け取りました

en: E463: Region is guarded, cannot modify
ja: E463: 領域が保護されているので, 変更できません

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
ja: E744: NetBeans は読込専用ファイルを変更することを許しません

en: E685: Internal error: %s
ja: E685: 内部エラーです: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
ja: E363: パターンが 'maxmempattern' 以上のメモリを使用します

en: E749: empty buffer
ja: E749: バッファが空です

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
ja: E682: 検索パターンか区切り記号が不正です

en: E139: File is loaded in another buffer
ja: E139: 同じ名前のファイルが他のバッファで読込まれています

en: E764: Option '%s' is not set
ja: E764: オプション '%s' は設定されていません

en: E850: Invalid register name
ja: E850: 無効なレジスタ名です

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
ja: 上まで検索したので下に戻ります

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
ja: 下まで検索したので上に戻ります

en: Need encryption key for "%s"
ja: 暗号キーが必要です: "%s"

en: empty keys are not allowed
ja: 空のキーは許可されていません

en: dictionary is locked
ja: 辞書はロックされています

en: list is locked
ja: リストはロックされています

en: failed to add key '%s' to dictionary
ja: 辞書にキー '%s' を追加するのに失敗しました

en: index must be int or slice, not %s
ja: インデックスは %s ではなく整数かスライスにしてください

en: expected str() or unicode() instance, but got %s
ja: str() もしくは unicode() のインスタンスが期待されているのに %s でした

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
ja: bytes() もしくは str() のインスタンスが期待されているのに %s でした

en: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
ja: long() かそれへ変換可能なものが期待されているのに %s でした

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
ja: int() かそれへ変換可能なものが期待されているのに %s でした

en: value is too large to fit into C int type
ja: C言語の int 型としては値が大き過ぎます

en: value is too small to fit into C int type
ja: C言語の int 型としては値が小さ過ぎます

en: number must be greater then zero
ja: 数値は 0 より大きくなければなりません

en: number must be greater or equal to zero
ja: 数値は 0 かそれ以上でなければなりません

en: can't delete OutputObject attributes
ja: OutputObject属性を消せません

en: invalid attribute: %s
ja: 無効な属性です: %s

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
ja: E264: Python: I/Oオブジェクトの初期化エラー

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
ja: imp.find_module() が %s を返しました (期待値: 2 要素のタプル)

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
ja: impl.find_module() が %d 要素のタプルを返しました (期待値: 2)

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
ja: 内部エラー: imp.find_module が NULL を含むタプルを返しました

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
ja: vim.Dictionary属性は消せません

en: cannot modify fixed dictionary
ja: 固定された辞書は変更できません

en: cannot set attribute %s
ja: 属性 %s は設定できません

en: hashtab changed during iteration
ja: イテレーション中に hashtab が変更されました

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
ja: シーケンスの要素数には 2 が期待されていましたが %d でした

en: list constructor does not accept keyword arguments
ja: リストのコンストラクタはキーワード引数を受け付けません

en: list index out of range
ja: リスト範囲外のインデックスです

note: No more suitable format specifications in python-2.3
en: internal error: failed to get vim list item %d
ja: 内部エラー: vimのリスト要素 %d の取得に失敗しました

en: failed to add item to list
ja: リストへの要素追加に失敗しました

en: internal error: no vim list item %d
ja: 内部エラー: vimのリスト要素 %d はありません

en: internal error: failed to add item to list
ja: 内部エラー: リストへの要素追加に失敗しました

en: cannot delete vim.List attributes
ja: vim.List 属性は消せません

en: cannot modify fixed list
ja: 固定されたリストは変更できません

en: unnamed function %s does not exist
ja: 無名関数 %s は存在しません

en: function constructor does not accept keyword arguments
ja: 関数のコンストラクタはキーワード引数を受け付けません

en: failed to run function %s
ja: 関数 %s の実行に失敗しました

en: unable to get option value
ja: オプションの値は取得できません

en: internal error: unknown option type
ja: 内部エラー: 未知のオプション型です

en: problem while switching windows
ja: ウィンドウを切換中に問題が発生しました

en: unable to unset global option %s
ja: グローバルオプション %s の設定解除はできません

en: unable to unset option %s which does not have global value
ja: グローバルな値の無いオプション %s の設定解除はできません

en: attempt to refer to deleted tab page
ja: 削除されたタブを参照しようとしました

en: no such tab page
ja: そのようなタブページはありません

en: attempt to refer to deleted window
ja: 削除されたウィンドウを参照しようとしました

en: readonly attribute: buffer
ja: 読込専用属性: バッファー

en: cursor position outside buffer
ja: カーソル位置がバッファの外側です

en: no such window
ja: そのようなウィンドウはありません

en: attempt to refer to deleted buffer
ja: 削除されたバッファを参照しようとしました

en: failed to rename buffer
ja: バッファ名の変更に失敗しました

en: mark name must be a single character
ja: マーク名は1文字のアルファベットでなければなりません

en: expected vim.Buffer object, but got %s
ja: vim.Bufferオブジェクトが期待されているのに %s でした

en: failed to switch to buffer %d
ja: 指定されたバッファ %d への切り替えに失敗しました

en: expected vim.Window object, but got %s
ja: vim.Windowオブジェクトが期待されているのに %s でした

en: failed to find window in the current tab page
ja: 現在のタブには指定されたウィンドウがありませんでした

en: did not switch to the specified window
ja: 指定されたウィンドウに切り替えませんでした

en: expected vim.TabPage object, but got %s
ja: vim.TabPageオブジェクトが期待されているのに %s でした

en: did not switch to the specified tab page
ja: 指定されたタブページに切り替えませんでした

en: failed to run the code
ja: コードの実行に失敗しました

en: E858: Eval did not return a valid python object
ja: E858: 式評価は有効なpythonオブジェクトを返しませんでした

en: E859: Failed to convert returned python object to vim value
ja: E859: 返されたpythonオブジェクトをvimの値に変換できませんでした

en: unable to convert %s to vim dictionary
ja: %s vimの辞書型に変換できません

en: unable to convert %s to vim structure
ja: %s をvimの構造体に変換できません

en: internal error: NULL reference passed
ja: 内部エラー: NULL参照が渡されました

en: internal error: invalid value type
ja: 内部エラー: 無効な値型です

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
ja: パスフックの設定に失敗しました: sys.path_hooks がリストではありません
    すぐに下記を実施してください:
    - vim.path_hooks を sys.path_hooks へ追加
    - vim.VIM_SPECIAL_PATH を sys.path へ追加

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
ja: パスの設定に失敗しました: sys.path がリストではありません
    すぐに vim.VIM_SPECIAL_PATH を sys.path に追加してください

en: Whether we should leave other clients connected
ja: 他のクライアントの接続をそのままにしておくかどうか

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ja: 指定したホストへ接続する際に、クライアントが他に接続しているクライアントをそのままにしておくか、または接続を断するかをサーバーに指示することができるようになります。TRUE にすると他のクライアントとデスクトップを共有します。

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ja: 接続が1個だけの場合でもタブを表示するかどうか

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ja: "TRUE" にすると常にタブを表示します。"FALSE" にすると2個以上の接続がある場合にのみタブを表示します。

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ja: メニューのアクセラレータキー(ショートカットキー)を表示するかどうか

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ja: "FALSE" にするとメニューのショートカットが無効になります。"TRUE" にするとショートカットを有効にします。ショートカットを有効にした場合、これらのキー入力はメニューに取られてしまうため、リモートホストへキーが送信されなくなります。

en: Maximum number of history items in connect dialog
ja: 接続ダイアログに表示する履歴の個数 (最大値)

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ja: 接続ダイアログでホスト名を入力するエントリにあるドロップダウン式のコンボに並べる履歴の個数 (最大値) です。

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ja: リバースコネクションを待つプログラムを開始するかどうか

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ja: "TRUE" に設定するとプログラムは常にリバースコネクションの接続を待ち始めます。

en: Remote Desktop Viewer
ja: リモートデスクトップビューアー

en: VNC;RDP;SSH;
ja: VNC;RDP;SSH;ヴァーチャルネットワークコンピューティング;仮想ネットワークコンピューティング;遠隔操作;リモートデスクトッププロトコル;セキュアシェル;remote desktop;

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ja: Vinagre は GNOME デスクトップ向けのリモートデスクトップビューアーです。

en: Authentication is required
ja: 認証が必要です

en: _Remember this credential
ja: この証明書を保持する(_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ja: ログイン情報をGNOMEキーリングに保存

en: Choose a remote desktop to connect to
ja: 接続先のリモートデスクトップの選択

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ja: この接続に使用するリモートデスクトッププロトコルを選択してください。

en: Search for remote hosts on the network
ja: ネットワーク上のリモートホストを検索

en: Enable fullscreen mode for this connection
ja: この接続のスクリーンモードを有効化します。

en: Reverse Connections
ja: リバースコネクション

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ja: リバースコネクションを有効にするとファイアウォール越しにリモートデスクトップにアクセスできるようになります。リモート側が接続を開始することになっています。リバースコネクションについて詳しく知りたい場合はヘルプを参照してください。

en: _Enable Reverse Connections
ja: リバースコネクションを有効にする(_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ja: 常に有効にする(_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ja: このデスクトップは以下のIPアドレスにてアクセス可能です:

en: Remote Desktop (VNC) file
ja: リモートデスクトップ (VNC) のファイル

en: Remote Desktop Connection
ja: リモートデスクトップの接続

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ja: MS Windows のリモートデスクトップへアクセスします

en: RDP Options
ja: RDPのオプション

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ja: オプションです。空欄の場合、あなたのユーザー名が使用されます。この名前はホスト名の項目でも ユーザー名@ホスト名 という形で使用されます。

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
ja: リモートデスクトップの幅を設定します

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
ja: リモートデスクトップの高さを設定します

en: Error while executing xfreerdp
ja: xfreerdp を実行する際にエラーが発生しました。

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ja: UNIX/Linux の端末にアクセスします

en: SSH Options
ja: SSH オプション

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ja: 'shared' フラグの値が間違っています (0 または 1 のどちらかです): %d (無視します)

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ja: 画面サイズを調整可能にする

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ja: VNC のオプション:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ja: VNC のオプションを表示する

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ja: UNIX/Linux、Windows、その他のリモートデスクトップへアクセスします。

en: Could not parse the file.
ja: ファイルを解析できませんでした

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ja: VNC のファイルではありません: "接続" グループが見つかりません。

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ja: VNC のファイルではありません: "ホスト" キーが見つかりません。

en: VNC Options
ja: VNC のオプション

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ja: 表示のみ(_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
ja: 画面サイズを変更する(_S)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ja: JPEG 圧縮を使用する(_U)

en: This might not work on all VNC servers
ja: すべての VNC サーバーで有効とは限りません

en: Color _Depth:
ja: 色深度(_D):

en: Use Server Settings
ja: サーバー設定を使用する

en: True Color (24 bits)
ja: True Color (24 ビット)

en: High Color (16 bits)
ja: High Color (16 ビット)

en: Low Color (8 bits)
ja: Low Color (8 ビット)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ja: Ultra Low Color (3 ビット)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ja: ホスト(_O)

en: hostname or user@hostname
ja: ホスト名 または ユーザー名@ホスト名

en: Supply an alternative port using colon
ja: コロン(:)を使って代わりのポート番号を指定してください

en: For instance: joe@example.com:5022
ja: 例: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ja: を SSH トンネルとして利用する

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ja: VNC ファイル

en: Desktop Name:
ja: デスクトップ名:

en: Error creating the SSH tunnel
ja: SSHトンネルの作成エラー

en: Error connecting to host.
ja: ホストへ接続する際にエラーが発生しました。

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ja: ホスト %s に対する認証方法はサポートされていません。(%u)

en: Authentication unsupported
ja: 認証方法をサポートしていません

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ja: このリモートデスクトップへアクセスするにはユーザー名が必要です。

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ja: このリモートデスクトップへアクセスするにはパスワードが必要です。

en: S_caling
ja: サイズの変更(_C)

en: Fits the remote screen into the current window size
ja: リモートの画面を現在のウィンドウの大きさに合わせます

en: _Keep Aspect Ratio
ja: アスペクト比を保つ(_K)

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
ja: サイズの変更の際に画面のアスペクト比を保ちます

en: Does not send mouse and keyboard events
ja: マウス/キーボードのイベントを送信しない

en: _Original size
ja: 元のサイズ(_O)

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
ja: ウィンドウをリモートデスクトップのサイズに変更します

en: _Refresh Screen
ja: 画面の再読み込み(_R)

en: Requests an update of the screen
ja: 画面の更新を要求します

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ja: Ctrl-Alt-Del を送る(_S)

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ja: リモートデスクトップへ Ctrl+Alt+Del を送信します

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ja: Ctrl-Alt-Del を送る

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ja: お使いの Vinagre ではサイズの変更をサポートしていません。
    
    この機能を有効にする方法については、パッケージ付属の README ファイルを参照してください。

en: Unable to find a free TCP port
ja: 空いている TCP ポートが見つかりません

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ja: Spice のファイルではありません: "接続" グループが見つかりません。

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ja: Spice のファイルではありません: "ホスト" キーが見つかりません。

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ja: Spice サーバーにアクセスします

en: SPICE Options
ja: SPICEのオプション

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ja: ゲストのリサイズ(_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ja: クリップボードを共有(_S)

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ja: Spice ファイル

en: Resize the screen guest to best fit
ja: ゲストの画面を最適なサイズに合わせる

en: Automatically share clipboard between client and guest
ja: クライアントとゲストの間で自動的にクリップボードの中身を共有します。

en: Error while initializing bookmarks: %s
ja: ブックマークを初期化する際にエラーが発生しました: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ja: ブックマークを初期化する際にエラーが発生しました: ファイルが空のようです

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ja: ブックマークを初期化する際にエラーが発生しました: Vinagre のブックマークファイルではないようです

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ja: ブックマークを保存する際にエラーが発生しました: XML 構造体の生成に失敗しました

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ja: ブックマークを保存する際にエラーが発生しました: XML 構造体の初期化に失敗しました

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ja: ブックマークを保存する際にエラーが発生しました: XML 構造体を破棄できませんでした

en: Error while saving bookmarks: %s
ja: ブックマークを保存する際にエラーが発生しました: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ja: ブックマークの移行でエラーが発生しました: XML 構造体の生成に失敗しました

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ja: ブックマークの移行でエラーが発生しました: XML 構造体の初期化に失敗しました

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ja: ブックマークの移行でエラーが発生しました: XML 構造体を破棄できませんでした

en: Error while migrating bookmarks: %s
ja: ブックマークの移行でエラーが発生しました: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ja: ブックマークを移行する際にエラーが発生しました: VNC プラグインが有効ではありません

en: Failed to create the directory
ja: ディレクトリの生成に失敗しました

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ja: ブックマークを新しい形式に変換します。この操作は一度しか実行できません。

en: Error opening old bookmarks file: %s
ja: 古いブックマークファイルを開く際にエラーが発生しました: %s

en: Migration cancelled
ja: 移行をキャンセルしました

en: Could not remove the old bookmarks file
ja: 古いブックマークファイルを削除できませんでした

en: Invalid name for this folder
ja: このフォルダーの名前が間違っています

en: Invalid name for this item
ja: アイテムの名前が間違っています

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ja: (プロトコル: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ja: 本当にブックマークから %s を削除しますか?

en: Remove Folder?
ja: フォルダーを削除しますか?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ja: この中にあるサブフォルダーとブックマークもすべて削除されます。

en: Remove Item?
ja: アイテムを削除しますか?

en: Error removing bookmark: Entry not found
ja: ブックマークを削除する際にエラーが発生しました: エントリがありません

en: Error while saving preferences: %s
ja: 設定を保存する際にエラーが発生しました: %s

en: Choose the file
ja: ファイルの選択

en: There are no supported files
ja: 対応するファイルがありません

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ja: この動作をサポートする有効なプラグインがありません。一部のプラグインを有効にして再度試してみてください。

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ja[0]: 次のファイルは開けません

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ja: プロトコル一覧から有効なプロトコルを取得できませんでした。

en: Error while saving history file: %s
ja: 履歴ファイルを保存する際にエラーが発生しました: %s

en: Choose a Remote Desktop
ja: リモートデスクトップの選択

en: The protocol %s is not supported.
ja: %s というプロトコルはサポートしていません。

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ja: そのファイルはすべてのプラグインで認識されませんでした。

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ja: - リモートデスクトップビューアー

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ja: avahi でホスト名を解決できませんでした: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ja: サービス %s は他のプラグインによって、すでに登録されています。

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ja: %s のサービスに対して mDNS ブラウザーを追加できませんでした

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ja: ホストを参照できませんでした: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ja: mDNS ブラウザーを初期化できませんでした: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ja: ホスト %s への接続が切れました。

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ja: ホスト %s の認証に失敗しました。

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
ja: Vinagre のメインウィンドウの座標位置を指定してください。

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードで Vinagre を開く

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ja: 既存の Vinagre を使って新しいウィンドウを生成する

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
ja: Vinagre がサポートしているファイルを開く

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
ja: [サーバー:ポート番号]

en: Invalid argument %s for --geometry
ja: --geometry に対する無効な引数 %s です。

en: On the port %d
ja: ポート %d で

en: Error activating reverse connections
ja: リバースコネクションをアクティベーションする際にエラーが発生しました。

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ja: プログラムはTCPポート5500から始まる利用可能なポートを見つけることができませんでした。すべてのTCPポートを消費する他のプログラムを実行中ですか？

en: Timed out when logging into SSH host
ja: SSH ホストへのログイン時にタイムアウトしました

en: Unable to spawn ssh program
ja: ssh プログラムを起動できませんでした

en: Unable to spawn ssh program: %s
ja: ssh プログラムを起動できませんでした: %s

en: Password dialog canceled
ja: パスワードダイアログがキャンセルされました

en: Could not send password
ja: パスワードを送れません

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ja: リモートホスト (%s) を一意に識別できません。
    これは初めてホストへログインした時に発生します。
    
    リモートホストが送信してきた ID は %s です。続けても安全であるか完全に確信が持てない場合は、システム管理者に連絡してください。

en: Login dialog canceled
ja: ログインダイアログがキャンセルされました

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ja: セキュアシェル (SSH) のパスワード: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ja: 証明書をキーリングに保存する際にエラーが発生しました。

en: Unable to find a valid SSH program
ja: 有効な SSH プログラムを見つけられませんでした

en: Error saving recent connection.
ja: 最近開いた接続を保存する際にエラーが発生しました。

en: Remote desktop password for %s
ja: %s のリモートデスクトップのパスワード

en: Could not get a screenshot of the connection.
ja: 接続のスクリーンショットを取得できませんでした。

en: Screenshot of %s at %s
ja: %s のスクリーンショット (%s 内)

en: Error saving screenshot
ja: スクリーンショットを保存する際にエラーが発生しました

en: Impossible to get service property: %s
ja: サービスのプロパティを取得できません: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ja: 接続を作成できません: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ja: ストリームチューブを受け入れることができません: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ja: 接続名を取得できません: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ja: アバターを取得できません: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ja: %s があなたのデスクトップの共有を要求しています。

en: Desktop sharing invitation
ja: デスクトップ共有の要求

en: Connect to a remote desktop
ja: リモートデスクトップへ接続します

en: Open a .VNC file
ja: .VNC ファイルを読み込んで接続します

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ja: リバースコネクション…(_R)

en: Configure incoming VNC connections
ja: このマシンへの VNC 接続を設定する

en: Open the Vinagre manual
ja: Vinagre のマニュアルを開きます

en: Enable keyboard shurtcuts
ja: キーボードショートカットを許可

en: Disconnect the current connection
ja: 現在表示している接続を切断します。

en: Disconnect All
ja: すべて切断

en: Disconnect all connections
ja: すべての接続を切断します。

en: Add the current connection to your bookmarks
ja: この接続をブックマークに追加します。

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ja: 表示しているリモートデスクトップのスクリーンショットを撮ります

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ja: このリモートデスクトップをフルスクリーンモードで表示します。

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ja: Vinagre は UI ファイルを開くのに失敗しました。エラーメッセージ:

en: Error loading UI file
ja: UI ファイルを読み込む際にエラーが発生しました

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ja: %s 認証が必要です

en: Could not merge UI XML file: %s
ja: UI XML ファイルをマージできませんでした: %s

en: _Recent Connections
ja: 最近開いた接続(_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ja: %s:%d を開きます

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ja: Vinagre のキーボードショートカットはデフォルトでは無効です。どのような組み合わせのキーボードショートカットもリモートデスクトップへ送信されます。
    
    このメッセージは1回だけ表示されます。

en: Enable shortcuts
ja: ショートカットを有効化

en: Error while creating the file %s: %s
ja: ファイル %s を作成する際にエラーが発生しました: %s

en: _Always show tabs
ja: 常にタブを表示する(_A)

en: Enable remote access to the desktop
ja: デスクトップへのリモートアクセスを有効にする

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
ja: true にすると、RFB プロトコルを介したリモートデスクトップのアクセスを許可します。リモートマシンのユーザーは VNC ビューワーを使ってデスクトップに接続できます。

en: Prompt the user before completing a connection
ja: 接続する前にパスワード入力を求める

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ja: true にすると、リモートユーザーはそのホストを所有するユーザーが承認してくれるまでデスクトップに接続することはできません。特にアクセスがパスワードで保護されていない場合に推奨します。

en: Only allow remote users to view the desktop
ja: デスクトップの表示のみ許可する

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ja: true にすると、リモートユーザーはデスクトップを参照することしかできなくなります。リモートユーザーはマウスやキーボードを利用することはできません。

en: Network interface for listening
ja: 監視するネットワークのインターフェース

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
ja: 特に指定しない場合、リモートデスクトップのサーバーはすべてのネットワークインターフェースを監視します。
    
    特定のネットワークインターフェースからのみ接続を許可したい場合は、ここにそのネットワークインターフェースを指定してください (例: eth0、wifi0、lo 等)。

en: Listen on an alternative port
ja: 別のポートを監視する

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
ja: true にすると、サーバーはデフォルトのポート (5900番) ではなく、別のポートを監視します。このポートは 'alternative-port' キーで指定してください。

en: Alternative port number
ja: 別のポート番号

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
ja: 'use-alternative-port' キーが true の場合に、サーバーが監視するポート番号 (5000〜50000) です。

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ja: true にすると、リモートユーザーがデスクトップにアクセスするには暗号化のサポートが必須となります。仲介するネットワークが信頼できるものでない限り、暗号化をサポートするクライアントの使用を強く推奨します。

en: Allowed authentication methods
ja: 許可された認証方法

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ja: リモートのユーザーがデスクトップにアクセスする際の認証方法のリストです。
    
    
    指定可能な値: "vnc" (接続する前に vnc-password キーで指定したパスワードの入力をリモートのユーザーに要求する)、"none" (誰でも認証なしで接続できる)

en: Password required for "vnc" authentication
ja: "vnc" の認証モードで使用するパスワード

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
ja: "vnc" の認証モードでリモートユーザーに要求するパスワードを指定します。このキーの値はパスワードを base64 エンコードしたものとなります。
    
    'keyring' という特別な値 (これは妥当な base64 ではありません) は、パスワードがGNOME キーリングに保存されていることを意味します。

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ja: リモートデスクトップ URL の送信先メールアドレス

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
ja: デスクトップ共有の設定ダイアログに表示されている URL をクリックして、それをメールで送信する宛先を指定します。

en: Lock the screen when last user disconnect
ja: 接続が切れたら画面をロックする

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
ja: true にすると、最後のリモートクライアントからの接続が切れた時に画面をロックします。

en: When the status icon should be shown
ja: ステータスアイコンの表示方法

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
ja: ステータスを表すアイコンの表示を制御します。指定可能な値: "always" (常にアイコンを表示する)、"client" (誰かがデスクトップに接続したらアイコンを表示する; これがデフォルトの設定)、"never" (アイコンは表示しない)

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
ja: ユーザーが接続したら背景を無効にする

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
ja: true にすると、ユーザーが接続に成功した時にデスクトップの背景を無効にして単一の系統の色に置き換えます。

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
ja: UPnP ルーターを使ってポートをフォワードして開く

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
ja: true にすると、UPnP 対応ルーターには Vino により利用されるポートを転送して開くように要求します。

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
ja: X.org の XDamage 拡張機能を無効にする

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
ja: true にすると、X.org の XDamage 拡張機能を使用しなくなります。ビデオドライバーの中には 3D 機能を使用中に、この拡張機能が正しく動作しないものがあります。これを false にすると、その副作用として描画が遅くなりますが、この拡張機能が動作するようになります。

en: Notify on connect
ja: 接続時に通知する

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
ja: true にすると、システムにユーザーが接続した時に通知を行います。

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ja: あなたの XServer は XTest 拡張をサポートしていません - リモートデスクトップアクセスは見るだけになります

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
ja: 「デスクトップ共有」機能のためにチューブモードで起動します

en: - VNC Server for GNOME
ja: - GNOME 向けの VNC サーバー

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
ja: 'vino-server --help' を実行すると利用可能なコマンドラインオプションの一覧が表示されます

en: GNOME Desktop Sharing
ja: GNOME デスクトップ共有

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
ja: 42

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ja: %s@%s さんのリモートデスクトップ

en: Received signal %d, exiting.
ja: シグナル %d を受け取ったので終了します。

en: The screen on which to display the prompt
ja: プロンプトを表示するスクリーン

en: Error initializing libnotify
ja: libnotify を初期化する際にエラー

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ja: コンピューター '%s' のユーザーがあなたのデスクトップをリモートから参照または操作しようとしています

en: Another user is trying to view your desktop.
ja: 別のユーザーがお使いのデスクトップを参照しようとしています。

en: Refuse
ja: 拒否

en: Desktop Sharing
ja: デスクトップの共有

en: GNOME Desktop Sharing Server
ja: GNOME デスクトップ共有サーバー

en: vnc;share;remote;
ja: vnc;share;remote;デスクトップ共有;リモートデスクトップ;DesktopSharing;

en: Desktop sharing is enabled
ja: デスクトップの共有が可能になりました

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
ja[0]: %d 人のユーザーがあなたのデスクトップを参照しています

en: Error displaying preferences
ja: 設定ダイアログを表示する際にエラーが発生しました

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ja: GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版の下でライセンス化されています。
    
    Vino はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する
    GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める
    条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。
    
    Vino は有用とは思いますが、頒布にあたっては市場性または特定の目的に
    対する適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。
    詳細には GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。
    
    あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを
    受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, 
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 
    まで連絡してください。

en: Share your desktop with other users
ja: 他のユーザーとデスクトップを共有します

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ja: 本当に '%s' との接続を閉じますか?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ja: '%s' のリモートユーザーに対する接続を閉じます。よろしいですか?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ja: 本当にすべてのクライアントとの接続を閉じますか?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ja: すべてのリモートユーザーとの接続を閉じます。よろしいですか?

en: Disconnect all
ja: すべて閉じる

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
ja: 他のユーザーがデスクトップを参照しています

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ja: コンピューター '%s' のユーザーがあなたのデスクトップをリモートから参照しようとしています。

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
ja: 他のユーザーがデスクトップを操作しています

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ja: コンピューター '%s' のユーザーがあなたのデスクトップをリモートから操作しようとしています。

en: Error while displaying notification bubble: %s
ja: 通知ウィンドウを表示する際にエラー: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
ja: リモートユーザーの '%s' に対する接続を閉じますが、よろしいですか?

en: Share my desktop information
ja: デスクトップ共有の情報

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
ja: '%s' はデスクトップの共有に対する招待を拒否しました

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
ja: '%s' との接続を閉じました

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
ja: リモートユーザーの '%s' はあなたのデスクトップに接続中です

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
ja: '%s' がスクリーンに接続するまで待機します

en: _Refuse
ja: 拒否する(_R)

en: Remote desktop sharing password
ja: リモートデスクトップ共有のパスワード

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ja[0]: エラー: パスワードとして入力できるのは %d 文字までです (もう一度入力してください)

en: Changing Vino password.
ja: Vino のパスワードを変更します

en: Enter new Vino password:
ja: Vino の新しいパスワード:

en: Retype new Vino password:
ja: 新しいパスワードの確認:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ja: vino-passwd: パスワードを更新しました

en: Sorry, passwords do not match.
ja: パスワードが一致しません

en: vino-passwd: password unchanged.
ja: vino-passwd: パスワードを変更しませんでした

en: Show Vino version
ja: Vino のバージョンを表示する

en: - Updates Vino password
ja: - Vino のパスワードを更新する

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ja: 'vino-passwd --help' を実行すると利用可能なコマンドラインオプションの一覧が表示されます

en: VINO Version %s
ja: VINO のバージョンは %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ja: エラー: あなたには Vino のパスワードを変更するために必要な権限がありません

en: Error starting Virtual Machine Manager
ja: 仮想マシンマネージャーの開始中にエラーが発生しました

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
ja: インストール方式を指定する必要があります
    (%(methods)s)

en: --disk storage must be specified (override with --nodisks)
ja: --disk ストレージを指定する必要があります (--nodisks を用いて上書きされます)

en: Error in %(chartype)s device parameters: %(err)s
ja: %(chartype)s デバイスのパラメーターにエラーがあります: %(err)s

en: Error in watchdog device parameters: %s
ja: watchdog デバイスのパラメーターにエラーがあります: %s

en: Error in filesystem device parameters: %s
ja: ファイルシステムのデバイスパラメーターにエラーがあります: %s

en: Error with storage parameters: %s
ja: ストレージパラメーターにエラー: %s

en: Would you like a fully virtualized guest (yes or no)? This will allow you to run unmodified operating systems.
ja: 完全仮想化のゲストにしますか (yes または no)? これにより無修正のオペレーティングシステムが実行できます。

en: Would you like to use %s acceleration? (yes or no)
ja: %s アクセラレーションを有効にしますか？ (はい / いいえ)

en: Can't do more than one of --hvm, --paravirt, or --container
ja:  --hvm, --paravirt, または --container を複数指定できません

en: Error validating install location: %s
ja: インストール位置の検証中にエラーが発生しました: %s

en: What is the install CD-ROM/ISO or URL?
ja: インストール CD-ROM / ISO イメージ、もしくは URL の場所はどこですか？

en: What is the install URL?
ja: URL の場所はどこですか？

en: Cannot specify storage and use --nodisks
ja: ストレージの指定と --nodisks オプションは同時に指定できません

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
ja: --file、 --nonsparse、 --file-size は --disk オプションと同時に指定できません。使い方 --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]

en: Cannot use --mac with --nonetworks
ja: --nonetworks オプションと --mac オプションは同時に指定できません

en: Cannot use --bridge with --nonetworks
ja: --bridge オプションと --nonetwork オプションは同時に指定できません

en: Cannot use --network with --nonetworks
ja: --network オプションと --network オプションは同時に指定できません

en: Only one install method can be used (%(methods)s)
ja: 唯一のインストール方法は、(%(methods)s) を使うことです。

en: Install methods (%s) cannot be specified for container guests
ja: インストール方式 (%s) はコンテナーの仮想マシンに対して指定できません

en: Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests
ja: ネットワーク PXE ブートは準仮想化ゲストではサポートされていません

en: Paravirtualized guests cannot install off cdrom media.
ja: パラバーチャライゼーションゲストはCD-ROMメディアからインストールできません。

en: Libvirt version does not support remote --location installs
ja: この libvirt バージョンはリモートの --location インストールをサポートしません。

en: --extra-args only work if specified with --location.
ja: --extra-args は --location とともに指定されたときのみ機能します。

en: --initrd-inject only works if specified with --location.
ja: --initrd-inject は --location とともに指定されたときのみ機能します。

en: Can't use --pxe with --nonetworks
ja: --pxe を --nonetworks とともに使用できません

en: A disk device must be specified with --import.
ja: --import オプションではディスクデバイスを指定されなければいけません。

en: The guest's network configuration does not support PXE
ja: ゲストのネットワーク設定では PXE がサポートされていません。

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
ja: グラフィカルコンソールに接続できません: virt-viewer がインストールされていません。'virt-viewer' パッケージをインストールしてください。

en: 
    Starting install...
ja: 
    インストールの開始中...

en: Domain creation completed. You can restart your domain by running:
      %s
ja: 仮想マシンの作成が完了しました。現在、稼働中の仮想マシンを再起動することができます。
    %s

en: Guest installation complete... restarting guest.
ja: ゲストのインストールが完了しました... ゲストを再起動しています。

en: Domain install interrupted.
ja: 仮想マシンのインストールが中断されました。

en: Domain has crashed.
ja: ゲストがクラッシュしました。

en: Domain installation still in progress. You can reconnect to 
    the console to complete the installation process.
ja: 仮想マシンのインストールが進行中です。インストールが完了するまでコンソールの再接続を待っています。

en: %d minutes
ja: %d 分

en: Domain installation still in progress. Waiting %sfor installation to complete.
ja: 仮想マシンのインストールが進行中です。インストールが完了するまで %s を待っています。

en: Domain has shutdown. Continuing.
ja: ドメインがシャットダウンしました。続けています。

en: Could not lookup domain after install: %s
ja: インストール後に仮想マシンを見つけられませんでした: %s

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
ja: インストールが指定された回数制限を超えました。アプリケーションを終了します。

en: Dry run completed successfully
ja: ドライランに成功しました。

en: --print-xml can only be used with guests that do not have an installation phase (--import, --boot, etc.). To see all generated XML, please use --print-step all.
ja: --print-xml はインストールフェーズを必要としないゲスト(--import, --bootなど)でゲストと指定することができます。生成されたXMLすべてを表示するには --print-step all を指定してください。

en: Requested installation does not have XML step 2
ja: 要求されたインストールでは XML ステップ2がありません

en: Requested installation does not have XML step 3
ja: 要求されたインストールでは XML ステップ3がありません

en: Name of the guest instance
ja: ゲストの実体の名前

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
ja: ゲストの実体のために割り当てる、メガバイトでのメモリー

en: Human readable description of the VM to store in the generated XML.
ja: 生成されたXMLで格納されている仮想マシンの定義の人間が読みやすい形式

en: Set domain security driver configuration.
ja: ドメインのセキュリティドライバー設定を設定します。

en: Tune NUMA policy for the domain process.
ja: 仮想マシンに対するNUMAポリシーの調整

en: Installation Method Options
ja: インストール方法のオプション

en: CD-ROM installation media
ja: CD-ROM インストールメディア

en: Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)
ja: インストールのソース (例, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)

en: Boot from the network using the PXE protocol
ja: PXE プロトコルを使用してネットワークから起動します

en: Build guest around an existing disk image
ja: 既存のディスクイメージを使用して仮想マシンを構築します

en: Path to init binary for container guest. Ex:
    --init /path/to/app (to contain an application)
    --init /sbin/init (for a full OS container)
ja: コンテナーのゲスト用 init バイナリーへのパス。例:
    --init /path/to/app (アプリケーションを含めるため)
    --init /sbin/init (完全 OS コンテナー向け)

en: Treat the CD-ROM media as a Live CD
ja: CD-ROM メディアを Live CD として取り扱う

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
ja: --location から取得したカーネルにブート時に渡す追加の引数

en: Add given file to root of initrd from --location
ja: --location から取得した initrd の root に対してローカルの任意のファイルを追加します。

en: The OS type being installed, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
ja: インストールする OS の種類。例: 'linux', 'unix', 'windows'

en: The OS variant being installed guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
ja: インストールする OS 種別です。例: 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'

en: Optionally configure post-install boot order, menu, permanent kernel boot, etc.
ja: インストール後の起動順序、メニュー、恒久的なカーネルのブートなどの設定は任意で行えます。

en: Storage Configuration
ja: ストレージの設定

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk path=/my/existing/disk
    --disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)
    --disk vol=poolname/volname,device=cdrom,bus=scsi,...
ja: ストレージにさまざまなオプションを指定します。例:
    --disk path=/my/existing/disk
    --disk path=/my/new/disk,size=5 (ギガバイト単位)
    --disk vol=poolname/volname,device=cdrom,bus=scsi,...

en: Don't set up any disks for the guest.
ja: ゲスト用にディスクを設定しないでください。

en: Don't create network interfaces for the guest.
ja: ゲスト用にネットワークインタフェースを作成できません。

en: Don't automatically try to connect to the guest console
ja: ゲストコンソールに自動的に接続しようとしないでください

en: Virtualization Platform Options
ja: 仮想化プラットフォームのオプション

en: This guest should be a fully virtualized guest
ja: このゲストは完全仮想化ゲストでなければなりません

en: This guest should be a paravirtualized guest
ja: このゲストは準仮想化ゲストでなければなりません

en: This guest should be a container guest
ja: この仮想マシンはコンテナーの仮想マシンです

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
ja: 使用するハイパーバイザーの名前 (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
ja: シミュレートする CPU アーキテクチャー

en: The machine type to emulate
ja: エミュレートするマシン形式

en: Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
ja: 完全仮想化ゲストの APIC を無効にします (os-タイプ/os-種別の db の値を上書きします)

en: Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
ja: 完全仮想化ゲストの ACPI を無効にします (os-タイプ/os-種別の db の値を上書きします)

en: UUID for the guest.
ja: 新しいゲストの UUID

en: Have domain autostart on host boot up.
ja: ホスト起動時に仮想マシンを起動します。

en: Print the generated domain XML rather than define the guest.
ja: 仮想マシンXMLファイルを表示します。

en: Print XML of a specific install step (1, 2, 3, all) rather than define the guest.
ja: 仮想マシンを定義する代わりに、特定のインストールステップ (1, 2, 3, all) の XML を表示します。

en: Don't boot guest after completing install.
ja: インストール完了後に仮想マシンを起動しません。

en: Time to wait (in minutes)
ja: 待ち時間（分単位）

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
ja: インストールプロセス全体を実行しますが、デバイスを作成しません、または仮想マシンを定義しません。

en: Forces 'yes' for any applicable prompts, terminates for all others
ja: 適用可能なプロンプトに対して強制的に 'yes' を答えます、その他すべてに対して終了します。

en: Suppress non-error output
ja: エラー以外の出力を抑制します

en: Request user input for ambiguous situations or required options.
ja: あいまいな状況や必要なオプションに
    対してユーザーからの入力を求めます

en: Print debugging information
ja: デバッグ情報を表示します

en: --print-step must be 1, 2, 3, or all
ja: --print-step は 1, 2, 3, または all でなければいけません

en: Installation aborted at user request
ja: ユーザーからの要求でインストールを強制終了しました

en: What is the name for the cloned virtual machine?
ja: クローニングした後の仮想マシンの名前を入力してください:

en: A name is required for the new virtual machine.
ja: 新しい仮想マシンに対する名前が必要です。

en: What is the name of the original virtual machine?
ja: オリジナルの仮想マシンの名前を入力してください:

en: An original machine name or xml file is required.
ja: オリジナルの仮想マシンの名前またはXMLファイルが必要です。

en: What would you like to use as the cloned disk (file path) for '%s'?
ja: '%s' をクローニングした後の仮想ディスクイメージのファイルパスを指定してください:

en: Name of the original guest; The status must be shut off or paused.
ja: オリジナルの仮想マシンの名前
    シャットオフもしくは一時停止中の
    仮想マシンを指定する必要があります

en: XML file to use as the original guest.
ja: オリジナルの仮想マシンのXMLファイルを
    指定します

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
ja: オリジナルの仮想マシンの設定を元に
    クローニングした後の仮想マシンの名前と
    ストレージのパスを自動的に設定します

en: Name for the new guest
ja: 新しい仮想マシンの名前

en: New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
ja: クローンした仮想マシンの新しいUUID 省略値はランダムに生成されたUUIDです

en: New file to use as the disk image for the new guest
ja: 新しい仮想マシンに使用される新しい仮想ディスクイメージのファイル

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
ja: デバイスのコピーを強制します (例えば'hdc' が読み込み専用のCD-ROMデバイスの場合、--force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
ja: クローニングの仮想ディスクイメージにスパースファイルを使用しません

en: Do not clone storage, new disk images specified via --file are preserved unchanged
ja: ストレージをクローンしません
    --fileで指定した新しい仮想ディスクイメージを変更しません

en: Networking Configuration
ja: ネットワークの設定

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
ja: 新しい仮想マシンの固定 MAC アドレス
    省略値はランダムに生成されたMACアドレスです

en: Print the generated domain XML rather than define and clone the guest.
ja: 仮想マシンXMLファイルを表示します
    仮想マシンの定義およびクローンは行いません

en: Don't check for name collision. Allows replacing an existing guest with the new clone
ja: 名前の衝突をチェックしません
    同じ名前の仮想マシンが存在した場合、
    新しい仮想マシンで置き換えます

en: Do not prompt for input. Answers yes where applicable, terminates for all other prompts
ja: 入力を求めるプロンプトが表示しません
    指定した場合、すべてのプロンプトを終了させます

en: Must be privileged to clone Xen guests
ja: Xenの仮想マシンをクローンする権限が必要です。

en: Clone '%s' created successfully.
ja: '%s'のクローニングに成功しました。

en: The image requires %i network interface.
ja: イメージは %i ネットワークインターフェースが必要です。

en: The OS variant being installed, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
ja: インストールする OS の種別。例: 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'

en: Full Virtualization specific options
ja: 完全仮想化の固有オプション

en: Disables APIC for fully virtualized guest
ja: 完全仮想化ゲストの APIC を無効化します

en: Disables ACPI for fully virtualized guest
ja: 完全仮想化ゲストの ACPI を無効化します

en: Print the libvirt XML, but do not start the domain
ja: libvirt XML を表示しますが、仮想マシンを開始しません

en: The zero-based index of the boot record to use
ja: ブートレコードのゼロベースのインデックスに使用する

en: Overwrite, or destroy, an existing image with the same name
ja: 既存の同じ名前のイメージがあった場合、上書きするか、もしくは削除する

en: Skip disk checksum verification process
ja: ディスクのチェックサムの照合処理をスキップ

en: You need to provide an image XML descriptor
ja: イメージのXML記述ファイルを渡す必要があります。

en: Cannot parse
ja: 構文解析できません

en: The index for --boot must be between 0 and %d
ja: --boot のインデックスは 0 から %d の間にする必要があります

en: Creating guest %s...
ja: ゲスト %s の作成中...

en: Input format, e.g. 'vmx'
ja: 入力形式 (例えば、'vmx')

en: Output format, e.g. 'virt-image'
ja: 出力形式 (例えば、'virt-image')

en: Output disk format
ja: 出力時のディスクフォーマット

en: Machine Architecture Type (i686/x86_64/ppc)
ja: アーキテクチャーの種類 (i686/x86_64/ppc)

en: The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
ja: 例えば 'linux'、'unix'、'windows'のような完全仮想化ゲストの OS タイプ

en: The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k', 'vista'
ja: 例えば 'fedora6'、'rhel5'、'solaris'、'win2k'、'vista' のような完全仮想化ゲストの OS タイプ

en: Dry run, don't make any changes
ja: ドライランは変更を加えません

en: You need to provide an input VM definition
ja: 入力仮想マシン定義を提供する必要があります

en: Too many arguments provided
ja: 与えられた引数が多すぎます

en: Unknown output disk format "%s"
ja: 未知の出力ディスクフォーマット "%s"

en: Unknown output format "%s")
ja: 未知の出力フォーマット "%s"

en: No output handler for format "%s")
ja: フォーマット "%s" の出力ハンドラーがありません

en: Couldn't access input argument "%s"
ja: 入力引数 "%s" にアクセスできませんでした

en: Couldn't determine input format for "%s": %s
ja: "%s" の入力フォーマットを決定できませんでした: %s

en: Unknown input format "%s")
ja: 不明な入力フォーマット "%s")

en: No input handler for format "%s"
ja: フォーマット "%s" の入力ハンドラーがありません

en: Couldn't clean up output directory "%s": %s
ja: 出力ディレクトリー "%s" をクリーンアップできませんでした: %s

en: Couldn't import file "%s": %s
ja: ファイル "%s" をインポートできませんでした: %s

en: Generating output in '%(format)s' format to %(dir)s/
ja: '%(format)s' 形式での出力を %(dir)s/ に生成中

en: Converting disk '%(path)s' to type %(format)s...
ja: ディスク '%(path)s' を形式 %(format)s に変換中...

en: Couldn't convert disks: %s
ja: ディスクを変換できませんでした: %s

en: Couldn't export to file "%s": %s
ja: ファイル "%s" にエクスポートできませんでした: %s

en: Aborted at user request
ja: ユーザー要求を中止しました

en: Connection does not support storage management.
ja: この接続ではストレージ管理をサポートしていません。

en: Not supported for this guest type.
ja: この仮想マシンの種類はサポートされていません

en: Connection does not support host device enumeration
ja: この接続ではホストデバイス列記をサポートしません

en: Libvirt version does not support video devices.
ja: このバージョンのlibvirtはビデオデバイスをサポートしません。

en: Not supported for this hypervisor/libvirt combination.
ja: このハイパーバイザーと libvirt の組み合わせはサポートされていません。

en: IDE disk
ja: IDE ディスク

en: IDE CDROM
ja: IDE CD-ROM

en: SCSI disk
ja: SCSI ディスク

en: USB disk
ja: USB ディスク

en: SATA disk
ja: SATA ディスク

en: Virtio disk
ja: Virtio ディスク

en: Virtio lun
ja: Virtio LUN

en: Virtio SCSI disk
ja: Virtio SCSI ディスク

en: Virtio SCSI lun
ja: Virtio SCSI LUN

en: Xen virtual disk
ja: Xen 仮想ディスク

en: EvTouch USB Graphics Tablet
ja: USB タブレット

en: Generic USB Mouse
ja: 汎用 USB マウス

en: Spice server
ja: Spice サーバー

en: Local SDL window
ja: ローカル SDL ウィンドウ

en: No Devices Available
ja: 利用可能なデバイスがありません

en: Uncaught error validating hardware input: %s
ja: ハードウェア入力の検証中にキャッチされないエラーが発生しました: %s

en: Unable to add device: %s
ja: デバイスを追加できません: %s

en: Video Device
ja: ビデオデバイス

en: Watchdog Device
ja: Watchdog デバイス

en: Filesystem Passthrough
ja: ファイルシステム・パススルー

en: USB Redirection
ja: USB リダイレクト

en: Te_mplate:
ja: テンプレート(_M):

en: _Source path:
ja: ソースパス(_S):

en: Creating Storage File
ja: ストレージファイルの作成

en: Allocation of disk storage may take a few minutes to complete.
ja: ストレージ領域の割り当てが完了するまで数分かかる可能性があります。

en: Are you sure you want to add this device?
ja: このデバイスを本当に追加しますか？

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
ja: このデバイスは実行中の仮想マシンに接続できません。次回の仮想マシン停止時にこのデバイスを利用できるようにしますか？

en: Error adding device: %s
ja: デバイスの追加時にエラーが発生しました: %s

en: The following storage already exists, but is not
    in use by any virtual machine:
    
    %s
    
    Would you like to reuse this storage?
ja: 次のストレージは、すでに存在します。他の仮想マシンで使用中ではありませんか？
    
    %s
    
    このストレージを再利用しますか？

en: Storage parameter error.
ja: ストレージのパラメーターがエラーです。

note: Fatal errors are reported when setting 'size'
en: Not Enough Free Space
ja: 空き領域が足りません

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
ja: ディスク "%s" はすでに他の仮想マシンから使われています!

en: Do you really want to use the disk?
ja: このディスクを本当に使用しますか？

en: Network selection error.
ja: ネットワークの選択時にエラー

en: A network source must be selected.
ja: ネットワークのソースを指定してください。

en: Invalid MAC address
ja: 無効な MAC アドレスです

en: A MAC address must be entered.
ja: MAC アドレスを入力してください。

en: Graphics device parameter error
ja: グラフィックデバイスのパラメーターがエラーです。

en: Sound device parameter error
ja: サウンドデバイスのパラメーターがエラーです

en: Physical Device Required
ja: 物理デバイスが必要です

en: A device must be selected.
ja: デバイスを選択してください。

en: Could not find USB device (vendorId: %s, productId: %s)
ja: USB デバイス (ベンダー ID: %s, プロダクト ID: %s) を見つけられませんでした

en: Host device parameter error
ja: ホストデバイスのパラメーターがエラーです。

en: %s device parameter error
ja: %s デバイスのパラメーターがエラーです。

en: Video device parameter error
ja: ビデオデバイスのパラメーターがエラーです。

en: Watchdog parameter error
ja: Watchdog のパラメーターがエラーです。

en: A filesystem source must be specified
ja: ファイルシステムソースを指定してください。

en: A filesystem target must be specified
ja: ファイルシステムターゲットを指定してください。

en: Invalid target path. A filesystem with that target already exists
ja: 無効なターゲットパスです。そのターゲットを持つファイルシステムがすでに存在します。

en: Filesystem parameter error
ja: ファイルシステムのパラメーターがエラーです。

en: Smartcard device parameter error
ja: スマートカードデバイスのパラメーターがエラーです。

en: USB redirected device parameter error
ja: USB リダイレクトデバイスのパラメーターがエラーです。

en: Cancelling job...
ja: ジョブをキャンセル中...

en: Invalid Media Path
ja: 無効なメディアパスです

en: A media path must be specified.
ja: メディアパスを指定してください。

en: Floppy D_rive
ja: フロッピードライブ(_R)

en: Floppy _Image
ja: フロッピーイメージ(_I)

en: No storage to clone.
ja: クローンするストレージがありません

en: Connection does not support managed storage cloning.
ja: この接続では管理されたストレージのクローンをサポートしていません。

en: Cannot clone unmanaged remote storage.
ja: 管理されていないリモートストレージはクローンできません。

en: Block devices to clone must be libvirt
    managed storage volumes.
ja: クローンを行うブロックデバイスは libvirt が管理する
    ストレージボリュームである必要があります。

en: No write access to parent directory.
ja: 親ディレクトリへの書き込みができません

en: Path does not exist.
ja: パスが存在しません。

en: Removable
ja: リムーバブル

en: No write access
ja: 書き込みできません

en: Shareable
ja: 共有可能

en: Usermode
ja: ユーザーモード

en: Virtual Network
ja: 仮想ネットワーク

en: Nothing to clone.
ja: クローン対象なし

en: Clone this disk
ja: ディスクをクローン

en: Share disk with %s
ja: ディスクを %s と共有

en: Storage cannot be shared or cloned.
ja: ストレージをクローンまたは共有できません。

en: One or more disks cannot be cloned or shared.
ja: 1つ以上のディスクをクローンまたは共有することはできません。

en: Error changing MAC address: %s
ja: MAC アドレスの変更中にエラーが発生しました: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
ja: クローンすると既存のファイルを上書きします

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
ja: クローン処理を行う間に既存のイメージを使用してしまうとパスが上書きされます。本当によろしいですか？

en: Error changing storage path: %s
ja: ストレージパスの変更中にエラーが発生しました: %s

en: Skipping disks may cause data to be overwritten.
ja: ディスクをスキップするとデータの上書きの原因になります。

en: The following disk devices will not be cloned:
    
    %s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
ja: 次のディスクデバイスはクローンされません
    
    %s
    新しい仮想マシンを稼働すると、これらのディスクイメージ内のデータを上書きするかも知れません。

en: Uncaught error validating input: %s
ja: 入力の検証中にキャッチされないエラーが発生しました: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
ja: 仮想マシンのクローン '%s' を作成中

en:  and selected storage (this may take a while)
ja: および選択したストレージの処理中 (少し時間がかかります)

en: Error creating virtual machine clone '%s': %s
ja: 仮想マシンのクローン '%s' の作成中にエラーが発生しました: %s

en: Locate or create storage volume
ja: ストレージボリュームの検索または作成

en: Locate existing storage
ja: 既存のストレージを検索

en: Locate ISO media volume
ja: ISO メディアボリュームの検索

en: Locate ISO media
ja: ISO メディアの検索

en: Locate floppy media volume
ja: フロッピーメディアボリュームの検索

en: Locate floppy media
ja: フロッピーメディアの検索

en: Locate directory volume
ja: ディレクトリボリュームの検索

en: A hostname is required for remote connections.
ja: リモート接続を行うにはホスト名が必要です。

en: Could not build physical interface list via libvirt: %s
ja: libvirt による物理インターフェースの一覧を作成できませんでした: %s

en: Libvirt version does not support physical interface listing.
ja: このバージョンのlibvirtは物理インターフェースの一覧表示をサポートしません

en: Could not build media list via libvirt: %s
ja: libvirtによるメディアの一覧を作成できませんでした: %s

en: Libvirt version does not support media listing.
ja: Libvirt バージョンはメディア一覧表示をサポートしません。

en: Active (RO)
ja: アクティブ(RO)

en: Domain rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %s
    
    Recover error: %s
ja: 仮想マシンの名前の変更に失敗しました。修復を試みましたが失敗しました。
    
    元のエラー: %s
    
    回復時のエラー: %s

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server
ja: 要求されたクレデンシャルを VNC サーバーに渡すことができません

en: The credential type %s is not supported
ja: クレデンシャルの種類 '%s' はサポートされていません

en: Unable to authenticate
ja: 認証できません

en: Unsupported console authentication type
ja: サポートしていないコンソール認証タイプです。

en: Error opening socket path '%s': %s
ja: ソケットパス %s を開く際にエラーが発生しました: %s

en: Error opening socket path '%s'
ja: ソケットパス %s を開く際にエラーが発生しました。

en: Virtual Machine
ja: 仮想マシン

en: Press %s to release pointer.
ja: ポインターを解放するには %s を押してください。

note: Guest isn't running, schedule another try
en: Guest not running
ja: 仮想マシンが稼働していません

en: Guest has crashed
ja: 仮想マシンがクラッシュしました

en: Error: viewer connection to hypervisor host got refused or disconnected!
ja: エラー: ハイパーバイザーホストへのビューアーの接続は拒否されたか切断されました。

en: Graphical console not configured for guest
ja: この仮想マシンにはグラフィカルコンソールが設定されていません。

en: Cannot display graphical console type '%s'
ja: グラフィカルコンソールタイプ %s を表示できません。

en: Graphical console is not yet active for guest
ja: この仮想マシンのグラフィカルコンソールはまだ動作中ではありません

en: Connecting to graphical console for guest
ja: この仮想マシンのグラフィカルコンソールに接続中

en: Error connecting to graphical console
ja: グラフィカルコンソール接続時にエラーが発生しました。

en: No active connection to install on.
ja: インストールするための有効な接続がありません。

en: Connection is read only.
ja: この接続は読み込み専用です。

en: No hypervisor options were found for this connection.
ja: この接続にはハイパーバイザーのオプションがありません。

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
ja: システム上に QEMU または KVM が導入されていないことを意味します。もしくは、KVM のカーネルモジュールが読み込まれていません。

en: Host supports full virtualization, but no related install options are available. This may mean support is disabled in your system BIOS.
ja: ホストは完全仮想化をサポートしていますが、ハードウェアの仮想化支援機能が利用できません。これはシステム BIOS でサポートが無効になっている可能性があります。ご確認ください。

en: Host does not appear to support hardware virtualization. Install options may be limited.
ja: ホストはハードウェアの仮想化支援機能をサポートしていないようです。
    インストールオプションは制限されたものになります。

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
ja: KVM を利用できません。これは KVM パッケージがインストールされていない。または、KVM のカーネルモジュール (kvm.ko) が読み込まれていないことを意味します。QEMU が使われるので動作が遅くなるでしょう。

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
ja: Libvirt バージョンはリモート URL インストールをサポートしません。

en: %s installs not available for paravirt guests.
ja: 準仮想化ゲストでは %s インストールは利用できません。

en: No install methods available for this connection.
ja: この接続に対して、利用可能なインストール方法がありません。

en: Up to %(maxmem)s available on the host
ja: このホストでは %(maxmem)s まで使用できます。

en: Hypervisor only supports %d virtual CPUs.
ja: ハイパーバイザーは %d 個の仮想 CPU までサポートしています。

en: Up to %(numcpus)d available
ja: このホストでは %(numcpus)d 個まで使用できます。

en: Only URL or import installs are supported for paravirt.
ja: 準仮想化では URL インストールもしくはインポートのみサポートされています。

note: Add action option
en: Show all OS options
ja: すべての OS オプションの表示

en: Local CDROM/ISO
ja: ローカル CDROM/ISO

en: URL Install Tree
ja: URL インストールツリー

en: PXE Install
ja: PXE インストール

en: Import existing OS image
ja: 既存の OS イメージをインポート

en: Application container
ja: アプリケーションコンテナー

en: Operating system container
ja: オペレーティングシステムコンテナー

en: Host filesystem
ja: ホストファイルシステム

en: Network selection does not support PXE
ja: 選択されたネットワークでは PXE がサポートされていません。

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
ja: ステップ %(current_page)d / %(max_page)d

en: Error setting UUID: %s
ja: UUID の設定中にエラーが発生しました: %s

en: Error setting up default devices:
ja: デフォルトデバイスの設定エラー：

en: Uncaught error validating install parameters: %s
ja: インストールパラメーターの検証中にキャッチされないエラーが発生しました: %s

en: Invalid System Name
ja: 無効なシステム名です

en: An install media selection is required.
ja: インストールメディアの選択が必要です。

en: An install tree is required.
ja: インストールツリーが必要です。

en: A storage path to import is required.
ja: インポートするストレージパスを指定してください。

en: An application path is required.
ja: アプリケーションパスが必要です。

en: An OS directory path is required.
ja: OS ディレクトリパスが必要です。

en: Error setting installer parameters.
ja: インストールパラメーターの設定中にエラーが発生しました。

en: Error setting install media location.
ja: インストールメディアの場所の設定中にエラーが発生しました。

en: Error setting OS information.
ja: OS 情報の設定中にエラーが発生しました。

en: Error setting CPUs.
ja: CPU の設定中にエラーが発生しました。

en: Error setting guest memory.
ja: 仮想マシンのメモリーの設定中にエラーが発生しました。

en: A storage path must be specified.
ja: ストレージパスを指定してください。

en: Network device required for %s install.
ja: %s をインストールするにはネットワークデバイスが必要です。

en: Error starting installation:
ja: インストール開始時にエラーが発生しました。

en: Creating Virtual Machine
ja: 仮想マシンを作成中

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
ja: 現在仮想マシンを作成中です。ディスクストレージの割り当てとインストールイメージの取り込みの完了まで数分かかることがあります。

en: Unable to complete install: '%s'
ja: インストールを完了できません: '%s'

en: Error continue install: %s
ja: インストールを継続する際にエラーが発生しました: %s

en: Detecting
ja: 検出中

en: In use by
ja: 使用中

en: Choose interface(s) to bridge:
ja: ブリッジするインターフェースを選択:

en: Choose parent interface:
ja: 親となるインターフェースを選択:

en: Choose interfaces to bond:
ja: Bondするインターフェースを選択:

en: Choose an unconfigured interface:
ja: 未設定のインターフェースを選択:

en: No interface selected
ja: インターフェースが選択されていません

en: An interface name is required.
ja: インターフェース名が必要です。

en: An interface must be selected
ja: インターフェースを選択してください。

en: The following interface(s) are already configured:
    
    %s
    
    Using these may overwrite their existing configuration. Are you sure you want to use the selected interface(s)?
ja: 以下のインターフェースはすでに設定済みです。
    
    %s
    
    これらを使用すると既存の設定を上書きしてしまう可能性があります。本当に選択されたインタフェースを使用しますか？

en: Error setting interface parameters.
ja: インターフェースパラメーターの設定中にエラーが発生しました。

en: Error validating IP configuration: %s
ja: IP 設定の確認中にエラーが発生しました: %s

en: Creating virtual interface
ja: 仮想インターフェースを作成中

en: The virtual interface is now being created.
ja: 現在仮想インターフェースを作成中です。

en: Error creating interface: '%s'
ja: インターフェースの作成中にエラーが発生しました: %s

en: Any physical device
ja: いずれかの物理デバイス

en: Physical device %s
ja: 物理デバイス %s

en: Routed
ja: ルーティング

en: Other/Public
ja: その他/パブリック

en: Network Address / prefix:
ja: ネットワークアドレス / プレフィックス:

en: DHCPv4 Status:
ja: DHCPv4 の状態:

en: IPV6 Network:
ja: IPv6 ネットワーク:

en: Not Defined
ja: 未定義

en: DHCPv6 Status:
ja: DHCPv6 の状態:

en: Error creating virtual network: %s
ja: 仮想ネットワークの作成中にエラーが発生しました: %s

en: Invalid Network Name
ja: 無効なネットワーク名です

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
ja: システム名は50文字以内で空白を含まないようにしてください。

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
ja: ネットワーク名には英数字と '_' だけが使えます。

en: Invalid Network Address
ja: 無効なネットワークアドレスです

en: The network address could not be understood
ja: ネットワークアドレスを理解できません

en: The network must be an IPv4 address
ja: ネットワークアドレスは IPv4 アドレスである必要があります

en: The network must address at least 16 addresses.
ja: ネットワークは少なくとも 16 アドレスでなければなりません。

en: Check Network Address
ja: ネットワークアドレスをチェック

en: The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private address anyway?
ja: ネットワークは通常、プライベート IPv4 アドレスを使うべきです。どうしてもこの非プライベートアドレスを使いますか?

en: Invalid DHCP Address
ja: 無効な DHCP アドレスです

en: The DHCP start address could not be understood
ja: DHCP 開始アドレスを理解できません

en: The DHCP end address could not be understood
ja: DHCP 終了アドレスを理解できません

en: The DHCP start address is not with the network %s
ja: DHCP 開始アドレスがネットワーク %s に含まれません

en: The DHCP end address is not with the network %s
ja: DHCP 終了アドレスがネットワーク %s に含まれません

en: Invalid static route
ja: 無効なスタティックルート

en: The network address is incorrect.
ja: ネットワークアドレスが不正です。

en: The gateway address is incorrect.
ja: ゲートウェイアドレスが不正です。

en: The network must be an IPv6 address
ja: ネットワークアドレスは IPv6 アドレスである必要があります

en: For libvirt, the IPv6 network prefix must be /64
ja: libvirt では IPv6 ネットワークのプレフィックスは /64 でなければなりません。

en: Invalid DHCPv6 Address
ja: 無効な DHCPv6 アドレスです

en: The DHCPv6 start address could not be understood
ja: DHCPv6 開始アドレスを理解できません

en: The DHCPv6 end address could not be understood
ja: DHCPv6 終了アドレスを理解できません

en: The DHCPv6 start address is not with the network %s
ja: DHCPv6 開始アドレスがネットワーク %s に含まれません

en: The DHCPv6 end address is not with the network %s
ja: DHCPv6 終了アドレスがネットワーク %s に含まれません

en: Invalid Domain Name
ja: 無効なドメイン名です

en: Domain name must be less than 17 characters
ja: ドメイン名は 17 文字未満でなければなりません

en: Domain name may contain alphanumeric and '_' characters only
ja: ドメイン名には英数字と '_' だけが使えます。

en: Invalid forwarding mode
ja: 無効なフォワードモードです

en: Please select where the traffic should be forwarded
ja: トラフィックのフォワード先を選択してください

en: Choose source path
ja: ソースパスの選択

en: Choose target directory
ja: ターゲットディレクトリの選択

en: Creating storage pool...
ja: ストレージプールを作成中...

en: Creating the storage pool may take a while...
ja: ストレージプールの作成には少し時間がかかります...

en: Error creating pool: %s
ja: プールの作成中にエラーが発生しました: %s

en: Pool Parameter Error
ja: プールパラメーターのエラー

en: Building a pool of this type will format the source device. Are you sure you want to 'build' this pool?
ja: このタイプのプールを構築すると、ソースデバイスがフォーマットされます。本当にこのプールを構築しますか?

en: Format the source device.
ja: ソースデバイスをフォーマットします。

en: Create a logical volume group from the source device.
ja: ソースデバイスから論理ボリュームグループを作成

en: Creating storage volume...
ja: ストレージボリュームを作成中...

en: Creating the storage volume may take a while...
ja: ストレージボリュームの作成には少し時間がかかります...

en: Error creating vol: %s
ja: ボリュームの作成中にエラーが発生しました: %s

en: Volume Parameter Error
ja: ボリュームパラメーターエラー

en: Deleting virtual machine '%s'
ja: 仮想マシン '%s' の削除中

en: Deleting path '%s'
ja: パス '%s' の削除中

en: Error deleting virtual machine '%s': %s
ja: 仮想マシン '%s' の削除中にエラーが発生しました: %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
ja: それに加えて、特定のストレージデバイスの削除中にエラーが発生しました:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
ja: 特定のストレージデバイスの削除中にエラーに遭遇しました。

en: Storage Path
ja: ストレージパス

en: Cannot delete iscsi share.
ja: iscsi 共有を削除できません

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
ja: 管理されていないリモートストレージを削除できません。

en: Cannot delete unmanaged block device.
ja: 管理されていないブロックデバイスを削除できません。

en: Storage is read-only.
ja: ストレージは読み込み専用です。

en: No write access to path.
ja: パスへの書き込みアクセスはありません。

en: Storage is marked as shareable.
ja: ストレージは共有可能とマークしてあります。

en: Storage is in use by the following virtual machines:
    - %s
ja: ストレージは以下の仮想マシンで使用中です:
    - %s

en: Redirected %s
ja: リダイレクトされた %s

en: _Add Hardware
ja: ハードウェアを追加(_A)

en: _Remove Hardware
ja: ハードウェアを除去(_R)

en: Static SELinux security type tells libvirt to always start the guest process with the specified label. Unless 'relabel' is set, the administrator is responsible for making sure the images are labeled correctly on disk.
ja: 静的 SELinux セキュリティタイプは、libvirt に対して常に特定のラベル付きで仮想マシンのプロセスを開始するよう指示します（'relabel' が設定されない限り）。 管理者はディスクにあるイメージが正しくラベル付けされていることを確認する責任があります。

en: The dynamic SELinux security type tells libvirt to automatically pick a unique label for the guest process and guest image, ensuring total isolation of the guest. (Default)
ja: 動的 SELinux セキュリティタイプは、libvirt に対してゲストプロセスとゲストイメージ用に 特有のラベルを自動的に選ぶように指示して、ゲストの全面的な隔離を確実にします。(デフォルト)

en: Libvirt did not detect NUMA capabilities.
ja: Libvirt は NUMA 機能を検知できませんでした。

en: On CPU
ja: CPU 上

en: No text console available
ja: テキストコンソールがありません

en: No graphical console available
ja: グラフィカルコンソールがありません

en: Graphical Console %s
ja: グラフィックコンソール %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
ja: 未適用の変更があります。いますぐ適用しますか？

en: Don't warn me again.
ja: 二度と確認しない。

en: Error refreshing hardware page: %s
ja: ハードウェアページの更新中にエラーが発生しました: %s

en: Error launching hardware dialog: %s
ja: ハードウェアのダイアログを起動中にエラー: %s

en: Save Virtual Machine Screenshot
ja: 仮想マシンのスクリーンショットを保存

en: Error generating CPU configuration
ja: CPUの構成を生成中にエラー

en: Error copying host CPU: %s
ja: ホスト CPU をコピー中にエラーが発生しました: %s

en: Error disconnecting media: %s
ja: メディア切断中にエラー: %s

en: Error launching media dialog: %s
ja: メディアダイアログ起動中にエラー: %s

en: Error apply changes: %s
ja: 変更を適用中にエラー: %s

en: Error building pin list
ja: pin一覧の作成中にエラーが発生しました

en: Error pinning vcpus
ja: 仮想 CPU を pinning する際にエラーが発生しました

en: Error changing autostart value: %s
ja: autostart 値の変更中にエラーが発生しました: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
ja: カーネルパスを指定せずに initrd を設定することはできません

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
ja: カーネルパスを指定せずに kernel の引数を設定することはできません

en: An init path must be specified
ja: init パスを指定してください。

en: You are switching graphics type to %(gtype)s, would you like to %(action)s Spice agent channels?
ja: グラフィックの種類を %(gtype)s に変更しようとしています、Spice エージェントのチャネルを %(action)s したいですか？

en: Are you sure you want to remove this device?
ja: この仮想デバイスを本当に除去しますか?

en: Error Removing Device: %s
ja: デバイスの削除中にエラーが発生しました: %s

en: Device could not be removed from the running machine
ja: 実行中の仮想マシンからデバイスを除去できませんでした。

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
ja: これらの変更は、次に仮想マシンを停止した後に反映されます。

en: Error changing VM configuration: %s
ja: VM 設定の変更中にエラーが発生しました: %s

en: Some changes may require a guest shutdown to take effect.
ja: 一部の変更を反映するには、仮想マシンを再起動する必要があるかもしれません。

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
ja: これらの変更は、次に仮想マシンを停止した後に反映されます。

en: Same as host
ja: ホストと同じ

en: VCPU info only available for running domain.
ja: 仮想 CPU の情報は稼働中の仮想マシンでのみ利用できます。

en: Error getting VCPU info: %s
ja: 仮想 CPU の情報の取得中にエラーが発生しました: %s

en: Virtual machine does not support runtime VPCU info.
ja: 仮想マシンはランタイム VPCU 情報をサポートしません。

en: Xen Mouse
ja: Xen マウス

en: PS/2 Mouse
ja: PS/2 マウス

en: Absolute Movement
ja: 絶対的動作

en: Relative Movement
ja: 相対的動作

en: Automatically allocated
ja: 自動割り当て

en: %(graphicstype)s Server
ja: %(graphicstype)s サーバー

en: Local SDL Window
ja: ローカル SDL ウィンドウ

en: Serial Device
ja: シリアルデバイス

en: Parallel Device
ja: パラレルデバイス

en: Console Device
ja: コンソールデバイス

en: Channel Device
ja: チャンネルデバイス

en: %s Device
ja: %s デバイス

en: Primary Console
ja: プライマリコンソール

en: Sound: %s
ja: サウンド: %s

en: Video %s
ja: ビデオ %s

en: Controller %s
ja: コントローラー %s

en: Filesystem %s
ja: ファイルシステム %s

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
ja: 非稼働の仮想マシンに指定されたデバイスが見つかりませんでした: %s

en: Cannot rename an active guest
ja: 稼働中の仮想マシンの名前を変更できません。

en: Cannot start guest while cloning operation in progress
ja: クローン操作の実行中は仮想マシンを起動できません

en: Cannot resume guest while cloning operation in progress
ja: クローン操作の実行中は仮想マシンをレジュームできません

en: Saving domain to disk
ja: 仮想マシンをディスクに保存中

en: Migrating domain
ja: 仮想マシンをマイグレーション中

en: Shutting Down
ja: シャットダウン中

en: Shutoff
ja: 停止中

note: Manager fail message
en: Could not detect a default hypervisor. Make
    sure the appropriate virtualization packages
    are installed (kvm, qemu, libvirt, etc.), and
    that libvirtd is running.
    
    A hypervisor connection can be manually
    added via File->Add Connection
ja: デフォルトのハイパーバイザーを検出できませんでした。
    適切な仮想化パッケージがインストールされており
    (kvm, qemu, libvirt, など)、libvirtd が実行されているnことを確認してください。
    
    ハイパーバイザー接続は、ファイル -> 接続を追加 から
    手動で追加できます。

en: Libvirt service must be started
ja: libvirt サービスが開始されている必要があります

en: Error polling connection '%s': %s
ja: 接続をポーリング中にエラー '%s': %s

en: Unknown connection URI %s
ja: 不明な接続 URI %s

en: Error launching 'About' dialog: %s
ja: 情報ダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: Error launching preferences: %s
ja: 設定ダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: Error launching host dialog: %s
ja: ホストダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: Error launching connect dialog: %s
ja: 接続ダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: Error launching details: %s
ja: 詳細ダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: Error launching manager: %s
ja: 仮想マシンマネージャーを起動中にエラーが発生しました: %s

en: Error launching migrate dialog: %s
ja: マイグレートダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: Error setting clone parameters: %s
ja: クローンパラメーターの設定中にエラーが発生しました: %s

en: Saving virtual machines over remote connections is not supported with this libvirt version or hypervisor.
ja: リモート接続経由での仮想マシンの保存は、このバージョンの libvirt またはハイパーバイザーではまだサポートされていません。

en: Are you sure you want to save '%s'?
ja: 本当に '%s' を保存しますか?

en: Save Virtual Machine
ja: 仮想マシンの保存

en: Saving Virtual Machine
ja: 仮想マシンの保存中

en: Saving virtual machine memory to disk
ja: 仮想マシンのメモリーをディスクに保存中

en: Error saving domain: %s
ja: 仮想マシンの保存中にエラーが発生しました: %s

en: Error cancelling save job: %s
ja: 保存のマイグレーションのジョブをキャンセルしている最中にエラーが発生しました。%s

en: Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported
ja: リモート接続経由での仮想マシンの復元は、まだサポートされていません

en: Restore Virtual Machine
ja: 仮想マシンの復元

en: Error restoring domain
ja: 仮想マシンの復元中にエラーが発生しました

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
ja: 本当に '%s' を強制的に電源オフしますか?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ja: これを実行すると、OSのシャットダウンを行わず、すぐに仮想マシンを電源OFFにするため、データを失う可能性があります。

en: Error shutting down domain
ja: 仮想マシンのシャットダウン中にエラーが発生しました

en: Are you sure you want to pause '%s'?
ja: 仮想マシン %s を本当に一時停止しますか?

en: Error pausing domain
ja: 仮想マシンの一時停止中にエラーが発生しました

en: Error unpausing domain
ja: 仮想マシンの一時停止解除中にエラーが発生しました

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
ja: ドメインを復元できませんでした。
    保存されている状態を削除して、
    通常の起動を実行したいですか?

en: Error removing domain state: %s
ja: ドメインの状態を削除中にエラーが発生しました: %s

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: Restoring Virtual Machine
ja: 仮想マシンを復元中

en: Restoring virtual machine memory from disk
ja: 仮想マシンのメモリーをディスクから復元中です。

note: Regular startup
en: Error starting domain
ja: 仮想マシンの開始中にエラーが発生しました

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
ja: 仮想マシン %s を本当に電源オフしますか？

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
ja: 仮想マシン %s を本当に再起動しますか？

note: Raise the original error message
en: Error rebooting domain: %s
ja: 仮想マシンの再起動中にエラーが発生しました: %s

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
ja: 本当に '%s' を強制的に電源OFFしますか?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ja: これを実行すると、OSのシャットダウンを行わず、すぐに仮想マシンをリセットするため、データを失う可能性があります。

en: Error resetting domain
ja: 仮想マシンをリセット中にエラーが発生しました

en: Input Error
ja: 入力エラー

en: Copy Volume Path
ja: ボリュームのパスをコピー

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
ja: %(maxmem)s 中 %(currentmem)s 使用

en: Connection not active.
ja: 接続が有効ではありません。

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
ja: libvirt 接続は仮想ネットワーク管理をサポートしていません。

en: Libvirt connection does not support storage management.
ja: libvirt 接続はストレージ管理をサポートしていません。

en: Libvirt connection does not support interface management.
ja: libvirt 接続はインターフェース管理をサポートしていません。

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
ja: 本当にネットワーク %s を削除しますか？

en: Error deleting network '%s'
ja: ネットワーク '%s' の削除中にエラーが発生しました

en: Error starting network '%s'
ja: ネットワーク '%s' の開始中にエラーが発生しました

en: Error stopping network '%s'
ja: ネットワーク '%s' の停止中にエラーが発生しました

en: Error launching network wizard: %s
ja: ネットワークウィザードの起動中にエラーが発生しました: %s

en: Error setting net autostart: %s
ja: net autostart の設定中にエラーが発生しました: %s

en: On Boot
ja: 起動時

en: No virtual network selected.
ja: 仮想ネットワークが選択されていません。

en: Error selecting network: %s
ja: ネットワークの選択中にエラーが発生しました: %s

en: Routed network
ja: ルーティングされたネットワーク

en: Isolated network, internal and host routing only
ja: 隔離されたネットワーク、内部とホストルーティングのみ

en: Isolated network, internal routing only
ja: 隔離されたネットワーク、内部ルーティングのみ

en: Isolated network, routing disabled
ja: 隔離されたネットワーク、ルーティング無効

en: Isolated network
ja: 隔離されたネットワーク

en: Error stopping pool '%s'
ja: プール '%s' の停止中にエラーが発生しました

en: Error starting pool '%s'
ja: プール '%s' の開始中にエラーが発生しました

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
ja: 本当にプール %s を完全に削除しますか?

en: Error deleting pool '%s'
ja: プール '%s' の削除中にエラーが発生しました

en: Error refreshing pool '%s'
ja: プール '%s' の更新中にエラーが発生しました

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
ja: 本当にボリューム %s を完全に削除しますか?

en: Error refreshing volume '%s'
ja: ボリューム '%s' の更新中にエラーが発生しました

en: Error launching pool wizard: %s
ja: プールウィザードの起動中にエラーが発生しました: %s

en: Error launching volume wizard: %s
ja: ボリュームウィザードの起動中にエラーが発生しました: %s

en: Error setting pool autostart: %s
ja: pool autostart の設定中にエラーが発生しました: %s

en: No storage pool selected.
ja: ストレージプールが選択されていません。

en: Error selecting pool: %s
ja: プールの選択中にエラーが発生しました: %s

en: Are you sure you want to stop the interface '%s'?
ja: 本当にインターフェース '%s' を停止しますか?

en: Error stopping interface '%s'
ja: インターフェース '%s' の停止中にエラーが発生しました

en: Are you sure you want to start the interface '%s'?
ja: 本当にインターフェース '%s' を開始しますか？

en: Error starting interface '%s'
ja: インターフェース '%s' の開始中にエラーが発生しました

en: Are you sure you want to permanently delete the interface %s?
ja: 本当にインターフェース %s を完全に削除しますか?

en: Error deleting interface '%s'
ja: インターフェース '%s' の削除中にエラーが発生しました

en: Error launching interface wizard: %s
ja: インターフェースウィザードの起動中にエラーが発生しました: %s

en: Error setting interface startmode: %s
ja: インターフェースの起動モードの設定中にエラーが発生しました: %s

en: No interface selected.
ja: インターフェースが選択されていません。

en: Error selecting interface: %s
ja: インターフェースの選択中にエラーが発生しました: %s

en: R_esume
ja: 復帰(_E)

en: _Force Reset
ja: 強制的にリセット(_F)

en: _Force Off
ja: 強制的に電源OFF(_F)

en: _Clone...
ja: クローン(_C)...

en: _Migrate...
ja: マイグレーション(_M)...

en: D_etails
ja: 詳細(_E)

en: CPU usage
ja: CPU 使用率

en: Host CPU usage
ja: ホスト CPU 使用率

en: Disk I/O
ja: ディスク I/O

en: Network I/O
ja: ネットワーク I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
ja: 次のホストとの接続を解除します。
    
    %s
    
    よろしいですか？

en: The remote host requires a version of netcat/nc
    which supports the -U option.
ja: リモートホストに -U オプションをサポートする
    バージョンの netcat/nc が必要です。

en: You need to install openssh-askpass or similar
    to connect to this host.
ja: このホストに接続するには openssh-askpass や
    似たようなものをインストールする必要があります。

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running
    on the remote host.
ja: リモートホストにおいて 'libvirtd' デーモンが実行
    されていることを確認してください。

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
ja: 以下を確認してください:
     - Xen ホストカーネルが起動していること
     - Xen サービスが開始していること

en: Could not detect a local session: if you are 
    running virt-manager over ssh -X or VNC, you 
    may not be able to connect to libvirt as a 
    regular user. Try running as root.
ja: ローカルのセッションを検知できませんでした: 
    ssh -X または VNC 上で virt-manager を実行している
    のであれば、通常ユーザーとして libvirt に接続できません。
    root ユーザーにて再度実行してください。

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
ja: 'libvirtd' デーモンが実行されていることを確認してください。

en: Unable to connect to libvirt.
ja: libvirt に接続できませんでした。

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ja: 仮想マシンマネージャーの接続障害

en: Double click to connect
ja: ダブルクリックして接続

en: Disabled in preferences dialog.
ja: 設定ダイアログで無効になっています。

en: No media detected
ja: メディアがありません

en: Media Unknown
ja: メディアは不明です

en: Libvirt version does not support setting downtime.
ja: 現在お使いのバージョンの Libvirt ではダウンタイムの設定をサポートしていません。

en: Libvirt version does not support tunnelled migration.
ja: このバージョンのlibvirtはトンネル経由のマイグレーションをサポートしていません。

en: A valid destination connection must be selected.
ja: 有効な接続先を選択する必要があります。

note: We couldn't find a host name for the destination machine that is accessible from the source machine. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will give us is localhost. Remember, the dest machine can actually be our local machine so we may not already know its hostname
en: Could not determine remotely accessible hostname for destination connection.
ja: 接続先にリモートでアクセスできるホスト名を決定できませんでした。

en: No connections available.
ja: 利用可能な接続がありません。

en: Connection hypervisors do not match.
ja: 接続ハイパーバイザーが一致しません。

en: Connection is disconnected.
ja: 接続が切断されました。

en: max downtime must be greater than 0.
ja: 最大ダウンタイムは 0 以上の数にしてください。

en: An interface must be specified.
ja: インターフェースを指定する必要があります。

en: Transfer rate must be greater than 0.
ja: 転送レートは 0 以上の数にしてください。

en: Port must be greater than 0.
ja: ポートは 0 以上の数にしてください。

en: Migrating VM '%s'
ja: VM %s をマイグレーション中

en: Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take a while.
ja: 仮想マシン '%s' を %s から %s へマイグレーション中です。しばらく時間がかかります。

en: Unable to migrate guest: %s
ja: 次の仮想マシンをマイグレーションできません: %s

en: Error cancelling migrate job: %s
ja: マイグレーションのジョブをキャンセルしている最中にエラーが発生しました。%s

en: NAT to %s
ja: %s への NAT

en: Route to %s
ja: %s へのルーティング

en: Searching for available hypervisors...
ja: 利用可能なハイパーバイザーを探索中...

en: Checking for installed package '%s'
ja: インストール済みパッケージ '%s' をチェックしています

en: The following packages are not installed:
    %s
    
    These are required to create KVM guests locally.
    Would you like to install them now?
ja: 以下のパッケージがインストールされていません:
    %s
    
    これらのパッケージは KVM 仮想マシンをローカルで作成するために必要です。
    今すぐインストールしますか？

en: Packages required for KVM usage
ja: KVM を利用するには以下のパッケージが必要です。

en: The following packages are not installed:
    %s
    
    Would you like to install them now?
ja: 以下のパッケージがインストールされていません:
    %s
    
    今すぐインストールしますか?

en: Recommended package installs
ja: インストール推奨パッケージ

en: Error talking to PackageKit: %s
ja: PackageKit との通信中にエラーが発生しました: %s

en: Configure grab key combination
ja: グラブキーの組み合わせを設定する

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
ja: この画面で希望するキーボードを押すことによって、
    グラブキーを定義することができます。キーを押した
    まま、[OK]ボタンをクリックしてください。

en: Please press desired grab key combination
ja: 希望するグラブキーの組み合わせを押してください

en: Cannot open a device with no alias name
ja: エイリアス名を持たないデバイスをオープンできません

en: Serial console not yet supported over remote connection
ja: リモート接続ではまだシリアルコンソールがサポートされていません。

en: Serial console not available for inactive guest
ja: 停止中の仮想マシンではシリアルコンソールは利用できません。

en: Console for device type '%s' not yet supported
ja: デバイスの種類 '%s' のコンソールは、まだサポートされていません。

en: Can not access console path '%s'
ja: コンソールパス '%s' にアクセスできません。

en: Error connecting to text console: %s
ja: テキストコンソール接続時にエラーが発生しました: %s

en: Used By
ja: 使用中

en: Cannot use local storage on remote connection.
ja: リモート接続ではローカルストレージは利用できません。

en: Virtual Machine Manager
ja: 仮想マシンマネージャー

en: No virtual machines
ja: 仮想マシンがありません

en: Fully allocating storage may take longer now, but the OS install phase will be quicker. 
    
    Skipping allocation can also cause space issues on the host machine, if the maximum image size exceeds available storage space. 
    
