gcc 3.0 - en to ja translation catalogue (43242 entries)

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
ja: 7ビットアスキー (US-ASC_II)

en: Central European (ISO-8859-_2)
ja: 中央ヨーロッパ (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
ja: ギリシャ語 (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
ja: トルコ語 (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
ja: 新しいメッセージのFromフォーマットエラー。

en: New message subject format error.
ja: 新しいメッセージのSubjectフォーマットエラー。

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
ja: "新しいメッセージ"テンプレートのbodyにエラーがあります。%d 行目

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
ja: 返信できません。オリジナルのメールはおそらく存在していません。

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
ja: "返信"テンプレートの"From"フィールドに無効なメールアドレスが含まれています。

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
ja: "返信"テンプレートのbodyにエラーがあります。 %d 行目

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
ja: "転送"テンプレートの"From"フィールドに無効なメールアドレスが含まれています。

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
ja: "転送"テンプレートのbodyにエラーがあります。 %d 行目

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
ja: "リダイレクト"テンプレートのbodyにエラーがあります。 %d 行目

en: Newsgroups:
ja: ニュースグループ:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
ja: ファイルが添付できません (文字コード変換失敗)。

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
ja[0]: 以下のファイルは添付されました: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
ja: テンプレートの"引用"が無効です。

en: Could not get size of file '%s'.
ja: ファイル '%s' のサイズを取得できませんでした。

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
ja: %s ファイルをメッセージ本文に差し込もうとしています。本当に行いますか？

en: +_Insert
ja: +挿入(_I)

en: File %s is empty.
ja: ファイル %s は空です。

en:  [Edited]
ja:  [更新]

en: %s - Compose message%s
ja: %s - メッセージの作成%s

en: [no subject] - Compose message%s
ja: [Subjectなし] - メッセージの作成%s

en: Compose message
ja: メッセージの作成

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
ja: メールを送信するためのアカウントが指定されていません。
    送信する前にメールアカウントを選択してください。

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
ja: 受信者だけが既定のCCアドレスです。それでも送りますか?

en: +_Send
ja: +送信(_S)

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
ja: 受信者だけが既定のBCCアドレスです。それでも送りますか?

en: Recipient is not specified.
ja: 宛先が指定されていません。

en: +_Queue
ja: +送信待ち(_Q)

en: Subject is empty. %s
ja: 件名が空です。%s

en: Send it anyway?
ja: それでも送信しますか?

en: Queue it anyway?
ja: とにかく送信待ちにしますか?

en: Send later
ja: 後で送信

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
ja: 送信待ちメッセージの送信に失敗しました:
    
    文字コードの変換に失敗しました。

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
ja: 送信待ちメッセージの送信に失敗しました:
    
    受信者の暗号鍵取得に失敗しました。

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
ja: 送信待ちメッセージの送信に失敗しました:
    
    署名の失敗: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
ja: 送信待ちメッセージの送信に失敗しました:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
ja: 送信待ちメッセージの送信に失敗しました。

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
ja: このメッセージは送信待機状態になりましたが送信できませんでした。
    再実行するにはメインウインドウの"送信待機中のメッセージを送信"を使用して下さい。

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
ja: %s
    再実行するにはメインウインドウで"送信待ちのメッセージを送信"を使用して下さい。

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
ja: メッセージの文字コードを 
    指定した %s に変換できません。
    %s として送信しますか?

en: Encryption warning
ja: 暗号化の警告

en: +C_ontinue
ja: +続ける(_O)

en: No account for sending mails available!
ja: 利用可能なメール送信用アカウントがありません!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
ja: 選択したアカウントはNNTPではありません: 投稿は不可能です。

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
ja: 添付 %s はもはや存在しません。無視しますか？

en: Cancel sending
ja: 送信キャンセル

en: Ignore attachment
ja: 添付を無視する

en: Add to address _book
ja: アドレス帳に追加(_B)

en: Delete entry contents
ja: エントリーの内容を削除

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
ja: アドレス帳から自動補完するため <tab> を利用

en: Save Message to
ja: メッセージ保存先

en: Hea_der
ja: ヘッダ(_D)

en: _Attachments
ja: 添付(_A)

en: Othe_rs
ja: その他(_R)

en: Spell checker could not be started.
    %s
ja: スペルチェッカを開始できません。
    %s

en: Account to use for this email
ja: このメールで使用するアカウント

en: Sender address to be used
ja: 送信者のアドレスが使用されています

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
ja: プライバシーシステム '%s' がロードできません。 このメッセージを署名または暗号化することができません。

en: The body of the template has an error at line %d.
ja: テンプレートのbodyにエラーがあります。 %d 行目

en: Template From format error.
ja: テンプレートのFromフォーマットエラー。

en: Template To format error.
ja: テンプレートのToフォーマットエラー。

en: Template Cc format error.
ja: テンプレートのCCフォーマットエラー。

en: Template Bcc format error.
ja: テンプレートのBccフォーマットエラー。

en: Template subject format error.
ja: テンプレートのSubjectフォーマットエラー。

en: Invalid MIME type.
ja: 無効な MIME タイプです。

en: File doesn't exist or is empty.
ja: ファイルが存在しないかまたは空です。

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
ja: 外部エディタが動作中です。
    プロセスを強制終了しますか?
    プロセスグループID: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
ja: Claws Mailはこのメールを送信するためにネットワークへのアクセスが必要です。

en: Could not queue message.
ja: メッセージを送信待ちにすることがで来ませんでした。

en: Could not queue message:
    
    %s.
ja: メッセージを送信待ちにすることがで来ませんでした:
    
    %s.

en: Could not save draft.
ja: 草稿を保存できませんでした。

en: Could not save draft
ja: 草稿を保存できませんでした

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
ja: 草稿を保存できません。
    終了をキャンセルするかメールを破棄しますか?

en: _Cancel exit
ja: キャンセル(_C)

en: _Discard email
ja: 破棄(_D)

en: File '%s' could not be read.
ja: ファイル '%s' を読み込めませんでした。

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
ja: ファイル '%s' にはカレントのエンコーディングで
    無効な文字が含まれており、挿入すると正しい結果が得られないかもしれません。

en: Discard message
ja: メッセージの破棄

en: This message has been modified. Discard it?
ja: このメッセージは変更されています。破棄しますか?

en: _Save to Drafts
ja: 草稿として保存(_S)

en: This message has been modified. Save the latest changes?
ja: このメッセージは変更されています。変更を保存しますか?

en: _Don't save
ja: 保存しない(_D)

en: +_Save to Drafts
ja: +草稿として保存(_S)

en: Insert or attach?
ja: 挿入か添付しますか?

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
ja: メッセージ本文にファイルの内容を挿入するか、メールに添付しますか?

en: Quote format error at line %d.
ja: %d 行で引用のフォーマットエラー。

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
ja: %d メッセージを返信しようとしています。ウインドウを開くには少し時間がかかります。続けますか?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
ja: Claws Mail プロセス (%ld) はシグナル %ld を受信しました

en: Claws Mail has crashed
ja: Claws Mailはクラッシュしました

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
ja: %s.
    以下の情報を含めたバグレポートを作成して下さい。

en: Create bug report
ja: バグレポートを作成

en: Save crash information
ja: クラッシュ情報を保存

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
ja: 新しい人を追加するには少なくとも以下の値のうち
    一つが設定されている必要があります:
     - 表示名
     - 姓
     - 名
     - ニックネーム
     - メールアドレス
     - 追加属性
    
    この連絡先の編集を維持するならOKをクリックしてください。
    保存せず閉じるならキャンセルをクリックしてください。

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
ja: 新しい人を追加するには少なくとも以下の値のうち
    一つが設定されている必要があります:
     - 姓
     - 名
     - メールアドレス
     - 追加属性
    
    この連絡先の編集を維持するならOKをクリックしてください。
    保存せず閉じるならキャンセルをクリックしてください。

en: An Email address must be supplied.
ja: メールアドレスの入力が必要です。

en: Choose a picture
ja: 写真を選択

en: Failed to import image: 
    %s
ja: 画像のインポートに失敗しました: 
    %s

en: _Set picture
ja: 写真を設定(_S)

en: _Unset picture
ja: 写真を削除(_U)

en: _Email Addresses
ja: 電子メールアドレス(_E)

en: O_ther Attributes
ja: その他の属性(_T)

en: File appears to be OK.
ja: このファイルは正常です。

en: Could not read file.
ja: ファイルを読み込めません。

en: Edit Addressbook
ja: アドレス帳編集

en: Add New Addressbook
ja: 新規アドレス帳を追加

en: Edit Group Data
ja: グループデータの編集

en: Addresses in Group
ja: グループのアドレス

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
ja: メールアドレスを追加/削除ボタンでグループに追加または削除して下さい

en: Edit folder
ja: フォルダの編集

en: Input the new name of folder:
ja: フォルダの新しい名前を入力してください:

en: Input the name of new folder:
ja: 新規フォルダの名前を入力してください:

en: Select JPilot File
ja: JPilotファイルを選択

en: Edit JPilot Entry
ja: JPilotエントリを編集

en: Add New JPilot Entry
ja: 新規JPilotエントリを追加

en: Available Search Base(s)
ja: 利用可能な検索ベース

en: A Name must be supplied.
ja: 名前が必要です。

en: A Hostname must be supplied for the server.
ja: サーバーのホスト名が必要です。

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
ja: 最低１つのLDAP検索属性が必要です。

en: A name that you wish to call the server.
ja: コールするサーバーの名前。

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
ja: サーバーのホスト名です。例えば、"ldap.mydomain.com" は、組織 "mydomain.com" において妥当な名前です。IPアドレスも使用可能です。Claws Mailと同じコンピュータでLDAPサーバーを実行している場合には、"localhost"を指定することができます。

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
ja: サーバーが接続待機するポート番号。ポート389がデフォルトです。

en: Press this button to test the connection to the server.
ja: サーバーとの接続を確認するには、このボタンを押して下さい。

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
ja: サーバー上で検索されるディレクトリの名前を指定します。例:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
ja: サーバー上で利用可能なディレクトリ名を見るにはこのボタンを押して下さい。

en: Search Attributes
ja: 属性を検索

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
ja: 名前またはアドレスを検索する際に、検索するLDAP属性名のリスト

en:  Defaults
ja:  デフォルト

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
ja: これにより、属性名はデフォルト値にリセットされ、名前またはアドレスの検索処理時にほとんどの名前とアドレスが検索されるようになります。

en: Max Query Age (secs)
ja: 最大クエリ時間 (秒)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
ja: アドレス補完用にアドレス検索結果の有効時間(単位:秒)を定義します。検索結果は、この時間が経過するまでキャッシュに保存された後、破棄されます。これにより、アドレス補完時に同じ名前またはアドレスが再度検索された場合の応答を改善することができます。新規のサーバー検索要求が実行される前に、キャッシュが検索されます。デフォルト値は600秒(10分)で、多くのサーバーでは十分な値となっています。この値をより大きくすると、連続する検索の時間を減らすことができます。これは、サーバーの応答時間が遅い場合には有用ですが、キャッシュ結果を保持するためにより多くのメモリを要します。

en: Include server in dynamic search
ja: 動的検索時にサーバーをインクルードする

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
ja: このオプションをチェックすると、アドレス補完を用いている場合に動的検索にこのサーバーを含めます。

en: Match names 'containing' search term
ja: 検索語を'含む'名前にマッチ

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
ja: 検索条件 "で始まる" または "を含む"のどちらかを用いて検索します。特定語を含む検索を行うにはこのオプションをチェックして下さい。通常、この形式の検索は完了により時間を要します。アドレス補完時に"で始まる"を行うと、他のアドレスインターフェイスを全て検索するため、性能面から注意を要します。

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
ja: サーバへの接続時に使用されるLDAPユーザアカウント名。通常は、認証で保護されたサーバーのみに使用されます。この名前は一般的に次のような形式となります。: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org"　通常、検索を実行時はこのエントリを空のままとします。

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
ja: "Bind DN"ユーザとして接続する際に使用されるパスワード。

en: The timeout period in seconds.
ja: タイムアウト時間(単位:秒)。

en: Maximum Entries
ja: 最大エントリ数

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
ja: 検索結果として返されるエントリ数の上限。

en: Add New LDAP Server
ja: 新規LDAPサーバを追加

en: Delete tag
ja: タグの削除

en: Do you really want to delete this tag?
ja: 本当にこのタグを削除していいですか?

en: Delete all tags
ja: すべてのタグを削除

en: Do you really want to delete all tags?
ja: 本当にすべてのタグを削除していいですか?

en: Tag is not set.
ja: タグは設定されていません。

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
ja: タグを適用

en: New tag:
ja: 新規タグ:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
ja: 追加/削除を行うタグを選択してください。変更はすぐに反映されます。

en: Please specify output directory and file to create.
ja: 出力ディレクトリと作成するファイルを指定して下さい

en: Select stylesheet and formatting.
ja: スタイルシートを選択して成形

en: File exported successfully.
ja: ファイルのエクスポートに成功しました。

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
ja: HTML出力ディレクトリ '%s'
    は存在しません。新規ディレクトリを作成してよろしいですか?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
ja: HTMLファイル用の出力ディレクトリを作成できません:
    %s

en: Failed to Create Directory
ja: ディレクトリ作成に失敗

en: Error creating HTML file
ja: HTMLファイル作成エラー

en: Select HTML output file
ja: HTML出力ファイルを選択

en: HTML Output File
ja: HTML出力ファイル

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
ja: スタイルシート

en: Custom-2
ja: カスタム-2

en: Custom-3
ja: カスタム-3

en: Custom-4
ja: カスタム-4

en: Full Name Format
ja: フルネームの形式

en: First Name, Last Name
ja: 名前, 名字

en: Color Banding
ja: 色範囲指定

en: Format Email Links
ja: メールリンク形式

en: Format User Attributes
ja: ユーザ属性形式

en: Address Book :
ja: アドレス帳 :

en: File Name :
ja: ファイル名 :

en: Export Address Book to HTML File
ja: アドレス帳をHTMLファイルにエクスポート

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
ja: 出力ディレクトリと作成するLDIFファイル名を選択して下さい。

en: Specify parameters to format distinguished name.
ja: 識別名フォーマット用パラメータを指定して下さい。

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
ja: LDIF 出力ディレクトリ '%s'
    が存在しません。新規にディレクトリを作成してよろしいですか?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
ja: LDIFファイル用出力ディレクトリを作成できません:
    %s

en: Suffix was not supplied
ja: 接尾辞が指定されていません

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
ja: データをLDAPサーバで使用するには接尾辞が必要です。接尾辞なしで処理を行ってもよろしいですか?

en: Error creating LDIF file
ja: LDIFファイル作成時エラー

en: Select LDIF output file
ja: LDIF出力ファイルを選択

en: LDIF Output File
ja: LDIF出力ファイル

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
ja: アドレス帳のユニークIDは、以下に似たような書式のDNを作成するために使用されます。:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
ja: アドレス帳の表示名は、以下に似たような書式のDNを作成するために使用されます:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
ja: 個人に属する最初のメールアドレスは、以下に似たような書式のDNを作成する際に使用されます:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
ja: LDAPエントリの"識別名" (または DN) を作成する際にはLDAPプレフィックスが使用されます。例:
      dc=sylpheed,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Relative DN
ja: 相対DN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
ja: LDIFファイルには通常LDAPサーバーにロードされている複数のデータレコードが含まれています。LDIFファイルの各データレコードは"識別名" (または DN)が割り付けられています。DNを作成する際に接尾辞が "相対識別名"(またはRDN)に追加されます。DNを作成する際に使用されるRDNオプションの１つを選択して下さい。

en: Use DN attribute if present in data
ja: データに存在する場合にDN属性を使用する

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
ja: アドレス帳にはLDIFファイルからインポートされたエントリが含まれている可能性があります。アドレス帳でーたに"識別名" (DN) ユーザ属性が含まれている場合、エクスポートされたLDIFファイルで使用することができます。上で選択されたRDNはDNユーザ属性がない場合に使用されます。

en: Exclude record if no Email Address
ja: メールアドレスがないレコードを除外する

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
ja: アドレス帳にはメールアドレスがないエントリが含まれる場合があります。これらのレコードを無視する場合はこのオプションをチェックして下さい。

en: Export Address Book to LDIF File
ja: アドレス帳をLDIFファイルに書き出す

en: Distinguished Name
ja: 識別名

en: Export to mbox file
ja: mboxファイルにエクスポート

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
ja: エクスポートするフォルダと指定したmboxファイルを指定してください。

en: Mbox file:
ja: mboxファイル:

en: Target mbox filename can't be left empty.
ja: ターゲットのmboxファイル名が空です。

en: Source folder can't be left empty.
ja: エクスポートするフォルダが空です。

en: Couldn't find the source folder.
ja: エクスポート対象フォルダが見つかりませんでした。

en: Select exporting file
ja: エクスポートするファイルを選択

en: Claws Mail Address Book
ja: Claws Mailアドレス帳

en: Name already exists but is not a directory.
ja: 名前は既に存在しますが、ディレクトリではありません。

en: No permissions to create directory.
ja: ディレクトリ作成権限がありません。

en: Name is too long.
ja: 名前が長過ぎます。

en: Processing (%s)...
ja: 処理中 (%s) ...

en: Copying %s to %s...
ja: %s を %s にコピーしています...

en: Moving %s to %s...
ja: %s を %s に移動しています...

en: Updating cache for %s...
ja: %sのキャッシュをアップデート中...

en: Processing messages...
ja: メッセージの処理中...

en: Synchronising %s for offline use...
ja: オフラインで利用するため %s と同期しています...

en: '%c' can't be included in folder name.
ja: '%c' はフォルダ名に含めることができません

en: The folder '%s' already exists.
ja: フォルダ '%s' はすでに存在します。

en: Can't create the folder '%s'.
ja: フォルダ '%s' を作成できません。

en: Mark all re_ad
ja: 全て既読にする(_A)

en: R_un processing rules
ja: 処理規則を実行する(_U)

en: _Search folder...
ja: フォルダを検索...(_S)

en: Process_ing...
ja: 処理...(_I)

en: Empty _trash...
ja: ごみ箱を空にする...(_T)

en: Send _queue...
ja: メッセージを送信する...(_Q)

en: Setting folder info...
ja: フォルダ情報を設定中...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
ja: フォルダツリーの再構築はローカルキャッシュを削除します。続けますか?

en: Rebuilding folder tree...
ja: フォルダツリーを再構築中...

en: Scanning folder tree...
ja: フォルダツリーをスキャン中 (%s)...

en: Couldn't scan folder %s
ja: フォルダ %s を読み取れません

en: Folder could not be opened.
ja: フォルダをオープンできませんでした。

en: Empty trash
ja: ごみ箱を空にする

en: Delete all messages in trash?
ja: ごみ箱の中のメッセージを全て削除しますか?

en: +_Empty trash
ja: +ごみ箱を空にする(_E)

en: Offline warning
ja: オフライン警告

en: You're working offline. Override?
ja: オフラインモードで作業中です。変更しますか?

en: Send queued messages
ja: 送信待ちのメッセージを送信

en: Send all queued messages?
ja: すべての送信待ちメッセージを送信しますか?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
ja: メッセージの送信中にエラーが発生しました。

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
ja: メッセージ送信中にエラーが発生しました:
    %s

en: Copy folder
ja: フォルダのコピー

en: Move folder
ja: フォルダの移動

en: Copying %s to %s...
ja: %s を %s にコピーしています...

en: Moving %s to %s...
ja: %s を %s に移動しています...

en: Can't copy a folder to one of its children.
ja: フォルダをその子フォルダに移動することはできません。

en: Can't move a folder to one of its children.
ja: フォルダをその子フォルダに移動することはできません。

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
ja: 異なるメールボックス間でフォルダを移動することはできません。

en: Copy failed!
ja: コピーに失敗しました!

en: Move failed!
ja: 移動失敗!

en: Processing configuration for folder %s
ja: フォルダ %s の設定を処理しています

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
ja: 宛先のフォルダはサブフォルダ保存として使われています。

en: Newsgroup subscription
ja: ニュースグループ加入

en: Select newsgroups for subscription:
ja: 加入するニュースグループを選択:

en: Newsgroup name
ja: ニュースグループ名

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
ja: Claws Mailは軽量で、早く、設定が豊富なメールクライアントです
    
    さらなる情報はClaws Mail webサイトへ:

en: 
    
    System Information
ja: 
    
    システム情報

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
ja: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    ロケール: %s (charset: %s)
    オペレーティングシステム: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
ja: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    ロケール: %s (charset: %s)
    オペレーティングシステム: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
ja: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    ロケール: %s (charset: %s)
    オペレーティングシステム: 不明

en: The Claws Mail Team
ja: Claws Mailチーム

en: Previous team members
ja: 過去のチームメンバー

en: The translation team
ja: 翻訳チーム

en: Documentation team
ja: ドキュメントチーム

en: Compiled-in Features
ja: 組み込まれている機能

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
ja: X-Faceヘッダのサポートを追加します

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
ja: スペルチェックのサポートを追加します

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
ja: 暗号化されたサーバ接続のサポートを追加します

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
ja: IPv6アドレス、新しいインタネットのアドレスプロトコルのサポートを追加します

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
ja: 異なる文字コードからの変換を可能にします

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
ja: PalmOSアドレス帳のサポートを追加します

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
ja: LDAPのアドレス帳共有のサポートを追加します

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
ja: IMAPやNNTPサーバのサポートを追加します

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
ja: ネットワーク接続変更検出のサポートを追加します

en: About Claws Mail
ja: Claws Mailについて

en: _Features
ja: 機能(_F)

en: _Release Notes
ja: リリースノート(_R)

en: Light brown
ja: 薄茶

en: Dark red
ja: えんじ色

en: Dark pink
ja: ダークピンク

en: Steel blue
ja: はがね色

en: Bright green
ja: 若草色

en: Mailboxes
ja: メールボックス

en: No dictionary selected.
ja: 辞書が選択されていません。

en: Couldn't initialize %s speller.
ja: %s スペルチェッカの初期化ができません。

en: Couldn't initialize Enchant broker.
ja: Enchant brokerを初期化できません。

en: Couldn't initialize %s dictionary:
ja: %s ディレクトリを初期化できません:

en: No misspelled word found.
ja: スペルミスのある単語はみつかりませんでした。

en: Replace unknown word
ja: 不明な単語を置換する

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
ja: <span weight="bold" size="larger">置換 "%s" で: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
ja: Enterを押しながらControlキーを押すと、
    誤りから学習します。

en: Accept in this session
ja: このセッションでは採用

en: Add to personal dictionary
ja: 個人辞書に追加

en: Replace with...
ja: 置換...

en: Check with %s
ja: %sでチェック

en: Dictionary: %s
ja: 辞書: %s

en: Use alternate (%s)
ja: 他の選択肢 (%s)を使用

en: Use both dictionaries
ja: 両方の辞書を利用

en: Check while typing
ja: 入力中にチェック

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
ja: スペルチェッカは辞書を変更できませんでした。
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
ja: スペルチェッカは代替辞書を変更できませんでした。
    %s

en: Newsgroups
ja: ニュースグループ

en: In reply to
ja: 返信先

en: New message
ja: 新着メッセージ

en: Unread message
ja: 未読メッセージ

en: Message has been replied to
ja: 返信済みのメッセージ

en: Message has been forwarded
ja: 転送済みのメッセージ

en: Message is in an ignored thread
ja: 無視したスレッドにあるメッセージ

en: Message is in a watched thread
ja: 監視しているスレッドにあるメッセージ

en: Message is spam
ja: メッセージがspam

en: Message has attachment(s)
ja: メッセージに添付がある

en: Digitally signed message
ja: デジタル署名メッセージ

en: Encrypted message
ja: 暗号化メッセージ

en: Message is signed and has attachment(s)
ja: メッセージに証明されていて添付がある

en: Message is encrypted and has attachment(s)
ja: メッセージに暗号化されていて添付がある

en: Marked message
ja: マークされたメッセージ

en: Message is marked for deletion
ja: メッセージが削除としてマーク

en: Message is marked for moving
ja: 移動としてマークされたメッセージ

en: Message is marked for copying
ja: コピーとしてマークされたメッセージ

en: Locked message
ja: ロックされたメッセージ

en: Folder (normal, opened)
ja: フォルダ(通常、開かれています)

en: Folder with read messages hidden
ja: 既読メッセージが隠されているフォルダ

en: Folder contains marked messages
ja: フォルダにマーク済みのメッセージがある

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
ja: <span weight="bold">以下のアイコンがメッセージやフォルダの状態を表すために使用しています:</span>

en: Input password for %s on %s:
ja: %s (%s) のパスワードを入力してください:

en: Input password for %s:
ja: %sのパスワードを入力してください:

en: Input password:
ja: パスワードの入力:

en: Input password
ja: パスワードの入力

en: Remember password for this session
ja: このセッションのパスワードを記憶する。

en: Remember this
ja: 記憶する

en: Clear _Log
ja: ログのクリア(_L)

en: 
    
    Version:
ja: 
    
    バージョン:

en: Plugin is not functional.
ja: プラグインは機能していません。

en: Select the Plugins to load
ja: ロードするプラグインを選択

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
ja: ロード中に以下のエラーが発生しました %s :
    
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
ja: Claws MailのWebサイトには多くのプラグインがあります。

en: Get more...
ja: 別のテーマ...

en: Click here to load one or more plugins
ja: ここをクリックしてプラグインをロードします

en: Unload the selected plugin
ja: 選択したプラグインをアンロード

en: Loaded plugins
ja: プラグインをロード

en: Page Index
ja: ページインデックス

en: all messages
ja: 全てのメッセージ

en: messages which contain S in the message body
ja: メッセージ本文にSを含むメッセージ

en: messages which contain S in the whole message
ja: メッセージ全体にSを含むメッセージ

en: messages carbon-copied to S
ja: Sへ写しを送信されたメッセージ

en: message is either to: or cc: to S
ja: メッセージはSへto:またはcc:されています

en: deleted messages
ja: 削除済みのメッセージ

en: messages which contain S in the Sender field
ja: 発信者フィールドにSを含むメッセージ

en: true if execute "S" succeeds
ja: "S"の実行に成功した場合にtrue

en: messages originating from user S
ja: ユーザSから発信されたメッセージ

en: forwarded messages
ja: 転送済みのメッセージ

en: messages which contain header S
ja: ヘッダSを含むメッセージ

en: messages which contain S in Message-ID header
ja: Message-IdヘッダにSを含むメッセージ

en: messages which contain S in In-Reply-To header
ja: In-Reply-ToヘッダにSを含むメッセージ

en: messages which are marked with color #
ja: #色でマークされたメッセージ

en: locked messages
ja: ロックされたメッセージ

en: messages which are in newsgroup S
ja: ニュースグループSにあるメッセージ

en: new messages
ja: 新着メッセージ

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
ja: (ダウンロードが完了していない)不完全なメッセージ

en: messages which have been replied to
ja: 返信済みのメッセージ

en: read messages
ja: メッセージを読む

en: messages which contain S in subject
ja: 件名にSを含むメッセージ

en: messages which have been sent to S
ja: S宛へ送信されているメッセージ

en: messages which tags contain S
ja: タグにSを含むメッセージ

en: messages which have tag(s)
ja: タグを持つメッセージ

en: marked messages
ja: マークされたメッセージ

en: unread messages
ja: 未読メッセージ

en: messages which contain S in References header
ja: ReferencesヘッダにSを含むメッセージ

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
ja: コマンドへ渡された際に0を返すメッセージ - %F はメッセージファイルです

en: messages which contain S in X-Label header
ja: X-LabelヘッダにSを含むメッセージ

en: logical AND operator
ja: 論理積演算子

en: logical OR operator
ja: 論理和演算子

en: logical NOT operator
ja: 論理否定演算子

en: case sensitive search
ja: 大文字/小文字を区別して検索

en: all filtering expressions are allowed
ja: あらゆる振り分け式が使用可能です

en: Extended Search
ja: 拡張検索

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
ja: 拡張検索は、ユーザがメッセージが合致するように持たなければならない評価基準を定義して、メッセージ一覧に表示することが可能です。
    以下の記号が利用可能です:

en: From/To/Subject/Tag
ja: From/To/Subject/タグ

en: Run on select
ja: コピーとしてマークされたメッセージ

en: Edit search criteria
ja: 検索基準の編集

en: Information about extended symbols
ja: 拡張記号に関する情報

en: Signer
ja: 署名者

en: Location:
ja: 場所:

en: Fingerprint:
ja: フィンガープリント:

en: Signature status:
ja: 署名ステータス:

en: Expires on:
ja: 有効期限:

en: SSL certificate for %s
ja: %sのSSL証明書

en: Signature status: %s
ja: 署名ステータス: %s

en: _View certificate
ja: 証明書を見る(_V)

en: _Cancel connection
ja: 接続を取り消す(_C)

en: _Accept and save
ja: 受理して保存する(_A)

en: New certificate:
ja: 新しい証明書:

en: Known certificate:
ja: 既知の証明書:

en: _View certificates
ja: 証明書を見る(_V)

en: (No From)
ja: (差出人不明)

en: Filesize:
ja: ファイルサイズ:

en: IMAP4 connection broken
ja: IMAP4接続が壊れています

en: IMAP error on %s: authenticated
ja: %s でのIMAPエラー: 認証されました

en: IMAP error on %s: not authenticated
ja: %s でのIMAPエラー: 認証できませんでした

en: IMAP error on %s: bad state
ja: %s でのIMAPエラー: 認証されました

en: IMAP error on %s: stream error
ja: %s でのIMAPエラー: ストリームエラー

en: IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
ja: %s でのIMAPエラー: パースエラー (おそらくサーバがRFCに準拠していない)

en: IMAP error on %s: connection refused
ja: %s でのIMAPエラー: 接続拒否されました

en: IMAP error on %s: memory error
ja: %s でのIMAPエラー: メモリーエラー

en: IMAP error on %s: fatal error
ja: %s でのIMAPエラー: 致命的なエラー

en: IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the server)
ja: %s でのIMAPエラー: プロトコルエラー (おそらくサーバがRFCに準拠していない)

en: IMAP error on %s: connection not accepted
ja: %s でのIMAPエラー: 接続が受け入れられませんでした

en: IMAP error on %s: APPEND error
ja: %s でのIMAPエラー: APPEND エラー

en: IMAP error on %s: NOOP error
ja: %s でのIMAPエラー: NOOP エラー

en: IMAP error on %s: LOGOUT error
ja: %s でのIMAPエラー: LOGOUT エラー

en: IMAP error on %s: CAPABILITY error
ja: %s でのIMAPエラー: CAPABILITY エラー

en: IMAP error on %s: CHECK error
ja: %s でのIMAPエラー: CHECK エラー

en: IMAP error on %s: CLOSE error
ja: %s でのIMAPエラー: CLOSE エラー

en: IMAP error on %s: EXPUNGE error
ja: %s でのIMAPエラー: EXPUNGE エラー

en: IMAP error on %s: COPY error
ja: %s でのIMAPエラー: COPY エラー

en: IMAP error on %s: UID COPY error
ja: %s でのIMAPエラー: UID COPY エラー

en: IMAP error on %s: CREATE error
ja: %s でのIMAPエラー: CREATE エラー

en: IMAP error on %s: DELETE error
ja: %s でのIMAPエラー: DELETE エラー

en: IMAP error on %s: EXAMINE error
ja: %s でのIMAPエラー: EXAMINE エラー

en: IMAP error on %s: FETCH error
ja: %s でのIMAPエラー: FETCH エラー

en: IMAP error on %s: UID FETCH error
ja: %s でのIMAPエラー: UID FETCH エラー

en: IMAP error on %s: LIST error
ja: %s でのIMAPエラー: LIST エラー

en: IMAP error on %s: LOGIN error
ja: %s でのIMAPエラー: LOGIN エラー

en: IMAP error on %s: LSUB error
ja: %s でのIMAPエラー: LSUB エラー

en: IMAP error on %s: RENAME error
ja: %s でのIMAPエラー: RENAME エラー

en: IMAP error on %s: SEARCH error
ja: %s でのIMAPエラー: SEARCH エラー

en: IMAP error on %s: UID SEARCH error
ja: %s でのIMAPエラー: UID SEARCH エラー

en: IMAP error on %s: SELECT error
ja: %s でのIMAPエラー: SELECT エラー

en: IMAP error on %s: STATUS error
ja: %s でのIMAPエラー: STATUS エラー

en: IMAP error on %s: STORE error
ja: %s でのIMAPエラー: STORE エラー

en: IMAP error on %s: UID STORE error
ja: %s でのIMAPエラー: UID STORE エラー

en: IMAP error on %s: SUBSCRIBE error
ja: %s でのIMAPエラー: SUBSCRIBE エラー

en: IMAP error on %s: UNSUBSCRIBE error
ja: %s でのIMAPエラー: UNSUBSCRIBE エラー

en: IMAP error on %s: STARTTLS error
ja: %s でのIMAPエラー: STARTTLS エラー

en: IMAP error on %s: INVAL error
ja: %s でのIMAPエラー: INVAL エラー

en: IMAP error on %s: EXTENSION error
ja: %s でのIMAPエラー: EXTENSION エラー

en: IMAP error on %s: SASL error
ja: %s でのIMAPエラー: SASL エラー

en: IMAP error on %s: SSL error
ja: %s でのIMAPエラー: SSL エラー

en: IMAP error on %s: Unknown error [%d]
ja: %s でのIMAPエラー: 不明なエラー [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
ja: 
    
    libetpanがSASLサポートでコンパイルされ、CRAM-MD5 SASLプラグインがインストールされている場合のみ、CRAM-MD5 のログインが動作します。

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
ja: 
    
    libetpanがSASLサポートでコンパイルされ、DIGEST-MD5 SASLプラグインがインストールされている場合のみ、DIGEST-MD5 のログインが動作します。

en: Connection to %s failed: login refused.%s
ja: %s でのIMAPエラー: ログインが拒否されました。%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
ja: %s でのIMAPエラー: ログインが拒否されました。%s

en: Connecting to %s failed
ja: %s への接続に失敗しました

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
ja: Claws MailがIMAPサーバにアクセスするためにネットワークへのアクセスが必要です。

en: Insecure connection
ja: 安全でない接続

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
ja: この接続はSSLを使うことでセキュアであるよう設定されていますが、SSLがClaws Mailのビルドに存在しません。
    
    このサーバへ接続を続けますか? 接続はセキュアではありません。

en: Con_tinue connecting
ja: 接続を継続する(_T)

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
ja: IMAP4サーバ: %s:%d に接続できません

en: Couldn't login to IMAP server %s.
ja: IMAP サーバ %s にログインできません

en: Couldn't login to IMAP server %s.
ja: IMAP サーバ %s にログインできません

en: Adding messages...
ja: メッセージを追加しています...

en: Copying messages...
ja: メッセージをコピーしています...

en: can't set deleted flags
ja: deletedフラグをセットできません

en: can't expunge
ja: expunge できません

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
ja:  %s の未購読フォルダを探しています...

en: Looking for subfolders of %s...
ja: サブフォルダ%sを探しています...

en: can't create mailbox
ja: メールボックスを作成できません

en: New folder name must not contain the namespace path separator
ja: フォルダ名には、名前空間パスの区切り文字を含んではなりません

en: can't delete mailbox
ja: メールボックスを削除できません

en: LIST failed
ja: LISTコマンドに失敗しました

en: Flagging messages...
ja: メッセージにフラグを立てています...

en: can't select folder: %s
ja: フォルダ %s を選択できません

en: Server requires TLS to log in.
ja: サーバはログインにTLSを必要とします

en: Can't refresh capabilities.
ja: 機能をリフレッシュできません。

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
ja:  %s への接続が失敗しました: サーバはTLSを要求していますが、Claws MailはOpenSSLサポートなしでコンパイルされています。

en: Server logins are disabled.
ja: サーバへのログインは無効です。

en: can't set deleted flags: %d
ja: deleted フラグをセットできません: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
ja: 1つ以上のIMAPアカウントが定義されています。しかしClaws MailのこのバージョンはIMAPのサポートなしでビルドされています。IMAPアカウントは向こうとなっています。
    
    libetpanをインストールし、Claws Mailを再コンパイルする必要があります。

en: Create _new folder...
ja: 新しいフォルダを作成...(_N)

en: _Rename folder...
ja: フォルダ名を変更(_R)...

en: M_ove folder...
ja: フォルダを移動...(_O)

en: Cop_y folder...
ja: フォルダをコピー(_Y)...

en: _Delete folder...
ja: フォルダを削除(_D)

en: Down_load messages
ja: メッセージをダウンロード(_l)

en: S_ubscriptions
ja: 購読(_U)

en: _Unsubscribe...
ja: 購読を解除する(_U)

en: _Check for new messages
ja: 新規メッセージを確認(_C)

en: C_heck for new folders
ja: 新規フォルダを確認(_H)

en: R_ebuild folder tree
ja: フォルダツリーを再構築(_E)

en: Show only subscribed _folders
ja: 購読中のフォルダのみ表示(_F)

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
ja: 新規フォルダの名前を入力して下さい:
    (サブフォルダに保存するためにフォルダを作成したいだけで
    メールがない場合はフォルダ名前の後に`/'を付けて下さい)

en: Inherit properties from parent folder
ja: 親フォルダからの設定を引き継がない

en: Input new name for '%s':
ja: `%s' の新しい名前を入力してください:

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
ja: このフォルダ名は変更できません。
    新しいフォルダ名は使用できません。

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
ja: '%s'の下の全てのフォルダとメッセージは永久に削除されます。復旧はできません。
    
    本当に削除しますか?

en: Can't remove the folder '%s'.
ja: フォルダ '%s' を削除できません。

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
ja: 購読解除したサブフォルダ'%s'を検索しますか?

en: +_Search
ja: +検索(_S)

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
ja: 購読する %s のサブフォルダを選択:

en: All of them
ja: すべて

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
ja: このフォルダは既に購読済みで、購読を解除したサブフォルダはありません。
    
    もし、他のクライアントから購読されたり作成された新しいフォルダがある場合、メールボックスのルートフォルダで"新しいフォルダをチェックする"を使います。

en: Do you want to %s the '%s' folder?
ja: '%s'を'%s'フォルダで行いますか?

en: subscribe
ja: 購読

en: unsubscribe
ja: 購読解除

en: +_Subscribe
ja: +Subscribe(_S)

en: +_Unsubscribe
ja: +購読解除(_U)

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
ja: 対象となるmboxファイルとインポート先のフォルダを指定してください。

en: Source mbox filename can't be left empty.
ja: mboxファイル名が入力されていません。

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
ja: インポート先のフォルダが設定されていません。
    mboxファイルをinboxフォルダにインポートしますか?

en: Select importing file
ja: インポートするファイルを選択

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
ja: LDIFファイルのデータから作成するアドレス帳の名前を指定して下さい。

en: The full file specification of the LDIF file to import.
ja: インポートするLDIFファイルの完全なファイル属性

en: Select the LDIF file to import.
ja: 読み込むLDIFファイルを選択して下さい

en: LDIF Field Name
ja: LDIFフィールド名

en: LDIF Field
ja: LDIFフィールド

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
ja: 上のリストから名前を変更するかインポート用に選択するLDIFフィールドを選択して下さい。予約済みのフィールド("R"カラムにチェックされている)は、自動的にインポートされ、名前を変更できません。Select ("S") カラムで一回クリックするとインポート用のフィールドとして選択されます。その行のどこかで一回クリックするとフィールドが選択され、リストの下の入力エリアで名前が変更できます。その行のどこかでダブルクリックするとインポートするフィールドとして選択されます。

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
ja: LDIFフィールドはユーザ属性名に名前を変更できます。

en: Select for Import
ja: インポートソースを選択

en: Select the LDIF field for import into the address book.
ja: アドレス帳にインポートするLDIFフィールドを選択して下さい。

en:  Modify
ja:  修正

en: This button will update the list above with the data supplied.
ja: このボタンは指定したデータで上記のリストを更新します。

en: Records Imported :
ja: インポートされたレコード :

en: Error importing MUTT file.
ja: MUTTファイルインポートエラー

en: Select MUTT File
ja: MUTTファイルの選択

en: Import MUTT file into Address Book
ja: MUTTファイルをアドレス帳にインポート

en: Please select a file to import.
ja: インポートするファイルを選択して下さい

en: Error importing Pine file.
ja: Pineファイルインポート時エラー

en: Select Pine File
ja: Pineファイルを選択

en: Import Pine file into Address Book
ja: アドレス帳にPineファイルをインポート

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
ja: Claws Mailはメールを取得するためにネットワークの接続が必要です。

en: %s failed
ja: %sに失敗しました

en: Retrieving new messages
ja: 新着メッセージを受信中

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
ja[0]: 完了 (%d メッセージ (%s) 受信しました)

en: Done (no new messages)
ja: 完了 (新規メッセージなし)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
ja[0]: 完了 (%d 新規メッセージ)

en: %s: Retrieving new messages
ja: %s: 新着メッセージを受信中

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
ja: POP3サーバ: %s:%d に接続できません

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
ja: POP3サーバ: %s:%d に接続できません

en: Authenticating...
ja: 認証中...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
ja: 新着メッセージの数を取得中 (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
ja: 新着メッセージの数を取得中 (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
ja: 新着メッセージの数を取得中 (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
ja: メッセージのサイズを取得中 (LIST)...

en: Quitting
ja: 切断中

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
ja: メッセージを受信中 (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
ja[0]: 取得中 (%d 件のメッセージ (%s) 受信済み)

en: Error occurred while processing mail.
ja: メールの処理中にエラーが発生しました。

en: Error occurred while processing mail:
    %s
ja: メールの処理中にエラーが発生しました:
    %s

en: No disk space left.
ja: ディスクの空き容量がありません。

en: Can't write file.
ja: ファイルに書き込めません。

en: Socket error on connection to %s:%d.
ja: %s:%d への接続中にソケットエラーを発生しました

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
ja: リモートホストにより %s:%d への接続がクローズされました。

en: Mailbox is locked.
ja: メールボックスはロックされています。

en: Mailbox is locked:
    %s
ja: メールボックスはロックされています:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
ja: セッションがタイムアウトしました。全般の設定/その他/雑多な設定にあるタイムアウト値を増やすことで、復帰することが出きるかもしれません。

en: Connection to %s:%d timed out.
ja: %s:%d への接続中にタイムアウトとなりました

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
ja[0]: Claws Mail: %d 新規メッセージ

en: Unable to connect: you are offline.
ja: 接続できません: オフラインです。

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
ja: %s%sオフラインモードで作業中です。%d 分間変更しますか?

en: %s%sYou're working offline. Override?
ja: %s%sオフラインモードで作業中です。変更しますか?

en: On_ly once
ja: 一度のみ(_L)

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
ja: ファイル '%s' がすでに存在します。
    フォルダを作成できません。

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
ja: %s の設定が見つかりました。
    この設定を移行しますか?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
ja: 
    
    あなたのSylpheed振り分けルールは
    %s で利用可能なスクリプトで変換されました。

en: Keep old configuration
ja: 設定を維持する

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
ja: バックアップを維持することは古いバージョンへ戻すことを可能にしますが、IMAPまたはニュースデータをキャッシュしている場合はしばらくかかるかもしれないですし、ディスク上に増築を重ねるような状態でもあります。

en: Copying configuration... This may take a while...
ja: 設定をコピーしています... しばらくお待ちください...

en: Migration failed!
ja: 移行に失敗しました!

en: Migrating configuration...
ja: 移行設定...

en: Failed to register folder item update hook
ja: フォルダアイテム更新フックの登録に失敗しました

en: Failed to register folder update hook
ja: フォルダ更新フックの登録に失敗しました

en: g_thread is not supported by glib.
ja: g_thread は glib によってサポートされていません。

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
ja: Sylpheed-Claws 2.6.0 (またはそれより古い)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
ja: Sylpheed-Claws 1.9.15 (またはそれより古い)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
ja: Sylpheed-Claws 1.0.5 (またはそれより古い)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
ja[0]: 以下のプラグインのロードに失敗しました。更なる情報からプラグインの設定を確認してください:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
ja: Claws Mailは設定済みのメールボックスを検出しましたが、不完全の状態です。もしかしたらIMAPアカウント失敗によるものかもしれません。"フォルダツリーを再構築"を親フォルダのメールボックスにあるコンテキストメニューを使って解決してみてください。

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
ja: Claws Mailは設定されたメールボックスを検出しましたが、メールボックスをロードできませんでした。おそらく、古い外部プラグインによって引き起こしたものです。プラグインを再インストールして再度試してください。

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
ja: Claws Mailはメールのデータボリュームが無いと開始できません(%s)。

en:   --compose [address]    open composition window
ja:   --compose [address]    メッセージ作成ウィンドウを開く

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
ja:   --subscribe [uri]      可能であれば与えられたURLを読む

en:   --receive              receive new messages
ja:   --receive              新着メッセージを受信する

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
ja:   --receive-all          全アカウントの新着メッセージを受信する

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
ja:   --select folder[/msg]  特定のフォルダ/メッセージにジャンプする
                             フォルダはフォルダIDを 'folder/sub_folder'のようにします

en:   --online               switch to online mode
ja:   --online               オンラインモードへ変更

en:   --offline              switch to offline mode
ja:   --offline              オフラインモードへ変更

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
ja:   --exit --quit -q       Claws Mailの終了

en:   --debug                debug mode
ja:   --debug                デバッグモード

en:   --help -h              display this help and exit
ja:   --help                 このヘルプを表示して終了する

en:   --version -v           output version information and exit
ja:   --version -v           バージョン情報を出力して終了する

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
ja:   --version-full -V      バージョン情報と組み込み機能の情報を出力して終了する

en:   --config-dir           output configuration directory
ja:   --config-dir           設定ディレクトリを出力

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
ja:   --alternate-config-dir [dir]
                             指定した設定ディレクトリを使用する

en: Unknown option
ja: 不明なオプション

en: Processing (%s)...
ja: 処理中 (%s)...

en: top level folder
ja: 最上位フォルダ

en: Queued messages
ja: 送信待機中のメッセージ

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
ja: 送信待機中の未送信メッセージがあります。終了しますか?

en: NetworkManager: network is online.
ja: NetworkManager: ネットワークはオンラインです。

en: NetworkManager: network is offline.
ja: NetworkManager: ネットワークはオフラインです。

en: _Configuration
ja: 設定(_C)

en: _Add mailbox
ja: メールボックスを追加(_A)

en: _Import mbox file...
ja: mboxファイルをインポート...(_I)

en: _Export to mbox file...
ja: mboxファイルにエクスポート...(_E)

en: _Export selected to mbox file...
ja: 選択したメッセージをmboxファイルにエクスポート...(_E)

en: Empty all _Trash folders
ja: ごみ箱フォルダを全て空にする(_T)

en: Page setup...
ja: ページ設定...

en: Synchronise folders
ja: フォルダの同期

en: Select _thread
ja: スレッドを選択(_T)

en: _Delete thread
ja: スレッドの削除(_D)

en: _Find in current message...
ja: 現在のメッセージを検索...(_F)

en: _Quick search
ja: クイック検索(_Q)

en: Show or hi_de
ja: 表示または隠す(_D)

en: Set displayed _columns
ja: 表示列の設定(_C)

en: La_yout
ja: レイアウト(_Y)

en: _Attract by subject
ja: 件名で寄せる(_A)

en: E_xpand all threads
ja: 全スレッドを展開(_X)

en: Co_llapse all threads
ja: 全スレッドを格納(_L)

en: _Previous message
ja: 前のメッセージ(_P)

en: _Next message
ja: 次のメッセージ(_N)

en: P_revious unread message
ja: 前の未読メッセージ(_R)

en: N_ext unread message
ja: 次の未読メッセージ(_E)

en: Previous ne_w message
ja: 前の新着メッセージ(_W)

en: Ne_xt new message
ja: 次の新規メッセージ(_X)

en: Previous _marked message
ja: 前のマーク済みメッセージ(_M)

en: Next m_arked message
ja: 次のマーク済みメッセージ(_A)

en: Previous _labeled message
ja: 前のラベル付きのメッセージ(_L)

en: Next la_beled message
ja: 次のラベル付きのメッセージ(_B)

en: Parent message
ja: 親メッセージ

en: Next unread _folder
ja: 次の未読フォルダ(_F)

en: _Other folder...
ja: その他のフォルダ...(_O)

en: Next line
ja: 次の行

en: Decode
ja: デコード

en: Mess_age source
ja: メッセージソース(_A)

en: Open with...
ja: 開く...

en: _Update summary
ja: サマリを更新(_U)

en: Recei_ve
ja: 受信(_V)

en: Cancel receivin_g
ja: 受信をキャンセル(_G)

en: Compose a_n email message
ja: メールを作成(_N)

en: Compose a news message
ja: ニュースを作成

en: Repl_y to
ja: 返信(_Y)

en: Follow-up and reply to
ja: 追記して返信

en: For_ward as attachment
ja: 添付として転送(_W)

en: Mailing-_List
ja: メーリングリスト(_L)

en: View archive
ja: 書庫を見る

en: Contact owner
ja: 連絡先の持ち主

en: M_ove...
ja: 移動...(_O)

en: Move to _trash
ja: ゴミ箱に移動(_T)

en: Cancel a news message
ja: ニュースメッセージを取り消す

en: _Unmark
ja: マークを外す(_U)

en: Mark as unr_ead
ja: 未読としてマーク(_E)

en: Mark as rea_d
ja: 既読としてマーク(_D)

en: Ignore thread
ja: スレッドを無視

en: Unignore thread
ja: スレッドを無視しない

en: Watch thread
ja: スレッドの監視

en: Unwatch thread
ja: スレッドの監視を解除

en: Color la_bel
ja: カラーラベル(_B)

en: Ta_gs
ja: タグ(_G)

en: Re-_edit
ja: 再編集(_E)

en: Add sender to address boo_k
ja: 差出人をアドレス帳に追加する(_K)

en: C_ollect addresses
ja: アドレスの収集(_O)

en: _Filter all messages in folder
ja: フォルダ内の全メッセージを振り分ける(_F)

en: Filter _selected messages
ja: 選択したメッセージを振り分ける(_S)

en: Run folder pr_ocessing rules
ja: フォルダの処理ルールを実行する(_O)

en: _Create filter rule
ja: 振り分けルールを作成(_C)

en: _Automatically
ja: 自動(_A)

en: By _From
ja: 差出人から(_F)

en: By _To
ja: 送信者から(_T)

en: By _Subject
ja: 件名から(_S)

en: Create processing rule
ja: 処理ルールを作成

en: List _URLs...
ja: URL一覧...(_U)

en: Ch_eck for new messages in all folders
ja: 全フォルダの新規メッセージを確認(_E)

en: Delete du_plicated messages
ja: 重複メッセージを削除(_P)

en: In selected folder
ja: 選択フォルダから

en: In all folders
ja: 全フォルダから

en: Exp_unge
ja: 削除する(_U)

en: SSL cer_tificates
ja: SSL証明書(_T)

en: Filtering Lo_g
ja: 振り分けログ(_G)

en: Network _Log
ja: ネットワークログ(_L)

en: _Forget all session passwords
ja: 全セッションのパスワードを破棄する(_F)

en: C_hange current account
ja: 現在のアカウントを変更(_H)

en: _Preferences for current account...
ja: 現在のアカウントの設定...(_P)

en: Create _new account...
ja: 新規アカウントの作成...(_N)

en: _Edit accounts...
ja: アカウントの編集(_E)

en: Pre-pr_ocessing...
ja: 事前処理...(_O)

en: Post-pro_cessing...
ja: 事後処理...(_C)

en: _Filtering...
ja: 振り分け...(_F)

en: _Templates...
ja: テンプレート...(_T)

en: _Actions...
ja: アクション...(_A)

en: Tag_s...
ja: タグ...(_S)

en: Plu_gins...
ja: プラグイン...(_G)

en: _Online User-contributed FAQ
ja: オンラインFAQ(_O)

en: Set as default client
ja: デフォルトクライアントとして設定

en: Offline _mode
ja: オフライン(_M)

en: _Message view
ja: メッセージビュー(_M)

en: Status _bar
ja: ステータスバー(_B)

en: Column headers
ja: コラムヘッダ

en: Th_read view
ja: スレッドビュー(_R)

en: _Hide read messages
ja: 起動メッセージを隠す(_H)

en: Hide deleted messages
ja: 削除済みのメッセージを隠す

en: Show all _headers
ja: 全てのヘッダを表示(_H)

en: Text be_side icons
ja: テキストの横にアイコン(_S)

en: _Icons only
ja: アイコンのみ(_I)

en: _Standard
ja: 標準(_S)

en: _Three columns
ja: 3列表示(_T)

en: _Wide message
ja: メッセージを拡大(_W)

en: W_ide message list
ja: メッセージ一覧を拡大(_I)

en: S_mall screen
ja: 小画面(_M)

en: D_on't sort
ja: ソートしない(_O)

en: _Auto detect
ja: 自動検出(_A)

en: Apply tags...
ja: タグを適用する...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
ja: いくつかのエラーが発生しました。ここをクリックしてログを見てください。

en: You are online. Click the icon to go offline
ja: オンライン状態です。オフラインにするにはアイコンをクリックして下さい。

en: You are offline. Click the icon to go online
ja: オフライン状態です。オンラインにするにはアイコンをクリックして下さい。

en: Select account
ja: アカウントの選択

en: Network log
ja: ネットワークログ

en: filtering log enabled
ja: 振り分けログは有効です

en: filtering log disabled
ja: 振り分けログは無効です

en: Don't quit
ja: 終了しない

en: Add mailbox
ja: メールボックスを追加

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
ja: メールボックスの場所を入力してください。
    指定したメールボックスが存在する場合
    自動的にスキャンします。

en: The mailbox '%s' already exists.
ja: メールボックス '%s' はすでに存在します。

en: No posting allowed
ja: 投稿が許可されません

en: Mbox import has failed.
ja: mboxのインポートに失敗しました。

en: Export to mbox has failed.
ja: mboxのエクスポートに失敗しました

en: Exit Claws Mail?
ja: Claws Mailを終了しますか?

en: Folder synchronisation
ja: フォルダの同期

en: Do you want to synchronise your folders now?
ja: フォルダを今同期しますか?

en: +_Synchronise
ja: +同期(_S)

en: Deleting duplicated messages...
ja: 重複メッセージを削除しています...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
ja[0]: %d 件の重複メッセージを %d フォルダにて削除しました。

en: Processing rules to apply before folder rules
ja: フォルダルールの前のルール処理

en: Processing rules to apply after folder rules
ja: フォルダルールの後のルール処理

en: Filtering configuration
ja: 振り分け設定

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
ja: 既定のクライアントとして登録できません: 実行パスが獲得できません。

en: Claws Mail has been registered as default client.
ja: Claws Mailが既定のクライアントとして登録されました。

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
ja: 既定のクライアントとして登録できません: レジストリへの書き込みができません。

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
ja[0]: %d アカウントの %d パスワードを忘れる。

en: %s header
ja: %s ヘッダ

en: header line
ja: ヘッダ行

en: body line
ja: ボディ行

en: checking if message matches [ %s ]
ja: メッセージが一致しているか確認しています [ %s ]

en: message matches
ja: メッセージの一致

en: message does not match
ja: メッセージが一致しません

en: Could not open mbox file:
    %s
ja: mboxファイルを開くことができません:
    %s

en: Overwrite mbox file
ja: mboxファイルを上書き

en: Could not create mbox file:
    %s
ja: mboxファイルを作成できません:
    %s

en: Exporting to mbox...
ja: mboxファイルにエクスポートしています...

en: Search string not found.
ja: 検索文字列が見つかりません。

en: Search finished
ja: 検索完了

en: Compose _new message
ja: 新規メッセージを作成(_N)

en: Claws Mail - Message View
ja: Claws Mail - メッセージビュー

en: <No Return-Path found>
ja: <Return-Pathがありません>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
ja: 受信確認が送信される通知先はreturn pathと異なります:
    通知先: %s
    Return path: %s
    受信通知を送信しないことを推奨します。

en: _Don't Send
ja: 送信しない(_D)

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
ja: このメッセージは受信確認を返信することを求めています。
    しかし、'To:'および'CC:'ヘッダが
    正式にあなた宛となっているわけではありません。
    受信確認を送信しないことを忠告します。

en: Fetching message (%s)...
ja: メッセージを取得中 (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
ja: 復号できませんでした: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
ja: メッセージがMIME標準に準拠していません。誤った表示をするかもしれません。

en: Couldn't save the file '%s'.
ja: ファイル '%s' を保存できませんでした。

en: Show all %s.
ja: %s を全て表示.

en: Only the first megabyte of text is shown.
ja: 最初の1メガバイト分のテキストだけ表示しています。

en: You got a return receipt for this message : it has been displayed by the recipient.
ja: このメッセージの受信確認を受けとりました : このメッセージは受信者によって表示されました。

en: You asked for a return receipt in this message.
ja: このメッセージは受取り確認を要請しています。

en: This message asks for a return receipt.
ja: このメッセージは受取り確認を要請しています。

en: Send receipt
ja: 受取りを送信

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
ja: このメッセージは部分的に取得されており、
    サーバーからは削除されています。

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
ja: このメッセージの一部は取得済みです;
    それは、 %s です。

en: Mark for download
ja: ダウンロードとしてマーク

en: Mark for deletion
ja: 削除としてマーク

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
ja: このメッセージの一部は取得済みです;
    %s がそれで、ダウンロードされます。

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
ja: このメッセージの一部は取得済みです;
    %s がそれで、削除されます。

en: Return Receipt Notification
ja: 受信確認を返す

en: _Send Notification
ja: 通知を送信(_S)

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
ja: 印刷できません: メッセージにテキストが含まれていません。

en: An error happened while learning.
ja: 学習中にエラーが発生しました。

en: can't copy message %s to %s
ja: メッセージ %s を %s にコピーできません

en: Moving messages...
ja: メッセージを移動中...

en: Deleting messages...
ja: メッセージを削除中...

en: Remove _mailbox...
ja: メールボックスを削除(_M)...

en: Open _with...
ja: アプリケーションから開く(_W)...

en: _Display as text
ja: テキストとして表示(_D)

en: Save _all...
ja: 全て保存(_A)...

en: View full information
ja: すべての情報を表示

en: Checking signature...
ja: 署名を確認しています...

en: Go back to email
ja: メールに戻る

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
ja: マルチパートメッセージの一部を保存できません: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
ja: 既存のファイル '%s' を上書きしますか?

en: No registered viewer for this file type.
ja: このファイルタイプ用のビューワーは登録されていません。

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
ja: ファイルを開くコマンドを入力してください:
    ('%s' はファイル名で置き換えられます)

en: Execute untrusted binary?
ja: 信頼できないバイナリを実行しますか?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could probably lead to compromission of your computer.
    
    Do you want to run this file?
ja: 添付ファイルは実行ファイルです。信頼されないバイナリを実行することで危険であり、あなたのコンピュータを危険にさらす結果となります。
    
    このファイルを実行しますか?

en: Run binary
ja: バイナリを実行

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
ja: Claws Mailはニュースサーバにアクセスするためにネットワークアクセスを必要とします。

en: couldn't select group: %s
ja: グループ %s を選択できません

en: couldn't set group: %s
ja: グループを %s にセットできません

en: invalid article range: %d - %d
ja: 無効な記事の範囲です: %d - %d

en: couldn't get xhdr
ja: xhdr 情報を取得できません

en: getting xover %d - %d in %s...
ja: xover %d - %d を取得中 (%s)...

en: couldn't get xover
ja: xover 情報を取得できません

en: invalid xover line
ja: 無効な xover 行です

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
ja: 1つ以上のニュースアカウント定義を持っています。しかしこのバージョンのClaws mailはニュースサポートなしでビルドされています。ニュースアカウントは無効化されています。
    
    libetpanをインストールしてClaws Mailを再コンパイルする必要があります。

en: _Subscribe to newsgroup...
ja: ニュースグループを購読(_S)...

en: _Unsubscribe newsgroup
ja: ニュースグループの購読を解除(_U)

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
ja: 本当にニュースグループ '%s' の購読を解除しますか?

en: Unsubscribe newsgroup
ja: ニュースグループの購読を解除

en: Rename newsgroup folder
ja: ニュースグループフォルダ名を変更

en: Acpi Notifier
ja: ACPI通知

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
ja: カーネルモジュール'acerhk'がロード済みか確認してください。
    http://www.cakey.de/acerhk/ から入手できます

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
ja: カーネルモジュール'acer_acpi'がロード済みか確認してください。
    http://code.google.com/p/aceracpi/ から入手できます

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
ja: カーネルモジュール'asus_laptop'がロード済みか確認してください。

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
ja: カーネルモジュール'asus_acpi'がロード済みか確認してください。

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
ja: カーネルモジュール'ibm_acpi'がロード済みか確認してください。

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
ja: apanelcがインストール済みか確認してください。
    http://apanel.sourceforge.net/ から入手できます

en: Control file doesn't exist.
ja: コントロールファイルが存在しません。

en:  : no new or unread mail
ja:  : 新規または未読メールなし

en:  : unread mail
ja:  : 未読メール

en:  : new mail
ja:  : 新規メール

en: blinking
ja: 点滅

en: ACPI type:
ja: ACPI タイプ:

en: ACPI file:
ja: ACPI ファイル:

en: values - On:
ja: 値 - 有効:

en:  - Off:
ja:  - 無効:

en: Blink when user interaction is required
ja: ユーザへの通知が必要となったときに点滅する

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
ja: このプラグインは様々なACPIメールLEDを取り扱います。

en: Laptop LED
ja: ラップトップLED

en: Mail Archiver
ja: メール書庫

en: Archiver
ja: 書庫

en: Press Cancel button to stop archiving
ja: 書庫の作成を中止するにはキャンセルボタンを押してください

en: Archiving:
ja: 書庫作成中:

en: Folder and archive must be selected
ja: フォルダと書庫を選択する必要があります

en: %s: Exists. Continue anyway?
ja: %s: 存在します。続けますか?

en: %s: Is a link. Cannot continue
ja: %s: はリンクです。続けることができません

en: %s: Is a directory. Cannot continue
ja: %s: はディレクトリです。続けることができません

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
ja: %s: 権限が失われています。続けることができません

en: %s: Unknown error. Cannot continue
ja: %s: 不明なエラーです。続けることができません

en: Not a valid file name:
    %s.
ja: 有効なファイル名ではありません:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
ja: 有効なClaws Mailフォルダではありません:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
ja: フォルダ内のファイル追加に失敗しました
    フォルダ内のファイル: %d
    リスト内のファイル:   %d
    
    続けますか?

en: Archive result
ja: 書庫作成結果

en: Archive format
ja: 書庫フォーマット

en: Compression method
ja: 圧縮方法

en: Archive Size
ja: 書庫サイズ

en: MD5 checksum
ja: MD5チェックサム

en: Descriptive names
ja: 記述名

en: Delete selected files
ja: 選択したファイルを削除

en: Select mails before
ja: メールを選択

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
ja: 書庫にするファイル名を選択する [拡張子は.tgz野用に書庫に反映されます]

en: Enter Archiver arguments
ja: 書庫の引数を入力

en: Folder to archive
ja: 書庫にするフォルダ

en: Folder which is the root of the archive
ja: 書庫のルートであるフォルダ

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
ja: 書庫のルートであるフォルダを選択するにはこのボタンをクリック

en: Name for archive
ja: 書庫名

en: Archive location and name
ja: 書庫の場所と名前

en: Click this button to select a name and location for the archive
ja: 書庫の場所と名前を選択するにはこのボタンをクリック

en: Choose compression
ja: 圧縮を選択

en: Choose this option to use ZIP compression for the archive
ja: 書庫のZIP圧縮を利用するにはこのオプションを選択

en: Choose this option to use BZIP2 compression for the archive
ja: 書庫のBZIP2圧縮を利用するにはこのオプションを選択

en: Choose this to use Compress compression for your archive
ja: 書庫のCompress圧縮を利用するにはこのオプションを選択

en: Choose this option to disable compression for the archive
ja: 書庫の圧縮を無効にするにはこのオプションを選択

en: Choose format
ja: フォーマットを選択

en: Choose this option to use TAR as format for the archive
ja: 書庫のフォーマットとしてTARを利用するにはこのオプションを選択

en: Choose this to use SHAR as format for the archive
ja: 書庫のフォーマットとしてSHARを利用するにはこのオプションを選択

en: Choose this option to use CPIO as format for the archive
ja: 書庫のフォーマットとしてCPIOを利用するにはこのオプションを選択

en: Choose this option to use PAX as format for the archive
ja: 書庫のフォーマットとしてPAXを利用するにはこのオプションを選択

en: _Recursive
ja: 再帰(_R)

en: Choose this option to include subfolders in the archive
ja: 書庫内のサブフォルダを含むにはこのオプションを選択

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
ja: 書庫にそれぞれのファイルのMD5チェックサムを追加するにはこのオプションを選択
    ただし、書庫の作成に劇的に時間がかかることに十分に注意してください

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
ja: 書庫内の互いのファイル記述名を使うにはこのオプションを選択
    スキーム名は: date_from@to@subject.
    名前は最大96文字に省略されます

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
ja: 書庫化の後にメールを削除するにはこのオプションを選択
    ここではIMAP4やローカルmbox、POP3をそのように取り扱います

en: Selection options
ja: 選択オプション

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
ja: 既定日より前のメールを選択
    日付はISO-8601に従う必要があります [YYYY-MM-DD]

en: Default save folder
ja: 既定の保存フォルダ

en: Click this button to select the default location for saving archives
ja: 書庫の保存する既定の場所を選択するにはこのボタンをクリック

en: Default compression
ja: 既定の圧縮

en: Choose this option to use ZIP compression by default
ja: 既定の圧縮としてZIPを使用するにはこのオプションを選択

en: Choose this option to use BZIP2 compression by default
ja: 既定の圧縮としてBZIP2を使用するにはこのオプションを選択

en: Choose this option to use COMPRESS compression by default
ja: 既定のCOMPRESS圧縮を使用するにはこのオプションを選択

en: Choose this option to disable compression by default
ja: 既定の圧縮を無効にするにはこのオプションを選択

en: Choose this option to use the TAR format by default
ja: 既定のフォーマットでTARを使うにはこのオプションを選択

en: Choose this option to use the SHAR format by default
ja: 既定のフォーマットでSHARを使うにはこのオプションを選択

en: Choose this option to use the CPIO format by default
ja: 既定のフォーマットでCPIOを使うにはこのオプションを選択

en: Choose this option to use the PAX format by default
ja: 既定のフォーマットでPAXを使うにはこのオプションを選択

en: Default miscellaneous options
ja: 既定の雑多なオプション

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
ja: 既定の書庫内のサブフォルダを含むにはこのオプションを選択

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
ja: 既定の書庫にそれぞれのファイルのMD5チェックサムを追加するにはこのオプションを選択
    ただし、書庫の作成に劇的に時間がかかることに十分に注意してください

en: Choose this option to delete mails after archiving
ja: 書庫化の後にメールを削除するにはこのオプションを選択

en: <b>Size: </b>
ja: <b>サイズ: </b>

en: Attachment warning
ja: 添付の警告

en: Attach warner
ja: 添付の警告

en: Failed to register check before send hook
ja: 送信フックの前に登録確認に失敗しました

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
ja: メッセージテキスト内に添付の参照が見つかったがファイルが添付されていなかった場合はユーザに警告する

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
ja: 転送やリダイレクトメッセージで、失われた添付はチェックしない

en: Signatures
ja: 署名

en: Attach Warner
ja: 添付の警告

en: Bogofilter: fetching bodies...
ja: Bogofilter: 本文を取得しています...

en: Bogofilter: filtering messages...
ja: Bogofilter:メッセージを振り分け中...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
ja: Bogofilterプラグインがメッセージを振り分けできません。どのメールの学習もできていないことによるエラーが原因でしょう。
    数百程度のspamや非spamメッセージで、Bogofilterを学習させるために、"/マーク/spamとしてマーク" や "/マーク/非spamとしてマーク"を使用します。

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
ja: Bogofilterプラグインがメッセージを振り分けできません。コマンド `%s %s %s` が実行できません。

en: Bogofilter: learning from message...
ja: Bogofilter: メッセージを学習中...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
ja: 学習に失敗しました; `%s` はステータス %d を返しました。

en: Bogofilter: learning from messages...
ja: Bogofilter: メッセージを学習中...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
ja: 学習に失敗しました; `%s %s %s` はエラーを返しました:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
ja: このプラグインは、IMAP, ローカル, POPアカウントから受信された全てのメッセージのspamチェックをBogofilterを用いて行います。ローカルPCにBogofilterがインストールされている必要があります
    
    Bogofilterがspamメッセージを認識させる前に、"/マーク/spamとしてマーク" や "/マーク/非spamとしてマーク"を利用して、数百のspamや非spamメッセージをマークすることでトレーニングさせる必要があります。
    あるメッセージがスパムと認識された場合、削除または特別なフォルダに保存されます。
    
    オプションは/設定/全般の設定/プラグイン/Bogofilterで見つけることができます。

en: Spam detection
ja: Spam検出

en: Spam learning
ja: Spamの学習

en: Process messages on receiving
ja: 受信時にメッセージ処理する

en: Maximum size
ja: 最大サイズ

en: Messages larger than this will not be checked
ja: これより大きいメッセージはチェックされませんでした。

en: Save spam in
ja: スパムとして保存

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
ja: スパムと認識された保存用フォルダ。ごみ箱を使用する場合は空のままにして下さい。

en: Click this button to select a folder for storing spam
ja: spamとして記録するためのフォルダを選択するにはこのボタンをクリックしてください。

en: When unsure, move to
ja: 自信がないときは移動する

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
ja: SPAM状態のメール保存用フォルダは信頼できません。受信箱フォルダを利用するため空のままにします。

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
ja: 確認の無いメールを記録するフォルダを選択するにはこのボタンをクリックしてください。

en: Insert X-Bogosity header
ja: X-Bogosity ヘッダーを挿入

en: Only done for messages in MH folders
ja: MHフォルダのメッセージ用のみで実施しました

en: Whitelist senders found in address book/folder
ja: 送信者のホワイトリストがアドレス帳/フォルダで見つかりました

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
ja: アドレス帳の連絡先から受信したメッセージは、たとえspamでも通常のフォルダで受信します

en: Click this button to select a book or folder in the address book
ja: アドレス帳内のブックまたはフォルダを選択するにはこのボタンをクリックしてください

en: Learn whitelisted emails as ham
ja: ホワイトリスト化したメールを非Spamとして学習

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
ja: Bogofilterがメールがspamまたは確信できないと考えている場合で、ホワイトリストされたものであるなら、非spamとして学習します。

en: Bogofilter call
ja: Bogofilter呼び出し

en: Path to bogofilter executable
ja: Bogofilter実行パス

en: Mark spam as read
ja: 既読としてSpamでマーク

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
ja: Bsfilterはメールをspamが信頼できないものと考えていますが、ホワイトリスト済みで非Spamと学習しています。

en: Bsfilter call
ja: Bsfilterの呼び出し

en: Path to bsfilter executable
ja: bsfilter実行ファイルへのパス

en: Bsfilter: fetching body...
ja: Bsfilter: bodyを取得しています...

en: Bsfilter: filtering message...
ja: Bsfilter: メッセージを振り分けています...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
ja: Bsfilterプラグインはメッセージを振り分けることが出来ません。どのメールからも学習していないためのエラーと思われます。
    "/マーク/spamとしてマーク" や "/マーク/非Spamとしてマーク"を使って、数百のSpamや非SpamメッセージでBsfilterをトレーニングしてください。

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
ja: Bsfilterプラグインは、メッセージを振り分けることができません。コマンド `%s` が実行できません。

en: Bsfilter: learning from message...
ja: Bsfilter: メッセージから学習中です...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
ja: このプラグインはspam検出のためIMAPやローカル、またはPOPアカウントから受信した全てのメッセージをBsfilterを使ってチェックすることができます。ローカルにBsfilterをインストールしなければいけません。
    
    BefilterがSpamメッセージを認識する前に、"/マーク/spamとしてマーク" や "/マーク/非Spamとしてマーク"を使い、数百のSpamと非Spamメッセージをマークすることでトレーニングする必要があります。
    
    メッセージがSpamとして認識されたとき、Bsfilterは削除したり、特別に指定したフォルダへ保存します。
    
    オプションは/設定/全般の設定/プラグイン/Bsfilter にあります

en: Could not create socket
ja: ソケットを作成できませんでした

en: Demo
ja: デモ

en: Failed to register log text hook
ja: ログテキストフックの登録に失敗

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
ja: このプラグインはClaws Mail用のプラグインの書き方のデモとしてのみ機能します。このプラグインは新規ログ出力のフックをインストールし、標準出力に書き出します。
    
    このプラグインは実際の役にはたちません

en: Load images
ja: 画像をロード

en: Enable Javascript
ja: Javascriptを有効にする

en: Open links with external browser
ja: 外部ブラウザでリンクを開く

en: Open in Viewer
ja: ビューアで開く

en: Open in Browser
ja: ブラウザで開く

en: Copy Link
ja: リンクをコピー

en: Copy Image
ja: 画像のコピー

en: Fancy HTML Viewer
ja: Fancy HTMLビューワー

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
ja: 勘定科目名

en: Select folder(s)
ja: フォルダの選択

en: select recursively
ja: 再帰的に選択

en: The Notification plugin needs threading support.
ja: 通知プラグインはスレッディングサポートが必要です。

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
ja: 通知プラグインにおけるフォルダアイテムアップデートフックの登録に失敗しました

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
ja: 通知プラグインにおけるフォルダアップデートフックの登録に失敗しました

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
ja: 通知プラグインにおけるmsginfoアップデートフックの登録に失敗しました

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
ja: 通知プラグインにおけるオフラインスイッチフックの登録に失敗しました

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
ja: 通知プラグインにおけるウィンドウクローズフックの登録に失敗しました

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
ja: 通知プラグインにおけるアイコン化取得フックの登録に失敗しました

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
ja: 通知プラグインにおけるアカウントリスト変更フックの登録に失敗しました

en: Failed to register theme change hook int the Notification plugin
ja: 通知プラグインにおけるテーマ変更フックの登録に失敗しました

en: Various tools
ja: 様々なツール

en: New Mail message
ja: 新規メールメッセージ

en: New News post
ja: 新規ニュースを投稿する

en: A new message arrived
ja: 新規メッセージが到着しました

en: New Calendar message
ja: 新しいカレンダーメッセージ

en: A new calendar message arrived
ja: 新しいカレンダーメッセージが到着しました

en: New RSS feed article
ja: 新しいRSSフィードの記事

en: A new article in a RSS feed arrived
ja: 新しいRSSフィードの記事が到着しました

en: New unknown message
ja: 新しい不明なメッセージ

en: Unknown message type arrived
ja: 不明なメッセージタイプが到着しました

en: Mail message
ja: メールメッセージ

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
ja[0]: %d 新規メッセージが到着しました

en: News message
ja: ニュースメッセージ

en: Calendar message
ja: カレンダーメッセージ

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
ja[0]: %d 新規カレンダーメッセージが到着しました

en: RSS news feed
ja: RSSニュースフィード

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
ja[0]: %d 新規RSSフィードの記事が到着しました

en: Hotkeys
ja: ホットキー

en: Banner
ja: バナー

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: Indicator
ja: インジケータ

en: 
    Notification Plugin: Failed to write plugin configuration to file
ja: 
    通知プラグイン: プラグイン設定のファイル書き出しに失敗しました

en: Include folder types
ja: フォルダタイプを含む

en: Mail folders
ja: メールフォルダ

en: News folders
ja: ニュースフォルダ

en: RSS folders
ja: RSSフォルダ

en: Calendar folders
ja: カレンダーフォルダ

en: These settings overwrite folder-specific selections.
ja: これらの設定はフォルダ固有の選択として上書きされます。

en: Global notification settings
ja: グローバル通知設定

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
ja: 新しいメッセージが存在する場合、ウィンドウマネージャはurgency hintを設定する

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
ja: 未読メッセージが存在する場合、ウィンドウマネージャはurgency hintを設定する

en: Show banner
ja: バナーを表示する

en: Only when not empty
ja: 空でないときだけ

en: fast
ja: 早い

en: Banner speed
ja: バナー速度

en: Maximum number of messages (0 means unlimited)
ja: 最大メッセージ数 (0は制限無し)

en: Banner width in pixels (0 means screen size)
ja: バナー幅をピクセルで (0は画面サイズ)

en: Include unread mails in banner
ja: バナーに未読メールを含む

en: Make banner sticky
ja: バナーを最上部に固定する

en: Only include selected folders
ja: 選択されたフォルダに含まれるもののみ

en: Select folders...
ja: フォルダの選択...

en: Use custom colors
ja: カスタム色を利用する

en: Enable popup
ja: ポップアップを有効にする

en: Popup timeout:
ja: ポップアップタイムアウト:

en: Make popup sticky
ja: ポップアップを最上部に固定する

en: Set popup window width and position
ja: ポップアップウィンドウの幅と場所を設定する

en: (the window manager is free to ignore this)
ja: (ウィンドウマネージャはこれを無視することから離れています)

en: Display folder name
ja: フォルダ名を表示する

en: Sample popup window
ja: ポップアップウィンドウのサンプル

en: Enable command
ja: コマンドを有効にする

en: Command to execute:
ja: 実行するコマンド:

en: Block command after execution for
ja: 実行後にコマンドをブロックする

en: Enable LCD
ja: LCDを有効にする

en: Hostname:Port of LCDd server:
ja: ホスト名:LCDdサーバのポート:

en: Enable Trayicon
ja: アイコントレイを有効にする

en: Hide at start-up
ja: 起動時に隠す

en: Hide when iconified
ja: アイコン化されたら隠す

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
ja: 受身なポップアップ

en: Add to Indicator Applet
ja: インジケータアプレットを追加

en: Hide mainwindow when minimized
ja: 最小化されたらmainwindowsを隠す

en: Register Claws Mail
ja: Claws Mailに登録

en: Enable global hotkeys
ja: グローバルホットキーを有効化

en: Toggle minimize:
ja: 最小化をトグルする:

en: _Get Mail
ja: メールを受信(_G)

en: E_mail from account
ja: アカウントからメール

en: Open A_ddressbook
ja: アドレス帳を開く(_D)

en: E_xit Claws Mail
ja: Claws Mailを終了(_X)

en: Show Trayicon Notifications
ja: トレイアイコン通知を表示する

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
ja: 新着: %d, 未読: %d, 総数: %d

en: New mail message
ja: 新しいメールメッセージ

en: New news post
ja: 新しいニュースを投稿

en: New calendar message
ja: 新しいカレンダーメッセージ

en: New article in RSS feed
ja: 新しいRSSフィードの記事

en: New messages arrived
ja: 新しいメッセージが到着しました

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
ja[0]: %d 新規メッセージが到着しました

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
ja[0]: %d 新しいメッセージが到着しました

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
ja[0]: %d 新しいRSSフィードの記事が到着しました

en: %s Document
ja: %s ドキュメント

en: First Page
ja: 最初のページ

en: Document Info
ja: ドキュメント情報

en: Zoom Factor
ja: ズーム比率

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
ja: このプラグインはPoppler %s ライブラリとgsツールを使用して、PDFやPostScriptの添付を表示します。
    
    どんなフィードバックも歓迎します: iwkse@claws-mail.org

en: Python scripts
ja: Pythonスクリプト

en: Show Python console...
ja: Pythonコンソールを表示...

en: Python integration
ja: Pythonとの統合

en: Passphrase
ja: パスフレーズ

en: [no user id]
ja: [ユーザIDなし]

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
ja: <span weight="bold" size="larger">%s新しい鍵のパスフレーズを入力してください:</span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
ja: パスフレーズが一致しませんでした。

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
ja: <span weight="bold" size="larger">新しい鍵のパスフレーズを再入力してください:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
ja: <span weight="bold" size="larger">%sパスフレーズを入力してください:</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
ja: 不正なパスフレーズ

en: Key import
ja: 鍵のインポート

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
ja: この鍵はあなたのキーリングではありません。Claws mailでキーサーバから鍵をインポートしますか?

en: 
      Key ID
ja: 
      鍵ID

en:    This key is not in your keyring.
ja:    この鍵はあなたのキーリングではありません。

en: 
      Importing key ID
ja: 
      インポートする鍵ID

en:    This key has been imported to your keyring.
ja:    この鍵はあなたのキーリングへインポートしました。

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
ja:    この鍵はあなたのキーリングへインポートできませんでした。

en:    Key servers are sometimes slow.
ja:    キーサーバは時々遅くなります。

en:    You can try to import it manually with the command:
ja:    このコマンドを手動で行って鍵をインポートしてみることができます:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
ja:    鍵のインポートはWindowsでは実装されていません。

en:    This key is in your keyring.
ja:    この鍵はあなたのキーリングです。

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ja: このプラグインはPGPのコア処理を受け持つプラグインで、PGP/Mimeのように他のプラグインによって利用されます
    
    オプションは/設定/全般の設定/プラグイン/GPG と /設定/[アカウント設定]/プラグイン/GPG にあります
    
    プラグインはGPGMEライブラリをGnuPG用のラッパーとして使用します。
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
ja: コア操作

en: Automatically check signatures
ja: 署名を自動的に検証する

en: Use gpg-agent to manage passwords
ja: パスワードを管理するためgpg-agentを使用

en: Store passphrase in memory
ja: メモリ上に一時的にパスワードを保存

en: Expire after
ja: 有効期限

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
ja: '0'を指定するとセッション中パスワードを保存します

en: Grab input while entering a passphrase
ja: パスフレーズの入力時に入力を捕捉する

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
ja: GnuPGが動作しない場合は起動時に警告を表示

en: Sign key
ja: 署名鍵

en: Use default GnuPG key
ja: 標準のGnuPG鍵を使用する

en: Select key by your email address
ja: 自分の電子メールアドレスで鍵を選択する

en: Specify key manually
ja: 鍵を手動で指定する

en: User or key ID:
ja: ユーザまたは鍵ID:

en: No secret key found.
ja: 秘密鍵が見つかりませんでした。

en: Generate a new key pair
ja: 新しい鍵ペアを生成

en: No exact match for '%s'; please select the key.
ja: '%s' に正しく一致しませんでした; 鍵を選択してください。

en: Collecting info for '%s' ... %c
ja: '%s' の情報を収集しています ... %c

en: Select Keys
ja: 鍵の選択

en: Do_n't encrypt
ja: 暗号化しない(_N)

en: Add key
ja: 鍵の追加

en: Enter another user or key ID:
ja: 別のユーザまたは鍵IDを入力してください:

en: No signature found
ja: 署名がありません

en: The signature can't be checked - %s
ja: この署名は未確認です - %s

en: The signature has not been checked.
ja: この署名は未確認です。

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
ja: PGP Core: 鍵が取得できません - pgpエージェントが実行されていません。

en: Good signature from %s.
ja: %sからの正しい署名です。

en: Good signature (untrusted) from %s.
ja: %sからの(信用されていない)署名。

en: Expired signature from %s.
ja: %sからの期限切れの署名。

en: Expired key from %s.
ja: %sからの期限切れの鍵

en: Bad signature from %s.
ja: %sからの不正な署名。

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
ja: この署名を検証するための鍵 0x%s が利用できません。

en: Error checking signature: no status
ja: 署名確認エラー: ステータス無し

en: Error checking signature: %s
ja: 署名確認エラー: %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
ja: uid "%s" からの正しい署名  (正当性: %s)

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
ja: uid "%s" からの期限切れの署名(正当性: %s)

en: BAD signature from "%s"
ja: "%s" からの不正な署名

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
ja:                     uid "%s" (正当性: %s)

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
ja: 警告: 署名者のアドレス "%s" はDNSエントリーと合致しません

en: Verified signer's address is "%s"
ja: 証明者のアドレスは "%s" 精査されました

en: Couldn't get data from message, %s
ja: メッセージからデータを取得できません, %s

en: Couldn't initialize data, %s
ja: データが初期化できません, %s

en: Secret key not found (%s)
ja: 秘密鍵が見つかりません (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
ja: 秘密鍵の仕様は曖昧です。

en: Error setting secret key: %s
ja: 秘密鍵の設定エラー: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
ja: Gpgmeプロトコル '%s' は利用できません: エンジン '%s' が適切にインストールされていません。

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
ja: Gpgmeプロトコル '%s' は利用できません: エンジン '%s' のバージョン %s がインストールされていますが、バージョン %s が必要です。

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
ja: Gpgmeプロトコル '%s' は利用できません (原因不明の問題)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
ja: GnuPG が正しくインストールされていないか、更新する必要があります。
    OpenPGPサポートは無効となっています。

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
ja: 鍵ペアを作成する前に"OK" を押してアカウント情報を保存しないといけません。

en: No PGP key found
ja: PGP鍵が見つかりません

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
ja: Claws MailはPGP秘密鍵を見つけることができません、これはあなたがメールに署名したり暗号化されたメールを受信することができないことを意味しています。
    新しい鍵ペアを作成しますか?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
ja: 新しい鍵ペアが生成できませんでした: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
ja: 新しい鍵ペアを生成しています... エントロピー生成を助けるためにマウスを動かしてください...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
ja: 新しい鍵ペアが生成できませんでした: unknown error

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
ja: あなたの新しい鍵ペアが生成されました。フィンガープリントは以下のとおりです:
    %s
    
    キーサーバへ鍵をエクスポートしますか?

en: Key generated
ja: 鍵が生成されました

en: Key exported.
ja: 鍵がエクスポートにされました。

en: Key export isn't implemented in Windows.
ja: 鍵のエクスポートはWindowsでは実装されていません。

en: Incorrect part
ja: 正しくないパート

en: Not a text part
ja: テキスト部分でない

en: Couldn't get text data.
ja: テキストデータを取得できませんでした。

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
ja: どの正しい

en: Couldn't initialize GPG context, %s
ja: GPGコンテキストが初期化できません %s

en: Couldn't parse mime part.
ja: MIMEパートを解析できませんでした。

en: Couldn't open decrypted file %s
ja: 復号ファイル %s を開くことができません

en: Couldn't write to decrypted file %s
ja: 復号されたファイルを書き込めません %s

en: Couldn't close decrypted file %s
ja: 復号されたファイルを閉じることができません %s

en: Couldn't scan decrypted file.
ja: 復号されたファイルをスキャンできません。

en: Couldn't scan decrypted file parts.
ja: 復号されたファイル部分をスキャンできません。

en: Couldn't create temporary file.
ja: 一時ファイルを作成できません。

en: Data signing failed, %s
ja: データの署名に失敗しました。 %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
ja: 無効な署名者によってデータの署名に失敗しました: %s

en: Data signing failed, no results.
ja: データの署名に失敗しました。 結果がありません。

en: Data signing failed, no contents.
ja: データの署名に失敗しました。内容がありません。

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
ja: 表題のようなメールのヘッダと異なり、添付ファイルはPGP/Inlineシステムによって暗号化されないことに注意してください。

en: Couldn't add GPG key %s, %s
ja: GPG鍵 %s, %s が追加できません

en: Couldn't create temporary file, %s
ja: 一時ファイルを作成できません %s

en: Encryption failed, %s
ja: 暗号化に失敗しました %s

en: PGP/Inline
ja: PGP/インライン

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ja: このプラグインは非推奨のインラインの文字列の暗号化または暗号化されたメールを処理します。メールの復号化、署名の検証、または自分が作成したメールの署名または暗号化が可能です。
    
    /設定/[アカウント設定]/プライバシーや、メッセージの編集中に/オプション/プライバシーシステムでデフォルトのプライバシーシステムとして選択することができます。
    
    このプラグインは、GPGMEライブラリをGnuPGのラッパーとして使用します。
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
ja: 署名の境界線が見つかりません。

en: Couldn't parse decrypted file.
ja: 復号ファイルを解析できませんでした。

en: Couldn't parse decrypted file parts.
ja: 復号したファイルパートを解析できませんでした。

en: Couldn't create temporary file: %s
ja: 一時ファイルを作成できませんでした: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
ja: Subjectの様なメールヘッダはPGP/Mimeシステムによって暗号化されないことに注意してください。

en: PGP/Mime
ja: PGP/MIME

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ja: このプラグインはPGP/MIMEで署名または暗号化されたメールを処理します。メールの復号化、署名の検証、または自分が作成したメールの署名または暗号化が可能です。
    
    /設定/[アカウント設定]/プライバシーや、メッセージの編集中に/オプション/プライバシーシステムでデフォルトのプライバシーシステムとして選択することができます。
    
    このプラグインは、GPGMEライブラリをGnuPGのラッパーとして使用します。
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Default refresh interval in minutes
ja: 分単位の既定のリフレッシュ間隔

en: Set to 0 to disable automatic refreshing
ja: 自動リフレッシュを無効にするには0を設定します

en: Default number of expired items to keep
ja: 維持する期限がきたアイテムの既定数

en: Set to -1 to keep expired items
ja: アイテムの期限を維持するには-1を設定します

en: Refresh all feeds on application start
ja: アプリケーション開始時に全てのフィードをリフレッシュする

en: Path to cookies file
ja: cookieファイルのパス

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
ja: あなたのcookieを含んでいるNetscape形式のcookies.txtファイルへのパス

en: My Feeds
ja: 自分のフィード

en: _Refresh feed
ja: フィードの再読み込み(_R)

en: Refresh _all feeds
ja: 全てのフィードを再読み込み(_A)

en: Subscribe _new feed...
ja: 新しいフィードを購読(_N)...

en: _Unsubscribe feed...
ja: フィードの購読を中止...(_U)

en: Feed pr_operties...
ja: フィードのプロパティ...(_O)

en: Import feed list...
ja: フィードリストのインポート...

en: _Create new folder...
ja: 新しいフォルダを作成...(_C)

en: Remove folder _tree...
ja: フォルダツリーの削除...(_T)

en: Add RSS folder tree
ja: RSSフォルダツリーの追加

en: Enter name for a new RSS folder tree.
ja: 新しいフォルダツリーの名前を入力してください。

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
ja: フォルダツリーの作成に失敗しました。
    おそらく、いくつかのファイルが既に存在しているか、書き込み権限を持っていないのでは?

en: RSSyl...
ja: RSSylについて...

en: Use default refresh interval
ja: 既定のリフレッシュ間隔を使用する

en: Keep default number of expired entries
ja: 既定の数だけ期限がきたエントリーを維持する

en: Fetch comments if possible
ja: 可能であればコメントを取得する

en: <b>Source URL:</b>
ja: <b>URL元:</b>

en: <b>Fetch comments on posts aged less than:</b>
    <small>(In days; set to -1 to fetch all comments)</small>
ja: <b>何日以上の古い投稿のコメントを取得する:</b>
    <small>(日付で;全てのコメントを取得するには-1を設定)</small>

en: <b>Refresh interval in minutes:</b>
    <small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>
ja: <b>何分単位のリフレッシュ間隔:</b>
    <small>(このフィードの自動リフレッシュを無効にするには0を設定)</small>

en: <b>Number of expired entries to keep:</b>
    <small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>
ja: <b>期限切れのエントリーを維持する数:</b>
    <small>(期限切れのエントリーを維持する場合-1を設定)</small>

en: Set feed properties
ja: フィードのプロパティを設定

en: Unsubscribe feed
ja: フィードの購読中止

en: Do you really want to remove feed
ja: 本当にフィードを削除しますか

en: Remove cached entries
ja: エントリーのキャッシュを削除

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
ja: このプラグインはRSS 1.0、RSS 2.0、Atomフォーマットのニュースフィードの追加ができるメールボックスツリーを作成することができます。
    
    各ニュースフィードはWebから取得した適切なエントリーがあるフォルダを作成します。あなたはニュースフィードを読むことや、削除、古いエントリーを維持することができます。

en: RSS feed
ja: RSSフィード

en: Time out connecting to URL %s
ja: URL %s への接続がタイムアウトしました

en: Couldn't fetch URL %s
ja: URL %s が取得できません

en: Error parsing feed from URL %s
ja: URL %s からフィードの構文解析エラー

en: Unsupported feed type at URL %s
ja: URL %s のサポートされていないフィードタイプ

en: RSSyl: Updating feed %s
ja: RSSyl: フィード %s のアップデート

en: RSSyl: Feed update finished: %s
ja: RSSyl: フィードのアップデートが完了しました: %s

en: RSSyl: Feed update aborted, application is exiting.
ja: RSSyl: フィードのアップデートを中断し、アプリケーションを終了しました。

en: Subscribe feed
ja: フィードの購読

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
ja: 購読したいニュースフィードのURLを入力:

en: Remove folder tree
ja: フォルダツリーの削除

en: Can't remove feed '%s'.
ja: フィード '%s' を削除できません。

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update the feeds.
ja[0]: Claws Mailはフィードのアップデートのためにネットワークへのアクセスが必要です。

en: Select a .opml file
ja: .opmlファイルの選択

en: Cannot open temporary file
ja: 一時ファイルを開くことができません

en: Cannot init libCURL
ja: libCURLを初期化できません

en: Error %ld
ja: エラー %ld

en: Fetching '%s'...
ja: 取得しています '%s'...

en: Malformed feed
ja: 不正なフィード

en: Refreshing feed '%s'...
ja: フィードをリフレッシュしています '%s'...

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch comments of '%s'
ja: RSSyl: 取得したコメントはRDFフィードをサポートしていません。'%s' のコメントは取得できません

en: This feed format is not supported yet.
ja: このフィードのフォーマットはまだサポートされていません。

en: size unknown
ja: サイズ不明

en: RSSyl: Cannot update feed %s:
    %s
ja: RSSyl: フィードをアップデートできません %s:
    %s

en: You are already subscribed to this feed.
ja: このフィードをすでに購読済みです。

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
ja: URL '%s' を取得できません:
    %s

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
ja: URL '%s' を取得できません:
    %s

en: Can't subscribe feed '%s'.
ja: フィード '%s' を購読できません。

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ja: このプラグインはS/MIMEで署名または暗号化されたメールを処理します。メールの復号化、署名の検証、または自分が作成したメールの署名または暗号化が可能です。
    
    /設定/[アカウント設定]/プライバシーや、メッセージの編集中に/オプション/プライバシーシステムでデフォルトのプライバシーシステムとして選択することができます。
    
    このプラグインは、GPGMEライブラリをGnuPGのラッパーとして使用します。
    このプラグインは、gpgsm、gnupg-agent、dirmngrがインストール、設定済みであることが必要です。
    
    GPGSMで動作するS/MIME証明書を入手するための情報は以下で見ることができます:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
ja: GPGプロトコルを設定できません, %s

en: Couldn't open temporary file
ja: 一時ファイルを開くことができません

en: Couldn't write to temporary file
ja: 一時ファイルに書き込みできませんでした

en: Couldn't close temporary file
ja: 一時ファイルを閉じることができませんでした

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
ja: Subjectの様なメールヘッダはS/Mimeシステムによって暗号化されないことに注意してください。

en: Forward to:
ja: 転送:

en: Reporting spam...
ja: spamをレポートしています...

en: Report spam online...
ja: オンラインでspamをレポート...

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
ja: このプラグインは様々な場所にspamを報告します。
    現在は以下のサイトまたは手段をサポートしています:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
ja: SpamAssassinプラグインがspamdに接続できません。

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
ja: SpamAssassinプラグインが振り分けに失敗しました。

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
ja: SpamAssassinプラグインは設定によって無効化されています。

en: SpamAssassin: filtering message...
ja: SpamAssassin: メッセージを振り分け中...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
ja: SpamAssassinプラグインがメッセージを振り分けで来ません。おそらくspamdデーモンに到達できないエラーによる原因でしょう。spamdが実行中でアクセス可能か確認してください。

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
ja: Claws Mailはリモートの学習プログラムへこのメールを供給するためネットワークのアクセスが必要です。

en: Failed to get username
ja: ユーザ名の獲得に失敗しました

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
ja: SpamAssassinプラグインはロードされましたが、設定によって無効化されています。

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
ja: このプラグインは、IMAP, ローカル, POPアカウントから受信された全てのメッセージのスパムチェックをSpamAssassinサーバー(spamd)を用いて行います。どこかでSpamAssassinサーバー(spamd)が起動している必要があります。
    
    Spamかそうでないかをメッセージにマークするためにも利用することができます。
    
    あるメッセージがスパムと認識された場合、削除または特別なフォルダに保存されます。
    
    オプションは/設定/全般の設定/プラグイン/SpamAssassinで確認できます

en: Localhost
ja: ローカルホスト

en: Enable SpamAssassin plugin
ja: SpamAssassinプラグインを有効にする

en: Type of transport
ja: 転送タイプ

en: User to use with spamd server
ja: spamdサーバを使用するユーザ

en: spamd
ja: spam

en: Hostname or IP address of spamd server
ja: spamdサーバのホスト名またはIPアドレス

en: Port of spamd server
ja: spamdサーバのポート

en: Path of Unix socket
ja: UNIXソケットのパス

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
ja: 確認を許可する最大時間。確認がこれより長くなる場合、中止します。

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
ja: 
    Claws Mail TNEFパーサ:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
ja: 一部のデータ書き込みに失敗しました。

en: Failed to parse VCalendar data.
ja: VCalenderデータの構文解析に失敗しました。

en: Failed to parse VTask data.
ja: VTaskデータの構文解析に失敗しました。

en: Failed to parse VCard data.
ja: VCardデータの構文解析に失敗しました。

en: TNEF Parser
ja: TNEFパーサ

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
ja: このClaws Mailプラグインは、application/ms-tnef添付ファイルを読み込むことを可能にします。
    
    このプラグインは、Randall Hand <yerase@yerot.com>がコピーライト(2002-2007)を持つYtnefライブラリを使用します。

en: Create meeting from message...
ja: メッセージからミーティングを作成...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
ja: %d つのミーティングを1つづつ作成しようとしています。続けますか?

en: Creating meeting...
ja: ミーティング作成中...

en: Tentatively accept
ja: 一時的に受け付ける

en: You have a Todo item.
ja: TODOアイテムがあります

en: Details follow:
ja: 詳細:

en: You have created a meeting.
ja: 作成したミーティングがあります。

en: You have been invited to a meeting.
ja: ミーティングに招待されています。

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
ja: あなたが招待したミーティングはキャンセルされました。

en: You have been forwarded an appointment.
ja: 約束を転送済みです

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
ja: %s <span weight="bold">(このイベントは繰り返されます)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
ja: %s <span weight="bold">(このイベントは繰り返しているイベントの一部です)</span>

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
ja: 不明なミーティングの提案への回答を受信しました。

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
ja: ミーティング提案の回答を受信しました
    %s は 以下の詳細にある招待状があります %s :

en: Error - could not get the calendar MIME part.
ja: エラー - カレンダーMIMEパートが取得できません。

en: Error - no calendar part found.
ja: エラー - カレンダーパートが見つかりません。

en: Error - Unknown calendar component type.
ja: エラー - 不明なカレンダーコンポーネントタイプ

en: Send a notification to the attendees
ja: 出席者へ通知を送る

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
ja: このミーティングを本当にキャンセルしますか?

en: No account found
ja: アカウントが見つかりません

en: +Reply anyway
ja: +とにかく返信する

en: Edit meeting...
ja: ミーティングの編集...

en: Cancel meeting...
ja: ミーティングをキャンセル...

en: You are already busy at this time.
ja: その時は既にビジーです。

en: Event:
ja: イベント:

en: Organizer:
ja: 主催者:

en: Starting:
ja: 開始:

en: Ending:
ja: 終了:

en: Attendees:
ja: 参加者:

en: Alert me
ja: 知らせる

en: minutes before an event
ja: イベント前の数分

en: Calendar export
ja: カレンダーのエクスポート

en: Automatically export calendar to
ja: 自動的にカレンダーをエクスポート

en: You can export to a local file or URL
ja: ローカルファイルかURLへエクスポートできます

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
ja: ローカルファイルかURLで指定 (http://server/path/file.ics)

en: Include webcal subscriptions in export
ja: エクスポートにwebcalの購読を含む

en: Command to run after calendar export
ja: カレンダーのエクスポート後に実行するコマンド

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
ja: XFCEのOrage clock内のClawsカレンダーに登録

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
ja: Claws Mailのカレンダーを見るためOrage (バージョン4.4以上)を許可する

en: Automatically export free/busy status to
ja: フリー/ビジー状態を自動的にエクスポート

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
ja: ローカルファイルかURLを指定(http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
ja: フリー/ビジー状態のエクスポート後に実行するコマンド

en: Get free/busy status of others from
ja: 他のフリー/ビジー状態を取得

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
ja: ローカルファイルまたはURLを指定してください (http://server/path/file.ifb)。 %u メールアドレスの左側として、 %d はドメインとして使います。

en: _New meeting...
ja: 新しいミーティング...(_N)

en: _Export calendar...
ja: カレンダーのエキスポート...(_E)

en: _Subscribe to webCal...
ja: webCalを購読する...(_S)

en: U_pdate subscriptions
ja: 投稿をアップデート(_P)

en: _List view
ja: リスト表示(_L)

en: _Week view
ja: 週間表示(_W)

en: _Month view
ja: 月間表示(_M)

en: in the past
ja: 過去

en: this week
ja: 今週

en: 
    These are the events planned %s:
ja: 
     %s が計画したイベントがあります:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
ja: タイムアウト (%d 秒)  %s への接続

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
ja: 取得できないWebcal URL:
    %s:
    
    %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
ja: 取得できないWebcal URL:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
ja: このURLはWebCal URLでないようです:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
ja: このURLはWebCal URLでないようです:
    %s
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
ja: Claws MailはWebcalフィードの更新のためにネットワークへのアクセスが必要です。

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
ja: Claws Mailは購読の更新のためにネットワークへのアクセスが必要です。

en: Subscribe to WebCal
ja: WebCalを購読

en: Enter the WebCal URL:
ja: WebCal URLを入力:

en: Could not parse the URL.
ja: URLの構文解析ができません。

en: Do you really want to unsubscribe?
ja: 本当に購読中止しますか?

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
ja: 以下の方々があなたが計画したミーティングの時間は忙しい:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
ja: あなたが計画したミーティングの時間はあなた自身が忙しいです

en: %s is busy at the time of your planned meeting
ja: あなたが計画したミーティングの時間は %s が忙しいです

en: %d hour sooner
ja: %d 時間前

en: %d hours sooner
ja: %d 時間前

en: %d hours and %d minutes sooner
ja: %d 時間 %d 分前

en: %d minutes sooner
ja: %d 分前

en: %d hour later
ja: %d 時間後

en: %d hours later
ja: %d 時間後

en: %d hours and %d minutes later
ja: %d 時間 %d 分後

en: %d minutes later
ja: %d 分後

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
ja: 
    
    全員が %s か %s に可能です。

en: 
    
    Everyone would be available %s.
ja: 
    
    全員が %s に可能です。

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
ja: 
    
    前後6時間、この全員参加ミーティングを行うことができません。

en: Free/busy retrieval failed
ja: フリー/ビジー情報の取得失敗

en: Not everyone is available
ja: 全員利用不可

en: Send anyway
ja: とにかく送信

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
ja: 全員利用可能ではありません。詳細な情報はツールチップを見てください...

en: Everyone is available.
ja: 全員が利用可能

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
ja: 全員が利用可能に見えますが、いくつかのフリー/ビジー情報が取得に失敗しています。

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
ja: ミーティング招待状を送信できません。
    受信者を確認してください。

en: Save & Send
ja: 保存と送信

en: Check availability
ja: 利用可能か確認する

en: <b>Starts at:</b>
ja: <b>開始:</b>

en: <b>Ends at:</b>
ja: <b>終了:</b>

en: New meeting
ja: 新しいミーティング

en: %s - Edit meeting
ja: %s - ミーティングの編集

en: Upcoming event: %s
ja: 次のイベント: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
ja: まもなくミーティングまたはイベントが始まります。
    %s に開始し %s 後に終了します。
    場所: %s
    詳細な情報:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
ja[0]: %d 分ごとに知らせる

en: Empty calendar
ja: 空のカレンダー

en: There is nothing to export.
ja: エキスポートするものがありません。

en: Could not export the calendar.
ja: カレンダーをエキスポートできません。

en: Export calendar to ICS
ja: カレンダーをICSにエキスポートする

en: Couldn't export calendar to '%s'
ja: カレンダーを '%s' にエキスポートできません

en: Could not export the freebusy info.
ja: フリー/ビジー情報をエキスポートできません。

en: Couldn't export free/busy to '%s'
ja: フリー/ビジーを '%s' にエクスポートできません

en: did not answer
ja: 回答しない

en: individual
ja: 個人

en: resource
ja: リソース

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Past
ja: 過去

en: Tentatively Accepted:
ja: 一時的に受付済み:

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
ja: このプラグインはEvolutionやOutlookによって作成されたようなvCalenderメッセージを取扱いを可能にします。
    
    ロードした際、あなたが受け付けた、または作成したミーティングによって投入されたフォルダリスト内にvCalenderメールボックスを作成します。
    受信したミーティングのリクエストは、適切なフォームで表示され、参加の承認と辞退をすることができます。
    ミーティングを作成するにはvCalendarかミーティングフォルダ上で右クリックし、"新しいミーティング..."を選択します
    
    また、リモートのwebCalフィードを購読したり、ミーティングやカレンダーのエクスポート、フリー/ビジー情報の作成、他者の情報の取得ができます。

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
ja: グリーティング内のタイムスタンプ文法エラー(ASCIIでない)

en: POP3 protocol error
ja: POP3 プロトコルエラー

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
ja: POP3: 期限切れのメッセージ %d を削除しています [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
ja: POP3: メッセージ %d をスキップ中 [%s] (%d バイト)

en: mailbox is locked
ja: メールボックスはロックされています

en: Session timeout
ja: セッションが時間切れです

en: TOP command unsupported
ja: TOPコマンドはサポートされていません

en: News (NNTP)
ja: ニュース (NNTP)

en: Local mbox file
ja: ローカルmboxファイル

en: None (SMTP only)
ja: なし (SMTPのみ)

en: Name of account
ja: アカウント名

en: Personal information
ja: 個人情報

en: Mail address
ja: メールアドレス

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
ja: <span weight="bold">警告: このClaws Mailのバージョンは
    IMAPやニュースのサポートんしでビルドされています。</span>

en: This server requires authentication
ja: このサーバは認証が必要

en: Authenticate on connect
ja: 接続時に認証を行う

en: Server for receiving
ja: 受信用サーバ

en: SMTP server (send)
ja: SMTPサーバ (送信)

en: Use mail command rather than SMTP server
ja: SMTPサーバではなくmailコマンドを使用

en: command to send mails
ja: メール送信用コマンド

en: Default Inbox
ja: デフォルトのinbox

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
ja: 振り分けされないメッセージはこのフォルダに保存されます

en: Remove messages on server when received
ja: 受信時にサーバ上のメッセージを削除する

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
ja: 0 日で0 時間 : 直ちに削除

en: Receive size limit
ja: 受信サイズ制限

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
ja: このリミットを越えたメッセージを一部取得しました。これらを選択した際に全てダウンロードするか削除することができます。

en: Maximum number of articles to download
ja: ダウンロードする記事数の上限

en: unlimited if 0 is specified
ja: 0を指定した場合は無制限

en: (usually empty)
ja: (通常は空)

en: Show subscribed folders only
ja: 購読しているフォルダのみ表示

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
ja: 帯域幅効率化モード(リモートタグの取得を防ぐ)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
ja: このモードは帯域幅が少ないときに使用しますが、いくつかのサーバでは遅くなる場合があります。

en: Filter messages on receiving
ja: 受信時にメッセージを振り分ける

en: Allow filtering using plugins on receiving
ja: 受信時にプラグインを使用して振り分けることを許可する

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
ja: 'メールを受信' でこのアカウントの新着メールをチェックする

en: Generate Message-ID
ja: メッセージIDを生成する

en: Send account mail address in Message-ID
ja: Message-IDに指定されたアカウントメールで送る

en: Add user-defined header
ja: ユーザ定義のヘッダを追加する

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
ja: SMTP認証 (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
ja: 送信前にPOP3認証を行う

en: POP authentication timeout:
ja: POP認証の制限時間:

en: Automatically insert signature
ja: 署名を自動的に挿入する

en: Signature separator
ja: 署名の区切り

en: Automatically set the following addresses
ja: 以下のアドレスを自動指定

en: Spell check dictionaries
ja: スペルチェックディレクトリ

en: Default dictionary
ja: 既定のディレクトリ

en: Default alternate dictionary
ja: 既定の代替ディレクトリ

en: Default privacy system
ja: デフォルトのプライバシーシステム

en: Always sign messages
ja: 常にメッセージに署名をする

en: Always encrypt messages
ja: 常にメッセージを暗号化する

en: Always sign messages when replying to a signed message
ja: 署名付きメッセージを返信する時は常にメッセージに署名する

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
ja: 暗号化したメッセージを返信する時は常にメッセージを暗号化する

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
ja: 暗号化の際、受信者の鍵に加えてあなた自身の鍵を含んだメッセージを送信する

en: Save sent encrypted messages as clear text
ja: クリアテキストとともに送信済みの暗号化されたメッセージを保存

en: Don't use SSL
ja: SSLを使用しない

en: Send (SMTP)
ja: 送信 (SMTP)

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
ja: SSLを使用しない (必要な場合にSTARTTLSを使用する)

en: Client certificates
ja: クライアント証明書

en: Certificate for receiving
ja: 受信用証明書

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
ja: クライアント証明書ファイルをPKCS12かPEMファイルとする

en: Certificate for sending
ja: 送信用証明書

en: Turn this off if you have SSL connection problems
ja: SSL接続時に問題が発生する場合はこれをオフにして下さい

en: SMTP port
ja: SMTPポート

en: POP3 port
ja: POP3ポート

en: IMAP4 port
ja: IMAP4ポート

en: NNTP port
ja: NNTPポート

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
ja: ドメイン名はMessage-IDで生成された右側部分や、SMTPサーバに接続した時に使われます。

en: Use command to communicate with server
ja: サーバと通信する際にコマンドを使用する

en: Move deleted mails to trash and expunge immediately
ja: 削除されたメールをゴミ箱に送り、即時に消し去る

en: Moves deleted mails to trash instead of using the \Deleted flag without expunging.
ja: 削除せずに\Deletedフラグを使用する代わりに、ごみ箱に削除済みのメールを移動します。

en: Mark cross-posted messages as read and color:
ja: クロスポストされたメッセージ読み込み済みとしてマーク/色付けする:

en: Mail address is not entered.
ja: メールアドレスが入力されていません。

en: SMTP server is not entered.
ja: SMTPサーバが入力されていません。

en: User ID is not entered.
ja: ユーザIDが入力されていません。

en: POP3 server is not entered.
ja: POP3サーバが入力されていません。

en: The default Inbox folder doesn't exist.
ja: 既定のinboxフォルダは存在しません。

en: IMAP4 server is not entered.
ja: IMAP4サーバが入力されていません。

en: NNTP server is not entered.
ja: NNTPサーバが入力されていません。

en: local mailbox filename is not entered.
ja: ローカルメールボックスファイル名が入力されていません。

en: mail command is not entered.
ja: mailコマンドが入力されていません。

en: Preferences for new account
ja: 新規アカウントの設定

en: %s - Account preferences
ja: アカウント設定 - %s

en: Select signature file
ja: 署名ファイルを選択

en: Select certificate file
ja: 証明書ファイルを選択

en: %s (plugin not loaded)
ja: %s (プラグインはロードされていません)

en: Shell command
ja: シェルコマンド

en: Filter action
ja: 振り分けアクション

en: Edit filter action
ja: 振り分けアクションの編集

en: Append the new action above to the list
ja: 一覧に上の新しいアクションを追加

en: Replace the selected action in list with the action above
ja: 一覧から選択したアクションを上のアクションに置換

en: Delete the selected action from the list
ja: 一覧から選択したアクションを削除

en: Clear all the input fields in the dialog
ja: ダイアログ内の入力フィールドを全て削除

en: Show information on configuring actions
ja: 設定したアクションの情報を見る

en: Move the selected action up
ja: 選択したアクションを上に移動

en: (New)
ja: (新規)

en: Menu name is not set.
ja: メニュー名が指定されていません。

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
ja: 先頭の'/'はメニュー名で使用できません。

en: Command-line not set.
ja: コマンドラインが設定されていません。

en: Delete action
ja: アクションの削除

en: Do you really want to delete this action?
ja: 本当にこのアクションを削除してもいいですか?

en: Delete all actions
ja: すべてのアクションを削除

en: Do you really want to delete all the actions?
ja: 本当にすべてのアクションを削除してもいいですか?

en: Entry not saved
ja: エントリが保存されていません

en: The entry was not saved. Close anyway?
ja: エントリが保存されていません。それでも閉じますか?

en: +_Continue editing
ja: +編集を続ける(_C)

en: Actions list not saved
ja: アクションリストが保存されていません

en: The actions list has been modified. Close anyway?
ja: このアクション一覧は更新されました。それでも閉じますか?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
ja: <span weight="bold" underline="single">メニュー名:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
ja: サブメニューを作成するにはメニュー名で / を使用して下さい。

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
ja: <span weight="bold" underline="single">コマンドライン:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
ja: <span weight="bold">〜で開始:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
ja: メッセージの本文または選択部分をコマンドの標準入力に送信

en: to send user provided text to command's standard input
ja: ユーザ指定のテキストをコマンドの標準入力に送信

en: to send user provided hidden text to command's standard input
ja: ユーザ指定の秘密のテキストをコマンドの標準入力に送信

en: <span weight="bold">End with:</span>
ja: <span weight="bold">〜で終了:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
ja: メッセージ本文または選択部分をコマンドの標準出力で置換

en: to insert command's standard output without replacing old text
ja: コマンドの標準出力で置換を古いテキストに置換せずに挿入

en: to run command asynchronously
ja: コマンドを非同期に実行

en: <span weight="bold">Use:</span>
ja: <span weight="bold">〜を使用:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
ja: RFC822/2822形式の選択されたメッセージのファイル用

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
ja: RFC822/2822形式の選択されたメッセージのファイルのリスト用

en: for the file of the selected decoded message MIME part
ja: 選択されたデコード済みのメッセージのMIMEパートのファイル用

en: for a user provided argument
ja: ユーザが指定した引数用

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
ja: ユーザが指定した秘密の引数 (例: パスワード)

en: for the text selection
ja: テキスト選択用

en: apply filtering actions between {} to selected messages
ja: {}の間の振り分け用アクションを選択されたメッセージに適用

en: for a literal %
ja: 文字列 %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
ja: アクション機能はユーザに完全なメッセージファイルやメッセージファイルの一部を処理するために、外部コマンドを起動するための方法です。

en: Current actions
ja: 現在のアクション

en: Action string is not valid.
ja: アクション文字列が正しくありません。

en: Automatic account selection
ja: アカウント自動選択

en: when replying
ja: 返信時

en: when forwarding
ja: 転送時

en: when re-editing
ja: 再編集時

en: Automatically launch the external editor
ja: 外部エディタを自動的に起動する

en: Automatically save message to Drafts folder every
ja: 草稿フォルダに自動保存する間隔

en: Warn when inserting a file larger than
ja: メッセージ本文に大容量のファイルを挿入する際に警告する

en: KB into message body
ja: KB以上

en: Replying
ja: 返信

en: Reply will quote by default
ja: 返信時にデフォルトで引用を行う

en: Reply button invokes mailing list reply
ja: 返信ボタンによりメーリングリストへ返信する

en: Forwarding
ja: 転送

en: Forward as attachment
ja: 添付として転送

en: Keep the original 'From' header when redirecting
ja: 転送時に元の'From'ヘッダを保持する

en: When dropping files into the Compose window
ja: 編集画面にファイルをドロップしたとき

en: Header name is not set.
ja: ヘッダ名が指定されていません。

en: This Header name is not allowed as a custom header.
ja: このヘッダ名はカスタムヘッダとすることができません。

en: Choose a PNG file
ja: PNGファイルの選択

en: Choose an XBM file
ja: XBMファイルを選択

en: Choose a text file
ja: テキストファイルを選択

en: This file isn't an image.
ja: このファイルは画像ファイルでありません

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
ja: 選択した画像が正しいサイズ(48x48)でありません。

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
ja: 画像が大きすぎます。画像は最大725バイトです。

en: The image isn't in the correct format (PNG).
ja: イメージは正しいフォーマットでありません (PNG)。

en: The image isn't in the correct format (XBM).
ja: イメージは正しいフォーマットでありません (XBM)。

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
ja:  `compface`が呼び出せません。$PATH を確認してください。

en: Compface error: %s
ja: Compfaceエラー: %s

en: This file contains newlines.
ja: このファイルには改行が含まれています。

en: Delete header
ja: ヘッダの削除

en: Do you really want to delete this header?
ja: 本当にこのヘッダを削除してもいいですか?

en: Current custom headers
ja: 現在のカスタムヘッダ

en: Displayed header configuration
ja: 表示ヘッダ設定

en: Displayed Headers
ja: 表示するヘッダ

en: Hidden headers
ja: 表示しないヘッダ

en: This header is already in the list.
ja: このヘッダはすでにリスト中に存在します。

en: %s will be replaced with file name / URI
ja: %s はファイル名 / URI で置き換えられます

en: Use system defaults when possible
ja: 可能であればシステム設定を使用する

en: Command for 'Display as text'
ja: 'テキストとして表示'するコマンド

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
ja: このオプションは、コンテキストメニューアイテムに'テキストとして表示'を利用する際、スクリプト経由にて見るメッセージ内に表示するためのMIMEパートを有効にします

en: Message View
ja: メッセージビュー

note: #-#-#-#-#  845 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: External Programs
ja: 外部プログラム

en: Message flags
ja: メッセージフラグ

en: Mark as unread
ja: 未読としてマーク

en: Mark as ham
ja: 非spamとしてマーク

en: Resend
ja: 再送

en: Change score
ja: スコアを変更

en: Set score
ja: スコアを設定

en: Apply tag
ja: タグの適用

en: Unset tag
ja: タグの解除

en: Clear tags
ja: タグのクリア

en: Stop filter
ja: ファイルを停止

en: Action configuration
ja: アクション設定

en: Command-line not set
ja: コマンドラインが設定されていません

en: Destination is not set.
ja: 宛先が指定されていません。

en: Recipient is not set.
ja: 受取人が指定されていません。

en: Score is not set
ja: スコアが指定されていません。

en: Header is not set.
ja: ヘッダが設定されていません。

en: Target addressbook/folder is not set.
ja: 指定したアドレス帳/フォルダが設定されていません。

en: Tag name is empty.
ja: タグ名が空です。

en: No action was defined.
ja: アクションが定義されていませんでした。

en: literal %
ja: リテラル %

en: filename (should not be modified)
ja: ファイル名 (修正すべきでない)

en: new line
ja: 改行

en: escape character for quotes
ja: 引用符用のエスケープ文字

en: quote character
ja: 引用文字

en: Filtering Action: 'Execute'
ja: 振り分けアクション: '実行'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
ja: '実行' は外部プログラムやスクリプトへメッセージやメッセージ要素を送信する事を可能にします。
    以下の記号が利用できます:

en: Book/Folder
ja: ブック/フォルダ

en: Current action list
ja: 現在のアクション一覧

en: Filtering/Processing configuration
ja: 振り分け/処理設定

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
ja: すべて

en:  Define...
ja:  定義...

en: Append the new rule above to the list
ja: リストに上の新しいルールを追加

en: Replace the selected rule in list with the rule above
ja: 一覧の選択したルール上のルールに置換

en: Delete the selected rule from the list
ja: 一覧から選択したルールを削除

en: Move the selected rule to the top
ja: 選択したルールを上端に移動

en: Move the selected rule one page up
ja: 選択したルールを一画面上に移動

en: Move the selected rule one page down
ja: 選択したルールを一画面下に移動

en: Move the selected rule to the bottom
ja: 選択したルールを下端に移動

en: Condition string is not valid.
ja: 条件文字列が正しくありません。

en: Condition string is empty.
ja: 条件文字列が空です。

en: Action string is empty.
ja: アクション文字列が空です。

en: Delete rule
ja: ルールの削除

en: Do you really want to delete this rule?
ja: 本当にこのルールを削除してもいいですか?

en: Delete all rules
ja: すべてのルールを削除

en: Do you really want to delete all the rules?
ja: 本当にすべてのルールを削除してもいいですか?

en: Filtering rules not saved
ja: 振り分けルールが保存されていません

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
ja: 振り分けルールの一覧が修正されました。とにかく閉じますか?

en: Move one page up
ja: 1ページ上に

en: Move one page down
ja: 1ページ下に

en: Folder list columns configuration
ja: フォルダ一覧の項目設定

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
ja: フォルダ一覧に表示する項目を選択して下さい。上へ/下へボタンまたは
    項目をドラッグすることにより順番を変えることもできます。

en: Hidden columns
ja: 隠す項目

en: Displayed columns
ja: 表示する項目

en:  Use default
ja: デフォルト設定を使用

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder. However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".</i>
ja: <i>これら設定はこのフォルダでは保存されずトップレベルのフォルダで保存されます。しかし"サブフォルダに適用"を使うことで、全てのメールボックスツリーに設定することができます。</i>

en: Apply to
    subfolders
ja: サブフォルダに
    適用

en: Simplify Subject RegExp
ja: 件名の簡易正規表現

en: Result:
ja: 結果：

en: Folder chmod
ja: フォルダの許可属性

en: Folder color
ja: フォルダの色

en: Pick color for folder
ja: フォルダの色を選択

en: Run Processing rules at start-up
ja: 起動時にルール処理を実行する

en: Run Processing rules when opening
ja: 開くときに処理ルールを実行

en: Scan for new mail
ja: 新規メールをスキャン

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
ja: IMAPや外部アプリケーションによるサーバ側でのフィルタリングによって、このフォルダにメールが直接配送されるには、このオプションをオンにします。

en: Synchronise for offline use
ja: オフラインで利用するため同期する

en: Fetch message bodies from the last
ja: 最後からメッセージボディを取得する

en: 0: all bodies
ja: 0: 全文書

en: Remove older messages bodies
ja: 古いメッセージボディを削除する

en: Discard folder cache
ja: フォルダキャッシュを破棄する

en: Request Return Receipt
ja: 受信確認を要求

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
ja: 発信するメッセージのコピーを送信済みフォルダではなくこのフォルダーに保存

en: Default account
ja: 既定のアカウント

en: Discard cache
ja: キャッシュの破棄

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
ja: 本当にこのフォルダのローカルキャッシュを破棄しますか?

en: +Discard
ja: +破棄

en: Properties for folder %s
ja: フォルダ設定 %s

en: Folder and Message Lists
ja: フォルダとメッセージリスト

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
ja: フォルダとメッセージリストのフォントから小さい/強調フォントを流用する

en: Use different font for printing
ja: プリント用に異なるフォントを使用

en: Message Printing
ja: メッセージの印刷

en: Automatically display attached images
ja: 添付イメージを自動的に表示する

en: Resize attached images by default
ja: 既定の添付画像の大きさを調整する

en: Clicking image toggles scaling
ja: クリックで画像の拡大縮小を切り替える

en: Display images inline
ja: インラインに画像を表示

en: Restrict the log window to
ja: ログウィンドウの制限

en: 0 to stop logging in the log window
ja: ログウインドウでのログ記録を停止する場合は0

en: Filtering/processing log
ja: 振り分け/処理ログ

en: Enable logging of filtering/processing rules
ja: 振り分け/処理ルールのログを有効にする

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
ja: チェックした場合、振り分けや処理ルールのロギングを有効にします。
    ログは'ツール/振り分けログ'からアクセス可能です。
    注意: このオプションを有効にすると、振り分け/処理ルールが遅くなります。これは数千のメッセージに対して多くのルールを適用する時に使用することは危険かもしれません。

en: Log filtering/processing when...
ja: 振り分け/処理ログのタイミング...

en: filtering at incorporation
ja: 結合による振り分け

en: pre-processing folders
ja: 事前処理フォルダ

en: manually filtering
ja: 手動振り分け

en: post-processing folders
ja: 事後処理フォルダ

en: processing folders
ja: 処理フォルダ

en: Log level
ja: ログレベル

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
ja: ロギングの詳細なレベルを選択します。
    条件の一致や不一致、アクションの実行などといったルールの適用を見るには'低'を選択します。
    処理の実行やルールのスキップなどメッセージに関するさらなる詳細を見るには'中'を選択します。
    全てのルールの処理やスキップ、全ての条件の一致や不一致の理由を明確に表示するには'高'を選択します。
    注意: 高いレベルになると、パフォーマンスにより大きく影響します。

en: Disk log
ja: ディスクログ

en: Write the following information to disk...
ja: ディスクに以下の情報を書き込む...

en: Warning messages
ja: 警告メッセージ

en: Network protocol messages
ja: ネットワークプロトコルメッセージ

en: Status messages for filtering/processing log
ja: 振り分け/処理ログ用のメッセージ状態

en: higher than
ja: より高い

en: lower than
ja: より低い

en: megabytes
ja: メガバイト

en: headers part
ja: ヘッダ

en: body part
ja: ボディー

en: whole message
ja: メッセージ全体

en: Forwarded
ja: 転送済み

en: Any tags
ja: どのタグも

en: Specific tag
ja: 指定タグ

en: not ignored
ja: 無視でない

en: not watched
ja: 監視でない

en: 0 (Passed)
ja: 0 (成功)

en: non-0 (Failed)
ja: 0でない (失敗)

en: Condition configuration
ja: 条件設定

en: Match criteria:
ja: 検索の基準:

en: Phrase
ja: フレーズ

en: Color labels
ja: カラーラベル

en: Partially downloaded
ja: 一部がダウンロード済

en: External program test
ja: 外部プログラムテスト

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
ja: すべて

en: Use regexp
ja: 正規表現を使用

en: Message must match
ja: 上記ルールの

en: at least one
ja: 少なくとも1つが

en: of above rules
ja: 一致

en: Search pattern is not set.
ja: 検索パターンが設定されていません。

en: Test command is not set.
ja: テストコマンドが設定されていません。

en: all addresses in all headers
ja: すべてのヘッダにおけるすべてのアドレス

en: any address in any header
ja: どんなヘッダ内のどんなアドレス

en: the address(es) in header '%s'
ja: ヘッダ '%s' のアドレス

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
ja: アドレス帳/フォルダへのパスが設定されていません。
    
    アドレス帳全体に対して%sを一致させたい場合、アドレス帳/フォルダのドロップダウンリストから '%s' を選択しなければいけません。

en: Headers part
ja: ヘッダ部

en: Body part
ja: ボディー部

en: Whole message
ja: メッセージ全体

en: content is
ja: が含まれる:

en: Age is
ja: 時期が

en: Score is
ja: スコアが

en: Size is
ja: サイズが

en: Scope:
ja: スコープ:

en: type is
ja: タイプが

en: Program returns
ja: プログラムのリターン

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
ja: エントリが保存されていません。
    それでも閉じますか?

en: Match Type: 'Test'
ja: 検索方法: 'テスト'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
ja: 'テスト' は外部プログラムやスクリプトを使ってメッセージやメッセージ要素のテストを可能にします。プログラムは0か1を返却します。
    
    以下の記号が利用可能です:

en: Current condition rules
ja: 現在の条件

en: Display header pane above message view
ja: メッセージビューの上部にヘッダペインを表示する

en: Display (X-)Face in message view
ja: メッセージビューに(X-)Faceを表示する

en: Display Face in message view
ja: メッセージビューにFaceを表示する

en: Display headers in message view
ja: メッセージビューにヘッダを表示する

en: HTML messages
ja: HTMLメッセージ

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
ja: 可能であればプラグインでHTMLだけのメッセージに整形する

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
ja: multipart/alternativeメッセージの一部にHTMLを選択する

en: Line space
ja: 行間を空ける

en: pixel(s)
ja: ピクセル

en: Half page
ja: 半ページ単位

en: Show attachment descriptions (rather than names)
ja: 添付ファイルの(名前ではなく)説明を表示

en: Treat these characters as quotation marks:
ja: 引用符として扱う文字:

en: Text Options
ja: テキストオプション

en: Message view
ja: メッセージビュー

en: Enable coloration of message text
ja: メッセージの色を有効にする

en: Cycle quote colors
ja: 引用色を循環

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
ja: 3つ以上の引用レベルがある場合、色は再利用されます

en: 1st Level
ja: 第1レベル

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
ja: 第1レベルのテキスト色を選択

en: 2nd Level
ja: 第2レベル

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
ja: 第2レベルのテキスト色を選択

en: 3rd Level
ja: 第3レベル

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
ja: 第3レベルのテキスト色を選択

en: Enable coloration of text background
ja: テキストの背景色を有効にする

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
ja: 第1レベルのテキスト背景の色を選択

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
ja: 第2レベルのテキスト背景の色を選択

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
ja: 第3レベルのテキスト背景の色を選択

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
ja: リンクの色を選択

en: URI link
ja: URI リンク

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
ja: 署名の色を選択

en: Folder list
ja: フォルダ一覧

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
ja: ターゲットフォルダの色を選択。ターゲットフォルダはオプション'メッセージを移動または削除したら即座に実行する'が無効である際に使用されます。

en: Target folder
ja: ターゲットフォルダ

en: Pick color for folders containing new messages
ja: 新着メッセージを含むフォルダの色を選択

en: Folder containing new messages
ja: 新着メッセージを含むフォルダ

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
ja: '%d 色'の色を選択

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
ja: '色 %d'のラベルを設定

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
ja: '%d 色'の色を選択

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
ja: 第1レベルのテキスト色を選択

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
ja: 第2レベルのテキスト色を選択

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
ja: 第3レベルのテキスト色を選択

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
ja: 第1レベルのテキスト背景色を選択

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
ja: 第2レベルのテキスト背景色を選択

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
ja: 第3レベルのテキスト背景色を選択

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
ja: リンクの色を選択

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
ja: ターゲットフォルダの色を選択

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
ja: 署名の色を選択

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
ja: フォルダの色を選択

en: Choose preset keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットのプリセットを選択

en: Select preset:
ja: プリセットを選択:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
ja: 項目をマウスポインタで指した時に何らかのキーを押すことで
    各メニューのショートカットを修正することもできます。

en: Add address to destination when double-clicked
ja: ダブルクリックしたときにアドレスを宛先に追加する

en: Confirm on exit
ja: 終了時に確認する

en: Warn if there are queued messages
ja: 送信待機中のメッセージがあれば警告する

en: Enable customisable keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットのカスタマイズを有効にする

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
ja: チェックした場合、メニューアイテムにフォーカスを当ててキーコンビネーションを押すことで、メニューアイテムのほとんどのキーボードショートカットを変更できます。
    もし、現在のキーボードショートカットを全てロックしたい場合は、このオプションを外します。

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
ja:  キーボードショートカットのプリセットを選択...

en: Metadata handling
ja: メタデータ処理

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
ja: SaferモードはOSにディスクへ直接メタデータを書き込んでよいか確認します
    クラッシュ後のデータの損失を避けますが、少々時間がかかります。

en: Socket I/O timeout
ja: ソケット入出力タイムアウト

en: Ask before emptying trash
ja: ゴミ箱を空にする前に確認する

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
ja: 手動で振り分けを行うときにアカウントで指定した振り分けルールを確認する

en: Use secure file deletion if possible
ja: 可能であれば安全なファイル削除を行う

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
ja: 可能であれば、安全なファイル削除を使用します
    ('shred' プログラムは存在しません)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
ja: 削除する前にランダムデータでファイルを上書きするために'shred'プログラムを使用します。これは削除が遅くなります。警告のためにshredのmanページを必ず読んでください。

en: Synchronise offline folders as soon as possible
ja: 可能な限りオフラインフォルダを同期する

en: External incorporation program
ja: 外部プログラム

en: Use external program for receiving mail
ja: メールの受信に外部プログラムを使用する

en: Automatic checking
ja: 自動確認

en: Check for new mail every
ja: 新しいメールを確認する

en: Check for new mail on start-up
ja: 起動時に新着メールをチェックする

en: After checking for new mail
ja: 新しいメールを確認後

en: Go to Inbox
ja: Inboxに移動

en: Update all local folders
ja: 全てのローカルフォルダを更新する

en: after automatic check
ja: 自動確認後

en: after manual check
ja: 手動確認後

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
ja: 実行するコマンド:
    (新規メールの番号として %d を使用して下さい)

en: Blink LED
ja: LED点滅

en: Show info banner
ja: 情報バナーを表示

en: Mail Handling
ja: メール処理

en: Save sent messages to Sent folder
ja: 送信したメッセージを送信控に保存する

en: Confirm before sending queued messages
ja: 送信待ちのメッセージを送る前に確認する

en: Never send Return Receipts
ja: 受信確認を送信しない

en: Show send dialog
ja: 送信ダイアログを表示する

en: Outgoing encoding
ja: 送信コード

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
ja: '自動'を選択した場合、現在のロケール向けに最適なエンコーディングが使用されます。

en: Western European (ISO-8859-15)
ja: 欧米 (ISO-8859-15)

en: Hebrew (Windows-1255)
ja: ヘブライ語 (Windows-1255)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
ja: 日本語 (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
ja: 日本語 (EUC-JP)

en: Simplified Chinese (GB2312)
ja: 簡体字中国語 (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
ja: 簡体字中国語 (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
ja: 繁体字中国語 (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
ja: 繁体字中国語 (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
ja: 中国語 (ISO-2022-CN)

en: Thai (TIS-620)
ja: タイ語 (TIS-620)

en: Thai (Windows-874)
ja: タイ語 (Windows-874)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
ja: メッセージ本文に非ASCII文字を含む場合に使用するContent-Transfer-Encodingを指定

en: Pick color for misspelled word
ja: スペルミスのある単語用の色を選択

en: Enable alternate dictionary
ja: 他の辞書を有効にする

en: Faster switching with last used dictionary
ja: 直近に使用された辞書により高速に移る

en: Automatic spell checking
ja: 自動スペルチェック

en: Re-check message when changing dictionary
ja: 辞書を変更したときメッセージを再確認する

en: Check with both dictionaries
ja: 両方の辞書で確認する

en: Misspelled word color
ja: スペル間違いの単語の色

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
ja: スペルミスのある単語用の色を選択。下線に黒を使用

en: Display message number next to folder name
ja: フォルダ名の横にメッセージ数を表示する

en: Unread messages
ja: 未読メッセージ

en: Unread and Total messages
ja: 未読と全メッセージ

en: Open last opened folder at start-up
ja: 開始時に最後に開いたフォルダを開く

en: Abbreviate newsgroup names longer than
ja: ニュースグループ名省略を行う文字数

en: Message list
ja: メッセージ一覧

en: Set default selection when entering a folder
ja: フォルダに入ったときの既定の選択を設定

en: Show "no unread (or new) message" dialog
ja: "未読(または新規)メッセージがない"ダイアログを表示

en: Assume 'Yes'
ja: 'はい'を前提とする

en: Assume 'No'
ja: 'いいえ'を前提とする

en: Open message when selected
ja: 選択したときにメッセージを開く

en: When message view is visible
ja: メッセージビューを表示する時

en: Thread using subject in addition to standard headers
ja: 標準ヘッダに加えて件名によりスレッドを生成

en: Execute immediately when moving or deleting messages
ja: メッセージを移動または削除したら即座に実行する

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
ja: 'ツール/実行'を選ぶまで、メッセージの移動、コピー、削除を延期します。

en: Mark message as read
ja: メッセージを既読としてマーク

en: when selected, after
ja: 選択してから

en: only when opened in a new window, or replied to
ja: 新規ウインドウで開いたときか返信した時にのみ既読とする

en: Display sender using address book
ja: アドレス帳を使用して宛先を表示

en: Date format help
ja: 日付の書式ヘルプ

en: Confirm before marking all messages in a folder as read
ja: フォルダ内全てのメールを既読としてマークする前に確認する

en: Translate header names
ja: ヘッダ名の変換

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
ja: ('From:'や'Subject:'のような)基本ヘッダの表示があなたの言語で翻訳されます。

en: Summaries
ja: サマリー

en: Message list columns configuration
ja: メッセージ一覧の項目設定

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
ja: メッセージ一覧に表示する項目を選択して下さい。上へ/下へボタンまたは
    項目をドラッグすることにより順番を変えることもできます。

en: first marked email
ja: 最初のマークされたメール

en: first new email
ja: 最初の新しいメール

en: first unread email
ja: 最初の未読メール

en: last opened email
ja: 最後に開いたメール

en: last email in the list
ja: リスト内の最後のメール

en: first email in the list
ja: リスト内の最初のメール

en:  Selection when entering a folder
ja:  フォルダに入ったときに選択

en: Possible selections
ja: 選択可能

en: Selection on folder opening
ja: フォルダを開いた時の選択

en: This name is used as the Menu item
ja: この名前はメニューアイテムとして利用されています

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
ja: アカウントのFromヘッダの編集を無効にします。これはアカウント編集を変更できません。

en: Append the new template above to the list
ja: 一覧に上の新しいテンプレートを追加

en: Replace the selected template in list with the template above
ja: リスト内の選択したテンプレートを上のテンプレートと置換

en: Delete the selected template from the list
ja: 一覧から選択したテンプレートを削除

en: Show information on configuring templates
ja: 設定したテンプレートの情報を表示

en: Move the selected template to the top
ja: 選択したテンプレートを上端に移動する

en: Move the selected template up
ja: 選択したテンプレートを上にする

en: Move the selected template down
ja: 選択したテンプレートを下にする

en: Move the selected template to the bottom
ja: 選択したテンプレートを下端に移動する

en: Template configuration
ja: テンプレート設定

en: Templates list not saved
ja: テンプレートリストが保存されていません

en: The templates list has been modified. Close anyway?
ja: テンプレートリストが修正されました。それでも閉じますか?

en: The template's name is not set.
ja: テンプレート名が設定されていません。

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
ja: テンプレートの"From"フィールドに無効なメールアドレスが含まれています。

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
ja: テンプレートの"To"フィールドに無効なメールアドレスが含まれています。

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
ja: テンプレートの"Cc"フィールドに無効なメールアドレスが含まれています。

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
ja: テンプレートの"Bcc"フィールドに無効なメールアドレスが含まれています。

en: The "Subject" field of the template is invalid.
ja: テンプレートの"Subject"フィールドが無効です。

en: Delete all templates
ja: すべてのテンプレートを削除する

en: Do you really want to delete all the templates?
ja: 本当にすべてのテンプレートを削除してもいいですか?

en: Current templates
ja: 現在のテンプレート

en: Default internal theme
ja: デフォルトの内部テーマ

en: Only root can remove system themes
ja: システムテーマを削除できるのはルートだけです

en: Remove system theme '%s'
ja: システムテーマ '%s' を削除する

en: Remove theme '%s'
ja: テーマ '%s'を削除する

en: Are you sure you want to remove this theme?
ja: 本当にこのテーマを削除してもいいですか?

en: File %s failed
    while removing theme.
ja: テーマを削除する際に
    ファイル %s の処理に失敗しました

en: Removing theme directory failed.
ja: テーマディレクトリの削除に失敗しました

en: Theme removed successfully
ja: テーマの削除に成功しました

en: Select theme folder
ja: テーマフォルダを選択

en: Install theme '%s'
ja: テーマ '%s' をインストール

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
ja: このフォルダはテーマフォルダではないようです。
    それでもインストールしますか?

en: Do you want to install theme for all users?
ja: システムの全てのユーザ用にテーマをインストールしますか?

en: Theme exists
ja: テーマは存在します

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
ja: 同じ名前のテーマがすでに
    この場所にインストールされています。
    
    置き換えますか?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
ja: %sの古いテーマを削除できませんでした。

en: Couldn't create destination directory %s.
ja: 出力ディレクトリ%sを作成できませんでした。

en: Theme installed successfully.
ja: テーマのインストールに成功しました。

en: Failed installing theme
ja: テーマのインストールに失敗しました

en: File %s failed
    while installing theme.
ja: テーマをインストールする際に
    ファイル %s の処理に失敗しました

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
ja: %d 個のテーマが利用可能です (ユーザ:%d個, システム:%d個, 内部:1個)

en: Internal theme has %d icons
ja: 内部テーマには %d 個のアイコンがあります

en: No info file available for this theme
ja: このテーマではinfoファイルが利用できません

en: Error: couldn't get theme status
ja: エラー: テーマステータスを取得できません

en: %d files (%d icons), size: %s
ja: %d 個のファイル (%d 個のアイコン) サイズは (%s)

en: Install new...
ja: 新規インストール...

en: Use this
ja: このテーマを使用

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
ja: 選択されたアクションは設定済みです。
    リストから他のアクションを選択して下さい

en: Item has no icon defined.
ja: アイテムは定義されたアイコンがありません。

en: Item has no text defined.
ja: アイテムは定義されたテキストがありません。

en: Toolbar item
ja: ツールバーのアイテム

en: Internal Function
ja: 内部機能

en: User Action
ja: ユーザアクション

en: Event executed on click
ja: クリック時に実行されるイベント

en: Toolbar text
ja: ツールバーのテキスト

en: Compose Window
ja: ウインドウを作成

en: Icon text
ja: アイコンテキスト

en: Mapped event
ja: マップ済みのイベント

en: Toolbar item icon
ja: ツールバーのアイコン

en: Auto wrapping
ja: 自動改行

en: Wrap pasted text
ja: ペーストしたテキストを折り返す

en: Wrapping
ja: 折り返し

en: First page
ja: 最初のページ

en: Last page
ja: 最後のページ

en: Zoom 100%
ja: 100%拡大

en: Zoom fit
ja: ズームをフィットします

en: No recipient keys defined.
ja: 受信者の鍵が未定義です。

en: [Error decoding BASE64]
ja: [BASE64 デコードエラー]

en: Already trying to send.
ja: 既に送信を試みています。

en: Couldn't open file %s.
ja: ファイルを開くことができません %s 。

en: Couldn't encrypt the email: %s
ja: メール暗号化に失敗しました: %s

en: Queued message header is broken.
ja: 送信待ちメッセージのヘッダが壊れています。

en: An error happened during SMTP session.
ja: SMTPセッションでエラーが発生しました。

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
ja: 送信に指定したアカウントが見つからず、SMTPセッションの間にエラーが発生しました。

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
ja: 送信情報を決めることができません。このメールはClaws Mailによって作成されたものではないかもしれません。

en: Couldn't create temporary file for news sending.
ja: ニュース送信用の一時ファイルが作成できません。

en: Error when writing temporary file for news sending.
ja: ニュース送信用のテンポラリファイルを書き込む際にエラーが発生しました。

en: Error occurred while posting the message to %s.
ja: メッセージを %s にポスト中にエラーが発生しました。

en: Filtering messages...
ja: メッセージを振り分け中...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
ja: <span weight="bold">記号:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
ja: 日付形式をカスタマイズ (strftimeのマニュアル参照)

en: full name of sender
ja: 発信者のフルネーム

en: first name of sender
ja: 発信者の名

en: last name of sender
ja: 発信者の姓

en: initials of sender
ja: 発信者のイニシャル

en: message body
ja: メッセージ本文

en: quoted message body
ja: 引用されたメッセージ本文

en: message body without signature
ja: 署名無しのメッセージ本文

en: quoted message body without signature
ja: 署名無しの引用されたメッセージ本文

en: message tags
ja: メッセージタグ

en: current dictionary
ja: 現在の辞書

en: cursor position
ja: カーソル位置

en: account property: your name
ja: アカウント設定: あなたの名前

en: account property: your email address
ja: アカウント設定: あなたのメールアドレス

en: account property: account name
ja: アカウント設定: アカウント名

en: account property: organization
ja: アカウント設定: 組織

en: account property: signature
ja: アカウント設定: 署名

en: account property: signature path
ja: アカウント設定: 署名のパス

en: account property: default dictionary
ja: アカウント設定: 既定の辞書

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
ja: アドレス帳 <span style="oblique">完成形</span>: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
ja: アドレス帳 <span style="oblique">完成形</span>: From

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
ja: アドレス帳 <span style="oblique">完成形</span>: To

en: literal backslash
ja: バックスラッシュリ文字列

en: literal question mark
ja: 引用符文字列

en: literal exclamation mark
ja: 感嘆符文字列

en: literal pipe
ja: パイプ文字列

en: literal opening curly brace
ja: 開き中括弧文字列

en: literal closing curly brace
ja: 閉じ中括弧文字列

en: <span weight="bold">commands:</span>
ja: <span weight="bold">コマンド:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
ja: xが設定されているなら<span style="oblique">expr</span>を挿入、xは
    記号 [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]の一つ
    (または、同等な長さのもの)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
ja: xが設定されていないなら<span style="oblique">expr</span>を挿入、xは
    記号 [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]の一つ
    (または、同等な長さのもの)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
ja: ファイルの挿入:
    <span style="oblique">sub_expr</span>が挿入するためのファイルのパスとして評価されます

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
ja: プログラム出力の挿入:
    <span style="oblique">sub_expr</span>はプログラムからの出力を獲得するための
    コマンドラインとして評価されます

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
ja: ユーザ入力を挿入:
    <span style="oblique">sub_expr</span> はユーザが入力したテキスト
    によって置き換えられる変数です

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
ja: ファイルを添付:
    <span style="oblique">sub_expr</span> は添付するファイルのパスとして評価されます

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
ja: <span weight="bold">用語の定義:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
ja: 記号や上記のコマンドのなにかを含むことができる
    テキスト

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
ja: (コマンドではない)記号のなにかを含むことが
    できるテキスト

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
ja: ヘッダの最初のアドレスでアドレス帳からの補完のみ動作する、
    アドレス帳にある連絡先に正しくアドレスが一致したら、
    連絡先のフルネームを出力します。

en: Description of symbols
ja: 記号の説明

en: The following symbols and commands can be used:
ja: 以下の記号とコマンドが使用可能です:

en: Use template when composing new messages
ja: 新しいメッセージを作成するときテンプレートを使用

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
ja: Fromヘッダを無効にします。これは新しいメールの作成で利用するアカウントを変更できません。

en: Use template when replying to messages
ja: メッセージを返信するときテンプレートを使用

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
ja: Fromヘッダを無効にします。これは返信で利用するアカウントを変更できません。

en: Quotation mark
ja: 引用符

en: Use template when forwarding messages
ja: メッセージを転送するときにテンプレートを使用

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
ja: Fromヘッダを無効にします。これは転送で利用するアカウントを変更できません。

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
ja: "新しいメッセージ"テンプレートの"From"フィールドが無効です。

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
ja: "新しいメッセージ"テンプレートの"Subject"フィールドが無効です。

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
ja: "返信"テンプレートの"引用符"フィールドが無効です。

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
ja: "転送"テンプレートの"引用符"フィールドが無効です。

en: Enter text to replace '%s'
ja: '%s' に置き換えるためのテキストを入力

en: Enter variable
ja: 変数を入力

en: Couldn't execute command: %s
ja: コマンドを実行できません: %s

en: Error occurred while executing command: %s
ja: コマンドの実行中にエラーが発生しました: %s

en: Doing POP before SMTP...
ja: SMTPの前にPOPを実行中...

en: Mail sent successfully.
ja: メールの送信に成功しました。

en: Sending HELO...
ja: HELO を送信中...

en: Sending MAIL FROM...
ja: MAIL FROM を送信中...

en: Sending RCPT TO...
ja: RCPT TO を送信中...

en: Sending DATA...
ja: DATA を送信中...

en: Quitting...
ja: 切断中...

en: Sending message (%d / %d bytes)
ja: メッセージを送信中 (%d / %d bytes)

en: Error occurred while sending the message.
ja: メッセージの送信中にエラーが発生しました。

en: Error occurred while sending the message:
    %s
ja: メッセージの送信中にエラーが発生しました:
    %s

en: Mailbox setting
ja: メールボックスの設定

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
ja: 最初にメールボックスの位置を指定する必要があります。
    MHフォーマットのメールボックスが既にある場合は、
    それを使用することが出来ます。
    よく分からない場合は、そのままOKを選択してください。

en: Source of the message
ja: メッセージのソース

en: %s - Source
ja: %s - ソース

en: Delete certificate
ja: 証明書を削除する

en: Do you really want to delete this certificate?
ja: 本当にこの証明書を削除してもいいですか?

en: Search messages
ja: メッセージを検索

en: Find _all
ja: 全て検索(_A)

en: Searching in %s...
ja: %sを検索しています...

en: Beginning of list reached; continue from end?
ja: リストの先頭まで検索しました。最後から検索しますか?

en: End of list reached; continue from beginning?
ja: リストの終わりまで検索しました。始めから検索しますか?

en: Create _filter rule
ja: 振り分けルールを作成(_F)

en: Toggle quick search bar
ja: クイック検索バー

en: Toggle multiple selection
ja: 複数選択を切り替え

en: Process mark
ja: マークの処理

en: Some marks are left. Process them?
ja: マークが残っています。処理しますか?

en: Scanning folder (%s)...
ja: フォルダをスキャン中 (%s)...

en: No more unread messages
ja: 未読メッセージなし

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
ja: 内部エラー: prefs_common.next_unread_msg_dialogで予期しない値

en: No unread message found. Go to next folder?
ja: 未読メッセージがありません。次のフォルダに移動しますか?

en: No new message found. Go to next folder?
ja: 新規メッセージがありません。次のフォルダに移動しますか?

en: No marked message found. Go to next folder?
ja: マーク済みメッセージはありません。次のフォルダに移動しますか?

en: %s%d moved
ja: %s%d 通移動

en: %s%d copied
ja: %s%d 通コピー

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
ja: 新着 %d 通, 未読 %d 通, 総数 %d 通 (%s)

en: <b>Message summary</b>
    <b>New:</b> %d
    <b>Unread:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Size:</b> %s
    
    <b>Marked:</b> %d
    <b>Replied:</b> %d
    <b>Forwarded:</b> %d
    <b>Locked:</b> %d
    <b>Ignored:</b> %d
    <b>Watched:</b> %d
ja: <b>メッセージサマリ</b>
    <b>新着:</b> %d
    <b>未読:</b> %d
    <b>総数:</b> %d
    <b>サイズ:</b> %s
    
    <b>マーク済み:</b> %d
    <b>返信済み:</b> %d
    <b>転送済み:</b> %d
    <b>ロック済み:</b> %d
    <b>無視:</b> %d
    <b>監視:</b> %d

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
ja: %d/%d 選択済み (%s/%s), %d 未読

en: Sorting summary...
ja: サマリをソート中...

en: (No Date)
ja: (日付なし)

en: (No Recipient)
ja: (受取人なし)

en: You're not the author of the article.
ja: あなたはこの記事の作者ではありません

en: Destination is same as current folder.
ja: 移動先が現在のフォルダと同じです。

en: Destination to copy is same as current folder.
ja: コピー先が現在のフォルダと同じです。

en: Append or Overwrite
ja: 追記または上書き

en: Append or overwrite existing file?
ja: 既存のファイルに追記または上書きしますか?

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
ja: %d メッセージを1ページずつ印刷しようとしています。続けますか?

en: Building threads...
ja: スレッドを構築中...

en: Skip these rules
ja: これらルールをスキップする

en: Apply these rules if they apply to the current account
ja: 現在のアカウントに適用する場合、これらルールを適用する

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
ja: アカウントに依存する、いくつかの振り分けルールがあります。
    これらルールで何をするか選択してください:

en: Filtering...
ja: 振り分け中...

en: Processing configuration
ja: 処理設定

en: Ignored thread
ja: スレッドを無視

en: Watched thread
ja: スレッドを監視する

en: Replied - click to see reply
ja: 返信済み - クリックして返信を見る

en: To be moved
ja: 移動予定

en: To be copied
ja: コピーされる

en: Signed, has attachment(s)
ja: 署名済み、添付されています

en: Encrypted, has attachment(s)
ja: 暗号化済み、添付されています

en: Has attachment(s)
ja: 添付されています

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
ja: 正規表現(regexp)エラー:
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
ja: フォルダ一覧に戻る (未読メッセージがあります)

en: Go back to the folder list
ja: フォルダ一覧に戻る

en: _Open in web browser
ja: Webブラウザで開く(_O)

en: Add to _Address book
ja: アドレス帳に追加(_A)

en: _Open image
ja: 画像を開く(_O)

en: _Save image...
ja: 画像を保存(_S)...

en: [%s  %s (%d bytes)]
ja: [%s  %s (%d バイト)]

en: [%s (%d bytes)]
ja: [%s (%d バイト)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
ja: 
      このメッセージは表示されませんでした。
      おそらくネットワークエラーによるものです。

en:   The following can be performed on this part
ja:   このパートの以下の部分は実行可能です

en:   by right-clicking the icon or list item:
ja:   この場合、アイコンまたはリストにある項目を右クリックします:

en:      - To save, select
ja:      - 保存するには

en: 'Save as...'
ja: '名前を付けて保存...'を選択

en:      - To display as text, select
ja:      - テキストとして表示する場合は 'テキストとして表示' を選択

en: 'Display as text'
ja: テキストとして表示

en:      - To open with an external program, select
ja:      - 外部プログラムで開くする場合は

en: 'Open'
ja: '開く'を選択

en:        (alternately double-click, or click the middle
ja:      (もしくは、ダブルクリックまたはマウスの中ボタンを

en: mouse button)
ja: クリック),

en:      - Or use
ja:      - または

en: 'Open with...'
ja: 'アプリケーションから開く...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
ja: テキストで添付ファイルを見るコマンドが失敗しました:
        %s
    終了コード %d

en: Tags:
ja: タグ:

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
ja: 実際のURLは表示されているURLと異なります。
    
    <b>表示されているURL:</b> %s
    
    <b>実際のURL:</b> %s
    
    それでもURLを開きますか?

en: Phishing attempt warning
ja: フィッシング攻撃の警告

en: Send Queued Messages
ja: 送信待ちメッセージを送信する

en: Compose News
ja: ニュースを作成

en: Reply to Message
ja: メッセージに返信する

en: Reply to Sender
ja: 差出人に返信

en: Reply to Mailing-list
ja: メーリングリストに返信

en: Open email
ja: メールを開く

en: Forward Message
ja: メッセージを転送する

en: Trash Message
ja: ゴミ箱のメッセージ

en: Delete Message
ja: メッセージを削除する

en: Go to Previous Unread Message
ja: 前の未読メッセージに移動する

en: Go to Next Unread Message
ja: 次の未読メッセージに移動する

en: Learn Spam or Ham
ja: Spam学習をする

en: Open folder/Go to folder list
ja: フォルダを開く/移動フォルダ一覧

en: Put into queue folder and send later
ja: 送信待ちフォルダに入れて後で送信

en: Save to draft folder
ja: 草稿フォルダに保存

en: Insert signature
ja: 署名を挿入

en: Edit with external editor
ja: 外部エディタで編集

en: Wrap long lines of current paragraph
ja: 現在のパラグラフの長い行を折り返す

en: Claws Mail Actions Feature
ja: Claws Mailアクション機能

en: Cancel receiving
ja: 受信キャンセル

en: Claws Mail Plugins
ja: Claws Mailプラグイン

en: Get Mail
ja: メール受信

[ctx: Toolbar]
en: Compose
ja: ツールバー|作成

en: Insert sig.
ja: 署名を挿入

en: Wrap para.
ja: 段落で折り返す。

en: Wrap all
ja: 全て折り返す

en: Stop all
ja: 全て中止

en: Compose News message
ja: ニューズメッセージを作成

en: Learn spam
ja: Spam学習

en: Ham
ja: 非Spam

en: Learn ham
ja: 非Spam学習

en: Go to folder list
ja: フォルダ一覧へ移動

en: Compose with selected Account
ja: 選択したアカウントを編集

en: Learn as...
ja: 学習...

en: Learn as _Spam
ja: Spamとして学習(_S)

en: Learn as _Ham
ja: 非Spamとして学習(_H)

en: Reply to Message options
ja: メッセージに返信オプション

en: _Reply with quote
ja: 引用付きで返信(_R)

en: Reply without _quote
ja: 引用無しで返信(_Q)

en: Reply to Sender options
ja: 差出人に返信オプション

en: Reply to All options
ja: 全員に返信オプション

en: Reply to Mailing-list options
ja: メーリングリストに返信オプション

en: Forward Message options
ja: 転送メッセージオプション

en: There are no URLs in this email.
ja: このメールにURLはありません。

en: Available URLs:
ja: 利用可能なURL:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
ja: URLを開く

en: Please select the URL to open.
ja: URLを選択してください

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
ja: ようこそClaws Mailへ

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
ja: 
    Claws Mailへようこそ
    ---------------------
    
    いまあなたが設定したアカウントで、ツールバー左側の
    'メール受信'ボタンをクリックすることにより、メールを
    取得することができます。
    
    Claws Mailは、アンチスパムの振り分けや学習(Bogofilterや
    SpamAssassinプラグイン)や、プライバシー保護(PGP/Mime)、
    RSS収集、カレンダーなどたくさんのプラグインを経由することで
    アクセス可能な拡張機能を持っています。メニューにある
    '/設定/プラグイン'からプラグインをロードすることができます。
    
    メニュー内の'/設定/現在のアカウント設定'を使うことで
    アカウントの設定を、'/設定/全般の設定'を使うことで
    一般の設定を変更することができます。
    
    メニュー内の'/ヘルプ/マニュアル'か、
    以下にあるURLのオンライン上にアクセスが可能な
    Claws Mailマニュアルで、更なる情報を見つけることができます。
    
    役に立つURL
    -----------
    Webサイト:      <%s>
    マニュアル:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    テーマ:        <%s>
    メーリングリスト: <%s>
    
    ライセンス
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    寄付
    ---------
    もし、Claws Mailへ寄付を望まれる場合、
    <%s>にて受け付けています

en: Please enter the mailbox name.
ja: メールボックス名を入力してください。

en: Please enter your name and email address.
ja: あなたの名前とメールアドレスを入力してください。

en: Please enter your receiving server and username.
ja: 受信サーバとユーザ名を入力してください。

en: Please enter your username.
ja: ユーザ名を入力してください。

en: Please enter your SMTP server.
ja: SMTPサーバを入力してください。

en: Please enter your SMTP username.
ja: SMTPユーザ名を入力してください。

en: <span weight="bold">Your name:</span>
ja: <span weight="bold">ユーザ名:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
ja: <span weight="bold">メールアドレス:</span>

en: Your organization:
ja: 組織:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
ja: <span weight="bold">メールボックス名:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
ja: 絶対パスを指定することもできます。例: "/home/john/Documents/Mail"

en: on internal memory
ja: 内部メモリ上

en: on external memory card
ja: 外部メモリーカード上

en: on internal memory card
ja: 内部メモリカード上

en: <span weight="bold">Store data</span>
ja: <span weight="bold">保存データ</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
ja: ポート番号はメールアドレスの最後に追加することで指定できます: "mail.example.com:25"

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
ja: <span weight="bold">SMTPサーバアドレス:</span>

en: Use SSL to connect to SMTP server
ja: SMTPサーバに接続する際にSSLを使用する

en: Use SSL via STARTTLS
ja: STARTTLS経由でSSLを使用

en: Client SSL certificate (optional)
ja: クライアントSSL証明書(オプション)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
ja: <span weight="bold">サーバアドレス:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
ja: <span weight="bold">ローカルメールボックス:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
ja: <span weight="bold">サーバ種別:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
ja: ポート番号を最後に追加することで指定することができます: "mail.example.com:110"

en: <span weight="bold">Username:</span>
ja: <span weight="bold">ユーザ名:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
ja: 受信サーバに接続するためにSSLを使用する

en: IMAP server directory:
ja: IMAPサーバのディレクトリ:

en: Show only subscribed folders
ja: 購読フォルダのみ表示

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
ja: <span weight="bold">警告: Claws Mailのこのバージョンは
    IMAPサポートなしでビルドされています。</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
ja: Claws Mail設定ウィザード

en: Welcome to Claws Mail
ja: ようこそClaws Mailへ

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
ja: ようこそClaws Maiセットアップウィザードへ
    
    5分以内でClaws Mailを使用することができるように、あなたに関するいくつかの基本的な情報と一般的なメールオプションを定義することから始めます。

en: About You
ja: あなたについて

en: Bold fields must be completed
ja: 太字のフィールドは埋めてください

en: Receiving mail
ja: 受信メール

en: Sending mail
ja: 送信メール

en: Saving mail on disk
ja: ディスク上にメールを保存

en: Configuration finished
ja: 設定が完了しました

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
ja: Claws Mailの準備ができました。
    クリックで保存を開始します。

en: The mailbox `%s' already exists.
ja: メールボックス `%s' はすでに存在します。

en: The folder `%s' already exists.
ja: フォルダ `%s' はすでに存在します。

en: Can't create the folder `%s'.
ja: フォルダ `%s' を作成できません。

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
ja: 本当にメールボックス `%s' を削除しますか?
    (メッセージはディスクからは削除されません)

en: Input new name for `%s':
ja: `%s' の新しい名前を入力してください:

en: Tabs Width
ja: タブの幅

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
ja: %s:%d への NNTP の接続を確立中...

en: Print command
ja: 印刷コマンド

en:  songs
ja:  曲

en: %1 albums
ja: %1 枚のアルバム

en: %1 days ago
ja: %1 日前

en: %1 playlists (%2)
ja: %1 個のプレイリスト (%2)

en: %1 selected of
ja: %1 個選択中

en: %1 song
ja: %1 曲

en: %1 songs
ja: %1 曲

en: %1 songs found
ja: %1 曲見つかりました

en: %1 songs found (showing %2)
ja: %1 曲見つかりました (%2 曲を表示中)

en: %1 tracks
ja: %1 個のトラック

en: %1 transferred
ja: %1 転送済み

en: %1: Wiimotedev module
ja: %1: Wiimotedev モジュール

en: %L1 other listeners
ja: %L1 人のリスナー

en: %L1 total plays
ja: 合計 %L1 回再生

en: %n failed
ja: %n 曲失敗しました

en: %n finished
ja: %n が完了しました

en: %n remaining
ja: %n 曲残っています

en: &Align text
ja: テキストの配置(&A)

en: &Hide %1
ja: %1 を非表示にする(&H)

en: &Hide...
ja: 非表示にする(&H)...

en: &Repeat mode
ja: リピートモード(&R)

en: &Shuffle mode
ja: シャッフル モード(&S)

en: &Stretch columns to fit window
ja: 列の幅をウィンドウに合わせる(&S)

en: (different across multiple songs)
ja: (複数の曲で一致しません)

en: ...and all the Amarok contributors
ja: ... および Amarok に貢献されたすべての方々

en: 50 random tracks
ja: ランダムな 50 トラック

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
ja: <a href="http://www.di.fm/premium/">すぐにプレミアムへアップグレードする</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
ja: <p>トークンは % で始まります (例: %artist %album %title)。 </p>
    
    <p>トークンを含むテキストの一部を「{ }」で囲むと、トークンが空の場合、{ } の選択部分が非表示になります。</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
ja: Grooveshark Anywhere のアカウントが必要です。

en: A Spotify Premium account is required.
ja: Spotify のプレミアムアカウントが必要です。

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
ja: スマートプレイリストは、ライブラリから一定の条件に従って抽出されるプレイリストです。さまざまな選曲方法を提供する、さまざまなスマートプレイリストがあります。

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
ja: 曲がこれらの条件に一致する場合はプレイリストに含まれます。

en: About Clementine...
ja: Clementine について...

en: About Qt...
ja: Qt について...

en: Account details (Premium)
ja: アカウントの詳細 (プレミアム)

en: Active/deactive Wiiremote
ja: Wiiremote のアクティブ・非アクティブを切り替える

en: Add a new line if supported by the notification type
ja: 通知が対応している場合、新しいラインを追加する

en: Add another stream...
ja: 別のストリームを追加...

en: Add directory...
ja: ディレクトリを追加...

en: Add file...
ja: ファイルを追加...

en: Add files to transcode
ja: 変換するファイルを追加する

en: Add folder...
ja: フォルダーを追加...

en: Add new folder...
ja: 新しいフォルダーを追加...

en: Add search term
ja: 検索条件を追加する

en: Add stream...
ja: ストリームを追加...

en: Add to Grooveshark favorites
ja: Grooveshark のお気に入りに追加

en: Add to Grooveshark playlists
ja: Grooveshark のプレイリストに追加

en: Add to another playlist
ja: 別のプレイリストに追加する

en: Add to the queue
ja: キューに追加する

en: Add wiimotedev action
ja: wiimotedev アクションを追加する

en: Added this month
ja: 今月追加されました

en: Added this week
ja: 今週追加されました

en: Added this year
ja: 今年追加されました

en: Added today
ja: 今日追加されました

en: Added within three months
ja: 3 ヶ月以内に追加されました

en: Adding song to favorites
ja: 曲をお気に入りに追加中

en: Advanced grouping...
ja: 高度なグループ化...

en: After copying...
ja: コピー後...

en: Album artist
ja: アルバムアーティスト

en: Album cover
ja: アルバムカバー

en: Album info on jamendo.com...
ja: jamendo.com のアルバム情報...

en: Albums with covers
ja: カバー付きのアルバム

en: Albums without covers
ja: カバーなしのアルバム

en: All playlists (%1)
ja: すべてのプレイリスト (%1)

en: All the translators
ja: すべての翻訳者

en: All tracks
ja: すべてのトラック

en: Allow mid/side encoding
ja: M/S エンコードを許可

en: Alongside the originals
ja: 元と同じ

en: Always hide the main window
ja: メインウィンドウを常に隠す

en: Always show the main window
ja: メインウィンドウを常に表示する

en: Always start playing
ja: 常に再生を開始する

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
ja: Clementine で Spotify を利用するには追加のプラグインが必要です。今すぐダウンロードしてインストールしますか?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
ja: iTunes のデータベースをデバイスからコピー中にエラーが発生しました

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
ja: iTunes データベースをデバイスへコピー中にエラーが発生しました

en: An error occurred loading the iTunes database
ja: iTunes のデータベースを読み込み中にエラーが発生しました

en: An error occurred writing metadata to '%1'
ja: メタデータを '%1' へ書き込み中にエラーが発生しました

en: And:
ja: そして:

en: Append files/URLs to the playlist
ja: ファイル・URL をプレイリストに追加する

en: Append to current playlist
ja: 現在のプレイリストに追加する

en: Append to the playlist
ja: プレイリストに追加

en: Apply compression to prevent clipping
ja: クリップ防止のために音量を制限する

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
ja: プリセット "%1" を削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
ja: この曲の統計をリセットしてもよろしいですか?

en: Artist info
ja: アーティストの情報

en: Artist radio
ja: アーティストラジオ

en: Artist tags
ja: アーティストタグ

en: Artist's initial
ja: アーティストの頭文字

en: Automatic updating
ja: 自動更新中

en: Automatically open single categories in the library tree
ja: 下位カテゴリが 1 つしかないときは、ライブラリツリーを自動で開く

en: Average bitrate
ja: 平均ビットレート

en: Average image size
ja: 平均の画像サイズ

en: BBC Podcasts
ja: BBC ポッドキャスト

en: Background Streams
ja: バックグラウンドストリーム

en: Background opacity
ja: 背景の不透明度

en: Backing up database
ja: データベースのバックアップ中

en: Bar analyzer
ja: バー表示

en: Basic Blue
ja: 標準のブルー

en: Basic audio type
ja: 基本のオーディオの種類

en: Biography from %1
ja: %1 からのバイオグラフィ

en: Bit rate
ja: ビットレート

en: Block analyzer
ja: ブロック表示

en: Block type
ja: ブロックタイプ

en: Bluetooth MAC Address
ja: Bluetooth の MAC アドレス

en: Boom analyzer
ja: ブームアナライザー

en: Buffer duration
ja: バッファの長さ

en: CDDA
ja: オーディオ CD

en: CUE sheet support
ja: CUE シートのサポート

en: Change cover art
ja: カバーアートを変更する

en: Change font size...
ja: フォントサイズの変更...

en: Change repeat mode
ja: リピートモードの変更

en: Change shortcut...
ja: ショートカットの変更...

en: Change shuffle mode
ja: シャッフルモードの変更

en: Check for updates...
ja: 更新のチェック...

en: Choose a name for your smart playlist
ja: スマートプレイリストの名前を選択してください

en: Choose automatically
ja: 自動的に選択する

en: Choose color...
ja: 色の選択...

en: Choose from the list
ja: 一覧から選択する

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
ja: プレイリストの並び順と、プレイリスト内に何曲含めるかを選択してください。

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
ja: 歌詞の検索時に Clementine が使用する Web サイトを選択してください。

en: Clementine Error
ja: Clementine のエラー

en: Clementine Orange
ja: Clementine オレンジ

en: Clementine Visualization
ja: Clementine ビジュアライゼーション

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
ja: Clementine はこのデバイスへコピーする際、このデバイスで再生可能な形式に自動で変換できます。

en: Clementine can show a message when the track changes.
ja: Clementine はトラックの変更時にメッセージを表示できます。

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
ja: Clementine は projectM のビジュアライゼーションを読み込めませんでした。Clementine が正しくインストールされているか確認してください。

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
ja: 接続に問題があるため、あなたの購読情報を取得できませんでした。再生したトラックはキャッシュされ、後で Last.fm に送信されます。

en: Clementine image viewer
ja: Clementine 画像ビューアー

en: Clementine was unable to find results for this file
ja: このファイルの検索結果を見つけられませんでした。

en: Click here to add some music
ja: ミュージックを追加するにはここをクリックします

en: Click to toggle between remaining time and total time
ja: ここをクリックすると、残り時間と合計時間の表示を切り替えます

en: Close visualization
ja: ビジュアライゼーションを閉じる

en: Closing this window will cancel the download.
ja: このウィンドウを閉じるとダウンロードをキャンセルします。

en: Closing this window will stop searching for album covers.
ja: このウィンドウを閉じるとアルバムカバーの検索を中止します。

en: Complete tags automatically
ja: タグを自動補完する

en: Complete tags automatically...
ja: タグを自動補完...

en: Configure %1...
ja: %1 を設定...

en: Configure Grooveshark...
ja: Grooveshark の設定...

en: Configure Last.fm...
ja: Last.fm の設定...

en: Configure Magnatune...
ja: Magnatune の設定...

en: Configure Shortcuts
ja: ショートカットを設定する

en: Configure Spotify...
ja: Spotify の設定...

en: Configure library...
ja: ライブラリの設定...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
ja: アクティブ・非アクティブの切り替えアクションを使用して Wii Remote を接続する

en: Connect device
ja: デバイスの接続

en: Connecting to Spotify
ja: Spotify に接続中

en: Constant bitrate
ja: 固定ビットレート

en: Convert all music
ja: すべての曲を変換する

en: Convert any music that the device can't play
ja: デバイスが再生できないすべての曲を変換する

en: Copy to device...
ja: デバイスへコピー...

en: Copy to library...
ja: ライブラリへコピー...

en: Copying iPod database
ja: iPod データベースをコピーしています

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
ja: GStreamer 要素 "%1" を作成できませんでした。必要な GStreamer プラグインがすべてインストールされていることを確認してください

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
ja: %1 のミュクサーを見つけることができませんでした。正しい GStreamer プラグインがインストールされていることをチェックしてください

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
ja: %1 のエンコーダーを見つけることができませんでした。正しい GStreamer プラグインがインストールされていることをチェックしてください

en: Couldn't load the last.fm radio station
ja: last.fm ラジオ局を読み込めませんでした

en: Couldn't open output file %1
ja: 出力ファイル %1 を開けませんでした

en: Cover art from embedded image
ja: 埋め込み画像からのカバーアート

en: Cover art loaded automatically from %1
ja: %1 から自動的に読み込まれたカバーアート

en: Cover art manually unset
ja: カバーアートは手動で未設定にされています

en: Cover art not set
ja: カバーアートが設定されていません

en: Cover art set from %1
ja: %1 からのカバーアートセット

en: Covers from %1
ja: %1 からのカバー

en: Create a new Grooveshark playlist
ja: 新規 Grooveshark プレイリストの作成

en: Cross-fade when changing tracks automatically
ja: トラックが自動で変更するときにクロスフェードする

en: Cross-fade when changing tracks manually
ja: トラックを手動で変更したときにクロスフェードする

en: Custom radio
ja: カスタムラジオ

en: DBus path
ja: DBus のパス

en: Date created
ja: 作成日時

en: Decrease the volume by 4%
ja: 音量を 4% 下げます

en: Delay between visualizations
ja: ビジュアライゼーションの間の遅延

en: Delete Grooveshark playlist
ja: Grooveshark プレイリストの削除

en: Delete from device...
ja: デバイスから削除...

en: Delete from disk...
ja: ディスクから削除...

en: Delete smart playlist
ja: スマートプレイリストを削除

en: Delete the original files
ja: 元のファイルを削除する

en: Dequeue selected tracks
ja: 選択されたトラックをキューから削除する

en: Dequeue track
ja: トラックをキューから削除

en: Device properties...
ja: デバイスのプロパティ...

en: Did you mean
ja: もしかして

en: Direct internet connection
ja: インターネットに直接接続する

en: Display the on-screen-display
ja: OSD を表示する

en: Do a full library rescan
ja: ライブラリ全体を再スキャンする

en: Do not convert any music
ja: すべてのミュージックを変換しない

en: Don't repeat
ja: リピートしない

en: Don't show in various artists
ja: さまざまなアーティストに表示しない

en: Don't shuffle
ja: シャッフルしない

en: Don't stop!
ja: 中止しないでください!

en: Double click to open
ja: ダブルクリックで開く

en: Double clicking a song will...
ja: 曲をダブルクリックした際の動作...

en: Download directory
ja: ダウンロードディレクトリ

en: Download membership
ja: メンバーシップのダウンロード

en: Download this album
ja: このアルバムのダウンロード

en: Download this album...
ja: このアルバムをダウンロード...

en: Downloading (%1%)...
ja: ダウンロード中 (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
ja: Icecast ディレクトリをダウンロード中

en: Downloading Jamendo catalogue
ja: Jamendo カタログをダウンロード中

en: Downloading Magnatune catalogue
ja: Magnatune カタログをダウンロード中

en: Downloading Spotify plugin
ja: Spotify のプラグインをダウンロード中

en: Downloading metadata
ja: メタデータをダウンロード中

en: Drive letter
ja: ドライブ文字

en: Dynamic mode is on
ja: ダイナミックモードはオンです

en: Dynamic random mix
ja: ダイナミックランダムミックス

en: Edit smart playlist...
ja: スマートプレイリストの編集...

en: Edit tag "%1"...
ja: タグ "%1" の編集...

en: Edit tag...
ja: タグの編集...

note: #-#-#-#-#  1800 (Pragha)  #-#-#-#-# The main edit dialog
en: Edit tags
ja: タグの編集

en: Edit track information
ja: トラック情報の編集

en: Edit track information...
ja: トラック情報の編集...

en: Edit tracks information...
ja: トラック情報の編集...

en: Enable Wii Remote support
ja: Wii Remote サポートを有効にする

en: Enable equalizer
ja: イコライザーを有効にする

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
ja: Clementine にフォーカスがあるときのみショートカットを有効にする

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
ja: Last.fm の scrobbling を有効・無効にする

en: Enter a URL
ja: URLを入力

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
ja: インターネットからカバーアートをダウンロードする URL を入力してください:

en: Enter a new name for this playlist
ja: このプレイリストの名前を入力してください

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
ja: Last.fm ラジオの聴取を開始するには<b>アーティスト</b>か<b>タグ</b>を入力してください。

en: Enter the URL of an internet radio stream:
ja: インターネットラジオストリームの URL を入力してください:

en: Entire collection
ja: コレクション全体

en: Equivalent to --log-levels *:1
ja: --log-levels *:1 と同じ

en: Equivalent to --log-levels *:3
ja: --log-levels *:3 と同じ

en: Error connecting MTP device
ja: MTP デバイスの接続エラー

en: Error copying songs
ja: 曲のコピーエラー

en: Error deleting songs
ja: 曲の削除エラー

en: Error downloading Spotify plugin
ja: Spotify プラグインのダウンロードエラー

en: Error loading %1
ja: %1 の読み込みエラー

en: Error loading di.fm playlist
ja: di.fm プレイリストの読み込みエラー

en: Error processing %1: %2
ja: %1 の処理エラー: %2

en: Error while loading audio CD
ja: 音楽 CD を読み込み中にエラーが発生しました

en: Ever played
ja: 再生されたことがある

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
ja: 同じアルバムもしくはキューシートのトラック同士の場合は除外する

en: Fade out when stopping a track
ja: トラックの停止時にフェードアウトする

en: Fading duration
ja: フェードの長さ

en: Favourite tracks
ja: お気に入りトラック

en: Fetch automatically
ja: 自動的に取得する

en: Fetch completed
ja: 取得しました

en: Fetching cover error
ja: カバーの取得エラー

en: File formats
ja: ファイル形式

en: File name (without path)
ja: ファイル名 (パスなし)

en: Files to transcode
ja: トランスコード

en: Filesystem name
ja: ファイルシステム名

en: Filesystem serial number
ja: ファイルシステムのシリアル番号

en: Filesystem type
ja: ファイルシステムの種類

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
ja: 指定する条件に一致するライブラリから曲を検索します。

en: First level
ja: 第 1 階層

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
ja: ライセンス上の理由で Spotify サポートは別プラグインになっています。

en: Forget device
ja: デバイスを忘れる

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
ja: デバイスを忘れるとこの一覧から削除して Clementine は次回接続時に再びすべての曲を再スキャンします。

en: GStreamer audio engine
ja: GStreamer オーディオエンジン

en: Getting Grooveshark popular songs
ja: Grooveshark で人気の曲を取得中

en: Getting channels
ja: チャンネルの取得中

en: Getting streams
ja: ストリームの取得中

en: Give it a name:
ja: 名前を入力してください:

en: Go to next playlist tab
ja: 次のプレイリストタブへ

en: Go to previous playlist tab
ja: 前のプレイリストタブへ

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
ja: %2 中 %1 個のカバーを取得しました (%3 個失敗しました)

en: Grey out non existent songs in my playlists
ja: プレイリスト上の存在しない曲をグレーで表示する

en: Grooveshark login error
ja: Grooveshark ログインエラー

en: Grooveshark radio
ja: Grooveshark ラジオ

en: Grooveshark song's URL
ja: Grooveshark の曲の URL

en: Group Library by...
ja: ライブラリのグループ化...

en: Group by Album
ja: アルバムでグループ化

en: Group by Artist
ja: アーティストでグループ化

en: Group by Artist/Album
ja: アーティスト/アルバムでグループ化

en: Group by Artist/Year - Album
ja: アーティスト/年 - アルバムでグループ化

en: Group by Genre/Album
ja: ジャンル/アルバムでグループ化

en: Group by Genre/Artist/Album
ja: ジャンル/アーティスト/アルバムでグループ化

en: Hardware information is only available while the device is connected.
ja: ハードウェアの情報はデバイス接続中のみ利用できます。

en: High (%1 fps)
ja: 高 (%1 fps)

en: High (1024x1024)
ja: 高 (1024x1024)

en: Icons on top
ja: アイコンを上に配置

en: Identifying song
ja: 曲の識別中

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
ja: 続行すると、このデバイスは低速で動作しコピーされた曲は動作しなくなる可能性があります。

en: Ignore "The" in artist names
ja: アーティスト名の "The" を無視する

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
ja: 画像 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
ja: 画像 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: Include album art in the notification
ja: 通知にアルバムアートを含める

en: Include all songs
ja: すべての曲を読み込む

en: Increase the volume by 4%
ja: 音量を 4% 上げます

en: Insert...
ja: 挿入...

en: Internet providers
ja: インターネットプロバイダ

en: Invalid method
ja: 不正なメソッドです

en: Invalid resource specified
ja: 不正なリソースが指定されました

en: Invalid service
ja: 不正なサービスです

en: Invalid username and/or password
ja: ユーザー名またはパスワードが違います

en: Jamendo Most Listened Tracks
ja: Jamendo の最も聴かれているトラック

en: Jamendo Top Tracks
ja: Jamendo のトップトラック

en: Jamendo Top Tracks of the Month
ja: Jamendo の今月のトップトラック

en: Jamendo Top Tracks of the Week
ja: Jamendo の今週のトップトラック

en: Jamendo database
ja: Jamendo のデータベース

en: Jump to the currently playing track
ja: 現在再生中のトラックへジャンプする

en: Keep buttons for %1 second...
ja: ボタンを %1 秒長押し...

en: Keep buttons for %1 seconds...
ja: ボタンを %1 秒長押し...

en: Keep running in the background when the window is closed
ja: ウィンドウを閉じたときバックグラウンドで起動し続ける

en: Keep the original files
ja: 元のファイルを保持する

en: Large album cover
ja: 大きいアルバムカバー

en: Large sidebar
ja: 大きいサイドバー

en: Last.fm Custom Radio: %1
ja: Last.fm カスタムラジオ: %1

en: Last.fm Library - %1
ja: Last.fm ライブラリ - %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
ja: Last.fm ミックスラジオ - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
ja: Last.fm ご近所さんのラジオ - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
ja: Last.fm ラジオ局 - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
ja: Last.fm %1 にテイストの似たアーティスト

en: Last.fm Tag Radio: %1
ja: Last.fm タグ ラジオ: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
ja: Last.fm は現在混雑しています。数分後にやり直してください

en: Last.fm password
ja: Last.fm のパスワード

en: Last.fm play counts
ja: Last.fm の再生回数

en: Last.fm tags
ja: Last.fm タグ

en: Last.fm username
ja: Last.fm のユーザー名

en: Least favourite tracks
ja: 嫌いなトラック

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
ja: 既定にするには空のままにします。例: "/dev/dsp"、"front"、など

en: Library advanced grouping
ja: ライブラリの高度なグループ化

en: Library search
ja: ライブラリ検索

note: #-#-#-#-#  890 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group
en: Limits
ja: 制限

en: Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously
ja: 以前聴いた曲をもとに Grooveshark の曲を聴きます

en: Load cover from URL
ja: URL からカバーの読み込み

en: Load cover from URL...
ja: URL からカバーの読み込み...

en: Load cover from disk
ja: ディスクからカバーの読み込み

en: Load cover from disk...
ja: ディスクからカバーの読み込み...

en: Load playlist...
ja: プレイリストの読み込み...

en: Loading Last.fm radio
ja: Last.fm ラジオの読み込み中

en: Loading MTP device
ja: MTP デバイスの読み込み中

en: Loading Windows Media device
ja: Windows Media デバイスの読み込み中

en: Loading iPod database
ja: iPod データベースの読み込み中

en: Loading smart playlist
ja: スマートプレイリストの読み込み中

en: Loading songs
ja: 曲の読み込み中

en: Loading stream
ja: ストリームの読み込み中

en: Loading tracks
ja: トラックの読み込み中

en: Loading tracks info
ja: トラック情報の読み込み中

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
ja: ファイル・URL を読み込んで、現在のプレイリストを置き換えます

en: Low (%1 fps)
ja: 低 (%1 fps)

en: Low (256x256)
ja: 低い (256x256)

en: Lyrics from %1
ja: %1 からの歌詞

en: Magnatune Download
ja: Magnatune ダウンロード

en: Magnatune download finished
ja: Magnatune ダウンロードが完了しました

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Manually
ja: 手動

en: Match every search term (AND)
ja: すべての検索条件に一致する (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
ja: 複数の検索条件に一致する

en: Medium (%1 fps)
ja: 中 (%1 fps)

en: Medium (512x512)
ja: 中 (512x512)

en: Membership type
ja: メンバーシップの種類

en: Missing projectM presets
ja: projectM プリセットがありません

en: Monitor the library for changes
ja: ライブラリの変更を監視する

en: Most played
ja: よく再生されている

en: Mount points
ja: マウントポイント

en: Move to library...
ja: ライブラリへ移動...

en: Music Library
ja: ミュージックライブラリ

en: My Last.fm Library
ja: マイ Last.fm ライブラリ

en: My Last.fm Mix Radio
ja: マイ Last.fm ミックスラジオ

en: My Last.fm Neighborhood
ja: マイ Last.fm のご近所さん

en: My Last.fm Recommended Radio
ja: マイ Last.fm のおすすめラジオ

en: Naming options
ja: 名前のオプション

en: Never played
ja: 再生されたことがない

en: New smart playlist...
ja: 新しいスマートプレイリスト...

en: New songs
ja: 新しい曲

en: New tracks will be added automatically.
ja: 新しいトラックは自動的に追加されます。

en: Newest tracks
ja: 最新のトラック

en: No analyzer
ja: アナライザーがありません

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
ja: 見つかりません。再びプレイリスト全体を表示するには検索ボックスをクリアします。

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
ja: デバイスへのコピーに適切な曲が選択されていません

en: Not available while using a dynamic playlist
ja: ダイナミック プレイリストの使用中は利用できません

en: Not enough content
ja: 内容が足りません

en: Not enough fans
ja: ファンが足りません

en: Not enough members
ja: メンバーが足りません

en: Not enough neighbors
ja: ご近所さんが足りません

en: Not logged in
ja: ログインしていません

en: Not mounted - double click to mount
ja: マウントされていません - マウントするにはダブルクリックします

en: Notification type
ja: 通知の種類

en: OSD Preview
ja: OSD のプレビュー

en: Only show the first
ja: 先頭のみ表示する

en: Open %1 in browser
ja: %1 をブラウザで開く

en: Open &audio CD...
ja: オーディオ CD を開く(&A)...

en: Open device
ja: デバイスを開く

en: Open in new playlist
ja: 新しいプレイリストで開く

en: Organise Files
ja: ファイルの整理

en: Organise files...
ja: ファイルの整理...

en: Organising files
ja: ファイルの整理中

en: Original tags
ja: 元のタグ

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
ja: 出力デバイス

en: Output options
ja: 出力のオプション

en: Output plugin
ja: 出力プラグイン

en: Parsing Jamendo catalogue
ja: Jamendo カタログの分析中

en: Password Protected
ja: パスワード保護されています

en: Plain sidebar
ja: プレーンサイドバー

en: Play Artist or Tag
ja: アーティストまたはタグの再生

en: Play artist radio...
ja: アーティストラジオの再生...

en: Play custom radio...
ja: カスタムラジオの再生...

en: Play if there is nothing already playing
ja: 再生中の曲がない場合は再生する

en: Play tag radio...
ja: タグラジオの再生...

en: Play the <n>th track in the playlist
ja: プレイリストの <n> 番目のトラックを再生する

en: Player options
ja: プレーヤーのオプション

en: Playlist finished
ja: プレイリストが完了しました

en: Playlist search
ja: プレイリスト検索

en: Playlist type
ja: プレイリストの種類

en: Plugin status:
ja: プラグインの状態:

en: Popular songs
ja: 人気の曲

en: Popular songs of the Month
ja: 今月人気の曲

en: Popular songs today
ja: 今日人気の曲

en: Popup duration
ja: ポップアップの長さ

en: Pre-amp
ja: プリアンプ

en: Preferred album art filenames (comma separated)
ja: 優先するアルバムアートのファイル名 (コンマ区切り)

en: Preferred audio format
ja: 優先するオーディオ形式

en: Preferred bitrate
ja: 優先するビットレート

en: Preferred format
ja: 優先する形式

en: Premium audio type
ja: プレミアムのオーディオの種類

en: Press a button combination to use for
ja: 使用するボタンの組み合わせを押してください:

en: Press a key combination to use for %1...
ja: %1 に使用するキーの組み合わせを押してください...

en: Pretty OSD options
ja: Pretty OSD のオプション

en: Push Wiiremote button
ja: Wiiremote ボタンを押す

en: Put songs in a random order
ja: 曲をランダムに並び替えます

en: Querying device...
ja: デバイスを照会しています...

en: Queue selected tracks
ja: 選択されたトラックをキューに追加

en: Queue track
ja: トラックをキューに追加

en: Radios
ja: ラジオ

en: Random visualization
ja: ランダムなビジュアライゼーション

en: Rate the current song 0 stars
ja: 現在の曲を星 0 つと評価します

en: Rate the current song 1 star
ja: 現在の曲を星 1 つと評価します

en: Rate the current song 2 stars
ja: 現在の曲を星 2 つと評価します

en: Rate the current song 3 stars
ja: 現在の曲を星 3 つと評価します

en: Rate the current song 4 stars
ja: 現在の曲を星 4 つと評価します

en: Rate the current song 5 stars
ja: 現在の曲を星 5 つと評価します

en: Really cancel?
ja: 本当に取り消しますか?

en: Refresh catalogue
ja: カタログの更新

en: Refresh channels
ja: チャンネルの更新

en: Refresh station list
ja: 局の一覧の更新

en: Refresh streams
ja: ストリームの更新

en: Remember from last time
ja: 最後から記憶する

en: Remove action
ja: アクションの削除

en: Remove folder
ja: フォルダーの削除

en: Remove playlist
ja: プレイリストの削除

en: Rename "%1" playlist
ja: "%1" プレイリストの名前を変更

en: Rename Grooveshark playlist
ja: Grooveshark のプレイリストの名前を変更

en: Rename playlist...
ja: プレイリストの名前の変更...

en: Renumber tracks in this order...
ja: この順序でトラック番号を振る...

en: Repeat album
ja: アルバムをリピート

en: Repeat playlist
ja: プレイリストをリピート

en: Repeat track
ja: トラックをリピート

en: Replace current playlist
ja: 現在のプレイリストを置き換える

en: Replace the playlist
ja: プレイリストを置き換える

en: Replaces spaces with underscores
ja: スペースをアンダースコアに置換する

en: Replay Gain
ja: リプレイゲイン

en: Replay Gain mode
ja: リプレイゲインモード

en: Reset play counts
ja: 再生回数のリセット

en: Restrict to ASCII characters
ja: ASCII 文字に限定する

en: Retrieving Grooveshark favorites songs
ja: Grooveshark のお気に入りの曲を取得中

en: Retrieving Grooveshark playlists
ja: Grooveshark のプレイリストを取得中

en: Safely remove device
ja: デバイスを安全に取り外す

en: Safely remove the device after copying
ja: コピー後にデバイスを安全に取り外す

en: Save album cover
ja: カバーアートを保存する

en: Save cover to disk...
ja: カバーをディスクに保存...

en: Save playlist...
ja: プレイリストの保存...

en: Save this stream in the Internet tab
ja: このストリームを [インターネット] タブに保存する

en: Saving tracks
ja: トラックの保存中

en: Scrobble tracks that I listen to
ja: 聴取するトラックを Scrobble する

en: Search Icecast stations
ja: Icecast 局の検索

en: Search Jamendo
ja: Jamendo の検索

en: Search Magnatune
ja: Magnatune の検索

en: Search for album covers...
ja: アルバムカバーの検索...

en: Search mode
ja: 検索モード

en: Searching on Grooveshark
ja: Grooveshark を検索中

en: Second level
ja: 第 2 階層

en: Seek backward
ja: 後方へシーク

en: Seek the currently playing track by a relative amount
ja: 現在再生中のトラックを相対値でシークする

en: Seek the currently playing track to an absolute position
ja: 現在再生中のトラックの絶対的な位置へシークする

en: Select background color:
ja: 背景色を選択:

en: Select foreground color:
ja: 前景色を選択:

en: Select visualizations
ja: ビジュアライゼーションの選択

en: Select visualizations...
ja: ビジュアライゼーションの選択...

en: Service offline
ja: サービスがオフラインです

en: Set %1 to "%2"...
ja: %1 を "%2" に設定します...

en: Set the volume to <value> percent
ja: 音量を <value> パーセントへ設定しました

en: Set value for all selected tracks...
ja: すべての選択されたトラックの音量を設定しました...

en: Shortcut for %1
ja: %1 のショートカット

en: Shortcut for %1 already exists
ja: %1 のショートカットは既に存在します

en: Show a glowing animation on the current track
ja: 現在のトラックを光らせるアニメーションを表示する

en: Show a native desktop notification
ja: ネイティブのデスクトップ通知を表示する

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
ja: リピート・シャッフルモードの変更時に通知を表示する

en: Show a notification when I change the volume
ja: 音量の変更時に通知を表示する

en: Show a popup from the system tray
ja: システムトレイからポップアップを表示する

en: Show a pretty OSD
ja: Pretty OSD を表示する

en: Show above status bar
ja: ステータスバーの上に表示

en: Show all songs
ja: すべての曲を表示する

en: Show all the songs
ja: すべての曲を表示

en: Show cover art in library
ja: ライブラリにカバーアートを表示

en: Show dividers
ja: 区切りを表示する

en: Show fullsize...
ja: 原寸表示

en: Show in file browser...
ja: ファイルブラウザで表示...

en: Show in various artists
ja: さまざまなアーティストに表示する

en: Show only duplicates
ja: 重複するものだけ表示する

en: Show only untagged
ja: タグのないものだけ表示する

en: Show the "love" and "ban" buttons
ja: "Love" および "Ban" ボタンを表示する

en: Show the scrobble button in the main window
ja: scrobble ボタンをメインウィンドウに表示する

en: Shuffle albums
ja: アルバムをシャッフルする

en: Shuffle all
ja: すべてシャッフル

en: Shuffle tracks in this album
ja: このアルバムのトラックをシャッフルする

en: Signing in...
ja: サインインしています...

en: Skip count
ja: スキップ回数

en: Small album cover
ja: 小さいアルバムカバー

en: Small sidebar
ja: 小さいサイドバー

en: Smart playlist
ja: スマートプレイリスト

en: Smart playlists
ja: スマートプレイリスト

en: Song info
ja: 曲の情報

en: Sort by genre (alphabetically)
ja: ジャンルで整列 (アルファベット順)

en: Sort by genre (by popularity)
ja: ジャンルで整列 (人気順)

en: Sort by station name
ja: 局名で整列

en: Sort songs by
ja: 曲の並べ替え

en: Spotify login error
ja: Spotify ログインエラー

en: Spotify plugin
ja: Spotify プラグイン

en: Spotify plugin not installed
ja: Spotify プラグインはインストールされていません

en: Start the playlist currently playing
ja: 現在再生中のプレイリストを開始する

en: Start transcoding
ja: トランスコードの開始

en: Starting %1
ja: %1 の開始中

en: Stations
ja: 局

en: Stop after
ja: 次で停止

en: Stop after this track
ja: このトラックで停止

en: Stop playing after current track
ja: 現在のトラックで停止

en: Streaming membership
ja: ストリーミングのメンバーシップ

en: Successfully written %1
ja: %1 の書き込みに成功しました

en: Super high (%1 fps)
ja: 最高 (%1 fps)

en: Tabs on top
ja: タブを上に配置

en: Tag fetcher
ja: タグ取得ツール

en: Tag radio
ja: タグラジオ

en: Thanks to
ja: 謝辞

en: The "%1" command could not be started.
ja: コマンド "%1" は開始できませんでした。

en: The directory %1 is not valid
ja: ディレクトリ %1 は不正です

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
ja: プレイリスト '%1' は空であるか読み込めませんでした。

en: The second value must be greater than the first one!
ja: 2 つ目の値は 1 つ目より大きくする必要があります!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
ja: 更新したこのバージョンの Clementine は、次の新機能によりライブラリ全体の再スキャンが必要です。

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
ja: Magnatune からのメタデータ取得に問題がありました

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
ja: 曲のコピーに問題がありました。次のファイルはコピーできませんでした:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
ja: 曲の削除に問題がありました。次のファイルは削除できませんでした:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
ja: これらのファイルはディスクから削除されます。続行してもよろしいですか?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
ja: これらのファイルはデバイスから削除されます。続行してもよろしいですか?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
ja: これらのフォルダーはライブラリを作成するためにスキャンされます

en: Third level
ja: 第 3 階層

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
ja: この操作は 150 メガバイト以上のデータベースを作る可能性があります。
    操作を続行しますか?

en: This album is not available in the requested format
ja: このアルバムは要求されたフォーマットでは利用できません

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
ja: Clementine がこのデバイスのサポートするファイル形式を認識する前にデバイスが接続されて開かれている必要があります。

en: This device supports the following file formats:
ja: このデバイスは次のファイル形式をサポートしています:

en: This device will not work properly
ja: このデバイスは適切に動作しません

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
ja: これは MTP デバイスですが、Clementine は libmtp サポートなしでコンパイルされています。

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
ja: これは iPod ですが、Clementine は libgpod サポートなしでコンパイルされています。

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
ja: このデバイスに初めて接続しました。Clementine はミュージックファイルを検索するためにデバイスをスキャンします - これには時間がかかる可能性があります。

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
ja: このプレイリストは削除されます。この操作は取り消せません。操作を続行しますか?

en: This stream is for paid subscribers only
ja: このストリームは有料会員専用です

en: This type of device is not supported: %1
ja: この種類のデバイスはサポートされていません: %1

en: To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other Grooveshark songs
ja: Grooveshark のラジオを開始する場合は、まず始めに他の Grooveshark の曲をいくつか聴くとよいでしょう

en: Toggle Pretty OSD
ja: Pretty OSD の切り替え

en: Toggle queue status
ja: キュー状態の切り替え

en: Toggle scrobbling
ja: scrobbling の切り替え

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
ja: pretty OSD 表示の切り替え

en: Too many redirects
ja: リダイレクトが多すぎます

en: Transcode Music
ja: ミュージックのトランスコード

en: Transcoder Log
ja: トランスコーダーのログ

en: Transcoding
ja: トランスコード中

en: Transcoding %1 files using %2 threads
ja: %2 個のスレッドを使用して %1 個のファイルをトランスコードしています

en: Transcoding options
ja: トランスコードのオプション

en: Turn off
ja: オフにする

en: URL(s)
ja: URL

en: Unable to download %1 (%2)
ja: %1 をダウンロードできません (%2)

en: Unset cover
ja: 未設定のカバー

en: Update Grooveshark playlist
ja: Grooveshark のプレイリストを更新

en: Update changed library folders
ja: 変更されたライブラリフォルダーを更新する

en: Update the library when Clementine starts
ja: Clementine の起動時にライブラリを更新する

en: Updating %1
ja: %1 の更新中

en: Updating %1%...
ja: 更新しています %1%...

en: Updating library
ja: ライブラリの更新中

en: Use Gnome's shortcut keys
ja: Gnome のショートカットキーを使用する

en: Use Replay Gain metadata if it is available
ja: 利用可能ならリプレイゲインのメタデータを使用する

en: Use Wii Remote
ja: Wii Remote の使用

en: Use a custom message for notifications
ja: 通知にカスタムメッセージを使用する

en: Use bitrate management engine
ja: ビットレート管理エンジンを使用する

en: Use dynamic mode
ja: ダイナミックモードを使用する

en: Use notifications to report Wii Remote status
ja: Wii Remote の状態の報告に通知を使用する

en: Use the system default
ja: システム既定を使用する

en: Use the system default color set
ja: システム既定の色設定を使用する

en: Use the system proxy settings
ja: システムのプロキシ設定を使用する

en: Use volume normalisation
ja: 音量の正規化を使用する

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
ja: ユーザー %1 には Grooveshark Anywhere のアカウントがありません。

en: Using the menu to add a song will...
ja: メニューから曲を追加した場合...

en: Variable bit rate
ja: 可変ビットレート

en: Various artists
ja: さまざまなアーティスト

en: Version %1
ja: バージョン %1

en: Visualization mode
ja: ビジュアライゼーションモード

en: Visualizations
ja: ビジュアライゼーション

en: Visualizations Settings
ja: ビジュアライゼーションの設定

en: Volume %1%
ja: 音量 %1%

en: Volume name
ja: ボリューム名

en: When Clementine starts
ja: Clementine の起動時

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
ja: アルバム アートの検索時に Clementine はまずこれらの単語の 1 つを含む画像ファイルを探します。
    一致するものがない場合はディレクトリにある最も大きいイメージを使用します。

en: WiFi MAC Address
ja: WiFi の MAC アドレス

en: Wii Remote %1: actived
ja: Wii Remote %1: アクティブになりました

en: Wii Remote %1: connected
ja: Wii Remote %1: 接続されました

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
ja: Wii Remote %1: バッテリーがありません (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
ja: Wii Remote %1: 非アクティブになりました

en: Wii Remote %1: disconnected
ja: Wii Remote %1: 切断されました

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
ja: Wii Remote %1: バッテリーが少なくなりました (%2%)

en: Windows Media audio
ja: Windows Media オーディオ

en: Would you like to run a full rescan right now?
ja: 全体の再スキャンを今すぐ実行しますか?

en: You are about to download the following albums
ja: 次のアルバムをダウンロードしようとしています

en: You are not signed in.
ja: サインインしていません。

en: You are signed in as %1.
ja: %1 でサインインしています。

en: You are signed in.
ja: サインインしています。

en: You can change the way the songs in the library are organised.
ja: ライブラリの曲を整理する方法を変更できます。

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
ja: アカウントがなくても無料で聴くことができますが、プレミアムメンバーは広告なしでより高音質で聴くことができます。

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
ja: Magnatune の曲はアカウントなしで無料で聴くことができます。メンバーシップを購入すると各トラック最後のメッセージを削除できます。

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
ja: バックグラウンドストリームを別のミュージックとして同時に聴くことができます。

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
ja: トラックは無料で Scrobble できますが、<span style=" font-weight:600;">有料会員</span>になると Clementine から Last.fm ラジオを配信できます。

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
ja: Clementine のリモートコントロールとして Wii Remote を使用できます。詳細は<a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Clementine wiki のページをご覧ください</a>。

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
ja: Grooveshark Anywhere のアカウントがありません。

en: You do not have a Spotify Premium account.
ja: Spotify のプレミアムアカウントがありません。

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
ja: Spotify からログアウトしました。設定ダイアログでパスワードを再入力してください。

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
ja: Spotify からログアウトしました。パスワードを再入力してください。

en: You love this track
ja: このトラックは Love されています

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
ja: Clementine でグローバルショートカットを使用するには [システム環境設定] を起動して "<span style=" font-style:italic;">補助装置にアクセスできるようにする</span>" をオンにする必要があります。

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
ja: 言語を変更するには Clementine の再起動が必要です。

en: Your Last.fm credentials were incorrect
ja: Last.fm の認証情報が間違っています

en: Your Magnatune credentials were incorrect
ja: Magnatune の認証情報が間違っています

en: Your library is empty!
ja: ライブラリは空です!

en: Your radio streams
ja: ラジオストリーム

en: Your scrobbles: %1
ja: Scrobble 回数: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
ja: システムが OpenGL をサポートしていないため、ビジュアライゼーションを利用できません。

en: Your username or password was incorrect.
ja: ユーザー名またはパスワードが間違っています。

en: add %n songs
ja: %n 曲追加

en: biggest first
ja: 大きい順

en: disc %1
ja: ディスク %1

en: longest first
ja: 長い順

en: newest first
ja: 新しい順

en: not equals
ja: 次に一致しない

en: oldest first
ja: 古い順

en: press enter
ja: enter を押してください

en: remove %n songs
ja: %n 曲削除

en: shortest first
ja: 短い順

en: smallest first
ja: 小さい順

en: track %1
ja: トラック %1

en: Clipboard Manager
ja: クリップボード・マネージャ

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
ja: 軽量な GTK+ クリップボード・マネージャ

note: Actions using:
en: Actions using:
ja: 使用アクション:

en: <b>None</b>
ja: <b>なし</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
ja: アクション編集(_E)

note: Manage history
en: _Manage history
ja: 履歴管理(_M)

en: _Static item
ja: 定型登録アイテム(_S)

en: Clear the history?
ja: 履歴を消去しますか？

en: Remove history file
ja: 履歴ファイルの削除

en: <b>Clipboards</b>
ja: <b>クリップボード</b>

en: _Automatically paste selected item
ja: 選択アイテムを自動的に貼り付ける(_A)

en: Show _indexes in history menu
ja: 履歴メニューで番号を表示する(_I)

en: S_ave URIs
ja: URI を保存する(_A)

en: C_onfirm before clearing history
ja: 履歴を消去する前に確認を取る(_O)

en: _Use right-click menu
ja: 右クリックメニューを使用する(_U)

en: <b>History</b>
ja: <b>履歴</b>

en: Save _history
ja: 履歴を保存する(_H)

en: Items in history:
ja: 履歴アイテム数:

en: Items in menu:
ja: メニューでのアイテム表示数:

en: Show _static items in menu
ja: 定型登録アイテムをメニューに表示する(_S)

en: Static items in menu:
ja: メニューでの登録アイテム表示数:

en: <b>Items</b>
ja: <b>アイテム</b>

en: Show in a single _line
ja: 1行で表示する(_L)

en: Show in _reverse order
ja: 逆順に表示(_R)

en: Character length of items:
ja: アイテムの表示文字数:

en: Omit items in the:
ja: アイテムの省略表示:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
ja: アクションの使用には Ctrl + ClipItのトレイアイコンをクリック

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
ja: 履歴に挿入されないようにするアイテムの正規表現リスト（履歴に不要なパスワード/サイト等）

en: <b>Hotkeys</b>
ja: <b>ホットキー</b>

en: History hotkey:
ja: 履歴のホットキー:

en: Actions hotkey:
ja: アクションのホットキー:

en: Menu hotkey:
ja: メニューのホットキー:

en: Manage hotkey:
ja: 管理のホットキー:

en: Couldn't create directory: %s
ja: ディレクトリの作成ができませんでした。: %s

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
ja: ステータスアイコンを使用しない（Ctrl-Alt-P でメニュー）

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
ja: クリップボードの CLI の使用例:
    
      echo "クリップボードにコピー" | clipit
      clipit "クリップボードにコピー"
      echo "クリップボードにコピー" | clipit -c

en: X coordinate of the actor
ja: アクターのX座標

en: Y coordinate of the actor
ja: アクターのY座標

en: The position of the origin of the actor
ja: アクターの本来の位置

en: Width of the actor
ja: アクターの幅

en: Height of the actor
ja: アクターの高さ

en: The size of the actor
ja: アクターの大きさ

en: Fixed X
ja: 固定されたX

en: Forced X position of the actor
ja: アクターの固定されたX軸の位置

en: Fixed Y
ja: 固定されたY

en: Forced Y position of the actor
ja: アクターの固定されたY軸の位置

en: Fixed position set
ja: 固定された位置セット

en: Whether to use fixed positioning for the actor
ja: アクターを固定した位置で使用するかどうか

en: Min Width
ja: 最小幅

en: Forced minimum width request for the actor
ja: アクターが要求する固定した最小幅

en: Min Height
ja: 最小高さ

en: Forced minimum height request for the actor
ja: アクターが要求する固定した最小高さ

en: Natural Width
ja: 通常の幅

en: Forced natural width request for the actor
ja: アクターが要求する固定した通常の幅

en: Natural Height
ja: 通常の高さ

en: Forced natural height request for the actor
ja: アクターが要求する固定した通常の高さ

en: Minimum width set
ja: 最小幅のセット

en: Whether to use the min-width property
ja: 最小幅プロパティを使用するかどうか

en: Minimum height set
ja: 最小高さのセット

en: Whether to use the min-height property
ja: 最小高さのプロパティを使用するかどうか

en: Natural width set
ja: 通常の幅のセット

en: Whether to use the natural-width property
ja: 通常の幅のプロパティを使用するかどうか

en: Natural height set
ja: 通常の高さのセット

en: Whether to use the natural-height property
ja: 通常の高さのプロパティを使用するかどうか

en: The actor's allocation
ja: アクターの領域

en: Request Mode
ja: 要求されたモード

en: The actor's request mode
ja: アクターが要求するモード

en: Position on the Z axis
ja: Z軸の位置

en: Z Position
ja: Z軸の位置

en: The actor's position on the Z axis
ja: Z軸上の アクターの位置

en: Opacity of an actor
ja: アクターの不透明度

en: Offscreen redirect
ja: オフスクリーンリダイレクト

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
ja: 単一イメージに アクターを配置した時の制御フラグ

en: Whether the actor is visible or not
ja: アクターを表示するかどうか

en: Mapped
ja: 配置

en: Whether the actor will be painted
ja: アクターを描画するかどうか

en: Realized
ja: 実体化

en: Whether the actor has been realized
ja: アクターが実体化されているかどうか

en: Reactive
ja: イベントへの反応

en: Whether the actor is reactive to events
ja: アクターをイベントに反応させるかどうか

en: Has Clip
ja: クリッピングマスクあり

en: Whether the actor has a clip set
ja: アクターにクリッピングマスクがあるかどうか

en: The clip region for the actor
ja: アクターのクリッピング領域

en: Clip Rectangle
ja: クリッピングする長方形

en: The visible region of the actor
ja: アクターの可視化領域

en: Name of the actor
ja: アクターの名前

en: Pivot Point
ja: 回転の中心

en: The point around which the scaling and rotation occur
ja: 拡大縮小と回転の起点

en: Pivot Point Z
ja: Z軸の回転の中心

en: Z component of the pivot point
ja: 回転の中心のZ成分

en: Scale factor on the X axis
ja: X軸の拡大縮小係数

en: Scale factor on the Y axis
ja: Y軸の拡大縮小係数

en: Scale factor on the Z axis
ja: Z軸の拡大縮小係数

en: Scale Center X
ja: X軸の拡大縮小の中心

en: Horizontal scale center
ja: 水平方向の拡大縮小の中心

en: Scale Center Y
ja: Y軸の拡大縮小の中心

en: Vertical scale center
ja: 垂直方向の拡大縮小の中心

en: Scale Gravity
ja: 重力方向の拡大縮小

en: The center of scaling
ja: 拡大縮小の中心

en: Rotation Angle X
ja: X軸の回転角度

en: The rotation angle on the X axis
ja: X軸の回転角度

en: Rotation Angle Y
ja: Y軸の回転角度

en: The rotation angle on the Y axis
ja: Y軸の回転角度

en: Rotation Angle Z
ja: Z軸の回転角度

en: The rotation angle on the Z axis
ja: Z軸の回転角度

en: Rotation Center X
ja: X軸の回転の中心

en: The rotation center on the X axis
ja: X軸の回転の中心

en: Rotation Center Y
ja: Y軸の回転の中心

en: The rotation center on the Y axis
ja: Y軸の回転の中心

en: Rotation Center Z
ja: Z軸の回転の中心

en: The rotation center on the Z axis
ja: Z軸の回転の中心

en: Rotation Center Z Gravity
ja: Z軸の回転の中心

en: Center point for rotation around the Z axis
ja: Z軸の回転の中心点

en: Anchor X
ja: X軸のアンカー

en: X coordinate of the anchor point
ja: X軸のアンカー点

en: Anchor Y
ja: Y軸のアンカー

en: Y coordinate of the anchor point
ja: Y軸のアンカー点

en: Anchor Gravity
ja: 重力方向のアンカー

en: The anchor point as a ClutterGravity
ja: Clutter の重力のアンカー点

en: Translation X
ja: X軸移動

en: Translation along the X axis
ja: X軸方向の移動

en: Translation Y
ja: Y軸移動

en: Translation along the Y axis
ja: Y軸方向の移動

en: Translation Z
ja: Z軸移動

en: Translation along the Z axis
ja: Z軸方向の移動

en: Transformation matrix
ja: 変形行列

en: Transform Set
ja: 変形セット

en: Whether the transform property is set
ja: 変形プロパティを設定するかどうか

en: Child Transform
ja: 子オブジェクトの変形

en: Children transformation matrix
ja: 子オブジェクトの変形行列

en: Child Transform Set
ja: 子オブジェクトの変形の設定

en: Whether the child-transform property is set
ja: 子オブジェクトの変形プロパティを設定するかどうか

en: Show on set parent
ja: 設定された親オブジェクトを表示するかどうか

en: Whether the actor is shown when parented
ja: 親オブジェクトになった アクターを表示するかどうか

en: Clip to Allocation
ja: 領域のクリップ

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
ja: アクターの領域をトレースし、クリップ領域を設定する

en: Text Direction
ja: 文字の方向

en: Direction of the text
ja: 文字の方向

en: Has Pointer
ja: ポインターあり

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
ja: 入力デバイスのポインターが アクターに含まれているかどうか

en: Adds an action to the actor
ja: アクターに動作を追加する

en: Adds a constraint to the actor
ja: アクターに制約条件を追加する

en: Add an effect to be applied on the actor
ja: アクターに適用する効果を追加する

en: Layout Manager
ja: レイアウトマネジャー

en: The object controlling the layout of an actor's children
ja: アクターの子オブジェクトのレイアウトを制御するオブジェクト

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
ja: アクターの水平方向に追加の間隔を割り当てるかどうか

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
ja: アクターの垂直方向に追加の間隔を割り当てるかどうか

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
ja: アクターの領域をX軸に整列する

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
ja: アクターの領域をX軸に整列する

en: Margin Top
ja: 上余白

en: Extra space at the top
ja: 上の追加の余白

en: Margin Bottom
ja: 下余白

en: Extra space at the bottom
ja: 下の追加の余白

en: Margin Left
ja: 左余白

en: Extra space at the left
ja: 左の追加の余白

en: Margin Right
ja: 右余白

en: Extra space at the right
ja: 右の追加の余白

en: Background Color Set
ja: 背景色の設定

en: Whether the background color is set
ja: 背景色が設定されているかどうか

en: The actor's background color
ja: アクターの背景色

en: First Child
ja: 最初の子オブジェクト

en: The actor's first child
ja: アクターの最初の子オブジェクト

en: Last Child
ja: 最後の子オブジェクト

en: The actor's last child
ja: アクターの最後の子オブジェクト

en: Delegate object for painting the actor's content
ja: アクターの中身描画をオブジェクトに移譲する

en: Content Gravity
ja: 中身の重力

en: Alignment of the actor's content
ja: アクターの中身の整列

en: Content Box
ja: コンテンツボックス

en: The bounding box of the actor's content
ja: アクターの中身の境界を示す立方体

en: Minification Filter
ja: 縮小フィルター

en: The filter used when reducing the size of the content
ja: 中身の大きさを小さくした時に使用するフィルター

en: Magnification Filter
ja: 拡大フィルター

en: The filter used when increasing the size of the content
ja: 中身の大きさを大きくした時に使用するフィルター

en: Content Repeat
ja: 中身の繰り返し

en: The repeat policy for the actor's content
ja: アクターの中身の繰り返し方法

en: The actor attached to the meta
ja: アクターに適用するメタ情報

en: The name of the meta
ja: メタ情報の名前

en: Whether the meta is enabled
ja: メタ情報を利用可能にするかどうか

en: The source of the alignment
ja: 整列の原点

en: Align Axis
ja: 整列の軸

en: The axis to align the position to
ja: 位置を整列させる軸

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
ja: 整列の係数。0.0から1.0まで

en: Unable to initialize the Clutter backend
ja: Clutter のバックエンドを初期化できません

en: The backend of type '%s' does not support creating multiple stages
ja: バックエンドの形式 '%s' は作成している複数のステージでサポートされていません

en: Coordinate
ja: 座標

en: The coordinate to bind
ja: 拘束される座標

en: The offset in pixels to apply to the binding
ja: 拘束を適用するピクセル単位のオフセット

en: The unique name of the binding pool
ja: 拘束する予備領域の固有名

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
ja: レイアウトマネジャー内のアクターの水平方向の整列

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
ja: レイアウトマネジャー内のアクターの垂直方向の整列

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
ja: レイアウトマネジャー内のアクターの水平方向の整列のデフォルト

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
ja: レイアウトマネジャー内のアクターの水平方向の整列のデフォルト

en: Allocate extra space for the child
ja: 子オブジェクトの追加領域

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
ja: コンテナーの水平軸に割り当てられている追加領域を子オブジェクトに割り当てるかどうか

en: Vertical Fill
ja: 垂直方向に展張

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
ja: コンテナーの垂直軸に割り当てられている追加領域を子オブジェクトに割り当てるかどうか

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
ja: セル内のアクターの水平整列

en: Vertical alignment of the actor within the cell
ja: セル内のアクターの垂直整列

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
ja: レイアウトの優先順位を水平方向ではなく垂直方向にするかどうか

en: The orientation of the layout
ja: レイアウトの向き

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size
ja: レイアウトを均等配置にするかどうか。たとえば子オブジェクトをすべて同じ大きさにする

en: Pack Start
ja: パックの開始

en: Whether to pack items at the start of the box
ja: ボックスの開始時にアイテムをパックするかどうか

en: Spacing between children
ja: 子オブジェクト間の間隔

en: Use Animations
ja: アニメーションを使用する

en: Whether layout changes should be animated
ja: レイアウトの変更をアニメーション化するかどうか

en: Easing Mode
ja: イージングモード

en: The easing mode of the animations
ja: アニメーションのイージングモード

en: Easing Duration
ja: イージング継続時間

en: The duration of the animations
ja: アニメーションの継続時間

en: The brightness change to apply
ja: 明るさの変化を適用する

en: The contrast change to apply
ja: コントラストの変化を適用する

en: The width of the canvas
ja: カンバスの幅

en: The height of the canvas
ja: カンバスの高さ

en: The container that created this data
ja: このデータで作成されるコンテナー

en: The actor wrapped by this data
ja: このデータでラップされるアクター

en: Whether the clickable should be in pressed state
ja: クリック可能なものの押下状態にするかどうか

en: Whether the clickable has a grab
ja: クリック可能なものの状態を保持するかどうか

en: Long Press Duration
ja: 長い押下時間

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
ja: ジェスチャーで長い押下として認識される最小の押下時間

en: Long Press Threshold
ja: 長い押下のしきい値

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
ja: 長い押下ではないと認識されるまでの最大しきい値

en: Specifies the actor to be cloned
ja: 複製されるアクターの指定

en: The tint to apply
ja: 適用する色合い

en: Horizontal Tiles
ja: 水平タイル

en: The number of horizontal tiles
ja: 水平タイルの数

en: Vertical Tiles
ja: 垂直タイル

en: The number of vertical tiles
ja: 垂直タイルの数

en: Back Material
ja: 背景の質感

en: The material to be used when painting the back of the actor
ja: アクターの背景描画時の質感

en: The desaturation factor
ja: 脱飽和係数

en: The ClutterBackend of the device manager
ja: デバイスマネジャーのClutterBackend

en: Horizontal Drag Threshold
ja: 水平ドラッグのしきい値

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
ja: ドラッグ開始で必要となるピクセル単位の最小水平移動量

en: Vertical Drag Threshold
ja: 垂直ドラッグのしきい値

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
ja: ドラッグ開始で必要となるピクセル単位の最小垂直移動量

en: The actor that is being dragged
ja: ドラッグされているアクター

en: Drag Axis
ja: ドラッグ方向

en: Constraints the dragging to an axis
ja: ドラッグが制限される軸

en: Drag Area
ja: ドラッグ領域

en: Constrains the dragging to a rectangle
ja: ドラッグ可能な長方形の制限

en: Drag Area Set
ja: ドラッグ領域を設定

en: Whether the drag area is set
ja: ドラッグ領域を設定するかどうか

en: Whether each item should receive the same allocation
ja: 別の要素が同じ領域を占めるかどうか

en: The spacing between columns
ja: 列の間隔

en: The spacing between rows
ja: 行の間隔

en: Minimum Column Width
ja: 列の最小幅

en: Minimum width for each column
ja: それぞれの列の最小幅

en: Maximum Column Width
ja: 列の最大幅

en: Maximum width for each column
ja: それぞれの列の最大幅

en: Minimum Row Height
ja: 行の最小高さ

en: Minimum height for each row
ja: それぞれの行の最小高さ

en: Maximum Row Height
ja: 行の最大高さ

en: Maximum height for each row
ja: それぞれの行の最大高さ

en: Left attachment
ja: 左アタッチ

en: Top attachment
ja: 上アタッチ

en: The row number to attach the top side of a child widget to
ja: 子オブジェクトの上側にアタッチする行番号

en: The number of columns that a child spans
ja: 子オブジェクトを展開する列数

en: The number of rows that a child spans
ja: 子オブジェクトを展開する行数

en: Row Homogeneous
ja: 行の均等配置

en: If TRUE, the rows are all the same height
ja: 真の場合、全行を同じ高さにする

en: Column Homogeneous
ja: 列の均等配置

en: If TRUE, the columns are all the same width
ja: 真の場合、全列を同じ高さにする

en: Unable to load image data
ja: 画像データを読み込めません

en: Unique identifier of the device
ja: デバイスの固有識別子

en: The name of the device
ja: デバイス名

en: The type of the device
ja: デバイスの形式

en: The device manager instance
ja: デバイスマネジャーのインスタンス

en: Device Mode
ja: デバイスモード

en: The mode of the device
ja: デバイスのモード

en: Has Cursor
ja: カーソルの有無

en: Whether the device is enabled
ja: デバイスが利用可能かどうか

en: Number of Axes
ja: 軸の数

en: The number of axes on the device
ja: デバイスの軸の数

en: The backend instance
ja: バックエンドのインスタンス

en: Value Type
ja: 値の形式

en: The type of the values in the interval
ja: インターバルの値の形式

en: Initial Value
ja: 初期値

en: Initial value of the interval
ja: インターバルの初期値

en: Final value of the interval
ja: インターバルの終了値

en: The manager that created this data
ja: このデータで作成されるマネジャー

en: Show frames per second
ja: 1秒に表示されるフレーム数

en: Default frame rate
ja: デフォルトのフレームレート

en: Direction for the text
ja: 文字の方向

en: Disable mipmapping on text
ja: テキストのミップマッピングを利用不可にする

en: Use 'fuzzy' picking
ja: fuzzy 選択を使用

en: Clutter debugging flags to set
ja: Clutter のデバッグフラグを設定する

en: Clutter debugging flags to unset
ja: Clutter のデバッグフラグを解除する

en: Clutter profiling flags to set
ja: Clutter のプロファイルフラグを設定する

en: Clutter profiling flags to unset
ja: Clutter のプロファイルフラグを解除する

en: Enable accessibility
ja: アクセシビリティを利用可能にする

en: Clutter Options
ja: Clutter のオプション

en: Show Clutter Options
ja: Clutter のオプションを表示する

en: Pan Axis
ja: パン方向

en: Constraints the panning to an axis
ja: パンする軸を制限する

en: Whether interpolated events emission is enabled.
ja: 補完イベントの発生を利用するかどうか

en: Deceleration
ja: 減速

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
ja: パンの補完比率を減速する

en: Initial acceleration factor
ja: 内部加速係数

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
ja: 補完フェーズ開始時の運動量の係数

en: The path used to constrain an actor
ja: アクターの移動を制限するパス

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
ja: パスのオフセット、-1.0から2.0まで

en: The name of the property to animate
ja: アニメーションのプロパティ名

en: Filename Set
ja: ファイル名の設定

en: Whether the :filename property is set
ja: ファイル名プロパティが設定されているかどうか

en: The path of the currently parsed file
ja: 現在解析しているファイルのパス

en: The translation domain used to localize string
ja: ローカライズされた文字の翻訳ドメイン

en: Scroll Mode
ja: スクロールモード

en: The scrolling direction
ja: スクロールの方向

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
ja: 複数回クリックしたことを検出するのに必要なクリック間の時間

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
ja: 複数回クリックしたことを検出するのに必要なクリック間の移動量

en: Drag Threshold
ja: ドラッグのしきい値

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
ja: ドラッグ開始からのカーソル移動量

en: Font Name
ja: フォント名

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
ja: Pango で解析可能な、デフォルトフォントの説明

en: Font Antialias
ja: フォントのアンチエイリアス

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
ja: アンチエイリアスを使用するかどうか(1は使用、0は使用しない、-1はデフォルトを使用)

en: Font DPI
ja: フォントのDPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
ja: フォントの解像度、1024 * dot/inch または デフォルトを使用する -1

en: Font Hinting
ja: フォントのヒンティング

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
ja: フォントのヒンティングを使用するかどうか (1は使用、0は使用しない、-1はデフォルトを使用する)

en: Font Hint Style
ja: フォントのヒンティングスタイル

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
ja: ヒンティングのスタイル (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
ja: フォントのサプピクセルオーダー

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
ja: サブピクセルのアンチエイリアシングの形式 (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
ja: 長押しジェスチャーと認識される最小時間

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
ja: 現在使用している fontconfig 設定のタイムスタンプ

en: Password Hint Time
ja: パスワードのヒントを表示する時間

en: Shader Type
ja: シェーダーの形式

en: The type of shader used
ja: 使用しているシェーダーの形式

en: The source of the constraint
ja: 制限の原点

en: From Edge
ja: エッジから

en: The edge of the actor that should be snapped
ja: アクターをスナップするエッジ

en: To Edge
ja: エッジまで

en: The edge of the source that should be snapped
ja: スナップする原点のエッジ

en: The offset in pixels to apply to the constraint
ja: 制限で適用するピクセル単位のオフセット

en: Fullscreen Set
ja: フルスクリーン設定

en: Whether the main stage is fullscreen
ja: 中心となるステージをフルスクリーン表示するかどうか

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: Offscreen
ja: オフスクリーン

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
ja: 中心となるステージをオフスクリーンでレンダリングするかどうか

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
ja: 中心となるステージでマウスポインターを表示するかどうか

en: User Resizable
ja: ユーザーによるサイズの変更

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
ja: ステージをユーザーがサイズ変更できるかどうか

en: The color of the stage
ja: ステージの色

en: Perspective projection parameters
ja: 遠近法の投影パラメーター

en: Stage Title
ja: ステージのタイトル

en: Use Fog
ja: Fog(霞効果)を使用する

en: Whether to enable depth cueing
ja: 頭出しの深さを利用可能にするかどうか

en: Settings for the depth cueing
ja: 深さの先頭の設定

en: Use Alpha
ja: アルファを使用する

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
ja: ステージ色のアルファ値を尊重するかどうか

en: Key Focus
ja: キーフォーカス

en: The currently key focused actor
ja: 現在キーフォーカスされているアクター

en: No Clear Hint
ja: 不鮮明なヒンティング

en: Whether the stage should clear its contents
ja: ステージの中身を鮮明にするかどうか

en: Accept Focus
ja: フォーカスの許可

en: Whether the stage should accept focus on show
ja: ステージが表示時にフォーカスを許可するかどうか

en: Column Number
ja: 列番号

en: The column the widget resides in
ja: ウィジェットに隣接する列番号

en: Row Number
ja: 行番号

en: The row the widget resides in
ja: ウィジェットが隣接する行番号

en: Column Span
ja: 列の展張

en: The number of columns the widget should span
ja: ウィジェットを展張する列数

en: Row Span
ja: 行の展張

en: The number of rows the widget should span
ja: ウィジェットを展張する行数

en: Horizontal Expand
ja: 水平拡張

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
ja: 子オブジェクト用の水平方向の追加領域

en: Vertical Expand
ja: 垂直拡張

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
ja: 子オブジェクト用の垂直方向の追加領域

en: Spacing between columns
ja: 列の間隔

en: Spacing between rows
ja: 行の間隔

en: The buffer for the text
ja: テキストのバッファー

en: The font to be used by the text
ja: テキストで使用するフォント

en: The font description to be used
ja: 使用するフォントの項目

en: The text to render
ja: レンダリングするテキスト

en: Color of the font used by the text
ja: テキストで使用するフォントの色

en: Whether the text is editable
ja: テキストを編集可能にするかどうか

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Selectable
ja: 選択可能

en: Whether the text is selectable
ja: テキストを選択可能にするかどうか

en: Activatable
ja: 利用可能

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
ja: リターンキーで activate シグナルを送信するかどうか

en: Whether the input cursor is visible
ja: 入力カーソルを表示するかどうか

en: Cursor Color
ja: カーソルの色

en: Cursor Color Set
ja: カーソルの色の設定

en: Whether the cursor color has been set
ja: カーソルの色が設定されているかどうか

en: Cursor Size
ja: カーソルの大きさ

en: The width of the cursor, in pixels
ja: ピクセル単位のカーソルの幅

en: The cursor position
ja: カーソルの位置

en: Selection-bound
ja: 選択の範囲

en: The cursor position of the other end of the selection
ja: 選択のもう一方のカーソルの位置

en: Selection Color Set
ja: 選択色の設定

en: Whether the selection color has been set
ja: 選択色が設定されているかどうか

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
ja: アクターの中身に適用するスタイル属性の一覧

en: Whether or not the text includes Pango markup
ja: テキストを Pango マークアップに含めるかどうか

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
ja: 設定されている場合は、テキストが長くなりすぎると折り返す

en: Control how line-wrapping is done
ja: 業の折り返し方法を制御

en: The preferred place to ellipsize the string
ja: 文字列の省略が望まれる場所

en: Line Alignment
ja: 行揃え

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
ja: 複数行のテキストで望まれる文字列の行揃え

en: Whether the text should be justified
ja: テキストを両端揃えするかどうか

en: Password Character
ja: パスワード文字

en: If non-zero, use this character to display the actor's contents
ja: ゼロでない場合、アクターの中身をその文字を使って表示する

en: Max Length
ja: 最大長

en: Maximum length of the text inside the actor
ja: アクター内のテキストの最大長

en: Single Line Mode
ja: 一行モード

en: Whether the text should be a single line
ja: テキストを一行モードにするかどうか

en: Selected Text Color
ja: 選択されたテキストの色

en: Selected Text Color Set
ja: 選択されたテキストの色を設定

en: Whether the selected text color has been set
ja: 選択されたテキストの色が設定されているかどうか

en: Should the timeline automatically restart
ja: タイムラインを自動的に再開する

en: Delay before start
ja: 開始までの遅延

en: Duration of the timeline in milliseconds
ja: タイムラインのミリ秒単位の継続時間

en: Direction of the timeline
ja: Timeline の方向

en: Auto Reverse
ja: 自動反転

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
ja: 終了時に方向を自動反転するかどうか

en: Repeat Count
ja: 繰り返し回数

en: How many times the timeline should repeat
ja: Timeline の繰り返し回数

en: Progress Mode
ja: プログレスモード

en: How the timeline should compute the progress
ja: Timeline のプログレスモード

en: The interval of values to transition
ja: 変換の時間間隔

en: Animatable
ja: アニメーション化

en: The animatable object
ja: オブジェクトをアニメーション化する

en: Remove on Complete
ja: 完了時に削除

en: Detach the transition when completed
ja: 完了時に変換を切り離す

en: Zoom Axis
ja: ズームの軸方向

en: Constraints the zoom to an axis
ja: ズームの軸方向を制限する

en: Timeline used by the alpha
ja: アルファで使用するタイムライン

en: Alpha value
ja: アルファ値

en: Alpha value as computed by the alpha
ja: アルファとして計算するアルファ値

en: Progress mode
ja: プログレスモード

en: Object to which the animation applies
ja: アニメーションを適用するオブジェクト

en: The mode of the animation
ja: アニメーションのモード

en: Duration of the animation, in milliseconds
ja: ミリ秒単位のアニメーションの継続時間

en: Whether the animation should loop
ja: アニメーションを繰り返すかどうか

en: The timeline used by the animation
ja: アニメーションで使用するタイムライン

en: The alpha used by the animation
ja: アニメーションで使用するアルファ

en: The duration of the animation
ja: アニメーションの継続時間

en: The timeline of the animation
ja: アニメーションのタイムライン

en: Alpha Object to drive the behaviour
ja: 動作を支持するアルファオブジェクト

en: Start Depth
ja: 深さの初期値

en: Initial depth to apply
ja: 適用する初期の深さ

en: End Depth
ja: 深さの最終値

en: Final depth to apply
ja: 適用する最終の深さ

en: Initial angle
ja: 初期角度

en: End Angle
ja: 終了角度

en: Final angle
ja: 最終角度

en: Angle x tilt
ja: X軸の傾き角度

en: Tilt of the ellipse around x axis
ja: X軸周りの楕円の傾き角

en: Angle y tilt
ja: Y軸の傾き角度

en: Tilt of the ellipse around y axis
ja: Y軸周りの楕円の傾き角

en: Angle z tilt
ja: Z軸の傾き角度

en: Tilt of the ellipse around z axis
ja: Z軸周りの楕円の傾き角

en: Width of the ellipse
ja: 楕円の幅

en: Height of ellipse
ja: 楕円の高さ

en: Center of ellipse
ja: 楕円の中心

en: Direction of rotation
ja: 回転方向

en: Opacity Start
ja: 不透明度の開始値

en: Initial opacity level
ja: 最初の不透明度レベル

en: Opacity End
ja: 不透明度の終了値

en: Final opacity level
ja: 最終の不透明度レベル

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
ja: 動きを表現するために添わせるパスとなる ClutterPath オブジェクト

en: Angle Begin
ja: 開始角度

en: Angle End
ja: 終了角度

en: Axis of rotation
ja: 回転軸

en: X coordinate of the center of rotation
ja: 回転の中心となるX座標

en: Y coordinate of the center of rotation
ja: 回転の中心となるY座標

en: Center Z
ja: Z軸の中心

en: Z coordinate of the center of rotation
ja: 回転の中心となるZ座標

en: X Start Scale
ja: X軸の拡大縮小の起点

en: Initial scale on the X axis
ja: X軸上の拡大縮小の初期拡大率

en: X End Scale
ja: X軸の拡大縮小の終点

en: Final scale on the X axis
ja: X軸上の拡大縮小の最終拡大率

en: Y Start Scale
ja: Y軸の拡大縮小の起点

en: Initial scale on the Y axis
ja: Y軸上の拡大縮小の初期拡大率

en: Y End Scale
ja: Y軸の拡大縮小の終点

en: Final scale on the Y axis
ja: Y軸上の拡大縮小の最終拡大率

en: The background color of the box
ja: ボックスの背景色

en: Surface Width
ja: 表面の幅

en: The width of the Cairo surface
ja: Cairo 表面の幅

en: Surface Height
ja: 表面の高さ

en: The height of the Cairo surface
ja: Cairo 表面の高さ

en: Auto Resize
ja: 自動リサイズ

en: Whether the surface should match the allocation
ja: 表面が領域に一致するようにするかどうか

en: URI of a media file
ja: メディアファイルの URI

en: Whether the actor is playing
ja: アクターが再生中かどうか

en: Current progress of the playback
ja: プレイバックの現在の進み具合

en: Subtitle URI
ja: サブタイトルの URI

en: URI of a subtitle file
ja: サブタイトルの URI

en: Subtitle Font Name
ja: サブタイトルのフォント名

en: The font used to display subtitles
ja: サブタイトルの表示に使用するフォント

en: The volume of the audio
ja: オーディオの音量

en: Can Seek
ja: シーク可能

en: Whether the current stream is seekable
ja: 現在の音源がシーク可能かどうか

en: Buffer Fill
ja: バッファーの補充

en: The fill level of the buffer
ja: バッファーの補充レベル

en: The duration of the stream, in seconds
ja: ストリームの秒単位の演奏時間

en: The color of the rectangle
ja: 長方形の色

en: The color of the border of the rectangle
ja: 長方形の境界の色

en: The width of the border of the rectangle
ja: 長方形の境界の幅

en: Has Border
ja: 境界あり

en: Whether the rectangle should have a border
ja: 長方形に境界をもたせるかどうか

en: Vertex Source
ja: 頂点の原点

en: Source of vertex shader
ja: 頂点のシェーダーの原点

en: Fragment Source
ja: フラグメントの原点

en: Source of fragment shader
ja: フラグメントシェーダーの原点

en: Compiled
ja: コンパイル済み

en: Whether the shader is compiled and linked
ja: シェーダーがコンパイルとリンクがなされているかどうか

en: Whether the shader is enabled
ja: シェーダーが利用可能かどうか

en: %s compilation failed: %s
ja: %s のコンパイルに失敗しました: %s

en: Vertex shader
ja: 頂点シェーダー

en: Fragment shader
ja: フラグメントシェーダー

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
ja: 現在の状態 (変換をこの状態にすると完了しない)

en: Default transition duration
ja: デフォルトの変換時間

en: Sync size of actor
ja: アクターの大きさの同期

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
ja: 根底となる pixbuf の次元に、自動的にアクターの大きさを同期する

en: Disable Slicing
ja: スライシングの無効化

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
ja: 単一かつ個別テクスチャとして保存される空間より小さい根底となるテクスチャにフォーカスを与える

en: Tile Waste
ja: 余分なタイル

en: Maximum waste area of a sliced texture
ja: 分割されたテクスチャーの最大無駄領域

en: Horizontal repeat
ja: 水平方向の繰り返し

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
ja: 水平方向に拡大せず、中身を繰り返す

en: Vertical repeat
ja: 垂直方向の繰り返し

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
ja: 垂直方向に拡大せず、中身を繰り返す

en: Filter Quality
ja: フィルターの品質

en: Rendering quality used when drawing the texture
ja: テクスチャーの描画時に使用するレンダリング品質

en: Pixel Format
ja: ピクセルフォーマット

en: The Cogl pixel format to use
ja: 使用する Cogl ピクセルフォーマット

en: Cogl Texture
ja: Cogl テクスチャー

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
ja: このアクターを描画する際に使用する、根底となる Cogl テクスチャーの処理

en: Cogl Material
ja: Cogl 質感

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
ja: このアクターを描画する際に使用する、根底となる Cogl 質感の処理

en: The path of the file containing the image data
ja: 画像データが含まれているファイルのパス

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
ja: 幅と高さの要求時にテクスチャの縦横比を維持する

en: Load asynchronously
ja: 非同期にロードする

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
ja: 画像をディスクからロードするとき、ブロッキングを避けるため内部スレッドでファイルをロードする

en: Load data asynchronously
ja: データを非同期にロードする

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
ja: ディスクから画像をロードするとき、ブロッキングを低減するため内部スレッドで画像データファイルをデコードする

en: Pick With Alpha
ja: アルファで選択する

en: Shape actor with alpha channel when picking
ja: 選択時にアルファチャネルでアクターの形を作る

en: Failed to load the image data
ja: 画像データのロードに失敗しました

en: YUV textures are not supported
ja: YUV形式のテクスチャーはサポートしていません

en: YUV2 textues are not supported
ja: YUV2形式のテクスチャーはサポートしていません

en: sysfs Path
ja: sysfsのパス

en: Path of the device in sysfs
ja: sysfsでデバイスのパス

en: Device Path
ja: デバイスのパス

en: Path of the device node
ja: デバイスノードのパス

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
ja: %s 形式の GdkDisplay に対して適切な CoglWinsys が見つかりません

en: The underlying wayland surface
ja: 根底となる wayland の表面

en: Surface width
ja: 表面の幅

en: The width of the underlying wayland surface
ja: 根底となる wayland 表面の幅

en: Surface height
ja: 表面の高さ

en: The height of the underlying wayland surface
ja: 根底となる wayland 表面の高さ

en: The Clutter backend
ja: Clutter バックエンド

en: The X11 Pixmap to be bound
ja: X11 Pixmap を結びつける

en: Pixmap width
ja: Pixmap の幅

en: The width of the pixmap bound to this texture
ja: このテクスチャーに結び付けられた Pixmap の幅

en: Pixmap height
ja: Pixmap の高さ

en: The height of the pixmap bound to this texture
ja: このテクスチャーに結び付けられている Pixmap の高さ

en: Pixmap Depth
ja: Pixmap の深さ

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
ja: このテクスチャーに結び付けられている Pixmap の深さ(ビット数)

en: Automatic Updates
ja: 自動更新

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
ja: Pixmap の変更にテクスチャーを同期させるかどうか

en: The X11 Window to be bound
ja: 結び付けられている X11 ウィンドウ

en: Window Redirect Automatic
ja: ウィンドウの自動割り当て

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
ja: コンポジットウィンドウを自動的に割り当てるかどうか(false の場合は手動)

en: Window Mapped
ja: ウィンドウのマップ

en: If window is mapped
ja: ウィンドウを配置するかどうか

en: If window has been destroyed
ja: ウィンドウが破棄されているかどうか

en: Window X
ja: ウィンドウのX位置

en: X position of window on screen according to X11
ja: X11のスクリーン領域上のウィンドウのXの位置

en: Window Y
ja: ウィンドウのY位置

en: Y position of window on screen according to X11
ja: X11のスクリーン領域上のウィンドウのYの位置

en: Window Override Redirect
ja: ウィンドウのオーバーライド割り当て

en: If this is an override-redirect window
ja: ウィンドウのオーバーライド割り当てを行うかどうか

en: Stock ID '%s' not found
ja: 次のストック ID が見つかりませんでした: '%s'

en: Start level:
ja: 開始レベル:

en: Start position:
ja: 開始位置:

en: End position:
ja: 終了位置:

en: End level:
ja: 終了レベル:

en: Select all images
ja: すべての画像を選択

en: Preset _Editor...
ja: プリセット エディタ(_E)

en: _Device Link Editor...
ja: デバイスリンク エディタ(_D)

en: Pre_ferences...
ja: 環境設定(_F)...

en: Show the About dialog
ja: 「CMYKToolについて」ダイアログを表示します

en: Remove Images
ja: 画像をリストから削除

en: Using conversion preset:
ja: 変換プリセットを使用:

en: Previous settings
ja: 前回の設定

en: No conversion
ja: 変換なし

en: Create a new preset
ja: 新しいプリセットを作成

en: About CMYKTool
ja: CMYKToolについて

en: A utility for conversion of images using ICC colour profiles.
ja: ICCプロファイルによる画像変換ユーティリティー

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
ja: 画像を変換中

en: Simulate print, adapt white
ja: プリントのシミュレーション（白色を合わせる）

en: Simulate print
ja: プリントのシミュレーション

en: JPEG - Lossy format optimised for photographic images
ja: JPEG - 写真向けの不可逆圧縮形式

en: JPEG (dithered)
ja: JPEG（ディザ）

en: JPEG - Lossy format with dithering to hide contouring artifacts
ja: JPEG - 不可逆圧縮形式、ディザを適用し階調飛びを軽減します

en: TIFF (8-bit)
ja: TIFF（8ビット）

en: TIFF - 8-bits per sample, for increased compatibility
ja: TIFF - 8ビット/サンプル、互換性重視

en: TIFF (8-bit dithered)
ja: TIFF（8ビット ディザ）

en: TIFF - 8-bits per sample, with dithering to hide contouring artifacts
ja: TIFF - 8ビット/サンプル、ディザを適用し階調飛びを軽減します

en: TIFF (16-bit)
ja: TIFF（16ビット）

en: TIFF - 16-bits per sample, for maximum quality
ja: TIFF - 16ビット/サンプル、品質重視

en: Embed ICC Profile
ja: ICCプロファイルを埋め込み

en: File exists - OK to overwrite?
ja: ファイルが存在します。上書きしてよろしいですか？

en: Colour conversion options
ja: カラー変換オプション

en: <- Save
ja: ← 保存

note: #-#-#-#-#  853 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
ja: 入力:

en: Fallback RGB Profile:
ja: 既定のRGBプロファイル:

en: Fallback CMYK Profile:
ja: 既定のCMYKプロファイル:

en: Ignore embedded profiles
ja: 埋め込みプロファイルを無視

en: Output Profile:
ja: 出力プロファイル:

en: Use Device Link:
ja: デバイスリンクを使用:

en: Choose or create a Device Link profile...
ja: デバイスリンクプロファイルを選択または作成してください...

en: Conversion mode:
ja: 変換モード:

en: Hold Black
ja: ブラックを保持

en: Maps pure black input to CMYK (0,0,0,100)
ja: 純黒をスミベタにマップします

en: Hold Grey
ja: グレーを保持

en: Maps grey input (R=G=B) to K channel only
ja: グレー（R=G=B）をK版にマップします

en: Maps pure black to CMYK (0,0,0,100) and copies C, M and Y from the most recent non-black pixel.
ja: 純黒をスミベタにマップし、CMY版の濃度は直近の黒でないピクセルからコピーします。

en: Transition width:
ja: 変化幅:

en: Choose a name for this preset...
ja: プリセット名称を入力してください...

en: Overwrite existing preset?
ja: 既存のプリセットを上書きしますか？

en: Are you sure you want to delete this preset?
ja: このプリセットを削除してもよろしいですか？

en: Generating Device Link
ja: デバイスリンクを生成中

en: Device Link Editor
ja: デバイスリンク エディタ

en: Input options:
ja: 入力オプション:

en: Viewing Conditions:
ja: 観察条件:

en: Output options:
ja: 出力オプション:

en: Link options:
ja: リンクオプション:

en: Ink Limit:
ja: 総インキ量の制限値:

en: Fastest mode at the expense of quality
ja: 品質を犠牲にしてスピードを重視します

en: Balances speed and quality
ja: スピードと品質の中間をとります

en: Highest quality at the expense of speed
ja: スピードを犠牲にして品質を重視します

en: Build Device Link
ja: デバイスリンクを構築

en: You have changed device link parameters but not generated the actual device link profile.  OK to leave the device link editor?
ja: デバイスリンクのパラメータが変更されましたが、プロファイルの更新が行われていません。このままデバイスリンク エディタを終了しても構わなければ「はい」をクリックしてください。

en: Can't find collink - please check Argyll path
ja: collinkユーティリティーが見つかりません。Argyllのパスを確認してください。

en: Are you sure you want to overwrite an existing device link?
ja: 既存のデバイスリンクを上書きしてもよろしいですか？

en: New devicelink
ja: 新規デバイスリンク

en: New Devicelink
ja: 新規デバイスリンク

en: Are you sure you want to delete this devicelink profile?
ja: デバイスリンクプロファイルを削除してもよろしいですか？

en: Warning - you have modified the devicelink settings,but not yet rebuild the devicelink.  The existing devicelink will be exported - is this what you want?
ja: 注意 - デバイスリンクオプションが変更されましたが、再構築が済んでいません。変更前のデバイスリンクが書き出されますがよろしいですか？

en: Please choose a filename for the DeviceLink
ja: デバイスリンクプロファイルのファイル名を選択してください

en: Colour Management
ja: カラーマネジメント

en: ICC colour profile paths
ja: ICCプロファイルの検索パス

en: Monitor Profile:
ja: モニタのプロファイル:

en: External utilities
ja: 外部ユーティリティー

en: Search paths for Argyll utilities (TIFFGamut, ColLink, etc.)
ja: Argyllユーティリティーの検索パス

en: Search paths for GhostScript executable
ja: Ghostscript実行ファイルの検索パス

en: Progress...
ja: 処理中...

en: Relative Colorimetric with BPC
ja: 相対的な色域を維持（黒点の補正あり）

en: Aims for pleasing photographic results by preserving relationships between colours, and avoiding clipping of unattainable colours
ja: カラー同士の関係を維持しながら、変換先の色域で再現できないカラーがクリッピングされるのを防ぎます。写真を自然に仕上げるのに適しています。

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.
ja: オリジナルのカラーをできるだけ維持します。白色点は変換先に合わせて補正されます。

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.  Uses Black Point Compensation to avoid clipping of highlights and shadows.
ja: オリジナルのカラーをできるだけ維持します。白色点は変換先に合わせて補正されます。黒点の補正はハイライト・シャドウ部のクリッピングを防ぎます。

en: Attempts to provide brighter, more saturated colours, at the expense of colour relationships.
ja: カラー同士の関係は損なわれますが、彩度は最大限に保持されます。

en: Mimics the original colours (including white point) as closely as possible, for side-by-side comparisons.  Clips unattainable colours.
ja: 変換先の色域で白色を含む元のカラーを模倣します。再現不可能なカラーはクリッピングされます。

en: Default rendering intent
ja: 既定のレンダリングインテント

en: Choose ICC Profile...
ja: ICCプロファイルを選択...

en: Supported debug values:
ja: サポートするデバッグ変数:

en: Special debug values:
ja: 特別なデバッグ変数:

en: Enables all non-behavioural debug options
ja: すべての非ビヘイビアのデバッグオプションを有効にします。

en: Additional environment variables:
ja: 追加の環境変数:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
ja: GL 拡張にみえるが利用不可能なものをカンマで分離したリスト

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
ja: ドライバーがサポートしていると Cogl が仮定する GL のバージョンをオーバーライドする

en: Cogl debugging flags to set
ja: Cogl のデバッグフラグを指定する

en: Cogl debugging flags to unset
ja: Cogl のデバッグフラグを解除する

en: Cogl Options
ja: Cogl のオプション

en: Show Cogl options
ja: Cogl のオプションを表示する

en: Cogl Tracing
ja: Cogl のトレーシング

en: CoglObject references
ja: CoglObject の参照

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
ja: CoglObjects の参照カウントの問題をデバッグします。

en: Trace Texture Slicing
ja: テクスチャースライシングのトレース

en: debug the creation of texture slices
ja: テクスチャースライスの作成をデバッグします。

en: Trace Atlas Textures
ja: アトラステクスチャーのトレース

en: Debug texture atlas management
ja: アトラステクスチャーの管理をデバッグします。

en: Trace Blend Strings
ja: 文字のブレンドのトレース

en: Debug CoglBlendString parsing
ja: CoglBlendString の解析をデバッグします。

en: Trace Journal
ja: ジャーナルのトレース

en: View all the geometry passing through the journal
ja: ジャーナルを通過するすべてのジオメトリーを表示します。

en: Trace Batching
ja: バッチ処理のトレース

en: Show how geometry is being batched in the journal
ja: ジオメトリーがジャーナルにバッチ処理されている状況を表示します。

en: Trace matrices
ja: 行列のトレース

en: Trace all matrix manipulation
ja: すべての行列操作をトレースします。

en: Trace Misc Drawing
ja: その他の描画のトレース

en: Trace some misc drawing operations
ja: その他の雑多な描画操作をトレースします。

en: Trace Pango Renderer
ja: Pango レンダラーのトレース

en: Trace the Cogl Pango renderer
ja: Cogl の Pango レンダラーをトレースします。

en: Trace CoglTexturePixmap backend
ja: Cogl テクスチャーピクセルマップのバックエンドのトレース

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
ja: Cogl テクスチャーピクセルマップのバックエンドをトレースします。

en: Outline rectangles
ja: アウトラインの矩形

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
ja: すべての矩形のジオメトリーのワイアーアウトラインを追加します。

en: Show wireframes
ja: ワイアーフレームの表示

en: Add wire outlines for all geometry
ja: すべてのジオメトリーのワイアーのアウトラインを追加します。

en: Disable Journal batching
ja: ジャーナルバッチ処理の無効化

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
ja: Cogl のジャーナル内のジオメトリーのバッチ処理を無効にします。

en: Disable GL Vertex Buffers
ja: GL 頂点バッファーの無効化

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
ja: OpenGL 頂点バッファーオブジェクトの使用を無効化します。

en: Disable GL Pixel Buffers
ja: GL ピクセルバッファーの無効化

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
ja: OpenGL ピクセルバッファーオブジェクトの使用を無効化します。

en: Disable software rect transform
ja: ソフトウェアによる矩形変換の無効化

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
ja: 矩形のジオメトリーを変換するために GPU を使用します。

en: Cogl Specialist
ja: Cogl スペシャリスト

en: Dump atlas images
ja: テクスチャーアトラスのダンプ

en: Dump texture atlas changes to an image file
ja: テクスチャーアトラスを１つの画像ファイルにダンプします。

en: Disable texture atlasing
ja: テクスチャーアトラシングの無効化

en: Disable use of texture atlasing
ja: テクスチャーアトラシングの使用を無効化します。

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
ja: 文字と画像の間のテクスチャーアトラスの共有を無効化します。

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
ja: この設定が有効な場合、グリフのキャッシュは、常にそのアトラスのために別のテクスチャーを使用します。それ以外の場合は、画像とアトラスを共有しようとします。

en: Disable texturing
ja: テクスチャーの無効化

en: Disable texturing any primitives
ja: テクスチャーと任意のプリミティブを無効にします。

en: Disable arbfp
ja: ARBfp の無効化

en: Disable use of ARB fragment programs
ja: ARB フラグメントプログラムの使用を無効化します。

en: Disable fixed
ja: 固定機能パイプラインの無効化

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
ja: 固定機能パイプラインのバックエンドの使用を無効化します。

en: Disable GLSL
ja: GLSL の無効化

en: Disable use of GLSL
ja: GLSL の使用を無効化します。

en: Disable blending
ja: ブレンディングの無効化

en: Disable use of blending
ja: ブレンディングの使用を無効化します。

en: Disable non-power-of-two textures
ja: 2の累乗以外のサイズのテクスチャーの無効化

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
ja: Cogl はスライスされたテクスチャーや代わりに無駄な部分を持つテクスチャーを作成されるように、GL ドライバーが NPOT テクスチャーをサポートしていないことを考慮しなければなりません。

en: Disable software clipping
ja: ソフトウェアクリッピングの無効化

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
ja: 一部の矩形をソフトウェアにてクリップする Cogl の試みを無効化します。

en: Show source
ja: ソースコードの表示

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
ja: ARBfp/GLSL のソースコードを生成して表示します。

en: Trace some OpenGL
ja: いくつかの OpenGL のトレース

en: Traces some select OpenGL calls
ja: いくつか選択した OpenGL の呼び出しをトレースします。

en: Trace offscreen support
ja: オフスクリーンサポートのトレース

en: Debug offscreen support
ja: オフスクリーンサポートをデバッグします。

en: Disable program caches
ja: プログラムキャッシュの無効化

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
ja: ARBfp と GLSL プログラムに対する代替キャッシュの適用を無効化します。

en: Disable read pixel optimization
ja: ピクセルの最適化の読み込みの無効化

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
ja: 不透明な矩形のシンプルなシーンのために1ピクセル読み込む最適化を無効化します。

en: Trace clipping
ja: クリッピングのトレース

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
ja: Cogl に実装されているクリッピング機能のログ情報を記録します。

en: Trace performance concerns
ja: トレース実行の関心領域

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
ja: Cogl の使用時の最適下限の強調表示を試みる

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
ja: 生成するプロファイル

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
ja: ICC プロファイル生成プログラム

en: Failed to parse arguments
ja: 引数をパースできませんでした

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
ja: 出力ファイル名が指定されていません。

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
ja: 指定された大きさの VCGT 目盛の生成

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
ja: プロファイルの全メタデータの消去

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
ja: プロファイルの全メタデータの初期化

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
ja: プロファイルへのメタデータの項目の追加

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
ja: プロファイルのメタデータの項目の削除

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
ja: 著作権文字列の設定

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
ja: 説明の文字列の設定

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
ja: メーカー名の文字列の設定

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
ja: モデルの文字列の設定

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
ja: プロファイルのメタデータを自動的に修正

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
ja: ICC プロファイル・バージョンの作成

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
ja: オブジェクトパス

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
ja: ガンマテーブル

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
ja: システム全体

note: #-#-#-#-#  171 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
ja: プロファイル ID

en: Inhibitors
ja: 禁止事項

note: #-#-#-#-#  171 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined as a monitor, keyboard and mouse. * For instance, in a public library one central computer can * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with * systemd these can be setup as three ind
en: Seat
ja: シート

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
ja: 一般的な LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
ja: 一般的な LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
ja:  LCD CCFL

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
ja: 高色域 LCD RGB LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
ja: LCD ホワイト LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
ja: センサー ID

en: There are no supported sensors attached
ja: サポートされているセンサーが接続されていません。

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
ja: デバイスを調整位置に設定し、Enter を押してください。

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
ja: デバイスを表面位置に設定し、Enter を押してください。

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
ja: クライアントとデーモンのバージョンを表示します

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
ja: カラーマネジメントされたデバイスをすべて取得

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
ja: 指定された種類のカラーマネジメントされたデバイスをすべて取得

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
ja: 利用可能なすべてのカラープロファイルを取得

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
ja: 利用可能なすべてのカラーセンサーを取得

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
ja: センサーから読みだした情報を取得

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
ja: カラーセンサーをロック

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
ja: 一つ以上のセンサーオプションを設定

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
ja: デバイスの作成

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
ja: ファイル名でプロファイルを検索

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
ja: 標準色空間の取得

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
ja: デバイス用のデフォルトプロファイルに設定

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
ja: デバイスの削除

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
ja: プロファイルの削除

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
ja: プロファイルへの拡張プロパティの追加

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
ja: デバイスのモデル名の設定

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
ja: デバイスを有効化または無効化します

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
ja: デバイス用のデフォルトプロファイルの取得

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
ja: デバイスベンダーの設定

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
ja: デバイスのシリアルの設定

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
ja: デバイスの種類の設定

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
ja: このデバイスへのカラープロファイルの適用の制限

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
ja: 修飾子に合う全てのプロファイルを返す

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
ja: colord への接続がありません:

en: Client version:
ja: クライアントのバージョン:

en: Daemon version:
ja: デーモンのバージョン:

en: Default gamma for the display
ja: ディスプレイの標準ガンマ値

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
ja: ディスプレイ向けの標準ターゲットガンマ値。一般的な値は 1.8、2.2 および 2.4 です。

en: Default display target whitepoint
ja: 標準のディスプレイターゲットのホワイトポイント

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
ja: ディスプレイ較正のためのケルビン単位の標準ターゲットホワイトポイント。0 を用いるとディスプレイネイティブを意味します。一般的な値は、D65 向け 6500、D50 向け 5000 です。

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
ja: Adobe RGB (1998) 互換

en: This profile is free of known copyright restrictions
ja: このプロファイルは既知の著作権からフリーです

en: Crayon Colors
ja: クレヨン色

en: Swapped Red and Green
ja: 交換された赤および緑

en: Wide Gamut RGB
ja: 高色域 RGB

en: X11 Colors
ja: X11 カラー

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
ja: カラーマネジメントされたデバイスの作成

en: Authentication is required to create a color managed device
ja: カラーマネジメントされたデバイスを作成するには認証が必要です。

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
ja: カラープロファイルの作成

en: Authentication is required to create a color profile
ja: カラープロファイルを作成するには認証が必要です。

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
ja: カラーマネジメントされたデバイスの削除

en: Authentication is required to remove a color managed device
ja: カラーマネジメントされたデバイスを削除するには認証が必要です。

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
ja: カラープロファイルの削除

en: Authentication is required to remove a color profile
ja: カラープロファイルを削除するには認証が必要です。

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
ja: デバイスのカラー設定の修正

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
ja: デバイスのカラー設定を変更するには認証が必要です。

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
ja: カラープロファイルの修正

en: Authentication is required to modify a color profile
ja: カラープロファイルを修正するには認証が必要です。

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
ja: カラープロファイルの選択の制限

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
ja: デバイスに対して適用中のプロファイルを無効化するには認証が必要です。

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
ja: カラーセンサーを使用

en: Authentication is required to use the color sensor
ja: カラーセンサーを使用するには認証が必要です。

en: ColorHug CCMX Loader
ja: カラーハッグCCMXローダー

en: Import a local CCMX file
ja: ローかるCCMXファイルを取り込む

en: Refresh the list of matrices from the device
ja: デバイスの行列をリフレッシュ

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
ja: 適切な校正行列を選択すれば正確さを最大化することは出来ます

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
ja: 規定校正行列を使っても許容な校正は作れます

note: TRANSLATORS: device is not connected to the computer
en: Please connect your ColorHug
ja: カラーハッグを接続してください

en: ColorHug Firmware Updater
ja: ファームウェア最新

note: Button to update to a newer version of the firmware
en: Update!
ja: 最新する

en: Flash new firmware to the device
ja: ファームウェアを最新する

en: Firmware version unknown
ja: ファームウェア バージョンを表示出来ませんでした

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
ja: 注意！でバイスを抜いたりコンピュタの電源を切ったりするべからず

en: CCMX Loader
ja: CCMX ローダー

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
ja: デバイスの校正行列を手直しする

en: Firmware Updater
ja: ファームウェア最新機能

en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
ja: ファームウェア バジョンを最新する

en: Failed to create directory
ja: フォルダー作成失敗しました

en: Failed to download file
ja: ファイルダウンロード失敗しました

en: File has zero size
ja: ファイルの容量は０です

en: Failed to load data
ja: ロードに失敗

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
ja: カラーハッグに連絡出来なかった

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP request
en: Failed to setup message
ja: メセージの設定出来ませんでした

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to get the calibration data
ja: 測定値の取得に失敗しました

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
ja: 校正行列を選択してください

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
ja: 校正行列

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to set the calibration map
ja: 校正マップをセット出来ませんでした

en: Failed to set the calibration matrix
ja: 校正行列をセット出来ませんでした

en: All 64 slots are used up.
ja: 全ての64スロットは使用中

note: TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: Failed to load file
ja: ファイルをロード出来ませんでした。

en: Failed to write file
ja: ファイルの書き込み出来ませんでした

note: TRANSLATORS: could not download the directory listing
en: Failed to get the list of firmware files
ja: ファームウェア ファイルの一覧を表示出来ませんでした

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
ja: ファームウェア ファイルの容量は０です

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
ja: ネットワークに接続出来ませんでした

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
ja: CCMX ローダー

en: Failed to parse command line options
ja: コマンドオープション解析失敗しました

note: TRANSLATORS: we broke the device
en: Flashing the device failed but the ColorHug is not damaged.
ja: ファームウェア最新失敗しましたが、デバイスは無事です

note: TRANSLATORS: the user has to be online to get firmware
en: Connect to the internet to check for updates
ja: 最新ファームェアを確認する

note: TRANSLATORS: we can only set the flash success * flag when the *new* firmware is running
en: Failed to set the flash success true
ja: 最新の確認失敗しました

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
ja: 最新成功

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
ja: カラーハッグを起動が失敗しました

note: TRANSLATORS: the new firmware will not load
en: Failed to boot the ColorHug
ja: カラーハッグの起動失敗しました

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
ja: 再起動失敗しました

note: TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode
en: Failed to reset the ColorHug
ja: リセット失敗しました

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
ja: ファームウェアを読み込み出来ませんでした

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has zero size
ja: ファームウェアは0kb

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
ja: 最新版はありません

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
ja: 最新ファームウェアはあります

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
ja: ファームウェア ファイルの一覧を表示出来ませんでした

note: TRANSLATORS: we got an invalid response from the server
en: The firmware listing has zero size
ja: ファームウェア一覧の容量は０です

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
ja: 原型カラーハッグ発見

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
ja: ファームウェア一覧の容量は０です

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
ja: バーチュアルカラーハッグ発見

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
ja: カラーハッグ v%i 発見

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: Bootloader version
ja: ブートローダー バージョン

note: TRANSLATORS: the device is in firmware mode
en: Firmware version
ja: ファームウェア バージョン

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
ja: 更新の確認中…

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Update details
ja: 最新情報

note: TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text
en: See details about the update
ja: 最新詳細

note: TRANSLATORS: a program to update the firmware flash on the device
en: ColorHug Flash Program
ja: カラーハッグ

note: Translators: This is %i days
en: %id
ja: %i日間

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
ja: %i日と%02i時間

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
ja: %i時間

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
ja: %i時間%02i分

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
ja: %2i分

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
ja: %2i分%02i秒

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
ja: %2i秒

en: Multiplier
ja: 乗数

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
ja: センサーの色フイルターを表示する

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
ja: センサーの色フイルターをセットします

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
ja: センサーの倍率器を表示する

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
ja: センサーの倍率器をセットします

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor sample read time
ja: センサーのサンプル読み込み期間を表示する

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor sample read time
ja: センサーのサンプル読み込み期間をセットする

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
ja: センサーのファームウェアのバージョンを表示する

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
ja: センサー目盛り定め行列を表示する

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
ja: センサー目盛り定め行列をセットします

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
ja: センサー校正行列をリセットします

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
ja: センサー校正行列を表示する

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
ja: ファイルからセンサー校正行列をロードする

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
ja: シリアル番号を表示する

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
ja: シリアル番号をセットする

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
ja: LED置を表示する

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
ja: LED置をセットする

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
ja: 暗いオフセット値を表示する

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
ja: 暗いオフセット値をセットする

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
ja: EEPROMの値を最新する

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
ja: 読み取ります

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
ja: 色を読み込む(デバイスRGB）

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
ja: 各色を読み取ります(XYZ)

note: TRANSLATORS: command description
en: Reset the processor back to the bootloader
ja: ブートローダーから再起動

note: TRANSLATORS: command description
en: Flash firmware into the processor
ja: ファームウェアを最新する

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the pre scale constant
ja: 尺度前の一定を表示する

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the pre scale constant
ja: 尺度前の一定をセットする

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the post scale constant
ja: 尺度前の一定を取り込む

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the post scale constant
ja: 尺度前の一定をセットする

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the flash success
ja: 最新成功にセットする

note: TRANSLATORS: command description
en: Boots from the bootloader into the firmware
ja: ブート・ローダーからファームウェアを起動する

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
ja: センサー校正マップを表示する

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
ja: センサー校正マップをセット

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
ja: デバイスバージョンを表示する

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
ja: デバイスが見つかりません

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
ja: Comixは特にコミックを扱うためにデザインされた画像ビューアです。

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
ja: ComixはGPLでライセンスされています。

en: Polish translation
ja: ポーランド語への翻訳

en: Greek translation
ja: ギリシア語への翻訳

en: Croatian translation
ja: クロアチア語への翻訳

en: Indonesian translation
ja: インドネシア語への翻訳

en: Czech translation
ja: チェコ語への翻訳

en: Icon design
ja: アイコンのデザイン

en: Could not find RAR file extractor!
ja: RAR書庫ファイルを展開するプログラムが見つかりませんでした。

en: You need either the <i>rar</i> or the <i>unrar</i> program installed in order to read RAR (.cbr) files.
ja: RAR(.cbr)書庫ファイルを読むには、<i>rar<i> もしくは <i>unrar</i>プログラムが必要です。

en: _Clear bookmarks...
ja: ブックマークをクリア(_C)...