    Tip: Storage format qcow2 and qed do not support full allocation.
ja: 完全な容量の割り当てを行うと、ストレージの割り当てに長い時間がかかることがありますが、OSのインストール作業が速くなります。
    
    最大イメージサイズが利用可能なストレージ領域を超えている場合、割り当てをスキップしたとしても運用後にホストマシン上で容量問題を引き起こす可能性があります。
    
    注: ストレージ形式の qcow2 と qed は完全な容量の割り当てをサポートしていません。

en: Default pool is not active.
ja: デフォルトのプールが有効ではありません。

en: Storage pool '%s' is not active. Would you like to start the pool now?
ja: ストレージプール '%s' が有効ではありません。今すぐプールを起動しますか?

en: Could not start storage_pool '%s': %s
ja: ストレージプール '%s' を開始できませんでした: %s

note: [xml value, label]
en: Hypervisor default
ja: ハイパーバイザーのデフォルト

en: Usermode networking
ja: ユーザーモードネットワーク

en: Virtual network
ja: 仮想ネットワーク

en: No virtual networks available
ja: 利用可能な仮想ネットワークがありません

en: (Empty bridge)
ja: (空のブリッジ)

en: Not bridged
ja: ブリッジなし

en: Host device %s %s
ja: ホストデバイス %s %s

en: No networking
ja: ネットワークがありません

note: After all is said and done, add a manual bridge option
en: Specify shared device name
ja: 共有デバイス名を指定

en: Virtual Network is not active.
ja: 仮想ネットワークが有効ではありません。

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
ja: 仮想ネットワーク '%s' が有効ではありません。今すぐネットワークを起動しますか?

en: Could not start virtual network '%s': %s
ja: 仮想ネットワーク '%s' の開始時にエラーが発生しました: %s

en: Error with network parameters.
ja: ネットワークパラメーターにエラーがあります。

en: Mac address collision.
ja: MACアドレスが競合しました。

en: %s Are you sure you want to use this address?
ja: %s 本当にこのアドレスを使用しますか?

en: No device present
ja: デバイスが接続されていません

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
ja: エミュレーターはパス '%s' を検索する権限を持っていません。

en: Do you want to correct this now?
ja: 今すぐこれを訂正しますか?

en: Don't ask about these directories again.
ja: これらのディレクトリについてについて二度と質問しない。

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
ja: 以下のディレクトリの権限を変更する際にエラーが発生しました:

en: Couldn't create default storage pool '%s': %s
ja: デフォルトのストレージプール '%s' を作成できませんでした: %s

en: Cannot convert to disk format %s
ja: ディスク形式 %s に変換できません

en: Cannot convert disk with absolute path %s
ja: 絶対パス %s のディスクを変換できません

en: 'path' or 'func' is required.
ja: 'path' または 'func' が必要です。

en: Didn't find parent bus for disk '%s'
ja: ディスク '%s' の親バスを見つけられませんでした

en: Unknown reference id '%s' for path %s.
ja: 未知の参照ID '%s' (パス %s に対する)

en: Unknown storage path type %s.
ja: 未知のストレージパス形式 %s。

en: OVF section '%s' is listed as required, but parser doesn't know how to handle it.
ja: OVF セクション '%s' が要求として一覧化されていますが、パーサーがそれを処理する方法がわかりません。

en: Couldn't import file '%s': %s
ja: ファイル '%s' をインポートできませんでした: %s

en: No Name defined in '%s'
ja: '%s' に名前が定義されていません

en: Unknown disk format '%s'
ja: 未知のディスクフォーマット '%s'

en: VM must have a memory setting
ja: 仮想マシンはメモリー設定を持たなければいけません

en: Syntax error at line %d: %s
    %s
ja: %d 行目に構文エラーがあります: %s
    %s

en: Didn't detect a storage line in the VMDK descriptor file
ja: VMDK記述ファイル中のストレージの記述が検出できません。

en: Don't know how to handle multistorage VMDK descriptors
ja: 分割されたタイプの VMDK記述ファイルは処理できません。

en: No displayName defined in '%s'
ja: displayName が '%s' に定義されていません

en: VM name is not set
ja: 仮想マシン名が指定されていません

en: VM type is not set
ja: 仮想マシンの種類が指定されていません

en: VM arch is not set
ja: 仮想マシンのアーキテクチャーが指定されていません

en: Disk %s:%s storage does not exist
ja: ディスク %s:%s ストレージが存在しません

en: Unknown CPU model '%s'
ja: 不明な CPU モデル '%s'

en: , domain type '%s'
ja: 、ドメイン形式 '%s'

en: , machine type '%s'
ja: 、マシン形式 '%s'

en: No domains available for virt type '%(type)s', arch '%(arch)s'
ja: 仮想化の形式 '%(type)s', アーキテクチャー '%(arch)s' 向けの利用可能な仮想マシンがありません

en: for arch '%s'
ja: '%s' アーキテクチャー向け

en: virtualization type '%s'
ja: 仮想化の形式 '%s'

en: any virtualization options
ja: すべての仮想化オプション

en: Host does not support %(virttype)s %(arch)s
ja: ホストが %(virttype)s %(arch)s をサポートしません

en: Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'
ja: ホストがドメイン形式 %(domain)s %(machine)s を仮想化形式 '%(virttype)s' アーキテクチャー '%(arch)s' に対してサポートしません

en: Must be root to create Xen guests
ja: Xen ゲストを作成するには root でなければいけません

en: Exiting at user request.
ja: ユーザーの要求により終了しています。

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
ja: 仮想マシンのインストールが成功したように見えません。
    成功したのならば、次のように実行することにより、仮想マシンを再起動できます:
      %s
    そうでなければ、インストールを再起動してください。

en: A yes or no response is required
ja: yes か no の応答が必要です

en:  (Use --prompt or --force to override)
ja:  (上書きには --prompt または --force を使用します)

en: Do you really want to use this disk (yes or no)
ja: このディスクを本当に使用したいですか (yes または no)

en: A disk path must be specified.
ja: ディスクのパスは指定されなければいけません。

en: A disk path must be specified to clone '%s'.
ja: '%s' に対する仮想ディスクイメージのパスを指定してください。

en: What would you like to use as the disk (file path)?
ja: ディスクとして使用したいものは何ですか（ファイルのパス）？

en: Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
ja: ストレージとして使用したいファイルのパスを入力してください。大きさは %sGB になります。

en: A size must be specified for non-existent disks.
ja: 存在しないディスクには容量を指定しなければいけません。

en: How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
ja: どの位の大きさのディスク (%s) にしたいですか(ギガバイト単位で)？

en: This will overwrite the existing path '%s'
ja: これにより既存のパス '%s' が上書きされます

en: Disk %s is already in use by another guest
ja: ディスク %s はすでに他のホストにより使用されています

note: ###################### Validation wrappers #
en: --name is required
ja: --name が必要です

en: --ram amount in MB is required
ja: MB 単位の --ram 量が必要です

en: What is the name of your virtual machine?
ja: 仮想マシンの名前は何ですか?

en: How much RAM should be allocated (in megabytes)?
ja: どれだけの RAM を割り当てますか (メガバイト単位で)?

en: Installs currently require %d megs of RAM.
ja: インストールには現在 %d メガの RAM が必要です。

en: You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) on the host. This will work, but performance will be poor.
ja: 仮想 CPU (%d) をホストにある物理 CPU (%d) よりも多く要求しました。これは動作しますが、性能が悪くなるでしょう。

en: Are you sure? (yes or no)
ja: 本当によろしいですか？ (はい / いいえ)

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
ja: --bridge と --network 引数の両方を混ぜることはできません

en: Error in network device parameters: %s
ja: ネットワークデバイスのパラメーターにエラーがあります: %s

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
ja: --graphics と古い形式のグラフィックオプションを混在できません

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
ja: VNC, SDL, --graphics または --nographics を複数指定できません

en: Error in graphics device parameters: %s
ja: グラフィックデバイスのパラメーターにエラーがあります: %s

en: Error in smartcard device parameters: %s
ja: スマートカードデバイスのパラメーターにエラーがあります: %s

en: Error in controller device parameters: %s
ja: コントローラーデバイスのパラメーターにエラーがあります: %s

en: Error in redirdev device parameters: %s
ja: リダイレクトデバイスのパラメーターにエラーがあります: %s

en: Error in memballoon device parameters: %s
ja: メモリーバルーンデバイスのパラメーターにエラーがあります: %s

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
ja: 接続先のハイパーバイザーのlibvirt URI

en: Number of vcpus to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxcpus=10
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
ja: ゲストに設定する仮想 CPU 数。例:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxcpus=10
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: Set which physical CPUs domain can use.
ja: 仮想マシンが使用する物理 CPU を設定します。

en: CPU model and features. Ex: --cpu coreduo,+x2apic
ja: CPU モデルと機能。例: --cpu coreduo,+x2apic

en: Graphics Configuration
ja: グラフィックスの設定

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
ja: ゲストのネットワークインターフェースを設定します。例:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=ich9-ehci1
ja: ゲストのコントローラーデバイスを設定します。例:
    --controller type=usb,model=ich9-ehci1

en: Configure a guest serial device
ja: ゲストのシリアルデバイスを設定します

en: Configure a guest parallel device
ja: ゲストのパラレルデバイスを設定します

en: Configure a guest communication channel
ja: ゲストのコミュニケーションチャネルを設定します

en: Configure a text console connection between the guest and host
ja: ゲストとホストの間のテキストコンソール接続を設定します

en: Configure physical host devices attached to the guest
ja: ゲストに接続される物理ホストデバイスを設定します

en: Configure guest sound device emulation
ja: ゲストのサウンドデバイスのエミュレーションを設定します

en: Configure a guest watchdog device
ja: ゲストの watchdog デバイスを設定します

en: Configure guest video hardware.
ja: ゲストのビデオハードウェアを設定します

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
ja: ゲストのスマートカードデバイスを設定します。例:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
ja: ゲストのリダイレクトデバイスを設定します。例:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
ja: ゲストのメモリーバルーンデバイスを構成します。例:
    --memballoon model=virtio

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics vnc
    --graphics spice,port=5901,tlsport=5902
    --graphics none
    --graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja
ja: ゲストのディスプレイ設定を設定します。例:
    --graphics vnc
    --graphics spice,port=5901,tlsport=5902
    --graphics none
    --graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
ja: 仮想マシンにホストのディレクトリーを渡します。例: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Unknown options %s
ja: 不明なオプション %s

en: --boot menu must be 'on' or 'off'
ja: --boot メニューは 'on' または 'off' である必要があります

en: Cannot specify more than 1 storage path
ja: 複数のストレージのパスを指定できません

en: Size must be specified with all 'pool='
ja: すべての 'pool=' とともに容量を指定する必要があります

en: Format attribute not supported for this volume type
ja: format 属性はこのボリューム形式に対してサポートされません

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
ja: ストレージボリュームを vol=poolname/volname のように指定する必要があります

en: Unknown '%s' value '%s'
ja: '%s' の不明な値 '%s'

en: Improper value for 'size': %s
ja: 'size' に不適切な値があります: %s

en: Didn't match keymap '%s' in keytable!
ja: キー配列テーブルにキー配列 '%s' がありません。

en: The server option is invalid with spicevmc redirection
ja: spicevmc リダイレクションと一緒に指定された server オプションは無効です。

en: The server option is missing for TCP redirection
ja: TCP リダイレクションに対する server オプションの指定が欠けています。

en: %(devtype)s type '%(chartype)s' does not support '%(optname)s' option.
ja: %(devtype)s 形式 '%(chartype)s' は '%(optname)s' オプションをサポートしません。

en: Connection must be a 'virConnect' instance.
ja: コネクションは 'virConnect' インスタンスでなければいけません。

en: Original xml must be a string.
ja: 元の XML は文字列である必要があります。

en: Invalid name for new guest: %s
ja: 不当な新ゲストの名前: %s

en: Invalid uuid for new guest: %s
ja: 不当な新ゲストの uuid: %s

en: UUID '%s' is in use by another guest.
ja: UUID '%s' は他のゲストにより使用中です。

en: Could not use path '%s' for cloning: %s
ja: クローンのためにパス '%s' を使用できませんでした: %s

en: Cloning policy must be a list of rules.
ja: クローニングポリシーはルールにリストされたものでなければなりません。

en: Original guest name or xml is required.
ja: 元のゲスト名または XML が必要です。

en: Domain with devices to clone must be paused or shutoff.
ja: デバイスを持つクローンする仮想マシンは、一時停止または停止している必要があります。

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
ja: 既存のストレージボリュームはクローンが現在サポートされていません: '%s'

en: More disks to clone than new paths specified. (%(passed)d specified, %(need)d needed
ja: 指定された新しいパスよりもクローンするディスクのほうが多いです (%(passed)d 個指定, %(need)d 個必要)

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
ja: ポートの競合を避けるためにグラフィックスデバイスのポートを自動ポートに設定しました。

en: Disk '%s' does not exist.
ja: ディスク '%s' が存在しません。

en: Could not determine original disk information: %s
ja: 元のディスク情報を決定できません: %s

en: Domain '%s' was not found.
ja: ドメイン '%s' が見つかりませんでした。

en: No host CPU reported in capabilities
ja: ケイパビリティにおいて報告されたホスト CPU がありません

en: Invalid NFS format: No path specified.
ja: 無効な NFS フォーマット: パスが指定されていません。

en: Failed to lookup scratch media volume
ja: スクラッチメディアボリュームを参照できませんした。

en: Transferring %s
ja: %s の転送中

en: Invalid 'location' type %s.
ja: 無効な 'location' 形式 %s

en: 'conn' must be specified if 'location' is a storage tuple.
ja: 'location' がストレージの組ならば、 'conn' を指定する必要があります。

en: Checking installer location failed: Could not find media '%s'.
ja: インストーラーの場所の確認に失敗しました: メディア '%s' を見つけられませんでした。

en: Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, or an existing file/device
ja: インストールメディアの場所はNFS、HTTP、FTPのネットワークソースもしくは既存のファイルかデバイスを指定する必要があります。

en: Privilege is required for NFS installations
ja: NFS インストールには権限が必要です

en: cpuset must be string
ja: cpuset は文字列でなければいけません

en: cpuset can only contain numeric, ',', '^', or '-' characters
ja: cpuset は数字, ',', '^', または '-' 文字のみを含められます

en: cpuset contains invalid format.
ja: cpuset の表記が不正です

en: cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs.
ja: cpuset の物理 CPU 番号は物理 CPU 数よりも少なくなければいけません

en: No topology section in capabilities xml.
ja: ケイパビリティの XML にトポロジーセクションがありません。

en: Capabilities only show <= 1 cell. Not NUMA capable
ja: ケイパビリティは <=1 セルのみ表示されます。NUMA ケイパビリティがありません。

en: Could not find any usable NUMA cell/cpu combinations.
ja: 利用可能なNUMAのセルとCPUの組み合わせが見つかりません。

en: Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
ja: ハイパーバイザーに接続できませんでした、インストールを終了します!

en: Guest name '%s' is already in use.
ja: ゲスト名 '%s' はすでに使用中です。

en: Memory value must be an integer greater than 0
ja: メモリー値は 0 を越える整数でなければなりません

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
ja: 最大メモリー値は 0 を越える整数でなければなりません

en: Number of vcpus must be a positive integer.
ja: vcpus の値は正の整数で指定してください。

en: Number of vcpus must be no greater than %d for this vm type.
ja: 仮想 CPU 数はこの仮想マシン形式に対して %d より大きくできません。

en: OS type must be a string.
ja: OS 種別は文字列でなければいけません。

en: OS type '%s' does not exist in our dictionary
ja: OS の種類 '%s' が一覧に存在しません

en: OS variant must be a string.
ja: OS 種別は文字列でなければいけません。

en: OS variant '%(var)s' does not exist in our dictionary for OS type '%(ty)s'
ja: OS の種別 '%(var)s' が OS の種類 '%(ty)s' の一覧に存在しません

en: Unknown OS variant '%s'
ja: 不明な OS 種別 '%s'

en: Whether we should overwrite an existing guest with the same name.
ja: 同じ名前を持つ既存の仮想マシンを上書きするかどうか。

en: Must pass a VirtualDevice instance.
ja: VirtualDevice インスタンスを渡さなければいけません。

en: Did not find device %s
ja: デバイス %s が見つかりません

en: Domain has already been started!
ja: すでにドメインは開始しています!

en: Name and memory must be specified for all guests!
ja: 全てのゲストに対して名前とメモリーを指定しなければなりません!

en: The UUID you entered is already in use by another guest!
ja: 入力した UUID はすでに他のゲストで使用中です!

en: Domain named %s already exists!
ja: すでにドメイン名 %s が存在します!

en: Could not remove old vm '%s': %s
ja: 古い仮想マシン '%s' が削除できません: %s

en: Creating domain...
ja: ドメインを作成中...

en: Starting domain...
ja: ドメインの起動中...

en: Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs
ja: ドメインは存在しません。ログに詳細な情報を見つけることができます

en: Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs
ja: ドメインはまだ実行していません。ログに詳細な情報を見つけることができます

en: Retrieving file %s...
ja: ファイル %s を読出中...

en: Couldn't acquire file %s: %s
ja: ファイル %s を取得できませんでした: %s

en: Opening URL %s failed.
ja: URL %s のオープンに失敗しました。

en: Mounting location '%s' failed
ja: 場所 '%s' のマウントに失敗しました

en: 'conn' or 'capabilities' must be specified.
ja: 'conn' または 'capabilities' が指定されなければいけません。

en: Could not find suitable boot descriptor for this host
ja: このホストに適した起動定義を見つけることができませんでした

en: boot_index out of range.
ja: boot_index は範囲を超えています。

en: Unsupported virtualization type: %s %s
ja: サポートしていない仮想化の種類: %s %s

en: System disk %s does not exist
ja: システムディスク %s が存在しません

en: Expected exactly one 'domain' element
ja: 'domain' 要素がちょうど一つだけ期待されます

en: Disk entry for '%s' not found
ja: '%s' のディスクのエントリが見つかりませんでした

en: Memory must be an integer, but is '%s'
ja: メモリーは整数でなければいけませんが、'%s' です。

en: The format for disk %s must be one of %s
ja: ディスク %s のフォーマットは %s のどれかでなければいけません

en: Checking disk signature for %s
ja: %s のディスクの署名を確認中

en: Disk signature for %s does not match Expected: %s  Received: %s
ja: %s に対するディスクの署名が期待されていた値 %s と一致しません。受け取った値: %s

en: Disk signature for %s does not match
ja: %s のディスク署名が一致しません

en: Root element is not 'image'
ja: ルートエレメントが 'image' ではありません。

en: Guest.cdrom must be a boolean type
ja: Guest.cdrom は boolean値でなければなりません

en: A connection must be specified.
ja: コネクションが指定されなければいけません。

en: 'conn' must be a libvirt connection object.
ja: 'conn' は libvirt の接続オブジェクトでなければいけません。

en: Passed connection is not libvirt interface capable
ja: 渡されたコネクションは libvirt インターフェース互換ではありません

en: Name for the interface object.
ja: インターフェースのオブジェクトの名前。

en: Maximum transmit size in bytes
ja: バイト単位の最大転送容量

en: Interface MAC address
ja: インターフェース MAC アドレス

en: Unknown start mode '%s
ja: 未知の開始モード '%s

en: When the interface will be auto-started.
ja: 起動時にインターフェースを自動的に開始します。

en: Network protocol configuration
ja: ネットワークプロトコルの設定

en: Name '%s' already in use by another interface.
ja: 名前 '%s' はすでに他のインターフェースにより使用されています。

en: Could not define interface: %s
ja: インターフェースを決定できませんでした: %s

en: Could not create interface: %s
ja: インターフェースを作成できませんでした: %s

en: Whether STP is enabled on the bridge
ja: ブリッジのSTP(Spanning Tree Protocol)は有効化済みにしておいてください

en: Delay in seconds before forwarding begins when joining a network.
ja: ネットワークに参加する際に、転送が開始される前に必要な遅延、秒単位で指定

en: Mode of operation of the bonding device
ja: Bondingデバイスの動作モード

en: Availability monitoring mode for the bond device
ja: bond デバイスに対する利用可能なモニタリングモード

en: ARP monitoring interval in milliseconds
ja: ARP モニタリング間隔 (ミリ秒で指定)

en: IP target used in ARP monitoring packets
ja: ARP モニタリングでパケットを送信する IP ターゲット

en: ARP monitor validation mode
ja: ARP モニターのモード

en: MII monitoring method.
ja: MII モニタリング方式

en: MII monitoring interval in milliseconds
ja: MII モニタリング間隔 (ミリ秒で指定)

en: Time in milliseconds to wait before enabling a slave after link recovery
ja: リンク復旧時にスレーブが有効になるまでの待ち時間をミリ秒で指定

en: Time in milliseconds to wait before disabling a slave after link failure
ja: リンク障害時にスレーブが無効になるまで待ち時間をミリ秒で指定

en: VLAN device tag number
ja: VLAN デバイスの VLAN タグ番号

en: Parent interface to create VLAN on
ja: VLAN を作成する際に親となるインターフェース

en: Tag and parent interface are required.
ja: VLANタグと親インターフェースの指定が必要です。

en: Whether to enable DHCP
ja: DHCP を有効にするかどうか

en: Network gateway address
ja: ネットワークゲートウェイのアドレス

en: Static IP addresses
ja: 静的 IP アドレス

en: Whether to enable IPv6 autoconfiguration
ja: IPv6 自動設定を有効にするかどうか

en: IPv6 address prefix
ja: IPv6 アドレスプリフィックス

en: CDROM media must be specified for the live CD installer.
ja: CD-ROM メディアには LiveCD のインストーラーを指定する必要があります。

en: Interface %s
ja: インターフェース %s

en: Connection does not support host device enumeration.
ja: この接続ではホストデバイス列記をサポートしません

en: Could not determine format of '%s'
ja: '%s' のフォーマットを決定できませんでした

en: %s corresponds to multiple node devices
ja: %s が複数のノードデバイスと対応しています

en: Did not find a matching node device for '%s'
ja: '%s' に一致するノードデバイスを見つけられませんでした

en: Invalid dictionary entry for device '%s %s'
ja: デバイス '%s %s' に対する無効な辞書項目

en: Could not find an installable distribution at '%s'
    The location must be the root directory of an install tree.
ja: '%s' にインストール可能なディストリビューションが見つかりませんでした。
    場所はインストールツリーのルートディレクトリーにする必要があります。

en: Invalid install location:
ja: 不当なインストール場所:

en: Couldn't find %(type)s kernel for %(distro)s tree.
ja: %(distro)s ツリーに対する %(type)s カーネルが見つかりませんでした。

en: Could not find boot.iso in %s tree.
ja: %s ツリーに boot.iso を見つけられませんでした。

en: Could not find a kernel path for virt type '%s'
ja: virt type %s のための kernel path を見つけられませんでした。

en: Could not find a boot iso path for this tree.
ja: このツリーに boot iso のパスを見つけられませんでした。

en: Unable to determine kernel RPM path
ja: カーネル RPM のパスを決定できません

en: Unable to determine install-initrd RPM path
ja: インストール-initrd RPM のパスを決定できません

en: Building initrd
ja: initrd を構築中

en: Solaris miniroot not found at %s
ja: %s に Solaris miniroot が見つかりません

en: OpenSolaris PV kernel not found at %s
ja: %s に OpenSolaris PVカーネルが見つかりません

en: Unknown storage object type: %s
ja: 未知のストレージオブジェクト形式: %s

en: Passed connection is not libvirt storage capable
ja: 渡された接続は libvirt のストレージケイパビリティがありません。

en: Storage object
ja: ストレージオブジェクト

en: Name for the storage object.
ja: ストレージオブジェクトの名前

en: Permissions must be passed as a dict object
ja: パーミッションは dict オブジェクトとして渡す必要があります

en: Permissions must contain 'mode', 'owner' and 'group' keys.
ja: パーミッションは 'mode', 'owner' および 'group' キーを含まなければいけません。

en: '%s' is not an absolute path.
ja: '%s' は絶対パスではありません。

en: Filesystem Directory
ja: ファイルシステムディレクトリー

en: Pre-Formatted Block Device
ja: 事前フォーマット済みブロックデバイス

en: Network Exported Directory
ja: NFS共有されたディレクトリー

en: LVM Volume Group
ja: LVM ボリュームグループ

en: Physical Disk Device
ja: 物理ディスクデバイス

en: iSCSI Target
ja: iSCSI ターゲット

en: SCSI Host Adapter
ja: SCSI ホストアダプター

en: Multipath Device Enumerator
ja: マルチパスデバイスエミュレーター

en: Unknown storage pool type: %s
ja: 不明なストレージプールの種類: %s

en: Storage device type the pool will represent.
ja: ストレージデバイスのタイプは、プールのタイプを指します。

en: Host name must be a string
ja: ホスト名は文字列でなければいけません

en: Name '%s' already in use by another pool.
ja: 名前 '%s' はすでに他のプールにより使用中です。

en: Could not define storage pool: %s
ja: ストレージプールを定義できませんでした: %s

en: Could not build storage pool: %s
ja: ストレージプールを構築できませんでした: %s

en: Could not start storage pool: %s
ja: ストレージプールを開始できませんでした: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
ja: プールの自動起動フラグを設定できませんでした: %s

en: Directory to use for the storage pool.
ja: ストレージプールのために使用するディレクトリ。

en: The existing device to mount for the pool.
ja: プールのためにマウントする既存のデバイス。

en: Location to mount the source device.
ja: ソースデバイスをマウントする位置。

en: Unknown Filesystem format: %s
ja: 不明なファイルシステム形式: %s

en: Filesystem type of the source device.
ja: ソースデバイスのファイルシステム形式。

en: Device path is required
ja: デバイスパスは必須です

en: Path on the host that is being shared.
ja: 共有されるホストにおけるパス。

en: Name of the host sharing the storage.
ja: ストレージを共有するホストの名前

en: Unknown Network Filesystem format: %s
ja: 不明なネットワークファイルシステムの種類: %s

en: Type of network filesystem.
ja: ネットワークファイルシステムの形式。

en: Hostname is required
ja: ホスト名が必要です

en: Host path is required
ja: ホストパスは必須です

en: Location of the existing LVM volume group.
ja: 既存の LVM ボリュームグループの位置。

en: Optional device(s) to build new LVM volume on.
ja: 新しい LVM ボリュームを構築するオプションデバイス。

en: Name of the Volume Group
ja: ボリュームグループの名前

en: Must explicitly specify source path if building pool
ja: もしプールを構成するのであれば、明示的にソースパスを指定する必要があります。

en: Path to the existing disk device.
ja: パスは、すでに存在するディスクデバイスでなければなりません。

en: Root location for identifying new storage volumes.
ja: 新しいストレージボリュームを識別するためのルートの場所

en: Unknown Disk format: %s
ja: 不明なディスクフォーマット: %s

en: Format of the source device's partition table.
ja: ソースデバイスのパーティションテーブルの形式

en: Must explicitly specify disk format if formatting disk device.
ja: ディスクデバイスをフォーマットするならば、明示的にディスクフォーマットを指定する必要があります。

en: iSCSI volume creation is not supported.
ja: iSCSI ボリュームの作成はサポートされません。

en: iSCSI initiator qualified name
ja: iSCSI イニシエーターの修飾名

en: SCSI volume creation is not supported.
ja: SCSI ボリュームの作成はサポートされません。

en: Name of the scsi adapter (ex. host2)
ja: SCSI アダプターの名前 (例えば、host2)

en: Adapter name is required
ja: アダプター名は必須です。

en: Multipath volume creation is not supported.
ja: マルチパスボリュームの作成はサポートされません。

en: One of pool or pool_name must be specified.
ja: pool または pool_name のどちらかを指定する必要があります。

en: 'conn' must be specified with 'pool_name'
ja: 'conn' は 'pool_name' を一緒に指定する必要があります

en: Must specify pool_object or pool_name
ja: pool_object または pool_name を指定しなければなりません

en: Couldn't find storage pool '%s': %s
ja: ストレージプール '%s' を見つけられませんでした: %s

en: pool_object must be a virStoragePool
ja: pool_object は virStoragePool でなければなりません。

en: Capacity must be a positive number
ja: キャパシティーは整数でなければなりません

en: Allocation must be a non-negative number
ja: 割り当ては非負数でなければいけません

en: 'pool' must be a virStoragePool instance.
ja: 'pool' は virStoragePool インスタンスだけでなければいけません。

en: pool '%s' must be active.
ja: プール '%s' がアクティブでなければいけません。

en: input_vol must be a virStorageVol
ja: input_vol は virStorageVol でなければなりません。

en: Creating storage from an existing volume is not supported by this libvirt version.
ja: 既存のボリュームからのストレージの作成は、この libvirt のバージョンでサポートされていません。

en: virStorageVolume pointer to clone/use as input.
ja: virtStorageVolume のポインターはクローンや入力として使う場合です。

en: '%s' is not a valid format.
ja: '%s' は有効な形式ではありません。

en: Name '%s' already in use by another volume.
ja: 名前 '%s' はすでに他のホストにより使用されています。

en: Allocating '%s'
ja: 割り当て中 '%s'

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d M requested allocation > %d M available)
ja: ボリュームを作成するストレージプールに十分な空き容量がありません。(要求された容量 %d M > %d M 利用可能)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)
ja: 要求されたボリュームの容量は、ボリュームが完全に割り当てられたときに、利用可能なプール容量を超過します。(要求された容量 %d M > %d M 利用可能)

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
ja: スパースな論理ボリュームはサポートされません。容量と同じだけ割り当てを設定します。

en: 'conn' must be a virConnect instance.
ja: 'conn' は virConnect インスタンスでなければいけません。

en: UUID must be a string.
ja: UUID は文字列でなければなりません。

en: UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx or may omit hyphens altogether.
ja: UUID は 32 文字の十六進数でなければなりません。XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX 形式か、全てのハイフンがない形です。

en: %s name must be a string
ja: %s の名前は文字列でなければいけません

en: %s name must be less than 50 characters
ja: %s の名前は50文字より短くなければいけません

en: %s name can not be only numeric characters
ja: %s名は数字のみで設定できません。

en: %s name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters
ja: %s の名前は英数字、'_'、'.' または '-' 文字のみを含められます

en: MAC address must be a string.
ja: MAC アドレスは文字列でなければなりません。

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF
ja: MAC アドレスは AA:BB:CC:DD:EE:FF 形式でなければなりません

en: Name generation range exceeded.
ja: 名前の生成範囲を超えています。

note: 11 = typical num of fields in the file
en: Invalid line length while parsing %s.
ja: %s を構文解析中に不当な行の長さ。

en: Defaulting bridge to xenbr%d
ja: 省略されたブリッジを xenbr%d で補います

en: 'model' must be a string,  was '%s'.
ja: 'model' は文字列でなければいけませんが、'%s' でした。

en: Unsupported sound model '%s'
ja: サポートされないサウンドモデル '%s'

en: Pseudo TTY
ja: 仮想 TTY

en: Physical host character device
ja: 物理ホストのキャラクターデバイス

en: Standard input/output
ja: 標準入出力

en: Output to a file
ja: ファイルに出力

en: Virtual console
ja: 仮想コンソール

en: Null device
ja: NULL デバイス

en: Unix socket
ja: UNIX ソケット

en: Spice agent
ja: Spice エージェント

note: #-#-#-#-#  2218 (ja_JP)  #-#-#-#-# Client Mode
en: Client mode
ja: クライアントモード

en: Server mode
ja: サーバーモード

en: Unknown character device type '%s'.
ja: 未知のキャラクターデバイスの形式 '%s'

en: Unknown character device type '%s'
ja: 未知のキャラクターデバイスの形式 '%s'

en: Method used to expose character device in the host.
ja: ホストマシンのキャラクターデバイスを知らせるために使用されます。

en: Unknown character mode '%s'.
ja: 未知のキャラクターモード '%s'。

en: Unknown protocol '%s'.
ja: 不明なプロトコル: '%s'

en: Unknown target type '%s'. Must be in:
ja: 未知のターゲットタイプ '%s' 次のいずれかでなければなりません:

en: Channel type as exposed in the guest.
ja: ゲストに見せるチャンネルタイプ

en: Guest forward channel address in the guest.
ja: ゲストのゲスト転送チャンネルアドレス

en: Guest forward channel port in the guest.
ja: ゲストのゲスト転送チャンネルポート

en: Sysfs name of virtio port in the guest
ja: ゲストの virtio ポートの Sysfs 名

en: Unknown address type '%s'. Must be in:
ja: 未知のアドレス形式 '%s'。次のどれかである必要があります:

en: A source path is required for character device type '%s'
ja: ソースパスはキャラクターデバイス形式 '%s' が必要です。

en: PTY allocated to the guest.
ja: 仮想マシンに割り当てられた PTY

en: Host character device to attach to guest.
ja: 仮想マシンに接続するホスト・キャラクターデバイス。

en: Named pipe to use for input and output.
ja: 入力と出力に使用する名前付きパイプ。

en: File path to record device output.
ja: デバイスの出力を記録するファイルのパス。

en: Target connect/listen mode.
ja: ターゲットの接続/リッスンのモード。

en: Unix socket path.
ja: UNIX ソケットのパス

en: Address to connect/listen to.
ja: 接続/リッスンするアドレス。

en: Port on target host to connect/listen to.
ja: 接続/リッスンするターゲットホストのポート。

en: Format used when sending data.
ja: データ送信するときに使用される形式。

en: A host and port must be specified.
ja: ホストとポートを指定する必要があります。

en: Host address to bind to.
ja: バインドするホストのアドレス

en: Host port to bind to.
ja: バインドするホストのポート

en: Host address to send output to.
ja: 出力を送信するホストのアドレス。

en: Host port to send output to.
ja: 出力を送信するホストのポート。

en: A connection port must be specified.
ja: 接続ポートを指定する必要があります。

en: Virtual device type must be set in subclass.
ja: 仮想デバイス形式はサブクラスにおいて設定される必要があります。

en: Unknown virtual device type '%s'.
ja: 不明なインストーラータイプ '%s'

en: Could not determine or unsupported format of '%s'
ja: '%s' の形式を確認できません、またはサポートされていません。

note: Since there is no error, no pool was ever found
en: Cannot use storage '%(path)s': '%(rootdir)s' is not managed on the remote host.
ja: ストレージ '%(path)s' を使用できません: '%(rootdir)s' がリモートホストにおいて管理されていません。

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
ja: ストレージ %(path)s を使用できません: %(err)s

en: Size must be specified for non existent volume path '%s'
ja: 存在しないボリュームのパス '%s' に対して容量を指定する必要があります。

note: Trying to change perms on vfat at least doesn't work but also doesn't seem to error. Try and detect that
en: Permissions on '%s' did not stick
ja: '%s' のパーミッションがスティッキーではありません

en: volName must be a tuple of the form ('poolname', 'volname')
ja: VolName は ('poolname', 'volname') 形式のタプルでなければなりません。

en: 'volName' requires a passed connection.
ja: 'volName' には有効な接続が必要です。

en: Connection does not support storage lookup.
ja: この接続はストレージの検索をサポートしません。

en: Couldn't lookup volume object: %s
ja: ボリュームオブジェクトを検索できませんでした: %s

en: vol_object must be a virStorageVol instance
ja: vol_object は virStorageVol インスタンスではなればなりません。

en: vol_install must be a StorageVolume  instance.
ja: vol_install は StorageVolume インスタンスでなければなりません。

en: Error validating clone path: %s
ja: クローンパスの確認中にエラー: %s

en: 'size' must be a number greater than 0.
ja: 'size'は0を越える整数でなければなりません

en: Unknown storage type '%s'
ja: 不明なストレージタイプ '%s'

en: Unknown device type '%s'
ja: 不明なデバイスの種類 '%s'

en: Unknown cache mode '%s'
ja: 不明なキャッシュモード '%s'

en: Unknown io mode '%s'
ja: 不明な I/O モード '%s'

en: Unknown error policy '%s'
ja: 不明なエラーポリシー '%s'

en: IOTune read bytes per second value must be an integer
ja: IOTune の秒あたり読み込みバイト値は整数である必要があります。

en: IOTune read iops per second value must be an integer
ja: IOTune の秒あたり読み込み IOPS 値は整数である必要があります。

en: IOTune total bytes per second value must be an integer
ja: IOTune の秒あたり合計バイト値は整数である必要があります。

en: IOTune total iops per second value must be an integer
ja: IOTune の秒あたり合計 IOPS 値は整数である必要があります。

en: IOTune write bytes per second value must be an integer
ja: IOTune の秒あたり書き込みバイト値は整数である必要があります。

en: IOTune write iops per second value must be an integer
ja: IOTune の秒あたり書き込み IOPS 値は整数である必要があります。

en: Storage type does not support format parameter.
ja: ストレージタイプは format パラメーターをサポートしていません。

en: Format cannot be specified for unmanaged storage.
ja: 管理されていないストレージに対して、形式を指定できません。

en: Device type '%s' requires a path
ja: デバイスの種類'%s'はパスが必要です

en: Connection doesn't support remote storage.
ja: この接続はリモートストレージをサポートしていません

en: Must specify libvirt managed storage if on a remote connection
ja: リモート接続を行う場合、libvirt 管理対象のストレージを指定する必要があります。

en: The path '%s' must be a file or a device, not a directory
ja: パス '%s' はファイルかデバイスでなければいけません、ディレクトリではいけません

en: Cannot create storage for %s device.
ja: Cannot create storage for %s デバイスに対してストレージを作成できません。

en: Local block device path '%s' must exist.
ja: ローカルのブロックデバイスのパス '%s' は存在する必要があります。

en: size is required for non-existent disk '%s'
ja: 存在しないディスク '%s' に対して容量の指定が必要です

en: No write access to directory '%s'
ja: ディレクトリー'%s'の書き込みアクセス権がありません

en: Cloning %(srcfile)s
ja: クローン中 %(srcfile)s

en: Creating storage file %s
ja: ストレージファイルを作成中 %s

en: copying to an existing vdisk is not supported
ja: 既存の仮想ディスクへのコピーはサポートされません

en: failed to clone disk
ja: ディスクのクローニングに失敗しました

en: Error creating vdisk %s
ja: 仮想ディスク'%s'の作成中にエラー

en: Error creating diskimage %s: %s
ja: ディスクイメージ %s の作成中にエラーが発生しました: %s

en: Error cloning diskimage %s to %s: %s
ja: ディスクイメージ %s を %s にクローン中にエラーが発生しました: %s

en: 'disknode' or self.target must be set!
ja: 'disknode' または self.target が設定されなければいけません！

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
ja: 仮想マシンが実行中にスパースなファイルを完全に割り当てるために、ファイルシステムに十分な空き容量がありません。

en: There is not enough free space to create the disk.
ja: ディスクを作成するための十分な空き領域がありません。

en:  %d M requested > %d M available
ja:  %d MBの要求 > %d MBの空き

en: Cannot determine device bus/type.
ja: デバイスバスおよびタイプを判別できません。

en: No more space for disks of type '%s'
ja: ディスクの種類 '%s' に必要な空き領域がありません。

en: Unsupported filesystem type '%s'
ja: サポートされていないファイルシステムタイプ '%s'

en: Unsupported filesystem mode '%s'
ja: サポートされていないファイルシステムモード '%s'

en: Unsupported filesystem write policy '%s'
ja: サポートされないファイルシステムの書き込みポリシー '%s'

en: Unsupported filesystem driver '%s'
ja: サポートされないファイルシステムドライバー '%s'

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
ja: ファイルシステムのターゲット '%s' は絶対パスである必要があります

en: A filesystem source and target must be specified
ja: ファイルシステムのソースとターゲットを指定する必要があります

en: Unknown graphics type '%s'
ja: 不明なグラフィックスの種類 '%s'

en: Keymap must be a string
ja: キー配列は文字列でなければなりません

en: Keymap must be less than 16 characters
ja: キー配列は 16 文字未満でなければなりません

en: Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters
ja: キー配列には英数字と'_'、'-' だけが指定できます

en: VNC port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation
ja: VNC ポート番号は 5900 から 65535 の間の数値、または -1 (自動割り当て) である必要があります。

en: TLS port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation
ja: TLS ポートは、5900 - 65535 の数値、または自動割り当ての -1 でなければいけません

en: Unknown graphics type
ja: 不明なグラフィックのタイプ

en: 'name' or 'nodedev' required.
ja: 'name'または'nodedev'が必要です。

en: Node device type '%s' cannot be attached to  guest.
ja: ノードデバイス形式 '%s' は仮想マシンに接続できません。

en: 'nodedev' must be a USBDevice instance.
ja: 'nodedev' は USBDevice インスタンスでなければいけません。

en: 'vendor' and 'product', or 'bus' and  'device' are required.
ja: 'vendor'および'product'、または'bus'および'device'が必要です。

en: 'nodedev' must be a PCIDevice instance.
ja: 'nodedev' は PCIDevice インスタンスでなければいけません。

en: 'domain', 'bus', 'slot', and 'function' must be specified.
ja: 'domain', 'bus', 'slot', および 'function' は指定されなければいけません。

en: Unknown input type '%s'.
ja: 不明な入力デバイスのタイプ '%s'

en: Unknown input bus '%s'.
ja: 不明な入力デバイスのBus '%s'

en: Unsupported memballoon model '%s'
ja: サポートされないメモリーバルーンモデル '%s'

en: Shared physical device
ja: 物理デバイスを共有

en: Virtual networking
ja: 仮想ネットワーク

en: A network name was not provided
ja: ネットワーク名が指定されていません

en: Unknown network type %s
ja: 不明なネットワークタイプ %s

en: Virtual network '%s' does not exist: %s
ja: 仮想ネットワーク '%s' が存在しません: %s

en: Virtual network '%s' has not been started.
ja: 仮想ネットワーク '%s' が開始されていません。

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
ja: MAC アドレス '%s' がすでに他の仮想マシンにより使用されています。

en: Unsupported bus '%s'
ja: サポートされないバス '%s'

en: Unsupported redirection type '%s'
ja: サポートされないリダイレクト種別 '%s'

en: Invalid host value
ja: 無効なホスト値

en: Unknown smartcard mode '%s'
ja: 未知のスマートカードのモード '%s'

en: Unknown smartcard type '%s'
ja: 未知のスマートカードの形式 '%s'

en: Forcefully reset the guest
ja: ゲストOSを強制リセット

en: Gracefully shutdown the guest
ja: 仮想マシンの穏やかな停止

en: Forcefully power off the guest
ja: ゲストOSを強制終了

en: Pause the guest
ja: 仮想マシンの一時停止

en: Unsupported watchdog model '%s'
ja: サポートされない watchdog モデル '%s'

en: '%s' must be True or False
ja: '%s' は 'True' か 'False' でなければなりません

en: '%s' must be a string, not '%s'.
ja: '%s' は文字列である必要があります。 '%s' は対応していません。

en: Add New Virtual Hardware
ja: 新しい仮想ハードウェアを追加

en: Please indicate how you would like to assign space on the host system for your virtual storage device.
ja: ホスト上の領域をどのように仮想マシンに割り当てる仮想ストレージデバイスとして割り当てるか指定してください。

en: C_reate a disk image on the computer's hard drive
ja: コンピューターのハードディスク上にディスクイメージを作成する(_R)

en: _Allocate entire disk now
ja: 今すぐディスク全体を割り当てる(_A)

en: Select _managed or other existing storage
ja: 管理しているストレージか、他の既存のストレージを選択する(_M)

en: Device Type Field
ja: デバイスの種類フィールド

en: Cac_he mode:
ja: キャッシュモデル(_H):

en: S_torage format:
ja: ストレージ形式(_T):

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
ja: 新しい仮想ネットワークデバイスをどのようにホストネットワークに接続するか指定してください。

en: _MAC address:
ja: MAC アドレス(_M):

en: D_evice model:
ja: デバイスモデル(_E):

en: MAC Address Field
ja: MAC アドレスフィールド

en: _Host device:
ja: ホストデバイス(_H):

en: _Bridge name:
ja: ブリッジ名(_B):

en: Please indicate what kind of pointer device to connect to the virtual machine.
ja: 仮想マシンに接続するポインタデバイスの種類を指定してください。

en: Please indicate how you would like to view the virtual display.
ja: 仮想ディスプレイをどのように表示するか指定してください。

en: <small><b>Tip:</b> VNC or Spice server is strongly recommended because it allows the virtual display to be embedded inside this application. It may also be used to allow access to the virtual display from a remote system.</small>
ja: <small><b>注意:</b>VNC サーバーもしくはSpiceサーバーを選ぶことを強く推奨します。なぜならば仮想ディスプレイをアプリケーション内に組み込むことが可能だからです。リモートシステムから仮想ディスプレイにアクセスして利用することが可能になります。</small>

en: Listen on all public network interfaces
ja: すべてのネットワークインターフェースをリッスン

en: _Keymap:
ja: キーマップ(_K):

en: _TLS port:
ja: TLS ポート(_T):

en: A_utomatically allocated
ja: 自動割り当て(_U)

en: Please indicate what sound device type to connect to the virtual machine.
ja: 仮想マシンに接続するサウンドデバイスの種類を指定してください。

en: Please indicate what physical device
    to connect to the virtual machine.
ja: 仮想マシンに接続する物理デバイス
    の種類を指定してください。

en: Host _Device:
ja: ホストデバイス(_D):

en: Device _Type:
ja: デバイスの種類(_T):

en: <b>Character Device</b>
ja: <b>キャラクターデバイス</b>

en: Use Te_lnet:
ja: Telnet を使用する(_L):

en: _Bind Host:
ja: バインドするホスト(_B):

en: Po_rt:
ja: ポート(_R):

en: <b>Device Parameters</b>
ja: <b>デバイスのパラメーター</b>

en: Please indicate what video device type
    to connect to the virtual machine.
ja: 仮想マシンに接続するビデオデバイス
    の種類を指定してください。

en: Please indicate what watchdog device type
    and default action should be used.
ja: 仮想マシンに接続するWatchdogデバイス
    の種類を指定してください。

en: Please indicate which host directory to
    access in the guest.
ja: 仮想マシンにおいてアクセスするホストの
    ディレクトリを指定してください。

en: _Driver:
ja: ドライバー(_D):

en: _Write Policy:
ja: 書き込みポリシー(_W):

en: Ta_rget path:
ja: ターゲットパス(_R):

en: E_xport filesystem as readonly mount
ja: 読み込み専用のマウントとしてファイルシステムをエクスポートする(_X)

en: Please indicate what smartcard device mode to connect to the virtual machine.
ja: 仮想マシンに接続するスマートカードデバイスのモードを指定してください。

en: Please indicate the parameters of the redirected device.
ja: リダイレクトデバイスのパラメーターを指示してください。

en: Choose Media
ja: メディアを選択

en: CD-_ROM or DVD
ja: CD-ROM または DVD(_R)

en: _ISO Image Location
ja: ISO イメージの場所(_I)

en: _Device Media:
ja: デバイスメディア(_D):

en: <b>Choose Source Device or File</b>
ja: <b>ソースデバイスまたはファイルを選択</b>

en: Change MAC address
ja: MAC アドレスを変更

en: New _MAC:
ja: 新しい MAC アドレス(_M):

en: <span color='#484848'>Type:</span>
ja: <span color='#484848'>種類:</span>

en: Change storage path
ja: ストレージパスを変更

en: <span color='#484848'>Size:</span>
ja: <span color='#484848'>サイズ:</span>

en: <span color='#484848'>Target:</span>
ja: <span color='#484848'>ターゲット:</span>

en: <span color='#484848'>Path:</span>
ja: <span color='#484848'>パス:</span>

en: Existing disk
ja: 既存のディスク

en: <span color='#484848'>New _Path:</span>
ja: <span color='#484848'>新しいパス(_P):</span>

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
ja: 仮想マシン用に新しい(クローン)ディスクを作成する(_L)

en: Clone Virtual Machine
ja: 仮想マシンのクローンを作成

en: <span size='large' color='white'>Clone virtual machine</span>
ja: <span size='large' color='white'>仮想マシンのクローンを作成</span>

en: Create a clone based on:
ja: 以下をベースにクローンを作成:

en: No networking devices
ja: ネットワークデバイスがありません

en: <span color='#484848'>Networking:</span>
ja: <span color='#484848'>ネットワーク:</span>

en: No storage to clone
ja: クローンするストレージがありません

en: <span color='#484848'>Storage:</span>
ja: <span color='#484848'>ストレージ:</span>

en: <span color='#484848'>_Name:</span>
ja: <span color='#484848'>名前(_N):</span>

en: <span size='small'>Cloning creates a new, independent copy of the original disk. Sharing
    uses the existing disk image for both the original and the new machine.</span>
ja: <span size='small'>ストレージの指定で「クローン」は、新規にオリジナルディスクと独立したコピーを作成します。
    また、「シェア」は、オリジナルと新規のマシンの両方で既存のディスクイメージを利用します。</span>

en: C_lone
ja: クローン(_L)

en: Bonding configuration
ja: Bonding の設定

en: Bond monitor mode:
ja: Bond モニターモード:

en: Bond mode:
ja: Bond モード:

en: Target address:
ja: ターゲットアドレス:

en: Validate mode:
ja: 検証モード:

en: <b>ARP settings</b>
ja: <b>ARPの設定</b>

en: Up delay:
ja: リンクアップ遅延:

en: Down delay:
ja: リンクダウン遅延:

en: Carrier type:
ja: キャリアの種類:

en: <b>MII settings</b>
ja: <b>MIIの設定</b>

en: <b>Bond configuration</b>
ja: <b>Bondの設定</b>

en: Bridge configuration
ja: ブリッジの設定

en: Forward delay:
ja: フォワード遅延:

en: Enable STP:
ja: STP を有効に:

en: <b>Bridge configuration</b>
ja: <b>ブリッジの設定</b>

en: IP Configuration
ja: IPの設定

en: _Copy interface configuration from:
ja: インターフェース設定のコピー元(_C):

en: Ma_nually configure:
ja: 手動設定(_N):

en: A_utoconf
ja: 自動設定(_U)

en: <b>IP Configuration</b>
ja: <b>IPの設定</b>

en: Configure network interface
ja: ネットワークインターフェースの設定

en: <span size='large' color='white'>Configure network interface</span>
ja: <span size='large' color='white'>ネットワークインターフェースの設定</span>

en: Select the interface type you would like to configure.
ja: 設定したいインターフェースの種類を選択してください。

en: _Interface type:
ja: インターフェースの種類(_I):

en: _Start mode:
ja: 開始モード(_S):

en: _Activate now:
ja: 今すぐ有効に(_A):

en: _VLAN tag:
ja: VLAN タグ(_V):

en: Bridge settings:
ja: ブリッジの設定:

en: IP settings:
ja: IPの設定:

en: Insert list desc:
ja: リスト一覧に追加:

en: Create a new virtual network
ja: 新規の仮想ネットワークを作成

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
ja: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">新しい仮想ネットワークの作成</span>

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
ja: このアシスタントでは、新しい仮想ネットワークを追加する案内を行います。作成する仮想ネットワークについていくつかの情報を尋ねます。例えば以下のものです:

en: <small>●</small> A <b>name</b> for the new virtual network interface
ja: <small>●</small> 新しい仮想ネットワークインターフェースの <b>名前</b>

en: <small>●</small> An <b>IPv4</b> and/or <b>IPv6</b> network address and prefix (netmask) to assign to this network interface
ja: <small>●</small> <b>IPv4</b> と、もしくは <b>IPv6</b> のネットワークアドレスとプレフィックス (ネットマスク) をネットワークインターフェースに割り当てます。

en: <small>●</small> Whether to <b>forward</b> traffic to a physical network
ja: <small>●</small> どの物理ネットワークにトラフィックを<b>フォワード</b>するか

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
ja: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">仮想ネットワークの名前の指定</span>

en: Please choose a name for your virtual network:
ja: 仮想ネットワークの名前を選択してください:

en: Net Name Field
ja: ネットワーク名フィールド

en: <b>Example:</b> network1
ja: <b>例:</b> network1

en: Network _Name:
ja: ネットワーク名(_N):

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Defining IPv4 addresses</span>
ja: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">IPv4 アドレス領域の指定</span>

en: You will need to choose an <b>IPv4</b> address space for the virtual network.
ja: 仮想ネットワークで利用する <b>IPv4</b> アドレス範囲を選択してください:

en: Enable IPv4 network address space definition
ja: IPv4 ネットワークアドレス空間の定義を可能にする

en: _Network:
ja: ネットワーク(_N):

en: <b>Hint:</b> The network should be chosen from one of the IPv4 private address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16
ja: <b>ヒント:</b> ネットワークは、IPv4 プライベートアドレスの範囲から選択する必要があります。例 10.0.0.0/8、172.16.0.0/12、192.168.0.0/16

en: Enable DHCPv4
ja: DHCPv4 を有効化

en: <b>via</b> Gateway:
ja: <b>経由</b>ゲートウェイ:

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Defining IPv6 addresses</span>
ja: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">IPv6 アドレスの定義</span>

en: You will need to choose an <b>IPv6</b> address space for the virtual network:
ja: 仮想ネットワークに対する <b>IPv6</b> アドレス空間を選択する必要があります:

en: Enable IPv6 network address space definition
ja: IPv6 ネットワークアドレス空間の定義を可能にする

en: Enable DHCPv6
ja: DHCPv6 を有効化

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Miscellaneous Settings</span>
ja: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">その他の設定</span>

en: Please indicate whether this virtual network should be connected to the <b>physical network</b>.
ja: この仮想ネットワークを <b>物理ネットワーク</b> に接続するかどうかを明示してください。

en: _Isolated virtual network
ja: 隔離された仮想ネットワーク(_I)

en: For_warding to physical network
ja: 物理ネットワークにフォワード(_W)

en: Enable IPv6 internal routing/networking
ja: IPv6 の内部ルーティング/内部ネットワークを有効にする

en: If an IPv6 network address is <b>not</b> specified, this will enable IPv6 internal routing between virtual machines.  By default, IPv4 internal routing is enabled.
ja: もし、IPv6 ネットワークアドレスを <b>指定しない</b> 場合、仮想マシン間での IPv6 内部ルーティングを有効にします。デフォルトでは IPv4 の内部ルーティングが有効になっています。

en: Optionally, specify the DNS <b>Domain Name</b> to be used for the networks on this network interface.
ja: オプションで、このネットワークインターフェースのネットワークに使用する DNS <b>ドメイン名</b> を指定します。

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
ja: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ネットワークを作成する準備ができました</span>

en: <b>IPv4 Network</b>
ja: <b>IPv4 ネットワーク</b>

en: <b>Domain</b> Name:
ja: <b>ドメイン</b>名:

en: DHCPv4 Start Address:
ja: DHCPv4 開始アドレス:

en: DHCPv4 End  Address:
ja: DHCPv4 終了アドレス:

en: <b>Network</b> Name:
ja: <b>ネットワーク</b>名:

en: Forwarding/Connectivity:
ja: 転送/接続性:

en: <b>IPv6 Network</b>
ja: <b>IPv6 ネットワーク</b>

en: DHCPv6 End Address:
ja: DHCPv6 終了アドレス:

en: DHCPv6 Start Address:
ja: DHCPv6 開始アドレス:

en: Add a New Storage Pool
ja: 新規ストレージプールを追加

en: <span size='x-large'>Add Storage Pool</span>
ja: <span size='x-large'>ストレージプールを追加</span>

en: Specify a storage location to be later split into virtual machine storage.
ja: 後で仮想マシンストレージに分割するストレージの場所を指定してください。

en: Step 1 of 2
ja: ステップ 1/2

en: Step 2 of 2
ja: ステップ 2/2

en: B_uild Pool:
ja: プールを構築(_U):

en: _Target Path:
ja: ターゲットパス(_T):

en: Host Na_me:
ja: ホスト名(_M):

en: _Source Path:
ja: ソースパス(_S):

en: _IQN:
ja: IQN(_I):

en: Add a Storage Volume
ja: ストレージボリュームを追加

en: <span size='x-large'>New Storage Volume</span>
ja: <span size='x-large'>新規ストレージボリューム</span>

en: Create a storage unit that can be used directly by a virtual machine.
ja: 仮想マシンから直接使用できるストレージユニットを作成します。

en: <span size='large'>Storage Volume Quota</span>
ja: <span size='large'>ストレージボリュームのクォータ</span>

en: available space:
ja: 使用可能な領域:

en: _Allocation:
ja: 割り当て(_A):

en: Max Ca_pacity:
ja: 最大容量(_P):

en: <span size='small'><i><u>Name</u>: Name of the
      volume to create. File
      extension may be
      appended
    
    <u>Format</u>: File/Partition
      format of the volume
    
    <u>Capacity</u>: Maximum
      size of the volume.
    
    <u>Allocation</u>: Actual size
      allocated to volume
      at this time.</i></span>
ja: <span size='small'><i><u>Name</u>: 作成する
      ボリュームの名前。ファイルの
      拡張子を追加
      可能
    
    <u>Format</u>: ボリュームのファイル/パーティション
      形式
    
    <u>Capacity</u>: ボリュームの最大
      サイズ。
    
    <u>Allocation</u>: ボリュームに割り当てる
      今回の
      実際のサイズ。</i></span>

en: New VM
ja: 新しい仮想マシン

en: <span size='large' color='white'>Create a new virtual machine</span>
ja: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">新しい仮想マシンを作成</span>

en: Enter your virtual machine details
ja: 仮想マシンの情報を入力してください

en: Choose how you would like to install the operating system
ja: 仮想マシン内に OS をどのようにインストールするか選択してください。

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
ja: ローカルのインストールメディア (ISO イメージまたは CD-ROMドライブ)(_L)

en: Network _Install (HTTP, FTP, or NFS)
ja: ネットワークインストール (HTTP, FTP, または NFS)(_I)

en: Network _Boot (PXE)
ja: ネットワークブート (PXE)(_B)

en: Import _existing disk image
ja: 既存のディスクイメージをインポート(_E)

en: Choose the container type
ja: コンテナーの種類の選択

en: Locate your install media
ja: インストールメディアの場所

en: Use CD_ROM or DVD
ja: CD-ROM または DVD を使用(_R)

en: Use _ISO image:
ja: ISO イメージを使用(_I):

en: Provide the operating system install URL
ja: オペレーティングシステムをインストールする URL を指定する

en: Kickstart URL:
ja: キックスタート URL:

en: Kernel options:
ja: カーネルオプション:

en: URL Options
ja: URL オプション

en: Provide the existing storage path:
ja: 既存のディスクイメージのパスを指定してください。

en: Provide the _application path:
ja: アプリケーションパスを提供します(_A):

en: Provide the existing OS root _directory:
ja: 既存の OS ルートディレクトリを指定してください(_D):

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree
    is not yet supported.</small>
ja: <small>OS ディレクトリが存在していなければいけません。
    OS ディレクトリツリーの作成はまだサポートされていません。</small>

en: A_utomatically detect operating system based on install media
ja: インストールメディアに応じて、仮想マシン内の OS の種類を自動判別する(_U)

en: Choose an operating system type and version
ja: 仮想マシン内の OS の種類とバージョンを選択してください。

en: OS _type:
ja: OS の種類(_T):

en: Choose Memory and CPU settings
ja: 割り当てるメモリー量とCPU数を指定して下さい。

en: C_PUs:
ja: CPU(_P):

en: _Memory (RAM):
ja: メモリー(RAM)(_M):

en: (Insert host mem)
ja: (ホストの搭載メモリーを入力)

en: _Enable storage for this virtual machine
ja: この仮想マシンにストレージデバイスを割り当てます。(_E)

en: <span color='#484848'>OS:</span>
ja: <span color='#484848'>仮想マシン内のOS:</span>

en: <span color='#484848'>Install:</span>
ja: <span color='#484848'>インストール方法:</span>

en: <span color='#484848'>Memory:</span>
ja: <span color='#484848'>メモリー量:</span>

en: <span color='#484848'>CPUs:</span>
ja: <span color='#484848'>仮想 CPU 数:</span>

en: C_ustomize configuration before install
ja: インストールの前に設定をカスタマイズする(_U)

en: <small>Specifying an operating system is required for best performance</small>
ja: <small>最適なパフォーマンスを得るために、オペレーティングシステムと指定する必要があります。</small>

en: Set a fixed _MAC address
ja: 固定 MAC アドレスを設定(_M)

en: _Architecture:
ja: アーキテクチャー(_A):

en: _Virt Type:
ja: 仮想化の種類(_V):

en: Delete _associated storage files
ja: 関連するストレージファイルを削除する(_A)

en: _View Manager
ja: 仮想マシンマネージャーを表示(_V)

en: Virtual _Machine
ja: 仮想マシン(_M)

en: S_hut Down
ja: シャットダウン(_H)

en: F_orce Reset
ja: 強制的に電源OFF(_O)

en: _Resize to VM
ja: 仮想マシンの画面サイズに合わせる(_R)

en: _Scale Display
ja: 画面の縮小拡大(_S)

en: _Only when Fullscreen
ja: フルスクリーン時のみ(_O)

en: _Text Consoles
ja: テキストコンソール(_T)

en: Send _Key
ja: キーの送信(_K)

en: Show the graphical console
ja: グラフィカルコンソールを表示

en: Show virtual hardware details
ja: 仮想マシンの情報を表示

en: Power on the virtual machine
ja: 仮想マシンの電源を入れる

en: Pause the virtual machine
ja: 仮想マシンの一時停止

en: Shutdown the virtual machine
ja: 仮想マシンをシャットダウン

en: Switch to fullscreen view
ja: フルスクリーン表示に切り替える

en: Begin Installation
ja: インストールを開始

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ja: <b>コンソールは現在使用できません</b>

en: _Save this password in your keyring
ja: キーリングにこのパスワードを保存する(_S)

en: A_dd Hardware
ja: ハードウェアを追加(_D)

en: <b>Basic Details</b>
ja: <b>基本的な情報</b>

en: Emulator:
ja: エミュレーター:

en: <b>Hypervisor Details</b>
ja: <b>ハイパーバイザーの情報</b>

en: Product name:
ja: プロダクト名:

en: <b>Operating System</b>
ja: <b>オペレーティングシステム</b>

en: Enable A_CPI:
ja: ACPIを有効に(_C):

en: Enable A_PIC:
ja: APICを有効に(_P):

en: C_lock Offset:
ja: 時刻のオフセット(_L):

en: Machine _Type:
ja: マシン形式(_T):

en: <b>Machine Settings</b>
ja: <b>マシンの設定</b>

en: relabel
ja: 再ラベル

en: D_ynamic
ja: 動的(_Y)

en: _Static
ja: 静的(_S)

en: M_odel:
ja: モデル(_O):

en: CPU
    usage:
ja: CPU
    使用率:

en: Memory
    usage:
ja: メモリー
    使用量:

en: Disk
    I/O:
ja: ディスク
    I/O:

en: Network
    I/O:
ja: ネットワーク
    I/O:

en: Logical host CPUs:
ja: 論理ホスト CPU 数:

en: Maximum allocation:
ja: 最大割り当て:

en: Current a_llocation:
ja: 現在の割り当て(_L):

en: Virtual CPU Select
ja: 仮想 CPU の選択

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
ja: <small>仮想 CPU を能力以上に割り当てるとパフォーマンスが劣化します</small>

en: <b>CPUs</b>
ja: <b>CPU</b>

en: Copy host CPU configuration
ja: ホストCPUのコピーの設定

en: <b>CPU Features</b>
ja: <b>CPU の機能</b>

en: Manually set CPU topology
ja: CPU トポロジーの手動設定

en: Cores:
ja: コア数:

en: Sockets:
ja: ソケット数:

en: <b>Topology</b>
ja: <b>トポロジー</b>

en: Default _pinning:
ja: 既定のPinning(_P)

en: Virtual CPU Affinity Select
ja: 仮想 CPU の結合度を選択

en: Generate from host _NUMA configuration
ja: ホストの NUMA 設定から生成(_N)

en: R_untime pinning:
ja: 実行時Pinning(_U):

en: Ma_ximum allocation:
ja: 最大割り当て(_X):

en: Total host memory:
ja: ホストメモリーの合計:

en: Memory Select
ja: メモリーの選択

en: Max Memory Select
ja: 最大メモリー量を選択

en: <b>Memory</b>
ja: <b>メモリー</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
ja: ホスト起動時に仮想マシンを起動する(_U)

en: <b>Autostart</b>
ja: <b>自動起動</b>

en: Enable boot me_nu
ja: 起動メニューを有効化する

en: <b>Boot device order</b>
ja: <b>起動デバイスの順序</b>

en: Kernel path:
ja: カーネルパス:

en: Initrd path:
ja: Initrd のパス:

en: Kernel arguments:
ja: カーネルオプション:

en: <b>Direct kernel boot</b>
ja: <b>直接カーネル起動</b>

en: Init path:
ja: Init のパス:

en: <b>Container init</b>
ja: <b>コンテナーの init</b>

en: R_eadonly:
ja: 読み込み専用(_E):

en: Sharea_ble:
ja: 共有可能(_B):

en: Target device:
ja: ターゲットデバイス:

en: Connect or disconnect media
ja: メディアの接続または切断

en: Storage size:
ja: ストレージサイズ:

en: Storage forma_t:
ja: ストレージの形式(_T):

en: Disk b_us:
ja: ディスクバス(_U):

en: Serial num_ber:
ja: シリアル番号(_B):

en: _IO mode:
ja: IO モード(_I):

en: _Performance options
ja: パフォーマンスオプション(_P)

en: KBytes/Sec
ja: KB/秒

en: IOPS/Sec
ja: IO 回数/秒

en: IO _Tuning
ja: IOチューニング(_T)

en: Advanced _options
ja: 詳細なオプション(_O)

en: <b>Virtual Disk</b>
ja: <b>仮想ディスク</b>

en: Source device:
ja: ソースデバイス:

en: MAC address:
ja: MAC アドレス:

en: Device m_odel:
ja: デバイスモデル(_O):

en: Source mode:
ja: ソースモード:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ja: <b>仮想ネットワークインターフェース</b>

en: Instance id:
ja: インスタンス ID:

en: Typeid version:
ja: Typeid バージョン:

en: Virtual port
ja: 仮想ポート

en: <b>Virtual Pointer</b>
ja: <b>仮想ポインタ</b>

en: TLS Port:
ja: TLS ポート:

en: <b>Sound Device</b>
ja: <b>サウンドデバイス</b>

en: Bind host:
ja: バインドするホスト:

en: Target name:
ja: ターゲット名:

en: Source host:
ja: ソースホスト:

en: <b>insert type</b>
ja: <b>種類を追加</b>

en: RAM:
ja: メモリー:

en: A_ction:
ja: アクション(_C):

en: <b>Controller</b>
ja: <b>コントローラー</b>

en: Write Policy:
ja: 書き込みポリシー:

en: Readonly Filesystem:
ja: 読み込み専用ファイルシステム:

en: <b>Smartcard Device</b>
ja: <b>スマートカードデバイス</b>

en: <b>Redirected device</b>
ja: <b>リダイレクトデバイス</b>

en: Restore Saved Machine...
ja: 保存されている仮想マシンの復元...

en: Restore a saved machine from a filesystem image
ja: ディスクイメージから保存されているマシンを復元

en: Logical CPUs:
ja: 論理 CPU 数:

en: A_utoconnect:
ja: 自動接続(_U):

en: <b>Basic details</b>
ja: <b>基本的な情報</b>

en: CPU usage:
ja: CPU 使用率:

en: Memory usage:
ja: メモリーの使用量:

en: A_utostart:
ja: 自動起動(_U):

en: DNS Domain Name:
ja: DNS ドメイン名:

en: IPv4 Forwarding:
ja: IPv4 フォワーディング:

en: NAT to any device
ja: 任意のデバイスへの NAT

en: IPv6 Forwarding:
ja: IPv6 フォワーディング:

en: DHCP start:
ja: DHCP 開始アドレス:

en: DHCP end:
ja: DHCP 終了アドレス:

en: Static Route:
ja: スタティックルート:

en: <b>IPv4 configuration</b>
ja: <b>IPv4 設定</b>

en: <b>IPv6 configuration</b>
ja: <b>IPv6 設定</b>

en: Add Network
ja: ネットワークの追加

en: Start Network
ja: ネットワークの開始

en: Stop Network
ja: ネットワークの停止

en: Delete Network
ja: ネットワークの削除

en: Virtual Networks
ja: 仮想ネットワーク

en: Pool Type:
ja: プールタイプ:

en: <b>Volumes</b>
ja: <b>ボリューム</b>

en: Refresh volume list
ja: ボリュームリストの更新

en: Start Pool
ja: プールの開始

en: Stop Pool
ja: プールの停止

en: Delete Pool
ja: プールの削除

en: _New Volume
ja: 新規ボリューム(_N)

en: _Delete Volume
ja: ボリュームの削除(_D)

en: Start mode:
ja: 開始モード:

en: In use by:
ja: 使用中:

en: <b>IPv4 Configuration</b>
ja: <b>IPv4 設定</b>

en: <b>IPv6 Configuration</b>
ja: <b>IPv6 設定</b>

en: <b>Slave Interfaces</b>
ja: <b>スレーブインターフェース</b>

en: Start Interface
ja: インターフェースの開始

en: Stop Interface
ja: インターフェースの停止

en: Delete Interface
ja: インターフェースの削除

en: _Add Connection...
ja: 接続を追加(_A)...

en: _Connection Details
ja: 接続の詳細(_C)

en: _Virtual Machine Details
ja: 仮想マシンの詳細(_V)

en: _Guest CPU Usage
ja: 仮想マシン CPU 使用率(_G)

en: _Host CPU Usage
ja: ホストCPU使用率(_H)

en: _Disk I/O
ja: ディスク I/O (_D)

en: _Network I/O
ja: ネットワーク I/O (_N)

en: Create a new virtual machine
ja: 新しい仮想マシンの作成

en: Show the virtual machine console and details
ja: 仮想マシンのコンソールと詳細情報を表示

en: Migrate the virtual machine
ja: 仮想マシンのマイグレーション

en: <span color='#484848'>Name:</span>
ja: <span color='#484848'>名前:</span>

en: <span color='#484848'>Original host:</span>
ja: <span color='#484848'>元のホスト:</span>

en: <span color='#484848'>New host:</span>
ja: <span color='#484848'>新しいホスト:</span>

en: <span color='#484848'>Migrate _offline:</span>
ja: <span color='#484848'>オフラインでマイグレーション(_O)</span>

en: _Tunnel migration through libvirt's daemon:
ja: libvirt デーモンによるトンネル経由のマイグレーション(_T):

en: Max downtime:
ja: 最大ダウンタイム:

en: _Bandwidth:
ja: 帯域幅(_B):

en: <b>Connectivity</b>
ja: <b>接続</b>

en: _Migrate
ja: マイグレーション(_M)

en: SSL/TLS with certificates
ja: 証明書を用いた SSL/TLS

en: LXC (Linux Containers)
ja: LXC (Linux コンテナー)

en: Add Connection
ja: 接続を追加

en: Hypervisor Select
ja: ハイパーバイザーの選択

en: _Hypervisor:
ja: ハイパーバイザー(_H):

en: Connection Select
ja: 接続の選択

en: Generated URI:
ja: 接続先のlibvirt URI:

en: Connect to _remote host
ja: リモートホストに接続(_R)

en: Me_thod:
ja: メソッド(_T):

en: _Autoconnect:
ja: 自動接続(_A):

en: Fullscreen only
ja: 全画面表示のみ

en: Enable _system tray icon
ja: システムトレイアイコンを表示する(_S)

en: _Update status every
ja: 状態を更新する間隔(_U)

en: Poll _Disk I/O
ja: ディスク I/O の取得 (_D)

en: Poll _Network I/O
ja: ネットワーク I/O の取得(_N)

en: <b>Stats Options</b>
ja: <b>統計オプション</b>

en: Graphical console _scaling:
ja: グラフィカルコンソールの縮小拡大(_S)

en: Grab keys:
ja: グラブキー:

en: When the guest graphical console has keyboard focus, do not disable shortcuts for console window menus (Alt+F -> File, etc.) Normally these are disabled to ensure that typing in the guest does not accidentally perform an operation in virt-manager's console window.
ja: 仮想マシンのグラフィカルコンソールにキーボードフォーカスがあるとき、コンソールウィンドウのメニューのショートカット (Alt+F -> ファイル、など) を無効化しません。通常は、仮想マシンにおいてこれらを入力することにより、仮想マシンのコンソールウィンドウにおいて意図せず操作が実行されないよう、これらは無効化されます。

en: Don't disable console shortcuts:
ja: コンソールのショートカットを無効化しない:

en: <b>Graphical Consoles</b>
ja: <b>グラフィックコンソール</b>

en: Graphics type:
ja: グラフィック形式:

en: Default storage format for new disk images.
ja: 新規ディスクイメージに対するデフォルトのストレージ形式:

en: Default storage format:
ja: デフォルトのストレージ形式:

en: <b>New VM</b>
ja: <b>新しい仮想マシン</b>

en: VM Details
ja: 仮想マシンの詳細

en: _Force Poweroff:
ja: 強制的に電源オフ(_F):

en: Poweroff/_Reboot/Save:
ja: 電源オフ/再起動(_R)/保存:

en: _Pause:
ja: 一時停止(_P):

en: Device re_moval:
ja: デバイスの削除(_M):

en: _Interface start/stop:
ja: インターフェースの開始/停止(_I):

en: Unapplied changes:
ja: 未適用の変更:

en: Deleting storage:
ja: ストレージを削除中:

en: <b>Confirmations</b>
ja: <b>確認を行う項目</b>

en: Please wait a few moments...
ja: しばらくお待ちください...

en: Choose Storage Volume
ja: ストレージボリュームの選択

en: _Browse Local
ja: ローカルを参照(_B)

en: Choose _Volume
ja: ボリュームを選択(_V)

en: # %s virt-top configuration file\n
ja: # %s virt-top の設定ファイル\n

en: # Enable CSV output to the named file\n
ja: # 指定したファイルへの CSV 形式での出力を有効にします。\n

en: # To protect this file from being overwritten, uncomment next line\n
ja: # このファイルが上書きされるのを防ぐには、次の行をアンコメントします。\n

en: # To send debug and error messages to a file, uncomment next line\n
ja: # デバッグメッセージとエラーメッセージをファイルに出力するには、次の行をアンコメントします。\n

en: # generated on %s by %s\n
ja: # %s 上で生成 (%s による)\n

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
ja: 定義済み %d 個, 有効化 %d 個, 稼働中 %d 個, 休止中 %d 個, 停止中 %d 個, 非稼働 %d 個, カウンター D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
ja: %s: 表示は %s となるべきです

en: %s: sort order should be: %s
ja: %s: 分類順は次のようになるべきです: %s

en: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored\n%!
ja: %s:%d: 設定項目 ``%s'' 無視されました。\n%!

en: -d: cannot set a negative delay
ja: -d: 遅延間隔にマイナスは指定できません。

en: Batch mode
ja: バッチモード

en: Block read reqs
ja: 読み込み要求を阻止する

en: Block write reqs
ja: 書き込み要求を阻止する

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
ja: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB をゲストで使用中)

en: Change delay from %.1f to:
ja: 遅延間隔を %.1f から次の秒数へ変更する:

en: Connect to URI (default: Xen)
ja: 接続先のlibvirt URI（デフォルト: xen:///）

en: Connect: %s; Hostname: %s
ja: 接続 : %s; ホスト名 : %s

en: DISPLAY MODES
ja: 表示モード

en: Delay must be > 0
ja: 遅延間隔はゼロ以外より大きい整数でなければなりません。

en: Delay time interval (seconds)
ja: 遅延間隔（秒）

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
ja: 遅延間隔: %.1f 秒; バッチ: %s; セキュア: %s; 分類: %s

en: Disable CPU stats in CSV
ja: CSV 内の CPU 統計を無効にする

en: Disable block device stats in CSV
ja: CSV 内のブロックデバイス統計を無効にする

en: Disable net stats in CSV
ja: CSV 内のネットワークの統計を無効にする

en: Display version number and exit
ja: バージョン番号を表示して終了

en: Do not read init file
ja: init ファイルを読み込まない

en: Domains display
ja: ドメイン表示

en: Exit at given time
ja: 任意の時点で終了

en: Historical CPU delay
ja: CPU 統計履歴の表示間隔

en: Log statistics to CSV file
ja: CSV ファイルへのログ統計

en: MAIN KEYS
ja: 主要キー

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
ja: virt-top(1) man ページには他のヘルプが用意されています。なにかキーを押すと戻ります

en: NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root
ja: ※ローカル Xen ハイパバイザーをモニターしたい場合は、root ユーザーになる必要があります。

en: Net RX bytes
ja: ネット RX バイト

en: Net TX bytes
ja: ネット TX  バイト

en: Not a valid number
ja: 有効な数ではありません

en: Number of iterations to run
ja: 繰り返し実行する回数

en: Run from a script (no user interface)
ja: スクリプトから実行（ユーザーインターフェイスなし）

en: SORTING
ja: 分類

en: Secure (\"kiosk\") mode
ja: セキュア (\"kiosk\") モード

en: Select sort field
ja: 分類フィールドを選択

en: Send debug messages to file
ja: デバッグメッセージをファイルに書き出す

en: Set name of init file
ja: init ファイルの名前を設定する

en: Set sort order (%s)
ja: 分類順 (%s) を設定する

en: Set sort order for main display
ja: ドメイン表示の分類順を設定する

en: Set update interval
ja: 更新間隔を設定

en: Sort by %CPU
ja: %CPU で分類

en: Sort by %MEM
ja: %MEM で分類

en: Sort by ID
ja: ID で分類

en: Sort by TIME
ja: 時間で分類

en: Start by displaying block devices
ja: ブロックデバイスの表示で開始

en: Start by displaying network interfaces
ja: ネットワークインターフェイスの表示で開始

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
ja: pCPU の表示で開始（デフォルト: タスク）

en: TIME (CPU time)
ja: 時間（CPU 時間）

en: Toggle block devices
ja: ブロックデバイスの切り替え

en: Toggle network interfaces
ja: ネットワークインターフェイスの切り替え

en: Toggle physical CPUs
ja: 物理 CPU の切り替え

en: Type key or use up and down cursor keys.
ja: キーをタイプするか、または上下カーソルキーを使用

en: Unknown command - try 'h' for help
ja: 不明なコマンド -  'h' を使用してヘルプ参照

en: Update display
ja: 表示を更新

en: Wrote settings to %s
ja: %s への設定を書き込み

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
ja: get_xml_desc 関数はドメイン情報を返しませんでした

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
ja: virt-top :  仮想化環境に対するtopコマンドのようなユーティリティです
    
    要約
      virt-top [-options]
    
    オプション

en: virt-top was compiled without support for CSV files
ja: virt-top は CSV ファイル用のサポートなしでコンパイルされています

en: virt-top was compiled without support for dates and times
ja: virt-top は日付と時刻用のサポートなしでコンパイルされています

en: Remote Viewer
ja: リモートビューアー

en: Virt-Viewer connection file
ja: Virt-Viewer 接続ファイル

en: The target of the binding
ja: バインディングのターゲット

en: Source Property
ja: ソースのプロパティー

en: The property on the source to bind
ja: バインドするソースのプロパティー

en: Target Property
ja: ターゲットのプロパティー

en: The property on the target to bind
ja: バインドするターゲットのプロパティー

en: The binding flags
ja: バインディングのフラグ

en: remote-viewer version %s
ja: remote-viewer バージョン %s

en: Invalid full-screen argument: %s
ja: 無効なフルスクリーン引数: %s

en: Display verbose information
ja: 詳細情報を表示します

en: Direct connection with no automatic tunnels
ja: 自動的にトンネリングせず直接接続する

en: Zoom level of window, in percentage
ja: ウィンドウのズームレベル（パーセント単位）

en: Display debugging information
ja: デバッグ情報を表示します

en: Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the client's).
ja: フルスクリーンモードで開きます (auto-conf はクライアントに適するよう、仮想マシンを自動調整します)。

en: Open connection using Spice controller communication
ja: Spice コントローラー通信を使用して接続を開く

en: Customise hotkeys
ja: ホットキーのカスタマイズ

note: Setup command line options
en: - Remote viewer client
ja: - リモートビューアークライアント

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options
ja: %s
    利用可能なコマンドラインオプションの完全な一覧を確認するには '%s --help' を実行してください

en: Error: extra arguments given while using Spice controller
ja: エラー: Spice コントローラーを使用しているときに余計な引数が指定されました

en: Error: can't handle multiple URIs
ja: Error: 複数の URI を処理できません

en: Zoom level must be within 10-200
ja: ズームレベルは 10-200 の範囲内でなければいけません

en: Failed to initiate connection
ja: 接続の初期化に失敗しました

en: Display disabled by controller
ja: ディスプレイがコントローラーにより無効化されました

en: Controller connection failed: %s
ja: コントローラーの接続に失敗しました: %s

en: Recent connections:
ja: 最近の接続:

en: Couldn't create a Spice session
ja: Spice セッションを作成できませんでした

en: Setting up Spice session...
ja: Spice セッションのセットアップ中...

en: Invalid file %s
ja: 無効なファイル %s

en: Cannot determine the connection type from URI
ja: URI から接続の種類を決定できません

en: Couldn't open oVirt session
ja: oVirt セッションを開けませんでした

en: Couldn't create a session for this type: %s
ja: この種類のセッションを作成できませんでした: %s

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
ja: GTK-VNC, SPICE-GTK および libvirt でビルドされたリモートデスクトップクライアント

en: Do you want to close the session?
ja: セッションを閉じますか?

en: Waiting for display %d...
ja: ディスプレイ %d を待機中...

en: Unknown graphic type for the guest %s
ja: 仮想マシン %s のグラフィックの種類が未知の種類です

en: Connect to ssh failed.
ja: SSH への接続に失敗しました。

en: Can't connect to channel, SSH only supported.
ja: チャンネルに接続できません、SSH のみがサポートされます。

en: Connect to channel unsupported.
ja: サポートされないチャネルに接続します。

en: Connecting to graphic server
ja: グラフィックサーバーに接続中

en: Guest domain has shutdown
ja: 仮想マシンがシャットダウンしました

en: Connected to graphic server
ja: グラフィックサーバーに接続

en: Unable to connect to the graphic server %s
ja: グラフィックサーバー %s に接続できません

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
    Retry connection again?
ja: %s のリモートデスクトップサーバーの認証で失敗しました: %s
    再び接続を試行しますか？

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
ja: リモートデスクトップサーバーの認証で失敗しました: %s

en: USB redirection error: %s
ja: USB リダイレクトエラー: %s

en: Display %d
ja: ディスプレイ %d

en: Attach to the local display using libvirt
ja: libvirt を使用してローカルディスプレイに接続

en: Connect to hypervisor
ja: ハイパーバイザーに接続

en: Wait for domain to start
ja: 仮想マシンの起動を待つ

en: Reconnect to domain upon restart
ja: 再起動時に仮想マシンに再接続

en: Open in full screen mode
ja: フルスクリーンモードで開く

en: Virt Viewer
ja: 仮想マシンビューアー

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
ja: 利用可能なコマンドラインオプションの完全な一覧を確認するには '%s --help' を実行してください

note: Setup command line options
en: - Virtual machine graphical console
ja: - 仮想マシングラフィカルコンソール

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID
    
    %s
ja: 
    使用法: %s [オプション] ドメイン名|ID|UUID
    
    %s

note: Create the widgets
en: Select USB devices for redirection
ja: リダイレクトする USB デバイスを選択

en: Unsupported authentication type %d
ja: サポートしていない認証の種類 %d

en: Ctrl+Alt+_Del
ja: Ctrl+Alt+Del(_D)

en: Ctrl+Alt+_Backspace
ja: Ctrl+Alt+Backspace(_B)

en: Ctrl+Alt+F_1
ja: Ctrl+Alt+F1(_1)

en: Ctrl+Alt+F_2
ja: Ctrl+Alt+F2(_2)

en: Ctrl+Alt+F_3
ja: Ctrl+Alt+F3(_3)

en: Ctrl+Alt+F_4
ja: Ctrl+Alt+F4(_4)

en: Ctrl+Alt+F_5
ja: Ctrl+Alt+F5(_5)

en: Ctrl+Alt+F_6
ja: Ctrl+Alt+F6(_6)

en: Ctrl+Alt+F_7
ja: Ctrl+Alt+F7(_7)

en: Ctrl+Alt+F_8
ja: Ctrl+Alt+F8(_8)

en: Ctrl+Alt+F_9
ja: Ctrl+Alt+F9(_9)

en: Ctrl+Alt+F1_0
ja: Ctrl+Alt+F10(_0)

en: USB device selection
ja: USB デバイスの選択

en: (Press %s to release pointer)
ja: (ポインターを開放するには %s を押します)

en: At least %s version %s is required to setup this connection
ja: 少なくとも %s バージョン %s がこのセッションをセットアップするために必要です

en: Waiting for guest domain to re-start
ja: 仮想マシンが再起動するのを待機中

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
ja: 仮想マシン %s のグラフィックの種類を決定できません

en: Cannot determine the graphic address for the guest %s
ja: 仮想マシン %s のグラフィックのアドレスを決定できません

en: Cannot determine the host for the guest %s
ja: 仮想マシン %s のホストを決定できません

en: Waiting for libvirt to start
ja: libvirt の起動を待つ

en: Finding guest domain
ja: 仮想マシンを検索中

en: Waiting for guest domain to be created
ja: 仮想マシンが作成されるのを待機中

en: Cannot find guest domain %s
ja: 仮想マシン %s が見つかりません

en: Checking guest domain status
ja: 仮想マシンの状態を確認中

en: Waiting for guest domain to start
ja: 仮想マシンが開始するのを待機中

en: Waiting for guest domain to start server
ja: 仮想マシンがサーバーを開始するのを待機中

en: Unable to connect to libvirt with URI %s
ja: URI %s で libvirt に接続できません

en: Smartcard insertion
ja: スマートカードの挿入

en: Smartcard removal
ja: スマートカードの抜き取り

en: Automatically resize
ja: 自動的に画面サイズを変更

en: Release cursor
ja: カーソルの開放

en: _Send key
ja: キーを送信(_S)

en: _PrintScreen
ja: PrintScreen(_P)

en: Translation Tool
ja: 翻訳ツール

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
ja: 翻訳者がファイルを他の言語へ翻訳することを助ける翻訳ツール

en: _Update to Template
ja: テンプレートを更新(_U)

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
ja: 原文から転写

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
ja: 前の固定要素(_R)

en: _Next Placeable
ja: 次の固定要素(_N)

en: _Quality Checks
ja: 品質確認(_Q)

en: P_age Up
ja: ページの上方向(_A)

en: _Page Down
ja: ページの下方向(_P)

en: _Online Help
ja: オンラインヘルプ(_O)

en: _Localization Guide
ja: ローカライズガイド(_L)

en: New Language Pair
ja: 新しい言語の対

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
ja: <b>原文</b> は翻訳元の言語です。ソース言語ともいいます。
    
    英語からフランス語に翻訳する場合は、英語が翻訳元のソース言語になります。

en: <b>Original</b>
ja: <b>原文</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
ja: <b>訳文</b> は翻訳先の言語です。ターゲット言語ともいいます。
    
    英語からフランス語に翻訳する場合は、フランス語が翻訳先のターゲット言語になります。

en: <b>Translation</b>
ja: <b>訳文</b>

en: _Add Missing Language...
ja: 未定義の言語を追加(_A)...

en: Add Missing Language
ja: 未定義の言語を追加

en: Language name:
ja: 言語名:

en: ISO code:
ja: ISO コード:

en: Plural expression:
ja: 複数形の表現:

en: Number of plurals:
ja: 複数形の数:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
ja: 翻訳作業に依存するため、複数形情報の入力は任意です。

en: <b>Language Information</b>
ja: <b>言語情報</b>

en: Virtaal Preferences
ja: Virtaal 設定

en: The name stored in the file header
ja: お名前はファイルのヘッダに格納されます

en: The e-mail address stored in the file header
ja: メールアドレスはファイルのヘッダに格納されます

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
ja: チーム情報はファイルのヘッダに格納されます。ここには、メールアドレスや URL を記入することもできます。

en: <b>Translator Information</b>
ja: <b>翻訳者情報</b>

en: Target text:
ja: ターゲットテキスト:

en: Use _Default Fonts
ja: デフォルトフォントを使用(_D)

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
ja: ‎固定要素はテキストの特別な部分です。自動的に強調され簡単に訳文に挿入できます。

en: Placeables
ja: 固定要素

en: Terminology Files
ja: 用語ファイル

en: Add Term
ja: 文節を追加

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
ja: コメント(_O)

en: Terminology _file:
ja: 用語ファイル(_F):

en: Web Look-ups
ja: Web 検索

en: Put queries in quotes
ja: クエリを引用符で囲む

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
ja: <u>開く</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
ja: <b><big>最近使用したファイル</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
ja: <u>チュートリアル</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
ja: <u>チートシート</u>

en: <u>More...</u>
ja: <u>詳細...</u>

en: <u>Features</u>
ja: <u>機能</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
ja: <b><big>はじめに</big></b>

en: <u>Manual</u>
ja: <u>マニュアル</u>

en: <u>Localization Guide</u>
ja: <u>ローカライズ ガイド</u>

en: <u>Feedback</u>
ja: <u>フィードバック</u>

en: <b><big>Support</big></b>
ja: <b><big>サポート</big></b>

en: <b>Words</b> (total):
ja: <b>単語数</b> (合計):

en: <b>Strings</b> (total):
ja: <b>文字列</b> (合計):

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
ja: 翻訳後、<Enter> キーを押すと次の文節に移動します。

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
ja: 原文の文字列をターゲットフィールドに転写するには <Alt+↓> キーを押します。

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
ja: 現在の翻訳にファジーマークを付けるには <Alt+U> キーを押します。

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
ja: 現在の翻訳に未完了マークを付けるには <Ctrl+Shift+Enter> キーを押します。

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
ja: 現在の翻訳に完了マークを付けるには <Ctrl+Enter> キーを押します。

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
ja: Ctrl+↑ キーまたは Ctrl+↓ キーで前後の文節に移動します。

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
ja: Ctrl+PgUP キーまたは Ctrl+PgDown キーで前後のページに移動します。

en: Acronyms
ja: 略語

en: Compendium conflict
ja: 追加文献の衝突

en: Double quotes
ja: 引用符の連続

en: Double spaces
ja: スペースの連続

en: Repeated word
ja: 繰り返された単語

en: Ending punctuation
ja: 文末の句読点と記号

en: Ending whitespace
ja: 文末のスペース

en: Escapes
ja: エスケープ文字

en: File paths
ja: ファイルのパス

en: GConf values
ja: GConf 値

en: Old KDE comment
ja: 古い形式の KDE コメント

en: Must translate words
ja: 翻訳すべき単語

en: Newlines
ja: 改行

en: Number of plurals
ja: 複数形の数

en: Don't translate words
ja: 翻訳禁止の単語

en: printf()
ja: printf() の書式

en: Punctuation spacing
ja: 句読点まわりのスペース

en: Pure punctuation
ja: 句読点と記号

en: Simple capitalization
ja: 大文字小文字

en: Simple plural(s)
ja: 複数形

en: Single quotes
ja: 引用符の単独使用

en: Starting capitalization
ja: 文頭の大文字小文字

en: Starting punctuation
ja: 文頭の句読点と記号

en: Starting whitespace
ja: 文頭のスペース

en: Valid characters
ja: 文字エンコーディング

en: Placeholders
ja: プレースホルダ

en: XML tags
ja: XML タグ

en: Header information
ja: ヘッダ情報

en: Please enter your e-mail address
ja: メールアドレスを入力してください

en: Please enter your team's information
ja: チームの情報を入力してください

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
ja: 現在開いているファイルが選択されました。現在開いているファイルを再度読み込みますか？

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
ja: ファイルを開けませんでした。
    
    %(error_message)s
    
    別のファイルを開いてください。

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ja: ファイルを保存できませんでした。
    
    %(error_message)s
    
    別の場所に保存してください。

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
ja: ファイルを保存できませんでした。
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
ja: エクスポートできるのは Gettext PO ファイルのみです

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ja: ファイルをエクスポートできませんでした。
    
    %(error_message)s
    
    別の場所に保存してください。

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
ja: ファイルをエクスポートできませんでした。
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
ja: 最後に保存した状態のファイルを再度読み込みます。現在の変更はすべて破棄されますがよろしいですか？

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
ja: ブランド名や WikiWords など、単語内に大文字を含む単語

en: Capitals
ja: 大文字

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
ja: 大文字のみで構成された単語

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
ja: アプリケーションのコマンドラインオプションです (例: --help, -h, -I)

en: File Names
ja: ファイル名

en: Paths referring to file locations
ja: ファイルの場所を指すパス

en: Placeholders (printf)
ja: プレースホルダ (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
ja: "printf" 文字列内に使用されるプレースホルダ

en: Placeholders (Python)
ja: プレースホルダ (Python)

en: Placeholders in Python strings
ja: Python 文字列内に使用されるプレースホルダ

en: Placeholders (Java)
ja: プレースホルダ (Java)

en: Placeholders in Java strings
ja: Java 文字列内に使用されるプレースホルダ

en: Placeholders (Qt)
ja: プレースホルダ (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
ja: Qt 文字列内に使用されるプレースホルダ

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
ja: 整数と小数

en: Punctuation
ja: 句読点と記号

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
ja: 記号とあまり使用されない句読点

en: URLs, hostnames and IP addresses
ja: URL とホスト名、IP アドレス

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
ja: XML 実体

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
ja: &amp; や &#169; などの実体参照

en: XML Tags
ja: XML タグ

en: XML tags, such as <b> and </i>
ja: <b> や </i> などの XML タグ

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
ja: 二重スペースと予期しない位置のスペース

en: "alt" Attributes
ja: "alt" 属性

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
ja: "alt" 属性の固定要素 (HTML 内で見つかるもの)

en: Placeholders (Drupal)
ja: プレースホルダ (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
ja: Drupal 文字列内に使用されるプレースホルダ

en: No source or translatable files in bundle
ja: バンドル内にソースまたは翻訳可能なファイルがありません

en: The file contains nothing to translate.
ja: ファイルに翻訳対象がありません。

en: Translated: %d
ja: 翻訳済み: %d

en: Fuzzy: %d
ja: ファジー: %d

en: Untranslated: %d
ja: 未訳: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
ja: ファイルの更新日時

en: Needs work
ja: 翻訳が必要

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
ja: 選択項目を確認

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
ja: すべて確認

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
ja: 状態選択

en: Automatically complete long words while you type
ja: 長い単語の入力中に自動補完します

en: Automatically correct text while you type
ja: テキストの入力中に自動修正します

en: Check spelling and provide suggestions
ja: 単語の綴りをチェックして修正候補を表示します

en: Perform look-ups on selected text
ja: 選択したテキストを調べます

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
ja: 調査サービスの選択

en: Select the services that should be used to perform look-ups
ja: 調査時に使用されるサービスを選択してください

en: Look-up "%(selection)s"
ja: "%(selection)s" を調べる

en: Look-up the selected text on a web site
ja: Web サイトから選択したテキストを調べます

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
ja: 引用クエリ

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
ja: 設定を KBabel や Lokalize, Poedit から Virtaal へ移行します。

en: Migration Assistant
ja: 設定移行アシスタント

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
ja: 設定やデータを他のアプリケーションからインポートしますか？

en: Import data from other applications?
ja: データを他のアプリケーションからインポートしますか？

en: Migration was successfully completed
ja: 移行が完了しました

en: The following items were migrated:
ja: 次の項目が移行されました:

en: Migration completed
ja: 移行完了

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
ja: 設定やデータを移行できませんでした

en: Nothing migrated
ja: 移行された項目はありません

en: Poedit settings
ja: Poedit の設定

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
ja: Poedit の翻訳メモリ: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
ja: KBabel の翻訳メモリ: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
ja: Lokalize の設定

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
ja: Lokalize の翻訳メモリ: %(database_name)s

en: Terminology suggestions
ja: 用語の候補を表示します

en: Selected localization terminology
ja: 選択した用語のローカライズ候補を表示

en: Local terminology files
ja: ローカルの用語ファイル

en: Terminology _Files...
ja: 用語ファイル(_F)...

en: Add _Term...
ja: 文節を追加(_T)...

en: Extendable
ja: 拡張性

en: "%s" is not a usable file.
ja: "%s" は利用可能なファイルではありません。

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
ja: %(filename)s を読み込めません:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
ja: 原文(_S) — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
ja: 訳文(_T) — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
ja: 対象のエントリはすでに存在しています。

en: Existing translations: %(translations)s
ja: 既存の翻訳: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
ja: Open-Tran.eu　からの用語

en: Select Terminology Sources
ja: 用語候補のソース選択

en: Select the sources of terminology suggestions
ja: 表示する用語候補のソースを選択してください

en: Translation memory suggestions
ja: 翻訳メモリによる候補を表示します

en: Previous translations for Free and Open Source Software
ja: 自由なオープンソースソフトウェアによるこれまでの翻訳

en: Translated units from the currently open file
ja: 現在開いているファイルからの候補

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
ja: Google 翻訳サービスからのレビューされていない機械翻訳

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
ja: Microsoft Translator からのレビューされていない機械翻訳

en: Unreviewed machine translations from various services
ja: 様々なサービスからのレビューされていない機械翻訳

en: Previous translations you have made
ja: あなたのこれまでの翻訳

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
ja: Moses サーバからのレビューされていない機械翻訳

en: A translation memory server
ja: リモートの翻訳メモリサーバ

en: A TinyTM translation memory server
ja: TinyTM 翻訳メモリサーバ

en: Unreviewed machine translations from Apertium
ja: Apertium からのレビューされていない機械翻訳

en: Translation _Suggestions
ja: 翻訳候補(_S)

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
ja: 翻訳メモリのソース選択

en: Select the sources that should be queried for translation memory
ja: 問い合わせる翻訳メモリのソースを選択してください

en: Choose a Translation File
ja: 翻訳ファイルの選択

en: No issues
ja: 問題なし

en: Project Type
ja: プロジェクトの種類

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
ja: チェックスタイル: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
ja: 新しい言語の対(_N)...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
ja: 現在のファイルは変更されています。
    変更を保存しますか？

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
ja: 名詞に使用される数を入力してください

en: Please enter the plural equation to use
ja: 名詞の複数形を入力してください

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
ja: 移動対象(_a):

en: Save the file for up-to-date information
ja: 最新状態をファイルに保存

en: Needs work:
ja: 翻訳が必要:

en: Rejected:
ja: 却下済み:

en: Needs review:
ja: 査読が必要:

en: Reviewed:
ja: 査読済み:

note: l10n: The total number of words. You can not use %Id at this stage. If unsure, just copy the original.
en: <b>%d</b>
ja: <b>%d 語</b>

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
ja: 作業フローを一つ前へ戻る (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
ja: クリックして作業フロー内の特定の状態へ移動します

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
ja: 作業フローを一つ次へ進む (Ctrl+Enter)

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
ja: Virtaal は翻訳支援プログラムです。

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
ja: ソフトウェアの翻訳 (ローカライズまたは L10n) に使用されることを想定していますが、私たちは、これがコンピュータ支援翻訳 (CAT) のための一般的なツールとして使用されるようになることを目指しています。

en: Virtaal website
ja: Virtaal ウェブサイト

en: We thank our donors:
ja: 寄贈者への謝辞:

en: Language code must be an ASCII string.
ja: 言語コードは ASCII 文字列でなければなりません。

en: Language code must be at least 2 characters long.
ja: 言語コードの長さは 2 文字以上でなければなりません。

en: Translation memory
ja: 翻訳メモリ

en: Terminology assistance
ja: 用語の補助

en: Quality checks
ja: 品質確認

en: Machine translation
ja: 機械翻訳

en: Highlighting and insertion of placeables
ja: 固定要素の強調表示と挿入

en: Many plugins and options for customization
ja: カスタマイズのための多くのプラグインとオプション

en: Not a valid file.
ja: 正しいファイルではありません。

en: TMX Translation Memory
ja: TMX 翻訳メモリ

en: TBX Glossary
ja: TBX 用語集

en: Wordfast Translation Memory
ja: Wordfast 翻訳メモリ

en: Qt Linguist Translation File
ja: Qt Linguist 翻訳ファイル

en: Qt Message File
ja: Qt メッセージファイル

en: INI File
ja: INI ファイル

en: Java Properties File
ja: Java Properties ファイル

en: OpenOffice.org Translation File
ja: OpenOffice.org 翻訳ファイル

en: XLIFF Translation File
ja: XLIFF 翻訳ファイル

en: C++ RC File
ja: C++ RC ファイル

en: Tcl Translation File
ja: Tcl 翻訳ファイル

en: JavaScript error message file
ja: JavaScript エラーメッセージファイル

en: Gettext Translation Template
ja: Gettext 翻訳テンプレート

en: OS X Strings File
ja: OS X 文字列ファイル

en: UTX Dictionary
ja: UTX 辞書

en: Gettext PO file
ja: Gettext PO ファイル

en: Gettext MO file
ja: Gettext MO ファイル

en: Qt .qm file
ja: Qt .qm ファイル

en: OmegaT Glossary
ja: OmegaT 用語集

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
ja: ログを有効にし、指定されたファイルにログを格納します。

en: use the configuration file given by the supplied filename.
ja: 指定された設定ファイルを使用します。

en: enable debugging features
ja: デバッグ機能を有効にする

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
ja: プロファイリングを実行し、指定されたファイルにその実行結果を格納します。

en: Could not open log file '%(filename)s'
ja: ログファイル '%(filename)s' を開けませんでした

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
ja: 設定ファイル '%(filename)s' を読み込めませんでした

en: Profiling support is not available
ja: プロファイルによるサポートは利用できません

en: Could not open profile file '%(filename)s'
ja: プロファイルのファイル '%(filename)s' を開けませんでした

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
ja: KMIP パケットを格納するための十分な領域がありません

en: A string is too long
ja: 文字列が長すぎます

en: Binary data is too long
ja: バイナリデータが長すぎます

en: A KMIP structure is too long
ja: KMIP 構成が長すぎます

en: Unexpected end of data
ja: 予期しないデータの終了です

en: Unexpected item tag 0x%08lX
ja: 予期しない項目タグ 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
ja: 予期しない項目タイプ 0x%02X

en: Unexpected item size
ja: 予期しない項目サイズ

en: Unsupported enum value %s
ja: サポートされていない値: %s

en: String item expected, got %02X
ja: 予期される文字列項目、%02X を取得

en: Structure does not fit in its container
ja: 構成はそのコンテナに適合しません

en: Unexpected data in structure
ja: 構成内に予期しないデータ

en: Number of key bits is not positive
ja: キービットが正の数ではありません。

en: Wrapped key is not opaque
ja: ラップしたキーは opaque ではありません

en: Unsupported symmetric key format %s
ja: サポートされていない共通鍵の形式: %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
ja: サポートされていないKMIPのバージョン: %s.%s

en: Unsupported object type %s
ja: サポートされていないオブジェクトタイプ: %s

en: Unexpected data after packet
ja: パケット後の予期しないデータ

en: Unsupported packet type %s
ja: サポートされていないパケットタイプ: %s

en: Unsupported mechanism %lu
ja: サポートのないメカニズム %lu

en: Unexpected wrapped key format
ja: 予期しない暗号化キー形式です

en: Unsupported wrapping mechanism
ja: 予期しないラッピングメカニズムです

en: Unsupported asymmetric encryption format
ja: サポートのない非シンメトリック暗号化形式です

en: Input packet is too small
ja: 入力されたパケットは小さすぎます

en: Input is not a volume_key escrow packet
ja: 入力は volume_key escrow パケットではありません

en: Unsupported packet format
ja: サポートのないパケット形式です

en: Escrow packet passphrase
ja: Escrow パケットパスフレーズ

en: Too many attempts to get a valid passphrase
ja: 有効なパスフレーズを取得するのに試行が多すぎます

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
ja: 有効なシンメトリックキーを取得するのに試行が多すぎます

en: The packet metadata is encrypted
ja: パケットメタデータは暗号化されています

en: User interface callbacks not provided
ja: ユーザーインターフェイスのコールバックは有りません

en: Passphrase not provided
ja: パスフレーズが有りません

en: Symmetric key callback not provided
ja: シンメトリックキーのコールバックは有りません

en: Symmetric key not provided
ja: シンメトリックキーは有りません

en: The key is too long
ja: キーが長すぎます

en: Required attribute `%s' not found
ja: 必須の属性`%s' が見付かりません

en: Cannot get attributes of `%s'
ja: `%s' の属性を取得できません

en: Volume format
ja: ボリューム形式

en: Volume UUID
ja: ボリューム UUID

en: Volume label
ja: ボリュームラベル

en: Volume path
ja: ボリュームパス

en: Volume `%s' has unsupported format
ja: ボリューム `%s' にサポートのない形式があります

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
ja: ボリューム形式のミスマッチ（パケット `%s'、ボリューム `%s'）

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
ja: UUID のミスマッチ （パケット `%s'、ボリューム `%s'）

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ja: ホスト名のミスマッチ（パケット `%s'、ボリューム `%s'）

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
ja: ボリュームラベルのミスマッチ（パケット `%s'、ボリューム `%s'）

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
ja: ボリュームパスのミスマッチ（パケット `%s'、ボリューム `%s'）

en: Unsupported volume format `%s'
ja: サポートのないボリューム形式 `%s'

en: Error getting information about volume `%s':
ja: ボリューム `%s' についての情報取得中にエラー:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
ja: libblkid と libcryptsetup 間での UUID ミスマッチ : `%s' 対 `%s'

en: LUKS cipher name
ja: LUKS cipher 名

en: LUKS cipher mode
ja: LUKS cipher モード

en: Key size (bits)
ja: キーサイズ（ビット）

en: Data encryption key
ja: データ暗号化キー

en: Passphrase slot
ja: パスフレーズスロット

en: Encryption information type unsupported in LUKS
ja: 暗号化情報タイプが LUKS でサポートされていません

en: Passphrase for `%s'
ja: `%s' 用のパスフレーズ

en: Error getting LUKS data encryption key:
ja: LUKS データの暗号化キーを取得中にエラー:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ja: Cipher 名のミスマッチ（パケット `%s'、ボリューム `%s'）

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
ja: Cipher モードのミスマッチ（パケット `%s'、ボリューム `%s'）

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
ja: キーサイズのミスマッチ（パケット %zu、ボリューム %zu）

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
ja: パケット内の LUKS データ暗号化キーは無効です:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
ja: パケット内の LUKS パスフレーズは無効です:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
ja: Escrow パケットは LUKS データ暗号化キーを含んでいません

en: New passphrase for `%s'
ja: `%s' 用の新しいパスフレーズ

en: Repeat new passphrase for `%s'
ja: `%s' 用の新しいパスフレーズを繰り返す

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
ja: パスフレーズが一致しません。`%s' 用の新しいパスフレーズ

en: Too many attempts to get a passphrase
ja: パスフレーズの記入試行が多過ぎます

en: Error adding a LUKS passphrase
ja: LUKS パスフレーズ追加でエラー

en: Can not add a secret of this type
ja: このタイプの秘密は追加できません

en: Data encryption key unknown
ja: データ暗号化キーが不明です

en: The passphrase must be a string
ja: パスフレーズは文字列でなければなりません

en: Passphrase unknown
ja: パスフレーズが不明です

en: Unsupported key length %s
ja: サポートされていない鍵の長さ: %s

en: Key length mismatch
ja: キーの長さがミスマッチです

en: Invalid slot number `%s'
ja: 無効なスロット番号です `%s'

en: NUL byte in passphrase
ja: パスフレーズ内に NUL バイトがあります

en: Error opening LUKS volume:
ja: LUKS ボリュームを開く時にエラー:

en: Error decoding certificate
ja: 証明証の復号化でエラー

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
ja: ボリュームの秘密をパケットに保存。演算子 VOLUME [PACKET] を予期

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
ja: ボリュームの秘密をパケットから復元。演算子 VOLUME PACKET を予期

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
ja: パケットからの秘密を使用して暗号化したボリュームを設定。演算子 VOLUME PACKET NAME を予期

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
ja: escrow パケットを再暗号化。演算子 PACKET を予期

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ja: パケットに収納された情報を表示。演算子 PACKET を予期

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ja: パケットに収納された秘密を表示。演算子 PACKET を予期

en: Use the NSS database in DIR
ja: DIR 内で、NSS データベースを使用

en: Run in batch mode
ja: バッチモードで実行

en: Write the default secret to PACKET
ja: デフォルトの秘密を PACKET に書き込む

en: Write data encryption key to PACKET
ja: データ暗号化キーを PACKET に書き込む

en: Write passphrase to PACKET
ja: パスフレーズを PACKET に書き込む

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
ja: ランダムなパスフレーズを作成して、それを PACKET に書き込む

en: Encrypt for the certificate in CERT
ja: CERT 内の証明証用に暗号化

en: Use FORMAT for all output packets
ja: 全ての出力パケットに FORMAT を使用

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
ja: 暗号化の無い情報が存在すれば、それだけを --dump に含みます。

en: Include secrets in --dump output
ja: 秘密を含む -- ダンプ出力

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
ja: 暗号化したボリュームキーとパスフレーズを管理

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
ja: %s: %s
    `%s --help' を実行して詳細情報を得る

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ja: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    このソフトウェアは GPL v.2 の基で配付されています。
    
    このプログラムは法律で認可されている限度まで、保証無しで提供されてします。

en: Operation mode not specified
ja: オペレーションモードが指定されていません

en: Ambiguous operation mode
ja: 曖昧なオペレーションモード

en: `--%s' is only valid with `--%s'
ja: `--%s' は `--%s' とでのみ有効です

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
ja: 出力は `--save'  か、又は `--reencrypt' でのみ指定できます

en: No output specified
ja: 出力が指定されていません

en: Ambiguous output format
ja: 曖昧な出力形式

en: Unknown packet format `%s'
ja: 不明なパケット形式 `%s' です

en: Output format does not match other options
ja: 出力形式は他のオプションに一致しません

en: Error, try again.
ja: エラーです。再試行して下さい。

en: Enter password for `%s':
ja: `%s' 用にパスワードを入力 :

en: Error reading `%s':
ja: `%s' の読み込みでエラー:

en: Error decoding `%s':
ja: `%s' の復号化でエラー:

en: New packet passphrase
ja: 新しいパケットのパスフレーズ

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
ja: パスフレーズが一致しません。新しいパケットのパスフレーズ

en: Repeat new packet passphrase
ja: 新しいパケットのパスフレーズを繰り返す

en: Error creating `%s':
ja: `%s' の作成でエラー :

en: Error generating passphrase: %s
ja: パスフレーズの生成でエラー : %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
ja: 使用法: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
ja: `%s' を開く時にエラー: %s

en: Error loading `%s': %s
ja: `%s' のロードでエラー: %s

en: Error creating a passphrase: %s
ja: パスフレーズの作成でエラー: %s

en: `%s' does not match `%s':
ja: `%s' は `%s' と一致しません:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
ja: `%s' は多分、`%s' と一致しません

en: Are you sure you want to use this packet?
ja: 本当にこのパケットを使用したいですか？

en: Error getting a yes/no answer
ja: yes/no の回答の取得時にエラー

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
ja: 使用法: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
ja: `%s' へのアクセスを復元中にエラー: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
ja: 使用法: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
ja: `%s' の設定でエラー: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
ja: 使用法: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
ja: 無効なパケット: %s

en: Public key-encrypted
ja: パブリックキー：暗号化済み

en: Passphrase-encrypted
ja: パスフレーズ：暗号化済み

en: Only secrets public key-encrypted
ja: 秘密パブリックキーのみが暗号化

en: Only secrets symmetric key-encrypted
ja: 秘密シンメトリックキーのみが暗号化

en: Packet format
ja: パケット形式

en: Error decoding `%s': %s
ja: `%s' の復号化でエラー: %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ja: %s から %s への文字変換に失敗しました。

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ja: 無効な NRC マップ '%c' を設定しようとしています

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ja: 認識されていないコーディング識別システムです。

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ja: 無効なワイド NRC マップ '%c' を設定しようとしています

en: Duplicate (%s/%s)!
ja: 重複しています! (%s/%s)

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ja: コンソールを開けませんでした。

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ja: --geometry オプションの引数を解析できませんでした

en: Error compiling regular expression "%s".
ja: 正規表現 "%s" のコンパイルに失敗しました。

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ja: 子プロセスの読み込み中にエラー: %s。

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ja: データを子プロセスへ送信できません (文字集合の変換処理が間違っています)

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ja: 子プロセスのデータ変換中にエラー (%s) が発生しました。取り消します。

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ja: PTY サイズの読み込みに失敗しました。デフォルトのサイズ: %s を利用します。

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ja: _vte_conv_open() は文字の設定に失敗しました

en:  Back         (b)
ja: 戻る         (b)

en:  Select Buffer(s)
ja: バッファ選択 (s)

en:  Select Tab   (t)
ja: タブ選択     (t)

en:  View Source  (v)
ja: ソースを表示 (v)

en:  Edit Source  (e)
ja: ソースを編集 (e)

en:  Save Source  (S)
ja: ソースを保存 (S)

en:  Reload       (r)
ja: 再読み込み   (r)

en:  Go Link      (a)
ja: リンクを表示 (a)

en:    on New Tab (n)
ja: 新タブで表示 (n)

en:  Save Link    (A)
ja: リンクを保存 (A)

en:  View Image   (i)
ja: 画像を表示   (i)

en:  Save Image   (I)
ja: 画像を保存   (I)

en:  View Frame   (f)
ja: フレーム表示 (f)

en:  Bookmark     (B)
ja: ブックマーク (B)

en:  Help         (h)
ja: ヘルプ       (h)

en:  Option       (o)
ja: オプション   (o)

en:  Quit         (q)
ja: 終了         (q)

en: External Viewer Setup
ja: 外部ビューアの編集

en: Tab width in characters
ja: タブ幅

en: Indent for HTML rendering
ja: HTML整形時のインデント幅

en: Number of pixels per character (4.0...32.0)
ja: 文字幅 (4.0...32.0)

en: Number of pixels per line (4.0...64.0)
ja: 一行の高さ (4.0...64.0)

en: Number of remembered lines when used as a pager
ja: ページャとして利用した時に保存される行数

en: Use URL history
ja: 履歴を使う

en: Number of remembered URL
ja: 保持するURL履歴の数

en: Save URL history
ja: URL履歴の保存

en: Render frames automatically
ja: フレームの自動表示

en: Treat argument without scheme as URL
ja: scheme のない引数も URL とみなす

en: Use _self as default target
ja: targetが未指定の場合に_selfを使用する

en: Open link on new tab if target is _blank or _new
ja: targetが_blankか_newの場合は新しいタブで開く

en: Open download list panel on new tab
ja: Download list panel を新しいタブで開く

en: Display link URL automatically
ja: リンク先の自動表示

en: Display link numbers
ja: リンク番号の表示

en: Display decoded URL
ja: URLをデコードして表示

en: Display current line number
ja: 現在の行番号の表示

en: Display inline images
ja: インライン画像を表示

en: Display pseudo-ALTs for inline images with no ALT or TITLE string
ja: ALT または TITLE がない画像の代替テキスト表示

en: Load inline images automatically
ja: インライン画像を自動で読み込む

en: Maximum processes for parallel image loading
ja: 画像読み込み時の最大プロセス数

en: Use external image viewer
ja: 画像を外部ビューワで表示

en: Scale of image (%)
ja: 画像のスケール(%)

en: External command to display image
ja: 画像を表示するためのコマンド

en: Use link list of image map
ja: イメージマップのリンク先一覧を表示

en: Display file names in multi-column format
ja: ファイル名のマルチカラム表示

en: Use ASCII equivalents to display entities
ja: エンティティを ASCII の代替表現で表す

en: Character type for border of table and menu
ja: テーブルやメニューの枠に使う文字

en: Fold lines in TEXTAREA
ja: TEXTAREA の行を折り返して表示

en: Display INS, DEL, S and STRIKE element
ja: INS, DEL, S, STRIKE 要素の表示

en: Display with color
ja: カラー表示

en: Color of normal character
ja: 文字の色

en: Color of anchor
ja: アンカーの色

en: Color of image link
ja: 画像リンクの色

en: Color of form
ja: フォームの色

en: Enable coloring of active link
ja: 現在選択されているリンクの色を指定する

en: Color of currently active link
ja: 現在選択されているリンクの色

en: Use visited link color
ja: 訪れたことがあるリンクは色を変える

en: Color of visited link
ja: 訪れたことがあるリンクの色

en: Color of background
ja: 背景の色

en: Color of mark
ja: マークの色

en: URL of HTTP proxy host
ja: HTTPプロキシ(URLで入力)

en: URL of HTTPS proxy host
ja: HTTPSプロキシ(URLで入力)

en: URL of GOPHER proxy host
ja: GOPHERプロキシ(URLで入力)

en: URL of FTP proxy host
ja: FTPプロキシ(URLで入力)

en: Domains to be accessed directly (no proxy)
ja: プロキシから除外するドメイン

en: Check noproxy by network address
ja: ネットワークアドレスでプロキシ除外のチェック

en: Disable cache
ja: Cache を使わない

en: Mode of news server
ja: News サーバのモード

en: Number of news messages
ja: News を一覧表示する時の数

en: Order of name resolution
ja: 名前解決の順序

en: Directory corresponding to / (document root)
ja: / で表されるディレクトリ(document root)

en: Directory corresponding to /~user
ja: /~user で表されるディレクトリ

en: Directory corresponding to /cgi-bin
ja: /cgi-bin で表されるディレクトリ

en: Confirm when quitting with q
ja: q での終了時に確認する

en: Close tab if buffer is last when back
ja: 戻る時にバッファが最後ならタブを閉じる

en: Enable mark operations
ja: マーク機能を有効にする

en: Enable Emacs-style line editing
ja: Emacs風の行編集にする

en: Enable vi-like numeric prefix
ja: vi風の数値プレフィクス

en: Move cursor to top line when going to label
ja: ラベルに移動する時にカーソルがトップになるようにする

en: Move cursor to top line when moving to next page
ja: 次のページに移動する時にカーソルがトップになるようにする

en: Fold lines of plain text file
ja: plain text ファイルの行を折り返す

en: Show search string
ja: 検索文字列を表示する

en: List of mime.types files
ja: 利用するmime.types

en: List of mailcap files
ja: 利用するmailcap

en: List of urimethodmap files
ja: 利用するurimethodmap

en: How to call Mailer for mailto URLs with options
ja: mailto タグの取り扱い

en: External Browser
ja: 外部ブラウザ

en: Second External Browser
ja: 外部ブラウザその2

en: Third External Browser
ja: 外部ブラウザその3

en: Disable secret file security check
ja: パスワードファイルのパーミッションをチェックしない

en: Password file
ja: パスワードファイル

en: File for setting form on loading
ja: 文書読込時のフォーム設定用ファイル

en: Password for anonymous FTP (your mail address)
ja: FTPのパスワード(普通は自分のmail addressを使う)

en: Generate domain part of password for FTP
ja: FTPのパスワードのドメイン名を自動生成する

en: User-Agent identification string
ja: User-Agent

en: Accept-Encoding header
ja: 圧縮方法(Accept-Encoding:)

en: Accept header
ja: 受けつけるメディアタイプ(Accept:)

en: Accept-Language header
ja: 受けつける言語(Accept-Language:)

en: Treat URL-like strings as links in all pages
ja: 全てのページのURL風の文字列をリンクにする

en: Display unseen objects (e.g. bgimage tag)
ja: 背景画像等へのリンクを作る

en: Uncompress compressed data automatically when downloading
ja: ダウンロード時に自動的に圧縮されたデータを解凍する

en: Run external viewer in a separate session
ja: 外部ビューアを別セッションで動かす

en: Run external viewer in the background
ja: 外部ビューアをバックグラウンドで動かす

en: Use external program for directory listing
ja: ディレクトリリストに外部コマンドを使う

en: URL of directory listing command
ja: ディレクトリリスト用コマンド

en: Enable dictionary lookup through CGI
ja: 辞書引きをCGI経由でおこなう

en: URL of dictionary lookup command
ja: 辞書引きコマンドのURL

en: Display link name for images lacking ALT
ja: 空のIMG ALT属性の時にリンク名を表示する

en: Index file for directories
ja: 各ディレクトリのインデックスファイル

en: Prepend http:// to URL automatically
ja: URLに自動的に http:// を補う

en: Default value for open-URL command
ja: URLを開く時のデフォルト文字列

en: Decode Content-Transfer-Encoding when saving
ja: 保存時に Content-Transfer-Encoding をデコードする

en: Preserve timestamp when saving
ja: 保存時にタイムスタンプを保持する

en: Enable mouse
ja: マウスを使う

en: Scroll in reverse direction of mouse drag
ja: マウスのドラッグ動作を逆にする

en: Behavior of wheel scroll speed
ja: ホイールでのスクロール速度の扱い

en: (A only)Scroll by # (%) of screen
ja: (Aのみ)画面の何%スクロールするか

en: (B only)Scroll by # lines
ja: (Bのみ)スクロールする行数

en: Free memory of undisplayed buffers
ja: 表示されていないバッファのメモリを解放する

en: Suppress `Referer:' header
ja: Referer: を送らないようにする

en: Search case-insensitively
ja: サーチ時に大文字小文字の区別をしない

en: Use LESSOPEN
ja: LESSOPENを使用

en: Perform SSL server verification
ja: SSLのサーバ認証を行う

en: PEM encoded certificate file of client
ja: SSLのクライアント用PEM形式証明書ファイル

en: PEM encoded private key file of client
ja: SSLのクライアント用PEM形式秘密鍵ファイル

en: Path to directory for PEM encoded certificates of CAs
ja: SSLの認証局のPEM形式証明書群のあるディレクトリへのパス

en: File consisting of PEM encoded certificates of CAs
ja: SSLの認証局のPEM形式証明書群のファイル

en: List of forbidden SSL methods (2: SSLv2, 3: SSLv3, t:TLSv1)
ja: 使わないSSLメソッドのリスト(2: SSLv2, 3: SSLv3, t:TLSv1)

en: Enable cookie processing
ja: クッキーを使用する

en: Print a message when receiving a cookie
ja: クッキーを受け付けたときにメッセージを表示する

en: Accept cookies
ja: クッキーを受け付ける

en: Action to be taken on invalid cookie
ja: 問題のあるクッキーでも受け付ける

en: Domains to reject cookies from
ja: クッキーを受け付けないドメイン

en: Domains to accept cookies from
ja: クッキーを受け付けるドメイン

en: Domains to avoid [wrong number of dots]
ja: [wrong number of dots] を無視するドメイン

en: Number of redirections to follow
ja: 従うリダイレクトの回数

en: Enable processing of meta-refresh tag
ja: meta refresh に対応する

en: Enable Migemo (Roma-ji search)
ja: Migemo(ローマ字検索)を使用する

en: Migemo command
ja: Migemoコマンド

en: Display charset
ja: 表示用文字コード

en: Default document charset
ja: 文書の標準の文字コード

en: Automatic charset detect when loading
ja: 文書の読み込み時に文字コードの自動判定を行う

en: System charset
ja: システムの文字コード

en: System charset follows locale(LC_CTYPE)
ja: Locale(LC_CTYPE) に従ってシステムの文字コードを設定

en: Output halfdump with display charset
ja: 表示用文字コードで halfdump の出力を行う

en: Use multi column characters
ja: 複数カラムの文字を使う

en: Use combining characters
ja: 結合文字を使う

en: Use double width for some Unicode characters
ja: ある種のUnicode文字を全角にする

en: Use Unicode language tags
ja: Unicode の言語タグを使う

en: Charset conversion using Unicode map
ja: Unicodeを介したコード変換

en: Charset conversion when loading
ja: 文書の読み込み時に文字コードを変換する

en: Adjust search string for document charset
ja: 検索文字列を文書の文字コードに変換する

en: Fix character width when conversion
ja: 文字幅の変わる変換をしない

en: Use GB 12345 Unicode map instead of GB 2312's
ja: GB 12345 の Unicode マップを GB 2312 用に使う

en: Use JIS X 0201 Roman for ISO-2022-JP
ja: ISO-2022-JP で JIS X 0201-Roman を使う

en: Use JIS C 6226:1978 for ISO-2022-JP
ja: ISO-2022-JP で JIS C 6226:1978(旧JIS) を使う

en: Use JIS X 0201 Katakana
ja: JIS X 0201-Katakana を使う

en: Use JIS X 0212:1990 (Supplemental Kanji)
ja: JIS X 0212:1990(補助漢字) を使う

en: Use JIS X 0213:2000 (2000JIS)
ja: JIS X 0213:2000(2000JIS) を使う

en: Strict ISO-2022-JP/KR/CN
ja: 厳格な ISO-2022-JP/KR/CN を使う

en: Treat 4 bytes char. of GB18030 as Unicode
ja: GB18030 の 4バイト文字を Unicode として扱う

en: Simple Preserve space
ja: 単純な空白の保存

en: keymap file
ja: keymapファイル

en: current URL
ja: 現在のURL

en: link URL
ja: リンク先のURL

en: use tag
ja: タグで表示

en: fontify
ja: 文字装飾

en: A:relative to screen height
ja: A:画面サイズに比例

en: B:fixed speed
ja: B:一定の行数

en: inet inet6
ja: IPv4優先

en: inet6 inet
ja: IPv6優先

en: inet only
ja: IPv4のみ

en: inet6 only
ja: IPv6のみ

en: ask
ja: 確認する

en: use internal mailer instead
ja: 内部メーラを使用

en: ignore options and use only the address
ja: アドレスのみ使用

en: use full mailto URL
ja: URL 全体を使用

en: Only ISO 2022
ja: ISO 2022 のみ

en: charset specific
ja: 文字コード依存

en: DEC special graphics
ja: DEC 特殊文字

en: External Program Settings
ja: 外部プログラム

en: SSL Settings
ja: SSLの設定

en: Cookie Settings
ja: クッキーの設定

en: Charset Settings
ja: 文字コードの設定

note: TRANSLATORS: * AcceptLang default: this is used in Accept-Language: HTTP request * header. For example, ja.po should translate it as * "ja;q=1.0, en;q=0.5" like that.
en: en;q=1.0
ja: ja;q=1.0, en;q=0.5

en: Add Wallpapers (Files)
ja: ファイルを壁紙に追加

en: Add Wallpapers (Directory)
ja: ディレクトリを壁紙に追加

en: Change Wallpaper
ja: 壁紙を変更

en: Delete Wallpapers
ja: 壁紙を削除

en: Please make your selections only in one workspace so Wallpapoz knows where to add wallpapers.
ja: 壁紙を追加する場所が特定出来るよう、一つのワークスペースの中で選択してください。

en: Please make your selections in one workspace so Wallpapoz knows where to paste wallpapers.
ja: 壁紙を貼り付ける場所が特定出来るよう、一つのワークスペースの中で選択してください。

en: You can not cut workspace.
ja: ワークスペースを切り取ることは出来ません。

en: You can not copy workspace.
ja: ワークスペースをコピーすることは出来ません。

en: You can not delete workspace.
ja: ワークスペースを削除することは出来ません。

en: You can not move parent nodes and child nodes at the same time.
ja: 親ノードを子ノードを同時に動かすことは出来ません。

en: You can not move a discontiguous tree selection.
ja: つながっていないツリーを選択して移動させることは出来ません。

en: You can change one wallpaper only at a time.
ja: 壁紙は一度に一枚しか変更出来ません。

en: Choose Wallpaper
ja: 壁紙を選択

en: Choose Wallpapers
ja: 壁紙を選択

en: Every workspace must have at least one wallpaper.
ja: 全てのワークスペースには、最低でも１枚以上の壁紙が必要です。

en: You can not delete all wallpapers.
ja: 全ての壁紙を削除することは出来ません。

en: You must choose only image file.
ja: 画像ファイルのみを選択してください。

en: No configuration file. Use default configuration.
ja: 設定ファイルが見つかりませんでした。デフォルトの設定を使用します。

en: The configuration file is corrupted. Remove it then create a new one again with Wallpapoz!
ja: 設定ファイルが壊れています。ファイルを削除した後、Wallpapozを用いて新しいファイルを作成してください。

en: rename this
ja: 名前を変更してください

en: Add Wallpapers (_Files)
ja: ファイルを壁紙に追加(_F)

en: Add Wallpapers (_Directory)
ja: ディレクトリを壁紙に追加(_D)

en: Save to the Configuration File
ja: 設定を保存

en: Cut Wallpapers
ja: 壁紙を切り取り

en: Copy Wallpapers
ja: 壁紙をコピー

en: Paste Wallpapers
ja: 壁紙をペースト

en: _Rename Workspace
ja: ワークスペース名を変更(_R)

en: C_hange Wallpaper
ja: 壁紙を変更(_C)

en: _Delete Wallpapers
ja: 壁紙を削除(_D)

en: Manage Preferences of Wallpapoz
ja: 設定を編集

en: _Daemon
ja: デーモン(_D)

en: Run the Daemon
ja: デーモンを起動

en: Stop the Daemon
ja: デーモンを停止

en: About the Author
ja: 作者について

en: Add Wallpapers:
ja: 壁紙を追加：

en: Daemon:
ja: デーモン：

en: Restart Daemon
ja: デーモンを起動

en: Stop Daemon
ja: デーモンを停止

en: Save the Configuration File
ja: 設定ファイルを保存

en: Gnome Desktop Wallpapers Configuration Tool
ja: Gnomeデスクトップ環境の壁紙設定ツール

en: Wallpapoz Website
ja: Wallpapozのホームページ

en: Change desktop wallpaper after
ja: 壁紙を次の間隔で変更

en: Pick wallpaper in random order
ja: ランダムな順番に壁紙を表示する

en: Change desktop wallpaper when changing workspace
ja: ワークスペースを移動する時壁紙を変更する

en: Centered
    Fill Screen
    Scaled
    Zoom
    Tiled
ja: 中央に表示
    全画面表示
    スケールを調整して表示
    ズーム表示
    タイル表示

en: 
    This script installs or uninstalls Wallpapoz on your system.
    If you encounter any bugs, please report them to akbarhome@gmail.com.
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Usage:
    
     ./setup.py install              ---      Install to /usr/local
    
     ./setup.py uninstall            ---      Uninstall from /usr/local
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Options:
    
     --installdir <directory>          ---      Install or uninstall in <directory>
                                                instead of /usr/local
ja: 
    このスクリプトはWallpapozをインストールしたりアンインストールするためのものです。
    何かバグがありましたら、akbarhome@gmail.comまでご報告ください。
    
    --------------------------------------------------------------------------------

en: Error while installing
ja: 次の所にインストール中にエラーが発生しました

en: Error while removing
ja: 次のものを削除中にエラーが発生しました

en: Checking dependencies...
ja: 依存性を調査中...

en: Required dependencies:
ja: 必要な依存性：

en: Could not find all required dependencies!
ja: 必要な依存性が見つかりませんでした。

en: Please install them and try again.
ja: これらをインストールした後また試してみてください。

en: Gnome Python is not found. Wallpapoz still could be used and it has been installed.
ja: Gnome Pythonが見つかりませんでした。Wallpapozはそれでも使用出来るので、インストされます。

en: But it means you can not access help documentation in your native language if it is available.
ja: しかし、あなたの言語で書かれたヘルプの文書があったとしても、それを利用することが出来ません。

en: 
    *** Error:
ja: 
    *** エラー：

en: does not exist.
ja: は存在しません。

en: Installing Wallpapoz in
ja: Wallpapozを以下の箇所にインストール

en: Uninstalling Wallpapoz from
ja: Wallpapozを以下の箇所からアンインストール

en: 
    There might still be files in ~/.wallpapoz/ left on your system.
    Please remove that directory manually if you do not plan to
    install Wallpapoz again later.
ja: 
    ~/.wallpapoz/以下にファイルが残っているかもしれません。
    Wallpapozを再びインストールする予定が無い時は、この
    ディレクトリも削除してください。

en: ! Map %s not found :-(
ja: ! マップ「%s」が見つかりません :-(

en: %i player connected | %i players connected
ja[0]: %i人のプレイヤーが接続しています

en: %i player ready | %i players ready
ja[0]: %i人のプレイヤーの準備ができました

en: %s Team
ja:  %s チーム

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
ja:  %s チーム - 操作

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
ja: %s (%s) は死んでしまった。

en: %s from %s team has fallen into the water!
ja: %s (%s) は溺れてしまった。

en: %s from %s team has fallen off the map!
ja: %s (%s) は星になった。

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
ja: %s (%s) は地面に叩き付けられた。

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
ja: %s (%s) の死因：ヘタクソ！

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
ja: %s は環境のために何かしたと、彼が屁をするためにスカンクに命令しませんでした。

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
ja: %s は気が狂ったかのように、味方%sチームのヤツを殺った！

en: %s is next to a mine!
ja: %s の近くに地雷が！

en: %s needs a pause.
ja: %s はポーズが必要です

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
ja: %s チームの弾薬は %s によって無限だ！

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
ja: %s チームはターンをスキップした。

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
ja[0]: %s チームは %u つのクラスターバズーカを手に入れた。

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
ja[0]: %s チームは %u の Gnu! を獲得。カウボーイ！

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
ja[0]: %s チームは %u つの空爆を手に入れた！

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
ja[0]: %s チームは %u つのドリルを獲得！工事の為ご迷惑おかけいたします。

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
ja[0]: %s チームは %u つのハンマー台を獲得！ブッ潰してやれ！

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
ja[0]: %s チームは %u つのオートバズーカを手にいれた！

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
ja[0]: %s チームは %u つの野球バットを手にいれた！

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
ja[0]: %s チームは %u つのバズーカを手に入れた！

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
ja[0]: %s チームは %u つのバーナーを獲得！18歲未満の方は、保護者に使い方を尋ねてください。

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
ja[0]: %s チームは %u つのバウンスボールを獲得！ボイーン！

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
ja[0]: %s チームは %u つのクラスターボムを手に入れた！

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
ja[0]: %s チームは %u つの建設資材を獲得！ ヘルメットを忘れずに。

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
ja[0]: %s チームは %u つのディスコグレネードを獲得！レッツダンス！

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
ja[0]: %s チームは %u つのダイナマイトを手に入れた！

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
ja[0]: %s チームは %u つの火炎放射器を手に入れた！

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
ja[0]: %s チームは %u つのラグビーボムを手に入れた！

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
ja[0]: %s チームは %u つの鉤縄を手に入れた！

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
ja[0]: %s チームは %u つのグレネードを手に入れた！

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
ja[0]: %s チームは %u つのハンドガンを手に入れた！

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
ja[0]: %s チームは %u つのジェットパックを獲得！ブッ飛べ！

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
ja[0]: %s チームは %u つの低重力装置を獲得！私がアームストロング船長だ！

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
ja[0]: %s チームは %u つの地雷を手に入れた！

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
ja[0]: %s チームは %u つのパラシュートを手に入れた！

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
ja[0]: %s チームは %u つのスカンクを獲得！ガスマスクを着用しましょう。

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
ja[0]: %s チームは %u つのライオットボムを手に入れた！

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
ja[0]: %s チームは %u つのショットガンを手に入れた！

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
ja[0]: %s チームは %u つのビンタを手に入れた！よけてみろ！

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
ja[0]: %s チームは %u つのスナイパーライフルを獲得！鉛玉を眉間にブチ込んでやれ！

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
ja[0]: %s チームは %u つのサブマシンガンを手に入れた！

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
ja[0]: %s チームは %u つの自殺を獲得！追加ボーナスの為に使うんだ！

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
ja[0]: %s チームは %u つの注射器を手に入れた！

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
ja[0]: %s チームは %u つのテレポートを手に入れた！

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
ja[0]: %s チームは %u つのターンスキップを獲得！君は好きだろう？

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
ja[0]: %s チームは %u つのスーパーTuxを獲得！空飛ぶペンギンを見た事あるかい？

en: %s team was fragged down.
ja: %s チームは降参しました。

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
ja: %s は、%s チームのメンバーを道連れにした！

en: (dead)
ja: (死)

note: Setting language selection
en: (system language)
ja: (システム言語)

en: (unknown time)
ja: (不明な時間)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
ja: (無制限)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
ja: 最新版 %s が見つかりました。現在あなたがお使いのバージョンは %s です。最新版があなたの OS で使用できるか確認して下さい。

en: Air Attack
ja: 空爆

en: Airhammer
ja: ドリル

en: Anvil
ja: ハンマー台

en: Automatic Bazooka
ja: オートバズーカ

en: Back to battle
ja: 対戦に戻る

en: Baseball Bat
ja: 野球バット

en: Bazooka
ja: バズーカ

en: Before action
ja: 行動前

en: Blowtorch
ja: バーナー

en: Bounce Ball
ja: バウンスボール

en: Bye bye Tux...
ja: バイバイ Tux...

en: Can't find team %s!
ja: %s! チームが見つかりません。

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
ja: 個人チームのディレクトリが開けません (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
ja: チームのディレクトリが開けません (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
ja: カスタムチームのディレクトリが開けません (%s)!

en: Character names:
ja: キャラクター名:

en: Character switching
ja: キャラクターの切り替え

en: Check updates online?
ja: アップデートをオンラインでチェックしますか？

en: Choose randomly between the different maps
ja: マップの中からランダムに選択

en: Clumsiest
ja: 不器用

en: Cluster Bomb
ja: クラスターボム

en: Cluzooka
ja: クラスターバズーカ

en: Commit Suicide
ja: 自殺

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
ja: オプションメニュー

en: Connect to game
ja: ゲームに接続する

en: Connected !
ja: 接続しました！

en: Connected players:
ja: 接続しました！

en: Construct
ja: 建設資材

en: Controlled by:
ja: コントロール:

en: Couldn't fetch last version from %s
ja: %s から最新版を取得することができませんでした

en: Damage per turn during death mode
ja: デスモード中のターン毎ダメージ

en: Disco Grenade
ja: ディスコグレネード

en: Displays this message
ja: メッセージを表示

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
ja: 一度あなたのチームを選択し確認することを忘れずに

note: some death mode options
en: Duration before death mode
ja: デスモードに入るまで

en: Duration of a turn
ja: ターンの時間

en: Dynamite
ja: ダイナマイト

en: END OF GAME
ja: ゲームを終了

en: Effects volume
ja: 効果音のボリューム

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
ja: ネットワーク初期化エラー : クライアント %s はあなたに同意しません - %s

en: Error loading team :
ja: チーム読み込みエラー :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
ja: "%s" ディレクトリ作成エラー: 構成ファイルを格納することができません。

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
ja:  "%s" ディレクトリ削除エラー: カスタムチームを削除することができません。

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
ja:  "%s" ファイル削除エラー: カスタムチームを削除することができません。

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
ja: エラー: 接続できません %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
ja: エラー: ゲームをホストするためにインデックスサーバーに接続できません

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
ja: エラー: インターネットゲームを検索するためにインデックスサーバーに接続できません

en: Error: Unable to start the server
ja: エラー: サーバーが開始できません

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
ja: エラー: あなたのサーバーはインターネットまで接続されていません。firewall 構成を確認し、TCP Port %s は外側からの接続できるようにする必要があります。もし、あなたは直接インターネットに接続していないなら、ルーターを確認してください。TCP Port %s は、あなたのコンピュータにフォワーディングする必要があります。

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
ja: エラー: 見つかりません。 ボディ"%s" チーム "%s".

en: Flame Thrower
ja: 火炎放射器

en: Football Bomb
ja: ラグビーボム

en: Fullscreen?
ja: フルスクリーン？

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
ja: ゲームモード

en: Gnu Launcher
ja: Gnu-ランチャー

en: Grapple
ja: 鉤縄

en: Grenade
ja: グレネード

en: Ground initialization...
ja: 地面を初期化中...

en: Have a good game!
ja: 楽しんで！

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
ja: 指揮官

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
ja: ハイジャンプ

en: Host a game
ja: ゲームをホストする

en: Hurry up, you are too slow !!
ja: 急げ、遅すぎるぞ！！

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
ja: もしバグを発見したり、機能要望があればE-mailを送ってください（英語で）

note: Characters energy
en: Initial energy
ja: 初期ライフ

en: Initialisation
ja: 初期化

note: Load the map
en: Initialise map
ja: マップ初期化

en: Initialise sounds
ja: サウンド初期化

en: Initialise teams
ja: チーム初期化

en: It's a present!
ja: プレゼントだ！

en: Jetpack
ja: ジェットパック

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
ja: バックジャンプ

en: Left-handed mouse?
ja: 左手マウス？

en: Load maps:
ja: マップ読込:

en: Load teams:
ja: チーム読込:

en: Local teams:
ja: ローカルチーム:

en: LowGrav
ja: 低重力装置

en: Manual connection
ja: マニュアル接続

en: Map %s, a creation of:
ja: マップ %s, 作者 :

en: Master mode
ja: ゲームモード

en: Max energy
ja: 最大ライフ

en: Maximum FPS
ja: 最大 FPS

en: Minimap
ja: ミニマップ

en: Most accurate
ja: 最精密

en: Most sold-out
ja: 最も売れている

en: Most useful
ja: 最も使いやすい

en: Most useless
ja: 最も失敗作

en: Most violent
ja: 最も暴力的

en: Multi-layer sky?
ja: 空のマルチレイヤー?

en: Music?
ja: 音楽？

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
ja: 新規ネットワークゲーム

en: New player warning?
ja: 新規プレイヤーのお知らせ？

en: No element <%s> found in the xml config file!
ja: xml設定ファイル内に<%s>要素が見つかりません！

en: No player connected
ja: %i人のプレイヤーが接続しています

en: Nobody!
ja: 誰もいない！

en: Number of teams:
ja: チーム数:

en: Options menu
ja: オプション メニュー

en: Parachute
ja: パラシュート

en: Play several times
ja: 何度かプレイ

en: Player energy?
ja: プレイヤーのライフ？

en: Player's name?
ja: プレイヤーの名前？

en: Polecat Launcher
ja: スカンクランチャー

en: Public battles
ja: パブリックバトル

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
ja: Ctrlでクイック終了

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
ja: ランダムマップ

en: Reading the default config file
ja: デフォルト構成ファイルの読込中

en: Reading the personal config file
ja: 個人構成ファイルを読込中

en: Riot Bomb
ja: ライオットボム

en: Run game
ja: ゲーム開始

en: Scroll border size
ja: スクロール枠のサイズ

en: Scroll on border
ja: スクロール枠

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
ja: インターネットでサーバーが使用できます

en: Shotgun
ja: ショットガン

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
ja: インターフェースの表示/非表示

en: Skip turn
ja: スキップターン

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
ja: ビンタでは相手を少し飛ばすことができます。

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
ja: 照準角度と移動の微調整

en: Sniper Rifle
ja: スナイパーライフル

en: Someone put a booby trap into the crate!
ja: 誰かが箱に罠を仕掛けたぞ！

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
ja: このゲームはプレイヤーを受け付けていません

en: Sound effects?
ja: 効果音？

en: Sound frequency
ja: サウンド周波数

en: Stock:
ja: 残り:

en: Submachine Gun
ja: サブマシンガン

en: SuperTux
ja: スーパーTux

en: Syringe
ja: 注射器

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
ja: ネットワーク対戦で話す

en: Team graphs
ja: チームグラフ

en: Team stats
ja: チーム統計

en: Teams editor
ja: チームエディタ

en: Teleportation
ja: テレポート

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
ja: クラスターボムは、爆発前に戦場から出てしまいました。

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
ja: ラグビーボムは、爆発前に戦場から出てしまいました。

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
ja: Gnu は、爆発前に戦場から出てしまいました。

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
ja: スカンクは、爆発前に戦場から出てしまいました。

en: The automatic rocket has left the battlefield...
ja: オートロケットは、戦場から出てしまいました。

en: The ball left the battlefield before exploding!
ja: ボールは、爆発前に戦場から出てしまいました。

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
ja: クライアントとサーバーのバージョンの互換性がありません。 (local=%s, server=%s)他のサーバーで試してください。

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
ja: 接続がタイムアウトしました。firewall を確認してください。

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
ja: ディスコグレネードは、爆発前にダンスフロアから出てしまいました。

en: The game was interrupted because you got disconnected.
ja: あなたが切断されたため、ゲームは中断されました。

en: The grenade left the battlefield before exploding!
ja: グレネードは、爆発前に戦場から出てしまいました。

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
ja: 他の人が待ってるよ！起きて！ :-)

en: The parachute is activated automatically.
ja: パラシュートは自動で使用されます。

en: The rocket has left the battlefield...
ja: ロケットは、戦場から出てしまいました。

en: The server rejected the connection.
ja: サーバーから接続が拒否されました。

en: The server rejected the connection: wrong password!
ja: サーバーから接続が拒否されました: パスワードが違います！

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
ja: 武器 %s は無限の弾薬を持っています。しかし、ボーナスボックスはそれのために弾薬を含むかもしれません！

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
ja[0]: %i チームがあります。

en: Unable to contact the host.
ja: ホストにコンタクトできません。

en: Unable to open the maps directory (%s)!
ja: マップディレクトリが開けません (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
ja: 個人マップディレクトリが開けません (%s)!

en: Unable to use this port!
ja: このポートは使用できません！

en: Version verification failed because: %s
ja: バージョン確認は失敗しました。 理由: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
ja: まだ相手の接続を待っています！

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
ja[0]: 待ってください！ %i はまだ準備ができていません！

en: Waiting for %s
ja: %s を待っています

en: Waiting for remote players
ja: リモートプレイヤーを待っています

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
ja: サーバーを待っています。キャンセルとチャットができます！

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
ja: %s (%s)へようこそ！

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
ja: なんと美しいホームランだろう！%s (%s)は異世界へ...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
ja:  %s はハンドガンごときにやられました...これは恥ずかしい！

en: Wind particles?
ja: 風の表示？

en: Winner
ja: 勝者

en: Wrong map CRC!
ja: CRCが間違っているマップです！

en: Wrong map name!
ja: 名前が間違っているマップです！

en: Wrong team!
ja: チームが間違っています！

en: You are alone. :-/
ja: あなたは孤独・・・ :-/

en: You need at least one valid map!
ja: 最低1つの有効なマップが必要です！

en: You need at least two valid teams!
ja: 最低2つの有効なチームが必要です！

en: You won't be able to play before selecting a team!
ja: ゲーム開始前にチームを選択してください！

en: Your shot has missed!
ja: ミス！

en: couldn't load config
ja: 構成が読み込めませんでした。

note: the default player name for custom teams
en: custom player
ja: カスタムプレイヤー

en: error parsing the config file
ja: 構成ファイルを解析しているエラー

en: no configuration file!
ja: 構成ファイルがありません！

en: o Loading music
ja: o 音楽を読込中

en: o Loading sound profile: %s
ja: o 音楽設定を読込中 : %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
ja: o 音楽 %d Hz %d bit

note: Type: boolean Description
en: Start watchdog at boot time?
ja: システム起動時に watchdog を開始しますか?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether watchdog should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
ja: 起動プロセスの一部として watchdog を起動させるかどうか指定してください。この指定は、/etc/default/watchdog を編集して後から変更することも可能です。

note: Type: boolean Description
en: Restart watchdog on upgrades?
ja: アップグレード時に watchdog を再起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
ja: カーネルが CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT オプションを有効にして設定されている場合 (デフォルトでは設定されていません)、watchdog を再起動するとシステムが誤って再起動してしまいます (watchdog デーモンがクラッシュしたとカーネルが考えるためです)。

note: Type: string Description
en: Watchdog module to preload:
ja: 先にロードしておく watchdog モジュール:

note: Type: string Description
en: Please choose which watchdog module should be preloaded before starting watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 'none' if you don't want the script to load a module.
ja: どの watchdog モジュールを watchdog の起動前に先にロードしておく必要があるかを選択してください。「softdog」モジュールはどのようなインストール状況でも問題はありません。モジュールをロードするスクリプトが必要で無い場合は「none」と入力してください。

note: TRANSLATORS: "%s %s" after "compiled on" is date and time
en: WeeChat %s Copyright %s, compiled on %s %s
    Developed by Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org> - %s
ja: WeeChat %s 著作権 %s、%s %s にコンパイル
    開発者 Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org> - %s

en: Usage: %s [option...] [plugin:option...]
ja: 使い方: %s [オプション...] [プラグイン:オプション...]

en:   -a, --no-connect   disable auto-connect to servers at startup
      -c, --colors       display default colors in terminal
      -d, --dir <path>   set WeeChat home directory (default: ~/.weechat)
      -h, --help         this help
      -k, --keys         display WeeChat default keys
      -l, --license      display WeeChat license
      -p, --no-plugin    don't load any plugin at startup
      -r, --run-command  run command(s) after startup
                         (many commands can be separated by semicolons)
      -s, --no-script    don't load any script at startup
      -v, --version      display WeeChat version
      plugin:option      option for plugin
                         for example, irc plugin can connect
                         to server with url like:
                         irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]
                         (look at plugins documentation for more information
                         about possible options)
ja:   -a, --no-connect   起動時にサーバに自動接続しない
      -c, --colors       ターミナルにデフォルトの色を表示
      -d, --dir <path>   WeeChat ホームディレクトリを設定 (デフォルト: ~/.weechat)
      -h, --help         このヘルプ
      -k, --keys         WeeChat デフォルトキーを表示
      -l, --license      WeeChat ライセンスを表示
      -p, --no-plugin    起動時にプラグインをロードしない
      -r, --run-command  起動後に実行するコマンド
                         (複数のコマンドを実行するにはセミコロンで区切って下さい)
      -s, --no-script    起動時にスクリプトをロードしない
      -v, --version      WeeChat バージョンを表示
      plugin:option      プラグイン用オプション
                         例えば、irc プラグインは以下のような
                         url を使ってサーバに接続できます:
                         irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]
                         (利用可能なオプションに関するより詳しい情報は、
                         プラグインドキュメントを読んでください)

note: TRANSLATORS: first "%s" is "weechat"
en: %s default keys (context: "%s"):
ja: %s デフォルトキー (コンテキスト: "%s"):

en: Error: missing argument for "%s" option
ja: エラー: "%s" オプションの引数がありません

en: Error: WEECHAT_HOME is undefined, check build options
ja: エラー: WEECHAT_HOME が定義されていません、ビルドオプションを確認してください

en: Error: unable to get HOME directory
ja: エラー: HOME ディレクトリが不明です

en: Error: not enough memory for home directory
ja: エラー: ホームディレクトリ用のメモリが不足しています

en: Error: home (%s) is not a directory
ja: エラー: ホーム (%s) はディレクトリではありません

en: Error: cannot create directory "%s"
ja: エラー: ディレクトリ "%s" の作成に失敗しました

en: List of bars:
ja: バーのリスト:

en:   %s%s%s: %s%s%s (cond: %s), %s, filling: %s(top/bottom)/%s(left/right), %s: %s
ja:   %s%s%s: %s%s%s (cond: %s), %s, filling: %s(上/下)/%s(左/右), %s: %s

en: (hidden)
ja: (隠し)

en:     priority: %d, fg: %s, bg: %s, items: %s%s
ja:     優先順位: %d, fg: %s, bg: %s, アイテム: %s%s

en: , with separator
ja: , セパレータ有り

en: No bar defined
ja: バーが定義されていません

en: List of bar items:
ja: バーアイテムのリスト:

en:   %s (plugin: %s)
ja:   %s (プラグイン: %s)

en: No bar item defined
ja: バーアイテムが定義されていません

en: %sNot enough memory
ja: %sメモリ不足

en: %sError: wrong type "%s" for bar "%s"
ja: %1$sエラー: バー "%3$s" にタイプ "%2$s" は使えません

en: %sError: wrong position "%s" for bar "%s"
ja: %1$sエラー: バー "%3$s" に位置 "%2$s" を設定できません

en: Bar "%s" created
ja: バー "%s" が作成されました

en: %sError: failed to create bar "%s"
ja: %sエラー: バー "%s" の作成に失敗しました

en: %sError: wrong size "%s" for bar "%s"
ja: %1$sエラー: バー "%3$s" にサイズ "%2$s" を設定できません

en: All bars have been deleted
ja: 全てのバーを削除しました

en: %sError: unknown bar "%s"
ja: %sエラー: バー "%s" は未定義です

en: Bar "%s" deleted
ja: バー "%s" を削除しました

en: %sError: unable to set option "%s" for bar "%s"
ja: %1$sエラー: バー "%3$s" にオプション "%2$s" を設定できません

en: %sError: window not found for "%s" command
ja: %sエラー: "%s" コマンドに対するウィンドウが見つかりません

en: %sError: unable to scroll bar "%s"
ja: %sエラー: バー "%s" をスクロールできません

en: %sError: unknown option for "%s" command
ja: %sエラー: "%s" コマンドに対する未定義のオプションです

en: Buffers list:
ja: バッファリスト:

en:   %s[%s%d%s]%s (%s) %s%s%s (notify: %s)
ja:   %s[%s%d%s]%s (%s) %s%s%s (通知: %s)

en: %sError: incorrect buffer number
ja: %sエラー: 不正なバッファ番号

en: %sError: buffer not found
ja: %sエラー: バッファが見つかりません

en: %sError: WeeChat main buffer can't be closed
ja: %sエラー: WeeChat メインバッファを閉じることはできません

en: Local variables for buffer "%s":
ja: バッファ "%s" のローカル変数:

en: No local variable defined for buffer "%s"
ja: バッファ "%s" にローカル変数は設定されていません

en: %sInvalid color number "%s" (must be between %d and %d)
ja: %s未定義の色番号 "%s" (%d から %d の間でなければいけません)

en: %sColor "%s" is not defined in palette
ja: %s色 "%s" はパレットで定義されていません

en: %sPlugin "%s" not found
ja: %sプラグイン "%s" が見つかりません

en: Raw content of buffers has been written in log file
ja: バッファの生データがログファイルに書き込まれました

en: Debug disabled for "%s"
ja: "%s" に対するデバッグが無効になりました

en: %sError in expression to evaluate
ja: %s評価する式にエラーがあります

en:   %s[%s%s%s]%s buffer: %s%s%s / tags: %s / regex: %s %s
ja:   %s[%s%s%s]%s バッファ: %s%s%s / タグ: %s / 正規表現: %s %s

en: Message filtering enabled
ja: メッセージフィルタが有効

en: Message filtering disabled
ja: メッセージフィルタが無効

en: Message filters:
ja: メッセージフィルタ:

en: No message filter defined
ja: メッセージフィルタが定義されていません

en: Filter "%s" enabled
ja: フィルタ "%s" が有効化されました

en: %sError: filter "%s" not found
ja: %sエラー: フィルタ "%s" が見つかりません

en: Filter "%s" disabled
ja: フィルタ "%s" が無効化されました

en: %sError: filter "%s" already exists
ja: %sエラー: フィルタ "%s" は既に存在します

en: %sError: you must specify at least tag(s) or regex for filter
ja: %sエラー: フィルタのタグか正規表現のどちらかを指定してください

en: Filter "%s" added:
ja: フィルタ "%s" が追加されました:

en: %sError adding filter
ja: %sフィルタの追加エラー

en: Filter "%s" renamed to "%s"
ja: フィルタ "%s" の名前を "%s" に変更しました

en: %sError: unable to rename filter "%s" to "%s"
ja: %sエラー: フィルタ "%s" の名前を "%s" に変更できません

en: All filters have been deleted
ja: 全てのフィルタを削除しました

en: Filter "%s" deleted
ja: フィルタ "%s" を削除しました

en: Option "%s%s%s":
ja: オプション "%s%s%s":

en: current value
ja: 現在の値

en: any string
ja: 未制約文字列

en: any char
ja: 未制約文字

en: max chars
ja: 最大文字数

en: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline
ja: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、下線は "_"。

note: TRANSLATORS: please do not translate "(null)"
en: undefined value allowed (null)
ja: (null) は設定できません

en: %sNo help available, "%s" is not a command or an option
ja: %sヘルプが見つかりません、"%s" はコマンドでもオプションでもありません

en: Buffer command history:
ja: バッファコマンド履歴:

en: default command:
ja: デフォルトコマンド:

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings added or redefined for context "%s":
ja: コンテキスト "%2$s" に対する %1$d 個のキーバインドを追加または変更しました:

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings deleted for context "%s":
ja: コンテキスト "%2$s" に対する %1$d 個のキーバインドを削除しました:

en: No key binding added, redefined or removed for context "%s"
ja: コンテキスト "%s" に対するキーバインドの追加、変更、削除が行われませんでした

en: %sError: unable to bind key "%s"
ja: %sエラー: キー "%s" の割り当てに失敗しました。

en: Key "%s" has already default value
ja: キー "%s" は既にデフォルトの値です

en: %sError: unable to unbind key "%s"
ja: %sエラー: キー "%s" の割り当てを解除できません

en: %sKey "%s" not found
ja: %sキー "%s" が見つかりません

en: No key binding defined for context "%s"
ja: コンテキスト "%s" に対するキーバインドはありません

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings for context "%s":
ja: コンテキスト "%2$s" に対する %1$d 個のキーバインド:

en: No default key binding for context "%s"
ja: コンテキスト "%s" に対するデフォルトのキーバインドはありません

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d default key bindings for context "%s":
ja: コンテキスト "%2$s" に対する %1$d 個のデフォルトキーバインド:

en: No key found
ja: キーがありません

en: %sError: context "%s" not found
ja: %sエラー: コンテキスト "%s" が見つかりません

en: Default key bindings restored for context "%s"
ja: コンテキスト "%s" に対するデフォルトキーバインドに戻しました

en: %sError: "-yes" argument is required for keys reset (security reason)
ja: %sエラー: キーをリセットするには "-yes" 引数が必要です (セキュリティ上の理由で)

en: %d new key added | %d new keys added (context: "%s")
ja[0]: %d 個の新しいキーを追加しました (コンテキスト: "%s")

en: Saved layouts:
ja: 保存されたレイアウト:

en:  (current layout)
ja:  (現在のレイアウト)

en: No layout saved
ja: レイアウトが保存されていません

note: TRANSLATORS: %s%s%s is "buffers" or "windows" or "buffers+windows"
en: Layout of %s%s%s saved in "%s" (current layout: %s)
ja: %s%s%s のレイアウトを "%s" で保存しました (現在のレイアウト: %s)

en: buffers
ja: バッファ

en: windows
ja: ウィンドウ

en: Layout of buffers+windows reset (current layout: -)
ja: バッファとウィンドウのレイアウトをリセットしました (現在のレイアウト: -)

en: Layout "%s" deleted (current layout: %s)
ja: レイアウト "%s" を削除しました (現在のレイアウト: %s)

note: TRANSLATORS: %s%s%s is "buffers" or "windows" or "buffers+windows"
en: Layout of %s%s%s reset in "%s"
ja: %s%s%s のレイアウトを "%s" でリセットしました

en: %sError: unknown layout "%s"
ja: %sエラー: レイアウト "%s" は未定義です

en: %sError: layout "%s" already exists for "%s" command
ja: %sエラー: コマンド "%s" 用のレイアウト "%s" はすでに存在しています

en: Layout "%s" has been renamed to "%s"
ja: レイアウト "%s" を "%s" にリネームしました

en: Mouse enabled
ja: マウスを有効化しました

en: Mouse disabled
ja: マウスを無効化しました

en: Plugins loaded:
ja: ロード済みプラグイン:

en:   written by "%s", license: %s
ja:   作者 "%s"、ライセンス: %s

en:     commands hooked:
ja:     フックされたコマンド:

en:     command_run hooked:
ja:     フックされた command_run:

en:     timers hooked:
ja:     フックされたタイマー:

en:       %d %s (%d calls remaining)
ja:       %d %s (残り %d 回の呼び出し)

en:       %d %s (no call limit)
ja:       %d %s (呼び出し回数制限なし)

en:     fd hooked:
ja:     フックされた fd:

en:       %d (flags: 0x%x:%s%s%s)
ja:       %d (フラグ: 0x%x:%s%s%s)

en:  read
ja:  読み

en:  write
ja:  書き

en:  exception
ja:  例外

en:     process hooked:
ja:     フックされたプロセス:

en:       command: '%s', child pid: %d
ja:       コマンド: '%s', 子プロセス id: %d

en:     connect hooked:
ja:     フックされた接続:

en:       socket: %d, address: %s, port: %d, child pid: %d
ja:       ソケット: %d、アドレス: %s、ポート: %d、子プロセス id: %d

en:     prints hooked:
ja:     フックされた表示:

en:       buffer: %s, message: "%s"
ja:       バッファ: %s、メッセージ: "%s"

en:       message: "%s"
ja:       メッセージ: "%s"

en:     signals hooked:
ja:     フックされたシグナル:

en:       signal: %s
ja:       シグナル: %s

en: (all)
ja: (全て)

en:     configuration options hooked:
ja:     フックされた設定オプション:

en:     completions hooked:
ja:     フックされた補完:

en:     modifiers hooked:
ja:     フックされた修飾:

en: No plugin found
ja: プラグインが見つかりません

en:   (no plugin)
ja:   (プラグイン無し)

en: %sError: wrong argument count for "%s" command
ja: %sエラー: "%s" コマンドに対する引数の個数が違います

en: List of proxies:
ja: プロキシリスト:

en:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), username: %s, password: %s
ja:   %s%s%s: %s、%s/%d (%s)、ユーザ名: %s、パスワード: %s

en: No proxy defined
ja: プロキシが定義されていません

en: %sError: wrong type "%s" for proxy "%s"
ja: %1$sエラー: プロキシ "%3$s" に対するタイプ "%2$s" が間違っています

en: Proxy "%s" created
ja: プロキシ "%s" を作成しました

en: %sError: failed to create proxy "%s"
ja: %sエラー: プロキシ "%s" の作成に失敗しました

en: %sError: wrong port "%s" for proxy "%s"
ja: %1$sエラー: プロキシ "%3$s" のポート "%2$s" が間違っています

en: All proxies have been deleted
ja: 全てのプロキシを削除しました

en: %sError: unknown proxy "%s"
ja: %sエラー: プロキシ "%s" が見つかりません

en: Proxy deleted
ja: プロキシを削除しました

en: %sError: unable to set option "%s" for proxy "%s"
ja: %1$sエラー: プロキシ "%3$s" に対するオプション "%2$s" を設定できません

en: %sYou must confirm quit command with extra argument "-yes" (see /help quit)
ja: %s引数 "-yes" を追加しないと quit コマンドの確認が出来なくなります (/help quit を読んでください)

en: Options reloaded from %s
ja: %s からオプションを再読み込みしました

en: %sError: failed to reload options from %s
ja: %sエラー: %s からオプションの再読み込みに失敗しました

en: Unknown configuration file "%s"
ja: 設定ファイル "%s" が見つかりません

en: %sError: incorrect number
ja: %sエラー: 不正な番号

en: Options saved to %s
ja: %s にオプションを保存しました

en: %sError: failed to save options to %s
ja: %sエラー: %s へのオプションの保存に失敗しました

en: default:
ja: デフォルト:

en: %sOption "%s" not found (tip: you can use "*" at beginning and/or end of option to see a sublist)
ja: %sオプション "%s" が見つかりません (ヒント: sublist を見るには、"*" をオプションの最初と最後に付けてください)

en: No option found
ja: オプションが見つかりません

en: %s%d%s option with value changed (matching with "%s") | %s%d%s options with value changed (matching with "%s")
ja[0]: %s%d%s 個のオプションで値が変更されました (検索文字列は "%s")

en: %s%d%s option (matching with "%s") | %s%d%s options (matching with "%s")
ja[0]: %s%d%s 個のオプション (検索文字列は "%s")

en: %s%d%s option | %s%d%s options
ja[0]: %s%d%s 個のオプション

en: %s%d%s option with value changed | %s%d%s options with value changed
ja[0]: %s%d%s 個のオプションで値が変更されました。

en: %sError: failed to set option "%s"
ja: %sエラー: オプション "%s" の設定に失敗しました

en: %sError: option "%s" not found
ja: %sエラー: オプション "%s" が見つかりません

en: Option changed:
ja: 変更されたオプション:

en: Option created:
ja: 作成されたオプション:

en: Option changed
ja: 変更されたオプション

en: %sReset of all options is not allowed
ja: %s全てのオプションをリセットすることは出来ません

en: %sFailed to unset option "%s"
ja: %sオプション "%s" の無効化に失敗しました

en: Option reset:
ja: リセットされたオプション:

en: Option removed: %s
ja: 削除されたオプション: %s

en: %d option(s) reset, %d option(s) removed
ja: %d 個のオプションがリセットされ、%d 個のオプションが削除されました

en: %sCan't upgrade: there is one or more background process (hook type 'process' or 'connect')
ja: %sアップグレードできません: 1 つ以上のバックグラウンドプロセスが残っています (フックタイプ 'process' または 'connect')

en: %sCan't upgrade: WeeChat binary "%s" does not exist
ja: %sアップグレードできません: WeeChat バイナリ "%s" がありません

en: %sCan't upgrade: WeeChat binary "%s" does not have execute permissions
ja: %sアップグレードできません: WeeChat バイナリ "%s" の実行許可がありません

en: Upgrading WeeChat with binary file: "%s"...
ja: バイナリファイル: "%s" で WeeChat のアップグレード中...

en: %sError: unable to save session in file
ja: %sエラー: ファイルにセッションを保存できません

en: ***** Error: exec failed (program: "%s"), exiting WeeChat
ja: ***** エラー: 実行失敗 (プログラム: "%s")、WeeChat を終了しています

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en: WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s
ja: WeeChat 連続稼働時間: %d %s %02d:%02d:%02d、%s に開始

note: TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is a date
en: WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s
ja: WeeChat 連続稼働時間: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s、%s%s に開始

en: Upgraded %d %s, first start: %s
ja: アップグレード回数 %d %s、1 回目の起動日時: %s

en: Windows list:
ja: ウィンドウリスト:

en: %sError: incorrect window number
ja: %sエラー: ウィンドウ番号に間違いがあります

en: %sError: can not merge windows, there's no other window with same size near current one
ja: %sエラー: ウィンドウのマージに失敗、現在のウィンドウの近くには同じサイズの異なるウィンドウがありません

en: toggle away status
ja: 離席、着席の切り替え

en:    -all: toggle away status on all connected servers
    message: message for away (if no message is given, away status is removed)
ja:    -all: 全ての接続済みサーバに対して離席状態を変更
    message: 離席メッセージ (メッセージが無い場合は、離席状態を解除)

en: manage bars
ja: バーの管理

en:          list: list all bars
         listfull: list all bars (verbose)
        listitems: list all bar items
              add: add a new bar
             name: name of bar (must be unique)
             type:   root: outside windows,
                   window: inside windows, with optional conditions (see below)
        condition: condition(s) for displaying bar (only for type "window"):
                     active: on active window
                   inactive: on inactive windows
                   nicklist: on windows with nicklist
                   other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /help eval
                   without condition, the bar is always displayed
         position: bottom, top, left or right
             size: size of bar (in chars)
        separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator
        item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space between items) or "+" (glued items))
          default: create a default bar (all default bars if no bar name is given)
              del: delete a bar (or all bars with -all)
              set: set a value for a bar property
           option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar.<barname>.*)
            value: new value for option
             hide: hide a bar
             show: show an hidden bar
           toggle: hide/show a bar
           scroll: scroll bar
           window: window number (use '*' for current window or for root bars)
     scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', '-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)
    
    Examples:
      create a bar with time, buffer number + name, and completion:
        /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,completion
      hide a bar:
        /bar hide mybar
      scroll nicklist 10 lines down on current buffer:
        /bar scroll nicklist * y+10
      scroll to end of nicklist on current buffer:
        /bar scroll nicklist * ye
ja:          list: 全てのバーをリストアップ
         listfull: 全てのバーをリストアップ (詳細)
        listitems: 全てのバーアイテムをリストアップ
              add: 新しいバーを追加
             name: バーの名称 (ユニークな)
             type:   root: 外側のウィンドウ、
                   window: 内側のウィンドウ、任意の状態を取れる (以下を参照)
        condition: バーの表示状態 (タイプが "window" のバー以外は無効):
                     active: アクティブウィンドウに表示
                   inactive: 非アクティブウィンドウに表示
                   nicklist: ニックネームリストを持つウィンドウに表示
                   その他の状態: /help weechat.bar.xxx.conditions と /help eval を参照してください
                   表示状態の指定が無ければ、バーは常に表示されます。
         position: bottom、top、left、right
             size: バーのサイズ (文字数で指定)
        separator: 1 はセパレータ (線) を使用、0 または指定無しはセパレータ無し
        item1,...: バーのアイテム (アイテムはコンマ (アイテム間にスペース) または "+" (アイテム間にスペース無し) で区切ります)
          default: デフォルトバーを作成 (バーの名前が無ければ全てのデフォルトバーが作成されます)
              del: バーを削除 (-all を付ければ全てのバーを削除)
              set: バー属性に値を設定
           option: 変更するオプション (オプション一覧は /set weechat.bar.<barname>.* を参照)
            value: オプションの新しい値
             hide: バーを隠す
             show: 隠されたバーを表示
           toggle: バーの非表示/表示を切り替え
           scroll: バーをスクロール
           window: ウィンドウ番号 (現在のウィンドウかルートバーを指定するには '*' を使う)
     scroll_value: スクロールする量: 'x' または 'y' (任意)の後に、'+' か '-' か 'b' (最初) か 'e' (最後)の後に、値 (+/- を付けて)、任意で % (スクロールする幅/高さの割合、% が無ければ値は文字数と解釈されます)
    
    例:
      時間、バー番号 + 名前、補完候補からなるバーを作成:
        /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,completion
      バーを隠す:
        /bar hide mybar
      現在のバッファに対応したニックネームリストを 10 行分、下方向にスクロール:
        /bar scroll nicklist * y+10
      現在のバッファに対応したニックネームリストを最後までスクロール:
        /bar scroll nicklist * ye

en: manage buffers
ja: バッファの管理

en:     list: list buffers (without argument, this list is displayed)
       clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)
        move: move buffer in the list (may be relative, for example -1)
        swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/name given)
       merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of both buffers)
              (by default ctrl-x switches between merged buffers)
     unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number
       close: close buffer (number/range or name is optional)
      notify: set notify level for current buffer: this level determines whether buffer will be added to hotlist or not:
                   none: never
              highlight: for highlights only
                message: for messages from users + highlights
                    all: all messages
                  reset: reset to default value (all)
    localvar: display local variables for current buffer
         set: set a property for current buffer
         get: display a property of current buffer
      number: jump to buffer by number, possible prefix:
              '+': relative jump, add number to current
              '-': relative jump, sub number to current
              '*': jump to number, using option "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer"
        name: jump to buffer by (partial) name
    
    Examples:
      clear current buffer:
        /buffer clear
      move buffer to number 5:
        /buffer move 5
      swap buffer 1 with 3:
        /buffer swap 1 3
      swap buffer #weechat with current buffer:
        /buffer swap #weechat
      merge with core buffer:
        /buffer merge 1
      unmerge buffer:
        /buffer unmerge
      close current buffer:
        /buffer close
      close buffers 5 to 7:
        /buffer close 5-7
      jump to #weechat:
        /buffer #weechat
      jump to next buffer:
        /buffer +1
ja:     list: バッファをリストアップ (引数無しの場合、このリストが表示されます)
       clear: バッファの内容を削除 (number はバッファ番号、マージバッファに対しては -merged、全てのバッファに対しては -all、何も無ければ現在のバッファ)
        move: リストにバッファを移動 (相対指定も可能、例えば -1)
        swap: 2 つのバッファを入れ替え (現在のバッファと引数で与えた番号/名称で指定されるバッファを入れ替える)
       merge: 現在のバッファを他のバッファにマージ (2 つのバッファのチャットエリアが一緒になります)
              (デフォルトでは ctrl-x でマージバッファの切り替え)
     unmerge: 同じ番号を持つ他のバッファとのマージを解除
       close: バッファを閉じる (番号/範囲または名前のオプションを受け付けます)
      notify: 現在のバッファの通知レベルを設定: このレベルでバッファがホットリストに追加されるかどうかを定義します:
                   none: 通知しない
              highlight: ハイライトがあった場合のみ通知
                message: ユーザからのメッセージとハイライトがあった場合に通知
                    all: 全てのメッセージを通知
                  reset: デフォルトの値 (all) にリセット
    localvar: 現在のバッファのローカル変数を表示
         set: 現在のバッファのプロパティを設定
         get: 現在のバッファのプロパティを表示
      number: 番号でバッファ移動、可能なプレフィックス:
              '+': 相対移動、現在の番号に数を足す
              '-': 相対移動、現在の番号から数を引く
              '*': 番号に移動、オプション "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer" が使われる
        name: バッファ名 (一部) でバッファに移動
    
    例:
      現在のバッファの内容を消去:
        /buffer clear
      バッファを 5 番に移動:
        /buffer move 5
      バッファ 1 番と 3 番を入れ替え:
        /buffer swap 1 3
      現在のバッファと #weechat バッファを入れ替え:
        /buffer swap #weechat
      コアバッファとマージ:
        /buffer merge 1
      バッファマージの解除:
        /buffer unmerge
      現在のバッファを閉じる:
        /buffer close
      バッファ番号 5 から 7 を閉じる:
        /buffer close 5-7
      #weechat バッファに移動:
        /buffer #weechat
      次のバッファに移動:
        /buffer +1

en: define color aliases and display palette of colors
ja: 色の別名の定義と、カラーパレットの表示

en:   alias: add an alias for a color
    unalias: delete an alias
      color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, commonly 63 or 255)
       name: alias name for color (for example: "orange")
      reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are available if automatic reset is disabled, see option weechat.look.color_pairs_auto_reset)
    
    Without argument, this command displays colors in a new buffer.
    
    Examples:
      add alias "orange" for color 214:
        /color alias 214 orange
      delete color 214:
        /color unalias 214
ja:   alias: ある色に別名を追加
    unalias: 別名の削除
      color: カラー番号 (0 以上、最大値はターミナル依存、多くの場合 63 か 255)
       name: カラーの別名 (例えば: "orange")
      reset: 全てのカラーペアをリセット (自動的なリセットが無効化されており、これ以上のカラーペアが利用できない場合に必要、オプション weechat.look.color_pairs_auto_reset を参照)
    
    引数無しの場合、コマンドは新しいバッファに色を表示します。
    
    例:
      色番号 214 に対応する別名 "orange" を追加:
        /color alias 214 orange
      色番号 214 を削除:
        /color unalias 214

en: launch explicit WeeChat or plugin command
ja: WeeChat かプラグインのコマンドを起動

en:  plugin: plugin name ('weechat' for WeeChat internal command)
    command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at beginning of command)
ja:  plugin: プラグインの名前 ('weechat' は WeeChat の内部コマンドを意味します)
    command: 実行するコマンド (コマンドの最初に '/' が無い場合、'/' が自動的に追加されます)

en: free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of screen
ja: カーソルを移動してアクションを実行するエリアを指定

en:   go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates "x,y"
    move: move cursor with direction
    stop: stop cursor mode
    
    Without argument, this command toggles cursor mode.
    
    When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will start cursor mode at this point.
    
    Examples:
      go to nicklist:
        /cursor go nicklist
      go to coordinates x=10, y=5:
        /cursor go 10,5
ja:   go: チャットエリア、バー (バーの名前を使った場合)、座標 "x,y" にカーソルを移動
    move: 方向を指定してカーソルを移動
    stop: カーソルモードを終了
    
    引数が無ければ、カーソルモードを切り替えます。
    
    マウスが有効化されていた場合 (/help mouse を参照)、現在のところデフォルトではセンタークリックでカーソルモードが開始されます。
    
    例:
      ニックネームリストに移動:
        /cursor go nicklist
      x=10、y=5 の位置に移動:
        /cursor go 10,5

en: control debug for core/plugins
ja: core やプラグインのデバッグ管理

en:      list: list plugins with debug levels
          set: set debug level for plugin
       plugin: name of plugin ("core" for WeeChat core)
        level: debug level for plugin (0 = disable debug)
         dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when WeeChat crashes)
       buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file
        color: display infos about current color pairs
       cursor: toggle debug for cursor mode
         dirs: display directories
        hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in memory)
        hooks: display infos about hooks
    infolists: display infos about infolists
       memory: display infos about memory usage
        mouse: toggle debug for mouse
         tags: display tags for lines
         term: display infos about terminal
      windows: display windows tree
ja:      list: デバッグレベルの設定されたプラグインをリストアップ
          set: プラグインのデバッグレベルを設定
       plugin: プラグインの名前 ("core" は WeeChat コアを意味する)
        level: プラグインのデバッグレベル (0 はデバッグの無効化)
         dump: WeeChat ログファイルにメモリダンプを保存 (WeeChat がクラッシュした場合と同じダンプが書き込まれます)
       buffer: ログファイルに 16 進値でバッファ内容をダンプ
        color: 現在の色ペアに関する情報を表示
       cursor: カーソルモードのデバッグを切り替え
         dirs: ディレクトリを表示
        hdata: hdata に関する情報を表示 (free を付ければ: メモリから全ての hdata を削除)
        hooks: フックに関する情報を表示
    infolists: infolist に関する情報を表示
       memory: メモリ使用量に関する情報を表示
        mouse: マウスのデバックを切り替え
         tags: 行のタグを表示
         term: ターミナルに関する情報を表示
      windows: ウィンドウツリーの情報を表示

en: evaluate expression and send result to buffer
ja: 式を評価して結果をバッファに送信

en:         -n: display result without sending it to buffer (debug mode)
    expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are replaced (see below)
      operator: a logical or comparison operator:
                - logical operators:
                    &&  boolean "and"
                    ||  boolean "or"
                - comparison operators:
                    ==  equal
                    !=  not equal
                    <=  less or equal
                    <   less
                    >=  greater or equal
                    >   greater
                    =~  is matching regex
                    !~  is NOT matching regex
    
    An expression is considered as "true" if it is not NULL, not empty, and different from "0".
    The comparison is made using integers if the two expressions are valid integers.
    To force a string comparison, add double quotes around each expression, for example:
      50 > 100      ==> 0
      "50" > "100"  ==> 1
    
    Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, variable can be, by order of priority :
      1. the name of an option (file.section.option)
      2. the name of a local variable in buffer
      3. a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), by default "window" and "buffer" point to current window/buffer.
    Format for hdata can be one of following:
      hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask variables one after one (other hdata can be followed)
      hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list, for example:
        ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked list of buffers
        ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of plugins
    For name of hdata and variables, please look at "Plugin API reference", function "weechat_hdata_get".
    
    Examples:
      /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}  ==> 3
      /eval -n ${window}                      ==> 0x2549aa0
      /eval -n ${window.buffer}               ==> 0x2549320
      /eval -n ${window.buffer.full_name}     ==> core.weechat
      /eval -n ${window.buffer.number}        ==> 1
      /eval -n ${window.buffer.number} > 2    ==> 0
      /eval -n ${window.win_width} > 100      ==> 1
      /eval -n (8 > 12) || (5 > 2)            ==> 1
      /eval -n (8 > 12) && (5 > 2)            ==> 0
      /eval -n abcd =~ ^ABC                   ==> 1
      /eval -n abcd =~ (?-i)^ABC              ==> 0
      /eval -n abcd =~ (?-i)^abc              ==> 1
      /eval -n abcd !~ abc                    ==> 0
ja:         -n: 結果をバッファに送信せずに表示 (デバッグモード)
    expression: 評価する式、フォーマット、${variable} 型のフォーマットの変数は置換されます (以下を参照)
      operator: 論理演算子や比較演算子:
                - 論理演算子:
                    &&  ブール演算の "and"
                    ||  ブール演算の "or"
                - 比較演算子:
                    ==  等しい
                    !=  等しくない
                    <=  以下
                    <   より少ない
                    >=  以上
                    >   より大きい
                    =~  正規表現にマッチ
                    !~  正規表現にマッチしない
    
    式が NULL でない場合、空でない場合、"0" でない場合、式は "真" と評価されます。
    両方の式が有効な整数である場合、比較は整数を使って行われます。
    文字列比較を強制するには、それぞれの式をダブルクォートで囲みます、例えば:
      50 > 100      ==> 0
      "50" > "100"  ==> 1
    
    式中の ${variable} 型のフォーマットの変数は置換さます。変数は以下の優先順位に従います。
      1. オプションの名前 (file.section.option)
      2. バッファのローカル変数の名前
      3. hdata の名前/変数 (値は自動的に文字列に変換されます)、デフォルトでは "window" と "buffer" は現在のウィンドウ/バッファを指します。
    hdata のフォーマットは以下の 1 つです:
      hdata.var1.var2...: hdata (ポインタは既知) で始まり、1 個ずつ変数を続ける (他の hdata を続けることも可能)
      hdata(list).var1.var2...: リストを使って hdata を始める、例:
        ${buffer[gui_buffers].full_name}: バッファリストにリンクされた最初のバッファのフルネーム
        ${plugin[weechat_plugins].name}: プラグインリストにリンクされた最初のプラグインの名前
    hdata と変数の名前については、"プラグイン API リファレンス" の "weechat_hdata_get" 関数を参照してください。
    
    例:
      /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}  ==> 3
      /eval -n ${window}                      ==> 0x2549aa0
      /eval -n ${window.buffer}               ==> 0x2549320
      /eval -n ${window.buffer.full_name}     ==> core.weechat
      /eval -n ${window.buffer.number}        ==> 1
      /eval -n ${window.buffer.number} > 2    ==> 0
      /eval -n ${window.win_width} > 100      ==> 1
      /eval -n (8 > 12) || (5 > 2)            ==> 1
      /eval -n (8 > 12) && (5 > 2)            ==> 0
      /eval -n abcd =~ ^ABC                   ==> 1
      /eval -n abcd =~ (?-i)^ABC              ==> 0
      /eval -n abcd =~ (?-i)^abc              ==> 1
      /eval -n abcd !~ abc                    ==> 0

en: filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex
ja: タグか正規表現に基づくバッファメッセージの非表示/表示

en:    list: list all filters
     enable: enable filters (filters are enabled by default)
    disable: disable filters
     toggle: toggle filters
       name: filter name
        add: add a filter
        del: delete a filter
       -all: delete all filters
     buffer: comma separated list of buffers where filter is active:
             - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat")
             - "*" means all buffers
             - a name starting with '!' is excluded
             - name can start or end with '*' to match many buffers
       tags: comma separated list of tags, for example: "irc_join,irc_part,irc_quit"
      regex: regular expression to search in line
             - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
             - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
             - two regular expressions are created: one for prefix and one for message
             - regex are case insensitive, they can start by "(?-i)" to become case sensitive
    
    The default key alt+'=' toggles filtering on/off.
    
    Tags most commonly used:
      no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
      notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
      nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of nick),
      irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),
      irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
    To see tags for lines in buffers: /debug tags
    
    Examples:
      use IRC smart filter on all buffers:
        /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
      use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name:
        /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
      filter all IRC join/part/quit messages:
        /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
      filter nicks displayed when joining channels or with /names:
        /filter add nicks * irc_366 *
      filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
        /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *
      filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
        /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
ja:    list: 全てのフィルタをリストアップ
     enable: フィルタを有効化 (フィルタはデフォルトで有効になっています)
    disable: フィルタを無効化
     toggle: フィルタの有効無効を切り替え
       name: フィルタの名前
        add: フィルタを追加
        del: フィルタを削除
       -all: 全てのフィルタを削除
     buffer: フィルタが有効化されているバッファのコンマ区切りリスト:
             - これはプラグイン名を含む完全な名前です (例えば: "irc.freenode.#weechat")
             - "*" は全てのバッファを意味します
             - 名前が '!' から始まるものは除外されます
             - 多くのバッファにマッチさせるためには名前を '*' から始めるか終わらせてください
       tags: タグのコンマ区切りリスト、例えば: "irc_join,irc_part,irc_quit"
      regex: 行単位検索の正規表現
             - '\t' を使うと、プレフィックスをメッセージから分離できます。'|' 等の特別な文字は '\|' のようにエスケープしなければいけません
             - 正規表現の最初に '!' が含まれる場合は、マッチ結果が反転されます (最初の '!' にマッチさせたければ、'\!' を使ってください)
             - 2 種類の正規表現があります: 一方はプレフィックス用、他方はメッセージ用
             - 正規表現は大文字小文字を区別しません、"(?-i)" から始まる場合は区別します
    
    デフォルトではキー alt+'=' でフィルタリングの on/off を切り替えられます。
    
    よく使われるタグ:
      no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
      notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
      nick_xxx (xxx はメッセージのニックネーム), prefix_nick_ccc (ccc はニックネームの色)
      irc_xxx (xxx はコマンド名又は番号、/server raw または /debug tags で確認),
      irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
    バッファ内でタグを見るには: /debug tags
    
    例:
      全てのバッファで IRC スマートフィルタを使用:
        /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
      名前に "#weechat" を含むバッファを除いた全てのバッファで IRC スマートフィルタを使用:
        /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
      全ての IRC join/part/quit メッセージをフィルタ:
        /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
      チャンネルに入った時や /names で表示されるニックネームをフィルタ:
        /filter add nicks * irc_366 *
      IRC チャンネル #weechat で "toto" を含むニックネームをフィルタ:
        /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *
      IRC チャンネル #weechat で "weechat sucks" を含む行をフィルタ:
        /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks

en: display help about commands and options
ja: コマンドとオプションに関するヘルプを表示

en:     -list: list commands, by plugin (without argument, this list is displayed)
    -listfull: list commands with description, by plugin
       plugin: list commands for this plugin
      command: a command name
       option: an option name (use /set to see list)
ja:     -list: プラグイン毎にコマンドをリストアップ (引数が無ければ、このリストを表示)
    -listfull: プラグイン毎に説明付きでコマンドをリストアップ
       plugin: このプラグインに関するコマンドをリストアップ
      command: コマンドの名前
       option: オプションの名前 (リストを見るには /set を使用)

en: show buffer command history
ja: バッファコマンド履歴を表示

en: clear: clear history
    value: number of history entries to show
ja: clear: 履歴の削除
    value: 表示する履歴エントリの数

en: functions for command line
ja: コマンドライン関数

en: list of actions:
      return: simulate key "enter"
      complete_next: complete word with next completion
      complete_previous: complete word with previous completion
      search_text: search text in buffer
      search_switch_case: switch exact case for search
      search_previous: search previous line
      search_next: search next line
      search_stop: stop search
      delete_previous_char: delete previous char
      delete_next_char: delete next char
      delete_previous_word: delete previous word
      delete_next_word: delete next word
      delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor
      delete_end_of_line: delete from cursor until end of line
      delete_line: delete entire line
      clipboard_paste: paste from clipboard
      transpose_chars: transpose two chars
      undo: undo last command line action
      redo: redo last command line action
      move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line
      move_end_of_line: move cursor to end of line
      move_previous_char: move cursor to previous char
      move_next_char: move cursor to next char
      move_previous_word: move cursor to previous word
      move_next_word: move cursor to next word
      history_previous: recall previous command in current buffer history
      history_next: recall next command in current buffer history
      history_global_previous: recall previous command in global history
      history_global_next: recall next command in global history
      jump_smart: jump to next buffer with activity
      jump_last_buffer: jump to last buffer
      jump_last_buffer_displayed: jump to last buffer displayed (before last jump to a buffer)
      jump_previously_visited_buffer: jump to previously visited buffer
      jump_next_visited_buffer: jump to next visited buffer
      hotlist_clear: clear hotlist
      grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
      grab_key_command: grab a key with its associated command (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
      grab_mouse: grab mouse event code
      grab_mouse_area: grab mouse event code with area
      set_unread: set unread marker for all buffers
      set_unread_current_buffer: set unread marker for current buffer
      switch_active_buffer: switch to next merged buffer
      switch_active_buffer_previous: switch to previous merged buffer
      zoom_merged_buffer: zoom on merged buffer
      insert: insert text in command line
      paste_start: start paste (bracketed paste mode)
      paste_stop: stop paste (bracketed paste mode)
    
    This command is used by key bindings or plugins.
ja: アクションリスト:
      return: "enter" キーをシミュレート
      complete_next: 次の補完候補で単語を補完
      complete_previous: 一つ前の補完候補で単語を補完
      search_text: バッファ内のテキストを検索
      search_switch_case: 完全一致検索に変更
      search_previous: 一つ前の行を検索
      search_next: 次の行を検索
      search_stop: 検索を終了
      delete_previous_char: 一つ前の文字を削除
      delete_next_char: 次の文字を削除
      delete_previous_word: 一つ前の単語を削除
      delete_next_word: 次の単語を削除
      delete_beginning_of_line: 行の最初からカーソル位置までを削除
      delete_end_of_line: カーソルから行の最後までを削除
      delete_line: 行を削除
      clipboard_paste: クリップボードから貼り付け
      transpose_chars: 2 つの文字を入れ替え
      undo: 最新のコマンドラインアクションまで元に戻す
      redo: 最新のコマンドラインアクションまでやり直す
      move_beginning_of_line: カーソルを行頭に移動
      move_end_of_line: カーソルを行末まで移動
      move_previous_char: カーソルを一つ前の文字に移動
      move_next_char: カーソルを次の文字に移動
      move_previous_word: カーソルを一つ前の単語に移動
      move_next_word: カーソルを次の単語に移動
      history_previous: 現在のバッファ履歴のひとつ前のコマンドを再呼び出し
      history_next: 現在のバッファ履歴の次のコマンドを再呼び出し
      history_global_previous: グローバル履歴の一つ前のコマンドを再呼び出し
      history_global_next: グローバル履歴の次のコマンドを再呼び出し
      jump_smart: 次のアクティブバッファに飛ぶ
      jump_last_buffer: 最後のバッファに移動
      jump_last_buffer_displayed: 表示されている最後のバッファに移動 (最新のバッファ移動の一つ前に表示されていたバッファ)
      jump_previously_visited_buffer: 一つ前に訪れたバッファに移動
      jump_next_visited_buffer: 次に訪れたバッファに移動
      hotlist_clear: ホットリストを消去
      grab_key: キーを横取りする (オプション引数: 最後の横取りからの遅延時間、デフォルトは 500 ミリ秒)
      grab_key_command: あるコマンドに関連してキーを横取りする (オプション引数: 最後の横取りからの遅延時間、デフォルトは 500 ミリ秒)
      grab_mouse: grab マウスイベントコードを横取り
      grab_mouse_area: 範囲指定のマウスイベントコードを横取り
      set_unread: 全てのバッファに対して未読マーカーを設定
      set_unread_current_buffer: 現在のバッファに対して未読マーカーを設定
      switch_active_buffer: 次のマージされたバッファに移動
      switch_active_buffer_previous: 一つ前のマージされたバッファに移動
      zoom_merged_buffer: マージされたバッファにズーム
      insert: コマンドラインにテキストを挿入
      paste_start: ペーストの開始 (括弧付きペーストモード)
      paste_stop: ペーストの終了 (括弧付きペーストモード)
    
    これらのコマンドはキーバインドかプラグインで利用できます。

en: bind/unbind keys
ja: キーの割り当てと割り当て解除

en:        list: list all current keys (without argument, this list is displayed)
    listdefault: list default keys
       listdiff: list differences between current and default keys (keys added, redefined or deleted)
        context: name of context ("default" or "search")
           bind: bind a command to a key or display command bound to key (for context "default")
       bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for given context
        command: command (many commands can be separated by semicolons)
         unbind: remove a key binding (for context "default")
     unbindctxt: remove a key binding for given context
          reset: reset a key to default binding (for context "default")
      resetctxt: reset a key to default binding, for given context
       resetall: restore bindings to the default values and delete ALL personal bindings (use carefully!)
        missing: add missing keys (using default bindings), useful after installing new WeeChat version
    
    When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key code in command line.
    
    For context "mouse" (possible in context "cursor" too), key has format: "@area:key" or "@area1>area2:key" where area can be:
              *: any area on screen
           chat: chat area (any buffer)
      chat(xxx): char area for buffer with name "xxx" (full name including plugin)
         bar(*): any bar
       bar(xxx): bar "xxx"
        item(*): any bar item
      item(xxx): bar item "xxx"
    The key can start or end with '*' to match many mouse events.
    A special value for command with format "hsignal:name" can be used for context mouse, this will send the hsignal "name" with the focus hashtable as argument.
    Another special value "-" can be used to disable key (it will be ignored when looking for keys).
    
    Examples:
      key alt-x to toggle nicklist bar:
        /key bind meta-x /bar toggle nicklist
      key alt-r to jump to #weechat IRC channel:
        /key bind meta-r /buffer #weechat
      restore default binding for key alt-r:
        /key reset meta-r
      key "tab" to stop search in buffer:
        /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop
      middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:
        /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info ${nick}
ja:        list: 現在のキーをリストアップ (引数無しの場合、このリストが表示されます)
    listdefault: デフォルトキーをリストアップ
       listdiff: デフォルトと現在のキーの違いをリストアップ (追加、再定義、削除されたキー)
        context: コンテキストの名前 ("default" または "search")
           bind: キーにコマンドを割り当てるか、キーに割り当てられたコマンドを表示 ("default" コンテキストに対する)
       bindctxt: キーにコマンドを割り当てるか、キーに割り当てられたコマンドを表示 (指定されたコンテキストに対する)
        command: コマンド (複数のコマンドはセミコロンで分けて書く)
         unbind: キーバインドを削除 ("default" コンテキストに対する)
     unbindctxt: キーバインドを削除 (指定されたコンテキストに対する)
          reset: キーをデフォルトの割り当てにリセットする ("default" コンテキストに対する)
      resetctxt: キーをデフォルトの割り当てにリセットする (指定されたコンテキストに対する)
       resetall: デフォルトの割り当てにリストアし、全ての個人的な設定を削除 (注意して使用!)
        missing: 未割り当てのキーを追加 (デフォルトの割り当てに無い)、新しい WeeChat バージョンをインストールした後に便利
    
    キーにコマンドを割り当てる場合、alt+k (または Esc の後に k) した後に、割り当てたいキーを押すことをお勧めします: これはコマンドラインにキーコードを入力することになります。
    
    "mouse" コンテント ("cursor" コンテキストの一部) に対しては、キーは以下のフォーマット: "@area:key" または "@area1>area2:key"。 ここで、area は以下の値を取れます:
              *: スクリーン上の任意のエリア
           chat: チャットエリア (任意のバッファ)
      chat(xxx): 名前 "xxx" を持つチャットエリア (プラグイン含む完全な名前)
         bar(*): 任意のバー
       bar(xxx): バー "xxx"
        item(*): 任意のバーアイテム
      item(xxx): バーアイテム "xxx"
    多くのマウスイベントにマッチさせるには '*' で開始または終了するキーを使います。
    "hsignal:name" というフォーマットのコマンドに対する特別な値はマウスコンテキストに使えます、これはフォーカスハッシュテーブルを引数にして hsignal "name" を送ります。
    その他の特別な値 "-" はキーを無効化するために利用されます。(これはキーの探索時には無視されます)
    
    例:
      alt-x キーをニックネームリストバーに割り当てる:
        /key bind meta-x /bar toggle nicklist
      alt-r キーを #weechat IRC チャンネルへの移動に割り当てる:
        /key bind meta-r /buffer #weechat
      alt-r キーの割り当てをデフォルトに戻す:
        /key reset meta-r
      "tab" キーをバッファ検索の終了に割り当てる:
        /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop
      ニック上でのマウスのセンターボタンをニックネームの情報取得に割り当てる:
        /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info ${nick}

en: save/apply/reset layout for buffers and windows
ja: バッファとウィンドウのレイアウトを保存/適用/リセット

en:    save: save current layout
      apply: apply saved layout
      leave: leave current layout (does not update any layout)
      reset: reset buffers and/or windows in a saved layout
             (if both buffers and windows are reset, the layout is removed)
     rename: rename a layout
       name: name for saved layout (default is "default")
    buffers: save/apply only buffers (order of buffers)
    windows: save/apply only windows (buffer displayed by each window)
    
    Without argument, this command displays saved layouts.
ja:    save: 現在のレイアウトを保存
      apply: 保存されたレイアウトを適用
      leave: 現在のレイアウトを保持する (レイアウトを更新しない)
      reset: 保存されたレイアウトでバッファとウィンドウをリセット
             (バッファとウィンドウの両方がリセットされる場合、レイアウトは削除されます)
     rename: レイアウトのリネーム
       name: 保存されたレイアウトの名前 (初期状態は "default")
    buffers: バッファのみに対してレイアウトを保存/適用 (バッファの順番)
    windows: ウィンドウのみに対してレイアウトを保存/適用 (それぞれのウィンドウに表示されるバッファ)
    
    引数無しでは、保存されたレイアウトを表示します。

en: mouse control
ja: マウス操作

en:  enable: enable mouse
    disable: disable mouse
     toggle: toggle mouse
      delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored (useful to temporarily disable mouse)
    
    The mouse state is saved in option "weechat.look.mouse".
    
    Examples:
      enable mouse:
        /mouse enable
      toggle mouse for 5 seconds:
        /mouse toggle 5
ja:  enable: マウスの有効化
    disable: マウスの無効化
     toggle: マウスの有効無効の切り替え
      delay: 初期マウス状態がリストアされてからの遅延時間 (秒単位) (一時的にマウスを無効化するときに便利)
    
    マウス状態はオプション "weechat.look.mouse" に保存されます。
    
    例:
      マウスの有効化:
        /mouse enable
      5 秒間マウスの有効無効を切り替え:
        /mouse toggle 5

en: execute a command silently
ja: 静かにコマンドを実行

en: -current: no output on current buffer
     -buffer: no output on specified buffer
        name: full buffer name (examples: "irc.server.freenode", "irc.freenode.#weechat")
        -all: no output on ALL buffers
     command: command to execute silently (a '/' is automatically added if not found at beginning of command)
    
    If no target is specified (-current, -buffer or -all), then default is to mute WeeChat core buffer only.
    
    Examples:
      config save:
        /mute save
      message to current IRC channel:
        /mute -current msg * hi!
      message to #weechat channel:
        /mute -buffer irc.freenode.#weechat msg #weechat hi!
ja: -current: 現在のバッファへの出力を禁止
     -buffer: 指定したバッファへの出力を禁止
        name: 完全なバッファの名前 (例: "irc.server.freenode"、"irc.freenode.#weechat")
        -all: 全てのバッファへの出力を禁止
     command: 静かに実行するコマンド (最初に '/' が無い場合は自動的に追加されます)
    
    ターゲット (-current、-buffer、-all) が指定されなかった場合、デフォルトでは WeeChat コアバッファへの出力のみが抑制されます。
    
    例:
      save を行う:
        /mute save
      現在の IRC チャンネルへのメッセージ:
        /mute -current msg * hi!
      #weechat チャンネルへのメッセージ:
        /mute -buffer irc.freenode.#weechat msg #weechat hi!

en: list/load/unload plugins
ja: プラグインの表示/ロード/アンロード

en:      list: list loaded plugins
     listfull: list loaded plugins (verbose)
         load: load a plugin
     autoload: autoload plugins in system or user directory
       reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then autoload plugins)
       unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)
     filename: plugin (file) to load
         name: a plugin name
    arguments: arguments given to plugin on load
    
    Without argument, this command lists loaded plugins.
ja:      list: ロードされたプラグインをリストアップ
     listfull: ロードされたプラグインをリストアップ (詳細)
         load: プラグインをロード
     autoload: システムかユーザディレクトリ指定の自動ロードプラグインをロード
       reload: プラグインを再ロード (名前が指定されない場合は、全てのプラグインをアンロードし、プラグインを自動ロード)
       unload: プラグインのアンロード (名前が指定されない場合は、全てのプラグインをアンロード)
     filename: ロードするプラグイン (ファイル)
         name: プラグイン名
    arguments: ロードするプラグインに与える引数
    
    引数無しでは、ロードされたプラグインをリストアップ。

en: manage proxies
ja: プロキシの管理

en:     list: list all proxies
         add: add a new proxy
        name: name of proxy (must be unique)
        type: http, socks4 or socks5
     address: IP or hostname
        port: port
    username: username (optional)
    password: password (optional)
         del: delete a proxy (or all proxies with -all)
         set: set a value for a proxy property
      option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy.<proxyname>.*)
       value: new value for option
    
    Examples:
      create a http proxy, running on local host, port 8888:
        /proxy add local http 127.0.0.1 8888
      create a http proxy using IPv6 protocol:
        /proxy add local http ::1 8888
        /proxy set local ipv6 on
      create a socks5 proxy with username/password:
        /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass
      delete a proxy:
        /proxy del myproxy
ja:     list: 全てのプロキシをリストアップ
         add: 新しいプロキシを追加
        name: プロキシの名前 (一意的な)
        type: http、socks4、socks5
     address: IP アドレスまたはホスト名
        port: ポート
    username: ユーザ名 (任意)
    password: パスワード (任意)
         del: プロキシの削除 (-all を付ければ全てのプロキシを削除)
         set: プロキシのプロパティを設定
      option: 変更するオプション (オプションリストを見るには、/set weechat.proxy.<proxyname>.*)
       value: オプションに設定する新しい値
    
    例:
      ローカルホストの 8888 番ポートで動いている http プロキシを作成:
        /proxy add local http 127.0.0.1 8888
      IPv6 プロトコルを使う http プロキシを作成:
        /proxy add local http ::1 8888
        /proxy set local ipv6 on
      ユーザ名とパスワードが必要な socks5 プロキシを作成:
        /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass
      プロキシを削除:
        /proxy del myproxy

en: quit WeeChat
ja: WeeChat の終了

en:      -yes: required if option weechat.look.confirm_quit is enabled
    arguments: text sent with signal "quit"
               (for example irc plugin uses this text to send quit message to server)
ja:      -yes: weechat.look.confirm_quit オプションが有効な場合に必要
    arguments: "quit" シグナルと共に送られるテキスト
               (例えば irc プラグインはサーバに quit メッセージを送る際にこのテキストを使います)

en: reload configuration files from disk
ja: ディスクから設定ファイルを再読み込み

en: file: configuration file to reload (without extension ".conf")
    
    Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded.
ja: file: 再読み込みする設定ファイル (拡張子 ".conf" は不要)
    
    引数無しでは、全てのファイル (WeeChat とプラグイン) が再読み込みされます。

en: execute a command several times
ja: 複数回コマンドを実行

en:   delay: delay between execution of commands (in milliseconds)
      count: number of times to execute command
    command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at beginning of command)
    
    All commands are executed on buffer where this command was issued.
    
    Example:
      scroll 2 pages up:
        /repeat 2 /window page_up
ja:   delay: コマンドの実行間隔 (ミリ秒単位)
      count: コマンドの実行回数
    command: 実行するコマンド (最初に '/' が無い場合は自動的に追加されます)
    
    全てのコマンドはこのコマンドが発行されたバッファで実行されます。
    
    例:
      2 ページ分上方向にスクロール:
        /repeat 2 /window page_up

en: save configuration files to disk
ja: 設定をファイルに保存

en: file: configuration file to save (without extension ".conf")
    
    Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.
ja: file: 保存する設定ファイル (拡張子 ".conf" は不要)
    
    引数無しでは、全てのファイル (WeeChat とプラグイン) が保存されます。

en: set config options
ja: オプションの設定

en: option: name of an option (can start or end with '*' to list many options)
     value: new value for option
      diff: display only changed options
    
    New value can be, according to variable type:
      boolean: on, off or toggle
      integer: number, ++number or --number
       string: any string ("" for empty string)
        color: color name, ++number or --number
    
    For all types, you can use null to remove option value (undefined value). This works only for some special plugin variables.
    
    Examples:
      display options about highlight:
        /set *highlight*
      add a word to highlight:
        /set weechat.look.highlight "word"
      display changed options:
        /set diff
      display changed options in irc plugin:
        /set diff irc.*
ja: option: オプションの名前 (多くのオプションをリストアップするには、'*' で始めるか終わるかしてください)
     value: オプションに対する新しい値
      diff: 変更されたオプションのみを表示
    
    新しいオプションは以下の変数型に従います:
      boolean: on、off、toggle
      integer: 番号、++番号、--番号
       string: 任意の文字列 (空文字列は "")
        color: 色の名前、++色番号、--色番号
    
    どんな型であっても、オプションの値を削除する (未定義値にする) には null が使えます。これはいくつかの特別なプラグイン変数でのみ有効です。
    
    例:
      ハイライトに関するオプションを表示:
        /set *highlight*
      highlight に単語を追加:
        /set weechat.look.highlight "word"
      変更されたオプションを表示:
        /set diff
      irc プラグインのオプションの内、変更されたオプションを表示
        /set diff irc.*

en: unset/reset config options
ja: オプションのアンセット/リセット

en: option: name of an option (may begin or end with "*" to mass-reset options, use carefully!)
    
    According to option, it's reset (for standard options) or removed (for optional settings, like server values).
    
    Examples:
      reset one option:
        /unset weechat.look.item_time_format
      reset all color options:
        /unset weechat.color.*
ja: option: オプションの名前 ("*" で始めるか終わるかすれば大量のオプションをリセットできます、注意して使用!)
    
    オプションの種類によって (一般的なオプションを) リセットまたは (サーバなどの任意な設定を) 削除が行われます。
    
    例:
      オプションのリセット:
        /unset weechat.look.item_time_format
      全ての色関連オプションをリセット:
        /unset weechat.color.*

en: upgrade WeeChat without disconnecting from servers
ja: サーバとの接続を維持して WeeChat をアップグレード

en: path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)
             -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which makes possible a delayed restoration (see below)
    
    This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat binary must have been compiled or installed with a package manager before running this command.
    
    Note: SSL connections are lost during upgrade, because reload of SSL sessions is currently not possible with GnuTLS. There is automatic reconnection after upgrade.
    
    Upgrade process has 4 steps:
      1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)
      2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)
      3. save WeeChat configuration (weechat.conf)
      4. execute new WeeChat binary and reload session.
    
    With option "-quit", the process is slightly different:
      1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)
      2. save session into files (*.upgrade)
      3. unload all plugins
      4. save WeeChat configuration
      5. quit WeeChat
    Then later you can restore session with command: weechat-curses --upgrade
    IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration (files *.conf).
    It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the content of directory "~/.weechat"
ja: path_to_binary: WeeChat バイナリへのパス (デフォルトは現在のバイナリ)
             -quit: *すべての*接続を閉じ、セッションを保存して WeeChat を終了。遅延復帰 (詳しくは後述) が可能になります。
    
    このコマンドは起動中の WeeChat セッションのアップグレードと再読み込みを行います。このコマンドを実行する前に、新しい WeeChat バイナリをコンパイルするか、パッケージマネージャでインストールしなければいけません。
    
    注意: SSL 接続はアップグレード中に破棄されます、これは今のところ GnuTLS では SSL セッションのリロードができないからです。アップグレードの後に自動的に再接続されます。
    
    アップグレードは 4 つの手順を踏みます:
      1. コアとプラグイン (バッファ、履歴、...) のセッションをファイルに保存
      2. 全てのプラグインをアンロード (設定ファイル (*.conf) はディスクに書き込まれます)
      3. WeeChat 設定を保存 (weechat.conf)
      4. 新しい WeeChat バイナリを実行してセッションをリロード。<
    
    オプション "-quit" を使うと、上の挙動が少し変わります:
      1. *すべての*接続を閉じる (irc、xfer、relay、...)
      2. すべてのセッションをファイルに保存 (*.upgrade)
      3. すべてのプラグインをアンロード
      4. WeeChat 設定を保存
      5. WeeChat を終了
    この後、セッションを回復させるには weechat-curses --upgrade を使ってください。
    重要: 完全に同一の設定で (*.conf ファイルで) セッションを回復させてください。
    "~/.weechat" ディレクトリの内容をコピーすれば異なるマシンで WeeChat のセッションを回復することも可能です。

en: show WeeChat uptime
ja: WeeChat 連続稼働時間の表示

en:  -o: send uptime to current buffer as input (english string)
    -ol: send uptime to current buffer as input (translated string)
ja:  -o: 連続稼働時間を現在のバッファの入力に送る (英語で)
    -ol: 連続稼働時間を現在のバッファの入力に送る (翻訳済み)

en: show WeeChat version and compilation date
ja: WeeChat のバージョンとコンパイル日時を表示

en:  -o: send version to current buffer as input (english string)
    -ol: send version to current buffer as input (translated string)
ja:  -o: バージョンを現在のバッファの入力に送る (英語で)
    -ol: バージョンを現在のバッファの入力に送る (翻訳済み)

en: schedule a command execution in future
ja: コマンドの実行を予約

en:  number: amount of time to wait (integer number)
       unit: optional, values are:
               ms: milliseconds
                s: seconds (default)
                m: minutes
                h: hours
    command: command to execute (or text to send to buffer if command does not start with '/')
    
    Note: command is executed on buffer where /wait was executed (if buffer is not found (for example if it has been closed before execution of command), then command is executed on WeeChat core buffer).
    