en: Clear all bookmarks?
ja: 全てのブックマークをクリアしますか？

en: All stored bookmarks will be removed. Are you sure that you want to continue?
ja: 保存されている全ブックマークが消去されます。よろしいですか？

en: There are deprecated files left on your computer.
ja: コンピュータ上にもう使われないファイルがあります。

en: Some old files (that were used for storing preferences, the library, bookmarks etc. for older versions of Comix) were found on your computer. If you do not plan on using the older versions of Comix again, you should remove these files in order to save some disk space. Do you want these files to be removed for you now?
ja: コンピュータ上に以前のバージョンのComixでしか使われない、設定やライブラリ、ブックマーク用のファイルがあります。もしもう以前のバージョンのComixを使う予定が無ければ、ディスクの容量を減らすためにこれらのファイルを削除することをおすすめします。これらのファイルを削除しますか？

en: Other files
ja: その他のファイル

en: The original files have not been removed.
ja: 元のファイルは削除されません。

en: Please note that the only files that are automatically added to this list are those files in archives that Comix recognizes as comments.
ja: 注意：Comixがコメントファイルだと認識する書庫ファイル内のファイルだけが、自動的にこのリストに追加されます。

en: Enhance image
ja: 画像の調整

en: Automatically adjust contrast.
ja: コントラストを自動調節する

en: Automatically adjust contrast (both lightness and darkness), separately for each colour band.
ja: 各々のカラーバンド毎にコントラスト（明度と暗度）を自動調節します。

en: Automatically add the books to this collection
ja: 本を自動的にこのコレクションに追加する

en: Could not open %s: Is a directory.
ja: '%s'を開けませんでした。ディレクトリです。

en: (Copy)
ja: (コピー)

en: Duplicate collection
ja: コレクションを複製

en: Remove collection...
ja: コレクションを削除...

en: Remove collection from the library?
ja: コレクションをライブラリから削除しますか？

en: The selected collection will be removed from the library (but the books and subcollections in it will remain). Are you sure that you want to continue?
ja: 選択されたコレクションがライブラリから削除されます（コレクションの中の本とサブコレクションは削除されません）。よろしいですか？

en: Please enter a new name for the selected collection.
ja: 選択されたコレクションの新しい名前を入力してください。

en: A collection by that name already exists.
ja: その名前のコレクションは既に存在します。

en: Remove from this collection
ja: このコレクションから削除

en: Remove from the library...
ja: ライブラリから削除...

en: Removed %(num)d book(s) from '%(collection)s'.
ja: %(num)d 個の本が '%(collection)s'から削除されました。

en: The selected books will be removed from the library (but the original files will be untouched). Are you sure that you want to continue?
ja: 選択された本はライブラリから削除されます（元のファイルは変更されません）。よろしいですか？

en: Removed %d book(s) from the library.
ja: %d 個の本がライブラリから削除されました。

en: Display only those books that have the specified text string in their full path. The search is not case sensitive.
ja: フルパス名に次の文字列が含まれている本のみを表示します。検索では大文字小文字を区別しません。

en: Add collection
ja: コレクションを追加する

en: %d pages
ja: %d ページ

en: Added books
ja: 本を追加しました

en: Use this colour as background
ja: この色を背景に用いる

en: Always use this selected colour as the background colour.
ja: 選択された色を常に背景色に用います。

en: Use dynamic background colour.
ja: 背景色を自動選択する

en: Thumbnail size (in pixels)
ja: サムネイルのサイズ（ピクセル数）

en: Show page numbers on thumbnails.
ja: サムネイルの上にページ数を表示する

en: Magnifying Glass
ja: レンズの拡大

en: Magnifying glass size (in pixels)
ja: 拡大するサイズ（ピクセル数）

en: Set the size of the magnifying glass. It is a square with a side of this many pixels.
ja: レンズが拡大する範囲のサイズを設定します。一辺がこのピクセル数の正方形状の範囲が拡大されます。

en: Set the magnification factor of the magnifying glass.
ja: レンズの拡大率を設定します。

en: Image scaling
ja: 画像のスケーリング

en: Stretch small images.
ja: 小さい画像を拡大する

en: Stretch images to a size that is larger than their original size if the current zoom mode requests it. If this preference is unset, images are never scaled to be larger than their original size.
ja: 使用しているズームモードに応じて、元のサイズ以上に画像を拡大することを許可します。この項目が設定されていない場合、画像は元のサイズ以上には拡大されません。

en: Use checkered background for transparent images.
ja: 透過画像の背景に格子状の模様を用いる

en: Use smart space key scrolling.
ja: スペースキーで「スマートスクロール」を行う

en: Use smart scrolling with the space key. Normally the space key scrolls only right down (or up when shift is pressed), but with this preference set it also scrolls sideways and so tries to follow the natural reading order of the comic book.
ja: スペースキーで「スマートスクロール」を行います。通常スペースキーを押すと画像は下に（SHIFTキーが押されている時は上に）スクロールされるだけですが、この設定がされていると画像は左右にもスクロールされ、コミックを読む自然な流れに従おうとします。

en: Flip pages when scrolling off the edges of the page.
ja: スクロールがページの端を越えた時、ページを送る

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel or with the arrow keys. It takes three consecutive "steps" with the scroll wheel or the arrow keys for the pages to be flipped.
ja: マウスやカーソルキーでのスクロールで、ページの端に3回連続して触れた時に次のページを表示します。

en: Double page mode
ja: 見開き表示

en: Flip two pages in double page mode.
ja: 見開き表示の時、２ページずつページを送る

en: Flip two pages, instead of one, each time we flip pages in double page mode.
ja: 見開き表示の時、1ページずつではなく、2ページずつ表示を進めます。

en: Show only one wide image in double page mode.
ja: 見開き表示の時、幅が広い画像の時は１枚だけ表示する

en: Display only one image in double page mode, if the image's width exceeds its height. The result of this is that scans that span two pages are displayed properly (i.e. alone) also in double page mode.
ja: 画像の高さより幅が大きい時は、見開き表示の時でも１枚だけ画像を表示します。２ページにわたる範囲をスキャンした画像は、見開き表示の時も適切に（つまりその画像だけ）表示されます。

en: Automatically open the next archive.
ja: 次の書庫ファイルを自動的に開く

en: Automatically open the last viewed file on startup.
ja: 最後に見たファイルを起動時に自動で開く

en: Automatically open, on startup, the file that was open when Comix was last closed.
ja: Comixが最後に終了した時に開いていたファイルを、起動時に自動的に開きます。

en: Store information about recently opened files.
ja: 最近開いたファイルの情報を保存する

en: Add information about all files opened from within Comix to the shared recent files list.
ja: Comixが開いた全ファイルの情報を、最近開いたファイルの共有リストに追加します。

en: Store thumbnails for opened files.
ja: 開いたファイルのサムネイルを保存する

en: Use a cache to speed up browsing.
ja: キャッシュを使って表示を早くする

en: Cache the images that are next to the currently viewed image in order to speed up browsing. Since the speed improvements are quite big, it is recommended that you have this preference set, unless you are running short on free RAM.
ja: 現在表示している次の画像をキャッシュして表示を早くします。表示速度の改良による効果は大きいので、RAMの空きが少ない場合を除いてはこの設定をおすすめします。

en: Default modes
ja: デフォルトのモード

en: Use double page mode by default.
ja: 見開き表示にする

en: Use fullscreen by default.
ja: 全画面表示にする

en: Use manga mode by default.
ja: マンガのページ順に表示する

en: Default zoom mode
ja: デフォルトのズームモード

en: Automatically hide all toolbars in fullscreen.
ja: 全画面表示の時全てのツールバーを隠す

en: Slideshow
ja: スライドショー

en: Slideshow delay (in seconds)
ja: スライドショーの間隔（秒単位）

en: Comment extensions
ja: コメントファイルの拡張子

en: Automatically rotate images according to their metadata.
ja: メタデータに従い画像を自動的に回転する

en: Thumbnail maintenance
ja: サムネイルの管理

en: Cleanup thumbnails
ja: サムネイルをクリーンアップ

en: Thumbnails for files (such as image files and comic book archives) are stored in your home directory. Many different applications use and create these thumbnails, but sometimes thumbnails remain even though the original files have been removed - wasting space. This dialog can cleanup your stored thumbnails by removing orphaned and outdated thumbnails.
ja: 画像ファイルや本の書庫ファイル等のファイルのサムネイルが、ホームディレクトリ以下に見つかりました。サムネイルは他のアプリケーションによっても作成され利用されますが、元のファイルが削除された後でもサムネイルが削除されずにディスクの無駄遣いになっていることがあります。このダイアログでは、古くて使われていないサムネイルをクリーンアップすることが出来ます。

en: Thumbnail directory
ja: サムネイルのディレクトリ

en: Total number of thumbnails
ja: 全サムネイル数

en: Total size of thumbnails
ja: 全サムネイルのサイズ

en: Do you want to cleanup orphaned and outdated thumbnails now?
ja: 古くて使われていないサムネイルをクリーンアップしますか？

en: Removing thumbnails
ja: サムネイルを削除中

en: Number of removed thumbnails
ja: 削除されたサムネイル数

en: Total size of removed thumbnails
ja: 削除されたサムネイルの合計サイズ

en: Removed thumbnail for '%s'
ja: '%s'のサムネイルを削除しました

en: _Next page
ja: 次のページ(_N)

en: _Previous page
ja: 前のページ(_P)

en: _First page
ja: 最初のページ(_F)

en: _Last page
ja: 最後のページ(_L)

en: O_riginal size
ja: 元のサイズ(_r)

en: _Rotate 90 degrees CW
ja: 右回りに90度回転(_R)

en: Manual _Zoom
ja: 手動でズームを調整(_Z)

en: _Double page mode
ja: 見開き表示(_D)

en: _Manga mode
ja: マンガのページ順に表示(_M)

en: _Keep transformation
ja: 回転の状態を維持する(_K)

en: Run _slideshow
ja: スライドショーを動かす(_s)

en: Magnifying _glass
ja: 拡大する(_g)

en: _View comments...
ja: コメントを表示(_V)...

en: _Enhance image...
ja: 画像の調整(_E)...

en: Manga mode
ja: マンガのページ順に表示

en: Magnifying glass
ja: 拡大

en: label `%s' used but not defined
ja: ラベル `%s' が使われましたが定義されていません

en: parameter `%s' has incomplete type
ja: 仮引数 `%s' は不完全型です

en: struct
ja: 構造体

en: pointer
ja: ポインタ

en: universal-character-name '\U%08x' not valid in identifier
ja: ユニバーサル文字名 `\U%08x' は識別子の中では有効ではありません

en: hexadecimal floating constant has no exponent
ja: 16 進浮動小数定数がべき乗を持ちません

en: floating constant exponent has no digits
ja: 浮動小数定数のべき数が、アラビア数字を持っていません

en: traditional C rejects the 'f' suffix
ja: 古い C では 'f' 接尾辞が拒否されます

en: ISO C89 forbids long long integer constants
ja: ISO C89 では long long 整数定数を禁じます

en: invalid suffix '%.*s' on integer constant
ja: 接尾辞 '%.*s' は整数定数には無効です

en: impossible operator '%s'
ja: ありえない演算子 '%s'

en: trigraph ??%c ignored
ja: トライグラフ ??%c は無視されました

en: C++ style comments are not allowed in ISO C89
ja: C++ スタイルのコメントは ISO C89 では許されません

en: the meaning of '\%c' varies with -traditional
ja: '\%c' の意味は -traditional をつけた場合と異なります

en: incomplete universal-character-name
ja: 無効な ユニバーサル文字名

en: the meaning of '\a' varies with -traditional
ja: '\a' の意味は -traditional をつけた場合と異なります

en: escape sequence out of range for character
ja: 文字に対するエスケープシーケンスが範囲を外れています

en: character constant too long
ja: 文字定数が長すぎます

en: empty file name in #%s
ja: #%s でのファイル名が空です

en: cannot find source %s
ja: ソース %s が見つかりません

en: ISO C requires whitespace after the macro name
ja: ISO C ではマクロ名の後ろに空白を要求します

en: conversion from NaN to unsigned int
ja: NaN から符合無し整数への変換です

en: invalid punctuation `%c' in constraint
ja: 無効な句読点 `%c' が制約内にあります

en: too many alternatives in `asm'
ja: `asm' 中の代替キーワードが多すぎます

en: internal error: %s
ja: 内部エラー: %s

en: `%s' used but never defined
ja: `%s' が使われましたが未定義です

en: unbalanced #endif
ja: 対応していない #endif

en: only initialized variables can be placed into program memory area
ja: 初期化された変数のみプログラムメモリ領域内に配置できます

en: invalid control sequence
ja: 不正な制御シーケンス

en: undefined or invalid # directive
ja: 未定義又は不正な # ディレクティブです

en: missing field
ja: 入力されていないフィールドがあります

en: couldn't determine target name for dependency tracking
ja: 依存関係の追跡のためのターゲット名が特定できませんでした

en: Missing or invalid constant expression
ja: 定数式が欠けているか無効です

en: error writing `%s'
ja: `%s' の書き込みエラーです

en: %s:cannot open source file
ja: %s: ソースファイルを開けません

en: -mdynamic-no-pic overrides -fpic or -fPIC
ja: -mdynamic-no-pic は -fpic または -fPIC を上書きします

en: invalid token
ja: 不正な記述

en: URL is %s, Alternative Text is %s
ja: URL は %s で代替文字は %s です

en: URL is %s
ja: URL は %s

en: grab focus
ja: フォーカスの取得

en: Panel containing HTML
ja: HTML を含むパネル

en: dark green #2
ja: 暗い緑 #2

en: dark blue
ja: 暗い青

en: purple #2
ja: 紫 #2

en: dark red
ja: 暗い赤

en: dull blue
ja: くすんだ青

en: dull purple
ja: くすんだ紫

en: dark grey
ja: 暗い灰

en: lime
ja: ライム

en: dull green
ja: くすんだ緑

en: dull blue #2
ja: くすんだ青 #2

en: sky blue #2
ja: スカイブルー #2

en: bright blue
ja: 明るい青

en: red purple
ja: 赤紫

en: light grey
ja: 淡い灰

en: light yellow
ja: 淡い黄

en: light green
ja: 淡い緑

en: light cyan
ja: 淡いシアン

en: light blue
ja: 淡い青

en: light purple
ja: 淡い紫

en: Choose Custom Color
ja: その他の色の選択

note: Translators: :-)
en: _Smile
ja: 笑顔(_S)

note: Translators: :-(
en: S_ad
ja: 悲しい顔(_A)

note: Translators: ;-)
en: _Wink
ja: ウィンクした顔(_W)

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
ja: しまった顔(_G)

note: Translators: :-))
en: Laug_h
ja: 大笑いの顔(_H)

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
ja: にやついた顔(_R)

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
ja: まごついた顔(_E)

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
ja: 不満な顔(_T)

note: Translators: :-O
en: S_urprise
ja: 驚いた顔(_U)

note: Translators: :-S
en: W_orried
ja: 困った顔(_O)

note: Translators: :-*
en: _Kiss
ja: キスする顔(_K)

note: Translators: X-(
en: A_ngry
ja: 怒った顔(_N)

note: Translators: B-)
en: _Cool
ja: クールな顔(_C)

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
ja: 天使のような顔(_l)

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
ja: 悲しい顔(_Y)

note: Translators: :-Q
en: S_ick
ja: 元気のない顔(_I)

note: Translators: |-)
en: Tire_d
ja: 疲れた顔(_D)

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
ja: いたずらっぽい顔(_V)

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
ja: さる顔(_M)

en: Failed to insert HTML file.
ja: HTML ファイルの挿入に失敗しました。

en: Failed to insert text file.
ja: テキストファイルの挿入に失敗しました。

en: Insert HTML File
ja: HTML ファイルの挿入

en: Insert Text File
ja: テキストファイルを挿入します

en: _Increase Indent
ja: インデントを増やす(_I)

en: _HTML File...
ja: HTML ファイル(_H)...

en: Te_xt File...
ja: 通常のファイル(_X)...

en: Paste _Quotation
ja: 引用して貼り付け(_Q)

en: Check _Spelling...
ja: スペルチェック(_S)...

en: _Test URL...
ja: URL の確認(_T)...

en: _Decrease Indent
ja: インデントを減らす(_D)

en: _Wrap Lines
ja: 行ラップ(_W)

en: _Paragraph Style
ja: 段落のスタイル(_P)

en: Current _Languages
ja: 現在の辞書(_L)

en: Center Alignment
ja: 中央に寄せます

en: Left Alignment
ja: 左に寄せます

en: Right Alignment
ja: 右に寄せます

en: HTML editing mode
ja: HTML の編集モードです

en: Plain _Text
ja: 通常のテキスト(_T)

en: Plain text editing mode
ja: 通常のテキスト編集モードです

en: A_ddress
ja: アドレス(_D)

en: _Bulleted List
ja: マーク付きリスト(_B)

en: _Roman Numeral List
ja: ローマ数字付きリスト(_R)

en: Numbered _List
ja: 番号付きリスト(_L)

en: _Alphabetical List
ja: 英文字リスト(_A)

en: _Cell...
ja: セル(_C)...

en: Pa_ge...
ja: ページ(_G)...

en: Font _Size
ja: フォントのサイズ(_S)

en: _Font Style
ja: フォントのサイズ(_F)

en: _Plain Text
ja: 通常のテキスト(_P)

en: _Strikethrough
ja: 取り消し線(_S)

en: Cell Contents
ja: セルの内容

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
ja: 表の削除

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
ja: 表の挿入

en: Column After
ja: 後ろに列

en: Column Before
ja: 前に列

en: Insert _Link
ja: リンクの挿入(_L)

en: Row Above
ja: 上に行

en: Row Below
ja: 下に行

en: Cell...
ja: セル...

en: Image...
ja: 画像...

en: Link...
ja: リンク...

en: Page...
ja: ページ...

en: Paragraph...
ja: 段落...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
ja: 罫線...

en: Text...
ja: 文字...

en: Add Word to Dictionary
ja: 単語を辞書に追加する

en: Ignore Misspelled Word
ja: スペル間違いの単語を無視する

en: Add Word To
ja: 単語の追加先

en: More Suggestions
ja: 他の候補

note: #-#-#-#-#  176 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  703 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu
en: %s Dictionary
ja: %s 辞書

en: _Emoticon
ja: スマイリー(_E)

en: Insert Emoticon
ja: スマイリーを挿入します

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
ja: 罫線(_R)

en: Paragraph Style
ja: 段落のスタイルです

en: Could not open the link.
ja: リンクを開けませんでした

en: Changed property
ja: 変化したかどうかのプロパティ

en: Alignment & Behavior
ja: 配置と動作

en: Blue Ink
ja: 青インク

en: C_ell
ja: セル(_E)

en: Cell Properties
ja: セルのプロパティ

en: Co_lor:
ja: 色(_L):

en: Col_umn
ja: 列(_U)

en: Column Span:
ja: 列の幅:

en: Graph Paper
ja: グラフ用紙

en: I_mage:
ja: 画像(_M):

en: Link Properties
ja: リンクのプロパティ

en: Page Properties
ja: ページのプロパティ

en: Paragraph Properties
ja: 段落のプロパティ

en: Perforated Paper
ja: ミシン目つき用紙

en: R_eplace:
ja: 置換前(_E):

en: Replace Confirmation
ja: 置換の確認

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
ja: 罫線のプロパティ

en: Select An Image
ja: 画像の選択

en: T_emplate:
ja: テンプレート(_E):

en: _Color:
ja: 色(_C):

note: #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set up a file chooser to pick the image file
en: _Image:
ja: 画像(_I):

en: _Link:
ja: リンク(_L):

en: _Padding:
ja: パディング(_P):

en: _Row
ja: 行(_R)

en: _Spacing:
ja: 間隔(_S):

en: _X-Padding:
ja: Xパディング(_X):

en: _Y-Padding:
ja: Yパディング(_Y):

en: follow
ja: 画像に従う

en: Suggestions for "%s"
ja: "%s" に対する候補

note: Add Word Button
en: _Add Word
ja: 単語の追加(_A)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  176 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  434 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  703 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1433 (MATE Desktop Enviro
en: Unknown (%s)
ja: 不明 (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  176 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker. #-#-#-#-#  434 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  703 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1433 (MATE
en: Default
ja: デフォルト

en: HTML Output
ja: HTML の出力

en: Plain Source
ja: 通常のソース

en: Print Pre_view
ja: 印刷プレビュー(_V)

en: HTML _Output
ja: HTML の出力(_O)

en: _HTML Source
ja: HTML のソース(_H)

en: _Plain Source
ja: 通常のソース(_P)

en: Submit Query
ja: 問い合わせ

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
ja: 印刷用のデフォルトのフォントをロードできません

en: GtkHTML Test
ja: GtkHTML のテスト

en: Frame Shadow
ja: フレームの影

en: Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
ja: ウィンドウのタイトルバー上でマウスホイールをスクロールさせたときのアクション

en: Metacity theme active window opacity
ja: Metacity テーマのアクティブ・ウィンドウの不透明度

en: Metacity theme active window opacity shade
ja: Metacity テーマのアクティブ・ウィンドウの半透明シェード

en: Metacity theme opacity
ja: Metacity テーマの不透明度

en: Metacity theme opacity shade
ja: Metacity テーマの半透明シェード

en: Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
ja: Metacity テーマ装飾のアクティブ・ウィンドウに使用する不透明度

en: Opacity to use for metacity theme decorations
ja: Metacity テーマ装飾に使用する不透明度

en: Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
ja: Metacity テーマ装飾のアクティブ・ウィンドウを不透明から透明にシェードさせる

en: Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
ja: Metacity テーマ装飾のウィンドウを不透明から透明にシェードさせる

en: Title bar mouse wheel action
ja: タイトルバーのマウスホイール・アクション

en: Type of blur used for window decorations
ja: ウィンドウ装飾用のブラーの種類

en: Use metacity theme
ja: Metacity テーマを使用

en: Use metacity theme when drawing window decorations
ja: ウィンドウ装飾を描画する際に Metacity テーマを使用

en: Make Above
ja: 最前面に表示

en: Unmake Above
ja: 最前面表示解除

en: Unstick
ja: スティッキー解除

en: The window "%s" is not responding.
ja: ウィンドウ "%s" は応答していません。

en: Annotate Fill Color
ja: 注釈線の塗り色

en: Annotate Stroke Color
ja: 注釈のストロークの色

en: Annotate plugin
ja: 注釈線プラグイン

en: Draw using tool
ja: ツールを使用して描画

en: Fill color for annotations
ja: 注釈線の塗り色

en: Initiate annotate drawing
ja: 注釈線の描画を開始

en: Initiate annotate erasing
ja: 注釈線の削除を開始

en: Initiate erase
ja: 削除開始

en: Line width for annotations
ja: 注釈線の線幅

en: Stroke color for annotations
ja: 注釈線のストロークの色

en: Stroke width for annotations
ja: 注釈線のストロークの幅

en: 4xBilinear
ja: 4x バイリニア

en: Alpha Blur
ja: アルファ・ブラー

en: Alpha blur windows
ja: アルファ・ブラー対象ウィンドウ

en: Blur Filter
ja: ブラーフィルタ

en: Blur Occlusion
ja: ブラー遮蔽

en: Blur Saturation
ja: ブラー彩度

en: Blur Speed
ja: ブラー速度

en: Blur Windows
ja: ウィンドウのブラー

en: Blur behind translucent parts of windows
ja: ウィンドウの透過部分の背後をぼかす

en: Blur saturation
ja: ぼかしの彩度

en: Blur windows
ja: ウィンドウをぼかす

en: Blur windows that doesn't have focus
ja: フォーカスがないウィンドウをぼかす

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
ja: 他のウィンドウで覆い隠された画面域のブラーを無効化

en: Filter method used for blurring
ja: ブラーに使用するフィルタ方法

en: Focus blur windows
ja: フォーカス・ブラー対象ウィンドウ

en: Gaussian Radius
ja: ガウス半径

en: Gaussian Strength
ja: ガウス強度

en: Gaussian radius
ja: ガウス半径

en: Gaussian strength
ja: ガウス強度

en: Independent texture fetch
ja: テクスチャの独立読み出し

en: Mipmap
ja: ミップマップ

en: Mipmap LOD
ja: ミップマップ詳細レベル

en: Mipmap level-of-detail
ja: ミップマップの詳細レベル

en: Pulse effect
ja: 点滅効果

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
ja: 利用可能なテクスチャ・ユニットを使用してテクスチャを可能な限り多く独立読み出しさせる

en: Window blur speed
ja: ウィンドウ・ブラーの速度

en: Windows that should be affected by focus blur
ja: フォーカス・ブラーの効果対象ウィンドウ

en: Windows that should be use alpha blur by default
ja: デフォルトでアルファ・ブラー使用対象にするウィンドウ

en: Clone Output
ja: クローン出力

en: Initiate clone selection
ja: 複製選択の開始

en: Output clone handler
ja: クローン出力ハンドラ

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
ja: 呼び出し時にコマンドライン 0 で指定したシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
ja: 呼び出し時に コマンドライン 1 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
ja: 呼び出し時に コマンドライン 10 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
ja: 呼び出し時に コマンドライン 11 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
ja: 呼び出し時に コマンドライン 2 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
ja: 呼び出し時に コマンドライン 3 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
ja: 呼び出し時に コマンドライン 4 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
ja: 呼び出し時に コマンドライン 5 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
ja: 呼び出し時に コマンドライン 6 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
ja: 呼び出し時に コマンドライン 7 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
ja: 呼び出し時に コマンドライン 8 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
ja: 呼び出し時に コマンドライン 9 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
ja: 呼び出し時にコマンドライン 0 で指定したシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
ja: 呼び出し時に コマンドライン 1 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
ja: 呼び出し時に コマンドライン 10 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
ja: 呼び出し時に コマンドライン 11 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
ja: 呼び出し時に コマンドライン 2 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
ja: 呼び出し時に コマンドライン 3 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
ja: 呼び出し時に コマンドライン 4 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
ja: 呼び出し時に コマンドライン 5 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
ja: 呼び出し時に コマンドライン 6 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
ja: 呼び出し時に コマンドライン 7 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
ja: 呼び出し時に コマンドライン 8 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
ja: 呼び出し時に コマンドライン 9 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
ja: 呼び出し時にコマンドライン 0 で指定したシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
ja: 呼び出し時に コマンドライン 1 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
ja: 呼び出し時に コマンドライン 10 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
ja: 呼び出し時に コマンドライン 11 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
ja: 呼び出し時に コマンドライン 2 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
ja: 呼び出し時に コマンドライン 3 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
ja: 呼び出し時に コマンドライン 4 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
ja: 呼び出し時に コマンドライン 5 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
ja: 呼び出し時に コマンドライン 6 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
ja: 呼び出し時に コマンドライン 7 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
ja: 呼び出し時に コマンドライン 8 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
ja: 呼び出し時に コマンドライン 9 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: Assigns bindings to arbitrary commands
ja: 任意のコマンドにショートカットを割り当て

en: Button Bindings
ja: ボタン割り当て

en: Command line 1
ja: コマンドライン 1

en: Command line 10
ja: コマンドライン 10

en: Command line 11
ja: コマンドライン 11

en: Command line 12
ja: コマンドライン 12

en: Command line 2
ja: コマンドライン 2

en: Command line 3
ja: コマンドライン 3

en: Command line 4
ja: コマンドライン 4

en: Command line 5
ja: コマンドライン 5

en: Command line 6
ja: コマンドライン 6

en: Command line 7
ja: コマンドライン 7

en: Command line 8
ja: コマンドライン 8

en: Command line 9
ja: コマンドライン 9

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
ja: コマンド 0 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
ja: コマンド 1 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
ja: コマンド 10 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
ja: コマンド 11 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
ja: コマンド 2 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
ja: コマンド 3 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
ja: コマンド 4 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
ja: コマンド 5 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
ja: コマンド 6 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
ja: コマンド 7 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
ja: コマンド 8 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
ja: コマンド 9 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Run command 1
ja: コマンド 1 を実行

en: Run command 10
ja: コマンド 10 を実行

en: Run command 11
ja: コマンド 11 を実行

en: Run command 12
ja: コマンド 12 を実行

en: Run command 2
ja: コマンド 2 を実行

en: Run command 3
ja: コマンド 3 を実行

en: Run command 4
ja: コマンド 4 を実行

en: Run command 5
ja: コマンド 5 を実行

en: Run command 6
ja: コマンド 6 を実行

en: Run command 7
ja: コマンド 7 を実行

en: Run command 8
ja: コマンド 8 を実行

en: Run command 9
ja: コマンド 9 を実行

en: Active Plugins
ja: アクティブなプラグイン

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
ja: オフスクリーン・ピクスマップにリダイレクトしない直接の全画面ウィンドウ描画を許可

en: Audible Bell
ja: 音響ベル

en: Audible system beep
ja: 音響システムビープ音

en: Auto-Raise Delay
ja: 自動最前面移動の待ち時間

en: Automatic detection of output devices
ja: 出力デバイスの自動検出

en: Automatic detection of refresh rate
ja: リフレッシュレートの自動検出

en: Click To Focus
ja: クリックでフォーカス

en: Click on window moves input focus to it
ja: ウィンドウのクリックで入力フォーカスがそのウィンドウに移動

en: Default Icon
ja: デフォルトのアイコン

en: Default window icon image
ja: アイコン未指定ウィンドウに適用するデフォルトのウィンドウアイコン画像

en: Desktop Size
ja: デスクトップサイズ

en: Detect Outputs
ja: 出力検出

en: Detect Refresh Rate
ja: リフレッシュレートの検出

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
ja: エッジ・アクションの開始までにポインタをスクリーンエッジに置き続ける必要がある時間

en: Edge Trigger Delay
ja: エッジ開始遅延時間

en: Focus &amp; Raise Behaviour
ja: フォーカスとその関連動作

en: Focus Prevention Level
ja: フォーカス奪取防止レベル

en: Focus Prevention Windows
ja: フォーカス奪取防止ウィンドウ

en: Focus prevention windows
ja: フォーカスを奪われないようにするウィンドウ

en: Force independent output painting.
ja: 各出力別に独立した描画を強制

en: General compiz options
ja: Compiz の一般オプション

en: Hide Skip Taskbar Windows
ja: タスクバー省略ウィンドウを隠す

en: Hide all windows and focus desktop
ja: 全ウィンドウを隠してデスクトップにフォーカス

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
ja: "デスクトップの表示"モード移行時にタスクバーにないウィンドウ（ウィジェット等）を隠す

en: Horizontal Virtual Size
ja: 水平仮想サイズ

en: If available use compression for textures converted from images
ja: 利用可能な場合は画像から変換されたテクスチャに圧縮を使用する

en: Ignore Hints When Maximized
ja: 最大化時にヒントを無視

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
ja: ウィンドウ最大化時に、サイズ加算分と縦横比のジオメトリ・ヒントを無視

en: Interval before raising selected windows
ja: 選択ウィンドウの最前面への持ち上げを開始するまでの時間間隔

en: Interval between ping messages
ja: Ping メッセージ間の間隔

en: Level of focus stealing prevention
ja: フォーカス奪取防止のレベル

en: List of currently active plugins
ja: 現在アクティブなプラグインのリスト

en: List of strings describing output devices
ja: 出力デバイスを表す文字列リスト

en: Lower Window
ja: ウィンドウを下げる

en: Lower window beneath other windows
ja: 他のウィンドウの下にウィンドウを下げる

en: Maximize Window Horizontally
ja: 水平方向にウィンドウを最大化

en: Maximize Window Vertically
ja: 垂直方向にウィンドウを最大化

en: Minimize active window
ja: アクティブなウィンドウを最小化

en: Number of Desktops
ja: デスクトップ数

en: Number of virtual desktops
ja: 仮想デスクトップ数

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
ja: 垂直帰線期間にのみ画面を更新する

en: Outputs
ja: 出力

en: Overlapping Output Handling
ja: マルチ出力で重なり部分がある場合の取扱い

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
ja: 出力デバイス同士に重なり部分がある場合でも、それぞれを別個に描画

en: Ping Delay
ja: Ping の待ち時間

en: Prefer larger output
ja: 大きい方の出力を選好

en: Prefer smaller output
ja: 小さい方の出力を選好

en: Raise On Click
ja: クリックで上げる

en: Raise selected windows after interval
ja: 指定時間間隔後に選択ウィンドウを最前面に上げる

en: Raise windows when clicked
ja: クリックでウィンドウを最前面に上げる

en: Refresh Rate
ja: リフレッシュレート

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
ja: 水平仮想サイズ指定のための、画面サイズに対する乗数

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
ja: 垂直仮想サイズ指定のための、画面サイズに対する乗数

en: Slow Animations
ja: アニメーションのスロー再生

en: Smart mode
ja: スマートモード

en: Sync To VBlank
ja: 垂直ブランクに同期化

en: Texture Compression
ja: テクスチャ圧縮

en: Texture Filter
ja: テクスチャ・フィルタ

en: Texture filtering
ja: テクスチャ・フィルタ

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
ja: 画面の再描画レート(回/秒)

en: Toggle Window Maximized
ja: ウィンドウの最大化/解除の切り替え

en: Toggle Window Maximized Horizontally
ja: ウィンドウの水平方向最大化/解除の切り替え

en: Toggle Window Maximized Vertically
ja: ウィンドウの垂直方向最大化/解除の切り替え

en: Toggle Window Shaded
ja: ウィンドウのシェード/解除の切り替え

en: Toggle active window maximized
ja: アクティブ・ウィンドウの最大化/解除の切り替え

en: Toggle active window maximized horizontally
ja: アクティブ・ウィンドウの水平方向最大化/解除の切り替え

en: Toggle active window maximized vertically
ja: アクティブ・ウィンドウの垂直方向最大化/解除の切り替え

en: Toggle active window shaded
ja: アクティブ・ウィンドウのシェード/解除の切り替え

en: Toggle use of slow animations
ja: スロー再生アニメーション使用のオンオフ

en: Unmaximize active window
ja: アクティブ・ウィンドウの最大化解除

en: Unredirect Fullscreen Windows
ja: 全画面ウィンドウのリダイレクトを解除

en: Use diffuse light when screen is transformed
ja: 画面の変換時に拡散反射光を使用

en: Vertical Virtual Size
ja: 垂直仮想サイズ

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
ja: マルチ出力で重なり部分がある場合にどちらのデバイスが選好されるべきか

en: Window menu button binding
ja: ウィンドウメニューのボタン割り当て

en: Window menu key binding
ja: ウィンドウメニューのキー割り当て

en: Adjust Image
ja: 画像の調整

en: Adjust top face image to rotation
ja: 上面画像を回転に合わせる

en: Advance to next slide
ja: 次のスライドに進む

en: Animate Skydome
ja: スカイドームをアニメーション化

en: Animate skydome when rotating cube
ja: キューブの回転時にスカイドームをアニメーション化

en: Color of top and bottom sides of the cube
ja: キューブの上部および下部の面のカラー

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
ja: スカイドームフォールバックグラデーションの下部カラーストップに使用する色

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
ja: スカイドームフォールバックグラデーションの上部カラーストップに使用する色

en: Cube Caps
ja: キューブのふた

en: Cube Color
ja: キューブの色

en: Desktop Cube
ja: デスクトップ・キューブ

en: Fold Acceleration
ja: 展開加速度

en: Fold Speed
ja: 展開速度

en: Fold Timestep
ja: 展開描画の時間刻み

en: Go back to previous slide
ja: 前のスライドに戻る

en: Image to use as texture for the skydome
ja: スカイドームのテクスチャとして使用する画像

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
ja: マウスによる回転時のみキューブの透明化を開始

en: Inside Cube
ja: キューブ内部

en: Inside cube
ja: キューブ内部

en: Multiple cubes
ja: 複数のキューブ

en: Next Slide
ja: 次のスライド

en: One big cube
ja: １つの大きなキューブ

en: Opacity During Rotation
ja: 回転時の不透明度

en: Opacity When Not Rotating
ja: 非回転時の不透明度

en: Opacity of desktop window during rotation.
ja: 回転時のデスクトップ・ウィンドウの不透明度

en: Opacity of desktop window when not rotating.
ja: 非回転時のデスクトップ・ウィンドウの不透明度

en: Place windows on cube
ja: ウィンドウをキューブに配置

en: Prev Slide
ja: 前のスライド

en: Render skydome
ja: スカイドームの描画

en: Scale images to cover top face of cube
ja: キューブの上面を覆うように画像を拡大

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
ja: 複数の出力デバイス使用の場合におけるキューブ表示方法の選択

en: Skydome
ja: スカイドーム

en: Skydome Gradient End Color
ja: スカイドームグラデーション終了色

en: Skydome Gradient Start Color
ja: スカイドームグラデーション開始色

en: Skydome Image
ja: スカイドーム画像

en: Transparency Only on Mouse Rotate
ja: マウスによる回転時のみ透明化を使用

en: Transparent Cube
ja: キューブの透明化

en: Unfold cube
ja: キューブを展開

en: Dbus Control Backend
ja: Dbus 制御バックエンド

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
ja: 装飾テキスチャ用ミップマップの生成を許可

en: Decoration windows
ja: 装飾適用ウィンドウ

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
ja: デコレータ未動作の場合に実行されるデコレータ起動コマンドライン

en: Drop shadow radius
ja: 影の半径

en: Shadow Offset X
ja: 影オフセット X 座標

en: Shadow Offset Y
ja: 影オフセット Y 座標

en: Shadow Opacity
ja: 影の不透明度

en: Shadow Radius
ja: 影の半径

en: Shadow windows
ja: 影を付けるウィンドウ

en: Window Decoration
ja: ウィンドウの装飾

en: Window decorations
ja: ウィンドウを装飾

en: Windows that should be decorated
ja: 装飾の適用対象ウィンドウ

en: Windows that should have a shadow
ja: 影を付ける対象ウィンドウ

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
ja: 不応答ウィンドウの明度（パーセント）

en: Constant speed
ja: 一定速度

en: Constant time
ja: 一定時間

en: Dim Unresponsive Windows
ja: 不応答ウィンドウを薄暗くする

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
ja: ウィンドウ・マネージャの要求に応答しないウィンドウを薄暗くする

en: Fade Mode
ja: フェード・モード

en: Fade On Minimize/Open/Close
ja: 最小化/開く/閉じる 時にフェード

en: Fade Speed
ja: フェード速度

en: Fade Time
ja: フェード時間

en: Fade effect on minimize/open/close window events
ja: 最小化/開く/閉じる イベント時のフェード効果

en: Fade effect on system beep
ja: システムビープ音時のフェード効果

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
ja: ウィンドウが開かれた時フェードイン、閉じた時フェードアウト

en: Fade windows
ja: フェード・ウィンドウ

en: Fading Windows
ja: ウィンドウのフェード

en: Fullscreen Visual Bell
ja: 全画面効果による視覚ベル

en: Fullscreen fade effect on system beep
ja: システムビープ音イベント時の全画面フェード効果

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
ja: 不応答ウィンドウの彩度（パーセント）

en: Unresponsive Window Brightness
ja: 不応答ウィンドウの明度

en: Unresponsive Window Saturation
ja: 不応答ウィンドウの彩度

en: Visual Bell
ja: 視覚ベル

en: Window fade mode
ja: ウィンドウのフェード形式

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
ja: 「一定速度」モードのウィンドウのフェード速度

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
ja: 「一定時間」モードのウィンドウのフェード時間（ミリ秒）

en: Windows that should be fading
ja: フェードさせる対象ウィンドウ

en: Userspace File System
ja: ユーザ空間ファイルシステム

en: Userspace file system
ja: ユーザ空間ファイルシステム

en: GConf Control Backend
ja: GConf 制御バックエンド

en: GLib main loop support
ja: GLib main loop サポート

en: Gnome Compatibility
ja: Gnome 互換性

en: Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment
ja: Compiz に Gnome デスクトップ環境との互換性を保たせるオプション

en: Run Dialog
ja: アプリケーション実行ダイアログ

en: Run terminal command
ja: 端末起動コマンド

en: Screenshot command line
ja: スクリーンショットのコマンドライン

en: Show Run Application dialog
ja: "アプリケーションの実行"ダイアログの表示

en: Show the main menu
ja: メインメニューの表示

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Take a screenshot of a window
ja: ウィンドウのスクリーンショットを撮る

en: Terminal command line
ja: 端末起動コマンドライン

en: Window screenshot command line
ja: ウィンドウ・スクリーンショットのコマンドライン

en: Ini Flat File Backend
ja: Flat File バックエンドの開始

en: File change notification plugin
ja: ファイル変更通知プラグイン

en: Kconfig Control Backend
ja: Kconfig 制御バックエンド

en: Minimize Effect
ja: 最小化時の効果

en: Minimize Windows
ja: 最小化時効果ウィンドウ

en: Minimize speed
ja: 最小化速度

en: Minimize timestep
ja: 最小化の描画時間刻み

en: Shade Resistance
ja: シェード抵抗

en: Shade resistance
ja: シェード抵抗

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
ja: 最小化および最小化解除時のウィンドウの拡縮

en: Windows that should be transformed when minimized
ja: 最小化の際に縮尺させる対象ウィンドウ

en: Constrain Y
ja: Ｙ 座標制約

en: Constrain Y coordinate to workspace area
ja: Y 座標をワークスペースエリアに制約

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
ja: ウィンドウの移動完了までXサーバ側での配置位置を更新しない

en: Initiate Window Move
ja: ウィンドウの移動開始

en: Lazy Positioning
ja: 緩慢な位置取り

en: Move Window
ja: ウィンドウの移動

en: Opacity level of moving windows
ja: 移動ウィンドウの不透明度

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
ja: 最大化ウィンドウのドラッグ時、スナップを解除して最大化を自動解除

en: Snapoff maximized windows
ja: 最大化したウィンドウのスナップ解除

en: Start moving window
ja: ウィンドウの移動を開始

en: Brightness Decrease
ja: 明度を下げる

en: Brightness Increase
ja: 明度を上げる

en: Brightness Step
ja: 明度の変化刻み

en: Brightness values for windows
ja: ウィンドウに適用する明度

en: Opacity Decrease
ja: 不透明度を下げる

en: Opacity Increase
ja: 不透明度を上げる

en: Opacity Step
ja: 不透明度の変化刻み

en: Opacity values for windows
ja: ウィンドウの不透明度

en: Opacity, Brightness and Saturation
ja: 不透明度・明度・彩度

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
ja: 不透明度や明度、彩度の調節

en: Saturation Decrease
ja: 彩度を下げる

en: Saturation Increase
ja: 彩度を上げる

en: Saturation Step
ja: 彩度の変化刻み

en: Saturation values for windows
ja: ウィンドウに適用する彩度

en: Window specific settings
ja: ウィンドウ特定設定

en: Window values
ja: ウィンドウの値

en: Windows that should have a different brightness by default
ja: デフォルトで他と異なる明度を持たせるウィンドウ

en: Windows that should have a different opacity by default
ja: デフォルトで他と異なる不透明度を持たせるウィンドウ

en: Windows that should have a different saturation by default
ja: デフォルトで他と異なる彩度を持たせるウィンドウ

en: Algorithm to use for window placement
ja: ウィンドウ配置に使用するアルゴリズム

en: Fixed Window Placement
ja: 固定ウィンドウ配置位置

en: Force Placement Windows
ja: 強制配置ウィンドウ

en: Horizontal viewport positions
ja: 水平ビューポート位置

en: Keep In Workarea
ja: ワークエリアに限定

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
ja: 結果として指定位置とは異なってしまう場合でも、ウィンドウの配置位置をワークエリア内に限定。

en: Place Windows
ja: ウィンドウの配置

en: Place across all outputs
ja: すべての出力デバイスにわたって配置

en: Place windows at appropriate positions when mapped
ja: ウィンドウが開かれた際の適切な位置への配置

en: Placement Mode
ja: 配置形式

en: Positioned windows
ja: 固定位置ウィンドウ

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
ja: マルチ出力が選択されている場合の、ウィンドウ配置の振る舞いの選択

en: Use active output device
ja: アクティブ状態の出力デバイスを使用

en: Use output device of focussed window
ja: フォーカス・ウィンドウの出力デバイスを使用

en: Use output device with pointer
ja: ポインタが置かれている出力デバイスを使用

en: Vertical viewport positions
ja: 垂直ビューポート位置

en: Viewport positioned windows
ja: 固定ビューポート・ウィンドウ

en: Window placement workarounds
ja: モーダルダイアログ向けの配置問題回避策

en: Windows that should be positioned by default
ja: デフォルトで特定位置に配置するウィンドウ

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
ja: デフォルトで特定ビューポートに配置するウィンドウ

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
ja: 強制的に配置させるウィンドウ。ウィンドウ・マネージャに配置の対象外とするようにウィンドウが指示している場合でも配置します。

en: Windows with fixed positions
ja: 固定位置に配置するウィンドウ

en: Windows with fixed viewport
ja: 固定ビューポートに配置するウィンドウ

en: X Positions
ja: X 位置

en: X Viewport Positions
ja: X ビューポート位置

en: X position values
ja: X 位置の値

en: Y Positions
ja: Y 位置

en: Y Viewport Positions
ja: Y ビューポート位置

en: Y position values
ja: Y 位置の値

en: Png image loader
ja: Png 画像読み込み

en: Regex Matching
ja: 正規表現マッチング

en: Regex window matching
ja: 正規表現による対象ウィンドウのマッチング

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
ja: 輪郭や矩形のサイズ変更描画形式で使用する境界線の色

en: Default Resize Mode
ja: デフォルトのサイズ変更形式

en: Default mode used for window resizing
ja: ウィンドウのサイズ変更に使用するデフォルトの描画形式

en: Fill color used for rectangle resize mode
ja: 矩形のサイズ変更描画形式に使用する塗り色

en: Initiate Normal Window Resize
ja: 通常形式のサイズ変更開始

en: Initiate Outline Window Resize
ja: 輪郭形式のサイズ変更開始

en: Initiate Rectangle Window Resize
ja: 矩形形式のサイズ変更開始

en: Initiate Stretch Window Resize
ja: 伸縮形式のサイズ変更を開始

en: Initiate Window Resize
ja: ウィンドウのサイズ変更開始

en: Normal Resize Windows
ja: 通常サイズ変更ウィンドウ

en: Outline Resize Windows
ja: 輪郭サイズ変更ウィンドウ

en: Rectangle Resize Windows
ja: 矩形サイズ変更ウィンドウ

en: Resize Window
ja: ウィンドウのサイズ変更

en: Start resizing window
ja: ウィンドウのサイズ変更を開始

en: Start resizing window by stretching it
ja: 伸縮形式のウィンドウのサイズ変更を開始

en: Start resizing window normally
ja: 通常形式のウィンドウのサイズ変更を開始

en: Start resizing window with outline
ja: 輪郭形式のウィンドウのサイズ変更を開始

en: Start resizing window with rectangle
ja: 矩形形式のウィンドウのサイズ変更を開始

en: Stretch Resize Windows
ja: 伸縮サイズ変更ウィンドウ

en: Windows that normal resize should be used for
ja: サイズ変更描画に通常形式を使用するウィンドウ

en: Windows that outline resize should be used for
ja: サイズ変更描画に輪郭形式を使用するウィンドウ

en: Windows that rectangle resize should be used for
ja: サイズ変更描画に矩形形式を使用するウィンドウ

en: Windows that stretch resize should be used for
ja: サイズ変更描画に伸縮形式を使用するウィンドウ

en: Edge Flip DnD
ja: エッジへのドラッグ＆ドロップでフリップ

en: Edge Flip Move
ja: エッジへの移動でフリップ

en: Edge Flip Pointer
ja: エッジへのポインタ移動でフリップ

en: Flip Time
ja: フリップ開始時間

en: Flip to left viewport and warp pointer
ja: 左ビューポートにフリップして、ポインタをワープ

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
ja: オブジェクトを画面端にドラッグした際に、次のビューポートにフリップ

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
ja: ポインタを画面端に移動した際に、次のビューポートにフリップ

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
ja: ウィンドウを画面端に移動した際に、次のビューポートにフリップ

en: Flip to right viewport and warp pointer
ja: 右ビューポートにフリップして、ポインタをワープ

en: Invert Y axis for pointer movement
ja: ポインタ移動の Y 軸を反転

en: Pointer Invert Y
ja: ポインタ操作の Y 反転

en: Pointer Sensitivity
ja: ポインタ感度

en: Raise on rotate
ja: 回転時に前面に上げる

en: Raise window when rotating
ja: 回転時にウィンドウを上げる

en: Rotate Cube
ja: キューブの回転

en: Rotate Flip Left
ja: 左にフリップ回転

en: Rotate Flip Right
ja: 右にフリップ回転

en: Rotate Left with Window
ja: 左に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate Right with Window
ja: 右に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate To
ja: 指定先に回転

en: Rotate To Face 1
ja: 面 1 に回転

en: Rotate To Face 1 with Window
ja: 面 1 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 10
ja: 面 10 に回転

en: Rotate To Face 10 with Window
ja: 面 10 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 11
ja: 面 11 に回転

en: Rotate To Face 11 with Window
ja: 面 11 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 12
ja: 面 12 に回転

en: Rotate To Face 12 with Window
ja: 面 12 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 2
ja: 面 2 に回転

en: Rotate To Face 2 with Window
ja: 面 2 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 3
ja: 面 3 に回転

en: Rotate To Face 3 with Window
ja: 面 3 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 4
ja: 面 4 に回転

en: Rotate To Face 4 with Window
ja: 面 4 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 5
ja: 面 5 に回転

en: Rotate To Face 5 with Window
ja: 面 5 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 6
ja: 面 6 に回転

en: Rotate To Face 6 with Window
ja: 面 6 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 7
ja: 面 7 に回転

en: Rotate To Face 7 with Window
ja: 面 7 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 8
ja: 面 8 に回転

en: Rotate To Face 8 with Window
ja: 面 8 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 9
ja: 面 9 に回転

en: Rotate To Face 9 with Window
ja: 面 9 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate cube
ja: キューブの回転

en: Rotate desktop cube
ja: デスクトップ・キューブの回転

en: Rotate left and bring active window along
ja: 左に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate right and bring active window along
ja: 右に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate to cube face
ja: 特定キューブ面に回転

en: Rotate to cube face with window
ja: ウィンドウと一緒に特定キューブ面に回転

en: Rotate to face 1
ja: 面 1 に回転

en: Rotate to face 1 and bring active window along
ja: 面 1 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 10
ja: 面 10 に回転

en: Rotate to face 10 and bring active window along
ja: 面 10 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 11
ja: 面 11 に回転

en: Rotate to face 11 and bring active window along
ja: 面 11 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 12
ja: 面 12 に回転

en: Rotate to face 12 and bring active window along
ja: 面 12 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 2
ja: 面 2 に回転

en: Rotate to face 2 and bring active window along
ja: 面 2 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 3
ja: 面 3 に回転

en: Rotate to face 3 and bring active window along
ja: 面 3 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 4
ja: 面 4 に回転

en: Rotate to face 4 and bring active window along
ja: 面 4 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 5
ja: 面 5 に回転

en: Rotate to face 5 and bring active window along
ja: 面 5 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 6
ja: 面 6 に回転

en: Rotate to face 6 and bring active window along
ja: 面 6 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 7
ja: 面 7 に回転

en: Rotate to face 7 and bring active window along
ja: 面 7 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 8
ja: 面 8 に回転

en: Rotate to face 8 and bring active window along
ja: 面 8 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 9
ja: 面 9 に回転

en: Rotate to face 9 and bring active window along
ja: 面 9 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate to viewport
ja: ビューポートに回転

en: Rotate window
ja: 指定先にウィンドウと一緒に回転

en: Rotate with window
ja: ウィンドウと一緒に回転

en: Rotation Acceleration
ja: 回転の加速度

en: Rotation Speed
ja: 回転速度

en: Rotation Timestep
ja: 回転の時間刻み

en: Rotation Zoom
ja: 回転時のズーム距離

en: Sensitivity of pointer movement
ja: ポインタの移動感度

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
ja: キューブ回転をキューブ下面にスナップ

en: Snap Cube Rotation to Top Face
ja: キューブ回転をキューブ上面にスナップ

en: Snap To Bottom Face
ja: キューブ下面にスナップ

en: Snap To Top Face
ja: キューブ上面にスナップ

en: Start Rotation
ja: 回転の開始

en: Timeout before flipping viewport
ja: ビューポートのフリップ移動を開始する前のタイムアウト

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
ja: ボタンによるスケール・モードのオンオフ

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
ja: ボタンを離すとスケール・モードが無効になる基本動作を、ボタンを押すたびにオンオフが切り替わる動作に代える

en: Click Desktop to Show Desktop
ja: デスクトップのクリックでデスクトップの表示

en: Darken Background
ja: 背景を暗くする

en: Darken background when scaling windows
ja: ウィンドウのスケール時に背景を暗くする

en: Emblem
ja: エンブレム

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
ja: スケール中にデスクトップがクリックされたとき"デスクトップの表示"モードに入る

en: Hover Time
ja: ホバー時間

en: Initiate Window Picker
ja: ウィンドウピッカー起動

en: Initiate Window Picker For All Windows
ja: すべてのウィンドウ対象のウィンドウピッカー起動

en: Initiate Window Picker For Window Group
ja: ウィンドウグループ対象のウィンドウピッカー起動

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
ja: 現在の出力上ウィンドウ対象のウィンドウピッカー起動

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
ja: キーによるスケール・モードのオンオフ

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
ja: キーを離すとスケール・モードが無効になる基本動作を、キーを押すたびにオンオフが切り替わる動作に代える。

en: Layout and start transforming all windows
ja: すべてのウィンドウを配列して変換を開始

en: Layout and start transforming window group
ja: ウィンドウグループを配列して変換を開始

en: Layout and start transforming windows
ja: ウィンドウを配列して変換を開始

en: Layout and start transforming windows on current output
ja: 現在の出力デバイス上のウィンドウを配列して変換を開始

en: On all output devices
ja: すべての出力デバイス上に

en: On current output device
ja: 現在の出力デバイス上に

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
ja: ウィンドウ調整後にアイコンを重ね表示

en: Scale Windows
ja: スケール・ウィンドウ

en: Scale speed
ja: スケール速度

en: Scale timestep
ja: スケール位置算出の時間刻み

en: Scale windows
ja: ウィンドウのスケール

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
ja: 複数の出力デバイスを使用している場合に、ウィンドウをどこにスケールするかの選択

en: Space between windows
ja: ウィンドウ間の間隔の大きさ

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
ja: ウィンドウ上でのホバー時に、スケールモードを終了するまでの時間(ミリ秒)

en: Windows that should be scaled in scale mode
ja: スケールモードでスケールされる対象ウィンドウ

en: Automatically open screenshot in this application
ja: スクリーンショット画像をこのアプリケーションで自動的に開く

en: Initiate rectangle screenshot
ja: 矩形選択スクリーンショットを開始

en: Launch Application
ja: 起動アプリケーション

en: Put screenshot images in this directory
ja: スクリーンショット画像をこのディレクトリに置く

en: Screenshot plugin
ja: スクリーンショット・プラグイン

en: Svg image loader
ja: Svg 画像読み込み

en: Application Switcher
ja: アプリケーション・スイッチャー

en: Auto Rotate
ja: 自動回転

en: Bring To Front
ja: 手前に提示

en: Bring selected window to front
ja: 選択ウィンドウを手前に提示

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
ja: ウィンドウのスイッチ中にデスクトップがズームアウトされる距離

en: Next Panel
ja: 次のパネル

note: #-#-#-#-#  1921 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
ja: 次のウィンドウ

en: Next window (All windows)
ja: 次のウィンドウ（全ウィンドウから）

en: Next window (No popup)
ja: 次のウィンドウ（ポップアップなし）

en: Prev Panel
ja: 前のパネル

en: Prev window
ja: 前のウィンドウ

en: Prev window (No popup)
ja: 前のウィンドウ（ポップアップなし）

en: Rotate to the selected window while switching
ja: スイッチ中に選択ウィンドウへ回転

en: Show icon next to thumbnail
ja: サムネイルの隣にアイコンを表示

en: Show minimized windows
ja: 最小化されているウィンドウも表示

en: Switcher timestep
ja: スイッチャー描画の時間刻み

en: Windows that should be shown in switcher
ja: スイッチャーに表示する対象ウィンドウ

en: Provide YV12 colorspace support
ja: YV12 色空間のサポートを提供

en: Video Playback
ja: 動画再生

en: Video playback
ja: 動画再生

en: YV12 colorspace
ja: YV12 色空間

en: Add point
ja: 点を追加

en: Adds water effects to different desktop actions
ja: 異なるデスクトップアクションに水効果を追加

en: Delay (in ms) between each rain-drop
ja: 各水滴間の遅延時間（ミリ秒）

en: Enable pointer water effects
ja: ポインタの水効果を有効にする

en: Offset Scale
ja: オフセットスケール

en: Rain Delay
ja: 雨の待ち時間

en: Title wave
ja: タイトルの波

en: Toggle rain
ja: 雨の切り替え

en: Toggle rain effect
ja: 雨効果の切り替え

en: Toggle wiper
ja: ワイパーの切り替え

en: Toggle wiper effect
ja: ワイパー効果の切り替え

en: Water Effect
ja: 水効果

en: Water offset scale
ja: 水オフセットスケール

en: Wave effect from window title
ja: ウィンドウタイトルからウェーブ効果

en: Focus Effect
ja: フォーカス時の効果

en: Focus Window Effect
ja: ウィンドウがフォーカスされた時の効果

en: Focus Windows
ja: フォーカス時効果ウィンドウ

en: Friction
ja: 摩擦

en: Grab Windows
ja: つかみ時効果ウィンドウ

en: Grid Resolution
ja: グリッド解像度

en: Inverted window snapping
ja: ウィンドウ・スナップの反転

en: Make window shiver
ja: ウィンドウを震動させる

en: Map Effect
ja: 開いた時の効果

en: Map Window Effect
ja: ウィンドウが開かれた時の効果

en: Map Windows
ja: 開く時効果ウィンドウ

en: Maximize Effect
ja: 最大化時の効果

en: Minimum Grid Size
ja: 最小グリッドサイズ

en: Minimum Vertex Grid Size
ja: 最小頂点グリッドサイズ

en: Move Windows
ja: 移動時効果ウィンドウ

en: Shiver
ja: 震動

en: Snap Inverted
ja: スナップの反転

en: Snap windows
ja: ウィンドウをスナップ

en: Spring Friction
ja: バネ摩擦

en: Spring K
ja: バネ定数

en: Spring Konstant
ja: バネ定数

en: Toggle window snapping
ja: ウィンドウ・スナップの切り替え

en: Use spring model for wobbly window effect
ja: 揺れるウィンドウ効果用にバネモデルを使用

en: Vertex Grid Resolution
ja: 頂点グリッド解像度

en: Windows that should wobble when focused
ja: フォーカス時に揺ゆらす対象ウィンドウ

en: Windows that should wobble when grabbed
ja: つかまれた時に揺らす対象ウィンドウ

en: Windows that should wobble when mapped
ja: 開いた時に揺らす対象ウィンドウ

en: Windows that should wobble when moved
ja: 移動時に揺らす対象ウィンドウ

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
ja: ウィンドウの最大化および最大化解除時に揺れる効果

en: Wobbly Windows
ja: 揺れるウィンドウ

en: Filter Linear
ja: 線形フィルタ

en: Zoom Speed
ja: ズーム速度

en: Zoom factor
ja: ズーム係数

en: 3D Only On Mouse Rotate
ja: マウスによる回転時のみ立体表示

en: 3D Windows
ja: 3D ウィンドウ

en: Bevel Bottom Left
ja: 左下の面取り

en: Bevel Bottom Right
ja: 右下の面取り

en: Bevel Corners
ja: 角の面取り

en: Bevel Top Left
ja: 左上の面取り

en: Bevel Top Right
ja: 右上の面取り

en: Bevel bottom left corner
ja: 左下の角の面取り

en: Bevel bottom right corner
ja: 右下の角の面取り

en: Bevel top left corner
ja: 左上の角の面取り

en: Bevel top right corner
ja: 右上の角の面取り

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
ja: ウィンドウ間の間隙の大きさを変更(キューブサイズに対する割合）

en: Color of an inactive window's depth
ja: 非アクティブ・ウィンドウの厚みの色

en: Color of the active window's depth
ja: アクティブ・ウィンドウの厚みの色

en: Elevates windows while rotating the cube
ja: キューブ回転時にウィンドウを上昇

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
ja: 回転がマウスによって呼び出されたときのみ立体表示を開始(つまり、マウスでキューブを回転させているとき)

en: Minimum Cube Size
ja: キューブの最小の大きさ

en: Minimum cube size (in percent).
ja: キューブの最小の大きさ（％）

en: Misc. Options
ja: その他オプション

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
ja: 角の丸い装飾と調和させるために立体の角を丸める

en: Window Color (Active)
ja: ウィンドウ色（アクティブ）

en: Window Color (Inactive)
ja: ウィンドウ色（非アクティブ）

en: Window Depth
ja: ウィンドウの厚み

en: Window Match
ja: 対象ウィンドウ

en: Window Space
ja: ウィンドウの間隔

en: Window depth
ja: ウィンドウの厚み

en: Windows that should be handled by 3D
ja: 3D が扱う対象ウィンドウ

en: ADD Helper
ja: ヘルパーの追加

en: Brightness of faded windows
ja: フェードしたウィンドウの明るさ

en: Enable ADD Helper on start
ja: スタート時点でヘルパーの追加をオン

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
ja: ヘルパーの追加を読み込んだ時点で即利用可能にする

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
ja: アクティブ・ウィンドウ以外を暗くして集中しやすくする

en: Opacity of faded windows
ja: フェードしたウィンドウの不透明度

en: Saturation of faded windows
ja: フェードしたウィンドウの彩度

en: Toggle AddHelper
ja: ヘルパーの追加のオンオフ

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
ja: ヘルパーの追加を即時に利用/非利用するために使用

en: Window Types
ja: ウィンドウの種類

en: Window types that should be Opacified.
ja: 不透明度等の変更の適用対象にするウィンドウの種類

en: Airplane
ja: 飛行機

en: Airplane Flying Path Length
ja: 飛行機の航路距離

en: Angle of window at the end of the animation.
ja: アニメーションの最終時点のウィンドウの角度

en: Animation Time Step For Intense Effects
ja: アニメーション時間刻み（激しい効果の）

en: Animations Add-On
ja: アニメーションのアドオン

en: Away Angle
ja: 離れる角度

en: Away Position
ja: 離れる位置

en: Beam
ja: ビーム

en: Beam Color
ja: ビームの色

en: Beam Life
ja: ビームの持続時間

en: Beam Slowdown
ja: ビームのスローダウン

en: Beam Spacing
ja: ビームの間隔

en: Beam Up
ja: 転送ビーム

en: Beam Width
ja: ビームの幅

en: Beam color.
ja: ビームの色

en: Beam life.
ja: ビームの持続時間

en: Beam slowdown.
ja: ビームのスローダウン

en: Beam width.
ja: ビームの幅

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
ja: アニメーション終了時点のウィンドウとカメラの距離(1.0:カメラの近く、-2.0:カメラから離れる)

en: Domino
ja: ドミノ

en: Domino Piece Falling Direction
ja: ドミノ片の落下方向

en: Explode
ja: 爆発

en: Extra window animations and animation engines
ja: 追加的なウィンドウ・アニメーションとアニメーション・エンジン

en: Falling direction for Domino pieces.
ja: ドミノ片が落下する方向

en: Fire Particle Color
ja: 炎の色

en: Fire Particle Life
ja: 炎の寿命

en: Fire Particle Size
ja: 炎の大きさ

en: Fire Particle Slowdown
ja: 炎のスローダウン

en: Fire Smoke
ja: 炎の煙

en: Fire constant speed
ja: 定速の炎

en: Fire direction
ja: 炎の向き

en: Fire direction.
ja: 炎の向き

en: Fire particle color.
ja: 炎の色

en: Fire particle life.
ja: 炎の寿命

en: Fire particle size.
ja: 炎の大きさ

en: Fire particle slowdown.
ja: 炎のスローダウン

en: Fire smoke.
ja: 炎の煙

en: Fly to TaskBar on Minimize
ja: 最小化時にタスクバーへ飛行

en: Fold Direction
ja: 折りたたみ方向

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
ja: カミソリ効果における断片の展開方向

en: Glide 3
ja: 滑空 3

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
ja: 炎効果にランダム色の色付け、いわゆる神秘的な炎

en: In-out
ja: 内と外

en: Leaf Spread
ja: 散らばる葉っぱ

en: Length of airplane's flying path.
ja: 飛行機の航路距離

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
ja: 炎効果の持続時間をウィンドウの高さに委ねる

en: Movement direction(s) for window pieces.
ja: ウィンドウ片の移動方向

en: Number Of Fire Particles
ja: 炎の数

en: Number of fire particles.
ja: 炎の数

en: Randomly Colored Fire
ja: ランダム色の炎

en: Razr
ja: カミソリ

en: Razr Fold Opening Direction
ja: カミソリ展開方向

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
ja: ウィンドウ片の回転角度

en: Shatter Number of Spokes
ja: 放射方向の分割数

en: Shatter Number of Tiers
ja: 同心円方向の分割数

en: Skewer
ja: 破砕

en: Skewer Direction
ja: 破砕方向

en: Spacing between beams.
ja: ビーム間隔

en: Tessellation Type
ja: モザイクの形式

en: Tessellation type for exploding window pieces.
ja: 爆発ウィンドウ片のモザイク形式

en: Tessellation type for window pieces.
ja: ウィンドウ片のモザイクの形式

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
ja: 激しいアニメーション（例 炎やビーム）の描画の時間刻み(ミリ秒)、数値が大きくなるほどぎくしゃくした動きに

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
ja: アニメーションされるウィンドウは格子に沿って分割されます。ウィンドウの高さに沿った格子のマス目数を指定してください。

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
ja: アニメーションされるウィンドウは格子に沿って分割されます。ウィンドウの幅に沿った格子のマス目数を指定してください。

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
ja: 爆発するウィンドウは格子に沿って分割されます。ウィンドウの高さに沿った格子のマス目数を指定してください。

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
ja: 爆発するウィンドウは格子に沿って分割されます。ウィンドウの幅に沿った格子のマス目数を指定してください。

en: The exploding window will be split into pieces along concentric circles. Specify the number of concentric circles the shatter tessellation will have.
ja: 蜘蛛の巣状に爆発するウィンドウは同心円に沿って分割されます。タイヤのように同心円状に分割する数を指定してください。

en: The exploding window with the shatter animation will be split into pieces radially from the center. Specify the number of radial spokes the animation will have.
ja: 蜘蛛の巣状に砕け散るアニメーションを伴う爆発するウィンドウは、その中心から放射状に分割されます。そのスポークのように分割する数を指定してください。

en: Thickness of Animated Polygons
ja: アニメーションされるポリゴンの厚さ

en: Thickness of Exploding Polygons
ja: 爆発片ポリゴンの厚さ

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
ja: 爆発ウィンドウ片の厚さ（ピクセル）

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
ja: 爆発ウィンドウ片の厚さ（ピクセル）

en: Up-down
ja: 上下

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
ja: 飛行機効果で最小化するときにウィンドウをタスクバーに飛行させるかどうか

en: Window Grid Height
ja: ウィンドウの格子の高さ

en: Window Grid Width
ja: ウィンドウの格子の幅

en: Window folding direction.
ja: ウィンドウの折たたみ方向

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
ja: ウィンドウの厚さ（ピクセル）。0 より大きく設定すると、アニメーション中の影やブラー、反射が無効になります。

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
ja: 選択している効果を無視して、すべての効果からランダムに選択。イベントに対して候補群から何も効果を選択していない場合、そのイベント時にはアニメーションなし。

en: Animation Selection
ja: アニメーションの選択

en: Animation Time Step
ja: アニメーション時間刻み

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
ja: 閉じる時の効果のアニメーション持続時間(ミリ秒)

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
ja: フォーカス時の効果のアニメーション持続時間(ミリ秒)

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
ja: 最小化時の効果のアニメーション持続時間(ミリ秒)

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
ja: 開く時の効果のアニメーション持続時間(ミリ秒)

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
ja: シェード時の効果のアニメーション持続時間(ミリ秒)

en: Close Animation
ja: 閉じる時の効果

en: Close Effect
ja: 閉じる時の効果

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
ja: エフェクト設定よりも優先して割り当てるオプション値のカンマ区切りリスト(例：fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1)

en: Curved Fold
ja: 折り曲げ

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
ja: 折り曲げの振幅の乗数

en: Dodge Gap Ratio
ja: 回避ずらし率

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
ja: 巻き上げアニメーション時にウィンドウ内部を固定して描画

en: Focus Animation
ja: フォーカス時の効果

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
ja: 折りの振幅（大きさ）に乗じる数値。負の値の場合は、逆方向に折られます。

en: Glide 1
ja: 滑空 1

en: Glide 2
ja: 滑空 2

en: Horizontal Folds
ja: 水平の折りたたみ

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
ja: 水平折りたたみの振幅の乗数

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
ja: サイドキックアニメーションのバネ効果

en: How spring-like the Zoom animation should be.
ja: ズームアニメーションのバネ効果

en: Magic Lamp
ja: 魔法のランプ

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
ja: 魔法ランプのY軸方向の解像度

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
ja: 魔法ランプの波揺れの最大振幅

en: Magic Lamp Max Waves
ja: 魔法ランプの最大波揺れ数

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
ja: 魔法ランプの波揺れの最小振幅

en: Magic Lamp Open Start Width
ja: 魔法ランプの開く時の開始幅

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
ja: 魔法ランプの開く/閉じる時の終点移動

en: Minimize Animation
ja: 最小化時の効果

en: Minimize/Unminimize Only
ja: 最小化や最小化解除時のみ

en: Number of Horizontal Folds
ja: 水平折りたたみの折り数

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
ja: サイドキックの回転数(誤差±10%)

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
ja: 開く/閉じる時に、魔法のランプの終点をマウスポインタ位置に移動

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
ja: 開く/閉じる時に、バキュームの終点をマウスポインタに移動

en: Open Animation
ja: 開く時の効果

en: Open Effect
ja: 開く時の効果

en: Open/Close Only
ja: 開く/閉じる時のみ

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
ja: ランダム効果使用の場合の選択候補群。すべての効果を選択候補にするにはリセットをクリック。

en: Random Animations For All Events
ja: すべてのイベントにランダムなアニメーション

en: Random Effects
ja: ランダムな効果

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
ja: フォーカスのため各回避を開始する時間のずれの割合

en: Roll Up
ja: 巻き上げ

en: Rollup Fixed Interior
ja: 内部を固定して巻き上げ

en: Shade Animation
ja: シェード時の効果

en: Shade Effect
ja: シェード時の効果

en: Sidekick
ja: サイドキック

en: Sidekick Number of Rotations
ja: サイドキックの回転数

en: Sidekick Springiness
ja: サイドキックの跳ね具合

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
ja: 魔法ランプの開く時効果での開始幅と閉じる時効果での終了幅

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
ja: バキュームの開く時効果での開始幅と閉じる時効果での終了幅

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
ja: アニメーション描画の時間刻み(ミリ秒)、数値が大きくなるほどぎくしゃくした動きに

en: The animation effect shown when closing a window.
ja: ウィンドウを閉じるとき表示するアニメーション効果

en: The animation effect shown when creating a window.
ja: ウィンドウを開くとき表示するアニメーション効果

en: The animation effect shown when focusing a window.
ja: ウィンドウにフォーカスが移ったとき表示するアニメーション効果

en: The animation effect shown when minimizing a window.
ja: ウィンドウを最小化したとき表示するアニメーション効果

en: The animation effect shown when shading a window.
ja: ウィンドウをシェードしたとき表示するアニメーション効果

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
ja: 魔法のランプの最大振幅（波揺れの大きさ）

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
ja: 魔法のランプの最大波揺れ数

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
ja: 魔法のランプの最小振幅（波揺れの大きさ）

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
ja: 水平折りたたみアニメーションでの折り数

en: The width of the wave relative to the window height.
ja: ウィンドウの幅に対する波の幅

en: The windows that will be animated.
ja: アニメーションされるウィンドウ

en: Use various animations as window effects
ja: ウィンドウ効果として様々なアニメーションを使用

en: Vacuum
ja: バキューム

en: Vacuum Grid Y Resolution
ja: バキュームのY座標方向の解像度

en: Vacuum Open Start Width
ja: バキュームの開く時の開始幅

en: Vacuum Open/Close Moving End
ja: バキュームの開く/閉じる時の終点移動

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
ja: 魔法ランプの頂点グリッド解像度（Y方向のみ）。これはカーブを輪郭づける描点数です。高い数値ほどカーブが滑らかになりますが、パフォーマンスが悪くなります（CPU使用率の増加により）。

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
ja: バキュームの頂点グリッド解像度（Y方向のみ）。これはカーブを輪郭づける描点数です。高い数値ほどカーブが滑らかになりますが、パフォーマンスが悪くなります（CPU使用率の増加により）。

en: Wave Amplitude Multiplier
ja: ウェーブの振幅の乗数

en: Wave Width
ja: ウェーブの幅

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
ja: ウェーブの振幅（大きさ）に乗じる数値。負の値の場合は、奥方向に波立ちます。

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
ja: 折り曲げ効果で最小化するときにウィンドウをタスクバーにズームさせるかどうか

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
ja: 夢効果で最小化するときにウィンドウをタスクバーにズームさせるかどうか

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
ja: 滑空 1 効果で最小化するときにウィンドウをタスクバーにズームさせるかどうか

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
ja: 滑空 2 効果で最小化するときにウィンドウをタスクバーにズームさせるかどうか

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
ja: 水平折りたたみ効果で最小化するとき、ウィンドウをタスクバーにズームさせるかどうか

en: Window that should animate with this effect when focused.
ja: フォーカスしたときにこの効果でアニメーションするウィンドウ

en: Window that should animate with this effect when shaded.
ja: シェードしたときにこの効果でアニメーションするウィンドウ

en: Zoom Springiness
ja: ズームの跳ね具合

en: Zoom from Center
ja: 中心からズーム

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
ja: サイドキックアニメーション時に中心からズーム

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
ja: ズームアニメーション時に中心からズーム

en: Zoom to TaskBar on Minimize
ja: 最小化時にタスクバーにズーム

en: Ambient light
ja: 環境光

en: Amplitude of small water waves on the bigger ones.
ja: より大きな波の上に描画される小さな波の高さ

en: Amplitude of water waves.
ja: 波の高さ

en: Color of ground in the cube.
ja: キューブ内の海底面の色

en: Color of water in the cube.
ja: キューブ内の海水の色

en: Component of light coming from all directions equally.
ja: あらゆる方向から均等に来る光

en: Creature Selection
ja: 生物の選択

en: Cube Atlantis
ja: キューブ・アトランティス

en: Fish in different groups, but of the same type, swim together.
ja: 同種異グループの魚同士を一緒に泳がせる

en: Frequency of small water waves on the bigger ones.
ja: より大きな波の上に描画される小さな波の数

en: Frequency of water waves.
ja: 波の数

en: Ground color
ja: 海底面の色

en: Height of water surface in the cube.
ja: キューブ内の水面の高さ

en: Light inclination
ja: 光の傾斜角度

en: Low detail models
ja: 低詳細モデル

en: Miscellaneous Selection
ja: その他の選択

en: Multiply the speed of the fish by this factor.
ja: この値によって魚の動く速さを乗ずる

en: Number of subdivisions that create a finer grid.
ja: よりきめ細かなグリッドを作成する細分区画の数

en: Preserve light direction when rotating the cube.
ja: キューブ回転時に照明方向を保持

en: Render ground
ja: 地面を描画

en: Render ground inside the cube.
ja: キューブ内に地面を描画

en: Render some sea animals inside of the transparent cube
ja: 透明なキューブ内に海洋生物を描画

en: Render water
ja: 海水を描画

en: Render water inside the cube.
ja: キューブ内に海水を描画

en: Render water waves inside the cube.
ja: キューブ内に波を描画

en: Render water wireframe
ja: 海水のワイヤーフレームを描画

en: Render water wireframe inside the cube.
ja: キューブ内に海水のワイヤーフレームを描画

en: Render waves
ja: 波を描画

en: Rescale along the sides of the cube by the ratio of screen width to height.
ja: 画面の高さに対する幅の割合に合わせキューブの側面に沿ったサイズ変更

en: Rescale for screen ratio
ja: 画面の縦横比に合わせたサイズ変更

en: Ripple effect
ja: 波紋効果

en: Rotate lighting
ja: 照明を回転

en: School similar groups
ja: 似たグループ同士を群れで泳がせる

en: Semi-randomize light scattering off water waves.
ja: セミ・ランダムに光を波に拡散させて当てる

en: Small wave amplitude
ja: さざ波の高さ

en: Small wave frequency
ja: さざ波の数

en: Speed factor
ja: 速度

en: Start crabs on bottom
ja: カニを底面上で開始

en: Start crabs on the bottom of the cube.
ja: カニの配置をキューブの底面から開始

en: The angle of light rays from the horizon in degrees (0 is from the viewer's perspective, 90 is from on top). Only has effect when Rotate Lighting is false.
ja: 光線の水平からの傾斜角度（0 を指定するとちょうど観覧側の視点から、90 では真上から）。照明の回転が無効のときにのみ働きます。

en: The color of the sea creature.
ja: 海洋生物の色

en: The color of the sea plant.
ja: 海洋植物の色

en: The number of the sea creature.
ja: 海洋生物の数

en: The number of the sea plants.
ja: 海洋植物の数

en: The size of the sea creature.
ja: 海洋生物の大きさ

en: The size of the sea plant.
ja: 海洋植物の大きさ

en: Type of sea creature.
ja: 海洋生物の種類

en: Type of sea plant.
ja: 海洋植物の種類

en: Use less detailed models for increased performance.
ja: パフォーマンス向上のため、モデルの描画詳細度を下げる

en: Water / Ground
ja: 海水 / 海底

en: Water color
ja: 海水の色

en: Water surface height
ja: 水面の高さ

en: Water/Ground grid smoothness
ja: 海水/海底のグリッドの滑らかさ

en: Wave amplitude
ja: 波の高さ

en: Wave frequency
ja: 波の数

en: A simple benchmark plugin
ja: 簡単なベンチマークプラグイン

en: Benchmark
ja: ベンチマーク

en: Console Output
ja: 端末出力

en: Console output update time
ja: 端末出力の更新時間

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
ja: Compiz に内蔵されたFPSのリミッタを無効化

en: Disable limiter
ja: リミッタ解除

en: Display FPS on screen
ja: 画面にFPSを表示

en: Print FPS to console
ja: FPSを端末に出力

en: Screen Output
ja: 画面出力

en: Start benchmark
ja: ベンチマークの開始

en: Update time
ja: 更新時間

en: X Position of benchmark window
ja: ベンチマークウィンドウのX座標

en: Y Position of benchmark window
ja: ベンチマークウィンドウのY座標

en: Bicubic filter
ja: 双三次補間フィルタ

en: Bicubic texture filtering
ja: 双三次補間法によるテクスチャ・フィルタ

en: Color filter
ja: カラーフィルタ

en: Exclude windows
ja: 適用除外ウィンドウ

en: Filter colors for accessibility purposes
ja: アクセシビリティ目的の色フィルタ

en: Filter window decorations
ja: ウィンドウの装飾をフィルタ

en: Filtered windows
ja: フィルタ適用ウィンドウ

en: Filters files
ja: フィルタ・ファイル

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
ja: ウィンドウや画面をフィルタする際に適用する、平文テキストで記述されたフィルタ・ファイルのリスト

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
ja: フィルタ・リストからフィルタを選択 : すべてのフィルタ、または特定のフィルタを1つだけ適用（このアクションを呼び出すたびにフィルタが1つずつ切り替わっていき、最終的に「すべてのフィルタ」モードに戻ります）。

en: Switch filter
ja: フィルタの切り替え

en: Toggle filtering for currently focused window.
ja: 現在フォーカスされているウィンドウに対するフィルタのオンオフ

en: Toggle filtering for every window on the screen.
ja: 画面上のすべてのウィンドウに対するフィルタのオンオフ

en: Toggle screen filtering
ja: 画面対象フィルタのオンオフ

en: Toggle window filtering
ja: ウィンドウ対象フィルタのオンオフ

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
ja: 有効にするとウィンドウの内容と同様にウィンドウの装飾（枠とタイトルバー）にもフィルタ適用

en: Windows to be filtered by default.
ja: デフォルトでフィルタの適用対象にするウィンドウ

en: Windows to exclude from filtering.
ja: フィルタの適用対象から除外するウィンドウ

en: Activate Crash Handler.
ja: クラッシュハンドラを有効化

en: Compiz crash handler plugin
ja: Compiz クラッシュハンドラ・プラグイン

en: Crash Dump Directory
ja: クラッシュダンプ・ディレクトリ

en: Crash handler
ja: クラッシュハンドラ

en: Directory to dump the crash logs to.
ja: クラッシュログの書き出し先ディレクトリ

en: Enable Crash Handler
ja: クラッシュハンドラを有効化

en: Start Other Window Manager
ja: 他のウィンドウマネージャを開始

en: Start other window manager on Crash.
ja: クラッシュ時に他のウィンドウマネージャを開始

en: Window Manager Command Line
ja: ウィンドウマネージャのコマンドライン

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
ja: ウィンドウマネージャのコマンドライン。COMPIZと書いてはダメ!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
ja: 下面画像を回転に合わせる

en: Adjust bottom image
ja: 下面画像の調整

en: Adjust top image
ja: 上面画像の調整

en: Advance to next image for bottom face of the cube
ja: キューブ下面の次の画像に進む

en: Advance to next image for top face of the cube
ja: キューブ上面の次の画像に進む

en: Aspect ratio of the deformed cube
ja: 変形キューブの縦横比

en: Auto zoom
ja: 自動ズーム

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
ja: マウス回転時のみ自動ズーム

en: Bottom image files
ja: 下面の画像ファイル

en: Clamp bottom face image to border
ja: 下面画像を境界に沿って固定

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
ja: 下面画像を画像の境界に沿って固定。画像がキューブの大きさに合っていなかったり透明の場合には、大抵これが最適です。しかし有効にすると、汚い点線がいくつか生じる可能性があります（特に充分大きな画像のとき）。

en: Clamp top face image to border
ja: 上面画像を境界に沿って固定

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
ja: 上面画像を画像の境界に沿って固定。画像がキューブの大きさに合っていなかったり透明の場合には、大抵これが最適です。しかし有効にすると、汚い点線がいくつか生じる可能性があります（特に充分大きな画像のとき）。

en: Color of bottom face of the cube
ja: キューブの下面の色

en: Color of the ground (far).
ja: 地面の色(遠方)

en: Color of the ground (near).
ja: 地面の色(近景)

en: Color of top face of the cube
ja: キューブの上面の色

en: Compiz cube reflection and deformation
ja: Compiz キューブの反射と変形

en: Cube Bottom Color
ja: キューブ下面の色

en: Cube Reflection and Deformation
ja: キューブの反射と変形

en: Cube Top Color
ja: キューブ上面の色

en: Cube caps
ja: キューブのふた

en: Deform caps
ja: ふたの変形

en: Deform cube caps.
ja: キューブのふたを変形させる

en: Deform only on mouse rotate
ja: マウスによる回転時にのみ変形

en: Deformation
ja: 変形

en: Deformation in unfold cube mode.
ja: キューブの展開モード時における変形

en: Deformation mode.
ja: 変形の形態

en: Draw bottom face
ja: 下面を描画

en: Draw bottom face of the cube
ja: キューブの下面を描画

en: Draw top face
ja: 上面を描画

en: Draw top face of the cube
ja: キューブの上面を描画

en: Give cube a reflective ground.
ja: キューブに反射的な地面を付ける

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
ja: 前のキューブ下面の画像に戻る

en: Go back to previous image for top face of the cube
ja: 前にキューブ上面の画像に戻る

en: Ground color(far)
ja: 地面の色(遠方)

en: Ground color(near)
ja: 地面の色(近景)

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
ja: マウスによって回転される場合にのみキューブのシリンダー変形を開始

en: Jumpy
ja: バウンド

en: Jumpy reflection
ja: 反射側のバウンド

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
ja: キューブ下面に表示する PNG や SVG ファイルのリスト

en: Maintain bottom aspect ratio
ja: 下面画像の縦横比を保つ

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
ja: 下面のふたの画像の縦横比を保つ

en: Maintain top aspect ratio
ja: 上面画像の縦横比を保つ

en: Maintain top cap image aspect ratio.
ja: 上面のふたの画像の縦横比を保つ

en: Next bottom image
ja: 次の下面画像

en: Next top image
ja: 次の上面画像

en: Prev bottom image
ja: 前の下面画像

en: Prev top image
ja: 前の上面画像

en: Reflection
ja: 反射

en: Reflection ground size
ja: 反射の地面の大きさ

en: Reflection ground size.
ja: 反射の地面の大きさ

en: Reflection intensity
ja: 反射の輝度

en: Reflection mode
ja: 反射形式

en: Reflection mode.
ja: 反射の形式

en: Scale bottom image
ja: 下面画像の引き伸ばし

en: Scale image to cover bottom face of cube
ja: キューブ下面を覆うように画像を引き伸ばす

en: Scale image to cover top face of cube
ja: キューブ上面を覆うように画像を引き伸ばす

en: Scale top image
ja: 上面画像の引き伸ばし

en: Top image files
ja: 上面の画像ファイル

en: Unfold cube deformation
ja: 展開したキューブの変形

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
ja: マウス回転時のみ自動的なズームアウト

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
ja: キューブを画面に合わせるための自動的なズームアウト

en: 3D Models
ja: 3D モデル

en: Ambient light intensity
ja: 環境光の強さ

en: Component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
ja: 傾斜角度によって設定された方向または照明の回転が有効な場合は視点方向から来る光

en: Cube 3D Models
ja: キューブ 3D モデル

en: Diffuse light intensity
ja: 拡散光の強さ

en: Framerate (per second) for the animated series of obj files.
ja: obj ファイル動画群の 1 秒当たりのフレームレート

en: Frames per second
ja: フレーム/秒

en: Full path to 3D wavefront (.obj) model file.
ja: 3D wavefront (.obj) モデル・ファイルへのフル・パス

en: Highly directional component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
ja: 傾斜角度によって設定された方向または照明の回転が有効な場合は視点方向から来る指向性の強い光

en: Model type
ja: モデルの種類

en: Plane of rotation for the 3D model.
ja: 3D モデルの回転面

en: Rate of rotation of 3D model (in rotations per second).
ja: 3D モデルの回転の割合（1秒当たりの回転数）

en: Render front and back sides
ja: 前と後ろ側を描画

en: Render still/animated 3D mesh models inside of the transparent cube
ja: 透明なキューブの内側に、静止画/動画 3D メッシュ・モデルを描画

en: Renders the front surface and then the back surface. This can be useful for models which show black spots but can cause a performance hit.
ja: 前面を描画してから後面を描画。これは黒い点を表示するモデルに有用ですが、パフォーマンスに影響する可能性があります。

en: Rotation plane
ja: 回転面

en: Rotation rate
ja: 回転割合

en: Scale all factor
ja: すべて縮尺

en: Scale all the 3D models by this factor.
ja: すべての 3D モデルをこの値に縮尺

en: Scale the 3D model by this factor.
ja: 3D モデルをこの値に縮尺

en: Specular light intensity
ja: 鏡面光の強さ

en: Type of 3D model (still or animated).
ja: 3Dモデルの種類（静止画または動画）

en: Use separate threads
ja: 個別のスレッドを使用

en: Use separate threads to load each model faster and allow other interaction whilst loading.
ja: 各モデルをより速く読み込むために個別のスレッドを使用して、読み込み中に他のやり取りができるようにする

en: X coordinate offset from the centre of the cube.
ja: キューブの中心からの X 座標オフセット

en: Y coordinate offset from the centre of the cube.
ja: キューブの中心からの Y 座標オフセット

en: Z coordinate offset from the centre of the cube.
ja: キューブの中心からの Z 座標オフセット

en: Allow rotation of this element
ja: このエレメントを回転させる

en: Background color for the window title
ja: ウィンドウタイトルの背景色

en: Bold Font
ja: 太字

en: Bubbles
ja: 泡

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
ja: スクリーン更新間の遅延時間（ミリ秒）。この値を減らすと雪がスムースに降るかもしれませんが、CPU使用率が上昇します。

en: Display Time
ja: 表示時間

en: Draw Over Windows
ja: ウィンドウの上に描画

en: Draw elements on screen
ja: 画面にエレメントを描画

en: Element Image
ja: エレメントの画像

en: Element Iter
ja: エレメント反復子

en: Element Movement Type
ja: エレメントの挙動形式

en: Element Title Display
ja: エレメントのタイトル表示

en: Element Type
ja: エレメントの形式

en: Element rotation
ja: エレメントの回転

en: Element size
ja: エレメントの大きさ

en: Element speed
ja: エレメントの速度

en: Elements List
ja: エレメント・リスト

en: Elements drawn above windows
ja: エレメントをウィンドウの手前に描画

en: Fireflies
ja: ホタル

en: Font color for the window title
ja: ウィンドウタイトルのフォント色

en: Font size for the window title
ja: ウィンドウタイトルのフォントの大きさ

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
ja: スクリーンのどれだけ奥まで雪片を消さずに描画するかの指定。

en: How far from the screen snowflakes can be drawn before being removed
ja: スクリーンのどれだけ奥まで雪片を消さずに描画するかの指定。

en: How long to display the title (in ms)
ja: タイトルの表示継続時間（ミリ秒）

en: Image file for this Element
ja: このエレメントの画像ファイル

en: Next Element
ja: 次のエレメント

en: Number of elements
ja: エレメントの数

en: Previous Element
ja: 前のエレメント

en: Screen Boxing
ja: スクリーン範囲

en: Screen Depth
ja: スクリーン深度

en: Select snow flake movement direction
ja: 雪片が移動する方向を選択

en: Select the Next Element in the list
ja: リストに登録されている次のエレメントを選択

en: Settings for one particular element configuration. Separate element definitions have different iters. This is a workaround to have multiple-textures per element until we can get cascading lists
ja: 特定の１つのエレメントを指定するための設定項目。別個に分かれたエレメント同士は、それぞれ異なる反復子を持ちます。１つのエレメントに対して複数のテクスチャを持たせるためのものです。（同じ数値を持つもの同士が１つのエレメントグループを形成するようなもの。分かり易く設定の構造を改良するまでの次善策。）

en: Show Title on Toggle
ja: 切り替え時のタイトル表示

en: Show the element type when toggling the currently selected element
ja: 現在の選択エレメントの切り替え時にエレメント形式を表示

en: Side-to-side movement of Snow.
ja: 雪の左右に揺れ動く大きさ

en: Size of these elements
ja: エレメントの大きさ

en: Snow Direction
ja: 雪の方向

en: Snow sway
ja: 雪の揺れ動き

en: Speed of falling leaves
ja: 葉の落下速度

en: Speed of these elements
ja: エレメントの速度

en: Star X Offset
ja: 星の X オフセット

en: Star Y Offset
ja: 星の Y オフセット

en: Sway Of leaves
ja: 葉の揺れ動く大きさ

en: The X point on the screen where stars should start
ja: 星の始点となる画面上の X 点

en: The Y point on the screen where stars should start
ja: 星の始点となる画面上の Y 点

en: Toggle Selected Element
ja: 選択エレメントの切り替え

en: Total number of allowed element
ja: エレメントの上限総数

en: Update Delay
ja: 更新遅延時間

en: Use a bold font
ja: 太字を使用

en: Viscosity of liquid
ja: 液体の粘度

en: Y Sway Gravity
ja: Y 方向の重力

en: sway of leaves
ja: 葉の揺れ動く大きさ

en: Animation used when switching to expo mode
ja: 展開モードに切り替えるときのアニメーション

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
ja: ウィンドウのドラッグ＆ドロップに割り当てるボタン

en: Button binding to exit expo
ja: 展開 の終了に割り当てるボタン

en: Button binding to switch to next viewport in expo
ja: 展開 での次のビューポートへの切り替えに割り当てるボタン

en: Curve strength
ja: カーブの度合い

en: Deformation of the expo wall
ja: 展開の壁の変形

en: Distance between viewports
ja: ビューポート同士の間隔

en: Distance of the expo wall
ja: 展開される壁までの距離

en: Drag&amp;drop
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: Duration of the zoomout animation
ja: ズームアウトアニメーションの持続時間

en: Engage wall expo mode button binding
ja: 展開モードの壁に係るボタン割り当て

en: Engage wall expo mode edge binding
ja: 展開モードの壁に係るエッジ割り当て

en: Engage wall expo mode key binding
ja: 展開モードの壁に係るキー割り当て

en: Exit expo
ja: 展開を終了

en: Expo Animation
ja: 展開アニメーション

en: Expo Plugin
ja: 展開プラグイン

en: Expo button
ja: 展開のボタン

en: Expo edge
ja: 展開のエッジ

en: Expo key
ja: 展開のキー

en: Expo mode aspect ratio
ja: 展開モードの縦横比

en: Fade + Zoom
ja: フェード + ズーム

en: Generate mipmaps in expo mode
ja: 展開モードでミップマップを生成

en: Hide panels/docks in expo
ja: 展開時にパネル/ドックを隠す

en: Hide panels/docks in expo.
ja: 展開時にパネル/ドックを隠す

en: Immediate moves
ja: 即時移動

en: Inactive viewport brightness.
ja: 非アクティブなビューポートの明度

en: Inactive viewport saturation.
ja: 非アクティブなビューポートの彩度

en: Mipmaps
ja: ミップマップ

en: Next viewport
ja: 次のビューポート

en: One big wall
ja: 大きな壁

en: One wall per output
ja: 出力ごとの壁

en: Previous viewport
ja: 前のビューポート

en: Reflection Scale
ja: 反射の拡縮率

en: Scale factor of the expo wall reflection
ja: 展開する壁の反射の拡縮率

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
ja: 複数のデバイスを使用しているときの、展開する壁を表示する方法の選択

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
ja: 展開モード中でのウィンドウの移動を即座に行うかどうかを選択。こうすると、この移動等も含めて震える効果が適用されません。

en: Show a reflection of the viewports on the ground
ja: ビューポートの反射を地面に表示

en: Strength of the deformation in curve mode
ja: カーブ形式における変形度合い

en: Timeframe to execute a double click
ja: ダブルクリックの認識時間枠

en: Viewport distance
ja: ビューポートの間隔

en: Zoom time
ja: ズーム時間

en: Activate Demanding Attention Window
ja: 注意要求ウィンドウをアクティブにする

en: Activate Window
ja: ウィンドウのアクティブ化

en: Activate a given window
ja: 該当ウィンドウのアクティブ化

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
ja: "demands attention" フラグセットを持つ次のウィンドウをアクティブにする

en: Extra WM Actions
ja: 追加のWMアクション

en: Provides less commonly used WM actions
ja: あまり使われていないウィンドウ・マネジメントのアクションを提供

en: Toggle Always-On-Top
ja: 常に前面に表示のオンオフ

en: Toggle Redirect
ja: リダイレクトのオンオフ

en: Toggle Sticky
ja: 貼り付け（スティッキー）のオンオフ

en: Toggle always on top for the active window
ja: アクティブ・ウィンドウを常に前面に表示のオンオフ

en: Toggle window fullscreen
ja: ウィンドウの全画面表示のオンオフ

en: Toggle window redirect
ja: ウィンドウのリダイレクトのオンオフ

en: Toggle window stickyness
ja: ウィンドウの貼り付け（スティッキー）のオンオフ

en: Always fit to window on focus track
ja: フォーカス追従時は常にウィンドウに合わせる

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
ja: ズーム域をマウスの場所と常に同期、その逆も同様。拡大されたポインタを描画したくない場合、または元ポインタを隠したくない場合に使用してください。ズーム域はマウスの移動に合わせて移動します。

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
ja: 拡大されたマウスがズーム域外へ移動したときはワープさせて、常に見えるようにする。

en: Autoscale threshold
ja: 自動ズーム率調整のしきい値

en: Center the mouse
ja: マウスを中央に

en: Dynamic mouse pointer scale
ja: 変動型のマウスポインタ拡大

en: Enable focus tracking
ja: フォーカス追従を有効化

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
ja: ズームインに合わせてマウスポインタを拡大させる場合に有効に

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
ja: 指定ズーム率に移行した際、フォーカス・ウィンドウをズーム域の対象にするには有効に。マウス位置を対象にするには無効に。

en: Enhanced Zoom Desktop
ja: デスクトップのズーム機能強化版

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
ja: 視覚障害者等向けの機能強化版ズーム

en: Fit the window to the zoom level
ja: ウィンドウをズーム率に合わせる

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
ja: フォーカス追従によりズーム域が移動する際に、ズーム域をそのウィンドウの大きさに合わせる。

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
ja: フォーカス追従によりズーム域が移動する際に、ズームインしていない状態からも含めて、ズーム域をそのウィンドウの大きさに合わせる。

en: Fit zoom level to window on focus change
ja: フォーカス変更時にズーム率をウィンドウに合わせる

en: Fit zoomed area to window
ja: ズーム域をウィンドウに合わせる

en: Fitting
ja: 調整

en: Focus Tracking
ja: フォーカス追従

en: Follow Focus Delay
ja: フォーカス追従遅延時間

en: Hide original mouse pointer
ja: 元マウスポインタを隠す

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
ja: ズームイン時に元マウスポインタを隠してマウスを拡大

en: Minimum zoom factor
ja: 最低ズーム係数

en: Mouse Behaviour
ja: マウス動作

en: Mouse Restrain Margin
ja: マウス制限域マージン

en: Mouse panning
ja: マウスによる移動

en: Move the zoom area when focus changes.
ja: フォーカス変更の際にズーム域を移動

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
ja: キーによるズーム域移動の際のズーム域移動量

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
ja: この指定秒数の間マウスが動かない場合にのみ、新しくフォーカスされたウィンドウを画面中央に表示。スロッピー・フォーカス使用時に画面がジャンプしがちになるのを避けるため利用してください。

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
ja: ターゲットの値がこの設定値よりも高い場合、フォーカス変更時にズーム率のみを変更。小さなポップアップ等にズームインしすぎるのを防ぎます。

en: Pan (move) the zoom area down
ja: ズーム域を下に移動

en: Pan (move) the zoom area left
ja: ズーム域を左に移動

en: Pan (move) the zoom area right
ja: ズーム域を右に移動

en: Pan (move) the zoom area up
ja: ズーム域を上に移動

en: Pan Factor
ja: 移動量

en: Pan Zoom Down
ja: ズーム域を下に移動

en: Pan Zoom Left
ja: ズーム域を左に移動

en: Pan Zoom Right
ja: ズーム域を右に移動

en: Pan Zoom Up
ja: ズーム域を上に移動

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
ja: マウスカーソルが表示域の外へ移動したときズーム域を移動

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
ja: マウスを画面中央に配置（ズーム率に関係なく）

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
ja: 現在のズーム率に合わせてウィンドウをサイズ変更

en: Restrain the mouse to the zoom area
ja: マウスをズーム域に制限

en: Scale the mouse pointer
ja: マウスポインタを拡大

en: Specific Zoom
ja: 指定ズーム

en: Specific zoom factor 1
ja: 指定ズーム係数 1

en: Specific zoom factor 2
ja: 指定ズーム係数 2

en: Specific zoom factor 3
ja: 指定ズーム係数 3

en: Static mouse pointer scale
ja: 固定型のマウスポインタ拡大

en: Sync Mouse
ja: マウスに追従

en: Target Focused Window on Specific level
ja: 指定ズーム率使用時はフォーカス・ウィンドウを対象

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
ja: 最低許容ズーム率。値 0.5 は 2 倍ズーム、0.25 は 4 倍ズームになります。

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
ja: マウスを制限している場合の制限域のマージンの大きさ

en: Toggle zoom area lock
ja: ズーム域ロックのオンオフ

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
ja: ズーム域を固定して、様々なイベントによりズーム域が変更されるのを防ぐロックのオンオフ

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
ja: 変動型のマウスポインタ拡大を使用しない場合、この値がマウスポインタの拡大率になります。

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
ja: マウスポインタの拡大を有効にした場合、このオプションは現在のズーム率に合わせてポインタ拡大率を調整します。

en: Zoom Area Movement
ja: ズーム域の移動

en: Zoom In/Out
ja: ズーム イン/アウト

en: Zoom Specific Level 1
ja: 指定ズーム率 1

en: Zoom Specific Level 2
ja: 指定ズーム率 2

en: Zoom Specific Level 3
ja: 指定ズーム率 3

en: Zoom in on a boxed area
ja: ボックス型の領域上でズームイン

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
ja: ズームインやアウトの分量、より素早いズームには高い値を

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
ja: ホットキー 1 が呼び出されたときのズーム率

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
ja: ホットキー 2 が呼び出されたときのズーム率

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
ja: ホットキー 3 が呼び出されたときのズーム率

en: Zoom to the specific zoom level 1
ja: 指定ズーム率 1 までズーム

en: Zoom to the specific zoom level 2
ja: 指定ズーム率 2 までズーム

en: Zoom to the specific zoom level 3
ja: 指定ズーム率 3 までズーム

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
ja: フォーカス・ウィンドウをズームインやアウトして、その全体が見える範囲内で最大限にズーム

en: Easily access your desktop
ja: デスクトップに簡単アクセス

en: Fade time (in ms)
ja: フェード時間(ミリ秒)

en: Fade to Desktop
ja: デスクトップへのフェード

en: Windows that should be faded to desktop
ja: デスクトップにフェードさせるウィンドウ

en: Alter window opacity based on color.
ja: 色を元にしたウィンドウ透過の変更

en: Color Opacity
ja: 色の透過性

en: Toggle Window Fake ARGB
ja: ウィンドウの色(透過)の切り替え

en: Toggle window fake ARGB.
ja: ウィンドウの色(透過)の切り替え

en: Add Particle
ja: 粒子を追描

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
ja: 炎の粒子を指定位置（x,y）に追加的に描画

en: Background brightness
ja: 背景の明度

en: Background brightness during paint
ja: 描画中の背景の明るさ

en: Clear (button)
ja: 消去（ボタン）

en: Clear (key)
ja: 消去（キー）

en: Initiate (button)
ja: 開始（ボタン）

en: Initiate (key)
ja: 開始（キー）

en: Initiate fire drawing
ja: 炎の描画の開始

en: Maximum number of active particles
ja: アクティブな粒子の最大数

en: Number of particles
ja: 粒子数

en: Paint fire on the screen
ja: 炎の描画

en: Paint fire or other particles on the screen
ja: 画面に炎や粒子を描画

en: Cube Gears
ja: キューブ・ギア

en: Render gears inside of the transparent cube
ja: 透明なキューブ内にギアを表示

en: Move window to the bottom edge
ja: ウィンドウを下端へ移動

en: Move window to the bottom left corner
ja: ウィンドウを左下隅へ移動

en: Move window to the bottom right corner
ja: ウィンドウを右下隅へ移動

en: Move window to the center
ja: ウィンドウを中央へ移動

en: Move window to the left edge
ja: ウィンドウを左端へ移動

en: Move window to the right edge
ja: ウィンドウを右端へ移動

en: Move window to the top edge
ja: ウィンドウを上端へ移動

en: Move window to the top left corner
ja: ウィンドウを左上隅へ移動

en: Move window to the top right corner
ja: ウィンドウを右上隅へ移動

en: Put Bottom
ja: 下に移動

en: Put Bottom Left
ja: 左下に移動

en: Put Bottom Right
ja: 右下に移動

en: Put Center
ja: 中央に移動

en: Put Left
ja: 左に移動

en: Put Right
ja: 右に移動

en: Put Top
ja: 上に移動

en: Put Top Left
ja: 左上に移動

en: Put Top Right
ja: 右上に移動

en: Warp and resize windows to fit an imaginary grid.
ja: ウィンドウを仮想上の格子枠に合うように移動させサイズ変更

en: Animation Options
ja: アニメーションのオプション

en: Autotab windows on creation
ja: 開いたウィンドウの自動タブ化

en: Autotab windows with themselves on window creation
ja: 開いたウィンドウの自動タブ化

en: Border Radius
ja: 枠の丸み

en: Border color of the tab bar
ja: タブバーの枠の色

en: Brightness of selected windows
ja: 選択ウィンドウの明度

en: Change Tab Left
ja: 左のタブに移動

en: Change Tab Right
ja: 右のタブに移動

en: Change tab animation duration
ja: タブのアニメーション時間の変更

en: Close Group
ja: グループを閉じる

en: Create mipmaps for thumbnails
ja: サムネイルのミップマップを作成

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
ja: タブバー内のサムネイルのミップマップを作成

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
ja: バネ効果を適用する、タブバーとドラッグされたスロットとの間の距離（ピクセル）。この値より距離が大きい場合、バネ効果は適用されません。

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
ja: タブ切り替え時に生じるアニメーションの持続時間(秒)

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
ja: タブバーを表示/隠すときのフェードアニメーションの持続時間(秒)

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
ja: タブバーの点滅アニメーションの持続時間(秒)

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
ja: タブバーの反射アニメーションの持続時間(秒)

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
ja: テキストを表示/隠すときのフェードアニメーションの持続時間(秒)

en: Enable Glow
ja: 発光効果を有効化

en: Enable grouped window glowing
ja: グループ化したウィンドウの発光効果を有効化

en: Fade time for tab bar animations
ja: タブバーアニメーションのフェード時間

en: Fade time for text animations
ja: テキストアニメーションのフェード時間

en: Fill color of the selection rectangle
ja: 選択矩形の塗り色

en: Fill color of the tab bar
ja: タブバーの塗り色

en: Glow Color Change
ja: 発光の色の変更

en: Glow Size
ja: 発光の大きさ

en: Glow Type
ja: 発光形式

en: Glow ring
ja: 光輪

en: Group Window Match
ja: 適用グループウィンドウ

en: Group Windows
ja: ウィンドウをグループ化

en: Group and Tab Windows
ja: ウィンドウのグループ化とタブ化

en: Group the windows after selection
ja: 選択後にウィンドウをグループ化

en: Hover time for slot dragging
ja: スロット・ドラッグのホバー時間

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
ja: グループの1つのウィンドウが（非）最大化された場合、そのグループ内の他のすべてのウィンドウも同様に（非）最大化

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
ja: グループの1つのウィンドウが（非）最小化された場合、そのグループ内の他のすべてのウィンドウも同様に（非）最小化

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
ja: グループの1つのウィンドウが（非）シェードされた場合、そのグループ内の他のすべてのウィンドウも同様に（非）シェード

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
ja: グループの1つのウィンドウがアクティブになった場合、そのグループ内の他のすべてのウィンドウも同様に前面に上げる

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
ja: グループの1つのウィンドウが移動した場合、そのグループ内の他のすべてのウィンドウも同様に移動

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
ja: グループの1つのウィンドウをサイズ変更した場合、そのグループ内の他のすべてのウィンドウも同様にサイズ変更

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
ja: グループにウィンドウが１つだけ残った状態になった場合、グループ化を解除

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
ja: 現在の発光の色が気に入らない場合、このキーで変更可能

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
ja: 複数のウィンドウを選択した場合、自動的にグループ化（選択モードが ’通常’ の場合は動作しない）

en: Ignore Group
ja: グループを無視

en: Line Color
ja: 線の色

en: Line color of the selection rectangle
ja: 選択矩形の線の色

en: Maximize/unmaximize with group
ja: グループで最大化

en: Minimize with group
ja: グループで最小化

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
ja: バネ効果に適用するマウスポインタ移動速度の制限（ピクセル/秒）

en: Move every window in the group
ja: グループ内のすべてのウィンドウを移動

en: Murrina
ja: 輪切りの花模様

en: Opacity of selected windows
ja: 選択したウィンドウの不透明度

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
ja: タブバー上でのアニメーション効果（例 フェードイン）

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
ja: 選択精度（選択したものとして認識されるため矩形選択される必要があるウィンドウが見えている部分の割合）

en: Raise every window in the group
ja: グループ内のすべてのウィンドウを前面に上げる

en: Rectangular glow
ja: 矩形の発光

en: Remove Group Window
ja: ウィンドウをグループから外す

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
ja: ウィンドウをタブバーの外側にドロップした後はグループから外す

en: Resize every window in the group
ja: グループ内のすべてのウィンドウをサイズ変更

en: Saturation of selected windows
ja: 選択ウィンドウの彩度

en: Select Single Window
ja: 単一ウィンドウの選択

en: Shade with group
ja: グループでシェード

en: Slot Drag Spring K
ja: スロット・ドラッグのバネ係数

en: Slot Dragging
ja: スロット・ドラッグ

en: Slot drag friction
ja: スロット・ドラッグの摩擦

en: Speed limit for spring model
ja: バネ効果の速度制限

en: Spring Konstant used for slot dragging
ja: スロット・ドラッグのバネ係数

en: Spring friction for slot dragging
ja: スロット・ドラッグのバネの摩擦

en: Tab Bar Show Delay
ja: タブバー表示の遅延時間

en: Tab Base Color
ja: タブの基本色

en: Tab Border Color
ja: タブの枠色

en: Tab Group
ja: グループをタブ化

en: Tab Highlight Color
ja: タブの強調表示色

en: Tab bar visibility time after tab change
ja: タブ切り替え後のタブバーの表示時間

en: Tabbing Speed
ja: タブ移動の速度

en: Tabbing Timestep
ja: タブ移動の時間刻み

en: Tabbing speed
ja: タブ移動の速度

en: Tabbing timestep
ja: タブ移動の時間刻み

en: The color of the window title in the tab bar
ja: タブバーのウィンドウタイトルの色

en: The key for closing all windows in the group.
ja: グループ内のすべてのウィンドウを閉じるキー

en: The key for grouping windows.
ja: ウィンドウをグループ化するキー

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
ja: グループを無視するキー。このキーが押された場合、グループ内の1つのウィンドウのアクションだけ行えます。

en: The key for removing the selected window from its group.
ja: 選択したウィンドウをグループから切り離すキー

en: The key for selecting the current window.
ja: 現在のウィンドウを選択するキー

en: The key for starting selecting windows.
ja: 複数のウィンドウの選択を開始するキー

en: The key for switching to the tab left of the current one.
ja: 現在のタブから左のタブに切り替えるキー

en: The key for switching to the tab right of the current one.
ja: 現在のタブから右のタブに切り替えるキー

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
ja: 現在のグループのタブモードをオンオフするキー

en: The key for ungrouping the current group.
ja: 現在のグループ化を解除するキー

en: The radius for the tab bar edges
ja: タブバーの枠の丸み

en: The size of the grouped window glow
ja: グループウィンドウの発光の大きさ

en: The size of the window thumbs in the task bar
ja: タスクバーのウィンドウのサムネイルの大きさ

en: The size of the window title font in the tab bar
ja: タブバーのウィンドウタイトルのフォントの大きさ

en: The space between the thumbs
ja: サムネイルの間隔

en: The style of the tab bar
ja: タブバーの様式

en: The type of the glow
ja: 発光の形式

en: The width of the tab bar outline
ja: タブバーの輪郭の幅

en: Thumb Size
ja: サムネイルの大きさ

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
ja: タイトルバー上にマウスを置いた状態にした後、タブバーが表示されるまでの時間(秒)

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
ja: タブの切り替え後にタブバーを表示する時間(秒)

en: Time for tab bar pulse animation
ja: タブバーの点滅アニメーションの時間

en: Time for tab bar reflex animation
ja: タブバーの反射アニメーションの時間

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
ja: 他グループのウィンドウがドラッグされた後、グループ化されたウィンドウがアクティブになるまでの時間(秒)

en: Ungroup Windows
ja: ウィンドウのグループ化解除

en: Ungroup the windows if only one window is left
ja: ウィンドウが1つだけ残っているグループ化の解除

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
ja: 先頭のタブのウィンドウを閉じたとき、タブを切り替えるのではなくグループをタブから外す

en: Untab when closing top tab
ja: 先頭タブを閉じたときタブから外す

en: Use tab bar animations
ja: タブバーでアニメーションを使用

en: Window Title Font
ja: ウィンドウのタイトルフォント

en: Windows that should be allowed to be grouped
ja: グループ化を許可するウィンドウ

en: With this plugin you can group and tab windows
ja: このプラグインによってウィンドウのグループ化とタブ化が可能

en: Y distance for spring model
ja: バネ効果のY方向距離

en: Compression Quality
ja: 圧縮率

en: JPEG image format plugin
ja: JPEGサポート プラグイン

en: Quality of compression when saving JPEG images
ja: JPEG 画像を保存するときの圧縮率

en: Background/Window brightness.
ja: 背景/ウィンドウの明度

en: Background/Window saturation.
ja: 背景/ウィンドウの彩度

en: Fade In/Out Time
ja: フェードイン/アウト持続時間

en: Fade In/Out Time.
ja: フェードイン/アウトの時間

en: Login Window Match
ja: 効果対象ウィンドウ

en: Login Window match
ja: ログイン・ウィンドウのマッチ条件

en: Login/Logout
ja: ログイン/ログアウト

en: Login/Logout effect
ja: ログイン/ログアウト時の効果

en: Logout Window Match
ja: 効果対象ウィンドウ

en: Logout Window match
ja: ログアウト・ウィンドウのマッチ条件

en: Window opacity.
ja: ウィンドウの不透明度

en: Border widtht.
ja: 外枠の幅

en: Box height.
ja: ボックスの高さ

en: Box width.
ja: ボックスの幅

en: Clip mask
ja: 切り抜きマスク

en: Clip mask.
ja: 切り抜きマスク

en: Image overlay
ja: 画像の重ね描画

en: Keep fully on screen
ja: 常に全体を画面上に

en: Keep fully on screen.
ja: ボックスの外枠が画面外に出ないように

en: Magnifier box
ja: 拡大鏡ボックス

en: Magnifier image
ja: 拡大鏡画像

en: Magnifier image.
ja: 拡大鏡の画像

en: Mode.
ja: 形式

en: Radius of the magnification area.
ja: 拡大域の半径

en: X offset of the cursor
ja: カーソル X 軸オフセット

en: X offset of the cursor.
ja: マウスカーソルの X 軸方向のオフセット

en: Y offset of the cursor
ja: カーソル Y 軸オフセット

en: Y offset of the cursor.
ja: マウスカーソルの Y 軸方向のオフセット

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
ja: 拡大鏡がキーボードにより開始されたときのズーム係数

en: Down-only maximumize
ja: 下方向のみ最大化

en: Down-only minimumize
ja: 下方向のみ最小化

en: Grow lower left corner of a window as much as possible.
ja: ウィンドウの左下角を出来る限り引き伸ばす

en: Grow lower right corner of a window as much as possible.
ja: ウィンドウの右下角を出来る限り引き伸ばす

en: Grow the window downwards as much as possible.
ja: ウィンドウを下方向に出来る限り引き伸ばす

en: Grow the window horizontally as much as possible.
ja: ウィンドウを水平方向に出来る限り引き伸ばす

en: Grow the window leftwards as much as possible.
ja: ウィンドウを左方向に出来る限り引き伸ばす

en: Grow the window rightwards as much as possible.
ja: ウィンドウを右方向に出来る限り引き伸ばす

en: Grow the window upwards as much as possible.
ja: ウィンドウを上方向に出来る限り引き伸ばす

en: Grow the window vertically as much as possible.
ja: ウィンドウを垂直方向に出来る限り引き伸ばす

en: Grow upper left corner of a window as much as possible.
ja: ウィンドウの左上角を出来る限り引き伸ばす

en: Grow upper right corner of a window as much as possible.
ja: ウィンドウの右上角を出来る限り引き伸ばす

en: Horizontal-only maximumize
ja: 水平方向のみ最大化

en: Horizontal-only minimumize
ja: 水平方向のみ最小化

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
ja: すでに部分的に重なっているウィンドウは計算時に無視

en: Ignore sticky windows in the calculations
ja: 計算時にスティッキー・ウィンドウを無視

en: Left-only maximumize
ja: 左方向のみ最大化

en: Left-only minimumize
ja: 左方向のみ最小化

en: Lower left maximumize
ja: 左下の最大化

en: Lower left minimumize
ja: 左下の最小化

en: Lower right maximumize
ja: 右下の最大化

en: Lower right minimumize
ja: 右下の最小化

en: Maximumize
ja: 最大化

en: Maximumize Bindings
ja: 最大化の割り当て

en: Maximumize to down.
ja: 下方向に最大化

en: Maximumize to left.
ja: 左方向に最大化

en: Maximumize to right.
ja: 右方向に最大化

en: Maximumize to up.
ja: 上方向に最大化

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
ja: ウィンドウの最大化（画面の空きスペースの範囲内で最大限にサイズ変更）

en: Minimumize
ja: 最小化

en: Minimumize Bindings
ja: 最小化の割り当て

en: Permit windows to shrink during maximumize
ja: 最大化時にウィンドウが縮むことを許可

en: Right-only maximumize
ja: 右方向のみ最小化

en: Right-only minimumize
ja: 右方向のみ最小化

en: Shrink lower left corner of a the window.
ja: ウィンドウの左下角を縮める

en: Shrink lower right corner of a the window.
ja: ウィンドウの右下角を縮める

en: Shrink the window downwards.
ja: ウィンドウを下方向に縮める

en: Shrink the window horizontally.
ja: ウィンドウを水平方向に縮める

en: Shrink the window leftwards.
ja: ウィンドウを左方向に縮める

en: Shrink the window rightwards.
ja: ウィンドウを右方向に縮める

en: Shrink the window upwards.
ja: ウィンドウを上方向に縮める

en: Shrink the window vertically.
ja: ウィンドウを垂直方向に縮める

en: Shrink upper left corner of a the window.
ja: ウィンドウの左上角を縮める

en: Shrink upper right corner of a the window.
ja: ウィンドウの右上角を縮める

en: This allows a window to change it's shape to fit in an area even when the new shape might be smaller than it's current size with regards to area
ja: 現在のサイズより小さくなる可能性があるときでも、領域にフィットするようにウィンドウの形を変更することを許可

en: Top left maximumize
ja: 左上の最大化

en: Top left minimumize
ja: 左上の最小化

en: Top right maximumize
ja: 右上の最大化

en: Top right minimumize
ja: 右上の最小化

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
ja: ウィンドウの最大化に使用するスペースの計算時に、スティッキー・ウィンドウを存在しないものとして扱う

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
ja: ウィンドウの最大化に使用するスペースの計算時に、現在のウィンドウと部分的に重なっているウィンドウを存在しないものとして扱う

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
ja: 現在フォーカスのあるウィンドウを利用可能な画面スペースに最大限合わせるサイズ変更のオンオフ

en: Trigger a resize of the window currently focused so it resizes to 1/4 size.
ja: 現在フォーカスのあるウィンドウを 1/4 サイズに変更

en: Up-only maximumize
ja: 上方向のみ最大化

en: Up-only minimumize
ja: 上方向のみ最小化

en: Vertical-only maximumize
ja: 垂直方向のみ最大化

en: Vertical-only minimumize
ja: 垂直方向のみ最小化

en: When maximumizing, allow the window to grow downwards.
ja: 最大化時、ウィンドウを下方向に引き伸ばすことを許可

en: When maximumizing, allow the window to grow to the left.
ja: 最大化時、ウィンドウを左方向に引き伸ばすことを許可

en: When maximumizing, allow the window to grow to the right.
ja: 最大化時、ウィンドウを右方向に引き伸ばすことを許可

en: When maximumizing, allow the window to grow upwards.
ja: 最大化時、ウィンドウを上方向に引き伸ばすことを許可

en: Accumulation buffer
ja: 蓄積バッファ

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
ja: 画面が転換中の場合にモーションブラーを実行

en: Motion Blur Strength
ja: モーションブラーの強さ

en: Motion Blur mode
ja: モーションブラー形式

en: Motion Blur on Transformed Screen
ja: 転換画面上でのモーションブラー

en: Motion Blur render mode.
ja: モーションブラーの描画形式

en: Motion Blur strength.
ja: モーションブラーの強さ

en: Motion blur effect
ja: モーションブラー効果

en: Texture Copy
ja: テクスチャのコピー

en: Toggle Motion Blur
ja: モーションブラーのオンオフ

en: Toggle motion Blur effect.
ja: モーションブラー効果のオンオフ

en: Visibility/Performance
ja: 見え方/パフォーマンス

en: Action that is to be invoked.
ja: 呼び出すアクション

en: Assign mousegestures to any existing action
ja: 既存のあらゆるアクションにマウスジェスチャーを割り当て

en: Detect Diagonal Movements
ja: 斜め方向の動きの検知

en: Gesture assignment
ja: ジェスチャー割り当て

en: Gestures
ja: ジェスチャー

en: If this option is selected, diagonal movements are detected, which may lead to a decreased detection accuracy.
ja: このオプションが有効の場合、斜め方向の動きが検知され、検知精度の減少につながる可能性があります。

en: Mouse gesture to assign an action to.
ja: アクションに割り当てるマウスジェスチャー

en: Mousegestures
ja: マウスジェスチャー

en: Plugin the action belongs to.
ja: 当該アクションが帰属しているプラグイン

en: Start gesture
ja: ジェスチャー開始

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
ja: ミリ秒単位でのマウス位置読み取り間隔。ぎくしゃくした動きを抑制するにはこの値を減らしてください。

en: Mouse Poll Interval
ja: マウス位置読み取り間隔

en: Mouse position polling
ja: マウス位置問い合わせ

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
ja: マウスポインタ位置を X サーバから更新

en: Begin Gesture
ja: ジェスチャーを開始

en: Begin Mouse Gesture
ja: マウスジェスチャーを開始

en: Mouse switch
ja: マウス切り替え

en: Switch viewport in response to mouse gesture
ja: マウスジェスチャーに対応したビューポートの切り替え

en: Also negate window decorations, not only the window contents.
ja: ウィンドウの内容ばかりでなくウィンドウの装飾もネガ表示

en: Exclude Windows
ja: 適用除外ウィンドウ

en: Neg Windows
ja: ネガ適用ウィンドウ

en: Negate Decorations
ja: 装飾をネガ表示

en: Toggle Screen Negative
ja: 画面のネガ表示のオンオフ

en: Toggle Window Negative
ja: ウィンドウのネガ表示のオンオフ

en: Toggle active window negative
ja: アクティブ・ウィンドウのネガ表示のオンオフ

en: Toggle screen negative
ja: 画面のネガ表示のオンオフ

en: Used to set a window or screen negative
ja: ウィンドウや画面のネガ表示に使用

en: Windows to be negative by default
ja: デフォルトでネガ表示の対象となるウィンドウ

en: Windows to exclude from negating
ja: ネガ表示の適用から除外するウィンドウ

en: Display errors and other messages using libnotify.
ja: libnotify を使用して、エラーやその他のメッセージを表示

en: Error Notifications
ja: エラー通知

en: Hide Timeout
ja: 非表示タイムアウト

en: Maximum Log Level
ja: 最高ログ出力レベル

en: The maximum log level to display
ja: 表示対象のログ出力最高レベル

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
ja: 通知表示を隠し始めるまでのタイムアウト（ミリ秒）。-1 に設定するとシステムのデフォルトに、0 に設定すると無期限に。

en: Active Opacity
ja: アクティブの不透明度

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
ja: 「半透明」がすでに１つ以上のウィンドウの不透明度を減少させているときは遅延を無視

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
ja: 新しいアクティブ・ウィンドウがフォーカスされたときは遅延を無視

en: Delay until Opacification
ja: 半透明化の遅延時間

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
ja: マウスを置いているウィンドウがフォーカス・ウィンドウの場合は遅延をなくし、直ちにフォーカス・ウィンドウを見えるようにします。「クリックでフォーカス」を使用している場合は無効にするほうがよいかもしれません。

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
ja: ウィンドウをマウスのホバーで見やすくする

en: Only increase opacity if a window is blocking
ja: ウィンドウが覆い隠している場合は不透明度の上昇のみ

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
ja: アクティブ・ウィンドウが1つ以上のウィンドウに覆われている場合は不透明度の上昇のみ

en: Opacify
ja: 半透明

en: Opacity Levels
ja: 不透明度

en: Passive Opacity
ja: パッシブの不透明度

en: Reset opacity to original values when toggling
ja: オンオフ切り替えで不透明度を元の値に戻す

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
ja: 定義されたキー組み合わせで「半透明」のオンオフが切り替えられたとき、「半透明」で変更されたすべてのウィンドウの不透明度をリセット

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
ja: アクティブ・ウィンドウが変更された後（別のウィンドウにマウスを置いた後）、「半透明」が不透明度を変更するまでの遅延時間（ミリ秒）

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
ja: 現在のアクティブ・ウィンドウを覆い隠しているウィンドウが持てる最大の不透明度。覆っているウィンドウには、この不透明度またはプリセットの不透明度のどちらかより低いほうが割り当てられます。

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
ja: アクティブ・ウィンドウ（マウスを置いているウィンドウ）に保持させる最低限の不透明度。このウィンドウには、この不透明度またはプリセットの不透明度（「不透明度・明度・彩度」プラグインの機能によって変更した不透明度）のどちらか高いほうが割り当てられます。

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
ja: 有効にすると、すでに1つ以上のウィンドウを半透明にしているとき、新しいウィンドウに「半透明」による不透明度を直ちに適用。半透明で隠したウィンドウ層を通して見ながら素早い操作ができます。

en: Toggle Opacify
ja: 半透明のオンオフ

en: Toggle Opacify on by default
ja: デフォルトで半透明をオン

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
ja: これを使用して「半透明」の即時オンオフ。すでに不透明度が変更されたウィンドウは、この方法で「半透明」をオフにしただけではリセットされません。

en: Windows that should be opacified.
ja: 「半透明」が対象にするウィンドウ

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
ja: 有効にすると、Compiz のスタートなどで「半透明」プラグインが読み込まれた時点で「半透明」がオンに

en: Animation timestep
ja: アニメーション描画の時間刻み

en: Avoid Offscreen
ja: 画面の外を避ける

en: Avoids putting window borders offscreen
ja: ウィンドウの境界線が画面の外に置かれるのを避ける

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
ja: x, y やタイプの情報を渡すことによりウィンドウを任意に移動

en: Move window to a certain viewport
ja: ウィンドウを特定のビューポートに移動

en: Move window to the last position
ja: ウィンドウを元の位置へ移動

en: Move window to the next output device
ja: ウィンドウを次の出力デバイスに移動

en: Move window to the pointer position
ja: ウィンドウをポインタの位置へ移動

en: Move window to the viewport on the bottom
ja: ウィンドウを下のビューポートに移動

en: Move window to the viewport on the left
ja: ウィンドウを左のビューポートに移動

en: Move window to the viewport on the right
ja: ウィンドウを右のビューポートに移動

en: Move window to the viewport on the top
ja: ウィンドウを上のビューポートに移動

en: Move window to viewport 1
ja: ウィンドウをビューポート 1 に移動

en: Move window to viewport 10
ja: ウィンドウをビューポート 10 に移動

en: Move window to viewport 11
ja: ウィンドウをビューポート 11 に移動

en: Move window to viewport 12
ja: ウィンドウをビューポート 12 に移動

en: Move window to viewport 2
ja: ウィンドウをビューポート 2 に移動

en: Move window to viewport 3
ja: ウィンドウをビューポート 3 に移動

en: Move window to viewport 4
ja: ウィンドウをビューポート 4 に移動

en: Move window to viewport 5
ja: ウィンドウをビューポート 5 に移動

en: Move window to viewport 6
ja: ウィンドウをビューポート 6 に移動

en: Move window to viewport 7
ja: ウィンドウをビューポート 7 に移動

en: Move window to viewport 8
ja: ウィンドウをビューポート 8 に移動

en: Move window to viewport 9
ja: ウィンドウをビューポート 9 に移動

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
ja: ウィンドウが収まる先の画面下端からのピクセル数

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
ja: ウィンドウが収まる先の画面左端からのピクセル数

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
ja: ウィンドウが収まる先の画面右端からのピクセル数

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
ja: ウィンドウが収まる先の画面上端からのピクセル数

en: Pad Bottom
ja: 下の余白

en: Pad Left
ja: 左の余白

en: Pad Right
ja: 右の余白

en: Pad Top
ja: 上の余白

en: Put
ja: 移動

en: Put On Viewport
ja: ビューポートに移動

en: Put On Viewport 1
ja: ビューポート 1 に移動

en: Put On Viewport 10
ja: ビューポート 10 に移動

en: Put On Viewport 11
ja: ビューポート 11 に移動

en: Put On Viewport 12
ja: ビューポート 12 に移動

en: Put On Viewport 2
ja: ビューポート 2 に移動

en: Put On Viewport 3
ja: ビューポート 3 に移動

en: Put On Viewport 4
ja: ビューポート 4 に移動

en: Put On Viewport 5
ja: ビューポート 5 に移動

en: Put On Viewport 6
ja: ビューポート 6 に移動

en: Put On Viewport 7
ja: ビューポート 7 に移動

en: Put On Viewport 8
ja: ビューポート 8 に移動

en: Put On Viewport 9
ja: ビューポート 9 に移動

en: Put Pointer
ja: ポインタに移動

en: Put To Next Output
ja: 次の出力に移動

en: Put pointer uses the center of the window
ja: 「ポインタに移動」時にウィンドウの隅の代わりに中心を使用

en: Put to adjacent viewport
ja: 隣接ビューポートに移動

en: Put to arbitrary viewport
ja: 任意のビューポートに移動

en: Put window
ja: ウィンドウを移動

en: Put within viewport
ja: ビューポート内での移動

en: Restore Position
ja: 元の位置に戻す

en: Unfocus Window
ja: ウィンドウのフォーカスを外す

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
ja: 別ビューポートに移動されるウィンドウのフォーカスを外す

en: Viewport Bottom
ja: 下のビューポート

en: Viewport Left
ja: 左のビューポート

en: Viewport Right
ja: 右のビューポート

en: Viewport Top
ja: 上のビューポート

en: Window Center
ja: ウィンドウの中心

en: Alpha Dependence Threshold
ja: アルファ依存しきい値

en: Alpha dependence threshold.
ja: アルファ依存しきい値

en: Draw Reflection for decorations.
ja: 装飾の反射を描画

en: Draw Reflection for windows.
ja: ウィンドウの反射を描画

en: Draws reflections
ja: 反射の描画

en: Move the reflection on window move.
ja: ウィンドウ移動時に反射を移動

en: Moving reflection
ja: 反射の移動

en: Reflection Image
ja: 反射の画像

en: Reflection Image file
ja: 反射の画像ファイル

en: Reflection Window Match
ja: 反射適用ウィンドウ

en: Reflection for Decorations
ja: 装飾の反射

en: Reflection for Windows
ja: ウィンドウの反射

en: Window match
ja: 適用ウィンドウ

en: Color 1 of the gradient background.
ja: グラデーション背景の色 1

en: Color 2 of the gradient background.
ja: グラデーション背景の色 2

en: Color 3 of the gradient background.
ja: グラデーション背景の色 3

en: Color of text on resize popup.
ja: サイズ変更ポップアップのテキストの色

en: Display info on resize similar to metacity
ja: Metacity に似たサイズ変更情報の表示

en: Fade time (in ms) for popup window
ja: ポップアップウィンドウのフェード時間（ミリ秒）

en: Gradient Color 1
ja: グラデーション色 1

en: Gradient Color 2
ja: グラデーション色 2

en: Gradient Color 3
ja: グラデーション色 3

en: Resize Info
ja: サイズ変更情報

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
ja: リサイズの加算分が 1 より大きいウィンドウだけではなく、すべてのウィンドウのサイズ変更情報を表示

en: Show resize info for all windows.
ja: すべてのウィンドウのサイズ変更情報を表示

en: Text color.
ja: テキストの色

en: Above ring
ja: リングの上

en: Allow Mouse Selection
ja: マウスによる選択を許可

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
ja: スイッチャーのアクティブ中にクリックでのウィンドウ選択を許可

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
ja: リングの非選択ウィンドウに適用する不透明度（％単位）

en: Below ring
ja: リングの下

en: Centered on screen
ja: 画面中央

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
ja: リングのウィンドウの明るさの最小値を変更。遠いウィンドウほど明るさが少なくなります。

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
ja: リングのウィンドウの大きさの最小値を変更。遠いウィンドウほど大きさが小さくなります。

en: Darken background when showing the ring
ja: リングを表示する際に背景を暗くする

en: Inactive Window Opacity
ja: 非アクティブ・ウィンドウの不透明度

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
ja: リングのサムネイルの最大水平サイズ

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
ja: リングのサムネイルの最大垂直サイズ

en: Minimum Brightness Factor
ja: 明度の最小値

en: Minimum Scale Factor
ja: 縮尺率の最小値

en: Next Window (All Workspaces)
ja: 次のウィンドウ(全てのワークスペースから)

en: Next Window (Group)
ja: 次のウィンドウ(グループから)

en: Overlay an icon on windows in the ring
ja: リングのウィンドウ上に重ね表示するアイコン

en: Previous Window (All Workspaces)
ja: 前のウィンドウ(全てのワークスペースから)

en: Previous Window (Group)
ja: 前のウィンドウ(グループから)

en: Ring Height
ja: リングの高さ

en: Ring Switcher
ja: リング・スイッチャー

en: Ring Width
ja: リングの幅

en: Ring Windows
ja: リング・ウィンドウ

en: Ring appearance
ja: リングの表現

en: Ring height (in percent of the screen height)
ja: リングの高さ(画面の高さに対する割合%)

en: Ring speed
ja: リングの速度

en: Ring timestep
ja: リング描画の時間刻み

en: Ring width (in percent of the screen width)
ja: リングの幅（画面幅に対する割合％）

en: Rotate Ring Clockwise on Next
ja: 時計回りでリングを次へ回転

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
ja: 反時計回りでなく時計回りで次のウィンドウへリングを回転

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
ja: ウィンドウタイトルを太字で表示するか否かの選択

en: Selects where to place the window title.
ja: ウィンドウタイトルの配置場所の選択

en: Show Minimized
ja: 最小化を表示

en: Show Window Title
ja: ウィンドウタイトルを表示

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、現在のアプリケーションの次のウィンドウを選択

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、すべてのウィンドウから次のウィンドウを選択

en: Show switcher if not visible and select next window.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、次のウィンドウを選択

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、現在のアプリケーションの前のウィンドウを選択

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、すべてのウィンドウから前のウィンドウを選択

en: Show switcher if not visible and select previous window.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、前のウィンドウを選択

en: Show window title of currently selected window.
ja: 現在選択しているウィンドウのウィンドウタイトルを表示

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
ja: 最小化やシェード化、または「デスクトップの表示」モードのウィンドウを表示

en: Text Placement
ja: テキスト配置

en: Thumbnail Height
ja: サムネイルの高さ

en: Thumbnail Width
ja: サムネイルの幅

en: Window title display
ja: ウィンドウタイトル表示

en: Windows that should be shown in ring
ja: リングに表示する対象ウィンドウ

en: Background color of the window title
ja: ウィンドウタイトルの背景色

en: Close window while in scale mode
ja: スケールモード中に選択ウィンドウを閉じる

en: Close windows while in scale mode
ja: スケールモード中のウィンドウを閉じる

en: Color used for highlighting the hovered window
ja: マウスが置かれているウィンドウの強調に使用する色

en: Constrain Pull To Screen
ja: 引き入れて配置する位置を画面内に制限

en: Draw Window Highlight
ja: ウィンドウの強調表示を描画

en: Exit Scale On Pull
ja: 引き入れによりスケールを終了

en: Exit scale mode after a window has been pulled.
ja: ウィンドウを引き入れた後、スケールモードを終了

en: Font color of the window title
ja: ウィンドウタイトルのフォント色

en: Font size for window title display
ja: ウィンドウタイトル表示のフォントの大きさ

en: Highlighted window only
ja: 強調表示されたウィンドウのみ

en: Highlights the hovered window with the given color
ja: マウスが置かれているウィンドウを指定色で強調表示

en: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
ja: ウィンドウを別ビューポートに引き入れた場合に、確実にそのウィンドウ全体が見えるようにする

en: Organic - EXPERIMENTAL
ja: オーガニック - 実験的

en: Pull Window
ja: ウィンドウを引き入れる

en: Pull window to current viewport while in scale mode
ja: スケールモード中に選択ウィンドウを現在のビューポートに引き入れる

en: Scale Addons
ja: スケールのアドオン

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
ja: スケールモードでのウィンドウの配列方式の選択

en: Size of the border around the window title
ja: ウィンドウタイトル周りの枠の大きさ

en: Some useful additions to the scale plugin
ja: スケールプラグインに有用な追加機能

en: Title Border Size
ja: タイトルの枠の大きさ

en: Use bold font for window title display
ja: ウィンドウタイトル表示に太字を使用

en: Window Highlight
ja: ウィンドウの強調表示

en: Window Layout Mode
ja: ウィンドウの配列方式

en: Window Pull
ja: ウィンドウの引き入れ

en: Window Title Display
ja: ウィンドウタイトル表示

en: Window title display in scale mode
ja: スケールモードでのウィンドウタイトルの表示

en: Zoom Window
ja: ウィンドウをズーム

en: Zoom window while in scale mode
ja: スケールモード中に選択ウィンドウをズーム

en: Filter Case Insensitive
ja: 大文字小文字を区別しないフィルタ

en: Filter Type Timeout
ja: フィルタ入力タイムアウト

en: Scale Window Title Filter
ja: スケールウィンドウのタイトルフィルタ

en: Show Filter Text
ja: フィルタテキストを表示

en: Show filter text.
ja: フィルタ入力テキストを表示

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
ja: フィルタ入力を自動的に終了させるまでの時間（ミリ秒）

en: Use case insensitive string matching when filtering.
ja: フィルタを掛ける際に大文字小文字の区別をせずに照合

en: Window title filter facility for the scale plugin
ja: スケールプラグイン用のウィンドウタイトルのフィルタ機能

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
ja: X のセッションマネジメント・プロトコルをサポートしていないレガシー・アプリの保存や復元も試みます。これは KDE でのみ使用されるべき設定です。KDE のセッション・マネージャだけがそうしたアプリケーションの保存も行うからです。

en: Matching windows will not be handled by the session plugin
ja: セッション・プラグインによる取扱いの対象外にするウィンドウの指定

en: Save Legacy Apps
ja: レガシー・アプリの保存

en: Talk to session manager and save/load window state
ja: セッション・マネージャと対話してウィンドウの状態を保存/読み込み

en: Windows to ignore
ja: 無視対象ウィンドウ

en: Duration of the animation in milliseconds.
ja: アニメーションの持続時間（ミリ秒）

en: Increase the scale factor making the window bigger.
ja: ウィンドウを大きくするために拡縮率を上げる

en: Make the window bigger
ja: ウィンドウを大きくする

en: Make the window smaller
ja: ウィンドウを小さくする

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
ja: ウィンドウを小さくするために拡縮率を下げる

en: Reset the window to original size
ja: ウィンドウを元の大きさに戻す

en: Resets the currently focused window to original size
ja: 現在のフォーカス・ウィンドウを元の大きさに戻す

en: Scale a window down to a portion of it's size.
ja: ウィンドウをその大きさに対しての部分的割合に縮尺

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
ja: ウィンドウを画面の大きさの2分の1、3分の1、6分の1の割合に段階的に縮尺

en: Scale interval
ja: 拡縮間隔

en: Shelf
ja: シェルフ

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
ja: 手動で拡縮率の上げ下げをした際に、この数字で拡縮率を乗除。高い数字ほど、ウィンドウの大きさの変化がより細かくなります。

en: Trigger scale down
ja: 縮尺のオンオフ

en: Trigger scale down to screen
ja: 画面の大きさに対する縮尺の開始

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
ja: ウィンドウを従来方式のサイズ変更はせずにそのまま縮尺表示してモニタしやすくする

en: Background intensity
ja: 背景の輝度

en: Background intensity.
ja: 背景の輝度

en: Click duration
ja: クリック継続時間

en: Cover movement offset.
ja: カバー動作のオフセット

en: Cover offset
ja: カバーのオフセット

en: Fade in/out speed
ja: フェードイン/アウトの速度

en: Fade speed
ja: フェード速度

en: Flip angle
ja: フリップの角度

en: Generate mipmaps
ja: ミップマップを生成

en: Hide all non Desktop windows during switching
ja: スイッチ中にすべての非デスクトップウィンドウを隠す

en: Hide non Desktop windows
ja: 非デスクトップウィンドウを隠す

en: Initiate (All Workspaces)
ja: 開始（すべてのワークスペース）

en: Initiate switcher (All Workspaces).
ja: スイッチャーを開始（すべてのワークスペース）

en: Initiate switcher.
ja: スイッチャー開始

en: Max window size
ja: 最大ウィンドウサイズ

en: Maximum click duration in miliseconds.
ja: 最大クリック認識継続時間（ミリ秒）

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
ja: 最大ウィンドウサイズ（画面幅に対する割合％）

en: Mouse movement speed
ja: マウスによる移動速度

en: Mouse speed
ja: マウス速度

en: On activated output
ja: 出力ごとのスイッチャー

en: One big switcher
ja: 単一の大きなスイッチャー

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
ja: シフト・スイッチャーのウィンドウ上にアイコンを重ね表示

en: Rotation angle of the flip animation
ja: フリップアニメーションの循環角度

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
ja: 複数の出力デバイスを使用しているときのスイッチャーを表示する方法の選択

en: Shift Switcher
ja: シフト・スイッチャー

en: Shift Switcher Plugin
ja: シフトスイッチャー・プラグイン

en: Shift Windows
ja: シフト・ウィンドウ

en: Shift animation speed
ja: シフト・アニメーションの速度

en: Shift speed
ja: シフト速度

en: Shift timestep
ja: シフトの時間刻み

en: Switcher mode
ja: スイッチャー形式

en: Switcher mode.
ja: スイッチャー形式

en: Terminate switcher.
ja: スイッチャーを停止

en: Windows that should be shown in the shift switcher
ja: シフト・スイッチャーに表示する対象ウィンドウ

en: Access your desktop easily
ja: デスクトップに簡単アクセス

en: Direction of window movement
ja: ウィンドウの移動方向

en: Movement Direction
ja: 動作設定

en: To Corners
ja: 四隅

en: Window Opacity
ja: ウィンドウの不透明度

en: Window Part Size
ja: ウィンドウのサイズ

en: Window movement speed
ja: ウィンドウ移動速度

en: Window movement timestep
ja: ウィンドウ移動の時間刻み

en: Window opacity when showdesktop'd
ja: デスクトップ表示が有効な時のウインドウの不透明度

en: Window part size when showdesktop'd
ja: デスクトップ表示が有効な時のウインドウのサイズ

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
ja: デスクトップの表示モードに入った際に視界から除くウィンドウの種類

en: Additive blending
ja: 加色合成

en: Additive blending of particles
ja: 粒子の加色合成

en: Darken backgound
ja: 背景の暗さ

en: Darken background under particles
ja: 粒子の下の背景を暗くする

en: Emiters
ja: 放出体

en: Have random colors for the particles
ja: 粒子をランダムな色で色付け

en: Increases the visibility of the mouse pointer
ja: マウスポインタの視認性の向上

en: Number Of Particles
ja: 粒子の数

en: Number of particle emiters.
ja: 粒子放出体の数

en: Number of particles.
ja: 粒子の数

en: Particle Color
ja: 粒子の色

en: Particle Life
ja: 粒子の寿命

en: Particle Options
ja: 粒子のオプション

en: Particle Size
ja: 粒子の大きさ

en: Particle Slowdown
ja: 粒子の減速

en: Particle color.
ja: 粒子の色

en: Particle life.
ja: 粒子の寿命

en: Particle size.
ja: 粒子の大きさ

en: Particle slowdown.
ja: 粒子の減速

en: Randomly Colored Particles
ja: ランダム色の粒子

en: Ring radius
ja: リングの半径

en: Rotation speed
ja: 回転速度

en: Rotation speed.
ja: 回転速度

en: Show mouse
ja: マウス表示

en: Toggle the mouse pointer trail.
ja: マウスポインタの軌跡のオンオフ

en: Intensity.
ja: 輝度

en: Show repaint
ja: 再ペイント表示

en: Show repainted regions in different colors
ja: 各再ペイント領域をそれぞれ異なる色で表示

en: Toggle showing of repainted regions.
ja: 再ペイント領域の表示のオンオフ

en: Avoid Snap Modifier
ja: スナップ回避修飾キー

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
ja: 「抵抗力」や「引力」ないしは「フルモード」を選択

en: Edge Attraction Distance
ja: エッジ引力距離

en: Edge Resistance Distance
ja: エッジ抵抗力距離

en: Edge attraction
ja: エッジ引力

en: Edge resistance
ja: エッジ抵抗力

en: Enables windows edges resistance
ja: ウィンドウのエッジ抵抗力を有効化

en: Screen edges
ja: スクリーンエッジ

en: Snap Type
ja: スナップの種類

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
ja: 「スクリーンエッジ」や「ウィンドウエッジ」ないしは「両方」にスナップ

en: Snapping Windows
ja: ウィンドウのスナップ

en: The distance until edge attraction takes place.
ja: エッジ引力が生じるまでの距離

en: The distance until edge resistance takes place.
ja: エッジ抵抗力が生じるまでの距離

en: Use this bindings to avoid snapping.
ja: スナップを回避するためにこのキー割り当てを使用

en: Window edges
ja: ウィンドウエッジ

en: Enable Blending
ja: 合成を有効

en: Enable Textures
ja: テクスチャを有効

en: Enables alpha blending of snowflakes.
ja: 雪片のアルファ合成を有効

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
ja: テクスチャ化された雪片を有効化、非選択の場合は色のグラデーションを使用

en: Flakes rotate if checked.
ja: 有効にした場合は雪片を回転

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
ja: スクリーン解像度からどれだけ離れた外側まで雪片を消さずに描画するかの指定。視野のため必要。

en: Number Of Snowflakes
ja: 雪片の数

en: Number of snowflakes
ja: 雪片の数

en: Rotate Flakes
ja: 雪片を回転

en: Size Of Snowflakes
ja: 雪片のサイズ

en: Size of snowflakes
ja: 雪片のサイズ

en: Snow Over Windows
ja: ウィンドウの前にも雪を降らせる

en: Snow Speed
ja: 雪の速度

en: Snow Textures
ja: 雪のテクスチャ

en: Snow Toggle
ja: 雪効果のオンオフ

en: Snow for Compiz
ja: 雪を降らせる効果

en: Snow is drawn above windows
ja: 雪をウィンドウの上に描画

en: Snow textures
ja: 雪のテクスチャ

en: Snow toggle key
ja: 雪効果のオンオフ切り替えキー

en: Speed of falling snow
ja: 雪の落下速度

en: A simple splash plugin
ja: シンプルなスプラッシュプラグイン

en: Background File
ja: 背景にする画像ファイル

en: Background brightness.
ja: 背景の明るさ

en: Background image File.
ja: 背景画像ファイル

en: Background saturation.
ja: 背景の彩度

en: Display In/Out Time.
ja: 表示継続時間

en: Initiate Splash
ja: スプラッシュ開始

en: Logo File
ja: ロゴの画像ファイル

en: Logo image File.
ja: ロゴ画像ファイル

en: Show on first start
ja: 最初の起動時に表示

en: Show splash on first start.
ja: 最初に起動したときにスプラッシュを表示

en: Splash
ja: スプラッシュ

en: Start Splash.
ja: スプラッシュ開始

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
ja: スイッチャーの非選択ウィンドウに適用する不透明度（％単位）

en: Darken background when showing the stack
ja: スタックの表示時に背景を暗くする

en: On Thumbnail
ja: サムネイル上

en: Rotate inactive windows
ja: 非選択ウィンドウを傾ける

en: Should not selected windows be rotated
ja: 選択ウィンドウを傾けない

en: Stack Window Switcher
ja: スタック・ウィンドウ・スイッチャー

en: Tilt angle of the background.
ja: 背景の傾斜角度

en: Windows that should be shown in the switcher
ja: スイッチャーに表示する対象ウィンドウ

en: Alignment for rows that are not fully filled
ja: 横に空きがある場合の配列の仕方

en: Allow selection of windows from the switcher window with the mouse
ja: スイッチャー・ウィンドウからのマウスによるウィンドウ選択を許可

en: Auto Change Viewport
ja: ビューポート自動切り替え

en: Bring Selected To Front
ja: 選択ウィンドウを手前に提示

en: Change to the viewport of the selected window while switching
ja: スイッチ中に選択ウィンドウが存在するビューポートに切り替え

en: Color of highlight rectangle
ja: 矩形の強調表示色

en: Color of highlight rectangle border
ja: 矩形型強調の境界線の色

en: Color of inlay in highlight rectangle border
ja: 矩形型強調の境界線の塗り色

en: Highlight Border Color
ja: 矩形型強調の境界線の色

en: Highlight Border Inlay Color
ja: 矩形型強調の境界線の塗り色

en: Minimized Window Highlight Rectangle
ja: 最小化ウィンドウの矩形型の強調表示

en: Mode for highlighting the currently selected window
ja: 現在選択中のウィンドウの強調表示に使用するモード

en: Next window (Group)
ja: 次のウィンドウ(グループから)

en: Original Window Position
ja: 最小化前の元のウィンドウ位置

en: Popup Window Delay
ja: ポップアップ・ウィンドウの遅延時間

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、現在のアプリケーションの次のウィンドウを選択

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、現在のアプリケーションの前のウィンドウを選択

en: Prev window (Group)
ja: 前のウィンドウ(グループから)

en: Row Alignment
ja: 配列

en: Selected Window Highlight
ja: 選択ウィンドウの強調表示

en: Show Rectangle
ja: 矩形を表示

en: Static Application Switcher
ja: 不動型アプリケーション・スイッチャー

en: Taskbar Entry
ja: タスクバー・エントリ

en: Time (in s) the popup window should be delayed before appearing
ja: ポップアップ・ウィンドウが表示されるまでの遅延時間（秒単位）

en: Where to draw highlight rectangle for minimized windows
ja: 最小化ウィンドウの矩形型強調表示の描画先

en: Render text to texture
ja: テキストをテクスチャに描画

en: Enable Titles
ja: タイトルを有効

en: Fade In/Out Duration
ja: フェードイン/アウトの継続時間

en: Fade In/Out Duration in seconds.
ja: フェードイン/アウトの継続時間（秒）

en: Generate Mipmaps
ja: ミップマップを生成

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
ja: より高質のスケールが可能なときはミップマップを生成

en: Paint Thumbnails Always on Top.
ja: サムネイルを常に最前面に描画

en: Paint Window Like Background
ja: ウィンドウに背景のような色を塗る

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
ja: ウィンドウに発光の代わりの背景のような色を塗る

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
ja: タスクバーが現在のビューポートのウィンドウのみ表示する場合にチェックを入れる

en: Should be the window title Bold.
ja: ウィンドウタイトルを太字にする

en: Show Delay
ja: 表示遅延時間

en: Show Window Title in Thumbnail.
ja: ウィンドウタイトルをサムネイルに表示

en: Size of Thumbnail Border.
ja: サムネイルの枠のサイズ

en: Taskbar
ja: タスクバー

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
ja: タスクバーは現在のビューポートのウィンドウのみ表示

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
ja: サムネイルの背景や枠の発光の色

en: Thumbnail Border Glow Color
ja: サムネイル枠の発光の色

en: Thumbnail Border Size
ja: サムネイルの枠の大きさ

en: Thumbnail Window Size
ja: サムネイルウィンドウの大きさ

en: Thumbnail window size.
ja: サムネイルのウィンドウの大きさ

en: Thumbnails Always on Top
ja: サムネイルを常に最前面に表示

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
ja: サムネイルが表示されまでの時間（ミリ秒）

en: Window Previews
ja: ウィンドウのプレビュー

en: Window thumbnails at the taskbar
ja: タスクバーのウィンドウ・サムネイル

en: Window title Font Color.
ja: ウィンドウタイトルのフォント色

en: Window title Font Size.
ja: ウィンドウタイトルのフォントの大きさ

en: Animation Duration
ja: アニメーション持続時間

en: Cascade Delta
ja: カスケードのずらし間隔

en: Cascade Windows
ja: ウィンドウをカスケード

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
ja: オンオフ切り替えを使用したときに適用する整列形式の選択

en: Distance between windows when using cascade
ja: カスケードを使用したときのウィンドウ間のずらし間隔

en: Drop From Top
ja: 上から落とす

en: Duration (in ms) of the tiling animation
ja: 整列アニメーションの持続時間（ミリ秒）

en: Excluded Windows
ja: 適用除外ウィンドウ

en: Filled Outline
ja: 塗りつぶされた輪郭

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
ja: ウィンドウを結合 (実験段階)

en: Left Occupancy
ja: 左側占有率

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
ja: 表示されているすべてのウィンドウを垂直や水平の両方向に移動やサイズ変更して、画面全体を占有した格子状に整列

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
ja: 表示されているすべてのウィンドウを最大の高さかつ同じ幅になるように移動やサイズ変更して、画面全体を占有するように整列

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
ja: 表示されているすべてのウィンドウを最大の幅かつ同じ高さになるように移動やサイズ変更して、画面全体を占有するように整列

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
ja: 表示されているすべてのウィンドウをカスケードのずらし間隔の指定値を使用して移動やサイズ変更

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
ja: 左側に置かれるウィンドウの占有率です。この数値は画面幅に対する割合であり、整列された際のアクティブ・ウィンドウの幅となります。”左”の整列形式の場合に適用されます。

en: Restore Windows
ja: ウィンドウを元に戻す

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
ja: ウィンドウを整列前の元の位置に戻す

en: Selects the animation used while tiling
ja: 整列中に使用するアニメーションの選択

en: Tile Horizontally
ja: 水平に整列

en: Tile Vertically
ja: 垂直に整列

en: Tile Windows
ja: ウィンドウを整列

en: Tile Windows Horizontally
ja: ウィンドウを水平に整列

en: Tile Windows Vertically
ja: ウィンドウを垂直に整列

en: Tiling Animation Type
ja: 整列アニメーション形式

en: Tiling Method For Toggle
ja: 切り替え使用時の整列形式

en: Toggle Tiling
ja: 整列オンオフの切り替え

en: Toggle between tile and restore
ja: 整列と元の位置への復元との切り替え

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
ja: 水平や垂直、左の整列方式が有効の場合にウィンドウ同士の結合を試み、1つのウィンドウをサイズ変更すると、それを囲むウィンドウのサイズも一緒に変更されるようにします。十分なスペースがない場合には問題が生じる可能性があります。

en: Windows which should be excluded from tiling
ja: 整列の対象から除外するウィンドウ

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
ja: ウィンドウの不透明度や彩度、明度を最後にフォーカスがあった時点をベースに調節

en: Brightness Level of Focused Windows
ja: フォーカス・ウィンドウの明度

en: Brightness Level of Unfocused Windows
ja: 非フォーカス・ウィンドウの明度

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
ja: 現在完全にフォーカスのあるウィンドウの明るさ。ウィンドウは、この値と追跡順番がもっとも古いフォーカス・ウィンドウの値との間の明度を得ます。

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
ja: 追跡順番のもっとも古いフォーカス・ウィンドウの明るさ。ウィンドウは、現在の完全フォーカス・ウィンドウの値とこの値との間の明度を得ます

en: Number of Windows to Track
ja: 追跡するウィンドウの数

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
ja: フォーカス追跡がフォーカス移動の順番を追跡するウィンドウの数。フォーカスが外れて以降、この数以上の他ウィンドウにフォーカスが渡されたウィンドウは、「完全に」フォーカスがないものとされます。

en: Opacity Level of Focused Windows
ja: フォーカス・ウィンドウの不透明度

en: Opacity Level of Unfocused Windows
ja: 非フォーカス・ウィンドウの不透明度

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
ja: 現在完全にフォーカスのあるウィンドウの不透明度。ウィンドウは、この値と追跡順番がもっとも古いフォーカス・ウィンドウの値との間の不透明度を得ます。

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
ja: 追跡順番のもっとも古いフォーカス・ウィンドウの不透明度。ウィンドウは、現在の完全フォーカス・ウィンドウの値とこの値との間の不透明度を得ます。

en: Saturation Level of Focused Windows
ja: フォーカス・ウィンドウの彩度

en: Saturation Level of Unfocused Windows
ja: 非フォーカス・ウィンドウの彩度

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
ja: 現在完全にフォーカスのあるウィンドウの彩度。ウィンドウは、この値と追跡順番がもっとも古いフォーカス・ウィンドウの値との間の彩度を得ます。

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
ja: 追跡順番のもっとも古いフォーカス・ウィンドウの彩度。ウィンドウは、現在の完全フォーカス・ウィンドウの値とこの値との間の彩度を得ます。

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
ja: フォーカス追跡がいつウィンドウのフェードを開始するかをこの値で定義。一番新しいフォーカス・ウィンドウから数えて最初のこの数のウィンドウまでが、「完全に」フォーカスされているものとして扱われます。

en: Trailfocus
ja: フォーカス追跡

en: Window to Start Fading
ja: フェードを開始するウィンドウ

en: Window types that should be handled by Trailfocus
ja: フォーカス追跡で取り扱うウィンドウの種類

en: Action name for initiate
ja: 開始（initiate）のアクション名

en: Action name for initiate/terminate
ja: 開始/停止（initiate/terminate）のアクション名

en: Begin Viewport Switch
ja: ビューポート切り替えの開始

en: Begin entering viewport number
ja: ビューポート番号の入力開始

en: Desktop-based Viewport Switching
ja: デスクトップ上でのビューポート切り替え

en: Go to specific viewport
ja: 特定ビューポートに移動

en: Initiate plugin action
ja: プラグインアクションの開始

en: Initiate viewport changes through several events
ja: いくつかのイベントを通じたビューポート変更の開始

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
ja: 選択プラグインアクションの開始および停止

en: Move Next
ja: 次へ移動

en: Move Prev
ja: 前へ移動

en: Move to the left
ja: 左へ移動

en: Move to the next viewport
ja: 次のビューポートに移動

en: Move to the previous viewport
ja: 前のビューポートに移動

en: Move to the right
ja: 右へ移動

en: Number-Based Viewport Switching
ja: 番号によるビューポート切り替え

en: Plugin for initiate action
ja: 開始アクション実行プラグイン

en: Plugin for initiate/action action
ja: 開始/停止（initiate/terminate）アクションを実行するプラグイン

en: Switch to Viewport 1
ja: ビューポート 1 に切り替え

en: Switch to Viewport 10
ja: ビューポート 10 に切り替え

en: Switch to Viewport 11
ja: ビューポート 11 に切り替え

en: Switch to Viewport 12
ja: ビューポート 12 に切り替え

en: Switch to Viewport 2
ja: ビューポート 2 に切り替え

en: Switch to Viewport 3
ja: ビューポート 3 に切り替え

en: Switch to Viewport 4
ja: ビューポート 4 に切り替え

en: Switch to Viewport 5
ja: ビューポート 5 に切り替え

en: Switch to Viewport 6
ja: ビューポート 6 に切り替え

en: Switch to Viewport 7
ja: ビューポート 7 に切り替え

en: Switch to Viewport 8
ja: ビューポート 8 に切り替え

en: Switch to Viewport 9
ja: ビューポート 9 に切り替え

en: Switch to viewport 1
ja: ビューポート 1 に切り替え

en: Switch to viewport 10
ja: ビューポート 10 に切り替え

en: Switch to viewport 11
ja: ビューポート 11 に切り替え

en: Switch to viewport 12
ja: ビューポート 12 に切り替え

en: Switch to viewport 2
ja: ビューポート 2 に切り替え

en: Switch to viewport 3
ja: ビューポート 3 に切り替え

en: Switch to viewport 4
ja: ビューポート 4 に切り替え

en: Switch to viewport 5
ja: ビューポート 5 に切り替え

en: Switch to viewport 6
ja: ビューポート 6 に切り替え

en: Switch to viewport 7
ja: ビューポート 7 に切り替え

en: Switch to viewport 8
ja: ビューポート 8 に切り替え

en: Switch to viewport 9
ja: ビューポート 9 に切り替え

en: Viewport Switcher
ja: ビューポート・スイッチャー

en: Allow Wrap-Around
ja: 循環を許可

en: Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right
ja: 壁の上下左右移動の際の循環移動を許可

en: Arrow Colors
ja: 矢印の色

en: Background Gradient
ja: 背景グラデーション

en: Desktop Wall
ja: デスクトップの壁

en: Desktop Wall Plugin
ja: デスクトップの壁のプラグイン

en: Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation
ja: ビューポート切り替えアニメーションで壁がスライドする持続時間(秒)

en: Duration (in s) the switch target preview should remain visible after switching ends.
ja: 切り替え後も切り替え先プレビューを表示しておく継続時間(秒)

en: Edge flipping
ja: エッジ・フリップ

en: First color for the background gradient of the switcher window.
ja: スイッチャー・ウィンドウの背景グラデーションの1番目の色

en: First color for the thumb gradient of the switcher window.
ja: スイッチャー・ウィンドウのサムネイルのグラデーションの1番目の色

en: First color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
ja: スイッチャー・ウィンドウのサムネイルの強調表示グラデーションの1番目の色

en: First color of the arrow of the switcher window.
ja: スイッチャー・ウィンドウの矢印の1番目の色

en: Flip Down
ja: 下にフリップ

en: Flip Left
ja: 左にフリップ

en: Flip Right
ja: 右にフリップ

en: Flip Up
ja: 上にフリップ

en: Flip down
ja: 下にフリップ

en: Flip left
ja: 左にフリップ

en: Flip right
ja: 右にフリップ

en: Flip up
ja: 上にフリップ

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge
ja: オブジェクトを画面の端にドラッグしたときビューポートをフリップ

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge
ja: ウィンドウが画面の端にきたときビューポートをフリップ

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge
ja: ポインタが画面の端にきたときビューポートをフリップ

en: Highlight Gradient
ja: 強調表示のグラデーション

en: How should a multimonitor configuration be handled
ja: マルチモニタ環境での処理方法

en: Move Down With Window
ja: 下に移動（ウィンドウと一緒に）

en: Move Left With Window
ja: 左に移動（ウィンドウと一緒に）

en: Move Right With Window
ja: 右に移動（ウィンドウと一緒に）

en: Move Up With Window
ja: 上に移動（ウィンドウと一緒に）

en: Move along the wall down
ja: 壁に沿って下に移動

en: Move along the wall to the left
ja: 壁に沿って左に移動

en: Move along the wall to the next viewport
ja: 壁に沿って次のビューポートに移動

en: Move along the wall to the previous viewport
ja: 壁に沿って前のビューポートに移動

en: Move along the wall to the right
ja: 壁に沿って右に移動

en: Move along the wall up
ja: 壁に沿って上に移動

en: Move with window along the wall down
ja: 壁に沿って下に移動（ウィンドウと一緒に）

en: Move with window along the wall to the left
ja: 壁に沿って左に移動（ウィンドウと一緒に）

en: Move with window along the wall to the right
ja: 壁に沿って右に移動（ウィンドウと一緒に）

en: Move with window along the wall up
ja: 壁に沿って上に移動（ウィンドウと一緒に）

en: Move with window within wall
ja: 壁内をウィンドウと一緒に移動

en: Move within wall
ja: 壁内を移動

en: Multimonitor behavior
ja: マルチモニタでの動作

en: Non Sliding Windows
ja: スライド対象から外すウィンドウ

en: Outline color of the switcher window.
ja: スイッチャー・ウィンドウの輪郭の色

en: Preview Scale
ja: プレビューの拡縮率

en: Radius of the rounded edge
ja: 枠の四隅の丸み

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
ja: スイッチャー・ウィンドウの背景グラデーションの2番目の色

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
ja: スイッチャー・ウィンドウのサムネイルのグラデーションの2番目の色

en: Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
ja: スイッチャー・ウィンドウのサムネイルのハイライトグラデーションの2番目の色

en: Second color of the arrow of the switcher window.
ja: スイッチャー・ウィンドウの矢印の2番目の背景色

en: Show Live Viewport Previews
ja: ビューポート実画面プレビューを表示

en: Show Viewport Switcher Preview
ja: ビューポート切り替えプレビューを表示

en: Show live viewport previews in switcher window
ja: ビューポート実画面プレビューをスイッチャー・ウィンドウに表示

en: Show switcher window while switching viewports
ja: ビューポートの切り替え中にスイッチャー・ウィンドウを表示

en: Size of the preview in %
ja: プレビューの % 単位のサイズ

en: Switch Target Preview Visibility Time
ja: 切り替え先プレビューの表示時間

en: Switch all
ja: すべてを対象に切り替え

en: Switch separately
ja: 個別に切り替え

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
ja: スイッチャー・ウィンドウの背景グラデーションの3番目の色

en: Thumb Gradient
ja: サムネイルのグラデーション

en: Viewport Switch Preview
ja: ビューポート切り替えプレビュー

en: Viewport Switching
ja: ビューポート切り替え

en: Wall Sliding Duration
ja: 壁のスライドの持続時間

en: Width of the border between the previews
ja: プレビュー同士間の境界の幅

en: Windows that should not slide during the slide animation
ja: スライド・アニメーション時のスライド対象から除外するウィンドウの指定

en: Background fill type.
ja: 背景の塗り方

en: Draw the desktop wallpaper
ja: デスクトップの壁紙を描画

en: Fill or first gradient color.
ja: 塗りつぶしの色またはグラデーションの開始色

en: Fill type
ja: 塗り方

en: Image file.
ja: 画像ファイル

en: Image position.
ja: 画像の配置位置

en: Scale and Crop
ja: 拡大と切り取り

en: Second gradient color.
ja: グラデーションの終端色

en: Solid fill
ja: 塗りつぶし

en: Background Brightness
ja: 背景の明度

en: Background Saturation
ja: 背景の彩度

en: Background in Widget Mode
ja: ウィジェット・モード時の背景

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
ja: ウィジェット・モード時の非ウィジェット・ウィンドウの明度

en: End Widget Mode on Click
ja: クリックでウィジェット・モード終了

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
ja: 非ウィジェット・ウィンドウがクリックされたとき、ウィジェット・モードを終了させる

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
ja: ウィジェット・モード時の非ウィジェット・ウィンドウの彩度

en: Show or hide widget windows
ja: ウィジェット・ウィンドウを表示/隠す

en: Show widget windows on a separate layer
ja: ウィジェット・ウィンドウを別個のレイヤに表示

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
ja: ウィジェット・レイヤのフェードインやアウトの持続時間

en: Toggle Widget Display
ja: ウィジェット表示のオンオフ

en: Widget Layer
ja: ウィジェット・レイヤ

en: Widget Windows
ja: ウィジェット・ウィンドウ

en: Windows that always should be treated as widgets
ja: 常にウィジェットとして扱わせるウィンドウ

en: Above others windows
ja: 他のウィンドウより上に

en: Below others windows
ja: 他のウィンドウより下に

en: Don't show application in pager
ja: アプリケーションをページャで見せない

en: Don't show application in taskbar
ja: アプリケーションをタスクバーに載せない

en: Fixed Size Windows
ja: 固定サイズのウィンドウ

en: Fullscreen windows
ja: 全画面表示ウィンドウ

en: Height values
ja: 高さの値

en: Maximized windows
ja: 最大化状態で開くように設定するウィンドウ

en: No ARGB visuals
ja: ARGB ビジュアル不可

en: Non closable windows
ja: 閉じる不可ウィンドウ

en: Non maximizable windows
ja: 最大化不可ウィンドウ

en: Non minimizable windows
ja: 最小化不可ウィンドウ

en: Non movable windows
ja: 移動不可ウィンドウ

en: Non resizable windows
ja: サイズ変更不可ウィンドウ

en: Set window as non closable
ja: 閉じられないように設定するウィンドウ

en: Set window as non maximizable
ja: 最大化不可に設定するウィンドウ

en: Set window as non minimizable
ja: 最小化不可に設定するウィンドウ

en: Set window as non movable
ja: 移動不可に設定するウィンドウ

en: Set window as non resizable
ja: サイズ変更不可に設定するウィンドウ

en: Set windows rules
ja: ウィンドウにルールを設定

en: Size rules
ja: サイズのルール

en: Sized Windows
ja: 対象ウィンドウ

en: Sticky windows
ja: スティッキーに設定するウィンドウ

en: Width values
ja: 幅の値

en: Window Rules
ja: ウィンドウのルール

en: Windows that should be resized by default
ja: デフォルトで指定サイズに変更するウィンドウ

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
ja: 透明化をサポートしていないものとして扱うウィンドウ

en: Windows will not have focus
ja: フォーカスが渡されないようにするウィンドウ

en: "On all desktops" sticky match
ja: スティッキー適用対象の「全てのデスクトップに配置」ウィンドウ

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
ja: AIGLX フラグメント・パラメータの修正

en: Convert Urgency to Demands Attention
ja: 緊急フラグを注意要求に変換

en: Firefox Menu Fix
ja: FireFox のメニュー修正

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
ja: 壊れた glProgramEnvParameter4f 実装の修正

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
ja: fglrx ドライバ使用時の XGL 上の壊れた GLX_MESA_copy_sub_buffer の修正

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
ja: fglrx 使用時の XGL での画面更新の修正

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
ja: Firefox と Thunderbird のメニューのウィンドウタイプの修正

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
ja: OpenOffice.org メニューのウィンドウタイプの修正

en: Fix window type of notification daemon windows.
ja: 通知デーモンのウィンドウタイプの修正

en: Fix window type of various Java windows.
ja: 様々な Java ウィンドウのウィンドウタイプの修正

en: Fix window type of various Qt windows.
ja: 様々な Qt ウィンドウのウィンドウタイプの修正

en: Force synchronization between X and GLX
ja: X と GLX 間の同期を強制

en: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
ja: X と GLX の間での同期を強制。Nvidia ドライバ使用のときウィンドウ部分が正しく再描画されない場合に役立つ可能性がありますが、パフォーマンスを下げる可能性もあります。

en: Java Window Fix
ja: Java ウィンドウの修正

en: Legacy Fullscreen Support
ja: レガシーな全画面表示のサポート

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
ja: 「全てのデスクトップに配置」ウィンドウにスティッキー属性を与える

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
ja: 「全てのデスクトップに配置」ウィンドウにスティッキー属性を与え、スティッキー・ウィンドウを全ての「ビューポート」で見られるようにする

en: Make "urgent" windows also "demand attention".
ja: 緊急（urgent）フラグのウィンドウに注意要求（demand attention）フラグも付ける

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
ja: Wine とレガシーアプリケーションを全画面表示で起動するときの設定

en: Metacity-like workarounds.
ja: Metacity のような次善策

en: Notification Daemon Fix
ja: 通知デーモンの修正

en: OpenOffice.org Menu Fix
ja: OpenOffice.org メニューの修正

en: Qt Window Fix
ja: Qt ウィンドウの修正

en: Window stickyness
ja: ウィンドウのスティッキー属性

en: Windows on all desktops that should be made sticky
ja: スティッキー属性を与える「全てのデスクトップに配置」属性ウィンドウ

en: equation
ja: 数式

en: metadata
ja: メタ情報

en: module
ja: モジュール

en: rule
ja: ルール

en: Header Information
ja: ヘッダ情報

note: module: base
en: Short Description
ja: 簡単な説明

en: Appendix
ja: 付録

en: Chapter
ja: 章

en: Corporate Name
ja: 会社名

en: Cross-reference
ja: 相互参照

en: Environment Variable
ja: 環境変数

en: Media Object
ja: メディアオブジェクト

en: Naming
ja: ネーミング

en: Program Listing
ja: プログラムリスト

note: Tag: entry
en: Purpose
ja: 意味

en: Substeps
ja: サブステップ

en: Line break
ja: 改行

en: Cite
ja: 引用

en: Issue
ja: 問題

en: Back Matter
ja: 文末辞

en: Category Description
ja: カテゴリの詳細

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information. A "
en: Cell
ja: セル

en: Extent
ja: 範囲

en: Front Matter
ja: 文頭辞

en: Gloss
ja: 説明

note: Tag: entry
en: Interpretation
ja: 説明

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ja: 文章

en: Webpage
ja: ウェブページ

en: Deleted Text
ja: 削除されたテキスト

note: AtkRole enumeration value
en: Image Map
ja: イメージマップ

en: Conglomerate XML Editor
ja: Conglomerate·XML エディタ

en: Edit XML files
ja: XML ファイルを編集

en: File Import Options
ja: ファイル読み込みオプション

en: Document Type Declaration
ja: 文書型宣言

en: System ID
ja: システム ID

en: XML Header
ja: XML ヘッダ

en: _Associate this DTD
ja: この DTD を結び付ける(_A)

en: Document Types
ja: 文書型

en: Revisions
ja: リビジョン

en: _Architecture
ja: アーキテクチャ(_A)

en: _Operating System
ja: オペレーティングシステム(_O)

en: _User Level
ja: ユーザーレベル(_U)

en: Creation Parameters
ja: パラメータ作成

en: XML Editor
ja: XML エディタ

en: Conglomerate could not load any xds files
ja: Conglomerate はいかなる xds ファイルも読みこめませんでした

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
ja: Conglomerate は文書型のいかなる説明も見つけられませんでした

en: Add attribute "%s"
ja: 属性 "%s" を追加

en: Delete attribute "%s"
ja: 属性 "%s" を削除

en: German (Germany)
ja: ドイツ語 (ドイツ)

en: German (Swiss)
ja: ドイツ語(スイス)

en: English (American)
ja: 英語(アメリカ)

en: English (British)
ja: 英語(イギリス)

en: English (Canadian)
ja: 英語(カナダ)

en: Set attribute "%s" to "%s"
ja: 属性 "%s" を "%s" に設定

en: _Close without Saving
ja: 保存せずに閉じる(_C)

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
ja: 保存せずに閉じた場合、%li 時間内に行った変更は破棄されます。

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
ja: 保存せずに閉じた場合、%li 分前までの変更は破棄されます。

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
ja: 文書 "%s" への未保存の変更を戻しますか?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
ja: %li 時間内の変更は破棄されます。

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
ja: %li 分内に行った変更は破棄されます。

en: Changes from the past minute will be discarded.
ja: 1数分前までの変更は破棄されます。

en: Attribute "%s"
ja: 属性 "%s"

en: Text "%s"
ja: テキス "%s"

en: Entity "%s"
ja: 実体 "%s"

en: Comment "%s"
ja: コメント "%s"

en: HTML Document
ja: HTML 文書

en: Element Declaration
ja: 要素宣言

en: Attribute Declaration
ja: 属性宣言

en: Entity Declaration
ja: 実体宣言

en: Namespace Declaration
ja: 名前空間宣言

en: Select %s
ja: %s を選択

en: Select line
ja: 選択

en: Select word
ja: 単語を選択

en: Expander Size
ja: 展張サイズ

en: Size of the expander arrow
ja: 展張矢印の大きさ

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
ja: この機能はまだ実装されていません。申し訳ありません。

en: An unexpected error occurred.
ja: 予期しないエラーが発生しました。

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
ja: Conglomerate は検索ツールを実行できませんでした。

en: An unexpected internal error occurred.
ja: 予期しない内部エラーが発生しました。

en: There is no file with that name at that location.
ja: その場所にそのような名前のファイルはありません。

en: "%s" is a directory.
ja: ファイル "%s" はディレクトリです

en: This dialog was generated by the automated testing routine
ja: このダイアログは自動テストルーチンから生成されました

en: Export "%s"
ja: "%s" を書き出す

en: No output file specified
ja: 出力ファイルが定義されていません

en: Import file...
ja: ファイルの読み込み...

en: Creating a new file (%s)
ja: 新規ファイルの作成 (%s)

en: Creating a new file
ja: 新規ファイルの作成

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
ja: 本アシスタントが新規ファイル作成のお手伝いをいたします。
    
    様々なファイルの種類が用意されていますので、Conglomerate は "ボイラーテンプレート" コンテンツをいくつかご提供できるでしょう。
    
    Conglomerate の将来のバージョンでは、"テンプレートドキュメント" を作成し、本システムに追加することができるようになると期待しています。

en: What type of file would you like to create?
ja: どの種類のファイルを新規作成しますか?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
ja: リスト中のアイテムを一つ選択し、 "進む" で次に進みます

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
ja: Conglomerate は文書新規作成に必要な情報が整いました。"適用" ボタンを押して文書を作成します。文書を取っておきたい場合は保存する必要があります。

en: Select an XML document
ja: XML 文書を選択

en: Print "%s"
ja: "%s" を印刷

en: Print Method:
ja: 印刷方法:

en: _Remove this DTD
ja: この DTD を削除(_R)

en: _Add a DTD
ja: DTD を追加(_A)

en: Remove DTD
ja: DTD を削除

en: Associate with DTD
ja: DTD と結び付ける

en: Save XML as...
ja: 名前をつけて保存...

en: Merge tags
ja: タグを合併

en: Delete character
ja: 文字を削除

en: Calculating previous page
ja: 前のページを計算中

en: Calculating next page
ja: 次のページを計算中

en: The selected menu item has not yet been implemented.
ja: 選択されたメニューアイテムはまだ実装されていません。

en: Conglomerate could not transform the document
ja: Conglomerate はこのドキュメントを変換できませんでした

en: Message Log - Conglomerate
ja: メッセージログ - Conglomerate

note: Sub-menus:
en: New sub-element
ja: 部分要素を新規作成

en: New sibling
ja: 兄弟要素を新規作成

en: _Homepage
ja: ホームページ(_H)

en: Print Previe_w...
ja: 印刷プレビュー(_W)...

note: #-#-#-#-#  949 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Replace
en: R_eplace...
ja: 置換(_E)...

en: View _Source
ja: ソースの表示(_S)

en: Raw Attributes
ja: 属性の直接編集

en: Attributes for <tt>%s</tt> elements
ja: <tt>%s</tt> 要素の属性

en: Zero or more
ja: 0 個以上

en: One or more
ja: 1 個以上

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
ja: 妥当な内容

note: To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
en: Content model for <tt>%s</tt> elements
ja: <tt>%s</tt> 要素の内容モデル

en: Line Number
ja: 行数

en: Cleanup XML Source
ja: XML ソースを整理する

en: XML Files
ja: XML ファイル

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
ja: 文書の XML ソースを整理し、コードエディタで読みやすくする

en: _Clean the XML Source
ja: XML ソースを整理(_C)

en: Export as "lower case" XML
ja: "小文字" の XML として書き出し

en: Exporting PDF file
ja: PDF ファイルの書き出し

en: Printing DocBook file
ja: DocBook ファイルを印刷中

en: DocBook Book
ja: DocBook ブック

en: Create a book, using the "DocBook" format
ja: "DocBook" 形式で本を作成する

en: Import text as a DocBook article
ja: テキストを DocBook article として読み込み

en: Export DocBook as HTML
ja: DocBook を HTML として書き出し

en: Export DocBook as PDF
ja: DocBook を PDF として書き出し

en: Export DocBook as XSL:FO
ja: DocBook を XSL FO として書き出し

en: Print DocBook
ja: DocBook を印刷

en: Open Link in Browser
ja: ブラウザーでリンクを開く

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
ja: DTD を Conglomerate 表示仕様に変換する

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
ja: DTD ファイルを読み込み、Conglomerate 表示仕様ファイルを作成する

en: Convert DTD into a Relax NG schema
ja: DTD を Relax NG スキーマに変換する

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
ja: DTD ファイルを読み込み、Relax NG スキーマに変換する

en: Convert DTD into W3C XML Schema
ja: DTD を W3C XML Schema に変換する

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
ja: DTD ファイルを読み込み、W3C XML スキーマに変換する

en: Convert DTD into a Schematron file
ja: DTD を Schematron ファイルに変換する

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
ja: DTD ファイルを読み込み、Schematron スキーマに変換する

en: Convert DTD into an Examplotron file
ja: DTD を Examplotron ファイルに変換する

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
ja: DTD ファイルを読み込み、Examplotron スキーマに変換する

en: Export XSL-FO as PDF
ja: XSL-FO を PDF として書き出し

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
ja: XSL FO 情報から PDF ファイルを生成する

en: Print XSL:FO
ja: XSL FO の印刷

en: Dump Display Spec
ja: 表示スペックをダンプ

en: _Dump Display Spec
ja: 表示スペックをダンプ(_D)

en: Edit Display Spec
ja: 表示スペックを編集

en: _Edit Display Spec
ja: 表示スペックを編集(_E)

en: Conglomerate could not import the file "%s"
ja: Conglomerate は "%s" を読み込めませんでした

en: Importing SGML
ja: SGML の読み込み中

en: Import SGML
ja: SGML を読み込み

en: Import an SGML file, converting to XML.
ja: SGML ファイルを読み込み、XML へ変換

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
ja: ユニコード文字 0x%04X-0x%04X

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
ja: Unicode 文字の参照

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
ja: 文書 "%s" の妥当性が検査できませんでした。

en: The document "%s" is valid.
ja: 文書 "%s" は妥当です。

en: Validate Document
ja: 文書を検証

en: _Validate Document
ja: 文書を検証(_V)

en: Generating website
ja: ウェブサイトを生成中

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: expander label in the error dialog #-#-#-#-#  1384 (mail-notification 3.0)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: _Details
ja: 詳細(_D)

en: Generate website
ja: ウェブサイトを生成

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
ja: ウェブサイト XML 説明から一連の HTML ページを生成

en: Generate _Website
ja: ウェブサイトを生成(_W)

en: XSL Template Element
ja: XSL テンプレート要素

en: _Cut
ja: 切り取り(_C)

en: Paste into
ja: ここに貼り付け

en: Insert sibling: %s
ja: 兄弟要素を挿入: %s

en: Insert child: %s
ja: 子供を挿入: %s

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
ja: 要素 "%s" は子供が妥当である必要があります。以下の子供の型のいずれかを選択してください。

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
ja: 要求される子供達の選択肢

en: Paste Under
ja: 直下に貼り付け

en: Paste Before
ja: 直前に貼り付け

en: Source View - Conglomerate
ja: ソースビュー - Conglomerate

en: /File/_Print...
ja: /ファイル/印刷(_P)...

en: /Edit/Cu_t
ja: /編集/切り取り(_T)

en: /Edit/_Copy
ja: /編集/コピー(_C)

en: /Edit/_Paste
ja: /編集/貼り付け(_P)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ja: ブート/カーネルフォントを変更しない

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ja: システムに適当なフォントを選ばせる

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ja: フレームバッファのみ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ja: . アラブ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ja: # アルメニア語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ja: # キリル文字 - KOI8-R および KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ja: # キリル - 非スラブ言語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ja: # キリル - スラブ言語 (ボスニア語およびセルビアラテン語も含む)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ja: . エティオピア語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ja: # グルジア語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ja: # ギリシャ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ja: # ヘブライ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ja: # ラオ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ja: # ラテン1 と ラテン5 - 西洋言語およびチュルク語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ja: # ラテン2 - 中央ヨーロッパおよびルーマニア語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ja: # ラテン3 および ラテン8 - チチェワ語; エスペラント語; アイルランド語; マルタ語およびウェールズ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ja: # ラテン7 - リトアニア語; ラトビア語; マオリ語およびマーシャル諸島語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ja: . ラテン語 - ベトナム語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ja: # タイ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ja: . 組み合わせ - ラテン; スラブキリル; ヘブライ語; 基本アラブ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ja: . 組み合わせ - ラテン; スラブキリル; ギリシャ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ja: . 組み合わせ - ラテン; スラブおよび非スラブキリル

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ja: 最適な文字セットを指定してください

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ja: サポートする文字セット:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ja: コンソールフォントとしてサポートすべき文字セットを選んでください。

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ja: フレームバッファを利用しない場合、"." で始まるものはコンソール上で利用可能な色数を減らします。

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ja: コンソールのフォント:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ja: "VGA" は伝統的な外観で、万国の書体の半分ほどをカバーします。"Fixed" は単純化した表現でさらにより良く書体をカバーします。"Terminus" は眼精疲労を軽減するでしょうが、いくつかの文字が似た外観となり、プログラマには問題となり得ます。

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ja: Terminus フォントの太字バージョンのほうがよいなら、TerminusBold (フレームバッファを利用している場合) か TerminusBoldVGA (それ以外) のどちらかを選んでください。

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ja: コンソール用のフォントのサイズを選んでください。参考のために、コンピュータのブート時に使われるフォントのサイズは 8x16 です。

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
ja: コンソール用のフォントのサイズを選んでください。参考のために、コンピュータのブート時に使われるフォントのサイズは、8x16 です。いくつかのフォントサイズは、kbd コンソールパッケージ (console-tools ではありません) とフレームバッファを必要とします。

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ja: コンソールで使うエンコーディング:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ja: キーボードの設定

note: #-#-#-#-#  182 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ja: キーボードモデル:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ja: このマシンのキーボードのモデルを選択してください。

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ja: キーボードが由来する国:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ja: キーボードのレイアウトは国によって異なり、いくつかの国では複数の一般的レイアウトがあります。このコンピュータのキーボードが由来する国を選択してください。

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ja: このマシンのキーボードに適したレイアウトを選んでください。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ja: 設定ファイルにある現在のキーボードレイアウトを保持しますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ja: 設定ファイル /etc/default/keyboard にある現在のキーボードレイアウトは、XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" および XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" と定義されています。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ja: そのまま保持するかどうかを選んでください。この選択肢で「はい」を選ぶと、キーボードのレイアウトについての質問は尋ねられず、現在の設定が保存されます。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ja: デフォルトのキーボードレイアウト (${XKBLAYOUTVARIANT}) を保持しますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ja: キーボードレイアウトのデフォルト値は、XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" と XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" です。このデフォルト値は、現在定義されている言語/地域および /etc/X11/xorg.conf の設定に基づいています。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ja: そのまま保持するかどうかを選んでください。この選択肢で「はい」を選ぶと、キーボードのレイアウトについての質問は尋ねられません。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ja: 設定ファイルにある現在のキーボードオプションを保持しますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ja: 設定ファイル /etc/default/keyboard にある現在のキーボードオプションは XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" と定義されています。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ja: これらのオプションを保持することを選ぶと、キーボードのオプションについての質問は尋ねられません。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ja: デフォルトのキーボードオプション (${XKBOPTIONS}) を保持しますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ja: キーボードレイアウトのオプションのデフォルト値は、XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" です。これは、現在定義されている言語/地域および /etc/X11/xorg.conf の設定に基づいています。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ja: 保持することを選ぶと、キーボードのオプションについての質問は尋ねられません。

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ja: 右 Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ja: 右ロゴキー

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ja: メニューキー

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ja: 左 Control + 左 Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ja: 左ロゴキー

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ja: Scroll Lock キー

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ja: 切り替えなし

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ja: ナショナル/ラテンモードを切り替える方法:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ja: ナショナル配置と標準ラテン配置間でキーボードを切り換える方法が必要です。

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ja: 右 Alt または Caps Lock キーが人間工学的な理由でよく使われます (後者の場合、普通の Caps 切り替えには Shift+Caps Lockの組み合わせを使うことになります)。Alt+Shift も一般的な組み合わせのひとつですが、この組み合わせを特に必要とするような Emacs その他プログラムでの通常の動作を損うことになります。

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ja: 示されたすべてのキーがすべてのキーボードで提供されるわけではありません。

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ja: 一時切り替えなし

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ja: 両ロゴキー

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ja: ナショナル/ラテン入力で一時切り替えを行う方法:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ja: キーボードがナショナルモードのときにごく少数のラテン文字だけを入力したいと思ったとき、一時的にラテンモードに切り替えることができるとより便利です。選択したキーが押され続けている間、キーボードはそのモードになります。このキーは、キーボードがラテンモードにあるときにナショナル文字を入力するときにも使われます。

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ja: 「一時切り替えなし」を選ぶことで、この機能を無効にできます。

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ja: キーボード配置のデフォルト

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ja: AltGr キーなし

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ja: キーパッドの Enter キー

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ja: 両 Alt キー

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ja: AltGr として機能させるキー:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ja: いくつかのキーボード配置においては、AltGr は、外国の通貨文字やアクセント文字のように本来キーボード配置の言語では使われないいくつかの文字を入力するのに使われる修飾キーです。これらはたいてい、キーに追加文字として印字されています。

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ja: コンポーズキーなし

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ja: コンポーズキー:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ja: コンポーズキー (マルチキーとしても知られています) は、続くいくつかのキーストロークを、キーボード上にない文字を生成するための組み合わせとして解釈するようにコンピュータに命令します。

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ja: テキストコンソールでは、コンポーズキーは Unicode モードでは動作しません。Unicode モードでなければ、ここで何を選択するにせよ、Control + ピリオドの組み合わせをコンポーズキーのひとつとして常に利用できます。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ja: X サーバを強制終了するのに Control+Alt+Backspace を使いますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ja: デフォルトでは Control+Alt+Backspace の組み合わせは何も起こしません。望むなら X サーバを強制終了するのに使うことができます。

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
ja: ブルガリア (phonetic レイアウト)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
ja: クルド語 (F 配置)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
ja: クルド語 (Q レイアウト)

note: Type: select Choices
en: Latin American
ja: ラテンアメリカ

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
ja: トルコ (F 配置)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
ja: トルコ (Q レイアウト)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ja: 利用するキーマップ:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
ja: 時間の経過とともに画像が変化します

[ctx: background, style]
en: Tile
ja: 並べる

[ctx: background, style]
en: Zoom
ja: ズーム

[ctx: background, style]
en: Center
ja: 中央

[ctx: background, style]
en: Scale
ja: サイズ調整

[ctx: background, style]
en: Fill
ja: 引き伸ばす

[ctx: background, style]
en: Span
ja: スパン(複数に跨げる)

en: Wallpapers
ja: 壁紙

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
ja: 画像が見つかりません

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
ja: 画像を %s フォルダーに追加すると、その画像がここに表示されます。

en: multiple sizes
ja: 複数のサイズ

en: No Desktop Background
ja: デスクトップの背景ではありません

en: Current background
ja: 現在の背景

en: Change your background image to a wallpaper or photo
ja: 背景画像を変更します。

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ja: Wallpaper;Screen;Desktop;壁紙;スクリーン;デスクトップ;

en: Mouse & Touchpad Settings
ja: マウスとタッチパッドの設定

en: Send Files…
ja: ファイルを送信…

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ja: Bluetooth のオン/オフやデバイスへの接続を行います。

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
ja: キャリブレーション装置を四角形に合わせて 'Start' を押してください

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
ja: キャリブレーション装置を測定位置に移動して '続ける' を押してください

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
ja: キャリブレーション装置を表面の位置に移動して '続ける' を押してください

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ja: ノート PC を閉じてください

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
ja: 回復できないエラーが発生しました。

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ja: キャリブレーションに必要なツールがインストールされていません。

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ja: プロファイルを生成できません。

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
ja: 対象の白色点は取得できません。

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ja: キャリブレーションに失敗!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ja: キャリブレーション装置を取り外せます。

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ja: 測定中はキャリブレーション装置に触らないでください

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ja: ラップトップ画面

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ja: 組み込みのウェブカム

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ja: %s モニター

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ja: %s スキャナー

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ja: %s プリンター

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ja: %s ウェブカム

en: Enable color management for %s
ja: %s のカラーマネージメントを有効にする

en: Show color profiles for %s
ja: %s のカラープロファイルを表示する

note: not calibrated
en: Not calibrated
ja: 未較正

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
ja: ファイルのアップロードに失敗しました: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
ja: プロファイルがアップロードされました:

en: Write down this URL.
ja: この URL をメモしてください。

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
ja: このコンピューターを再起動して通常のオペレーティングシステムを起動してください。

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
ja: ブラウザーで URL を入力し、プロファイルをダウンロードしてインストールしてください。

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ja: 標準の色空間

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ja: テスト用プロファイル

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ja: 低品質

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ja: 中品質

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ja: 高品質

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
ja: デフォルト RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
ja: デフォルト CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
ja: デフォルトグレー

en: Vendor supplied factory calibration data
ja: ベンダーが提供している工場でのキャリブレーションデータ

en: Full-screen display correction not possible with this profile
ja: このプロファイルでは全画面表示での補正はできません

en: This profile may no longer be accurate
ja: このプロファイルはもう正確ではなくなっているかもしれません。

en: Display Calibration
ja: キャリブレーションの表示

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
ja: 画面位置調整

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
ja: キャリブレーションは画面の色管理に利用できるプロファイルを作成します。キャリブレーションに時間をかけるほど色プロファイルの品質は向上します。

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
ja: キャリブレーション処理中はコンピューターを使えなくなります。

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ja: 予測時間

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
ja: キャリブレーションに使用するセンサーデバイスを選択してください。

en: Calibration Device
ja: キャリブレーション装置

en: Select the type of display that is connected.
ja: 接続しているディスプレイの種類を選択してください。

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
ja: 表示対象の白色点を選択してください。ほとんどのディスプレイが D65 光源に対してキャリブレーションを行えばいいはずです。

en: Profile Whitepoint
ja: 白色点のプロファイル作成

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
ja: ディスプレイを標準的に使っている輝度に設定してください。色管理はこの輝度で最も正確になります。

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
ja: 他のプロファイルで使っている輝度をこのデバイス用に利用することもできます。

en: Display Brightness
ja: ディスプレイの明るさ

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
ja: 異なるコンピューターの色プロファイルを利用したり、異なる照明条件のプロファイルを作成することもできます。

en: Profile successfully created!
ja: プロファイルが正常に作成されました!

en: Copy profile
ja: プロファイルの複製

en: Requires writable media
ja: 書き込み可能メディアが必要です

en: Upload profile
ja: プロファイルのアップロード

en: Requires Internet connection
ja: インターネット接続が必要です

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
ja: <a href="linux">GNU/Linux</a> や <a href="osx">Apple OS X</a>、<a href="windows">Microsoft Windows</a> システムでのプロファイルの利用方法が役立つかもしません。

en: Import File…
ja: ファイルを読み込む…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
ja: 問題が検出されました。プロファイルは正しく動作しない可能性があります。<a href="">詳細を表示する。</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
ja: カラーマネジメント対象のデバイスを検出できません

en: LCD (CCFL backlight)
ja: LCD (CCFL バックライト)

en: LCD (RGB LED backlight)
ja: LCD (RGB LED バックライト)

en: LCD (white LED backlight)
ja: LCD (白色 LED バックライト)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
ja: 広色域 LCD (CCFL バックライト)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
ja: 広色域 LCD (RGB LED backlight)

[ctx: Calibration quality]
en: High
ja: 高

en: 40 minutes
ja: 40 分

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ja: 中

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ja: 低

en: Native to display
ja: ディスプレイ本来の設定

en: D50 (Printing and publishing)
ja: D50 (印刷および出版)

en: D65 (Photography and graphics)
ja: D65 (写真とグラフィック)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ja: ディスプレイやカメラ、プリンター等のデバイスのキャリブレート

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ja: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;色;ICC;プロファイル;キャリブレーション;プリンター;ディスプレイ;

en: Other…
ja: その他…

en: No languages found
ja: 言語が見つかりません

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
ja: %Y年%B%d日 %p%I:%M

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
ja: %Y年%B%d日 %R

en: Time Zone
ja: タイムゾーン

en: Search for a city
ja: 都市を検索する

en: Automatic _Date & Time
ja: 自動日時設定(_D)

en: Requires internet access
ja: インターネットアクセスが必要です

en: Automatic Time _Zone
ja: 自動タイムゾーン設定(_Z)

en: Date & _Time
ja: 日付と時刻(_T)

en: Time _Zone
ja: タイムゾーン(_Z)

en: Time _Format
ja: 日時書式(_F)

en: 24-hour
ja: 24時制

en: AM / PM
ja: 午前/午後

en: Change the date and time, including time zone
ja: 日付、時刻、タイムゾーンを変更します。

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
ja: Clock;Timezone;Location;時計;日付;時刻;時間;日時;タイムゾーン;場所;

en: Lid Closed
ja: 蓋が閉じています

en: Arrange Combined Displays
ja: ディスプレイの配置の調整

en: Drag displays to rearrange them
ja: ディスプレイをドラッグして位置を調整してください

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
ja: トップバーとアクティビティ画面をこのディスプレイに表示する

en: Secondary Display
ja: セカンダリディスプレイ

en: Join this display with another to create an extra workspace
ja: このディスプレイをつなげて拡張ワークスペースとして使用する

en: Show slideshows and media only
ja: スライドショーやメディアだけを表示する

en: Show your existing view on both displays
ja: 既存の画面をすべてのディスプレイに表示する

en: Don't use this display
ja: このディスプレイを使用しない

en: _Arrange Combined Displays
ja: ディスプレイの配置を調整(_A)

en: Show your primary display on this screen also
ja: プライマリディスプレイと同じものをこの画面にも表示する

en: Join with the primary display to create an extra space
ja: プライマリディスプレイにつなげて拡張スペースとして使用する

en: Don't use the display
ja: このディスプレイを使用しない

en: Choose how to use connected monitors and projectors
ja: 接続したモニターやプロジェクターの使用方法を変更します。

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
ja: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;パネル;プロジェクター;画面;解像度;リフレッシュ;

en: %s %d-bit
ja: %s %d ビット

en: %d-bit
ja: %d ビット

en: System Up-To-Date
ja: システムは更新済み

en: Checking for Updates
ja: 更新を確認中

en: View information about your system
ja: システム情報を表示します。

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ja: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;デバイス;システム;情報;メモリ;プロセッサ;バージョン;デフォルト;アプリケーション;設定;オーディオ;音声;音楽;ミュージック;ビデオ;動画;ディスク;リムーバブルメディア;媒体;自動起動;オートラン;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
ja: ベースシステム

en: Calculating…
ja: 計算中…

note: #-#-#-#-#  323 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  597 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ja: 仮想化

en: _Other Media…
ja: 他のメディア(_O)…

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
ja: 次の入力ソースへ切り替える

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
ja: 前の入力ソースへ切り替える

[ctx: keybinding]
en: Search
ja: 検索

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
ja: スクリーンショットを$PICTURESフォルダーに保存する

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
ja: ウィンドウのスクリーンショットを$PICTURESフォルダーに保存する

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
ja: 選択領域のスクリーンショットを$PICTURESフォルダーに保存する

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot to clipboard
ja: スクリーンショットをクリップボードにコピーする

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ja: ウィンドウのスクリーンショットをクリップボードにコピーする

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ja: 選択領域のスクリーンショットをクリップボードにコピーする

en: Record a short screencast
ja: スクリーンキャストを撮る

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Alternative Characters Key
ja: 代替文字キー

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Compose Key
ja: Compose キー

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Modifiers-only switch to next source
ja: 次の入力ソースへ切り替える (修飾キーのみ)

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
ja: キーボードショートカットの表示や変更、タイピングの設定を行います

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
ja: Shortcut;Repeat;Blink;ショートカット;リピート;点滅;

en: Custom Shortcut
ja: 独自のショートカット

en: C_ommand:
ja: コマンド(_O):

en: Key presses _repeat when key is held down
ja: キーが押されたままにされたらリピートされたものとする(_R)

en: _Speed:
ja: 速度(_S):

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
ja: 短い

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
ja: 遅い

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
ja: 長い

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
ja: 速い

en: Cursor Blinking
ja: カーソルの点滅

en: S_peed:
ja: 速度(_P):

en: Cursor blink speed
ja: カーソルが点滅する速さです

note: #-#-#-#-#  609 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are ways to enter text
en: Input Sources
ja: 入力ソース

en: <Unknown Action>
ja: <不明な操作>

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ja: ショートカットを "%s" に変更すると、"%s" というショートカットが無効になります。

en: _Reassign
ja: 割り当てる(_R)

en: Test Your _Settings
ja: 設定を確認する(_S)

en: Test Your Settings
ja: 設定の確認

en: Mouse & Touchpad
ja: マウスとタッチパッド

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
ja: マウスやタッチパッドの感度の変更、利き手の選択をします

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
ja: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;トラックパッド;ポインター;クリック;タップ;ダブル;ボタン;トラックボール;スクロール;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
ja: 遅い

en: Double-click timeout
ja: ダブルクリックと認識される最長クリック間隔

[ctx: double click, speed]
en: Fast
ja: 速い

en: _Double-click
ja: ダブルクリック(_D)

en: Primary _button
ja: 主ボタン(_B)

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
ja: 左(_L)

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
ja: 右(_R)

en: _Pointer speed
ja: ポインターの速度(_P)

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
ja: 遅い

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
ja: 速い

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
ja: 遅い

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
ja: 速い

en: Disable while _typing
ja: タイプ中は無効にする(_T)

en: Tap to _click
ja: タップでクリックする(_C)

en: Two _finger scroll
ja: 二指でのスクロール(_F)

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
ja: ナチュラルスクロール(_N)

en: Try clicking, double clicking, scrolling
ja: クリック、ダブルクリック、スクロールを試してください

en: Five clicks, GEGL time!
ja: クリック 5 回、GEGLタイム

en: Double click, primary button
ja: ダブルクリック、主ボタン

en: Single click, primary button
ja: シングルクリック、主ボタン

en: Double click, middle button
ja: ダブルクリック、中央ボタン

en: Single click, middle button
ja: シングルクリック、中央ボタン

en: Double click, secondary button
ja: ダブルクリック、副ボタン

en: Single click, secondary button
ja: シングルクリック、副ボタン

en: 802.1x _Security
ja: 802.1x セキュリティ(_S)

en: Anony_mous identity
ja: 匿名の識別子(_M)

en: Inner _authentication
ja: 内部認証(_A)

[ctx: Wifi security]
en: None
ja: なし

[ctx: Signal strength]
en: None
ja: なし

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ja: 弱い

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ja: OK

[ctx: Signal strength]
en: Good
ja: 良い

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ja: 非常に良い

en: Netmask
ja: ネットマスク

en: Delete Address
ja: アドレスを削除

en: Delete DNS Server
ja: DNS サーバーを削除

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
ja: メトリック

en: Delete Route
ja: ルートを削除

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Automatic (DHCP)
ja: 自動 (DHCP)

en: Automatic, DHCP only
ja: 自動、DHCP のみ

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ja: なし

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
ja: WEP 40/128-bit キー (HEX または ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
ja: WEP 128-bit パスフレーズ

en: Dynamic WEP (802.1x)
ja: 動的 WEP (802.1x)

en: Signal Strength
ja: 信号強度

en: Last Used
ja: 前回の使用

en: Twisted Pair (TP)
ja: ツイストペア (TP)

en: _MAC Address
ja: MAC アドレス(_M)

en: M_TU
ja: MTU(_T)

en: _Cloned Address
ja: クローンしたアドレス(_C)

en: Make available to other _users
ja: 他のユーザーにも利用可能にする(_U)

en: Firewall _Zone
ja: ファイアウォールゾーン(_Z)

[ctx: Firewall zone]
en: Default
ja: デフォルト

en: The zone defines the trust level of the connection
ja: ゾーンは接続の信頼レベルを定義します

en: IPv_4
ja: IPv4(_4)

en: Automatic DNS
ja: 自動 DNS

en: Routes
ja: ルート

en: Automatic Routes
ja: 自動ルート

en: Use this connection _only for resources on its network
ja: この接続はネットワーク上のリソースのためだけに使用(_O)

en: IPv_6
ja: IPv6(_6)

en: Unable to open connection editor
ja: 接続エディターを起動できません

en: Could not load VPN plugins
ja: VPN プラグインを読み込めませんでした

en: Import from file…
ja: ファイルからインポート…

en: Add Network Connection
ja: 新規の接続を追加

en: _Forget
ja: 破棄(_F)

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
ja: パスワードを含め、このネットワークの設定をリセットします。ただし、推奨ネットワークであることは記憶

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
ja: このネットワークに関する詳細を削除し、自動的に接続しないようにします

en: S_ecurity
ja: セキュリティ(_E)

en: Cannot import VPN connection
ja: VPN 接続をインポートできません

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ja: ファイル '%s' は読み込めなかったか、または処理できる VPN 接続情報がありません
    
    エラー: %s

en: Cannot export VPN connection
ja: VPN 接続をエクスポートできません

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ja: VPN 接続 '%s' は %s にエクスポートできませんでした。
    
    エラー: %s

en: Export VPN connection...
ja: VPN 接続をエクスポートする...

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
ja: (エラー: VPN 接続エディターを読み込めません)

en: _SSID
ja: SSID(_S)

en: _BSSID
ja: BSSID(_B)

en: My Home Network
ja: マイホームネットワーク

en: Make available to _other users
ja: 他のユーザーも利用可能(_O)

en: Control how you connect to the Internet
ja: ネットワークへの接続方法を設定します。

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
ja: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;ネットワーク;インターネット;無線;ワイヤレス;有線;プロキシー;プロクシー;ブロードバンド;モデム;ブルートゥース;ブリッジ;ボンディング;

en: Bond slaves
ja: Bond のスレーブ

en: Bridge slaves
ja: ブリッジのスレーブ

en: Options…
ja: オプション…

en: Profile %d
ja: プロファイル %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
ja: ワイヤレス以外のインターネット接続がある場合には、 ワイヤレスホットスポットを設定し、他の人とインターネット接続を共有することができます。

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
ja: ホットスポットがアクティブな場合、ワイヤレスによるインターネット接続はできません。

en: System policy prohibits use as a Hotspot
ja: システムのポリシーによりホットスポットとしての利用は禁止されています

en: Wireless device does not support Hotspot mode
ja: ワイヤレスデバイスがホットスポットモードに対応していません

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
ja: パスワードや独自の設定など、 選択したネットワークの詳細は失われます。

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ja: 破棄(_F)

en: _Add Profile…
ja: プロファイルの追加(_A)…

[ctx: proxy method]
en: None
ja: 使わない

[ctx: proxy method]
en: Manual
ja: 手動

[ctx: proxy method]
en: Automatic
ja: 自動

en: _Ignore Hosts
ja: 次のホストを無視する(_I)

en: HTTPS proxy port
ja: HTTPS プロキシポート

en: Socks proxy port
ja: Socks プロキシポート

en: Turn device off
ja: デバイスをオフにする

en: Turn VPN connection off
ja: VPN 接続をオフにする

en: Automatic _Connect
ja: 自動接続(_C)

en: Show P_assword
ja: パスワードを表示(_A)

en: Make available to other users
ja: 他のユーザーに利用可能にする

en: Link-local only
ja: リンクローカルのみ

en: Shared with other computers
ja: 他のコンピューターと共有する

en: _Ignore automatically obtained routes
ja: 自動的に得られたルートを無視する(_I)

en: _Cloned MAC Address
ja: クローンしたMACアドレス(_C)

en: hardware
ja: ハードウェア

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
ja: この接続の設定をデフォルトにリセットしますが、推奨接続であることは記憶します。

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
ja: このネットワークに関する詳細はすべて削除して、自動的に接続しないようにします。

en: Wi-Fi Hotspot
ja: Wi-Fi アクセスポイント

en: Turn Wi-Fi off
ja: Wi-Fi をオフにする

en: _Use as Hotspot…
ja: アクセスポイントとして使用(_U)…

en: _Connect to Hidden Network…
ja: 非表示のネットワークに接続(_C)…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
ja: Wi-Fiネットワークへ接続するためスイッチをオフ

en: Choose CA Certificate
ja: CA 証明書を選択する

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
ja: DER, PEM, PKCS#12 のプライベートキー (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
ja: DER か PEM の証明書 (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: PAC files (*.pac)
ja: PAC ファイル (*.pac)

en: PAC _file
ja: PAC ファイル(_F)

en: _Inner authentication
ja: 内部認証(_I)

en: PAC pro_visioning
ja: PACプロビジョニング(_V)

en: Sho_w password
ja: パスワードを表示(_W)

en: Version 0
ja: バージョン 0

en: C_A certificate
ja: CA証明書(_A)

en: PEAP _version
ja: PEAPバージョン(_V)

en: As_k for this password every time
ja: 毎回このパスワードを要求する(_K)

en: Unencrypted private keys are insecure
ja: 暗号化のないプライベートキーは安全ではありません

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
ja: 選択したプライベートキーはパスワードで保護されていないようです。この状態は 信用情報の侵害を許してしまいます。パスワード保護のあるプライベートキーを選択してください。
    
    (プライベートキーは openssl を使用してパスワード保護ができます)

en: I_dentity
ja: アイデンティティ(_D)

en: _User certificate
ja: ユーザー証明書(_U)

en: Private _key
ja: プライベートキー(_K)

en: _Private key password
ja: プライベートキーのパスワード(_P)

en: Don't _warn me again
ja: 二度と警告しない(_W)

en: Tunneled TLS
ja: トンネル化 TLS

en: Protected EAP (PEAP)
ja: 保護つき EAP (PEAP)

en: Au_thentication
ja: 認証(_T)

en: 1 (Default)
ja: 1 (デフォルト)

en: Open System
ja: オープンシステム

en: Shared Key
ja: 共有鍵

en: _Key
ja: キー(_K)

en: Sho_w key
ja: キーを表示(_W)

en: WEP inde_x
ja: WEPインデックス(_X)

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
ja: 通知

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
ja: サウンドアラート

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
ja: ポップアップバナーを表示する

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
ja: バナーに詳細を表示する

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
ja: ロック画面で表示する

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
ja: ロック画面で詳細を表示する

en: Control which notifications are displayed and what they show
ja: 表示する通知およびその表示方法について設定します

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
ja: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;通知;バナー;メッセージ;トレイ;ポップアップ;

en: Show Pop Up Banners
ja: ポップアップバナーを表示する

en: Show in Lock Screen
ja: ロック画面で表示する

[ctx: Online Account]
en: Other
ja: その他

en: Error logging into the account
ja: アカウントのログインに失敗

en: Credentials have expired.
ja: 認証情報の有効期限が切れました。

en: Sign in to enable this account.
ja: アカウントを有効にするにはサインインしてください

en: _Sign In
ja: サインイン(_S)

en: Error creating account
ja: アカウント作成に失敗

en: Error removing account
ja: アカウント削除に失敗

en: Are you sure you want to remove the account?
ja: 本当にアカウントを削除しますか?

en: This will not remove the account on the server.
ja: サービス提供元のアカウントは削除されません。

en: Online Accounts
ja: オンラインアカウント

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
ja: オンラインアカウントへの接続や利用方法を設定します。

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
ja: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;グーグル;フェイスブック;ツイッター;ヤフー;ウェブ;オンライン;チャット;カレンダー;メール;連絡先;Flickr;

en: No online accounts configured
ja: 設定済みのオンラインアカウントはありません

en: Remove Account
ja: アカウントの削除

en: Add an online account
ja: オンラインアカウントの追加

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
ja: アカウントを追加すると、お使いのアプリケーションがそのアカウントのドキュメントやメール、連絡先、カレンダー、チャットなどにアクセスできるようになります。

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ja: フル充電まで %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ja: 注意: 残り %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ja: フル充電

[ctx: Battery name]
en: Main
ja: 主

[ctx: Battery name]
en: Extra
ja: 予備

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
ja: 充電中

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
ja: 注意

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
ja: 少ない

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
ja: 充分

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ja: フル充電

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
ja: 空

en: Batteries
ja: バッテリー

en: When _idle
ja: アイドル時(_I)

en: _Screen brightness
ja: 画面の明るさ(_S)

en: _Keyboard brightness
ja: キーボードの明るさ(_K)

en: _Dim screen when inactive
ja: 操作していないときに画面を暗くする(_D)

en: _Blank screen
ja: ブランクスクリーン(_B)

en: _Wi-Fi
ja: Wi-Fi(_W)

en: Turns off wireless devices
ja: ワイヤレスデバイスのオン/オフを切り替える

en: _Mobile broadband
ja: モバイルブロードバンド(_M)

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
ja: モバイルブロードバンド (3G、4G、WiMax など) デバイスのオン/オフを切り替える

en: _Bluetooth
ja: Bluetooth(_B)

en: When on battery power
ja: バッテリー動作時

en: Suspend & Power Off
ja: サスペンドと電源オフ

en: _Automatic suspend
ja: 自動サスペンド(_A)

en: When battery power is _critical
ja: バッテリーがひどく低下したときの動作(_C)

en: View your battery status and change power saving settings
ja: バッテリー状態の表示、省電力の設定をします

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
ja: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;電源;スリープ;サスペンド;ハイバネート;バッテリー;明るさ;ブランクスクリーン;モニター;画面;ディスプレイ;アイドル;待機;

en: 45 minutes
ja: 45 分

en: 80 minutes
ja: 80 分

en: 90 minutes
ja: 90 分

en: 100 minutes
ja: 100 分

en: 2 hours
ja: 2 時間

en: 4 minutes
ja: 4 分

en: 8 minutes
ja: 8 分

en: 12 minutes
ja: 12 分

en: Automatic Suspend
ja: 自動サスペンド

en: _Plugged In
ja: 電源接続時(_P)

en: On _Battery Power
ja: バッテリー動作時(_B)

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ja: トナーの残量が少ないです

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ja: トナーが空です

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ja: 現像液が少ないです

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ja: 現像液が空です

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ja: インクが少なくなっています

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ja: カバーが開いています

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ja: 扉が開いています

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ja: 紙が少なくなっています

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ja: オフライン

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ja: 停止中

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ja: 廃インクタンクがもう少しでいっぱいです

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ja: 廃インクタンクがいっぱいです

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ja: 感光体の寿命が近づいています

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ja: 感光体の寿命です

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
ja: 設定中

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ja: 準備完了

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
ja: ジョブ受付不可

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ja: 処理中

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
ja: トナーの量

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
ja: インクの量

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
ja: サプライの量

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
ja: インストール中

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
ja: 利用できるプリンターがありません

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ja: 新しいプリンターを追加できませんでした。

en: Select PPD File
ja: PPDファイルの選択

en: No suitable driver found
ja: 適切なドライバーが見つかりませんでした

en: Searching for preferred drivers…
ja: 推奨ドライバーの検索中…

en: Select from database…
ja: データベースから選択…

en: Provide PPD File…
ja: PPDファイルを指定…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ja: テストページ

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
ja: ui ファイルを読み込めませんでした: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
ja: プリンターの追加、プリンタージョブの表示、印刷方法の設定を行います。

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
ja: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;プリンター;キュー;印刷;紙;インク;トナー;

en: Resume Printing
ja: 印刷を再開

en: Pause Printing
ja: 印刷を一時停止

en: Cancel Print Job
ja: 印刷ジョブをキャンセル

en: Add a New Printer
ja: 新しいプリンターの追加

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
ja: 認証(_U)

en: Search for network printers or filter result
ja: ネットワークプリンターの検索または結果をフィルター

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
ja: プリンターのアドレスか結果をフィルタリングするテキストを入力

en: Loading options…
ja: オプションをロード中…

en: Select Printer Driver
ja: プリンタードライバーの選択

en: Loading drivers database...
ja: ドライバーのデータベースをロード中...

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
ja: 横方向(逆向き)

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
ja: 縦方向(逆向き)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ja: 待機中

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
ja: 保留

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ja: 印刷中

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ja: 停止

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ja: キャンセル

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ja: 中止

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ja: 完了

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
ja: ジョブの状態

en: %s Active Jobs
ja: %s個のアクティブなジョブ

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
ja: サーバーが認証を要求しています

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
ja: プリンターを検出できません

en: Paper Type
ja: 用紙の種類

en: Output Tray
ja: 出力トレイ

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ja: 片面のページ数

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ja: 両面

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
ja: 汎用

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
ja: ページ設定

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
ja: インストール可能なオプション

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ja: ジョブ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
ja: 画質

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ja: 色

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
ja: 表面処理

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ja: 高度

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  697 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1499 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Auto Select
ja: 自動選択

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
ja: %s で利用可能なプリンターを表示するにはユーザー名とパスワードを入力してください。

en: Add Printer
ja: プリンターの追加

en: Remove Printer
ja: プリンターの削除

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
ja: ジョブを表示(_J)

en: Setting new driver…
ja: 新規ドライバーの設定中…

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
ja: テストページを印刷(_T)

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
ja: 新しいプリンターの追加

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
ja: 申し訳ありません! システムの印刷サービスは
    利用できないようです。

en: Usage & History
ja: 使用と履歴

en: Delete all the temporary files?
ja: 一時ファイルをすべて削除しますか?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ja: 一時ファイルは完全に削除されます。

en: _Purge Temporary Files
ja: 一時ファイルを削除する(_P)

en: Purge Trash & Temporary Files
ja: ゴミ箱と一時ファイルの削除

en: Protect your personal information and control what others might see
ja: 個人情報の保護と外部からの見え方を設定します

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
ja: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;画面;スクリーン;ロック;診断;クラッシュ;プライベート;最近;テンポラリー;一時;インデックス;索引;名前;ネットワーク;

en: Screen Turns Off
ja: 画面オフのとき

en: 2 days
ja: 2 日

en: 3 days
ja: 3 日

en: 5 days
ja: 5 日

en: 6 days
ja: 6 日

en: 7 days
ja: 7 日

en: 14 days
ja: 14 日

en: 30 days
ja: 30 日

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
ja: 履歴を記憶しておくと、以前の作業を探し出すのが簡単になります。これらの項目はネットワークを越えて共有されることはありません。

en: Cl_ear Recent History
ja: 履歴をクリアする(_E)

en: _Recently Used
ja: 最近使用したファイル(_R)

en: Retain _History
ja: 記憶する期間(_H)

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
ja: 画面をロックして離席中もプライバシーを保護します。

en: Automatic Screen _Lock
ja: 自動画面ロック(_L)

en: Lock screen _after blank for
ja: 画面オフ後にロックするまでの時間(_A)

en: Show _Notifications
ja: ロック画面に通知を表示する(_N)

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
ja: ゴミ箱や一時ファイルを自動的に削除することで、不要になった機密情報が残ったままにならないようにします。

en: Automatically empty _Trash
ja: ゴミ箱を自動で空にする(_T)

en: Automatically purge Temporary _Files
ja: 一時ファイルを自動で削除する(_F)

en: Purge _After
ja: 次の時間経過後に削除する(_A)

[ctx: measurement format]
en: Imperial
ja: ヤード・ポンド法

[ctx: measurement format]
en: Metric
ja: メートル法

en: No regions found
ja: 地域が見つかりません

en: No input sources found
ja: 入力ソースが見つかりません

[ctx: Input Source]
en: Other
ja: その他

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
ja: 変更内容を反映させるにはログインしなおす必要があります

[ctx: Language]
en: None
ja: なし

en: No input source selected
ja: 入力ソースが選択されていません

en: Input methods can't be used on the login screen
ja: インプットメソッドはログイン画面で使用できません

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
ja: 表示言語、フォーマット、キーボードレイアウト、入力ソースを設定します

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
ja: Language;Layout;Keyboard;Input;言語;レイアウト;キーボード;入力;インプット;

en: Add an Input Source
ja: 入力ソースの追加

en: Input Source Options
ja: 入力ソースのオプション

en: Use the _same source for all windows
ja: すべてのウィンドウで同じソースを使う(_S)

en: Allow _different sources for each window
ja: ウィンドウ毎に別のソースを使用可能にする(_D)

en: Switch to previous source
ja: 前のソースへ切り替える

en: Switch to next source
ja: 次のソースへ切り替える

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
ja: キーボード設定でショートカットを変更できます

en: Alternative switch to next source
ja: 次のソースへ切り替える (代替)

en: Left+Right Alt
ja: 左Alt+右Alt

en: Login settings are used by all users when logging into the system
ja: ログイン画面の設定はすべてのユーザーがログイン時に使用します

[ctx: Search Location]
en: Places
ja: 場所

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

[ctx: Search Location]
en: Other
ja: その他

en: Select Location
ja: 場所の選択

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
ja: アクティビティ画面で検索結果を表示するアプリケーションを設定します

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
ja: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;サーチ;検索;インデックス;索引;非表示;プライバシー;結果;

en: Search Locations
ja: 検索する場所

[ctx: service is enabled]
en: On
ja: オン

[ctx: service is disabled]
en: Off
ja: オフ

en: Choose a Folder
ja: フォルダーの選択

en: Control what you want to share with others
ja: 他のユーザーと共有するものを設定します

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
ja: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;共有;シェアリング;セキュアシェル;ホスト;名前;リモート;遠隔;デスクトップ;ブルートゥース;メディア;コンテンツ;オーディオ;音声;音楽;楽曲;ミュージック;ビデオ;動画;映像;画像;静止画;写真;フォト;ムービー;映画;サーバー;レンダラー;

en: Enable or disable remote login
ja: リモートログインの有効化/無効化

en: Authentication is required to enable or disable remote login
ja: リモートログインを有効化または無効化するには認証が必要になります

en: Bluetooth Sharing
ja: Bluetooth 共有

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
ja: Bluetooth 共有を利用して、他の Bluetooth デバイスとファイルを共有できるようにします。

en: Share Public Folder
ja: 公開フォルダーを共有する

en: Only Receive From Trusted Devices
ja: 信頼するデバイスからの受信だけ許可する

en: Save Received Files to Downloads Folder
ja: 受信したファイルをダウンロードフォルダーに保存する

en: Only share with Trusted Devices
ja: 信頼するデバイスだけ共有を許可する

en: Computer Name
ja: コンピューター名

en: Screen Sharing
ja: 画面共有

en: Media Sharing
ja: メディア共有

en: Remote Login
ja: リモートログイン

en: Some services are disabled because of no network access.
ja: ネットワークに接続していないため無効となっているサービスがあります。

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
ja: 現在のネットワーク上の他ユーザーと音楽、写真、ビデオを共有します。

en: Share Media On This Network
ja: このネットワーク上のメディアコンテンツを共有する

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
ja: パーソナルファイル共有を利用して、現在のネットワークの他ユーザーが次の URI に接続し、あなたの公開フォルダーを共有できるようにします: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
ja: このネットワークの公開フォルダーを共有する

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Require Password
ja: パスワードを要求する

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
ja: リモートユーザーによる Secure Shell コマンドを使用した接続を許可します:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
ja: リモートユーザーが次の URI に接続して画面の表示または操作を行うことを許可します: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
ja: リモート表示

en: Remote Control
ja: リモート操作

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Approve All Connections
ja: 接続ごとに許可するかどうか確認する

en: Show Password
ja: パスワードを表示

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
ja: サウンドレベルや入力、出力、アラート音を設定します

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
ja: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;カード;マイク;音量;フェード;バランス;ブルートゥース;ヘッドセット;オーディオ;

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  588 (gnome-media master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1417 (MATE Desk
en: Sonar
ja: ソナーのピング音

[ctx: balance]
en: Left
ja: 左

[ctx: balance]
en: Right
ja: 右

[ctx: balance]
en: Rear
ja: リア

[ctx: balance]
en: Front
ja: フロント

[ctx: balance]
en: Minimum
ja: 最小

[ctx: balance]
en: Maximum
ja: 最大

en: Sound Preferences
ja: サウンドの設定

en: Testing event sound
ja: イベント音のテスト中

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
ja: 見る、聞く、タイピング、クリック操作など、コンピューターを簡単に使えるようにします

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
ja: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;キーボード;マウス;アクセシビリティ;コントラスト;ズーム;拡大鏡;スクリーンリーダー;テキスト;文字;フォント;サイズ;大きさ;固定キー;スローキー;バウンスキー;マウスキー;

en: _Always Show Universal Access Menu
ja: ユニバーサルアクセスメニューを常に表示する(_A)

en: _High Contrast
ja: ハイコントラスト(_H)

en: _Large Text
ja: 大きな文字(_L)

en: Screen _Reader
ja: スクリーンリーダー(_R)

en: _Sound Keys
ja: 切り替えキー(_S)

en: _Visual Alerts
ja: 視覚警告(_V)

en: Screen _Keyboard
ja: スクリーンキーボード(_K)

en: _Typing Assist (AccessX)
ja: タイピング支援 [AccessX](_T)

en: _Mouse Keys
ja: マウスキー(_M)

en: _Click Assist
ja: クリック支援(_C)

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
ja: スクリーンリーダーを有効にすると、フォーカスのある画面のテキストを音声で読み上げます。

en: _Screen Reader
ja: スクリーンリーダー(_S)

en: Sound Keys
ja: 切り替えキー

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
ja: Caps Lock と Num Lock を切り替えるとビープ音を鳴らします。

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
ja: 警告音が鳴った場合に視覚的に警告を表示します。

en: Flash the _window title
ja: ウィンドウのタイトルバーをひらめかせる(_W)

en: Flash the entire _screen
ja: 画面全体をひらめかせる(_S)

en: Typing Assist
ja: タイピング支援

en: _Sticky Keys
ja: 固定キー(_S)

en: S_low Keys
ja: スローキー(_L)

[ctx: slow keys delay]
en: Short
ja: 短い

[ctx: slow keys delay]
en: Long
ja: 長い

en: Beep when a key is _accepted
ja: キー入力が受け付けられたらビープ音を鳴らす(_A)

en: _Bounce Keys
ja: バウンスキー(_B)

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
ja: 短い

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
ja: 長い

en: _Enable by Keyboard
ja: キーボードから有効化できるようにする(_E)

en: Click Assist
ja: クリック支援

en: _Simulated Secondary Click
ja: 副ボタンのクリックの代替(_S)

[ctx: secondary click]
en: Short
ja: 短い

[ctx: secondary click delay]
en: Long
ja: 長い

en: _Hover Click
ja: ホバークリック(_H)

[ctx: dwell click delay]
en: Short
ja: 短い

[ctx: dwell click delay]
en: Long
ja: 長い

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
ja: 小

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
ja: 大

[ctx: Distance]
en: Short
ja: 短い

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
ja: 画面の¼

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
ja: 画面の½

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
ja: 画面の¾

[ctx: Distance]
en: Long
ja: 長い

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
ja: 細い

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
ja: 太い

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
ja: 色

[ctx: universal access, color]
en: None
ja: 白黒

[ctx: universal access, color]
en: Full
ja: カラー

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
ja: 暗い

[ctx: universal access, brightness]
en: High
ja: 明るい

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ja: 低い

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ja: 高い

[ctx: Account type]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: Account type]
en: Administrator
ja: 管理者

en: _Full Name
ja: フルネーム(_F)

en: Account _Type
ja: アカウントの種類(_T)

en: Allow user to set a password when they next login
ja: 次回ログイン時にユーザー自身でパスワードを設定させる

en: Set a password now
ja: いまパスワードを設定する

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
ja: エンタープライズログインでは、中央管理された既存のユーザーアカウントをこのデバイスで使用できます。

note: #-#-#-#-#  210 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
ja: ドメイン(_D)

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
ja: オンラインになって
    エンタープライズログインアカウントを追加する。

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
ja: 登録(_E)

en: Domain Administrator Login
ja: ドメイン管理者のログイン

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
ja: エンタープライズのログインを使用するには、 このコンピューターを
    ドメインに登録する必要があります。ネットワーク管理者にドメインの
    パスワード入力を行ってもらってください。

en: Administrator _Name
ja: 管理者名(_N)

en: Left thumb
ja: 左の親指

en: Left middle finger
ja: 左の中指

en: Left ring finger
ja: 左の薬指

en: Left little finger
ja: 左の小指

en: Right thumb
ja: 右の親指

en: Right middle finger
ja: 右の中指

en: Right ring finger
ja: 右の薬指

en: Right little finger
ja: 右の小指

en: Enable Fingerprint Login
ja: 指紋認証を有効にする

en: _Right index finger
ja: 右の人差し指(_R)

en: _Left index finger
ja: 左の人差し指(_L)

en: _Other finger:
ja: 別の指(_O):

en: Add or remove users and change your password
ja: ユーザーの追加と削除、パスワードの変更を行います

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
ja: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;ログイン;名前;指紋;アバター;ロゴ;顔;パスワード;

en: Login History
ja: ログイン履歴

en: _Verify New Password
ja: 新しいパスワードの確認(_V)

en: _New Password
ja: 新しいパスワード(_N)

en: Current _Password
ja: 現在のパスワード(_P)

en: Ch_ange
ja: 変更(_A)

en: Changing photo for:
ja: 写真の変更

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
ja: ログイン画面に表示されるこのアカウントの写真を選択してください。

en: Take a photograph
ja: 写真の撮影

en: Add User Account
ja: ユーザーアカウントの追加

en: Remove User Account
ja: ユーザーアカウントの削除

en: A_utomatic Login
ja: 自動ログイン(_U)

en: _Fingerprint Login
ja: 指紋認証ログイン(_F)

en: User Icon
ja: ユーザーアイコン

en: Last Login
ja: 最終ログイン

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
ja: 新しいパスワードは、現在のパスワードとは異なるものを指定する必要があります。

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
ja: いくつかの文字や数字を変更してください。

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
ja: 新しいパスワードが現在のものと似すぎています。もう少し異なるものを使用してください。

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
ja: パスワードからユーザー名を取り除くともっと強くなるでしょう。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
ja: パスワード中にユーザーの氏名を使うのは避けるようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
ja: パスワードにある一部の単語を使わないようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
ja: 一般的な単語は避けるようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
ja: 既存の単語の文字を並べ替えたものは使わないようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
ja: 数字をもっと使うようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
ja: 大文字をもっと使うようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
ja: 小文字をもっと使うようにください。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
ja: 記号など特殊文字をもっと使うようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ja: アルファベット、数字、記号を混在させるようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
ja: 同じ文字を連続して使わないようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ja: 同じ種類の文字を繰り返しは避けるようにしてください。アルファベット、数字、記号を混ぜてください。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ja: 1234 や abcd などの連続した並びは避けるようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
ja: 文字、数字、記号をもっと追加するようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
ja: 大文字、小文字を混在させ、さらに数字を 1 つか 2 つは使用してください。

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
ja: 良いパスワードです! さらに文字や数字、記号を追加するともっと強くなります。

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
ja: 強度: 弱

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
ja: 強度: 低

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
ja: 強度: 中

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
ja: 強度: 良

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
ja: 強度: 高

en: The new password is too short
ja: 新しいパスワードは短すぎます

en: The new password is too simple
ja: 新しいパスワードは単純すぎます

en: The old and new passwords are too similar
ja: 新旧のパスワードが酷似しています

en: The new password must contain numeric or special characters
ja: 新しいパスワードには数字または特殊文字を含めてください

en: The old and new passwords are the same
ja: 新旧のパスワードが同じです

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ja: 最初に認証を行った以降にパスワードが変更されています!

en: The new password does not contain enough different characters
ja: 新しいパスワードには十分な種類の文字が含まれていません

en: Should match the web address of your account provider.
ja: アカウント提供者のウェブアドレスと一致するはずです。

en: Failed to add account
ja: アカウントの追加に失敗しました

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
ja: ユーザー名はホームフォルダーの名前に使用されます。これは変更できません。

en: Failed to register account
ja: アカウントの登録に失敗しました

en: No supported way to authenticate with this domain
ja: このドメインで認証を行う方法はサポートされていません

en: Failed to join domain
ja: ドメインの参加に失敗しました

en: That login name didn't work.
    Please try again.
ja: ログイン名に問題がありました。
    やり直してください。

en: That login password didn't work.
    Please try again.
ja: パスワードに問題がありました。
    やり直してください。

en: Failed to log into domain
ja: ドメインへのログインに失敗しました

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
ja: ドメインを見つけられません。スペルミスがないか確認してください。

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
ja: エンタープライズのログイン(_E)

en: An internal error occurred.
ja: システム内部のエラーが発生しました。

en: _Delete Fingerprints
ja: 削除する(_D)

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  1401 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not access '%s' device
ja: '%s' というデバイスにアクセスできません

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." #-#-#-#-#  1401 (MATE Desktop Environment) 
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
ja: 指紋認証を有効にするには、'%s' のデバイスを使って、あなたの指紋を登録する必要があります。

en: Selecting finger
ja: 指の選択

en: Enrolling fingerprints
ja: 指紋の登録

en: This Week
ja: 今週

en: Last Week
ja: 先週

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
ja: %m月%d日

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
ja: %Y年%m月%d日

[ctx: login date-time]
note: Translators: This is a time format string in the style of "22:58". It indicates a login time which follows a date.
en: %k:%M
ja: %H:%M

[ctx: login date-time]
note: Translators: This indicates a login date-time. The first %s is a date, and the second %s a time.
en: %s, %s
ja: %s %s

en: Session Ended
ja: セッション終了

en: Session Started
ja: セッション開始

en: Please choose another password.
ja: 別のパスワードを選択してください。

en: Please type your current password again.
ja: 現在のパスワードを再度入力してください。

en: Disable image
ja: 画像を無効にする

en: Take a photo…
ja: 写真を撮る…

en: Browse for more pictures…
ja: 他の画像も参照…

en: Used by %s
ja: %s に使用されています

en: Cannot automatically join this type of domain
ja: このタイプのドメインは自動で参加できません

en: No such domain or realm found
ja: そのようなドメインやレルムは見つかりませんでした

en: Other Accounts
ja: 他のアカウント

en: Failed to delete user
ja: ユーザーの削除に失敗しました

en: You cannot delete your own account.
ja: 自分自身のアカウントは削除できません。

en: %s is still logged in
ja: %s はまだログインしています

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
ja: ログイン中のユーザーを削除すると、システムが不整合な状態になることがあります。

en: Do you want to keep %s's files?
ja: '%s' のファイルを残しますか?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
ja: ユーザーアカウントを削除するときに、ユーザーのホームディレクトリ、メールスプールおよび一時ファイルを残しておくことができます。

en: _Delete Files
ja: ファイルを削除(_D)

en: _Keep Files
ja: ファイルを残す(_K)

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ja: 無効アカウント

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ja: 次のログイン時に設定

[ctx: Password mode]
en: None
ja: なし

en: Logged in
ja: ログイン中

en: Failed to contact the accounts service
ja: アカウントサービスの接続に失敗しました

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
ja: AccountService がインストールされ、有効になっているか確認してください。

en: To make changes,
    click the * icon first
ja: 変更するには、まず * アイコンをクリックしてください

en: Create a user account
ja: ユーザーアカウントを作成します

en: To create a user account,
    click the * icon first
ja: ユーザーアカウントを作成するには、
    まず * アイコンをクリックしてください

en: Delete the selected user account
ja: 選択したユーザーアカウントを削除します

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
ja: 選択したユーザーアカウントを削除するには、
    まず * アイコンをクリックしてください

en: A user with the username '%s' already exists
ja: '%s' というユーザーはすでに存在します

en: The username is too long
ja: ユーザー名が長すぎます

en: The username cannot start with a '-'
ja: ユーザー名の先頭文字に '-' は使えません

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
ja: ユーザー名には次の文字だけを使用してください。a から z の大文字・小文字、数字、'.'、'-'、および '_'。

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
ja: %Y年%m月%d日

en: Map Buttons
ja: ボタン割り当て

en: Map buttons to functions
ja: ボタンへ機能を割り当て

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ja: ショートカットを編集するには、"キー入力の送信"を選択し、キーボードショートカットボタンを押して、新しいキー組み合わせを入力するか、[BS] キーで取り消してください。

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
ja: タブレットの位置調整を行いますので、画面に出現するマーカーをタップしてください。

en: Mis-click detected, restarting...
ja: 誤クリックを検出しました。再起動します...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
ja: 上

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
ja: 下

[ctx: Wacom action-type]
en: None
ja: なし

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
ja: 縦横比を保持 (レターボックス):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
ja: 単一画面にマッピング

en: Display Mapping
ja: 画面のマッピング

en: Wacom Tablet
ja: ワコムタブレット

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
ja: グラフィックスタブレットのボタン割り当てやスタイラスの感度の設定をします。

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ja: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;タブレット;スタイラスペン;ペン;消しゴム;マウス;

en: Tablet (absolute)
ja: タブレット(絶対座標)

en: Touchpad (relative)
ja: タッチパッド(相対座標)

en: Tablet Preferences
ja: タブレット設定

en: No tablet detected
ja: タブレットを検出できません

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ja: ワコムタブレットを接続するか、電源を入れてください

en: Bluetooth Settings
ja: Bluetooth の設定

en: Map to Monitor…
ja: 画面にマッピング…

en: Map Buttons…
ja: ボタン割り当て…

en: Adjust display resolution
ja: ディスプレイの解像度を調整

en: Adjust mouse settings
ja: マウス設定の調整

en: Tracking Mode
ja: 検出モード

en: Left-Handed Orientation
ja: 左手用

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
ja: 左タッチホイール

en: Left Ring Mode #%d
ja: 左タッチホイールのモード #%d

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
ja: 右タッチホイール

en: Right Ring Mode #%d
ja: 右タッチホイールのモード #%d

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
ja: 左トラックパッド

en: Left Touchstrip Mode #%d
ja: 左トラックパッドのモード #%d

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
ja: 右トラックパッド

en: Right Touchstrip Mode #%d
ja: 右トラックパッドのモード #%d

en: Left Touchring Mode Switch
ja: 左タッチホイールのモードスイッチ

en: Right Touchring Mode Switch
ja: 右タッチホイールのモードスイッチ

en: Left Touchstrip Mode Switch
ja: 左トラックパッドのモードスイッチ

en: Right Touchstrip Mode Switch
ja: 右トラックパッドのモードスイッチ

en: Mode Switch #%d
ja: モードスイッチ #%d

en: Left Button #%d
ja: 左ボタン #%d

en: Right Button #%d
ja: 右ボタン #%d

en: Top Button #%d
ja: 上ボタン #%d

en: Bottom Button #%d
ja: 下ボタン #%d

en: New shortcut…
ja: 新しいショートカット…

en: No Action
ja: 何もしない

en: Left Mouse Button Click
ja: マウスの左ボタンクリック

en: Middle Mouse Button Click
ja: マウスの中ボタンクリック

en: Right Mouse Button Click
ja: マウスの右ボタンクリック

en: Stylus
ja: ペン

en: Eraser Pressure Feel
ja: 消しゴムの感触

en: Firm
ja: 硬い

en: Top Button
ja: 上のサイドスイッチ

en: Lower Button
ja: 下のサイドスイッチ

en: Tip Pressure Feel
ja: ペン先の感触

en: Search for the string
ja: キーワードで検索する

en: List possible panel names and exit
ja: 利用可能なパネル名をリスト表示して終了する

en: - Settings
ja: - 設定

en: Available panels:
ja: 利用可能なパネル:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
ja: パーソナル

[ctx: category]
en: Hardware
ja: ハードウェア

[ctx: category]
en: System
ja: システム

en: Preferences;Settings;
ja: Preferences;Settings;設定;

[ctx: Password strength]
en: Too short
ja: 短すぎる

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
ja: 不十分

[ctx: Password strength]
en: Weak
ja: 弱い

[ctx: Password strength]
en: Fair
ja: まあまあ

[ctx: Password strength]
en: Strong
ja: 強い

en: Acti_on:
ja: アクション(_O):

en: _Left-handed
ja: 左利き(_L)

en: _Sensitivity:
ja: 感度(_S):

en: Thr_eshold:
ja: しきい値(_E):

en: _Disabled
ja: 無効にする(_D)

en: Layouts
ja: レイアウト

en: _Photos:
ja: 写真(_P):

en: Error saving the new shortcut
ja: 新しいショートカットを保存する際にエラー

en: Too many custom shortcuts
ja: 独自のショートカットが多すぎます

en: Callback
ja: コールバック

en: %s: end of file
ja: %s: ファイル終了 (EOF)

en: it is dangerous to operate recursively on %s
ja: %s に関して再帰的に操作することは危険です

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
ja: %s に関して再帰的に操作することは危険です (%s も同様)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
ja: このフェイルセーフを上書きするには --no-preserve-root を使用してください

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
ja:   -d, --decode          データをデコードする
      -i, --ignore-garbage  デコード時に非英数字を無視する
      -w, --wrap=COLS       COLS 文字で改行を行う (デフォルト:76)。
                              0 を指定した場合、改行を行わない

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ja: 
    ファイルの指定がなかったり, - であった場合, 標準入力から読み込みます.

en: 
    The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
ja: 
    データを RFC 3548 で定義された base64 英字にエンコード・デコードします。
    デコード時には入力には正式な base64 英字に加えて改行文字が含まれている
    場合があります。入力ストリームに他の非英字バイトが含まれていて回復
    したい場合は --ignore-garbage を使用してください。

en: invalid input
ja: 無効な入力

en: invalid wrap size: %s
ja: 無効な折り返し列数: %s

en: closing standard input
ja: 標準入力を閉じています

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
    
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
ja: ファイル、または標準入力を連結し、標準出力に出力します。
    
      -A, --show-all           -vETと同じ
      -b, --number-nonblank    空行を除いて行番号を付け加える。-n より優先される
      -e                       -vEと同じ
      -E, --show-ends          行の最後に $ を付け加える
      -n, --number             全ての行に行番号を付け加える
      -s, --squeeze-blank      連続した空行の出力を抑止する

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
ja:   -t                       -vTと同じ
      -T, --show-tabs          TAB文字を`^I'で表示
      -u                       (無視)
      -v, --show-nonprinting   非表示文字と`^'や`^'を付けて表示 (LFDとTABは除く)

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
ja: 
    例:
      %s f - g  最初に f の中身を出力し、次に標準入力を出力します。
                そして g の中身を出力します。
      %s        標準入力を標準出力に複製します。

en: cannot do ioctl on %s
ja: %s で ioctl を実行できません

en: standard output
ja: 標準出力

en: failed to create security context: %s
ja: セキュリティコンテキストの作成に失敗しました: %s

en: failed to set %s security context component to %s
ja: %s セキュリティコンテキストコンポーネントを %s に設定出来ませんでした

en: failed to get security context of %s
ja: %s のセキュリティコンテキストを取得できませんでした

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
ja: ラベルが付けられていないファイル %s に部分的なコンテキストを適用できません

en: failed to change context of %s to %s
ja: %s のコンテキストを %s に変更できません

en: cannot access %s
ja: %s にアクセスできません

en: changing security context of %s
ja: %s のセキュリティコンテキストを変更しています

en: fts_read failed
ja: fts_read に失敗しました

en: fts_close failed
ja: fts_close に失敗しました

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ja: 使用法: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
    または:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
    または:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...

en: -R --dereference requires either -H or -L
ja: -R --dereference は -H または -L のいずれかが必要です

en: -R -h requires -P
ja: -R -h は -P が必要です

en: missing operand after %s
ja: %s の後にオペランドがありません

en: invalid context: %s
ja: 無効なコンテキスト: %s

en: conflicting security context specifiers given
ja: 与えられたセキュリティコンテキスト指定が競合しています

en: failed to get attributes of %s
ja: %s の属性情報を取得できませんでした

en: invalid group: %s
ja: 無効なグループ: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ja: 使用法: %s [OPTION]... GROUP FILE...
    または: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
ja: 
    例:
      %s staff /u      /u のグループを "staff" に変更する。
      %s -hR staff /u  /u およびその配下のファイルのグループを "staff"
                       に変更する。

en: getting new attributes of %s
ja: %s の新たな属性情報を取得中

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
ja: シンボリックリンク %s もその参照先も変更されませんでした

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ja: %s のモードを %04lo (%s) から %04lo (%s) へ変更しました

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ja: %s のモードを %04lo (%s) から %04lo (%s) へ変更できませんでした

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
ja: %s のモードは %04lo (%s) として保留されました

en: cannot operate on dangling symlink %s
ja: 参照先がないシンボリックリンク %s を操作できません

en: changing permissions of %s
ja: %s のパーミッションを変更しています

en: %s: new permissions are %s, not %s
ja: %s: 新規パーミッションは %s です。%s ではありません。

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ja: 使用法: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
    または: %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
    または: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...

en: cannot combine mode and --reference options
ja: モードと --reference オプションを同時に使用できません

en: invalid mode: %s
ja: 無効なモード: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
ja: %s の所有者を %s から %s へ変更しました

en: changed group of %s from %s to %s
ja: %s のグループを %s から %s へ変更しました

en: no change to ownership of %s
ja: %s の所有者に変更はありません

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
ja: %s の所有者を %s から %s へ変更できませんでした

en: failed to change group of %s from %s to %s
ja: %s のグループを %s から %s へ変更できませんでした

en: failed to change ownership of %s
ja: %s の所有者変更に失敗しました

en: failed to change ownership of %s to %s
ja: %s の所有者を %s に変更できませんでした

en: failed to change group of %s to %s
ja: %s のグループを %s に変更できませんでした

en: ownership of %s retained as %s
ja: %s の所有者は %s のまま保留されました

en: group of %s retained as %s
ja: %s のグループは %s のまま保留されました

en: ownership of %s retained
ja: %s の所有者はそのまま保留されました

en: cannot dereference %s
ja: %s を参照できません

en: changing group of %s
ja: %s のグループを変更中

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ja: 使用法: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
    または: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
ja:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             ここで指定した現在の所有者やグループと一致した場合に
                             のみ各ファイルの所有者およびグループを変更する。いず
                             れかは省略可能であり、省略された属性は一致検査が行わ
                             れない。

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
ja: 
    例:
      %s root /u        /u の所有者を "root" に変更します。
      %s root:staff /u  同様ですが、グループも "staff" に変更します。
      %s -hR root /u    /u 配下のファイルの所有者を "root" に変更します。

en: invalid group %s
ja: 無効なグループ %s

en: invalid group list %s
ja: 無効なグループリスト %s

en: failed to set additional groups
ja: 追加のグループを設定できませんでした

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
    または: %s OPTION

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
      --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
ja:   --userspec=USER:GROUP  使用するユーザーおよびグループ (ID または名前) を指定します
      --groups=G_LIST        g1,g2,..,gN 形式で追加のグループを指定します

en: cannot change root directory to %s
ja: ルートディレクトリを %s に変更できません

en: cannot chdir to root directory
ja: ルートディレクトリに移動できません

en: failed to set group-ID
ja: グループ ID の設定に失敗しました

en: failed to set user-ID
ja: ユーザー ID の設定に失敗しました

en: failed to run command %s
ja: コマンド %s の実行に失敗しました

en: %s: file too long
ja: %s: ファイルが長すぎます

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
ja: ソートされたファイル FILE1 および FILE2 を一行ずつ比較します。

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
ja: 
    オプションが無い場合、3列の出力を生成します。1列目は FILE1 のみに含ま
    れる行、2列目は FILE2 のみに含まれる行、3列目は両方のファイルに含まれ
    る行となります。

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
ja: 
      -1              1列目を抑止する (FILE1 のみに含まれる行)
      -2              2列目を抑止する (FILE2 のみに含まれる行)
      -3              3列目を抑止する (両方のファイルに含まれる行)

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
ja: 
      --check-order     全ての行の組み合わせが一致していても、正しく
                          ソートされているかを確認する
      --nocheck-order   入力が正しくソートされているかを確認しない

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
ja:   --output-delimiter=STR  列を STR で分割する

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
ja: 
    例:
      %s -12 file1 file2  file1 と file2 の両方に存在する行のみを表示する
      %s -3  file1 file2  file1 に存在して file2 に存在しない行および file2
                          に存在して file1 に存在しない行を表示する

en: file %d is not in sorted order
ja: ファイル %d がソートされていません

en: multiple delimiters specified
ja: 複数の区切り文字が指定されました

en: empty %s not allowed
ja: 空の %s は許可されていません

en: cannot lseek %s
ja: lseek %s をすることができません

en: %s: failed to get extents info
ja: %s: エクステント情報の取得に失敗しました

en: failed to extend %s
ja: %s の拡張に失敗しました

en: clearing permissions for %s
ja: %s のパーミッションを消去しています

en: failed to preserve ownership for %s
ja: %s の所有者の保護に失敗しました

en: failed to lookup file %s
ja: ファイル %s が見つかりませんでした

en: failed to preserve authorship for %s
ja: %s の作成者の保護に失敗しました

en: cannot fstat %s
ja: %s を fstat することができません

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
ja: コピー中に移動されたため、ファイル %s をスキップしています

en: failed to get file system create context
ja: ファイルシステム作成コンテキストの取得に失敗しました

en: failed to set the security context of %s to %s
ja: %s のセキュリティコンテキストを %s に設定できませんでした

en: cannot remove %s
ja: %s を削除できません

en: removed %s
ja: %s を削除しました

en: not writing through dangling symlink %s
ja: 参照先が無いシンボリックリンク %s を通じて書き込むことはできません

en: cannot create regular file %s
ja: 通常ファイル %s を作成できません

en: failed to clone %s from %s
ja: %2$s から %1$s への複製に失敗しました

en: preserving times for %s
ja: %s のタイムスタンプを保存中

en: %s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)?
ja: %s: %s を上書きしようとしています。モード %04lo (%s) を上書きしますか?

en:  (backup: %s)
ja:  (バックアップ: %s)

en: failed to restore the default file creation context
ja: デフォルトのファイル作成コンテキストの復元に失敗しました

en: cannot create hard link %s to %s
ja: %s から %s へのハードリンクを作成できません

en: cannot stat %s
ja: %s を stat できません

en: omitting directory %s
ja: ディレクトリ %s を省略しています

en: warning: source file %s specified more than once
ja: 警告: コピー元ファイル %s が複数指定されました

en: %s and %s are the same file
ja: %s と %s は同じファイルです

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
ja: ディレクトリではない %s をディレクトリ %s で上書きすることはできません

en: will not overwrite just-created %s with %s
ja: たった今作成した %s には %s で上書きしません

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
ja: ディレクトリ %s をディレクトリ以外で上書きできません

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
ja: ディレクトリをディレクトリ以外に移動できません: %s -> %s

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
ja: %s をバックアップすると元ファイルが壊れます -- %s を移動しませんでした

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
ja: %s をバックアップすると元ファイルが壊れます -- %s をコピーしませんでした

en: cannot backup %s
ja: %s をバックアップできません

en: will not copy %s through just-created symlink %s
ja: たった今作成したシンボリックリンク %2$s を通して %1$s をコピーできません

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
ja: ディレクトリ %s を自分自身 %s にコピーできません

en: will not create hard link %s to directory %s
ja: %s からディレクトリ %s へのハードリンクを作成できません

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
ja: %s を自分自身のサブディレクトリ %s に移動できません

en: cannot move %s to %s
ja: %s から %s へ移動できません

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
ja: デバイス間移動失敗: %s から %s 。移動先を削除できません

en: failed to set default file creation context to %s
ja: デフォルトのファイル作成コンテキストを %s に設定できませんでした

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
ja: 循環するシンボリックリンク %s はコピーできません

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
ja: %s: カレントディレクトリ上でのみ相対シンボリックリンクができます

en: cannot create symbolic link %s to %s
ja: %s から %s へのシンボリックリンクを作成できません

en: cannot create fifo %s
ja: fifo %s を作成できません

en: cannot create special file %s
ja: 特殊ファイル %s を作成できません

en: cannot read symbolic link %s
ja: シンボリックリンク %s を読み込めません

en: cannot create symbolic link %s
ja: シンボリックリンク %s を作成できません

en: %s has unknown file type
ja: %s のファイルタイプが不明です

en: cannot un-backup %s
ja: %s を復元できません

en: %s -> %s (unbackup)
ja: %s -> %s (復元)

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
ja: 使用法: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
    または: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
    または: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
ja:   -a, --archive                -dR --preserve=all と同様
          --attributes-only        ファイルのデータをコピーせず、ファイルの属性のみコピーする
          --backup[=CONTROL]       コピー先ファイルが存在する時にバックアップを作成する
      -b                           --backup と同様だが引数を受け付けない
          --copy-contents          再帰時に特殊ファイルの内容をコピーする
      -d                           --no-dereference --preserve=links と同様

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
ja:   -l, --link                   コピーの代わりにファイルのハードリンクを作成する
      -L, --dereference            SOURCE にあるシンボリックリンクを常にたどる

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
ja:   -n, --no-clobber             存在するファイルを上書きしない (前に指定した
                                     -i オプションを上書きする)
      -P, --no-dereference         SOURCE にあるシンボリックリンクを決してたどらない

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
ja:   -p                           --preserve=mode,ownership,timestamps と同様
          --preserve[=ATTR_LIST]   指定した属性を保護する (デフォルト: mode,ownership,
                                     timestamps)。追加可能な属性: context, links, 
                                     xattr, all

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
ja:       --no-preserve=ATTR_LIST  指定した属性を保護しない
          --parents                DIRECTORY 配下で SOURCE ファイルのフルパス名を使用する

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
ja:   -R, -r, --recursive          再帰的にディレクトリをコピーする
          --reflink[=WHEN]         clone/CoW コピーを制御する。下記を参照
          --remove-destination     コピー先にファイルが存在する場合、開く前に削除する
                                     (--force と対照的)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
ja:       --sparse=WHEN            スパースファイル作成を制御する。下記を参照
          --strip-trailing-slashes  各 SOURCE 引数から末尾のスラッシュを全て削除
                                     する

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
ja:   -s, --symbolic-link          コピーの代わりにシンボリックリンクを作成する
      -S, --suffix=SUFFIX          通常のバックアップ接尾辞を上書きする
      -t, --target-directory=DIRECTORY  全ての SOURCE 引数を DIRECTORY にコピーする
      -T, --no-target-directory    DEST を通常ファイルとして扱う

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
    
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
ja: 
    デフォルトでは、SOURCE スパースファイルは発見的手法で検出され、対応する
    DEST ファイルはスパースファイルとして作成されます。これは --sparse=auto
    が選択されたときの動作です。--sparse=always を指定した場合、SOURCE ファ
    イルに値が 0 のバイトが十分な長さ含まれている場合には DEST がスパース
    ファイルとして作成されます。スパースファイルの作成を禁止する場合は
    --sparse=never を使用してください。
    
    --reflink[=always] が指定された場合、軽量コピーが実行されデータブロック
    が変更された場合にのみコピーされます。そうでない場合、コピーが失敗した
    場合、または --reflink=auto が指定された場合、通常のコピーにフェイル
    バックされます。

en: failed to preserve times for %s
ja: %s のタイムスタンプの保護に失敗しました

en: failed to preserve permissions for %s
ja: %s のパーミッションの保護に失敗しました

en: cannot make directory %s
ja: ディレクトリ %s を作成できません

en: %s exists but is not a directory
ja: %s は存在しますがディレクトリではありません

en: missing file operand
ja: ファイルオペランドがありません

en: missing destination file operand after %s
ja: %s の後に宛先のファイルオペランドがありません

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
ja: --target-directory (-t) と --no-target-directory (-T) を同時に指定できません

en: target %s is not a directory
ja: 宛先の %s はディレクトリではありません

en: with --parents, the destination must be a directory
ja: --parents がある場合、宛先はディレクトリでなければなりません

en: multiple target directories specified
ja: 複数の宛先ディレクトリが指定されています

en: cannot make both hard and symbolic links
ja: ハードリンクもシンボリックリンクも作成できません

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
ja: オプション --backup と --no-clobber は相互排他的です

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
ja: --reflink は --sparse=auto のみと合わせて使用できます

en: backup type
ja: バックアップタイプ

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
ja: SELinux が有効なカーネル以外ではセキュリティコンテキストを保護できません

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
ja: 拡張属性を保護できません。cp が xattr サポートなしで作成されています

en: input disappeared
ja: 入力が無くなりました

en: %s: line number out of range
ja: %s: 範囲外の行番号

en: %s: %s: line number out of range
ja: %s: %s: 範囲外の行番号

en:  on repetition %s
ja:  繰り返し %s 回目

en: %s: %s: match not found
ja: %s: %s: 一致しているものが見つかりません

en: error in regular expression search
ja: 正規表現による検索中のエラー

en: write error for %s
ja: %s への書き込みエラー

en: %s: integer expected after delimiter
ja: %s: 区切り文字の後には整数が予期されます

en: %s: invalid regular expression: %s
ja: %s: 無効な正規表現です: %s

en: %s: invalid pattern
ja: %s: 無効なパターン指定です

en: %s: line number must be greater than zero
ja: %s: 行番号はゼロより大きい数でなければなりません

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
ja: 行番号 %s が前に出現した行番号 %s より小さい値です

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
ja: 警告: 行番号 %s が前に出現した行番号と同じ値です

en: missing conversion specifier in suffix
ja: 末尾の変換修飾子が指定されていません

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
ja: 末尾の変換修飾子が無効です: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
ja: 末尾の変換修飾子が無効です: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
ja: 変換修飾子に無効なフラグがあります: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
ja: 末尾の %% 変換修飾子が多すぎます

en: missing %% conversion specification in suffix
ja: 末尾の %% 変換修飾子が無効です

en: %s: invalid number
ja: %s: 無効な番号です

en: fields and positions are numbered from 1
ja: フィールドと位置は1から始まる番号です

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
ja: 使用法: %s OPTION... [FILE]...