    Examples:
      join channel in 10 seconds:
        /wait 10 /join #test
      set away in 15 minutes:
        /wait 15m /away -all I'm away
      say 'hello' in 2 minutes:
        /wait 2m hello
ja:  number: 遅延時間 (整数)
       unit: オプション、値は:
               ms: ミリ秒
                s: 秒 (デフォルト)
                m: 分
                h: 時
    command: 実行するコマンド (コマンドが '/' で始まらない場合はバッファに送信するテキスト)
    
    注意: コマンドは /wait が実行されたバッファで実行されます (バッファが見つからない場合 (例えばコマンド実行前にバッファが閉じられた場合) は、コマンドは WeeChat コアバッファで実行されます)。
    
    例:
      10 秒後にチャンネルに入る:
        /wait 10 /join #test
      15 分後に離席状態に変更:
        /wait 15m /away -all I'm away
      2 分後に 'hello' と発言:
        /wait 2m hello

en: manage windows
ja: ウィンドウの操作

en:          list: list opened windows (without argument, this list is displayed)
               -1: jump to previous window
               +1: jump to next window
               b#: jump to next window displaying buffer number #
               up: switch to window above current one
             down: switch to window below current one
             left: switch to window on the left
            right: switch to window on the right
           number: window number (see /window list)
           splith: split current window horizontally
           splitv: split current window vertically
           resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent window
          balance: balance the sizes of all windows
            merge: merge window with another (all = keep only one window)
          page_up: scroll one page up
        page_down: scroll one page down
          refresh: refresh screen
           scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years
     scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers with free content)
        scroll_up: scroll a few lines up
      scroll_down: scroll a few lines down
       scroll_top: scroll to top of buffer
    scroll_bottom: scroll to bottom of buffer
    scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight
    scroll_next_highlight: scroll to next highlight
    scroll_unread: scroll to unread marker
             swap: swap buffers of two windows (with optional direction for target window)
             zoom: zoom on window
    
    For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new window, computed with current window as size reference. For example 25 means create a new window with size = current_size / 4
    
    Examples:
      jump to window displaying buffer #1:
        /window b1
      scroll 2 lines up:
        /window scroll -2
      scroll 2 days up:
        /window scroll -2d
      scroll to beginning of current day:
        /window scroll -d
      zoom on window #2:
        /window zoom -window 2
ja:          list: 開けられたウィンドウのリストアップ (引数無しの場合、このリストが表示されます)
               -1: 前のウィンドウに移動
               +1: 次のウィンドウに移動
               b#: バッファ番号 # のウィンドウに移動
               up: 現在のウィンドウの上のウィンドウに移動
             down: 現在のウィンドウの下のウィンドウに移動
             left: 左のウィンドウに移動
            right: 右のウィンドウに移動
           number: ウィンドウ番号 (/window list を参照)
           splith: 現在のウィンドウを水平分割
           splitv: 現在のウィンドウを垂直分割
           resize: ウィンドウサイズの変更、新しいサイズは親ウィンドウの <pct> パーセントで指定
          balance: 全てのウィンドウのサイズを均等にする
            merge: ウィンドウを他のものをマージする (all = 一つのウィンドウにまとめる)
          page_up: 1 ページ分上方向にスクロール
        page_down: 1 ページ分下方向にスクロール
          refresh: スクリーンのリフレッシュ
           scroll: 指定行数 (+/-N) か指定期間 (s=秒、m=分、h=時間、d=日、M=月、y=年) スクロール
     scroll_horiz: 指定列数 (+/-N) かウィンドウサイズの割合で水平方向にスクロール (フリーコンテンツを含むバッファ以外は無効)
        scroll_up: 数行分上方向にスクロール
      scroll_down: 数行分下方向にスクロール
       scroll_top: バッファの一番上にスクロール
    scroll_bottom: バッファの一番下にスクロール
    scroll_previous_highlight: 一つ前のハイライトにスクロール
    scroll_next_highlight: 次のハイライトにスクロール
    scroll_unread: 未読マーカにスクロール
             swap: 2 つのウィンドウのバッファを入れ替え (ターゲットウィンドウの方向が引数)
             zoom: ウィンドウを拡大
    
    splith と splitv に関しては、pct は新しいウィンドウのパーセンテージで、現在のウィンドウサイズに対する割合で計算されます。例えば、25 は size = current_size / 4 の新しいウィンドウを作成します。
    
    例:
      バッファ #1 を表示しているウィンドウに移動:
        /window b1
      2 行分上方向にスクロール:
        /window scroll -2
      2 日分上方向にスクロール:
        /window scroll -2d
      今日の最初にスクロール:
        /window scroll -d
      ウィンドウ #2 を拡大:
        /window zoom -window 2

en: %sError: missing arguments for "%s" command
ja: %sエラー: "%s" コマンドに引数がありません

en: names of buffers
ja: バッファの名前

en: numbers of buffers
ja: バッファの数

en: names of buffers (including plugins names)
ja: バッファの名前 (プラグインの名前を含めた)

en: properties that can be set on a buffer
ja: バッファに指定可能なプロパティ

en: properties that can be read on a buffer
ja: バッファから読み取り可能なプロパティ

en: numbers of windows
ja: ウィンドウの数

en: palette colors
ja: パレットカラー

en: configuration files
ja: 設定ファイル

en: names of filters
ja: フィルタ名

en: commands (weechat and plugins)
ja: コマンド (weechat とプラグイン)

en: names of infos hooked
ja: フックされた情報の名前

en: names of infolists hooked
ja: フックされた infolist の名前

en: nicks in nicklist of current buffer
ja: 現在のバッファのニックネームリストに含まれるニックネーム

en: configuration options
ja: 設定オプション

en: names of plugins
ja: プラグイン名

en: commands defined by plugins
ja: プラグインの定義するコマンド

en: names of bars
ja: バーの名前

en: values for a configuration option
ja: 設定オプションの値

en: weechat commands
ja: weechat コマンド

en: names of proxies
ja: プロキシの名前

en: options for proxies
ja: プロキシのオプション

en: options for bars
ja: バーのオプション

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key contexts
ja: キーコンテキスト

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes
ja: キーコード

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes that can be reset (keys added, redefined or removed)
ja: リセットできるキーコード (追加、再定義、削除されたキー)

en: areas ("chat" or bar name) for free cursor movement
ja: カーソルを自由に動かせるエリア ("chat" またはバーの名前)

en: names of layouts
ja: レイアウトの名前

en: Warning: you should now issue /save to write "save_config_on_exit" option in configuration file
ja: 警告: 設定ファイルに "save_config_on_exit" オプションを書き込むには、/save を使ってください

en: WARNING: this option can cause serious display bugs, if you have such problems, you must turn off this option.
ja: 警告: このオプションは致命的な表示上のバグを引き起こします、そのような場合は、このオプションをオフにしてください。

en: 		Day changed to %s
ja: 		%s に日付変更

en: debug level for plugin ("core" for WeeChat core)
ja: プラグイン ("core" は WeeChat コア) のデバッグレベル

en: alias for color
ja: 色の別名

en: %sError: palette option must be numeric
ja: %sエラー: パレットオプションは数字でなければいけません

en: %sWarning: unknown option for section "%s": %s (value: "%s")
ja: %s警告: セクション "%s" の不明なオプション: %s (値: "%s")

en: Notify level for buffer
ja: バッファの通知レベル

en: command executed when WeeChat starts, after loading plugins
ja: WeeChat が実行され、プラグインのロード後に実行されるコマンド

en: command executed when WeeChat starts, before loading plugins
ja: WeeChat が実行され、プラグインのロード前に実行されるコマンド

en: display WeeChat logo at startup
ja: WeeChat ロゴを開始時に表示

en: display WeeChat version at startup
ja: WeeChat バージョンを開始時に表示

en: set resource limits for WeeChat process, format is: "res1:limit1,res2:limit2"; resource name is the end of constant (RLIMIT_XXX) in lower case (see man setrlimit for values); limit -1 means "unlimited"; example: set unlimited size for core file and max 1GB of virtual memory: "core:-1,as:1000000000"
ja: WeeChat プロセスのリソースを制限する、フォーマット: "res1:limit1,res2:limit2"; リソース名は定数 (RLIMIT_XXX) の最後の語を小文字で (値は man setrlimit を参照) 記述; 値の -1 は "無制限" の意; 例: core ファイルのサイズ制限を無制限に仮想メモリを 1GB に制限: "core:-1,as:1000000000"

en: alignment for end of lines (all lines after the first): they are starting under this data (time, buffer, prefix, suffix, message (default))
ja: 行末の調節 (2 行以上になる行): このデータ (time、buffer、prefix、suffix、message (デフォルト)) の下から始められる

en: string displayed when bar can be scrolled to the left (for bars with filling "horizontal")
ja: バーを左方向にスクロール出来る場合に表示される文字列 (水平方向詰めの属性を持つバー用)

en: string displayed when bar can be scrolled to the right (for bars with filling "horizontal")
ja: バーを右方向にスクロール出来る場合に表示される文字列 (水平方向詰めの属性を持つバー用)

en: string displayed when bar can be scrolled up (for bars with filling different from "horizontal")
ja: バーを上方向にスクロール出来る場合に表示される文字列 (水平方向詰め以外の属性を持つバー)

en: string displayed when bar can be scrolled down (for bars with filling different from "horizontal")
ja: バーを下方向にスクロール出来る場合に表示される文字列 (水平方向詰め以外の属性を持つバー)

en: default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all messages (default), message=messages+highlights, highlight=highlights only, none=never display in hotlist
ja: バッファに対するデフォルトの通知レベル (メッセージの重要度に従い、バッファがホットリストに表示されるかどうかを WeeChat に教えるために使われる): all=全てのメッセージ (デフォルト)、message=メッセージとハイライト、highlight=ハイライトのみ、none=ホットリストに表示されない

en: time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/time specifiers), colors are allowed with format "${color}", for example french time: "${lightblue}%H${white}%M${lightred}%S"
ja: バッファに表示される行に付く時間フォーマット (日付/時間の指定子は strftime の man を参照)、色は "${color}" のフォーマットで指定、例えばフランス時間では: "${lightblue}%H${white}%M${lightred}%S"

en: force "bold" attribute for light colors and "darkgray" in basic colors (this option is disabled by default: bold is used only if terminal has less than 16 colors)
ja: 明るい色と標準的な色の "darkgray" には "太字" 属性を強制 (このオプションはデフォルトでは無効: 太字はターミナルが 16 色以下の表示能力しかない場合に利用される)

en: use a different color for lines in inactive window (when window is not current window)
ja: アクティブでないウィンドウでは行に異なる色を使用 (ウィンドウにフォーカスが無い場合)

en: use a different color for lines in inactive buffer (when line is from a merged buffer not selected)
ja: アクティブでないバッファでは行に異なる色を使用 (行が未選択のマージバッファからの場合)

en: use a different color for inactive time (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
ja: アクティブでない時間は異なる色を使用 (ウィンドウにフォーカスが無いか、行が未選択のマージバッファからの場合)

en: use a different color for inactive buffer name in prefix (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
ja: アクティブでないバッファ名のプレフィックスに異なる色を使用 (ウィンドウにフォーカスが無いか、行が未選択のマージバッファからの場合)

en: use a different color for inactive prefix (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
ja: アクティブでないプレフィックスに異なる色を使用 (ウィンドウにフォーカスが無いか、行が未選択のマージバッファからの場合)

en: use a different color for inactive message (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
ja: アクティブでないメッセージに異なる色を使用 (ウィンドウにフォーカスが無いか、行が未選択のマージバッファからの場合)

en: use a different color for offline nicks (not in nicklist any more)
ja: オフライン状態のニックネームに異なる色を使用 (ニックネームリストにも表示しない)

en: automatically reset table of color pairs when number of available pairs is lower or equal to this number (-1 = disable automatic reset, and then a manual "/color reset" is needed when table is full)
ja: 利用可能なペアの数がこの数以下になった場合、色ペアテーブルを自動的にリセット (-1 = 自動リセットを無効化、テーブルが一杯になったら手動で "/color reset")

en: if set, uses real white color, disabled by default for terms with white background (if you never use white background, you should turn on this option to see real white instead of default term foreground color)
ja: セットされた場合、本当の白色が使われる、白色背景のターミナルではデフォルトで無効 (白色背景を絶対に使わないなら、ターミナルの前景色の代わりに本当の白色を表示するためにはこれを on にするべき)

en: chars used to determine if input string is a command or not: input must start with one of these chars; the slash ("/") is always considered as command prefix (example: ".$")
ja: 入力文字列がコマンドかどうかを決定する文字列: 入力はこれらの文字の内の一つから始まらなければいけない; スラッシュ ("/") は常にコマンドプレフィックスとして扱われる (例: ".$")

en: if set, /quit command must be confirmed with extra argument "-yes" (see /help quit)
ja: セットされた場合、/quit コマンドは "-yes" 引数と共に使われなければいけない (help quit を参照)

en: display special message when day changes
ja: 日付が変わった際に特殊メッセージを表示

en: time format for date displayed when day changed
ja: 日付が変わったときに表示される時間フォーマット

en: if set, the eat_newline_glitch will be set to 0; this is used to not add new line char at end of each line, and then not break text when you copy/paste text from WeeChat to another application (this option is disabled by default because it can cause serious display bugs)
ja: セットされた場合、eat_newline_glitch は 0 になる; これは各行の末尾に新しい行を追加しないために使われ、WeeChat から別のアプリケーションにテキストをコピー/ペーストする際にテキストの改行を行わない (致命的な表示上の問題を引き起こすため、このオプションはデフォルトで無効化されている)

en: comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive), words may begin or end with "*" for partial match; example: "test,(?-i)*toto*,flash*"
ja: コンマ区切りのハイライトされる単語リスト; 大文字小文字の区別無し (単語の最初に "(?-i)" をつければ区別有り)、部分マッチさせるには単語の最初か最後に "*" をつける; 例: "test,(?-i)*toto*,flash*"

en: regular expression used to check if a message has highlight or not, at least one match in string must be surrounded by word chars (alphanumeric, "-", "_" or "|"), regular expression is case insensitive (use "(?-i)" at beginning to make it case sensitive), examples: "flashcode|flashy", "(?-i)FlashCode|flashy"
ja: メッセージがハイライトされるかを判断する正規表現、一回以上マッチすればハイライトされる (英数字、"-"、"_"、"|")、正規表現は大文字小文字を区別しない (最初に "(?-i)" がある場合は区別する)、例: "flashcode|flashy", "(?-i)FlashCode|flashy"

en: comma separated list of tags to highlight (case insensitive comparison, examples: "irc_notice" for IRC notices, "nick_flashcode" for messages from nick "FlashCode")
ja: ハイライトするタグのコンマ区切りリスト (大文字小文字の区別無し、例: IRC notices には "irc_notice"、ニックネーム "FlashCode" からのメッセージには "nick_flashcode")

en: add any buffer to hotlist (including current or visible buffers) if local variable "away" is set on buffer
ja: バッファにローカル変数 "away" がセットされていれば任意のバッファをホットリストに追加 (現在のバッファと目に見えるバッファを含む)

en: string displayed between buffers in hotlist
ja: ホットリストにあるバッファの間に表示される文字列

en: max number of messages count to display in hotlist for a buffer (0 = never display messages count)
ja: 任意のバッファに関するホットリストに表示されるメッセージ数の最大値 (0 = メッセージ数は非表示)

en: display messages count if number of messages is greater or equal to this value
ja: メッセージの数がこの値以上の場合にメッセージ数を表示

en: max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)
ja: ホットリストに載せるバッファ名の数の最大値 (0 = バッファ名は無し、番号のみ)

en: max length of names in hotlist (0 = no limit)
ja: ホットリストに載せるバッファ名の長さの最大値 (0 = 制限無し)

en: level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)
ja: ホットリストに載せる名前のレベル (次の組み合わせ: 1=join/part、2=メッセージ、4=プライベートメッセージ、8=ハイライト、例: 12=プライベートメッセージとハイライト)

en: if set, force display of names in hotlist for merged buffers
ja: セットされた場合、マージバッファに対してホットリストにバッファ名を載せることを強制

en: if set, uses short names to display buffer names in hotlist (start after first '.' in name)
ja: セットされた場合、ホットリストではバッファ名に短い名前を使う (名前に含まれる最初の '.' 以降)

en: hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)
ja: ホットリストのソートタイプ (group_time_asc (デフォルト)、group_time_desc、group_number_asc、group_number_desc、number_asc、number_desc)

en: keep only unique numbers in hotlist (this applies only on hotlist items where name is NOT displayed after number)
ja: ホットリストには一意の番号だけを保持 (これは番号の後ろに名前が表示されていないホットリストアイテムだけに適用されます)

en: number of chars displayed after end of input line when scrolling to display end of line
ja: 行の最後までスクロールする際に入力行の最後に続けて表示される文字の数

en: share commands, text, or both in input for all buffers (there is still local history for each buffer)
ja: 全てのバッファでコマンド、テキスト、または両方の入力を共有 (バッファごとのローカル履歴に影響無し)

en: if set and input is shared, always overwrite input in target buffer
ja: セットされ、入力が共有された場合、ターゲットバッファの入力は常に上書きされます

en: max number of "undo" for command line, by buffer (0 = undo disabled)
ja: バッファごとのコマンドラインの "undo" 回数の上限値 (0 = アンドゥは無効)

en: time format for "time" bar item (see man strftime for date/time specifiers)
ja: "time" バーアイテムの時間フォーマット (日付/時間指定子は strftime の man を参照)

en: string used to show that some lines are filtered in current buffer (bar item "buffer_filter")
ja: 現在のバッファで何行かがフィルタされたことを示す文字列 (バーアイテム "buffer_filter")

en: jump to previous buffer displayed when jumping to current buffer number with /buffer *N (where N is a buffer number), to easily switch to another buffer, then come back to current buffer
ja: 他のバッファへの移動と現在のバッファに戻ることを簡単にするために、/buffer *N (N はバッファ番号) で現在のバッファ番号に移動した場合は、表示上の一つ前のバッファに移動する

en: jump to previously visited buffer when closing a buffer (if disabled, then jump to buffer number - 1)
ja: バッファを閉じた場合は一つ前に訪れていたバッファに移動 (無効にされた場合は、バッファ番号の一つ少ないものに移動)

en: jump back to initial buffer after reaching end of hotlist
ja: ホットリストの最後に到達したら最初のバッファに移動する

en: text to display before nick in prefix of message, example: "<"
ja: メッセージプレフィックス中のニックネームの前に表示するテキスト、例: "<"

en: text to display after nick in prefix of message, example: ">"
ja: メッセージプレフィックス中のニックネームの後に表示するテキスト、例: ">"

en: enable mouse support
ja: マウスサポートの有効化

en: delay (in milliseconds) to grab a mouse event: WeeChat will wait this delay before processing event
ja: マウスイベントを横取りするための遅延 (ミリ秒): WeeChat はイベント処理前にこの遅延時間だけ待つ

en: enable terminal "bracketed paste mode" (not supported in all terminals/multiplexers): in this mode, pasted text is bracketed with control sequences so that WeeChat can differentiate pasted text from typed-in text ("ESC[200~", followed by the pasted text, followed by "ESC[201~")
ja: 端末の「括弧付きペーストモード」を有効化 (一部の端末/マルチプレクサで利用可能): このモードでは、ペーストされたテキストはコントロールシーケンスで括られます。これにより WeeChat はペーストされたテキストとタイプされたテキストを区別する ("ESC[200~" 、ペーストされたテキスト、"ESC[201~")

en: force end of bracketed paste after this delay (in seconds) if the control sequence for end of bracketed paste ("ESC[201~") was not received in time
ja: 括弧付きペーストの終了を示すコントロールシーケンス ("ESC[201~") が入力されなかった場合に、括弧付きペーストを強制終了させるまでの待ち時間 (秒単位)

en: max number of lines for paste without asking user (-1 = disable this feature)
ja: ユーザへの確認無しにペーストする行数の最大値 (-1 = この機能を無効化)

en: prefix for error messages, colors are allowed with format "${color}"
ja: エラーメッセージのプレフィックス、フォーマット "${color}" を使えば色を使うことも可能

en: prefix for network messages, colors are allowed with format "${color}"
ja: ネットワークメッセージのプレフィックス、フォーマット "${color}" を使えば色を使うことも可能

en: prefix for action messages, colors are allowed with format "${color}"
ja: アクションメッセージのプレフィックス、フォーマット "${color}" を使えば色を使うことも可能

en: prefix for join messages, colors are allowed with format "${color}"
ja: 参加メッセージのプレフィックス、フォーマット "${color}" を使えば色を使うことも可能

en: prefix for quit messages, colors are allowed with format "${color}"
ja: 終了メッセージのプレフィックス、フォーマット "${color}" を使えば色を使うことも可能

en: prefix alignment (none, left, right (default))
ja: プレフィックスの調節 (none、left、right (デフォルト))

en: max size for prefix (0 = no max size)
ja: プレフィックスのサイズの最大値 (0 = 最大値の指定無し)

en: min size for prefix
ja: プレフィックスサイズの最小値

en: char to display if prefix is truncated (must be exactly one char on screen)
ja: プレフィックスが切り詰められた場合に表示する文字 (スクリーン上のちょうど 1 文字)

en: display the truncature char (by default "+") after the text (by replacing the space that should be displayed here); if disabled, the truncature char replaces last char of text
ja: テキストの後ろに切り捨て文字 (デフォルトでは "+") を表示 (この場所に表示されるべき空白を置換する); 無効化した場合、テキストの最後の文字が切り捨て文字になります。

en: prefix alignment for buffer name, when many buffers are merged with same number (none, left, right (default))
ja: 多くのバッファが同じ番号を持つようにマージされた場合に、バッファ名のプレフィックスを調節 (none, left, right (デフォルト))

en: max size for buffer name, when many buffers are merged with same number (0 = no max size)
ja: 多くのバッファが同じ番号を持つようにマージされた場合の、バッファ名のサイズの最大値 (0 = 最大値の指定無し)

en: char to display if buffer name is truncated (when many buffers are merged with same number) (must be exactly one char on screen)
ja: バッファ名が切り詰められた場合に表示する文字 (多くのバッファが同じ番号を持つようにマージされた場合) (スクリーン上のちょうど1文字)

en: prefix displayed for a message with same nick as previous message: use a space " " to hide prefix, another string to display this string instead of prefix, or an empty string to disable feature (display prefix)
ja: 同じニックネームからの連続したメッセージに前置するプレフィックス: 空白文字 " " の場合はプレフィックスを隠す、これ以外の文字列の場合はそれをプレフィックスとして用いる、空文字の場合はプレフィックス表示機能を使わない

en: string displayed after prefix
ja: プレフィックスの後ろに表示される文字列

en: use a marker (line or char) on buffers to show first unread line
ja: 最初の未読行を表示するマーカー (line か char) をバッファ内で使用

en: always show read marker, even if it is after last buffer line
ja: バッファの最終行であっても、常にリードマーカーを表示

en: string used to draw read marker line (string is repeated until end of line)
ja: リードマーカー行の表示に使われる文字列 (行末まで文字列が繰り返される)

en: save configuration file on exit
ja: 終了時に設定ファイルを保存

en: save layout on exit (buffers, windows, or both)
ja: 終了時にレイアウトを保存 (buffers、windows または both)

en: how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down
ja: scroll_up と scroll_down でスクロールする行数

en: scroll to bottom of window after switch to another buffer (do not remember scroll position in windows); the scroll is done only for buffers with formatted content (not free content)
ja: 別のバッファに移動した後にウィンドウの最後までスクロール (ウィンドウのスクロール位置を記憶しない); 自動スクロールはフォーマット済みバッファだけで有効 (フリー内容バッファでは無効)

en: percent of screen to scroll when scrolling one page up or down (for example 100 means one page, 50 half-page)
ja: 1 ページ上方向か下方向にスクロールする場合のスクロールの割合 (例えば 100 は 1 ページ、50 は半ページ)

en: alert user when text sought is not found in buffer
ja: バッファ内に検索テキストが見つからなかった場合はユーザに警告

en: char used to draw horizontal separators around bars and windows (empty value will draw a real line with ncurses, but may cause bugs with URL selection under some terminals), wide chars are NOT allowed here
ja: バーとウィンドウ周囲の水平セパレータの描画に使われる文字 (空の場合は ncurses の実行が描画されるが、いくつかのターミナルでは URL 選択の際にバグを生ずる可能性がある)、ワイドキャラクタは使えない

en: char used to draw vertical separators around bars and windows (empty value will draw a real line with ncurses), wide chars are NOT allowed here
ja: バーとウィンドウ周囲の垂直セパレータの描画に使われる文字 (空の場合は ncurses の実行が描画されるが、いくつかのターミナルでは URL 選択の際にバグを生ずる可能性がある)、ワイドキャラクタは使えない

en: set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version
ja: 名前とバージョンを含むウィンドウのタイトルを設定 (Curses GUI 用のターミナル)

en: time format for dates converted to strings and displayed in messages
ja: 文字列へ変換されるかメッセージ中に表示される日付の時間フォーマット

en: display an horizontal separator between windows
ja: ウィンドウ間に水平セパレータを表示

en: display a vertical separator between windows
ja: ウィンドウ間に垂直セパレータを表示

en: color for window separators (when split) and separators beside bars (like nicklist)
ja: ウィンドウセパレータ (分割時) とバーセパレータ (ニックネームリスト等) の色

en: text color for '+' when scrolling bars
ja: バーをスクロールする際の '+' のテキスト色

en: text color for chat
ja: チャットのテキスト色

en: background color for chat
ja: チャットの背景色

en: text color for chat when window is inactive (not current selected window)
ja: ウィンドウへのフォーカスがなくなった場合 (選択されていないウィンドウ) のチャットのテキスト色

en: text color for chat when line is inactive (buffer is merged with other buffers and is not selected)
ja: 行へのフォーカスがなくなった場合の (バッファが他のバッファとマージされていて選択されていない場合の) のチャットのテキスト色

en: text color for time in chat window
ja: チャットウィンドウ内の時間のテキスト色

en: text color for time delimiters
ja: 時間区切りのテキスト色

en: text color for buffer name (before prefix, when many buffers are merged with same number)
ja: バッファ名のテキスト色 (多くのバッファが同じ番号を持つものにマージされている場合は、プレフィックスの前)

en: text color for inactive buffer name (before prefix, when many buffers are merged with same number and if buffer is not selected)
ja: 非アクティブバッファ名のテキスト色 (多くのバッファが同じ番号を持つものにマージされ、バッファが選択されていない場合は、プレフィックスの前)

en: text color for error prefix
ja: エラープレフィックスのテキスト色

en: text color for network prefix
ja: ネットワークプレフィックスのテキスト色

en: text color for action prefix
ja: アクションプレフィックスのテキスト色

en: text color for join prefix
ja: join プレフィックスのテキスト色

en: text color for quit prefix
ja: quit プレフィックスのテキスト色

en: text color for '+' when prefix is too long
ja: プレフィックスが長すぎる場合の '+' のテキスト色

en: text color for suffix (after prefix)
ja: サフィックスのテキスト色 (プレフィックスの後ろ)

en: text color for buffer names
ja: バッファ名のテキスト色

en: text color for server names
ja: サーバ名のテキスト色

en: text color for channel names
ja: チャンネル名のテキスト色

en: text color for nicks in chat window
ja: チャットウィンドウ内のニックネームのテキスト色

note: TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
en: text color for nicks (comma separated list of colors, background is allowed with format: "fg:bg", for example: "lightred:blue")
ja: ニックネームのテキスト色 (コンマ区切りの色リスト、背景色は以下のフォーマットで指定: "fg:bg"、例: "lightred:blue")

en: color for nick prefix (string displayed before nick in prefix)
ja: ニックネームプレフィックスの色 (プレフィックス中のニックネームの前に表示される文字列)

en: color for nick suffix (string displayed after nick in prefix)
ja: ニックネームサフィックスの色 (プレフィックス中のニックネームの後に表示される文字列)

en: text color for local nick in chat window
ja: チャットウィンドウ内のローカルニックネームのテキスト色

en: text color for offline nick (not in nicklist any more)
ja: オフラインのニックネームのテキスト色 (ニックネームリストにも表示されない)

en: text color for offline nick with highlight
ja: ハイライトされたオフラインのニックネームのテキスト色

en: background color for offline nick with highlight
ja: ハイライトされたオフラインのニックネームの背景色

en: text color for other nick in private buffer
ja: プライベートバッファ内の他のニックネームのテキスト色

en: text color for hostnames
ja: ホスト名のテキスト色

en: text color for delimiters
ja: 区切りのテキスト色

en: text color for highlighted prefix
ja: ハイライトされたプレフィックスのテキスト色

en: background color for highlighted prefix
ja: ハイライトされたプレフィックスの背景色

en: text color for unread data marker
ja: 未読データマーカーのテキスト色

en: background color for unread data marker
ja: 未読データマーカーの背景色

en: text color for tags after messages (displayed with command /debug tags)
ja: メッセージの後ろのタグのテキスト色 (/debug tags コマンドで表示)

en: text color for marker on lines where text sought is found
ja: テキスト検索にヒットした行のマーカーのテキスト色

en: background color for marker on lines where text sought is found
ja: テキスト検索にヒットした行のマーカーの背景色

en: text color for values
ja: 値のテキスト色

en: text color for current buffer number in status bar
ja: ステータスバーの現在のバッファ番号のテキスト色

en: text color for current buffer name in status bar
ja: ステータスバーの現在のバッファ名のテキスト色

en: text color for current buffer name in status bar, if data are secured with a protocol like SSL
ja: SSL などでセキュリティプロトコルを使っている場合のステータスバーの現在のバッファ名のテキスト色、

en: text color for filter indicator in status bar
ja: ステータスバーのフィルタ表示のテキスト色

en: text color for buffer with new messages (status bar)
ja: 新しいメッセージを受け取ったバッファのテキスト色 (ステータスバー)

en: text color for buffer with private message (status bar)
ja: プライベートメッセージを受けとったバッファのテキスト色 (ステータスバー)

en: text color for buffer with highlight (status bar)
ja: ハイライトメッセージを受け取ったバッファのテキスト色 (ステータスバー)

en: text color for buffer with new data (not messages) (status bar)
ja: 新しいデータ (メッセージ以外) を受け取ったバッファのテキスト色 (ステータスバー)

en: text color for count of messages in hotlist (status bar)
ja: ホットリスト内のメッセージ数のテキスト色 (ステータスバー)

en: text color for count of private messages in hotlist (status bar)
ja: ホットリスト内のプライベートメッセージ数のテキスト色 (ステータスバー)

en: text color for count of highlight messages in hotlist (status bar)
ja: ホットリスト内のハイライトメッセージ数のテキスト色 (ステータスバー)

en: text color for count of other messages in hotlist (status bar)
ja: ホットリスト内のその他のメッセージ数のテキスト色 (ステータスバー)

en: text color for buffer with new data (status bar)
ja: 新しいデータを受け取ったバッファのテキスト色 (ステータスバー)

en: text color for time (status bar)
ja: 時間のテキスト色 (ステータスバー)

en: text color for unsuccessful text search in input line
ja: 入力行のテキスト検索に失敗した場合のテキスト色

en: text color for actions in input line
ja: 入力がアクションの場合のテキスト色

en: text color for groups in nicklist
ja: ニックネームリスト内のグループのテキスト色

en: text color for away nicknames
ja: 離席状態のニックネームのテキスト色

en: text color for offline nicknames
ja: オフラインのニックネームのテキスト色

en: if enabled, the base word to complete ends at char before cursor; otherwise the base word ends at first space after cursor
ja: 有効化された場合、補完する元単語はカーソル前の文字で終了; そうでなければ元単語はカーソル後の最初の文字で終了

en: default completion template (please see documentation for template codes and values: plugin API reference, function "weechat_hook_command")
ja: デフォルトの補完テンプレート (テンプレートコードと値のドキュメントを参照: プラグイン API リファレンス、"weechat_hook_command" 関数)

en: add space after nick completion (when nick is not first word on command line)
ja: ニックネーム補完の後に空白を追加 (コマンドラインの最初がニックネームでない場合は)

en: string inserted after nick completion (when nick is first word on command line)
ja: ニックネーム補完の後に追加する文字列 (ニックネームがコマンドラインの最初にある場合)

en: complete only with first nick found
ja: 最初に見つかったニックネームだけを補完

en: chars ignored for nick completion
ja: ニックネーム補完で無視する文字

en: alert user when a partial completion occurs
ja: 補完候補が複数あった場合にユーザに警告

en: partially complete command names (stop when many commands found begin with same letters)
ja: コマンドでの部分補完 (同じ文字を含む多くのコマンドが見つかった場合は止める)

en: partially complete command arguments (stop when many arguments found begin with same prefix)
ja: コマンド引数での部分補完 (同じプレフィックスを持つ多くの引数が見つかった場合は止める)

en: partially complete outside commands (stop when many words found begin with same letters)
ja: コマンド外での部分補完 (同じ文字を含む多くのコマンドが見つかった場合は止め)

en: display count for each partial completion in bar item
ja: バーアイテム内の部分補完数を表示

en: maximum number of lines in history per buffer (0 = unlimited)
ja: バッファ毎の履歴行数 (0 = 制限無し)

en: maximum number of minutes in history per buffer (0 = unlimited, examples: 1440 = one day, 10080 = one week, 43200 = one month, 525600 = one year)
ja: バッファ毎の履歴の保存時間 (分) (0 = 制限無し、例: 1440 = 一日、10080 = 一週間、43200 = 一ヶ月、525600 = 一年間)

en: maximum number of user commands in history (0 = unlimited)
ja: 履歴に保存するユーザコマンド数 (0 = 制限無し)

en: maximum number of visited buffers to keep in memory
ja: メモリに保存する観覧バッファの数

en: maximum number of commands to display by default in history listing (0 = unlimited)
ja: 履歴をリストアップする際にデフォルトで表示するコマンドの最大数 (0 = 制限無し)

en: timeout (in seconds) for connection to a remote host (made in a child process)
ja: リモートホストへの接続タイムアウト時間 (秒単位) (子プロセスが行う)

en: file containing the certificate authorities ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)
ja: 認証局を含むファイル ("%h" は WeeChat ホームに置換される、デフォルトでは "~/.weechat")

en: timeout (in seconds) for gnutls handshake
ja: gnutls ハンドシェイクのタイムアウト (秒単位)

en: comma separated list of plugins to load automatically at startup, "*" means all plugins found, a name beginning with "!" is a negative value to prevent a plugin from being loaded, names can start or end with "*" to match several plugins (examples: "*" or "*,!lua,!tcl")
ja: スタートアップ時にロードするプラグインのコンマ区切りリスト、"*" は見つかった全てのプラグイン、"!" から始まる名前はロードしないプラグイン、"*" から始まるか終わるかした場合はマッチする複数のプラグイン (例: "*" または "*,!lua,!tcl")

en: enable debug messages by default in all plugins (option disabled by default, which is highly recommended)
ja: 全てのプラグインに対してデバッグメッセージを有効化 (デフォルトでは無効、無効を推奨)

en: comma separated list of file name extensions for plugins
ja: プラグインのファイル拡張子のコンマ区切りリスト

en: path for searching plugins ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)
ja: プラグイン検索パス ("%h" は WeeChat ホームに置換される、デフォルトでは "~/.weechat")

en: save configuration files when unloading plugins
ja: プラグインをアンロードする際に設定ファイルをセーブ

en: FATAL: error initializing configuration options
ja: 致命的: 設定オプションの初期化中にエラー

en: %sError reading configuration
ja: %s設定読み込み中にエラー

en: Writing configuration file %s %s
ja: 設定ファイル %s %s の書き込み中

en: (default options)
ja: (デフォルトオプション)

en: %sError: cannot create file "%s"
ja: %sエラー: ファイル "%s" の作成に失敗

en: %sError writing configuration file "%s"
ja: %s設定ファイル "%s" の書き込み中にエラー

en: %sWarning: configuration file "%s" not found
ja: %s警告: 設定ファイル "%s" が見つかりません

en: %sWarning: %s, line %d: invalid syntax, missing "]"
ja: %s警告: %s、行 %d: 無効な構文、"]" が足りません

en: %sWarning: %s, line %d: unknown section identifier ("%s")
ja: %s警告: %s、行 %d: セクションインジケータ ("%s") は未定義

en: %sWarning: %s, line %d: unknown option for section "%s": %s
ja: %s警告: %s、行 %d: セクション "%s" の無効なオプション: %s

en: %sWarning: %s, line %d: option outside section: %s
ja: %s警告: %s、行 %d: セクション外オプション: %s

en: %sWarning: %s, line %d: invalid value for option: %s
ja: %s警告: %s、行 %d: オプションに対する無効な値: %s

en: Reloading configuration file %s
ja: 設定ファイル %s のリロード中

en: Windows tree:
ja: ウィンドウツリー:

en: Memory usage (see "man mallinfo" for help):
ja: メモリ使用量 (ヘルプを見るには "man mallinfo" を参照):

en: Memory usage not available (function "mallinfo" not found)
ja: メモリ使用量は利用できません ("mallinfo" 関数が見つかりません)

en: %sError: another command "%s" already exists for plugin "%s"
ja: %1$sエラー: プラグイン "%3$s" で他のコマンド "%2$s" は既に定義されています

en: System clock skew detected (%+ld seconds), reinitializing all timers
ja: システムクロックスキューを検出しました (%+ld 秒)、全てのタイマーを再初期化しています

en: %sError: bad file descriptor (%d) used in hook_fd
ja: %sエラー: hook_fd で不正なファイルディスクリプタ (%d) が使われました

en: End of command '%s', timeout reached (%.1fs)
ja: コマンド '%s' の終了、タイムアウトになりました (%.1fs)

en: %sYou can not write text in this buffer
ja: %sこのバッファに書き込むことは出来ません

en: %sError with command "%s" (try /help %s)
ja: %sコマンド "%s" にエラーがあります (/help %s を参照)

en: %sError: ambiguous command "%s": it exists in many plugins and not in "%s" plugin
ja: %sエラー: あいまいなコマンド "%s": 多くのプラグインで定義されており、"%s" プラグインでは定義されていません

en: %sError: too much calls to command "%s" (looping)
ja: %sエラー: コマンド "%s" の呼び出し回数が多すぎます (ループしています)

en: %sError: unknown command "%s" (type /help for help)
ja: %sエラー: 未定義のコマンド "%s" (ヘルプを見るには /help)

en: Error: unable to create/append to log file (weechat.log)
    If another WeeChat process is using this file, try to run WeeChat
    with another home using "--dir" command line option.
ja: エラー: ログファイルを作成/追記できません (weechat.log)
    他の WeeChat プロセスがこのファイルを使用している場合は、
    "--dir" コマンドラインオプションをつけて WeeChat を起動してみてください。

en: invalid priorities
ja: 無効なプロパティ

en: proxy type (http (default), socks4, socks5)
ja: プロパティ型 (http (デフォルト)、socks4、socks5)

en: connect to proxy using ipv6
ja: ipv6 を使うプロキシに接続

en: proxy server address (IP or hostname)
ja: プロキシサーバアドレス (IP アドレスかホスト名)

en: port for connecting to proxy server
ja: プロキシサーバの接続ポート

en: username for proxy server
ja: プロキシサーバのユーザ名

en: password for proxy server
ja: プロキシサーバのパスワード

en: debug: removing file: %s
ja: デバッグ: ファイル削除中: %s

note: TRANSLATORS: "%s" is translation of "second" or "seconds"
en: Upgrade done (%.02f %s)
ja: アップグレード完了 (%.02f %s)

en: %sError upgrading WeeChat with file "%s":
ja: %sファイル "%s" で WeeChat のアップグレード中にエラー:

en: %s    error: %s%s%s%s
ja: %s    エラー: %s%s%s%s

en: %s    last read: position: %ld, length: %d
ja: %s    最後の読み込み: 位置: %ld、長さ: %d

en: %s    source: %s, line: %d
ja: %s    ソース: %s、行: %d

en: %s    *** Please report above info to developers ***
ja: %s    *** 上の情報を開発者に報告してください ***

en: write - object type
ja: 書き込み - オブジェクト型

en: write - object id
ja: 書き込み - オブジェクト id

en: write - variable name
ja: 書き込み - 変数名

en: write - infolist type
ja: 書き込み - infolist 型

en: write - variable
ja: 書き込み - 変数

en: read - object type
ja: 読み込み - オブジェクト型

en: read - bad object type ('object start' expected)
ja: 書き込み - 不正なオブジェクト型 ('object start' が必要)

en: read - object id
ja: 読み込み - オブジェクト id

en: read - infolist creation
ja: 読み込み - infolist 作成

en: read - infolist item creation
ja: 読み込み - infolist アイテムの作成

en: read - variable name
ja: 読み込み - 変数名

en: read - variable type
ja: 読み込み - 変数型

en: read - variable
ja: 読み込み - 変数

en: read - signature not found
ja: 読み込み - 署名が見つかりません

en: read - bad signature (upgrade file format may have changed since last version)
ja: 読み込み - 不正な署名 (ファイルフォーマットのアップグレードが最新バージョンから変更された可能性があります)

en: %sError: invalid limit for resource "%s": %s (must be >= -1)
ja: %sエラー: リソース "%s" に対する無効な制限値です: %s (>= -1 以上の値を設定してください)

en: Limit for resource "%s" has been set to %s
ja: リソース "%s" を %s に制限しました

en: %sError: unable to set resource limit "%s" to %s: error %d %s
ja: %sエラー: リソース "%s" を %s に制限できません: エラー %d %s

en: %sError: unknown resource limit "%s" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)
ja: %sエラー: リソース "%s" は定義されていません (/help weechat.startup.sys_rlimit を参照)

en: Warning: the %d color pairs are used, do "/color reset" to remove unused pairs
ja: 警告: %d 色ペアは使用中です、"/color reset" して未使用の色ペアを削除してください

en: Terminal infos:
ja: ターミナルの情報:

en: No color support in terminal.
ja: ターミナルでは色はサポートされていません。

en: Default colors:
ja: デフォルト色:

en: Terminal colors:
ja: ターミナル色:

en: WeeChat colors | Actions: [e] Display extra infos [r] Refresh [z] Reset colors [q] Close buffer | Keys: [alt-c] Temporarily switch to terminal colors
ja: WeeChat 色 | アクション: [e] 追加情報の表示 [r] リフレッシュ [z] 色のリセット [q] 色バッファ | キー: [alt-c] 一時的にターミナル色を変更

en: WeeChat color pairs (in use: %d, left: %d):
ja: WeeChat 色ペア (使用中: %d、残り: %d):

en: Last auto reset of pairs: %s
ja: 最後に自動リセットされたペア: %s

en: WeeChat basic colors:
ja: WeeChat 基本色:

en: Nick colors:
ja: ニックネーム色:

en: Color aliases:
ja: 色別名:

en: Content of colors (r/g/b):
ja: 色の内容 (赤/緑/青):

en: WeeChat colors (in use: %d, left: %d):
ja: WeeChat 色 (使用中: %d、残り: %d):

en: Terminal lost, exiting WeeChat...
ja: ターミナルが見つかりません、WeeChat の終了中...

en: Signal %s received, exiting WeeChat...
ja: シグナル %s を受け取りました、WeeChat の終了中...

en: Signal SIGHUP received, reloading configuration files
ja: シグナル SIGHUP を受け取りました、設定ファイルを再読み込み中

en: Mouse is enabled
ja: マウスを有効化しました

en: Mouse is disabled
ja: マウスを無効化しました

en:   TERM='%s', size: %dx%d
ja:   TERM='%s'、サイズ: %dx%d

en: %sUnable to change bar type: you must delete bar and create another to do that
ja: %sバー型の変更に失敗: 変更するにはバーを削除して別のバーを作成してください

en: true if bar is hidden, false if it is displayed
ja: 非表示バーの場合は真、表示バーの場合は偽

en: bar priority (high number means bar displayed first)
ja: バー優先度 (値が大きいものは最初に表示)

en: bar type (root, window, window_active, window_inactive)
ja: バー型 (root、window、window_active、window_inactive)

en: condition(s) for displaying bar (for bars of type "window"): a simple condition: "active", "inactive", "nicklist" (window must be active/inactive, buffer must have a nicklist), or an expression with condition(s) (see /help eval), like: "${nicklist} && ${window.win_width} > 100" (local variables for expression are ${active}, ${inactive} and ${nicklist})
ja: バー表示の状態 ("window" タイプのバー): 単純な状態: "active"、"inactive"、"nicklist" (ウィンドウはアクティブ/非アクティブ、バッファにはニックネームリストが含まれる)、状態に関する式 (/help eval を参照)、例えば: "${nicklist} && ${window.win_width} > 100" (式のローカル変数は ${active}、${inactive}、${nicklist})

en: bar position (bottom, top, left, right)
ja: バー位置 (下、上、左、右)

en: bar filling direction ("horizontal" (from left to right) or "vertical" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom
ja: バー詰め込み方向 ("horizontal" (左から右へ) 又は "vertical" (上から下へ)) バーの位置が上か下の場合

en: bar filling direction ("horizontal" (from left to right) or "vertical" (from top to bottom)) when bar position is left or right
ja: バー詰め込み方向 ("horizontal" (左から右へ) 又は "vertical" (上から下へ)) バーの位置が左か右の場合

en: bar size in chars (0 = auto size)
ja: 文字数単位のバーのサイズ (0 = 自動サイズ)

en: max bar size in chars (0 = no limit)
ja: 文字数単位のバーの最大サイズ (0 = 制限無し)

en: default text color for bar
ja: バーのデフォルトテキスト色

en: default delimiter color for bar
ja: バーのデフォルト区切り色

en: default background color for bar
ja: バーのデフォルト背景色

en: separator line between bar and other bars/windows
ja: バーと他のバー/ウィンドウの間の区切り行

en: items of bar, they can be separated by comma (space between items) or "+" (glued items)
ja: バーのアイテム、コンマ (アイテム間に空白を含める場合) 又は "+" (アイテムを連結する場合) 区切り

en: Bar "%s" updated
ja: バー "%s" がアップデートされました

en: %sPaste %d line ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No | %sPaste %d lines ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No
ja[0]: %s %d 行を貼り付けますか? [ctrl-Y] はい [ctrl-N] いいえ

en: Text search
ja: テキスト検索

en: Text search (exact)
ja: テキスト検索 (完全一致)

note: TRANSLATORS: if possible use short word or abbreviation here ("Act" is abbreviation of "Activity" in english)
en: Act:
ja: アクティビティ:

en: Notify changed for "%s%s%s": "%s%s%s" to "%s%s%s"
ja: "%s%s%s" の告知が変更されました: "%s%s%s" から "%s%s%s" に

en: %sError: a buffer with same name (%s) already exists
ja: %sエラー: 同じ名前 (%s) のバッファがあります

en: %sError: it is only possible to merge buffers with formatted content
ja: %sエラー: フォーマット済みコンテンツのバッファ以外はマージできません

en: Debug enabled for cursor mode (%s)
ja: カーソルモード (%s) のデバッグを有効化

en: Debug disabled for cursor mode
ja: カーソルモードのデバッグを無効化

en: Error: not enough memory to add a buffer to hotlist
ja: エラー: バッファをホットリストに追加するメモリが足りません

en: New key binding (context "%s"): %s%s => %s%s
ja: 新しいキー割り当て (コンテキスト "%s"): %s%s => %s%s

en: Key "%s" unbound (context: "%s")
ja: キー "%s" の割り当て解除 (コンテキスト: "%s")

en: Hashtable focus:
ja: ハッシュテーブルフォーカス:

en: Command for key: "%s"
ja: キーに対するコマンド: "%s"

en: Sending hsignal: "%s"
ja: hsignal 送信中: "%s"

en: Executing command: "%s"
ja: コマンド実行中: "%s"

en: Not enough memory for new line
ja: 新しい行に使うメモリが足りません

en: Debug enabled for mouse (%s)
ja: マウス (%s) のデバッグを有効化

en: Debug disabled for mouse
ja: マウスのデバッグを無効化

en: Alias commands
ja: エイリアスコマンド

en: %s%s: error, circular reference when calling alias "%s"
ja: %s%s: エラー、別名 "%s" の呼び出し中に循環参照を検知

en: %s%s: error creating alias "%s" => "%s"
ja: %s%s: 別名 "%s" => "%s" 作成中にエラー

en: Alias "%s" => "%s" created
ja: 別名 "%s" => "%s" を作成しました

en: List of aliases:
ja: 別名のリスト:

en: No alias found matching "%s"
ja: "%s" にマッチする別名が見つかりません

en: No alias defined
ja: 別名が定義されていません

en: %sAlias "%s" not found
ja: %s別名 "%s" が見つかりません

en: Alias "%s" removed
ja: 別名 "%s" が削除されました

en: %s%s: error creating configuration file
ja: %s%s: 設定ファイルの作成中にエラー

en: create an alias for a command
ja: コマンドの別名を作成

en: completion: completion for alias (optional, by default completion is done with target command)
                note: you can use %%command to use completion of an existing command
         alias: name of alias (can start or end with "*" for alias listing)
       command: command name with arguments (many commands can be separated by semicolons)
    
    Without argument, this command lists all defined alias.
    
    Note: in command, special variables are replaced:
            $n: argument 'n' (between 1 and 9)
           $-m: arguments from 1 to 'm'
           $n-: arguments from 'n' to last
          $n-m: arguments from 'n' to 'm'
            $*: all arguments
            $~: last argument
          $var: where "var" is a local variable of buffer (see /buffer localvar)
                examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name
    
    To remove an alias, use command /unalias.
    
    Examples:
      alias /split to split window horizontally:
        /alias split /window splith
      alias /hello to say "hello" on all channels but not on #weechat:
        /alias hello /allchan -exclude=#weechat msg * hello
      alias /forcejoin to send IRC command "forcejoin" with completion of /sajoin:
        /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin
ja: completion: 別名の補完 (オプション、デフォルトではターゲットコマンドを伴って補完される)
                注意: %%command で存在するコマンドの補完を利用可能
         alias: 別名の名前 ("*" で始めるか終われば別名をリストアップ)
       command: 引数を含めたコマンド名 (セミコロンで分割すれば複数のコマンドを指定できる)
    
    引数無しでは、定義済み別名をリストアップ。
    
    注意: command の中では、特殊変数の置換が行われる:
            $n: 'n' 番目の引数 (1 から 9)
           $-m: 1 から 'm' 番目の引数
           $n-: 'n' 番目から最後の引数
          $n-m: 'n' から 'm' 番目の引数
            $*: 全ての引数
            $~: 最後の引数
          $var: ここで "var" とはバッファの局所変数 (/buffer localvar を参照)
                例: $nick、$channel、$server、$plugin、$name
    
    別名を削除するには /unalias コマンドを使ってください:
    
    例:
      /split をウィンドウを水平方向に分割する別名と定義:
        /alias split /window splith
      /hello を #weechat を除く全てのチャンネルで "hello" と発言する別名と定義:
        /alias hello /allchan -exclude=#weechat msg * hello
      /forcejoin を /sajoin の補完候補を使い IRC コマンド "forcejoin" を送信する別名と定義:
        /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin

en: remove aliases
ja: 別名の削除

en: alias: name of alias to remove
ja: alias: 削除する別名の名前

en: list of aliases
ja: 別名のリスト

en: value of alias
ja: 別名の値

en: %s%s: error creating completion for alias "%s": alias not found
ja: %s%s: 別名 "%s" の補完候補作成中にエラー: 別名が見つかりません

en: alias pointer (optional)
ja: 別名のポインタ (オプション)

en: alias name (can start or end with "*" as wildcard) (optional)
ja: 別名の名前 (ワイルドカードとして "*" で始めるか終わるかできます) (オプション)

en: Spell checker for input (with Aspell)
ja: 入力に対するスペルチェッカ (Aspell を利用)

note: TRANSLATORS: "%s" is "aspell"
en: %s dictionaries list:
ja: %s ディレクトリリスト:

en: %s: "%s" removed
ja: %s: "%s" 削除しました

en: %s: error: dictionary "%s" is not available on your system
ja: %s: エラー: ディレクトリ "%s" がシステム上に見つかりません

en: %s%s: no dictionary on this buffer for adding word
ja: %s%s: このバッファ上には単語を追加する辞書がありません

en: %s%s: many dictionaries are defined for this buffer, please specify dictionary
ja: %s%s: このバッファには複数の辞書が定義されています、辞書を指定してください

en: %s: word "%s" added to personal dictionary
ja: %s: 単語 "%s" を個人辞書に追加

en: %s%s: failed to add word to personal dictionary
ja: %s%s: 単語の個人辞書への登録に失敗

en: Aspell is enabled
ja: Aspell を有効化します

en: Aspell is disabled
ja: Aspell を無効化します

en: Default dictionary: %s
ja: デフォルトディレクトリ: %s

en: (not set)
ja: (未設定)

en: Specific dictionaries on buffers:
ja: あるバッファ用に設定した特別なディレクトリ:

en: Aspell enabled
ja: Aspell が有効化されています

en: Aspell disabled
ja: Aspell が無効化されています

en: aspell plugin configuration
ja: aspell プラグイン設定

en:   enable: enable aspell
     disable: disable aspell
      toggle: toggle aspell
    listdict: show installed dictionaries
     setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be separated by a comma)
     deldict: delete dictionary used on current buffer
     addword: add a word in personal aspell dictionary
    
    Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands (see /set aspell.check.commands).
    
    To enable aspell on all buffers, use option "default_dict", then enable aspell, for example:
      /set aspell.check.default_dict "en"
      /aspell enable
    
    Default key to toggle aspell is alt-s.
ja:   enable: aspell の有効化
     disable: aspell の無効化
      toggle: aspell の有効無効を切り替え
    listdict: インストール済み辞書を表示
     setdict: 現在のバッファ用の辞書を設定 (コンマで区切れば複数の辞書を指定可能)
     deldict: 現在のバッファ用の辞書を削除
     addword: aspell の個人辞書に単語を追加
    
    いくつかのコマンドを除いて '/' で始まる入力行はチェックされません (/set aspell.check.commands を参照)。
    
    全てのバッファで aspell を有効化するには、"default_dict" オプションを設定した後に、aspell を有効化してください。例えば:
      /set aspell.check.default_dict "en"
      /aspell enable
    
    aspell の有効無効を切り替えるデフォルトのキーは alt-s です。

en: list of all languages supported by aspell
ja: aspell でサポートされる全ての言語のリスト

en: list of aspell installed dictionaries
ja: aspell のインストール済み辞書のリスト

en: comma separated list of dictionaries to use on this buffer
ja: このバッファで使用中の辞書のコンマ区切りリスト

en: %s%s: error creating aspell dictionary "%s" => "%s"
ja: %s%s: aspell 辞書 "%s" => "%s" の作成中にエラー

en: option for aspell (for list of available options and format, run command "aspell config" in a shell)
ja: aspell のオプション (利用可能なオプションとフォーマットのリストを見るには、シェルで "aspell config" コマンドを実行)

en: %s%s: error creating aspell option "%s" => "%s"
ja: %s%s: aspell オプション "%s" => "%s" の作成中にエラー

en: color used for misspelled words
ja: スペルミスのある単語に付ける色

en: comma separated list of commands for which spell checking is enabled (spell checking is disabled for all other commands)
ja: スペルチェックを有効化するコマンドのコンマ区切りリスト (これ以外のコマンドではスペルチェックは無効)

en: default dictionary (or comma separated list of dictionaries) to use when buffer has no dictionary defined (leave blank to disable aspell on buffers for which you didn't explicitly enabled it)
ja: バッファに辞書が定義されていない場合に使用されるデフォルト辞書 (又は辞書のコンマ区切りリスト) (空のままであれば明示的に有効化されたバッファを除いて aspell を利用しない)

en: check words during text search in buffer
ja: バッファ内のテキスト検索中に単語チェックを行う

en: enable aspell check for command line
ja: コマンドラインで aspell を利用する

en: real-time spell checking of words (slower, disabled by default: words are checked only if there's delimiter after)
ja: 単語のリアルタイムスペルチェック (遅い、デフォルトでは無効: 単語は区切りの後にだけチェックされる)

en: number of suggestions to display in bar item "aspell_suggest" for each dictionary set in buffer (-1 = disable suggestions, 0 = display all possible suggestions in all languages)
ja: バッファ内の各辞書セットに対してバーアイテム "aspell_suggest" に表示する提案の数 (-1 = サジェスト機能を無効、0 = 全ての言語を使って全てのサジェスト結果を表示)

en: minimum length for a word to be spell checked (use 0 to check all words)
ja: スペルチェックを行う単語長の最小値 (0 の場合は全ての単語をチェック)

en: comma-separated list of dictionaries used in buffer
ja: バッファで使用中の辞書のコンマ区切りリスト

en: buffer pointer ("0x12345678") or buffer full name ("irc.freenode.#weechat")
ja: バッファポインタ ("0x12345678") またはバッファのフルネーム ("irc.freenode.#weechat")

en: %s: warning: dictionary "%s" is not available on your system
ja: %s: 警告: 辞書 "%s" がこのシステム上では利用できません

en: Charset conversions
ja: 文字コード変換

en: %s%s: UTF-8 is not allowed in charset decoding options (it is internal and default charset: decode of UTF-8 is OK even if you specify another charset to decode)
ja: %s%s: UTF-8 を charset デコードオプションに設定することはできません (UTF-8 は内部デフォルト文字セットです: その他の文字セットへのデコードを指定したとしても、UTF-8 のデコードは問題ありません)

en: %s%s: error creating charset "%s" => "%s"
ja: %s%s: 文字集合 "%s" => "%s" の作成中にエラー

en: global decoding charset: charset used to decode incoming messages (if decoding fails, fallback is UTF-8 because it is the WeeChat internal charset)
ja: グローバルデコード文字セット: 受信メッセージをデコードする文字セット (デコードに失敗した場合、UTF-8 でデコードされます。UTF-8 は WeeChat の内部文字セットです)

en: global encoding charset: charset used to encode outgoing messages (if empty, default is UTF-8 because it is the WeeChat internal charset)
ja: グローバルエンコード文字セット: 送信メッセージをエンコードする文字セット (空の場合、UTF-8 でエンコードされます。UTF-8 は WeeChat の内部文字セットです)

en: %s: %s, "%s": removed
ja: %s: %s、"%s": 削除しました

en: %s: terminal: %s, internal: %s
ja: %s: ターミナル: %s、内部: %s

en: %s%s: wrong charset type (decode or encode expected)
ja: %s%s: 不正な文字集合型 (デコードかエンコードが必要)

en: %s%s: invalid charset: "%s"
ja: %s%s: 不正な文字集合: "%s"

en: change charset for current buffer
ja: 現在のバッファの文字集合を変更

en:  decode: change decoding charset
     encode: change encoding charset
    charset: new charset for current buffer
      reset: reset charsets for current buffer
ja:  decode: デコード文字集合を変更
     encode: エンコード文字集合を変更
    charset: 現在のバッファの新しい文字集合
      reset: 現在のバッファの文字集合をリセット

en: Demo plugin
ja: デモプラグイン

en: demo message without prefix
ja: プレフィックス無しのデモメッセージ

en: %sdemo message with error prefix
ja: %sエラープレフィックスを持つデモメッセージ

en: Available infos:
ja: 利用可能な情報:

en: Available infolists:
ja: 利用可能な infolist:

en: demo_signal: signal: %s, type_data: %s, signal_data: "%s"
ja: demo_signal: シグナル: %s, type_data: %s, signal_data: "%s"

en: demo_signal: signal: %s, type_data: %s, signal_data: %d
ja: demo_signal: シグナル: %s, type_data: %s, signal_data: %d

en: demo_signal: signal: %s, type_data: %s, signal_data: 0x%lx
ja: demo_signal: シグナル: %s, type_data: %s, signal_data: 0x%lx

en: demo_signal: signal: %s, type_data: %s, signal_data: 0x%lx (unknown type)
ja: demo_signal: シグナル: %s, type_data: %s, signal_data: 0x%lx (unknown type)

en: print some messages on current buffer
ja: 現在のバッファにいつかメッセージを表示

en: text: write this text
ja: text: このテキストを書き込み

en: open a new buffer
ja: 新しいバッファを開く

en: get and display an info
ja: 情報を取得して表示

en:      info: info to display
    arguments: optional arguments for info
    
    Without argument, this command displays list of available infos
ja:      info: 表示する情報
    arguments: 情報のオプション引数
    
    引数のない場合、利用可能な情報のリストを表示

en: get and display an infolist
ja: infolist を取得して表示

en:  infolist: infolist to display
    arguments: optional arguments for infolist
    
    Without argument, this command displays list of available infolists
ja:  infolist: 表示する infolist
    arguments: infolist のオプション引数
    
    引数のない場合、利用可能な infolist のリストを表示

en: FIFO pipe for remote control
ja: リモート操作用の FIFO パイプ

en: %s: removing old fifo pipe "%s"
ja: %s: 古い fifo パイプ "%s" の削除中

en: %s: pipe opened
ja: %s: パイプを開けました

en: %s%s: unable to open pipe (%s) for reading
ja: %s%s: 読み取りパイプ (%s) を開けません

en: %s%s: unable to create pipe for remote control (%s): error %d %s
ja: %s%s: リモート操作用のパイプを作成できません (%s): エラー %d %s

en: %s: pipe closed
ja: %s: パイプを閉じました

en: %s%s: error, invalid text received on pipe
ja: %s%s: エラー、パイプを通して不正なテキストが渡されました

en: %s%s: error, buffer not found for pipe data
ja: %s%s: エラー、パイプデータで指定されたバッファが見つかりません

en: %s%s: error reading pipe (%d %s), closing it
ja: %s%s: パイプ読み取り中にエラー (%d %s)、パイプを閉じています

en: %s%s: error opening file, closing it
ja: %s%s: ファイルを開いている最中にエラー、ファイルを閉じています

en: name of FIFO pipe
ja: FIFO パイプの名前

en: IRC (Internet Relay Chat) protocol
ja: IRC (インターネットリレーチャット) プロトコル

en: %s%s: disconnecting from server because upgrade can't work for servers connected via SSL
ja: %s%s: SSL 接続サーバでは upgrade が利かないため、サーバとの接続を切断中

note: TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "server" or "servers" TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
en: %s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)
ja: %s%s: %d 個の %s との切断を完了 (SSL 接続は upgrade でサポートされていません)

en: %s%s: error with server from URL ("%s"), ignored
ja: %s%s: URL ("%s") のサーバでエラー、無視しました

en: %s%s: WARNING: some network connections may still be opened and not visible, you should restart WeeChat now (with /quit).
ja: %s%s: 警告: いくつかのネットワーク接続はオープンの状態にもかかわらず発見できません、WeeChat を再起動してください (/quit で)

en: %s%s: cannot allocate new channel
ja: %s%s: 新しいチャンネルの割り当てに失敗

en: %s%s%s %s(%s%s%s)%s is back on server
ja: %s%s%s %s(%s%s%s)%s がサーバに戻りました

en: %s: future away: %s
ja: %s: 離席予約: %s

en: %s: future away removed
ja: %s: 離席予約の削除

en: %s%s: "%s" command can only be executed in a channel buffer
ja: %s%s: "%s" コマンドはチャンネルバッファ内でのみ実行可能

en: %s%s: already connected to server "%s"!
ja: %s%s: サーバ "%s" には接続済み!

en: %s%s: currently connecting to server "%s"!
ja: %s%s: サーバ "%s" に接続試行中!

en: %s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)
ja: %s: サーバ %s%s%s が作成されました (一時的な作成で、保存されません!)

en: %s%s: unable to create server "%s"
ja: %s%s: サーバ "%s" に接続できません

en: %sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s
ja: %s%s%s%s への CTCP クエリ: %s%s%s%s%s

en: %s%s: "%s" command can not be executed on a server buffer
ja: %s%s: "%s" コマンドはサーババッファでは実行できません

en: %s%s: wrong arguments for "%s" command
ja: %s%s: "%s" コマンドの引数が違います

en: %s%s: not connected to server "%s"!
ja: %s%s: サーバ "%s" に接続されていません!

en: %s: auto-reconnection is cancelled
ja: %s: 自動再接続がキャンセルされました

en: %s%s: server "%s" not found
ja: %s%s: サーバ "%s" が見つかりません

en:   %s[%s%d%s]%s mask: %s / server: %s / channel: %s
ja:   %s[%s%d%s]%s マスク: %s / サーバ: %s / チャンネル: %s

en: %s: ignore list:
ja: %s: 無視リスト:

en: %s: no ignore in list
ja: %s: 無視リストにエントリがありません

en: %s%s: missing arguments for "%s" command
ja: %s%s: "%s" コマンドに引数が足りません

en: %s%s: ignore already exists
ja: %s%s: 重複した無視エントリ

en: %s: ignore added:
ja: %s: 無視エントリを追加:

en: %s%s: error adding ignore
ja: %s%s: 無視エントリの追加中にエラー

en: %s: all ignores deleted
ja: %s: 全ての無視エントリを削除

en: %s: ignore deleted
ja: %s: 無視エントリを削除

en: %s%s: ignore not found
ja: %s%s: 無視エントリが見つかりません

en: %s%s: wrong ignore number
ja: %s%s: 無効な無視エントリ番号

en: %s%s: unknown option for "%s" command
ja: %s%s: "%s" コマンドの不正なオプション

en: %s%s: command "%s" must be executed on connected irc server
ja: %s%s: コマンド "%s" は irc サーバ接続中以外は実行できません

en: %s%s: mask must begin with nick
ja: %s%s: マスクはニックネームから始めてください

en: %s%s: "%s" is not a valid regular expression (%s)
ja: %s%s: "%s" は不正な正規表現です (%s)

en: %s%s: not enough memory for regular expression
ja: %s%s: 正規表現用のメモリが足りません

en: %s%s: you must specify channel for "%s" command if you're not in a channel
ja: %s%s: チャンネルに居ない状態で "%s" コマンドを実行するにはチャンネル名の指定が必要です

en: %s%s: "%s" command can only be executed in a channel or private buffer
ja: %s%s: "%s" コマンドはチャンネル内かプライベートバッファで実行できます

en: %s%s: server must be specified because you are not on an irc server or channel
ja: %s%s: irc サーバかチャンネルに居ないので、サーバを明示してください

en: %s%s: notify already exists
ja: %s%s: notify は既に存在しています

en: %s: notification added for %s%s
ja: %s: %s%s の通知を追加

en: %s%s: error adding notification
ja: %s%s: 通知の追加中にエラー

en: %s: all notifications deleted
ja: %s: 全ての通知を削除

en: %s: no notification in list
ja: %s: リストに通知がありません

en: %s: notification deleted
ja: %s: 通知を削除

en: %s%s: notification not found
ja: %s%s: 通知が見つかりません

en: %s%s: cannot create new private buffer "%s"
ja: %s%s: 新しいプライベートバッファ "%s" の作成に失敗

en: Server: %s%s %s[%s%s%s]%s%s
ja: サーバ: %s%s %s[%s%s%s]%s%s

en:  (temporary)
ja:  (一時的)

en: All servers:
ja: 全てのサーバ:

en: No server
ja: サーバ無し

en: Servers with "%s":
ja: "%s" にマッチするサーバ:

en: No server found with "%s"
ja: "%s" にマッチするサーバが見つかりません

en: %s%s: server "%s" already exists, can't create it!
ja: %s%s: サーバ "%s" は既に存在しており、作成できません

en: %s%s: unable to create server
ja: %s%s: サーバの作成に失敗

en: %s: server %s%s%s created
ja: %s: サーバ %s%s%s を作成

en: %s%s: server "%s" not found for "%s" command
ja: %1$s%2$s: "%4$s" コマンドのサーバ "%3$s" は見つかりません

en: %s%s: server "%s" already exists for "%s" command
ja: %1$s%2$s: "%4$s" コマンドのサーバ "%3$s" は既に存在しています

en: %s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s
ja: %s: サーバ %s%s%s を %s%s%s にコピーしました

en: %s: server %s%s%s has been renamed to %s%s%s
ja: %s: サーバ %s%s%s を %s%s%s にリネームしました

en: %s%s: server "%s" is not a temporary server
ja: %s%s: サーバ "%s" は一時的なサーバではありません

en: %s: server %s%s%s is not temporary any more
ja: %s: 一時的なサーバ %s%s%s が保存されました

en: %s%s: you can not delete server "%s" because you are connected to. Try "/disconnect %s" before.
ja: %s%s: サーバ "%s" に接続しているためこれを削除できません。まず "/disconnect %s" をしてください。

en: %s: Server %s%s%s has been deleted
ja: %s: サーバ %s%s%s を削除しました

en: %s: messages outqueue DELETED for all servers. Some messages from you or WeeChat may have been lost!
ja: %s: すぺてのサーバに関するキューイングされていないメッセージが削除されました。あなたと WeeChat からのメッセージが失われた可能性があります!

en: %s%s: wrong argument count for "%s" command
ja: %s%s: "%s" コマンドの間違った引数

en: %s%s: you are not on channel "%s"
ja: %s%s: あなたはチャンネル "%s" にいません

en: find information about the administrator of the server
ja: サーバ管理者に関する情報を探す

en: execute a command on all channels of all connected servers
ja: 全てのサーバ、全てのチャンネルに対してコマンドを実行

en:  -current: execute command for channels of current server only
     -exclude: exclude some channels ('*' is allowed at beginning or end of channel name, to exclude many channels)
      command: command to execute
    arguments: arguments for command
    
    Examples:
      execute '/me is testing' on all channels:
        /allchan me is testing
      say 'hello' everywhere but not on #weechat:
        /allchan -exclude=#weechat msg * hello
      say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with #linux:
        /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * hello
ja:  -current: 現在のサーバ上のチャンネルに対してコマンドを実行
     -exclude: いくつかのチャンネルを除外 (複数のチャンネルを除外するには '*' をチャンネル名の最初と最後につける)
      command: 実行するコマンド
    arguments: コマンドの引数
    
    例:
      全てのチャンネルに対して '/me is testing' を実行:
        /allchan me is testing
      #weechat 以外の全てのチャンネルで 'hello' と発言:
        /allchan -exclude=#weechat msg * hello
      #weechat と #linux で始まるチャンネルを除いが全てのチャンネルで 'hello' と発言:
        /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * hello

en: execute a command on all connected servers
ja: 全ての接続済みサーバでコマンドを実行

en:  -exclude: exclude some servers ('*' is allowed at beginning or end of server name, to exclude many servers)
      command: command to execute
    arguments: arguments for command
    
    Examples:
      change nick on all servers:
        /allserv nick newnick
      set away on all servers:
        /allserv away I'm away
ja:  -exclude: いくつかのサーバを除外 (複数のサーバを除外するには '*' をサーバ名の最初と最後につける)
      command: 実行するコマンド
    arguments: コマンドの引数
    
    例:
      全てのサーバでニックネーム変更:
        /allserv nick newnick
      全てのサーバで離席状態を変更:
        /allserv away I'm away

en: ban nicks or hosts
ja: ニックネームかホスト名を指定してバン

en: channel: channel for ban
       nick: user or host to ban
    
    Without argument, this command display ban list for current channel.
ja: channel: バン対象チャンネル
       nick: バンするユーザ名かホスト名
    
    引数無しの場合は、現在のチャンネルのバンリストを表示。

en: connect to IRC server(s)
ja: IRC サーバに接続

en:     server: server name, which can be:
                - internal server name (created by /server add, recommended usage)
                - hostname/port or IP/port (this will create a TEMPORARY server), port is 6667 by default
                - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]
        option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
      nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
          -all: connect to all servers defined in configuration
         -auto: connect to servers with autoconnect enabled
         -open: connect to all opened servers that are not currently connected
       -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)
       -switch: switch to next server address
    
    Examples:
      /connect freenode
      /connect irc.oftc.net/6667
      /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6
      /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl
      /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test
      /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel
      /connect -switch
ja:     server: サーバ名、これは:
                - 内部サーバ名 (/server add で作成されたもの、利用推奨)
                - ホスト名/ポート番号、又は IP アドレス/ポート番号 (これは一時的サーバを作る)、デフォルトのポート番号は 6667
                - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]
        option: サーバに関するオプション (ブール型オプションでは、value は無視される)
      nooption: ブール型オプションを 'off' にする (例: -nossl)
          -all: 設定された全てのサーバに接続
         -auto: 自動接続を有効化してサーバに接続
         -open: 現在接続されていないがオープンされているサーバに接続
       -nojoin: チャンネルに入らない (autojoin が有効化されていても)
       -switch: 次のサーバアドレスに移動
    
    例:
      /connect freenode
      /connect irc.oftc.net/6667
      /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6
      /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl
      /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test
      /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel
      /connect -switch

en: send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)
ja: CTCP メッセージの送信 (Client-To-Client Protocol)

en:  target: nick or channel to send CTCP to
       type: CTCP type (examples: "version", "ping", ..)
    arguments: arguments for CTCP
ja:  target: CTCP を送信するニックネーム又はチャンネル名
       type: CTCP タイプ (例: "version"、"ping"、..)
    arguments: CTCP の引数

en: leave and rejoin a channel
ja: チャンネルから退出し再参加

en: channel: channel name for cycle
    message: part message (displayed to other users)
ja: channel: チャンネル名
    message: 退出メッセージ (他のユーザに対する)

en: start a DCC (file transfer or direct chat)
ja: DCC の開始 (ファイル転送かダイレクトチャット)

en: nick: nick for chat or file
    file: filename (on local host)
    
    Examples:
      chat with nick "toto":
        /dcc chat toto
      send file "/home/foo/bar.txt" to nick "toto":
        /dcc send toto /home/foo/bar.txt
ja: nick: チャットかファイル転送をするニックネーム
    file: ファイルネーム (ローカルホスト上の)
    
    例:
      "toto" とチャット:
        /dcc chat toto
      ファイル "/home/foo/bar.txt" を ニックネーム "toto" に送信:
        /dcc send toto /home/foo/bar.txt

en: remove channel half-operator status from nick(s)
ja: ニックネームから half-operator 権を剥奪

en: remove channel operator status from nick(s)
ja: ニックネームからチャンネルオペレータ権を剥奪

en: remove voice from nick(s)
ja: ニックネームから発言権を剥奪

en: shutdown the server
ja: サーバのシャットダウン

en: target: server name
ja: target: サーバ名

en: disconnect from one or all IRC servers
ja: 特定のまたは全ての IRC サーバとの接続を切断

en:   server: server name to disconnect
        -all: disconnect from all servers
    -pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting
      reason: reason for quit
ja:   server: 接続を切断するサーバ名
        -all: 全てのサーバとの接続を切る
    -pending: 現在再接続試行中のサーバに対する自動再接続を止める
      reason: 終了の理由

en: give channel half-operator status to nick(s)
ja: 指定したニックネームに half-operator 権を付与

en: ignore nicks/hosts from servers or channels
ja: あるサーバかチャンネルで、指定したニックネーム/ホスト名を無視

en:      list: list all ignores
          add: add an ignore
         nick: nick or hostname (can be regular expression if "re:" is given or a mask using "*" to replace one or more chars)
          del: delete an ignore
       number: number of ignore to delete (look at list to find it)
         -all: delete all ignores
       server: internal server name where ignore is working
      channel: channel name where ignore is working
    
    Note: the regular expression can start with "(?-i)" to become case sensitive.
    
    Examples:
      ignore nick "toto" everywhere:
        /ignore add toto
      ignore host "toto@domain.com" on freenode server:
        /ignore add toto@domain.com freenode
      ignore host "toto*@*.domain.com" on freenode/#weechat:
        /ignore add toto*@*.domain.com freenode #weechat
ja:      list: 無視エントリをリストアップ
          add: 無視エントリを追加
         nick: ニックネーム又はホスト名 ("re:" で正規表現を使える、"*" は一つ以上の文字にマッチ)
          del: 無視エントリの削除
       number: 削除する無視エントリ番号 (番号はリストを参照)
         -all: 全ての無視エントリを削除
       server: 無視設定を有効にする内部サーバ名
      channel: 無視設定を有効にするチャンネル名
    
    注意: 正規表現で大文字小文字を区別するには "(?-i)" を最初につけてください。
    
    例:
      全てのサーバ上のニックネーム "toto" を無視:
        /ignore add toto
      freenode サーバ上のホスト名 "toto@domain.com" を無視:
        /ignore add toto@domain.com freenode
      freenode サーバの #weechat チャンネル上のホスト名 "toto*@*.domain.com" を無視:
        /ignore add toto*@*.domain.com freenode #weechat

en: get information describing the server
ja: サーバに関する情報を入手

en: invite a nick on a channel
ja: チャンネルにニックネームを招待

en:    nick: nick to invite
    channel: channel to invite
ja:    nick: 招待するニックネーム
    channel: 招待先のチャンネル

en: check if a nick is currently on IRC
ja: ニックネームが IRC 上にいるか確認

en: join a channel
ja: チャンネルに参加

en: -noswitch: do not switch to new buffer
       server: send to this server (internal name)
      channel: channel name to join
          key: key to join the channel (channels with a key must be the first in list)
    
    Examples:
      /join #weechat
      /join #protectedchan,#weechat key
      /join -server freenode #weechat
      /join -noswitch #weechat
ja: -noswitch: 新しいバッファに移動しない
       server: 送信先サーバ (内部サーバ名)
      channel: 参加するチャンネルの名前
          key: チャンネルに参加するためのキー (キーが必要なチャンネルは最初に置くこと)
    
    例:
      /join #weechat
      /join #protectedchan,#weechat key
      /join -server freenode #weechat
      /join -noswitch #weechat

en: forcibly remove a user from a channel
ja: チャンネルからユーザを強制的に削除

en: channel: channel where user is
       nick: nick to kick
     reason: reason for kick
ja: channel: ユーザの居るチャンネル
       nick: キックするニックネーム
     reason: キック理由

en: kicks and bans a nick from a channel
ja: チャンネルからニックネームをキックして参加を禁止

en: channel: channel where user is
       nick: nick to kick and ban
     reason: reason for kick
    
    It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and replaced by "*".
    
    Example:
      ban "*!*@host.com" and then kick "toto":
        /kickban toto!*@host.com
ja: channel: ユーザの居るチャンネル
       nick: キックと参加禁止にするニックネーム
     reason: キック理由
    
    キックと参加禁止にマスクを使える場合、"*" のマスク展開後にマッチするニックネームがこれらの対象になる。
    
    例:
      "*!*@host.com" を参加禁止して "toto" をキック:
        /kickban toto!*@host.com

en: close client-server connection
ja: クライアント - サーバの接続を閉じる

en:   nick: nick to kill
    reason: reason for kill
ja:   nick: kill するニックネーム
    reason: kill の理由

en: list all servernames which are known by the server answering the query
ja: このクエリに応答するサーバが知っている全てのサーバ名をリストアップ

en:      server: this server should answer the query
    server_mask: list of servers must match this mask
ja:      server: このクエリに応答するべきサーバ
    server_mask: このマスクにマッチするサーバのリスト

en: list channels and their topic
ja: チャンネルとトピックをリストアップ

en: channel: channel to list
     server: server name
      regex: regular expression used to filter results (case insensitive, can start by "(?-i)" to become case sensitive)
    
    Examples:
      list all channels on server (can be very slow on large networks):
        /list
      list channel #weechat:
        /list #weechat
      list all channels beginning with "#weechat" (can be very slow on large networks):
        /list -re #weechat.*
ja: channel: リストアップするチャンネル名
     server: サーバ名
      regex: 結果をフィルタする正規表現 (大文字小文字は区別しない、"(?-i)" で始めれば区別する)
    
    例:
      サーバ上の全てのチャンネルをリストアップ (大きなネットワークでは非常に遅い):
        /list
      #weechat チャンネルをリストアップ:
        /list #weechat
      "#weechat" で始まる全てのチャンネルをリストアップ (大きなネットワークでは非常に遅い):
        /list -re #weechat.*

en: get statistics about the size of the IRC network
ja: IRC ネットワークのサイズに関する統計を入手

en:   mask: servers matching the mask only
    target: server for forwarding request
ja:   mask: このマスクにマッチするサーバ
    target: リクエストを送信するサーバ

en: show a graphical map of the IRC network
ja: IRC ネットワークのグラフィカルマップを表示

en: send a CTCP action to the current channel
ja: 現在のチャンネルに CTCP action を送信

en: message: message to send
ja: message: 送信メッセージ

en: change channel or user mode
ja: チャンネルかユーザのモードを変更

en: channel modes:
      channel: channel name to modify (default is current one)
      o: give/take channel operator privileges
      p: private channel flag
      s: secret channel flag
      i: invite-only channel flag
      t: topic settable by channel operator only flag
      n: no messages to channel from clients on the outside
      m: moderated channel
      l: set the user limit to channel
      b: set a ban mask to keep users out
      e: set exception mask
      v: give/take the ability to speak on a moderated channel
      k: set a channel key (password)
    user modes:
      nick: nick to modify
      i: mark a user as invisible
      s: mark a user for receive server notices
      w: user receives wallops
      o: operator flag
    
    List of modes is not comprehensive, you should read documentation about your server to see all possible modes.
    
    Examples:
      protect topic on channel #weechat:
        /mode #weechat +t
      become invisible on server:
        /mode nick +i
ja: チャンネルモード:
      channel: 変更するチャンネル名 (デフォルトは現在のチャンネル)
      o: チャンネルオペレータ権の付与/剥奪
      p: プライベートチャンネルフラグ
      s: 秘密チャンネルフラグ
      i: 招待専用チャンネルフラグ
      t: チャンネルトピックの変更をオペレータだけに許可するフラグ
      n: チャンネルに参加していないクライアントからのメッセージの送信を禁止
      m: 司会付きチャンネル
      l: クライアント数の制限値を設定
      b: ユーザの入室禁止マスクを設定
      e: 入室禁止の除外マスクを設定
      v: 司会付きチャンネルで発言権を付与/剥奪
      k: チャンネルキーを設定 (パスワード)
    ユーザモード:
      nick: 変更するユーザ名
      i: ユーザを不可視状態にする
      s: ユーザがサーバ notices を受け取る状態にする
      w: ユーザが wallops を受け取る状態にする
      o: オペレータフラグ
    
    上のモードのリストは完全なものではない、設定可能なモードを確認するために、サーバに関するドキュメントを読むこと。
    
    例:
      #weechat チャンネルのトピックを保護:
        /mode #weechat +t
      サーバ上で不可視にする:
        /mode nick +i

en: get the "Message Of The Day"
ja: "今日のメッセージ" を取得

en: send message to a nick or channel
ja: ニックネームかチャンネルにメッセージを送る

en: server: send to this server (internal name)
    target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)
      text: text to send
ja: server: このサーバに送信 (内部サーバ名)
    target: ニックネーム又はチャンネル名 (マスクを使えるかもしれない、'*' = 現在のチャンネル)
      text: 送信するテキスト

en: list nicks on channels
ja: チャンネルに参加しているニックネームをリストアップ

en: channel: channel name
ja: channel: チャンネル名

en: change current nick
ja: 現在のニックネームを変更

en: -all: set new nick for all connected servers
    nick: new nick
ja: -all: 全ての接続済みサーバで新しいニックネームを設定
    nick: 新しいニックネーム

en: send notice message to user
ja: ユーザに notice メッセージを送信

en: server: send to this server (internal name)
    target: nick or channel
      text: text to send
ja: server: このサーバに送信 (内部サーバ名)
    target: ニックネーム又はチャンネル
      text: 送信するテキスト

en: add a notification for presence or away status of nicks on servers
ja: サーバ上のニックネームに対して接続か離席状態の通知を追加する

en:    add: add a notification
      nick: nick
    server: internal server name (by default current server)
     -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick)
       del: delete a notification
      -all: delete all notifications
    
    Without argument, this command displays notifications for current server (or all servers if command is issued on core buffer).
    
    Examples:
      notify when "toto" joins/quits current server:
        /notify add toto
      notify when "toto" joins/quits freenode server:
        /notify add toto freenode
      notify when "toto" is away or back on freenode server:
        /notify add toto freenode -away
ja:    add: 通知の追加
      nick: ニックネーム
    server: 内部サーバ名 (デフォルトでは現在のサーバ)
     -away: 離席メッセージが変更されたときに通知 (ニックネームの whois を行う)
       del: 通知を削除
      -all: 全ての通知を削除
    
    引数無しの場合は、現在のサーバに関する通知設定を表示します (コアバッファで実行された場合は全てのサーバに関する設定)。
    
    例:
      "toto" が現在のサーバに接続/切断した場合に通知:
        /notify add toto
      "toto" が freenode サーバに接続/切断した場合に通知:
        /notify add toto freenode
      "toto" が freenode サーバに戻るか離席状態になった場合に通知:
        /notify add toto freenode -away

en: give channel operator status to nick(s)
ja: ニックネームにオペレータ権を付与

en: get operator privileges
ja: オペレータ権を入手

en:     user: user
    password: password
ja:     user: ユーザ
    password: パスワード

en: leave a channel
ja: チャンネルから退出

en: channel: channel name to leave
    message: part message (displayed to other users)
ja: channel: 退出するチャンネル名
    message: 退出メッセージ (他のユーザに対して)

en: send a ping to server
ja: サーバにピンを送信

en: server1: server
    server2: forward ping to this server
ja: server1: サーバ
    server2: このサーバにピンを転送

en: answer to a ping message
ja: ピンメッセージに応答

en:  daemon: daemon who has responded to Ping message
    daemon2: forward message to this daemon
ja:  daemon: ピンメッセージに応答したデーモン
    daemon2: メッセージをデーモンに転送

en: send a private message to a nick
ja: ニックネーム宛にプライベートメッセージを送信

en: server: send to this server (internal name)
      nick: nick for private conversation
      text: text to send
ja: server: 送信先サーバ (内部サーバ名)
      nick: プライベート会話を行うニックネーム
      text: 送信テキスト

en: quiet nicks or hosts
ja: ニックネームかホストを発言禁止に

en: channel: channel for quiet
       nick: user or host to quiet
    
    Without argument, this command display quiet list for current channel.
ja: channel: 発言禁止にするチャンネル
       nick: 発言禁止にするユーザ名かホスト名
    
    引数無しの場合は、現在のチャンネルの発言禁止リストを表示。

en: send raw data to server without parsing
ja: パースせずにサーバ宛に生データを送信

en: server: send to this server (internal name)
      data: raw data to send
ja: server: 送信先サーバ (内部サーバ名)
      data: 送信する生データ

en: reconnect to server(s)
ja: サーバに再接続

en:  server: server name to reconnect
       -all: reconnect to all servers
    -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)
    -switch: switch to next server address
ja:  server: 再接続するサーバ名
       -all: 全てのサーバに再接続
    -nojoin: チャンネルに参加しない (autojoin がサーバで有効化されていても)
    -switch: 次のサーバアドレスに移動

en: tell the server to reload its config file
ja: サーバに設定ファイルの読み込みを指示

en: option: extra option, for some servers
ja: option: 追加オプション、いくつかのサーバ用

en: tell the server to restart itself
ja: サーバに再起動を指示

en: force a user to join channel(s)
ja: ユーザがチャンネルへ参加することを強制

en:    nick: nick
    channel: channel name
ja:    nick: ニックネーム
    channel: チャンネル名

en: change mode on channel, without having operator status
ja: チャンネルモードを変更、オペレータ権無しに

en: channel: channel name
       mode: mode for channel
ja: channel: チャンネル名
       mode: チャンネルモード

en: force a user to use another nick
ja: 強制的にユーザのニックネームを変更

en:     nick: nick
    new_nick: new nick
ja:     nick: ニックネーム
    new_nick: 新しいニックネーム

en: force a user to leave channel(s)
ja: 強制的にユーザをチャンネルから退出

en: force a user to quit server with a reason
ja: ある理由で強制的にユーザをサーバから切断

en:   nick: nick
    reason: reason
ja:   nick: ニックネーム
    reason: 理由

en: register a new service
ja: 新しいサービスを登録

en: distribution: visibility of service
            type: reserved for future usage
ja: distribution: サービスの可視性
            type: 将来のために予約

en: list, add or remove IRC servers
ja: IRC サーバのリストアップ、追加、削除

en:     list: list servers (without argument, this list is displayed)
    listfull: list servers with detailed info for each server
         add: create a new server
      server: server name, for internal and display use
    hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667), many addresses can be separated by a comma
        temp: create temporary server (not saved)
      option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
    nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
        copy: duplicate a server
      rename: rename a server
        keep: keep server in config file (for temporary servers only)
         del: delete a server
     deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is currently sending)
        jump: jump to server buffer
         raw: open buffer with raw IRC data
    
    Examples:
      /server listfull
      /server add oftc irc.oftc.net/6697 -ssl -autoconnect
      /server add oftc6 irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl
      /server add freenode2 chat.eu.freenode.net/6667,chat.us.freenode.net/6667
      /server add freenode3 irc.freenode.net -password=mypass
      /server copy oftc oftcbis
      /server rename oftc newoftc
      /server del freenode
      /server deloutq
ja:     list: サーバをリストアップ (引数無しでは、リストが表示される)
    listfull: 詳細情報を含めてサーバをリストアップ
         add: 新しいサーバを作成
      server: サーバ名、内部的な利用と表示に利用
    hostname: サーバのホスト名か IP アドレス、ポート番号はオプション (デフォルト: 6667)、複数のアドレスはコンマで区切る
        temp: 一時的なサーバを作成 (保存されない)
      option: サーバのオプションを設定 (ブールオプションでは値が無視される)
    nooption: ブールオプションを 'off' に設定 (例えば: -nossl)
        copy: サーバを複製
      rename: サーバをリネーム
        keep: 設定ファイルにサーバを保存 (一時的なサーバ用)
         del: サーバを削除
     deloutq: 全てのサーバにメッセージの削除を要求 (WeeChat が送信している全てのメッセージ)
        jump: サーババッファに移動
         raw: 生 IRC データを表示するバッファを開く
    
    例:
      /server listfull
      /server add oftc irc.oftc.net/6697 -ssl -autoconnect
      /server add oftc6 irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl
      /server add freenode2 chat.eu.freenode.net/6667,chat.us.freenode.net/6667
      /server add freenode3 irc.freenode.net -password=mypass
      /server copy oftc oftcbis
      /server rename oftc newoftc
      /server del freenode
      /server deloutq

en: list services currently connected to the network
ja: 現在ネットワークに接続されたサービスをリストアップ

en: mask: list only services matching this mask
    type: list only services of this type
ja: mask: マスクにマッチするサービスだけをリストアップ
    type: タイプにマッチするサービスだけをリストアップ

en: deliver a message to a service
ja: サービスにメッセージを配送

en: service: name of service
       text: text to send
ja: service: サービス名
       text: 送信テキスト

en: disconnect server links
ja: サーバリンクを切断

en:  server: server name
    comment: comment for quit
ja:  server: サーバ名
    comment: 切断コメント

en: query statistics about server
ja: サーバに関するクエリ統計

en:  query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)
    server: server name
ja:  query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (RFC1459 を参照)
    server: サーバ名

en: give users who are on a host running an IRC server a message asking them to please join IRC
ja: IRC サーバを実行中のホストにいるユーザ宛てに、IRC に参加することを要請するメッセージを送信

en:    user: username
     target: server name
    channel: channel name
ja:    user: ユーザ名
     target: サーバ名
    channel: チャンネル名

en: query local time from server
ja: サーバのローカル時間を要求

en: target: query time from specified server
ja: target: 時間を要求するサーバを指定

en: get/set channel topic
ja: チャンネルトピックの取得/設定

en: channel: channel name
      topic: new topic for channel
    -delete: delete channel topic
ja: channel: チャンネル名
      topic: チャンネルに設定する新しいトピック
    -delete: チャンネルトピックを削除

en: find the route to specific server
ja: 指定されたサーバへのルートを探す

en: unban nicks or hosts
ja: ニックネームかホストの禁止設定を解除

en: channel: channel for unban
       nick: user or host to unban
ja: channel: 禁止設定を解除するチャンネル
       nick: 禁止設定を解除するユーザかホスト

en: return a list of information about nicks
ja: ニックネームに関する情報のリストを返す

en: list of users logged into the server
ja: サーバにログインしているユーザのリスト

en: give the version info of nick or server (current or specified)
ja: ニックネームかサーバのバージョン情報を取得 (現在のサーバか指定したサーバ)

en: server: server name
      nick: nick
ja: server: サーバ名
      nick: ニックネーム

en: give voice to nick(s)
ja: ニックネームに発言権を付与

en: send a notice to channel ops
ja: チャンネルオペレータに notice を送信

en: channel: channel name
       text: text to send
ja: channel: チャンネル名
       text: 送信テキスト

en: send a message to all currently connected users who have set the 'w' user mode for themselves
ja: ユーザモードに 'w' を設定した全ての接続済みユーザ宛てにメッセージを送信

en: text: text to send
ja: text: 送信テキスト

en: generate a query which returns a list of information
ja: 情報のリストを返すクエリを生成

en: mask: only information which match this mask
       o: only operators are returned according to the mask supplied
ja: mask: マスクにマッチする情報
       o: マスクにマッチするオペレータだけを返す

en: query information about user(s)
ja: ユーザに関する情報を要求

en: server: server name
      nick: nick (may be a mask)
    
    Without argument, this command will do a whois on:
    - your own nick if buffer is a server/channel
    - remote nick if buffer is a private.
ja: server: サーバ名
      nick: ニックネーム (マスクも可)
    
    引数が無い場合、このコマンドは以下のユーザに対する whois を行います:
    - バッファがサーバ/チャンネルの場合、自分自身のニックネーム
    - バッファがプライベートの場合、相手のニックネーム

en: ask for information about a nick which no longer exists
ja: 既に存在しないニックネームに関する情報を要求

en:   nick: nick to search
     count: number of replies to return (full search if negative number)
    target: reply should match this mask
ja:   nick: 検索するニックネーム
     count: リプライの個数 (負の値で完全な検索)
    target: マスクに一致するものだけを返す

en: %s%s: too few arguments for "%s" command
ja: %s%s: "%s" コマンドの引数が不足

en: %s%s: command "%s" must be executed on irc buffer (server or channel)
ja: %s%s: コマンド "%s" は irc バッファで実行してください (サーバかチャンネルバッファ)

en: current IRC server
ja: 現在の IRC サーバ

en: nick on current IRC server
ja: 現在の IRC サーバに接続中のニックネーム

en: channels on current IRC server
ja: 現在の IRC サーバにあるチャンネル名

en: privates on current IRC server
ja: 現在の IRC サーバにあるプライベートチャンネル

en: nicks on all channels of current IRC server
ja: 現在の IRC サーバの全てのチャンネルにいるニックネーム

en: IRC servers (internal names)
ja: IRC サーバ (内部名)

en: current IRC channel
ja: 現在の IRC チャンネル

en: nicks of current IRC channel
ja: 現在の IRC チャンネルにいるニックネーム

en: nicks and hostnames of current IRC channel
ja: 現在の IRC チャンネルにいるニックネームとホスト名

en: topic of current IRC channel
ja: 現在の IRC チャンネルのトピック

en: channels on all IRC servers
ja: 全ての IRC サーバのチャンネル

en: privates on all IRC servers
ja: 全ての IRC サーバにあるプライベートチャンネル

en: default part message for IRC channel
ja: IRC チャンネルのデフォルト退出メッセージ

en: numbers for defined ignores
ja: 無視エントリの数

en: nicks in notify list
ja: 通知エントリのニックネーム

en: %s%s: invalid priorities string, error at this position in string: "%s"
ja: %s%s: 不正なプロパティ文字列、文字列のエラーの位置: "%s"

en: %s%s: warning: server "%s" not found in configuration file, not deleted in memory because it's currently used
ja: %s%s: 警告: サーバ "%s" が設定ファイルに見つかりません、現在使用中のためメモリから削除されません

en: buffer used to display message received from IRC server
ja: IRC サーバから受け取ったメッセージを表示するバッファ

en: %s%s: error creating "%s" => "%s"
ja: %s%s: 作成中のエラー "%s" => "%s"

en: format for CTCP reply or empty string for blocking CTCP (no reply), following variables are replaced: $version (WeeChat version), $compilation (compilation date), $osinfo (info about OS), $site (WeeChat site), $download (WeeChat site, download page), $time (current date and time as text), $username (username on server), $realname (realname on server)
ja: CTCP リプライのフォーマット又は CTCP をブロックするには空文字列 (返信しない)、以下の変数は置換されます: $version (WeeChat バージョン)、$compilation (コンパイル日時)、$osinfo (OS に関する情報)、$site (WeeChat サイト)、$download (WeeChat サイト、ダウンロードページ)、$time (現在の日時をテキストで)、$username (サーバ上のユーザ名)、$realname (サーバの時間)

en: %s%s: error creating CTCP "%s" => "%s"
ja: %s%s: CTCP の作成中にエラー "%s" => "%s"

en: list of hostname/port or IP/port for server (separated by comma)
ja: サーバのホスト名/ポート番号又は IP アドレス/ポート番号のリスト (コンマ区切り)

en: proxy used for this server (optional)
ja: このサーバに使われるプロキシ (オプション)

en: use IPv6 protocol for server communication (try IPv6 then fallback to IPv4); if disabled, only IPv4 is used
ja: サーバ接続に IPv6 プロトコルを利用 (IPv6 の利用に失敗したら IPv4 を利用); 無効の場合には IPv4 を利用

en: use SSL for server communication
ja: サーバとの通信に SSL を利用

en: SSL certificate file used to automatically identify your nick ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)
ja: 自動的にニックネームの身元確認を行うために使われる SSL 証明書ファイル ("%h" は WeeChat ホームで置換、デフォルトは "~/.weechat")

en: string with priorities for gnutls (for syntax, see documentation of function gnutls_priority_init in gnutls manual, common strings are: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT", "NONE")
ja: gnutls の優先度を示した文字列 (構文は、gnutls マニュアルの gnutls_priority_init 関数のドキュメントを参照、通例: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT", "NONE")

en: size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange
ja: Diffie-Hellman 鍵交換で使われる鍵長

en: check that the SSL connection is fully trusted
ja: SSL 接続が完全に信頼できることを確認

en: password for server
ja: サーバのパスワード

note: TRANSLATORS: please keep words "client capabilities" between brackets if translation is different (see fr.po)
en: comma-separated list of client capabilities to enable for server if they are available; capabilities supported by WeeChat are: multi-prefix, userhost-in-names (example: "multi-prefix,userhost-in-names")
ja: サーバで利用可能ならば有効化する "client capabilities" のコンマ区切りリスト; WeeChat で利用できる機能: multi-prefix、userhost-in-names (例: "multi-prefix,userhost-in-names")

en: mechanism for SASL authentication: "plain" for plain text password, "dh-blowfish" for blowfish crypted password, "dh-aes" for AES crypted password, "external" for authentication using client side SSL cert
ja: SASL 認証メカニズム: "plain" は平文パスワード、"dh-blowfish" は blowfish 暗号化パスワード、"dh-aes" は AES 暗号化パスワード、"external" はクライアント側の SSL 証明書を利用した認証

en: username for SASL authentication
ja: SASL 認証用ユーザ名

en: password for SASL authentication
ja: SASL 認証用パスワード

en: timeout (in seconds) before giving up SASL authentication
ja: SASL 認証を諦める前のタイムアウト (秒単位)

en: automatically connect to server when WeeChat is starting
ja: WeeChat の起動時に自動的にサーバに接続

en: automatically reconnect to server when disconnected
ja: 接続が切れたときに自動的に再接続

en: delay (in seconds) before trying again to reconnect to server
ja: サーバへの再接続の際の遅延 (秒単位) 時間

en: nicknames to use on server (separated by comma)
ja: サーバで使用するニックネーム (コンマ区切り)

en: user name to use on server
ja: サーバで使用するユーザ名

en: real name to use on server
ja: サーバで使用するリアルネーム

en: custom local hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is used)
ja: サーバで使用するカスタムホスト名/IP アドレス (任意、空の場合はローカルホスト名が使われる)

en: command(s) to run when connected to server (many commands should be separated by ";", use "\;" for a semicolon, special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value)
ja: サーバに接続した際に実行するコマンド (";" で分けて 複数のコマンドを列挙、セミコロンは "\;" とする、特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置換される)

en: delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for authentication)
ja: コマンド実行後の遅延時間 (秒単位) (例: 認証のために少し待つ)

en: comma separated list of channels to join when connected to server (example: "#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2")
ja: サーバに接続した際に参加するチャンネルのコンマ区切りリスト(例: "#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2")

en: automatically rejoin channels after kick; you can define a buffer local variable on a channel to override this value (name of variable: "autorejoin", value: "on" or "off")
ja: キックされた後のチャンネルへの最参加を自動的に行う; あるチャンネルに対して設定を上書きするにはバッファローカル変数を定義してください (変数の名前: "autorejoin"、値: "on" 又は "off")

en: delay (in seconds) before autorejoin (after kick)
ja: 自動再参加前の遅延時間 (秒単位) (キック後)

en: timeout (in seconds) between TCP connection to server and message 001 received, if this timeout is reached before 001 message is received, WeeChat will disconnect from server
ja: サーバとの TCP 接続と 001 メッセージ受信間のタイムアウト (秒単位)、001 メッセージ受信前にタイムアウト時間を経過した場合は、WeeChat はサーバとの接続を切断

en: anti-flood for high priority queue: number of seconds between two user messages or commands sent to IRC server (0 = no anti-flood)
ja: 高優先度キュー用のアンチフロード: ユーザメッセージかコマンドを IRC サーバに送信する場合の遅延秒 (0 = アンチフロード無効)

en: anti-flood for low priority queue: number of seconds between two messages sent to IRC server (messages like automatic CTCP replies) (0 = no anti-flood)
ja: 低優先度キュー用のアンチフロード: ユーザメッセージかコマンドを IRC サーバに送信する場合の遅延秒 (自動 CTCP 応答等のメッセージ) (0 = アンチフロード無効)

en: interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)
ja: 2 つの away チェック間のインターバル (分、0 = チェックしない)

en: do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)
ja: 大きなニックネーム番号を持つニックネームに対しては、away 確認を行わない (0 = 制限無し)

en: default part message (leaving channel) ("%v" will be replaced by WeeChat version in string)
ja: デフォルトの退出メッセージ (チャンネルから出る際の) ("%v" は WeeChat バージョンで置換)

en: default quit message (disconnecting from server) ("%v" will be replaced by WeeChat version in string)
ja: デフォルトの終了メッセージ (サーバとの接続を切る際の) ("%v" は WeeChat バージョンで置換)

en: notify list for server (you should not change this option but use /notify command instead)
ja: サーバの通知リスト (これを変更する場合は、/notify コマンドを使うこと)

en: %s%s: error creating server "%s"
ja: %s%s: サーバ "%s" 作成中のエラー

en: %s%s: error creating server option "%s"
ja: %s%s: サーバオプション "%s" 作成中にエラー

en: auto switch to channel buffer when it is auto joined (with server option "autojoin")
ja: 自動で参加した場合に、自動的にチャンネルバッファを移動 (サーバオプション "autojoin" と共に使用)

en: auto switch to channel buffer when it is manually joined (with /join command)
ja: 手動で参加した場合に、自動的にチャンネルバッファを移動 (/join コマンドを実行したとき)

en: use nick color in output of /names (or list of nicks displayed when joining a channel)
ja: /names の出力にニックネーム色を使用 (又はチャンネル参加時に表示されるニックネームのリスト)

en: use nick color in nicklist
ja: ニックネームリストでニックネーム色を利用

en: use nick color in messages from server
ja: サーバからのメッセージにニックネーム色を利用

en: use same nick color for channel and private
ja: チャンネルとプライベートバッファで同じニックネーム色を利用

en: time format used in answer to message CTCP TIME (see man strftime for date/time specifiers)
ja: CTCP TIME メッセージに対する応答に利用される時間フォーマット (日付/時間指定子は strftime の man を参照)

en: merge server buffers
ja: サーババッファをマージ

en: merge private buffers
ja: プライベートバッファをマージ

en: force position of new channel in list of buffers (none = default position (should be last buffer), next = current buffer + 1, near_server = after last channel/pv of server)
ja: バッファリスト内で新しいチャンネルの位置を固定 (none = デフォルトの位置 (一番後ろのバッファ)、next = 現在のバッファ番号 + 1、near_server = サーバの一番後ろのチャンネル/プライベートバッファ)

en: force position of new private in list of buffers (none = default position (should be last buffer), next = current buffer + 1, near_server = after last channel/pv of server)
ja: バッファリスト内で新しいプライベートバッファの位置を固定 (none = デフォルトの位置 (一番後ろのバッファ)、next = 現在のバッファ番号 + 1、near_server = サーバの一番後ろのチャンネル/プライベートバッファ)

en: display nick mode (op, voice, ...) before nick (none = never, prefix = in prefix only (default), action = in action messages only, both = prefix + action messages)
ja: ニックネームの前にニックネームモード (オペレータ、voice 権) を表示する (none = 表示しない、prefix = プレフィックスだけに表示 (デフォルト)、action = アクションメッセージだけに表示、both = プレフィックスとアクションメッセージの両方に表示)

en: display a space if nick mode is enabled but nick has no mode (not op, voice, ...)
ja: ニックネームモードが有効でニックネームモードを持っていない (オペレータでない、voice 権がない) 場合にはこれを空白で表示する

en: force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will not be used for these nicks (format is: "nick1:color1;nick2:color2"); look up for nicks is with exact case then lower case, so it's possible to use only lower case for nicks in this option
ja: 一部のニックネームでニックネーム色を強制する: ニックネームから計算されるハッシュを元にした色を利用しない (フォーマット: "nick1:color1;nick2:color2"); ニックネームの検索はまず大文字小文字が区別された状態で行われ、そのあとに小文字で行われます。このため、このオプションのニックネーム部分を小文字だけで書く事もできます

en: chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at least one char outside this list must be in string before stopping) (example: nick "|nick|away" with "|" in chars will return color of nick "|nick")
ja: ニックネーム内の色計算に使用する部分を制限する文字 (このリストに含まれない文字が、このリストの文字の前に少なくとも一つ以上含まれなければいけない) (例: "|" を設定した場合、"|nick|away" はニックネーム "|nick" と同じ色になる)

en: smart completion for nicks (completes first with last speakers): speakers = all speakers (including highlights), speakers_highlights = only speakers with highlight
ja: ニックネームのスマート補完 (発言日時の新しいものから順にニックネームを補完): speakers = すべてのニックネーム (ハイライトされたニックネームを含む)、speakers_highlights = ハイライトされたニックネームのみ

en: display message when (un)marking as away (off: do not display/send anything, local: display locally, channel: send action to channels)
ja: 離席状態が変更されたらメッセージを表示 (off: 何も表示/送信しない、local: ローカルに表示、channel: チャンネルにアクションを送信)

en: display CTCP message even if it is blocked
ja: ブロックした場合でも CTCP メッセージを表示

en: display CTCP reply sent by WeeChat
ja: WeeChat が返信した CTCP メッセージを表示

en: display CTCP message even if it is unknown CTCP
ja: 解釈できない CTCP の場合も CTCP メッセージを表示

en: display host in join messages
ja: 参加メッセージにホスト名を表示

en: display host in join messages from local client
ja: ローカルクライアントからの参加メッセージにホスト名を表示

en: display host in part/quit messages
ja: 退出/終了 メッセージにホスト名を表示

en: comma-separated list of messages to display after joining a channel: 329 = channel creation date, 332 = topic, 333 = nick/date for topic, 366 = names on channel
ja: チャンネルに参加した後に表示するメッセージのコンマ区切りリスト: 329 = チャンネル作成日、332 = トピック、333 = トピックを作成したニックネームおよび日付、366 = チャンネル参加者リスト

en: display old topic when channel topic is changed
ja: チャンネルトピックが変更された場合に、古いトピックを表示

en: display remote away message only once in private
ja: プライベートでは離席状態の変更を 1 回以上表示しない

en: display a message in private when user is back (after quit on server)
ja: ユーザが戻ったら、プライベートウィンドウにメッセージを表示 (サーバとの切断を挟んで)

en: display server away message in away bar item
ja: サーバの離席メッセージを離席バーアイテムに表示

en: hide channel key in channel modes (this will hide all channel modes arguments if mode +k is set on channel)
ja: チャンネルモードに含まれるチャンネルキーを隠す (チャンネルにモード +k が設定されていた場合、全てのチャンネルモード引数を隠す)

en: display nick modes in "input_prompt" bar item
ja: "input_prompt" バーアイテムではニックネームモードを表示

en: display nick prefix in "input_prompt" bar item
ja: "input_prompt" バーアイテムではニックネームプレフィックスを表示

en: comma separated list of words to highlight in server buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer local variable "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"
ja: サーババッファでハイライトする単語のコンマ区切りリスト (大文字小文字を区別しない、"(?-i)" を単語の最初につければ大文字小文字を区別する; 特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置換される)、これらの単語は、バッファの作成時にバッファのローカル変数 "highlight_words" に追加される (既存のバッファには影響なし)、空文字列はニックネームに関するデフォルトのハイライトを無効にする、例: "$nick", "(?-i)$nick"

en: comma separated list of words to highlight in channel buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer local variable "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"
ja: 現在のバッファでハイライトする単語のコンマ区切りリスト (大文字小文字を区別しない、"(?-i)" を単語の最初につければ大文字小文字を区別する; 特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置換される)、これらの単語は、バッファの作成時にバッファのローカル変数 "highlight_words" に追加される (既存のバッファには影響なし)、空文字列はニックネームに関するデフォルトのハイライトを無効にする、例: "$nick", "(?-i)$nick"

en: comma separated list of words to highlight in private buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer local variable "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"
ja: プライベートバッファでハイライトする単語のコンマ区切りリスト (大文字小文字を区別しない、"(?-i)" を単語の最初につければ大文字小文字を区別する; 特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置換される)、これらの単語は、バッファの作成時にバッファのローカル変数 "highlight_words" に追加される (既存のバッファには影響なし)、空文字列はニックネームに関するデフォルトのハイライトを無効にする、例: "$nick", "(?-i)$nick"

en: comma separated list of tags for messages that may produce highlight (usually any message from another user, not server messages,..)
ja: ハイライトされるメッセージにつけられたタグのコンマ区切りリスト (通例、他のユーザからの任意のメッセージ、サーバメッセージをのぞく、...)

en: name of bar item where IRC server is displayed (for status bar)
ja: IRC サーバが表示されるバーアイテムの名前 (ステータスバー用)

en: default target buffer for msgbuffer options when target is private and that private buffer is not found
ja: ターゲットがプライベートでプライベートバッファが見つからない場合の msgbuffer オプション用のデフォルトのターゲットバッファ

en: comma separated list of nicks for which passwords will be hidden when a message is sent, for example to hide password in message displayed by "/msg nickserv identify password", example: "nickserv,nickbot"
ja: メッセージを送信する際にパスワードを隠すニックネームのコンマ区切りリスト、例えば "/msg nickserv identify password" で表示されるメッセージに含まれるパスワードを隠すために使います、例: "nickserv,nickbot"

en: display notices as private messages (if auto, use private buffer if found)
ja: notice をプライベートメッセージとして表示 (auto の場合、プライベートバッファが見つかればそれを使用する)

en: comma separated list of tags used in messages printed by notify when a nick joins or quits server (result of command ison), for example: "notify_highlight", "notify_message" or "notify_private"
ja: ニックネームが参加またはサーバから切断したときの (ison コマンドの結果)、notify によって表示されたメッセージに使われたタグのコンマ区切りリスト、例えば: "notify_highlight"、"notify_message"、"notify_private"

en: comma separated list of tags used in messages printed by notify when a nick away status changes (result of command whois), for example: "notify_highlight", "notify_message" or "notify_private"
ja: ニックネームの離席状態に変化があった場合の (whois コマンドの結果)、notify によって表示されたメッセージに使われたタグのコンマ区切りリスト、例えば: "notify_highlight"、"notify_message"、"notify_private"

en: close buffer when /part is issued on a channel
ja: /part を実行した場合にバッファを閉じる

en: number of raw messages to save in memory when raw data buffer is closed (messages will be displayed when opening raw data buffer)
ja: 生データバッファが閉じられた時にメモリに保存する生メッセージの数 (生データバッファを開いたときに表示されるメッセージ)

en: filter join/part/quit/nick messages for a nick if not speaking for some minutes on channel (you must create a filter on tag "irc_smart_filter")
ja: チャンネルで何分か会話のないニックネームの参加/退出/終了/ニックネームメッセージをフィルタする ("irc_smart_filter" タグのフィルタを作らなければいけません)

en: delay for filtering join/part/quit messages (in minutes)
ja: 参加/退出/終了 メッセージのフィルタリングを遅らせる (秒単位)

note: TRANSLATORS: please do not translate "join"
en: enable smart filter for "join" messages
ja: "join" メッセージのスマートフィルタを有効化

en: delay for unmasking a join message that was filtered with tag "irc_smart_filter" (in minutes): if a nick has joined max N minutes ago and then says something on channel (message, notice or update on topic), the join is unmasked, as well as nick changes after this join (0 = disable: never unmask a join)
ja: "irc_smart_filter" タグでフィルタリングされる参加メッセージのマスクを外すまでの遅延時間 (分単位): 最長 N 分前にニックネーム jas があるチャンネルに参加し、そこで何か喋るか (メッセージ、通知、トピックのアップデートなど) 参加後にニックネームを変更したら、参加メッセージのマスクが外れます (0 = 無効: 参加メッセージは必ずマスクされます)

note: TRANSLATORS: please do not translate "part" and "quit"
en: enable smart filter for "part" and "quit" messages
ja: "part" と "quit" メッセージのスマートフィルタを有効化

note: TRANSLATORS: please do not translate "nick"
en: enable smart filter for "nick" messages (nick changes)
ja: "nick" メッセージに対するスマートフィルタを有効化 (ニックネームの変更通知)

en: strip colors in topic (used only when displaying buffer title)
ja: トピックにつけられた色を無効化 (バッファタイルに表示される場合のみ利用)

en: color for text in join messages
ja: 参加メッセージの色

en: color for text in part/quit messages
ja: 退出/終了 メッセージの色

note: TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string
en: remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are "fg,bg" as integers between -1 (not specified) and 15, values are WeeChat color names or numbers (format is: "1,-1:color1;2,7:color2"), example: "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" to remap black to "darkgray" and black on blue to "white,blue"; default WeeChat colors for IRC codes: 0:white, 1:black, 2:blue, 3:green, 4:lightred, 5:red, 6:magenta, 7:brown, 8:yellow, 9: lightgreen, 10:cyan, 11:lightcyan, 12:lightblue, 13:lightmagenta, 14:gray, 15:white
ja: メッセージに含まれる mirc カラーのマッピングをハッシュテーブルで変更: キーは "fg,bg" で -1(指定無し) から 15 までの整数、 値は WeeChat 色名か色番号 (フォーマットは: "1,-1:color1;2,7:color2")、例: "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" はテキスト色が黒のものを "darkgray" に、背景色が青でテキスト色が黒のものを "white,blue" に変更; IRC コードに対するデフォルトの WeeChat 色は、0:白、1:黒、2:青、3:緑、4:ライトレッド、5:赤、6:赤紫、7:茶色、8:黄色、9:ライトグリーン、10:シアン、11:ライトシアン、12:ライトブルー、13:ライトマゼンタ、14:灰色、15:白

en: color for nick prefixes using mode char (o=op, h=halfop, v=voice, ..), format is: "o:color1;h:color2;v:color3" (if a mode is not found, WeeChat will try with next modes received from server ("PREFIX"); a special mode "*" can be used as default color if no mode has been found in list)
ja: モード文字を用いたニックネームプレフィックスの色 (o=オペレータ、h=halfop、v=発言、..)、フォーマット: "o:color1;h:color2;v:color3" (モードが見つからない場合、WeeChat はサーバから受け取ったモードの次のものを試す ("PREFIX"); モードが見つからなかった場合は、特殊なモード "*" がデフォルト色として使えます)

en: color for text "Notice" in notices
ja: notices に含まれるテキスト "Notice" の色

en: color for nick in input bar
ja: インプットバーのニックネームに使う色

en: color for away item
ja: 離席アイテムに使う色

en: color for channel modes, near channel name
ja: チャンネル名付近のチャンネルモードに使う色

en: color for lag indicator, when counting (pong not received from server, lag is increasing)
ja: カウント中の遅延インジケータの色 (pong がサーバから返らない場合、遅延は増加する)

en: color for lag indicator, when pong has been received from server
ja: pong がサーバから返った場合の、遅延インジケータの色

en: color for reason in part/quit messages
ja: 退出/終了メッセージに含まれる理由の色

en: color for old channel topic (when topic is changed)
ja: 古いチャンネルトピックの色 (トピックが変更されたとき)

en: color for new channel topic (when topic is changed)
ja: 新しいチャンネルトピックの色 (トピックが変更されたとき)

en: get an alternate nick when the nick is already used on server: add some "_" until the nick has a length of 9, and then replace last char (or the two last chars) by a number from 1 to 99, until we find a nick not used on server
ja: サーバでニックネームが既に利用されている場合、他のニックネームを生成します: 利用されていないニックネームが見つかるまで、ニックネームの長さが 9 以下なら数個の "_" を追加、その後最後の 1 文字 (または最後の 2 文字) を 1 から 99 で置き換えます

en: growing factor for autoreconnect delay to server (1 = always same delay, 2 = delay*2 for each retry, ..)
ja: サーバに自動再接続する際の遅延間隔に関する増加係数 (1 = 遅延間隔は常に同じ, 2 = リトライごとに遅延間隔を 2 倍、..)

en: maximum autoreconnect delay to server (in seconds, 0 = no maximum)
ja: サーバへの自動接続の遅延時間の最大値 (秒単位、0 = 制限無し)

en: when off, colors codes are ignored in incoming messages
ja: オフの場合、到着メッセージに含まれる色コードを無視

en: allow user to send colors with special codes (ctrl-c + a code and optional color: b=bold, cxx=color, cxx,yy=color+background, u=underline, r=reverse)
ja: 特別なコードを使ってユーザが色を送信することを許可 (ctrl-c + 色コードとオプション色: b=太字、cxx=テキスト色、cxx,yy=テキスト色+背景色、u=下線、r=反転)

en: interval between two checks for lag (in seconds, 0 = never check)
ja: 遅延の確認間のインターバル (秒単位、0 = 確認しない)

en: minimum lag to show (in milliseconds)
ja: 表示する最短の遅延 (ミリ秒単位)

en: reconnect to server if lag is greater than this value (in seconds, 0 = never reconnect)
ja: この値より長く遅延した場合は再接続 (秒単位、0 = 再接続しない)

en: interval between two refreshs of lag item, when lag is increasing (in seconds)
ja: 遅延時間が増加する場合、遅延アイテムの 2 回のリフレッシュの間のインターバル (秒単位)

en: interval between two checks for notify with IRC command "ison" (in minutes)
ja: IRC コマンド "ison" による通知の 2 回のチェックの間のインターバル (分単位)

en: interval between two checks for notify with IRC command "whois" (in minutes)
ja: IRC コマンド "whois" による通知の 2 回のチェックの間のインターバル (分単位)

en: send unknown commands to server
ja: 未定義のコマンドをサーバに送信

en: double the nick in /whois command (if only one nick is given), to get idle time in answer; for example: "/whois nick" will send "whois nick nick"
ja: /whois コマンドの引数に 2 重のニックネームを付ける (ニックネームが 1 つだけ指定された場合)、これによりアイドル時間が返されます; 例: "/whois nick" で "whois nick nick" が送信されます

en: %sCTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s%s
ja: %s%s%s%s からの CTCP 要求: %s%s%s%s%s%s

en:  (blocked)
ja:  (ブロック)

en: %sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s
ja: %s%s%s%s からの CTCP 応答: %s%s%s %ld.%ld %s

en: %sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s%s%s
ja: %s%s%s%s からの CTCP 応答: %s%s%s%s%s

en: %sCTCP reply to %s%s%s: %s%s%s%s%s
ja: %s%s%s%s への CTCP 応答: %s%s%s%s%s

en: %s%s: not enough memory for "%s" command
ja: %s%s: "%s" コマンドを実行するメモリが足りません

en: %s%s: cannot parse "%s" command
ja: %s%s: "%s" コマンドの解析に失敗

en: %s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: "%s"
ja: %s%s: %s%s%s からの未知の DCC CHAT タイプ: "%s"

en: %sUnknown CTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s
ja: %s%s%s%s からの未知の CTCP 要求: %s%s%s%s%s

en: 1 if string is a valid IRC channel name for server
ja: 文字列がサーバの有効な IRC チャンネル名なら 1

en: server,channel (server is optional)
ja: サーバ、チャンネル (サーバはオプション)

en: 1 if string is a valid IRC nick name
ja: 文字列が有効な IRC ニックネームなら 1

en: get current nick on a server
ja: あるサーバの現在のニックネームを取得

en: server name
ja: サーバ名

en: get nick from IRC host
ja: IRC ホストからニックネームを取得

en: IRC host (like `:nick!name@server.com`)
ja: IRC ホスト (例: `:nick!name@server.com`)

en: get nick color code
ja: ニックネームの色コードを取得

en: get nick color name
ja: ニックネームの色名を取得

en: get buffer pointer for an IRC server/channel/nick
ja: ある IRC サーバ/チャンネル/ニックネームのバッファポインタを取得

en: server,channel,nick (channel and nicks are optional)
ja: server,channel,nick (channel と nick はオプション)

en: 1 if server supports this feature (from IRC message 005)
ja: サーバがこの機能がサポートする場合は 1 (IRC メッセージ 005 を使う)

en: value of feature, if supported by server (from IRC message 005)
ja: サーバがサポートする場合、機能の値 (IRC メッセージ 005 を使う)

en: parse an IRC message
ja: IRC メッセージを解析

en: "message": IRC message, "server": server name (optional)
ja: "message": IRC メッセージ、"server": サーバ名 (オプション)

note: TRANSLATORS: please do not translate key names (enclosed by quotes)
en: "tags": tags, "message_without_tags": message without the tags, "nick": nick, "host": host, "command": command, "channel": channel, "arguments": arguments (includes channel)
ja: "tags": タグ、"message_without_tags": タグを含まないメッセージ、"nick": ニックネーム、"host": ホスト名、"command": コマンド、"channel": チャンネル、"arguments": 引数 (チャンネルを含む)

en: split an IRC message (to fit in 512 bytes)
ja: IRC メッセージを分割 (512 バイトに収める)

note: TRANSLATORS: please do not translate key names (enclosed by quotes)
en: "msg1" ... "msgN": messages to send (without final "\r\n"), "args1" ... "argsN": arguments of messages, "count": number of messages
ja: "msg1" ... "msgN": 送信メッセージ (最後の "\r\n" は無し), "args1" ... "argsN": メッセージの引数、"count": メッセージの数

en: list of IRC servers
ja: IRC サーバのリスト

en: server pointer (optional)
ja: サーバポインタ (オプション)

en: server name (can start or end with "*" as wildcard) (optional)
ja: サーバ名 (ワイルドカードとして "*" で始めるか終われる) (オプション)

en: list of channels for an IRC server
ja: IRC サーバのチャンネルリスト

en: channel pointer (optional)
ja: チャンネルポインタ (オプション)

en: server,channel (channel is optional)
ja: server,channel (チャンネルはオプション)

en: list of nicks for an IRC channel
ja: IRC チャンネルのニックネームのリスト

en: nick pointer (optional)
ja: ニックネームポインタ (オプション)

en: server,channel,nick (channel and nick are optional)
ja: server,channel,nick (チャンネルとニックネームはオプション)

en: list of IRC ignores
ja: IRC 無視のリスト

en: ignore pointer (optional)
ja: 無視ポインタ (オプション)

en: list of notify
ja: 通知のリスト

en: notify pointer (optional)
ja: 通知ポインタ (オプション)

en: irc nick
ja: irc ニックネーム

en: irc channel
ja: irc チャンネル

en: irc channel_speaking
ja: irc 会話中チャンネル

en: irc ignore
ja: irc 無視

en: irc notify
ja: irc 通知

en: pattern for irc redirect
ja: irc リダイレクトパターン

en: irc redirect
ja: irc リダイレクト

en: irc server
ja: irc サーバ

en: %s%s: you are not connected to server
ja: %s%s: サーバに接続していません

en: %s%s: this buffer is not a channel!
ja: %s%s: このバッファはチャンネルではありません

en: Notify list for %s%s%s:
ja: %s%s%s の通知リスト:

en: Notify list is empty on this server
ja: このサーバの通知リストは空です

en: Notify list for all servers:
ja: 全てのサーバの通知リスト:

en: Notify list is empty on all servers
ja: 全てのサーバの通知リストは空です

en: %snotify: %s%s%s is connected
ja: %s通知: %s%s%s が接続しました

en: %snotify: %s%s%s is offline
ja: %s通知: %s%s%s はオフライン状態

en: %snotify: %s%s%s has joined
ja: %s通知: %s%s%s が参加

en: %snotify: %s%s%s has quit
ja: %s通知: %s%s%s が終了

en: %snotify: %s%s%s is now away: "%s"
ja: %s通知: %s%s%s は現在離席状態: "%s"

en: %snotify: %s%s%s is back
ja: %s通知: %s%s%s が戻りました

en: %snotify: %s%s%s is still away: "%s"
ja: %s通知: %s%s%s はまだ離席状態です: "%s"

en: %s%s: error building answer for SASL authentication, using mechanism "%s"
ja: %s%s: SASL 認証の応答を作成中にエラー、"%s" メカニズムを使用

en: %s%s: client capability, server supports: %s
ja: %s%s: クライアントの機能、サーバは以下をサポート: %s

en: %s%s: client capability, requesting: %s
ja: %s%s: クライアントの機能、リクエスト中: %s

en: %s%s: client capability: sasl not supported
ja: %s%s: クライアントの機能: sasl はサポートされていません

en: %s%s: client capability, enabled: %s
ja: %s%s: クライアントの機能、有効化: %s

en: %s%s: client capability, refused: %s
ja: %s%s: クライアントの機能、拒否されました: %s

en: %sYou have been invited to %s%s%s by %s%s%s
ja: %1$s%5$s%6$s%7$s から %2$s%3$s%4$s に招待されました

en: %s%s: cannot create new channel "%s"
ja: %s%s: 新しいチャンネル "%s" を作れません

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has joined %s%s%s
ja: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s が %s%s%s に参加

en: %s%s%s%s has kicked %s%s%s %s(%s%s%s)
ja: %s%s%s%s が %s%s%s をキック %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s has kicked %s%s%s
ja: %s%s%s%s が %s%s%s をキック

en: %s%sYou were killed by %s%s%s %s(%s%s%s)
ja: %s%s%s%s%s に kill されました %s(%s%s%s)

en: %s%sYou were killed by %s%s%s
ja: %s%s%s%s%s に kill されました

en: %sMode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s
ja: %1$s%9$s%10$s%8$s がモードを変更 %2$s%3$s %4$s[%5$s%6$s%7$s]%8$s

en: %sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s
ja: %1$s%7$s%8$s%6$s がユーザモードを変更 %2$s[%3$s%4$s%5$s]%6$s

en: %sYou are now known as %s%s%s
ja: %sあなたのニックネームが変更され %s%s%s になりました

en: %s%s%s%s is now known as %s%s%s
ja: %s%s%s%s のニックネームが変更され %s%s%s になりました

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has left %s%s%s %s(%s%s%s)
ja: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s が %s%s%s から退出 %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has left %s%s%s
ja: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s が %s%s%s から退出

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit %s(%s%s%s)
ja: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s が終了 %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit
ja: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s が終了

en: %s%s: "%s" command received without channel
ja: %s%s: "%s" コマンドをチャンネル無しで受信

en: %s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from "%s%s%s" to "%s%s%s"
ja: %s%s%s%s が %s%s%s のトピックを変更し、"%s%s%s" から "%s%s%s" になりました

en: %s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to "%s%s%s"
ja: %s%s%s%s が %s%s%s のトピックを変更、"%s%s%s" になりました

en: %s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: "%s%s%s")
ja: %s%s%s%s が %s%s%s のトピックを削除 (古いトピック: "%s%s%s")

en: %s%s%s%s has unset topic for %s%s%s
ja: %s%s%s%s が %s%s%s のトピックを削除

en: %sWallops from %s%s %s(%s%s%s)%s: %s
ja: %sから %s%s Wallops 権を取得 %s(%s%s%s)%s: %s

en: %sUser mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]
ja: %s%s%s%s のユーザモードは %s[%s%s%s] です

en: %s%s[%s%s%s]%s is away: %s
ja: %s%s[%s%s%s]%s 離席状態: %s

en: %sUsers online: %s%s
ja: %sオンラインのユーザ: %s%s

en: %s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s was %s
ja: %s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s は %s でした

en: %s%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s
ja: %s%s[%s%s%s]%s アイドル時間: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s、利用開始日時: %s%s

en: %s%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s
ja: %s%s[%s%s%s]%s アイドル時間: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s、利用開始日時: %s%s

en: %sMode %s%s %s[%s%s%s]
ja: %sモード %s%s %s[%s%s%s]

en: %sURL for %s%s%s: %s
ja: %s%s%s%s の URL: %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
en: %sChannel created on %s
ja: %sチャンネルの作成日時 %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
en: %sChannel %s%s%s created on %s
ja: %sチャンネル %s%s%s の作成日時 %s

en: %sNo topic set for channel %s%s
ja: %sチャンネル %s%s にはトピックが設定されていません

en: %sTopic for %s%s%s is "%s%s"
ja: %s%s%s%s のトピックは "%s%s" です

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s
ja: %sトピックは %s%s%s%s%s%s%s%s%s が %s に設定

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic set on %s
ja: %sトピックは %s に設定されました

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic for %s%s%s set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s
ja: %s%s%s%s のトピックは %s%s%s%s%s%s%s%s%s が %s に設定

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic for %s%s%s set on %s
ja: %s%s%s%s のトピックは %s 設定されました

en: %s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s%s
ja: %s%s%s%s が %s%s%s を %s%s%s に招待しました

en: %sChannel reop %s%s%s: %s%s
ja: %sチャンネルは %s%s%s を reop しました: %s%s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s
ja: %s%s[%s%s%s] %s%s%s は %s%s %s(%s%s%s)%s によって %s に招待されました

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)
ja: %s%s[%s%s%s] %s%s%s は %s%s %s(%s%s%s) によって招待されました

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s invited
ja: %s%s[%s%s%s] %s%s%s が招待されました

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s
ja: %s%s[%s%s%s]%s %s%s%s の除外は %s%s %s(%s%s%s)%s によって %s に設定されました

en: %s%s[%s%s%s]%s exception %s%s
ja: %s%s[%s%s%s]%s %s%s の除外

en: %s%s: cannot create nick "%s" for channel "%s"
ja: %s%s: ニックネーム "%s" をチャンネル "%s" に作れません

en: %sNicks %s%s%s: %s[%s%s%s]
ja: %sニックネーム %s%s%s: %s[%s%s%s]

en: %sNicks %s%s%s: %s[%s%s]
ja: %sニックネーム %s%s%s: %s[%s%s]

en: %sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)
ja: %sチャンネル %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)

en: op | ops
ja[0]: オペレータ

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s
ja: %s%s[%s%s%s] %s%s%s は %s%s %s(%s%s%s)%s によって %s に参加禁止

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s%s %s(%s%s%s)
ja: %s%s[%s%s%s] %s%s%s は %s%s %s(%s%s%s) によって参加禁止

en: %s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing connection with server
ja: %s%s: 全ての設定されたニックネームは既に利用されているか、無効です、サーバとの接続を閉じています

en: %s%s: nickname "%s" is invalid, trying nickname "%s"
ja: %s%s: ニックネーム "%s" は無効です、ニックネーム "%s" を試行しています

en: %s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with server
ja: %s%s: 全ての設定されたニックネームは既に利用されています、サーバとの接続を閉じています

en: %s%s: nickname "%s" is already in use, trying nickname "%s"
ja: %s%s: ニックネーム "%s" は既に使われています、ニックネーム "%s" を試行しています

en: %s%s: nickname "%s" is unavailable, trying nickname "%s"
ja: %s%s: ニックネーム "%s" は利用できません、ニックネーム "%s" を試行しています

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s quieted by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s
ja: %s%s[%s%s%s] %s%s%s は %s%s %s(%s%s%s)%s によって %s で発言禁止にされました

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s quieted by %s%s %s(%s%s%s)
ja: %s%s[%s%s%s] %s%s%s は %s%s %s(%s%s%s) によって発言禁止にされました

en: %s%s: command "%s" not found:
ja: %s%s: コマンド "%s" が見つかりません:

en: %s%s: failed to parse command "%s" (please report to developers):
ja: %s%s: コマンド "%s" の解析に失敗 (開発者に報告してください):

en: %s%s: too few arguments received from IRC server for command "%s" (received: %d arguments, expected: at least %d)
ja: %s%s: IRC サーバから受け取ったコマンド "%s" に引数が足りません (受け取った引数の数: %d 個、期待される数: 最低 %d 個)

en: %s%s: "%s" command received without host
ja: %s%s: ホスト名を含めずに "%s" コマンドを受信

en: IRC raw messages
ja: IRC 生メッセージ

en: %s%s: missing argument "%s" for redirect pattern
ja: %s%s: リダイレクトパターンに引数 "%s" が見つかりません

en: %s%s: redirect pattern "%s" already exists
ja: %s%s: リダイレクトパターン "%s" は既に存在しています

en: %s%s: no connection to server "%s" for redirect
ja: %s%s: リダイレクト用のサーバ "%s" に接続されていません

en: %s%s: missing argument "%s" for redirect
ja: %s%s: リダイレクト用の引数 "%s" が足りません

en: %s%s: redirect pattern "%s" not found
ja: %s%s: リダイレクトパターン "%s" が見つかりません

en: %s: starting redirection for command "%s" on server "%s" (redirect pattern: "%s")
ja: %1$s: server "%3$s" でのコマンド "%2$s" に対するリダイレクトを開始 (リダイレクトパターン: "%4$s")

en: %s%s: server "%s" not found for redirect
ja: %s%s: リダイレクトサーバ "%s" が見つかりません

en: %s%s: error when allocating new server
ja: %s%s: 新しいサーバの割り当て中にエラー

en: %s%s: error creating new server "%s"
ja: %s%s: 新しいサーバ "%s" の作成中にエラー

en: %s%s: sending data to server: null pointer (please report problem to developers)
ja: %s%s: データをサーバに送信中: ヌルポインタ (開発者に問題を報告してください)

en: %s%s: sending data to server: empty buffer (please report problem to developers)
ja: %s%s: サーバにデータを送信中: 空バッファ (開発者に問題を報告してください)

en: %s%s: sending data to server: error %d %s
ja: %s%s: サーバにデータを送信中: エラー %d %s

en: (message dropped)
ja: (欠落したメッセージ)

en: %s%s: not enough memory for received message
ja: %s%s: 受信メッセージ用にメモリが足りません

en: %s%s: reading data on socket: error %d %s
ja: %s%s: ソケットからデータを読み取り中: エラー %d %s

en: (connection closed by peer)
ja: (ピアが接続を閉じました)

en: %s%s: disconnecting from server...
ja: %s%s: サーバとの接続を切断中...

en: %s%s: connection timeout (message 001 not received)
ja: %s%s: 接続タイムアウト (メッセージ 001 が受信されません)

en: %s%s: sasl authentication timeout
ja: %s%s: sasl 認証タイムアウト

en: %s%s: lag is high, reconnecting to server %s%s%s
ja: %s%s: 遅延が長いです、サーバ %s%s%s に再接続します

en: %s%s: reconnecting to server in %d %s, %d %s
ja: %s%s: %d %s 後にサーバに再接続します、%d %s

en: %s%s: reconnecting to server in %d %s
ja: %s%s: %d %s 後にサーバに再接続します

en: %s%s: switching address to %s/%d
ja: %s%s: アドレスを %s/%d に変更中

en: %s%s: connected to %s/%d (%s)
ja: %s%s: %s/%d (%s) に接続完了

en: %s%s: proxy address "%s" not found
ja: %s%s: プロキシアドレス "%s" が見つかりません

en: %s%s: address "%s" not found
ja: %s%s: アドレス "%s" が見つかりません

en: %s%s: error: %s
ja: %s%s: エラー: %s

en: %s%s: proxy IP address not found
ja: %s%s: プロキシ IP アドレスが見つかりません

en: %s%s: IP address not found
ja: %s%s: IP アドレスが見つかりません

en: %s%s: proxy connection refused
ja: %s%s: プロキシの接続が拒否されました

en: %s%s: connection refused
ja: %s%s: 接続拒否

en: %s%s: proxy fails to establish connection to server (check username/password if used and if server address/port is allowed by proxy)
ja: %s%s: プロキシ経由でのサーバへの接続に失敗 (ユーザ名/パスワードが正しいこと、プロキシがサーバのアドレス/ポートへの接続を許可していることを確認してください)

en: %s%s: unable to set local hostname/IP
ja: %s%s: ローカルのホスト名/IP アドレスを設定出来ません

en: %s%s: TLS init error
ja: %s%s: TLS 初期化エラー

en: %s%s: TLS handshake failed
ja: %s%s: TLS ハンドシェイクに失敗

en: %s%s: you should play with option irc.server.%s.ssl_dhkey_size (current value is %d)
ja: %s%s: オプション irc.server.%s.ssl_dhkey_size をいろいろと試してください (現在の値は %d)

en: %s%s: not enough memory
ja: %s%s: メモリが足りません

en: %s%s: timeout
ja: %s%s: タイムアウト

en: %s%s: unable to create socket
ja: %s%s: ソケットの作成に失敗

en: %sgnutls: connected using %d-bit Diffie-Hellman shared secret exchange
ja: %sgnutls: %d-bit Diffie-Hellman 共有鍵交換を使って接続しました

en: %sgnutls: error while checking peer's certificate
ja: %sgnutls: ピア証明書の確認中にエラー

en: %sgnutls: peer's certificate is NOT trusted
ja: %sgnutls: ピア証明書は信頼できません

en: %sgnutls: peer's certificate is trusted
ja: %sgnutls: ピア証明書は信頼できます

en: %sgnutls: peer's certificate issuer is unknown
ja: %sgnutls: ピア証明書に未知の問題

en: %sgnutls: the certificate has been revoked
ja: %sgnutls: 証明書は破棄されました

en: %sgnutls: receiving %d certificate | %sgnutls: receiving %d certificates
ja[0]: %sgnutls: %d 個の証明書を受け取りました

en: %s - certificate[%d] info:
ja: %s - 証明書[%d] 情報:

en: %sgnutls: certificate has expired
ja: %sgnutls: 証明書は失効しました

en: %sgnutls: certificate is not yet activated
ja: %sgnutls: 証明書はまだ使えません

en: %sgnutls: the hostname in the certificate does NOT match "%s"
ja: %sgnutls: 証明書内のホストネームは "%s" とマッチしません

en: %sgnutls: sending one certificate
ja: %sgnutls: 一通の証明書の送信中

en: %sgnutls: invalid certificate "%s", error: %s
ja: %sgnutls: 無効な証明書 "%s"、エラー: %s

en: %s - client certificate info (%s):
ja: %s - クライアント証明書情報 (%s):

en: %sgnutls: unable to read certifcate "%s"
ja: %sgnutls: 証明書 "%s" が読めません

en: %s%s: unknown address for server "%s", cannot connect
ja: %s%s: サーバ "%s" のアドレスが不明、接続できません

en: %s%s: proxy "%s" not found for server "%s", cannot connect
ja: %1$s%2$s: サーバ "%4$s" のプロキシ "%3$s" が見つかりません、接続できません

en: %s%s: missing proxy settings, check options for proxy "%s"
ja: %s%s: プロキシの設定が見つかりません、プロキシ "%s" のオプションを確認してください

en: %s%s: nicks not defined for server "%s", cannot connect
ja: %s%s: サーバ "%s" のニックネームが設定されていません、接続できません

en: %s%s: cannot connect with SSL because WeeChat was not built with GnuTLS support
ja: %s%s: WeeChat は GnuTLS をサポートしてビルドされていないため、SSL で接続できません

en: %s%s: connecting to server %s/%d%s via %s proxy %s/%d%s...
ja: %s%s: サーバ %s/%d%s に %s プロキシ %s/%d%s で接続中...

en: Connecting to server %s/%d%s via %s proxy %s/%d%s...
ja: サーバ %s/%d%s に %s プロキシ %s/%d%s で接続中...

en: %s%s: connecting to server %s/%d%s...
ja: %s%s: サーバ %s/%d%s に接続中...

en: %s%s: reconnecting to server...
ja: %s%s: サーバに再接続中...

en: %s%s: disconnected from server
ja: %s%s: サーバから切断

en: Log buffers to files
ja: ファイルにバッファログを保存

en: %s%s: unable to find filename mask for buffer "%s", logging is disabled for this buffer
ja: %s%s: バッファ "%s" のファイル名マスクが見つかりません、ログ保存を無効化しています

en: %s%s: unable to start logging for buffer "%s": filename "%s" is already used by another buffer (check your log settings)
ja: %s%s: バッファ "%s" のログ保存を開始できません: ファイル名 "%s" は他のバッファで使われています (ログ設定を確認してください)

en: %s%s: unable to create directory for logs ("%s")
ja: %s%s: ログ用のディレクトリを作成できません ("%s")

en: %s%s: unable to write log file "%s"
ja: %s%s: ログファイル "%s" の書き込みに失敗

en: %s	****  Beginning of log  ****
ja: %s	****  ログの最初  ****

en: %s	****  End of log  ****
ja: %s	****  ログの最後  ****

en: Logging on buffers:
ja: バッファのログ保存:

en: logging (level: %d)
ja: ログ保存 (レベル: %d)

en: not logging
ja: ログ保存無効

en: log not started
ja: ログ保存が開始されていません

en: %s: "%s" => level %d
ja: %s: "%s" => レベル %d

en: %s===	%s========== End of backlog (%d lines) ==========
ja: %s===	%s========== バックログの最後 (%d 行) ==========

en: logger plugin configuration
ja: logger プラグイン設定

en:    list: show logging status for opened buffers
        set: set logging level on current buffer
      level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few messages (most important) .. 9 = all messages)
    disable: disable logging on current buffer (set level to 0)
    
    Options "logger.level.*" and "logger.mask.*" can be used to set level or mask for a buffer, or buffers beginning with name.
    
    Log levels used by IRC plugin:
      1: user message, notice, private
      2: nick change
      3: server message
      4: join/part/quit
      9: all other messages
    
    Examples:
      set level to 5 for current buffer:
        /logger set 5
      disable logging for current buffer:
        /logger disable
      set level to 3 for all IRC buffers:
        /set logger.level.irc 3
      disable logging for main WeeChat buffer:
        /set logger.level.core.weechat 0
      use a directory per IRC server and a file per channel inside:
        /set logger.mask.irc "$server/$channel.weechatlog"
ja:    list: オープンされたバッファのログ保存設定を表示
        set: 現在のバッファのログ保存レベルを設定
      level: ログ保存されるメッセージのレベル (0 = ログ保存しない、1 = いくつかのメッセージ (最も重要) .. 9 = 全てのメッセージ)
    disable: 現在のバッファのログ保存を無効化 (レベルを 0 に設定)
    
    オプション "logger.level.*" と "logger.mask.*" は任意のバッファに対するログレベルとログ保存先の設定を意味します。
    
    IRC プラグインで使われるログレベル:
      1: ユーザメッセージ、通知、プライベート
      2: ニックネームの変更
      3: サーバメッセージ
      4: 参加/退出/終了
      9: その他の全てのメッセージ
    
    例:
      現在のバッファのレベルを 5 に設定:
        /logger set 5
      現在のバッファのログ保存を無効化:
        /logger disable
      全ての IRC バッファのレベルを 3 に設定:
        /set logger.level.irc 3
      メインの WeeChat バッファのログ保存を無効化:
        /set logger.level.core.weechat 0
      IRC サーバごとのディレクトリ、チャンネルごとのファイルを使う:
        /set logger.mask.irc "$server/$channel.weechatlog"

en: logging level for this buffer (0 = logging disabled, 1 = a few messages (most important) .. 9 = all messages)
ja: このバッファのログ保存レベル (0 = ログ保存しない、1 = いくつかのメッセージ (最も重要) .. 9 = 全てのメッセージ)

en: file mask for log file; local buffer variables are permitted
ja: ログファイルのファイルマスク; ローカルバッファ変数も可

en: maximum number of lines to display from log file when creating new buffer (0 = no backlog)
ja: 新規バッファの作成時にログファイルから表示する行の最大数 (0 = バックログ無し)

en: color for backlog lines
ja: バックログ行の色

en: color for line ending the backlog
ja: バックログの最終行の色

en: automatically save content of buffers to files (unless a buffer disables log)
ja: バッファの内容をファイルに自動的に保存 (バッファのログ保存が無効化されていない限り)

en: number of seconds between flush of log files (0 = write in log files immediately for each line printed)
ja: ログファイルをフラッシュする間隔の秒数 (0 = 行が表示されたらすぐにログファイルに書き込み)

en: use only lower case for log filenames
ja: ログファイル名に小文字だけを使う

en: path for WeeChat log files; "%h" at beginning of string is replaced by WeeChat home ("~/.weechat" by default); date specifiers are permitted (see man strftime)
ja: WeeChat ログファイルのパス; 文字列最初の "%h" は WeeChat ホーム (デフォルトでは "~/.weechat") に置換; 日付指定子を使える (strftime の man を参照)

en: default file name mask for log files (format is "directory/to/file" or "file", without first "/" because "path" option is used to build complete path to file); local buffer variables are permitted; date specifiers are permitted (see man strftime)
ja: ログファイルのデフォルトファイル名マスク (フォーマットは "directory/to/file" または "file"、最初に "/" が無ければ "path" オプションがファイルへの完全なパスを作るために使われる); ローカルバッファ変数が使える; 日付指定子を使える (strftime の man を参照)

en: replacement char for special chars in filename built with mask (like directory delimiter)
ja: マスクと一緒に使われたときのファイル名に含まれる特殊文字に対応する置換文字 (ディレクトリ区切りのようなもの)

en: write information line in log file when log starts or ends for a buffer
ja: バッファのログ保存の開始時と終了時にログファイルへ情報行を書き込む

en: timestamp used in log files (see man strftime for date/time specifiers)
ja: ログファイルで使用するタイムスタンプ (日付/時間指定子は strftime の man 参照)

en: text to write before nick in prefix of message, example: "<"
ja: ニックネームの前に書くテキスト (メッセージプレフィックス)、例: "<"

en: text to write after nick in prefix of message, example: ">"
ja: ニックネームの後に書くテキスト (メッセージプレフィックス)、例: ">"

en: list of logger buffers
ja: logger バッファのリスト

en: logger pointer (optional)
ja: logger ポインタ (オプション)

en: WeeChat version
ja: WeeChat のバージョン

en: WeeChat version (as number)
ja: WeeChat のバージョン (数字)

en: WeeChat git version (output of command "git describe" for a development version only, empty for a stable release)
ja: WeeChat の git バージョン (開発バージョンではコマンド "git describe" の出力、安定版リリースでは空文字が出力されます)

en: WeeChat compilation date
ja: WeeChat のコンパイル日

en: directory separator
ja: ディレクトリ区切り

en: WeeChat directory
ja: WeeChat ディレクトリ

en: WeeChat "lib" directory
ja: WeeChat "lib" ディレクトリ

en: WeeChat "share" directory
ja: WeeChat "share" ディレクトリ

en: WeeChat "locale" directory
ja: WeeChat "locale" ディレクトリ

en: WeeChat site
ja: WeeChat サイト

en: WeeChat site, download page
ja: WeeChat サイト、ダウンロードページ

en: 1 if WeeChat is upgrading (command `/upgrade`)
ja: WeeChat がアップグレード中は 1 (コマンド `/upgrade`)

en: terminal charset
ja: ターミナルの文字集合

en: WeeChat internal charset
ja: WeeChat 内部文字集合

en: locale used for translating messages
ja: 翻訳メッセージに利用するロケール

en: keyboard inactivity (seconds)
ja: キーボード未使用時間 (秒)

en: 1 if filters are enabled
ja: フィルタが有効の場合 1

en: 1 if cursor mode is enabled
ja: カーソルモードが有効の場合 1

en: list of bars
ja: バーのリスト

en: bar pointer (optional)
ja: バーポインタ (オプション)

en: bar name (can start or end with "*" as wildcard) (optional)
ja: バー名 (ワイルドカードとして "*" で始めるか終われる) (オプション)

en: list of bar items
ja: バーアイテムのリスト

en: bar item pointer (optional)
ja: バーアイテムポインタ (オプション)

en: bar item name (can start or end with "*" as wildcard) (optional)
ja: バーアイテム名 (ワイルドカードとして "*" で始めるか終われる) (オプション)

en: list of bar windows
ja: バーウィンドウのリスト

en: bar window pointer (optional)
ja: バーウィンドウポインタ (オプション)

en: list of buffers
ja: バッファのリスト

en: buffer pointer (optional)
ja: バッファポインタ (オプション)

en: buffer name (can start or end with "*" as wildcard) (optional)
ja: バッファ名 (ワイルドカードとして "*" で始めるか終われる) (オプション)

en: lines of a buffer
ja: バッファの行数

en: buffer pointer
ja: バッファポインタ

en: list of filters
ja: フィルタのリスト

en: filter name (can start or end with "*" as wildcard) (optional)
ja: フィルタ名 (ワイルドカードとして "*" で始めるか終われる) (オプション)

en: history of commands
ja: コマンドの履歴

en: buffer pointer (if not set, return global history) (optional)
ja: バッファポインタ (ワイルドカードとして "*" で始めるか終われる) (オプション)

en: list of hooks
ja: フックリスト

en: type,arguments (type is command/timer/.., arguments to get only some hooks (can start or end with "*" as wildcard), both are optional)
ja: type,arguments (type はコマンド/タイマー/..、arguments はいくつかのフックで必要 (ワイルドカードとして "*" で始めるか終われる)、両方ともオプション)

en: list of buffers in hotlist
ja: ホットリストに含まれるバッファ

en: list of key bindings
ja: キー割り当てのリスト

en: context ("default", "search", "cursor" or "mouse") (optional)
ja: コンテキスト ("default"、"search"、"cursor"、"mouse") (オプション)

en: nicks in nicklist for a buffer
ja: バッファのニックネームリスト内のニックネーム

en: nick_xxx or group_xxx to get only nick/group xxx (optional)
ja: ニックネーム/グループ xxx のみについて取得するには nick_xxx または group_xxx を使う (オプション)

en: list of options
ja: オプションリスト

en: option name (can start or end with "*" as wildcard) (optional)
ja: オプション名 (ワイルドカードとして "*" で始めるか終われる) (オプション)

en: list of plugins
ja: プラグインリスト

en: plugin pointer (optional)
ja: プラグインポインタ (オプション)

en: plugin name (can start or end with "*" as wildcard) (optional)
ja: プラグイン名 (ワイルドカードとして "*" で始めるか終われる) (オプション)

en: options for URL
ja: URL のオプション

en: list of windows
ja: ウィンドウリスト

en: window pointer (optional)
ja: ウィンドウポインタ (オプション)

en: "current" for current window or a window number (optional)
ja: "current" は現在のウィンドウまたはウィンドウ番号 (オプション)

en: bar item
ja: バーアイテム

en: bar window
ja: バーウィンドウ

en: structure with completion
ja: 補完する構造

en: structure with partial completion
ja: 部分補完する構造

en: config file
ja: 設定ファイル

en: config section
ja: 設定セクション

en: config option
ja: 設定オプション

en: history of commands in buffer
ja: バッファのコマンド履歴

en: hotlist
ja: ホットリスト

en: structure with undo for input line
ja: 入力行をアンドゥする構造

en: a key (keyboard shortcut)
ja: キー (キーボードショートカット)

en: structure with lines
ja: 行を持つ構造

en: structure with one line
ja: 1 行の構造

en: structure with one line data
ja: 1 行データ構造

en: group in nicklist
ja: ニックネームリストにあるグループ

en: nick in nicklist
ja: ニックネームリストにあるニックネーム

en: scroll info in window
ja: ウィンドウ内のスクロール情報

en: tree of windows
ja: ウィンドウツリー

en: %sError: unable to load plugin "%s": %s
ja: %sエラー: プラグイン "%s" のロードに失敗: %s

en: %sIf you're trying to load a script and not a C plugin, try command to load scripts (/perl, /python, ...)
ja: %sスクリプトをロードして、C プラグインをロードしない場合は、スクリプトをロードするコマンド (/perl、/python、...) を使ってください

en: %sError: symbol "%s" not found in plugin "%s", failed to load
ja: %sエラー: シンボル "%s" がプラグイン "%s" の中に見つかりません、ロード失敗

en: %sIf plugin "%s" is old/obsolete, you can delete this file.
ja: %sプラグイン "%s" が古い/廃止の場合、このファイルを削除できます

en: %sError: API mismatch for plugin "%s" (current API: "%s", plugin API: "%s"), failed to load
ja: %sエラー: プラグイン "%s" に関する API のミスマッチ (現在の API: "%s"、プラグイン API: "%s")、ロード失敗

en: %sError: unable to load plugin "%s": a plugin with same name already exists
ja: %sエラー: プラグイン "%s" のロード失敗: 同じ名前のプラグインが存在します

en: %sError: function "%s" not found in plugin "%s", failed to load
ja: %sエラー: 関数 "%s" がプラグイン "%s" の中に見つかりません、ロード失敗

en: %sError: unable to initialize plugin "%s"
ja: %sエラー: プラグイン "%s" の初期化に失敗

en: %sError: unable to load plugin "%s" (not enough memory)
ja: %sエラー: プラグイン "%s" のロードに失敗 (メモリ不足)

en: Plugin "%s" loaded
ja: プラグイン "%s" がロードされました

en: Plugin "%s" unloaded
ja: プラグイン "%s" がアンロードされました

en: %sError: plugin "%s" not found
ja: %sエラー: プラグイン "%s" が見つかりません

en: Plugins unloaded
ja: プラグインがアンロードされました

en: description of plugin option
ja: プラグインオプションの説明

en: Actions (letter+enter):
ja: Actions (文字+enter):

en:   [D] Disconnect
ja:   [D] 切断

en:   [R] Remove
ja:   [R] 削除

en:   [P] Purge finished
ja:   [P] パージ完了

en:   [Q] Close this buffer
ja:   [Q] バッファを閉じる

en: %s%s[%s%s%s%s] %s, received: %s, sent: %s
ja: %s%s[%s%s%s%s] %s、受信: %s、送信: %s

en: %s%-26s started on: %s, ended on: %s
ja: %s%-26s 開始日時: %s、終了日時: %s

en: List of clients for relay
ja: 中継するクライアントのリスト

en: Relay WeeChat data to remote application (irc/weechat protocols)
ja: WeeChat データをリモートアプリケーションにリレー (irc/weechat プロトコル)

en: %s%s: disconnecting from client %s%s%s because upgrade can't work for clients connected via SSL
ja: %s%s: SSL 接続中のクライアントに対しては upgrade が利かないため、クライアント %s%s%s との接続を切断中

en: waiting auth
ja: 認証待ち

en: %s%s: TLS handshake failed for client %s%s%s: error %d %s
ja: %s%s: クライアント %s%s%s との TLS ハンドシェイクが失敗: エラー %d %s

en: %s%s: TLS handshake timeout for client %s%s%s
ja: %s%s: クライアント %s%s%s との TLS ハンドシェイクがタイムアウト

en: %s%s: invalid websocket handshake received for client %s%s%s
ja: %s%s: クライアント %s%s%s から受け取った不正なウェブソケットハンドシェイク

en: %s%s: origin "%s" not allowed for websocket
ja: %s%s: "%s" はウェブソケットの origin に使うことを許可されていません

en: %s%s: error decoding websocket frame for client %s%s%s
ja: %s%s: クライアント %s%s%s 用のウェブソケットフレームのデコード中にエラー

en: %s%s: reading data on socket for client %s%s%s: error %d %s
ja: %s%s: クライアント %s%s%s のソケットからデータを読み取り中: エラー %d %s

en: %s%s: sending data to client %s%s%s: error %d %s
ja: %s%s: クライアント %s%s%s へデータを送信中: エラー %d %s

en: %s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network.ssl_cert_key)
ja: %s%s: 警告: SSL 証明書/鍵が見つかりません (オプション relay.network.ssl_cert_key)

en: %s: new client on port %d: %s%s%s
ja: %s: ポート %d に新規クライアント: %s%s%s

en: %s%s: not enough memory for new client
ja: %s%s: 新しいクライアント用のメモリ不足

en: %s%s: authentication failed with client %s%s%s
ja: %s%s: クライアント %s%s%s との認証に失敗

en: %s: disconnected from client %s%s%s
ja: %s: クライアント %s%s%s から切断

en: Clients for relay:
ja: リレーするクライアント:

en: Connected clients for relay:
ja: リレーする接続済みクライアント:

en:   %s%s%s (%s%s%s), started on: %s, last activity: %s, bytes: %lu recv, %lu sent
ja:   %s%s%s (%s%s%s)、開始日時: %s、最新の活動: %s、バイト数: %lu 受信、%lu 送信

en:   %s%s%s (%s%s%s), started on: %s
ja:   %s%s%s (%s%s%s)、開始日時: %s

en: No client for relay
ja: リレーするクライアントがありません

en: No connected client for relay
ja: リレーするクライアントはありません

en: Listening on ports:
ja: リッスンポート:

en:   port %s%d%s, relay: %s%s%s, %s, started on: %s
ja:   ポート %s%d%s、リレー: %s%s%s, %s、開始日時: %s

en: No server for relay
ja: リレーするサーバがありません

en: %s: relay "%s" (port %s) added
ja: %s: リレー "%s" (ポート %s) が追加されました

en: %s: relay "%s" (port %d) removed
ja: %s: リレー "%s" (ポート %d) が削除されました

en: %s%s: relay "%s" not found
ja: %s%s: リレー "%s" が見つかりません

en: relay control
ja: リレー管理

en:          list: list relay clients (only active relays)
         listfull: list relay clients (verbose, all relays)
        listrelay: list relays (name and port)
              add: add relay for a protocol + name
              del: remove relay for a protocol + name
             ipv4: force use of IPv4
             ipv6: force use of IPv6
              ssl: enable SSL
    protocol.name: protocol and name to relay:
                     - protocol "irc": name is the server to share (optional, if not given, the server name must be sent by client in command "PASS", with format: "PASS server:password")
                     - protocol "weechat" (name is not used)
             port: port used for relay
              raw: open buffer with raw Relay data
       sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay.network.ssl_cert_key
    
    Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.
    
    Examples:
      irc proxy, for server "freenode":
        /relay add irc.freenode 8000
      irc proxy, for server "freenode", with SSL:
        /relay add ssl.irc.freenode 8001
      irc proxy, for all servers (client will choose), with SSL:
        /relay add ssl.irc 8002
      weechat protocol:
        /relay add weechat 9000
      weechat protocol with SSL:
        /relay add ssl.weechat 9001
      weechat protocol with SSL, using only IPv4:
        /relay add ipv4.ssl.weechat 9001
      weechat protocol with SSL, using only IPv6:
        /relay add ipv6.ssl.weechat 9001
      weechat protocol with SSL, using IPv4 + IPv6:
        /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001
ja:          list: リレーするクライアントをリストアップ (アクティブなもののみ)
         listfull: リレーするクライアントをリストアップ (詳細、全てのリレー)
        listrelay: リレーをリストアップ (名前とポート番号)
              add: プロトコル + 名前のリレーを追加
              del: プロトコル + 名前のリレーを削除
             ipv4: IPv4 を強制的に利用
             ipv6: IPv6 を強制的に利用
              ssl: SSL を有効化
    protocol.name: リレーするプロトコルと名前:
                     - protocol "irc": name は共有するサーバ名 (任意指定、指定しない場合、サーバ名は "PASS" コマンドでクライアントが送信するものと同じでなければいけません、"PASS" コマンドのフォーマットは "PASS server:password")
                     - protocol "weechat" (name は使われません)
             port: リレーに使うポート番号
              raw: 生 Relay データバッファを開く
       sslcertkey: オプション relay.network.ssl_cert_key のパスを使って SSL 証明書/鍵を設定
    
    引数無しの場合、リレークライアントのリストを含むバッファを開く
    
    例:
      サーバ "freenode" に対する irc プロキシを設定:
        /relay add irc.freenode 8000
      サーバ "freenode" に対する SSL を有効化した irc プロキシを設定:
        /relay add ssl.irc.freenode 8001
      SSL を有効化してすべてのサーバに対する irc プロキシを設定 (クライアントがサーバを選ぶ):
        /relay add ssl.irc 8002
      weechat プロトコル:
        /relay add weechat 9000
      SSL を有効化した weechat プロトコル:
        /relay add ssl.weechat 9001
      SSL を有効にした weechat プロトコル、IPv4 だけを利用:
        /relay add ipv4.ssl.weechat 9001
      SSL を有効にした weechat プロトコル、IPv6 だけを利用:
        /relay add ipv6.ssl.weechat 9001
      SSL を有効にした weechat プロトコル、IPv4 と IPv6 を利用:
        /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001

en: all possible protocol.name for relay plugin
ja: リレープラグインで利用可能な全ての protocol.name

en: protocol.name of current relays for relay plugin
ja: リレープラグインにおける現在のリレーの protocol.name

en: first free port for relay plugin
ja: リレープラグイン用の最初の空きポート番号

en: %s%s: error: port "%d" is already used
ja: %s%s: エラー: ポート "%d" は既に使われています

en: %s%s: cannot use SSL because WeeChat was not built with GnuTLS support
ja: %s%s: WeeChat は GnuTLS をサポートしてビルドされていないため、SSL は使えません

en: %s%s: error: unknown protocol "%s"
ja: %s%s: エラー: 不明なプロトコル "%s"

en: %s%s: error: name is not allowed for protocol "%s"
ja: %s%s: エラー: プロトコル "%s" では name を使えません

en: %s%s: error: relay for "%s" already exists
ja: %s%s: エラー: "%s" のリレーは既に存在しています

en: auto open relay buffer when a new client is connecting
ja: 新しいクライアントが接続したらリレーバッファを自動的に開く

en: text color for client description
ja: クライアント説明用のテキスト色

en: text color in relay buffer
ja: リレーバッファ内のテキスト色

en: background color in relay buffer
ja: リレーバッファ内の背景色

en: text color of selected line in relay buffer
ja: リレーバッファ内の選択行のテキスト色

en: text color for "connecting" status
ja: "接続中" 状態のテキスト色

en: text color for "waiting authentication" status
ja: "認証待ち" 状態のテキスト色

en: text color for "connected" status
ja: "接続済み" 状態のテキスト色

en: text color for "authentication failed" status
ja: "認証失敗" 状態のテキスト色

en: text color for "disconnected" status
ja: "接続切断" 状態のテキスト色

en: regular expression with IPs allowed to use relay (case insensitive, use "(?-i)" at beginning to make it case sensitive); if IPv6 is enabled and that connection is made using IPv4, it will be IPv4-mapped IPv6 address (like: "::ffff:127.0.0.1"), example: "^((::ffff:)?123.45.67.89|192.160.*)$"
ja: リレーの利用をを許可する IP アドレスの正規表現 (大文字小文字の区別無し、最初に "(?-i)" をつければ区別有り); IPv6 が有効で IPv4 を使って接続している場合、IPv6 アドレスを IPv4 にマッピングしたもの (例: "::ffff:127.0.0.1") が使われます、例: "^((::ffff:)?123.45.67.89|192.160.*)$"

en: address for bind (if empty, connection is possible on all interfaces, use "127.0.0.1" to allow connections from local machine only)
ja: 割り当てるアドレス (空の場合、全てのインターフェイスからの接続を受け付ける、"127.0.0.1" を使えばローカルマシンからの接続のみ許可)

en: compression level for packets sent to client with WeeChat protocol (0 = disable compression, 1 = low compression ... 9 = best compression)
ja: WeeChat プロトコルでクライアントに送信するパケットの圧縮レベル (0 = 圧縮しない、1 = 低圧縮 ... 9 = 高圧縮)

en: listen on IPv6 socket by default (in addition to IPv4 which is default); protocols IPv4 and IPv6 can be forced (individually or together) in the protocol name (see /help relay)
ja: デフォルトで IPv6 ソケットをリッスン (デフォルトの IPv4 に加えて); 特定のプロトコル (/help relay を参照) でプロトコルに IPv4 と IPv6 (個別または両方) を強制

en: maximum number of clients connecting to a port
ja: ポートに接続するクライアントの最大数

en: password required by clients to access this relay (empty value means no password required)
ja: このリレーを利用するためにクライアントが必要なパスワード (空の場合パスワードなし)

en: file with SSL certificate and private key (for serving clients with SSL)
ja: SSL 証明書と秘密鍵のファイル (SSL 接続を利用するクライアント用)

en: regular expression with origins allowed in websockets (case insensitive, use "(?-i)" at beginning to make it case sensitive), example: "^http://(www\.)?example\.(com|org)"
ja: ウェブソケットに使うことを許可する origin の正規表現 (大文字小文字を区別しない、"(?-i)" を先頭に置くと大文字小文字を区別する)、例: "^http://(www\.)?example\.(com|org)"

en: maximum number of lines in backlog per IRC channel (0 = unlimited)
ja: IRC チャンネルごとのバックログの最大行数 (0 = 制限無し)

en: maximum number of minutes in backlog per IRC channel (0 = unlimited, examples: 1440 = one day, 10080 = one week, 43200 = one month, 525600 = one year)
ja: IRC チャンネルごとのバックログの最大時間 (分) (0 = 制限無し、例: 1440 = 1 日、10080 = 1 週間、43200 = 1 ヶ月、525600 = 1 年間)

en: display backlog starting from last client disconnect
ja: 最後にクライアントを切断した以降のバックログを表示

en: tags of messages which are displayed in backlog per IRC channel (supported tags: "irc_join", "irc_part", "irc_quit", "irc_nick", "irc_privmsg"), "*" = all supported tags
ja: IRC チャンネルごとのバックログに表示するメッセージのタグ (利用可能なタグ: "irc_join"、"irc_part"、"irc_quit"、"irc_nick"、"irc_privmsg")、"*" = 利用可能な全てのタグ

en: format for time in backlog messages (see man strftime for format) (not used if server capability "server-time" was enabled by client, because time is sent as irc tag); empty string = disable time in backlog messages
ja: バックログメッセージの時間フォーマット (フォーマットは man strftime を参照) (メッセージの irc タグ内に時間の情報が含まれるため、クライアントがサーバの "server-time" 機能を利用可能にした場合、これは利用されません); 空文字列 = バックログメッセージで時間を表示しない

en: list of relay clients
ja: リレークライアントのリスト

en: relay pointer (optional)
ja: リレーポインタ (オプション)

en: %s: SSL certificate and key have been set
ja: %s: SSL 証明書と鍵が設定されました

en: %s%s: unable to initialize priority for SSL
ja: %s%s: SSL 優先度の初期化に失敗

en: Relay raw messages
ja: Relay 生メッセージ

en: %s: socket closed for %s (port %d)
ja: %s: %s (ポート %d) のソケットが閉じられました

en: %s%s: cannot accept client on port %d (%s): error %d %s
ja: %s%s: ポート %d (%s) ではクライアントを受け付けることができません: エラー %d %s

en: %s%s: IP address "%s" not allowed for relay
ja: %s%s: IP アドレス "%s" はリレーの許可がありません

en: %s%s: cannot set socket option "%s" to %d: error %d %s
ja: %s%s: ソケットオプション "%s" を %d に設定できません: エラー %d %s

en: %s%s: cannot create socket: error %d %s
ja: %s%s: ソケットの作成に失敗: エラー %d %s

en: %s%s: try /set relay.network.ipv6 off
ja: %s%s: /set relay.network.ipv6 off を試してください

en: %s%s: cannot "bind" on port %d (%s): error %d %s
ja: %s%s: ポート %d (%s) に "bind" できません: エラー %d %s

en: %s%s: cannot "listen" on port %d (%s): error %d %s
ja: %s%s: ポート %d (%s) ではクライアントを受け付けることができません: エラー %d %s

en: %s: listening on port %d (relay: %s, %s, max %d clients)
ja: %s: ポート %d をリッスンしています (リレー: %s、%s、最大 %d クライアント)

en: %s%s: not enough memory for listening on new port
ja: %s%s: 新しいポートをリッスンするためのメモリ不足

en: %s%s: not enough memory for parsing message
ja: %s%s: メッセージ解析用のメモリが足りません

en: %s%s: failed to execute command "%s" for client %s%s%s
ja: %1$s%2$s: クライアント %4$s%5$s%6$s に対するコマンド "%3$s" の実行に失敗

en: %s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command "%s" (received: %d arguments, expected: at least %d)
ja: %s%s: クライアント %s%s%s から受け付けたコマンド "%s" に対する引数が足りません (受信: %d 個の引数、必要数: 少なくとも %d 個)

en: String modifier with regular expressions
ja: 正規表現を用いた文字列置換

en: %s%s: error compiling regular expression "%s"
ja: %s%s: 正規表現のコンパイル中にエラー "%s"

en: No rmodifier defined
ja: rmodifier は定義されていません

en: List of rmodifiers:
ja: rmodifier のリスト:

en: Default rmodifiers:
ja: デフォルトの rmodifier:

en: %s%s: error creating rmodifier "%s"
ja: %s%s: rmodifier の作成中にエラー "%s"

en: Rmodifier "%s" created
ja: Rmodifier "%s" を作成

en: %d rmodifiers removed
ja: %d 個の rmodifier を削除

en: Rmodifier "%s" removed
ja: Rmodifier "%s" を削除

en: %sRmodifier "%s" not found
ja: %sRmodifier "%s" が見つかりません

en: Default rmodifiers restored:
ja: デフォルトに戻す場合の rmodifier:

en: %sError: "-yes" argument is required for restoring default rmodifiers (security reason)
ja: %sエラー: デフォルト rmodifiers に戻すためには "-yes" 引数が必要 (セキュリティ上の問題)

en: alter modifier strings with regular expressions
ja: 正規表現で modifier 文字列を変更

en:        list: list all rmodifiers
    listdefault: list default rmodifiers
            add: add a rmodifier
           name: name of rmodifier
      modifiers: comma separated list of modifiers
         groups: action on groups captured in regular expression (inside parentheses): comma separated list of groups (from 1 to 9) with optional "*" after number to hide the group
          regex: regular expression (case insensitive, can start by "(?-i)" to become case sensitive)
            del: delete a rmodifier
           -all: delete all rmodifiers
        default: restore default rmodifiers
    
    Examples:
      hide everything typed after a command /password:
        /rmodifier add password input_text_display 1,2* ^(/password +)(.*)
      delete rmodifier "password":
        /rmodifier del password
      delete all rmodifiers:
        /rmodifier del -all
ja:        list: 全ての rmodifier をリストアップ
    listdefault: デフォルトの rmodifier をリストアップ
            add: rmodifier を追加
           name: rmodifier の名前
      modifiers: rmodifier のコンマ区切りリスト
         groups: 正規表現にマッチするグループに対するアクション (括弧内): グループ (1 から 9) のコンマ区切りリスト、グループを隠すにはオプションで番号の後ろに "*" をつける
          regex: 正規表現 (大文字小文字の区別無し、"(?-i)" で始めれば区別有り)
            del: rmodifier を削除
           -all: 全ての rmodifier を削除
        default: デフォルトの rmodifier に戻す
    
    例:
      コマンド /password に続く入力は全て隠す:
        /rmodifier add password input_text_display 1,2* ^(/password +)(.*)
      rmodifier "password" を削除:
        /rmodifier del password
      全ての rmodifiers を削除:
        /rmodifier del -all

en: list of rmodifiers
ja: rmodifier のリスト

en: %s%s: error creating rmodifier "%s" => "%s"
ja: %s%s: rmodifier "%s" => "%s" の作成中にエラー

en: char used to hide part of a string
ja: 文字列の一部を隠すための文字

en: rmodifier pointer (optional)
ja: rmodifier ポインタ (オプション)

en: rmodifier name (can start or end with "*" as joker) (optional)
ja: rmodifier 名 (ジョーカーとして "*" で始めるか終われる) (オプション)

en: %s%s: script "%s" already registered (register ignored)
ja: %s%s: サーバ "%s" は既に登録済みです (登録しませんでした)

en: %s%s: unable to register script "%s" (another script already exists with this name)
ja: %s%s: スクリプト "%s" を登録できません (同じ名前の別のスクリプトが存在します)

en: %s: registered script "%s", version %s (%s)
ja: %s: スクリプト "%s"、バージョン %s (%s) が登録されました

en: Support of scheme scripts (with Guile)
ja: scheme スクリプトサポート (Guile を利用)

en: %s: stdout/stderr: %s%s
ja: %s: 標準出力/標準エラー: %s%s

en: %s%s: function "%s" must return a valid value
ja: %s%s: 関数 "%s" は有効な値を返さなければいけません

en: %s%s: error in function "%s"
ja: %s%s: 関数 "%s" にエラー

en: %s: loading script "%s"
ja: %s: スクリプト "%s" のロード中

en: %s%s: function "register" not found (or failed) in file "%s"
ja: %s%s: ファイル "%s" 内に関数 "register" が見つかりません (または失敗しました)

en: %s: unloading script "%s"
ja: %s: スクリプト "%s" のアンロード中

en: %s: script "%s" unloaded
ja: %s: スクリプト "%s" がアンロードされました

en: %s%s: script "%s" not loaded
ja: %s%s: スクリプト "%s" はロードされていません

en: %s%s: unknown option for command "%s"
ja: %s%s: コマンド "%s" のオプションが未定義です

en: Support of lua scripts
ja: lua スクリプトサポート

en: %s%s: unable to run function "%s"
ja: %s%s: 関数 "%s" を実行できません

en: %s%s: script "%s" not found
ja: %s%s: スクリプト "%s" が見つかりません

en: %s%s: unable to create new sub-interpreter
ja: %s%s: 新しい sub-interpreter を作成できません

en: %s%s: unable to redirect stdout and stderr
ja: %s%s: 標準出力と標準エラーをリダイレクトできません

en: %s%s: unable to load file "%s"
ja: %s%s: ファイル "%s" をロードできません

en: %s%s: unable to execute file "%s"
ja: %s%s: ファイル "%s" を実行できません

en: Support of perl scripts
ja: perl スクリプトサポート

en: %s%s: function "%s" must return one valid value (%d)
ja: %s%s: 関数 "%s" は値を一つ返さなければいけません (%d)

en: %s%s: function "%s" is internally misused
ja: %s%s: 関数 "%s" は内部的に誤用されています

en: %s%s: not enough memory in function "%s"
ja: %s%s: 関数 "%s" 内に十分なメモリがありません

en: %s%s: unable to parse file "%s"
ja: %s%s: ファイル "%s" を解析できません

en: %s%s: unable to initialize %s
ja: %s%s: %s の初期化に失敗

en: list/load/unload scripts
ja: スクリプトをリストアップ/ロード/アンロード

en:     list: list loaded scripts
    listfull: list loaded scripts (verbose)
        load: load a script
    autoload: load all scripts in "autoload" directory
      reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
      unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
    filename: script (file) to load
        name: a script name (name used in call to "register" function)
          -q: quiet mode: do not display messages
    
    Without argument, this command lists all loaded scripts.
ja:     list: ロード済みスクリプトをリストアップ
    listfull: ロード済みスクリプトをリストアップ (詳細)
        load: スクリプトをロード
    autoload: "autoload" ディレクトリに含まれる全てのスクリプトをロード
      reload: スクリプトのリロード (名前を指定しなかった場合、全てのスクリプトをアンロードし、"autoload" ディレクトリに含まれる全てのスクリプトをロード)
      unload: スクリプトのアンロード (名前を指定しなかった場合、全てのスクリプトをアンロード)
    filename: ロードするスクリプト (ファイル)
        name: スクリプト名 (名前は "register" 関数を呼び出すために使われる)
          -q: 出力抑制モード: メッセージを表示しない
    
    引数無しの場合、全てのロード済みスクリプトをリストアップします。

en: list of scripts
ja: スクリプトのリスト

en: script pointer (optional)
ja: スクリプトポインタ (オプション)

en: script name (can start or end with "*" as wildcard) (optional)
ja: スクリプト名 (ワイルドカードとして "*" で始めるか終われる) (オプション)

en: %s%s: warning, invalid pointer ("%s") for function "%s" (script: %s)
ja: %1$s%2$s: 警告、関数 "%4$s" の不正な引ポインタ ("%3$s") (スクリプト: %5$s)

en: %s: error loading script "%s" (spaces or empty name not allowed)
ja: %s: スクリプト "%s" のロード中にエラー (空白または空の名前は利用できません)

en: %s%s: warning, license "%s" for script "%s" differs from plugin license ("%s")
ja: %1$s%2$s: 警告、スクリプト "%4$s" のライセンス "%3$s" はプラグインライセンスと違います ("%5$s")

en: %s: error loading script "%s" (not enough memory)
ja: %s: スクリプト "%s" のロード中にエラー (メモリ不足)

en: %s: script removed: %s
ja: %s: スクリプトが削除されました: %s

en: %s%s: failed to remove script: %s (%s)
ja: %s%s: スクリプトの削除に失敗: %s (%s)

en: %s: script "%s" not found, nothing was removed
ja: %s: スクリプト "%s" が見つかりません、何も削除されませんした

en: %s%s: failed to move script %s to %s (%s)
ja: %s%s: スクリプト %s を %s に移動することに失敗 (%s)

note: TRANSLATORS: "%s" is language (for example "perl")
en: %s scripts loaded:
ja: ロードされた %s スクリプト:

en:     file: %s
ja:     ファイル: %s

en:     written by "%s", license: %s
ja:     作者 "%s"、ライセンス: %s

en:   (none)
ja:   (無し)

en: %s: scripts unloaded
ja: %s: スクリプトがロードされました

en: %s%s: unable to call function "%s", script is not initialized (script: %s)
ja: %s%s: 関数 "%s" を呼び出せません、スクリプトは初期化されませんでした (スクリプト: %s)

en: %s%s: wrong arguments for function "%s" (script: %s)
ja: %s%s: 関数 "%s" の不正な引数 (スクリプト: %s)

en: Support of python scripts
ja: python スクリプトサポート

en: %s%s: unable to initialize WeeChat module
ja: %s%s: WeeChat モジュールを初期化に失敗

en: %s%s: unable to redirect stdout
ja: %s%s: 標準入力のリダイレクトに失敗

en: %s%s: unable to redirect stderr
ja: %s%s: 標準エラーのリダイレクトに失敗

en: path to python 2.x interpreter
ja: python 2.x インタプリタへのパス

en: %s%s: unable to launch global interpreter
ja: %s%s: グローバルインタプリタの起動に失敗

en: %s%s: unable to get current interpreter state
ja: %s%s: 現在のインタプリタの状態の取得に失敗

en: %s%s: unable to free interpreter
ja: %s%s: インタプリタの開放に失敗

en: Support of ruby scripts
ja: ruby スクリプトサポート

en: %s%s: stdout/stderr: %s%s
ja: %s%s: 標準入力/標準エラー: %s%s

en: %s%s: unable to read file "%s"
ja: %s%s: ファイル "%s" を読み込めません

en: %s%s: error while loading file "%s"
ja: %s%s: ファイル "%s" の読み込み中にエラー

en: %s%s: function "weechat_init" is missing in file "%s"
ja: %s%s: 関数 "weechat_init" がファイル "%s" の中に見つかりません

en: %s%s: unable to eval function "weechat_init" in file "%s"
ja: %s%s: ファイル "%s" 内の関数 "weechat_init" を評価できません

en: %s%s: unable to eval WeeChat ruby internal code
ja: %s%s: WeeChat ruby 内部コードを評価できません

en: Scripts manager
ja: スクリプトマネージャ

en: Scripts loaded:
ja: ロード済みスクリプト:

en: %s: unknown language for script "%s"
ja: %s: スクリプト "%s" は利用できない言語で書かれています

en: %s: plugin "%s" is not loaded
ja: %s: プラグイン "%s" はロードされていません

en: %s: script "%s" is not loaded
ja: %s: スクリプト "%s" はロードされていません

en: %s: script "%s" not found
ja: %s: スクリプト "%s" が見つかりません

en: %s: script "%s" is not installed
ja: %s: スクリプト "%s" はインストールされていません

en: %s: autoload enabled for script "%s"
ja: %s: スクリプト "%s" の自動ロードが有効化されました

en: %s: autoload disabled for script "%s"
ja: %s: スクリプト "%s" の自動ロードが無効化されました

en: %s%s: error downloading script "%s": %s
ja: %s%s: スクリプト "%s" のダウンロード中にエラーが発生: %s

en: %s: script "%s" can not be installed because plugin "%s" is not loaded
ja: %s: プラグイン "%s" がロードされていないため、スクリプト "%s" をインストールできませんでした

en: %s: downloading script "%s"...
ja: %s: スクリプト "%s" のダウンロード中

en: %s: script "%s" is held
ja: %s: スクリプト "%s" はホールド状態です

en: %s: script "%s" can not be removed because plugin "%s" is not loaded
ja: %s: プラグイン "%s" がロードされていないため、スクリプト "%s" を削除できませんでした

en: %s: script "%s" is not held any more
ja: %s: スクリプト "%s" のホールド状態が解除されました

en: Error: file not found
ja: エラー: ファイルが見つかりません

en: Source code:
ja: ソースコード:

en: Downloading script...
ja: スクリプトのダウンロード中...

en: %s: script "%s" is already installed and up-to-date
ja: %s: スクリプト "%s" の最新版がインストール済みです

en: %s: all scripts are up-to-date
ja: %s: すべてのスクリプトは最新の状態になっています

en: Version loaded
ja: ロード済みバージョン

en: Date updated
ja: 日時が更新されました

en: Min WeeChat
ja: WeeChat を最小化

en: Max WeeChat
ja: WeeChat を最大化

en: Alt+key/input: v=back to list d=jump to diff
ja: Alt+key/input: v=リストに戻る d=比較する

en: %d/%d scripts (filter: %s) | Sort: %s | Alt+key/input: i=install r=remove l=load L=reload u=unload A=autoload h=(un)hold v=view script | Input: q=close $=refresh s:x,y=sort words=filter *=reset filter | Mouse: left=select right=install/remove
ja: %d/%d 個のスクリプト (フィルタ: %s) | ソート: %s | Alt+key/input: i=インストール r=削除 l=ロード L=リロード u=アンロード h=(アン)ホールド v=スクリプトの表示 | Input: q=閉じる $=再読み込み s:x,y=ソート words=フィルタ *=フィルタをリセット | マウス: 左クリック=選択 右クリック=インストール/削除

en: WeeChat scripts manager
ja: WeeChat スクリプトマネージャ

en:           list: list loaded scripts (all languages)
                -o: send list of loaded scripts to buffer
                -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending to buffer)
            search: search scripts by tags or text and display result on scripts buffer
              show: show detailed info about a script
              load: load script(s)
            unload: unload script(s)
            reload: reload script(s)
          autoload: autoload the script
        noautoload: do not autoload the script
    toggleautoload: toggle autoload
           install: install/upgrade script(s)
            remove: remove script(s)
     installremove: install or remove script(s), depending on current state
              hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any more and cannot be removed)
                -q: quiet mode: do not display messages
           upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new version available)
            update: update local scripts cache
    
    Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.
    