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
ja:   -b, --bytes=LIST        バイトで数えた LIST を選択する
      -c, --characters=LIST   文字で数えた LIST を選択する
      -d, --delimiter=DELIM   フィールドの区切り文字として TAB の代わりに DELIM
                                を使用する

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
ja:   -f, --fields=LIST       LIST のフィールドのみを選択する。-s オプションが
                                指定されない限り、区切り文字を含まない行も表示
                                する
      -n                      (無視される)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
ja:       --complement        選択されたバイト数、文字数またはフィールド数の
                                組を補足する

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
ja: 
    -b、 -c または -f はただ一つのみ、しかも必ず使用してください。各 
    LIST はコンマで区切られた単一または複数の範囲で構成されます。選択
    した入力は読み込まれた順番でただ一度だけ出力されます。

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ja: 範囲指定は以下のいずれかです。
      N     N 番目のバイト、文字またはフィールド。行頭を1とする
      N-    N 番目のバイト、文字またはフィールドから行末まで
      N-M   N 番目から M 番目(これも含める)までのバイト、文字またはフィールド
      -M    行頭から M 番目(これも含める)までのバイト、文字またはフィールド
    
    FILE が無いまたは - の場合は標準入力から読み込みます。

en: invalid range with no endpoint: -
ja: 端点が無い無効な範囲です: -

en: invalid decreasing range
ja: 無効な降順の範囲です

en: byte offset %s is too large
ja: バイトオフセット %s が大きすぎます

en: field number %s is too large
ja: フィールド番号 %s が大きすぎます

en: only one type of list may be specified
ja: 切り出し方として指定できるのは 1 種類だけです

en: the delimiter must be a single character
ja: 区切り文字に指定できるのは 1 文字だけです

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
ja: バイト, 文字, もしくはフィールドのリストを指定してください

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
ja: フィールドを操作する場合のみ入力区切り文字を指定できます

en: missing list of fields
ja: フィールドのリストがありません

en: missing list of positions
ja: 位置指定リストがありません

en:   -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE
      -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.
                                Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600
ja:   -r, --reference=FILE      FILE の最終変更時刻を表示する
      -R, --rfc-2822            RFC 2822 形式で日付と時刻を出力する
                                例: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
ja: 
    FORMAT で出力を制御します。解釈される文字列は次の通りです。
    
      %%   文字 %
      %a   ロケール表示による曜日の省略名 (例: Sun、日)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
ja:   %A   ロケール表示での曜日の完全名 (例: Sunday、日曜日)
      %b   ロケール表示での月の省略名 (例: Jan)
      %B   ロケール表示での月の完全名 (例: January)
      %c   ロケール表示での日付と時刻 (例: Thu Mar  3 23:05:25 2005)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
ja:   %C   世紀。%Y と同様だが下2桁が省略される (例: 20)
      %d   月の中の何日目かを表す値 (例: 01)
      %D   日付。 %m/%d/%y と同様
      %e   スペースで字幅調整された月の中の何日目かを表す値。%_d と同様

en:   %F   full date; same as %Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
ja:   %F   完全形式の日付。 %Y-%m-%d と同様
      %g   ISO 週番号の最後の2桁 (%G 参照)
      %G   ISO 週番号の年部分 (%V 参照)。通常は %V と同時に使用される

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
ja:   %k   スペース詰めの時 ( 0..23)。 %_H と同様
      %l   スペース詰めの時 ( 1..12)。 %_I と同様
      %m   月 (01..12)
      %M   分 (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
ja:   %n   改行
      %N   ナノ秒 (000000000..999999999)
      %p   AM または PM のロケールでの表示。不明な場合は空白
      %P   %p と同様だが、小文字で表示する
      %r   ロケール12時間表示での時刻 (例 11:11:04 PM)
      %R   24時間表示での時および分。%H:%M と同様
      %s   1970-01-01 00:00:00 UTC からの秒数

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
ja:   %S   秒 (00..60)
      %t   水平タブ
      %T   時刻。%H:%M:%S と同様
      %u   週の何日目かを表す値 (1..7); 1 が月曜日

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
ja:   %U   日曜日を週初めとした週番号 (00..53)
      %V   ISO 週番号。月曜日を週初めとする (01..53)
      %w   週の何日目かを表す値 (0..6); 0 を日曜日とする
      %W   月曜日を週初めとした週番号 (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
ja:   %x   ロケール表示での日付 (例: 12/31/99)
      %X   ロケール表示での時刻 (例: 23:13:48)
      %y   西暦での年の下2桁 (00..99)
      %Y   年

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
ja:   %z   +hhmm 形式でのタイムゾーン (例: -0400)
      %:z  +hh:mm 形式でのタイムゾーン (例: -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss 形式でのタイムゾーン (例: -04:00:00)
      %:::z  必要な精度に応じて : が使用されるタイムゾーン表示 (例: -04, +05:30)
      %Z   英字でのタイムゾーン省略形 (例: EDT)
    
    デフォルトでは0で日付の空白部分が埋められます。

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
ja: 
    フラグの後にオプションでフィールド幅を十進数で指定できます。その後にオプションで
    以下のいずれかの修飾辞を指定できます。
    E はロケールで代替の表記をが利用可能な時には代替表記を利用します。
    O はロケールで代替の数字が利用可能なときには代替数字を利用します。

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
ja: 
    例:
    エポック (1970-01-01 UTC) からの秒数を日時に変換する場合
      $ date --date='@2147483647'
    
    米国西海岸のタイムゾーンで日時を表示する場合 (TZ を探すには tzselect(1) を使用します)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    ローカル時間の次の金曜日午前9時を米国西海岸のタイムゾーンで表示する場合
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: standard input
ja: 標準入力

en: invalid date %s
ja: %s は無効な日付です

en: multiple output formats specified
ja: 複数の出力形式が指定されています

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
ja: 日付表示を指定するオプションが相互に排他的です

en: the options to print and set the time may not be used together
ja: 表示オプションと設定オプションは同時に指定できません

en: cannot set date
ja: 日時を設定できません

en: time %s is out of range
ja: 時間 %s が範囲外です

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s [OPERAND]...
    または: %s OPTION

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
ja:   excl      出力ファイルが既に存在する場合に失敗させる
      nocreat   出力ファイルを作成しない
      notrunc   出力ファイルを切り詰めない
      noerror   読み込みエラー後も継続する
      fdatasync  終了前に出力ファイルデータを物理的に書き込む
      fsync     上と同様だがメタデータに対しても使用する

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
ja: 
    各 FLAG シンボルは以下の通りです:
    
      append    追加モード (出力に対してのみ意味がある。 conv=notrunc を推奨)

en:   cio       use concurrent I/O for data
ja:   cio       データに対して同時 I/O を使用する

en:   direct    use direct I/O for data
ja:   direct    データに対して直接 I/O を使用する

en:   directory  fail unless a directory
ja:   directory  ディレクトリで無い場合に失敗させる

en:   dsync     use synchronized I/O for data
ja:   dsync     データに対して同期 I/O を使用する

en:   sync      likewise, but also for metadata
ja:   sync      上と同様だがメタデータに対しても使用する

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
ja:   fullblock  入力のブロックがいっぱいになるまで蓄積する (iflag のみ)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
ja:   nonblock  非ブロック I/O を使用する

en:   noatime   do not update access time
ja:   noatime   アクセス時間を更新しない

en:   nocache   discard cached data
ja:   nocache   キャッシュデータを破棄する

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
ja:   noctty    ファイルからの制御端末を割り当てない

en:   nofollow  do not follow symlinks
ja:   nofollow  シンボリックリンクをたどらない

en:   nolinks   fail if multiply-linked
ja:   nolinks   複数リンクされている場合に失敗させる

en:   binary    use binary I/O for data
ja:   binary    データに対してバイナリー I/O を使用する

en:   text      use text I/O for data
ja:   text      データに対してテキスト I/O を使用する

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
ja: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> レコード入力
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> レコード出力

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
ja[0]: %<PRIuMAX> 切り詰められたレコード

en: %<PRIuMAX> byte (%s) copied | %<PRIuMAX> bytes (%s) copied
ja[0]: %<PRIuMAX> バイト (%s) コピーされました

en: Infinity B
ja: 無限 B

note: TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI symbol "s" (meaning second), and should not be translated. This format used to be: ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1) but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this bug we now use SI s
en: , %g s, %s/s
ja: 、 %g 秒、 %s/秒

en: closing input file %s
ja: 入力ファイル %s を閉じています

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
ja: O_DIRECT をオフにできませんでした : %s

en: writing to %s
ja: %s に書き込み中です

en: unrecognized operand %s
ja: %s : 認識できないオペランドです

en: invalid conversion
ja: 無効な変換です

en: invalid input flag
ja: 無効な入力フラグです

en: invalid output flag
ja: 無効な出力フラグです

en: invalid status flag
ja: 無効なステータスフラグです

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
ja: ascii、ebcdic、ibm のどの2個も組み合わせることはできません

en: cannot combine block and unblock
ja: block と unblock を組み合わせることはできません

en: cannot combine lcase and ucase
ja: lcase と ucase を組み合わせることはできません

en: cannot combine excl and nocreat
ja: excl と nocreat を組み合わせることはできません

en: cannot combine direct and nocache
ja: direct と nocache を組み合わせることはできません

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
ja: 警告: lseek のカーネルバグに対処します。
       ファイル (%s) の mt_type=0x%0lx -- <sys/mtio.h> のタイプリストを見て下さい

en: %s: cannot skip
ja: %s: スキップできません

en: %s: cannot seek
ja: %s: seek できません

en: offset overflow while reading file %s
ja: ファイル %s を読み込み中にオフセットがオーバーフローしました

en: warning: invalid file offset after failed read
ja: 警告: 読み込み失敗後の無効なファイルオフセットです

en: cannot work around kernel bug after all
ja: 最終的にカーネルバグを回避できません

en: setting flags for %s
ja: %s のフラグを設定中

en: memory exhausted by input buffer of size %zu bytes (%s)
ja: 大きさ %zu バイトの入力バッファによりメモリを使い果たしました (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %zu bytes (%s)
ja: 大きさ %zu バイトの出力バッファによりメモリを使い果たしました (%s)

en: %s: cannot skip to specified offset
ja: %s: 指定されたオフセットまでスキップできません

en: fdatasync failed for %s
ja: %s に対する fdatasync に失敗しました

en: fsync failed for %s
ja: %s に対する fsync に失敗しました

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
ja: オフセット過大: seek=%<PRIuMAX> (%lu バイト) ブロックの長さまで切り詰めることができません

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
ja: %<PRIuMAX> バイトに出力ファイル %s を切り詰めることに失敗しました

en: failed to discard cache for: %s
ja: キャッシュ破棄に失敗しました: %s

note: #-#-#-#-#  956 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =item
en: blocks
ja: ブロック

en: Use%
ja: 使用%

en: Inodes
ja: Iノード

en: IUsed
ja: I使用

en: IFree
ja: I残り

en: IUse%
ja: I使用%

en: Mounted on
ja: マウント位置

en: Avail
ja: 残り

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
ja:   -i, --inodes          ブロック使用量の代わりに iノード情報を表示する
      -k                    --block-size=1K と同様
      -l, --local           ローカルファイルシステムのみ表示するように制限する
          --no-sync         使用量の情報を得る前に sync を行わない (デフォルト)

en: file system type %s both selected and excluded
ja: %s 形式ファイルシステムが選択/非選択の両方で指定されました

en: cannot read table of mounted file systems
ja: マウントされているファイルシステムのテーブルを読めません

en: no file systems processed
ja: ファイルシステムが処理されませんでした

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ja: 使用法: %s [OPTION]... [FILE]

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
ja: 環境変数 LS_COLORS の定義するためのコマンドを出力します。
    
    出力フォーマットの決定:
      -b, --sh, --bourne-shell    Bourne シェル形式で LS_COLORS を出力する
      -c, --csh, --c-shell        C シェル形式で LS_COLORS を出力する
      -p, --print-database        デフォルト値を標準出力に表示する

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
ja: %s:%lu: 無効な行。2個目のトークンがありません

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
ja: %s:%lu: %s は認識できないキーワードです

en: <internal>
ja: <内部>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
ja: dircolors の内部データベース出力およびシェル構文
    選択のオプションを同時に使用できません

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
ja: ファイルオペランドと --print-database (-p) を組み合わせることはできません

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
ja: 環境変数 SHELL が定義されておらず、シェル型のオプションも与えられていません

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
ja: 使用法: %s [OPTION]... [FILE]...
    または: %s [OPTION]... --files0-from=F

en: fts_read failed: %s
ja: fts_read に失敗しました: %s

en: invalid maximum depth %s
ja: 無効な最大の深さ %s です

en: cannot both summarize and show all entries
ja: 合計と全エントリの表示の両方を、一度に指定することはできません

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
ja: 警告: 統計(-s)と --max-depth=%lu の指定が競合しています

en: file operands cannot be combined with --files0-from
ja: ファイルオペランドと --files0-from を同時に使用できません

en: %s: read error
ja: %s: 読み込みエラー

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
ja: ファイル名を標準入力から読み込んでいる場合に、ファイル名 %s を指定できません

en: invalid zero-length file name
ja: 無効な長さが0のファイル名です

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
ja: 使用法: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
    または: %s LONG-OPTION

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
ja: STRING を標準出力に出力する
    
      -n             最後に改行を出力しない

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
ja:   -e             バックスラッシュによるエスケープを解釈する (デフォルト)
      -E             バックスラッシュによるエスケープを解釈しない

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
ja:   -e             バックスラッシュによるエスケープを解釈する
      -E             バックスラッシュによるエスケープを解釈しない (デフォルト)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
ja: 
    -e が有効な場合、以下のシーケンスが解釈されます。

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
ja:   \\      バックスラッシュ
      \a      警告 (BEL)
      \b      バックスペース
      \c      以降を出力しない
      \e      エスケープ
      \f      フォームフィード
      \n      改行
      \r      キャリッジリターン
      \t      水平タブ
      \v      垂直タブ

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
ja:   \0NNN   八進数の数値 NNN (1 から 3 個の数字)
      \xHH    十六進数の数値 HH (1 または 2 個の数字)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
ja: 使用法: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]

en: cannot unset %s
ja: %s を非設定にできません

en: cannot set %s
ja: %s を設定できません

en: cannot specify --null (-0) with command
ja: COMMAND と --null (-0) を同時に使用することはできません

en:   -i, --initial       do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
ja:   -i, --initial       非空白類文字の後にあるタブを変換しない
      -t, --tabs=NUMBER   タブの文字数を 8 個ではなく NUMBER 個にする

en: tab stop is too large %s
ja: タブの位置 %s が大きすぎます

en: tab size contains invalid character(s): %s
ja: タブサイズに無効な文字が含まれています: %s

en: tab size cannot be 0
ja: タブサイズは0(ゼロ)にできません

en: tab sizes must be ascending
ja: タブサイズの指定は昇順でなければなりません

en: input line is too long
ja: 入力ファイルが長すぎます

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s EXPRESSION
    または: %s OPTION

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
ja: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 が ARG2 より小さい
      ARG1 <= ARG2      ARG1 が ARG2 より小さいか等しい
      ARG1 = ARG2       ARG1 が ARG2 と等しい
      ARG1 != ARG2      ARG1 が ARG2 と等しくない
      ARG1 >= ARG2      ARG1 が ARG2 より大きいか等しい
      ARG1 > ARG2       ARG1 が ARG2 より大きい

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
ja: 
      ARG1 + ARG2       ARG1 と ARG2 の足し算
      ARG1 - ARG2       ARG1 と ARG2 の引き算

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
ja: 
      ARG1 * ARG2       ARG1 と ARG2 の掛け算
      ARG1 / ARG2       ARG1 の ARG2 による割り算
      ARG1 % ARG2       ARG1 の ARG2 による割り算のあまり

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
ja: 
      STRING : REGEXP   STRING における正規表現 REGEXP によるパターン照合
    
      match STRING REGEXP        STRING : REGEXP と同じ
      substr STRING POS LENGTH   STRING の部分文字列を返す, POS は 1から始まる
      index STRING CHARS         STRING から CHARS が見つかった場所を返す.
                                   見つからなければ 0
      length STRING              STRING の長さ

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
ja: 
    多くの演算子はシェルに渡すためにエスケープするか引用符で囲む必要があります.
    比較は ARG がいずれも数値であれば大きさにより, それ以外の場合には辞書順に
    より行われます. パターン照合は, \( と \) の間, もしくはヌル文字に一致した
    文字列を返します. \( と \) を使わない場合は一致する文字数か 0 を返します.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
ja: 
    終了ステータスは EXPRESSION が null, 0 以外の場合は 0。EXPRESSION が null, 0 の場合は1。
    EXPRESSION が構文エラーの場合は 2。その他のエラーが発生した場合は 3。

en: error in regular expression matcher
ja: 正規表現検索中のエラー

en: non-integer argument
ja: 整数でない引数

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
ja: 問題を回避するために LC_ALL='C' を指定してください。

en: the strings compared were %s and %s
ja: 比較した文字列は %s と %s です

en: %s is not a valid positive integer
ja: %s は有効な正の整数ではありません

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s [NUMBER]...
    または: %s OPTION

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
ja: 指定された各整数 NUMBER の素因数を表示します。コマンドラインに何も指定さ
    れない場合は標準入力から読み込みます。

en: cannot change to directory %s
ja: ディレクトリ %s に移動できません

en: cannot stat current directory (now %s)
ja: カレントディレクトリを stat できません (現在 %s )

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
ja: 使用法: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
ja:   -c, --crown-margin        先頭 2 行のインデントを保護する
      -p, --prefix=STRING       STRING で始まる行のみ再整形する。
                                  再整形した行には先頭に STRING をつける
      -s, --split-only          長い行を分割する。ただしインデントは行わない

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
ja: 無効なオプション -- %c。 -WIDTH は最初の引数である場合のみ認識されます。それ以外では
     -w N を使用してください。

en: invalid width: %s
ja: 無効な幅: %s

en: invalid number of columns: %s
ja: 無効な列数です: %s

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
ja: シェルスクリプトで使用しやすい形式でプラットフォーム依存の制限を出力します。

en: failed to get groups for user %s
ja: ユーザー %s のグループ取得に失敗しました

en: failed to get groups for the current process
ja: 現在のプロセスのグループ取得に失敗しました

en: cannot find name for group ID %lu
ja: グループ ID %lu のグループ名がみつかりません

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
ja: 使用法: %s [OPTION]... [USERNAME]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
ja: 各 USERNAME が所属するグループを表示します。USERNAME が指定されない場合は
    現在のプロセス (これはグループデータベースが変更された場合には異なる場合
    があります) に関して表示します。

en: 
    K may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
ja: 
    K には以下の倍数接尾子を続けることが出来ます:
    b =512、kB =1000、K =1024、MB =1000*1000、M =1024*1024
    GB =1000*1000*1000、G =1024*1024*1024、および T、P、E、Z、Y などです。

en: %s: file has shrunk too much
ja: %s: ファイルが小さく縮められすぎています

en: %s: number of bytes is too large
ja: %s: バイト数が大きすぎます

en: %s: cannot lseek back to original position
ja: %s: 元の位置に lseek で戻ることができません

en: %s: cannot seek to offset %s
ja: %s: オフセット %s まで seek できません

en: cannot reposition file pointer for %s
ja: %s に対するファイルポインタを再配置できません

en: %s: %s is so large that it is not representable
ja: %s: %s は大きすぎて表示できません

en: number of lines
ja: 行数

en: number of bytes
ja: バイト数

en: invalid trailing option -- %c
ja: 無効な後続のオプションです -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
ja: 使用法: %s [OPTION]
    現在のホストの識別用数値 (十六進数) を表示します。

en: cannot set name to %s
ja: 名前を %s に設定できません

en: cannot determine hostname
ja: ホスト名を特定できません

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
ja: 使用法: %s [OPTION]... [USERNAME]

en: Print user and group information for the specified USERNAME,
    or (when USERNAME omitted) for the current user.
    
      -a              ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context   print only the security context of the current user
      -g, --group     print only the effective group ID
      -G, --groups    print all group IDs
      -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user      print only the effective user ID
ja: USERNAME で指定されたユーザーとグループの情報を表示します。USERNAME が指定されない
    場合は現在のユーザー情報を表示します。
    
      -a              無視される。他バージョンとの互換性のため存在している
      -Z, --context   現在のユーザーのセキュリティコンテキストのみ表示する
      -g, --group     実効グループ ID のみ表示する
      -G, --groups    全てのグループ ID を表示する
      -n, --name      -ugG で名前の代わりに数値を表示する
      -r, --real      -ugG で実効 ID の代わりに実 IDを表示する
      -u, --user      実効ユーザー ID のみ表示する

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
ja: --context (-Z) は SELinux が有効なカーネルのみ動作します

en: cannot print security context when user specified
ja: ユーザーが指定された時はセキュリティコンテキストを表示できません

en: cannot print "only" of more than one choice
ja: 単一項目のみ表示するオプションを複数指定できません

en: cannot print only names or real IDs in default format
ja: 標準の形式では, 名前または ID だけを表示することはできません

en: can't get process context
ja: プロセスのコンテキストを取得できません

en: warning: %s: failed to change context to %s
ja: 警告: %s: コンテキスト %s への変更に失敗しました

en: creating directory %s
ja: ディレクトリ %s を作成しています

en: cannot change ownership of %s
ja: %s の所有権を変更できません

en: cannot set time stamps for %s
ja: %s の時刻を設定できません

en: fork system call failed
ja: fork システムコールが失敗しました

en: cannot run %s
ja: %s を実行できません

en: waiting for strip
ja: strip を待っています

en: strip process terminated abnormally
ja: strip プロセスが異常終了しました

en: invalid user %s
ja: 無効なユーザー: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
ja: 使用法: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
    または: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
    または: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
    または: %s [OPTION]... -d DIRECTORY...

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
ja:       --backup[=CONTROL]  コピー先にファイルが存在する場合は各ファイルのバック
                                アップを作成する
      -b                  --backup と同様だが引数を取ることができない
      -c                  (無視される)
      -C, --compare       コピー元とコピー先の組をそれぞれ比較する。それらが同じ
                            場合はコピー先を変更しない
      -d, --directory     全ての引数をディレクトリとして扱う。指定したディレクトリ
                            の構成要素を全て作成する

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
ja:   -D                  DEST の前にあるすべての構成要素のうち最後の物を除いた物
                            を作成し、それから SOURCE から DEST へコピーする
      -g, --group=GROUP   ファイルのグループを現在のプロセスグループの代わりに
                            GROUP に設定する
      -m, --mode=MODE     パーミッションを rwxr-xr-x ではなく MODE (chmod と同じ
                            指定方法) に設定する
      -o, --owner=OWNER   所有権を設定する (スーパーユーザーのみ)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
ja:   -p, --preserve-timestamps   DESTINATION ファイルのアクセス・変更時刻を
                            SOURCE の時刻に設定する
      -s, --strip         シンボルテーブルを strip する
          --strip-program=PROGRAM  バイナリを strip する時に使用されるプログラム
      -S, --suffix=SUFFIX  バックアップ接尾子を SUFFIX にする
      -t, --target-directory=DIRECTORY  全ての SOURCE 引数を DIRECTORY にコピーする
      -T, --no-target-directory  DEST を通常ファイルとして扱う
      -v, --verbose       ディレクトリを作成したときにその名前を表示する

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z, --context=CONTEXT  set SELinux security context of files and directories
ja:       --preserve-context  SELinux セキュリティコンテキストを保持する
      -Z, --context=CONTEXT  ファイルおよびディレクトリの SELinux セキュリティ
                               コンテキストを CONTEXT に設定する

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
ja: 警告: --preserve-context は無視されました。カーネルで SELinux が有効ではありません

en: WARNING: ignoring --context (-Z); this kernel is not SELinux-enabled
ja: 警告: --context (-Z) は無視されました。カーネルで SELinux が有効ではありません

en: the strip option may not be used when installing a directory
ja: strip オプションはディレクトリをインストールする際には使用できません

en: target directory not allowed when installing a directory
ja: ディレクトリをインストールする際にターゲットディレクトリを指定できません

en: cannot force target context to %s and preserve it
ja: ターゲットのコンテキストを %s に強制的に設定できません。そのまま維持
    されます

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
ja: 警告: -s オプションが指定されていないため --strip-program オプションは
    無視されます

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
ja: オプション --compare (-C) および --preserve-timestamps は排他的です

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
ja: オプション --compare (-C) および --strip は排他的です

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
ja: --compare (-C) オプションは許可されていないモードのビットが設定されている場合には無視されます

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited
    by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
    
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
ja: 入力行のあるフィールドを比較し、同一だった場合、結合して標準出力に出力します。
    スペースで区切られた最初のフィールドがデフォルトで比較されます。 FILE1 または FILE2
    が - の場合(両方は不可)、標準入力から読み込まれます。
    
      -a FILENUM        ファイル FILENUM からの組み合わせの対応づけができない行も
                          出力する。FILENUM は 1 または 2 でありそれぞれ FILE1 
                          または FILE2 を表す
      -e EMPTY          入力フィールドが存在しない場合 EMPTY で置き換える

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
ja:   -v FILENUM        -a FILENUM と同様だた結合した行を出力しない
      -1 FIELD          FILE1 の FIELD 番目のフィールドを使用して結合する
      -2 FIELD          FILE1 の FIELD 番目のフィールドを使用して結合する
      --check-order     入力行の組み合わせが全て存在していたとしても、入力
                          が正しく並べ替えられているかを確認する
      --nocheck-order   入力が正しく並べられているかを確認しない
      --header          各ファイルの1行目をヘッダとして扱い、結合せずに
                          表示を行う

en: invalid field number: %s
ja: 無効なフィールド番号です: %s

en: invalid field specifier: %s
ja: 無効なフィールド指定です: %s

en: invalid file number in field spec: %s
ja: フィールド指定でのファイル番号は無効です: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
ja: 結合するフィールドが不完全です %lu、%lu

en: conflicting empty-field replacement strings
ja: 空の文字列を置換する文字列が競合しています

en: multi-character tab %s
ja: 複数文字のタブ %s

en: incompatible tabs
ja: 互換性のないタブです

en: both files cannot be standard input
ja: 両方のファイルを標準入力にはできません

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
ja:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL  送信されるシグナルの名前または番号
      -l, --list                    シグナル名および番号の一覧
      -t, --table                   シグナル情報の一覧表を表示

en: %s: invalid process id
ja: %s: 無効なプロセスID

en: invalid option -- %c
ja: 無効なオプション -- %c

en: %s: multiple signals specified
ja: %s: 複数のシグナルが指定されています

en: multiple -l or -t options specified
ja: -l または -t オプションが複数指定されています

en: cannot combine signal with -l or -t
ja: -l または -t とシグナルを組み合わせることができません

en: no process ID specified
ja: プロセス ID が指定されていません

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
ja: %<PRIuMAX> バイトの標準入出力バッファの割り当てに失敗しました

en: invalid buffering mode %s for %s
ja: %2$s に対するバッファリングモード %1$s は無効です

en: could not set buffering of %s to mode %s
ja: %s のバッファリングモードを %s に設定できません

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s FILE1 FILE2
    または: %s OPTION

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
ja: リンク関数を呼び出して、存在している FILE1 に対する FILE2 という名前のリンクを作成します。

en: cannot create link %s to %s
ja: %2$s へのリンク %1$s を作成できません

en: %s: hard link not allowed for directory
ja: %s: ディレクトリに対するハードリンクは許可されていません

en: %s: cannot overwrite directory
ja: %s: ディレクトリを上書きすることはできません

en: %s: replace %s?
ja: %s: %s を置き換えますか(yes/no)?

en: failed to create symbolic link %s
ja: シンボリックリンク %s の作成に失敗しました

en: failed to create symbolic link %s -> %s
ja: %s から %s へのシンボリックリンクの作成に失敗しました

en: failed to create hard link to %.0s%s
ja: %.0s%s へのハードリンクの作成に失敗しました

en: failed to create hard link %s
ja: ハードリンク %s の作成に失敗しました

en: failed to create hard link %s => %s
ja: %s から %s へのハードリンクの作成に失敗しました

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)
ja: 使用法: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1番目の形式)
    または: %s [OPTION]... TARGET                  (2番目の形式)
    または: %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3番目の形式)
    または: %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4番目の形式)

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
ja:       --backup[=CONTROL]      対象ファイルが存在する時にバックアップを作成する
      -b                          --backup と同様だが引数を取らない
      -d, -F, --directory         スーパーユーザがディレクトリに対するハードリンク
                                    を作成することを許可する。(備考: スーパーユーザ
                                    であってもシステムの制限で失敗することがある)
      -f, --force                 対象ファイルが存在する時に削除する

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
ja: --target-directory および --no-target-directory は組み合わせて使用できません

en: no login name
ja: ログイン名がありません

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
ja: 環境変数 QUOTING_STYLE の値(%s)が不適切なので無視します

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
ja: 環境変数 COLUMNS の値(%s) が不適切な行幅なので無視します

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
ja: 環境変数 TABSIZE の値(%s) が不適切なタブサイズなので無視します

en: invalid line width: %s
ja: 無効な行幅です: %s

en: invalid tab size: %s
ja: 無効なタブ幅です: %s

en: invalid time style format %s
ja: 無効な時刻書式です: %s

en: error initializing month strings
ja: 月の文字列初期化時にエラーが発生しました

en: unrecognized prefix: %s
ja: 認識できない接頭辞です: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
ja: 環境変数 LS_COLORS の値を解釈できません

en: cannot open directory %s
ja: ディレクトリ %s を開くことが出来ません

en: cannot determine device and inode of %s
ja: %s のデバイスと i ノードを決定できません

en: %s: not listing already-listed directory
ja: %s: 既に一覧表示したディレクトリのため一覧表示しません

en: reading directory %s
ja: ディレクトリ %s を読み込んでいます

en: closing directory %s
ja: ディレクトリ %s を閉じています

en: cannot compare file names %s and %s
ja: ファイル名 %s および %s を比較できません

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
ja:   -a, --all                  . で始まる要素を無視しない
      -A, --almost-all           . および .. を一覧表示しない
          --author               -l と合わせて使用した時、各ファイルの作成者を表示する
      -b, --escape               表示不可能な文字の場合に C 形式のエスケープ文字を表示する

en:   -g                         like -l, but do not list owner
ja:   -g                         -l と同様だがファイル所有者を表示しない

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files.
                                   augment with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
ja:       --group-directories-first
                                 ファイルの前にディレクトリをグループ化して表示する。
                                   --sort オプションの一つと併せて使用するが、
                                   --sort=none (-U) と併せたときはグループ化しない

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
      -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format
                                   (e.g., 1K 234M 2G)
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
ja:   -G, --no-group             詳細リスト形式の時にグループ名を表示しない
      -h, --human-readable       -l と併せて使用したときに人間が読みやすい形式で表示する
                                   (例: 1K 234M 2G)
          --si                   上と同様だが乗数の単位に 1024 の代わりに 1000 を使用する

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                 that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
ja:   -H, --dereference-command-line
                                 コマンド行でリストされたシンボリックリンクを辿る
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 コマンド行のシンボリックリンクがディレクトリを指している
                                 時にはシンボリックリンクを辿る
          --hide=PATTERN         シェル形式の PATTERN に一致する要素は表示しない
                                   (-a または -A で上書きされる)

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. control
                                   characters specially)
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
ja:   -n, --numeric-uid-gid      -l と同様だが UID と GID を数値で表示する
      -N, --literal              生の要素名を表示する (制御文字などを特別扱いしない)
      -o                         -l と同様だがグループ情報を表示しない
      -p, --indicator-style=slash
                                 ディレクトリに対して識別子 / を加えて表示する

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
ja:   -r, --reverse              ソート順を反転させる
      -R, --recursive            子ディレクトリを再帰的に一覧表示する
      -s, --size                 ブロック単位で各ファイルサイズを表示する

en:   -S                         sort by file size
          --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,
                                 extension -X, size -S, time -t, version -v
          --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of modification
                                 time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,
                                 or status -c; use specified time as sort key
                                 if --sort=time
ja:   -S                         ファイルサイズ順にソートする
          --sort=WORD            名前順の代わりに次の WORD で指定した順でソートする: none -U,
                                 extension -X, size -S, time -t, version -v
          --time=WORD            -l と併せて使用し、ファイル更新時刻の代わりに次の WORD 
                                 で指定した時間を表示する: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,
                                 または status -c。
                                 --sort=time を指定した場合はソートのキーとして
                                 指定した時間が使用される

en:   -t                         sort by modification time, newest first
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
ja:   -t                         ファイル更新時間で新しい順にソートする
      -T, --tabsize=COLS         タブ幅を 8 の代わりに COLS にする

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time
                                   with -l: show access time and sort by name
                                   otherwise: sort by access time
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
ja:   -u                         -lt と使用: アクセス時間でソート、表示する
                                   -l と使用: 名前でソートし、アクセス時間を表示する
                                   その他: アクセス時間でソートする
      -U                         ソートをしない。ディレクトリに含まれている要素順で表示する
      -v                         自然な (バージョン) 数字順でソートする

en:   -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any SELinux security context of each file
      -1                         list one file per line
ja:   -w, --width=COLS           スクリーン幅として現在の値の代わりに COLS を使用する
      -x                         要素を列ごとではなく行ごとに表示する
      -X                         拡張子のアルファベット順にソートする
      -Z, --context              各ファイルの SELinux セキュリティコンテキストを表示する
      -1                         1 ファイル 1 行で表示する

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
ja: 
    デフォルトまたは --color=never を指定した場合、ファイルの種類を判別するための
    カラー表示は無効となります。 --color=auto を指定した場合、標準出力が端末に接続
    されている場合のみカラーコードを出力します。LS_COLORS 環境変数によって動作
    を設定できます。LS_COLORS を設定する場合は dircolors を使用してください。

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
ja: 
    終了ステータス:
     0  正常終了、
     1  軽微な問題が発生 (例: 子ディレクトリにアクセスできない)、
     2  重大な問題が発生 (例: コマンド引数が誤っている)。

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ja: 使用法: %s [OPTION]... [FILE]...
    %s (%d-bit) チェックサムを表示または照合します。
    FILE の指定が無いか、 - が指定された場合、標準入力から読み込みます。

en:   -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
ja:   -b, --binary         バイナリモードで読み込む (tty 標準入力以外から読み込む時のデフォルト)

en:   -b, --binary         read in binary mode
ja:   -b, --binary         バイナリモードで読み込む

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
ja:   -c, --check          FILE から %s チェックサムを読み込み、照合する

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
ja:   -t, --text           テキストモードで読み込む (tty 標準入力から読み込む時のデフォルト)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
ja:   -t, --text           テキストモードで読み込む (デフォルト)

en: 
    The following three options are useful only when verifying checksums:
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
ja: 
    次の3つのオプションはチェックサムを照合する場合にのみ有効です:
          --quiet          ファイルのチェックサムの照合が成功したときに OK を表示しない
          --status         何も出力しない。終了コードで結果を判別する
      -w, --warn           チェックサム行の書式が不正な場合に警告を行う

en:       --strict         with --check, exit non-zero for any invalid input
ja:       --strict         --check と併せて使用し、無効な入力がある場合に 0 以外で終了する

en: %s: too many checksum lines
ja: %s: チェックサム行が多すぎます

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
ja: %s: %<PRIuMAX>: %s チェックサム行として不適切な書式です

en: %s: FAILED open or read
ja: %s: オープンまたは読み込みに失敗しました

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
ja[0]: 警告: 書式が不適切な行が %<PRIuMAX> 行あります

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
ja[0]: 警告: 一覧にある %<PRIuMAX> 個のファイルが読み込めませんでした

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
ja[0]: 警告: %<PRIuMAX> 個の計算したチェックサムが一致しませんでした

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
ja: --quiet オプションはチェックサムの照合時のみ意味を持ちます

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
ja: --strict オプションはチェックサムの照合時のみ意味を持ちます

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
ja: 使用法: %s [OPTION]... DIRECTORY...

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
      -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each created
                          directory to CTX
ja:   -m, --mode=MODE   ファイルのパーミッションを a=rwx - umask ではなく、(chmod のように) MODE に設定する
      -p, --parents     ディレクトリが存在していてもエラーを返さない。必要に応じて親ディレクトリを作成する
      -v, --verbose     ディレクトリを作成するごとにメッセージを表示する
      -Z, --context=CTX 作成した各ディレクトリに SELinux セキュリティコンテキスト CTX 
                        を設定する

en: created directory %s
ja: ディレクトリ %s を作成しました

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
ja: 使用法: %s [OPTION]... NAME...

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
ja:   -m, --mode=MODE   ファイルのパーミッションを a=rw - umask ではなく、(chmod のように) MODE に設定する

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each NAME to CTX
ja:   -Z, --context=CTX  作成した各 NAME に SELinux セキュリティコンテキスト CTX を設定する

en: mode must specify only file permission bits
ja: モードにはファイルパーミッションのビットのみ指定できます

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
ja: 使用法: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of NAME to CTX
ja:   -Z, --context=CTX  作成した NAME に SELinux セキュリティコンテキスト CTX を設定する

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
ja: 
    TYPE が b, c, u の場合は MAJOR と MINOR の両方を指定しなければいけません。TYPE が
    p の場合は省略しなければなりません。MAJOR と MINOR が 0x または 0X で始まる場合に
    は十六進数として解釈されます。0 で始まる場合には八進数で、それ以外は十進数で解釈
    されます。 TYPE は次の通りです:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
ja: 
      b      ブロック型(バッファリングされる)スペシャルファイルを作成
      c, u   キャラクタ型(バッファリングされない)スペシャルファイルを作成
      p      名前つきパイプを作成

en: Special files require major and minor device numbers.
ja: スペシャルファイルを作成する時は、MAJOR および MINOR デバイス番号を
    指定しなければなりません。

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
ja: FIFO に MAJOR および MINOR デバイス番号を指定してはいけません。

en: block special files not supported
ja: ブロックスペシャルファイルはサポートされていません

en: character special files not supported
ja: キャラクタスペシャルファイルはサポートされていません

en: invalid major device number %s
ja: 無効な MAJOR デバイス番号です: %s

en: invalid minor device number %s
ja: 無効な MINOR デバイス番号です: %s

en: invalid device %s %s
ja: 無効なデバイス番号です: %s %s

en: invalid device type %s
ja: 無効なデバイスタイプです: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
ja: 使用法: %s [OPTION]... [TEMPLATE]

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
ja: ファイルは u+rw から umask の設定を差し引いたものが作成されます。
    ディレクトリは u+rwx から umask の設定を差し引いたものが作成されます。

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
ja:   -d, --directory     ファイルではなく、ディレクトリを作成する
      -u, --dry-run       名前のみ表示し、何も作成しない (安全ではない)
      -q, --quiet         ファイルまたはディレクトリ作成失敗のメッセージを抑止する

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE.  SUFF must not contain slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X.
ja:       --suffix=SUFF   TEMPLATE に SUFF を追加する。 SUFF にスラッシュ (/) が含まれては
                            いけない。このオプションでは TEMPLATE の最後に X が含まれていな
                            いと暗黙的に仮定される。

en:       --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR.  If DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name.
                            Unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
ja:       --tmpdir[=DIR]  TEMPLATE を DIR に対する相対パスとして扱う。DIR が指定
                            されていない場合、$TMPDIR が設定されていれば使用される。
                            それ以外は /tmp が使用される。このオプションを使用する
                            場合、 TEMPLATE は絶対パスであってはならない。 -t と異
                            なり、 TEMPLATE にはスラッシュ (/) を含んでも良い。しか
                            し、mktemp は末端の要素のみ作成し、途中のディレクトリを
                            作成しない。

en:   -p DIR              use DIR as a prefix; implies -t [deprecated]
      -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
ja:   -p DIR              DIR を接頭辞として使用する。 -t (非推奨) が暗黙的に使用される
      -t                  TEMPLATE を $TMPDIR (設定されている場合)、または -p オプション
                            で指されているディレクトリ、または /tmp からの相対パスの単一
                            ファイル名要素として解釈する (非推奨)

en: failed to redirect stderr to /dev/null
ja: 標準エラー出力を /dev/null にリダイレクト出来ませんでした

en: too many templates
ja: TEMPLATE が多すぎます

en: with --suffix, template %s must end in X
ja: --suffix を使用する場合、テンプレート %s は X で終了しなければいけません

en: invalid suffix %s, contains directory separator
ja: %s: 無効な接尾辞です。ディレクトリ区切り文字が含まれています

en: too few X's in template %s
ja: テンプレート %s に含まれている X の数が少なすぎます

en: invalid template, %s, contains directory separator
ja: %s: 無効なテンプレートです。ディレクトリ区切り文字が含まれています

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
ja: %s: 無効なテンプレートです。 --tmpdir を使用する場合、絶対パスで無いかもしれません

en: failed to create directory via template %s
ja: テンプレート %s からディレクトリを作成できません

en: failed to create file via template %s
ja: テンプレート %s からファイルを作成できません

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
ja:       --backup[=CONTROL]       ファイルを上書きする際に、バックアップを作成する
      -b                           --backup 同様だが、引数をとらない
      -f, --force                  上書きの前に確認を行わない
      -i, --interactive            上書きの前に確認を行う
      -n, --no-clobber             既存のファイルを上書きしない
    -i, -f, -n を一つ以上使用した場合、最後のオプションが使用されます。

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
ja:       --strip-trailing-slashes  各 SOURCE 引数の最後にあるスラッシュ (/) を取り除く
      -S, --suffix=SUFFIX          通常のバックアップ接尾辞を SUFFIX で上書きする

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
ja:   -t, --target-directory=DIRECTORY  全ての SOURCE 引数を DIRECTORY に移動する
      -T, --no-target-directory    DEST を通常ファイルとして扱う
      -u, --update                 SOURCE ファイルが移動先のファイルより新しいか、
                                     移動先が存在しない場合のみ移動を行う
      -v, --verbose                実行中の動作を表示する

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
ja: 使用法: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]

en: invalid adjustment %s
ja: %s: 無効な優先度です

en: cannot get niceness
ja: 優先度を取得できません

en: cannot set niceness
ja: 優先度を設定できません

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical pages
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
ja:   -h, --header-numbering=STYLE    ヘッダの行番号を STYLE の形式にする
      -i, --line-increment=NUMBER     行番号の増分を NUMBER にする
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   NUMBER 個以下の空行を一つとして数える
      -n, --number-format=FORMAT      行番号の出力形式を FORMAT にする
      -p, --no-renumber               論理改ページで行番号をリセットしない
      -s, --number-separator=STRING   行番号の後ろに STRING を加える (可能な場合)

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number on each logical page
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
ja:   -v, --starting-line-number=NUMBER  論理改ページの先頭行番号を NUMBER にする
      -w, --number-width=NUMBER       行番号を表示する列幅を NUMBER にする

en: 
      a         number all lines
      t         number only nonempty lines
      n         number no lines
      pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular
                expression, BRE
    
    FORMAT is one of:
    
      ln   left justified, no leading zeros
      rn   right justified, no leading zeros
      rz   right justified, leading zeros
ja: 
      a         すべての行番号
      t         空行以外の行番号
      n         空行の行番号
      pBRE      基本正規表現 BRE に一致する行のみを数えたときの行番号
    
    FORMAT には次のうちの一つを指定します:
    
      ln   左揃え、0で埋めない
      rn   右揃え、0で埋めない
      rz   右揃え、0で埋める

en: invalid header numbering style: %s
ja: 無効なヘッダ番号書式です: %s

en: invalid body numbering style: %s
ja: 無効な本文番号書式です: %s

en: invalid footer numbering style: %s
ja: 無効な振った番号書式です: %s

en: invalid starting line number: %s
ja: 開始行番号が正しくありません: %s

en: invalid line number increment: %s
ja: 行番号の増分が正しくありません: %s

en: invalid number of blank lines: %s
ja: 空行の行番号が正しくありません: %s

en: invalid line number field width: %s
ja: 無効な行番号幅の指定です: %s

en: invalid line numbering format: %s
ja: 無効な行番号書式です: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s COMMAND [ARG]...
    または: %s OPTION

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
ja: HUP シグナルを無視するように設定して COMMAND を実行します。

en: failed to render standard input unusable
ja: 標準入力が使用できないため取り込むことに失敗しました

en: ignoring input
ja: 入力を無視します

en: ignoring input and appending output to %s
ja: 入力を無視し、出力を %s に追記します

en: appending output to %s
ja: 出力を %s に追記します

en: failed to set the copy of stderr to close on exec
ja: exec 時に標準エラー出力のコピーを閉じることができませんでした

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
ja: 標準入力を無視し、標準エラー出力を標準出力にリダイレクトします

en: redirecting stderr to stdout
ja: 標準エラー出力を標準出力にリダイレクトします

en: failed to redirect standard error
ja: 標準エラー出力のリダイレクトに失敗しました

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
ja: 現在のプロセスで使用可能なプロセスユニットの数を表示します。この数は現在
    オンラインになっているプロセッサ数より少ないかもしれません。

en:      --all       print the number of installed processors
         --ignore=N  if possible, exclude N processing units
ja:      --all       導入されているプロセッサの数を表示する
         --ignore=N  可能であれば N 個のプロセスユニットを無視する

en: %s: invalid number to ignore
ja: %s: 無視する数が無効です

en: format %s has no %% directive
ja: FORMAT %s に %% 指定がありません

en: format %s ends in %%
ja: FORMAT %s が %% で終了しています

en: format %s has too many %% directives
ja: FORMAT %s に %% 指定が多すぎます

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
ja: 使用法: %s [OPTION]... [FILE]...
    または: %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
    または: %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
ja:   -f   -t fFと同様。浮動小数点で表示する
      -i   -t dIと同様。十進整数で表示する
      -l   -t dLと同様。十進長整数で表示する
      -o   -t o2と同様。八進数2バイトで表示する
      -s   -t d2と同様。十進数2バイトで表示する
      -x   -t x2と同様。十六進数2バイトで表示する

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
ja:   d[サイズ]    符号付き10進数  1 整数(integer)のサイズ指定
      f[サイズ]    浮動小数点      1 整数(integer)のサイズ指定
      o[サイズ]    8進数           1 整数(integer)のサイズ指定
      u[サイズ]    符号なし10進数  1 整数(integer)のサイズ指定
      x[サイズ]    16進数          1 整数(integer)のサイズ指定

en: invalid type string %s
ja: 無効な TYPE 指定文字列です: %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
ja: 無効な TYPE 指定文字列です: %s;
    このシステムでは %lu バイト整数型を扱えません

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
ja: 無効な TYPE 指定文字列です: %s;
    このシステムでは %lu バイト浮動小数点型を扱えません

en: cannot skip past end of combined input
ja: 入力の終端を越えて読みとばす事はできません

en: no type may be specified when dumping strings
ja: 文字列ダンプ時の型は指定できません

en: compatibility mode supports at most one file
ja: 互換モードでは 1 個のファイルしか使用できません

en: skip-bytes + read-bytes is too large
ja: スキップバイト数と読み込みバイト数の和が大きすぎます

en: %s: invalid signal
ja: %s: 無効なシグナルです

en: standard input is closed
ja: 標準入力が閉じられています

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
ja:   -d, --delimiters=LIST   タブ文字の代わりに, LIST の文字を区切りとして使用
      -s, --serial            一行毎ではなく, 一度に 1 つのファイルを貼付ける

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
ja: 区切り LIST がエスケープされていないバックスラッシュで終了しています: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
ja: 無効または可搬性の無いファイル名であるかどうか診断します。
    
      -p                  ほとんどの POSIX システムに合うかどうか確認する
      -P                  名前が空であるか、先頭に "-" があるかを確認する
          --portability   全ての POSIX システムに合うかどうかを確認する
                            (-p -P と等価)

en: nonportable character %s in file name %s
ja: ファイル名 %2$s の中に可搬性のない文字 %1$s があります。

en: %s: unable to determine maximum file name length
ja: %s: ファイル名の最大長を決めることが出来ません

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
ja: ファイル名 %3$s の長さ %2$lu は制限値 %1$lu を超過しています

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
ja: ファイル名の要素 %3$s の長さ %2$lu は制限値 %1$lu を超過しています

note: TRANSLATORS: Real name is unknown; at most 19 characters.
en:         ???
ja:      (不明)

note: TRANSLATORS: Idle time is unknown; at most 5 characters.
en: ?????
ja:  不明

en: Login name:
ja: ログイン名:

en: In real life:
ja: 実名:

note: #-#-#-#-#  185 (GNU coreutils 8.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Real name is unknown; no hard limit.
en: ???
ja: (不明)

en: Shell:
ja: シェル:

en: Project:
ja: プロジェクト:

en: Plan:
ja: プラン:

en:  TTY
ja: 端末

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
ja: 使用法: %s [OPTION]... [USER]...

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
ja: 
      -l              指定されたユーザに対して長形式で出力
      -b              長形式でユーザのホームディレクトリとシェルを省略
      -h              長形式でユーザのプロジェクトファイルを省略
      -p              長形式でユーザのプランファイルを省略
      -s              短形式で出力 (標準)

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
ja:   -f              短形式でヘッダ行を省略
      -w              短形式でユーザのフルネームを省略する
      -i              短形式でユーザのフルネームとログイン元を省略
      -q              短形式でユーザのフルネーム, ログイン元および待機時間を省略

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
ja: ユーザ名が指定されていません。 -l を使用する場合は最低 1 個は指定しなければいけません

en: invalid page range %s
ja: 無効なページ範囲です %s

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
ja: 並列に印刷するときには列数を指定できません

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
ja: 段組の横方向印刷(-a)と並列印刷を同時指定できません.

en: page width too narrow
ja: ページ幅が狭すぎます

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
ja: 開始ページ番号 %<PRIuMAX> は総ページ番号 %<PRIuMAX> を超過しています

en: page number overflow
ja: ページ番号が溢れました

en: Page %<PRIuMAX>
ja: %<PRIuMAX> ページ

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
ja:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        FIRST_PAGE から印字を開始し LAST_PAGE までを印字する
                        LAST_PAGE を省略した場合, 最後まで印字する
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        -a を使用しない限り、 COLUMN 段の段組を生成し、段の下方に
                        向けて出力する。ページ毎にカラム内の行数を調整する

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
ja:   -D, --date-format=FORMAT
                        ヘッダの日付の形式として FORMAT を用いる
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        入力された CHAR を幅 WIDTH の空白に拡げる
                        CHAR, WIDTH の指定がなければ CHAR は TAB, 
                        WIDTH は 8 に変更
      -F, -f, --form-feed
                        改ページの際に改行ではなく, 改ページコードを使用
                        (-f と共に 3行分, -f を指定しない場合 5行分のヘッダを出力)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
ja:   -h, --header=HEADER
                        ページヘッダとしてファイル名の代わりに中央に配置した HEADER を使用
                        する。 -h "" は空行を表示する。 -h"" を使用してはならない
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        スペースをタブ幅 WIDTH (8) の CHAR (TAB) で置換する
      -J, --join-lines  全ての行を併合し、-W による行切り詰めをオフ、列配置を無効、区切り
                        文字を --sep-string[=STRING] に設定する

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63)
      -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
ja:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        1ページの行数を PAGE_LENGTH (66) にする (デフォルトは
                        56行で、 -F を使用したときは 63 行)
      -m, --merge       全てのファイルを並列に印刷する。 1 ファイル 1 列とし、
                        -J オプションで行を結合した場合を除き、行を切り詰める。

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
ja:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        行番号を付ける。その際には DIGITS (5) 桁とし、その後
                        に SEP (TAB)を使用する。デフォルトでは入力ファイルの
                        1 行目から数え始める
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        表示した最初のページの1行目を NUMBER として数え始め
                        る (+FIRST_PAGE を参照)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
ja:   -o, --indent=MARGIN
                        各行のオフセットを MARGIN (zero) 個のスペースとする。
                        -w または -W には影響しない。 MARGIN は PAGE_WIDTH に
                        加算される
      -r, --no-file-warnings
                        ファイルを開けなかったときに警告を表示しない

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
ja:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        列の区切りに単一の文字 CHAR を使用する。-w を併せて指定しない
                        場合、CHAR のデフォルトは <TAB> 文字となる。-w を併せて指定し
                        た場合、'文字なし' となる。-s[CHAR] は全ての 3列オプション
                        (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) で -w を指定している場合を除き切り詰
                        めが無効となる

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
ja:   -T, --omit-pagination
                        ヘッダや本文の余白を省略し、入力ファイル中の改ページを
                        無視する
      -v, --show-nonprinting
                        バックスラッシュ(\) エスケープの八進数表記を使用する
      -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH
                        複数列の出力時のみページ幅を PAGE_WIDTH (72)
                        文字に設定する。 -s[char] は無効になる

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
ja:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        -J オプションを併せて指定しない場合、ページ幅を常に 
                        PAGE_WIDTH (72) 文字に設定し、行を切り詰める。-S ま
                        たは -s オプションには影響しない

en: 
    -t is implied if PAGE_LENGTH <= 10.  With no FILE, or when FILE is -, read
    standard input.
ja: 
    PAGE_LENGTH <= 10 の場合は -t が暗黙的に利用されます。FILE を指定しないか、 FILE
    が - の時は標準入力から読み込みます。

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
ja: 使用法: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    指定した環境変数 VARIABLE の値を表示します。VARIABLE を指定しない場合は全ての
    環境変数の名前と値を表示します。

en:   -0, --null     end each output line with 0 byte rather than newline
ja:   -0, --null     出力行の最後に改行文字ではなく NULL 文字を付加する

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
ja: 警告: %s: 文字定数の後の文字が無視されました

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s FORMAT [ARGUMENT]...
    または: %s OPTION

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
ja: ARGUMENT を FORMAT に従って表示するか OPTION に従って実行します:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
ja: 
    FORMAT によって C 言語の printf のように出力形式を制御します。解釈される
    文字列は次の通りです: 
    
      \"      ダブルクォーテーション

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
ja:   \NNN    八進数で表現したバイト NNN (数字 1 から 3 文字)
      \xHH    十六進数で表現したバイト HH (英数字 1, 2 文字)
      \uHHHH  十六進数で表現した Unicode (ISO/IEC 10646) スカラー値  HHHH (4文字)
      \UHHHHHHHH  十六進数で表現した Unicode スカラー値 HHHHHHHH (8 文字)

en: %s: expected a numeric value
ja: %s: 数値による指定をして下さい

en: %s: value not completely converted
ja: %s: 値は完全には変換されていません

en: missing hexadecimal number in escape
ja: エスケープ中に16進数の数値がありません

en: invalid universal character name \%c%0*x
ja: \%c%0*x: 無効なユニコード文字名です

en: invalid field width: %s
ja: 無効なフィールド幅です: %s

en: invalid precision: %s
ja: 無効な精度です: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
ja: %.*s: 無効な変換指定です

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
ja: 警告: %s で始まる余計な引数は無視されます

en: %s (for regexp %s)
ja: %s (正規表現 %s)

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
ja:   -W, --word-regexp=REGEXP       キーワードに対して REGEXP で一致を調べる
      -b, --break-file=FILE          この FILE 中から単語を分割する文字を取得
      -f, --ignore-case              小文字を大文字に変えて並び替え
      -g, --gap-size=NUMBER          出力のフィールド間の列中の隙間の大きさ
      -i, --ignore-file=FILE         FILE から無視する単語一覧を読み込む
      -o, --only-file=FILE           この FILE から単語一覧のみを読み込む

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
ja:   -r, --references               各行の第1フィールドを参照文と見なす
      -t, --typeset-mode               - 未実装 -
      -w, --width=NUMBER             列の出力幅を指定. 参照文を除いて数える

en: invalid gap width: %s
ja: 無効な隙間の幅です: %s

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
ja:   -L, --logical   環境から PWD を取得して使用する。シンボリックリンクは
                      そのまま使用する
      -P, --physical  全てのシンボリックリンクを辿る

en: failed to chdir to %s
ja: %s にディレクトリを変更 (chdir) できませんでした

en: failed to stat %s
ja: %s の属性情報を取得 (stat) できませんでした

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
ja: %s の中に i ノードが一致しているディレクトリが見つかりません

en: ignoring non-option arguments
ja: 非オプション引数を無視します

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ja: 使用法: %s [OPTION]... FILE...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
ja: シンボリックリンクの値または正規化されたファイル名を表示します。

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
ja:   -f, --canonicalize            与えられた名前の要素中に存在するシンボリックリンクを
                                    再帰的に全て辿る。最後の要素以外は存在しなければいけ
                                    ない
      -e, --canonicalize-existing   与えられた名前の要素中に存在するシンボリックリンクを
                                    再帰的に全て辿る。最後の要素も含めて全て存在しなけれ
                                    ばいけない

en: %s: descend into write-protected directory %s?
ja: %s: 書き込み保護されたディレクトリ %s 配下を削除しますか?

en: %s: descend into directory %s?
ja: %s: ディレクトリ %s 配下に入りますか?

note: TRANSLATORS: You may find it more convenient to translate "%s: remove %s (write-protected) %s? " instead.  It should avoid grammatical problems with the output of file_type.
en: %s: remove write-protected %s %s?
ja: %s: 書き込み保護されたファイル %s %s を削除しますか?

en: %s: remove %s %s?
ja: %s: %s %s を削除しますか?

en: removed directory: %s
ja: ディレクトリを削除しました: %s

en: cannot remove directory: %s
ja: ディレクトリを削除できません: %s

en: skipping %s, since it's on a different device
ja: 異なるデバイス上にあるため %s をスキップします

en: traversal failed: %s
ja: 横断失敗: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
ja: 予期しないエラー: fts_info=%d: %s
    %s に報告してください

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively.  Less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i).  Without WHEN, prompt always
ja:   -I                    3 個を超えるファイルを削除するか、ディレクトリを再帰的に
                              削除する場合は確認をする。多くの間違いを防ぎながらも
                              -i よりは確認回数が少なくなる
          --interactive[=WHEN]  WHEN に指定した時に確認を行う。WHEN は次の通り:
                                never, once (-I) または  always (-i)。WHEN を省略した
                                場合は always とみなす

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
ja:       --one-file-system  階層を再帰的に削除するときに、コマンドライン引数と
                              異なったファイルシステムにあるディレクトリをス
                              キップする

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
ja: 
    デフォルトでは rm はディレクトリを削除しません。ディレクトリをその中身全てを
    含めて削除するときには --recursive (-r または -R) オプションを使用してください。

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
ja: 
    ファイルの削除に rm を使った場合、十分な専門性と時間があれば、ファイル内容
    の一部を復元できるかもしれないということには留意してください。もしファイル
    内容を本当に復元不可能にする保証を得たければ、shred の利用を考えてください。

en: %s: remove all arguments recursively?
ja: %s: 全ての引数を再帰的に削除しますか?

en: %s: remove all arguments?
ja: %s: 全ての引数を削除しますか?

en: removing directory, %s
ja: ディレクトリ %s を削除しています

en: failed to remove directory %s
ja: ディレクトリ %s の削除に失敗しました

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
ja: 中身が空のディレクトリ DIRECTORY を削除します。
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ディレクトリが空でないため削除に失敗した場合、そのエラー
                        だけを無視する

en: failed to remove %s
ja: %s を削除できません

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
ja: 使用法: %s CONTEXT COMMAND [args]
    または: %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]

en: multiple roles
ja: 複数のロール

en: multiple types
ja: 複数のタイプ

en: multiple users
ja: 複数のユーザ

en: multiple levelranges
ja: 複数のレバレッジ

en: failed to get current context
ja: 現在のコンテキストを取得できませんでした

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
ja: -c, -t, -u, -l, -r, またはコンテキストを指定しなければいけません

en: no command specified
ja: コマンドが指定されていません

en: %s may be used only on a SELinux kernel
ja: %s は SELinux kernel でのみ使用できます

en: failed to compute a new context
ja: 新しいコンテキストを計算できませんでした

en: failed to set new user %s
ja: 新しいユーザ %s に設定できませんでした

en: failed to set new range %s
ja: 新しいレンジ %s に設定できませんでした

en: unable to set security context %s
ja: セキュリティコンテキスト %s を設定できません

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
ja: 使用法: %s [OPTION]... LAST
    または: %s [OPTION]... FIRST LAST
    または: %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
ja: 
    FIRST か INCREMENT を省略した場合、デフォルトとして 1 が設定されます。よって
    INCREMENT を省略した場合は LAST が FIRST より小さい場合でもデフォルトが 1に
    なります。FIRST、 INCREMENT および LAST は浮動小数の値として解釈されます。
    FIRST が LAST より小さい場合、通常 INCREMENT を正にします。また、
    FIRST が LAST より大きい場合、通常 INCREMENT を府にします。

en: invalid floating point argument: %s
ja: 引数の浮動小数が無効です: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
ja: FORMAT %s に不明な %%%c 指定があります

en: format string may not be specified when printing equal width strings
ja: 等しい幅の文字列を表示するときに FORMAT 文字列を指定できないかもしれません

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... USER COMMAND [ARGUMENT]...
      or:  %s LONG-OPTION
ja: 使用法: %s [SHORT-OPTION]... USER COMMAND [ARGUMENT]...
    または: %s LONG-OPTION

en: Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the specified
    USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.
    Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.
    Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.
    This program is useful only when run by root (user ID zero).
ja: 補助グループの権限を無くし、ユーザID およびグループ ID を指定した USER (数値
    でのID またはユーザ名) のものとして COMMAND を 指定した引数 ARGUMENT で実行
    します。終了ステータスはユーザIDおよびグループIDが使用できない場合は 111 です。
    それ以外の場合、終了ステータスは COMMAND の終了ステータスになります。
    このプログラムは root (ユーザID が 0) で実行した場合にのみ役に立ちます。

en:   -g GID[,GID1...]  also set the primary group-ID to the numeric GID, and
                        (if specified) supplemental group IDs to GID1, ...
ja:   -g GID[,GID1...]  主グループ ID を数値 GID に設定する。追加グループ ID を
                        GID1, ... に設定する (指定されていた場合)

en: unknown user-ID: %s
ja: 不明なユーザ ID です: %s

en: to use user-ID %s you need to use -g too
ja: ユーザ ID %s を使用する場合には -g も使用する必要があります

en: failed to set supplemental group(s)
ja: 追加グループの設定に失敗しました

en: cannot set group-ID to %lu
ja: グループ ID を %lu に設定できません

en: cannot set user-ID to %lu
ja: ユーザ ID を %lu に設定できません

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
ja:   -f, --force    書き込みができるように必要に応じてアクセス権限を変更する
      -n, --iterations=N  N 回上書きを繰り返す (デフォルト: %d 回)
          --random-source=FILE  ランダムバイトのソースを FILE にする
      -s, --size=N   N で指定したバイト数 shred を行う (接尾辞として K, M, G など
                     が使用可能)

en:   -u, --remove   truncate and remove file after overwriting
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
ja:   -u, --remove   上書き後にファイルを切り詰めと削除を行う
      -v, --verbose  進行状況を表示する
      -x, --exact    ブロックを満たすようにファイルサイズを切り上げない。通常
                       ファイル以外ではこれがデフォルトの動作
      -z, --zero     shred を行ったことを隠すために最後に 0 で上書きする

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
    
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.  When operating on regular
    files, most people use the --remove option.
ja: 
    FILE が - の場合、標準出力を shred します。
    
    --remove (-u) が指定されたときには FILE を削除します。/dev/hda のような
    デバイスファイルを操作するのが一般的であり、それらのファイルは通常削除す
    るべきではないため、デフォルトではファイルを削除しません。通常ファイルを
    操作する時は、ほとんどの人が --remove オプションを使用します。

en: CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:
    that the file system overwrites data in place.  This is the traditional
    way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this
    assumption.  The following are examples of file systems on which shred is
    not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
ja: 警告: shred は非常に重要な仮定に基づいていることに注意してください。
    ファイルシステムはデータが存在する場所に上書きするということです。これ
    は伝統的な方法ですが、近年設計された多くのファイルシステムではこの仮定
    は満たされません。下記に挙げるのは shred があまり効果的では無いか、全て
    のモードで shred が効果的であることを保証できないファイルシステムの例です。

en: * log-structured or journaled file systems, such as those supplied with
    AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
    
    * file systems that write redundant data and carry on even if some writes
    fail, such as RAID-based file systems
    
    * file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server
ja: * ログ構造またはジャーナリングファイルシステム。AIX や Solaris (および JFS,
      ReiserFS, XFS, Ext3 など) で提供されている
    * 冗長データを書き込み、数回の書き込み失敗が発生しても使用を続けられるファイル
      システム。RAID ベースのファイルシステムなど
    * Network Appliance の NFS サーバなどスナップショットを作成するファイルシステム

en: * file systems that cache in temporary locations, such as NFS
    version 3 clients
    
    * compressed file systems
ja: * 一時領域にキャッシュを作成するファイルシステム。 NFS バージョン 3 
      クライアントなど
    
    * 圧縮ファイルシステム

en: In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies
    (and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,
    which journals file data in addition to just metadata.  In both the
    data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.
    Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option
    to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,
    as documented in the mount man page (man mount).
ja: ext3 ファイルシステムの場合は、上記の制限事項 (および shred の効果が限定的
    になってしまうこと) は data=journal モードの時のみ発生します。このときは
    メタデータに加えてファイルデータもジャーナルが行われます。 data=ordered
    (デフォルト) および data=writeback モードの場合、shred は通常通り動作します。
    ext3 のジャーナルモードは mount のオプションに data=... オプションを与える
    ことによって変更されます。ファイルシステムのオプションは /etc/fstab ファイル
    に記述されます。詳細はマニュアル (man mount) に記述されています。

en: In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies
    of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file
    to be recovered later.
ja: 加えて、ファイルシステムのバックアップおよびリモートミラーに削除できない
    ファイルのコピーが含まれている場合があります。これにより shred したファイル
    が後で復元できるかもしれません。

en: %s: fdatasync failed
ja: %s: ファイルデータ同期 (fdatasync) に失敗しました

en: %s: fsync failed
ja: %s: ファイル同期 (fsync) に失敗しました

en: %s: cannot rewind
ja: %s: 巻き戻しできません

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
ja: %s: 経過 %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
ja: %s: オフセット %s で書き込みエラーが発生しました

en: %s: file too large
ja: %s: ファイルが大きすぎます

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
ja: %s: 経過 %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
ja: %s: 経過 %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
ja: %s: ファイル状態取得 (fstat) に失敗しました

en: %s: invalid file type
ja: %s: 無効なファイルの種類です

en: %s: file has negative size
ja: %s: ファイルが負の大きさになっています

en: %s: error truncating
ja: %s: ファイル切り詰め時にエラーが発生しました

en: %s: fcntl failed
ja: %s: ファイル記述子操作 (fcntl) に失敗しました

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
ja: %s: 追加用ファイル記述子には shred できません

en: %s: renamed to %s
ja: %s: %s に名前が変更されました

en: %s: failed to remove
ja: %s: 削除に失敗しました

en: %s: failed to close
ja: %s: 閉じるのに失敗しました

en: %s: failed to open for writing
ja: %s: 書き込み用に開くことに失敗しました

en: %s: invalid number of passes
ja: %s: 無効な繰り返し回数です

en: multiple random sources specified
ja: 複数のランダムソースが指定されました

en: %s: invalid file size
ja: %s: 無効なファイルサイズです

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
ja: 使用法: %s [OPTION]... [FILE]
    または: %s -e [OPTION]... [ARG]...
    または: %s -i LO-HI [OPTION]...

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
ja:   -e, --echo                各 ARG を入力行として扱う
      -i, --input-range=LO-HI   LO から HI までの各数を入力行として扱う
      -n, --head-count=COUNT    最大 COUNT 行まで出力する
      -o, --output=FILE         結果を (標準出力ではなく) FILE に書き込む
          --random-source=FILE  ランダムバイトのソースを FILE にする
      -z, --zero-terminated     行末を改行文字ではなく NULL 文字にする

en: multiple -i options specified
ja: 複数の -i オプションが指定されています

en: invalid input range %s
ja: %s: 無効な入力範囲です

en: invalid line count %s
ja: %s: 無効な行数です

en: multiple output files specified
ja: 複数の出力ファイルが指定されています

en: cannot combine -e and -i options
ja: -e と -i オプションを同時に使用することはできません

en: invalid time interval %s
ja: %s: 無効な時間間隔です

en: cannot read realtime clock
ja: 実時間の時計を読み取ることができません

en: Ordering options:
ja: 並び替えオプション:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
ja:   -b, --ignore-leading-blanks  先頭の空白を無視する
      -d, --dictionary-order      空白および英数字のみ含まれていると仮定する
      -f, --ignore-case           大文字・小文字を区別しない

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
ja:   -h, --human-numeric-sort    人間が読むことができる形式の数値を比較する (例: 2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           sort by random hash of keys
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
ja:   -n, --numeric-sort          文字列を数値とみなして比較する
      -R, --random-sort           キーのランダムハッシュ順にソートする
          --random-source=FILE    ランダムソースを FILE に設定する
      -r, --reverse               逆順にソートを行う

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
ja:       --sort=WORD             WORD に応じてソートする。WORD の候補は次の通り:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          自然な (バージョン) 数字順でソートする

en: Other options:
ja: そのほかのオプション:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
ja:       --batch-size=NMERGE   一度に最大 NMERGE 行、併合を行う。それ以上の場合
                                は一時ファイルが使用される

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
ja:   -c, --check, --check=diagnose-first  入力がソートされているかを確認する。ソート
                                           は行わない
      -C, --check=quiet, --check=silent  -c と同様だが、正しくソートされていない最初
                                         の行を出力しない
          --compress-program=PROG  PROG を使用して一時ファイルを圧縮し、PROG -d を
                                  使用して展開する

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
ja:       --debug               ソートに使用されている行の一部に注釈をつけて、不確かな
                                  使用方法について標準エラー出力に警告を表示する
          --files0-from=F       ファイル F に含まれた NULL 文字で区切られた文字列を
                                ファイル名として扱い、それらのファイルの中身を入力行
                                として読み込む。ファイル F に - を指定した時は、ファ
                                イル名を標準入力から読み込む

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
ja:   -o, --output=FILE         結果を標準出力の代わりに FILE に書き込む
      -s, --stable              前の比較結果に頼らない安定的な並び替えを行う
      -S, --buffer-size=SIZE    主記憶のバッファの大きさとして SIZE を使用する

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
ja:   -t, --field-separator=SEP フィールド区切り文字として空白の代わりに SEP を使用する
      -T, --temporary-directory=DIR  一時ディレクトリとして $TMPDIR または %s ではなく
                                  DIR を使用する。オプションを複数指定すると、複数のディ
                                  レクトリを指定できる
          --parallel=N          同時に実行するソートの数を N に変更する
      -u, --unique              -c と併せて使用した場合、厳密に順序を確認する。-c を付け
                                  ずに使用した場合、最初の同一行のみ出力する

en: waiting for %s [-d]
ja: %s [-d] を待っています

en: %s [-d] terminated abnormally
ja: %s [-d] が異常終了しました

en: cannot create temporary file in %s
ja: 一時ファイルを %s 内に作成できません

en: fflush failed
ja: fflush に失敗しました

en: dup2 failed
ja: dup2 に失敗しました

en: couldn't execute %s
ja: %s を実行することが出来ませんでした

en: couldn't create temporary file
ja: 一時ファイルを作成することが出来ませんでした

en: couldn't create process for %s -d
ja: プロセス %s -d を作成することが出来ませんでした

en: couldn't execute %s -d
ja: %s -d を実行することが出来ませんでした

en: warning: cannot remove: %s
ja: 待機中: 削除できません: %s

en: invalid --%s argument %s
ja: --%s の引数 %s が無効です

en: minimum --%s argument is %s
ja: --%s の引数の最小値は %s です。

en: --%s argument %s too large
ja: --%s の引数の値 %s は大きすぎます

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
ja: 現在の rlimit に基づいた --%s の引数の最大値は %s です

en: number in parallel must be nonzero
ja: parallel の引数は 0 ではいけません

en: string transformation failed
ja: 文字列の変換に失敗しました

en: the untransformed string was %s
ja: 変換前の文字列は %s です

en: ^ no match for key
ja: キーに対して ^ が一致しません

en: key %lu has zero width and will be ignored
ja: キー %lu の幅は 0 のため無視されます

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
ja: キー %lu が数値のため複数のフィールドに展開されます

en: %s: %s:%s: disorder:
ja: %s: %s:%s: 順序が不規則:

en: %s: invalid field specification %s
ja: %s: 無効なフィールド指定です: %s

en: %s: invalid count at start of %s
ja: %s: %s の開始番号が無効です

en: stray character in field spec
ja: フィールド指定に使えない文字があります

en: multiple compress programs specified
ja: 複数の圧縮プログラムが指定されています

en: field number is zero
ja: フィールド番号がゼロです

en: character offset is zero
ja: 文字のオフセットがゼロです

en: empty tab
ja: タブが空です

en: cannot read file names from %s
ja: ファイル名を %s から読み込むことが出来ません

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
ja: %s:%lu: 長さが 0 のファイル名は無効です

en: no input from %s
ja: %s からの入力がありません

en: using %s sorting rules
ja: %s ソートルールを使用しています

en: using simple byte comparison
ja: 単なるバイト比較を使用しています

en: extra operand %s not allowed with -%c
ja: 追加のオペランド %s は -%c と併せて使用できません

en: the suffix length needs to be at least %zu
ja: 接尾辞の長さは最低 %zu 必要です

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [PREFIX]]
ja: 使用法: %s [OPTION]... [INPUT [PREFIX]]

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
ja:       --verbose           各出力ファイルを開く前に診断メッセージを
                                表示する

en: output file suffixes exhausted
ja: 出力ファイルの接尾辞を使い果たしました

en: creating file %s
ja: ファイル %s を作成しています

en: failed to set FILE environment variable
ja: 環境変数 FILE の設定に失敗しました

en: executing with FILE=%s
ja: FILE=%s で実行しています

en: failed to create pipe
ja: パイプの作成に失敗しました

en: closing prior pipe
ja: 以前のパイプを閉じています

en: closing output pipe
ja: 出力パイプを閉じています

en: moving input pipe
ja: 入力パイプを移動しています

en: closing input pipe
ja: 入力パイプを閉じています

en: failed to run command: "%s -c %s"
ja: コマンド実行に失敗しました: "%s -c %s"

en: failed to close input pipe
ja: 入力パイプを閉じるのに失敗しました

en: waiting for child process
ja: 子プロセスを待機しています

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
ja: FILE=%s で次のコマンドからシグナル %s を受け取りました: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
ja: FILE=%s で 次のコマンドが終了ステータス %d で終了しました: %s

en: unknown status from command (0x%X)
ja: 不明なコマンドの終了ステータスです (0x%X)

en: cannot split in more than one way
ja: 複数の分割方法は指定できません

en: %s: invalid number of chunks
ja: %s: 無効な塊の数です

en: %s: invalid chunk number
ja: %s: 無効な塊の番号です

en: %s: invalid suffix length
ja: %s: 接尾辞の長さが正しくありません

en: %s: invalid number of bytes
ja: %s: 無効なバイト数表記です

en: %s: invalid number of lines
ja: %s: 無効な行数表記です

en: line count option -%s%c... is too large
ja: 行数を指定するオプション -%s%c が大きすぎます

en: %s: invalid IO block size
ja: %s: 無効な IO ブロックサイズです

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
ja: --filter は標準出力に出力された塊を処理しません

en: %s: cannot determine file size
ja: %s: ファイルサイズを決定できません

en: failed to canonicalize %s
ja: %s の正規化に失敗しました

en: %s: invalid directive
ja: %s: 無効な指定です

en: warning: backslash at end of format
ja: 警告: 書式文字列の終端にバックスラッシュがあります

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
ja: ファイルシステムモードでは %s を使用して標準入力を指定することはできません

en: cannot read file system information for %s
ja: %s に関するファイルシステム情報を読み込むことができません

en: cannot stat standard input
ja: 標準入力の情報を取得 (stat) することはできません

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline.
                              If you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
ja:   -c  --format=FORMAT   デフォルトの代わりに FORMAT で指定した書式で表示する。
                              FORMAT を使用した後には改行文字を毎回出力する
          --printf=FORMAT   --format と同様だが、バックスラッシュによるエスケープを
                              解釈し、最後に改行文字を出力しない。改行が必要な場合は
                              FORMAT に \n を含める必要がある
      -t, --terse           簡潔な形式で情報を表示する

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
ja: 使用法: %s OPTION... COMMAND

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
ja:   -i, --input=MODE   標準入力のバッファ動作を変更する
      -o, --output=MODE  標準出力のバッファ動作を変更する
      -e, --error=MODE   標準エラー出力のバッファ動作を変更する

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
ja: 
    それ以外の場合は MODE に数値を指定します。数値には次の倍数を指定することができます:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, その他 G, T, P, E, Z, Y など。
    対応したストリームに MODE バイトのサイズが割り当てられたバッファが設定されます。

en: failed to find %s
ja: %s が見つかりませんでした

en: failed to update the environment with %s
ja: 環境を %s に更新することができませんでした

en: line buffering stdin is meaningless
ja: 標準入力に対する行モードのバッファ設定は意味がありません

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
ja: 使用法: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
    または: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
    または: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]

en: 
    Special characters:
     * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
       eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
ja: 
    特殊文字:
     * dsusp CHAR    CHAR は入力が読み込まれると, 端末停止シグナルを送信
       eof CHAR      CHAR はファイル終端を送信 (入力の終了)
       eol CHAR      CHAR は行末

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
       erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
ja:  * eol2 CHAR     行末を示す別の CHAR
       erase CHAR    CHAR は最後にタイプされた文字を削除
       intr CHAR     CHAR は割り込みシグナルを送信
       kill CHAR     CHAR は現在の行を削除

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
       quit CHAR     CHAR will send a quit signal
     * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
       start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
ja:  * lnext CHAR    CHAR は引用された次の文字を入力
       quit CHAR     CHAR は終了シグナルを送信
     * rprnt CHAR    CHAR は現在の行を再表示
       start CHAR    CHAR は停止した出力を再開

en:    stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
     * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
     * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
ja:    stop CHAR     CHAR 出力を停止
       susp CHAR     CHAR は端末停止シグナルを送信
     * swtch CHAR    CHAR は別のシェル層に切り替え
     * werase CHAR   CHAR は最後にタイプされた単語を削除

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
     * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
ja: 
    特殊設定:
      N              入出力の速度を N ボーに設定
     * cols N        ターミナルが N 桁であることをカーネルに通知
     * columns N     cols N と同じ

en:    ispeed N      set the input speed to N
     * line N        use line discipline N
       min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
ja:    ispeed N      入力速度を N に設定
     * line N        回線制御規則 N を使用
       min N         -icanon と共に使い, 完全な読込みに対して最低 N 文字を設定
       ospeed N      出力速度を N に設定

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
       speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
ja:  * rows N        タームなるが N 行であることをカーネルに通知
     * size          カーネルに対応した行数と桁数を表示
       speed         端末速度を表示
       time N        -icanon と共に使い, 読込みのタイムアウトを 10 分の N 秒に設定

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
ja: 
    入力設定:
       [-]brkint     ブレイクで割り込みシグナルを発生
       [-]icrnl      復帰 (CR) を改行 (LF) に翻訳
       [-]ignbrk     ブレイク文字を無視
       [-]igncr      復帰 (CR) を無視

en:    [-]ignpar     ignore characters with parity errors
     * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
       [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
ja:    [-]ignpar     パリティエラーのある文字を無視
     * [-]imaxbel    発信音を鳴らし, 文字に全入力バッファを吐き出さない
       [-]inlcr      改行 (LF) を復帰 (CR) に翻訳
       [-]inpck      入力パリティのチェックを可能に
       [-]istrip     入力文字の最上位 (第8) ビットを落とす

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
ja:  * [-]iutf8      入力文字を UTF-8 と見なす

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
     * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
       [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
ja:  * [-]iuclc      大文字を小文字に翻訳
     * [-]ixany      開始文字だけでなく, 任意の文字で出力を再開
       [-]ixoff      開始および停止文字の送信を可能に
       [-]ixon       XON/XOFF フロー制御を可能に
       [-]parmrk     パリティーエラーをマーク (255-0 文字のシーケンスで)
       [-]tandem     [-]ixoff と同じ

en: 
    Output settings:
     * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
     * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
     * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
     * nlN           newline delay style, N in [0..1]
ja: 
    出力設定:
     * bsN           バックスペースの遅延スタイル. N の範囲は [0..1]
     * crN           復帰 (CR) 遅延スタイル. N の範囲は [0..3]
     * ffN           用紙送り遅延スタイル. N の範囲は [0..1]
     * nlN           改行 (LF) 遅延スタイル. N の範囲は [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
     * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters
     * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
     * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
     * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
     * [-]onlret     newline performs a carriage return
ja:  * [-]ocrnl      復帰 (CR) を改行 (LF) に翻訳
     * [-]ofdel      ヌル文字の代わりに埋める文字として削除文字を使用
     * [-]ofill      遅延のタイミングの代わりに埋める文字を使用
     * [-]olcuc      小文字を大文字に翻訳
     * [-]onlcr      改行 (LF) を復帰改行 (CR-LF) に翻訳
     * [-]onlret     改行 (LF) が復帰 (CR) として振舞う

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
       [-]opost      postprocess output
     * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
     * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
ja:  * [-]onocr      1桁目の復帰 (CR) を表示しない
       [-]opost      プロセス後出力
     * tabN          水平タブ遅延スタイル. N の範囲は [0..3]
     * tabs          tab0 と同じ
     * -tabs         tab3 と同じ
     * vtN           垂直タブ遅延スタイル. N の範囲は [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
     * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
ja: 
    ローカル設定:
       [-]crterase   backspace-space-backspace として削除文字をエコー
     * crtkill       echoprt と echoe の設定にしたがって全ての行を削除
     * -crtkill      echoctl と echok の設定にしたがって全ての行を削除

en: 
    Combination settings:
     * [-]LCASE      same as [-]lcase
       cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
ja: 
    組合せ設定:
     * [-]LCASE      [-]lcase と同じ
       cbreak        -icanon と同じ
       -cbreak       icanon と同じ

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
       crt           same as echoe echoctl echoke
ja:    cooked        brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig と同じ
                     icanon, eof および eol 文字は標準の値
       -cooked       raw と同じ
       crt           echoe echoctl echoke と同じ

en:    dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    same as [-]ixany
       ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
ja:    dec           echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177 kill ^u と同じ
     * [-]decctlq    [-]ixany と同じ
       ek            erase と kill 文字を標準の値に
       evenp         parenb -parodd cs7 と同じ

en:    -evenp        same as -parenb cs8
     * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
       litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
       nl            same as -icrnl -onlcr
       -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret
ja:    -evenp        -parenb cs8 と同じ
     * [-]lcase      xcase iuclc olcuc と同じ
       litout        -parenb -istrip -opost cs8 と同じ
       -litout       parenb istrip opost cs7 と同じ
       nl            -icrnl -onlcr と同じ
       -nl           icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret と同じ

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
ja:    oddp          parenb parodd cs7 と同じ
       -oddp         -parenb cs8 と同じ
       [-]parity     [-]evenp と同じ
       pass8         -parenb -istrip cs8 と同じ
       -pass8        parenb istrip cs7 と同じ

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          same as cooked
ja:    raw           -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0 と同じ
       -raw          cooked と同じ

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special
                     characters to their default values
ja:    sane          cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke と同じ,
                     全ての特殊文字は標準の値.

en: only one device may be specified
ja: DEVICE は一つだけ指定できます

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
ja: 冗長出力と stty が解釈できる出力形式のオプションは排他的です

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
ja: %s: 非ブロッキングモードを再設定できませんでした

en: invalid argument %s
ja: %s: 無効な引数です

en: missing argument to %s
ja: %s に対する引数がありません

en: invalid line discipline %s
ja: %s: 無効な回線制御規則です

en: %s: unable to perform all requested operations
ja: %s: 要求された処理の全てを実行することができません

en: %s: no size information for this device
ja: %s: このデバイスのサイズ情報がありません

en: Print checksum and block counts for each FILE.
    
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
ja: 各 FILE のチェックサムとブロック数を表示します.
    
      -r              BSD 形式のチェックサムアルゴリズムと 1K バイトのブロックを使用します
      -s, --sysv      System V 形式のチェックサムアルゴリズムと 512 バイトのブロックを使用します

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
ja: 強制的にディスクを変更されたブロックに変更し、スーパーブロックを更新する。

en: ignoring all arguments
ja: 全ての引数を無視します

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
ja: 
    --block-size で指定した SIZE, %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE およびBLOCKSIZE 環境変数
    のうち、最初に指定されているサイズ単位で値が表示されます。それ以外の場合、デフォ
    ルトの単位は 1024 バイトになります (POSIXLY_CORRECT が設定されている場合 512 バ
    イト)。

en: 
    Report %s bugs to %s
ja: 
    %s のバグを発見した場合は %s に報告してください。

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>
ja: %s の翻訳に関するバグは <http://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。

en: For complete documentation, run: info coreutils '%s invocation'
ja: 完全な文書を参照する場合は info coreutils '%s invocation' を実行してください。

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
ja: 警告: ディレクトリ構造が循環しています
    これはファイルシステムが破損しているにほとんど等しい状態です。
    **管理者に連絡してください**
    以下のディレクトリが循環している一部です:
      %s

en: %s: seek failed
ja: %s: ファイル探査 (seek) に失敗しました

en: record too large
ja: レコードが大きすぎます

en: %s: write error
ja: %s: 書き込みエラー

en: separator cannot be empty
ja: 区切り文字が空であってはなりません

en:   -c, --bytes=K            output the last K bytes; alternatively, use -c +K
                               to output bytes starting with the Kth of each file
ja:   -c, --bytes=K            最後の K バイトを出力する。-c +K という形式で指定した
                               場合は各ファイルの先頭から K 番目のバイト以降を出力する

en:   -n, --lines=K            output the last K lines, instead of the last %d;
                               or use -n +K to output lines starting with the Kth
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                               changed size after N (default %d) iterations
                               to see if it has been unlinked or renamed
                               (this is the usual case of rotated log files).
                               With inotify, this option is rarely useful.
ja:   -n, --lines=K            最後の %d 行ではなく K 行を出力する。-n +K という形式で指定
                               した場合、先頭から K 行目以降を出力する
          --max-unchanged-stats=N
                               --follow=name と併せて使用し、N (デフォルトでは %d)回 stat 
                               を繰り返してもファイルサイズが変わっていない場合は、ファイ
                               ルの削除や名前の変更が行われていないかを確認するために FILE
                               を再オープンする
                               (ログファイルがローテートされた時にこのような状態が発生する)。
                               inotify と併せて使用した場合はほとんど有効ではない

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file even when it is or
                                 becomes inaccessible; useful when following by
                                 name, i.e., with --follow=name
ja:       --pid=PID            -f と併せて使用し、PID のプロセスが終了した後に終了する
      -q, --quiet, --silent    与えたファイル名を示すヘッダを出力しない
          --retry              ファイルがアクセスできるか否かに関わらずファイルを開く
                                 ことを試みる。これは --follow=name と併せて使用し、
                                 ファイル名で追跡するときに役に立つ

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations.
                                 With inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds.
      -v, --verbose            always output headers giving file names
ja:   -s, --sleep-interval=N   -f と併せて使用し、繰り返しの間隔を約 N 秒
                                 (デフォルト: 1.0秒) に設定する。
                                 inotify および --pid=P と併せて使用した場合、
                                 最低 N 秒間に 1 回、プロセス P の確認を行う。
      -v, --verbose            ファイル名を表すヘッダを常に出力する

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
ja: --follow (-f) を使用すると、tail はデフォルトでファイル記述子を追跡します。
    このため tail で追跡しているファイルの名前が変更されたとしても、 tail は
    元のファイルの終端を追跡し続けます。このデフォルトの動作はファイル記述子
    ではなく、実際にある名前を持つファイルを追跡する場合には望ましくありませ
    ん (例: ログのローテーションなど)。そのような場合には --follow=name を使
    用してください。これにより名前の変更、削除、作成などにあわせて名前のついた
    ファイルの末尾を追跡するようになります。

en: %s: cannot seek to relative offset %s
ja: %s: 相対オフセット %s まで探査 (seek) できません

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
ja: %s: ファイル終端からの相対オフセット %s まで探査 (seek) できません

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
ja: %s の位置が決定できません。ポーリングに戻ります

en: %s has become inaccessible
ja: %s はアクセス不能になりました

en: %s has been replaced with an untailable file; giving up on this name
ja: %s は終端を追跡できないファイルに置き換えられました。このファイル名については処理を終了します

en: %s has been replaced with a remote file. giving up on this name
ja: %s はリモートファイルに置き換えられました。このファイル名については処理を終了します

en: %s has become accessible
ja: %s はアクセス可能になりました

en: %s has appeared;  following end of new file
ja: %s が現れました。新しいファイルの終端を追跡します

en: %s has been replaced;  following end of new file
ja: %s は置き換えられました。新しいファイルの終端を追跡します

en: %s: cannot change nonblocking mode
ja: %s: 非ブロッキングモードに変更できませんでした

en: %s: file truncated
ja: %s: ファイルが切り詰められました

en: cannot watch parent directory of %s
ja: %s の親ディレクトリを監視できません

en: inotify resources exhausted
ja: inotify 資源を使い果たしました

en: cannot watch %s
ja: %s を監視できません

en: error monitoring inotify event
ja: inotify イベントを監視中にエラーが発生しました

en: error reading inotify event
ja: inotify イベントの読み込み中にエラーが発生しました

en: number in %s is too large
ja: %s に含まれる番号は大きすぎます

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
ja: %s: 無変化の状態の最大数が無効です

en: %s: invalid PID
ja: %s: 無効なプロセス番号です

en: %s: invalid number of seconds
ja: %s: 無効な秒数です

en: option used in invalid context -- %c
ja: 無効なコンテキストでオプションが使用されました -- %c

en: warning: --retry is useful mainly when following by name
ja: warning: --retry は主に名前で追跡をしているときのみ有効です

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
ja: 警告: --pid=PID はこのシステムではサポートされていません

en: cannot follow %s by name
ja: %s を名前で追跡できません

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
ja: 警告: 標準入力を永久に追跡することは効果的ではありません

en: inotify cannot be used, reverting to polling
ja: inotify を使用できません。ポーリングに戻ります

en: 
    If a FILE is -, copy again to standard output.
ja: 
    FILE に - を指定した場合、標準出力に再度コピーします

en: missing argument after %s
ja: %s の後に引数がありません

en: invalid integer %s
ja: %s: 無効な整数です

en: ')' expected, found %s
ja: ')' が予期されるところに %s があります

en: -nt does not accept -l
ja: -nt は -l を受け付けません

en: -ef does not accept -l
ja: -ef は -l を受け付けません

en: -ot does not accept -l
ja: -ot は -l を受け付けません

en: unknown binary operator
ja: 不明な二項演算子です

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
ja: 使用法: test EXPRESSION
    または: test
    または: [ EXPRESSION ]
    または: [ ]
    または: [ OPTION

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
ja: 
    EXPRESSION が省略されるとデフォルトでは偽 (false) になります。それ以外
    の場合は EXPRESSION が真 (true) か偽 (false) かによって終了ステータス
    が設定されます。これは次のうちの一つになります:

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
ja: 
      -n STRING            STRING の長さが 0 でない
      STRING               -n STRING と等価
      -z STRING            STRING の長さが 0
      STRING1 = STRING2    両方の文字列が等しい
      STRING1 != STRING2   両方の文字列が等しくない

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
ja: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 が INTEGER2 に等しい
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 が INTEGER2 以上
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 が INTEGER2 より大きい
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 が INTEGER2 以下
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 が INTEGER2 未満
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 が INTEGER2 に等しくない

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
ja: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 と FILE2 が同じデバイスで inode も等しい
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 が FILE2 より (更新された時刻が) 新しい
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 が FILE2 より古い

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
ja:   -f FILE     FILE が存在し、かつ通常ファイルである
      -g FILE     FILE が存在し、かつ set-group-ID されている
      -G FILE     FILE が存在し、かつ実効グループ ID によって所有されている
      -h FILE     FILE が存在し、かつシンボリックリンクである (-L と同じ)
      -k FILE     FILE が存在し、かつスティッキービットが立っている

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
ja:   -L FILE     FILE が存在し、かつシンボリックリンクである (-h と同じ)
      -O FILE     FILE が存在し、かつ実効ユーザ ID によって所有されている
      -p FILE     FILE が存在し、かつ名前付きパイプである
      -r FILE     FILE が存在し、かつ読み込みが許可されている
      -s FILE     FILE が存在し、かつ大きさが 0 より大きい

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
ja:   -S FILE     FILE が存在し、かつソケットである
      -t FD       ファイル記述子 FD がターミナル上で開いている
      -u FILE     FILE が存在し、かつ set-user-ID bit が立っている
      -w FILE     FILE が存在し、かつ書き込みが許可されている
      -x FILE     FILE が存在し、かつ実行 (または検索) が許可されている

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
ja: 
    -h および -L を除き、全ての FILE 関連のテストはシンボリックリンクを辿ります。
    小括弧はシェルに対して (バックスラッシュなどによって) エスケープが必要なこと
    に注意してください。INTEGER は文字列の長さを返す -l STRING を使うことも可能です。

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
ja: 
    備考: [ では --help および --version オプションを使えますが、test では
    使えません。 test はそれらを空でない STRING として扱います。

en: test and/or [
ja: test および/または [

en: extra argument %s
ja: %s: 余分な引数です

en: warning: timer_settime
ja: 警告: timer_settime

en: warning: timer_create
ja: 警告: timer_create

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
ja: 使用法: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
    または: %s [OPTION]

en: warning: disabling core dumps failed
ja: 警告: コアダンプの無効化に失敗しました

en: error waiting for command
ja: コマンド待機中にエラーが発生しました

en: invalid date format %s
ja: %s: 無効な日付の書式です

en: cannot touch %s
ja: %s に touch できません

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
ja:   -a                     アクセス日時のみ変更する
      -c, --no-create        ファイルを作成しない
      -d, --date=STRING      現在時刻の代わりに STRING を解釈して使用する
      -f                     (無視される)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
ja:   -h, --no-dereference   シンボリックリンク参照先ではなくシンボリック自体に
                             影響を与える (シンボリックリンクのタイムスタンプを
                             変更できるシステムのみ有効)
      -m                     更新日時のみ変更する

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
ja: 
    -d と -t オプションでは異なった日時の形式を受け付けることに注意してください。

en: cannot specify times from more than one source
ja: 時刻を2カ所以上から取得するようには指定できません

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated character
                                that is listed in SET1 with a single occurrence
                                of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
ja: 標準入力から読み込んだ文字を置換、切り詰め、削除し、標準出力に書き込みます。
    
      -c, --complement        SET1 の補集合を使用する
      -d, --delete            SET1 中の文字を削除する。置換は行わない
      -s, --squeeze-repeats   入力の中に SET1 に含まれる文字が連続して存在する
                                場合に 1 個に置換する
      -t, --truncate-set1     最初に SET1 を SET2 の長さまで切り詰める

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not
    translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after
    translation or deletion.
ja: 
    置換は -d が与えられず、 SET1 および SET2 の両方が指定されたときに実行されます。
    -t は置換の時のみ使用されます。SET2 は必要に応じて SET1 の長さまで最後の文字を
    繰り返すことで拡張されます。 SET2 の超過した文字は無視されます。[:lower:] およ
    び [:upper:] のみ、置換における SET2 で使用すると昇順であることが保証されます。
    これは大文字・小文字の変換を指定する時のみに組み合わせとして使用されます。置換
    でも削除でもない場合は -s では SET1 が使われます。切り詰めの場合には SET2 が置
    換、削除の後に使用されます。

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
ja: 警告: 曖昧な八進数のエスケープ \%c%c%c は
    	2バイトのシーケンス \0%c%c, %c として解釈されます

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
ja: 警告: 文字列の最後にあるエスケープされていないバックスラッシュは可搬性がありません

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
ja: [c*n] の構成内にある繰り返し回数 %s は無効です

en: invalid character class %s
ja: %s は無効な文字クラスです

en: %s: equivalence class operand must be a single character
ja: %s: 等価クラス演算子は一つの文字でなければなりません

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
ja: [:upper:] と [:lower:] との構成が一致しません

en: too many characters in set
ja: SET 内の文字が多すぎます

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
ja: string2 より長い string1 で置換を行う場合には string2 は文字クラス
    で終了していてはいけません

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
ja: 補集合文字クラスで置換を行なうとき, 2 つ目の文字列は該当する文字の全ての
    置換結果を特定できなければなりません

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
ja: 削除および切り詰めの繰り返しを両方とも行うときは文字列を2個与えなければいけません。

en: Two strings must be given when translating.
ja: 置換を行うときは2個の文字列を与えなければいけません

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
ja: 切り詰めを繰り返さないで削除する時は文字列は一つだけ受け付けられます

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s [コマンドライン引数は無視されます]
    または: %s OPTION

en: Exit with a status code indicating success.
ja: 終了コードは成功になります。

en: Exit with a status code indicating failure.
ja: 終了コードは失敗になります。

en:   -c, --no-create        do not create any files
ja:   -c, --no-create        ファイルを作成しない

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
ja:   -o, --io-blocks        SIZE をバイトではなく I/O ブロックとして扱う

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE
ja:   -r, --reference=RFILE   サイズとして RFILE のサイズを使用する
      -s, --size=SIZE        ファイルサイズを SIZE に設定・調整する

en: overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blocks for file %s
ja: %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> バイトのブロックはファイル %s に対してオーバーフローしています

en: %s has unusable, apparently negative size
ja: %s: は使用できません。負の大きさになっているようです

en: cannot get the size of %s
ja: %s ののサイズを取得できません

en: overflow rounding up size of file %s
ja: ファイル %s の切り上げ時にオーバーフローが発生しました

en: overflow extending size of file %s
ja: ファイル %s の拡大時にオーバーフローが発生しました

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
ja: ファイル %s を %<PRIdMAX> バイトへ切り詰めるのに失敗しました

en: multiple relative modifiers specified
ja: 複数の相対位置を表すオプションが指定されています

en: you must specify either %s or %s
ja: %s または %s のいずれかを指定しなければいけません

en: you must specify a relative %s with %s
ja: %2$s と併せて相対的な %1$s を指定しなければいけません

en: %s was specified but %s was not
ja: %s が指定されていますが %s が指定されていません

en: cannot open %s for writing
ja: %s を書き込み用に開くことができません

en: %s: input contains an odd number of tokens
ja: %s: 入力に要素数が奇数の項目が含まれています

en: %s: input contains a loop:
ja: %s: 入力にループが含まれています:

en: not a tty
ja: tty ではありません

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
ja: システム情報を表示します。 OPTION が指定されていない場合は -s と同じです。
    
      -a, --all                以下の順番でシステム情報を全て表示する (ただし -p
                                 と -i が unknown の場合は省略される):
      -s, --kernel-name        カーネル名を表示する
      -n, --nodename           ネットワークノードとしてのホスト名を表示する
      -r, --kernel-release     カーネルリリース番号を表示する

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type or "unknown"
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform or "unknown"
      -o, --operating-system   print the operating system
ja:   -v, --kernel-version     カーネルのバージョンを表示する
      -m, --machine            マシンのハードウェア名を表示する
      -p, --processor          プロセッサの種類を表示する。不明な場合は "unknown" となる
      -i, --hardware-platform  ハードウェアプラットフォームを表示する。不明な場合は "unknown" となる
      -o, --operating-system   オペレーティングシステムの名前を表示する

en: Print machine architecture.
ja: マシンのアーキテクチャを表示します。

en: cannot get system name
ja: システム名を取得できません

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
      -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)
ja:   -a, --all        先頭の空白だけでなく、全ての空白を変換する
          --first-only  空白のうち最初の一連の空白のみ変換する (-a より優先される)
      -t, --tabs=N     タブ幅を 8文字ではなく N 文字にする (-a が有効になる)
      -t, --tabs=LIST  タブ位置をコンマで区切られた LIST に設定する (-a が有効になる)

en: tabs are too far apart
ja: タブが離れすぎています

en: tab stop value is too large
ja: タブ幅が大きすぎます

en:   -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines
                            delimit-method={none(default),prepend,separate}
                            Delimiting is done with blank lines
      -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
      -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
      -z, --zero-terminated  end lines with 0 byte, not newline
ja:   -D, --all-repeated[=delimit-method]  全ての重複した行を出力する
                            delimit-method={none(default),prepend,separate}
                            空白行で区切る
      -f, --skip-fields=N   最初の N 個のフィールドを比較しない
      -i, --ignore-case     比較で大文字と小文字の違いを無視する
      -s, --skip-chars=N    最初の N 文字は比較しない
      -u, --unique          重複していない行のみ出力する
      -z, --zero-terminated  行の終わりを (改行ではなく)  0 とする

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
ja: 
    フィールドとは空白類文字 (通常はスペースとタブ) がまとまってあり、その後に非空白類文字
    があるものです。文字の前のフィールドはスキップされます。

en: too many repeated lines
ja: 重複した行が多すぎます

en: invalid number of fields to skip
ja: スキップするフィールド数の指定が無効です

en: invalid number of bytes to skip
ja: スキップするバイト数の指定が無効です

en: invalid number of bytes to compare
ja: 比較するバイト数の指定が無効です

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
ja: 全ての重複行と繰り返し回数を表示することに意味がありません

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s FILE
    または: %s OPTION

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
ja: 指定した FILE を削除するために unlink 関数を呼び出します。

en: cannot unlink %s
ja: %s を削除 (unlink) できません

note: TRANSLATORS: This prints the current clock time.
en:  %H:%M%P
ja:  %P %H:%M

en: up ???? days ??:??,
ja: 稼働時間 ???? days ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
ja[0]: 稼働時間 %ld 日 %2d:%02d

en: %lu user | %lu users
ja[0]: %lu ユーザ

en: ,  load average: %.2f
ja: ,  平均負荷率: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
ja: 現在時刻、システム起動からの時間、システム上にいるユーザ数、および
    直近1、5、15分間の実行キューに存在するジョブの平均数を表示します。

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
ja: 平均
    負荷率には割り込み不可能な sleep 状態にあるプロセス数も影響します。

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
ja: FILE を指定しない場合、%s が使用されます。 FILE としては %s が一般的です。

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,
    read standard input.  A word is a non-zero-length sequence of characters
    delimited by white space.
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
ja: 各 FILE の改行、単語数およびバイト数を表示します。 FILE が複数指定された
    場合は行数の合計も表示します。 FILE が指定されないか、 FILE が - の場合、
    標準入力から読み込みます。単語は空白類文字で区切られた長さが 0 でない文字
    列です。
    数えて表示するものを選択するために下記のオプションを選択できます。表示は
    常に次の順です: 改行数、単語数、文字数、バイト数、行の最大長。
      -c, --bytes            バイト数を表示する
      -m, --chars            文字数を表示する
      -l, --lines            改行の数を表示する

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the length of the longest line
      -w, --words            print the word counts
ja:       --files0-from=F    入力として NULL 文字で区切られたファイル F を使用
                               する。F が - の場合は名前を標準入力から読み込む
      -L, --max-line-length  最も長い行の長さを表示する
      -w, --words            単語数を表示する

en:  old
ja:  昔

en: system boot
ja: システム起動

en: id=
ja: ID=

en: term=
ja: 端末=

en: exit=
ja: 終了=

en: clock change
ja: 時刻の変更

en: last=
ja: 最後=

en: 
    # users=%lu
ja: 
    ユーザ数=%lu

en: LINE
ja: 端末

en: TIME
ja: 時間

en: COMMENT
ja: コメント

en: EXIT
ja: 終了

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
ja: 使用法: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
ja: 現在ログインしているユーザに関する情報を表示します。

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
ja: 
      -a, --all         -b -d --login -p -r -t -T -u と同じ
      -b, --boot        最後にシステムが起動した時刻
      -d, --dead        終了したプロセスを表示
      -H, --heading     ヘッダ行を表示

en:   -l, --login       print system login processes
ja:   -l, --login       システムのログインプロセスを表示する

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
ja:       --lookup      正式なホスト名を DNS から取得するように試みる
      -m                標準入力に関連づけられたホスト名とユーザのみを表示する
      -p, --process     init によって起動されたアクティブプロセスを表示する

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
ja:   -q, --count       ログイン中のユーザのログイン名とユーザ数
      -r, --runlevel    現在のランレベルを表示
      -s, --short       名前, 行および時間のみを表示 (標準)
      -t, --time        最後にシステムの時刻が変更された時刻を表示

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
ja:   -T, -w, --mesg    ユーザのメッセージ状態を +, - または ? で追記
      -u, --users       ログイン中のユーザを一覧
          --message     -T と同じ
          --writable    -T と同じ

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
ja: 現在の実効ユーザ ID に対応したユーザ名を表示します。 id -un と等価です。

en: %s: cannot find name for user ID %lu
ja: %s: ユーザID %lu に対するユーザ名が見つかりません

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s [STRING]...
    または: %s OPTION

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
ja: %s: 行 %d: 対応する #if が無い #%s が見つかりました

en: %s: line %d: not properly indented
ja: %s: 行 %d: 適切にインデントされていません

en: %s: line %d: EOF in string
ja: %s: 行 %d: 文字列中にファイル終端 (EOF) に達しました

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
ja: %1$s: 行 %2$d: 最大値 %4$lu より長い文字列 (%3$lu) です

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
ja: %s: 行 %d: 適切に書式設定されていません。
    #if、#elif および #define 宣言の後は厳密に単一の 
    SPACE 文字でなければいけません。

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
ja: %s: 行 %d: `#%s' の後にテキストを配置することは ANSI に適合していません

en: %s: line %d: unterminated #%s
ja: %s: 行 %d: 終了していない #%s です

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
ja: 使用法: %s [FILE]
    または: %s -c [OPTION] [FILE]...

en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
ja: 
    FILE 内の C プリプロセッサ宣言を入れ子に応じてインデントします。また、
    #if、#elif、#define 宣言と、その後に続くトークンの間に単一のスペース
    文字のみが存在するようにします。最後に結果を標準入力に出力します。

en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ja: 文字 `#' とそれに続く宣言の要素の間にあるスペースの数は、宣言の入れ子の
    深さによって変わります。 FILE を指定しないか、 FILE に - を指定した場合
    は標準入力から読み込みます。

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
ja: 
      -a, --ansi             チェック時に #else または #endif の後にテキストがある場合に失敗させる
      -c, --check            終了コードは設定するが、何も出力しない
      -l, --list-files-only  インデントに関する診断を生成しない。適切にインデントされていない
                             ファイル名のみ標準出力に表示する

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
ja:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             ダブルクォートで囲まれた文字列が LENGTH より長い場合に
                             失敗させる。LENGTH が 0 (デフォルト) の場合、無制限と
                             する

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
ja: 
    -c オプションを指定した場合、標準出力に書き込みません。その代わり、
    指定したファイルのインデントをチェックして、適切にインデントされて
    いないか、その他の無効なプリプロセッサ行に対する診断を行います。

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
ja: 
    注意: --ansi を指定して --check を指定しない場合、#else および #endif
    宣言の後に文字列を配置したことによる ANSI 非適合問題を修正しません。

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
ja: 
    終了コードは次のうちのいずれかになります:
      0  全ての宣言が正しくインデントされている
      1  いくつかの CPP 宣言が正しくインデントされていない、
         または文字列が #else/#endif の後に継続している (--check --ansi で有効になる)。
         または、ダブルクオートで囲まれた文字列の長さが指定した最大値を超えている。
      2  #if/#endif の対応が合っていない。コメントまたは文字列の途中で
         ファイル終端 (EOF) に達した
      3  ファイルエラー (open/read/write)

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
ja: 
    pragma 宣言では `#' がインデントされます。

en: %s: line %d: EOF in comment
ja: %s: 行 %d: コメント中にファイル終端 (EOF) に達しました

en: invalid maximum string length %s
ja: 最大文字長 %s は無効です

en: it is based on your username
ja: パスワードファイルはユーザー名に基づいています

en: it is based upon your password entry
ja: パスワードエントリに基づいています

en: it is derived from your password entry
ja: パスワードエントリから引き出されています

en: it's derived from your password entry
ja: パスワードエントリから引き出されています

en: it is derivable from your password entry
ja: パスワードエントリから引き出せます

en: it's derivable from your password entry
ja: パスワードエントリから引き出せます

en: you are not registered in the password file
ja: パスワードファイルで登録されていません

en: it is WAY too short
ja: あまりにも短かすぎます

en: it is too short
ja: 短かすぎます

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
ja: 異なる文字が十分に含まれていません

en: it is all whitespace
ja: すべて余白です

en: it is too simplistic/systematic
ja: 単純/系統的すぎます

en: it looks like a National Insurance number.
ja: 国民保険番号のように見えます。

en: it is based on a dictionary word
ja: 辞書の単語に基づいています

en: it is based on a (reversed) dictionary word
ja: （逆順の）辞書の単語に基づいています

en: %qD is deprecated (declared at %r%s:%d%R): %s
ja: %qD は廃止されました (宣言位置 %r%s:%d%R): %s

en: %qD is deprecated (declared at %r%s:%d%R)
ja: %qD は廃止されました (宣言位置 %r%s:%d%R)

en: %qE is deprecated (declared at %r%s:%d%R): %s
ja: %qE は廃止されました (宣言位置 %r%s:%d%R): %s

en: %qE is deprecated (declared at %r%s:%d%R)
ja: %qE は廃止されました (宣言位置 %r%s:%d%R)

en: type is deprecated (declared at %r%s:%d%R): %s
ja: 型は廃止されました (宣言位置 %r%s:%d%R): %s

en: type is deprecated (declared at %r%s:%d%R)
ja: 型は廃止されました (宣言位置 %r%s:%d%R)

en: Bihari
ja: ビハリ語

en: Inupiak
ja: イヌピアック語

en: Laotian
ja: ラオス人

en: Moldavian
ja: モルドバ語

en: North Ndebele
ja: 北ンデベレ語

en: Kirundi
ja: ルンディー語

en: Sinhalese
ja: シンハラ語

en: Siswati
ja: シスワティ語

en: Sesotho
ja: ソト語

note: #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for swa, sw
en: Swahili
ja: スワヒリ語

en: Setswana
ja: ツワナ語

en: %s.pbm
ja: %s.ja.pbm

en: %s.ppm
ja: %s.ja.ppm

en: FullScreen
ja: フルスクリーン

en: Internet(Experimental)
ja: インターネット対戦

en: Game Start!
ja: ゲーム開始!

en: Connect to Lobby Server
ja: ロビーサーバへ接続

en: connect
ja: 接続

en: warm up
ja: 待機

en: "%s" (message: %s)want to play with you. OK?
ja: "%s" (メッセージ: %s)から対戦の申し込みがありました。対戦しますか?

en: OK!
ja: 対戦する

en: 		(all)
ja: 		(すべて)

en: 		(none)
ja: 		(なし)

en: 	%d entries
ja: 	%d エントリー

en: 	After fault: continue
ja: 	失敗後: 継続

en: 	Alerts: %s
ja: 	警告: %s

en: 	Banner required
ja: 	バナーが必要

en: 	Charset sets:
ja: 	文字セット:

en: 	Connection: direct
ja: 	接続: 直結

en: 	Connection: remote
ja: 	接続: リモート

en: 	Content types: any
ja: 	コンテンツの種類: すべて

en: 	Default page size:
ja: 	デフォルト用紙サイズ:

en: 	Default pitch:
ja: 	デフォルトピッチ:

en: 	Default port settings:
ja: 	デフォルトポート設定:

en: 	Description: %s
ja: 	説明: %s

en: 	Form mounted:
ja: 	設定されたフォーム:

en: 	Forms allowed:
ja: 	許可されているフォーム:

en: 	Interface: %s.ppd
ja: 	インターフェイス: %s.ppd

en: 	Interface: %s/interfaces/%s
ja: 	インターフェイス: %s/interfaces/%s

en: 	Interface: %s/ppd/%s.ppd
ja: 	インターフェイス: %s/ppd/%s.ppd

en: 	Location: %s
ja: 	場所: %s

en: 	On fault: no alert
ja: 	失敗時: 警告なし

en: 	Printer types: unknown
ja: 	プリンターの種類: 不明

en: 	Status: %s
ja: 	ステータス: %s

en: 	Users allowed:
ja: 	許可されているユーザー:

en: 	Users denied:
ja: 	禁止されているユーザー:

en: 	daemon present
ja: 	デーモンは提供されています

en: 	no entries
ja: 	エントリーがありません

en: 	printer is on device '%s' speed -1
ja: 	デバイス '%s' 上のプリンター 速度 -1

en: 	printing is disabled
ja: 	印刷は無効です

en: 	printing is enabled
ja: 	印刷は有効です

en: 	queued for %s
ja: 	%s にキューしました

en: 	queuing is disabled
ja: 	キューは無効です

en: 	queuing is enabled
ja: 	キューは有効です

en: 	reason unknown
ja: 	未知の理由

en: 
        DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS
ja: 
        適合テスト結果詳細

en:                           Ignore specific warnings.
ja:                           指定された警告を無視する。

en:                           Issue warnings instead of errors.
ja:                           エラーを警告として扱う。

en:                 REF: Page 15, section 3.1.
ja:                 参照: 15 ページ、セクション 3.1。

en:                 REF: Page 15, section 3.2.
ja:                 参照: 15 ページ、セクション 3.2。

en:                 REF: Page 19, section 3.3.
ja:                 参照: 19 ページ、セクション 3.3。

en:                 REF: Page 20, section 3.4.
ja:                 参照: 20 ページ、セクション 3.4。

en:                 REF: Page 27, section 3.5.
ja:                 参照: 27 ページ、セクション 3.5。

en:                 REF: Page 42, section 5.2.
ja:                 参照: 42 ページ、セクション 5.2。

en:                 REF: Pages 16-17, section 3.2.
ja:                 参照: 16-17 ページ、セクション 3.2。

en:                 REF: Pages 42-45, section 5.2.
ja:                 参照: 42-45 ページ、セクション 5.2。

en:                 REF: Pages 45-46, section 5.2.
ja:                 参照: 45-46 ページ、セクション 5.2。

en:                 REF: Pages 48-49, section 5.2.
ja:                 参照: 48-49 ページ、セクション 5.2。

en:                 REF: Pages 52-54, section 5.2.
ja:                 参照: 52-54 ページ、セクション 5.2。

en:         %-39.39s %.0f bytes
ja:         %-39.39s %.0f バイト

en:         PASS    Default%s
ja:         合格    Default%s

en:         PASS    DefaultImageableArea
ja:         合格    DefaultImageableArea

en:         PASS    DefaultPaperDimension
ja:         合格    DefaultPaperDimension

en:         PASS    FileVersion
ja:         合格    FileVersion

en:         PASS    FormatVersion
ja:         合格    FormatVersion

en:         PASS    LanguageEncoding
ja:         合格    LanguageEncoding

en:         PASS    LanguageVersion
ja:         合格    LanguageVersion

en:         PASS    Manufacturer
ja:         合格    Manufacturer

en:         PASS    ModelName
ja:         合格    ModelName

en:         PASS    NickName
ja:         合格    NickName

en:         PASS    PCFileName
ja:         合格    PCFileName

en:         PASS    PSVersion
ja:         合格    PSVersion

en:         PASS    PageRegion
ja:         合格    PageRegion

en:         PASS    PageSize
ja:         合格    PageSize

en:         PASS    Product
ja:         合格    Product

en:         PASS    ShortNickName
ja:         合格    ShortNickName

en:         WARN    %s has no corresponding options.
ja:         警告    %s は相当するオプションがありません。

en:         WARN    %s shares a common prefix with %s
                    REF: Page 15, section 3.2.
ja:         警告    %s は %s と一般プレフィックスを共有します。
                    参照: 15 ページ、セクション 3.2。

en:         WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                    REF: Page 122, section 5.17
ja:         警告    Duplex オプションキーワード %s は期待通りに動作しないかもしれません。また、Duplex という名前であるべきです。                参照: 122 ページ、セクション 5.17

en:         WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings.
ja:         警告    ファイルが CR、LF、CR LF の行末を混在して含んでいます。

en:         WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
ja:         警告    LanguageEncoding は PPD 4.3 仕様で必須です。
                    参照: 56-57 ページ、セクション 5.3。

en:         WARN    Line %d only contains whitespace.
ja:         警告    %d 行が空白だけです。

en:         WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
ja:         警告    Manufacturer は PPD 4.3 仕様で必須です。
                    参照: 58-59 ページ、セクション 5.3。

en:         WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF.
ja:         警告    非 Windows PPD ファイルは、CR LF でなく LF のみを行末に使うべきです。

en:         WARN    Obsolete PPD version %.1f.
                    REF: Page 42, section 5.2.
ja:         警告    PPD バージョン %.1f は現在使われていません。
                    参照: 42 ページ、セクション 5.2。

en:         WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
ja:         警告    8.3 文字より長い PCFileName は PPD 仕様違反です。
                    参照: 61-62 ページ、セクション 5.3。

en:         WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
ja:         警告    PCFileName はユニークなファイル名でなければなりません。
                    参照: 61-62 ページ、セクション 5.3。

en:         WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
ja:         警告    プロトコルが PJL を含んでいますが JCL 属性が設定されていません。
                    参照: 78-79 ページ、セクション 5.7。

en:         WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
ja:         警告    プロトコルが PJL と BCP の両方を含んでいます; TBCP を想定します。
                    参照: 78-79 ページ、セクション 5.7。

en:         WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
ja:         警告    ShortNickName は PPD 4.3 仕様で必須です。
                    参照: 64-65 ページ、セクション 5.3。

en:        cupsaddsmb [options] -a
ja:        cupsaddsmb [オプション] -a

en:        cupstestdsc [options] -
ja:        cupstestdsc [オプション] -

en:        program | cupstestppd [options] -
ja:        program | cupstestppd [オプション] -

en:       %s  "%s %s" conflicts with "%s %s"
                    (constraint="%s %s %s %s").
ja:       %s  "%s %s" は "%s %s" と競合します
                    (禁則="%s %s %s %s")。

en:       %s  %s %s does not exist.
ja:       %s  %s %s が存在しません。

en:       %s  %s file "%s" has the wrong capitalization.
ja:       %s  %s ファイル "%s" は不正な大文字で始まるワードを含んでいます。

en:       %s  Bad %s choice %s.
                    REF: Page 122, section 5.17
ja:       %s  不正な %s が %s を選んでいます。
                    参照: 122 ページ、セクション 5.17

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s.
ja:       %s  不正な UTF-8 "%s" 翻訳文字列 (オプション %s 、選択 %s) です。

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s.
ja:       %s  不正な UTF-8 "%s" 翻訳文字列 (オプション %s 用) です。

en:       %s  Bad cupsFilter value "%s".
ja:       %s  不正な値が cupsFilter に設定されています。 "%s"

en:       %s  Bad cupsFilter2 value "%s".
ja:       %s  不正な値が cupsFilter2 に設定されています。 "%s"

en:       %s  Bad cupsICCProfile %s.
ja:       %s  不正な cupsICCProfile %sです。

en:       %s  Bad cupsPreFilter value "%s".
ja:       %s  不正な値が cupsPreFilter に設定されています。 "%s"

en:       %s  Bad cupsUIConstraints %s: "%s"
ja:       %s  不正な cupsUIConstraints %s: "%s"です。

en:       %s  Bad language "%s".
ja:       %s  無効な言語 "%s"です。

en:       %s  Bad permissions on %s file "%s".
ja:       %s  不正なパーミッション %s です (ファイル "%s")。

en:       %s  Bad spelling of %s - should be %s.
ja:       %s  %s の不正な綴りです - %s であるべきです。

en:       %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID.
ja:       %s  APScanAppPath と APScanAppBundleID は同時に指定できません。

en:       %s  Default choices conflicting.
ja:       %s  デフォルトの選択肢が競合しています。

en:       %s  Empty cupsUIConstraints %s
ja:       %s 空の cupsUIConstraints %sです。

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s, choice %s.
ja:       %s  "%s" 翻訳文字列 (オプション %s 、選択 %s) が見つかりません。

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s.
ja:       %s  "%s" 翻訳文字列 (オプション %s 用) が見つかりません。

en:       %s  Missing %s file "%s".
ja:       %s  %s が見つかりません (ファイル "%s")。

en:       %s  Missing REQUIRED PageRegion option.
                    REF: Page 100, section 5.14.
ja:       %s  必須の PageRegion オプションが見つかりません。
                    参照: 100 ページ、セクション 5.14。

en:       %s  Missing REQUIRED PageSize option.
                    REF: Page 99, section 5.14.
ja:       %s  必須の PageSize オプションが見つかりません。
                    参照: 99 ページ、セクション 5.14。

en:       %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".
ja:       %s　 選択 *%s %s が UIConstraints "*%s %s *%s %s" 内に見つかりません。

en:       %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: "%s"
ja:       %s  選択 *%s %s が cupsUIConstraints %s: "%s" 内に見つかりません。

en:       %s  Missing cupsUIResolver %s
ja:       %s  cupsUIResolver ファイル %s が見つかりません。

en:       %s  Missing option %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".
ja:       %s  オプション %s がUIConstraints "*%s %s *%s %s" に見つかりません。

en:       %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: "%s"
ja:       %s  オプション %s がcupsUIConstraints %s に見つかりません: "%s"

en:       %s  No base translation "%s" is included in file.
ja:       %s  ファイルにベース翻訳文字列 "%s" がありません。

en:       %s  REQUIRED %s does not define choice None.
                    REF: Page 122, section 5.17
ja:       %s  必須の %s が選択肢 None を定義していません。
                    参照: 122 ページ、セクション 5.17。

en:       %s  Size "%s" defined for %s but not for %s.
ja:       %s  サイズ "%s" は %s 向けに定義されていますが、%s にはありません。

en:       %s  Size "%s" has unexpected dimensions (%gx%g).
ja:       %s  サイズ "%s" は規定外の寸法 (%gx%g) を持っています。

en:       %s  Size "%s" should be "%s".
ja:       %s  サイズ "%s" は "%s" であるべきです。

en:       %s  Size "%s" should be the Adobe standard name "%s".
ja:       %s  サイズ "%s" は Adobe 標準名称 "%s" であるべきです。

en:       %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s.
ja:       %s  cupsICCProfileのハッシュ値 %s が %s と一致しません。

en:       %s  cupsUIResolver %s causes a loop.
ja:       %s  cupsUIResolverの %s がループしています。

en:       %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options.
ja:       %s  cupsUIResolver %s は最低でも 2 つの異なったオプションを持っていなければなりません。

en:       **FAIL**  %s must be 1284DeviceID
                    REF: Page 72, section 5.5
ja:       **失敗**  %s は 1284DeviceID でなければなりません。
                    参照: 72 ページ、セクション 5.5

en:       **FAIL**  Bad Default%s %s
                    REF: Page 40, section 4.5.
ja:       **失敗**  不正な Default%s %s
                    参照: 40 ページ、セクション 4.5。

en:       **FAIL**  Bad DefaultImageableArea %s
                    REF: Page 102, section 5.15.
ja:       **失敗**  %s は不正な DefaultImageableArea です。
                    参照: 102 ページ、セクション 5.15。

en:       **FAIL**  Bad DefaultPaperDimension %s
                    REF: Page 103, section 5.15.
ja:       **失敗**  %s は不正な DefaultPaperDimension です。
                    参照: 103 ページ、セクション 5.15。

en:       **FAIL**  Bad FileVersion "%s"
                    REF: Page 56, section 5.3.
ja:       **失敗**  不正なFileVersion "%s"
                    参照: 56 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  Bad FormatVersion "%s"
                    REF: Page 56, section 5.3.
ja:       **失敗**  FormatVersion が違います "%s"
                    参照: 56 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  Bad JobPatchFile attribute in file
                    REF: Page 24, section 3.4.
ja:       **失敗**  ファイルに不正な JobPatchFile 属性があります
                    参照: 24 ページ、セクション 3.4。

en:       **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1.
ja:       **失敗**  無効な LanguageEncoding %s - ISOLatin1 でなければなりません。

en:       **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English.
ja:       **失敗**  無効な LanguageVersion %s - English でなければなりません。

en:       **FAIL**  Bad Manufacturer (should be "%s")
                    REF: Page 211, table D.1.
ja:       **失敗**  不正な Manufacturer ("%s" でなければなりません)
                    参照: 211 ページ、表 D.1。

en:       **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
ja:       **失敗**  不正な ModelName - 文字列に "%c" は許可されていません。
                    参照: 59-60 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  Bad PSVersion - not "(string) int".
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
ja:       **失敗**  不正な PSVersion - "(文字列) 整数" ではありません。
                    参照: 62-64 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  Bad Product - not "(string)".
                    REF: Page 62, section 5.3.
ja:       **失敗**  不正な Product - "(文字列)" ではありません。
                    参照: 62 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
ja:       **失敗**  不正な ShortNickName - 31 文字を超えています。
                    参照: 64-65 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  Bad option %s choice %s
                    REF: Page 84, section 5.9
ja:       **失敗**  不正な %s が %s を選んでいます。
                    参照: 84 ページ、セクション 5.9

en:       **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s
ja:       **失敗**  デフォルトのオプションコードが解釈できません: %s

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters.
ja:       **失敗**  オプション %s、選択肢 %s のデフォルトの翻訳文字列が 8 ビット文字を含んでいます。

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit characters.
ja:       **失敗**  オプション %s のデフォルトの翻訳文字列が 8 ビット文字を含んでいます。

en:       **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case.
ja:       **失敗**  グループ名 %s と %s は大文字/小文字が違うだけです。

en:       **FAIL**  Multiple occurrences of option %s choice name %s.
ja:       **失敗**  %s で複数のオプション %s が選択されています。

en:       **FAIL**  Option %s choice names %s and %s differ only by case.
ja:       **失敗**  %s が選択した %s と %s は大文字/小文字のみが違うだけです。

en:       **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case.
ja:       **失敗**  オプション名 %s と %s は大文字/小文字が違うだけです。

en:       **FAIL**  REQUIRED Default%s
                    REF: Page 40, section 4.5.
ja:       **失敗**  Default%s は必須
                    参照: 40 ページ、セクション 4.5。

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea
                    REF: Page 102, section 5.15.
ja:       **失敗**  DefaultImageableArea は必須
                    参照: 102 ページ、セクション 5.15。

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension
                    REF: Page 103, section 5.15.
ja:       **失敗**  DefaultPaperDimension は必須
                    参照: 103 ページ、セクション 5.15。

en:       **FAIL**  REQUIRED FileVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
ja:       **失敗**  FileVersion は必須
                    参照: 56 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED FormatVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
ja:       **失敗**  FormatVersion は必須
                    参照: 56 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 102, section 5.15.
ja:       **失敗**  PageSize %s に ImageableArea は必須
                    参照: 41 ページ、セクション 5。
                    参照: 102 ページ、セクション 5.15。

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
ja:       **失敗**  LanguageEncoding は必須
                    参照: 56-57 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion
                    REF: Pages 57-58, section 5.3.
ja:       **失敗**  LanguageVersion は必須
                    参照: 57-58 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED Manufacturer
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
ja:       **失敗**  Manufacturer は必須
                    参照: 58-59 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED ModelName
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
ja:       **失敗**  ModelName は必須
                    参照: 59-60 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED NickName
                    REF: Page 60, section 5.3.
ja:       **失敗**  NickName は必須
                    参照: 60 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED PCFileName
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
ja:       **失敗**  PCFileName は必須
                    参照: 61-62 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED PSVersion
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
ja:       **失敗**  PSVersion は必須
                    参照: 62-64 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED PageRegion
                    REF: Page 100, section 5.14.
ja:       **失敗**  PageRegion は必須
                    参照: 100 ページ、セクション 5.14。

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 99, section 5.14.
ja:       **失敗**  PageSize は必須
                    参照: 41 ページ、セクション 5。
                    参照: 99 ページ、セクション 5.14。

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Pages 99-100, section 5.14.
ja:       **失敗**  PageSize は必須
                    参照: 99-100 ページ、セクション 5.14。

en:       **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 103, section 5.15.
ja:       **失敗**  PageSize %s に PaperDimension は必須
                    参照: 41 ページ、セクション 5。
                    参照: 103 ページ、セクション 5.15。

en:       **FAIL**  REQUIRED Product
                    REF: Page 62, section 5.3.
ja:       **失敗**  Product は必須
                    参照: 62 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED ShortNickName
                    REF: Page 64-65, section 5.3.
ja:       **失敗**  ShortNickName は必須
                    参照: 64-65 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.
ja:  失敗
          **失敗**  PPD ファイルを開けません - %s (%d 行)。

en:     %d ERRORS FOUND
ja:     %d 個のエラーが見つかりました

en:     -h       Show program usage
ja:     -h       このプログラムの利用法を表示する

en:     Bad %%%%BoundingBox: on line %d.
            REF: Page 39, %%%%BoundingBox:
ja:     不正な %%%%BoundingBox: (%d 行)。
            参照: 39 ページ、%%%%BoundingBox:

en:     Bad %%%%Page: on line %d.
            REF: Page 53, %%%%Page:
ja:     不正な %%%%Page: (%d 行)。
            参照: 53 ページ、%%%%Page:

en:     Bad %%%%Pages: on line %d.
            REF: Page 43, %%%%Pages:
ja:     不正な %%%%Pages: (%d 行)。
            REF: Page 43, %%%%Pages:

en:     Line %d is longer than 255 characters (%d).
            REF: Page 25, Line Length
ja:     %d 行が 255文字より長くなっています (%d)。
            参照: 25 ページ、Line Length

en:     Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.
            REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents
ja:     先頭行に %!PS-Adobe-3.0 がありません。
            参照: 17 ページ、3.1 Conforming Documents

en:     Missing %%EndComments comment.        REF: Page 41, %%EndComments
ja:     %%EndComments コメントが見つかりません。
            参照: 41 ページ、%%EndComments

en:     Missing or bad %%BoundingBox: comment.
            REF: Page 39, %%BoundingBox:
ja:     %%BoundingBox: コメントが見つからないか不正です。
            参照: 39 ページ、%%BoundingBox:

en:     Missing or bad %%Page: comments.
            REF: Page 53, %%Page:
ja:     %%Page: コメントが見つからないか不正です。
            参照: 53 ページ、%%Page:

en:     Missing or bad %%Pages: comment.
            REF: Page 43, %%Pages:
ja:     %%Pages: コメントが見つからないか不正です。
            参照: 43 ページ、%%Pages:

en:     NO ERRORS FOUND
ja:     エラーは見つかりませんでした

en:     Saw %d lines that exceeded 255 characters.
ja:     255文字を超える %d 行が見つかりました。

en:     Too many %%BeginDocument comments.
ja:     %%BeginDocument コメントが多すぎます。

en:     Too many %%EndDocument comments.
ja:     %%EndDocument コメントが多すぎます。

en:     Warning: file contains binary data.
ja:     警告: ファイルにバイナリデータが含まれています。

en:     Warning: no %%EndComments comment in file.
ja:     警告: ファイルに %%EndComments コメントがありません。

en:     Warning: obsolete DSC version %.1f in file.
ja:     警告: ファイルは時代遅れの DSC バージョン %.1f です。

en:   ! expression            Unary NOT of expression.
ja: ! <式>                  式を否定する単項演算子。

en:   ( expressions )         Group expressions.
ja:   ( <複数の式> )          グループ化された複数の式。

en:   --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off.
ja:   --[no-]debug-logging    デバッグログの有効/無効を切り替える。

en:   --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off.
ja:   --[no-]remote-admin     リモート管理の有効/無効を切り替える。

en:   --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet.
ja:   --[no-]remote-any       インターネットからのアクセスを許可/禁止する。

en:   --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off.
ja:   --[no-]share-printers   プリンター共有の有効/無効を切り替える。

en:   --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job.
ja:   --[no-]user-cancel-any  あらゆるジョブのキャンセルをユーザーに許可/禁止する

en:   --cr                    End lines with CR (Mac OS 9).
ja:   --cr                    行末を CR とする (Mac OS 9)。

en:   --crlf                  End lines with CR + LF (Windows).
ja:   --crlf                  行末を CR + LF とする (Windows)。

en:   --domain regex          Match domain to regular expression.
ja:   --domain <正規表現>     ドメインが正規表現にマッチするか。

en:   --exec utility [argument ...] ;
                              Execute program if true.
ja:   --exec <実行ファイル名> [引数 ...] ;
                              成功した場合、<実行ファイル名>を実行する。

en:   --false                 Always false.
ja:   --false                 常に失敗。

en:   --help                  Show this help.
ja:   --help                  このヘルプを表示する。

en:   --host regex            Match hostname to regular expression.
ja:   --host <正規表現>       ホスト名が正規表現にマッチするか。

en:   --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/OS X).
ja:   --lf                    行末を LF とする (UNIX/Linux/OS X)。

en:   --local                 True if service is local.
ja:   --local                 サービスがローカルなら真。

en:   --ls                    List attributes.
ja:   --ls                    属性の一覧を表示する。

en:   --name regex            Match service name to regular expression.
ja:   --name <正規表現>       サービス名が正規表現とマッチするか。

en:   --not expression        Unary NOT of expression.
ja:   --not <式>              式を否定する単項演算子。

en:   --path regex            Match resource path to regular expression.
ja:   --path <正規表現>       リソースのパスが正規表現とマッチするか。

en:   --port number[-number]  Match port to number or range.
ja:   --port 番号[-番号]      ポートが指定された番号または範囲とマッチするか。

en:   --print                 Print URI if true.
ja:   --print                 結果が真なら URI を表示する。

en:   --print-name            Print service name if true.
ja:   --print-name            結果が真ならサービス名を表示する。

en:   --quiet                 Quietly report match via exit code.
ja:   --quiet                 マッチ結果を終了コードで報告し、出力をしない。

en:   --remote                True if service is remote.
ja:   --remote                サービスがリモートなら真。

en:   --true                  Always true.
ja:   --true                  常に真。

en:   --txt key               True if the TXT record contains the key.
ja:   --txt <キー名>          TXT レコードがキー名を含んでいたら真。

en:   --txt-* regex           Match TXT record key to regular expression.
ja:   --txt-* <正規表現>      TXT レコードのキーが正規表現とマッチしたら真。

en:   --uri regex             Match URI to regular expression.
ja:   --uri <正規表現>        URI が正規表現とマッチするか。

en:   --version               Show program version.
ja:   --version               プログラムのバージョンを表示。

en:   -4                      Connect using IPv4.
ja:   -4                      IPv4 で接続する。

en:   -6                      Connect using IPv6.
ja:   -6                      IPv6 で接続する。

en:   -C                      Send requests using chunking (default).
ja:   -C                      chunking を用いてリクエストを送る (デフォルト)。

en:   -D                      Remove the input file when finished.
ja:   -D                      終了したときに入力ファイルを削除する。

en:   -D name=value           Set named variable to value.
ja:   -D name=value           name で指定された変数に値 value をセットする。

en:   -E                      Encrypt the connection.
ja:   -E                      接続を暗号化する。

en:   -E                      Test with HTTP Upgrade to TLS.
ja:   -E                      HTTP から TLS へのアップグレードでテストする。

en:   -F                      Run in the foreground but detach from console.
ja:   -F                      フォアグラウンドで実行するがコンソールからはデタッチする。

en:   -H samba-server         Use the named SAMBA server.
ja:   -H sambaサーバー        指定の SAMBA サーバーを使う。

en:   -I                      Ignore errors.
ja:   -I                      エラーを無視する。

en:   -I include-dir          Add include directory to search path.
ja:   -I include-dir          インクルードディレクトリーを検索パスに含める。

en:   -L                      Send requests using content-length.
ja:   -L                      content-length を用いてリクエストを送る。

en:   -P filename.ppd         Set PPD file.
ja:   -P filename.ppd         PPD ファイルを指定する。

en:   -P number[-number]      Match port to number or range.
ja:   -P 番号[-番号]          ポートが指定された番号または範囲とマッチするか。

en:   -R root-directory       Set alternate root.
ja:   -R root-directory       別のルートディレクトリーを指定する。

en:   -S                      Test with SSL encryption.
ja:   -S                      SSL 暗号化でテストする。

en:   -T seconds              Set the browse timeout in seconds.
ja:   -T <秒>                 ブラウズのタイムアウトを秒で指定する。

en:   -T seconds              Set the receive/send timeout in seconds.
ja:   -T seconds              受信／送信タイムアウトを秒で指定する。

en:   -U username             Specify username.
ja:   -U username             ユーザー名を指定する。

en:   -V version              Set default IPP version.
ja:   -V version              デフォルトの IPP バージョンを指定する。

en:   -X                      Produce XML plist instead of plain text.
ja:   -X                      プレーンテキストの代わりに XML を用いる。

en:   -a                      Browse for all services.
ja:   -a                      すべてのサービスをブラウズする。

en:   -a                      Export all printers.
ja:   -a                      すべてのプリンターをエクスポートする。

en:   -c catalog.po           Load the specified message catalog.
ja:   -c catalog.po           指定したメッセージカタログをロードする。

en:   -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use.
ja:   -c cupsd.conf           使用する cupsd.conf ファイルを指定する。

en:   -d domain               Browse/resolve in specified domain.
ja:   -d <ドメイン名>         指定されたドメインでブラウズ/名前解決する。

en:   -d name=value           Set named variable to value.
ja:   -d name=value           name で指定された変数に値 value をセットする。

en:   -d output-dir           Specify the output directory.
ja:   -d output-dir           出力先ディレクトリーを指定する。

en:   -d printer              Use the named printer.
ja:   -d printer              指定されたプリンターを利用する。

en:   -d regex                Match domain to regular expression.
ja:   -d <正規表現>           ドメインが正規表現にマッチするか。

en:   -e                      Use every filter from the PPD file.
ja:   -e                      PPD ファイルからすべてのフィルターを使用する。

en:   -f                      Run in the foreground.
ja:   -f                      フォアグラウンドで実行する。

en:   -f filename             Set default request filename.
ja:   -f filename             デフォルトのリクエストファイル名を指定する。

en:   -h                      Show this usage message.
ja:   -h                      このヘルプメッセージを表示する。

en:   -h regex                Match hostname to regular expression.
ja:   -h <正規表現>           ホスト名が正規表現にマッチするか。

en:   -h server[:port]        Specify server address.
ja:   -h server[:port]        サーバーアドレスを指定する。

en:   -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed).
ja:   -i mime/type            入力の MIME タイプを指定する (指定がなければ自動タイプ)。

en:   -i seconds              Repeat the last file with the given time interval.
ja:   -i seconds              最後のファイルを与えられた時間間隔で繰り返す。

en:   -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is file 1).
ja:   -j job-id[,N]           フィルターファイル N を指定されたジョブから使用する (デフォルトは ファイル 1)。

en:   -l                      List attributes.
ja:   -l                      属性の一覧を表示する。

en:   -l                      Run cupsd from launchd(8).
ja:   -l                      launchd(8) から cupsd を実行する。

en:   -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale).
ja:   -l lang[,lang,...]      出力言語を指定する。(複数可能)

en:   -m                      Use the ModelName value as the filename.
ja:   -m                      ModelName の値をファイル名として使用する。

en:   -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf).
ja:   -m mime/type            出力の MIME タイプを指定する (指定がなければ application/pdf)。

en:   -n copies               Set number of copies.
ja:   -n copies               部数を指定する。

en:   -n count                Repeat the last file the given number of times.
ja:   -n count                最後のファイルを与えられた回数だけ繰り返す。

en:   -n regex                Match service name to regular expression.
ja:   -n <正規表現>           サービス名が正規表現とマッチするか。

en:   -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv).
ja:   -o filename.drv         ドライバー情報ファイルを指定する (指定がなければ ppdi.drv)。

en:   -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout).
ja:   -o filename.ppd[.gz]    出力ファイルを指定する (指定がなければ標準出力)。

en:   -o name=value           Set option(s).
ja:   -o name=value           オプションを指定する。

en:   -p                      Print URI if true.
ja:   -p                      結果が真なら URI を表示する。

en:   -p filename.ppd         Set PPD file.
ja:   -p filename.ppd         PPD ファイルを指定する。

en:   -p program              Run specified program for each service.
ja:   -p <プログラム名>       指定されたプログラムをそれぞれのサービスに対し実行する。

en:   -q                      Quietly report match via exit code.
ja:   -q                      マッチ結果を終了コードで報告し、出力をしない。

en:   -q                      Run silently.
ja:   -q                      詳細は表示しない。

en:   -r                      True if service is remote.
ja:   -r                      サービスがリモートなら真。

en:   -r                      Use 'relaxed' open mode.
ja:   -r                      寛容モードを用いる。

en:   -s                      Print service name if true.
ja:   -s                      結果が真ならサービス名を表示する。

en:   -t                      Produce a test report.
ja:   -t                      テストリポートを出力する。

en:   -t                      Test PPDs instead of generating them.
ja:   -t                      PPD を出力しないでテストする。

en:   -t                      Test the configuration file.
ja:   -t                      設定ファイルをテストする。

en:   -t key                  True if the TXT record contains the key.
ja:   -t <キー名>             TXT レコードがキー名を含んでいたら真。

en:   -t title                Set title.
ja:   -t title                タイトルを指定する。

en:   -t type                 Browse/resolve with specified type.
ja:   -t タイプ               指定されたタイプでブラウズ/名前解決する。

en:   -u                      Remove the PPD file when finished.
ja:   -u                      終了したときに PPD ファイルを削除する。

en:   -u regex                Match URI to regular expression.
ja:   -u <正規表現>           URI が正規表現とマッチするか。

en:   -v                      Be verbose.
ja:   -v                      冗長出力を行う。

en:   -vv                     Be very verbose.
ja:   -vv                     より冗長な出力を行う。

en:   -x utility [argument ...] ;
                              Execute program if true.
ja:   -x <実行ファイル名> [引数 ...] ;
                              成功した場合、<実行ファイル名>を実行する。

en:   -z                      Compress PPD files using GNU zip.
ja:   -z                      PPD ファイルを GNU zip を使って圧縮する。

en:   IPPFIND_SERVICE_DOMAIN  Domain name
ja:   IPPFIND_SERVICE_DOMAIN  ドメイン名

en:   IPPFIND_SERVICE_HOSTNAME
                              Fully-qualified domain name
ja:   IPPFIND_SERVICE_HOSTNAME
                              完全修飾ドメイン名(FQDN)

en:   IPPFIND_SERVICE_NAME    Service instance name
ja:   IPPFIND_SERVICE_NAME    サービスインスタンス名

en:   IPPFIND_SERVICE_PORT    Port number
ja:   IPPFIND_SERVICE_PORT    ポート番号

en:   IPPFIND_SERVICE_REGTYPE DNS-SD registration type
ja:   IPPFIND_SERVICE_REGTYPE DNS-SD 登録タイプ

en:   IPPFIND_SERVICE_SCHEME  URI scheme
ja:   IPPFIND_SERVICE_SCHEME  URI スキーム

en:   IPPFIND_TXT_*           Value of TXT record key
ja:   IPPFIND_TXT_*           TXT レコードキーの値

en:   expression --and expression
                              Logical AND.
ja:   <式> --and <式>         論理 AND。

en:   expression --or expression
                              Logical OR.
ja:   <式> --or <式>          論理 OR。

en:   expression expression   Logical AND.
ja:   <式> <式>               論理 AND。

en:   {service_domain}        Domain name
ja:   {service_domain}        ドメイン名

en:   {service_hostname}      Fully-qualified domain name
ja:   {service_hostname}      完全修飾ドメイン名 (FQDN)

en:   {service_name}          Service instance name
ja:   {service_name}          サービスインスタンス名

en:   {service_port}          Port number
ja:   {service_port}          ポート番号

en:   {service_regtype}       DNS-SD registration type
ja:   {service_regtype}       DNS-SD 登録タイプ

en:   {service_scheme}        URI scheme
ja:   {service_scheme}        URI スキーム

en:   {txt_*}                 Value of TXT record key
ja:   {txt_*}                 TXT レコードキーの値

en:  FAIL
ja:  失敗

en:  PASS
ja:  合格

en: "%s": Bad URI value "%s" - %s (RFC 2911 section 4.1.5).
ja: "%s": URI の値 "%s" が誤っています - %s (RFC 2911 4.1.5 節)。

en: "%s": Bad URI value "%s" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.5).
ja: "%s": URI の値 "%s" が誤っています - 長さの誤り %d (RFC 2911 4.1.5 節)。

en: "%s": Bad attribute name - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.3).
ja: "%s": 属性名が誤っています - 長さの誤り %d (RFC 2911 4.1.3 節)。

en: "%s": Bad attribute name - invalid character (RFC 2911 section 4.1.3).
ja: "%s": 属性名が誤っています - 不正な文字 (RFC 2911 4.1.3 節)。

en: "%s": Bad boolen value %d (RFC 2911 section 4.1.11).
ja: "%s": 真偽値 %d が誤っています (RFC 2911 4.1.11 節)。

en: "%s": Bad charset value "%s" - bad characters (RFC 2911 section 4.1.7).
ja: "%s": charset の値 "%s" が誤っています - 不正な文字 (RFC 2911 4.1.7 節)。

en: "%s": Bad charset value "%s" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.7).
ja: "%s": charset の値 "%s" が誤っています - 不正な長さ %d (RFC 2911 section 4.1.7).

en: "%s": Bad dateTime UTC hours %u (RFC 2911 section 4.1.14).
ja: "%s": dateTime UTC の時間指定 %u が誤っています (RFC 2911 4.1.14 節).

en: "%s": Bad dateTime UTC minutes %u (RFC 2911 section 4.1.14).
ja: "%s": dateTime UTC の分指定 %u が誤っています (RFC 2911 4.1.14 節)。

en: "%s": Bad dateTime UTC sign '%c' (RFC 2911 section 4.1.14).
ja: "%s": dateTime UTC の符号指定 '%c' が誤っています (RFC 2911 4.1.14 節)。

en: "%s": Bad dateTime day %u (RFC 2911 section 4.1.14).
ja: "%s": dateTime の日付指定 %u が誤っています (RFC 2911 4.1.14 節).

en: "%s": Bad dateTime deciseconds %u (RFC 2911 section 4.1.14).
ja: "%s": dateTime の 0.1 秒の指定 %u が誤っています (RFC 2911 4.1.14 節)。

en: "%s": Bad dateTime hours %u (RFC 2911 section 4.1.14).
ja: "%s": dateTime の時間指定 %u が誤っています (RFC 2911 4.1.14 節)。

en: "%s": Bad dateTime minutes %u (RFC 2911 section 4.1.14).
ja: "%s": dateTime の分指定が誤っています %u (RFC 2911 4.1.14 節)。

en: "%s": Bad dateTime month %u (RFC 2911 section 4.1.14).
ja: "%s": dateTime の月指定 %u が誤っています (RFC 2911 4.1.14 節)。

en: "%s": Bad dateTime seconds %u (RFC 2911 section 4.1.14).
ja: "%s": 日時の秒指定 %u が誤っています (RFC 2911 4.1.14 節)。

en: "%s": Bad enum value %d - out of range (RFC 2911 section 4.1.4).
ja: "%s": enum の値 %d が誤っています - 範囲外の値 (RFC 2911 4.1.4 節)。

en: "%s": Bad keyword value "%s" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.3).
ja: "%s": keyword の値 "%s" が誤っています -  %d (RFC 2911 section 4.1.3).

en: "%s": Bad keyword value "%s" - invalid character (RFC 2911 section 4.1.3).
ja: "%s": keyword の値 "%s" が誤っています - 不正な文字 (RFC 2911 4.1.3 節)。

en: "%s": Bad mimeMediaType value "%s" - bad characters (RFC 2911 section 4.1.9).
ja: "%s": mimeMediaType の値 "%s" が誤っています - 誤った文字 (RFC 2911 4.1.9 節)。

en: "%s": Bad mimeMediaType value "%s" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.9).
ja: "%s": mimeMediaType の値 "%s" が誤っています - 長さの誤り %d (RFC 2911 4.1.9 節)。

en: "%s": Bad name value "%s" - bad UTF-8 sequence (RFC 2911 section 4.1.2).
ja: "%s": name の値 "%s" が誤っています - UTF-8 として誤った並び (RFC 2911 4.1.2 節)。

en: "%s": Bad name value "%s" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.2).
ja: "%s": name の値 "%s" が誤っています - 誤った長さ %d (RFC 2911 section 4.1.2)。

en: "%s": Bad naturalLanguage value "%s" - bad characters (RFC 2911 section 4.1.8).
ja: "%s": naturalLanguage の値 "%s" が誤っています - 誤った文字 (RFC 2911 4.1.8 節)。

en: "%s": Bad naturalLanguage value "%s" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.8).
ja: "%s": naturalLanguage の値 "%s" が誤っています - 誤った長さ %d (RFC 2911 4.1.8 節)。

en: "%s": Bad octetString value - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.10).
ja: "%s": octetString 値が誤っています - 誤った長さ %d (RFC 2911 4.1.10 節)。

en: "%s": Bad rangeOfInteger value %d-%d - lower greater than upper (RFC 2911 section 4.1.13).
ja: "%s": rangeOfInteger の値 %d-%d が誤っています  - 下限が上限よりも大きい (RFC 2911 4.1.13 節)。

en: "%s": Bad resolution value %dx%d%s - bad units value (RFC 2911 section 4.1.15).
ja: "%s": resolution の値 %dx%d%s が誤っています - 単位値の誤り (RFC 2911 4.1.15 節)。

en: "%s": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 2911 section 4.1.15).
ja: "%s": resolution の値 %dx%d%s が誤っています - 主走査解像道が負 (RFC 2911 4.1.15 節)。

en: "%s": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC 2911 section 4.1.15).
ja: "%s": resolution の値 %dx%d%s が誤っています - 副走査解像度が負 (RFC 2911 4.1.15 節)。

en: "%s": Bad text value "%s" - bad UTF-8 sequence (RFC 2911 section 4.1.1).
ja: "%s": text の値 "%s" が誤っています - UTF-8 として誤った並び (RFC 2911 4.1.1 節)。

en: "%s": Bad text value "%s" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.1).
ja: "%s": text の値 "%s" が誤っています - 不正な長さ %d (RFC 2911 4.1.1 節)。

en: "%s": Bad uriScheme value "%s" - bad characters (RFC 2911 section 4.1.6).
ja: "%s": uriScheme の値 "%s" が誤っています - 誤った文字 (RFC 2911 4.1.6 節).

en: "%s": Bad uriScheme value "%s" - bad length %d (RFC 2911 4.1.6 節).
ja: "%s": uriScheme 値 "%s" が誤っています - 誤った長さ %d (RFC 2911 4.1.6 節).

en: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes
ja: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f バイト

en: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes
ja: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f バイト

en: %s accepting requests since %s
ja: %s は %s からリクエストを受け付けています

en: %s cannot be changed.
ja: %s は変更できません。

en: %s is not implemented by the CUPS version of lpc.
ja: %s は lpc の CUPS バージョンでは実装されていません。

en: %s is not ready
ja: %s は準備ができていません

en: %s is ready and printing
ja: %s は準備ができており印刷しています

en: %s job-id user title copies options [file]
ja: %s ジョブID ユーザー タイトル コピー数 オプション [ファイル]

en: %s not accepting requests since %s -
ja: %s は %s からリクエストを受け付けていません -

en: %s not supported.
ja: %s はサポートされていません。

en: %s/%s accepting requests since %s
ja: %s/%s は %s からリクエストを受け付けています

en: %s/%s not accepting requests since %s -
ja: %s/%s は %s からリクエストを受け付けていません -

en: %s: %-33.33s [job %d localhost]
ja: %s:%-33.33s [ジョブ %d localhost]

en: %s: %s failed: %s
ja: %s: %s に失敗しました: %s

en: %s: Bad version %s for "-V".
ja: %s: -V オプションにおいて %s は不正なバージョンです。

en: %s: Don't know what to do.
ja: %s: 何が起きているか不明です。

en: %s: Error - %s environment variable names non-existent destination "%s".
ja: %s: エラー - 環境変数 %s が存在しない宛先 "%s" を指しています。

en: %s: Error - add '/version=1.1' to server name.
ja: %s: エラー - '/version=1.1' をサーバー名に付与してください。

en: %s: Error - bad job ID.
ja: %s: エラー - 不正なジョブ ID です。

en: %s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously.
ja: %s: エラー - ファイルを印刷できず、ジョブを同時に変えることができません。

en: %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided.
ja: %s: エラー - ファイルまたはジョブ ID が提供されている場合、標準入力から印刷できません。

en: %s: Error - expected character set after "-S" option.
ja: %s: エラー - "-S" オプションのあとには文字セットが必要です。

en: %s: Error - expected content type after "-T" option.
ja: %s: エラー - "-T" オプションのあとにはコンテンツタイプが必要です。

en: %s: Error - expected copies after "-#" option.
ja: %s: エラー - "-#" オプションのあとにはコピー数が必要です。

en: %s: Error - expected copies after "-n" option.
ja: %s: エラー - "-n" オプションのあとにはコピー数が必要です。

en: %s: Error - expected destination after "-P" option.
ja: %s: エラー - "-P" オプションのあとには宛先が必要です。

en: %s: Error - expected destination after "-d" option.
ja: %s: エラー - "-d" オプションのあとにはプリンター名が必要です。

en: %s: Error - expected form after "-f" option.
ja: %s: エラー - "-f" オプションのあとには用紙名が必要です。

en: %s: Error - expected hold name after "-H" option.
ja: %s: エラー - "-H" オプションのあとにはホールド名が必要です。

en: %s: Error - expected hostname after "-H" option.
ja: %s: エラー - "-H" オプションのあとにはホスト名が必要です。

en: %s: Error - expected hostname after "-h" option.
ja: %s: エラー -  "-h" オプションのあとにはホスト名が必要です。

en: %s: Error - expected mode list after "-y" option.
ja: %s: エラー - "-y" オプションのあとにはモードリストが必要です。

en: %s: Error - expected name after "-%c" option.
ja: %s: エラー - "-%c" オプションのあとには名前が必要です。

en: %s: Error - expected option=value after "-o" option.
ja: %s: エラー - "-o" オプションのあとには オプション=値 が必要です。

en: %s: Error - expected page list after "-P" option.
ja: %s: エラー - "-P" オプションのあとにはページリストが必要です。

en: %s: Error - expected priority after "-%c" option.
ja: %s: エラー - "-%c" オプションのあとには優先度が必要です。

en: %s: Error - expected reason text after "-r" option.
ja: %s: エラー - "-r" のあとには理由のテキストが必要です。

en: %s: Error - expected title after "-t" option.
ja: %s: エラー - "-t" オプションのあとにはタイトルが必要です。

en: %s: Error - expected username after "-U" option.
ja: %s: エラー - "-U" オプションのあとにはユーザー名が必要です。

en: %s: Error - expected username after "-u" option.
ja: %s: エラー - "-u" オプションのあとにはユーザー名が必要です。

en: %s: Error - expected value after "-%c" option.
ja: %s: エラー -  "-%c" オプションのあとには値が必要です。

en: %s: Error - need "completed", "not-completed", or "all" after "-W" option.
ja: %s: エラー - "-W" オプションのあとには、"completed"、"not-completed"、"all" のいずれかが必要です。

en: %s: Error - no default destination available.
ja: %s: エラー - 利用可能なデフォルトの宛先がありません。

en: %s: Error - priority must be between 1 and 100.
ja: %s: エラー - 優先度は 1 から 100 の間である必要があります。

en: %s: Error - scheduler not responding.
ja: %s: エラー - スケジューラーが応答していません。

en: %s: Error - too many files - "%s".
ja: %s: エラー - ファイルが多すぎます - "%s"

en: %s: Error - unable to access "%s" - %s
ja: %s: エラー - "%s" にアクセスできません - %s

en: %s: Error - unable to queue from stdin - %s.
ja: %s: エラー - 標準入力からキューにデータを入力できません。 - %s

en: %s: Error - unknown destination "%s".
ja: %s: エラー - "%s" は未知の宛先です。

en: %s: Error - unknown destination "%s/%s".
ja: %s: エラー - "%s/%s" は未知の宛先です。

en: %s: Error - unknown option "%c".
ja: %s: エラー - '%c' は未知のオプションです。

en: %s: Error - unknown option "%s".
ja: %s: エラー - '%s' は未知のオプションです。

en: %s: Expected job ID after "-i" option.
ja: %s: '-i' オプションのあとにはジョブ ID が必要です。

en: %s: Invalid destination name in list "%s".
ja: %s: リスト "%s" に無効な宛先名があります。

en: %s: Invalid filter string "%s".
ja: %s: 無効なフィルター文字列です "%s"

en: %s: Missing timeout for "-T".
ja: %s: "-T" オプションにタイムアウトが設定されていません。

en: %s: Missing version for "-V".
ja: %s: "-V" オプションにバージョンの指定がありません。

en: %s: Need job ID ("-i jobid") before "-H restart".
ja: %s: '-H restart' の前にはジョブ ID ('-i ジョブID') が必要です。

en: %s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s.
ja: %s: %s/%s から %s/%s に変換するフィルターがありません。

en: %s: Operation failed: %s
ja: %s: 操作に失敗しました: %s

en: %s: Sorry, no encryption support.
ja: %s: 残念ながら、暗号化サポートはコンパイル時に組み込まれていません。

en: %s: Unable to connect to server.
ja: %s: サーバーに接続できません

en: %s: Unable to contact server.
ja: %s: サーバーに連絡できません。

en: %s: Unable to determine MIME type of "%s".
ja: %s: "%s" の MIME タイプを判別できません。

en: %s: Unable to open %s: %s
ja: %s: %s を開けません: %s

en: %s: Unable to open PPD file: %s on line %d.
ja: %s: PPD ファイルを開けません: %s の %d 行目

en: %s: Unable to read MIME database from "%s" or "%s".
ja: %s: "%s" または "%s" から MIME データベースを読み取ることができません。

en: %s: Unknown destination "%s".
ja: %s: "%s" は未知の宛先です。

en: %s: Unknown destination MIME type %s/%s.
ja: %s: %s/%s は未知の宛先 MIME タイプです。

en: %s: Unknown option "%c".
ja: %s: '%c' は未知のオプションです。

en: %s: Unknown option "%s".
ja: %s: "%s" は未知のオプションです。

en: %s: Unknown option "-%c".
ja: %s: "-%c" は未知のオプションです。

en: %s: Unknown source MIME type %s/%s.
ja: %s: %s/%s は未知のソース MIME タイプです。

en: %s: Warning - "%c" format modifier not supported - output may not be correct.
ja: %s: 警告 - '%c' 形式修飾子はサポートされていません - 出力は正しくないものになるかもしれません。

en: %s: Warning - character set option ignored.
ja: %s: 警告 - 文字セットオプションは無視されます。

en: %s: Warning - content type option ignored.
ja: %s: 警告 - コンテンツタイプオプションは無視されます。

en: %s: Warning - form option ignored.
ja: %s: 警告 - 用紙オプションは無視されます。

en: %s: Warning - mode option ignored.
ja: %s: 警告 - モードオプションは無視されます。

en: 1 inch/sec.
ja: 1 インチ/秒

en: 1.25x0.25"
ja: 1.25x0.25 インチ

en: 1.25x2.25"
ja: 1.25x2.25 インチ

en: 1.5 inch/sec.
ja: 1.5 インチ/秒

en: 1.50x0.25"
ja: 1.50x0.25 インチ

en: 1.50x0.50"
ja: 1.50x0.50 インチ

en: 1.50x1.00"
ja: 1.50x1.00 インチ

en: 1.50x2.00"
ja: 1.50x2.00 インチ

en: 10 inches/sec.
ja: 10 インチ/秒

en: 10 x 11
ja: 10 x 11 インチ

en: 10 x 13
ja: 10 x 13 インチ

en: 10 x 14
ja: 10 x 14 インチ

en: 100 mm/sec.
ja: 100 ミリメートル/秒

en: 11 inches/sec.
ja: 11 インチ/秒

en: 12 inches/sec.
ja: 12 インチ/秒

en: 12 x 11
ja: 12 x 11 インチ

en: 120 mm/sec.
ja: 120 ミリメートル/秒

en: 15 mm/sec.
ja: 15 ミリメートル/秒

en: 15 x 11
ja: 15 x 11 インチ

en: 150 mm/sec.
ja: 150 ミリメートル/秒

en: 2 inches/sec.
ja: 2 インチ/秒

en: 2-Sided Printing
ja: 両面印刷

en: 2.00x0.37"
ja: 2.00x0.37 インチ

en: 2.00x0.50"
ja: 2.00x0.50 インチ

en: 2.00x1.00"
ja: 2.00x1.00 インチ

en: 2.00x1.25"
ja: 2.00x1.25 インチ

en: 2.00x2.00"
ja: 2.00x2.00 インチ

en: 2.00x3.00"
ja: 2.00x3.00 インチ

en: 2.00x4.00"
ja: 2.00x4.00 インチ

en: 2.00x5.50"
ja: 2.00x5.50 インチ

en: 2.25x0.50"
ja: 2.25x0.50 インチ

en: 2.25x1.25"
ja: 2.25x1.25 インチ

en: 2.25x4.00"
ja: 2.25x4.00 インチ

en: 2.25x5.50"
ja: 2.25x5.50 インチ

en: 2.38x5.50"
ja: 2.38x5.50 インチ

en: 2.5 inches/sec.
ja: 2.5 インチ/秒

en: 2.50x1.00"
ja: 2.50x1.00 インチ

en: 2.50x2.00"
ja: 2.50x2.00 インチ

en: 2.75x1.25"
ja: 2.75x1.25 インチ

en: 2.9 x 1"
ja: 2.9 x 1 インチ

en: 20 mm/sec.
ja: 20 ミリメートル/秒

en: 200 mm/sec.
ja: 200 ミリメートル/秒

en: 24-Pin Series
ja: 24 ピンシリーズ

en: 250 mm/sec.
ja: 250 ミリメートル/秒

en: 3 inches/sec.
ja: 3 インチ/秒

en: 3.00x1.00"
ja: 3.00x1.00 インチ

en: 3.00x1.25"
ja: 3.00x1.25 インチ

en: 3.00x2.00"
ja: 3.00x2.00 インチ

en: 3.00x3.00"
ja: 3.00x3.00インチ

en: 3.00x5.00"
ja: 3.00x5.00 インチ

en: 3.25x2.00"
ja: 3.25x2.00 インチ

en: 3.25x5.00"
ja: 3.25x5.00 インチ

en: 3.25x5.50"
ja: 3.25x5.50 インチ

en: 3.25x5.83"
ja: 3.25x5.83 インチ

en: 3.25x7.83"
ja: 3.25x7.83 インチ

en: 3.5" Disk
ja: 3.5 インチディスク

en: 3.50x1.00"
ja: 3.50x1.00 インチ

en: 30 mm/sec.
ja: 30 ミリメートル/秒

en: 300 mm/sec.
ja: 300 ミリメートル/秒

en: 4 inches/sec.
ja: 4 インチ/秒

en: 4.00x1.00"
ja: 4.00x1.00 インチ

en: 4.00x13.00"
ja: 4.00x13.00 インチ

en: 4.00x2.00"
ja: 4.00x2.00 インチ

en: 4.00x2.50"
ja: 4.00x2.50 インチ

en: 4.00x3.00"
ja: 4.00x3.00 インチ

en: 4.00x4.00"
ja: 4.00x4.00 インチ

en: 4.00x5.00"
ja: 4.00x5.00 インチ

en: 4.00x6.00"
ja: 4.00x6.00 インチ

en: 4.00x6.50"
ja: 4.00x6.50 インチ

en: 40 mm/sec.
ja: 40 ミリメートル/秒

en: 5 inches/sec.
ja: 5 インチ/秒

en: 5 x 7
ja: 5 x 7 インチ

en: 6 inches/sec.
ja: 6 インチ/秒

en: 6.00x1.00"
ja: 6.00x1.00 インチ

en: 6.00x2.00"
ja: 6.00x2.00 インチ

en: 6.00x3.00"
ja: 6.00x3.00 インチ

en: 6.00x4.00"
ja: 6.00x4.00 インチ

en: 6.00x5.00"
ja: 6.00x5.00 インチ

en: 6.00x6.00"
ja: 6.00x6.00 インチ

en: 6.00x6.50"
ja: 6.00x6.50 インチ

en: 60 mm/sec.
ja: 60 ミリメートル/秒

en: 7 inches/sec.
ja: 7 インチ/秒

en: 7 x 9
ja: 7 x 9 インチ

en: 8 inches/sec.
ja: 8 インチ/秒

en: 8.00x1.00"
ja: 8.00x1.00 インチ

en: 8.00x2.00"
ja: 8.00x2.00 インチ

en: 8.00x3.00"
ja: 8.00x3.00 インチ

en: 8.00x4.00"
ja: 8.00x4.00 インチ

en: 8.00x5.00"
ja: 8.00x5.00 インチ

en: 8.00x6.00"
ja: 8.00x6.00 インチ

en: 8.00x6.50"
ja: 8.00x6.50 インチ

en: 80 mm/sec.
ja: 80 ミリメートル/秒

en: 9 inches/sec.
ja: 9 インチ/秒

en: 9 x 11
ja: 9 x 11 インチ

en: 9 x 12
ja: 9 x 12 インチ

en: 9-Pin Series
ja: 9 ピンシリーズ

en: ?Invalid help command unknown.
ja: ?無効なヘルプコマンドです

en: A Samba password is required to export printer drivers
ja: プリンタードライバーをエクスポートするには Samba のパスワードが必要です。

en: A Samba username is required to export printer drivers
ja: プリンタードライバーをエクスポートするには、Samba のユーザー名が必要です。

en: A class named "%s" already exists.
ja: "%s" という名前のクラスはすでに存在します。

en: A printer named "%s" already exists.
ja: "%s" という名前のプリンターはすでに存在します。

en: A0 Long Edge
ja: A0 長辺送り

en: A1 Long Edge
ja: A1 長辺送り

en: A2 Long Edge
ja: A2 長辺送り

en: A3 Long Edge
ja: A3 長辺送り

en: A3 Oversize
ja: A3 (特大)

en: A3 Oversize Long Edge
ja: A3 (特大) 長辺送り

en: A4 Long Edge
ja: A4 長辺送り

en: A4 Oversize
ja: A4 (特大)

en: A4 Small
ja: A4 (小)

en: A5 Long Edge
ja: A5 長辺送り

en: A5 Oversize
ja: A5 (特大)

en: A6 Long Edge
ja: A6 長辺送り

en: ARCH C Long Edge
ja: ARCH C 長辺送り

en: ARCH D Long Edge
ja: ARCH D 長辺送り

en: ARCH E Long Edge
ja: ARCH E 長辺送り

en: Accept Jobs
ja: ジョブの受け付け

en: Add Class
ja: クラスの追加

en: Add RSS Subscription
ja: RSS 購読を追加

en: Applicator
ja: アプリケーター

en: Attempt to set %s printer-state to bad value %d.
ja: %s printer-state に 不正な値 %d を設定しようとしています。

en: Attribute groups are out of order (%x < %x).
ja: 属性グループは範囲外です (%x < %x)。

en: B5 Oversize
ja: B5 (特大)

en: Bad 'document-format' value "%s".
ja: 誤った 'document-format' の値です "%s"。

en: Bad NULL dests pointer
ja: 不正な NULL 送信先ポインター

en: Bad OpenGroup
ja: 不正な OpenGroup

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
ja: 不正な OpenUI/JCLOpenUI

en: Bad OrderDependency
ja: 不正な OrderDependency

en: Bad PPD cache file.
ja: 不正な PPD キャッシュファイルです。

en: Bad SNMP version number
ja: 不正な SNMP バージョン番号

en: Bad UIConstraints
ja: 不正な UIConstraints

en: Bad copies value %d.
ja: %d は不正なコピー値です。

en: Bad custom parameter
ja: 不正なカスタムパラメーター

en: Bad device-uri "%s".
ja: "%s" は無効な device-uri です。

en: Bad device-uri scheme "%s".
ja: "%s" は無効な device-uri スキーマです。

en: Bad document-format "%s".
ja: "%s" は不正な document-format です。

en: Bad document-format-default "%s".
ja: "%s" は不正な document-format-default です。

en: Bad filename buffer
ja: 不正なファイル名バッファーです。

en: Bad job-name value: %s
ja: 誤った job-name 値: %s

en: Bad job-name value: Wrong type or count.
ja: 誤った job-name 値: 型かカウントが誤っています。

en: Bad job-priority value.
ja: 不正な job-priority 値です。

en: Bad job-sheets value "%s".
ja: "%s" は不正な job-sheets 値です。

en: Bad job-sheets value type.
ja: 不正な job-sheets 値タイプ です。

en: Bad job-state value.
ja: 不正な job-state 値です。

en: Bad job-uri "%s".
ja: "%s" は無効な job-uri 属性です。

en: Bad notify-pull-method "%s".
ja: "%s" は無効な notify-pull-method です。

en: Bad notify-recipient-uri "%s".
ja: URI "%s" は不正な notify-recipient-uri です。

en: Bad number-up value %d.
ja: %d は不正な number-up 値です。

en: Bad option + choice on line %d.
ja: %d 行に不正なオプションと選択があります。

en: Bad page-ranges values %d-%d.
ja: %d-%d は不正な page-ranges 値です。

en: Bad port-monitor "%s".
ja: "%s" は無効な port-monitor です。

en: Bad printer URI.
ja: 不正なプリンター URI です。

en: Bad printer-state value %d.
ja: %d は無効な printer-state 値です。

en: Bad request ID %d.
ja: %d は無効なリクエストIDです。

en: Bad request version number %d.%d.
ja: バージョン番号 %d.%d は無効なリクエストです。

en: Bad subscription ID
ja: 不正なサブスクリプション ID です。

en: Bad value string
ja: 値文字列がありません

en: Banners
ja: バナー

en: Bond Paper
ja: ボンド紙

en: Boolean expected for waiteof option "%s".
ja: 論理値は、waiteof オプション "%s" であるべきです

en: Buffer overflow detected, aborting.
ja: オーバーフローが検出され、中断しました。

en: CPCL Label Printer
ja: CPCL ラベルプリンター

en: Cancel RSS Subscription
ja: RSS 購読をキャンセル

en: Canceling print job.
ja: プリントジョブをキャンセルしています。

en: Cannot share a remote Kerberized printer.
ja: リモートの Kerberos 認証のプリンターを共有できません。

en: Cassette
ja: カセット

en: Character set "%s" not supported.
ja: 文字セット "%s" はサポートされていません。

en: Classes
ja: クラス

en: Close-Job doesn't support the job-uri attribute.
ja: Close-Job は job-uri 属性をサポートしていません。

en: Commands may be abbreviated.  Commands are:
    
    exit    help    quit    status  ?
ja: コマンドは短縮できます。  コマンド:
    
    exit    help    quit    status  ?

en: Community name uses indefinite length
ja: コミュニティ名の長さが不定

en: Connected to printer.
ja: プリンターに接続しました。

en: Connecting to printer.
ja: プリンターに接続中。

en: Control file sent successfully.
ja: コントロールファイルが正常に送信されました。

en: Copying print data.
ja: 印刷データをコピーしています。

en: Cutter
ja: カッター

en: Data file sent successfully.
ja: データファイルが正常に送信されました

en: Delete Class
ja: クラスの削除

en: Delete Printer
ja: プリンターの削除

en: DeskJet Series
ja: DeskJet シリーズ

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
ja: 宛先 "%s" はジョブを受け付けていません。

en: Device: uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
            location = %s
ja: デバイス: uri = %s
              class = %s
              info = %s
              make-and-model = %s
              device-id = %s
              location = %s

en: Direct Thermal Media
ja: 感熱紙

en: Directory "%s" contains a relative path.
ja: ディレクトリー "%s" は相対パスを含んでいます。

en: Directory "%s" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).
ja: ディレクトリー "%s" は安全でないパーミッションが与えられています (0%o/uid=%d/gid=%d)。

en: Directory "%s" is a file.
ja: ディレクトリー "%s" はファイルです。

en: Directory "%s" not available: %s
ja: ディレクトリー "%s" は利用できません: %s

en: Directory "%s" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).
ja: ディレクトリー "%s" のパーミッションは問題ありません (0%o/uid=%d/gid=%d)。

en: Document #%d does not exist in job #%d.
ja: ドキュメント #%d がジョブ #%d に見つかりません。

en: Duplexer
ja: 両面オプション

en: EPL1 Label Printer
ja: EPL1 ラベルプリンター

en: EPL2 Label Printer
ja: EPL2 ラベルプリンター

en: Edit Configuration File
ja: 設定ファイルの編集

en: Empty PPD file.
ja: PPD ファイルが空です。

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: Ending Banner
ja: 終了バナー

en: Enter old password:
ja: 古いパスワードを入力:

en: Enter password again:
ja: パスワードを再度入力:

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
ja: このページにアクセスするために、あなたのユーザー名とパスワード、あるいは root のユーザー名とパスワードを入力してください。Kerberos 認証を使用している場合、有効な Kerberos チケットがあることを確認してください。

en: Envelope #10
ja: 封筒 #10

en: Envelope #11
ja: 封筒 #11

en: Envelope #12
ja: 封筒 #12

en: Envelope #14
ja: 封筒 #14

note: #-#-#-#-#  438 (gqview 1.5.9)  #-#-#-#-# in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
ja: 封筒 #9

en: Envelope B4
ja: 封筒 B4

en: Envelope B5
ja: 封筒 B5

en: Envelope B6
ja: 封筒 B6

en: Envelope C0
ja: 封筒 C0

en: Envelope C1
ja: 封筒 C1

en: Envelope C2
ja: 封筒 C2

en: Envelope C3
ja: 封筒 C3

note: #-#-#-#-#  438 (gqview 1.5.9)  #-#-#-#-# in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
ja: 封筒 C4

note: #-#-#-#-#  438 (gqview 1.5.9)  #-#-#-#-# mm 229 x 324
en: Envelope C5
ja: 封筒 C5

note: #-#-#-#-#  438 (gqview 1.5.9)  #-#-#-#-# mm 162 x 229
en: Envelope C6
ja: 封筒 C6

en: Envelope C65
ja: 封筒 C65

en: Envelope C7
ja: 封筒 C7

en: Envelope Choukei 3
ja: 封筒 長形3号

en: Envelope Choukei 3 Long Edge
ja: 封筒 長形3号 長辺送り

en: Envelope Choukei 4
ja: 封筒 長形4号

en: Envelope Choukei 4 Long Edge
ja: 封筒 長形4号 長辺送り

en: Envelope DL
ja: 封筒 DL

en: Envelope Feed
ja: 封筒フィード

en: Envelope Invite
ja: 招待状封筒

en: Envelope Italian
ja: イタリア封筒

en: Envelope Kaku2
ja: 封筒 角2

en: Envelope Kaku2 Long Edge
ja: 封筒 角2 長辺送り

en: Envelope Kaku3
ja: 封筒 角3

en: Envelope Kaku3 Long Edge
ja: 封筒 角3 長辺送り

en: Envelope Monarch
ja: 封筒 Monarch

en: Envelope PRC1
ja: 封筒 PRC1

en: Envelope PRC1 Long Edge
ja: 封筒 PRC1 長辺送り

en: Envelope PRC10
ja: 封筒 PRC10

en: Envelope PRC10 Long Edge
ja: 封筒 PRC10 長辺送り

en: Envelope PRC2
ja: 封筒 PRC2

en: Envelope PRC2 Long Edge
ja: 封筒 PRC2 長辺送り

en: Envelope PRC3
ja: 封筒 PRC3

en: Envelope PRC3 Long Edge
ja: 封筒 PRC3 長辺送り

en: Envelope PRC4
ja: 封筒 PRC4

en: Envelope PRC4 Long Edge
ja: 封筒 PRC4 長辺送り

en: Envelope PRC5 Long Edge
ja: 封筒 PRC5 長辺送り

en: Envelope PRC5PRC5
ja: 封筒 PRC5

en: Envelope PRC6
ja: 封筒 PRC6

en: Envelope PRC6 Long Edge
ja: 封筒 PRC6 長辺送り

en: Envelope PRC7
ja: 封筒 PRC7

en: Envelope PRC7 Long Edge
ja: 封筒 PRC7 長辺送り

en: Envelope PRC8
ja: 封筒 PRC8

en: Envelope PRC8 Long Edge
ja: 封筒 PRC8 長辺送り

en: Envelope PRC9
ja: 封筒 PRC9

en: Envelope PRC9 Long Edge
ja: 封筒 PRC9 長辺送り

en: Envelope Personal
ja: パーソナル封筒

en: Envelope You4
ja: 封筒 洋形4号

en: Envelope You4 Long Edge
ja: 封筒 洋形4号 長辺送り

en: Error Policy
ja: エラーポリシー

en: Error sending raster data.
ja: ラスターデータの送信でエラーが起きました。

en: Error: need hostname after "-h" option.
ja: Error: '-h' オプションのあとにはホスト名が必要です。

en: Every 10 Labels
ja: 10 ラベルごと

en: Every 2 Labels
ja: 2 ラベルごと

en: Every 3 Labels
ja: 3 ラベルごと

en: Every 4 Labels
ja: 4 ラベルごと

en: Every 5 Labels
ja: 5 ラベルごと

en: Every 6 Labels
ja: 6 ラベルごと

en: Every 7 Labels
ja: 7 ラベルごと

en: Every 8 Labels
ja: 8 ラベルごと

en: Every 9 Labels
ja: 9 ラベルごと

en: Every Label
ja: すべてのラベル

en: Export Printers to Samba
ja: Samba へプリンターをエクスポート

en: Expressions:
ja: 式:

en: FAIL
ja: 失敗

en: File "%s" contains a relative path.
ja: ファイル "%s" は相対パスを含んでいます。

en: File "%s" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).
ja: ファイル "%s" は安全でないパーミッションが与えられています (0%o/uid=%d/gid=%d)。

en: File "%s" is a directory.
ja: ファイル "%s" はディレクトリーです。

en: File "%s" not available: %s
ja: ファイル "%s" は利用できません: %s

en: File "%s" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).
ja: ファイル "%s" のパーミッションは問題ありません (0%o/uid=%d/gid=%d)。

en: File Folder
ja: ファイルフォルダー

en: File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in "%s/cups-files.conf".
ja: ファイルデバイス URI は無効になっています。有効にするには、"%s/cups-files.conf" の FileDevice ディレクティブを参照してください。

en: Finished page %d.
ja: ページ %d を終了。

en: Folio
ja: フォリオ

en: Get-Response-PDU uses indefinite length
ja: Get-Response-PDU は不確定の長さを使用しています

en: Glossy Paper
ja: 光沢紙

en: Got a printer-uri attribute but no job-id.
ja: printer-uri 属性を取得しましたが、job-id を取得できませんでした。

en: Help file not in index.
ja: ヘルプファイルが索引に含まれていません。

en: IPP 1setOf attribute with incompatible value tags.
ja: IPP の 1setOf 属性が value タグと互換性がありません。

en: IPP attribute has no name.
ja: IPP の属性に名前がありません。

en: IPP attribute is not a member of the message.
ja: IPP の属性がメッセージのメンバーではありません。

en: IPP begCollection value not 0 bytes.
ja: IPP の begCollection は想定された 0 バイトになっていません。

en: IPP boolean value not 1 byte.
ja: IPP の真偽値が想定された 1 バイトになっていません。

en: IPP date value not 11 bytes.
ja: IPP の date 値は想定された 11 バイトになっていません。

en: IPP endCollection value not 0 bytes.
ja: IPP の endCollection は想定された 0 バイトになっていません。

en: IPP enum value not 4 bytes.
ja: IPP の enum 値は想定された 4 バイトになっていません。

en: IPP extension tag larger than 0x7FFFFFFF.
ja: IPP の拡張タグが 0x7FFFFFFF より大きいです。

en: IPP integer value not 4 bytes.
ja: IPP の整数値は想定された 4 バイトになっていません。

en: IPP language length overflows value.
ja: IPP の language length の値がオーバーフローしています。

en: IPP language length too large.
ja: IPP の language の長さが長すぎます。

en: IPP member name is not empty.
ja: IPP のメンバー名が空ではありません。

en: IPP memberName value is empty.
ja: IPP の memberName の値が空です。

en: IPP memberName with no attribute.
ja: IPP の memberName に属性がありません。

en: IPP name larger than 32767 bytes.
ja: IPP 名が 32767 バイトより大きいです。

en: IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes.
ja: IPP の nameWithLanguage が最小値 4 バイト未満です。

en: IPP octetString length too large.
ja: IPP の octetString の長さが大きすぎます。

en: IPP rangeOfInteger value not 8 bytes.
ja: IPP の rangeOfInteger は想定された 8 バイトになっていません。

en: IPP resolution value not 9 bytes.
ja: IPP の resolution は想定された 9 バイトになっていません。

en: IPP string length overflows value.
ja: IPP の文字列長の値がオーバーフローしています。

en: IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes.
ja: IPP の textWithLanguage の値が最小値 4 バイト未満です。

en: IPP value larger than 32767 bytes.
ja: IPP の値が 32767 バイト以上です。

en: Illegal control character
ja: 不正な制御文字

en: Illegal main keyword string
ja: 不正なメインキーワード文字列

en: Illegal option keyword string
ja: 不正なオプションキーワード文字列

en: Illegal translation string
ja: 不正な翻訳文字列

en: Illegal whitespace character
ja: 不正な空白文字

en: IntelliBar Label Printer
ja: IntelliBar ラベルプリンター

en: Internet Printing Protocol
ja: インターネット印刷プロトコル

en: Invalid media name arguments.
ja: 無効なメディア名引数です。

en: Invalid media size.
ja: 無効なメディアサイズです。

en: Invalid printer command "%s".
ja: 無効なプリンターコマンドです。 "%s"

en: JIS B4 Long Edge
ja: JIS B4 長辺送り

en: JIS B5 Long Edge
ja: JIS B5 長辺送り

en: JIS B6 Long Edge
ja: JIS B6 長辺送り

en: Job #%d cannot be restarted - no files.
ja: ジョブ番号 %d を再開できません - ファイルが見つかりません。

en: Job #%d does not exist.
ja: ジョブ番号 %d は存在しません。

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
ja: ジョブ番号 %d はすでに中断されています - キャンセルできません。

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
ja: ジョブ番号 %d はすでにキャンセルされています - キャンセルできません。

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
ja: ジョブ番号 %d はすでに完了しています - キャンセルできません。

en: Job #%d is finished and cannot be altered.
ja: ジョブ番号 %d はすでに終了し、変更できません。

en: Job #%d is not complete.
ja: ジョブ番号 %d は完了していません。

en: Job #%d is not held for authentication.
ja: ジョブ番号 %d は認証のために保留されていません。

en: Job #%d is not held.
ja: ジョブ番号 %d は保留されていません。

en: Job Completed
ja: ジョブ完了

en: Job Created
ja: ジョブ作成

en: Job Options Changed
ja: ジョブオプション変更

en: Job Stopped
ja: ジョブ中止

en: Job is completed and cannot be changed.
ja: ジョブは完了し変更できません。

en: Job operation failed
ja: ジョブ操作失敗

en: Job state cannot be changed.
ja: ジョブの状態を変更できません。

en: Job subscriptions cannot be renewed.
ja: ジョブサブスクリプションを更新できません。

en: LPD/LPR Host or Printer
ja: LPD/LPR ホストまたはプリンター

en: Label Printer
ja: ラベルプリンター

en: Label Top
ja: ラベルトップ

en: Language "%s" not supported.
ja: 言語 "%s" はサポートされていません。

en: Large Address
ja: ラージアドレス

en: Letter Oversize
ja: US レター (特大)

en: Letter Oversize Long Edge
ja: US レター (特大) 長辺送り

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
ja: 1 行が最大値 (255 文字) を超えています

en: List Available Printers
ja: 使用可能なプリンターをリスト化

en: Long-Edge (Portrait)
ja: 長辺給紙 (縦向き)

en: Looking for printer.
ja: プリンターを探しています。

en: Manual Feed
ja: 手差し

en: Media Size
ja: 用紙サイズ

en: Media Tracking
ja: 用紙の経路

en: Missing CloseGroup
ja: CloseGroup がありません

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
ja: PPD-Adobe-4.x ヘッダーがありません

en: Missing asterisk in column 1
ja: 1 列目にアスタリスクがありません

en: Missing document-number attribute.
ja: document-number 属性がありません。

en: Missing double quote on line %d.
ja: %d 行に二重引用符がありません。

en: Missing form variable
ja: form 変数がありません。

en: Missing last-document attribute in request.
ja: リクエストに last-document 属性がありません。

en: Missing media or media-col.
ja: media または media-col がありません。

en: Missing media-size in media-col.
ja: media-col に media-size がありません。

en: Missing notify-subscription-ids attribute.
ja: notify-subscription-ids 属性がありません。

en: Missing option keyword
ja: オプションキーワードがありません

en: Missing requesting-user-name attribute.
ja: requesting-user-name 属性が設定されていません。

en: Missing required attributes.
ja: 必須の属性が設定されていません。

en: Missing value on line %d.
ja: %d 行に値がありません。

en: Missing value string
ja: 値文字列がありません

en: Missing x-dimension in media-size.
ja: media-size に x-dimension がありません。

en: Missing y-dimension in media-size.
ja: media-size に y-dimension がありません。

en: Model:  name = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
ja: モデル: 名前 = %s
            言語 = %s
            プリンタードライバー = %s
            デバイス ID = %s

en: Modify Class
ja: クラスの変更

en: Modify Printer
ja: プリンターの変更

en: Move All Jobs
ja: すべてのジョブの移動

en: Move Job
ja: ジョブの移動

en: Moved Permanently
ja: 別の場所へ移動しました

en: NULL PPD file pointer
ja: PPD ファイルポインターが NULL です

en: Name OID uses indefinite length
ja: OID 名は限定的な長さを使用します

en: Nested classes are not allowed.
ja: 入れ子になったクラスは許可されていません。

en: New Stylus Color Series
ja: New Stylus Color シリーズ

en: New Stylus Photo Series
ja: New Stylus Photo シリーズ

en: No Content
ja: 中身がありません

en: No PPD name
ja: PPD の名前がありません

en: No VarBind SEQUENCE
ja: VarBind SEQUENCE がありません

en: No Windows printer drivers are installed.
ja: Windows プリンタードライバーがインストールされていません。

en: No active connection
ja: アクティブな接続はありません

en: No active jobs on %s.
ja: %s にはアクティブなジョブはありません。

en: No attributes in request.
ja: リクエストに属性がありません。

en: No authentication information provided.
ja: 認証情報が提供されていません。

en: No community name
ja: コミュニティ名がありません

en: No default printer.
ja: デフォルトのプリンターはありません

en: No destinations added.
ja: 追加された宛先はありません

en: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable.
ja: argv[0] または 環境変数 DEVICE_URI にデバイス URI が見つかりません。

en: No error-index
ja: エラーインデックスがありません

en: No error-status
ja: エラーステータスがありません

en: No file in print request.
ja: 印刷リクエストにファイルがありません。

en: No modification time
ja: 変更時刻がありません。

en: No name OID
ja: OID 名がありません

en: No pages were found.
ja:  ページが見つかりません。

en: No printer name
ja: プリンター名がありません。

en: No printer-uri found
ja: プリンター URI が見つかりません。

en: No printer-uri found for class
ja: クラスのプリンター URI が見つかりません。

en: No printer-uri in request.
ja: プリンター URI のリクエストがありません。

en: No request-id
ja: リクエストID がありません

en: No subscription attributes in request.
ja: リクエストにサブスクリプション属性がありません。

en: No subscriptions found.
ja: サブスクリプションが見つかりません。

en: No variable-bindings SEQUENCE
ja: variable-bindings SEQUENCE がありません

en: No version number
ja: バージョン名がありません

en: Non-continuous (Mark sensing)
ja: 非連続です (Mark sensing)

en: Non-continuous (Web sensing)
ja: 非連続です (Web sensing)

en: Not Modified
ja: 変更されていません

en: Not allowed to print.
ja: 印刷が許可されていません。

en: Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript itself.
ja: 注意: このプログラムは DSC コメントを検証するだけで、PostScript 自身を検証するものではありません。

en: Off (1-Sided)
ja: Off (片面)

en: Online Help
ja: オンラインヘルプ

en: Open of %s failed: %s
ja: %s のオープンに失敗しました: %s

en: OpenGroup without a CloseGroup first
ja: OpenGroup の前にまず CloseGroup が必要です

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
ja: OpenUI/JCLOpenUI の前にまず CloseUI/JCLCloseUI が必要です

en: Operation Policy
ja: 操作ポリシー

en: Option "%s" cannot be included via %%%%IncludeFeature.
ja: オプション "%s" は %%%%IncludeFeature 経由で含めることはできません。

en: Options Installed
ja: インストールされたオプション

en: Out of date PPD cache file.
ja: PPD キャッシュファイルが古すぎます。

en: Output Mode
ja: 出力モード

en: Output for printer %s is sent to %s
ja: プリンター %s の出力は %s に送られます

en: Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s
ja: プリンター %s の出力は、リモートプリンター %s (%s 上) に送られます

en: Output for printer %s/%s is sent to %s
ja: プリンター %s/%s の出力は %s に送られます

en: Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s
ja: プリンター %s/%s の出力は、リモートプリンター %s (%s 上) に送られます

en: PCL Laser Printer
ja: PCL レーザープリンター

en: PRC16K Long Edge
ja: PRC16K 長辺送り

en: PRC32K Long Edge
ja: PRC32K 長辺送り

en: PRC32K Oversize
ja: PRC32K (特大)

en: PRC32K Oversize Long Edge
ja: PRC32K (特大) 長辺送り

en: Packet does not contain a Get-Response-PDU
ja: パケットが Get-Response-PDU を含んでいません

en: Packet does not start with SEQUENCE
ja: パケットが SEQUENCE から始まりません

en: Password for %s on %s?
ja: %s のパスワード (%s 上)?

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
ja: %s のパスワード (SAMBA 経由で %s にアクセスするのに必要):

en: Pause Class
ja: クラスの休止

en: Pause Printer
ja: プリンターの休止

en: Photo Labels
ja: 写真ラベル

en: Policies
ja: ポリシー

en: Port Monitor
ja: ポートモニター

en: PostScript Printer
ja: PostScript プリンター

en: Postcard Double
ja: 往復ハガキ

en: Postcard Double Long Edge
ja: 往復ハガキ 長辺送り

en: Postcard Long Edge
ja: ハガキ 長辺送り

en: Preparing to print.
ja: 印刷準備中です。

en: Print Density
ja: 印刷密度

en: Print Job:
ja: ジョブの印刷:

en: Print Mode
ja: 印刷モード

en: Print Rate
ja: 印刷レート

en: Print Speed
ja: 印刷速度

note: #-#-#-#-#  2132 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ja: テストページの印刷

en: Print and Cut
ja: プリントしてカット

en: Print and Tear
ja: プリントして切り取る

en: Print file sent.
ja: プリントファイルが送られました。

en: Print job canceled at printer.
ja: 印刷ジョブはプリンターでキャンセルされました。

en: Print job too large.
ja: 印刷ジョブが大きすぎます。

en: Print job was not accepted.
ja: 印刷ジョブが受付されませんでした。

en: Printer Added
ja: 追加されたプリンター

en: Printer Deleted
ja: 削除されたプリンター

en: Printer Modified
ja: 変更されたプリンター

en: Printer Paused
ja: プリンターの休止

en: Printer cannot print supplied content.
ja: プリンターは受信した内容を印刷できませんでした。

en: Printer cannot print with supplied options.
ja: 指定されたオプションではプリンターは印刷できません。

en: Printing page %d, %d%% complete.
ja: ページ %d を印刷中、%d%% 完了しました。

en: Purge Jobs
ja: ジョブの削除

en: Quota limit reached.
ja: クォータの制限に達しました。

en: Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size
ja: ランク  所有者  ジョブ  ファイル                        合計サイズ

note: TRANSLATORS: Pri is job priority.
en: Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size
ja: ランク 所有者     優先 ジョブ     ファイル                    合計サイズ

en: Reject Jobs
ja: ジョブの拒否

en: Remote host did not accept control file (%d).
ja: リモートホストがコントロールファイルを受け付けませんでした (%d)。

en: Remote host did not accept data file (%d).
ja: リモートホストがデータファイルを受け付けませんでした (%d)。

en: Reprint After Error
ja: エラー後の再印刷

en: Resume Class
ja: クラスを再開する

en: Resume Printer
ja: プリンターを再開する

en: Return Address
ja: 返信用ラベル

en: Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'
ja: コマンドを実行中: %s %s -N -A %s -c '%s'

en: SEQUENCE uses indefinite length
ja: SEQUENCE は不定長を使用しています

en: SSL/TLS Negotiation Error
ja: SSL/TLS のネゴシエーションエラー

en: See Other
ja: 残りを見てください

en: Sending data to printer.
ja: データをプリンターに送信しています。

en: Server Restarted
ja: 再起動されたサーバー

en: Server Security Auditing
ja: サーバーのセキュリティー監査

en: Server Started
ja: 開始されたサーバー

en: Server Stopped
ja: 停止されたサーバー

en: Set Allowed Users
ja: 許可するユーザーの設定

en: Set As Server Default
ja: サーバーのデフォルトに設定

en: Set Class Options
ja: クラスオプションの設定

en: Set Printer Options
ja: プリンターオプションの設定

en: Set Publishing
ja: 公開の設定

en: Short-Edge (Landscape)
ja: 短辺 (横原稿)

en: Special Paper
ja: 特殊紙

en: Spooling job, %.0f%% complete.
ja: ジョブをスプール中、%.0f%% 完了しました。

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: Starting Banner
ja: 開始バナー

en: Starting page %d.
ja: ページ %d を開始しています。

en: Stylus Color Series
ja: Stylus Color シリーズ

en: Stylus Photo Series
ja: Stylus Photo シリーズ

en: Subscription #%d does not exist.
ja: サブスクリプション番号 %d は存在しません。

en: Substitutions:
ja: 置換:

en: Super A
ja: スーパー A

en: Super B
ja: スーパー B

en: Super B/A3
ja: スーパー B/A3

en: Switching Protocols
ja: プロトコルの変更

note: #-#-#-#-#  438 (gqview 1.5.9)  #-#-#-#-# mm 100 x 148
en: Tabloid
ja: タブロイド

en: Tabloid Oversize
ja: タブロイド (特大)

en: Tabloid Oversize Long Edge
ja: タブロイド (特大) 長辺送り

en: Tear-Off Adjust Position
ja: Tear-Off 位置調節

en: The "%s" attribute is required for print jobs.
ja: 印刷ジョブに "%s" 属性が必要です。

en: The %s attribute cannot be provided with job-ids.
ja: %s 属性は、ジョブ ID と一緒に使うことはできません。

en: The '%s' Job Description attribute cannot be supplied in a job creation request.
ja: '%s' Job Description 属性はジョブ作成要求の中で指定できません。

en: The '%s' operation attribute cannot be supplied in a Create-Job request.
ja: %s 操作属性は、Create-Job リクエストの中で使うことはできません。

en: The PPD file "%s" could not be found.
ja: PPD ファイル "%s" が見つかりません。

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
ja: PPD ファイル "%s" を開けませんでした: %s

en: The PPD file could not be opened.
ja: PPD ファイルを開けませんでした。

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
ja: クラス名は 127 文字以内の表示可能文字からなり、空白、スラッシュ (/)、シャープ (#) を含んではなりません。

en: The developer unit needs to be replaced.
ja: 現像ユニットの交換が必要です。

en: The developer unit will need to be replaced soon.
ja: もうすぐ現像ユニットの交換時期です。

en: The fuser's temperature is high.
ja: 定着器の温度が高すぎます。

en: The fuser's temperature is low.
ja: 定着器の温度が低すぎます。

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
ja: notify-lease-duration 属性は、ジョブサブスクリプションと一緒に使うことはできません。

en: The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets).
ja: notify-user-data 値が大きすぎます (%d > 63 オクテット)。

en: The optical photoconductor needs to be replaced.
ja: 感光体の交換が必要です。

en: The optical photoconductor will need to be replaced soon.
ja: もうすぐ感光体の交換時期です。

en: The output bin is almost full.
ja: 排紙トレイがほとんど一杯です。

en: The output bin is full.
ja: 排紙トレイが一杯です。

en: The output bin is missing.
ja: 排紙トレイが見つかりません。

en: The paper tray is almost empty.
ja: 用紙トレイが空になりかけています。

en: The paper tray is empty.
ja: 用紙トレイが空です。

en: The paper tray is missing.
ja: 用紙トレイが見つかりません。

en: The paper tray needs to be filled.
ja: 用紙トレイに補充が必要です。

en: The printer configuration is incorrect or the printer no longer exists.
ja: プリンターの設定が正しくないかプリンターはすでに存在しません。

en: The printer did not respond.
ja: プリンターが応答しません。

en: The printer is in use.
ja: プリンターは使用中です。

en: The printer is not connected.
ja: プリンターは接続されていません。

en: The printer is not responding.
ja: プリンターが応答していません。

en: The printer is now connected.
ja: プリンターが接続されました。

en: The printer is now online.
ja: プリンターは現在オンラインです。

en: The printer is offline.
ja: プリンターはオフラインです。

en: The printer is running low on ink.
ja: プリンターのインクがもうすぐなくなります。

en: The printer is running low on toner.
ja: プリンターのトナーがもうすぐなくなります。

en: The printer is unreachable at this time.
ja: プリンターには現在到達できません。

en: The printer may be out of ink.
ja: プリンターのインクがなくなっているようです。

en: The printer may be out of toner.
ja: プリンターのトナーがなくなっているようです。

en: The printer may not exist or is unavailable at this time.
ja: プリンターは現在存在しないか、使用できないようです。

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
ja: プリンター名は 127 文字以内の表示可能文字から成り、空白、スラッシュ (/)、ポンド記号 (#) を含んではなりません。

en: The printer or class does not exist.
ja: プリンターまたはクラスは存在しません。

en: The printer or class is not shared.
ja: プリンターまたはクラスは共有できません。

en: The printer's cover is open.
ja: プリンターのカバーが開いています。

en: The printer's door is open.
ja: プリンターのドアが開いています。

en: The printer's interlock is open.
ja: プリンターのインターロックが開いています。

en: The printer's waste bin is almost full.
ja: プリンターの廃インクまたは廃トナー容器がほとんど一杯です。

en: The printer's waste bin is full.
ja: プリンターの廃インクまたは廃トナー容器が一杯です。

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
ja: printer-uri "%s" には、無効な文字が含まれています。

en: The printer-uri attribute is required.
ja: printer-uri 属性は必須です。

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
ja: printer-uri は、"ipp://ホスト名/classes/クラス名" 形式でなければなりません。

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
ja: printer-uri は "ipp://ホスト名/printers/プリンター名" 形式でなければなりません。

en: The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
ja: サブスクリプション名には、スペース、スラッシュ (/)、疑問府 (?)、ポンド記号 (#) を使用しないでください。

en: The web interface is currently disabled. Run "cupsctl WebInterface=yes" to enable it.
ja: Web インターフェイスが現在無効になっています。有効にするには "cupsctl WebInterface=yes" を実行してください。

en: The which-jobs value "%s" is not supported.
ja: which-jobs の値 "%s" はサポートされていません。

en: There are too many subscriptions.
ja: サブスクリプションが多すぎます。

en: There is a paper jam.
ja: 用紙づまりが発生しています。

en: There was an unrecoverable USB error.
ja: 回復不可能な USB のエラーが発生しています。

en: Thermal Transfer Media
ja: 熱転写メディア

en: Too many active jobs.
ja: アクティブなジョブが多すぎます。

en: Too many job-sheets values (%d > 2).
ja: job-sheets 値が多すぎます (%d > 2)。

en: Too many printer-state-reasons values (%d > %d).
ja: printer-state-reasons 値が多すぎます (%d > %d)。

en: Tray
ja: トレイ

en: URI Too Long
ja: URI が長すぎます

note: #-#-#-#-#  541 (glabels glabels-3_0)  #-#-#-#-# Other US paper sizes
en: US Legal
ja: US リーガル

en: US Legal Oversize
ja: US リーガル (特大)

note: #-#-#-#-#  226 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, paperSizeCombo) #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: US Letter
ja: US レター

en: US Letter Long Edge
ja: US レター 長辺送り

en: US Letter Oversize
ja: US レター (特大)

en: US Letter Oversize Long Edge
ja: US レター (特大) 長辺送り

en: US Letter Small
ja: US レター (小)

en: Unable to access cupsd.conf file
ja: cupsd.conf ファイルにアクセスできません

en: Unable to access help file.
ja: ヘルプファイルにアクセスできません。

en: Unable to add RSS subscription
ja:  RSS 購読を追加できません

en: Unable to add class
ja: クラスを追加できません

en: Unable to add document to print job.
ja: ドキュメントを印刷ジョブに追加できません。

en: Unable to add job for destination "%s".
ja: 宛先 "%s"にジョブを追加できません。

en: Unable to add printer
ja: プリンターを追加できません

en: Unable to allocate memory for file types.
ja: ファイルタイプ用にメモリーを割り当てられません。

en: Unable to allocate memory for page info
ja: ページ情報のメモリー割り当てができません

en: Unable to allocate memory for pages array
ja: ページアレイのメモリー割り当てができません

en: Unable to cancel RSS subscription
ja: RSS 購読をキャンセルできません

en: Unable to cancel print job.
ja: プリンターを変更できません。

en: Unable to change printer
ja: プリンターを変更できません

en: Unable to change printer-is-shared attribute
ja: printer-is-shared 属性を変更することができません

en: Unable to change server settings
ja: サーバーの設定を変更できません

en: Unable to compile mimeMediaType regular expression: %s.
ja: mimeMediaType の正規表現を解釈できませんでした: %s。

en: Unable to compile naturalLanguage regular expression: %s.
ja: naturalLanguage の正規表現を解釈できませんでした: %s。

en: Unable to configure printer options.
ja: プリンターオプションを設定できません。

en: Unable to connect to host.
ja: ホストに接続できません。

en: Unable to contact printer, queuing on next printer in class.
ja: プリンターと交信できません。クラス内の次のプリンターにキューします。

en: Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d).
ja: 64-bit 版の CUPS プリンタードライバーファイルをコピーできません (%d)。

en: Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d).
ja: 64-bit 版の Windows プリンタードライバーをコピーできません (%d)。

en: Unable to copy CUPS printer driver files (%d).
ja: 複数の CUPS プリンタードライバーファイルをコピーできません (%d)。

en: Unable to copy PPD file - %s
ja: PPD ファイルをコピーできません - %s

en: Unable to copy PPD file.
ja: PPD ファイルをコピーできません。

en: Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d).
ja: 複数の Windows 2000 プリンタードライバーファイルをコピーできません (%d)。

en: Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d).
ja: 複数の Windows 9x プリンタードライバーファイルをコピーできません (%d)。

en: Unable to copy interface script - %s
ja: インターフェイススクリプトをコピーできません - %s

en: Unable to create printer-uri
ja: printer-uri を作成できません。

en: Unable to delete class
ja: クラスを削除できません

en: Unable to delete printer
ja: プリンターを削除できません

en: Unable to do maintenance command
ja: メンテナンスコマンドを実行できません

en: Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB
ja: 1MB 以上の cupsd.conf ファイルは編集できません。

en: Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid).
ja: ホストへの安全な接続が確立できません (認証パスが無効です)。

en: Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid).
ja: ホストへの安全な接続が確立できません (認証がまだ有効ではありません)。

en: Unable to establish a secure connection to host (expired certificate).
ja: ホストへの安全な接続が確立できません (認証が期限切れです)。

en: Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch).
ja: ホストへの安全な接続が確立できません (ホスト名が一致しません)。

en: Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection before responding).
ja: ホストへの安全な接続が確立できません (応答がある前に接続が切断されました)。

en: Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate).
ja: ホストへの安全な接続が確立できません (自己署名証明書です)。

en: Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate).
ja: ホストへの安全な接続が確立できません (信用できない証明書です)。

en: Unable to establish a secure connection to host.
ja: ホストへの安全な接続を確立できません。

en: Unable to find destination for job
ja: ジョブの宛先が見つかりません

en: Unable to find printer.
ja: プリンターが見つかりません。

en: Unable to get backend exit status.
ja: バックエンドの終了ステータスを取得できません。

en: Unable to get class list
ja: クラスリストを取得できません

en: Unable to get class status
ja: クラスの状態を取得できません。

en: Unable to get list of printer drivers
ja: プリンタードライバーのリストを取得できません

en: Unable to get printer attributes
ja: プリンター属性を取得できません

en: Unable to get printer list
ja: プリンターリストを取得できません

en: Unable to get printer status
ja: プリンターの状態を取得できません

en: Unable to get printer status.
ja: プリンターの状態を取得できません。

en: Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d).
ja: 複数の Windows 2000 プリンタードライバーファイルをインストールできません (%d)。

en: Unable to install Windows 9x printer driver files (%d).
ja: 複数の Windows 9x プリンタードライバーファイルをインストールできません (%d)。

en: Unable to load help index.
ja: ヘルプの索引を読み込めません。

en: Unable to locate printer "%s".
ja: プリンター "%s" が見つかりません。

en: Unable to locate printer.
ja: プリンターが見つかりません。

en: Unable to modify class
ja: クラスを変更できません

en: Unable to modify printer
ja: プリンターを変更できません

en: Unable to move job
ja: ジョブを移動できません

en: Unable to move jobs
ja: 複数のジョブを移動できません

en: Unable to open PPD file
ja: PPD ファイルを読み込むことができません

en: Unable to open cupsd.conf file:
ja: cupsd.conf ファイルを開けません:

en: Unable to open device file
ja: デバイスファイルを開けません

en: Unable to open document #%d in job #%d.
ja: ドキュメント %d (ジョブ %d) を開けません。

en: Unable to open print file
ja: 印刷ファイルを開けません

en: Unable to open raster file
ja: ラスターファイルを開けません

en: Unable to print test page
ja: テストページを印刷できません

en: Unable to read print data.
ja: プリントデータを読み込めません。

en: Unable to resolve printer URI.
ja: プリンター URI を解決できません。

en: Unable to run "%s": %s
ja: "%s" を実行できません: %s

en: Unable to see in file
ja: ファイルを読み込むことができません

en: Unable to send command to printer driver
ja: プリンタードライバーにコマンドを送信できません

en: Unable to send data to printer.
ja: プリンターにデータを送信することができません。

en: Unable to set Windows printer driver (%d).
ja: Windows プリンタードライバーを設定できません (%d)。

en: Unable to set options
ja: オプションを設定できません

en: Unable to set server default
ja: サーバーをデフォルトに設定できません

en: Unable to start backend process.
ja: バックエンドのプロセスを起動できません。

en: Unable to upload cupsd.conf file
ja: cupsd.conf ファイルをアップロードできません

en: Unable to use legacy USB class driver.
ja: 古いタイプの USB クラスドライバーは使用できません。

en: Unable to write print data
ja: プリントデータを書き込めません

en: Unable to write uncompressed print data: %s
ja: 非圧縮のプリントデータを書き込めません: %s

en: Unknown choice "%s" for option "%s".
ja: "%s" (オプション "%s" 用) は未知の設定です。

en: Unknown encryption option value: "%s".
ja: "%s" は未知の暗号オプション値です。

en: Unknown file order: "%s".
ja: "%s" は未知のファイルオーダーです。

en: Unknown format character: "%c".
ja: "%c" は未知の書式文字です。

en: Unknown media size name.
ja: 未知のメディアサイズ名称です。

en: Unknown option "%s" with value "%s".
ja: "%s" (値 "%s") は未知のオプションです。

en: Unknown option "%s".
ja: "%s" は未知のオプションです。

en: Unknown print mode: "%s".
ja: "%s" は未知のプリントモードです。

en: Unknown printer-error-policy "%s".
ja: "%s" は未知の printer-error-policy です。

en: Unknown printer-op-policy "%s".
ja: "%s" は未知の printer-op-policy です。

en: Unknown service name.
ja: 未知のサービス名です。

en: Unknown version option value: "%s".
ja: "%s" は未知のバージョンオプション値です。

en: Unsupported 'compression' value "%s".
ja: "%s" はサポートされていない 'compression' の値です。

en: Unsupported 'document-format' value "%s".
ja: "%s" はサポートされていない 'document-format' の値です。

en: Unsupported 'job-name' value.
ja: サポートされていない 'job-name' の値です。

en: Unsupported character set "%s".
ja: "%s" はサポートされていない文字セットです。

en: Unsupported compression "%s".
ja: "%s" はサポートされていない圧縮形式です。

en: Unsupported document-format "%s".
ja: "%s" はサポートされていない文書形式です。

en: Unsupported document-format "%s/%s".
ja: "%s/%s" はサポートされていない文書形式です。

en: Unsupported format "%s".
ja: "%s" はサポートされていない形式です。

en: Unsupported margins.
ja: サポートされていないマージンです。

en: Unsupported media value.
ja: サポートされていないメディアの値です。

en: Unsupported number-up value %d, using number-up=1.
ja: %d はサポートされていない number-up 値です。number-up=1 を使用します。

en: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb.
ja: %s はサポートされていない number-up-layout 値です。number-up-layout=lrtb を使用します。

en: Unsupported page-border value %s, using page-border=none.
ja: %s はサポートされていない page-border 値です。page-border=none を使用します。

en: Unsupported raster data.
ja: サポートされていないラスターデータです。

en: Unsupported value type
ja: サポートされていない型の値です

en: Upgrade Required
ja: アップグレードが必要です

en: Usage:
    
        lpadmin [-h server] -d destination
        lpadmin [-h server] -x destination
        lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]
                           [-r remove-class] [-v device] [-D description]
                           [-P ppd-file] [-o name=value]
                           [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]
ja: 使い方:
    
        lpadmin [-h サーバー] -d 宛先
        lpadmin [-h サーバー] -x 宛先
        lpadmin [-h サーバー] -p プリンター [-c 追加クラス] [-i インターフェイス]
                           [-m モデル] [-r 削除クラス] [-v デバイス]
                           [-D 宛先] [-P PPD ファイル] [-o 名前=値]
                           [-u allow:ユーザー,ユーザー] [-u deny:ユーザー,ユーザー]

en: Usage: %s job-id user title copies options [file]
ja: 使い方: %s ジョブID ユーザー タイトル コピー数 オプション [ファイル]

en: Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN
ja: Usage: cupsaddsmb [オプション] プリンター1 ... プリンターN

en: Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]
ja: Usage: cupsctl [オプション] [パラメータ=値 ... パラメータN=値N]

en: Usage: cupsd [options]
ja: 使い方: cupsd [オプション]

en: Usage: cupsfilter [ options ] filename
ja: 使い方: cupsfilter [オプション] ファイル名

en: Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]
ja: 使い方: cupstestdsc [オプション] filename.ps [... filename.ps]

en: Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
ja: 使い方: cupstestppd [オプション] ファイル名1.ppd[.gz] [... ファイル名N.ppd[.gz]]

en: Usage: ippdiscover [options] -a
           ippdiscover [options] "service name"
    
    Options:
ja: 使い方: ippdiscover [オプション] -a
            ippdiscover [オプション] "サービス名"
    
    オプション:

en: Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]
           ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]
           ippfind --help
           ippfind --version
ja: 使い方: ippfind [オプション] 登録タイプ[,サブタイプ][.ドメイン.] ... [式]
            ippfind [オプション] 名前[.登録タイプ[.ドメイン.]] ... [式]
            ippfind --help
            ippfind --version

en: Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]
ja: 使い方: ipptool [オプション] URI ファイル名 [ ... ファイル名N ]

en: Usage: lpmove job/src dest
ja: 使い方: lpmove ジョブ/ソース 宛先

en: Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer
           lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l
           lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...
           lpoptions [-h server] [-E] -x printer
ja: 使い方: lpoptions [-h サーバー] [-E] -d プリンター
     　     lpoptions [-h サーバー] [-E] [-p プリンター] -l
            lpoptions [-h サーバー] [-E] -p プリンター -o オプション[=値] ...
            lpoptions [-h サーバー] [-E] -x プリンター

en: Usage: lppasswd [-g groupname]
ja: 使い方: lppasswd [-g グループ名]

en: Usage: lppasswd [-g groupname] [username]
           lppasswd [-g groupname] -a [username]
           lppasswd [-g groupname] -x [username]
ja: 使い方: lppasswd [-g グループ名] [ユーザー名]
            lppasswd [-g グループ名] -a [ユーザー名]
            lppasswd [-g グループ名] -x [ユーザー名]

en: Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]
ja: 使い方: lpq [-P 宛先] [-U ユーザー名] [-h ホスト名[:ポート]] [-l] [+間隔]

en: Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]
ja: 使い方: ppdc [オプション] ファイル名.drv [ ... ファイル名N.drv ]

en: Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html
ja: 使い方: ppdhtml [オプション] ファイル名.drv >ファイル名.html

en: Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
ja: 使い方: ppdi [オプション] ファイル名.ppd [ ... ファイル名N.ppd ]

en: Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
ja: 使い方: ppdmerge [オプション] ファイル名.ppd [ ... ファイル名N.ppd ]

en: Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]
ja: 使い方: ppdpo [オプション] -o ファイル名.po ファイル名.drv [ ... ファイル名N.drv ]

en: Usage: snmp [host-or-ip-address]
ja: 使い方: snmp [ホストまたはIPアドレス]

en: Value uses indefinite length
ja: 値は不定長です

en: VarBind uses indefinite length
ja: VarBind は不定長です

en: Version uses indefinite length
ja: Version は不定長です

en: Waiting for job to complete.
ja: ジョブが完了するのを待っています。

en: Waiting for printer to become available.
ja: プリンターが使用可能になるのを待っています。

en: Waiting for printer to finish.
ja: プリンターが終了するのを待っています。

en: Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed.
ja: 警告、Windows 2000 プリンタードライバーがインストールされていません。

en: Web Interface is Disabled
ja: Web インターフェイスが無効になっています

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
ja: このページには URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A> を使ってアクセスする必要があります。

en: Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your username, and must contain at least one letter and number.
ja: パスワードは少なくとも 6 文字以上で、あなたのユーザー名を含んではならず、少なくとも 1 つの英字および数値を含んでなければなりません。

en: ZPL Label Printer
ja: ZPL ラベルプリンター

en: cups-deviced failed to execute.
ja: cups-deviced の実行に失敗しました。

en: cups-driverd failed to execute.
ja: cups-driverd の実行に失敗しました。

en: cupsaddsmb: No PPD file for printer "%s" - %s
ja: cupsaddsmb: プリンター "%s" の PPD ファイルがありません - %s

en: cupsctl: Cannot set Listen or Port directly.
ja: cupsctl: Listen あるいは Port を直接設定できません。

en: cupsctl: Unable to connect to server: %s
ja: cupsctl: サーバーに接続できません: %s

en: cupsctl: Unknown option "%s"
ja: cupsctl: "%s" は未知のオプションです。

en: cupsctl: Unknown option "-%c"
ja: cupsctl: "-%c"は未知のオプションです。

en: cupsd: Expected config filename after "-c" option.
ja: cupsd: "-c" オプションのあとには設定ファイル名が必要です。

en: cupsd: Expected cups-files.conf filename after "-s" option.
ja: cupsd: cups-files.conf ファイル名は "-s" オプションの後ろにあるべきです。

en: cupsd: Relative cups-files.conf filename not allowed.
ja: cupsd: 相対パスでの cups-files.conf の指定はできません。

en: cupsd: Unable to get current directory.
ja: cupsd: カレントディレクトリーを取得できません。

en: cupsd: Unable to get path to cups-files.conf file.
ja: cupsd: cups-files.conf ファイルへのパスが取得できません。

en: cupsd: Unknown argument "%s" - aborting.
ja: cupsd: "%s" は未知の引数です - 停止します。

en: cupsd: Unknown option "%c" - aborting.
ja: cupsd: "%c" は未知のオプションです - 停止します。

en: cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.
ja: cupsd: launchd(8) サポートがコンパイルされていないので、通常モードで動作します。

en: cupsfilter: Invalid document number %d.
ja: cupsfilter: 不正な文書番号 %d です。

en: cupsfilter: Invalid job ID %d.
ja: cupsfilter: 不正なジョブID %d です。

en: cupsfilter: Only one filename can be specified.
ja: cupsfilter: 1 つのファイル名のみを指定できます。

en: cupsfilter: Unable to get job file - %s
ja: cupsfilter: ジョブ・ファイルを取得できません - %s

en: cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.
ja: cupstestppd: -q オプションは -v オプションと両立できません。

en: cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.
ja: cupstestppd: -v オプションは -q オプションと両立できません。

en: device for %s/%s: %s
ja: %s/%s のデバイス: %s

en: device for %s: %s
ja: %s のデバイス: %s

en: error-index uses indefinite length
ja: error-index は不定長です

en: error-status uses indefinite length
ja: error-status は不定長です

en: help		Get help on commands.
ja: help		コマンドのヘルプを取得。

en: ippfind: Bad regular expression: %s
ja: ippfind: 不正な正規表現です: %s

en: ippfind: Cannot use --and after --or.
ja: ippfind: --and は --or の後に指定することはできません。

en: ippfind: Expected key name after %s.
ja: ippfind: %s の後にはキー名が必要です。

en: ippfind: Expected port range after %s.
ja: ippfind: %s の後にはポート範囲が必要です。

en: ippfind: Expected program after %s.
ja: ippfind: %s の後にはプログラム名が必要です。

en: ippfind: Expected semi-colon after %s.
ja: ippfind: %s の後にはセミコロンが必要です。

en: ippfind: Missing close brace in substitution.
ja: ippfind: 置換文字列の閉じカッコがありません。

en: ippfind: Missing close parenthesis.
ja: ippfind: 閉じカッコが不足しています。

en: ippfind: Missing expression before "--and".
ja: ippfind: "--and" の前には式が必要です。

en: ippfind: Missing expression before "--or".
ja: ippfind: "--or" の前には式が必要です。

en: ippfind: Missing key name after %s.
ja: ippfind: %s の後にはキー名が必要です。

en: ippfind: Missing open parenthesis.
ja: ippfind: 開きカッコが足りません。

en: ippfind: Missing program after %s.
ja: ippfind: %s の後にはプログラム名が必要です。

en: ippfind: Missing regular expression after %s.
ja: ippfind: %s の後には正規表現が必要です。

en: ippfind: Missing semi-colon after %s.
ja: ippfind: %s の後にはセミコロンが必要です。

en: ippfind: Out of memory.
ja: ippfind: メモリ不足です。

en: ippfind: Too many parenthesis.
ja: ippfind: カッコが多過ぎます。

en: ippfind: Unable to browse or resolve: %s
ja: ippfind: %s をブラウズできないか名前解決できません。

en: ippfind: Unable to execute "%s": %s
ja: ippfind: "%s" を実行できません : %s

en: ippfind: Unable to use Bonjour: %s
ja: ippfind: Bonjour を利用できません。: %s

en: ippfind: Unknown variable "{%s}".
ja: ippfind: "{%s}" は不明な変数です。

en: ipptool: "-i" and "-n" are incompatible with -X".
ja: ipptool: "-i" と "-n" は "-X" と組み合わせられません。

en: ipptool: Bad URI - %s.
ja: ipptool: 不正な URI です - %s。

en: ipptool: Invalid seconds for "-i".
ja: ipptool: "-i" に不正な秒数が指定されました。

en: ipptool: May only specify a single URI.
ja: ipptool: URI は 1 つだけ指定できます。

en: ipptool: Missing count for "-n".
ja: ipptool: "-n" に回数の指定がありません。

en: ipptool: Missing filename for "-f".
ja: ipptool: "-f" にファイル名の指定がありません。

en: ipptool: Missing name=value for "-d".
ja: ipptool: "-d" に 名前=値 の指定がありません。

en: ipptool: Missing seconds for "-i".
ja: ipptool: "-i" に秒数の指定がありません。

en: ipptool: URI required before test file.
ja: ipptool: テストファイルの前に URI の指定が必要です。

en: ipptool: Unknown option "-%c".
ja: ipptool: "-%c"は未知のオプションです。

en: job-printer-uri attribute missing.
ja: job-printer-uri 属性がありません。

en: lpadmin: Class name can only contain printable characters.
ja: lpadmin: クラス名は表示可能文字のみで構成されなければなりません。

en: lpadmin: Expected PPD after "-P" option.
ja: lpadmin: "-P" オプションのあとには PPD が必要です。

en: lpadmin: Expected allow/deny:userlist after "-u" option.
ja: lpadmin: "-u" オプションのあとには allow/deny:ユーザーリスト が必要です。

en: lpadmin: Expected class after "-r" option.
ja: lpadmin: "-r" オプションのあとにはクラス名が必要です。

en: lpadmin: Expected class name after "-c" option.
ja: lpadmin: "-c" オプションのあとにはクラス名が必要です。

en: lpadmin: Expected description after "-D" option.
ja: lpadmin: "-D" オプションのあとには説明が必要です。

en: lpadmin: Expected device URI after "-v" option.
ja: lpadmin: "-v" オプションのあとにはデバイス URI が必要です。

en: lpadmin: Expected file type(s) after "-I" option.
ja: lpadmin: "-I" オプションのあとにはファイル形式が必要です。

en: lpadmin: Expected hostname after "-h" option.
ja: lpadmin: "-h" オプションのあとにはホスト名が必要です。

en: lpadmin: Expected interface after "-i" option.
ja: lpadmin: "-i" オプションのあとにはインターフェイス名が必要です。

en: lpadmin: Expected location after "-L" option.
ja: lpadmin: "-L" オプションのあとには場所が必要です。

en: lpadmin: Expected model after "-m" option.
ja: lpadmin: "-m" オプションのあとにはモデル名が必要です。

en: lpadmin: Expected name after "-R" option.
ja: lpadmin: "-R" オプションのあとには名前が必要です。

en: lpadmin: Expected name=value after "-o" option.
ja: lpadmin: "-o" オプションのあとには 変数名=値 が必要です。

en: lpadmin: Expected printer after "-p" option.
ja: lpadmin: "-p" オプションのあとにはプリンター名が必要です。

en: lpadmin: Expected printer name after "-d" option.
ja: lpadmin: "-d" オプションのあとにはプリンター名が必要です。

en: lpadmin: Expected printer or class after "-x" option.
ja: lpadmin: "-x" オプションのあとにはプリンター名またはクラス名が必要です。

en: lpadmin: No member names were seen.
ja: lpadmin: メンバー名が見当たりません。

en: lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.
ja: lpadmin: プリンター %s はすでにクラス %s のメンバーです。

en: lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.
ja: lpadmin: プリンター %s はクラス %s のメンバーではありません。

en: lpadmin: Printer name can only contain printable characters.
ja: lpadmin: プリンター名には表示可能文字だけが使用できます。

en: lpadmin: Unable to add a printer to the class:
             You must specify a printer name first.
ja: lpadmin: クラスにプリンターを追加できません:
             先にプリンター名を指定する必要があります。

en: lpadmin: Unable to connect to server: %s
ja: lpadmin: サーバーに接続できません: %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file
ja: lpadmin: テンポラリーファイルを作成できません

en: lpadmin: Unable to delete option:
             You must specify a printer name first.
ja: lpadmin: プリンター・オプションを削除できません:
             先にプリンター名を指定する必要があります。

en: lpadmin: Unable to open PPD file "%s" - %s
ja: lpadmin: PPD ファイル "%s" を開けません - %s

en: lpadmin: Unable to remove a printer from the class:
             You must specify a printer name first.
ja: lpadmin: クラスからプリンターを削除できません:
             先にプリンター名を指定する必要があります。

en: lpadmin: Unable to set the printer options:
             You must specify a printer name first.
ja: lpadmin: プリンター・オプションを設定できません:
             先にプリンター名を指定する必要があります。

en: lpadmin: Unknown allow/deny option "%s".
ja: lpadmin:"%s" は未知の allow/deny オプションです。

en: lpadmin: Unknown argument "%s".
ja: lpadmin: "%s" は未知の引数です。

en: lpadmin: Unknown option "%c".
ja: lpadmin: "%c" は未知のオプションです。

en: lpadmin: Warning - content type list ignored.
ja: lpadmin: 警告 - コンテンツタイプリストは無視されます。

en: lpinfo: Expected 1284 device ID string after "--device-id".
ja: lpinfo: "--device-id" のあとには、1284 デバイス ID を指定する必要があります。

en: lpinfo: Expected language after "--language".
ja: lpinfo: "--language" のあとには、言語を指定する必要があります。

en: lpinfo: Expected make and model after "--make-and-model".
ja: lpinfo: "--make-and-model" の後には、メーカーとモデルを指定する必要があります。

en: lpinfo: Expected product string after "--product".
ja: lpinfo: "--product" のあとには、製品名を指定する必要があります。

en: lpinfo: Expected scheme list after "--exclude-schemes".
ja: lpinfo: "--exclude-schemes" のあとには、スキーマ・リストを指定する必要があります。

en: lpinfo: Expected scheme list after "--include-schemes".
ja: lpinfo: "--include-schemes" のあとには、スキーマ・リストを指定する必要があります。

en: lpinfo: Expected timeout after "--timeout".
ja: lpinfo: "--timeout" のあとには、タイムアウト値を指定する必要があります。

en: lpinfo: Unknown argument "%s".
ja: lpinfo: 未知の引数 "%s"。

en: lpinfo: Unknown option "%c".
ja: lpinfo: 未知のオプション "%c"。

en: lpinfo: Unknown option "%s".
ja: lpinfo: 未知のオプション "%s"。

en: lpmove: Unable to connect to server: %s
ja: lpmove: サーバーに接続できません: %s

en: lpmove: Unknown argument "%s".
ja: lpmove: 未知の引数 "%s"。

en: lpmove: Unknown option "%c".
ja: lpmove: 未知のオプション "%c"。

en: lpoptions: No printers.
ja: lpoptions: プリンターがありません。

en: lpoptions: Unable to add printer or instance: %s
ja: lpoptions: プリンターまたはインスタンスを追加できません: %s。

en: lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s
ja: lpoptions: %s の PPD ファイルを取得できません: %s

en: lpoptions: Unable to open PPD file for %s.
ja: lpoptions: %s の PPD ファイルを開けません。

en: lpoptions: Unknown printer or class.
ja: lpoptions: 未知のプリンターまたはクラスです。

en: lppasswd: Only root can add or delete passwords.
ja: lppasswd: root だけがパスワードの追加と削除を行えます。

en: lppasswd: Password file busy.
ja: lppasswd: パスワードファイルがビジー状態です。

en: lppasswd: Password file not updated.
ja: lppasswd: パスワードファイルは更新されません。

en: lppasswd: Sorry, password doesn't match.
ja: lppasswd: 残念ながら、パスワードがマッチしません。

en: lppasswd: Sorry, password rejected.
ja: lppasswd: 残念ながら、パスワードは拒否されました。

en: lppasswd: Sorry, passwords don't match.
ja: lppasswd: 残念ながら、パスワードがマッチしません。

en: lppasswd: Unable to copy password string: %s
ja: lppasswd: パスワード文字列をコピーできません: %s

en: lppasswd: Unable to open password file: %s
ja: lppasswd: パスワードファイルを開けません: %s

en: lppasswd: Unable to write to password file: %s
ja: lppasswd: パスワードファイルに書き込めません: %s

en: lppasswd: failed to backup old password file: %s
ja: lppasswd: 古いパスワードファイルのバックアップに失敗しました: %s

en: lppasswd: failed to rename password file: %s
ja: lppasswd: パスワードファイルの名前の変更に失敗しました: %s

en: lppasswd: user "%s" and group "%s" do not exist.
ja: lppasswd: ユーザー "%s" およびグループ "%s" は存在しません。

en: lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s".
ja: lpstat: エラー - 環境変数 %s が、存在しない宛先 "%s" を指しています。

en: members of class %s:
ja: クラス %s のメンバー:

en: no system default destination
ja: システムのデフォルトの宛先がありません

en: notify-events not specified.
ja: notify-events が指定されていません。

en: notify-recipient-uri URI "%s" is already used.
ja: notify-recipient-uri URI "%s" はすでに使われています。

en: notify-recipient-uri URI "%s" uses unknown scheme.
ja: notify-recipient-uri URI "%s" には未知のスキームが使われています。

en: ppdc: Adding include directory "%s".
ja: ppdc: ディレクトリー "%s" を追加しています。

en: ppdc: Adding/updating UI text from %s.
ja: ppdc: %s から UI テキストを追加または更新しています。

en: ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.
ja: ppdc:  不正な boolean 値 (%s) があります。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Bad font attribute: %s
ja: 不正なフォント属性: %s

en: ppdc: Bad resolution name "%s" on line %d of %s.
ja: ppdc: 不正な resolution 名 "%s" があります。%d 行目、ファイル名 %s 。

en: ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s.
ja: ppdc: 不正な status キーワード %s があります。%d 行目、ファイル名 %s 。

en: ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.
ja: ppdc: 不正な数値置換 ($%c) があります。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s で、Option がないのに Choice が見つかりました。

en: ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s.
ja: ppdc: locale %s に対して #po が二重に定義されています。%d 行目、ファイル名 %s 。

en: ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s においてフィルター定義が必要です。

en: ppdc: Expected a program name on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s においてプログラム名が必要です。

en: ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において boolean 値が必要です。

en: ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において Font のあとに charset が必要です。

en: ppdc: Expected choice code on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において choice code が必要です。

en: ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において choice name/text が必要です。

en: ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において ColorModel に対する color order が必要です。

en: ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において ColorModel に対する colorspace が必要です。

en: ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において ColorModel に対する compression が必要です。

en: ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において UIConstraints に対する constraint が必要です。

en: ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において DriverType のあとに driver type keyword が必要です。

en: ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において Duplex のあとに type が必要です。

en: ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において Font のあとに encoding が必要です。

en: ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s.
ja: ppdc: #po %s のあとにファイル名が必要です (%d 行目, ファイル %s)。

en: ppdc: Expected group name/text on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において group name/text が必要です。

en: ppdc: Expected include filename on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において include ファイル名が必要です。

en: ppdc: Expected integer on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において整数指定が必要です。

en: ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において #po のあとに locale が必要です。

en: ppdc: Expected name after %s on line %d of %s.
ja: ppdc: %s のあとに name が必要です。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において FileName のあとに name が必要です。

en: ppdc: Expected name after Font on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において Font のあとに name が必要です。

en: ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において Manufacturer のあとに name が必要です。

en: ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において MediaSize のあとに name が必要です。

en: ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において ModelName のあとに name が必要です。

en: ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において PCFileName のあとに name が必要です。

en: ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s.
ja: ppdc: %s のあとに name/text が必要です。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において Installable のあとに name/text が必要です。

en: ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において Resolution のあとに name/text が必要です。

en: ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において ColorModel に対する name/text が必要です。

en: ppdc: Expected option name/text on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において option name/text が必要です。

en: ppdc: Expected option section on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において option section が必要です。

en: ppdc: Expected option type on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において option type が必要です。

en: ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において Resolution のあとに override field が必要です。

en: ppdc: Expected quoted string on line %d of %s.
ja: %d 行: %s には引用符で囲まれた文字列が必要です。

en: ppdc: Expected real number on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において実数が必要です。

en: ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において ColorProfile に続いて resolution/mediatype が必要です。

en: ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において SimpleColorProfile に続いて resolution/mediatype が必要です。

en: ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s.
ja: ppdc: %s のあとに selector が必要です。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Expected status after Font on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において Font のあとに status が必要です。

en: ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において Copyright のあとに文字列が必要です。

en: ppdc: Expected string after Version on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において Version のあとに文字列が必要です。

en: ppdc: Expected two option names on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において 2 つのオプション名が必要です。

en: ppdc: Expected value after %s on line %d of %s.
ja: ppdc: %s のあとに value が必要です。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Expected version after Font on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において Font のあとに version が必要です。

en: ppdc: Invalid #include/#po filename "%s".
ja: ppdc: 無効な #include/#po ファイル名です "%s"。

en: ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s においてフィルターに対する無効な cost があります。

en: ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s においてフィルターに対する無効な空の MIME タイプがあります。

en: ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s においてフィルターに対するプログラム名が空であり無効です。

en: ppdc: Invalid option section "%s" on line %d of %s.
ja: ppdc: 無効な option section があります "%s"。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Invalid option type "%s" on line %d of %s.
ja: ppdc: 無効な option type があります "%s"。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Loading driver information file "%s".
ja: ppdc: ドライバー情報ファイル "%s" を読み込んでいます。

en: ppdc: Loading messages for locale "%s".
ja: ppdc: ロケール "%s" のメッセージを読み込んでいます。

en: ppdc: Loading messages from "%s".
ja: ppdc: "%s" からメッセージを読み込んでいます。

en: ppdc: Missing #endif at end of "%s".
ja: ppdc: "%s" の最後に #endif が見つかりません。

en: ppdc: Missing #if on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において #if が見つかりません。

en: ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s.
ja: %d 行: %s の翻訳文字列の前に msgid 行が必要です。

en: ppdc: No message catalog provided for locale %s.
ja: ppdc: ロケール %s に対するメッセージカタログが見つかりません。

en: ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s.
ja: ppdc: オプション %s が行 %d、ファイル %s の 2 つの異なるグループで定義されています。

en: ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s.
ja: ppdc: オプション %s は異なる型で再定義されています。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において Option constraint は *name で指定しなければなりません。

en: ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において #if のネストが多すぎます。

en: ppdc: Unable to create PPD file "%s" - %s.
ja: ppdc: PPD ファイル "%s" を作成できません - %s。

en: ppdc: Unable to create output directory %s: %s
ja: ppdc: 出力ディレクトリー "%s" を作成できません - %s

en: ppdc: Unable to create output pipes: %s
ja: ppdc: 出力パイプを作成できません: %s

en: ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s
ja: ppdc: cupstestppd を実行できません: %s

en: ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s.
ja: ppdc: #po ファイル %s が見つかりません。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Unable to find include file "%s" on line %d of %s.
ja: ppdc: インクルードファイル %s が見つかりません。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Unable to find localization for "%s" - %s
ja: ppdc:  "%s" に対する地域化情報が見つかりません - %s

en: ppdc: Unable to load localization file "%s" - %s
ja: ppdc:  "%s" に対するローカライズファイルを読み込めません - %s

en: ppdc: Unable to open %s: %s
ja: ppdc: %s を開けません: %s

en: ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.
ja: ppdc: 変数 (%s) は未定義です。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Unexpected text on line %d of %s.
ja: %d 行: %s は予期せぬテキストです。

en: ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s.
ja: ppdc: %s は未知のドライバータイプです。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Unknown duplex type "%s" on line %d of %s.
ja: ppdc: "%s" は未知の両面タイプです。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Unknown media size "%s" on line %d of %s.
ja: ppdc: "%s" は未知の用紙サイズです。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Unknown message catalog format for "%s".
ja: "%s" は未知のメッセージカタログの書式です。

en: ppdc: Unknown token "%s" seen on line %d of %s.
ja: ppdc: 未知のトークン "%s" があります。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Unknown trailing characters in real number "%s" on line %d of %s.
ja: ppdc: 実数 "%s" に未知の終了文字があります。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s.
ja: ppdc: %c で始まる文字に対して終端文字がありません。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Warning - overlapping filename "%s".
ja: ppdc: 警告 - ファイル名 "%s" が重複しています。

en: ppdc: Writing %s.
ja: ppdc: %s を書き込んでいます。

en: ppdc: Writing PPD files to directory "%s".
ja: ppdc: ディレクトリー "%s" に PPD ファイルを書き込んでいます。

en: ppdmerge: Bad LanguageVersion "%s" in %s.
ja: ppdmerge: 不正な LanguageVersion "%s" が %s にあります。

en: ppdmerge: Ignoring PPD file %s.
ja: ppdmerge: PPD ファイル %s を無視します。

en: ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s
ja: ppdmerge: %s を %s にバックアップできません - %s

en: printer %s disabled since %s -
ja: プリンター %s は %s から無効です -

en: printer %s is idle.  enabled since %s
ja: プリンター %s は待機中です。%s 以来有効です

en: printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s
ja: プリンター %s は %s-%d を印刷しています。%s 以来有効です

en: printer %s/%s disabled since %s -
ja: プリンター %s/%s は %s から無効です -

en: printer %s/%s is idle.  enabled since %s
ja: プリンター %s/%s は待機中です。%s 以来有効です

en: printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s
ja: プリンター %s/%s は現在 %s-%d を印刷中です。%s 以来有効です

en: request id is %s-%d (%d file(s))
ja: リクエスト ID は %s-%d です (%d 個のファイル)

en: request-id uses indefinite length
ja: リクエスト ID の長さが不定

en: scheduler is not running
ja: スケジューラーは動作していません

en: scheduler is running
ja: スケジューラーは動作中です

en: stat of %s failed: %s
ja: %s の状態取得に失敗しました: %s

en: status		Show status of daemon and queue.
ja: status		デーモンとキューの状態を表示

en: stopped
ja: 停止

en: system default destination: %s
ja: システムのデフォルトの宛先: %s

en: system default destination: %s/%s
ja: システムのデフォルトの宛先: %s/%s

en: variable-bindings uses indefinite length
ja: variable-bindings の長さが不定

en: Add/Remove/Edit a class
ja: クラスの追加/削除/編集

en: Add/Remove/Edit a local printer
ja: ローカルプリンターの追加/削除/編集

en: Add/Remove/Edit a printer
ja: プリンターの追加/削除/編集

en: Add/Remove/Edit a remote printer
ja: リモートプリンターの追加/削除/編集

en: Enable/Disable a printer
ja: プリンターの有効化/無効化

en: Get list of available devices
ja: 利用可能なデバイスの一覧の取得

en: Get/Set server settings
ja: サーバー設定の取得/設定

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
ja: クラスの追加/削除/編集には特権が必要です。

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
ja: ローカルプリンターの追加/削除/編集には特権が必要です。

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
ja: プリンターの追加/削除/編集には特権が必要です。

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
ja: リモートプリンターの追加/削除/編集には特権が必要です。

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
ja: プリンター設定の変更には特権が必要です。これはプリンターシステム設定パネルからのみ必要です。

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
ja: プリンターまたはクラスの有効化/無効化には特権が必要です。

en: Privileges are required to get list of available devices.
ja: 利用可能なデバイスの一覧の取得には特権が必要です。

en: Privileges are required to get/set server settings.
ja: サーバー設定の取得/設定には特権が必要です。

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
ja: 他のユーザーが所有するジョブの再起動/取り消し/編集には特権が必要です。

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
ja: ジョブの再起動/取り消し/編集には特権が必要です。

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
ja: デフォルトのプリンターとしてプリンターまたはクラスを設定するには特権が必要です。

en: Restart/Cancel/Edit a job
ja: ジョブの再起動/取り消し/編集

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
ja: 他のユーザーが所有するジョブの再起動/取り消し/編集

en: Set a printer as default printer
ja: デフォルトのプリンターとしてプリンターの設定

en: CUTTER Library
ja: Cutterライブラリ

en: HTTP supported Cutter with libsoup.
ja: libsoupを用いたHTTPサポート付きのCutter。

en: SoupCutter adds many useful HTTP related features based on libsoup to Cutter. If you want to write tests for HTTP, it's good idea that you consider SoupCutter to be used too.
ja: SoupCutterはlibsoupを用いたHTTP関連のたくさんの便利な機能をCutterに追加します。より簡単にHTTPのテストを書きたい場合はSoupCutterの使用を検討してください。

en: It's easy to use SoupCutter. You just include &lt;soupcuttter.h&gt; instead of &lt;cutter.h&gt; or &lt;gcutter.h&gt; and use soupcutter-pixbuf.pc instead of cutter.pc or gcutter.pc:
ja: SoupCutterを使うことは簡単です。&lt;cutter.h&gt;または&lt;gcutter.h&gt;の代わりに&lt;soupcutter.h&gt;をincludeし、cutter.pcまたはgcutter.pcの代わりにsoupcutter.pcを使うだけです。

en: Defined when SoupCutter is enabled.
ja: SoupCutterが有効なとき定義されます。

en: Since 1.0.8
ja: 1.0.8から

en: Assertions for HTTP client/server based on libsoup
ja: libsoupを使ったHTTPクライアント・サーバ用の検証

en: Convenience HTTP server API
ja: 便利なHTTPサーバーAPI

en: API to work as HTTP server.
ja: HTTPサーバーとして動作するためのAPI。

en: Useful wrappers for <link linkend="SoupServer"><type>SoupServer</type></link> are provided.
ja: <link linkend="SoupServer"><type>SoupServer</type></link>の便利なラッパー。

en: an URI is built and returned with the base uri of <parameter>server</parameter> and <parameter>path</parameter>.
ja: @server のベースURIにパスとして @path を組み合わせたURIの文字列を作成します。

en: a <link linkend="SoupServer"><type>SoupServer</type></link>.
ja: <link linkend="SoupServer"><type>SoupServer</type></link>オブジェクト。

en: a path.
ja: パス。

en: <emphasis>Returns</emphasis> :
ja: <emphasis>戻り値</emphasis> :

en: a new uri string owned by Cutter. Don't free it.
ja: Cutterが所有するURI文字列。解放しないで下さい。

en: <parameter>server</parameter> is shut down and unref when tear down.
ja: サーバーは tear down 時に自動的にシャットダウンされ、<link linkend="g-object-unref"><function>g_object_unref()</function></link>により解放されます。

en: <parameter>server</parameter> owned by Cutter. Don't <link linkend="g-object-unref"><function>g_object_unref()</function></link> it.
ja: <parameter>server</parameter>はCutterが所有権を持つので、<link linkend="g-object-unref"><function>g_object_unref()</function></link>を呼ばないでください。

en: Creates and returns a new <link linkend="SoupServer"><type>SoupServer</type></link>, whose context is <parameter>context</parameter>. The server is shut down and unref when tear down.
ja: コンテキストが<parameter>context</parameter>である<link linkend="SoupServer"><type>SoupServer</type></link>オブジェクトを生成して返します。サーバーはtear down 時に自動的にシャットダウンされ、<link linkend=\"g-object-unref\"><function>g_object_unref()</function></link>により解放されます。

en: a <link linkend="GMainContext"><type>GMainContext</type></link> for the main loop of a new server.
ja: サーバーの<link linkend="GMainContext"><type>GMainContext</type></link>コンテキスト。

en: a new <link linkend="SoupServer"><type>SoupServer</type></link> owned by Cutter. Don't <link linkend="g-object-unref"><function>g_object_unref()</function></link> it.
ja: 新たに<link linkend="SoupServer"><type>SoupServer</type></link>オブジェクトを生成します。作成されたサーバーはCutterが所有権を持つので、<link linkend="g-object-unref"><function>g_object_unref()</function></link>を呼ばないでください。

en: Assertions for HTTP client and server
ja: HTTPクライアント・サーバ用の検証

en: Convenience HTTP client API
ja: 便利なHTTPクライアントAPI

en: API to work as HTTP client.
ja: HTTPクライアントとして動作するためのAPI。

en: Object Hierarchy
ja: オブジェクト階層

en: <link linkend="SoupCutClient"><type>SoupCutClient</type></link> works as a HTTP client. It accepts multiple requests and responses are managed by <link linkend="SoupCutClient"><type>SoupCutClient</type></link>. <link linkend="SoupCutClient"><type>SoupCutClient</type></link> related assertions are also provided.
ja: <link linkend="SoupCutClient"><type>SoupCutClient</type></link>オブジェクトはHTTPクライアントとして動作します。<link linkend="SoupCutClient"><type>SoupCutClient</type></link>は複数のリクエストやレスポンスを管理することができます。また、<link linkend="SoupCutClient"><type>SoupCutClient</type></link>に関連するアサーションのAPIも提供しています。

en: Send a GET request to <parameter>uri</parameter> with queries. If the base URI of <parameter>client</parameter> is set by <link linkend="soupcut-client-set-base"><function>soupcut_client_set_base()</function></link>, the destination URI is composed of the base URI and <parameter>uri</parameter>. If not, <parameter>uri</parameter> must be a fully qualified URI.
ja: <parameter>uri</parameter>とクエリパラメータで指定されたURIにGETリクエストを送信します。もしも<parameter>client</parameter>のベースURIが<link linkend="soupcut-client-set-base"><function>soupcut_client_set_base()</function></link>によって設定されていた場合は、URIはベースURIと<parameter>uri</parameter>を組み合わせたものとなります。そうでない場合は、<parameter>uri</parameter>は絶対URIである必要があります。

en: a <link linkend="SoupCutClient"><type>SoupCutClient</type></link>.
ja: <link linkend="SoupCutClient"><type>SoupCutClient</type></link>オブジェクト。

en: an URI string.
ja: URI文字列。

en: the name of the first query parameter.
ja: ひとつめのクエリパラメータの名前

en: pairs of query parameter names and values, starting with <parameter>first_query_name</parameter>, terminated by <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>
ja: <parameter>first_query_name</parameter>から始まる、クエリパラメータの名前と値のペア。最後に<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>を指定しなければいけません。

en: a status code of the response.
ja: レスポンスのステータスコード。

en: Returns the asynch_context of <parameter>client</parameter>.
ja: <parameter>client</parameter>の非同期コンテキスト。

en: a <link linkend="GMainContext"><type>GMainContext</type></link> of <parameter>client</parameter>, which may be <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>.
ja: <parameter>client</parameter>の<link linkend="GMainContext"><type>GMainContext</type></link>。<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>が返る可能性があります。

en: Returns the latest <link linkend="SoupMessage"><type>SoupMessage</type></link> <parameter>client</parameter> sent.
ja: <parameter>client</parameter>が最後に送信した<link linkend="SoupMessage"><type>SoupMessage</type></link>オブジェクト。

en: the latest <link linkend="SoupMessage"><type>SoupMessage</type></link>.
ja: 最後に送信された<link linkend="SoupMessage"><type>SoupMessage</type></link>オブジェクト。

en: Returns the number of messages <parameter>client</parameter> sent.
ja: <parameter>client</parameter>が送信した#SoupMessageの数。

en: the number of messages.
ja: SoupMessageの数。

en: Creates and returns a new <link linkend="SoupCutClient"><type>SoupCutClient</type></link>
ja: 新たに<link linkend="SoupCutClient"><type>SoupCutClient</type></link>オブジェクトを生成して返します。

en: a new <link linkend="SoupCutClient"><type>SoupCutClient</type></link>.
ja: <link linkend="SoupCutClient"><type>SoupCutClient</type></link>オブジェクト。

en: Send <parameter>message</parameter> with <parameter>client</parameter>. <parameter>client</parameter> remebers all the messages it sent.
ja: <parameter>client</parameter>を使って<parameter>message</parameter>を送信します。<parameter>client</parameter>は過去に送信した全ての<link linkend="SoupMessage">SoupMessage</link>の情報を保持しています。

en: a <link linkend="SoupMessage"><type>SoupMessage</type></link>.
ja: <link linkend="SoupMessage"><type>SoupMessage</type></link>オブジェクト。

en: Set <parameter>uri</parameter> as a base uri of <parameter>client</parameter>.
ja: <parameter>client</parameter>のベースURIを<parameter>uri</parameter>に設定します。

en: a base uri.
ja: ベースURIの文字列。

en: Property Details
ja: プロパティ詳細

en: The <literal>"async"</literal> property
ja: <literal>"async"</literal>プロパティ

en: True if the session is asynchronous.
ja: セッションが非同期の場合は真。

en: Default value: FALSE
ja: デフォルト値: FALSE

en: Checks that your HTTP client/server works as you expect with libsoup support.
ja: libsoupを使ってあなたのHTTPクライアント・サーバが期待通りに動作しているかを検証します。

en: Passes if <parameter>expected</parameter> == <parameter>client-&gt;response_body-&gt;data</parameter>.
ja: <parameter>expected</parameter> == <parameter>message-&gt;response_body-&gt;data</parameter>が成り立つときパスします。

en: an expected response body.
ja: 期待するレスポンスの本体。

en: optional message. See <link linkend="cut-message"><function>cut_message()</function></link> for details.
ja: 追加メッセージ（省略可能）。詳細は<link linkend="cut-message"><function>cut_message()</function></link>を見てください。

en: Passes if <parameter>expected</parameter> equals to Content-Type of the latest message of <parameter>client</parameter>.
ja: <parameter>expected</parameter>が<parameter>client</parameter>の最後のメッセージのContent-Typeと等しいとパスします。

en: an expected Content-Type.
ja: 期待するContent-Type。

en: Passes if <parameter>pattern</parameter> matches the response body of the latest message of <parameter>client</parameter>.
ja: <parameter>pattern</parameter>が<parameter>client</parameter>の最後のメッセージのレスポンスの本体にマッチしたときにパスします。

en: the regular expression pattern.
ja: 正規表現。

en: Passes if status code of <parameter>client</parameter> is 2XX.
ja: <parameter>client</parameter>のステータスコードが2XXならパスします。

en: Passes if <parameter>expected</parameter> == <parameter>message-&gt;response_headers-&gt;content_type</parameter>.
ja: <parameter>expected</parameter> == <parameter>message-&gt;response_headers-&gt;content_type</parameter>が成り立つときパスします。

en: Cutter with gdk-pixbuf support.
ja: gdk-pixbufサポート付きのCutter。

en: GdkCutter Pixbuf adds many useful features based on gdk-pixbuf to Cutter. If you want to write tests for image, it's good idea that you consider GdkCutter Pixbuf to be used too.
ja: GdkCutter Pixbufはgdk-pixbufベースのたくさんの便利な機能をCutterに追加します。画像のテストを書きたい場合はGdkCutter Pixbufの使用を検討してください。

en: It's easy to use GdkCutter Pixbuf. You just include &lt;gdk-cutter-pixbuf.h&gt; instead of &lt;cutter.h&gt; or &lt;gcutter.h&gt; and use gdkcutter-pixbuf.pc instead of cutter.pc or gcutter.pc:
ja: GdkCutter Pixbufを使うことは簡単です。&lt;cutter.h&gt;または&lt;gcutter.h&gt;の代わりに&lt;gdk-cutter-pixbuf.h&gt;をincludeし、cutter.pcまたはgcutter.pcの代わりにgdkcutter-pixbuf.pcを使うだけです。

en: Defined when GdkCutter Pixbuf is enabled.
ja: GdkCutter Pixbufが有効なとき定義されます。

en: Since 1.0.6
ja: 1.0.6から

en: Assertions with gdk-pixbuf support
ja: gdk-pixbufサポート付きの検証

en: Checks that your program works as you expect with gdk-pixbuf support.
ja: gdk-pixbufサポート付きであなたのプログラムが期待通りに動作しているかを検証します。

en: Passes if <parameter>expected</parameter> == <parameter>actual</parameter>. If difference of each corresponding pixel value is within threshold, <parameter>expected</parameter> and <parameter>actual</parameter> are treated as equal image.
ja: <parameter>expected</parameter> == <parameter>actual</parameter>が成り立つときパスします。もし、対応するピクセル値のそれぞれの違いがしきい値以内の場合は<parameter>expected</parameter>と<parameter>actual</parameter>は同じ画像として扱います。

en: If threshold is 3, pixel value of <parameter>expected</parameter> at (1, 1) is 127 and pixel value of <parameter>actual</parameter> at (1, 1) is 131, <parameter>actual</parameter> doesn't equals to <parameter>expected</parameter>. If pixel value of <parameter>actual</parameter> at (1, 1) is 130, <parameter>actual</parameter> may equal to <parameter>expected</parameter>. (All other corresponding pixel values are needed to fill this condition.)
ja: もし、しきい値が3、<parameter>expected</parameter>の(1, 1)のピクセル値が127、<parameter>actual</parameter>の(1, 1)のピクセル値が131とすると、<parameter>actual</parameter>と<parameter>expected</parameter>は等しくありません。もし、<parameter>actual</parameter>の(1, 1)のピクセル値が130なら<parameter>actual</parameter>と<parameter>expected</parameter>は等しいかもしれません。（等しくなるためには、他のすべての対応するピクセル値がこの条件を満たしている必要があります。）

en: an expected <link linkend="GdkPixbuf"><type>GdkPixbuf</type></link>.
ja: 期待する<link linkend="GdkPixbuf"><type>GdkPixbuf</type></link>。

en: an actual <link linkend="GdkPixbuf"><type>GdkPixbuf</type></link>.
ja: 実際の<link linkend="GdkPixbuf"><type>GdkPixbuf</type></link>。

en: an threshold used for detecting pixel difference.
ja: ピクセルの違いを検出するために使われるしきい値。

en: Since 1.0.5
ja: 1.0.5から

en: Cutter with GLib support.
ja: GLibサポート付きのCutter。

en: GCutter adds many useful features based on GLib to Cutter. If you want to write tests with more easily, it's good idea that you consider GCutter to be used too.
ja: GCutterはGLibベースのたくさんの便利な機能をCutterに追加します。より簡単にテストを書きたい場合はGCutterの使用を検討してください。

en: It's easy to use GCutter. You just include &lt;gcutter.h&gt; instead of &lt;cutter.h&gt; and use gcutter.pc instead of cutter.pc:
ja: GCutterを使うことは簡単です。&lt;cutter.h&gt;の代わりに&lt;gcutter.h&gt;をinlcudeして、cutter.pcの代わりにgcutter.pcを使うだけです。

en: Defined when GCutter is enabled.
ja: GCutterが有効なとき定義されます。

en: Assertions with GLib support
ja: GLibサポート付きの検証

en: Assertion Utilities for GValue
ja: GValue用の検証ユーティリティ

en: Utilities to write assertions related to <link linkend="GValue"><placeholder-1/></link> more easily.
ja: <link linkend="GValue"><placeholder-1/></link>に関する検証をもっと簡単に書くためのユーティリティ。

en: To write assertions, you need to check equality and show expected and actual values.
ja: 検証を書くためには等価性を検証し、期待値と実測値を表示する必要があります。

en: The utilities help you to write assertions that are related to <link linkend="GValue"><type>GValue</type></link>.
ja: このユーティリティは<link linkend="GValue"><type>GValue</type></link>に関する検証を作成を補助します。

en: Compares two <link linkend="GValue"><type>GValue</type></link>, <parameter>value1</parameter> and <parameter>value2</parameter> by registered equal function. (See <link linkend="gcut-value-register-equal-func"><function>gcut_value_register_equal_func()</function></link> for detail of how to register equal function of <link linkend="GValue"><type>GValue</type></link>)
ja: ふたつの<link linkend="GValue"><type>GValue</type></link>、<parameter>value1</parameter>と<parameter>value2</parameter>を登録された比較関数で比較します。（<link linkend="GValue"><type>GValue</type></link>の比較関数の登録方法については<link linkend="gcut-value-register-equal-func"><function>gcut_value_register_equal_func()</function></link>を見てください。）

en: a <link linkend="GValue"><type>GValue</type></link> to be compared.
ja: 比較する<link linkend="GValue"><type>GValue</type></link>。

en: TRUE if <parameter>value1</parameter> equals to <parameter>value2</parameter>, FALSE otherwise.
ja: <parameter>value1</parameter>と<parameter>value2</parameter>が等しいときはTRUE、そうでない場合はFALSE。

en: e.g.: <placeholder-1/>
ja: 例: <placeholder-1/>

en: Registers equality check function between <link linkend="GValue"><type>GValue</type></link> of <parameter>type1</parameter> and <link linkend="GValue"><type>GValue</type></link> of <parameter>type2</parameter>.
ja: <parameter>type1</parameter>の<link linkend="GValue"><type>GValue</type></link>と<parameter>type2</parameter>の<link linkend="GValue"><type>GValue</type></link>の等価性を調べる関数を登録します。

en: a <link linkend="GType"><type>GType</type></link> of compared <link linkend="GValue"><type>GValue</type></link>.
ja: 比較する<link linkend="GValue"><type>GValue</type></link>の<link linkend="GType"><type>GType</type></link>。

en: a function that compares <parameter>type1</parameter>'s <link linkend="GValue"><type>GValue</type></link> with <parameter>type2</parameter>'s <link linkend="GValue"><type>GValue</type></link>.
ja: <parameter>type1</parameter>の<link linkend="GValue"><type>GValue</type></link>と<parameter>type2</parameter>の<link linkend="GValue"><type>GValue</type></link>を比較する関数。

en: Types for GLib support
ja: GLibサポート用の型

en: Types that is used in test with GLib support.
ja: GLibサポート付きテストで使う型です。

en: There are some types to be used in test with GLib support.
ja: GLibサポート付きテストで使う型がいくつかあります。

en: Specifies the type of function which is called when the <parameter>data</parameter> element is inspected. It is passed the pointer to the data element, should inspect <parameter>data</parameter> and append inspected string to <parameter>string</parameter>.
ja: <parameter>data</parameter>要素の詳細を示すときに呼ばれる関数の型です。データ要素のポインタを渡されるので、<parameter>data</parameter>の詳細を<parameter>string</parameter>に追加してください。

en: the <link linkend="GString"><type>GString</type></link> to be stored inspected result.
ja: 詳細情報を保存する<link linkend="GString"><type>GString</type></link>。

en: the data element to be inspected.
ja: 詳細化されるデータ。

en: user data to pass to the function.
ja: 関数に渡すユーザ用データ。

en: Test Utilities with GLib support
ja: GLibサポート付きテストユーティリティ

en: Utilities to write tests more easily with GLib support.
ja: テストをもっと簡単に書くためのGLibサポート付きユーティリティ。

en: To write tests, you need to write codes that set up/tear down test environment, prepare expected and actual values and so on. Cutter provides test utilities to you write your tests more easily.
ja: テストを書くためには、テスト環境を前処理・後処理するコードや、検証する結果を準備するコードなどたくさんのコードを書く必要があります。Cutterはもっと簡単にテストを書くためにユーティリティを提供します。

en: The utilities work with GLib.
ja: このユーティリティはGLibと一緒に使います。

en: Reads the fixture data at "<parameter>path</parameter>/..." and returns it as a <link linkend="GString"><type>GString</type></link> that is owned by Cutter. The description of <link linkend="cut-build-fixture-path"><function>cut_build_fixture_path()</function></link> shows how the fixture data path is determined.
ja: <parameter>path</parameter>/..."にあるフィクスチャデータを読み込み、<link linkend="GString"><type>GString</type></link>として返します。GStringはCutterが所持します。<link linkend="cut-build-fixture-data-path"><function>cut_build_fixture_data_path()</function></link>の説明にはフィクスチャデータのパスがどのように決定されるかが書かれています。

en: a first element of the path to the fixture data.
ja: フィクスチャデータのパスの最初の要素。

en: remaining elements in path. <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>-terminate is required.
ja: パスの残りの要素。<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>終端が必須です。

en: a content of the fixture data as <link linkend="GString"><type>GString</type></link> owend by Cutter. Don't free it.
ja: フィクスチャデータの内容が入った<link linkend="GString"><type>GString</type></link>。GStringはCutterが所持します。開放しないでください。

en: Since 1.1.6
ja: 1.1.6から

en: Creates a hash table that has string key and string value from passed key/value pairs.
ja: 引数で指定されたキーと値のペアから、文字列のキーと値を持つハッシュテーブルを作成します。

en: The first key string.
ja: 最初のキー文字列。

en: A <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>-terminated list of rest arguments. The first item is the string value of the first key, followed optionally by more key/value pairs. It must end with <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>.
ja: 残りの引数の<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>終端のリスト。まず、最初のキーの文字列値を指定します。続いて、任意の数だけキー・値のペアを指定します。最後に<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>を指定しなければいけません。

en: a newly-allocated <link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link> that contains passed key/value pairs and must be freed with <link linkend="g-hash-table-unref"><function>g_hash_table_unref()</function></link>.
ja: 渡されたキー・値を持つ<link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link>。<link linkend="g-hash-table-unref"><function>g_hash_table_unref()</function></link>で開放してください。

en: Since 1.0.4
ja: 1.0.4から

en: Creates a list from passed integer values.
ja: 渡された整数からリストを作ります。

en: the number of integer values.
ja: 整数の数。

en: the first integer value.
ja: 最初の整数値。

en: remaining integer values in list.
ja: リストの残りの整数値。

en: a newly-allocated <link linkend="GList"><type>GList</type></link> that contains passed integer values and must be freed with <link linkend="g-list-free"><function>g_list_free()</function></link>.
ja: 渡された整数を含む<link linkend="GList"><type>GList</type></link>。<link linkend="g-list-free"><function>g_list_free()</function></link>で開放すること。

en: Since 1.1.5
ja: 1.1.5から

en: Creates a list from passed elements.
ja: 渡された要素を含むリストを作ります。

en: the first <link linkend="gpointer"><type>gpointer</type></link>.
ja: 最初の<link linkend="gpointer"><type>gpointer</type></link>。

en: remaining elements in list. <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>-terminate.
ja: パスの残りの要素。<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>終端。

en: a newly-allocated <link linkend="GList"><type>GList</type></link> that contains passed elements.
ja: 新しく割り当てられた<link linkend="GList"><type>GList</type></link>。渡された要素を持ちます。

en: Since 1.1.1
ja: 1.1.1から

en: Frees <parameter>list</parameter> and contained objects. It's safe that <parameter>list</parameter> contains <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>.
ja: <parameter>list</parameter>と中のオブジェクトを破棄します。<parameter>list</parameter>に<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>が含まれていても大丈夫です。

en: the list that contains <link linkend="GObject"><type>GObject</type></link>'s to be unrefed.
ja: リファレンスを減らしたい<link linkend="GObject"><type>GObject</type></link>を含んだリスト。

en: Frees <parameter>list</parameter> and contained strings.
ja: <parameter>list</parameter>と<parameter>list</parameter>内にある文字列を開放します。

en: the list that contains strings to be freed.
ja: 開放する文字列のリスト。

en: Since 1.0.3
ja: 1.0.3から

en: Creates a list from passed strings.
ja: 渡された文字列からリストを作ります。

en: the first string.
ja: 最初の文字列。

en: remaining strings in list. <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>-terminate.
ja: リストの残りの文字列。<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>終端。

en: a newly-allocated <link linkend="GList"><type>GList</type></link> that contains passed strings and must be freed with <link linkend="gcut-list-string-free"><function>gcut_list_string_free()</function></link>.
ja: 渡された文字列を含む<link linkend="GList"><type>GList</type></link>。<link linkend="gcut-list-string-free"><function>gcut_list_string_free()</function></link>で開放すること。

en: Creates a list from passed string array.
ja: 渡された文字列配列からリストを作ります。

en: the string array. <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>-terminate.
ja: 文字列の配列。<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>終端。

en: a newly-allocated <link linkend="GList"><type>GList</type></link> that contains passed string array and must be freed with <link linkend="gcut-list-string-free"><function>gcut_list_string_free()</function></link>.
ja: 渡された文字列配列と同じ内容の<link linkend="GList"><type>GList</type></link>。<link linkend="gcut-list-string-free"><function>gcut_list_string_free()</function></link>で開放すること。

en: Creates a list from passed unsigned integer values.
ja: 渡された符号無し整数からリストを作ります。

en: the number of unsigned integer values.
ja: 符号無し符号整数の数。

en: the first unsigned integer value.
ja: 最初の符号無し符号整数値。

en: remaining unsigned integer values in list.
ja: リストの残りの符号無し符号整数値。

en: a newly-allocated <link linkend="GList"><type>GList</type></link> that contains passed unsigned integer values and must be freed with <link linkend="g-list-free"><function>g_list_free()</function></link>.
ja: 渡された符号無し整数を含む<link linkend="GList"><type>GList</type></link>。<link linkend="g-list-free"><function>g_list_free()</function></link>で開放すること。

en: Passes ownership of <parameter>error</parameter> to Cutter and returns a <parameter>error</parameter> itself.
ja: Cutterに<parameter>error</parameter>の所有権を渡し、<parameter>error</parameter>それ自身を返します。

en: the <link linkend="GError"><type>GError</type></link> to be owned by Cutter.
ja: Cutterに所有権を渡す<link linkend="GError"><type>GError</type></link>。

en: a <link linkend="GError"><type>GError</type></link> owned by Cutter. Don't <link linkend="g-error-free"><function>g_error_free()</function></link> it.
ja: Cutterが所有権をもつ<link linkend="GError"><type>GError</type></link>。<link linkend="g-error-free"><function>g_error_free()</function></link>しないでください。

en: Passes ownership of <parameter>hash_table</parameter> to Cutter and returns <parameter>hash_table</parameter> itself.
ja: <parameter>hash_table</parameter>の所有権をCutterに渡し、<parameter>hash_table</parameter>それ自身を返します。

en: the <link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link> to be owned by Cutter.
ja: Cutterに所有権を渡す<link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link>。

en: a <link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link> owned by Cutter. Don't <link linkend="g-hash-table-unref"><function>g_hash_table_unref()</function></link> it.
ja: Cutterが所有権をもつ<link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link>。<link linkend="g-hash-table-unref"><function>g_hash_table_unref()</function></link>しないでください。

en: Passes ownership of <parameter>list</parameter> to Cutter and returns <parameter>list</parameter> itself.
ja: <parameter>list</parameter>の所有権をCutterに渡し、<parameter>list</parameter>それ自身を返します。

en: the <link linkend="GList"><type>GList</type></link> to be owned by Cutter.
ja: Cutterに所有権を渡す<link linkend="GList"><type>GList</type></link>。

en: the destroy function that destroys the elements of <parameter>list</parameter>, or <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>.
ja: <parameter>list</parameter>の各要素を破棄する関数、または<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>。

en: a <link linkend="GList"><type>GList</type></link> owned by Cutter. Don't <link linkend="g-list-free"><function>g_list_free()</function></link> it.
ja: Cutterが所有権を持つ<link linkend="GList"><type>GList</type></link>。<link linkend="g-list-free"><function>g_list_free()</function></link>しないでください。

en: Creates a hash table that has string key and string value from passed key/value pairs. The created hash table is owned by Cutter. So don't <link linkend="g-hash-table-unref"><function>g_hash_table_unref()</function></link> it.
ja: 渡されたキー・値のペアから文字列のキー・値を持つハッシュテーブルを作成します。作成されたハッシュテーブルはCutterが所有権を持つので、<link linkend="g-hash-table-unref"><function>g_hash_table_unref()</function></link>を呼ばないでください。

en: A <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>-terminated list of rest arguments. The string value of the first key, followed optionally by more key/value pairs. It must end with <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>.
ja: 残りの引数の<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>終端のリスト。まず、最初のキーの文字列値を指定します。続いて、任意の数だけキー・値のペアを指定します。最後に<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>を指定しなければいけません。

en: a newly-allocated <link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link> that contains passed key/value pairs.
ja: 渡されたキー・値を持つ<link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link>。

en: Creates a list from passed integer values that is owned by Cutter.
ja: 渡された整数からリストを作ります。作られたリストはCutterが所有権を持ちます。

en: remaining strings in list.
ja: リストの残りの文字列。

en: a newly-allocated <link linkend="GList"><type>GList</type></link> that contains passed integer values and is owned by Cutter.
ja: 渡された整数と同じ内容の<link linkend="GList"><type>GList</type></link>。Cutterが所有権を持ちます。

en: Creates a list from passed objects that is owned by Cutter.
ja: 渡されたオブジェクトからリストを作ります。作られたリストはCutterが所有権を持ちます。

en: the first <link linkend="GObject"><type>GObject</type></link>.
ja: 最初の<link linkend="GObject"><type>GObject</type></link>。

en: remaining objects in list. <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>-terminate.
ja: リストの残りのオブジェクト。<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>終端。

en: a newly-allocated <link linkend="GList"><type>GList</type></link> that contains passed objects and is owned by Cutter.
ja: 新しく割り当てられた<link linkend="GList"><type>GList</type></link>。リストには渡されたオブジェクトが含まれます。Cutterが所有権を持ちます。

en: Creates a list from passed strings that is owned by Cutter.
ja: 渡された文字列からリストを作ります。作られたリストはCutterが所有権を持ちます。

en: a newly-allocated <link linkend="GList"><type>GList</type></link> that contains passed strings and is owned by Cutter.
ja: 渡された文字列と同じ内容の<link linkend="GList"><type>GList</type></link>。Cutterが所有権を持ちます。

en: Creates a list from passed string array that is owned by Cutter.
ja: 渡された文字列の配列からリストを作ります。Cutterが所有権を持ちます。

en: a newly-allocated <link linkend="GList"><type>GList</type></link> that contains passed string array and is owned by Cutter.
ja: 渡された文字列の配列と同じ内容の<link linkend="GList"><type>GList</type></link>。Cutterが所有。

en: <literal>gcut_take_new_list_string_backward_compatibility</literal> is deprecated and should not be used in newly-written code.
ja: <literal>gcut_take_new_list_string_backward_compatibility</literal>は非推奨です。新しいコードでは使わないでください。

en: Creates a list from passed unsigned integer values that is owned by Cutter.
ja: 渡された符号無し整数からリストを作ります。作られたリストはCutterが所有権を持ちます。

en: a newly-allocated <link linkend="GList"><type>GList</type></link> that contains passed unsigned integer values and is owned by Cutter.
ja: 渡された符号無し整数と同じ内容の<link linkend="GList"><type>GList</type></link>。Cutterが所有権を持ちます。

en: Creates a <link linkend="GString"><type>GString</type></link> object from passed string.
ja: 渡された文字列から<link linkend="GString"><type>GString</type></link>を作成します。

en: the string. It can be <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>.
ja: 文字列。<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>も可。

en: a <link linkend="GString"><type>GString</type></link> owned by Cutter. Don't <link linkend="g-string-free"><function>g_string_free()</function></link> it.
ja: Cutterが所有権を持つ<link linkend="GString"><type>GString</type></link>。<link linkend="g-string-free"><function>g_string_free()</function></link>しないでください。

en: Passes ownership of <parameter>object</parameter> to Cutter and returns <parameter>object</parameter>.
ja: <parameter>object</parameter>の所有権をCutterに渡し、<parameter>object</parameter>を返します。

en: the <link linkend="GObject"><type>GObject</type></link> to be owned by Cutter.
ja: Cutterに所有権を渡す<link linkend="GObject"><type>GObject</type></link>。

en: <parameter>object</parameter> owned by Cutter. Don't <link linkend="g-object-unref"><function>g_object_unref()</function></link> it.
ja: Cutterが所有権をもつ<parameter>object</parameter>。<link linkend="g-object-unref"><function>g_object_unref()</function></link>しないでください。

en: Passes ownership of <parameter>string</parameter> to Cutter and returns <parameter>string</parameter> itself.
ja: <parameter>string</parameter>の所有権をCutterに渡し、<parameter>string</parameter>それ自身を返します。

en: the <link linkend="GString"><type>GString</type></link> to be owned by Cutter.
ja: Cutterに所有権を渡す<link linkend="GString"><type>GString</type></link>。

en: Assertion Utilities for GString
ja: GString用の検証ユーティリティ

en: Utilities to write assertions related to <link linkend="GString"><placeholder-1/></link> more easily.
ja: <link linkend="GString"><placeholder-1/></link>に関する検証をもっと簡単に書くためのユーティリティ。

en: The utilities help you to write assertions that are related to <link linkend="GString"><type>GString</type></link>.
ja: このユーティリティは<link linkend="GString"><type>GString</type></link>に関する検証の作成を補助します。

en: Compares two <link linkend="GString"><type>GString</type></link>, <parameter>string1</parameter> and <parameter>string2</parameter>.
ja: ふたつの<link linkend="GString"><type>GString</type></link>、<parameter>string1</parameter>と<parameter>string2</parameter>を比較します。

en: a <link linkend="GString"><type>GString</type></link> to be compared.
ja: 比較する<link linkend="GString"><type>GString</type></link>。

en: <link linkend="TRUE:CAPS"><literal>TRUE</literal></link> if both of <parameter>string1</parameter> and <parameter>string2</parameter> have the same content, <link linkend="FALSE:CAPS"><literal>FALSE</literal></link> otherwise.
ja: <parameter>string1</parameter>と<parameter>string2</parameter>が同じ内容なら<link linkend="TRUE:CAPS"><literal>TRUE</literal></link>、そうでなれば<link linkend="FALSE:CAPS"><literal>FALSE</literal></link>。

en: Inspects <parameter>string</parameter>. The returned string should be freed when no longer needed.
ja: <parameter>string</parameter>の詳細を返します。返された文字列が必要なくなったときは開放してください。

en: a <link linkend="GString"><type>GString</type></link> value.
ja: <link linkend="GString"><type>GString</type></link>の値。

en: inspected <parameter>string</parameter> as a string.
ja: <parameter>string</parameter>の詳細を示した文字列。

en: External command
ja: 外部コマンド

en: Convenience API for using external command.
ja: 外部コマンドを使うための便利API

en: <link linkend="GCutProcess"><type>GCutProcess</type></link> encapsulates external command execution, communication and termination. <link linkend="GCutProcess"><type>GCutProcess</type></link> reports an error as <link linkend="GError"><type>GError</type></link>. It can be asserted easily by <link linkend="gcut-assert-error"><function>gcut_assert_error()</function></link>.
ja: <link linkend="GCutProcess"><type>GCutProcess</type></link>は外部コマンドの実行・通信・終了をカプセル化します。<link linkend="GCutProcess"><type>GCutProcess</type></link>はエラーを<link linkend="GError"><type>GError</type></link>として報告します。エラーは<link linkend="gcut-assert-error"><function>gcut_assert_error()</function></link>を使うことにより簡単に検証できます。

en: External command is specified to constructor like <link linkend="gcut-process-new"><function>gcut_process_new()</function></link>, <link linkend="gcut-process-new-strings"><function>gcut_process_new_strings()</function></link> and so on. External command isn't run at the time. <link linkend="gcut-process-run"><function>gcut_process_run()</function></link> runs specified external command.
ja: 外部コマンドは<link linkend="gcut-process-new"><function>gcut_process_new()</function></link>、<link linkend="gcut-process-new-strings"><function>gcut_process_new_strings()</function></link>などのようなコンストラクタで指定します。この時点では外部コマンドは実行されません。<link linkend="gcut-process-hatch"><function>gcut_process_hatch()</function></link>で指定された外部コマンドが実行されます。

en: Standard/Error outputs of external command are passed by <link linkend="GCutProcess-output-received"><type>"output-received"</type></link>/<link linkend="GCutProcess-error-received"><type>"error-received"</type></link> signals or <link linkend="GIOChannel"><type>GIOChannel</type></link> returned by <link linkend="gcut-process-get-output"><function>gcut_process_get_output()</function></link>/<link linkend="gcut-process-get-error"><function>gcut_process_get_error()</function></link>. <link linkend="gcut-process-write"><function>gcut_process_write()</function></link> writes a chunk to standard input of external command.
ja: 外部コマンドの標準出力・エラー出力は<link linkend="GCutProcess-output-received"><type>"output-received"</type></link>シグナル・<link linkend="GCutProcess-error-received"><type>"error-received"</type></link>シグナル、あるいは、<link linkend="gcut-process-get-output"><function>gcut_process_get_output()</function></link>・<link linkend="gcut-process-get-error"><function>gcut_process_get_error()</function></link>が返す<link linkend="GIOChannel"><type>GIOChannel</type></link>で取得できます。<link linkend="gcut-process-write"><function>gcut_process_write()</function></link>は外部コマンドの標準入力にデータを書き込みます。

en: To wait external command finished, <link linkend="gcut-process-wait"><function>gcut_process_wait()</function></link> can be used. It accepts timeout to avoid infinite waiting.
ja: 外部コマンドの終了を待つためには<link linkend="gcut-process-wait"><function>gcut_process_wait()</function></link>を使うことができます。無限待ちを避けるために、タイムアウトを指定することができます。

en: Error codes returned by <link linkend="GCutProcess"><type>GCutProcess</type></link> related operations.
ja: <link linkend="GCutProcess"><type>GCutProcess</type></link>関連の操作で返されるエラーコード。

en: Command line related error.
ja: コマンドライン関連のエラー。

en: IO error.
ja: 入出力エラー。

en: External command is already running.
ja: 外部コマンドはすでに実行されています。

en: External command isn't running.
ja: 外部こもアンドが実行されていません。

en: Invalid <link linkend="GCutProcess"><type>GCutProcess</type></link> object is passed.
ja: 不正な<link linkend="GCutProcess"><type>GCutProcess</type></link>オブジェクトが渡されました。

en: Invalid signal is passed.
ja: 不正なシグナルが渡されました。

en: Flush buffered external process's standard input.
ja: 外部プロセスの標準出力から読み込んだデータ。

en: a <link linkend="GCutProcess"><type>GCutProcess</type></link>
ja: <link linkend="GCutProcess"><type>GCutProcess</type></link>

en: return location for an error, or <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>
ja: エラーを返すアドレスまたは<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>。

en: Gets environment variable for external command.
ja: 外部コマンドの環境変数を取得します。

en: a newly-allocated <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>-terminated environment variables. ("NAME1=VALUE1", "NAME2=VALUE2", ..., <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>) It should be freed by <link linkend="g-strfreev"><function>g_strfreev()</function></link> when no longer needed.
ja: 新しく割り当てられた<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>終端の環境変数のリスト（"名前1=値1", "名前2=値2", ..., <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>）を返します。必要がなくなったら<link linkend="g-strfreev"><function>g_strfreev()</function></link>で開放してください。

en: Gets a <link linkend="GIOChannel"><type>GIOChannel</type></link> connected with standard error output of external process.
ja: 外部プロセスのエラー出力に結びついた<link linkend="GIOChannel"><type>GIOChannel</type></link>を返します。

en: a <link linkend="GIOChannel"><type>GIOChannel</type></link> if external process is running, otherwise <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>.
ja: 外部プロセスが実行中の場合は<link linkend="GIOChannel"><type>GIOChannel</type></link>。そうでない場合は<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>。

en: Gets a <link linkend="GInputStream"><type>GInputStream</type></link> connected with standard error output of external process.
ja: 外部プロセスの標準エラー出力に結びついた<link linkend="GInputStream"><type>GInputStream</type></link>を返します。

en: a <link linkend="GInputStream"><type>GInputStream</type></link> if external process is running, otherwise <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>.
ja: 外部プロセスが実行中の場合は<link linkend="GInputStream"><type>GInputStream</type></link>。そうでない場合は<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>。

en: a <link linkend="GString"><type>GString</type></link> that has all result of standard error of external process.
ja: 外部プロセスの標準エラー出力の結果をすべて持った<link linkend="GString"><type>GString</type></link>。

en: Gets a event loop using by the <parameter>process</parameter>.
ja: <parameter>process</parameter>が使っているイベントループを取得します。

en: a <link linkend="GCutEventLoop"><type>GCutEventLoop</type></link>.
ja: <link linkend="GCutEventLoop"><type>GCutEventLoop</type></link>。

en: Gets <parameter>flags</parameter> for spawning.
ja: 外部コマンドを実行する時の<parameter>flags</parameter>を取得します。

en: the flags for spawning.
ja: 外部コマンドを実行するときのフラグ。

en: Gets a wait time in milliseconds for forced termination on dispose.
ja: オブジェクトが破棄されるときに行われる外部コマンド強制終了後に待つ時間（ミリ秒）を取得します。

en: a timeout value for waiting forced terminated external command on dispose.
ja: 破棄時の強制終了待ちの時間。

en: Gets a <link linkend="GIOChannel"><type>GIOChannel</type></link> connected with standard input of external process.
ja: 外部プロセスの標準入力と結びついた<link linkend="GIOChannel"><type>GIOChannel</type></link>を取得します。

en: Gets a <link linkend="GIOChannel"><type>GIOChannel</type></link> connected with standard output of external process.
ja: 外部プロセスの標準出力と結びついた<link linkend="GIOChannel"><type>GIOChannel</type></link>を取得します。

en: Gets a <link linkend="GInputStream"><type>GInputStream</type></link> connected with standard output of external process.
ja: 外部プロセスの標準出力と結びついた<link linkend="GInputStream"><type>GInputStream</type></link>を取得します。

en: a <link linkend="GString"><type>GString</type></link> that has all result of standard output of external process.
ja: 外部プロセスの標準出力の結果をすべて持った<link linkend="GString"><type>GString</type></link>。

en: Gets the process ID of running external process. If external process isn't running, 0 is returned.
ja: 実行している外部プロセスのプロセスIDを取得します。外部コマンドが実行されていない場合は0が返ります。

en: the process ID of running external process if external process is running, otherwise 0.
ja: 実行中の外部コマンドのプロセスID。実行していない場合は0。

en: Sends <parameter>signal_number</parameter> signal to external process.
ja: 外部プロセスに<parameter>signal_number</parameter>シグナルを送ります。

en: the signal number to be sent to external process
ja: 外部プロセスに送るシグナル番号。

en: <link linkend="TRUE:CAPS"><literal>TRUE</literal></link> on success, otherwise <link linkend="FALSE:CAPS"><literal>FALSE</literal></link>
ja: 成功したときは<link linkend="TRUE:CAPS"><literal>TRUE</literal></link>、そうでない場合は<link linkend="FALSE:CAPS"><literal>FALSE</literal></link>。

en: Creates a new <link linkend="GCutProcess"><type>GCutProcess</type></link> object that runs <parameter>command</parameter>.
ja: <parameter>command</parameter>を実行する新しい<link linkend="GCutProcess"><type>GCutProcess</type></link>オブジェクトを生成します。

en: the external command name to be ran
ja: 実行する外部コマンド名。

en: the arguments for <parameter>command</parameter>
ja: <parameter>command</parameter>の引数

en: a new <link linkend="GCutProcess"><type>GCutProcess</type></link>.
ja: <link linkend="GCutProcess"><type>GCutProcess</type></link>オブジェクト。

en: the number of elements of <parameter>argv</parameter>
ja: <parameter>argv</parameter>の要素数

en: the external command name to be ran and arguments of it.
ja: 実行する外部コマンド名とコマンド引数。

en: the external command name to be ran and arguments of it. The <link linkend="GArray"><type>GArray</type></link> should be zero-terminated.
ja: 実行する外部コマンド名とコマンド引数。<link linkend="GArray"><type>GArray</type></link>は0終端にして下さい。

en: Creates a new <link linkend="GCutProcess"><type>GCutProcess</type></link> object that runs <parameter>command_line</parameter>.
ja: <parameter>command_line</parameter>を実行する新しい<link linkend="GCutProcess"><type>GCutProcess</type></link>オブジェクトを生成します。

en: a command line
ja: コマンドライン

en: the external command name to be ran and arguments of it. <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>-terminated.
ja: 実行する外部コマンド名とコマンド引数。<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>終端。

en: arguments for <parameter>command</parameter>
ja: <parameter>command</parameter>の引数

en: Runs a new external process.
ja: 新しい外部プロセスを実行します。

en: Sets environment variable for external command.
ja: 外部コマンドの環境変数を設定します。

en: the first environment name.
ja: 最初の環境変数名。

en: the value of <parameter>name</parameter>, followed by name and value pairs. <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>-terminated.
ja: <parameter>name</parameter>に対応する値。その後に、名前と値のペアを任意の数だけ指定します。最後の引数は<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>にしてください。

en: Sets a event loop for the <parameter>process</parameter>. If <parameter>loop</parameter> is <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>, the default GLib event loop will be used.
ja: <parameter>process</parameter>のイベントループを設定します。<parameter>loop</parameter>が<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>なら、デフォルトのGLibイベントループが使われます。

en: the event loop or <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>
ja: イベントループまたは<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>。

en: Sets <parameter>flags</parameter> for spawning.
ja: 外部コマンドを実行するときの<parameter>flags</parameter>を設定します。

en: the flags to be passed to <link linkend="g-spawn-async-with-pipes"><function>g_spawn_async_with_pipes()</function></link>.
ja: <link linkend="g-spawn-async-with-pipes"><function>g_spawn_async_with_pipes()</function></link>に渡すフラグ。

en: Sets a wait time in milliseconds for forced termination on dispose. If <parameter>timeout</parameter> is 0, it doesn't wait termination of external process. The default value is 10.
ja: オブジェクトが破棄されるときに行われる外部コマンド強制終了時に待つ時間（ミリ秒）を設定します。<parameter>timeout</parameter>が0なら外部コマンドの終了を待ちません。デフォルト値は10です。

en: the timeout value in milliseconds
ja: タイムアウト時間（ミリ秒）

en: Waits running external process is finished while <parameter>timeout</parameter> milliseconds. If external process isn't finished while <parameter>timeout</parameter> milliseconds, <link linkend="GCUT-PROCESS-ERROR-TIMEOUT:CAPS"><literal>GCUT_PROCESS_ERROR_TIMEOUT</literal></link> error is set and -1 is returned. If external process isn't running, <link linkend="GCUT-PROCESS-ERROR-NOT-RUNNING:CAPS"><literal>GCUT_PROCESS_ERROR_NOT_RUNNING</literal></link> error is set and -1 is returned.
ja: 実行中の外部プロセスが終了することを<parameter>timeout</parameter>ミリ秒待ちます。外部コマンドが<parameter>timeout</parameter>ミリ秒以内に終了しなかった場合は、<link linkend="GCUT-PROCESS-ERROR-TIMEOUT:CAPS"><literal>GCUT_PROCESS_ERROR_TIMEOUT</literal></link>エラーが設定され、-1が返ります。外部プロセスが実行されていない場合は、<link linkend="GCUT-PROCESS-ERROR-NOT-RUNNING:CAPS"><literal>GCUT_PROCESS_ERROR_NOT_RUNNING</literal></link>エラーが設定され、-1が返ります。

en: the timeout period in milliseconds
ja: タイムアウト時間（ミリ秒）

en: an exit status of external process on success, otherwise -1.
ja: 外部プロセスが終了した場合は終了ステータス。そうでない場合は-1。

en: Writes <parameter>chunk</parameter> to external process's standard input.
ja: 外部プロセスの標準入力に<parameter>chunk</parameter>を書き込みます。

en: the data to be wrote
ja: 書き込むデータ

en: the size of <parameter>chunk</parameter>
ja: <parameter>chunk</parameter>のサイズ

en: The <literal>"command"</literal> property
ja: <literal>"command"</literal>プロパティ

en: The command to be ran by the process.
ja: このプロセスが実行する外部コマンド。

en: Signal Details
ja: シグナル詳細

en: The <literal>"error"</literal> signal
ja: <literal>"error"</literal>シグナル

en: It is emitted each time an external process causes an error. (e.g. IO error)
ja: 外部プロセス関連のエラーが発生した毎に発行されます。（例: 入出力エラー）

en: the object which received the signal.
ja: シグナルを受け取るオブジェクト。

en: the error of an external process. (<link linkend="GError"><literal>GError</literal></link>)
ja: 外部プロセスのエラー。（<link linkend="GError"><literal>GError</literal></link>）

en: user data set when the signal handler was connected.
ja: シグナルハンドラが接続された時にユーザが指定したデータ。

en: The <literal>"error-received"</literal> signal
ja: <literal>"error-received"</literal>シグナル

en: It is emitted each time an external process outputs something to its standard error output and it is read.
ja: 外部プロセスが標準エラー出力に出力したデータが読み込まれる毎に発行されます。

en: Note that you need to run <link linkend="GCutEventLoop"><literal>GCutEventLoop</literal></link> by <link linkend="gcut-event-loop-run"><function>gcut_event_loop_run()</function></link> or <link linkend="gcut-event-loop-iterate"><function>gcut_event_loop_iterate()</function></link> for detecting an external process's output is readable.
ja: 外部コマンドの出力が読み取り可能になったかどうかを検出するために、<link linkend="gcut-event-loop-run"><function>gcut_event_loop_run()</function></link>か<link linkend="gcut-event-loop-iterate"><function>gcut_event_loop_iterate()</function></link>で<link linkend="GCutEventLoop"><literl>GCutEventLoop</literal></link>をまわす必要があることに注意してください。

en: the chunk read from an external process's standard error output.
ja: 外部プロセスの標準エラー出力から読み込んだデータ。

en: the size of <parameter>chunk</parameter>. (<link linkend="gsize"><literal>gsize</literal></link>)
ja: <parameter>chunk</parameter>のサイズ。（<link linkend="gsize"><literal>gsize</literal></link>）

en: The <literal>"output-received"</literal> signal
ja: <literal>"output-received"</literal>シグナル

en: It is emitted each time an external process outputs something to its standard output and it is read.
ja: 外部プロセスが標準出力に出力したデータが読み込まれる毎に発行されます。

en: the chunk read from an external process's standard output.
ja: 外部プロセスの標準出力から読み込んだデータ。

en: The <literal>"reaped"</literal> signal
ja: <literal>"reaped"</literal>シグナル

en: It is emitted when an external process is exited.
ja: 外部プロセスが終了した時に発行されます。

en: Note that you need to run <link linkend="GCutEventLoop"><literal>GCutEventLoop</literal></link> by <link linkend="gcut-event-loop-run"><function>gcut_event_loop_run()</function></link> or <link linkend="gcut-event-loop-iterate"><function>gcut_event_loop_iterate()</function></link> for detecting an external process is exited.
ja: 外部コマンドが終了したことを検出するために、<link linkend="gcut-event-loop-run"><function>gcut_event_loop_run()</function></link>か<link linkend="gcut-event-loop-iterate"><function>gcut_event_loop_iterate()</function></link>で<link linkend="GCutEventLoop"><literal>GCutEventLoop</literal></link>をまわす必要があることに注意してください。

en: the exit status of an external process.
ja: 外部プロセスの終了ステータス。

en: Assertion Utilities for GObject
ja: GObject用の検証ユーティリティ

en: Utilities to write assertions related to <link linkend="GObject"><placeholder-1/></link> more easily.
ja: <link linkend="GObject"><placeholder-1/></link>に関する検証をもっと簡単に書くためのユーティリティ。

en: The utilities help you to write assertions that are related to <link linkend="GObject"><type>GObject</type></link>.
ja: このユーティリティは<link linkend="GObject"><type>GObject</type></link>に関する検証の作成を補助します。

en: Compares two <link linkend="GObject"><type>GObject</type></link>, <parameter>object1</parameter> and <parameter>object2</parameter> by <parameter>equal_func</parameter>. If <parameter>equal_func</parameter> is NULL, <parameter>object1</parameter> and <parameter>object2</parameter> is just only compared by memory location.
ja: ふたつの<link linkend="GObject"><type>GObject</type></link>、<parameter>object1</parameter>と<parameter>object2</parameter>を<parameter>equal_func</parameter>で比較します。<parameter>equal_func</parameter>がNULLの場合は<parameter>object1</parameter>と<parameter>object2</parameter>は単にメモリの位置だけで比較します。

en: a <link linkend="GObject"><type>GObject</type></link> to be compared.
ja: 比較する<link linkend="GObject"><type>GObject</type></link>。

en: a function that compares two <link linkend="GObject"><type>GObject</type></link>. NULL is OK.
ja: ふたつの<link linkend="GObject"><type>GObject</type></link>を比較する関数。NULLも可。

en: TRUE if <parameter>object1</parameter> == <parameter>object2</parameter> or <parameter>equal_func</parameter>(<parameter>object1</parameter>, <parameter>object2</parameter>), FALSE otherwise.
ja: <parameter>object1</parameter> == <parameter>object2</parameter>あるいは<parameter>equal_func</parameter>(<parameter>object1</parameter>, <parameter>object2</parameter>)がTRUEならTRUE、そうでない場合はFALSE。

en: Inspects <parameter>object</parameter>'s property. The returned string should be freed when no longer needed.
ja: <parameter>object</parameter>のプロパティの詳細を返します。返された文字列が必要なくなったときは開放してください。

en: a <link linkend="GObject"><type>GObject</type></link>.
ja: <link linkend="GObject"><type>GObject</type></link>。

en: inspected <parameter>object</parameter> as a string.
ja: <parameter>object</parameter>の詳細を示した文字列。

en: Inspects <parameter>object</parameter> by <parameter>inspect_func</parameter>. The returned string should be freed when no longer needed.
ja: <parameter>object</parameter>を<parameter>inspect_func</parameter>で詳細を示します。返された文字列が必要なくなったときは開放してください。

en: a function that inspects <parameter>object</parameter>.
ja: <parameter>object</parameter>の詳細を示す関数。

en: Assertion Utilities for GList
ja: GList用の検証ユーティリティ

en: Utilities to write assertions related to <link linkend="GList"><placeholder-1/></link> more easily.
ja: <link linkend="GList"><placeholder-1/></link>に関する検証をもっと簡単に書くためのユーティリティ。

en: The utilities help you to write assertions that are related to <link linkend="GList"><type>GList</type></link>.
ja: このユーティリティは<link linkend="GList"><type>GList</type></link>に関する検証の作成を補助します。

en: <literal>gcut_list_enum_inspect</literal> has been deprecated since version 1.0.6 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-list-inspect-enum"><function>gcut_list_inspect_enum()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_list_enum_inspect</literal>はバージョン1.0.6から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-list-inspect-enum"><function>gcut_list_inspect_enum()</function></link>を使ってください。

en: Inspects <parameter>list</parameter>. <parameter>list</parameter> should be <link linkend="GList"><type>GList</type></link> of enum value of <link linkend="GEnum"><type>GEnum</type></link>. The returned string should be freed when no longer needed.
ja: <parameter>list</parameter>の詳細を返します。<parameter>list</parameter>は<link linkend="GEnum"><type>GEnum</type></link>の列挙値の<link linkend="GList"><type>GList</type></link>でなければいけません。返された文字列が必要なくなったときは開放してください。

en: a <link linkend="GList"><type>GList</type></link> of enum value to be inspected.
ja: 詳細を示す列挙値の<link linkend="GList"><type>GList</type></link>。

en: a <link linkend="GEnum"><type>GEnum</type></link> type.
ja: <link linkend="GEnum"><type>GEnum</type></link>の型。

en: inspected <parameter>list</parameter> as a string.
ja: <parameter>list</parameter>の詳細を示した文字列。

en: Compares two <link linkend="GList"><type>GList</type></link>, <parameter>list1</parameter> and <parameter>list2</parameter>. <parameter>equal_func</parameter> is called for each corresponding values of <parameter>list1</parameter> and <parameter>list2</parameter>.
ja: ふたつの<link linkend="GList"><type>GList</type></link>、<parameter>list1</parameter>と<parameter>list2</parameter>を比較します。<parameter>equal_func</parameter>は<parameter>list1</parameter>と<parameter>list2</parameter>の対応する値それぞれに対して呼ばれます。

en: a <link linkend="GList"><type>GList</type></link> to be compared.
ja: 比較する<link linkend="GList"><type>GList</type></link>。

en: a function that compares two values.
ja: ふたつの値を比較する関数。

en: TRUE if all corresponding values of <parameter>list1</parameter> and <parameter>list2</parameter> are reported TRUE by <parameter>equal_func</parameter>, FALSE otherwise.
ja: <parameter>list1</parameter>と<parameter>list2</parameter>のすべての対応する値が<parameter>equal_func</parameter>でTRUEの場合はTRUE、そうでない場合はFALSE。

en: Compares two <link linkend="GList"><type>GList</type></link>, <parameter>list1</parameter> and <parameter>list2</parameter>. <parameter>list1</parameter> and <parameter>list2</parameter> should be <link linkend="GList"><type>GList</type></link> of <link linkend="gint"><type>gint</type></link>.
ja: ふたつの<link linkend="GList"><type>GList</type></link>、<parameter>list1</parameter>と<parameter>list2</parameter>を比較します。<parameter>list1</parameter>と<parameter>list2</parameter>は<link linkend="gint"><type>gint</type></link>の<link linkend="GList"><type>GList</type></link>でなければいけません。

en: a <link linkend="GList"><type>GList</type></link> of <link linkend="gint"><type>gint</type></link> to be compared.
ja: 比較する<link linkend="gint"><type>gint</type></link>の<link linkend="GList"><type>GList</type></link>。

en: TRUE if all corresponding integers of <parameter>list1</parameter> and <parameter>list2</parameter> are same value, FALSE otherwise.
ja: <parameter>list1</parameter>と<parameter>list2</parameter>の対応するすべての値が同じ場合はTRUE、そうでない場合はFALSE。

en: Compares two <link linkend="GList"><type>GList</type></link>, <parameter>list1</parameter> and <parameter>list2</parameter>. <parameter>list1</parameter> and <parameter>list2</parameter> should be <link linkend="GList"><type>GList</type></link> of string.
ja: ふたつの<link linkend="GList"><type>GList</type></link>、<parameter>list1</parameter>と<parameter>list2</parameter>を比較します。<parameter>list1</parameter>と<parameter>list2</parameter>は文字列の<link linkend="GList"><type>GList</type></link>でなければいけません。

en: a <link linkend="GList"><type>GList</type></link> of string to be compared.
ja: 比較する文字列の<link linkend="GList"><type>GList</type></link>。

en: TRUE if all corresponding string of <parameter>list1</parameter> and <parameter>list2</parameter> are same content string, FALSE otherwise.
ja: <parameter>list1</parameter>と<parameter>list2</parameter>のすべての対応する文字列が同じ内容の文字列の場合はTRUE、そうでない場合はFALSE。

en: Compares two <link linkend="GList"><type>GList</type></link>, <parameter>list1</parameter> and <parameter>list2</parameter>. <parameter>list1</parameter> and <parameter>list2</parameter> should be <link linkend="GList"><type>GList</type></link> of <link linkend="guint"><type>guint</type></link>.
ja: ふたつの<link linkend="GList"><type>GList</type></link>、<parameter>list1</parameter>と<parameter>list2</parameter>を比較します。<parameter>list1</parameter>と<parameter>list2</parameter>は<link linkend="guint"><type>guint</type></link>の<link linkend="GList"><type>GList</type></link>でなければいけません。

en: a <link linkend="GList"><type>GList</type></link> of <link linkend="guint"><type>guint</type></link> to be compared.
ja: 比較する<link linkend="guint"><type>guint</type></link>の<link linkend="GList"><type>GList</type></link>。

en: TRUE if all corresponding unsigned integers of <parameter>list1</parameter> and <parameter>list2</parameter> are same value, FALSE otherwise.
ja: <parameter>list1</parameter>と<parameter>list2</parameter>のすべての対応する符号なし整数値が同じ値の場合はTRUE、そうでない場合はFALSE。

en: <literal>gcut_list_flags_inspect</literal> has been deprecated since version 1.0.6 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-list-inspect-flags"><function>gcut_list_inspect_flags()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_list_flags_inspect</literal>はバージョン1.0.6から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-list-inspect-flags"><function>gcut_list_inspect_flags()</function></link>を使ってください。

en: Inspects <parameter>list</parameter>. <parameter>list</parameter> should be <link linkend="GList"><type>GList</type></link> of flags value of <link linkend="GFlags"><type>GFlags</type></link>. The returned string should be freed when no longer needed.
ja: <parameter>list</parameter>の詳細を返します。<parameter>list</parameter>は<link linkend="GFlags"><type>GFlags</type></link>のフラグ値の<link linkend="GList"><type>GList</type></link>でなければいけません。返された文字列が必要なくなったときは開放してください。

en: a <link linkend="GList"><type>GList</type></link> of flags value to be inspected.
ja: 詳細を示すフラグ値の<link linkend="GList"><type>GList</type></link>。

en: a <link linkend="GFlags"><type>GFlags</type></link> type.
ja: <link linkend="GFlags"><type>GFlags</type></link>の型。

en: Inspects <parameter>list</parameter>. Each value of <parameter>list</parameter> is inspected by <parameter>inspect_func</parameter>. The returned string should be freed when no longer needed.
ja: <parameter>list</parameter>の詳細を返します。<parameter>list</parameter>のそれぞれの値は<parameter>inspect_func</parameter>で詳細化されます。返された文字列が必要なくなったときは開放してください。

en: a <link linkend="GList"><type>GList</type></link> to be inspected.
ja: 詳細を示す<link linkend="GList"><type>GList</type></link>。

en: a function that inspects each value.
ja: 各値の詳細を示す関数。

en: Inspects <parameter>list</parameter>. <parameter>list</parameter> should be <link linkend="GList"><type>GList</type></link> of <link linkend="gint"><type>gint</type></link>. The returned string should be freed when no longer needed.
ja: <parameter>list</parameter>の詳細を返します。<parameter>list</parameter>は<link linkend="gint"><type>gint</type></link>の<link linkend="GList"><type>GList</type></link>でなければいけません。返された文字列が必要なくなったときは開放してください。

en: a <link linkend="GList"><type>GList</type></link> of <link linkend="gint"><type>gint</type></link> to be inspected.
ja: 詳細を示す<link linkend="gint"><type>gint</type></link>の<link linkend="GList"><type>GList</type></link>。

en: Inspects <parameter>list</parameter>. <parameter>list</parameter> should be <link linkend="GList"><type>GList</type></link> of <link linkend="GObject"><type>GObject</type></link>. The returned string should be freed when no longer needed.
ja: <parameter>list</parameter>の詳細を返します。<parameter>list</parameter>は<link linkend="GObject"><type>GObject</type></link>の<link linkend="GList"><type>GList</type></link>でなければいけません。返された文字列が必要なくなったときは開放してください。

en: a <link linkend="GList"><type>GList</type></link> of <link linkend="GObject"><type>GObject</type></link> to be inspected.
ja: 詳細を示す<link linkend="GObject"><type>GObject</type></link>の<link linkend="GList"><type>GList</type></link>。

en: Inspects <parameter>list</parameter>. <parameter>list</parameter> should be <link linkend="GList"><type>GList</type></link> of string. The returned string should be freed when no longer needed.
ja: <parameter>list</parameter>の詳細を返します。<parameter>list</parameter>は文字列の<link linkend="GList"><type>GList</type></link>でなければいけません。返された文字列が必要なくなったときは開放してください。

en: a <link linkend="GList"><type>GList</type></link> of string to be inspected.
ja: 詳細を示す文字列の<link linkend="GList"><type>GList</type></link>。

en: Inspects <parameter>list</parameter>. <parameter>list</parameter> should be <link linkend="GList"><type>GList</type></link> of <link linkend="guint"><type>guint</type></link>. The returned string should be freed when no longer needed.
ja: <parameter>list</parameter>の詳細を返します。<parameter>list</parameter>は<link linkend="guint"><type>guint</type></link>の<link linkend="GList"><type>GList</type></link>でなければいけません。返された文字列が必要なくなったときは開放してください。

en: a <link linkend="GList"><type>GList</type></link> of <link linkend="guint"><type>guint</type></link> to be inspected.
ja: 詳細を示す<link linkend="guint"><type>guint</type></link>の<link linkend="GList"><type>GList</type></link>です。

en: <literal>gcut_list_int_equal</literal> has been deprecated since version 1.0.6 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-list-equal-int"><function>gcut_list_equal_int()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_list_int_equal</literal>はバージョン1.0.6から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-list-equal-int"><function>gcut_list_equal_int()</function></link>を使って下さい。

en: <literal>gcut_list_int_inspect</literal> has been deprecated since version 1.0.6 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-list-inspect-int"><function>gcut_list_inspect_int()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_list_int_inspect</literal>はバージョン1.0.6から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-list-inspect-int"><function>gcut_list_inspect_int()</function></link>を使ってください。

en: <literal>gcut_list_object_inspect</literal> has been deprecated since version 1.0.6 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-list-inspect-object"><function>gcut_list_inspect_object()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_list_object_inspect</literal>はバージョン1.0.6から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-list-inspect-object"><function>gcut_list_inspect_object()</function></link>を使ってください。

en: <literal>gcut_list_string_equal</literal> has been deprecated since version 1.0.6 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-list-equal-string"><function>gcut_list_equal_string()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_list_string_equal</literal>はバージョン1.0.6から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-list-equal-string"><function>gcut_list_equal_string()</function></link>を使ってください。

en: <literal>gcut_list_string_inspect</literal> has been deprecated since version 1.0.6 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-list-inspect-string"><function>gcut_list_inspect_string()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_list_string_inspect</literal>はバージョン1.0.6から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-list-inspect-string"><function>gcut_list_inspect_string()</function></link>を使ってください。

en: <literal>gcut_list_uint_equal</literal> has been deprecated since version 1.0.6 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-list-equal-uint"><function>gcut_list_equal_uint()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_list_uint_equal</literal>はバージョン1.0.6から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-list-equal-uint"><function>gcut_list_equal_uint()</function></link>を使ってください。

en: <literal>gcut_list_uint_inspect</literal> has been deprecated since version 1.0.6 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-list-inspect-uint"><function>gcut_list_inspect_uint()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_list_uint_inspect</literal>はバージョン1.0.6から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-list-inspect-uint"><function>gcut_list_inspect_uint()</function></link>を使ってください。

en: Object inspection functions
ja: オブジェクト調査関数

en: Functions to inspect an object for debugging.
ja: デバッグ用にオブジェクトの詳細を示す関数です。

en: In test result, we need to know detail of inspected objects for debugging. Functions of this section help us to inspect interested objects.
ja: デバッグするために、テスト結果ではオブジェクトの詳細を示す必要があります。このセクションの関数はオブジェクトの詳細を示す場合に役立ちます。

en: Shows <parameter>data</parameter> as boolean.
ja: 真偽値として<parameter>data</parameter>の詳細を示します。

en: the output string.
ja: 出力の文字列。

en: the interested target.
ja: 関心のある対象。

en: the data passed by user. (ignored)
ja: ユーザが渡したデータ。（無視されます）

en: Since 1.1.3
ja: 1.1.3から

en: Shows <parameter>data</parameter> as character.
ja: 文字として<parameter>data</parameter>の詳細を示します。

en: Shows <parameter>data</parameter> as unsigned integer.
ja: 符号なし整数として<parameter>data</parameter>の詳細を示します。

en: Shows <parameter>data</parameter> as double floating point number.
ja: 倍精度浮動小数点数として<parameter>data</parameter>の詳細を示します。

en: Shows <parameter>data</parameter> as value of a GEnum type.
ja: GEnumの型の値として<parameter>data</parameter>の詳細を示します。

en: the pointer of GEnum type.
ja: GEnumの型のポインタ。

en: Shows <parameter>data</parameter> as value a GFlags type.
ja: GFlagsの型の値として<parameter>data</parameter>の詳細を示します。

en: the pointer of GFlags type.
ja: GFlagsの型のポインタ。

en: Shows <parameter>data</parameter> as integer.
ja: 整数として<parameter>data</parameter>の詳細を示します。

en: Shows <parameter>data</parameter> as 64-bit integer.
ja: 64bit整数として<parameter>data</parameter>の詳細を示します。

en: Shows <parameter>data</parameter> as a pointer.
ja: ポインタとして<parameter>data</parameter>の詳細を示します。

en: Shows <parameter>data</parameter> as string. It also accepts <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>.
ja: 文字列として<parameter>data</parameter>の詳細を示します。<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>でも構いません。

en: Shows <parameter>data</parameter> as <link linkend="GType"><literal>GType</literal></link>.
ja: <link linkend="GType"><literal>GType</literal></link>として<parameter>data</parameter>の詳細を示します。

en: Shows <parameter>data</parameter> as 64-bit unsigned integer.
ja: 64bit符号なし整数として<parameter>data</parameter>の詳細を示します。

en: Assertion Utilities for GHashTable
ja: GHashTable用の検証ユーティリティ

en: Utilities to write assertions related to <link linkend="GHashTable"><placeholder-1/></link> more easily.
ja: <link linkend="GHashTable"><placeholder-1/></link>に関する検証をもっと簡単に書くためのユーティリティ。

en: The utilities help you to write assertions that are related to <link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link>.
ja: このユーティリティは<link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link>に関する検証の作成を補助します。

en: Compares two <link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link>, <parameter>hash1</parameter> and <parameter>hash2</parameter>. <parameter>equal_func</parameter> is called for each values of the same key of <parameter>hash1</parameter> and <parameter>hash2</parameter>.
ja: ふたつの<link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link>、<parameter>hash1</parameter>と<parameter>hash2</parameter>を比較します。<parameter>equal_func</parameter>は<parameter>hash1</parameter>と<parameter>hash2</parameter>の同じキーに対応する値それぞれについて呼ばれます。

en: a <link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link> to be compared.
ja: 比較する<link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link>。

en: TRUE if all same key's values of <parameter>hash1</parameter> and <parameter>hash2</parameter> are reported TRUE by <parameter>equal_func</parameter>, FALSE otherwise.
ja: 同じキーに対応するすべての<parameter>hash1</parameter>と<parameter>hash2</parameter>の値が<parameter>equal_func</parameter>でTRUEとなったらTRUE、そうでない場合はFALSE。

en: Inspects <parameter>hash</parameter>. Each key of <parameter>hash</parameter> is inspected by <parameter>key_inspect_func</parameter> and each value of <parameter>hash</parameter> is inspected by <parameter>value_inspect_func</parameter>. The returned string should be freed when no longer needed.
ja: <parameter>hash</parameter>の詳細を返します。<parameter>hash</parameter>の各キーは<parameter>key_inspect_func</parameter>で詳細化し、<parameter>hash</parameter>の各値は<parameter>value_inspect_func</parameter>で詳細化します。返された文字列が必要なくなったときは開放してください。

en: a <link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link> to be inspected.
ja: 詳細を示す<link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link>。

en: a function that inspects each key.
ja: 各キーの詳細を示す関数。

en: inspected <parameter>hash</parameter> as a string.
ja: <parameter>hash</parameter>の詳細を示した文字列。

en: Sorts <parameter>hash</parameter> as key by <parameter>key_compare_func</parameter> and inspects it. Each key of <parameter>hash</parameter> is inspected by <parameter>key_inspect_func</parameter> and each value of <parameter>hash</parameter> is inspected by <parameter>value_inspect_func</parameter>. The returned string should be freed when no longer needed.
ja: <parameter>key_compare_func</parameter>を使ってキーを基準にして<parameter>hash</parameter>を並び替えて、その詳細を返します。<parameter>hash</parameter>の各キーは<parameter>key_inspect_func</parameter>で詳細化し、<parameter>hash</parameter>の各値は<parameter>value_inspect_func</parameter>で詳細化します。返された文字列が必要なくなったときは開放してください。

en: If <parameter>key_compare_func</parameter> is <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>, <parameter>hash</parameter> isn't sorted. It is the same behavior as <link linkend="gcut-hash-table-inspect"><function>gcut_hash_table_inspect()</function></link>.
ja: <parameter>key_compare_func</parameter>が<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>なら<parameter>hash</parameter>を並び替えません。これは<link linkend="gcut-hash-table-inspect"><function>gcut_hash_table_inspect()</function></link>と同じ動作です。

en: a <link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link> to be inspected and sorted.
ja: 並び替えて詳細を示す<link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link>。

en: a function that compares each key.
ja: 各キーを比較する関数。

en: inspected and sorted <parameter>hash</parameter> as a string.
ja: <parameter>hash</parameter>を並び替えて詳細を示した文字列。

en: Since 1.0.9
ja: 1.0.9から

en: Compares two <link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link>, <parameter>hash1</parameter> and <parameter>hash2</parameter>. <parameter>hash1</parameter> and <parameter>hash2</parameter> should have string key and string value.
ja: ふたつの<link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link>、<parameter>hash1</parameter>と<parameter>hash2</parameter>を比較します。<parameter>hash1</parameter>と<parameter>hash2</parameter>は文字列のキーと文字列の値を持っていなければいけません。

en: TRUE if all same key's values of <parameter>hash1</parameter> and <parameter>hash2</parameter> are same string content, FALSE otherwise.
ja: <parameter>hash1</parameter>と<parameter>hash2</parameter>の同じキーの値それぞれすべてが同じ内容の文字列の場合TRUE、そうでない場合はFALSE。

en: Copy <parameter>hash</parameter>. <parameter>hash</parameter> should have string key and string value. The returned <parameter>hash</parameter> should be freed by <link linkend="g-hash-table-unref"><function>g_hash_table_unref()</function></link>.
ja: <parameter>hash</parameter>を複製します。<parameter>hash</parameter>は文字列のキーと文字列の値を持っていなければいけません。返された<parameter>hash</parameter>は<link linkend="g-hash-table-unref"><function>g_hash_table_unref()</function></link>で開放しなければいけません。

en: a <link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link> to be copied.
ja: 複製する<link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link>。

en: copied <link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link>. It should be freed when no longer needed.
ja: 複製された<link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link>。必要がなくなったら開放しなければいけません。

en: Inspects <parameter>hash</parameter>. <parameter>hash</parameter> should have string key and string value. The returned string should be freed when no longer needed.
ja: <parameter>hash</parameter>の詳細を返します。<parameter>hash</parameter>は文字列のキーと文字列の値を持っていなければいけません。返された文字列が必要なくなったときは開放してください。

en: GLib event loop
ja: GLib用イベントループ

en: Event loop API for GLib main context and loop.
ja: GLibのGMainContextとGMainLoop用のイベントループAPI。

en: <link linkend="GCutGLibEventLoop"><type>GCutGLibEventLoop</type></link> is an <link linkend="GCutEventLoop"><type>GCutEventLoop</type></link> implementation for GLib's main context and loop.
ja: <link linkend="GCutGLibEventLoop"><type>GCutGLibEventLoop</type></link>はGLibのGMainContextとGMainLoop用の<link linkend="GCutEventLoop"><type>GCutEventLoop</type></link>実装です。

en: Creates a new <link linkend="GCutEeventLoop"><type>GCutEeventLoop</type></link> for <parameter>context</parameter>. If <parameter>context</parameter> is <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>, the default GLib's main context is used.
ja: <parameter>context</parameter>用の新しい<link linkend="GCutEeventLoop"><type>GCutEeventLoop</type></link>を作ります。<parameter>context</parameter>が<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>ならGLibのデフォルトGMainContextが使われます。

en: a <link linkend="GMainContext"><type>GMainContext</type></link> or <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>
ja: <link linkend="GMainContext"><type>GMainContext</type></link>または<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>。

en: a new <link linkend="GCutEventLoop"><type>GCutEventLoop</type></link>.
ja: 新しい<link linkend="GCutEventLoop"><type>GCutEventLoop</type></link>。

en: Abstracted event loop
ja: 抽象化されたイベントループ

en: Abstracted event loop API for customizing event loop in GCutter.
ja: GCutterで使うイベントループをカスタマイズするための抽象化されたイベントループAPI。

en: <link linkend="GCutEventLoop"><type>GCutEventLoop</type></link> encapsulates event loop. For example, event loop is used in <link linkend="GCutProcess"><type>GCutProcess</type></link>. It uses the GLib's default main context for it.
ja: <link linkend="GCutEventLoop"><type>GCutEventLoop</type></link>はイベントループをカプセル化します。イベントループは<link linkend="GCutProcess"><type>GCutProcess</type></link>で使われています。GCutProcessはデフォルトではGLibのデフォルトGMainContextを使います。

en: Normally, a custom <link linkend="GCutEventLoop"><type>GCutEventLoop</type></link> isn't required. It is needed some special case. For example, using libev as event loop backend instead of GLib's main loop.
ja: ふつうはカスタム<link linkend="GCutEventLoop"><type>GCutEventLoop</type></link>は必要ありません。必要になるのは特別な場合だけです。例えば、イベントループのバックエンドにGLibのGMainLoopではなく、libevのイベントループに使っている場合です。

en: GCutter provides <link linkend="GCutEventLoop"><type>GCutEventLoop</type></link> for GLib's main context and main loop, <link linkend="GCutGLibEventLoop"><type>GCutGLibEventLoop</type></link>.
ja: GCutterはGLibのGMainContextとGMainLoop用の<link linkend="GCutEventLoop"><type>GCutEventLoop</type></link>である<link linkend="GCutGLibEventLoop"><type>GCutGLibEventLoop</type></link>を提供します。

en: Adds the <parameter>function</parameter> to be called whenever there are no higher priority events pending with the default priority.
ja: デフォルト優先度より高い優先度がない場合に呼び出される関数<parameter>function</parameter>を追加します。

en: function to call
ja: 呼び出される関数

en: data to pass to <parameter>function</parameter>
ja: <parameter>function</parameter>に渡されるデータ

en: the event ID.
ja: イベントID。

en: Adds the <parameter>function</parameter> to be called whenever there are no higher priority events pending with the <parameter>priority</parameter>.
ja: 優先度<parameter>priority</parameter>より高い優先度のイベントがない場合に呼び出される関数<parameter>function</parameter>を追加します。

en: the priority of the event.
ja: このイベントの優先度。

en: function to call when the event is removed, or <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>
ja: このイベントが削除された時に呼ばれる関数または<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>。

en: Adds the <parameter>function</parameter> to be called at regular intervals, with the default priority.
ja: 一定間隔で呼び出される<parameter>function</parameter>をデフォルト優先度で追加します。

en: the time between calls to the <parameter>function</parameter>, in seconds.
ja: <parameter>function</parameter>を呼び出す感覚。単位は秒。

en: Adds the <parameter>function</parameter> to be called at regular intervals, with the <parameter>priority</parameter>.
ja: 定期的に呼び出される関数を優先度<parameter>priority</parameter>で追加します。

en: Runs a single iteration for the given event loop. If no events are ready and <parameter>may_block</parameter> is <link linkend="TRUE:CAPS"><literal>TRUE</literal></link>, waiting for a event become ready. Otherwise, if <parameter>may_block</parameter> is <link linkend="FALSE:CAPS"><literal>FALSE</literal></link>, events are not waited to become ready.
ja: イベントループを1回だけ回します。もし、イベントがなく<parameter>may_block</parameter>が<link linkend="TRUE:CAPS"><literal>TRUE</literal></link>なら、イベントがくるまで待ちつづけます。<parameter>may_block</parameter>が<link linkend="FALSE:CAPS"><literal>FALSE</literal></link>なら、イベントがくるのを待ちません。

en: whether the call may block.
ja: 呼び出しがブロックするかどうか。

en: <link linkend="TRUE:CAPS"><literal>TRUE</literal></link> if a event was dispatched.
ja: イベントを処理したら<link linkend="TRUE:CAPS"><literal>TRUE</literal></link>。

en: Stops the <parameter>loop</parameter> from running.
ja: 実行中の<parameter>loop</parameter>を止めます。

en: Removes the event with the given ID, <parameter>tag</parameter>.
ja: IDが<parameter>tag</parameter>のイベントを削除します。

en: the ID of the source to remove
ja: 削除するソースのID。

en: <link linkend="TRUE:CAPS"><literal>TRUE</literal></link> if the source was found and removed.
ja: ソースが見つかって削除されたら<link linkend="TRUE:CAPS"><literal>TRUE</literal></link>。

en: Runs the given event loop until <link linkend="gcut-event-loop-quit"><function>gcut_event_loop_quit()</function></link> is called on the loop.
ja: <link linkend="gcut-event-loop-quit"><function>gcut_event_loop_quit()</function></link>が呼ばれるまでイベントループを回します。

en: Adds the <parameter>function</parameter> to be called when the child indicated by <parameter>pid</parameter> exits into <parameter>loop</parameter> with the default priority.
ja: <parameter>pid</parameter>の子プロセスが終了した時に呼ばれる<parameter>function</parameter>をデフォルトの優先度で<parameter>loop</parameter>に追加します。

en: process ID to watch
ja: 監視するプロセスのID

en: Adds the <parameter>function</parameter> to be called when the child indicated by <parameter>pid</parameter> exits into <parameter>loop</parameter> with the <parameter>priority</parameter>.
ja: <parameter>pid</parameter>の子プロセスが終了した時に呼ばれる<parameter>function</parameter>をデフォルトの優先度で<parameter>loop</parameter>に追加します。

en: Adds the <parameter>channel</parameter> into <parameter>loop</parameter> with the default priority. <parameter>function</parameter> is called when <parameter>condition</parameter> is met for the given <parameter>channel</parameter>.
ja: <parameter>channel</parameter>をデフォルトの優先度で<parameter>loop</parameter>に追加します。<parameter>channel</parameter>に<parameter>condition</parameter>イベントが発生したら<parameter>function</parameter>が呼ばれます。

en: a <link linkend="GIOChannel"><type>GIOChannel</type></link>
ja: <link linkend="GIOChannel"><type>GIOChannel</type></link>。

en: conditions to watch for
ja: 監視する状態。

en: Assertion Utilities for GError
ja: GError用の検証ユーティリティ

en: Utilities to write assertions related to <link linkend="GError"><placeholder-1/></link> more easily.
ja: <link linkend="GError"><placeholder-1/></link>に関する検証をもっと簡単に書くためのユーティリティ。

en: The utilities help you to write assertions that are related to <link linkend="GError"><type>GError</type></link>.
ja: このユーティリティは<link linkend="GError"><type>GError</type></link>に関する検証の作成を補助します。

en: Compares two <link linkend="GError"><type>GError</type></link>, <parameter>error1</parameter> and <parameter>error2</parameter>.
ja: ふたつの<link linkend="GError"><type>GError</type></link>、<parameter>error1</parameter>と<parameter>error2</parameter>を比較します。

en: a <link linkend="GError"><type>GError</type></link> to be compared.
ja: 比較する<link linkend="GError"><type>GError</type></link>の値。

en: <link linkend="TRUE:CAPS"><literal>TRUE</literal></link> if both of <parameter>error1</parameter> and <parameter>error2</parameter> have the same domain, code and message, <link linkend="FALSE:CAPS"><literal>FALSE</literal></link> otherwise.
ja: <parameter>error1</parameter>と<parameter>error2</parameter>が同じドメイン、コード、メッセージなら<link linkend="TRUE:CAPS"><literal>TRUE</literal></link>、そうでなれば<link linkend="FALSE:CAPS"><literal>FALSE</literal></link>。

en: Inspects <parameter>error</parameter>. The returned string should be freed when no longer needed.
ja: <parameter>error</parameter>の詳細を返します。返された文字列が必要なくなったときは開放してください。

en: a <link linkend="GError"><type>GError</type></link> value.
ja: <link linkend="GError"><type>GError</type></link>の値。

en: inspected <parameter>error</parameter> as a string.
ja: <parameter>error</parameter>の詳細を示した文字列。

en: Assertion Utilities for GEnum and GFlags
ja: GEnumとGFlags用の検証ユーティリティ

en: Utilities to write assertions related to <link linkend="GEnum"><placeholder-1/></link> or <link linkend="GFlags"><placeholder-2/></link> more easily.
ja: <link linkend="GEnum"><placeholder-1/></link>または<link linkend="GFlags"><placeholder-2/></link>に関する検証をもっと簡単に書くためのユーティリティ。

en: The utilities help you to write assertions that are related to <link linkend="GEnum"><type>GEnum</type></link> or <link linkend="GFlags"><type>GFlags</type></link>.
ja: このユーティリティは<link linkend="GEnum"><type>GEnum</type></link>または<link linkend="GFlags"><type>GFlags</type></link>に関する検証の作成を補助します。

en: Error domain for enum related operations. Errors in this domain will be from the <link linkend="GCutEnumError"><type>GCutEnumError</type></link> enumeration.
ja: 列挙型関連操作用のエラードメインです。このドメインのエラーは<link linkend="GCutEnumError"><type>GCutEnumError</type></link>列挙型のどれかです。

en: Error codes returned by enum related operation.
ja: 列挙型関連操作で返されるエラーコード。

en: Invalid type.
ja: 不正な型。

en: Invalid value.
ja: 不正な値。

en: Inspects <parameter>enum_type</parameter> value, <parameter>enum_value</parameter>. The returned string should be freed when no longer needed.
ja: <parameter>enum_type</parameter>の値<parameter>enum_value</parameter>の詳細を返します。返された文字列が必要なくなったときは開放してください。

en: a <link linkend="GEnum"><type>GEnum</type></link> value to be inspected.
ja: 詳細を示す<link linkend="GEnum"><type>GEnum</type></link>の値。

en: inspected <parameter>enum_value</parameter> as a string.
ja: <parameter>enum_value</parameter>の詳細を示した文字列。

en: Parses <parameter>enum_value</parameter> and returns a enum value of <parameter>enum_type</parameter>. <parameter>enum_value</parameter> should be enum name or nick name. If <parameter>enum_value</parameter> isn't match then <parameter>error</parameter> is set to a <link linkend="GCutEnumError"><type>GCutEnumError</type></link>.
ja: <parameter>enum_value</parameter>をパースし、<parameter>enum_type</parameter>型の列挙値を返します。<parameter>enum_value</parameter>は列挙名またはニックネームでなければいけません。<parameter>enum_value</parameter>がマッチしない場合は<parameter>error</parameter>に<link linkend="GCutEnumError"><type>GCutEnumError</type></link>エラーが設定されます。

en: a string to be parsed.
ja: パースされる文字列。

en: enum value of <parameter>enum_type</parameter> corresponded to <parameter>enum_value</parameter>.
ja: <parameter>enum_value</parameter>に対応する<parameter>enum_type</parameter>の値。

en: Gets a flags value that includes all available flag values.
ja: すべてのフラグ値が有効なフラグ値を返します。

en: a flags value that includes all available flag values.
ja: すべてのフラグ値が有効なフラグ値。

en: Inspects <parameter>flags_type</parameter> value, <parameter>flags_value</parameter>. The returned string should be freed when no longer needed.
ja: <parameter>flags_type</parameter>の値<parameter>flags_value</parameter>の詳細を返します。返された文字列が必要なくなったときは開放してください。

en: a <link linkend="GFlags"><type>GFlags</type></link> value to be inspected.
ja: 詳細を示す<link linkend="GFlags"><type>GFlags</type></link>の値。

en: inspected <parameter>flags_value</parameter> as a string.
ja: <parameter>flags_value</parameter>の詳細を示した文字列。

en: Parses <parameter>flags_value</parameter> and returns a flags value of <parameter>flags_type</parameter>. <parameter>flags_value</parameter> should be formated as "nick-or-name1|nick-or-name2|...|nick-or-nameN". If <parameter>flags_value</parameter> includes unknown flag then <parameter>error</parameter> is set to a <link linkend="GCutEnumError"><type>GCutEnumError</type></link>.
ja: <parameter>flags_value</parameter>をパースし、<parameter>flags_type</parameter>型のフラグ値を返します。<parameter>flags_value</parameter>は"ニックネームまたは名前1|ニックネームまたは名前2|...|ニックネームまたは名前N"という書式でなければいけません。<parameter>flags_value</parameter>が未知のフラグを含んでいる場合は、<parameter>error</parameter>に<link linkend="GCutEnumError"><type>GCutEnumError</type></link>エラーが設定されます。

en: flags value of <parameter>flags_type</parameter> corresponded to <parameter>flags_value</parameter>.
ja: <parameter>flags_value</parameter>に対応する<parameter>flags_type</parameter>の値。

en: External command (deprecated)
ja: 外部コマンド（非推奨）

en: Convenience API for using external command. (deprecated)
ja: 外部コマンドを使うための便利API（非推奨）

en: <link linkend="GCutEgg"><type>GCutEgg</type></link> encapsulates external command execution, communication and termination. <link linkend="GCutEgg"><type>GCutEgg</type></link> reports an error as <link linkend="GError"><type>GError</type></link>. It can be asserted easily by <link linkend="gcut-assert-error"><function>gcut_assert_error()</function></link>.
ja: <link linkend="GCutEgg"><type>GCutEgg</type></link>は外部コマンドの実行・通信・終了をカプセル化します。<link linkend="GCutEgg"><type>GCutEgg</type></link>はエラーを<link linkend="GError"><type>GError</type></link>として報告します。エラーは<link linkend="gcut-assert-error"><function>gcut_assert_error()</function></link>を使うことにより簡単に検証できます。

en: External command is specified to constructor like <link linkend="gcut-egg-new"><function>gcut_egg_new()</function></link>, <link linkend="gcut-egg-new-strings"><function>gcut_egg_new_strings()</function></link> and so on. External command isn't run at the time. <link linkend="gcut-egg-hatch"><function>gcut_egg_hatch()</function></link> runs specified external command.
ja: 外部コマンドは<link linkend="gcut-egg-new"><function>gcut_egg_new()</function></link>、<link linkend="gcut-egg-new-strings"><function>gcut_egg_new_strings()</function></link>などのようなコンストラクタで指定します。この時点では外部コマンドは実行されません。<link linkend="gcut-egg-hatch"><function>gcut_egg_hatch()</function></link>で指定された外部コマンドが実行されます。

en: Standard/Error outputs of external command are passed by <link linkend="GCutEgg-output-received"><type>"output-received"</type></link>/<link linkend="GCutEgg-error-received"><type>"error-received"</type></link> signals or <link linkend="GIOChannel"><type>GIOChannel</type></link> returned by <link linkend="gcut-egg-get-output"><function>gcut_egg_get_output()</function></link>/<link linkend="gcut-egg-get-error"><function>gcut_egg_get_error()</function></link>. <link linkend="gcut-egg-write"><function>gcut_egg_write()</function></link> writes a chunk to standard input of external command.
ja: 外部コマンドの標準出力・エラー出力は<link linkend="GCutEgg-output-received"><type>"output-received"</type></link>シグナル・<link linkend="GCutEgg-error-received"><type>"error-received"</type></link>シグナル、あるいは、<link linkend="gcut-egg-get-output"><function>gcut_egg_get_output()</function></link>・<link linkend="gcut-egg-get-error"><function>gcut_egg_get_error()</function></link>が返す<link linkend="GIOChannel"><type>GIOChannel</type></link>で取得できます。<link linkend="gcut-egg-write"><function>gcut_egg_write()</function></link>は外部コマンドの標準入力にデータを書き込みます。

en: To wait external command finished, <link linkend="gcut-egg-wait"><function>gcut_egg_wait()</function></link> can be used. It accepts timeout to avoid infinite waiting.
ja: 外部コマンドの終了を待つためには<link linkend="gcut-egg-wait"><function>gcut_egg_wait()</function></link>を使うことができます。無限待ちを避けるために、タイムアウトを指定することができます。

en: <literal>GCUT_EGG_ERROR</literal> is deprecated and should not be used in newly-written code.
ja: <literal>GCUT_EGG_ERROR</literal>は非推奨です。新しいコードでは使わないでください。

en: <literal>GCutEgg</literal> is deprecated and should not be used in newly-written code.
ja: <literal>GCutEgg</literal>は非推奨です。新しいコードでは使わないでください。

en: <literal>GCutEggClass</literal> is deprecated and should not be used in newly-written code.
ja: <literal>GCutEggClass</literal>は非推奨です。新しいコードでは使わないでください。

en: <literal>GCutEggError</literal> has been deprecated since version 1.1.5 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="GCutProcessError"><type>GCutProcessError</type></link> instead.
ja: <literal>GCutEggError</literal>はバージョン1.1.5から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="GCutProcessError"><type>GCutProcessError</type></link>を使ってください。

en: Error codes returned by <link linkend="GCutEgg"><type>GCutEgg</type></link> related operations.
ja: <link linkend="GCutEgg"><type>GCutEgg</type></link>関連の操作で返されるエラーコード。

en: Invalid <link linkend="GCutEgg"><type>GCutEgg</type></link> object is passed.
ja: 不正な<link linkend="GCutEgg"><type>GCutEgg</type></link>オブジェクトが渡されました。

en: <literal>gcut_egg_close</literal> has been deprecated since version 1.1.5 and should not be used in newly-written code. no need to close explicitly on <link linkend="GCutProcess"><type>GCutProcess</type></link>.
ja: <literal>gcut_egg_close</literal>はバージョン1.1.5から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="GCutProcess"><type>GCutProcess</type></link>を使ってください。

en: Closes a hatched external process. It is closed implicitly on destroy.
ja: 実行した外部コマンドのリソースを回収します。破棄されるときに暗黙的に回収されます。

en: a <link linkend="GCutEgg"><type>GCutEgg</type></link>
ja: <link linkend="GCutEgg"><type>GCutEgg</type></link>

en: <literal>gcut_egg_error_quark</literal> is deprecated and should not be used in newly-written code.
ja: <literal>gcut_egg_error_quark</literal>は非推奨です。新しいコードでは使わないでください。

en: <literal>gcut_egg_get_env</literal> has been deprecated since version 1.1.5 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-process-get-env"><function>gcut_process_get_env()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_egg_get_env</literal>はバージョン1.1.5から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-process-get-env"><function>gcut_process_get_env()</function></link>を使ってください。

en: <literal>gcut_egg_get_error</literal> has been deprecated since version 1.1.5 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-process-get-error-channel"><function>gcut_process_get_error_channel()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_egg_get_error</literal>はバージョン1.1.5から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-egg-get-error"><function>gcut_egg_get_error()</function></link>を使ってください。

en: <literal>gcut_egg_get_flags</literal> has been deprecated since version 1.1.5 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-process-get-flags"><function>gcut_process_get_flags()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_egg_get_flags</literal>はバージョン1.1.5から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-process-get-flags"><function>gcut_process_get_flags()</function></link>を使ってください。

en: <literal>gcut_egg_get_forced_termination_wait_time</literal> has been deprecated since version 1.1.5 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-process-get-forced-termination-wait-time"><function>gcut_process_get_forced_termination_wait_time()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_egg_get_forced_termination_wait_time</literal>はバージョン1.1.5から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-process-get-forced-termination-wait-time"><function>gcut_process_get_forced_termination_wait_time()</function></link>を使ってください。

en: <literal>gcut_egg_get_input</literal> has been deprecated since version 1.1.5 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-process-get-input-channel"><function>gcut_process_get_input_channel()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_egg_get_input</literal>はバージョン1.1.5から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-process-get-input-channel"><function>gcut_process_get_input_channel()</function></link>を使ってください。

en: <literal>gcut_egg_get_output</literal> has been deprecated since version 1.1.5 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-process-get-output-channel"><function>gcut_process_get_output_channel()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_egg_get_output</literal>はバージョン1.1.5から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-process-get-output-channel"><function>gcut_process_get_output_channel()</function></link>を使ってください。

en: <literal>gcut_egg_get_pid</literal> has been deprecated since version 1.1.5 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-process-get-pid"><function>gcut_process_get_pid()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_egg_get_pid</literal>はバージョン1.1.5から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-process-get-pid"><function>gcut_process_get_pid()</function></link>を使ってください。

en: <literal>gcut_egg_hatch</literal> has been deprecated since version 1.1.5 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-process-run"><function>gcut_process_run()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_egg_hatch</literal>はバージョン1.1.5から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-process-run"><function>gcut_process_run()</function></link>を使ってください。

en: Hatches a new external process.
ja: 新しい外部プロセスを実行します。

en: <literal>gcut_egg_kill</literal> has been deprecated since version 1.1.5 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-process-kill"><function>gcut_process_kill()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_egg_kill</literal>はバージョン1.1.5から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないで下さい。代わりに<link linkend="gcut-process-kill"><function>gcut_process_kill()</function></link>を使ってください。

en: <literal>gcut_egg_new</literal> has been deprecated since version 1.1.5 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-process-new"><function>gcut_process_new()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_egg_new</literal>はバージョン1.1.5から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-process-new"><function>gcut_process_new()</function></link>を使ってください。

en: Creates a new <link linkend="GCutEgg"><type>GCutEgg</type></link> object that runs <parameter>command</parameter>.
ja: <parameter>command</parameter>を実行する新しい<link linkend="GCutEgg"><type>GCutEgg</type></link>オブジェクトを生成します。

en: a new <link linkend="GCutEgg"><type>GCutEgg</type></link>.
ja: 新しい<link linkend="GCutEgg"><type>GCutEgg</type></link>。

en: <literal>gcut_egg_new_argv</literal> has been deprecated since version 1.1.5 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-process-new-argv"><function>gcut_process_new_argv()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_egg_new_argv</literal>はバージョン1.1.5から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-egg-new-argv"><function>gcut_egg_new_argv()</function></link>を使ってください。

en: <literal>gcut_egg_new_array</literal> has been deprecated since version 1.1.5 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-process-new-array"><function>gcut_process_new_array()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_egg_new_array</literal>はバージョン1.1.5から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-egg-new-array"><function>gcut_egg_new_array()</function></link>を使ってください。

en: <literal>gcut_egg_new_strings</literal> has been deprecated since version 1.1.5 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-process-new-strings"><function>gcut_process_new_strings()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_egg_new_strings</literal>はバージョン1.1.5から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-process-new-strings"><function>gcut_process_new_strings()</function></link>を使ってください。

en: <literal>gcut_egg_new_va_list</literal> has been deprecated since version 1.1.5 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-process-new-va-list"><function>gcut_process_new_va_list()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_egg_new_va_list</literal>はバージョン1.1.5から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないで下さい。代わりに<link linkend="gcut-process-new-va-list"><function>gcut_process_new_va_list()</function></link>を使ってください。

en: <literal>gcut_egg_set_env</literal> has been deprecated since version 1.1.5 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-process-set-env"><function>gcut_process_set_env()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_egg_set_env</literal>はバージョン1.1.5から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-process-set-env"><function>gcut_process_set_env()</function></link>を使ってください。

en: <literal>gcut_egg_set_flags</literal> has been deprecated since version 1.1.5 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-process-set-flags"><function>gcut_process_set_flags()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_egg_set_flags</literal>はバージョン1.1.5から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-process-set-flags"><function>gcut_process_set_flags()</function></link>を使ってください。

en: <literal>gcut_egg_set_forced_termination_wait_time</literal> has been deprecated since version 1.1.5 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-process-set-forced-termination-wait-time"><function>gcut_process_set_forced_termination_wait_time()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_egg_set_forced_termination_wait_time</literal>はバージョン1.1.5から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-egg-set-forced-termination-wait-time"><function>gcut_egg_set_forced_termination_wait_time()</function></link>を使ってください。

en: <literal>gcut_egg_wait</literal> has been deprecated since version 1.1.5 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-process-wait"><function>gcut_process_wait()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_egg_wait</literal>はバージョン1.1.5から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-process-wait"><function>gcut_process_wait()</function></link>を使ってください。

en: Waits running external process is finished while <parameter>timeout</parameter> milliseconds. If external process isn't finished while <parameter>timeout</parameter> milliseconds, <link linkend="GCUT-EGG-ERROR-TIMEOUT:CAPS"><literal>GCUT_EGG_ERROR_TIMEOUT</literal></link> error is set and -1 is returned. If external process isn't running, <link linkend="GCUT-EGG-ERROR-NOT-RUNNING:CAPS"><literal>GCUT_EGG_ERROR_NOT_RUNNING</literal></link> error is set and -1 is returned.
ja: 実行中の外部プロセスが終了することを<parameter>timeout</parameter>ミリ秒待ちます。外部コマンドが<parameter>timeout</parameter>ミリ秒以内に終了しなかった場合は、<link linkend="GCUT-EGG-ERROR-TIMEOUT:CAPS"><literal>GCUT_EGG_ERROR_TIMEOUT</literal></link>エラーが設定され、-1が返ります。外部プロセスが実行されていない場合は、<link linkend="GCUT-EGG-ERROR-NOT-RUNNING:CAPS"><literal>GCUT_EGG_ERROR_NOT_RUNNING</literal></link>エラーが設定され、-1が返ります。

en: <literal>gcut_egg_write</literal> has been deprecated since version 1.1.5 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-process-write"><function>gcut_process_write()</function></link> instead.
ja: <literal>gcut_egg_write</literal>はバージョン1.1.5から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-process-write"><function>gcut_process_write()</function></link>を使ってください。

en: The command to be ran by the egg.
ja: 実行する外部コマンド。

en: Note that you need to run GLib's main loop by <link linkend="g-main-loop-run"><function>g_main_loop_run()</function></link>, <link linkend="g-main-context-iteration"><function>g_main_context_iteration()</function></link> and so on for detecting an external process's output is readable.
ja: 外部コマンドの出力が読み取り可能になったかどうかを検出するために、<link linkend="g-main-loop-run"><function>g_main_loop_run()</function></link>や<link linkend="g-main-context-iteration"><function>g_main_context_iteration()</function></link>などでGLibのメインループをまわす必要があることに注意してください。

en: Note that you need to run GLib's main loop by <link linkend="g-main-loop-run"><function>g_main_loop_run()</function></link>, <link linkend="g-main-context-iteration"><function>g_main_context_iteration()</function></link> and so on for detecting an external process is exited.
ja: 外部コマンドが終了したこと検出するために、<link linkend="g-main-loop-run"><function>g_main_loop_run()</function></link>や<link linkend="g-main-context-iteration"><function>g_main_context_iteration()</function></link>などでGLibのメインループをまわす必要があることに注意してください。

en: Convenience test data API
ja: 便利なテストデータ用API

en: API to create test data without structure definition.
ja: 構造体定義なしでテストデータを作成するためのAPI。

en: <link linkend="cut-add-data"><function>cut_add_data()</function></link> requires custom data type for complex test data. But it's not easy to write. <link linkend="gcut-add-datum"><function>gcut_add_datum()</function></link> provides API to use complex test data without custom data type. It uses <link linkend="GType"><type>GType</type></link> for providing complex data.
ja: <link linkend="cut-add-data"><function>cut_add_data()</function></link>で複雑なテストデータを使用したい場合はテストデータ用にデータ型を定義する必要があります。しかし、それは少し面倒です。<link linkend="gcut-add-datum"><function>gcut_add_datum()</function></link>はデータ型を定義せずに複雑なテストデータを使用するためのAPIを提供します。このAPIは複雑なデータを扱うために<link linkend="GType"><type>GType</type></link>を使います。

en: Adds a datum to be used in data driven test. It's convenient rather than <link linkend="cut-add-data"><function>cut_add_data()</function></link> because you doesn't need to define a new structure for a complex test data.
ja: データ駆動テスト用のデータを追加します。複雑なテストデータのために新しく構造体を定義する必要がないため、<link linkend="cut-add-data"><function>cut_add_data()</function></link>よりも便利です。

en: Available types and their values are the followings:
ja: 利用可能な型とその時の値は以下の通りです。

en: <link linkend="gchar"><type>gchar</type></link> value
ja: <link linkend="gchar"><type>gchar</type></link>の値。

en: <link linkend="gint"><type>gint</type></link> value
ja: <link linkend="gint"><type>gint</type></link>の値。

en: <link linkend="guint"><type>guint</type></link> value
ja: <link linkend="guint"><type>guint</type></link>の値。

en: <link linkend="gint64"><type>gint64</type></link> value
ja: <link linkend="gint64"><type>gint64</type></link>の値。

en: <link linkend="guint64"><type>guint64</type></link> value
ja: <link linkend="guint64"><type>guint64</type></link>の値。

en: <link linkend="GType"><type>GType</type></link> value
ja: <link linkend="GType"><type>GType</type></link>の値。

en: GFlags types
ja: GFlagsの型

en: its type value.
ja: その型の値。

en: GEnum types
ja: GEnumの型

en: notify is called when value is destroyed.
ja: valueが破棄されるときにnotifyが呼ばれます。

en: NOTE: value's ownership is passed to Cutter. Don't free it.
ja: 注意: 値の所有者はCutterになります。解放しないで下さい。

en: GBoxed types
ja: GBoxedの型

en: <link linkend="gboolean"><type>gboolean</type></link> value
ja: <link linkend="gboolean"><type>gboolean</type></link>の値。

en: <link linkend="gdouble"><type>gdouble</type></link> value
ja: <link linkend="gdouble"><type>gdouble</type></link>の値。

en: the name of the data.
ja: データの名前。

en: the first field name.
ja: 最初のフィールド名。

en: the type and value pair of the first field, followed optionally by the next field name, type and value triples. <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>-terminated. See description for more details.
ja: 最初のフィールドの型と値。その後に、フィールドの名前と型と値の3つを任意の数だけ指定します。最後の引数は<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>にしてください。詳細は関数の説明文のところにあります。

en: Gets a field value identified by <parameter>field_name</parameter> as boolean.
ja: <parameter>field_name</parameter>の値を真偽値として取得します。

en: the data added by <link linkend="gcut-add-datum"><function>gcut_add_datum()</function></link>.
ja: <link linkend="gcut-add-datum"><function>gcut_add_datum()</function></link>で追加したデータ。

en: the field name.
ja: フィールド名。

en: a field value corresponded to <parameter>field_name</parameter>.
ja: <parameter>field_name</parameter>に対応するフィールドの値。

en: Gets a field value identified by <parameter>field_name</parameter> as GBoxed type value.
ja: <parameter>field_name</parameter>フィールドの値をGBoxed型の値として取得します。

en: Since 1.0.7
ja: 1.0.7から

en: Gets a field value identified by <parameter>field_name</parameter> as char.
ja: <parameter>field_name</parameter>フィールドの値を文字として取得します。

en: Gets a field value identified by <parameter>field_name</parameter> as double floating point number.
ja: <parameter>field_name</parameter>の値を倍精度浮動小数点数として取得します。

en: Gets a field value identified by <parameter>field_name</parameter> as integer of GEnum type.
ja: <parameter>field_name</parameter>フィールドの値をGEnum型の整数として取得します。

en: Gets a field value identified by <parameter>field_name</parameter> as unsigned integer of GFlags.
ja: <parameter>field_name</parameter>の値をGFlags型の符号なし整数として取得します。

en: Gets a field value identified by <parameter>field_name</parameter> as integer.
ja: <parameter>field_name</parameter>フィールドの値を整数として取得します。

en: Gets a field value identified by <parameter>field_name</parameter> as 64-bit integer.
ja: <parameter>field_name</parameter>フィールドの値を64bit整数として取得します。

en: Gets a field value identified by <parameter>field_name</parameter> as <link linkend="GObject"><type>GObject</type></link> type value.
ja: <parameter>field_name</parameter>フィールドの値を<link linkend="GObject"><type>GObject</type></link>として取得します。

en: Gets a field value identified by <parameter>field_name</parameter> as pointer.
ja: <parameter>field_name</parameter>の値をポインタとして取得します。

en: Gets a field value identified by <parameter>field_name</parameter> as size_t.
ja: <parameter>field_name</parameter>フィールドの値をsize_tとして取得します。

en: Gets a field value identified by <parameter>field_name</parameter> as string.
ja: <parameter>field_name</parameter>フィールドの値を文字列として取得します。

en: Gets a field value identified by <parameter>field_name</parameter> as unsigned integer.
ja: <parameter>field_name</parameter>の値を符号なし整数として取得します。

en: Gets a field value identified by <parameter>field_name</parameter> as 64-bit unsigned integer.
ja: <parameter>field_name</parameter>の値を64bit符号なし整数として取得します。

en: <link linkend="TRUE:CAPS"><literal>TRUE</literal></link> if <parameter>data</parameter> has a <parameter>field_name</parameter> field is available, <link linkend="FALSE:CAPS"><literal>FALSE</literal></link> otherwise.
ja: <parameter>data</parameter>に<parameter>field_name</parameter>フィールドがあれば<link linkend="TRUE:CAPS"><literal>TRUE</literal></link>、そうでなければ<link linkend="FALSE:CAPS"><literal>FALSE</literal></link>。

en: <link linkend="CutCallbackFunction"><placeholder-1/></link> callback
ja: <link linkend="CutCallbackFunction">CutCallbackFunction<type></type></link>コールバック。

en: Checks that your program works as you expect with GLib support.
ja: GLibサポート付きであなたのプログラムが期待通りに動作しているかを検証します。

en: <literal>cut_assert_equal_g_list_int</literal> has been deprecated since version 1.0.3 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-assert-equal-list-int"><function>gcut_assert_equal_list_int()</function></link> instead.
ja: <literal>cut_assert_equal_g_string_list_int</literal>はバージョン1.0.3から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-assert-equal-list-int"><function>gcut_assert_equal_list_int()</function></link>を使ってください。

en: Passes if <parameter>expected</parameter> == <parameter>actual</parameter>.
ja: <parameter>expected</parameter> == <parameter>actual</parameter>が成り立つときパスします。

en: an expected list of integer.
ja: 期待する整数のリスト。

en: an actual list of integer.
ja: 実際の整数のリスト。

en: Since 0.8
ja: 0.8から

en: <literal>cut_assert_equal_g_list_string</literal> has been deprecated since version 1.0.3 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-assert-equal-list-string"><function>gcut_assert_equal_list_string()</function></link> instead.
ja: <literal>cut_assert_equal_g_list_string</literal>はバージョン1.0.3から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-assert-equal-list-string"><function>gcut_assert_equal_list_string()</function></link>を使ってください。

en: an expected list of string.
ja: 期待する文字列のリスト。

en: an actual list of string.
ja: 実際の文字列のリスト。

en: <literal>cut_assert_equal_g_type</literal> has been deprecated since version 1.0.3 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-assert-equal-type"><function>gcut_assert_equal_type()</function></link> instead.
ja: <literal>cut_assert_equal_g_type</literal>はバージョン1.0.3から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-assert-equal-type"><function>gcut_assert_equal_type()</function></link>を使ってください。

en: an expected value.
ja: 期待値。

en: an actual value.
ja: 実測値。

en: <literal>cut_assert_equal_g_value</literal> has been deprecated since version 1.0.3 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-assert-equal-value"><function>gcut_assert_equal_value()</function></link> instead.
ja: <literal>cut_assert_equal_g_value</literal>はバージョン1.0.3から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-assert-equal-value"><function>gcut_assert_equal_value()</function></link>を使ってください。

en: <literal>cut_assert_g_error</literal> has been deprecated since version 1.0.3 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-assert-error"><function>gcut_assert_error()</function></link> instead.
ja: <literal>cut_assert_g_error</literal>はバージョン1.0.3から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-assert-error"><function>gcut_assert_error()</function></link>を使ってください。

en: Passes if <parameter>error</parameter> == <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>.
ja: <parameter>error</parameter> == <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>のときパスします。

en: a target <link linkend="GError"><type>GError</type></link>.
ja: 検証対象の<link linkend="GError"><type>GError</type></link>。

en: Since 1.0
ja: 1.0から

en: <literal>cut_assert_remove_path</literal> has been deprecated since version 1.0.3 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="gcut-assert-remove-path"><function>gcut_assert_remove_path()</function></link> instead.
ja: <literal>cut_assert_remove_path</literal>はバージョン1.0.3から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="gcut-assert-remove-path"><function>gcut_assert_remove_path()</function></link>を使ってください。

en: Passes if cut_utils_build_path(<parameter>path</parameter>, ...) is removed successfully.
ja: cut_utils_build_path(<parameter>path</parameter>, ...)の削除に成功するとパスします。

en: a first element of the path to the removed path.
ja: 削除するパスの最初の要素。

en: remaining elements in path. NULL terminated.
ja: パスの残りの要素。NULL終端。

en: Since 1.0.2
ja: 1.0.2から

en: 
    gcut_assert_equal_enum(GTK_TYPE_DIRECTION_TYPE,
                              GTK_DIR_LEFT, GTK_DIR_LEFT); -&gt; Pass
    gcut_assert_equal_enum(GTK_TYPE_DIRECTION_TYPE,
                              GTK_DIR_DOWN, GTK_DIR_LEFT); -&gt; Fail
ja: 
    gcut_assert_equal_enum(GTK_TYPE_DIRECTION_TYPE,
                              GTK_DIR_LEFT, GTK_DIR_LEFT); -&gt; パス
    gcut_assert_equal_enum(GTK_TYPE_DIRECTION_TYPE,
                              GTK_DIR_DOWN, GTK_DIR_LEFT); -&gt; 失敗

en: 
    gcut_assert_equal_flags(GTK_TYPE_DIALOG_FLAGS,
                            GTK_DIALOG_DESTROY_MODAL |
                              GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
                            GTK_DIALOG_DESTROY_MODAL |
                              GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT); -&gt; Pass
    gcut_assert_equal_flags(GTK_TYPE_DIALOG_FLAGS,
                            GTK_DIALOG_DESTROY_MODAL |
                              GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
                            GTK_DIALOG_DESTROY_MODAL); -&gt; Fail
ja: 
    gcut_assert_equal_flags(GTK_TYPE_DIALOG_FLAGS,
                            GTK_DIALOG_DESTROY_MODAL |
                              GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
                            GTK_DIALOG_DESTROY_MODAL |
                              GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT); -&gt; パス
    gcut_assert_equal_flags(GTK_TYPE_DIALOG_FLAGS,
                            GTK_DIALOG_DESTROY_MODAL |
                              GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
                            GTK_DIALOG_DESTROY_MODAL); -&gt; 失敗

en: an expected <link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link> of string.
ja: 期待する文字列の<link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link>。

en: an actual <link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link> of string.
ja: 実際の文字列の<link linkend="GHashTable"><type>GHashTable</type></link>。

en: a function that compares each values of <parameter>expected</parameter> and <parameter>actual</parameter> hash table.
ja: <parameter>expected</parameter>ハッシュテーブルと<parameter>actual</parameter>ハッシュテーブルのそれぞれの値を比較する関数。

en: a function that inspected a key of <parameter>expected</parameter> and <parameter>actual</parameter> hash table.
ja: <parameter>expected</parameter>ハッシュテーブルと<parameter>actual</parameter>ハッシュテーブルのそれぞれのキーの詳細を示す関数。

en: a function that inspected a value of <parameter>expected</parameter> and <parameter>actual</parameter> hash table.
ja: <parameter>expected</parameter>ハッシュテーブルと<parameter>actual</parameter>ハッシュテーブルのそれぞれの値の詳細を示す関数。

en: a data to be passed to <parameter>inspect_function</parameter>.
ja: <parameter>inspect_function</parameter>に渡されるデータ。

en: Passes if <parameter>equal_function</parameter>(<parameter>expected</parameter>, <parameter>actual</parameter>) == <link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link>.
ja: <parameter>equal_function</parameter>(<parameter>expected</parameter>, <parameter>actual</parameter>) == <link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link>のときパスします。

en: an expected list.
ja: 期待するリスト。

en: an actual list.
ja: 実際のリスト。

en: a function that compares each elements of <parameter>expected</parameter> and <parameter>actual</parameter> list.
ja: <parameter>expected</parameter>リストと<parameter>actual</parameter>リストの各要素を比較する関数。

en: a function that inspected <parameter>expected</parameter> and <parameter>actual</parameter> list.
ja: <parameter>expected</parameter>リストと<parameter>actual</parameter>リスとの詳細を示す関数。

en: Passes if <parameter>expected</parameter> and <parameter>actual</parameter> has same enum values in same order.
ja: <parameter>expected</parameter>と<parameter>actual</parameter>が同じ列挙値を同じ順序で持っているときパスします。

en: an expected list of enum value.
ja: 期待する列挙値のリスト。

en: an actual list of enum value.
ja: 実際の列挙値のリスト。

en: Passes if <parameter>expected</parameter> and <parameter>actual</parameter> has same flags values in same order.
ja: <parameter>expected</parameter>と<parameter>actual</parameter>が同じフラグ値を同じ順序で持っているときパスします。

en: an expected list of flags value.
ja: 期待するフラグ値のリスト。

en: an actual list of flags value.
ja: 実際のフラグ値のリスト。

en: Passes if <parameter>expected</parameter> and <parameter>actual</parameter> has same GObject * in same order.
ja: <parameter>expected</parameter>と<parameter>actual</parameter>が同じGObject *を同じ順番で持っているときパスします。

en: an expected list of <link linkend="GObject"><type>GObject</type></link>.
ja: 期待する<link linkend="GObject"><type>GObject</type></link>のリスト。

en: an actual list of <link linkend="GObject"><type>GObject</type></link>.
ja: 実際の<link linkend="GObject"><type>GObject</type></link>のリスト。

en: Passes if <parameter>expected</parameter> and <parameter>actual</parameter> has same <link linkend="GObject"><type>GObject</type></link> in same order. Each comparison of <link linkend="GObject"><type>GObject</type></link> uses <parameter>equal_function</parameter>.
ja: <parameter>expected</parameter>と<parameter>actual</parameter>が等しい<link linkend="GObject"><type>GObject</type></link>を同じ順序で持っているときパスします。それぞれの<link linkend="GObject"><type>GObject</type></link>の比較には<parameter>equal_function</parameter>を使います。

en: a function that compares two <link linkend="GObject"><type>GObject</type></link>.
ja: ふたつの<link linkend="GObject"><type>GObject</type></link>を比較する関数。

en: an expected list of unsigned integer.
ja: 期待する符号無し整数のリスト。

en: an actual list of unsigned integer.
ja: 実際の符号無し整数のリスト。

en: Passes if <parameter>expected</parameter> == <parameter>actual</parameter>. See <link linkend="gcut-assert-equal-object-custom"><function>gcut_assert_equal_object_custom()</function></link> when you need to customize equality check.
ja: <parameter>expected</parameter> == <parameter>actual</parameter>のときパスします。等価条件を変更する必要がある場合は<link linkend="gcut-assert-equal-object-custom"><function>gcut_assert_equal_object_custom()</function></link>見てください。

en: 
    gcut_assert_equal_object(object, object);   -&gt; Pass
    gcut_assert_equal_object(object1, object2); -&gt; Fail
    gcut_assert_equal_object(NULL, NULL);       -&gt; Pass
    gcut_assert_equal_object(object1, NULL);    -&gt; Fail
ja: 
    gcut_assert_equal_object(object, object);   -&gt; パス
    gcut_assert_equal_object(object1, object2); -&gt; 失敗
    gcut_assert_equal_object(NULL, NULL);       -&gt; パス
    gcut_assert_equal_object(object1, NULL);    -&gt; 失敗

en: 
    static gboolean
    equal_name (gconstpointer data1, gconstpointer data2)
    {
        return g_str_equal(my_object_get_name(MY_OBJECT(data1)),
                           my_object_get_name(MY_OBJECT(data2)));
    }
    
    gcut_assert_equal_object_custom(object, object, equal_name);   -&gt; Pass
    gcut_assert_equal_object_custom(same_name_object1,
                                    same_name_object2,
                                    equal_name);                   -&gt; Pass
    gcut_assert_equal_object_custom(different_name_object1,
                                    different_name_object2,
                                    equal_name);                   -&gt; Fail
ja: 
    static gboolean
    equal_name (gconstpointer data1, gconstpointer data2)
    {
        return g_str_equal(my_object_get_name(MY_OBJECT(data1)),
                           my_object_get_name(MY_OBJECT(data2)));
    }
    
    gcut_assert_equal_object_custom(object, object, equal_name);   -&gt; パス
    gcut_assert_equal_object_custom(same_name_object1,
                                    same_name_object2,
                                    equal_name);                   -&gt; パス
    gcut_assert_equal_object_custom(different_name_object1,
                                    different_name_object2,
                                    equal_name);                   -&gt; 失敗

en: a function that compare two objects.
ja: ふたつのオブジェクトを比較する関数。

en: Passes if <parameter>expected</parameter> != <parameter>actual</parameter>.
ja: <parameter>expected</parameter> != <parameter>actual</parameter>が成り立つときパスします。

en: Since 1.1.4
ja: 1.1.4から

en: A Unit Testing Framework for C and C++.
ja: C言語・C++言語用単体テストフレームワーク

en: Easy to use. Cutter doesn't introduce any magic macros like CUTTER_DEFINE_TEST_START and CUTTER_DEFINE_TEST_END into your test program. You can write your test program like normal program. You only use <link linkend="cut-assert-XXX"><function>cut_assert_XXX()</function></link> to check that your program works as you expect. <placeholder-1/>
ja: 簡単に使えます。Cutterではテストプログラム中にCUTTER_DEFINE_TEST_STARTやCUTTER_DEFINE_TEST_ENDなどといった不思議なマクロを使う必要がありません。通常のプログラムと同じようにテストプログラムを書くことができます。ただし、プログラムが期待した通り動作していることを検証するために<link linkend="cut-assert-XXX"><function>cut_assert_XXX()</function></link>を使う必要があります。<placeholder-1/>

en: Simple but useful output. Cutter works quietly if tests are running without any problems by default. The following is an output of self test: <placeholder-1/> Cutter just outputs "." for a passed test and a summary at the end. Cutter doesn't output each test name, how many assertions are used for a test and so because we don't need the information on success.
ja: 簡素ですが有用な情報を出力をします。Cutterはデフォルトではテストが問題なく動いているときは静かに動きます。以下は、Cutter自身のテストの出力です。<placeholder-1/>Cutterはテストが1つパスしたことを示すためには「.」だけを出力し、最後にテスト結果の要約を出力します。Cutterは各テストの名前や何個検証したかなどの情報は表示しません。これは、テスト成功時にはこれらの情報は必要ないからです。

en: Cutter outputs many information on failure: <placeholder-1/> The above result is happened because I add a strange expected staring in Cutter's self test: <placeholder-2/> The strange assertion is written in the 240th line in test/test-cut-assertions.c and the line is in the <link linkend="cut-assert-test-result"><function>cut_assert_test_result()</function></link> function. The function is called in test_error test. We expected cut_test_result_get_test_name(result) should return "Strange!!!" but got "dummy-error-name". We can get the above information from Cutter output. This will help your debug.
ja: Cutterは失敗時にはたくさんの情報を出力します。<placeholder-1/>上記の結果はCutterの自己テストにおかしな期待値を追加したために起きています。<placeholder-2/>おかしな検証はtest/test-cut-assertions.cの240行目に書かれていて、その行は<link linkend="cut-assert-test-result"><function>cut_assert_test_result()</function></link>関数内にあります。この関数はtest_errorテストから呼び出されています。cut_test_result_get_test_name(result)が"Strange!!!"を返すことを期待していますが、実際は"dummy-error-name"が返ってきています。このような情報を上記のCutterの出力から得ることができます。これはデバッグの手助けになるでしょう。

en: Cutter's output format is pragmatic. ' but was:' is indented and aligned with the above 'expected:'. This helps that you find difference between expected value and actual value by your eyes easily. The problem line is formated as 'FILENAME:LINE: FUNCTION' to integrate Emacs. In Emacs's compilation-mode, if the format is appeared in *compilation* buffer, we can jump to FILENAME at LINE with next-error command. (C-x `) This helps that you find the problem line rapidly.
ja: Cutterの出力形式は実用的です。' but was:'はその上の'expected:'と並ぶようにインデントされています。これは期待値と実測値をパッと見て簡単に比較できるようにするためです。問題のあった行は「ファイル名:行: 関数」というように整形されています。これはEmacsと連携するためです。Emacsのcompilation-modeではこの形式が*compilation*バッファに表れると、next-errorコマンド(C-x `)で「ファイル名」の「行」へジャンプすることができます。これは問題行を素早く見つける手助けをします。

en: Cutter supports not only easy test writing but also easy debugging.
ja: Cutterは簡単にテストを書くことを支援するだけではなく、簡単にデバッグをできることも支援します。

en: Cutter is a Unit Testing Framework for C and C++ and has the following features: <placeholder-1/>
ja: Cutterは以下のような特徴をもったC言語・C++言語用の単体テストフレームワークです。<placeholder-1/>

en: Marks a function as a exported function. This is needed for just Windows environment. If you want to run your tests on Windows, you need to use this. Otherwise, you don't need to use this.
ja: 公開関数であるというしるしをつけます。このしるしはWindows環境上でだけ必要です。Windows上でもテストを実行したい場合はこのマクロを使う必要があります。そうでなければ使う必要はありません。

en: Since 1.1.2
ja: 1.1.2から

en: Adds data to use data driven test.
ja: データ駆動テストで使うデータを追加します。

en: The first data name.
ja: 最初のデータ名。

en: The data and destroy function of the first data, followed optionally by more name/data/destroy_function(<link linkend="CutDestroyFunction"><type>CutDestroyFunction</type></link>) triples. The variable arguments should be terminated by <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link> since 1.0.6.
ja: 最初のデータとデータ破棄関数。続けて任意の数の「名前・データ・データ破棄関数(<link linkend="CutDestroyFunction"><type>CutDestroyFunction</type></link>)」の三つ組を指定します。1.0.6から可変長の引数は<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>終端しなければいけなくなりました。

en: <literal>cut_add_data_backward_compatibility</literal> is deprecated and should not be used in newly-written code.
ja: <literal>cut_add_data_backward_compatibility</literal>は非推奨です。新しいコードでは使わないでください。

en: Returns the current test context. The current test context is a thread local object. It means that you don't need to care this if you don't create a new thread in your test. This is only needed to care if you create a new thread. You need to pass the current test context in your test thread to the current test context in a created thread.
ja: 現在のテストコンテキストを返します。「現在のテストコンテキスト」はスレッドローカルなオブジェクトです。もしテストの中で新しいスレッドを作らない場合はテストコンテキストを気にする必要はありません。新しいスレッドを作る場合だけ必要になります。テストのスレッドが持っている「現在のテストコンテキスト」を新しく作ったスレッドに渡す必要がありません。

en: a <link linkend="CutTestContext"><type>CutTestContext</type></link>.
ja: <link linkend="CutTestContext"><type>CutTestContext</type></link>オブジェクト。

en: <literal>cut_keep_message</literal> has been deprecated since version 1.1.0 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="cut-message"><function>cut_message()</function></link> instead.
ja: <literal>cut_keep_message</literal>はバージョン1.1.0から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="cut-message"><function>cut_message()</function></link>を使ってください。

en: Keeps the current message set by <link linkend="cut-set-message"><function>cut_set_message()</function></link> or <link linkend="cut-set-message-va-list"><function>cut_set_message_va_list()</function></link> after the next assertion.
ja: <link linkend="cut-set-message"><function>cut_set_message()</function></link>または<link linkend="cut-set-message-va-list"><function>cut_set_message_va_list()</function></link>で設定した現在のメッセージを次の検証の後でも維持します。

en: Specifies optional assertion message.
ja: 追加の検証メッセージを指定します。

en: the message format. See the <link linkend="printf"><function>printf()</function></link> documentation.
ja: 整形文字列。<link linkend="printf"><function>printf()</function></link>のドキュメントを見てください。

en: the parameters to insert into the format string.
ja: 整形文字列に挿入されるパラメータ。

en: Since 1.1.0
ja: 1.1.0から

en: Sets attributes of the test.
ja: テストの属性を設定します。

en: The first attribute name.
ja: 最初の属性名。

en: The value of the first attribute, followed optionally by more name/value pairs. <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>-terminate is required since 1.0.7.
ja: 最初の属性値です。その後に任意個数の名前と値のペアが続きます。1.0.7から<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>終端が必須になりました。

en: Set <parameter>test_context</parameter> as the current test context. See <link linkend="cut-get-current-test-context"><function>cut_get_current_test_context()</function></link> for more details.
ja: 現在のテストコンテキストを<parameter>test_context</parameter>にします。詳細は<link linkend="cut-get-current-test-context"><function>cut_get_current_test_context()</function></link>を見てください。

en: the <link linkend="CutTestContext"><type>CutTestContext</type></link> to be the current test context.
ja: 現在のテストコンテキストになる<link linkend="CutTestContext"><type>CutTestContext</type></link>。

en: <literal>cut_set_message</literal> has been deprecated since version 1.1.0 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="cut-message"><function>cut_message()</function></link> instead.
ja: <literal>cut_set_message</literal>はバージョン1.1.0から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="cut-message"><function>cut_message()</function></link>を使ってください。

en: Sets a message to be used by the next assertion.
ja: 次の検証で使われるメッセージです。

en: <literal>cut_set_message_va_list</literal> has been deprecated since version 1.1.0 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="cut-message"><function>cut_message()</function></link> instead.
ja: <literal>cut_set_message_va_list</literal>はバージョン1.1.0から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないで下さい。代わりに<link linkend="cut-message"><function>cut_message()</function></link>を使ってください。

en: If you define <link linkend="cut-setup"><function>cut_setup()</function></link> in your test program, cutter will call your <link linkend="cut-setup"><function>cut_setup()</function></link> before each your test is run. <link linkend="cut-setup"><function>cut_setup()</function></link> has priority over <link linkend="setup"><function>setup()</function></link>.
ja: テストプログラム中で<link linkend="cut_setup"><function>cut_setup()</function></link>を定義していたら、cutterは各テストが実行される前に定義された<link linkend="cut_setup"><function>cut_setup()</function></link>を呼びだします。<link linkend="cut-setup"><function>cut_setup()</function></link>と<link linkend="setup"><function>setup()</function></link>が定義されていた場合は<link linkend="cut-setup"><function>cut_setup()</function></link>だけが使われます。

en: If you define <link linkend="shutdown"><function>shutdown()</function></link> in your test program, cutter will call your <link linkend="shutdown"><function>shutdown()</function></link> after each your test case is run. <link linkend="cut-shutdown"><function>cut_shutdown()</function></link> has priority over <link linkend="shutdown"><function>shutdown()</function></link>.
ja: テストプログラム中で<link linkend="shutdown"><function>shutdown()</function></link>を定義していたら、cutterは各テストケースが実行された後に定義された<link linkend="shutdown"><function>shutdown()</function></link>を呼びだします。<link linkend="cut-shutdown"><function>cut_shutdown()</function></link>と<link linkend="shutdown"><function>shutdown()</function></link>が定義されていた場合は<link linkend="cut-shutdown"><function>cut_shutdown()</function></link>だけが使われます。

en: If you define <link linkend="cut-startup"><function>cut_startup()</function></link> in your test program, cutter will call your <link linkend="cut-startup"><function>cut_startup()</function></link> before each your test case is run. <link linkend="cut-startup"><function>cut_startup()</function></link> has priority over <link linkend="startup"><function>startup()</function></link>.
ja: テストプログラム中で<link linkend="cut-startup"><function>cut_startup()</function></link>を定義していたら、cutterは各テストケースが実行される前に定義された<link linkend="cut-startup"><function>cut_startup()</function></link>を呼びだします。<link linkend="cut-startup"><function>cut_startup()</function></link>と<link linkend="startup"><function>startup()</function></link>が定義されていた場合は<link linkend="cut-startup"><function>cut_startup()</function></link>だけが使われます。

en: If you define <link linkend="cut-teardown"><function>cut_teardown()</function></link> in your test program, cutter will call your <link linkend="cut-teardown"><function>cut_teardown()</function></link> after each your test is run even if a test is failed. <link linkend="cut-teardown"><function>cut_teardown()</function></link> has priority over <link linkend="teardown"><function>teardown()</function></link>.
ja: テストプログラム中で<link linkend="cut-teardown"><function>cut_teardown()</function></link>を定義していたら、cutterは各テストの後に、たとえテストが失敗していた時でも、<link linkend="cut-teardown"><function>cut_teardown()</function></link>を呼びだします。<link linkend="cut-teardown"><function>cut_teardown()</function></link>と<link linkend="teardown"><function>teardown()</function></link>が定義されていた場合は<link linkend="cut-teardown"><function>cut_teardown()</function></link>だけが使われます。

en: <literal>setup</literal> has been deprecated since version 1.0.7 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="cut-setup"><function>cut_setup()</function></link> instead.
ja: <literal>setup</literal>はバージョン1.0.7から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="cut-setup"><function>cut_setup()</function></link>を使ってください。

en: If you define <link linkend="setup"><function>setup()</function></link> in your test program, cutter will call your <link linkend="setup"><function>setup()</function></link> before each your test is run. If you define <link linkend="cut-setup"><function>cut_setup()</function></link>, <link linkend="setup"><function>setup()</function></link> is ignored.
ja: テストプログラム中で<link linkend="setup"><function>setup()</function></link>を定義していたら、cutterは各テストが実行される前に定義された<link linkend="setup"><function>setup()</function></link>を呼びだします。<link linkend="cut_setup"><function>cut_setup()</function></link>が定義されていた場合は、<link linkend="setup"><function>setup()</function></link>は無視されます。

en: <literal>teardown</literal> has been deprecated since version 1.0.7 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="cut-teardown"><function>cut_teardown()</function></link> instead.
ja: <literal>teardown</literal>はバージョン1.0.7から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="cut-teardown"><function>cut_teardown()</function></link>を使ってください。

en: If you define <link linkend="teardown"><function>teardown()</function></link> in your test program, cutter will call your <link linkend="teardown"><function>teardown()</function></link> after each your test is run even if a test is failed. If you define <link linkend="cut-teardown"><function>cut_teardown()</function></link>, <link linkend="teardown"><function>teardown()</function></link> is ignored.
ja: テストプログラム中で<link linkend="teardown"><function>teardown()</function></link>を定義していたら、cutterは各テストの後に、たとえテストが失敗していた時でも、<link linkend="teardown"><function>teardown()</function></link>を呼びだします。<link linkend="cut-teardown"><function>cut_teardown()</function></link>が定義されていた場合は、<link linkend="teardown"><function>teardown()</function></link>は無視されます。

en: Assertions
ja: 検証

en: Version Information
ja: バージョン情報

en: Variables and macros to check the Cutter version
ja: Cutterのバージョンをチェックするためのマクロ

en: Cutter provides version information, primarily useful in configure checks for builds that have a configure script. Tests will not typically use the features described here.
ja: Cutterはビルド時の設定で便利なようにバージョン情報を提供します。通常のテストではここで説明する機能は使わないでしょう。

en: Checks the version of the Cutter. Returns true if the version of the Cutter header files is the same as or newer than the passed-in version.
ja: Cutterのバージョンをチェックします。Cutterのヘッダファイルのバージョンと同じかそれより新しいバージョンを渡すと真を返します。

en: the major version number.
ja: メジャーバージョン番号。

en: the minor version number.
ja: マイナーバージョン番号。

en: the micro version number.
ja: マイクロバージョン番号。

en: The major version number of the Cutter.
ja: Cutterのメジャーバージョン。

en: The micro version number of the Cutter.
ja: Cutterのマイクロバージョン。

en: The minor version number of the Cutter.
ja: Cutterのマイナーバージョン。

en: The version number string of the Cutter with "#{MAJOR}.#{MINOR}.#{MICRO}" format.
ja: "#{メジャーバージョン}.#{マイナーバージョン}.#{マイクロバージョン}"という書式のCutterのバージョン文字列。

en: Types that is used in test.
ja: テストで使う型です。

en: There are some types to be used in test.
ja: テストで使う型がいくつかあります。

en: Defines the <link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link> value for the <link linkend="cut-boolean"><type>cut_boolean</type></link> type.
ja: <link linkend="cut-boolean"><type>cut_boolean</type></link>型のために<link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link>を定義します。

en: Defines the <link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link> value for the <link linkend="cut-boolean"><type>cut_boolean</type></link> type.
ja: <link linkend="cut-boolean"><type>cut_boolean</type></link>型のために<link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link>を定義します。

en: Specifies the type of function which is called when a data element is destroyed. It is passed the pointer to the data element and should free any memory and resources allocated for it.
ja: データが破棄されるときに呼ばれる関数の型です。データのポインタを受け取り、そのデータ用に割り当てられたメモリとリソースを開放します。

en: the data element to be destroyed.
ja: 破棄するデータ。

en: A standard boolean type. Variables of this type should only contain the value <link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link> or <link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link>.
ja: 標準的な真偽値型。この型の値は<link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link>と<link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link>だけです。

en: Test Utilities
ja: テストユーティリティ

en: Utilities to write tests more easily.
ja: テストをもっと簡単に書くためのユーティリティ。

en: The utilities work without GLib support.
ja: このユーティリティはGLibサポート無しでも使えます。

en: <literal>cut_build_fixture_data_path</literal> has been deprecated since version 1.1.6 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="cut-build-fixture-path"><function>cut_build_fixture_path()</function></link> instead.
ja: <literal>cut_build_fixture_data_path</literal>はバージョン1.1.6から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="cut-build-fixture-path"><function>cut_build_fixture_path()</function></link>を使ってください。

en: Builds a path to the fixture data. If <parameter>path</parameter> is relative path, the path is handled as a relative path from a directory that is specified by <link linkend="cut-set-fixture-data-dir"><function>cut_set_fixture_data_dir()</function></link> or the current directory.
ja: フィクスチャデータへのパスを生成します。もし、<parameter>path</parameter>が相対パスなら、パスは<link linkend="cut-set-fixture-data-dir"><function>cut_set_fixture_data_dir()</function></link>で指定したディレクトリか、現在のディレクトリからの相対パスとして処理されます。

en: remaining elements in path. <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>-terminate is required since 1.0.7.
ja: パスの残りの要素。1.0.7から<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>終端が必須となりました。

en: a path to the fixture data. It should be freed when no longer needed.
ja: フィクスチャデータのパス。返された文字列が必要なくなったときは開放してください。

en: a path to the fixture data. It is owned by Cutter. Don't free it.
ja: Cutterが所有するフィクスチャデータのパス。解放しないで下さい。

en: Builds path from <parameter>path</parameter> and the following elements.
ja: <parameter>path</parameter>と続く要素を使ってパスを作ります。

en: a first element of the path.
ja: パスの最初の要素。

en: remaining elements in path. <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link> terminated.
ja: パスの残りの要素。<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>終端。

en: built path owned by Cutter. Don't free it.
ja: Cutterが所有する作成したパス。解放しないで下さい。

en: Builds path from <parameter>paths</parameter>.
ja: <parameter>paths</parameter>からパスを作ります。

en: <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>-terminated array of strings containing the path elements.
ja: パスの要素を含んだ<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>終端の文字列の配列。

en: Reads the fixture data at "<parameter>path</parameter>/..." and returns it as a string that is owned by Cutter. The description of <link linkend="cut-build-fixture-path"><function>cut_build_fixture_path()</function></link> shows how the fixture data path is determined.
ja: "<parameter>path</parameter>/..."にあるフィクスチャデータを読み込み、文字列として返します。文字列はCutterが所持します。<link linkend="cut-build-fixture-data-path"><function>cut_build_fixture_data_path()</function></link>の説明にはフィクスチャデータのパスがどのように決定されるかが書かれています。

en: return location for a size of the fixture data, or <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>.
ja: フィクスチャデータのサイズを返すアドレスまたは<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>。

en: a content of the fixture data as string owend by Cutter. Don't free it.
ja: フィクスチャデータの内容。Cutterが所有しているので開放しないください。

en: Makes <parameter>path</parameter> and it's parents recursively. It doesn't report any errors.
ja: <parameter>path</parameter>と、その途中にあるパスを再帰的に作成します。いかなるエラーも報告しません。

en: a first element of the path to be made.
ja: 作成するパスの最初の要素。

en: Removes <parameter>path</parameter> and it's children recursively. It doesn't report any errors.
ja: <parameter>path</parameter>と、その下にあるパスを再帰的に削除します。いかなるエラーも報告しません。

en: a first element of the path to be removed.
ja: 削除するパスの最初の要素。

en: Set fixture data directory that is used by <link linkend="cut-get-fixture-data-string"><function>cut_get_fixture_data_string()</function></link> and so on.
ja: <link linkend="cut-get-fixture-data-string"><function>cut_get_fixture_data_string()</function></link>などで使われるフィクスチャデータのディレクトリを指定します。

en: a first element of the path to the fixture data directory.
ja: フィクスチャデータディレクトリのパスの最初の要素。

en: Passes ownership of <parameter>object</parameter> to Cutter and returns <parameter>object</parameter> itself. <parameter>object</parameter> is destroyed by <parameter>destroy_func</parameter>.
ja: <parameter>object</parameter>の所有権をCutterに渡し、<parameter>object</parameter>自身を返します。<parameter>object</parameter>は<parameter>destroy_func</parameter>を用いて破棄されます。

en: the object to be owned by Cutter.
ja: Cutterが所有権をもつことになるオブジェクト。

en: the destroy function for the object.
ja: オブジェクト用の破棄関数。

en: <parameter>object</parameter> owned by Cutter. Don't free it.
ja: Cutterが所有する<parameter>object</parameter>。解放しないで下さい。

en: Converts <parameter>string</parameter> code set to <parameter>to_code_set</parameter> from <parameter>from_code_set</parameter>.
ja: <parameter>string</parameter>のコードセットを<parameter>from_code_set</parameter>から<parameter>to_code_set</parameter>へ変換します。

en: the convert target string. It should be <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>-terminated.
ja: 変換対象の文字列。<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>終端。

en: the code set name which to convert <parameter>string</parameter>.
ja: 変換先のコードセット名。

en: the code set name of <parameter>string</parameter>.
ja: <parameter>string</parameter>のコードセット名。

en: a converted string owned by Cutter. Don't free it.
ja: Cutterが所有する変換された文字列。解放しないで下さい。

en: Computes diff between <parameter>from</parameter> and <parameter>to</parameter> that is owned by Cutter.
ja: <parameter>from</parameter>と<parameter>to</parameter>のdiffを計算します。diffの所有者はCutterです。

en: the original string.
ja: 元の文字列。

en: the modified string.
ja: 修正された文字列。

en: a diff between <parameter>from</parameter> and <parameter>to</parameter> owned by Cutter. Don't free it.
ja: Cutterが所有する<parameter>from</parameter>と<parameter>to</parameter>のdiff。開放しないでください。

en: Inspects <parameter>string</parameter>.
ja: <parameter>string</parameter>の詳細を返す。

en: the inspect target string. It should be <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link> or <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>-terminated.
ja: 詳細な情報を取得したい文字列。<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>または<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>終端でなければいけません。

en: a inspected string owned by Cutter. Don't free it.
ja: Cutterが所有する整形された文字列。解放しないで下さい。

en: Duplicates <parameter>size</parameter> bytes of <parameter>memory</parameter>, passes ownership of the duplicated memory to Cutter and returns the duplicated memory.
ja: <parameter>memory</parameter>の<parameter>size</parameter>バイトを複製し、その所有権をCutterに渡し、複製されたメモリを返します。

en: the memory to be duplicated.
ja: 複製されるメモリ。

en: the number of bytes to duplicate.
ja: 複製するバイト数。

en: a duplicated memory owned by Cutter. Don't free it.
ja: Cutterが所有する複製されたメモリ。解放しないで下さい。

en: Passes ownership of <parameter>memory</parameter> to Cutter and returns <parameter>memory</parameter> itself. <parameter>memory</parameter> is destroyed by <link linkend="free"><function>free()</function></link>.
ja: <parameter>memory</parameter>の所有権をCutterに渡し、<parameter>memory</parameter>自身を返します。<parameter>memory</parameter>は<link linkend="free"><function>free()</function></link>で破棄されます。

en: the memory to be owned by Cutter.
ja: Cutterが所有権を持つことになるメモリ。

en: <parameter>memory</parameter> owned by Cutter. Don't free it.
ja: Cutterが所有する<parameter>memory</parameter>。解放しないで下さい。

en: Formats a string like <link linkend="printf"><function>printf()</function></link> but the formatted string is owned by Cutter.
ja: <link linkend="printf"><function>printf()</function></link>のように文字列を整形しますが、整形された文字列はCutterが所有します。

en: a formatted string owned by Cutter. Don't free it.
ja: Cutterが所有する整形された文字列。解放しないで下さい。

en: Replaces all occurrences of the <parameter>pattern</parameter> with the <parameter>replacement</parameter> in the <parameter>target</parameter> string.
ja: <parameter>target</parameter>文字列中で、<parameter>pattern</parameter>にマッチする部分を<parameter>replacement</parameter>で置き換えます。

en: the replace target string.
ja: 置換対象の文字列。

en: the regular expression pattern as string.
ja: 正規表現パターン。（文字列で指定）

en: text to replace each match with
ja: マッチした部分を置き換える文字列。

en: a replaced string owned by Cutter. Don't free it.
ja: Cutterが所有する複製された文字列。解放しないで下さい。

en: Duplicates <parameter>string</parameter>, passes ownership of the duplicated string to Cutter and returns the duplicated string.
ja: <parameter>string</parameter>を複製し、その所有権をCutterに渡し、複製されたメモリを返します。

en: the string to be duplicated.
ja: 複製される文字列。

en: a duplicated string owned by Cutter. Don't free it.
ja: Cutterが所有する複製された文字列。解放しないで下さい。

en: the string to be owned by Cutter.
ja: Cutterが所有権を持つことになる文字列。

en: <parameter>string</parameter> owned by Cutter. Don't free it.
ja: Cutterが所有する<parameter>string</parameter>。解放しないで下さい。

en: Passes ownership of the array of strings to Cutter and returns <parameter>strings</parameter> itself.
ja: 配列の所有権をCutterに渡し、<parameter>strings</parameter>それ自身を返します。

en: the array of strings to be owned by Cutter.
ja: Cutterが所有権を持つことになる文字列の配列。

en: <parameter>strings</parameter> owned by Cutter. Don't free it.
ja: Cutterが所有する<parameter>strings</parameter>。解放しないで下さい。

en: Duplicates the first <parameter>size</parameter> bytes of <parameter>string</parameter>, passes ownership of the duplicated string to Cutter and returns the duplicated string. The duplicated string is always <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>-terminated.
ja: <parameter>string</parameter>の先頭<parameter>size</parameter>バイトを複製し、その所有権ををCutterに渡し、複製された文字列を返します。複製された文字列は常に<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>終端しています。

en: Multi Process
ja: マルチプロセス

en: Utilities to run your tests on multi processes.
ja: マルチプロセスでテストを走らせるためのユーティリティ。

en: If your test target supports multi-process and/or multi-thread, you need to test them. You can use <link linkend="CutSubProcess"><type>CutSubProcess</type></link> and <link linkend="CutSubProcessGroup"><type>CutSubProcessGroup</type></link> to do it.
ja: もしテスト対象のソフトウェアがマルチプロセスやマルチスレッドでの使用をサポートしているなら、それらの機能をテストする必要があります。そのようなテストために、<link linkend="CutSubProcess"><type>CutSubProcess</type></link>と<link linkend="CutSubProcessGroup"><type>CutSubProcessGroup</type></link>を使うことができます。

en: <link linkend="CutSubProcess"><type>CutSubProcess</type></link> runs your test on another process and forwards results of it to a test on your main process. You will get results of test on another process as results of test on your main process.
ja: <link linkend="CutSubProcess"><type>CutSubProcess</type></link>はテストを別のプロセスで走らせ、その結果をメインプロセスに転送します。このため、別のプロセス上でのテスト結果もメインプロセス上でのテスト結果と同じように見えます。

en: <link linkend="CutSubProcessGroup"><type>CutSubProcessGroup</type></link> is a convenience object to run some <link linkend="CutSubProcess"><type>CutSubProcess</type></link>.
ja: <link linkend="CutSubProcessGroup"><type>CutSubProcessGroup</type></link>はいくつかの<link linkend="CutSubProcess"><type>CutSubProcess</type></link>をまとめて実行するための便利オブジェクトです。

en: An object to represent sub cutter process. It contains sub cutter process's parameters and results of sub cutter process.
ja: サブcutterプロセスを表現するオブジェクトです。サブcutterプロセスのパラメタとテスト結果を持っています。

en: An object to run sub cutter processes. This is just for convenience.
ja: サブcutterプロセスを実行するオブジェクトです。このオブジェクトは便利にテストを書くために導入されています。

en: Gets the time while <parameter>sub_process</parameter> was running.
ja: <parameter>sub_process</parameter>を実行していた間の時間を取得します。

en: a <link linkend="CutSubProcess"><type>CutSubProcess</type></link>.
ja: <link linkend="CutSubProcess"><type>CutSubProcess</type></link>オブジェクト。

en: the time while <parameter>sub_process</parameter> was running.
ja: <parameter>sub_process</parameter>を実行していた間の時間。

en: Returns directory names that are excluded from target test directories.
ja: テスト対象ディレクトリから除外されるディレクトリ名を返します。

en: directory names that are excluded from target test directories.
ja: テスト対象ディレクトリから除外されるディレクトリ名。

en: Returns file names that are excluded from target test files.
ja: テスト対象ファイルから除外されるファイル名を返します。

en: file names that are excluded from target test files.
ja: テスト対象ファイルから除外されるファイル名。

en: Returns whether <parameter>sub_process</parameter> is ran in fatal-failures mode. See <link linkend="cut-sub-process-set-fatal-failures"><function>cut_sub_process_set_fatal_failures()</function></link> more details of fatal-failures mode.
ja: <parameter>sub_process</parameter>が「失敗は致命的」モードで動くかどうかを返します。「失敗は致命的」モードの詳細は<link linkend="cut-sub-process-set-fatal-failures"><function>cut_sub_process_set_fatal_failures()</function></link>を見てください。

en: <link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link> if <parameter>sub_process</parameter> is ran in fatal-failures mode, <link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link> otherwise.
ja: <parameter>sub_process</parameter>が「失敗は致命的」モードで実行されるなら<link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link>、そうでなければ<link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link>。

en: Returns how many threads are used concurrently at a maximum in <parameter>sub_process</parameter>.
ja: <parameter>sub_process</parameter>中で同時に動く最大スレッド数を返します。

en: max number of threads used concurrently at a maximum in <parameter>sub_process</parameter>.
ja: <parameter>sub_process</parameter>中で同時に動く最大スレッド数。

en: Returns whether <parameter>sub_process</parameter> is ran in multi-thread mode.
ja: <parameter>sub_process</parameter>をマルチスレッドモードで実行するかどうかを返します。

en: <link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link> if <parameter>sub_process</parameter> is ran in multi-thread mode, <link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link> otherwise.
ja: <parameter>sub_process</parameter>がマルチスレッドモードで実行されるなら<link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link>、そうでなければ<link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link>。

en: Returns a source directory that has source files.
ja: ソースファイルがあるディレクトリを返します。

en: a source directory.
ja: ソースディレクトリ。

en: Returns test case names that are ran.
ja: 実行されるテストケース名を返します。

en: test case names that are ran.
ja: 実行されるテストケース名。

en: Returns test names that are ran.
ja: 実行されるテスト名を返します。

en: test names that are ran.
ja: 実行されるテスト名。

en: Returns a test directory that has tests to be ran.
ja: 実行対象のテストがあるディレクトリを返します。

en: a test directory.
ja: テストディレクトリ

en: Gets the sum of times that are used by each test.
ja: 各テストで使われた時間の合計を返します。

en: the sum of times that are used by each test.
ja: 各テストで使われた時間の合計。

en: Adds <parameter>sub_process</parameter> to <parameter>group</parameter>.
ja: <parameter>sub_process</parameter>を<parameter>group</parameter>に追加します。

en: a <link linkend="CutSubProcessGroup"><type>CutSubProcessGroup</type></link>.
ja: <link linkend="CutSubProcessGroup"><type>CutSubProcessGroup</type></link>オブジェクト。

en: Runs all sub cutter processes of <parameter>group</parameter> and returns the result of them.
ja: <parameter>group</parameter>内のすべてのサブcutterプロセスを実行し、その結果を返します。

en: <link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link> if all sub cutter processes of <parameter>group</parameter> are completed successfully, <link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link> otherwise.
ja: <parameter>group</parameter>内のすべてのサブcutterプロセスが正常終了したら<link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link>、そうでない場合は<link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link>。

en: Runs all sub cutter processes of <parameter>group</parameter> asynchronously. The result of them can be gotten by <link linkend="cut-sub-process-group-wait"><function>cut_sub_process_group_wait()</function></link>.
ja: <parameter>group</parameter>内のすべてのサブcutterプロセスを非同期で実行します。実行結果は<link linkend="cut-sub-process-group-wait"><function>cut_sub_process_group_wait()</function></link>で取得できます。

en: Waits for all sub cutter processes of <parameter>group</parameter> that are ran asynchronously to complete and returns the result.
ja: <parameter>group</parameter>内の非同期で実行されたすべてのサブcutterプロセスの終了を待ち、終了結果を返します。

en: Returns whether <parameter>sub_process</parameter> was crashed or not.
ja: <parameter>sub_process</parameter>が異常終了したかどうかを返します。

en: <link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link> if <parameter>sub_process</parameter> was crashed, <link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link> otherwise.
ja: <parameter>sub_process</parameter>が異常終了したときは<link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link>、そうでない場合は<link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link>。

en: Returns whether <parameter>sub_process</parameter> is running or not.
ja: <parameter>sub_process</parameter>が実行中かどうかを返します。

en: <link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link> if <parameter>sub_process</parameter> is running, <link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link> otherwise.
ja: <parameter>sub_process</parameter>が実行中の場合は<link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link>、そうでない場合は<link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link>。

en: Returns whether <parameter>sub_process</parameter> is completed successfully or not.
ja: <parameter>sub_process</parameter>が正常に終了したかどうかを返します。

en: <link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link> if <parameter>sub_process</parameter> is completed successfully, <link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link> otherwise.
ja: もし、<parameter>sub_process</parameter>が正常に終了した場合は<link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link>、そうでない場合は<link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link>。

en: Runs sub cutter process.
ja: サブcutterプロセスを実行します。

en: Runs sub cutter process asynchronously. The result of <parameter>sub_process</parameter> can be gotten by <link linkend="cut-sub-process-wait"><function>cut_sub_process_wait()</function></link>.
ja: 非同期でサブcutterコマンドを実行します。<parameter>sub_process</parameter>の結果は<link linkend="cut-sub-process-wait"><function>cut_sub_process_wait()</function></link>で取得できます。

en: Sets directory names that are excluded from target test directories. This is same as --exclude-directory command line option.
ja: テスト対象ディレクトリから除外されるディレクトリ名を指定します。これは--exclude-directoryコマンドラインオプションと同じ意味を持ちます。

en: Sets file names that are excluded from target test files. This is same as --exclude-file command line option.
ja: テスト対象から除外されるファイル名を指定します。これは--exclude-fileコマンドラインオプションと同じ意味を持ちます。

en: Sets whether <parameter>sub_process</parameter> is ran in fatal-failures mode or not. In this mode, all failures are treated as fatal problems. It means that test is aborted on failure. On some environments, breakpoint is set.
ja: <parameter>sub_process</parameter>が「失敗は致命的」モードで実行されるかどうかを設定します。このモードではすべての失敗は致命的な問題として扱われます。つまり、失敗時にテストが異常終了します。いくつかの環境ではブレークポイントが設定されます。

en: This is same as --fatal-failures command line option.
ja: --fatal-failuresコマンドラインオプションと同じ意味を持ちます。

en: <link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link> to be ran in fatal-failures mode.
ja: 「失敗は致命的」モードで実行するなら<link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link>。

en: Sets how many threads are used concurrently at a maximum in <parameter>sub_process</parameter>. -1 means no limit. This is same as --max-threads command line option.
ja: <parameter>sub_process</parameter>中で同時に動く最大スレッド数を設定します。-1は制限がないことを意味します。これは--max-threadsコマンドラインオプションと同じ意味を持ちます。

en: max number of threads used concurrently at a maximum.
ja: 同時に動く最大スレッド数。

en: Sets whether <parameter>sub_process</parameter> is ran in multi-thread mode or not. This is same as --multi-thread command line option.
ja: <parameter>sub_process</parameter>がマルチスレッドモードで実行されるかどうかを指定します。これは--multi-threadコマンドラインオプションと同じ意味を持ちます。

en: <link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link> to be ran in multi-thread mode.
ja: マルチスレッドモードで実行するなら<link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link>。

en: Sets <parameter>source_directory</parameter> as a source directory that has source files. This is same as --source-directory command line option.
ja: ソースファイルがあるディレクトリとして<parameter>source_directory</parameter>を指定します。これは--source-directoryコマンドラインオプションと同じ意味を持ちます。

en: Sets test case names that are ran. This is same as --test-case command line option.
ja: 実行されるテストケース名を指定します。これは--test-caseコマンドラインオプションと同じ意味を持ちます。

en: Sets test names that are ran. This is same as --test command line option.
ja: 実行されるテスト名を指定します。これは--testコマンドラインオプションと同じ意味を持ちます。

en: Sets <parameter>test_directory</parameter> as a test directory that has tests to be ran. This is same as TEST_DIRECTORY required command line argument.
ja: 実行対象のテストがあるディレクトリとして<parameter>test_directory</parameter>を指定します。これは必須のコマンドライン引数であるTEST_DIRECTORYと同じ意味を持ちます。

en: Waits for sub cutter process that is ran asynchronously to complete and returns the result.
ja: 非同期で実行されたサブcutterプロセスの終了を待ち、結果を返します。

en: Creates sub cutter process that runs tests under <parameter>test_directory</parameter> and returns it. A created sub process is owned by Cutter.
ja: <parameter>test_directory</parameter>以下のテストを実行するサブcutterプロセスを作り、それを返します。返されたサブcutterプロセスの所有者はCutterです。

en: a directory includes sub process test.
ja: サブcutterプロセスのテストがあるディレクトリ。

en: Creates a group of sub cutter process. A created group is owned by Cutter.
ja: サブcuterプロセスのグループを作ります。作られたグループの所有者はCutterです。

en: const <link linkend="gchar"><placeholder-1/></link> *message
ja: <link linkend="gchar"><type>gchar</type></link>の値。

en: Assertion writing helper
ja: 検証作成の補助

en: Symbols in this section help you writing your own assertions.
ja: このセクションにあるシンボルは独自検証を作成することを補助します。

en: You will need to write your own assertions for writing easy to read test. Symbols in this section help you writing your own assertions.
ja: 読みやすいテストを書くために独自の検証を作成する必要があるでしょう。このセクションのシンボルは独自の検証作成を補助します。

en: e.g.:
ja: 例:

en: Define this macro in a source code or build option (e.g. -DCUT_RELATIVE_PATH=\""sub/dir/"\") if the source code is built as shared library and used it as helper library of your test. If this path isn't set, you can't get correct path from <link linkend="cut-trace"><function>cut_trace()</function></link> and <link linkend="cut-trace-with-info-expression"><function>cut_trace_with_info_expression()</function></link>.
ja: もし、テスト用の補助ライブラリを共有ライブラリとして使っている場合は、補助ライブラリのソースコード中またはビルドオプション（例: -DCUT_RELATIVE_PATH=\""sub/dir/"\"）でこのマクロを定義してください。もし、このパスが設定されていない場合は<link linkend="cut-trace"><function>cut_trace()</function></link>と<link linkend="cut-trace-with-info-expression"><function>cut_trace_with_info_expression()</function></link>で正しいパスが得られません。

en: Here is an example structure for explain:
ja: 説明用のディレクト構成例です。

en: 
    --- core-lib/ --- XXX.c # Your core library
     |             +- ...
     |             +- YYY.c
     +- util-lib/ --- AAA.c # Your utility library
     |             +- ...
     |             +- BBB.c
     |
     +- test/ --- core/ --- test-XXX.c # Tests for your core library
               |         +- ...
               |         +- test-YYY.c
               +- util/ --- test-AAA.c # Tests for your utility library
               |         +- ...
               |         +- test-BBB.c
               +- lib/  --- my-assertions.c # Your library of tests.
                         +- my-assertions.h # This library will be used
                         |                  # as shared library of your
                         |                  # tests (test/core/test-*.so
                         |                  # and test/util/test-*.so)
                         +- ...
    
      % cutter --source-directory=test test
ja: 
    --- core-lib/ --- XXX.c # コアライブラリ
     |             +- ...
     |             +- YYY.c
     +- util-lib/ --- AAA.c # 便利ライブラリ
     |             +- ...
     |             +- BBB.c
     |
     +- test/ --- core/ --- test-XXX.c # コアライブラリのテスト
               |         +- ...
               |         +- test-YYY.c
               +- util/ --- test-AAA.c # 便利ライブラリのテスト
               |         +- ...
               |         +- test-BBB.c
               +- lib/  --- my-assertions.c # テスト用補助ライブラリ
                         +- my-assertions.h # テスト中（
                         |                  # test/core/test-*.soと
                         |                  # test/util/test-*.soの中）
                         |                  # で共有ライブラリとして使われる
                         +- ...
    
      % cutter --source-directory=test test

en: In the above example structure, you need to define <link linkend="CUT-RELATIVE-PATH:CAPS"><literal>CUT_RELATIVE_PATH</literal></link> as "lib" in test/lib/my-assertions.c because my-assertions.c is in lib/ directory from source directory "test" specified by command line option --source-directory.
ja: 上記の構成例では、test/lib/my-assertions.cでは<link linkend="CUT-RELATIVE-PATH:CAPS"><literal>CUT_RELATIVE_PATH</literal></link>を"lib"と定義しなければいけません。これは、:source-directoryコマンドラインオプションで指定した"test"ソースディレクトリからみてlib/ディレクトリにmy-assertions.cがあるからです。

en: Here are example code and build option:
ja: コードとビルドオプションの例です。

en: <literal>cut_append_diff</literal> has been deprecated since version 1.0.9 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="cut-set-expected"><function>cut_set_expected()</function></link> and <link linkend="cut-set-actual"><function>cut_set_actual()</function></link> instead.
ja: <literal>cut_append_diff</literal>はバージョン1.0.9から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="cut-set-expected"><function>cut_set_expected()</function></link>と<link linkend="cut-set-actual"><function>cut_set_actual()</function></link>を使ってください。

en: Computes diff between <parameter>from</parameter> and <parameter>to</parameter> and append the diff to <parameter>message</parameter>. Returned string is owned by Cutter.
ja: <parameter>from</parameter>と<parameter>to</parameter>のdiffを計算し、そのdiffを<parameter>message</parameter>に追加します。戻り値の文字列の所有者はCutterです。

en: the string to be appended diff.
ja: diffが追加される文字列。

en: <parameter>message</parameter> with diff between <parameter>from</parameter> and <parameter>to</parameter> or same as <parameter>message</parameter> if the diff not interested. Don't free it.
ja: <parameter>from</parameter>と<parameter>to</parameter>間のdiff付きの<parameter>message</parameter>。必要なさそうなdiffであれば<parameter>message</parameter>と同じ。開放しないでください。

en: Compare <parameter>double1</parameter> to <parameter>double2</parameter> with <parameter>error</parameter> range.
ja: <parameter>double1</parameter>と<parameter>double2</parameter>を誤差範囲<parameter>error</parameter>で比較します。

en: a double value.
ja: 浮動小数点値。

en: a double value that specifies error range.
ja: 誤差範囲を示す浮動小数点数。

en: <link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link> if |<parameter>double1</parameter> - <parameter>double2</parameter>| &lt;= <parameter>error</parameter>; <link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link> otherwise.
ja: |<parameter>double1</parameter> - <parameter>double2</parameter>| &lt;= <parameter>error</parameter>なら<link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link>、そうでなければ<link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link>。

en: Compare <parameter>address1</parameter> to <parameter>address2</parameter>.
ja: <parameter>address1</parameter>と<parameter>address2</parameter>を比較します。

en: This function can be disabled by defining CUT_DISABLE_SOCKET_SUPPORT.
ja: この関数はCUT_DISABLE_SOCKET_SUPPORTを定義すると無効にできます。

en: a socket address.
ja: ソケットアドレス。

en: <link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link> if <parameter>address1</parameter> == <parameter>address2</parameter>, <link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link> otherwise.
ja: <parameter>sub_process</parameter>が異常終了したときは<link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link>、そうでない場合は<link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link>。

en: Compare <parameter>string1</parameter> to <parameter>string2</parameter>. <parameter>string1</parameter> and/or <parameter>string2</parameter> maybe <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>.
ja: <parameter>string1</parameter>と<parameter>string2</parameter>を比較します。<parameter>string1</parameter>あるいは<parameter>string2</parameter>、または両方が<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>でもかまいません。

en: a string.
ja: 文字列。

en: <link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link> if both <parameter>string1</parameter> and <parameter>string2</parameter> are <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link> or have the same contents; <link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link> otherwise.
ja: <parameter>string1</parameter>と<parameter>string2</parameter>が両方<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>、あるいは同じ内容の場合は<link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link>、そうでない場合は<link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link>。

en: Gets the source directory name which is specified by command line.
ja: コマンドラインで指定されたソースディレクトリ名を返します。

en: a string owned by Cutter that must not be modified or freed.
ja: Cutterが所有する文字列。解放しないで下さい。

en: Gets the test directory name which is specified by command line.
ja: コマンドラインで指定されたテストディレクトリ名を返します。

en: Formats <parameter>address</parameter> as human readable string that is owned by Cutter.
ja: <parameter>address</parameter>を人が読みやすい文字列に整形します。整形された文字列の所有者はCutterです。

en: the socket address to be inspected.
ja: 詳細化されるソケットアドレス。

en: a inspected socket address owned by Cutter. Don't free it.
ja: Cutterが所有する整形されたソケットアドレス。解放しないで下さい。

en: Formats <parameter>strings</parameter> as human readable string that is owned by Cutter.
ja: <parameter>strings</parameter>を人が読みやすい文字列に整形します。整形された文字列の所有者はCutterです。

en: the array of strings to be inspected.
ja: 整形される文字列の配列。

en: Pops a backtrace from the backtrace stack.
ja: バックトレーススタックからバックトレースをポップします。

en: Normally, you don't need to use it directory. <link linkend="cut-trace"><function>cut_trace()</function></link> is enough.
ja: 通常は直接使う必要はありません。<link linkend="cut-trace"><function>cut_trace()</function></link>で十分です。

en: Pushes <parameter>expression</parameter> and the current source place to the backtrace stack.
ja: <parameter>expression</parameter>と現在のソースの場所をバックトレーススタックにプッシュします。

en: an expression to be traced.
ja: 呼び出されたことを記録される式。

en: Sets an inspected actual object to be used by the next assertion.
ja: 次の検証で使う詳細化した実際値オブジェクトを設定します。

en: If both of expected and actual object are set and diff of them is needed, the diff is generated automatically.
ja: 期待値オブジェクトと実際値オブジェクトの両方が設定され、それらのdiffが必要な場合は自動的にdiffを生成します。

en: See also <link linkend="cut-set-expected"><function>cut_set_expected()</function></link>.
ja: <link linkend="cut-set-expected"><function>cut_set_expected()</function></link>も見てください。

en: the inspected actual object.
ja: 実測値オブジェクトの詳細。

en: Sets an inspected expected object to be used by the next assertion.
ja: 次の検証で使う詳細化した期待値オブジェクトを設定します。

en: See also <link linkend="cut-set-actual"><function>cut_set_actual()</function></link>.
ja: <link linkend="cut-set-actual"><function>cut_set_actual()</function></link>も見てください。

en: the inspected expected object.
ja: 期待値オブジェクトの詳細。

en: Call <link linkend="cut-test-fail"><function>cut_test_fail()</function></link> if an assertion is failed. <link linkend="cut-test-fail"><function>cut_test_fail()</function></link> counts up n-failures and terminate the current test.
ja: 検証が失敗したら<link linkend="cut-test-fail"><function>cut_test_fail()</function></link>を呼んでください。<link linkend="cut-test-fail"><function>cut_test_fail()</function></link>は失敗数を増やし、現在のテストを中断します。

en: a failure message from testing system.
ja: テストフレームワーク指定の失敗メッセージ。

en: optional format string, followed by parameters to insert into the format string. (as with <link linkend="printf"><function>printf()</function></link>) This is deprecated since 0.1.6. Use <link linkend="cut-set-message"><function>cut_set_message()</function></link> instead.
ja: 省略可能な整形文字列。以降のパラメータが整形文字列に挿入されます。（<link linkend="printf"><function>printf()</function></link>と同じ。）このパラメータは0.1.6から非推奨となっています。代わりに<link linkend="cut-set-message"><function>cut_set_message()</function></link>を使ってください。

en: <literal>cut_test_fail_va_list</literal> has been deprecated since version 1.0.6 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="cut-test-fail"><function>cut_test_fail()</function></link> instead.
ja: <literal>cut_test_fail_va_list</literal>はバージョン1.0.6から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないで下さい。代わりに<link linkend="cut-test-fail"><function>cut_test_fail()</function></link>を使ってください。

en: See <link linkend="cut-test-fail"><function>cut_test_fail()</function></link> for <link linkend="cut-test-fail-va-list"><function>cut_test_fail_va_list()</function></link>'s behavior. <parameter>user_message_format</parameter> is the prior variable of variable length arguments.
ja: <link linkend="cut-test-fail-va-list"><function>cut_test_fail_va_list()</function></link>の動作については<link linkend="cut-test-fail"><function>cut_test_fail()</function></link>を見てください。<parameter>user_message_format</parameter>は可変長引数の1つ前の引数です。

en: a failure message from user.
ja: ユーザ指定の失敗メッセージ。

en: Call <link linkend="cut-test-pass"><function>cut_test_pass()</function></link> if an assertion is passed. <link linkend="cut-test-pass"><function>cut_test_pass()</function></link> counts up n-assertions.
ja: 検証をパスしたら<link linkend="cut-test-pass"><function>cut_test_pass()</function></link>を呼んでください。<link linkend="cut-test-pass"><function>cut_test_pass()</function></link>は検証数を増やします。

en: Mark the current file, line, function and <parameter>expression</parameter> and show it when assertion is failed in <parameter>expression</parameter>. Most of <parameter>expression</parameter> will be function call.
ja: 現在のファイル名、行番号、関数名、<parameter>expression</parameter>を記憶し、<parameter>expression</parameter>内で検証が失敗した場合に表示します。<parameter>expression</parameter>の多くは関数呼び出しになるでしょう。

en: Note that you can't get return value of <parameter>expression</parameter>.
ja: <parameter>expression</parameter>の戻り値を取得できないことに注意してください。

en: Here is an example of <link linkend="cut-trace"><function>cut_trace()</function></link>. If cut_assert_not_null(object) is failed, you will get a backtrace that contains two line; cut_assert_not_null(object) and create_my_object("my-name").
ja: <link linkend="cut-trace"><function>cut_trace()</function></link>は以下の通りです。もし、cut_assert_not_null(object)が失敗したら、バックトレースには2行含まれます。cut_assert_not_null(object)とcreate_my_object("my-name")です。

en: You will use <link linkend="cut-trace"><function>cut_trace()</function></link> with macro for test readability: <placeholder-1/>
ja: テストを読みやすくするために<link linkend="cut-trace"><function>cut_trace()</function></link>を使ったマクロを書くかもしれません: <placeholder-1/>

en: It's difference between <link linkend="cut-trace"><function>cut_trace()</function></link> and <link linkend="cut-trace-with-info-expression"><function>cut_trace_with_info_expression()</function></link> that traced expression is the same expression as <parameter>expression</parameter> or not. <link linkend="cut-trace-with-info-expression"><function>cut_trace_with_info_expression()</function></link> is useful when you want to hide some information in <parameter>expression</parameter> for backtrace readability.
ja: <link linkend="cut-trace"><function>cut_trace()</function></link>と<link linkend="cut-trace-with-info-expression"><function>cut_trace_with_info_expression()</function></link>の違いは記録される式が<parameter>expression</parameter>と同じかどうかです。<link linkend="cut-trace-with-info-expression"><function>cut_trace_with_info_expression()</function></link>はバックトレースの読みやすさのために<parameter>expression</parameter>から情報を隠したいときに便利です。

en: create_my_object("my-name") not create_my_object_helper("my-name")
ja: create_my_object_helper("my-name")ではなくcreate_my_object("my-name")

en: Here is an example of <link linkend="cut-trace-with-info-expression"><function>cut_trace_with_info_expression()</function></link>. If cut_assert_not_null(object) is failed, you will get a backtrace that contains two line: <placeholder-1/> If you use <link linkend="cut-trace"><function>cut_trace()</function></link> instead of <link linkend="cut-trace-with-info-expression"><function>cut_trace_with_info_expression()</function></link>, you will get create_my_object_helper("my-name"). You may be confused about 'Where is create_my_object_helper("my-name") from? <link linkend="test-my-object-name"><function>test_my_object_name()</function></link> uses create_my_object("my-name") but does not use create_my_object_helper("my-name").'.
ja: <link linkend="cut-trace-with-info-expression"><function>cut_trace_with_info_expression()</function></link>の例です。cut_assert_not_null(object)が失敗すると以下の2行を含んだバックトレースが得られます:<placeholder-1/>もし、<link linkend="cut-trace-with-info-expression"><function>cut_trace_with_info_expression()</function></link>ではなく<link linkend="cut-trace"><function>cut_trace()</function></link>を使った場合はcreate_my_object_helper("my-name")になります。もし、create_my_object_helper("my-name")が得られたら以下のように混乱してしまうかもしれません。「create_my_object_helper("my-name")はどこからきたんだ？<link linkend="test-my-object-name"><function>test_my_object_name()</function></link>はcreate_my_object("my-name")は使っているけど、create_my_object_helper("my-name")は使っていないぞ。」

en: a traced expression.
ja: 呼び出されたと記録される式。

en: Available features
ja: 利用可能な機能一覧

en: Available features in the installed Cutter.
ja: インストールされているCutterで利用可能な機能一覧。

en: There are some macros to check a feature is available in the installed Cutter.
ja: インストールされているCutterで利用可能な機能かどうかを確認するマクロがあります。

en: Shows C99 stdint types support is available. That is, we can use assertions that use C99 stdint types. e.g. <link linkend="cut-assert-equal-int-least8"><function>cut_assert_equal_int_least8()</function></link>.
ja: C99の整数型のサポートが利用可能であることを示します。つまり、C99の整数型を利用した検証を利用できるということです。例えば、<link linkend="cut-assert-equal-int-least8"><function>cut_assert_equal_int_least8()</function></link>がC99の整数型を利用した検証です。

en: Shows GdkPixbuf support is available. That is, we can use &lt;gdkcutter-pixbuf.h&gt;.
ja: GdkPixbufサポートが利用可能であることを示します。つまり、&lt;gdkcutter-pixbuf.h&gt;を使えるということです。

en: Shows GLib support is available. That is, we can use &lt;gcutter.h&gt;. It is always defined.
ja: GLibサポートが利用可能であることを示します。つまり、&lt;gcutter.h&gt;を使えるということです。このマクロは常に定義されます。

en: Experimental API.
ja: 実験的なAPI

en: This API may be changed in the future.
ja: 将来、このAPIは変更されるかもしれません。

en: Makes child process.
ja: 子プロセスを生成します。

en: Process ID.
ja: プロセスID。

en: Reads a message from a process specified by <parameter>pid</parameter>.
ja: <parameter>pid</parameter>で指定されたプロセスからメッセージを読みます。

en: a message read from stderr of a process specified by <parameter>pid</parameter>.
ja: <parameter>pid</parameter>で指定されたプロセスの標準エラー出力から読み込まれたメッセージ。

en: a message read from stdout of a process specified by <parameter>pid</parameter>.
ja: <parameter>pid</parameter>で指定されたプロセスの標準出力から読み込まれたメッセージ。

en: Waits a process specified by <parameter>pid</parameter>.
ja: <parameter>pid</parameter>で指定されたプロセスの終了を待ちます。

en: Process ID to wait.
ja: 終了を待つプロセスのID。

en: Timeout in usec.
ja: タイムアウトする時間。100万分の1秒単位で指定。

en: Checks that your program works as you expect.
ja: あなたのプログラムが期待通りに動作しているかを検証します。

en: To check that your program works as you expect, you use <link linkend="cut-assert-XXX"><function>cut_assert_XXX()</function></link> where you want to check expected value is got.
ja: あなたのプログラムが期待通りに動作しているかを検証するために、期待した値が得られていることを検証したい箇所で<link linkend="cut-assert-XXX"><function>cut_assert_XXX()</function></link>を使います。

en: Passes if <parameter>expression</parameter> is not 0 or <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>.
ja: <parameter>expression</parameter>が0でも<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>でもないとパスします。

en: the expression to be checked.
ja: チェックする式。

en: Passes if <parameter>function</parameter>(<parameter>expected</parameter>, <parameter>actual</parameter>) returns <link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link>.
ja: <parameter>function</parameter>(<parameter>expected</parameter>, <parameter>actual</parameter>)が<link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link>を返すときパスします。

en: 
    cut_assert_equal(!strcmp, "abc", "abc"); -&gt; Pass
ja: 
    cut_assert_equal(!strcmp, "abc", "abc"); -&gt; パス

en: a function that compares <parameter>actual</parameter> with <parameter>expected</parameter>.
ja: <parameter>actual</parameter>と<parameter>expected</parameter>を比較する関数。

en: Passes if both of <parameter>expected</parameter> and <parameter>actual</parameter> are <link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link> value or both of <parameter>expected</parameter> and <parameter>actual</parameter> are <link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link> value.
ja: <parameter>expected</parameter>と<parameter>actual</parameter>が両方とも<link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link>の値か、両方とも<link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link>の値のときパスします。

en: 
    cut_assert_equal_boolean(CUT_TRUE, CUT_TRUE);   -&gt; Pass
    cut_assert_equal_boolean(CUT_FALSE, CUT_FALSE); -&gt; Pass
    cut_assert_equal_boolean(CUT_TRUE, CUT_FALSE);  -&gt; Fail
ja: 
    cut_assert_equal_boolean(CUT_TRUE, CUT_TRUE);   -&gt; パス
    cut_assert_equal_boolean(CUT_FALSE, CUT_FALSE); -&gt; パス
    cut_assert_equal_boolean(CUT_TRUE, CUT_FALSE);  -&gt; 失敗

en: the expected boolean.
ja: 期待する真偽値。

en: the actual boolean.
ja: 実際の真偽値。

en: 
    cut_assert_equal_char('a', 'a'); -&gt; Pass
    cut_assert_equal_char('a', 'b'); -&gt; Fail
ja: 
    cut_assert_equal_char('a', 'a'); -&gt; パス
    cut_assert_equal_char('a', 'b'); -&gt; 失敗

en: an expected char value.
ja: 期待する文字。

en: an actual char value.
ja: 実際の文字。

en: Passes if (<parameter>expected</parameter> - <parameter>error</parameter>) &lt;= <parameter>actual</parameter> &lt;= (<parameter>expected</parameter> + <parameter>error</parameter>).
ja: (<parameter>expected</parameter> - <parameter>error</parameter>) &lt;= <parameter>actual</parameter> &lt;= (<parameter>expected</parameter> + <parameter>error</parameter>)が成り立つときパスします。

en: an expected float value.
ja: 期待する浮動小数点数。

en: a float value that specifies error range.
ja: 誤差範囲を示す浮動小数点数。

en: an actual float value.
ja: 実際の浮動小数点数。

en: Passes if the content of <parameter>expected</parameter> == the content of <parameter>actual</parameter>.
ja: <parameter>expected</parameter>の内容と<parameter>actual</parameter>内容が等しいときパスします。

en: Passes if <parameter>expected</parameter> == cut_get_fixture_data_string(<parameter>path</parameter>, ...).
ja: <parameter>expected</parameter> == cut_get_fixture_data_string(<parameter>path</parameter>, ...)が成り立つときパスします。

en: an expected string.
ja: 期待する文字列。

en: an expected integer value.
ja: 期待する整数の値。

en: an actual integer value.
ja: 実際の整数の値。

en: This function is available only when CUT_SUPPORT_C99_STDINT_TYPES is defined.
ja: この関数はCUT_SUPPORT_C99_STDINT_TYPESが定義されているときだけ使用できます。

en: Passes if <parameter>expected_size</parameter> == <parameter>actual_size</parameter> and memcmp(<parameter>expected</parameter>, <parameter>actual</parameter>, <parameter>expected_size</parameter>) == 0.
ja: <parameter>expected_size</parameter> == <parameter>actual_size</parameter>が成り立ち、かつ、memcmp(<parameter>expected</parameter>, <parameter>actual</parameter>, <parameter>expected_size</parameter>) == 0が成り立つときにパスします。

en: an expected data.
ja: 期待するデータ。

en: a size of <parameter>expected</parameter>.
ja: <parameter>expected</parameter>のサイズ。

en: an actual data.
ja: 実際のデータ。

en: a size of <parameter>actual</parameter>.
ja: <parameter>actual</parameter>のサイズ。

en: an expected pointer.
ja: 期待するポインタ。

en: an actual pointer.
ja: 実際のポインタ。

en: an expected size_t value.
ja: 期待するsize_tの値。

en: an actual size_t value.
ja: 実際のsize_tの値。

en: This assertion can be disabled by defining CUT_DISABLE_SOCKET_SUPPORT.
ja: この検証はCUT_DISABLE_SOCKET_SUPPORTを定義すると無効にできます。

en: an expected socket address.
ja: 期待するソケットアドレス。

en: an actual socket address.
ja: 実際のソケットアドレス。

en: Passes if both <parameter>expected</parameter> and <parameter>actual</parameter> are <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link> or strcmp(<parameter>expected</parameter>, <parameter>actual</parameter>) == 0.
ja: <parameter>expected</parameter>と<parameter>actual</parameter>がどちらとも<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>、あるいはstrcmp(<parameter>expected</parameter>, <parameter>actual</parameter>) == 0が成り立つときにパスします。

en: 
    cut_assert_equal_string("abc", "abc"); -&gt; Pass
    cut_assert_equal_string(NULL, NULL);   -&gt; Pass
    cut_assert_equal_string("abc", "ABC"); -&gt; Fail
    cut_assert_equal_string("abc", NULL);  -&gt; Fail
    cut_assert_equal_string(NULL, "abc");  -&gt; Fail
ja: 
    cut_assert_equal_string("abc", "abc"); -&gt; パス
    cut_assert_equal_string(NULL, NULL);   -&gt; パス
    cut_assert_equal_string("abc", "ABC"); -&gt; 失敗
    cut_assert_equal_string("abc", NULL);  -&gt; 失敗
    cut_assert_equal_string(NULL, "abc");  -&gt; 失敗

en: an expected string value.
ja: 期待する文字列。

en: an actual string value.
ja: 実際の文字列の値。

en: Passes if both <parameter>expected</parameter> and <parameter>actual</parameter> are not <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link> and have same content (<link linkend="strcmp"><function>strcmp()</function></link> == 0) strings.
ja: <parameter>expected</parameter>と<parameter>actual</parameter>がどちらとも<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>ではなく、どちらも同じ内容の文字列(<link linkend="strcmp"><function>strcmp()</function></link> == 0)を持つときにパスします。

en: an expected <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>-terminated array of strings.
ja: 期待する文字列の配列。配列は<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>終端。

en: an actual <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>-terminated array of strings.
ja: 実際の文字列の配列。配列は<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>終端。

en: an actual <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>-terminated array of strings that are freed.
ja: 実際の文字列の配列。配列は<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>終端。（チェック後に開放される）

en: Since 0.9
ja: 0.9から

en: <literal>cut_assert_equal_string_or_null</literal> has been deprecated since version 0.3 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="cut-assert-equal-string"><function>cut_assert_equal_string()</function></link> instead.
ja: <literal>cut_assert_equal_string_or_null</literal>はバージョン0.3から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="cut-assert-equal-string"><function>cut_assert_equal_string()</function></link>を使ってください。

en: See also <link linkend="cut-assert-equal-string"><function>cut_assert_equal_string()</function></link> for examples.
ja: 使用例は<link linkend="cut-assert-equal-string"><function>cut_assert_equal_string()</function></link>を見てください。

en: an actual string value that is freed.
ja: 実際の文字列の値。（チェック後に開放される）

en: Since 0.3
ja: 0.3から

en: Passes if (1) both <parameter>expected</parameter> and <parameter>actual</parameter> are <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link> and <parameter>length</parameter> == 1 or (2) strncmp(<parameter>expected</parameter>, <parameter>actual</parameter>, <parameter>length</parameter>) == 0.
ja: (1)<parameter>expected</parameter>と<parameter>actual</parameter>が両方とも<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>で<parameter>length</parameter> == 1が成り立つとき、または、(2) strncmp(<parameter>expected</parameter>, <parameter>actual</parameter>, <parameter>length</parameter>) == 0が成り立つときパスします。

en: 
    cut_assert_equal_substring("abcdef", "abcDEF", 3); -&gt; Pass
    cut_assert_equal_substring(NULL, NULL, 0);         -&gt; Pass
    cut_assert_equal_substring(NULL, NULL, 3);         -&gt; Fail
    cut_assert_equal_substring("abc", "ABC", 3);       -&gt; Fail
    cut_assert_equal_substring("abc", NULL, 3);        -&gt; Fail
    cut_assert_equal_substring(NULL, "abc", 3);        -&gt; Fail
ja: 
    cut_assert_equal_substring("abcdef", "abcDEF", 3); -&gt; パス
    cut_assert_equal_substring(NULL, NULL, 0);         -&gt; パス
    cut_assert_equal_substring(NULL, NULL, 3);         -&gt; 失敗
    cut_assert_equal_substring("abc", "ABC", 3);       -&gt; 失敗
    cut_assert_equal_substring("abc", NULL, 3);        -&gt; 失敗
    cut_assert_equal_substring(NULL, "abc", 3);        -&gt; 失敗

en: an expected unsigned integer value.
ja: 期待する符号無し整数の値。

en: an actual unsigned integer value.
ja: 実際の符号無し符号整数の値。

en: Passes if errno is 0.
ja: errnoが0だとパスします。

en: 
    count = write(stdout, buffer, strlen(buffer));
    cut_assert_errno("Failed to write");            -&gt; Pass when count != -1
ja: 
    count = write(stdout, buffer, strlen(buffer));
    cut_assert_errno("Failed to write");            -&gt; count != -1のときパス

en: Passes if <parameter>path</parameter> exists. It may or may not be a regular file.
ja: <parameter>path</parameter>が存在するときにパスします。普通のファイルかもしれませんし、そうでないかもしれません。（例えばシンボリックリンクやディレクトリなど）

en: 
    cut_assert_exist_path("/tmp");             -&gt; Pass on many environment
    cut_assert_exist_path("/non-existent");    -&gt; Fail
ja: 
    cut_assert_exist_path("/tmp");             -&gt; 多くの環境ではパス
    cut_assert_exist_path("/non-existent");    -&gt; 失敗

en: the path to test.
ja: テストするパス。

en: Passes if <parameter>expression</parameter> is 0 or <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>.
ja: <parameter>expression</parameter>が0または<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>のときパスします。

en: <literal>cut_assert_file_exist</literal> has been deprecated since version 1.0.2 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="cut-assert-path-exist"><function>cut_assert_path_exist()</function></link> instead.
ja: <literal>cut_assert_file_exist</literal>はバージョン1.0.2から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="cut-assert-path-exist"><function>cut_assert_path_exist()</function></link>を使ってください。

en: 
    cut_assert_file_exist("/tmp");             -&gt; Pass on many environment
    cut_assert_file_exist("/non-existent");    -&gt; Fail
ja: 
    cut_assert_file_exist("/tmp");             -&gt; 多くの環境ではパス
    cut_assert_file_exist("/non-existent");    -&gt; 失敗

en: Passes if <parameter>pattern</parameter> matches <parameter>string</parameter>.
ja: <parameter>pattern</parameter>が<parameter>string</parameter>にマッチしたときパスします。

en: 
    cut_assert_match("^abc", "abc");            -&gt; Pass
    cut_assert_match("^abc", " abc");           -&gt; Fail
ja: 
    cut_assert_match("^abc", "abc");            -&gt; パス
    cut_assert_match("^abc", " abc");           -&gt; 失敗

en: the string to be matched.
ja: マッチされる文字列。

en: Passes if <parameter>pattern</parameter> matches <parameter>string</parameter>. See <link linkend="cut-assert-match"><function>cut_assert_match()</function></link> for detail.
ja: <parameter>pattern</parameter>が<parameter>string</parameter>にマッチしたときパスします。詳細は<link linkend=\"cut-assert-match\"><function>cut_assert_match()</function></link>を見てください。

en: the regular expression as string.
ja: 正規表現。（文字列で指定）

en: the string to be matched that is freed.
ja: マッチされる文字列。（チェック後に開放される）

en: Passes if <parameter>expected</parameter> is <link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link> value but <parameter>actual</parameter> is <link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link> value or <parameter>expected</parameter> is <link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link> value but <parameter>actual</parameter> is <link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link> value.
ja: <parameter>expected</parameter>が<link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link>の値だが<parameter>actual</parameter>は<link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link>の値のとき、または、<parameter>expected</parameter>が<link linkend="CUT-FALSE:CAPS"><literal>CUT_FALSE</literal></link>の値だが<parameter>actual</parameter>は<link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link>の値のときにパスします。

en: 
    cut_assert_not_equal_boolean(CUT_TRUE, CUT_TRUE);   -&gt; Fail
    cut_assert_not_equal_boolean(CUT_FALSE, CUT_FALSE); -&gt; Fail
    cut_assert_not_equal_boolean(CUT_TRUE, CUT_FALSE);  -&gt; Pass
ja: 
    cut_assert_not_equal_boolean(CUT_TRUE, CUT_TRUE);   -&gt; 失敗
    cut_assert_not_equal_boolean(CUT_FALSE, CUT_FALSE); -&gt; 失敗
    cut_assert_not_equal_boolean(CUT_TRUE, CUT_FALSE);  -&gt; パス

en: 
    cut_assert_not_equal_char('a', 'b'); -&gt; Pass
    cut_assert_not_equal_char('a', 'a'); -&gt; Fail
ja: 
    cut_assert_not_equal_char('a', 'b'); -&gt; パス
    cut_assert_not_equal_char('a', 'a'); -&gt; 失敗

en: Passes if <parameter>actual</parameter> &lt; (<parameter>expected</parameter> - <parameter>error</parameter>) &amp;&amp; (<parameter>expected</parameter> + <parameter>error</parameter>) &lt; <parameter>actual</parameter>.
ja: <parameter>actual</parameter> &lt; (<parameter>expected</parameter> - <parameter>error</parameter>) &amp;&amp; (<parameter>expected</parameter> + <parameter>error</parameter>) &lt; <parameter>actual</parameter>が成り立つときパスします。

en: Passes if the content of <parameter>expected</parameter> != the content of <parameter>actual</parameter>.
ja: <parameter>expected</parameter>の内容と<parameter>actual</parameter>内容が異なるときパスします。

en: Passes if <parameter>expected_size</parameter> != <parameter>actual_size</parameter> or memcmp(<parameter>expected</parameter>, <parameter>actual</parameter>, <parameter>expected_size</parameter>) != 0.
ja: <parameter>expected_size</parameter> != <parameter>actual_size</parameter>またはmemcmp(<parameter>expected</parameter>, <parameter>actual</parameter>, <parameter>expected_size</parameter>) != 0が成り立つときパスします。

en: Passes if one of <parameter>expected</parameter> and <parameter>actual</parameter> is <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link> or strcmp(<parameter>expected</parameter>, <parameter>actual</parameter>) != 0.
ja: <parameter>expected</parameter>か<parameter>actual</parameter>のどちらかが<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>のとき、または、strcmp(<parameter>expected</parameter>, <parameter>actual</parameter>) != 0のときパスします。

en: 
    cut_assert_not_equal_string("abc", NULL);  -&gt; Pass
    cut_assert_not_equal_string(NULL, "abc");  -&gt; Pass
    cut_assert_not_equal_string("abc", "ABC"); -&gt; Pass
    cut_assert_not_equal_string("abc", "abc"); -&gt; Fail
    cut_assert_not_equal_string(NULL, NULL);   -&gt; Fail
ja: 
    cut_assert_not_equal_string("abc", NULL);  -&gt; パス
    cut_assert_not_equal_string(NULL, "abc");  -&gt; パス
    cut_assert_not_equal_string("abc", "ABC"); -&gt; パス
    cut_assert_not_equal_string("abc", "abc"); -&gt; 失敗
    cut_assert_not_equal_string(NULL, NULL);   -&gt; 失敗

en: Passes if (1) one of <parameter>expected</parameter> and <parameter>actual</parameter> is <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link> or (2) strncmp(<parameter>expected</parameter>, <parameter>actual</parameter>, <parameter>length</parameter>) != 0.
ja: (1) <parameter>expected</parameter>と<parameter>actual</parameter>のどちらかが<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>、または、(2) strncmp(<parameter>expected</parameter>, <parameter>actual</parameter>, <parameter>length</parameter>) != 0が成り立つときパスします。

en: 
    cut_assert_not_equal_substring("abc", "ABC", 3);       -&gt; Pass
    cut_assert_not_equal_substring("abc", NULL, 3);        -&gt; Pass
    cut_assert_not_equal_substring(NULL, "abc", 3);        -&gt; Pass
    cut_assert_not_equal_substring("abcdef", "abcDEF", 3); -&gt; Fail
    cut_assert_not_equal_substring(NULL, NULL, 0);         -&gt; Fail
    cut_assert_not_equal_substring(NULL, NULL, 3);         -&gt; Fail
ja: 
    cut_assert_not_equal_substring("abc", "ABC", 3);       -&gt; パス
    cut_assert_not_equal_substring("abc", NULL, 3);        -&gt; パス
    cut_assert_not_equal_substring(NULL, "abc", 3);        -&gt; パス
    cut_assert_not_equal_substring("abcdef", "abcDEF", 3); -&gt; 失敗
    cut_assert_not_equal_substring(NULL, NULL, 0);         -&gt; 失敗
    cut_assert_not_equal_substring(NULL, NULL, 3);         -&gt; 失敗

en: Passes if <parameter>path</parameter> doesn't exist.
ja: <parameter>path</parameter>が存在しないとパスします。

en: 
    cut_assert_not_exist_path("/non-existent");    -&gt; Pass on many environment
    cut_assert_not_exist_path("/tmp");             -&gt; Fail
ja: 
    cut_assert_not_exist_path("/non-existent");    -&gt; 多くの環境ではパス
    cut_assert_not_exist_path("/tmp");             -&gt; 失敗

en: Passes if <parameter>expression</parameter> is not <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>.
ja: <parameter>expression</parameter>が<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>以外のときパスします。

en: Passes if <parameter>expression</parameter> is <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>.
ja: <parameter>expression</parameter>が<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>のときパスします。

en: Passes if <parameter>string</parameter> is <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>.
ja: <parameter>string</parameter>が<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>のときパスします。

en: the string to be checked.
ja: チェックする文字列。

en: Passes if (<parameter>lhs</parameter> <parameter>operator</parameter> <parameter>rhs</parameter>) is TRUE.
ja: (<parameter>lhs</parameter> <parameter>operator</parameter> <parameter>rhs</parameter>)が真のときにパスします。

en: a left hand side value.
ja: 左辺値。

en: a binary operator.
ja: 二項演算子。

en: a right hand side value.
ja: 右辺値。

en: a left hand side double value.
ja: 左辺の浮動小数点値。

en: a right hand side double value.
ja: 右辺の浮動小数点値。

en: a left hand side integer value.
ja: 左辺の整数の値。

en: a right hand side integer value.
ja: 右辺の整数の値。

en: a left hand side size_t value.
ja: 左辺のsize_tの値。

en: a right hand side size_t value.
ja: 右辺のsize_tの値。

en: a left hand side unsigned integer value.
ja: 左辺の符号無し整数の値。

en: a right hand side unsigned integer value.
ja: 右辺の符号無し整数の値。

en: <literal>cut_assert_path_exist</literal> has been deprecated since version 1.1.5 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="cut-assert-exist-path"><function>cut_assert_exist_path()</function></link> instead.
ja: <literal>cut_assert_path_exist</literal>はバージョン1.1.5から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="cut-assert-exist-path"><function>cut_assert_exist_path()</function></link>を使ってください。

en: 
    cut_assert_path_exist("/tmp");             -&gt; Pass on many environment
    cut_assert_path_exist("/non-existent");    -&gt; Fail
ja: 
    cut_assert_path_exist("/tmp");             -&gt; 多くの環境ではパス
    cut_assert_path_exist("/non-existent");    -&gt; 失敗

en: <literal>cut_assert_path_not_exist</literal> has been deprecated since version 1.1.5 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="cut-assert-not-exist-path"><function>cut_assert_not_exist_path()</function></link> instead.
ja: <literal>cut_assert_path_not_exist</literal>はバージョン1.1.5から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="cut-assert-not-exist-path"><function>cut_assert_not_exist_path()</function></link>を使ってください。

en: 
    cut_assert_path_not_exist("/non-existent");    -&gt; Pass on many environment
    cut_assert_path_not_exist("/tmp");             -&gt; Fail
ja: 
    cut_assert_path_not_exist("/non-existent");    -&gt; 多くの環境ではパス
    cut_assert_path_not_exist("/tmp");             -&gt; 失敗

en: Passes if <parameter>expression</parameter> is <link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link> value (not 0 or <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>).
ja: <parameter>expression</parameter>が<link linkend="CUT-TRUE:CAPS"><literal>CUT_TRUE</literal></link>のとき（0でも<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>でもないとき）パスします。

en: Raises an error with message.
ja: メッセージ付きでエラーを発生させます。

en: Raises a failure with message.
ja: メッセージ付きでテストを失敗させます。

en: Leaves a notification message. The test is continued.
ja: 通知用のメッセージを残します。テストは続行します。

en: Omit the test.
ja: このテストを省略します。

en: Marks the test is pending with message. The test is stopped.
ja: メッセージ付きでこのテストが未解決であると印を付けます。テストはここで中断します。

en: <literal>cut_pending</literal> has been deprecated since version 0.4 and should not be used in newly-written code. Use <link linkend="cut-pend"><function>cut_pend()</function></link> instead.
ja: <literal>cut_pending</literal>はバージョン0.4から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりに<link linkend="cut-pend"><function>cut_pend()</function></link>を使ってください。

en: Finish the test.
ja: このテストを終了します。

en: Cutter with C++ support.
ja: C++サポート付きのCutter。

en: CppCutter provides C++ friendly interface of Cutter. If you want to write tests with C++, it's good idea that you consider CppCutter to be used too.
ja: CppCutterはC++で便利な機能をCutterに追加します。C++でテストを書きたい場合はCppCutterの使用を検討してください。

en: It's easy to use CppCutter. You just include &lt;cppcutter.h&gt; instead of &lt;cutter.h&gt; and use cppcutter.pc instead of cutter.pc:
ja: CppCutterを使うことは簡単です。&lt;cutter.h&gt;の代わりに&lt;cppcutter.h&gt;をinlcudeして、cutter.pcの代わりにcppcutter.pcを使うだけです。

en: Test functions are defined in namespace. Naming convention is the same as Cutter. i.e.: 'test_...' function is test function, 'setup' or 'cut_setup' is setup function and 'teardown' or 'cut_teardown' is teardown function.
ja: テスト関数はnamespaceの中に定義します。名前付け規則はCutterと同じです。つまり、'test_...'関数はテスト関数、'setup'または'cut_setup'は初期化関数、'teardown'または'cut_teardown'は後始末関数になります。

en: You just define a function for adding a new test. You don't need to use magical macros.
ja: 新しいテストを追加するときはいつも通り関数を定義するだけです。よくわからないマクロを使う必要はありません。

en: Defined when CppCutter is enabled.
ja: CppCutterが有効なとき定義されます。

en: <literal>CPPCUT_BEGIN_TEST_DECLS</literal> has been deprecated since version 1.1.0 and should not be used in newly-written code. Use namespace instead.
ja: <literal>CPPCUT_BEGIN_TEST_DECLS</literal>はバージョン1.1.0から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりにnamespaceを使ってください。

en: Use <link linkend="CPPCUT-BEGIN-TEST-DECLS:CAPS"><literal>CPPCUT_BEGIN_TEST_DECLS</literal></link> and <link linkend="CPPCUT-END-TEST-DECLS:CAPS"><literal>CPPCUT_END_TEST_DECLS</literal></link> pair for prototype declarations for test functions:
ja: テスト関数のプロトタイプ宣言は<link linkend="CPPCUT-BEGIN-TEST-DECLS:CAPS"><literal>CPPCUT_BEGIN_TEST_DECLS</literal></link>と<link linkend="CPPCUT-END-TEST-DECLS:CAPS"><literal>CPPCUT_END_TEST_DECLS</literal></link>で囲みます:

en: Those macros just surround prototype declarations for test functions with 'extern "C" {...}'.
ja: このマクロは単にテスト関数のプロトタイプ宣言を'extern "C" {...}'で囲むだけです。

en: <literal>CPPCUT_END_TEST_DECLS</literal> has been deprecated since version 1.1.0 and should not be used in newly-written code. Use namespace instead.
ja: <literal>CPPCUT_END_TEST_DECLS</literal>はバージョン1.1.0から非推奨になりました。新しく書くコードでは使わないでください。代わりにnamespaceを使ってください。

en: See <link linkend="CPPCUT-BEGIN-TEST-DECLS:CAPS"><literal>CPPCUT_BEGIN_TEST_DECLS</literal></link>.
ja: <link linkend="CPPCUT-BEGIN-TEST-DECLS:CAPS"><literal>CPPCUT_BEGIN_TEST_DECLS</literal></link>を見て下さい。

en: Specifies optional assertion message with C++ friendly API. The optional message can be specified with <link linkend="printf"><function>printf()</function></link> style API or "&lt;&lt;" stream style API.
ja: C++らしいAPIで検証の省略可能なメッセージを指定します。メッセージは<link linkend="printf"><function>printf()</function></link>と同じAPIか"&lt;&lt;"を使ったストリームと同じAPIを使って指定します。

en: Assertions with C++ support
ja: C++サポート付きの検証

en: Checks that your program works as you expect with C++ support.
ja: C++サポート付きであなたのプログラムが期待通りに動作しているかを検証します。

en: This assertion is a generic method based on template. You can pass any object's reference as <parameter>expected</parameter> and <parameter>actual</parameter>.
ja: この検証はテンプレートを利用しています。任意のオブジェクトのリファレンスを<parameter>expected</parameter>と<parameter>actual</parameter>に渡せます。

en: an optional message. Use <link linkend="cppcut-message"><function>cppcut_message()</function></link> for this.
ja: 追加メッセージ（省略可能）。詳細は<link linkend="cppcut-message"><function>cppcut_message()</function></link>を見てください。

en: Since 1.2.0
ja: 1.2.0から

en: This assertion is a generic method based on template. You can pass any object's pointer as <parameter>object</parameter>.
ja: この検証はテンプレートを利用しています。任意のオブジェクトのポインタを<parameter>object</parameter>に渡せます。

en: Passes if <parameter>object</parameter> is not <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>.
ja: <parameter>object</parameter>が<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>以外のときパスします。

en: the object to be checked.
ja: チェックするオブジェクト。

en: Passes if <parameter>object</parameter> is <link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>.
ja: <parameter>object</parameter>が<link linkend="NULL:CAPS"><literal>NULL</literal></link>のときパスします。

en: This assertion is a generic method based on template. You can pass any object as <parameter>lhs</parameter> and <parameter>rhs</parameter>.
ja: この検証はテンプレートを利用しています。任意のオブジェクトを<parameter>lhs</parameter>と<parameter>rhs</parameter>に渡せます。

en: 
    cppcut_assert_operator(1, &lt;, 2); // pass
    cppcut_assert_operator(1, &gt;, 2); // fail
ja: 
    cppcut_assert_operator(1, &lt;, 2); // パス
    cppcut_assert_operator(1, &gt;, 2); // 失敗

en: Cutter Reference Manual
ja: Cutterリファレンスマニュアル

en: for Cutter &version;
ja: Cutter &version;用

en: Overview of Cutter
ja: Cutterの概要

en: Install Cutter to your platform
ja: プラットフォーム毎のCutterのインストール方法

en: Getting start
ja: はじめよう

en: How to release Cutter
ja: Cutterのリリース方法

en: Writing test
ja: テスト作成

en: Writing assertion
ja: 検証作成

en: Index of all symbols
ja: すべてのシンボル一覧

en: Index of deprecated symbols
ja: 非推奨のシンボル一覧

en: Index of new symbols in 1.2.0
ja: 1.2.0での新しいシンボル一覧

en: Index of new symbols in 1.1.9
ja: 1.1.9での新しいシンボル一覧

en: Index of new symbols in 1.1.8
ja: 1.1.8での新しいシンボル一覧

en: Index of new symbols in 1.1.7
ja: 1.1.7での新しいシンボル一覧

en: Index of new symbols in 1.1.6
ja: 1.1.6での新しいシンボル一覧

en: Index of new symbols in 1.1.5
ja: 1.1.5での新しいシンボル一覧

en: Index of new symbols in 1.1.4
ja: 1.1.4での新しいシンボル一覧

en: Index of new symbols in 1.1.3
ja: 1.1.3での新しいシンボル一覧

en: Index of new symbols in 1.1.2
ja: 1.1.2での新しいシンボル一覧

en: Index of new symbols in 1.1.1
ja: 1.1.1での新しいシンボル一覧

en: Index of new symbols in 1.1.0
ja: 1.1.0での新しいシンボル一覧

en: Index of new symbols in 1.0.9
ja: 1.0.9での新しいシンボル一覧

en: Index of new symbols in 1.0.8
ja: 1.0.8での新しいシンボル一覧

en: Index of new symbols in 1.0.7
ja: 1.0.7での新しいシンボル一覧

en: Index of new symbols in 1.0.6
ja: 1.0.6での新しいシンボル一覧

en: Index of new symbols in 1.0.5
ja: 1.0.5での新しいシンボル一覧

en: Index of new symbols in 1.0.4
ja: 1.0.4での新しいシンボル一覧

en: Index of new symbols in 1.0.3
ja: 1.0.3での新しいシンボル一覧

en: Index of new symbols in 1.0.2
ja: 1.0.2での新しいシンボル一覧

en: Index of new symbols in 1.0.1
ja: 1.0.1での新しいシンボル一覧

en: Index of new symbols in 1.0
ja: 1.0での新しいシンボル一覧

en: Index of new symbols in 0.9
ja: 0.9での新しいシンボル一覧

en: Index of new symbols in 0.8
ja: 0.8での新しいシンボル一覧

en: Index of new symbols in 0.7
ja: 0.7での新しいシンボル一覧

en: Index of new symbols in 0.6
ja: 0.6での新しいシンボル一覧

en: Index of new symbols in 0.5
ja: 0.5での新しいシンボル一覧

en: Index of new symbols in 0.4
ja: 0.4での新しいシンボル一覧

en: Index of new symbols in 0.3
ja: 0.3での新しいシンボル一覧

en: Invalid color value: %s
ja: 不正な色指定です: %s

en: Output diff with colors
ja: 色付きで差分を出力

en: Use unified diff format
ja: unified diff形式を使用

en: Use LINES as diff context lines
ja: diffの周辺LINES行を表示

en: Use LABEL as label
ja: ラベルとしてLABELを使う

en: FILE_FROM FILE_TO
ja: 変更前ファイル 変更後ファイル

en: Invalid run mode: %s
ja: 不正な実行モードです: %s

en: Invalid test case order value: %s
ja: 不正なテストケース順序指定です: %s

en: Set run mode (default: test)
ja: 実行モードを設定（既定値: test）

en: Set directory of source code
ja: ソースコードのディレクトリを設定

en: Specify tests
ja: テストを指定

en: Specify test cases
ja: テストケースを指定

en: Run test cases and iterated tests with multi-thread
ja: マルチスレッドでテストケースと繰り返しテストを実行

en: Run test cases and iterated tests with MAX_THREADS threads concurrently at a maximum (default: 10; -1 is no limit)
ja: 最大MAX_THREADSスレッドを同時に動かしてテストケースと繰り返しテストを実行します（既定値: 10; -1は制限なし）

en: Disable signal handling
ja: シグナルを処理しない

en: Sort test case by. Default is 'none'.
ja: テストケースを並び替える。既定値は'none'（並び替えない）

en: Skip files
ja: ファイルをスキップ

en: Skip directories
ja: ディレクトリをスキップ

en: Treat failures as fatal problem
ja: 失敗を致命的な問題として扱う

en: Keep opening loaded modules to resolve symbols for debugging
ja: デバッグ時にシンボルを解決できるようにロードしたモジュールを開いたままにする

en: Enable convenience but danger '#{ATTRIBUTE_NAME}_#{TEST_NAME - 'test_' PREFIX}' attribute set function
ja: 便利だが危険な'#{属性名}_#{テスト名 - 'test_'プリフィックス}'属性設定関数を有効にする

en: Set breakpoints at each line which invokes test. You can step into a test function with your debugger easily.
ja: テストを実行する前の行にブレークポイントを設定する。デバッガでステップイン実行すれば簡単にテスト関数に入れます。

en: TEST_DIRECTORY
      %s --mode=analyze %s LOG_DIRECTORY
      %s --mode=play %s LOG_FILE
ja: テストディレクトリ
      %s --mode=analyze %s ログディレクトリ
      %s --mode=play %s ログファイル

en: [OPTION...]
ja: [オプション...]

en: Set filename of %s report
ja: %sレポートのファイル名を設定

en: Show report options
ja: レポートのオプションを表示

en: Specify stream
ja: ストリームを指定

en: Stream to FILE_DESCRIPTOR (default: stdout)
ja: ストリームをFILE_DESCRIPTORに出力（既定値: stdout）

en: Stream to a file under DIRECTORY (default: none)
ja: ストリームをDIRECTORY以下のファイルに出力（既定値: 無し）

en: Obsoleted. Use --stream-directory instead
ja: 非推奨。代わりに--stream-directory使ってください。

en: Show stream options
ja: ストリームのオプションを表示

en: Treat a failure as a fatal problem, aborting.
ja: 失敗を致命的な問題として扱い、異常終了しています。

en: Specify UI
ja: UIを指定

en: UI Options
ja: UIのオプション

en: Show UI options
ja: コンソールUIのオプションの表示

en: corrupted object
ja: 不正なオブジェクト

en: internal error or corrupted object
ja: 内部エラーまたは不正なオブジェクト

en: backtracking limit reached
ja: バックトラック処理の上限に達しました

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ja: パターンに含まれているアイテムは部分マッチングをサポートしていません

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ja: 条件の後方参照は部分マッチングをサポートしていません

en: recursion limit reached
ja: 再帰の上限に達しました

en: invalid combination of newline flags
ja: 改行フラグの連携が間違っています

en: \ at end of pattern
ja: パターンの終端に \ があります

en: \c at end of pattern
ja: パターンの終端に \c があります

en: numbers out of order in {} quantifier
ja: 量指定子 '{}' の中にある数値の順番が間違っています

en: number too big in {} quantifier
ja: 量指定子 '{}' の中にある数値が大きすぎます

en: missing terminating ] for character class
ja: 文字クラスを表す終端文字 '] ' がありません

en: invalid escape sequence in character class
ja: 文字クラスの中に無効なエスケープ・シーケンスがあります

en: range out of order in character class
ja: 文字クラスで文字の順番が間違っています

en: nothing to repeat
ja: 繰り返すものがありません

en: unrecognized character after (?<
ja: '(?<' の後ろに認識できない文字があります

en: unrecognized character after (?P
ja: (?P の後ろに認識できない文字があります

en: POSIX named classes are supported only within a class
ja: POSIX の名前付きクラスはクラスの内部でのみ利用できます

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ja: '(?R' または '(?[+-]数値' の後には ')' が続く必要があります

en: reference to non-existent subpattern
ja: 存在しないサブパターンへの参照です

en: missing ) after comment
ja: コメントの後ろに ')' がありません

en: failed to get memory
ja: メモリの確保に失敗しました

en: lookbehind assertion is not fixed length
ja: 後読み (lookbehind assertion) が固定長ではありません

en: malformed number or name after (?(
ja: '(?(' の後ろに不正な形式の数値または名前があります

en: conditional group contains more than two branches
ja: 条件グループに二つ以上のブランチがあります

en: unknown POSIX class name
ja: 不明な POSIX のクラス名

en: POSIX collating elements are not supported
ja: POSIX では照合順序の要素はサポートしていません

en: character value in \x{...} sequence is too large
ja: \x{...} の中にある文字値が大きすぎます

en: invalid condition (?(0)
ja: 条件の '(?(0)' が間違っています

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ja: 後読みのアサーションでは \C を指定できません

en: recursive call could loop indefinitely
ja: 繰り返しの呼び出しが無限ループになっています

en: missing terminator in subpattern name
ja: サブパターンの名前に終端文字がありません

en: two named subpatterns have the same name
ja: 二つある名前付きサブパターンが同じ名前です

en: malformed \P or \p sequence
ja: 不正な \P または \p のシーケンスです

en: unknown property name after \P or \p
ja: \P または \p の後ろにあるプロパティ名が不明です

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ja: サブパターンの名前が長すぎます (32 文字以下にしてください)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ja: 名前付きサブパターンが多すぎます (10,000 個以下にしてください)

en: octal value is greater than \377
ja: 8進数値が \377 よりも大きいです

en: DEFINE group contains more than one branch
ja: DEFINE グループに1つ以上のブランチが含まれています

en: inconsistent NEWLINE options
ja: NEWLINE オプションに矛盾があります

en: unexpected repeat
ja: 想定外の繰り返しです

en: code overflow
ja: コードがオーバーフローしました

en: overran compiling workspace
ja: 正規表現をコンパイルする領域で上限を超えました

en: previously-checked referenced subpattern not found
ja: 直前にチェックしたサブパターンのリファレンスが見つかりませんでした

en: Error while matching regular expression %s: %s
ja: 正規表現 %s でマッチングしている際にエラー: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ja: お使いの PCRE ライブラリは UTF-8 をサポートしていません

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ja: お使いの PCRE ライブラリは UTF-8 のプロパティをサポートしていません

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ja: 正規表現 %s をコンパイルする際にエラー (%d 文字目): %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ja: 正規表現 %s を最適化する際にエラー: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
ja: 16進数の数値または '}' を想定していました

en: hexadecimal digit expected
ja: 16進数の数値を想定していました

en: missing '<' in symbolic reference
ja: シンボル参照の中に '<' がありません

en: unfinished symbolic reference
ja: 中途半端なシンボル参照です

en: zero-length symbolic reference
ja: サイズが0のシンボル参照です

en: digit expected
ja: 数値を想定していました

en: illegal symbolic reference
ja: シンボル参照が間違っています

en: stray final '\'
ja: 最後の '\' に対応するシンボルがありません

en: unknown escape sequence
ja: 不明なエスケープ・シーケンスです

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
ja: 代替文字列 "%s" の %lu 文字目を解析する際にエラー: %s

en: PDF Report Options
ja: PDFレポートのオプション

en: Show PDF report options
ja: PDFレポートのオプションを表示

en: XML Report Options
ja: XMLレポートのオプション

en: Show XML report options
ja: XMLレポートのオプションを表示

en: XML Stream Options
ja: XMLストリームのオプション

en: Show XML stream options
ja: XMLストリームのオプションを表示

en: Invalid notify value: %s
ja: 不正な通知指定です: %s

en: Invalid boolean value: %s
ja: 不正な真偽値です: %s

en: Set verbose level
ja: 詳細度を設定

en: Output log with colors
ja: 色付きでログを出力

en: Notify test result
ja: テスト結果を通知

en: Show test detail immediately
ja: テストの詳細を即座に表示

en: Console UI Options
ja: コンソールUIのオプション

en: Show console UI options
ja: コンソールUIのオプションの表示

en: _Run all tests
ja: すべてのテスト実行

en: _Run test
ja: テストを実行

en: _Website English
ja: 英語ウェブサイト

en: _Website Japanese
ja: 日本語ウェブサイト

en: _Tutorial English
ja: 英語チュートリアル

en: _Tutorial Japanese
ja: 日本語チュートリアル

en: _Reference
ja: リファレンス

en: _Reference English
ja: 英語リファレンス

en: _Reference Japanese
ja: 日本語リファレンス

en: %d test(s), %d assertion(s), %d failure(s), %d error(s), %d pending(s), %d omission(s), %d notification(s)
ja: %dテスト、%d検証、%d失敗、%dエラー、%d保留、%d省略、%d通知

en: %dT:%dA:%dF:%d:E:%dP:%dO:%dN
ja: %dテ:%d検:%d失:%d:エ:%d保:%d略:%d通

en: %u/%u (%u%%): %.1fs
ja: %u/%u (%u%%): %.1f秒

en: Starting test suite %s...
ja: テストスイート%sを開始...

en: Running test: %s
ja: テストを実行中: %s

en: Running iterated test: %s (%s)
ja: テストを実行中: %s (%s)

en: Finished in %0.1f seconds: %s
ja: %0.1f秒で終了: %s

en: gui options
ja: GUI オプション

en: width of the side panels in pixels
ja: サイド・パネルのピクセル幅

en: double click to reset to `%d'
ja: ダブルクリックで `%d' にリセット

en: (needs a restart)
ja: (要再起動)

en: don't use embedded preview jpeg but half-size raw
ja: サムネイルにRAWの埋め込みJPEGプレビューを使わず、RAWのハーフサイズを使用します

en: double click to reset to `%s'
ja: ダブルクリックで `%s' にリセット

en: check this option to not use the embedded jpeg from the raw file but process the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails.
ja: このオプションは、RAWの埋込みJpegを使わずRAW画像データ自体を処理をします。
    遅くなりますがカラーマネジメントされたサムネイルを作成します

en: ask before removing images from database
ja: 画像をデータベースから削除する前に確認します

en: always ask the user before any image is removed from db.
ja: 画像がデータベースから削除される前に必ずユーザーに確認を求めます

en: ask before erasing images from disk
ja: 画像をディスクから削除する前に確認します

en: always ask the user before any image file is deleted.
ja: ファイルが削除される前に必ずユーザーに確認を求めます

en: ask before moving images from film roll folder
ja: フィルムロール・フォルダから画像を移動する前に確認します

en: always ask the user before any image file is moved.
ja: ファイルが移動される前に必ずユーザーに確認を求めます

en: ask before copying images to new film roll folder
ja: 新規フィルムロール・フォルダに画像をコピーする前に確認します

en: always ask the user before any image file is copied.
ja: ファイルがコピーされる前に必ずユーザーに確認を求めます

en: number of folder levels to show in lists
ja: 画像コレクションに表示するフォルダの階層数

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
ja: フィルムロール名に表示するファイル＋フォルダの階層数を指定します。

en: ignore jpeg images when importing film rolls
ja: フィルムロールをインポートする時にJPEG画像を無視します

en: when having raw+jpeg images together in one directory it makes no sense to import both. with this flag one can ignore all jpegs found.
ja: ディレクトリ内にRAW + JPEG画像があり、両方をインポートしなくても良い場合、このフラグを使用して全てのJPEGファイルを無視することができます

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
ja: フィルムロールをインポートする時、再帰的にディレクトリを辿ります

en: creator to be applied when importing
ja: インポート時に作成者が適用されます

en: publisher to be applied when importing
ja: インポート時に発行元が適用されます

en: rights to be applied when importing
ja: インポート時に権利関係が適用されます

en: comma separated tags to be applied when importing
ja: カンマ区切りのタグがインポート時に適用されます

en: initial import rating
ja: インポート時の評価の初期設定

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
ja: フィルムロールをインポートする時の初期設定、評価の星の数

en: enable filmstrip
ja: フィルムストリップを有効にします

en: enable the filmstrip in darkroom and tethering modes.
ja: ダークルームとテザリンク・モードでフィルムストリップを有効

en: maximum width of image drawing area
ja: 画像領域の最大幅

en: maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your screen
    (needs a restart and will invalidate current thumbnail caches).
ja: ダークルーム・モードでの画像領域の幅の最大値。画面幅で調整
    (要再起動、現在のサムネイルキャッシュを無効化します)

en: maximum height of image drawing area
ja: 画像領域の最大高さ

en: maximum height of the image drawing area in dakroom mode. adjust to your screen
    (needs a restart and will invalidate current thumbnail caches).
ja: ダークルーム・モードでの画像領域の高さの最大値。画面の高さで調整
    (現在のサムネイルキャッシュを無効化します。要再起動)

en: compression of thumbnail images
ja: サムネイル画像の圧縮

en: off - no compression in memory, jpg on disk. low quality - dxt1 (fast). high quality - dxt1, same memory as low quality variant but slower.
ja: オフ - メモリ内圧縮なし,ディスク上のJPG
    低品質 - DXT1（高速)
    高品質 - DXT1, 低品質と同じメモリ, より遅い

en: ask before deleting a tag
ja: タグを削除する前に確認します

en: maximum number of images drawn on map
ja: マップ上に展開作成される画像の最大数

en: the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this number can slow drawing of the map down (needs a restart).
ja: マップ上に描かれるジオタグ付き画像の最大数。この数を増やすとマップの描画が遅くなります (要再起動)

en: pretty print the image location
ja: 画像の位置情報を分かりやすく表示

en: show a more readable representation of the location in the image information module
ja: 画像情報モジュール内の位置(緯度経度)を読みやすい表現で表示します

en: core options
ja: 内部オプション

en: memory in megabytes to use for mipmap cache
ja: ミップマップのキャッシュに使用するメモリ数(MB)

en: double click to reset to `%<PRId64>'
ja: ダブルクリックで  `%<PRId64>' にリセット

en: number of background threads
ja: バックグラウンド・スレッドの数

en: this controls for example how many threads are used to create thumbnails during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full resolution image buffers (needs a restart).
ja: インポート時のサムネイル作成を制御するスレッド数。
    キャッシュは、フル解像度の画像バッファのこの数の最大２倍になります。(要再起動)

en: host memory limit (in MB) for tiling
ja: タイリング用ホストメモリの制限（MB単位）

en: this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use during image processing. lower values will force memory hungry modules to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart).
ja: この値は、画像処理中に使用できるメモリの最大量（MB）を制御します。低い値は、タイル数を増加しながら画像処理し、少ないメモリモジュールで強制的に行われます。0は無制限、500以下の値は500として扱われます (要再起動).

en: minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling
ja: タイリング用バッファのメモリの最小量（MB単位)

en: if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart).
ja: 0以上の値に設定する場合、シングル・イメージバッファ用のタイリングメモリを最小使用量(MB)で定義します。ホストメモリ制限より優先されます (要再起動).

en: write sidecar file for each image
ja: 各画像のサイドカー ファイルを書き込みます

en: these redundant files can later be re-imported into a different database, preserving your changes to the image.
ja: 重複するファイルは、画像の修正を保持しながら、別のデータベースに再インポートすることができます

en: activate opencl support
ja: OpenCLのサポートを有効にします

en: if found, use opencl runtime on your system for improved processing speed. can be switched on and off at any time.
ja: 検出された場合、処理速度向上のためシステムのOpenCLランタイムを使用します。いつでもオンとオフを切り替えることができます

en: not available on this system
ja: このシステムでは利用できません

en: always try to use littlecms2
ja: 常に LittleCMS 2 を使用する

en: this is significantly slower as the default.
ja: デフォルトよりかなり遅くなります

en: do high quality resampling during export
ja: エクスポート時に、高品質リサンプリングを行う

en: the image will first be processed in full resolution, and downscaled at the very end. this can result in better quality sometimes, but will always be slower.
ja: 画像は最初にフル解像度で処理され、一番最後に縮小処理されます。結果は高品位ですが遅くなります

en: dithering for darkroom mode
ja: ダークルーム・モードでディザリング

en: center view will be dithered if this option is on and module dithering is activated (default for new images). switch this to off if you can accept display banding and prefer to have a slightly faster processing speed.
ja: このオプションが有効でディザリングモジュールが有効になっている場合（新規画像ではデフォルト）、ディザリング表示されます。縞状表示を受け入れ少しでも速く処理したい場合は、無効にします

en: demosaicing for zoomed out darkroom mode
ja: ダークルーム・モード縮小表示のデモザイク処理

en: interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, but not as sharp. middle ground is using ppg + interpolation modes specified below, full will use exactly the settings for full-size export.
ja: ダークルーム・モードで等倍表示ではない場合の画像補間:
     bilinearは最速ですが鮮明ではありません
     中間はPPG+補間モード
     fullはフルサイズ・エクスポート用の設定を正確に使用します

en: pixel interpolator
ja: ピクセル補間

en: pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
ja: ピクセル補間は、回転とレンズ補正で使用されます (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).

en: password storage backend to use
ja: バックエンド・ストレージ用のパスワード

en: the storage backend for password storage: none, kwallet, gnome keyring
ja: パスワード保存用のバックエンド・ストレージ: none, kwallet, gnome keyring

en: TODO: sorry, due to api restrictions we currently cannot set the bpp to
ja: TODO：申し訳ありませんがAPIの制限のため、現在 bppを設定することはできません

en: Unknown option for --hq
ja: --hq の不明なオプション

en: output file already exists, it will get renamed
ja: 出力するファイルは既にあります、名前が変更されます

en: error: can't open file %s
ja: error: %s ファイルをオープンできません

en: empty history stack
ja: 空の履歴スタック

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
ja: ディスク·ストレージのモジュールを見つけることができません。インストールを確認してください、何かが壊れているようです

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
ja: ストレージ・モジュールからパラメータの取得に失敗しました。エクスポートを中止します...

en: unknown extension '.%s'
ja:  不明な拡張子 '.%s'

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
ja: フォーマット・モジュールからパラメータの取得に失敗しました。エクスポートを中止します ...

note: history
en: altered
ja: 変更

en: %d image of %d in current collection is selected | %d images of %d in current collection are selected
ja[0]: %d 個の画像が現在のコレクション %d 個の中から選択されています
ja[1]: %d 個の画像が現在のコレクション %d 個の中から選択されています

en: found strange path `%s'
ja: 不明なパス`%s'があります

en: error loading directory `%s'
ja: ディレクトリ `%s'読み込みエラー

en: file `%s' has unknown format!
ja: ファイル`%s'は不明な形式です！

en: error loading file `%s'
ja: `%s' ファイル読み込み中にエラーが発生しました

en: ERROR : invalid temporary directory : %s
ja: エラー：無効な一時ディレクトリ : %s

en: no supported images were found to be imported
ja: インポートしようとしましたが、サポートされた画像は見つかりませんでした

en: importing %d image | importing %d images
ja[0]: %d 個の画像をインポートしています
ja[1]: %d 個の画像をインポートしています

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
ja: 他に貼り付ける前に、画像からの履歴をコピーする必要があります

en: orphaned image
ja: 関連付けられていない画像

en: failed to allocate memory for export, please lower the threads used for export or buy more memory.
ja: エクスポートのメモリ割り当てに失敗しました。エクスポートに使用されるスレッドを少なくするか、もっとメモリを搭載してください

en: image `%s' is not available!
ja: 画像 `%s' は使用不可能です

en: cannot find the style '%s' to apply during export.
ja: エクスポート時に適用するスタイル '%s' を見つけることができません

note: preset name                   maker    model            iso    a a a                                 b b b
en: generic poissonian
ja: 汎用ポアソン

en: rejecting %d image | rejecting %d images
ja[0]: %d 個の画像を除外しています
ja[1]: %d 個の画像を除外しています

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
ja[0]: 評価 %d を %d 個の画像に適用しています
ja[1]: 評価 %d を %d 個の画像に適用しています

en: no images selected to apply rating
ja: 評価を適用する選択画像がありません

en: style with name '%s' already exists
ja: `%s' という名前のスタイルは既にあります

[ctx: accel]
note: freed by _destro_style_shortcut_callback
en: styles/apply %s
ja: スタイル/ %s を適用

en: style named '%s' successfully created
ja: スタイル名 '%s' は正常に作成されました

note: fail :(
en: no image selected!
ja: 画像が選択されていません！

en: failed to overwrite style file for %s
ja: %s にスタイルファイルを上書きすることができませんでした

en: style file for %s exists
ja: %s スタイルファイルは既にあります

en: style %s was successfully saved
ja: スタイル %s は正常に保存されました

en: style %s was successfully imported
ja: スタイル %s は正常にインポートされました

en: working..
ja: 処理中..

en: switch to %s mode
ja: クリックで %s モードに切り替え

en: importing image %s
ja: 画像  %s をインポートしています

en: capturing %d image | capturing %d images
ja[0]: %d 個の画像を取り込んでいます
ja[1]: %d 個の画像を取り込んでいます

en: please set your camera to manual mode first!
ja: 先にカメラをマニュアルモードに設定して下さい!

en: %d/%d imported to %s
ja: %d/%d の画像を %s にインポートしました

en: Couldn't expand to a uniq filename for import, please check your import settings.
ja: インポート用のユニークなファイル名に展開できませんでした。読み込み設定を確認してください

en: starting to import images from camera
ja: カメラから画像をインポートし始めました

en: failed to create import path `%s', import aborted.
ja: インポート・パス `%s'の作成失敗, インポートを中止しました

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
ja[0]: カメラから %d 個の画像をインポートしています
ja[1]: カメラから %d 個の画像をインポートしています

en: failed to create filmroll for camera import, import aborted.
ja: カメラからのインポート、フィルムロールの作成に失敗しました。インポートを中止しました

en: merging %d image | merging %d images
ja[0]: %d 個の画像を結合します
ja[1]: %d 個の画像を結合します

en: exposure bracketing only works on raw images
ja: 露出ブラケティングは、RAW画像でのみ動作します

en: failed to get raw buffer from image `%s'
ja: 画像 `%s'からRAWバッファの取得に失敗しました

en: images have to be of same size!
ja: 画像は同じサイズでなければなりません！

en: wrote merged hdr `%s'
ja: 結合したHDR `%s'を書き込みました

en: duplicating %d image | duplicating %d images
ja[0]: %d 個の画像を複製しています
ja[1]: %d 個の画像を複製しています

en: flipping %d image | flipping %d images
ja[0]: %d 個の画像を反転しています
ja[1]: %d 個の画像を反転しています

en: removing %d image | removing %d images
ja[0]: %d 個の画像を除外しています
ja[1]: %d 個の画像を除外しています

en: deleting %d image | deleting %d images
ja[0]: %d 個の画像を削除しています
ja[1]: %d 個の画像を削除しています

en: failed to parse gpx file
ja: GPXファイルを解析できませんでした

en: applied matched gpx location onto %d image(s)
ja: %d 個の画像がGPXの位置と一致しました

en: do you really want to remove %d selected image from the collection? | do you really want to remove %d selected images from the collection?
ja[0]: コレクションから選択画像 %d 個を本当に除外しますか？
ja[1]: コレクションから選択画像 %d 個を本当に除外しますか？

en: remove images?
ja: 画像を除外しますか?

en: do you really want to physically delete %d selected image from disk? | do you really want to physically delete %d selected images from disk?
ja[0]: ディスクから選択画像 %d 個を本当に削除しますか？
ja[1]: ディスクから選択画像 %d 個を本当に削除しますか？

en: delete images?
ja: 画像を削除しますか?

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
ja: 宛先ディレクトリのフィルムロール作成に失敗しました。移動を中止します..

en: select directory
ja: ディレクトリの選択

en: do you really want to physically move the %d selected image to %s?
    (all unselected duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d selected images to %s?
    (all unselected duplicates will be moved along)
ja[0]: 選択画像 %d 個を%sに本当に移動しますか？
    (すべて未選択の複製が一緒に移動されます）
ja[1]: 選択画像 %d 個を%sに本当に移動しますか？
    (すべて未選択の複製が一緒に移動されます）

en: move image? | move images?
ja[0]: 画像を移動しますか?
ja[1]: 画像を移動しますか?

en: do you really want to physically copy the %d selected image to %s? | do you really want to physically copy %d selected images to %s?
ja[0]: 選択画像 %d 個を %s に本当にコピーしますか？
ja[1]: 選択画像 %d 個を %s に本当にコピーしますか？

en: copy image? | copy images?
ja[0]: 画像をコピーしますか？
ja[1]: 画像をコピーしますか？

en: moving %d image
ja:  %d 個の画像を移動しています

en: moving %d images
ja:  %d 個の画像を移動しています

en: copying %d image
ja:  %d 個の画像をコピーしています

en: copying %d images
ja:  %d 個の画像をコピーしています

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
ja: ストレージ・モジュール `%s'からのパラメータを取得できません、エクスポートを中止しています..

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
ja[0]: %d 個の画像をエクスポートしています..
ja[1]: %d 個の画像をエクスポートしています..

en: exporting %d image to %s | exporting %d images to %s
ja[0]: %d 個の画像を %sにエクスポートしています
ja[1]: %d 個の画像を %sにエクスポートしています

en: image `%s' is currently unavailable
ja: 画像 `%s' は現在使用できません

en: adding time offset to %d image | adding time offset to %d images
ja[0]: %d 個の画像にオフセット時間を追加しています
ja[1]: %d 個の画像にオフセット時間を追加しています

en: added time offset to %d image(s)
ja: %d 画像にオフセット時間を追加

en: sliders for L channel
ja: L チャンネルのスライダ

en: sliders for a channel
ja: a チャンネルのスライダ

en: sliders for b channel
ja: b チャンネルのスライダ

en: sliders for chroma channel (of LCh)
ja: LCh-彩度チャンネルのスライダ

en: sliders for hue channel (of LCh)
ja: LCh-色相チャンネルのスライダ

en: sliders for gray value
ja: グレイ値のスライダ

en: sliders for red channel
ja: レッド・チャンネルのスライダ

en: sliders for green channel
ja: グリーン・チャンネルのスライダ

en: sliders for blue channel
ja: ブルー・チャンネルのスライダ

en: sliders for hue channel (of HSL)
ja: HSL-色相チャンネルのスライダ

en: sliders for chroma channel (of HSL)
ja: HSL-彩度チャンネルのスライダ

en: sliders for value channel (of HSL)
ja: HSL-輝度チャンネルのスライダ

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
ja: このモジュールで読み取った入力に基づき調整:
    *上の三角で定義された範囲：完全にブレンド
    *下の三角で定義された範囲：すべてブレンドしない
    * 隣接する上/下のマーカーの間の範囲：徐々にブレンド

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
ja: このモジュールのブレンドされない出力に基づき調整:
    * 上の三角で定義された範囲：完全にブレンド
    * 下の三角で定義された範囲：すべてブレンドしない
    * 隣接する上/下のマーカーの間の範囲：徐々にブレンド

en: uniformly
ja: 均一

en: only, if..
ja: 条件付き..

en: pick gui color from image
ja: 画像からGUIカラーを選択

en: display mask
ja: マスクを表示

en: reset blend mask settings
ja: ブレンドマスクの設定をリセット

en: temporarily switch off blend mask. only for module in focus.
ja: 一時的にブレンドマスクをオフにします。焦点のみのモジュール

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
ja: 「マスクを表示」有効でよく見えるよう、極性を切り替える

en: mask blur
ja: マスクのぼかし

en: enable conditional blending
ja: 条件付きブレンドを有効

en: double click to reset
ja: ダブルクリックでリセット

en: radius for gaussian blur of blend mask
ja: ブレンド・マスクのガウスぼかし半径

en: lighten
ja: 比較(明)

en: darken
ja: 比較(暗)

en: addition
ja: 加算

en: overlay
ja: オーバーレイ

en: softlight
ja: ソフトライト

en: hardlight
ja: ハードライト

en: vividlight
ja: ビビッドライト

en: linearlight
ja: リニアライト

en: pinlight
ja: ピンライト

en: chroma
ja: 彩度

en: coloradjustment
ja: カラー調整

en: unbounded
ja: 無制限

en: blend mode
ja: ブレンドモード

en: set the opacity of the blending
ja: ブレンドの不透明度を設定

en: choose blending mode
ja: ブレンドモード選択

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
ja: %s: モデュール `%s'バージョンの不一致: %d != %d

en: error creating gui, see stderr
ja: GUI作成中エラー、標準エラー出力を参照してください

note: should never happen
en: error creating gui, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found
ja: GUI作成中エラー、DT_SIMPLE_GUI_NONE は見つかりませんでした

en: new instance
ja: 新しいインスタンス

en: move up
ja: 上へ移動

en: move down
ja: 下へ移動

en: %s is switched on
ja: %s は スイッチオン

en: %s is switched off
ja: %s は スイッチオフ

[ctx: accel]
en: fusion
ja: フュージョン

[ctx: accel]
note: Adding the optional show accelerator to the table (blank)
en: show module
ja: モジュールを表示

[ctx: accel]
en: enable module
ja: モジュールを有効

[ctx: accel]
en: reset module parameters
ja: モジュールのパラメータをリセット

[ctx: accel]
en: show preset menu
ja: プリセット・メニューを表示

en: multiple instances actions
ja: マルチ・インスタンスの操作

en: reset parameters
ja: パラメータをリセット

en: presets
ja: プリセット

en: cannot find lightroom xmp!
ja: Lightroom xmp を見つけることができません！

en: `%s' not a lightroom xmp!
ja: `%s'  は Lightroom xmpではありません!

en: geotagging
ja: ジオタグ付け

en: color label
ja: カラー ラベル

en: %s has been imported | %s have been imported
ja[0]: %s がインポートされました
ja[1]: %s がインポートされました

en: tiling failed for module '%s'. output might be garbled.
ja: タイリングはモジュール '%s' に失敗しました。出力が文字化けしている可能性があります

en: darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for this session!
ja: darktableは OpenCLの設定に問題を発見しました;このセッションの OpenCLを無効にします！

en: double-click to reset
ja: ダブルクリックでリセット

[ctx: accel]
en: global
ja: グローバル

[ctx: accel]
en: views
ja: 表示

[ctx: accel]
en: image operations
ja: 画像の操作

[ctx: accel]
en: modules
ja: モジュール

[ctx: accel]
en: increase
ja: 増加

[ctx: accel]
en: decrease
ja: 減少

[ctx: accel]
en: reset
ja: リセット

[ctx: accel]
en: edit
ja: 編集

en: deleting preset for obsolete module
ja: 使われていないモジュールの設定値を削除しています

en: store value as default
ja: デフォルトの値として格納します

en: reset value to default
ja: デフォルトの値にリセットします

en: import images from camera
ja: カメラから画像をインポートします

[ctx: camera import]
en: import
ja: インポート

note: Top info
en: please wait while prefetching thumbnails of images from camera...
ja: 先にカメラから画像のサムネイルを読み込んでいます、お待ちください...

en: thumbnail
ja: サムネイル

en: storage file
ja: ストレージ・ファイル

note: #-#-#-#-#  200 (DarkTable)  #-#-#-#-# general settings
en: general
ja: 一般

note: ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
en: ignore jpeg files
ja: jpegファイルを無視します

en: do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful when there are raw+jpeg in a directory.
ja: .jpgや.jpegファイルを読み込まない.　ディレクトリに raw+jpeg がある場合に便利です

en: delete originals after import
ja: インポート後に元のファイルを削除します

en: check this option if you want to delete images on camera after download to computer
ja: 取り込み後、カメラ内の画像を削除する場合、このオプションをチェックします

en: override today's date
ja: 今日の日付で上書きします

en: check this, if you want to override the timestamp used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)
ja: 撮影時間を上書きする必要がある場合、ここをチェック:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)

note: Storage structure
en: storage structure
ja: ストレージ構造

en: the following three settings describe the directory structure and file renaming for import storage and images; if you don't know how to use this, keep the default settings.
ja: 次の三つの設定は、インポートするストレージの画像のディレクトリ構造やファイル名変更について分からなければ、デフォルトのままの設定にして下さい

en: storage directory
ja: ストレージ・ディレクトリ

en: directory structure
ja: ディレクトリ構造

en: filename structure
ja: ファイル名の構造

note: Add example
en: above settings expands to:
ja: 上記の設定は、このように展開されます:

note: External backup
en: external backup
ja: 外部バックアップ

en: external backup is an option to automatic do a backup of the imported image(s) to another physical location, when activated it does looks for specified backup foldername of mounted devices on your system... each found folder is used as basedirectory in the above storage structure and when a image are downloaded from camera it is replicated to found backup destinations.
ja: 外部バックアップは、物理的な別の場所にインポートされた画像を自動バックアップするためのオプションです。有効にすると、指定されたバックアップに応じマウントされたファイルシステム上でフォルダ名を検出します。検出されたフォルダは、上記のストレージ構造のベースディレクトリとして使用され、画像がカメラからダウンロードされた場合、バックアップ先に複製されます

en: enable backup
ja: バックアップ有効

en: check this option to enable automatic backup of imported images
ja: インポートした画像の自動バックアップを有効にするには、このオプションをチェックします

en: warn if no backup destinations are present
ja: バックアップ先がない場合は警告します

en: check this option to get an interactive warning if no backupdestinations are present
ja: バックアップ先がない場合、対話的に警告を得るには、このオプションをチェックします

en: backup foldername
ja: バックアップ・フォルダ名

en: this is the name of folder that indicates a backup destination,
    if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup destination.
ja: これは、バックアップ先を示すフォルダの名前です
    マウントされたメディアを検出した場合、そのフォルダをバックアップ先として使用されます

note: #-#-#-#-#  222 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
ja: 画像

note: Lets run dialog
en: select the images from the list below that you want to import into a new filmroll
ja: 新規フィルムロールにインポートするには、下のリストから画像を選択します

en: please set the basedirectory settings before importing
ja: インポートする前にベースディレクトリの設定をして下さい

en: please set the subdirectory settings before importing
ja: インポートする前にサブディレクトリの設定をして下さい

en: please set the filenamepattern settings before importing
ja: インポートする前にファイル名パターン設定をして下さい

en: please use YYYY-MM-DD format for date override
ja: 日付の上書きに YYYY-MM-DD 形式を使って下さい

[ctx: accel]
note: register keys for view switching
en: capture view
ja: キャプチャー 表示

[ctx: accel]
en: lighttable view
ja: ライトテーブル 表示

[ctx: accel]
en: darkroom view
ja: ダークルーム 表示

[ctx: accel]
en: map view
ja: マップ表示

[ctx: accel]
note: register ctrl-q to quit:
en: quit
ja: 終了

[ctx: accel]
note: Contrast and brightness accelerators
en: increase brightness
ja: 明度を上げる

[ctx: accel]
en: decrease brightness
ja: 明度を下げる

[ctx: accel]
en: increase contrast
ja: コントラストを上げる

[ctx: accel]
en: decrease contrast
ja: コントラストを下げる

[ctx: accel]
note: Full-screen accelerators
en: toggle fullscreen
ja: 全画面に切り替え

[ctx: accel]
en: leave fullscreen
ja: 全画面のまま

[ctx: accel]
note: Side-border hide/show
en: toggle side borders
ja: サイドボーダ 切り替え

[ctx: accel]
note: toggle view of header
en: toggle header
ja: ヘッダ切り替え

[ctx: accel]
note: View-switch
en: switch view
ja:  表示 スイッチ

en: $(ROLL_NAME) - roll of the input image
ja: $(ROLL_NAME) - 入力画像のロール

en: $(FILE_FOLDER) - folder containing the input image
ja: $(FILE_FOLDER) - 入力画像を格納しているフォルダ

en: $(FILE_NAME) - basename of the input image
ja: $(FILE_NAME) - 入力画像のベース名

en: $(FILE_EXTENSION) - extension of the input image
ja: $(FILE_EXTENSION) - 入力画像の拡張子

en: $(SEQUENCE) - sequence number
ja: $(SEQUENCE) - シーケンス番号

en: $(YEAR) - year
ja: $(YEAR) - 年

en: $(MONTH) - month
ja: $(MONTH) - 月

en: $(DAY) - day
ja: $(DAY) - 日

en: $(HOUR) - hour
ja: $(HOUR) - 時

en: $(MINUTE) - minute
ja: $(MINUTE) - 分

en: $(SECOND) - second
ja: $(SECOND) - 秒

en: $(EXIF_YEAR) - exif year
ja: $(EXIF_YEAR) - exif 年

en: $(EXIF_MONTH) - exif month
ja: $(EXIF_MONTH) - exif 月

en: $(EXIF_DAY) - exif day
ja: $(EXIF_DAY) - exif 日

en: $(EXIF_HOUR) - exif hour
ja: $(EXIF_HOUR) - exif 時

en: $(EXIF_MINUTE) - exif minute
ja: $(EXIF_MINUTE) - exif 分

en: $(EXIF_SECOND) - exif second
ja: $(EXIF_SECOND) - exif 秒

en: $(STARS) - star rating
ja: $(STARS) - 格付け

en: $(LABELS) - colorlabels
ja: $(LABELS) - カラーラベル

en: $(PICTURES_FOLDER) - pictures folder
ja: $(PICTURES_FOLDER) - ピクチャー・フォルダ

en: $(HOME) - home folder
ja: $(HOME) - ホーム・フォルダ

en: $(DESKTOP) - desktop folder
ja: $(DESKTOP) - デスクトップ・フォルダ

en: darktable preferences
ja: ダークテーブル設定

en: maker
ja: メーカー

en: lens
ja: レンズ

note: iso
en: iso
ja: ISO

note: exposure
en: exposure
ja: 露光

note: focal length
en: focal length
ja: 焦点距離

en: binding
ja: 割り当て

[ctx: preferences]
note: Adding the import/export buttons
en: import
ja: インポート

en: press key combination to remap...
ja: リマップするコンビネーションキーを押して下さい...

en: do you really want to delete the preset `%s'?
ja: プリセット `%s' を本当に削除しますか？

en: delete preset?
ja: プリセットを削除しますか？

en: select file to export
ja: エクスポート・ファイル選択

en: select file to import
ja: エクスポートするファイルを選択

en: Are you sure you want to restore the default keybindings?  This will erase any modifications you have made.
ja: デフォルトのキーバインディングに戻してもいいですか？　作成したすべての変更が消去されます

en: edit `%s' for module `%s'
ja: 編集項目`%s'モジュール`%s'

en: description or further information
ja: 説明または詳細情報

en: auto apply this preset to matching images
ja: 照合する画像に、このプリセットを自動的に適用します

en: only show this preset for matching images
ja: プリセットに照合する画像を表示します

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
ja: このオプションは充分に注意してください。これはプリセットを参照する最後の機会かもしれません

en: string to match model (use % as wildcard)
ja: 機種に一致する文字列 (ワイルドカードとして％を使用)

en: string to match maker (use % as wildcard)
ja: メーカに一致する文字列 (ワイルドカードとして％を使用)

en: string to match lens (use % as wildcard)
ja: レンズに一致する文字列 (ワイルドカードとして％を使用)

en: minimum iso value
ja: 最小ISO

en: maximum iso value
ja: 最大ISO値

en: minimum exposure time
ja: 最小露出時間

en: maximum exposure time
ja: 最大露出時間

en: minimum aperture value
ja: 最小絞り値

en: maximum aperture value
ja: 最大絞り値

en: minimum focal length
ja: 最短焦点距離

en: maximum focal length
ja: 最長焦点距離

note: #-#-#-#-#  200 (DarkTable)  #-#-#-#-# then show edit dialog
en: new preset
ja: 新しいプリセット

en: please give preset a name
ja: プリセット名を記入してください

en: unnamed preset
ja: 無名プリセット

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
ja: プリセット `%s' は既にあります
    上書きしますか？

en: overwrite preset?
ja: プリセットを上書きしますか？

en: name of the preset
ja: プリセット名

en: disabled: wrong module version
ja: 無効: モジュール・バージョンが違います

en: edit this preset..
ja: このプリセットを編集します..

en: delete this preset
ja: このプリセットを削除します

en: store new preset..
ja: 新しいプリセットを格納します..

en: update preset
ja: プリセット更新

en: edit style
ja: スタイルを編集

en: duplicate style
ja: スタイルの複製

en: creates a duplicate of the style before applying changes
ja: 変更を適用する前にスタイルの複製を作成します

en: create new style
ja: 新しいスタイルを作成

en: enter a name for the new style
ja: 新しいスタイルの名前を入力

en: enter a description for the new style, this description is searchable
ja: 新しいスタイルの説明を入力します、この説明は検索可能です

en: can't create style out of unaltered image
ja: 画像未変更の為スタイルは作成不可能

en: select parts
ja: 部分選択

en: can't copy history out of unaltered image
ja: 変更されていない画像の履歴をコピーすることはできません

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
ja: 選択画像を1:1でコピー.
    以下のグローバルオプションは適用されません！

en: openexr
ja: OpenEXR

en: quality
ja: 品質

en: dcp mode
ja: dcp モード

en: file on disk
ja: ディスク上のファイル

en: enter the path where to put exported images
    recognized variables:
ja: 書き出す画像のパスを入力します
    認識された変数:

en: could not create directory `%s'!
ja: ディレクトリ `%s' を作成できません！

en: could not write to directory `%s'!
ja: `%s' ディレクトリに書き込みできませんでした！

en: could not export to file `%s'!
ja: `%s' ファイルにエクスポートできませんでした!

en: %d/%d exported to `%s%s'
ja: %d/%d の画像を %s%s にエクスポートしました

en: send as email
ja: Eメールで送信

en: images exported from darktable
ja: darktableからエクスポートされた画像

en: [facebook] unexpeted url format
ja: [facebook] 予期しないファイル形式

note: //////////// build & show the validation dialog
en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your facebook account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
ja: ステップ1：darktableで写真をアップロードする前に、お使いのブラウザのウインドウまたはタブでFacebookのアカウントにログインし認証する必要があります

en: step 2: paste your browser url and click the ok button once you are done.
ja: ステップ2：ブラウザのurlを貼り付け、作業が終わったらOKボタンをクリックします

en: Facebook authentication
ja: Facebookの認証

en: please enter the validation url
ja: バリデーションの urlを入力してください

en: the given url is not valid, it should look like:
ja: 指定されたURLは有効ではありませんが、それは次のようになります:

en: other account
ja: 他のアカウント

en: unable to retreive the album list
ja: アルバムリストを更新できません

en: create new album
ja: 新しいアルバムを作成します

en: facebook webalbum
ja: facebook ウェブアルバム

en: privacy
ja: プライバシー

en: Only Me
ja: 自分のみ

en: unable to create album, no title provided
ja: タイトルがないので、アルバムを作成することができません

en: unable to create album
ja: アルバムを作成できません

en: unable to export photo to webalbum
ja: ウェッブアルバムに写真をエクスポートすることができません

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to facebook webalbum
ja: %d/%d をfacebook ウェブアルバムにエクスポートしました

en: flickr authentication: %s
ja: flickrの認証: %s

en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your flickr account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
ja: ステップ1：darktableで写真をアップロードする前に、お使いのブラウザのウインドウまたはタブでflickrのアカウントにログインし認証する必要があります

en: step 2: click the ok button once you are done.
ja: ステップ2：作業が終わったらOKボタンをクリックします

en: flickr authentication
ja: flickrの認証

en: flickr webalbum
ja: flickrのウェブアルバム

en: authenticated
ja: 認証されました

note: Add standard action
en: without album
ja: アルバムなし

en: flickr user
ja: flickr ユーザー

en: photosets
ja: フォトセット

en: visible to
ja: 表示

en: click login button to start
ja: 開始するにはログインボタンをクリック

en: my new photoset
ja: マイ ニュー・フォトセット

en: exported from darktable
ja: ダークテーブルからエクスポートしました

en: refresh album list
ja: アルバムリストを更新

en: Flickr login
ja: Flickr ログイン

en: export tags
ja: エクスポート タグ

en: friends
ja: 友人

en: family
ja: 家族

en: friends + family
ja: 友人 + 家族

en: everyone
ja: 全員

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to flickr webalbum
ja: %d/%d を flickr ウェブアルバムにエクスポートしました

en: Flickr account not authenticated
ja: flickr アカウントは認証されていません

en: website gallery
ja: ウェブサイト ギャラリー

en: enter the title of the website
ja: ウェブサイトのタイトルを入力

en: latex book template
ja: LaTeX ブック・テンプレート

note: TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
en: enter the title of the book
ja: ブックのタイトルを入力

note: //////////// build & show the validation dialog
en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your picasa account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
ja: ステップ1：darktableで写真をアップロードする前に、お使いのブラウザのウインドウまたはタブでpicasaのアカウントにログインし認証する必要があります

en: picasa authentication
ja: picasaの認証

en: picasa webalbum
ja: Picasa ウェブ アルバム

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to picasa webalbum
ja: %d/%d を Picasa ウェブ アルバムにエクスポートしました

en: equalizer
ja: イコライザ

[ctx: accel]
en: mix
ja: 合成

en: enhance coarse
ja: より粗く

en: sharpen and denoise (strong)
ja: シャープ化とノイズ低減（強）

en: sharpen and denoise
ja: シャープ化とノイズ低減

en: sharpen (strong)
ja: シャープ化（強)

[ctx: atrous]
en: sharpen
ja: シャープ化

en: chroma denoise
ja: カラーノイズ低減

en: denoise (subtle)
ja: ノイズ低減（微細）

en: denoise
ja: ノイズ低減

en: denoise (strong)
ja: ノイズ低減（強）

en: bloom
ja: ブルーム

en: clarity (subtle)
ja: 明瞭化（微細）

en: clarity
ja: 明瞭化

en: contrasty
ja: コントラスト強

en: noisy
ja: ノイズ化

en: dull
ja: ぼんやり

en: luma
ja: 輝度

en: change lightness at each feature size
ja: 各サイズの明度を変更します

en: change color saturation at each feature size
ja: 各サイズの彩度を変更します

en: sharpness
ja: シャープネス

en: sharpness of edges at each feature size
ja: 各サイズのシャープネスを調整します

en: mix
ja: 合成

en: make effect stronger or weaker
ja: 効果を強くまたは弱くします

en: dark contrast
ja: ダーク コントラスト

en: canon eos like
ja: CANON EOS 調

en: canon eos like alternate
ja: CANON EOS 調 オルタネート

en: nikon like
ja: Nikon 調

en: nikon like alternate
ja: Nikon 調 オルタネート

en: sony alpha like
ja: SONY α 調

en: pentax like
ja: PENTAX 調

en: ricoh like
ja: ricoh  調

en: olympus like
ja: OLYMPUS 調

en: olympus like alternate
ja: OLYMPUS 調 オルタネート

en: panasonic like
ja: Panasonic 調

en: leica like
ja: Leica 調

en: kodak easyshare like
ja: Kodak EasyShare 調

en: konica minolta like
ja: KONICA MINOLTA 調

en: samsung like
ja: samsung 調

en: fujifilm like
ja: FUJIFILM 調

en: fotogenetic (point & shoot)
ja: fotogenetic (コンパクトカメラ)

en: base curve
ja: ベースカーブ

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
ja: 横軸：入力、縦軸：出力　RGBチャンネル上で動作

en: local contrast
ja: ローカルコントラスト

en: coarseness
ja: 粗さ

en: contrast
ja: コントラスト

en: detail
ja: ディテール

en: denoise (bilateral filter)
ja: ノイズ低減（エッジ保持平滑化）

[ctx: accel]
en: radius
ja: 半径

[ctx: accel]
en: red
ja: レッド

[ctx: accel]
en: green
ja: グリーン

[ctx: accel]
en: blue
ja: ブルー

en: spatial extent of the gaussian
ja: ガウスの範囲

en: how much to blur red
ja: レッドのボカシ量

en: how much to blur green
ja: グリーンのボカシ量

en: how much to blur blue
ja: ブルーのボカシ量

en: radius
ja: 半径

[ctx: accel]
en: size
ja: サイズ

[ctx: accel]
en: threshold
ja: しきい値

[ctx: accel]
en: strength
ja: 適用量

en: the size of bloom
ja: ブルームのサイズ

en: threshold
ja: しきい値

en: the threshold of light
ja: ライトのしきい値

en: strength
ja: 適用量

en: the strength of bloom
ja: ブルームの適用量

en: framing
ja: フレーミング

[ctx: accel]
en: border size
ja: ボーダーサイズ

[ctx: accel]
en: pick border color from image
ja: 画像からボーダー・カラーを抽出

[ctx: accel]
en: frame line size
ja: フレームライン・サイズ

[ctx: accel]
en: pick frame line color from image
ja: 画像からフレームライン・カラーを抽出

en: 15:10 postcard white
ja: 15:10 ポストカード 白

en: 15:10 postcard black
ja: 15:10 ポストカード 黒

en: select border color
ja: ボーダーカラー選択

en: select frame line color
ja: フレームライン・カラー選択

en: golden cut
ja: 黄金比

en: constant border
ja: 一定のボーダー

en: border size
ja: ボーダーサイズ

en: size of the border in percent of the full image
ja: ボーダーのサイズを全画像のパーセントで

en: aspect
ja: アスペクト比

en: select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)
ja: アスペクト比を選択するか、右クリックで（W：H）を入力します

en: aspect ratio orientation of the image with border
ja: ボーダー付き画像の縦横比の方向

en: horizontal position
ja: 左右ポジション

en: select the horizontal position ratio relative to top or right click and type your own (y:h)
ja: 左から相対的な左右比率を選択するか、右クリックで入力します (y:h)

en: vertical position
ja: 上下ポジション

en: select the vertical position ratio relative to left or right click and type your own (x:w)
ja: 左から相対的な上下比率を選択するか、右クリックで入力します (x:w)

en: frame line size
ja: フレームライン・サイズ

en: size of the frame line in percent of min border width
ja: フレームラインのサイズを最小ボーダー幅のパーセントで

en: frame line offset
ja: フレームラインのオフセット

en: offset of the frame line beginning on picture side
ja: 画像側から始まるフレームラインのオフセット

en: border color
ja: ボーダーカラー

en: pick border color from image
ja: 画像からボーダーカラーを抽出

en: frame line color
ja: フレームライン・カラー

en: pick frame line color from image
ja: 画像からフレームライン・カラーを抽出

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
ja: 色収差

en: automatic chromatic aberration correction
ja: 自動色収差補正

en: automatic chromatic aberration correction
    only works for raw images.
ja: 自動色収差補正
    RAW画像に対してのみ動作

en: channel mixer
ja: チャンネルミキサー

en: amount of red channel in the output channel
ja: 出力チャンネル内のレッドチャンネルの適用量

en: amount of green channel in the output channel
ja: 出力チャンネル内のグリーンチャンネルの適用量

en: amount of blue channel in the output channel
ja: 出力チャンネル内のブルーチャンネルの適用量

en: swap R and B
ja: RとBを入れ替える

en: swap G and B
ja: GとBを入れ替える

en: color contrast boost
ja: カラーコントラストを上げる

en: color details boost
ja: カラーディテールの増加

en: color artifacts boost
ja: カラー・アーティファクトの増加

en: b/w artifacts boost
ja: b/w アーティファクトの増加

en: b/w smooth skin
ja: b/w スムース・スキン

en: b/w blue artifacts reduce
ja: b/w ブルー アーティファクトの低減

en: amount
ja: 適用量

en: size of features to preserve
ja: 保持する輪郭のサイズ

en: strength of the effect
ja: 効果の適用量

en: crop and rotate
ja: トリミングと回転

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
ja: 書式が正しくありません。"number:number" でなければなりません

en: old system
ja: 旧スタイル

en: correction applied
ja: 補正適用済み

en: flip
ja: 反転

en: mirror image horizontally and/or vertically
ja: 左右かあるいは上下に鏡像

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
ja: 右クリックで画像上で直線をドラッグします

en: keystone
ja: キーストーン

en: set perspective correction for your image
ja: 画像にパースペクティブ補正を設定します

en: automatic cropping
ja: 自動切り抜き

en: automatically crop to avoid black edges
ja: 黒い枠を無視し自動的に切り抜き

en: 10:8 in print
ja: 10:8

en: set the aspect ratio (w:h)
ja: アスペクト比を設定 (w:h)

en: guides
ja: ガイド

en: grid
ja: グリッド

en: rules of thirds
ja: 三分割法

en: diagonal method
ja: 対角線法

en: harmonious triangles
ja: 調和三角形

en: golden mean
ja: 黄金比

en: display guide lines to help compose your photograph
ja: 構図支援のガイドラインを表示

en: flip guides
ja: ガイド反転

en: golden sections
ja: 黄金分割

en: golden spiral sections
ja: 黄金螺旋分割

en: golden spiral
ja: 黄金螺旋

en: show some extra guides
ja: エクストラ・ガイドを表示

[ctx: accel]
en: commit
ja: コミット

[ctx: accel]
en: angle
ja: 角度

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: color contrast
ja: カラーコントラスト

[ctx: accel]
en: green vs magenta
ja: グリーン - マゼンタ

[ctx: accel]
en: blue vs yellow
ja: ブルー - イエロー

en: green vs magenta
ja: グリーン - マゼンタ

en: steepness of the a* curve in Lab
ja: Lab a*カーブの勾配

en: blue vs yellow
ja: ブルー - イエロー

en: steepness of the b* curve in Lab
ja: Lab b*カーブの勾配

en: color correction
ja: カラー調整

en: warm tone
ja: ウォーム・トーン

en: warming filter
ja: ウォーム・フィルタ

en: cooling filter
ja: クール・フィルタ

[ctx: accel]
en: saturation
ja: 彩度

en: drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
ja: スプリット・トーンのラインをドラッグします。白点はハイライト、黒点はシャドウを意味します。彩度を変更するにはマウス・ホイールを使用します

en: set the global saturation
ja: グローバルな彩度を設定します

en: input color profile
ja: カラープロファイルを入力

en: unsupported input profile has been replaced by linear rgb!
ja: サポートされていない入力プロファイルは、リニア RGBに交換されました！

en: embedded icc profile
ja: 埋め込みICCプロファイル

en: dng embedded matrix
ja: DNG 埋め込みマトリクス

en: standard color matrix
ja: 標準カラーマトリクス

en: enhanced color matrix
ja: 拡張カラーマトリクス

en: vendor color matrix
ja: ベンダーのカラーマトリクス

en: alternate color matrix
ja: オルタネート・カラーマトリクス

en: linear RGB
ja: リニア RGB

en: linear infrared BGR
ja: リニア 赤外線 BGR

en: linear XYZ
ja: リニア XYZ

en: profile
ja: プロファイル

en: icc profiles in %s/color/in or %s/color/in
ja: %s/color/in の ICCプロファイル、または %s/color/in

en: colorize
ja: カラーライズ

[ctx: accel]
en: lightness
ja: 明度

[ctx: accel]
en: source mix
ja: 元画像と合成

en: select tone color
ja: トーンカラーを選択します

en: select the hue tone
ja: 色相トーンを選択します

en: select the saturation shadow tone
ja: 彩度トーンを選択します

en: source mix
ja: 元画像との合成

en: lightness of color
ja: 適用色の明度

en: mix value of source lightness
ja: 元画像の明度と適用色との混合値

en: output color profile
ja: 出力カラープロファイル

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
ja: サポートされていない出力カラープロファイルは sRGB に交換されました！

en: gamut check
ja: 色域の確認

en: soft proof
ja: ソフトプルーフ

en: output intent
ja: 出力インテント

en: perceptual
ja: 知覚的

en: relative colorimetric
ja: 相対的な色域を維持

[ctx: rendering intent]
en: saturation
ja: 彩度

en: absolute colorimetric
ja: 絶対的な色域を維持

en: display intent
ja: ディスプレイ インテント

en: output profile
ja: 出力プロファイル

en: softproof profile
ja: ソフトプルーフ プロファイル

en: display profile
ja: ディスプレイ プロファイル

note: the system display profile is only suitable for display purposes
en: system display profile
ja: システムのプロファイル

en: rendering intent
ja: レンダリング インテント

en: icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
ja: %s/color/out の icc プロファイル、または %s/color/out

en: display icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
ja: %s/color/out の.iccプロファイル、または %s/color/out

en: softproof icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
ja: %s/color/out のソフトプルーフ icc プロファイル、または %s/color/out

[ctx: accel]
en: toggle softproofing
ja: ソフトプルーフ切り替え

[ctx: accel]
en: toggle gamutcheck
ja: 色域確認・切り替え

en: color transfer
ja: カラー トランスファー

[ctx: accel]
en: acquire
ja: 取り込む

[ctx: accel]
en: apply
ja: 適用

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
ja: このモジュールは将来除外されます
    新しいカラーマッピング・モジュールに移行するまで
    ここだけ使用可能になっています

en: number of clusters to find in image
ja: 画像内で拾得するクラスタ数

en: acquire
ja: 取り込む

en: analyze this image
ja: この画像を分析します

en: apply
ja: 適用

en: apply previously analyzed image look to this image
ja: この画像に、以前に分析された画像の設定を適用します

en: color zones
ja: カラー ゾーン

en: red black white
ja: モノクロとレッド

en: black white and skin tones
ja: モノクロと肌色トーン

en: polarizing filter
ja: 偏光フィルタ

en: natural skin tones
ja: 自然な肌色トーン

en: black & white film
ja: モノクロフィルム

en: select by
ja: 種類

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
ja: 基準を選択、グラフの横軸となります

en: demosaic
ja: デモザイク

[ctx: accel]
en: edge threshold
ja: エッジのしきい値

en: demosaicing raw data method
ja: RAWデータのデモザイク方式

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off.
    set to 1.0 to ignore edges.
ja: エッジのメディアン・パスのしきい値. 
    0.0 の設定でスイッチオフ. 
    1.0 の設定でエッジを無視.

en: edge threshold
ja: エッジのしきい値

en: color smoothing
ja: カラー平滑化

en: one time
ja: 1回

en: two times
ja: 2回

en: three times
ja: 3回

en: four times
ja: 4回

en: five times
ja: 5回

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
ja: デモザイク後のカラー平滑化のメディアン・ステップ数

en: match greens
ja: グリーン補間

en: local average
ja: 部分の平均

en: full average
ja: 全体の平均

en: full and local average
ja: 全体と部分の平均

en: green channels matching method
ja: グリーンチャンネル マッチング法

en: denoise (profiled)
ja: ノイズ低減（プロファイル）

en: found match for iso %d
ja: iso %dで一致検出

en: interpolated from iso %d and %d
ja: iso %d と %d から補間

en: mode
ja: モード

en: patch size
ja: パッチ サイズ

en: non-local means
ja: 非局所平均

en: wavelets
ja: ウェーブレット

en: profile used for variance stabilization
ja: プロファイルは分散安定化に使用されます

en: method used in the denoising core. non-local means works best for `lightness' blending, wavelets work best for `color' blending
ja: この方法はノイズ低減で使用されます。
     非局所平均は「明度」ブレンドに最適で、ウェーブレットは「カラー」のブレンドに最適です

en: radius of the patches to match. increase for more sharpness
ja: シャープ化増加のパッチ半径

en: finetune denoising strength
ja: 微調整ノイズ低減の適用量

en: dithering
ja: ディザリング

note: #-#-#-#-#  200 (DarkTable)  #-#-#-#-# add the preset.
en: dither
ja: ディザ

en: random
ja: ランダム

en: floyd-steinberg auto
ja: floyd-steinberg 自動誤差拡散法

en: radius for blurring step
ja: ぼかしステップの半径

en: the gradient range where to apply random dither
ja: ランダム・ディザを適用するグラデーション・レンジ

en: gradient range
ja: グラデーション・レンジ

en: damping level of random dither
ja: ランダム・ディザの減衰レベル

en: damping
ja: ダンピング

en: legacy equalizer
ja: 旧イコライザ

[ctx: equalizer]
en: sharpen
ja: シャープ化

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
ja: このモジュールは将来除去されます
    新しいイコライザに移行できるまで
    ここだけは可能になっています

[ctx: accel]
en: black
ja: 黒

[ctx: accel]
en: exposure
ja: 露光量

[ctx: accel]
en: auto-exposure
ja: 自動露光補正

en: adjust the black level
ja: 黒レベルを調整します

en: adjust the exposure correction
ja: 露光補正量を調整します

en: percentage of bright values clipped out
ja: クリッピングされる明度の割合

en: flip horizontally
ja: 左右反転

en: flip vertically
ja: 上下反転

en: rotate by -90
ja: -90度回転

en: rotate by  90
ja: 90度回転

en: rotate by 180
ja: 180度回転

en: rotate 90 degrees ccw
ja: 90°反時計回りに回転

en: rotate 90 degrees cw
ja: 90°時計回りに回転

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees ccw
ja: 90°反時計回りに回転

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees cw
ja: 90°時計回りに回転

[ctx: modulename]
en: gamma
ja: ガンマ

en: global tonemap
ja: グローバル・トーンマップ

en: the global tonemap operator
ja: グローバル・トーンマップの演算子

en: bias
ja: バイアス

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
ja: トーンマップのバイアスは、黒をより明るく詳細に線形的に制御します

en: target
ja: ターゲット

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
ja: トーンマップの輝度ターゲットを cd/m2 で指定

en: neutral grey ND2 (soft)
ja: ニュートラル・グレイ ND2 (soft)

en: neutral grey ND4 (soft)
ja: ニュートラル・グレイ ND4 (soft)

en: neutral grey ND8 (soft)
ja: ニュートラル・グレイ ND8 (soft)

en: neutral grey ND2 (hard)
ja: ニュートラル・グレイ ND2 (hard)

en: neutral grey ND4 (hard)
ja: ニュートラル・グレイ ND4 (hard)

en: neutral grey ND8 (hard)
ja: ニュートラル・グレイ ND8 (hard)

en: orange ND2 (soft)
ja: オレンジ ND2 (soft)

en: yellow ND2 (soft)
ja: イエロー ND2 (soft)

en: purple ND2 (soft)
ja: パープル ND2 (soft)

en: green ND2 (soft)
ja: グリーン ND2 (soft)

en: red ND2 (soft)
ja: レッド ND2 (soft)

en: blue ND2 (soft)
ja: ブルー ND2 (soft)

en: brown ND4 (soft)
ja: ブラウン ND4 (soft)

en: graduated density
ja: グラデーション フィルタ

[ctx: accel]
en: density
ja: 濃度

[ctx: accel]
en: compression
ja: 圧縮

en: the density in ev for the filter
ja: フィルタ EV 濃度

en: compression
ja: 圧縮

en: compression of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
ja: グラデションの圧縮率:
    0% = ソフト, 100% = ハード

en: rotation
ja: 回転

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
ja: フイルタの回転 -180から180度

en: select the hue tone of filter
ja: フィルタの色相を選択します

en: select the saturation of filter
ja: フィルタの彩度を選択します

[ctx: accel]
en: coarseness
ja: 粗さ

en: the grain size (~iso of the film)
ja: 粒子のサイズ (フィルムの〜ISO)

en: the strength of applied grain
ja: 適用される粒子の量

en: highlight reconstruction
ja: ハイライト復元

en: clip highlights
ja: ハイライトのクリップ

en: reconstruct in LCh
ja: LChで復元

en: highlight reconstruction method
ja: ハイライトの復元法

en: manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you shouldn't ever need to touch this)
ja: マゼンタ・ハイライトに対してクリッピングのしきい値を手動で調整します (まだこれをタッチする必要はありません)

en: clipping threshold
ja: クリッピングのしきい値

en: highpass
ja: ハイパス フィルタ

[ctx: accel]
en: sharpness
ja: シャープネス

[ctx: accel]
en: contrast boost
ja: コントラストを上げる

en: the sharpness of highpass filter
ja: ハイパス フィルタのシャープネス

en: contrast boost
ja: コントラストを上げる

en: the contrast of highpass filter
ja: ハイパス フィルタのコントラスト

en: hot pixels
ja: ホットピクセル

en: fixed %d pixels
ja: %d ピクセルを修復しました

en: lower threshold for hot pixel
ja: ホットピクセルのしきい値を下げる

en: strength of hot pixel correction
ja: ホットピクセル補正の適用量

note: 3 neighbours
en: detect by 3 neighbours
ja: 3近傍によって検出

en: mark fixed pixels
ja: 処理済みピクセルをマーク

[ctx: accel]
en: pick color of film material from image
ja: 画像からフィルムベースのカラーを選択

en: select color of film material
ja: フィルムベースのカラーを選択

en: color of film material
ja: フィルムベースのカラー

en: pick color of film material from image
ja: 画像からフィルムベースのカラーを選択

en: lens correction
ja: レンズ補正

[ctx: accel]
en: scale
ja: 拡大・縮小

[ctx: accel]
en: tca R
ja: 色収差 R

[ctx: accel]
en: tca B
ja: 色収差 B

[ctx: accel]
en: find camera
ja: カメラを検索

[ctx: accel]
en: find lens
ja: レンズを検索

[ctx: accel]
en: auto scale
ja: オートスケール

[ctx: accel]
en: camera model
ja: カメラの機種

[ctx: accel]
en: lens model
ja: レンズの機種

[ctx: accel]
en: select corrections
ja: 補正を選択

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
ja: メーカー:		%s
    機種:		%s%s
    マウント:		%s
    絞り:	%.1f

en: camera/lens not found - please select manually
ja: カメラ/レンズが見つかりません - 手動で選択してください

en: try to locate your camera/lens in the above two menus
ja: 上記2つのメニューの中からお使いのカメラ/レンズを指定してください

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:		%s
ja: メーカー:		%s
    機種:		%s
    焦点距離:	%s
    露出時間:		%s
    絞り:	%.1f
    タイプ:		%s
    マウント:		%s

en: focal length (mm)
ja: 焦点距離 (mm)

en: f-number (aperture)
ja: f-値 (絞り)

en: distance to subject
ja: 被写体までの距離

en: distortion & TCA
ja: 歪曲収差 & 倍率色収差

en: distortion & vignetting
ja: 歪曲収差 & 周辺光量補正

en: TCA & vignetting
ja: 倍率色収差 & 周辺光量補正

en: only distortion
ja: 歪曲収差のみ

en: only TCA
ja: 倍率色収差のみ

en: only vignetting
ja: 周辺光量補正のみ

en: find camera
ja: カメラを検索

en: find lens
ja: レンズを検索

en: corrections
ja: 補正

en: which corrections to apply
ja: 適用する補正の種類

en: target geometry
ja: ジオメトリ補正のターゲット

en: rectilinear
ja: レクチリニア

en: fish-eye
ja: 魚眼

en: panoramic
ja: パノラマ

en: equirectangular
ja: エクイレクタングラー

en: orthographic
ja: 正射影

en: stereographic
ja: 立体射影

en: equisolid angle
ja: 等立体角射影

en: thoby fish-eye
ja: thoby 魚眼

en: auto scale
ja: オートスケール

en: correct distortions or apply them
ja: 歪曲収差補正を適用

en: correct
ja: 補正

en: transversal chromatic aberration red
ja: 倍率色収差 レッド

en: tca red
ja: 倍率色収差 レッド

en: transversal chromatic aberration blue
ja: 倍率色収差 ブルー

en: tca blue
ja: 倍率色収差 ブルー

en: corrections done:
ja: 適用した補正:

en: which corrections have actually been done
ja: 適用された補正の種類

en: levels
ja: レベル

en: drag handles to set black, grey, and white points.  operates on L channel.
ja: ドラッグで、黒、グレイ、およびホワイトポイントを設定します。 Lチャンネルで動作します

en: apply auto levels
ja: オートレベルを適用

en: pick blackpoint from image
ja: 画像からブラックポイントを抽出

en: pick medium greypoint from image
ja: 画像からグレイポイントを抽出

en: pick whitepoint from image
ja: 画像からホワイトポイントを抽出

en: lowlight vision
ja: ローライト ヴィジョン

[ctx: accel]
en: blue shift
ja: ブルー シフト

en: indoor bright
ja: 明るい屋内

en: indoor dim
ja: 薄暗い屋内

en: indoor dark
ja: 暗い屋内

en: twilight
ja: 黄昏

en: night street lit
ja: 薄明るい夜道

en: night street
ja: 夜道

en: night street dark
ja: 暗い夜道

en: night
ja: 夜間

en: bright
ja: ブライト

en: day vision
ja: デイビジョン

en: night vision
ja: ナイトビジョン

en: blue shift
ja: ブルー シフト

en: blueness in shadows
ja: シャドウの青味

en: lowpass
ja: ローパス

[ctx: accel]
en: contrast
ja: コントラスト

en: local contrast mask
ja: ローカルコントラスト・マスク

en: filter order
ja: フィルタの次数

en: 0th order
ja: 0次

en: filter order of gaussian blur
ja: ガウスぼかしのフィルタの順序

en: soften with
ja: ソフト化

en: gaussian
ja: ガウス

en: bilateral filter
ja: エッジ保持平滑化フィルタ

en: radius of gaussian/bilateral blur
ja: ガウス/エッジ保持ぼかしの半径

en: contrast of lowpass filter
ja: ローパスフィルタのコントラスト

en: color saturation of lowpass filter
ja: ローパスフィルタの彩度

en: which filter to use for blurring
ja: ぼかしに使用するフィルタの種類

en: red filter
ja: レッド・フィルタ

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
ja: マウスのドラッグとスクロールでヴァーチャルなカラーフイルタを調整します

en: how much to keep highlights
ja: ハイライトに残す量

note: Highlights
en: highlights
ja: ハイライト

en: denoise (non-local means)
ja: ノイズ低減（非局所平均）

[ctx: accel]
en: luma
ja: 輝度

[ctx: accel]
en: chroma
ja: カラー

en: radius of the patches to match
ja: 一致するパッチの半径

en: how much to smooth brightness
ja: 輝度平滑化の量

en: how much to smooth colors
ja: カラー平滑化の量

en: overexposed
ja: 露光オーバー

en: unbreak input profile
ja: 入力プロファイルの修復

en: linear part
ja: リニア部分

en: gamma exponential factor
ja: ガンマの指数係数

en: raw denoise
ja: RAWノイズ低減

[ctx: accel]
en: noise threshold
ja: ノイズ しきい値

en: noise threshold
ja: ノイズ しきい値

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
ja: 4つのゾーンに +0.25EV の補助光

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
ja: 4つのゾーンに -0.25EV の補助影

en: fill light
ja: 補助光効果

[ctx: accel]
en: width
ja: 幅

en: the fill-light in EV
ja: 補助光 .EV

en: width
ja: 幅

en: width of fill-light area defined in zones
ja: ゾーンに定義された補助光範囲の幅

en: select the center of fill-light
ja: 補助光の中心を選択

en: toggle tool for picking median lightness in image
ja: 画像の中間の明度を選択するための切り換えツール

en: shadows and highlights
ja: シャドウとハイライト

[ctx: accel]
en: shadows
ja: シャドウ

[ctx: accel]
en: highlights
ja: ハイライト

[ctx: accel]
en: compress
ja: 圧縮

[ctx: accel]
en: shadows color correction
ja: シャドウのカラー補正

[ctx: accel]
en: highlights color correction
ja: ハイライトのカラー補正

note: Shadows
en: shadows
ja: シャドウ

en: compress
ja: 圧縮

en: shadows color adjustment
ja: シャドウ彩度調整

en: highlights color adjustment
ja: ハイライト彩度調整

en: correct shadows
ja: シャドウ補正

en: correct highlights
ja: ハイライト補正

en: spatial extent
ja: 範囲

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
ja: ソフト化に使用するフィルタ。エッジ保持でハロを回避します

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve midtones
ja: ハイライト/シャドウでの効果を圧縮し
    中間トーンを保持します

en: adjust saturation of shadows
ja: シャドウの彩度を調整します

en: adjust saturation of highlights
ja: ハイライトの彩度を調整します

[ctx: sharpen]
en: sharpen
ja: シャープ化

note: add the preset. restrict to raw images make it auto-apply for matching images:
en: sharpen
ja: シャープ化

[ctx: accel]
en: amount
ja: 適用量

en: spatial extent of the unblurring
ja: アンシャープマスクの範囲

en: strength of the sharpen
ja: シャープ化の適用量

en: threshold to activate sharpen
ja: シャープ化有効のしきい値

en: soften
ja: ソフト化

[ctx: accel]
en: brightness
ja: 明るさ

en: the size of blur
ja: ぼかしサイズ

en: the saturation of blur
ja: ぼかしの彩度

en: brightness
ja: 明るさ

en: the brightness of blur
ja: ぼかしの明るさ

en: the mix of effect
ja: 効果を合成します

en: split toning
ja: スプリット・トーン

[ctx: accel]
en: pick primary color
ja: 一次カラーを選択

[ctx: accel]
en: pick secondary color
ja: 二次カラーを選択

[ctx: accel]
en: balance
ja: バランス

note: shadows: #ED7212 highlights: #ECA413 balance : 63 compress : 0
en: authentic sepia
ja: 本格的なセピア

note: shadows: #446CBB highlights: #446CBB balance : 0 compress : 5.22
en: authentic cyanotype
ja: 本格的なサイアノタイプ

note: shadows : #A16C5E highlights : #A16C5E balance : 100 compress : 0
en: authentic platinotype
ja: 本格的なプラチナプリント

note: shadows: #211A14 highlights: #D9D0C7 balance : 60 compress : 0
en: chocolate brown
ja: チョコレートブラウン

en: select the saturation tone
ja: 彩度トーンを選択します

en: balance
ja: バランス

en: the balance of center of splittoning
ja: スプリット・トーンの中心のバランス

en: compress the effect on highlighs/shadows and
    preserve midtones
ja: ハイライト/シャドウでの効果を圧縮し
    中間トーンを保持します

en: spot removal
ja: スポット除去

en: click on a spot and drag on canvas to heal.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right click to remove a stroke.
ja: スポットをクリックし画面上でドラッグして修復します.
    マウスホイールでサイズ調節ができます.
    右クリックでストロークを除外できます.

en: number of strokes:
ja: ストロークの数:

en: spot removal only supports up to 32 spots
ja: スポット除去は、32スポットまでサポートします

[ctx: modulename]
en: white balance
ja: ホワイトバランス

[ctx: accel]
en: tint
ja: 色かぶり補正

[ctx: accel]
en: temperature
ja: 色温度

en: camera white balance
ja: カメラのホワイトバランス

en: spot white balance
ja: スポット・ホワイトバランス

en: passthrough
ja: パススルー

en: tint
ja: 色かぶり補正

en: temperature
ja: 色温度

en: choose white balance preset from camera
ja: カメラのホワイトバランスのプリセットを選択

en: finetune
ja: 微調整

en: %.0f mired
ja: %.0f ミレッド

en: fine tune white balance preset
ja: プリセット ホワイトバランスの微調整

en: tone curve
ja: トーンカーブ

en: low contrast
ja: 低コントラスト

en: med contrast
ja: 中コントラスト

en: high contrast
ja: ハイコントラスト

en: tonecurve for L channel
ja: Lチャンネルのトーンカーブ

en: tonecurve for a channel
ja: aチャンネルのトーンカーブ

en: tonecurve for b channel
ja: bチャンネルのトーンカーブ

en: double click to reset curve
ja: ダブルクリックでカーブのリセット

en: scale chroma
ja: 彩度調整

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data.
ja: 自動補正の場合は、aとbの カーブは無効になり表示されません
    各ピクセルの彩度値(aとb )は、Lカーブのデータに基づいて調整されます

en: tone mapping
ja: トーンマッピング

[ctx: accel]
en: contrast compression
ja: コントラスト圧縮

[ctx: accel]
en: spatial extent
ja: 範囲

en: contrast compression
ja: コントラスト圧縮

en: velvia
ja: ベルビア

[ctx: accel]
en: vibrance
ja: 自然な彩度

[ctx: accel]
en: mid-tones bias
ja: 中間トーンのバイアス

en: the strength of saturation boost
ja: 彩度増加の適用量

en: mid-tones bias
ja: 中間トーンのバイアス

en: how much to spare highlights and shadows
ja: ハイライトとシャドウに残す量

en: vibrance
ja: 自然な彩度

en: the amount of vibrance
ja: 自然な彩度の適用量

en: vignetting
ja: 周辺光量補正

[ctx: accel]
en: fall-off strength
ja: 光量低下の範囲

[ctx: accel]
en: horizontal center
ja: 水平の中心

[ctx: accel]
en: vertical center
ja: 垂直の中心

[ctx: accel]
en: shape
ja: 形状

[ctx: accel]
en: width-height ratio
ja: 幅-高さの比率

[ctx: accel]
en: dithering
ja: ディザリング

en: automatic ratio
ja: 自動比率

en: 8-bit output
ja: 8-bit 出力

en: 16-bit output
ja: 16-bit 出力

en: fall-off strength
ja: 光量低下の範囲

en: horizontal center
ja: 水平の中心

en: vertical center
ja: 垂直の中心

en: shape
ja: 形状

en: width/height ratio
ja: 幅/高さの比率

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
ja: 口径食-光量低下する画像中心部の周辺光量補正の半径

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
ja: 口径食-光量低下する画像周辺部の周辺光量補正の半径

en: strength of effect on brightness
ja: 明るさの効果量

en: strength of effect on saturation
ja: 彩度の効果量

en: horizontal offset of center of the effect
ja: 効果の中心の水平オフセット

en: vertical offset of center of the effect
ja: 効果の中心の垂直オフセット

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or elipse
    2 produces a diamond
ja: 形状ファクター
    0 矩形の生成
    1 円または楕円の生成
    2 菱形の生成

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
ja: 比率を自動的に画像縦横比と同じにします

en: width-to-height ratio
ja: 縦横比

en: add some level of random noise to prevent banding
ja: 縞状を防ぐランダムノイズを追加します

en: watermark
ja: 透かし

[ctx: accel]
en: refresh
ja: リフレッシュ

[ctx: accel]
en: opacity
ja: 不透明度

[ctx: accel]
en: x offset
ja: x オフセット

[ctx: accel]
en: y offset
ja: y オフセット

en: marker
ja: 透かし画像

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
ja: 透かしの不透明度

en: the scale of the watermark
ja: 透かしの拡大縮小

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
ja: 直射日光

en: Fluorescent
ja: 蛍光灯

en: High temp. mercury-vapor fluorescent
ja: 高温水銀灯

en: Evening sun
ja: 夕日

en: Manual WB
ja: マニュアルWB

en: Camera WB
ja: カメラWB

en: zone system
ja: ゾーン システム

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
ja: 明度ゾーン
    ゾーンの数の変更は、マウスのホイールを使用
    マーカー作成は、ボーダーを左クリック
    削除は、マーカーを右クリックします

en: background jobs
ja: バックグラウンド ジョブ

en: camera settings
ja: カメラの設定

[ctx: accel]
en: capture image(s)
ja: キャプチャー画像（複数可）

en: toggle view property in center view
ja: センター表示のプロパティ切り替え

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
ja: カメラとの接続が切れました。テザリングモードの終了

note: Camera control
en: camera control
ja: カメラコントロール

en: modes
ja: モード

en: timer (s)
ja: タイマー（秒）

en: count
ja: カウント

en: brackets
ja: ブラケット撮影

en: bkt. steps
ja: ブラケット・ステップ

en: capture image(s)
ja: キャプチャー画像（複数可）

en: toggle delayed capture mode
ja: ディレイ・キャプチャー モード切り換え

en: toggle sequenced capture mode
ja: シークエンス・キャプチャー モード切り替え

en: toggle bracketed capture mode
ja: ブラケット・キャプチャー モード切り替え

en: the count of seconds before actually doing a capture
ja: 実際にキャプチャー を行うまでの秒数

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences.
ja: シーケンスでキャプチャー する撮影枚数
    ストップモーション・シーケンスを作成するには、ディレイモードと組み合わせてこれを使用することができます

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2)+1.
ja: 撮影の基準画像の各側のブラケット撮影枚数、撮影枚数=（ブラケット*2）+1(基準画像）

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usally 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets.
ja: ブラケットあたりのステップ数、ステップはカメラの設定と通常ストップあたり3つのステップです。
    言い換えれば、３ステップは、ブラケット間 1EVの露出ステップ

en: program
ja: プログラム

en: focus mode
ja: フォーカスモード

en: shutterspeed2
ja: シャタースピード2

en: shutterspeed
ja: シャタースピード

en: wb
ja: ホワイトバランス

note: user specified properties
en: additional properties
ja: 追加のプロパティ

en: property
ja: プロパティ

en: add user property
ja: ユーザープロパティの追加

en: session
ja: セッション

note: #-#-#-#-#  200 (DarkTable)  #-#-#-#-# create
en: create
ja: 作成

en: enter the pattern for retrieved images
    ⚠	$(SEQUENCE) is mandatory
    recognized variables:
ja: 検索された画像のパターンを入力します
    ⚠	$(SEQUENCE) は必須です認識された変数:

en: collect images
ja: 画像コレクション

en: search filmroll
ja: フィルム ロール検索

en: Problem selecting new path for the filmroll in %s
ja:  %s にフィルムロールの新規パスを選択している問題

en: search filmroll...
ja: フィルム ロール検索...

en: sync...
ja: 同期...

en: remove...
ja: 除外...

en: not altered
ja: 変更されません

en: local hdd
ja: ローカルHDD

en: clear this rule
ja: ルールをクリア

en: clear this rule or add new rules
ja: ルールをクリア、または新規ルール

en: narrow down search
ja: 検索を絞り込む

en: add more images
ja: 画像を追加

en: exclude images
ja: 画像を除外

en: change to: and
ja: 変更: and

en: change to: or
ja: 変更: or

en: change to: except
ja: 変更: except

en: type your query, use `%' as wildcard
ja: クエリを入力、ワイルドカードとして `%'を使用

en: film roll
ja: フィルムロール

en: camera
ja: カメラ

en: history
ja: 履歴

en: publisher
ja: 公開者

en: rights
ja: 著作権

en: color picker
ja: カラーピッカー

[ctx: accel]
en: add sample
ja: サンプル追加

en: hover to highlight sample on canvas, click to lock sample
ja: 画面上で強調表示、クリックでサンプル固定

en: live samples
ja: ライブ・サンプル

en: mean
ja: 平均

en: rgb
ja: RGB

en: restrict histogram to selection
ja: 選択でヒストグラムを制限

en: display sample areas on image
ja: 画像のサンプル・エリア表示

en: history stack
ja: 履歴スタック

en: open sidecar file
ja: サイドカーファイルを開く

en: xmp sidecar files
ja: xmpサイドカーファイル

en: error loading file '%s'
ja: '%s' ファイル読み込み中にエラーが発生しました

en: copy part history stack of
    first selected image (ctrl-shift-c)
ja: 最初に選択された画像の
    履歴スタックをコピーします（CTRL - C)

en: copy all
ja: すべてコピー

en: copy history stack of
    first selected image (ctrl-c)
ja: 最初に選択された画像に
    履歴スタックをコピーします（CTRL - C)

en: discard history stack of
    all selected images
ja: 選択したすべての画像の
    履歴スタックを破棄

en: paste part history stack to
    all selected images (ctrl-shift-v)
ja: 全ての選択された画像に
    履歴スタックの部分貼り付け (ctrl-shift-v)

en: paste all
ja: すべて貼り付け

en: paste history stack to
    all selected images (ctrl-v)
ja: 全ての選択された画像に
    履歴スタックの貼り付け(ctrl-v)

en: overwrite
ja: 上書き

en: how to handle existing history
ja: 既存の履歴の扱い

en: load sidecar file
ja: サイドカーファイル読み込み

en: open an xmp sidecar file
    and apply it to selected images
ja: xmpサイドカーファイル開き
    選択した画像に適用

en: write sidecar files
ja: サイドカーファイル書き込み

en: write history stack and tags to xmp sidecar files
ja: xmpサイドカーファイルに履歴スタックとタグを書き込みます

[ctx: accel]
en: copy all
ja: すべてコピー

[ctx: accel]
en: copy
ja: コピー

[ctx: accel]
en: discard
ja: 破棄

[ctx: accel]
en: paste all
ja: すべて貼り付け

[ctx: accel]
en: paste
ja: 貼り付け

[ctx: accel]
en: load sidecar files
ja: サイドカーファイル読み込み

[ctx: accel]
en: write sidecar files
ja: サイドカーファイル書き込み

en: export selected
ja: 選択画像をエクスポート

en: target storage
ja: ターゲット ストレージ

en: file format
ja: ファイル フォーマット

en: global options
ja: グローバル オプション

en: maximum output width
    set to 0 for no scaling
ja: 出力幅の最大値
    拡大縮小しない場合は0に設定

en: maximum output height
    set to 0 for no scaling
ja: 出力する高さの最大値
    拡大縮小しない場合は0に設定

note: gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->width), GDK_FOCUS_CHANGE_MASK); g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-in-event",  G_CALLBACK(focus_in),  NULL); g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-out-event", G_CALLBACK(focus_out), NULL); gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->height), GDK_FOCUS_C
en: max size
ja: 最大サイズ

en: intent
ja: インテント

note: gtk_table_attach(GTK_TABLE(self->widget), GTK_WIDGET(d->profile), 1, 2, 9, 10, GTK_EXPAND|GTK_FILL, 0, 0, 0);
en: image settings
ja: 画像設定

en: output icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
ja: %s/color/out か %s/color/out にiccプロファイルを出力します

note: #-#-#-#-#  200 (DarkTable)  #-#-#-#-# Add style combo
en: style
ja: スタイル

en: temporary style to append while exporting
ja: エクスポート中に追加するスタイル

en: export with current settings (ctrl-e)
ja: 現在の設定でエクスポート (ctrl-e)

[ctx: accel]
note: enable shortcut to export with current export settings:
en: export
ja: エクスポート

note: FIXME: Hack to get a translated name without the need to touch the .po files char* n = _("zoomable light table\nfile manager"); while(*n != '\n') n++; n++; return n;
en: file manager
ja: ファイル マネージャ

en: ls					list content of directory
    cd <dir>			change directory
    mkdir <dir>			create directory
    mv <src> <dst>	move <src> to <dst>
    cp <src> <dst>		copy <src> to <dst>
    rm <file>			delete <file>
    rmdir <dir>			delete empty directory
ja: ls					ディレクトリをリスト表示
    cd <dir>			ディレクトリの変更
    mkdir <dir>			ディレクトリを作成
    mv <src> <dst>	移動 <src> に <dst>
    cp <src> <dst>		コピー <src> に <dst>
    rm <file>			削除 <file>
    rmdir <dir>			ディレクトリを空にします

en: enter the time shown on the selected picture
    format: hh:mm:ss
ja: 選択した画像に表示する時間を入力します
    フォーマット: hh:mm:ss

en: open gpx file
ja: GPXファイルを開く

en: GPS Data Exchange Format
ja: GPSデータ交換フォーマット

en: camera time zone
ja: カメラのタイムゾーン

en: most cameras don't store the time zone in exif. give the correct time zone so the gpx data can be correctly matched
ja: ほとんどのカメラは Exifにタイムゾーンを格納していません。GPXデータが正しく一致させることができるように、正確なタイムゾーンを付けます

en: time offset
ja: オフセット時間

en: time offset
    format: [+-]?[[hh:]mm:]ss
ja: オフセット時間
    フォーマット:[+-]?[[hh:]mm:]ss

en: calculate the time offset from an image
ja: 画像からオフセット時間を計算します

en: apply time offset to selected images
ja: 選択した画像にオフセット時間を適用します

note: gpx
en: apply gpx track file
ja: GPXトラック・ファイルを適用します

en: parses a gpx file and updates location of selected images
ja: GPXファイルを解析し、選択された画像の位置を更新します

en: histogram
ja: ヒストグラム

en: drag to change exposure,
    doubleclick resets
ja: ドラッグで露光量変更,
    ダブルクリックでリセット

en: set histogram mode to logarithmic
ja: ヒストグラム·モードを対数に設定

en: set histogram mode to linear
ja: ヒストグラムモードをリニアに設定

en: click to hide red channel
ja: クリックでレッド・チャンネル非表示

en: click to show red channel
ja: クリックでレッド・チャンネル表示

en: click to hide green channel
ja: クリックでグリーン・チャンネル非表示

en: click to show green channel
ja: クリックでグリーン・チャンネル表示

en: click to hide blue channel
ja: クリックでブルー・チャンネル非表示

en: click to show blue channel
ja: クリックでブルー・チャンネル表示

en: drag to change black point,
    doubleclick resets
ja: ドラッグで黒ポイント変更,
    ダブルクリックでリセット

[ctx: accel]
en: create style from history
ja: この履歴スタックからスタイルを作成します

[ctx: accel]
en: apply style from popup menu
ja: ポップアップメニューから選択したスタイルを適用

[ctx: accel]
en: compress history stack
ja: 履歴スタックを圧縮

en: compress history stack
ja: 履歴スタックを圧縮

en: create a minimal history stack which produces the same image
ja: 同じ画像を生成する最小の履歴スタックを作成します

en: create a style from the current history stack
ja: このの履歴スタックからスタイルを作成します

en: selected image[s]
ja: 選択画像

en: remove from the collection
ja: コレクションから除外

en: physically delete from disk
ja: ディスクから削除

en: move to other folder
ja: 他のフォルダに移動します

en: copy to other folder
ja: 他のフォルダにコピーします

en: create hdr
ja: HDR作成

en: create a high dynamic range image from selected shots
ja: 選択画像からハイダイナミックレンジ画像を作成します

en: duplicate
ja: 複製

en: add a duplicate to the collection, including its history stack
ja: コレクションに履歴スタックを含む複製画像を追加します

en: rotate selected images 90 degrees ccw
ja: 選択画像を90°反時計回りに回転

en: rotate selected images 90 degrees cw
ja: 選択画像を90°時計回りに回転

en: reset rotation
ja: 回転をリセット

en: reset rotation to exif data
ja: Exifデータでリセット

en: add selected images to expanded group or create a new one
ja: 選択した画像を展開されたグループに追加するか、新規作成します

en: ungroup
ja: グループ解除

en: remove selected images from the group
ja: グループから選択した画像を除外

[ctx: accel]
en: remove from collection
ja: コレクションから除外します

[ctx: accel]
en: delete from disk
ja: ディスクから削除します

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees cw
ja: 選択画像を90°時計回りに回転

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees ccw
ja: 選択画像を90°反時計回りに回転

[ctx: accel]
en: create hdr
ja: HDR作成

[ctx: accel]
en: duplicate
ja: 複製

[ctx: accel]
en: reset rotation
ja: 回転をリセット

[ctx: accel]
note: Grouping keys
en: group
ja: グループ化

[ctx: accel]
en: ungroup
ja: グループ解除

[ctx: accel]
en: scan for devices
ja: デバイスをスキャン

[ctx: accel]
en: import from camera
ja: カメラからインポート

[ctx: accel]
en: tethered shoot
ja: テザー撮影

[ctx: accel]
en: import image
ja: 画像をインポート

[ctx: accel]
en: import folder
ja: インポート フォルダ

note: add the rescan button
en: scan for devices
ja: デバイスをスキャン

en: scan for newly attached devices
ja: 新しく接続されたデバイスをスキャンします

en: device "%s" connected on port "%s".
ja: デバイス "%s"  をポート "%s"に 接続しました

en: import from camera
ja: カメラからインポート

en: tethered shoot
ja: テザー撮影

note: No supported devices is detected lets notice user..
en: no supported devices found
ja: サポートされたデバイスが見つかりません

note: add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
en: import options
ja: インポート・オプション

note: recursive opening.
en: import directories recursively
ja: ディレクトリを再帰的にインポート

en: recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll.
ja: サブディレクトリを再帰的にインポート。各ディレクトリは、新しいフィルムロールに入ります

en: apply metadata on import
ja: インポートにメタデータを適用

en: apply some metadata to all newly imported images.
ja: 新しくインポートした全ての画像にメタデータを適用します

en: comma separated list of tags
ja: タグのカンマ区切りリスト

en: import image
ja: 画像をインポート

en: supported images
ja: サポートされている画像

en: file has unknown format!
ja: ファイルは不明な形式です！

en: import film
ja: フィルムをインポート

en: select one or more images to import
ja: インポートする１個または複数の画像を選択します

en: select a folder to import as film roll
ja: フィルムロールとしてインポートするフォルダを選択します

en: keywords
ja: キーワード

en: edit `%s'
ja: `%s' を編集します

en: live view
ja: ライブビュー

[ctx: accel]
en: toggle live view
ja: ライブビュー切り替え

[ctx: accel]
en: flip horizontally
ja: 左右反転

[ctx: accel]
en: move focus point in (big steps)
ja: フォーカスポイント・インに移動 (大きな間隔)

[ctx: accel]
en: move focus point in (small steps)
ja: フォーカスポイント・インに移動 (小さな間隔)

[ctx: accel]
en: move focus point out (small steps)
ja: フォーカスポイント・アウトに移動 (小さな間隔)

[ctx: accel]
en: move focus point out (big steps)
ja: フォーカスポイント・アウトに移動 (大きな間隔)

en: toggle live view
ja: ライブビュー切り替え

en: zoom live view
ja: ズーム・ライブビュー

en: flip live view horizontally
ja: ライブビューを左右反転

en: move focus point in (big steps)
ja: フォーカスポイント・インに移動 (大きな間隔)

en: move focus point in (small steps)
ja: フォーカスポイント・インに移動 (小さな間隔)

en: move focus point out (small steps)
ja: フォーカスポイント・アウトに移動 (小さな間隔)

en: move focus point out (big steps)
ja: フォーカスポイント・アウトに移動 (大きな間隔)

en: selected image
ja: 選択画像

en: overlay another image over the live view
ja: ライブビューで別の画像をオーバーレイする

en: image id
ja: 画像 ID

en: enter image id of the overlay manually
ja: 手動でオーバーレイの画像IDを入力

en: overlay mode
ja: オーバーレイ・モード

en: saturate
ja: 彩度

en: color dodge
ja: 覆い焼き カラー

en: color burn
ja: 焼き込み カラー

en: hard light
ja: ハードライト

en: soft light
ja: ソフトライト

en: hsl hue
ja: HSL 色相

en: hsl saturation
ja: HSL 彩度

en: hsl color
ja: HSL カラー

en: hsl luminosity
ja: HSL 明度

en: mode of the overlay
ja: オーバーレイのモード

en: split line
ja: スプリット・ライン

en: only draw part of the overlay
ja: オーバーレイの部分のみ描画

en: find location
ja: 位置を検索

en: map settings
ja: マップの設定

en: show osd
ja: osd を表示

en: toggle the visibility of the map overlays
ja: マップオーバーレイの表示/非表示の切り替え

en: map source
ja: マップ ソース

en: select the source of the map. some entries might not work
ja: マップソースを選択します。いくつかのエントリが動作しない場合があります

en: metadata editor
ja: メタデータ エディタ

en: <leave unchanged>
ja: <そのままにします>

[ctx: accel]
en: clear
ja: クリア

en: remove metadata from selected images
ja: 選択した画像からメタデータを除外します

en: write metadata for selected images
ja: 選択画像のメタデータを書き出します

note: <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
en: CC-by
ja: クリエイティブコモンズ帰属

en: CC-by-sa
ja: クリエイティブコモンズ帰属-条件許諾

en: CC-by-nd
ja: クリエイティブコモンズ帰属 - 改変禁止

en: CC-by-nc
ja: クリエイティブコモンズ帰属- 非営利

en: CC-by-nc-sa
ja: クリエイティブコモンズ帰属 - 非営利 - 同一条件許諾

en: CC-by-nc-nd
ja: クリエイティブコモンズ帰属 - 非営利- 改変禁止

note: internal
en: filmroll
ja: フィルムロール

en: full path
ja: フルパス

en: focus distance
ja: 被写体までの距離

en: height
ja: 高さ

note: geotagging
en: latitude
ja: 緯度

en: longitude
ja: 経度

en: image information
ja: 画像情報

en: double click to jump to film roll
    %s
ja: ダブルクリックでフィルムロールへ移動
    %s

[ctx: accel]
en: jump to film roll
ja: フィルムロールへ移動

en: modulegroups
ja: モジュール グループ

en: show modules explicit specified by user
ja: ユーザーによって指定されたモジュールを表示

en: the modules used in active pipe
ja: アクティブに連結されているモジュール

en: basic group
ja: 基本 グループ

en: correction group
ja: 補正 グループ

en: color group
ja: カラー グループ

en: tone group
ja: トーン グループ

en: effect group
ja: 効果 グループ

en: more modules
ja: 他のモジュール

en: navigation
ja: ナビゲーション

en: recently used collections
ja: 最近開いたコレクション

[ctx: accel]
en: jump back to previous collection
ja: 前のコレクションに戻る

en: select all
ja: 全選択

en: select all images in current collection (ctrl-a)
ja: このコレクションすべての画像を選択 (ctrl-a)

en: select none
ja: 選択なし

en: clear selection (ctrl-shift-a)
ja: 選択解除 (ctrl-shift-a)

en: invert selection
ja: 選択を反転します

en: select unselected images
    in current collection (ctrl-!)
ja: このコレクション内の
    未選択画像を選択 (ctrl-!)

en: select film roll
ja: フィルム ロールを選択します

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
ja: 選択した画像と同じフィルム ロール内
    のすべての画像を選択します

en: select untouched
ja: 未処理画像を選択します

en: select untouched images in
    current collection
ja: このコレクション内の
    未処理画像を選択します

en: snapshots
ja: スナップショット

[ctx: accel]
en: take snapshot
ja: スナップショットを撮る

note: create take snapshot button
en: take snapshot
ja: スナップショットを撮る

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
ja: 別画像、または同画像の現像段階を比較するためのスナップショットを撮ります

en: styles
ja: スタイル

[ctx: accel]
en: delete
ja: 削除

[ctx: accel]
en: import
ja: インポート

en: select style
ja: スタイルを選択

en: darktable style files
ja: ダークテーブル・スタイルファイル

en: available styles,
    doubleclick to apply
ja: 使用可能なスタイル
    ダブルクリックで適用

en: enter style name
ja: スタイル名を入力

en: create duplicate
ja: 複製を作成

en: creates a duplicate of the image before applying style
ja: スタイルを適用する前に画像の複製を作成します

en: create styles from history stack of selected images
ja: 選択した画像の履歴スタックからスタイルを作成

en: edit the selected style in list above
ja: 上記のリストから選択したスタイルを編集します

en: deletes the selected style in list above
ja: 上記のリストから選択されたスタイルを削除します

[ctx: styles]
note: import button
en: import
ja: インポート

en: import style from a style file
ja: スタイルファイルからスタイルをインポート

en: export the selected style into a style file
ja: スタイルファイルに選択したスタイルをエクスポートします

en: tagging
ja: タグ付け

[ctx: accel]
en: attach
ja: 添付

[ctx: accel]
en: detach
ja: 除外

[ctx: accel]
en: new
ja: 新規

[ctx: accel]
en: tag
ja: タグ

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
ja[0]: タグ `%s' を削除しますか?
    %d 個の画像にこのタグが割り当てられています！
ja[1]: タグ `%s' を削除しますか?
    %d 個の画像にこのタグが割り当てられています！

en: delete tag?
ja: タグを削除しますか？

en: attached tags,
    doubleclick to detach
ja: 添付されたタグ、
    ダブルクリックで取り除きます

en: attach tag to all selected images
ja: 選択したすべての画像にタグを添付します

en: detach
ja: 除外

en: detach tag from all selected images
ja: 選択された全ての画像からタグを取り除きます

en: enter tag name
ja: タグ名を入力

en: related tags,
    doubleclick to attach
ja: 関連付けられたタグ、 
    ダブルクリックで添付

en: create a new tag with the
    name you entered
ja: 入力した名前で
    新しいタグを作成します

en: delete selected tag
ja: 選択されたタグを削除します

en: colorlabels
ja: カラーラベル

note: setup list of tooltips
en: toggle red label
    of selected images (f1)
ja: 選択した画像の
    レッド・ラベル切り替え (F1)

en: toggle yellow label
    of selected images (f2)
ja: 選択した画像の
    イエロー・ラベル切り替え (F2)

en: toggle green label
    of selected images (f3)
ja: 選択した画像の
    グリーン・ラベル切り替え (F3)

en: toggle blue label
    of selected images (f4)
ja: 選択した画像の
    ブルー・ラベル切り替え (F4)

en: toggle purple label
    of selected images (f5)
ja: 選択した画像の
    パープル・ラベル切り替え (F5)

en: clear all labels of selected images
ja: 選択画像のラベルをクリア

en: darktable
ja: ダークテーブル

en: organize and develop images from digital cameras
ja: デジタルカメラ画像の整理と現像

en: filmstrip
ja: フィルムストリップ

[ctx: accel]
note: setup rating key accelerators Initializing accelerators Rating keys
en: rate 0
ja: 星なし

[ctx: accel]
en: rate 1
ja: 星一つ

[ctx: accel]
en: rate 2
ja: 星二つ

[ctx: accel]
en: rate 3
ja: 星三つ

[ctx: accel]
en: rate 4
ja: 星四つ

[ctx: accel]
en: rate 5
ja: 星五つ

[ctx: accel]
en: rate reject
ja: 評価除外

[ctx: accel]
note: setup history key accelerators
en: copy history
ja: 履歴のコピー

[ctx: accel]
en: copy history parts
ja: 履歴の部分コピー

[ctx: accel]
en: paste history
ja: 履歴の貼り付け

[ctx: accel]
en: paste history parts
ja: 履歴の部分貼り付け

[ctx: accel]
en: discard history
ja: 履歴を破棄

[ctx: accel]
en: duplicate image
ja: 画像を複製

[ctx: accel]
note: setup color label accelerators Color keys
en: color red
ja: カラー レッド

[ctx: accel]
en: color yellow
ja: カラー イエロー

[ctx: accel]
en: color green
ja: カラー グリーン

[ctx: accel]
en: color blue
ja: カラー ブルー

[ctx: accel]
en: color purple
ja: カラー パープル

[ctx: accel]
note: setup selection accelerators selection accels
en: select all
ja: 全選択

[ctx: accel]
en: select none
ja: 選択なし

[ctx: accel]
en: invert selection
ja: 選択を反転

[ctx: accel]
en: select film roll
ja: フィルム ロールを選択

[ctx: accel]
en: select untouched
ja: 未処理画像を選択

en: unstarred only
ja: 星なし

en: rejected only
ja: 評価除外

en: all except rejected
ja: 除外を除く全て

note: sort by label
en: sort by
ja: 並べ替え

en: preferences
ja: 設定

en: expand grouped images
ja: グループ化画像を展開表示

en: collapse grouped images
ja: グループ化画像を折りたたみ表示

en: show global preferences
ja: グローバル設定を表示

[ctx: accel]
en: grouping
ja: グループ化

[ctx: accel]
en: preferences
ja: 設定

en: lighttable
ja: ライトテーブル

en: zoomable light table
ja: ズーム可能なライトテーブル

[ctx: accel]
note: view accels
en: zoom max
ja: ズーム 最大

[ctx: accel]
en: zoom in
ja: ズーム イン

[ctx: accel]
en: zoom out
ja: ズーム アウト

[ctx: accel]
en: zoom min
ja: ズーム 最小

en: module toolbox
ja: モジュール ツールボックス

en: ratings
ja: 評価

en: viewswitcher
ja:  表示 スイッチ

en: view toolbox
ja:  表示 ツールボックス

en: tethering
ja: テザリング

en: failed to create session path %s.
ja: セッションパス %s の作成失敗

en: new session initiated '%s'
ja: 新しいセッションが開始されました '%s'

en: no camera with tethering support available for use...
ja: テザリングをサポートするカメラがありません...