    On script buffer, the possible status for each script are:
      * i a H r N
      | | | | | |
      | | | | | obsolete (new version available)
      | | | | running (loaded)
      | | | held
      | | autoloaded
      | installed
      popular script
    
    Keys on script buffer:
      alt+i  install script
      alt+r  remove script
      alt+l  load script
      alt+L  reload script
      alt+u  unload script
      alt+A  autoload script
      alt+h  (un)hold script
      alt+v  view script
    
    Input allowed on script buffer:
      i/r/l/L/u/h  action on script (same as keys above)
      q            close buffer
      $            refresh buffer
      s:x,y        sort buffer using keys x and y (see /help script.look.sort)
      s:           reset sort (use default sort)
      word(s)      filter scripts: search word(s) in scripts (description, tags, ...)
      *            remove filter
    
    Mouse actions on script buffer:
      wheel         scroll list
      left button   select script
      right button  install/remove script
    
    Examples:
      /script search url
      /script install iset.pl buffers.pl
      /script remove iset.pl
      /script hold urlserver.py
      /script reload urlserver
      /script upgrade
ja:           list: ロード済みスクリプトの表示 (すべての言語)
                -o: バッファにロード済みスクリプトのリストを表示
                -i: コマンドラインにロード済みスクリプトのリストをコピー (バッファ送信用)
            search: タグまたはテキストでスクリプトを検索し、スクリプトバッファに結果を表示
              show: スクリプトに関する詳細を表示
              load: スクリプトのロード (複数可)
            unload: スクリプトのアンロード (複数可)
            reload: スクリプトのリロード (複数可)
          autoload: スクリプトを自動ロード
        noautoload: スクリプトを自動ロードしない
    toggleautoload: 自動ロードの切り替え
           install: スクリプトのインストール/アップグレード (複数可)
            remove: スクリプトの削除 (複数可)
     installremove: スクリプトのインストール又は削除 (複数可)、スクリプトの状態に依存
              hold: スクリプトのホールド/アンホールド (複数可) (ホールドされたスクリプトはアップグレードされず、削除もできなくなる)
                -q: 出力を抑制するモード: メッセージを表示しない
           upgrade: 全ての古いインストール済みスクリプトをアップグレード (新バージョンが利用可能な場合)
            update: ローカルスクリプトキャッシュのアップデート
    
    引数がない場合、スクリプト表示用にバッファを開く
    
    スクリプトバッファでは、以下の状態識別子が利用できます:
      * i a H r N
      | | | | | |
      | | | | | アップデートが必要 (新バージョンが利用可能)
      | | | | 起動済み (ロード済み)
      | | | ホールド状態
      | | 自動ロード
      | インストール済み
      人気のあるスクリプト
    
    スクリプトバッファで利用可能なキーの組み合わせ:
      alt+i  スクリプトのインストール
      alt+r  スクリプトの削除
      alt+l  スクリプトのロード
      alt+L  スクリプトのリロード
      alt+u  スクリプトのアンロード
      alt+A  スクリプトの自動ロード
      alt+h  スクリプトの(アン)ホールド
      alt+v  スクリプトの表示
    
    スクリプトバッファで利用可能な入力:
      i/r/l/L/u/h  スクリプトに対するアクション (上記キーと同じ)
      q            バッファを閉じる
      $            バッファのリフレッシュ
      s:x,y        x と y をキーにしてバッファをソート (/help script.look.sort 参照)
      s:           ソート解除 (デフォルトのソート順)
      word(s)      スクリプトのフィルタ: スクリプトを単語で検索 (複数可) (説明、タグ、...)
      *            フィルタの解除
    
    スクリプトバッファにおけるマウス操作:
      ホイール      リストのスクロール
      左ボタン      スクリプトの選択
      右ボタン      スクリプトのインストール / 削除
    
    例:
      /script search url
      /script install iset.pl buffers.pl
      /script remove iset.pl
      /script hold urlserver.py
      /script reload urlserver
      /script upgrade

en: list of scripts in repository
ja: リポジトリに存在するスクリプトのリスト

en: list of scripts installed (from repository)
ja: インストール済みスクリプトのリスト (リポジトリから)

en: files in script directories
ja: スクリプトディレクトリ内のファイル

en: tags of scripts in repository
ja: リポジトリに存在するスクリプトに対するタグのリスト

en: format of columns displayed in script buffer: following column identifiers are replaced by their value: %a=author, %d=description, %D=date added, %e=extension, %l=language, %L=license, %n=name with extension, %N=name, %r=requirements, %s=status, %t=tags, %u=date updated, %v=version, %V=version loaded, %w=min_weechat, %W=max_weechat)
ja: スクリプトバッファでの表示列のフォーマット: 以下の列識別子がそれぞれの値で置き換えられます: %a=作者、%d=説明、%D=追加日、%e=拡張子、%l=言語、%L=ライセンス、%n=拡張子を含む名前、%N=名前、%r=依存、%s=状態、%t=タグ、%u=アップデート日、%v=バージョン、%V=ロード済みバージョン、%w=min_weechat、%W=max_weechat)

en: colorize output of diff
ja: 比較の結果を色付けする

en: command used to show differences between script installed and the new version in repository ("auto" = auto detect diff command (git or diff), empty value = disable diff, other string = name of command, for example "diff")
ja: インストール済みのスクリプトとリポジトリにあるものの違いを表示するコマンド ("auto" = 比較コマンドの自動検出 (git または diff)、空文字列 = 比較を無効化、その他の文字列 = コマンド名、例えば "diff")

en: display source code of script on buffer with detail on a script (script is downloaded in a temporary file when detail on script is displayed)
ja: スクリプトの詳細と併せてバッファにスクリプトのソースコードを表示 (スクリプトの詳細が表示された場合、スクリプトは一時的にダウンロードされます)

en: quiet actions on script buffer: do not display messages on core buffer when scripts are installed/removed/loaded/unloaded (only errors are displayed)
ja: スクリプトバッファ内での操作に対する出力を抑制する: スクリプトがインストール / 削除 / ロード / アンロードされた場合にコアバッファにメッセージを表示しない (エラーは表示される)

en: default sort keys for scripts: comma-separated list of identifiers: a=author, A=autoloaded, d=date added, e=extension, i=installed, l=language, n=name, o=obsolete, p=popularity, r=running, u=date updated; char "-" can be used before identifier to reverse order; example: "i,u": installed scripts first, sorted by update date
ja: デフォルトのスクリプト表示ソートキー: 識別子のコンマ区切りリスト: a=作者、A=自動ロード、d=追加日、e=拡張子、i=インストール済み、l=言語、n=名前、o=アップデートが必要、p=人気、r=実行中、u=アップデート日; 識別子直前の文字 "-" は逆順でソートを意味; 例: "i,u": インストール済みが最初に来て、アップデート日の順にソート

en: translate description of scripts (if translation is available in your language, otherwise english version is used)
ja: スクリプトの翻訳済み説明文 (翻訳が利用できない場合は、英語で表示)

en: use keys alt+X in script buffer to do actions on scripts (alt+i = install, alt+r = remove, ...); if disabled, only the input is allowed: i, r, ...
ja: スクリプトに対して何かアクションを行うにはスクリプトバッファで alt+X キーを使ってください (alt+i = インストール、alt+r = 削除、...); これができない場合、単一のキーを試してください: i、r、...

en: color for status "popular" ("*")
ja: "人気" 状態 ("*") に対応する色

en: color for status "installed" ("i")
ja: "インストール済み" 状態 ("i") に対応する色

en: color for status "autoloaded" ("a")
ja: "自動ロード" 状態 ("a") に対応する色

en: color for status "held" ("H")
ja: "ホールド" 状態 ("H") に対応する色

en: color for status "running" ("r")
ja: "実行中" 状態 ("r") に対応する色

en: color for status "obsolete" ("N")
ja: "アップデートが必要" 状態 ("N") に対応する色

en: color for status "unknown" ("?")
ja: "未定義" 状態 ("?") に対応する色

en: text color in script buffer
ja: スクリプトバッファのテキスト色

en: text color of dates in script buffer
ja: スクリプトバッファ内の日付のテキスト色

en: text color of delimiters in script buffer
ja: スクリプトバッファ内の区切り文字のテキスト色

en: text color of description in script buffer
ja: スクリプトバッファ内の説明のテキスト色

en: text color of extension in script buffer
ja: スクリプトバッファ内の拡張子のテキスト色

en: text color of script name in script buffer
ja: スクリプトバッファ内のスクリプト名のテキスト色

en: text color of tags in script buffer
ja: スクリプトバッファ内のタグのテキスト色

en: text color of version in script buffer
ja: スクリプトバッファ内のバージョンのテキスト色

en: text color of version loaded in script buffer
ja: スクリプトバッファ内のロード済みバージョンのテキスト色

en: background color in script buffer
ja: スクリプトバッファ内の背景色

en: text color for selected line in script buffer
ja: スクリプトバッファ内の選択行のテキスト色

en: text color of dates for selected line in script buffer
ja: スクリプトバッファ内の日付が選択された場合のテキスト色

en: text color of description for selected line in script buffer
ja: スクリプトバッファ内の説明が選択された場合のテキスト色

en: text color of extension for selected line in script buffer
ja: スクリプトバッファ内の拡張子が選択された場合のテキスト色

en: text color of script name for selected line in script buffer
ja: スクリプトバッファ内のスクリプト名が選択された場合のテキスト色

en: text color of tags for selected line in script buffer
ja: スクリプトバッファ内のタグが選択された場合のテキスト色

en: text color of version for selected line in script buffer
ja: スクリプトバッファ内のバージョンが選択された場合のテキスト色

en: text color of version loaded for selected line in script buffer
ja: スクリプトバッファ内のロード済みバージョンが選択された場合のテキスト色

en: background color for selected line in script buffer
ja: スクリプトバッファ内の選択行の背景色

en: autoload scripts installed (make a link in "autoload" directory to script in parent directory)
ja: インストール済みの自動ロードスクリプト ("autoload" ディレクトリ中に親ディレクトリにあるスクリプトのリンクを作成)

en: local cache expiration time, in minutes (-1 = never expires, 0 = always expire)
ja: ローカルキャッシュが無効になる時間、分単位 (-1 = 再取得しない、0 = 常に再取得)

en: local cache directory for scripts
ja: スクリプトのローカルキャッシュディレクトリ

en: scripts to "hold": comma-separated list of scripts which will never been upgraded and can not be removed, for example: "buffers.pl,iset.pl"
ja: "ホールド" するスクリプト: コンマ区切りのスクリプトリスト、このリストに含まれるスクリプトはアップグレードされませんし、削除もされません、例: "buffers.pl,iset.pl"

en: URL for file with list of scripts
ja: ファイルの URL とスクリプトのリスト

en: script name with extension (can start or end with "*" as wildcard) (optional)
ja: 拡張子を含めたスクリプト名 (ワイルドカードとして "*" で始めるか終われる) (オプション)

en: scripts from repository
ja: リポジトリからのスクリプト

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: popular
ja: 人気

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: autoloaded
ja: 自動ロード有効化

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: obsolete
ja: アップデートが必要

en: %s%s: error reading list of scripts
ja: %s%s: スクリプトリストの読み込み中にエラー

en: %s: %d scripts for WeeChat %s
ja: %1$s: WeeChat %3$s には %2$d 個のスクリプトがあります

en: %s%s: list of scripts is empty (repository file is broken, or download has failed)
ja: %s%s: スクリプトのリストは空です (リポジトリファイルが壊れているか、ダウンロードに失敗しました)

en: %s%s: error downloading list of scripts: %s
ja: %s%s: スクリプトリストのダウンロード中にエラー: %s

en: %s: downloading list of scripts...
ja: %s: スクリプトリストのダウンロード中...

en: Support of tcl scripts
ja: tcl スクリプトサポート

en: %s%s: unable to run function "%s": %s
ja: %s%s: 関数 "%s" を実行できません: %s

en: %s%s: unable to create new interpreter
ja: %s%s: 新しいインタプリタを作成できません

en: %s%s: error occurred while parsing file "%s": %s
ja: %s%s: ファイル "%s" の解析中にエラーが発生: %s

en:   [A] Accept
ja:   [A] 受け入れる

en:   [C] Cancel
ja:   [C] キャンセル

en: xfer chat
ja: xfer チャット

en: Xfer list
ja: Xfer リスト

en: DCC file transfer and direct chat
ja: DCC ファイル転送とダイレクトチャット

en: %s%s: file %s %s %s (%ld.%ld.%ld.%ld): %s
ja: %s%s: ファイル %s %s %s (%ld.%ld.%ld.%ld): %s

en: sent to
ja: 送信先

en: received from
ja: 受信元

en: %s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)
ja: %s: %s (%ld.%ld.%ld.%ld) とのチャットを終了

en: %s%s: aborting active xfer: "%s" from %s
ja: %s%s: アクティブな xfer を中断しています: "%s" %s から

en: %s%s: not enough memory for new xfer
ja: %s%s: 新しい xfer 用のメモリ不足

en: %s: incoming file from %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), name: %s, %llu bytes (protocol: %s)
ja: %s: %s (%ld.%ld.%ld.%ld、%s.%s) からファイルを受信、名前: %s、%llu バイト (プロトコル: %s)

en: %s: offering file to %s (%s.%s), name: %s (local filename: %s), %llu bytes (protocol: %s)
ja: %s: %s (%s.%s) へファイルを送信: 名前: %s (ローカルファイル名: %s)、%llu バイト (プロトコル: %s)

en: %s: incoming chat request from %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s)
ja: %s: %s (%ld.%ld.%ld.%ld、%s.%s) からチャット要求を受信

en: %s: sending chat request to %s (%s.%s)
ja: %s: %s (%s.%s) にチャット要求を送信

en: %s: file %s (local filename: %s) will be resumed at position %llu
ja: %s: ファイル %s (ローカルファイル名: %s) を位置 %llu から再開します

en: %s%s: missing arguments (%s)
ja: %s%s: 引数がありません (%s)

en: %s%s: unknown xfer type "%s"
ja: %s%s: 未知の xfer タイプ "%s"

en: %s%s: unknown xfer protocol "%s"
ja: %s%s: 未知の xfer プロトコル "%s"

en: %s%s: cannot access file "%s"
ja: %s%s: ファイル "%s" にアクセスできません

en: %s%s: could not find address for "%s", falling back to local IP
ja: %s%s: "%s" のアドレスが見つかりません、ローカル IP アドレスに切り替えています

en: %s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s
ja: %s%s: xfer 用のソケット作成に失敗: エラー %d %s

en: %s%s: cannot find available port for xfer
ja: %s%s: xfer 用に利用できるポートが見つかりません

en: %s%s: error creating xfer
ja: %s%s: xfer の作成中にエラー

en: %s%s: unable to resume file "%s" (port: %d, start position: %llu): xfer not found or not ready for transfer
ja: %s%s: ファイル "%s" のレジュームができません (ポート: %d、開始位置: %llu): xfer が見つからないか、転送準備が整っていません

en: %s: file %s resumed at position %llu
ja: %s: ファイル %s は位置 %llu からレジュームされます

en: %s%s: unable to accept resume file "%s" (port: %d, start position: %llu): xfer not found or not ready for transfer
ja: %s%s: ファイル "%s" のリジュームが承認されませんでした (ポート: %d、開始位置: %llu): xfer が見つからないか、転送準備が整っていません

en: %s%s: error sending data to "%s" via xfer chat
ja: %s%s: xfer チャットで "%s" にデータ転送中のエラー

en: Connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via xfer chat
ja: xfer チャットで %s (%ld.%ld.%ld.%ld) に接続

en: %s%s: can't find xfer for buffer "%s"
ja: %s%s: バッファ "%s" に xfer が見つかりません

en: Xfer list:
ja: Xfer リスト:

en: %3d. %s (%s), file: "%s" (local: "%s"), %s %s, status: %s%s%s (%llu %%)
ja: %3d. %s (%s)、ファイル: "%s" (ローカル: "%s")、%s %s、状態: %s%s%s (%llu %%)

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en: %3d. %s, chat with %s (local nick: %s), started on %s, status: %s%s
ja: %3d. %s、%s とチャット中 (ローカルニックネーム: %s)、開始日時 %s、状態: %s%s

en:      plugin: %s (id: %s), file: %llu bytes (position: %llu), address: %ld.%ld.%ld.%ld (port %d)
ja:      プラグイン: %s (id: %s)、ファイル: %llu バイト (位置: %llu)、アドレス: %ld.%ld.%ld.%ld (ポート %d)

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en:      fast_send: %s, blocksize: %d, started on %s
ja:      fast_send: %s、ブロックサイズ: %d、開始日時 %s

en: No xfer
ja: xfer なし

en: send a CTCP action to remote host
ja: CTCP action をリモートホストに送信

en: xfer control
ja: xfer 管理

en:     list: list xfer
    listfull: list xfer (verbose)
    
    Without argument, this command opens buffer with xfer list.
ja:     list: xfer をリストアップ
    listfull: xfer をリストアップ (詳細)
    
    引数無しでは、xfer リストを含むバッファを開きます。

en: nicks of DCC chat
ja: DCC チャットのニックネーム

en: auto open xfer buffer when a new xfer is added to list
ja: 新しい xfer がリストに追加されたら xfer バッファを自動的に開く

en: size of progress bar, in chars (if 0, progress bar is disabled)
ja: プログレスバーのサイズ、文字数単位 (0 の場合、プログレスバーを使わない)

en: text color in xfer buffer
ja: xfer バッファのテキスト色

en: background color in xfer buffer
ja: xfer バッファの背景色

en: text color of selected line in xfer buffer
ja: xfer バッファで選択された行のテキスト色

en: text color for "waiting" status
ja: "接続待ち" 状態のテキスト色

en: text color for "active" status
ja: "アクティブ" 状態のテキスト色

en: text color for "done" status
ja: "終了" 状態のテキスト色

en: text color for "failed" status
ja: "失敗" 状態のテキスト色

en: text color for "aborted" status
ja: "中止" 状態のテキスト色

en: timeout for xfer request (in seconds)
ja: xfer 要求のタイムアウト (秒単位)

en: block size for sending packets, in bytes
ja: 送信パケットのブロックサイズ、バイト単位

en: does not wait for ACK when sending file
ja: ファイル送信時に肯定応答を待たない

en: restricts outgoing files/chats to use only ports in the given range (useful for NAT) (syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value means any port, it's recommended to use ports greater than 1024, because only root can use ports below 1024)
ja: ファイル/チャットを送信する際に、与えられた範囲のポートを使う (NAT で便利) ことを強制 (構文: 単一のポートを指定する場合は 5000 等、ポート範囲の場合は 5000-5015 等、空は任意のポートを意味する、1024 以下のポート番号は root 以外使えないため、1024 以上のポート番号を使うことを推奨)

en: IP or DNS address used for sending files/chats (if empty, local interface IP is used)
ja: ファイル/チャットの送信に使う IP か DNS アドレス (空の場合、ローカルインターフェイス IP を使う)

en: speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)
ja: ファイル送信の速度制限、1 秒あたりのキロバイトで指定 (0 は制限無し)

en: path for writing incoming files ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)
ja: 受信ファイルを書き込むパス ("%h" は WeeChat ホームに置換される、デフォルトは "~/.weechat")

en: path for reading files when sending (when no path is specified by user) ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)
ja: ファイル送信の際に読み込むファイルのパス (ユーザがパスを指定しなかった場合) ("%h" は WeeChat ホームに置換される、デフォルトは "~/.weechat")

en: use remote nick as prefix in local filename when receiving a file
ja: ファイルを受信する際にローカルファイル名のプレフィックスとしてリモートニックネームを使用

en: convert spaces to underscores when sending files
ja: ファイルの送信時にスペースをアンダースコアに変換

en: rename incoming files if already exists (add ".1", ".2", ...)
ja: 既に存在する場合、受信ファイルをリネームする (".1"、".2"、...を追加)

en: automatically resume file transfer if connection with remote host is lost
ja: リモートホストとの接続が切れた場合、自動的にファイル転送をリジュームする

en: automatically accept incoming files (use carefully!)
ja: ファイルを自動的に受信 (注意して使用!)

en: automatically accept chat requests (use carefully!)
ja: チャット要求を自動的に許可 (注意して使用!)

en: comma-separated list of nicks for which the incoming files and chats are automatically accepted; format is "server.nick" (for a specific server) or "nick" (for all servers); example: "freenode.FlashCode,andrew"
ja: ファイルやチャットの受け入れを自動的に許可するニックネームのコンマ区切りリスト; フォーマットは "server.nick" (サーバを特定する場合) または "nick" (すべてのサーバ); 例: "freenode.FlashCode,andrew"

en: list of xfer
ja: xfer のリスト

en: xfer pointer (optional)
ja: xfer ポインタ (オプション)

en: %s%s: unable to create pipe: error %d %s
ja: %s%s: パイプを作成できません: エラー %d %s

en: %s%s: unable to read local file
ja: %s%s: ローカルファイルを読み込めません

en: %s%s: unable to send block to receiver
ja: %s%s: 受信者にブロックを送信できません

en: %s%s: unable to read ACK from receiver
ja: %s%s: 受信者から肯定応答が得られません

en: %s%s: unable to connect to sender
ja: %s%s: 送信者に接続できません

en: %s%s: unable to receive block from sender
ja: %s%s: 送信者からブロックを受信できません

en: %s%s: unable to write local file
ja: %s%s: ローカルファイルに書き込めません

en: %s%s: unable to send ACK to sender
ja: %s%s: 送信者に ACK を送信できません

en: %s%s: unable to fork
ja: %s%s: フォークできません

en: %s: sending file to %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), name: %s (local filename: %s), %llu bytes (protocol: %s)
ja: %s: %s (%ld.%ld.%ld.%ld、%s.%s) へファイルを送信、名前: %s (ローカルファイル名: %s)、%llu バイト (プロトコル: %s)

en: %s%s: unable to create socket for sending file: error %d %s
ja: %s%s: ファイル送信用にソケットを作れません: エラー %d %s

en: %s%s: unable to set option "nonblock" for socket: error %d %s
ja: %s%s: ソケットにオプション "nonblock" を設定できません: エラー %d %s

en: %s%s: timeout for "%s" with %s
ja: %s%s: "%s" のタイムアウト %s

en: Hashtable (input)
ja: ハッシュテーブル (入力)

en: Hashtable (output)
ja: ハッシュテーブル (出力)

en: Update allowed
ja: アップデート可

note: #-#-#-#-#  2222 (Author_Group)  #-#-#-#-# Tag: contrib #-#-#-#-#  2255 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [about]
en: Italian Translation
ja: イタリア語翻訳

note: #-#-#-#-#  2222 (Author_Group)  #-#-#-#-# Tag: contrib #-#-#-#-#  2255 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [about]
en: Spanish Translation
ja: スペイン語翻訳

note: #-#-#-#-#  2222 (Author_Group)  #-#-#-#-# Tag: contrib #-#-#-#-#  2255 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [about]
en: Korean Translation
ja: 韓国語翻訳

note: Tag: contrib
en: Traditional Chinese Translation
ja: 繁體中文翻訳

note: Tag: contrib
en: Simplified Chinese Translation
ja: 簡体中文翻訳

note: Tag: title
en: Decorators
ja: デコレータ

note: Tag: para
en: Suppose we have an interface that represents accounts:
ja: 次のような口座 (account) を表現するインタフェースがあると仮定しましょう。

note: Tag: title
en: Enabling decorators
ja: デコレータの有効化

note: Tag: para
en: it enables us to specify a total ordering for all decorators in our system, ensuring deterministic behavior, and
ja: 私たちのシステムにおけるすべてのデコレータの全体の順番を指定できるようにします。

note: Tag: para
en: it lets us enable or disable decorator classes at deployment time.
ja: デプロイ時にデコレータクラスを有効にしたり無効にしたりできるようにします。

note: Tag: title
en: Java EE integration
ja: Java EEへの統合

note: Tag: para
en: Sending messages using JMS can be quite complex, because of the number of different objects you need to deal with. For queues we have <literal>Queue</literal>, <literal>QueueConnectionFactory</literal>, <literal>QueueConnection</literal>, <literal>QueueSession</literal> and <literal>QueueSender</literal>. For topics we have <literal>Topic</literal>, <literal>TopicConnectionFactory</literal>, <literal>TopicConnection</literal>, <literal>TopicSession</literal> and <literal>TopicPublisher</literal>. Each of these objects has its own lifecycle and threading model that we need to worry about.
ja: 扱う必要のある異なるオブジェクトの数により、JMSを使用してメッセージを送ることはかなり複雑な場合があります。キューのために、<literal>Queue</literal>, <literal>QueueConnectionFactory</literal>、<literal>QueueConnection</literal>および<literal>QueueSession</literal>と<literal>QueueSender</literal>があります。トピックのために、<literal>Topic</literal>、<literal>TopicConnectionFactory</literal>、<literal>TopicConnection</literal>、<literal>TopicSession</literal>および<literal>TopicPublisher</literal>があります。これらのオブジェクトには、自身のライフサイクルとスレッドモデルがあり、私たちは気遣う必要があります。

note: Tag: title
en: Packaging and deployment
ja: パッケージとデプロイ

note: #-#-#-#-#  2230 (Web_Beans:_Java_Contexts_and_Dependency_Injection VERSION)  #-#-#-#-# Tag: para #-#-#-#-#  2251 (master.xml)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Stereotypes
ja: ステレオタイプ

note: Tag: para
en: not only are event producers decoupled from observers; observers are completely decoupled from producers,
ja: イベントプロデューサはオブザーバから分離されているだけではなく、オブザーバはプロデューサから完全に分離されています。

note: Tag: title
en: Event observers
ja: イベントオブザーバ

note: Tag: title
en: Event producers
ja: イベントプロデューサ

note: Tag: para
en: has an event parameter to which the event object is assignable, and
ja: イベントオブジェクトが代入可能なイベントパラメータ、かつ

note: Tag: para
en: The member value is used to narrow the messages delivered to the observer:
ja: メンバー値は次のようにオブザーバへ配送されるメッセージを狭めるのに使用されます。

note: Tag: title
en: Transactional observers
ja: トランザクション型オブザーバ

note: Tag: para
en: Transactional observers receive their event notifications during the before or after completion phase of the transaction in which the event was raised. For example, the following observer method needs to refresh a query result set that is cached in the application context, but only when transactions that update the <literal>Category</literal> tree succeed:
ja: トランザクション型オブザーバは、イベントが発生したときのトランザクションが完了前または完了後のフェーズ中にイベント通知を受け取ります。たとえば、次のオブザーバメソッドはアプリケーションコンテキストにキャッシュされたクエリーの結果をリフレッシュする必要がありますが、 <literal>Category</literal> ツリーの更新をしたトランザクションが成功したときだけ必要です。

note: Tag: para
en: Imagine that we have cached a JPA query result set in the application scope:
ja: アプリケーションスコープにおいてJPAクエリーの結果をキャッシュしたと想像してみてください。

note: Tag: para
en: From time to time, a <literal>Product</literal> is created or deleted. When this occurs, we need to refresh the <literal>Product</literal> catalog. But we should wait until <emphasis>after</emphasis> the transaction completes successfully before performing this refresh!
ja: 時が経つにつれ、 <literal>Product</literal> は生成され、削除されます。これが発生するとき、 <literal>Product</literal> カタログをリフレッシュする必要があります。しかし、このリフレッシュを実行する前にそのトランザクションの完了が成功する <emphasis>後</emphasis> まで待つべきなのです。

note: Tag: para
en: And now <literal>Catalog</literal> can observe the events after successful completion of the transaction:
ja: そして、 <literal>Catalog</literal> は次のようにトランザクションの完了が成功した後にイベントを観察できるようになります。

note: Tag: title
en: JSF web application example
ja: JSF Web アプリケーションサンプル

note: Tag: para
en: integration with Business Process Management engines,
ja: ビジネスプロセス管理エンジンとの統合、

note: Tag: para
en: integration with third-party frameworks such as Spring, Seam, GWT or Wicket, and
ja: Spring、Seam、GWTまたはWicketなどのサードパーティのフレームワークとの統合、そして

note: Tag: title
en: The <literal>Context</literal> interface
ja: <literal>Context</literal>インタフェース

note: Tag: para
en: <literal>ant explode</literal> - update an exploded example, without restarting the deployment
ja: <literal>ant explode</literal> - デプロイを最初から行うのでなく、展開形式でデプロイされたサンプルを必要な部分のみを更新します

note: Tag: para
en: <literal>ant clean</literal> - clean the example
ja: <literal>ant clean</literal> - サンプルをクリーンします

note: Tag: para
en: <literal>ant tomcat.explode</literal> - update an exploded example, without restarting the deployment
ja: <literal>ant tomcat.explode</literal> - デプロイを最初から行うのでなく、展開形式でデプロイされたサンプルを必要な部分のみを更新します

note: Tag: para
en: And direct field injection:
ja: そして、フィールドへの直接的な注入です。

note: Tag: para
en: Using field injection:
ja: フィールドに注入することができます。

note: Tag: para
en: Using initializer method injection:
ja: 初期化メソッドを使用して注入することもできます。

note: Tag: title
en: Client proxies
ja: クライアントプロキシ

note: Tag: para
en: classes which are declared <literal>final</literal> or have a <literal>final</literal> method,
ja: <literal>final</literal>宣言されたクラスや、<literal>final</literal>メソッドを持つクラス

note: Tag: para
en: arrays and primitive types.
ja: 配列とプリミティブ型

note: Tag: title
en: The <literal>InjectionPoint</literal> object
ja: <literal>InjectionPoint</literal>オブジェクト

note: Tag: para
en: The log category for a <literal>Logger</literal> depends upon the class of the object that owns it.
ja: <literal>Logger</literal>のログカテゴリはロガーを保有するオブジェクトのクラスが何であるかに依存します。

note: Tag: para
en: Injection of a HTTP parameter or header value depends upon what parameter or header name was specified at the injection point.
ja: HTTPパラメタ値やヘッダ値の注入は、注入箇所において、どのパラメタ名やヘッダ名が指定されているかに依存します。

note: Tag: para
en: Injection of the result of an EL expression evaluation depends upon the expression that was specified at the injection point.
ja: EL式の評価結果の注入は、注入箇所においてどのような式が指定されているかに依存します。

note: Tag: para
en: This clever little producer method lets you inject a JDK <literal>Logger</literal> without explicitly specifying the log category:
ja: 次の賢く小さなプロデューサメソッドは、明示的にログカテゴリを指定することなくJDKの<literal>Logger</literal>を注入します。

note: Tag: para
en: We can now write:
ja: これによって、次のような記述が可能になります。

note: Tag: para
en: The following producer method does the work:
ja: 次のプロデューサメソッドが動作します。

note: Tag: para
en: business method interception, and
ja: ビジネスメソッドインタセプションと

note: Tag: para
en: lifecycle callback interception.
ja: ライフサイクルコールバックインタセプション

note: Tag: para
en: A <emphasis>lifecycle callback interceptor</emphasis> applies to invocations of lifecycle callbacks by the container:
ja: <emphasis>ライフサイクルコールバックインタセプタ</emphasis> は次のようにコンテナによってライフサイクルコールバックの呼び出しに適用されます。

note: Tag: para
en: An interceptor class may intercept both lifecycle callbacks and business methods.
ja: インタセプタクラスはライフサイクルコールバックとビジネスメソッドの両方に対して割り込むことができます。

note: Tag: title
en: Interceptor bindings
ja: インタセプタバインディング

note: Tag: para
en: Now we can easily specify that our <literal>ShoppingCart</literal> is a transactional object:
ja: こうして <literal>ShoppingCart</literal> がトランザクション型オブジェクトであることを簡単に指定することが可能になりました。

note: Tag: para
en: Or, if we prefer, we can specify that just one method is transactional:
ja: または、望みとあらば、だだ一つのメソッドだけをトランザクション型として指定できます。

note: Tag: title
en: Implementing interceptors
ja: インタセプタの実装

note: Tag: para
en: Multiple interceptors may use the same interceptor binding type.
ja: 複数のインタセプタは同一のインタセプタバインディングタイプを使用することが許されます。

note: Tag: title
en: Enabling interceptors
ja: インタセプタの有効化

note: Tag: para
en: Whoah! Why the angle bracket stew?
ja: なぜ、かぎ括弧が必要なのでしょうか。

note: Tag: para
en: it enables us to specify a total ordering for all the interceptors in our system, ensuring deterministic behavior, and
ja: システム内のすべてのインタセプタの順番を指定できるようにするので、振る舞いを一意に保証する

note: Tag: para
en: it lets us enable or disable interceptor classes at deployment time.
ja: デプロイ時にインタセプタクラスの有効、無効を指定できるようにする

note: Tag: title
en: Interceptor bindings with members
ja: メンバを持つインタセプタバインディング

note: Tag: para
en: Suppose we want to add some extra information to our <literal>@Transactional</literal> annotation:
ja:  <literal>@Transactional</literal> アノテーションに付加情報を追加したいと仮定しましょう。

note: Tag: para
en: Now we can use <literal>RequiresNewTransactionInterceptor</literal> like this:
ja: これで次のように <literal>RequiresNewTransactionInterceptor</literal> を使用できるようになりました。

note: Tag: title
en: Multiple interceptor binding annotations
ja: 複数のインタセプタバインディングアノテーション

note: Tag: para
en: However, in very complex cases, an interceptor itself may specify some combination of interceptor binding types:
ja: しかし、とても複雑なケースでは、インタセプタ自身がいくつかのインタセプタバインディングタイプの組み合わせを指定することが許されます。

note: Tag: para
en: Then this interceptor could be bound to the <literal>checkout()</literal> method using any one of the following combinations:
ja: 次に、このインタセプタは次の組み合わせのどれかを使って <literal>checkout()</literal> メソッドに結びつきます。

note: Tag: title
en: Interceptor binding type inheritance
ja: インタセプタバインディングタイプの継承

note: Tag: para
en: One limitation of the Java language support for annotations is the lack of annotation inheritance. Really, annotations should have reuse built in, to allow this kind of thing to work:
ja: Java言語でのアノテーションサポートの制限の一つとして、アノテーションの継承ができないことがあげられます。本当に、アノテーションは次のようなことが許されるように組み込みのものを再利用できるべきです。

note: Tag: title
en: Use of <literal>@Interceptors</literal>
ja: <literal>@Interceptors</literal> の使用

note: Tag: para
en: However, this approach suffers the following drawbacks:
ja: しかし、このアプローチは次のような欠点があります。

note: Tag: para
en: the interceptor implementation is hardcoded in business code,
ja: インタセプタ実装はビジネスコードにハードコードされる

note: Tag: para
en: interceptors may not be easily disabled at deployment time, and
ja: インタセプタはデプロイ時に簡単に無効に設定できない

note: Tag: para
en: The second existing class is a stateless session bean front-end for an external system that is able to translate sentences from one language to another:
ja: ２つ目の現存するクラスは、１つの言語からもう１つの言語への文を翻訳することができる外部システムのフロントエンドとなるステートレスセッション Bean です:

note: Tag: title
en: Next steps
ja: 次のステップ

note: Tag: para
en: a typesafe approach to <emphasis>dependency injection</emphasis>,
ja: タイプセーフなアプローチによる <emphasis> 依存性注入 (dependency injection: DI)</emphasis>

note: Tag: para
en: <emphasis>event notifications</emphasis> decouple event producers from event consumers,
ja: <emphasis>イベント通知 (event notification)</emphasis> は イベント消費者 (producer プロデューサ) からイベント生産者 (consumer コンシューマ) を切り離します

note: Tag: para
en: <emphasis>interceptors</emphasis> decouple technical concerns from business logic, and
ja: <emphasis>インタセプタ (interceptor)</emphasis> ビジネスロジックから技術的な関心事を切り離します

note: Tag: para
en: <emphasis>decorators</emphasis> allow business concerns to be compartmentalized.
ja: <emphasis>デコレータ (decorator)</emphasis> ビジネス関心事を細分化することを可能にします

note: Tag: para
en: The obvious benefit of this approach is that <emphasis>any</emphasis> IDE can provide autocompletion, validation and refactoring without the need for special tooling. But there is a second, less-immediately-obvious, benefit. It turns out that when you start thinking of identifying objects, events or interceptors via annotations instead of names, you have an opportunity to lift the semantic level of your code.
ja: このアプローチの明白な利点は、 <emphasis>どんな</emphasis> IDE でも特別なツーリングを使うことなく自動完結、確認とリファクタリングを提供することができるということです。しかし、第二の（わかりにくい）利益が、あります。名前の代わりに注釈を通してオブジェクト、イベントまたはインターセプタを特定する考えに取りかかるとき、コードの意味上のレベルを良くする機会があることがわかります。

note: Tag: para
en: <literal>@Asynchronous</literal>,
ja: <literal>@Asynchronous</literal>

note: Tag: para
en: <literal>@Mock</literal>,
ja: <literal>@Mock</literal>

note: Tag: para
en: <literal>@Secure</literal> or
ja: <literal>@Secure</literal>

note: Tag: para
en: <literal>@Updated</literal>,
ja: <literal>@Updated</literal>

note: Tag: para
en: instead of using compound names like
ja: 名前が合う複合語を使う代わりに、以下のものを使います。

note: Tag: para
en: <literal>asyncPaymentProcessor</literal>,
ja: <literal>asyncPaymentProcessor</literal>

note: Tag: para
en: <literal>mockPaymentProcessor</literal>,
ja: <literal>mockPaymentProcessor</literal>

note: Tag: para
en: <literal>SecurityInterceptor</literal> or
ja: <literal>SecurityInterceptor</literal>

note: Tag: para
en: <literal>DocumentUpdatedEvent</literal>.
ja: <literal>DocumentUpdatedEvent</literal>

note: Tag: para
en: The annotations are reusable. They help describe common qualities of disparate parts of the system. They help us categorize and understand our code. They help us deal with common concerns in a common way. They make our code more literate and more understandable.
ja: 注釈は再使用できます。それらは、システムの異なる部分のありふれた特性を解説するのを助けます。コードを分類して、理解するのを助け、一般的な方法で一般の懸念に対処するのを助けます。また、コードをより明晰でより理解できるようにします。

note: Tag: para
en: According to the spec:
ja: 仕様によると、

note: Tag: para
en: the concrete type of the objects to be injected may vary at runtime or
ja: インジェクトされるオブジェクトの具象型は実行時によって変わるかもしれない。

note: Tag: para
en: For example, producer methods let us:
ja: 例えば、プロデューサメソッドによって以下のことをすることができます。

note: Tag: para
en: Consider an injection point:
ja: インジェクションポイントを見てみましょう。

note: Tag: title
en: Scope of a producer method
ja: プロデューサメソッドのスコープ

note: Tag: para
en: To change this behavior, we can add a <literal>@SessionScoped</literal> annotation to the method.
ja: この振る舞いを変えるために、私たちはメソッドに<literal>@SessionScoped</literal>アノテーションを追記することができます。

note: Tag: title
en: Injection into producer methods
ja: プロデューサメソッドへのインジェクション

note: Tag: title
en: Use of <literal>@New</literal> with producer methods
ja: プロデューサメソッドへの<literal>@New</literal>アノテーションの使用

note: Tag: para
en: Consider the following producer method:
ja: 以下のプロデューサメソッドを見てみましょう。

note: Tag: para
en: All interfaces in the SPI support the decorator pattern and provide a <literal>Forwarding</literal> class located in the <literal>helpers</literal> sub package. Additional, commonly used, utility classes, and standard implementations are also located in the <literal>helpers</literal> sub package.
ja: SPIのすべてのインタフェースがデコレータパターンをサポートし、<literal>helpers</literal> サブパッケージの中にある<literal>Forwarding</literal>クラスを提供します。加えて、共通で使用されるユーティリティクラスや標準実装は<literal>helpers</literal>サブパッケージの中にあります、

note: Tag: title
en: EJB services
ja: EJBサービス

note: Tag: title
en: JPA services
ja: JPAサービス

note: Tag: title
en: Transaction Services
ja: トランザクションサービス

note: Tag: para
en: Any <literal>javax.transaction.Synchronization</literal> implementation may be passed to the <literal>registerSynchronization()</literal> method and the SPI implementation should immediately register the synchronization with the JTA transaction manager used for the EJBs.
ja: どのような<literal>javax.transaction.Synchronization</literal>の実装も、<literal>registerSynchronization()</literal>メソッドに渡されるかもしれません。そしてSPIの実装は、EJBに使用されるJTAトランザクションマネージャとの同期をすぐに登録すべきです。

note: Tag: para
en: To make it easier to determine whether or not a transaction is currently active for the requesting thread, the <literal>isTransactionActive()</literal> method can be used. The SPI implementation should query the same JTA transaction manager used for the EJBs.
ja: 要求スレッドでトランザクションが現在アクティブであるかどうか確認しやすくするために、<literal>isTransactionActive()</literal>メソッドが使用されます。SPIの実装は、EJBで使用される同じJTAトランザクションマネージャに問い合わせを行うべきです。

note: Tag: title
en: Resource Services
ja: リソースサービス

note: Tag: title
en: The bean store
ja: Beanストア

note: Tag: title
en: The application context
ja: アプリケーションコンテキスト

note: Tag: title
en: Resource loading
ja: リソースのロード

note: Tag: title
en: The contract with the container
ja: コンテナとの契約

note: Tag: term
en: Classloader isolation
ja: クラスローダの分離

note: Tag: term
en: Servlet
ja: サーブレット

note: Tag: term
en: Session Bean Interceptor
ja: セッションBeanインタセプタ

note: Tag: para
en: You must register the <literal>SessionBeanInterceptor</literal> as the inner most interceptor in the stack for all EJBs.
ja: すべてのEJBで、<literal>SessionBeanInterceptor</literal>をインタセプタスタックの中で最も内側に登録する必要があります。

note: Tag: term
en: Binding the manager in JNDI
ja: JNDIにマネージャをバインドする

note: Tag: title
en: Scopes and contexts
ja: スコープとコンテキスト

note: Tag: title
en: Scope types
ja: スコープタイプ

note: Tag: title
en: Built-in scopes
ja: 組み込みスコープ

note: Tag: para
en: any servlet request has access to active request, session and application scopes, and, additionally
ja: すべてのサーブレットリクエストはアクティブなリクエストスコープ、セッションスコープ、アプリケーションスコープにアクセスし、さらに、

note: Tag: para
en: any JSF request has access to an active conversation scope.
ja: すべてのJSFリクエストはアクティブな対話スコープにアクセスします。

note: Tag: para
en: The request and application scopes are also active:
ja: また、以下のケースではリクエストスコープやアプリケーションスコープがアクティブとなります。

note: Tag: para
en: during invocations of EJB remote methods,
ja: EJBのリモートメソッドが起動する際

note: Tag: para
en: during EJB timeouts,
ja: EJBがタイムアウトになる際

note: Tag: para
en: during web service invocations.
ja: Webサービスが起動する際

note: Tag: title
en: The conversation scope
ja: 対話スコープ

note: Tag: para
en: is demarcated explicitly by the application, and
ja: 対話スコープの境界は、アプリケーションによって明示的に定義されます

note: Tag: title
en: Conversation demarcation
ja: 対話の境界

note: Tag: para
en: To promote the conversation associated with the current request to a long-running conversation, call the <literal>begin()</literal> method from application code. To schedule the current long-running conversation context for destruction at the end of the current request, call <literal>end()</literal>.
ja: 現在のリクエストに関連する対話を、長期対話として導入するためには、アプリケーションのコード上で<literal>begin()</literal>メソッドを呼びます。現在の長期対話を、現在のリクエスト終了時に破棄するためのスケジューリングを行うためには、<literal>end()</literal>メソッドを呼びます。

note: Tag: title
en: Conversation propagation
ja: 対話の伝播

note: Tag: para
en: Therefore, the following link propagates the conversation:
ja: ゆえに、次のリンクは対話を伝播します。

note: Tag: title
en: Conversation timeout
ja: 対話のタイムアウト

note: Tag: title
en: The dependent pseudo-scope
ja: 依存擬似スコープ

note: Tag: para
en: So the following injected attributes each get a different instance of <literal>Calculator</literal>:
ja: よって、次の注入された属性は、お互いに異なる<literal>Calculator</literal>のインスタンスを得ることとなります。

note: Tag: para
en: The <literal>calculator</literal> field has a conversation-scoped instance of <literal>Calculator</literal> injected. The <literal>newCalculator</literal> field has a new instance of <literal>Calculator</literal> injected, with a lifecycle that is bound to the owning <literal>PaymentCalc</literal>.
ja: <literal>calculator</literal>フィールドには対話スコープを持った<literal>Calculator</literal>インスタンスが注入され、<literal>newCalculator</literal>フィールドにはオーナーである<literal>PaymentCalc</literal>に依存したライフサイクルを持った<literal>Calculator</literal>インスタンスが、新たに作成され、注入されます。

note: Tag: title
en: Using specialization
ja: 特殊化を使用する

note: Tag: para
en: A stereotype encapsulates any combination of:
ja: ステレオタイプは、以下のどんな組み合わせでもカプセル化します。

note: Tag: title
en: Interceptor bindings for stereotypes
ja: ステレオタイプのためのインターセプタバインディング

note: Tag: title
en: Name defaulting with stereotypes
ja: ステレオタイプによる名前のデフォルティング

note: Tag: title
en: Alternative view layers
ja: 代替ビューレイヤ

note: Tag: title
en: The <literal>WebApplication</literal> class
ja: <literal>WebApplication</literal>クラス

note: Tag: title
en: Conversations with Wicket
ja: Wicketを使った対話

note: Tag: para
en: Setting up the conversation context at the beginning of a Wicket request, and tearing it down afterwards
ja: Wicketリクエストの開始時に対話コンテキストを設定し、その後それを破棄すること

note: Tag: para
en: Activating the correct long-running conversation based upon which page is being accessed
ja: ページがアクセスされているときに正しい長期対話を活性化すること

note: Tag: para
en: Propagating the conversation context for any long-running conversation to new pages
ja: 対話コンテキストを新しいページへの長期対話に対して伝播すること

note: Tag: title
en: Starting and stopping conversations in Wicket
ja: Wicketでの対話の開始と終了

note: Tag: title
en: Long running conversation propagation in Wicket
ja: Wicketでの長期対話の伝播

note: Tag: para
en: when the implementation class comes from some preexisting library, or
ja: インプリメンテーションクラスがいくつかの既存のライブラリからなるとき

note: Tag: para
en: Java types belonging to a package are referred to using an XML element in the namespace corresponding to the package. The name of the element is the name of the Java type. Fields and methods of the type are specified by child elements in the same namespace. If the type is an annotation, members are specified by attributes of the element.
ja: パッケージに属している Java 型は、パッケージと一致している名前空間で XML 要素を使用することにゆだねられます。要素の名前は、 Java 型の名前です。型のフィールドとメソッドは、同じ名前空間で子要素で明示されます。型がアノテーションであるならば、メンバーは要素の特質によって明示されます。

note: Tag: para
en: TODO!
ja: やるべきこと。

note: Tag: title
en: Using a schema
ja: スキーマを使用する

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed saves
ja: 圧縮して保存

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
ja: 保存データを削除するときに確認する

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
ja: マウスでのスクロール

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
ja: 中央ボタンでのスクロール

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
ja: マウスがウィンドウ外でもスクロールし続ける

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Local time of day area lighting
ja: ローカル時間を強調表示する

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show titlescreen animation
ja: タイトル画面のアニメーションを表示

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
ja: 戦闘を表示

note: [advanced_preference]: type=int
en: Ping timeout
ja: Ping の時間切れ

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of seconds to wait for a ping reply before timing out. Set to 0 to disable
ja: タイムアウトするまでの ping 応答を待つ秒数。0 で無効化。

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Accept whispers from friends only
ja: 友人からのささやきのみを受け入れる

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
ja: ロビーでささやきウィンドウを自動的に開く

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Group players in lobby
ja: ロビーのプレイヤーをグループ分け

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Lobby sounds
ja: ロビーの効果音

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Disable notifications
ja: 通知を無効にする

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Reverse time graphics
ja: 時刻画像の反転

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
ja: ユニットの行動に従う

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
ja: ユニットの行動に合わせてマップもスクロールするかどうか選択

note: [advanced_preference]: type=int
en: Chat message aging
ja: チャット・メッセージの寿命

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 to disable
ja: ゲーム内チャット・メッセージを消去するまでの秒数。0 で無効化。

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
ja: 12 時間制時刻表記

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm loading of saves from a different version
ja: 違うバージョンでセーブされたゲームをロードする時には確認する

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
ja: ヘルプ中で全てのユニットを表示

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in the help (requires restart). This does not alter the list of encountered units
ja: ヘルプ中で全てのユニットを表示（wesnothの再起動が必要）。これは既に出会ったユニットの一覧を表示した後では機能しません。

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Joystick support
ja: ジョイスティックの調整

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll X-axis joystick
ja: ジョイスティック：Ｘ軸ジョイスティックのスクロール量

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll X-axis
ja: ジョイスティック：Ｘ軸のスクロール量

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll Y-axis joystick
ja: ジョイスティック：Ｙ軸ジョイスティックのスクロール量

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll Y-axis
ja: ジョイスティック：Ｙ軸のスクロール量

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the scrolling stick
ja: ジョイスティック：スクロール無効範囲

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor X-axis joystick
ja: ジョイスティック：Ｘ軸ジョイスティックのカーソル量

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor X-axis
ja: ジョイスティック：Ｘ軸のカーソル量

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor Y-axis joystick
ja: ジョイスティック：Ｙ軸ジョイスティックのカーソル量

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor Y-axis
ja: ジョイスティック：Ｙ軸のカーソル量

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the cursor stick
ja: ジョイスティック：カーソル無効範囲

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse X-axis joystick
ja: ジョイスティック：Ｘ軸ジョイスティックのマウス量

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse X-axis
ja: ジョイスティック：Ｘ軸のマウス量

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse Y-axis joystick
ja: ジョイスティック：Ｙ軸ジョイスティックのマウス量

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse Y-axis
ja: ジョイスティック：Ｙ軸のマウス量

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the mouse stick
ja: ジョイスティック：マウス無効範囲

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the thrust axis joystick
ja: ジョイスティック：スラスター軸ジョイスティックの量

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the thrust axis
ja: ジョイスティック：スラスター軸の量

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the thruster
ja: ジョイスティック：スラスター無効範囲

note: [ai]: id=testing_ai_default
en: Multiplayer_AI^RCA AI
ja: RCA AI

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
ja: 毒を受けた

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
ja: 全般の管理と調整

note: [about]
en: Campaign Design
ja: キャンペーンデザイン

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
ja: マルチプレイヤーマップとバランス調整

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
ja: その他の貢献者

note: [about]
en: Internationalization Managers
ja: 国際化責任者

note: [about]
en: English strings edition
ja: 英語文字列版

note: [about]
en: Afrikaans Translation
ja: アフリカーンス語翻訳

note: [about]
en: Arabic Translation
ja: アラビア語翻訳

note: [about]
en: Basque Translation
ja: バスク語翻訳

note: [about]
en: Bulgarian Translation
ja: ブルガリア語翻訳

note: [about]
en: Catalan Translation
ja: カタロニア語翻訳

note: [about]
en: Chinese Translation
ja: 中国語翻訳

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
ja: 中国語（台湾）翻訳

note: [about]
en: Croatian Translation
ja: クロアチア語翻訳

note: [about]
en: Danish Translation
ja: デンマーク語翻訳

note: [about]
en: Dutch Translation
ja: オランダ語翻訳

note: [about]
en: English (GB) Translation
ja: 英語（イギリス）翻訳

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
ja: 英語（ショー）翻訳

note: [about]
en: Esperanto Translation
ja: エスペラント語翻訳

note: [about]
en: Estonian Translation
ja: エストニア語翻訳

note: [about]
en: Filipino Translation
ja: フィリピン語翻訳

note: [about]
en: Finnish Translation
ja: フィンランド語翻訳

note: [about]
en: French Translation
ja: フランス語翻訳

note: [about]
en: Friulian Translation
ja: フリウリ語翻訳

note: [about]
en: Galician Translation
ja: ガリシア語翻訳

note: [about]
en: German Translation
ja: ドイツ語翻訳

note: [about]
en: Greek Translation
ja: ギリシャ語翻訳

note: [about]
en: Hebrew Translation
ja: ヘブライ語翻訳

note: [about]
en: Hungarian Translation
ja: ハンガリー語翻訳

note: [about]
en: Icelandic Translation
ja: アイスランド語翻訳

note: [about]
en: Indonesian Translation
ja: インドネシア語翻訳

note: [about]
en: Irish Translation
ja: アイルランド語翻訳

note: [about]
en: Japanese Translation
ja: 日本語翻訳

note: [about]
en: Latin Translation
ja: ラテン語翻訳

note: [about]
en: Latvian Translation
ja: ラトビア語翻訳

note: [about]
en: Lithuanian Translation
ja: リトアニア語翻訳

note: [about]
en: Macedonian Translation
ja: マケドニア語翻訳

note: [about]
en: Marathi Translation
ja: マラーティー語翻訳

note: [about]
en: Norwegian Translation
ja: ノルウェー語翻訳

note: [about]
en: Old English Translation
ja: 古英語翻訳

note: [about]
en: Portuguese Translation
ja: ポルトガル語翻訳

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
ja: ポルトガル語（ブラジル）翻訳

note: [about]
en: Romanian Translation
ja: ルーマニア語翻訳

note: [about]
en: Russian Translation
ja: ロシア語翻訳

note: [about]
en: Serbian Translation
ja: セルビア語翻訳

note: [about]
en: Slovak Translation
ja: スロバキア語翻訳

note: [about]
en: Slovenian Translation
ja: スロベニア語翻訳

note: [about]
en: Swedish Translation
ja: スウェーデン語翻訳

note: [about]
en: Turkish Translation
ja: トルコ語翻訳

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
ja: バレンシア語（カタロニア南部）翻訳

note: [about]
en: Vietnamese Translation
ja: ベトナム語翻訳

note: [about]
en: RACV’s Translation
ja: RACV 翻訳

note: [about]
en: Bots
ja: ボット

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
en: Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here
ja: $ally_leader.name （$ally_leader.side のリーダー）にここに移動するように依頼する

note: [note]
en: In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-clicking on a unit that belongs to it.
ja: このシナリオでは、右クリックのコンテキストメニューを使って、友軍へ指示することができます。

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
ja: 友軍に指示する

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
ja: $ally_leader.name （陣営 $ally_side| ） は以下の指示を実行しています:

note: [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
ja: $ally_leader.name （陣営 $ally_side| ） は何も指示を受けていないので通常通り行動しています。

note: [aggression]
en: Be more aggressive
ja: もっと攻撃的に

note: [aggression]
en: aggressive.
ja: 攻撃的に。

note: [caution]
en: Be more defensive
ja: もっと防御的に

note: [caution]
en: defensive.
ja: 防御的に。

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
ja: 攻撃に集中しています……

note: [focus_on_enemy]
en: focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.
ja: 攻撃 $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.

note: [then] [else]
en: (side $temp_i|)
ja: （陣営 $temp_i| ）

note: [else]
en: side $temp_i
ja: 陣営 $temp_i

note: [command]
en: $side_i_leader.name (side $temp_i|)
ja: $side_i_leader.name （陣営 $temp_i| ）

note: [protect]
en: Focus on protecting...
ja: 護衛に集中しています……

note: [protect]
en: focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.
ja: 防御 $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.

note: [option]: type=objective
en: Defend a location...
ja: 拠点を守っています……

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
ja: 右クリックして防衛する場所を選択

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
ja: この地点を防衛する

note: [command]
en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
ja: $x1|,$y1| 周辺の地域の防衛に注力する。

note: [print]
en: Location selection canceled
ja: 位置選択は取り消されました

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
ja: 目標命令を消去

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
ja: 行動命令を消去

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
ja: すべての命令を消去

note: [then]
en: none set.
ja: 設定なし

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
ja: 目標: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    行動: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description

note: [literal]
en: Set objective...
ja: 目標の設定...

note: [literal]
en: Set behavior...
ja: 行動の設定...

en: Set special orders...
ja: 特殊命令の設定...

en: Move leader to...
ja: リーダーを移動...

en: Right-click to select a location to move leader to
ja: 右クリックしてリーダーを移動する場所を選択

en: Move leader here
ja: リーダーをここに移動

en: moving leader to $x1|,$y1|.
ja: リーダーを $x1|,$y1| に移動。

en: Clear special orders
ja: 特殊命令を消去

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
ja: 特殊: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
ja: 願かけ井戸に遭遇しました。何を願いたいですか？

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
ja: あっという間の勝利

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
ja: この金貨で、私は即座に安全な勝利でこの戦闘が終わることを願います。

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
ja: 大量の金

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
ja: 私はこの一枚の金貨が 10 倍になって返ってくる事を願います。

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
ja: Wesnoth 全体の平和

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
ja: この国家全体に広がる平和のみが祈るだけの価値があります。

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
ja: 願い事はしません。

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
ja: 回復の藥

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
ja: 酔っぱらいの気分

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
ja: あなたは回復する必要がありません。

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
ja: まさにこの瞬間、このユニットの血管から毒がしみ出ています。

en: Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?
ja: この水をかけることで、シナリオの終わりまで格闘攻撃の武器に「秘術」の攻撃型がつきます。これを $unit.name に使わせますか？

en: holy water^Take it
ja: 聖水を手に取る

en: holy water^Leave it
ja: 聖水を置いて行く

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
ja: 私はこのアイテムを使うのにふさわしくない！ 他の人に使わせて下さい。

note: #-#-#-#-#  2255 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  2260 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1
en: Holy Water
ja: 聖水

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.
ja: この水により、シナリオの終わりまで格闘攻撃の武器に<i>「秘術」</i>の攻撃型がつきます。

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
ja: 力の藥

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
ja: 力が飲んだ者に与えられます。

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
ja: 腐敗の藥

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
ja: この哀れなユニットは、ひどく悪い何かを飲んでしまいました。

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
ja: この指輪は、各ターンに少しだけ持ち主を回復させます。

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
ja: 鈍足の指輪

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
ja: この指輪の持ち主は遅くなります。

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
ja: 俊敏の杖

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
ja: この杖は持ち主に俊敏な動きを与えます。

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
ja: 魔法を扱えるものだけが、その物体を扱うことができます。

en: Only the mermen can use this item!
ja: マーマンだけがこの道具を使用できます！

en: Should $unit.name pick up the trident?
ja: $unit.name はトライデントを取りますか？

en: storm trident^Leave it
ja: ストームトライデントを置いて行く

en: storm trident^Take it
ja: ストームトライデントを手に取る

note: #-#-#-#-#  2255 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  2260 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: Storm Trident
ja: ストームトライデント

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
ja: このトライデントを持ったマーマンは、敵に電気の矢を放つことができます！

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
ja: ストームトライデント

note: #-#-#-#-#  2255 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  2264 (1.9+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: sceptre of fire
ja: 炎の笏

en: Early finish bonus.
ja: 早期終了ボーナス。

en: No early finish bonus.
ja: 早期終了ボーナスなし。

en: <small>(early finish bonus)</small>
ja: <small>（早期終了ボーナス）</small>

en: (early finish bonus)
ja: (早期終了ボーナス)

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
ja: 
    終了時のゴールドの 100% が次のシナリオに引き継がれます。

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
ja: 
    終了時のゴールドの 40% が次のシナリオに引き継がれます。

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
ja: 
    終了時のゴールドの 20% が次のシナリオに引き継がれます。

en: Alternative objective:
ja: 他の目標:

en: Bonus objective:
ja: ボーナスのある目標:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
ja: これが最後のシナリオです。

note: [message]: speaker=narrator
en: The computer player might not be able to play side $side_number properly in this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player.
ja: このシナリオでは、コンピュータプレイヤーは陣営 $side_number を操作できないかもしれません。陣営 $side_number は人間のプレイヤーが操作するよう意図されています。

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
ja: 秩序ユニットは戦いにおいて、日中強く、夜間に弱くなります。
    
    日中: +25% ダメージ
    夜間: −25% ダメージ

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
ja: 中立ユニットは、昼夜の影響を受けず、どちらの条件下でも同じ強さで戦います。

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
ja: 混沌ユニットは戦いにおいて、夜間強く、日中に弱くなります。
    
    日中: −25% ダメージ
    夜間: +25% ダメージ

note: [language]
en: Liminal units only reach their full strength during twilight.
    
    Day: −25% Damage
    Night: −25% Damage
ja: 薄明ユニットは戦いにおいて、周囲が薄明かりの時のみ本来の力を出せます。
    
    日中: −25% ダメージ
    夜間: −25% ダメージ

note: [language]
en: $name|’s Bridge,$name|’s Crossing
ja: $name の橋,$name の渡

note: [language]
en: $name|’s Highway,$name|’s Pass,Path of $name
ja: $name の街道,$name の通り,$name の道

note: [language]
en: $name River,River $name
ja: $name 川,$name 河

note: [language]
en: $name Forest,$name|’s Forest
ja: $name 森,$name の森

note: [language]
en: $name Lake
ja: $name 湖

note: [language]
en: $name|’s Peak,Mount $name
ja: $name の峰,$name の山

note: [language]
en: $name|’s Swamp,$name|marsh,$name|fen
ja: $name|’s の沼,$name| 湿地,$name| 沢

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$name|bury
ja: $name| 塚,$name| 郷,$name| 町

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port,$lake|port,$lake|harbor
ja: $name| 湾,$name| 港,$lake| 港,$lake| 湾

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross,$name on river
ja: $name| 郷,$name| の浅瀬,$name| の渡,$river| の浅瀬,$river| の渡,川の $name

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge,$bridge|ham,$bridge|ton
ja: $river| 橋,$river| 橋,$river| 橋,$name| 郷,$name| 橋,$bridge| 郷,$bridge| 町

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
ja: $name|ham,$name|ton,$name|平野

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest,$forest|wood,$forest|ham,$forest|ton
ja: $name| 郷,$name| 町,$name| 森,$name の森,$forest| 森,$forest| 郷,$forest| 町

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
ja: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|丘,$name|峰

note: [language]
en: $mountain|mont,$mountain|cliff,$mountain|bury,$mountain|ham
ja: $mountain| 山,$mountain| 崖,$mountain| 塚,$mountain| 郷

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
ja: $name|山,$name|山,$name|岳,$name|山脈,$name|山脈,$name|岳,$name|岳

note: [language]
en: $road|’s Rest,$road|’s Waypoint,$road|bury,$road|ham,$name|bury,$name|ham
ja: $road の宿,$road の中間,$road| 塚,$road| 郷,$name| 塚,$name| 郷

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$swamp|bury,$swamp|ham,$swamp|ton,
ja: $name| 塚,$name| 郷,$name| 町,$swamp| 塚,$swamp| 郷,$swamp| 町,

note: [language]
en: melee
ja: 格闘

note: [language]
en: ranged
ja: 投射

note: #-#-#-#-#  2255 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
ja: 斬撃

note: #-#-#-#-#  2255 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
ja: 貫通

note: #-#-#-#-#  2255 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
ja: 打撃

note: #-#-#-#-#  2255 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [language]
en: cold
ja: 冷気

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
ja: 公式サーバー

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
ja: 代わりの Wesnoth サーバー

note: [tip]
en: Don’t neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be too weak to survive future battles.
ja: リーダーに経験を積ませることを怠ってはならない！ 彼を安全に保つ必要があるが、あまりに甘やかしすぎると、将来の戦闘を生き残るにはレベルが低すぎるということになりかねない。

note: [tip]
en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
ja: <i>― 偉大なる魔法使い Delfador, 516YW</i>

note: [tip]
en: In the <b>Actions</b> menu, you can select <b>Show Enemy Moves</b> to highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can’t reach your weak or injured units on his next turn.
ja: <b>「行動」</b>メニューにおいて<b>「敵の動きを見る」</b>を選ぶと、敵が動く可能性があるすべてのヘクスがハイライトされる（あなたのユニットが今いる場所にいると仮定して）。次のターンに、弱い、あるいは傷ついたユニットに敵が到達できないことを確認するためにこれを使え。

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
ja: <i>― Wesnoth 戦術ガイド</i>

note: [tip]
en: Units with the <i>Intelligent</i> trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
ja: 「知的」特性を持ったユニットはレベルアップするために少ない経験しか必要としない。キャンペーンの序盤では、これらのユニットにとどめを刺させるようにすればより早くレベルの高い軍隊を作り上げることができる。

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
ja: <i>― Konrad 王, 536YW</i>

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction. Unfortunately, you must completely surround skirmishers to immobilize them.
ja: 2 体のユニットで敵を取り囲む戦術は非常に強力である。特に素早い相手に対して。2 体のユニットを敵の両側に配置することで、彼らの支配ゾーンによってどの方向にも 1 ヘクスしか動くことができないよう制限することができる。しかし、散兵ユニットを移動不可能にするためには周囲 6 ヘクスを全て取り囲まければならない。

note: [tip]
en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
ja: <i>― Gweddry の自叙伝, 627YW</i>

note: [tip]
en: You can access the <b>Recruit</b> and <b>Recall</b> commands by right-clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
ja: 城タイルの上で右クリックすることで「雇用」や「召還」コマンドを使用することができる。これによって新しいユニットを配置するヘクスを選ぶことができる。賢明にユニットを配置することにより、しばしば早いターンに村にたどり着くことができる。

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the <b>Status Table</b> will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
ja: メインメニューにはいくつかの有用な概要を確認するための画面がある。例えば「ステータス表」は、敵がどのようなことをしているか、またそれに対してあなたがどのようなことをしているかを教えてくれる。

note: [tip]
en: Units with the <i>Quick</i> trait get an extra movement point per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
ja: 「敏捷」特性を持ったユニットは 1 ターンにつき 1 ヘクス追加で移動することができる。これは水中や洞窟のような通ることが難しい地形を通って移動する際に非常に重要である。1 ヘクスしか動けないか、2 ヘクス動けるかの違いをもたらす可能性がある。

note: [tip]
en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
ja: <i>― 高級貴族 Kalenz, 470YW</i>

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the <b>Gameplay</b> section in the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
ja: いくつかのシナリオをプレイしたら、ヘルプ画面の「ゲームの遊び方」セクションを注意深く読め。シナリオが難しくなると、些細な点が重要になってくる！

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
ja: たいてい、キャンペーンにおいて次のシナリオを始めるとき、高いレベルのユニットで始めるよりもレベルアップの近い低いレベルの同じユニットで始める方が良い。

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
ja: www.wesnoth.org において、戦術ガイド、技術サポート、Wesnoth の歴史、その他を読むことができる。

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Community</i>
ja: <i>― Wesnoth コミュニティー</i>

note: [tip]
en: <i>Lawful</i> units fight better by day, and <i>chaotic</i> units fight better at night. <i>Neutral</i> units are unaffected by the time of day. The rare <i>liminal</i> units fight best during twilight.
ja: <i>秩序</i>ユニットは昼間の戦闘に強く、<i>混沌</i>ユニットは夜間の戦闘に強い。<i>中立</i>ユニットは昼夜の影響を受けない。稀有な<i>薄明</i>ユニットは周囲が薄明かりの時のみ本来の力を出せる。

note: [tip]
en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
ja: - 戦闘における専門用語についての最高の概要書 - 第 2 巻, （221YWの再版本より）

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
ja: 適切な計画であっても、もし間違った時刻に攻撃すれば失敗しかねない。

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
ja: <i>― 戦術分析のハンドブック 第 1 巻 - Haldric II 世, 42YW</i>

note: [tip]
en: If you are playing with <b>Shroud</b> or <b>Fog of War</b> active, you won’t know what you’re facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units can only see as far as they can move in one turn.
ja: 霧や幕の中でプレイしているときには、どんなものと向き合っているのか最初に知ることはできない。この場合、長距離を移動できる偵察ユニットはそのコストに見合う価値がある。周りを取り囲んでいる地形を簡単に移動することができる偵察者を選択してみるのだ。ユニットは 1 ターンで移動することができるところまで見ることができるからだ。

note: [tip]
en: There are six types of attack: <i>pierce</i>, <i>blade</i>, <i>impact</i>, <i>fire</i>, <i>cold</i> and <i>arcane</i>. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select <b>Unit Description</b> to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
ja: 戦闘には６種類、貫通、斬撃、打撃、火炎、冷気、そして秘術による攻撃がある。それぞれのユニットは攻撃の種類によって異なる弱点を持っている。ユニットの上で右クリックして、「ユニットの解説」を選択すると、ユニットがそれぞれの攻撃の種類に対してどのくらい抵抗力を持っているか、またどの種類に最も影響されるかを見ることができる。

note: [tip]
en: The terrain occupied by your units is the main factor determining the chance that they will be hit. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
ja: ユニットが占領している地形によって、戦闘において敵がそのユニットに命中を与える確率が決定する。選択中のユニットの選択中の地形における防御率は、画面の右上の隅に表示されている。

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from dying. They will then remain at death’s door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or begins a turn in a village or next to a unit with the <i>Cures</i> ability.
ja: 毒を受けているユニットは残り 1 ポイントになるまで毎ターンごとに最大で 8 ヒットポイントを失う。彼らは毒が取り除かれるまで死の入り口にいることになる。回復ユニットは毒を受けたユニットが悪化するのを防ぐことができるが、ユニットが再生能力を持っているか、村か「治療」能力を持ったユニットの隣で 1 ターン過ごさなければ毒を取り除くことはできない。

note: [tip]
en: You can reuse units from a previous scenario by selecting <b>Recall</b> from the <b>Actions</b> menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
ja: 「アクション」メニューの「召還」を選択することで、前のシナリオからのユニットを再使用することができる。同じユニットを何度も何度も召還することで、強力で経験を積んだ軍隊を築き上げることが可能となる。

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a <i>Zone of Control</i> in the six hexes around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. Beware, though: skirmishers can pass through these gaps.
ja: レベル 1 以上のユニットは隣接する各ヘクスに「支配ゾーン(ZOC)」を持っている。もしユニットが敵の支配ゾーンに入れば、そのターンにそれ以上移動することはできない。これは、ユニットの間に 2 つの無人のヘクスがあったとしても敵に対するバリアを構築することができることを意味している。しかしながら、散兵ユニットはこのゾーンを無視するスキルを持つ。

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the <i>Marksman</i> ability are guaranteed at least a 60% chance of a hit when they attack on their own turn.
ja: 敵ユニットに命中する確率は通常、そのユニットがいる地形で自分をどれだけ防御することができるかによる。しかしながら、魔法攻撃は常に 70% の確率で命中し、「射撃」能力を持っているユニットの攻撃は彼らのターンに攻撃したときには常に最低でも 60% の確率で命中する。

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
ja: <i>― 戦術分析のハンドブック 第 2 巻 - Haldric II 世, 42YW</i>

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
ja: 村に駐留しているユニットはそのターンの開始時に 8 ヒットポイント回復するか、毒から回復する。

note: [tip]
en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
ja: 必要がなければ、傷ついたユニットを動かすな。ユニットを休ませるのだ。ユニットが移動や攻撃をしなければ、次のターンの開始時に 2 ヒットポイント回復する。

note: [tip]
en: On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of War</i> has been enabled, all units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that you are not caught out by a surprise attack.
ja: 「幕」や「戦雲（霧）」が有効になっているマップでは、ユニットの視界はそのユニットが最大で移動できる範囲に制限されている。特定の地形を偵察するのにどのユニットが最適かを決めるときにこのことを思い出すように。

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
ja: ほとんどの徒歩ユニットは村と城において、他の地形よりもよりよく防御することができるという傾向があるが、ほとんどの乗馬ユニットは村や城での防御上の利点を受けることは全くない。

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
ja: <i>― Kaylan 卿, 498YW</i>

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
ja: 馬に乗ったユニットは全般的に、斬撃や打撃といった攻撃には耐性があるが、弓や槍などの貫通する武器での攻撃には弱い。

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
ja: <i>― Kaylan 卿, 502YW</i>

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
ja: 敵ユニットにとどめの一撃を与えることが、経験を得る最も良い方法である。敵を殺したユニットは、その敵のレベルの 8 倍の経験値を得られる。あるいは、レベル 0 の敵については 4 ポイントの経験値を得られる。

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
ja: エルフ族のユニットは、森における移動や戦闘が得意である。ドワーフ族のユニットは、丘や山、洞窟における移動や攻撃を得意とする。

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
ja: 忍耐はしばしば鍵となる。悪条件や少数軍で攻撃するよりも、より良い条件になるまで待ってから攻撃するとよい。

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
ja: もし多方面からの攻撃を受けたなら、敵ユニットを遅らせるため、何方向かに損害覚悟のユニットを送るのも良い考えかもしれない。

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
ja: 退却や再編成することを怖れてはいけない。それは、しばしば勝利への鍵となる。

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing villages and waiting for the turns to run out.
ja: 多くのキャンペーンにおいて、早期終了すると、マップ上の村の数と残りターン数に応じて、ゴールドでボーナスを受け取る。こちらの方が、村を占領してターンが尽きるまで待ったりするよりも多くのゴールドを稼ぐことになるだろう。

note: [tip]
en: <i>Leaders</i> can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can even capture an enemy’s keep and use that.
ja: あなたのリーダーは、スタート地点だけでなく、どの城内の主塔からもユニットを雇用したり召還することができる。敵から主塔を奪って、そこから雇用することもできる。また、あなたの同盟軍のあるものは、主塔の場所をあなたのために空けて、そこから雇用できるようにしてくれるかもしれない。

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
ja: スケルトンは、貫通、斬撃、冷気による攻撃に耐性があるが、打撃、火炎、秘術による攻撃には弱い。

note: [tip]
en: Units with the <i>Leadership</i> ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. You can move these units slowly along your battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops.
ja: 「統率」能力をもつユニットは、隣接する、同陣営で自分より低レベルのユニットの戦闘力をより良くしてくれる。他のユニットをより早くレベルアップさせるためにリーダーを使うのだ。

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
ja: 未占拠の村の隣に移動することは避けた方がよい。敵ユニットがその村に移動し、村の防御力と回復効果を享受しながらあなたを攻撃してくるかもしれないからだ。

note: [tip]
en: Use lines of troops to screen your injured units while they recover.
ja: 負傷したユニットの回復を待つ間は軍団のラインを使えばいいわ。

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
ja: <i>― Li’sar 王女, 515YW</i>

note: [tip]
en: Read the <b>Hotkeys</b> list in the <b>Preferences</b> menu.
ja: 設定メニューのホットキーの一覧を読んでみよ。

note: [tip]
en: If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing <b>u</b>.
ja: もし、ユニットを動かしても、攻撃をしたり、何か追加情報を発見したりしていないなら、'u' を押してその移動を元に戻す（アンドゥ）ことができる。

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
ja: 敵ユニットがどれだけの距離を移動できるかは、マウスカーソルをそのユニットの上に当てることで、見ることができる。

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
ja: 回復させる者を攻撃のサポートに用いよ - 彼等は自身では何も攻撃せずとも、あなたを戦いに勝利させてくれるだろう。

note: [tip]
en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
ja: <i>― Chantal の巻物, 516YW</i>

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
ja: 「遅化」攻撃の能力は敵ユニットを遅くし、彼らのターンが終わるまで敵ユニットの攻撃によるダメージを半減させる。

note: [tip]
en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
ja: <i>秘術</i>による攻撃はアンデッドに対して大変強力である。

note: [tip]
en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
ja: <i>― 偉大なる賢者 Dacyn, 626YW</i>

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
ja: ユニットはレベルが上がると回復する。これを賢く使えば、戦いに逆転することもできる。

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
ja: 突撃ユニットは、一撃で倒すことのできる敵に対して最も役立つ。

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an <i>After Maximum Level Advancement</i> (AMLA) bonus, which usually increases the unit’s maximum hitpoints by three and fully heals it. This is much less than the normal benefits of advancing a level, so it is generally wiser to advance your lower-level units instead.
ja: レベルの高いユニットは、レベルアップの代わりに、「最高位後昇進（AMLA）」を得ることができる。これは通常ユニットの最大 HP を 3 増加させるとともに完全に回復させる。これはレベルアップによって得られる通常の変化よりも効果が小さい。従って、低いレベルのユニットを成長させるようにする方がたいていは有益である。

note: [tip]
en: Nearly every button and icon in the Wesnoth game has a tooltip. Hover the mouse pointer over any button or icon to get a description or explanation of what it does.
ja: Wesnoth のゲーム画面にあるほとんどすべてのアイコンや単語にはツールティップがある。マウスポインタをその上に置けば、説明や詳細を見ることができる。

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
ja: レベルの低いユニットを早くレベルアップさせるためには、ベテランユニットとチームを組ませ、共通のターゲットに対してベテランにダメージを十分与えさせ、若手のパートナーに致死となる一撃を与えさせるのがよい。

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
ja: <i>― Li’sar 女王, 528YW</i>

note: [tip]
en: You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool.
ja: 霧や幕を取り除くような動きは取り消すことができない。「幕の更新を遅らせる」オプションで設定を切り替えることができる。ユニットの移動取り消しを維持したいか、または新たな行動予定計画ツールを使うのであれば。

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
ja: もし、珍しい地形タイプにおいて敵があなたよりも利益を受けるのであれば、その地形を占拠することによって彼らの利益を奪うことができる。

note: [tip]
en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
ja: 水中で高い防御力を発揮できるユニットはほとんどいない。そのため、川の水際にそって攻撃ユニットを配置することによって甚大な被害を与えることができる。同様に、森のふちにエルフを配置したり、山々にドワーフを配置することによって同じような効果を発揮することができる。

note: [tip]
en: In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your computer-controlled allies using the right-click context menu.
ja: 多くのキャンペーンシナリオでは、右クリックのコンテキストメニューを使って、コンピュータが操作する友軍に単純な指示を発行するかもしれません。

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> ability is extremely powerful because it has such wide-ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their <i>Drain</i> ability, the damage bonus from <i>Charge</i> or <i>Backstab</i> is cancelled, and the <i>Berserk</i> ability is weakened. Fast foes struggle to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer less retaliation damage, so it’s quicker to heal them.
ja: 「遅化」能力は多くの効果があるため非常に強力です。敵がアンデッドであっても「生命吸収」能力からの利益は半減しますし、「突撃」や「奇襲」による攻撃力倍増効果も無効にされます、また「狂戦」能力も弱体化されます。いつもは素早い敵でも脱出するのに四苦八苦するでしょうし、ただでさえ遅い敵なら、ほとんど移動不可能になるでしょう。一方あなたのユニットは敵の反撃によるダメージが軽減され、よって回復もしやすいでしょう。

note: [tip]
en: Try to operate units with a small number of powerful attacks—such as Dark Adepts, Horsemen, Orcish Grunts or Dwarvish Thunderers—in pairs or threes. This gives you another try whenever your first devastating attack misses — as inevitably happens from time to time.
ja: 少ない回数ながら命中すれば強力な攻撃を持つユニット—たとえば暗黒僧・騎兵・オークの兵卒・ドワーフの銃撃兵—を二つか三つを一組にして運用してみてください。. そうすれば最初の攻撃が失敗（常に起こる可能性があります）しても次の攻撃ができます。

note: [tip]
en: Units with three or more attacks—especially magical attacks—are ideal for finishing off enemies with only a few hitpoints remaining. Be sure to use leadership—or a strong or dextrous unit—whenever the extra point or two of damage makes a one-hit kill possible.
ja: 三回以上の攻撃回数を持つユニット—特に魔法攻撃に多い—はヒットポイントが残り少ない敵に最後の止めをさすのに向いています。一撃の命中では倒せない敵を相手にする時には、「統率」の支援を受けるか「強力」や「器用」なユニットであれば理想的です。

note: [tip]
en: Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know exactly what traits a new arrival will have.
ja: あなたの召還リストからユニットを解雇する時はよく考え直してからにしてください。それが経験値の少ないユニットだったとしてもです。その特性が既にわかっていることは新しく雇用するよりも価値を持つ場合があります。

note: [tip]
en: When a tough unit is heavily injured, send it to heal in a village several turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 hitpoints per turn) without tying up front-line villages.
ja: 高級ユニットが深刻なダメージを受けている時には、戦場から後退させて村で回復させましょう。そうすれば、そのユニットは前線の村と違って平和にターンあたり 10 ヒットポイントずつ回復できます。

note: [tip]
en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
ja: <i>― Knalga のドワーフ王 Hamel</i>

note: [tip]
en: Combining multiple special abilities can be deadly. While it may take some work to combine, for example, <i>Leadership</i>, <i>Illuminates</i> and <i>Charge</i> against a slowed opponent, the results can be impressive.
ja: 複数の特殊能力が重なると致命的です。たとえば、「統率」「照明」「突撃」の効果を同時に受けるユニットが「遅化」された敵ユニットを攻撃するような場合です。その結果は劇的です。

note: [tip]
en: While finishing early gives a gold bonus, and reduces the opportunities for enemies to kill your valuable troops, it also means you lose chances to earn your units extra experience. When deciding whether or not to finish a scenario early, weigh these factors against one another.
ja: シナリオ早期終了するとゴールドでボーナスが与えられますし、あなたの軍隊で貴重なユニットを殺される可能性も低下させられます。しかし、経験値獲得の機会を少なくすることでもあります。シナリオ早期終了するかどうか決定する時はこれらの各要素の重要性を比較しましょう。

note: [tip]
en: If your forces have weak defenses everywhere on the map, occupy the areas where your enemies can only attack you by sharing the same disadvantages. Avoid places where your defenses are poor and your enemy’s are merely average. Plan for heavy losses, and take firm control of any hex where the land does favor you.
ja: もし、あなたの軍隊がマップ上の全ての場所で低い地形効果しか得られないならば、敵にも同じ不利を与えられる場所を占領するべきです。あなたの防御が弱いのに敵の防御は平均的という場所は避けましょう。戦場であなたに有利な場所をしっかり管理し続けることを計画しましょう。

note: [tip]
en: <i>Feral</i> units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from the village, although they will still be healed.
ja: コウモリや野生動物のような「野生」ユニットは村を避けて移動します。もし、村ヘクスを占領したとしても、それらは村での防御力の向上が一切ありません、しかし回復はします。

en: female^poisoned
ja: 毒を受けた

en: female^slowed
ja: 遅くなった

en: female^petrified
ja: 石化した

en: petrified
ja: 石化した

en: female^unhealable
ja: 回復不能

en: unhealable
ja: 回復不能

en: Victory:
ja: 勝利条件:

en: Defeat:
ja: 敗北条件:

en: Gold carryover:
ja: ゴールドの引き継ぎ:

en: (%d turns left)
ja: （残り %d ターン）

en: (this turn left)
ja: （このターンまで）

en: %d%% of gold carried over to the next scenario.
ja: 次のシナリオに %d%% のゴールドを引き継ぎます。

note: [language]
en: very long
ja: とても長い

note: [language]
en: electrical
ja: 機械

note: [menu]: id=button-endturn
en: End Scenario
ja: シナリオ終了

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
ja: 村

note: [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
ja: 維持

note: [label]: id=income-icon
en: income
ja: 収入

note: [selected_unit_level]: id=selected-unit-level [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^level
ja: レベル

note: [selected_unit_moves]: id=selected-unit-moves [unit_moves]: id=unit-moves
en: statuspanel^moves
ja: 移動

note: [selected_unit_defense]: id=selected-unit-defense [unit_defense]: id=unit-defense
en: statuspanel^terrain def.
ja: 地形防御

note: [menu]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
ja: 連続してリプレイ

note: [menu]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause at end of turn
ja: ターン終了時に一時停止

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
ja: 始めに戻る

note: #-#-#-#-#  2255 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
ja: 次のターン

note: [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
ja: ターンを再生

note: [menu]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
ja: サイドのターンを再生

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
ja: 視点

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
ja: アニメーションを省略

en: You don’t have a leader to recall with.
ja: 召還するためのリーダーがいません。

en: None of your leaders is able to recall that unit.
ja: ユニットを召還できるリーダーはあなたの陣営にいません。

en: You must have a leader on a keep who is able to recall that unit.
ja: ユニットを召還するためには、リーダーが主塔にいなければなりません。

en: There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.
ja: ユニットを召還するための城タイルの空きがありません。

en: You don’t have a leader to recruit with.
ja: 雇用するためのリーダーがいません。

en: You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit.
ja: ユニットを雇用するためには、リーダーが主塔にいなければなりません。

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit.
ja: ユニットを雇用するための城タイルの空きがありません。

en: An invalid attacker weapon got selected.
ja: 無効な攻撃側武器が選択されました

en: An invalid defender weapon got selected.
ja: 無効な防御側武器が選択されました

en: Ambushed!
ja: 待ち伏せにあった！

en: Failed teleport! Exit not empty
ja: テレポートに失敗した！ 出口が空いていなかった

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
ja[0]: 味方ユニット発見 $friends

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
ja[0]: 敵ユニット発見！$enemies

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
ja[0]: 味方 $friends

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
ja[0]: 敵 $enemies

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
ja: ユニットを発見！ （ $friendphrase、$enemyphrase ）

en: (press $hotkey to keep moving)
ja: （移動し続けるには $hotkey を押して下さい）

en: unit_byte^B
ja: バイト

en: addon_type^Campaign
ja: キャンペーン

en: addon_type^Scenario
ja: シナリオ

en: addon_type^MP era
ja: MP の時代

en: addon_type^MP faction
ja: MP 党派

en: addon_type^MP map-pack
ja: MP マップパック

en: addon_type^MP scenario
ja: MP シナリオ

en: addon_type^MP campaign
ja: MP キャンペーン

en: addon_type^Resources
ja: 素材集

en: addon_type^Other
ja: その他

en: addon_type^(unknown)
ja: （不明）

en: Requesting terms
ja: 通信を要求中

en: The server responded with an error: "$error|"
ja: サーバーがエラーを返しました: "$error|"

en: Sending add-on
ja: アドオンを送信しています

en: The server responded with an error: "
ja: サーバーがエラーを返しました: "

en: Requesting the addon to be deleted
ja: アドオンを削除中

en: Downloading add-on: $addon_title|...
ja: アドオン「 $addon_title| 」のダウンロード中……

en: The add-on has an invalid file or directory name and cannot be installed.
ja: アドオンが無効なファイル名またはディレクトリ名を含んでいるので導入できません。

en: The add-on '$addon_title|' has been successfully installed.
ja: アドオン「 $addon_title| 」は正常に導入されました。

en: Add-on Installed
ja: アドオンのインストール完了

en: Install dependencies
ja: 依存関係

en: The selected add-on has the following dependency. Do you want to install it? | The selected add-on has the following dependencies. Do you want to install them?
ja[0]: 選択されたアドオンは次のものに依存しています。それらも一緒にインストールしますか？

en: Installation of a dependency failed
ja: これが依存しているあるもののインストールに失敗しました。

en: While the add-on has been installed, a dependency is missing. Try to update the installed add-ons.
ja: アドオンをインストールした後、それが依存しているあるものは失われてしまいました。このアドオンを更新してみてください。

en: The following add-on could not be downloaded or updated successfully: | The following add-ons could not be downloaded or updated successfully:
ja[0]: 以下のアドオンは正常にダウンロードまたは更新ができませんでした:

en: Outdated add-ons
ja: 期限切れのアドオン

en: An outdated local add-on has publishing information attached. It will not be offered for updating. | Some outdated local add-ons have publishing information attached. They will not be offered for updating.
ja[0]: 期限切れのローカルアドオンは付帯情報を公開しています。それは更新用に提供されていません。

en: No add-ons to update
ja: 更新するアドオンがありません

en: Could not find any updated add-ons on this server.
ja: 更新されたアドオンはこのサーバー上に見つかりませんでした。

en: Update add-ons
ja: アドオンの更新

en: Select an add-on to update:
ja: 更新するアドオンを選択してください:

en: Installation of some dependency failed
ja: これが依存しているいくつかのインストールに失敗しました。

en: While the add-on has been installed, some dependency is missing. Try to update the installed add-ons.
ja: アドオンをインストールした後、それが依存しているいくつかのものは失われてしまいました。このアドオンを更新してみてください。

en: Update succeeded
ja: 更新成功

en: Add-on updated successfully.
ja: アドオンが正常に更新されました。

en: All add-ons updated successfully.
ja: すべてのアドオンが正常に更新されました。

en: You seem to be the author of '$addon|'. Downloading '$addon|' may overwrite any changes you have made since the last upload and may delete your pbl file. Do you really wish to continue?
ja: あなたは '$addon|' の作者だと思われますが、'$addon|'  をダウンロードすると最後にアップロードした後の変更は全て失われてしまいますし、あなたの pbl ファイルも削除されてしまいます。続行しますか？

en: Requesting list of add-ons
ja: アドオンの一覧を要求中

en: An error occurred while communicating with the server.
ja: サーバーとの通信中にエラーが発生しました。

en: Publish add-on:
ja: アドオンの公開:

en: Delete add-on:
ja: アドオンの削除:

en: There are no add-ons available for download from this server.
ja: このサーバーからダウンロード可能なアドオンはありません。

en: Get add-ons
ja: アドオンの入手

en: Choose the add-on to download.
ja: ダウンロードするアドオンを選択して下さい。

en: Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on the add-ons server. Do you really wish to continue?
ja: '$addon|' を削除するとアドオンサーバーからのダウンロード・アップロード回数も完全に消去されます。続行しますか？

en: Network communication error.
ja: ネットワーク通信エラー。

en: Remote host disconnected.
ja: リモートホストと切断しました。

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
ja: このアドオンを導入するのに必要なファイルを作成する際に、問題が発生しました。

en: You have no add-ons installed.
ja: アドオンは一つも導入されていません。

en: Are you sure you want to remove the following installed add-on? | Are you sure you want to remove the following installed add-ons?
ja[0]: インストールされているアドオンを本当に削除してもよろしいですか？

en: The following add-on appears to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed: | The following add-ons appear to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed:
ja[0]: 次のアドオンは作者やバージョンについての情報をローカルに保存しているようなので削除されませんでした：

en: The following add-on could not be deleted properly: | The following add-ons could not be deleted properly:
ja[0]: アドオンは削除できませんでした:

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
ja[0]: アドオンは削除されました

en: The following add-on was successfully deleted: | The following add-ons were successfully deleted:
ja[0]: 以下のアドオンの削除は完了しました。

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [side]
en: Attacker
ja: 攻撃側

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [side]
en: Defender
ja: 防御側

en: Expected Battle Result (HP)
ja: 想定される戦闘結果 （HP）

en: Time of day
ja: 時刻

en:  resistance vs
ja: 抵抗:

en:  vulnerability vs
ja: 弱点:

en: Slowed
ja: 遅くなった

en: Total damage
ja: 総ダメージ

en: No usable weapon
ja: 使用できる武器がありません

en: Chance of being unscathed
ja: 無傷でいられる可能性

en: Damage Calculations
ja: ダメージ計算

en: Advance Unit
ja: ユニットの昇進

en: What should our victorious unit become?
ja: この勝利ユニットは何になりますか？

en: No objectives available
ja: 目標がありません

en: %a %b %d %H:%M %Y
ja: %Y年%m月%d日（%a） %H:%M

en: %a %b %d %I:%M %p %Y
ja: %a %b %d %I:%M %p %Y (UTC=各国間の時差が問題となる用途で協定により使用される時刻表記)

en: #(Invalid)
ja: #(無効)

en: Campaign: $campaign_name
ja: キャンペーン: $campaign_name

en: Test scenario
ja: テスト用シナリオ

en: %b %d %y
ja: %y年%m月%d日

en: %A, %I:%M %p
ja: %A, %I:%M %p (UTC=各国間の時差が問題となる用途で協定により使用される時刻表記)

en: No Saved Games
ja: 保存されたゲームはありません

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
ja: 読み込み用に保存されたゲームがありません。
    
    （シナリオを制覇すると、自動的にゲームは保存されます）

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
ja: リプレイを見る

en: XP:
ja: 経験:

en: Moves:
ja: 移動:

en: Invalid color range:
ja: 無効な色範囲:

en: The file you have tried to load is corrupt
ja: 読み込もうとしたファイルは壊れています。

en: The file you have tried to load is corrupt: '
ja: 読み込もうとしたファイルは壊れています: '

en: File I/O Error while reading the game
ja: ゲーム読み込み中のファイル入出力エラー

en: File I/O Error while reading the game: '
ja: ゲーム読み込み中のファイル入出力エラー: '

en: No campaigns are available.
ja: キャンペーンが存在しません。

en: Do you really want to start the server?
ja: 本当にサーバーを開始しますか？

en: The server will run in a background process until all users have disconnected.
ja: サーバーはすべてのユーザーが切断するまでバックグラウンドプロセスで動作します。

en: Don’t show again
ja: 二度と表示しない

en: Error while starting server:
ja: サーバー開始中のエラー:

en: The game could not be loaded:
ja: ゲームはロードできませんでした:

en: Error while playing the game:
ja: ゲームプレイ中のエラー:

en: The game map could not be loaded:
ja: ゲームマップを読み込めませんでした:

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
ja[0]: 以下のアドオンキャンペーンには問題があり、読み込めませんでした:

en: ERROR DETAILS:
ja: エラー詳細:

en: Error loading game configuration files: '
ja: ゲーム設定ファイルの読み込みエラー: 「

en: ' (The game will now exit)
ja: 」 （このゲームは終了します）

en: Debug:
ja: デバッグ:

en: Unknown era: $era_id
ja: 不明な時代: $era_id

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [row]
en: Unknown era
ja: 不明な時代

en: Remote scenario
ja: リモートシナリオ

en: Unknown scenario: $scenario_id
ja: 不明なシナリオ: $scenario_id

en: Unknown scenario
ja: 不明なシナリオ

en: Turn
ja: ターン

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
ja[0]: 空いているスロット

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: Shroud
ja: 幕

en: In game:
ja: ゲーム内:

en: (observing)
ja: （観戦中）

en: (playing)
ja: （プレイ中）

en: In lobby
ja: ロビー内

en: On friends list
ja: 友人リスト上

en: On ignores list
ja: 無視リスト上

en: Neither a friend nor ignored
ja: 友人でも無視してもいない

en: The End
ja: 完

en: System default language
ja: システムデフォルト言語

en: gender^Random
ja: ランダム

en: Female ♀
ja: 女性 ♀

en: Male ♂
ja: 男性 ♂

en: Initializing user interface
ja: ユーザインタフェースの初期化

en: Loading game configuration
ja: ゲーム設定の読み込み

en: Verifying cache
ja: キャッシュの検証

en: Reading files and creating cache
ja: ファイルの読み込み、キャッシュの作成

en: Reading unit files
ja: ユニットのファイルを読み込み

en: Reinitialize fonts for the current language
ja: 現在の言語でフォントを再初期化

en: Searching for installed add-ons
ja: 導入されているアドオンを検索中

en: Loading title screen
ja: タイトル画面の読み込み

en: Loading data files
ja: データファイル読み込み

en: Loading level
ja: レベルの読み込み

en: Initializing teams
ja: チーム初期化

en: Loading units
ja: ユニットを読み込んでいます

en: Initializing display
ja: 表示初期化中

en: Building terrain rules
ja: 地形ルールの構築

en: Starting game
ja: ゲーム開始

en: A map without a header is not supported
ja: ヘッダのないマップはサポートされていません。

en: Random maps with an odd width aren't supported.
ja: 奇数の幅のランダムマップはサポートされていません。

en: No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? (please check the 'max hill size' parameter)
ja: 城に適した場所を発見できません。山のヘクスが多すぎるかまたは少なすぎるのでは？（'max hill size'パラメーターを確認することもできます）

en: Do you really want to dismiss him?
ja: 本当に彼を解雇しますか？

en: My lord, this unit is loyal and requires no upkeep!
ja: 閣下、このユニットは忠義のため維持コストがかかりません！

en: Do you really want to dismiss her?
ja: 本当に彼女を解雇しますか？

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
ja: 閣下、このユニットは経験を積んでいてレベルが高いです！

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
ja: 閣下、このユニットはもうすぐレベルアップします！

en: Level^Lvl.
ja: レベル

en: unit list^Traits
ja: 特性

en: Unit List
ja: ユニット一覧

en: Scroll To
ja: スクロールする

en: status^Units
ja: ユニット

en: More >
ja: 次 >

en: scenario settings^Leader
ja: リーダー

en: scenario settings^Side
ja: 陣営

en: scenario settings^Start
    Gold
ja: 開始
    ゴールド

en: scenario settings^Base
    Income
ja: 基準
    収入

en: scenario settings^Gold Per
    Village
ja: 村あたりの
    ゴールド

en: scenario settings^Fog
ja: 霧

en: scenario settings^Shroud
ja: 幕

en: Scenario Settings
ja: シナリオ設定

en:  < Back
ja:  < 戻る

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
ja: マップは既に存在します。上書きしますか？

en: Map saved.
ja: マップを保存しました。

en: Send to allies only
ja: 同盟者にのみ送る

en: Send to observers only
ja: 観戦者にのみ送る

en: unit^Gold | Gold
ja[0]: ゴールド

en: You have no units available to recruit.
ja: 雇用できるユニットがいない。

en: Select unit:
ja: ユニットを選択してください:

en: You don’t have enough gold to recruit that unit
ja: そのユニットを雇用できるだけのお金がありません。

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
ja: あなたは戦士達から離れてしまい、彼等を召還することはできません。

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
ja: 召還可能な部隊がありません
    （以前のシナリオからの老練な生存者がいなければなりません）

en: You currently can't recall at the highlighted location
ja: あなたは現在強調表示されている位置で召還することはできません。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Traits
ja: 特性

en: Dismiss Unit
ja: ユニットを解雇する

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
ja[0]: 1 ユニット召還するのに 少なくとも $cost ゴールド必要です。

en: You cannot end your turn yet!
ja: あなたはまだターンを終了できません。

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
ja: このターンではまだ行動を開始していません。本当に自分のターンを終了しますか？

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
ja: まだ移動可能なユニットが残っています。本当にターンを終了してよろしいですか？

en: Gender:
ja: 性別:

en: This command is currently unavailable.
ja: そのコマンドは現在使用できません。

en: Unknown command '$command', try $help_command for a list of available commands.
ja: 未知のコマンド '$command' です。 利用可能なコマンドの一覧を調べるには $help_command を実行してください。

en: Available commands list and command-specific help. Use "help all" to include currently unavailable commands.
ja: 利用可能なコマンドの一覧と各コマンドのヘルプ。「 help all 」を使った場合は、現在利用不可能なコマンドも含まれます。

en: do not translate the 'all'^[all|<command>]
ja: 一切の翻訳を使用しない [all|<command>]

en: Missing argument $arg_id
ja: 存在しない引数 $arg_id

en: Available commands $flags_description:
    $list_of_commands
ja: 利用可能なコマンド $flags_description:
    $list_of_commands

en: Type $help_command <command> for more info.
ja: 更なる情報のために $help_command <コマンド> を入力してください。

en:  No help available.
ja:  ヘルプは利用できません。

en: aliases:
ja: エイリアス:

en: (A) — admin command
ja: (A) - 管理者コマンド

en: (admin only)
ja: （管理者のみ）

en: Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the available commands.
ja: サーバーに問い合わせを送信します。引数なしの場合は、サーバーが利用可能なコマンドを返します。

en: Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the server he will only be banned.
ja: プレイヤーまたは観戦者を参加できないようにして追い出します。ゲームに参加していなくてもサーバー上にいる場合は、参加できないようになります。

en: <nickname>
ja: <ニックネーム>

en: Unban a user. He does not have to be in the game but on the server.
ja: 禁止したユーザーを元に戻します。ゲーム中にいる必要はありませんが、サーバー上に存在しなければなりません。

en: Kick a player or observer.
ja: プレイヤーまたは観戦者を追い出します。

en: Mute an observer. Without an argument displays the mute status.
ja: 観戦者を発言できないようにします。引数なしの場合は、発言禁止状況を表示します。

en: Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone.
ja: 観戦者の発言禁止を解除します。引数なしの場合は、全員の発言禁止を解除します。

en: Mute/Unmute all observers. (toggles)
ja: すべての観戦者の発言可または発言禁止を切り替えます。

en: Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure to mention relevant nicknames, etc.
ja: 悪口を言われたり、ルール違反をされたり、その他のこともサーバー管理者に報告してください。その時はあなたと（わかっていれば）相手のニックネームなどの情報を含めるようにしてください。

en: Send an emotion or personal action in chat.
ja: チャットで、感情や個人的な行動を送ります。

en: Sends a private message. You cannot send private messages to players in a running game you observe or play in.
ja: プライベートメッセージを送ります。ゲームでいずれかの陣営を操作していないプレイヤーにはメッセージを送ることができません。

en: <nickname> <message>
ja: <ニックネーム><メッセージ>

en: <level> <domain>
ja: <レベル> <所属>

en: Change the log level of a log domain.
ja: ログドメインのログレベルを変更します。

en: Add a nickname to your ignores list.
ja: 無視リストにニックネームを追加します。

en: Add a nickname to your friends list.
ja: 友人リストにニックネームを追加します。

en: Remove a nickname from your ignores or friends list.
ja: 無視リスト、友人リストからニックネームを削除します。

en: Show your ignores and friends list.
ja: 無視リスト、友人リストを表示します。

en: <password> <email (optional)>
ja: <wesnoth のパスワード> <Ｅメールアドレス（任意）>

en: Register your nickname
ja: あなたのニックネームを登録します。

en: Drop your nickname.
ja: ニックネームを消去します。

en: Update details for your nickname. For possible details see '/details'.
ja: あなたのニックネームの詳細を更新します。可能な詳細は「 /details 」。

en: <detail> <value>
ja: <詳細> <値>

en: Request information about a nickname.
ja: ニックネームについての情報を要求します。

en: Request a list of details you can set for your registered nickname.
ja: あなたの登録できるニックネームを設定するための詳細の一覧を要求します。

en: <room>
ja: <部屋>

en: Part a room.
ja: 部屋の分割。

en: List room members.
ja: 部屋のメンバーの一覧。

en: List available rooms.
ja: 利用可能な部屋の一覧。

en: <room> <msg>
ja: <部屋> <メッセージ>

en: Room message.
ja: 部屋のメッセージ。

en: <room> <type> [value]
ja: <部屋番号> <タイプ> [値]

en: Room query.
ja: 部屋の問い合わせ。

en: (D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only
ja: (D) - デバッグのみ, (N) - ネットワークのみ, (A) - 管理者のみ

en: (debug command)
ja: （デバッグコマンド）

en: (network only)
ja: （ネットワークのみ）

en: Refresh gui.
ja: GUI をリフレッシュします。

en: Switch a side to/from AI control.
ja: 陣営の AI 操作を切り替えます。

en: do not translate the on/off^[<side> [on/off]]
ja: [<陣営番号> [on/off]]

en: <side> <nickname>
ja: <陣営> <ニックネーム>

en: Assign control of a side to a different player or observer.
ja: 陣営の操作権を他のプレイヤーまたは観戦者に割り当てます。

en: Clear chat history.
ja: チャット履歴を消去します。

en: Visualize the screen refresh procedure.
ja: 画面更新手続きを可視化します。

en: Debug foreground terrain.
ja: デバッグ前面の地形

en: Debug layers from terrain under the mouse.
ja: マウス下の地形からのデバッグ層

en: Show fps.
ja: 画面書き換え率を表示

en: Save game.
ja: ゲームを保存します。

en: Quit game.
ja: ゲームを終了します。

en: Save and quit.
ja: 保存して終了します。

en: Ignore replay errors.
ja: リプレイのエラーを無視する。

en: Disable autosaves.
ja: 自動保存を無効にする。

en: Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'
ja: 次のシナリオ、または「 id 」で識別されるシナリオに進む。

en: Choose next scenario
ja: 次のシナリオを選択

en: Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is specified.
ja: ターン数（に伴ってゲーム内時刻も）を変更するか、もし値が指定されなければ 1 ターンずつ進める。

en: [turn]
ja: [ターン数]

en: Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or it’s −1.
ja: 最大ターン数を変更するか、もし数が指定されていないか -1 が指定されていれば最大ターン数は無効になる。

en: [limit]
ja: [最大ターン数]

en: Turn debug mode on.
ja: デバッグモードを有効にする。

en: Turn debug mode off.
ja: デバッグモードをオフにする。

en: <command>[;<command>...]
ja: <コマンド>[;<コマンド>...]

en: Execute a Lua statement.
ja: Lua の命令文を実行

en: Grant higher privileges to Lua scripts.
ja: 高い実行特権の Lua スクリプトを許可する。

en: Set the command used by the custom command hotkey
ja: カスタムコマンドホットキーで使われるコマンドを設定

en: Invoke a dialog allowing changing control of MP sides.
ja: マルチプレイヤー・ゲームの陣営を変更するためのダイアログを起動する。

en: Launch the gamestate inspector
ja: ゲーム状態インスペクタを起動

en: Manage persistence data
ja: 永続的なデータを取り扱う

en: <name>[=<command>]
ja: <名前>　（コマンド名）

en: Set or show alias to a command
ja: コマンドのエイリアスを設定または表示

en: <var>=<value>
ja: <変数>＝<値>　（代入）

en: Set a scenario variable.
ja: シナリオ変数を設定する。

en: <var>
ja: <変数>

en: Show a scenario variable.
ja: シナリオ変数を表示する。

en: Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)
ja: ユニット変数を変更する。（サポートされるのはトップレベルキーのみです。）

en: Discover all units in help.
ja: ヘルプ中のすべてのユニットを発見する。

en: 'Undiscover' all units in help.
ja: ヘルプ中の「未発見」ユニット

en: Create a unit.
ja: ユニットの作成

en: Toggle fog for the current player.
ja: 現在のプレイヤーの霧を切り換える。

en: Toggle shroud for the current player.
ja: 現在のプレイヤーの幕を切り換える。

en: Give gold to the current player.
ja: 現在のプレイヤーにゴールドを与える。

en: Fire a game event.
ja: ゲームイベントを起こす。

en: Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes.
ja: ヘクス上の x,y 座標表示を切り替える。

en: Toggle overlaying of terrain codes on hexes.
ja: ヘクス上の地形コード表示を切り替える。

en: Toggle planning mode.
ja: 計画モードの切替

en: Access whiteboard options dialog.
ja: 行動予定設定ダイアログを開く

en: Unknown debug level: '$level'.
ja: 不明なデバッグレベル: 「 $level 」。

en: Unknown debug domain: '$domain'.
ja: 不明なデバッグ範囲: 「 $domain 」。

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
ja: 範囲切り替え: 「 $domain 」を以下のレベルに: 「 $level 」。

en: whisper to $receiver
ja: $receiver にささやく

en: whisper: $sender
ja: ささやき: $sender

en: ignores list
ja: 無視リスト

en: Added to ignore list: $nick
ja: 無視リストに追加されました: $nick

en: Invalid username: $nick
ja: 無効なユーザー名: $nick

en: friends list
ja: 友人リスト

en: Added to friends list: $nick
ja: 友人リストに追加されました: $nick

en: Removed from list: $nick
ja: リストから削除されました: $nick

en: friends and ignores list
ja: 友人/無視リスト

en: There are no players on your friends or ignore list.
ja: 友人リスト、無視リストにプレイヤーはいません。

en: registering with password *** and no email address
ja: パスワード *** と Ｅメールアドレスなしでの登録

en: registering with password *** and email address $email
ja: パスワード *** と Ｅメールアドレス $email による登録

en: nick registration
ja: ニックネームの登録

en: dropping your username
ja: あなたのゲーム内ユーザー名を破棄します。

en: setting $var to $value
ja:  $var を $value に設定します。

en: requesting information for user $nick
ja: ユーザー $nick についての情報を要求します。

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
ja: 文字「 $search 」を含むラベル名やユニットは見つかりませんでした。

en: Can't droid invalid side: '$side'.
ja: 無効な陣営をコンピュータに操作させることはできません: 「 $side 」。

en: Can't droid networked side: '$side'.
ja: ネットワークの陣営をコンピュータに操作させることはできません: 「 $side 」。

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
ja: 無効な陣営の操作を変更することはできません: 「 $side 」。

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
ja: 禁止されている陣営の操作を変更することはできません: 「 $side 」。

en: Choose Scenario (Debug!)
ja: シナリオ選択（デバッグ！）

en: Debug mode activated!
ja: デバッグモードが有効になりました！

en: Debug mode not available in network games
ja: ネットワークゲームではデバッグモードは利用できません。

en: Debug mode deactivated!
ja: デバッグモードが無効になりました！

en: Unsafe Lua scripts.
ja: 安全でない Lua スクリプトです。

en: You are about to open a security breach in Wesnoth. Are you sure you want to continue? If you have downloaded add-ons, do not click 'ok'! They would instantly take over your computer. You have been warned.
ja: あなたは Wesnoth のセキュリティの割れ目を開こうとしています。つまり安全性が保証されないということです。続行しますか？もし、この状態のままあなたがアドオンをダウンロードしたなら、絶対に「 ok 」をクリックしないでください！それは直ちにあなたのコンピューターに重大な損害をもたらす可能性があることを警告します。

en: Unsafe mode enabled!
ja: アンセーフ・モードが有効になりました！

en: Variable not found
ja: 変数が見つかりません。

en: Do you wish to clear all of your discovered units from help?
ja: あなたが未発見であるユニットをヘルプから見えなくしますか？

en: Invalid unit type
ja: 無効なユニットタイプ

en: Invalid location
ja: 無効な場所

en: Planning mode activated!
ja: デバッグモードが有効になりました！

en: Planning mode deactivated!
ja: デバッグモードが無効になりました！

en: ai
ja: AI

en: prompt^Command:
ja: コマンド:

en: Attack Enemy
ja: 敵を攻撃する

en: Choose weapon:
ja: 武器の選択:

en: Connecting to Server...
ja: サーバーに接続中……

en: Reading from Server...
ja: サーバーから読み込み中……

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
ja: サーバーではバージョン「 $version1 」を要求していますが、あなたのお使いのバージョンは「 $version2 」です。

en: Server-side redirect loop
ja: サーバー側のリダイレクトループ

en: The nickname ‘$nick’ is inactive. You cannot claim ownership of this nickname until you activate your account via email or ask an administrator to do it for you.
ja: ニックネーム「 $nick 」 はまだ不活性状態です。あなたはＥメール経由で自らアカウントを活動状態にする（または管理者に代行してもらうようお願いする）までこのニックネームの所有権を主張できません。

en: Bad data received from server
ja: サーバーから不正なデータを受信しました

en: You must login first.
ja: あなたは最初にログインする必要があります

en: The nickname ‘$nick’ is already taken.
ja: ニックネーム「 $nick 」は既に使用されています。

en: The nickname ‘$nick’ contains invalid characters. Only alpha-numeric characters, underscores and hyphens are allowed.
ja: ニックネーム「 $nick 」は使用できない文字を含んでいます。（半角）英数字とアンダースコア(_)、ハイフン(-)のみが使用できます。

en: The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less.
ja: ニックネーム「 $nick 」は長すぎます。ニックネームは 20 文字以下でなければなりません。

en: The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players.
ja: ニックネーム「 $nick 」は予約済みです。他のプレイヤーは使用できません。

en: The nickname ‘$nick’ is not registered on this server.
ja: ニックネーム「 $nick 」はこのサーバーに登録されていません。

en:  This server disallows unregistered nicknames.
ja:  このサーバーは登録されていないニックネームを受け入れません。

en: The nickname ‘$nick’ is registered on this server.
ja: ニックネーム「 $nick 」はこのサーバーに登録されています。

en: WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will cause that client to be kicked!
ja: 警告: このニックネームを使用している端末が既に存在しています。このままログインすると、その端末は切断されます！

en: Error in the login procedure (the server had no seed for your connection).
ja: ログイン処理中のエラー（サーバーに接続の種がありません）

en: The password you provided was incorrect.
ja: 入力したパスワードは間違っています。

en: You have made too many login attempts.
ja: あなたのログイン試行回数は多すぎます

en: (Vacant slot)
ja: （空席）

en: Anonymous local player
ja: 匿名ローカルプレイヤー

en: (Empty slot)
ja: （空きスロット）

en: (Reserved for $playername)
ja: （ $playername のために予約済み）

en: --give--
ja: ＜投了＞

en: Only random sides in the current era.
ja: この時代にはランダム以外の陣営はありません。

en: Unable to find a leader type for faction $faction
ja: 党派 $faction のリーダーのタイプが見つかりません。

en: Game Lobby:
ja: ゲームロビー:

en: Player/Type
ja: プレイヤー

en: Faction
ja: 党派

en: Team/Gender
ja: チーム/性別

en: I’m Ready
ja: 準備完了

en: Add named local player
ja: 追加ローカルプレイヤー

en: The scenario is invalid because it has no id.
ja: ID がないため、シナリオは無効です。

en: The scenario is invalid because it has no sides.
ja: チームがないため、シナリオは無効です。

en: Enter a name for the new player
ja: 新たなプレイヤーの名前を入力する

en: Network Player
ja: ネットプレイヤー

en: Local Player
ja: ローカルプレイヤー

en: Cannot find era $era
ja: $era の時代が見つかりません

en: Defeat enemy leader(s)
ja: 敵のリーダー（達）を倒す

en: Waiting for players to join...
ja: プレイヤーの参加待ち……

en: Waiting for players to choose factions...
ja: 各プレイヤーの党派を選択中……

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [label] [text_box]: id=game_name
en: Name of game:
ja: ゲーム名:

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [label]
en: Era:
ja: 時代:

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
ja: 戦争の霧

en: Shuffle sides
ja: 陣営を入れ替える

en: Set Password...
ja: パスワードの設定...

en: The maximum number of turns the game can last
ja: ゲームが続けられる最大ターン数

en: Enables user time limit
ja: ユーザー設定の時間制限を有効にする

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
ja: 最初のターンに使用できる最長時間（秒）

en: Longest time possible for any turn (seconds)
ja: どのターンにも使用できる最長時間（秒）

en: Time for general tasks each turn (seconds)
ja: それぞれのターンに一般的な行動をするための時間（秒）

en: Time for each attack, recruit, and capture
ja: 攻撃、雇用、占拠のそれぞれのための時間

en: The amount of income each village yields per turn
ja: 各村がターン毎にもたらす総収入

en: The amount of experience a unit needs to advance
ja: ユニットがレベルアップに必要な経験値の合計

en: Use scenario specific settings
ja: シナリオ特有の設定を使用

en: Randomize time of day in begin
ja: 開始時の時刻をランダムにする

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
ja: 敵ユニットは、あなたのユニットの範囲に入るまで見えません。

en: The map is unknown until your units explore it
ja: あなたのユニットが調査するまで、そのマップは未知のままです。

en: Allow users who are not playing to watch the game
ja: プレイしていないユーザがゲームを見ることを許可

en: Assign sides to players at random
ja: 各プレイヤーの陣営をランダムに割り当てる

en: Share View
ja: 視界を共有

en: Share Maps
ja: マップを共有

en: Share None
ja: 共有なし

en: No eras found.
ja: 時代が見つかりません。

en: No eras found
ja: 時代が見つかりません

en: $login|’s game
ja: $login のゲーム

en: Invalid era selected
ja: 無効な時代が選択されました

en: The map is invalid.
ja: このマップは無効です。

en: Turns:
ja: ターン数:

en: Unlimited turns
ja: ターン無制限

en: Init. limit:
ja: 持ち時間の初期値:

en: Turn bonus:
ja: ターン毎の増加量:

en: Reservoir:
ja: 持ち時間の最大値:

en: Action bonus:
ja: 行動毎の増加量:

en: Village gold:
ja: 村からの収入:

en: Experience modifier:
ja: 経験の修正:

en: --no games open--
ja: ＜公開中のゲームはありません＞

en:  (Unknown Era)
ja:  （不明な時代）

en: Game Lobby
ja: ゲームロビー

en: Observe Game
ja: ゲーム観戦

en: Quick replays
ja: 高速リプレイ

en: Friends in game
ja: このゲームにおける友人

en: Skip quickly to the active turn when observing
ja: 観戦のとき、現在のターンまで瞬時にスキップします

en: Enable the games filter. If unchecked all games are shown, regardless of any filter.
ja: ゲーム・フィルターを有効にします。これがチェックされていないとフィルター設定にかかわらず全ゲームが表示されます。

en: Show all games that do *not* match your filter. Useful for hiding games you are not interested in.
ja: あなたのフィルターに一致し「ない」ゲームのみを表示します。あなたが興味のないゲームを隠すのに有益です。

en: Only show games that have at least one vacant slot
ja: 空席のあるゲームのみを表示します。

en: Only show games that are played or observed by at least one of your friends
ja: あなたの友人の内で最低一人がプレイまたは観戦したことのあるゲームのみを表示します。

en: Only show games whose title or description contain the entered text
ja: 入力文をタイトルまたは説明文に含むゲームのみを表示します。

en: Invalid Color
ja: 無効な色

en: Selected user:
ja: ユーザーを選択してください:

en: Leader:
ja: リーダー:

en: Recruits:
ja: 雇用:

en: Waiting for game to start...
ja: ゲーム開始を待っています……

en: Getting game data...
ja: ゲームデータ入手中……

en: No era information found.
ja: 時代情報が見つかりません。

en: No multiplayer sides found
ja: マルチプレイヤー側は見つからない

en: Choose your faction:
ja: 党派を選んで下さい:

en: Starting position:
ja: 開始位置:

en: multiplayer_starting_gold^Gold | multiplayer_starting_gold^Gold
ja[0]: ゴールド

en: invalid network handle
ja: 無効なネットワークハンドル

en: Client disconnected
ja: 端末と切断しました

en: Could not connect to host.
ja: ホストに接続できませんでした。

en: Could not add socket to socket set
ja: ソケットセットにソケットを追加できませんでした

en: Could not send initial handshake
ja: 初期応答確認を送れませんでした

en: Could not connect to host
ja: ホストに接続できませんでした。

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
ja: 移動コストが 1 未満の土地が見つかりました。

en: time left for current turn
ja: 現在のターンの残り時間

en: current local time
ja: 現在のローカル時間

en: Auto-Save
ja: 自動保存

en: Back to turn
ja: 戻るターン:

en: The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save your game?
ja: このゲームは同期が取れなくなり、続けることが不可能だと思われます。このゲームを保存しますか？

en: Error details:
ja: エラーの詳細:

en: Defeat
ja: 敗北

en: You have been defeated!
ja: あなたは敗れました！

en: Error while reading the WML:
ja: WML 読み込み中のエラー:

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
ja: このシナリオは終了しました。キャンペーンを続けますか？

en: Downloading next scenario...
ja: 次のシナリオをダウンロード中……

en: Unknown scenario: '$scenario|'
ja: 不明なシナリオ: 「 $scenario| 」

en: $name has taken control
ja: $name は操作権を取得しました

en: Turn changed
ja: ターンが変更されました

en: Undoing moves not yet transmitted to the server.
ja: 移動のアンドゥはまだサーバーに送信されていません。

en: Waiting for next scenario...
ja: 次のシナリオを待っています……

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
ja: ゲームは同期が取れなくなり、続けることができません。これが起こったのにはいくつかの原因が考えられます。あなた、もしくは別のプレイヤーがゲームの設定を変更した場合にこの問題が起こり得ます。これはプレイヤーの一人が不正をしようとした可能性があることを意味します。ゲームのバグによっても起こりますが、これはあまり有り得ません。
    
    ゲームのエラーログを保存しますか？

en: Remaining gold:
ja: 残っているゴールド:

en: Early finish bonus:
ja: 早期終了ボーナス:

en: per turn
ja: ／ターン

en: Turns finished early:
ja: 早期に終わったターン:

en: Bonus:
ja: ボーナス:

en: Gold:
ja: 所持金額:

en: Carry over percentage:
ja: 持ち越し率:

en: Bonus Gold:
ja: ボーナス金額:

en: Retained Gold:
ja: 保持金額:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
ja[0]: 次のシナリオの開始ゴールドは次のシナリオに設定されている最小ゴールドに $gold を加えたものになります。

en: You will start the next scenario with the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.
ja[0]: 次のシナリオの開始ゴールドは次のシナリオに設定されている最小ゴールドになります。

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
ja[0]: 次のシナリオの開始ゴールドは $gold あるいは次のシナリオに設定されている最小の開始ゴールドのどちらか高い方になります。

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
ja: ネットワークが切断されたため、ゲームを続けられません。
    このゲームを保存しますか？

en: It is now $name|’s turn
ja: $name| のターンです

en: Scenario Report
ja: シナリオレポート

note: #-#-#-#-#  2279 (Battle for Wesnoth 1.9-svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Victory
ja: 勝利

en: You have emerged victorious!
ja: あなたの勝利が明らかになりました！

en: Replace with AI
ja: AI と交代する

en: Replace with local player
ja: ローカルプレイヤーと交代する

en: Abort game
ja: ゲームを中断する

en: Replace with $player
ja: $player と交代する

en: $player has left the game. What do you want to do?
ja: $player はゲームを去りました。どうしますか？

en: The replay is corrupt/out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save the game?
ja: このリプレイは破損しています。これ以上再生できません。
    このゲームを保存しますか？

en: Race:
ja: 種族:

en: No advancement
ja: レベルアップなし

en: Advances to:
ja: クラスチェンジ先:

en: Trait:
ja: 特性:

en: invisible:
ja: 姿が見えない:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
ja: このユニットは見えません。敵のユニットから発見されることも、攻撃されることもありません。

en: slowed:
ja: 遅化:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
ja: このユニットは遅くなってしまいました。攻撃時に通常の半分のダメージしか与えられません。また、移動コストが倍になります。

en: poisoned:
ja: 毒:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
ja: このユニットは毒を受けています。村の中か治療能力をもつ友好なユニットからの毒の治療を受けるまで、毎ターン 8 HP 失います。
    
    毒のみでは死ぬことはありません。毒は HP を 1 未満には下げません。

en: petrified:
ja: 石化:

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
ja: このユニットは石になってしまいました。移動や攻撃はできません。

en: Ability:
ja: 能力:

en: Resistances:
ja: 抵抗力:

en: (Att / Def)
ja: (攻撃 / 防御)

en: Experience Modifier:
ja: 経験の修正:

en: Terrain:
ja: 地形:

en: maximum^max.
ja: 最大値.

en: minimum^min.
ja: 最小値.

en: Defense:
ja: 防御:

en: Weapon:
ja: 武器:

en: Damage:
ja: ダメージ:

en: Base damage:
ja: 基本ダメージ:

en: Time of day:
ja: 時刻修正:

en: Leadership:
ja: 統率:

en: Slowed:
ja: 遅化:

en: Attacks:
ja: 攻撃回数:

en: Base attacks:
ja: 基本攻撃力:

en: Swarm:
ja: 群れ

en: Weapon range:
ja: 武器の射程:

en: Damage type:
ja: ダメージの種類:

en: Damage versus:
ja: 与えるダメージ:

en: Parry:
ja: % 回避

en: Weapon special:
ja: 武器の特殊効果:

en: Lawful units:
ja: 秩序ユニット:

en: Neutral units:
ja: 中立ユニット:

en: Chaotic units:
ja: 混沌ユニット:

en: Liminal units:
ja: 薄明ユニット:

en: Observers:
ja: 観戦者:

en:  replay
ja:  リプレイ

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
ja: 警告: 読み込もうとしたファイルは壊れています。とにかく読み込みます。

en: This save is from a version too old to be loaded.
ja: この保存データのバージョンは古すぎます。ロードすることができません。

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
ja: この保存データはゲームとは異なるバージョンです。ロードしてみますか？

en: This is not a multiplayer save
ja: マルチプレイヤーの保存データではありません

en: The game could not be saved:
ja: ゲームは保存できませんでした:

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
ja: 保存名は、末尾に「 .gz 」をつけることはできません。違う名前をつけて下さい。

en: The game has been saved
ja: ゲームを保存しました。

en: Could not write to file
ja: ファイルに書き込みできませんでした。

en: replay
ja: リプレイ

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
ja: ゲームを自動保存できませんでした。手動で保存して下さい。

en: Unexpected characters at line start
ja: 行頭に予期せぬ文字

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
ja: $pos の位置のタグ $tag に対する閉じタグがない

en: Unterminated [element] tag
ja: 予期せぬ [element] タグ

en: Invalid tag name
ja: 無効なタグ名

en: Unterminated [+element] tag
ja: 予期せぬ [+element] タグ

en: Invalid closing tag name
ja: 無効な閉じタグ名

en: Unterminated closing tag
ja: 終わっていない閉じタグ

en: Unexpected closing tag
ja: 予期せぬ閉じタグ

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag1 (opened at $pos)
ja: ($pos にて開かれた)タグ $tag1 に対するタグ $tag2 の無効な閉じタグを発見

en: Empty variable name
ja: 空の変数名

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
ja: 変数名の後に予期せぬ文字 ( , あるいは = を期待)

en: Unterminated quoted string
ja: 引用符が閉じられていない文字列

en: $error, value '$value', previous '$previous_value' at $pos
ja: $pos の $error 、値「 $value 」、以前の値「 $previous_value 」

en: $error, value '$value' at $pos
ja: $pos の $error 、値「 $value 」

en: prefix_milli^m
ja: m

en: prefix_micro^µ
ja: µ

en: prefix_nano^n
ja: n

en: prefix_pico^p
ja: p

en: prefix_femto^f
ja: f

en: prefix_atto^a
ja: a

en: prefix_zepto^z
ja: z

en: prefix_yocto^y
ja: y

en: prefix_kibi^K
ja: K

en: prefix_kilo^k
ja: k

en: prefix_mega^M
ja: M

en: prefix_giga^G
ja: G

en: prefix_tera^T
ja: T

en: prefix_peta^P
ja: P

en: prefix_exa^E
ja: E

en: prefix_zetta^Z
ja: Z

en: prefix_yotta^Y
ja: Y

en: infix_binary^i
ja: i

en: Recruits
ja: 雇用

en: Recalls
ja: 召還

en: Advancements
ja: レベルアップ

en: Losses
ja: 失った数

en: Damage
ja: ダメージ

en: This Turn
ja: このターン

en: Inflicted
ja: 与えた

en: Allied village
ja: 同盟所有の村

en: Enemy village
ja: 敵所有の村

en: Owned village
ja: 自軍所有の村

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
ja: border_size は 0.0 から 0.5 の間であるべきです。

en: Unknown unit type '$type|' while generating traits
ja: 特性の生成中に不明なユニットタイプ「 $type| 」

en: moves
ja: 移動

en: XP to advance
ja: レベルアップに必要な経験値

en:  move
ja:  移動

en: $effect_description per level
ja: レベルにつき $effect_description

en: damage | damage
ja[0]: ダメージ

en: strike | strikes
ja[0]: 回数

en: % accuracy
ja: % 命中

en: % parry
ja: % 回避

en: chaotic
ja: 混沌

en: lawful
ja: 秩序

en: liminal
ja: 薄明

en: female^chaotic
ja: 混沌

en: female^lawful
ja: 秩序

en: female^liminal
ja: 薄明

en: female^neutral
ja: 中立

en: SHOW ALL allies’ plans
ja: 全ての友軍の計画を表示

en: HIDE ALL allies’ plans
ja: 全ての友軍の計画を隠す

en: Show plans for $player
ja: $player のプランを見る

en: Hide plans for $player
ja: $player と交代する

en: Whiteboard Options
ja: 行動予定オプション

note: #-#-#-#-#  2257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  2258 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Descent_into_Darkness #-#-#-#-#  2259 (The Battle for Wesnoth 1.9.3+svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2260 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [cam
en: (Normal)
ja: （普通）

note: #-#-#-#-#  2267 (The Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW
en: (Hard)
ja: （難しい）

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=dont_ask_again
en: Don’t ask me again!
ja: 二度と聞かないで！

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Underground
ja: 地下

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: berserk
ja: 狂戦

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
ja: 狂戦:
    攻撃においても防御においても、この攻撃が戦いで使われた場合、いずれかの戦闘ユニットが倒されるまで交戦をやめません。もしくは 30 回の攻撃が行われるまで。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
ja: 魔法

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
ja: 魔法:
    この攻撃は攻撃されるユニットが持っているどんな防御能力も関係なく常に命中率が 70% となります。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike
en: firststrike
ja: 先制

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
ja: 先制:
    このユニットは、たとえ防御時であっても常にこの攻撃で先に攻撃します。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +4
ja: 回復 +4

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: female^heals +4
ja: 回復 +4

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
ja: 回復 +4:
    このユニットは隣接した友好的なユニットをターン開始時に回復させます。
    
    このユニットに治療されるユニットは 1 ターンに最大でHPが 4 回復します。もしくは、そのターンに毒の効果が発動しないようにします。
    毒を受けているユニットの解毒を行うことはできません。村で回復させるか、治療ユニットを捜して下さい。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +8
ja: 回復 +8

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: female^heals +8
ja: 回復 +8

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
ja: 回復 +8:
    このユニットは薬草と魔法を組み合わせて、戦場で通常可能であったよりも素早くユニットを回復します。
    
    このユニットに治癒されるユニットは 1 ターンに最大でHPが 8 回復します。もしくは、そのターンに毒の効果が発動しないようにします。
    毒を受けているユニットの解毒を行うことはできません。村で回復させるか、治療ユニットを捜して下さい。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
ja: コウモリ

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race+female^Bat
ja: コウモリ

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bats
ja: コウモリ

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
ja: ドレーク族

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race+female^Drake
ja: ドレーク族

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drakes
ja: ドレーク族

note: [race]: id=drake
en: Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is made up of hard scales, resistant to most physical strikes except piercing and cold damage. Most drakes are capable of true flight and can travel long distances quickly. However, their sheer weight and bulk limits their flight ability somewhat, making them ungainly in the air. Where possible, they make use of terrain features such as hills, mountains and trees as launch points in order to gain greater height and speed. Fortunately for their enemies, they are still quite clumsy creatures and surprisingly slow in combat. This, combined with their large size, renders them easy targets for those who dare attack them.
    
    Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; it makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. While the magic imbued within a drake’s body enables it to spit fire and gives it life, they have no willful control over its functions of this magic.
    
    <header>text='Society'</header>
    Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a small group of veteran warriors headed by a mutually respected — or simply feared — <ref>dst='dominant' text='dominant'</ref> who rules the society with an iron fist. Every drake is expected to earn their place in the strict hierarchy, to obey their superiors and command their inferiors. Entry to the ruling elite is only possible through challenging and defeating a superior in single combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is established. The use of deception of any kind towards any fellow drake is, without exception, seen as cowardly and unacceptable.
    
    While their warlike nature and sense of territory drives them to defend their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas already occupied by the other major races. Instead, they settle in unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain of moss and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology drakes value is armor- and weapon-smithing, and neither know or need other science and culture besides this. However the few implements they do fashion are almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the finest Dwarvish foundries.
    
    Drakes are hatched from eggs and usually live naturally between 20 to 30 years. Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow more aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, perhaps to help ensure their place in the heroic legends of their kind.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Drakes originated from an archipelago of volcanic islands called <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>. A combination of population pressure and the subsidence of many of their home islands has caused colonies of drakes to spread to the <ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Drakes tend to make their homes in mountain caverns near volcanoes to protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even in a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even some of the mountains of the far north of the Great Continent.
ja: ドレーク族は大きく、羽があり火を吐く生物で、本物のドラゴンを連想させます。平均では、大人のドレークはおよそ 3 メートルの高さがあり、人間と馬をあわせた重量を有に上回ります。彼らの皮膚は硬い鱗でできており、貫通と冷気によるダメージを除くほとんどの物理的な攻撃に対して耐性があります。ドレーク族のほとんどは本当に飛ぶことができ、素早く長距離を移動することができます。しかしながら、彼らは本当に重く大きいため、彼らの飛行能力はいくらか制限され、空中では不格好になります。可能な場所では、彼らは丘や山や木などの地形をより高い高さと速度を得るための離陸地点として利用します。彼らの敵にとっては幸運なことに、彼らはとても不器用で、戦闘において驚くほど動きが遅いのです。このことと、彼らの大きさのため、彼らをあえて攻撃しようとする者たちにとっては彼らは容易いターゲットとなります。
    
    ドレーク族は本質的に魔法生物であり、まさに彼らの生命に燃料を供給する神秘な内なる炎を秘めています。このことは、彼らの種族が戦闘で死ぬときに簡単に確認することができます。内なる炎は解放され、彼らの遺骸は燃えて灰と化すのです。彼らの内なる炎はまた、彼らの最大の弱点にもなります。彼らは冷気による攻撃に対して非常に脆弱なのです。魔法の性質を持っているにも関わらず、彼らは魔法を制御して使うことができません。ドレークの体内に吹き込まれている魔法によって火を吐くことができ、また命を与えられていますが、彼らはこの魔法の持つ働きを意図的に制御することはできません。
    
    <header>text='社会'</header>
    ドレーク族は比較的好戦的な種族であり、彼らの社会は教養のある軍人の社会と表現するのが最も適切でしょう。ドレークの部族の中心は、互いに尊敬された、あるいは単に恐れられた、ドレーク社会を冷酷に支配する<ref>dst='dominant' text='有力者'</ref>に率いられた小規模のベテラン戦士です。すべてのドレークは厳格な階級制度の中で地位を得ることが求められています。上位の者には服従し、下位の者を指揮することによって。支配するエリートに加わるには、上位の者に一対一で挑み、倒すしかありません。このようにしてエリート自身の階級制度が構築されたのです。仲間のドレークをだますことは、どんなことであっても、例外なく、臆病とみなされ、受け入れられません。
    
    彼らの好戦的な性質と縄張りに対する感覚によって、彼らは獰猛に縄張りを守っているのであり、ドレーク族は他の大多数の種族によってすでに占拠されている領域に侵攻したり、侵入したりすることはありません。代わりに、彼らは住人のいない地域に住み、そこに彼らの縄張りを構築するのです。彼らは主として生息地付近の低地で狩った大きな獲物を食べますが、ふ化したばかりの者や下位の階級のドレークは彼らの洞窟の奥深くで育てているコケやキノコ類も食べることが知られています。ドレーク族が重視している唯一の技術は防具や武器を鍛造することです。そして他の科学や文化については知りもしませんし必要ともしません。しかしながら彼らが作成した数少ない道具は品質の面ではほとんど匹敵するものがなく、ドワーフの鋳造所で作られた最もよいものにさえ匹敵します。
    
    ドレーク族は卵から産まれ、通常 20 から 30 年生きます。戦いにおいて死ぬことが、ドレークにとってこの世から去る最も好まれる方法です。他の種族の年長の者たちとは異なり、ドレーク族は成長するに従ってより攻撃的になり、彼らの寿命が近づくにつれてより無謀になっていきます。おそらく、彼らの種族の英雄の伝説に確実に彼らの場所を確保するために。
    
    <header>text='地理'</header>
    ドレーク族の起源は<ref>dst='great_ocean' text='大洋'</ref>の<ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>と呼ばれる一連の火山島にあります。人口圧力と故郷の島の多くの沈降の組み合わせにより、ドレークのコロニーは徐々に<ref>dst='great_continent' text='大陸'</ref>へと広がっていきました。ドレーク族は彼らの卵、幼生、鍛冶場を守るために火山の近くの山岳の洞窟に生息する傾向があります。ドレーク族は生まれつき暖かいところを好みますが、彼らの内なる炎は比較的寒い気候にも耐えられるのに十分な能力があり、この特徴により、彼らは大陸の北部にある山々にも生息しています。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
ja: ドワーフ族

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
ja: ドワーフ族

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
ja: ドワーフ族

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends tell of a time long forgotten when their people began emerging from their underground world through caves. Nothing is known about their life prior to their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they have been an integral part of the history of the continent since. Soon after their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for their dispute has been lost to history, but the two races have since fought three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have constructed fantastic fortifications and settlements deep within the mountains and crags of their territory.
    
    Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or hostile towards most other races, particularly the elves. The single exception to this temperament is towards humans. This could be traced back to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. At this point the dwarves began allowing some humans, mostly dissidents and outlaws from the Kingdom of Wesnoth, to settle in certain areas of the Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from defending these areas.
    
    Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those produced by drake armorers. Their intelligence and natural inquisitiveness has also made them the most technically advanced race on the continent. One of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. However some practice a form of magic based on the engraving of runes. Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to augment certain aspects of their natures.
ja: ドワーフ族は、抗夫、鍛冶屋、商人、戦士として有名な種族です。エルフ族とトロル族に次いで、大陸で三番目に古い種族であると考えられており、彼らの近年の歴史は謎に覆われています。人々が洞窟を通って地下の世界から出現した頃の長く忘れられた時代が伝説で語られています。彼らが現れる以前の生活や、地上に現れた理由に関しては何も知られていませんが、それ以来、彼らは大陸の歴史の不可欠な一部分となっています。地下から現れてから間もなく、ドワーフ族は土地の先住民であるエルフ族と衝突を起こしました。元々の争いの理由が何であったかは歴史の中に失われましたが、それから二つの種族は数十年の平和な期間を間に挟んだ長い戦争を三回行いました。その戦争の間、ドワーフ族は南部の深い森からエルフ族を追い出すことはできなかったものの、何とか大陸北部の丘陵と山岳に居場所を固めることはできました。これが現在北の大地として知られている地域です。以来、彼らは途方もない要塞を構築して、彼らの領地の山と岩の中奥深くに住み着いています。
    
    おそらくその孤立によって、ドワーフ族は一般的に他の種族の大部分、特にエルフ族に対しては疑い深いか、敵対的な態度を取ります。この態度の一つの例外は人間に対してです。これは Haldric I 世の時代、人間とオーク族が大陸にたどり着いた時点にまでさかのぼることができます。ドワーフ族はある種の人間、大抵は反体制派の人間と Wesnoth 王国から来た無法者ですが、彼らが北の大地の特定の地域に住むのを許可し始めました。その動機は驚くようなものではありません。彼らの個人的な苦境がドワーフ族の初期の迫害の歴史を思い出させ、連帯感を引き出すようなものだったからです。ドワーフ族はまたこれらの排斥された者たちと手を組むことで得るものが多くありました。ドワーフ自身が住むのを好まない場所、平原、森林、沼地へ彼らを住まわせて、それらの土地の防衛から解放されたのです。
    
    ドワーフ族は人間の基準からは小さい姿をしていますが、決して脆弱というわけではありません。ドワーフの戦士は丈夫さと力強さを兼ね備えており、戦いにおける勇気は大陸中で尊敬されています。更にドワーフ族は計算高さと華麗な職人芸で知られています。ドワーフの鍛冶屋はその危険な武器と重い防具で有名です。彼らの装備は品質で匹敵するものがなく、おそらく釣り合うのはドレークの武具師が作るものくらいでしょう。彼らの知性と詮索好きな性質により、大陸で最も技術的に進歩した種族となりました。彼らの最も有名であり、また恐れられている発見は、火や火花にさらした時に巨大な爆発を起こす不思議な粉末です。あるドワーフの戦士は小さな物体を恐ろしい速度で投げつけるのにこの粉末を使います。技術に傾倒しているため、多くのドワーフは魔法使いを疑いがちです。しかしながらルーンを刻みつけることで、ある種の魔術を使う者もいます。ルーン細工師と呼ばれる彼らは、物品に魔法をかけてその性質の一面を増大させるのに彫刻を使用します。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elf
ja: エルフ族

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race+female^Elf
ja: エルフ族

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elves
ja: エルフ族

note: [race]: id=elf
en: Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few differences between humans and elves are more pronounced than the Elves’ unusually long life — most, unless claimed by illness, accident or war, live a full two and a half centuries. While some elves possessing a high magical aptitude have been known to live an additional full century, most elves begin to grow physically frail at some point between 250 and 300 years of age and pass away rapidly (generally within a year or two) thereafter.
    
    Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use their gift to heal others.
    
    A few elves, venturing far down the paths of magic and mysticism, become sensitive to the presence of cold iron and can even be burned by it. Elvish legend hints that this was more common in the far past.
    
    Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not adept at the magical arts typically devote their time honing their physical skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an intense affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in open unvegetated spaces. They live primarily in the forests of the Great Continent; the Aethenwood in the southwest, Wesmere in the northwest, and the great northern woods of which the Lintanir Forest is the southernmost edge.
    
    Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly having existed for over a millennium.
ja: 人間族に比べると、エルフ族は若干背が高く、より機敏ですがあまりたくましくはありません。彼らはわずかに先の尖った耳を持ち、皮膚は青白く、通常は金髪です。エルフ族が非常に長い寿命を持つこと以外は人間族とエルフ族の違いはほとんどないと言ってもよいでしょう。ほとんどの場合、病気や事故、戦争などによって命が奪われることがなければ、2 世紀半もの間生きます。エルフ族の中には高い魔法の才能を持った者がおり、さらに 1 世紀の間生きることが知られていますが、ほとんどのエルフは 250 から 300 歳の間のどこかで、肉体的に弱くなっていき、その後すぐに（通常は 1、2 年以内に）死にます。
    
    エルフ族は生まれつきわずかですが魔法を身につけています。ほとんどの者は直接魔法を導くことができませんが、魔法が潜在的に備わっていることにより、彼らは感覚が鋭く、寿命が長いのです。多くのエルフは射撃や隠密といった魔法を原動力とする才能を持っていて、ほとんどの普通の生き物をにとっては驚くべきことをやってのけます。この能力を巧みにより一般的に使うエルフたちは、この能力を使うことにおいて本当に並外れたものになります。多くの者は彼らに与えられた能力を他の者を回復させるために使用することを選びます。
    
    少数のエルフは、魔法と神秘の道を遠く深く冒険し、冷えた鉄の存在に鋭敏になり、燃え上がることもできます。遠い昔はそのようなことが一般的であったことがエルフ族の伝承に暗示されています。
    
    エルフ族は彼らの能力や技能を磨くために多くの時間を費やします。魔法能力に熟練していない者はたいてい肉体的な技能を磨くことに時間を費やします。その結果、エルフ族は弓を使うことを得意としており、これは戦争においておそらく最も重要な手段となります。ほとんどのエルフ族の軍隊は弓を所持しており、他の種族たちは速度においても正確さにおいても彼らの射手に対抗することはできません。また、すべてのエルフは荒らされていない自然に対する愛情を共有しています。彼らはたいてい開けた植物に覆われていない場所に不安を感じます。このため彼らは、南西部の Aethenwood や北西部の Wesmere、あるいは南端に Lintanir の森がある北部の大森林といったような大陸の森に主に居住します。
    
    エルフ族は大陸の中で最年長の種族です。トロルという例外の可能性を除けば。彼らの居住地の多くは全く古びていませんが、明らかに千年以上存在しています。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
ja: ゴブリン

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
ja: ゴブリン

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblins
ja: ゴブリン

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
ja: グリフォン

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race+female^Gryphon
ja: グリフォン

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphons
ja: グリフォン

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
ja: 人間族

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race+female^Human
ja: 人間族

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Humans
ja: 人間族

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came from the Old Continent, men have spread all over the world and split into many different cultures and races. Although they are not imbued with magic like other creatures, humans can learn to wield it and able to learn more types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes except their versatility and drive. While often at odds with other races, they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although the majority of men, like most people of all races, have an instinctive dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.
    
    <header>text='Subjects of the Crown'</header>
    Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the country, forming the most organized military force in the known world. Its warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an early age.
    
    <header>text='The Clansmen'</header>
    The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, and the strengths and weaknesses of these groups complement each other.
ja: 人間という種族は非常に多様です。彼らは元々旧大陸からやってきたのですが、人間たちは世界中に広がり、多くの異なった文化や種族へと別れていきました。彼らは他の生き物のように魔法を身につけてはいませんが、人間は魔法を使うことを学ぶことができ、ほとんどのほかの者たちよりも多くの種類を学ぶことができます。彼らは多才であること、意欲があることを除けば特別な能力や才能があるわけではありません。しばしば他の種族と争いますが、ときにエルフ族やドワーフ族といったあまり好戦的でないと同盟を結ぶことがあります。彼らのうちあまり用心深くない者たちはオークの傭兵を雇うことも恐れたりはしません。彼らには天敵はいませんが、大多数の人間は、すべての種族のほとんどの者と同じく、本能的にアンデッドを嫌います。人間はエルフ族よりも背が低いですが、ドワーフ族よりは背が高いです。彼らの皮膚の色は、ほとんど白色から焦げ茶色までさまざまです。
    
    <header>text='王位の臣民'</header>
    人間には多くの異なるグループが存在していますが、大陸に住む彼らの大多数は Wesnoth の王位の統治下にあります。人間は最初、西部の大洋を隔てた遠くの地、Green 島から大陸に現れ、すぐに内陸の都市 Weldyn に首都を設立しました。その後の数世紀以上に渡り、彼らは大陸の全域に数多くの都市を築きました。Wesnoth の王位によって派遣された兵士が国を守り、知られている世界の中で最も組織立った軍隊が形作られています。その戦士は中心部の州からきた者たちで、そこではすべての男性は若いうちに徴兵されています。
    
    <header>text='一族の一員たち'</header>
    Wesnoth の東部の州は、一族の祖国として知られており、西部のより文明化した州に比べ、その地形はより開けた平地となだらかに起伏した丘で構成されています。これらの州は騎乗の一族の本拠地であり、彼らは Wesnoth の王位と同盟しているものの、彼らは独立して活動しており、独自性を保っています。ある者はこれらの州を、防衛の代わりに食料や兵士を届ける属国の州と考えています。他の者は Wesnoth の西部の州と対等の立場だと考えています。ともかく、東部の州には西部 Wesnoth のような徴兵制はありません。戦いに備えて鍛えることは、一族にとっては生活の一部です。親たちは子供たちに幼少の頃から馬に乗り、戦い、弓を射ることを教えます。概して、一族の戦士たちは文明化した戦士たちよりも組織立っていません。これらのグループの長所と短所は互いに補完しあいます。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
ja: トカゲ族

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race+female^Saurian
ja: トカゲ族

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurians
ja: トカゲ族

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
ja: 機械

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
ja: 機械

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
ja: モンスター

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monsters
ja: モンスター

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
ja: オーガ

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
ja: オーガ

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogres
ja: オーガ

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
ja: オーク族

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race+female^Orc
ja: オーク族

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orcs
ja: オーク族

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier and stronger than humans. They are warlike, savage, and cruel by nature. Their blood is darker and thicker than that of normal humans and they have little care for personal hygiene or their personal appearance. Although Orcs are violent even among themselves creatures, they are pack-oriented; an orc never travels long or lives alone in groups smaller than half a dozen.
    
    <header>text='Society'</header>
    Almost every orc are a member of a tribe or a clan. Relations between neighboring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy threatens their existence or prospects of great plunder override mutual animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead multiple tribes from time to time, usually through intimidation of followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are known to possess a crude system of writing — usually in blood — although it’s most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.
    
    Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy his absolute authority before being killed for his position — although history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honor code and while indisputable raw strength is usually the preferred method of displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely viable means to further one’s own goals.
    
    Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous regions, sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but are competent hunters as a result of their physical stature and brutality. Due to their large numbers they are capable of hunting an area virtually clean of anything larger than rodents in relatively short period of time. Due to this and their unstable leadership, orcish tribes tend to lead a semi-nomadic lifestyle, never settling in one region for too long. The larger tribes may establish themselves firmly in an area for years or even decades and build large encampments almost resembling cities, but even these are easily dismantled and abandoned if there is a need to relocate the horde.
    
    The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very few individuals ever live to see over two or three decades before meeting their end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest orcs are often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act as advisors — not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in many ways the opposite of most other orcs: they are often physically withered and frail in comparison and lack skill in battle. Despite their reliance on raw strength, not nearly all orcs are destined to grow to possess any. Many orcs are born smaller and weaker than the rest, and already almost as newborns are put in their place by their stronger siblings. The stronger ones will routinely grab most of the food and thus grow stronger still, while their weaker siblings do not. Many of these individuals tend to specialize in other skills, like archery or assassination.
ja: 一見すると、オーク族は半人半獣です。彼らは人間族より背が高く、丈夫で強力です。彼らは好戦的で、獰猛で、残虐な性質を持っています。彼らの血は通常の人間よりも暗くて濃く、個人的な衛生や外見にはほとんど注意を払いません。オーク族は内輪ですら暴力的であるにも関わらず、群れたがります。オークは決して単独で長旅をしたり、孤立した数人以下の集団で過ごしたりはしません。
    
    <header>text='社会'</header>
    オークはほとんど全員が部族またはクランの一員です。共通の憎悪を塗り替えるほど強大な、彼らの存在や繁栄を脅かす共通の敵がいない限り、通常、近隣の部族間の関係は暴力的です。時には一人の強い族長が出現し、普通は従う者への脅しによって、複数の部族を率いることが時々あります。平和な時のオークの部族は、次の武装衝突に備えて自身を強化することにのみ注力しがちです。オーク族には粗野な、通常は血を使った、筆記の仕組みがあると知られています。最も一般的な使われ方は、部族のリーダー間での侮辱もしくは脅迫の交換ですが。
    
    オークの社会はほとんど強さにのみ基づいています。力が正義を作り、リーダーが人々を率いて生き延びるのは、誰かがその称号を奪うまでです。部族の長となり得る者たちの間で、権力の絶え間ない闘争が煮えていきます。歴史的にはいくつか目を引く例外があるものの、オークのリーダーがその地位のために殺害されるまで、ほんの数年以上生きて絶対的な権威を享受するのは極めてまれです。オークは名誉を示す特定の作法を持ちません。生の強さが力を誇示する望ましい手段となっているのは明らかです。暗殺や、毒殺、不意打ちは完全に自分自身の目標を先へ進めるために取れる手段です。
    
    オークは大抵の場合田園地帯に、しばしば小さな丘や山岳地帯に、時には洞窟に生息しています。作物を育てたり家畜を飼ったりはしませんが、彼らはその身体能力と残忍さの結果として有能な狩人です。彼らは大勢いるので、比較的短期間で、その地域のげっ歯類より大きいものは事実上すべて狩りつくしてしまえます。このことと不安定な統率により、オークの部族は半ば遊牧的な生活になってしまいがちで、一ヶ所に長く居つくことはありません。より大きな部族は何年も、あるいは何十年も特定の地域に堅固に定住し、ほとんど都市のような大きな野営地を建設することもありますが、それでも大群衆を移住させる必要ができた時には、彼らは簡単にそれを取り壊して放棄してしまいます。
    
    最高齢として知られるオークは大体 50 から 60 歳ですが、戦争もしくは親族の一人の手で終わりを迎える前に二十年から三十年を越えて生きる個体はごくわずかしかいません。最年長のオークはしばしば呪術師であり、彼らの種族ほとんどから信頼できる中立的な立場とみなされる恐らく唯一の存在です。この風習の起源は不明ですが、呪術師はオークの社会に直接貢献はせず、ただ助言者 - 別にオークが寛容に扱うようなものではありませんが - として振舞います。呪術師とその他大部分のオークは様々な点で正反対です。彼らはしばしば肉体的に衰えており、比較的脆弱で戦闘技能に欠けています。粗野な強さへの信頼にも関わらず、全てに近いオークが成長してあらゆるものを支配するよう定められているわけではありません。既にほとんど生まれたばかりの赤子がより強い兄弟によって彼らのところへ置かれるので、多数のオークが他より小さく、弱く生まれつきます。より強いオークが日常的に食料の大部分を手にするので、強い者がより強く成長し、より弱い兄弟は育たないのです。それらの個体の大部分は、弓術や暗殺術といった別の技能に特化していきます。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
ja: トロル

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race+female^Troll
ja: トロル

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Trolls
ja: トロル

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and live extremely long lives inside deep caves or atop high mountains. The most unique characteristic of trolls is an internal vitality that sustains and heals them from within. As a result they live very different lives from almost any known creature. Trolls have few real needs: they require little food or water, and thus they have little incentive to pursue much besides protection from those who are hostile towards them. This in turn means they rarely have to worry about anything and can spend much of their time sleeping or in contemplation. Trolls have a curious affinity with nature. They do not relate with living things like elves do, but instead with earth and stone. They are also somewhat curious of their surroundings and many younger whelps even enjoy traveling and seeing the world. As trolls grow older they tend to become increasingly passive, gradually losing interest in their environment and spending more of their time sleeping in a quiet, familiar corner of their home cave. This is until they finally pass away as their bodies themselves slowly turn into lifeless statues of stone.
    
    Trolls are seen by many as being little more than yet another race of savage monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcs to persuade trolls to join their armies. Because they are rather simple and do not understand the ways of other races or sometimes can even tell them apart, it is usually easy for an orcish band to convince a group of trolls that by joining them they get to exact revenge on those that have before hunted them. These new recruits are then directed to attack whoever the orcs themselves are currently in conflict with, whether previously a foe of the trolls or not, accumulating even more enemies for the misled trolls. The most common enemy of trolls are dwarves, and the animosity between these two races is ancient.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than the dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel.
ja: トロル族は太古の種族であり、大陸に居住していたことが知られる種族の中では最古のものです。彼らは大きく、鈍重で、単純な精神と極めて長い寿命を持ち、深い洞窟の中か高い山々の頂上で過ごします。トロル族の最も特徴的な性質は、彼らを中から支え、そして癒す、内に秘めた生命力です。その結果、彼らは既知のあらゆる生物の大部分とは相当かけ離れた生活を過ごします。トロル族が本当に必要とするものは少しだけです。食料と水は少ししか必要とせず、従って、彼らに敵対するものから身を守るのに加えて、追跡するような気はわずかしか持ち合わせていません。翻ってこのことは、彼らが何かを心配するようなことは滅多に無く、彼らの時間の多くを睡眠と黙想に費やすことを意味します。トロル族は自然との不思議な結び付きを持っています。彼らはエルフ族のするような命のあるものとの繋がりを持たず、代わりに大地や石と繋がっています。彼らはまた、彼らを取り囲む環境にいくらか好奇心があり、多くの幼い子供ですら旅をして世界を見ることを楽しみます。トロルは成長するにつれて、ますます消極的になり、周囲への興味を徐々に失っていく傾向があります。そして静かで馴染みのある故郷の洞窟の片隅で眠りに費やす時間が多くなります。これは彼らが最終的にこの世を去り、彼らの肉体がひとりでにゆっくりと命を持たない石像に変わっていくまで続きます。
    
    トロル族は多くの者から残虐な怪物の種族であるとみなされます。この共通した思い違いは、軍に加わるようトロルを説得するオーク族によって、一部永続的なものとなっています。彼らはむしろ単純で、他の種族の方法を理解しないか、時々彼らを見分けることすらできます。オークの部隊がトロルのグループに対し、彼らに加わることで彼らを狩っていたものへの復讐を強いることができるようになると説得するのは通常簡単です。この新兵は以前トロルの敵であったかどうかに関わらず、オーク族が現在衝突している相手に攻撃するよう指示されます。そして誤解されたトロル族の敵が更に溜まっていくのです。最も一般的なトロル族の敵はドワーフ族であり、二つの種族の間には激しい憎悪が存在しています。
    
    <header>text='地理'</header>
    トロル族はドワーフ族がそこに移り住むよりも前から、大陸の山々に居住してきました。トロル族は Wesnoth の北と東の山脈に広く見られます。それにオークの大軍が通るところならどこでも。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race^Undead
ja: アンデッド

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+female^Undead
ja: アンデッド

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
ja: アンデッド

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: Undead are not really a single race of creatures, although often treated as such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead creature does not require the constant attention of the necromancer to command and sustain, but can work autonomously according to the commands of it’s master. Only rarely, perhaps once every few months, does the necromancer need to maintain his creation.
    
    Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically apt races like elves and mermen tell of very few of their kind who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly found in humans. The ultimate goal of most necromancers is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and spirit.
    
    <header>text='Geography'</header>
    While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves and dwarves before that.
ja: アンデッドは単一の生き物の種族というわけではありませんが、しばしばそのようなものとして扱われます。どんな死んだ生き物でも、ほとんどが十分に経験を積んだネクロマンサーによって、生き返り、アンデッドとなってふたたび立ち上がることができます。アンデッドは大部分において自然に反する、しかし心のない構造物で、彼らを作った者ならば誰でも、疑問を持つことも考えることもなく従います。黒魔術のより大きな謎はネクロマンサーからの持続的な作用なしにどのように構造物が動き続けられるのかということです。アンデッドの生き物は命令し、持ちこたえるためにネクロマンサーから継続的な注意を必要とせず、主人の命令に従って独立的に働くことができます。ただまれに、おそらく数ヶ月に一度、ネクロマンサーは彼の創造物を維持する必要があります。
    
    降霊術を使うのはほとんどもっぱら人間に限られています。魔法に長けた種族であるエルフ族やマーマンの伝説においてさえ、彼らの種族で黒魔術を深く研究したという者はほとんどいません。降霊術の魔法を使うためには相当な適応力と、柔軟な精神が必要なのだと推測することができます。こういった特徴の究極のものは、ほぼ一般的に人間に見受けられます。ほとんどのネクロマンサーにとっての究極の目標は命を保つとともに命を吹き込むこの同じ魔法を彼ら自身にかけ、どんな代償を払ってでも、彼ら自身の頭脳と精神を保ったまま死を究極的に逃れられるように彼ら自身を変えることです。
    
    <header>text='地理'</header>
    相当な数のアンデッドの支配者たちが大陸に到着したのは Haldric I 世の後であり、それ以前にはエルフ族もドワーフ族もまったく聞いたことがありませんでした。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolf
ja: 狼

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolves
ja: 狼

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
ja: ウーズ

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Woses
ja: ウーズ

note: [topic]: id=breeding_pen
en: Breeding Pen
ja: 産卵場

note: [topic]: id=laying
en: Laying
ja: 横になる

note: [topic]: id=hatchling
en: Hatchling
ja: ひな

note: [topic]: id=fledgling
en: Fledgling
ja: 若鳥

note: [topic]: id=intendant
en: Intendant
ja: 特別任務者

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=swarm #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Swarm
ja: 群れ

note: [topic]: id=swarming
en: Swarming
ja: 巣帰り

note: [topic]: id=drakish_language
en: Drakish, language
ja: ドレーク語

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
ja: ゲームの遊び方

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Abilities
ja: 能力

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
ja: 特殊武器

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=factions_section
en: Factions
ja: 党派

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [section]: id=terrains [topic]: id=..terrains
en: Terrains
ja: 地形

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=..abilities_section
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
ja: ある種のユニットは他のユニットに直接影響を与える能力があるか、あるいはそのユニットが他のユニットにどのように作用するかにおいてインパクトをもちます。これらの能力は遭遇した時にこのトピックの下に一覧表示されます。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=..weapon_specials
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
ja: いくつかの武器には独特な特徴があり、その武器による攻撃の効果を高めます。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
ja: 不明なユニット

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
ja: 
    
    このユニットは現在のところ不明です。このユニットの詳細を見るためには、ゲームの中で見つけなければなりません。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=fundamentals
en: Fundamentals of Gameplay
ja: 遊び方の基礎

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=fundamentals
en: These pages outline all you need to know to play <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic>. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
ja: このページでは、あなたが <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> をプレイするために知っておく必要のある全てについて、簡単に説明します。これには、遊び方からゲームの背後にある基本的なメカニズムまで含みます。ゲームをプレイしていき、新しい局面を迎える度に新しい情報がこれらのページに追加されます。特殊な例外や状況におけるより詳細な情報については、そこからのリンクを辿って下さい。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=fundamentals
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref> for the first time.
ja: プレイ中にゲーム上の多くの項目の上にマウスを乗せると、ステータスペインに表示される情報のような、それぞれの項目についての簡単な説明が表示されることを覚えておきましょう。これは、あなたが新しい<ref>dst='..abilities_section' text='能力'</ref>を初めて発見した時には特に便利です。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: About the Game
ja: ゲームについて

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=victory_and_defeat #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Victory and Defeat
ja: 勝利と敗北

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruiting and Recalling
ja: 雇用と召還

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
ja: 
    
    後のシナリオでは、前の戦闘の生存者を召還することもできます。召還には通常 20 ゴールドかかり、前のシナリオからの全生存ユニットの一覧を示します。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
ja: 各ユニットの隣に示される体力バーの上にあるのは宝珠です。あなたが動かすユニットについて、宝珠は、

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
ja: ヒットポイントと経験

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
ja: ヒットポイントと経験値は共にステータスペインに二つの数字（現在の値と、ユニットがもつ最大値）を使って表示されます。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst='experience_and_advancement' text='advance'</ref>.
ja: ヒットポイントは各ユニットの隣にある体力バーでも示され、緑や黄色や赤となります。1 ポイントでも経験値をもったユニットは、青色の経験バーが表示され、そのユニットが<ref>dst='experience_and_advancement' text='昇進'</ref>する頃には白に変わります。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: Movement in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don’t use up all of a unit’s movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don’t already own will also use up a unit’s movement, but will still allow it to attack.
ja: <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> での移動は単純です。単に動かしたいユニットをクリックして、向かわせたい場所のヘクスをクリックするだけです。ユニットが選択されると、そのターンで移動可能な全てのヘクスがハイライトされ、その他全てのヘクスは薄暗くなります。ハイライトされたヘクスの上にマウスを乗せると、そのヘクスに移動した時にそのユニットが持つことになる防御率が表示されます。暗いヘクスの上にマウスカーソルをあわせると、そこに到り着くのに何ターン必要かが表示されて、クリックすると、そのユニットはそこに向かう最速の通り道で、今回および以降のターンに渡って移動します。最初にユニットを動かす時にもしユニットの移動を使い切らなければ、再度それを動かすことができます。これは二つのユニットの位置を交換する時に使えます。ユニットを使って攻撃すると、その移動は使い切ってしまいます。あなたがまだ所有していない村で移動を終えることもまたユニットの移動を使い切ることになりますが、さらにそれに攻撃させることは可能です。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
ja: 
    
    次のターンの間に敵がどこまで動けるかを見るには、Ctrl-v か Cmd-v を押して下さい。Ctrl-b か Cmd-b では、その敵が、進行をブロックするあなたのユニットがいないとしたら、どこまで動けるかを示します。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
ja: 幕と戦雲（霧）

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
ja: 
    
    <header>text='ダメージ'</header>

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
ja: ダメージ型と抵抗値

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has −100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
ja: 
    
    抵抗力は非常に単純に働きます。もしユニットがある攻撃型に対して 40% の抵抗力を持っているなら、その攻撃を受けたときにはダメージを 40% 軽減します。ユニットがある攻撃型に弱点を持つこともあります。もしユニットがある攻撃型に対して −100% の抵抗力を持っているなら、その攻撃を受けたときにはダメージが 100% 増加します。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
ja: 
    
    もし攻撃が命中すれば、少なくとも 1 ポイントのダメージは必ず与えられます。これは、たとえ防御側がそのダメージの種類に 100% の耐性を持っていても、ということです。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Time of Day
ja: 時刻

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dawn
ja: 夜明け

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
ja: 夜

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
ja: 深夜

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
ja: 地下で行われるシナリオがあることに気をつけましょう。ここでは常に夜となります！

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: Experience and Advancement
ja: 経験と昇進

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
ja: もし両方のユニットが戦闘に生き残ったのなら、そのユニットは戦闘相手のレベルに応じた経験値を得ます。もし相手ユニットを倒したのなら、そのユニットはより多くの経験値を得ます。レベル 0 なら 4、レベル 1 なら 8、レベル 2 なら 16、レベル 3 なら 24 となります。以降も同様です。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
ja: 
    
    ユニットは昇進に必要な経験値が決まっています（「知的」な特性を持つユニットなら通常より 20% 少なくて済みます）。ユニットがこの値に達すると、そのユニットは直ちに次のレベルに上がり、HP が最大まで回復します。場合によっては、クラスチェンジ先の選択を行います。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst='experience_and_advancement' text='advances'</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
ja: 戦闘において、ユニットがダメージを受けることは避けられないでしょう。ユニットは<ref>dst='experience_and_advancement' text='昇進'</ref>する時に、完全回復します。これは、あなたのターンであろうとなかろうと、敵との戦いが終了した時点で起こります。その他にも Wesnoth ではあなたのユニットを回復させるいくつかの方法があります。これらは全て、あなたのターン開始時に行動を起こす前に起こります。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: 
    <ref>dst='ability_regenerates' text='Regeneration'</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
ja: 
    <ref>dst='ability_regenerates' text='再生'</ref>: （トロルのような）ある種のユニットは自動的に毎ターン HP が 8 回復します。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
ja: 
    
    休息は他の回復と組み合わせることができますが、村、再生、回復、治療は互いに組み合わせることはできません。最良のものが選択されます。最後に、シナリオの間でユニットは完全に回復します。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
ja: 収入と維持費

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
ja: まとめ

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=about
en: ingame_help_item^Contributors
ja: 貢献者

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
ja: 知的なユニットは通常よりもレベルアップに必要な経験が 20% 少なく済みます。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Resilient
ja: 頑強

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
ja: 
    
    頑強なユニットはキャンペーンの全ての段階において便利であり、全てのユニットにとって便利な特性です。少ないヒットポイントで良い防御力や高い耐性の組み合わせをもつようなユニットには、回復力は特性としてしばしば非常に助けとなります。頑強なユニットは、敵に対して戦略的な拠点を保持する上で、特に便利となります。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Fearless
ja: 勇敢

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
ja: 勇敢な者にとっては、光や闇が嫌いであってもそれに怯むことはありません。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_feral
en: Feral
ja: 野生

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Loyal
ja: 忠義

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_undead
en: trait^Undead
ja: アンデッド

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_mechanical
en: trait^Mechanical
ja: 機械

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Dextrous
ja: 器用

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Healthy
ja: 壮健

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
ja: ドワーフの中には体力があることで有名なものがおり、他のドワーフよりもたくましく、移動している間でも休むことができます。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dim
en: 
    
    Dim is a trait all too common in goblins and other lesser species. There are reasons these species are lesser, and this is one of them.
ja: 
    
    凡愚は、ゴブリンやその他の劣った種族には非常に一般的な特性です。これらの種族が劣っているのには複数の理由がありますが、これはその一つです。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_slow
en: 
    
    Thick-bodied and clumsy, slow individuals of goblins and other species take a movement penalty but are compensated for it with a slight increase in endurance.
ja: 
    
    ゴブリンやその他の種族の肥満体で不器用で足の遅い個体は移動力にペナルティを受けますが、その代わりにわずかに耐久力が上昇します。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=..terrains
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit’s defensive capability in combat.
ja: ゲームにおけるマップはさまざまな地形によって特徴づけられています。地形はユニットの移動と戦闘におけるユニットの防御能力の双方に影響します。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: Shallow Water
ja: 浅瀬

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Deep Water
ja: 深水

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
ja: 岩に囲まれた洞窟

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_illuminated_cave
en: Illuminated Cave
ja: 照らされた洞窟

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
ja: キノコの森

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_water_village
en: Submerged Village
ja: 水中の村

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: River Ford
ja: 川の浅瀬

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
ja: 河川が極めて浅いならば、それを通り越えようとすることは、歩行型ユニットであっても珍しいことではありません。さらには泳ぎに最も適した生き物であれば、河川のそのような場所であっても完全な移動を行うことができます。ゲームプレイに関する限り、川の浅瀬は草原か浅い水かで、そこにいるユニットにとって最も防御と移動力ボーナスの大きい方が選択されます。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Coastal Reef
ja: 沿岸の暗礁

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
ja: 通行不能

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable
en: Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights, and not even the fiercest troll can smash through thick walls of stone.
ja: どんなに決心の固い旅行者ですら踏破できない障害物には、硬い石の壁や、非常に高く急なため、常に雲に覆われている山々が含まれます。飛ぶことのできる生き物であっても、このような空気の薄い高地のギザギザの山頂を超えることはできず、最も荒々しいトロルですら分厚い石の壁を打ち抜くことができません。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: General commands
ja: 一般的なコマンド

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
ja: 
    チャットメッセージを消去します。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client who controls that side needs to issue this command. If no second parameter is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is ‘on’, set an AI controller. If it is ‘off’ set a human controller. Defaults to the currently active side if no parameter is supplied.
ja: 
    陣営のプレイヤーを人間と AI のいずれかに設定、もしくは切り替えます。その陣営を操作しているプレイヤー／クライアントがこのコマンドを実行する必要があります。2 つめの引数が指定されなかった場合、人間と AI の間で切り替えられます。2 つめのパラメータが「 on 」なら、AI が操作するように設定されます。「 off 」なら人間が操作するように設定されます。パラメータを何も指定しなかった場合、現在プレイ中の陣営とみなされます。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
ja: 
    現在のフレームレートの表示を切り換えます。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
ja: 
    ログの範囲を異なるログレベルに切り替えます。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.
ja: 
    画面を再描画し、変更された画像ファイルを再読み込みします。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Bring up theme selection menu.
ja: 
    テーマ選択メニューを呼び出します。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
ja: 
    シナリオを終了します（確認なし）。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
ja: 
    ゲームを保存します（確認なし）。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
ja: 
    ゲームを保存してシナリオを終了します（確認なし）。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: Multiplayer commands
ja: マルチプレイヤーコマンド

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and kick him. Can be used on users not in the game but on the server. (Of course they won’t be kicked then.)
ja: 
    マルチプレイヤーゲームでそのユーザー名に使われている IP アドレスからの参加を禁止し、ユーザーの接続を切ります。ゲーム中に存在していないユーザーでもサーバー上にいれば使用可能です。（当然その際に追い出されはしません）

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. If you just want to change control of their side(s) use the :control command instead.
ja: 
    マルチプレイヤーでユーザーの接続を切ります。接続を切られたユーザーはゲームに再び加わることができます。陣営の操作を変更したい場合は、代わりに :control コマンドを使用してください。

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Send a private message to a user. When in a game, it is not possible to send private messages to players who are currently controlling a side in the same game.
ja: 
    プライベートメッセージを送ります。同じゲーム内でいずれかの陣営を操作していないプレイヤーにはメッセージを送ることができません。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
ja: 
    指定した観戦者が発言できないようにします。ユーザー名が指定されなかった場合は発言できないユーザー名が表示されます。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
ja: 
    すべての観戦者が発言できないようにするかどうかを切り替えます。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Unban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username. Can be used on users not in the game but on the server.
ja: 
    マルチプレイヤーゲームでそのユーザー名に使われている IP アドレスからの参加禁止を解除します。そのユーザーがゲーム中にいる必要はありませんが、サーバー上に存在しなければなりません。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Unmute a specific observer. If no username is supplied the list of muted observers is cleared.
ja: 
    指定した観戦者の発言禁止を解除します。ユーザー名が指定されなかった場合は発言禁止ユーザーの一覧が消去されます。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: Debug mode commands
ja: デバッグモードコマンド

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Brings up a menu for choosing a scenario to immediately advance to in a campaign.
ja: 
    移動するキャンペーン中のシナリオを選択するメニューを立ち上げます。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
ja: 
    指定されたタイプのユニットを選択されたヘクスに作成します。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
ja: 
    プレイ中の陣営の霧／幕を切り換えます。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Adds the specified amount to the current side’s gold.
ja: 
    指定された量のゴールドをプレイ中の陣営に追加します。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Immediately advances to the next scenario in a campaign.
ja: 
    キャンペーン中の次のシナリオへ移動します。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
ja: 
    ゲームの状態をあらわす変数を手入力で指定された値に設定します。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Show a gamestate variable.
ja: 
    ゲームの状態をあらわす変数を表示します。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually fire the specified event.
ja: 
    指定されたイベントを手動で起こします。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
ja: 
    選択されたユニットの指定されたプロパティを変更します。例: :unit hitpoints=100

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2
ja: 
    選択されたユニットを N 回レベルアップさせます。例: :unit advances=2

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: cures
ja: 治療

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: female^cures
ja: 治療

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
ja: 治療:
    治療者は、毒を受けたユニットを治療することができます。ただし、毒から治療されたそのターン内には、さらなる回復は受けられません。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
ja: 再生

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
ja: 再生

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
ja: 再生:
    このユニットはターンごとに自身の HP を 8 回復します。毒を受けているなら、回復する代わりに毒を取り除きます。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
ja: 装甲

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: female^steadfast
ja: 装甲

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: Steadfast:
    This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
ja: 装甲:
    防御時、このユニットの抵抗力は最大で 50% まで倍増します。弱点には影響がありません。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: leadership
ja: 統率

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: female^leadership
ja: 統率

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: Leadership:
    This unit can lead our own units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent own units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
ja: 統率:
    このユニットは隣接した自軍ユニットを指揮し、それらがうまく戦えるようにします。
    
    隣接している低レベルの自軍が所有するユニットは戦闘時により多くのダメージを与えるようになります。このユニットとのレベルの差に応じて、与えるダメージが 25% ずつ増加します。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
ja: 散兵

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: female^skirmisher
ja: 散兵

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
ja: 散兵:
    このユニットは敵のそばを素早く移動するという能力を持ち、すべての敵の支配ゾーンを無視できます。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
ja: 照明

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
ja: 照明

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
ja: 照明:
    このユニットは周囲を明るくして、秩序ユニットを戦いやすく、混沌ユニットを戦いにくくします。
    
    すべての隣接ユニットは、夜には夕方であるかのように、夕方には昼であるかのように戦うことになります。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: teleport
ja: 瞬間移動

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: female^teleport
ja: 瞬間移動

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
ja: 瞬間移動:
    このユニットは移動力を 1 使うことで、その陣営が所有する誰もいない 2 つの村の間を瞬間移動することができます。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: ambush
ja: 伏兵

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: female^ambush
ja: 伏兵

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ja: 伏兵:
    このユニットは森に隠れることができます。そのため、森にいれば敵に見つかることはありません。
    
    このユニットが森にいるときは、敵のユニットはこのユニットの隣にいる場合以外は、このユニットを見つけることはできません。このユニットを初めて見つけた敵ユニットは、それ以上移動することはできません。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
ja: 隠密

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ja: 隠密:
    このユニットは夜間は見えなくなります。
    
    このユニットは夜には見つけることはできません。敵がこのユニットの隣にいる場合を除いて。このユニットを初めて見つけた敵ユニットはそれ以上移動することはできません。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: female^nightstalk
ja: 隠密

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: concealment
ja: 潜伏

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: female^concealment
ja: 潜伏

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ja: 潜伏:
    このユニットは村に隠れることができ（水中の村は例外です）、敵に見つけられることはありません。敵がこのユニットの隣にいる場合を除いて。
    
    このユニットが村にいるときは、このユニットを見つけることはできません。敵がこのユニットの隣にいる場合を除いて。このユニットを初めて見つけた敵ユニットはそれ以上移動することはできません。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: submerge
ja: 潜水

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: female^submerge
ja: 潜水

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ja: 潜水:
    このユニットは水中深くに隠れることができ、敵に見つからなくなります。
    
    このユニットが深い水中にいるときは、このユニットを見つけることはできません。敵がこのユニットの隣にいる場合を除いて。このユニットを初めて見つけた敵ユニットはそれ以上移動することはできません。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding
en: female^feeding
ja: 摂食

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
ja: 摂食:
    このユニットは生きているユニットを殺すことで最大ヒットポイントが 1 増加します。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: +1 max HP
ja: 最大 HP +1

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: backstab
ja: 奇襲

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: Backstab:
    When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (turned to stone or otherwise paralyzed).
ja: 奇襲:
    攻撃時に使用された場合、もし攻撃対象の反対側にその対象の敵がいて、かつその反対側のユニットが能力を奪われて（例えば石化していたり麻痺しているなど）いない場合、この攻撃は倍のダメージとなります。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
ja: 疫病

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE}
en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
ja: 疫病:
    疫病攻撃によってユニットが倒された場合は、そのユニットは攻撃ユニットと同じクラスで同じ陣営のユニットに置き換えられます。この攻撃はアンデッドや村にいるユニットには効果がありません。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
ja: 疫病:
    疫病攻撃によってユニットが倒された場合は、そのユニットは攻撃ユニットと同じ陣営の歩く死体（これも疫病攻撃を持つ）に置き換えられます。この攻撃はアンデッドや村にいるユニットには効果がありません。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [slow]: id=slow
en: slows
ja: 遅化

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [slow]: id=slow
en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
ja: 遅化:
    この攻撃は、ターンが終わるまでターゲットを遅くします。遅化は攻撃によるダメージを半減させ、遅化されたユニットの移動コストを倍にします。遅化を受けたユニットは、選択するとサイドバーの情報にカタツムリのアイコンが表示されます。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
ja: 石化

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: Petrify:
    This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been petrified may not move or attack.
ja: 石化:
    この攻撃は標的を石化させ、石へと変えます。石化したユニットは移動や攻撃はできません。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
ja: 射撃

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
ja: 射撃:
    攻撃時に使用された場合、この攻撃は命中率が最低 60% はあるようになります。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm
en: swarm
ja: 群れ

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm
en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
ja: 群れ:
    ユニットが傷ついているとこの攻撃の回数が減少します。攻撃回数はそのユニットが持つ HP と最大 HP の割合に比例します。例えばユニットの HP がその最大 HP の 3/4 だった場合、攻撃回数も 3/4 になります。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [damage]: id=charge
en: charge
ja: 突撃

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [damage]: id=charge
en: Charge:
    When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack.
ja: 突撃:
    攻撃時に使用された場合、この攻撃は標的への与えるダメージが倍となります。標的からの反撃によって受けるダメージも倍となります。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [drains]: id=drains
en: drains
ja: 生命吸収

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [drains]: id=drains
en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
ja: 生命吸収:
    このユニットは生者から生命力を奪って、与えたダメージの半分（切り下げ）だけ自分の HP を回復させます。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
ja: 毒

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
ja: 毒:
    この攻撃は生きている標的を毒状態にします。毒を受けているユニットは解毒するか HP が 1 になるまで、毎ターン HP が 8 減っていきます。毒そのものでは、ユニットが死ぬことはありません。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
ja: 最大 HP ボーナス +3、最大 XP +20%

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground
en: Deep Underground
ja: 深い地下

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
ja:  霊魂はダメージに対して飛び抜けた耐性があり、水の上をきわめてゆっくりと移動します。

en:  This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
ja:  このユニットの秘術による攻撃は魔法で作られた者に著しいダメージを与えます。 またこの世の生物にさえもかなりのダメージを与えます。

en:  This unit is capable of basic healing.
ja:  このユニットには簡易な回復能力があります。

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
ja:  このユニットはその周りにいるユニットを回復し、毒を治療することができます。

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
ja:  このユニットは周りにいるユニットの毒を中和する能力があります。

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
ja:  このユニットは再生能力があり、これによって常に村にいるかのように回復することができます。

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
ja:  このユニットの堅実さのおかげで、ある種の攻撃によるダメージを減らすことができます。しかし、防御時のみです。

en:  The leadership of this unit enables adjacent units of the same side to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower level.
ja:  このユニットの統率力により、隣接する同一陣営のユニットは戦闘においてより大きなダメージを与えることができます。これはより下位レベルのユニットにのみ適用されます。

en:  This unit’s skill at skirmishing allows it to ignore enemies’ zones of control and thus move unhindered around them.
ja:  このユニットの散兵能力により、敵の支配ゾーンを無視することができます。そのため、敵に囲まれても移動が妨害されることはありません。

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
ja:  照明は隣接する領域を明るくします。

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
ja:  このユニットは 1 回の移動を使用して、その陣営に支配されている誰もいない 2 つの村の間を瞬間移動することができます。

en:  In woodlands, this unit’s ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
ja:  森林地では、このユニットの伏兵能力によって敵から見えなくなります。すぐ隣にいるか、攻撃することによって自らあらわれた場合を除いて。

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
ja:  このユニットは夜間に隠れることができ、ユニットが存在したという痕跡をまったく残しません。

en:  This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
ja:  このユニットは村（水中の村を除く）の中に隠れることができ、敵から見えなくなります。敵の隣にいる場合を除いて。

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
ja:  このユニットは深海では目に触れることなく移動することができます。水面から空気を得る必要もありません。

en:  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
ja:  このユニットは生きているユニットを殺すことで最大ヒットポイントが 1 増加します。

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
ja:  このユニットの狂戦攻撃が使われた場合、このユニットはそのユニット自身か敵が倒れるまで攻撃し続けます。

en:  If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that enemy.
ja:  攻撃時に標的のユニットの反対側にそのユニットの敵がいれば、奇襲を食らわせ、倍のダメージを与えるでしょう。

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife, unless they are standing on a village.
ja:  疫病で命を落とした敵は、死者としてよみがえるでしょう。村の上に立っていない限りは。

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
ja:  このユニットは敵を遅くすることができ、敵のターンが終わるまでの間、敵の移動速度と攻撃ダメージを半減させることができます。

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
ja:  生物を石に変えてしまう能力を持っているため、このユニットはきわめて危険です。

en:  This unit’s marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
ja:  このユニットの射撃能力のおかげで目標とされた敵に高い確率で命中します。しかし、攻撃側の場合だけです。

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
ja:  このユニットの群れによる攻撃はそのメンバーが傷つくと壊滅的に弱くなります。

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
ja:  突撃を使うことで、与えるダメージ、受けるダメージ共に倍となります。これは防御側での反撃には影響しません。

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
ja:  戦闘中、このユニットは犠牲者から体力を奪い、自身の健康を回復することができます。

en:  The victims of this unit’s poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
ja:  このユニットの毒による犠牲者は、村か治療能力のあるユニットによって治療されるまで継続的にダメージを受けるでしょう。

note: #-#-#-#-#  2258 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-#
en: loyal
ja: 忠義

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: female^loyal
ja: 忠義

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
ja: 維持費なし

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=undead
en: undead
ja: アンデッド

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
ja: 機械

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: female^strong
ja: 強力

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: dextrous
ja: 器用

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
ja: 器用

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: quick
ja: 敏捷

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: female^quick
ja: 敏捷

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: intelligent
ja: 知的

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
ja: 知的

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: resilient
ja: 頑強

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: female^resilient
ja: 頑強

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: healthy
ja: 壮健

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: female^healthy
ja: 壮健

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: Always rest heals
ja: 常時休息回復

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: fearless
ja: 勇敢

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: female^fearless
ja: 勇敢

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
ja: 昼／夜の不利な時間帯でも通常通りに戦います

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=feral
en: feral
ja: 野生

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=feral
en: female^feral
ja: 野生

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: weak
ja: 非力

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: female^weak
ja: 非力

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: female^slow
ja: 鈍重

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=dim
en: female^dim
ja: 凡愚

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=aged
en: aged
ja: 老化

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=aged
en: female^aged
ja: 老化

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
ja: <header>text='この特別な攻撃が可能なユニット'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
ja: <header>text='この能力を持っているユニット'</header>

en: Leaders:
ja: リーダー:

en: Recruits:
ja: 雇用:

en: Factions:
ja: 党派:

en: Factions are only used in multiplayer
ja: 党派はマルチプレイヤーでのみ使用されます

en: Advances from:
ja: クラスチェンジ元:

en: Advances to:
ja: クラスチェンジ先:

en: race^Miscellaneous
ja: その他

en: Abilities:
ja: 能力:

en: Ability Upgrades:
ja: 能力のアップグレード:

en: Cost:
ja: コスト:

en: Required XP:
ja: 必要経験値:

en: unit help^Attacks
ja: 攻撃

en: unit help^Name
ja: 名前

en: Strikes
ja: 回数

en: Resistances
ja: 抵抗力

en: Attack Type
ja: 攻撃型

en: Terrain Modifiers
ja: 地形による修正

en: Movement Cost
ja: 移動コスト

en: <header>text='Units of this race'</header>
ja: <header>text='この種族のユニット'</header>

en: Forward >
ja: 進む >

en: Reference to unknown topic:
ja: 不明なトピックへの参照:

en: corrupted original file
ja: 破損した元のファイル

note: #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Battle for Wesnoth Help
ja: The Battle for Wesnoth ヘルプ

en: Parse error when parsing help text:
ja: ヘルプ文書を解析中にエラー:

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [button]: id=password [label]: id=title
en: Set Password
ja: パスワードの設定

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [grid]
en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
ja: ゲームに慣れるためのチュートリアルを開始します

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [grid]
en: Start a new single player campaign
ja: 新たに一人用キャンペーンを開始します

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [grid]
en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
ja: マルチプレイヤーゲーム（交互に一台か、LAN、あるいはインターネット）、または AI との対戦で単一シナリオをプレイします

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [grid]
en: Load a saved game
ja: 保存されたゲームを読み込みます

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
ja: ユーザーが作成したキャンペーン、時代、マップのパッケージをダウンロードします

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [grid]
en: Start the map editor
ja: マップエディタを起動します

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [grid]
en: View the credits
ja: クレジットを表示します

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [grid]
en: Quit the game
ja: ゲームを終了します

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
ja: 前のヒントを表示します

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
ja: 次のヒントを表示します

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
ja: Battle for Wesnoth のヘルプを表示します

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [label]
en: Play a campaign
ja: キャンペーンをプレイする

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
ja: 深い割目

note: [button]: id=remove_addons
en: Remove Add-ons
ja: アドオンを削除する

note: [column]
en: Join Official Server
ja: 公式サーバーに接続する

note: #-#-#-#-#  2257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  2267 (The Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW
en: High Lord
ja: 高級貴族

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
ja: 4p — 新天地

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
ja: 大戦の余波の中、残された人間達は辺鄙な人里離れた峡谷へと逃げ出した。故郷を破壊した強力な軍隊から姿を隠すことはできないと分かっていたから、抵抗運動の指導者達は彼ら自身の戦力を再建するだけの時間稼ぎに望みを賭けるしかなかった。

note: [objectives]
en: Right-click on your leader during your turn for help
ja: 自分のターン中にリーダーを右クリックするとヘルプが表示されます

note: [objective]: condition=win
en: You must survive until turn 25.
ja: 25 ターンまで生き延びなければならない。

note: [side]
en: teamname^Team 1
ja: チーム 1

note: #-#-#-#-#  2256 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Team 2
ja: チーム 2

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
ja: キノコの鉱窟を破壊しました。北西のアンデッドの収入が 10 下がりました。

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
ja: キノコの鉱窟を破壊しました。北東のオークの収入が 10 下がりました。

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
ja: キノコの鉱窟を破壊しました。南西のオークの収入が 10 下がりました。

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
ja: キノコの鉱窟を破壊しました。南東のアンデッドの収入が 10 下がりました。

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
ja: 農民の一人が偶然北と南にある蜘蛛の巣を見つけました。

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
ja: 虜囚の隣にユニットを移動させるとその陣営に加わります。虜囚を守っている蜘蛛は現在傷ついているので、すぐに向かえば倒せる可能性がより高くなるでしょう。

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
ja: 部下達が東と北にある洞窟から聞こえてくる奇妙な音について報告しました。

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
ja: 近くで敵が地下のキノコの鉱窟を掘っているのだろう――奴らの資源が生産される大黒柱があるに違いない。それを破壊できれば、チャンスはそれほど狭くはならないだろう。

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
ja: これらの村にユニットを移動させると鉱窟を破壊できます。一つ破壊する毎に敵の収入が 10 減少します。

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
ja: 戦闘はほぼ終わりだ。勝利は近い！

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
ja: 我々は猛攻撃を生き延びた！ 戦闘の潮流は引き、勝利は我々の手から逃れ得ない！

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
ja: あなたはゲームに勝利しましたが、もし望むのであれば続行できます……

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
ja: 私が倒れても、全てが失われたわけではない！

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
ja: 私はもう駄目だが、我々はまだ戦いに負けたわけじゃない！

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
ja: 友よ、仇は頼んだぞ！

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
ja: 恐れるな、まだ希望はある！

note: [message]: speaker=narrator
en: The chest contains $oc_treasure gold.
ja: 箱の中には $oc_treasure ゴールドが入っていた。

note: [option]
en: Return to menu
ja: メニューに戻る

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Peasants
ja: 農民

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
ja: 農民はあなたの労働者です。農民を右クリックすると、地形次第で土地の環境を変えたり、城、鉱山、農場、村、大学を建設できます。

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Mages
ja: 魔術師

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
ja: 魔術師はあなたの頭脳労働者です。大学で研究を行い、鉱業や農業、雇用の発展に従事します。

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Farms
ja: 農地

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
ja: 開墾された平原が農地となります。農民を農地に移動させると自動的に換金作物を収穫し始めます。

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
ja: 村は平原の上にのみ建設できます。通常と同様の収入および回復効果が得られます。村の上にいる農民を右クリックすると大学を設立できます。

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
ja: 鉱山は丘と山に建設できます。鉱山の上にいる農民はターン開始時に自動的に金を採掘します。

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Universities
ja: 大学

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
ja: 「エルフ式」の村は大学を表します。大学の上にいる魔術師はターン開始時に自動的に選択した研究対象を進行させます。大学の魔術師を右クリックすると研究対象を変更できます。

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
ja: リーダーが大学にいるときに右クリックすると特別な外交オプションを選択できます。

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
ja: 新天地 - ヘルプ

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic.
ja: 項目を選んでください。

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
ja: これより $df_player_name| の財源に 20 ゴールドを提供する。

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
ja: $sf_player_name|、我々の知識はそちらを上回っているから、そちらの農業の理解を促進させるようこちらの学者達に命令した。

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
ja: $sm_player_name|、我が人民の知識はそちらを上回っているから、そちらが鉱業科学を学ぶ労力を軽減するようこちらの学者達に命令した。

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
ja: $sw_player_name|、君は心配してしまう程に戦術について何も知らない。この不可欠な件について君を指導する義務を感じる。

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
ja: 外交オプション

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
ja: どうしますか？

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
ja: <span color='green'>財源提供</span>
    他のプレイヤーに 20 ゴールドを与える

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
ja: 誰に財源を提供しますか？

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
ja: <span color='green'>知識共有</span>
    同盟軍を研究で支援する

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
ja: 誰と知識を共有しますか？

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
ja: <span color='green'>ドワーフ族との交渉</span>
    ドワーフ族のユニットを雇用できるようにする
    交渉状況: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
ja: <span color='green'>エルフ族との交渉</span>
    エルフ族のユニットを雇用できるようにする
    交渉状況: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
ja: 交渉完了

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
ja: 話し合いは終わった――ドワーフ族は喜んであなたの陣営で戦うだろう。わしらの兄弟のうちどれを雇用したいと望むのか？

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
ja: 話し合いは終わりました――エルフ族は戦闘であなたを支援します。私達の同胞のうちどれを雇用したいのですか？

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
ja: 新しい雇用の選択

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
ja: 研究完了

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
ja: どのタイプのユニットを雇用できるようにしますか？

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
ja: 研究の監督

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
ja: 我々は現在 $player_$side_number|.research.target_language_name| を研究しています。終了まで学者達を何に専念させますか？
    
    農場収入 $player_$side_number|.farming.gold|g
    鉱山収入 $player_$side_number|.mining.gold|g

note: [option]: speaker=unit
en: Continue as before
ja: 以前のものを継続する

note: [research] [command]
en: agriculture
ja: 農業

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
ja: <span color='green'>鉱業</span>
    鉱業収入 +1 ゴールド
    研究状況: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
ja: 鉱業

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
ja: <span color='green'>戦術</span>
    新しいタイプのユニットを雇用可能にする
    研究状況: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
ja: 戦術

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
ja: $player_$side_number|.name| の農場の収入は $player_$side_number|.farming.gold ゴールドになりました。

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
ja: $player_$side_number|.name| の鉱山の収入は $player_$side_number|.mining.gold ゴールドになりました。

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
ja: $player_$side_number|.name|、戦術の研究が終わりました。大学の上にいる魔術師を右クリックして雇用するユニットを選択してください。

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
ja: 自由にしてやろう！

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
ja: 蜘蛛の巣からその生物を解放すると、あなたを助けることに同意しました。

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
ja: 仕事にかかれ！

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
ja: 陛下、如何致しましょうか？

note: [option]: speaker=unit
en: Convert to Grassland
ja: 平原に変える

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 0g
ja: コスト: 0g

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Farm
ja: 農地にする

note: [option]: speaker=unit
en: Build Village
ja: 村を作る

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 15g
ja: コスト: 15g

note: [option]: speaker=unit
en: Build Castle
ja: 城を建設する

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 6g
ja: コスト: 6g

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 4g
ja: コスト: 4g

note: [option]: speaker=unit
en: Flood the Field
ja: 平地を氾濫させる

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 1g
ja: コスト: 1g

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Saplings
ja: 若木を植える

note: [option]: speaker=unit
en: Chop Down Forest
ja: 森を切り開く

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 1g
ja: コスト: 1g

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 25g
ja: コスト: 25g

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 3g
ja: コスト: 3g

note: [option]: speaker=unit
en: Make a Ford
ja: 浅瀬を作る

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 5g
ja: コスト: 5g

note: [option]: speaker=unit
en: Destroy the Ford
ja: 浅瀬を破壊する

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 2g
ja: コスト: 2g

note: [option]: speaker=unit
en: Smash Cave Floor
ja: 洞窟の床を砕く

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 3g
ja: 収入: 3g

note: [option]: speaker=unit
en: Harvest Mushrooms
ja: キノコを収穫する

note: [option]: speaker=unit
en: Build a Keep
ja: 主塔を建設する

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 7g
ja: コスト: 7g

note: [option]: speaker=unit
en: Establish University
ja: 大学を設立する

note: [option]: speaker=unit
en: Clear the Ground
ja: 地面をきれいにする

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
ja: ユーザーマップ

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=Dwarvish Steelclad
en: Knalgan Alliance
ja: ナルガン同盟

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=Lieutenant [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
en: Loyalists
ja: 忠誠軍

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Northerners, type=Orcish Warrior [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random
en: Northerners
ja: 北方部族

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
ja: Talael Tyndoc 将軍は大元帥 Aethec Corryn と決闘するためにこの地へやってきたが、二人は互いに会うことはなかった。

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability.
ja: 最後の反逆者から血のしたたる剣を抜くと、叫び声と慈悲を求める嘆願はついに静かになった。この地方のくずどもからはもう抵抗する者はいないだろう。あなたの治世はようやく安定したのだ。

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [message]
en: The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel that if we can finish them off in time, we shall be victorious.
ja: 最後の最も強力な生き物たちがまさに我々に襲いかかろうとしている。彼らを時間内に倒すことができれば、勝利することができるだろう。

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [then]
en: Heavy Snowfall
ja: 豪雪

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [then]
en: Snowfall
ja: 雪

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [then]
en: Heavy Rains
ja: 大雨

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [then]
en: Drought
ja: 干ばつ

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [message]
en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
ja: 住んでいるのは人間と獣による奇妙な同盟軍だという噂で、我々の要求に反対しないわけはないだろう。この地では奇襲を受ける覚悟をしておかなければならない。

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [message]
en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
ja: それでは何が待ち受けているのかを調べ、我々の要求に反対しないよう悟らせよう。

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit
en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
ja: あなたが死に行くとき、最後に敵の歓声が聞こえた……あなたの最後の瞬間は彼らの喜びと純粋な憎しみで満たされた。

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [message]
en: The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land is over.
ja: 大地から暗い霧が立ち上り、あなたを飲み込むと、敵が歓声を上げた。ぼんやりとした群れがあなたの精神力を消耗させると、あなたはこの地におけるあなたの時間が終わったことに気がついた。

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets [multiplayer]: id=multiplayer_Clash [multiplayer]: id=multiplayer_4p
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
ja:  村あたり 2 ゴールドの設定を推奨。

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
ja: その昔天から落ちた巨大な星が、この針葉樹地帯に痕跡を残した。

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
ja: 戦争が、平和な地域の農村を巧妙に区画された戦地へと変えてしまう。

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=remove_hp
en: statue
ja: 像

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=remove_hp
en: This is a sculpture made of stone.
ja: これは石で作られた彫像だ。

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Sulla
ja: Sulla の像

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
ja: 偉大なる Sulla に似せた石像である。彼女は公正なる Sulla、暴君なる Sulla、沈みゆく塔の女帝、歩く氷河のような女性、焼却の Sulla、高慢なる Sulla、そして正義の Sulla としても知られている。

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Lhun-dup
ja: Lhun-dup の像

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
ja: Sulla の家来、Lhun-dup に似せた石像である。

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Ri-nzen
ja: Ri-nzen の像

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
ja: Sulla の家来、Ri-nzen に似せた石像である。

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Ten-zin
ja: Ten-zin の像

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
ja: Sulla の家来、Ten-zin に似せた石像である。

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Lo-bsang
ja: Lo-bsang の像

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
ja: Sulla の家来、Lo-bsang に似せた石像である。

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
ja: 中央の島で戦っている間は城から城へと動き回れ。

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: Small map for 2 vs. 2.
ja: 2 対 2 のための小さなマップ。

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
ja:  150 ゴールドでの開始と村あたり 2 ゴールドの設定を推奨。

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
ja:  村あたり 1 ゴールドの設定を推奨。

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
ja: この危険な戦場の境界から誰が抜け出せるだろう？

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
ja:  村あたり 2 ゴールドの設定を推奨。28 の村がある。

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
ja: 自然のまま手つかずの荒野の巨大な地域、その地形に森林と洞窟と川と古代の要塞の廃墟が点在する。

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center common.
ja: 24x28、2 対 2 用のマップ。予備の主塔があり、中央部の広場で大きく厄介な戦いが起こる。

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 2: Loyalists
ja: ターン 2: 忠誠軍

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 5: Knalgans
ja: ターン 5: ナルガン同盟

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 8: Rebels
ja: ターン 8: 反乱軍

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 11: Northerners
ja: ターン 11: 北方部族

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 14: Drakes
ja: ターン 14: ドレーク

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 17: Undead
ja: ターン17: アンデッド

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Tower of Doom
ja: 破滅の塔

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
ja: このシナリオの目的はできるだけ長く生き残ることである。

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
ja: あなたはゲームに敗れましたが、心配することはありません。いつでも再挑戦することができます。何度でも。また何度でも。 ムハハハハハ

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that requires two teams to coordinate on both offense and defense.
ja: Morituri からヒントを得て、この 8 プレイヤーのマップは 2 つのチームが攻撃においても防御においても協力する必要のある壮大な戦闘シーンを作り出す。

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
ja: ランダムマップ（冬）

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: Wesnoth Benchmark: AI
ja: Wesnoth ベンチマーク: AI

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
ja: Wesnoth のベンチマークです。以下のオプションを使用します。--nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
ja: Wesnoth ベンチマーク: スクロール

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
ja: Wesnoth のベンチマークです。以下のオプションを使用します。--no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
ja: Wesnoth ベンチマーク: 幕の中の移動

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
ja: Wesnoth のベンチマークです。以下のオプションを使用します。--no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end

note: [side]
en: teamname^North
ja: 北軍

note: [side]
en: teamname^South
ja: 南軍

note: [side]
en: teamname^West
ja: 西軍

note: [side]
en: teamname^East
ja: 東軍

note: [side]
en: teamname^Northeast
ja: 北東軍

note: [side]
en: teamname^Southeast
ja: 南東軍

note: [side]
en: teamname^Southwest
ja: 南西軍

note: [side]
en: teamname^Northwest
ja: 北西軍

note: [side]
en: teamname^Center
ja: 中央軍

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
ja: オークの襲撃

note: #-#-#-#-#  2257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  2260 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  2264 (1.9+svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  2274 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  
en: (Beginner)
ja: （初心者）

note: #-#-#-#-#  2257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  2258 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Descent_into_Darkness #-#-#-#-#  2259 (The Battle for Wesnoth 1.9.3+svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2260 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [cam
en: (Challenging)
ja: （挑戦的）

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
ja: （初心者レベル、7 シナリオ）

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
ja: 大陸に辿り着いた最初のオーク族に対抗してエルフ族の森を守り、効果的な戦術を学ぶのだ。

note: [about]
en: Adaptation for mainline
ja: 公式キャンペーンへの対応

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
ja: 1.4 以降のストーリーとゲームプレイの改善

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
ja: 編集、校正とゲームプレイのテスト

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
ja: 森の防衛

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
ja: 人間族とオーク族の到来は大陸の諸国家に衝撃をもたらしました。既にドワーフ族やその他の種族と危うい均衡を保っていたエルフ族は、何世紀もの間、時折起こる小競り合い程度の戦しか経験していませんでした。彼らは、長らく忘れられていた規模の戦いに直面していることに気付くことになったのです。

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
ja: 新しくやってきた者達との最初の邂逅は、双方が望んでいたであろう形よりも酷いものとなりました。

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
ja: 人間族は、粗野で無作法ではありましたが、少なくともエルフ族が自身の持つ性質に近しいと認め得る創造的な閃きを持ち合わせていました。しかしオーク族は全く異質であるように思えたのです。

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
ja: Haldric の民が居ついてから数年の間、オーク族についてはエルフ族の緑の生息地を悩ませているという噂がある程度に留まっていました。そう、Erlornas という名の由緒正しいエルフの貴族が、これまで見たことも無いような敵と出会ってしまうその日までは。

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
ja: オーク族は Wesmere の広大な森林の北の境で初めて目撃されました。

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
ja: ヒント：
    エルフ族は森の中では素早く安全に移動できます。安全な森の中から弓兵で敵の兵卒を狙い撃ちましょう。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
ja: Urugha を倒す

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
ja: Erlornas の死

note: [message]: id=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
ja: 閣下！ 侵入者の一団が北で野営し、森を荒らしています。斥候の見立てではオーク族の一団であるようです。

note: [message]: id=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
ja: オークだと？そんなことはないだろう。大陸の沿岸に着いた時、人間族の王、Haldric がオーク族を壊滅させて以来、母親が子供を怖がらせるためのお化け扱いの代物でしかなくなっているはずだ。

note: [message]: id=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
ja: 閣下、仰る通りではありました。ですが青々とした木々を何十本も切り倒して、大きな火を焚いている一団が北にいるのです。芝生を踏み荒らして泥濘へと変え、汚らしい糞を土で隠すことすらしません。ここにいてさえも、悪臭が漂ってきそうです。

note: [message]: id=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
ja: ではオーク族についてのおぞましい話は本当だったのか。そんなことを続けるのは許されない。この木々の伝染病のような奴らを我々の森から追放しなければ。私は巡視隊を率いて奴らを駆逐しよう。このことは評議会に伝える必要がある。知らせを携えて行き、援軍を連れて戻ってきてくれ。オークはたくさんいるかもしれない。

note: [message]: id=Lomarfel
en: Yes, my lord!
ja: はい、閣下！

note: [message]: id=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
ja: 奴らを見るがいい。大柄で、鈍重で、不器用で、弓を手にしている者は少ない。森に陣取って弓矢を使え。そうすれば勝利は我らのものだ。

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
ja: 絶望的だ。出来ることは全て試したが、奴らはそれでもまだやって来る。

note: [message]: id=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
ja: 進軍せよ、役立たずの蛆虫どもめ！ あいつらを見ろ、疲労困憊して怖気づいているぞ！ 戦う意思は挫いた。行け、仕事を片付けるのだ！

note: [message]: id=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
ja: 地平線に砂埃が……逃げろ！ かの唾棄すべきものどもが更にこちらへ向かってくるぞ！ 数に押されて壊滅する前に退却するんだ。

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
ja: 貴族の Erlornas と戦士達は最善を尽くしたが、オーク族を追い出せなかった。もう一つの部隊が到着した時、エルフの抗勢は崩れ去った。

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
ja: それに続いて何が起こったかは、混沌と混乱の中でほとんど失われてしまったため、あまり分からないが、痛ましくも一つだけ確実なことがある。エルフ族は敗北した。

note: [message]: id=Erlornas
en: Ugh...
ja: ウグッ……

note: [message]: id=Urugha
en: Finally! Got him!
ja: やった！ 獲ったぞ！

note: [message]: race=elf
en: Lord!
ja: 閣下！

note: [message]: id=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
ja: 命令を……伝える……奴らを……駆逐せよ。

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
ja: オーク族と初めて戦った日に貴族の Erlornas は死に、戦争の終結を目にすることはありませんでした。戦争の最終的な結果を考えれば、おそらくそれが最も良かったのかもしれません。

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
ja: 最善は尽くしたが、この戦いは条件が悪かった……萎びた臆病者め、貴様に千の呪いを！苦しむがいい……我が主君 Rualsha に出会ったその時、貴様らはこの地上から一掃されるのだ！

note: [message]: id=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
ja: Rualsha だと？ふむ……一体……戦闘部隊を集めろ、北を偵察する必要がありそうだ！

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
ja: 暗殺者

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
ja: オークの部隊の後を辿るのは容易いことでした――乱れた森の中に踏み荒らされた地面が帯のように続いていたのです。Erlornas 一行は急いで北西へ追跡していきました。

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
ja: 複数の川によって森が分断されている場所に着いてまもなく、予期していなかったものに遭遇しました。

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
ja: ヒント:
    暗殺者は攻撃を命中させにくく、しかも油断のならない毒を持っています。村で毒を治療できるので、村に届く位置に陣取り、そして敵が攻撃を仕掛ける際に川の中に入るよう誘導しましょう。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
ja: Gharlsa を倒す

note: [message]: role=Adviser
en: The trail leads straight to this place, my lord.
ja: 痕跡はまっすぐこの場所へ続いています、閣下。

note: [message]: id=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
ja: 我々の前方に主塔が建っている。どうしてそんなことも知らないままだったんだ？ 国境地帯はもっと慎重に見張られていると思っていたが。

note: [message]: role=Adviser
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
ja: わ……わかりません、閣下。長い間あんなものを建てられるような者はこの土地にはいませんでした。斥候隊の警戒心を蝕む誤った治安意識の犠牲になっていたらと思うとぞっとします。

note: [message]: id=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
ja: 戦いが終われば解答が得られるだろう。だが今は……

note: [message]: id=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
ja: エルフどもがいるようだ……いいぞ……俺達の狼に食わせる新鮮な肉だ。いいぞ、いいぞ……

note: [message]: id=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
ja: ……目の前の仕事に集中しよう。

note: [message]: role=Adviser
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
ja: あの狂った生物は我々を殺せるなどと本当に思っているのでしょうか？

note: [message]: id=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
ja: 見た目に騙されるな。全員に気をつけろと伝えろ。

note: [message]: id=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
ja: いいぞ……いいぞ……奴らを殺せ！

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
ja: 痛ぇ……失敗した……Rualsha 様がお怒りになる……

note: [message]: id=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
ja: ここでも……また Rualsha か。先へ進む必要がありそうだ。探し求める解答はここには無い。もっと北に行かねばならんのだろう。

note: [message]: id=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
ja: この場所を破壊して森の侵食するままにしておけ。これ以上望ましくない連中に使われては困るからな。

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
ja: 北へ進むにつれて緑の森は開け、周囲は少しずつ痩せたみすぼらしい土地へと変わっていきました。まばらな芝の上にある切り株、時折見られる遥か昔に倒れ半ば朽ちた木、そしてその周囲の倒木――それは明白でまぎれもない証拠でした。彼らが故郷と呼ぶあの森と同じく、かつてここは森だったのですが、破壊されていたのです。

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
ja: もう痕跡は見つかりませんでした。風雨が足跡を消し去ってしまっていたのです。しかし、幸運にも、もう跡を辿る必要はありませんでした。地平線に見える煙が敵の存在を示していたのです。

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
ja: Erlornas はそこでオーク族が見つかると半ば確信していました。ドワーフのどんな氏族でも、こんな手段でエルフ族との太古の取り決めを破りはしないからです。人間族もこのような……徹底した破壊の仕方はしません。しかも、北国はあまりに寒く、じめじめして人間族には快適には暮らせない地域であるため、それだけの大人数で移動することも無かったからです。ただ、大きな疑問が残りました―― Rualsha は見つかるのでしょうか？

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
ja: おそらく、ここではないのでしょう。他のオーク族に恐怖を植え付けるには、ここに野営していた部族は小さ過ぎたからです。翌朝、エルフ族は戦闘に備えました。

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
ja: ヒント：
    このシナリオには村がありません――その代わりに治療ができるユニットを起用しなければなりません。治療手段を持たない敵ユニットを弱らせるために、一撃離脱を心掛けましょう。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
ja: Gnargha を倒す

note: [message]: role=Adviser
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
ja: 閣下……私は……私は苦しさに耐えられそうにありません。こんな滅茶苦茶な破壊……いまにも押し潰されてしまいそうです。

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
ja: そうだ。これが我々が目を背けてきた、だが今や直面している脅威なのだ。この部族は小規模だが、北へ追い返さなければならない。丘陵の南側に足掛かりを築かせるな。

note: [message]: id=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
ja: エルフ族！？ということは Urugha はしくじったか。己の弱さ故に奴の魂は大いに報いを受けるのだろう。それならそれで構わん！

note: [message]: id=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
ja: 立て、兵卒ども！大戦闘だ！激情のままに任せろ！その刃で全てを殺せ！最初に血抜きをした奴は火にかけて今夜のご馳走だ！

note: [message]: id=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
ja: 者ども、度胸と才知を以ってあるべき姿を目指して進め。そうすれば勝利は我らのものだ。誰一人容赦するな、丘陵の南側にオークを立ち入らせてはならない。さもなくば二度と平和はやって来ないと思え。

note: [message]: id=Gnargha
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
ja: 貴様の勝ちだ……エルフよ……だがもう……遅い…… (ゴホッ)

note: [message]: id=Gnargha
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
ja: 俺達は道を見つけた……既に……大勢の仲間が向かってきている…… (ゴホッ) 想像もできまい……

note: [message]: id=Gnargha
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
ja: (ゴホッ) 待っているぞ……地獄の底でな……

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
ja: オークの族長は傷に耐えられず、ついに倒れました。半ば崩れた野営地には両軍の死体が散らばり、見渡す限り無傷のオークも、傷ついて助命を乞うオークもいませんでした。エルフ族は捕虜を確保できませんでした。

note: [message]: role=Adviser
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
ja: 終わりました、閣下。逃げた者はいません。逃げようとした者もいません。私は……不安でなりません。

note: [message]: id=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
ja: よろしい。だが奴らが自らの保身に無頓着なのは驚きだ。自分たちのものを死守しようとしているときのような凶暴さだ。斥候隊は丘陵のこちら側で他に何か見つけたか？

note: [message]: role=Adviser
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
ja: いいえ何も、閣下。ですが前方の丘陵でトロルが見つかりました。あれを越えて北へ向かう必要が本当にあるのでしょうか？