[ctx: accel]
note: Setup key accelerators in capture view... Film strip shortcuts
en: toggle film strip
ja: フィルムストリップ切り換え

en: darkroom
ja: ダークルーム

en: no userdefined presets for favorite modules were found
ja: 「お気に入り」モジュールのユーザ定義プリセットが見つかりませんでした

en: applied style `%s' on current image
ja: 現在の画像にスタイル `%s' を適用します

en: no styles have been created yet
ja: スタイルはまだ作成されていません

en: quick access to presets of your favorites
ja: お気に入りのプリセットに素早くアクセスします

en: quick access for applying any of your styles
ja: スタイルの適用に素早くアクセスします

en: toggle over/under exposed indication
    right click for options
ja: 露光オーバー/アンダー表示の切り替え
    右クリックでオプション

en: color scheme
ja: カラー設定

en: red & blue
ja: レッド & ブルー

en: purple & green
ja: パープル & グリーン

en: select colors to indicate over/under exposure
ja: 露出 オーバー/アンダー を示すカラーを選択

en: lower threshold
ja: しきい値の下限

en: threshold of what shall be considered underexposed
ja: 露光アンダーと見なされる、しきい値

en: upper threshold
ja: しきい値の上限

en: threshold of what shall be considered overexposed
ja: 露光オーバーと見なされる、しきい値

[ctx: accel]
note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
ja: ズームアップ

[ctx: accel]
en: zoom fill
ja: ズーム フィル

[ctx: accel]
en: zoom fit
ja: ズーム フィット

[ctx: accel]
note: Shortcut to skip images
en: image forward
ja: 次の画像

[ctx: accel]
en: image back
ja: 前の画像

[ctx: accel]
note: toggle overexposure indication
en: overexposed
ja: 露光オーバー

en: there are no images in this collection
ja: このコレクションには画像がありません

en: if you have not imported any images yet
ja: 画像をまだ何もインポートしていない場合

en: you can do so in the import module
ja: インポート·モジュールで行うことができます

en: try to relax the filter settings in the top panel
ja: 上部パネルの絞り込みの設定を緩和してみてください

en: or add images in the collection module in the left panel
ja: または左側パネルのコレクション・モジュールに画像を追加

[ctx: accel]
note: Navigation keys
en: navigate up
ja: ナビゲート 上

[ctx: accel]
en: navigate down
ja: ナビゲート 下

[ctx: accel]
en: navigate page up
ja: ナビゲート ページ・アップ

[ctx: accel]
en: navigate page down
ja: ナビゲート ページ・ダウン

[ctx: accel]
note: Scroll keys
en: scroll up
ja: スクロール アップ

[ctx: accel]
en: scroll down
ja: スクロール ダウン

[ctx: accel]
en: scroll left
ja: スクロール 左

[ctx: accel]
en: scroll right
ja: スクロール 右

[ctx: accel]
en: scroll center
ja: スクロール 中央

[ctx: accel]
en: realign images to grid
ja: グリッドに画像を再配置

[ctx: accel]
note: Preview key
en: preview
ja: プレビュー

en: map
ja: マップ

[ctx: accel]
en: undo
ja: 元に戻す

[ctx: accel]
en: redo
ja: やり直す

en: Enter text without a keyboard
ja: キーボードを使わずに文字を入力します

en: Predictive text entry
ja: 文字列の候補を予測しながら文字列を入力します

en: Alphabet:
ja: アルファベット:

en: Dasher _Tutorial
ja: チュートリアル(_T)

en: _Append to file
ja: ファイルへ追加(_A)

en: _Import Training Text
ja: 学習テキストのインポート(_I)

en: A_ppend to file...
ja: ファイルへ追加する(_P)...

en: Demo!
ja: デモ！

en: Full Demo
ja: フル・デモ

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
ja: Dasher のゲーム＆デモ・モードを起動します

en: New sentence
ja: 新しい文言

en: _Contents...
ja: 目次(_C)...

en: _Import Training Text...
ja: 学習テキストのインポート(_I)...

en: <b>Adaptation</b>
ja: <b>適応性</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
ja: <b>アルファベットの選択</b>

en: <b>Appearance Options</b>
ja: <b>外観のオプション</b>

en: <b>Application Options</b>
ja: <b>アプリのオプション</b>

en: <b>Application Style</b>
ja: <b>アプリのスタイル</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
ja: <b>色のスキーム</b>

en: <b>Control Style</b>
ja: <b>制御モード</b>

en: <b>Dasher Font</b>
ja: <b>表示用のフォント</b>

en: <b>Direction</b>
ja: <b>向き</b>

en: <b>Editor Font</b>
ja: <b>エディタのフォント</b>

en: <b>Input Device</b>
ja: <b>入力デバイス</b>

en: <b>Language Model</b>
ja: <b>言語モデル</b>

en: <b>Smoothing</b>
ja: <b>スムージング</b>

en: <b>Speed</b>
ja: <b>速度</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
ja: <b>開始と停止</b>

en: Adapt speed automatically
ja: 自動的に速度を調節する

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
ja: アルファベットの向き

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
ja: 中央の円
    二つの四角

en: Control mode
ja: 制御モード

en: Custom colour scheme:
ja: 色のスキームをカスタマイズする:

en: Dasher Preferences
ja: Dasher の設定

en: Direct entry
ja: 直接入力型

en: Dock application window
ja: ウィンドウをドックに格納する

en: Draw box outlines
ja: 描画ボックスの外枠を描画する

en: Draw line between crosshairs and mouse
ja: マウスと中央ラインの間に線を描画する

en: Increase line thickness
ja: 線を太くする

en: Language model adapts as you write.
ja: 言語モデルを記述するモデルに会わせる

en: Large font
ja: 大きいフォント

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
ja: 混合型モデル (PPM/辞書)

en: Pause outside of canvas
ja: キャンバスの外に出たら一時停止する

en: Select Dasher Font
ja: フォントの選択

en: Select Editor Font
ja: エディタで使用するフォントの選択

en: Show mouse position
ja: マウスの位置を表示する

en: Show speed slider
ja: 速度スライダを表示する

en: Small font
ja: 小さいフォント

en: Stand-alone
ja: スタンドアロン型

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
ja: 標準的なレターベースの PPM

en: Start on left mouse button
ja: マウスの左ボタンで開始する

en: Start on space bar
ja: [スペース] ボタンで開始する

en: Start with mouse position:
ja: カーソルの始点を変更する:

en: Timestamp new files
ja: 新しいファイルにタイムスタンプを付与する

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ja: このコントロールを使うと、
    文字ボックスの相対サイズを調整できます。
    値を高くすると記述する速度が遅くなります。

en: Very large font
ja: とても大きいフォント

en: Word-based model
ja: ワード・ベースのモデル

en: <b>Color Scheme</b>
ja: <b>色のスキーム</b>

en: <b>Display Size</b>
ja: <b>ディスプレイの大きさ</b>

en: Enlarge input window
ja: 入力ウィンドウを大きくする

en: _Dasher Font
ja: フォント(_D)

en: _Dasher Font Size
ja: フォントのサイズ(_D)

en: _Edit Font
ja: フォントの編集(_E)

en: _Reset fonts
ja: フォントのリセット(_R)

en: Maximum Zoom
ja: 最大ズーム

en: Click Mode
ja: クリック・モード

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
ja: ズームのステップ数

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
ja: 右ズームの倍率

en: Number of boxes
ja: ボックスの数

en: Safety margin
ja: 安全なマージン

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
ja: ボックスの大きさ

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
ja: キーボードをグローバルに捕捉する

en: Well done!
ja: お見事！

en: Normal Control
ja: 標準のコントロール

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ja: メニュー・モード

en: Direct Mode
ja: 直接入力モード

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
ja: もう一つ別の直接入力モード

en: Compass Mode
ja: コンパス・モード

en: Stylus Control
ja: スタイルのコントロール

en: Automatic calibration
ja: 自動的に調節する

en: Eyetracker Mode
ja: Eyetracker モード

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
ja: 長く押下する時間

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
ja: 複数押下する時間

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
ja: 押下する回数

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
ja: バックオフ・ボタンを有効にする

en: One Button Dynamic Mode
ja: １つボタンの直接入力モード

en: One Dimensional Mode
ja: 一次元モード

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
ja: 論理型の値は 'true' (真) または 'false' (偽) で指定して下さい

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
ja: 無効なオプションです ("--help-options" でオプションの詳細をご覧下さい)

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ja: Dasher のソケット入力: リーダ・スレッドの起動に失敗しました

en: X label:
ja: Ｘ方向のラベル:

en: X minimum:
ja: Ｘ方向の最小値:

en: X maximum:
ja: Ｘ方向の最大値:

en: Y label:
ja: Ｙ方向のラベル:

en: Y minimum:
ja: Ｙ方向の最小値:

en: Y maximum:
ja: Ｙ方向の最大値:

en: Print socket-related debugging information to console:
ja: ソケットに関連するデバッグ情報を端末に表示する

en: Socket Input
ja: ソケット入力

en: Button offset
ja: ボタンのオフセット

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
ja: バックオフと開始/停止ボタンを有効にする

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
ja: 上/下ボタンを反転させる

en: Slow startup
ja: ゆっくりと開始する

en: Startup time
ja: 開始時間

en: Auto speed control
ja: スピードを自動制御する

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
ja: 自動制御のしきい値

en: Two Button Dynamic Mode
ja: 二つボタンの直接入力モード

en: Boolean parameters
ja: 論理型のオプション

en: Integer parameters
ja: 整数型のオプション

en: String parameters
ja: 文字列型のオプション

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
ja: ボタンの表示

en: Control Mode
ja: モードを制御する

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
ja: 自動停止

en: Enter Text
ja: 文字列を入力して下さい

en: Unable to initialize speech support
ja: gnome-speech を初期化できません

en: Unable to initialize voices
ja: 音声を初期化できません

en: Warning: unable to set speech parameters
ja: 警告: 会話パラメータをセットできません

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
ja: オプションの設定で "=" が抜けているようです

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
ja: 無効なオプション名です

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ja: %s に対する変更点を保存しますか？
    
    保存しないと変更点を失うことになります。

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ja: 変更点を保存しますか？
    
    保存しないと変更点を失うことになります。

en: Don't save
ja: 保存しない

en: Save and quit
ja: 保存して終了する

en: Are you sure you wish to quit?
ja: 本当に終了してもよろしいですか？

en: Dasher is a predictive text entry application
ja: Dasher は文字列の候補を予想しながら入力するアプリケーションです。

en: Dasher Module Options
ja: Dasher のモジュール・オプション

en: %s Options:
ja: %sのオプション

en: Mouse Input
ja: マウス入力

en: Pixels covering Y range
ja: Ｙ方向の適用範囲 (ピクセル数)

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
ja: 一次元のマウス入力

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
ja: アプリの外観を指定する (traditional、direct、compose、fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
ja: オプションを上書きする

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
ja: "--options" の説明を表示する

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
ja: - アクセシビリティに対応した文字入力のアプリケーション

en: Could not read chunk size
ja: chunk の大きさが読めません

en: Could not parse chunk size
ja: chunk の大きさを解析できません

en: Could not read response body
ja: response body が読めません

en: Could not write to file: %s
ja: ファイルが書けません: %s

en: Could not connect to proxy server
ja: プロキシーサーバーに接続できません

en: [invalid date]
ja: [不正な日付]

en: certificate has expired
ja: 証明書が有効期限を過ぎています

en: certificate has been revoked
ja: 証明書は失効済みです

en: Line too long
ja: 行が長すぎます

en: TTL expired
ja: TTL の期限が切れました

en: Could not connect
ja: 接続できませんでした

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure dbmail.
ja: dbmail 設定の一部を debconf で設定したい場合は、ここで「はい」と答えてください。dbmail.conf に対して手動で変更を行った部分は上書き「されない」ので、後ほど再度 dpkg-reconfigure dbmail と実行するのを選ぶ必要があるのに注意してください。

note: Type: string Description
en: Example: postmaster@yourdomain.tld
ja: 例: postmaster@yourdomain.tld

note: Type: boolean Description
en: Start the IMAP server after reboot?
ja: 再起動後に IMAP サーバを起動しますか?

en: invalid argument: %s
ja: 無効な引数: %s

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
ja: 使用法: %s [オプション] [ファイル]...

en: warning: unrecognized escape `\%c'
ja: 警告: 認識できないエスケープ `\%c' です

en: %ld day | %ld days
ja[0]: %ld日間

en: missing file arguments
ja: ファイル引数がありません

en: cannot get time of day
ja: 時刻を取得できません

en: cannot create fifo `%s'
ja: fifo %s を作ることができませんでした

en: dconf Editor
ja: dconf エディター

en: Directly edit your entire configuration database
ja: 設定データベースを直接編集します

en: settings;configuration;
ja: settings;configuration;設定;gsettings;

en: Integer [%s..%s]
ja: 整数値 [%s..%s]

en: No schema
ja: スキーマなし

en: Set to Default
ja: デフォルトにリセット

en: Schema:
ja: スキーマ:

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Find…
ja: 検索(_F)…

en: The width of the window
ja: ウィンドウの幅

en: The width of the main window in pixels.
ja: メインウィンドウの幅 (ピクセル単位) です。

en: The height of the window
ja: ウィンドウの高さ

en: The height of the main window in pixels.
ja: メインウィンドウの高さ (ピクセル単位) です。

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
ja: 非対話的

note: Type: select Description
en: Interface to use:
ja: 利用するインターフェイス:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ja: 設定に debconf を用いるパッケージは、共通のルック＆フィールを用います。どの種類のユーザインターフェイスを用いるかを選んでください。

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
ja: 「ダイアログ」は全画面の文字ベースのインターフェイスです。「readline」はより伝統的なプレーンテキストのインターフェイスです。「gnome」と「kde」は近代的な X のインターフェイスで、それぞれのデスクトップに適しています (ほかの X 環境で利用することもできます)。「エディタ」を用いるとあなたの好きなテキストエディタを用いることができます。「非対話的」を選ぶとまったく質問をしなくなります。

note: #-#-#-#-#  206 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: high
ja: 高

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
ja: より低い優先度の質問を無視:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
ja: あなたが答えたい質問のうち、最低の優先度のものを選択してください。
     - 「重要」は、ユーザが介在しないとシステムを破壊しかねないような項目用です。
       あなたが初心者か、あるいは急いでいるのであればこれを選んでください。
     - 「高」は、適切なデフォルトの回答がないような項目用です。
     - 「中」は、適切なデフォルトの回答があるような普通の項目用です。
     - 「低」は、ほとんどの場合にデフォルトの回答でかまわないような、ささいな項目用です。

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
ja: 注意: ここで何を選択しても、以前に行った質問は dpkg-reconfigure プログラムを使用して表示できます。

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
ja: メディアの変更

en: falling back to frontend: %s
ja: フロントエンドをフォールバックします: %s

en: unable to initialize frontend: %s
ja: フロントエンドの初期化に失敗しました: %s

en: Unable to start a frontend: %s
ja: フロントエンドの起動ができませんでした: %s

en: Config database not specified in config file.
ja: 設定データベースが設定ファイルで指定されていません。

en: Template database not specified in config file.
ja: テンプレートデータベースが設定ファイルで指定されていません。

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
ja: 設定ファイルの Sigils と Smileys オプションは使われなくなりました。削除してください。

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
ja: %2$s の %1$s で定義されたデータベースを設定するのに問題が発生しました。

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
ja:   -f,  --frontend		利用する debconf フロントエンドを指定する。
      -p,  --priority		表示する最小優先度を指定する。
           --terse			簡潔モードを有効にする。

en: Ignoring invalid priority "%s"
ja: 不正なプロパティ "%s" を無視します

en: Valid priorities are: %s
ja: 有効なプロパティは次のとおりです: %s

en: Choices
ja: 選択

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
ja: (コンマと空白 (', ') で区切りながら 0 個以上の項目を入力してください。)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
ja: このエラーメッセージが表示されるかどうか不明なので、debconf があなたにメールを送りました。

en: Debconf, running at %s
ja: Debconf, %s にて実行

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
ja: 入力値 "%s" は C における選択肢にはありません! これは起こるはずがないことです。テンプレートファイルが正しくローカライズされていない恐れがあります。

en: none of the above
ja: 上記以外

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
ja: 空白で区切りながら、選択したい項目を入力してください。

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
ja: Debconf::Element::%s をロードできません. 失敗した理由: %s

en: Configuring %s
ja: %s を設定しています

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
ja: TERM が設定されていないので、dialog フロントエンドを利用することはできません。

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
ja: Dialog フロントエンドは emacs のシェルバッファと互換性がありません

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
ja: Dialog フロントエンドはダムターミナル、emacs のシェルバッファ、もしくはユーザが制御しているターミナルではない場合には動作しません。

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
ja: 利用可能な dialog 系のプログラムがインストールされていないため、ダイアログ形式のフロントエンドは使用できません。

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
ja: Dialog フロントエンドはすくなくとも 13 行あり、幅 31 文字ある画面を必要とします。

en: Package configuration
ja: パッケージの設定

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
ja: システムを設定するために、エディタベースの debconf フロントエンドを使用しています。詳しい説明はこのドキュメントの最後を見てください。

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
ja: エディタベースの debconf フロントエンドは、1 つ以上のテキストファイルを編集用に提供します。これはその編集用ファイルの 1 つです。あなたが標準的な UNIX の設定ファイルに慣れていれば、このファイルはわかりやすいでしょう。このファイルには、設定項目とともにところどころにコメントがあります。ファイルを編集して必要に応じて項目を変更し、ファイルを保存してエディタを終了して下さい。このとき、debconf は編集されたファイルを読み込み、入力された値をシステムの設定に利用します。

en: Debconf on %s
ja: %s の Debconf

en: This frontend requires a controlling tty.
ja: このフロントエンドはユーザが操作している tty を必要とします。

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
ja: Term::ReadLine::GNU フロントエンドは emacs のシェルバッファと互換性がありません。

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
ja: 注意: Debconf はウェブモードで動作しています。http://localhost:%i/ をご覧ください。

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
ja: 警告: データベースが破壊されている恐れがあります。足りない質問 %s を追加することにより修正しようと試みます。

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
ja: %2$s のテンプレート #%1$s に、新しい値 "%4$s" が "%3$s" のフィールドに重複してあります。2つのテンプレートが1つの改行により正しく分割されていないのかもしれません。

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
ja: 不明なテンプレートフィールド '%1$s' が %3$s の #%2$s にあります

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
ja: %3$s のスタンザ %2$s の `%1$s' 付近でテンプレートの解析に失敗しました

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
ja: %2$s のテンプレート #%1$s に `Template:' 行がありません

en: must specify some debs to preconfigure
ja: preconfigureするdebファイルを指定してください

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
ja: apt-utilsがインストールされていないため、パッケージの設定を遅らせます。

en: unable to re-open stdin: %s
ja: 標準入力を再オープンできません: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
ja: apt-extracttemplates に失敗しました: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
ja: パッケージからテンプレートを展開しています: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
ja: パッケージを事前設定しています ...

en: template parse error: %s
ja: テンプレートの解析に失敗しました: %s

en: debconf: can't chmod: %s
ja: debconf: chmod できません: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
ja: %s は終了コード %s で前設定に失敗しました

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -a,  --all			Reconfigure all packages.
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
ja: Usage: dpkg-reconfigure [オプション] パッケージ
      -a,  --all			すべてのパッケージを再設定する。
      -u,  --unseen-only		まだ示していない質問のみを表示する。
           --default-priority	low の代わりにデフォルトの優先度を使う。
           --force			壊れたパッケージの再設定を強制的に行う。
           --no-reload		テンプレートを再読み込みしない。(注意して利用のこと)

en: %s must be run as root
ja: %s は root で実行する必要があります

en: please specify a package to reconfigure
ja: 再設定するパッケージを指定してください

en: %s is not installed
ja: %s はインストールされていません

en: %s is broken or not fully installed
ja: %s は壊れているか、完全にインストールされていません

en: Cannot read status file: %s
ja: ステータスファイルを読み込めません: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
ja: 使い方: debconf-communicate [オプション] [パッケージ]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
ja: debconf-mergetemplate: このユーティリティは古いものです。po-debconf の po2debconf プログラムに切り替えるべきです。

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
ja: 使い方: debconf-mergetemplate [オプション] [テンプレート.言語 ...] テンプレート

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
ja: 
            --outdated		時代遅れの翻訳でもマージする。
    	--drop-old-templates	すべての時代遅れのテンプレートを破棄する。

en: %s is missing
ja: %s がありません

en: %s is missing; dropping %s
ja: %s がありません。%s を無視します

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
ja: %s は %s バイトでファジーです: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
ja: %s は %s バイトでファジーです: %s; 無視します

en: %s is outdated
ja: %s の翻訳は古いものです

en: %s is outdated; dropping whole template!
ja: %s は古いものです。全テンプレートを無視します!

en: Usage: debconf [options] command [args]
ja: 使い方: debconf [オプション] コマンド [引数]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
ja: 
      -o,  --owner=パッケージ		コマンドを所有するパッケージを設定する。

en: Duration in seconds (e.g., 194)
ja: 時間を秒単位で（例：194）

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
ja: 時間を文字列として（例：3:14）

en: Full path to the file
ja: ファイルへのフルパス

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
ja: %(album)s  [ディスク %(discnum)u]

en: Unknown Album Artist
ja: アルバム・アーティスト不明

en: Unable to load this module.
ja: このモジュールを読み込むことができません。

en: Configuring a Module
ja: モジュールの設定

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
ja: モジュールが設定されていれば、固有のアイコンが同じ列の右側に表示されます。モジュールを設定するには、モジュールを選択してダイアログボックスの下にある"設定"ボタンをクリックするだけです。設定したモジュールは有効にするまで利用できないことに注意してください。

en: This path does not exist
ja: このパスは存在しません

en: Please select an existing directory.
ja: 既存であるディレクトリを選択してください。

en: Instant Messenger Status
ja: インスタントメッセンジャーのステータス

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
ja: テキストのフォーマットにPangoマークアップ言語が利用できます。この言語の追加情報は、次のウェブページにあります:

en: [paused]
ja: [中止]

en: The following Python modules are not available:
ja: 次のPythonモジュールが利用できません:

en: You must install them if you want to enable this module.
ja: このモジュールを有効にするにはこれらをインストールする必要があります。

en: Desktop Notification
ja: デスクトップ通知

en: Display a desktop notification on track change
ja: トラックを変更した時にデスクトップ通知を表示

en: Skip track
ja: トラックをスキップ

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
ja: このモジュールは、新しいトラックが始まった時にデスクトップに小さいポップアップウィンドウを表示します。

en: Customizing the Notification
ja: 通知をカスタマイズする

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
ja: 通知のタイトルとボディーを好きなテキストに変更することができます。ポップアップウィンドウを表示する前に、フォーム{field}の領域はそれらに対応する値に置き換えられます。利用可能なフィールドは次のとおりです:

en: Pause the current track
ja: 現在のトラックを一時停止

en: Play the first track of the playlist
ja: プレイリストの最初のトラックを再生

en: Continue playing the current track
ja: 現在のトラックの再生を続行する

en: Tune the level of the frequency bands
ja: 周波数帯のレベルを合わせます

en: You must restart the application for this modification to take effect.
ja: この変更を有効にするには、アプリケーションを再起動する必要があります。

en: Save levels
ja: レベルを保存

en: Load levels
ja: レベルを読み込む

en: Could not load the file
ja: ファイルを読み込めませんでした

en: The format of the file is incorrect.
ja: ファイルの形式が間違っています。

en: Covers
ja: カバー

en: Show album covers
ja: アルバムカバーを表示

en: This module displays the cover of the album the current track comes from. Covers may be loaded from local pictures, located in the same directory as the current track, or may be downloaded from the Internet.
ja: このモジュールは、現在のトラックのアルバムのカバーを表示します。カバーは現在のトラックと同じディレクトリにある画像か、インターネットからダウンロードした画像からロードします。

en: User Covers
ja: ユーザーカバー

en: A user cover is a picture located in the same directory as the current track. When specifying filenames, you do not need to provide file extensions, supported file formats (%s) are automatically used.
ja: ユーザーカバーは現在のトラックと同じディレクトリに置かれています。ファイル名を指定する場合は、ファイル拡張子を指定する必要はなく、サポートしているファイル形式(%s)が自動的に使用されます。

en: Internet Covers
ja: インターネットカバー

en: Covers may be downloaded from the Internet, based on the tags of the current track. You can ask to always prefer user covers to Internet ones. In this case, if a user cover exists for the current track, it is used. If there is none, the cover is downloaded.
ja: カバーは現在のトラックのタグに基づいて、インターネットからダウンロードされます。インターネットカバーよりユーザーカバーを常に選択することができます。この場合、ユーザーカバーが現在のトラックに存在するのであればユーザーカバーが使用されます。何もない場合、カバーがダウンロードされます。

en: <b>Internet Covers</b>
ja: <b>インターネットカバー</b>

en: <b>User Covers</b>
ja: <b>ユーザーカバー</b>

en: Always prefer user covers
ja: 常にユーザーカバーを選ぶ

en: Don't download covers when there is a user one
ja: ユーザーカバーがある場合はインターネットからダウンロードしない

en: Download covers
ja: カバーをダウンロードする

en: Filenames to look for (e.g., folder, cover)
ja: 探すファイル名(例: folder,cover)

en: Filenames:
ja: ファイル名:

en: Try to download covers from the Internet
ja: インターネットからカバーをダウンロードして見てください

en: <b>Body</b>
ja: <b>ボディー</b>

en: <b>Title</b>
ja: <b>タイトル</b>

en: Notification timeout:
ja: 通知のタイムアウト:

en: Show a "skip track" button
ja: "トラックをスキップ"ボタンを表示

en: Time during which the notification is displayed
ja: 通知を表示している時間

en: <b>Status</b>
ja: <b>ステータス</b>

en: Clear the playlist
ja: プレイリストをクリアします

en: <b>File</b>
ja: <b>ファイル</b>

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Backups
ja: 自動的なバックアップ

note: (itstool) path: page/p
en: If you only back up when you remember to do so, you’re not backing up often enough. Fortunately, it’s easy to set up automatic backups.
ja: 思いついたときにのみバックアップをするのでは、十分な頻度でバックアップをすることはできないでしょう。しかしながら簡単な操作で自動的にバックアップをするように設定することができます。

note: (itstool) path: item/p
en: Review your <link xref="prefs">backup settings</link>, to confirm they are what you want.
ja: <link xref="prefs">バックアップ設定</link>が正しく設定されていることを確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: Turn on the <gui>Automatic backups</gui> option on the <gui>Overview</gui> page.
ja: <gui>概要</gui>ページにて<gui>自動バックアップ</gui>オプションを有効化します。

note: (itstool) path: note/p
en: Consider only saving your backups for a certain length of time, using the <gui>Keep backups</gui> option on the <gui>Schedule</gui> page. Otherwise, they may end up consuming a lot of space while you’re not paying attention.
ja: <gui>スケジュール</gui>ページにて<gui>バックアップの保存期間</gui>オプションの設定を変更し、一定の期間でのみバックアップを保存することをおすすめします。設定を忘れると、気づかないうちに大量のディスク容量が消費されてしまいます。

note: (itstool) path: page/title
en: Your First Backup
ja: はじめてのバックアップ

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Back Up Now</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
ja: <gui>概要</gui>ページで<gui style="button">今すぐバックアップ</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to backup, especially if you are backing up to a remote server. Just let it run in the background while you do something else.
ja: バックアップが終わるのを待ちます。かなり時間がかかるかもしれません。バックアップ先にリモートサーバを指定した場合は特にです。ただバックグランドで実行させておけば大丈夫です、その間あなたは他の作業ができます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
ja: <app>Déjà Dup</app> の改善に貢献する

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
ja: 不具合を報告する

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
ja: 不具合を発見しましたか？ 新機能の提案がありますか？ そうであれば<link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">バグとして報告</link>してください。 そして返信をお待ちください。

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
ja: ただしバグレポートは英語のみ受け付けています。

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
ja: 議論する

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
ja: 噛み付いたりはしませんので<link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">メーリングリスト</link>にメールを送信してください。

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
ja: もしくは<link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">メーリングリストを購読</link>してください。 流されるメールの量は非常に少ないです。

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
ja: ただしメーリングリストは英語のみであることに注意してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
ja: 翻訳する

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
ja: 英語以外の言語を使うことができますか？ 素晴らしい！ <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">ウェブインタフェース</link>を用いて <app>Déjà Dup</app> の翻訳に貢献することができます。 とても簡単ですので是非ご協力をお待ちしております。

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
ja: 自分の理解できる言語で投稿された質問に答えることは、英語を話せない方が参加する一つの良い方法です。

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the mailing list as described above.
ja: 修正すべきバグが常にあふれています。 何をすれば良いのかを知りたいのでしたら、上述のようにメーリングリストを通して話しかけてください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
ja: 開発者一覧

note: (itstool) path: page/title
en: Backup Help
ja: バックアップのヘルプ

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
ja: バックアップ

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
ja: ファイルの復元

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Déjà Dup Backup Tool</app>
ja: <app>Déjà Dup バックアップツール</app>について

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
ja: 権利を知る

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup settings
ja: バックアップ設定の調整

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic backups</gui>
ja: <gui>自動バックアップ</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to regularly back up.
ja: このオプションを有効化することで <app>Déjà Dup</app> に自動的にバックアップさせることができます。 バックアップをすることを忘れないためにも、このオプションを有効化することをおすすめします。 バックアップは新しければ新しいほど有用ですので、定期的にバックアップをとることが重要です。

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Backup location</gui>
ja: <gui>バックアップの保存場所</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Use these options to specify the backup location that <app>Déjà Dup</app> will use when backing up or restoring:
ja: このオプションを通して <app>Déjà Dup</app> がバックアップやリストアを行う場所を指定します:

note: (itstool) path: item/title
en: Cloud Services
ja: クラウドサービス

note: (itstool) path: item/p
en: The first few backup locations are cloud storage services provided by various companies. For a small fee, they hold your data for you. A cloud service like this is recommended because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out of your home: in case of disaster or theft, your data will still be safe).
ja: はじめのいくつかのバックアップ場所は多くの会社が提供しているクラウドストレージです。 少額でデータの保存ができます。このようなクラウドサービスは データを外部 (家の外、という意味。災害や盗難に遭ったとしてもデータは安全です) に保存しておく簡単な方法ですので推奨されます。

note: (itstool) path: note/p
en: These services costs money. Read their rates carefully before using them.
ja: これらのサービスはお金がかかるため利用する前に課金額に注意してください。

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the type of remote server to which you want to connect. Then you can enter the server information. Alternatively, if you know your server’s URL, choose <gui>Custom Location</gui> and enter it.
ja: 接続したいリモートサーバの種類を選択してください。 次にサーバの情報を入力します。 サーバの URL を知っている場合には<gui>カスタム</gui>を選択し、URL を入力することもできます。

note: (itstool) path: item/p
en: You may see removable media like external hard drives or thumb drives listed.
ja: 外付ハードディスクやUSBドライブなどのリムーバブルメディアが表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: You may also want to choose a local folder as a backup location. Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
ja: ローカルフォルダもバックアップの保存場所として選べます。バックアップのサイズはとても大きいので、ディスクの空き容量が十分にあることを確認してください。

note: (itstool) path: note/p
en: This is not recommended, because if your hardware fails, you will lose both your original data and your backups.
ja: ハードウェアが故障した場合にはオリジナルのデータもバックアップも失われるため、推奨されません。

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to back up</gui>
ja: <gui>バックアップするフォルダー</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to back up. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
ja: バックアップするフォルダのリストを選択します。 <gui style="button">追加</gui>もしくは<gui style="button">削除</gui>ボタンを押すことでリストを編集することができます。 自分のデータのみをバックアップしたのであれば、デフォルトの設定である<gui>ホーム</gui>だけで十分です。

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to ignore</gui>
ja: <gui>無視するフォルダー</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not back up. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
ja: バックアップしないフォルダのリストを選択します。 <gui style="button">追加</gui>もしくは<gui style="button">削除</gui>ボタンを押すことでリストを編集することができます。

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
ja: データによっては、大きすぎたり、あまり重要ではなかったりするものがあります。それらをバックアップから除外すると、時間や容量を節約できます。

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
ja: いくつかの場所はデフォルトでは常に無視されます:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep backups</gui>
ja: <gui>バックアップの保存期間</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
ja: 最低限バックアップファイルを保持する期間を選択してください。バックアップファイルが大きな容量を占めていると感じた場合、この期間を短くしてもいいでしょう。実装上の理由から、選択された期間に対して、少しだけ長くファイルが保存されることがあります。ですが、ファイルが設定された期日より早く削除されることはありません。

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the backup location begins to run out of space.
ja: バックアップはデフォルトでは永久に保持されるようになっていますが、バックアップ場所の容量が足りなくなってきた場合には削除されることがあります。

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
ja: システム全体の復元

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
ja: システムを初期状態にします。例えば、インストール直後の状態や、使用中のコンピュータで新たなアカウントを作った状態にしてください。まだ使いやすい状態にできていない、設定をカスタマイズできていない、といったことを気にしないでください。以前の設定を復元し終わるまで、何かを変更するのは待ってください。あなたが今やるカスタマイズは、復元の操作によって上書きされてしまう可能性があるからです。

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, download and compile it.
ja: 次に <app>Déjà Dup</app> をインストールします。あなたが使っているディストリビューションの提供者がパッケージとして配布しているでしょう。そうでなければ、ダウンロードしてコンパイルします。

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
ja: 復元に使う日付を選択します。たいていの場合は変更せずに、デフォルトで選択されている直近のバックアップのままにします。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
ja: <gui style="button">進む</gui> をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
ja: どこへ復元するのか選択します。今回はシステム全体のバックアップなので、デフォルトのままにします(現在インストールされているシステム上に復元します)。

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
ja: 選択した項目を確認して <gui style="button">復元</gui> をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
ja: 復元が終わるのを待ちます。かなり時間がかかるかもしれません。

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
ja: 最後に、以前インストールしていたシステムで使用していたプログラムをインストールし直します。

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring a Lost File
ja: 失ったファイルの復元

note: (itstool) path: page/title
en: Reverting a File
ja: ファイルを元に戻す

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to revert.
ja: 元に戻したいファイルを含むフォルダを開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: When the <gui>Restore</gui> dialog appears, choose the date from which to restore.
ja: <gui>復元</gui> ダイアログが表示されるので、復元に使う日付を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>. Note that this will overwrite your current version of the file.
ja: 選択した項目を確認して、<gui style="button">復元</gui> をクリックします。この操作はファイルの現在のバージョンを上書きします。

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
ja: コマンドラインからもファイルを元のバージョンに戻せます:

en: SERVER
ja: サーバー

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
ja: もっと詳しく

note: #-#-#-#-#  210 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: "Backup" is a noun #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A duplicate copy of a program, a disk, or data, made either for archiving purposes or for safeguarding valuable files from loss should the active copy be damaged or destroyed. "
en: Backup
ja: バックアップ

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
ja: Déjà Dup バックアップツール

en: Change your backup settings
ja: バックアップの設定を変更します

note: These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
en: déjà;deja;dup;
ja: déjà;deja;dup;backup;デジャ;ダップ;バックアップ;復元;dap;bakkuappu;fukugen;

en: Back Up Now
ja: 今すぐバックアップ

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
ja: バックアップモニター

en: Schedules backups at regular intervals
ja: 定期的にバックアップをスケジュールします

en: Folders to back up
ja: バックアップするフォルダー

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
ja: このリスト内のディレクトリはバックアップされます。予約されている値 $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, $VIDEO はユーザの特別なディレクトリと認識されます。相対パスの項目は、ユーザのホームディレクトリからの相対パスです。

en: Folders to ignore
ja: 無視するフォルダー

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
ja: 次のディレクトリー一覧はバックアップされません。予約値 $HOME、$DESKTOP、$DOCUMENTS、$DOWNLOAD、$MUSIC、$PICTURES、$PUBLIC_SHARE、$TEMPLATES、$TRASH そして $VIDEO はユーザーの特殊ディレクトリーと認識されます。相対エントリーはユーザーのホーム・ディレクトリーと相対的です。

en: Whether the welcome screen has been dismissed
ja: 起動時に表示されるスプラッシュ画面を表示しない

en: Whether to request the root password
ja: ルートパスワードを要求するかどうか

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
ja: バックアップ時、または復元時にルートパスワードを要求するかどうか。

en: The last time Déjà Dup was run
ja: Déjà Dup が最後に実行された時間

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
ja: Déjà Dup が最後に実行に成功した時間。これは ISO 8601 フォーマットでなければなりません。

en: The last time Déjà Dup backed up
ja: Déjà Dupが最後にバックアップした日時

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
ja: Déjà Dupが最後にバックアップを完了した日時。この表示はISO 8601形式です。

en: The last time Déjà Dup restored
ja: Déjà Dupが最後に復元した日時

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
ja: Déjà Dupが最後に復元を完了した日時。この表示はISO 8601形式です。

en: Whether to periodically back up
ja: 定期的にバックアップするかどうか

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
ja: 定期的なスケジュールに従って自動的にバックアップするかどうか。

en: How often to periodically back up
ja: 定期的にバックアップする頻度

en: The number of days between backups.
ja: バックアップ間の日数

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
ja: Déjà Dup がバックアップについて確認すべきかどうか最後に確かめた日時

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ja: ユーザーのログイン後、Déjà Dupはバックアップが必要か確認を行います。これにより、バックアップについて詳しくないユーザーの目に触れる機会が増えることになります。この機能は、‘disabled’（無効化）することもできますし、ISO 8601形式で次回表示タイミングを指定することもできます。

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
ja: Déjà Dup がパスワードについて確認すべきかどうか最後に確かめた日時

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ja: パスワードを忘れないよう、Déjà Dup はときどきパスワード確認の通知を行います。この日時は、確認を行わないよう 'disabled' にするか、ISO 8601 形式の日時のどちらかにする必要があります。

en: How long to keep backup files
ja: バックアップを保存しておく期間

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
ja: バックアップ先のファイルを保持する日数。0 が永久を意味します。これは最低限の日数で、ファイルによってはより長く保存される場合があります。

en: How long to wait between full backups
ja: 完全バックアップを行うまでどのくらい待つのか

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
ja: Déjà Dup はときどき完全バックアップを行う必要があります。これは完全バックアップを行うまでの日数をあらわします。

en: Type of location to store backup
ja: バックアップを保存する場所のタイプ

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
ja: バックアップ場所の指定。'auto'にした場合は、対象が存在する場所をデフォルトとして用います。

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
ja: Amazon S3 Access Key の識別子。S3のユーザ名のようなものです。

en: The Amazon S3 bucket name to use
ja: 使用する Amazon S3 のバケット名

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
ja: どの Amazon S3 バケットにファイルを保存するか。保存先はまだ存在していなくてもよい。基準を満たしたホスト名の文字列のみ有効です。

en: The Amazon S3 folder
ja: Amazon S3 フォルダー

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
ja: ファイルを置く任意のフォルダー名。選択したバケット内に作成されます。

en: The Rackspace Cloud Files container
ja: Rackspace Cloud Filesコンテナー

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
ja: どのRackspace Cloud Filesコンテナーをファイルの格納に利用するか。常に指定が必要な項目ではありません。ホスト名として有効な文字列のみ入力できます。

en: Your Rackspace username
ja: Rackspaceのユーザー名

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
ja: Rackspace Cloud Filesサービスのユーザー名

en: The Ubuntu One folder
ja: Ubuntu One のフォルダー

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
ja: ファイルを保存されるフォルダー名。‘$HOSTNAME’の場合、コンピューター名をベースとしたフォルダーをデフォルトにします。

en: Backup location
ja: バックアップの保存場所

en: Location in which to hold the backup files.
ja: バックアップファイルを保存する場所

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
ja: バックアップ場所が、マウントされた外部ボリュームであるか、または通常のフォルダーのいずれであるのか。

en: Relative path under the external volume
ja: 外部ボリューム内の相対パス

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
ja: バックアップ場所が外部ボリュームの場合、これがボリューム上のフォルダーパスです。

en: Unique ID of the external volume
ja: 外部ボリュームのユニークID

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
ja: バックアップ場所が外部ボリュームの場合、これが一意の識別子となります。

en: Full name of the external volume
ja: 外部ボリュームのフルネーム

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
ja: バックアップ場所が外部ボリュームの場合、これがボリュームの長めの説明を伴う名前です。

en: Short name of the external volume
ja: 外部ボリュームの短い名前

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
ja: バックアップ場所が外部ボリュームの場合、これがボリュームの短い名前です。

en: Icon of the external volume
ja: 外部ボリュームのアイコン

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
ja: バックアップ場所が外部ボリュームの場合、これがボリュームのアイコンです。

en: Restore Missing Files…
ja: 消去したファイルを復元...

en: Restore deleted files from backup
ja: バックアップから削除ファイルを復元

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
ja[0]: 以前のバージョンに戻す…

en: Restore file from backup | Restore files from backup
ja[0]: バックアップからファイルを復元

en: Backup will begin when %s becomes connected.
ja: %s を接続するとバックアップが開始されます。

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
ja: ネットワークが利用可能になるとバックアップが開始されます。

en: Backup location not available
ja: バックアップの保存場所が使用できません

en: Waiting for a network connection…
ja: ネットワークの接続を待っています...

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
ja: ‘%s’ が接続されるのを待っています…

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
ja: %s （Rackspace Cloud Files上）

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
ja: Rackspace Cloud Filesアカウントに<a href="%s">オンライン</a>でサインアップできます。

en: Connect to Rackspace Cloud Files
ja: Rackspace Cloud Filesに接続

en: _API access key
ja: APIアクセスキー(_A)

en: S_how API access key
ja: APIアクセスキーの表示(_H)

en: _Remember API access key
ja: APIアクセスキーを記憶する(_R)

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
ja: Amazon S3 上の %s

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
ja: <a href="%s">オンライン</a>でAmazon S3アカウントをサインアップできます。

en: Connect to Amazon S3
ja: Amazon S3に接続

en: _Access key ID
ja: Access key ID(_A)

en: _Secret access key
ja: Secret access key(_S)

en: S_how secret access key
ja: secret access key を表示する(_H)

en: _Remember secret access key
ja: secret access key を記憶する(_R)

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
ja: %s （Ubuntu One上）

en: Connect to Ubuntu One
ja: Ubuntu Oneに接続

en: Sign into Ubuntu One…
ja: Ubuntu Oneにサインイン…

en: Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete.
ja: %s 内にバックアップツールが見つかりませんでした。インストールが不完全です。

en: Could not load backup tool.  Your installation is incomplete.
ja: バックアップツールのロードができませんでした。インストールが不完全です。

en: Backup tool is broken.  Your installation is incomplete.
ja: バックアップツールが破損しています。インストールが不完全です。

en: Could not start backup tool
ja: バックアップツールを開始できませんでした。

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
ja: ホーム (%s)

en: Verifying backup…
ja: バックアップを検証中...

en: Restoring files…
ja: ファイルを復元しています…

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
ja: バックアップが破損しているようです。削除して再試行してください。

en: Backing up…
ja: バックアップしています…

en: Restoring…
ja: 復元しています…

en: Checking for backups…
ja: バックアップを照合しています…

en: Listing files…
ja: ファイルをリストアップしています…

en: Preparing…
ja: 準備しています…

en: Another backup operation is already running
ja: 別のバックアップが実行中です

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
ja: バックアップ

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
ja: バックアップ(_B)

en: Creating the first backup.  This may take a while.
ja: 最初のバックアップを作成しています。しばらく時間がかかります。

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
ja: バックアップの破損を防ぐために完全なバックアップを作成しています。通常より時間がかかります。

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
ja: バックアップ中:

en: Backup Finished
ja: バックアップが終了しました

en: Your files were successfully backed up and tested.
ja: ファイルのバックアップと検証に成功しました。

en: Backing Up…
ja: バックアップ中…

en: Scanning:
ja: スキャン中:

en: _Allow restoring without a password
ja: パスワード無しで復元を許可する(_A)

en: _Password-protect your backup
ja: バックアップをパスワードで保護する(_P)

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
ja: ファイルを復元するには、パスワードの入力が必要です。どこかに書き留めておくと良いでしょう。

en: E_ncryption password
ja: 暗号化パスワード(_N)

en: Confir_m password
ja: パスワードの確認(_M)

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
ja: 緊急時にファイルの復元ができるかどうかのチェックを行います。簡単な復元テストを行うために暗号化パスワードをもう一度入力してください。

en: Test every two _months
ja: 二ヶ月おきにテストする (_M)

en: Restore Test
ja: 復元テスト

en: Failed with an unknown error.
ja: 不明なエラーで失敗しました

en: Require Password?
ja: パスワードを要求しますか？

en: Encryption Password Needed
ja: 暗号化パスワードが必要です。

en: Backup encryption password
ja: バックアップ暗号化パスワード

en: _Backup location
ja: バックアップの保存場所(_B)

en: Restore From Where?
ja: どの場所から復元しますか？

en: _Date
ja: 日付(_D)

en: Restore files to _original locations
ja: 元の場所にファイルを復元する(_O)

en: Restore to _specific folder
ja: 指定したフォルダーへ復元する(_S)

en: Choose destination for restored files
ja: 復元するファイルの保存先を選択してください

en: Restore _folder
ja: 復元先のフォルダー(_F)

en: Restore date
ja: 復元の日付

en: Restore folder
ja: 復元先のフォルダー

en: Checking for Backups…
ja: バックアップの確認中…

en: Restore From When?
ja: いつの状態に復元しますか？

en: Restore to Where?
ja: どの場所へ復元しますか？

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
ja: 復元中:

en: No backups to restore
ja: 復元できるバックアップはありません

en: Original location
ja: 元の場所

en: File to restore | Files to restore
ja[0]: 復元するファイル

en: Restore Finished
ja: 復元が終了しました

en: Your files were successfully restored.
ja: ファイルが正常に復元されました。

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
ja[0]: ファイルが正常に復元されました。

en: Last seen
ja: 前回の参照

en: Restore which Files?
ja: どのファイルを復元?

en: Scanning for files from up to a day ago…
ja: 1日以上前のファイルを検索中…

en: Scanning for files from up to a week ago…
ja: 1週間以上前のファイルを検索中…

en: Scanning for files from up to a month ago…
ja: 1ヶ月以上前のファイルを検索中…

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
ja[0]: 約 %d ヶ月前のファイルをスキャン...

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
ja[0]: 約 %d 年前のファイルをスキャン...

en: Scanning finished
ja: スキャン完了

[ctx: verb]
en: _Test
ja: テスト(_T)

en: _Resume Later
ja: 後で再開する(_R)

en: Restore given files
ja: 与えられたファイルを復元する

en: Immediately start a backup
ja: 直ちにバックアップを開始する

en: Restore deleted files
ja: 削除ファイルの復元

en: No directory provided
ja: ディレクトリが指定されていません

en: Only one directory can be shown at once
ja: 一度に 1 つのディレクトリのみ表示できます

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
ja: Déjà Dupはシンプルなバックアップツールです。バックアップに特有の
    複雑な設定は見せずに、適切に（暗号化して/別の場所に/定期的に）
    バックアップします。バックエンドとしてduplicityを用いています。

en: Directory does not exists
ja: ディレクトリーは存在しません

en: You must provide a directory, not a file
ja: ファイルではなく、ディレクトリーを指定する必要があります

en: You must specify a mode
ja: モードを指定する必要があります

en: S_how password
ja: パスワードを表示する(_H)

en: Location not available
ja: 場所が使用できません

en: Connect as u_ser
ja: ユーザ名を指定して接続する(_S)

en: Keep your files safe by backing up regularly
ja: バックアップにより、ファイルが安全に保たれます

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
ja: 重要なドキュメントやデータや設定ファイルなどは、バックアップを行うことで保護されます。「万が一」のことが起きても、バックアップからそれらを復元することができるでしょう。

en: _Don't Show Again
ja: 今後は表示しない(_D)

en: Don't Show Again
ja: 今後は表示しない

en: _Open Backup Settings
ja: バックアップの設定を開く(_O)

en: Open Backup Settings
ja: バックアップの設定を開く

en: _Skip Backup
ja: バックアップの中止(_S)

en: Backup completed
ja: バックアップが完了しました

en: Backup finished
ja: バックアップが終了しました

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
ja: 一部のファイルのバックアップに失敗しました。詳細はダイアログを確認してください。

en: Starting scheduled backup
ja: スケジュール・バックアップの開始

en: Show Progress
ja: 経過を表示

en: %.1f%% complete
ja: %.1f%% 完了

en: Show _Progress
ja: 進捗を表示(_P)

en: Scheduled backup delayed
ja: スケジュールされたバックアップが延期されました

en: I want to _restore files from a previous backup…
ja: 以前のバックアップからファイルを復元(_R)...

en: Just show my backup _settings
ja: バックアップ設定を表示するのみ(_S)

en: Automatic _backups
ja: 自動バックアップ(_B)

en: Most recent backup
ja: 一番最近のバックアップ

en: Next automatic backup
ja: 次の自動バックアップ

en: _Restore…
ja: 復元(_R)…

en: Back Up _Now
ja: 今すぐバックアップ(_N)

en: Folders to _back up
ja: バックアップするフォルダー(_B)

en: Folders to _ignore
ja: 無視するフォルダー(_I)

en: How _often to back up
ja: バックアップする頻度(_O)

en: _Keep backups
ja: バックアップの保存期間(_K)

en: Paused (no network)
ja: 中断（ネットワークが使用できません）

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
ja: ‘%s’を復元できません: 場所の指定が適切ではありません

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
ja: バックアップ保存場所の空き容量が足りません。もっと空き容量の大きいもので試してください。

en: Backup location does not have enough free space.
ja: バックアップの保存場所に十分な空き容量がありません。

en: Cleaning up…
ja: クリーンアップしています…

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
ja: 次のファイルがバックアップされませんでした。ファイルを開けるか確認してください。

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
ja: 以下のファイルはリストアできませんでした。このファイルを書きこむことができるか確認してください。

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
ja: ‘%s’ を復元できません: ファイルがバックアップ内に見つかりません

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
ja: 暗号化パスワードが違います。

en: Computer name changed
ja: コンピューター名が変更されました

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
ja: 見つかったバックアップのコンピューター名は %s ですが、現在のコンピューター名は %s です。意図していない場合は、別の場所にバックアップしてください。

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
ja: '%s' を作成しようとしましたが権限がありません。

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
ja: '%s' を読み込もうとしましたが権限がありません。

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
ja: '%s' を削除しようとしましたが権限がありません。

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
ja: バックアップの保存場所 '%s' が存在しません。

en: No space left.
ja: 空き容量がありません。

en: Invalid ID.
ja: 不正な ID です。

en: Invalid secret key.
ja: 不正な secret key です。

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
ja: あなたのAmazon Web サービスアカウントは S3 サービスにサインアップされていません。

en: S3 bucket name is not available.
ja: S3 バケット名が使用できません。

en: Error reading file ‘%s’.
ja: ファイル ‘%s’ を読み込み中にエラー。

en: Error writing file ‘%s’.
ja: ファイル ‘%s’ を書き込み中にエラー。

en: No space left in ‘%s’.
ja: '%s' に空き容量がありません。

en: No backup files found
ja: バックアップファイルが見つかりません

en: Uploading…
ja: アップロードしています…

en: Could not understand duplicity version.
ja: duplicity のバージョンを解釈できませんでした。

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
ja: duplicity のバージョン '%s' を解釈できませんでした。

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
ja: Déjà Dup バックアップツールは、duplicityのバージョン %d.%d.%.2d 以上が必要ですが、%d.%d.%.2d のみ認識されました

en: At least six months
ja: 最低6か月

en: At least a year
ja: 最低1年

en: At least %d day | At least %d days
ja[0]: 最低 %d 日

en: %d day from now | %d days from now
ja[0]: 今から %d 日

en: %d day ago | %d days ago
ja[0]: %d 日前

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
ja: バックアップ保存先の空き容量が少なくならない限り、古いバックアップは最低6ヶ月間保存されます。

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
ja: バックアップ保存先の空き容量が少なくならない限り、古いバックアップは最低1年間保存されます。

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
ja: バックアップ保存先の空き容量が少なくならない限り、古いバックアップは保存され続けます。

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
ja[0]: バックアップ保存先の空き容量が少なくならない限り、古いバックアップは最低 %d 日間保存されます。

en: Choose folders
ja: フォルダーを選択

en: _URI
ja: URI(_U)

en: Use secure connection (_HTTPS)
ja: 保護された接続(_HTTPS)

en: _Choose Folder…
ja: フォルダーを選択...(_C)

en: S3 Access Key I_D
ja: S3 Access Key ID(_D)

en: _Domain Name
ja: ドメイン名(_D)

en: Every %d day | Every %d days
ja[0]: %d 日毎

en: Could not display %s
ja: %s を表示できません

en: <b>String</b>
ja: <b>ストリング</b>

en: <b>Organ</b>
ja: <b>オルガン</b>

en: <b>Brass</b>
ja: <b>ブラス</b>

en: <b>Woodwind</b>
ja: <b>木管楽器</b>

en: Articulation
ja: アーティキュレーション

en: Open Repeat
ja: 繰り返しの開始

en: Close Repeat
ja: 繰り返しの終わり

en: Insert Barline
ja: 小節区切りを挿入

en: Select desired barline
ja: 希望する小節区切りを選択してください

en: Harmonic
ja: 倍音

en: Change Notehead
ja: 音符の形状を変更

en: Select Notehead Type
ja: 音符の形状を選択

en: Alto
ja: 中高音(アルト）

en: Treble Octava bassa
ja: 1オクターブ下のト音記号

en: Tenor
ja: 中低音(テナー)

en: Soprano
ja: 超高音(ソプラノ）

en: Bass Octava bassa
ja: 1オクターブ下のヘ音記号

en: Set Clef
ja: 音部記号の設定

en: Insert clef change
ja: 音部記号の変更

en: Select desired clef
ja: 音部記号を選択

en: This is the first voice
ja: これは最初の声部です

en: This is the last voice
ja: これは最後の声部です

en: Stopped  (Off/On)
ja: ゲシュトップ (オフ/オン)

en: No Tooltip yet
ja: ツールチップは(まだ)ありません

en: Coda (Off/On)
ja: コーダ (オフ/オン)

en: Segno  (Off/On)
ja: セーニョ (オフ/オン)

en: Stems Down
ja: 符尾を下向きにする

en: Stems from now on point downward.
ja: ここから符尾を下向きにする

en: Stems Up
ja: 符尾を上向きにする

en: Stems from now on point upward.
ja: ここから符尾を上向きにする

en: MIDI Filter Off
ja: MIDIフィルタをオフ

en: Turn off any MIDI filter script currently active.
ja: 現在有効なMIDIフィルタスクリプトをオフにする

en: Allegro
ja: アレグロ

en: Delete LilyPond on Note
ja: 音符に付いているLilyPond 言語を削除

en: Delete LilyPond on Chord
ja: 和音に付いているLilyPond 言語を削除

en: Fortissimo
ja: フォルテシモ

en: Arranger
ja: 編曲者

en: Poet
ja: 作詞者

en: Tagline
ja: タグの線

en: (Print) Hide Movement
ja: (印刷) 楽章を隠す

en: Hides the movement on printing.
ja: 楽章を印刷しない。

en: Insert Rest
ja: 休符を挿入

en: Inserts a rest in the prevailing duration
ja: 休符を挿入
    「事前に指定した」リズムを設定

en: Hide Empty Staffs (Off/On)
ja: 空の五線を隠す (オフ/オン)

en: Instrument Name
ja: 楽器名

en: Print Instrument name before staff at start of score,
ja: 楽譜の最初に五線の先頭に楽器名を印刷

en: Short Instrument Name
ja: 短い楽器名

en: Attach mf indication to a chord.
ja: 和音に mf を追加

en: Go To Next Empty Measure
ja: 次の空の小節に移動

en: Non-Printing Staff
ja: 印刷されない五線

en: Adagio
ja: アダージョ

en: Next Bookmark
ja: 次のブックマーク

en: Seach forward for bookmarks in the current staff.
ja: 現在の五線で進んでブックマークを検索

en: Prev Bookmark
ja: 前のブックマーク

en: Seach backward for bookmarks in the current staff.
ja: 現在の五線で戻ってブックマークを検索

en: Add Named Bookmark
ja: 名前付きブックマークを追加

en: Search Bookmark
ja: ブックマークを検索

en: Searches for a named Bookmark in the current staff.
ja: 現在の五線内で名前のついたブックマークを検索

en: Whole Measure Rest
ja: 全休符

en: Inserts a whole measure rest at the cursor
ja: 現在のカーソル位置に全休符を挿入する

en: Insert Whole Measure Rest
ja: 全休符を挿入

en: Multi-Measure Rests
ja: 複数の小節に休符

en: Open Repeat Section
ja: 繰り返しセクションを開く

en: Close a Repeat Section
ja: 繰り返しセクションを閉じる

en: Clef Chooser
ja: 音部記号選択

en: Hide on Printing
ja: 印刷時に隠す

en: Forte
ja: フォルテ

en: 8 Balance
ja: 8 バランス

en: 11 Expression
ja: 11 発想記号

en: 67 Soft Pedal (On/Off) (Left Piano Pedal)
ja: 67 ソフトペダル (On/Off) （ピアノの左ペダル）

en: 68 Legato Pedal (On/Off)
ja: 68 レガートペダル (On/Off)

en: C Major
ja: ハ長調

en: Add Dot
ja: 符点を追加

en: Staccato (Off/On)
ja: スタッカート (オフ/オン)

en: Adds the staccato dot or removes it
ja: スタッカートの点を追加または削除

en: Toggles Staccatissimo
ja: スタッカーティシモを切換え

en: Tenuto (Off/On)
ja: テヌート (オフ/オン)

en: Accent (Off/On)
ja: アクセント(オフ/オン)

en: Adds the > accent
ja: アクセント > を追加

en: Select Staff
ja: 五線を選択

en: Selects the whole staff
ja: 五線全体を選択

en: Select All Staffs
ja: すべての五線を選択

en: Selects the whole movement / All staffs
ja: 楽章全体/すべての五線を選択

en: MIDI Tempo
ja: MIDI テンポ

en: Close and Reopen Repeat
ja: 繰り返しを閉じて、また開く

en: Grace Note (On/Off)
ja: 装飾音符 オン/オフ

en: Go To Measure End
ja: 小節の終わりに移動

en: Move the Cursor to the end of the measure
ja: カーソルを小節の終わりへ移動

en: Slur with Next Note
ja: 次の音符とスラー

en: Extend Slur
ja: スラーを延長

en: Extends the slur finishing at the cursor.
ja: スラーを現在のカーソル位置で終了するよう延長する

en: Shorten a slur that ends at the cursor.
ja: スラーを現在のカーソル位置で終了するよう縮める

en: Open Default Template
ja: デフォルトのテンプレートを開く

en: Split Note/Chord
ja: 音符/和音を分割

en: Split a chord into a specific amount of smaller notes while preserving original duration, generating tuplets if necessary. Not for rests.
ja: 和音をより小さな音符の塊に分割する。長さを保持し、必要であれば三連符を作成する。休符は対象外。

en: Adjust the Measure Lengths
ja: 小節の長さを調整する

en: Split Measure at Cursor
ja: カーソル位置の小節を分割

en: Split the current measure into two at the cursor.
ja: カーソル位置で小節を二つに分割する

en: Play from Cursor to End
ja: カーソル位置から終わりまで再生

en: Playback all staffs from the current cursor position to the end of the movement.
ja: 現在のカーソル位置から楽章の終わりまで すべての五線を再生

en: Tremolo
ja: トレモロ

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Fingerings
ja: 運指法記号

en: Octave Up
ja: 1オクターブ上げる

en: Moves cursor up one octave.
ja: カーソルを1オクターブ上に移動

en: Octave Down
ja: 1オクターブ下げる

en: Moves cursor down an octave.
ja: カーソルを1オクターブ下に移動

en: Breath Mark
ja: ブレス記号

en: Inserts a Breath Mark
ja: ブレス記号を挿入する

en: Mutes playback on this staff by placing a volume=zero directive at the start.
ja: この五線の先頭に音量=0の指示を置いて、演奏をミュートする

en: Zoom to 100%, restore the original size
ja: 100% にズーム、つまりオリジナルのサイズに戻す

en: Delete Selected Objects
ja: 選択したオブジェクトを削除

en: Delete all selected objects and leave empty measures behind
ja: 選択したすべてのオブジェクトを削除し、空の小節を残す

en: Remove Dot
ja: 符点を除去

en: Import Lilypond
ja: LilyPond インポート

en: Try to Import a Lilypond File
ja: Lilypond ファイルをインポートする

en: Import Midi
ja: MIDI インポート

en: Try to Imports a Midi File
ja: MIDI ファイルをインポートする

en: Import MusicXml
ja: MusicXML インポート

en: Try to Import a MusicXml file
ja: Music XML ファイルをインポートする

en: PianoStaff Start
ja: ピアノ五線開始

en: PianoStaff End
ja: ピアノ五線終了

en: Slash
ja: スラッシュ

en: Insert Note
ja: 音符を挿入

en: Paste and Replace Selection
ja: 選択範囲に貼り付けて置換

en: Shift Pitch
ja: 音の高さを変更

en: Outputs a pitch bend signal to the synthesizer for the value +/- 64 given.
ja: ピッチベンド信号を与えられた値の +/- 64でシンセサイザに送出する。

en: Show Last Change
ja: 直近の変更を表示

en: Shows the last change recorded on the Undo stack.
ja: Undo スタックに記録されている直近の変更を表示する

en: Change Staff
ja: 五線を変更

en: Add Voice
ja: 声部を追加

en: Fermata (Off/On)
ja: フェルマータ (オフ/オン)

en: Turn (Off/On)
ja: ターン (オフ/オン)

en: Mordent (Off/On)
ja: モルデント (オフ/オン)

en: Prall (Off/On)
ja: プラル (オフ/オン)

en: Up Prall (Off/On)
ja: プラル 上方回音 (オフ/オン)

en: Arpeggio (Off/On)
ja: アルペジオ (Off/On)

en: Dal Segno
ja: ダル セーニョ

en: Play Chord at Cursor
ja: カーソル位置の和音を再生

en: Playback End
ja: 再生終了

en: Insert Dynamic
ja: 強弱記号を入れる

en: Moves the cursor one object left, altering the selection if any
ja: カーソルを1つ左のオブジェクトへ移動、もしあれば選択範囲を変更

en: Moves the cursor one object left, without altering the selection
ja: カーソルを1つ左のオブジェクトへ移動、選択範囲を変更しない

en: Moves the cursor one scale step down
ja: カーソルを1つ下の音階へ移動

en: Moves the cursor one scale step up
ja: カーソルを1つ上の音階へ移動

en: Moves the cursor one object right, altering the selection if any
ja: カーソルを1つ右のオブジェクトへ移動、もしあれば選択範囲を変更

en: Moves the cursor one object right, without altering the selection
ja: カーソルを1つ右のオブジェクトへ移動、選択範囲を変更しない

en: To Mark
ja: マークへ

en: Moves the cursor to the Mark without altering the selection
ja: 選択範囲を変更せずにカーソルをマークへ移動

en: Swap Ends of Selection
ja: 選択範囲の終端を入れ替える

en: Swaps the active end of the selection
ja: 選択範囲の終端を入れ替える

en: To Selection Start
ja: 選択領域の先頭へ

en: Moves the cursor to the first object in the selection without altering the selection. returns #f if no selection
ja: カーソルを選択範囲の最初のオブジェクトへ移動、選択範囲を変更しない。もし選択範囲がなければ #f を返す

en: Push Position
ja: 位置をプッシュする

en: Pushes the current cursor position onto a stack
ja: カーソルの現在位置をスタックにプッシュ

en: Pop Position
ja: 位置をポップ

en: Pops a position from the stack of cursor positions, moving the cursor there
ja: カーソル位置をスタックからポップして、そこにカーソルを移動する

en: Pop and Push Position
ja: 位置をポップ & プッシュ

en: Pops a position from the stack of cursor positions, pushes the current position, then moves the cursor to the popped position
ja: カーソル位置をスタックからポップし、現在の位置をスタックにプッシュする。そして、カーソルをポップした位置に移動する

en: Hide/Show Menus
ja: メニューを表示/隠す

en: Hides/Shows menus, panes etc. The ones shown are those checked in the view menu.
ja: メニュー、ペインなどを表示/非表示する。表示されるのは表示メニューでチェックされたものです。

en: Staff Up
ja: 上の五線へ

en: Moves the cursor to the staff above, extending selection if any
ja: カーソルを1つ上の五線へ移動、選択範囲があれば広げる

en: Staff Down
ja: 下の五線へ

en: Moves the cursor to the staff below, extending selection if any
ja: カーソルを1つ下の五線へ移動、選択範囲があれば広げる

en: Move to Staff Up
ja: 上の五線へ

en: Moves the cursor to the staff above without altering selection
ja: 選択範囲を変更せずにカーソルを1つ上の五線へ移動

en: Move to Staff Down
ja: 下の五線へ

en: Moves the cursor to the staff below  without altering selection
ja: 選択範囲を変更せずにカーソルを1つ下の五線へ移動

en: Measure Left
ja: 左の小節へ

en: Moves the cursor to the first object in the next measure, extending selection if any
ja: カーソルを次の小節の最初のオブジェクトへ移動、選択範囲があれば広げる

en: Measure Right
ja: 右の小節へ

en: Moves the cursor to the first object in the previous measure, extending selection if any
ja: カーソルを前の小節の最初のオブジェクトへ移動、選択範囲があれば広げる

en: Move to Measure Left
ja: 左の小節へ

en: Moves the cursor to the first object in the next measure leaving selection, if any, unchanged
ja: カーソルを次の小節の最初のオブジェクトへ移動、選択範囲があれば広げる

en: Move to Measure Right
ja: 右の小節へ

en: Moves the cursor to the first object in the previous measureleaving selection, if any, unchanged
ja: カーソルを前の小節の最初のオブジェクトへ移動、選択範囲があっても変更しない

en: Append/Edit  A
ja: Aを追加/編集

en: Append/Edit  B
ja: Bを追加/編集

en: Append/Edit  C
ja: Cを追加/編集

en: Append/Edit  D
ja: Dを追加/編集

en: Append/Edit  E
ja: Eを追加/編集

en: Append/Edit  F
ja: Fを追加/編集

en: Append/Edit  G
ja: Gを追加/編集

en: WholeNote
ja: 全音符

en: HalfNote
ja: 2分音符

en: QuarterNote
ja: 4分音符

en: EighthNote
ja: 8分音符

en: SixteenthNote
ja: 16分音符

en: ThirtysecondNote
ja: 32分音符

en: SixtyfourthNote
ja: 64分音符

en: OneHundredTwentyEighthNote
ja: 128分音符

en: TwoHundredFiftySixthNote
ja: 256分音符

en: Toggle Rest Mode
ja: 休符モードを切替え

en: Toggle Blank Mode
ja: Blankモードを切替え

en: Insert Duplet
ja: 2連符を挿入

en: Insert Triplet
ja: 3連符を挿入

en: Start Triplet
ja: 3連符を開始

en: End Tuplet
ja: 連符を終了

en: Insert Quadtuplet
ja: 4連符を挿入

en: Insert Quintuplet
ja: 5連符を挿入

en: Insert Sextuplet
ja: 6連符を挿入

en: Insert Septuplet
ja: 7連符を挿入

en: Add a note to the current chord
    The cursor position determines which note to add
ja: 現在の和音に音符を追加する
    カーソルの位置が、追加する音符を決定します

en: Remove a note from the current chord
ja: 現在の和音から音符を1つ削除する

en: Sharpen Next Note
ja: 次の音符を半音上げる

en: StemUp
ja: 符尾を上向きにする

en: Alters a StemNeutral object to stem up.
ja: StemNeutral オブジェクトを符尾上方向に変更する

en: StemDown
ja: 符尾を下向きにする

en: Alters a StemNeutral object to stem down.
ja: StemNeutral オブジェクトを符尾下方向に変更する

en: Tied note
ja: タイでつながれた音符

en: Inserts a duplicate of the current note, tied
ja: 現在の音符と同じものを挿入してタイでつなぐ

en: Toggle Tie
ja: タイの切替え

en: Ties/unties the note at the cursor
ja: カーソル位置の音符の タイ/タイなし を切替える

en: Delete the object at the cursor
ja: カーソル位置のオブジェクトを削除

en: Delete Previous Object
ja: 前のオブジェクトを削除

en: Delete to the left of the cursor.
ja: カーソルの左側を削除

en: Insert Measure Before
ja: 前に小節を挿入

en: Insert a blank measure before the current one (in all staffs)
ja: 現在の小節の前に空の小節を挿入する(すべての五線に)

en: Insert Measure After
ja: 後ろに小節を挿入

en: Insert a blank measure after the current one (in all staffs)
ja: 現在の小節の後に空の小節を挿入する(すべての五線に)

en: Staff Insert Measure Before
ja: 前に小節を追加（五線）

en: Insert a blank measure before the current one (in current staff)
ja: 現在の小節の前に空の小節を挿入する(現在の五線に)

en: Staff Insert Measure After
ja: 後ろに小節を追加（五線）

en: Insert a blank measure in current staff after the current measure
ja: 現在の小節の後に空の小節を挿入する(現在の五線に)

en: Staff Append Measure
ja: 五線に小節を追加

en: Staff Delete Measure
ja: 五線から小節を削除

en: Delete the current measure in this staff, leaving the staff short
ja: 現在の小節をこの五線から削除、五線は短いまま

en: Delete Measure All Staffs
ja: 小節を消去 すべての五線から

en: Delete the current measure in all staffs
ja: 現在の小節をすべての五線から削除

en: Shrink Measure
ja: 小節を縮小

en: Widen Measures
ja: 小節を拡大

en: Shorter Staffs
ja: 五線を低くする

en: Taller Staffs
ja: 五線を高くする

en: New Treble Clef
ja: 新しいト音記号

en: New Bass Clef
ja: 新しいヘ音記号

en: New G8 Clef
ja: 新しいG8記号

en: New Alto Clef
ja: 新しいハ音記号

en: New Tenor Clef
ja: 新しいテノール記号

en: New Soprano Clef
ja: 新しいソプラノ記号

en: Set Treble Clef
ja: ト音記号

en: Set Bass Clef
ja: ヘ音記号

en: Set G8 Clef
ja: G8記号

en: Set Alto Clef
ja: ハ音記号

en: Set Tenor Clef
ja: テノール記号

en: Set Soprano Clef
ja: ソプラノ記号

en: Insert 2/2 Time
ja: 拍子記号 2/2 を挿入する

en: Insert 3/2 Time
ja: 拍子記号 3/2 を挿入する

en: Insert 4/2 Time
ja: 拍子記号 4/2 を挿入する

en: Insert 4/4 Time
ja: 拍子記号 4/4 を挿入する

en: Insert 3/4 Time
ja: 拍子記号 3/4 を挿入する

en: Insert 2/4 Time
ja: 拍子記号 2/4 を挿入する

en: Insert 6/4 Time
ja: 拍子記号 6/4 を挿入する

en: Insert 3/8 Time
ja: 拍子記号 3/8 を挿入する

en: Insert 6/8 Time
ja: 拍子記号 6/8 を挿入する

en: Insert 12/8 Time
ja: 拍子記号 12/8 を挿入する

en: Insert 9/8 Time
ja: 拍子記号 9/8 を挿入する

en: Set 2/2 Time
ja: 2分の2拍子を設定

en: Set 3/2 Time
ja: 2分の3拍子を設定

en: Set 4/2 Time
ja: 2分の4拍子を設定

en: Set 4/4 Time
ja: 4分の4拍子を設定

en: Set 3/4 Time
ja: 4分の3拍子を設定

en: Set 2/4 Time
ja: 4分の2拍子を設定

en: Set 6/4 Time
ja: 4分の6拍子を設定

en: Set 3/8 Time
ja: 8分の3拍子を設定

en: Set 6/8 Time
ja: 8分の6拍子を設定

en: Set 12/8 Time
ja: 8分の12拍子を設定

en: Set 9/8 Time
ja: 8分の9拍子を設定

en: Insert Cmaj
ja: 調子記号 C メジャー を挿入する

en: Insert Gmaj
ja: 調子記号 G メジャー を挿入する

en: Insert Dmaj
ja: 調子記号 D メジャー を挿入する

en: Insert Amaj
ja: 調子記号 A メジャー を挿入する

en: Insert Emaj
ja: 調子記号 E メジャー を挿入する

en: Insert Bmaj
ja: 調子記号 B メジャー を挿入する

en: Insert F# Major
ja: 調子記号 F# メジャー を挿入する

en: Insert C# Major
ja: 調子記号 C# メジャー を挿入する

en: Insert F Major
ja: 調子記号 F メジャー を挿入する

en: Insert Bb Major
ja: 調子記号 B♭ メジャー を挿入する

en: Insert Eb Major
ja: 調子記号 E♭ メジャー を挿入する

en: Insert Ab Major
ja: 調子記号 A♭ メジャー を挿入する

en: Insert Db Major
ja: 調子記号 D♭ メジャー を挿入する

en: Insert Gb Major
ja: 調子記号 G♭ メジャー を挿入する

en: Insert Cb Major
ja: 調子記号 C♭ メジャー を挿入する

en: Insert A Minor
ja: 調子記号 A マイナー を挿入する

en: Insert E Minor
ja: 調子記号 E マイナー を挿入する

en: Insert B Minor
ja: 調子記号 B マイナー を挿入する

en: Insert F# Minor
ja: 調子記号 F# マイナー を挿入する

en: Insert C# Minor
ja: 調子記号 C# マイナー を挿入する

en: Insert G# Minor
ja: 調子記号 G# マイナー を挿入する

en: Insert D# Minor
ja: 調子記号 D# マイナー を挿入する

en: Insert A# Minor
ja: 調子記号 A# マイナー を挿入する

en: Insert D Minor
ja: 調子記号 D マイナー を挿入する

en: Insert G Minor
ja: 調子記号 G マイナー を挿入する

en: Insert C Minor
ja: 調子記号 C マイナー を挿入する

en: Insert F Minor
ja: 調子記号 F マイナー を挿入する

en: Insert Bb Minor
ja: 調子記号 B♭ マイナー を挿入する

en: Insert Eb Minor
ja: 調子記号 E♭ マイナー を挿入する

en: Insert Ab Minor
ja: 調子記号 A♭ マイナー を挿入する

en: Set Initial Keysig to C Major
ja: ハ長調を初期設定にする

en: Set Initial Keysig to G Major
ja: ト長調を初期設定にする

en: Set D Major as Initial Keysig
ja: Dメジャーを初期調号にする

en: Set A Major as Initial Keysig
ja: Aメジャーを初期調号にする

en: Set E Major as Initial Keysig
ja: Eメジャーを初期調号にする

en: Set B Major as Initial Keysig
ja: Bメジャーを初期調号にする

en: Set F# Major as Initial Keysig
ja: F#メジャーを初期調号にする

en: Set C# Major as Initial Keysig
ja: C#メジャーを初期調号にする

en: Set F Major as Initial Keysig
ja: Fメジャーを初期調号にする

en: Set Bb Major as Initial Keysig
ja: Bbメジャーを初期調号にする

en: Set Eb Major as Initial Keysig
ja: Ebメジャーを初期調号にする

en: Set Ab Major as Initial Keysig
ja: Abメジャーを初期調号にする

en: Set Db Major as Initial Keysig
ja: Dbメジャーを初期調号にする

en: Set Gb Major as Initial Keysig
ja: Cbメジャーを初期調号にする

en: Set Cb Major as Initial Keysig
ja: Cbメジャーを初期調号にする

en: Set A Minor as Initial Keysig
ja: Aマイナーを初期調号にする

en: Set E Minor as Initial Keysig
ja: Eマイナーを初期調号にする

en: Set B Minor as Initial Keysig
ja: Bマイナーを初期調号にする

en: Set F# Minor as Initial Keysig
ja: F#マイナーを初期調号にする

en: Set C# Minor as Initial Keysig
ja: C#マイナーを初期調号にする

en: Set G# Minor as Initial Keysig
ja: G#マイナーを初期調号にする

en: Set D# Minor as Initial Keysig
ja: D#マイナーを初期調号にする

en: Set A# Minor as Initial Keysig
ja: A#マイナーを初期調号にする

en: Set D Minor as Initial Keysig
ja: Dマイナーを初期調号にする

en: Set G Minor as Initial Keysig
ja: Gマイナーを初期調号にする

en: Set C Minor as Initial Keysig
ja: Cマイナーを初期調号にする

en: Set F Minor as Initial Keysig
ja: Fマイナーを初期調号にする

en: Set Bb Minor as Initial Keysig
ja: Bbマイナーを初期調号にする

en: Set Eb Minor as Initial Keysig
ja: Ebマイナーを初期調号にする

en: Set Ab Minor as Initial Keysig
ja: Abマイナーを初期調号にする

en: Set Mark
ja: マークをセット

en: Sets the start point for a selection,
    the end point of the selection is unaltered
ja: 選択範囲の始点を設定、
    選択範囲の終点は変更しない

en: Unset Mark
ja: マークを解除

en: Gets rid of the selection.
ja: 選択を解除する。

en: Set Point
ja: 選択範囲の端点をここに

en: Extends the selection to the current cursor position
ja: 選択範囲を現在のカーソル位置まで広げる

en: Begin Slur
ja: スラー開始

en: Insert/delete begin slur on this note
ja: 挿入/削除 この音符からスラーを開始

en: End Slur
ja: スラー終了

en: Insert/delete end slur on this note
ja: 挿入/削除 この音符でスラーを終了

en: Start Crescendo
ja: クレッシェンド開始

en: End Crescendo
ja: クレッシェンド終了

en: Start Diminuendo
ja: ディミヌエンド開始

en: End Diminuendo
ja: ディミヌエンド終了

en: Grace Note Off/On
ja: 装飾音符 オフ/オン

en: Force Cautionary Accidental
ja: 臨時記号を強制する

en: Insert Snippet
ja: スニペットを挿入

en: Next Snippet
ja: 次のスニペット

en: Make next snippet
    the current snippet.
    Notes entered will follow the rhythmic pattern of this snippet
ja: 次のスニペットを
    現在のスニペットにする。
    入力された音符はこのスニペットのリズムパターンに従います

en: Append Measure All Staffs
ja: すべての五線に小節を追加

en: Appends a blank measure to every staff in this movement
ja: 空の小節をこの楽章のすべての五線に追加する

en: Execute Scheme
ja: Scheme を実行

en: Execute the scheme code from the scripting window
ja: スクリプトウィンドウから Scheme のコードを実行する

en: Menu:
    Creating, saving, loading, exporting, importing, typesetting and printing musical scores
ja: メニュー:
    楽譜を作成、保存、読み込み、エクスポート、インポート、清書、印刷する

en: Creating, saving places in musical scores
ja: 楽譜の一部を作成、保存印刷する

en: Different keyboard and MIDI entry modes
ja: キーボードとMIDI入力モードを変更する

en: Voices
ja: 音声

en: Shift Accidentals Sharpwise
ja: 変化記号を半音高くする

en: Shifts the set of accidentals one step sharper
ja: 変調記号を一つ♯側にずらす

en: Shift Accidentals Flatwise
ja: 変化記号を半音低くする

en: Shifts the set of accidentals one step flatter
ja: 変調記号を一つ♭側にずらす

en: Empty Score
ja: 空の楽譜

en: Start a new musical score
ja: 新しい楽譜を開始

en: Open a file containing a music score for editing
ja: 楽譜を含むファイルを編集するために開く

en: Import a Lilypond file
ja: Lilypond ファイルをインポートする

en: Import a Midi file
ja: MIDI ファイルをインポートする

en: Import a MusicXml file
ja: Music XML ファイルをインポートする

en: Add Staffs
ja: 五線を追加

en: Add staffs from a Denemo file
ja: Denemo ファイルから五線を追加する

en: Add Movement
ja: 楽章を追加

en: Add movements from a Denemo file
ja: Denemo ファイルから楽章を読み込んで追加

en: Change properties of this movement
ja: この楽章のプロパティを変更

en: Open In New
ja: 新規ファイルで開く

en: Open a file containing a music score for editing in a separate working area (tab
ja: 楽譜を含むファイルを編集するために、別のタブで開く

en: Save the score under a new name
ja: 楽譜を新しい名前で保存する

en: Save a copy of the score
ja: 楽譜のコピーを保存

en: Open Template
ja: テンプレートを開く

en: Start a new score from a built-in template file
ja: 新しい楽譜を内蔵されたテンプレートを使って作成する

en: Open Example
ja: 例を開く

en: Start a new score from a built-in example
ja: 新しい楽譜を内蔵された例を使って作成する

en: Open Custom Template
ja: カスタムテンプレートを開く

en: Start a new score from one of your own template files
ja: 新しい楽譜を自分のテンプレートを使って作成する

en: Save Template
ja: テンプレートを保存

en: Save the score as a template for re-use as a starting point for new scores
ja: 楽譜を新しい楽譜のためのテンプレートとして保存する

en: Create working area (tab with an empty score in it)
ja: 作業エリアを作成(空の楽譜が入ったタブ)

en: Insert Movement Before
ja: 前に楽章を挿入

en: Insert a new movement before the current one
ja: 現在の楽章の前に新しい楽章を挿入する

en: Insert Movement After
ja: 後ろに楽章を挿入

en: Insert a new movement after the current one
ja: 現在の楽章の後ろに新しい楽章を挿入する

en: New Movement
ja: 新しい楽章

en: Create a new movement, usign any default template
ja: 新しい楽章を作成、デフォルトのテンプレートを使用

en: Save Parts
ja: 部分を保存

en: Save Parts: each staff becomes a file in lilypond format
ja: 部分を保存: 五線はそれぞれ Lilypond 形式になります

en: Export Lilypond
ja: LilyPond 形式

en: Export the score as a lilypond file
ja: 楽譜を Lilypond ファイルとしてエクスポートする

en: Export PDF
ja: PDF にエクスポート

en: Export the score as a PDF document file
ja: 楽譜をPDFファイルとしてエクスポートする

en: Export the score as a PNG image file
ja: 楽譜を PNG画像ファイルとしてエクスポートする

en: Export the score as a MIDI file
ja: 楽譜を MIDI ファイルとしてエクスポートする

en: Print Selection
ja: 選択範囲を印刷

en: Displays selected music from score in your pdf viewer
ja: 楽譜から選択した部分をPDF ビュアーで表示

en: Print Excerpt
ja: 引用箇所を印刷

en: Displays a musical excerpt in your image viewer
ja: 楽譜から引用した部分を画像ビュアーで表示

en: Print Movement
ja: 楽章を印刷する

en: Print Part
ja: 部分を印刷

en: Close Score
ja: 楽譜を閉じる

en: Close the current score. Other scores (tabs) will stay open
ja: 現在の楽譜を閉じる。他の楽譜（タブ）はそのまま。

en: Quit the Denemo program - closes tabs one at a time.
ja: Denemo プログラムを終了 - １つずつタブを閉じる。

en: Selecting stretches of notes
ja: 一連の音符を選択する

en: Extend Selection
ja: 選択を拡大

en: Extend the selection
ja: 選択範囲を拡大する

en: Paste LilyPond notes
ja: LilyPond の音符を貼り付け

en: Score Properties
ja: 楽譜のプロパティ

en: Change some of the properties of the current score. This will start up a dialog window
ja: 現在の楽譜のプロパティを変更する。ダイアログウィンドウが開きます。

en: Save the selected music. Not sure if this is working
ja: 選択した部分を保存する。機能するかわからない

en: Change Preferences
ja: プログラムの設定を変更

en: Customize Commands, Shortcuts ...
ja: コマンド、キーボードショートカットを設定...

en: Set actions to take in response to keypresses
ja: キーが押された時のアクションを設定する

en: Save Command Set
ja: コマンドセットを保存

en: Save the current commands and keyboard shortcuts as the default
ja: 現在のコマンドとキーボードショートカットをデフォルトとして保存する

en: Manage Command Set
ja: コマンドセットの管理

en: Swap Staffs
ja: 五線を入れ換え

en: Split Voices
ja: 声部を分割

en: Split off the next voice as a separate staff
ja: 次の声部を別の五線に分離する

en: Join Voices
ja: 声部を結合

en: Merge this staff as a voice on the previous staff
ja: この五線を前の五線の声部としてマージする

en: Swap Movements
ja: 楽章を入れ換える

en: Swap this movement with the one before
ja: この楽章を前のものと入れ替える

en: Voice Up
ja: 上の声部も操作対象にする

en: Go to the higher numbered voice on staff, extending selection if any
ja: 大きな番号の声部に移動する、選択範囲があれば広げる

en: Voice Down
ja: 下の声部も操作対象にする

en: Go to the lower numbered voice on this staff, extending selection if any
ja: カーソルを小さな番号の声部へ移動、選択範囲があれば広げる

en: Move to Voice Up
ja: 上の声部へ移動

en: Go to the higher numbered voice on staff without altering selection
ja: 選択範囲を変更せずにカーソルを大きな番号の声部へ移動

en: Move to Voice Down
ja: 下の声部へ移動

en: Go to the lower numbered voice on this staff without altering selection
ja: 選択範囲を変更せずにカーソルを小さな番号の声部へ移動

en: Add Staff Before
ja: 前に五線を追加

en: Inserts a new staff before the current staff
ja: 現在の五線の前に五線を追加

en: Add Staff After
ja: 後ろに五線を追加

en: Inserts/Adds a new staff after the current staff
ja: 現在の五線の後ろに五線を追加

en: Add Initial Staff
ja: 最初に五線を追加

en: Inserts a new staff at the top of the score
ja: 楽譜の最初に五線を追加

en: Add Last Staff
ja: 最後に五線を追加

en: Inserts a new staff at the end of the score
ja: 楽譜の最後に五線を追加

en: Delete Staff Before
ja: 前の五線を削除

en: Deletes the staff before the current staff
ja: 現在の五線の前の五線を削除

en: Delete Current Staff
ja: 現在の五線を削除

en: Deletes the current staff
ja: 現在の五線を削除

en: Delete Staff After
ja: 後ろの五線を削除

en: Deletes the staff after the current staff
ja: 現在の五線の後ろの五線を削除

en: Adds a new voice (part), to the current staff. It is tricky to switch between the voices. Suggest to use merge staffs
ja: 現在の五線に新しい声部（パート）を追加します。声部を行き来する操作は注意が必要なので、五線をマージした方がいいでしょう。

en: Staff Properties
ja: 五線のプロパティ

en: Change the properties of the current staff
ja: 現在の五線のプロパティを変更

en: InsertMenu
ja: 挿入メニュー

note: #-#-#-#-#  1357 (ja)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Clef
ja: 音部記号

en: Initial Clef
ja: 最初の音部記号

en: Change the initial clef of the current staff
ja: 現在の五線の最初の音部記号を変更する

en: Clef Change
ja: 音部記号変更

en: Insert/Edit a change of clef at the cursor
ja: 現在のカーソル位置の音部記号を変更するか挿入

en: Initial Key
ja: 最初のキー

en: Set the initial key signature of the current staff
ja: 現在の五線の初期の調号を設定する

en: Key Signature Change
ja: 調号の変更

en: Insert/Edit a key change at the cursor position
ja: 現在のカーソル位置のキーを変更するか挿入します

en: Time Signatures
ja: 拍子記号

en: Inital Time Signature
ja: 最初の拍子記号

en: Set the initial time signature of the current staff
ja: 現在の五線の最初の拍子記号を設定する

en: Time Signature Change
ja: 拍子記号の変更

en: Edit/Insert a time signature change for the current measure
ja: 拍子記号の変更を現在の小節で編集/挿入する

en: Set Notehead
ja: 符頭を設定

en: Change the type of notehead for the current note
ja: 現在の音符の符頭の形を変更する

en: Auto Stemming
ja: 符尾を自動的に付加

en: Inserts a stem neutral object. After this automatic stem directions are active. You can click on this tag and use Sharpen/StemUp etc commands to change stem direction
ja: 符尾ニュートラルオブジェクトを挿入。この後、符尾の自動決定が有効になります。このタグをクリックして Shapen/符尾を上 コマンドなどを使い、符尾の方向を換えることができます

en: Add Lyric Verse
ja: 歌詞の連を追加

en: Add a verse of lyrics
ja: 歌詞の連を追加する

en: Delete Verse
ja: 連を削除

en: Deletes current verse of lyrics from current voice
ja: 現在の歌詞の連を現在の声部から削除する

en: Insert/Edit Figured Bass
ja: 数字付き低音を挿入/編集

en: Add a bass figure to the current note. Use | sign to split the duration of a note so as to have multiple figures on one note. See Lilypond docs for other notation
ja: 数字付き低音の数字を現在の音符に追加します。|記号を使うと 1つの音符の長さを分割し、複数の数字を書くことができます。他の記法については Lilypond のドキュメントを参照してください。

en: Delete Figures
ja: 数字を削除

en: Delete the figured bass on the current staff
ja: 現在の五線から数字付き低音を削除

en: Hide Figures (Print)
ja: 数字付き低音の数字を隠す(印刷)

en: Hide the figured bass on the current staff on printing
ja: 現在の五線の数字付き低音の数字を印刷しない

en: Show Figures (Print)
ja: 数字付き低音の数字を表示(印刷)

en: Show the figured bass on the current staff on printing
ja: 現在の五線の数字付き低音の数字も印刷する

en: Edit Chord Symbols
ja: 和音記号を編集

en: Allows chord symbols to be added to the current note. E.G.cis:dim7 for c-sharp diminished 7th. See Lilypond docs for notation
ja: 現在の音符に和音記号を追加できるようにします。例えば、cis:dim7 とすると C#の減七和音になります。記法については、Lilypond のドキュメントを参照してください。

en: Insert Dynamics
ja: 強弱記号の挿入

en: Inserts a dynamic marking at the cursor position
ja: カーソル位置に強弱記号を挿入

en: Edit the object at the cursor.
ja: カーソル位置のオブジェクトを編集

en: Edit Directives
ja: 指示を編集

en: Edit any directives attached to chord/note at cursor.
ja: 和音/音符に付随する指示を編集する。

en: Edit Staff Directives
ja: 五線の指示を編集

en: Edit any directives attached to staff.
ja: 五線に付随する指示を編集する。

en: Edit Voice Directives
ja: 声部の指示を編集

en: Edit any directives attached to voice.
ja: 声部に付随する指示を編集する。

en: Edit Score Directives
ja: 楽譜の指示を編集

en: Edit any directives attached to score.
ja: 楽譜に付随する指示を編集する。

en: Edit Movement Directives
ja: 楽章の指示を編集

en: Edit any directives attached to movement.
ja: 楽章に付随する指示を編集

en: Edit Clef Directives
ja: 音部記号の指示を編集

en: Edit any directives attached to clef.
ja: 音部記号に付随する指示を編集

en: Edit Time Signature Directives
ja: 拍子記号の指示を編集

en: Edit any directives attached to time signature.
ja: 拍子記号に付随する指示を編集する

en: Edit Key Signature Directives
ja: 調子記号の指示を編集

en: Edit any directives attached to key signature.
ja: 調子記号に付随する指示を編集する

en: Delete a Directive
ja: 指示を削除

en: Delete a directive attached to chord/note at cursor.
ja: カーソル位置の和音/音符に付随する指示を削除

en: Attach Lilypond to Note
ja: 音符にLilyPond 言語を追加

en: Attach or edit attached LilyPond text to the note at the cursor. This can be used for guitar fingerings, cautionary accidentals and much more. See LilyPond documentation.
ja: Lilypond 言語をカーソル位置の音符に追加/編集します。ギターの運指、臨時記号などに使えます。Lilypond のドキュメントを参照してください。

en: Attach Lilypond to Chord
ja: 和音にLilyPond 言語を追加

en: Attach or edit attached LilyPond text to the chord at the cursor. This can be used for attaching and placing text and much more. See LilyPond documentation.
ja: Lilypond 言語をカーソル位置の和音に追加/編集します。テキストを追加したりできます。Lilypond のドキュメントを参照してください。

en: Inserts specialized barline at the cursor position. Mostly not working
ja: 現在のカーソル位置に小節区切りを挿入します。ほとんど機能しません。

en: Go to Measure
ja: 小節に移動

en: Opens a dialog for going to a numbered measure
ja: ダイアログを開いて数字で指定した小節に移動

en: Go to Beginning
ja: 先頭に移動

en: Cursor to start of staff/voice, extending selection if any
ja: カーソルを五線/声部の先頭に移動する、選択範囲があれば広げる

en: Cursor to end of staff/voice, extending selection if any
ja: カーソルを五線/声部の末尾へ移動、選択範囲があれば広げる

en: Move to Staff/Voice Beginning
ja: 先頭の五線/声部に移動

en: Cursor to start of staff/voice, without extending selection if any
ja: カーソルを五線/声部の先頭に移動する、選択範囲があっても広げない

en: Move to Staff/Voice End
ja: 最後の五線/声部に移動

en: Cursor to end of staff/voice, without extending selection if any
ja: カーソルを五線/声部の末尾に移動する、選択範囲があっても広げない

en: Next Movement
ja: 次の楽章

en: Go to the next movement
ja: 次の楽章へ移動

en: Previous Movement
ja: 前の楽章

en: Go to the previous movement
ja: 前の楽章へ移動

en: Delete Movement
ja: 楽章を削除

en: Delete the current movement
ja: 現在の楽章を削除

en: Playback Properties
ja: 再生のプロパティ

en: Browse Manual
ja: マニュアルを閲覧

en: Opens a browser on the user manual
ja: ユーザーマニュアルを閲覧するためにブラウザを開く

en: Gives the version number etc of this program
ja: このプログラムのバージョン番号などを表示する

en: Allows choosing extra commands/menu items from disk
ja: ディスクから特別コマンド/メニュー項目を選択できるようにする

en: More Commands
ja: もっとコマンド

en: Allows choosing standard extra commands/menu items
ja: 標準・特別コマンド/メニュー項目を選択できるようにする

en: My Commands
ja: 私のコマンド

en: Allows choosing extra commands/menu items from your own collection of extras
ja: あなたの特別コレクションから標準・特別コマンド/メニュー項目を選択できるようにする

en: Update Commands from Internet
ja: インターネットからコマンドの更新を取得

en: Refreshes the set of commands available from Denemo.org.
    Use More Commands after this has finished
ja: Denemo.org  より、使えるコマンドセットを更新します。.
    これが済んだら More Commands を使用してください。

en: Open previously used files
ja: 1つ前に使用していたファイルを開く

en: Export As
ja: エクスポート

en: Toggle Edit Mode
ja: 編集モード切替え

en: Toggle between current mode and edit mode
ja: 現在のモードと編集モードを切り替える

en: Toggle between note entry and rest entry
ja: 音符入力と休符入力を切替える

en: Toggle Audible Feedback
ja: 効果音によるフィードバックの切替え

en: Toggle audible feedback on/off
ja: 効果音によるフィードバックのオン/オフを切替えます

en: Clear Overlay
ja: オーバーレイをクリア

en: Clear the list of pitches that overlay the notes
ja: 音符にオーバーレイしている音の高さのリストをクリアする

en: Create Snippet
ja: スニペットを作成

en: Copy selection as music snippet or rhythm pattern for notes to follow as they are entered
ja: 選択範囲の音符を音楽スニペットまたはリズムパターンとしてコピーし、後で入力した音符が従うようにする

en: Delete Snippet
ja: スニペットを削除

en: Delete the selected music snippet/rhythm pattern
ja: 選択した音楽スニペット/リズムパターンを削除

en: Classic Mode
ja: クラシックモード

en: Select Note
ja: ノートを選択

en: Notehead Types
ja: 符頭の形状

en: Tied Notes
ja: タイでつながった音符

en: Display Effects
ja: 表示効果

note: #-#-#-#-#  1357 (ja)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Articulations
ja: アーティキュレーション

note: #-#-#-#-#  1357 (ja)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Slurs
ja: スラー

en: Grace Notes
ja: 装飾音符

en: Menu:
    Grace Notes
ja: メニュー:
    装飾音符

en: Instruments
ja: 楽器

en: Menu:
    Instruments
ja: メニュー:
    楽器

en: Text/Symbol
ja: テキスト/シンボル

en: Note Insertion
ja: 音符を挿入

en: Menu:
    Inserting the note ...
ja: メニュー:
    音符を挿入...

en: Menu:
    Entering notes
ja: メニュー:
    音符を入力

en: Menu:
    Editing
ja: メニュー:
    編集

en: Select Duration
ja: 長さを選択

en: Menu:
    Changing the prevailing duration or rhythm pattern
ja: メニュー:
    現在の長さまたはリズムパターンを変更

en: Append/Edit
ja: 追加/編集

en: Menu:
    Appending, Changing, and deleting notes
ja: メニュー:
    音符を追加、変更、削除

en: Append/Edit Note
ja: 音符を追加/編集

en: Menu:
    Appending or Editing notes
ja: メニュー:
    音符を追加または編集する

en: Append/Insert Duration
ja: 長さを追加/挿入

en: Menu:
    Appending or Editing durations
ja: メニュー:
    長さを追加または編集

note: #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# toggle Show cursor #-#-#-#-#  606 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Cursor
ja: カーソル

en: Menu:
    Moving the cursor
ja: メニュー:
    カーソルを移動

en: Cursor to Note
ja: カーソルを音符へ

en: Menu:
    Moving the cursor to note positions
ja: メニュー:
    カーソルを音符の位置へ移動

en: Clefs
ja: 音部記号

en: Chords
ja: コード

en: Chords Symbols
ja: 和音記号

en: Menu:
    Adding Chord Symbols over music
ja: メニュー:
    和音記号を音楽に追加する

en: Measures
ja: 小節

en: Menu:
    Measures: adding, deleting, navigating etc
ja: メニュー:
    小節: 追加、削除、移動 など

en: Menu:
    Inserting notes, measures, staffs, keysignatures etc
ja: メニュー:
    音符、小節、五線、調号などを挿入する

en: Add Staff
ja: 五線を追加

en: Menu:
    Insert a new staff postioned relative to current staff
ja: メニュー:
    五線を現在の五線からの相対位置に挿入する

en: Insert Movement
ja: 楽章を挿入

en: Menu:
    Insert a new movement positioned relative to current movement
ja: メニュー:
    現在の楽章から相対位置指定で新しい楽章を挿入する

en: Insert at Cursor
ja: カーソル位置に挿入

en: Menu:
    Changing properties of notes, measures, staffs, keysigs etc
ja: メニュー:
    音符、小節、五線、調号などのプロパティを変更する

en: Notes/Durations
ja: 音符/長さ

en: Menu:
    Modeless actions on notes/rests
ja: メニュー:
    モードなしの音符/休符に対する操作

en: Notes/Rests
ja: 音符/休符

en: Menu:
    Commands for notes/rests
ja: メニュー:
    音符/休符のためのコマンド

en: Rest Insertion
ja: 休符を挿入

en: Menu:
    Modeless entry of rests
ja: メニュー:
    モードなしの休符入力

en: Educational
ja: 教育

en: Menu:
    Educational Games
ja: メニュー:
    教育ゲーム

en: Edit Directive(s)
ja: 指示を編集

en: Menu:
    Editing directives
ja: メニュー:
    指示を編集

en: Menu:
    Changing the note at the cursor to the nearest ...
ja: メニュー:
    カーソル位置の音符を一番近い...に変更

en: Edit Duration
ja: 長さを変更

en: Menu:
    Changes the duration of the current note
ja: メニュー:
    現在の休符の長さを変更

en: Change Rest
ja: 休符を変更

en: Menu:
    Changes the duration of the current rest
ja: メニュー:
    現在の休符の長さを変更

en: Expression Marks
ja: 発想記号

en: Menu:
    Dynamics, staccato, slurs, ties and other expressive marks
ja: メニュー:
    強弱、スタッカート、スラー、タイそしてその他の発想記号

en: Dynamic markings
ja: 強弱記号

en: Menu:
    grace notes etc
ja: メニュー:
    装飾音符など

en: Lyrics, chord symbols, figured basses etc
ja: 歌詞、和音記号、数字付き低音など

en: Less used actions
ja: あまり使われないアクション

en: Customized LilyPond inserts. Store often-used inserts here labelled with what they do
ja: カスタム Lilypond 挿入。よく使うLilypond の挿入をラベルを付けて格納します。

en: Menu:
    Add a custom LilyPond insert to favorites menu
ja: メニュー:
    カスタム Lilypond 挿入をお気に入りメニューに追加します

note: #-#-#-#-#  1357 (ja)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (comment)
en: Tuplets
ja: 連符

en: Menu:
    Entering triplets and other tuplets
ja: メニュー:
    三連符など連符を入力

en: Menu:
    Deleting notes, measures staffs keysigs etc
ja: メニュー:
    音符、小節、五線、調号などを削除する

en: Conditional Directives
ja: 条件付き指示

en: MIDI Keyboard
ja: MIDI キーボード

en: PC Keyboard
ja: PCのキーボード

en: %{error. defaulting to%}C
ja: %{エラーです。デフォルトを使います%}C

en: %{error. defaulting to%}treble
ja: %{エラーです。デフォルトを使います%}ト音記号

en: %% ABC file generated by Denemo version
ja: %% ABC ファイル 作成ソフトウェアはDenemo version

en: %{error. defaulting to%}c
ja: %{エラーです。デフォルトを使います%}c

en: %% LilyPond file generated by Denemo version
ja: %% LilyPond ファイル 作成ソフトウェアはDnemo version

en: Could not parse command line: %s
ja: コマンドラインを構文解析できませんでした: %s

en: Denemo XML format (*.denemo)
ja: Denemo XML(*.denemo)形式

en: Denemo XML format (*.dnm)
ja: Denemo XML(*.dnm)形式

en: Lilypond (*.ly)
ja: Lilypond形式 (*.ly)

en: PNG Image format (*.png)
ja: PNG 画像形式 (*.png)

en: ABC (*.abc)
ja: ABC(*.abc)形式

en: Midi (*.mid, *.midi)
ja: MIDI(*.mid, *.midi) 形式

en: CSound Score File (*.sco)
ja: CSound Score(*.sco)形式

en: MusicXML file (*.mxml, *.xml)
ja: MusicXML ファイル (*.mxml, *.xml)

en: The score %s has unsaved changes
ja: この楽譜 %s には保存されていない変更が含まれています

en: Export As
ja: エクスポート

en: A file with the name %s already exists
ja: %sというファイルは既に存在します

en: Do you want to replace it?
ja: 上書きしますか？

en: Choose SoundFont File
ja: サウンドフォントファイルを選択

en: Free and Open Music Notation Editor
ja: フリーでオープンな楽譜エディタ

en: Denemo Website
ja: Denemo ウェブサイト

en: (c) 1999 - 2010 Matthew Hiller, Adam Tee, and others.
    
    http://www.denemo.org
    
    This program is licensed under the terms of the GNU
    General Public License and is provided with absolutely
    NO WARRANTY; see the file COPYING for details.
ja: (c) 1999 - 2010 Matthew Hiller, Adam Tee, ほか
    
    http://www.denemo.org
    
    このプログラムはGNUのGeneral Public Licenseでライセンスされていて、
    まったくの無保証にて提供されています。詳細はパッケージ中のCOPYINGファイルをご覧下さい。

en: Could not find %s in the path
ja: パスの中に %s が見つかりません

en: Please edit the chosen browser in the preferences.
ja: 設定の中で、選んだブラウザを指定してください。

en: Could not execute specified web browser: %s
ja: 設定された web ブラウザを実行できません:%s

en: Keyboard shortcuts could not be found
ja: キーボードショートカットが見付かりません

en: No commands file was found in either the systemwide Denemo directory or in .denemo directory within your home directory. This is an intallation error. You can use Edit/Command Management to construct a custom interface or to load one from a commandset file.
ja: コマンドファイルが システムの Denemo ディレクトリにもあなたのホームディレクトリ内の .denemo ディレクトリにもありません。インストールに間違いがあったようです。メニューの 編集/コマンドの管理 から、カスタムインタフェースを構築するかコマンドセットファイルから読み込むことができます。

en: No command has this keyboard shortcut
ja: このキーボードショートカットにコマンドは割り当てられていません

en: Press a shortcut sequence for this command
ja: このコマンドに割り当てるショートカットのシーケンスを押してください

en: Press a shortcut sequence whose command you seek
ja: ショートカットのシーケンスを押すと、割り当てられたコマンドを表示します

en: Command Manager
ja: コマンドマネージャ

en: Save as Default Command Set
ja: デフォルトのコマンドセットとして保存

en: Save as a Custom Command Set
ja: カスタムコマンドセットを保存する

en: Load a Standard Command Set
ja: 標準のコマンドセットを読み込む

en: Load a Custom Command Set
ja: カスタムコマンドセットを読み込む

en: Find
ja: 検索

en: Menu:
    named "
ja: メニュー:
    名前付き "

en: Change initial key signature
ja: 初期の調号を変更する

en: Insert key signature change
ja: 変更した初期の調号を挿入

en: Select desired key signature
ja: 調号を選択

en: Current Staff Only?
ja: 現在の五線だけですか?

en: Attach LilyPond
ja: LilyPond 言語を追加

en: Attach LilyPond to Note
ja: 音符にLilyPond 言語を追加

en: Attach LilyPond to Chord
ja: 和音にLilyPond 言語を追加

en: Repeat the command?
ja: コマンドを繰り返しますか?

en: Delete Directive
ja: 指示を削除

en: Create Script
ja: スクリプトを作成

en: Only Applies to Layout
ja: レイアウトにのみ適用

en: Show Current Script
ja: 現在のスクリプトを表示

en: Select a movement control directive
ja: 楽章の指示を選択

en: Parent: child exited, pid = %d, exit status = %d
ja: 親プロセス:子プロセスは終了しました, プロセスid = %d, 終了ステータス = %d

en: Parent: child terminated by signal %d, pid = %d
ja: 親プロセス:子プロセスはシグナル %d, プロセスid = %dによって終了しました

en: Parent: child stopped by signal %d, pid = %d
ja: 親プロセス:子プロセスはシグナル %d, プロセスid = %dによって停止しました

en: Parent: child exited magically, pid = %d
ja: 親プロセス:不明なステータスによって子プロセスは終了しました, プロセスid = %d

en: Usage: denemo [OPTION]... [FILE]
    
    Run denemo, optionally starting with FILE
    
    Denemo is a graphical music notation editor.
    It uses GNU Lilypond for music typesetting
    Denemo is part of the GNU project.
    
    Options:
      -h,--help             print this help and exit
      -c file               use commandset found in system file
      -k file               use commandset found in local file (in ~/.denemo)
      -i pathtofile         process scheme commands in pathtofile on file open
      -s filename           process scheme commands from system file on file open
      -a scheme             process the scheme on startup
      -n                    non-interactive. No GUI.
      -v,--version          print version number and exit
    
    
    Report bugs to http://www.denemo.org
ja: 使い方: denemo [オプション]... [ファイル名]
    
    Denemoを実行します、[ファイル名]を指定することもできます
    
    Denemoはグラフィカルな楽譜作成ソフトです。
    GNU Lilypondを楽譜の組版に使用することもできます。
    DenemoはGNUプロジェクトの一部です。
    
    [オプション]について
      -h,--help       このヘルプを表示して終了します
      -c file         システムファイル file にあるコマンドセットを使用します
      -k file         ユーザファイル ( ~/.denemo ディレクトリ内 の file にあるコマンドセットを使用します
      -i pathtofile   開始時に pathtofile 内の Scheme コマンドを実行します
      -s filename     システムファイル filename 内の Scheme コマンドを実行します
      -a scheme             起動時に scheme を処理します
      -n                    対話なし、GUIなしで起動します
      -v,--version          バージョン番号を表示して終了します
    
    
    バグ等のご連絡は、http://www.denemo.org からお願いします。

en: (c) 1999-2005, 2009 Matthew Hiller, Adam Tee, and others, 2010-2011 Richard Shann, Jeremiah Benham, Nils Gey and others.
    
    
    This program is provided with absolutely NO WARRANTY; see
    the file COPYING for details.
    
    This software may be redistributed and modified under the
    terms of the GNU General Public License; again, see the file
    COPYING for details.
ja: (c) 1999-2005,2009 Matthew Hiller, Adam Tee,他、2010-2011 Richard Shann, Jeremiah Benham, Nils Gey 他。
    
    
    このプログラムは、まったくの無保証です。詳細は、パッケージ中の
    COPYINGファイルをご覧下さい
    
    このソフトは、GNU General Public Licenseの著作権の下、再配布、改変
    することができます。詳細は、パッケージ中のCOPYINGファイルを
    ご覧下さい

en: 
    GNU Denemo, a free and open music notation editor
ja: 
    GNU Denemo フリーでオープンな楽譜エディタ

en: removemeasures: received request to delete more measures                   than exist.  Junking request.
ja: 小節の削除:存在する小節数より多くを削除する要求です。要求を破棄します

en: Set minimum measure width
ja: 小節の幅を最小にする

en: Enter width (in pixels) of measures:
ja: 小節の幅を(ピクセル単位で)入力

en: Play range in seconds:
ja: 秒数で指定した範囲を演奏:

en: Play from time
ja: 指定した時刻から演奏

en: Playback properties
ja: 演奏のプロパティ

en: Preferences - Denemo
ja: Denemoの設定

en: Display general toolbar
ja: 一般ツールバーを表示

en: Display Controls for Playback
ja: 演奏コントロールを表示

en: Display console pane
ja: コンソールペインを表示

en: Display lyrics pane
ja: 歌詞ペインを表示

en: % Zoom
ja: ズーム (%)

en: % of display height per system
ja: システムのディスプレイの高さに対して (%)

en: Pitch Entry
ja: 音の高さの入力

en: Externals
ja: 外部

en: Path to Lilypond
ja: LilyPond へのパス

en: Pdf Viewer
ja: PDF ビュアー

en: File/Internet Browser
ja: ファイル/インターネット ブラウザ

en: Playback Display Refresh
ja: 演奏画面を再描画

en: Page Turn Steps
ja: 再生時ページめくりのステップ数

en: Password for Denemo.org
ja: Denemo.org へのパスワード

en: Autosave every
ja: 全てを自動保存

en: Play back entered notes immediately
ja: 入力された音符を直ちに演奏

en: % MIDI-in Dynamic Compression
ja: MIDI入力の動的圧縮 (%)

en: Period size
ja: ピリオドの大きさ

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
ja: 入力デバイス

en: Choose Soundfont
ja: サウンドフォントを選択

en: Please edit lilypond path in the preferences.
ja: 設定で lilypond コマンドのパスを編集してください。

en: Print Excerpt Range
ja: 引用範囲を印刷

en: Print from Measure
ja: 指定した小節から印刷

en: Current Movement
ja: 現在の楽章

en: No selection to print
ja: 印刷する選択領域がありません

en: Operation Cancelled
ja: 操作はキャンセルされました

en: All Movements
ja: すべての楽章

en: Duplex
ja: 両面

en: Denemo Print View
ja: Denemo 印刷表示

en: Insert A
ja: Aを挿入

en: Inserts note A before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
ja: カーソル位置にA音符を挿入する
    カーソル位置でオクターブを決定
    挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う

en: Insert A After
ja: Aを後に挿入

en: Inserts note A after note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
ja: カーソル位置の音符の後にA音符を挿入する
    カーソル位置でオクターブを決定
    挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う

en: Add A
ja: Aを追加

en: Adds note A to the chord at cursor
    Cursor height determines which octave
ja: カーソルの位置の和音に音符Aを追加する
    カーソルの位置がオクターブを決定します

en: Change to A
ja: Aに変更

en: Changes note at cursor to nearest note A
    Rhythm is unchanged
ja: カーソル位置の音符を一番近いAに編集
    リズムは変更されません

en: Move to A
ja: Aへ移動

en: Moves cursor to nearest note A
ja: カーソルを一番近いAの音符に移動する

en: Insert B
ja: Bを挿入

en: Inserts note B before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
ja: カーソル位置にB音符を挿入する
    カーソル位置でオクターブを決定
    挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う

en: Insert B After
ja: Bを後に挿入

en: Inserts note B after note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
ja: カーソル位置の音符の後にB音符を挿入する
    カーソル位置でオクターブを決定
    挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う

en: Add B
ja: Bを追加

en: Adds note B to the chord at cursor
    Cursor height determines which octave
ja: カーソルの位置の和音に音符Bを追加する
    カーソルの位置がオクターブを決定します

en: Change to B
ja: Bに変更

en: Insert C
ja: Cを挿入

en: Inserts note C before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
ja: カーソル位置にC音符を挿入する
    カーソル位置でオクターブを決定
    挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う

en: Insert C After
ja: Cを後に挿入

en: Inserts note C after note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
ja: カーソル位置の音符の後にC音符を挿入する
    カーソル位置でオクターブを決定
    挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う

en: Add C
ja: Cを追加

en: Adds note C to the chord at cursor
    Cursor height determines which octave
ja: カーソルの位置の和音に音符Cを追加する
    カーソルの位置がオクターブを決定します

en: Change to C
ja: Cに変更

en: Insert D
ja: Dを挿入

en: Inserts note D before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
ja: カーソル位置にD音符を挿入する
    カーソル位置でオクターブを決定
    挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う

en: Insert D After
ja: Dを後に挿入

en: Inserts note D after note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
ja: カーソル位置の音符の後にD音符を挿入する
    カーソル位置でオクターブを決定
    挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う

en: Add D
ja: Dを追加

en: Adds note D to the chord at cursor
    Cursor height determines which octave
ja: カーソルの位置の和音に音符Dを追加する
    カーソルの位置がオクターブを決定します

en: Change to D
ja: Dに変更

en: Insert E
ja: Eを挿入

en: Inserts note E before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
ja: カーソル位置にE音符を挿入する
    カーソル位置でオクターブを決定
    挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う

en: Insert E After
ja: Eを後に挿入

en: Inserts note E after note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
ja: カーソル位置の音符の後にE音符を挿入する
    カーソル位置でオクターブを決定
    挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う

en: Add E
ja: Eを追加

en: Adds note E to the chord at cursor
    Cursor height determines which octave
ja: カーソルの位置の和音に音符Eを追加する
    カーソルの位置がオクターブを決定します

en: Change to E
ja: Eに変更

en: Insert F
ja: Fを挿入

en: Inserts note F before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
ja: カーソル位置にF音符を挿入する
    カーソル位置でオクターブを決定
    挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う

en: Insert F After
ja: Fを後に挿入

en: Inserts note F after note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
ja: カーソル位置の音符の後にF音符を挿入する
    カーソル位置でオクターブを決定
    挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う

en: Add F
ja: Fを追加

en: Adds note F to the chord at cursor
    Cursor height determines which octave
ja: カーソルの位置の和音に音符Fを追加する
    カーソルの位置がオクターブを決定します

en: Change to F
ja: Fに変更

en: Insert G
ja: Gを挿入

en: Inserts note G before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
ja: カーソル位置にG音符を挿入する
    カーソル位置でオクターブを決定
    挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う

en: Insert G After
ja: Gを後に挿入

en: Inserts note G after note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
ja: カーソル位置の音符の後にG音符を挿入する
    カーソル位置でオクターブを決定
    挿入される音符は事前に設定されたリズムに従う

en: Add G
ja: Gを追加

en: Adds note G to the chord at cursor
    Cursor height determines which octave
ja: カーソルの位置の和音に音符Gを追加する
    カーソルの位置がオクターブを決定します

en: Change to G
ja: Gに変更

en: New Score Layout
ja: 新しい楽譜のレイアウト

en: Convert to LilyPond Text
ja: LilyPond テキストに変換

en: Chord Symbols
ja: 和音記号

en: Staff %d
ja: 五線 %d

en: Edit Staff Properties
ja: 五線のプロパティを編集

en: Set the initial clef for this staff in the score
ja: 楽譜内の現在の五線の最初の音部記号を設定する

en: Movement %d
ja: 楽章 %d

en: paper size
ja: 用紙のサイズ

en: Score Titles
ja: 楽譜のタイトル

en: Score Directives
ja: 楽譜の指示を編集

en: Score-wide Settings.
ja: 楽譜全体の設定

en: Delete this movement from the score layout
ja: この楽章を楽譜のレイアウトから削除

en: Layout block
ja: ブロックのレイアウト

en: This is the only movement
ja: これは唯一の楽章です

en: Delete it and start over?
ja: 削除してやり直しますか?

en: This is movement #%d
ja: これは楽章 #%d です

en: Delete entire movement?
ja: 楽章すべてを削除しますか?

en: No such movement
ja: そのような楽章はありません

en: No such voice
ja: そのような声部は存在しません

en: No such measure
ja: そのような小節はありません

en: This is the last movement
ja: これは最後の楽章です

en: This is the first movement
ja: これは最初の楽章です

en: Score properties
ja: 楽譜のプロパティ

en: Display Layout
ja: レイアウトを表示

en: Measure width (pixels):
ja: 小節の幅 (ピクセル):

en: Staff spacing (pixels):
ja: 五線の間隔 (ピクセル):

en: Lilypond Version
ja: Lilypond のバージョン

en: poly voice %d
ja: 多声声部 %d

en: voice %d
ja: 声部 %d

en: Change initial time signature
ja: 最初の拍子記号を変更する

en: Insert time signature change
ja: 拍子記号の変更を挿入する

en: Enter desired time signature:
ja: 拍子記号を入力する

en: Current Staff Only
ja: 現在の五線のみ

en: Go to measure
ja: 小節に移動

en: Go to measure:
ja: 小節に移動:

en: Customize tuplet multiplier
ja: 連符数をカスタマイズ

en: Numerator
ja: 分子

en: Denominator
ja: 分母

en: Paste Current Snippet
ja: 現在のスニペットを貼り付け

en: <span foreground="blue">Recording + Play Along</span>
ja: <span foreground="blue">録音 + 同時再生</span>

en: <span foreground="red">Recording</span>
ja: <span foreground="red">録音中</span>

en: <span foreground="red">Play Along</span>
ja: <span foreground="red">同時再生</span>

en: Checking Pitches
ja: 音程を確認

en: Listening to Pitches
ja: 音程待ち

en: Adding to a Chord
ja: 和音を追加

en: Starting a Chord
ja: 和音開始

en: Appending/Editing Pitches
ja: 音程を追加または編集

en: Mouse Conductor ON
ja: マウス指揮 ON

en: Mouse Conductor OFF
ja: マウス指揮 OFF

en: Switch to Normal Playback
ja: 通常再生に切り替え

en: Switch to Play Along Playback
ja: 同時再生に切り替え

en: My Label
ja: 私のラベル

en: Duplicate Name
ja: 名前の重複

note: #-#-#-#-#  1543 (mousetweaks master)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
ja: ドラッグ

en: Save Graphic
ja: 画像を保存

en: Opens a dialog for a new file
ja: 新しいファイルのためのダイアログを開く

en: Show/hide a toolbar for general operations on music files
ja: 楽譜操作のための一般ツールを表示/隠す

en: Show/hide playback controls
ja: 再生コントローラを表示/隠す

en: Midi In Control
ja: MIDI 入力コントローラ

en: Show/hide Midi Input controls
ja: MIDI 入力コントローラを表示/隠す

en: Show/hide a toolbar which allows
    you to store and enter snippets of music and to enter notes using rhythm pattern of a snippet
ja: 格納、入力する音楽のスニペットリズムパターンのスニペットを使用して音符を入力ツールバー を表示/隠す
    マウスを使って音符と休符を入力するためのもの

en: Note and Rest Entry
ja: 音符と休符の入力

en: Show/hide a toolbar which allows
    you to enter notes and rests using the mouse
ja: ツールバー を表示/隠す
    マウスを使って音符と休符を入力するためのもの

en: Object Menu
ja: オブジェクトメニュー

en: Show/hide a menu which is arranged by objects
    The actions available for note objects change with the mode
ja: オブジェクトによってアレンジされたメニューを表示/隠す
    音符オブジェクトに対して実行可能なアクションはモードによって変更される

en: Show/hide the LilyPond music typesetting language window
ja: Lilypond 楽譜組版言語ウィンドウを表示/隠す

en: Scheme Script
ja: Scheme スクリプト

en: Show scheme script window
ja: Scheme スクリプトウィンドウを表示する

en: Typeset Music
ja: 印刷される譜面

en: Score Layout
ja: 楽譜のレイアウト

en: Titles, Buttons etc
ja: タイトル、ボタンなど

en: Allow Quick Shortcut Edits
ja: クイックショートカット編集を有効にする

en: Record Scheme Script
ja: Scheme スクリプトを記録

en: Audible Feedback
    Insert Duration/Edit Note
ja: 効果音によるフィードバック
    長さの挿入/音符の編集

en: Gives feedback as you enter durations. N.B. durations are entered in Edit mode
ja: 長さを入力したらフィードバックを返す。注）長さは 編集モードで入力します

en: No mode
ja: モードなし

en: Mode for inserting notes into the score at the cursor position
    Uses prevailing duration/rhythm
    Use the durations to set the prevailing duration
    Use the note names to insert the note
ja: 音符を楽譜の中のカーソル位置に挿入するためのモード
    「事前に指定した」長さ/リズムを使用する
    長さを指定すると、「事前に指定した」長さを変更する
    音符の高さを指定するとその高さの音符を挿入する

en: Mode for changing the note at cursor (name, duration)
    and to enter notes by duration (rhythms)
    Use the durations to insert notes
ja: カーソル位置の音符（高さ、長さ）を変更し、
    リズム入力では長さを使用して音符を挿入するモード
    長さを指定すると、その長さの音符を挿入する

en: Normal (note) entry
ja: 通常の(音符)入力

en: Rest
ja: 休符

en: Entering rests not notes
ja: 音符ではなく休符を入力中です

en: Non printing rests
ja: 印刷されない休符

en: Enters rests which will not be printed (just take up space)
    Used for positioning polyphonic voice entries
ja: 印刷されない休符を入力（スペースのみ確保）
    多音の声部を入力する時に使います

en: Audible Feedback
ja: 効果音によるフィードバック

en: Gives feedback as you enter durations
ja: 長さを入力したらフィードバックを返す

en: No External Input
ja: 外部入力なし

en: Entry of notes via computer keyboard only
    Ignores connected MIDI or microphone devices.
ja: 音符入力はコンピュータのキーボードからのみ
    MIDIデバイス、マイクを無視する。

en: Audio Input
ja: 音声入力

en: Enable pitch entry from microphone
ja: マイクロフォンからのピッチ入力を有効にする

en: Midi Input
ja: MIDI 入力

en: Denemo Main Window
ja: Denemo メイン ウィンドウ

en: Place above staff
ja: 五線の上に置く

en: Place below staff
ja: 五線の下に置く

en: Delete this text?
ja: このテキストを削除しますか?

en: Insert Comment
ja: コメントを挿入

en: Replacing Text
ja: 文字列を置換する

en: Voice 1
ja: 声部1

en: Voice 2
ja: 声部2

en: Voice 3
ja: 声部3

en: Voice 4
ja: 声部4

en: Voice Four
ja: 声部4

en: Voice One
ja: 声部1

en: Voice Three
ja: 声部3

en: Voice Two
ja: 声部2

en: InstrumentName
ja: 楽器名

en: BPM Not Printed
ja: BPMは印刷されない

en: Incorrect BPM syntax.
ja: BPMの書き方が正しくない。

en: Incorrect syntax.
ja: 文法が正しくない。

en: Recalculate
ja: 再計算

en: Paper Size =
ja: 用紙のサイズ =

en: Pitch Change
ja: 音の高さを変更

en: Split This Note
ja: この音符を分割

en: Split All
ja: すべて分割

en: Stop Here
ja: ここで停止

en: Entire Staff
ja: 五線全体

en: Entire Movement
ja: 楽章全体

en: The current staff is already a voice
ja: 現在の五線は既に声部です

en: The current staff is not voice
ja: 現在の五線は声部ではありません

en: Tempo of Movement
ja: 楽章のテンポ

en: Newbie status is now on - re-start Denemo to see extra tooltips
ja: 初心者設定をオンにしました - Denemo を再起動すると更に丁寧なツールチップが表示されるようになります。

en: Newbie status is now off - re-start Denemo to avoid excessive tooltips.
    Note you can also increase the time before the remaining ones appear via the Preferences
ja: 初心者設定をオフにしました - Denemo を再起動すると過剰ななツールチップは表示されません。
    設定メニューから、ツールチップ表示までの時間を長くすることができます

en: Returning to the first Movement for thumbnail selection
ja: 最初の楽章のためのサムネイルの選択に戻ります

en: Thumbnail Selection Complete
ja: サムネイルの選択を完了しました

en: Create thumbnail now?
ja: サムネイルを作成しますか?

en: All Staffs:
ja: すべての五線:

en: This Staff:
ja: この五線:

en: The last change was:
ja: 最後の変更は:

en: No change recorded in Undo stack
ja: Undo スタックに変更が記録されていません

en: Setting Staff Size
ja: 五線の大きさを設定

en: Tempo Adjust (ritardando, etc.)
ja: テンポ調整（リタルダンドなど）

en: Tempo setting
ja: テンポ設定

en: Enter text:
ja: テキスト入力：

en: The cursor is not on a grace note after a main note or chord
ja: カーソルが主音符または和音の後の装飾音符にありません

en: Re-calculate
ja: 再計算

en: Tempo
ja: テンポ

en: Does nothing
ja: 何もしない

en: Developer's Help program
ja: 開発者向けのヘルプブラウザーです

en: documentation;information;manual;developer;api;
ja: documentation;information;manual;developer;api;ドキュメンテーション;ドキュメント;情報;リファレンスマニュアル;開発者;

en: Main window maximized state
ja: メインウィンドウの最大化

en: Whether the main window should start maximized.
ja: メインウィンドウを最大サイズで起動するかどうかです。

en: Width of the main window
ja: メインウィンドウの幅

en: The width of the main window.
ja: メインウィンドウの幅です。

en: Height of main window
ja: メインウィンドウの高さ

en: The height of the main window.
ja: メインウィンドウの高さです。

en: X position of main window
ja: メインウィンドウの位置X

en: The X position of the main window.
ja: メインウィンドウを表示するX座標です。

en: Y position of main window
ja: メインウィンドウの位置Y

en: The Y position of the main window.
ja: メインウィンドウを表示するY座標です。

en: Width of the index and search pane
ja: 目次と検索ウィンドウの幅

en: The width of the index and search pane.
ja: 目次と検索ウィンドウの幅です。

en: Selected tab: "content" or "search"
ja: 選択したタブ: "content" または "search"

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
ja: どちらのタブが選択されたか: "content" または "search"

en: Books disabled
ja: 無効化されたブック

en: List of books disabled by the user.
ja: ユーザーによって無効化されたブックの一覧

en: Group by language
ja: 言語別に分類する

en: Whether books should be grouped by language in the UI
ja: ブックを言語別に分類して表示するかどうかの設定です。

en: Whether the assistant window should be maximized
ja: アシスタントウィンドウを最大サイズにする

en: Whether the assistant window should be maximized.
ja: アシスタントウィンドウを最大サイズにするかどうかの設定です。

en: Width of the assistant window
ja: アシスタントウィンドウの幅

en: The width of the assistant window.
ja: アシスタントウィンドウの幅です。

en: Height of assistant window
ja: アシスタントウィンドウの高さ

en: The height of the assistant window.
ja: アシスタントウィンドウの高さです。

en: X position of assistant window
ja: アシスタントウィンドウの位置X

en: The X position of the assistant window.
ja: アシスタントウィンドウを表示するX座標です。

en: Y position of assistant window
ja: アシスタントウィンドウの位置Y

en: The Y position of the assistant window.
ja: アシスタントウィンドウを表示するY座標です。

en: Use the system default fonts.
ja: デスクトップで設定したデフォルトのフォントを使用するかどうかの設定です。

en: Font for text
ja: 文章のフォント

en: Font for text with variable width.
ja: 可変幅の文を表示する際に使用するフォントです。

en: Font for fixed width text
ja: 等幅のフォント

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
ja: 等幅 (固定幅) のフォントで、主にサンプルコードで使用します。

en: Devhelp support
ja: Devhelp のサポート

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
ja: [F2] キーを押してカーソル位置にある単語を Devhelp から検索します

en: Show API Documentation
ja: API ドキュメントの参照

en: Show API Documentation for the word at the cursor
ja: カーソル位置にある文字列に対応する API ドキュメントを表示します

en: _About Devhelp
ja: このアプリケーションについて(_A)

en: _Group by language
ja: 言語別に分類する(_G)

en: Book Shelf
ja: 本棚

en: _Variable width:
ja: 可変幅(_V):

en: _Fixed width:
ja: 固定幅(_F):

en: DevHelp Website
ja: Devhelp のウェブサイト

en: Language: %s
ja: 言語: %s

en: Language: Undefined
ja: 言語: 未定義

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
ja: 構造体

en: Opens a new Devhelp window
ja: Devhelp の新しいウィンドウを開く

en: Search for a keyword
ja: キーワードを検索する

en: Search and display any hit in the assistant window
ja: 検索結果をアシスタントウィンドウの中に表示する

en: Display the version and exit
ja: バージョンを表示して終了する

en: Quit any running Devhelp
ja: Devhelp を終了する

en: All Books
ja: すべてのブック

en: _Search Tab
ja: 検索タブ(_S)

en: <b>Fonts</b>
ja: <b>フォント</b>

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
ja: 警告: レイヤの範囲 (%lu - %lu) が間違っています

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
ja: 警告: レイヤ %lu (%s) を2回以上選択しました

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
ja: 警告: レイヤ %d (%s) を2回以上選択しました

en: Warning: There is no layer named %s
ja: 警告: %s というレイヤはありません

en: %s error: don't know how to export into %s
ja: %s エラー: %s へエクスポートする方法が不明です

en: %s error: input and output file name is identical: %s
ja: %s エラー: 入力ファイルと出力ファイルの名前が同じです: %s

en: %s error: need valid input file %s
ja: %s エラー: 適切な入力ファイル %s が必要です

en: Can't find output format/filter %s
ja: %s という出力フォーマットまたはフィルタはありません

en: Input-directory '%s' must exist!
ja: 入力フォルダが見つかりませんでした: %s

en: Output-directory '%s' must exist!
ja: 出力フォルダが見つかりませんでした: %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
ja: フィルタまたはフォーマットを指定する: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
ja: 読み込んだファイルをエクスポートして終了する

en: Export graphics size
ja: 指定したサイズのグラフィックスにエクスポートする

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
ja: 指定したレイヤだけ表示する (例えばエクスポートする時など): レイヤ名またはレイヤ番号の範囲 (X-Y) で指定する

en: Don't show the splash screen
ja: スプラッシュスクリーンを表示しない

en: Don't create empty diagram
ja: 空のダイアグラムを生成しない

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
ja: 埋め込み型のユーザ・インタフェースで起動する (ダイアグラムをタブ化する)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
ja: エラー・メッセージをダイアログで表示する代わりに標準エラー出力へ出力する

en: Directory containing input files
ja: 入力ファイルを格納したフォルダを指定する

en: Directory containing output files
ja: 出力ファイルを格納するフォルダを指定する

en: Display credits list and exit
ja: クレジットを表示して終了する

en: Generate verbose output
ja: 詳細な出力を表示する

en: Invalid option?
ja: 起動方法が間違っています

en: Filename conversion failed: %s
ja: ファイル名の変換が失敗しました: %s

en: Missing input: %s
ja: 読み込むデータがありません: %s

en: Can't connect to session manager!
ja: セッション・マネージャへ接続できません!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
ja: Dia バージョン %1$s (コンパイル日時 %3$s %2$s)

en: Dia version %s
ja: Dia バージョン %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
ja: オブジェクトのライブラリから標準オブジェクトを見つけられなかったので終了します...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
ja: オブジェクトのライブラリ '%s' から標準オブジェクトを見つけられなかったので終了します...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
ja: これは致命的な問題です。この問題の再現方法を記述したバグ・レポートを
    bugzilla.gnome.org まで報告してください。

en: Exiting Dia
ja: Dia の終了

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
ja: 編集中のダイアグラムを保存せずに終了します

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
ja: ダイアグラムが変更されています。本当に保存せずに Dia を終了してもよろしいですか?

en: Quit Dia
ja: Dia の終了

en: Could not create per-user Dia config directory
ja: Dia のユーザ設定フォルダを作成できませんでした

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
ja: ユーザ用の Dia 設定フォルダを作成できませんでした。環境変数 $HOME が既存のフォルダを指しているか確認してください。

en: Objects and filters internal to dia
ja: Dia に内蔵されたオブジェクトとフィルタ

en: The original author of Dia was:
ja: オリジナルの開発者:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
ja: 
    現在のメンテナ:

en: 
    Other authors are:
ja: 
    その他の貢献者:

en: 
    Dia is documented by:
ja: 
    ドキュメント担当:

en: Recovering autosaved diagrams
ja: 自動保存したダイアグラムをリストア中

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
ja: 自動保存したファイルが存在します。
    戻したい状態のファイルを選択してください。

en: Select foreground color
ja: 前景色の選択

en: No print plug-in found!
ja: 印刷プラグインが見つかりませんでした!

en: No existing object to paste.
ja: 貼り付けるオブジェクトがありません。

en: Could not find help directory
ja: ヘルプが見つかりませんでした

en: Could not open help directory:
    %s
ja: ヘルプを格納したフォルダが見つかりませんでした:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ja: 相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
    佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
    Ryoichi INAGAKI <ryo1@bc.wakwak.com>
    Yukihiro Nakai <nakai@FreeBSD.org>
    Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>
    草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
    日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ja: このプログラムはフリーソフトウェアです。
    フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書
    の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを
    再頒布または変更することができます。
    
    本プログラムは有用とは思いますが、
    頒布にあたっては市場性または特定の目的に対する適合性についての
    暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。
    詳細には GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。
    
    あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを
    受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA まで連絡してください。

en: A program for drawing structured diagrams.
ja: 構造化ダイアグラムを描画するためのプログラムです。

en: You are about to print a diagram with %d pages.
ja: %d ページのダイアグラムを印刷しています。

en: You are about to export a diagram with %d pages.
ja: %d ページのダイアグラムをエクスポートしています。

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
ja: サイズが %s (%d ページ) のダイアログをエクスポートしています。

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
ja: ページ設定ダイアログの倍率を変更することで、ダイアグラムのサイズを調節できます。
    もしくは、"すべて選択" して "フィットさせる" ことでオブジェクトなどの大きさを変更できます。

en: Confirm Diagram Size
ja: ダイアグラムのサイズの確認

en: '%s' creation failed
ja: '%s' の生成に失敗しました

en: Object defaults
ja: オブジェクトのデフォルト

en: This object has no defaults.
ja: このオブジェクトにはデフォルトがありません

en: Defaults:
ja: デフォルト:

en: Diagram Properties
ja: ダイアグラムの設定

en: Dynamic grid
ja: グリッドのサイズを固定しない

en: Visible spacing
ja: 表示する間隔

note: Hexes!
en: Hex grid
ja: グリッドを六角形にする

en: Hex grid size
ja: グリッドのサイズ

en: Page Breaks
ja: ページの境界

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
ja: ダイアグラムのプロパティ: %s

en: Could not initialize Bonobo!
ja: Bonobo を初期化できませんでした!

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
ja: '%s' のファイル名を UTF-8 に変換できませんでした: %s

en: Trying to group with no selected objects.
ja: オブジェクトを選択せずにグループ化しようとしました

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
ja: 別のグループに所属しているオブジェクト、または親が異なるオブジェクトはグループ化できません。

en: /_Sort objects
ja: /オブジェクトの並び替え(_S)

en: /Sort objects/by _name
ja: /オブジェクトの並び替え/名前順(_N)

en: /Sort objects/by _type
ja: /オブジェクトの並び替え/種類順(_T)

en: /Sort objects/as _inserted
ja: /オブジェクトの並び替え/挿入順(_I)

en: /Sort objects/All by name
ja: /オブジェクトの並び替え/名前順ですべて

en: /Sort objects/All by type
ja: /オブジェクトの並び替え/種類順ですべて

en: /Sort objects/All as inserted
ja: /オブジェクトの並び替え/挿入順ですべて

en: /Sort objects/_Default
ja: /オブジェクトの並び替え/デフォルト(_D)

en: /Sort objects/Default/by _name
ja: /オブジェクトの並び替え/デフォルト/名前順(_N)

en: /Sort objects/Default/by _type
ja: /オブジェクトの並び替え/デフォルト/種類順(_T)

en: /Sort objects/Default/as _inserted
ja: /オブジェクトの並び替え/デフォルト/挿入順(_I)

en: /Sort _diagrams
ja: /ダイアグラムの並び替え(_D)

en: /Sort _diagrams/by _name
ja: /ダイアグラムの並び替え(_D)/名前順(_N)

en: /Sort _diagrams/as _inserted
ja: /ダイアグラムの並び替え(_D)/挿入順(_I)

en: /Sort diagrams/_Default
ja: /ダイアグラムの並び替え/デフォルト(_D)

en: /Sort diagrams/Default/by _name
ja: /ダイアグラムの並び替え/デフォルト/名前順(_N)

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
ja: ダイアグラムの並び替え/デフォルト/挿入順(_I)

en: /_Locate
ja: /場所(_L)

en: /_Properties
ja: /プロパティ(_P)

en: /_Hide this type
ja: /この種類を隠す(_H)

en: Diagram Tree
ja: ダイアグラムのツリー

en: Fit to:
ja: 比率:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
ja: このオブジェクトは "元に戻す/やり直し" をサポートしていません。
    元に戻すための情報が失くなりました。

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
ja: ドロップしたオブジェクトをその比率に合わせることはできません。
    親オブジェクトを広げるか、別の場所にドロップしてください。

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
ja[0]: %d個のオブジェクトを選択しました

en: Selected '%s'
ja: '%s' を選択しました

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No anti-aliased renderer found
ja: アンチエイリアス用のレンダラが見つかりませんでした

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
ja: 編集中のダイアグラムを保存せずに閉じようとしています

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
ja: '%s' というダイアログを保存していません。
    今すぐ保存しますか?

en: Close Diagram
ja: ダイアグラムを閉じる

en: Do Not Exit
ja: 終了しない

en: Exit Without Save
ja: 保存せずに終了する

en: The following are not saved:
ja: 次のダイアグラムは未だ保存していません:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
ja: 保存するダイアグラムを選択していませんが、選択し直しますか?

en: Supported Formats
ja: サポートしているフォーマット

en: Open Diagram
ja: ダイアグラムを開く

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
ja: ファイル名として使用している一部の文字は UTF-8 でも、
    お使いのエンコーディングでもありません。
    "文字化け" を引き起こすかもしれません。

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: ファイル '%s' は既に存在します。
    上書きしますか?

en: Save Diagram
ja: ダイアグラムの保存

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
ja: ファイルを圧縮する

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
ja: 圧縮すると、ファイル・サイズを 1/10 以下に減らして読み込みと保存の高速化につながります (注意: 圧縮したファイルを処理できないテキスト処理プログラムがいくつかあります)

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
ja: '%s' の保存に使用する
    エクスポートのフィルタを
    決定することができませんでした

en: Export Diagram
ja: ダイアグラムのエクスポート

en: Match _all properties (not just object name)
ja: すべてのプロパティ (オブジェクト名は除く) にマッチさせる(_A)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
ja: オブジェクトを修正します
    (<Space> キーで前に使っていたツールと切り換えが可能です)

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
ja: 文字列の編集モードにします
    (<ESC> キーで終了します)

en: Scroll around the diagram
ja: ダイアグラムの周辺をスクロールします

en: Beziergon
ja: ベジエゴンの描画

en: Bezierline
ja: ベジェ曲線の描画

en: Pops up the Navigation window.
ja: ナビゲーション・ウィンドウをポップアップします

en: Diagram menu.
ja: ダイアグラムのメニューです

en: Toggles snap-to-grid for this window.
ja: オブジェクトをグリッドに合わせるか、合わせないかを切り替えます

en: Toggles object snapping for this window.
ja: オブジェクトをこのウィンドウに合わせるか、合わせないかを切り替えます

en: No sheet named %s
ja: %s というシートはありません

en: Other sheets
ja: 他のシート

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
ja: 新しいオブジェクトの前景色と背景色で、小さい方の黒と白の四角をクリックすると色をリセットし、小さな矢印をクリックすると双方の色を交換します (ダブル・クリックすると色を変更できます)

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
ja: 新しいオブジェクトの線の太さで、線をクリックするとデフォルトの太さをセットします (ダブル・クリックするとより詳細に設定できます)

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ja: 新しい線オブジェクトの矢印の始点スタイルで、クリックして矢印を選択するか、[詳細...] で矢印のパラメータを設定します

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
ja: 新しい線オブジェクトの線種で、クリックして線種を選択するか、[詳細...] で線種のパラメータを設定します

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ja: 新しい線オブジェクトの矢印の終点スタイルで、クリックして矢印を選択するか、[詳細...] で矢印のパラメータを設定します

en: Diagram Editor
ja: ダイアグラム・エディタ

en: Diagram:
ja: ダイアグラム:

en: New layer %d
ja: 新しいレイヤ %d

en: Edit Layer
ja: レイヤの編集

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ja: ダイアグラムを読み込む際にエラーが発生しました
    (ドキュメントの中にリンクしたオブジェクトがありません)

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
ja: ダイアグラムを読み込む際にエラーが発生しました
    (接続ハンドル %d が '%s' 上には存在しません)

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
ja: ダイアグラムを読み込む際にエラーが発生しました
    (接続点 %d が '%s' 上には存在しません)

en: Can't find parent %s of %s object
ja: オブジェクト %2$s の親オブジェクト %1$s がありません

en: You must specify a file, not a directory.
ja: フォルダではなく、ファイルを指定してください。

en: Couldn't open: '%s' for reading.
ja: '%s' を読み込みモードで開けませんでした。

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ja: ダイアグラム %s を読み込む際にエラー
    (ファイルの種類が不明です)

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ja: ダイアグラム %s を読み込む際にエラー
    (Dia ファイルではありません)

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
ja: ダイアグラムを読み込む際にエラー:
    %s
    正しい Dia ファイルには少なくもレイヤが一つあります

en: Not allowed to write to output file %s
ja: 出力ファイルの %s に書き込む権限がありません

en: Not allowed to write temporary files in %s
ja: 作業ファイルを %s に書き込む権限がありません

en: Can't open output file %s: %s
ja: '%s'を開くことができません: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
ja: ファイル %2$s を書き込む際に内部エラー %1$d が発生しました

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
ja: %s を最終的な出力ファイルである %s に変更できません: %s

en: Dia Diagram File
ja: Dia ダイアグラム・ファイル

en: Sheets and Objects...
ja: シートとオブジェクト...

en: Plugins...
ja: プラグイン...

en: _Diagram tree...
ja: ダイアグラム・ツリー(_D)...

en: Show Layers
ja: レイヤの一覧

en: _Diagram Properties
ja: ダイアグラムのプロパティ(_D)

en: Paste _Text
ja: 文字列の貼り付け(_T)

en: Add Layer...
ja: レイヤの追加...

en: Rename Layer...
ja: レイヤ名の変更...

en: Move selection to layer above
ja: オブジェクトを上のレイヤへ移動する

en: Move selection to layer below
ja: オブジェクトを下のレイヤへ移動する

en: _Layers...
ja: レイヤ(_L)...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ja: 新しいビュー(_V)

en: C_lone View
ja: ビューのコピー(_L)

en: _Objects
ja: オブジェクト(_O)

en: Send to _Back
ja: 最背面に送る(_B)

en: Bring to _Front
ja: 最前面に送る(_F)

en: Send Backwards
ja: 背面に送る

en: Bring Forwards
ja: 前面に送る

en: _Unparent
ja: 親の解除(_U)

en: _Unparent Children
ja: 親なしの子にする(_U)

en: Spread Out Horizontally
ja: 水平方向に広げる

en: Spread Out Vertically
ja: 垂直方向に広げる

en: Adjacent
ja: 隣に並べる

en: Same Type
ja: 同じ種類

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
ja: 次で選択

en: D_ialogs
ja: ダイアログ(_I)

en: D_ebug
ja: デバッグ(_E)

en: Edit text
ja: 文字列の編集

en: Fullscr_een
ja: フルスクリーン(_E)

en: _AntiAliased
ja: アンチエイリアス(_A)

en: _Snap To Grid
ja: グリッドに合わせる(_S)

en: Snap To _Objects
ja: オブジェクトに連結する(_O)

en: Show _Connection Points
ja: 接続点(_C)

en: NULL tooldata in tool_menu_select
ja: tool_menu_select の中に NULL の tooldata があります

en: Toggles snap-to-grid.
ja: グリッドに合わせるかどうかを切り替えます

en: Toggles object snapping.
ja: オブジェクトに連結するかどうかを切り替えます

en: Couldn't get GTK settings
ja: GTK+ の設定を取得できませんでした

en: Load at Startup
ja: 起動時の読み込み

en: Diagram Defaults
ja: ダイアグラム

en: View Defaults
ja: 表示

en: Reset tools after create
ja: 配置する度にツールの選択をリセットする

en: Number of undo levels:
ja: "元に戻す" の回数:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
ja: ドラッグしたものを戻すと
    オブジェクトを交差させる

en: Recent documents list size:
ja: 最近開いたドキュメントの数:

en: Use menu bar
ja: メニュー・バーを使う

en: Keep tool box on top of diagram windows
ja: ツール・ボックスをダイアグラムより前面に配置する

en: Length unit:
ja: 長さの単位:

en: Font-size unit:
ja: フォント・サイズの単位:

en: New diagram:
ja:  新しいダイアグラム

en: Paper type:
ja: 用紙の種類:

en: Compress saved files
ja: ファイルを圧縮して保存する

en: Connection Points:
ja:  接続点

en: Snap to object
ja: オブジェクトに連結する

en: New window:
ja:  新しいウィンドウ

en: Magnify:
ja: ズーム率:

en: Page breaks:
ja:  ページの境界線

en: view antialised
ja: アンチエイリアス効果を付与する

en: Windows MetaFile
ja: Windows メタファイル:

en: Enhanced MetaFile
ja: 拡張メタファイル:

en: Snap to
ja: グリッドに合せる

en: Dynamic grid resizing
ja: グリッドのサイズを固定しない

en: X Size:
ja: X方向のサイズ:

en: Y Size:
ja: Y方向のサイズ:

en: Lines per major line
ja: 補助線の数:

en: Hex Size:
ja: 六角形のサイズ:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
ja:  ダイアグラム・ツリーのウィンドウ

en: Save hidden object types
ja: 隠れたオブジェクトの種類も保存する

en: Object properties
ja: オブジェクトのプロパティ

en: This object has no properties.
ja: このオブジェクトにはプロパティはありません

en: Object properties:
ja: オブジェクトのプロパティ:

en: %s
    System sheet
ja: %s
    システムのシート

en: %s
    User sheet
ja: %s
    ユーザのシート

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
ja: モジュールから 'custom_type' というシンボルを取得できません
    (シェイプの編集を無効にします)

en: SVG Shape
ja: SVG シェイプ

en: Programmed DiaObject
ja: プログラム化された DiaObject

en: Sheets and Objects
ja: シートとオブジェクト

en: <- Copy
ja: <- コピー

en: <- Copy All
ja: <- すべてコピー

en: <- Move
ja: <- 移動

en: <- Move All
ja: <- すべて移動

en: SVG Shape:
ja: SVG シェイプ:

en: description:
ja: 説明:

en: Sheet name:
ja: シート名:

en: Sheet:
ja: シート:

en: Select SVG Shape File
ja: SVG シェイプ・ファイルの選択

en: Copy ->
ja: コピー ->

en: Copy All ->
ja: すべてコピー ->

en: Move ->
ja: 移動 ->

en: Move All ->
ja: すべて移動 ->

en: %s
    Shape
ja: %s
    シェイプ

en: %s
    Object
ja: %s
    オブジェクト

en: %s
    Unassigned type
ja: %s
    不明な種類

en: Filename must end with '%s': '%s'
ja: ファイル名の最後は '%s' にしてください: '%s'

en: Error examining %s: %s
ja: %s の調査中にエラー: %s

en: Please export the diagram as a shape.
ja: ダイアグラムをシェイプとしてエクスポートしてください

en: Could not interpret shape file: '%s'
ja: シェイプ・ファイルを解釈できませんでした: '%s'

en: Sheet must have a Name
ja: シートに名前を付けてください

en: Couldn't open '%s': %s
ja: '%s' を開くことができませんでした: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
ja: '%s' を書き込みモードで開けませんでした

en: a user
ja: ユーザ

en: File: %s
ja: ファイル: %s

en: For: %s
ja: 作成者: %s

en: add shapes here
ja: ここにシェイプを追加

en: Dia v %s
ja: Dia バージョン %s

en: Dia Diagram Editor
ja: Dia ダイアグラム・エディタ

en: Edit your Diagrams
ja: ダイアグラムを編集します

en: Hollow Triangle
ja: "三角形 (中抜き)"

en: Filled Triangle
ja: "三角形 (塗りつぶし)"

en: Unfilled Triangle
ja: "三角形 (塗りつぶさない)"

en: Hollow Diamond
ja: "菱形 (塗りつぶさない)"

en: Filled Diamond
ja: "菱形 (塗りつぶし)"

en: Half Diamond
ja: "菱形 (半分)"

en: Half Head
ja: "半分の矢印"

en: Slashed Cross
ja: "交差したスラッシュ"

en: Hollow Ellipse
ja: "楕円 (中抜き)"

en: Filled Dot
ja: "点 (塗りつぶし)"

en: Dimension Origin
ja: "寸法線の始点"

en: Blanked Dot
ja: "点 (中抜き)"

en: Double Hollow Triangle
ja: "三角形二つ (中抜き)"

en: Double Filled Triangle
ja: "三角形二つ (塗りつぶし)"

en: Filled Dot and Triangle
ja: "点と三角形 (塗りつぶし)"

en: Filled Box
ja: "矩形 (塗りつぶし)"

en: Blanked Box
ja: "矩形 (中抜き)"

en: Slashed
ja: "スラッシュ"

en: Integral Symbol
ja: "積分の記号"

en: Crow Foot
ja: "カラスの足"

en: 1-or-many
ja: "1 とその他"

en: 0-or-many
ja: "0 とその他"

en: 1-or-0
ja: "1 と 0"

en: 1 exactly
ja: "1 と 1"

en: Filled Concave
ja: "切り込み (塗りつぶし)"

en: Blanked Concave
ja: "切り込み (中抜き)"

en: Open Round
ja: "開いた円形 (半分)"

en: Infinite Line
ja: 無限の線

en: Arrow head of unknown type
ja: 不明な種類の矢印の頭

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
ja: %s という種類の矢印の頭は次元が小さすぎるので削除します

en: unknown arrow
ja: 不明な矢印

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
ja: 内部エラー: ベジェ曲線の端点の種類の設定

en: Can't find standard object
ja: 標準オブジェクトが見つかりません

en: %s<illegal characters>...
ja: %s<不正な文字>...

en: Too many ..'s in filename %s
ja: ファイル名 %s に含まれる .. が多すぎます

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
ja: ファイル %s には特定のエンコーディングがありません;
    %s を使います

en: Taking point value of non-point node.
ja: 座標のないノードの座標値を取得しようとしています

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
ja: 不正なX座標値 "%s" %fです; この値は破棄します

en: Error parsing point.
ja: 座標の解析時にエラーが発生しました

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
ja: 不正なY座標値 "%s" %fです; この値は破棄します

en: Taking bezpoint value of non-point node.
ja: 座標のないノードの bezpoint 値を取得しようとしています

en: Error parsing bezpoint p1.
ja: bezpoint p1 の解析時にエラーが発生しました

en: Error parsing bezpoint p2.
ja: bezpoint p2 の解析時にエラーが発生しました

en: Error parsing bezpoint p3.
ja: bezpoint p3 の解析時にエラーが発生しました

en: Arrow Properties
ja: 矢印のプロパティ

en: Line Style Properties
ja: 線種のプロパティ

en: Multiple export filters with unique name %s
ja: %s という重複しない名前が付いた複数のエクスポート用フィルタ

en: Can't load font %s.
ja: %s というフォントを読み込めません。

en: There is one similar message.
ja: 類似したエラー・メッセージがあります:

en: Show repeated messages
ja: 複数のエラー・メッセージを表示する

en: There are %d similar messages.
ja: %d 個の類似したエラー・メッセージがあります

en: Open group
ja: グループを開く

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
ja: デフォルト '%s' を読み込む際にエラーが発生しました
    (Dia ダイアグラム・ファイルではありません)

en: Missing dependencies for '%s'?
ja: '%s' に対する依存情報がないようです

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
ja: シンボル 'dia_plugin_init' が見つかりません

en: dia_plugin_init() call failed
ja: dia_plugin_init() の呼び出しに失敗しました

en: %s Plugin could not be unloaded
ja: %s プラグインを読み込めませんでした

en: Could not open `%s'
    `%s'
ja: '%s' を開けませんでした
    '%s'

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1600 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Creation date
ja: 作成日

en: Property cast from int to enum out of range
ja: 整数型から列挙型へキャストしていますが範囲を超えています

en: Group with %d objects
ja: %d個のオブジェクト・グループ

en: Draw background
ja: 背景の描画

en: Start arrow
ja: 始点の矢印

en: End arrow
ja: 終点の矢印

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
ja: この属性には '%s' (%p) という属性、またはデータ (%p) はありません

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
ja: DiaObject の '%s' が '%s' というシートの中にはありませんでした
    (そのオブジェクトは利用できません)

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
ja: システムが提供している '%s' というシートは、このセッションで '%s' として
    読み込まれている独自のバージョンよりも新しいと思われます
    
    必要であれば、"シートとオブジェクト" のダイアログを利用して
    新しいオブジェクトを '%s' から独自のバージョンに移動するか、
    または '%s' そのものを削除してください

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
ja: %s: シェイプのタグではなくオブジェクトのタグを指定してください

en: Other fonts
ja: その他のフォント

en: Couldn't find font family for %s
ja: %s 用のフォント・ファミリが見つかりませんでした

en: Dash-Dot
ja: 一点鎖線

en: Dash-Dot-Dot
ja: 二点鎖線

en: Dotted
ja: 点線

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
ja: 鎖線の長さ:

en: More colors...
ja: その他の色...

en: More arrows
ja: その他の矢印

en: Select image file
ja: 画像ファイルの選択

en: Reset menu
ja: メニューのリセット

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
ja: GTK+ がインストールされていません。フルバージョンのインストーラを使って Dia をインストールしてください。このインストーラは http://dia-installer.de にあります。

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
ja: 古い Dia をすべて削除するか、新しい Dia を別の場所にインストールしてください。

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
ja: $(^Name) は GPL ライセンスの下で配布されています (詳細はライセンスの全文を参照してください)。$_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
ja: Dia ダイアグラム・エディタ本体 (必須)

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
ja: Dia のユーザ・インタフェースで表示する翻訳済のメッセージです

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
ja: Dia のファイルと .dll ファイルです

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
ja: Python のプラグイン

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
ja: Python スクリプト言語のバージョン 2.3 対応のプラグインです (Python がインストールされていない場合は選択しないこと)

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
ja: Dia の Windows 向けウェブ・ページを訪問する

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
ja: Dia (削除だけ)

note: Installer message: confirmation question. Keep $\r
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$
    $
    Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$
    Dia user settings will not be affected.
ja: 古い Dia のフォルダを削除しますが、続行してもよろしいですか?$
    $
    注意: インストールされている標準以外のプラグインも削除されます。$
    Dia の設定には影響ありません。

note: Installer message: confirmatin question. Keep $\r
en: The installation directory you specified already exists. Any contents$
    will be deleted. Would you like to continue?
ja: 指定したインストール先のフォルダは既に存在しています。その中にあるすべてのファイル$
    を削除しますが、続行してもよろしいですか?

note: Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.$
    It is likely that another user installed this application.
ja: レジストリの中に Dia のエントリを見つけることができませんでした。$
    Dia を別のユーザがインストールしている可能性があります。

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
ja: $INSTDIR とそのサブフォルダをすべて削除します。続行しますか?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
ja: $PROFILE\.dia とサブフォルダをすべて削除します。続行しますか?

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
ja: 構造解析/設計言語 (AADL) のダイアグラム・オブジェクト

en: Add Access Provider
ja: アクセス・プロバイダの追加

en: Add Access Requirer
ja: アクセス・リクァイアの追加

en: Add In Data Port
ja: 入力データ・ポートの追加

en: Add In Event Port
ja: 入力イベント・ポートの追加

en: Add In Event Data Port
ja: 入力イベント・データ・ポートの追加

en: Add Out Data Port
ja: 出力データ・ポートの追加

en: Add Out Event Port
ja: 出力イベント・ポートの追加

en: Add Out Event Data Port
ja: 出力イベント・データ・ポートの追加

en: Add In Out Data Port
ja: 入出力データ・ポートの追加

en: Add In Out Event Port
ja: 入出力イベント・ポートの追加

en: Add In Out Event Data Port
ja: 入出力イベント・データ・ポートの追加

en: Add Port Group
ja: ポート・グループの追加

en: Add Connection Point
ja: 接続点の追加

en: Delete Port
ja: ポートの削除

en: Edit Port Declaration
ja: ポート定義の編集

en: Delete Connection Point
ja: 接続点の削除

en: Number of arms
ja: アームの個数:

en: Flip arms verticaly
ja: アームを垂直方向に折り返す

en: Flip arms horizontaly
ja: アームを水平方向に折り返す

en: Center mount point verticaly
ja: マウントポイントを垂直方向の中央におく

en: Center mount point horizontaly
ja: マウントポイントを水平方向の中央におく

en: Center mount point
ja: マウントポイントを中央におく

en: Compound
ja: 合成

en: Entity/Relationship table diagram objects
ja: エンティティ/リレーションシップのテーブル・ダイアグラム・オブジェクト

en: Visible comments
ja: コメントを表示可能にする

en: Comment tagging
ja: コメントのタグ化

en: Underline primary keys
ja: プライマリ・キーに下線を付与する

en: Use bold font for primary keys
ja: プライマリ・キーを太字にする

en: Tablename
ja: テーブル名

en: Show comments
ja: コメントを表示する

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Attributes page:
en: _Attributes
ja: 属性(_A)

en: Attribute data
ja: 属性値

en: _Primary key
ja: プライマリ・キー(_P)

en: N_ullable
ja: Nullable(_U)

en: Uni_que
ja: Unique(_Q)

en: Table name:
ja: テーブル名:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
ja: コメントを表示可能にする

en: Show documentation tag
ja: ドキュメントのタグを表示する

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# head line #-#-#-#-#  650 (gq 1.1.2+)  #-#-#-#-# Kind #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Kind
ja: 種類

en: Corner radius
ja: 四隅の丸み付け:

en: Start description
ja: 最初の Description

en: End description
ja: 最後の Description

en: Add segment
ja: セグメントの追加

en: Weak key:
ja: ウィーク・キー:

en: Derived:
ja: 派生する:

en: Multivalue:
ja: 複数値:

en: Weak:
ja: ウィーク:

en: Associative:
ja: 連携する:

en: Entity/Relationship diagram objects
ja: エンティティ/リレーションシップのダイアログ・オブジェクト

en: Left Cardinality:
ja: 左側の基数:

en: Right Cardinality:
ja: 右側の基数

en: Identifying:
ja: 識別:

en: Function structure diagram objects
ja: 関数構造ダイアグラムのオブジェクト

en: Wish function
ja: 期待関数

en: User function
ja: ユーザ定義関数

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
ja: 動詞

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
ja: フォームの入口

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
ja: 開放

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
ja: 処分

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
ja: 解除

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
ja: 送信

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
ja: 処理

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
ja: 運搬

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
ja: 運転

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
ja: DOFを許可

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
ja: 制約

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
ja: 分離

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
ja: 保護

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
ja: 予防

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
ja: 抑制

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
ja: 固定

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
ja: 結び付ける

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
ja: 集合

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
ja: 合体

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate #-#-#-#-#  372 (Freeciv 2.0.99-devel)  #-#-#-#-# TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_l
en: Separate
ja: 分離

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
ja: ドリル

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
ja: 旋盤

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
ja: 精錬

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
ja: 洗練

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
ja: ストレイン

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
ja: 浸透

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
ja: 分岐

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
ja: 散乱

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
ja: 分散

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
ja: 拡散

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
ja: 発散

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
ja: 吸収

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
ja: 低下

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
ja: 補給

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
ja: コントロール倍率

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
ja: 作動

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  2366 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
ja: 縮小

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
ja: 整流

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
ja: クラッシュ

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
ja: 圧縮

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
ja: ピアーズ

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
ja: 液化

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
ja: 凝固

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
ja: 気化

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
ja: 昇華

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
ja: 感知

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
ja: 認知

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
ja: 識別

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
ja: 表示

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
ja: 液体

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
ja: 手

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
ja: 足指

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
ja: 生物学

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Mechanical
ja: 機械

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
ja: トルク

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
ja: ランダムな動き

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
ja: 回転エネルギー

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
ja: 変換エネルギー

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
ja: 電圧

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
ja: 水力

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
ja: 流量

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
ja: 温度

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
ja: 伝導

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
ja: 対流

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
ja: 放熱

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
ja: 気体

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
ja: 化学

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
ja: マイクロ波

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
ja: 電磁波

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
ja: X線

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
ja: ガンマ線

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
ja: 音響エネルギー

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
ja: 光学エネルギー

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
ja: 太陽エネルギー

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
ja: 磁力

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
ja: 人体の動き

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
ja: 人体の力

en: User/Device Fn
ja: ユーザ/デバイス関数

en: Wish Fn
ja: 希望する関数

en: Macro call
ja: マクロ呼出し

en: This action is a call to a macro-step
ja: この動作はマクロを呼びだします

en: The boolean equation of the condition
ja: 条件の論理式

en: The condition's font
ja: 状況のフォント

en: The condition's font size
ja: 状況のフォントサイズ

en: The condition's color
ja: 状況の色

en: GRAFCET diagram objects
ja: GRAFCET ダイアグラムのオブジェクト

en: Regular step
ja: 通常のステップ

en: Initial step
ja: 初期のステップ

en: Macro entry step
ja: マクロエントリのステップ

en: Macro exit step
ja: マクロ終了のステップ

en: Macro call step
ja: マクロ呼びだしのステップ

en: Subprogram call step
ja: サブプログラム呼びだしのステップ

en: Step name
ja: ステップ名

en: The name of the step
ja: ステップの名前

en: Step type
ja: ステップタイプ

en: The kind of step
ja: ステップの種類を指定します

en: Shows a red dot to figure the step's activity
ja: ステップの有効性を図示する赤い点を表示します

en: The boolean equation of the receptivity
ja: Receptivity の論理式

en: The receptivity's font
ja: Receptivity のフォント

en: The receptivity's font size
ja: Receptivity のフォント・サイズ

en: The receptivity's color
ja: Receptivity の色

en: North point
ja: 北点

en: South point
ja: 南点

en: Draw arrow heads on upward arcs:
ja: 上向きの弧の矢印の描画:

en: Vergent type:
ja: 分岐の種類:

en: Add connection point
ja: 接続点の追加

en: Delete connection point
ja: 接続点の削除

en: GRAFCET OR/AND vergent
ja: GRAFCET 論理和/積の分岐

en: Agent
ja: エージェント

en: Goal Type
ja: ゴールの種類

en: Istar diagram
ja: Istar ダイアグラム

en: Positive contrib
ja: 正の Contrib

en: Negative contrib
ja: 負の Contrib

en: Decomposition
ja: 分解

en: Given Domain
ja: 指定されたドメイン

en: Designed Domain
ja: 設計されたドメイン

en: Machine Domain
ja: マシンのドメイン

en: Causal
ja: 原因

en: Biddable
ja: 従順

en: Lexical
ja: レキシカル

en: Domain Type
ja: ドメインの型

en: Domain Kind
ja: ドメインの種類

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
ja: ドメインの右下隅に表示するオプションの種類

en: Jackson domain
ja: Jackson ドメイン

en: Jackson diagram
ja: Jackson ダイアグラム

en: Assumption
ja: 仮定

en: Obstacle
ja: 障害

en: KAOS goal
ja: KAOS ゴール

en: KAOS diagram
ja: KAOS ダイアグラム

en: Obstructs
ja: 障害物

en: Responsibility
ja: 責任

en: Performs
ja: 実行

en: KAOS other
ja: KAOS その他

en: Arrow color
ja: 時針/分針の色

en: Arrow line width
ja: 時針/分針の幅

en: Seconds arrow color
ja: 秒針の色

en: Seconds arrow line width
ja: 秒針の幅

en: Show hours
ja: 時間目盛の表示

en: Gridline color
ja: グリッド線の色

en: Gridline width
ja: グリッド線の幅

en: Miscellaneous objects
ja: いろいろなオブジェクト

en: Add Handle
ja: ハンドルの追加

en: Delete Handle
ja: ハンドルの削除

en: Import resource (not shown upstairs)
ja: 重要リソース (上位は表示しない)

en: Imply resource (not shown downstairs)
ja: 重要リソース (下位は表示しない)

en: Dotted arrow
ja: ドット付き矢印

en: disable arrow heads
ja: 矢印なし

en: Flow style:
ja: フローのスタイル:

en: Automatically gray vertical flows:
ja: 自動的に灰色の垂直フローにする:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
ja: 見やすさを向上するために、始点と終点の垂直方向のフローを灰色で描画します

en: SADT Arrow
ja: SADT 矢印

en: Text padding
ja: 文字のパディング

en: Activity/Data identifier
ja: データ識別子

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
ja: Box の右下に表示する識別子です

en: SADT diagram objects
ja: SADT ダイアグラムのオブジェクト

en: No Protection
ja: 保護しない

en: Restricted Diffusion
ja: 制限付きの拡散

en: Special Country Confidential
ja: 特別な国家機密

en: NATO Confidential
ja: NATO の機密

en: Personal Confidential
ja: 個人の機密

en: Medical Confidential
ja: 医療機密

en: Industrie Confidential
ja: 企業機密

en: Defense Confidential
ja: 防衛機密

en: Defense Secret
ja: 防衛秘密

en: NATO Secret
ja: NATO の秘密

en: Very Secret
ja: 重要な秘密

en: NATO Very Secret
ja: NATO の重要な秘密

en: SISSI diagram
ja: SISSI ダイアグラム

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
ja: オブジェクトを読み込む際にエラーが発生しました
    通常のファイルではありません: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
ja: オブジェクトを読み込む際にエラーが発生しました
    ファイルの種類が間違っています: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
ja: オブジェクトを読み込む際にエラーが発生しました
    Dia のファイルではありません: %s

en: Industrial Confidential
ja: 企業機密

en: No integrity
ja: 完全ではない

en: Low integrity
ja: 低い完全性

en: Millisecond
ja: ミリ秒

en: Internet access device
ja: インターネット・アクセス・デバイス

en: Electronic messaging
ja: 電子メール

en: Intranet
ja: イントラネット

en: Company directory
ja: 企業ディレクタ

en: External portal
ja: 外部のポータル

en: Medium and support
ja: メディアとサポート

en: Communication interface
ja: 通信インタフェース

en: Service - maintenance or administration software
ja: サービス - maintenance or administration software

en: Packaged software or standard software
ja: パッケージまたは通常のソフトウェア

en: Business application
ja: ビジネス・アプリケーション

en: Standard business application
ja: 標準的なビジネス・アプリケーション

en: Specific business application
ja: 特別なビジネス・アプリケーション

en: Data-processing equipment (active)
ja: データ処理装置

en: Mobile equipment
ja: 携帯機器

en: Fixed equipment
ja: 固定機器

en: Peripheral processing
ja: 周辺装置

en: Electronic medium
ja: 電子媒体

en: Other media
ja: その他の媒体

en: Data medium (passive)
ja: データの媒体

note: Class page:
en: _Menace
ja: 脅威(_M)

note: ********* label of board *********
en: Menace
ja: 脅威

en: P Action
ja: P アクション

en: P Detection
ja: P 検知

en: Vulnerability
ja: 脆弱性

note: Other properties of page:
en: Other properties
ja: その他のプロパティ

en: From A to B
ja: AからBへ

en: From B to A
ja: BからAへ

en: Aggregation
ja: アグリゲーション

en: Show direction
ja: 向きを表示する

en: Show the small arrow denoting the reading direction
ja: 読む方向を表す小さな矢印を表示します

en: Side A
ja: A側

en: Multiplicity
ja: 多様性

en: Show arrow
ja: 矢印を表示する

en: Side B
ja: B側

en: Suppress Attributes
ja: 属性を抑制する

en: Suppress Operations
ja: オペレーションを抑制する

en: Visible Attributes
ja: 属性を表示する

en: Visible Operations
ja: 操作の表示

en: Visible Comments
ja: コメントの表示

en: Wrap Operations
ja: オペレーションをラップする

en: Wrap after char
ja: 文字の後ろでラップする

en: Comment line length
ja: コメント行の長さ

en: Polymorphic
ja: 多態性

en: Classname
ja: クラス名

en: Abstract Classname
ja: 抽象化クラス名

en: Template Parameters
ja: テンプレートの引数

en: Show Comments
ja: コメントを表示する

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
ja: クラス(_C)

en: Class name:
ja: クラス名:

en: Stereotype:
ja: ステレオタイプ:

en: Attributes visible
ja: 属性を表示する

en: Operations visible
ja: オペレーションを表示する

en: Suppress operations
ja: オペレーションを抑制する

en: Wrap after this length:
ja: 次の長さでラップする:

en: Comments visible
ja: コメントを表示する

en: Wrap comment after this length:
ja: コメントを次の長さでラップする:

en: Class Name
ja: クラス名

en: Abstract Class
ja: 抽象化クラス

note: end: Inheritance type
en: Class scope
ja: クラスのスコープにする

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
ja: 継承する型:

en: Polymorphic (virtual)
ja: 多態性 (virtual)

en: Leaf (final)
ja: リーフ (final)

en: Parameter data
ja: パラメータのデータ

en: Def. value:
ja: 定義値:

en: In & Out
ja: 入力と出力

en: Operation data
ja: オペレーションのデータ

en: Template class
ja: テンプレート・クラス

en: Formal parameter data
ja: 正規パラメータのデータ

en: Boundary
ja: 境界

en: Is object
ja: オブジェクト

en: Constraint:
ja: 制約:

en: Show arrow:
ja: 矢印の表示:

en: Draw focus of control:
ja: コントロールのフォーカスの表示:

en: Draw destruction mark:
ja: デストラクションマークの表示:

en: Add connection points
ja: 接続点の追加

en: Remove connection points
ja: 接続点の削除

en: Increase connection points distance
ja: 接続点の距離を増やす

en: Decrease connection points distance
ja: 接続点の距離を減らす

en: Set default connection points distance
ja: 接続点のデフォルトの距離を指定する

en: UML Lifeline
ja: UML ライフライン

en: Message type:
ja: メッセージの種類:

en: Active object
ja: オブジェクトのアクティブ化

en: Show attributes
ja: 属性の表示

en: Multiple instance
ja: 複数インスタンス

en: Entry action
ja: 入状時のアクション

en: Do action
ja: アクションの実行

en: Exit action
ja: アクションの終了

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
ja: このダイアグラムでは initial/final の状態オブジェクトを扱います。
    オプションは将来のバージョンで無くなる予定です。
    この代わりに、Initial/Final 状態オブジェクトを使用してください。

en: Is final
ja: 終了状態

en: The event that causes this transition to be taken
ja: この遷移を実行する際のイベントです

en: Action to perform when this transition is taken
ja: この遷移を受け取った際に実行するアクションです

en: Condition for taking this transition when the event is fired
ja: イベントが発行された時にこの遷移を受け取るための条件です

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
ja: UML ダイアログのオブジェクト (UML 1.3)

en: Abstract (?)
ja: 抽象化 (?)

en: Class scope (static)
ja: クラスのスコープ (static)

en: Inheritance type
ja: 継承する型

en: Query (const)
ja: クエリ (const)

en: Text outside
ja: 欄外のテキスト

en: Chronogram diagram objects
ja: クロノグラフ・ダイアグラムのオブジェクト

en: Data name
ja: データ名

en: Event specification
ja: イベントの詳述

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
ja: @ 時間  ポインタを絶対時間にセットします
    ( 期間  シグナルを上げて、"期間" 分待機します
    ) 期間  シグナルを下げて、"期間" 分待機します
    u 期間  シグナルを "unknown" 状態にして、"期間" 分待機します
    例 : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
ja: 終了時間

en: Rise time
ja: 上げる時間

en: Fall time
ja: 下げる時間

en: Multi-bit data
ja: 複数ビットのデータ

en: Data color
ja: データの色

en: Data line width
ja: データラインの幅

en: Time data
ja: 時間データ

en: Major time step
ja: メジャー・タイムのステップ

en: Minor time step
ja: マイナー・タイムのステップ

en: Minor step line width
ja: マイナー・ステップの線幅

en: Custom XML shapes loader
ja: カスタム XML シェイプのローダ

en: Flip horizontal
ja: 水平方向への折り返し

en: Flip vertical
ja: 垂直方向への折り返し

en: Scale of the subshapes
ja: サブシェイプの大きさ

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ja: オブジェクトの種類 '%2$s' のアイコン・ファイル %1$s を開けません

en: Custom XML lines loader
ja: カスタム XML ラインのローダ

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
ja: INTERNAL: CustomLines: LineInfo オブジェクトの中にある線の種類が間違っています

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s.
ja: INTERNAL: CustomLines: LineInfo オブジェクト (%s) の中にある線の種類が間違っています

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ja: '%s' というファイルに間違ったパスが含まれています。
    svg:path データは moveto で始めてください。

en: Flowchart objects
ja: フローチャートのオブジェクト

en: Shear angle
ja: シアーの角度

en: Sectors
ja: セクタ

en: Base Station
ja: ベース・ステーション

en: Network diagram objects
ja: ネットワーク・ダイアグラムのオブジェクト

en: Curve distance
ja: 曲線の長さ

en: Line gaps
ja: ずれ (gap)

en: Absolute start gap
ja: 始点の絶対値

en: Absolute end gap
ja: 終点の絶対値

en: Smooth control
ja: スムース・コントロール

en: Cusp control
ja: カスプ・コントロール

en: Free aspect
ja: 自由なアスペクト

en: Fixed aspect
ja: 固定アスペクト

en: Image file
ja: 画像ファイル

en: Draw border
ja: 境界線の表示

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
ja: 画像ファイル '%s' がそのフォルダにありませんでした
    (代わりにファイル '%s' を使います)

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
ja: 画像ファイル '%s' がありませんでした

en: Arrows
ja: 矢印

en: Start point
ja: 開始点

en: End point
ja: 終了点

en: Text content
ja: 文字列

en: Angle to rotate the outline
ja: アウトラインの回転角です

en: Add Corner
ja: 四隅の追加

en: Standard objects
ja: 標準オブジェクト

en: Vertical text alignment
ja: 垂直方向の位置

en: Zoom pointer
ja: ズーム・ポインタ

en: Visible rect pointer
ja: Rect ポインタを表示する

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
ja: 出力ファイルの名前 ('%s') をロケールにエンコーディングできません。
    別の名前を選択してから保存してください。

en: Can't write %d bytes to %s
ja: %d バイトを %s に書き込めません

en: Clipboard copy failed
ja: クリップボードへのコピーに失敗しました

en: Nothing to print
ja: 印刷するものがありません

en: Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10.
ja: Cairo を使った印刷には GTK+ のバージョン 2.10 以上が必要です。

en: Cairo PostScript
ja: Cairo ポストスクリプト

en: Cairo Portable Document Format
ja: Cairo PDF

en: Cairo Scalable Vector Graphics
ja: Cairo スケーラブル・ベクタ・グラフィックス

en: Cairo PNG (with alpha)
ja: Cairo PNG (αチャンネル付き)

en: Copy _Diagram
ja: ダイアグラムのコピー(_D)

en: Print (GTK) ...
ja: 印刷 (GTK+) ...

en: Cairo based Rendering
ja: Cairo ベースのレンダリング

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
ja: 画像の行の長さがセルの最大数を越えています
    (画像は CGM にエクスポートできません)

en: Computer Graphics Metafile export filter
ja: Computer Graphics メタファイルのエクスポート用フィルタ

en: DiaRenderScript filter
ja: DiaRenderScript のフィルタ

en: Drawing Interchange File
ja: Drawing Interchange ファイル

en: read_dxf_codes failed on '%s'
ja: '%s' で read_dxf_codes に失敗しました

en: Binary DXF from '%s' not supported
ja: '%s' からのバイナリ DXF はサポートしていません

en: Drawing Interchange File import and export filters
ja: Drawing Interchange ファイルのインポートとエクスポート用フィルタ

en: HP Graphics Language export filter
ja: HP Graphics Language のエクスポート用フィルタ

en: Libart based rendering
ja: Libart ベースの描画

en: Could not create PNG write structure
ja: PNG の出力構造体を生成できませんでした

en: Could not create PNG header info structure
ja: PNG のヘッダ情報構造体を生成できませんでした

en: Error occurred while writing PNG
ja: PNG の出力中にエラーが起きました

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Create a dialog
en: PNG Export Options
ja: PNG エクスポートのオプション

en: Image width:
ja: 画像の幅:

en: Image height:
ja: 画像の高さ:

en: PNG (anti-aliased)
ja: PNG (アンチエイリアス対応)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
ja: gdk_renderer: 指定した塗りつぶしモードはサポートしていません!

en: Renderer transformation
ja: レンダラの変換

en: Transform pointer
ja: 変換ポインタ

en: TeX Metapost export filter
ja: TeX Metapost のエクスポート用フィルタ

en: TeX Metapost macros
ja: Tex Metapost マクロ

en: LaTeX PGF export filter
ja: LaTeX PGF のエクスポート用フィルタ

en: Not valid UTF8
ja: UTF8 が正しくありません

en: LaTeX PGF macros
ja: LaTex PGF マクロ

en: Could not save file:
    %s
    %s
ja: ファイルを保存できませんでした:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
ja: gdk-pixbuf ビットマップのエクスポート/インポート

en: Select Printer
ja: 印刷先の選択

en: Could not run command '%s': %s
ja: コマンド "%s" を実行できませんでした: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
ja: 印刷エラー: コマンド "%s" が %d を返しました

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
ja: 印刷エラー: コマンド '%s' で SIGPIPE (Broken PIPE) が発生しました

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
ja: Encapsulated ポストスクリプト (Pango フォント使用)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
ja: プレビュー付き Encapsulated ポストスクリプト (Pango フォント使用)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
ja: Encapsulated ポストスクリプト (ポストスクリプトの Latin-1 フォント使用)

en: Print (PS)
ja: 印刷 (PS)

en: Postscript Rendering
ja: Postscript の描画

en: TeX Pstricks export filter
ja: TeX Pstricks のエクスポート用フィルタ

en: TeX PSTricks macros
ja: Tex PSTricks マクロ

en: Couldn't open '%s' for writing.
ja: '%s' を書き込みモードで開けませんでした

en: Python scripting support
ja: Python スクリプトのサポート

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
ja: シェイプ・ファイルの拡張子は .shape にするか、または Dia で読み込めるファイルではありません

en: Can't export png icon without export plug-in!
ja: プラグインなしでは PNG 形式のアイコンに保存できません

en: Dia Shape File
ja: Dia シェイプ・ファイル

en: dia shape export filter
ja: Dia シェイプのエクスポート用フィルタ

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ja: パスが間違っています。
    svg:path データは moveto で始めてください。

en: Expected SVG Namespace not found in file
ja: ファイルの中に SVG 名前空間がありませんでした

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
ja: ルートの要素が '%s' でした -- 'svg' として読み込みます

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
ja: SVG のインポート/エクスポート用フィルタ

en: Couldn't read file %s
ja: ファイル %s を読み込めませんでした

en: Visio XML format
ja: Visio の XML 形式

en: Couldn't read color: %s
ja: 色を読み込めませんでした: %s

en: Couldn't find shape %d
ja: 図形 %d が見つかりませんでした

en: Unexpected Ellipse object: %s
ja: 想定外の Ellipse オブジェクト: %s

en: Can't rotate ellipse
ja: ellipse を回転できません

en: Invalid NURBS formula
ja: 間違った NURBS 式

en: Couldn't write file %s
ja: ファイル %s を書き込めませんでした

en: Couldn't handle foreign object type %s
ja: 外部のオブジェクト %s を扱うことができませんでした

en: Couldn't make object dir %s
ja: オブジェクトのディレクトリ %s を作成できませんでした

en: Visio XML File Format
ja: Visio XFIG ファイル形式

en: Can't decode object %s
ja: オブジェクト %s を解析できません

en: Can't write object %u
ja: オブジェクト %u を書き込めません

en: Visio XML Format import and export filter
ja: Visio XML 形式のインポート/エクスポート用フィルタ

en: Can not render unknown font:
    %s
ja: 不明なフォントを描画できません:
    %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
ja: '%s' を書き込みモードで開けませんでした

en: Windows Meta File
ja: Windows メタ・ファイル

en: Enhanced Meta File
ja: 拡張メタ・ファイル

en: Print (GDI) ...
ja: 印刷 (GDI) ...

en: WMF export filter
ja: WMF のエクスポート用フィルタ

en: File: %s type/version unsupported.
ja: ファイル: %s の種類/バージョンはサポートしていません

en: WordPerfect Graphics export filter
ja: WordPerfect Graphics のエクスポート用フィルタ

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
ja: FIG フォーマットには矢印スタイル %s と同等なものがありません (標準の矢印を使用します)

en: No more user-definable colors - using black
ja: これ以上ユーザが定義できる色はないので、代りに黒を使用します

en: XFig format
ja: XFIG 形式

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
ja: %d 色は多過ぎるので ( 512色のみ可能です)、代りに黒を使用します

en: Patterns are not supported by Dia
ja: Dia ではパターンをサポートしていません

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
ja: Dia では三点鎖線をサポートしていません (二重鎖線を使用します)

en: Line style %d should not appear
ja: 線スタイル %d は利用できません

en: Error while reading %dth of %d points: %s
ja: %2$d の %1$d 番目を読み込む際にエラーが発生しました: %3$s

en: Error while reading arrowhead
ja: 矢印を読み込む際にエラーが発生しました

en: Unknown arrow type %d
ja: 矢印の種類 %d を認識できません

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
ja: 深さ %d は上限を超えています ( 0〜%d まで可能です)

en: Couldn't read ellipse info: %s
ja: 楕円の情報を読み込めませんでした: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
ja: 連続線の情報を読み込めませんでした: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
ja: 反転ビットを読み込めませんでした: %s

en: Negative corner radius, negating
ja: マイナス角の半径を打ち消します

en: Unknown polyline subtype: %d
ja: 不明な連続線のサブタイプです: %d

en: Couldn't read spline info: %s
ja: 連続線の情報を読み込めませんでした: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
ja: 近似スプラインに変換できません

en: Unknown spline subtype: %d
ja: 不明な連続線のサブタイプです: %d

en: Couldn't read arc info: %s
ja: 円弧の情報を読み込めませんでした: %s

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
ja: 塗りつぶした円弧を unfiled として扱います

en: Unknown polyline arc: %d
ja: 不明な連続線の円弧です: %d

en: Couldn't read text info: %s
ja: テキストの情報を読み込めませんでした: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
ja: FIG オブジェクトを識別できませんでした: %s

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
ja: 色番号 %d は上限を越えているので (有効範囲は 0〜%d)、小さな番号の色にします

en: Couldn't read group extend: %s
ja: グループ拡張を読み込めませんでした: %s

en: Unknown object type %d
ja: オブジェクトの種類 %d を認識できません

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
ja: '%s' は `%s' あるいは `%s' のひとつではありません

en: Error reading paper size: %s
ja: 用紙のサイズを読み込む際にエラーが発生しました: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
ja: 用紙のサイズ '%s' を認識できません (デフォルトを使用します)

en: Error reading paper orientation: %s
ja: 用紙の向きを読み込む際にエラーが発生しました: %s

en: Error reading justification: %s
ja: 配置を読み込む際にエラーが発生しました: %s

en: Error reading units: %s
ja: 単位を読み込む際にエラーが発生しました: %s

en: Error reading magnification: %s
ja: 倍率を読み込む際にエラーが発生しました: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
ja: 複数ページ識別子を読み込む際にエラーが発生しました: %s

en: Error reading transparent color: %s
ja: 透明色を読み込む際にエラーが発生しました: %s

en: Error reading FIG file: %s
ja: FIG ファイルを読み込む際にエラーが発生しました: %s

en: Premature end of FIG file
ja: FIG ファイルの終端が早すぎます

en: Error reading resolution: %s
ja: 解像度を読み込む際にエラーが発生しました: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
ja: FIG ファイルではないようです: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
ja: これは FIG バージョン %d.%d のファイルです (認識できないかもしれません)

en: XFig File Format
ja: XFIG ファイル形式

en: Fig Format import and export filter
ja: FIG 形式のインポート/エクスポート用フィルタ

en: Error while parsing %s
ja: %s を解析する際にエラーが発生しました

en: Error while parsing stylesheet %s
ja: スタイルシート %s を解析する際にエラーが発生しました

en: Error while applying stylesheet %s
ja: スタイルシートを適用する際にエラーが発生しました: %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
ja: スタイルシートを解析する際にエラーが発生しました: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
ja: スタイルシートを適用する際にエラーが発生しました: %s

en: Error while saving result: %s
ja: 結果を保存する際にエラーが発生しました: %s

en: XSL Transformation filter
ja: XSL 変換用フィルタ

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
ja: XSLT プラグインの適切な設定ファイルが見つからないか、読み込まれていません

en: Export through XSLT
ja: XSLT を介したエクスポート

en: AADL Shapes
ja: AADL のシェイプ

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A circuit over which data or power is transmitted. The bus connects the processor, disk-drive controller, memory, and input/output ports-and enables them to transfer information. "
en: Bus
ja: バス

en: Subprogram
ja: サブルーチン

en: Thread Group
ja: スレッド・グループ

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
ja: 多角形、ベジェ曲線とその他いろいろな幾何学シェイプを集めた基本図形

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
ja: 基本図形

en: Chevron
ja: シェブロン

en: Curved eight point star
ja: カーブのかかった八点星

en: Curved four point star
ja: カーブのかかった四点星

en: Eight point star
ja: 八点星

en: Five point star
ja: 五点星

en: Four point star
ja: 四点星

en: Heptagon. Seven sided shape
ja: 七角形

en: Hexagon. Six sided shape
ja: 六角形

en: Horizontal parallelogram
ja: 平行四辺形 (横向き)

en: Isoceles triangle
ja: 二等辺三角形

en: Left arrow
ja: 左向きの矢印

en: Left-right arrow
ja: 左-右 矢印

en: Left-right-up arrow
ja: 左-右-上 矢印

en: Left-up arrow
ja: 左-上 矢印

en: Maltese cross
ja: マルタ十字

en: Notched left arrow
ja: 切り込み入り左向きの矢印

en: Notched right arrow
ja: 切り込み入り右向きの矢印

en: Octogon. Eight sided shape
ja: 八角形

en: Pentagon block arrow
ja: 五角形の矢印

en: Pentagon. Five sided shape
ja: 五角形

en: Perfect circle
ja: 円

en: Perfect square, height equals width
ja: 正方形

en: Quad arrow
ja: 十字矢印

en: Quarter circle
ja: 四分円

en: Quarter moon
ja: 三日月

en: Right angle triangle
ja: 直角三角形

en: Right arrow
ja: 右向きの矢印

en: Seven point star
ja: 七点星

en: Sharp eight point star
ja: シャープな八点星

en: Six point star
ja: 六点星

en: Swiss cross
ja: スイス十字

en: Trapezoid
ja: 台形

en: Turn-up arrow
ja: 上に曲げた矢印

en: Up-down arrow
ja: 上-下 矢印

en: Up-down-left arrow
ja: 上-下-左 矢印

en: Vertical parallelogram
ja: 平行四辺形 (縦向き)

en: Business Process Modeling Notation
ja: ビジネス・プロセス・モデリング記法

en: AC Generator
ja: AC ジェネレータ

en: Air Cooler
ja: 空冷式クーラー

en: Autoclave
ja: オートクレーブ

en: Basic Filter
ja: ベーシック・フィルタ

en: Centrifugal Pump or Fan
ja: 磁気浮上遠心ポンプ/ファン

en: Centrifuge
ja: 遠心分離器

note: For: zenith
en: ChemEng
ja: 化学工学

en: Clarifier or Settling Tank
ja: 浄化/定着タンク

en: Collection for chemical engineering
ja: 化学工学のコレクション

en: Compressor or Turbine
ja: コンプレッサ/タービン

en: Covered tank
ja: カバー付きのタンク

en: Cyclone and hydrocyclone
ja: サイクロンとハイドロサイクロン

en: Double-Pipe Exchanger
ja: 二本のパイプが付いたエクスチェンジャ

en: Ejector or Injector
ja: イジェクタ/インジェクタ

en: Fan or Stirrer
ja: ファン/かくはん器

en: Fixed-Sheet Exchanger
ja: シート固定エクスチェンジャ

en: Open Tank
ja: タンクを開く

en: Plate Exchanger
ja: プレート・エクスチェンジャ

en: Pneumatic Line
ja: 空気圧管路

en: Pneumatic Line, vertical
ja: 空気圧管路 (垂直)

en: Regulable Valve
ja: 調整可能なバルブ

en: Regulable Valve, vertical
ja: 調整可能なバルブ (垂直)

en: Sealed Tank
ja: タンクをふさぐ

en: Simple Furnace
ja: シンプルな炉

en: Simple Heat Exchanger
ja: シンプルなヒート・エクスチェンジャ

en: Simple Heat Exchanger, vertical
ja: シンプルなヒート・エクスチェンジャ (垂直)

en: Simple Vessel
ja: シンプルなベセル

en: Spray Drier
ja: スプレー式ドライヤ

en: Spraying Device
ja: スプレー式デバイス

en: Storage Sphere
ja: ストレージ領域

en: Valve
ja: バルブ

en: Valve, vertical
ja: バルブ (垂直)

en: Water Cooler
ja: 水冷式クーラー

en: Water Cooler, vertical
ja: 水冷式クーラー (垂直)

en: Components for circuit diagrams
ja: 回路ダイアグラムのコンポーネント

en: Ground point
ja: アース端子

en: Horizontal jumper
ja: 水平用ジャンパ (横向き)

en: Horizontally aligned LED
ja: LED (横向き)

en: Horizontally aligned capacitor
ja: コンデンサ (横向き)

en: Horizontally aligned diode
ja: ダイオード (横向き)

en: Horizontally aligned fuse
ja: ヒューズ (横向き)

en: Horizontally aligned inductor
ja: インダクタ (横向き)

en: Horizontally aligned inductor (European)
ja: ヨーロッパ式のインダクタ (横向き)

en: Horizontally aligned powersource
ja: 電源 (横向き)

en: Horizontally aligned resistor
ja: 抵抗 (横向き)

en: Horizontally aligned resistor (European)
ja: ヨーロッパ式の抵抗 (横向き)

en: Horizontally aligned zener diode
ja: 定電圧ダイオード (横向き)

en: Lamp
ja: ランプ

en: NMOS transistor
ja: NMOS トランジスタ

en: NPN bipolar transistor
ja: NPN 接合バイポーラトランジスタ

en: Operational amplifier
ja: オペアンプ

en: PMOS transistor
ja: PMOS トランジスタ

en: PNP bipolar transistor
ja: PNP 接合バイポーラトランジスタ

en: Vertically aligned LED
ja: LED (縦向き)

en: Vertically aligned capacitor
ja: コンデンサ (縦向き)

en: Vertically aligned diode
ja: ダイオード (縦向き)

en: Vertically aligned fuse
ja: ヒューズ (縦向き)

en: Vertically aligned inductor
ja: インダクタ (縦向き)

en: Vertically aligned inductor (European)
ja: ヨーロッパ式のインダクタ (縦向き)

en: Vertically aligned powersource
ja: 電源 (縦向き)

en: Vertically aligned resistor
ja: 抵抗 (縦向き)

en: Vertically aligned resistor (European)
ja: ヨーロッパ式の抵抗 (縦向き)

en: Vertically aligned zener diode
ja: 定電圧ダイオード (縦向き)

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
ja: 'if not' (正常に閉じている) ラダー接続

en: 'if' (normally open) ladder contact
ja: 'if' (正常に開いている) ラダー接続

en: 'jump' output variable
ja: 'jump' 出力変数

en: 'reset' output variable
ja: 'reset' 出力変数

en: 'set' output variable
ja: 'set' 出力変数

en: Components for LADDER circuits
ja: LADDER 回路のコンポーネント

en: Ladder
ja: ラダー回路

en: Negative output variable
ja: 負の出力変数

en: Power-saved 'reset' output variable
ja: パワーセーブ 'reset' 出力変数

en: Power-saved 'set' output variable
ja: パワーセーブ 'set' 出力変数

en: Power-saved negative output variable
ja: パワーセーブの負の出力変数

en: Power-saved simple output variable
ja: パワーセーブのシンプル出力変数

en: Receptivity output variable
ja: Receptivity 出力変数

en: Simple output variable
ja: シンプル出力変数

en: Constant factor below -1
ja: 定係数 &lt; -1

en: Constant factor between 0 and -1
ja: -1 &lt; 定係数 &lt; 0

en: Constant factor between 0 and 1
ja: 0 &lt; 定係数 &lt; 1

en: Constant factor greater 1
ja: 1 &lt; 定係数

en: Constant negative shift on the y-axis
ja: Y-軸に対する負の方向へのシフト

en: Constant positive shift on the y-axis
ja: Y-軸に対する正の方向へのシフト

en: Cybernetics
ja: サイバネティックス

en: Elements of cybernetic circuits
ja: サイバネティックス回路の部品

en: Full wave rectifier (absolute value)
ja: 全波整流回路 (絶対値)

en: Half wave rectifier or ramp input
ja: 半波整流回路/ランプの入力

en: High pass filter
ja: 高域通過フィルタ

en: Integrator - input bottom
ja: 積分器 - 入力 (下)

en: Integrator - input left
ja: 積分器 - 入力 (左)

en: Integrator - input right
ja: 積分器 - 入力 (右)

en: Integrator - input top
ja: 積分器 - 入力 (上)

en: Low pass filter
ja: 低域通過フィルタ

en: Relay characteristic (sigma)
ja: リレー特性 (Σ)

en: Saturation characteristic
ja: 彩度特性

en: Sensor - bottom
ja: センサ - 下

en: Sensor - left
ja: センサ - 左

en: Sensor - right
ja: センサ - 右

en: Sensor - top
ja: センサ - 上

en: Sigmoid characteristic
ja: シグモイド特性

en: Sine characteristic or input
ja: Sin 特性または入力

en: Sum, subtracting bottom input
ja: サム (下の入力との減算)

en: Sum, subtracting left input
ja: サム (左の入力との減算)

en: Sum, subtracting right input
ja: サム (右の入力との減算)

en: Sum, subtracting top input
ja: サム (上の入力との減算)

en: Template for custom characteristics
ja: カスタム特性のテンプレート

en: Attribute compound
ja: 属性の合成

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
ja: データベース・テーブルのリレーション・ダイアグラムの編集

en: Editor for Entity Relations Diagrams
ja: エンティティ・リレーション・ダイアグラムの編集

en: Participation
ja: パーティシペーション

en: Weak entity
ja: ウィーク・エンティティ

en: Components for electric circuits
ja: 電子回路用のコンポーネント

en: Connection point
ja: 接続点

en: Electric
ja: 電気回路

en: Lamp or indicator light (horizontal)
ja: ランプ/表示器 (横向き)

en: Lamp or indicator light (vertical)
ja: ランプ/表示器 (縦向き)

en: Normally closed contact (horizontal)
ja: 標準的な閉コンタクト (横向き)

en: Normally closed contact (vertical)
ja: 標準的な閉コンタクト (縦向き)

en: Normally closed position switch (horizontal)
ja: 標準的な閉スイッチ (横向き)

en: Normally closed position switch (vertical)
ja: 標準的な閉スイッチ (縦向き)

en: Normally open contact (horizontal)
ja: 標準的な開コンタクト (横向き)

en: Normally open contact (vertical)
ja: 標準的な開コンタクト (縦向き)

en: Normally open position switch (horizontal)
ja: 標準的な開スイッチ (横向き)

en: Normally open position switch (vertical)
ja: 標準的な開スイッチ (縦向き)

en: Relay (horizontal)
ja: リレー (横向き)

en: Relay (vertical)
ja: リレー (縦向き)

en: The command organ of a relay (horizontal)
ja: リレーのコマンド起点 (横向き)

en: The command organ of a relay (vertical)
ja: リレーのコマンド起点 (縦向き)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
ja: 関数構造体ダイアグラムのエディタ

en: Orthogonal polyline flow
ja: 直角連続線のフロー

en: Data source
ja: データのソース

en: Decision
ja: 判断

en: Internal storage
ja: 主記憶装置

en: Magnetic disk
ja: 磁気ディスク

en: Magnetic drum
ja: 磁気ドラム

en: Magnetic tape
ja: 磁気テープ

en: Manual input
ja: 手動入力

en: Manual operation
ja: 手動操作

en: Objects to draw flowcharts
ja: フローチャートを描画するためのオブジェクト

note: XXX
en: Off page connector
ja: オフページ・コネクタ

en: Offline storage
ja: オフライン・ストレージ

en: Predefined process
ja: 定義済み処理

en: Preparation
ja: 準備

en: Process/Auxiliary Operation
ja: 処理

en: Punched card
ja: パンチ・カード

en: Punched tape
ja: パンチ・テープ

note: XXX
en: Summing junction
ja: 評価の分岐

en: Terminal Interrupt
ja: 端子

en: Transaction file
ja: 処理ファイル

en: Transmittal tape
ja: 伝送テープ

en: AND vergent
ja: 論理積分岐

en: Action to associate to a step
ja: ステップに対するアクション

en: Arc (upward)
ja: 弧 (上向き)

en: Condition (of an action)
ja: (アクションの) 条件

en: Macro sub-program call step
ja: マクロ・サブプログラム呼び出しステップ

en: OR vergent
ja: 論理和分岐

en: Objects to design GRAFCET charts
ja: GRAFCET チャートを設計するためのオブジェクト

en: Alternate external entity
ja: 別の外部エンティティ

en: Data store
ja: データの格納

en: External entity
ja: 外部エンティティ

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
ja: 構造化分析と設計

en: Gane and Sarson DFD
ja: 構造化分析と設計のデータ・フロー・ダイアグラム

en: Block 1, 2:4
ja: ブロック1 (2:4)

en: Block 2, 2:8
ja: ブロック2 (2:8)

en: Block 3, 4:4
ja: ブロック3 (4:4)

en: Block 4, 4:8
ja: ブロック4 (4:8)

en: Block 5, 3:3
ja: ブロック5 (3:3)

en: Block 6, 4:6
ja: ブロック6 (4:6)

en: Block 7
ja: ブロック7

en: Car 1, Front View
ja: 車1 (正面)

en: Car 2, Rear View
ja: 車2 (背面)

en: Corner 1
ja: 曲がり角1

en: Corner 2
ja: 曲がり角2

en: Elevated Road
ja: 高架道路

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
ja: 歩道橋

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
ja: Isometric Directional Map のシェイプ

en: Long Straight Road Section
ja: 直線

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
ja: 地図 (Isometric)

en: One Way Road Sign
ja: 一方通行

en: River
ja: 川

en: Road Section
ja: 道路

en: Roof1
ja: 屋根1

en: T-Junction
ja: 三差路 (T字)

en: Train 1, angled downward
ja: 電車1 (下り)

en: Train 2, angled upward
ja: 電車1 (上り)

en: Tree 1
ja: 木1

en: Objects to design i* diagrams
ja: i* ダイアグラムを設計するためのオブジェクト

en: A Jackson designed domain
ja: Jackson 設計ドメイン

en: A Jackson given domain
ja: A Jackson 指定ドメイン

en: A Jackson machine domain
ja: Jackson マシン・ドメイン

en: Objects to design Jackson diagrams
ja: Jackson ダイアグラムを設計するためのオブジェクト

en: A KAOS agent
ja: KAOS エージェント

en: A KAOS assumption
ja: KAOS 仮定

en: A KAOS binary conflict
ja: KAOS バイナリ衝突

en: A KAOS capable-of
ja: KAOS capable-of

en: A KAOS complete AND refinement
ja: KAOS complete AND refinement

en: A KAOS complete OR refinement
ja: KAOS complete OR refinement

en: A KAOS contribution
ja: KAOS contribution

en: A KAOS control link
ja: KAOS control link

en: A KAOS goal
ja: KAOS ゴール

en: A KAOS input
ja: AOS 入力

en: A KAOS monitor link
ja: KAOS リンクの監視

en: A KAOS obstacle
ja: KAOS 障害

en: A KAOS obstruction
ja: KAOS 障害物

en: A KAOS operation
ja: KAOS オペレーション

en: A KAOS operationalization
ja: KAOS operationalization

en: A KAOS output
ja: KAOS 出力

en: A KAOS performs
ja: KAOS 実行

en: A KAOS requirement
ja: KAOS 条件

en: A KAOS responsibility
ja: KAOS 責任

en: A KAOS softgoal
ja: KAOS ソフトゴール

en: Objects to design KAOS diagrams
ja: KAOS ダイアグラムを設計するためのオブジェクト

en: Black light
ja: バックライト

note: #-#-#-#-#  262 (easytag 2.1.5)  #-#-#-#-# * Scanner
en: Scanner
ja: スキャナ

en: AND gate
ja: AND ゲート

en: Boolean Logic
ja: ブール論理

en: Crossconnector
ja: 交差

en: Inverter
ja: インバーター

en: NAND gate
ja: NAND ゲート

en: NOR gate
ja: NOR ゲート

en: OR gate
ja: OR ゲート

en: Simple buffer
ja: シンプル・バッファ

en: XOR gate
ja: XOR ゲート

en: Demultiplexer
ja: デマルチプレクサ

en: Large extension node
ja: ラージ・エクステンション・ノード

en: Multiplexer
ja: マルチプレクサ

en: Node center
ja: ノード・センタ

en: Small extension node
ja: 小さい拡張ノード

en: Tactical satellite communications terminal
ja: 戦略衛星通信端末

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
ja: U.S. Army 移動体装備のコンポーネント

en: Miscellaneous Shapes
ja: その他のシェイプ

en: New-style group object, for testing
ja: 新しいスタイルのグループ・オブジェクト (テスト用)

en: Traditional clock
ja: アナログ時計

en: expended node
ja: 展開したノード

en: expensible node
ja: 展開可能なノード

en: 2/2 distributor
ja: 2/2 分配器

en: 3/2 distributor
ja: 3/2 分配器

en: 4/2 distributor
ja: 4/2 分配器

en: 5/2 distributor
ja: 5/2 分配器

en: Air exhaust orifice
ja: エア排気口

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
ja: 気学/水力学回路のコンポーネント

en: Pneumatic pressure source
ja: 気圧のソース

en: Pneumatic/Hydraulic
ja: 気学と水力学

en: Push-button command
ja: プッシュ・ボタン式コマンド

en: Activity/data box
ja: データ・ボックス

en: Activity/data flow arrow
ja: データ・フローの矢印

en: Flow label
ja: フロー・ラベル

en: Objects to design SADT diagrams
ja: SADT ダイアグラムを設計するためのオブジェクト

en: Action being executed
ja: 実行したアクション

en: Block type reference
ja: ブロック種の参照

en: Function header
ja: 関数のヘッダ

en: Generic text note
ja: 一般的なテキスト

en: In/Out connector
ja: 入出力コネクタ

en: Procedure return
ja: プロシージャの返り値

en: Process type reference
ja: プロセス種の参照

en: Receive message
ja: メッセージの受信

en: Save state
ja: 状態保存

en: Service type reference
ja: サービス種の参照

en: Specification and Description Language.
ja: Specification and Description Language

en: Air filter
ja: 空気フィルタ

en: Airconditioner
ja: エアコン

en: File cabinet
ja: ファイル棚

en: Hub
ja: ハブ

en: Information system
ja: 情報システム

en: Magnetic storage
ja: 磁気ストレージ

note: #-#-#-#-#  876 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 161 #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "Short for modulator/demodulator. A communications device that enables a computer to transmit information over a standard telephone line. "
en: Modem
ja: モデム

en: Network cloud
ja: ネットワーク網

en: Objects to design sissi diagrams
ja: SISSI ダイアグラムを設計するためのオブジェクト

en: Relational Database
ja: リレーショナル・データベース

en: Security area
ja: セキュリティ・エリア

en: Sensor beam
ja: センサ・ビーム

en: Storage array
ja: 記憶装置

en: Video camera
ja: ビデオ・カメラ

en: Workstation
ja: ワークステーション

en: Aggregation, one class is part of another
ja: アグリゲーション

en: Association, two classes are associated
ja: アソシエーション

en: Class stereotype icon
ja: クラス・ステレオタイプのアイコン

en: Constraint, place a constraint on something
ja: 制約

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
ja: UML Static 構造体ダイアグラムのエディタ

en: Fork/union
ja: Fork/ユニオン

en: Generalization, class inheritance
ja: クラス派生の一般論

en: Implements, class implements a specific interface
ja: 特定のインタフェースの実装とクラスの実装

en: Initial/end state
ja: Initial/End 状態

en: Large package
ja: 大きなパッケージ

en: Lifeline
ja: ライフライン

note: #-#-#-#-#  825 (inkscape)  #-#-#-#-# Node
en: Node
ja: ノード

en: Realizes, implements a specific interface
ja: 特定のインタフェースの具現化と実装

en: Small package
ja: 小さなパッケージ

en: Use case
ja: ユース・ケース

en: Chronogram
ja: クロノグラフ

en: Data line
ja: データ・ライン

en: Objects to design chronogram charts
ja: クロノグラフ表を設計するためのオブジェクト

en: Time scale
ja: タイムスケール

en: Cisco - Computer
ja: Cisco - コンピュータ

en: CiscoWorks workstation
ja: CiscoWorks ワークステーション

en: Computer shapes by Cisco
ja: コンピュータ (Cisco)

en: Disk subsystem
ja: ディスク・サブシステム

en: Diskette
ja: ディスク

en: EtherClient
ja: イーサクライアント

en: FC Storage
ja: FC ストレージ

en: File Server
ja: ファイル・サーバ

en: Front End Processor
ja: フロント・エンド・プロセッサ

en: IBM Tower
ja: IBM タワー

en: IBM mainframe
ja: IBM メインフレーム

en: IBM mainframe with FEP
ja: IBM メインフレーム (FEP 付き)

en: MicroWebserver
ja: マイクロウェブサーバ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Newton
ja: ニュートン

en: PC Adapter Card
ja: PC アダプタのカード

en: PC Card
ja: PC カード

en: PC Router Card
ja: PC ルータのカード

en: PC Software
ja: PC のソフトウェア

en: PC Video
ja: PC ビデオ

en: PC with Router-Based Software
ja: ルータ・ベースのソフトウェアを載せた PC

en: SUN workstation
ja: SUN ワークステーション

en: Server with PC Router
ja: ルータ機能付きサーバ

en: Software-Based Router on File Server
ja: ソフトウェアベースのルータ (ファイル・サーバ)

en: Supercomputer
ja: スーパーコンピュータ

en: Tape array
ja: テープ・アレイ

en: WWW server
ja: WWW サーバ

en: Web cluster
ja: Web クラスタ

en: Workgroup director
ja: ワークグループ・ディレクタ

en: 100BaseT Hub
ja: 100BaseT のハブ

en: 7500ARS (7513) Router
ja: 7500ARS (7513) ルータ

en: 7505 Router
ja: 7505 ルータ

en: 7507 Router
ja: 7507 ルータ

en: ASIC Processor
ja: ASIC プロセッサ

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
ja: ATM 高速ギガビット・イーサスイッチ

en: ATM Switch
ja: ATM スイッチ

en: ATM Tag Switch Router
ja: ATM タグ・スイッチ・ルータ

en: Access Gateway
ja: アクセス・ゲートウェイ

en: Broadband router
ja: ブロードバンド・ルータ

en: Carrier Routing System
ja: キャリアのルーティング・システム

en: Cisco - Switch
ja: Cisco - スイッチ

en: Cisco Hub
ja: Cisco ハブ

en: Content Router
ja: コンテンツ・ルータ

en: Content Service Module
ja: コンテンツ・サービス・モジュール

en: Content Service Switch 1100
ja: コンテンツ・サービス・スイッチ 1100

en: Content Switch
ja: コンテンツ・スイッチ

en: Data Center Switch
ja: データ・センターのスイッチ

en: Data Center Switch Reversed
ja: データ・センターのスイッチ (逆向き)

en: Data Switch Processor
ja: データ・スイッチ・プロセッサ

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
ja: ディレクタ・クラスの Fibre Channel インテリジェント・スイッチ

en: Edge Label Switch Router
ja: エッジ・ラベルのスイッチ・ルータ

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
ja: エッジ・ラベルのスイッチ・ルータ (NetFlow 付き)

en: Generic Processor
ja: 一般的なプロセッサ

en: Hub subdued
ja: ハブ (灰色)

en: ISDN switch
ja: ISDN スイッチ

en: LAN2LAN Switch
ja: LAN2LAN スイッチ

en: Label Switch Router
ja: ラベル・スイッチのルータ

en: Layer 2 Remote Switch
ja: レイヤ 2 リモート・スイッチ

en: Multi-Fabric Server Switch
ja: Malti-Fabric サーバ・スイッチ

en: MultiSwitch Device
ja: マルチスイッチのデバイス

en: Multilayer Remote Switch
ja: マルチレイヤーのリモート・スイッチ

en: Multilayer Switch
ja: マルチレイヤーのスイッチ

en: Multilayer Switch with Silicon
ja: マルチレイヤーのスイッチ (シリコン)

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
ja: マルチレイヤーのシリコン・スイッチ (灰色)

en: NetFlow router
ja: NetFlow ルータ

en: Optical Services Router
ja: Optical Services ルータ

en: Programmable Switch
ja: プログラム可能なスイッチ

en: Route Switch Processor
ja: ルート・スイッチのプロセッサ

en: Route Switch Processor with Si
ja: ルート・スイッチのプロセッサ (Si)

en: Router and switch shapes by Cisco
ja: ハブとスイッチ (Cisco スタイル)

en: Router subdued
ja: ルータ (灰色)

en: Router with Firewall
ja: ルータ (ファイヤーウォール付き)

en: Router with Silicon Switch
ja: ルータ (シリコン・スイッチ付き)

en: Server Switch
ja: サーバ・スイッチ

en: Small Hub
ja: 小さなハブ

en: Storage Router
ja: ストレージのルータ

en: Switch Processor
ja: スイッチ・プロセッサ

en: Universal Gateway
ja: ユニバーサル・ゲートウェイ

en: Virtual Layer Switch
ja: バーチャルレイヤーのスイッチ

en: Wavelength router
ja: Wavelength ルータ

en: Wireless router
ja: 無線ルータ

en: Workgroup 5000
ja: ワークグループ 5000

en: Workgroup 5002
ja: ワークグループ 5002

en: Workgroup 5500
ja: ワークグループ 5500

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
ja: ワークグループ Fibre Channel インテリジェント・スイッチ

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
ja: ワークグループ・スイッチ (通話可能)

en: Workgroup switch
ja: ワークグループ・スイッチ

en: Workgroup switch Subdued
ja: ワークグループ・スイッチ (灰色)

en: iSCSI switch
ja: iSCSI スイッチ

en: Androgynous Person
ja: 人間 (中性)

en: Antenna
ja: アンテナ

en: Branch office
ja: ブランチ・オフィス

en: Branch office blue
ja: ブランチ・オフィス (青色)

en: Branch office subdued
ja: ブランチ・オフィス (灰色)

en: Cisco - Misc
ja: Cisco - その他

en: CiscoWorks Man
ja: CiscoWorks 男性

en: Generic Building
ja: 一般的な建物

en: Generic Building blue
ja: 一般的な建物 (青色)

en: Generic Building subdued
ja: 一般的な建物 (灰色)

en: Government Building
ja: 公的な建物

en: Home office
ja: 自宅のオフィス

en: House blue
ja: 一般的な家 (青色)

en: Lock and Key
ja: ロックしたキー

en: Mac Woman
ja: Mac を操作する女性

en: Man
ja: 男性

en: Man blue
ja: 男性 (青色)

en: Man gold
ja: 男性 (金色)

en: Man red
ja: 男性 (赤色)

en: Medium Building
ja: 中くらいの建物

en: Medium Building blue
ja: 中くらいの建物 (青色)

en: Medium Building subdued
ja: 中くらいの建物 (灰色)

en: Miscellaneous shapes by Cisco
ja: その他のシェイプ (Cisco)

en: PC Man
ja: PC を操作する男性

en: PC Man left
ja: PC を操作する男性 (左側)

en: Running man
ja: 走っている男性

en: Running man subdued
ja: 走っている男性 (灰色)

en: Running woman
ja: 走っている男性

en: Satellite dish
ja: 衛星放送アンテナ

en: Sitting Woman
ja: 座っている女性

en: Sitting Woman right
ja: 座っている女性 (右側)

en: Small Business
ja: 小さな仕事

en: Standing Man
ja: 立っている男性

en: Standing woman
ja: 立っている女性

en: Telecommuter
ja: テレコミューター

en: Telecommuter house
ja: テレコミューター付きの家

en: Telecommuter house subdued
ja: テレコミューター付きの家 (灰色)

en: Truck
ja: トラック

en: University
ja: 大学

en: Video Camera
ja: ビデオ・カメラ

en: Video Camera right
ja: ビデオ・カメラ (右側)

en: Woman
ja: 男性

en: Woman blue
ja: 男性 (青色)

en: Woman gold
ja: 女性 (金色)

en: Woman red
ja: 女性 (金色)

en: 3174 (desktop) cluster controller
ja: 3174 (デスクトップ式) クラスタ・コントローラ

en: 3X74 (floor) cluster controller
ja: 3X74 (フロア式) クラスタ・コントローラ

en: Access Server
ja: アクセス・サーバ

en: AccessPoint
ja: アクセスポイント

en: Automatic Protection Switching
ja: 自動保護スイッチ

en: BBFW media
ja: BBFW メディア

en: Breakout box
ja: ブレイクアウト・ボックス

en: CDDI/FDDI Concentrator
ja: CDDI/FDDI コネクタ

en: CDM Content Distribution Manager
ja: CDM コンテンツ配信マネージャ

en: Cable Modem
ja: ケーブル・モデム

en: Catalyst Access Gateway
ja: Catalyst アクセス・ゲートウェイ

en: Centri Firewall
ja: Centri ファイヤーウォール

en: Channelized Pipe
ja: チャネル化したパイプ

en: Cisco - Network
ja: Cisco - ネットワーク

en: Cloud Dark
ja: 雲 (黒色)

en: Cloud Gold
ja: 雲 (金色)

en: Cloud White
ja: 雲 (白色)

en: Concatenated Payload
ja: 連結ペイロード

en: Content Engine (Cache Director)
ja: コンテンツ・エンジン (Cache Director)

en: Content Transformation Engine (CTE)
ja: コンテンツ変換エンジン (CTE)

en: DWDM Filter
ja: DWDM フィルタ

en: Digital Cross-Connect
ja: デジタル交差接続

en: Directory Server
ja: ディレクトリ・サーバ

en: Distributed Director
ja: 分散ディレクタ

en: Dual Mode AccessPoint
ja: デュアル・モードのアクセスポイント

en: FDDI Ring
ja: FDDI リング

en: File Engine
ja: ファイル・エンジン

en: Firewall Service Module
ja: ファイヤーウォール・サービスのモジュール

en: Firewall horizontal
ja: ファイヤーウォール (水平方向)

en: Firewall subdued
ja: ファイヤーウォール (灰色)

en: General Appliance
ja: 一般的な装置

en: Generic Gateway
ja: 一般的なゲートウェイ

en: IOS Firewall
ja: IOS ファイヤーウオール

en: IP DSL Switch
ja: IP DSL スイッチ

en: IP Old-style
ja: IP (旧式)

en: IP Transport Concentrator
ja: IP 転送コンセントレータ

en: IPTV broadcast server
ja: IPTV ブロードキャスト・サーバ

en: IPTV content manager
ja: IPTV コンテンツ・マネージャ

en: LAN to LAN
ja: LAN-LAN

en: Lightweight AP
ja: 軽量な AP

en: Location server
ja: ロケーション・サーバ

en: MAS Gateway
ja: MAS ゲートウェイ

en: Network Management
ja: ネットワーク管理

en: Network shapes by Cisco
ja: ネットワーク (Cisco)

en: Optical Amplifier
ja: 光学アンプ

en: Optical Cross-Connect
ja: 光学交差接続

en: Optical Fiber
ja: 光学ファイバー

en: Optical Transport
ja: 光学転送

en: PIX Firewall
ja: PIX ファイヤーウォール

en: PIX Firewall Left
ja: PIX ファイヤーウォール (左向き)

en: Protocol Translator
ja: プロトコル転送

en: SSL Terminator
ja: SSL ターミネータ

en: STB (set top box)
ja: セットトップボックス (STB)

en: Security appliance
ja: セキュリティ装置

en: Service Control
ja: サービス・コントロール

en: Storage Solution Engine
ja: ストレージ・ソリューション・エンジン

en: System controller
ja: システムコントローラー

en: Terminal Server
ja: ターミナル・サーバ

en: TokenRing
ja: トークンリング

en: TransPath
ja: 伝送路

en: VPN Concentrator
ja: VPN コネクタ

en: VPN Gateway
ja: VPN ゲートウェイ

en: WLAN controller
ja: WLAN コントローラ

en: Wi-Fi Tag
ja: Wi-Fi タグ

en: Wireless Bridge
ja: 無線ブリッジ

en: Wireless Connectivity
ja: 無線接続

en: Wireless Location Appliance
ja: 無線ロケーション装置

en: Wireless Transport
ja: 無線伝送

en: Cellular Phone
ja: 携帯電話

en: Cisco - Telephony
ja: Cisco - 電話

en: Class 4/5 switch
ja: クラス 4/5 スイッチ

en: Generic softswitch
ja: 一般的なソフトスイッチ

en: IAD router
ja: IAD ルータ

en: IP Phone
ja: IP 電話

en: IP Softphone
ja: IP ソフトウェア電話

en: IP Telephony Router
ja: IP 電話ルータ

en: IntelliSwitch Stack
ja: IntelliSwitch スタック

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
ja: MGX 8000 サービスの音声ゲートウェイ

en: MoH server (Music on Hold)
ja: MoH サーバ (Music on Hold)

en: Mobile Access IP Phone
ja: モバイル・アクセス IP 電話

en: Mobile Access Router
ja: モバイル・アクセス・ルータ

en: PBX Switch
ja: PBX スイッチ

en: Phone 2
ja: 電話2

en: Phone Appliance
ja: 電話機

en: Phone Ethernet
ja: 電話イーサネット

en: Phone Feature
ja: 電話の機能

en: Phone/Fax
ja: 電話/FAX

en: Radio Tower
ja: 電波塔

en: SC2200 (Signalling Controller)
ja: SC2200 (シグナル発生コントローラ)

en: SC2200/VSC3000 host
ja: SC2200/VSC3000 ホスト

en: SIP Proxy Server
ja: SIP プロキシ・サーバ

en: Softphone
ja: ソフトウェア電話

en: TDM router
ja: TDM ルータ

en: Telephony shapes by Cisco
ja: 電話 (Cisco スタイル)

en: Turret
ja: ターレット

en: Unity server
ja: Unity サーバ

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
ja: 仮想スイッチ・コントローラ (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
ja: ATM スイッチ (通話可能)

en: Voice-Enabled Access Server
ja: アクセス・サーバ (通話可能)

en: Voice-Enabled Router
ja: ルータ (通話可能)

en: uMG series
ja: uMG シリーズ

en: Aerator with bubbles
ja: 噴霧式通気装置

en: Backflow preventer
ja: 逆流防止装置

en: Basin
ja: 水ばち

en: Civil Engineering Components
ja: 土木工学用の部品

en: Final-settling basin
ja: 最終沈殿池

en: Frequency converter
ja: 周波数変換器

en: Gas bottle
ja: ガスボンベ

en: Horizontal limiting line
ja: 限界線 (水平)

en: Horizontal rest
ja: 水平レスト

en: Horizontally aligned arrow
ja: 矢印 (横向き)

en: Horizontally aligned compressor
ja: 圧縮機 (横向き)

en: Horizontally aligned pump
ja: ポンプ (横向き)

en: Horizontally aligned valve
ja: バルブ (横向き)

en: Preliminary clarification tank
ja: 予備タンク

en: Reference line
ja: 参照線

en: Rotor
ja: ローター

en: Soil
ja: 地盤

en: Vertical limiting line
ja: 限界線 (垂直方向)

en: Vertical rest
ja: 垂直レスト

en: Vertically aligned arrow
ja: 矢印(縦)

en: Vertically aligned compressor
ja: 圧縮機(縦)

en: Vertically aligned propeller
ja: プロペラ(縦)

en: Vertically aligned pump
ja: ポンプ(縦)

en: Vertically aligned valve
ja: バルブ(縦)

en: Jigsaw - part_iiii
ja: ジグゾー - 凹凹凹凹

en: Jigsaw - part_iiio
ja: ジグゾー - 凹凹凹凸

en: Jigsaw - part_iioi
ja: ジグゾー - 凹凹凸凹

en: Jigsaw - part_iioo
ja: ジグゾー - 凹凹凸凸

en: Jigsaw - part_ioii
ja: ジグゾー - 凹凸凹凹

en: Jigsaw - part_ioio
ja: ジグゾー - 凹凸凹凸

en: Jigsaw - part_iooi
ja: ジグゾー - 凹凸凸凹

en: Jigsaw - part_iooo
ja: ジグゾー - 凹凸凸凸

en: Jigsaw - part_oiii
ja: ジグゾー - 凸凹凹凹

en: Jigsaw - part_oiio
ja: ジグゾー - 凸凹凹凸

en: Jigsaw - part_oioi
ja: ジグゾー - 凸凹凸凹

en: Jigsaw - part_oioo
ja: ジグゾー - 凸凹凸凸

en: Jigsaw - part_ooii
ja: ジグゾー - 凸凸凹凹

en: Jigsaw - part_ooio
ja: ジグゾー - 凸凸凹凸

en: Jigsaw - part_oooi
ja: ジグゾー - 凸凸凸凹

en: Jigsaw - part_oooo
ja: ジグゾー - 凸凸凸凸

en: Pieces of a jigsaw
ja: ジグゾーのピース

en: 24 Port Patch Panel
ja: 24 ポート・パッチ・パネル

en: 3 1/2 inch diskette
ja: 3.5 インチ・ディスク

en: ATM switch symbol
ja: ATM スイッチの記号

en: Antenna for wireless transmission
ja: 無線アンテナ

en: Bigtower PC
ja: PC (フルタワー)

en: Desktop PC
ja: PC (デスクトップ)

en: Digitizing board
ja: ディジタイザ

en: Ethernet bus
ja: イーサネット・バス

en: External DAT drive
ja: 外部 DAT ドライブ

en: Firewall router
ja: ファイヤーウォールのルータ

en: Laptop PC
ja: PC (ラップトップ)

en: Miditower PC
ja: PC (ミドルタワー)

en: Minitower PC
ja: PC (ミニタワー)

en: Mobile phone
ja: 携帯電話

en: Mobile telephony base station
ja: 携帯電話ベース・ステーション

en: Mobile telephony cell
ja: 携帯電話セル

en: Modular switching system
ja: モジューラ式スイッチング・システム

en: Objects to design network diagrams with
ja: ネットワーク構成をデザインするためのオブジェクト

en: Plotter
ja: プロッタ

en: RJ45 wall-plug
ja: RJ45 (壁差し型)

en: Router symbol
ja: ルータの記号

en: Simple modem
ja: モデム

en: Simple printer
ja: プリンタ

en: Speaker with integrated amplifier
ja: アンプ付きスピーカ

en: Speaker without amplifier
ja: アンプ無しスピーカ

en: Stackable hub or switch
ja: 棚型のハブ/スイッチ

en: Switch symbol
ja: スイッチの記号

en: UNIX workstation
ja: UNIX ワークステーション

en: WAN connection
ja: WAN 接続

en: WAN link
ja: WAN リンク

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
ja: 壁差し型の scEAD ケーブル・システム

en: Workstation monitor
ja: ワークステーションのモニタ

en: ZIP disk
ja: ZIP ディスク

en: Log transfer manager or rep agent
ja: ログ転送マネージャ/複製エージェント

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
ja: Sybase 複製ドメインダイアグラムを設計するためのオブジェクト

en: Replication server manager
ja: 複製サーバ・マネージャ

en: Stable storage device
ja: 安定した記憶装置

en: Sybase client application
ja: Sybase クライアント・アプリケーション

en: Sybase dataserver
ja: Sybase データサーバ

en: Sybase replication server
ja: Sybase 複製サーバ

en: "co" command
ja: co というコマンド

en: "rlog" command
ja: rlog というコマンド

en: A file named %s already exists.  Do you want to overwrite it?
ja: %s というファイルは既に存在しています。それを上書きしますか？

en: Align with Selection
ja: 選択と整列

en: C_lear Edits
ja: 編集をクリア(_L)

en: Choose Folder With Commit
ja: コミットがあるフォルダを選択

en: Choose Folder With Modified Files
ja: 変更なったファイルがあるフォルダを選択

en: Clear Edits
ja: 編集をクリア

en: Close Tab
ja: タブを閉じる

en: Closing this tab will quit %s.
ja: このタブを閉じると、%sは終了します。

en: Convert Leading Spaces To _Tabs
ja: 先頭のスペースをタブに変換(_T)

en: Convert Tabs To _Spaces
ja: タブをスペースに変換(_S)

en: Convert To Uni_x Format
ja: Unix 形式に変換(_X)

en: Convert To _DOS Format
ja: DOS 形式に変換(_D)

en: Convert To _Lower Case
ja: 小文字に変換(_L)

en: Convert To _Mac Format
ja: Mac 形式に変換(_M)

en: Convert To _Upper Case
ja: 大文字に変換(_U)

en: Copy Left Into Selection
ja: 左から選択枠にコピー

en: Copy Left _Into Selection
ja: 左から選択枠にコピー(_I)

en: Copy Right I_nto Selection
ja: 右から選択枠にコピー(_N)

en: Copy Right Into Selection
ja: 右から選択枠にコピー

en: Copy Selection Left
ja: 選択を左にコピー

en: Copy Selection Right
ja: 選択を右にコピー

en: Copy Selection _Left
ja: 選択を左にコピー(_L)

en: Copy Selection _Right
ja: 選択を右にコピー(_R)

en: Cygdrive prefix
ja: Cygdrive 接頭辞

en: De_crease Indenting
ja: インデントを減らす(_C)

en: Default codec
ja: デフォルトのコーデック

en: Default panes
ja: 枠のデフォルトの数

en: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.
ja: Diffuse は、テキストファイルをマージして比較するためのグラフィックツールです。

en: Error encoding to %s.
ja: %s に変える際にエラーが生じました。

en: Error parsing %s.
ja: %s をパースする際にエラーが生じました。

en: Error parsing line number.
ja: 行番号をパースする際にエラーが生じました。

en: Error parsing revision %s.
ja: %s というリビジョンをパースする際にエラーが生じました。

en: Error processing argument "%s".  Directory not expected.
ja: %s の引数を処理しているときにエラーが生じました。ディレクトリは予測できませんでした。

en: Error processing line %(line)d of %(file)s.
ja: %(file)s の %(line)d行 を処理しているときにエラーが生じました。

en: Error reading %s.
ja: %s を読み込む際にエラーが生じました。

en: Error reading revision %(rev)s of %(file)s.
ja: %(file)s の %(rev)s というリビジョンを読み込む際にエラーが生じました。

en: Error retrieving commits for %s.
ja: %s のコミットの取得中にエラーが生じました。

en: Error retrieving modifications for %s.
ja: %s の変更の取得中にエラーが生じました。

en: Error writing %s.
ja: %s へ書き込む際にエラーが生じました。

en: Expand tabs to spaces
ja: タブの代わりに空白を挿入

en: F_ormat
ja: フォーマット(_O)

en: File Merge %d
ja: ファイルマージ%d

en: Fir_st Tab
ja: 最初のタブ(_S)

en: First Difference
ja: 最初の差分

en: Go To Line...
ja: 指定行へジャンプ...

en: Ignore blank line differences
ja: 空白行の違いを無視

en: Ignore blank lines
ja: 空白行を無視

en: Ignore case differences
ja: 大文字小文字の違いを無視

en: Ignore changes to white space
ja: 空白の変更を無視

en: Ignore end of line characters
ja: 行の最後の文字を無視

en: Ignore end of line differences
ja: 行の最後の違いを無視

en: Ignore white space
ja: 空白を無視

en: Ignore white space differences
ja: 空白の違いを無視

en: Las_t Tab
ja: 最後のタブ(_T)

en: Last Difference
ja: 最後の差分

en: Launch from a Bash login shell
ja: Bashログインシェルから始める

en: Line Number:
ja: 行番号:

en: M_erge From Right Then Left
ja: 右からマージした後、左からマージ(_E)

en: Merge From Left Then Right
ja: 左からマージした後、右からマージ

en: Merge From Right Then Left
ja: 右からマージした後、左からマージ

en: Merge Selection
ja: 選択をマージ

en: New 2-Way File Merge
ja: 新しい２つのファイルの比較

en: New 3-Way File Merge
ja: 新しい３つのファイルの比較

en: New N-Way File Merge...
ja: 新しい複数のファイルの比較...

en: New _2-Way File Merge
ja: 新しい２つのファイルの比較(_2)

en: New _3-Way File Merge
ja: 新しい３つのファイルの比較(_3)

en: New _N-Way File Merge...
ja: 新しい複数のファイルの比較...(_N)

en: Next Difference
ja: 次の差分

en: Next _Tab
ja: 次のタブ(_T)

en: No committed files found.
ja: コミットされたファイルが見つかりませんでした。

en: No modified files found.
ja: 変更なったファイルが見つかりませんでした。

en: Number of panes:
ja: 枠の数:

en: Open Commi_t...
ja: コミットを開く...(_T)

en: Open File In New Tab
ja: 新しいタブにファイルを開く

en: Open File In New _Tab...
ja: 新しいタブにファイルを開く...(_T)

en: Open File...
ja: ファイルを開く...

en: Open _Modified Files...
ja: 変更のあるファイルを開く...(_M)

en: Order of codecs used to identify encoding
ja: エンコーディングを特定するためのコーデックの優先順位

en: Phrase not found.  Continue from the end of the file?
ja: 文字列が見つかりませんでした。ファイルの終わりから続けますか。

en: Phrase not found.  Continue from the start of the file?
ja: 文字列が見つかりませんでした。ファイルの始めから続けますか。

en: Pre_vious Tab
ja: 前のタブ(_V)

en: Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the RMB menu to manually align.
ja: 編集するためにエンターキーを押すか、ダブルクリックします。手動で整列させるためにスペースバーを押すか、RMBを使います。

en: Press the escape key to finish editing.
ja: ESCキーを押して、編集を終了します。

en: Previous Difference
ja: 前の差分

en: Re_align All
ja: 全て再整列(_A)

en: Realign All
ja: 全て再整列

en: Remove Trailing _White Space
ja: 末尾の空白を削除(_W)

en: Revision:
ja: リビジョン:

en: Right margin
ja: 右マージン

en: Root directory
ja: ルートディレクトリ

en: Save %(title)s Pane %(pane)d
ja: %(title)s の%(pane)d番目の枠を保存

en: Save File As...
ja: ファイルとして保存...

en: Save File _As...
ja: ファイルとして保存...(_A)

en: Save changes before loading the new file?
ja: 新しいファイルをロードする前に、変更したデータを保存しますか？

en: Search For:
ja: 検索する文字列:

en: Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key to cancel.
ja: 目標行を選択してスペースバーを押すと整列します。取り消す場合は、ESCキーを押します。

en: Shift Pane _Left
ja: 枠を左に動かす(_L)

en: Shift Pane _Right
ja: 枠を右に動かす(_R)

en: Show white space characters
ja: 空白文字を表示

en: Skipping unknown argument "%s".
ja: 未知の引数「%s」を飛ばします。

en: Soft tab width
ja: ソフトタブの幅

en: Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing.
ja: 変更が保存されていないファイルがあります。終了前に保存するファイルを選択します。

en: Sort Lines In D_escending Order
ja: 行を降順に並べる(_E)

en: Sort Lines In _Ascending Order
ja: 行を昇順に並べる(_A)

en: Swap with Selected Pane
ja: 選択された枠と交換

en: Tab width
ja: タブの幅

en: The file %s changed on disk.  Do you want to reload the file?
ja: ファイル %s が変更されたようです。 そのファイルを再読み込みしますか？

en: The file %s has been modified by another process since reading it.  If you save, all the external changes could be lost.  Save anyways?
ja: ファイル %s は、変更されています。保存する場合は、これらの変更が失われることがあります。保存しますか?

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the licence, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  You may also obtain a copy of the GNU General Public License from the Free Software Foundation by visiting their web site (http://www.fsf.org/) or by writing to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ja: このプログラムはフリーソフトウェアです。あなたはこれを、フリーソフトウェア財団によって発行された GNU 一般公衆利用許諾契約書(バージョン2か、希望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか)の定める条件の下で再頒布または改変することができます。
    
    このプログラムは有用であることを願って頒布されますが、*全くの無保証*です。商業可能性の保証や特定の目的への適合性は、言外に示されたものも含め全く存在しません。詳しくはGNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。
    
    あなたはこのプログラムと共に、GNU 一般公衆利用許諾契約書の複製物を一部受け取ったはずです。もし受け取っていなければ、フリーソフトウェア財団まで請求してください(宛先は the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA)。

en: Update paths for Cygwin
ja: Cygwin のためにパスを更新

en: Usage:
        diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...
        diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )
    
    Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse is
    able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the
    ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse can
    also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,
    Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.
    
    Help Options:
      ( -h | -? | --help )             Display this usage information
      ( -v | --version )               Display version and copyright information
    
    Configuration Options:
      --no-rcfile                      Do not read any resource files
      --rcfile <file>                  Specify explicit resource file
    
    General Options:
      ( -c | --commit ) <rev>          File revisions <rev-1> and <rev>
      ( -D | --close-if-same )         Close all tabs with no differences
      ( -e | --encoding ) <codec>      Use <codec> to read and write files
      ( -L | --label ) <label>         Display <label> instead of the file name
      ( -m | --modified )              Create a new tab for each modified file
      ( -r | --revision ) <rev>        File revision <rev>
      ( -s | --separate )              Create a new tab for each file
      ( -t | --tab )                   Start a new tab
      --line <line>                    Start with line <line> selected
      --null-file                      Create a blank file comparison pane
    
    Display Options:
      ( -b | --ignore-space-change )   Ignore changes to white space
      ( -B | --ignore-blank-lines )    Ignore changes in blank lines
      ( -E | --ignore-end-of-line )    Ignore end of line differences
      ( -i | --ignore-case )           Ignore case differences
      ( -w | --ignore-all-space )      Ignore white space differences
ja: 使用方法:
        diffuse [ [オプション...] [ファイル...] ]...
        diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )
    
    Diffuse は、テキストファイルをマージして比較するためのグラフィックツールです。
    任意の数の並行なファイルを比較できます。ユーザは、手動で行を再整列し、
    ファイルを直接編集できます。また、Diffuse は比較やマージするためにBazaar、CVS、
    Darcs、Git、Mercurial、Monotone、RCS、Subversion、および SVK リポジトリから
    ファイルリビジョンを取得できます。
    
    ヘルプオプション:
      ( -h | -? | --help )             この使用方法の情報を表示
      ( -v | --version )               バージョンと著作権情報を表示
    
    構成のオプション:
      --no-rcfile                      リソースファイルを読まない
      --rcfile <file>                  指定されたリソースファイルを読む
    
    一般的なオプション:
      ( -c | --commit ) <rev>          <rev-1> と <rev> というファイルリビジョン
      ( -D | --close-if-same )         差分がないタブを閉じる
      ( -e | --encoding ) <codec>      <codec> でファイルを読み書き
      ( -L | --label ) <label>         ファイル名の代わりに <label> を表示
      ( -m | --modified )              変更になったファイルのために新しいタブを作る
      ( -r | --revision ) <rev>        <rev> というファイルリビジョン
      ( -s | --separate )              各ファイルのために新しいタブを作る
      ( -t | --tab )                   新しいタブを始める
      --line <line>                    初めに <line> 行を選択してから
      --null-file                      空白のファイル比較枠を作る
    
    表示オプション:
      ( -b | --ignore-space-change )   空白の変更を無視
      ( -B | --ignore-blank-lines )    空白行の違いを無視
      ( -E | --ignore-end-of-line )    行の最後の違いを無視
      ( -i | --ignore-case )           大文字小文字の違いを無視
      ( -w | --ignore-all-space )      空白の違いを無視

en: Warn me when closing a tab will quit %s
ja: タブを閉じるとき、%s を終了すると警告

en: _About %s...
ja: %s について...(_A)

en: _Dismiss All Edits
ja: 全ての編集を破棄(_D)

en: _First Difference
ja: 最初の差分(_F)

en: _Go To Line...
ja: 指定行へジャンプ...(_G)

en: _Help Contents...
ja: ヘルプの目次...(_H)

en: _Increase Indenting
ja: インデントを増やす(_I)

en: _Isolate
ja: 分離(_I)

en: _Last Difference
ja: 最後の差分(_L)

en: _Merge From Left Then Right
ja: 左からマージした後、右からマージ(_M)

en: _Next Difference
ja: 次の差分(_N)

en: _Previous Difference
ja: 前の差分(_P)

en: _Reload File
ja: ファイルの再読込み(_R)

en: _Syntax Highlighting
ja: 構文の強調表示(_S)

en: Files %s and %s differ
ja: ファイル %s と %s は異なります

en: Binary files %s and %s differ
ja: バイナリーファイル %s と%s は異なります

en: No newline at end of file
ja: ファイル末尾に改行がありません

en: options -l and -s are incompatible
ja: オプション -l と -s は同時に指定できません

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
ja: -b, --print-bytes          異なるバイトを表示する

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
ja: -i, --ignore-initial=SKIP         両方の入力の先頭 SKIP バイトをスキップする

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
ja: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  FILE1 の先頭 SKIP1 バイトと FILE2 の先頭
                                          SKIP2 バイトをスキップする

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
ja: -l, --verbose              バイト数および異なるバイトの値を出力する

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
ja: -n, --bytes=LIMIT          最大 LIMIT バイトを比較する

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
ja: -s, --quiet, --silent      通常の表示をすべて抑止する

en:     --help                 display this help and exit
ja:     --help                 このメッセージを表示して終了する

en: -v, --version              output version information and exit
ja: -v, --version              バージョン情報を表示して終了する

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
ja: 使用法: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
ja: 2つのファイルをバイトごとに比較します。

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
ja: オプションの SKIP1 と SKIP2 はそれぞれのファイルの先頭からスキップする
    バイト数を指定します(デフォルトは 0)。

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
ja: SKIP の値には次の倍数を表す接尾辞を付けることも出来ます:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824。また、 T, P, E, Z, Y も同様です。

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
ja: 終了コードは、入力ファイルが同じ場合は 0、入力ファイルが異なる場合は 1、
    問題が発生したときは 2 になります。

en: %s %s differ: byte %s, line %s
ja: %s %s 異なります: バイト %s、行 %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
ja: %s %s 異なります: バイト %s、行 %s %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
ja: cmp: %s でファイル終端 (EOF) に達しました

en: pagination not supported on this host
ja: このホストではページ割付けをサポートしません

en: too many file label options
ja: ファイル・ラベル・オプションが多すぎます

en: conflicting width options
ja: 幅のオプションが競合しています

en: conflicting tabsize options
ja: タブ幅のオプションが競合しています

en: --from-file and --to-file both specified
ja: --from-file および --to-file の両方が指定されています

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
ja:     --normal                  通常の diff を出力する (デフォルト)

en: -q, --brief                   report only when files differ
ja: -q, --brief                   ファイルが異なるかどうかのみ表示する

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
ja: -s, --report-identical-files  両方のファイルが同一であるかどうかのみ表示する

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
ja: -c, -C NUM, --context[=NUM]   コンテキスト diff 形式で前後 NUM (デフォルト: 3) 行を表示する

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
ja: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   ユニファイド diff 形式で前後 NUM (デフォルト: 3) 行を表示する

en: -e, --ed                      output an ed script
ja: -e, --ed                      ed スクリプトを出力する

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
ja: -n, --rcs                     RCS 形式の diff を出力する

en: -y, --side-by-side            output in two columns
ja: -y, --side-by-side            出力を2列にする

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
ja: -W, --width=NUM               表示する列を最大 NUM (デフォルト: 130) 列にする

en:     --left-column             output only the left column of common lines
ja:     --left-column             共通行は左側の列のみ表示する

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
ja:     --suppress-common-lines   共通行の出力を抑止する

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
ja: -p, --show-c-function         変更がある C 関数を表示する

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
ja: -F, --show-function-line=RE   RE に一致する最も近い行を表示する

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated)
ja:     --label LABEL             ファイル名の代わりに LABEL を使用する
                                    (繰り返し指定できます)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
ja: -t, --expand-tabs             出力時にタブをスペースに展開する

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
ja: -T, --initial-tab             タブで始まる行は、前にタブを置いてそろえる

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
ja:     --tabsize=NUM             タブ幅を NUM (デフォルト: 8) 列に設定する

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
ja:     --suppress-blank-empty    空の出力行の前後ではスペースまたはタブを抑止する

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
ja: -r, --recursive                 サブディレクトリーを再帰的に比較する

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
ja: -N, --new-file                  存在しないファイルを空ファイルとして扱う

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
ja:     --unidirectional-new-file   存在しない最初のファイルを空ファイルとして扱う

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
ja:     --ignore-file-name-case     ファイル名の大文字と小文字を区別しない

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
ja:     --no-ignore-file-name-case  ファイル名の大文字と小文字を区別する

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
ja: -x, --exclude=PAT               PAT に一致するファイルを除外する

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
ja: -X, --exclude-from=FILE         FILE 内のパターンに一致するファイルを除外する

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
ja: -S, --starting-file=FILE        ディレクトリーを比較する時に FILE から始める

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
ja:     --from-file=FILE1           すべての被演算子と FILE1 を比較する
                                      FILE1 はディレクトリーでもよい

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
ja:     --to-file=FILE2             すべての被演算子を FILE2 を比較する
                                      FILE2 はディレクトリーでもよい

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
ja: -i, --ignore-case               ファイル内容の比較時に大文字と小文字を区別しない

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
ja: -E, --ignore-tab-expansion      タブ展開によって発生する違いを無視する

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
ja: -Z, --ignore-trailing-space     行末にあるスペースを無視する

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
ja: -b, --ignore-space-change       スペース数により生じる違いを無視する

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
ja: -w, --ignore-all-space          すべてのスペースを無視する

en: -a, --text                      treat all files as text
ja: -a, --text                      すべてのファイルをテキストとして扱う

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
ja:     --strip-trailing-cr         入力から CR (キャリッジリターン) を除去する

en:     --binary                    read and write data in binary mode
ja:     --binary                    バイナリーモードでデータを読み書きする

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
ja:     --GTYPE-group-format=GFMT   GTYPE の入力グループを GFMT で整形する

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
ja:     --line-format=LFMT          すべての入力行を LFMT で整形する

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
ja:     --LTYPE-line-format=LFMT    LTYPE 入力行を LFMT で整形する

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
ja:   これらの書式整形オプションは -D/--ifdef に適用される diff の出力をきれいに
        見えるように制御するために提供されます。

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
ja:   GFMT でのみ指定できる書式:
        %<  FILE1 からの行
        %>  FILE2 からの行
        %=  FILE1 と FILE2 で共通の行
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf 書式の LETTER
          LETTER は次の通りです。ただし古いグループでは小文字です:
            F  最初の行番号
            L  最後の行番号
            N  行数 = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  A と B が等しい場合は T、等しくない場合は E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
ja:   LFMT でのみ指定できる書式:
        %L  行の内容
        %l  行末にあるすべての種類の改行文字を除いた行の内容
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf 書式の入力行

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
ja:   GFMT と LFMT の両方で指摘できる書式:
        %%  %
        %c'C'  単一文字 C
        %c'\OOO'  八進数コード OOO
        C    文字 C (他の文字も同様に表す)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
ja: -d, --minimal            差分の大きさが最小となるように違いを検出する

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
ja:     --horizon-lines=NUM  差分の前後にある共通部分を NUM 行保持する

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
ja:     --speed-large-files  巨大なファイルに小さな差分が分散していると仮定する

en:     --help               display this help and exit
ja:     --help               このヘルプを表示して終了する

en: -v, --version            output version information and exit
ja: -v, --version            バージョン情報を表示して終了する

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
ja: --from-file または --to-file が与えられた場合、FILE に制限はありません。

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
ja: 使用法: %s [OPTION]... FILES

en: Compare FILES line by line.
ja: FILES を行ごとに比較します。

en: conflicting output style options
ja: 出力形式オプションが競合しています

en: Only in %s: %s
ja: %s のみに存在: %s

en: -D option not supported with directories
ja: -D オプションはディレクトリーにはサポートされません

en: Common subdirectories: %s and %s
ja: 共通のサブディレクトリー: %s と %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
ja: ファイル %s は %s です。一方、ファイル %s は %s です

en: Files %s and %s are identical
ja: ファイル %s と %s は同一です

en: incompatible options
ja: 同時に指定できないオプションです

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
ja: -A, --show-all              競合をすべて括弧でくくり、変更をすべて出力する

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
ja: -e, --ed                    OLDFILE、YOURFILE、MYFILE の間の違いを ed
                                    スクリプトとして出力する

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
ja: -E, --show-overlap          -e と同様だが、競合を括弧でくくる

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
ja: -3, --easy-only             -e と同様だが、3ファイル競合で無い部分のみ出力する

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
ja: -x, --overlap-only          -e と同様だが、3ファイル競合の部分のみ出力する

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
ja: -X                          -x と同様だが、競合を括弧でくくる

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
ja: -m, --merge                 他のオプションを指定していない場合、-A 従って
                                    実際に併合されたファイルを出力する

en: -a, --text                  treat all files as text
ja: -a, --text                  すべてのファイルをテキストとして扱う

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
ja:     --strip-trailing-cr     入力から末尾のキャリッジリターンを除去する

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
ja: -T, --initial-tab           タブで始まる行は、前にタブを置いてそろえる

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
ja:     --diff-program=PROGRAM  ファイル比較に PROGRAM を使用する

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
ja: -L, --label=LABEL           ファイル名の代わりに LABEL を使用する
                                    (3回まで繰り返し指定できる)

en:     --help                  display this help and exit
ja:     --help                  このヘルプを表示して終了する

en: -v, --version               output version information and exit
ja: -v, --version               バージョン情報を表示して終了する

en: Compare three files line by line.
ja: 3つのファイルを行ごとに比較します。

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
ja: 
    デフォルトでは違いが人間にとって読みやすい出力形式です。
    
    -e、-E、-x、-X (およびその長い形式) オプションを指定した場合はデフォルト
    の代わりに ed スクリプトを出力します。
    
    最後に、-m (--merge) オプションにより diff3 は内部で併合を行い、実際に
    併合されたファイルを出力します。通常の入力としては、これは ed を使用す
    るより強固です。

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
ja: 終了コードは、成功した場合は 0、競合がある場合は 1、
    問題が発生したときは 2 になります。

en: internal error: screwup in format of diff blocks
ja: 内部エラー: 差分ブロックの形式をうまく処理できませんでした

en: %s: diff failed:
ja: %s: diff に失敗しました:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
ja: 内部エラー: process_diff 内に無効な差分型があります

en: invalid diff format; invalid change separator
ja: 無効な差分形式です。無効な変更区切りです

en: invalid diff format; incomplete last line
ja: 無効な差分形式です。最後の行が不完全です

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
ja: 無効な差分形式です。行の先頭文字が誤っています

en: internal error: invalid diff type passed to output
ja: 内部エラー: 無効な差分型が出力に渡されました

en: input file shrank
ja: 入力ファイルが小さくなりました

en: %s: recursive directory loop
ja: %s: ディレクトリーが再帰的にループしています

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
ja: -o, --output=FILE            対話的に操作し、出力を FILE に送る

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
ja: -i, --ignore-case            大文字と小文字を区別しない

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
ja: -E, --ignore-tab-expansion   タブ展開によって発生する違いを無視する

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
ja: -Z, --ignore-trailing-space  行末にあるスペースを無視する

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
ja: -b, --ignore-space-change    スペース数により生じる違いを無視する

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
ja: -W, --ignore-all-space       すべてのスペースを無視する

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
ja: -B, --ignore-blank-lines     空白類文字だけの行により生じる違いを無視する

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
ja:     --strip-trailing-cr      入力から末尾のキャリッジリターンを除去する

en: -a, --text                   treat all files as text
ja: -a, --text                   すべてのファイルをテキストとして扱う

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
ja: -w, --width=NUM              表示する列を最大 NUM (デフォルト: 130) 列にする

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
ja: -l, --left-column            共通行は左側の列のみ表示する

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
ja: -s, --suppress-common-lines  共通行の出力を抑止する

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
ja: -t, --expand-tabs            出力時にタブをスペースに展開する

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
ja:     --tabsize=NUM            タブ幅を NUM (デフォルト: 8) 列に設定する

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
ja: -d, --minimal                差分の大きさが最小となるように違いを検出する

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
ja: -H, --speed-large-files      巨大なファイルに小さな差分が分散していると仮定する

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
ja:     --diff-program=PROGRAM   ファイル比較に PROGRAM を使用する

en:     --help                   display this help and exit
ja:     --help                   このヘルプを表示して終了する

en: -v, --version                output version information and exit
ja: -v, --version                バージョン情報を表示して終了する

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
ja: FILE1 と FILE2 の差分を2段組で比較しながら併合します。

en: cannot interactively merge standard input
ja: 標準出力は対話的に併合できません

en: both files to be compared are directories
ja: 比較対象は両方ともディレクトリーです

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
ja: ed:           両方にヘッダーを付加し、両方の版を編集して使用する。
    eb:           両方の版を編集して使用する。
    el または e1: 左側の版を編集して使用する。
    er または e2: 右側の版を編集して使用する。
    e:            両方の版を破棄し、新規行を編集する。
    l または 1:   左側の版を使用する。
    r または 2:   右側の版を使用する。
    s:            共通行を暗黙的に含める。
    v:            共通行を明示して含める。
    q:            終了する。

en: My Albums
ja: マイアルバム

en: Current Fuzzy Image Search
ja: 現在の画像によるファジー検索

en: Current Fuzzy Sketch Search
ja: 現在のスケッチによるファジー検索

en: Current Map Search
ja: 現在の地図検索

en: Current Search
ja: 現在の検索

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
ja: 古いデータベースファイル <filename>%1</filename> を新しい場所 <filename>%2</filename> にコピーできませんでした。空のデータベースで開始します。

en: Create New Database
ja: 新しいデータベースを作成

en: Upgrade Database
ja: データベースをアップグレード

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
ja: <p>データベースの保存場所としてフォルダ <filename>%1</filename> を選択しましたが、このフォルダには古いバージョンの digiKam で作成されたデータベースファイルがあります。</p><p>古いデータベースファイルを新しいバージョンにアップグレードしますか？それとも古いファイルを無視して新しいデータベースを作成しますか？アップグレードする場合は、古いデータベースファイルが本当にフォルダ <filename>%2</filename> の写真のために作成されたものであることを確認してください。</p>

en: Database Folder
ja: データベースフォルダ

en: Copy Current Database
ja: 現在のデータベースをコピー

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
ja: <p>データベースの新しい保存場所としてフォルダ <filename>%1</filename> を選択しましたが、このフォルダには古いバージョンの digiKam で作成されたデータベースファイルがあります。</p><p>古いデータベースファイルを新しいバージョンにアップグレードしますか？それとも新しいデータベースを作成しますか？あるいは現在のデータベースをこのフォルダにコピーして使いますか？</p>

en: New database folder
ja: 新しいデータベースフォルダ

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
ja: 古いデータベースファイル <filename>%1</filename> を新しい場所 <filename>%2</filename> にコピーできませんでした。古いデータベースのアップグレードを試みます。

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
ja: <p>データベースの新しい保存場所としてフォルダ <filename>%1</filename> を選択しました。</p><p>現在のデータベースをこの場所にコピーして使いますか？それとも新しいデータベースを作成しますか？</p>

en: Use Existing File
ja: 既存のファイルを使う

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
ja: <p>データベースの新しい保存場所としてフォルダ <filename>%1</filename> を選択しましたが、この場所には既にデータベースファイルが存在します。</p><p>この場所の既存のファイルを新しいデータベースとして使いますか？それとも既存のファイルを削除して現在のデータベースをこの場所にコピーしますか？</p>

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
ja: <p>データベースを開けませんでした。</p><p>正しく機能するデータベースなしで digiKam を使用することはできません。これから起動を試みますが、正しく動作しません。digiKam の設定でデータベースの設定を確認してください。</p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
ja: <p>データベースを開けませんでした。データベースからのエラーメッセージ:</p><p><b>%1</b></p><p>正しく機能するデータベースなしで digiKam を使用することはできません。これから起動を試みますが、正しく動作しません。digiKam の設定でデータベースの設定を確認してください。</p>

en: Collection not found
ja: コレクションが見つかりません

en: My Searches
ja: マイ検索

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
ja: 指定されたコレクションの場所は、無効か現在利用できません。

en: No parent found for album.
ja: アルバムの親が見つかりません。

en: Album name cannot be empty.
ja: アルバム名は空白にできません。

en: Album name cannot contain '/'.
ja: アルバム名にはスラッシュ (/) は使えません。

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
ja: createPAlbum はルートアルバムを親として受け付けません。

en: An existing album has the same name.
ja: 同じ名前のアルバムがあります。

en: Failed to create directory,
ja: ディレクトリを作成できませんでした。

en: Failed to add album to database
ja: アルバムをデータベースに追加できませんでした。

en: No such album
ja: そのようなアルバムはありません。

en: Cannot rename root album
ja: ルートアルバムの名前を変更できません。

en: Cannot rename album root album
ja: アルバムのルートアルバムの名前を変更できません

en: Album name cannot contain '/'
ja: アルバム名にはスラッシュ (/) は使えません。

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
ja: 同じ名前のアルバムが既に存在します。
    他の名前を付けてください。

en: Failed to rename Album
ja: アルバムの名前変更に失敗

en: Cannot edit root album
ja: ルートアルバムを編集できません。

en: No parent found for tag
ja: タグの親が見つかりません。

en: Tag name cannot be empty
ja: タグ名は空白にはできません。

en: Tag name cannot contain '/'
ja: タグ名にはスラッシュ (/) は使えません。

en: Tag name already exists
ja: タグ名は既に存在します

en: Failed to add tag to database
ja: タグをデータベースに追加できませんでした。

en: Cannot delete Root Tag
ja: ルートタグは削除できません。

en: Cannot edit root tag
ja: ルートタグは編集できません。

en: Cannot move root tag
ja: ルートタグは移動できません。

en: No such tag
ja: そのようなタグはありません。

en: Rename Album (%1)
ja: アルバム名を変更 (%1)

en: Enter new album name:
ja: 新しいアルバム名を入力:

en: New Album
ja: 新しいアルバム

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>
ja: <qt><resource>%1</resource> に新しいアルバムを作成</qt>

en: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album Properties</b></qt>
ja: <qt>アルバム <resource>%1</resource> のプロパティ</qt>

en: Ca&ption:
ja: キャプション(&P):

en: Album &date:
ja: アルバムの日付(&D):

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
ja: 最も古い画像(&E)

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
ja: 平均(&A)

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
ja: 最も新しい画像(&N)

en: Uncategorized Album
ja: 分類されていないアルバム

en: Could not calculate an average.
ja: 平均を計算できませんでした。

en: Could Not Calculate Average
ja: 平均を計算できません

en: No Album Selected
ja: アルバムが選択されていません

en: No Tag Selected
ja: タグが選択されていません

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
ja[0]: 選択されたタグ 1 個
ja[1]: 選択されたタグ %1 個

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
ja[0]: 選択されたアルバム 1 個
ja[1]: 選択されたアルバム %1 個

en: Select Album
ja: アルバムを選択

en: Find Duplicates...
ja: 重複画像を検索...

en: Rebuild Thumbnails...
ja: サムネイルを再構築...

en: Create New Album
ja: 新しいアルバムを作成

en: &New Album
ja: 新しいアルバム(&N)

en: Create new album
ja: 新しいアルバムを作成

en: Context menu
ja: <quote>バッファー</quote>ダイアログの脈絡メニュー

en: Total Items
ja: アイテム総数

en: Database backend
ja: データベースのバックエンド

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
ja: これはスキャンの進捗です。スキャン中にディスク上のすべてのファイルがデータベースに登録されます。

en: &Today
ja: 今日(&T)

en: To&morrow
ja: 明日(&M)

en: Next &Week
ja: 来週(&W)

en: Next M&onth
ja: 来月(&O)

en: Y&esterday
ja: 昨日(&E)

en: Last &Monday
ja: 先週の月曜日(&M)

en: Last &Friday
ja: 先週の金曜日(&F)

en: Last &Week
ja: 先週(&W)

en: Last M&onth
ja: 先月(&O)

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
ja: 開始:

[ctx: month-name year-string]
en: %1 %2
ja: %2年%1

en: &Move Here
ja: ここに移動(&M)

note: #-#-#-#-#  890 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
ja: キャンセル(&A)

en: Set as Album Thumbnail
ja: アルバムのサムネイルに設定

en: &Copy Here
ja: ここにコピー(&C)

en: Download From Camera
ja: カメラからダウンロード

en: Download && Delete From Camera
ja: カメラからダウンロード＆削除

en: Assign '%1' to &Selected Items
ja: 選択したアイテムに <resource>%1</resource> を付ける(&S)

en: Assign '%1' to &This Item
ja: このアイテムに <resource>%1</resource> を付ける(&T)

en: Assign '%1' to &All Items
ja: すべてのアイテムに <resource>%1</resource> を付ける(&A)

en: Assign Tags to &Selected Items
ja: 選択したアイテムにタグを付ける(&S)

en: Assign Tags to &This Item
ja: このアイテムにタグを付ける(&T)

en: Assign Tags to &All Items
ja: すべてのアイテムにタグを付ける(&A)

en: Set as Tag Thumbnail
ja: タグのサムネイルに設定

en: Assign Tag '%1' to Items
ja: アイテムにタグ <resource>%1</resource> を付ける

en: Failed to revise Exif orientation these files:
ja: これらのファイルの Exif 方向修正に失敗しました:

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
ja: <br/><nobr>テキスト</nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
ja: <br/><nobr>MIME タイプ</nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
ja: <br/><nobr>評価</nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
ja: <br/><nobr>タグ</nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
ja: <nobr>アクティブなフィルタ:</nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
ja: <nobr>アクティブなフィルタ:</nobr>

en: No active filter
ja: アクティブなフィルタはありません

en: No RAW Files
ja: RAW ファイル以外

en: JPEG Files
ja: JPEG ファイル

en: PNG Files
ja: PNG ファイル

en: TIFF Files
ja: TIFF ファイル

en: DNG Files
ja: DNG ファイル

en: RAW Files
ja: RAW ファイル

en: Movie Files
ja: 動画ファイル

en: Filter by file type
ja: ファイルタイプによるフィルタ

en: Rating greater than or equal to %1.
ja: 評価が %1 以上。

en: Rating equal to %1.
ja: 評価が %1 と等しい。

en: Rating less than or equal to %1.
ja: 評価が %1 以下。

en: Greater Than or Equals Condition
ja: 以上

en: Equals Condition
ja: 等しい

en: Less Than or Equals Condition
ja: 以下

en: Restore Tag Filters
ja: タグフィルタを復元

en: Text quick filter (search)
ja: クイックテキストフィルタ (検索)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
ja: ファイル名、キャプション (コメント)、タグでこのビューを素早くフィルタするための検索パターンを入力します。

en: Image Title
ja: 画像の題名

en: Image Comment
ja: 画像のコメント

note: module: base_module_quality
en: Tag Name
ja: タグ名

en: 1 Item | %1 Items
ja[0]: 1 アイテム
ja[1]: %1 アイテム

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
ja[0]: アルバムの日付: %4年%3%2日 - 1 アイテム
ja[1]: アルバムの日付: %4年%3%2日 - %1 アイテム

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
ja[0]: %2 (サブタグ 1 個)
ja[1]: %2 (サブタグ %1 個)

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
ja[0]: %2 - 1 アイテム
ja[1]: %2 - %1 アイテム

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
ja[0]: %2 - 1 アイテム
ja[1]: %2 - %1 アイテム

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
ja[0]: キーワード検索 - 1 アイテム
ja[1]: キーワード検索 - %1 アイテム

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
ja[0]: 高度な検索 - 1 アイテム
ja[1]: 高度な検索 - %1 アイテム

[ctx: Month String - Year String]
en: %1 %2
ja: %2年%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
ja: 左に回転

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
ja: 右に回転

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
ja: アイテムの選択を解除

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
ja: アイテムを選択

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
ja: <p>選択した画像を移動する行き先アルバムを digiKam ライブラリから選択してください。</p>

en: Reading database...
ja: データベースを読み込んでいます...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
ja: <p>ICC プロファイルのフォルダが有効ではないようです。</p><p>今設定し直す場合は<interface>はい</interface>を、そうでない場合は<interface>いいえ</interface>を選んでください。後者の場合は、この問題が解決されるまでカラーマネージメント機能は使えません。</p>

en: Exit Preview Mode
ja: プレビューモードを終了

en: Next Image
ja: 次の画像

en: Previous Image
ja: 前の画像

en: First Image
ja: 最初の画像

en: Last Image
ja: 最後の画像

en: Refresh the contents of the current album.
ja: 現在のアルバムの内容を最新状態に更新します。

en: Creates a new empty Album in the collection.
ja: コレクションに新しい空のアルバムを作成します。

en: &Move to Album...
ja: アルバムへ移動(&M)...

en: Move selected images into an album.
ja: 選択した画像をアルバムへ移動します。

en: Edit album properties and collection information.
ja: アルバムのプロパティとコレクションの情報を編集します。

en: Write Metadata to Images
ja: 画像にメタデータを書き込み

en: Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be overwritten with data from the database).
ja: 現在のアルバムの画像のメタデータを digiKam のデータベースの内容で更新します (画像のメタデータはデータベースのデータによって上書きされます)。

en: Reread Metadata From Images
ja: 画像からメタデータを再読み取り

en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
ja: digiKam のデータベースを現在のアルバムのファイルのメタデータで更新します (データベースの情報はファイルのメタデータによって上書きされます)。

[ctx: new tag]
en: N&ew...
ja: 新規(&E)...

en: Assign Tag
ja: タグを付ける

en: Open the selected item in the image editor.
ja: 選択したアイテムを画像エディタで開きます。

en: Light Table
ja: ライトテーブル

en: Place onto Light Table
ja: ライトテーブルに置く

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
ja: 選択したアイテムをライトテーブルのサムネイルバーに置きます。

en: Add to Light Table
ja: ライトテーブルに追加

en: Add selected items to the light table thumbbar.
ja: 選択したアイテムをライトテーブルのサムネイルバーに追加します。

en: Batch Queue Manager
ja: 一括処理マネージャ

en: Add to Current Queue
ja: 現在のキューに追加

en: Add selected items to current queue from batch manager.
ja: 選択したアイテムを一括処理マネージャの現在のキューに追加します。

en: Add to New Queue
ja: 新しいキューに追加

en: Add selected items to a new queue from batch manager.
ja: 選択したアイテムを一括処理マネージャの新しいキューに追加します。

en: Write Metadata to Selected Images
ja: 選択した画像にメタデータを書き込み

en: Reread Metadata From Selected Images
ja: 選択した画像からメタデータを再読み取り

en: Find Similar...
ja: 類似画像を検索...

en: Find similar images using selected item as reference.
ja: 選択した画像によく似た画像を見つけます。

en: Change the filename of the currently selected item.
ja: 現在選択されているアイテムのファイル名を変更します。

en: Delete Permanently
ja: 完全に削除

en: Delete permanently without confirmation
ja: 確認せずに完全に削除

en: Move to trash without confirmation
ja: 確認せずにごみ箱に移動

en: &Sort Albums
ja: アルバムをソート(&A)

en: Sort Albums in tree-view.
ja: アルバムをツリー表示でソートします。

en: By Folder
ja: フォルダで

en: By Category
ja: カテゴリで

en: Include Album Sub-Tree
ja: サブアルバムを含める

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
ja: 現在のアルバムのすべてのサブアルバムを表示するには、このオプションを有効にします。

en: Include Tag Sub-Tree
ja: サブタグを含める

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
ja: 指定したタグまたはそのサブタグの付いたすべての画像を表示するには、このオプションを有効にします。

en: &Sort Images
ja: 画像をソート(&S)

en: By Path
ja: パスで

en: By File Size
ja: ファイルサイズで

en: By Rating
ja: 評価で

en: Image Sorting &Order
ja: 画像のソート順(&O)

en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
ja: 画像を昇順にソートするか降順にソートするかを指定します。

en: &Group Images
ja: 画像をグループ化(&G)

en: By Format
ja: フォーマットで

en: Show Thumbbar
ja: サムネイルバーを表示(&T)

en: Fit to &Window
ja: ウィンドウに合わせる(&W)

en: With All Sub-Albums
ja: すべてのサブアルバムを含める|/|$[~setProps ~full 'スライドショー: すべてのサブアルバムを含める']

en: Kipi Plugins Handbook
ja: Kipi プラグインハンドブック

en: Advanced Search...
ja: 高度な検索...

en: Add Camera Manually...
ja: 手動でカメラを追加...

en:  (%1 of %2)
ja:  (%1 / %2)

en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
ja[0]: %1/%2 アイテム選択済み
ja[1]: %1/%2 アイテム選択済み

en: Write Metadata to Image | Write Metadata to Selected Images
ja[0]: 画像にメタデータを書き込み
ja[1]: 画像にメタデータを書き込み

en: Reread Metadata From Image | Reread Metadata From Selected Images
ja[0]: 画像からメタデータを再読み取り
ja[1]: 画像からメタデータを再読み取り

note: #-#-#-#-#  2155 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Cameras #-#-#-#-#  2156 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-#
en: Cameras
ja: カメラ

en: USB Storage Devices
ja: USB ストレージデバイス

en: Card Readers
ja: カードリーダー

en: Adds new items to an Album.
ja: アルバムに新しいアイテムを追加します。

en: Add Folders...
ja: フォルダを追加...

en: Adds new folders to Album library.
ja: アルバムライブラリに新しいフォルダを追加します。

en: Images found in %1
ja: %1 に検出した画像

en: The specified device ("%1") is not valid.
ja: 指定されたデバイス (%1) は有効ではありません。

en: The specified camera ("%1") is not supported.
ja: 指定されたカメラ (%1) はサポートしていません。

en: Images on %1
ja: %1 の画像

en: Cannot access the storage device.
ja: ストレージデバイスにアクセスできません。

en: CompactFlash Card Reader
ja: CompactFlash カードリーダー

en: Memory Stick Reader
ja: メモリスティックリーダー

en: SmartMedia Card Reader
ja: SmartMedia カードリーダー

en: SD / MMC Card Reader
ja: SD / MMC カードリーダー

en: xD Card Reader
ja: xD カードリーダー

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
ja: 全般

[ctx: KIPI-Plugins keyboard shortcuts]
en: KIPI-Plugins
ja: Kipi プラグイン

en: Select folder to parse
ja: 解析するフォルダを選択

en: Select folders to import into album
ja: アルバムにインポートするフォルダを選択

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
ja: <p>フォルダをインポートする digiKam ライブラリの行き先アルバムを選んでください。</p>

en: Adjust Exif Orientation Tag
ja: Exif 方向タグを調整

[ctx: normal exif orientation]
en: Normal
ja: ノーマル

en: Flipped Horizontally
ja: 左右反転

en: Rotated Upside Down
ja: 上下回転

en: Flipped Vertically
ja: 上下反転

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
ja: 右に回転 / 左右反転

en: Rotated Right
ja: 右に回転

en: Rotated Right / Vert. Flipped
ja: 右に回転 / 上下反転

en: Rotated Left
ja: 左に回転

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
ja: Exif 情報を使用して自動回転/反転

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
ja: タグ(&G)

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
ja: インポート(&M)

en: Open camera dialog at <path>
ja: カメラダイアログを <placeholder>パス</placeholder> で開く

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
ja: Solid <placeholder>UDI</placeholder> のデバイスのためにカメラダイアログを開く

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
ja: 接続されている gphoto2 カメラを自動的に検出して開く

en: Toggle Auto
ja: 自動選択

[ctx: no auto toggle]
en: None
ja: なし

[ctx: toggle child tags]
en: Children
ja: 子

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
ja: 親

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
ja: 両方

en: New Tag
ja: 新しいタグ

en: Enter tag name here...
ja: ここにタグの名前を入力します...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
ja: <p>新しいタグの作成には、以下のルールが使えます。</p><p><ul><li>スラッシュ (/) を使ってタグの階層を作成します。<br/>例: “国/都市/パリ”</li><li>同時に複数の階層を作成するときはコンマ (,) を使います。<br/>例: “都市/パリ, 建造物/ノートルダム寺院”</li><li>階層の先頭にスラッシュを付けると、ルートのタグがその親タグになります。</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  868 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
ja: アイコン(&I):

en: <b>Create New Tag</b>
ja: 新しいタグを作成

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
ja: <resource>%1</resource> に新しいタグを作成

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
ja: タグ <resource>%1</resource> のプロパティ

en: Tag creation Error
ja: タグの作成エラー

en: An error occurred during tag creation:
ja: タグの作成中にエラーが発生しました:

en: Tag Path
ja: タグのパス

en: Reset Tag Icon
ja: タグのアイコンをリセット

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
ja[0]: タグ <resource>%2</resource> には 1 個のサブタグがあります。これを削除するとサブタグも削除されます。続けますか？
ja[1]: タグ <resource>%2</resource> には %1 個のサブタグがあります。これを削除するとサブタグも削除されます。続けますか？

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
ja[0]: タグ <resource>%2</resource> が付けられているアイテムがあります。続けますか？
ja[1]: タグ <resource>%2</resource> は %1 個のアイテムに付けられています。続けますか？

en: Delete '%1' tag?
ja: タグ <resource>%1</resource> を削除しますか？

en: No Recently Assigned Tags
ja: 最近付けられたタグはありません

en: Add New Tag...
ja: 新しいタグを追加...

en: Assign this Tag
ja: このタグを付ける

en: Remove this Tag
ja: このタグを取り除く

en: Travel
ja: 旅行

en: Nature
ja: 自然

en: New Tag...
ja: 新しいタグ...

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
ja: プロパティ...

en: Reset Album Icon
ja: アルバムのアイコンをリセット

en: Create Tag From Address Book
ja: アドレス帳からタグを作成

en: Batch Process
ja: 一括処理

en: Add to Existing Queue
ja: 既存のキューに追加

en: All Tags
ja: すべてのタグ

[ctx: select tags menu]
en: Select
ja: 選択

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
ja: 選択解除

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
ja: 本当に検索 “%1” を削除しますか？

en: Delete Search?
ja: 検索を削除しますか？

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
ja: 検索名は既に存在します。
    他の名前を入力してください:

en: Name exists
ja: 名前は存在します

[ctx: filename]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
ja: 不明

en: Photograph Properties
ja: 写真のプロパティ

en: Make/Model:
ja: <nobr>メーカー/モデル:</nobr>

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
ja: 作成日:

en: Aperture/Focal:
ja: <nobr>絞り/焦点:</nobr>

en: Exposure/Sensitivity:
ja: <nobr>露出/感度:</nobr>

en: Mode/Program:
ja: <nobr>モード/プログラム:</nobr>

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
ja: フラッシュ:

en: digiKam Properties
ja: digiKam のプロパティ

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
ja: キャプション:

en: Album Properties
ja: アルバムのプロパティ

note: #-#-#-#-#  275 (empathy master)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  888 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
ja: 識別子:

en: Fuzzy Sketch Search
ja: スケッチによるファジー検索

en: Fuzzy Image Search
ja: 画像によるファジー検索

en: Map Search
ja: 地図検索

en: Last Search
ja: 前回の検索

[ctx: go to previous image]
en: Back
ja: 戻る(&B)

[ctx: go to next image]
en: Forward
ja: 進む(&F)

en: Time Unit:
ja: 時間の単位:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
ja: <p>ヒストグラムの時間の単位を選択します。</p><p>グラフの 1 目盛りが表す時間を変更することで、時間軸を拡大/縮小できます。</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
ja: <p>ヒストグラムのスケールを選択します。</p><p>画像の最大カウント値が小さいときは<interface>線形</interface>が使えます。</p><p>最大カウント値が大きいときは、<interface>対数</interface>を使うと小さい値から大きい値までのすべてがグラフで見えるようになります。</p>

en: Save current selection to a new virtual Album
ja: 現在の選択を新しい仮想アルバムに保存します

en: 1 item | %1 items
ja[0]: 1 アイテム
ja[1]: %1 アイテム

en: Fuzzy Searches
ja: ファジー検索

en: An error has occurred with the media player....
ja: メディアプレーヤーにエラーが発生しました...

en: KDE default
ja: KDE 標準

en: Item properties
ja: アイテムのプロパティ

en: Bit depth
ja: ビット深度

note: Fill table with EXIF tags
en: Camera maker
ja: カメラメーカー

en: Camera model
ja: カメラモデル

note: #-#-#-#-#  2184 (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Lens selector
en: Lens
ja: レンズ

en: White balance
ja: ホワイトバランス

en: Microseconds
ja: マイクロ秒

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
ja: <h2>digiKam %1 へようこそ</h2><p>digiKam はオープンソースのフォト管理プログラムです。デジタル画像の整理、補正、検索やコンピュータへのインポートおよびエクスポートが簡単に行えるように設計されています。</p><p>今ご覧になっているのは digiKam のアルバムビューです。アルバムとは、ファイルを保存する入れ物で、ディスク上のフォルダと同じです。</p><p><ul><li>digiKam はパワフルな機能を数多く備えています。詳しくは <a href="%2">ハンドブック</a> を参照してください。</li><li>新しいバージョンに関する情報は <a href="%3">digiKam のホームページ</a> にあります。</li></ul></p><p>%7</p><p>以下はこのバージョンの digiKam で実装した新しい機能の一部です (digiKam %4 と比較):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>digiKam をお楽しみください。</p><p>ありがとうございます。</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>digiKam 開発チーム</p>

en: Adjust Curves
ja: トーンカーブ調整

en: Adjust Curve
ja: トーンカーブ調整

en: Adjust Levels
ja: レベル補正

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
ja: オリジナル画像の選択されたチャンネルのヒストグラムです。

en: Select the input intensity of the histogram here.
ja: ヒストグラムの入力レベルを選択します。

en: Input intensity.
ja: 入力レベル

en: Select the output intensity of the histogram here.
ja: ヒストグラムの出力レベルを選択します。

en: Output intensity.
ja: 出力レベル

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
ja: ヒストグラムの最小入力レベルを選択します。

en: Minimal input intensity.
ja: 最小入力レベル

en: Gamma input value.
ja: ガンマ入力値

en: Select the gamma input value here.
ja: ガンマ入力値を選択します。

en: Maximal input intensity.
ja: 最大入力レベル

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
ja: ヒストグラムの最大入力レベルを選択します。

en: Minimal output intensity.
ja: 最小出力レベル

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
ja: ヒストグラムの最小出力レベルを選択します。

en: Maximal output intensity.
ja: 最大出力レベル

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
ja: ヒストグラムの最大出力レベルを選択します。

en: All channels shadow tone color picker
ja: 全チャンネルのシャドウピッカー

en: All channels middle tone color picker
ja: 全チャンネルの中間色ピッカー

en: All channels highlight tone color picker
ja: 全チャンネルのハイライトピッカー

en: Adjust all levels automatically.
ja: すべてのレベルを自動的に補正します。

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
ja: このボタンを押すと、チャンネルのすべてのレベルが自動的に補正されます。

en: Reset current channel levels' values.
ja: 現在のチャンネルのレベル値をリセットします。

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
ja: このボタンを押すと、現在選択されているチャンネルのすべてのレベル値が標準の値に戻ります。

en: Select Gimp Levels File to Load
ja: 読み込む GIMP のレベルファイルを選択

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
ja: GIMP のレベルファイルから読み込めません。

en: Gimp Levels File to Save
ja: 保存する GIMP のレベルファイル

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
ja: GIMP のレベルファイルに保存できません。

en: Auto Correction
ja: 自動補正

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
ja: <p> 自動レベル:</p><p>赤・緑・青チャンネルで階調範囲を最大化します。画像のシャドウとハイライトの限界値を調べて、赤・緑・青チャンネルをヒストグラムの全域に調整します。</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
ja: <p> 正規化:</p><p>画像の最も暗い点が黒に、最も明るい点が色相が変わらない範囲内で可能な限り明るくなるように、明るさの値をアクティブな画像全体にわたってスケールします。これはしばしば、薄暗い写真や色とびした写真を「魔法」のように修正します。</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
ja: <p> 平坦化:</p><p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
ja: <p> コントラスト伸張:</p><p>画像の RGB 値のコントラストと明るさを、その最小値と最大値を全域に引き伸ばし、その間にあるすべてを調整することによって改善します。</p>

en: Auto Exposure
ja: 自動露出

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
ja: <p>自動露出:</p><p>画像のヒストグラムのプロパティを使って最適な露出と黒レベルを計算することによって、画像の RGB 値のコントラストと明るさを改善します。</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
ja: 明るさ / コントラスト / ガンマ

note: #-#-#-#-#  217 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
ja: 色(&C)

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
ja: 色数(&D)

en: Hue / Saturation / Lightness
ja: 色相 / 彩度/ 輝度

en: HSL Adjustments
ja: HSL 調整

en: Brightness/Contrast/Gamma...
ja: 明るさ/コントラスト/ガンマ...

en: Hue/Saturation/Lightness...
ja: 色相/彩度/輝度...

en: Color Balance...
ja: カラーバランス...

en: Auto-Correction...
ja: 自動補正...

en: Color Space Conversion
ja: カラースペースの変換

en: Black && White...
ja: 白黒...

en: White Balance...
ja: ホワイトバランス...

en: Channel Mixer...
ja: チャンネルミキサー...

en: Curves Adjust...
ja: トーンカーブ調整...

en: Levels Adjust...
ja: レベル補正...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
ja: この画像は既に 8 ビット/カラー/ピクセルを使用しています。

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
ja: この操作を行うと画像の色品質が落ちます。続けますか？

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
ja: この画像は既に 16 ビット/カラー/ピクセルを使用しています。

en: Color Management is disabled...
ja: カラーマネージメントが無効になっています...

en: Color Profile Conversion
ja: カラープロファイルの変換

en: Current Color Space:
ja: 現在のカラースペース:

en: White Balance
ja: ホワイトバランス

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
ja: 装飾(&D)

en: Insert Text...
ja: テキストを挿入...

en: Add Border...
ja: 縁取りを付ける...

en: Apply Texture...
ja: テクスチャを適用...

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
ja: 画像に挿入されたテキストのプレビューです。マウスを使ってテキストを正しい位置に動かしてください。

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
ja: ここに画像に挿入するテキストを入力します。

en: Align text to the left
ja: テキストを左揃え

en: Align text to the right
ja: テキストを右揃え

en: Align text to center
ja: テキストを中央揃え

en: Align text to a block
ja: テキストを両端揃え

[ctx: no rotation]
en: None
ja: なし

en: 90 Degrees
ja: 90 度

en: 180 Degrees
ja: 180 度

en: 270 Degrees
ja: 270 度

en: Select the text rotation to use here.
ja: テキストを回転させる角度を選択します。

[ctx: font color]
en: Color:
ja: 色:

en: Set here the font color to use.
ja: フォントの色を選択します。

en: Add a solid border around text using current text color
ja: テキストの周りにテキストと同じ色の縁取りを付けます。

en: Semi-transparent
ja: 半透明

en: Use semi-transparent text background under image
ja: テキストに半透明の背景を付けます。

en: Enter your text here.
ja: ここにテキストを入力してください。

en: Paper 2
ja: 紙 2

en: Fabric
ja: 織物

en: Burlap
ja: バーラップ

en: Bricks 2
ja: れんが 2

en: Marble 2
ja: 大理石 2

en: Blue Jean
ja: ブルージーンズ

en: Cell Wood
ja: 木目

en: Metal Wire
ja: メタルワイヤー

en: Moss
ja: コケ

en: Stone
ja: 石

en: Set here the texture type to apply to image.
ja: 画像に適用するテクスチャを選択します。

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
ja: テクスチャと画像を統合するために使用する浮き彫りの深さを設定します。

en: Smoothness:
ja: 強度:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
ja: 値が 0 のときは何も効果はありません。1 以上の値は、写真をどの程度ぼかすかを決めるガウシアンぼかしの半径を決定します。

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
ja: 補正(&A)

note: i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
ja: レンズ(&L)

en: Hot Pixels
ja: ホットピクセル

[ctx: average filter mode]
en: Average
ja: 平均

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
ja: 線形

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
ja: 二次

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
ja: 三次

en: Black Frame...
ja: ダークフレーム...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
ja: ホットピクセル除去フィルタが使用するダークフレームファイルを追加します。

en: Select Black Frame Image
ja: ダークフレーム画像を選択

en: Hot Pixels Correction
ja: ホットピクセル除去

en: Restoration...
ja: 復元...

en: Sharpen...
ja: シャープ化...

en: Blur...
ja: ぼかし...

en: Noise Reduction...
ja: ノイズ低減...

en: Red Eye...
ja: 赤目修正...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
ja: このフィルタを使うと目が赤く写ってしまった写真を修正することができます。このフィルタを適用する目を含む範囲を選択してください。

en: In-painting...
ja: 修復...

en: Vignetting Correction...
ja: 口径食補正...

en: Distortion...
ja: ゆがみ...

en: Hot Pixels...
ja: ホットピクセル除去...

en: Red-Eye Correction Tool
ja: 赤目修正ツール

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
ja: 赤目修正ツールを使用するには、目を含む範囲を先に選択してください。

en: In-Painting Photograph Tool
ja: 写真修復ツール

en: In-painting
ja: 修復

en: Visit CImg library website
ja: CImg ライブラリのウェブサイトを訪問

en: Filtering type:
ja: フィルタの種類:

en: Remove Small Artifact
ja: 小さいアーティファクトを除去

en: Remove Medium Artifact
ja: 中くらいのアーティファクトを除去

en: Remove Large Artifact
ja: 大きいアーティファクトを除去

en: The image selection preview with in-painting applied is shown here.
ja: ここに修復を適用した選択範囲のプレビューが表示されます。

en: In-Painting
ja: 修復

en: Photograph In-Painting Settings File to Load
ja: 読み込む写真修復設定ファイル

en: "%1" is not a Photograph In-Painting settings text file.
ja: <filename>%1</filename> は写真修復設定ファイルではありません。

en: Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file.
ja: 写真修復設定ファイルから設定を読み込めません。

en: Photograph In-Painting Settings File to Save
ja: 保存する写真修復設定ファイル

en: Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file.
ja: 写真修復設定ファイルに設定を保存できません。

en: Lens Auto-Correction
ja: レンズ自動補正

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
ja: 適用する補正用グリッドを視覚化するには、このオプションを有効にします。

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
ja: 方眼紙に適用したゆがみ補正のサムネイルサイズのプレビューです。

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
ja: メイン:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
ja: この値はゆがみの度合いをコントロールします。負の値はたる型ゆがみを、正の値はピンクッション (糸巻き型) ゆがみを補正します。

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
ja: この値もメインの値と同様に作用しますが、画像の中心部よりも周辺部でより効果があります。

en: This value rescales the overall image size.
ja: 画像全体のサイズを拡大/縮小します。

en: Brighten:
ja: 明るく:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
ja: この値は画像の隅の明るさを調整します。

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
ja: 赤目修正を適用した選択範囲のプレビューです。

[ctx: Smoothness when blurring border of changed pixels]
en: Smooth:
ja: 滑らかさ:

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
ja: 変更されたピクセルの境界をぼかす度合いを設定します。境界をぼかすことによって、より自然な瞳になります。

en: Coloring Tint:
ja: 着色の色合い:

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
ja: 瞳に付ける色を設定します。

en: Tint Level:
ja: 着色レベル:

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
ja: 瞳に付ける色の明度を調整します。

en: Red Eyes Correction
ja: 赤目修正

en: Restoration
ja: 復元

en: Reduce Uniform Noise
ja: 均一なノイズを低減

en: Reduce JPEG Artifacts
ja: JPEG アーティファクトを低減

en: Reduce Texturing
ja: テクスチャを低減

en: Photograph Restoration Settings File to Load
ja: 読み込む写真復元設定ファイル

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
ja: <filename>%1</filename> は写真復元設定ファイルではありません。

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
ja: 写真復元ファイルから設定を読み込めません。

en: Photograph Restoration Settings File to Save
ja: 保存する写真復元設定ファイル

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
ja: 写真復元ファイルに設定を保存できません。

en: Refocus
ja: フォーカス補正

en: Blur Effects
ja: ぼかし効果

en: Far Blur
ja: 遠景ぼかし

en: Softener Blur
ja: ソフトぼかし

en: Shake Blur
ja: シェイクぼかし

en: Smart Blur
ja: スマートぼかし

en: Frost Glass
ja: すりガラス

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
ja: <p>画像に適用するぼかし効果を選択します。</p><p>ズームぼかし: 指定した中心点を始点とする放射状の線に沿って画像をぼかします。これはカメラのズーミングによるぼけをシミュレートします。</p><p>放射状ぼかし: 指定した点を中心にピクセルを回転させることによって画像をぼかします。これはカメラの回転によるぼけをシミュレートします。</p><p>遠景ぼかし: 遠くのピクセルを使って画像をぼかします。これはピントが合っていないカメラのレンズによるぼけをシミュレートします。</p><p>モーションぼかし: ピクセルを水平方向に動かすことによって画像をぼかします。これはカメラの直線的な動きによるぼけをシミュレートします。</p><p>ソフトぼかし: 暗い色調では柔らかく、明るい色調では強く画像をぼかします。これは画像に夢幻的かつ光沢のあるソフトフォーカス効果をもたらします。ロマンチックなポートレートや魅惑的な写真に、または画像に暖かく繊細な輝きを与えたいときに最適です。</p><p>シェイクぼかし: ピクセルをランダムに動かすことによって画像をぼかします。これはカメラのランダムな動きによるぼけをシミュレートします。</p><p>フォーカスぼかし: レンズの非点収差を再現するために、画像の隅をぼかします。</p><p>スマートぼかし: 画像から色のエッジを見つけて、画像の他の部分を不明瞭にすることなくぼかします。</p><p>すりガラス: すりガラス越しの光をランダムにまき散らすことによって画像をぼかします。</p><p>モザイク: 写真をいったん長方形のセルに分割し、これらのセルをピクセルの平均値で埋めて写真を再構成します。</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
ja: ぼかしの距離をピクセル数で指定します。

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
ja: レベル:

en: This value controls the level to use with the current effect.
ja: 現在の効果の適用レベルをコントロールします。

en: Pencil size:
ja: 鉛筆のサイズ:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
ja: 木炭画をシミュレートするために使用する鉛筆のサイズを設定します。

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
ja: 滑らかさ:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
ja: この値は鉛筆のスムージング効果をコントロールします。

en: This is the color effects preview
ja: 色効果のプレビューです

en: Find Edges
ja: エッジ検出

en: Distortion Effects
ja: ゆがめ効果

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
ja: ゆがめ効果を適用した画像のプレビューです。

en: Fish Eyes
ja: 魚眼

en: Cylindrical Hor.
ja: 円筒状 水平

en: Cylindrical Vert.
ja: 円筒状 垂直

en: Cylindrical H/V.
ja: 円筒状 水平/垂直

en: Caricature
ja: 戯画化

en: Multiple Corners
ja: 多角化

en: Waves Hor.
ja: 波 水平

en: Waves Vert.
ja: 波 垂直

en: Block Waves 1
ja: ガラスブロック 1

en: Block Waves 2
ja: ガラスブロック 2

en: Circular Waves 1
ja: 波紋 1

en: Circular Waves 2
ja: 波紋 2

en: Polar Coordinates
ja: 極座標

en: Unpolar Coordinates
ja: 反転極座標

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
ja: <p>画像に適用する効果を選択します。</p><p>魚眼: 魚眼レンズ効果を再現するために写真を 3D 球体に沿って曲げます。</p><p>ぐるぐる回す: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p>円筒状 水平: 写真を横方向のシリンダーに沿って曲げます。</p><p>円筒状 垂直: 写真を縦方向のシリンダーに沿って曲げます。</p><p>円筒状 水平/垂直: 写真を横方向と縦方向の二つのシリンダーに沿って曲げます。</p><p>戯画化: 魚眼効果を反転させて画像をゆがめます。</p><p>多角化: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p>波 水平: 写真を水平方向の波でゆがめます。</p><p>波 垂直: 写真を垂直方向の波でゆがめます。</p><p>ガラスブロック 1: 画像をセルに分割し、あたかもガラスブロック越しに見ているような画像にします。</p><p>ガラスブロック 2: ガラスブロック 1 と同様。もう一つのバージョン。</p><p>波紋 1: 写真を円形の波でゆがめます。</p><p>波紋 2: 波紋効果のもう一つのバージョン。</p><p>極座標: 写真を長方形から極座標に変換します。</p><p>反転極座標: 極座標効果を反転したもの。</p><p>タイル: 画像を正方形のブロックに分割し、画像内でそれらをランダムに動かします。</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
ja: レベル:

en: Set here the level of the effect.
ja: 効果の適用レベルを設定します。

en: Iteration:
ja: 反復回数:

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
ja: 波、タイル、ネオン効果に使用する反復回数をコントロールします。

en: Set here the depth of the embossing image effect.
ja: エンボス効果の深さを設定します。

en: Film Grain
ja: フィルム粒子

en: Color Effects...
ja: 色効果...

en: Charcoal Drawing...
ja: 木炭画...

en: Emboss...
ja: エンボス...

en: Oil Paint...
ja: 油絵...

en: Blur Effects...
ja: ぼかし効果...

en: Distortion Effects...
ja: ゆがめ効果...

en: Raindrops...
ja: 雨滴...

en: Add Film Grain...
ja: フィルム粒子を加える...

en: Oil Paint
ja: 油絵

en: Brush size:
ja: 筆のサイズ:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
ja: 油絵をシミュレートするために使用する筆のサイズを設定します。

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
ja: 滑らかさ:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
ja: この値は筆のスムージング効果をコントロールします。

en: Raindrops
ja: 雨滴

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
ja: <p>雨滴効果のプレビューです。</p><p><note label='ヒント'>画像エディタで選択されている範囲にはフィルタは適用されません。これを利用すると、例えば人の顔の上を避けて雨滴効果を使うことができます。</note></p>

en: Drop size:
ja: 雨滴のサイズ:

en: Set here the raindrops' size.
ja: 雨滴の大きさを設定します。

en: This value controls the maximum number of raindrops.
ja: 雨滴の最大数をコントロールします。

en: Fish eyes:
ja: 魚眼:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
ja: この値は魚眼レンズのゆがみ係数に相当します。

en: RainDrop
ja: 雨滴

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
ja: アスペクト比を保持して画像のサイズを変更する場合は有効にしてください。

en: Width (px):
ja: 幅 (px):

en: Set here the new image width in pixels.
ja: 画像の新しい幅をピクセル数で設定します。

en: Height (px):
ja: 高さ (px):

en: Set here the new image height in pixels.
ja: 画像の新しい高さをピクセル数で設定します。

en: Width (%):
ja: 幅 (%):

en: New image width, as a percentage (%).
ja: 画像の新しい幅をパーセントで設定します。

en: Height (%):
ja: 高さ (%):

en: New image height, as a percentage (%).
ja: 画像の新しい高さをパーセントで設定します。

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
ja: 変換(&N)

en: Free Rotation
ja: 自由回転

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
ja: 自由回転操作のプレビューです。画像の上をクリックしてマウスを動かすと縦横のガイド線が動き、マウスの左ボタンを放すと位置が固定されます。

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
ja: 調整

en: Automatic Adjustment
ja: 自動調整

en: Click to set
ja: クリックで設定

en: Perspective Adjustment...
ja: 視点調整...

en: Shear...
ja: 剪断変形...

en: &Resize...
ja: サイズ変更(&S)...

en: Aspect Ratio Crop...
ja: アスペクト比切り取り...

en: Auto Adjust
ja: 自動調整

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
ja: 視点調整操作のプレビューです。マウスを使って画像の角をドラッグすると視点を調整することができます。

en: Angles (in degrees):
ja: 角度:

en:   Top left:
ja:   左上:

en:   Top right:
ja:   右上:

en:   Bottom left:
ja:   左下:

en:   Bottom right:
ja:   右下:

en: Draw preview while moving
ja: 移動中もプレビューを表示する

en: Draw grid
ja: グリッドを表示する

en: Inverse transformation
ja: 逆変換

en: Perspective Adjustment
ja: 視点調整

en: Aspect Ratio Crop
ja: アスペクト比切り取り

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
ja: <p>アスペクト比切り取りで切り取る範囲のプレビューです。マウスを使って切り取る範囲の位置とサイズを変更できます。</p><p>Ctrl キーを押しながら角をドラッグすると、反対側の角も同時に動きます。Shift キーを押しながらクリックすると、マウスポインタに最も近い角が動きます。</p>

en: Max. Aspect
ja: アスペクト比を保って最大化

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
ja: 選択範囲を現在のアスペクト比で可能な最大サイズにします。

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
ja: カスタム

en: Golden Ratio
ja: 黄金比

[ctx: no crop mode]
en: None
ja: なし

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
ja: 正確なアスペクト比による切り取りを強制するには、このオプションを有効にします。

en: Select constrained aspect ratio orientation.
ja: アスペクト比の方向を選択します。

en: Enable this option to automatically set the orientation.
ja: 方向を自動的にセットする場合は、このオプションを有効にします。

en: Custom ratio:
ja: カスタム比:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
ja: アスペクト比の分子を設定します。

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
ja: アスペクト比の分母を設定します。

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
ja: 切り取る範囲の左上の角を設定します。

en: Set here the width selection for cropping.
ja: 切り取る範囲の幅を設定します。

en: Set width position to center.
ja: 設定した幅の中心を画像の中央に合わせます。

en: Set here the height selection for cropping.
ja: 切り取る範囲の高さを設定します。

en: Set height position to center.
ja: 設定した高さの中心を画像の中央に合わせます。

en: Rules of Thirds
ja: 三分割

en: Diagonal Method
ja: 対角構図

en: Harmonious Triangles
ja: 調和三角

en: Golden Mean
ja: 黄金分割

en: Enable this option to show golden sections.
ja: 黄金分割を表示します。

en: Golden spiral sections
ja: 黄金らせん分割

en: Enable this option to show golden spiral sections.
ja: 黄金らせん分割を表示します。

en: Golden spiral
ja: 黄金らせん

en: Golden triangles
ja: 黄金三角

en: Enable this option to show golden triangles.
ja: 黄金三角を表示します。

en: Color and width:
ja: 色と幅:

en: Set here the color used to draw composition guides.
ja: 構図ガイド線の色を設定します。

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
ja: 構図ガイド線の幅をピクセル数で設定します。

en: Composition Guides
ja: 構図ガイド

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: no aspect ratio]
en: None
ja: なし

en: New Size
ja: 新しいサイズ

en: New image height in pixels (px).
ja: 画像の新しい高さをピクセル数で設定します。

en: New image width in percent (%).
ja: 画像の新しい幅をパーセントで設定します。

en: New image height in percent (%).
ja: 画像の新しい高さをパーセントで設定します。

en: Restore photograph (slow)
ja: 写真を復元 (遅い)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
ja: このオプションは、画像を非常に大きいサイズに引き伸ばす場合に使います。この処理には時間がかかることがあります。

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
ja: <note>復元モードは、画像を非常に大きいサイズに引き伸ばす場合に使います。この処理には時間がかかることがあります。</note>

en: Photograph Resizing Settings File to Load
ja: 読み込む写真サイズ変更設定ファイル

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
ja: <filename>%1</filename> は写真サイズ変更設定ファイルではありません。

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
ja: 写真サイズ変更設定ファイルから設定を読み込めません。

en: Photograph Resizing Settings File to Save
ja: 保存する写真サイズ変更設定ファイル

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
ja: 写真サイズ変更設定ファイルに設定を保存できません。

en: Shear Tool
ja: 剪断変形ツール

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
ja: 剪断変形操作のプレビューです。画像の上をクリックしてマウスを動かすと縦横のガイド線が動き、マウスの左ボタンを放すと位置が固定されます。

en: Main horizontal angle:
ja: 水平角度:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
ja: 剪断する水平角度

en: Fine horizontal angle:
ja: 水平角度微調整:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
ja: この値は水平角度に加算されます。剪断角度を細かく設定するときに使用します。

en: Main vertical angle:
ja: 垂直角度:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
ja: 剪断する垂直角度

en: Fine vertical angle:
ja: 垂直角度微調整:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
ja: この値は垂直角度に加算されます。剪断角度を細かく設定するときに使用します。

en: Anti-Aliasing
ja: アンチエイリアシング

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
ja: 剪断変形された画像にアンチエイリアシングフィルタを適用します。画像を滑らかにするために、少しぼかします。

en: Destination album %1 not found in database.
ja: 行き先のアルバム <resource>%1</resource> がデータベースに見つかりません。

en: Database parameters of source and destination do not match.
ja: 元と行き先のデータベースのパラメータが一致しません。

en: Source album %1 not found in database
ja: 元のアルバム <resource>%1</resource> がデータベースに見つかりません

en: Destination album %1 not found in database
ja: 行き先のアルバム <resource>%1</resource> がデータベースに見つかりません

en: Source image %1 not found in database
ja: 元の画像 “%1” がデータベースに見つかりません

en: No album ids passed
ja: アルバムの ID が渡されていません

en: The selected folder does not exist or is not readable
ja: 選択されたフォルダは、存在しないか読み取り不可です

en: There is already a collection containing the folder "%1"
ja: フォルダ <filename>%1</filename> を含むコレクションが既にあります

en: The storage media can be uniquely identified.
ja: このストレージメディアは一意に識別できます。

en: The collection is located on your harddisk
ja: コレクションはあなたのハードディスク上にあります

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
ja: CD や DVD は通常、あなたが CD ライターでセットしたラベルによって識別されますが、この CD/DVD と同じラベルの別のエントリが既に存在するため、トップディレクトリに含まれるファイルによって区別します。したがって、この CD/DVD にはファイルを追加しないでください。ファイルが追加されると識別できなくなります。今後は、digiKam で使う CD や DVD には一意のラベルを付けるようにしてください。

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
ja: この CD/DVD は、あなたが CD ライターでセットしたラベル (%1) によって識別されます。digiKam で使う CD を作成するときは、必ず一意のラベルを付けるようにしてください。

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
ja: これは、そのラベル (%1) によって識別されるリムーバブルストレージメディアです。

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
ja: このエントリは、それが見つかったシステム上のパス (%1) によってのみ識別されます。それ以外にこれを識別する情報 (UUID やラベル) がありません。

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
ja: あなたのシステムでこのパスのストレージメディアを識別することができないため、ファイルのパスを唯一の識別子として追加します。ローカルハードディスクであれば、これで問題ありません。

en: There is already a collection for a network share with the same path.
ja: 同じパスのネットワーク共有用のコレクションが既にあります。

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
ja: ネットワーク共有はあなたが選択したパスによって識別されます。パスが空であれば、共有は利用できないものと見なされます。

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
ja: SQLite3 データベース用の SQLITE ドライバがありません。
    digiKam は Qt4 の SQL モジュールが提供するドライバに依存します。

en: Error opening database backend.
ja: データベースのバックエンドのオープンエラー。

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
ja: このデータベースはより最近のバージョンの digikam で使用されたために、このバージョンでは使用できないスキーマに更新されています (今お使いの digikam のバージョンが古すぎるか、データベースのフォーマットが新しすぎます)。以前に使用したより最近のバージョンの digikam を使用してください。

en: Failed to create tables in database.
ja: データベースにテーブルを作成できませんでした。

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
ja: RAW 画像ファイル (%1)

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
ja: 有効なデータベースではありません。“DBVersion” 設定が存在しないため、現在のデータベーススキーマのバージョンを確認できません。空のデータベースで開始してみてください。

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
ja: データベースファイル <filename>%1</filename> に対してトランザクションを開始できませんでした。これはよくあることです。あなたがこのファイルにアクセスできて、他のプロセスがファイルをロックしていないことを確認してください。それでも問題が解決しない場合は、digiKam のメーリングリスト (digikam-devel@kde.org) で助言を求めてください。digiKam のコンソールへの出力も確認してください。

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
ja: 古いデータベースファイル <filename>%1</filename> を新しい場所 <filename>%2</filename> にコピーできませんでした (エラーメッセージ: %3)。ファイルをコピーできることを確認するか、ファイルを削除してください。

en: Copied database file
ja: データベースファイルをコピーしました

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
ja: 古いデータベースファイル <filename>%1</filename> を新しい場所 <filename>%2</filename> にコピーしましたが、開くことができません。両方のファイルを削除して、空のデータベースで開始してみてください。

en: Opened new database file
ja: 新しいデータベースファイルを開きました

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
ja: 古い SQLite2 ファイル <filename>%1</filename> から更新できませんでした。このファイルを削除して、空のデータベースで開始してみてください。

en: Updated from 0.7 database
ja: 0.7 データベースから更新しました

en: Prepared table creation
ja: テーブルの作成を準備しました

en: Created tables
ja: テーブルを作成しました

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
ja: 設定ファイルにアルバムライブラリのパスが見つかりませんでした。スキーマの更新を中止します。空のデータベースで試すか、設定を修正してください。

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
ja: あなたのアルバムライブラリのパス (%1) をシステムのストレージボリュームに関連付ける際にエラーが発生しました。これは、インストールに問題があることを示している可能性があります。Linux をお使いの場合は、HAL がインストールされていて起動しているか確認してください。いずれにせよ、必要であれば digikam のメーリングリスト (digikam-devel@kde.org) で助言を求めてください。問題のあるインストールを前提にして新しいデータベースを作成したくないので、データベースの更新を中止します。

en: Configured one album root
ja: アルバムのルートを設定しました

en: Imported albums
ja: アルバムをインポートしました

en: Imported images information
ja: 画像の情報をインポートしました

en: Last Search (0.9)
ja: 前回の検索 (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
ja: ファイル拡張子フィルタを初期化し、インポートしました

en: Did the initial full scan
ja: 最初の完全スキャンを実行しました

en: Imported creation dates
ja: 作成日をインポートしました

en: Imported comments
ja: コメントをインポートしました

en: Imported ratings
ja: 評価をインポートしました

en: Supported RAW Cameras
ja: サポートされている RAW カメラ

en: Donate...
ja: 寄付...

en: Contribute...
ja: 協力...

en: Main developer and coordinator
ja: 主要開発者およびコーディネータ

en: Developer and Windows port
ja: 開発者、Windows への移植

en: Developer (2002-2005)
ja: 開発者 (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
ja: 開発者 (2004-2005)

en: Developer (2004)
ja: 開発者 (2004)

en: Developer (2005-2006)
ja: 開発者 (2005-2006)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
ja: デザイン、アイコン、ロゴ、バナー、モックアップ、ベータテスター

en: Bug reports and patches
ja: バグ報告と修正パッチ

en: Webmaster
ja: ウェブマスター

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
ja: ハンドブックの著者、アルファ版のテスト、ウェブマスター

en: Beta tester
ja: ベータテスター

en: Plugin contributor and beta tester
ja: プラグイン寄贈者、ベータテスター

en: Feedback and patches. Handbook writer
ja: フィードバックと修正パッチ、ハンドブックの著者

en: digiKam website banner and application icons
ja: digiKam ウェブサイトのバナーとアプリケーションのアイコン

en: Various usability fixes and general application polishing
ja: ユーザビリティの向上、アプリケーション全般を洗練

en: digiKam website, Feedback
ja: digiKam ウェブサイト、フィードバック

en: Bug reports, feedback and icons
ja: バグ報告、フィードバック、アイコン

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
ja: これをチェックすると、ごみ箱に移動するのではなく、ファイルを完全に削除します。

en: Do not &ask again
ja: 次回から確認しない(&A)

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
ja: これらのアイテムはハードディスクから「完全に削除」されます。

en: These items will be moved to Trash.
ja: これらのアイテムはごみ箱に移動されます。

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
ja: これらのアルバムはハードディスクから「完全に削除」されます。

en: These albums will be moved to Trash.
ja: これらのアルバムはごみ箱に移動されます。

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
ja[0]: <b>1</b> 個のアルバムが選択されています。
ja[1]: <b>%1</b> 個のアルバムが選択されています。

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
ja: <p>これらのアルバムはハードディスクから「完全に削除」されます。</p><p>「すべてのサブアルバム」も完全に削除されることに注意してください。</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
ja: <p>これらのアルバムはごみ箱に移動されます。</p><p>「すべてのサブアルバム」もごみ箱に移動されることに注意してください。</p>

en: About to delete selected albums
ja: アルバムを削除しようとしています

en: Color Profile Info - %1
ja: カラープロファイル情報 - %1

en: <i>Make:</i>
ja: メーカー:

en: <i>Model:</i>
ja: モデル:

en: <i>Created:</i>
ja: 作成日:

en: <i>Aperture:</i>
ja: 絞り:

en: <i>Focal:</i>
ja: 焦点距離:

en: <i>Exposure:</i>
ja: 露出:

en: <i>Sensitivity:</i>
ja: 感度:

note: #-#-#-#-#  226 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
ja: 画像を選択

en: Shared Libraries and Components Information
ja: 共有ライブラリとコンポーネントの情報

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
ja: <font size="5">%1</font><br/>バージョン %2<p>%3</p>

en: Exiv2 supports XMP metadata
ja: Exiv2 は XMP メタデータをサポート

en: Exiv2 can write to Jpeg
ja: Exiv2 は JPEG に書き込み可能

en: Exiv2 can write to Tiff
ja: Exiv2 は TIFF に書き込み可能

en: Exiv2 can write to Png
ja: Exiv2 は PNG に書き込み可能

en: Exiv2 can write to Jp2
ja: Exiv2 は JP2 に書き込み可能

en: Exiv2 can write to Pgf
ja: Exiv2 は PGF に書き込み可能

en: Progress Information
ja: 進捗情報

en: List of supported RAW cameras
ja: サポートされている RAW カメラのリスト

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
ja: グレースケール

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
ja: モノクロ

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
ja: インデックス

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
ja: キャリブレーションなし (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
ja: 不明

en: Set here the brightness adjustment of the image.
ja: 画像の明るさを調整します。

en: Set here the contrast adjustment of the image.
ja: 画像のコントラストを調整します。

en: Set here the gamma adjustment of the image.
ja: 画像のガンマ値を調整します。

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
ja: 一般

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
ja: <p>一般:</p><p>一般的な白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
ja: <p>Agfa 200X:</p><p>ISO 200 の Agfa 200X 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: Agfa Pan 25
ja: Agfapan 25

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
ja: <p>Agfapan 25:</p><p>ISO 25 の Agfapan 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: Agfa Pan 100
ja: Agfapan 100

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
ja: <p>Agfapan 100:</p><p>ISO 100 の Agfapan 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: Agfa Pan 400
ja: Agfapan 400

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
ja: <p>Agfapan 400:</p><p>ISO 400 の Agfapan 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
ja: <p>Ilford Delta 100:</p><p>ISO 100 の Ilford Delta 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
ja: <p>Ilford Delta 400:</p><p>ISO 400 の Ilford Delta 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
ja: <p>Ilford Delta 400 Pro 3200:</p><p>ISO 3200 の Ilford Delta 400 Pro 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
ja: <p>Ilford FP4 Plus:</p><p>ISO 125 の Ilford FP4 Plus 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
ja: <p>Ilford HP5 Plus:</p><p>ISO 400 の Ilford HP5 Plus 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
ja: <p>Ilford PanF Plus:</p><p>ISO 50 の Ilford PanF Plus 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
ja: <p>Ilford XP2 Super:</p><p>ISO 400 の Ilford XP2 Super 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
ja: <p>Kodak Tmax 100:</p><p>ISO 100 の Kodak Tmax 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
ja: <p>Kodak Tmax 400:</p><p>ISO 400 の Kodak Tmax 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
ja: <p>Kodak TriX:</p><p>ISO 400 の Kodak TriX 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: No Lens Filter
ja: レンズフィルタなし

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
ja: <p>レンズフィルタなし:</p><p>画像を表示するときにレンズフィルタを適用しません。</p>

en: Green Filter
ja: 緑フィルタ

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
ja: <p>白黒 + 緑フィルタ:</p><p>緑フィルタを用いた白黒フィルムをシミュレートします。あらゆる風景写真に良い結果をもたらします。特に空を背景に撮影されたポートレートに向いています。</p>

en: Orange Filter
ja: オレンジフィルタ

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
ja: <p>白黒 + オレンジフィルタ:</p><p>オレンジフィルタを用いた白黒フィルムをシミュレートします。風景写真、海の写真、航空写真をより良くします。</p>

en: Red Filter
ja: 赤フィルタ

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
ja: <p>白黒 + 赤フィルタ:</p><p>赤フィルタを用いた白黒フィルムをシミュレートします。これは空に劇的な効果をもたらし、昼間に月明かりの風景を作り出します。</p>

en: Yellow Filter
ja: 黄フィルタ

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
ja: <p>白黒 + 黄フィルタ:</p><p>黄フィルタを用いた白黒フィルムをシミュレートします。最も自然な色調補正で、コントラストを改善します。風景写真に最適です。</p>

en: Yellow-Green Filter
ja: 黄-緑フィルタ

en: Blue Filter
ja: 青フィルタ

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
ja: レンズフィルタの強度を調整します。

en: No Tone Filter
ja: 色調フィルタなし

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
ja: 色調フィルタなし:<p>画像に色調フィルタを適用しません。</p>

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
ja: <p>白黒 + セピア:</p><p>影の部分にわずかな冷たさを加えつつ、明るい部分を温かい色合いにします。プリントを漂白した後に再現像するセピア調色に非常に似ています。</p>

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
ja: <p>白黒 + ブラウン:</p><p>セピアよりニュートラルなフィルタです。</p>

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
ja: <p>白黒 + 冷黒調:</p><p>ブロマイド印画紙のような冷黒調の白黒印画紙のプリントを再現します。</p>

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
ja: <p>白黒 + セレン:</p><p>暗室で使われる伝統的なセレン調色を再現します。</p>

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
ja: <p>白黒 + プラチナ:</p><p>暗室で使われる伝統的なプラチナ調色を再現します。</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
ja: <p>白黒 + グリーン:</p><p>この効果は Verdante とも呼ばれます。</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
ja: これは画像の明度のトーンカーブ調整です。

en: Lens Filters
ja: レンズフィルタ

en: Black & White Settings File to Load
ja: 読み込む白黒設定ファイル

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
ja: <filename>%1</filename> は白黒設定ファイルではありません。

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
ja: 白黒設定ファイルから設定を読み込めません。

en: Black & White Settings File to Save
ja: 保存する白黒設定ファイル

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
ja: 白黒設定ファイルに設定を保存できません。

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
ja: 選択されているチャンネルのカラーチャンネル増幅率の設定をリセットします。

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
ja: 画像の明度を保存する場合、有効にしてください。

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
ja: 読み込む GIMP のゲインミキサーファイルを選択

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
ja: ゲインミキサーファイルから設定を読み込めません。

en: Gimp Gains Mixer File to Save
ja: 保存する GIMP のゲインミキサーファイル

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
ja: ゲインミキサーファイルに設定を保存できません。

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
ja: 画像のシアン/赤を調整します。

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
ja: 画像のマゼンタ/緑を調整します。

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
ja: 画像のイエロー/青を調整します。

en: Curve free mode
ja: フリーカーブ

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
ja: このボタンを押すと、マウスを使って自由にカーブを描くことができます。

en: Curve smooth mode
ja: 滑らかなカーブ

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
ja: <interface>滑かなカーブ</interface>モードでこのボタンを押すと、オリジナル画像から色を選択することで、赤緑青と明度チャンネルの「シャドウ」レベルを設定することができます。

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
ja: <interface>滑かなカーブ</interface>モードでこのボタンを押すと、オリジナル画像から色を選択することで、赤緑青と明度チャンネルの「中間色」レベルを設定することができます。

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
ja: <interface>滑かなカーブ</interface>モードでこのボタンを押すと、オリジナル画像から色を選択することで、赤緑青と明度チャンネルの「ハイライト」レベルを設定することができます。

en: Reset current channel curves' values.
ja: 現在のチャンネルのカーブ値をリセットします。

en: Select Gimp Curves File to Load
ja: 読み込む GIMP のトーンカーブファイルを選択

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
ja: GIMP のトーンカーブファイルから読み込めません。

en: Gimp Curves File to Save
ja: 保存する GIMP のトーンカーブファイル

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
ja: GIMP のトーンカーブファイルに保存できません。

en: Loading image...
ja: 画像を読み込み中...

en: Histogram calculation...
ja: ヒストグラムの計算...

en: Histogram
    calculation
    failed.
ja: ヒストグラム
    の計算に失敗

[ctx: solid border type]
en: Solid
ja: べた塗り

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
ja: 面取り

en: Decorative Pine
ja: 松

en: Decorative Wood
ja: ウッド

en: Decorative Paper
ja: 紙

en: Decorative Parquet
ja: 寄木

en: Decorative Ice
ja: 氷

en: Decorative Leaf
ja: 木の葉

en: Decorative Marble
ja: 大理石

en: Decorative Rain
ja: 雨

en: Decorative Craters
ja: クレーター

en: Decorative Dried
ja: 乾燥

en: Decorative Pink
ja: ピンク

en: Decorative Stone
ja: 石

en: Decorative Chalk
ja: 白亜

en: Decorative Granite
ja: 御影石

en: Decorative Rock
ja: 岩

en: Decorative Wall
ja: 壁

en: Select the border type to add around the image here.
ja: 画像に付ける縁取りの種類を選択します。

en: Preserve Aspect Ratio
ja: アスペクト比を保つ

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
ja: 画像のアスペクト比を保持します。このオプションを有効にした場合、縁取りの幅は画像のサイズに対するパーセントで指定します。有効にしなかった場合はピクセル数で指定します。

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
ja: 縁取りの幅を画像のサイズに対するパーセントで指定します。

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
ja: 幅 (ピクセル):

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
ja: 縁取りの幅をピクセル数で指定します。

[ctx: first color for border effect]
en: First:
ja: 1 番目:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
ja: 2 番目:

en: Set here the foreground color of the border.
ja: 縁取りの前景色を選択します。

en: Set here the Background color of the border.
ja: 縁取りの背景色を選択します。

en: Set here the color of the main border.
ja: 縁取りの色を選択します。

en: Set here the color of the line.
ja: 線の色を選択します。

en: Set here the color of the upper left area.
ja: 左と上の部分の色を選択します。

en: Set here the color of the lower right area.
ja: 右と下の部分の色を選択します。

en: Set here the color of the first line.
ja: 1 番目の線の色を選択します。

en: Set here the color of the second line.
ja: 2 番目の線の色を選択します。

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
ja: <p>画像に適用する効果の種類を選択します。</p><p>フィルム感光: フィルム感光をシミュレートします。</p><p>ビビッド: Velvia リバーサルフィルムの鮮やかな色をシミュレートします。</p><p>ネオン: sub-coloring the edges in a photograph to reproduce a neon highlight.</p><p>エッジ検出: 写真の中のエッジとその強度を検出します。</p>

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
ja: この値でネオンとエッジ検出効果に用いる反復回数をコントロールします。

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
ja: フィルム粒子の粗さを決めるフィルムの感度を設定します。

en: Common Settings
ja: 共通設定

en: Detail preservation:
ja: ディテールの保存:

en: Anisotropy:
ja: 異方性:

en: Regularity:
ja: 規則性:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
ja: この値はスムージングの規則性をコントロールします。値を大きくすると画像は完全にぼやけてしまいます。

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
ja: 画像にフィルタを適用する回数を設定します。

en: Angular step:
ja: 角ステップ:

en: Integral step:
ja: 積分ステップ:

en: Gaussian:
ja: ガウシアン:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
ja: ガウシアン関数の精度を設定します。

en: Tile size:
ja: タイルのサイズ:

en: Sets the tile size.
ja: タイルのサイズを設定します。

en: Tile border:
ja: タイルの縁:

en: Sets the size of each tile border.
ja: タイルの縁のサイズを設定します。

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
ja: 求める画質に適した補間法を選択します。

en: Fast approximation
ja: 高速近似

en: Enable fast approximation when rendering images.
ja: 高速近似を使って画像を描画します。

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
ja: 画像の色相と彩度を調整します。

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
ja: 画像の色相と彩度調整のプレビューです。

en: Set here the hue adjustment of the image.
ja: 画像の色相を調整します。

en: Set here the saturation adjustment of the image.
ja: 画像の彩度を調整します。

en: Set here the lightness adjustment of the image.
ja: 画像の輝度を調整します。

en: Convert to:
ja: 次に変換:

en: Stretch contrast
ja: コントラスト伸長

en: Stage 1
ja: ステージ 1

en: Stage 2
ja: ステージ 2

en: Stage 3
ja: ステージ 3

en: Stage 4
ja: ステージ 4

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
ja: 口径食補正マスクを適用した画像のサムネイルサイズのプレビューです。

en: Feather:
ja: 境界のぼかし:

en: Use Metadata
ja: メタデータを使う

[ctx: camera make]
en: Make:
ja: メーカー:

[ctx: camera model]
en: Model:
ja: モデル:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
ja: レンズ:

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
ja: 撮影に使用されたカメラ/レンズの設定を画像のメタデータ (Exif や XMP) から推測させるには、このオプションを有効にします。

en: Chromatic Aberration
ja: 色収差

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
ja: 色収差は画像の周辺部の色づきによって簡単に見分けられます。これは色によって焦点距離が異なるために起こります。

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
ja: 口径食は主に画像の四隅が暗くなる現象です。光学的要因と自然要因による口径食はこのオプションで修正できますが、メカニカルな要因によるものはできません。

en: All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
ja: すべてのレンズは少し色味を帯びています。大部分は反射防止コーティングによるものです。レンズ固有のデータが分かれば、この色味を取り除くことができます。

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
ja: ゆがみは画像の周辺部に最も顕著に現れます。これらのザイデル収差は、ピンクッション (糸巻き型) ゆがみやたる型ゆがみとして知られています。

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
ja: <p>ヒストグラムのスケールを選択します。</p><p>画像の最大カウント値が小さいときは<interface>線形</interface>が使えます。</p><p>最大カウント値が大きいときは、<interface>対数</interface>を使うと小さい値から大きい値までのすべてがグラフで見えるようになります。</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
ja: 線形

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
ja: 対数

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
ja: 処理後のプレビュー画像の選択されたチャンネルのヒストグラムです。これは設定を変更するたびに再計算されます。

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
ja: <p>表示するヒストグラムのチャンネルを選択:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
ja: 明度

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
ja: 明度: 画像の明度値を表示します。

[ctx: The red channel]
en: Red
ja: 赤

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
ja: 赤: 赤チャンネルの値を表示します。

[ctx: The green channel]
en: Green
ja: 緑

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
ja: 緑: 緑チャンネルの値を表示します。

[ctx: The blue channel]
en: Blue
ja: 青

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
ja: 青: 青チャンネルの値を表示します。

[ctx: The colors channel]
en: Colors
ja: カラー

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
ja: カラー: 赤、青、緑チャンネルの値を同時に表示します。

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
ja: アルファ

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
ja: アルファ: アルファチャンネルの値を表示します。このチャンネルは透明度を表します。PNG や TIFF などの画像フォーマットがサポートしています。

en: Std dev.:
ja: 標準偏差:

en: Percent:
ja: パーセント:

en: Luminance
ja: 輝度

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
ja: 読み込む写真ノイズ低減設定ファイル

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
ja: <filename>%1</filename> はノイズ低減設定ファイルではありません。

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
ja: ノイズ低減設定ファイルから設定を読み込めません。

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
ja: 保存する写真ノイズ低減設定ファイル

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
ja: ノイズ低減設定ファイルに設定を保存できません。

en: Simple sharp
ja: 単純なシャープ化

en: Unsharp mask
ja: アンシャープマスク

en: Select the sharpening method to apply to the image.
ja: 画像に適用するシャープ化の手法を選択します。

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
ja: 値が 0 のときは何も効果はありません。1 以上の値は、写真をどの程度シャープ化するかを決めるシャープ化の半径を決定します。

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
ja: 画像をどの程度ぼかすかを決めるガウシアンぼかしの半径です。

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
ja: これは Circular convolution の半径です。このプラグインを使う上で最も重要なパラメータです。標準の値 1.0 はたいていの画像に良い結果をもたらすはずです。画像が非常にぼやけているときは、より高い値を選んでください。

en: Correlation:
ja: 相関係数:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
ja: 相関係数を増やすことでアーティファクトを低減できる場合があります。相関係数は 0-1 に設定できます。有用な値は 0.5 と 1 に近い (例: 0.95 と 0.99) 値です。相関係数を高くすると、プラグインのシャープ化効果が減少します。

en: Noise filter:
ja: ノイズフィルタ:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
ja: ノイズフィルタのパラメータの値を増やすことでアーティファクトを低減できる場合があります。ノイズフィルタの値は 0-1 に設定できます。0.1 より高い値が役に立つことはまれです。ノイズフィルタの値が小さ過ぎると (例: 0.0) 画質が非常に悪くなります。有用な値は 0.01 です。ノイズフィルタの値を高くすると、プラグインのシャープ化効果が減少します。

en: Gaussian sharpness:
ja: ガウシアンシャープネス:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
ja: これはガウシアンコンボリューションのシャープネスです。このパラメータはガウシアンぼかしを選択した場合に用いますが、厄介なアーティファクトを発生させるので、たいていの場合は 0 に設定します。0 以外の値を指定するときは、おそらく Correlation とノイズフィルタのパラメータ (あるいはどちらか一方) も増やす必要があるでしょう。

en: Matrix size:
ja: マトリックスのサイズ:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
ja: このパラメータは変換マトリックスのサイズを決定します。マトリックスの幅を増やすと良い結果が得られるでしょう (特に Circular またはガウシアンシャープネスに大きな値を選択した場合)。

en: Photograph Refocus Settings File to Load
ja: 読み込むフォーカス補正設定ファイル

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
ja: <filename>%1</filename> はフォーカス補正設定ファイルではありません。

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
ja: フォーカス補正設定ファイルから設定を読み込めません。

en: Photograph Refocus Settings File to Save
ja: 保存するフォーカス補正設定ファイル

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
ja: フォーカス補正設定ファイルに設定を保存できません。

en: Main angle:
ja: 回転角度:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
ja: 画像を回転させる角度を設定します。正の値は時計回りに、負の値は逆時計回りに画像を回転させます。

en: Fine angle:
ja: 微調整:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
ja: この値は回転角度に加算されます。回転角度を細かく設定するときに使用します。

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
ja: 回転された画像にアンチエイリアシングフィルタを適用します。画像を滑らかにするために、少しぼかします。

en: Auto-crop:
ja: 自動切り取り:

[ctx: no autocrop]
en: None
ja: なし

en: Widest Area
ja: 最大幅の領域

en: Largest Area
ja: 最も大きな領域

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
ja: 回転された画像の周りの黒いフレームを取り除く自動切り取りの方法を選択します。

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
ja: <a href='http://ja.wikipedia.org/wiki/色温度'>色温度</a> (K):

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
ja: ホワイトバランスの色温度をケルビンで設定します。

en: Candle
ja: ろうそく

en: 40W Lamp
ja: 40W ランプ

en: 100W Lamp
ja: 100W ランプ

en: 200W Lamp
ja: 200W ランプ

en: Sunrise
ja: 日の出

en: Studio Lamp
ja: スタジオランプ

en: Daylight D50
ja: 日光 D50

en: Photo Flash
ja: 写真のフラッシュ

en: Xenon Lamp
ja: キセノンランプ

en: Daylight D65
ja: 日光 D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
ja: なし

en: Select the white balance color temperature preset to use.
ja: 使用するホワイトバランスのプリセット色温度を選択します。

en: candle light
ja: ろうそくの明かり

en: 40 Watt incandescent lamp
ja: 40 ワットの白熱電球

en: 100 Watt incandescent lamp
ja: 100 ワットの白熱電球

en: 200 Watt incandescent lamp
ja: 200 ワットの白熱電球

en: sunrise or sunset light
ja: 日の出/日没の光

en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
ja: 写真スタジオで使用されるタングステンランプ、または夜明け/日没から 1 時間の光

en: moon light
ja: 月光

en: neutral color temperature
ja: ニュートラルな色温度

en: sunny daylight around noon
ja: 晴天の日の正午ごろの日光

en: electronic photo flash
ja: 写真の電子フラッシュ

en: xenon lamp or light arc
ja: キセノンランプまたはアークランプ

en: overcast sky light
ja: 曇天の日の空の光

en: no preset value
ja: プリセットなし

en: Temperature tone color picker.
ja: 色温度ピッカー

en: Black point:
ja: ブラックポイント:

en: Set here the black level value.
ja: 黒レベルの値を設定します。

en: Set here the shadow noise suppression level.
ja: シャドウノイズ抑制レベルを設定します。

en: Set here the saturation value.
ja: 彩度の値を設定します。

en: Set here the gamma correction value.
ja: ガンマ補正の値を設定します。

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
ja: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>露出補正</a> (EV):

[ctx: main exposure value]
en: Main:
ja: メイン:

en: Auto exposure adjustments
ja: 自動露出調整

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
ja: 露出とブラックポイントの値を自動的に調整します。

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
ja: 露出補正のメインの値を EV で設定します。

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
ja: 微調整:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
ja: この値はメインの露出補正値に加算されます。露出補正を細かく設定するときに使用します。

en: White Color Balance Settings File to Load
ja: 読み込むホワイトバランス設定ファイル

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
ja: <filename>%1</filename> はホワイトバランス設定ファイルではありません。

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
ja: ホワイトバランス設定ファイルから設定を読み込めません。

en: White Color Balance Settings File to Save
ja: 保存するホワイトバランス設定ファイル

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
ja: ホワイトバランス設定ファイルに設定を保存できません。

en: Lossless JPEG 2000 files
ja: JPEG 2000 ファイルの圧縮に可逆圧縮を使う

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
ja: <p>このオプションを有効にすると JPEG 2000 画像の圧縮に可逆圧縮を使用します。</p>

en: JPEG 2000 quality:
ja: JPEG 2000 画質:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
ja: <p>JPEG 画像の画質:</p><ul><li>1: 低画質 (高圧縮、ファイルサイズ小)</li><li>50: 中画質</li><li>75: 高画質 (標準)</li><li>100: 超高画質 (圧縮なし、ファイルサイズ大)</li></ul><p><note>この設定を使用した場合、JPEG 2000 は可逆圧縮フォーマットではありません。</note></p>

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
ja: <p>JPEG 画像の画質:</p><ul><li>1: 低画質 (高圧縮、ファイルサイズ小)</li><li>50: 中画質</li><li>75: 高画質 (標準)</li><li>100: 超高画質 (圧縮なし、ファイルサイズ大)</li></ul><p><note>JPEG は不可逆圧縮アルゴリズムを使用します。</note></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
ja: <font color="red">注意: <a href='http://ja.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> は不可逆圧縮の画像フォーマットです。</font>

en: Chroma subsampling:
ja: クロマサブサンプリング:

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
ja: <p>JPEG クロマサブサンプリングのレベル<br/>(色は輝度より低い解像度で保存されます):</p><p>なし (最良): 4:4:4 の比率を使用します。クロマサブサンプリングを全く用いません。これはエッジと色のコントラストを保持しますが、さらに圧縮を加えることはしません。</p><p>中: 4:2:2 の比率を使用します。中程度の圧縮です。見た目をほとんど、あるいは全く変えることなく解像度を 3 分の 1 減らします。</p><p>高: 4:1:1 の比率を使用します。高圧縮です。ソフトエッジの画像に適していますが、色が変わってしまう傾向があります。</p><p><note>JPEG は常に不可逆圧縮を使用します。</note></p>

en: Lossless PGF files
ja: PGF ファイルの圧縮に可逆圧縮を使う

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
ja: <p>このオプションを有効にすると PGF 画像の圧縮に可逆圧縮を使用します。</p>

en: PGF quality:
ja: PGF 画質:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
ja: <p>PGF 画像の画質:</p><ul><li>1: 超高画質 (圧縮なし、ファイルサイズ大)</li><li>3: 高画質 (標準)</li><li>6: 中画質</li><li>9: 低画質 (高圧縮、ファイルサイズ小)</li></ul><p><note>この設定を使用した場合、PGF は可逆圧縮フォーマットではありません。</note></p>

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
ja: <p>PNG 画像の圧縮レベル:</p><ul><li>1: 低圧縮 (ファイルサイズ大、圧縮時間短い - 標準)</li><li>5: 中圧縮</li><li>9: 高圧縮 (ファイルサイズ小、圧縮時間長い)</li></ul><p><note label='注'>PNG は可逆圧縮フォーマットです。</note></p>

en: Compress TIFF files
ja: TIFF ファイルを圧縮する

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
ja: 回転なし

en: Rotated by 180 Degrees
ja: 180 度回転

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
ja: 左右反転して左に回転

en: Flipped Vertically and Rotated Left
ja: 上下反転して左に回転

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
ja: 西経

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
ja: 東経

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
ja: 北緯

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
ja: 南緯

en: Flash has been fired
ja: フラッシュ使用

en: Flash with red-eye reduction mode
ja: 赤目軽減モードでフラッシュ使用

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Date:
ja: 日付:

en: Readable:
ja: 読み取り可能:

en: Writable:
ja: 書き込み可能:

en: Dimensions:
ja: 画素数:

en: New Name:
ja: 新しい名前:

en: Downloaded:
ja: ダウンロード:

en: Camera File Properties
ja: カメラファイルのプロパティ

en: Make:
ja: メーカー:

en: Created:
ja: 作成日:

en: Lens:
ja: レンズ:

en: Aperture:
ja: 絞り:

en: Focal:
ja: 焦点距離:

en: Exposure:
ja: 露出:

en: Sensitivity:
ja: 感度:

en: Mode/Program:
ja: モード/プログラム:

en: Flash:
ja: フラッシュ:

en: White balance:
ja: ホワイトバランス:

en: Aspect Ratio:
ja: アスペクト比:

en: Duration:
ja: 演奏時間：

en: <i>unknown</i>
ja: 不明

en: RAW Image
ja: RAW 画像

en: <i>unchanged</i>
ja: 変更なし

en: <i>unavailable</i>
ja: 情報なし

en: Captions:
ja: キャプション:

en: Enter caption text here.
ja: ここにキャプションのテキストを入力します。

en: Apply all changes to images
ja: すべての変更を画像に適用

en: Revert all changes
ja: すべての変更を元に戻す

en: Enter new tag here...
ja: ここに新しいタグを入力します...

en: Tags already assigned
ja: 既に付けられているタグ

en: Recent Tags
ja: 最近のタグ

en: Apply changes?
ja: 変更を適用しますか？

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
ja[0]: 画像のキャプションを編集しました。
ja[1]: %1 画像のキャプションを編集しました。

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
ja[0]: 画像の日付を編集しました。
ja[1]: %1 画像の日付を編集しました。

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
ja[0]: 画像の評価を編集しました。
ja[1]: %1 画像の評価を編集しました。

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
ja[0]: 画像のタグを編集しました。
ja[1]: %1 画像のタグを編集しました。

en: Do you want to apply your changes?
ja: 変更を適用しますか？

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
ja[0]: <p>画像のメタデータを編集しました:</p><p><ul>
ja[1]: <p>%1 画像のメタデータを編集しました:</p><p><ul>

en: <li>caption</li>
ja: <li>キャプション</li>

en: <li>date</li>
ja: <li>日付</li>

en: <li>rating</li>
ja: <li>評価</li>

en: <li>tags</li>
ja: <li>タグ</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
ja: <p>変更を適用しますか？</p>

en: Always apply changes without confirmation
ja: 常に確認せずに変更を適用する

en: Reading metadata from files. Please wait...
ja: メタデータをファイルから読み込んでいます。しばらくお待ちください。

en: Writing metadata to files. Please wait...
ja: メタデータをファイルに書き込んでいます。しばらくお待ちください。

en: Read metadata from file to database
ja: メタデータをファイルからデータベースに読み込み

en: Write metadata to each file
ja: メタデータを各ファイルに書き込み

en: Read metadata from each file to database
ja: メタデータを各ファイルからデータベースに読み込み

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
ja: ヒストグラムの範囲の最小値を設定します。

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
ja: ヒストグラムの範囲の最大値を設定します。

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
ja: 選択したヒストグラムの部分から計算された統計値です。これらの値は他のチャンネルについても計算されています。

en: Std. deviation:
ja: 標準偏差:

en: Color depth:
ja: 色数:

en: Alpha Channel:
ja: アルファチャンネル:

note: Set labels for progress dialog
en: Source:
ja: ソース：

en: <b>Altitude</b>:
ja: 高度:

en: <b>Latitude</b>:
ja: 緯度:

en: <b>Longitude</b>:
ja: 経度:

en: <b>Date</b>:
ja: 日付:

en: Makernote
ja: メーカーノート

en: Caption/Tags
ja: コメント/タグ

en: Versioning
ja: バージョン管理

en: Owner:
ja: 所有者:

en: Bit depth:
ja: 色数:

en: Caption:
ja: キャプション:

en: Author Names:
ja: 作者の名前:

en: Credit:
ja: クレジット:

en: Province/State:
ja: 県/州:

en: Postal Code:
ja: 郵便番号:

en: Province:
ja: 県:

en: Subjects
ja: サブジェクト

en: Do not change
ja: 変更しない

en: Sublocation:
ja: 町名:

[ctx: default theme name]
en: Default
ja: デフォルト

en: No or invalid size specified
ja: サイズが指定されていないか不正です

en: Thumbnail is null
ja: サムネイルが空です

en: Cannot create thumbnail for %1
ja: %1 のサムネイルを作成できません

en: Database File Path
ja: データベースファイルのパス

en: <p>The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote file system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>
ja: <p>データベースファイルを保存するコンピュータ上の場所です。すべてのルートアルバムは共通のデータベースファイルに記録されます。<br/>画像のプロパティを編集できるようにするには、書き込み権限が必要です。</p><p><note>これには NFS のようなリモートファイルシステムは指定できません。</note></p><p></p>

en: You do not seem to have write access to this database folder.
    Without this access, the caption and tag features will not work.
ja: あなたにはこのデータベースフォルダに書き込む権限がないようです。
    書き込み権限がなければ、キャプションとタグ機能は使えません。

en: System Font
ja: システムフォント

en: Custom Font
ja: カスタムフォント

en: Visit digiKam project website
ja: digiKam プロジェクトのウェブサイトを訪問

en: Components Information
ja: コンポーネントの情報

en: No options available
ja: オプションはありません

en: Pan the image to a region
ja: 画像をパン (表示領域を移動) します

en: Failed to load image
ja: 画像の読み込みに失敗しました

en: No profile available...
ja: 利用可能なプロファイルがありません...

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
ja: <ul><li><p><b>Perceptual</b> (知覚的) インテント<br/>画像の全色域を出力デバイスの全色域にスケール (圧縮または伸張) します。グレーバランスは保持されますが、色の正確さは保たれない場合もあります。</p><p>画像の中に出力デバイスが表現できない色があれば、すべての色がそのデバイスの色域に収まるように、また各色間の関係をできるだけ維持するために、すべての色を調整します。</p><p>このインテントは写真や画像の表示に適しています。標準のインテントです。</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric</b> (絶対比色) インテント<br/>出力デバイスが表現できない色があれば、そのデバイスの色域内の最も近い色に変換します。その他の色には手を加えません。</p><p>このインテントはホワイトポイントを保持します。スポットカラー (Pantone, TruMatch, logo colors など) に適しています。</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric</b> (相対比色) インテント<br/>出力デバイスが表現できない色があれば、そのデバイスの色域内の最も近い色に変換します。その他の色には手を加えません。プルーフインテントはホワイトポイントを保持しません。</p></li><li><p><b>Saturation</b> (彩度) インテント<br/>場合によっては色相と輝度を犠牲にして画像の中の色の彩度を保持します。</p><p>このインテントの実装にはまだ問題が残っており、ICC (International Color Consortium) が期待される効果を実現するための方法を研究しています。</p><p>このインテントは、特定の色の正確さよりも鮮かな色とコントラストを重視するビジネス用グラフィックスに適しています。</p></li></ul>

en: The ICC profile product name
ja: ICC プロファイルの製品名

en: The ICC profile product description
ja: ICC プロファイルの製品説明

en: Additional ICC profile information
ja: ICC プロファイルの詳細情報

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
ja: ICC プロファイルのメーカーに関する生の情報

en: Raw information about the ICC profile model
ja: ICC プロファイルのモデルに関する生の情報

en: Raw information about the ICC profile copyright
ja: ICC プロファイルの著作権に関する生の情報

en: The ICC profile ID number
ja: ICC プロファイルの ID 番号

en: The color space used by the ICC profile
ja: ICC プロファイルが使用するカラースペース

en: Connection Space
ja: 接続スペース

en: The connection space used by the ICC profile
ja: ICC プロファイルが使用する接続スペース

en: Device Class
ja: デバイスクラス

en: The ICC profile device class
ja: ICC プロファイルのデバイスクラス

en: The ICC profile rendering intent
ja: ICC プロファイルのレンダリングインテント

en: Profile Version
ja: プロファイルのバージョン

en: The ICC version used to record the profile
ja: プロファイルの記録に使用された ICC のバージョン

en: CMM Flags
ja: CMM フラグ

en: The ICC profile color management flags
ja: ICC プロファイルのカラーマネージメントフラグ

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
ja: <p>ここには CIE 表色法による色度図が表示されます。CIE 色度図は、普通の視力を持った人が見ることのできるすべての色を表します。色の付いた帆の形の領域がこれに相当します。その上の白線で囲まれた三角形は、検査したプロファイルによって特徴付けられるデバイスのカラースペースの外側境界を表します。これをデバイスの色域といいます。</p><p>図の上の黒い点は、このプロファイルを作成するために使用された測定点を表します。黄色の線は、各点がプロファイルによって補正された量と補正の方向を表します。</p>

en: ICC Color Profile Information
ja: ICC カラープロファイル情報

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
ja: ディスプレイデバイス

en: Link device
ja: リンクデバイス

en: ICC color profile File to Save
ja: 保存する ICC カラープロファイル

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
ja: ICC ファイル (*.icc; *.icm)

[ctx: date of last image modification]
en: modified: %1
ja: 更新日: %1

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
ja: 不明

en: Standard EXIF Tags
ja: 標準の Exif タグ

en: EXIF File to Save
ja: 保存する Exif ファイル

en: EXIF binary Files (*.exif)
ja: Exif バイナリファイル (*.exif)

en: IPTC Records
ja: IPTC レコード

en: IPTC File to Save
ja: 保存する IPTC ファイル

en: IPTC binary Files (*.iptc)
ja: IPTC バイナリファイル (*.iptc)

en: MakerNote EXIF Tags
ja: メーカーノート Exif タグ

en: Interoperability
ja: 相互運用性

en: Photograph Information
ja: 写真の情報

en: Global Positioning System
ja: GPS (衛星利用測位システム)

en: Embedded Thumbnail
ja: 埋め込みサムネイル

en: IIM Envelope
ja: IIM エンベロープ

en: IIM Application 2
ja: IIM アプリケーション 2

en: Additional Exif Properties
ja: Exif の追加プロパティ

en: Exif-specific Properties
ja: Exif 固有のプロパティ

en: TIFF Properties
ja: TIFF のプロパティ

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
ja: <b>タイトル: </b><p>%1</p><b>値: </b><p>%2</p><b>説明: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
ja: Exif ビューア

en: Makernotes viewer
ja: メーカーノートビューア

en: IPTC viewer
ja: IPTC ビューア

en: XMP viewer
ja: XMP ビューア

en: Switch the tags view to a full list
ja: タグビューを詳細なリストに切り替えます

en: Full list
ja: 詳細なリスト

en: Save metadata to a binary file
ja: メタデータをバイナリファイルに保存します

en: Save metadata
ja: メタデータを保存します

en: Print metadata to printer
ja: メタデータをプリンタで印刷します

en: Print metadata
ja: メタデータを印刷します

en: Copy metadata to clipboard
ja: メタデータをクリップボードにコピーします

en: File name: %1 (%2)
ja: ファイル名: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
ja: <p><big><big>ファイル名: %1 (%2)</big></big>

en: XMP Schema
ja: XMP スキーマ

en: XMP File to Save
ja: 保存する XMP ファイル

en: XMP text Files (*.xmp)
ja: XMP テキストファイル (*.xmp)

en: Flash:
ja: フラッシュ:

en: showFoto
ja: showFot

en: File(s) or folder(s) to open
ja: 開くファイルまたはフォルダ

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
ja: <p>ICC プロファイルのパスが有効ではないようです。</p><p>今設定し直す場合は<interface>はい</interface>を、そうでない場合は<interface>いいえ</interface>を選んでください。後者の場合は、この問題が解決されるまでカラーマネージメント機能は使えません。</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
ja: %1 (%2 / %3)

en: There are no images in this folder.
ja: このフォルダには画像がありません。

en: Open Images From Folder
ja: フォルダの画像を開く

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
ja: ファイル <filename>%1</filename> を削除します。
    よろしいですか？

en: Preparing slideshow. Please wait...
ja: スライドショーを準備しています。しばらくお待ちください。

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: F&ilters
ja: フィルタ(&I)

en: <qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize image editor behavior</i></qt>
ja: <qt>画像エディタの動作をカスタマイズします</qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
ja: <qt>画像とメタデータの関係を設定します</qt>

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Tool Tip
ja: ツールチップ

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
ja: <qt>ツールチップに表示する情報をカスタマイズします</qt>

en: RAW Decoding
ja: RAW デコーディング

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
ja: <qt>RAW ファイルをデコードする際のデフォルト設定をカスタマイズします</qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
ja: <qt>カラーマネージメントの設定をカスタマイズします</qt>

en: Save Images
ja: 画像の保存

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
ja: <qt>画像を保存する際のデフォルト設定をカスタマイズします</qt>

en: <qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>
ja: <qt>スライドショーの設定をカスタマイズします</qt>

en: EXIF Actions
ja: Exif アクション

en: Visit Exiv2 project website
ja: Exiv2 プロジェクトのウェブサイトを訪問

en: &Deleted items should go to the trash
ja: 削除したアイテムをごみ箱に移動する(&M)

en: &Show splash screen at startup
ja: 起動時にスプラッシュスクリーンを表示する(&S)

en: Sidebar tab title:
ja: サイドバーのタブのタイトル:

en: Only For Active Tab
ja: アクティブなタブのみ

en: For All Tabs
ja: すべてのタブ

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
ja: サイドバーのタブのタイトルをどのように表示するかを設定するには、このオプションを有効にします。

en: Sort order for images
ja: 画像のソート順

en: Sort images by:
ja: 画像のソート基準:

[ctx: sort images by date]
en: Date
ja: 日付

[ctx: sort images by name]
en: Name
ja: 名前

[ctx: sort images by size]
en: File Size
ja: ファイルサイズ

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
ja: 新しく読み込んだ画像をファイルの日付、名前、またはファイルサイズでソートするかどうかを選択します。

en: Reverse ordering
ja: 降順ソート

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
ja: このオプションを有効にすると、新しく読み込んだ画像が降順にソートされます。

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
ja: サムネイルバーのアイテムにツールチップを表示する(&P)

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
ja: サムネイルバーのアイテムの上にマウスを移動したときに画像の情報を表示させるには、このオプションを有効にします。

en: Select here the font used to display text in tooltips.
ja: ツールチップのテキストに使うフォントを選択します。

en: File/Image Information
ja: ファイル/画像の情報

en: Show file name
ja: ファイル名を表示

en: Set this option to display the image file name.
ja: 画像のファイル名を表示するには、このオプションを有効にします。

en: Show file date
ja: ファイルの日付を表示

en: Set this option to display the image file date.
ja: 画像ファイルの日付を表示するには、このオプションを有効にします。

en: Show file size
ja: ファイルサイズを表示

en: Set this option to display the image file size.
ja: 画像のファイルサイズを表示するには、このオプションを有効にします。

en: Show image type
ja: 画像のファイルフォーマットを表示

en: Set this option to display the image type.
ja: 画像のファイルフォーマットを表示するには、このオプションを有効にします。

en: Show image dimensions
ja: 画像のピクセル寸法 (画素数) を表示

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
ja: 画像のピクセル寸法を表示するには、このオプションを有効にします。

en: Show camera make and model
ja: カメラのメーカーとモデルを表示

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
ja: 画像の撮影に使用されたカメラのメーカーとモデルを表示するには、このオプションを有効にします。

en: Show camera date
ja: カメラの日付を表示

en: Set this option to display the date when the image was taken.
ja: 画像が撮影された日付を表示するには、このオプションを有効にします。

en: Show camera aperture and focal length
ja: カメラの絞りと焦点を表示

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
ja: 画像の撮影に使用されたカメラの絞りと焦点の設定を表示するには、このオプションを有効にします。

en: Show camera exposure and sensitivity
ja: カメラの露出と感度を表示

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
ja: 画像の撮影に使用されたカメラの露出と感度を表示するには、このオプションを有効にします。

en: Show camera mode and program
ja: カメラのモードとプログラムを表示

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
ja: 画像の撮影に使用されたカメラのモードとプログラムを表示するには、このオプションを有効にします。

en: Show camera flash settings
ja: カメラのフラッシュ設定を表示

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
ja: 画像の撮影に使用されたカメラのフラッシュ設定を表示するには、このオプションを有効にします。

en: Show camera white balance settings
ja: カメラのホワイトバランス設定を表示

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
ja: 画像の撮影に使用されたカメラのホワイトバランス設定を表示するには、このオプションを有効にします。

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"/>
    </td>
    <td>
    digiKam では入れ子式のアルバムを使うことができます。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"/>
    </td>
    <td>
    写真の上を右クリックするとコンテキストメニューが使えます。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"/>
    </td>
    <td>
    digiKam のツールバーは<interface>設定|ツールバーを設定</interface>でカスタマイズできます。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"/>
    </td>
    <td>
    digikam-users メーリングリストで他のユーザと交流することができます。<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">このページ</a> で登録してください。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"/>
    </td>
    <td>
    PNG ファイルフォーマットは可逆圧縮アルゴリズムを使用しているので、このフォーマットで画像を保存するときは圧縮レベルを最大にしても画質が悪くなりません。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"/>
    </td>
    <td>
    digiKam 画像エディタで開いている画像を印刷することができます。
     </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"/>
    </td>
    <td>
    キーボードの &lt;Page Down&gt; と &lt;Page Up&gt; を使って画像エディタの写真を切り替えることができます。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Current Name
ja: 現在の名前

en: Convert to uppercase
ja: 大文字に変換

en: Convert to lowercase
ja: 小文字に変換

[ctx: Replace text]
en: Replace...
ja: 置換...

en: Trimmed
ja: トリミング

en: Add the camera name
ja: カメラの名前を追加

en: Camera name
ja: カメラの名前

en: Exposure time
ja: 露出時間

en: Exposure program
ja: 露出プログラム

en: Metering mode
ja: 計測モード

en: Subject distance
ja: 被写体の距離

en: Display Aspect Ratio
ja: 画面アスペクト比

en: Date && Time...
ja: 日付と時刻...

en: Add date and time information
ja: 日付と時刻の情報を追加

en: Metadata...
ja: メタデータ...

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
ja: 連続番号...

en: Add a sequence number
ja: 連続番号を追加

en: Sequence number
ja: 連続番号

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
ja: <p>画像を保存する場所を入力してください。</p><p>ローカルのフォルダであれば既に画像が入っているフォルダでもかまいません。フォルダは<interface>設定</interface>メニューから後で追加することができます。</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
ja: digiKam がルートアルバムとして使用するフォルダを指定してください。すべての画像はそこへ行きます。

en: Create Root Album Folder?
ja: ルートアルバムフォルダを作成しますか？

en: Create Root Album Folder Failed
ja: ルートアルバムフォルダの作成に失敗

en: Create Database Folder?
ja: データベースフォルダを作成しますか？

en: Create Database Folder Failed
ja: データベースフォルダの作成に失敗

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
ja: <p>あなたにはデータベースファイルを格納するフォルダに書き込む権限がないようです。</p><p><filename>%1</filename></p><p>他の場所を指定してください。</p>

en: No Database Write Access
ja: 書き込み権限がありません

en: Add information to files
ja: ファイルに情報を追加

en: Open a preview
ja: プレビューを開く

en: Open in the editor
ja: エディタで開く

en: Load image
ja: 画像を読み込み

en: Welcome to digiKam %1
ja: digiKam %1 へようこそ

en: Ref. images
ja: 参照画像

en: Update fingerprints
ja: フィンガープリントを更新

en: Find duplicates
ja: 重複画像を検索

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
ja: <p>ここに画像をドラッグ＆ドロップして<br/>よく似た画像を検索します。</p><p>画像をブラウズしているときは<br/>コンテキストメニューも使えます。</p>

en: <b>File</b>:
ja: ファイル:

en: <b>Folder</b>:
ja: フォルダ:

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
ja: 類似した画像を見つけるアルゴリズムがしきい値として使う値をパーセントで指定します。標準の値は 90 です。

en: Save current similar image search to a new virtual Album
ja: 現在の類似画像検索を新しい仮想アルバムに保存します

en: Set here the brush color used to draw sketch.
ja: スケッチを描く線の色を設定します。

en: Undo last draw on sketch
ja: スケッチの最後のストロークを消します

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
ja: このボタンを使ってスケッチの最後のストロークを消します。

en: Redo last draw on sketch
ja: 最後に消したストロークを復活させます

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
ja: このボタンを使って最後に消したストロークを復活させます。

en: Pen:
ja: ペン:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
ja: スケッチを描くペンの幅をピクセル数で設定します。

en: Set here the number of items to find using sketch.
ja: スケッチを元にして見つける類似画像の数を設定します。

en: Clear sketch
ja: スケッチをクリア

en: Use this button to clear sketch contents.
ja: このボタンを使ってスケッチを消します。

en: Save current sketch search to a new virtual Album
ja: 現在のスケッチによる検索を新しい仮想アルバムに保存します

en: No Fingerprints
ja: フィンガープリントがありません

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
ja: ここに見つけたい画像のおおまかな構図を描くと、それに最も近い画像がサムネイルビューに表示されます。

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
ja: ここにスケッチを描いて
    ファジー検索を行います

en: Embedded Color Profile:
ja: 埋め込みカラープロファイル:

en: Input Color Profile:
ja: 入力カラープロファイル:

en: No Profile Available
ja: 利用可能なプロファイルがありません

en: Guide:
ja: ガイド:

en: Reset all settings to their default values.
ja: すべての設定を標準の値に戻します。

en: Load all parameters from settings text file.
ja: すべてのパラメータを設定ファイルから読み込みます。

en: Save all parameters to settings text file.
ja: すべてのパラメータを設定ファイルに保存します。

en: Try all settings.
ja: すべての設定をテストします。

en: Print Image...
ja: 画像を印刷...

en: Fit to &Selection
ja: 選択領域に合わせる(&S)

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
ja: 画像を現在の選択領域に合わせてズームします。

en: Under-Exposure Indicator
ja: 露出アンダーインジケータ

en: Over-Exposure Indicator
ja: 露出オーバーインジケータ

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
ja: 画像を切り取ります。この動作を有効にするには、先に画像の領域を選択してください。

en: Information about image size
ja: 画像サイズに関する情報

[ctx: general editor shortcuts]
en: General
ja: 全般

[ctx: imageplugins shortcuts]
en: Image Plugins
ja: 画像プラグイン

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
ja: ファイル <filename>%1</filename> を上書きします。
    よろしいですか？

en: Saving:
ja: 保存:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
ja: ファイル <filename>%1</filename> を
    %2 に保存できませんでした。

en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
ja: フォルダ <filename>%1</filename> の一時ファイルを開けませんでした: %2 (%3)

en: JPEG 2000 image
ja: JPEG 2000 画像

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
ja: ファイル <filename>%1</filename> に書き込む権限がありません。本当に上書きしたいのですか？

en: Failed to overwrite original file
ja: 元のファイルの上書きに失敗

en: Under-Exposure indicator is enabled
ja: 露出アンダーインジケータ有効

en: Under-Exposure indicator is disabled
ja: 露出アンダーインジケータ無効

en: Over-Exposure indicator is enabled
ja: 露出オーバーインジケータ有効

en: Over-Exposure indicator is disabled
ja: 露出オーバーインジケータ無効

en: Delete File Permanently
ja: ファイルを完全に削除

en: Delete Permanently without Confirmation
ja: 確認せずに完全に削除

en: Move to Trash without Confirmation
ja: 確認せずにごみ箱に移動

en: Image Editor - %1
ja: 画像エディタ %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
ja: 現在のアルバムには表示する画像がありません。
    画像エディタを閉じます。

en: No Image in Current Album
ja: 現在のアルバムには画像がありません

en: Use Color Management for Printing
ja: 印刷にカラーマネージメントを使う

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
en: Auto rotate
ja: 自動回転

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
ja: 拡大/縮小しない(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
ja: 画像をページに合わせる(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
ja: ページより小さい画像は拡大する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
ja: このサイズに拡大/縮小する(&S):

note: #-#-#-#-#  217 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
ja: インチ

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
ja: <p>処理後のプレビューを生成するために使用する画像の一部です。</p><p>画像をクリックしてドラッグすると、使用する範囲を変更できます。</p>

en: Raw Import
ja: RAW インポート

en: Post Processing
ja: 後処理

en: Raw Decoding
ja: RAW デコーディング

en: Abort the current Raw image preview.
ja: 現在の RAW 画像のプレビューを中止します。

en: Generate a Raw image preview using current settings.
ja: 現在の設定を使って RAW 画像のプレビューを生成します。

en: Set here the gamma adjustment of the image
ja: 画像のガンマ値を調整します。

en: Set here the color saturation correction.
ja: 彩度を調整します。

en: Exposure (E.V):
ja: 露出 (EV):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
ja: この EV 値は画像の露出補正に使われます。

en: Reset curve to linear
ja: カーブを線形にリセット

en: Luminosity Curve
ja: 明度カーブ

en: Import image to editor using current settings.
ja: 現在の設定を使って画像をエディタにインポートします。

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
ja: RAW デコーディングの標準設定を使ってこの画像をエディタに読み込みます。

en: Connecting to camera...
ja: カメラに接続中...

en: Connection established.
ja: 接続を確立しました。

en: Getting camera information...
ja: カメラの情報を取得中...

en: Getting available free space on camera...
ja: カメラの空き容量を取得中...

en: Getting preview...
ja: プレビューを取得中...

en: Capture image...
ja: 画像をキャプチャ...

en: Listing folders...
ja: フォルダの一覧を作成中...

en: The folders have been listed.
ja: フォルダの一覧を作成しました。

en: Listing files in %1...
ja: %1 のファイルの一覧を作成中...

en: The files in %1 have been listed.
ja: %1 のファイルの一覧を作成しました。

en: Downloading file %1...
ja: ファイル <filename>%1</filename> をダウンロード中...

en: Failed to download %1...
ja: <filename>%1</filename> のダウンロードに失敗しました...

en: Converting %1 to lossless file format...
ja: %1 を可逆圧縮フォーマットに変換中...

en: Uploading file %1 to camera...
ja: ファイル <filename>%1</filename> をカメラにアップロード中...

en: Deleting file %1...
ja: ファイル <filename>%1</filename> を削除中...

en: Toggle lock file %1...
ja: ファイル <filename>%1</filename> のロックを切り替え...

en: Skipped file %1
ja: ファイル <filename>%1</filename> をスキップ

en: Failed to download file "%1".
ja: ファイル <filename>%1</filename> のダウンロードに失敗しました。

en:  Do you want to continue?
ja:  続けますか？

en: Failed to upload file "%1".
ja: ファイル <filename>%1</filename> のアップロードに失敗しました。

en: Failed to delete file "%1".
ja: ファイル <filename>%1</filename> の削除に失敗しました。

en: Failed to toggle lock file "%1".
ja: ファイル <filename>%1</filename> のロックの切り替えに失敗しました。

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
ja: <i></i>タイトル: %1<br/>モデル: %2<br/>ポート: %3<br/>パス: %4<br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete Directories: <b>%6</b><br/><br/>
ja: <i></i>サムネイル: %1<br/>画像キャプチャ: %2<br/>アイテムの削除: %3<br/>アイテムのアップロード: %4<br/>ディレクトリの作成: %5<br/>ディレクトリの削除: %6<br/><br/>

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br/><br/>
ja: <i></i>USB/IEEE1394 大容量ストレージカメラとフラッシュディスク・カードリーダーのための「マウントされたカメラ」ドライバ。<br/><br/>

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
ja: <i></i>タイトル: %1<br/>モデル: %2<br/>ポート: %3<br/>パス: %4<br/>UUID: %5<br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>
ja: <i></i>サムネイル: %1<br/>画像キャプチャ: %2<br/>アイテムの削除: %3<br/>アイテムのアップロード: %4<br/>ディレクトリの作成: %5<br/>ディレクトリの削除: %6<br/><br/>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
ja: 「マウントされたカメラ」ドライバの詳細については、digiKam ハンドブックの <b>Supported Digital Still Cameras</b> をお読みください。

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers.<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact
ja: <p>「マウントされたカメラ」ドライバは、あなたのシステムにローカルにマウントされたカメラディスクのシンプルなインターフェースです。これは libgphoto2 ドライバを使用しません。</p><p>このドライバに関する不具合は、以下の URL を使って digiKam 開発チームに報告してください:<br/>http://www.digikam.org/?q=contact</p>

en: %1 - Select Camera Folder
ja: %1 - カメラフォルダを選択

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
ja: <p>画像をアップロードするカメラフォルダを選んでください。</p>

en: Device Summary
ja: デバイスの要約

en: Device Manual
ja: デバイスのマニュアル

en: About Driver
ja: ドライバについて

en: Do not ask again
ja: 次回から確認しない

en: Capture from %1
ja: %1 からキャプチャ

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
ja: ダウンロードした画像のファイル名を変更する方法を設定します。

en: File Renaming Options
ja: ファイル名変更のオプション

en: Auto-creation of Albums
ja: アルバムの自動生成

en: On the Fly Operations (JPEG only)
ja: オンザフライ操作 (JPEG のみ)

en: Select New Items
ja: 新しいアイテムを選択

en: Select Locked Items
ja: ロックされたアイテムを選択

en: Download Selected
ja: 選択したものをダウンロード

en: Download All
ja: すべてダウンロード

en: Download/Delete Selected
ja: 選択したものをダウンロード/削除

en: Download/Delete All
ja: すべてダウンロード/削除

en: Upload...
ja: アップロード...

en: Toggle Lock
ja: ロックを切り替え

en: Show History
ja: 履歴の表示

en: Canceling current operation, please wait...
ja: 現在の操作をキャンセルしています。しばらくお待ちください。

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
ja: ダイアログを閉じて現在の操作をキャンセルしますか？

en: Disconnecting from camera, please wait...
ja: カメラとの接続を切断しています。しばらくお待ちください。

en: Scanning for new files, please wait...
ja: 新しいファイルをスキャンしています。しばらくお待ちください。

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
ja: カメラに接続できませんでした。正しく接続されて電源が入っていることを確認してください。もう一度試しますか？

en: Select Image to Upload
ja: アップロードする画像を選択

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
ja: <p>カメラの写真をインポートする digiKam ライブラリの行き先アルバムを選んでください。</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
ja: 下に表示されているアイテムはカメラによってロックされています (読み取り専用)。これらのアイテムは削除されません。本当に削除するのであれば、ロックを解除してやり直してください。

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
ja[0]: この画像を削除しようとしています。削除したファイルは元に戻せません。本当によろしいですか？
ja[1]: これら %1 個の画像を削除しようとしています。削除したファイルは元に戻せません。本当によろしいですか？

en: Try Anyway
ja: それでも試みる

en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
ja: <html>選択されたアルバムのディスクには、カメラから選択された画像をダウンロードして処理するために必要な空き容量がありません。<br/><br/>必要な領域 (推定): %1<br/>利用可能な空き領域: %2</html>

en: Insufficient Disk Space
ja: ディスク領域が足りません

en: Camera Folders
ja: カメラフォルダ

en: Fix internal date && time
ja: 内部の日付と時刻を修正

en: Auto-rotate/flip image
ja: 画像を自動回転/反転

en: Convert to lossless file format
ja: 可逆圧縮フォーマットに変換

en: New image format:
ja: 新しい画像フォーマット:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
ja: ダウンロード時に自動的に JPEG ファイルを修正/変換するためのオプションを設定します。

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
ja: カメラが提供する Exif 情報を使って画像を自動的に回転または反転させるには、このオプションを有効にします。

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
ja: カメラが写真の撮影日時を正しく設定していない場合、このオプションを有効にすると日付と時刻のメタデータタグを正しい値に設定し直すことができます。値は Exif, XMP, IPTC タグの DateTimeDigitized と DateTimeCreated フィールドに保存されます。

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
ja: <p>すべての JPEG ファイルを自動的に可逆圧縮画像フォーマットに変換するには、このオプションを有効にしてください。</p><p><note>画像の変換は遅いコンピュータでは多少時間がかかります。</note></p>

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
ja: 変換後の可逆圧縮画像フォーマットを選択します。変換してもメタデータはすべて保持されます。

en: Extension-based sub-albums
ja: 拡張子に基づくサブアルバム

en: Date-based sub-albums
ja: 日付に基づくサブアルバム

en: Full Text
ja: テキスト

en: Local Settings
ja: ローカル設定

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
ja: ダウンロード時に自動的にアルバムを作成する方法を設定します。

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
ja: 行き先アルバムに自動的に作成される拡張子に基づくサブアルバムに写真をダウンロードする場合は、このオプションを有効にしてください。これによって、カメラからダウンロードしたときに JPEG と RAW ファイルを分けることができます。

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
ja: 行き先アルバムに自動的に作成されるファイル日付に基づくサブアルバムに写真をダウンロードする場合は、このオプションを有効にしてください。

en: Cannot display camera preview
ja: カメラのプレビューを表示できません

en: Camera Media
ja: カメラメディア

en: Album Library
ja: アルバムライブラリ

en: Require:
ja: 必要:

en: Camera filenames
ja: カメラのファイル名

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
ja: カメラが提供するファイル名を変更せずにそのまま使うには、このオプションを有効にします。

en: Change case to:
ja: 文字種別を変更:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
ja: そのまま

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
ja: 大文字

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
ja: 小文字

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
ja: 画像のファイル名の大文字/小文字を変更する方法を設定します。

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
ja: カスタマイズ

en: Tag: %1
ja: タグ: %1

en: Target URL %1 is not valid.
ja: ターゲットの URL %1 が無効です。

en: Target album is not in the album library.
ja: ターゲットのアルバムはアルバムライブラリにありません。

note: module: base
en: Miscellaneous Tools
ja: その他のツール

en: Drag and drop an image here
ja: ここに画像をドラッグ＆ドロップ

en: Show on left panel
ja: 左パネルに表示

en: Show on right panel
ja: 右パネルに表示

en: Drag and drop images here
ja: ここに画像をドラッグ＆ドロップ

en: On left
ja: 左に

en: Show item on left panel
ja: アイテムを左パネルに表示

en: On right
ja: 右に

en: Show item on right panel
ja: アイテムを右パネルに表示

en: Remove item from LightTable
ja: ライトテーブルからアイテムを削除

en: Remove all items from LightTable
ja: ライトテーブルからすべてのアイテムを削除

en: Synchronize preview from left and right panels
ja: 左右のパネルのプレビューを同期

en: By Pair
ja: ペアで

en: Navigate by pairs with all items
ja: すべてのアイテムをペアでナビゲート

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
ja[0]: ライトテーブルに %1 アイテム
ja[1]: ライトテーブルに %1 アイテム

en: Color Auto-correction
ja: 自動カラー補正

en: Invert Colors
ja: 色を反転

en: Convert To JP2
ja: JP2 に変換

en: Convert To JPEG
ja: JPEG に変換

en: Convert To PGF
ja: PGF に変換

en: Convert To PNG
ja: PNG に変換

en: Convert To TIFF
ja: TIFF に変換

en: Add Watermark
ja: ウォーターマークを追加

en: Text settings
ja: テキスト設定

en: Enter your watermark string here.
ja: ここにウォーターマークの文字列を入力します。

en: Top left
ja: 左上

en: Top right
ja: 右上

en: Bottom left
ja: 左下

en: Bottom right
ja: 右下

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
ja: <p>写真の復元に使用するプリセットフィルタを選択します。</p><p>なし: 最も一般的。標準設定を使用。</p><p>均一なノイズを低減: センサーノイズのような小さい画像アーティファクトを低減。</p><p>JPEG アーティファクトを低減: JPEG 圧縮モザイクのような大きなアーティファクトを低減。</p><p>テクスチャを低減: 紙のテクスチャやスキャン画像に見られるモアレパターンのようなアーティファクトを低減。</p>

en: Sharpen Image
ja: 画像をシャープ化

en: Apply Metadata Template
ja: メタデータのテンプレートを適用

en: Flip:
ja: 反転:

en: Preset Length:
ja: プリセットの長さ:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
ja[0]: 極小 (1 ピクセル)
ja[1]: 極小 (%1 ピクセル)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
ja[0]: 小 (1 ピクセル)
ja[1]: 小 (%1 ピクセル)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
ja[0]: 中 (1 ピクセル)
ja[1]: 中 (%1 ピクセル)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
ja[0]: 大 (1 ピクセル)
ja[1]: 大 (%1 ピクセル)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
ja[0]: 特大 (1 ピクセル)
ja[1]: 特大 (%1 ピクセル)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
ja[0]: 巨大 (1 ピクセル)
ja[1]: 巨大 (%1 ピクセル)

en: Use Custom Length
ja: 長さを手動で指定

en: Use Exif Orientation
ja: Exif 方向タグを使う

en: Queues
ja: キュー

en: Queue Settings
ja: キューの設定

en: Assigned Tools
ja: 割り当て済みのツール

en: Tool Settings
ja: ツールの設定

en: New Queue
ja: 新しいキュー

en: Remove Queue
ja: キューを削除

en: Remove items
ja: アイテムを削除

en: Remove processed items
ja: 処理済みのアイテムを削除

en: Remove tool
ja: ツールを削除

en: Current Queue:
ja: 現在のキュー:

en: No items
ja: アイテムなし

en: No tasks
ja: タスクなし

en: 1 task | %1 tasks
ja[0]: タスク 1 個
ja[1]: タスク %1 個

en: There are no items to process in the queues.
ja: 処理するアイテムがキューにありません。

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
ja: キュー <resource>%1</resource> の処理済みアイテムを保存するアルバムが設定されていません。<interface>キューの設定</interface>で選択してください。

en: Processed items album settings
ja: 処理済みアイテムのアルバム設定

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
ja: キュー <resource>%1</resource> の処理済みアイテムを保存するアルバムが利用できないか書き込み不可です。<interface>キューの設定</interface>で他のアルバムを選択してください。

en: Failed to process item...
ja: アイテムを処理できませんでした...

en: Process Cancelled...
ja: 処理がキャンセルされました...

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
ja: キュー(&Q)

en: This is the list of batch tools assigned.
ja: 割り当て済みの一括処理ツールの一覧です。

en: This is the list of images to batch process.
ja: 一括処理する画像の一覧です。

en: There is still 1 unprocessed item in "%2". Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2". Do you want to close this queue?
ja[0]: <resource>%2</resource> に未処理のアイテムが 1 個残っています。このキューを閉じますか？
ja[1]: <resource>%2</resource> に未処理のアイテムが %1 個残っています。このキューを閉じますか？

en: Use original filenames
ja: 元のファイル名を使う

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
ja: 元のファイル名を変更せずにそのまま使うには、このオプションを有効にします。

en: Customize filenames:
ja: ファイル名を変更する:

en: Reset current tool settings to default values.
ja: 現在のツールの設定を標準の値に戻します。

en: Kipi-plugins
ja: Kipi プラグイン

en: Assign tools
ja: ツールを割り当て

en: This is the list of digiKam batch tools available.
ja: 利用可能な digiKam の一括処理ツールの一覧です。

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Base Tools
ja: 基本ツール

en: Evaluate
ja: 評価

en: (No Value Selected)
ja: (値が選択されていません)

en: No Rating assigned
ja: 評価なし

en: Search pictures located in
ja: 次のアルバムの画像を検索

en: The album name contains
ja: アルバム名が次を含む

en: The album caption contains
ja: アルバムのキャプションが次を含む

en: The album collection contains
ja: アルバムコレクションが次を含む

en: Return pictures with tag
ja: 次のタグが付けられている画像を探す

en: A tag of the picture contains
ja: タグ名が次を含む

en: Image has no tags
ja: タグが付けられていない画像

en: Not Tagged
ja: タグなし

en: Return pictures whose file name contains
ja: ファイル名が次を含む

en: Return pictures modified between
ja: 次の期間中に更新された画像を探す

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
ja: -

en: Size of the file
ja: ファイルのサイズ

en: Return pictures rated at least
ja: 評価が次の範囲の画像を探す

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
ja: -

en: Return pictures created between
ja: 次の期間中に作成された画像を探す

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
ja: -

en: Digitization
ja: デジタル化

en: Return pictures digitized between
ja: 次の期間中にデジタル化された画像を探す

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
ja: -

en: Exif Orientation
ja: Exif の方向タグ

en: Find pictures with orientation flag
ja: 次の方向タグを持つ画像を探す

en: Find pictures with a width between
ja: 幅が次の範囲の画像を探す

en: Find pictures with a height between
ja: 高さが次の範囲の画像を探す

[ctx: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find pictures with
ja: 次の向きの画像を探す

en: Return pictures with the image file format
ja: 次のファイルフォーマットの画像を探す

en: Color Depth
ja: 色数

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
ja: 次の色数の画像を探す

en: Find pictures with the color model
ja: 次のカラーモデルの画像を探す

en: The make of the camera
ja: カメラのメーカー

en: The model of the camera
ja: カメラのモデル

en: Lens aperture as f-number
ja: レンズの絞り (F 値)

en: Focal length of the lens
ja: レンズの焦点距離

en: 35mm equivalent focal length
ja: 35mm 換算の焦点距離

en: Automatic exposure program
ja: 自動露出プログラム

en: Automatic or manual exposure
ja: 自動露出か手動露出

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
ja: ISO 感度 (線形スケール、ASA)

en: Automatic or manual white balance
ja: 自動ホワイトバランスか手動ホワイトバランス

en: Color temperature used for white balance
ja: ホワイトバランスに使用された色温度

en: Method to determine the exposure
ja: 露出を決定する方法

en: Distance of the subject from the lens
ja: レンズから被写体までの距離

en: Macro, close or distant view
ja: マクロ、近景、遠景

en: Return pictures whose comment contains
ja: コメントが次を含む画像を探す

en: Return pictures commented by
ja: 次の人がコメントした画像を探す

en: Return pictures with the IPTC headline
ja: 次の IPTC ヘッドラインの画像を探す

en: Return pictures with the IPTC title
ja: 次の IPTC タイトルの画像を探す

en: Find pictures that have associated all these words:
ja: 以下のすべての単語に関連付けられている画像を検索:

en: Pixel Size
ja: ピクセルサイズ

en: Frame Rate
ja: フレーム・レート

en: Reset contents
ja: テキストをクリア

en: Any of: %1
ja: 以下のいずれか: %1

en: Any Album
ja: 指定しない

en: Any Tag
ja: 指定しない

en: any color depth
ja: 指定しない

en: 8 bits per channel
ja: 8 ビット/チャンネル

en: 16 bits per channel
ja: 16 ビット/チャンネル

en: Any Orientation
ja: 指定しない

en: Landscape Orientation
ja: 横長

en: Portrait orientation
ja: 縦長

[ctx: Create new search]
en: New...
ja: 新規...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
ja: 編集...

en: File, Album, Tags
ja: アルバム、タグ、ファイル名

en: Picture Properties
ja: 画像のプロパティ

en: Caption, Comment, Title
ja: キャプション、コメント、タイトル

en: Find Pictures
ja: 画像を検索

en: Meet All of the following conditions
ja: 以下のすべての条件に一致する

en: Meet Any of the following conditions
ja: 以下の条件のいずれかに一致する

en: None of these conditions are met
ja: 以下の条件のいずれにも一致しない

en: At least one of these conditions is not met
ja: 以下の条件のいずれかに一致しない

en: Hide Options <<
ja: オプションを隠す <<

en: Options >>
ja: オプション >>

en: (Advanced Search)
ja: (高度な検索)

en: Enter keywords here...
ja: ここにキーワードを入力します...

en: Save Current Search
ja: 現在の検索を保存

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
ja: 現在の検索を<interface>検索</interface>ビューに保存するための名前を入力します。

en: Save current search to a new virtual Album
ja: 現在の検索を新しい仮想アルバムに保存します

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
ja: 現在の検索を左で設定した名前の仮想アルバムに保存します。

en: Edit Stored Search
ja: 既存の検索を編集

en: Add Search Group
ja: 検索グループを追加

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
ja: カメラを自動検出できませんでした。正しく接続されて電源が入っていることを確認してください。もう一度試しますか？

en: Camera Configuration
ja: カメラの設定

en: Mounted Camera
ja: マウントされたカメラ

en: Camera List
ja: カメラリスト

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
ja: <p>使用するカメラの名前を選んでください。右のパネルの標準設定はすべて自動的に設定されます。</p><p>このリストはあなたのコンピュータにインストールされている ghpoto2 ライブラリを使って生成されたものです。</p>

en: Camera Title
ja: カメラの名前

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
ja: <p>digiKam インターフェースでこのカメラを識別するために使用する名前を設定してください。</p>

en: Camera Port Type
ja: カメラポートの種類

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
ja: <p>お使いのカメラが USB ケーブルでコンピュータに接続されている場合はこのオプションを選んでください。</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
ja: <p>お使いのカメラがシリアルケーブルでコンピュータに接続されている場合はこのオプションを選んでください。</p>

en: Camera Port Path
ja: カメラポートのパス

en: Note: only for serial port cameras.
ja: <note>シリアルポートのカメラのみ</note>

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
ja: <p>使用するコンピュータ上のシリアルポートを選択します。このオプションはシリアルカメラを使う場合にのみ必要です。</p>

en: Camera Mount Path
ja: カメラのマウントパス

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
ja: <note>USB/IEEE 大容量ストレージカメラのみ</note>

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
ja: <p>使用するコンピュータ上のマウントパスを設定してください。このオプションは「USB 大容量ストレージ」カメラを使う場合にのみ必要です。</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
ja: <p>デスクトップにマウントされたときに<br/>リムーバブルドライブのように見える<br/>「USB 大容量ストレージ」カメラを設定するには<br/>カメラリストの <a href="umscamera">%1</a> を使ってください。</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
ja: <p>PTP (Picture Transfer Protocol) を使用する<br/>「一般 PTP USB デバイス」を設定する場合は、<br/>カメラリストの <a href="ptpcamera">%1</a> を使ってください。</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
ja: <p>使用するカメラ設定の完全なリストは <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>このページ</a> にあります。</p>

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></qt>
ja: <qt>ルートアルバムとデータベースの場所を設定します</qt>

en: Album View
ja: アルバムビュー

en: <qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>
ja: <qt>アルバムビューの表示をカスタマイズします</qt>

en: Album Category
ja: アルバムのカテゴリ

en: <qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort them</i></qt>
ja: <qt>アルバムをソートする際に用いるカテゴリを設定します</qt>

en: Tool-Tip
ja: ツールチップ

en: <qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
ja: <qt>ツールチップに表示する情報をカスタマイズします</qt>

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
ja: <qt>メタデータのテンプレートを管理します</qt>

en: <qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album items</i></qt>
ja: <qt>アルバムに表示するファイルタイプを追加します</qt>

note: #-#-#-#-#  482 (gimp master)  #-#-#-#-# File Saving
en: Saving Images
ja: 画像の保存

en: <qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images with the image editor</i></qt>
ja: <qt>画像を保存する際の画像エディタのデフォルト設定をカスタマイズします</qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
ja: <qt>画像の比較に用いるライトテーブルの動作をカスタマイズします</qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
ja: <qt>お使いのカメラを管理します</qt>

en: Kipi Plugins
ja: Kipi プラグイン

en: <qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from the main interface</i></qt>
ja: <qt>メインインターフェースから利用するプラグインを選択します</qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
ja: <qt>digiKam のその他の動作をカスタマイズします</qt>

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
ja: <html><p>Exif のサムネイル自動回転オプションが変更されました。すべてのアルバムのアイテムのサムネイルを再構築しますか？</p><p><note>サムネイルの処理にはしばらく時間がかかります。このジョブは<interface>ツール</interface>メニューから後で開始することもできます。</note></p></html>

en: Icon-View Options
ja: アイコンビューのオプション

en: Show file&name
ja: ファイル名を表示(&N)

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
ja: 画像のサムネイルの下にファイル名を表示するには、このオプションを有効にします。

en: Show file si&ze
ja: ファイルサイズを表示(&Z)

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
ja: 画像のサムネイルの下にファイルサイズを表示するには、このオプションを有効にします。

en: Show camera creation &date
ja: カメラによる作成日を表示(&D)

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
ja: 画像のサムネイルの下にカメラによる作成日を表示するには、このオプションを有効にします。

en: Show file &modification date
ja: ファイルの更新日を表示(&M)

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
ja: 画像のサムネイルの下にファイルの更新日を表示するには、このオプションを有効にします。

en: Show ima&ge dimensions
ja: 画像のピクセル寸法 (画素数) を表示(&G)

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
ja: 画像のサムネイルの下に画像のピクセル寸法を表示するには、このオプションを有効にします。

en: Show digiKam &captions
ja: digiKam のキャプションを表示(&P)

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
ja: 画像のサムネイルの下に digiKam のキャプションを表示するには、このオプションを有効にします。

en: Show digiKam &tags
ja: digiKam のタグを表示(&T)

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
ja: 画像のサムネイルの下に digiKam のタグを表示するには、このオプションを有効にします。

en: Show digiKam &rating
ja: digiKam の評価を表示(&R)

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
ja: 画像のサムネイルの下に digiKam の評価を表示するには、このオプションを有効にします。

en: Thumbnail click action:
ja: サムネイルをクリックしたときの動作:

en: Show embedded preview
ja: 埋め込みプレビューを表示

en: Start image editor
ja: 画像エディタを開く

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
ja: サムネイルをクリックしたときの動作を選択します。

en: Icon View font:
ja: アイコンビューのフォント:

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
ja: アイコンビューのテキストに使うフォントを選択します。

en: Folder View Options
ja: フォルダビューのオプション

en: Tree View thumbnail size:
ja: ツリービューのサムネイルのサイズ:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
ja: digiKam のサイドバーのツリービューのサムネイルのサイズをピクセル数で指定します。

en: Tree View font:
ja: ツリービューのフォント:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
ja: ツリービューのテキストに使うフォントを選択します。

en: Show a count of items in Tree Views
ja: ツリービューにアイテム数を表示する

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
ja: digiKam が Gphoto インターフェースを介して使用するデジタルカメラの一覧です。

en: Auto-&Detect
ja: 自動検出(&T)

en: Visit Gphoto project website
ja: Gphoto プロジェクトのウェブサイトを訪問

en: Always ignore
ja: 常に無視

en: Device detection under progress, please wait...
ja: デバイスを検出しています。しばらくお待ちください。

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
ja: <html>カメラの自動検出に失敗しました。<br/>カメラの電源が入っていることを確認してやり直すか、手動で設定してください。</html>

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
ja: カメラ %1 (%2) は既にリストにあります。

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
ja: カメラ %1 (%2) を検出し、リストに追加しました。

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
ja: digiKam でアルバムを思いどおりにソートできるように、ここでアルバムのカテゴリを追加/削除することができます。

en: Root Album Folders
ja: ルートアルバムフォルダ

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p></p>
ja: <p>下に表示されているのは、画像を保存するために使用するルートアルバムの場所です。これらのアルバムで画像を編集できるようにするには、書き込み権限が必要です。</p><p>これにはリムーバブルメディア (USB ドライブや DVD など) とリモートファイルシステム (NFS や cifs/smbfs でマウントされた Samba など) も指定できます。</p><p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
ja: <p>下に表示されているのは、画像を保存するために使用するルートアルバムの場所です。これらのアルバムで画像を編集できるようにするには、書き込み権限が必要です。</p><p></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
ja: 以下のパスにコレクションを追加できませんでした:

en: Choose the folder containing your collection
ja: コレクションを含むフォルダを選択

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
ja: パス <filename>%1</filename> を含むコレクションを以前に追加しています。

en: Problem Adding Collection
ja: コレクション追加の問題

en: Adding Collection
ja: コレクションを追加

en: Your new collection will be created with this name:
ja: この名前で新しいコレクションを作成します:

en: Remove Collection
ja: コレクションを削除

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
ja: コレクション <resource>%1</resource> をコレクションのリストから削除しますか？

en: Remove Collection?
ja: コレクションを削除しますか？

en: Local Collections
ja: ローカルコレクション

en: Collections on Removable Media
ja: リムーバブルメディアのコレクション

en: Collections on Network Shares
ja: ネットワーク共有のコレクション

en: Col. %1
ja: コレクション %1

en: This collection is currently not available.
ja: このコレクションは現在利用できません。

en: No problems found, enjoy this collection.
ja: 問題は見つかりませんでした。このコレクションを楽しんでください。

en: This collection is hidden.
ja: このコレクションは表示しないように設定されています。

en: Remove collection
ja: コレクションを削除

en: Interface Options
ja: インターフェースのオプション

en: &Use theme background color
ja: テーマの背景色を使う(&U)

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
ja: 画像エディタにテーマの背景色を使うには、このオプションを有効にします。

note: #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 46 #-#-#-#-#  880 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
ja: 背景色(&B):

en: Customize the background color to use in the image editor area.
ja: 画像エディタの背景に使う色をカスタマイズします。

en: Exposure Indicators
ja: 露出インジケータ

en: &Under-exposure color:
ja: 露出アンダーの色(&D):

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
ja: 画像エディタで露出アンダーになったピクセルを示す色を設定します。

en: &Over-exposure color:
ja: 露出オーバーの色(&V):

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
ja: 画像エディタで露出オーバーになったピクセルを示す色を設定します。

en: Enable Color Management
ja: カラーマネージメントを有効にする

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
ja: <ul><li>チェックを入れる: カラーマネージメント有効</li><li>チェックを外す: カラーマネージメント無効</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
ja: Little CMS プロジェクトのウェブサイトを訪問

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
ja: <p>選択したワークスペースプロファイルの詳細情報を表示します。</p>

en: Monitor profile:
ja: モニタープロファイル:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
ja: <p>選択したモニタプロファイルの詳細情報を表示します。</p>

en: Camera and Scanner
ja: カメラとスキャナ

en: Default input color profile:
ja: デフォルトの入力カラープロファイル:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
ja: <p>選択した入力プロファイルの詳細情報を表示します。</p>

en: Use black point compensation
ja: ブラックポイント補正を使う

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
ja: <p>「ブラックポイント補正」はデジタル画像ファイルの最大黒レベルとさまざまなデジタルデバイスの黒の表現力の違いを調整する方法です。</p>

en: Rendering Intents:
ja: レンダリングインテント:

en: Profile Error
ja: プロファイルのエラー

en: Synchronize panels automatically
ja: 左右のパネルを自動的に同期する(&S)

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
ja: このオプションを有効にすると、左右の画像のサイズが同じであれば、ズームとパンが両方のパネルで同時に適用されます。

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
ja: サムネイルバーから選択したアイテムを右パネルに表示する(&A)

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
ja: サムネイルバーのアイテムを選択したときに自動的にそれを右パネルに表示させるには、このオプションを有効にします。

en: Load full-sized image
ja: フルサイズの画像を読み込む(&L)

en: Clear the light table on close
ja: ライトテーブルを閉じたときに空にする(&T)

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
ja: ライトテーブルを閉じたときにすべての画像を取り除いて空にするには、このオプションを有効にします。画像をそのままライトテーブルに残しておく場合は、チェックを外してください。

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
ja: <p>digiKam はデジタルカメラが生成するあらゆる画像フォーマットをサポートすると同時に、いくつかの重要な動画と音声フォーマットも扱えるよう試みます。</p><p>標準のリストには既にかなりの数のフォーマットがありますが、ファイルの拡張子を追加することで、さらにフォーマットを追加することができます。複数の拡張子はスペースで区切ります。</p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
ja: 画像ファイルの拡張子を追加(&I) (<a href='image'>現在サポートしているフォーマット</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
ja: <p>ここでアルバムビューに表示する画像ファイル (RAW ファイルを含む) の拡張子を追加できます。拡張子 .xyz と .abc のファイルを表示させるには、“xyz abc” と入力します。</p><p>拡張子の前にマイナス記号を付けることによって、標準でサポートされているファイルフォーマットを削除することもできます。“-gif” と入力すると、すべての GIF ファイルがデータベースから削除され、アルバムビューに表示されなくなります (digiKam に表示されなくなるだけで、ファイルそのものが削除されるわけではありません)。</p><p><note>データベースからファイルを削除すると、そのタグと評価はすべて失われます。</note></p>

en: Revert to default settings
ja: 標準設定に戻す

en: Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
ja: 動画ファイルの拡張子を追加(&M) (<a href='video'>現在サポートしているフォーマット</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
ja: <p>ここでアルバムビューに表示する動画ファイルの拡張子を追加できます。拡張子 .xyz と .abc のファイルを表示させるには、“xyz abc” と入力します。これらのファイルをクリックすると KDE の埋め込み動画プレーヤーがファイルを再生します。</p><p>拡張子の前にマイナス記号を付けることによって、標準でサポートされているファイルフォーマットを削除することもできます。“-avi” と入力すると、すべての AVI ファイルがデータベースから削除され、アルバムビューに表示されなくなります (digiKam に表示されなくなるだけで、ファイルそのものが削除されるわけではありません)。</p><p><note>データベースからファイルを削除すると、そのタグと評価はすべて失われます。</note></p>

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
ja: 音声ファイルの拡張子を追加(&A) (<a href='audio'>現在サポートしているフォーマット</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *.mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
ja: <p>ここでアルバムビューに表示する音声ファイルの拡張子を追加できます。拡張子 *.mp7 のファイルを表示させるには、“mp7” と入力します。これらのファイルをクリックすると KDE の埋め込みオーディオプレーヤーがファイルを再生します。</p><p>拡張子の前にマイナス記号を付けることによって、標準でサポートされているファイルフォーマットを削除することもできます。“-ogg” と入力すると、すべての OGG ファイルがデータベースから削除され、アルバムビューに表示されなくなります (digiKam に表示されなくなるだけで、ファイルそのものが削除されるわけではありません)。</p><p><note>データベースからファイルを削除すると、そのタグと評価はすべて失われます。</note></p>

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
ja: <p>サポートするファイルフォーマットのリストから以下の画像フォーマットを削除しようとしています: %1</p><p>これらは非常に一般的なフォーマットです。コレクションにこれらのフォーマットの画像があると、データベースから削除され、タグや評価を含むすべての情報が失われます。</p><p>本当にこれらのフォーマットをリストから削除しますか？</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
ja: <p>これらの拡張子のファイルは画像ファイルとしてデータベースに追加されます:<br/><code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
ja: <p>これらの拡張子のファイルは動画ファイルとしてデータベースに追加されます:<br/><code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
ja: <p>これらの拡張子のファイルは音声ファイルとしてデータベースに追加されます:<br/><code>%1</code></p>

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.
ja: サイドバーのタブのタイトルをどのように表示するかを設定します。

en: &Delay between images:
ja: 画像間の遅延秒数(&D):

en: The delay, in seconds, between images.
ja: 次の画像へ進むまでの待機秒数を指定します。

en: Start with current image
ja: 現在の画像から開始する

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
ja: 画像のリストで現在選択されている画像からスライドショーを開始します。

en: Slideshow runs in a loop
ja: スライドショーを繰り返す

en: Run the slideshow in a loop.
ja: スライドショーを繰り返します。

en: Show image file name
ja: 画像のファイル名を表示

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
ja: スクリーンの下部に画像のファイル名を表示します。

en: Show image creation date
ja: 画像の作成日時を表示

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
ja: スクリーンの下部に画像の作成日時を表示します。

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
ja: スクリーンの下部にカメラの絞りと焦点距離を表示します。

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
ja: スクリーンの下部にカメラの露出と感度を表示します。

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
ja: スクリーンの下部にカメラのメーカーとモデルを表示します。

en: Show image caption
ja: 画像のキャプションを表示

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
ja: スクリーンの下部に画像のキャプションを表示します。

en: Template Title:
ja: テンプレートのタイトル:

en: Enter the metadata template title here.
ja: ここにメタデータのテンプレートのタイトルを入力します。

en: &Replace...
ja: 置換(&R)...

en: Tool-Tips Font:
ja: ツールチップのフォント:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
ja: ツールチップのテキストに使うフォントを選択します。

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
ja: アイコンビューとサムネイルバーのアイテムにツールチップを表示する

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
ja: アイコンビューやサムネイルバーのアイテムの上にマウスを移動したときに画像の情報を表示させるには、このオプションを有効にします。

en: digiKam Information
ja: digiKam の情報

en: Show album name
ja: アルバム名を表示

en: Set this option to display the album name.
ja: アルバム名を表示するには、このオプションを有効にします。

en: Set this option to display the image captions.
ja: 画像のキャプションを表示するには、このオプションを有効にします。

en: Show image tags
ja: 画像のタグを表示

en: Set this option to display the image tags.
ja: 画像のタグを表示するには、このオプションを有効にします。

en: Show album items' tool-tips
ja: アルバムにツールチップを表示する

en: Album Information
ja: アルバムの情報

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
ja: フォルダビューのアイテムの上にマウスを移動したときにアルバムの情報を表示させるには、このオプションを有効にします。

en: Show album date
ja: アルバムの日付を表示

en: Set this option to display the album date.
ja: アルバムの日付を表示するには、このオプションを有効にします。

en: Show album collection
ja: アルバムのコレクションを表示

en: Set this option to display the album collection.
ja: アルバムのコレクションを表示するには、このオプションを有効にします。

en: Show album category
ja: アルバムのカテゴリを表示

en: Set this option to display the album category.
ja: アルバムのカテゴリを表示するには、このオプションを有効にします。

en: Show album caption
ja: アルバムのキャプションを表示

en: Set this option to display the album caption.
ja: アルバムのキャプションを表示するには、このオプションを有効にします。

en: Icon Items
ja: アイコンアイテム

en: Album Items
ja: アルバムアイテム

en: Cannot display image
    "%1"
ja: 画像を表示できません
    “%1”

en: Slideshow Completed.
ja: スライドショーが完了しました。

en: Click To Exit...
ja: クリックで終了...

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
ja: プレゼンテーションを実行中

en: Convert to Black && White
ja: 白黒に変換

en: Flip images %1
ja: 画像を反転 %1

en: right (clockwise)
ja: 右 (時計回り)

en: left (counterclockwise)
ja: 左 (反時計回り)

en: using Exif orientation tag
ja: Exif 方向タグを使用

en: Rotate images %1
ja: 画像を回転 %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
ja: <p>本当に選択した画像を白黒に変換しますか？この操作は<b>元に戻せません。</b></p>

en: Convert images to black & white
ja: 画像を白黒に変換

en: Rotating Image "%1"
ja: 画像を回転 “%1”

en: Flipping Image "%1"
ja: 画像を反転 “%1”

en: Converting to Black & White "%1"
ja: 白黒に変換 “%1”

en: Rotate image complete
ja: 画像を回転しました

en: Flip image complete
ja: 画像を反転しました

en: Convert to Black & White complete
ja: 白黒に変換しました

en: Failed to Rotate image
ja: 画像を回転できませんでした

en: Failed to Flip image
ja: 画像を反転できませんでした

en: Failed to convert image to Black & White
ja: 画像を白黒に変換できませんでした

en: unable to open source file
ja: ソースファイルを開けません

en: unable to open temp file
ja: 一時ファイルを開けません

en: Cannot rotate: unable to open temp file
ja: 回転できません: 一時ファイルを開けません

en: Cannot update metadata: %1
ja: メタデータを更新できません: %1

en: Error in opening input file
ja: 入力ファイルのオープンエラー

en: Error in opening temporary file
ja: 一時ファイルのオープンエラー

en: Cannot convert to gray scale RAW file
ja: RAW ファイルをグレースケールに変換できません

en: Cannot update source image
ja: ソース画像を更新できません

en: Error in opening output file
ja: 出力ファイルのオープンエラー

en: Cannot convert to gray scale: %1
ja: グレースケールに変換できません: %1

en: Cannot rotate RAW file
ja: RAW ファイルを回転できません

en: Nonstandard flip action
ja: 標準外の反転動作

en: Cannot flip: %1
ja: 反転できません: %1

en: Nonstandard rotation angle
ja: 標準外の回転角度

en: Cannot rotate: %1
ja: 回転できません: %1

en: New Filename
ja: 新ファイル名

en: Adjust Time && Date...
ja: 日付と時刻を調整...

en: Reset to current date
ja: 現在の日付にリセット

en: Adjust Time & Date
ja: 日付と時刻を調整

en: Time Adjust
ja: 日付と時刻を調整

en: <p>This is the current processing status.</p>
ja: <p>現在の処理の状態です。</p>

en: 
    %1|Camera RAW files
ja: 
    %1|カメラの RAW ファイル

en: Copy to Clip&board
ja: クリップボードへコピー(&B)

en: User1
ja: ユーザ 1

en: User2
ja: ユーザ 2

en: User3
ja: ユーザ 3

en: User4
ja: ユーザ 4

en: User5
ja: ユーザ 5

en: User6
ja: ユーザ 6

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    <interface>インポート|スクリーンショット</interface>を使ってスクリーンショットを撮影すると、コメントを付けてアルバムに保存することができます。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    「一括処理 - 画像を変換」で <b>LZW</b> 圧縮を使うと <b>TIFF</b> 画像ファイルのサイズを小さくすることができます。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    「一括処理 - 画像にフィルタを適用」の「ノイズ低減」オプションを使うと、アナログカメラで撮影された画像のレンダリングを改善することができます。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Acquire images
ja: 画像取り込み

en: Cannot open scanner device.
ja: スキャナデバイスを開けません。

en: Scan Image
ja: 画像スキャン

en: The target image file format "%1" is unsupported.
ja: %1 ファイルフォーマットはサポートしていません。

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
ja: ファイル <filename>%1</filename> を
    <filename>%2</filename> に保存できませんでした。

en: Delay between images (ms):
ja: 画像間の遅延 (ミリ秒):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
ja: 画像間の遅延 (秒):

en: Advanced Slideshow
ja: 高度なスライドショー...

en: Start Slideshow
ja: スライドショーを開始

en: Main Settings
ja: メイン設定

en: Author and maintainer
ja: 作者およびメンテナ

en: Soundtrack preview
ja: 音声トラックのプレビュー

en: Select sound files
ja: 音声ファイルを選択

en: Cannot create a preview of an empty file list.
ja: ファイルのリストが空なのでプレビューを作成できません。

en: Advanced Slideshow...
ja: 高度なスライドショー...

en: There are no images to show.
ja: 表示する画像がありません。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
ja: インターフェース

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
ja: 秒ではなくミリ秒を使う(&M)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
ja: マウスホイールを使ってスライドを切り替えられるようにします。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
ja: マウスホイールを有効にする(&W)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
ja: Ken Burns エフェクト

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
ja: フェードイン/フェードアウトを無効にする(&F)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
ja: その他

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
ja: キャッシュを有効にする(&E)

note: #-#-#-#-#  222 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
ja: キャッシュサイズ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters)
ja: 行の長さ (文字数)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
ja: 現在のアルバムのすべての画像を表示(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
ja: 選択した画像のみを表示(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
ja: カスタム(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
ja: 現在選択されている画像をプレビューします。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
ja: ポートフォリオに入っている画像の合計数とスライドショーの時間です。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
ja: ポートフォリオのリストで現在選択されている画像です。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
ja: ファイル名を表示する(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
ja: 進捗インジケータ(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
ja: キャプションを表示する(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
ja: スライドの入れ替えに OpenGL を使う(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
ja: 画像をシャッフル(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
ja: 入れ替えの効果:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
ja: 経過:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: total:
ja: 合計:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
ja: 音声ファイルを選択

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
ja: ポートフォリオに画像ファイルを追加します。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
ja: ポートフォリオから画像ファイルを削除します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
ja: プレビュー...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
ja: 時間の比較

en: %1 is damaged and may not be playable.
ja: <filename>%1</filename> は壊れていて再生できないかもしれません。

en: Phonon error
ja: Phonon のエラー

en: This file is damaged and may not be playable.
ja: このファイルは壊れていて再生できないかもしれません。

en: Brightness (APEX):
ja: 輝度値 (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
ja: 写真の撮影時にカメラによって使用された輝度の補正値を APEX 単位で設定します。

en: Gain Control:
ja: ゲインコントロール:

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
ja: 写真の撮影時にカメラによって使用された画像全体のゲイン補正の度合いを設定します。

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
ja: 写真の撮影時にカメラによって適用されたコントラスト補正の方向を設定します。

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
ja: 写真の撮影時にカメラによって適用された彩度補正の方向を設定します。

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
ja: 写真の撮影時にカメラによって適用されたシャープネス補正の方向を設定します。

en: Custom rendered:
ja: カスタム画像処理:

en: Custom process
ja: カスタム処理

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
ja: 出力を考慮したレンダリングなどの特殊な処理が画像データに使用されたかどうかを設定します。

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
ja: この画像がスキャンされた元の文書の名前を入力します。このフィールドは ASCII 文字に限ります。

en: Artist (*):
ja: アーティスト (*):

en: Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
ja: 画像の作者の名前を入力します。このフィールドは ASCII 文字に限ります。

en: Copyright (*):
ja: 著作権 (*):

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
ja: 画像の著作権保持者を入力します。このフィールドは ASCII 文字に限ります。

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
ja: 画像のキャプションを入力します。このフィールドには文字の制限はありません。テキストは UTF-8 エンコーディングで保存されます。

en: Sync captions entered through %1
ja: %1 から入力されたキャプションを同期

en: Sync JFIF Comment section
ja: JFIF コメントセクションを同期

en: Sync XMP caption
ja: XMP キャプションを同期

en: Creation date and time
ja: 画像の作成日時

en: Sync creation date hosted by %1
ja: %1 の作成日を同期

en: Sync XMP creation date
ja: XMP 作成日を同期

en: Sync IPTC creation date
ja: IPTC 作成日を同期

en: Set creation date to today
ja: 作成日を今日に設定

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
ja: 画像が作成された日時を設定します。この規格では、これはファイルが変更された日時になります。

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
ja: 画像が作成された時刻を秒単位まで設定します。

en: Original date and time
ja: 原画像の生成日時

en: Set original date to today
ja: 原画像の生成日を今日に設定

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ja: 原画像データが生成された日時を設定します。デジタルスチルカメラの場合、これは写真が撮影された日時になります。

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
ja: 原画像が生成された時刻を秒単位まで設定します。

en: Digitization date and time
ja: デジタルデータの作成日時

en: Set digitization date to today
ja: デジタル化された日を今日に設定

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
ja: 画像がデジタルデータとして保存された日時を設定します。画像がデジタルスチルカメラで撮影され、同時にファイルに記録された場合、原画像の生成日時とデジタルデータの作成日時は同じになります。

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
ja: デジタルデータが作成された時刻を秒単位まで設定します。

en: Device manufacturer (*):
ja: デバイスのメーカー (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
ja: 写真の撮影に使用された画像入力機器の製造者名を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります。

en: Device model (*):
ja: デバイスのモデル (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
ja: 写真の撮影に使用された画像入力機器のモデルを設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります。

en: Film scanner
ja: フィルムスキャナ

en: Reflection print scanner
ja: 反射原稿専用スキャナ

en: Digital still camera
ja: デジタルスチルカメラ

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
ja: 写真の撮影に使用された画像入力機器の種類を選択します。

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
ja: <html><note>デバイスのメーカー/モデルの記述を間違えると Exif の <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>メーカーノート</a> が読めなくなる場合があります。</note></html>

en: Exposure time (seconds):
ja: 露出時間 (秒):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
ja: このオプションで写真の露出時間を秒で設定します。

en: Exposure program:
ja: 露出プログラム:

en: Exposure mode:
ja: 露出モード:

en: Exposure bias (APEX):
ja: 露出補正値 (APEX):

en: Metering mode:
ja: 測光方式:

en: Sensitivity (ISO):
ja: 感度 (ISO):

en: Sensing method:
ja: センサー方式:

en: One-chip color area
ja: 単板カラーセンサー

en: Two-chip color area
ja: 二板カラーセンサー

en: Three-chip color area
ja: 三板カラーセンサー

en: Color sequential area
ja: 色順次エリアセンサー

en: Trilinear sensor
ja: 三線リニアセンサー

en: Color sequential linear
ja: 色順次リニアセンサー

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
ja: 写真の撮影時にカメラによって使用された画像センサーのタイプを選択します。

en: Scene capture type:
ja: シーン撮影タイプ:

en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
ja: 写真の撮影時にカメラによって使用されたシーンのタイプを選択します。

en: Subject distance type:
ja: 被写体距離のタイプ:

en: Close view
ja: 近景

en: Distant view
ja: 遠景

en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
ja: 被写体と画像入力機器の距離のタイプを選択します。

en: Caption Information
ja: キャプション情報

en: Date and Time Information
ja: 日付と時間に関する情報

en: Lens Settings
ja: レンズの設定

en: Capture Device Settings
ja: 記録デバイスの設定

en: Light Source Information
ja: 光源情報

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
ja: 補正

en: Pictures Adjustments
ja: 画像補正

en: Focal length (mm):
ja: 焦点距離 (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
ja: 写真の撮影時にカメラによって使用されたレンズ焦点距離をミリメートルで設定します。

en: Focal length in 35mm film (mm):
ja: 35mm 換算の焦点距離 (mm):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
ja: 35 mm フィルムカメラの焦点距離に換算した焦点距離をミリメートルで設定します。値 = 0 は焦点距離不明を意味します。

en: Digital zoom ratio:
ja: デジタルズーム率:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
ja: 写真の撮影時にカメラによって使用されたデジタルズーム率を選択します。

en: Lens aperture (f-number):
ja: レンズ絞り値 (F 値):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
ja: 写真の撮影時にカメラによって使用されたレンズの絞り値を選択します。

en: Max. lens aperture (f-number):
ja: レンズ最小絞り値 (F 値):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
ja: 写真の撮影時にカメラによって使用されたレンズの最小絞り値を選択します。

en: No flash
ja: フラッシュなし

en: Fired
ja: ストロボ発光

en: Fired, no strobe return light
ja: ストロボ発光、ストロボのリターン検出されず

en: Fired, strobe return light
ja: ストロボ発光、ストロボのリターン検出

en: Yes, compulsory
ja: はい、強制発光

en: Yes, compulsory, no return light
ja: はい、強制発光、リターン検出されず

en: Yes, compulsory, return light
ja: はい、強制発光、リターン検出

en: No, compulsory
ja: いいえ、発光禁止

en: No, auto
ja: いいえ、自動発光

en: Yes, auto
ja: はい、自動発光

en: Yes, auto, no return light
ja: はい、自動発光、リターン検出されず

en: Yes, auto, return light
ja: はい、自動発光、リターン検出

en: No flash function
ja: フラッシュ機能なし

en: Yes, red-eye
ja: はい、赤目軽減

en: Yes, red-eye, no return light
ja: はい、赤目軽減、リターン検出されず

en: Yes, red-eye, return light
ja: はい、赤目軽減、リターン検出

en: Yes, compulsory, red-eye
ja: はい、強制発光、赤目軽減

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
ja: はい、強制発光、赤目軽減、リターン検出されず

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
ja: はい、強制発光、赤目軽減、リターン検出

en: Yes, auto, red-eye
ja: はい、自動発光、赤目軽減

en: Yes, auto, red-eye, no return light
ja: はい、自動発光、赤目軽減、リターン検出されず

en: Yes, auto, red-eye, return light
ja: はい、自動発光、赤目軽減、リターン検出

en: Light source:
ja: 光源:

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
ja: 写真の撮影時に使用された光源の種類を選択します。

en: Flash mode:
ja: フラッシュモード:

en: Flash energy (BCPS):
ja: フラッシュ強度 (BCPS):

en: White balance:
ja: ホワイトバランス:

en: Identify subject of content (3 chars max):
ja: コンテンツのサブジェクト (最大 3 文字):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
ja: コンテンツのカテゴリを設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (3 文字まで)。

en: Supplemental categories:
ja: 補足カテゴリ:

en: Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
ja: コンテンツの新しい補足カテゴリを入力します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (32 文字まで)。

en: Headline:
ja: 見出し:

en: Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
ja: コンテンツの概要を入力します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (256 文字まで)。

en: Sync caption entered through %1
ja: %1 から入力されたキャプションを同期

en: Sync EXIF Comment
ja: Exif コメントを同期

en: Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
ja: コンテンツの説明を入力します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (2000 文字まで)。

en: Caption Writer:
ja: キャプションの書き手:

en: Enter the name of the caption author.
ja: キャプションの作者の名前を入力します。

en: Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
ja: 必要な著作権表示を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (128 文字まで)。

en: Byline:
ja: 著者/作成者:

en: Set here the name of content creator.
ja: コンテンツの作成者の名前を設定します。

en: Byline Title:
ja: 著者/作成者の職名:

en: Set here the title of content creator.
ja: コンテンツの作成者の職名を設定します。

en: Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
ja: コンテンツのプロバイダを設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (32 文字まで)。

en: Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
ja: コンテンツの元の所有者を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (32 文字まで)。

en: Set here the person or organisation to contact.
ja: 連絡先の個人または組織名を設定します。

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
ja: <qt>コンテンツ情報<br/>このパネルを使って画像のビジュアルコンテンツについて説明します</qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
ja: <qt>起源 (Origin) 情報<br/>このパネルを使って画像の形式的な記述的情報を記録します</qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
ja: <qt>ステータスのプロパティ<br/>このパネルを使ってワークフローのプロパティを記録します</qt>

en: No ObjectData
ja: ObjectData なし

en: JPEG File Interchange
ja: JPEG File Interchange Format JFIF

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
ja: Microsoft ビットマップグラフィックスファイル [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
ja: デジタル音声ファイル [*.WAV]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
ja: PC DOS/Windows 実行ファイル [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
ja: 圧縮バイナリファイル [*.ZIP]

en: Hypertext Markup Language "HTML"
ja: Hypertext Markup Language “HTML”

en: Tape Archive [*.TAR]
ja: テープアーカイブ [*.TAR]

en: Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
ja: エンベロープの送り先を入力します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (1024 文字まで)。

en: Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
ja: オブジェクト識別子の一意名を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (80 文字まで)。

en: Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
ja: プロダクトの識別子を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (32 文字まで)。

en: Service ID:
ja: サービス ID:

en: Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
ja: サービスの識別子を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (10 文字まで)。

en: Envelope ID:
ja: エンベロープ ID:

en: Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
ja: エンベロープの識別子を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (8 文字まで)。

en: Select here the envelope priority.
ja: エンベロープの優先度を選択します。

en: Select here envelope file format.
ja: エンベロープのファイルフォーマットを選択します。

en: Sent date:
ja: 送信日付:

en: Sent time:
ja: 送信時間:

en: Set envelope sent date to today
ja: エンベロープの送信日を今日に設定

en: Set here the date when the service sent the material.
ja: サービスがマテリアルを送信した日を設定します。

en: Set here the time when the service sent the material.
ja: サービスがマテリアルを送信した時間を設定します。

en: Use information retrieval words:
ja: 情報検索のためのキーワードを使う:

en: Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
ja: 新しいキーワードを入力します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (64 文字まで)。

en: Digitization date
ja: デジタル化された日

en: Digitization time
ja: デジタル化された時間

en: Set here the creation date of digital representation.
ja: コンテンツがデジタル化された日付を設定します。

en: Set here the creation time of digital representation.
ja: コンテンツがデジタル化された時間を設定します。

en: Creation time
ja: 作成時間

en: Sync EXIF creation date
ja: Exif 作成日を同期

en: Set here the creation date of intellectual content.
ja: 知的コンテンツの作成日を設定します。

en: Set here the creation time of intellectual content.
ja: 知的コンテンツの作成時間を設定します。

en: Set here the full country name referenced by the content.
ja: コンテンツが対象とする国の完全な名前を設定します。

en: Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
ja: コンテンツの起源の市を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (32 文字まで)。

en: Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
ja: コンテンツの起源の市の中の場所を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (32 文字まで)。

en: Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
ja: コンテンツの起源の州または県を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (32 文字まで)。

en: Select here country name of content origin.
ja: コンテンツの起源の国を選択します。

en: Release time
ja: 公開時間

en: Set release date to today
ja: 公開日を今日に設定

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
ja: 知的コンテンツの使用を許可する期間の開始日を設定します。

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
ja: 知的コンテンツの使用を許可する期間の開始時間を設定します。

en: Expiration time
ja: 失効時間

en: Set expiration date to today
ja: 失効日を今日に設定

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
ja: 知的コンテンツの使用を許可する期間の終了日を設定します。

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
ja: 知的コンテンツの使用を許可する期間の終了時間を設定します。

en: Select here the language of content.
ja: コンテンツの言語を選択します。

en: Select here the editorial urgency of content.
ja: コンテンツの編集上の緊急度を選択します。

en: Cycle:
ja: サイクル:

en: Select here the editorial cycle of content.
ja: コンテンツの編集上のサイクルを選択します。

en: Advisory
ja: アドバイザリ

en: Select here the editorial type of content.
ja: コンテンツの編集上のタイプを選択します。

en: Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
ja: コンテンツの編集上のタイプの説明を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (64 文字まで)。

en: Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
ja: コンテンツの省略名を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (64 文字まで)。

en: Edit Status:
ja: 編集状況:

en: Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
ja: コンテンツの編集状況のタイトルを設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (64 文字まで)。

en: Job Identifier:
ja: ジョブ ID:

en: Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
ja: コンテンツを識別する文字列を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (32 文字まで)。

en: Special Instructions:
ja: 編集注記:

en: Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
ja: 編集者への使用上の指示を入力します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (256 文字まで)。

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
ja: ここに IPR (Informative Provider Reference) を入力します。これは IPTC/NAA に登録された、コンテンツの表示を提供するプロバイダを識別する名前です。標準の参照コードを使用した場合、この値はデフォルトで “IPTC” になります。このフィールドは ASCII 文字に限ります (32 文字まで)。

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
ja: ここにサブジェクトの参照番号を入力します。この数値コードは、サービスの言語でサブジェクト名と任意のサブジェクトマター (Subject Matter) およびサブジェクトディテール (Subject Detail) を示します。参照番号は 01000000 から 17999999 の 8 桁の数値で、言語に依存しない国際的な参照表現に関連付けられています。サブジェクトは参照番号と IPTC/NAA による標準リストの対応する名前によって識別されます。標準の参照コードを使用した場合、これらのリストの参照表現は英語になります。このフィールドは 8 桁の数字に限ります。

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
ja: サブジェクトの名前を入力します。IPTC/NAA の標準参照コードを選択した場合、言語は英語になります。このフィールドは ASCII 文字に限ります (64 文字まで)。

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
ja: サブジェクトマター (Subject Matter) の名前を入力します。IPTC/NAA の標準参照コードを選択した場合、言語は英語になります。このフィールドは ASCII 文字に限ります (64 文字まで)。

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
ja: サブジェクトディテール (Subject Detail) の名前を入力します。IPTC/NAA の標準参照コードを選択した場合、言語は英語になります。このフィールドは ASCII 文字に限ります (64 文字まで)。

en: Add a new value to the list
ja: 新しい値をリストに追加

en: Remove the current selected value from the list
ja: 選択した値をリストから削除

en: Replace the current selected value from the list
ja: リストから選択した値を置換

en:  This field is limited to:
ja: このフィールドの文字制限:

en: Attribute:
ja: 属性:

en: Select here the editorial attribute of content.
ja: コンテンツの編集上の属性を選択します。

[ctx: Content type]
en: Profile
ja: プロフィール

en: Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
ja: コンテンツの編集上の属性の説明を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (64 文字まで)。

en: Import EXIF...
ja: Exif をインポート...

en: Import IPTC...
ja: IPTC をインポート...

en: Import XMP...
ja: XMP をインポート...

en: Select File to Import EXIF metadata
ja: Exif メタデータをインポートするファイルを選択

en: Cannot load metadata from "%1"
ja: <filename>%1</filename> からメタデータを読み込めません

en: Import EXIF Metadata
ja: Exif メタデータをインポート

en: Unable to set EXIF metadata from:
ja: 次から Exif メタデータをセットできません:

en: Select File to Import IPTC metadata
ja: IPTC メタデータをインポートするファイルを選択

en: Import IPTC Metadata
ja: IPTC メタデータをインポート

en: Unable to set IPTC metadata from:
ja: 次から IPTC メタデータをセットできません:

en: Select File to Import XMP metadata
ja: XMP メタデータをインポートするファイルを選択

en: Import XMP Metadata
ja: XMP メタデータをインポート

en: Unable to set XMP metadata from:
ja: 次から XMP メタデータをセットできません:

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
ja: コンテンツのカテゴリを設定します (3 文字まで)。

en: Enter here a new supplemental category of content.
ja: コンテンツの新しい補足カテゴリを入力します。

en: Enter here the content synopsis.
ja: コンテンツの概要を入力します。

en: Enter the content description.
ja: コンテンツの説明を入力します。

en: Enter the necessary copyright notice.
ja: 必要な著作権表示を入力します。

en: Set here the contact e-mail.
ja: 連絡先のメールアドレスを設定します。

en: Set here the contact URL.
ja: 連絡先の URL を設定します。

[ctx: Street address]
en: Address:
ja: 住所:

en: Set here the contact address.
ja: 連絡先の住所を設定します。

note: #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
ja: 郵便番号:

en: Set here the contact postal code.
ja: 連絡先の住所の郵便番号を設定します。

en: Set here the contact city.
ja: 連絡先の住所の市を設定します。

en: Set here the contact country.
ja: 連絡先の住所の国を設定します。

en: Set here the content provider.
ja: コンテンツのプロバイダを設定します。

en: Set here the original owner of content.
ja: コンテンツの元の所有者を設定します。

en: Enter here a new keyword.
ja: 新しいキーワードを入力します。

en: Headshot
ja: 顔写真

en: Half-length
ja: 半身像

en: Full-length
ja: 全身像

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
ja: 半面像

en: Rear view
ja: 背面像

en: General view
ja: 全体撮影

en: Panoramic view
ja: パノラマ

en: Aerial view
ja: 空中写真

en: Under-water
ja: 水中

en: Exterior view
ja: 外部写真

en: Interior view
ja: 内部写真

en: Close-up
ja: クローズアップ

en: Performing
ja: 演技・演奏

en: Posing
ja: ポージング

en: Off-beat
ja: 一風変わった

en: Movie scene
ja: 撮影現場

en: News Management Mode
ja: ニュース管理モード

en: Schema
ja: スキーマ

en: Topic Set
ja: トピックセット

en: Scene:
ja: シーン:

en: A short informal name for the resource.
ja: リソースの短い非公式な名前

en: Identifiers:
ja: 識別子:

en: Enter the editorial usage instructions.
ja: 編集者への使用上の指示を入力します。

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
ja: ここに IPR (Informative Provider Reference) を入力します。これは XMP/NAA に登録された、コンテンツの表示を提供するプロバイダを識別する名前です。標準の参照コードを使用した場合、この値はデフォルトで “XMP” になります。このフィールドは ASCII 文字に限ります (32 文字まで)。

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
ja: ここにサブジェクトの参照番号を入力します。この数値コードは、サービスの言語でサブジェクト名と任意のサブジェクトマター (Subject Matter) およびサブジェクトディテール (Subject Detail) を示します。参照番号は 01000000 から 17999999 の 8 桁の数値で、言語に依存しない国際的な参照表現に関連付けられています。サブジェクトは参照番号と XMP/NAA による標準リストの対応する名前によって識別されます。標準の参照コードを使用した場合、これらのリストの参照表現は英語になります。このフィールドは 8 桁の数字に限ります。

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ja: サブジェクトの名前を入力します。XMP/NAA の標準参照コードを選択した場合、言語は英語になります。

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ja: サブジェクトマター (Subject Matter) の名前を入力します。XMP/NAA の標準参照コードを選択した場合、言語は英語になります。

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ja: サブジェクトディテール (Subject Detail) の名前を入力します。XMP/NAA の標準参照コードを選択した場合、言語は英語になります。

en: RAW Image Converter
ja: RAW 画像コンバータ

en: Con&vert
ja: 変換(&V)

en: Raw File
ja: RAW ファイル

en: &Preview
ja: プレビュー(&P)

en: Generating Preview...
ja: プレビューを生成中...

en: Failed to save image %1
ja: 画像 <filename>%1</filename> の保存に失敗しました

en: Sensitivity: %1 ISO
ja: 感度: %1 ISO

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
ja: サイズを変更した JPEG 画像を保存できません。中止します。

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
ja: サイズを変更した PNG 画像を保存できません。中止します。

en: Email Images...
ja: 画像をメールで送る...

en: Operation canceled by user
ja: ユーザによって操作がキャンセルされました

en: Resizing %1
ja: %1 のサイズを変更中

en: Build images properties file
ja: 画像のプロパティファイルを作成

en: no caption
ja: キャプションなし

en: no keywords
ja: キーワードなし

en: file "%1":
    Original images: %2
ja: ファイル <filename>%1</filename>:
    元の画像: %2

en: Comments: %1
ja: コメント %1

en: Tags: %1
ja: タグ: %1

en: Rating: %1
ja: 評価: %1

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
ja: 以下の画像のサイズを変更できません。
    サイズを変更せずに添付ファイルとして追加しますか？

en: Failed to resize images
ja: 画像のサイズを変更できませんでした

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
ja: プログラム <command>%1</command> を起動できませんでした。システムを確認してください。

en: Starting "%1" program...
ja: プログラム <command>%1</command> を起動中...

en: Send Images
ja: 画像メール送信

en: Mail program:
ja: メールクライアント:

en: Attach a file with image properties from %1
ja: %1 の画像のプロパティを添付ファイルにする

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
ja: このオプションを有効にすると、%1 でコメント、評価、またはタグとして設定した画像のプロパティが 1 つの添付ファイルとして追加されます。

en: Adjust image properties
ja: 画像のプロパティを調整する

en: Very Small (320 pixels)
ja: 極小 (320 ピクセル)

en: Small (640 pixels)
ja: 小 (640 ピクセル)

en: Medium (800 pixels)
ja: 中 (800 ピクセル)

en: Big (1024 pixels)
ja: 大 (1024 ピクセル)

en: Very Big (1280 pixels)
ja: 特大 (1280 ピクセル)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
ja: 巨大- 印刷用 (1600 ピクセル)

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
ja: <p><b>1</b>: 超高圧縮<br/><b>25</b>: 高圧縮<br/><b>50</b>: 中圧縮<br/><b>75</b>: 低圧縮 (標準)<br/><b>100</b>: 圧縮なし</p>

en: Create Calendar...
ja: カレンダーを作成...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
ja: カレンダーのイベント

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
ja: 国民の休日を含むオプションのカレンダーファイルを選択

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
ja: 家族の休日を含むオプションのカレンダーファイルを選択

note: #-#-#-#-#  226 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Current Page
ja: 現在のページ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
ja: 総ページ数

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
ja: カレンダーのテンプレートを作成

note: #-#-#-#-#  226 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  877 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &Top
ja: 上(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
ja: 画像とテキストの比率:

en: Choose events to show on the Calendar
ja: カレンダーに表示するイベントを選択

en: A Kipi plugin to create a calendar
ja: Kipi カレンダー作成プラグイン

en: Former author and maintainer
ja: 以前の開発者およびメンテナ

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
ja: 月に有効な画像が選択されていません。<br/><interface>戻る</interface>をクリックして選択してください。

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
ja: 今年または過去の年の<br/>カレンダーを作成しようとしています。

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
ja: <interface>次へ</interface>をクリックして印刷を開始します。<br/><br/>%1 年の以下の月を印刷します:<br/>

en: Printing Cancelled
ja: 印刷がキャンセルされました

en: Printing Complete
ja: 印刷完了

en: Roadmap
ja: ロードマップ

note: #-#-#-#-#  1765 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Column name
en: Terrain
ja: 地形

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Google Maps
ja: Google マップ

en: Equirectangular
ja: 正距円筒（Equirectangular）

en: Projection
ja: 投影法

en: Pan mode
ja: パンモード

en: Map settings
ja: 一般設定

en: Always Overwrite
ja: 常に上書き

en: Remove selected image from the list.
ja: 選択した画像をリストから削除します。

en: All original image files will be removed from the source Album.
    Do you want to continue?
ja: すべてのオリジナル画像ファイルが元のアルバムから削除されます。
    続けますか？

en: Delete Original Image Files
ja: オリジナル画像ファイルを削除

en: Batch Image Effects
ja: 一括処理 - 画像効果

en: You must specify a writable path for your output file.
ja: 出力ファイルの行き先として書き込み可能なパスを指定しなければなりません。

en: The destination file "%1" already exists;
    do you want overwrite it?
ja: <filename>%1</filename> という名前のファイルは既に存在します。
    上書きしますか？

en: Overwrite Destination Image File
ja: 行き先の画像ファイルを上書き

en: Skipped.
ja: スキップしました。

en: destination image file already exists (skipped by user).
ja: 行き先の画像ファイルは既に存在します。ユーザの指示によりスキップしました。

en: destination image file already exists and cannot be renamed.
ja: 行き先の画像ファイルは既に存在し、名前を変更できません。

en: destination image file already exists (skipped automatically).
ja: 行き先の画像ファイルは既に存在します。自動的にスキップしました。

en: Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;
    please check your installation.
ja: ImageMagick パッケージに含まれる convert プログラムを開始できません。
    インストールを確認してください。

en: The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally
ja: ImageMagick パッケージに含まれる convert プログラムが異常終了しました。

en: Error running 'convert'
ja: convert の実行エラー

en: 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally.
ja: ImageMagick パッケージに含まれる convert プログラムが異常終了しました。

en: no processing error
ja: 処理エラーなし

en: <qt>Error adding image to application; error message was: <b>%1</b></qt>
ja: <qt>アプリケーションに画像を追加中にエラーが発生しました。エラーメッセージ: <b>%1</b></qt>

en: Error Adding Image to Application
ja: 画像をアプリケーションに追加中にエラー

en: cannot remove original image file.
ja: オリジナル画像ファイルを削除できません。

en: cannot process original image file.
ja: オリジナル画像ファイルを処理できません。

en: Image processing error
ja: 画像処理エラー

en: Image "%1": %2
    
    The output messages are:
ja: 画像 “%1”: %2
    
    出力メッセージ:

en: You must select an item from the list to calculate the preview.
ja: プレビューを計算するアイテムをリストから選択してください。

en: Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package.
ja: ImageMagick パッケージに含まれる convert プログラムを正しく実行できません。

en:  - small preview
ja:  - 小さいプレビュー

en: Preview processing error
ja: プレビューの処理エラー

en: Cannot process preview for image "%1".
    The output messages are:
ja: 画像 “%1” のプレビューを処理できません。
    出力メッセージ:

en: process aborted by user
ja: ユーザによって処理が中止されました

en: Source Album
ja: 元のアルバム

en: Source Image
ja: 元の画像

en: Target Image
ja: 処理後の画像

en: Batch Process Preview (%1 - %2)
ja: 一括処理のプレビュー (%1 - %2)

en: Border Images...
ja: 画像に縁取りを付ける...

en: Color Images...
ja: カラー補正...

en: Convert Images...
ja: 画像を変換...

en: Image Effects...
ja: 画像に効果を適用...

en: Filter Images...
ja: 画像にフィルタを適用...

en: Rename Images...
ja: 画像の名前変更...

en: Recompress Images...
ja: 画像を再圧縮...

en: Please select an album or a selection of images.
ja: アルバムまたは複数の画像を選択してください。

en: Batch-Bordering Images
ja: 一括処理 - 画像に縁取りを付ける

en: Images Bordering Options
ja: 縁取りのオプション

en: Border Options
ja: 縁取りのオプション

en: Line border width:
ja: 線の幅:

en: Line border color:
ja: 線の色:

en: Bevel width:
ja: 面取りの幅:

en: Batch Image-Color Processing
ja: 一括処理 - カラー補正

en: Image Coloring Options
ja: 画像カラー補正のオプション

en: Color Options
ja: 色のオプション

en: Depth value:
ja: 色数:

en: Batch Convert Images
ja: 一括処理 - 画像フォーマット変換

en: Image Conversion Options
ja: 画像フォーマット変換のオプション

en: Image File Format Options
ja: 画像ファイルフォーマットのオプション

en: Image compression level:
ja: 画像の圧縮レベル:

en: Use lossless compression
ja: 可逆圧縮を使う

en: Image compression algorithm:
ja: 画像圧縮アルゴリズム:

en: Image Effect Options
ja: 画像効果のオプション

en: Effect:
ja: 効果:

en: Effect Options
ja: 効果のオプション

en: Deviation:
ja: 標準偏差:

en: Degrees:
ja: 角度:

en: Batch Image Filtering
ja: 一括処理 - 画像フィルタリング

en: Image Filtering Options
ja: 画像フィルタリングのオプション

en: Noise algorithm:
ja: ノイズ追加アルゴリズム:

en: Batch Recompress Images
ja: 一括処理 - 画像再圧縮

en: Image Recompression Options
ja: 画像再圧縮のオプション

en: image file format unsupported.
ja: サポートされていない画像フォーマットです。

en: Recompression Options
ja: 再圧縮のオプション

en: JPEG File Format
ja: JPEG ファイルフォーマット

en: PNG File Format
ja: PNG ファイルフォーマット

en: TIFF File Format
ja: TIFF ファイルフォーマット

en: TGA File Format
ja: TGA ファイルフォーマット

en: Rename Images
ja: 画像の名前変更

en: Batch-rename images
ja: 一括処理 - 名前変更

en: A Kipi plugin to batch-rename images
ja: Kipi 一括処理 - 名前変更 プラグイン

en: Sort by Size
ja: サイズでソート

en: Batch Resize Images
ja: 一括処理 - 画像サイズ変更

en: Proportional (1 dim.)
ja: プロポーショナル (1 辺)

en: Proportional (2 dim.)
ja: プロポーショナル (2 辺)

en: Non-Proportional
ja: 非プロポーショナル

en: Prepare to Print
ja: 印刷用

en: Image Resizing Options
ja: 画像サイズ変更のオプション

en: Image-Resize Options
ja: 画像サイズ変更のオプション

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: Quality Settings
ja: 品質の設定

en: Image quality (percent):
ja: 画質 (パーセント):

en: New size (pixels):
ja: 新しいサイズ (ピクセル):

en: Height (pixels):
ja: 高さ (ピクセル):

en: Use custom settings
ja: カスタム設定を使う

en: Printing Standard Settings
ja: 印刷の標準設定

en: Paper size (cm):
ja: 用紙サイズ (cm):

en: Print resolution (dpi):
ja: 印刷解像度 (dpi):

en: Printing Custom Settings
ja: 印刷のカスタム設定

en: Paper width (cm):
ja: 用紙の幅 (cm):

en: Paper height (cm):
ja: 用紙の高さ (cm):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: Small preview
ja: 小さいプレビュー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overwrite mode:
ja: 上書きモード:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: Remove original
ja: オリジナルを削除

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_origView)
en: This is the original image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
ja: オリジナル画像のプレビューです。マウスホイールを使ってズーム率を変更できます。画像の中をクリックしてドラッグすると画像を動かせます。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination Image
ja: 変換後の画像

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_destView)
en: This is the destination image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
ja: 変換後の画像のプレビューです。マウスホイールを使ってズーム率を変更できます。画像の中をクリックしてドラッグすると画像を動かせます。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_templateGroupBox)
en: Template for renaming files
ja: ファイル名変更用のテンプレート

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_seqLabel)
en: Sequence number start value:
ja: 連続番号の開始値:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_prefixLabel)
en: Prefix string:
ja: ファイル名の先頭に付ける文字列:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileNameCheck)
en: Add original file name
ja: オリジナルファイル名を追加

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileDateCheck)
en: Add file date
ja: ファイルの日付を追加

en: DNG Image Converter
ja: DNG 画像コンバータ

en: Exit DNG Converter
ja: DNG コンバータを終了します

en: Batch convert RAW camera images to DNG
ja: カメラの RAW 画像を DNG に一括変換します

en: File(s) to convert
ja: 変換するファイル

en: DNG Converter...
ja: DNG コンバータ...

en: Embed Original File
ja: オリジナルのファイルを埋め込む

en: Lossless Compression
ja: 可逆圧縮

en: JPEG Preview:
ja: JPEG プレビュー:

en: Cannot identify Raw image
ja: RAW 画像を識別できません

en: Inputs
ja: 入力

en: Facebook New Album
ja: 新しい Facebook アルバム

en: Title of the album that will be created (required).
ja: 作成するアルバムのタイトル (必須)

en: Location of the album that will be created (optional).
ja: 作成するアルバムの場所 (オプション)

en: Description of the album that will be created (optional).
ja: 作成するアルバムの説明 (オプション)

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
ja: 作成するアルバムのプライバシーに関する設定 (必須)

en: Only Friends
ja: 友達だけ

en: My Networks and Friends
ja: 自分のネットワークと友達

en: Validate previous session...
ja: 前回のセッションの有効性を確認...

en: Facebook Application Authorization
ja: Facebook アプリケーションへの権限付与

en: Canceled by user.
ja: ユーザによってキャンセルされました。

en: Please follow the instructions in the browser window. Press "OK" when done.
ja: ブラウザに表示されている指示に従ってください。完了したら<interface>OK</interface>を押してください。

en: The service is not available at this time.
ja: サービスは現在利用できません。

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
ja: セッションキーが無効か、セッションが期限切れになりました。ログインし直してください。

en: Invalid album ID.
ja: アルバム ID が無効です。

en: Album is full.
ja: アルバムがいっぱいです。

en: Missing or invalid file.
ja: ファイルが不足しているか無効です。

en: Too many unapproved photos pending.
ja: 承認待ちの写真が多すぎます。

en: This is the Facebook account that is currently logged in.
ja: 現在ログインしている Facebook のアカウントです。

en: Permission:
ja: 許可:

en: Permission of KIPI Plugin application to upload photos directly. If not, user will need to manually approve uploaded photos in Facebook.
ja: Kipi プラグインのアプリケーションに写真を直接アップロードすることを許可します。許可しなければ Facebook にアップロードされた写真をユーザが手動で承認しなければなりません。

en: Change Account
ja: アカウントを変更

en: Logout and change Facebook Account used for transfer
ja: ログアウトして転送に使う Facebook のアカウントを変更

en: Download Selection
ja: ダウンロードの選択

en: This is the selection of Facebook albums/photos to download.
ja: ダウンロードする Facebook のアルバム/写真です。

en: My &Album
ja: 自分のアルバム(&A)

en: Download complete album of currently logged in user.
ja: 現在ログインしているユーザの完全なアルバムをダウンロードします。

en: Album &of My Friend
ja: 友達のアルバム(&O)

en: Download complete album of selected friend.
ja: 選択した友達の完全なアルバムをダウンロードします。

en: Photos of &Me
ja: 自分の写真(&M)

en: Download all photos of currently logged in user.
ja: 現在ログインしているユーザのすべての写真をダウンロードします。

en: Photos of My &Friend
ja: 友達の写真(&F)

en: Download all photos of selected friend.
ja: 選択した友達のすべての写真をダウンロードします。

en: Friend:
ja: 友達:

en: Create new Facebook album
ja: 新しい Facebook アルバムを作成

en: Reload album list
ja: アルバムのリストを再読み込み

en: These are options that will be applied to photos before upload.
ja: これらはアップロード前に写真に適用するオプションです。

en: Resize photos before uploading
ja: アップロード前に写真のサイズを変更する

en: Maximum dimension:
ja: 最大寸法:

en: Direct upload
ja: 直接アップロードする

en: Uploaded photos will not need manual approval by user.
ja: ユーザはアップロードされた写真を手動で承認する必要はありません。

en: Manual upload approval
ja: アップロードされた写真を手動で承認する

en: Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user.
ja: アップロードされた写真はユーザが手動で承認するまで保留になります。

en: Import from Facebook Web Service
ja: Facebook ウェブサービスからインポート

en: Start Download
ja: ダウンロードを開始

en: Start download from Facebook web service
ja: Facebook ウェブサービスからのダウンロードを開始

en: Export to Facebook Web Service
ja: Facebook ウェブサービスにエクスポート

en: Start Upload
ja: アップロードを開始

en: Start upload to Facebook web service
ja: Facebook ウェブサービスへのアップロードを開始

en: A Kipi plugin to import/export image collection to/from Facebook web service.
ja: Facebook ウェブサービスに画像コレクションをエクスポート/からインポートする Kipi プラグイン

en: Facebook Call Failed: %1
ja: Facebook の呼び出しに失敗しました: %1

[ctx: name of special Facebook album for profile pictures]
en: Profile Pictures
ja: プロフィール写真

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
ja: 写真を Facebook にアップロードできませんでした: %1
    続けますか？

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
ja: 写真を保存できませんでした: %1
    続けますか？

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
ja: 写真をダウンロードできませんでした: %1
    続けますか？

en: Facebook Call Failed: %1
ja: Facebook の呼び出しに失敗しました: %1

en: Export to &Facebook...
ja: Facebook にエクスポート(&F)...

en: Import from &Facebook...
ja: Facebook からインポート(&F)...

en: Flash Export
ja: Flash エクスポート

en: Author of the Simple Viewer Flash component
ja: SimpleViewer Flash コンポーネントの作者

en: Basis for the index.html template
ja: index.html テンプレートの基礎

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
ja: <p>2.) このツールにダウンロードしたアーカイブの場所を教えます。</p>

en: Gallery &Title
ja: ギャラリーのタイトル(&T)

en: Enter here the gallery title
ja: ここにギャラリーのタイトルを入力します

en: Save Gallery To
ja: ギャラリーの保存先

en: Resize Target Images
ja: 画像のサイズを変更

en: If you enable this option, all target images can be resized.
ja: このオプションを有効にすると、画像のサイズを変更することができます。

en: Auto-Rotate/Flip Images
ja: 画像を自動回転/反転

en: Display Captions
ja: キャプションを表示

en: Open Image with Right Click
ja: 右クリックで画像を開く

en: You must select at least one collection to export.
ja: エクスポートするコレクションを少なくとも一つ選択してください。

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
ja: ナビゲーション

en: Thumbnail &Rows:
ja: サムネイルの行数(&R):

en: Number of thumbnails rows
ja: サムネイルの行数

en: Thumbnail &Columns:
ja: サムネイルの列数(&C):

en: Number of thumbnails columns
ja: サムネイルの列数

en: Thumbnail &Position:
ja: サムネイルの位置(&P):

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
ja: 右

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
ja: 左

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
ja: 上

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
ja: 下

en: &Text Color:
ja: テキスト色(&T):

en: Color of title and caption text
ja: タイトルとキャプションのテキストの色

en: &Background Color:
ja: 背景色(&B):

en: &Frame Color:
ja: 枠の色(&F):

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
ja: 画像の枠の色、見たアイコン、読み込みバー、サムネイルの矢印

en: Width of image frame in pixels.
ja: 画像の周りの枠の幅をピクセル数で指定します。

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
ja: 画像とサムネイルの間隔をピクセル数で指定します。

en: Export to F&lash...
ja: Flash にエクスポート(&L)...

en: Initialising...
ja: 初期化しています...

en: Export canceled
ja: エクスポートがキャンセルされました

en: Failed to create export directories
ja: エクスポートフォルダを作成できませんでした

en: Failed to export the images
ja: 画像をエクスポートできませんでした

en: Failed to create index.html
ja: index.html を作成できませんでした

en: Failed to copy SimpleViewer files
ja: SimpleViewer ファイルをコピーできませんでした

en: Failed to upload the gallery
ja: ギャラリーをアップロードできませんでした

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
ja: 完了...

en: Could not create folder '%1'
ja: フォルダ <filename>%1</filename> を作成できませんでした

en: Creating images and thumbnails...
ja: 画像とサムネイルを作成中...

en: Could not open image '%1'
ja: 画像 <filename>%1</filename> を開けませんでした

en: Could not create thumbnail from '%1'
ja: <filename>%1</filename> からサムネイルを作成できませんでした

en: Could not resize image '%1'
ja: 画像 <filename>%1</filename> のサイズを変更できませんでした

en: Creating index.html...
ja: index.html を作成中...

en: index.html created...
ja: index.html を作成しました...

en: Copying flash files...
ja: Flash ファイルをコピー中...

en: Flash files copied...
ja: Flash ファイルをコピーしました...

en: Uploading gallery...
ja: ギャラリーをアップロード中...

en: Gallery uploaded...
ja: ギャラリーをアップロードしました...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: New PhotoSet
ja: 新しいフォトセット

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
ja: <h3>新しいフォトセットを作成</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (required):
ja: タイトル (必須):

en: Getting the Frob
ja: Frob を取得

en: Checking if previous token is still valid
ja: 前回のトークンがまだ有効かどうかを確認

en: %1 Service Web Authorization
ja: %1 サービスのウェブ認証

en: Authenticating the User on web
ja: ウェブでユーザを認証

en: Getting the Token from the server
ja: サーバからトークンを取得

en: No photo specified
ja: 写真が指定されていません

en: General upload failure
ja: アップロード失敗

en: Filesize was zero
ja: ファイルサイズがゼロでした

en: Filetype was not recognized
ja: ファイルの種類が認識されませんでした

en: User exceeded upload limit
ja: ユーザのアップロード制限を超えました

en: Missing signature
ja: 署名がありません

en: Login Failed / Invalid auth token
ja: ログイン失敗 / 無効な認証トークン

en: Invalid API Key
ja: 無効な API キー

en: Service currently unavailable
ja: サービスは現在利用できません

en: Invalid Frob
ja: 無効な Frob

en: Format "xxx" not found
ja: フォーマット “xxx” が見つかりません

en: Method "xxx" not found
ja: 方法 “xxx” が見つかりません

en: Invalid SOAP envelope
ja: 無効な SOAP エンベロープ

en: Invalid XML-RPC Method Call
ja: 無効な XML-RPC メソッドコール

[ctx: As in the permission to]
en: read
ja: 読み取り

[ctx: As in the permission to]
en: delete
ja: 削除

en: PhotoSet creation failed:
ja: フォトセットの作成に失敗しました:

en: Failed to upload photo
ja: 写真のアップロードに失敗

en: Failed to query photo information
ja: 写真情報のクエリに失敗

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
ja: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> エクスポート</h2></b>

en: Use a different account
ja: 他のアカウントを使う

en: PhotoSet:
ja: フォトセット:

en: &New PhotoSet
ja: 新しいフォトセット(&N)

en: Use Host Application Tags
ja: ホストアプリケーションのタグを使う

en: Added Tags:
ja: 追加されたタグ:

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
ja: 公開 (すべての人に見せる)

en: Maximum dimension (pixels):
ja: 最大ピクセル寸法:

en: JPEG Image Quality (higher is better):
ja: JPEG 画質 (値が大きいほど高画質):

en: Export to %1 Web Service
ja: %1 ウェブサービスにエクスポート

en: Start Uploading
ja: アップロード開始

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
ja: %1 に写真をアップロードできませんでした。%2
    続けますか？

en: Export to Flick&r...
ja: Flickr にエクスポート(&R)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
ja: <h3>新しいアルバム名を入力</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name (optional):
ja: 名前 (オプション):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Caption (optional):
ja: キャプション (オプション):

en: Use &Gallery 2
ja: &Gallery 2 を使う

en: Gallery URL probably incorrect
ja: ギャラリーの URL が正しくないようです。

en: Incorrect username or password specified
ja: ユーザ名またはパスワードが不正です。

en: Invalid response received from remote Gallery
ja: リモートギャラリーからの応答が無効です。

en: Failed to list albums
ja: アルバムリストの作成に失敗

en: Failed to list photos
ja: 写真リストの作成に失敗

en: Failed to create new album
ja: 新しいアルバムの作成に失敗

en: Override Default Options
ja: カスタムオプション

en: Gallery Export
ja: ギャラリーエクスポート

en: Failed to login into remote gallery.
ja: リモートギャラリーにログインできませんでした。

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
ja: 
    設定を確認してやり直しますか？

en: Edit Gallery Data
ja: ギャラリーのデータを編集

en: Failed to upload photo into remote gallery.
ja: リモートギャラリーに写真をアップロードできませんでした。

en: 
    Do you want to continue?
ja: 
    続けますか？

en: Export to &Gallery...
ja: ギャラリーにエクスポート(&G)...

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
ja: <p>写真を撮影したときのカメラのタイムゾーンを指定します。それに基づいて画像のタイムスタンプを GMT に変換し、GPS の時間とマッチさせます。</p><p><note label='注'>正のオフセット (+) は GMT より時間が進んでいることを表し、経度 0 (GMT) から東方向にカウントされます。</note></p>

en: Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
ja: GPX データファイルと厳密にマッチしない GPS トラックポイントを補正するには、このオプションを有効にしてください。

en: Correlate
ja: 関連付け

en: %1|GPS Exchange Format
ja: %1|GPS データ交換フォーマット

en: Select GPX File to Load
ja: 読み込む GPX ファイルを選択

en: Latitude
ja: 緯度

en: Longitude
ja: 経度

en: GPS Sync
ja: GPS 同期

en: Remove selected tag
ja: 選択したタグを削除

en: Byelorussian
ja: ベラルーシ語

en: Sudanese
ja: スーダン人

note: stroke count area
en: More options
ja: その他の検索条件

en: Layout:
ja: レイアウト:

en: Could not find theme in '%1'
ja: <filename>%1</filename> にテーマが見つかりませんでした

en: Copying theme
ja: テーマをコピー

en: Could not copy theme
ja: テーマをコピーできませんでした

en: Downloading remote files for "%1"
ja: <resource>%1</resource> のリモートファイルをダウンロード中

en: Could not open temporary file
ja: 一時ファイルを開けませんでした

en: Could not download %1
ja: <filename>%1</filename> をダウンロードできませんでした

en: Could not create gallery.xml
ja: gallery.xml を作成できませんでした

en: Generating files for "%1"
ja: <resource>%1</resource> のファイルを生成

en: Collection List
ja: コレクションのリスト

en: Go Up
ja: 上へ

en: Image Orientation
ja: 画像の位置

en: Shutter Speed Value
ja: シャッタースピード

en: Generating HTML files
ja: HTML ファイルを生成

en: Could not load XSL file '%1'
ja: XSL ファイル <filename>%1</filename> を読み込めませんでした

en: Could not load XML file '%1'
ja: XML ファイル <filename>%1</filename> を読み込めませんでした

en: Error processing XML file
ja: XML ファイルの処理エラー

en: Could not open '%1' for writing
ja: <filename>%1</filename> を書き込みのために開けませんでした

en: Could not create folder '%1' in '%2'
ja: <filename>%2</filename> にフォルダ <filename>%1</filename> を作成できませんでした

en: Could not read image '%1'
ja: 画像 <filename>%1</filename> を読めませんでした

en: Format of image '%1' is unknown
ja: 画像 <filename>%1</filename> のフォーマットが不明です

en: Error loading image '%1'
ja: 画像 <filename>%1</filename> の読み込みエラー

en: Could not save image '%1' to '%2'
ja: 画像 <filename>%1</filename> を <filename>%2</filename> に保存できませんでした

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
ja: 画像 <filename>%1</filename> のサムネイルを <filename>%2</filename> に保存できませんでした

en: Could not open file '%1' for writing
ja: ファイル <filename>%1</filename> を書き込みのために開けませんでした

en: Could not save image to file '%1'
ja: 画像をファイル <filename>%1</filename> に保存できませんでした

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
ja: ダウンロードにフルサイズのオリジナル画像を含める

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: Use original image
ja: オリジナルの画像を使う

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
ja: ブラウザで開く

en: Generating gallery...
ja: ギャラリーを生成...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
ja: このページでテーマのいくつかのパラメータを変更することができます。変更できるパラメータはテーマによって異なります。

en: Export image collections to HTML pages
ja: 画像コレクションを HTML ページにエクスポートします

en: HTML Export
ja: HTML エクスポート

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
ja: Kipi 画像コレクションを HTML ページにエクスポートするプラグイン

en: Collection Selection
ja: コレクションの選択

en: Theme Parameters
ja: テーマのパラメータ

en: Author: %1
ja: 作者: %1

en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
ja: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">画像へのアクセス</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>次の画像</TD> 
     <TD>マウスホイールを下に動かす/下矢印/右矢印/PgDown/スペースキー/N</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>前の画像</TD> 
     <TD>マウスホイールを上に動かす/上矢印/左矢印/PgUp/P</TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>終了</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">表示</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>フルスクリーンモードの切り替え</TD> 
     <TD>F</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>マウスホイールの動作を切り替え</TD> 
     <TD>C (ズーム / 画像を変更)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>回転</TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>表示をリセット</TD> 
     <TD>ダブルクリック</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>元のサイズ</TD> 
     <TD>O</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">ズーム</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>マウスの右ボタンを押しながらマウスを上下に動かす
    <LI>C を押してからマウスホイールを使う<br>
    <LI>+/-
    <LI>Ctrl を押しながらマウスホイールを使う
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">パン</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>マウスの左ボタンを押しながらマウスを動かす
    </UL>

en: OpenGL Image Viewer...
ja: OpenGL 画像ビューア...

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
ja: GL_ARB_texture_rectangle はサポートしていません

en: <p align="center"><b>No iPod was detected</b></p>
ja: <p>iPod は検出されませんでした</p>

en: <p align="center"><b>Your iPod (%1) does not seem to support artwork.</b></p>
ja: <p>あなたの iPod (%1) はアートワークをサポートしていないようです</p>

en: Set iPod Model
ja: iPod のモデルを設定

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected at: %2</b></p>
ja: <p>iPod %1 を次に検出しました: %2</p>

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected</b></p>
ja: <p>iPod %1 を検出しました</p>

en: Export to &iPod...
ja: iPod にエクスポート(&I)...

en: iPod Export
ja: iPod エクスポート

en: A tool to export image to an iPod device
ja: 画像を iPod デバイスにエクスポートするツール

en: Add images to be queued for the iPod.
ja: iPod へ転送する画像をキューに追加します。

en: &Transfer
ja: 転送(&T)

en: Transfer images to the selected iPod album.
ja: 画像を選択した iPod アルバムに転送します。

en: The preview of the selected image in the list.
ja: リストで選択した画像のプレビューです。

en: Create a new photo album on the iPod.
ja: iPod に新しいフォトアルバムを作成します。

en: Remove the selected photos or albums from the iPod.
ja: 選択した写真またはアルバムを iPod から削除します。

en: Rename the selected photo album on the iPod.
ja: 選択した iPod フォトアルバムの名前を変更します。

en: New iPod Photo Album
ja: 新しい iPod フォトアルバム

en: Create a new album:
ja: 新しいアルバムを作成:

en: Rename iPod Photo Album
ja: iPod フォトアルバムの名前を変更

en: New album title:
ja: 新しいアルバムのタイトル:

en: Initialize iPod Photo Database?
ja: iPod フォトデータベースを初期化しますか？

en: &Initialize
ja: 初期化(&I)

en: Access Level
ja: アクセスレベル

en: Unlisted album is only accessible via URL.
ja: 非表示アルバムは URL からのみアクセスできます。

en: Google Login:
ja: Google ログイン:

en: These are options that will be applied to images before upload.
ja: これらのオプションはアップロード前に画像に適用されます。

en: Export to Picasa Web Service
ja: Picasa ウェブサービスにエクスポート

en: Print Assistant...
ja: 印刷ウィザード...

en: Please select one or more photos to print.
ja: 印刷する写真を最低 1 つ選んでください。

en: Print assistant
ja: 印刷ウィザード

note: #-#-#-#-#  242 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), w
en: Previous photo
ja: 前の写真

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
ja: << 前へ(&E)

note: #-#-#-#-#  242 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Next photo
ja: 次の写真

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
ja: 次へ(&X) >>

en: Photos per page
ja: 1 ページに印刷する写真枚数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
ja: 写真の数:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
ja: 空のスロット数:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
ja: キャプションなし

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
ja: 画像のファイル名

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
ja: Exif の日付と時間

en: Use as default
ja: デフォルトとして利用する

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, m_font_color)
en: PushButton
ja: プッシュボタン

en: Kipi-plugins image printing
ja: Kipi 画像印刷プラグイン

en: A KIPI plugin to print images
ja: Kipi 画像印刷プラグイン

en: Unsupported Paper Size
ja: サポート外の用紙サイズ

en: Photo %1 of %2
ja: 写真 %1 / %2

en: Page %1 of %2
ja: ページ %1 / %2

en: Blob Extraction Settings
ja: 赤目部分の抽出方法

en: Minimum &blob size:
ja: 赤目部分の最小サイズ(&B):

en: Minimum &roundness:
ja: 赤目部分の最低の丸さ(&I):

en: Classifier Settings
ja: 識別器の設定

en: Use &standard classifier
ja: 標準の識別器を使う(&F)

en: If checked, the standard classifier shipped with this KIPI plugin is used.
ja: KIPI プラグインに同梱されている標準の識別器を使います。

en: Enter the location of the classifier here.
ja: ここに識別器の場所を入力します。

en: &Advanced Mode
ja: 詳細モード(&A)

en: &Simple Mode
ja: 簡易モード(&S)

en: <p><b>Standard</b></p><p>This mode is adequate for most image resolutions. Always try this mode first.</p>
ja: <p>標準</p><p>たいていの画像に適しています。常にこのモードを最初に試すようにしてください。</p>

en: <p><b>Faster<br/>(high-res images)</b></p><p>In this mode the automatic detection will be faster, but more false positives may occur. Use this mode only for very high-resolution and sharp images.</p>
ja: <p>高速<br/>(高解像度の画像)</p><p>自動検出は高速になりますが、赤目でない部分が赤目として検出される可能性が高くなります。このモードは高解像度のシャープな画像にのみ使ってください。</p>

en: Correct &Photos
ja: 写真を修正(&P)

en: Start correcting the listed images
ja: リストの画像の修正を開始します

en: Simulate the correction process, without saving the results.
ja: 結果を保存せずに修正をシミュレートします

[ctx: The total number of images in the list]
en: Total:
ja: 合計:

[ctx: number of images successfully processed]
en: Success:
ja: 成功:

[ctx: number of images failed to process]
en: Failed:
ja: 失敗:

en: Remove unprocessed images?
ja: 処理されなかった画像を削除しますか？

en: RAW images found
ja: RAW 画像を検出

en: <p>%1 image has been successfully processed.</p> | <p>%1 images have been successfully processed.</p>
ja[0]: <p>%1 画像を処理しました。</p>
ja[1]: <p>%1 画像を処理しました。</p>

en: Correction Complete
ja: 修正完了

en: Corrected Eyes
ja: 修正された目

en: <h2>generating preview...</h2>
ja: <h2>プレビューを生成中...</h2>

en: <p>Can not open preview image<br/>'%1'</p>.
ja: <p>プレビュー画像を開けません<br/><filename>%1</filename></p>

en: Error loading preview file
ja: プレビュー画像の読み込みエラー

en: Corrected Image
ja: 修正後の画像

en: Correction Mask
ja: 修正マスク

en: Storage Settings
ja: 保存の設定

en: <p>These settings control the storage of the corrected images. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Subfolder:</b> The corrected images will be saved in a subfolder under the current album path.</li><li><b>Prefix:</b> A custom prefix will be added to the corrected image.</li><li><b>Suffix:</b> A custom suffix will be added to the corrected image.</li><li><b>Overwrite:</b> All original images will be replaced.</li></ul></p><p>Each of the three modes allows you to add an optional keyword to the image metadata.</p>
ja: <p>修正された画像の保存方法を選択します。以下の方法があります。</p><p><ul><li>サブフォルダに保存: 修正した画像を現在のアルバムのサブフォルダに保存します。</li><li>先頭に文字列を追加: 指定された文字列を修正した画像のファイル名の先頭に追加します。</li><li>末尾に文字列を追加: 指定された文字列を修正した画像のファイル名の末尾に追加します。</li><li>上書き: 元の画像をすべて上書きします。</li></ul></p><p>いずれの場合もオプションで画像のメタデータにキーワードを追加することができます。</p>

en: Save in Subfolder
ja: サブフォルダに保存

en: Add Prefix
ja: 先頭に文字列を追加

en: Add Suffix
ja: 末尾に文字列を追加

en: Add &metadata keyword
ja: メタデータにキーワードを追加する(&M)

en: If checked, a custom keyword will be applied to the image metadata.
ja: これを有効にすると、指定したキーワードが画像のメタデータに追加されます。

en: Enter the name of the custom keyword here...
ja: ここに追加するキーワードを入力します。

en: If checked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images.
ja: テストで処理されなかった画像をリストから削除するか残すかをユーザに尋ねます。

en: &Keep in file list
ja: ファイルリストに残す(&K)

en: &Remove from file list
ja: ファイルリストから削除する(&R)

en: Upload complete
ja: アップロードが完了しました

en: Export to &SmugMug...
ja: SmugMug にエクスポート(&S)...

en: Import from &SmugMug...
ja: SmugMug からインポート(&S)...

en: SmugMug New Album
ja: 新しい SmugMug アルバム

en: Category of the album that will be created (required).
ja: 作成するアルバムのカテゴリ (必須)

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
ja: 作成するアルバムのサブカテゴリ (オプション)

en: Security && Privacy
ja: セキュリティとプライバシー

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
ja: 公開アルバムは一般に公開されるあなたの SmugMug ページに表示されます。

en: Require password to access the album (optional).
ja: このアルバムにアクセスするにはパスワードが必要です (オプション)

en: Password Hint:
ja: パスワードのヒント:

en: Invalid user/nick/password
ja: 無効なユーザ/ニックネーム/パスワード

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
ja: あなたの SmugMug アカウントにアップロードする画像の一覧です。

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
ja: 認証に使う SmugMug のアカウントです。

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
ja: SmugMug サービスに匿名でログインします。

en: SmugMug Account
ja: SmugMug アカウント

en: Change SmugMug Account used to authenticate
ja: 認証に使う SmugMug アカウントを変更

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
ja: 転送に使う SmugMug のアルバムです。

en: Site Password:
ja: サイトのパスワード:

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
ja: 特定の SmugMug ニックネーム/ユーザがサイト全体で使うパスワードです。

en: Album Password:
ja: アルバムのパスワード:

en: Create new SmugMug album
ja: 新しい SmugMug アルバムを作成

en: Import from SmugMug Web Service
ja: SmugMug ウェブサービスからインポート

en: Start download from SmugMug web service
ja: SmugMug ウェブサービスからのダウンロードを開始

en: Export to SmugMug Web Service
ja: SmugMug ウェブサービスにエクスポート

en: Start upload to SmugMug web service
ja: SmugMug ウェブサービスへのアップロードを開始

en: Smug Import/Export
ja: Smug インポート/エクスポート

en: SmugMug Call Failed: %1
ja: SmugMug の呼び出しに失敗しました: %1

en: &lt;none&gt;
ja: &lt;無し&gt;

en: Failed to upload photo into SmugMug: %1
    Do you want to continue?
ja: 写真を SmugMug へアップロードできませんでした: %1
    続けますか？

en: Erasing
ja: 削除中

en: No header - huh?
ja: ヘッダーがありません - はて?

en: Repackage
ja: 再パッケージ

en: Error: invalid output state: %s for %s
ja: エラー: 不正な出力状態: %s for %s

en: Erased: %s
ja: 削除しました: %s

en: Command "%s" already defined
ja: コマンド「%s」はすでに定義済みです

en: Setting up repositories
ja: リポジトリーの設定

en: Reading repository metadata in from local files
ja: ローカルファイルからリポジトリーのメタデータを読み込んでいます

en: Config Error: %s
ja: 設定エラー: %s

en: Options Error: %s
ja: オプションエラー: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
ja: インストール: %s-%s (日時: %s)

en:   Built    : %s at %s
ja:   構築      : %s  (日時: %s)

en:   Committed: %s at %s
ja:   コミット  : %s (日時: %s)

en: You need to give some command
ja: いくつかのコマンドを指定する必要があります

en: No such command: %s. Please use %s --help
ja: コマンド「%s」が見つかりません。「%s --help」を実行してください。

en: Disk Requirements:
ja: ディスク要求:

en:   At least %dMB more space needed on the %s filesystem.
     |   At least %dMB more space needed on the %s filesystem.
ja[0]:   少なくとも %dMB の空き容量がファイルシステム %s で必要です。

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
ja: エラーの要約
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
ja: トランザクションの実行を試みましたが、何もありませんでした。終了します。

en: Exiting on user Command
ja: ユーザーコマンドを終了しています

en: Downloading Packages:
ja: パッケージをダウンロードしています:

en: Error Downloading Packages:
ja: パッケージのダウンロードでエラー:

en: Running Transaction Check
ja: トランザクションのチェックを実行してします。

en: ERROR You need to update rpm to handle:
ja: エラー: RPM の更新のためのハンドルを更新する必要があります

en: RPM needs to be updated
ja: 更新には RPM が必要です

en: Please report this error in %s
ja: %s にこのエラーを報告してください

en: Running Transaction Test
ja: トランザクションのテストを実行しています

en: Transaction Check Error:
ja: トランザクションの確認エラー

en: Transaction Test Succeeded
ja: トランザクションのテストを成功しました

en: Running Transaction
ja: トランザクションを実行しています

en:   * Maybe you meant:
ja:   * おそらくの意味:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
ja: パッケージ %s%s%s は利用できますが、インストールしませんでした。

en: No package %s%s%s available.
ja: パッケージ %s%s%s は利用できません。

en: No Packages marked for Update
ja: 更新と設定されたパッケージがありません。

en: No Packages marked for Distribution Synchronization
ja: パッケージが同期配信に設定したパッケージはありません。

en: No Packages marked for removal
ja: 削除と設定したパッケージはありません。

en:  (from %s)
ja:  (%s から)

en: Installed package %s%s%s%s not available.
ja: インストール済みパッケージ %s%s%s%s は利用できません。

en: No Packages Provided
ja: パッケージが提供されていません。

en: Package(s) to install
ja: インストールするパッケージ

en: Matched: %s
ja: 一致: %s

en: Warning: No matches found for: %s
ja: 警告: 一致するものが見つかりません: %s

en: No Matches found
ja: 見つかりませんでした

en: No Package Found for %s
ja: %s のパッケージが見つかりません

en: Cleaning repos:
ja: リポジトリーを清掃しています:

en: Cleaning up Everything
ja: すべて掃除しています

en: Cleaning up Headers
ja: ヘッダーを掃除しています

en: Cleaning up Packages
ja: パッケージを掃除しています

en: Cleaning up xml metadata
ja: XML メタデータを掃除しています

en: Cleaning up database cache
ja: データベースキャッシュを掃除しています

en: Cleaning up expire-cache metadata
ja: 期限切れのメタデータキャッシュを掃除しています

en: Cleaning up cached rpmdb data
ja: キャッシュ済み rpmdb データを掃除しています

en: Cleaning up plugins
ja: プラグインを掃除しています

en: Warning: No groups match: %s
ja: 警告: 一致するグループがありません: %s

en: Installed Groups:
ja: インストール済みグループ:

en: Installed Language Groups:
ja: インストール済みの言語グループ:

en: Available Groups:
ja: 利用可能なグループ

en: Available Language Groups:
ja: 利用できる言語グループ:

en: Warning: Group %s does not exist.
ja: 警告: グループ %s が存在しません。

en: No packages in any requested group available to install or update
ja: インストールまたは更新に利用できるいくつかの要求されたグループにパッケージがありません

en: No group named %s exists
ja: グループ名 %s が存在しません

en: No packages to remove from groups
ja: グループから削除するパッケージがありません

en: Package %s is already installed, skipping
ja: パッケージ %s は既にインストールされているので飛ばします

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
ja: 非互換のパッケージ %s.%s を破棄しています

en: Plugin Options
ja: プラグインのオプション

en: Command line error: %s
ja: コマンドライン エラー: %s

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
ja: 
    
    %s: オプション %s は引数が必要です

en: --color takes one of: auto, always, never
ja: --color がとることができる値な次のうちひとつです: auto、always、never

note: We have a relative installroot ... haha
en: --installroot must be an absolute path: %s
ja: --installroot は絶対パスでなければなりません: %s

en: be tolerant of errors
ja: エラーを黙認する

en: run entirely from system cache, don't update cache
ja: キャッシュから完全に実行し、キャッシュを更新しません

en: config file location
ja: 構成ファイルの場所

en: maximum command wait time
ja: コマンドの最大待ち時間

en: debugging output level
ja: デバッグ情報の出力レベル

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
ja: 一覧/検索コマンドのリポジトリーの重複の表示

en: error output level
ja: エラー出力レベル

en: debugging output level for rpm
ja: rpm のデバッグ情報の出力レベル

en: quiet operation
ja: 静かに処理をする

en: verbose operation
ja: 冗長に処理をする

en: answer yes for all questions
ja: すべての問い合わせに「yes」で答える

en: show Yum version and exit
ja: Yum のバージョンを表示して終了する

en: set install root
ja: インストールのベース ディレクトリーを設定する

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
ja: ひとつ以上のリポジトリーを有効にする (ワイルドカード許可)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
ja: ひとつ以上のリポジトリーを無効にする (ワイルドカード許可)

en: exclude package(s) by name or glob
ja: 名前かワイルドカードでパッケージを除外する

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
ja: main、あるリポジトリー、またはすべてからの除外を無効にします。

en: enable obsoletes processing during updates
ja: 更新中に不要な処理を有効にします

en: disable Yum plugins
ja: Yum プラグインを無効にする

en: disable gpg signature checking
ja: GPG 署名の確認を無効にする

en: disable plugins by name
ja: 名前でプラグインを無効にする

en: enable plugins by name
ja: 名前でプラグインを有効にする

en: skip packages with depsolving problems
ja: 依存性に問題があるパッケージを飛ばす

en: control whether color is used
ja: 色を使うかどうか制御する

en: set value of $releasever in yum config and repo files
ja: yum 設定と repo ファイルに $releasever の値を設定する

en: set arbitrary config and repo options
ja: 全体設定とリポジトリー オプションの任意に設定する

en: Name        : %s%s%s
ja: 名前                : %s%s%s

en: Arch        : %s
ja: アーキテクチャ      : %s

en: Epoch       : %s
ja: エポック            : %s

en: Version     : %s
ja: バージョン          : %s

en: Release     : %s
ja: リリース            : %s

en: Size        : %s
ja: 容量                : %s

en: Repo        : %s
ja: リポジトリー        : %s

en: From repo   : %s
ja: 提供元リポジトリー  : %s

en: Committer   : %s
ja: コミット者          : %s

en: Committime  : %s
ja: コミット日時        : %s

en: Buildtime   : %s
ja: ビルド日時          : %s

en: Install time: %s
ja: インストール日時    : %s

en: Installed by: %s
ja: インストール済み容量: %s

en: Changed by  : %s
ja: 変更者              : %s

en: Summary     :
ja: 要約                :

en: URL         : %s
ja: URL                 : %s

en: License     :
ja: ライセンス          :

en: Description :
ja: 説明                :

en: Is this ok [y/N]:
ja: これでいいですか? [y/N]

en: 
    Group: %s
ja: 
    グループ: %s

en:  Group-Id: %s
ja:  グループ ID: %s

en:  Description: %s
ja:  説明: %s

en:  Language: %s
ja:  言語: %s

en:  Mandatory Packages:
ja:  強制的なパッケージ:

en:  Default Packages:
ja:  標準パッケージ:

en:  Optional Packages:
ja:  オプション パッケージ:

en:  Conditional Packages:
ja:  条件付パッケージ:

en: package: %s
ja: パッケージ    : %s

en:   No dependencies for this package
ja:   このパッケージの依存はありません

en:   dependency: %s
ja:   依存性      : %s

en:    Unsatisfied dependency
ja:   満たされていない依存性

en: Matched from:
ja: 一致          :

en: License     : %s
ja: ライセンス    : %s

en: Filename    : %s
ja: ファイル名    : %s

en: Other       :
ja: その他        :

en: There was an error calculating total download size
ja: 総ダウンロード容量の計算中にエラーです。

en: Total size: %s
ja: 合計容量: %s

en: Total download size: %s
ja: 総ダウンロード容量: %s

en: Installed size: %s
ja: インストール済み容量: %s

en: There was an error calculating installed size
ja: インストール容量の計算中にエラーです。

en: Skipped (dependency problems)
ja: 飛ばしました (依存性の問題)

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
ja:      置き換えています  %s%s%s.%s %s

en: 
    Transaction Summary
    %s
ja: 
    トランザクションの要約
    %s

en: Reinstall
ja: 再インストール

en: Downgrade
ja: ダウングレード

en: Dependency Removed
ja: 依存性の削除をしました

en: Dependency Installed
ja: 依存性関連をインストールしました

en: Dependency Updated
ja: 依存性を更新しました

note: #-#-#-#-#  246 (Yum)  #-#-#-#-# Delta between C-c's so we treat as exit #-#-#-#-#  2371 (Yum)  #-#-#-#-#
en: two
ja: 2

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
ja: 
    現在のダウンロードをキャンセルしました。終了するには %s再度割り込み ([Ctrl][C]キー)%s を %s%s%s 秒以内に押してください。

en: user interrupt
ja: ユーザーの割り込み

en: No transactions
ja: トランザクションがありません

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
ja: 指定されたトランザクション ID、またはパッケージがおかしいです

en: Login user
ja: ログイン ユーザー

en: Action(s)
ja: 操作

en: No transaction ID given
ja: 指定されたトランザクション ID がありません。

en: Bad transaction ID given
ja: 指定されたトランザクション ID がおかしいです

en: Not found given transaction ID
ja: 指定されたトランザクション ID が見つかりません

en: Found more than one transaction ID!
ja: ひとつ以上のトランザクション ID が見つかりません!

en: No transaction ID, or package, given
ja: 指定されたトランザクション ID、またはパッケージが見つかりません。

en: Downgraded
ja: ダウングレード済み

en: Transaction ID :
ja: トランザクション ID :

en: Begin time     :
ja: 開始時間            :

en: Begin rpmdb    :
ja: 開始 rpmdb          :

en: (%u seconds)
ja: (%u 秒)

en: (%u minutes)
ja: (%u 分)

en: (%u hours)
ja: (%u 時間)

en: (%u days)
ja: (%u 日)

en: End time       :
ja: 終了時間            :

en: End rpmdb      :
ja: 終了 rpmdb          :

en: User           :
ja: ユーザー            :

en: Return-Code    :
ja: 終了コード          :

en: Failures:
ja: 失敗:

en: Command Line   :
ja: コマンドライン      :

en: Additional non-default information stored: %d
ja: 保存済みの追加の非標準な情報: %d

note: This is _possible_, but not common
en: Transaction performed with:
ja: トランザクションの実行:

en: Packages Altered:
ja: 切り替えたパッケージ:

en: Packages Skipped:
ja: パッケージを飛ばします:

en: Rpmdb Problems:
ja: Rpmdb の問題:

en: Scriptlet output:
ja: スクリプトの出力:

en: Dep-Install
ja: 依存インストール

en: Last day
ja: 昨日

en: Last 2 weeks
ja: 最近の 2 週間

note: US default :p
en: Last 3 months
ja: 最近の 3 ヶ月間

en: Last 6 months
ja: 最近の 6 ヶ月間

en: Over a year ago
ja: 1 年以上前

en: No Transaction %s found
ja: トランザクション %s が見つかりません。

en: Transaction ID:
ja: トランザクション ID:

en: Available additional history information:
ja: 追加の履歴情報が利用できます:

en: %s: No additional data found by this name
ja: %s: この名前から追加のデータが見つかりません。

en: Packager       :
ja: パッケージ作成者:

en: URL            :
ja: URL             :

en: erased
ja: 削除

en: reinstalled
ja: 再インストール

en: obsoleted
ja: 不要

en: --> Running transaction check
ja: --> トランザクションの確認を実行しています。

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
ja: --> 新しい変更と依存性の解決を再開しています。

en: --> Finished Dependency Resolution
ja: --> 依存性解決を終了しました。

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
ja: --> 依存性の処理をしています: %s のパッケージ: %s

en: ---> Keeping package: %s
ja: ---> 維持しています: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
ja: --> 未解決の依存性: %s

en: Package: %s
ja: パッケージ: %s

en: 
        Requires: %s
ja: 
         要求: %s

en: 
            Not found
ja: 
            見つかりません

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
ja: 次のものにより更新された:

en: Downgraded By
ja: 次のものによりダウングレードされた:

en: Obsoleted By
ja: 次のものにより不要にされた:

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
ja: --> 衝突を処理しています: %s は %s と衝突しています

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
ja: ---> トランザクションセットに束ねるために %s のヘッダーをダウンロードしています

en: Uninterruptible
ja: 割り込み不可

en: Zombie
ja: ゾンビ

en: Traced/Stopped
ja: トレース/停止

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
ja:    メモリー: %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
ja:     開始   : %s - %s 秒経過

en:     State  : %s, pid: %d
ja:     状態   : %s、PID: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
ja: 
    
    ユーザーのキャンセルで終了しています

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
ja: 
    
    パイプが壊れたため終了しています

en: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
ja: 別のアプリケーションが現在 yum のロックを持っています。exit_on_lock による設定が存在します

en: PluginExit Error: %s
ja: プラグインのエラー終了: %s

en: Yum Error: %s
ja: Yum エラー: %s

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
ja:  これらを試行できます: rpm -Va --nofiles --nodigest

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
ja: 不明なエラー: 終了コード: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
ja: 
    依存性を解決しました

en: You need to be root to perform this command.
ja: このコマンドを実行するには root である必要があります。

en: Problem repository: %s
ja: 問題のリポジトリー: %s

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
ja: エラー: パッケージの一覧を %s に渡す必要があります

en: Error: Need an item to match
ja: エラー: 一致する項目が必要です

en: Error: Need a group or list of groups
ja: エラー: グループ化グループの一覧が必要です

en: Error: clean requires an option: %s
ja: エラー: clean は引数をひとつ要求します: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
ja: エラー: 不正な clean の引数です: %r

en: No argument to shell
ja: シェルへの引数がありません

en: Filename passed to shell: %s
ja: シェルに渡すファイル名: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
ja: シェルへの引数として渡したファイル %s は存在しません。

en: Error: more than one file given as argument to shell.
ja: エラー: シェルへの引数としてひとつ以上のファイルを渡しました。

en: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
ja: 有効なリポジトリーがありません。
     「yum repolist all」を実行し、所持するリポジトリーを参照してください。
     「yum-config-manager --enable <repo>」でリポジトリーを有効にできます。

en: PACKAGE...
ja: パッケージ...

en: Install a package or packages on your system
ja: システムにパッケージをインストールする

en: Setting up Install Process
ja: インストール処理の設定をしています

en: [PACKAGE...]
ja: [パッケージ...]

en: Update a package or packages on your system
ja: システムのパッケージを更新する

en: Setting up Update Process
ja: 更新処理の設定をしています

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
ja: 最新の利用可能なバージョンへインストール済みパッケージを同期する

en: Setting up Distribution Synchronization Process
ja: 同期配信処理の準備をしています

en: Installed Packages
ja: インストール済みパッケージ

en: Available Packages
ja: 利用可能なパッケージ

en: Extra Packages
ja: 外部パッケージ

en: Updated Packages
ja: 更新したパッケージ

note: This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
ja: パッケージを不要にしています

en: Recently Added Packages
ja: 最近追加したパッケージ

en: No matching Packages to list
ja: 表示するパッケージはありません

en: List a package or groups of packages
ja: パッケージグループの一覧を表示する

en: Remove a package or packages from your system
ja: システムから削除するパッケージ

en: Setting up Remove Process
ja: 削除処理の設定をしています

en: Setting up Group Process
ja: グループ処理の設定をしています

en: No Groups on which to run command
ja: コマンドを実行するグループがありません

en: Making cache files for all metadata files.
ja: すべて飲めたデータファイルのキャッシュを作成します。

en: This may take a while depending on the speed of this computer
ja: これは、このコンピューターの速度に依存する時間をとるかもしれません

en: Metadata Cache Created
ja: メタデータのキャッシュを作成しました

en: Searching Packages:
ja: パッケージの検索中:

en: Update packages taking obsoletes into account
ja: 不要になったパッケージを考慮しながらパッケージを更新する

en: Setting up Upgrade Process
ja: 更新処理の設定をしています

en: Install a local RPM
ja: ローカル RPM のインストール

en: Setting up Local Package Process
ja: ローカルパッケージ処理の設定をしています

en: Searching Packages for Dependency:
ja: 依存性のパッケージ検索:

en: Run an interactive yum shell
ja: 対話型の yum シェルを実行する

en: Setting up Yum Shell
ja: Yum シェルの設定をしています

en: Finding dependencies:
ja: 依存性の検索中:

en: Repo-id      :
ja: リポジトリー ID            :

en: Repo-name    :
ja: リポジトリーの名前         :

en: Repo-status  :
ja: リポジトリーの状態         :

en: Repo-revision:
ja: リポジトリーのリビジョン   :

en: Repo-tags    :
ja: リポジトリーのタグ         :

en: Repo-updated :
ja: リポジトリー更新日         :

en: Repo-pkgs    :
ja: リポジトリー内パッケージ数 :

en: Repo-size    :
ja: リポジトリー容量           :

en: Repo-baseurl :
ja: リポジトリー基準 URL       :

en: Repo-metalink:
ja: リポジトリーメタリンク     :

en:   Updated    :
ja:   更新日                   :

en: Repo-mirrors :
ja: リポジトリーのミラー       :

en: Never (last: %s)
ja: ずっと (最終: %s)

en: Instant (last: %s)
ja: インスタント (最終: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
ja: %s 秒 (最終: %s)

en: Repo-expire  :
ja: リポジトリーの期限         :

en: Repo-exclude :
ja: リポジトリーの除外         :

en: Repo-include :
ja: リポジトリーの内包         :

en: Repo-excluded:
ja: リポジトリーの除外数       :

note: Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
ja: リポジトリー ID

en: repo name
ja: リポジトリー名

en: No help available for %s
ja: %s のヘルプは利用できません

en: 
    
    aliases:
ja: 
    
    別名:

en: 
    
    alias:
ja: 
    
    別名:

en: Setting up Reinstall Process
ja: 再インストール処理の設定をしています

en: reinstall a package
ja: パッケージの再インストール

en: Setting up Downgrade Process
ja: ダウングレード処理の設定をしています

en: downgrade a package
ja: パッケージのダウングレード

en: Display a version for the machine and/or available repos.
ja: ホストの利用できるリポジトリーのバージョンを表示する

en:  Yum version groups:
ja:  Yum バージョン グループ

en:  Group   :
ja:  グループ                :

en:  Packages:
ja: パッケージ               :

en: Group-Installed:
ja: グループ インストール済み:

en: Group-Available:
ja: 利用可能なグループ       :

en: Display, or use, the transaction history
ja: トランザクション履歴を表示、使用する

en: Invalid history sub-command, use: %s.
ja: 使用した history のサブコマンドが正しくありません: %s

en: You don't have access to the history DB.
ja: 履歴 DB にアクセスできません。

en: Check for problems in the rpmdb
ja: rpmdb の問題を確認する

en: load a saved transaction from filename
ja: filename から保存済みトランザクションを読み込む

en: No saved transaction file specified.
ja: 指定したトランザクション ファイルに保存していません

en: loading transaction from %s
ja: %s からトランザクションを読み込んでいます

note: This is mainly for PackageSackError from rpmdb.
en:  Yum checks failed: %s
ja:  Yum のチェックに失敗failed: %s

en: Can't create lock file; exiting
ja: ロック ファイルの作成に失敗しました。終了します

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
ja: 別のアプリケーションが現在 yum のロックを持っています。終了するまで待っています...

en: 
    
    Exiting on user cancel.
ja: 
    
    
    ユーザーによるキャンセルで終了しています。

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
ja: doTsSetup() は Yum の将来のバージョンでなくなります。

en: Setting up TransactionSets before config class is up
ja: 構成クラスが終わる前にトランザクションセットを設定しています

en: Invalid tsflag in config file: %s
ja: 構成ファイルの tsflag が不正です: %s

en: Searching pkgSack for dep: %s
ja: 依存性の pkgSack を検索しています: %s

en: Member: %s
ja: メンバー: %s

en: %s converted to install
ja: %s をインストールに変更しました

en: Adding Package %s in mode %s
ja: モード %s にパッケージ %s を追加しています

en: Removing Package %s
ja: パッケージ %s の削除をしています

en: %s requires: %s
ja: %s の要求: %s

en: %s requires %s
ja: %s は %s を要求します

en: Needed Require has already been looked up, cheating
ja: 必要な要求は既に調べましたが不正をしています

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
ja: 必要な要求はパッケージ名ではありません。調べています: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
ja: %s が提供するモードは %s です: %s

note: the thing it needs is being updated or obsoleted away try to update the requiring package in hopes that all this problem goes away :(
en: Trying to update %s to resolve dep
ja: 依存解決のために %s の更新を試みます

en: Cannot find an update path for dep for: %s
ja: 依存する更新パスを見つけられません: %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
ja: %s を提供するパッケージはすでにインストールされています。削除しています。

en: %s already in ts, skipping this one
ja: %s はすでに ts にあります。これを飛ばします

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
ja: TSINFO: %s を更新として %s で設定しています

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
ja: TSINFO: %s をインストールとして %s で設定しています

en: Success - empty transaction
ja: 成功 - 空のトランザクション

en: Restarting Loop
ja: ループを再開しています

en: Dependency Process ending
ja: 依存性の処理を終了しています

en: Success - deps resolved
ja: 成功 - 依存性を解決しました

en: Checking deps for %s
ja: %s の依存性を確認しています

en: looking for %s as a requirement of %s
ja: %s の要求として %s を検索しています

en: Running compare_providers() for %s
ja: %s の compare_providers() を実行しています

en: %s obsoletes %s
ja: %s は %s で不要です

en: common sourcerpm %s and %s
ja: %s と %s の共通ソース RPM(SRPM)

en: base package %s is installed for %s
ja: ベースパッケージ %s は %s のためにインストールしています

en: common prefix of %s between %s and %s
ja: %s から %s と %s の共通接頭辞

en: requires minimal: %d
ja: 最低限の要求: %d

en:  Winner: %s
ja:  勝者: %s

en:  Loser(with %d): %s
ja:  敗者(%d): %s

en: Best Order: %s
ja: 最適の順序: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
ja: doConfigSetup() は Yum の将来のバージョンでなくなります。

en: Repository %r: Error parsing config: %s
ja: リポジトリー %r: 設定の解析中にエラー: %s

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
ja: リポジトリー %r は構成中に名前がありませんので ID を使います

en: plugins already initialised
ja: プラグインは既に初期化されています

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
ja: dbRpmDBSetup() は Yum の将来のバージョンでなくなります。

en: Reading Local RPMDB
ja: ローカルの RPMDB を読み込んでいます

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
ja: doRepoSetup() は Yum の将来のバージョンでなくなります。

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
ja: doSackSetup() は Yum の将来のバージョンでなくなります。

en: therefore this repo cannot be reset.
ja: したがって、このリポジトリーはリセットできません。

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
ja: doUpdateSetup() は Yum の将来のバージョンでなくなります。

en: Building updates object
ja: オブジェクトの更新を構築しています

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
ja: doGroupSetup() は Yum の将来のバージョンでなくなります。

en: Getting group metadata
ja: グループメタデータを取得しています

en: Adding group file from repository: %s
ja: リポジトリーからグループファイルを追加しています: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
ja: リポジトリーのグループファイルに追加できませんでした: %s - %s

en: No Groups Available in any repository
ja: いずれかのリポジトリーに利用できるグループはありません

en: Getting pkgtags metadata
ja: メタデータ pkgtags を取得しています

en: Adding tags from repository: %s
ja: リポジトリーからタグを追加しています: %s

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
ja: リポジトリーからパッケージタグの追加に失敗しました: %s - %s

en: Importing additional filelist information
ja: 追加のファイル一覧情報にインポートしています

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
ja: プログラム %s%s%s は yum-utils パッケージ内で見つかりました。

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
ja: 終了していない残作業があります。それらを終了するために、まず yum-complete-transaction の実行を検討すべきかもしれません。

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
ja: 
    パッケージは依存関係に問題があるため、飛ばします:

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
ja: 警告: RPMDB は yum 以外で変更されました。

en: missing requires
ja: 要求されたもの不足

en: installed conflict
ja: インストール済みとの衝突

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
ja: 警告: スクリプト、もしくはその他で処理の間に致命的ではないエラーが発生しました。

en: Transaction couldn't start:
ja: トランザクションを解しできません:

note: should this be 'to_unicoded'?
en: Could not run transaction.
ja: トランザクションを実行できません。

en: Failed to remove transaction file %s
ja: トランザクションファイル %s の削除に失敗しました

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
ja: %s のインストールを想定したがそうではなかった!

note: #-#-#-#-#  246 (Yum)  #-#-#-#-# maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good Note: This actually triggers atm. because we can't always find the erased txmbr to set it when we should. #-#-#-#-#  2371 (Yum)  #-#-#-#-#
en: %s was supposed to be removed but is not!
ja: %s の削除を想定したがそうではなかった!

en: Could not open lock %s: %s
ja: %s のロックを開けません: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
ja: PID %s がアクティブかどうかの確認に失敗しました

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
ja: ロックファイル %s が存在します: PID %s として別に実行されています。

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
ja: %s でロックを作成できません: %s

en: Package does not match intended download. Suggestion: run yum --enablerepo=%s clean metadata
ja: パッケージは予定したダウンロードと一致しません。 提案: 「yum --enablerepo=%s clean metadata」の実行

en: Could not perform checksum
ja: チェックサムの実行ができません

en: Package does not match checksum
ja: パッケージのチェックサムが一致しません

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
ja: %s のためにキャッシュを有効にしていますが、パッケージのチェックサム演算に失敗します。

en: using local copy of %s
ja: %s のローカルコピーを使う

en: Header is not complete.
ja: ヘッダーが完了していません。

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
ja: ヘッダーはキャッシュのみのモードが有効で、ローカルにありません。%s のダウンロードができません

en: Public key for %s is not installed
ja: %s の公開鍵がインストールされていません

en: Problem opening package %s
ja: パッケージ %s を開いている最中に問題です

en: Public key for %s is not trusted
ja: %s の公開鍵が信頼されません

en: Package %s is not signed
ja: パッケージ %s は署名されていません

en: Cannot remove %s
ja: %s を削除できません

en: %s removed
ja: %s を削除しました

en: Cannot remove %s file %s
ja: %s のファイル %s を削除できませんでした

en: %s file %s removed
ja: %s のファイル %s を削除しました

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
ja: 更新から %s.%s %s:%s-%s に一致しません

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
ja: searchPackages() は Yum の将来のバージョンでなくなります。                      代わりに searchGenerator() を使います。

en: searching package %s
ja: パッケージ %s を検索しています

en: searching in file entries
ja: ファイルのエントリーから検索しています

en: searching in provides entries
ja: 提供されたエントリーを検索しています

en: No group data available for configured repositories
ja: 構成されたリポジトリーに利用できるグループはありません

en: No Group named %s exists
ja: グループ名 %s が存在しません

en: package %s was not marked in group %s
ja: パッケージ%s はグループ %s で設定されていません

en: Adding package %s from group %s
ja: パッケージ %s をグループ %s から追加しています

en: No package named %s available to be installed
ja: インストールに利用できるパッケージ名 %s がありません

en: No Package found for %s
ja: %s のパッケージが見つかりません

en: Package Object was not a package object instance
ja: パッケージ オブジェクトはパッケージ オブジェクト インスタンスではありません

en: Nothing specified to install
ja: インストールへの指定がありません

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
ja: %s の仮想提供かファイル提供を確認しています

en: No Match for argument: %s
ja: 引数に一致しません: %s

en: Package %s installed and not available
ja: パッケージ %s はインストール済みか利用できません

en: No package(s) available to install
ja: インストールに利用できるパッケージはありません

en: Package: %s  - already in transaction set
ja: パッケージ: %s - すでにトランザクション設定をしています。

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
ja: パッケージ %s は既にインストール済みの %s によって不要扱いになりました。

en: Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for requirements
ja: パッケージ %s は %s によって不要になりました。しかし、不要のパッケージは要求を提供していません。

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
ja: パッケージ %s は %s によって不要になりました。代わりに %s のインストールを試みています。

en: Package %s already installed and latest version
ja: パッケージ %s はインストール済みか最新バージョンです

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
ja: 一致したパッケージ %s はすでにインストールされています。更新を確認しています。

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
ja: すべて更新しています

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
ja: 既に不要なパッケージの更新はありません: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
ja: パッケージは既に不要です: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
ja: 既に不要なパッケージの更新はありません: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
ja: 既にアップデートされているのでパッケージをアップデートしません: %s.%s %s:%s-%s

en: Skipping the running kernel: %s
ja: 実行中のカーネルを飛ばします: %s

en: Removing %s from the transaction
ja: トランザクションの中から %s を削除しています。

en: Cannot open: %s. Skipping.
ja: ファイルが開けません:  %s を飛ばします。

en: Examining %s: %s
ja: %s を調べています: %s

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
ja: トランザクションにパッケージ %s を追加できません。アーキテクチャに互換性がありません: %s

en: Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s
ja: パッケージ %s をインストールできません。それはパッケージ %s により不要になっています。

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
ja: パッケージ %s はインストールされていないので更新できません。代わりに「yum install」を実行してインストールしてください。

en: Excluding %s
ja: %s の除外中

en: Marking %s to be installed
ja: %s をインストール済みとして設定しています

en: Marking %s as an update to %s
ja: 次のリポジトリーへの更新として %s を設定します: %s

en: %s: does not update installed package.
ja: %s: インストールされたパッケージを更新しません。

en: Cannot open file: %s. Skipping.
ja: ファイル %s が開けません。飛ばします。

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
ja: 再インストール中に問題: 削除するパッケージがありません

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
ja: 再インストールでの問題: インストールのための %s に一致するパッケーがありません

en: No package(s) available to downgrade
ja: ダウングレードに利用できるパッケージはありません

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
ja: パッケージ %s は複数インストールが許可されています。飛ばします

en: No Match for available package: %s
ja: 利用できるパッケージに一致しません: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
ja: アップグレードにのみ利用できるパッケージ: %s

en: Failed to downgrade: %s
ja: ダウングレードに失敗: %s

en: Retrieving key from %s
ja: %s から鍵を取得中です。

en: GPG key retrieval failed:
ja: GPG 鍵の取得に失敗しました:

note: if we decide we want to check, even though the sig failed here is where we would do that
en: GPG key signature on key %s does not match CA Key for repo: %s
ja: キー %s のGPGキーの署名は、次のレポジトリーのCA鍵と一致していません。: %s

en: Invalid GPG Key from %s: %s
ja: %s からの GPG 鍵が正しくありません: %s

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
ja: GPG 鍵の解析に失敗しました: 鍵は値 %s を持っていません

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
ja: GPG 鍵 %s (0x%s) はすでにインストールしています

en: Key import failed (code %d)
ja: 鍵のインポートに失敗しました (コード: %d)

en: Key imported successfully
ja: 鍵のインポートに成功しました

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
ja: 鍵のインポートを助けられません。鍵が壊れていませんか?

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
ja: GPG 鍵 %s (0x%s) はすでにインポートしています

en: Key import failed
ja: 鍵のインポートに失敗しました

en: Unable to find a suitable mirror.
ja: 適当なミラーを見つけることができませんでした。

en: Errors were encountered while downloading packages.
ja: パッケージのダウンロード中にエラーに遭遇しました。

en: Please report this error at %s
ja: %s にこのエラーを報告してください

en: Test Transaction Errors:
ja: テストトランザクションでエラー:

en: Could not set cachedir: %s
ja: cackedir が設定できません: %s

en: Could not save transaction file %s: %s
ja: トランザクションファイル %s が保存できません。: %s

en: Could not access/read saved transaction %s : %s
ja: 保存されているトランザクションファイル %s にアクセスできません。: %s

en: rpmdb ver mismatched saved transaction version,
ja: 保存されているトランザクションファイルの rpmdb のバージョンがマッチしていません。

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
ja: 読み込んだプラグイン:

en: No plugin match for: %s
ja: プラグインが一致しません: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
ja: 無効になっているため、プラグイン「%s」は読み込みません

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
ja: プラグイン「%s」はインポートできませんでした

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
ja: プラグイン「%s」は要求された API バージョンを明記していません

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
ja: プラグイン「%s」は API %s を要求しています。サポートした API は %s です。

en: Loading "%s" plugin
ja: プラグイン「%s」を読み込んでいます

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
ja: プラグイン検索パスの中に "%s" に該当する名前のプラグインが複数存在します。

en: Configuration file %s not found
ja: 構成ファイル %s が見つかりません

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
ja: プラグイン %s の構成ファイルの検索に失敗しました

en: registration of commands not supported
ja: コマンドの登録をサポートしていません

en: has missing requires of
ja: は次の要求が不足ています:

en: has installed conflicts
ja: は次のインストール済みと衝突しています:

en: %s is a duplicate with %s
ja: %s は %s の複製です

en: %s is obsoleted by %s
ja: %s は %s によって不要になりました。

en: %s provides %s but it cannot be found
ja: %s は %s を提供していますが、見つかりません。

en: Repackaging
ja: 再パッケージをしています

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
ja: ダウンロードディレクトリー %s の空きが不十分です
        * 空き容量 %s
        * 必要容量 %s

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
ja: %s (%s) が一致しないかヘッダーが開けません

en: RPM %s fails md5 check
ja: RPM %s は MD5 検査に失敗しました

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
ja: 読み込みのために RPM データベースを開くことができません。おそらく既に使用していませんか?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
ja: 空のヘッダーを取得しました。何かがうまくいっていません

en: Damaged Header %s
ja: ヘッダー %s は損傷があります

en: Error opening rpm %s - error %s
ja: RPM %s へのアクセスでエラー - %s エラー

en: The finest dock no money can buy.
ja: お金では買えない至高のドック

en: Show date
ja: 日付を表示する

en: Use metric units
ja: メートル表記を使用する

en: Search Docklets...
ja: ドックレットの検索...

en: Search Helpers...
ja: ヘルパーの検索...

en: Click on any dock to configure.
ja: 設定変更したいドックをクリックしてください。

en: Drag any dock to reposition.
ja: ドックを移動させるにはドラッグします。

en: Delete the currently selected dock?
ja: 現在選択中のドックを削除しますか？

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
ja: ドックの削除を選択すると、
    削除するドックに関わる全ての設定が完全に失われます。

en: _Delete Dock
ja: ドック削除(_D)

en: .tar Archives
ja: .tar 書庫

en: Move this docklet up on the selected dock
ja: このドックレットを選択ドック上の上方向に移動

en: Move this docklet down on the selected dock
ja: このドックレットを選択ドック上の下方向に移動

en: Move this docklet left on the selected dock
ja: このドックレットを選択ドック上の左方向に移動

en: Move this docklet right on the selected dock
ja: このドックレットを選択ドック上の右方向に移動

en: Configure this docklet
ja: このドックレットの設定を変更

en: About this docklet
ja: このドックレットについて

en: Add this docklet to the selected dock
ja: このドックレットを選択ドックに追加

en: Remove this docklet from the selected dock
ja: このドックレットを選択ドックから削除

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
ja: Docky の正常動作にはコンポジットが必要です。無効化されたオプションがあるため、テーマやアニメーションは正しく表示されません。

en: About this helper
ja: このヘルパーについて

en: Enable this helper
ja: このヘルパーを有効化

en: Disable this helper
ja: このヘルパーを無効化

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
ja: 有効にすると、いずれのドックにもランチャーを有していないウィンドウは、このドックに追加されるようになります。

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
ja: <i>常時表示: ウィンドウを最大化してもドックには重なりません。</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
ja: <i>マウスが置かれない間は常に隠れた状態になります。</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
ja: <i>ドックがアクティブなアプリケーションを邪魔する時に隠します。</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
ja: <i>ドックがウィンドウを邪魔する時に隠します。</i>

en: Drop to add to dock
ja: ドロップしてドックに追加

en: _Quit Docky
ja: Docky 終了(_Q)

en: Docky Settings
ja: Docky 設定

en: _Start When User Logs In
ja: ユーザーログイン時に起動(_S)

en: <b>Dock Configuration</b>
ja: <b>ドック設定</b>

en: Docks
ja: ドック

en: Docklets
ja: ドックレット

en: Usable
ja: 使用可能

en: _New Dock
ja: 新規ドック(_N)

en: Autohide
ja: 自動的に隠す

en: Intellihide
ja: 賢く隠す

en: Window Dodge
ja: ウィンドウ回避

en: _Fade On Hide
ja: 隠す時にフェード(_F)

en: _Hiding:
ja: 隠す方法(_H):

en: _Panel Mode
ja: パネルモード(_P)

en: 3D Back_ground
ja: 3D背景(_G)

en: _Manage Windows Without Launcher
ja: ランチャーを有していないウィンドウを管理(_M)

en: Drop to open with {0}
ja: ドロップして {0} で開く

en: _Reset Color
ja: 色のリセット(_R)

en: _Pin to Dock
ja: ドックに追加(_P)

en: Drop to move to {0}
ja: ドロッップして {0} へ移動

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
ja: ドロップ・アクション実行にエラー

en: Not enough free space on destination.
ja: 目的の場所に十分な空きスペースがありません。

note: #-#-#-#-#  1373 (lxpanel 0.5.6)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item. #-#-#-#-#  1437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1442 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1553 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1556 (mutt
en: Ma_ximize
ja: 最大化(_X)

note: #-#-#-#-#  1437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1442 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1553 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1556 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1557 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
ja: 最小化(_N)

en: No Battery Found
ja: バッテリーが見つかりません

en: until charged
ja: で充電完了

en: remaining
ja: 残り

en: Clipboard is currently empty.
ja: クリップボードは現在空です。

en: Di_gital Clock
ja: デジタル時計(_G)

en: 24-Hour _Clock
ja: 24時間時計(_C)

en: Show _Date
ja: 日付表示(_D)

en: Select _Theme
ja: テーマ選択(_T)

en: _Show Desktop
ja: デスクトップの表示(_S)

en: _Tile Desktop
ja: デスクトップのタイル整列(_T)

en: _Cascade Desktop
ja: デスクトップのカスケード整列(_C)

en: _Add Label
ja: ラベル追加(_A)

en: Check e_very:
ja: チェック間隔(_V)

en: Click to set username and password.
ja: ユーザー名とパスワードを設定するにはクリックします。

en: You have {0} new, unread messages
ja: 未読の新着メッセージが {0} 通あります

en: From: {0}
ja: 差出人: {0}

en: Feed Error
ja: フィードエラー

en: Invalid Username
ja: 無効なユーザー名

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message header
en: Network Error
ja: ネットワークエラー

en: General Error
ja: 一般エラー

en: Gmail Configuration
ja: Gmail の設定

en: No unread mail
ja: 未読メールなし

en: {0} unread message | {0} unread messages
ja[0]: {0} 未読メッセージ

en: Checking mail...
ja: メールチェック中...

en: _View
ja: 表示(_V)

en: _Compose Mail
ja: メール作成(_C)

en: View C_ontacts
ja: 連絡先を表示(_O)

en: Check _Mail
ja: メールチェック(_M)

en: Connected: {0}
ja: 接続済: {0}

en: My _Stations
ja: 登録した放送局(_S)

en: No stations found.
ja: 放送局がみつかりません。

en: Please try your search again.
ja: 再検索してみてください。

en: Fetching Information...
ja: 情報取得中...

en: Click to add NPR stations.
ja: NPR局を追加するにはクリックします。

en: Program Schedule
ja: 番組スケジュール

en: Live Streams
ja: ライブ・ストリーム

en: _Clear Recent Documents...
ja: 最近開いたドキュメントの履歴クリア(C)...

en: _Log Out...
ja: ログアウト(_L)…

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
ja: 本当に全てのプログラムを閉じてコンピュータからログアウトしますか?

en: _Suspend
ja: サスペンド(_S)

en: _Restart...
ja: 再起動(_R)…

en: Shut _Down...
ja: シャットダウン(_D)…

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
ja: 本当に全てのプログラムを閉じてコンピュータをシャットダウンさせますか?

en: A timer set for {0} has expired.
ja: {0} に設定のタイマーが時間切れです。

en: Time remaining:
ja: 残り時間:

en: Timer paused, time remaining:
ja: タイマーは一時停止中、残り時間:

en: Set the timer's label to:
ja: タイマーのラベルの設定:

en: _Set Label
ja: ラベル設定(_S)

en: _Pause Timer
ja: タイマー一時停止(_P)

en: _Start Timer
ja: タイマー開始(_S)

en: R_eset Timer
ja: タイマーリセット(_E)

en: _Remove Timer
ja: タイマー削除(_R)

en: Click to create a timer for {0}.
ja: {0} のタイマーを作成するにはクリックします。

en: Automatically _Start Timers
ja: 自動的にタイマー開始(_S)

en: Automatically _Dismiss Timers
ja: 自動的にタイマー削除(_D)

en: Drop to move to Trash
ja: ドロップしてゴミ箱へ移動

en: No items in Trash
ja: ゴミ箱にアイテムなし

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
ja[0]: ゴミ箱に {0} アイテム

en: Restore Files
ja: ファイルを元に戻す

en: _Open Trash
ja: ゴミ箱を開く(_O)

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
ja: ゴミ箱を空にする選択を行うと、
    ゴミ箱内の全てのアイテムが完全に失われます。
    アイテムの個別削除も可能であることに留意してください。

en: _Weather Provider:
ja: 天気予報の提供元 :

en: My _Locations
ja: 登録した場所(_L)

en: Automatically Update _Every
ja: 自動的に更新する間隔(_E)

en: Use _Metric Units
ja: メートル単位を使用(_M)

en: Invalid Weather Location
ja: 無効な天気予報場所の指定

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
ja: Google 提供の天気予報データです。この提供元では、米国の郵便番号または「都市名、国名」での場所指定が必要です。

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
ja: The Weather Channel 著作提供の天気予報データです。この提供元では、米国の郵便番号または当該ウェブサイトで使用されている識別コードでの場所指定が必要です。識別コードを得るには、サイトで自分の所在地の天気予報を調べます。URL の '/local/' の後に続く AAXX000 の様になっている部分が識別コードです。

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
ja: Weather Underground 著作提供の天気予報データです。この提供元では、米国の郵便番号または「都市名、国名」での場所指定が必要です。

en: Weather Configuration
ja: 天気予報の設定

en: Click to add a location.
ja: 場所を追加するにはクリックします。

en: Fetching data...
ja: データ取得中...

en: Radar _Map
ja: レーダーマップ(_M)

en: Forecasts
ja: 予報

en: Check _Weather
ja: 予報更新(_W)

en: T_omorrow
ja: 明日(_O)

note: draw humidity
en: {0} humidity
ja: 湿度 {0}

en: Switch Desks
ja: デスク切り替え

en: Desk
ja: デスク

en: Virtual Desk
ja: 仮想デスク

en: Search for ?
ja: 検索項目?

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
ja: ヘルプメニュー:?, 次のトピック:., ヘルプの終了:<スペース>

en: Help information is available under the following topics:
ja: 以下のトピックからヘルプ情報を利用できます:

en: Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
      or `.' (full stop) to read each help page in turn.
ja: 上のリストからキーを入力してください。<space>、`q' でヘルプを終了します。
    または <.> でヘルプページを順次見ていくことができます。

en: error reading keyboard in help
ja: ヘルプのキーボード読み込みエラーです

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
ja: ioctl(TIOCGWINSZ) に失敗しました

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
ja: SIGWINCH ハンドラ内の doupdate に失敗しました

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
ja: 古い SIGWINCH sigact の復帰に失敗しました

en: failed to restore old signal mask
ja: ペースト中に p1 のオープン (fdopen) に失敗しました

en: failed to get old signal mask
ja: ペースト中に p1 のオープン (fdopen) に失敗しました

en: failed to get old SIGWINCH sigact
ja: 古い SIGWINCH sigact の取得に失敗しました

en: failed to block SIGWINCH
ja: SIGWINCH のブロックに失敗しました

en: failed to set new SIGWINCH sigact
ja: 新しい SIGWINCH sigact のセットに失敗しました

en: failed to allocate colour pair
ja: カラーペアの割り当てに失敗しました

en: failed to create title window
ja: タイトルウィンドウの作成に失敗しました

en: failed to create whatinfo window
ja: 情報ウィンドウの作成に失敗しました

en: failed to create baselist pad
ja: 基本リストパッドの作成に失敗しました

en: failed to create heading pad
ja: ヘディングパッドの作成に失敗しました

en: failed to create thisstate pad
ja: ディスステートパッドの作成に失敗しました

en: failed to create info pad
ja: 情報パッドの作成に失敗しました

en: failed to create query window
ja: ディレクトリの作成に失敗しました

en:   -- %d%%, press
ja:  -- %d%%、

en: %s for more
ja: %s でスクロール

en: %s to go back
ja: %s キーで戻る

en: [not bound]
ja: [未割り当て]

en: Scroll onwards through help/information
ja: ヘルプ/情報を前方にスクロールする

en: Scroll backwards through help/information
ja: ヘルプ/情報を後方にスクロールする

en: Go to top of list
ja: リストの先頭へ

en: Go to end of list
ja: リストの最後へ

en: Request help (cycle through help screens)
ja: ヘルプの呼び出し (ヘルプ画面を循環する)

en: Cycle through information displays
ja: 情報画面を切り替える

en: Redraw display
ja: 再描画

en: Scroll onwards through list by 1 line
ja: 一覧を 1 行ごとに前方にスクロールする

en: Scroll backwards through list by 1 line
ja: 一覧を 1 行ごとに後方にスクロールする

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
ja: ヘルプ/情報を 1 行ごとに前方にスクロールする

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
ja: ヘルプ/情報を 1 行ごとに後方にスクロールする

en: Scroll onwards through list
ja: 一覧を前方にスクロールする

en: Scroll backwards through list
ja: 一覧を後方にスクロールする

en: Mark package(s) for installation
ja: インストール用にマーク

en: Mark package(s) for deinstallation
ja: 削除用にマーク

en: Mark package(s) for deinstall and purge
ja: 削除・完全削除用にマーク

en: Make highlight more specific
ja: ハイライト部をより詳細に

en: Make highlight less specific
ja: ハイライト部をよりおおまかに

en: Search for a package whose name contains a string
ja: 指定した文字を含むパッケージの名前を検索

en: Swap sort order priority/section
ja: 優先度/分類 (priority/section) 順でのソートの変換

en: Quit, confirming, and checking dependencies
ja: 終了、依存関係の調査を行う

en: Quit, confirming without check
ja: 終了、調査を行わない

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
ja: 終了、依存関係や競合解決の提案を破棄する

en: Abort - quit without making changes
ja: 中断 - 変更を行わずに終了

en: Revert to old state for all packages
ja: すべてのパッケージについて古い状態に戻す

en: Revert to suggested state for all packages
ja: すべてのパッケージについて提案された状態に戻す

en: Revert to directly requested state for all packages
ja: すべてのパッケージについて直接要求した状態に戻す

en: Revert to currently installed state for all packages
ja: すべてのパッケージについて現在のインストール済み状態に戻す

en: Select currently-highlighted access method
ja: 現在ハイライト表示されているアクセス方法を選択する

en: Quit without changing selected access method
ja: 選択されたアクセス方法を変更せずに終了する

en: Keystrokes
ja: キー操作

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    
    Mark packages for later processing:
     +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state
     -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave uninstalled
     _          remove & purge config
                                                 Miscellaneous:
    Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also Help)
     Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info displays
       Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort options
     X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display opts
       R     Revert to state before this list      ^l   redraw display
       U     set all to sUggested state             /   search (Return to cancel)
       D     set all to Directly requested state  n, \  repeat last search
ja: 移動キー: 次候補/前候補、先頭/最後尾ジャンプ、上/下/左/右スクロール:
      j, 下矢印キー         k, 上矢印キー           ハイライトを移動
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   リストを 1 ページスクロール
      ^n                    ^p                      リストを 1 行スクロール
      t, Home               e, End                  リストの先頭/最後にジャンプ
      u                     d                       情報を 1 ページスクロール
      ^u                    ^d                      情報を 1 行スクロール
      B, 左矢印キー         F, 右矢印キー           1/3 画面だけ水平移動
      ^b                    ^f                      1 文字だけ水平移動
    
    後で処理するためにパッケージにマークを付ける:
     +, Insert  インストールまたはアップグレード   =, H  現在の状態を維持 (hold)
     -, Delete  削除                             :, G  維持 (hold) 解除: アップグレードまたはインストールしない
     _          (設定ファイルも含め) 完全削除
                                                 その他:
    終了、中止、上書き (大文字に注意!):      ?, F1 ヘルプ (または Help)
     Return  確認後、終了 (依存関係を照合)   i, I  情報画面の切り替え
       Q     確認後、終了 (依存関係を無視)   o, O  ソートオプションの切り替え
     X, Esc  中止 (eXit)。変更は破棄する     v, V  ステータス画面オプションの変更
       R     前のリスト状態に戻す            ^l    画面の再描画
       U     提案された状態にすべて従う      /     検索 (リターンでキャンセル)
       D     直接要求された状態にすべて従う  n, \  検索次候補

en: Introduction to package selections
ja: パッケージ選択の手引き

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
ja: メインパッケージ一覧にようこそ。
    
    ここではインストール済み、またはインストール可能なパッケージの一覧が表示さ
    れます。カーソルキーを使ってパッケージリストを閲覧することができ、インスト
    ールするパッケージ (`+' キー使用) と削除するパッケージ (`-' キー使用)にマ
    ークを付けることができます。
    
    パッケージは個別に、またはグループごとにマークを付けます。最初に「すべての
    パッケージ」行を選択することもできます。`+'、`-' キー等の操作はハイライト
    された行に記載されたパッケージすべてに影響します。
    
    あなたの選択したパッケージのうち、競合や依存関係の問題を引き起こすものがあ
    るかもしれません。その場合、関連するパッケージがサブリストで表示されますの
    で、問題を解決してください。
    
    表示されているキーの一覧と説明に目を通しておいてください。多くのオンライン
    ヘルプも利用できるので、これを使ってみてください。`?' キーでいつでもヘルプ
    を参照できます。
            
    パッケージの選択を完了したら、リターンキーを入力し、変更を確認します
    (あるいは変更を保存せずに終了するには `X' を押します)。競合・依存関係の最終
    チェックが行われます。- 問題がある場合はサブリストで表示されます。
    
    <スペース> キーを押すとヘルプが終了し、パッケージ一覧画面になります。

en: Introduction to read-only package list browser
ja: パッケージ一覧ブラウザの手引き (リードオンリー)

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
ja: dselect メインパッケージ一覧にようこそ。
    
    
    ここではインストール済み、またはインストール可能なパッケージの一覧が表
    示されます。あなたにはパッケージ状態を更新する権限がありませんので、リ
    ードオンリーモードで実行されています。カーソルキーを使ってパッケージリ
    ストを閲覧することができ、パッケージのステータスを調べたりパッケージ情
    報を読んだりすることができます (`キーストローク' ヘルプ画面を参照してく
    ださい)。
    
    表示されているキーの一覧と説明に目を通しておいてください。多くのオンラ
    インヘルプも利用できるので、これを使ってみてください。`?' キーでいつで
    もヘルプを参照できます。
    
    閲覧を終えたら、`Q' またはリターンキーを押せば終了します。
    <スペース> キーを押すとヘルプが終了し、パッケージ一覧画面になります。

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
ja: 競合や依存関係解決用サブリストの手引き

en: Dependency/conflict resolution - introduction.
    
    One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -
    some packages should only be installed in conjunction with certain others, and
    some combinations of packages may not be installed together.
    
    You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half of
    the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle between
    that, the package descriptions and the internal control information.
    
    A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings in
    this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to
    accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which caused
    the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.
    
    You can also move around the list and change the markings so that they are more
    like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the capital
    `D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' to
    force me to accept the situation currently displayed, in case you want to
    override a recommendation or think that the program is mistaken.
    
    Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for help.
ja: 依存関係/競合解決のための手引き
    
    あなたのパッケージ選択によって、1 つ以上の競合または依存関係の問題が発生し
    ました。
    つまり、ほかのパッケージも一緒にインストールしなければならない、または同時
    にインストールできないパッケージを選択しています。
    
    問題を含んだパッケージがサブリストに表示されています。画面の下半分には、関
    連する競合と依存関係が表示されています。パッケージ説明と内部コントロール情
    報に切り換えるには `i' キーを使用してください。
    
    該当するパッケージ群が「提案」する状態が調べられ、初期マークはそれに沿うよ
    うに設定されています。この提案を了承するならば単にリターンキーを押してくだ
    さい。問題を起こした変更を取り止め、メインパッケージリストに戻りたい場合は、
    大文字 `X' を入力してください。
    
    サブリストを移動して、あなたの要求に沿うようにパッケージのマークを変更する
    ことができます。デフォルトで与えられた提案を「拒否」するには、大文字 `D' 
    または `R' キーを使用してください (キー操作のヘルプ画面を参照してくださ
    い)。推奨を無視したい場合やプログラム側の誤りと考えられる場合に、現在表示さ
    れている状態で強制的に承諾させたいならば、大文字 `Q' を使用してください。
    
    ヘルプを終了してサブリストに戻るには <スペース> キーを入力します。
    `?' キーでヘルプの参照ができることを覚えておいてください。

en: Display, part 1: package listing and status chars
ja: 表示 (その1): パッケージ一覧とステータス文字

en: The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you see
    four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode (use
    `v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to right:
    
     Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see below)
                  `R'  - serious error during installation, needs reinstallation;
     Installed state:     Space    - not installed;
                           `*'     - installed;
                           `-'     - not installed but config files remain;
       packages in these { `U'     - unpacked but not yet configured;
       states are not    { `C'     - half-configured (an error happened);
       (quite) properly  { `I'     - half-installed (an error happened);
       installed         { `W',`t' - triggers are awaited resp. pending.
     Old mark: what was requested for this package before presenting this list;
     Mark: what is requested for this package:
      `*': marked for installation or upgrade;
      `-': marked for removal, but any configuration files will remain;
      `=': on hold: package will not be processed at all;
      `_': marked for purge completely - even remove configuration;
      `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.
    
    Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and
    available version numbers (shift-V to display/hide) and summary description.
ja: 画面の上半面にはパッケージ一覧が表示されます。それぞれのパッケージは、シス
    テム上での現在のステータスを表す4つのマークがあります。簡易モードでは、
    1文字でステータスが表されており、左から次のような意味を持ちます
    (詳細表示は `v' でトグルできます):
    
     エラーフラグ: 空欄 - エラーなし (しかし、パッケージが壊れた状態の場合あり - 下記参照)
                  `R'   - インストール中に重大なエラー発生、再インストールが必要
     インストール状態:  空欄  - 未インストール
                         `*'  - インストール済み
                         `-'  - 未インストール (設定ファイルが残存)
     次の状態にある     { `U'  - 展開済みであるが設定していない
     パッケージは正しく { `C'  - 半設定 (設定中にエラーが発生)
     インストールされて { `I'  - 半インストール (エラーが発生)
     いません。         { `W',`t' - トリガが反応を待機中
     前回マーク: 現在表示のパッケージ一覧以前の該当パッケージに対する要求
     今回マーク: 該当パッケージに対する要求
      `*': インストール、またはアップグレードとしてマーク
      `-': 削除としてマーク。設定ファイルは削除しない
      `=': 維持 (hold)。パッケージは処理されない。
      `_': 完全削除としてマーク - 設定ファイルも削除する
      `n': 新規パッケージ、インストール/削除等のマークが未設定
    
    それぞれのパッケージについて、その優先度、セクション、パッケージ名、インス
    トール済みバージョンと利用可能バージョン(Shift-V で表示/非表示切り替え)、
    パッケージ要約説明も表示されます。

en: Display, part 2: list highlight; information display
ja: 表示 (その2): パッケージ一覧のハイライト。情報画面

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose
      display (press `v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
ja: * ハイライト: パッケージ一覧の中で1行がハイライトされています。これは、
      `+'、'-'、`_' のキー操作が影響するパッケージを示しています。
    
    * 画面中央には分割行があり、現在ハイライトされているパッケージのステータス
      の簡潔な説明、またはグループ行がハイライトされている場合は該当グループの
      説明が示されています。表示されているステータス文字の意味がわからない場合、
      該当パッケージに移動して分割行の表示を見てください。または、`v' キーを
      使って詳細表示に切り替えることもできます (もう一度 `v' を入力すると簡易
      表示に戻ります)。
    
    * 画面下半面は現在ハイライトされているパッケージ (それがひとつだけの場合)
      の情報が示されています。
    
      表示可能な情報は、パッケージの詳細説明、(インストール済み、または利用可
      能バージョンの) パッケージコントロールファイルの記述、(競合/依存関係解決
      サブリストでは) 現在のパッケージの持つ競合/依存関係情報です。
    
      表示情報の切り替えは `i' キーで行えます。`I' キーで情報画面を非表示にし
      てパッケージ一覧を全画面で表示させることができます。

en: Introduction to method selection display
ja: メソッド選択画面の手引き

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help
    menu reachable by pressing `?'.
ja: dselect と dpkg は自動インストールが可能であり、インストールするパッケージ
    ファイルを複数の場所からロードできます。
    
    この一覧からインストールメソッドを選択することができます。
    
    使用したいメソッドにハイライトを移動し、Enter キーを入力してください。次に、
    そのインストールメソッドを実行するために必要な情報を入力するよう求められます。
    
    ハイライトの移動時には、画面の下半分にそれぞれのメソッドの説明が (もしあれば)
    表示されます。
    
    何も変更せずに終了したい場合は、インストールメソッド一覧画面で `x' キーを入力
    してください。
    
    キー操作一覧を参照するには、この画面で、または `?' キーを入力してヘルプメ
    ニュー画面に移ってから `k' キーを入力してください。

en: Keystrokes for method selection
ja: メソッド選択画面のキー操作

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
ja: 移動キー: 次候補/前候補、先頭/最後尾ジャンプ、上/下/左/右スクロール:
      j, 下矢印キー         k, 上矢印キー        ハイライトを移動
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   リストを 1 ページスクロール
      ^n                    ^p                      リストを 1 行スクロール
      t, Home               e, End                  リストの先頭/最後にジャンプ
      u                     d                       情報を 1 ページスクロール
      ^u                    ^d                      情報を 1 行スクロール
      B, 左矢印キー         F, 右矢印キー           1/3 画面だけ水平移動
      ^b                    ^f                      1 文字だけ水平移動
    (これらはパッケージ一覧画面と同じ移動キーです。)
    
    終了:
     リターン, Enter   ハイライトされたメソッドを選択し、その設定画面へ進む
     x, X              インストールメソッドを変更、または設定せずに終了する
    
    その他:
      ?, Help, F1      ヘルプを参照
     ^l                画面を再描画
      /                検索 (リターンキーでキャンセル)
      \                検索次候補

en: Type dselect --help for help.
ja: ヘルプは dselect --help で参照できます。

en: [A]ccess
ja: アクセス(a)

en: Choose the access method to use.
ja: 使用するアクセス方法を選択する。

en: [U]pdate
ja: 更新(u)

en: Update list of available packages, if possible.
ja: 可能なら取得可能パッケージ一覧を更新する。

en: [S]elect
ja: 選択(s)

en: Request which packages you want on your system.
ja: システムにインストールしたいパッケージを選択する。

en: [I]nstall
ja: 導入(i)

en: Install and upgrade wanted packages.
ja: 要求したパッケージのインストール・更新を行う。

en: [C]onfig
ja: 設定(c)

en: Configure any packages that are unconfigured.
ja: 未設定のパッケージを設定する。

en: [R]emove
ja: 削除(r)

en: Remove unwanted software.
ja: 不必要なソフトを削除する。

en: [Q]uit
ja: 終了(q)

en: Quit dselect.
ja: dselect を終了する。

en: Debian `%s' package handling frontend version %s.
ja: Debian `%s' パッケージ管理フロントエンド バージョン %s。

en: <standard output>
ja: <標準出力>

en: Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]
ja: 使い方: %s [<オプション> ...] [<アクション> ...]

en: Options:
      --admindir <directory>     Use <directory> instead of %s.
      --expert                   Turn on expert mode.
      --debug <file> | -D<file>  Turn on debugging, sending output to <file>.
      --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+...]]
                                 Configure screen colours.
ja: オプション:
      --admindir <ディレクトリ>  %s の代わりに <ディレクトリ> を使う
      --expert                   上級者モードに切り替える
      --debug <ファイル> | -D<ファイル>  デバッグモードに切り替え、出力を<ファイル>に送る
      --colour | --color 画面:[前景],[背景][:属性[+属性+...]]
                                 画面の色を設定する

en:   --help                     Show this help message.
      --version                  Show the version.
ja:   --help                     このヘルプメッセージを表示
      --version                  バージョンを表示

en: Actions:
ja: アクション:

en: Screenparts:
ja: 画面部:

en: Colours:
ja: 色:

en: Attributes:
ja: 属性:

en: couldn't open debug file `%.255s'
ja: デバッグファイル `%.250s' をオープンできませんでした

en: invalid %s '%s'
ja: 無効な %s `%s'

en: screen part
ja: 画面部

en: null colour specification
ja: 色の指定が空です

en: colour
ja: 色

en: colour attribute
ja: 色属性

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
ja: 端末がカーソル割り付けをサポートしていません。

en: Terminal does not appear to support highlighting.
ja: 端末がハイライトをサポートしていません。

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
ja: TERM 環境変数を正しく設定してください。高機能な端末を使用するか、
    もしくはパッケージごとの管理ツール %s を使用しましょう。

en: terminal lacks necessary features, giving up
ja: 必要とする機能がこの端末にはありません。終了します

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
ja: 
    
    移動には ^P と ^N、カーソルキー、英字、数字を使用できます。
    リターンキーで選択項目を決定します。^L で画面を再描画します。

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
ja: 
    
    リードオンリーアクセス: 選択プレビューのみ利用できます!

en: failed to getch in main menu
ja: メインメニューでの getch に失敗しました

en: unknown action string `%.50s'
ja: 不明なアクション文字列 `%.50s' です

en: dselect - list of access methods
ja: dselect - アクセス方法の一覧

en: Access method `%s'.
ja: アクセス方法 `%s'。

en: Abbrev.
ja: 頭文字

en: doupdate failed
ja: doupdate 失敗

en: failed to unblock SIGWINCH
ja: SIGWINCH のアンブロックに失敗しました

en: failed to re-block SIGWINCH
ja: SIGWINCH のリブロックに失敗しました

en: getch failed
ja: getch 失敗

note: #-#-#-#-#  880 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder) #-#-#-#-#  956 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head3
en: Explanation
ja: 説明

en: No explanation available.
ja: 説明がありません。

en: 
    Press <enter> to continue.
ja: 
    <Enter> を押すと続行します。

en: Press <enter> to continue.
ja: <Enter> を押すと続行します。

en: <standard error>
ja: <標準エラー>

en: error reading acknowledgement of program failure message
ja: プログラムの失敗メッセージの受け取りに失敗しました

en: update available list script
ja: 入手可能一覧スクリプトの更新

en: installation script
ja: インストールスクリプト

en: query/setup script
ja: 質問/設定スクリプト

en: syntax error in method options file `%.250s' -- %s
ja: メソッドオプションファイル `%.250s' 内の構文エラー -- %s

en: error reading options file `%.250s'
ja: オプションファイル `%.250s' の読み込みエラー

en: unable to read `%.250s' directory for reading methods
ja: メソッドを読み込むための '%.250s' を読めません

en: method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
ja: メソッド `%.250s' の名前が長すぎます (%d > %d 文字)

en: unable to access method script `%.250s'
ja: メソッドスクリプト `%.250s' にアクセスできません

en: unable to read method options file `%.250s'
ja: メソッドオプションファイル `%.250s' の読み込みに失敗しました

en: non-digit where digit wanted
ja: 数字があるべきところに数字でない文字があります

en: EOF in index string
ja: インデックス文字列に EOF があります

en: index string too long
ja: インデックス文字列が長すぎます

en: newline before option name start
ja: オプション名が始まる前に改行があります

en: EOF before option name start
ja: オプション名が始まる前に EOF があります

en: nonalpha where option name start wanted
ja: オプション名の始まりがアルファベットではありません

en: non-alphanum in option name
ja: オプション名が英数字ではありません

en: EOF in option name
ja: オプション名に EOF があります

en: newline before summary
ja: 要約の前に改行があります

en: EOF before summary
ja: 要約の前に EOF があります

en: EOF in summary - missing newline
ja: 要約の中に EOF があります - 改行がありません

en: unable to open option description file `%.250s'
ja: 説明ファイル `%.250s' をオープンできません

en: unable to stat option description file `%.250s'
ja: オプション記述ファイル `%.250s' のステータスを得られません

en: failed to read option description file `%.250s'
ja: オプション記述ファイル `%.250s' の読み込みに失敗しました

en: error during read of option description file `%.250s'
ja: オプション記述ファイル `%.250s' の読み込み中にエラーが発生しました

en: error during read of method options file `%.250s'
ja: メソッドオプションファイル `%.250s' の読み込み中にエラーが発生しました

en: unable to open current option file `%.250s'
ja: 現在のオプションファイル `%.250s' をオープンできません

en: unable to write new option to `%.250s'
ja: 新しいオプションを `%.255s' に書き込むことができません

en: new package
ja: 新パッケージ

en: hold
ja: 保持

en: purge
ja: 完全削除

en: REINSTALL
ja: 再インストール

en: removed (configs remain)
ja: 未インストール (設定は保存)

en: half installed
ja: インストール済み

en: unpacked (not set up)
ja: 展開(未設定)

en: half configured (config failed)
ja: 設定途中 (設定の失敗)

en: awaiting trigger processing
ja: トリガ処理待ち

en: !Bug!
ja: !バグ!

en: suggests
ja: は以下のパッケージを提案しています:

en: recommends
ja: は以下のパッケージを推奨しています:

en: pre-depends on
ja: は以下のパッケージに先行依存しています:

en: breaks
ja: 破壊

en: replaces
ja: 置換

en: enhances
ja: 拡張

en: Req
ja: 必

en: Imp
ja: 重

en: Xtr
ja: 特

en: bUG
ja: バ

en: Obsolete/local
ja: 廃止/ローカル

en: Brokenly installed packages
ja: うまくインストールされていないパッケージ

en: Newly available packages
ja: 取得可能新パッケージ

en: Updated packages (newer version is available)
ja: 更新されているパッケージ (新バージョンが取得可能)

en: Obsolete and local packages present on system
ja: システムに残っている、廃止されたまたはローカルなパッケージ

en: Up to date installed packages
ja: インストールされている最新パッケージ

en: Available packages (not currently installed)
ja: 取得可能パッケージ (未インストール)

en: Removed and no longer available packages
ja: 削除されて利用不可能なパッケージ

en: Removed packages (configuration still present)
ja: 削除されているパッケージ (設定ファイルは存在)

en: Purged packages and those never installed
ja: 削除されて、一度もインストールされていない

en: Purged
ja: 完全削除

en: dselect - recursive package listing
ja: dselect - 再帰的パッケージ一覧

en: dselect - inspection of package states
ja: dselect - パッケージ状態の閲覧

en: dselect - main package listing
ja: dselect - パッケージ一覧

en:  (by section)
ja: (分類別)

en:  (avail., section)
ja: (利用可、分類別)

en:  (status, section)
ja: (状態、分類別)

en:  (by priority)
ja: (優先度別)

en:  (avail., priority)
ja: (利用可、優先度別)

en:  (status, priority)
ja: (状態、優先度別)

en:  (alphabetically)
ja: (アルファベット順)

en:  (by availability)
ja: (利用可別)

en:  (by status)
ja: (状態別)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
ja: マーク:+/=/- 簡易:v ヘルプ:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
ja: マーク:+/=/- 詳細:v ヘルプ:?

en:  terse:v help:?
ja:  簡易:v ヘルプ:?

en:  verbose:v help:?
ja:  詳細:v ヘルプ:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
ja: 現在ハイライトされている行は複数パッケージから成るグループを表しています。
    インストール、削除、維持 (hold) 等の指示を行なうと、表示されている基準と一
    致するすべてのパッケージが変更されます。
    
    ハイライトを特定のパッケージの行に動かすと、ここにそのパッケージの説明が表
    示されます。`o' および `O' を使用してパッケージソート順を変更し、異なるグ
    ループに属したパッケージ群にマークを付けることもできます。

en: Interrelationships
ja: 相互関係

en: Installed control file information
ja: 導入済みの制御ファイル情報

en: Available control file information
ja: 利用可能な制御ファイル情報

en: there are no packages
ja: パッケージがありません

en: invalid search option given
ja: 無効な検索オプションが指定されました

en: error in regular expression
ja: 正規表現エラー

en:  does not appear to be available
ja: 利用可能ではないようです

en: %s packages without a section
ja: セクションのない %s パッケージ:

en: %s packages in section %s
ja: %2$s セクションの %1$s パッケージ

en: %s %s packages
ja: %s%s パッケージ

en: %s %s packages without a section
ja: セクションのない %s%s パッケージ

en: %s %s packages in section %s
ja: %3$s セクションの %1$s%2$s パッケージ

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
ja: %-*s %s%s%s;  %s (前回: %s).  %s

en: Installed?
ja: 導入?

en: Old mark
ja: 前回

en: Marked for
ja: 今回

en: Inst.ver
ja: 導入Ver

en: Avail.ver
ja: 可能Ver

note: type: Plain text
en: deb - Debian binary package format
ja: deb - Debian バイナリパッケージ形式

note: type: Plain text
en: The B<.deb> format is the Debian binary package file format. It is understood by dpkg 0.93.76 and later, and is generated by default by all versions of dpkg since 1.2.0 and all i386/ELF versions since 1.1.1elf.
ja: B<.deb> フォーマットは Debian バイナリパッケージのファイル形式であり、dpkg 0.93.76 以降で扱うことができる。dpkg 1.2.0 以降のすべてのバージョンと i386/ELF 1.1.1elf 以降のすべてのバージョンでは、デフォルトでこの形式が作成される。

note: type: Plain text
en: The format described here is used since Debian 0.93; details of the old format are described in B<deb-old>(5).
ja: このマニュアルで説明する形式は Debian 0.93 から使用されている。古い形式の詳細については B<deb-old>(5) を参照のこと。

note: type: Plain text
en: The file is an B<ar> archive with a magic value of B<!E<lt>archE<gt>>.  Only the common B<ar> archive format is supported, with no long file name extensions, but with file names containing an optional trailing slash, which limits their length to 15 characters (from the 16 allowed).  File sizes are limited to 10 ASCII decimal digits, allowing for up to approximately 9536.74 MiB member files.
ja: このファイルは B<!E<lt>archE<gt>> というマジックナンバーを持つ B<ar> アーカイブである。一般的な B<ar> アーカイブ形式のみがサポートされているため長いファイル名はサポートされていないが、ファイル名が (本来許可されている 16 文字のうち) 15 文字以内の場合、末尾にスラッシュを付けることができる。ファイルサイズは、ASCII の 10 進数で 10 桁以内となっており、約 9536.74 MiB のメンバファイルを扱うことができる。

note: type: Plain text
en: The B<tar> archives currently allowed are, the old-style (v7) format, the pre-POSIX ustar format, a subset of the GNU format (only the new style long pathnames and long linknames, supported since dpkg 1.4.1.17), and the POSIX ustar format (long names supported since dpkg 1.15.0).  Unrecognized tar typeflags are considered an error.
ja: 現在使用できる B<tar> アーカイブの形式は、old-style (v7) 形式、POSIX 以前の ustar 形式、GNU 形式のサブセット (新しい形式の長いパス名とリンク名のみ。dpkg 1.4.1.17 以降でサポート)、POSIX ustar 形式 (長いパス名については dpkg 1.15.0 以降でサポート) である。認識されないtar の typeflag はエラーとなる。

note: type: Plain text
en: The first member is named B<debian-binary> and contains a series of lines, separated by newlines. Currently only one line is present, the format version number, B<2.0> at the time this manual page was written.  Programs which read new-format archives should be prepared for the minor number to be increased and new lines to be present, and should ignore these if this is the case.
ja: アーカイブの 1 番目のファイルは B<debian-binary> である。このファイルは、改行で区切られた何行かからなるが、本マニュアルページが書かれた時点では、形式のバージョン番号である B<2.0> が書かれた 1 行のみが存在している。新しい形式のアーカイブを読み込むプログラムは、マイナーバージョン番号の増加や、新しい行の追加に対応すべきである。その際には、これらを無視すること。

note: type: Plain text
en: If the major number has changed, an incompatible change has been made and the program should stop. If it has not, then the program should be able to safely continue, unless it encounters an unexpected member in the archive (except at the end), as described below.
ja: メジャーバージョン番号が変更されている場合は、互換性のない変更がされているとみなし、プログラムは停止すべきである。メジャーバージョンが変更されていない場合は、以下で説明するように、アーカイブに予期しないファイルが含まれていない限り (アーカイブ末尾に含まれる場合を除く)、プログラムは安全に実行を継続できる必要がある。

note: type: Plain text
en: The second required member is named B<control.tar.gz>.  It is a gzipped tar archive containing the package control information, as a series of plain files, of which the file B<control> is mandatory and contains the core control information. The control tarball may optionally contain an entry for `B<.>', the current directory.
ja: 2 番目の必須ファイルは B<control.tar.gz> である。このファイルは、パッケージ制御情報が格納されたテキストファイルからなる gzip で圧縮された tar アーカイブである。B<control> ファイル (制御情報ファイル) は必須であり、中心となる制御情報が含まれる。アーカイブには、カレントディレクトリを意味する `B<.>' のエントリがあってもよい。

note: type: Plain text
en: The third, last required member is named B<data.tar>.  It contains the filesystem as a tar archive, either not compressed (supported since dpkg 1.10.24), or compressed with gzip (with B<.gz> extension), xz (with B<.xz> extension, supported since dpkg 1.15.6), bzip2 (with B<.bz2> extension, supported since dpkg 1.10.24) or lzma (with B<.lzma> extension, supported since dpkg 1.13.25).
ja: 3 番目となる最後の必須ファイルは B<data.tar> である。このファイルは、ファイルシステムツリーが格納された tar アーカイブである。ファイルは、gzip (拡張子 B<.gz>)、xz (拡張子 B<.xz> 、dpkg 1.15.6以降でサポート)、bzip2 (拡張子 B<.bz2>、dpkg 1.10.24以降でサポート)、lzma (拡張子 B<.lzma>、dpkg 1.13.25 以降でサポート) により圧縮される場合もあるが、非圧縮のまま (dpkg 1.10.24 以降でサポート) の場合もある。

note: type: Plain text
en: These members must occur in this exact order. Current implementations should ignore any additional members after B<data.tar>.  Further members may be defined in the future, and (if possible) will be placed after these three. Any additional members that may need to be inserted before B<data.tar> and which should be safely ignored by older programs, will have names starting with an underscore, `B<_>'.
ja: これらのファイルはこの通りの順序でアーカイブされていなければならない。現在の実装では、B<data.tar> より後に追加されているファイルを無視すべきである。将来的に追加のファイルが定義された場合は、(やむを得ない場合を除き) これら 3 つのファイルより後にアーカイブされることになるだろう。B<data.tar> の前に何らかのファイルを追加する必要が発生した際に、それらを古いプログラムから安全に無視させるには、アンダースコア `_' から始まる名前を付ければよい。

note: type: Plain text
en: Those new members which won't be able to be safely ignored will be inserted before B<data.tar> with names starting with something other than underscores, or will (more likely) cause the major version number to be increased.
ja: 安全に無視させることのできない、アンダースコア以外の文字で始まる名前のファイルが B<data.tar> の前に追加されるかも知れないが、その場合は、(おそらく) メジャーバージョンアップとなるだろう。

note: type: Plain text
en: deb-control - Debian packages' master control file format
ja: deb-control - Debian パッケージのマスタ制御ファイルの形式

note: type: Plain text
en: Each Debian package contains the master `control' file, which contains a number of fields, or comments when the line starts with B<'#'>. Each field begins with a tag, such as B<Package> or B<Version> (case insensitive), followed by a colon, and the body of the field.  Fields are delimited only by field tags. In other words, field text may be multiple lines in length, but the installation tools will generally join lines when processing the body of the field (except in the case of the B<Description> field, see below).
ja: 各 Debian パッケージには、マスタとなる `control' ファイルがある。ファイルはフィールド行や B<'#'> で始まるコメント行からなる。各フィールド行は B<Package> や B<Version> (大文字小文字の区別なし) といったフィールドタグで始まり、コロンの後にフィールド本体 (値) が続く。フィールドがフィールドタグ以外で区切られることはない。言い換えると、フィールド本体のテキストは複数行にまたがっても構わない。ただし、インストールを行うツールは通常フィールド本体を処理する際にそれらを 1 行にまとめてしまう (以下で説明する B<Description> フィールドを除く)。

note: type: SH
en: REQUIRED FIELDS
ja: 必須フィールド

note: type: TP
en: B<Package:>I< package-name>
ja: B<Package:>I< パッケージ名>

note: type: Plain text
en: The value of this field determines the package name, and is used to generate file names by most installation tools.
ja: このフィールドの値によってパッケージ名が決まる。またインストールを行うツールの大半によって、ファイル名を生成するために使用される。

note: type: TP
en: B<Version:>I< version-string>
ja: B<Version:>I<バージョン文字列>

note: type: Plain text
en: Typically, this is the original package's version number in whatever form the program's author uses. It may also include a Debian revision number (for non-native packages). The exact format and sorting algorithm are described in B<deb-version>(5).
ja: 通常、このフィールドの値はプログラムの作者が使用する形式で付けられた、パッケージ本来のバージョン番号であるが、(Debian 固有のパッケージでない場合は) Debian リビジョン番号が付加されることもある。この形式とソートアルゴリズムの詳細は、B<deb-version>(5) で説明されている。

note: type: Plain text
en: Should be in the format `Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>', and is typically the person who created the package, as opposed to the author of the software that was packaged.
ja: `Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>' 形式で設定すること。パッケージ化されたソフトウェアの開発者ではなく、パッケージ作成者の情報を設定する。

note: type: TP
en: B<Description:>I< short-description>
ja: B<Description:>I< 短い説明>

note: type: Plain text
en: B< >I<long-description>
ja: B< >I<長い説明>

note: type: Plain text
en: The format for the package description is a short brief summary on the first line (after the "Description" field). The following lines should be used as a longer, more detailed description. Each line of the long description must be preceded by a space, and blank lines in the long description must contain a single '.' following the preceding space.
ja: パッケージ説明の形式は、先頭行 ("Description" フィールドの後) に短い説明、それ以降の行に詳細な長い説明というものである。長い説明の各行は、スペースから始まる必要がある。空行は、行頭のスペースに続けて '.' を 1 つだけ記述する必要がある。

note: type: SH
en: OPTIONAL FIELDS
ja: オプションフィールド

note: type: TP
en: B<Section:>I< section>
ja: B<Section:>I< セクション>

note: type: Plain text
en: This is a general field that gives the package a category based on the software that it installs. Some common sections are `utils', `net', `mail', `text', `x11' etc.
ja: パッケージによりインストールされるソフトウェアがどのセクションの分類に属するかを示すフィールドである。一般的なセクションには `utils', `net', `mail', `text', `x11' などがある。

note: type: Plain text
en: Sets the importance of this package in relation to the system as a whole.  Common priorities are `required', `standard', `optional', `extra' etc.
ja: システム全体からみたこのパッケージの重要度を示す。一般的に使われる priority には `required'、`standard'、`optional'、`extra' などがある。

note: type: Plain text
en: In Debian, the B<Section> and B<Priority> fields have a defined set of accepted values based on the Policy Manual.  A list of these values can be obtained from the latest version of the B<debian-policy> package.
ja: Debian では、B<Section> と B<Priority> フィールドで使える値がポリシーマニュアルで定められている。最新の B<debian-policy> パッケージから一覧を取得できる。

note: type: Plain text
en: This field is usually only needed when the answer is B<yes>. It denotes a package that is required for proper operation of the system. Dpkg or any other installation tool will not allow an B<Essential> package to be removed (at least not without using one of the force options).
ja: このフィールドは通常 B<yes> に設定する場合だけ必要とされ、パッケージがシステムを適切に稼働させる上で必須であることを示す。dpkg を含むインストールを行うツールは、(少なくとも強制オプションのいずれかを用いない限り) B<Essential> パッケージの削除を許可しない。

note: type: TP
en: B<Architecture:> I<arch>|B<all>
ja: B<Architecture:> I<アーキテクチャ>|B<all>

note: type: Plain text
en: The architecture specifies which type of hardware this package was compiled for. Common architectures are `i386', `m68k', `sparc', `alpha', `powerpc' etc. Note that the B<all> option is meant for packages that are architecture independent. Some examples of this are shell and Perl scripts, and documentation.
ja: アーキテクチャは、パッケージがコンパイルされた際の対象ハードウェアを示す。一般的なアーキテクチャには `i386', `m68k', `sparc', `alpha', `powerpc' などがある。B<all> オプションは、パッケージが architecture 非依存であることを意味する。これには、シェルスクリプト、Perl スクリプト、ドキュメントなどが該当する。

note: type: TP
en: B<Origin:>I< name>
ja: B<Origin:>I< ディストリビューション名>

note: type: Plain text
en: The name of the distribution this package is originating from.
ja: パッケージの起源となったディストリビューション名。

note: type: Plain text
en: The I<url> of the bug tracking system for this package. The current used format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://bugs.debian.org>.
ja: パッケージのバグトラッキングシステムの I<url>。現在使われている形式は、B<debbugs://bugs.debian.org> のような I<bts-type>B<://>I<bts_address> 形式である。

note: type: Plain text
en: The upstream project home page I<url>.
ja: アップストリームのプロジェクトのホームページ I<url>。

note: type: TP
en: B<Tag:>I< tag-list>
ja: B<Tag:>I< タグのリスト>

note: type: Plain text
en: List of tags describing the qualities of the package. The description and list of supported tags can be found in the B<debtags> package.
ja: パッケージの品質を示すタグのリスト。サポートされているタグの一覧と説明は、B<debtags> パッケージを参照のこと。

note: type: Plain text
en: This field is used to indicate how this package should behave on a multi-arch installations. The value B<same> means that the package is co-installable with itself, but it must not be used to satisfy the dependency of any package of a different architecture from itself. The value B<foreign> means that the package is not co-installable with itself, but should be allowed to satisfy the dependency of a package of a different arch from itself. The value B<allowed> allows reverse-dependencies to indicate in their Depends field that they accept a package from a foreign architecture, but has no effect otherwise.
ja: このフィールドは、multiarch インストールの際のパッケージの動作を定義するために使用される。B<same> は、パッケージが多重インストール (co-install) 可能である (訳注: あるパッケージに対して、別アーキテクチャの同一パッケージをインストールできる) 一方、別アーキテクチャのいかなるパッケージとの依存関係を満たすためにも使用してはいけないことを意味する。B<foreign> は、パッケージを多重インストールできないが、別アーキテクチャのパッケージの依存関係を満たすことが可能であることを意味する。 B<allowed> は、別アーキテクチャのパッケージを許容するような逆の依存関係を Depends フィールドに指定可能であることを示すだけで、それ以上の意味はない。

note: type: TP
en: B<Source:>I< source-name>
ja: B<Source:>I< ソースパッケージ名>

note: type: Plain text
en: The name of the source package that this binary package came from, if different than the name of the package itself.
ja: このバイナリパッケージを作るために使われたソースパッケージ名である。バイナリパッケージの名前とソースパッケージの名前が違う時に使われる。

note: type: Plain text
en: These fields are used by the debian-installer and are usually not needed.  See /usr/share/doc/debian-installer/devel/modules.txt from the B<debian-installer> package for more details about them.
ja: これらのフィールドは、debian-installer によって用いられるもので、通常は不要である。詳細については、B<debian-installer> パッケージに含まれている/usr/share/doc/debian-installer/devel/modules.txt を参照のこと

note: type: TP
en: B<Depends:>I< package-list>
ja: B<Depends:>I< パッケージのリスト>

note: type: Plain text
en: List of packages that are required for this package to provide a non-trivial amount of functionality. The package maintenance software will not allow a package to be installed if the packages listed in its B<Depends> field aren't installed (at least not without using the force options).  In an installation, the postinst scripts of packages listed in Depends: fields are run before those of the packages which depend on them. On the opposite, in a removal, the prerm script of a package is run before those of the packages listed in its Depends: field.
ja: このパッケージが提供する大半の機能にとって必要となるパッケージのリスト。パッケージ管理ソフトウェアは、インストールするパッケージの B<Depends> フィールドに列挙されているパッケージがインストールされていない場合、(少なくとも強制オプションを指定しない限りは)、そのパッケージのインストールを許可しない。インストールの際は、Depends: フィールドに列挙されているパッケージの postinst スクリプトが、依存しているパッケージのスクリプトより先に実行される。反対に削除の際には、削除しようとしているパッケージの prerm スクリプトが Depends: フィールドに列挙されているパッケージのスクリプトより先に実行される。

note: type: TP
en: B<Pre-Depends:>I< package-list>
ja: B<Pre-Depends:>I< パッケージのリスト>

note: type: Plain text
en: List of packages that must be installed B<and> configured before this one can be installed. This is usually used in the case where this package requires another package for running its preinst script.
ja: パッケージのインストール前にインストールされ、B<かつ>設定済でなければならないパッケージのリスト。このフィールドは、通常あるパッケージが他のパッケージをpreinst スクリプトで必要とする際に用いられる。

note: type: TP
en: B<Recommends:>I< package-list>
ja: B<Recommends:>I< パッケージのリスト>

note: type: Plain text
en: Lists packages that would be found together with this one in all but unusual installations. The package maintenance software will warn the user if they install a package without those listed in its B<Recommends> field.
ja: 例外的な場合を除き、このパッケージと共にインストールした方がよいパッケージのリスト。B<Recommends> フィールドに列挙されているパッケージ抜きでパッケージをインストールしようとすると、パッケージ管理ソフトウェアは警告を発する。

note: type: TP
en: B<Suggests:>I< package-list>
ja: B<Suggests:>I< パッケージのリスト>

note: type: Plain text
en: Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its usefulness, but without which installing this package is perfectly reasonable.
ja: このパッケージと関係があり、利便性を向上させることができるが、インストールしなくても構わないパッケージのリスト。

note: type: Plain text
en: The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of packages separated by vertical bar (or `pipe') symbols, `|'. The groups are separated by commas. Commas are to be read as `AND', and pipes as `OR', with pipes binding more tightly. Each package name is optionally followed by a version number specification in parentheses.
ja: B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends>, B<Suggests> フィールドは、代替パッケージグループのリストである。各代替パッケージグループは、パッケージを縦棒(`パイプ')記号 `|' で区切ったリストで表現する。代替パッケージグループ間はコンマで区切る。コンマは `AND'、パイプは `OR' で、パイプの優先度が高いという理解でよい。各パッケージ名の後に、括弧で囲んでバージョン番号の指定を行うこともできる。

note: type: Plain text
en: A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision (separated by a hyphen). Accepted version relationships are "E<gt>E<gt>" for greater than, "E<lt>E<lt>" for less than, "E<gt>=" for greater than or equal to, "E<lt>=" for less than or equal to, and "=" for equal to.
ja: バージョン番号が `E<gt>E<gt>' で始まる場合は、それより新しいバージョンすべてにマッチする。バージョン番号には、(ハイフンに続けて) Debian パッケージリビジョンを指定することもできるが、省略しても構わない。「より新しい」を意味する "E<gt>E<gt>"、「より古い」を意味する "E<lt>E<lt>"、「同じか新しい」を意味する "E<gt>="、「同じか古い」を意味する "E<lt>="、「同じ」を意味する "=" を使用できる。

note: type: TP
en: B<Breaks:>I< package-list>
ja: B<Breaks:>I< パッケージのリスト>

note: type: Plain text
en: Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the named packages rely on this one. The package maintenance software will not allow broken packages to be configured; generally the resolution is to upgrade the packages named in a B<Breaks> field.
ja: パッケージが依存している機能のバグを顕在化させてしまうなどで、パッケージを機能不全に陥れてしまうパッケージのリスト。パッケージ管理ソフトウェアは、こうしたパッケージを設定できないようにしている。一般的には、B<Breaks> フィールドに設定されているパッケージのアップグレードが解決策となる。

note: type: TP
en: B<Conflicts:>I< package-list>
ja: B<Conflicts:>I< パッケージのリスト>

note: type: Plain text
en: Lists packages that conflict with this one, for example by containing files with the same names. The package maintenance software will not allow conflicting packages to be installed at the same time. Two conflicting packages should each include a B<Conflicts> line mentioning the other.
ja: 同じ名前のファイルが存在しているなどで、このパッケージと競合するパッケージのリスト。パッケージ管理ソフトウェアは、競合しているパッケージを同時にインストールできないようにしている。競合しているパッケージ同士は、互いに相手を B<Conflicts> 行に設定しておくべきである。

note: type: TP
en: B<Replaces:>I< package-list>
ja: B<Replaces:>I< パッケージのリスト>

note: type: Plain text
en: List of packages files from which this one replaces. This is used for allowing this package to overwrite the files of another package and is usually used with the B<Conflicts> field to force removal of the other package, if this one also has the same files as the conflicted package.
ja: このパッケージによって置き換えられるファイルを含むパッケージのリスト。このパッケージと競合するパッケージに同じ名前のファイルが含まれている際に、他のパッケージのファイルを上書きできるようにするために用いられる。通常、他のパッケージを強制的に削除するため B<Conflicts> フィールドも併せて設定される。

note: type: TP
en: B<Provides:>I< package-list>
ja: B<Provides:>I< パッケージのリスト>

note: type: Plain text
en: This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is used in the case of several packages all providing the same service.  For example, sendmail and exim can serve as a mail server, so they provide a common package (`mail-transport-agent') on which other packages can depend. This will allow sendmail or exim to serve as a valid option to satisfy the dependency. This prevents the packages that depend on a mail server from having to know the package names for all of them, and using `|' to separate the list.
ja: このパッケージが提供する仮想パッケージのリスト。通常、仮想パッケージは複数パッケージが同一のサービスを提供している場合に用いられる。例えば、sendmail と exim は共にメールサーバの機能を提供しているので、共通のパッケージ (`mail-transport-agent') を提供した上で、他のパッケージがこれに依存するように設定する。これにより、sendmail でも exim でも依存関係を満たすような設定が可能となり、メールサーバに依存するパッケージが、メールサーバとして機能するパッケージをすべて把握した上で、`|' を用いて列挙するといった必要がなくなる。

note: type: Plain text
en: The syntax of B<Breaks>, B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list of package names, separated by commas (and optional whitespace).  In the B<Breaks> and B<Conflicts> fields, the comma should be read as `OR'. An optional version can also be given with the same syntax as above for the B<Breaks>, B<Conflicts> and B<Replaces> fields.
ja: B<Breaks>, B<Conflicts>, B<Replaces>, B<Provides> は、コンマで区切られた (空白文字があってもよい) パッケージ名のリストである。 B<Breaks> および B<Conflicts> フィールドにおけるコンマは `OR' と解釈できる。B<Breaks>, B<Conflicts>, B<Replaces> フィールドでは、前述した記法で、バージョンを指定することもできる。

note: type: TP
en: B<Built-Using:>I< package-list>
ja: B<Built-Using:>I< パッケージのリスト>

note: type: Plain text
en: This field lists extra source packages that were used during the build of this binary package.  This is an indication to the archive maintenance software that these extra source packages must be kept whilst this binary package is maintained.  This field must be a list of source package names with strict (=)  version relationships.  Note that the archive maintenance software is likely to refuse to accept an upload which declares a B<Built-Using> relationship which cannot be satisfied within the archive.
ja: このフィールドには、このバイナリパッケージのビルドに用いられる別のソースパッケージを列挙する。これは、このバイナリパッケージをメンテナンスし続ける限り、別のソースパッケージも維持しなければならないことをアーカイブメンテナンスソフトウェアに通知するために用いられる。このフィールドには、(= を用いて) バージョン番号を明示したソースパッケージ名を列挙しなければならない。アーカイブメンテナンスソフトウェアは、アーカイブ内で解決できないような依存関係が B<Built-Using> で指定された場合に、アップロードを拒否する可能性があるという点に留意すること。

note: #-#-#-#-#  249 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  956 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head3 #-#-#-#-#  1769 (po4a)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  2054 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: EXAMPLE
ja: 例

note: type: Plain text
en: deb-src-control - Debian source packages' master control file format
ja: deb-src-control - Debian ソースパッケージのマスタ制御ファイルのフォーマット

note: type: Plain text
en: Each Debian source package contains the master "control" file, which contains at least 2 paragraphs, separated by a blank line. The first paragraph lists all information about the source package in general, while each following paragraph describes exactly one binary package. Each paragraph consists of at least one field. A field starts with a fieldname, such as B<Package> or B<Section> (case insensitive), followed by a colon, the body of the field and a newline.  Multi-line fields are also allowed, but each supplementary line, without a fieldname, should start with at least one space. The content of the multi-line fields is generally joined to a single line by the tools (except in the case of the B<Description> field, see below). To insert empty lines into a multi-line field, insert a dot after the space. Lines starting with a B<'#'> are treated as comments.
ja: Debian の各ソースパッケージには、マスタとなる "control" ファイルがある。ファイルには、空白行で区切られた最低 2 つの段落が含まれる。最初の段落には、通常ソースパッケージに関するすべての情報が列挙されている。以降の段落は、各々が 1 つのバイナリパッケージに関する設定となる。各段落は、最低 1 つのフィールドからなる。フィールドは Package やSection (大文字小文字の区別なし) といったフィールド名から始まり、コロンの後にフィールドの本体 (値) が続き、改行で終わる。フィールドは複数行にまたがっても構わないが、フィールド名を含まない追加の行は、最低 1 つのスペースから始まる必要がある。通常、複数行にまたがるフィールドの本体は、ツールによって 1行にまとめられる (ただし、以下で説明する B<Description> フィールドは例外である)。空行を追加したい場合は、スペースに続けてドットを 1 つだけ記述する。B<'#'> で始まる行はコメントとして扱われる。

note: type: SH
en: SOURCE FIELDS
ja: SOURCE フィールド

note: type: TP
en: B<Source:> I<source-package-name> (required)
ja: B<Source:> I<ソースパッケージ名> (必須)

note: type: Plain text
en: The value of this field is the name of the source package, and should match the name of the source package in the debian/changelog file. A package name must consist only of lower case letters (a-z), digits (0-9), plus (+) and minus (-) signs, and periods (.). Package names must be at least two characters long and must start with an alphanumeric character.
ja: このフィールドの値がソースパッケージ名となる。これは debian/changelog ファイル内のソースパッケージ名と合致させるべきである。パッケージ名には、小文字(a-z)、数字 (0-9)、プラス (+)、マイナス (-) 記号とピリオド (.) のみを含めることができる。パッケージ名は最低 2 文字以上の長さとし、英数字で始めなければならない。

note: type: TP
en: B<Maintainer:> I<fullname-email> (required)
ja: B<Maintainer:> I<fullname-email> (必須)

note: type: Plain text
en: Should be in the format "Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>", and references the person who currently maintains the package, as opposed to the author of the software or the original packager.
ja: `Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>' 形式で設定すること。パッケージ化されたソフトウェアの開発者や元々のパッケージ作成者ではなく、*このパッケージ* の現在のメンテナの情報を記載する。

note: type: Plain text
en: Lists all the names and email addresses of co-maintainers of the package, in the same format as the Maintainer field. Multiple co-maintainers should be separated by a comma.
ja: パッケージの共同メンテナの名前と電子メールアドレスを Maintainer フィールドと同じ形式で列挙する。共同メンテナが複数人いる場合はコンマで区切ること。

note: type: TP
en: B<Standards-Version:>I< version-string>
ja: B<Standards-Version:>I< バージョン文字列>

note: type: Plain text
en: This documents the most recent version of the standards (which consists of the Debian Policy Manual and referenced texts from the B<debian-policy> package) this package complies to.
ja: このパッケージが準拠した標準 (B<debian-policy> パッケージに含まれる Debian Policy Manual と関連ドキュメントから構成される) の最新バージョンを示す。

note: type: Plain text
en: The upstream project home page URL.
ja: アップストリームのプロジェクトのホームページ URL。

note: type: Plain text
en: The I<url> of the bug tracking system for this package. The current used format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://bugs.debian.org>. This field is usually not needed.
ja: パッケージのバグトラッキングシステムの I<url>。現在使われている形式は、B<debbugs://bugs.debian.org> のような I<bts-type>B<://>I<bts_address> 形式である。このフィールドは一般的に必要とされない。

note: type: Plain text
en: The I<url> of the Version Control System repository used to maintain this package. Currently supported are B<Arch>, B<Bzr> (Bazaar), B<Cvs>, B<Darcs>, B<Git>, B<Hg> (Mercurial), B<Mtn> (Monotone) and B<Svn> (Subversion). Usually this field points to the latest version of the package, such as the main branch or the trunk.
ja: このパッケージの管理に用いられているバージョン管理システムのリポジトリ I<url>。現在サポートされているのは、B<Arch>, B<Bzr> (Bazaar), B<Cvs>, B<Darcs>, B<Git>, B<Hg>(Mercurial), B<Mtn> (Monotone), B<Svn> (Subversion) である。通常、このフィールドは、main ブランチや trunk といった最新版のパッケージを示している。

note: type: Plain text
en: The I<url> of a webinterface to browse the Version Control System repository.
ja: バージョン管理システムのリポジトリを閲覧するための Web インタフェースの I<url>。

note: type: Plain text
en: The name of the distribution this package is originating from. This field is usually not needed.
ja: パッケージの起源となったディストリビューション名。このフィールドは、通常不要である。

note: type: Plain text
en: This is a general field that gives the package a category based on the software that it installs. Some common sections are "utils", "net", "mail", "text", "x11", etc.
ja: パッケージによりインストールされるソフトウェアがどのセクションの分類に属するかを示すフィールドである。一般的なセクションには "utils" や "net"、"mail"、"text"、"x11" などがある。

note: type: Plain text
en: Sets the importance of this package in relation to the system as a whole.  Common priorities are "required", "standard", "optional", "extra", etc.
ja: システム全体からみたこのパッケージの重要度を示す。一般的に使われる priority には "required"、"standard"、"optional"、"extra" などがある。

note: type: TP
en: B<Build-Depends:>I< package-list>
ja: B<Build-Depends:>I< パッケージのリスト>

note: type: Plain text
en: A list of packages that need to be installed and configured to be able to build the source package. Including a dependency in this list has the same effect as including it in both B<Build-Depends-Arch> and B<Build-Depends-Indep>, with the additional effect of being used for source-only builds.
ja: ソースパッケージをビルドするためにインストールと設定が必要なパッケージのリスト。このリストで定義した依存関係は、B<Build-Depends-Arch> と B<Build-Depends-Indep> の両方で行った定義と同じ効力を持つだけでなく、ソースのみのビルドにおいても効力を持つ。

note: type: TP
en: B<Build-Depends-Arch:>I< package list>
ja: B<Build-Depends-Arch:>I< パッケージのリスト>

note: type: Plain text
en: Same as B<Build-Depends>, but they are only needed when building the architecture dependent packages. The B<Build-Depends> are also installed in this case. This field was introduced in dpkg version 1.16.4; in order to build with older dpkg versions, B<Build-Depends> should be used instead.
ja: B<Build-Depends> と同様だが、アーキテクチャ非依存なパッケージをビルドする場合にのみ必要とされるもの。B<Build-Depends> もインストールされる。このフィールドは dpkg バージョン 1.16.4 で導入された。古いバージョンの dpkg によるビルドを可能とするためには、B<Build-Depends> を代わりに用いるべきである。

note: type: TP
en: B<Build-Depends-Indep:>I< package-list>
ja: B<Build-Depends-Indep:>I< パッケージのリスト>

note: type: Plain text
en: Same as B<Build-Depends>, but they are only needed when building the architecture independent packages. The B<Build-Depends> are also installed in this case.
ja: B<Build-Depends> と同様だが、アーキテクチャ非依存なパッケージをビルドする場合にのみ必要とされるもの。B<Build-Depends> もインストールされる。

note: type: TP
en: B<Build-Conflicts:>I< package list>
ja: B<Build-Conflicts:>I< パッケージのリスト>

note: type: Plain text
en: A list of packages that should not be installed when the package is built, for example because they interfere with the build system used.  Including a dependency in this list has the same effect as including it in both B<Build-Conflicts-Arch> and B<Build-Conflicts-Indep>, with the additional effect of being used for source-only builds.
ja: ビルドシステムの動作に影響するなど、パッケージがビルドされる時にインストールされていることが好ましくないパッケージのリスト。このリストで定義した依存関係は、B<Build-Conflicts-Arch> と B<Build-Conflicts-Indep> の両方で行った定義と同じ効力を持つだけでなく、ソースのみのビルドにおいても効力を持つ。

note: type: TP
en: B<Build-Conflicts-Arch:>I< package list>
ja: B<Build-Conflicts-Arch:>I< パッケージのリスト>

note: type: Plain text
en: Same as B<Build-Conflicts>, but only when building the architecture dependent packages. This field was introduced in dpkg version 1.16.4; in order to build with older dpkg versions, B<Build-Conflicts> should be used instead.
ja: B<Build-Conflicts> と同様だが、アーキテクチャ依存のパッケージをビルドする場合にのみ必要とされるもの。このフィールドは dpkg バージョン 1.16.4 で導入された。古いバージョンの dpkg によるビルドを可能とするためには、B<Build-Conflicts> を代わりに用いるべきである。

note: type: TP
en: B<Build-Conflicts-Indep:>I< package-list>
ja: B<Build-Conflicts-Indep:>I< パッケージのリスト>

note: type: Plain text
en: Same as B<Build-Conflicts>, but only when building the architecture independent packages.
ja: Build-Conflicts と同様だが、アーキテクチャ非依存なパッケージをビルドする場合にのみ影響するもの。

note: type: Plain text
en: The syntax of the B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch> and B<Build-Depends-Indep> fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of packages separated by vertical bar (or "pipe") symbols, "|". The groups are separated by commas. Commas are to be read as "AND", and pipes as "OR", with pipes binding more tightly. Each package name is optionally followed by a version number specification in parentheses and an architecture specification in square brackets.
ja: B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch>, B<Build-Depends-Indep> フィールドには、代替パッケージグループのリストを指定する。各グループでは、互換性のあるパッケージを縦棒(`パイプ')記号 "|" で区切ったリストで表現する。代替パッケージグループ間はコンマで区切る。コンマは "AND"、パイプは "OR" で、パイプの優先度が高いという理解でよい。各パッケージ名の後に、括弧で囲んでバージョン番号の指定を行ったり、角括弧で囲んでアーキテクチャの指定を行ったりすることもできる。

note: type: Plain text
en: The syntax of the B<Build-Conflicts>, B<Build-Conflicts-Arch> and B<Build-Conflicts-Indep> fields is a list of comma-separated package names, where the comma is read as an "AND". Specifying alternative packages using a "pipe" is not supported.  Each package name is optionally followed by a version number specification in parentheses and an architecture specification in square brackets.
ja: B<Build-Conflicts>, B<Build-Conflicts-Arch>, B<Build-Conflicts-Indep> フィールドには、パッケージ名をコンマで区切って列挙する。 コンマは "AND" という理解でよい。"パイプ" を用いて複数の代替パッケージを指定する記法はサポートされない。各パッケージ名の後に、括弧で囲んでバージョン番号の指定を行ったり、角括弧で囲んでアーキテクチャの指定を行ったりすることもできる。

note: type: Plain text
en: A version number may start with a "E<gt>E<gt>", in which case any later version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision (separated by a hyphen). Accepted version relationships are "E<gt>E<gt>" for greater than, "E<lt>E<lt>" for less than, "E<gt>=" for greater than or equal to, "E<lt>=" for less than or equal to, and "=" for equal to.
ja: バージョン番号が "E<gt>E<gt>" で始まる場合は、それより新しいバージョンすべてにマッチする。バージョン番号には、(ハイフンに続けて) Debian パッケージリビジョンを指定することもできるが、省略しても構わない。「より新しい」を意味する "E<gt>E<gt>"、「より古い」を意味する "E<lt>E<lt>"、「同じか新しい」を意味する "E<gt>="、「同じか古い」を意味する "E<lt>="、「同じ」を意味する "=" を使用できる。

note: type: Plain text
en: A architecture specification consists of one or more architecture names, separated by whitespace. Exclamation marks may be prepended to each of the names, meaning "NOT".
ja: 空白文字で区切った 1 つ以上のアーキテクチャ名により、アーキテクチャを指定する。感嘆符がアーキテクチャ名の前にある場合は "NOT" を意味する。

note: type: Plain text
en: Note that dependencies on packages in the B<build-essential> set can be omitted and that declaring build conflicts against them is impossible. A list of these packages is in the build-essential package.
ja: B<build-essential> に含まれるパッケージとの依存関係は省略できること、これらのパッケージと競合するようなビルド設定は禁止されている点に留意すること。該当するパッケージの一覧は、build-essential パッケージに含まれている。

note: type: SH
en: BINARY FIELDS
ja: BINARY フィールド

note: type: Plain text
en: Note that the B<Priority>, B<Section> and B<Homepage> fields can also be in a binary paragraph to override the global value from the source package.
ja: B<Priority>, B<Section>, B<Homepage> フィールドは、BINARY 段落に設定することで、ソースパッケージで定義されたグローバルな値を上書きすることも可能である点に留意すること。

note: type: TP
en: B<Package:> I<binary-package-name> (required)
ja: B<Package:> I<バイナリパッケージ名> (必須)

note: type: Plain text
en: This field is used to name the binary package name. The same restrictions as to a source package name apply.
ja: このフィールドはバイナリパッケージ名の指定に用いられる。ソースパッケージ名と同様の制約が適用される。

note: type: TP
en: B<Architecture:> I<arch>|B<all>|B<any> (required)
ja: B<Architecture:> I<arch>|B<all>|B<any> (必須)

note: type: Plain text
en: The architecture specifies on which type of hardware this package runs. For packages that run on all architectures, use the B<any> value. For packages that are architecture independent, such as shell and Perl scripts or documentation, use the B<all> value. To restrict the packages to a certain set of architectures, specify the architecture names, separated by a space. It's also possible to put architecture wildcards in that list (see B<dpkg-architecture>(1)  for more information about them).
ja: アーキテクチャ (Architecture) は、このパッケージが動作するハードウェア種別を指定する。すべてのアーキテクチャで動作するパッケージは、値 B<any> を使用する。シェルスクリプトや Perl スクリプト、ドキュメントといったアーキテクチャ非依存のパッケージは、値 B<all> を使用する。パッケージのアーキテクチャを制約したい場合は、アーキテクチャ名をスペースで区切って指定する。アーキテクチャのワイルドカードを使用することも可能である (詳細は B<dpkg-architecture>(1) を参照のこと)。

note: type: Plain text
en: This field defines the type of the package. "udeb" is for size-constrained packages used by the debian installer. "deb" is the default value, it's assumed if the field is absent. More types might be added in the future.
ja: このフィールドは、パッケージのタイプを指定する。"udeb" は debian installer が使用するサイズの制約があるパッケージである。"deb" はデフォルトの値であり、フィールドが存在しなかった場合に仮定される値である。将来的にはこれ以外のタイプが追加されるかもしれない。

note: type: TP
en: B<Description:> I<short-description> (required)
ja: B<Description:> I<短い説明> (必須)

note: type: Plain text
en: These fields are described in the B<deb-control>(5)  manual page, as they are copied literally to the control file of the binary package.
ja: これらのフィールドは、バイナリパッケージの control ファイルにそのままコピーされるため、B<deb-control>(5) のマニュアルページで解説されている。

note: type: TP
en: B<Enhances:>I< package-list>
ja: B<Enhances:>I< パッケージのリスト>

note: type: Plain text
en: These fields declare relationships between packages. They are discussed in the B<deb-control>(5)  manpage and in the B<debian-policy> package.
ja: これらのフィールドは、パッケージ間の関連性を指定するものであり、B<deb-control>(5) マニュアルページと B<debian-policy> パッケージで説明されている。

note: type: SH
en: USER-DEFINED FIELDS
ja: ユーザ定義フィールド

note: type: Plain text
en: It is allowed to add additional user-defined fields to the control file. The tools will ignore these fields. If you want the fields to be copied over to the output files, such as the binary packages, you need to use a custom naming scheme: the fields should start with a X, followed by one or more of the letters BCS and a hypen. If the letter B is used, the field will appear in the control file in the binary package, see B<deb-control>(5), for the letter S in the source package control file as constructed by B<dpkg-source>(1)  and for the letter C in the upload control (.changes) file. Note that the X[BCS]- prefixes are stripped when the fields are copied over to the output files. A field B<XC-Approved-By> will appear as B<Approved-By> in the changes file and will not appear in the binary or source package control files.
ja: control ファイルに、ユーザが定義する追加のフィールドを含めることもできる。ツール類は、これらのフィールドを無視する。フィールドをバイナリパッケージなどの出力ファイルにもコピーしたい場合は、X に続き、文字 BCS から 1 文字以上とハイフンとをつなげた custom naming scheme を使用する必要がある。文字 B を使用する場合、フィールドはバイナリパッケージの control ファイルに複製される。B<deb-control>(5) も参照のこと。文字 S の場合は B<dpkg-source>(1) によって作成されるソースパッケージ内の control ファイルに、文字 C の場合はアップロードの制御ファイル (.changes ファイル) に、各々複製される。フィールドが出力ファイルにコピーされる時に、X[BCS]- というプレフィックスは削除されることに注意。例えば B<XC-Approved-By> というフィールドは changes ファイルでは B<Approved-By>となり、バイナリやソースパッケージ内 の control ファイルには複製されない点に留意すること。

note: type: Plain text
en: Take into account that these user-defined fields will be using the global namespace, which might at some point in the future collide with officially recognized fields. To avoid such potential situation you can prefix those fields with B<Private->, such as B<XB-Private-New-Field>, which as a side effect will make B<dpkg-deb> not warn on them as unknown fields.
ja: こうしたユーザ定義のフィールドはグローバルな名前空間を使用するため、将来的に公式に定義されたフィールドと衝突する可能性がある点に注意。このような潜在的な可能性を避けるために、これらのフィールドを B<XB-Private-New-Field> のように B<Private-> から開始するとよい。これには、B<dpkg-deb> がこれらを不明なフィールドとして警告しなくなるという副次的効果もある。

note: type: Plain text
en: deb-split - Debian multi-part binary package format
ja: deb-split - Debian マルチパートのバイナリパッケージ形式

note: type: Plain text
en: The multi-part B<.deb> format is used to split big packages into smaller pieces to ease transport in small media.
ja: マルチパート B<.deb> 形式は、巨大なパッケージを小さく分割することで、小容量メディアでの転送を容易にするために用いられる。

note: type: Plain text
en: The file is an B<ar> archive with a magic value of B<!E<lt>archE<gt>>.  The file names might contain a trailing slash (since dpkg 1.15.6).
ja: このファイルはマジックナンバー B<!E<lt>archE<gt>> を持つ B<ar> アーカイブである。ファイル名はスラッシュで終わる場合がある (dpkg 1.15.6 以降)。

note: type: Plain text
en: The first member is named B<debian-split> and contains a series of lines, separated by newlines. Currently eight lines are present:
ja: アーカイブ先頭のファイルは B<debian-split> である。このファイルは、改行で区切られた数行からなる。現在のところ 8 行が存在する:

note: type: Plain text
en: The format version number, B<2.1> at the time this manual page was written.
ja: 本マニュアルページが書かれた時点での形式のバージョン番号は、B<2.1> である。

note: type: Plain text
en: The package name.
ja: パッケージ名

note: type: Plain text
en: The package version.
ja: パッケージのバージョン

note: type: Plain text
en: The md5sum of the package.
ja: パッケージの md5sum

note: type: Plain text
en: The total size of the package.
ja: パッケージ全体のサイズ

note: type: Plain text
en: The maximum part size.
ja: 単一パートの最大サイズ

note: type: Plain text
en: The current part number, followed by a slash and the total amount of parts (as in \(oq1/10\(cq).
ja: 現在のパート番号。スラッシュに続いてパートの総数を記載する形態 (\(oq1/10\(cq) で表記される。

note: type: Plain text
en: The package architecture (since dpkg 1.16.1).
ja: パッケージのアーキテクチャ (dpkg 1.16.1 以降)

note: type: Plain text
en: Programs which read multi-part archives should be prepared for the minor format version number to be increased and additional lines to be present, and should ignore these if this is the case.
ja: マルチパート形式のアーカイブを読み込むプログラムは、マイナーバージョン番号の増加や、新しい行の追加に対応すべきである。その際には、これらを無視すること。

note: type: Plain text
en: If the major format version number has changed, an incompatible change has been made and the program should stop. If it has not, then the program should be able to safely continue, unless it encounters an unexpected member in the archive (except at the end), as described below.
ja: メジャーバージョン番号が変更されている場合は、互換性のない変更がされているとみなし、プログラムは停止すべきである。メジャーバージョンが変更されていない場合は、以下で説明するように、アーカイブに予期しないファイルが含まれていない限り(アーカイブ末尾に含まれる場合を除く)、プログラムは安全に実行を継続できる必要がある。

note: type: Plain text
en: The second, last required member is named B<data.>I<N>, where I<N> denotes the part number. It contains the raw part data.
ja: 2 番目となる最後の必須ファイルは B<data.>I<N> である。I<N> はパート番号を示す。これにはパートのデータそのものが格納されている。

note: type: Plain text
en: These members must occur in this exact order. Current implementations should ignore any additional members after B<data.>I<N>.  Further members may be defined in the future, and (if possible) will be placed after these two.
ja: これらのファイルはこの通りの順序でアーカイブされていなければならない。現在の実装では B<data.>I<N> より後に追加されているファイルを無視すべきである。将来的に追加のファイルが定義された場合は、(やむを得ない場合を除き) これら 2 つのファイルの後にアーカイブされることになるだろう。

note: type: Plain text
en: deb-version - Debian package version number format
ja: deb-version - Debian パッケージのバージョン番号の形式

note: type: Plain text
en: Version numbers as used for Debian binary and source packages consist of three components. These are:
ja: Debian バイナリおよびソースパッケージで用いられているバージョン番号は、以下の 3 つの要素からなっている:

note: type: Plain text
en: This is a single (generally small) unsigned integer.  It may be omitted, in which case zero is assumed.  If it is omitted then the I<upstream-version> may not contain any colons.
ja: これは一桁の (通常小さい) 符号なし整数であり、0 の場合は省略してよい。省略した時には、I<upstream-version> にコロンを含めてはならない。

note: type: Plain text
en: It is provided to allow mistakes in the version numbers of older versions of a package, and also a package's previous version numbering schemes, to be left behind.
ja: I<epoch> は、パッケージの古いバージョンにおけるバージョン番号の誤りを許容すると共に、パッケージの以前のバージョンにおける番号体系をそのまま残しておくために提供されている。

note: type: Plain text
en: This is the main part of the version number.  It is usually the version number of the original ("upstream")  package from which the I<.deb> file has been made, if this is applicable.  Usually this will be in the same format as that specified by the upstream author(s); however, it may need to be reformatted to fit into the package management system's format and comparison scheme.
ja: これはバージョン番号の中核部分であり、通常 I<.deb> ファイルの生成元であるオリジナル ("アップストリーム") のパッケージのバージョン番号が可能であれば用いられる。一般的に、このバージョン番号は、アップストリームの作者によって指定された形式と同じ形式になるが、場合によってはパッケージ管理システムの形式や比較ができる形式に合わせるために、形式の変更が必要となる場合もある。

note: type: Plain text
en: The comparison behavior of the package management system with respect to the I<upstream-version> is described below. The I<upstream-version> portion of the version number is mandatory.
ja: パッケージ管理システムが I<upstream-version> 間で比較を行う際の挙動については後述する。バージョン番号には、必ず I<upstream-version> 部分がなければならない。

note: type: Plain text
en: The I<upstream-version> may contain only alphanumerics ("A-Za-z0-9") and the characters B<.> B<+> B<-> B<:> B<~> (full stop, plus, hyphen, colon, tilde) and should start with a digit.  If there is no I<debian-revision> then hyphens are not allowed; if there is no I<epoch> then colons are not allowed.
ja: I<upstream-version> には英数字 ("A-Za-z0-9") と、文字 B<.> B<+> B<-> B<:> B<~> (ピリオド、プラス、ハイフン、コロン、チルダ) の各記号のみが許容され、先頭は数字である必要がある。I<debian-revision> が存在しない場合は、ハイフンを使うことはできない。I<epoch> が存在しない場合は、コロンを使うこともできない。

note: type: Plain text
en: This part of the version number specifies the version of the Debian package based on the upstream version.  It may contain only alphanumerics and the characters B<+> B<.> B<~> (plus, full stop, tilde) and is compared in the same way as the I<upstream-version> is.
ja: バージョン番号のこの部分では、upstream-version に基づく Debian パッケージとしてのバージョン (リビジョン) を指定する。これには英数字と文字 B<+> B<.> B<~> (プラス、ピリオド、チルダ) のみが許容される。比較については、I<upstream-version> と同様に行われる。

note: type: Plain text
en: It is optional; if it isn't present then the I<upstream-version> may not contain a hyphen.  This format represents the case where a piece of software was written specifically to be turned into a Debian package, and so there is only one "debianisation" of it and therefore no revision indication is required.
ja: この部分は任意であるが、存在しない場合は I<upstream-version> にハイフンを含めることはできない。ソフトウェアが Debian パッケージ化を前提に開発された場合、あるバージョンに対する "debian 化" されたバージョンが 1 つしか存在しないため、リビジョン番号は不要となる。

note: type: Plain text
en: It is conventional to restart the I<debian-revision> at '1' each time time the I<upstream-version> is increased.
ja: I<upstream-version> がバージョンアップしたら、I<debian-revision> は '1' から再度始めるのが慣習になっている。

note: type: Plain text
en: Dpkg will break the version number apart at the last hyphen in the string (if there is one) to determine the I<upstream-version> and I<debian-revision>. The absence of a I<debian-revision> compares earlier than the presence of one (but note that the I<debian-revision> is the least significant part of the version number).
ja: dpkg はバージョン番号文字列を、最後のハイフンの前後で I<upstream-version> とI<debian-revision> とに分割する (ハイフンがある場合)。I<debian-revision> が存在しない場合は、存在する場合よりも小さいとみなされる (ただし、debian-revisionは、バージョン番号を構成する要素のうち、もっとも右の部分であることに留意)。

note: type: SS
en: Sorting Algorithm
ja: ソートアルゴリズム

note: type: Plain text
en: The I<upstream-version> and I<debian-revision> parts are compared by the package management system using the same algorithm:
ja: パッケージ管理システムは、同じアルゴリズムを用いて I<upstream-version> や I<debian-revision> 同士を比較する。

note: type: Plain text
en: The strings are compared from left to right.
ja: 文字列は左から右に順に比較される。

note: type: Plain text
en: First the initial part of each string consisting entirely of non-digit characters is determined.  These two parts (one of which may be empty) are compared lexically.  If a difference is found it is returned.  The lexical comparison is a comparison of ASCII values modified so that all the letters sort earlier than all the non-letters and so that a tilde sorts before anything, even the end of a part.  For example, the following parts are in sorted order: '~~', '~~a', '~', the empty part, 'a'.
ja: 最初に、双方の文字列の先頭から、数字以外の文字からなる部分が切り出され、これら (片方が空文字列の場合もある) が辞書的に比較される。相違点が検出された場合、そこで比較は完了となる。辞書的な比較とは、ASCII 文字の比較に手を加えたもので、すべての文字は記号よりも先となるが、チルダだけは例外で、空文字を含むあらゆる文字よりも先となる。例えば、以下の文字列は、このソート順に並べられている: '~~', '~~a', '~', 空文字, 'a'。

note: type: Plain text
en: Then the initial part of the remainder of each string which consists entirely of digit characters is determined.  The numerical values of these two parts are compared, and any difference found is returned as the result of the comparison.  For these purposes an empty string (which can only occur at the end of one or both version strings being compared) counts as zero.
ja: 次に、双方の文字列の残りの部分の先頭から数字の部分が切り出され、数値として比較される。相違点が検出された場合は、それが比較結果として返却される。空文字列 (比較されるバージョン文字列の末尾以外に存在することはない) は、比較時には 0 として扱われる。

note: type: Plain text
en: These two steps (comparing and removing initial non-digit strings and initial digit strings) are repeated until a difference is found or both strings are exhausted.
ja: このステップ (先頭の数字以外の文字列と数字を順に切り出して比較していく) を、相違点が確認されるか、双方の文字列の終端に達するまで繰り返す。

note: type: Plain text
en: Note that the purpose of epochs is to allow us to leave behind mistakes in version numbering, and to cope with situations where the version numbering scheme changes.  It is B<not> intended to cope with version numbers containing strings of letters which the package management system cannot interpret (such as 'ALPHA' or 'pre-'), or with silly orderings.
ja: epoch は、バージョン番号の設定ミスや、バージョン番号の付与体系の変更にうまく対応できるようにする目的で存在する。パッケージ管理システムが解釈できない文字列 (例えば 'ALPHA' や 'pre-'など) が含まれているバージョン番号や、明らかにおかしい番号づけに対応することを意図したものではB<ない>。

note: type: SH
en: CAVEATS
ja: 警告

note: type: Plain text
en: The tilde character and its special sorting properties were introduced in dpkg, version 1.10 and some parts of dpkg-dev only gained support for it later in the 1.10.x series.
ja: チルダ文字及びその特殊な意味づけは、dpkg 1.10 から導入されたが、dpkg-dev の一部機能では、1.10.x 系列の後期になって、ようやくサポートされた。

note: type: Plain text
en: deb-old - old style Debian binary package format
ja: deb-old - 旧 Debian バイナリパッケージ形式

note: type: Plain text
en: The B<.deb> format is the Debian binary package file format. This manual page describes the B<old> format, used before Debian 0.93. Please see B<deb>(5)  for details of the new format.
ja: B<.deb> 形式は Debian バイナリパッケージのファイル形式である。このマニュアルでは、Debian 0.93 以前に使用されていた B<旧>形式について説明する。新しい形式の詳細については B<deb>(5) を参照のこと。

note: type: Plain text
en: The file is two lines of format information as ASCII text, followed by two concatenated gzipped ustar files.
ja: ファイルには 2 行の ASCII テキストによる形式情報があり、それに 2 つの gzip 圧縮された ustar ファイルが続く。

note: type: Plain text
en: The first line is the format version number padded to 8 digits, and is B<0.939000> for all old-format archives.
ja: 1 行目は 8 桁にそろえた形式のバージョン番号であり、旧形式のアーカイブはすべて B<0.939000> である。

note: type: Plain text
en: The second line is a decimal string (without leading zeroes) giving the length of the first gzipped tarfile.
ja: 2 行目はひとつ目の gzip 圧縮 tar ファイルの大きさを意味する (0 から始まらない) 十進数の数値文字列である。

note: type: Plain text
en: Each of these lines is terminated with a single newline character.
ja: それぞれの行の終わりには改行文字がひとつ置かれる。

note: type: Plain text
en: The first tarfile contains the control information, as a series of ordinary files. The file B<control> must be present, as it contains the core control information.
ja: 1 番目の tar ファイルは、制御情報を含む幾つかの平文ファイルからなる。中核となる制御情報を含む B<control> ファイルは必須である。

note: type: Plain text
en: In some very old archives, the files in the control tarfile may optionally be in a B<DEBIAN> subdirectory. In that case, the B<DEBIAN> subdirectory will be in the control tarfile too, and the control tarfile will have only files in that directory. Optionally the control tarfile may contain an entry for `B<.>', that is, the current directory.
ja: 非常に古いアーカイブでは、制御情報を格納した tar ファイル内のファイルが B<DEBIAN> サブディレクトリに存在することもある。この場合、該当の tar ファイルにも B<DEBIAN> サブディレクトリが存在し、そのディレクトリ内にのみファイルが存在する。制御情報を格納した tar ファイルは、カレントディレクトリを意味する `B<.>' を含むこともある。

note: type: Plain text
en: The second gzipped tarfile is the filesystem archive, containing pathnames relative to the root directory of the system to be installed on. The pathnames do not have leading slashes.
ja: 2 番目の gzip 圧縮 tar ファイルはインストールされるファイルのアーカイブであり、インストールされるシステムのルートディレクトリからの相対パス名が格納されている。パス名の先頭にスラッシュ(/)はない。

note: type: Plain text
en: deb-origin - Vendor-specific information files
ja: deb-origin - ベンダ固有情報ファイル

note: type: Plain text
en: The files in B</etc/dpkg/origins> can provide information about various vendors who are providing Debian packages. They contain a number of fields, or comments when the line starts with B<'#'>.  Each field begins with a tag, such as B<Vendor> or B<Parent>, followed by a colon and the body of the field. Fields are delimited only by field tags. In other words, field text may be multiple lines in length, but the tools will join lines when processing the body of the field.
ja: B</etc/dpkg/origins> にあるファイルは、Debian パッケージを提供する様々なベンダの情報を提供する。ファイルはフィールド行や B<'#'> で始まるコメント行からなる。各フィールド行は B<Vendor> や B<Parent> といったフィールドタグで始まり、コロンの後にフィールド本体 (値) が続く。フィールドがフィールドタグ以外で区切られることはない。言い換えると、フィールド本体のテキストは複数行にまたがっても構わない。ただし、インストールを行うツールは通常フィールド本体を処理する際にそれらを 1 行にまとめてしまう。

note: type: Plain text
en: The value of this field determines the vendor name.
ja: このフィールドの値によってベンダ名が決まる。

note: type: Plain text
en: The value of this field determines the vendor URL.
ja: このフィールドの値によってベンダの URL が決まる。

note: type: Plain text
en: The value of this field determines the type and address of the bug tracking system used by this vendor. It can be a mailto URL or a debbugs URL (e.g., debbugs://bugs.debian.org/).
ja: このフィールドの値によって、このベンダが使用しているバグトラッキングシステムの種類やアドレスが決まる。これは、mailto URL や debbugs URL (例えば debbugs://bugs.debian.org/ など) といった値をとる。

note: type: Plain text
en: The value of this field determines the vendor name of the vendor that this vendor derives from.
ja: このフィールドの値によって、このベンダの由来となるベンダ名が決まる。

note: type: TH
en: dpkg utilities
ja: dpkg ユーティリティ

note: type: Plain text
en: deb-override - Debian archive override file
ja: deb-override - Debian アーカイブ override ファイル

note: type: Plain text
en: While most information about a package can be found in the control file, some is managed centrally by the distribution czars rather than by the maintainer in order to offer some global consistency.  This information is found in the override file.
ja: パッケージに関する大半の情報は control ファイルにあるが、システム全体の整合性を保つために、メンテナではなく、ディストリビューション側の管理者によって一元管理されている情報もある。そうした情報が override ファイルに存在する。

note: type: Plain text
en: The override file has a simple whitespace-delimited format. Comments are allowed (denoted with a B<#>).
ja: override ファイルは、空白文字を区切り文字とした簡単な形式になっている。コメントも可能である (B<#> 以降がコメント)。

note: type: Plain text
en: I<package> is the name of the package. Entries in the override file for packages not found in the tree of binary packages are ignored.
ja: I<package> はパッケージ名である。override ファイルにあるがバイナリパッケージのツリーにはないパッケージ名のエントリは無視される。

note: type: Plain text
en: I<priority> and I<section> correspond to the respective control fields available in the .deb. The allowed values are listed in the Debian policy.
ja: I<priority> と I<section> は、.deb ファイルの対応する制御フィールドに各々対応づけられる。指定可能な値については Debian policy を参照のこと。

note: type: Plain text
en: I<maintainerinfo>, if present, can be either the name of a maintainer for an unconditional override, or else I<oldmaintainer> B<=E<gt>> I<newmaintainer> to perform a substitution.
ja: I<maintainerinfo> があれば、メンテナの名前が無条件に上書きされる。次のようにI<oldmaintainer> B<=E<gt>> I<newmaintainer> 形式の場合は置換が行われる。

note: type: Plain text
en: The override files used to make the official Packages lists may be found in the I<indices> directory on any Debian mirror.
ja: 公式の Packages 一覧を作成するために使われている override ファイルが、 Debian ミラーの I<indices> ディレクトリに存在する。

note: type: Plain text
en: deb-extra-override - Debian archive extra override file
ja: deb-extra-override - Debian アーカイブ拡張 override ファイル

note: type: Plain text
en: While most information about a binary/source package can be found in the control/.dsc file, all of it can be overridden when it's exported to Packages/Sources files. The extra override file contains those overrides.
ja: binary/source パッケージの大半の情報は control/.dsc ファイルにあるが、これらは Packages/Sources ファイルを作成する段階ですべて上書きすることができる。そうした情報が拡張 override ファイルに格納される。

note: type: Plain text
en: The extra override file has a simple whitespace-delimited format. Comments are allowed (denoted with a B<#>).
ja: 拡張 override ファイルは、空白文字をディリミタとした簡単な形式になっている。コメントも可能である (B<#> 以降がコメント)。

note: type: Plain text
en: I<package> is the name of the binary/source package.
ja: I<package> は binary/source パッケージ名である。

note: type: Plain text
en: I<field-name> is the name of the field that is overridden.  I<value> is the value to put in the field. It can contain spaces as the line is split in no more than 3 columns when it's parsed.
ja: I<field-name> は、上書きされるフィールド名である。I<value> はフィールドに設定される値を意味する。各行は解析される際に 3 つのカラムに分割される。各カラムはスペースで区切られる。

note: type: Plain text
en: The extra override files used to make the official Packages lists may be found in the I<indices> directory on any Debian mirror.
ja: 公式の Packages 一覧を作成するために使われている拡張 override ファイルは、 Debian ミラーの I<indices> ディレクトリにある。

note: type: Plain text
en: deb-shlibs - Debian shared library information file
ja: deb-shlibs - Debian 共有ライブラリ情報ファイル

note: type: Plain text
en: B<shlibs> files map shared library names and versions (I<sonames>)  to dependencies suitable for a package control file.  There is one entry per line. Blank lines are B<not> allowed.  Lines beginning with an B<#> character are considered commentary, and are ignored.  All other lines must have the format
ja: B<shlibs> ファイルは、共有ライブラリのファイル名とバージョン (I<soname>) をパッケージ制御ファイルに準拠した依存関係情報に対応付けるためのものである。1 行に 1 つのエントリを記述する。空白行があってはB<ならない>。B<#> 文字から始まる行はコメント行と見なされ無視されるが、それ以外の行は形式に則ったものでなければならない。

note: type: Plain text
en: The I<library> and I<version> fields are whitespace-delimited, but the I<dependencies> field extends to the end of the line.  The I<type> field is optional and normally not needed.
ja: I<library> と I<version> フィールドは空白文字で区切られるが、I<dependencies> フィールドは行末までの範囲がすべて含まれる。I<type> フィールドはオプションで、通常不要である。

note: type: Plain text
en: The I<dependencies> field has the same syntax as the B<Depends> field in a binary control file, see B<deb-control>(5).  See also the Debian Policy Manual for further details.
ja: I<dependencies> フィールドは、バイナリ制御ファイルにおける B<Depends> フィールドと同じ文法である。B<deb-control>(5) を参照のこと。詳細は Debian Policy Manual も参照のこと。

note: #-#-#-#-#  249 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  956 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1389 (man-db-manpages 2.6.0.2)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLES
ja: 例

note: type: Plain text
en: The B<shlibs> file for a typical library package, named I<libcrunch1>, that provides one library whose soname is I<libcrunch.so.1>, might read
ja: 一般的な例として、例えば、I<libcrunch.so.1> という soname のライブラリファイルを提供する I<libcrunch1> というパッケージの B<shlibs> ファイルは、次のようになる:

note: type: Plain text
en: The I<dependencies> must mention the most recent version of the package that added new symbols to the library: in the above example, new symbols were added to version 1.2 of I<libcrunch>.  This is not the only reason the dependencies might need to be tightened; again, see the Debian Policy Manual for details.
ja: I<dependencies> では、直近でシンボルが追加されたバージョンの指定が必須である。上記の例は、直近でシンボルが追加されたのは、I<libcrunch> バージョン 1.2 であることを意味する。dependencies (依存関係) を厳密に規定する必要がある理由はこれだけではない。詳細は Debian Policy Manual を参照のこと。

note: type: Plain text
en: deb-substvars - Debian source substitution variables
ja: deb-substvars - Debian ソースにおける変数

note: type: Plain text
en: Before B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges> write their control information (to the source control file B<.dsc> for B<dpkg-source> and to standard output for B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges>)  they perform some variable substitutions on the output file.
ja: B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol>, B<dpkg-genchanges> が制御情報を (B<dpkg-source> 用のソース制御ファイル B<.dsc> 、B<dpkg-gencontrol> や B<dpkg-genchanges> の標準出力に) 書き出す際に、変数の置換が行われる。

note: type: Plain text
en: A variable substitution has the form B<${>I<variable-name>B<}>.  Variable names consist of alphanumerics, hyphens and colons and start with an alphanumeric. Variable substitutions are performed repeatedly until none are left; the full text of the field after the substitution is rescanned to look for more substitutions.
ja: 変数が置換される箇所は B<${>I<変数名>B<}> という形式になっている。変数名には英数字、ハイフン、コロンを使用できるが、先頭文字は英数字である必要がある。変数の置換は、置換が不要になるまで再帰的に何度でも行われる。これは、置換後のフィールドの全文に対して、再度置換対象がないかの確認が行われることを意味する。

note: type: Plain text
en: After all the substitutions have been done each occurrence of the string B<${}> (which is not a legal substitution) is replaced with a B<$> sign.
ja: 置換がすべて完了した後で、文字列 B<${}> (これは置換対象ではない) が B<$> 記号に置き換えられる。

note: type: Plain text
en: While variable substitution is done on all control fields, some of those fields are used and needed during the build when the substitution did not yet occur. That's why you can't use variables in the B<Package>, B<Source> and B<Architecture> fields.
ja: 変数の置換は、すべての制御フィールドに対して行われるが、フィールドによっては変数が置換される前のビルド段階で用いられるものがある。そのため、B<Package>, B<Source>, B<Architecture> フィールドで変数を用いてはならない。

note: type: Plain text
en: Variable substitution happens on the content of the fields after they have been parsed, thus if you want a variable to expand over multiple lines you do not have to include a space after the newline. This is done implicitly when the field is output. For example, if the variable B<${Description}> is set to "foo is bar.${Newline}foo is great." and if you have the following field:
ja: 変数の置換は、各フィールドが解析され、切り出された後の内容に対して行われる。そのため、置換した結果が複数行にわたる場合も、改行の後にスペースを含めておく必要はない。これは、置換された変数の内容がフィールドに展開される際に暗黙的に行われる。例えば "foo is bar.${Newline}foo is great." という内容が B<${Description}> という変数に格納されており、フィールドの内容が以下のようになっていた場合、

note: type: Plain text
en: It will result in:
ja: 置換後の結果は次のようになる:

note: type: Plain text
en: Variables can be set using the B<-V> common option. They can be also specified in the file B<debian/substvars> (or whatever other file is specified using the B<-T> option). This file consists of lines of the form I<name>B<=>I<value>.  Trailing whitespace on each line, blank lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored.
ja: 共通オプション B<-V> により変数を設定することが可能である。debian/substvars ファイル (もしくは B<-T> オプションで指定したファイル中) で設定してもよい。このファイルには I<name>B<=>I<value> 形式の行から構成する。行末の空白文字、空白行、B<#> 記号から始まる行 (コメント行) は無視される。

note: type: Plain text
en: Additionally, the following standard variables are available:
ja: その他に、以下の標準変数を使用することができる:

note: type: Plain text
en: The current build architecture (from B<dpkg --print-architecture>).
ja: 現在ビルドしているアーキテクチャ (B<dpkg --print-architecture> オプションより)。

note: type: Plain text
en: The source package version.
ja: ソースパッケージのバージョン

note: type: Plain text
en: The upstream source package version, including the Debian version epoch if any.
ja: アップストリームのソースパッケージのバージョン、Debian の epoch が存在している場合、それも含まれる。

note: type: Plain text
en: The binary package version (which may differ from source:Version in a binNMU for example).
ja: バイナリパッケージのバージョン (binNMU などの場合、source:Version と異なることもある)

note: type: Plain text
en: The source package version (from the changelog file). This variable is now B<deprecated> as its meaning is different from its function, please use the B<source:Version> or B<binary:Version> as appropriate.
ja: ソースパッケージのバージョン (changelog ファイルより)。この変数は、名が体を表さなくなってしまっているため、B<廃止予定>である。用途に応じて B<source:Version>もしくは B<binary:Version> を使用すること。

note: type: Plain text
en: The total size of the package's installed files. This value is copied into the corresponding control file field; setting it will modify the value of that field. If this variable isn't set B<dpkg-gencontrol> will use B<du -k debian/tmp> to find the default value.
ja: パッケージによりインストールされるファイルの合計サイズ。この変数の値はcontrol ファイルの適切なフィールドにも適用され、該当フィールドの値を上書きする。この変数が設定されていなかった場合、B<dpkg-gencontrol> はデフォルト値として B<du -k debian/tmp> の値を設定する。

note: type: Plain text
en: Additional disk space used when the package is installed. If this variable is set its value is added to that of the B<Installed-Size> variable (whether set explicitly or using the default value) before it is copied into the B<Installed-Size> control file field.
ja: パッケージのインストール時に追加で用いられるディスク領域。この変数が設定されていると、B<Installed-Size> 変数の値 (明示的に設定されたものか、デフォルト値かは問わない) に本変数の値を足した値が control ファイルの B<Installed-Size>フィールドに適用される。

note: type: Plain text
en: The value of the output field I<fieldname> (which must be given in the canonical capitalisation). Setting these variables has no effect other than on places where they are expanded explicitly.
ja: I<fieldname> というフィールド (大文字で指定する必要がある) の値。この変数は、展開する箇所を明示的に指定するという以上の意味を持たない。

note: type: Plain text
en: The B<.changes> file format version generated by this version of the source packaging scripts. If you set this variable the contents of the B<Format> field in the B<.changes> file will change too.
ja: ソースパッケージングスクリプトによって生成される B<.changes> ファイルのフォーマットのバージョン。この変数を設定すると、B<.changes> ファイルの B<Format> フィールドの内容も変更される。

note: type: Plain text
en: These variables each hold the corresponding character.
ja: これらの変数は、各々対応する文字を示す。

note: type: Plain text
en: Variable settings with names of this form are generated by B<dpkg-shlibdeps>.
ja: この形式の名前のついた変数は、B<dpkg-shlibdeps> により生成される。

note: type: Plain text
en: The upstream version of dpkg.
ja: dpkg のアップストリームのバージョン

note: type: Plain text
en: The full version of dpkg.
ja: dpkg の完全なバージョン表記

note: type: Plain text
en: If a variable is referred to but not defined it generates a warning and an empty value is assumed.
ja: 変数が定義されていないにもかかわらず参照されている場合は、値として空文字列が想定されるとともに、警告が生成される。

note: type: Plain text
en: List of substitution variables and values.
ja: 変数およびその値のリスト。

note: type: SH
en: BUGS
ja: バグ

note: type: Plain text
en: The point at which field overriding occurs compared to certain standard output field settings is rather confused.
ja: 標準の出力フィールドの設定と比較すると、フィールドの上書きが発生する箇所は混乱を引き起こす。

note: type: Plain text
en: deb-symbols - Debian's extended shared library information file
ja: deb-symbols - Debian の拡張された共有ライブラリ情報ファイル

note: type: Plain text
en: The format for an extended shared library dependency information entry in these files is:
ja: これらのファイルに設定可能な拡張された共有ライブラリの依存関係情報のフォーマットは以下のとおりである:

note: type: Plain text
en: The I<library-soname> is exactly the value of the SONAME field as exported by B<objdump>(1). A I<dependency-template> is a dependency where I<#MINVER#> is dynamically replaced either by a version check like "(E<gt>= I<minimal-version>)" or by nothing (if an unversioned dependency is deemed sufficient).
ja: I<library-soname> は B<objdump>(1) によってエクスポートされた SONAME フィールドの値と完全に合致している。I<dependency-template> は依存関係を示す。なおI<#MINVER#> は "(E<gt>= I<minimal-version>)" のようなバージョンチェックにより動的に置き換えられるか、(バージョンを明示した依存関係が不要だと判断された場合は) 空文字となる。

note: type: Plain text
en: Each exported I<symbol> (listed as I<name>@I<version>, with I<version> being "Base" if the library is not versioned) is associated to a I<minimal-version> of its dependency template (the main dependency template is used if I<id-of-dependency-template> is not present). The first alternative dependency template is numbered 1, the second one 2, etc.
ja: エクスポートされた各シンボル (I<name>@I<version> 形式で列挙。ライブラリにバージョンが存在しない場合、I<version> は "Base" となる) は dependency template のI<minimal-version> に関連付けられる (I<id-of-dependency-template> が存在しない場合は、I<main-dependency-template> が用いられる。代替の dependency-template の最初のものは 1 となり、次は 2 となっていく。

note: type: Plain text
en: Each entry for a library can also have some fields of meta-information.  Those fields are stored on lines starting with an asterisk. Currently, the only valid field is I<Build-Depends-Package>, it indicates the name of the "-dev" package associated to the library and is used by B<dpkg-shlibdeps> to make sure that the dependency generated is at least as strict as the corresponding build dependency.
ja: ライブラリの各エントリには、メタ情報を示すフィールドもいくつか存在する。これらのフィールドはアスタリスクから始まる行に保存される。現在のところ有効なフィールドは、I<Build-Depends-Package> のみである。これは、ライブラリに関連する "-dev" パッケージ名を示し、B<dpkg-shlibdeps> によって、生成される依存関係が、対応するビルド時の依存関係を最低限満たすことを保証するために用いられる。

note: type: SS
en: Simple symbols file
ja: 簡単な symbol ファイル

note: type: SS
en: Advanced symbols file
ja: 複雑な symbol ファイル

note: type: Plain text
en: deb-triggers - package triggers
ja: deb-triggers - パッケージトリガ

note: type: Plain text
en: A package declares its relationship to some trigger(s) by including a I<triggers> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/triggers> during package creation).
ja: パッケージは、 control アーカイブ内に I<triggers> ファイル (つまりはパッケージ生成の際の I<DEBIAN/triggers> など) を含めることで、トリガに対する関連付けを定義する。

note: type: Plain text
en: This file contains directives, one per line. Leading and trailing whitespace and everything after the first B<#> on any line will be trimmed, and empty lines will be ignored.
ja: このファイルには、各行ごとに 1 つのディレクティブが含まれる。行頭及び行末の空白文字と、B<#> 以降の記載および空行は無視される。

note: type: Plain text
en: The trigger control directives currently supported are:
ja: 現在サポートされているトリガ制御ディレクティブを以下に示す:

note: type: Plain text
en: Specifies that the package is interested in the named trigger. All triggers in which a package is interested must be listed using this directive in the triggers control file. The "noawait" variant does not put the triggering packages in triggers-awaited state. This should be used when the functionality provided by the trigger is not crucial.
ja: パッケージが、指定されたトリガをウォッチすることを示す。パッケージがウォッチするすべてのトリガは、トリガ制御ファイル内で本ディレクティブを用いて列挙しておく必要がある。"noawait" をつけることで、ステータスが trigger-awaitedであっても、パッケージがトリガされなくなる。これは、トリガによって提供される機能が重要でない場合に使用すべきである。

note: type: Plain text
en: Arranges that changes to this package's state will activate the specified trigger. The trigger will be activated at the start of the following operations: unpack, configure, remove (including for the benefit of a conflicting package), purge and deconfigure.  The "noawait" variant does not put the triggering packages in triggers-awaited state. This should be used when the functionality provided by the trigger is not crucial.
ja: 本パッケージの状態が変化した際に、指定したトリガを有効化するように設定する。トリガは次の操作の開始により有効化される: unpack, configure, remove(競合状態にあるパッケージによるものも含まれる), purge, deconfigure 。"noawait" をつけることで、ステータスが trigger-awaited であっても、パッケージがトリガされなくなる。これは、トリガによって提供される機能が重要でない場合に使用すべきである。

note: type: Plain text
en: If this package disappears during the unpacking of another package the trigger will be activated when the disappearance is noted towards the end of the unpack. Trigger processing, and transition from triggers-awaited to installed, does not cause activations.  In the case of unpack, triggers mentioned in both the old and new versions of the package will be activated.
ja: 他のパッケージを unpack している最中に本パッケージが削除された場合、unpack終了時に削除が確認された際に、トリガが有効化される。トリガ処理自体やtriggers-awaited から installed への状態変化により、トリガが有効化されることはない。unpack の場合、パッケージの旧バージョンと新バージョンの両方で定義されているトリガが有効化される。

note: type: Plain text
en: Unknown directives are an error which will prevent installation of the package.
ja: 不明なディレクティブがあるとエラーが発生し、パッケージのインストールが失敗する。

note: type: Plain text
en: The "-noawait" variants are only supported by dpkg 1.16.1 or newer, and will lead to errors if used with an older dpkg. It is thus recommended to add a "Pre-Depends: dpkg (E<gt>= 1.16.1)" to any package that wish to use those directives.
ja: "-noawait" は、dpk 1.16.1 以降でのみサポートされ、それ以前の dpkg で使用するとエラーとなる。そのため、これらのディレクティブを使用するパッケージは、"Pre-Depends: dpkg (E<gt>= 1.16.1)" を付加することが推奨される。

note: type: Plain text
en: dpkg - package manager for Debian
ja: dpkg - Debian パッケージマネージャ

note: type: Plain text
en: This manual is intended for users wishing to understand B<dpkg>'s command line options and package states in more detail than that provided by B<dpkg --help>.
ja: このマニュアルは、B<dpkg> のコマンドラインオプションやパッケージ状態について、B<dpkg --help> よりも、さらに詳細に理解したいユーザを対象としている。

note: type: Plain text
en: It should I<not> be used by package maintainers wishing to understand how B<dpkg> will install their packages. The descriptions of what B<dpkg> does when installing and removing packages are particularly inadequate.
ja: B<dpkg> がパッケージをどのようにインストールするかを理解したいというパッケージのメンテナを対象としたものではない。特に、パッケージのインストールや削除の際の B<dpkg> の挙動に関する説明が不足している。

note: type: Plain text
en: B<dpkg> is a tool to install, build, remove and manage Debian packages. The primary and more user-friendly front-end for B<dpkg> is B<aptitude>(1). B<dpkg> itself is controlled entirely via command line parameters, which consist of exactly one action and zero or more options. The action-parameter tells B<dpkg> what to do and options control the behavior of the action in some way.
ja: B<dpkg> は、Debian パッケージのインストール、ビルド、削除、管理を行うためのツールである。B<dpkg> の代表的なフロントエンドであり、利便性の高いツールがB<aptitude>(1) である。dpkg 自体は、1 つのアクションと 0 個以上のオプションからなるコマンドラインパラメータによって制御される。アクションにより B<dpkg> の動作が指定され、オプションにより、そのアクションに関する挙動が制御される。

note: type: Plain text
en: B<dpkg> can also be used as a front-end to B<dpkg-deb>(1) and B<dpkg-query>(1). The list of supported actions can be found later on in the B<ACTIONS> section. If any such action is encountered B<dpkg> just runs B<dpkg-deb> or B<dpkg-query> with the parameters given to it, but no specific options are currently passed to them, to use any such option the back-ends need to be called directly.
ja: B<dpkg> は B<dpkg-deb>(1) および B<dpkg-query>(1) のフロントエンドとして用いることもできる。サポートされているアクションの一覧は、アクションセクションで後ほど説明する。これらのアクションが指示された場合、B<dpkg> は、アクションに対して指定されたパラメータを用いて B<dpkg-deb> もしくは B<dpkg-query> を呼び出すが、現在のところオプションについては引き渡されない。バックエンドに対してこうしたオプションを指定したい場合は、直接呼び出す必要がある。

note: type: SH
en: INFORMATION ABOUT PACKAGES
ja: パッケージに関する情報

note: type: Plain text
en: B<dpkg> maintains some usable information about available packages. The information is divided in three classes: B<states>, B<selection states> and B<flags>. These values are intended to be changed mainly with B<dselect>.
ja: B<dpkg> は利用可能なパッケージに関して、いくばくかの有用な情報を管理している。情報は、B<ステータス>、B<パッケージ選択状態>、B<フラグ>の 3 つに分類でき、主にB<dselect> によって変更されることが想定されている。

note: type: SS
en: PACKAGE STATES
ja: パッケージのステータス

note: type: Plain text
en: The package is not installed on your system.
ja: パッケージはシステムにインストールされていない。

note: type: Plain text
en: Only the configuration files of the package exist on the system.
ja: パッケージの設定ファイルだけがシステムに存在している。

note: type: Plain text
en: The installation of the package has been started, but not completed for some reason.
ja: パッケージのインストールは開始しているが、何らかの理由で完了していない。

note: type: Plain text
en: The package is unpacked, but not configured.
ja: パッケージは展開されたが、まだ設定されていない。

note: type: Plain text
en: The package is unpacked and configuration has been started, but not yet completed for some reason.
ja: パッケージは展開されて設定も開始しているが、何らかの理由によって完了していない。

note: type: Plain text
en: The package awaits trigger processing by another package.
ja: パッケージは別のパッケージによるトリガ処理を待機している。

note: type: Plain text
en: The package has been triggered.
ja: パッケージはトリガされている。

note: type: Plain text
en: The package is unpacked and configured OK.
ja: パッケージの展開と設定が完了している。

note: type: SS
en: PACKAGE SELECTION STATES
ja: パッケージ選択状態

note: type: Plain text
en: The package is selected for installation.
ja: パッケージはインストールするように選択されている。

note: type: Plain text
en: A package marked to be on B<hold> is not handled by B<dpkg>, unless forced to do that with option B<--force-hold>.
ja: B<hold> 状態にあるパッケージは、B<--force-hold> オプションで強制しない限り、B<dpkg>による処理の対象とならない。

note: type: Plain text
en: The package is selected for deinstallation (i.e. we want to remove all files, except configuration files).
ja: パッケージは deinstallation (設定ファイルを除くすべてのファイルを削除) するように選択されている

note: type: Plain text
en: The package is selected to be purged (i.e. we want to remove everything from system directories, even configuration files).
ja: パッケージは完全削除 (設定ファイルも含めたすべてのファイルを削除) するように選択されている。

note: type: SS
en: PACKAGE FLAGS
ja: パッケージのフラグ

note: type: Plain text
en: A package marked B<reinst-required> is broken and requires reinstallation. These packages cannot be removed, unless forced with option B<--force-remove-reinstreq>.
ja: B<reinst-required> 状態にあるパッケージは、不正な状態にあり、再インストールが必要となっている。こうしたパッケージは、B<--force-remove-reinstreq> オプションで強制しない限り、削除することができない。

note: type: SH
en: ACTIONS
ja: アクション

note: type: Plain text
en: Install the package. If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
ja: パッケージをインストールする。B<--recursive> または B<-R> オプションが指定されていた場合、I<package-file> としてファイルではなくディレクトリを指定すること。

note: type: Plain text
en: Installation consists of the following steps:
ja: インストールは、以下のステップで構成されている。

note: type: Plain text
en: B<1.> Extract the control files of the new package.
ja: B<1.> インストールする新しいパッケージの制御ファイルを展開する。

note: type: Plain text
en: B<2.> If another version of the same package was installed before the new installation, execute I<prerm> script of the old package.
ja: B<2.> 同一パッケージの別バージョンがインストール済の場合、新しいパッケージのインストール前に、インストール済パッケージの I<prerm> スクリプトを実行する。

note: type: Plain text
en: B<3.> Run I<preinst> script, if provided by the package.
ja: B<3.> 新しいパッケージが I<preinst> スクリプトを提供している場合、実行する。

note: type: Plain text
en: B<4.> Unpack the new files, and at the same time back up the old files, so that if something goes wrong, they can be restored.
ja: B<4.> 新しいファイルを展開する。同時に、失敗したときに元に戻せるように、古いファイルを保存する。

note: type: Plain text
en: B<5.> If another version of the same package was installed before the new installation, execute the I<postrm> script of the old package. Note that this script is executed after the I<preinst> script of the new package, because new files are written at the same time old files are removed.
ja: B<5.> 同一パッケージの別バージョンがインストール済の場合、古いパッケージのI<postrm> スクリプトを実行する。このスクリプトは、新しいパッケージの I<preinst>スクリプトの後に実行されることに注意すること。これは、新しいファイルが書き込まれるのと同時に古いファイルが削除されるためである。

note: type: Plain text
en: B<6.> Configure the package. See B<--configure> for detailed information about how this is done.
ja: B<6.> パッケージの設定を行う。処理の詳細については、B<--configure> を参照のこと。

note: type: Plain text
en: Unpack the package, but don't configure it. If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
ja: パッケージを展開するが、設定はしない。B<--recursive> または B<-R> オプションが指定されていた場合、I<package-file> としてファイルではなくディレクトリを指定すること。

note: type: Plain text
en: Configure a package which has been unpacked but not yet configured.  If B<-a> or B<--pending> is given instead of I<package>, all unpacked but unconfigured packages are configured.
ja: 展開済だが未設定のパッケージを設定する。package の代わりに B<-a> もしくはB<--pending> を指定した場合は、展開済だが未設定のパッケージすべてを設定する。

note: type: Plain text
en: To reconfigure a package which has already been configured, try the B<dpkg-reconfigure>(8)  command instead.
ja: 既に設定済のパッケージを再設定する場合は、B<dpkg-reconfigure>(8) コマンドを代わりに使用すること。

note: type: Plain text
en: Configuring consists of the following steps:
ja: 設定は、以下のステップで構成されている。

note: type: Plain text
en: B<1.> Unpack the conffiles, and at the same time back up the old conffiles, so that they can be restored if something goes wrong.
ja: B<1.> 設定ファイルを展開する。同時になにか問題が発生した時に元に戻せるよう、古い設定ファイルをバックアップする。

note: type: Plain text
en: B<2.> Run I<postinst> script, if provided by the package.
ja: B<2.> パッケージが提供している場合、I<postinst> スクリプトを実行する。

note: type: Plain text
en: Processes only triggers. All pending triggers will be processed. If package names are supplied only those packages' triggers will be processed, exactly once each where necessary. Use of this option may leave packages in the improper B<triggers-awaited> and B<triggers-pending> states. This can be fixed later by running: B<dpkg --configure --pending>.
ja: トリガ処理のみを行う。待機しているトリガが処理される。パッケージ名が指定されている場合、該当パッケージのトリガのみが、必要な場合に一度だけ処理される。このオプションを使用すると、パッケージが不適切な B<triggers-awaited> もしくはB<triggers-pending> 状態のままになってしまうかもしれない。これらの状態は B<dpkg --configure --pending> を後から実行することで対処できる。

note: type: Plain text
en: Remove an installed package. B<-r> or B<--remove> remove everything except conffiles. This may avoid having to reconfigure the package if it is reinstalled later. (Conffiles are configuration files that are listed in the I<DEBIAN/conffiles> control file). B<-P> or B<--purge> removes everything, including conffiles. If B<-a> or B<--pending> is given instead of a package name, then all packages unpacked, but marked to be removed or purged in file I</var/lib/dpkg/status>, are removed or purged, respectively. Note: some configuration files might be unknown to B<dpkg> because they are created and handled separately through the configuration scripts. In that case, B<dpkg> won't remove them by itself, but the package's I<postrm> script (which is called by B<dpkg>), has to take care of their removal during purge. Of course, this only applies to files in system directories, not configuration files written to individual users' home directories.
ja: インストール済のパッケージを削除する。B<-r> もしくは B<--remove> は、設定ファイル (conffile) を除いたすべてを削除する。これにより、後ほど再インストールした時にパッケージの再設定を不要とすることができる (ここでいう設定ファイルとは、制御ファイルの I<DEBIAN/conffiles> に列挙されたファイルである) 。B<-P> もしくは B<--purge> は、設定ファイルを含むすべてを強制削除する。パッケージ名の代わりに B<-a> もしくはB<--pending> が指定された場合は、I</var/lib/dpkg/status> で remove もしくは purgeが指定されている展開済パッケージすべてが remove もしくは完全削除される。設定ファイルによっては、設定スクリプトが生成、処理しているため、B<dpkg> の管理下にない場合がある。この場合 B<dpkg> はこれらのファイルを削除しないため、(B<dpkg> から呼び出される) パッケージの I<postrm> スクリプトが完全削除処理の際に、これらのファイルを削除する必要がある。当然であるが、削除対象となるのは、システムのディレクトリに存在しているファイルのみであり、個々のユーザのホームディレクトリにある設定ファイルは対象外である。

note: type: Plain text
en: Removing of a package consists of the following steps:
ja: パッケージの削除は以下のステップで構成されている:

note: type: Plain text
en: B<1.> Run I<prerm> script
ja: B<1.> I<prerm> スクリプトを実行する。

note: type: Plain text
en: B<2.> Remove the installed files
ja: B<2.> インストールしたファイルを削除する。

note: type: Plain text
en: B<3.> Run I<postrm> script
ja: B<3.> I<postrm> スクリプトを実行する。

note: type: Plain text
en: Update B<dpkg>'s and B<dselect>'s idea of which packages are available. With action B<--merge-avail>, old information is combined with information from I<Packages-file>. With action B<--update-avail>, old information is replaced with the information in the I<Packages-file>. The I<Packages-file> distributed with Debian is simply named I<Packages>. B<dpkg> keeps its record of available packages in I</var/lib/dpkg/available>.
ja: B<dpkg> や B<dselect> が管理する利用可能なパッケージの情報を更新する。B<--merge-avail>アクションを指定すると、古い情報と I<Packages-file> の情報とが統合される。B<--update-avail> アクションを指定すると、古い情報は I<Packages-file> の情報で置き換えられる。Debian と一緒に配布されている I<Packages-file> は、シンプルにI<Packages> という名前になっている。B<dpkg> は、利用可能なパッケージの情報をI</var/lib/dpkg/available> に記録する。

note: type: Plain text
en: A simpler one-shot command to retrieve and update the I<available> file is B<dselect update>. Note that this file is mostly useless if you don't use B<dselect> but an APT-based frontend: APT has its own system to keep track of available packages.
ja: I<available> ファイルを取得し更新する簡便なコマンドが B<dselect update> である。このファイルは B<dselect> の代わりに APT ベースのフロントエンドを使用する場合はほとんど無意味である。APT は利用可能なパッケージを管理するシステムを独自に保持しているためである。

note: type: Plain text
en: Update B<dpkg> and B<dselect>'s idea of which packages are available with information from the package I<package-file>. If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
ja: B<dpkg> や B<dselect> が管理する利用可能なパッケージの情報を、I<package-file> で指定したパッケージの情報で更新する。B<--recursive> または B<-R> オプションが指定されていた場合、I<package-file> としてファイルではなくディレクトリを指定すること。

note: type: Plain text
en: Now B<obsolete> and a no-op as B<dpkg> will automatically forget uninstalled unavailable packages.
ja: 現在はB<廃止され>ており、何も行われない。B<dpkg> は、インストールされず利用できないパッケージの情報を自動的に消去する。

note: type: Plain text
en: Erase the existing information about what packages are available.
ja: 利用可能なパッケージについての情報を消去する。

note: type: Plain text
en: Searches for packages that have been installed only partially on your system. B<dpkg> will suggest what to do with them to get them working.
ja: インストールが中断されているパッケージを検索する。dpkg はインストールを完了させるために行うべきことを提示する。

note: type: Plain text
en: Get list of package selections, and write it to stdout. Without a pattern, non-installed packages (i.e. those which have been previously purged)  will not be shown.
ja: 選択したパッケージのリストを標準出力に出力する。パターンを指定しなかった場合は、(既に完全削除されているなどで) インストールされていないパッケージは表示されない。

note: type: Plain text
en: Set package selections using file read from stdin. This file should be in the format 'I<package> I<state>', where state is one of B<install>, B<hold>, B<deinstall> or B<purge>. Blank lines and comment lines beginning with '#' are also permitted.
ja: 標準入力から読み込んだファイルを用いて選択したパッケージのステータスを更新する。読み込むファイルは 'I<package> I<state>' というフォーマットになっている必要がある。state は B<install>, B<hold>, B<deinstall>, B<purge> のいずれかの値をとる。空行や '#' から始まるコメント行を使用してもよい。

note: type: Plain text
en: Set the requested state of every non-essential package to deinstall.  This is intended to be used immediately before --set-selections, to deinstall any packages not in list given to --set-selections.
ja: essential 以外のすべてのパッケージのステータスを deinstall にする。このオプションは、--set-selection の直前で用いて --set-selections で指定していないパッケージをすべて deinstall するために使用されることを想定している。

note: type: Plain text
en: Searches for packages selected for installation, but which for some reason still haven't been installed.
ja: インストールするために選択されたが、何らかの理由でまだインストールされていないパッケージを検索する。

note: type: Plain text
en: Add I<architecture> to the list of architectures for which packages can be installed without using B<--force-architecture>. The architecture B<dpkg> is built for (i.e. the output of B<--print-architecture>)  is always part of that list.
ja: I<architecture> を、B<--force-architecture> を使用せずにパッケージをインストールすることが可能となるアーキテクチャのリストに追加する。B<dpkg> がビルドされたアーキテクチャ (すなわち B<--print-architecture> の出力) は、常にリストに含まれる。

note: type: Plain text
en: Remove I<architecture> from the list of architectures for which packages can be installed without using B<--force-architecture>. If the architecture is currently in use in the database then the operation will be refused, except if B<--force-architecture> is specified. The architecture B<dpkg> is built for (i.e. the output of B<--print-architecture>) can never be removed from that list.
ja: I<architecture> を、B<--force-architecture> を使用せずにパッケージをインストールすることが可能となるアーキテクチャのリストから削除する。アーキテクチャが現在データベースで使用中だった場合、B<--force-architecture> が指定されていない限り、操作は拒否される。B<dpkg> がビルドされたアーキテクチャ (すなわち B<--print-architecture> の出力) を、リストから削除することは決してできない。

note: type: Plain text
en: Print architecture of packages B<dpkg> installs (for example, "i386").
ja: B<dpkg> がインストールするパッケージのアーキテクチャ (例えば "i386") を表示する。

note: type: Plain text
en: Print a newline-separated list of the extra architectures B<dpkg> is configured to allow packages to be installed for.
ja: B<dpkg> によるインストールを可能とする設定をされた、追加のアーキテクチャを改行で区切ったリストで表示する。

note: .TP .B \-\-command\-fd \fIn\fP Accept a series of commands on input file descriptor \fIn\fP. Note: additional options set on the command line, and through this file descriptor, are not reset for subsequent commands executed during the same run. type: Plain text
en: Compare version numbers, where I<op> is a binary operator. B<dpkg> returns success (zero result) if the specified condition is satisfied, and failure (nonzero result) otherwise. There are two groups of operators, which differ in how they treat an empty I<ver1> or I<ver2>. These treat an empty version as earlier than any version: B<lt le eq ne ge gt>. These treat an empty version as later than any version: B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl>. These are provided only for compatibility with control file syntax: B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>.
ja: 二項演算子 I<op> を用いてバージョン番号を比較する。B<dpkg> は、指定した条件を満たす場合は成功 (0) を、それ以外は失敗 (0 以外) を返却する。演算子は I<ver1> やI<ver2> が空文字列の時の扱いによって、 2 種類に大別できる。B<lt le eq ne ge gt>は、空文字列をもっとも小さいバージョンと見なす。B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl> は、もっとも大きいバージョンとみなす。B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>> は、control ファイルの文法との互換性を維持するためにのみ提供される。

note: type: Plain text
en: Display a brief help message.
ja: オプションに関する簡単なヘルプを表示する。

note: type: Plain text
en: Give help about the B<--force->I<thing> options.
ja: B<--force->I<thing> オプションに関するヘルプを表示する。

note: type: Plain text
en: Give help about debugging options.
ja: デバッグ用オプションに関するヘルプを表示する。

note: type: Plain text
en: Display B<dpkg> version information.
ja: B<dpkg> のバージョン情報を表示する。

note: type: Plain text
en: See B<dpkg-deb>(1) for more information about the following actions.
ja: 以下のアクションの詳細については B<dpkg-deb>(1) を参照のこと。

note: type: Plain text
en: B<-b>, B<--build> I<directory> [I<archive>|I<directory>]
        Build a deb package.
    B<-c>, B<--contents> I<archive>
        List contents of a deb package.
    B<-e>, B<--control> I<filename> [I<directory>]
        Extract control-information from a package.
    B<-x>, B<--extract> I<archive directory>
        Extract the files contained by package.
    B<-X>, B<--vextract> I<archive directory>
        Extract and display the filenames contained by a
        package.
    B<-f>, B<--field>  I<archive> [I<control-field>...]
        Display control field(s) of a package.
    B<--fsys-tarfile> I<archive>
        Display the filesystem tar-file contained by a
        Debian package.
    B<-I>, B<--info> I<archive> [I<control-file>...]
        Show information about a package.
ja: B<-b>, B<--build> I<directory> [I<archive>|I<directory>]
        deb パッケージをビルドする。
    B<-c>, B<--contents> I<archive>
        deb パッケージに含まれるファイル一覧を表示する。
    B<-e>, B<--control> I<filename> [I<directory>]
        パッケージから制御情報ファイルを展開する。
    B<-x>, B<--extract> I<archive directory>
        パッケージによってインストールされるファイルをすべて展開する。
    B<-X>, B<--vextract> I<archive directory>
        パッケージによってインストールされるファイルをすべて展開して表示する。
    B<-f>, B<--field>  I<archive> [I<control-field>...]
        パッケージの制御ファイルの各フィールドを表示する。
    B<--fsys-tarfile> I<archive>
        Debian パッケージに含まれるインストールされるファイルが格納された
        tar ファイルの内容を表示する。
    B<-I>, B<--info> I<archive> [I<control-file>...]
        パッケージに関する各種情報を表示する。

note: type: Plain text
en: See B<dpkg-query>(1) for more information about the following actions.
ja: 以下のアクションの詳細は、B<dpkg-query>(1) を参照のこと。

note: type: Plain text
en: B<-l>, B<--list> I<package-name-pattern>...
        List packages matching given pattern.
    B<-s>, B<--status> I<package-name>...
        Report status of specified package.
    B<-L>, B<--listfiles> I<package-name>...
        List files installed to your system from I<package-name>.
    B<-S>, B<--search> I<filename-search-pattern>...
        Search for a filename from installed packages.
    B<-p>, B<--print-avail> I<package-name>...
        Display details about I<package-name>, as found in
        I</var/lib/dpkg/available>. Users of APT-based frontends
        should use B<apt-cache show> I<package-name> instead.
ja: B<-l> | B<--list> I<package-name-pattern> ...
        指定したパターンにマッチする名前のパッケージの一覧を表示する。
    B<-s> | B<--status> I<package-name> ...
        指定したパッケージの状態を報告する。
    B<-L> | B<--listfiles> I<package-name> ...
        B<package-name> によってシステムにインストールされたファイルの一覧を表示する。
    B<-S> | B<--search> I<filename-search-pattern> ...
        指定したファイルがどのパッケージからインストールされたか検索する。
    B<-p> | B<--print-avail> I<package-name>
        I</var/lib/dpkg/available> にある I<package-name> の詳細情報を表示する。
        APT ベースのフロントエンドを使っている場合は、B<apt-cache show> I<package-name>
        コマンドを代わりに使用すること。

note: #-#-#-#-#  249 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  956 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1389 (man-db-manpages 2.6.0.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1769 (po4a)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2054 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2268 (B
en: OPTIONS
ja: オプション

note: type: Plain text
en: All options can be specified both on the command line and in the B<dpkg> configuration file I</etc/dpkg/dpkg.cfg> or fragment files (with names matching this shell pattern \(aq[0-9a-zA-Z_-]*\(aq) on the configuration directory I</etc/dpkg/dpkg.cfg.d/>. Each line in the configuration file is either an option (exactly the same as the command line option but without leading dashes) or a comment (if it starts with a B<#>).
ja: すべてのオプションは、コマンドラインと B<dpkg> の設定ファイルI</etc/dpkg/dpkg.cfg> もしくは設定ディレクトリ I</etc/dpkg/dpkg.cfg.d/> 内にあり、次のシェルパターン \(aq[0-9a-zA-Z_-]*\(aq) にマッチする名前の) フラグメントファイルのいずれで指定してもよい。設定ファイルの各行は、(先頭のダッシュを削除することを除き、コマンドラインオプションとまったく同一の) オプションもしくは (行頭が B<#> からはじまる) コメントのいずれかを記述する。

note: type: Plain text
en: Change after how many errors B<dpkg> will abort. The default is 50.
ja: B<dpkg> の処理を中断させるエラー数を変更する。デフォルトは 50 である。

note: type: Plain text
en: When a package is removed, there is a possibility that another installed package depended on the removed package. Specifying this option will cause automatic deconfiguration of the package which depended on the removed package.
ja: パッケージを削除するとき、削除するパッケージに依存した別のパッケージがインストールされている場合がある。このオプションを指定すると、削除するパッケージに依存しているパッケージの設定を自動的に取り消す。

note: type: Plain text
en: Switch debugging on. I<octal> is formed by bitwise-orring desired values together from the list below (note that these values may change in future releases). B<-Dh> or B<--debug=help> display these debugging values.
ja: デバッグモードにする。 I<octal> は、以下の一覧 (将来のリリースでは変更される可能性があることに注意) から、任意の値をビットごとの論理和で組み合わせた数値である。B<-Dh> または B<--debug=help> により指定可能な値が表示される。

note: type: Plain text
en:     Number   Description
             1   Generally helpful progress information
             2   Invocation and status of maintainer scripts
            10   Output for each file processed
           100   Lots of output for each file processed
            20   Output for each configuration file
           200   Lots of output for each configuration file
            40   Dependencies and conflicts
           400   Lots of dependencies/conflicts output
         10000   Trigger activation and processing
         20000   Lots of output regarding triggers
         40000   Silly amounts of output regarding triggers
          1000   Lots of drivel about e.g. the dpkg/info dir
          2000   Insane amounts of drivel
ja:       数値   説明
             1   一般的に有用な、処理の進行状況
             2   管理スクリプトの呼び出しと処理状況
            10   各ファイル処理の情報
           100   各ファイル処理の詳細情報
            20   各設定ファイルの情報
           200   各設定ファイルの詳細情報
            40   依存関係、競合関係
           400   依存関係、競合関係の詳細情報
         10000   トリガの有効化と処理状況
         20000   トリガ関連の詳細情報
         40000   トリガ関連の過剰ともいえる詳細情報
          1000   dpkg/info ディレクトリ関連など、あまり意味のない詳細情報
          2000   信じられないほど大量のあまり意味のない情報

note: type: Plain text
en: Force or refuse (B<no-force> and B<refuse> mean the same thing)  to do some things. I<things> is a comma separated list of things specified below. B<--force-help> displays a message describing them.  Things marked with (*) are forced by default.
ja: 指定した I<things> を強制実行 (force) もしくは拒否 (refuse) する (B<no-force>と B<refuse> は同じ意味) 。I<things> には、以下の項目をコンマで区切って列挙する。これらの項目は B<--force-help> オプションで表示される。(*) マークのあるものは、デフォルトで強制実行される。

note: type: Plain text
en: I<Warning: These options are mostly intended to be used by experts only. Using them without fully understanding their effects may break your whole system.>
ja: I<警告: 以下のオプションは、熟練ユーザ以外による使用を基本的に想定していない。影響を完全に理解しないままに使用した場合、システム全体が機能不全に陥る可能性がある。>

note: type: Plain text
en: B<all>: Turns on (or off) all force options.
ja: B<all>: 全ての強制オプションを指定する(または指定しない)。

note: type: Plain text
en: B<downgrade>(*): Install a package, even if newer version of it is already installed.
ja: B<downgrade>(*): より新しいバージョンがすでにインストールされていたとしても、指定したパッケージをインストールする。

note: type: Plain text
en: I<Warning: At present dpkg does not do any dependency checking on downgrades and therefore will not warn you if the downgrade breaks the dependency of some other package. This can have serious side effects, downgrading essential system components can even make your whole system unusable. Use with care.>
ja: I<警告: 現在のところ dpkg はダウングレードの際に依存関係のチェックをまったく行わない。そのため、ダウングレードが別のパッケージの依存関係に問題を発生させる可能性についても警告されない。これは深刻な副作用を引き起こす可能性があり、必須のシステムコンポーネントをダウングレードした場合、システム全体が機能不全に陥ってしまうこともありうる。充分注意して使用すること。>

note: type: Plain text
en: B<configure-any>: Configure also any unpacked but unconfigured packages on which the current package depends.
ja: B<configure-any>: 指定したパッケージが依存しており、すでに展開されているが、まだ設定されていないパッケージも一緒に設定をする。

note: type: Plain text
en: B<hold>: Process packages even when marked "hold".
ja: B<hold>: たとえ "hold" とマークされていても、そのパッケージの処理をする。

note: type: Plain text
en: B<remove-reinstreq>: Remove a package, even if it's broken and marked to require reinstallation. This may, for example, cause parts of the package to remain on the system, which will then be forgotten by B<dpkg>.
ja: B<remove-reinstreq>: 問題が発生しており、再インストールが必要だとマークされていた場合でも、パッケージを削除する。これは、パッケージの一部が B<dpkg> から認識されない状態でシステムに残置されてしまう状況を引き起こす場合がある。

note: type: Plain text
en: B<remove-essential>: Remove, even if the package is considered essential. Essential packages contain mostly very basic Unix commands. Removing them might cause the whole system to stop working, so use with caution.
ja: B<remove-essential>: essential と見なされるパッケージであっても削除する。essential パッケージには、もっとも基本となる UNIX コマンドが含まれる。これらを削除すると、システム全体が動作しなくなるため、本オプションは注意して使用すること。

note: type: Plain text
en: B<depends>: Turn all dependency problems into warnings.
ja: B<depends>: すべての依存関係の問題を警告として扱う。

note: type: Plain text
en: B<depends-version>: Don't care about versions when checking dependencies.
ja: B<depends-version>: 依存関係の確認の際に、バージョンを無視する。

note: type: Plain text
en: B<breaks>: Install, even if this would break another package.
ja: B<breaks>: 別のパッケージの機能不全を引き起こす場合でもインストールする。

note: type: Plain text
en: B<conflicts>: Install, even if it conflicts with another package. This is dangerous, for it will usually cause overwriting of some files.
ja: B<conflicts>: 他のパッケージと競合してもインストールする。たいていはいくつかファイルを上書きすることになるため、危険である。

note: type: Plain text
en: B<confmiss>: If a conffile is missing and the version in the package did change, always install the missing conffile without prompting. This is dangerous, since it means not preserving a change (removing) made to the file.
ja: B<confmiss>: 設定ファイルが存在せず、パッケージ中のバージョンが変更された際に、存在しない設定ファイルを常にインストールする。これは、ファイルに対する変更 (ファイル削除) を保持しないことを意味するため、危険である。

note: type: Plain text
en: B<confnew>: If a conffile has been modified and the version in the package did change, always install the new version without prompting, unless the B<--force-confdef> is also specified, in which case the default action is preferred.
ja: B<confnew>: 設定ファイルが変更されており、パッケージ中のバージョンも変更されていた場合、確認なしに新しいバージョンをインストールする。ただし、B<--force-confdef> が同時に指定されていた場合は、デフォルトの動作が優先される。

note: type: Plain text
en: B<confold>: If a conffile has been modified and the version in the package did change, always keep the old version without prompting, unless the B<--force-confdef> is also specified, in which case the default action is preferred.
ja: B<confold>: 設定ファイルが変更されており、パッケージ中のバージョンも変更されていた場合、確認なしに古いバージョンを保持する。ただし、B<--force-confdef> が同時に指定されていた場合は、デフォルトの動作が優先される。

note: type: Plain text
en: B<confdef>: If a conffile has been modified and the version in the package did change, always choose the default action without prompting. If there is no default action it will stop to ask the user unless B<--force-confnew> or B<--force-confold> is also been given, in which case it will use that to decide the final action.
ja: B<confdef>: conffile が変更されており、パッケージ中のバージョンも変更されていた場合、デフォルトの動作を実行する。デフォルトの動作が未定義で、B<--force-confnew> と B<--force-confold> のいずれも設定されていなかった場合は、ユーザに確認を求めるため、処理を中断する。いずれかが設定されている場合は、それによって最終的な動作が決定される。

note: type: Plain text
en: B<confask>: If a conffile has been modified always offer to replace it with the version in the package, even if the version in the package did not change. If any of B<--force-confmiss>, B<--force-confnew>, B<--force-confold>, or B<--force-confdef> is also given, it will be used to decide the final action.
ja: B<confask>: 設定ファイルが変更されていた場合、パッケージバージョンが変更されていない場合でも、パッケージ収録のものと置き換えるかどうかを確認する。B<--force-confmiss>, B<--force-confnew>, B<--force-confold>, または B<--force-confdef>のいずれかが設定されている場合は、それによって最終的な動作が決定される。

note: type: Plain text
en: B<overwrite>: Overwrite one package's file with another's file.
ja: B<overwrite>: あるパッケージで提供されているファイルを、インストールするパッケージのファイルで上書きする。

note: type: Plain text
en: B<overwrite-dir> Overwrite one package's directory with another's file.
ja: B<overwrite-dir>: あるパッケージで提供されているディレクトリを、インストールするパッケージのファイルで上書きする。

note: type: Plain text
en: B<overwrite-diverted>: Overwrite a diverted file with an undiverted version.
ja: B<overwrite-diverted>: 退避 (divert) した古いファイルを現在のファイルで上書きする。

note: type: Plain text
en: B<unsafe-io>: Do not perform safe I/O operations when unpacking. Currently this implies not performing file system syncs before file renames, which is known to cause substantial performance degradation on some file systems, unfortunately the ones that require the safe I/O on the first place due to their unreliable behaviour causing zero-length files on abrupt system crashes.
ja: B<unsafe-io>: 展開の際に安全な I/O 処理を行わない。現在のところ、これはファイル名の変更前にファイルシステムの同期を行わないことを意味する。同期を行った場合、ファイルシステムによっては顕著な性能低下が発生することが知られている。不幸なことに、まず第一に安全な I/O を必要としているのは、信頼性の低い I/O 処理を行っており、突然のシステム停止の際に 0 バイト長のファイルを作成してしまう、このような性能低下が発生するファイルシステム自身である。

note: type: Plain text
en: I<Note>: For ext4, the main offender, consider using instead the mount option B<nodelalloc>, which will fix both the performance degradation and the data safety issues, the latter by making the file system not produce zero-length files on abrupt system crashes with any software not doing syncs before atomic renames.
ja: I<注記>: この事象の主たる発生元である ext4 では、本オプションの代わりにマウントオプション B<nodelalloc> の使用を検討してほしい。これはパフォーマンスの低下を抑えつつ、データを安全に扱うことができる。後者は、ファイルシステム上において、アトミックな rename 処理の前に同期を行わないソフトウェアが、突然のシステム停止の際に 0 バイト長のファイルを作成できないようにすることで実現している。

note: type: Plain text
en: I<Warning: Using this option might improve performance at the cost of losing data, use with care.>
ja: I<警告: このオプションはパフォーマンスを向上させるかもしれないが、同時にデータ喪失のリスクを高める。使用に際してはこの点の充分注意すること。>

note: type: Plain text
en: B<architecture>: Process even packages with wrong or no architecture.
ja: B<architecture>: パッケージのアーキテクチャが誤っている、もしくはアーキテクチャが存在しない場合であっても、処理を行う。

note: type: Plain text
en: B<bad-version>: Process even packages with wrong versions.
ja: B<bad-version>: パッケージのバージョンが誤っていても処理を続行する。

note: type: Plain text
en: B<bad-path>: B<PATH> is missing important programs, so problems are likely.
ja: B<bad-path>: 重要なプログラムが B<PATH> に含まれていなくても実行する。問題が起きる可能性が高い。

note: type: Plain text
en: B<not-root>: Try to (de)install things even when not root.
ja: B<not-root>: root 以外でも、インストール (または削除) を試行する。

note: type: Plain text
en: B<bad-verify>: Install a package even if it fails authenticity check.
ja: B<bad-verify>: 正当性認証チェックに失敗してもパッケージをインストールする。

note: type: Plain text
en: Ignore dependency-checking for specified packages (actually, checking is performed, but only warnings about conflicts are given, nothing else).
ja: 指定したパッケージに関する依存関係の確認を行わない (実際は、依存関係の確認は行われるが、競合が発生しても警告メッセージのみで処理を続行する)。

note: type: Plain text
en: Do everything which is supposed to be done, but don't write any changes. This is used to see what would happen with the specified action, without actually modifying anything.
ja: 実行されるべき処理をすべて行うが、いかなる変更も書き込まない。これは、一切変更を行わずに、指定したアクションによって何が起こるかを確認する際に用いられる。

note: type: Plain text
en: Be sure to give B<--no-act> before the action-parameter, or you might end up with undesirable results. (e.g. B<dpkg --purge foo --no-act> will first purge package foo and then try to purge package --no-act, even though you probably expected it to actually do nothing)
ja: オプション B<--no-act> は、必ずアクションパラメータより前で指定すること。さもなくば、望ましくない結果が発生することになる (例えば、B<dpkg --purge foo --no-act> というコマンドを実行させた場合、変更は一切させないつもりかも知れないが、実際には、パッケージ foo を完全削除してしまってから、--no-act という名前のパッケージの完全削除処理が行われる)。

note: type: Plain text
en: Recursively handle all regular files matching pattern B<*.deb> found at specified directories and all of its subdirectories. This can be used with B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> and B<--avail> actions.
ja: 指定したディレクトリを再帰的に検索し、B<*.deb> というパターンにマッチする通常ファイルすべてに処理を行う。これは、B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack>, B<--avail> アクションに使うことができる。

note: type: Plain text
en: Don't install a package if a newer version of the same package is already installed. This is an alias of B<--refuse-downgrade>.
ja: インストール済のパッケージのバージョンの方が新しければ、パッケージをインストールしない。これは B<--refuse-downgrade> の別名である。

note: type: Plain text
en: Change default administrative directory, which contains many files that give information about status of installed or uninstalled packages, etc.  (Defaults to I</var/lib/dpkg>)
ja: デフォルトの管理ディレクトリを変更する (デフォルトは I</var/lib/dpkg>)。管理ディレクトリには、パッケージのインストール状況に関する情報が格納された多種多様なファイルが存在する。

note: type: Plain text
en: Change default installation directory which refers to the directory where packages are to be installed. B<instdir> is also the directory passed to B<chroot>(2) before running package's installation scripts, which means that the scripts see B<instdir> as a root directory.  (Defaults to I</>)
ja: デフォルトのインストールディレクトリを変更する。インストールディレクトリは、パッケージのインストール先となるディレクトリである。B<instdir> は、パッケージのインストールスクリプトが実行される前に B<chroot>(2) にわたされるディレクトリでもある。つまり、スクリプトは B<instdir> をルートディレクトリとみなす (デフォルトは I</> である)。

note: type: Plain text
en: Changing B<root> changes B<instdir> to I<dir> and B<admindir> to I<dir>B</var/lib/dpkg>.
ja: B<root> を変更すると、B<instdir> が I<dir> に変更され、B<admindir> が I<dir>B</var/lib/dpkg> に変更される。

note: type: Plain text
en: Only process the packages that are selected for installation. The actual marking is done with B<dselect> or by B<dpkg>, when it handles packages. For example, when a package is removed, it will be marked selected for deinstallation.
ja: インストール対象として選択されたパッケージのみを処理する。選択のマーク付けそのものは、B<dselect> や B<dpkg> を使って行なう。例えば、パッケージ削除の際には、パッケージは削除対象としてマーク付けがされる。

note: type: Plain text
en: Don't install the package if the same version of the package is already installed.
ja: すでに同じバージョンのパッケージがインストールされている場合、パッケージをインストールしない。

note: type: Plain text
en: Set an invoke hook I<command> to be run via ``sh -c'' before or after the dpkg run for the I<unpack>, I<configure>, I<install>, I<triggers-only>, I<remove> and I<purge> dpkg actions. This option can be specified multiple times. The order the options are specified is preserved, with the ones from the configuration files taking precedence.  The environment variable B<DPKG_HOOK_ACTION> is set for the hooks to the current dpkg action. Note: front-ends might call dpkg several times per invocation, which might run the hooks more times than expected.
ja: dpkg が I<unpack>, I<configure>, I<install>, I<triggers-only>, I<remove>, I<purge> の各アクションを実行する前後に ``sh -c'' によって起動されるフックコマンドを指定する。このオプションは複数回指定することができ、その際オプションの指定順は保持される。設定ファイルにおける指定の方が優先度が高い。現在のアクションに対するフックは、環境変数 B<DPKG_HOOK_ACTION> に設定される。フロントエンドは、ある一回の操作中に dpkg を複数回呼び出す場合がある。そのため、フックについても想定していた回数以上に呼び出される場合がある点に留意すること。

note: type: Plain text
en: Set I<glob-pattern> as a path filter, either by excluding or re-including previously excluded paths matching the specified patterns during install.
ja: I<glob-pattern> によりパスのフィルタ条件を指定する。これは、インストールの際に指定したパターンにマッチしたパスのファイルをインストールの対象から除外したり、除外したパスの一部を再度インストール対象としたりするために用いられる。

note: type: Plain text
en: I<Warning: take into account that depending on the excluded paths you might completely break your system, use with caution.>
ja: I<警告: 除外したパスによっては、システム全体が動作しなくなる可能性がある。危険性を充分理解した上で、注意して使用すること。>

note: type: Plain text
en: The glob patterns use the same wildcards used in the shell, were '*' matches any sequence of characters, including the empty string and also '/'. For example, I<'/usr/*/READ*'> matches I<'/usr/share/doc/package/README'>.  As usual, '?' matches any single character (again, including '/'). And '[' starts a character class, which can contain a list of characters, ranges and complementations. See B<glob>(7) for detailed information about globbing. Note: the current implementation might re-include more directories and symlinks than needed, to be on the safe side and avoid possible unpack failures, future work might fix this.
ja: glob-pattern には、シェルと同様のワイルドカードを使用することができる。'*' は、空文字列と '/' を含むすべての文字列にマッチする。例えば、I<'/usr/*/READ*'> は I<'/usr/share/doc/package/README'> にマッチする。例によって '?' は任意の 1 文字 (こちらも '/' を含む) にマッチする。'[' は、文字のリスト、範囲、補集合を含む文字クラスの開始を意味する。パターンマッチングの詳細は B<glob>(7) を参照のこと。注記: 現在の実装では、安全サイドに倒してファイル展開の際のエラーを抑止しているため、ディレクトリやシンボリックリンクが過度にマッチしてしまう。この挙動は将来的に修正されるかもしれない。

note: type: Plain text
en: This can be used to remove all paths except some particular ones; a typical case is:
ja: これは、特定のパス以外のパスをすべて除外するために使用することができる。典型的な例を以下に示す:

note: type: Plain text
en: to remove all documentation files except the copyright files.
ja: これは、copyright ファイル以外のすべてのドキュメントファイルを削除する。

note: type: Plain text
en: These two options can be specified multiple times, and interleaved with each other. Both are processed in the given order, with the last rule that matches a file name making the decision.
ja: この 2 つのオプションは複数回指定することができ、交互に指定していくことも可能である。その場合は指定された順番どおりに処理が行われ、ファイル名に対して最後にマッチしたルールによって、処理が決定する。

note: type: Plain text
en: Send machine-readable package status and progress information to file descriptor I<n>. This option can be specified multiple times. The information is generally one record per line, in one of the following forms:
ja: コンピュータが解釈可能な形式のパッケージの状態と処理の進行状況に関する情報とをファイルディスクリプタ I<n> に引き渡す。このオプションは複数回指定することができる。情報は通常 1 行に 1 レコードずつ、以下のいずれかの形式で記載される:

note: type: Plain text
en: Package status changed; I<status> is as in the status file.
ja: パッケージのステータスが変更された。I<status> が新しいステータスである。

note: type: Plain text
en: An error occurred. Any possible newlines in I<extended-error-message> will be converted to spaces before output.
ja: エラーが発生した。I<extended-error-message> 中の改行は、出力の前に空白文字に置き換えられる。

note: type: Plain text
en: User is being asked a conffile question.
ja: ユーザは設定ファイルの処理に関する確認をされている。

note: type: Plain text
en: Sent just before a processing stage starts. I<stage> is one of B<upgrade>, B<install> (both sent before unpacking), B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove>, B<purge>.
ja: stage に関する処理が開始される前に送信される。I<stage> は、B<upgrade>, B<install> (いずれも展開が開始される前に送信される), B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove>, B<purge> のいずれかになる。

note: type: Plain text
en: Send machine-readable package status and progress information to the shell I<command>'s standard input. This option can be specified multiple times. The output format used is the same as in B<--status-fd.>
ja: コンピュータが解釈可能な形式のパッケージの状態と処理の進行状況に関する情報とをシェル I<command> の標準入力に引き渡す。このオプションは複数回指定することができる。出力形式は B<--status-fd> と同一である。

note: type: Plain text
en: Log status change updates and actions to I<filename>, instead of the default I</var/log/dpkg.log>. If this option is given multiple times, the last filename is used. Log messages are of the form `YYYY-MM-DD HH:MM:SS status I<state> I<pkg> I<installed-version>' for status change updates; `YYYY-MM-DD HH:MM:SS I<action> I<pkg> I<installed-version> I<available-version>' for actions where I<action> is one of B<install>, B<upgrade>, B<remove>, B<purge>; and `YYYY-MM-DD HH:MM:SS conffile I<filename> I<decision>' for conffile changes where I<decision> is either B<install> or B<keep>.
ja: 状態の変更やアクションの記録先を、デフォルトの I</var/log/dpkg.log> から I<filename> に変更する。このオプションを複数回指定した場合は、最後に指定したファイル名が使われる。ログメッセージの形式は次のとおり。状態の変更は、`YYYY-MM-DD HH:MM:SS status I<state> I<pkg> I<installed-version>。アクションは、`YYYY-MM-DD HH:MM:SS I<action> I<pkg> I<installed-version> I<available-version> で、I<action> は、B<install>, B<upgrade>, B<remove>, B<purge> のいずれかである。設定ファイルの変更は、`YYYY-MM-DD HH:MM:SS conffile I<filename> I<decision>' で、I<decision> は B<install> か B<keep>のいずれかである。

note: type: Plain text
en: Do not try to verify package signatures.
ja: パッケージの署名を確認しない。

note: type: Plain text
en: Do not run any triggers in this run (activations will still be recorded).  If used with B<--configure> I<package> or B<--triggers-only> I<package> then the named package postinst will still be run even if only a triggers run is needed. Use of this option may leave packages in the improper B<triggers-awaited> and B<triggers-pending> states. This can be fixed later by running: B<dpkg --configure --pending>.
ja: 今回の実行に際しては、いかなるトリガも実行させない (トリガの有効化自体は記録される)。B<--configure> I<package> や B<--triggers-only> I<package> と同時に指定した場合、対象パッケージの postinst はトリガの実行が必要であっても、実行されることになる。このオプションを使用すると、パッケージがB<triggers-awaited> や B<triggers-pending> のまま不適切な状態で残ってしまうことがある。これは後ほど B<dpkg --configure --pending> を実行することで解消される。

note: type: Plain text
en: Cancels a previous B<--no-triggers>.
ja: 先に指定した B<--no-triggers> を無効にする。

note: type: Plain text
en: Configuration fragment files.
ja: フラグメントファイルの設定

note: type: Plain text
en: Configuration file with default options.
ja: オプションのデフォルト値を記述する設定ファイル。

note: type: Plain text
en: Default log file (see I</etc/dpkg/dpkg.cfg>(5) and option B<--log>).
ja: デフォルトのログファイル (I</etc/dpkg/dpkg.cfg>(5) と B<--log> オプションも参照のこと)。

note: type: Plain text
en: The other files listed below are in their default directories, see option B<--admindir> to see how to change locations of these files.
ja: 以下のファイルのパスは、デフォルトのディレクトリ配下に存在している場合である。ファイルの位置を変更する方法については、B<--admindir> オプションを参照すること。

note: type: Plain text
en: List of available packages.
ja: 使用できるパッケージの一覧。

note: type: Plain text
en: Statuses of available packages. This file contains information about whether a package is marked for removing or not, whether it is installed or not, etc. See section B<INFORMATION ABOUT PACKAGES> for more info.
ja: 使用できるパッケージのステータス情報。このファイルには、パッケージが削除対象としてマークされているか、インストール済みかどうかといった情報が含まれている。詳細は、B<パッケージに関する情報> セクションを参照すること。

note: type: Plain text
en: The status file is backed up daily in I</var/backups>. It can be useful if it's lost or corrupted due to filesystems troubles.
ja: ステータスファイルは、日時で I</var/backups> にバックアップされる。これはファイルシステムまわりのトラブルで、ファイルが消失したり破損したりした際に有用である。

note: type: Plain text
en: The following files are components of a binary package. See B<deb>(5)  for more information about them:
ja: 以下のファイルはバイナリパッケージを構成するファイルである。これらのファイルに関する詳細情報は、B<deb>(5) を参照のこと。

note: #-#-#-#-#  249 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1389 (man-db-manpages 2.6.0.2)  #-#-#-#-#
en: ENVIRONMENT
ja: 環境変数

note: type: Plain text
en: If set, B<dpkg> will use it as the directory from which to read the user specific configuration file.
ja: 設定されていた場合、B<dpkg> は、変数の値をユーザ固有の設定ファイルの参照先のディレクトリとして使用する。

note: type: Plain text
en: If set, B<dpkg> will use it as the directory in which to create temporary files and directories.
ja: 設定されていた場合、B<dpkg> は、変数の値を一時ファイルおよびディレクトリを作成するディレクトリとして使用する。

note: type: Plain text
en: The program B<dpkg> will execute when displaying the conffiles.
ja: B<dpkg> が設定ファイルの内容を表示するときに、実際に起動するプログラム。

note: type: Plain text
en: The program B<dpkg> will execute when starting a new shell.
ja: B<dpkg> が新しいシェルを起動するときに、実際に起動するプログラム。

note: type: Plain text
en: Sets the number of columns B<dpkg> should use when displaying formatted text. Currently only used by -l.
ja: B<dpkg> が整形済テキストを表示する時に使用するコラム数。現在は -l オプションでのみ参照されている。

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the shell spawned on the conffile prompt to examine the situation. Current valid value: B<conffile-prompt>.
ja: 状況を確認するために設定ファイルのプロンプトから起動されたシェルに対して、B<dpkg> により設定される。現在のところ有効な値は B<conffile-prompt> のみである。

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the shell spawned on the conffile prompt to examine the situation. Contains the path to the old conffile.
ja: 状況を確認するために設定ファイルのプロンプトから起動されたシェルに対して、B<dpkg> により設定される。古い設定ファイルのパスが含まれる。

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the shell spawned on the conffile prompt to examine the situation. Contains the path to the new conffile.
ja: 状況を確認するために設定ファイルのプロンプトから起動されたシェルに対して、B<dpkg> により設定される。新しい設定ファイルのパスが含まれる。

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the version of the currently running B<dpkg> instance.
ja: メンテナスクリプトの環境に対して、B<dpkg> により現在実行中の B<dpkg>のバージョンが設定される。

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the package name being handled.
ja: メンテナスクリプトの環境に対して、B<dpkg> により処理対象のパッケージ名が設定される。

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the architecture the package got built for.
ja: メンテナスクリプトの環境に対して、B<dpkg> によりパッケージのビルド対象となったアーキテクチャの情報が設定される。

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the name of the script running (preinst, postinst, prerm, postrm).
ja: メンテナスクリプトの環境に対して、B<dpkg> により実行中のスクリプト名 (preinst, postinst, prerm, postrm) が設定される。

note: type: Plain text
en: To list installed packages related to the editor B<vi>(1) (note that B<dpkg-query> does not load the available file anymore by default, and the B<dpkg-query> B<--load-avail> option should be used instead for that):
ja: B<vi>(1) エディタに関連するインストール済パッケージの一覧を表示する。(B<dpkg-query> は、デフォルトでは利用可能なファイルについて一切表示しないことに注意。これを行うには、代わりに B<dpkg-query> B<--load-avail> オプションを使用すること):

note: type: Plain text
en: To see the entries in I</var/lib/dpkg/available> of two packages:
ja: 2 つのパッケージに関して、I</var/lib/dpkg/available> にある項目を表示する。

note: type: Plain text
en: To search the listing of packages yourself:
ja: パッケージの一覧を自分で検索する。

note: type: Plain text
en: To remove an installed elvis package:
ja: インストールされた elvis パッケージを削除する。

note: type: Plain text
en: To install a package, you first need to find it in an archive or CDROM. The "available" file shows that the vim package is in section "editors":
ja: パッケージをインストールするには、まずパッケージをアーカイブや CDROM から探し出す必要がある。"available" ファイルによれば、vim パッケージは "editors" セクションに属している。

note: type: Plain text
en: To make a local copy of the package selection states:
ja: パッケージ選択状況のコピーを作成する。

note: type: Plain text
en: You might transfer this file to another computer, and install it there with:
ja: このファイルをほかのコンピュータに転送して、次のようにしてインストールする。

note: type: Plain text
en: Note that this will not actually install or remove anything, but just set the selection state on the requested packages. You will need some other application to actually download and install the requested packages. For example, run B<apt-get dselect-upgrade>.
ja: これは実際にはインストールも削除もせずに、単に要求しているパッケージの選択状態を設定するだけであることに注意。要求しているパッケージを実際にダウンロード、インストールするには別のアプリケーションが必要である。例えば、B<apt-get dselect-upgrade> を実行する。

note: type: Plain text
en: Ordinarily, you will find that B<dselect>(1) provides a more convenient way to modify the package selection states.
ja: 通常、パッケージの選択状態を変更するには B<dselect>(1) を使用するほうが便利である。

note: type: SH
en: ADDITIONAL FUNCTIONALITY
ja: 追加機能

note: type: Plain text
en: Additional functionality can be gained by installing any of the following packages: B<apt>, B<aptitude> and B<debsums>.
ja: B<apt>、B<aptitude>、B<debsums> パッケージをインストールすると、これ以外の機能が追加される。

note: type: Plain text
en: B<aptitude>(1), B<apt>(1), B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5), and B<dpkg-reconfigure>(8).
ja: B<aptitude>(1), B<apt>(1), B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5), B<dpkg-reconfigure>(8).

note: type: Plain text
en: B<--no-act> usually gives less information than might be helpful.
ja: B<--no-act> の提供する情報はたいていの場合、不充分である。

note: #-#-#-#-#  249 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  956 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1769 (po4a)  #-#-#-#-#
en: AUTHORS
ja: 著者

note: type: Plain text
en: See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have contributed to B<dpkg>.
ja: B<dpkg> に貢献した人の一覧については、I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> を参照のこと。

note: type: Plain text
en: dpkg-architecture - set and determine the architecture for package building
ja: dpkg-architecture - パッケージのビルドに用いられたアーキテクチャの設定と判別

note: type: Plain text
en: dpkg-architecture does provide a facility to determine and set the build and host architecture for package building.
ja: dpkg-architecture は、パッケージのビルドに用いられたビルドおよびホストのアーキテクチャを判別する機能を提供する。

note: type: Plain text
en: The build architecture is always determined by an external call to B<dpkg>(1), and can not be set at the command line.
ja: ビルドアーキテクチャは、常に B<dpkg>(1) を呼び出すことで判別される。コマンドラインから設定することはできない。

note: type: Plain text
en: You can specify the host architecture by providing one or both of the options B<-a> and B<-t>. The default is determined by an external call to B<gcc>(1), or the same as the build architecture if \s-1CC\s0 or gcc are both not available. One out of B<-a> and B<-t> is sufficient, the value of the other will be set to a usable default. Indeed, it is often better to only specify one, because B<dpkg-architecture> will warn you if your choice does not match the default.
ja: ホストのアーキテクチャは B<-a> もしくは B<-t> オプションにより指定することができる。デフォルトは、外部プログラムの B<gcc>(1) を呼び出して判別するが、\s-1CC\s0 や gcc が利用できない場合は、ビルドのアーキテクチャと同じ値が設定される。B<-a> と B<-t> オプションは、いずれかを指定すればよく、他方はその値に応じたデフォルト値に設定される。B<dpkg-architecture> は、他方に対してデフォルト値に合致しない値が設定されると警告を発するため、実用上も、いずれか片方のみを指定することが好ましい。

note: #-#-#-#-#  249 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  956 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1769 (po4a)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: COMMANDS
ja: コマンド

note: type: Plain text
en: Print the environment variables, one each line, in the format I<VARIABLE=value>. This is the default action.
ja: 環境変数の値を 1 行に 1 つずつ、I<VARIABLE=value> 形式で表示する。これは、デフォルトの動作である。

note: type: Plain text
en: Check for equality of architecture. By default I<debian-architecture> is compared against the current Debian architecture, being the host.  This action will not expand the architecture wildcards. Command finishes with an exit status of 0 if matched, 1 if not matched.
ja: アーキテクチャとの合致性を比較する。デフォルトでは、I<debian-architecture> が現在のホストの Debian アーキテクチャと比較される。このオプションでは、アーキテクチャワイルドカードは展開されない。コマンドは、アーキテクチャが合致すると 0 を、合致しないと 1 を戻り値として返却する。

note: type: Plain text
en: Check for identity of architecture by expanding I<architecture-wildcard> as an architecture wildcard and comparing against the current Debian architecture. Command finishes with an exit status of 0 if matched, 1 if not matched.
ja: アーキテクチャワイルドカードとして I<architecture-wildcard> を展開し、現在の Debian アーキテクチャと比較することにより、アーキテクチャの同一性を確認する。コマンドは、アーキテクチャが合致すると 0 を、合致しないと 1 を戻り値として返却する。

note: type: Plain text
en: Print the value of a single variable.
ja: 指定した単一の変数の値を表示する。

note: type: Plain text
en: Print an export command. This can be used to set the environment variables using eval.
ja: 変数をエクスポートするコマンドを出力する。これは、eval を用いて環境変数を設定する際に使用することができる。

note: type: Plain text
en: Print a similar command to B<-s> but to unset all variables.
ja: B<-s> と同様は逆に、すべての変数を未設定にするコマンドを表示する。

note: type: Plain text
en: Execute a I<command> in an environment which has all variables set to the determined value.
ja: すべての変数が指定された値に設定された環境で、I<command> を実行する。

note: type: Plain text
en: Print a list of valid architecture names.
ja: 有効なアーキテクチャ名の一覧を表示する。

note: type: Plain text
en: Show the usage message and exit.
ja: 利用方法を表示して終了する。

note: type: Plain text
en: Show the version and exit.
ja: バージョン情報を表示して終了する。

note: type: Plain text
en: Set the Debian architecture.
ja: Debian アーキテクチャを設定する。

note: type: Plain text
en: Set the GNU system type.
ja: GNU システムタイプを設定する。

note: type: Plain text
en: Values set by existing environment variables with the same name as used by the scripts are honored (i.e. used by B<dpkg-architecture>), except if this force flag is present. This allows the user to override a value even when the call to B<dpkg-architecture> is buried in some other script (for example B<dpkg-buildpackage>(1)).
ja: スクリプトが使用する (例えば B<dpkg-architecture> が使用する) 環境変数と同じ名前の環境変数が既に存在していた場合、この強制フラグを設定していない限り、既存の値がそのまま残される。このオプションにより、B<dpkg-architecture> の呼び出し後に、別のスクリプト (例えば B<dpkg-buildpackage>(1)) が実行される際に、変数の値を上書きすることが可能となる。

note: type: SH
en: TERMS
ja: 用語

note: type: IP
en: build machine
ja: ビルド (build) マシン

note: type: Plain text
en: The machine the package is built on.
ja: パッケージのビルドが実行されるマシン

note: type: IP
en: host machine
ja: ホスト (host) マシン

note: type: Plain text
en: The machine the package is built for.
ja: パッケージのビルドの対象となるマシン

note: type: IP
en: Debian architecture
ja: Debian アーキテクチャ

note: type: Plain text
en: The Debian architecture string, which specifies the binary tree in the \s-1FTP\s0 archive. Examples: i386, sparc, hurd-i386.
ja: Debian のアーキテクチャを示す文字列で、\s-1FTP\s0 アーカイブ内のバイナリツリーを指定する。例: i386, sparc, hurd-i386 。

note: type: IP
en: architecture wildcard
ja: アーキテクチャワイルドカード

note: type: Plain text
en: An architecture wildcard is a special architecture string that will match any real architecture being part of it. The general form is E<lt>kernelE<gt>-E<lt>cpuE<gt>.  Examples: linux-any, any-i386, hurd-any.
ja: アーキテクチャワイルドカードは、アーキテクチャ文字列のある部分に関して実際に存在している任意のアーキテクチャ文字列にマッチする特別なアーキテクチャ文字列である。一般的には、 E<lt>kernelE<gt>-E<lt>cpuE<gt> という形式をとる。例: linux-any, any-i386, hurd-any 。

note: type: IP
en: \s-1GNU\s0 system type
ja: \s-1GNU\s0 システムタイプ

note: type: Plain text
en: An architecture specification string consisting of two parts separated by a dash: cpu and system. Examples: i386-linux-gnu, sparc-linux-gnu, i386-gnu, x86_64-netbsd.
ja: ダッシュで区切られた 2 つの部分、CPU とシステム名からなるアーキテクチャを識別する文字列。例: i386-linux-gnu, sparc-linux-gnu, i386-gnu, x86_64-netbsd 。

note: type: SH
en: VARIABLES
ja: 変数

note: type: Plain text
en: The following variables are set by B<dpkg-architecture>:
ja: B<dpkg-architecture> により設定される変数を以下に示す。

note: type: Plain text
en: The Debian architecture of the build machine.
ja: ビルドマシンの Debian アーキテクチャ

note: type: Plain text
en: The Debian system name of the build machine.
ja: ビルドマシンの Debian システム名

note: type: Plain text
en: The Debian cpu name of the build machine.
ja: ビルドマシンの Debian CPU 名

note: type: Plain text
en: The pointer size of the build machine (in bits).
ja: ビルドマシンのポインタサイズ (ビット単位)

note: type: Plain text
en: The endianness of the build machine (little / big).
ja: ビルドマシンのエンディアン (little / big)

note: type: Plain text
en: The \s-1CPU\s0 part of \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0.
ja: \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0 の \s-1CPU\s0 の部分

note: type: Plain text
en: The System part of \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0.
ja: \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0 のシステムの部分

note: type: Plain text
en: The \s-1GNU\s0 system type of the build machine.
ja: ビルドマシンの \s-1GNU\s0 システムタイプ

note: type: Plain text
en: The clarified \s-1GNU\s0 system type of the build machine, used for filesystem paths.
ja: ビルドマシンの \s-1GNU\s0 システムタイプ、ファイルシステムのパスに使用するよう整形済。

note: type: Plain text
en: The Debian architecture of the host machine.
ja: ホストマシンの Debian アーキテクチャ

note: type: Plain text
en: The Debian system name of the host machine.
ja: ホストマシンの Debian システム名

note: type: Plain text
en: The Debian cpu name of the host machine.
ja: ホストマシンの Debian CPU 名

note: type: Plain text
en: The pointer size of the host machine (in bits).
ja: ホストマシンのポインタサイズ (ビット単位)

note: type: Plain text
en: The endianness of the host machine (little / big).
ja: ホストマシンのエンディアン (little / big)

note: type: Plain text
en: The \s-1CPU\s0 part of \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.
ja: \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0 の \s-1CPU\s0 部分

note: type: Plain text
en: The System part of \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.
ja: \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0 のシステム部分

note: type: Plain text
en: The \s-1GNU\s0 system type of the host machine.
ja: ホストマシンの \s-1GNU\s0 システムタイプ

note: type: Plain text
en: The clarified \s-1GNU\s0 system type of the host machine, used for filesystem paths.
ja: ホストマシンの \s-1GNU\s0 システムタイプ、ファイルシステムのパスに使用するよう整形済。

note: type: Plain text
en: The environment variables set by B<dpkg-architecture> are passed to I<debian/rules> as make variables (see make documentation). However, you should not rely on them, as this breaks manual invocation of the script. Instead, you should always initialize them using B<dpkg-architecture> with the -q option. Here are some examples, which also show how you can improve the cross compilation support in your package:
ja: B<dpkg-architecture> によって設定された環境変数は、make 変数 (make のドキュメントを参照のこと) としてI<debian/rules> に渡される。しかし、スクリプトが手動で実行される場合を考慮すると、上記の点に依存すべきではない。B<dpkg-architecture> の -q オプションを用いて、常に初期化を行うようにすべきである。パッケージのクロスコンパイルのサポートの改善方法を示す例を幾つか提示する:

note: type: Plain text
en: Retrieving the GNU system type and forwarding it to ./configure:
ja: GNU システムタイプを取得し、それを ./configure に引き渡す:

note: type: Plain text
en: Doing something only for a specific architecture:
ja: 特定のアーキテクチャに特化した処理を行う:

note: type: Plain text
en: or if you only need to check the CPU or OS type, use the DEB_HOST_ARCH_CPU or DEB_HOST_ARCH_OS variables.
ja: ただし、CPU か OS タイプのみをチェックしたい場合は、DEB_HOST_ARCH_CPU や DEB_HOST_ARCH_OS 変数を使用する。

note: type: Plain text
en: Note that you can also rely on an external Makefile snippet to properly set all the variables that B<dpkg-architecture> can provide:
ja: B<dpkg-architecture> が提供可能なすべての変数を適切に設定する目的で、外部の Makefile スニペットに依存することも可能である:

note: type: Plain text
en: In any case, you should never use B<dpkg --print-architecture> to get architecture information during a package build.
ja: いかなる場合も、パッケージのビルド中にアーキテクチャ情報を取得する目的で、B<dpkg --print-architecture> を使用すべきではない。

note: type: SH
en: BACKWARD COMPATIBILITY
ja: 後方互換性

note: type: Plain text
en: The /usr/share/dpkg/architecture.mk Makefile snippet is provided by dpkg-dev since version 1.16.1.
ja: /usr/share/dpkg/architecture.mk Makefile スニペットは、dpkg-dev 1.16.1 以降で提供されている。

note: type: Plain text
en: The DEB_*_ARCH_BITS and DEB_*_ARCH_ENDIAN variables were introduced in dpkg-dev 1.15.4. Using them in I<debian/rules> thus requires a build-dependency on dpkg-dev (E<gt>= 1.15.4).
ja: DEB_*_ARCH_BITS と DEB_*_ARCH_ENDIAN 変数は、dpkg-dev 1.15.4 から導入された。そのため、これらを I<debian/rules> で使用する時は、build-dependency として、dpkg-dev (E<gt>= 1.15.4) が必要となる。

note: type: Plain text
en: The DEB_HOST_ARCH_CPU and DEB_HOST_ARCH_OS variables were introduced in dpkg-dev 1.13.2.
ja: DEB_HOST_ARCH_CPU と DEB_HOST_ARCH_OS 変数は、dpkg-dev 1.13.2 から導入された。

note: type: Plain text
en: The B<-e> and B<-i> options were only introduced in relatively recent versions of B<dpkg-architecture> (since dpkg 1.13.13).
ja: B<-e> および B<-i> オプションは、比較的新しいバージョンの B<dpkg-architecture> (dpkg 1.13.13 以降) にのみ存在する。

note: type: Plain text
en: B<dpkg-buildpackage> accepts the B<-a> option and passes it to B<dpkg-architecture>. Other examples:
ja: B<dpkg-buildpackage> は B<-a> オプションを認識して、これをB<dpkg-architecture> に引き渡す。以下に実行例を幾つか示す:

note: type: Plain text
en: Check if an architecture is equal to the current architecture or a given one:
ja: あるアーキテクチャが現在のアーキテクチャと同一かどうかのチェック:

note: type: Plain text
en: Check if the current architecture or an architecture provided with -a are Linux systems:
ja: 現在のアーキテクチャ、もしくは -a で提供されたアーキテクチャが Linux かどうかのチェック:

note: type: Plain text
en: All these files have to be present for B<dpkg-architecture> to work. Their location can be overridden at runtime with the environment variable B<DPKG_DATADIR>.
ja: B<dpkg-architecture> が動作するためには、以下のファイルが存在している必要がある。ファイルの位置は、環境変数 B<DPKG_DATADIR> を設定することで、実行時に変更することができる。

note: type: Plain text
en: Table of known CPU names and mapping to their GNU name.
ja: 認識される CPU 名と、GNU 名へのマッピングテーブル

note: type: Plain text
en: Table of known operating system names and mapping to their GNU name.
ja: 認識される OS 名と、GNU 名へのマッピングテーブル

note: type: Plain text
en: Mapping between Debian architecture triplets and Debian architecture names.
ja: Debian アーキテクチャの文字列 (triplets) と Debian アーキテクチャ名とのマッピング

note: type: Plain text
en: B<dpkg-buildpackage>(1), B<dpkg-cross>(1).
ja: B<dpkg-buildpackage>(1), B<dpkg-cross>(1)

note: type: Plain text
en: dpkg.cfg - dpkg configuration file
ja: dpkg.conf - dpkg の設定ファイル

note: type: Plain text
en: This file contains default options for dpkg. Each line contains a single option which is exactly the same as a normal command line option for dpkg except for the leading dashes which are not used here. Quotes surrounding option values are stripped. Comments are allowed by starting a line with a hash sign ("B<#>").
ja: 本ファイルには、dpkg オプションのデフォルトが設定される。各行には、行頭のダッシュを削除することを覗き、dpkg のコマンドラインオプションとまったく同一のオプションが記述する。オプションの値を囲むように付けられたクオート記号は無視される。ハッシュ記号 "B<#>" からはじまる行は、コメント行である。

note: type: Plain text
en: dpkg-buildflags - returns build flags to use during package build
ja: パッケージのビルドの際に用いられるビルドフラグを返却する

note: type: Plain text
en: B<dpkg-buildflags> is a tool to retrieve compilation flags to use during build of Debian packages.
ja: B<dpkg-buildflags> は、Debian パッケージのビルドの際に用いられるコンパイルオプションを示すツールである。

note: type: Plain text
en: The default flags are defined by the vendor but they can be extended/overriden in several ways:
ja: デフォルトのフラグはベンダによって定義されるが、いくつかの方法によって上書きすることができる。

note: type: Plain text
en: system-wide with B</etc/dpkg/buildflags.conf>;
ja: システムワイドな B</etc/dpkg/buildflags.conf>

note: type: Plain text
en: for the current user with B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> where B<$XDG_CONFIG_HOME> defaults to B<$HOME/.config>;
ja: 現在のユーザの B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf>。B<$XDG_CONFIG_HOME>のデフォルトは B<$HOME/.config> である。

note: type: Plain text
en: temporarily by the user with environment variables (see section B<ENVIRONMENT>);
ja: ユーザ毎に一時的に設定される環境変数の値 (B<環境変数> セクションを参照のこと)。

note: type: Plain text
en: dynamically by the package maintainer with environment variables set via B<debian/rules> (see section B<ENVIRONMENT>).
ja: パッケージのメンテナによって B<debian/rules>で設定された環境変数の値 (B<環境変数> セクションを参照のこと)。

note: type: Plain text
en: The configuration files can contain two types of directives:
ja: 設定ファイルには、二種類のディレクティブが含まれる。

note: type: Plain text
en: Override the flag named I<flag> to have the value I<value>.
ja: I<flag> という名前のフラグの値を I<value> で上書きする。

note: type: Plain text
en: Strip from the flag named I<flag> all the build flags listed in I<value>.
ja: I<flag> という名前のフラグから、I<value> で指定されたビルドフラグを取り除く。

note: type: Plain text
en: Extend the flag named I<flag> by appending the options given in I<value>.  A space is prepended to the appended value if the flag's current value is non-empty.
ja: I<flag> という名前のフラグに対して、I<value> で指定されたオプションを追加する。対象のフラグに値が設定されている場合は、追加する値の前にスペースを付加すること。

note: type: Plain text
en: Extend the flag named I<flag> by prepending the options given in I<value>.  A space is appended to the prepended value if the flag's current value is non-empty.
ja: I<flag> という名前のフラグに対して I<value> で指定されたオプションを値の先頭部分に付加する。対象のフラグに値が設定されている場合は、追加する値の後ろにスペースを付加すること。

note: type: Plain text
en: The configuration files can contain comments on lines starting with a hash (#). Empty lines are also ignored.
ja: 設定ファイルには、ハッシュ (#) から始まるコメント行を含めてもよい。空行は無視される。

note: type: Plain text
en: Print to standard output all compilation flags and their values. It prints one flag per line separated from its value by an equal sign ("I<flag>=I<value>"). This is the default action.
ja: 標準出力に、すべてのコンパイルフラグとその値を出力する。1 行に 1 つのフラグが、等号記号でフラグ名と値とを区切った ("I<flag>=I<value>") 形式で出力される。これはデフォルトの動作である。

note: type: Plain text
en: Print the list of flags supported by the current vendor (one per line). See the B<SUPPORTED FLAGS> section for more information about them.
ja: 現在のベンダによってサポートされるフラグの一覧を (1 行に 1 つずつ) 出力する。詳細については、B<サポートされるフラグ> セクションを参照のこと。

note: type: Plain text
en: Display any information that can be useful to explain the behaviour of B<dpkg-buildflags>: relevant environment variables, current vendor, state of all feature flags. Also print the resulting compiler flags with their origin.
ja: B<dpkg-buildflags> の動作を示すのに便利な情報を表示する。これには関連する環境変数、現在のベンダ、すべての機能フラグの状態が含まれる。加えて、最終的なコンパイラのフラグが、元々のフラグの状態とともに表示される。

note: type: Plain text
en: This is intended to be run from B<debian/rules>, so that the build log keeps a clear trace of the build flags used. This can be useful to diagnose problems related to them.
ja: これは B<debian/rules> から実行されることを想定されており、結果として、ビルドのログを用いた、使用されているビルドフラグの明確なトレースが実現する。ビルドフラグに関連した問題を調査するのに有用である。

note: type: Plain text
en: Print to standard output shell (if I<format> is B<sh>) or make (if I<format> is B<make>) commands that can be used to export all the compilation flags in the environment. If I<format> is B<configure> then the output can be used on a B<./configure> command-line. If the I<format> value is not given, B<sh> is assumed. Only compilation flags starting with an upper case character are included, others are assumed to not be suitable for the environment.
ja: 標準出力に、シェル形式 (I<format> が B<sh> の場合) もしくは make 形式 (I<format> が make の場合) で、定義済のすべてのコンパイルフラグをエクスポートする。I<format> が B<configure> の場合、出力形式は、B<./configure> コマンドで使用可能な形式となる。I<format> の値が指定されない場合は B<sh> が仮定される。大文字から始まるコンパイルフラグのみが対象となる。それ以外のものは、現在の環境に適合していないものと見なされる。

note: type: Plain text
en: Print the value of the flag on standard output. Exits with 0 if the flag is known otherwise exits with 1.
ja: 指定されたフラグの値を標準出力に出力する。フラグが存在している場合は 0、それ以外の場合は 1 が返却される。

note: type: Plain text
en: Print the origin of the value that is returned by B<--get>. Exits with 0 if the flag is known otherwise exits with 1. The origin can be one of the following values:
ja: B<--get> によって返却された値の提供元を表示する。フラグが存在している場合は 0、それ以外の場合は 1 が返却される。origin は、以下の値のいずれかとなる:

note: type: Plain text
en: the original flag set by the vendor is returned;
ja: ベンダによって設定された本来のフラグ

note: type: Plain text
en: the flag is set/modified by a system-wide configuration;
ja: システムワイドな設定ファイルにより設定、変更されたフラグ

note: type: Plain text
en: the flag is set/modified by a user-specific configuration;
ja: ユーザ毎の設定により設定、変更されたフラグ

note: type: Plain text
en: the flag is set/modified by an environment-specific configuration.
ja: 環境固有の設定により設定、変更されたフラグ

note: type: Plain text
en: Print the features enabled for a given area. The only currently recognized area is B<hardening>. Exits with 0 if the area is known otherwise exits with 1.
ja: 指定された領域 (area) で有効化された機能 (Feature) を出力する。現在認識される領域は B<hardening> のみである。領域が認識されている場合は 0 を、それ以外の場合は 1 を返却し終了する。

note: type: SH
en: SUPPORTED FLAGS
ja: サポートされるフラグ

note: type: Plain text
en: Options for the C compiler. The default value set by the vendor includes I<-g> and the default optimization level (I<-O2> usually, or I<-O0> if the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable defines I<noopt>).
ja: C コンパイラのオプション。デフォルトの値はベンダによって設定されるが、I<-g> およびデフォルトの最適化レベル (通常 I<-O2> だが B<DEB_BUILD_OPTIONS>環境変数に I<noopt> が設定されている場合は I<-O0>) も含まれている。

note: type: Plain text
en: Options for the C preprocessor. Default value: empty.
ja: C プリプロセッサのオプション。デフォルト値: 未定義

note: type: Plain text
en: Options for the C++ compiler. Same as B<CFLAGS>.
ja: C++ コンパイラのオプション。B<CFLAGS> と同等

note: type: Plain text
en: Options for the Fortran compiler. Same as B<CFLAGS>.
ja: Fortran コンパイラのオプション。B<CFLAGS> と同等

note: type: Plain text
en: Options passed to the compiler when linking executables or shared objects (if the linker is called directly, then B<-Wl> and B<,> have to be stripped from these options). Default value: empty.
ja: 実行ファイルもしくは共有オブジェクトのリンクの際にコンパイラに渡されるオプション (リンカが直接呼び出される場合は、B<-Wl> および B<,> がオプションから削除される)。デフォルト値: 未定義

note: type: Plain text
en: System wide configuration file.
ja: システムワイドな設定ファイル

note: type: TP
en: B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> or B<$HOME/.config/dpkg/buildflags.conf>
ja: B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> もしくは B<$HOME/.config/dpkg/buildflags.conf>

note: type: Plain text
en: User configuration file.
ja: ユーザ毎の設定ファイル

note: type: Plain text
en: There are 2 sets of environment variables doing the same operations, the first one (DEB_I<flag>_I<op>) should never be used within B<debian/rules>. It's meant for any user that wants to rebuild the source package with different build flags. The second set (DEB_I<flag>_MAINT_I<op>) should only be used in B<debian/rules> by package maintainers to change the resulting build flags.
ja: 同じ動作を行う環境変数が 2 組存在する。1 つ目の (DEB_I<flag>_I<op>) を B<debian/rules> 内で用いてはならない。これは、デフォルトのフラグとは異なる設定でソースパッケージをリビルドしたいユーザ向けの設定である。2 つ目の方法 (DEB_I<flag>_MAINT_I<op>) は B<debian/rules> 内でのみ使用すべきである。これは、パッケージのメンテナがビルドフラグを変更する際に使用すること。

note: type: Plain text
en: This variable can be used to force the value returned for the given I<flag>.
ja: この変数は、I<flag> の値を強制的に設定したい場合に使用すること

note: type: Plain text
en: This variable can be used to provide a space separated list of options that will be stripped from the set of flags returned for the given I<flag>.
ja: この変数は、I<flag> の値から削除したいオプションがある場合に使用すること。削除したいオプションは、スペースで区切ったリスト形式で指定する。

note: type: Plain text
en: This variable can be used to append supplementary options to the value returned for the given I<flag>.
ja: この変数は、I<flag> の値に追加したいオプションがある場合に使用すること。

note: type: Plain text
en: This variable can be used to prepend supplementary options to the value returned for the given I<flag>.
ja: この変数は、I<flag> の値の先頭部分に追加したいオプションがある場合に使用すること。

note: type: Plain text
en: This variable can be used to disable/enable various hardening build flags through the B<hardening> option. See the B<HARDENING> section for details.
ja: この変数は、B<hardening> オプションによるビルドフラグの様々な要塞化の有効化、無効化を行うために使用される。詳細は B<要塞化> セクションを参照のこと。

note: type: SH
en: HARDENING
ja: 要塞化

note: type: Plain text
en: Several compile-time options (detailed below) can be used to help harden a resulting binary against memory corruption attacks, or provide additional warning messages during compilation. Except as noted below, these are enabled by default for architectures that support them.
ja: 幾つかのコンパイルタイムオプションを (以下で説明する) 使用することで、生成されるバイナリをメモリ破壊攻撃から保護したり、コンパイル時に追加の警告メッセージを表示させたりすることができる。以下で注記されていない限り、これらのオプションは、サポートされているアーキテクチャにおいて、デフォルトで有効化される。

note: type: Plain text
en: Each hardening feature can be enabled and disabled in the B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> environment variable's B<hardening> value with the "+" and "-" modifier. For example, to enable the "pie" feature and disable the "fortify" feature you can do this in B<debian/rules>:
ja: 各要塞化機能は、B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> 環境変数の B<hardening> 値において "+" や "-" をつけることで有効化/無効化できる。例えば、"pie" 機能を有効化して "fortify" 機能を無効化する場合、B<debian/rules> で次のように設定する:

note: type: Plain text
en: The special feature B<all> can be used to enable or disable all hardening features at the same time. Thus disabling everything and enabling only "format" and "fortify" can be achieved with:
ja: 特別な機能 B<all> により、すべての要塞化機能を一度に有効化、無効化することができる。次のようにして、すべての機能を無効化した上で "format" と "fortify" のみを有効化することができる:

note: type: Plain text
en: This setting (enabled by default) adds B<-Wformat -Werror=format-security> to B<CFLAGS> and B<CXXFLAGS>. This will warn about improper format string uses, and will fail when format functions are used in a way that represent possible security problems. At present, this warns about calls to B<printf> and B<scanf> functions where the format string is not a string literal and there are no format arguments, as in B<printf(foo);> instead of B<printf("%s", foo);> This may be a security hole if the format string came from untrusted input and contains "%n".
ja: この設定 (デフォルト有効) により、B<CFLAGS> および B<CXXFLAGS> に B<-Wformat -Werror=format-security> が追加される。これにより、不適切なフォーマット文字列の使用に関する警告が行われ、フォーマット関数が潜在的にセキュリティ問題を引き起こすような使用をされている場合に処理を失敗させる。現在、これは、B<printf> と B<scanf> 関数の呼び出しで、フォーマット文字列が文字列リテラル以外かつフォーマットに関する引数がないもの、例えば B<printf("%s", foo);> ではなく B<printf(foo);> のようなものについて警告する。信頼できない入力からもたらされたフォーマット文字列が "%n" を含んでいる場合、呼び出しはセキュリティホールとなりうる。

note: type: Plain text
en: This setting (enabled by default) adds B<-D_FORTIFY_SOURCE=2> to B<CPPFLAGS>. During code generation the compiler knows a great deal of information about buffer sizes (where possible), and attempts to replace insecure unlimited length buffer function calls with length-limited ones. This is especially useful for old, crufty code.  Additionally, format strings in writable memory that contain '%n' are blocked. If an application depends on such a format string, it will need to be worked around.
ja: この設定 (デフォルト有効) により、B<CPPFLAGS> に B<-D_FORTIFY_SOURCE=2> が追加される。コード生成の際に、コンパイラはバッファサイズに関して (可能な場所では) 多くの情報を収集し、安全でないバッファ長の制限のない関数の呼び出しを、制限のある関数の呼び出しに置換する。これは、古い汚いコードには特に有用である。これに加え、書き込み可能なメモリ上にあるフォーマット文字列で '%n' を含むものが抑止される。アプリケーションがこうしたフォーマット文字列に依存している場合は、個別に対処する必要がある。

note: type: Plain text
en: Note that for this option to have any effect, the source must also be compiled with B<-O1> or higher.
ja: このオプションが効果を発揮するためには、ソースコードは B<-O1> 以上でコンパイルされている必要がある。

note: type: Plain text
en: This setting (enabled by default) adds B<-fstack-protector --param=ssp-buffer-size=4> to B<CFLAGS> and B<CXXFLAGS>. This adds safety checks against stack overwrites. This renders many potential code injection attacks into aborting situations. In the best case this turns code injection vulnerabilities into denial of service or into non-issues (depending on the application).
ja: この設定 (デフォルト有効) により、B<CFLAGS> および B<CXXFLAGS> に B<-fstack-protector --param=ssp-buffer-size=4> が追加される。これにより、スタックの上書きに対する安全性チェックが追加され、多くの潜在的なコードインジェクション攻撃が抑止される。(アプリケーションにもよるが) 最良のケースでは、コードインジェクションの脆弱性を単なるサービス拒否に留めたり、無力化したりすることができる。

note: type: Plain text
en: This feature requires linking against glibc (or another provider of B<__stack_chk_fail>), so needs to be disabled when building with B<-nostdlib> or B<-ffreestanding> or similar.
ja: この機能は、glibc (もしくは B<__stack_chk_fail> を提供する他の実装) へのリンクが必要であるため、B<-nostdlib> や B<-ffreestanding> といったオプションでビルドする際には、無効にする必要がある。

note: type: Plain text
en: This setting (enabled by default) adds B<-Wl,-z,relro> to B<LDFLAGS>.  During program load, several ELF memory sections need to be written to by the linker. This flags the loader to turn these sections read-only before turning over control to the program. Most notably this prevents GOT overwrite attacks. If this option is disabled, B<bindnow> will become disabled as well.
ja: この設定 (デフォルト有効) は、B<LDFLAGS> に B<-Wl,-z,relro> を追加する。プログラムがロードされる際、ELF メモリセクションの幾つかは、リンカから書き込まれる必要がある。この設定により、ローダはプログラムに制御を引き渡す前に、こうしたセクションを読み取り専用にする。これにより、GOT を上書きする攻撃の大半が抑止される。このオプションが無効な場合、B<bindnow> も同様に無効となる。

note: type: Plain text
en: This setting (disabled by default) adds B<-Wl,-z,now> to B<LDFLAGS>. During program load, all dynamic symbols are resolved, allowing for the entire PLT to be marked read-only (due to B<relro> above). The option cannot become enabled if B<relro> is not enabled.
ja: この設定 (デフォルト無効) は B<LDFLAGS> に B<-Wl,-z,now> を追加する。これにより、プログラムがロードされる時点ですべての動的なシンボルが解決されるため、PLT 全体を読み取り専用とすることが可能となる (上の B<relro> を参照のこと)。B<relro> が有効でない場合、このオプションは有効化できない。

note: type: Plain text
en: This setting (disabled by default) adds B<-fPIE> to B<CFLAGS> and B<CXXFLAGS>, and B<-fPIE -pie> to B<LDFLAGS>. Position Independent Executable are needed to take advantage of Address Space Layout Randomization, supported by some kernel versions. While ASLR can already be enforced for data areas in the stack and heap (brk and mmap), the code areas must be compiled as position-independent. Shared libraries already do this (-fPIC), so they gain ASLR automatically, but binary .text regions need to be build PIE to gain ASLR. When this happens, ROP (Return Oriented Programming) attacks are much harder since there are no static locations to bounce off of during a memory corruption attack.
ja: この設定 (デフォルト無効) は B<CFLAGS> および B<CXXFLAGS> に B<-fPIE> を追加し、B<LDFLAGS> に B<-fPIE -pie> を追加する。PIE (位置独立実行形式) は、幾つかのカーネルバージョンでサポートされるアドレス空間配置のランダム化 (ASLR) を行う上で必要となる。スタックとヒープ (brk とmmap) 内のデータ領域では、ASLR が既に必須となっているが、コード領域も位置独立でコンパイルされる必要がある。共有ライブラリでは、(-fPIC) によりこれが既に行われているので、自動的に ASLR が行われるが、バイナリの .text 領域は ASLR を行うために、PIE でビルドされる必要がある。これが実現すると、メモリ破壊攻撃を行う際にリターンさせる先のアドレスが静的ではなくなるため、ROP (Return Oriented Programming) 攻撃が、より困難となる。

note: type: Plain text
en: This is not compatible with B<-fPIC> so care must be taken when building shared objects.
ja: これは B<-fPIC> と互換性がないため、共有ライブラリをビルドする際は、設定を行わないよう注意すること

note: type: Plain text
en: Additionally, since PIE is implemented via a general register, some architectures (most notably i386) can see performance losses of up to 15% in very text-segment-heavy application workloads; most workloads see less than 1%. Architectures with more general registers (e.g. amd64)  do not see as high a worst-case penalty.
ja: 加えて、PIE は汎用レジスタにより実装されているため、幾つかのアーキテクチャ (特に注意すべきは i386) では、text セグメントの負荷が高いアプリケーションにおいて最大 15% 程度のパフォーマンス低下が見込まれる。もっとも、大半の場合、パフォーマンス低下は 1% 未満である。多くの汎用レジスタを有するアーキテクチャ (amd64 など) では、前述した最悪の場合であっても問題は発生しない。

note: type: Plain text
en: dpkg-buildpackage - build binary or source packages from sources
ja: dpkg-buildpackage - バイナリパッケージおよびソースパッケージのビルド

note: type: Plain text
en: B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a Debian package. It consists of the following steps:
ja: B<dpkg-buildpackage> は、Debian パッケージのビルドを自動化するプログラムである。これには以下のステップが含まれる:

note: type: Plain text
en: It prepares the build environment by setting various environment variables (see B<ENVIRONMENT>) and calls B<dpkg-source --before-build> (unless B<-T> or B<--target> has been used).
ja: 様々な環境変数 (B<環境変数> を参照のこと) を定義することで、ビルド環境を設定し、B<dpkg-source --before-build> を呼び出す (B<-T> もしくは B<--target>が指定されていない限り)。

note: type: Plain text
en: It checks that the build-dependencies and build-conflicts are satisfied (unless B<-d> is specified).
ja: ビルドにおける依存関係が満たされているか、競合が発生していないかをチェックする (B<-d> が指定されていない限り)。

note: type: Plain text
en: If a specific target has been selected with the B<-T> or B<--target> option, it calls that target and stops here. Otherwise it calls B<fakeroot debian/rules clean> to clean the build-tree (unless B<-nc> is specified).
ja: B<-T> もしくは B<--target> オプションにより、ビルドのターゲットが指定されている場合は、ターゲットを呼び出して、そこで実行を停止する。それ以外の場合は B<fakeroot debian/rules clean> を呼び出し、ビルドツリーをクリアする (B<-nc> が指定されていない限り)。

note: type: Plain text
en: It calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (unless a binary-only build has been requested with B<-b>, B<-B> or B<-A>).
ja: B<dpkg-source -b> を呼び出し、ソースパッケージを生成する (B<-b>, B<-B>, B<-A> によってバイナリパッケージのみのビルドが指定されていない限り)。

note: type: Plain text
en: It calls B<debian/rules> I<build-target> followed by B<fakeroot debian/rules> I<binary-target> (unless a source-only build has been requested with B<-S>). Note that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> and B<binary> (default case, or if B<-b> is specified), or B<build-arch> and B<binary-arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> and B<binary-indep> (if B<-A> is specified).
ja: B<fakeroot debian/rules> I<binary-target> に続き、B<debian/rules> B<build-target> を呼び出す (B<-S> によってソースパッケージのみのビルドが指定されていない限り)。I<build-target> および I<binary-target> は B<build> および B<binary> (デフォルト、もしくは B<-b> が指定されていた場合)、B<build-arch> および B<binary-arch> (B<-B> が指定されていた場合)、B<build-indep> および B<binary-indep> (B<-A> が指定されていた場合) のいずれかの値をとる。

note: type: Plain text
en: It calls B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> is specified).
ja: B<gpg> を呼び出し、B<.dsc> ファイルに署名を行う (B<-us> が指定されていない限り)。

note: type: Plain text
en: It calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  Many B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>.
ja: B<dpkg-genchanges> を呼び出して、B<.changes> ファイルを生成する。B<dpkg-buildpackage> のオプションの多くが B<dpkg-genchanges> に引き継がれる。

note: type: Plain text
en: It calls B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is specified).
ja: B<gpg> を呼び出し、B<.changes> ファイルに署名を行う (B<-uc> が指定されていない限り)。

note: type: Plain text
en: If B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> again. Finally it calls B<dpkg-source --after-build>.
ja: B<-tc> が指定されていた場合、B<fakeroot debian/rules clean> が再度呼び出される。最後に B<dpkg-source --after-build> が呼び出される。

note: type: Plain text
en: Specifies a binary-only build, no source files are to be built and/or distributed. Passed to B<dpkg-genchanges>.
ja: バイナリパッケージのみのビルドを指定する。ソースファイルはビルドされず、配布もされない。オプションは B<dpkg-genchanges> に渡される。

note: type: Plain text
en: Specifies a binary-only build, limited to architecture dependent packages.  Passed to B<dpkg-genchanges>.
ja: アーキテクチャ依存のパッケージについて、バイナリパッケージのみのビルドを指定する。オプションは B<dpkg-genchanges> に渡される。

note: type: Plain text
en: Specifies a binary-only build, limited to architecture independent packages. Passed to B<dpkg-genchanges>.
ja: アーキテクチャ非依存のパッケージについて、バイナリパッケージのみのビルドを指定する。オプションは B<dpkg-genchanges> に渡される。

note: type: Plain text
en: Specifies a source-only build, no binary packages need to be made.  Passed to B<dpkg-genchanges>.
ja: ソースパッケージのみのビルドを指定する。バイナリパッケージは作成されない。オプションは B<dpkg-genchanges> に渡される。

note: type: Plain text
en: Specifies a normal full build, binary and source packages will be built.  This is the same as the default case when no build option is specified.
ja: バイナリパッケージとソースパッケージの両方をビルドする、通常のフルビルドを指定する。これはビルドオプションを指定しなかった際のデフォルトの挙動である。

note: type: Plain text
en: Calls B<debian/rules> I<target> after having setup the build environment and stops the package build process here. If B<--as-root> is also given, then the command is executed as root (see B<-r>). Note that official targets that are required to be run as root by the Debian policy do not need this option.
ja: ビルド環境の設定後に、B<debian/rules> I<target> を呼び出し、そこでパッケージのビルド処理を中止する。B<--as-root> も設定されていた場合、コマンドは root として実行される (B<-r> も参照のこと)。Debian policy によって、公式に root での実行が必須とされているターゲットについては、本オプションは不要である。

note: type: Plain text
en: Only meaningful together with B<--target>. Requires that the target be run with root rights.
ja: B<--target> と併せて指定された場合のみ有効であり、target の実行に root 権限が必要であることを指定する。

note: type: Plain text
en: Passed unchanged to B<dpkg-genchanges>. See its manual page.
ja: B<dpkg-genchanges> にそのまま引き渡される。そちらのマニュアルページを参照のこと。

note: type: Plain text
en: Specify the Debian architecture we build for. The architecture of the machine we build on is determined automatically, and is also the default for the host machine.
ja: ビルド対象となる Debian アーキテクチャを指定する。ビルドを実行するマシンのアーキテクチャは自動的に判別され、ホストマシンのデフォルト値となる。

note: type: Plain text
en: Specify the GNU system type we build for. It can be used in place of -a or as a complement to override the default GNU system type of the target Debian architecture.
ja: ビルド対象となる GNU システムタイプを指定する。これは -a オプションの代わりとしてターゲットの Debian アーキテクチャに対応するデフォルトの GNU システムタイプを上書きするために用いられる。

note: type: Plain text
en: Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the B<make>(1)  option of the same name. Will add itself to the MAKEFLAGS environment variable, which should cause all subsequent make invocations to inherit the option. Also adds B<parallel=>I<jobs> to the DEB_BUILD_OPTIONS environment variable which allows debian/rules files to use this information for their own purposes.  The B<parallel=>I<jobs> in DEB_BUILD_OPTIONS environment variable will override the B<-j> value if this option is given.
ja: 同時に実行させることが可能なジョブの数であり、B<make>(1) の同名のオプションと同じ意味を持つ。MAKEFLAGS 環境変数に追加され、後に続くすべての make の呼び出しに、このオプションが引き継がれる。このオプションは、debian/rules ファイルがこの情報を使用できるように DEB_BUILD_OPTIONS 環境変数に対しても B<parallel=>I<jobs> を追加する。DEB_BUILD_OPTIONS 環境変数に B<parallel=>I<jobs> が設定されていた場合、B<-j> オプションの値は上書きされる。

note: type: Plain text
en: Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied. This is the default behavior.
ja: ビルドの依存関係と競合をチェックし、問題がある場合は処理を中断させる。これはデフォルトの挙動である。

note: type: Plain text
en: Do not check build dependencies and conflicts.
ja: ビルドの依存関係と競合をチェックしない。

note: type: Plain text
en: Do not clean the source tree (implies B<-b> if nothing else has been selected among B<-B>, B<-A> or B<-S>).
ja: ソースツリーを消去しない (B<-B>, B<-A>, B<-S> いずれもが指定されない場合は、B<-b> が指定されたと見なされる)。

note: type: Plain text
en: Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  after the package has been built.
ja: パッケージのビルド後にソースツリーを消去する (I<gain-root-command> B<debian/rules clean> が用いられる)。

note: type: Plain text
en: When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one has been specified. Otherwise, if none has been specified, B<fakeroot> will be used by default, if the command is present.  I<gain-root-command> should start with the name of a program on the B<PATH> and will get as arguments the name of the real command to run and the arguments it should take.  I<gain-root-command> can include parameters (they must be space-separated) but no shell metacharacters.  I<gain-root-command> might typically be B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or B<really>.  B<su> is not suitable, since it can only invoke the user's shell with B<-c> instead of passing arguments individually to the command to be run.
ja: B<dpkg-buildpackage> がビルド処理の一部を root 権限で実行する必要がある場合、このオプションが指定されていれば、実行するコマンドの前に I<gain-root-command> が付けられる。このオプションが指定されていなかった場合は、B<fakeroot> が存在していれば、それがデフォルトで用いられる。I<gain-root-command> はB<PATH> 上のプログラム名である必要があり、実際に実行したいコマンドに続き、そのコマンドの引数を引数として指定する。I<gain-root-command> には (スペースで区切られた) パラメータを含めてもよいが、シェルのメタキャラクタを含めることはできない。I<gain-root-command> は通常 B<fakeroot>, B<sudo>, B<super>, B<really> などである。B<su> は、実行したいコマンドに引数を個々に引き渡すのではなく、B<-c> を用いてユーザのシェルを起動するだけであるため適切ではない。

note: type: Plain text
en: Building a Debian package usually involves invoking B<debian/rules> as a command with several standard parameters. With this option it's possible to use another program invocation to build the package (it can include space separated parameters).  Alternatively it can be used to execute the standard rules file with another make program (for example by using B</usr/local/bin/make -f debian/rules> as I<rules-file>).
ja: Debian パッケージのビルドの際は、通常 B<debian/rules> コマンドが幾つかの標準的な引数を付けて実行される。このオプションにより、パッケージのビルドの際に別のプログラムを使用することが可能となる (スペースで区切られた引数を含めることも可能である)。標準のルールファイルを別の make プログラムで実行する (例えば I<rules-file> の代わりに B</usr/local/bin/make -f debian/rules> を使用する) ために使用することもできる。

note: type: Plain text
en: When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG to sign a source control (B<.dsc>) file or a B<.changes> file it will run I<sign-command> (searching the B<PATH> if necessary) instead of B<gpg>. I<sign-command> will get all the arguments that B<gpg> would have gotten. I<sign-command> should not contain spaces or any other shell metacharacters.
ja: B<dpkg-buildpackage> がソースコントロール (B<.dsc>) ファイルや B<.changes> ファイルに署名するために GPG を実行する必要がある場合、B<gpg> の代わりにI<sign-command> を実行する (必要に応じて B<PATH> を検索する) 。I<sign-command> には B<gpg> に引き渡されるすべての引数が引き渡される。I<sign-command> にはスペースやシェルのメタキャラクタを含めてはならない。

note: type: Plain text
en: Specify a key-ID to use when signing packages.
ja: パッケージに署名する際に使用する鍵のIDを指定する。

note: type: Plain text
en: Do not sign the source package.
ja: ソースパッケージに署名しない。

note: type: Plain text
en: Do not sign the B<.changes> file.
ja: B<.changes> ファイルに署名しない。

note: type: Plain text
en: Passed unchanged to B<dpkg-source>. See its manual page.
ja: B<dpkg-source> にそのまま引き渡される。そちらのマニュアルページを参照のこと。

note: type: Plain text
en: Pass option I<opt> to B<dpkg-source>.
ja: B<dpkg-source> に I<opt> オプションを引き渡す。

note: type: Plain text
en: Pass option I<opt> to B<dpkg-genchanges>.
ja: B<dpkg-genchanges> に I<opt> オプションを引き渡す。

note: type: Plain text
en: Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/lib/dpkg>.
ja: B<dpkg> データベースの位置を変更する。デフォルトの位置は I</var/lib/dpkg> である。

note: type: Plain text
en: Even if B<dpkg-buildpackage> exports some variables, B<debian/rules> should not rely on their presence and should instead use the respective interface to retrieve the needed values.
ja: B<dpkg-buildpackage> が幾つかの変数をエクスポートしていたとしても、B<debian/rules> はその存在に依存してはならない。代わりに必要な値を取得するためのインタフェースを使用すること。

note: type: SS
en: Variables set by dpkg-architecture
ja: dpkg-architecture によって設定される変数

note: type: Plain text
en: B<dpkg-architecture> is called with the B<-a> and B<-t> parameters forwarded. Any variable that is output by its B<-s> option is integrated in the build environment.
ja: B<dpkg-architecture> は B<-a> および B<-t> を引数として呼び出される。このコマンドの B<-s> オプションによって設定された変数はビルド環境にマージされる。

note: type: SS
en: Compiler flags are no longer exported
ja: コンパイラフラグのエクスポート停止

note: type: Plain text
en: Between versions 1.14.17 and 1.16.1, B<dpkg-buildpackage> exported compiler flags (B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<CPPFLAGS> and B<LDFLAGS>) with values as returned by B<dpkg-buildflags>. This is no longer the case.
ja: 1.14.17 から 1.16.1 の間では、B<dpkg-buildpackage> が B<dpkg-buildflags> によって返却される値としてコンパイラフラグ (B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<CPPFLAGS>, B<LDFLAGS>) をエクスポートしていた。現在のバージョンでは、行われていない。

note: type: Plain text
en: B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets since version 1.16.2. Those targets are thus mandatory. But to avoid breakages of existing packages, and ease the transition, it will fallback to using the B<build> target if B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit code.
ja: バージョン 1.16.2 以降の B<dpkg-buildpackage> は、B<build-arch> および B<build-indep> ターゲットを使用している。これらのターゲットは必須である。しかし、既存パッケージで問題が発生するのを回避し、円滑な移行を行うために、B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> が戻り値として 2 を返却した場合は、B<build> ターゲットにフォールバックする。

note: type: Plain text
en: It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>.
ja: I<gain-root-command> および I<sign-command> の先頭の引数として、スペースやシェルのメタキャラクタを指定できるようにすべきである。

note: type: Plain text
en: dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts
ja: dpkg-checkbuilddeps - ビルド時の依存と競合のチェック

note: type: Plain text
en: This program checks the installed packages in the system against the build dependencies and build conflicts listed in the control file. If any are not met, it displays them and exits with a nonzero return code.
ja: このプログラムは、制御ファイルに列挙されているビルド時の依存関係と競合に関して、システムにインストールされているパッケージをチェックする。問題があった場合はそれらを表示し、0 以外の返り値で終了する。

note: type: Plain text
en: By default, B<debian/control> is read, but an alternate control filename may be specified on the command line.
ja: デフォルトでは、I<debian/control> が読みこまれるが、別のコントロールファイル名をコマンドラインで指定することもできる。

note: type: Plain text
en: Ignore I<Build-Depends-Arch> and I<Build-Conflicts-Arch> lines. Use when only arch-indep packages will be built, or combine with B<-B> when only a source package is to be built.
ja: I<Build-Depends-Arch> および  I<Build-Conflicts-Arch> 行を無視する。アーキテクチャ依存のパッケージをビルドする時のみ利用すること。ソースパッケージのみビルドする時には、B<-B> を併せて指定すること。

note: type: Plain text
en: Ignore I<Build-Depends-Indep> and I<Build-Conflicts-Indep> lines. Use when only arch-dep packages will be built, or combine with B<-A> when only a source package is to be built.
ja: I<Build-Depends-Indep> および I<Build-Conflicts-Indep> 行を無視する。アーキテクチャ依存のパッケージをビルドする時のみ利用すること。ソースパッケージのみビルドする時には、B<-A> を併せて指定すること。

note: type: Plain text
en: Use the given build dependencies/conflicts instead of those contained in the I<debian/control> file.
ja: I<debian/control> ファイルに含まれている情報の代わりに、指定されたビルド時の依存関係と競合の情報を使用する。

note: type: Plain text
en: Check build dependencies/conflicts assuming that the package described in the control file is to be built for the given host architecture instead of the architecture of the current system.
ja: 制御ファイルで指定されたパッケージが、現在のシステムのアーキテクチャではなく、指定されたホストのアーキテクチャでビルドされたものとして、ビルド時の依存関係と競合のチェックを行う。

note: type: Plain text
en: dpkg-distaddfile - add entries to debian/files
ja: dpkg-distaddfile - debian/files にエントリを追加する

note: type: Plain text
en: B<dpkg-distaddfile> adds an entry for a named file to B<debian/files>.
ja: B<dpkg-distaddfile> は B<debian/files> にファイル名のエントリを追加する。

note: type: Plain text
en: It takes three non-option arguments, the filename and the section and priority for the B<.changes> file.
ja: このコマンドは、B<.changes> ファイル用に、オプション以外の引数として filename, section, priority という 3 つの引数をとる。

note: type: Plain text
en: The filename should be specified relative to the directory where B<dpkg-genchanges> will expect to find the files, usually B<..>, rather than being a pathname relative to the current directory when B<dpkg-distaddfile> is run.
ja: filename は B<dpkg-genchanges> が想定するディレクトリ、通常 B<..> からの相対パスで指定する。B<dpkg-distaddfile> 実行時のカレントディレクトリからの相対パスではない。

note: type: Plain text
en: Read or write the list of files to be uploaded here, rather than using B<debian/files>.
ja: B<debian/files> の代わりにこのファイルに記載されたファイルのリストを読み書きする。

note: type: Plain text
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-distaddfile> can be used to add additional files.
ja: アップロードの準備の一部をなす、生成されたファイルのリスト。B<dpkg-distaddfile> により、ファイルを追加することができる。

note: type: Plain text
en: dpkg-deb - Debian package archive (.deb) manipulation tool
ja: dpkg-deb - Debian パッケージアーカイブ (.deb) 操作ツール

note: type: Plain text
en: B<dpkg-deb> packs, unpacks and provides information about Debian archives.
ja: B<dpkg-deb> は、Debian アーカイブの作成、展開、情報の表示を行う。

note: type: Plain text
en: Use B<dpkg> to install and remove packages from your system.
ja: パッケージをシステムにインストールしたり削除したりするには B<dpkg> を使うこと。

note: type: Plain text
en: You can also invoke B<dpkg-deb> by calling B<dpkg> with whatever options you want to pass to B<dpkg-deb>. B<dpkg> will spot that you wanted B<dpkg-deb> and run it for you.
ja: また、B<dpkg-deb> に引き渡したいオプションを指定して B<dpkg> を実行することで、B<dpkg-deb> を実行することもできる。B<dpkg> は、B<dpkg-deb> 用のオプションであると判断すると、 B<dpkg-deb> を起動する。

note: type: Plain text
en: Creates a debian archive from the filesystem tree stored in I<directory>. I<directory> must have a B<DEBIAN> subdirectory, which contains the control information files such as the control file itself. This directory will I<not> appear in the binary package's filesystem archive, but instead the files in it will be put in the binary package's control information area.
ja: I<directory> 以下のファイルシステムツリーから debian アーカイブを作成する。 I<directory> には、control ファイルなどの制御情報ファイルのある B<DEBIAN> サブディレクトリが必ず存在しなければならない。 DEBIAN ディレクトリはバイナリパッケージのファイルシステム・アーカイブにはI<含まれない>。代わりに DEBIAN ディレクトリ以下にあったファイルはバイナリパッケージの制御情報エリアに置かれる。

note: type: Plain text
en: Unless you specify B<--nocheck>, B<dpkg-deb> will read B<DEBIAN/control> and parse it. It will check it for syntax errors and other problems, and display the name of the binary package being built.  B<dpkg-deb> will also check the permissions of the maintainer scripts and other files found in the B<DEBIAN> control information directory.
ja: B<--nocheck> を指定しないかぎり、 B<dpkg-deb> は B<DEBIAN/control> を読み込んで解析する。 B<dpkg-deb> は、文法エラーなどの問題のチェックを行い、ビルド中のバイナリパッケージ名を表示する。 B<dpkg-deb> は、 B<DEBIAN> 制御情報ディレクトリにある、メンテナスクリプトなどのファイルのパーミッションもチェックする。

note: type: Plain text
en: If no I<archive> is specified then B<dpkg-deb> will write the package into the file I<directory>B<.deb>.
ja: I<archive> が指定されない場合、 B<dpkg-deb> はパッケージを I<directory>B<.deb> という名前で作成する。

note: type: Plain text
en: If the archive to be created already exists it will be overwritten.
ja: 作成するアーカイブが既に存在している場合は、上書きする。

note: type: Plain text
en: If the second argument is a directory then B<dpkg-deb> will write to the file I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb>, or I<package>B<_>I<version>B<.deb> if no B<Architecture> field is present in the package control file. When a target directory is specified, rather than a file, the B<--nocheck> option may not be used (since B<dpkg-deb> needs to read and parse the package control file to determine which filename to use).
ja: 2 番目の引数がディレクトリの場合、 B<dpkg-deb> は I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb> または I<package>B<_>I<version>B<.deb> (パッケージ制御ファイルに B<Architecture> フィールドがない場合) というファイルを作成する。ファイル名の代わりにディレクトリを指定するときには、B<--nocheck> オプションを使用してはいけない (B<dpkg-deb> は、使用するファイル名を確認するために、パッケージ制御ファイルを読み込んで解析する必要があるため)。

note: type: Plain text
en: Provides information about a binary package archive.
ja: バイナリパッケージアーカイブの情報を表示する。

note: type: Plain text
en: If no I<control-file-name>s are specified then it will print a summary of the contents of the package as well as its control file.
ja: I<control-file-name> が指定されていない場合は、制御ファイルの一覧と、パッケージの概要を表示する。

note: type: Plain text
en: If any I<control-file-name>s are specified then B<dpkg-deb> will print them in the order they were specified; if any of the components weren't present it will print an error message to stderr about each one and exit with status 2.
ja: I<control-file-name> が指定された場合、 B<dpkg-deb> は指定された順でファイルの内容を表示する。指定したファイルの一部が存在しない場合、存在しないファイル各々について、標準エラー出力にエラーメッセージを表示し、そして終了ステータス 2 で終了する。

note: type: Plain text
en: Provides information about a binary package archive in the format specified by the B<--showformat> argument. The default format displays the package's name and version on one line, separated by a tabulator.
ja: バイナリパッケージアーカイブの情報を B<--showformat> 引数で指定した形式で表示する。デフォルトの形式では、パッケージ名とバージョンがタブで区切られて 1 行に表示される。

note: type: Plain text
en: Extracts control file information from a binary package archive.
ja: バイナリパッケージアーカイブから制御ファイル情報を取り出す。

note: type: Plain text
en: If no B<control-file-field>s are specified then it will print the whole control file.
ja: B<control-file-field> が指定されていない場合、control ファイルのすべての内容が表示される。

note: type: Plain text
en: If any are specified then B<dpkg-deb> will print their contents, in the order in which they appear in the control file. If more than one B<control-file-field> is specified then B<dpkg-deb> will precede each with its field name (and a colon and space).
ja: B<control-file-field> が指定されている場合、B<dpkg-deb> は指定されたフィールドの内容を制御ファイルに記載されている順に表示する。B<control-file-field> が複数指定された場合、 B<dpkg-deb> は、各々の前にフィールド名 (およびコロンとスペース) を表示する。

note: type: Plain text
en: No errors are reported for fields requested but not found.
ja: 指定したフィールドがみつからない場合でもエラーにはならない。

note: type: Plain text
en: Lists the contents of the filesystem tree archive portion of the package archive. It is currently produced in the format generated by B<tar>'s verbose listing.
ja: パッケージアーカイブに含まれるファイルシステムツリーの内容を表示する。現在は、B<tar> の冗長表示 (-v オプション) の形式で表示する。

note: type: Plain text
en: Extracts the filesystem tree from a package archive into the specified directory.
ja: パッケージアーカイブから、ファイルシステムツリーを指定したディレクトリに展開する。

note: type: Plain text
en: Note that extracting a package to the root directory will I<not> result in a correct installation! Use B<dpkg> to install packages.
ja: ルートディレクトリにパッケージを展開しても、正しいインストールにはI<ならない>ことに注意 ! パッケージのインストールには B<dpkg> を使うこと。

note: type: Plain text
en: I<directory> (but not its parents) will be created if necessary, and its permissions modified to match the contents of the package.
ja: I<directory> (親ディレクトリは含まない) は必要に応じて作成される。

note: type: Plain text
en: Is like B<--extract> (B<-x>)  with B<--verbose> (B<-v>)  which prints a listing of the files extracted as it goes.
ja: B<--extract> (B<-x>) に B<--verbose> (B<-v>) を付加したオプションと同様だが、実際にファイルを展開して一覧を表示する。

note: type: Plain text
en: Extracts the filesystem tree from a package archive into a specified directory, and the control information files into a DEBIAN subdirectory of the specified directory.
ja: パッケージアーカイブから、ファイルシステムツリーを指定したディレクトリに展開し、制御情報ファイルを、DEBIAN サブディレクトリに展開する。

note: type: Plain text
en: The target directory (but not its parents) will be created if necessary.
ja: 指定したディレクトリ (親ディレクトリは含まない) は必要に応じて作成される。

note: type: Plain text
en: Extracts the filesystem tree data from a binary package and sends it to standard output in B<tar> format. Together with B<tar>(1)  this can be used to extract a particular file from a package archive.  The input archive will always be processed sequentially.
ja: バイナリパッケージからファイルシステムツリーを展開し、標準出力に B<tar> 形式で出力する。 B<tar>(1) と組み合わせて使用することで、特定のファイルをパッケージアーカイブから取り出すことができる。入力のアーカイブは、常に 1 つずつ処理される。

note: type: Plain text
en: Extracts the control information files from a package archive into the specified directory.
ja: パッケージアーカイブから制御情報ファイルを指定したディレクトリに展開する。

note: type: Plain text
en: If no directory is specified then a subdirectory B<DEBIAN> in the current directory is used.
ja: ディレクトリが指定されない場合、カレントディレクトリの B<DEBIAN> サブディレクトリに展開する。

note: type: Plain text
en: This option is used to specify the format of the output B<--show> will produce. The format is a string that will be output for each package listed.
ja: このオプションは、B<--show> の出力の書式を指定するものである。書式は、一覧表示される各パッケージの出力を制御する文字列である。

note: type: Plain text
en: The string may reference any status field using the "${I<field-name>}" form, a list of the valid fields can be easily produced using B<-I> on the same package. A complete explanation of the formatting options (including escape sequences and field tabbing) can be found in the explanation of the B<--showformat> option in B<dpkg-query>(1).
ja: 文字列は "${I<field-name>}" 形式であらゆる status フィールドを参照することができる。有効なフィールドの一覧は、対象のパッケージに B<-I> を使用することで簡単に確認できる。書式オプションの網羅的な解説 (エスケープシーケンスやフィールドでのタブの使い方を含む) は、B<dpkg-query>(1)の B<--showformat> オプションの解説を参照のこと。

note: type: Plain text
en: The default for this field is "${Package}\et${Version}\en".
ja: このフィールドのデフォルトの書式は "${Package}\et${Version}\en" である。

note: type: Plain text
en: Specify which compression level to use on the compressor backend, when building a package (default is 9 for gzip and bzip2, 6 for xz and lzma).  The accepted values are 0-9 with: 0 being mapped to compressor none for gzip and 0 mapped to 1 for bzip2. Before dpkg 1.16.2 level 0 was equivalent to compressor none for all compressors.
ja: パッケージのビルドの際に、圧縮を行うバックエンドのプログラムに引き渡す圧縮レベルを指定する (デフォルトは、gzip および bzip2 の場合 9、xz および lzma の場合 6)。指定可能な値は 0-9 であり、gzip の場合 0 は非圧縮に対応するが、bzip2 の場合 0 は 1 とみなされる。dpkg 1.16.2 より前では、すべての圧縮プログラムにおいて、レベル 0 は非圧縮と等価となる。

note: type: Plain text
en: Specify which compression strategy to use on the compressor backend, when building a package (since dpkg 1.16.2). Allowed values are I<none> (since dpkg 1.16.4) and I<extreme> for xz.
ja: パッケージのビルドの際に、圧縮を行うバックエンドのプログラムに引き渡す圧縮ストラテジーを指定する (dpkg 1.16.2 以降)。指定可能な値は、I<none> (dpkg 1.16.4 以降) と、xz 用の I<extreme> である。

note: type: Plain text
en: Specify which compression type to use when building a package. Allowed values are I<gzip>, I<xz>, I<bzip2>, I<lzma>, and I<none> (default is I<gzip>).
ja: パッケージのビルドの際に使用する圧縮タイプを指定する。指定可能な値は I<gzip>, I<xz>, I<bzip2>, I<lzma>, I<none> (デフォルトは I<gzip>) である。

note: type: Plain text
en: Ensures that B<dpkg-deb> builds a `new' format archive. This is the default.
ja: B<dpkg-deb> に `新しい' 形式のアーカイブを構築させる。これはデフォルトの動作である。

note: type: Plain text
en: Forces B<dpkg-deb> to build an `old' format archive. This old archive format is less easily parsed by non-Debian tools and is now obsolete; its only use is when building packages to be parsed by versions of dpkg older than 0.93.76 (September 1995), which was released as i386 a.out only.
ja: B<dpkg-deb> に `古い' 形式のアーカイブを構築させる。この古いアーカイブ形式は、新しい形式よりも Debian 以外のツールで処理することが難しく、現在は廃止されている。このオプションは、i386 の a.out 形式のみを対象としてリリースされた、バージョン 0.93.76 (1995 年 9 月) 以前の dpkg で処理するためのパッケージをビルドする時のみ使用すること。

note: type: Plain text
en: Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an archive. You can build any archive you want, no matter how broken, this way.
ja: B<dpkg-deb --build> の際に通常実施される、アーカイブの内容のチェックを実施しない。これにより、アーカイブの内容に問題があっても、アーカイブをビルドすることができる。

note: type: Plain text
en: Enables verbose output. This currently only affects B<--extract> making it behave like B<--vextract>.
ja: 詳細な出力を有効にする。現在のところ、これは B<--extract> に B<--vextract> と同様の挙動をさせる場合のみ有効である。

note: type: Plain text
en: Enables debugging output. This is not very interesting.
ja: デバッグ出力を有効にする。これはあまり面白いものではない。

note: type: Plain text
en: If set, B<dpkg-deb> will use it as the directory in which to create temporary files and directories.
ja: B<TMPDIR> が設定されている場合、B<dpkg-deb> は、一時的なファイルやディレクトリを作成するディレクトリとして使用する。

note: type: Plain text
en: B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing.
ja: B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> は適切に動作しない。

note: type: Plain text
en: There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a straightforward checksum.  (Higher level tools like APT support authenticating B<.deb> packages retrieved from a given repository, and most packages nowadays provide an md5sum control file generated by debian/rules. Though this is not directly supported by the lower level tools.)
ja: B<.deb> ファイルには認証という概念がなく、単純なチェックサムすらもない (APT のような高レイヤのツールは、指定されたリポジトリから情報を収集することで B<.deb> パッケージの認証をサポートしている。また大半のパッケージは近年debian/rules によって生成される md5sum 制御ファイルを提供している。しかし、これらは低レイヤのツールが直接的にサポートしているものではない。

note: type: Plain text
en: Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the package's scripts run and its status and contents recorded.
ja: B<dpkg-deb> でソフトウェアをインストールしようとしてはいけない!すべてのファイルの適切なパスへインストール、パッケージのスクリプトの実行、ステータスや内容の記録を確実に実行するために、必ず B<dpkg> を使うこと。

note: type: Plain text
en: dpkg-divert - override a package's version of a file
ja: dpkg-divert - パッケージの提供するファイルの上書き

note: type: Plain text
en: B<dpkg-divert> is the utility used to set up and update the list of diversions.
ja: B<dpkg-divert> は、退避ファイルの一覧を設定、更新するためのユーティリティである。

note: type: Plain text
en: File I<diversions> are a way of forcing B<dpkg>(1)  not to install a file into its location, but to a I<diverted> location. Diversions can be used through the Debian package scripts to move a file away when it causes a conflict. System administrators can also use it to override some package's configuration file, or whenever some files (which aren't marked as 'conffiles') need to be preserved by dpkg, when installing a newer version of a package which contains those files.
ja: I<diversions> ファイルにより、B<dpkg>(1) はファイルを本来の場所ではなく、I<退避 (diverted) 用> の場所にインストールするようになる。diversions ファイルは、Debian パッケージスクリプトが競合を発生させるファイルを移動させるために使うことができる。システム管理者は、パッケージの提供する設定ファイルを上書きする場合や、幾つかのファイル ('conffiles' としてマークされていないもの) について、それらのファイルを含む新しいバージョンのパッケージをインストールする時に、dpkg による上書きから保護する必要がある場合にこれを使うこともできる。

note: type: Plain text
en: Add a diversion for I<file>.
ja: I<file> を退避ファイルに追加する。

note: type: Plain text
en: Remove a diversion for I<file>.
ja: I<file> を退避ファイルから削除する。

note: type: Plain text
en: List diversions matching I<glob-pattern>.
ja: I<glob-pattern> にマッチする退避ファイルの一覧を表示する。

note: type: Plain text
en: Print the name of the package that diverts I<file>.  Prints LOCAL if I<file> is locally diverted and nothing if I<file> is not diverted.
ja: I<file> を退避させているパッケージ名を表示する。I<file> がローカルに退避されている場合は LOCAL と表示される。ファイルが退避されていない場合はなにも表示されない。

note: type: Plain text
en: Print the real name for a diverted file.
ja: 退避されたファイルの実際のファイル名を表示する。

note: type: Plain text
en: Set the dpkg data directory to I<directory> (default: I</var/lib/dpkg>).
ja: dpkg データディレクトリを I<directory> (デフォルトは I</var/lib/dpkg>) に設定する。

note: type: Plain text
en: I<divert-to> is the location where the versions of I<file>, as provided by other packages, will be diverted.
ja: I<divert-to> は、他のパッケージによって提供された I<file> の退避場所である。

note: type: Plain text
en: Specifies that all packages' versions of this file are diverted.  This means, that there are no exceptions, and whatever package is installed, the file is diverted. This can be used by an admin to install a locally modified version.
ja: パッケージが提供する該当ファイルについてはすべて退避の対象とする。これは、いかなるパッケージがインストールされても、該当のファイルは退避されることを意味する。これにより、管理者が修正したファイルをローカルにインストールすることが可能となる。

note: type: Plain text
en: I<package> is the name of a package whose copy of I<file> will not be diverted. i.e. I<file> will be diverted for all packages except I<package>.
ja: I<package> は、I<file> の退避が発生しないパッケージ名である。つまり、I<package> 以外のすべてのパッケージの提供する I<file> は、退避される。

note: type: Plain text
en: Quiet mode, i.e. no verbose output.
ja: 非表示モード。冗長な出力をしない。

note: type: Plain text
en: Actually move the file aside (or back). B<dpkg-divert> will abort operation in case the destination file already exists.
ja: 実際にファイルを退避 (もしくは復帰) させる。B<dpkg-divert> は、退避 (復帰) 先のファイルが既に存在していると動作を中断する。

note: type: Plain text
en: Test mode, i.e. don't actually perform any changes, just demonstrate.
ja: テストモード。実際にはなにも実行せず、なにを実行するかを表示するだけである。

note: type: Plain text
en: When adding, default is B<--local> and B<--divert> I<original>B<.distrib>. When removing, B<--package> or B<--local> and B<--divert> must match if specified.
ja: ファイルを追加する時のデフォルトは、B<--local> および B<--divert> I<original>B<.distrib> である。削除する時に、B<--package> もしくは B<--local> と B<--divert> が指定されていた場合は、これらの整合性がとれている必要がある。

note: type: Plain text
en: Directories can't be diverted with B<dpkg-divert>.
ja: B<dpkg-divert> でディレクトリを退避させることはできない。

note: type: Plain text
en: Care should be taken when diverting shared libraries, B<ldconfig>(8)  creates a symbolic link based on the DT_SONAME field embedded in the library.  Because ldconfig doesn't honour diverts (only dpkg does), the symlink may end up pointing at the diverted library, if a diverted library has the same SONAME as the undiverted one.
ja: 共有ライブラリを退避する場合は注意が必要である。B<ldconfig>(8) は、ライブラリに埋め込まれている DT_SONAME フィールドに基づいて、シンボリックリンクを作成する。ldconfig では退避を扱うことができない (dpkg だけができる) ため、退避したライブラリと退避していないライブラリが同じ SONAME であれば、シンボリックリンクは退避した方のライブラリを指すことになる。

note: type: Plain text
en: To divert all copies of a I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, i.e. directs all packages providing I</usr/bin/example> to install it as I</usr/bin/example.foo>, performing the rename if required:
ja: I</usr/bin/example> となるファイルすべてを I</usr/bin/example.foo> に退避させる、つまり、I</usr/bin/example> を提供するすべてのパッケージが、該当ファイルを I</usr/bin/example.foo> にリネームしてインストールするようにさせる:

note: type: Plain text
en: To remove that diversion:
ja: 該当の退避ファイルを削除する。

note: type: Plain text
en: To divert any package trying to install I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, except your own I<wibble> package:
ja: I</usr/bin/example> をインストールしようとするすべてのパッケージを I</usr/bin/example.foo> に退避させる。ただし、自作の I<wibble> パッケージを除く:

note: type: Plain text
en: If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be used as the dpkg data directory.
ja: B<--admindir> オプションが設定されておらず、この変数が設定されている場合、この変数の値が dpkg データディレクトリとして用いられる。

note: type: Plain text
en: If set and the B<--local> and B<--package> options have not been specified, B<dpkg-divert> will use it as the package name.
ja: B<--local> および B<--package> オプションが設定されておらず、この変数が設定されている場合、B<dpkg-divert> は、この変数の値をパッケージ名として使用する。

note: type: Plain text
en: File which contains the current list of diversions of the system. It is located in the dpkg administration directory, along with other files important to dpkg, such as I<status> or I<available>.
ja: システムの現在の退避ファイルの一覧を含むファイル。これは dpkg にとって重要なファイルである I<status> や I<available> とともに、dpkg の管理ディレクトリに存在する。

note: type: Plain text
en: Note: B<dpkg-divert> preserves the old copy of this file, with extension I<-old>, before replacing it with the new one.
ja: 注記: B<dpkg-divert> は、このファイルを更新する時に古いバージョンを I<-old> という拡張子をつけたファイルにコピーして保存する。

note: type: Plain text
en: dpkg-genchanges - generate Debian .changes files
ja: dpkg-genchanges - Debian .changes ファイルの生成

note: type: Plain text
en: B<dpkg-genchanges> reads information from an unpacked and built Debian source tree and from the files it has generated and generates a Debian upload control file (B<.changes> file).
ja: B<dpkg-genchanges> は展開されてビルドされた Debian ソースツリーおよび生成されたファイルから情報を読み取り、Debian アップロード制御ファイル (B<.changes> ファイル) を生成する。

note: type: Plain text
en: Specifies that a binary-only build is taking place (no source files are to be included). There's no distinction between B<-b>, B<-B> and B<-A>, the produced B<.changes> file will include whatever files were created by the B<binary-*> target(s) of the package being built.
ja: バイナリのみのビルドが実行された (ソースファイルが含まれていない) ことを指定する。B<-b>, B<-B>, B<-A> に差異はなく、生成された B<.changes> ファイルには、ビルドされたパッケージの B<binary-*> ターゲットによって生成されたすべてのファイルが含まれる。

note: type: Plain text
en: Specifies that only the source should be uploaded (no binary packages will be included).
ja: ソースのみがアップロードされる (バイナリパッケージは含まれていないこと) を指定する。

note: type: Plain text
en: The B<-s>I<x> options control whether the original source archive is included in the upload if any source is being generated (i.e.  B<-b> or B<-B> haven't been used).
ja: B<-s>I<x> オプションは、(B<-b>, B<-B> が使われておらず) 何らかのソースが生成された場合に、オリジナルのソースアーカイブがアップロードに含まれるかどうかを決定する。

note: type: Plain text
en: By default, or if specified, the original source will be included only if the upstream version number (the version without epoch and without Debian revision) differs from the upstream version number of the previous changelog entry.
ja: デフォルト、もしくは明示的にこのオプションが指定された場合は、アップストリームのバージョン番号 (epoch および Debian リビジョンを含まない) が以前の changelog エントリに記録されたアップストリームのバージョン番号と異なる場合にのみ、オリジナルのソースが含まれる。

note: type: Plain text
en: Forces the inclusion of the original source.
ja: 強制的にオリジナルのソースを含める。

note: type: Plain text
en: Forces the exclusion of the original source and includes only the diff.
ja: 強制的にオリジナルのソースを除外し、差分情報のみを含める。

note: type: Plain text
en: Causes changelog information from all versions strictly later than I<version> to be used.
ja: I<version> 以降のバージョンすべてから changelog 情報を生成する。

note: type: Plain text
en: Read the description of the changes from the file I<changes-description> rather than using the information from the source tree's changelog file.
ja: ソースツリーの changelog ファイルからの情報ではなく、I<changes-description> ファイルにある変更点の情報を使用する。

note: type: Plain text
en: Use I<maintainer-address> as the name and email address of the maintainer for this package, rather than using the information from the source tree's control file.
ja: ソースツリーの control ファイルからの情報ではなく、I<maintainer-address> で指定した情報を、このパッケージのメンテナの名前とメールアドレスとして使用する。

note: type: Plain text
en: Use I<maintainer-address> as the name and email address of the maintainer for this upload, rather than using the information from the source tree's changelog.
ja: ソースツリーの changelog ファイルからの情報ではなく、I<maintainer-address> で指定した情報を、今回のアップロードのメンテナの名前とメールアドレスとして使用する。

note: type: Plain text
en: Set an output substitution variable.  See B<deb-substvars>(5) for a discussion of output substitution.
ja: 変数を設定する。出力時の置換に関する詳細は、B<deb-substvars>(5) を参照のこと。

note: type: Plain text
en: Read substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/substvars>.  No variable substitution is done on any of the fields that are output, however the special variable I<Format> will override the field of the same name. This option can be used multiple times to read substitution variables from multiple files.
ja: 変数の設定を I<substvars-file> から読み取る。デフォルトは B<debian/substvars> である。出力フィールドについては、変数置換は行われない。ただし、特別な変数である I<Format> については、同じ名称のフィールドを上書きする。このオプションを複数回設定することで、複数のファイルから変数置換の設定を読み取ることができる。

note: type: Plain text
en: Override or add an output control file field.
ja: 出力制御ファイルのフィールドを上書きもしくは追加する。

note: type: Plain text
en: Remove an output control file field.
ja: 出力制御ファイルのフィールドを削除する。

note: type: Plain text
en: Specifies the main source control file to read information from. The default is B<debian/control>.
ja: 情報の読み取り元となる主なソース制御ファイルを指定する。デフォルトは B<debian/control>。

note: type: Plain text
en: Specifies the changelog file to read information from. The default is B<debian/changelog>.
ja: 情報の読み取り元となる changelog ファイルを指定する。デフォルトは B<debian/changelog>。

note: type: Plain text
en: Read the list of files to be uploaded here, rather than using B<debian/files>.
ja: B<debian/files> の代わりに、アップロードされるファイルの一覧を読み取るファイルを指定する。

note: type: Plain text
en: Specifies the format of the changelog. See B<dpkg-parsechangelog>(1)  for information about alternative formats.
ja: changelog ファイルのフォーマットを指定する。指定可能なフォーマットについての情報は、B<dpkg-parsechangelog>(1) を参照のこと。

note: type: Plain text
en: Look for the files to be uploaded in I<upload-files-dir> rather than B<..> (B<dpkg-genchanges> needs to find these files so that it can include their sizes and checksums in the B<.changes> file).
ja: アップロード対象となるファイルを、B<..> ではなく I<upload-files-dir> から探し出す (B<dpkg-genchanges> は B<.changes> ファイルにファイルサイズとチェックサムを含めるため、対象となるファイルを確認する必要がある)。

note: type: Plain text
en: Usually B<dpkg-genchanges> will produce informative messages on standard error, for example about how many of the package's source files are being uploaded.  B<-q> suppresses these messages.
ja: 通常、B<dpkg-genchanges> は標準エラー出力に対して、アップロードされたパッケージに含まれるソースファイルの数といった有用なメッセージを出力する。B<-q> により、こうしたメッセージの出力が抑止される。

note: type: Plain text
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-genchanges> reads the data here when producing a B<.changes> file.
ja: アップロードの準備の一部をなす、生成されたファイルのリスト。B<dpkg-genchanges> は B<.changes> ファイルを生成する際の情報をここから読み取る。

note: type: Plain text
en: dpkg-gencontrol - generate Debian control files
ja: dpkg-gencontrol - Debian 制御ファイルの生成

note: type: Plain text
en: B<dpkg-gencontrol> reads information from an unpacked Debian source tree and generates a binary package control file (which defaults to debian/tmp/DEBIAN/control); during this process it will simplify the relation fields.
ja: B<dpkg-gencontrol> は展開された Debian ソースツリーから情報を読み取り、バイナリパッケージの control ファイル (デフォルトでは debian/tmp/DEBIAN/control) を生成する。生成の過程で、関連するフィールドの単純化も行う。

note: type: Plain text
en: Thus I<Pre-Depends>, I<Depends>, I<Recommends> and I<Suggests> are simplified in this order by removing dependencies which are known to be true according to the stronger dependencies already parsed. It will also remove any self-dependency (in fact it will remove any dependency which evaluates to true given the current version of the package as installed). Logically it keeps the intersection of multiple dependencies on the same package. The order of dependencies is preserved as best as possible: if any dependency must be discarded due to another dependency appearing further in the field, the superseding dependency will take the place of the discarded one.
ja: I<Pre-Depends>, I<Depends>, I<Recommends>, I<Suggests> については、より包括的な依存関係が既に確認されているため認識済の依存関係を削除することで、順に単純化が行われる。自己依存についても同様に削除される (実際には、パッケージの現在のバージョンがインストールされていれば満たされる依存関係が削除される)。論理的に、同じパッケージが複数の依存関係に共通に含まれている場合は、論理的に維持される。依存関係の順序は可能な限り維持される。あるフィールドにおいて、ある依存関係が後続の別の依存関係により破棄される場合、代替となる後続の依存関係は、破棄された依存関係の位置に挿入される。

note: type: Plain text
en: The other relation fields (I<Enhances>, I<Conflicts>, I<Breaks>, I<Replaces> and I<Provides>)  are also simplified individually by computing the union of the various dependencies when a package is listed multiple times in the field.
ja: その他の依存関係のフィールド (I<Enhances>, I<Conflicts>, I<Breaks>, I<Replaces>, I<Provides>) についても、フィールド内に同一のパッケージが複数回記載されている場合は、依存関係の統合可否を計算することで、各々に単純化される。

note: type: Plain text
en: B<dpkg-gencontrol> also adds an entry for the binary package to B<debian/files>.
ja: B<dpkg-gencontrol> は B<debian/files> へのバイナリパッケージのエントリ追加も行う。

note: type: Plain text
en: Sets the version number of the binary package which will be generated.
ja: 生成されるバイナリパッケージのバージョン番号を設定する。

note: type: Plain text
en: Set an output substitution variable. See B<deb-substvars>(5) for discussion of output substitution.
ja: 変数を設定する。出力時の置換に関する詳細は、B<deb-substvars>(5) を参照のこと。

note: type: Plain text
en: Read substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/substvars>.  This option can be used multiple times to read substitution variables from multiple files.
ja: 変数の設定を I<substvars-file> から読み取る。デフォルトは B<debian/substvars> である。このオプションを複数回設定することで、複数のファイルから変数置換の設定を読み取ることができる。

note: type: Plain text
en: Generate information for the binary package I<package>.  If the source control file lists only one binary package then this option may be omitted; otherwise it is essential to select which binary package's information to generate.
ja: バイナリパッケージ I<package> の情報を生成する。ソース制御ファイルに単一のバイナリパッケージだけが記載されていた場合、このオプションは省略してもよい。それ以外の場合は、どのバイナリパッケージの情報を生成するかを選択する上で、このオプションが不可欠である。

note: type: Plain text
en: Assume the filename of the package will be I<filename> instead of the normal package_version_arch.deb filename.
ja: 通常の package_version_arch.deb というファイル名ではなく、パッケージのファイル名を I<filename> とする。

note: type: Plain text
en: These options are ignored for compatibility with older versions of dpkg-dev but are now deprecated. Previously they were used to tell dpkg-gencontrol to include the Section and Priority fields in the control file. This is now the default behaviour. If you want to get the old behaviour you can use the B<-U> option to delete the fields from the control file.
ja: これらのオプションは dpkg-dev の古いバージョンとの互換性のために残されているが、現在は廃止予定となっており無視される。これらは、以前のバージョンにおいて dpkg-gencontrol が control ファイルの Section と Priority フィールドを含めるよう設定するために用いられた。現在、この動作はデフォルトとなっている。以前の挙動をさせたい場合は、B<-U> オプションを用いて、これらのフィールドをcontrol ファイルから削除すること。

note: type: Plain text
en: Tells B<dpkg-source> that the package is being built in I<package-build-dir> instead of B<debian/tmp>.  This value is used to find the default value of the B<Installed-Size> substitution variable and control file field (using B<du>), and for the default location of the output file.
ja: B<dpkg-source> に対して、パッケージを B<debian/tmp> ではなく I<package-build-dir> 内でビルドするように設定する。この値は B<Installed-Size> 変数や制御ファイルフィールドの値のデフォルト値を (B<du> を用いて) 算出する際に用いられる他、出力ファイルのデフォルトの場所としても用いられる。

note: type: Plain text
en: Print the control file to standard output, rather than to B<debian/tmp/DEBIAN/control> (or I<package-build-dir>B</DEBIAN/control> if B<-P> was used).
ja: control ファイルの内容を B<debian/tmp/DEBIAN/control> (B<-P> が指定されている場合は、I<package-build-dir>B</DEBIAN/control>) ではなく標準出力に出力する。

note: type: Plain text
en: The main source control information file, giving version-independent information about the source package and the binary packages it can produce.
ja: 主たるソース制御情報ファイルであり、生成可能なソースパッケージおよびバイナリパッケージに関するバージョン非依存の情報を提供する。

note: type: Plain text
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-gencontrol> adds the presumed filenames of binary packages whose control files it generates here.
ja: アップロードの準備の一部をなす、生成されたファイルのリスト。B<dpkg-gencontrol> は、制御ファイルを生成したバイナリパッケージのファイル名を追加する。

note: type: Plain text
en: dpkg-gensymbols - generate symbols files (shared library dependency information)
ja: dpkg-gensymbols - シンボルファイル (共有ライブラリの依存情報) の生成

note: type: Plain text
en: B<dpkg-gensymbols> scans a temporary build tree (debian/tmp by default) looking for libraries and generates a I<symbols> file describing them. This file, if non-empty, is then installed in the DEBIAN subdirectory of the build tree so that it ends up included in the control information of the package.
ja: B<dpkg-gensymbols> は一時的なビルドツリー (デフォルトでは debian/tmp) 以下にあるライブラリを探しだし、それらの情報を記載した I<symbols> ファイルを生成する。このファイルが空でない場合、ファイルはビルドツリーの DEBIAN サブディレクトリにインストールされ、最終的にパッケージの制御情報ファイルに含まれる。

note: type: Plain text
en: When generating those files, it uses as input some symbols files provided by the maintainer. It looks for the following files (and uses the first that is found):
ja: これらのファイルの生成の際には、入力情報として、メンテナによって提供されるシンボルファイルが用いられる。シンボルファイルとして、以下のファイルが確認される (最初に見つかったファイルが用いられる):

note: type: Plain text
en: The main interest of those files is to provide the minimal version associated to each symbol provided by the libraries. Usually it corresponds to the first version of that package that provided the symbol, but it can be manually incremented by the maintainer if the ABI of the symbol is extended without breaking backwards compatibility. It's the responsibility of the maintainer to keep those files up-to-date and accurate, but B<dpkg-gensymbols> helps him.
ja: これらのファイルの主要な目的は、ライブラリが提供する各シンボルに対応づけられた最小バージョンの情報を提供することである。通常、これはシンボルを提供するパッケージの最初のバージョンに一致するが、シンボルの ABI が後方互換性を損なわずに拡張可能であれば、メンテナによって手動で増加させることも可能である。これらのファイルを更新して維持するのはメンテナの責任であるが、B<dpkg-gensymbols> も役に立つ。

note: type: Plain text
en: When the generated symbols files differ from the maintainer supplied one, B<dpkg-gensymbols> will print a diff between the two versions.  Furthermore if the difference is too significant, it will even fail (you can customize how much difference you can tolerate, see the B<-c> option).
ja: 生成されたシンボルファイルがメンテナが提供するものと異なっていた場合、B<dpkg-gensymbols> は双方の差分を表示する。相違点が大量の場合は、処理を失敗させる (どの程度の量を大量と見なすかについては調整可能である。B<-c> オプションを参照のこと)。

note: type: SH
en: MAINTAINING SYMBOLS FILES
ja: シンボルファイルのメンテナンス

note: type: Plain text
en: The symbols files are really useful only if they reflect the evolution of the package through several releases. Thus the maintainer has to update them every time that a new symbol is added so that its associated minimal version matches reality. To do this properly he can use the diffs contained in the build logs. In most cases, the diff applies directly to his debian/I<package>.symbols file. That said, further tweaks are usually needed: it's recommended for example to drop the Debian revision from the minimal version so that backports with a lower version number but the same upstream version still satisfy the generated dependencies.  If the Debian revision can't be dropped because the symbol really got added by the Debian specific change, then one should suffix the version with "~".
ja: シンボルファイルは、リリースを重ねることによるパッケージの進化に追従してこそ、はじめて有益なものとなる。つまり、メンテナは新しいシンボルが追加される度にファイルを更新し、これにより関連付けられた最小のバージョンを実態に即したものとする必要がある。この作業を適切に行うために、ビルドのログに含まれる差分情報を使用することができる。大半の場合、差分情報は直接 debian/I<package>.symbols ファイルに適用することができる。しかしながら、通常は更に細かい調整が必要となる。例えば最小バージョンから Debian リビジョンを削除することにより、アップストリームのバージョンが同一だが、バックポートにはより小さいバージョン番号が付与されているケースでも、生成された依存関係を満たすことができる。シンボルが Debian 固有の変更により追加されたものであり、Debian リビジョンを削除することができない場合は、バージョンに続く "~" の後に記載する。

note: type: Plain text
en: Before applying any patch to the symbols file, the maintainer should double-check that it's sane. Public symbols are not supposed to disappear, so the patch should ideally only add new lines.
ja: シンボルファイルに何らかのパッチを適用する前に、メンテナは本当にそれが必要かどうかを再度確認すること。公開シンボルが削除されることは想定されていないため、パッチは新しい行を追加するだけに留めるのが理想である。

note: type: Plain text
en: Note that you can put comments in symbols files: any line with '#' as the first character is a comment except if it starts with '#include' (see section B<Using includes>). Lines starting with '#MISSING:' are special comments documenting symbols that have disappeared.
ja: シンボルファイルにコメントを記載することもできる。'#' から始まる行は'#include' (B<Using includes> セクションを参照) から始まる場合をのぞき、コメントと見なされる。'#MISSING:' から始まる行は、なくなったシンボルについて記載された特別なコメントを意味する。

note: type: SS
en: Using #PACKAGE# substitution
ja: #PACKAGE# 置換の使用

note: type: Plain text
en: In some rare cases, the name of the library varies between architectures.  To avoid hardcoding the name of the package in the symbols file, you can use the marker I<#PACKAGE#>. It will be replaced by the real package name during installation of the symbols files. Contrary to the I<#MINVER#> marker, I<#PACKAGE#> will never appear in a symbols file inside a binary package.
ja: 稀ではあるが、アーキテクチャによってライブラリ名が異なる場合がある。シンボルファイルにパッケージ名をハードコードすることを避けるため、I<#PACKAGE#> マークを使用することができる。これはシンボルファイルのインストール時に実際のパッケージ名に置換される。I<#MINVER#> マークと異なり、I<#PACKAGE#> がバイナリパッケージ内のシンボルファイルに現れることは決してない。

note: type: SS
en: Using symbol tags
ja: シンボルタグの使用

note: type: Plain text
en: Symbol tagging is useful for marking symbols that are special in some way.  Any symbol can have an arbitrary number of tags associated with it. While all tags are parsed and stored, only a some of them are understood by B<dpkg-gensymbols> and trigger special handling of the symbols. See subsection B<Standard symbol tags> for reference of these tags.
ja: シンボルタグは何らかの意味で特別なシンボルを識別する際に有用である。シンボルには任意の数のタグを関連付けることができる。すべてのタグが解析されて保存されるが、B<dpkg-gensymbols> が認識し、シンボルに対して特殊な扱いを行うものは、その一部のみである。これらのタグについての詳細は、B<標準シンボルタグ> サブセクションを参照のこと。

note: type: Plain text
en: Tag specification comes right before the symbol name (no whitespace is allowed in between). It always starts with an opening bracket B<(>, ends with a closing bracket B<)> and must contain at least one tag. Multiple tags are separated by the B<|> character. Each tag can optionally have a value which is separated form the tag name by the B<=> character. Tag names and values can be arbitrary strings except they cannot contain any of the special B<)> B<|> B<=> characters. Symbol names following a tag specification can optionally be quoted with either B<'> or B<"> characters to allow whitespaces in them. However, if there are no tags specified for the symbol, quotes are treated as part of the symbol name which continues up until the first space.
ja: タグはシンボル名の前に設置され (空白文字を間にいれることはできない)、B<(> から始まりB<)> で終わり、間に最低 1 つのタグを記載する必要がある。複数のタグは B<|> 文字で区切る。各タグには、タグ名との間を B<=> 文字で区切った形式で値を設定することもできる。タグ名と値には、特別な文字 B<)> B<|> B<=> を除き、任意の文字を含めることができる。タグに続くシンボル名には、B<'> もしくは B<"> 文字でクオートすることで、空白文字を含めることができる。ただし、シンボルにタグが設定されていなかった場合、クオートはシンボル名の一部と見なされ、最初のスペースまでがシンボル名と認識される。

note: type: Plain text
en: The first symbol in the example is named I<tagged quoted symbol> and has two tags: I<tag1> with value I<i am marked> and I<tag name with space> that has no value. The second symbol named I<tagged_unquoted_symbol> is only tagged with the tag named I<optional>. The last symbol is an example of the normal untagged symbol.
ja: 設定例の 1 番目のシンボルは I<tagged quoted symbol> という名前であり、I<i am marked> という値を持つ I<tag1> というタグと I<tag name with space> という値を持たないタグの 2 つが設定されている。2 番目のシンボルは I<tagged_unquoted_symbol> という名前で I<optional> という名前のタグが設定されている。最後のシンボルは一般的なタグのないシンボルの例である。

note: type: Plain text
en: Since symbol tags are an extension of the I<deb-symbols(5)> format, they can only be part of the symbols files used in source packages (those files should then be seen as templates used to build the symbols files that are embedded in binary packages). When B<dpkg-gensymbols> is called without the I<-t> option, it will output symbols files compatible to the I<deb-symbols(5)> format: it fully processes symbols according to the requirements of their standard tags and strips all tags from the output. On the contrary, in template mode (I<-t>) all symbols and their tags (both standard and unknown ones)  are kept in the output and are written in their original form as they were loaded.
ja: シンボルタグは I<deb-symbols(5)> 形式の拡張であるため、これらは、ソースパッケージで用いられるシンボルファイルの一部分として扱う必要がある (これらのファイルはバイナリパッケージに埋め込まれるシンボルファイルをビルドするために使われるテンプレートとして扱われる)。B<dpkg-gensymbols> が I<-t> オプションなしで呼び出された場合は、I<deb-symbols(5)> 形式と互換性のあるシンボルファイルを出力する。標準タグの制約に則ってシンボルの処理を完全に行い、出力からすべてのタグを削除する。一方、テンプレートモード (I<-t>) の場合、シンボルのすべてとタグ (標準のものもそれ以外のものも) が出力でも保持され、読み取られた時の元々の形式で書き込まれる。

note: type: SS
en: Standard symbol tags
ja: 標準シンボルタグ

note: type: Plain text
en: A symbol marked as optional can disappear from the library at any time and that will never cause B<dpkg-gensymbols> to fail. However, disappeared optional symbols will continuously appear as MISSING in the diff in each new package revision.  This behaviour serves as a reminder for the maintainer that such a symbol needs to be removed from the symbol file or readded to the library. When the optional symbol, which was previously declared as MISSING, suddenly reappears in the next revision, it will be upgraded back to the "existing" status with its minimum version unchanged.
ja: optional とマークされたシンボルはいつでもライブラリから削除することができる。削除によって B<dpkg-gensymbols> に失敗することは決してない。ただし、削除された optional のシンボルは、新しいパッケージのリビジョン各々において、差分情報内に MISSING として残り続ける。この挙動は、メンテナに対して、このシンボルをシンボルファイルから削除するか、再度ライブラリに追加する必要があることを通知するために行われる。以前に MISSING として宣言していた optional シンボルが突然次のリビジョンで復活した場合は、最小バージョンを変更せずに "existing" ステータスに戻される。

note: type: Plain text
en: This tag is useful for symbols which are private where their disappearance do not cause ABI breakage. For example, most of C++ template instantiations fall into this category. Like any other tag, this one may also have an arbitrary value: it could be used to indicate why the symbol is considered optional.
ja: このタグはシンボルの削除が ABI の互換性を損なわないようなプライベートなシンボルに有用である。例えば、C++ テンプレートのインスタンス化の多くがこれに分類される。その他のタグと同様、このタグには任意の値を設定することができる。これはシンボルが optional と見なされる理由を示すために使用することができる。

note: type: Plain text
en: This tag allows one to restrict the set of architectures where the symbol is supposed to exist. When the symbols list is updated with the symbols discovered in the library, all arch-specific symbols which do not concern the current host architecture are treated as if they did not exist. If an arch-specific symbol matching the current host architecture does not exist in the library, normal procedures for missing symbols apply and it may cause B<dpkg-gensymbols> to fail. On the other hand, if the arch-specific symbol is found when it was not supposed to exist (because the current host architecture is not listed in the tag), it is made arch neutral (i.e. the arch tag is dropped and the symbol will appear in the diff due to this change), but it is not considered as new.
ja: このタグにより、シンボルが存在しているはずのアーキテクチャを限定することが可能になる。ライブラリで発見されたシンボルにより、シンボルのリストが更新された際にも、現在のホストのアーキテクチャに関連しないアーキテクチャに固有のシンボルは、存在していないものとして扱われる。現在のホストのアーキテクチャに関連するアーキテクチャに固有のシンボルがライブラリに存在していない場合は、シンボルが存在しない場合の通常の処理が行われ、おそらくは、B<dpkg-gensymbols> の停止を引き起こすことになるだろう。一方、アーキテクチャ依存のシンボルが存在している場合に、存在しているはずだとされていない場合 (現在のホストのアーキテクチャがタグに記載されていない場合) は、アーキテクチャ非依存として扱われる (アーキテクチャのタグの削除という変更が行われるため、シンボルは差分情報として現れる) が、新しいシンボルとしては扱われない。

note: type: Plain text
en: When operating in the default non-template mode, among arch-specific symbols only those that match the current host architecture are written to the symbols file. On the contrary, all arch-specific symbols (including those from foreign arches) are always written to the symbol file when operating in template mode.
ja: デフォルトの非テンプレートモードで動作する際には、アーキテクチャ固有のシンボルの中で、現在のホストのアーキテクチャに合致するもののみがシンボルファイルに書き込まれる。一方、テンプレートモードで動作している場合は、アーキテクチャ固有のシンボルのすべて (異なるアーキテクチャのものも含む) がシンボルファイルに書き込まれる。

note: type: Plain text
en: The format of I<architecture list> is the same as the one used in the I<Build-Depends> field of I<debian/control> (except the enclosing square brackets []). For example, the first symbol from the list below will be considered only on alpha, any-amd64 and ia64 architectures, the second only on linux architectures, while the third one anywhere except on armel.
ja: I<architecture list> の形式は、(ブラケット [] を除き) I<debian/control> における I<Build-Depends> フィールドと同じ書式である。下の例における、最初のシンボルは、alpha, any-amd64, ia64 アーキテクチャのいずれかであることを示し、2 番目は Linux アーキテクチャを、3 番目は armel 以外のすべてを示す。

note: type: Plain text
en: dpkg-gensymbols has an internal blacklist of symbols that should not appear in symbols files as they are usually only side-effects of implementation details of the toolchain. If for some reason, you really want one of those symbols to be included in the symbols file, you should tag the symbol with B<ignore-blacklist>. It can be necessary for some low level toolchain libraries like libgcc.
ja: dpkg-gensymbols は、ツールチェインの詳細な実装の副作用以外では通常存在しないため、シンボルファイル中に存在すべきではないシンボルからなる内部的なブラックリストを持っている。なんらかの理由により、シンボルファイルにこうしたシンボルの一つを本気で加えたい場合は、B<ignore-blacklist> タグをシンボルに付ける必要がある。これは、 libgcc のような低レベルなツールチェインのライブラリの一部で必要な場合がある。

note: type: Plain text
en: Denotes I<c++> symbol pattern. See B<Using symbol patterns> subsection below.
ja: I<c++> シンボルパターンを示す。以下の B<シンボルパターンの使用> サブセクションも参照のこと。

note: type: Plain text
en: Denotes I<symver> (symbol version) symbol pattern. See B<Using symbol patterns> subsection below.
ja: I<symver> (シンボルバージョン) シンボルパターンを示す。以下の B<シンボルパターンの使用> サブセクションも参照のこと。

note: type: Plain text
en: Denotes I<regex> symbol pattern. See B<Using symbol patterns> subsection below.
ja: I<regex> シンボルパターンを示す。以下の B<シンボルパターンの使用> サブセクションも参照のこと。

note: type: SS
en: Using symbol patterns
ja: シンボルパターンの使用

note: type: Plain text
en: Unlike a standard symbol specification, a pattern may cover multiple real symbols from the library. B<dpkg-gensymbols> will attempt to match each pattern against each real symbol that does I<not> have a specific symbol counterpart defined in the symbol file. Whenever the first matching pattern is found, all its tags and properties will be used as a basis specification of the symbol. If none of the patterns matches, the symbol will be considered as new.
ja: 標準シンボルと異なり、パターンにはライブラリがエクスポートする複数の実シンボルが含まれうる。B<dpkg-gensymbols> は、シンボルファイルによって特定のシンボルと関連付けられてI<いない>各実シンボルについて、パターンとのマッチングを行う。最初にパターンにマッチした時点で、シンボルの基本的な機能として、パターンのタグおよび属性が用いられる。パターンにマッチしなかった場合、そのシンボルは新しいシンボルと見なされる。

note: type: Plain text
en: A pattern is considered lost if it does not match any symbol in the library. By default this will trigger a B<dpkg-gensymbols> failure under I<-c1> or higher level. However, if the failure is undesired, the pattern may be marked with the I<optional> tag. Then if the pattern does not match anything, it will only appear in the diff as MISSING. Moreover, like any symbol, the pattern may be limited to the specific architectures with the I<arch> tag. Please refer to B<Standard symbol tags> subsection above for more information.
ja: ライブラリ内のシンボルと一切マッチしなかったパターンは、消失したと見なされる。これは、I<-c1> 以上のレベルを指定していた場合、デフォルトで B<dpkg-gensymbols> の停止を引き起こす。停止させたくない場合は、パターンにI<optional> タグを付加することもできる。その場合、パターンが一切マッチしなかった場合でも、差分情報で MISSING 扱いとなるだけになる。また、他のシンボルと同様、パターンに対しても I<arch> タグにより対象のアーキテクチャを限定することが可能である。これに関する詳細な情報は、前述の B<標準シンボルタグ> サブセクションを参照のこと。

note: type: Plain text
en: Patterns are an extension of the I<deb-symbols(5)> format hence they are only valid in symbol file templates. Pattern specification syntax is not any different from the one of a specific symbol. However, symbol name part of the specification serves as an expression to be matched against I<name@version> of the real symbol. In order to distinguish among different pattern types, a pattern will typically be tagged with a special tag.
ja: パターンは I<deb-symbols(5)> を拡張した形式であるため、シンボルファイルのテンプレートでのみ有効である。パターン定義の文法はシンボル定義のものとまったく変わらない。ただし、シンボル名の部分は、実シンボルのI<name@version> 部分にマッチするような表現になっている。パターンのタイプを判別するために、通常パターンには特別なタグが付けられている。

note: type: Plain text
en: At the moment, B<dpkg-gensymbols> supports three basic pattern types:
ja: 現在のところ、B<dpkg-gensymbols> は 3 つの基本的なパターンタイプをサポートしている:

note: type: Plain text
en: This pattern is denoted by the I<c++> tag. It matches only C++ symbols by their demangled symbol name (as emitted by B<c++filt>(1) utility). This pattern is very handy for matching symbols which mangled names might vary across different architectures while their demangled names remain the same. One group of such symbols is I<non-virtual thunks> which have architecture specific offsets embedded in their mangled names. A common instance of this case is a virtual destructor which under diamond inheritance needs a non-virtual thunk symbol. For example, even if _ZThn8_N3NSB6ClassDD1Ev@Base on 32bit architectures will probably be _ZThn16_N3NSB6ClassDD1Ev@Base on 64bit ones, it can be matched with a single I<c++> pattern:
ja: このパターンは I<c++> タグを示す。これは (B<c++filt>(1) ユーティリティによって出力された) デコードされた (demangled) シンボル名による C++ シンボルにのみマッチする。このパターンは、デコードされた名前は同一であるが、エンコードされたシンボル名がアーキテクチャによってばらばらであるようなシンボルにマッチさせたい場合に非常に有用である。こうしたシンボルの一つのグループが、I<non-virtual thunks> と呼ばれるもので、エンコードされた名前にアーキテクチャ依存のオフセットが埋め込まれるシンボルである。このパターンの実例として、ダイアモンド継承において、仮想継承でないサンクシンボルを必要とする仮想デストラクタが挙げられる。32 ビットアーキテクチャ上で _ZThn8_N3NSB6ClassDD1Ev@Base となるシンボルが 64 ビットでは _ZThn16_N3NSB6ClassDD1Ev@Base となってしまう場合であっても、これらを単一の I<c++> パターンでマッチさせることができる。

note: type: Plain text
en: The demangled name above can be obtained by executing the following command:
ja: 上記のデコードされた名前は、以下のコマンドを実行することで取得できる:

note: type: Plain text
en: Please note that while mangled name is unique in the library by definition, this is not necessarily true for demangled names. A couple of distinct real symbols may have the same demangled name. For example, that's the case with non-virtual thunk symbols in complex inheritance configurations or with most constructors and destructors (since g++ typically generates two real symbols for them). However, as these collisions happen on the ABI level, they should not degrade quality of the symbol file.
ja: エンコードされた名前がライブラリ内で一意に定義されていた場合であっても、デコードされた名前が一位である必要はない。幾つかの実シンボルのデコードされた名前が同じである場合もある。これは、例えば仮想継承でないサンクシンボルに複雑な継承の設定が行われている場合や、大半のコンストラクタとデストラクタについて言える (ただし、g++ は、これらに対して通常 2 つの実シンボルを生成する)。ただし、こうした衝突は ABI レベルで発生しているものであり、シンボルファイルの品質を低下させるものではない。

note: type: Plain text
en: This pattern is denoted by the I<symver> tag. Well maintained libraries have versioned symbols where each version corresponds to the upstream version where the symbol got added. If that's the case, you can use a I<symver> pattern to match any symbol associated to the specific version. For example:
ja: このパターンは、I<symver> タグを示す。きちんとメンテナンスされているライブラリでは、シンボルがバージョン管理されており、各バージョンがシンボルの追加されたアップストリームのバージョンに対応付けられている。この場合、I<symver> パターンを使用することで、特定のバージョンに対応付けられた任意のシンボルにマッチさせることが可能である。以下に例を示す:

note: type: Plain text
en: All symbols associated with versions GLIBC_2.0 and GLIBC_2.7 will lead to minimal version of 2.0 and 2.7 respectively with the exception of the symbol access@GLIBC_2.0. The latter will lead to a minimal dependency on libc6 version 2.2 despite being in the scope of the "(symver)GLIBC_2.0" pattern because specific symbols take precedence over patterns.
ja: GLIBC_2.0 および GLIBC_2.7 のバージョンに対応付けられたすべてのシンボルは、access@GLIBC_2.0 シンボルを除き、最低バージョンが各々 2.0 および 2.7 となる。後者は、"(symver)GLIBC_2.0" パターンにマッチするが、libc6 バージョン 2.2 が最低限の依存関係となる。これは、シンボルの指定がパターンによるマッチより優先されるためである。

note: type: Plain text
en: Please note that while old style wildcard patterns (denoted by "*@version" in the symbol name field) are still supported, they have been deprecated by new style syntax "(symver|optional)version". For example, "*@GLIBC_2.0 2.0" should be written as "(symver|optional)GLIBC_2.0 2.0" if the same behaviour is needed.
ja: 古い形式のワイルドカードのパターン (シンボル名フィールドで "*@version" を指定) は、"(symver|optional)version" は、まだサポートされているが、廃止予定となっている点に留意すること。例えば、"*@GLIBC_2.0 2.0" という表記は、同じ動作をさせたいのであれば、"(symver|optional)GLIBC_2.0 2.0" に修正すべきである。

note: type: Plain text
en: Regular expression patterns are denoted by the I<regex> tag. They match by the perl regular expression specified in the symbol name field. A regular expression is matched as it is, therefore do not forget to start it with the I<^> character or it may match any part of the real symbol I<name@version> string. For example:
ja: 正規表現パターンは I<regex> タグで指定される。これは、シンボル名フィールドで指定された perl 形式の正規表現にマッチする。正規表現であるため、I<^> 文字から始めることを忘れないこと、さもなくば、実シンボル I<name@version> の任意の部分にマッチする可能性がある。以下に例を示す:

note: type: Plain text
en: Symbols like "mystack_new@Base", "mystack_push@Base", "mystack_pop@Base" etc.  will be matched by the first pattern while e.g. "ng_mystack_new@Base" won't.  The second pattern will match all symbols having the string "private" in their names and matches will inherit I<optional> tag from the pattern.
ja: 1 番目のパターンには、"mystack_new@Base", "mystack_push@Base", "mystack_pop@Base" のようなシンボルがマッチするが、"ng_mystack_new@Base" はマッチしない。2 番目のパターンには、"private" という文字列を含む名前のすべてのシンボルにマッチし、マッチしたシンボル名が I<optional> タグに引き継がれる。

note: type: Plain text
en: Basic patterns listed above can be combined where it makes sense. In that case, they are processed in the order in which the tags are specified. For example, both
ja: 前述した基本的なパターンは、整合性がとれる限り複合して用いてもよい。その場合、パターンはタグで指定された順に処理される。以下の例において、

note: type: Plain text
en: will match symbols "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod1Ei@Base" and "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod2Ei@Base". When matching the first pattern, the raw symbol is first demangled as C++ symbol, then the demangled name is matched against the regular expression. On the other hand, when matching the second pattern, regular expression is matched against the raw symbol name, then the symbol is tested if it is C++ one by attempting to demangle it. A failure of any basic pattern will result in the failure of the whole pattern.  Therefore, for example, "__N3NSA6ClassA7Private11privmethod\edEi@Base" will not match either of the patterns because it is not a valid C++ symbol.
ja: 両方のパターンとも、"_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod1Ei@Base" シンボルと "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod2Ei@Base" シンボルにマッチする。1 番目のパターンでは、本来のシンボル名が 1 番目に C++ シンボルにデコードされ、デコードされたシンボル名を用いて正規表現によりマッチが行われる。一方、2 番目のパターンにマッチした場合、正規表現が本来のシンボル名にマッチし、その後そのシンボル名がデコードされた上で、C++ シンボル名として評価される。いずれかの基本パターンのマッチングに失敗すると、全体が失敗と見なされる。そのため、例えば "__N3NSA6ClassA7Private11privmethod\edEi@Base" は、正しい C++ シンボルでないため、どちらのパターンにもマッチしないと見なされる。

note: type: Plain text
en: In general, all patterns are divided into two groups: aliases (basic I<c++> and I<symver>) and generic patterns (I<regex>, all combinations of multiple basic patterns). Matching of basic alias-based patterns is fast (O(1))  while generic patterns are O(N) (N - generic pattern count) for each symbol.  Therefore, it is recommended not to overuse generic patterns.
ja: 一般的に、すべてのパターンはエイリアス (基本的な I<c++> と I<symver>) と汎用パターン (I<regex> および任意の基本パターンの組み合わせ) という 2 つのグループに大別される。基本的なエイリアスベースのパターンに対するマッチングは (O(1)) であるため高速であるが、汎用パターンは各シンボルに対して O(N) (N - 汎用的なパターンの数) となる。そのため、汎用パターンを多用しすぎないことを推奨する。

note: type: Plain text
en: When multiple patterns match the same real symbol, aliases (first I<c++>, then I<symver>) are preferred over generic patterns. Generic patterns are matched in the order they are found in the symbol file template until the first success.  Please note, however, that manual reordering of template file entries is not recommended because B<dpkg-gensymbols> generates diffs based on the alphanumerical order of their names.
ja: 組み合わせのパターンが同じ実シンボルにマッチした場合、エイリアス (I<c++>、I<symver> の順) が汎用パターンよりも優先される。汎用パターンは、マッチングに成功するまで、シンボルファイルのテンプレートに記載された順にマッチングを試みる。ただし、テンプレートファイルのエントリに記載された順序を手作業で修正することは推奨されない。これは、B<dpkg-gensymbols> が差分を生成する際に、名前が英数字順になっていることを前提としているためである。

note: type: SS
en: Using includes
ja: include の使用

note: type: Plain text
en: When the set of exported symbols differ between architectures, it may become inefficient to use a single symbol file. In those cases, an include directive may prove to be useful in a couple of ways:
ja: エクスポートされた一連のシンボルがアーキテクチャにより異なっている場合、単一のシンボルファイルでは不便な場合がある。その場合、include ディレクティブにより、以下のような方法で、利便性を向上させることができる場合もある:

note: type: Plain text
en: You can factorize the common part in some external file and include that file in your I<package>.symbols.I<arch> file by using an include directive like this:
ja: 外出ししたファイルの共通部分を取り出した上で、include ディレクティブを次にように用いて、該当ファイルを I<package>.symbols.I<arch> ファイルに挿入する:

note: type: Plain text
en: The include directive may also be tagged like any symbol:
ja: include ディレクティブには、他のシンボル同様タグを付加してもよい:

note: type: Plain text
en: (tag|...|tagN)#include "file-to-include"
ja: (tag|..|tagN)#include "file-to-include"

note: type: Plain text
en: As a result, all symbols included from I<file-to-include> will be considered to be tagged with I<tag> ... I<tagN> by default. You can use this feature to create a common I<package>.symbols file which includes architecture specific symbol files:
ja: 結果として、I<file-to-include> から挿入されるすべてのシンボルが I<tag> ... I<tagN> にデフォルトでタグづけされたと見なされる。この機能を用いて、以下のように共通の I<package>.symbols ファイルを作成した上で、それをアーキテクチャ固有のシンボルファイルに挿入することもできる:

note: type: Plain text
en: The symbols files are read line by line, and include directives are processed as soon as they are encountered. This means that the content of the included file can override any content that appeared before the include directive and that any content after the directive can override anything contained in the included file. Any symbol (or even another #include directive) in the included file can specify additional tags or override values of the inherited tags in its tag specification. However, there is no way for the symbol to remove any of the inherited tags.
ja: シンボルファイルは 1 行ずつ読み取られ、include ディレクティブがあれば、都度処理される。つまり、挿入されるファイルの設定で include ディレクティブの前に存在していた設定が上書きされる可能性もあり、include ディレクティブの後に存在している設定により、挿入されたファイルの設定が上書きされることもある。挿入されるファイルに存在する任意のシンボル (別の #include ディレクティブを含む) では、新しいタグを追加することも、継承されたタグの値を上書きすることもできるが、シンボルから継承されたタグを削除することはできない。

note: type: Plain text
en: An included file can repeat the header line containing the SONAME of the library. In that case, it overrides any header line previously read.  However, in general it's best to avoid duplicating header lines. One way to do it is the following:
ja: 挿入されたファイルで、ライブラリの SONAME を含むヘッダ行を繰り返すことも可能である。その場合、そこまで読み込んだヘッダ行はすべて上書きされる。ただし、一般的に、ヘッダ行の重複は避けるべきである。これを避ける方法の一つを以下に示す:

note: type: SS
en: Good library management
ja: 推奨されるライブラリ管理

note: type: Plain text
en: A well-maintained library has the following features:
ja: 適切に維持されているライブラリの特徴を以下に示す:

note: type: Plain text
en: its API is stable (public symbols are never dropped, only new public symbols are added) and changes in incompatible ways only when the SONAME changes;
ja: API の変更がなく (公開シンボルの消失は一切なく、新しい公開シンボルが追加されるのみである)、SONAME の変更以外に互換性を損なう API の変更が行われない。

note: type: Plain text
en: ideally, it uses symbol versioning to achieve ABI stability despite internal changes and API extension;
ja: 理想的には、ABI の安定性を維持するため、内部的な変更と API の拡張を除いてシンボルのバージョン管理が行われている。

note: type: Plain text
en: it doesn't export private symbols (such symbols can be tagged optional as workaround).
ja: 非公開シンボルをエクスポートしない (そうしたシンボルは暫定で optional のタグづけをしておくこともできる)。

note: type: Plain text
en: While maintaining the symbols file, it's easy to notice appearance and disappearance of symbols. But it's more difficult to catch incompatible API and ABI change. Thus the maintainer should read thoroughly the upstream changelog looking for cases where the rules of good library management have been broken. If potential problems are discovered, the upstream author should be notified as an upstream fix is always better than a Debian specific work-around.
ja: シンボルファイルをメンテナンスする上で、追加されたり削除されたりしたシンボルを把握することは難しくないが、互換性のない API や ABI の変更を把握するのは難しい。メンテナにはアップストリームの changelog を読み込んで、推奨されるライブラリ管理のルールが守られていない点を探しだすことが求められる。潜在的な問題が発見されたら、アップストリームの開発者に通知すること。Debian 独自の暫定対処よりも、アップストリーム側での修正が常に望ましい。

note: type: Plain text
en: Scan I<package-build-dir> instead of debian/tmp.
ja: debian/tmp の代わりに I<package-build-dir> 内を確認する。

note: type: Plain text
en: Define the package name. Required if more than one binary package is listed in debian/control (or if there's no debian/control file).
ja: パッケージ名を定義する。debian/control ファイルに複数のバイナリパッケージが記載されている (もしくは debian/control ファイルが存在しない) 場合は必須である。

note: type: Plain text
en: Define the package version. Defaults to the version extracted from debian/changelog. Required if called outside of a source package tree.
ja: パッケージのバージョンを定義する。デフォルトは debian/changelog から取得されたバージョンが用いられる。ソースパッケージツリー以外で呼び出された際は必須である。

note: type: Plain text
en: Only analyze libraries explicitly listed instead of finding all public libraries. You can use shell patterns used for pathname expansions (see the File::Glob manual page for details) in I<library-file> to match multiple libraries with a single argument (otherwise you need multiple B<-e>).
ja: すべての公開されているライブラリを探索する代わりに、明示的に指定されたライブラリのみを探索する。I<library-file> に、パス名の展開に使用されるシェルのパターンマッチングを指定することで (詳細は File::Glob マニュアルページを参照のこと) 、単一の設定で複数のライブラリをマッチさせることもできる (さもなくば B<-e> を複数回指定する必要がある)。

note: type: Plain text
en: Use I<filename> as reference file to generate the symbols file that is integrated in the package itself.
ja: I<filename> を、パッケージに同梱するシンボルファイルを生成する際のリファレンスファイルとして使用する。

note: type: Plain text
en: Print the generated symbols file to standard output, rather than being stored in the package build tree.
ja: 生成されたシンボルファイルをパッケージビルドツリーに保存する代わりに標準出力に出力する。

note: type: Plain text
en: Store the generated symbols file as I<filename>. If I<filename> is pre-existing, its content is used as basis for the generated symbols file.  You can use this feature to update a symbols file so that it matches a newer upstream version of your library.
ja: 生成されたシンボルファイルを I<filename> として保存する。I<filename> があらかじめ存在している場合、その内容は生成されるシンボルファイルの元として使われる。この機能を用いてシンボルファイルを更新することで、ライブラリを新しいアップストリームのバージョンに対応させることができる。

note: type: Plain text
en: Write the symbol file in template mode rather than the format compatible with I<deb-symbols(5)>. The main difference is that in the template mode symbol names and tags are written in their original form contrary to the post-processed symbol names with tags stripped in the compatibility mode.  Moreover, some symbols might be omitted when writing a standard I<deb-symbols(5)> file (according to the tag processing rules) while all symbols are always written to the symbol file template.
ja: シンボルファイルを I<deb-symbols(5)> と互換性のある形式ではなく、テンプレートモードで保存する。両者の主な違いは、テンプレートモードではシンボル名とタグの両方がオリジナルの形式のまま書き出されるのに対し、互換モードでは、処理済みのシンボル名のみが書き出され、タグは削除される点である。さらに、テンプレートモードでは、すべてのシンボルが常にシンボルファイルのテンプレートに書き込まれるのに対し、互換モードでは、シンボルの一部が標準の I<deb-symbols(5)> ファイルに書き出される際に削除される場合がある (タグの処理ルールによる)。

note: type: Plain text
en: Define the checks to do when comparing the generated symbols file with the template file used as starting point. By default the level is 1. Increasing levels do more checks and include all checks of lower levels. Level 0 never fails. Level 1 fails if some symbols have disappeared. Level 2 fails if some new symbols have been introduced. Level 3 fails if some libraries have disappeared. Level 4 fails if some libraries have been introduced.
ja: 生成されたシンボルファイルをベースとして用いたテンプレートファイルと比較する際のチェック項目を定義する。デフォルトのレベルは 1 である。レベルを上げるとより低いレベルのチェック項目すべてに加えて、より多くのチェックが行われる。レベル 0 を指定した場合、常に失敗しない。レベル 1 は、幾つかのシンボルが消失した場合に失敗となる。レベル 2 は新しいシンボルが出現しても失敗となる。レベル 3 はライブラリが消失すると失敗となる。レベル 4 はライブラリが出現した場合にも失敗となる。

note: type: Plain text
en: This value can be overridden by the environment variable DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL.
ja: この値は、環境変数 DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL により上書きすることができる。

note: type: Plain text
en: Keep quiet and never generate a diff between generated symbols file and the template file used as starting point or show any warnings about new/lost libraries or new/lost symbols. This option only disables informational output but not the checks themselves (see I<-c> option).
ja: 出力を抑止し、生成されたシンボルファイルとベースとなったテンプレートファイルとの差分を生成せず、新規の、もしくは消失したライブラリや、新規の、もしくは消失したシンボルに関する警告も表示しない。このオプションは情報の出力を抑止するのみであり、チェック自体は行われる (I<-c> オプションも参照のこと)。

note: type: Plain text
en: Assume I<arch> as host architecture when processing symbol files. Use this option to generate a symbol file or diff for any architecture provided its binaries are already available.
ja: シンボルファイルの処理の際に、I<arch> をホストのアーキテクチャと見なす。このオプションは、バイナリファイルが既に利用可能な場合に、シンボルファイルや差分情報を生成する際に使用する。

note: type: Plain text
en: Enable debug mode. Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-gensymbols> does.
ja: デバッグモードを有効化する。B<dpkg-gensymbols> の動作を示す大量のメッセージが表示される。

note: type: Plain text
en: Enable verbose mode. The generated symbols file contains deprecated symbols as comments. Furthermore in template mode, pattern symbols are followed by comments listing real symbols that have matched the pattern.
ja: 冗長モードを有効化する。生成されたシンボルファイルには、廃止されたシンボルがコメントとして残される。さらにテンプレートモードの場合、パターンシンボルについて、パターンとマッチした実シンボルの一覧もコメントとして残される。

note: type: Plain text
en: dpkg-maintscript-helper - works around known dpkg limitations in maintainer scripts
ja: dpkg-maintscript-helper - メンテナスクリプトにおける既知の dpkg の制約に対する暫定対応

note: type: SH
en: COMMANDS AND PARAMETERS
ja: コマンドおよびパラメータ

note: type: Plain text
en: This program is designed to be run within maintainer scripts to achieve some tasks that dpkg can't (yet) handle natively either because of design decisions or due to current limitations.
ja: このプログラムは、メンテナスクリプトとして実行されることで、dpkg が設計上の判断や制約事項によって (未だに) 自身で対応できていない幾つかの作業を実現するために開発された。

note: type: Plain text
en: Many of those tasks require coordinated actions from several maintainer scripts (B<preinst>, B<postinst>, B<prerm>, B<postrm>). To avoid mistakes the same call simply needs to be put in all scripts and the program will automatically adapt its behaviour based on the environment variable B<DPKG_MAINTSCRIPT_NAME> and on the maintainer scripts arguments that you have to forward after a double dash.
ja: こうした作業の多くは、メンテナスクリプト (B<preinst>, B<postinst>, B<prerm>, B<postrm>) 間の連携した動作が求められる。ミスを避けるために、すべてのスクリプトに対して単に同じ形式のスクリプト呼び出しを設定し、プログラム側で環境変数 B<DPKG_MAINTSCRIPT_NAME> と二重ダッシュの後に設定して渡されるメンテナスクリプト固有の引数とに基づいた挙動の調整を自動的に行うようにしている。

note: type: SH
en: CONFFILE RELATED TASKS
ja: conffile 関連の作業

note: type: Plain text
en: When upgrading a package, dpkg will not automatically remove a conffile (a configuration file for which dpkg should preserve user changes) if it is not present in the newer version. There are two principal reasons for this; the first is that the conffile could've been dropped by accident and the next version could restore it, users wouldn't want their changes thrown away. The second is to allow packages to transition files from a dpkg-maintained conffile to a file maintained by the package's maintainer scripts, usually with a tool like debconf or ucf.
ja: パッケージをアップグレードする時に、dpkg は、新しいバージョンに存在しない conffile (dpkg がユーザの行った修正を保持する必要がある設定ファイル) を自動的には削除しない。これには 2 つの大きな理由がある。1 つは (パッケージ作成時に) conffile の指定を誤って削除してしまった場合でも、ユーザとしては行った変更を破棄されたくないであろうことを勘案し、設定を削除されないようにしておき、次のバージョンでそれを復活させることができるようにするためである。もう 1 つは、dpkg がメンテナンスする conffile を、パッケージのメンテナスクリプト、通常は debconf や ucf といったツールによって、メンテナンスするファイルに移行することを可能とするためである。

note: type: Plain text
en: This means that if a package is intended to rename or remove a conffile, it must explicitly do so and B<dpkg-maintscript-helper> can be used to implement graceful deletion and moving of conffiles within maintainer scripts.
ja: これは、パッケージが conffile のリネームや削除を意図していた場合は、明示的に行う必要があり、B<dpkg-maintscript-helper> が既定を遵守した削除の実装と、conffile をメンテナスクリプトにより移動するために用いられることを意味する。

note: type: SS
en: REMOVING A CONFFILE
ja: conffile の削除

note: type: Plain text
en: If a conffile is completely removed, it should be removed from disk, unless the user has modified it. If there are local modifications, they should be preserved. If the package upgrades aborts, the newly obsolete conffile should not disappear.
ja: conffile が完全に削除される場合は、ユーザが変更していない限り、ディスクから削除されるべきである。ローカルに変更が行われていた場合は、その変更は保持されるべきである。パッケージのアップグレードが中止された場合は、不要となるはずだった conffile が消去されることがないようにすべきである。

note: type: Plain text
en: All of this is implemented by putting the following shell snippet in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:
ja: これらのすべてがメンテナスクリプト B<preinst>, B<postinst>, B<postrm> 内で以下のようなシェルスクリプトによって行われる。

note: type: Plain text
en: I<conffile> is the filename of the conffile to remove.
ja: I<conffile> は削除する conffile のファイル名である。

note: type: Plain text
en: I<prior-version> defines the latest version of the package whose upgrade should trigger the removal. It is important to calculate I<prior-version> correctly so that conffiles are correctly removed even if the user rebuilt the package with a local version. For example, for a conffile removed in version B<2.0-1> of a package, I<prior-version> should be set to B<2.0-1~>. This will cause the conffile to be removed even if the user rebuilt the previous version B<1.0-1> as B<1.0-1local1>.
ja: I<prior-version> は、アップグレードが削除の契機となる最新のパッケージのバージョンを定義する。ユーザがローカルなバージョンを用いてパッケージをリビルドした際でも conffile を適切に削除するためには、適切な I<prior-version> を定義することが肝要である。例えば、あるパッケージのバージョン B<2.0-1> で削除される conffile は、I<prior-version> を B<2.0-1~> に設定する必要がある。これにより、ユーザが以前のバージョンである B<1.0-1> を B<1.0-1local1> としてリビルドした場合であっても、conffile が削除されることになる。

note: type: Plain text
en: If the conffile has not been shipped for several versions, and you are now modifying the maintainer scripts to clean up the obsolete file, I<prior-version> should be based on the version of the package that you are now preparing, not the first version of the package that lacked the conffile.
ja: ある conffile が提供されていないまま、既に複数回のバージョンアップが行われてしまっている場合に、メンテナスクリプトを修正して不要となったファイルを削除したいという場合、I<prior-version> は conffile が不要となった最初のパッケージのバージョンではなく、現在のバージョンを指定する必要がある。

note: type: Plain text
en: I<package> is the package name. If empty or omitted, the DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE environment variable (as set by dpkg) will be used.
ja: I<package> はパッケージ名を示す。空白もしくは省略された場合、環境変数 DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE の値 (dpkg により設定される) が用いられる。

note: type: Plain text
en: All the parameters of the maintainer scripts have to be forwarded to the program after "--".
ja: メンテナスクリプトのパラメータはすべて、"--" 以降の部分をプログラムに引き渡す必要がある。

note: type: Plain text
en: Current implementation: in the B<preinst>, it checks if the conffile was modified and renames it either to I<conffile>B<.dpkg-remove> (if not modified) or to I<conffile>B<.dpkg-backup> (if modified). In the B<postinst>, the latter file is renamed to I<conffile>B<.dpkg-bak> and kept for reference as it contains user modifications but the former will be removed. If the package upgrade aborts, the B<postrm> reinstalls the original conffile. During purge, the B<postrm> will also delete the B<.dpkg-bak> file kept up to now.
ja: 現在の実装では、B<preinst> は conffile が変更されたかをチェックし、I<conffile>B<.dpkg-remove> (変更されていない場合) もしくは I<conffile>.B<dpkg-backup> (変更されている場合) にリネームする。B<postinst> は後者のファイルを I<conffile>B<.dpkg-bak> にリネームし、ユーザが変更内容を参照できるように保持するが、前者は削除する。パッケージのアップグレードが中止となった場合、B<postrm> は以前の conffile を再インストールする。完全削除の際に、B<postrm> はここまで保持されていた B<.dpkg-bak> ファイルも削除する。