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
ja: そうだ。それと、夢送りを通して評議会が私に伝えてきた。評議会は紛糾している。我々を追って援軍が派遣されているが、それでも押し進む必要がある。全員に休息を取れと伝えろ。夜明けには出発する。

note: [message]: role=Adviser
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
ja: 戦利品はどうしましょうか閣下？ 野営地で 100ゴールド以上に相当する物資を発見しました。

note: [message]: id=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
ja: お前達で分け合うがいい。残りは道中のために取っておけ。この地方は荒地が続く。行軍中にそう食糧は見つからないだろう。

note: [message]: role=Adviser
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
ja: 野営地を捜索したところ物資を発見しましたが、そう多くはありません。これはどうしましょうか？

note: [message]: id=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
ja: 北への行軍のために取っておけ。この痩せた土地ではそうは見つからない。

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
ja: 貴族の Erlornas は自身を切り伏せる刃を見ることはありませんでした。即死し、最後の命令も辞世の言葉も発する暇もなかったのです。彼を失った巡視隊はすぐに混乱に陥り、ほぼ壊滅しながら戦闘から離脱しました。

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
ja: 援軍がやっと到達した時には、エルフ族は何とかオークの部族を撃退していました。しかし、北からの脅威は解決されずに残されたままで、将来にわたって大きく立ちはだかることになるのでした。

note: [message]: role=Adviser
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
ja: これ以上続けるのは無理です閣下、皆疲弊しています。退却する他ありません。

note: [message]: id=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
ja: くそっ。退却の合図のを出せ。援軍が到着したら再挑戦だ。

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
ja: 数日後、求めていた救援が追いつきました。翌朝彼らは戦場で遥かに大規模なオークの軍勢と対峙しました。その戦いは引き分けに終わり、戦争は勢いを増して何年も続くことになるのです……

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
ja: トロルの谷

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
ja: 翌朝、エルフ族は再び出発しましたが、作戦行動の辛さと故郷の森の緑の安らぎへの渇望に、次第に疲弊していきます。その土地は痩せて荒涼としており、前方に不気味に迫る山々に向かって進んでいく間、身を切るような北風から遮るものもなかったのです。

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
ja: 山脈をほぼ一直線に走る渓谷の入口に到着し、野営地を張ったのは日が落ちる頃でしたが、斥候隊はこの辺りの地形は不利で前方の道は闇に包まれ危険だと警告していました。その夜は歌も音楽も無く、大部分のエルフが不安げに眠りにつきました。そして、不運な数人が寝ずの番に立っていました。

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
ja: 日が昇ると、エルフ族は戦闘陣形をとりました。斜面の前方で待ち受けているものが何であれ、不意を突くことはできないように。

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
ja: ヒント：
    トロルは荒れた地形にいなければ貧弱な戦士であり、昼間はさらにその傾向が強まります。丘から誘い出して昼間に攻撃しましょう。

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
ja: 今や我々は随分遠くまで来てしまいました、Erlornas 閣下、オーク族は森から追いやりました。何故戻らないのですか？

note: [message]: id=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
ja: お前もよく知っているだろう……Rualsha だ。襲撃が始まった時以来、どこに行ってもその名を聞いた。そのオークは、ただ略奪品を狙って荒らしまわるだけのならず者ではない。この土地を欲しているのだ、他ならぬ<i>我々の</i>土地をな。私は確信した、奴は侵略を計画をしていると。帰投する前に、奴の計画についてもっと情報を集めなければ。

note: [message]: id=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
ja: それと……昨晩は良く眠れたか？

note: [message]: role=Advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
ja: 私がですか？ ……よく眠れませんでした、閣下。殺風景な夢で、悪夢も混ざっていました。

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
ja: そうだ。ここの地脈は乱れていて、夢の世界への架け橋が汚されている。この近くのどこかに魔術師が住んでいるのだと思う。あるいは一人だけではないのかもしれない。痕跡が混ざっていて、その内いくつかは不健全な臭いがするな。

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
ja: オーク族が戦力に魔力を加えたとしたら、我々にとって本当に恐ろしいことになります。

note: [message]: id=Erlornas
en: We must discover if this is so.
ja: その通りであるか確かめなくてはならない。

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
ja: もしそれで我々が戻る前に殺されてしまったなら、情報は役に立ちません！ この辺りの山はトロルの領土のようです。

note: [message]: id=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
ja: もう充分だ。日が完全に昇った。前進の命令を下す。

note: [message]: role=Advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
ja: あれが最後の族長でした、閣下。小さいトロルはもう逃げ出しているようです。

note: [message]: id=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
ja: 良いことだ。野営地を破壊して、また集まってくる前に全員山道を通過しろ。山道を越えたら少し休もう。皆、よくやってくれた。

note: [message]: role=Advisor
en: At once. How much time do you think we have?
ja: すぐにでも。どれくらい時間的余裕がありますか？

note: [message]: id=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
ja: 一日、程度だな。今日 2 つの部族と戦った。盛り返すのに長くはかからないだろう。次の日没までにここを離れなければならない。

note: [message]: id=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
ja: 族長を討ち取ったぞ！ 奮い立て！ 戦いはほとんど勝ったようなものだ！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
ja: ハ！ おれへんなエルフつぶした。おれ戦利品もらった！

note: [message]: role=Advisor
en: No! This can’t be!
ja: そんな馬鹿な！

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
ja: Erlornas が倒れて間もなく、エルフの一行は指揮官を欠いて各方面から押され、散り散りになって逃げ出しました。Wesmere への退却は困難で長時間にわたりました。

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
ja: 退却の時、別の軍隊が山道を真逆の方向に移動していました。オーク族は山道を南へ戻り、今度は非常に長い時間滞在していました。

note: [message]: role=Advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
ja: 閣下、通り抜けられません。トロルの子供一体ではそれほど危険というわけではありませんが、とにかく膨大な数がいます。

note: [message]: id=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
ja: 四日間戦って何も結果が出ない。どう思う？

note: [message]: role=Advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
ja: 恐ろしいことです、閣下。ただのトロルに窮地に追いやられるとは、これまで生きてきて夢にも思いませんでした。ご命令を。

note: [message]: id=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
ja: 退却し、丘陵から安全な距離を取って野営地を張れ。今のままでは勝機が無い。援軍を待とう。

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
ja: 数日遅れで援軍が到着しました。騎兵の援護付きの一流のレンジャー部隊です。再度山道を通過しようとした時、彼らはトロルよりももっとまずいものを発見しました――オークの軍隊が北から接近していたのです。

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
ja: 引き続いて起こった戦闘は血みどろで終わりのないものとなりました。エルフ族の敗北は、その後何年も猛威を振るう戦争の弔鐘のほんの始まりでしかなかったのです。

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
ja: すばやい Linaera

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
ja: やっと手に入れた一日の休息の後、エルフ族は再び北へ行軍を続けました。そこは未知の土地であり、Wesmere で最も遠くへ出向く斥候隊でさえ滅多に出入りする場所ではありませんでした。

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
ja: 二日間の行軍の後、先を行く斥候隊が、別のオークの戦闘部隊が塔を包囲していると報告してきました。

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
ja: Erlornas は木で覆われた小さな丘の上から塔のある低地を見下ろし、包囲網を見渡しました……

note: [objectives]
en: Hint:
    Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run attacks.
ja: ヒント：
    エルフの斥候と Linaera の瞬間移動の能力で一撃離脱の攻撃を仕掛けるとよいでしょう。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
ja: Krughnar を倒し包囲を破る

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
ja: Linaera の死

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
ja: 報告を。

note: [message]: role=Advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
ja: 塔を包囲しているのはオークの戦闘部隊で、女子供はいません。あの塔は人間が設計したものです……しかし、盟約により人間に与えた土地からは遠く離れています、Erlornas 閣下。

note: [message]: id=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
ja: 盟約の文言によれば、そういうことになるな。だがこの土地は我々にとってあまりに寒冷で痩せている。わからないな、同属から遠く離れて、ここに住むことを選択したのはどういう種類の人間だろうか？ ふーむ……

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
ja: 不法侵入です、追い出すべきです！

note: [message]: id=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
ja: 待て。あれはたった一人の人間、多くても数人だ。共通の敵がいなくなってから追い出す話をすればよい。時間は充分にある。

note: [message]: id=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
ja: 教えてくれ。あの塔の周りの亀裂には橋が架かっていないように見える。防衛側によって引っ込められた形跡はあるか？

note: [message]: role=Advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
ja: いいえ、閣下。建造物の痕跡はありません。橋みたいなものは存在していなかったように見えます。塔に近づく他の、隠れた方法があるはずです。

note: [message]: id=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
ja: 興味深いことだ……私の背嚢袋からワインを持ってきてくれ。グラスも二つ頼む。

note: [message]: role=Advisor
en: ... Glasses?
ja: ……グラスを二つですか？

note: [message]: id=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
ja: そうしてくれ。すぐに客人が来る。

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
ja: Erlornas は目を閉じて両手を前に出し、掌を合わせて空に向かって空いたカップを形作りました。それはすぐに輝き始め、妖精の炎で火鉢のように燃え上がり、エルフの貴族の周囲に冷たく青い光が放たれたのです。不気味な炎から一筋の光が浮かび上がり、エルフの貴族から一言二言呟く言葉が発せられると、下の塔に向かって流れていきました。すると Erlornas の周りの光が薄れていき、何事もなかったように元通りになりました。

note: [message]: id=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
ja: それであなたは招待を受けることを決めたと。よろしい。歓迎します、私は Wesmere の貴族の Erlornas です。ここにあなたがいるのを見つけて……驚きました。

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
ja: 私も同じようにあなたを見つけて驚きました、エルフの閣下、ですがあのオークに対抗する助力は歓迎です。オークどもは何週間も私達の塔を包囲しているのです。

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
ja: その邪悪な連中を我々の国境から可能な限り遠ざけて、戻ってこないようにしたいのです。エルフ族の同盟者がこの土地を監視し続けていたとしても、何も悪いことはありません。

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
ja: そういうことであれば、私を同盟者として考えてください、Erlornas 閣下。一緒に奴らを倒せます。

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
ja: 閣下……人間は信用できません！ 彼らは風向き次第で忠誠が変化します！

note: [message]: id=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
ja: それはそうかもしれない、しかしその忠誠が我々を裏切ってオーク族に向くことはないと思う。それに彼女の援助もまた必要かもしれない。前方には強大なオークの軍勢がいるんだ。

note: [message]: id=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
ja: ああ、Erlornas閣下、お役に立てませんでした…

note: [message]: id=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
ja: 上手く片付きました。ですが、Linaera、他にも少々気になることがあります。あなたは魔術師ですよね。ここの東の方から何か……良くない……ものを感じませんか？

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
ja: 確かに感じます。最近何か邪悪なものが隣の渓谷に巣食っているのです。その下僕どもが私の土地の外れを嗅ぎまわっています。私は自分でそれを始末するつもりでしたが、あなた方エルフ族が緑の大地を崇めるのならば、私と同じようにそれを滅ぼしたいと思うのでしょうね。

note: [message]: id=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
ja: であれば、心は一つです。行きましょう。

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
ja: 沼地を通って回り道

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
ja: ヒント：
    アンデッドは物理的攻撃に抵抗力があります。魔術師を使ってアンデッドを攻撃し、エルフは魔術師の防御と支援に徹しましょう。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
ja: Keremal を倒す

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
ja: この湿地に住みついていた邪悪な亡霊は、そこを汚らわしい沼地へと変えてしまいました。私と弟子達には奴らを追い払う力がありますが、あなた達に奴らの凶器から守ってもらわなくてはなりません。

note: [message]: id=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
ja: もうおしまいだ！ Linaera の助けが無くては、あの恐るべき亡霊を破ることは望めない！

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
ja: ありがとう、Erlornas……やっと私は無事に塔へ帰れます。ですが、私の弟子の中には北へオークを追うあなたに付いていきたいと望んでいるものがいるようです。

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
ja: 私はいつもエルフに会いたいと思っていて、そして今私はその横に並んで戦っているのです！ あなた方と一緒に行ってもよろしいでしょうか？

note: [message]: id=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
ja: もちろんです……あなた方の助けを嬉しく思いたい。

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
ja: ヒント：
    南側からの攻撃では敵に上手く防がれてしまいます。レンジャーを使って森をこっそり通り抜け、北側から奇襲攻撃を仕掛けましょう。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
ja: Rualsha を倒す

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
ja: 閣下！ 一週間以上も猛烈に馬を駆けさせ、やっと追いつきました！ Ka'lian の審議が下されました。Rualsha が充分な侵略部隊を集める前に、速やかにこれを撃破せよとのことです。

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
ja: ちっぽけなエルフどもめ！ 俺の最高の軍団がもうすぐここにできる、そして貴様らを滅ぼしてやる。貴様は楽に死なせてくれとせがむだろうな！

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
ja: 俺を殺すがよい、Erlornas。だが俺の軍団は生き続ける。彼奴らは忘れはしない！ 彼奴らは貴様を追い詰め、そして完全に滅ぼすだろう……俺達は……俺達……アァーッ……

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
ja: しかし、Rualsha は兵の意志の強さを過大評価していました。指揮官の死と共に、彼らは追い散らされ、そしてエルフ族の前から遠い北にある彼らの生息地へと逃げ去っていったのです。

note: [message]: id=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
ja: 命を奪うことは、例え Rualsha のような野蛮人であっても悲しいことだ。

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
ja: オーク族が盛り返したときのために、我々はもっと戦闘に慣れるべきです。

note: [message]: id=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
ja: そうならないことを望む。我々はここで最初の戦いに勝利したが、しかしすぐに暗黒の時がやって来る。

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
en: Descent into Darkness
ja: 闇へ堕ちて

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
ja: 初心者

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
ja: エボーカー

note: #-#-#-#-#  2258 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Descent_into_Darkness #-#-#-#-#  2259 (The Battle for Wesnoth 1.9.3+svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2260 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  2265 (wesnoth svn trunk)  #-#-#-#-# [campaign
en: (Difficult)
ja: （難しい）

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
ja: サモナー

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
ja: （中級者レベル、12 シナリオ）

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
ja: オークの侵略から人々を守る為に闇の魔術を学ぶのだ。

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
ja: Parthyn防衛戦

note: [part]
en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
ja: Malin Keshar が誕生したのは、Haldric 4世が没してから10年目の事でした。彼は街の実力者の第二子、一番年長の男子で、Parthyn の北部国境の町で育ちました。夏が訪れ山道が通れるようになると、武勲を欲してオーク達が北からやってきます。毎年 Parthyn の守備隊が襲撃を退けるのですが、毎回幾名かの町民の命が失われることになるのです。Malin の父はオークの野営地を混乱させ、彼らを北へと送り返す為に襲撃部隊を率いました。

note: [part]
en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
ja: Malin が10歳の時、道すがら街に立ち寄った魔法使いはこの少年に素晴らしい魔法の才能があることを感じとりました。彼の両親は、絶える事なく続くオーク達との闘争から息子が離れて暮らせる機会でもあると考え、彼が Alduin 島の魔法使い達の許へ送り出される様に手配したのです。そこで彼は8年間に渡り勉学に勤しみました。一方、彼の故郷ではオーク達による襲撃がその頻度と残忍さを増してきていました。Malin がとうとう訓練を終えようという時、しかしながら、彼は島から追放されることとなってしまいました。

note: [part]
en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
ja: Malinが夏の始まりにParthynに戻った時、更なる不幸が彼を襲いました。彼が到着したとき、いつもより早く、予期せぬオークの襲撃があったのです。Malinは父が胸に矢をうけて倒れるのを見ました。

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
ja: 指揮官を失った動揺から人間達の防衛は揺らぎ始めました。オーク達が勝利を予感し騒ぎだす頃、スケルトンの戦士が森の中から大挙してオークの後方に出現しました。驚く事にスケルトン達はオークを次々と斬り捨て、森のなかへと消えていったのです。

note: [part]
en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. <i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.”</i>
ja: まもなく森の中からローブに身をつつんだ降霊術師が現れました。<i>「自己紹介させてもらおう。私は Darken Volk。あなたがたの国では私のようなものが好まれないのは知っているが、しばらくはその事は置いておくのが懸命だと考える。オークの脅威が北方で大きくなり、国境の町が何の助け無しに抵抗できるのか心配だ。とりあえず今はこの町で数日休ませてもらえないだろうか。」</i>

note: [part]
en: Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.”</i>
ja: 守備隊の隊長であるDroganは返答します。<i>「降霊術を使うものが処刑される事はご存知だろう。あなたの助けに対し、休息と安全を約束しよう。しかしここを出発したらこの土地からはなれ死の苦しみをもたらさない事だ。あなたの助けには感謝しているが、闇の魔術を使うものと協力する必要はない。」</i>

note: [side] [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
ja: 防衛者

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
ja: 二日間河岸の要塞を守る

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs break through the river fort defenses
ja: オークが河岸の要塞を越える

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
ja: Malin Kesharの死

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
ja: Droganの死

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
ja: 父の死に見舞われたMalinは、Darken Volkに町への滞在を許し町を守ってもらうように提案しましたが無駄に終わりました。Darken Volkは何事もなかったかのようにParthynを去ってしまいました。

note: [message]: speaker=narrator
en: Several weeks pass...
ja: 数週間が過ぎ……

note: [message]: speaker=Drogan
en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
ja: こんなに早くも襲撃隊を送りだすのは好ましくないが、彼らはオークの野営地を排除しいくらかは静かな夏になるだろう。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
ja: Drogan、静かに。河の北岸にオークの大軍が！

note: [message]: speaker=Drogan
en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
ja: ちくしょう！Malin、河の要塞を守るんだ。さもなくば町が襲われてしまう！残っている戦士たちを助けにむかわせる。襲撃隊は二日でもどる。オークたちも後方からの攻撃には耐えられないだろう。

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
ja: いったいそれは何だ？あの降霊術師がもどってきたのか？

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see that!
ja: いや、Drogan、Darken Volkが去る前に教えてくれた術で、僕が死体を蘇らせたんだ。僕だってこんな事は嫌いだ！しかしこうでもしなければ我々や家族はオークのシチューにされるのがいい所だ。あなたにもすぐわかるさ！

note: [message]: speaker=Drogan
en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
ja: 我々の仲間の死体を汚してまで得られるものに何の値打ちもないぞ！なぜお前がAlduinから送り返されたのか今まで決して話さなかったのか。そんな術に手を出すから追い出されたのだろう！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
ja: 違う！違う……そんなつもりはないんだ……しかし抵抗する力を持っていながらオークに町が破壊されるのを傍観していられない！

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
ja: Parthynへようこそ

note: [message]: speaker=Drogan
en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
ja: オーク達は我々の防衛線を越えた！Parthynが攻撃にさらされてしまう！

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
ja: Parthynを守るものはまだいるのか？

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
ja: 本来なら、直ちにMalin、お前を処刑しなければならない。あの降霊術師がお前を堕落させる機会を与えるべきではなかった。しかしあの男に情けを与えたのだからお前にもそうしなければならない。よってお前はParthyn、そしてWesnothの王国から追放される。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
ja: オークたちに町が壊され、人々が殺されてもかまわないのか？

note: [message]: speaker=Drogan
en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
ja: ああ、闇の魔術に手を染めるよりはな。今までもそうだったように、町を再興させればいい。魔術師達からお前がもっといろんな事を学んでくれればよかったのだが。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?
ja: 十分に学んださ。本当は僕を追放などしたくないんだろう？なぁ、Drogan？

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come.
ja: さあ、立ち去れ。私はお前と戦いたくない。お前がこんな事になった所を父がみたなら恥じていた事だろう。

note: [message]: speaker=Drogan
en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
ja: 勇敢な事だ！よく耐えたな。魔術師たちのもとで多くの事を学んだのだろう。しかし、悲しい知らせがある。お前の妹のDelaが怪我をしたのだ。治療を受けてはいるがそう長くは保たないだろう……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
ja: クソッ！いまいましいオーク共め！あいつらが全て死ねばこの世はもっと素晴らしいものだろうに！

note: [message]: speaker=Drogan
en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
ja: そうだろうな。しかし王や偉大な魔術師達が彼らを退けていなければお前も私もこうしている事さえできない。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
ja: 全員を殺すことは出来ないだろうが、あいつらの逃げた先にはさらに多くのオーク達がいるはずだ。それを追跡してやる。

note: [message]: speaker=Drogan
en: And leave your sister?
ja: 妹を置いていくというのか？

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
ja: 僕には人を癒す能力は向いていなかった。彼女の為にできるのは復讐だけだ。

note: [message]: speaker=Drogan
en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
ja: だめだ！戦える者はだれでも必要なんだ。そんな死に急ぐような事はしてはならない。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am resolved.
ja: もう決めたんだ。

note: [message]: speaker=Drogan
en: You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an errand.
ja: お前は一人でいかなければならない。そんな旅に誰かを送るわけにはいかない。

note: [message]: speaker=narrator
en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
ja: 襲撃隊が戻ると、オーク達はより強い力の前に逃げ出しました。

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcs are broken, dead or fled.
ja: オークたちは大怪我をするか死んでしまうか、逃げてしまいました。

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
ja: 穏やかな谷

note: [part]
en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
ja: 涙と激しい怒りと戦いながら、Malin はオークの集団の後を追いました。彼は、葛藤の真っ只中で、彼を中途半端な状態で Alduin の小島から彼を追い出した上級魔術師を呪いました。すべきことを見極めるだけの勇気がない Drogan を呪いました。そして何よりも絶え間ない攻撃で家族や家を荒らすオークを呪ったのです。

note: [part]
en: Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
ja: Parthynを出て3日後、MalinはParthynを救い、降霊術を教えてくれたDarken Volkと出会いました。降霊術師は孤独な Malin に同情し、旅に同行することを提案しました。数週間も経ったころには、Malin は降霊術師からより高度な黒魔術を教わっていました。

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
ja: ゴブリンの村をすべて占領する

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
ja: Darken Volkの死

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
ja: 彼自身への

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
ja: お前のオークへの憎悪は本当によくわかる。北の地は長い間私の住処だったが、オーク達の勢力は大きくなり行く先々の土地の美しさを奪った。もしお前に興味があるなら、弟子となり彼らと戦えるようになればと思うのだが……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
ja: ええ！私もあいつらに復讐をしたくてたまりません！

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
ja: はっきりとは言えないが、オークの脅威を取り除けば、Parthynの人々も……お前を歓迎するかもしれない。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
ja: おそらく。Droganでさえも夏のオークの攻撃がない事に感謝するでしょう。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
ja: この谷のすぐ先に、ゴブリンの集落がある。奴らはオークの仲間で、人間やドワーフとの戦いでオークを助ける。まだ我々が来た事には気づいていない。奴らを制圧すれば、オークと戦う時に呼び出す魂を得られる。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It will be a worthwhile test of your new skills.
ja: お前の新しい力を試すいい機会だ。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
ja: 村の番人に気をつけろ。

note: #-#-#-#-#  2258 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  2265 (wesnoth svn trunk)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
ja: 村人

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
ja: おぉ、この村の近くに沼があるとは気づかなかった。Malin、この沼を調べればお前の修業はさらに有益なもとのなるだろう。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise, rise from the realms of death and decay!
ja: 立ち上がれ、死と腐敗の淵から還るのだ！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are those things?
ja: これはいったい？

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
ja: 彼らはグールだ。かつて彼らは殺人者や無法者のような悪人だったのだ……魔法で彼らの外見を内面とマッチしたものに変わったのだ。主人が死んでも生きている者はこうして湿地や沼に引き寄せられるのだ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
ja: 人間をこのような恐ろしい姿に変えるのは残酷では……

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
ja: この姿が最も良いのだ。今では彼らはこのゴブリン達を殺すのを手伝ってくれる。それに、私が言ったように、彼らはもともと悪党だ。彼らには処刑されない事がありがたいのだよ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
ja: 私もそのように思います……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won’t stand up to full orcish warriors.
ja: ゴブリンの集落からの略奪はうまくいった。しかし歩く死体とコウモリだけではオークと戦えそうにない。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
ja: お前の修業はまだ始まったばかりだ、Malin。これでこのゴブリン共の魂を使う事が出来る。お前の力はすぐに強くなる。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Excellent. I’m eager to move on to the real foes.
ja: ええ、早く本当の敵と戦いたいものです。

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter, race=dwarf (
en: A Haunting in Winter
ja: 越冬地

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
ja: 北国の低地を旅してまわる間に夏がきて秋も過ぎました。二人はゴブリンの小集落やオークの野営地を見つけては攻撃しました。Darken Volkの指導のもと、Malinの力は強大なものとなっていきました。

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole
en: Outlaws
ja: 無法者

note: [side]
en: Free Undead
ja: 自由になったアンデッド

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
ja: 洞窟内の敵を一掃する

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
ja: 冬が足早にやって来ている。我々には冬を越える場所が必要だ。この洞穴はちょうど良さそうだが、既に無法者達が住み着いているようだ。彼らを排除し安全に暮らせるようにしなければならない。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
ja: 死者の魂を解放して使う時は気をつけろ。失敗すれば彼らは自由になりお前を殺そうとするぞ！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will try.
ja: ええ……やってみます。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
ja: ドワーフだ！彼らもオークに対し戦う仲間だ。きっと冬の間は受け入れてくれるでしょう。

note: [message]: speaker=second_unit
en: Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ want tae be a walking pile o’ bones.
ja: 二人も降霊術師がやってきやがった！骨だけで歩きたくなけりゃ斧を持て！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or not. Why do they hate us so much?
ja: ダメか。どうして私たちをあんなにも嫌うのでしょう？

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
ja: 人々は理解できないものを恐れるのだ、そして一番不可解なのが死、という事だ。その事をあえて知ろうとする者に恐れや、不信を抱く。だが心配するな。Parthynの人々も一度お前がその力でオークを倒せばお前をまた、暖かく受け入れてくれるだろう。しかし今は選択肢がないようだ。

note: [event]: type=Ghost side 4}
en: Tortured Soul
ja: 虐げられた魂

note: [message]
en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
ja: 自由だ！おまえの呪文ではわたしをこれ以上押さえておくことは出来ない！Malin、私の安息を奪ったお前にはその代償を払ってもらう！

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
ja: 馬鹿が！もっと強くならなければオークと対峙など出来んぞ！多くの若い降霊術師が自分の下僕に殺されているのだ。そいつは容赦なくお前を攻撃してくるぞ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: But why are they attacking me? And what should I do?!
ja: しかしなぜ私を攻撃するのですか？どうすればいいのですか？

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
ja: 反乱者はすぐに始末すればいい。いや、待て。そいつは他の者も寝返らせようとしているぞ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call.
ja: 残りの者は支配できたようだ。危機一髪だった。

note: [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge
en: Beginning of the Revenge
ja: 復讐の始まり

note: [part]
en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
ja: オークに復讐し北に追いやるという強い決意をした Malin は、冬の間、Darken Volk から彼の技術をすべて学ぼうかというぐらいに教わりながら冬を越していました。これまで数年間かけて魔術を学んでいたことにも助けられ、Malin は急速に成長しました。

note: [part]
en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
ja: 春が訪れたころ、Darken Volk が知っていた山道を通って北に向かいました。山頂につくころには、雪は溶けはじめており、多少危なげながらも道が開けていました。Darken Volk はそのまま進むことを強く主張しました。彼が言うには、今年であれば戦闘準備が十分にできてないオークらを捕らえることが期待できるため、大きな損害を与えることができるとのことでした。

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
ja: Malinを山道の端まで移動させる

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
ja: オークのリーダーを全て殺す

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
ja: オークが山道を塞いでいる。奴等を壊滅させ、我らが大いなる目標を達成するのだ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
ja: 今日は私の召喚したアンデッドの力で多くのオークが死ぬことになる。私を Parthyn から追放させた代償を支払わせてやる。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
ja: 私の怒りを知るがいい、醜い生き物め！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
ja: ここの氷はあまり分厚くないようだ……

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
ja: 薄氷は、アンデッド生物が上に乗ると破れてしまいます。結果、その生物は湖の底にあるドロドロの泥の中にはまってしまいます。

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
ja: 薄氷は、重い戦士が乗ると破れてしまいます。そしてその戦士は極寒の山にある水で溺れてしまいます。

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: Orc War
ja: オーク戦争

note: [part]
en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
ja: 夏が始まり秋が終わるまで、降霊術師と彼の見習いはオークの領地を移動していました。夜中には森林からスケルトンとゴーストを召喚し、オークの集団や手先のゴブリン達を殺していました。この噂はオーク全体に流れたため、オーク達は夜通し警備をし、かがり火を燃やしはじめました。あまり効果はありませんでしたが。

note: [part]
en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. <i>“They are quite useful in battle,”</i> the necromancer says to Malin, <i>“but none of them have even a tenth of your potential power.”</i>
ja: また、 Darken Volk が Malin に言うところでは、南部ではオーク族との戦いにたくさん勝利しているという噂も流れていました。春が訪れたとき、北の大地を旅する闇の手練たちがこの戦いへの協力を熱望し、戦列に加わりました。<i>「彼らは戦いではとても活躍するだろう」</i>と降霊術師は Malin に言いました。<i>「だが、それはお前の潜在的な能力の10分の1にも満たないのだ」</i>とも。

note: [part]
en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, they manage to surround the humans and force a fight.
ja: 昨年 Malin と Darken Volk が与えた被害によって、普段気難しい地方指揮官は対抗勢力を結成しました。ついに、人間族が Longlier と呼び、エルフ族が Arkan-thoria と呼ぶ川のある狭い場所で、彼らは人間たちを取り囲みました。

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: River Longlier
ja: Longlier 川

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
ja: Wesnothの成立以来、お前達は事ある毎に我々を悩ませて来た。絶えず私の街を攻撃し、土地を荒らし、家畜を殺し、平和な土地に戦争をもたらし、死をもたらした。なんのためらいもなく美しい物を台無しにした。そして父を殺し、いつも私を苦しめて来た。今復讐をはたそう。もはや慈悲などないと思え。お前達は塵と化し、Parthynへの攻撃は止むだろう。貴様らの破滅の知らせと共に、我が故郷は歓喜をもって私を受け入れることだろう。

note: [message]: speaker=Borth
en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
ja: 無駄話はやめろ、やっかいなやつらだ。さあお前らが死ぬときだ！

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
ja: いやまて……もう死んでるよな？ガイコツみたいだし。

note: [message]: speaker=K'Vark
en: Then, it will be time for you to die again!
ja: じゃあ、もう一回死ぬときだ！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
ja: 最後の一人は……逃げ出したか！臆病者め！

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
ja: 臆病、そうだ。あいつが援軍を呼ぶ前に彼を狩る必要がある。彼一人が生き残りを集めた所で問題ではない。お前一人であってもな。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: On my own? Is my apprenticeship over?
ja: 一人で？もう見習いは終わりなのですか？

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
ja: ほとんどな……お前の成長は本当に目覚ましい物だった。しかしちょっとした頼みがあるのだ。それはお前の修業の最後にふさわしい。その前にする事があるのだが……そこではお前の手を借りる必要はない。西の方で数週間後に会おう。それまでに残りの指揮官に正義を下してやれ。

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn, id=Dela Keshar
en: Return to Parthyn
ja: Parthynへの帰還

note: [part]
en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it immediately turns west.
ja: 戦場から南へ二日間旅した所で、Malinは再編成したオーク部隊の痕跡を見失ってしまいましたがすぐに再発見することができました。数日間南に行くと、それは大河をこえてすぐに西に向きをかえていました。

note: [part]
en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
ja: 数日後、Malinはなつかしい景色に辿り着きました……

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
ja: 番人

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
ja: 裏切り者のDroganを排除する

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
ja: Drogan以外のParthynの人を殺す

note: [event]
en: River fort guard
ja: 要塞の防御兵

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
ja: Drogan、オークへの勝利の報告をしよう。

note: [message]: speaker=Drogan
en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
ja: もうもどって来ないことを願っていたのに、Malin。お前はもう追放された身分だ。なのに戻って来た。お前と戦うしか選択肢はない。

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
ja: ご主人、彼の言っている事は嘘です。選択肢は他にもあったのに、彼はあなたを攻撃する事を選んだ。Parthynを危険に晒しているのは彼です！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
ja: 静かにしていろ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
ja: 私は二人のオークの長を殺した。奴らは再編成に忙しくこの夏攻撃をしてくる暇などないはずだ。

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
ja: いいえ、お兄さん。オークは今でも河の北側に現れているわ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
ja: あいつらをつけて壊滅させたはずなのに！どうやってそこまで行ったんだ？そいつらは私が片付けてやろう。

note: [message]: speaker=Drogan
en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
ja: 結構な話だ。この街に復讐するためにおまえがオークを連れて来たのではないのか？私たちが警戒を解けば間違いなくおまえは我々を殺そうとするだろう。お前が幼い頃から見て来たが、裏切り者になるとは信じられなかった。

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
ja: ご主人、彼はあなたを邪魔して街の安全を脅かしています。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
ja: Drogan、街を守ろうとする私を排除するあなたの方が裏切り者だ。私はParthynを守る。邪魔をするなら反逆の罪であなたを切り捨てよう。

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will be coming for you...
ja: 私は破れた。しかし、かつて我が兄弟であった汚れた者のように死にはしない。背後に気をつけておきなさい。私はお前を迎えにくるのだから……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
ja: もうParthynへは戻れないだろう！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
ja: 裏切り者はこうなるのだ、Drogan。

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
ja: あなたはDroganの死の報いをうけるでしょう。本当の悪はあなたよ、あなたが死ぬまで戦士達を送るわ。あなたが私の兄であったということが恨めしいわ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
ja: この力をもってしても、オークのように街全体と戦う事は出来ない。Darken Volkを探しに西へ向かおう！

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
ja: 北西へ逃げる

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
ja: あなたのペットのオークと戦うためにまだここにいなければならない。でもこれが終わればあなたのところへいくわ。もはやあなたは兄ではない。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. <i>“A life curse goes beyond a joke,”</i> they said. <i>“Poor judgment,”</i> they said, and expelled me from the Academy.
ja: 暗黒神よ、なぜこんな事に？私の実の妹は私の死を願っている……あの時……そう、太ったヒキガエルのようなZephrinが私の訛りを馬鹿にしたとき、それに怒った私が呪いで腫れ物を作ってやった。彼らは<i>「それはやり過ぎだ」</i><i>「ばかな事を」</i>などと言いアカデミーから私を追い出した……あの時から何もかもが上手くいかない。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me.
ja: 今では私を必要とするのはあの降霊術師一人だ。全てが憎い！生き死になどどうでもいい、私を苦しめた全ての者に復讐しよう！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
ja: Malin Kesharの助けを拒んだ事を後悔するがいい！

note: [scenario]: id=07_A_Small_Favor
en: A Small Favor
ja: ちょっとした頼み

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
ja: 生まれ故郷を離れ、Malinは西に向かいました。まもなく彼は師匠と合流しました。

note: [part]
en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>
ja: <i>「最後の試練だ。本を取り戻すのを手伝ってもらう。」</i>降霊術師は続けました。<i>「その本は……昔私から盗まれた物だ。それは私にとって個人的に大事な物だ。だからちょっとした頼みだと思ってくれ。しかしそれを盗んだのはWesnothの人間なので、同胞に歯向かう事になる事を覚悟してもらわねばならない。」</i>

note: [part]
en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.”</i>
ja: Malinは答えます。<i>「もはや私の同胞ではありません。二度も私を見捨てたのですから。」</i>

note: [part]
en: Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.”</i>
ja: Darken Volkは続けました。<i>「よろしい、それではTathへ向かう。そこはKarresという者が支配している。彼は若い頃魔術師として鍛え、今ではその財を用いて多くの魔術師の鍛錬を援助している。求める本は彼の書庫にある。彼の邸宅に入り、中で見つけなければならない。</i>

note: [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [side]
en: Intruders
ja: 襲撃者

note: [objective]: condition=win
en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor
ja: MalinとDarken Volkが魔術師の邸宅に入る

note: [event]
en: Night Watchman
ja: 夜警

note: #-#-#-#-#  2258 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2281 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then]
en: Gate Guard
ja: 門番

note: [event]
en: Head Trainer
ja: ヘッドトレーナー

note: [event]
en: Townperson
ja: 町人

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
ja: 盗まれた本は街の北端にあるKarres卿の邸宅にある。都市の番人全てを倒すのは不可能だ。だからなるべく見つからないようにする必要がある。夜の闇とこの霧が私たちに味方してくれる。一度夜警に見つかれば、逃げなければならない。都市全体を制圧できるほどの力は我々にはない。

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
ja: 注意：中に入るとここで雇用、召還したユニットしか使えません

note: [message]
en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
ja: アンデッドが森から現れたぞ！すぐに兵士を起こすんだ！

note: [message]: speaker=Taylor
en: To arms, men!
ja: 構えろ！

note: [message]: speaker=unit
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
ja: アァァ！燃える……燃える……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What in the name of all demons of hell was this thing?
ja: いったいなぜあんな事に？

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creatures.
ja: 世間で言う聖水という物のせいだろう。限られた聖職者たちによって複雑かつ神秘的な方法で作られ、アンデッドとの戦いによく使われる。

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the entrance! Hurry!
ja: ここが入り口だ！急げ！

note: [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — Part 2
ja: ちょっとした頼み　パート２

note: [objective]: condition=win
en: Find the mage Lord Karres
ja: 魔術士Karres卿を探す

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: Lord Karres
ja: Karres卿

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy gates behind them.
ja: MalinとDarken Volkは中に入ると、すぐに重たい門を閉めました。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d better hurry.
ja: この門も数時間もすれば開けられるだろう。急がなければ。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
ja: 幻術が破られたようだ。本は北西の角の大広間にあるはずだ、急ぐぞ！

note: [objective]: condition=win
en: Move through the passageway in the northwest leading to the great hall
ja: 大広間へと続く北西の通路まで移動する

note: [message]: speaker=unit
en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
ja: 大広間へ続く道のようだ。行きましょう！

note: [message]: speaker=narrator
en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
ja: 夜明けとともに、番人たちは道を塞ぎ二人の降霊術師をとらえました。

note: [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — Part 3
ja: ちょっとした頼み　パート３

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
ja: 本を探し出す

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel the book is very close, somewhere to the northwest.
ja: 北西の方向に、すぐ近くに本があるのを感じる。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
ja: 本を手に入れました。さてどうやってここから出ましょう？

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
ja: 北東の貯蔵庫にちいさなトンネルがある。そこをぬければ追跡を振り払える十分遠いところまでいける。

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
ja: 北東の地下貯蔵室のトンネルを通って逃げる

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Phew! Let’s get out of here.
ja: さあ、ここから出ましょう！

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor
ja: 脱出する

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
ja: 待ってください、私を置いていくというのですか？

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, my apprentice.
ja: お前はよく仕えてくれた、弟子よ。

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
ja: Darken volkはトンネルの入り口を破壊し、残されたMalinは都市の兵士につかまり処刑されました。

note: [scenario]: id=10_Alone_at_Last
en: Alone at Last
ja: 独りぼっち

note: [part]
en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
ja: 彼が Karrer 卿の荘園の下にあるトンネルに入ったとき、Darken Volk が振り返って身振りと共に何やら呟くと入り口は潰れてしまいました。そして二人の降霊術師は、追撃から一時的に安全となった真っ暗なトンネルを歩き始めました。

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
ja: 彼らは湿った冷たい空気のなかを朝も昼も歩き続けました。ついに、彼方から光がさして来ました。

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
ja: Darken Volkから本を取り戻す

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And what do we do now?
ja: ああ、なんとか、大事な本を取り戻せました。ところでその本には何が？そしてこれからどうしましょう？

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice.
ja: 私たちだと？<i>私たち</i>にする事などない。おまえはもう弟子ではない。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
ja: さあ、その本をよこすんだ。

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
ja: Darken Volk はMalinの手から不思議な本を奪うと離れていきました。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
ja: ここで置いていくのですか！

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
ja: もうお前は勝手にするがいい。私はもう行くぞ。

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
ja: ご主人、わかりましたか？彼はあなたをダシに本を手に入れたのです！

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
ja: 彼にはオークの事などどうでもよかったのです。彼は魔術師達と戦う助けが必要だっただけなのです。あの本はあなたが持つべきものです！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
ja: 待て！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
ja: 私を鍛えたのは結局その本を手に入れるのを手伝わさせるためだったのだろう！返すんだ、さもなくば力ずくで奪う。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
ja: お前は私が考えていたより愚かだったようだな。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would be willing to attack my own countrymen!
ja: お前がParthynの人が私を受け入れる等と信じ込ませたせいで、結局私は同胞を攻撃する羽目になったんだ！

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
ja: お前が何を思い込んだのかは私の知る事ではない。無駄話はもうやめろ。私はお前が想像した以上の力を与えたではないか。その力はお前を苦しめるオークに使えば良い。私ではなく。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
ja: その通りさ！お前は、故郷を私から奪った。Droganも殺した。全てが無くなった。私はこの力だけは離さない。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
ja: お前を殺すのは容易い事だぞ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
ja: そうかもしれない、しかし負けて失うものなどない。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
ja: お前が私にした事への報いを受けてもらおう！

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
ja: お前にした事？力を与えただけではないか。お前が選んだ道だ。もうお別れだ！

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
ja: Cadaeus卿

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath.
ja: お前達の行き先はずっと知られていたのだ、降霊術師達よ！この数週間お前達を追跡してきたが、今朝、神聖なるTathの街にお前達がもたらした災いを聞いて目的が変わった。

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
ja: 逃げるなよ、我々騎兵がお前をつかまえるのは簡単な事だ。さあ数えきれない罪への裁きを受けるときだ！

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
ja: いくら威勢のいい言葉でも私の手下の刃から身を守る役にはたたんぞ。

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
ja: 約束通り、あなたを見つけたわ、Malin。もうあなたは私たちを苦しめ、再び日が沈むのを見る事は出来ないわ。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
ja: 誤解だ、妹よ。私は助けようとしただけだ、最近は夏のオークの数も減っただろう？

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
ja: もうこれ以上あなたの嘘は聞きたくないわ！攻撃！

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
ja: 死んでも呪ってやるぞ、Malinめ！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now I’ve just got to get that book out of the battleground!
ja: さあ後は戦場から本を持ち出すだけだ！

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin’s castle
ja: 本を城へ運ぶ

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
ja: ユニットを移動させ本を手に入れてください。コウモリや幽霊は本を運べません。

note: [message]: speaker=unit
en: I have the book.
ja: 本を手に入れました。

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry master, that is too heavy for me.
ja: ご主人様、すみません。私には重すぎます。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
ja: 聖騎士たちは山を越えられないだろうし、DelaはParthynから兵をそう遠くまで動かせないだろう。

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
ja: <i>『リッチになる為には、まず死ぬ事だ』</i>

note: [part]
en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
ja: Malinは手に入れた本を読み始めました。<i>『降霊術は魂を縛り付けるが、それは魂が身体から離れた時にしか出来ない。リッチになる為には、死の間際に魔術師は必要な呪文を唱える必要がある。降霊術が他の魂を縛り付けるのと同じ方法で、自身の魂を縛り付けるのだ。しかしそこには自身の意志が残っているため、より強く、霊界から力を得る事ができるのだ。』</i>

note: [part]
en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
ja: その言葉を胸に強く刻みました。Wesnothから追われる身となりましたが、Malinは辺境の名も無き集落でいくつか質問を受けたものの何ごともありませんでした。Parthynがまた襲われている噂を聞き、彼の憎しみを再燃させました。彼はアンデッドの軍団を引き連れ、再び意志を持って北へ進みました。

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
ja: Malinはすぐにオークの大軍が通った跡を発見し、野営地に辿り着きました。思いの外大軍だったので自分がしようとしている事の難しさに気づきましたが、彼は闇雲に野営地を攻撃しました。しかしすぐに退けられ、逃げる時にオークの投げた短剣で傷を負ってしまったのです。彼はなんとか小さな洞窟に逃げ延びました。

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
ja: ご主人、なんとひどい怪我か！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat me!
ja: 嫌だ、オークの剣の前に倒れたくない！負けたくない！

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book...
ja: ご主人、まだ手段があります。本の事を思い出してください……

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
ja: そう……そうだ。オークは今の私には強すぎる。だが、私がこの姿を変えることで奴らは私の前に屍の山を築くことになるだろう。最後の一匹まで残さず消し去ってくれよう！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me now while I prepare.
ja: 準備をする間離れていろ。

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
ja: はい、ご主人様。

note: [message]: speaker=narrator
en: With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book instructs.
ja: 最後の力を振り絞り、Malin は本に命じられたように祭壇を組み立てました。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
ja: この呪文を完成させる力がある事を祈ろう。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’m ready. Do it.
ja: 準備ができた。やれ。

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
ja: そこは真っ暗だった……

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
ja: そして穏やかだった……

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
ja: 最初だけは。

note: [message]: speaker=narrator
en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
ja: すぐにそれは引き裂かれるような、堪え難い痛みとなり……

note: [message]: speaker=narrator
en: by emptiness.
ja: 何も無くなった。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <big>AAAaaiiigghh!!</big>
ja: <big>アアァァギィィィ！！</big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
ja: 寒い！だが燃えるようだ！

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life... I sense some here!
ja: 必要だ……血が……生命が……この近くにあるはずだ！

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
ja: 強さを取り戻す

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of Mal Keshar
ja: Mal Kesharの破滅

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
ja: おお、私はこんなちっぽけな生き物からも力を得る事ができるぞ！

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From there I will build my armies. But I am still too weak to clear the vermin from it. I must finish regaining my strength.
ja: この寂れた道の奥に、私の住処となるにふさわしい場所があるのを感じる。そこに行けば軍団を育てられるだろう。しかしまだあの邪魔者をどける力はない。まずは力を取り戻さねば……

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
ja: 戦士を呼び出す城が必要だ。近くにあるのを感じる。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes, this will do until I can take my new home.
ja: よし、新しい拠点を奪うまでここを使おう。

note: [objective]: condition=win
en: Clear your new home of trolls
ja: トロルから新しい拠点を奪う

note: [message]: speaker=Dumdumbadoom
en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
ja: 私の眠りをじゃまするのは誰だ？アンデッド？お前達のような忌まわしい者に苦しみはしない。

note: [message]
en: <big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>
ja: <big>アアァァァガァァァ！！……</big>

note: [scenario]: id=12_Endless_Night
en: Endless Night
ja: 終わらない夜

note: [part]
en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
ja: 数年が過ぎました。毎年夏になり山が開けると。リッチはオークへと戦士を差し向けます。その途中では人間やエルフ、ドワーフの巡視隊を壊滅させました。毎年アンデッドたちは損害を与えては洞窟に帰っていきました。

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
ja: 巡視隊を壊滅させたリッチの噂は広まりました。勇気ある者は仲間を集い、邪悪を打ち滅ぼそうとしました。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
ja: 愚かな勇者を倒す

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
ja: 愚かな勇者

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
ja: お前の破滅はすぐそこだ、リッチ！私の手でお前を倒してやろう。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
ja: さっさと出て行け。さもなくば破滅が近いのはお前って事になるぞ。これ以上私をいらだたせないように引き返せ。

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
ja: おまえはあまりにも多くの人間を殺した。わたしは全てを終わらせるためにここに来た。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
ja: くだらない奴だ。蹴散らしてやろう。

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
ja: お前は忌まわしい存在だ。私はこれ以上死者の魂をもてあそばさせない為にここに来た。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
ja: 愚か者め！森からでて私の領地に入るなどもう私の生け贄になったようなものだ。

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there.
ja: 俺はガイコツ共をこのハンマーで叩きつぶしたくてしょうがねぇ。そしてここにはありがたい事にお前が溜め込んだガイコツ共がいっぱいいるってんだからやるしかねぇな。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
ja: 穴ぐらに帰るがいい。死して私の為にハンマーを振るいたくないなら私を煩わせるな。

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves are made of.
ja: お前ら聞いたか？脅そうってつもりらしい！あいつに本当のドワーフの強さってのを教えてやる時だ！

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
ja: ついに隠れ家を見つけたぞ。リッチめ。おまえがオーク族をずっと攻撃し続けて多くの部族を壊滅させたのだろう。

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
ja: オークか？この暗黒の道を選ばせたのはお前達だ。そしてお前達が私の人生を終わらせリッチにさせたのだ。愚かな英雄よ、お前が来てくれてうれしいぞ。貴様らへの憎しみが私をまた強くさせ、そして再びオーク共を殺せる機会を得たのだからな！

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold.
ja: お前に殺された父、そしてお前と手下に殺された仲間の為の復讐を止める事は出来ない！オークども、やれ！奴の頭蓋骨を持って来た奴にはいくらでも金をやる！

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
ja: どこから自殺願望の英雄気取りが次から次へと湧いてくるんだ？

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Well, that is the end of his evil ways.
ja: さあ、奴の悪行もこれで終わりだ。

note: [message]: role=second
en: I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him to today.
ja: 彼が悪の道に落ちる前はどんな人間だったのでしょうか。

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
ja: 一度アンデッドの道を選んだ者は我々の裁きをうけねばならない。彼が誰であったかという事が関係あるのか？

note: [message]: role=second
en: No, I suppose it does not.
ja: ええ、関係ありません。

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
ja: 見習い魔術師

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
ja: 少年時代の剣術の稽古と青年時代の魔法技術の訓練によって、Malin Keshar は剣と魔法のどちらとも扱えます。ただし、両方とも専門家には及びません。

note: [attack]: type=blade
en: short sword
ja: 短剣

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
ja: 魔力の一撃

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
ja: 魔法の力が増加したにもかかわらず、Malin は攻撃方法の選択肢の1つとして短剣を身につけています。

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
ja: 影の波動

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
ja: 黒魔術師

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
ja: Malin の魔法の技能は向上しました。しかし、その代償として短剣は手入れ不足から錆び付いてしまいました。

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
ja: 辺境の男爵夫人

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
ja: 辺境の地では戦える者は男女問わず街を守らなければなりません。男性は剣や弓を鍛える一方、女性は杖やスリングを使います。熟練者は愚かなオーク達とでも互角以上に渡り合います。

note: [attack]: type=impact
en: sling
ja: スリング

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die...
ja: まだ死ぬわけには...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
ja: おろかな！私が死んではお前を助ける者はいないのだぞ！

note: [message]: speaker=unit
en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
ja: 嫌だ！長年の目標を成し遂げるまでもう少しなのだ、倒れてたまるか！

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
ja: んな簡単な仕事もやり遂げられんとは、あきれ果てる。私の役に立つほどに貴様は強くはならん、決してな。

note: [message]: speaker=unit
en: Then my battle against the orcs is lost!
ja: ということは、私はオーク達との戦いに負けたのだ！

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs [editor_group]: id=dm
en: Delfador’s Memoirs
ja: Delfador の回顧録

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
ja: 見習い

note: #-#-#-#-#  2259 (The Battle for Wesnoth 1.9.3+svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2280 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
ja: 魔術師

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
ja: （中級者レベル、19 シナリオ）

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
ja: Great River の南側から殺到してきているオーク族からの襲撃や、夜に徘徊している得体も知れず生命もない生物のため、Wesnoth は無情にも混沌に陥ろうとしています。正体不明な Iliah-Malal とは一体何者なのか？ Wesnoth の一切衆生が滅びてしまう前に Iliah-Malal を破ることができるでしょうか？

note: [about]
en: Creator and Original Designer
ja: 製作者およびオリジナルデザイナー

note: [about]
en: Co-Authors
ja: 共同著作者

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
ja: WML プログラミングと支援

note: [about]
en: Additional thanks to
ja: さらなる感謝を

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
ja: 序曲

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: First Oracle
ja: 第一の賢人

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Second Oracle
ja: 第二の賢人

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Third Oracle
ja: 第三の賢人

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Fourth Oracle
ja: 第四の賢人

note: [part]
en: This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of Wesnoth.
ja: これは、偉大なる Delfador の実話です。ただの見習い魔術師に過ぎなかった彼が、いかにして Wesnoth のすべての魔術師の中で最も強く、最も有名になったのかが綴られています。

note: [part]
en: It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from throughout the Great Continent.
ja: このお話は、大陸全土から魔術師になるために学びにくるアカデミーのある Alduin の小島から始まります。

note: [part]
en: After ten years of training, two tests stand between that apprentice and attainment of the degree of Mage:
ja: 10年もの修行のあと、2 つの試験が行われます。これによって、魔術師見習いが魔術師というべき力を得るのです。

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
ja: <i>新しい魔術師の儀式</i>

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
ja: <i>名前の旅</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
ja: Alduin の小島の魔術師アカデミー

note: [message]: speaker=narrator
en: ... thorum restro targa thorum...
ja:  ...thorum restro targa thorum...

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
ja: 志望者はこちらへ。賢人たちがお待ちです。

note: [message]: speaker=First Oracle
en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
ja: 平和な時代は過ぎ去った。邪悪はまさしく邪悪な存在として大陸の中心に根付いてしまう。混沌の時代になりつつある。暗闇はすぐに訪れる。世界は変わってしまう。そして、お前は魔術師の中でも先頭に立つ者の一人となるであろう。力を持つ名前を授けよう。お前の名前の最初の音節は、DEL

note: [message]: speaker=Second Oracle
en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
ja: お前は先頭に立つ者の中でも後塵を拝すことはない。否、存命中に<i>「偉大なる」</i>と呼ばれるようになるだろう。お前の名前、力を持つ第二音節は、FA

note: [message]: speaker=Third Oracle
en: Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into the second part of your name. FA
ja: その通りだ。平和はうち砕かれた。されど、望みは失われていない。望みは常にある。そして、お前はその望みの父となるのだ。我は、お前の名前の第二音節「FA」に知性の神々の力を与えよう。

note: [message]: speaker=Fourth Oracle
en: After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR
ja: 戦いの後に平和が訪れる。暗闇の後に夜明けが訪れる。死は新しい生命を生む。お前の名前の最後、力を持つ最後の音節は、DOR

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
ja: DELFADOR、目を開けてください。そして、もう一度開くのです！

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
ja: 光が満ち溢れている！

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle
en: It is well.
ja: それで良い。

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
ja: 次は先に進んでください！

note: [message]: speaker=Marshal
en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
ja: あなたの名前の旅は始まりました。Methor がここからあなたを導くでしょう。

note: [message]: speaker=Methor
en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
ja: しかし、私はお前自身とも言える。最後の時まで会うことはないだろう。

note: [message]: speaker=Methor
en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
ja: 危険と苦難が我々を待ち受けている。お前が、お前に与えられた名前を真に求めたとき、私は旅立つであろう。

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
ja: 準備ができました。

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
ja: この谷は俺のもの

note: [part]
en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
ja: Delfador は Methor と共に人間の住む陸地内や多くの奇妙な場所を彷徨いました。二人は、旅路の助けのためや、世界の隠された動向と力の理解を深めるために魔術を使いながら、研究し修練を積みました。

note: [part]
en: But the elder mage’s health was taxed by the rigors of the journey. A year after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge of the Dulatus Hills, not far southeast of the capitol at Weldyn. He opened a small school of his own, and with Delfador assisting him he began training a handful of youths who might in time be worthy to enter the great Academy on Alduin.
ja: しかし、年配の魔術師の健康は、その厳しい旅路のため負担がかかっていました。Alduin を離れて 2 年後、Methor は Weldyn の首都の南東程遠からぬところにある Dulatus の丘の端にあるのどかな谷に定住しました。そして彼は Delfador の協力を得て、小さな学校を開校し、Alduin の偉大なアカデミーに入るに相応しい一握りの若者の訓練を開始しました。

note: [message]: speaker=Methor
en: Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. I have many contacts at the court and...
ja: Delfador よ、私の見習いとして過ごす時間はあと僅かだ。お前は完全に訓練された魔術師である。これからのお前の人生はお前自身で選ぶがいい。しかしながら、私の忠告に従うことを期待している。Garard 王に仕えるのだ。私は宮廷に多くの知り合いがおり……

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
ja: 聞け、人間ども！ この谷は今や俺のものだ。貴様等の家と持ち物をすべて差し出せ！ おとなしく引き渡せば、奴隷として命は助けてやろう……

note: [message]: speaker=Methor
en: Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take it from us by force.
ja: 傲慢な生き物め！ 我々は最低限のものしか持ってはおらぬし、お前たちの強奪に耐えているだけのつもりなど無いわ。

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take their villages, and spare no-one!
ja: 勘違いした取るに足りない魔術師風情が。戦のときは来た。人間どもめ……戦争だ！ 村を奪え！ 誰も許すな！

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
ja: Grogor-Tuk を倒す

note: #-#-#-#-#  2259 (The Battle for Wesnoth 1.9.3+svn)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  2264 (1.9+svn)  #-#-#-#-#
en: Death of Delfador
ja: Delfador の死

note: [message]: speaker=unit
en: Grooar! Burn! Burn! Ahahaha...
ja: グオー！ 燃やせ！ 燃やせ！ アハハハ……

note: [message]: id=Delfador
en: No! Methor... Don’t die!
ja: ああ！ Methor……死なないで！

note: [message]: speaker=unit
en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
ja: Delfador、最後の言葉を聞け！ 北東 のWeldynに向かい、我が友  Leollyn を探すのだ。きっとお前の助けになるだろう。

note: [message]: speaker=Methor
en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
ja: Delfador、よくやった！ 十分に訓練していることがよくわかるぞ。世に出る準備は本当によくできている。流浪の旅はもう終わりだ。Weldyn の北東に向かい、我が友  Leollyn を探すのだ。きっとお前の助けになるだろう。

note: [message]: id=Delfador
en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
ja: 我が師 Methor、私はとても悲しい……私は彼の忠告を守り、Leollyn を探し出さねばならない。

note: [message]: id=Delfador
en: And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth.
ja: そして、私が聞いた悪い知らせをLeollynに伝えなくては。すぐ南、首都の近くにまでオーク族が？ 恐ろしい兆候だ。Wesnoth にとって重大な不都合だ。

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
ja: Weldyn への道

note: [label]
en: The Great Valley
ja: Great Valley

note: [label]
en: Fort Brell
ja: Brell 砦

note: [label]
en: Fort Miryen
ja: Miryen 砦

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
ja: Delfador は Methor の忠告に従い、Weldyn の向かって丘の上を進みました。しかし、その道筋は彼が予想していたよりも危険だったのです……

note: [message]: speaker=Derrin
en: Beware, stranger! I come to warn you — a party of orcs have moved into the Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you press on westward, you will have to fight them.
ja: 見知らぬ方よ、注意して下さい！ 警告します。オーク族の一団は北の Great Valley に移動し、襲撃してこようとしています。西方向に向かうならば奴等と戦わねばなりません。

note: [message]: speaker=Delfador
en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
ja: 私はもう引き返すことはできないのだ……もし私がオーク族と戦うのであれば、あなたたち村人は私を助けてくれるだろうか？

note: [message]: speaker=Derrin
en: You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this region trains the best bowmen in Wesnoth.
ja: 我々は同胞を助けるために集まり、戦のために武装しています。我々は互いに助け合うことができるでしょう――共に戦えば後悔することはないはずです。この地方は、Wesnoth で最も優秀な射手を訓練しています。

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, you slimy invader!
ja: これでも食らえ、汚らしい侵略者め！

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
ja: 気をつけて！ 夜になってしまいました――オーク族が攻撃してきます！

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
ja: Delfador、有害なオーク族を我々の領地から排除することを手伝ってくれて感謝します。あなたの魔法は想像以上に助けになりました。恩に着ます。

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
ja: どういたしまして……だが、私はオーク族が Wesnoth の国境の中にまで深く入り、何をしていたのかが不思議だ。

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
ja: おそらく、Weldyn までは我々から何人かの若者を同行させた方が良いですね。一人旅をするにはこの辺りは危険です。また、我々はオーク族がこんなに南まできてやろうとしていたことを調査してみます。

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
ja: Leollyn が殺されてしまった！ 大変なことだ……私は諦めて故郷に戻った方が良いようだ。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
ja: Hagha-Tan を倒す

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
ja: Leollyn の死

note: [message]: speaker=Delfador
en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
ja: Methor は都市の外縁、Royal Forest にある塔で Leollyn に会えると私に言ったのだけれど。この近くだと思うのだが……

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
ja: ああ、別の人間が近づいてくる……うむ……戦時における肉だ……

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely beset!
ja: やあ、道行く見知らぬ人よ。援助を切望する。我々はひどく包囲されている。急いできてくれ！

note: [message]: speaker=Delfador
en: Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble getting here!
ja: はじめまして、Leollyn！ 私は友人と共にあなたのためにこの野蛮人を引き剥がしてやります。私たちは今はそういう作業に慣れてしまいました。ここに来るまでにこんなにも苦労するとは想像してませんでした！

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If you can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack.
ja: それでは聞いていないのか……？ だが話すための時間は十分に作れるだろう。もし、君たちがこの下品な生物の気をそらすことができるならば、私は反撃のために組織化を試みよう。

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
ja: いいぞ……いいぞ……我が暗殺者よ、こいつ等を殺してしまえ！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Uh oh... I don’t like the look of this...
ja: う、おお……嫌なこの目つきだ……

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their blood sheds as readily as any man’s.
ja: 奴等の血は人間と同じぐらい容易に流れるぞ。

note: [message]: speaker=Leollyn
en: You are a brave fighter, young friend.
ja: 若き友よ、君は勇敢な戦士だ。

note: [message]: speaker=Leollyn
en: I’ve told you, all of you have to be extra careful!
ja: 君たちすべてにとりわけ慎重にしろと言ったはずだ！

note: [message]: speaker=Delfador
en: Kill them all! For our murdered friends.
ja: 敵を撃滅しよう！ 殺されてしまった友人のために！

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. Now what did you say your name was?
ja: さて、君は危機一髪丁度良いときに到着してくれた。君も同じく魔術師だと思っている。そういえば名前は何だったかな？

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
ja: Delfador でございます。私はあなたに会いにきました。私は Methor の弟子でした。彼は、あなたが私のために Weldyn で職をみつけてくれるだろうと言っていました。

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!
ja: ああ、Methor の弟子か？ いいぞ、いいぞ……さて、確か、若き Garard は今まさに士官する者を必要としているのだ。特に魔術を知る者を！

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
ja: Delfador でございます。ところであなたに悪い知らせがあります……。我が師 Methor が亡くなりました。

note: [message]: speaker=Leollyn
en: That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return with me to Weldyn. Garard too, must hear your news.
ja: それは本当に悪い知らせだ……落ち込んでしまうな。君は私と共に Weldyn に戻ることが一番だと思う。Garard にもこの知らせを伝えるべきだ。

note: [message]: speaker=Delfador
en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
ja: あなたが仰っている Garard とは Wesnoth の王ですか！？

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well than he should.
ja: もちろんだ。君は王以外にその名をもつ者を知っているのか？ 今年の初めに Garard の父が亡くなってしまうまで、私は最も信頼されていた相談役の一人だったのだ。また、息子 Garard にもな。まあ、まだ若者だから彼がすべきことを伝えてもあまりよくは聞かないがな。

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
ja: Weldyn の評議会

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news from the borders of Wesnoth.
ja: Delfador と Leollyn が Weldyn に戻る途中にはそれ以上の襲撃はありませんでした。都市に到着したとき、Delfador はその大きさ、その壮大な壁、そして印象的な要塞に驚きました。一晩休んだあと、Leollyn は王との会合に同席するように Delfador を誘いました。Garard が Wesnoth の辺境からの知らせを聞きたくてやきもきしているようにも思えました。

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
ja: ああ、現在、評議会で審議しているのはここだ。Lionel 北からはどのような知らせが？

note: [message]: speaker=Lionel
en: Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the river, near to the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of Knalga — the rumor is that the orcs plan to overrun them, then turn their attention to Wesnoth. The good people of our northern provinces flee, and the land there falls into anarchy. We were attacked more than once by thugs and bandits, and by evil creatures that roamed the night in the shapes of men.
ja: 我が君、悪い知らせです。オーク族は Abez の浅瀬の近く、川の北側の岸に大群で集まっています。我々は Knalga のドワーフ族から分断されました。噂では、オーク族がドワーフ族を侵略を計画、その後 Wesnoth に興味を持っているとのことです。北部の善良な住人は逃げだし、そこは無秩序の地に成り果てています。我々は暴漢と山賊、そして夜中に彷徨う不吉な人型の生き物に襲撃されました。

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within the royal forest. Were it not for this young fellow here...
ja: さらに悪いことに、オーク族は既にこの辺りに来ています。私自らは王家の森に取り残されていました。ここにいる若者がいなければ……

note: [message]: speaker=Garard
en: Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on the defenseless, they are disorganized and cowardly in the face of a foe worth their mettle. They need reminding that Wesnoth is too hot for them. Gurcyn, you have been to the west — will the Elves lend their archers to help us?
ja: ならば、無駄に過ごす時間はない！ 余自らが軍隊を率い、Abez の浅瀬に乗り込むぞ。オーク族と同様の大胆さで秘密裏に国境まで行き、無防備な奴等を餌食としてくれる。奴等を混乱に陥れ、敵とまっすぐに向き合えばでてくる臆病者の性質を出させてやろう。奴等に Wesnoth の恐ろしさを思い出させてやる。Gurcyn、そなたは西方にいたが、エルフ族は我々を助けるために射手を貸してくれるであろうか？

note: [message]: speaker=Gurcyn
en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
ja: エルフ族は戦わないでしょう。彼らはオーク族を嫌っていますが、欲深く愚かであるという人間の悪い面についても話しておりました。私はあんなに無愛想な彼らを見たことはありません。彼らには懸念材料や、何か掴んでいる事があるのでしょうが、それを我々に教えようとはしませんでした。

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?
ja: 陛下……私もその軍隊に加えていただけませんか？ 実は、私は陛下にお仕えする為に Weldyn に参ったのです。射手が必要ということであれば、魔術師も役に立つのではないでしょうか？

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be Leollyn’s right hand as he is mine.
ja: おお、若き Delfador よ……よくぞ申した。そなたの勇敢さについては Leollyn から既に耳にしておる。余はそなたの申し出に満足じゃ。だが、これは魔術師ではなく戦士の役目よのお。そなたは Leollyn を余と思い、その補佐役として Leollyn と共にここに滞在するがよい。

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in Weldyn... perhaps you could go in my place?
ja: Delfador、君に頼みたいこともある…… Lionel の言う、不吉な夜の生物が気にかかる。私も以前にそのような話を聞いたことがあるのだ。我々の知る世界にも、霊の世界と近接している場所がいくつかあるのだ。そこでは訓練を積んだ魔術師が瞑想を通じて死霊と対話している。北西近くに横たわる Great River の小さな島、ちょうど Abez の浅瀬の南側だ。死者が安眠していないのであれば、その理由が聞けるかもしれない。私自らが調査しようと考えていたが……今や私は Weldyn に留まらねばならない……。私の代わりに行ってくれないか？

note: [message]: speaker=Delfador
en: I’m honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in Weldyn, by the king’s order!
ja: あなたにそのような役目を任じられることは光栄です……しかし、私も王の命令に従い、Weldyn に滞在したいと思います！

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery as he might with one of war. But you must be sure you are ready for such a grave task. Dealings with the spirit world are dangerous even for the most powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead — should your body follow, there is no return! Do you still wish to go?
ja: ふむ……Garand 王は私の進言で君をここに配置したのだ。君が望むのであれば北への進軍に君を同行させるように進言することもできる。この戦で王が魔術師の同行を制することはないだろう。だが、君は重大な任務を遂行するだけの力を示さねばならない。非常に強力な魔術師でさえ、霊界の者を相手にするのは危険なのだ。身体を離れ心だけで霊の世界に入らねばならないのだ。戻ってこれないかもしれないのだぞ！ それでも君はまだ行きたいと思うのか？

note: [message]: speaker=Delfador
en: If that is how I may best serve, I will do it right willingly.
ja: それが私がすべき最善のことなのであれば、それを進んですることにためらいはありません。

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need more than magic for protection on the road... especially where you’ll be going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best of times, and orcs may already be raiding south of the Ford.
ja: それならば行くが良い！ Lionel と彼の軍勢が同行する。この遠征での防衛には魔術以上に彼らが必要となるだろう……特に君が行く Tath の北にある未開地では。そこは今最も危ない場所だ。浅瀬の南は既にオーク族に襲撃されている。

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
ja: Illuven の湿地帯

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
ja: Delfador を北東の目印まで移動する

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
ja: Lionel の死

note: [message]: speaker=Lionel
en: These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other edge of the Brown Hills would have been safer, but...
ja: ここは Great River の北に位置する '恐怖の湿地帯' 、Illuven の湿地帯だ。少数の部族が住んでいる。だが、我々の装備ではこの辺りは不利益を被る。東に向かい、北にある Abez の浅瀬にたどり着かねばならない。Brown Hills のもう一方の端である西の道よりかは安全だろう。しかし……

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?
ja: ……できる限り真っ直ぐに進みたい。私たち 2人の選択が愚かではなかったことを望みます。誰が湿地帯の中に村を作ったのでしょうか？ オーク族？

note: [message]: speaker=Lionel
en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
ja: いや、Wesnoth の民だ……だが、ここに住んでいるのはたくさんの無法者たちだ。

note: [message]: speaker=Garrath
en: Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll need protection — cost you only $fee gold!
ja: こんにちは、流れの方々よ！ この湿地帯は危険です……あなたたちには護衛が必要です。たった $fee ゴールドだけで護衛してあげましょう！

note: [option]: speaker=Garrath
en: Thanks very much. Here’s the gold...
ja: よろしくお願いします。ここにゴールドがあります……

note: [message]: speaker=Garrath
en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
ja: 非常に良い取引だったよ……さようなら！

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
ja: ハッハッハ！ 愚か者め！

note: [message]: speaker=Lionel
en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
ja: うーむ。今は少なくとも我々は奴らの一方だけに対応すれば良いことにはなったか……

note: [option]: speaker=Garrath
en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
ja: 結構です。我々だけで大丈夫だ……

note: [message]: speaker=Garrath
en: You’ll regret it!
ja: 後悔させてやる！

note: [message]: speaker=Harold
en: They certainly will! Haw haw haw!
ja: 確かに後悔することになるな！ ハッハッハ！

note: [message]: speaker=unit
en: This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!
ja: この箱には悪党がうかつな旅行者たちから掠めとった全てのお金が入っている！

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
ja: 湿地帯での夜

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
ja: これがすべてだろう！ 移動した方がいい――この湿地帯で過ごす時間は短い方がいい。

note: [objective]: condition=win
en: Survive until daybreak.
ja: 夜明けまで生き延びる

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
ja: この湿地帯はどこまでも続くように思える！

note: [message]: speaker=Lionel
en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
ja: もう1日進めば抜けれると思う。夜が訪れたのでキャンプを張ろう。明日の夜はどうなるかわからないのだから。

note: [message]: speaker=Delfador
en: Those standing stones — they summon evil creatures!
ja: そそり立っている石がある――不吉な生き物を召喚しているぞ！

note: [message]: speaker=Lionel
en: I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as best we can.
ja: 北の地でこのようなものを見たことがある……このおぞましいものには剣はあまり効果がないが、奴等は日の光を恐れる。できる限り食い止めるんだ。

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
ja: ふむ……あの石に私が近づくことができれば、奴等の力をぶち壊すことができるだろう……

note: [message]: speaker=unit
en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
ja: こいつでお前の骨を粉々にしてやる。この下劣な化け物め！

note: [message]: speaker=Delfador
en: At least, morning is here... And the skeletons are disappearing!
ja: 遂に朝になった……そして、骸骨がいなくなったぞ！

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
ja: 遂に朝になったぞ！

note: [message]: speaker=Lionel
en: I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk.
ja: 同じような夜がもう訪れないことを願います！ できるだけ早くこの不吉な場所を離れましょう。夕暮れ前には Illuven から出たいと思います。

note: [message]: speaker=Lionel
en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
ja: 到着したぞ。Leollyn が話していた島があるな。だが、森の中を動く奇妙なものはなんだ？

note: [message]: speaker=Delfador
en: I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, but yet they may be hostile to us. We had best be careful.
ja: あれらはウーズ、森の守護者です。その存在を聞いたことはありましたが、Wesnoth の森にはいないと思っていました。邪悪なものではないと言われています。しかし、敵対的かもしれません。私たちは慎重に対処しておいた方がいいでしょう。

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may not trespass on our island.
ja: 我は Ur-Thorodor、この森の長老なり。人間の生き物よ、お前たちは何者だ？ この島への侵入は許さん。

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, in the interests of all living things in Wesnoth.
ja: Ur-Thorodor よ、通らせてください！ 私たちは Wesnoth に生きるすべての生物にとって重大な任務を Garard 王から受けています。

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
ja: 我らは人間の生き物、お前たちの王に気遣う必要はない。ここにお前たち種族が居ついて以来数世紀、お前たちの呪われた石細工の残りで我らの根は破壊されるばかりだ。今、これ以上話すつもりはない。立ち去れ。さもなくば我らが復讐を受けよ！

note: [message]: speaker=Lionel
en: This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!
ja: この Ur-Thorodor が Garard 王の話を聞くわけがない！ <i>「我らが復讐を受けよ」</i>だと……私が奴に復讐を見せてやる！

note: [message]: speaker=Delfador
en: It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will understand.
ja: 代替手段はないみたいですね。私たちはその島に行かねばなりません！　恐らくは、私たちが Ur-Thorodor の近くに行き、再度彼と話せば理解してくれるでしょう。

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
ja: Ur-Thorodor の城に Delfador を移動する

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
ja: Ur-Thorodor の死

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me...
ja: ぐわあ！　下品な人間の生き物が私を切り刻む……

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will perish.
ja: Ur-Thorodor、あなたは私たちの話を聞くべきだ！　大きな不吉なる力が Wesnoth にいるすべての生き物を脅かしているのです。――私たちは力を合わせて立ち向かわねばならないのです。さもなければ、一切衆生が滅んでしまいます。

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I trust no humans! Drive them out, my children!
ja: 人間族なんぞ信じれるか！ 我が子供たちよ、奴等を排除せよ！

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and never let them set foot on our island again!
ja: 我は破れてしまった……我が子供たちよ、我が最後の言葉を聞け！ 人間どもを滅ぼすのだ。そして、我らが島に再び足を踏み入れることを許してはならん！

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble creatures, then I cannot continue.
ja: 絶望的だ！ 彼ら高貴な生き物を殺してまで私の任務を継続することはできない。

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, listen to me! We are not here to take your island. If you will let just me remain here, then I promise you, on behalf of King Garard, that no Wesnothian will set foot on your island without your permission again. As a token of good faith, I command my army to return to the mainland.
ja: Ur-Thorodor、耳を貸して下さい！ あなたたちの島を奪うために来たのではないのです。あなたが私の話を聞いてくれるのであれば、私は Garard 王の名において、どんな Wesnoth の住民も、あなたたちの許諾なくしてはあなたたちの島に立ち入らないと約束します。誠実さの証として、私はこの軍隊を本土に戻るように命じます。

note: [message]: speaker=Lionel
en: Are you sure that’s wise?
ja: それが賢明であるという確信はあるのか？

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss in the world of the dead.
ja: Lionel それしか方法はありません！ 軍隊を本土に帰してください。私は、私の任務を達成し、死の世界での異常を解決したとき、再び合流します。

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
ja: 人間よ、我は誤解しておった。お前は以前に来た奴等とは違う。我はお前の申し出を受け入れよう！

note: [message]: speaker=narrator
en: As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with the spirit world.
    
    But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez...
ja: Wesnoth の民が島から引き上げた後、ウーズ達は森の中に消えてしまいました。Delfador は霊の世界への接触を行うために瞑想を開始しました。
    
    しかし、彼の瞑想が深まり、ウーズたちが地面と森の終わりのない夢に落ちたとき、島は何者かによってかき回されてしまいました。何匹かのオークの偵察隊が Abez の浅瀬にたどり着いてしまったのです……

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ommmmmmm...
ja: おおおおおお……

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
ja: 人間の魔術師か……死んでいるのか？

note: [message]: speaker=Gurbash
en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
ja: 見破るのは簡単だ……強打してやれ、それで目覚めるかどうかでわかる！

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Thump</i>!
ja: <i>ドゴッ</i>!

note: [message]: speaker={STRING}
en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
ja: 生ける者よ、お前は Iliah-Malal　に仕えているのか？

note: [option]: speaker={STRING}
en: Yes, I serve him.
ja: そうだ、私は彼に仕えている。

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
ja: ならば、我々がお前を殺した所でどうってことあるまい！ はっはっは！

note: [option]: speaker={STRING}
en: No, I do not.
ja: いや、仕えていないぞ。

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will die forever!
ja: ならば、永久に死んでいろ！

note: [message]: speaker={STRING}
en: Iliah-Malal commands your death!
ja: Iliah-Malal がお前の死を命じた！

note: [message]: speaker=Arakar
en: Destroy the intruder, my minions!
ja: 我が下僕達よ、侵入者を殺せ！

note: [message]: speaker=Delfador
en: Something does not feel right about those villages...
ja: それらの村は何かがしっくりこないな……。

note: [message]: id=Delfador
en: I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a thing to be left in Iliah-Malal’s hands.
ja: ゴーストが話したその神器を見つけなくては。 Iliah-Malal の手にあってはあまりにも強力な代物だと思われます。

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
ja: 死者の住処

note: [part]
en: It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his gauntleted fist.
ja: それが世界の運命が決定された一瞬でした。このとき、オーク族の戦士は多くの可能性を手にしていました。彼は赤子の手をひねるように Delfador の頭をもぎ取ることもできました。そうしていれば、オーク族は Wesnoth 全土を侵略し、長年にわたって支配していたことでしょう。しかし、実際には、彼は、嫌いな人間族の魔術師の一人を、スポーツに見立てて鉄の篭手をつけたこぶしで Delfador を殴りつけることを選びました。

note: [part]
en: The blow interrupted Delfador’s meditation. He began to topple over to the ground, but before his head reached it he vanished as though he had never been there at all.
ja: その打撃は Delfador の瞑想を中断させました。そして、彼は地面に向かって倒れ込みはじめました。しかし、倒れこんでしまう前に彼は消え失せてしまいました。まるで、始めからそこには居なかったように。

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
ja: Delfador を目印に移動する

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>.
ja: Delfador が目を開くと、暗闇の中に一人ぼっちでいることに気づきました。

note: [message]: speaker=Penella
en: Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then plague came... my family were starving, and we were forced to eat the flesh of those who had died.
ja: Delfador、俺を恐れないでくれ。お前が俺に会ったとき、俺の運命が決定づけられる。俺は残酷な支配者の農奴だった。奴は数多くの戦争を戦うために、重税を課した……そして疫病が蔓延した……俺の家族は飢えていた。やむを得ず死した人間の肉を食べたのだ。

note: [message]: speaker=Roddry
en: Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond Sythan’s village.
ja: お前は骸骨に出会ったか？ 奴等の城がこの北にある。襲撃するのは難しいが、Sythan の村を越えた谷の中に秘密の入り口が存在する。

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
ja: 俺が死んだのはずいぶん昔の事だ。名前なんぞ忘れてしまった。

note: [message]: speaker=Melinna
en: Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those who follow him will walk the earth as they did in life.
ja: Iliah-Malal は「この世」への入り口を開けることができると言う。 彼に従う者たちは、生あった時のように地上を歩くだろう。

note: [message]: speaker=Delfador
en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
ja: 死者はなぜそれほどまでに安眠しないのだ？ ここは休息と平穏の場所であるはずだが。

note: [message]: speaker=Melinna
en: Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of the living see it... a place of rock and dust.
ja: かつて私はここで幸せだった。だが Iliah-Malal は私を生ける者が見ているようにこの国を見るように変えてしまった……岩とほこりの場所だ。

note: [message]: speaker=Sythan
en: I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would lead again.
ja: 私はかつては偉大なる支配者だった……私は軍隊に命令していたのだ！ Iliah-Malal は再び支配者になれると約束してくれた。

note: [message]: speaker=Hereld
en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
ja: 骸骨に注意しろ！ 奴等は死した人間の魂ではなく、忌々しい魔術で創造されたものだ。

note: [message]: speaker=Delfador
en: What else do you know of the skeletons?
ja: 骸骨の他には何か知っているか？

note: [message]: speaker=Hereld
en: It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more than I do; he lives to the west.
ja: 奴等は強力で魔法の神器を警備していると言われている。Roddry は私以上に詳しい。彼は西に住んでいる。

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore.
ja: これは確実に死の世界だ……だが、私はまだ生きているように思える。しかし、Leollyn が警告したように、私はもう二度と戻ることはできないだろう！ ここの調査を開始した方がいい。

note: [message]: speaker=Rorthin
en: A living man... so it is as Iliah-Malal says...
ja: 生ける者か……Iliah-Malal が言っていたようになっているな……

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?
ja: 霊魂よ、もう一度話せ。お前自身について教えろ。Iliah-Malal とは一体何者だ？

note: [message]: speaker=Rorthin
en: My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the dead. He promises life to all those who follow him.
ja: 我が名は Rorthin。我は、昔、偉大なる戦で死んだ……もうほとんど忘れてしまった……Iliah-Malal とは死の世界を歩く者、お前と同様に生ける者だ。彼は、彼に続くすべての者に命を約束してくれた。

note: [message]: speaker=Delfador
en: I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?
ja: Iliah-Malal に是非とも会いたい。何処にいけば彼に会えるのだ？

note: [message]: speaker=Rorthin
en: Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will guide you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may help you.
ja: 干上がった川を越え、道を進み北にある目印に行け。我がお前を導こう。他の者を助けるために、通り道にある使者の住処には入るのだ。

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic and imperious. If your language has special forms for superior addressing inferior, use them here.
en: WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?
ja: AN-USRUKHAR の墓に立ち入るのは誰だ？

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
ja: わ……私は Delfador。Wesnoth の魔術師だ。

note: [message]: speaker=narrator "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally meaning to straddle but with a secondary sense of "to dominate", and connotations of gigantism.
en: I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the unmaking of the world.
ja: 私は、世界を元に戻すまで死を越えた死の中で眠り続け、始まりの時の中で Irdya にまたがる最も偉大なる魔術師 An-Usrukhar の意思。

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead.
ja: 私は、死者の住処から帰る方法を探している生きたただの人間だ。

note: [message]: speaker=narrator
en: Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would come.
ja: 生きているだと？ ……私にはそのことがわかる。お前の吐息は Primal Aeon 以来誰も触れなかった埃を撒き散らしている。そうだ。お前のようなものが一人来ると予言されていたのだ。

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foretold?
ja: 予言？

note: [message]: speaker=narrator "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used for a long and indefinite span of time. The variant has mystical connotations.
en: Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be tested. AND I AM THE TEST!
ja: お前が生まれる何年も前に Primal Aeon で予言されていたのだ。私は彼の僅かな影と断片に過ぎないが、An-Usrukhar は偉大だ。彼は生きた人間が試練のためにやってくると Mirror of Evanescent Time の中で見通していた。私が試練なのだ！

note: [message]: speaker=Delfador "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was used to refer to a difficulty or entanglement. Translate freely.
en: I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike them.
ja: 以前、私は予言の輪を感じたことがある。私はそういったものが嫌いになりつつあるのだ。

note: [message]: speaker=narrator
en: It is only given to the small not to feel the hand of fate on their shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
ja: 双肩にかかる運命の手は、それを小さく感じないようになっているだけではない。それらを受け入れたいか否かに関わらず、その重さが素晴らしさであり、それを受け入れねばならんのだ。Delfador、Wesnoth の魔術師よ。お前は光の使者か？

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my king and my kingdom.
ja: 私は、我が君と我が王国に仕えるのみだ。

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW, Garard II will be murdered by his wife and son, and the usurpation of Asheviere will begin.
en: Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
ja: お前の王は、煌きと、息吹の中のお前の王国で死に至るだろう。Delfadorよ、再度問う。お前は光の使者か？

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my people and my land.
ja: 私は我が人民と我が大地に仕えているのだ。

note: [message]: speaker=narrator "matter" is used here with an archaic meaning, roughly that of "ground" or "essence".  This sense survives in modern English in constructions like "It matters a lot."
en: Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
ja: 人民は消え失せ、大地は無慈悲にも永遠に凝視されやせ細るのだ。世界における本当の問題は、もっと深いものである。Delfadorよ、三度問う。お前の出す答えにお前の人生がかかっている。お前は光の使者か？

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness.
ja: わ……私は死に立ち向かい生命に仕えるもの。恐怖に立ち向かう愛。暗黒に立ち向かう光。

note: [message]: speaker=narrator
en: IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The trials before you will be great. So is its power.
ja: よろしい。光の使者よ、An-Usrukhar の杖を受けとるがいい。今後、お前の苦難は大きくなるだろう。だが、力も強くなるのだ。

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
ja: 世界との扉

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
ja: Iliah-Malal を倒す

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an end to death itself!
ja: それで、これは我が僕が我に伝えたのだ……死者を従えて歩く生ける人間よ。お前は時間内に我が最大級の成果を見ることになるだろう――死にゆく中でな！

note: [message]: speaker=Delfador
en: That’s impossible! You must be insane!
ja: それは不可能だな。お前は気が狂っているに違いない！

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
ja: よく見るがいい！ お前は自分自身が生と死の狭間にいることがわかってないのか？

note: [message]: role=dead_sidekick
en: Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go through it and see the sun again...
ja: Iliah-Malal は生者の世界への入り口を作成しました！ ひどい目にあって再び日の目をみることをどう望むか……

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
ja: 今、我が生ける僕よ、我はお前を召喚する！ 死は何でもないということを受け入れ、我がために戦うことを恐れるな！

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not brought an end to death, but to life itself!
ja: これはひどい悪行だ。Iliah-Malal よ、死者はお前の作り出した門を通っても安らぎを得ることはできない。再び生命を得ることなどできないのだ。お前は死の終わりをもたらすのではない、むしろお前自身に死をもたらしたのだ！

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
ja: 我が友よ、お前は戦争の直前に違った考えでいたと分かるだろう。僕どもよ！ 信じない奴等に死を……奴は死してはじめて我らに加わるのだ。

note: [message]: speaker=narrator
en: Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!
ja: Iliah-Malal の身体はしばらくしてからかき消えました！

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Follow me if you dare...
ja: 恐れを知らぬならついてこい……

note: [message]: speaker=Delfador
en: This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I must catch him, and somehow force him to close it!
ja: Iliah-Malal が創り出したこの門は強い、そして恐ろしい魔術の仕業だ。奴を捕らえ、なんとかして奴にこれを強制的に閉じさせねばならない！

note: [message]: speaker=narrator
en: As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these became indistinct.
ja: 門を通った Iliah-Malal に Delfador が続いたとき、凍てつく風が吹き出し、生者の世界の空には亡霊が満ち溢れる程になりました。足もとの地面は凍りつきました。そしてすぐに Delfador は深く積もった雪を降霊術師の足跡を辿りました。しかし、最終的には足跡を見失ってしまいました。

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north...
ja: 絶望的だ。Iliah-Malal の足跡を見失ってしまった……すぐにでも避難しないと私は凍りついてしまう。おそらくは北の森の中か……

note: [objective]: condition=win
en: Find Delfador shelter before he freezes to death
ja: Delfador が凍死してしまう前に避難所を見つける

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing in our forests, stranger?
ja: 見知らぬ人間よ、貴方は私たちの森で何をしている？

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
ja: 話せば長くなる……だが、その前にあなたたちの親切なもてなしを求めて良いだろうか？ このままではここで凍死してしまう！

note: [message]: speaker=unit
en: I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There are deadlier foes than the weather abroad.
ja: 寒さで弱りきった人間が我々に危害を与えることはないだろう……一番近い駐屯地が北東にある。そこに連れていこう。だが、もたもたしててはいけない！ 致命的な敵が水際にいます。

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
ja: ようこそ、Delfador！

note: [message]: speaker=Delfador
en: Er, hello... you know my name, then...?
ja: え、こんにちは……何故私の名前を……？

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great adversity, and visited a place from where few hope to return, and from where none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve our help.
ja: はい。私は Chantal といいます。そして多くのことを知っています。貴方が南の人間族の偉大な王国からきたことも、貴方が魔術を修めていることも。貴方は計り知れない逆境に直面していました。そして、戻れる望みがほとんどない場所を訪れましたね。その後、変わりのない状態で戻ってきたことも。貴方に託されている運命は重いものです。貴方は私たちが手助けするに値する者です。

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, I’ve been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s school against the orcs, and then to find out the source of the undead activity... and I have failed at both.
ja: おお……それは……すごい。しかし、運命が決まっているとは思わないな。事実、私は明らかに失態をおかしているのだ！ 我が師 Methor の学校をオーク族の襲撃から守ろうともした。アンデッドが活動する源も突き止めようとした。……だが、そのいずれにも失敗してしまった。

note: [message]: speaker=Chantal
en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
ja: いいえ、貴方はまだ失敗していません。南方の地は今だオーク族に征服されてはいません。また、他のどんな生きている人間よりもアンデッドについて学んだのではありませんか？ 彼は、死の恐怖も利用して、すべてのものは生き返ることができると信じ込ませるように霊魂をごまかし、平和と残された領域から目をそらせているのです。

note: [message]: speaker=Delfador
en: You mean Iliah-Malal?
ja: それは Iliah-Malal のことか？

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes, that is who I mean.
ja: はい。彼のことです。

note: [message]: speaker=Delfador
en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
ja: 尋ねたいことがある。私は今何処にいる？ そして、Lionel 及び Garard 王はどうなった？ 彼らに何かが起こってしまったのですか？

note: [message]: speaker=Chantal
en: You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the Great River, and your home. Of your friends, I know nothing.
ja: 貴方は Lintanir の森の中、北部エルフ族と共にいます。私たちの能力で、森の中にいれば冬の寒さを抑えることができます。ここから南と西には野蛮人とオーク族だけが住む不毛地帯があります。更に南にいけば Great River、そして貴方の居住地。貴方の友人については私は何も知りません。

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or to Leollyn. I will set out for the south!
ja: Chantal、私はあなたの助力に深く感謝します。私が今しなければいけないことがわかった……Iliah-Malal を殺すことだ。しかし、少なくとも我が王か Leollyn に報告を持ち帰ろうとしなければならない。私は南に出発します！

note: [message]: speaker=Chantal
en: It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the mountains to the southwest.
ja: それは簡単なことではないでしょう。貴方の目的地までの途中にオークの軍勢がいます。私たちはここにいてさえ、南西の山に駐屯したオークの軍勢から攻撃されているのです。

note: [message]: speaker=Delfador
en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
ja: オーク族に攻撃されているのですか？ では、あなたたちがそれを打ち破ることに手を貸し、あなたへの恩義を返しましょう！

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
ja: Chantal の死

note: [message]: speaker=Chantal
en: With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your journey south... at least as far as the Great River.
ja: Delfador、貴方の助けを受け、この辺りのオーク族の将軍を追い払いました。私たちの森は安全です。私が、貴方の南への旅…… Great River の近くまで同行できるほど安全になりました。

note: [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
en: Terror at the Ford of Parthyn
ja: Parthyn の浅瀬での恐怖

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening at the Ford
ja: 浅瀬で何が起こっているのかを調査する

note: [message]: speaker=Chantal
en: This is the nearest human garrison, Delfador. Here is the only place to cross the river. Soon after the last King of Wesnoth began his reign, he put a strong garrison not far south of here in the town of Parthyn, and orcs have not been able to cross into Wesnoth over this part of the river since.
ja: Delfador、このあたりには最も近くにいる人間族の守備隊がいます。ここに川を渡るための唯一の場所があります。Wesnoth の最後の王が彼の統治を開始した直後に、彼はここのすぐ南、Parthyn の街に強力な守備隊を配置しました。それ以来、オーク族はこの川を越えて Wesnoth に立ち入ることはできなくなったのです。

note: [message]: id=Delfador
en: This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have never seen it so thick before.
ja: これ程の霧は珍しい。たとえ川の近くにいるとしても、今までにこんなに濃い霧を見たことはありません。

note: [message]: id=Chantal
en: There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this mist.
ja: ここはどんなオーク族もいないほど遠い南の地。でも、私はこの霧の感じは好きではないわ。

note: [message]: id=Delfador
en: Stay close. I don’t like the feel of it either.
ja: 私の傍を離れないでください。私もその感じが好きではない。

note: [message]: speaker=unit
en: Be wary. Something does not feel right about that village...
ja: 用心して下さい。なんだかこの村では気持ちが落ち着きません……

note: [message]: speaker=unit
en: What in the wide green world is this abomination?
ja: このような忌まわしきものが現れるとは、広大な緑の世界に一体何が起きたのだ？

note: [message]: id=Delfador
en: One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!
ja: Iliah-Malal の産み出し者か。ついに始まったか！

note: [message]: speaker=unit
en: Orcs! Orcs at the Ford!
ja: オークだ！ 浅瀬にオーク族が！

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prepare to fight them! We must clear the Ford!
ja: 戦闘準備だ！ 私たちは浅瀬を片付けねばならない！

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must speak with your commander; death treads upon our very heels.
ja: 私は Delfador。Wesnoth の宮廷魔術師で、熟練魔術師 Leollyn の使者です。Lintanir のエルフ族の貴婦人 Chantal も同行しています。私は急いであなた方の司令官と話さねばなりません。死は私たちの足もとまで近づいてきています。

note: [message]: speaker=Niktor
en: I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold against an attack in strength.
ja: 私がここの司令官だ。既に北の岸を失ってしまった。夜に不思議な生物が忍び寄ってくるのだ。私たちの武器はそいつらにほとんど効果がないみたいだ。力を込めた攻撃が通用しないことが恐ろしい。

note: [message]: speaker=Delfador "be of heart" -> "have courage" in modern English.
en: I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?
ja: 私は以前に奴等と戦ったことがあります。心して聞いて下さい。奴等は打撃兵器と魔法で打ち破ることができます。確か、ここから遠くない場所に魔術師の学校があったと思いますが、どうですか？

note: [message]: speaker=Niktor
en: Yes, close by the southeast wall of our fort across the the Ford. But they are jealous of their privileges and hold aloof from us.
ja: まさしく。浅瀬を渡ったところの私たちの砦の南東の端にある。だが、彼らは特権に執着し、私たちと独立して行動しているのだ。

note: [message]: speaker=Delfador
en: That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!
ja: それはすぐに解決するでしょう。私と熟練魔術師 Leollyn の名を彼らに伝えてください。いや、むしろこの件に関しては王の声であると言ってください！

note: [message]: speaker=Niktor
en: I heed the King’s voice. My men are at your command.
ja: 王の声ですね。私の軍勢はあなたの命令に従います。

note: [message]: speaker=narrator
en: To wake up the mages, move a unit that is currently out of sight of their tower to within visual range of it.
ja: 魔術師たちの目を覚ますには、現在彼らの視界に入っていないユニットを動かして、塔を越え彼らの視界の中に入れて下さい。

note: [message]: speaker=Arpus
en: What are you doing here, disturbing our peace and concentration?
ja: 私たちの平穏と集中を乱し、あなたはここで何をしている？

note: [message]: speaker=unit
en: Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!
ja: アンデッドが北の砦を攻撃しています。あなたたちの助けが必要なのです！

note: [message]: speaker=Arpus
en: I have told the commander of that garrison that we take orders from none other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!
ja: 私たちは魔術師最高評議会の主任魔術師、我らが師 Leollyn 以外からの指図は受けないとあの守備隊の司令官に言ったはずだ。

note: [message]: speaker=unit
en: Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, which is not lightly given.
ja: その Leollyn の使者である Delfador があなたたちの助けを求めているのです。彼は、気軽に与えられることはない Leollyn の象徴を与えられています。

note: [message]: speaker=Arpus
en: I recognize it. Very well; we shall join battle.
ja: それには見覚えがある。了解した。私たちも参戦します。

note: [message]: speaker=unit
en: What is going on here? This village has been burned to the ground!
ja: 何が起こったのだ？ 村が焦土と化してしまった！

note: [message]: speaker=Chantal
en: Maybe there are survivors? We should check.
ja: 生きている方はいますか？ 調査しなくてはいけないわ。

note: [message]: speaker=unit
en: Another village burned. Nobody to be seen!
ja: 別の村が燃えています。一人も見つけられません！

note: [message]: speaker=Theorin
en: Please, spare me...
ja: どうか、お許しください……

note: [message]: speaker=Delfador
en: Spare you from whom, soldier? What has happened here?
ja: 戦士よ、許すとは誰が？ ここで何が起こったのですか？

note: [message]: speaker=Theorin
en: They come at night... and leave no one alive...
ja: 奴等は夜にやってくる……そして、生きている者を皆殺しに……

note: [message]: speaker=Delfador
en: Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?
ja: 戦士よ、しっかりしてください！ 「奴等」とは誰ですか？

note: [message]: speaker=Theorin
en: I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my comrades’ screams as they were being slaughtered.
ja: わからない。奴等の顔をみて生き延びた奴はいないのです。奴等に虐殺された仲間の悲鳴を聞くことしかできないのです。

note: [message]: speaker=Donc
en: It’s time to stand up and fight... What’s this?
ja: 立ち上がって戦うべき時がきた……これはなんだ？

note: [message]: speaker=unit
en: Friends, soldiers. Why were you hiding?
ja: 我が友、戦士達よ。あなたたちは何故隠れていたんだ？

note: [message]: speaker=Stanis
en: Our post was overrun. Very few of us survived.
ja: 我々の持ち場は侵略されたのだ。生き残りはほんの僅かだ。

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your orders from the King are to fight. Just stay close to me.
ja: 王の命だ。戦うのだ。私の近くにただいるだけでいい。

note: [message]: speaker=unit
en: This village seems unharmed. Anyone here?
ja: この村は被害にあってないように見えます。誰かいますか？

note: [message]: speaker=Angedd
en: Surprise, surprise...
ja: 驚いた、驚いた……