note: type: SS
en: RENAMING A CONFFILE
ja: conffile のリネーム

note: type: Plain text
en: If a conffile is moved from one location to another, you need to make sure you move across any changes the user has made. This may seem a simple change to the B<preinst> script at first, however that will result in the user being prompted by dpkg to approve the conffile edits even though they are not responsible of them.
ja: conffile のパスが変更された場合は、ユーザによる変更点もすべて移行する必要がある。これは、B<preinst> スクリプトに簡単な変更を行うことで実現できそうに見えるが、その場合、ユーザが主体的に変更を行っていないにも関わらず、dpkg からユーザに対して、conffile の変更を受け入れるかどうかの確認が発生してしまう。

note: type: Plain text
en: Graceful renaming can be implemented by putting the following shell snippet in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:
ja: 以下に示すシェルスクリプトを B<preinst>, B<postinst>, B<postrm> のメンテナスクリプトに入れることで、適切なリネーム処理が実行される:

note: type: Plain text
en: I<old-conffile> and I<new-conffile> are the old and new name of the conffile to rename.
ja: I<old-conffile> と I<new-conffile> は、リネームする conffile の変更前、変更後の名前である。

note: type: Plain text
en: I<prior-version> defines the latest version of the package whose upgrade should trigger the rename of the conffile (see the notes for B<rm_conffile> above concerning the correct value). If I<prior-version> is empty or omitted, then the operation is tried on every upgrade (note: it's safer to give the version and have the operation tried only once).
ja: I<prior-version> は、バージョンアップにより conffile のリネームを行うパッケージの最新のバージョンを指定する (指定すべき適切な値については、B<rm_conffile> での注記を参照のこと) 。I<prior-version> が空白もしくは省略された場合、バージョンアップの度にリネームが試行される (バージョンを指定することで、リネームの試行を一度に留めておく方が安全である)。

note: type: Plain text
en: Current implementation: the B<preinst> checks if the conffile has been modified, if yes it's left on place otherwise it's renamed to I<old-conffile>B<.dpkg-remove>. On configuration, the B<postinst> removes I<old-conffile>B<.dpkg-remove> and renames I<old-conffile> to I<new-conffile> if I<old-conffile> is still available. On abort-upgrade/abort-install, the B<postrm> renames I<old-conffile>B<.dpkg-remove> back to I<old-conffile> if required.
ja: 現在の実装では、B<preinst> は conffile が変更されたかをチェックし、変更されている場合はそのままに、変更されていない場合は I<old-conffile>B<.dpkg-remove> にリネームする。設定の際に、B<postinst> は I<old-conffile>B<.dpkg-remove> を削除し、I<old-conffile> が存在している場合は、それを I<new-conffile> にリネームする。abort-upgrade や abort-install が行われた場合、B<postrm> は、必要に応じて I<old-conffile>B<.dpkg-remove> をリネームして I<old-conffile> に戻す。

note: type: SH
en: INTEGRATION IN PACKAGES
ja: パッケージとの連携

note: type: Plain text
en: Given that B<dpkg-maintscript-helper> is used in the B<preinst>, using it unconditionally requires a pre-dependency to ensure that the required version of dpkg has been unpacked before. The required version depends on the command used, for B<rm_conffile> and B<mv_conffile> it is 1.15.7.2:
ja: B<dpkg-maintscript-helper> の使用が B<preinst> にて指定された場合は、必要なバージョンの dpkg が事前に展開されていることを担保する事前依存関係が必須となる。必要なバージョンは、使用するコマンドによって異なる。例えば、B<rm_conffile> や B<mv_conffile> の場合は 1.15.7.2 以上となる:

note: type: Plain text
en: But in many cases the operation done by the program is not critical for the package, and instead of using a pre-dependency we can call the program only if we know that the required command is supported by the currently installed dpkg:
ja: しかし多くの場合、プログラムによって行われる操作はパッケージにとって不可欠なものではない。そのため、事前依存関係を使用する代わりに、必要なコマンドが現在インストールされている dpkg によってサポートされていることが確認できている場合に限ってプログラムを呼び出してもよい:

note: type: Plain text
en: dpkg-mergechangelogs - 3-way merge of debian/changelog files
ja: dpkg-mergechangelogs - debian/changelogs ファイルの 3-way マージ

note: type: Plain text
en: This program will use the 3 provided versions of the Debian changelog to generate a merged changelog file. The resulting changelog is stored in the file I<out> or output to the standard output if that parameter is not given.
ja: このプログラムは、3 つの Debian changelog のバージョンから、マージされたchangelog ファイルを生成する。生成された changelog は I<out> ファイルに保存されるが、パラメータが指定されなかった場合は 標準出力に出力される。

note: type: Plain text
en: Each entry is identified by its version number and they are assumed to be not conflicting, they are simply merged in the right order (by decreasing version number). When B<--merge-prereleases> is used, the part of the version number after the last tilde is dropped so that 1.0-1~exp1 and 1.0-1~exp5 are considered to be the same entry. When the same version is available in both I<new-a> and I<new-b>, a standard line-based 3-way merge is attempted (provided that the module Algorithm::Merge is available \[em] it's part of the package libalgorithm-merge-perl \[em] otherwise you get a global conflict on the content of the entry).
ja: 各エントリはバージョン番号によって区別され、競合が発生していないことが前提となる。これらは右から順番に (バージョン番号を減らすことで) 単純にマージされる。B<--merge-prereleases> が指定された場合、バージョン番号の最後のチルダより後の部分が除外されるため、1.0-1~exp1 と 1.0-1~exp5 は同じエントリだと見なされる。I<new-a> と I<new-b> とに同じバージョンがある場合、標準的な行ベースの 3-way マージが試行される (Algorithm::Merge モジュールが利用可能な場合。\[em] これは、libalgorithm-merge-perl パッケージの一部である。 \[em] 利用できない場合は、該当のエントリにおいて競合が発生する)。

note: type: Plain text
en: Drop the part after the last tilde in the version number when doing version comparison to identify if two entries are supposed to be the same or not.
ja: 2 つのエントリが同一と見なされるかどうかを確認するバージョン比較の際に、バージョン番号の最後のチルダより後の部分を除外する。

note: type: Plain text
en: This is useful when you keep using the same changelog entry but you increase its version number regularly. For instance, you might have 2.3-1~exp1, 2.3-1~exp2, ... until the official release 2.3-1 and they are all the same changelog entry that has evolved over time.
ja: これは、バージョン番号を常に増加させているものの、同一の changelog エントリの使用を継続したい場合に有用である。一例として、2.3-1~exp1, 2.3-1~exp2 というバージョンが公式なリリースである 2.3-1 まで続くような場合に、これらを時系列順に並べて同一の changelog エントリにしたい場合などが挙げられる。

note: type: SH
en: LIMITATIONS
ja: 制限事項

note: type: Plain text
en: Anything that is not parsed by Dpkg::Changelog is lost during the merge.  This might include stuff like vim modelines, comments which were not supposed to be there, etc.
ja: Dpkg::Changelog で解析できない内容は、マージの際に消失する。これには vim のモードライン、存在しているとは見なされないコメントなどが挙げられる。

note: type: SH
en: INTEGRATION WITH GIT
ja: GIT との連携

note: type: Plain text
en: If you want to use this program to merge Debian changelog files in a git repository, you have first to register a new merge driver in B<.git/config> or B<~/.gitconfig>:
ja: このプログラムを git リポジトリにある Debian changelog ファイルのマージに用いる場合は、最初に B<.git/config> もしくは B<~/.gitconfig> に新しいマージドライバを登録しておく必要がある:

note: type: Plain text
en: Then you have to setup the merge attribute for the debian/changelog file either in B<.gitattributes> in the repository itself, or in B<.git/info/attributes>:
ja: ついで、debian/changelog ファイルの merge 属性をリポジトリ内の B<.gitattributes> もしくは B<.git/info/attributes> 中に設定する必要がある:

note: type: Plain text
en: dpkg-name - rename Debian packages to full package names
ja: dpkg-name - Debian パッケージを完全パッケージ名にリネーム

note: type: Plain text
en: This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy way to rename B<Debian> packages into their full package names. A full package name consists of I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.>I<package-type> as specified in the control file of the package. The I<version> part of the filename consists of the upstream version information optionally followed by a hyphen and the revision information. The I<package-type> part comes from that field if present or fallbacks to B<deb>.
ja: このマニュアルページでは、B<dpkg-name> シェルスクリプトについて説明する。これは、B<Debian> パッケージを完全パッケージ名に、簡単に変更する方法を提供する。完全パッケージ名とは、パッケージの control ファイルで指定された I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.>I<package-type> という形式である。ファイル名の I<version> 部分は、アップストリームのバージョン情報に続き、オプションでハイフンおよびリビジョン情報が続いたものである。I<package-type> 部分は、Package-Type フィールドが設定されていればその内容が用いられる。デフォルトは B<deb> である。

note: type: Plain text
en: The destination filename will not have the architecture information.
ja: リネーム後のファイル名にアーキテクチャ情報を含めない。

note: type: Plain text
en: Create a symlink, instead of moving.
ja: ファイル名のリネーム処理として、ファイルを移動する代わりにシンボリックリンクを作成する。

note: type: Plain text
en: Existing files will be overwritten if they have the same name as the destination filename.
ja: リネーム後のファイル名と同名のファイルがあれば、上書きする。

note: type: Plain text
en: Files will be moved into a subdirectory. If the directory given as argument exists the files will be moved into that directory otherwise the name of the target directory is extracted from the section field in the control part of the package. The target directory will be `unstable/binary-I<architecture>/I<section>'. If the section is not found in the control, then `no-section' is assumed, and in this case, as well as for sections `non-free' and `contrib' the target directory is `I<section>/binary-I<architecture>'. The section field isn't required so a lot of packages will find their way to the `no-section' area. Use this option with care, it's messy.
ja: リネームしたファイルをサブディレクトリに移動する。引数で指定されたディレクトリが存在する場合、パッケージの制御情報のセクションフィールドから得られたターゲットディレクトリの代わりにそのディレクトリにファイルを移動する。通常、ターゲットディレクトリは `unstable/binary-I<architecture>/I<section>' である。制御情報にこのセクションがない場合は `no-section' とみなされる。この場合、`non-free' や `contrib' セクションの時と同様にターゲットディレクトリは `I<section>/binary-I<architecture>' となる。セクションフィールドは必須ではないため、多くのパッケージが `no-section' になってしまうだろう。このオプションは注意して使用すること。この機能は完成度が低いので、使う時は注意すること。

note: type: Plain text
en: This option can used together with the -s option. If a target directory isn't found it will be created automatically.  B<Use this option with care.>
ja: このオプションは -s オプションとともに使うことができる。ターゲットディレクトリがなければ、自動的に作成される。B<このオプションは注意して使用すること。>

note: type: Plain text
en: The file `bar-foo.deb' will be renamed to bar-foo_1.0-2_i386.deb or something similar (depending on whatever information is in the control part of `bar-foo.deb').
ja: ファイル `bar-foo.deb' が bar-foo_1.0-2_i386.deb のような名前にリネームされる (実際にどうなるかは `bar-foo.deb' の制御情報に依存する)。

note: type: Plain text
en: All files with the extension `deb' in the directory /root/debian and its subdirectory's will be renamed by dpkg-name if required into names with no architecture information.
ja: ディレクトリ /root/debian 以下に存在する拡張子が `deb' のファイルすべてを、dpkg-name によりアーキテクチャ情報のない名前にリネームする。

note: type: Plain text
en: B<Don't do this.> Your archive will be messed up completely because a lot of packages don't come with section information.  B<Don't do this.>
ja: B<やってはいけない!> 多くのパッケージはセクション情報をもっていないので、アーカイブがぐちゃぐちゃになってしまうだろう。B<やってはいけない!>

note: type: Plain text
en: This can be used when building new packages.
ja: これは新しいパッケージを作る時に使うことができる。

note: type: Plain text
en: Some packages don't follow the name structure I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.deb>.  Packages renamed by dpkg-name will follow this structure. Generally this will have no impact on how packages are installed by B<dselect>(1)/B<dpkg>(1), but other installation tools might depend on this naming structure.
ja: dpkg-name によってリネームされたパッケージは、 I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.deb> という構造の名前になっているが、これに則っていないパッケージもある。B<dselect>(1)/B<dpkg>(1) がパッケージをインストールする際に、この構造が影響を及ぼすことは通常ないが、インストールを行うツールによっては、これに起因する影響があるかもしれない。

note: type: Plain text
en: dpkg-parsechangelog - parse Debian changelog files
ja: dpkg-parsechangelog - Debian changelog ファイルの解析

note: type: Plain text
en: B<dpkg-parsechangelog> reads and parses the changelog of an unpacked Debian source tree and outputs the information in it to standard output in a machine-readable form.
ja: B<dpkg-parsechangelog> は、展開された Debian ソースツリーにある changelog ファイルを読み取って解析し、その情報をコンピュータに適した形式で標準出力に出力する。

note: type: Plain text
en: Specifies the format of the changelog. By default the format is read from a special line near the bottom of the changelog or failing that defaults to the I<debian> standard format. See also B<CHANGELOG FORMATS>.
ja: changelog ファイルの形式を指定する。デフォルトでは、changelog の末尾の近辺にある特別な行から読み取られるか、もしくは I<debian> 標準形式が用いられる。B<changelog のフォーマット> も参照のこと。

note: type: Plain text
en: Specify an additional directory to search for parser scripts.  This directory is searched before the default directories which are currently B</usr/local/lib/dpkg/parsechangelog> and B</usr/lib/dpkg/parsechangelog>.
ja: パーサスクリプトを検索するディレクトリを追加で指定する。このディレクトリはデフォルトのディレクトリの検索前に検索される。デフォルトのディレクトリは、現在 B</usr/local/lib/dpkg/parsechangelog> および B</usr/lib/dpkg/parsechangelog> である。

note: type: SS
en: Parser Options
ja: パーサ用オプション

note: type: Plain text
en: The following options can be used to influence the output of the changelog parser, e.g. the range of entries or the format of the output. They need to be supported by the parser script in question. See also B<CAVEATS>.
ja: 以下のオプションは、解析対象の範囲や出力形式といった、changelog パーサの出力を制御するために使われる。これらは、解析スクリプトによってサポートされる必要がある。B<警告> も参照のこと。

note: type: Plain text
en: Set the output format. Currently supported values are I<dpkg> and I<rfc822>.  I<dpkg> is the classic output format (from before this option existed) and the default. It consists of one paragraph in Debian control format (see B<deb-control>(5)). If more than one entry is requested, then most fields are taken from the most recent entry, except otherwise stated:
ja: 出力形式を指定する。現在サポートされている値は I<dpkg> および I<rfc822> である。I<dpkg> は従来からの (このオプションが存在する前からの) 出力形式であり、デフォルトである。これには Debian 制御情報形式 (B<deb-control>(5) を参照) に則った段落 1 つからなる。複数のエントリが指定された場合、他に指示がない限り、ほとんどのフィールドは最新のエントリに従って取得される:

note: type: Plain text
en: The highest urgency of all included entries is used, followed by the concatenated (space-separated) comments from all the versions requested.
ja: 含まれているエントリの中で、最も高い urgency の値が用いられ、要求されたバージョンすべてのコメントを (スペースで区切って) 結合した文字列が続く。

note: type: Plain text
en: The Closes fields of all included entries are merged.
ja: Closes フィールドに含まれるすべてのエントリはマージされる。

note: type: Plain text
en: The text of all changelog entries is concatenated. To make this field a valid Debian control format multiline field empty lines are replaced with a single full stop and all lines is intended by one space character. The exact content depends on the changelog format.
ja: changelog のエントリにあるすべてのテキストは結合される。このフィールドを Debian 制御情報形式に従った形式とするために、複数行のフィールドにおける空行は、ピリオドに置き換えられ、すべての行の先頭に空白文字が 1 つ挿入される。内容は changelog の形式に依存する。

note: type: Plain text
en: The B<Version>, B<Distribution>, B<Urgency>, B<Maintainer> and B<Changes> fields are mandatory.
ja: B<Version>, B<Distribution>, B<Urgency>, B<Maintainer>, B<Changes> フィールドは必須である。

note: type: Plain text
en: There might be additional user-defined fields present.
ja: この他、ユーザ定義のフィールドが存在してもよい。

note: type: Plain text
en: The B<rfc822> format uses the same fields but outputs a separate paragraph for each changelog entry so that all metadata for each entry is preserved.
ja: B<rfc822> 形式でも同じフィールドが用いられるが、出力については、changelog のエントリ毎に別の段落に分割され、各エントリのメタデータが保持される。

note: type: Plain text
en: include all changes later than I<version>.
ja: I<version> より後のすべての変更を含む。

note: type: Plain text
en: include all changes earlier than I<version>.
ja: I<version> より前のすべての変更を含む。

note: type: Plain text
en: include all changes equal or later than I<version>.
ja: I<version> 以降のすべての変更を含む。

note: type: Plain text
en: include all changes up to or equal than I<version>.
ja: I<version> 以前のすべての変更を含む。

note: type: Plain text
en: include I<number> entries from the top (or the tail if I<number> is lower than 0).
ja: 先頭から I<number> 分のエントリを含める (I<number> が 0 未満の場合は、最後から I<number> エントリの意味となる。

note: type: Plain text
en: change the starting point for --count, counted from the top (or the tail if I<number> is lower than 0).
ja: --count の開始地点を先頭から I<number> エントリに変更する (I<number> が0 未満の場合は、最後から I<number> エントリの意味となる)。

note: type: Plain text
en: include all changes. Note: other options have no effect when this is in use.
ja: すべての変更を含める。このオプションが設定された場合、他のオプションは無効となる。

note: type: SH
en: CHANGELOG FORMATS
ja: changelog のフォーマット

note: type: Plain text
en: It is possible to use a different format to the standard one, by providing a parser for that alternative format.
ja: 標準的なフォーマットとは異なるフォーマットに対応したパーサがあれば、非標準のフォーマットを用いることもできる。

note: type: Plain text
en: In order to have B<dpkg-parsechangelog> run the new parser, a line must be included within the last 40 lines of the changelog file, matching the Perl regular expression: \(lqB<\eschangelog-format:\es+([0-9a-z]+)\eW>\(rq.  The part in parentheses should be the name of the format. For example:
ja: B<dpkg-parsechangelog> に新しいパーサを使用させるには、changelog ファイルの末尾 40 行以内に、次のような Perl の正規表現: \(lqB<\eschangelog-format:\es+([0-9a-z]+)\eW>\(rq にマッチする行が含まれている必要がある。括弧内にフォーマットの名称を記載すること。以下に一例を示す:

note: type: Plain text
en: Changelog format names are non-empty strings of alphanumerics.
ja: changelog のフォーマット名は、英数字の文字列である必要がある。

note: type: Plain text
en: If such a line exists then B<dpkg-parsechangelog> will look for the parser as B</usr/lib/dpkg/parsechangelog/>I<otherformat> or B</usr/local/lib/dpkg/parsechangelog/>I<otherformat>; it is an error for it not being present or not being an executable program.  The default changelog format is B<debian>, and a parser for it is provided by default.
ja: こうした行があった場合、B<dpkg-parsechangelog> は、B</usr/lib/dpkg/parsechangelog/>I<otherformat> もしくは B</usr/local/lib/dpkg/parsechangelog/>I<otherformat> という名称のパーサを検索する。これらが存在していなかったり、実行可能でなかったりする場合はエラーとなる。デフォルトの changelog のフォーマットは B<debian> であり、対応するパーサはデフォルトで提供されている。

note: type: Plain text
en: The parser will be invoked with the changelog open on standard input at the start of the file. It should read the file (it may seek if it wishes)  to determine the information required and return the parsed information to standard output in the format specified by the B<--format> option.  It should accept all B<Parser Options>.
ja: パーサは changelog ファイルの先頭を標準入力に設定された状態で起動され、ファイルを読み取って (必要に応じて検索して) 必要な情報を確定し、解析した情報を標準出力経由で、B<--format> オプションで指定されたフォーマットで返却する必要がある。パーサは、すべての B<パーサ用オプション> を受け付けること。

note: type: Plain text
en: If the changelog format which is being parsed always or almost always leaves a blank line between individual change notes, these blank lines should be stripped out, so as to make the resulting output compact.
ja: 解析されている changelog フォーマットにおいて、個々の変更点の記述の間の大半、もしくはすべてが空行となる場合、それらの空行は省略されるため、結果として出力がコンパクトになる。

note: type: Plain text
en: If the changelog format does not contain date or package name information this information should be omitted from the output. The parser should not attempt to synthesize it or find it from other sources.
ja: changelog フォーマットに日付やパッケージ名の情報が含まれていない場合、これらの情報は出力から省かれる。パーサは、これらを生成したり、別の情報源から探してきたりしてはならない。

note: type: Plain text
en: If the changelog does not have the expected format the parser should exit with a nonzero exit status, rather than trying to muddle through and possibly generating incorrect output.
ja: changelog がパーサの期待するフォーマットになっていなかった場合、パーサは、実行を継続しておそらくは不正となるであろう出力を生成するよりは、0 以外の終了コードで終了すべきである。

note: type: Plain text
en: A changelog parser may not interact with the user at all.
ja: changelog パーサは、ユーザと対話を行わなくともよい。

note: type: Plain text
en: All B<Parser Options> except for -v are only supported in B<dpkg>, version 1.14.16 and later. Third party parsers for changelog formats other than I<debian> might not support all options.
ja: -v 以外の B<パーサ用オプション> は B<dpkg> 1.14.16 以降のバージョンでのみサポートされる。I<debian> 以外の changelog 形式を解析するサードパーティのパーサは、すべてのオプションをサポートしないかもしれない。

note: type: Plain text
en: The changelog file, used to obtain version-dependent information about the source package, such as the urgency and distribution of an upload, the changes made since a particular release, and the source version number itself.
ja: changelog ファイル、urgency やアップロードの distribution、あるリリース以降に行われた変更点、ソースのバージョン番号自体といった、ソースパッケージに関するバージョン固有の情報を取得するために用いられる。

note: type: Plain text
en: dpkg-query - a tool to query the dpkg database
ja: dpkg-query - dpkg データベースクエリツール

note: type: Plain text
en: B<dpkg-query> is a tool to show information about packages listed in the B<dpkg> database.
ja: B<dpkg-query> は、B<dpkg> データベースに格納されたパッケージの情報を表示するツールである。

note: type: Plain text
en: List packages matching given pattern. If no I<package-name-pattern> is given, list all packages in I</var/lib/dpkg/status>, excluding the ones marked as not-installed (i.e. those which have been previously purged). Normal shell wildchars are allowed in I<package-name-pattern>. Please note you will probably have to quote I<package-name-pattern> to prevent the shell from performing filename expansion. For example this will list all package names starting with ``libc6'':
ja: 指定したパターンにマッチする名前のパッケージを表示する。 I<package-name-pattern> が指定されなかった場合は、not-installed とマークされているもの (完全削除されているパッケージなど) を除き、I</var/lib/dpkg/status> にある、すべてのパッケージを表示する。I<package-name-pattern> には、標準的なシェルのワイルドカード文字を使用することができる。ただし、シェルにファイル名の展開をさせないように、I<package-name-pattern> をクオートする必要があることに注意。例えば次のコマンドは、``libc6'' で始まる名前のすべてのパッケージを表示する:

note: type: Plain text
en: The first three columns of the output show the desired action, the package status, and errors, in that order.
ja: 出力の先頭から 3 つのカラムは、順に期待される動作 (desired action)、パッケージの状況、エラー状態を示す。

note: type: Plain text
en: Desired action:
ja: 期待される動作

note: type: Plain text
en: Package status:
ja: パッケージの状況:

note: type: Plain text
en: Error flags:
ja: エラーフラグ:

note: type: Plain text
en:   E<lt>emptyE<gt> = (none)
      R = Reinst-required
ja:   E<lt>emptyE<gt> = (none)
      R = 要再インストール

note: type: Plain text
en: An uppercase status or error letter indicates the package is likely to cause severe problems. Please refer to B<dpkg>(1) for information about the above states and flags.
ja: 大文字はエラーを示すものであり、パッケージに致命的な問題が発生していることを示す。上記の状態についての詳細は B<dpkg>(1) を参照のこと。

note: type: Plain text
en: The output format of this option is not configurable, but varies automatically to fit the terminal width. It is intended for human readers, and is not easily machine-readable. See B<-W> (B<--show>)  and B<--showformat> for a way to configure the output format.
ja: この出力形式は変更できないが、端末の横幅に合わせて自動的に調整される。これは人間が目視することを想定したものであり、コンピュータに適した形式ではない。出力形式の設定方法については、B<-W> (B<--show>) および B<--showformat> を参照のこと。

note: type: Plain text
en: Just like the B<--list> option this will list all packages matching the given pattern. However the output can be customized using the B<--showformat> option.  The default output format gives one line per matching package, each line having the name (extended with the architecture qualifier for I<Multi-Arch> B<same> packages) and installed version of the package, separated by a tab.
ja: B<--list> オプションと同様に、指定したパターンにマッチするすべてのパッケージを表示する。このオプションの出力は、 B<--showformat> オプションによってカスタマイズすることができる。デフォルトの出力形式は、マッチしたパッケージごとに、(I<Multi-Arch> が B<same> のパッケージ用のアーキテクチャ修飾子によって拡張された) パッケージ名とバージョンがタブで区切られた 1 行で表示される。

note: type: Plain text
en: Report status of specified package. This just displays the entry in the installed package status database. When multiple I<package-name> are listed, the requested status entries are separated by an empty line, with the same order as specified on the argument list.
ja: 指定したパッケージの状況を表示する。実際は、インストールされたパッケージの状況データベースの内容が表示される。I<package-name> が複数指定された場合、各パッケージは引数のリストで指定された順に、パッケージ間を空行で区切って表示される。

note: type: Plain text
en: List files installed to your system from I<package-name>. When multiple I<package-name> are listed, the requested lists of files are separated by an empty line, with the same order as specified on the argument list.  However, note that files created by package-specific installation-scripts are not listed.
ja: I<package-name> がインストールしたファイルを一覧する。I<package-name> が複数指定された場合、各パッケージは引数のリストで指定された順に、パッケージ間を空行で区切って表示される。パッケージ付属のインストールスクリプトによって作成されたファイルは含まれないことに注意。

note: type: Plain text
en: List control files installed to your system from I<package-name>.  These can be used as input arguments to B<--control-show>.
ja: I<package-name> がシステムにインストールした制御ファイルを一覧する。これは、B<--control-show> の引数として用いることができる。

note: type: Plain text
en: Print the I<control-file> installed to your system from I<package-name> to the standard output.
ja: I<package-name> がシステムにインストールした I<control-file> を標準出力に出力する。

note: type: Plain text
en: List paths for control files installed to your system from I<package-name>.  If I<control-file> is specified then only list the path for that control file if it is present. B<Warning>: this command is deprecated, please switch to use B<--control-list> and B<--control-show> instead.
ja: I<package-name> がシステムにインストールした制御ファイルのパスを表示する。I<control-file> が指定された場合は、該当の制御ファイルが存在している場合に限り、その制御ファイルのパスだけを表示する。B<警告>: このコマンドは廃止予定である。B<--control-list> や B<--control-show> の使用に切り替えてほしい。

note: type: Plain text
en: Search for packages that own files corresponding to the given pattern.  Standard shell wildchars can be used in the pattern.  This command will not list extra files created by maintainer scripts, nor will it list alternatives.
ja: 指定したパターンにマッチするファイルをインストールしたパッケージを検索する。パターンには、標準的なシェルのすべてのワイルドカード文字を使用することができる。このコマンドでは、メンテナスクリプトで作成された追加ファイルや、 alternative は検索することができない。

note: type: Plain text
en: Display details about I<package-name>, as found in I</var/lib/dpkg/available>. When multiple I<package-name> are listed, the requested I<available> entries are separated by an empty line, with the same order as specified on the argument list.
ja: I</var/lib/dpkg/available> にある I<package-name> の詳細を表示する。I<package-name> が複数指定された場合、各 I<available> のエントリは、引数のリストで指定された順に、エントリ間を空行で区切って表示される。

note: type: Plain text
en: Users of APT-based frontends should use B<apt-cache show> I<package-name> instead as the I<available> file is only kept up-to-date when using B<dselect>.
ja: I<available> ファイルには、B<dselect> を用いた際の更新情報しか保持されていないため、APT ベースのフロントエンドを使っているユーザは、B<apt-cache show> I<package-name> を代わりに使用すべきである。

note: type: Plain text
en: Also load the available file when using the B<--show> and B<--list> commands, which now default to only querying the status file.
ja: B<--show> および B<--list> コマンドを用いた際に利用可能なファイルもロードする。これらのコマンドはデフォルトではステータスファイルのみを検索対象とする。

note: type: Plain text
en: In the format string, \(lqB<\e>\(rq introduces escapes:
ja: フォーマット文字列中の \(lqB<\e>\(rq はエスケープ文字である:

note: type: Plain text
en:     B<\en>  newline
        B<\er>  carriage return
        B<\et>  tab
ja:     B<\en>  改行
        B<\er>  復帰 (キャリッジリターン)
        B<\et>  タブ

note: type: Plain text
en: \(lqB<\e>\(rq before any other character suppresses any special meaning of the following character, which is useful for \(lqB<\e>\(rq and \(lqB<$>\(rq.
ja: 任意の文字の前に \(lqB<\e>\(rq を配置することで、これに続く文字の特殊な意味を抑制できる。これは \(lqB<\e>\(rq や \(lqB<$>\(rq に有用である。

note: type: Plain text
en: Package information can be included by inserting variable references to package fields using the syntax \(lqB<${>I<field>[B<;>I<width>]B<}>\(rq. Fields are printed right-aligned unless the width is negative in which case left alignment will be used. The following I<field>s are recognized but they are not necessarily available in the status file (only internal fields or fields stored in the binary package end up in it):
ja: パッケージ情報には、\(lqB<${>I<field>[B<;>I<width>]B<}>\(rq という構文で、パッケージフィールドを参照する変数を含めることができる。各フィールドは右寄せで表示されるが、width に負の値を指定すると左寄せになる。以下の I<field> が認識されるが、これらはステータスファイルに存在している必要はない (内部フィールドやバイナリパッケージに格納されたフィールドの形で最終的に存在していればよい)。

note: type: Plain text
en:     B<Architecture>
        B<Bugs>
        B<Conffiles> (internal)
        B<Config-Version> (internal)
        B<Conflicts>
        B<Breaks>
        B<Depends>
        B<Description>
        B<Enhances>
        B<Essential>
        B<Filename> (internal, front-end related)
        B<Homepage>
        B<Installed-Size>
        B<MD5sum> (internal, front-end related)
        B<MSDOS-Filename> (internal, front-end related)
        B<Maintainer>
        B<Origin>
        B<Package>
        B<Pre-Depends>
        B<Priority>
        B<Provides>
        B<Recommends>
        B<Replaces>
        B<Revision> (obsolete)
        B<Section>
        B<Size> (internal, front-end related)
        B<Source>
        B<Status> (internal)
        B<Suggests>
        B<Tag> (usually not in .deb but in repository Packages files)
        B<Triggers-Awaited> (internal)
        B<Triggers-Pending> (internal)
        B<Version>
ja:     B<Architecture>
        B<Bugs>
        B<Conffiles> (内部フィールド)
        B<Config-Version> (内部フィールド)
        B<Conflicts>
        B<Breaks>
        B<Depends>
        B<Description>
        B<Enhances>
        B<Essential>
        B<Filename> (内部フィールド, フロントエンド関連)
        B<Homepage>
        B<Installed-Size>
        B<MD5sum> (内部フィールド, フロントエンド関連)
        B<MSDOS-Filename> (内部フィールド, フロントエンド関連)
        B<Maintainer>
        B<Origin>
        B<Package>
        B<Pre-Depends>
        B<Priority>
        B<Provides>
        B<Recommends>
        B<Replaces>
        B<Revision> (obsolete)
        B<Section>
        B<Size> (内部フィールド, フロントエンド関連)
        B<Source>
        B<Status> (内部フィールド)
        B<Suggests>
        B<Tag> (通常 .deb パッケージではなく、リポジトリの Packages ファイルに存在する)
        B<Triggers-Awaited> (内部フィールド)
        B<Triggers-Pending> (内部フィールド)
        B<Version>

note: type: Plain text
en: The following are virtual fields, generated by B<dpkg-query> from values from other fields (note that these do not use valid names for fields in control files):
ja: 以下は B<dpkg-query> が別のフィールドの値から生成した仮想的なフィールドである (これらのフィールド名は、制御ファイルにおける適切な命名規則に従っていない点に留意)。

note: type: Plain text
en: The default format string is \(lqB<${binary:Package}\et${Version}\en>\(rq.  Actually, all other fields found in the status file (i.e. user defined fields) can be requested, too. They will be printed as-is, though, no conversion nor error checking is done on them. B<binary:Package> is a special field that will print the package name with an architecture qualifier (like "libc6:amd64") if the package has a I<Multi-Arch> field with a value of B<same>, and as such its name could be ambiguous.  To get the name of the dpkg maintainer and the installed version, you could run:
ja: デフォルトのフォーマット文字列は  \(lqB<${binary:Package}\et${Version}\en>\(rq である。実際には、ステータスファイルに含まれる他のすべてのフィールド (ユーザ定義フィールド) も指定することができ、これらはそのまま表示される。変換やエラーチェックは行われない。B<binary:Package> は、パッケージの I<Multi-Arch> フィールドが B<same> となっているため、名前だけでは曖昧になってしまうパッケージについて、パッケージ名をアーキテクチャ修飾子 ("libc6:amd64" のような) 付きで表示する特殊なフィールドである。dpkg のメンテナとインストールされているバージョンを取得するには、以下を実行する:

note: type: Plain text
en: The requested query was successfully performed.
ja: リクエストされたクエリが正しく実行された。

note: type: Plain text
en: Problems were encountered while parsing the command line or performing the query, including no file or package being found (except for --control-path).
ja: コマンドラインの解析中もしくはクエリの実行中に問題が発生した。これには(--control-path を除き) ファイルやパッケージが存在しなかった場合も含まれる。

note: type: Plain text
en: This setting influences the output of the B<--list> option by changing the width of its output.
ja: この設定により、B<--list> オプションによる出力の横幅が設定される。

note: type: Plain text
en: dpkg-scanpackages - create Packages index files
ja: dpkg-scanpackages - Packages インデックスファイルの作成

note: type: Plain text
en: B<dpkg-scanpackages> sorts through a tree of Debian binary packages and creates a Packages file, used by B<apt>(8), B<dselect>(1), etc, to tell the user what packages are available for installation. These Packages files are the same as those found on Debian archive sites and CD-ROMs. You might use B<dpkg-scanpackages> yourself if making a directory of local packages to install on a cluster of machines.
ja: B<dpkg-scanpackages> は、Debian バイナリパッケージのツリーから、Packages ファイルを生成する。Packages ファイルは、インストール可能なパッケージをユーザに提示するために、B<apt>(8) や B<dselect>(1) などによって用いられる。こうしたPackages ファイルは Debian アーカイブサイトや CD-ROM などで使われているものと同じものである。多数のマシンにインストールを行うローカルなパッケージのディレクトリを作成した上で、自分で B<dpkg-scanpackages> を使うこともできる。

note: type: Plain text
en: B<Note:> If you want to access the generated Packages file with B<apt> you will probably need to compress the file with B<bzip2>(1)  (generating a Packages.bz2 file) or B<gzip>(1)  (generating a Packages.gz file). apt ignores uncompressed Packages files except on local access (i.e.  B<file://> sources).
ja: B<注記:> B<apt> を用いて生成された Packages ファイルにアクセスする場合は、恐らくファイルを B<bzip2>(1) で圧縮する (Packages.bz2 を生成する) か、B<gzip>(1) で圧縮する (Packages.gz を生成する) 必要があるだろう。apt はローカルアクセス (B<file://> ソース) 以外、非圧縮の Packages ファイルを無視する。

note: type: Plain text
en: I<binary-dir> is the name of the tree of the binary packages to process (for example, B<contrib/binary-i386>).  It is best to make this relative to the root of the Debian archive, because every Filename field in the new Packages file will start with this string.
ja: I<binary-dir> は処理するバイナリパッケージツリーの名前である (例えば B<contrib/binary-i386> など)。Debian アーカイブのルートに対する相対パスにしておくことが推奨される。これは、新規 Packages ファイルに含まれている各 Filename フィールドはこの文字列で始まるからである。

note: type: Plain text
en: I<override-file> is the name of a file to read which contains information about how the package fits into the distribution (it can be a compressed file); see B<deb-override>(5).
ja: I<override-file> は、パッケージをディストリビューションに適合させるようにするための情報を含むファイルの名前である (圧縮ファイルの場合もある)。B<deb-override>(5) を参照のこと。

note: type: Plain text
en: I<path-prefix> is an optional string to be prepended to the Filename fields.
ja: I<path-prefix> は Filename フィールドにおいて、パスの前に追加できるオプションの文字列である。

note: type: Plain text
en: If more than one version of a package is found only the newest one is included in the output. If they have the same version and only differ in architecture only the first one found is used.
ja: パッケージに複数のバージョンがある場合、最新のものだけが出力される。同一のバージョンでアーキテクチャだけが異なる場合は、最初のものだけが使用される。

note: type: Plain text
en: Scan for *.I<type> packages, instead of *.deb.
ja: *.deb の代わりに *.I<type> パッケージを検索の対象とする。

note: type: Plain text
en: Scan I<file> to find supplementary overrides (the file can be compressed). See B<deb-extra-override>(5)  for more information on its format.
ja: 追加の override を確認するために、I<file> を調査する (ファイルは圧縮されていてもよい)。ファイルの形式に関する詳細は、B<deb-extra-override>(5) を参照のこと。

note: type: Plain text
en: Use a pattern consisting of I<*_all.deb> and I<*_arch.deb> instead of scanning for all debs.
ja: すべての deb ファイルを検索する代わりに、I<*_all.deb> および I<*_arch.deb> といったパターンを検索する。

note: type: Plain text
en: Include all found packages in the output.
ja: みつかったパッケージすべてを出力する。

note: type: Plain text
en: Add an X-Medium field containing the value I<id-string>. This field is required if you want to generate B<Packages.cd> files for use by the multicd access method of dselect.
ja: I<id-string> の値を含む X-Medium フィールドを追加する。このフィールドはdselect の multicd access method を使用するために B<Packages.cd> ファイルを生成する場合に必要となる。

note: type: Plain text
en: B<dpkg-scanpackages> outputs the usual self-explanatory errors. It also warns about packages that are in the wrong subdirectory, are duplicated, have a Filename field in their control file, are missing from the override file, or have maintainer substitutions which do not take effect.
ja: B<dpkg-scanpackages> のエラーメッセージは通常自明である。また、不適切なディレクトリにある、重複している、control ファイルに Filename フィールドがある、override ファイルに存在しない、無効なメンテナの置換があるといったパッケージに対する警告も行う。

note: type: Plain text
en: dpkg-scansources - create Sources index files
ja: dpkg-scansources - ソースインデックスファイルの作成

note: type: Plain text
en: B<dpkg-scansources> scans the given I<binary-dir> for I<.dsc> files.  These are used to create a Debian source index, which is output to stdout.
ja: B<dpkg-scansources> は、I<.dsc> ファイルのために、指定された I<binary-dir> を検索する。これは Debian ソースインデックスを生成し、標準出力に出力するために用いられる。

note: type: Plain text
en: The I<override-file>, if given, is used to set priorities in the resulting index records and to override the maintainer field given in the I<.dsc> files. The file can be compressed. See B<deb-override>(5)  for the format of this file. \s-1NB:\s0 Since the override file is indexed by binary, not source, packages, there's a bit of a problem here. The current implementation uses the highest priority of all the binary packages produced by a I<.dsc> file for the priority of the source package, and the override entry for the first binary package listed in the I<.dsc> file to modify maintainer information. This might change.
ja: I<override-file> が指定された場合、結果として生成されるインデックスレコードのpriority を設定するために用いられると共に、I<.dsc> ファイルのメンテナフィールドを上書きする。ファイルは圧縮されていてもよい。このファイルの形式については、B<deb-override>(5) を参照のこと。\s-1注意:\s0 override ファイルはソースパッケージではなく、バイナリパッケージによってインデックス化されるため、若干の問題が発生する。現在の実装では、ソースパッケージの priority を指定するために、I<.dsc> ファイルによって生成されたすべてのバイナリパッケージの中でもっとも高い priority が用いられ、メンテナ情報を変更する際に、I<.dsc> ファイルに最初に現れるバイナリパッケージの override エントリが用いられる。この実装は変更されるかもしれない。

note: type: Plain text
en: The I<path-prefix>, if given, is prepended to the directory field in the generated source index. You generally use this to make the directory fields contain the path from the top of the Debian archive hierarchy.
ja: I<path-prefix> が指定された場合、生成されたソースインデックスにおける directory フィールドの先頭に挿入される。これは通常 directory フィールドにDebian アーカイブ階層トップからのパスを含めたい場合に使用する。

note: type: Plain text
en: B<Note:> If you want to access the generated Sources file with B<apt>(8)  you will probably need to compress the file with B<gzip>(1)  (generating a Sources.gz file). apt ignores uncompressed Sources files except on local access (i.e.  B<file://> sources).
ja: B<注記:> B<apt>(8) を用いて生成された Sources ファイルにアクセスする場合は、恐らくファイルを B<gzip>(1) で圧縮する (Sources.gz を生成する) 必要があるだろう。apt はローカルアクセス (B<file://> ソース) 以外、非圧縮の Sources ファイルを無視する。

note: type: Plain text
en: Don't sort the index records. Normally they are sorted by source package name.
ja: インデックスレコードをソートしない。通常これはソースパッケージ名によってソートされる。

note: type: Plain text
en: Use I<file> as the source override file (the file can be compressed).  The default is the name of the override file you specified with I<.src> appended.
ja: I<file> をソース override ファイルとして使用する (ファイルは圧縮されていてもよい)。デフォルトは override ファイルの名前に I<.src> を付加した名前が用いられる。

note: type: Plain text
en: The source override file is in a different format from the binary override file. It contains only two whitespace separated fields, the first is the source package name and the second is the section. Blank lines and comment lines are ignored in the normal manner. If a package appears in both files the source override takes precedence for setting the section.
ja: ソース override ファイルの形式はバイナリ override ファイルとは異なり、空白文字で区切られた 2 つのフィールドのみからなる。1 番目のフィールドはソースパッケージ名であり、2 番目はセクション名である。慣習に従い、空白行とコメント行は無視される。あるパッケージが両方のファイルに現れた場合、セクションの設定においては、ソース override ファイルが優先される。

note: type: Plain text
en: Turn debugging on.
ja: デバッグを有効にする

note: type: Plain text
en: dpkg-shlibdeps - generate shared library substvar dependencies
ja: dpkg-shlibdeps - 共有ライブラリの substvar 依存関係を生成する

note: type: Plain text
en: B<dpkg-shlibdeps> calculates shared library dependencies for executables named in its arguments. The dependencies are added to the substitution variables file B<debian/substvars> as variable names B<shlibs:>I<dependency-field> where I<dependency-field> is a dependency field name. Any other variables starting with B<shlibs:> are removed from the file.
ja: B<dpkg-shlibdeps> は、引数として与えられた実行バイナリと共有ライブラリとの依存関係を算出する。依存関係は変数ファイル B<debian/substvars> に B<shlibs:>I<dependency-field> という名前の変数として追加される。I<dependency-field> は依存関係にあるフィールド名であり、それ以外のB<shlibs:> からはじまる変数はファイルから削除される。

note: type: Plain text
en: B<dpkg-shlibdeps> has two possible sources of information to generate dependency information. Either I<symbols> files or I<shlibs> files. For each binary that B<dpkg-shlibdeps> analyzes, it finds out the list of libraries that it's linked with.  Then, for each library, it looks up either the I<symbols> file, or the I<shlibs> file (if the former doesn't exist or if debian/shlibs.local contains the relevant dependency). Both files are supposed to be provided by the library package and should thus be available as /var/lib/dpkg/info/I<package>.I<symbols> or /var/lib/dpkg/info/I<package>.I<shlibs>. The package name is identified in two steps: find the library file on the system (looking in the same directories that B<ld.so> would use), then use B<dpkg -S >I<library-file> to lookup the package providing the library.
ja: B<dpkg-shlibdeps> には依存関係情報を生成する情報源として I<symbols> ファイルおよび I<shlibs> ファイルの 2 つを使用する。B<dpkg-shlibdeps> は、解析する各バイナリについてリンクするライブラリの一覧を確認した上で、各ライブラリを、I<symbols> ファイルもしくは I<shlibs> ファイル (前者が存在しないか、debian/shlibs.local に適切な依存関係が含まれている場合) から検索する。両ファイルともに、ライブラリのパッケージによって提供され、各々 /var/lib/dpkg/info/I<package>.I<symbols> および /var/lib/dpkg/info/I<package>.I<shlibs> に存在する。パッケージ名は 2 段階で識別される。最初にシステムにあるライブラリが検索され (B<ld.so> が使用するのと同じディレクトリが検索される)、ついで B<dpkg -S >I<library-file> を用いてライブラリを提供するパッケージが検索される。

note: type: SS
en: Symbols files
ja: シンボルファイル

note: type: Plain text
en: Symbols files contain finer-grained dependency information by providing the minimum dependency for each symbol that the library exports. The script tries to find a symbols file associated to a library package in the following places (first match is used):
ja: シンボルファイルにはライブラリがエクスポートしている各シンボルに関する最小の依存関係を提供するための詳細な依存関係情報が含まれる。スクリプトは、ライブラリパッケージに関連付けられたシンボルファイルを検索する際に、ファイルを確認する (最初にマッチしたものが使われる):

note: type: Plain text
en: Shared library information generated by the current build process that also invoked B<dpkg-shlibdeps>.  They are generated by B<dpkg-gensymbols>(1).  They are only used if the library is found in a package's build tree. The symbols file in that build tree takes precedence over symbols files from other binary packages.
ja: B<dpkg-gensymbols>(1) を実行した現在のビルド処理によって生成される共有ライブラリの情報。これらはライブラリがパッケージのビルドツリー内で見つかった場合のみ使われる。ビルドツリー内のシンボルファイルは、その他のバイナリパッケージのシンボルファイルに優先する。

note: type: Plain text
en: Per-system overriding shared library dependency information.  I<arch> is the architecture of the current system (obtained by B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>).
ja: システム全体に上書き適用される共有ライブラリの依存関係情報。I<arch> は現在のシステムのアーキテクチャを示す (B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH> により取得される)。

note: type: IP
en: Output from \(lqB<dpkg-query --control-path> I<package> symbols\(rq
ja: \(lqB<dpkg-query --control-path> I<package> symbols\(rq の出力

note: type: Plain text
en: Package-provided shared library dependency information.  Unless overridden by --admindir, those files are located in /var/lib/dpkg.
ja: パッケージの提供する共有ライブラリの依存関係情報。--admindir により上書きされない限り、これらのファイルは /var/lib/dpkg に存在する。

note: type: Plain text
en: While scanning the symbols used by all binaries, B<dpkg-shlibdeps> remembers the (biggest) minimal version needed for each library. At the end of the process, it is able to write out the minimal dependency for every library used (provided that the information of the I<symbols> files are accurate).
ja: バイナリが使用するシンボルをスキャンしている際、B<dpkg-shlibdeps> は、各ライブラリが必要としている (最大の) 最小バージョンを記憶する。これにより、処理が完了した際に、使用する各ライブラリ毎に最小の依存関係を書き出すことが可能となる (I<symbols> ファイルの情報が適切である場合)。

note: type: Plain text
en: As a safe-guard measure, a symbols file can provide a I<Build-Depends-Package> meta-information field and B<dpkg-shlibdeps> will extract the minimal version required by the corresponding package in the Build-Depends field and use this version if it's higher than the minimal version computed by scanning symbols.
ja: 安全を確保するための手段として、シンボルファイルは I<Build-Depends-Package> というメタ情報フィールドを提供することができる。B<dpkg-shlibdeps> は、ここから Build-Depends フィールドにあるパッケージが必要とする最小バージョンを取得する。この最小バージョンがシンボルを検索して算出された最小バージョンより大きい場合、シンボルファイルで指定したバージョンが使用される。

note: type: SS
en: Shlibs files
ja: shlibs ファイル

note: type: Plain text
en: Shlibs files associate directly a library to a dependency (without looking at the symbols). It's thus often stronger than really needed but very safe and easy to handle.
ja: shlibs ファイルは、ライブラリに直接 (シンボルを参照することなしに) 依存関係を設定する。これは時として必要以上に強力な場合もあるが、非常に安全かつ簡単に扱うことができる。

note: type: Plain text
en: The dependencies for a library are looked up in several places. The first file providing information for the library of interest is used:
ja: ライブラリの依存関係は、幾つかのパスから検索される。対象のライブラリに対して最初に情報を提供したファイルの情報が用いられる。

note: type: Plain text
en: Package-local overriding shared library dependency information.
ja: パッケージのみに上書き適用される共有ライブラリの依存関係情報

note: type: Plain text
en: Per-system overriding shared library dependency information.
ja: システム全体に上書き適用される共有ライブラリの依存関係情報

note: type: Plain text
en: Shared library information generated by the current build process that also invoked B<dpkg-shlibdeps>.  They are only used if the library is found in a package's build tree. The shlibs file in that build tree takes precedence over shlibs files from other binary packages.
ja: B<dpkg-shlibdeps> を起動した現在のビルド処理によって生成された共有ライブラリの情報。これらはライブラリがパッケージのビルドツリー内で見つかった場合のみ使われる。ビルドツリー内の shlibs ファイルはその他のバイナリパッケージの shlibs ファイルに優先する。

note: type: IP
en: Output from \(lqB<dpkg-query --control-path> I<package> shlibs\(rq
ja: \(lqB<dpkg-query --control-path> I<package> shlibs\(rq の出力

note: type: Plain text
en: Per-system default shared library dependency information.
ja: システム全体に影響するデフォルトの共有ライブラリの依存関係情報

note: type: Plain text
en: The extracted dependencies are then directly used (except if they are filtered out because they have been identified as duplicate, or as weaker than another dependency).
ja: 展開された依存関係は直接適用される (重複が確認されたり、別のより強い依存関係が確認されたりしたためフィルタされる場合を除く)。

note: type: Plain text
en: B<dpkg-shlibdeps> interprets non-option arguments as executable names, just as if they'd been supplied as B<-e>I<executable>.
ja: B<dpkg-shlibdeps> は、オプションでない引数を、B<-e>I<executable> で指定された場合と同じく実行ファイル名として解釈する。

note: type: Plain text
en: Include dependencies appropriate for the shared libraries required by I<executable>.
ja: I<executable> が必要とする共有ライブラリのための依存関係を含める。

note: type: Plain text
en: Add dependencies to be added to the control file dependency field I<dependency-field>.  (The dependencies for this field are placed in the variable B<shlibs:>I<dependency-field>.)
ja: 制御ファイルの依存関係のためのフィールド I<dependency-field> に依存関係を追加する (このフィールドに記載した依存関係は B<shlibs:>I<dependency-field> 変数に設定される。

note: type: Plain text
en: The B<-d>I<dependency-field> option takes effect for all executables after the option, until the next B<-d>I<dependency-field>.  The default I<dependency-field> is B<Depends>.
ja: B<-d>I<dependency-field> オプションは、次の B<-d>I<dependency-field> が現れるまで、このオプションに続くすべての実行ファイルに適用される。I<dependency-field> のデフォルトは B<Depends> である。

note: type: Plain text
en: If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more than one of the recognized dependency field names B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends>, B<Enhances> or B<Suggests> then B<dpkg-shlibdeps> will automatically remove the dependency from all fields except the one representing the most important dependencies.
ja: B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends>, B<Enhances>, B<Suggests> といった依存関係に関連するフィールドに、同一の (代替パッケージを含む) 依存関係のエントリが現れた場合、B<dpkg-shlibdeps> は自動的にもっとも重要な依存関係を示すもの以外、すべてのフィールドから該当する依存関係を自動的に削除する。

note: type: Plain text
en: Start substitution variables with I<varname-prefix>B<:> instead of B<shlibs:>.  Likewise, any existing substitution variables starting with I<varname-prefix>B<:> (rather than B<shlibs:>)  are removed from the the substitution variables file.
ja: 変数名を B<shlibs:> から始まる代わりに I<varname-prefix>B<:> から始める。同様に、(B<shlibs:>ではなく) I<varname-prefix>B<:> から始まる既存の変数が変数ファイルから削除される。

note: type: Plain text
en: Print substitution variable settings to standard output, rather than being added to the substitution variables file (B<debian/substvars> by default).
ja: 変数の設定を、変数ファイル (デフォルトは B<debian/substvars>) に追加する代わりに標準出力に出力する。

note: type: Plain text
en: Prefer shared library dependency information tagged for the given package type. If no tagged information is available, falls back to untagged information. The default package type is "deb". Shared library dependency information is tagged for a given type by prefixing it with the name of the type, a colon, and whitespace.
ja: 指定されたパッケージ形式にタグ付けされた共有ライブラリの依存情報を優先的に用いる。タグ付けされた情報が利用できなかった場合はタグ付けされていない情報が用いられる。デフォルトのパッケージ形式は "deb" である。共有ライブラリの依存関係情報は、パッケージ形式の名称、コロン、空白文字を名前の先頭につけることで、パッケージ形式にタグ付けされる。

note: type: Plain text
en: Read overriding shared library dependency information from I<local-shlibs-file> instead of B<debian/shlibs.local>.
ja: B<debian/shlibs.local> の代わりに I<local-shlibs-file> から上書きする共有ライブラリの依存関係情報を読み取る。

note: type: Plain text
en: Write substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/substvars>.
ja: 変数を I<substvars-file> に書き込む。デフォルトは B<debian/substvars> である。

note: type: Plain text
en: Enable verbose mode. Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-shlibdeps> does.
ja: 冗長モードを有効にする。B<dpkg-shlibdeps> の動作を示すためのメッセージが数多く表示される。

note: type: Plain text
en: Exclude the package from the generated dependencies. This is useful to avoid self-dependencies for packages which provide ELF binaries (executables or library plugins) using a library contained in the same package. This option can be used multiple times to exclude several packages.
ja: I<package> で指定したパッケージを生成された依存関係から除外する。これは ELF バイナリ (実行ファイルやライブラリのプラグイン) を提供するパッケージが同じパッケージに含まれるライブラリを使用することによる自己依存関係を避ける際に有用である。このオプションを複数回設定することで、複数のパッケージを除外することができる。

note: type: Plain text
en: Look into I<package-build-dir> first when trying to find a library. This is useful when the source package builds multiple flavors of the same library and you want to ensure that you get the dependency from a given binary package. You can use this option multiple times: directories will be tried in the same order before directories of other binary packages.
ja: ライブラリを探索する際に、最初に I<package-build-dir> 内を探索する。これは、ソースパッケージが flavor を交えながら同じライブラリを何度もビルドする際に、指定されたバイナリパッケージからの依存関係を取得したいといった場合に有用である。このオプションは複数回設定することができる。その場合、ここで指定した以外のバイナリパッケージの格納されたディレクトリを探索する前に、指定された順にディレクトリが探索される。

note: type: Plain text
en: Do not fail if dependency information can't be found for a shared library.  Usage of this option is discouraged, all libraries should provide dependency information (either with shlibs files, or with symbols files)  even if they are not yet used by other packages.
ja: 共有ライブラリが依存関係情報を提供しなかった際に失敗と見なさない。このオプションの使用は推奨しない。すべてのライブラリは、たとえ他のパッケージによって使用されていない場合であっても、依存関係情報を(shlibs ファイルまたはシンボルファイルによって) 提供すべきであるためである。

note: type: Plain text
en: I<value> is a bit field defining the set of warnings that can be emitted by B<dpkg-shlibdeps>.  Bit 0 (value=1) enables the warning "symbol I<sym> used by I<binary> found in none of the libraries", bit 1 (value=2) enables the warning "package could avoid a useless dependency" and bit 2 (value=4)  enables the warning "I<binary> should not be linked against I<library>".  The default I<value> is 3: the first two warnings are active by default, the last one is not. Set I<value> to 7 if you want all warnings to be active.
ja: I<value> は B<dpkg-shlibdeps> によって出力される一連の警告をビットフィールドとして定義したものである。ビット 0 (value=1) は "symbol I<sym> used by I<binary> found in none of the libraries" という警告を、ビット 1 (value=2) は "package could avoid a useless dependency" という警告を、ビット 2 (value=4) は "I<binary> should not be linked against I<library>" という警告を有効にする。デフォルトの I<value> は 3 であり、最初の 2 つの警告がデフォルトで有効になり、最後の 1 つは無効となる。I<value> を 7 にすることで、すべての警告を有効にできる。

note: type: Plain text
en: Since B<dpkg-shlibdeps> analyzes the set of symbols used by each binary of the generated package, it is able to emit warnings in several cases. They inform you of things that can be improved in the package. In most cases, those improvements concern the upstream sources directly. By order of decreasing importance, here are the various warnings that you can encounter:
ja: B<dpkg-shlibdeps> が生成されたパッケージの各バイナリが使用する一連のシンボルを解析する際に、様々なケースで警告が発生する。これにより、パッケージの改良につながるヒントを得ることができる。多くの場合、こうした改良はアップストリームのソースに直接影響する。重要度の高いものから順に、発生しうる様々な警告を以下に示す:

note: type: Plain text
en: The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the binary. The I<binary> is most likely a library and it needs to be linked with an additional library during the build process (option B<-l>I<library> of the linker).
ja: これは、シンボルがバイナリにリンクされたライブラリ内で見つからなかったことを示す。I<binary> はほとんどの場合ライブラリであり、ビルド処理の中で別のライブラリにリンクされる必要がある (リンカの B<-l>I<library> オプション)。

note: type: Plain text
en: The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the binary. The I<binary> is most likely a plugin and the symbol is probably provided by the program that loads this plugin. In theory a plugin doesn't have any SONAME but this binary does have one and as such it could not be clearly identified as such. However the fact that the binary is stored in a non-public directory is a strong indication that's it's not a normal shared library. If the binary is really a plugin, then disregard this warning. But there's always the possibility that it's a real library and that programs linking to it are using an RPATH so that the dynamic loader finds it. In that case, the library is broken and needs to be fixed.
ja: これは、シンボルがバイナリにリンクされたライブラリ内で見つからなかったことを示す。I<binary> はほとんどの場合プラグインであり、シンボルは恐らくプラグインをロードするプログラムによって提供される。プラグインには SONAME を持たせないのがセオリーだが、このバイナリはそれを持っているため、プラグインかどうかを明確に判別することができていない。ただし、このバイナリは一般的なディレクトリに配置されていないため、通常の共有ライブラリではないことがほぼ断定できている。バイナリが実際にプラグインであった場合は、この警告は無視すればよい。ただし、バイナリが実際にはライブラリである可能性もある。その場合、リンクするプログラムは RPATH を用いて、動的ローダにライブラリを発見させる。後者の場合、このライブラリは機能不全であり、修正が必要である。

note: type: Plain text
en: None of the I<binaries> that are linked with I<library> use any of the symbols provided by the library. By fixing all the binaries, you would avoid the dependency associated to this library (unless the same dependency is also generated by another library that is really used).
ja: I<library> にリンクされた I<binaries> は、ライブラリによって提供されているシンボルをまったく使用していない。I<binaries> に列挙されたすべてのバイナリを修正することで、このライブラリへの依存関係を外すことができる可能性がある (実際に使用される別のライブラリによって、同じ依存関係が生成されている場合を除く)。

note: type: Plain text
en: Exactly the same as the above warning, but for multiple binaries.
ja: 前述の警告と同一であるが、複数のバイナリが対象となっている。

note: type: Plain text
en: The I<binary> is linked to a library that it doesn't need. It's not a problem but some small performance improvements in binary load time can be obtained by not linking this library to this binary. This warning checks the same information than the previous one but does it for each binary instead of doing the check globally on all binaries analyzed.
ja: I<binary> は不要なライブラリにリンクされている。これは問題ではないが、このライブラリをバイナリにリンクしないことで、若干のパフォーマンス向上が見込まれる。この警告は前述したものと同じ情報を提示しているが、解析したバイナリ全体に対するチェックではなく、個別のライブラリに対するチェックとなっている。

note: #-#-#-#-#  249 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  956 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head2
en: ERRORS
ja: エラー

note: type: Plain text
en: B<dpkg-shlibdeps> will fail if it can't find a public library used by a binary or if this library has no associated dependency information (either shlibs file or symbols file). A public library has a SONAME and is versioned (libsomething.so.I<X>). A private library (like a plugin) should not have a SONAME and doesn't need to be versioned.
ja: B<dpkg-shlibdeps> は、バイナリによって使用される公開ライブラリを発見できない場合や、ライブラリに依存関係の情報 (shlibs ファイルやシンボルファイル) が存在しない場合エラーとなる。公開ライブラリは SONAME があり、(libsomething.so.I<X> という形態で) バージョン管理されている。(プラグインのような) 非公開ライブラリは SONAME を持つべきではなく、バージョン管理も不要である。

note: type: Plain text
en: The I<binary> uses a library called I<library-soname> but B<dpkg-shlibdeps> has been unable to find the library.  B<dpkg-shlibdeps> creates a list of directories to check as following: directories listed in the RPATH of the binary, directories listed in /etc/ld.so.conf, directories listed in the LD_LIBRARY_PATH environment variable, and standard public directories (/lib, /usr/lib, /lib32, /usr/lib32, /lib64, /usr/lib64). Then it checks those directories in the package's build tree of the binary being analyzed, in the packages' build trees indicated with the -S command-line option, in other packages' build trees that contains a DEBIAN/shlibs or DEBIAN/symbols file and finally in the root directory.  If the library is not found in any of those directories, then you get this error.
ja: I<binary> が I<library-soname> で呼び出されるライブラリを使用しているが、B<dpkg-shlibdeps> はライブラリを発見できない。B<dpkg-shlibdeps> は以下の順でライブラリを確認するディレクトリの一覧を作成する: バイナリの RPATH に設定されたディレクトリ、/etc/ld.so.conf に設定されたディレクトリ、LD_LIBRARY_PATH 環境変数に設定されたディレクトリ、標準のディレクトリ (/lib, /usr/lib, /lib32, /usr/lib32, /lib64, /usr/lib64)。作成後、解析されているバイナリに関するパッケージのビルドツリー、-S コマンドラインオプションで指定されたパッケージビルドツリー、同じく DEBIAN/shlibs もしくは DEBIAN/symbols ファイルに含まれるもの、最後にルートディレクトリ内にある、先ほどのディレクトリの一覧をチェックする。これらのディレクトリでライブラリが発見できない場合、エラーとなる。

note: type: Plain text
en: If the library not found is in a private directory of the same package, then you want to add the directory to LD_LIBRARY_PATH. If it's in another binary package being built, you want to make sure that the shlibs/symbols file of this package is already created and that LD_LIBRARY_PATH contains the appropriate directory if it also is in a private directory.
ja: 発見できないライブラリが同じパッケージの非公開ディレクトリにある場合、ディレクトリを LD_LIBRARY_PATH に追加するとよい。ライブラリがビルドされる別のバイナリパッケージに存在している場合、このパッケージの shlibs/symbols ファイルをあらかじめ作成した上で、それが非公開ディレクトリに配置される場合は、LD_LIBRARY_PATH に適切なディレクトリを含めておけばよい。

note: type: Plain text
en: The library needed by I<binary> has been found by B<dpkg-shlibdeps> in I<library-file> but B<dpkg-shlibdeps> has been unable to find any dependency information for that library. To find out the dependency, it has tried to map the library to a Debian package with the help of B<dpkg -S >I<library-file>.  Then it checked the corresponding shlibs and symbols files in /var/lib/dpkg/info/, and in the various package's build trees (debian/*/DEBIAN/).
ja: I<binary> が必要とするライブラリは、B<dpkg-shlibdeps> によって I<library-file> 内で発見されているが、B<dpkg-shlibdeps> は該当ライブラリについての依存関係情報を発見できていない。依存関係を発見するために、 B<dpkg-shlibdeps> は B<dpkg -S >I<library-file> によって Debian パッケージをライブラリに対応付け、さらに /var/lib/dpkg/info や様々なパッケージのビルドツリー (debian/*/DEBIAN/) にある shlibs や symbols ファイルのチェックを実施している。

note: type: Plain text
en: This failure can be caused by a bad or missing shlibs or symbols file in the package of the library. It might also happen if the library is built within the same source package and if the shlibs files has not yet been created (in which case you must fix debian/rules to create the shlibs before calling B<dpkg-shlibdeps>). Bad RPATH can also lead to the library being found under a non-canonical name (example: /usr/lib/openoffice.org/../lib/libssl.so.0.9.8 instead of /usr/lib/libssl.so.0.9.8) that's not associated to any package, B<dpkg-shlibdeps> tries to work around this by trying to fallback on a canonical name (using B<realpath>(3))  but it might not always work. It's always best to clean up the RPATH of the binary to avoid problems.
ja: このエラーはライブラリパッケージの shlibs や symbols ファイルに問題があるか、ファイル自体が存在しない場合に発生する。これは、ライブラリが同じソースパッケージからビルドされているが、shlibs ファイルが未生成 (この場合 debian/rules ファイルを修正して、B<dpkg-shlibdeps> 実行前に shlibs ファイルを生成するようにする必要がある) の場合にも発生する。RPATH に問題があり、ライブラリが正規化されていないパス名で発見され (例えば、/usr/lib/libssl.so.0.9.8 ではなく、/usr/lib/openoffice.org/../lib/libssl.so.0.9.8 のような形で)、そのライブラリがどのパッケージにも対応付けられない場合にも発生する。この場合、B<dpkg-shlibdeps> は (B<realpath>(3) を用いて) 正規名を確認するが、常に成功するとは限らない。問題を発生させないために、バイナリの RPATH を常に整理しておくことが推奨される。

note: type: Plain text
en: Calling B<dpkg-shlibdeps> in verbose mode (-v) will provide much more information about where it tried to find the dependency information. This might be useful if you don't understand why it's giving you this error.
ja: B<dpkg-shlibdeps> を冗長モード (-v) で実行することで、依存関係情報を検索する際の試行に関して、より多くのメッセージを提供することができる。これは、エラーの原因が何か分からない場合に有用となるだろう。

note: type: Plain text
en: B<deb-shlibs>(5), B<deb-symbols>(5), B<dpkg-gensymbols>(1).
ja: B<deb-shlibs>(5), B<deb-symbols>(5), B<dpkg-gensymbols>(1)

note: type: Plain text
en: dpkg-source - Debian source package (.dsc) manipulation tool
ja: dpkg-source - Debian ソースパッケージ (.dsc) 操作ツール

note: type: Plain text
en: B<dpkg-source> packs and unpacks Debian source archives.
ja: B<dpkg-source> は、Debian ソースアーカイブの作成、展開を行う。

note: type: Plain text
en: None of these commands allow multiple options to be combined into one, and they do not allow the value for an option to be specified in a separate argument.
ja: これらの I<command> では複数のオプションを 1 つに結合することはできず、オプションの値をオプション名から分離した引数として指定することもできない。

note: type: Plain text
en: Extract a source package. One non-option argument must be supplied, the name of the Debian source control file (B<.dsc>).  An optional second non-option argument may be supplied to specify the directory to extract the source package to, this must not exist. If no output directory is specified, the source package is extracted into a directory named I<source>-I<version> under the current working directory.
ja: ソースパッケージを展開する。Debian ソースコントロールファイル (B<.dsc>) 名として、オプション形式ではない引数を 1 つ指定する必要がある。それに続きオプション形式ではない引数を指定することで、ソースパッケージの展開先となるディレクトリを指定することができる。このディレクトリは既存であってはならない。ディレクトリが指定されなかった場合、ソースパッケージは、現在のワーキングディレクトリ以下の I<source>-I<version> というディレクトリに展開される。

note: type: Plain text
en: B<dpkg-source> will read the names of the other file(s) making up the source package from the control file; they are assumed to be in the same directory as the B<.dsc>.
ja: B<dpkg-source> は制御ファイルからソースパッケージの設定を行うためのファイル名を取得する。これらは B<.dsc> ファイルと同じディレクトリに配置されているものとみなされる。

note: type: Plain text
en: The files in the extracted package will have their permissions and ownerships set to those which would have been expected if the files and directories had simply been created - directories and executable files will be 0777 and plain files will be 0666, both modified by the extractors' umask; if the parent directory is setgid then the extracted directories will be too, and all the files and directories will inherit its group ownership.
ja: 展開されたパッケージのファイルには、ファイルやディレクトリを単に作成したときに設定されるであろうものと同様のパーミッションや所有者が設定される。ディレクトリ及び実行ファイルのパーミッションは 0777 に、普通のファイルは 0666 に設定されるが、展開したユーザの umask の影響を受ける。親ディレクトリが setgid されていた場合、展開されたディレクトリもそれに従い、ファイルやディレクトリには、グループの所有者情報が引き継がれる。

note: type: Plain text
en: If the source package uses a non-standard format (currently this means all formats except "1.0"), its name will be stored in B<debian/source/format> so that the following builds of the source package use the same format by default.
ja: ソースパッケージが標準以外の形式 (現在のところ "1.0" 以外のすべての形式を意味する) を使用している場合、形式の名称は B<debian/source/format> に格納され、以降のソースパッケージのビルドでは、デフォルトで同じ形式が使用される。

note: type: Plain text
en: Build a source package. The first non-option argument is taken as the name of the directory containing the debianized source tree (i.e. with a debian sub-directory and maybe changes to the original files).  Depending on the source package format used to build the package, additional parameters might be accepted.
ja: ソースパッケージをビルドする。先頭のオプション形式ではない引数は Debian 化されたソースツリー (debian サブディレクトリとオリジナルのファイルに対する変更物) の格納されたディレクトリ名になる。パッケージのビルドに使用されるソースパッケージ形式によって、この他の引数が存在する場合もあるだろう。

note: type: Plain text
en: B<dpkg-source> will build the source package with the first format found in this ordered list: the format indicated with the I<--format> command line option, the format indicated in B<debian/source/format>, "1.0". The fallback to "1.0" is deprecated and will be removed at some point in the future, you should always document the desired source format in B<debian/source/format>. See section B<SOURCE PACKAGE FORMATS> for an extensive description of the various source package formats.
ja: B<dpkg-source> は、コマンドライン引数の I<--format> で指定した形式、B<debian/source/format> で指定した形式、"1.0" の順で形式を確認し、最初に確認できた形式にに基づいてソースパッケージをビルドする。"1.0" は廃止予定であり、将来的には削除されるため、常に B<debian/source/format> でソースパッケージ形式を指定するようにすべきである。ソースパッケージ形式についての詳細な解説は、B<ソースパッケージ形式>セクションを参照のこと。

note: type: Plain text
en: Print the source format that would be used to build the source package if B<dpkg-source -b >I<directory> was called (in the same conditions and with the same parameters).
ja: B<dpkg-source -b >I<directory> が 呼び出された際に、ソースパッケージのビルドに用いられるソース形式を表示する。

note: type: Plain text
en: Run the corresponding hook of the source package format. This hook is called before any build of the package (B<dpkg-buildpackage> calls it very early even before B<debian/rules clean>). This command is idempotent and can be called multiple times. Not all source formats implement something in this hook, and those that do usually prepare the source tree for the build for example by ensuring that the Debian patches are applied.
ja: ソースパッケージ形式に合致するフックを実行する。このフックはパッケージのビルド開始前に呼び出される (B<dpkg-buildpackage> は、B<debian/rules clean> 実行前の非常に早い段階でこれを呼び出す)。このコマンドは冪等であり、複数回呼び出されてもよい。すべてのソース形式がこのフックを実装しているわけではない。実装される場合は、通常、Debian のパッチが適用されていることを確認するといったビルド前のソースツリーの準備に用いられる。

note: type: Plain text
en: Run the corresponding hook of the source package format. This hook is called after any build of the package (B<dpkg-buildpackage> calls it last). This command is idempotent and can be called multiple times. Not all source formats implement something in this hook, and those that do usually use it to undo what B<--before-build> has done.
ja: ソースパッケージ形式に合致するフックを実行する。このフックはパッケージのビルド完了後に呼び出される (B<dpkg-buildpackage> は、これを最後に呼び出す) このコマンドは冪等であり、複数回呼び出されてもよい。すべてのソース形式がこのフックを実装しているわけではない。実装される場合は、通常、B<--before-build> が行った変更を元に戻すために用いられる。

note: type: Plain text
en: Record changes in the source tree unpacked in I<directory>. This command can take supplementary parameters depending on the source format.  It will error out for formats where this operation doesn't mean anything.
ja: I<directory> に展開されたソースツリーの変更を記録する。このコマンドはソース形式に応じて追加の引数を取ることができる。この操作が意味を持たない形式については、エラーとなる。

note: type: SH
en: GENERIC BUILD OPTIONS
ja: 一般的なビルドオプション

note: type: Plain text
en: Specifies the main source control file to read information from. The default is B<debian/control>.  If given with relative pathname this is interpreted starting at the source tree's top level directory.
ja: 情報の読み取り元となるメインのソース制御ファイルを指定する。デフォルトは B<debian/control> である。相対パス名で指定された場合は、ソースツリーのトップのディレクトリを起点として解釈される。

note: type: Plain text
en: Specifies the changelog file to read information from. The default is B<debian/changelog>.  If given with relative pathname this is interpreted starting at the source tree's top level directory.
ja: 情報の読み取り元となる changelog ファイルを指定する。デフォルトは B<debian/changelog> である。相対パス名で指定された場合は、ソースツリーのトップのディレクトリを起点として解釈される。

note: type: Plain text
en: Use the given format for building the source package. It does override any format given in B<debian/source/format>.
ja: ソースパッケージのビルドに指定した形式を使用する。これは B<debian/source/format> で指定された形式に優先する。

note: type: Plain text
en: Read substitution variables in I<substvars-file>; the default is to not read any file. This option can be used multiple times to read substitution variables from multiple files.
ja: I<substvars-file> にある変数を読み込む。デフォルトではいかなるファイルも読み込まれない。このオプションは複数のファイルから変数を読み取るために複数回指定することができる。

note: type: Plain text
en: Specify the compression to use for created files (tarballs and diffs).  Note that this option will not cause existing tarballs to be recompressed, it only affects new files. Supported values are: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> and I<xz>.  I<gzip> is the default. I<xz> is only supported since dpkg-dev 1.15.5.
ja: ファイル作成 (tar アーカイブや diff) の際に使用する圧縮形式を指定する。このオプションは、新規の圧縮時にのみ適用される。既存の tar アーカイブが再圧縮されることはない。指定可能な値は次のとおり: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma>, I<xz>。デフォルトは I<gzip> である。I<xz> は dpkg-dev 1.15.5 以降でのみ指定できる。

note: type: Plain text
en: Compression level to use. As with B<-Z> it only affects newly created files. Supported values are: I<1> to I<9>, I<best>, and I<fast>.  The default is I<9> for gzip and bzip2, I<6> for xz and lzma.
ja: 使用する圧縮レベル。B<-Z> と併せて指定する。これは新規の圧縮時にのみ適用される。指定可能な値は次のとおり: I<1> から I<9>, I<best>, I<fast>。デフォルトは gzip および bzip2 の場合 I<9>、xz および lzma の場合 I<6> である。

note: type: Plain text
en: You may specify a perl regular expression to match files you want filtered out of the list of files for the diff. (This list is generated by a find command.) (If the source package is being built as a version 3 source package using a VCS, this can be used to ignore uncommited changes on specific files. Using -i.* will ignore all of them.)  B<-i> by itself enables the option, with a default regexp that will filter out control files and directories of the most common revision control systems, backup and swap files and Libtool build output directories. There can only be one active regexp, of multiple B<-i> options only the last one will take effect.
ja: perl 形式の正規表現を用いて diff に含まれるファイルから指定したファイルを除外することができる (除外リストは find コマンドで生成される)。 (ソースパッケージが VCS のバージョン 3 形式のソースパッケージとしてビルドされている場合、これを指定したファイルに対するコミットされていない変更を無視するために使用することができる。-i.* を使用することで、それらすべてを無視することもできる)。B<-i> を指定することでオプションが有効となり、デフォルトの正規表現により、制御ファイルと一般的なバージョン管理システムのディレクトリ、バックアップファイル、スワップファイル、libtool の出力ディレクトリが除外される。正規表現は 1 つしか有効にならない。B<-i> オプションを複数回指定した場合、最後に指定したものしか有効にならない。

note: type: Plain text
en: This is very helpful in cutting out extraneous files that get included in the diff, e.g. if you maintain your source in a revision control system and want to use a checkout to build a source package without including the additional files and directories that it will usually contain (e.g. CVS/, .cvsignore, .svn/). The default regexp is already very exhaustive, but if you need to replace it, please note that by default it can match any part of a path, so if you want to match the begin of a filename or only full filenames, you will need to provide the necessary anchors (e.g. '(^|/)', '($|/)') yourself.
ja: これは diff に含まれている無関係なファイルを除外する際に非常に有用である。例えばバージョン管理システムでソース管理しており、ソースパッケージのビルドにチェックアウトしたファイルを使用したい場合に、無関係なファイルやディレクトリ (例えば CVS/, .cvsignore, .svn/ など) を除外したい場合などが該当する。これらはデフォルトの正規表現でほぼ網羅されているが、デフォルトを変更したい場合は、正規表現はパスの任意の箇所にマッチするため、ファイル名の先頭やフルパスにマッチさせたい場合は、必要なアンカー ('(^|/)' や '($|/)') を自分で指定する必要がある点に留意して行うこと。

note: type: Plain text
en: The perl regular expression specified will extend the default value of B<--diff-ignore> and its current value (if set). It does this by concatenating "B<|>I<regexp>" to the existing value.  This option is convenient to use in B<debian/source/options> to exclude some auto-generated files from the automatic patch generation.
ja: 指定された perl 形式の正規表現により B<--diff-ignore> のデフォルト値および (設定されている場合) 現在の値が拡張される。これは、現在の値に "B<|>I<regexp>" を結合することで行われる。このオプションは、B<debian/source/options> にて、自動パッチ生成によって自動的に生成されるファイルを除外したい場合に有用である。

note: type: Plain text
en: If this option is specified, the pattern will be passed to B<tar>(1)'s --exclude option when it is called to generate a .orig.tar or .tar file. For example, -ICVS will make tar skip over CVS directories when generating a .tar.gz file. The option may be repeated multiple times to list multiple patterns to exclude.
ja: このオプションが指定された場合、B<tar>(1) が .orig.tar や .tar ファイルを生成する際に呼び出される際の --exclude オプションに、I<file-pattern> が引き渡される。例えば -ICVS を指定すると、tar は .tar.gz ファイルを生成する際に、CVS ディレクトリをスキップする。複数の除外パターンを指定するために、このオプションを複数回指定してもよい。

note: type: Plain text
en: B<-I> by itself adds default --exclude options that will filter out control files and directories of the most common revision control systems, backup and swap files and Libtool build output directories.
ja: B<-I> を指定することで、デフォルトの --exclude オプションが設定され、制御ファイルと一般的なバージョン管理システムのディレクトリ、バックアップファイル、スワップファイル、libtool の出力ディレクトリが除外される。

note: type: Plain text
en: B<Note:> While they have similar purposes, B<-i> and B<-I> have very different syntax and semantics. B<-i> can only be specified once and takes a perl compatible regular expression which is matched against the full relative path of each file. B<-I> can specified multiple times and takes a filename pattern with shell wildcards.  The pattern is applied to the full relative path but also to each part of the path individually. The exact semantic of tar's --exclude option is somewhat complicated, see http://www.gnu.org/software/tar/manual/tar.html#wildcards for a full documentation.
ja: B<注記:> B<-i> と B<-I> は類似の目的で用いられるが、文法と意味はまったく異なっている。B<-i> は複数回指定することができず、各ファイルの相対パス全体をマッチ対象として perl 形式の正規表現により指定する。B<-I> は複数回指定することができ、シェルのワイルドカードによるファイル名パターンにより指定する。パターンは相対パス全体に適用されるが、パスの個々の部分毎にチェックが行われる。tar の --exclude オプションの指定は、若干面倒である。網羅的な記述についてはhttp://www.gnu.org/software/tar/manual/tar.html#wildcards を参照のこと。

note: type: Plain text
en: The default regexp and patterns for both options can be seen in the output of the B<--help> command.
ja: 両オプションのデフォルトの正規表現やパターンについては、B<--help> コマンドの出力で確認できる。

note: type: SH
en: GENERIC EXTRACT OPTIONS
ja: 一般的な展開オプション

note: type: Plain text
en: Do not copy original tarballs near the extracted source package.
ja: 展開されたソースパッケージ以外に、オリジナルの tar アーカイブをコピーしない。

note: type: Plain text
en: Do not check signatures and checksums before unpacking.
ja: 展開前に、署名やチェックサムの検証を行わない。

note: type: Plain text
en: Refuse to unpack the source package if it doesn't contain an OpenPGP signature that can be verified either with the user's I<trustedkeys.gpg> keyring, one of the vendor-specific keyrings, or one of the official Debian keyrings (I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> and I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg>).
ja: 展開するユーザの I<trustedkeys.gpg> keyring、ベンダ固有の keyring のいずれか、official Debian keyring (I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> もしくはI</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg>) のいずれかによって検証可能な OpenPGP の署名が含まれない場合に、ソースパッケージの展開を拒否する。

note: type: SH
en: SOURCE PACKAGE FORMATS
ja: ソースパッケージ形式

note: type: Plain text
en: If you don't know what source format to use, you should probably pick either "3.0 (quilt)" or "3.0 (native)". See http://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0 for information on the deployment of those formats within Debian.
ja: 使用しているソース形式が分からない場合は、"3.0 (quilt)" もしくは "3.0 (native)" のいずれかであろう。Debian においてこれらの形式を使用するための情報については、http://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0 を参照のこと。

note: type: SS
en: Format: 1.0
ja: 1.0 形式

note: type: Plain text
en: A source package in this format consists either of a B<.orig.tar.gz> associated to a B<.diff.gz> or a single B<.tar.gz> (in that case the package is said to be I<native>).
ja: この形式のソースパッケージには、B<.diff.gz> と対応する B<.orig.tar.gz>、もしくはB<.tar.gz> のみ (この形態を I<ネイティブ> と称する) が含まれる。

note: type: Plain text
en: B<Extracting>
ja: B<展開>

note: type: Plain text
en: Extracting a native package is a simple extraction of the single tarball in the target directory. Extracting a non-native package is done by first unpacking the B<.orig.tar.gz> and then applying the patch contained in the B<.diff.gz> file. The timestamp of all patched files is reset to the extraction time of the source package (this avoids timestamp skews leading to problems when autogenerated files are patched). The diff can create new files (the whole debian directory is created that way) but can't remove files (empty files will be left over).
ja: ネイティブパッケージの展開は、単一の tar アーカイブをターゲットディレクトリに単に展開するだけである。非ネイティブなパッケージの展開は、先に B<.orig.tar.gz> を展開した上で、B<.diff.gz> ファイルに含まれるパッチを適用する。パッチされたファイルのタイムスタンプは、ソースパッケージを展開した時刻に再設定される (これにより、自動生成されたファイルにパッチする際に、タイムスタンプが逆転してしまうことによる問題の発生を回避する)。diff により新しいファイルを作成することもできる (debian ディレクトリ自体も、これにより作成される) が、ファイルを削除することはできない (空ファイルはそのまま残される)。

note: type: Plain text
en: B<Building>
ja: B<ビルド>

note: type: Plain text
en: Building a native package is just creating a single tarball with the source directory. Building a non-native package involves extracting the original tarball in a separate ".orig" directory and regenerating the B<.diff.gz> by comparing the source package I<directory> with the .orig directory.
ja: ネイティブパッケージのビルドは、ソースディレクトリに単一の tar アーカイブを作成するだけである。非ネイティブパッケージのビルドは、オリジナルの tar アーカイブを ".orig" ディレクトリに展開し、 I<directory> にあるソースパッケージと .orig ディレクトリを比較して B<.diff.gz> ファイルを再生成することにより行われる。

note: type: TP
en: B<Build options (with -b):>
ja: B<ビルドオプション (-b と併用):>

note: type: Plain text
en: If a second non-option argument is supplied it should be the name of the original source directory or tarfile or the empty string if the package is a Debian-specific one and so has no Debianisation diffs. If no second argument is supplied then B<dpkg-source> will look for the original source tarfile I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.gz> or the original source directory I<directory>B<.orig> depending on the B<-sX> arguments.
ja: 2 番目のオプションでない引数が存在する場合は、オリジナルのソースディレクトリか tar ファイル名を意味する。ただし、パッケージが Debian 固有のものであり、Debian 化するための diff が存在しない場合は空文字列となる。2 番目の引数が存在する場合、B<dpkg-source> は B<-sX> 引数に応じて、オリジナルのソース tar ファイル I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.gz> もしくはオリジナルのソースディレクトリ I<directory>B<.orig> を検索する。

note: type: Plain text
en: B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> and B<-sr> will not overwrite existing tarfiles or directories. If this is desired then B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU> and B<-sR> should be used instead.
ja: B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su>, B<-sr> は、既存の tar ファイルやディレクトリを上書きしない。上書きさせたい場合は、代わりに B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU>, B<-sR> を使用すること。

note: type: Plain text
en: Specifies to expect the original source as a tarfile, by default I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.>I<extension>.  It will leave this original source in place as a tarfile, or copy it to the current directory if it isn't already there. The tarball will be unpacked into I<directory>B<.orig> for the generation of the diff.
ja: オリジナルのソースが、デフォルトでは I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.>I<extension> という名前の tar ファイルであることを指示する。このオリジナルのソースは適切な場所にtar ファイルのまま残され、カレントディレクトリに存在していない場合はそこにコピーされる。tar ファイルは diff を生成するために、I<directory>B<.orig> に展開される。

note: type: Plain text
en: Like B<-sk> but will remove the directory again afterwards.
ja: B<-sk> と同様だが、最後にディレクトリを削除する。

note: type: Plain text
en: Specifies that the original source is expected as a directory, by default I<package>B<->I<upstream-version>B<.orig> and B<dpkg-source> will create a new original source archive from it.
ja: オリジナルのソースが、デフォルトでは I<package>B<->I<upstream-version>B<.orig> という名前のディレクトリにあることを指示する。B<dpkg-source> は、ここから新しいソースアーカイブを作成する。

note: type: Plain text
en: Like B<-su> but will remove that directory after it has been used.
ja: B<-su> と同様だが、使用後にディレクトリを削除する。

note: type: Plain text
en: Specifies that the original source is available both as a directory and as a tarfile. dpkg-source will use the directory to create the diff, but the tarfile to create the B<.dsc>.  This option must be used with care - if the directory and tarfile do not match a bad source archive will be generated.
ja: オリジナルのソースが、ディレクトリと tar ファイルの両方に存在することを指示する。dpkg-source はディレクトリにあるファイルを用いて diff を作成するが、B<.dsc> ファイル作成の際は tar ファイルを使用する。このオプションは注意して用いること。ディレクトリと tar ファイルの整合性が取れていない場合、不正なソースアーカイブが生成されてしまう。

note: type: Plain text
en: Specifies to not look for any original source, and to not generate a diff.  The second argument, if supplied, must be the empty string. This is used for Debian-specific packages which do not have a separate upstream source and therefore have no debianisation diffs.
ja: オリジナルのソースを参照せず、diff も生成しないことを指示する。2 番目の引数が存在する場合、それは空文字列である必要がある。これは、アップストリームのソースが存在せず、Debian 化するための差分が存在しない Debian 固有のパッケージに用いられる。

note: type: TP
en: B<-sa> or B<-sA>
ja: B<-sa> もしくは B<-sA>

note: type: Plain text
en: Specifies to look for the original source archive as a tarfile or as a directory - the second argument, if any, may be either, or the empty string (this is equivalent to using B<-sn>).  If a tarfile is found it will unpack it to create the diff and remove it afterwards (this is equivalent to B<-sp>); if a directory is found it will pack it to create the original source and remove it afterwards (this is equivalent to B<-sr>); if neither is found it will assume that the package has no debianisation diffs, only a straightforward source archive (this is equivalent to B<-sn>).  If both are found then B<dpkg-source> will ignore the directory, overwriting it, if B<-sA> was specified (this is equivalent to B<-sP>)  or raise an error if B<-sa> was specified.  B<-sA> is the default.
ja: オリジナルのソースアーカイブが tar ファイルもしくはディレクトリであることを指示する。2 番目の引数が指定されている場合、それは上記のいずれであってもよいし、空文字列でもよい (その場合は、B<-sn> (訳注: B<-sp> の誤りと思われる) と同等である)。tar ファイルが存在した場合は、diff 生成のために展開され、最後に削除される (これは B<-sp> と同等である)。ディレクトリが存在した場合は、オリジナルのソースを作成するためにアーカイブ化され最後に削除される (これは、B<-sr> と同等である)。いずれも存在しなかった場合、パッケージは Debian 化の diff を持たず、ソースアーカイブのみが存在すると見なされる (これは、 B<-sn> と同等である)。いずれも存在した場合、B<dpkg-source> はディレクトリの存在を無視して、B<-sA> が指定されていた場合はこれを上書きし (これは B<-sP> と同等である)、B<-sa> が指定されていた場合はエラーを発生させる。デフォルトは B<-sA> である。

note: type: Plain text
en: The process fails if the generated diff contains changes to files outside of the debian sub-directory. This option is not allowed in B<debian/source/options> but can be used in B<debian/source/local-options>.
ja: 生成された diff に Debian サブディレクトリ外にあるファイルへの変更が含まれていた場合、処理を失敗させる。このオプションは B<debian/source/options> で指定できない。B<debian/source/local-options> で指定することは可能である。

note: type: TP
en: B<Extract options (with -x):>
ja: B<展開オプション (-x と併用):>

note: type: Plain text
en: In all cases any existing original source tree will be removed.
ja: いずれの場合も、既存のオリジナルのソースツリーはすべて削除される。

note: type: Plain text
en: Used when extracting then the original source (if any) will be left as a tarfile. If it is not already located in the current directory or if an existing but different file is there it will be copied there.  (B<This is the default>).
ja: オリジナルのソースを tar ファイルとして残す (存在する場合)。カレントディレクトリに配置されていない場合や、存在しているが異なるファイルである場合は、オリジナルのソースがコピーされる (B<これはデフォルトの挙動である>)。

note: type: Plain text
en: Unpacks the original source tree.
ja: オリジナルのソースツリーを展開する。

note: type: Plain text
en: Ensures that the original source is neither copied to the current directory nor unpacked. Any original source tree that was in the current directory is still removed.
ja: オリジナルのソースをカレントディレクトリにコピーさせず、展開もさせない。カレントディレクトリに存在するオリジナルのソースツリーは削除される。

note: type: Plain text
en: All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive. If you specify more than one only the last one will be used.
ja: B<-s>I<X> オプションは相互排他である。複数回指定された場合、最後に指定されたものが使用される。

note: type: Plain text
en: Skips application of the debian diff on top of the upstream sources.
ja: アップストリームのソースのトップに存在する Debian 化の diff を適用しない。

note: type: SS
en: Format: 2.0
ja: 2.0 形式

note: type: Plain text
en: Also known as wig&pen. This format is not recommended for wide-spread usage, the format "3.0 (quilt)" replaces it. Wig&pen was the first specification of a new-generation source package format.
ja: wig&pen という名称でも知られている。この形式は広範な使用を推奨されておらず、"3.0 (quilt)" が代替している。wig&pen は新世代のソースパッケージ形式の最初の仕様である。

note: type: Plain text
en: The behaviour of this format is the same as the "3.0 (quilt)" format except that it doesn't use an explicit list of patches. All files in B<debian/patches/> matching the perl regular expression B<[\ew-]+> must be valid patches: they are applied at extraction time.
ja: この形式の挙動は、明示的なパッチ一覧を使用しない点を除き、"3.0 (quilt)" 形式と同等である。perl 形式の正規表現 B<[\ew-]+> にマッチする B<debian/patches/> に存在するすべてのファイルは、適切なパッチである必要がある。これらは展開時に適用される。

note: type: Plain text
en: When building a new source package, any change to the upstream source is stored in a patch named B<zz_debian-diff-auto>.
ja: 新しいソースパッケージをビルドする際にアップストリームのソースに対する変更が発生した場合、B<zz_debian-diff-auto> という名前のパッチとして保存する。

note: type: SS
en: Format: 3.0 (native)
ja: 3.0 (native) 形式

note: type: Plain text
en: This format is an extension of the native package format as defined in the 1.0 format. It supports all compression methods and will ignore by default any VCS specific files and directories as well as many temporary files (see default value associated to B<-I> option in the B<--help> output).
ja: この形式は 1.0 形式で定義されたネイティブパッケージ形式の拡張版である。これはすべての圧縮方式をサポートし、デフォルトでは、多くの一時ファイル (デフォルト値は B<--help> 出力の B<-I> オプションを参照のこと) やバージョン管理システム固有のファイルやディレクトリを無視する。

note: type: SS
en: Format: 3.0 (quilt)
ja: 3.0 (quilt) 形式

note: type: Plain text
en: A source package in this format contains at least an original tarball (B<.orig.tar.>I<ext> where I<ext> can be B<gz>, B<bz2>, B<lzma> and B<xz>) and a debian tarball (B<.debian.tar.>I<ext>). It can also contain additional original tarballs (B<.orig->I<component>B<.tar.>I<ext>).  I<component> can only contain alphanumeric characters and dashes ("-").
ja: この形式のソースパッケージには、オリジナルの tar アーカイブ (B<.orig.tar.>I<ext>。I<ext> は B<gz>, B<bz2>, B<lzma>, B<xz> のいずれか)  および debian tar アーカイブ (B<.debian.tar.>I<ext>) が最低でも含まれる。追加のオリジナルの tar アーカイブ (B<.orig->I<component>B<.tar.>I<ext>) を含んでもよい。I<component> には、英数文字とダッシュ ("-") のみを含めることができる。

note: type: Plain text
en: The main original tarball is extracted first, then all additional original tarballs are extracted in subdirectories named after the I<component> part of their filename (any pre-existing directory is replaced). The debian tarball is extracted on top of the source directory after prior removal of any pre-existing B<debian> directory. Note that the debian tarball must contain a B<debian> sub-directory but it can also contain binary files outside of that directory (see B<--include-binaries> option).
ja: 主たるオリジナルの tar アーカイブが最初に展開され、ついで追加のオリジナル tar アーカイブが、ファイル名の I<component> からとった名前のサブディレクトリに展開される (既存のディレクトリがあった場合、上書きされる)。debian tar アーカイブは、既存の B<debian> ディレクトリの削除後、ソースディレクトリのトップに展開される。debian tar アーカイブには、B<debian> サブディレクトリが必要だが、ディレクトリ外にバイナリファイルを含めることもできる (B<--include-binaries)> オプションを参照のこと)。

note: type: Plain text
en: All patches listed in B<debian/patches/debian.series> or B<debian/patches/series> are then applied.  If the former file is used and the latter one doesn't exist (or is a symlink), then the latter is replaced with a symlink to the former. This is meant to simplify usage of quilt to manage the set of patches. Note however that while B<dpkg-source> parses correctly series files with explicit options used for patch application (stored on each line after the patch filename and one or more spaces), it does ignore those options and always expect patches that can be applied with the B<-p1> option of B<patch>. It will thus emit a warning when it encounters such options, and the build is likely to fail.
ja: 引き続き、B<debian/patches/debian.series> もしくは B<debian/patches/series> にあるパッチがすべて適用される。前者のファイルが使用され、後者が存在しない場合 (もしくはシンボリックリンクの場合)、後者は前者に対するシンボリックリンクに置き換えられる。これは、一連のパッチを管理する上での quilt の使用を単純化する意図である。B<dpkg-source> は、パッチ適用の際に使用されるオプションが (各行毎にパッチファイル名と 1 つ以上のスペースの後に格納する形で) 明示的に指定されたseries ファイルであっても解析するが、指定されたオプションを無視し、常に B<patch> コマンドの B<-p1> オプションを指定して適用すべきものとみなす点に留意すること。このようなオプションが指定されていた場合は、警告が出力され、ビルドは恐らく失敗するだろう。

note: type: Plain text
en: Contrary to quilt's default behaviour, patches are expected to apply without any fuzz. When that is not the case, you should refresh such patches with quilt, or dpkg-source will error out while trying to apply them.
ja: quilt のデフォルトの動作とは相反するが、パッチは fuzz なしで適用されることが期待される。さもなくば、これらのパッチを quilt で更新しない限り、dpkg-source によるパッチ適用時にエラーとなる。

note: type: Plain text
en: Similarly to quilt's default behaviour, the patches can remove files too.
ja: quilt のデフォルトの挙動と同様、パッチによってファイルを削除することもできる。

note: type: Plain text
en: The file B<.pc/applied-patches> is created if some patches have been applied during the extraction.
ja: 展開の際にパッチが適用された場合、B<.pc/applied-patches> ファイルが作成される。

note: type: Plain text
en: All original tarballs found in the current directory are extracted in a temporary directory by following the same logic as for the unpack, the debian directory is copied over in the temporary directory, and all patches except the automatic patch (B<debian-changes->I<version> or B<debian-changes>, depending on B<--single-debian-patch>) are applied. The temporary directory is compared to the source package directory. When the diff is non-empty, the build fails unless B<--single-debian-patch> or B<--auto-commit> has been used, in which case the diff is stored in the automatic patch.  If the automatic patch is created/deleted, it's added/removed from the series file and from the quilt metadata.
ja: カレントディレクトリにあるオリジナルの tar アーカイブが、展開の際と同じロジックで一時ディレクトリに展開され、debian ディレクトリが一時ディレクトリからコピーされる。さらに、自動パッチ (B<--single-debian-patch> の指定により、B<debian-changes->I<version> もしくは B<debian-changes>) を除くすべてのパッチが適用される。一時ディレクトリはソースパッケージのディレクトリと比較される。diff が空でない場合、B<--single-debian-patch> もしくは B<--auto-commit> が指定され、diff が自動パッチの中に保存されていない限り、ビルドは失敗する。自動パッチが作成/削除される場合は、series ファイルと quilt のメタデータからも追加/削除される。

note: type: Plain text
en: Any change on a binary file is not representable in a diff and will thus lead to a failure unless the maintainer deliberately decided to include that modified binary file in the debian tarball (by listing it in B<debian/source/include-binaries>). The build will also fail if it finds binary files in the debian sub-directory unless they have been whitelisted through B<debian/source/include-binaries>.
ja: バイナリファイルに対する変更は diff では表現できないため、メンテナが修正されたバイナリファイルを debian tar アーカイブに (B<debian/source/include-binaries> に格納することで) 含めておくことを熟考の上決定しない限り、処理の失敗を引き起こす。debian サブディレクトリ内にバイナリファイルがあった場合も、B<debian/source/include-binaries> によりホワイトリスト設定されていない限り、ビルドの失敗を引き起こす。

note: type: Plain text
en: The updated debian directory and the list of modified binaries is then used to generate the debian tarball.
ja: 設定を行うことで、debian tar アーカイブを生成する際に、更新された debian ディレクトリと修正されたバイナリのリストが使用される。

note: type: Plain text
en: The automatically generated diff doesn't include changes on VCS specific files as well as many temporary files (see default value associated to B<-i> option in the B<--help> output). In particular, the B<.pc> directory used by quilt is ignored during generation of the automatic patch.
ja: 自動的に生成された diff には、多くの一時ファイル (デフォルト値は B<--help> 出力の B<-i> オプションを参照のこと) やバージョン管理システム固有のファイルやディレクトリは含まれない。特に quilt が使用する B<.pc> ディレクトリは、自動パッチの生成時には無視される。

note: type: Plain text
en: Note: B<dpkg-source> B<--before-build> (and B<-b>) will ensure that all patches listed in the series file are applied so that a package build always has all patches applied. It does this by finding unapplied patches (they are listed in the B<series> file but not in B<.pc/applied-patches>), and if the first patch in that set can be applied without errors, it will apply them all. The option B<--no-preparation> can be used to disable this behavior.
ja: B<dpkg-source> B<--before-build> (および B<-b>) は、series ファイルにリストされているすべてのパッチが適用され、パッケージのビルドが常にすべてのパッチが適用された状態で行われることを担保する。これは、適用されなかったパッチ (B<series> ファイルにリストされているが、B<.pc/applied-patches> にリストされていないもの) を確認することで行われる。これらのうち、最初のパッチがエラーなく適用可能であれば、残りのすべても適用する。この挙動を抑止する場合は、B<--no-preparation> オプションを使用すること。

note: type: Plain text
en: B<Recording changes>
ja: B<変更の記録>

note: type: Plain text
en: Generates a patch corresponding to the local changes that are not managed by the quilt patch system and integrates it in the patch system under the name I<patch-name>. If the name is missing, it will be asked interactively. If I<patch-file> is given, it is used as the patch corresponding to the local changes to integrate. Once integrated, an editor is launched so that you can edit the meta-information in the patch header.
ja: quilt パッチシステムによって管理されていないローカルな変更に対応するパッチを生成し、I<patch-name> というファイル名でパッチシステムに統合する。I<patch-name> を指定しなかった場合は、対話的に確認される。I<patch-file> が指定された場合は、統合されるローカルな変更に関連するパッチファイル名として用いられる。パッチ統合の際にはエディタが起動され、パッチのヘッダにおけるメタ情報を編集することができる。

note: type: Plain text
en: Passing I<patch-file> is mainly useful after a build failure that pre-generated this file, and on this ground the given file is removed after integration. Note also that the changes contained in the patch file must already be applied on the tree and that the files modified by the patch must not have supplementary unrecorded changes.
ja: I<patch-file> の指定は、予め生成されたパッチファイルを用いたビルドに失敗した際に有用であり、そのため、指定されたファイルは統合後に削除される。パッチファイルに含まれている変更点は、ツリーに予め適用されている必要があり、パッチによって修正されるファイルは、その他の記録されていない変更が行われていてはならない点にも留意すること。

note: type: Plain text
en: If the patch generation detects modified binary files, they will be automatically added to B<debian/source/include-binaries> so that they end up in the debian tarball (exactly like B<dpkg-source --include-binaries -b> would do).
ja: パッチの生成により、バイナリファイルの変更が必要と認識された場合、それらは自動的に B<debian/source/include-binaries> に追加されるため、最終的に debian tar アーカイブに追加される (B<dpkg-source --include-binaries -b> と似た動作となる)。

note: type: Plain text
en: B<Build options>
ja: B<ビルドオプション>

note: type: Plain text
en: Allow B<dpkg-source> to build the source package if the version of the quilt metadata is the one specified, even if B<dpkg-source> doesn't know about it. Effectively this says that the given version of the quilt metadata is compatible with the version 2 that B<dpkg-source> currently supports. The version of the quilt metadata is stored in B<.pc/.version>.
ja: B<dpkg-source> が、quilt メタデータのバージョンが指定したものであった場合に、B<dpkg-source> がそれを確認できない場合でも、ソースパッケージをビルドすることを可能とする。指定された quilt メタデータのバージョンは、 B<dpkg-source> が現在サポートしているバージョン 2 と互換であることが事実上必要である。quilt メタデータのバージョンは B<.pc/.version> に保存されている。

note: type: Plain text
en: Do not ignore removed files and include them in the automatically generated patch.
ja: 削除されたファイルを無視せず、それらを自動生成されたパッチに含める。

note: type: Plain text
en: Include timestamp in the automatically generated patch.
ja: タイムスタンプを自動生成されたパッチに含める。

note: type: Plain text
en: Add all modified binaries in the debian tarball. Also add them to B<debian/source/include-binaries>: they will be added by default in subsequent builds and this option is thus no more needed.
ja: debian tar アーカイブに修正されたバイナリをすべて追加し、併せて B<debian/source/include-binaries> にも追加する。これらはその後のビルドの際にデフォルトで追加されるため、このオプションは不要である。

note: type: Plain text
en: Do not try to prepare the build tree by applying patches which are apparently unapplied.
ja: 明らかに適用されていないパッチを適用することによるビルドツリーの準備を行わない。

note: type: Plain text
en: Use B<debian/patches/debian-changes> instead of B<debian/patches/debian-changes->I<version> for the name of the automatic patch generated during build. This option is particularly useful when the package is maintained in a VCS and a patch set can't reliably be generated. Instead the current diff with upstream should be stored in a single patch. The option would be put in B<debian/source/local-options> and would be accompanied by a B<debian/source/local-patch-header> file explaining how the Debian changes can be best reviewed, for example in the VCS that is used.
ja: ビルドの際に生成される自動パッチの名前として、B<debian/patches/debian-changes->I<version> の代わりに B<debian/patches/debian-changes> を使用する。このオプションは、パッケージがバージョン管理システムで維持されているために、パッチセットが安定して生成できない場合特に有用であり、アップストリームと現状との差分を単一のパッチに格納する。このオプションをB<debian/source/local-options> に設定した上で、例えば使用しているバージョン管理システムなどで Debian における変更点を確認するのに最適な方法を説明する B<debian/source/local-patch-header> ファイルを添付しておく。

note: type: Plain text
en: Automatically create the main original tarball as empty if it's missing and if there are supplementary original tarballs. This option is meant to be used when the source package is just a bundle of multiple upstream software and where there's no "main" software.
ja: 主たるオリジナルの tar アーカイブについて、作成できない場合や補助のものが存在する場合であっても、空のファイルを自動的に生成する。このオプションは、ソースパッケージに複数のアップストリームのソフトウェアを単に集めたものであり、"主たる" ソフトウェアが存在しない場合に用いられることを想定している。

note: type: Plain text
en: By default, dpkg-source will automatically unapply the patches in the B<--after-build> hook if it did apply them during B<--before-build>. Those options allow you to forcefully disable or enable the patch unapplication process. Those options are only allowed in B<debian/source/local-options> so that all generated source packages have the same behavior by default.
ja: dpkg-source のデフォルトでは、B<--before-build> フックでパッチが適用された場合、B<--after-build> フックにおいてパッチを自動適用はしない。これらのオプションにより、パッチ適用の処理を強制的に有効化、無効化することができる。これらのオプションは B<debian/source/local-options> においてのみ有効であるため、生成されたすべてのソースパッケージがデフォルトでは同じ挙動を示す。

note: type: Plain text
en: The process fails if an automatic patch has been generated. This option can be used to ensure that all changes were properly recorded in separate quilt patches prior to the source package build. This option is not allowed in B<debian/source/options> but can be used in B<debian/source/local-options>.
ja: 自動パッチが生成された場合に処理を失敗させる。このオプションは、ソースパッケージのビルド以前に、すべての変更点が個別の quilt パッチに適切に保存されることを担保したい場合に使用することができる。このオプションは B<debian/source/options> で指定できない。B<debian/source/local-options> で指定することは可能である。

note: type: Plain text
en: The process doesn't fail if an automatic patch has been generated, instead it's immediately recorded in the quilt series.
ja: 自動パッチが生成された場合に処理を失敗させず、即座に quilt の series ファイルに保存する。

note: type: Plain text
en: B<Extract options>
ja: B<展開オプション>

note: type: Plain text
en: Skips extraction of the debian tarball on top of the upstream sources.
ja: アップストリームのソース上に、debian tar アーカイブの上書き展開を行わない。

note: type: Plain text
en: Do not apply patches at the end of the extraction.
ja: 展開の最後に、パッチの適用を行わない。

note: type: SS
en: Format: 3.0 (custom)
ja: 3.0 (custom) 形式

note: type: Plain text
en: This format is special. It doesn't represent a real source package format but can be used to create source packages with arbitrary files.
ja: これは特別な形式である。特定のソースパッケージ形式を示すものではなく、任意のファイルを用いてソースパッケージを作成する際に使用する形式である。

note: type: Plain text
en: All non-option arguments are taken as files to integrate in the generated source package. They must exist and are preferably in the current directory. At least one file must be given.
ja: すべてのオプション形式ではない引数は、生成されたソースパッケージに統合するファイルとみなされる。ファイルはあらかじめ存在している必要があり、カレントディレクトリに存在していることが望ましい。最低 1 つのファイルを指定すること。

note: type: Plain text
en: B<Required>. Defines the real format of the generated source package.  The generated .dsc file will contain this value in its I<Format> field and not "3.0 (custom)".
ja: B<必須>。ソースパッケージの生成に使用する実際の形式を指定する。生成された .dsc ファイルの I<Format> フィールドには、" 3.0 (custom)" ではなく、ここで指定した値が設定される。

note: type: SS
en: Format: 3.0 (git)
ja: 3.0 (git) 形式

note: type: Plain text
en: This format is experimental.
ja: この形式は実験段階のものである。

note: type: Plain text
en: A source package in this format consists of a single bundle of a git repository B<.git> to hold the source of a package.  There may also be a B<.gitshallow> file listing revisions for a shallow git clone.
ja: この形式のソースパッケージは、パッケージのソースを保持する単一の git bundle である、git リポジトリ B<.git> から構成される。shallow git clone がリビジョン保持に使用する B<.gitshallow> ファイルも含まれる場合がある。

note: type: Plain text
en: The bundle is cloned as a git repository to the target directory.  If there is a gitshallow file, it is installed as `.git/shallow` inside the cloned git repository.
ja: この git bundle は git リポジトリとしてターゲットディレクトリに複製される。gitshallow ファイルがある場合は、複製された git リポジトリ内に `.git/shallow` としてインストールされる。

note: type: Plain text
en: Note that by default the new repository will have the same branch checked out that was checked out in the original source. (Typically "master", but it could be anything.) Any other branches will be available under `remotes/origin/`.
ja: デフォルトで、新しいリポジトリはオリジナルのソースがチェックアウトされたものと同じブランチとなっている。(通常は "master" だが、それに限らない。) それ以外のブランチは `remotes/origin` から利用することができる。

note: type: Plain text
en: Before going any further, some checks are done to ensure that we don't have any non-ignored uncommitted changes.
ja: 先に進む前に、無視すべきもの以外でコミットされていない変更がないことを担保するためのチェックが行われる。

note: type: Plain text
en: B<git-bundle>(1) is used to generate a bundle of the git repository.  By default, all branches and tags in the repository are included in the bundle.
ja: git リポジトリの bundle を生成する際には B<git-bundle>(1) が使用される。デフォルトで、リポジトリ内のすべてのブランチとタグが bundle に含められる。

note: type: Plain text
en: Allows specifying a git ref to include in the git bundle. Use disables the default behavior of including all branches and tags. May be specified multiple times. The I<ref> can be the name of a branch or tag to include. It may also be any parameter that can be passed to B<git-rev-list>(1). For example, to include only the master branch, use --git-ref=master. To include all tags and branches, except for the private branch, use --git-ref=--all --git-ref=^private
ja: git bundle に含める git ref を指定する。このオプションにより、すべてのブランチとタグを含めるというデフォルトの挙動が無効となる。これは複数回指定してもよい。I<ref> は、git bundle に含めるブランチ名もしくはタグ名となるが、B<git-rev-list>(1) に渡すことが可能な任意の引数を指定してもよい。一例として、master ブランチのみを含めたい場合は --git-ref=master と指定する。private ブランチ以外すべてのタグとブランチを含めたい場合は、 --git-ref=--all --git-ref=^private と指定する。

note: type: Plain text
en: Creates a shallow clone with a history truncated to the specified number of revisions.
ja: shallow clone を作成する。作成の際、ヒストリを指定したリビジョン数に切り詰める。

note: type: SS
en: Format: 3.0 (bzr)
ja: 3.0 (bzr) 形式

note: type: Plain text
en: This format is experimental. It generates a single tarball containing the bzr repository.
ja: この形式は実験段階である。これは bzr リポジトリを含む単一の tar アーカイブを生成する。

note: type: Plain text
en: The tarball is unpacked and then bzr is used to checkout the current branch.
ja: tar アーカイブを展開した上で、現在のブランチをチェックアウトするために bzr が使用される。

note: type: Plain text
en: Then the VCS specific part of the source directory is copied over to a temporary directory. Before this temporary directory is packed in a tarball, various cleanup are done to save space.
ja: その後、ソースディレクトリ内のバージョン管理システム固有のファイルが一時ディレクトリにコピーされる。一時ディレクトリが tar アーカイブにされる前に、領域を節約するために、様々なクリーンアップ処理が行われる。

note: type: SH
en: WARNINGS AND ERRORS
ja: 警告とエラー

note: type: Plain text
en: The file B<debian/source/format> should always exist and indicate the desired source format. For backwards compatibility, format "1.0" is assumed when the file doesn't exist but you should not rely on this: at some point in the future dpkg-source will be modified to fail when that file doesn't exist.
ja: B<debian/source/format> ファイルは、ソース形式を指定するために、常に存在しているべきである。後方互換性のため、ファイルが存在していない場合は、"1.0" 形式であると見なされるが、これに依存すべきではない。将来的には、dpkg-source が修正されて、ファイルが存在していないと処理が失敗するようになるかもしれない。

note: type: Plain text
en: The rationale is that format "1.0" is no longer the recommended format, you should usually pick one of the newer formats ("3.0 (quilt)", "3.0 (native)") but B<dpkg-source> will not do this automatically for you.  If you want to continue using the old format, you should be explicit about it and put "1.0" in B<debian/source/format>.
ja: "1.0" 形式は既に推奨される形式から外れており、新しい形式 ("3.0 (quilt)", "3.0 (native)") のいずれかを使用すべきであるが、B<dpkg-source> は、これを自動的には行わない。古い形式の使用を継続する場合、B<debian/source/format> 中で "1.0" を明示すべきである。

note: type: Plain text
en: When using source format "1.0" it is usually a bad idea to modify upstream files directly as the changes end up hidden and mostly undocumented in the .diff.gz file. Instead you should store your changes as patches in the debian directory and apply them at build-time. To avoid this complexity you can also use the format "3.0 (quilt)" that offers this natively.
ja: ソース形式として "1.0" を使用する場合、アップストリームのファイルを直接修正することは通常勧められない。これは変更点が隠蔽され、diff.gz ファイル内でドキュメント化されないままとなってしまうためである。変更点については、 debian ディレクトリ内にパッチとして保存し、ビルド時にこれを適用することが勧められる。複雑化を避ける意味では、この処理が組み込まれている "3.0 (quilt)" 形式を使用してもよい。

note: type: Plain text
en: Changes to upstream sources are usually stored with patch files, but not all changes can be represented with patches: they can only alter the content of plain text files. If you try replacing a file with something of a different type (for example replacing a plain file with a symlink or a directory), you will get this error message.
ja: アップストリームのソースに対する変更は、通常パッチファイルに保存されるが、パッチでは、すべての変更を保持できるわけではない。パッチは平文テキストファイルの内容しか変更できない。これ以外の形式のファイルの内容を変更しようとすると (例えば普通のファイルをシンボリックリンクやディレクトリに変更するなど) 、このエラーメッセージが表示される。

note: type: Plain text
en: Empty files can't be created with patch files. Thus this change is not recorded in the source package and you are warned about it.
ja: パッチファイルでは空ファイルを作成することができないため、この変更はソースパッケージに保持されない。そのため警告が表示される。

note: type: Plain text
en: Patch files do not record permissions of files and thus modified permissions are not stored in the source package. This warning reminds you of that fact.
ja: パッチファイルにファイルのパーミッション情報は保存されないため、パーミッションの変更はソースパッケージに保持されない。そのため警告が表示される。

note: type: SH
en: FILE FORMATS
ja: ファイルフォーマット

note: type: Plain text
en: This file contains on a single line the format that should be used to build the source package (possible formats are described above). No leading or trailing spaces are allowed.
ja: このファイルはソースパッケージのビルドの際に使用される形式を記載した 1 行からなる (指定可能な形式は前述のとおり)。前後に空白を入れてはならない。

note: type: Plain text
en: This file contains a list of binary files (one per line) that should be included in the debian tarball. Leading and trailing spaces are stripped.  Lines starting with "#" are comments and are skipped. Empty lines are ignored.
ja: このファイルには、debian tar アーカイブに含まれるバイナリファイルが (1 行に 1 ファイルずつ) リストされる。前後の空白は削除される。"#" で始まる行はコメント行と見なされスキップされる。空行も無視される。

note: type: Plain text
en: This file contains a list of long options that should be automatically prepended to the set of command line options of a B<dpkg-source -b> or B<dpkg-source --print-format> call. Options like B<--compression> and B<--compression-level> are well suited for this file.
ja: このファイルには、B<dpkg-source -b> や B<dpkg-source --print-format> が実行される際に自動的に付加されるコマンドラインオプションを長いオプション形式でリストしたものが含まれる。このファイルは、B<--compression> や B<--compression-level> といったオプションを指定するのに適している。

note: type: Plain text
en: Each option should be put on a separate line. Empty lines and lines starting with "#" are ignored. The leading "--" should be stripped and short options are not allowed. Optional spaces are allowed around the "=" symbol and optional quotes are allowed around the value.  Here's an example of such a file:
ja: 各オプションは別々の行に記載する。空行や "#" から始まる行は無視される。記載の際に、先頭の "--" は省略する必要がある。また短いオプションは指定できない。"=" の前後に空白を入れることは可能である。また値を囲むためにクオートを行うこともできる。以下にファイルへの設定例を示す:

note: type: Plain text
en: Note: B<format> options are not accepted in this file, you should use B<debian/source/format> instead.
ja: 注記: B<format> オプションをこのファイルで設定することはできない。代わりに B<debian/source/format> を使用すること。

note: type: Plain text
en: Exactly like B<debian/source/options> except that the file is not included in the generated source package. It can be useful to store a preference tied to the maintainer or to the VCS repository where the source package is maintained.
ja: ファイルが生成されたソースパッケージに含まれない点を除き、B<debian/source/options> とまったく同等である。これはメンテナ固有の設定や、ソースパッケージを管理しているバージョン管理システム固有の設定を保持する際に有用である。

note: type: Plain text
en: Free form text that is put on top of the automatic patch generated in formats "2.0" or "3.0 (quilt)". B<local-patch-header> is not included in the generated source package while B<patch-header> is.
ja: "2.0" もしくは "3.0 (quilt)" 形式で生成される自動パッチのトップに配置する、フリーフォーマットのテキスト。B<local-patch-header> は生成されたソースパッケージに含まれないが、B<patch-header> は含まれる。

note: type: Plain text
en: This file lists all patches that have to be applied (in the given order)  on top of the upstream source package. Leading and trailing spaces are stripped. Lines starting with "#" are comments and are skipped. Empty lines are ignored. Remaining lines start with a patch filename (relative to the B<debian/patches/> directory) up to the first space character or the end of line. Optional quilt options can follow up to the end of line or the first "#" preceded by one or more spaces (which marks the start of a comment up to the end of line).
ja: このファイルには、アップストリームのソースパッケージに対して適用すべきすべてのパッチが (適用順序に従って) 並べられる。パッチ名前後の空白は削除される。"#" で始まる行はコメント行と見なされスキップされる。空行も無視される。その他の行は、(B<debian/patches/> ディレクトリからの相対パスによる) パッチのファイル名から始まり、これは最初の空白文字もしくは行末まで続く。それに続き quilt のオプションを任意で設定することができる。これは最初に空白文字に続いて (それ以降が行末までコメントであることを示す) "#" が現れた位置もしくは行末まで続く。

note: type: Plain text
en: dpkg-split - Debian package archive split/join tool
ja: dpkg-split - Debian パッケージアーカイブの分割/統合ツール

note: type: Plain text
en: B<dpkg-split> splits Debian binary package files into smaller parts and reassembles them again, to support the storage of large package files on small media such as floppy disks.
ja: B<dpkg-split> は Debian バイナリパッケージのファイルを小さいパートに分割したり、それらを再度統合したりするツールであり、フロッピーディスクのような容量の小さい媒体上に、サイズの大きいパッケージファイルを保管できるようにする。

note: type: Plain text
en: It can be operated manually using the B<--split>, B<--join> and B<--info> options.
ja: これは、B<--split>, B<--join>, B<--info> オプションを手動で指定することにより行われる。

note: type: Plain text
en: It also has an automatic mode, invoked using the B<--auto> option, where it maintains a queue of parts seen but not yet reassembled and reassembles a package file when it has seen all of its parts. The B<--listq> and B<--discard> options allow the management of the queue.
ja: B<dpkg-split> には B<--auto> オプションにより実行される自動モードも備わっている。自動モードでは、存在しているがまだ統合されていないパートのキューを管理することで、すべてのパートが確認できた時点でそれらを統合する。キューの管理は、B<--listq> および B<--discard> オプションで行うことができる。

note: type: Plain text
en: All splitting, joining and queueing operations produce informative messages on standard output; these may safely be ignored.
ja: 分割、統合、キューイング処理のいずれも、標準出力に有用なメッセージを出力する。これらは無視しても問題ない。

note: type: Plain text
en: Splits a single Debian binary package into several parts.
ja: 単一の Debian バイナリパッケージを幾つかのパートに分割する。

note: type: Plain text
en: The parts are named I<prefix>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> where I<N> is the part number, starting at 1, and I<M> is the total number of parts (both in decimal).
ja: 各パートは、I<prefix>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> のように名づけられる。ここで、I<N> は 1 から始まるパート番号であり、I<M> はパートの総数である (いずれも 10 進数である)。

note: type: Plain text
en: If no I<prefix> is supplied then the I<complete-archive> filename is taken, including directory, with any trailing B<.deb> removed.
ja: I<prefix> が指定されていない場合は、I<complete-archive> ファイル名が、ディレクトリ部分も含めて用いられるが、末尾の B<.deb> 部分は削除される。

note: type: Plain text
en: Joins the parts of a package file together, reassembling the original file as it was before it was split.
ja: パッケージファイルのパート群を集約して、分割前のオリジナルファイルに統合する。

note: type: Plain text
en: The part files given as arguments must be all the parts of exactly the same original binary file. Each part must occur exactly once in the argument list, though the parts to not need to be listed in order.
ja: 引数として指定された各パートのファイルは、オリジナルのバイナリファイルのすべてのパートを含んでいること。パートを順番に並べて指定する必要はないが、同じパートのファイルを複数回指定することはできない。

note: type: Plain text
en: The parts must of course all have been generated with the same part size specified at split time, which means that they must usually have been generated by the same invocation of B<dpkg-split --split>.
ja: 各パートは分割時に指定されたサイズが同一である必要がある。これは、通常各パートが単一の B<dpkg-split --split> の実行から生成されることを意味する。

note: type: Plain text
en: The parts' filenames are not significant for the reassembly process.
ja: パートのファイル名は、統合処理において重要ではない。

note: type: Plain text
en: By default the output file is called I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb>.
ja: 生成されたファイルは、デフォルトで I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb> というファイル名になる。

note: type: Plain text
en: Prints information, in a human-readable format, about the part file(s)  specified. Arguments which are not binary package parts produce a message saying so instead (but still on standard output).
ja: パートのファイルに関する情報を人が読みやすい形式で表示する。バイナリパッケージのパート以外のファイルが引数で指定された場合は、それを指摘するメッセージを (標準出力に) 代わりに表示する。

note: type: Plain text
en: Automatically queue parts and reassemble a package if possible.
ja: 自動的にパートをキューイングして、可能であればパッケージを再統合する。

note: type: Plain text
en: The I<part> specified is examined, and compared with other parts of the same package (if any) in the queue of packages file parts.
ja: I<part> で指定されたパートが検査され、同じパッケージファイルのパートのキューにあるパッケージの別のパート (もしあれば) と比較される。

note: type: Plain text
en: If all parts of the package file of which I<part> is a part are available then the package is reassembled and written to I<complete-output> (which should not usually already exist, though this is not an error).
ja: I<part> が属するパッケージファイルのすべてのパートが利用可能な場合、パッケージは統合され、I<complete-output> に書き出される (ファイルが既存の場合もエラーとはならないが、通常は推奨されない)。

note: type: Plain text
en: If not then the I<part> is copied into the queue and I<complete-output> is not created.
ja: それ以外の場合、I<part> がキューにコピーされ、I<complete-output> は作成されない。

note: type: Plain text
en: If I<part> is not a split binary package part then B<dpkg-split> will exit with status B<1>; if some other trouble occurs then it will exit with status B<2>.
ja: I<part> が分割されたバイナリパッケージのパート以外の場合、B<dpkg-split> は戻り値 B<1> で終了する。何らかのトラブルが発生した場合、戻り値 B<2> で終了する。

note: type: Plain text
en: The B<--output> or B<-o> option must be supplied when using B<--auto>.  (If this were not mandatory the calling program would not know what output file to expect.)
ja: B<--auto> を使用する場合、B<--output> もしくは B<-o> オプションも指定すること (これを必須にしないと、呼び出したプログラムが出力ファイル名を知る術がなくなってしまう)。

note: type: Plain text
en: Lists the contents of the queue of packages to be reassembled.
ja: 統合されるパッケージのキューの内容を一覧表示する。

note: type: Plain text
en: For each package file of which parts are in the queue the output gives the name of the package, the parts in the queue, and the total number of bytes stored in the queue.
ja: キューにパートが存在している各パッケージファイルについて、パッケージ名とキューにあるパート、キューに格納されているバイト数が出力される。

note: type: Plain text
en: This discards parts from the queue of those waiting for the remaining parts of their packages.
ja: パッケージの残りのパートが揃うまでキューに格納されているパートをキューから削除する。

note: type: Plain text
en: If no I<package> is specified then the queue is cleared completely; if any are specified then only parts of the relevant package(s) are deleted.
ja: I<package> が指定されなかった場合、キューは完全に消去される。何らかのパッケージが指定された場合、そのパッケージのパートのみが削除される。

note: type: Plain text
en: Specifies an alternative directory for the queue of parts awaiting automatic reassembly. The default is B</var/lib/dpkg>.
ja: 自動的な統合を待っているパートのキューが置かれているディレクトリを指定する。デフォルトは B</var/lib/dpkg> である。

note: type: Plain text
en: Specifies the maximum part size when splitting, in kibibytes (1024 bytes). The default is 450 KiB.
ja: ファイル分割の際のパートの最大サイズを kibibyte (1024 byte) 単位で指定する。デフォルトは 450 KiB である。

note: type: Plain text
en: Specifies the output file name for a reassembly.
ja: 統合の際の出力ファイル名を指定する。

note: type: Plain text
en: This overrides the default for a manual reassembly (B<--join>)  and is mandatory for an automatic queue-or-reassemble (B<--auto>).
ja: これは、(B<--join> による) 手動統合の際のデフォルトのファイル名に優先する。また、(B<--auto> による) 自動でのキューイングおよび統合の際には必須である。

note: type: Plain text
en: When doing automatic queue-or-reassembly B<dpkg-split> usually prints a message if it is given a I<part> that is not a binary package part. This option suppresses this message, to allow programs such as B<dpkg> to cope with both split and unsplit packages without producing spurious messages.
ja: 自動でのキューイングおよび統合が行われる際、B<dpkg-split> は通常バイナリパッケージのパートでない I<part> が指定されるとメッセージを出力するが、このオプションによりメッセージが抑止され、B<dpkg> のようなプログラムがパッケージの分割や統合を扱う際に、余計なメッセージを出力することが避けられる。

note: type: Plain text
en: Forces the output filenames generated by B<--split> to be msdos-compatible.
ja: B<--split> で生成される出力ファイル名として MS-DOS 互換のファイル名を強制する。

note: type: Plain text
en: This mangles the prefix - either the default derived from the input filename or the one supplied as an argument: alphanumerics are lowercased, plus signs are replaced by B<x>'s and all other characters are discarded.
ja: これにより、入力ファイル名から生成されたデフォルト値の prefix、引数として指定された prefix いずれもが切り詰められる。英数字は小文字にされ、プラス記号は B<x> に置き換えられ、その他の文字は破棄される。

note: type: Plain text
en: The result is then truncated as much as is necessary, and filenames of the form I<prefixN>B<of>I<M>B<.deb> are generated.
ja: 必要な切り詰めが行われた結果として、I<prefixN>B<of>I<M>B<.deb> 形式のファイル名が生成される。

note: type: Plain text
en: The requested split, merge, or other command succeeded.  B<--info> commands count as successful even if the files are not binary package parts.
ja: 要求された分割、統合、その他のコマンドは成功した。B<--info> コマンドはファイルがバイナリパッケージのパートでなかった場合も含め、成功としてカウントする。

note: type: Plain text
en: Only occurs with B<--auto> and indicates that the I<part> file was not a binary package part.
ja: B<--auto> の場合のみ発生し、I<part> ファイルがバイナリパッケージのパートではなかったことを示す。

note: type: Plain text
en: Some kind of trouble happened, such as a system call failure, a file that looked like a package part file but was corrupted, a usage error or some other problem.
ja: 何らかのトラブルが発生した。これにはシステムコールの失敗、ファイルはパッケージのパートのようだが壊れていた場合、文法エラーなどが含まれる。

note: type: Plain text
en: Full details of the packages in the queue are impossible to get without digging into the queue directory yourself.
ja: キューにあるパッケージの詳細は、キューディレクトリを自分で調べない限り確認することができない。

note: type: Plain text
en: There is no easy way to test whether a file that may be a binary package part is one.
ja: ファイルがバイナリパッケージのパートかどうかを簡単に確認する手段が存在しない。

note: type: Plain text
en: The default queue directory for part files awaiting automatic reassembly.
ja: パートを構成するファイルが自動統合を待機するデフォルトのキューディレクトリ。

note: type: Plain text
en: The filenames used in this directory are in a format internal to B<dpkg-split> and are unlikely to be useful to other programs, and in any case the filename format should not be relied upon.
ja: このディレクトリ内のファイル名は B<dpkg-split> の内部形式となっており、その他のプログラムから参照されることを想定していない。いかなる場合もファイル名の形式に依存すべきではない。

note: type: TH
en: Debian project
ja: Debian プロジェクト

note: type: Plain text
en: dpkg-statoverride - override ownership and mode of files
ja: dpkg-statoverride - ファイルの所有権やモードを変更する

note: type: Plain text
en: `B<stat overrides>' are a way to tell B<dpkg>(1)  to use a different owner or mode for a file when a package is installed. (note: I use the word `file' here, but in reality this can be any filesystem object that dpkg handles, including directories, devices, etc.). This can be used to force programs that are normally setuid to be install without a setuid flag, or only executable by a certain group.
ja: `B<stat override>' とは、パッケージがインストールされるときに、ファイルの所有者やモードを変更するよう B<dpkg>(1) に指示する方式である (補足: ここでは「ファイル」という言葉を使ったが、実際には dpkg が扱えるファイルシステムオブジェクトならなんでもよい。つまりディレクトリやデバイスなどでも OK)。これを用いると、通常 setuid されるプログラムを setuid フラグ無しでインストールしたり、特定のグループのみに実行許可を与えるようにしたりできる。

note: type: Plain text
en: B<dpkg-statoverride> is a utility to manage the list of stat overrides. It has three basic functions: adding, removing and listing overrides.
ja: B<dpkg-statoverride> は stat override のリストを管理するユーティリティである。これには override を追加、削除、表示するという 3 つの基本機能がある。

note: type: Plain text
en: Add an override for I<file>. I<file> does not need to exist when this command is used; the override will be stored and used later.  Users and groups can be specified by their name (for example B<root> or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a `B<#>' (for example B<#0> or B<#65534>). The I<mode> needs to be specified in octal.
ja: I<file> に対する override を追加する。 I<file> はコマンドの実行時に存在していなくてもよい。override は保存され、後で用いられる。ユーザとグループは (例えば B<root> や B<nobody> といった) 名前でも指定できるし、 (例えば B<#0> や B<#65534> といった) 前に `B<#>' 文字をつけた数字でも指定できる。

note: type: Plain text
en: If --update is specified and I<file> exists, it is immediately set to the new owner and mode.
ja: --update が指定された際に I<file> が存在していた場合、即座に所有者とモードが新しい値に変更される。

note: type: Plain text
en: Remove an override for I<file>, the status of I<file> is left unchanged by this command.
ja: I<file> に対する override を削除する。このコマンドで I<file> の状態が変化することはない。

note: type: Plain text
en: List all overrides. If a glob pattern is specified restrict the output to overrides which match the glob. If there are no overrides or none match the glob B<dpkg-statoverride> will exit with an exitcode of 1.
ja: override をすべてリストする。glob パターンが指定された場合は、マッチした override のみを出力する。override が全くない場合や、glob にマッチするものがひとつもなかった場合は、B<dpkg-statoverride> は終了コード 1 で終了する。

note: type: Plain text
en: Change the I<directory> of the dpkg database where the statoverride file is also stored. Defaults to I</var/lib/dpkg>.
ja: dpkg データベースのディレクトリを変更する。statoverride ファイルもここに保存される。デフォルトは I</var/lib/dpkg> である。

note: type: Plain text
en: Force an action, even if a sanity check would otherwise prohibit it.  This is necessary to override an existing override.
ja: sanity チェック (正気度チェック) が禁止するような場合でも、強制的に処理を行う。既存の override を変更する場合には、これを指定する必要がある。

note: type: Plain text
en: Immediately try to change the file to the new owner and mode if it exists.
ja: ファイルが存在する場合は、直ちにその所有者とモードを新しい値に変更しようとする。

note: type: Plain text
en: Be less verbose about what we do.
ja: 動作に関して多くの出力を行わない。

note: type: Plain text
en: File which contains the current list of stat overrides of the system. It is located in the dpkg administration directory, along with other files important to dpkg, such as `status' or `available'.
ja: システムの現在の stat override のリストが書かれたファイル。dpkg の管理ディレクトリに、dpkg にとって重要な他のファイル (`status' や `available' など) と一緒に置かれる。

note: type: Plain text
en: Note: B<dpkg-statoverride> preserves the old copy of this file, with extension "-old", before replacing it with the new one.
ja: 注記: B<dpkg-statoverride> は、このファイルを新しいもので置き換える前に、古いファイルのコピーを "-old" を付加した名前で保存する。

note: type: Plain text
en: dpkg-trigger - a package trigger utility
ja: dpkg-trigger - パッケージトリガユーティリティ

note: type: Plain text
en: B<dpkg-trigger> is a tool to explicitly activate triggers and check for its support on the running B<dpkg>.
ja: B<dpkg-trigger> は、トリガを明示的に有効化したり、B<dpkg> の実行時に、トリガのサポートをチェックしたりするツールである。

note: type: Plain text
en: This can be used by maintainer scripts in complex and conditional situations where the file triggers, or the declarative B<activate> triggers control file directive, are insufficiently rich. It can also be used for testing and by system administrators (but note that the triggers won't actually be run by B<dpkg-trigger>).
ja: これは、ファイルトリガや宣言された B<有効化した>トリガ制御ファイルのディレクティブが不十分であるような、複雑で条件付きの判定を行うような場合に、メンテナスクリプトによって使用される。また、これはテスト時やシステム管理者からも使用できる (ただし、B<dpkg-trigger> はトリガ自体を実行するものではないことに注意)。

note: type: Plain text
en: Unrecognized trigger name syntaxes are an error for B<dpkg-trigger>.
ja: トリガ名の文法が認識されなかった場合、B<dpkg-trigger> はエラーとなる。

note: type: Plain text
en: Check if the running B<dpkg> supports triggers (usually called from a postinst). Will exit B<0> if a triggers-capable B<dpkg> has run, or B<1> with an error message to stderr if not. Normally, however, it is better just to activate the desired trigger with B<dpkg-trigger>.
ja: 実行中の B<dpkg> がトリガをサポートしているかをチェックする (通常これはpostinst から呼び出される)。トリガを実行可能な B<dpkg> が実行中の場合は、 B<0> が返却され、それ以外の場合は B<1> が返却されるとともに、標準エラー出力にエラーメッセージが出力される。ただし、普通の使い方としては、単にB<dpkg-trigger> を用いて使用したいトリガを有効化することが望ましい。

note: type: Plain text
en: Override trigger awaiter (normally set by B<dpkg> through the B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> environment variable of the maintainer scripts, naming the package to which the script belongs, and this will be used by default).
ja: トリガを待機するパッケージ名 (通常メンテナスクリプトの B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> 環境変数を通じて B<dpkg> によってスクリプトが含まれるパッケージ名に設定され、デフォルトでこの名前が用いられる) を上書きする。

note: type: Plain text
en: This option arranges that the calling package T (if any) need not await the processing of this trigger; the interested package(s) I, will not be added to T's trigger processing awaited list and T's status is unchanged.  T may be considered installed even though I may not yet have processed the trigger.
ja: このオプションは、呼び出し側のパッケージ T (もしあれば) が、このトリガの処理を待機する必要がないように設定する。これは、関連パッケージ I が T のトリガ処理待ちリストに追加されず、T のステータスも変更されないことを意味する。I のトリガ処理が完了していない場合であっても、T はインストールされたと見なされる。

note: type: Plain text
en: Just test, do not actually change anything.
ja: テスト用、実際にはいかなる変更も行わない。

note: type: Plain text
en: B<dpkg>(1), B<deb-triggers>(5), B</usr/share/doc/dpkg-dev/triggers.txt.gz>.
ja: B<dpkg>(1), B<deb-triggers>(5), B</usr/share/doc/dpkg-dev/triggers.txt.gz>

note: type: Plain text
en: dpkg-vendor - queries information about distribution vendors
ja: dpkg-vendor - 配布ベンダに関する情報をクエリする

note: type: Plain text
en: B<dpkg-vendor> is a tool to query information about vendors listed in B</etc/dpkg/origins>. B</etc/dpkg/origins/default> contains information about the current vendor.
ja: B<dpkg-vendor> は、B</etc/dpkg/origins> にリストされたベンダに関する情報をクエリするツールである。現在のベンダの情報は、B</etc/dpkg/origins/default> に格納されている。

note: type: Plain text
en: Exits with B<0> if the current vendor is I<vendor>. Otherwise exits with non-zero.
ja: 現在のベンダが I<vendor> の場合、戻り値 B<0> で終了する。それ以外の場合 0 以外の戻り値で終了する。

note: type: Plain text
en: Exits with B<0> if the current vendor distribution is a derivative of I<vendor>, otherwise exits with non-zero. It uses the "Parent" field to browse all ancestors of the current vendor.
ja: 現在のベンダディストリビューションが I<vendor> の派生であった場合、戻り値 B<0> で終了する。それ以外の場合 0 以外の戻り値で終了する。現在のベンダの祖先をたどるために、"Parent" フィールドが使用される。

note: type: Plain text
en: Print on standard output the value of the vendor-specific I<field> for the current vendor.
ja: 標準出力に、現在のベンダのベンダ固有の I<field> の値を出力する。

note: type: Plain text
en: Assumes the current vendor is I<vendor> instead of discovering it with the B<DEB_VENDOR> environment variable or B</etc/dpkg/origins/default>.
ja: 現在のベンダが、B<DEB_VENDOR> 環境変数や B</etc/dpkg/origins/default> から確認された値ではなく、I<vendor> であると見なす。

note: type: Plain text
en: This setting defines the current vendor. If not set, it will discover the current vendor by reading B</etc/dpkg/origins/default>.
ja: 現在のベンダを定義する設定。設定されていなかった場合、現在のベンダは B</etc/dpkg/origins/default> から設定される。

note: type: Plain text
en: dselect - Debian package management frontend
ja: dselect - Debian パッケージ管理フロントエンド

note: type: Plain text
en: B<dselect>
    is one of the primary user interfaces for managing packages on a Debian
    system. At the B<dselect> main menu, the system administrator can:
     - Update the list of available package versions,
     - View the status of installed and available packages,
     - Alter package selections and manage dependencies,
     - Install new packages or upgrade to newer versions.
ja: B<dselect> は、Debian システムにおけるパッケージ管理用ユーザインタフェースとして主要なものの一つである。システム管理者は、B<dselect> のメインメニューから以下の操作を行える。
     - 取得可能パッケージのバージョンリストの更新
     - インストール済、利用可能パッケージ状況の参照
     - パッケージ選択の変更や依存関係の管理
     - 新規パッケージのインストールや新バージョンへのアップグレード

note: type: Plain text
en: B<dselect> operates as a front-end to B<dpkg>(1), the low-level debian package handling tool. It features a full-screen package selections manager with package depends and conflicts resolver. When run with administrator privileges, packages can be installed, upgraded and removed. Various access methods can be configured to retrieve available package version information and installable packages from package repositories.  Depending on the used access method, these repositories can be public archive servers on the internet, local archive servers or cdroms.  The recommended access method is I<apt>, which is provided by the package B<apt>.
ja: B<dselect> は、下位に位置する Debian パッケージ管理ツールである B<dpkg>(1) のフロントエンドとして動作する。これは、フルスクリーンのパッケージ選択管理ツールであり、パッケージの依存関係や競合の解決を行なうことができる点が特徴である。管理者権限で起動することで、パッケージのインストール、更新、削除を行うことができるとともに、様々な方式により、パッケージリポジトリから利用可能パッケージのバージョン情報や、インストール可能パッケージの情報を取得するための設定を行うことができる。使用するアクセス方式に応じて、リポジトリをインターネット上の公開サーバ、ローカルサーバ、CD-ROM に設定することができる。推奨するアクセス方式は、B<apt> パッケージで提供される I<apt> である。

note: type: Plain text
en: Normally B<dselect> is invoked without parameters. An interactive menu is presented, offering the user a list of actions. If an action is given as argument, then that action is started immediately. Several command line parameters are still available to modify the running behaviour of B<dselect> or show additional information about the program.
ja: 通常 B<dselect> は引数なしで起動される。これにより、対話的メニューが表示され、ユーザ対してアクションのリストが提供される。一方、引数でアクションを与えられた場合は、そのアクションが直ちに実行される。コマンドライン引数により、B<dselect> の動作を変更したり、プログラムに関する補足情報を表示させたりすることができる。

note: type: Plain text
en: All options can be specified both on the command line and in the B<dselect> configuration file I</etc/dpkg/dselect.cfg> or the files on the configuration directory I</etc/dpkg/dselect.cfg.d/>. Each line in the configuration file is either an option (exactly the same as the command line option but without leading dashes) or a comment (if it starts with a B<#>).
ja: オプションはすべて、コマンドラインと B<dselect> の設定ファイル I</etc/dpkg/dselect.cfg> もしくは設定ディレクトリ I</etc/dpkg/dselect.cfg.d/> の両方で指定できる。設定ファイル中の各行には、オプション (正確にはコマンドラインオプションから先頭のダッシュを除いたもの) か、コメント (行が B<#> で始まる場合) を記述する。

note: type: Plain text
en: Changes the directory where the dpkg `I<status>', `I<available>' and similar files are located. This defaults to I</var/lib/dpkg> and normally there shouldn't be any need to change it.
ja: dpkg が使用する `I<status>' ファイルや `I<available>' ファイルなどを置くディレクトリを変更する。デフォルトは I</var/lib/dpkg> で、通常変更する必要はない。

note: type: Plain text
en: Turn on debugging. Debugging information is sent to I<file>.
ja: デバッグを有効にする。デバッグ情報は I<file> に送られる。

note: type: Plain text
en: Turns on expert mode, i.e. doesn't display possibly annoying help messages.
ja: エキスパートモードを有効にする。つまり、煩雑なヘルプを表示しない。

note: type: Plain text
en: Configures screen colors. This works only if your display supports colors.  This option may be used multiple times (and is best used in I<dselect.cfg>). Each use changes the color (and optionally, other attributes) of one part of the screen.  The parts of the screen (from top to bottom) are:
ja: 表示色を設定する。ディスプレイがカラー表示をサポートしている場合に有効である。このオプションは、複数回指定できる ( I<dselect.cfg> での使用が推奨されている)。各設定ごとに、画面のある部位の色 (や他の属性) が変更される。画面の部位の名称は (上から順に) 次のとおり:

note: type: Plain text
en: The screen title.
ja: 画面タイトル

note: type: Plain text
en: The header line above the list of packages.
ja: パッケージリストの上部にあるヘッダライン

note: type: Plain text
en: The scrolling list of packages (and also some help text).
ja: パッケージリストのスクロール領域 (ヘルプも表示される)

note: type: Plain text
en: The selected item in the list.
ja: リスト内の選択行

note: type: Plain text
en: In the list of packages, the text indicating the current state of each package.
ja: パッケージリスト内で、各パッケージの状況を示すテキスト

note: type: Plain text
en: In the list of packages, the text indicating the current state of the currently selected package.
ja: パッケージリスト内で、選択したパッケージの状況を示すテキスト

note: type: Plain text
en: The header line that displays the state of the currently selected package.
ja: 現在選択しているパッケージの状況を表示するヘッダ行

note: type: Plain text
en: The package's short description.
ja: パッケージの短い説明文

note: type: Plain text
en: Used to display package info such as the package's description.
ja: パッケージの説明などパッケージの情報を表示するために用いられる

note: type: Plain text
en: The last line of the screen when selecting packages.
ja: パッケージ選択時の画面最下行

note: type: Plain text
en: Used to display query lines
ja: クエリ行を表示するために用いられる

note: type: Plain text
en: Color of help screens.
ja: ヘルプ画面の色

note: type: Plain text
en: After the part of the screen comes a colon and the color specification. You can specify either the foreground color, the background color, or both, overriding the compiled-in colors. Use standard curses color names.
ja: 画面の部位を示すキーワードの後に、コロンに続き色設定を記述する。前景色、背景色、あるいは両方を指定でき、コンパイル時に指定した色設定に優先する。標準の curses 色名称を使用すること。

note: type: Plain text
en: Optionally, after the color specification is another colon, and an attribute specification. This is a list of one or more attributes, separated by plus ("+") characters. Available attributes include (not all of these will work on all terminals): normal, standout, underline, reverse, blink, bright, dim, bold
ja: 色設定の後に、コロンに続き、オプションで属性を設定してもよい。これはプラス("+")文字によって区切られた、1 つ以上の属性のリストである。利用可能な属性を以下に示す(すべての属性がすべての端末で有効とは限らない): normal, standout, underline, reverse, blink, bright, dim, bold

note: type: Plain text
en: Print a brief help text and exit successfully.
ja: 簡単なヘルプを表示し、正常終了する。

note: type: Plain text
en: Print version information and exit successfully.
ja: バージョン情報を表示し、正常終了する。

note: type: Plain text
en: When B<dselect> is started it can perform the following actions, either directly if it was specified on the command line or by prompting the user with a menu of available actions if running interactively:
ja: B<dselect> を起動すると、次のようなアクションを実行することができる。これは、コマンドラインで直接指定してもよいし、対話的に実行されている場合は、利用可能なアクションの一覧メニューから、ユーザに選択させる形式でもよい。

note: type: Plain text
en: Choose and configure an access method to access package repositories.
ja: パッケージリポジトリにアクセスするアクセス方式を選択、設定する。

note: type: Plain text
en: By default, B<dselect> provides several methods such as I<cdrom>, I<multi_cd>, I<nfs>, I<multi_nfs>, I<harddisk>, I<mounted>, I<multi_mount>, I<floppy> or I<ftp>, but other packages may provide additional methods, eg. the I<apt> access method provided by the B<apt> package.
ja: デフォルトで、 B<dselect> は I<cdrom>, I<multi_cd>, I<nfs>, I<multi_nfs>, I<harddisk>, I<mounted>, I<multi_mount>, I<floppy>, I<ftp> といった、いくつかの方式を提供する。しかし、他のパッケージが追加アクセス方式を提供することもある。例えば、I<apt> アクセス方式は B<apt> パッケージで提供される。

note: type: Plain text
en: The use of the I<apt> access method is strongly recommended.
ja: I<apt> アクセス方式の使用を、強く推奨する。

note: type: Plain text
en: Refresh the available packages database.
ja: 取得可能パッケージのデータベースを更新する。

note: type: Plain text
en: Retrieves a list of available package versions from the package repository, configured for the current access method, and update the dpkg database. The package lists are commonly provided by the repository as files named I<Packages> or I<Packages.gz>.  These files can be generated by repository maintainers, using the program B<dpkg-scanpackages>(1).
ja: 取得可能パッケージのバージョンリストを、現在設定しているアクセス方式でパッケージリポジトリから取得し、dpkg データベースを更新する。パッケージ一覧は、一般的には I<Packages> や I<Packages.gz> という名前で、リポジトリから提供されている。リポジトリ管理者は、B<dpkg-scanpackages>(1) というプログラムを使用して、このファイルを生成することができる。

note: type: Plain text
en: Details of the update action depend on the access method's implementation.  Normally the process is straightforward and requires no user interaction.
ja: 更新アクションの詳細は、アクセス方式の実装に依存する。通常、この処理は単純で、ユーザの入力を必要としない。

note: type: Plain text
en: View or manage package selections and dependencies.
ja: パッケージの選択や依存関係の表示、管理を行う。

note: type: Plain text
en: This is the main function of B<dselect>. In the select screen, the user can review a list of all available and installed packages. When run with administrator privileges, it is also possible to interactively change packages selection state. B<dselect> tracks the implications of these changes to other depending or conflicting packages.
ja: これは B<dselect> の主たる機能である。この画面で取得可能なパッケージやインストール済パッケージリストを確認できる。管理者権限で実行すると、対話的にパッケージの選択状況を変更することもできる。 B<dselect> は、変更に伴って発生する依存、競合パッケージについても検出する。

note: type: Plain text
en: When a conflict or failed depends is detected, a dependency resolution subscreen is prompted to the user. In this screen, a list of conflicting or depending packages is shown, and for each package listed, the reason for its listing is shown. The user may apply the suggestions proposed by B<dselect>, override them, or back out all the changes, including the ones that created the unresolved depends or conflicts.
ja: 競合や解決できない依存関係を検出すると、依存関係解決サブ画面をユーザに提示する。この画面では、競合パッケージや依存パッケージのリストが、その理由とともに表示される。ユーザは、B<dselect> が提案した変更案を適用してもよいし、その案を修正してもよい。また、解決できない依存関係や競合を発生させた変更を含む、すべての変更を元に戻すこともできる。

note: type: Plain text
en: The use of the interactive package selections management screen is explained in more detail below.
ja: 対話的なパッケージ選択管理画面の詳細な使い方については後述する。

note: type: Plain text
en: Installs selected packages.
ja: 選択したパッケージをインストールする。

note: type: Plain text
en: The configured access method will fetch installable or upgradable packages from the relevant repositories and install these using B<dpkg>.  Depending on the implementation of the access method, all packages can be prefetched before installation, or fetched when needed.  Some access methods may also remove packages that were marked for removal.
ja: 新規インストール、更新が可能なパッケージを、設定したアクセス方式で適切なリポジトリより取得し、 B<dpkg> を用いてインストールを行う。インストール前にパッケージをすべて取得するか、必要な時に取得するかは、アクセス方式の実装によって異なる。アクセス方式によって、削除マークをつけたパッケージの削除を行う場合もある。

note: type: Plain text
en: If an error occurred during install, it is usually advisable to run install again. In most cases, the problems will disappear or be solved.  If problems persist or the installation performed was incorrect, please investigate into the causes and circumstances, and file a bug in the Debian bug tracking system. Instructions on how to do this can be found at http://bugs.debian.org/ or by reading the documentation for B<bug>(1) or B<reportbug>(1), if these are installed.
ja: インストール中にエラーが発生した場合は、通常インストールを再度行うことを推奨する。大半の場合、問題は再発しないか解決されるが、問題が解決しなかったりインストールが適切に行われていなかったりする場合は、原因や環境を調べて、Debian バグ追跡システムへバグ報告をしていただきたい。バグ報告の方法は、http://bugs.debian.org/ や、B<bug>(1) や B<reportbug>(1) がインストールされていれば、それらの文書を参照のこと。

note: type: Plain text
en: Details of the install action depend on the access method's implementation.  The user's attention and input may be required during installation, configuration or removal of packages. This depends on the maintainer scripts in the package. Some packages make use of the B<debconf>(1)  library, allowing for more flexible or even automated installation setups.
ja: 導入アクションの詳細はアクセス方式の実装に依存する。パッケージのインストール、設定、削除中に、ユーザに対する確認が発生したり、入力が要求されたりする場合もある。これはパッケージのメンテナスクリプトに依存する。パッケージによっては、B<debconf>(1) ライブラリを用いており、より柔軟で自動化されたインストールセットアップが可能である。

note: type: Plain text
en: Configures any previously installed, but not fully configured packages.
ja: すでにインストール済みだが、設定が完了していないパッケージの設定を行う。

note: type: Plain text
en: Removes or purges installed packages, that are marked for removal.
ja: 削除マークをつけたインストール済パッケージの削除や完全削除を行う。

note: type: Plain text
en: Quit B<dselect>
ja: B<dselect> を終了する。

note: type: Plain text
en: Exits the program with zero (successful) errorcode.
ja: エラーコード 0 (成功) でプログラムを終了する。

note: type: SH
en: Package selections management
ja: パッケージ選択管理

note: type: Plain text
en: B<dselect> directly exposes the administrator to some of the complexities involved with managing large sets of packages with many interdependencies. For a user who is unfamiliar with the concepts and the ways of the debian package management system, it can be quite overwhelming. Although B<dselect> is aimed at easing package management and administration, it is only instrumental in doing so and can not be assumed to be a sufficient substitute for administrator skill and understanding. The user is required to be familiar with the concepts underlying the Debian packaging system.  In case of doubt, consult the B<dpkg>(1) manpage and the Debian Policy manual, contained in the B<debian-policy> package.
ja: B<dselect> により、管理者は大量の相互依存関係を持つパッケージ群を管理する複雑さの一端に直面することになる。Debian パッケージ管理システムの概念や、その方法に慣れていないユーザにとって、これは圧倒的ですらある。 B<dselect> は、パッケージ管理と管理作業の負担緩和を目指しているが、あくまで負担緩和に役立つだけで、管理者としての技術や知識の代用にはならない。管理者には、Debian パッケージングシステムについての基礎概念に精通することが要求される。不明点があれば、B<dpkg>(1) のマニュアルや、B<debian-policy> パッケージに含まれている Debian ポリシーマニュアルを参照してほしい。

note: type: Plain text
en: Unless B<dselect> is run in expert or immediate mode, a help screen is first displayed when choosing this action from the menu. The user is I<strongly> advised to study all of the information presented in the online help screens, when one pops up.  The online help screens can at any time be invoked with the B<'?'> key.
ja: B<dselect> がエキスパートモードや直接モードで起動されない場合、メニューからアクションを選ぶ際には、まずヘルプ画面が表示される。オンラインヘルプ画面がポップアップした際には、示された内容にすべて目を通すように I<強く>推奨する。オンラインヘルプ画面は、いつでも B<'？'> キーで表示できる。

note: type: SS
en: Screen layout
ja: 画面レイアウト

note: type: Plain text
en: The select screen is by default split in a top and a bottom half.  The top half shows a list of packages. A cursor bar can select an individual package, or a group of packages, if applicable, by selecting the group header. The bottom half of the screen shows some details about the package currently selected in the top half of the screen.  The type of detail that is displayed can be varied.
ja: 選択画面は、デフォルトで上下 2 分割されている。上半分はパッケージのリストを表示している。カーソルバーで個々のパッケージを選択したり、グループヘッダ (存在していれば) を選択して、パッケージグループを選択したりできる。画面の下半分は、画面の上半分で現在選択しているパッケージの詳細が表示される。表示される詳細の形式は変更できる。

note: type: Plain text
en: Pressing the B<'I'> key toggles a full-screen display of the packages list, an enlarged view of the package details, or the equally split screen.
ja:  B<'I'> キーを押すごとに、パッケージリストの全画面表示、パッケージ詳細の拡大、画面の均等分割が切り替えられる。

note: type: SS
en: Package details view
ja: パッケージ詳細表示

note: type: Plain text
en: The package details view by default shows the extended package description
    for the package that is currently selected in the packages status list.
    The type of detail can be toggled by pressing the B<'i'> key. This
    alternates between:
     - the extended description
     - the control information for the installed version
     - the control information for the available version
ja: デフォルトのパッケージ詳細表示部は、パッケージ状況リスト内で現在選択されているパッケージの詳細なパッケージ説明文を表示する。詳細の形式は B<'i'> キーを押すごとに以下が切り替わる。
     - 詳細な説明文
     - インストール済バージョンの制御情報
     - 取得可能バージョンの制御情報

note: type: Plain text
en: In a dependency resolution screen, there is also the possibility of viewing the specific unresolved depends or conflicts related to the package and causing it to be listed.
ja: 依存関係解決画面で、特定のパッケージに関連する未解決な依存関係、競合関係が、その原因とともに表示される場合もある。

note: type: SS
en: Packages status list
ja: パッケージ状況リスト

note: type: Plain text
en: The main select screen displays a list of all packages known to the debian package management system. This includes packages installed on the system and packages known from the available packages database.
ja: 主たる選択画面には、Debian パッケージ管理システムが認識しているすべてのパッケージがリストされる。これには、システムにインストール済のパッケージと、取得可能パッケージのデータベースが認識しているパッケージが含まれる。

note: type: Plain text
en: For every package, the list shows the package's status, priority, section, installed and available versions, the package name and its short description, all in one line. By pressing the B<'V'> key, the display of the installed and available version can be toggled between on an off. By pressing the B<'v'> key, the package status display is toggled between verbose and shorthand.  Shorthand display is the default.
ja: リストにはパッケージごとに、パッケージの状況、優先度、セクション、インストール済、取得可能バージョン、パッケージ名、短い説明文が 1 行で表示される。 B<'V'> キーを押すと、インストール済バージョンと取得可能バージョンの表示、非表示を切り替える。 B<'v'> キーを押すと、パッケージ状況の詳細表示と簡略表示を切り替える。簡略表示がデフォルトである。

note: type: Plain text
en: The shorthand status indication consists of four parts: an error flag, which should normally be clear, the current status, the last selection state and the current selection state.  The first two relate to the actual state of the package, the second pair are about the selections set by the user.
ja: 簡略表示における状況は、エラーフラグ (通常クリアされている)、現在の状況、現在の選択状況、新規の選択状況の 4 パートからなる。始めの 2 つはパッケージの現在の状況を表し、後の 2 つはユーザが設定した選択状況を示している。

note: type: Plain text
en: These are the meanings of the shorthand package status indicator codes:
     Error flag:
      I<empty>   no error
      B<R>       serious error, needs reinstallation;
     Installed state:
      I<empty>   not installed;
      B<*>       fully installed and configured;
      B<->       not installed but some config files may remain;
      B<U>       unpacked but not yet configured;
      B<C>       half-configured (an error happened);
      B<I>       half-installed (an error happened).
     Current and requested selections:
      B<*>       marked for installation or upgrade;
      B<->       marked for removal, configuration files remain;
      B<=>       on hold: package will not be processed at all;
      B<_>       marked for purge, also remove configuration;
      B<n>       package is new and has yet to be marked.
ja: 簡略表示におけるパッケージ状況の略号には以下の意味がある。
     エラーフラグ:
      I<空>      エラーなし
      B<R>       深刻なエラー (要再インストール)
     インストール状況:
      I<空>      未インストール
      B<*>       インストール済で設定済
      B<->       未インストールだが設定ファイルが残っている
      B<U>       展開済だが未設定
      B<C>       半設定状況 (エラー発生)
      B<I>       半インストール状況 (エラー発生)
     現在の選択状況、新規の選択状況:
      B<*>       インストールもしくは更新マーク
      B<->       削除マーク (設定ファイルは残す)
      B<=>       保留 (パッケージに対する処理は行われない)
      B<_>       完全削除マーク (設定ファイルも削除する)
      B<n>       新規パッケージでまだマークが付けられていない

note: type: SS
en: Cursor and screen movement
ja: カーソルおよび画面移動

note: type: Plain text
en: The package selection list and the dependency conflict resolution screens can be navigated using motion commands mapped to the following keys:
ja: パッケージ選択リストや依存、競合関係解決画面では、以下のキーに割当てられた移動コマンドで操作することができる。

note: type: Plain text
en:   B<p, Up, k>           move cursor bar up
      B<n, Down, j>         move cursor bar down
      B<P, Pgup, Backspace> scroll list 1 page up
      B<N, Pgdn, Space>     scroll list 1 page down
      B<^p>                 scroll list 1 line up
      B<^n>                 scroll list 1 line down
      B<t, Home>            jump to top of list
      B<e, End>             jump to end of list
      B<u>                  scroll info 1 page up
      B<d>                  scroll info 1 page down
      B<^u>                 scroll info 1 line up
      B<^d>                 scroll info 1 line down
      B<B, Left-arrow>      pan display 1/3 screen left
      B<F, Right-arrow>     pan display 1/3 screen right
      B<^b>                 pan display 1 character left
      B<^f>                 pan display 1 character right
ja:   B<p, Up, k>           カーソルバーを上に移動
      B<n, Down, j>         カーソルバーを下に移動
      B<P, Pgup, Backspace> リストを 1 ページ上にスクロール
      B<N, Pgdn, Space>     リストを 1 ページ下にスクロール
      B<^p>                 リストを 1 行上にスクロール
      B<^n>                 リストを 1 行下にスクロール
      B<t, Home>            リストの先頭にジャンプ
      B<e, End>             リストの最後にジャンプ
      B<u>                  情報を 1 ページ上にスクロール
      B<d>                  情報を 1 ページ下にスクロール
      B<^u>                 情報を 1 行上にスクロール
      B<^d>                 情報を 1 行下にスクロール
      B<B, Left-arrow>      表示を 1/3 画面左にスクロール
      B<F, Right-arrow>     表示を 1/3 画面右にスクロール
      B<^b>                 表示を 1 文字左にスクロール
      B<^f>                 表示を 1 文字右にスクロール

note: type: SS
en: Searching and sorting
ja: 検索とソート

note: type: Plain text
en: The list of packages can be searched by package name. This is done by pressing B<'/'>, and typing a simple search string. The string is interpreted as a B<regex>(7)  regular expression.  If you add B<'/d'> to the search expression, dselect will also search in descriptions. If you add B<'/i'> the search will be case insensitive.  You may combine these two suffixes like this: B<'/id'>.  Repeated searching is accomplished by repeatedly pressing the B<'n'> or B<'\e'> keys, until the wanted package is found.  If the search reaches the bottom of the list, it wraps to the top and continues searching from there.
ja: パッケージリストはパッケージ名で検索することができる。これは、パッケージリストで  B<'/'> を押してから、単純な検索文字列を入力することで行える。この文字列は、正規表現 B<regex>(7) で解析される。検索文字列に続けて B<'/d'> を加えると、説明文からも検索する。 B<'/i'> を加えた場合は、大文字小文字の区別をしない。この 2 つの添字を B<'/id'> のように合わせることもできる。検索結果に対して B<'n'> ないし B<'\e'> キーを何度か押すと、目的のパッケージが得られるまで検索を繰り返せる。検索がリストの最後まで達すると、先頭に戻る。

note: type: Plain text
en: The list sort order can be varied by pressing
    the B<'o'> and B<'O'> keys repeatedly.
    The following nine sort orderings can be selected:
     alphabet          available           status
     priority+section  available+priority  status+priority
     section+priority  available+section   status+section
ja: リストのソート順は、B<'o'> と B<'O'> キーを何度か押して変更する。
    以下の 9 通りのソート順を選べる。
     アルファベット     取得可能             状況
     優先度+セクション  取得可能+優先度      状況+優先度
     セクション+優先度  取得可能+セクション  状況+セクション

note: type: Plain text
en: Where not listed above explicitly, alphabetic order is used as the final subordering sort key.
ja: 上記リストには明記されていないが、最終的にアルファベット順でのソートが行われる。

note: type: SS
en: Altering selections
ja: 選択の変更

note: type: Plain text
en: The requested selection state of individual packages may be
    altered with the following commands:
      B<+, Insert>    install or upgrade
      B<=, H>         hold in present state and version
      B<:, G>         unhold: upgrade or leave uninstalled
      B<-, Delete>    remove, but leave configuration
      B<_>            remove & purge configuration
ja: 各パッケージの新規選択状況は、以下のコマンドで変更できる。
      B<+, Insert>    インストール、更新する
      B<=, H>         現在の状況、バージョンで保留する
      B<:, G>         保留解除 (更新ないし未インストールのままとする)
      B<-, Delete>    削除、設定は残す
      B<_>            完全削除、設定も消す

note: type: Plain text
en: When the change request results in one or more unsatisfied depends or conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen. This will be further explained below.
ja: 変更の結果、依存関係を充足できなかったり競合したりした場合、 B<dselect> は依存関係解決画面を表示する。これは後ほど説明する。

note: type: Plain text
en: It is also possible to apply these commands to groups of package selections, by pointing the cursor bar onto a group header. The exact grouping of packages is dependent on the current list ordering settings.
ja: グループヘッダ上にカーソルバーを移動して、パッケージ選択のグループにコマンドを適用することもできる。現在のリストのソート順設定によっては、パッケージのグループ化が適切に行われない場合がある。

note: type: Plain text
en: Proper care should be taken when altering large groups of selections, because this can instantaneously create large numbers of unresolved depends or conflicts, all of which will be listed in one dependency resolution screen, making them very hard to handle. In practice, only hold and unhold operations are useful when applied to groups.
ja: 大規模なグループの選択状況を変更する場合は、大量の未解決な依存、競合関係が一度に発生するため、十分注意すべきである。 これらは 1 つの依存関係解決画面にリストされることとなるため、これを操作するのは非常に難しい。グループに対する変更が実用的なのは、保留や保留解除の時ぐらいである。

note: type: SS
en: Resolving depends and conflicts
ja: 依存・競合関係の解決

note: type: Plain text
en: When the change request results in one or more unsatisfied depends or conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen. First however, an informative help screen is displayed.
ja: 選択状況の変更により未解決の依存・競合関係が発生した場合、 B<dselect> は依存関係解決画面を表示する。なお、表示の前にヘルプ画面が表示される。

note: type: Plain text
en: The top half of this screen lists all the packages that will have unresolved depends or conflicts, as a result of the requested change, and all the packages whose installation can resolve any of these depends or whose removal can resolve any of the conflicts.  The bottom half defaults to show the depends or conflicts that cause the currently selected package to be listed.
ja: この画面の上半分には、選択された変更の結果として発生した未解決の依存、競合関係があるパッケージに加え、インストールすることで依存関係を解決するパッケージ、削除することで競合を解決するパッケージがすべて表示される。下半分には、現在選択されているパッケージが原因となっている依存や競合関係がデフォルトで表示される。

note: type: Plain text
en: When the sublist of packages is displayed initially, B<dselect> may have already set the requested selection status of some of the listed packages, in order to resolve the depends or conflicts that caused the dependency resolution screen to be displayed. Usually, it is best to follow up the suggestions made by B<dselect>.
ja: パッケージのサブリストの初期表示の時点で、B<dselect> は、依存関係解決画面の表示を引き起こしている依存や競合関係を解決するよう、リストしたパッケージの選択状況の一部をあらかじめ変更している場合がある。通常、B<dselect> による提案を採用するのが最良である。

note: type: Plain text
en: The listed packages' selection state may be reverted to the original settings, as they were before the unresolved depends or conflicts were created, by pressing the B<'R'> key. By pressing the B<'D'> key, the automatic suggestions are reset, but the change that caused the dependency resolution screen to be prompted is kept as requested.  Finally, by pressing B<'U'>, the selections are again set to the automatic suggestion values.
ja: B<'R'> キーを押すことで、パッケージリストの選択状況を未解決の依存、競合関係が生成される前の状態に戻すことができる。B<'D'> キーを押すことで、自動的に生成された推奨の設定は解除されるが、依存関係解決画面が表示される原因となった変更は、その状態のまま保持される。B<'U'> を押すことで、自動的に生成された推奨の設定が再設定される。

note: type: SS
en: Establishing the requested selections
ja: 選択された変更の確定

note: type: Plain text
en: By pressing B<enter>, the currently displayed set of selections is accepted. If B<dselect> detects no unresolved depends as a result of the requested selections, the new selections will be set.  However, if there are any unresolved depends, B<dselect> will again prompt the user with a dependency resolution screen.
ja: B<enter> を押すことで、現在表示されている選択を確定する。選択された変更に起因する未解決の依存関係が検出されない限り、B<dselect> は新しい選択を設定する。未解決の依存関係が存在する場合、 B<dselect> は依存関係解決画面を改めて表示する。

note: type: Plain text
en: To alter a set of selections that creates unresolved depends or conflicts and forcing B<dselect> to accept it, press the B<'Q'> key. This sets the selections as specified by the user, unconditionally. Generally, don't do this unless you've read the fine print.
ja: 未解決の依存関係、競合が生成された状態の選択で、B<dselect> に確定を強制させるには、B<'Q'> キーを押す。これはユーザが指定した選択を無条件に設定する。一般的に、何が行われるかの詳細を把握していない限り、これを行わないこと。

note: type: Plain text
en: The opposite effect, to back out any selections change requests and go back to the previous list of selections, is attained by pressing the B<'X'> or B<escape> keys. By repeatedly pressing these keys, any possibly detrimental changes to the requested package selections can be backed out completely to the last established settings.
ja: 反対に、選択を取り消して選択リストを元に戻す場合は、 B<'X'> キーや B<escape> キーを押すこと。キーを何回か押すことで、問題の発生する可能性のある、パッケージ選択の変更を取り消し、最後に確定した選択に戻すことができる。

note: type: Plain text
en: If you mistakenly establish some settings and wish to revert all the selections to what is currently installed on the system, press the B<'C'> key.  This is somewhat similar to using the unhold command on all packages, but provides a more obvious panic button in cases where the user pressed B<enter> by accident.
ja: 誤って選択を確定させてしまったが、現在システムにインストールされている選択に完全に戻したいという場合は、B<'C'> キーを押すこと。これはすべてのパッケージに対して保留解除を行ってしまった場合と同様であるが、ユーザが事故で B<enter> を押してしまった場合についての明確なパニックボタンを提供するものである。

note: type: Plain text
en: If set, B<dselect> will use it as the directory from which to read the user specific configuration file.
ja: 設定されていると、B<dselect> はその値をユーザ固有の設定ファイルを読み込むディレクトリとして使用する。

note: type: Plain text
en: The B<dselect> package selection interface is confusing to some new users.  Reportedly, it even makes seasoned kernel developers cry.
ja: 始めて B<dselect> を使うユーザの中には、このパッケージ選択インタフェースに混乱する者もいる。聞くところによると、経験を積んだカーネル開発者ですら、これに悩まされている。

note: type: Plain text
en: The documentation is lacking.
ja: ドキュメントが不足している。

note: type: Plain text
en: There is no help option in the main menu.
ja: メインメニューにヘルプオプションがない。

note: type: Plain text
en: The visible list of available packages cannot be reduced.
ja: 取得可能パッケージのリスト表示を減らせない。

note: type: Plain text
en: The built in access methods can no longer stand up to current quality standards. Use the access method provided by apt, it is not only not broken, it is also much more flexible than the built in access methods.
ja: 内部実装されているアクセス方式では、もはや現在の品質基準を満たせない。apt が提供するアクセス方式を利用すれば、問題を発生させないだけでなく、内部実装されているアクセス方式より遙かに柔軟である。

note: type: Plain text
en: dselect.cfg - dselect configuration file
ja: dselect.cfg - dselect の設定ファイル

note: type: Plain text
en: This file contains default options for dselect. Each line contains a single option which is exactly the same as a normal command line option for dselect except for the leading dashes which are not used here. Quotes surrounding option values are stripped. Comments are allowed by starting a line with a hash sign ("B<#>").
ja: このファイルには、dselect のデフォルトのオプションが格納される。各行には、先頭のダッシュが不要なことを除き、dselect の通常のコマンドラインオプションとまったく同一のオプションを 1 つ記述する。オプションの値を囲むクオートも削除される。ハッシュ記号 ("B<#>") からはじまる行はコメント行と見なされる。

note: type: Plain text
en: See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have contributed to B<dselect>.
ja: B<dselect> に貢献した人のリストは B</usr/share/doc/dpkg/THANKS> を参照のこと。

note: type: Plain text
en: B<dselect>(1).
ja: B<dselect>(1)

note: type: Plain text
en: start-stop-daemon - start and stop system daemon programs
ja: start-stop-daemon - システムデーモンプログラムの起動、停止

note: type: Plain text
en: B<start-stop-daemon> is used to control the creation and termination of system-level processes.  Using one of the matching options, B<start-stop-daemon> can be configured to find existing instances of a running process.
ja: B<start-stop-daemon> はシステムレベルのプロセスの生成や停止を制御するために使用される。また、 適切なオプションを指定することで、実行中のプロセスを確認することができる。

note: type: Plain text
en: Note: unless B<--pidfile> is specified, B<start-stop-daemon> behaves similar to B<killall>(1).  B<start-stop-daemon> will scan the process table looking for any processes which match the process name, uid, and/or gid (if specified). Any matching process will prevent B<--start> from starting the daemon. All matching processes will be sent the TERM signal (or the one specified via B<--signal> or B<--retry>) if B<--stop> is specified. For daemons which have long-lived children which need to live through a B<--stop>, you must specify a pidfile.
ja: 注記: B<--pidfile> を指定しない場合、B<start-stop-daemon> は B<killall>(1) と類似の動作を行う。B<start-stop-daemon> は、(指定されていれば) プロセス名、uid、および gid にマッチするプロセスをプロセステーブルから検索する。B<--start> が指定されている場合にマッチするプロセスがあれば、デーモンは起動されない。B<--stop> が指定されていれば、マッチするプロセスすべてに TERM シグナル (もしくは B<--signal> や B<--retry> により指定されたシグナル) が送られる。そのため、B<--stop> を指定されても動作しつづける必要があるような、長寿命の子プロセスを持つデーモンには、 pidfile を指定しなければならない。

note: type: Plain text
en: Check for the existence of a specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> does nothing, and exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified).  If such a process does not exist, it starts an instance, using either the executable specified by B<--exec> or, if specified, by B<--startas>.  Any arguments given after B<--> on the command line are passed unmodified to the program being started.
ja: 指定されたプロセスの存在を確認する。該当するプロセスが存在する場合、 B<start-stop-daemon> は何もせず、エラーステータス 1 を返して終了する (B<--oknodo> が指定された場合は、0 を返す)。該当するプロセスが存在しない場合、 B<--exec> により、もしくは B<--startas> が指定された場合はこれにより指定される実行ファイルを起動する。コマンドライン上で B<--> 以降に与えられた任意の引数は起動されるプログラムにそのまま引き渡される。

note: type: Plain text
en: Checks for the existence of a specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> sends it the signal specified by B<--signal>, and exits with error status 0.  If such a process does not exist, B<start-stop-daemon> exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified). If B<--retry> is specified, then B<start-stop-daemon> will check that the process(es) have terminated.
ja: 指定されたプロセスの存在を確認する。該当するプロセスが存在する場合、 B<start-stop-daemon> は B<--signal> により指定されたシグナルをそのプロセスに送り、エラーステータス 0 を返して終了する。該当するプロセスが存在しない場合、 B<start-stop-daemon> はエラーステータス 1 を返して終了する( B<--oknodo> が指定された場合は 0 を返す)。B<--retry> を指定した場合、B<start-stop-daemon> はそのプロセスが終了したことを確認する。

note: type: Plain text
en: Check for the existence of a specified process, and returns an exit status code, according to the LSB Init Script Actions.
ja: 指定されたプロセスの存在を確認し、LSB の Init Script Action に基づいた終了ステータスを返却する。

note: type: Plain text
en: Show usage information and exit.
ja: 使用方法に関する情報を表示し、終了する。

note: type: Plain text
en: Show the program version and exit.
ja: バージョンと著作権に関する情報を表示し、終了する。

note: type: SH
en: MATCHING OPTIONS
ja: マッチ用オプション

note: type: Plain text
en: Check whether a process has created the file I<pid-file>. Note: using this matching option alone might cause unintended processes to be acted on, if the old process terminated without being able to remove the I<pid-file>.
ja: プロセスが I<pid-file> を作成したかどうかをチェックする。このオプションを単体で使用した場合、以前のプロセスが I<pid-file> を削除できないまま終了してしまった際に、意図しないプロセスが動作中であると判断される場合があるため留意すること。

note: type: Plain text
en: Check for processes that are instances of this I<executable>. The I<executable> argument should be an absolute pathname. Note: this might not work as intended with interpreted scripts, as the executable will point to the interpreter. Take into account processes running from inside a chroot will also be matched, so other match restrictions might be needed.
ja: プロセスが指定した I<executable> のインスタンスであるかどうかをチェックする。I<executable> 引数は絶対パス名であること。インタプリタ型のスクリプトに対して指定した場合、executable はインタプリタ自体を指してしまうため、期待する動作とならない点に留意すること。chroot 内で動作しているプロセスもマッチしてしまうため、これ以外の制約との組み合わせが必要となる点に注意すること。

note: type: Plain text
en: Check for processes with the name I<process-name>. The I<process-name> is usually the process filename, but it could have been changed by the process itself. Note: on most systems this information is retrieved from the process comm name from the kernel, which tends to have a relatively short length limit (assuming more than 15 characters is non-portable).
ja: プロセスが I<process-name> であるかどうかをチェックする。I<process-name> は通常プロセスのファイル名であるが、プロセス自身によって変更することも可能である。大半のシステムにおいて、この情報はカーネル内の process comm name から取得されるため、比較的短い名称である必要がある (15 文字を超える名称は移植性がないと判断される)点に留意すること。

note: type: Plain text
en: Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>. Note: using this matching option alone will cause all processes matching the user to be acted on.
ja: プロセスが I<username> もしくは I<uid> で指定されたユーザの所有となっているかをチェックする。このオプションを単体で用いた場合、指定されたユーザの所有するすべてのプロセスが合致するかをチェックする点に留意すること。

note: type: Plain text
en: Change to I<group> or I<gid> when starting the process.
ja: プロセスを開始する時点で、I<group> や I<gid> を変更する。

note: type: Plain text
en: With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped (default TERM).
ja: B<--stop> と同時に指定することで、プロセスを停止するために送信するシグナルを指定する (デフォルトは TERM)。

note: type: Plain text
en: With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the process(es)  do finish. It will check repeatedly whether any matching processes are running, until none are. If the processes do not exit it will then take further action as determined by the schedule.
ja: B<--stop> と同時に指定することで、B<start-stop-daemon> にプロセスの終了を確認させる。これにより、マッチした実行中のプロセスが全て終了するまで繰り返し確認が行われる。プロセスが終了しなければ、スケジュールにより指定されたアクションが実行される。

note: type: Plain text
en: If I<timeout> is specified instead of I<schedule>, then the schedule I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> is used, where I<signal> is the signal specified with B<--signal>.
ja: I<schedule> のかわりに I<timeout> が指定されている場合、 I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> スケジュールが使われる。ここで I<signal> は B<--signal> で指定されるシグナルである。

note: type: Plain text
en: I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means to send that signal, or I<timeout>, which means to wait that many seconds for processes to exit, or B<forever>, which means to repeat the rest of the schedule forever if necessary.
ja: スケジュール I<schedule> は、スラッシュ (B</>) で区切られた少なくとも 2 つの要素からなるリストである。それぞれの要素は、B<->I<signal-number> もしくは [B<->]I<signal-name> の場合は送るべきシグナル、 I<timeout> の場合はプロセスが終了するのを待つ秒数、 B<forever> の場合は必要な限り、残りの I<schedule> を繰り返し適用することを意味する。

note: type: Plain text
en: If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, then any signal specified with B<--signal> is ignored.
ja: I<schedule> が終了し、B<forever> が指定されていない場合、 B<start-stop-daemon> はエラー状態 2 で終了する。schedule が指定されている場合、B<--signal> で指定したシグナルは無視される。

note: type: Plain text
en: With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not specified, defaults to the argument given to B<--exec>.
ja: B<--start> と同時に指定することで、I<pathname> により指定されるプロセスを起動する。このオプションが指定されない場合、 B<--exec> に与えられる引数がデフォルトになる。

note: type: Plain text
en: Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take no action.
ja: 実行しようとする処理内容を出力し，それに伴い適切な返り値が設定されるが、実際の処理は行わない。

note: type: Plain text
en: Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken.
ja: 処理が何も行われない (又は、行なわれないと想定される) 場合、終了ステータス 1 のかわりに 0 を返す。

note: type: Plain text
en: Do not print informational messages; only display error messages.
ja: 情報メッセージを出力しない。エラーメッセージのみ出力する。

note: type: Plain text
en: Change to this username/uid before starting the process. You can also specify a group by appending a B<:>, then the group or gid in the same way as you would for the `chown' command (I<user>B<:>I<group>).  If a user is specified without a group, the primary GID for that user is used.  When using this option you must realize that the primary and supplemental groups are set as well, even if the B<--group> option is not specified. The B<--group> option is only for groups that the user isn't normally a member of (like adding per process group membership for generic users like B<nobody>).
ja: プロセスを起動する前に指定されたユーザ名やユーザ ID に変更する。 B<:> に続いてグループ名またはグループ ID を与えることによりグループも指定できる。これは `chown' コマンドと同じ書式 (I<user>B<:>I<group>) である。ユーザ名のみを指定した場合、そのユーザのプライマリグループの GID が用いられる。このオプション ( B<:> 書式) を使用した時には、 B<--group> オプションが指定されていない場合であっても、指定された場合と同様にプライマリグループと補助グループが設定されることを認識しておく必要がある。B<--group> オプションは、(あるプロセスについて B<nobody> のような汎用のユーザをグループに追加するといった) ユーザが通常メンバとなっていないグループを指定する場合にのみ使用する。

note: type: Plain text
en: Chdir and chroot to I<root> before starting the process. Please note that the pidfile is also written after the chroot.
ja: プロセスを起動する前に、I<root> に対して chdir と chroot を実行する。pidfile は chroot 後に、書き出されることに注意すること。

note: type: Plain text
en: Chdir to I<path> before starting the process. This is done after the chroot if the B<-r>|B<--chroot> option is set. When not specified, start-stop-daemon will chdir to the root directory before starting the process.
ja: プロセスを起動する前に、I<path> に chdir する。B<-r>|B<--chroot> オプションを同時に指定した場合は、chroot の後に chdir する。そうでない場合、start-stop-daemon は、プロセスを起動する前に root ディレクトリに chdir する。

note: type: Plain text
en: Typically used with programs that don't detach on their own. This option will force B<start-stop-daemon> to fork before starting the process, and force it into the background.  B<WARNING: start-stop-daemon> cannot check the exit status if the process fails to execute for B<any> reason. This is a last resort, and is only meant for programs that either make no sense forking on their own, or where it's not feasible to add the code for them to do this themselves.
ja: 通常、自身をデタッチできないプログラムで使用される。このオプションを指定した場合、 B<start-stop-daemon> は自身を対象プロセスの起動前に fork し、以後バックグラウンドで実行させる。 B<警告: start-stop-daemon> は B<いかなる>理由によってプロセスの起動に失敗した場合であっても、その終了ステータスをチェックできなくなる。このオプションは最終手段であり、自身の fork に意味のないプログラムや、fork を自身で行うためのコード追加が現実的でないプログラム以外での使用を意図していない。

note: type: Plain text
en: Do not close any file descriptor when forcing the daemon into the background.  Used for debugging purposes to see the process output, or to redirect file descriptors to log the process output.  Only relevant when using B<--background>.
ja: デーモンにバックグラウンドでの動作を強制する際に、ファイルディスクリプタのクローズを一切行わない。プロセスの出力を参照する、ファイルディスクリプタの出力をプロセスの出力をロギングするためにリダイレクトするといったデバッグ目的で使用される。B<--background> を指定した際にのみ有効である。

note: type: Plain text
en: This alters the priority of the process before starting it.
ja: プロセスを起動する前にプロセスのプライオリティを変更する。

note: type: Plain text
en: This alters the process scheduler policy and priority of the process before starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> followed by the value. The default I<priority> is 0. The currently supported policy values are B<other>, B<fifo> and B<rr>.
ja: プロセスを起動する前に、スケジューラのポリシーと優先順位を変更する。優先順位の指定は任意であり、B<:> に続いて値を設定することで指定する。デフォルトの I<priority> は 0 である。現在サポートされているポリシーの値は B<other>, B<fifo>, B<rr> である。

note: type: Plain text
en: This alters the IO scheduler class and priority of the process before starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> followed by the value. The default I<priority> is 4, unless I<class> is B<idle>, then I<priority> will always be 7. The currently supported values for I<class> are B<idle>, B<best-effort> and B<real-time>.
ja: プロセスを起動する前に、IO スケジューラのクラスと優先順位を変更する。優先順位の指定は任意であり、B<:> に続いて値を設定することで指定する。デフォルトの I<priority> は 4 であるが、I<class> が B<idle> の場合の I<priority> は常に 7 となる。現在サポートされている I<class> の値は B<idle>, B<best-effort>, B<real-time> である。

note: type: Plain text
en: This sets the umask of the process before starting it.
ja: プロセスを起動する前にプロセスの umask を設定する。

note: type: Plain text
en: Used when starting a program that does not create its own pid file. This option will make B<start-stop-daemon> create the file referenced with B<--pidfile> and place the pid into it just before executing the process. Note, the file will not be removed when stopping the program.  B<NOTE:> This feature may not work in all cases. Most notably when the program being executed forks from its main process. Because of this, it is usually only useful when combined with the B<--background> option.
ja: 自分自身で PID ファイルを作成しないプログラムを起動する際に使用する。このオプションにより、プロセスの起動直前に B<start-stop-daemon> は B<--pidfile> で参照されるファイルを作成し、pid の値を格納する。このファイルはプログラムの停止時に削除されないことに注意。B<注記:> このオプションは動作しない場合がある。特に、プログラムの実行時にそのメインのプロセスから fork するようなプログラムでは正しく動作しない。このため、通常は B<--background> オプションと併用する場合にのみ有用である。

note: type: Plain text
en: Print verbose informational messages.
ja: 詳細な情報を出力する。

note: type: Plain text
en: The requested action was performed. If B<--oknodo> was specified, it's also possible that nothing had to be done.  This can happen when B<--start> was specified and a matching process was already running, or when B<--stop> was specified and there were no matching processes.
ja: 指定されたアクションが実行された。B<--oknodo> が指定された場合、何も行われなかった場合も意味する。これは、B<--start> が指定されたがマッチするプロセスが実行されていた場合、B<--stop> が指定されたがマッチするプロセスが存在しなかった場合に発生しうる。

note: type: Plain text
en: If B<--oknodo> was not specified and nothing was done.
ja: B<--oknodo> が指定されなかった場合に、何も行われなかった。

note: type: Plain text
en: If B<--stop> and B<--retry> were specified, but the end of the schedule was reached and the processes were still running.
ja: B<--stop> および B<--retry> が指定されたが、規定時間の最後まで到達したにも関わらず、プロセスがまだ実行されている。

note: type: Plain text
en: Any other error.
ja: その他のエラー。

note: type: Plain text
en: When using the B<--status> command, the following status codes are returned:
ja: B<--status> コマンドを実行した際には、以下の戻り値が返される:

note: type: Plain text
en: Program is running.
ja: プログラムは実行中である。

note: type: Plain text
en: Program is not running and the pid file exists.
ja: プログラムは実行中でないが、pid ファイルが存在している。

note: type: Plain text
en: Program is not running.
ja: プログラムは実行中でない。

note: type: Plain text
en: Unable to determine program status.
ja: プログラムの状況を確認できない。

note: type: Plain text
en: Start the B<food> daemon, unless one is already running (a process named food, running as user food, with pid in food.pid):
ja: 既に実行中でない場合に、B<food> デーモンを (プロセス名 food、実行ユーザ food 、PID 情報を food.pid に格納で) 起動する。

note: type: Plain text
en: Send B<SIGTERM> to B<food> and wait up to 5 seconds for it to stop:
ja: B<food> に B<SIGTERM> を送信し、停止するまで 5 秒間待機する:

note: type: Plain text
en: Demonstration of a custom schedule for stopping B<food>:
ja: B<food> 停止のためのカスタムスケジュールのデモ:

note: type: Plain text
en: update-alternatives - maintain symbolic links determining default commands
ja: update-alternatives - シンボリックリンクを管理してデフォルトのコマンドを決定する

note: type: Plain text
en: B<update-alternatives> creates, removes, maintains and displays information about the symbolic links comprising the Debian alternatives system.
ja: B<update-alternatives> は Debian の alternatives システムを構成するシンボリックリンクを生成・削除・管理したり、リンクの情報を表示したりするツールである。

note: type: Plain text
en: It is possible for several programs fulfilling the same or similar functions to be installed on a single system at the same time.  For example, many systems have several text editors installed at once.  This gives choice to the users of a system, allowing each to use a different editor, if desired, but makes it difficult for a program to make a good choice for an editor to invoke if the user has not specified a particular preference.
ja: 同一の、あるいは類似の機能を持つ複数のプログラムを一つのシステムに同時にインストールし、共存させることができる。例えば多くのシステムでは、複数のテキストエディタを共存させている。これにより、システムのユーザは好みに応じて別々のエディタを使うことができるようになる。しかしプログラムからすると、特に指定がなかったときにどのエディタを起動すれば良いのかという、なかなか難しい問題を抱えることになる。

note: type: Plain text
en: Debian's alternatives system aims to solve this problem.  A generic name in the filesystem is shared by all files providing interchangeable functionality.  The alternatives system and the system administrator together determine which actual file is referenced by this generic name.  For example, if the text editors B<ed>(1)  and B<nvi>(1)  are both installed on the system, the alternatives system will cause the generic name I</usr/bin/editor> to refer to I</usr/bin/nvi> by default. The system administrator can override this and cause it to refer to I</usr/bin/ed> instead, and the alternatives system will not alter this setting until explicitly requested to do so.
ja: Debian の alternatives システムは、この問題を解決するためのものである。互いに置き換え可能な機能を提供する全てのファイルは、ファイルシステム中の「一般名 (generic name)」を共有する。その一般名が実際にどのファイルを参照するかは、 alternatives システムとシステム管理者とが決定する。例えば、テキストエディタである B<ed>(1) と B<nvi>(1) の両方がシステムにインストールされていたとすると、一般名である I</usr/bin/editor> は、デフォルトでは I</usr/bin/nvi> を参照する。システム管理者はこれを上書きし、 I</usr/bin/ed> を参照させるようにすることもできる。こうすると、その後明示的な設定がなければ、 alternatives システムはその設定を変更しない。

note: type: Plain text
en: The generic name is not a direct symbolic link to the selected alternative.  Instead, it is a symbolic link to a name in the I<alternatives> I<directory>, which in turn is a symbolic link to the actual file referenced.  This is done so that the system administrator's changes can be confined within the I</etc> directory: the FHS (q.v.) gives reasons why this is a Good Thing.
ja: 一般名は、選ばれた「選択肢 (alternative)」への直接のシンボリックリンクではなく、 I<alternatives> I<ディレクトリ> にある名前へのシンボリックリンクになっており、その名前が実際に参照されるファイルへのシンボリックリンクになっている。こうなっている理由は、システム管理者による変更を I</etc> ディレクトリ以下で完結させるためである。なぜこうするのが良いかについては FHS に説明がある。

note: type: Plain text
en: When each package providing a file with a particular functionality is installed, changed or removed, B<update-alternatives> is called to update information about that file in the alternatives system.  B<update-alternatives> is usually called from the B<postinst> (configure) or B<prerm> (install) scripts in Debian packages.
ja: ある機能を持ったファイルを提供するパッケージがインストール・変更・削除されると、 B<update-alternatives> が呼ばれ、そのファイルに対する alternatives システムの情報を更新する。 B<update-alternatives> は、通常 Debian パッケージの B<postinst> (configure) または B<prerm> (install) スクリプトから呼び出される。

note: type: Plain text
en: It is often useful for a number of alternatives to be synchronized, so that they are changed as a group; for example, when several versions of the B<vi>(1)  editor are installed, the man page referenced by I</usr/share/man/man1/vi.1> should correspond to the executable referenced by I</usr/bin/vi>.  B<update-alternatives> handles this by means of I<master> and I<slave> links; when the master is changed, any associated slaves are changed too.  A master link and its associated slaves make up a I<link> I<group>.
ja: 複数の選択肢を同期させ、グループとして変更すると便利なことが多い。例えば B<vi>(1) エディタのいろいろな派生システムが同時にインストールされていたとすると、 I</usr/share/man/man1/vi.1> が参照する man ページは、 I</usr/bin/vi> が参照する実行ファイルに対応しているべきであろう。 B<update-alternatives> は、 I<master> リンクと I<slave> リンクによってこれを取り扱う。 master が変更されると、それに関連づけされた各 slave も同時に変更される。 master リンクとそれに関連づけされた slave とは、 I<リンクグループ> を形成する。

note: type: Plain text
en: Each link group is, at any given time, in one of two modes: automatic or manual.  When a group is in automatic mode, the alternatives system will automatically decide, as packages are installed and removed, whether and how to update the links.  In manual mode, the alternatives system will retain the choice of the administrator and avoid changing the links (except when something is broken).
ja: 各リンクグループは、いかなる時点においても、 automatic または manual の 2 つのモードのいずれかにある。グループが automatic モードにある場合は、パッケージのインストール・削除の際にリンクを更新するか、どのように更新するかは、 alternatives システムが自動的に決定する。 manual モードでは、 alternatives システムは (何らかの問題が発生した場合を除き) リンクを変更せず、システム管理者の行った設定が保持される。

note: type: Plain text
en: Link groups are in automatic mode when they are first introduced to the system.  If the system administrator makes changes to the system's automatic settings, this will be noticed the next time B<update-alternatives> is run on the changed link's group, and the group will automatically be switched to manual mode.
ja: リンクグループがシステムに導入されると、まず automatic モードとして機能する。システム管理者がその設定を変更すると、次に B<update-alternatives> がリンクグループに対して実行されたときに変更が認識され、そのリンクグループは自動的に manual モードに切り換わる。

note: type: Plain text
en: Each alternative has a I<priority> associated with it.  When a link group is in automatic mode, the alternatives pointed to by members of the group will be those which have the highest priority.
ja: 各選択肢は I<priority> 属性を持っている。リンクグループが automatic モードにあるときは、 I<priority> のもっとも高いものが、そのグループのメンバーが参照する選択肢になる。

note: type: Plain text
en: When using the B<--config> option, B<update-alternatives> will list all of the choices for the link group of which given I<name> is the master alternative name. The current choice is marked with a '*'.  You will then be prompted for your choice regarding this link group.  Depending on the choice made, the link group might no longer be in I<auto> mode. You will need to use the B<--auto> option in order to return to the automatic mode (or you can rerun B<--config> and select the entry marked as automatic).
ja: I<--config> オプションを使用すると、 B<update-alternatives> は I<name> で指定された master リンクのリンクグループに対応する選択肢をすべてリストし、現在選択されているものに '*' マークを付与した上で、そのリンクグループの選択肢を確認するプロンプトを表示する。ここで変更を行うと、その一般名は I<automatic> モードではなくなる。 automatic モードに戻すには、 I<--auto> オプションを使用する (もしくは B<--config> オプションで再実行した上で、 automatic モードの選択肢を選択する) 必要がある。

note: type: Plain text
en: If you want to configure non-interactively you can use the B<--set> option instead (see below).
ja: 非対話的に設定をしたい場合は B<--set> オプションを代わりに使用する (以下を参照)。

note: type: Plain text
en: Different packages providing the same file need to do so B<cooperatively>.  In other words, the usage of B<update-alternatives> is B<mandatory> for all involved packages in such case. It is not possible to override some file in a package that does not employ the B<update-alternatives> mechanism.
ja: 同一のファイルを提供する異なるパッケージは、これを B<協調して> 行う必要がある。言い換えると、こうした場合、関連するパッケージのすべてで B<update-alternatives> の使用が必須となる。B<update-alternatives> 機構を使用していないパッケージのファイルを上書きすることはできない。

note: type: SH
en: TERMINOLOGY
ja: 用語

note: type: Plain text
en: Since the activities of B<update-alternatives> are quite involved, some specific terms will help to explain its operation.
ja: B<update-alternatives> の動作は極めて複雑なので、ここでいくつかの固有の用語を説明し、動作の理解の助けとしたい。

note: type: TP
en: generic name (or alternative link)
ja: 一般名 (generic name / alternative link)

note: type: Plain text
en: A name, like I</usr/bin/editor>, which refers, via the alternatives system, to one of a number of files of similar function.
ja: I</usr/bin/editor> のような名前。 alternatives システムによって、類似の機能を持つ複数のファイルのいずれかを参照する。

note: type: TP
en: alternative name
ja: 選択肢名 (alternative name)

note: type: Plain text
en: The name of a symbolic link in the alternatives directory.
ja: alternatives ディレクトリに存在するシンボリックリンク名

note: type: TP
en: alternative (or alternative path)
ja: 選択肢 (alternative / alternative path)

note: type: Plain text
en: The name of a specific file in the filesystem, which may be made accessible via a generic name using the alternatives system.
ja: ファイルシステム中の特定ファイルの名称、alternatives システムによって、一般名からのアクセスが可能となる。

note: type: TP
en: alternatives directory
ja: alternatives ディレクトリ

note: type: Plain text
en: A directory, by default I</etc/alternatives>, containing the symlinks.
ja: シンボリックリンクを保持するディレクトリ。デフォルトは I</etc/alternatives>。

note: type: TP
en: administrative directory
ja: administrative ディレクトリ

note: type: Plain text
en: A directory, by default I</var/lib/dpkg/alternatives>, containing B<update-alternatives>' state information.
ja: B<update-alternatives> の状態情報を保持するディレクトリ。デフォルトは I</var/lib/dpkg/alternatives>。

note: type: TP
en: link group
ja: リンクグループ

note: type: Plain text
en: A set of related symlinks, intended to be updated as a group.
ja: 関連するシンボリックリンクのセットで、グループ単位での更新を行うためのもの。

note: type: Plain text
en: The alternative link in a link group which determines how the other links in the group are configured.
ja: リンクグループに属する選択肢のリンクで、グループ内の他のリンクの設定を決定するもの。

note: type: Plain text
en: An alternative link in a link group which is controlled by the setting of the master link.
ja: リンクグループに属する選択肢のリンクで、 master リンクの設定によって設定されるもの。

note: type: TP
en: automatic mode
ja: automatic モード

note: type: Plain text
en: When a link group is in automatic mode, the alternatives system ensures that the links in the group point to the highest priority alternative appropriate for the group.
ja: リンクグループが automatic モードにある場合、alternatives システムは、グループ内の各リンクが priority のもっとも高い選択肢を参照することを担保する。

note: type: Plain text
en: When a link group is in manual mode, the alternatives system will not make any changes to the system administrator's settings.
ja: リンクグループが manual モードにある場合、alternatives システムはシステム管理者の行った設定を一切変更しない。

note: type: Plain text
en: Add a group of alternatives to the system.  I<link> is the generic name for the master link, I<name> is the name of its symlink in the alternatives directory, and I<path> is the alternative being introduced for the master link.  The arguments after B<--slave> are the generic name, symlink name in the alternatives directory and the alternative path for a slave link.  Zero or more B<--slave> options, each followed by three arguments, may be specified. Note that the master alternative must exist or the call will fail. However if a slave alternative doesn't exist, the corresponding slave alternative link will simply not be installed (a warning will still be displayed). If some real file is installed where an alternative link has to be installed, it is kept unless B<--force> is used.
ja: 選択肢のグループをシステムに追加する。I<link> は master リンクの一般名、I<name> は alternatives ディレクトリにおけるシンボリックリンクの名前、 I<path> は master リンクとなる選択肢の名前となる。B<--slave> オプションに続く引数は、alternatives ディレクトリでの一般名およびシンボリックリンクの名前と slave リンクとなる選択肢のパスの順となる。B<--slave> オプションと、それにに続く 3 つの引数のセットは、いくつ設定してもよく、まったく設定しないこともできる。master となる選択肢は必ず存在している必要があり、存在していない場合は失敗となるが、slave の選択肢がインストールされていない場合は、(依然として警告が表示されるものの) 対応する slave の選択肢のリンクが単にインストールされないだけである。選択肢のリンクがインストールされるパスに、何らかの実ファイルがインストールされている場合、B<--force> が指定されない限り、それらのファイルは保持される。

note: type: Plain text
en: If the alternative name specified exists already in the alternatives system's records, the information supplied will be added as a new set of alternatives for the group.  Otherwise, a new group, set to automatic mode, will be added with this information.  If the group is in automatic mode, and the newly added alternatives' priority is higher than any other installed alternatives for this group, the symlinks will be updated to point to the newly added alternatives.
ja: 指定された選択肢の名前が既に alternatives システム内に存在している場合、与えられた情報は、グループに対する新たな選択肢として追加される。それ以外の場合は、与えられた情報を用いて、新しいグループが automatic モードで追加される。グループが automatic モードにあり、新たに追加された選択肢の priority がそのグループに対してインストールされている他の選択肢のものより高い場合、シンボリックリンクは新たに追加された選択肢を参照するように更新される。

note: type: Plain text
en: Set the program I<path> as alternative for I<name.> This is equivalent to B<--config> but is non-interactive and thus scriptable.
ja: プログラム I<path> を I<name> の選択肢として設定する。 I<--config> と同等だが、こちらは非対話的であるため、スクリプト向けである。

note: type: Plain text
en: Remove an alternative and all of its associated slave links.  I<name> is a name in the alternatives directory, and I<path> is an absolute filename to which I<name> could be linked. If I<name> is indeed linked to I<path>, I<name> will be updated to point to another appropriate alternative (and the group is put back in automatic mode), or removed if there is no such alternative left.  Associated slave links will be updated or removed, correspondingly.  If the link is not currently pointing to I<path>, no links are changed; only the information about the alternative is removed.
ja: (master の) 選択肢とそれに関連する全ての slave リンクを削除する。 I<name> は alternatives ディレクトリ内の名前であり、 I<path> は I<name> のリンク先に指定されうるファイル名の絶対パスである。 I<name> が実際に I<path> にリンクされている場合には、 I<name> は他の適切な選択肢を参照するよう更新される (グループは automatic モードに戻される) が、そのような選択肢が残っていなければ削除される。関連する slave リンクも対応して更新 (削除) される。 I<name> が現在その I<path> を参照していなければ、リンクの変更は行われない。その選択肢の情報が削除されるだけである。

note: type: Plain text
en: Remove all alternatives and all of their associated slave links.  I<name> is a name in the alternatives directory.
ja: すべての選択肢と、それに関連するすべての slave リンクを削除する。 I<name> は、alternatives ディレクトリ内の名前である。

note: type: Plain text
en: Call B<--config> on all alternatives. It can be usefully combined with B<--skip-auto> to review and configure all alternatives which are not configured in automatic mode. Broken alternatives are also displayed.  Thus a simple way to fix all broken alternatives is to call B<yes \[aq]\[aq] | update-alternatives --force --all>.
ja: すべての選択肢に対して B<--config> を呼び出す。これは B<--skip-auto> と組み合わせることで、automatic モードで設定されていないすべての選択肢を確認、設定する際に有用である。問題のある選択肢も表示される。問題のある選択肢をすべて修正するためには B<yes \[aq]\[aq] | update-alternatives --force --all> を実行すればよい。

note: type: Plain text
en: Switch the link group behind the alternative for I<name> to automatic mode.  In the process, the master symlink and its slaves are updated to point to the highest priority installed alternatives.
ja: I<name> で指定される選択肢のリンクグループを、automatic モードに変更する。この処理を行う際に、master のシンボリックリンクと対応する各 slave は、現在インストールされている選択肢のうち、もっとも priority の高いものを参照するように更新される。

note: type: Plain text
en: Display information about the link group.  Information displayed includes the group's mode (auto or manual), which alternative the master link currently points to, what other alternatives are available (and their corresponding slave alternatives), and the highest priority alternative currently installed.
ja: リンクグループの情報を表示する。表示される情報は、グループのモード (auto か manual か)、master リンクの現在の参照先となる選択肢、他に利用可能な選択肢 (とそれに対応した slave の選択肢)、現在インストールされている選択肢のうち、もっとも priority の高いものである。

note: type: Plain text
en: List all master alternative names (those controlling a link group)  and their status. Each line contains up to 3 fields (separated by one or more spaces). The first field is the alternative name, the second one is the status (either "auto" or "manual"), and the last one contains the current choice in the alternative (beware: it's a filename and thus might contain spaces).
ja: すべての master の選択肢名 (これらはリンクグループを制御する) と、その状況を列挙する。各行には、(1 つ以上の空白で区切られた) 3 つのフィールドからなる。1 番目のフィールドは選択肢の名前、2 番目は状況 ("auto" か "manual" か)、3 番目は現在の選択肢の選択状況 (これはファイル名であるため、空白を含む可能性のあることに留意) である。

note: type: Plain text
en: Read configuration of alternatives on standard input in the format generated by B<update-alternatives --get-selections> and reconfigure them accordingly.
ja: 選択肢の設定を、B<update-alternatives --get-selections> の生成する形式で標準入力から読み取り、その内容に従って再設定を行う。

note: type: Plain text
en: Display information about the link group like --display does, but in a machine parseable way (see section B<QUERY FORMAT> below).
ja: --display と同様に、リンクグループについての情報を表示するが、コンピュータが解析するのに適した形式で行う (以下の B<QUERY FORMAT> セクションも参照のこと)。

note: type: Plain text
en: Display all targets of the link group.
ja: リンクグループのすべての対象を表示する。

note: type: Plain text
en: Show available alternatives for a link group and allow the user to interactively select which one to use. The link group is updated.
ja: リンクグループで利用可能なすべての選択肢を表示し、対話的に選択肢の 1 つを選択できるようにする。これにより、リンクグループが更新される。

note: type: TP
en: B<--altdir>I< directory>
ja: B<--altdir> I<directory>

note: type: Plain text
en: Specifies the alternatives directory, when this is to be different from the default.
ja: alternatives ディレクトリをデフォルトから変えたいときに指定する。

note: type: Plain text
en: Specifies the administrative directory, when this is to be different from the default.
ja: administrative ディレクトリをデフォルトから変えたいときに指定する。

note: type: Plain text
en: Specifies the log file, when this is to be different from the default (/var/log/alternatives.log).
ja: alternatives ディレクトリをデフォルト (/var/log/alternatives.log) から変えたいときに指定する。

note: type: Plain text
en: Let B<update-alternatives> replace or drop any real file that is installed where an alternative link has to be installed or removed.
ja: 選択肢のリンクがインストールもしくは削除されるパスに実ファイルがインストールされていた場合に、B<update-alternatives> にそれらを置き換え、削除させる。

note: type: Plain text
en: Skip configuration prompt for alternatives which are properly configured in automatic mode. This option is only relevant with B<--config> or B<--all>.
ja: automatic モードで適切に設定されている選択肢について、設定の確認を行わない。このオプションは B<--config> および B<--all> とともに指定した場合のみ有効である。

note: type: Plain text
en: Generate more comments about what B<update-alternatives> is doing.
ja: B<update-alternatives> の実行内容に付いて、より詳細なコメントを生成する。

note: type: Plain text
en: Don't generate any comments unless errors occur.
ja: エラー以外のコメントを出力しない。

note: type: Plain text
en: If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be used as the base administrative directory.
ja: B<--admindir> オプションが指定されていない場合に、この変数が設定されていると、この値が administrative ディレクトリの起点として使用される。

note: type: Plain text
en: The default alternatives directory.  Can be overridden by the B<--altdir> option.
ja: デフォルトの alternatives ディレクトリ。 B<--altdir> オプションによって変更できる。

note: type: Plain text
en: The default administration directory.  Can be overridden by the B<--admindir> option.
ja: デフォルトの administration ディレクトリ。 B<--admindir> オプションによって変更できる。

note: type: Plain text
en: The requested action was successfully performed.
ja: 指定したアクションが正しく実行された。

note: type: Plain text
en: Problems were encountered whilst parsing the command line or performing the action.
ja: コマンドラインの解釈か、アクションの実行時に問題が発生した。

note: type: Plain text
en: The B<update-alternatives --query> format is using an RFC822-like flat format. It's made of I<n> + 1 blocks where I<n> is the number of alternatives available in the queried link group. The first block contains the following fields:
ja: B<update-alternatives --query> の形式としては、RFC822 に似たフラットなものが使用されている。これは I<n> + 1 ブロックからなっており、ここで I<n> はクエリ対象のリンクグループで利用可能な選択肢の数を意味する。最初のブロックには、以下のフィールドが含まれる:

note: type: Plain text
en: The alternative name in the alternative directory.
ja: alternative ディレクトリに存在する選択肢の名前

note: type: Plain text
en: The generic name of the alternative.
ja: 選択肢の一般名

note: type: Plain text
en: When this field is present, the B<next> lines hold all slave links associated to the master link of the alternative. There is one slave per line. Each line contains one space, the generic name of the slave alternative, another space, and the path to the slave link.
ja: このヘッダが存在している場合、B<以降の> 行には、この選択肢の master リンクに対応するすべての slave リンクが記述される。これは、slave 毎に 1 行ずつ記述され、各行は、1 文字のスペースに続き、slave の選択肢の一般名、スペース、slave リンクのパスが記述される。

note: type: Plain text
en: The status of the alternative (B<auto> or B<manual>).
ja: 選択肢の状況 (B<auto> もしくは B<manual>)

note: type: Plain text
en: The path of the best alternative for this link group. Not present if there is no alternatives available.
ja: このリンクグループで最適な選択肢のパス。利用可能な選択肢が存在しない場合、存在しない。

note: type: Plain text
en: The path of the currently selected alternative. It can also take the magic value B<none>. It is used if the link doesn't exist.
ja: 現在選択されている選択肢のパス。リンクが存在しない場合、B<none> という特別な値が設定される場合がある。

note: type: TP
en: The other blocks describe the available alternatives in the queried link group:
ja: これ以外のブロックは、クエリ対象のリンクグループにおいて利用可能な選択肢を表示する。

note: type: Plain text
en: Path to this block's alternative.
ja: このブロックの選択肢のパス。

note: type: Plain text
en: Value of the priority of this alternative.
ja: この選択肢の priority の値。

note: type: TP
en: B<Example>
ja: B<実行例>

note: type: Plain text
en: With B<--verbose> B<update-alternatives> chatters incessantly about its activities on its standard output channel.  If problems occur, B<update-alternatives> outputs error messages on its standard error channel and returns an exit status of 2.  These diagnostics should be self-explanatory; if you do not find them so, please report this as a bug.
ja: B<--verbose> を指定した場合、B<update-alternatives> は、実行中の処理内容を逐一標準出力に出力する。問題が起きると、 B<update-alternatives> はエラーメッセージを標準エラー出力に出力し、終了ステータス 2 を返す。これらの診断メッセージは、読めばわかるはずである。もしわからなければ、バグとして報告して欲しい。

note: type: Plain text
en: There are several packages which provide a text editor compatible with B<vi>, for example B<nvi> and B<vim>. Which one is used is controlled by the link group B<vi>, which includes links for the program itself and the associated manpage.
ja: 例えば B<nvi> や B<vim> のように、テキストエディタ B<vi> と互換性のあるプログラムを提供するパッケージが複数ある。どのパッケージが使われるかは、リンクグループ B<vi> によって制御される。リンクグループ B<vi> にはプログラム自身のリンクと、関連する man ページのリンクが含まれる。

note: type: Plain text
en: To display the available packages which provide B<vi> and the current setting for it, use the B<--display> action:
ja: B<vi> を提供するパッケージとその現在の設定を表示するには、B<--display> アクションを使用する:

note: type: Plain text
en: To choose a particular B<vi> implementation, use this command as root and then select a number from the list:
ja: 特定の B<vi> の実装を選ぶには、root としてこのコマンドを実行し、一覧から数字を選ぶ:

note: type: Plain text
en: To go back to having the B<vi> implementation chosen automatically, do this as root:
ja: B<vi> 実装の選択を自動的に行なうように戻すには、root としてこのコマンドを実行する:

note: type: Plain text
en: If you find a bug, please report it using the Debian bug-tracking system.
ja: バグを見つけた場合、 Debian バグ追跡システムを使って報告してほしい。

note: type: Plain text
en: If you find any discrepancy between the operation of B<update-alternatives> and this manual page, it is a bug, either in the implementation or the documentation; please report it.
ja: B<update-alternatives> の動作とこのマニュアルページの記述に矛盾があれば、実装かドキュメントどちらかのバグである。報告をお願いしたい。

en: invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
ja: アーカイブ '%2$.250s' のメンバー '%3$.16s' サイズに無効な文字 '%1$c' があります

en: unable to write file '%s'
ja: ファイル '%s' に書き込めません

en: ar member name '%s' length too long
ja: ar メンバ名 '%s' の長さが長すぎます

en: ar member size %jd too large
ja: ar メンバサイズ %jd は長すぎます

en: generated corrupt ar header for '%s'
ja: '%s' の壊れた ar ヘッダを生成しました

en: failed to fstat ar member file (%s)
ja: ar メンバファイルの fstat に失敗しました (%s)

en: cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
ja: ar メンバファイル (%s) を '%s' に追加できません: %s

en: may not be empty string
ja: 空の文字ではいけません

en: must start with an alphanumeric
ja: 英数字で始まらなければなりません

en: character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
ja: 文字 `%c' は許可されていません (文字、数値と '%s' のみ使用可能です)

en: error writing to architecture list
ja: アーキテクチャリストへの書き込みエラーです

en: unable to create new file '%.250s'
ja: 新しいファイル '%.250s' を作成できません

en: unable to write new file '%.250s'
ja: 新しいファイル '%.250s' に書き込めません

en: unable to flush new file '%.250s'
ja: 新しいファイル '%.250s' をフラッシュできません

en: unable to sync new file '%.250s'
ja: 新しいファイル '%.250s' を同期できません

en: unable to close new file `%.250s'
ja: 新しいファイル `%.250s' をクローズできません

en: error removing old backup file '%s'
ja: 古いバックアップファイル '%s' の削除中にエラーが発生しました

en: error creating new backup file '%s'
ja: 新しいバックアップファイル '%s' の作成中にエラーが発生しました

en: cannot remove `%.250s'
ja: `%.250s' を削除できません

en: error installing new file '%s'
ja: 新しいファイル '%s' のインストール中にエラーが発生しました

en: failed to write
ja: 書き込みに失敗しました

en: failed to read
ja: 読み取りに失敗しました

en: unexpected end of file or stream
ja: ファイルまたはストリームの予期しない終わりです

en: failed to seek
ja: シークに失敗しました

en: unable to execute %s (%s)
ja: %s を実行できません (%s)

en: %s: pass-through copy error: %s
ja: %s: パススルーコピーエラー: %s

en: %s: error binding input to gzip stream
ja: %s: gzip ストリームへの入力のバインドエラー

en: %s: internal gzip read error: '%s'
ja: %s: 内部 gzip 読み取りエラー: '%s'

en: %s: internal gzip write error
ja: %s: 内部 gzip 書き込みエラー

en: %s: error binding output to gzip stream
ja: %s: gzip ストリームへの出力のバインドエラー

en: %s: internal gzip read error
ja: %s: 内部 gzip 読み取りエラー

en: %s: internal gzip write error: '%s'
ja: %s: 内部 gzip 書き込みエラー: '%s'

en: %s: internal gzip write error: %s
ja: %s: 内部 gzip 書き込みエラー: %s

en: %s: error binding input to bzip2 stream
ja: %s: bzip2 ストリームへの入力のバインドエラー

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
ja: %s: 内部 bzip2 読み取りエラー: '%s'

en: %s: internal bzip2 write error
ja: %s: 内部 bzip2 書き込みエラー

en: %s: error binding output to bzip2 stream
ja: %s: bzip2 ストリームへの出力のバインドエラー

en: %s: internal bzip2 read error
ja: %s: 内部 bzip2 読み取りエラー

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
ja: %s: 内部 bzip2 書き込みエラー: '%s'

en: unexpected bzip2 error
ja: 予期せぬ bzip2 エラー

en: internal error (bug)
ja: 内部エラー (バグ)

en: memory usage limit reached
ja: メモリ使用上限に達しました

en: unsupported compression preset
ja: サポートされていない圧縮プリセット

en: unsupported options in file header
ja: ファイルヘッダにサポートされていないオプションがあります

en: compressed data is corrupt
ja: 圧縮データが壊れています

en: unexpected end of input
ja: 予期しない入力の終わりです

en: file format not recognized
ja: ファイルフォーマットを解釈できません

en: unsupported type of integrity check
ja: サポートされていない完全性チェックの形式です

en: %s: lzma read error
ja: %s: lzma 読み取りエラー

en: %s: lzma write error
ja: %s: lzma 書き込みエラー

en: %s: lzma close error
ja: %s: lzma クローズエラー

en: %s: lzma error: %s
ja: %s: lzma エラー: %s

en: unknown compression strategy
ja: 不明な圧縮方法です

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
ja: updates ディレクトリにあるファイル `%.250s' は名前が長すぎます (長さ=%d, 最大=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
ja: updates ディレクトリにあるファイル名の長さが異なります (%d と %d)

en: cannot scan updates directory `%.255s'
ja: updates ディレクトリ `%.255s' を走査できません

en: failed to remove incorporated update file %.255s
ja: 統合した更新用ファイル %.255s の削除に失敗しました

en: unable to create `%.255s'
ja: `%.255s' を作成できません

en: unable to fill %.250s with padding
ja: %.250s に文字を補充できません

en: unable to flush %.250s after padding
ja: 文字の補充後に %.250s をフラッシュできません

en: unable to seek to start of %.250s after padding
ja: 文字の補充後に %.250s の最初に戻れません

en: unable to open lock file %s for testing
ja: テストのためのロックファイル %s をオープンできません

en: unable to open/create status database lockfile
ja: ステータスデータベースのロックファイルをオープン/作成できません。

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
ja: あなたには dpkg ステータスデータベースをロックする権限がありません

en: dpkg status database
ja: dpkg ステータスデータベース

en: requested operation requires superuser privilege
ja: 要求した操作はスーパーユーザの権限が必要です

en: unable to access dpkg status area
ja: dpkg ステータスエリアにアクセスできません

en: operation requires read/write access to dpkg status area
ja: 操作は dpkg ステータスエリアへの読み書きの権限が必要です

en: failed to remove my own update file %.255s
ja: 一時的な更新用ファイル %.255s の削除に失敗しました

en: unable to write updated status of `%.250s'
ja: 更新した `%.250s' のステータスを書き込めません

en: unable to flush updated status of `%.250s'
ja: 更新した `%.250s' のステータスをフラッシュできません

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
ja: 更新した `%.250s' のステータスを切り詰められません

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
ja: 更新した `%.250s' のステータスを fsync できません

en: unable to close updated status of `%.250s'
ja: 更新した `%.250s' のステータスをクローズできません

en: unable to install updated status of `%.250s'
ja: 更新した `%.250s' のステータスをインストールできません

en: format version with empty major component
ja: 空のメジャーコンポーネントの付いた形式バージョン

en: format version has no dot
ja: 形式バージョンはドットを含みません

en: format version with empty minor component
ja: 空のマイナーコンポーネントの付いた形式バージョン

en: format version followed by junk
ja: ゴミに続く形式バージョン

en: unable to get file descriptor for directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' のファイル記述子を取得できません

en: unable to sync directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' と同期できません

en: unable to open directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' をオープンできません

en: unable to sync file '%s'
ja: ファイル '%s' を同期できません

en: unable to close file '%s'
ja: ファイル '%s' をクローズできません

en: failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
ja: `%.50s' についての詳細を `%.250s' に書き込めませんでした

en: unable to set buffering on %s database file
ja: %s データベースファイル用のバッファリングを設定できません

en: failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
ja: '%2$.50s' についての %1$s データベースレコードを '%3$.250s' に書き込めませんでした

en: %s: unrecoverable fatal error, aborting:
     %s
ja: %s: 復旧不可能な致命的なエラーです。中止します:
     %s

en: %s: outside error context, aborting:
     %s
ja: %s: エラーコンテキストの外側です。中止します:
     %s

en: out of memory for new error context
ja: 新しいエラーコンテキスト用のメモリが不足しています

en: %s: error while cleaning up:
     %s
ja: %s: クリーンアップ中にエラーが発生しました:
     %s

en: %s: too many nested errors during error recovery!!
ja: %s: エラー復旧中にさらに大量の入れ子のエラーが発生しました!!

en: out of memory for new cleanup entry
ja: 新しいクリーンアップエントリ用のメモリが不足しています

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
ja: 多すぎる引数のために、新しいクリーンアップエントリ用のメモリが不足しています

en: %s: error: %s
ja: %s: エラー: %s

en: %s:%s:%d:%s: internal error: %s
ja: %s:%s:%d:%s: 内部エラー: %s

en: '%.50s' is not allowed for %s
ja: `%.50s' は %s 用に許可されていません

en: junk after %s
ja: %s 後のゴミ

en: invalid package name (%.250s)
ja: 無効なパッケージ名 (%.250s) です

en: empty file details field `%s'
ja: ファイル記述フィールド `%s' が空です

en: file details field `%s' not allowed in status file
ja: ファイル記述フィールド `%s' はステータスファイルでは許可されていません

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
ja: ファイル記述フィールド `%s' の値が (ほかのフィールドに比べて) 多すぎます

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
ja: ファイル記述フィールド `%s' の値が (ほかのフィールドに比べて) 少なすぎます

en: yes/no in boolean field
ja: 真偽フィールドにおける yes/no

en: foreign/allowed/same/no in quadstate field
ja: 4状態フィールドにおける foreign/allowed/same/no

en: '%s' is not a valid architecture name: %s
ja: '%s' は有効なアーキテクチャ名ではありません: %s

en: word in `priority' field
ja: `priority' フィールドのワード

en: value for `status' field not allowed in this context
ja: `status' フィールドの値はこのコンテキストでは許可されていません

en: first (want) word in `status' field
ja: `status' フィールドの第 1 ワード (要望)

en: second (error) word in `status' field
ja: `status' フィールドの第 2 ワード (エラー)

en: third (status) word in `status' field
ja: `status' フィールドの第 3 ワード (状態)

en: error in Version string '%.250s'
ja: バージョン文字列 '%.250s' にエラー

en: obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
ja: 古い `Revision' あるいは `Package-Revision' フィールドが使われています

en: value for `config-version' field not allowed in this context
ja: `config-version' フィールドの値はこのコンテキストでは許可されていません

en: error in Config-Version string '%.250s'
ja: Config-Version文字 '%.250s' にエラー

en: value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
ja: `conffiles' の値に不正な形式を持つ行 `%.*s' があります

en: value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
ja: `conffiles' の値に空白以外の文字 `%c' で始まる行があります

en: root or null directory is listed as a conffile
ja: ルートディレクトリあるいは空のディレクトリが設定ファイルとして指定されています

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
ja: `%s' フィールド、パッケージ名が存在しないか、パッケージ名が入ると期待される場所にゴミがあります

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
ja: `%s' フィールド、無効なパッケージ名 `%.255s': %s

en: '%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
ja: '%s' フィールド、アーキテクチャ名が存在しないか、アーキテクチャ名が入ると期待される場所にゴミがあります

en: '%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
ja: '%2$.255s' を参照する `%1$s' フィールド: 無効なアーキテクチャ名 '%3$.255s': %4$s

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
ja: `%2$.255s' の `%1$s' フィールド:
     バージョン関係 %3$c%4$c は不正です

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
ja: `%2$.255s' の `%1$s' フィールド:
     `%3$c' は時代遅れです。代わりに `%4$c=' または `%5$c%6$c' を使ってください

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
ja: `%2$.255s' の `%1$s' フィールド:
     バージョン番号が厳密に一致することが明示されていません。代わりに `=' を使うことを提案します

en: Only exact versions may be used for Provides
ja: Provides には正確なバージョンのみが使用できます

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
ja: `%2$.255s' の `%1$s' フィールド:
     バージョン値が非英数字で始まっています。空白を加えることを提案します

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
ja: `%2$.255s' の `%1$s' フィールド: バージョンが `%3$c' を含んでいます

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
ja: `%2$.255s' の `%1$s' フィールド: バージョンが完結していません

en: '%s' field, reference to '%.255s': error in version
ja: `%2$.255s' を参照する `%1$s' フィールド: バージョンにエラー

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
ja: `%s' フィールド、パッケージ `%.255s' 参照後の構文エラー

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
ja: 選択記号 (`|') は %s フィールド内では許可されていません

en: value for `triggers-pending' field not allowed in this context
ja: `triggers-pending' フィールドの値はこのコンテキストでは許可されていません

en: illegal pending trigger name `%.255s': %s
ja: 無効な保留トリガ名 `%.255s': %s

en: duplicate pending trigger `%.255s'
ja: 重複する保留トリガ `%.255s'

en: value for `triggers-awaited' field not allowed in this context
ja: `triggers-awaited' フィールドの値はこのコンテキストでは許可されていません

en: illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s
ja: 待ち受けトリガ `%.255s' に不正なパッケージ名があります: %s

en: duplicate awaited trigger package `%.255s'
ja: 重複する待ち受けトリガパッケージ `%.255s'

en: unable to stat source file '%.250s'
ja: ソースファイル '%.250s' の状態を取得できません

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
ja: ターゲットファイル '%.250s' の所有者を変更できません

en: unable to set mode of target file '%.250s'
ja: ターゲットファイル '%.250s' のモードを設定できません

en: unable to unlock %s
ja: %s をロック解除できません

en: unable to check file '%s' lock status
ja: ファイル '%s' のロック状態を確認できません

en: %s is locked by another process
ja: %s が別のプロセスによってロックされています

en: unable to lock %s
ja: %s をロックできません

en: showing file on pager
ja: ファイルをページャで表示しています

en: could not open log '%s': %s
ja: ログ `%s' をオープンできませんでした: %s

en: <package status and progress file descriptor>
ja: <パッケージ状態と進捗ファイル記述子>

en: unable to write to status fd %d
ja: 状態ファイル記述子 %d に書き込めません

en: failed to dup for std%s
ja: std%s の複製に失敗しました

en: failed to dup for fd %d
ja: ファイル記述子 %d の複製に失敗しました

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
ja: %.250s のファイル記述子フラグを読み取ることができません

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
ja: %.250s の close-on-exec フラグを設定できません

en: configuration error: %s:%d: %s
ja: 設定エラー: %s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
ja: 設定ファイル '%.255s' の読み取り用のオープンに失敗しました: %s

en: unbalanced quotes in '%s'
ja: '%s' の引用符が釣り合いません

en: '%s' needs a value
ja: '%s' は値が必要です

en: '%s' does not take a value
ja: '%s' は値をとりません

en: read error in configuration file `%.255s'
ja: 設定ファイル `%.255s' の読み込みエラー

en: error closing configuration file `%.255s'
ja: 設定ファイル `%.255s' のクローズ時にエラーが発生しました

en: error opening configuration directory '%s'
ja: 設定ディレクトリ '%s' のオープン時にエラーが発生しました

en: unknown option --%s
ja: 不明なオプション --%s

en: --%s option takes a value
ja: --%s オプションは値が必要です

en: --%s option does not take a value
ja: --%s オプションは値をとりません

en: unknown option -%c
ja: -%c は不明なオプションです

en: -%c option takes a value
ja: -%c オプションは値が必要です

en: -%c option does not take a value
ja: -%c オプションは値をとりません

en: obsolete option '--%s'
ja: 時代遅れのオプション '--%s'

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
ja: アクション -%c (--%s) と -%c (--%s) が競合します

en: duplicate value for `%s' field
ja: `%s' フィールドの値が重複しています

en: user-defined field name `%.*s' too short
ja: ユーザ定義フィールド名 `%.*s' が短かすぎます

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
ja: ユーザ定義フィールド `%.*s' の値が重複しています

en: empty value for %s
ja: %s の空の値

en: package has field '%s' but is missing architecture
ja: パッケージは '%s' というフィールドを持っていますが、アーキテクチャが見つかりません

en: package has field '%s' but is architecture all
ja: パッケージは '%s' というフィールドを持っていますが、アーキテクチャは all です

en: Configured-Version for package with inappropriate Status
ja: 不適切なステータスを持つパッケージの Configured-Version

en: package has status %s but triggers are awaited
ja: パッケージは状態 %s ですが、トリガを待ち受けています

en: package has status triggers-awaited but no triggers awaited
ja: パッケージはトリガ待ち受けの状態ですが、待ち受けトリガはありません

en: package has status %s but triggers are pending
ja: パッケージは状態 %s ですが、トリガは保留されています

en: package has status triggers-pending but no triggers pending
ja: パッケージはトリガ保留の状態ですが、保留トリガはありません

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
ja: 現在インストールされていないパッケージ (ステータス not-installed) が conffiles を持っているので、それらの情報を無視します

en: multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
ja: 共存インストールできないパッケージ実体が複数提供されています。おそらく非公式の dpkg からの更新によるものです

en: mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
ja: 共存インストールできないパッケージと共存インストールできるパッケージの実体が混在して提供されています。おそらく非公式の dpkg からの更新によるものです

en: %s %s (Multi-Arch: %s) is not co-installable with %s which has multiple installed instances
ja: %s %s (マルチアーキテクチャ: %s) は、複数のインストール済み実体を持つ %s と共存インストールできません

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
ja: パッケージ情報ファイル `%.255s' 読み取り用のオープンに失敗しました

en: can't stat package info file `%.255s'
ja: パッケージ情報ファイル `%.255s' の状態を取得できません

en: can't mmap package info file `%.255s'
ja: パッケージ情報ファイル `%.255s' を mmap できません

en: reading package info file '%.255s'
ja: パッケージ情報ファイル `%.255s' を読み込んでいます

en: failed to close after read: `%.255s'
ja: 読み込み後のクローズに失敗しました: `%.255s'

en: EOF after field name `%.*s'
ja: フィールド名 `%.*s' の後に EOF

en: newline in field name `%.*s'
ja: フィールド名 `%.*s' に改行

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
ja: フィールド名 `%.*s' に MSDOS の EOF (^Z)

en: field name `%.*s' must be followed by colon
ja: フィールド名 `%.*s' の後はコロンでなければなりません

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
ja: フィールド `%.*s' の値の前で EOF (最後の改行がありません)

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
ja: フィールド `%.*s' の値に MSDOS EOF 文字 (改行がありません?)

en: blank line in value of field '%.*s'
ja: フィールド `%.*s' の値に空の行

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
ja: フィールド `%.*s' の値の間に EOF (最後の改行がありません)

en: several package info entries found, only one allowed
ja: パッケージ情報エントリが複数見つかりました。許されるのは1つのみです

en: no package information in `%.255s'
ja: `%.255s' にパッケージ情報がありません

en: parsing file '%.255s' near line %d package '%.255s':
     %.255s
ja: ファイル '%.255s' を解析。%d 行目付近、パッケージ '%.255s':
     %.255s

en: parsing file '%.255s' near line %d:
     %.255s
ja: ファイル '%.255s' を解析。%d 行目付近:
     %.255s

en: must start with an alphanumeric character
ja: 英数字の文字で始まらなければなりません

[ctx: version]
en: <none>
ja: <なし>

en: version string is empty
ja: バージョン文字が空です

en: version string has embedded spaces
ja: バージョン文字列にスペースが埋め込まれています

en: epoch in version is not number
ja: バージョン中の epoch が数値ではありません

en: epoch in version is negative
ja: バージョン中の epoch が負の数値です

en: epoch in version is too big
ja: バージョン中の epoch が大きすぎます

en: nothing after colon in version number
ja: バージョン番号のコロンの後に何もありません

en: version number does not start with digit
ja: バージョン番号が数字から始まっていません

en: invalid character in version number
ja: バージョン番号に無効な文字があります

en: invalid character in revision number
ja: リビジョン番号に無効な文字があります

en: ambiguous package name '%s' with more than one installed instance
ja: 1つ以上のインストール済み実体がある、あいまいなパッケージ名 '%s' です

en: invalid character '%c' in field width
ja: フィールド幅に無効な文字 `%c' があります

en: field width is out of range
ja: フィールド幅が範囲外です

en: illegal package name in specifier '%s%s%s': %s
ja: 指定子 '%s%s%s' に不正なパッケージ名があります: %s

en: illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s
ja: 指定子 '%s:%s' に不正なアーキテクチャ名があります: %s

en: %s: warning: %s
ja: %s: 警告: %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
ja: %2$.250s の実行前にシグナル %1$s を無視できません

en: error un-catching signal %s: %s
ja: エラー: 獲得できないシグナル %s : %s

en: %s (subprocess): %s
ja: %s (サブプロセス): %s

en: subprocess %s returned error exit status %d
ja: サブプロセス %s はエラー終了ステータス %d を返しました

en: subprocess %s was interrupted
ja: サブプロセス %s を中断しました

en: subprocess %s was killed by signal (%s)%s
ja: サブプロセス %s がシグナル (%s)%s によって強制終了されました

en: , core dumped
ja: 、コアダンプが作成されました

en: subprocess %s failed with wait status code %d
ja: サブプロセス %s が wait ステータスコード %d を返して失敗しました

en: wait for subprocess %s failed
ja: サブプロセス %s の待機に失敗しました

en: invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'
ja: トリガ遅延ファイル `%2$.250s' に無効なパッケージ名 `%1$.250s' があります

en: truncated triggers deferred file `%.250s'
ja: トリガ遅延ファイル `%.250s' が切り詰められました

en: syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s
ja: トリガ遅延ファイル `%.250s' の文字 `%s'%s の位置に文法エラーがあります

en: unable to open/create triggers lockfile `%.250s'
ja: トリガロックファイル `%.250s' をオープンおよび作成できません

en: triggers area
ja: トリガ領域

en: unable to stat triggers deferred file `%.250s'
ja: トリガ遅延ファイル `%.250s' の状態を取得できません

en: unable to open triggers deferred file `%.250s'
ja: トリガ遅延ファイル `%.250s' をオープンできません

en: unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'
ja: 新しいトリガ遅延ファイル `%.250s' をオープンおよび作成できません

en: error reading triggers deferred file `%.250s'
ja: トリガ遅延ファイル `%.250s' の読み取り中にエラーが発生しました

en: unable to write new triggers deferred file `%.250s'
ja: 新しいトリガ遅延ファイル `%.250s' を書き込めません

en: unable to close new triggers deferred file `%.250s'
ja: 新しいトリガ遅延ファイル `%.250s' をクローズできません

en: unable to install new triggers deferred file `%.250s'
ja: 新しいトリガ遅延ファイル `%.250s' をインストールできません

en: invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for package `%.250s')
ja: トリガ名 `%.250s' に無効または未知の文法があります (パッケージ `%.250s' に関係するトリガ)

en: failed to open trigger interest list file `%.250s'
ja: リストファイル `%.250s' に関係するトリガをオープンできません

en: failed to rewind trigger interest file `%.250s'
ja: ファイル `%.250s' に関係するトリガの巻き戻しに失敗しました

en: trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': %.250s
ja: ファイル `%.250s' に関係するトリガが文法エラーです; 無効なパッケージ名 `%.250s': %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'
ja: ファイル名 `%.250s' およびパッケージ `%.250s' に関係するファイルトリガが重複しています

en: unable to read file triggers file `%.250s'
ja: ファイル `%.250s' のファイルトリガを読み取れません

en: syntax error in file triggers file `%.250s'
ja: ファイル `%.250s' のファイルトリガに文法エラーがあります

en: file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in file `%.250s'): %.250s
ja: ファイルトリガ記録は無効なパッケージ名 `%.250s' について言及しています (ファイル `%.250s' に関係): %.250s

en: triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `%.250s': %.250s
ja: ci ファイル `%.250s' のトリガは不正なトリガ文法をトリガ名 `%.250s' に含んでいます: %.250s

en: unable to open triggers ci file `%.250s'
ja: ci ファイル `%.250s' のトリガをオープンできません

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
ja: ci ファイルのトリガは未知のディレクティブ文法を含んでいます

en: triggers ci file contains unknown directive `%.250s'
ja: ci ファイルのトリガは未知のディレクティブ `%.250s' を含んでいます

en: unable to create triggers state directory `%.250s'
ja: 状態ディレクトリ `%.250s' のトリガを作成できません

en: unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'
ja: 状態ディレクトリ `%.250s' のトリガの所有権を設定できません

en: empty trigger names are not permitted
ja: 空のトリガ名は許されていません

en: trigger name contains invalid character
ja: トリガ名に無効な文字が含まれています

en: read error in `%.250s'
ja: %.250s で読み取りエラー

en: fgets gave an empty string from `%.250s'
ja: fgets が `%.250s' から空の文字列を取得しました

en: too-long line or missing newline in `%.250s'
ja: `%.250s' の行が長すぎるか改行がありません

en: unexpected eof reading `%.250s'
ja: `%.250s' の読み取り中に予期しないファイルの終わりです

en: error formatting string into varbuf variable
ja: varbuf 変数内のフォーマット文字列にエラーがあります

en: error reading from dpkg-deb pipe
ja: dpkg-deb パイプからの読み込みエラーです

en: cannot skip padding for file '%.255s': %s
ja: ファイル `%.255s' のパディングを飛ばすことができません: %s

en: cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s
ja: ファイル '%.255s' をパイプからスキップできません (置き換えられたか除外された?): %s

en: unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')
ja: (`%2$.255s' の処理中に) `%1$.255s' の作成に失敗しました

en: cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s
ja: '%.255s' の展開済みデータを '%.255s' にコピーできません: %s

en: error setting ownership of `%.255s'
ja: `%.255s' の所有者設定エラーです

en: error setting permissions of `%.255s'
ja: `%.255s' の許可属性設定エラーです

en: error closing/writing `%.255s'
ja: `%.255s' のクローズ/書き込み中にエラーが発生しました

en: error creating pipe `%.255s'
ja: パイプ `%.255s' の作成中にエラーが発生しました

en: error creating device `%.255s'
ja: デバイス `%.255s' の作成中にエラーが発生しました

en: error creating hard link `%.255s'
ja: ハードリンク `%.255s' の作成中にエラーが発生しました

en: error creating symbolic link `%.255s'
ja: シンボリックリンク `%.255s' の作成中にエラーが発生しました

en: error creating directory `%.255s'
ja: ディレクトリ `%.255s' の作成中にエラーが発生しました

en: cannot compute MD5 hash for tar file '%.255s': %s
ja: tar ファイル '%.255s' の MD5 ハッシュを計算できません: %s

en: error setting timestamps of `%.255s'
ja: `%.255s' のタイムスタンプ設定エラーです

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
ja: シンボリックリンク `%.255s' の所有者設定中にエラーが発生しました

en: unable to read link `%.255s'
ja: リンク `%.255s' を読み取れません

en: symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd
ja: シンボリックリンク '%.250s' のサイズが %jd から %zd に変更されました

en: trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances of package %.250s
ja: 共有されている '%.250s' を上書きしようとしています。これはパッケージ %.250s の他の実体と異なります

en: failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
ja: `%.250s' の既存のシンボリックリンクの状態 (逆参照) を取得できませんでした

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
ja: シンボリックリンク `%2$.250s' の提案された新しいシンボリックターゲット `%1$.250s' の状態 (逆参照) を取得できませんでした

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s)
ja: `%.250s' を上書きしようとしています。これは `%.250s' (パッケージ: %.100s) の退避バージョンです

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'
ja: `%.250s' を上書きしようとしています。これは `%.250s' の退避バージョンです

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
ja: (今インストールしようとしている) `%.255s' の状態を取得できません

en: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
ja: 別バージョンのインストール前の `%.255s' まわりのゴミ掃除に失敗しました

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
ja: 別バージョンのインストール前の復元された `%.255s' の状態を取得できません

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
ja: アーカイブに含まれるオブジェクト `%.255s' が不明な型 0x%x です

en: Replacing files in old package %s ...
ja: 古いパッケージ %s 中のファイルを置換しています ...

en: Replaced by files in installed package %s ...
ja: インストールされたパッケージ %s の中のファイルで置き換えられました ...

en: trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectory
ja: '%.250s' ディレクトリを上書きしようとしています。パッケージ %.250s %.250s ではディレクトリではありませんでした

en: trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
ja: '%.250s' を上書きしようとしています。これはパッケージ %.250s %.250s にも存在します

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
ja: 新バージョンをインストールするための `%.255s' の退避ができませんでした

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
ja: `%.255s' のバックアップ用シンボリックリンクを作成できません

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
ja: `%.255s' のバックアップ用シンボリックリンクを chown できません

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
ja: 新バージョンのインストール前の `%.255s' のバックアップ用リンクを作成できません

en: unable to install new version of `%.255s'
ja: `%.255s' の新しいバージョンをインストールできません

en: unable to open '%.255s'
ja: '%.255s' をオープンできません

en: unable to sync file '%.255s'
ja: ファイル '%.255s' を同期できません

en: ignoring dependency problem with %s:
    %s
ja: %s の依存関係の問題を無視しています:
    %s

en: considering deconfiguration of essential
     package %s, to enable %s
ja: %2$s を有効にするため、不可欠パッケージ
     %1$s の設定削除を考慮しています

en: no, %s is essential, will not deconfigure
     it in order to enable %s
ja: 失敗。%s は不可欠パッケージです。%s を有効に
     するために、その設定削除を行いません

en: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):
    %s
ja: 失敗。%s を処理できません (--auto-deconfigure を使いましょう):
    %s

en: removal of %.250s
ja: %.250s の削除

en: installation of %.250s
ja: `%.250s' のインストール

en: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...
ja: %2$s によって壊れた %1$s の設定削除を考えています ...

en: yes, will deconfigure %s (broken by %s)
ja: 問題ありません。(%2$s によって壊れた) %1$s の設定削除をします

en: regarding %s containing %s:
    %s
ja: %s が %s を含んでいることを考慮すると:
    %s

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
ja: 破損を無視しています。かまわずに続行します!

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
ja: %.250s のインストールは %.250s を壊す可能性があり、
     設定削除は許されていません (--auto-deconfigure が助けになります)

en: installing %.250s would break existing software
ja: %.250s のインストールは既存のソフトウェアを壊す可能性があります

en: considering removing %s in favour of %s ...
ja: %2$s を選択するために %1$s の削除を考えています ...

en: %s is not properly installed; ignoring any dependencies on it
ja: %s は正しくインストールされていません。すべての依存関係を無視します

en: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
ja: %s は %s を提供するため、削除すると問題があるかもしれません ...

en: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested
ja: パッケージ %s は再インストールが必要ですが、要求に従いともかく削除します

en: package %s requires reinstallation, will not remove
ja: パッケージ %s は再インストールが必要です。削除しません

en: yes, will remove %s in favour of %s
ja: 問題ありません。%2$s を選択するために %1$s を削除します

en: conflicting packages - not installing %.250s
ja: パッケージの競合 - %.250s のインストールは行いません

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
ja: 競合を無視しています。かまわず続行します!

en: --%s --recursive needs at least one path argument
ja: --%s --recursive は引数として最低 1 つのパスが必要です

en: find for dpkg --recursive
ja: dpkg --recursive のための find

en: failed to fdopen find's pipe
ja: find のパイプの fdopen に失敗しました

en: error reading find's pipe
ja: find のパイプを読み込み中にエラーが発生しました

en: error closing find's pipe
ja: find のパイプのクローズ中にエラーが発生しました

en: find for --recursive returned unhandled error %i
ja: --recursive のための find が、処理できないエラー %i を返しました

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
ja: 検索しましたが、パッケージ (*.deb にマッチするファイル) が見つかりませんでした

en: --%s needs at least one package archive file argument
ja: --%s は引数として最低 1 つのパッケージアーカイブファイルが必要です

en: Selecting previously unselected package %s.
ja: 以前に未選択のパッケージ %s を選択しています。

en: Skipping unselected package %s.
ja: 未選択パッケージ %s をスキップします。

en: version %.250s of %.250s already installed, skipping
ja: %2$.250s のバージョン %1$.250s がすでにインストールされています。スキップします

en: downgrading %.250s from %.250s to %.250s
ja: %.250s を %.250s から %.250s にダウングレードしています

en: will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping
ja: %.250s を %.250s から %.250s へのダウングレードは行いません。スキップします

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
ja: バックアップ用コピーの再インストールを許可するために、`%.250s' の新たにインストールされたバージョンを削除できません

en: unable to restore backup version of `%.250s'
ja: バージョン `%.250s' のバックアップを復元できません

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
ja: '%.250s' のバックアップコピーを削除できません

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
ja: `%.250s' の新たにインストールしたバージョンを削除できません

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
ja: `%.250s' の新たに展開したバージョンを削除できません

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
ja: 新規配布設定ファイル '%.250s' の状態を取得できません

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
ja: 現在インストールされている設定ファイル `%.250s' の状態を取得できません

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
ja: 
    設定ファイル `%s' がシステムに存在しません。
    あなたの要求に従って、新しい設定ファイルをインストールしています。

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
ja: %s: 古いバックアップ '%.250s' の削除に失敗しました: %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
ja: %s: '%.250s' から '%.250s' に名前を変更できませんでした: %s

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
ja: %s: '%.250s' の削除に失敗しました: %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
ja: %s: 旧配布バージョン '%.250s' の削除に失敗しました: %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
ja: %s: '%.250s' の削除 (上書き前) に失敗しました: %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
ja: %s: '%.250s' から '%.250s' へのリンクに失敗しました: %s

en: Installing new version of config file %s ...
ja: 設定ファイル %s を新規にインストールしています ...

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
ja: `%.250s' を `%.250s' としてインストールできません

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
ja: パッケージ `%s' はインストールされていないので、設定できません

en: package %.250s is already installed and configured
ja: パッケージ %.250s はすでにインストールおよび設定されています

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
ja: パッケージ %.250s は設定の準備ができていません。
     設定できません (現在のステータス `%.250s')

en: package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')
ja: パッケージ %s は %s の準備ができていないため、設定できません (現在のステータス '%s')

en: package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)
ja: パッケージ %s %s は %s が異なるバージョン (%s) のため、設定できません

en: dependency problems prevent configuration of %s:
    %s
ja: 依存関係の問題により %s の設定ができません:
    %s

en: dependency problems - leaving unconfigured
ja: 依存関係の問題 - 設定を見送ります

en: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
    %s
ja: %s: 依存関係の問題、しかし要求どおり設定を行います:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting configuration.
ja: パッケージが非常に矛盾した状態に陥りました。設定を試みる
    前に再インストールすべきです。

en: Setting up %s (%s) ...
ja: %s (%s) を設定しています ...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
ja: %s: 設定ファイル '%s' の状態を取得できません
     (= `%s'): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
ja: %s: 設定ファイル '%s' が自分自身へのリンクになっています
     (= '%s')

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
ja: %s: 設定ファイル '%s' のリンクの読み取りができません
     (= `%s'): %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
ja: %s: 設定ファイル '%.250s' はファイル名の重複を解決します
     ('%s' は '%s' へのシンボリックリンクです)

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
ja: %s: 設定ファイル '%.250s' がプレーンファイルでもシンボリックリンク (= '%s') でもありません

en: cannot compute MD5 hash for file '%s': %s
ja: ファイル '%s' の MD5 ハッシュを計算できません: %s

en: %s: unable to open %s for hash: %s
ja: %s: ハッシュ用に %s をオープンできません: %s

en: conffile difference visualizer
ja: 設定ファイル差分の可視化

en: Type `exit' when you're done.
ja: 終了したら `exit' と入力してください。

en: conffile shell
ja: 設定ファイルシェル

en: 
    Configuration file `%s'
ja: 
    設定ファイル `%s'

en:  (actually `%s')
ja:  (実際は `%s')

en: 
     ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
ja: 
     ==> あなたかスクリプトによって設定ファイルが作成されています。
     ==> パッケージメンテナが提供するパッケージにもこのファイルが存在します。

en: 
         Not modified since installation.
ja: 
         これはインストールされてから変更されていません。

en: 
     ==> Modified (by you or by a script) since installation.
ja: 
     ==> これはインストールしてから (あなたかスクリプトによって) 変更されています。

en: 
     ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
ja: 
     ==> これはインストールしてから (あなたかスクリプトによって) 削除されています。

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
ja:  ==> パッケージ配布元が更新版を提供しています。

en:      Version in package is the same as at last installation.
ja:      パッケージ中のバージョンが前回のインストール時と同じです。

en:  ==> Using new file as you requested.
ja:  ==> 要求したように新規ファイルを使う。

en:  ==> Using current old file as you requested.
ja:  ==> 要求したように古いファイルを使う。

en:  ==> Keeping old config file as default.
ja:  ==> デフォルトで古い設定ファイルを保持する。

en:  ==> Using new config file as default.
ja:  ==> デフォルトで新しい設定ファイルを使う。

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
ja:    どうしますか? 以下の選択肢があります:
        Y か I  : パッケージメンテナのバージョンをインストールする
        N か O  : 現在インストールされている自分のバージョンを残す
          D     : 両バージョンの差異を表示する
          Z     : 状況を調査するためにシェルを開始する

en:  The default action is to keep your current version.
ja:  デフォルトでは現在使っている自分のバージョンを残します。

en:  The default action is to install the new version.
ja:  デフォルトでは新しいバージョンをインストールします。

en: [default=N]
ja: [デフォルト=N]

en: [default=Y]
ja: [デフォルト=Y]

en: [no default]
ja: [デフォルトなし]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
ja: 標準エラー出力への書き込み中にエラーが発生しました (conffile プロンプト前で検出)。

en: read error on stdin at conffile prompt
ja: conffile プロンプトでの標準入力上の読み取りエラーです

en: EOF on stdin at conffile prompt
ja: conffile プロンプトで標準入力上の EOF です

en: %s pre-depends on %s
ja: %s は %s に先行依存 (pre-depends) します

en: %s recommends %s
ja: %s は %s を推奨 (recommends) します

en: %s suggests %s
ja: %s は %s を提案 (suggests) します

en: %s breaks %s
ja: %s は %s を壊します

en: %s conflicts with %s
ja: %s は %s と競合 (conflicts) します

en: %s enhances %s
ja: %s は %s を強化 (enhances) します

en:   %.250s is to be removed.
ja:   %.250s は削除されようとしています。

en:   %.250s is to be deconfigured.
ja:   %.250s は設定が消されようとしています。

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
ja:   %.250s がインストールされようとしていますが、バージョンが %.250s です。

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
ja:   %.250s がインストールされていますが、バージョンが %.250s です。

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
ja:   %.250s は展開されていますが、設定されていません。

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
ja:   %.250s は展開されていますが、バージョンが %.250s です。

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
ja:   %.250s の最新設定済みバージョンは %.250s です。

en:   %.250s is %s.
ja:   %.250s は %s です。

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
ja:   %.250s は %.250s を提供していますが、削除されようとしています。

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
ja:   %.250s は %.250s を提供していますが、設定が削除されようとしています。

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
ja:   %2$.250s を提供 (provides) する %1$.250s が %3$s です。

en:   %.250s is not installed.
ja:   %.250s はインストールされていません。

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
ja:   %.250s (バージョン %.250s) がインストールされようとしています。

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
ja:   %.250s (バージョン %.250s) が提供され、%s です。

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
ja:   %2$.250s を提供する %1$.250s がインストールされようとしています。

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
ja:   %2$.250s を提供する %1$.250s が提供され、%3$s です。

en: Use --help for help about diverting files.
ja: ファイルの退避についてのヘルプには、--help を使用してください。

en: Debian %s version %s.
ja: Debian %s バージョン %s。

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
ja: 使い方: %s [<オプション> ...] <コマンド>

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
ja: コマンド:
      [--add] <ファイル>        退避を追加する
      --remove <ファイル>       退避を削除する
      --list [<グロブパターン>] ファイルの退避を表示する
      --listpackage <ファイル>  どのパッケージがファイルを退避するかを表示する
      --truename <ファイル>     退避されたファイルを返す

en: Options:
      --package <package>      name of the package whose copy of <file> will not
                                 be diverted.
      --local                  all packages' versions are diverted.
      --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.
      --rename                 actually move the file aside (or back).
      --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.
      --test                   don't do anything, just demonstrate.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
ja: オプション:
      --package <パッケージ>     <ファイル> のコピーを退避しないものがある
                                 パッケージ名
      --local                    すべてのパッケージのバージョンが退避される
      --divert <退避先>          ほかのパッケージのバージョンで使われる名前
      --rename                   実際にファイルを別の場所に移動する (あるいは戻す)
      --admindir <ディレクトリ>  退避ファイルのディレクトリを設定
      --test                     何もせず、単にデモを行う
      --quiet                    静かな操作として、最小限の出力にする
      --help                     このヘルプを表示
      --version                  バージョン番号を表示

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
ja: 追加時のデフォルトは --local と --divert <オリジナル>.distrib です。
    削除時は --package または --local と、--divert が (指定されている場合は) 一致している必要があります。
    パッケージの preinst/postrm スクリプトは --package と --divert を常に指定すべきです。

en: error checking '%s'
ja: '%s' の確認中にエラーが発生しました

en: rename involves overwriting `%s' with
      different file `%s', not allowed
ja: 名前変更は `%s' を異なるファイル `%s' で上書きすることを伴います。
    これは許可されていません。

en: unable to create file '%s'
ja: ファイル '%s' を作成できません

en: cannot copy '%s' to '%s': %s
ja: '%s' を '%s' にコピーできません: %s

en: cannot rename '%s' to '%s'
ja: '%s' を '%s' に名前変更できません

en: rename: remove duplicate old link '%s'
ja: 名前変更: 重複する古いリンク '%s' を削除してください

en: unable to remove copied source file '%s'
ja: ソースファイル `%s' のコピーを削除できません

en: filename "%s" is not absolute
ja: ファイル名 "%s" は絶対パスではありません

en: file may not contain newlines
ja: ファイルは改行を含んでいてはなりません

en: local diversion of %s
ja: %s のローカルな退避 (divert) 先

en: local diversion of %s to %s
ja: %s から %s へのローカルな退避 (divert)

en: diversion of %s by %s
ja: %2$s による %1$s の退避 (divert)

en: diversion of %s to %s by %s
ja: %3$s による %1$s から %2$s への退避 (divert)

en: any diversion of %s
ja: %s のすべての退避

en: any diversion of %s to %s
ja: %s から %s へのすべての退避

en: --%s needs a single argument
ja: --%s は引数が 1 つ必要です

en: Cannot divert directories
ja: ディレクトリは退避できません

en: cannot divert file '%s' to itself
ja: ファイル '%s' をそれ自身に退避することはできません

en: Leaving '%s'
ja: '%s' を残します

en: `%s' clashes with `%s'
ja: `%s' が `%s' と衝突します

en: Adding '%s'
ja: '%s' を追加しています

en: Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'
ja: 退避パッケージ '%2$s' によって所有されるファイル '%1$s' を名前変更する要求を無視します。

en: No diversion '%s', none removed.
ja: 退避先 '%s' がないので、何も削除されません。

en: mismatch on divert-to
      when removing `%s'
      found `%s'
ja: 退避先が不整合です
      `%s' の削除中に
      `%s' を発見しました

en: mismatch on package
      when removing `%s'
      found `%s'
ja: パッケージの不整合です
      `%s' の削除中に
      `%s' を発見しました

en: Ignoring request to remove shared diversion '%s'.
ja: 共有されている退避先 '%s' を削除する要求を無視します。

en: package may not contain newlines
ja: パッケージは改行を含んではなりません

en: divert-to may not contain newlines
ja: 退避先は改行を含んではなりません

en: failed to open diversions file
ja: diversions ファイルのオープンに失敗しました

en: failed to fstat previous diversions file
ja: 前回の diversions ファイルの状態を取得できませんでした (fstat に失敗)

en: failed to fstat diversions file
ja: diversions ファイルの状態を取得できませんでした (fstat に失敗)

en: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
ja: `%.250s' か `%.250s' が関係する退避操作 (diversion) は競合しています

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
ja: 以下のパッケージはインストール中に重大な問題が発生したため混乱しています。
    これらのパッケージ (とこれらに依存するパッケージ) が正しく動作するために
    は、以下のパッケージを再インストールしなければなりません:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
ja: 以下のパッケージは展開されましたが、まだ設定されていません。
    これらのパッケージが正常に動作するためには、dpkg --configure か
    dselect の設定 (configure) メニューオプションを使って設定を完了
    させなければなりません:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
ja: 以下のパッケージは最初の設定中に問題が発生したため、設定が終了していません。
    dpkg --configure <パッケージ> か dselect で設定 (configure) メニューオプショ
    ンを使って設定作業を再試行しなければなりません:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
ja: 以下のパッケージはインストール時に問題が発生したため、インストールが完了して
    いません。再度行えばインストールが完了する場合があります:
    これらのパッケージは dselect か dpkg --remove を使用して削除できます:

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
ja: 以下のパッケージは、ほかのパッケージによって活性化されるトリガ処理を待っ
    ています。この処理は dselect または dpkg --configure --pending (あるい
    は dpkg --triggers-only) の利用で要求できます。

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
ja: 以下のパッケージはトリガされましたが、トリガ処理はまだ完了していません。
    トリガ処理は dselect または dpkg --configure --pending (あるいは dpkg
    --triggers-only) の利用で要求できます。

en: The following packages are missing the list control file in the
    database, they need to be reinstalled:
ja: 以下のパッケージは、データベース中に list 制御ファイルが見つかりません。
    再インストールする必要があります:

en: The following packages are missing the md5sums control file in the
    database, they need to be reinstalled:
ja: 以下のパッケージは、データベース中に md5sums 制御ファイルが見つかりません。
    再インストールする必要があります:

en: The following packages do not have an architecture:
ja: 以下のパッケージにはアーキテクチャ情報がありません:

en: The following packages have an illegal architecture:
ja: 以下のパッケージは不正なアーキテクチャです:

en: The following packages have an unknown foreign architecture, which will
    cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering
    the foreign architecture with dpkg --add-architecture:
ja: 以下のパッケージは未知の外来アーキテクチャであり、フロントエンドで依存関係の問題を引き起こす可能性があります。これは外来アーキテクチャを dpkg --add-architecture で登録することで修正できます:

en: --%s takes no arguments
ja: --%s は引数をとりません

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
ja: 別のプロセスが書き込み対象のデータベースをロックしていて現在それを変更している可能性があるので、以下の問題のいくつかは単にそのせいである可能性があります。

[ctx: section]
en: <unknown>
ja: <不明>

en:  %d in %s:
ja:  %2$s 中の %1$d:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
ja[0]:  %d パッケージは、(以下のセクションから):
ja[1]:  %d パッケージは、(以下のセクションから):

en: Version of dpkg with working %s support not yet configured.
     Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
ja: 作動中の %s をサポートしている dpkg のバージョンがまだ設定されていません。
     `dpkg --configure dpkg' を行った後にもう一度実行してください。

en: dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
ja: dpkg がインストール済みとして記録されていないため、%s をサポートしているか確認できません!

en: Pre-Depends field
ja: 先行依存フィールド

en: epoch
ja: エポック

en: long filenames
ja: 長いファイル名

en: multiple Conflicts and Replaces
ja: 複数の競合 (Conflicts) および 置換 (Replaces)

en: multi-arch
ja: マルチアーキテクチャ

en: cannot see how to satisfy pre-dependency:
     %s
ja: 先行依存を解決する方法がわかりません:
     %s

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
ja: (%2$.250s が要求する) %1$.250s の先行依存 (pre-dependencies) を解決できません

en: obsolete option '--%s'; please use '--%s' instead
ja: オプション '--%s' は時代遅れです。'--%s' を代わりに使ってください

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
ja: --compare-versions は 3 つの引数 (<バージョン> <関係> <バージョン>) をとります

en: --compare-versions bad relation
ja: --compare-versions の不正な比較

en: version '%s' has bad syntax: %s
ja: バージョン '%s' は不正な構文です: %s

en: error processing %s (--%s):
     %s
ja: %s の処理中にエラーが発生しました (--%s):
     %s

en: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s
ja: 失敗したパッケージ一覧に新しいエントリを追加するためのメモリを割り当てることができませんでした: %s

en: too many errors, stopping
ja: 大量のエラーが発生したため、中断します

en: Errors were encountered while processing:
ja: 処理中にエラーが発生しました:

en: Processing was halted because there were too many errors.
ja: 大量のエラーが発生したため、処理が停止しました。

en: package %s was on hold, processing it anyway as you requested
ja: パッケージ %s は保持されていますが、要求どおり処理します

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
ja: パッケージ %s は保持されているため、手をつけません。上書きするには --force-hold を使ってください。

en: overriding problem because --force enabled:
ja: --force が有効なので、問題を無視します:

en: unable to open files list file for package `%.250s'
ja: パッケージ `%.250s' のファイル一覧ファイルをオープンできません

en: files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files currently installed
ja: パッケージ '%.250s' のファイル一覧ファイルがありません。このパッケージには、現在インストールされているファイルがないものとします

en: unable to stat files list file for package '%.250s'
ja: パッケージ '%.250s' のファイル一覧ファイルの状態を取得できません

en: files list for package '%.250s' is not a regular file
ja: パッケージ '%.250s' のファイル一覧ファイルが通常ファイルではありません

en: reading files list for package '%.250s'
ja: パッケージ '%.250s' のファイル一覧を読み込んでいます

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
ja: パッケージ '%.250s' のファイル一覧ファイルに最後の改行がありません

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
ja: パッケージ `%.250s' のファイル一覧ファイルが空のファイル名を含んでいます

en: error closing files list file for package `%.250s'
ja: パッケージ `%.250s' のファイル一覧ファイルのクローズ中にエラーが発生しました

en: (Reading database ...
ja: (データベースを読み込んでいます ...

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
ja[0]: 現在 %d 個のファイルとディレクトリがインストールされています。)
ja[1]: 現在 %d 個のファイルとディレクトリがインストールされています。)

en: not installed but configs remain
ja: インストールされていませんが、設定が残っています

en: broken due to failed removal or installation
ja: 削除またはインストールの失敗のため壊れています

en: unpacked but not configured
ja: 展開済み (未設定)

en: broken due to postinst failure
ja: postinst の失敗のため壊れています

en: awaiting trigger processing by another package
ja: 別のパッケージによってトリガ処理を待ち受けています

en: PATH is not set
ja: PATH が設定されていません

en: '%s' not found in PATH or not executable
ja: '%s' が PATH 上に見つからないか実行可能になっていません

en: %d expected program not found in PATH or not executable
    %s | %d expected programs not found in PATH or not executable
    %s
ja[0]: %d 個の期待されるプログラムが PATH 上に見つからないか実行可能になっていません
    %s
ja[1]: %d 個の期待されるプログラムが PATH 上に見つからないか実行可能になっていません
    %s

en: Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin
ja: (注): root の PATH は通常、/usr/local/sbin、/usr/sbin、/sbin を含んでいるはずです

en: unable to securely remove '%.255s'
ja: '%.255s' を安全に削除できません

en: rm command for cleanup
ja: クリーンアップ用の rm コマンド

en: unable to check existence of `%.250s'
ja: `%.250s' の存在を確認できません

en: cannot read info directory
ja: 情報ディレクトリを読み取れません

en: error trying to open %.250s
ja: %.250s のオープン時にエラーが発生しました

en: corrupt info database format file '%s'
ja: 壊れた情報データベース形式ファイル '%s'

en: info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg
ja: 情報データベース形式 (%d) が偽物か新しすぎます。より新しい dpkg を取得してみてください

en: Info file %s/%s not associated to any package
ja: 情報ファイル %s/%s がどのパッケージにも関連付けられていません

en: error while writing '%s'
ja: '%s' の書き込み中にエラーが発生しました

en: Debian `%s' package management program version %s.
ja: Debian `%s' パッケージ管理プログラム バージョン %s。

en: Commands:
      -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --configure        <package> ... | -a|--pending
      --triggers-only    <package> ... | -a|--pending
      -r|--remove        <package> ... | -a|--pending
      -P|--purge         <package> ... | -a|--pending
      --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.
      --set-selections                 Set package selections from stdin.
      --clear-selections               Deselect every non-essential package.
      --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.
      --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.
      --clear-avail                    Erase existing available info.
      --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
      -C|--audit                       Check for broken package(s).
      --add-architecture <arch>        Add <arch> to the list of architectures.
      --remove-architecture <arch>     Remove <arch> from the list of architectures.
      --print-architecture             Print dpkg architecture.
      --print-foreign-architectures    Print allowed foreign architectures.
      --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.
      --force-help                     Show help on forcing.
      -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.
ja: コマンド:
      -i|--install      <.deb ファイル名> ... | -R|--recursive <ディレクトリ> ...
      --unpack          <.deb ファイル名> ... | -R|--recursive <ディレクトリ> ...
      -A|--record-avail <.deb ファイル名> ... | -R|--recursive <ディレクトリ> ...
      --configure       <パッケージ名> ...    | -a|--pending
      --triggers-only   <パッケージ名> ...    | -a|--pending
      -r|--remove       <パッケージ名> ...    | -a|--pending
      -P|--purge        <パッケージ名> ...    | -a|--pending
      --get-selections [<パターン> ...]  標準出力にパッケージ選択一覧を表示
      --set-selections                   標準入力からパッケージ選択一覧を設定
      --clear-selections                 すべての必須でないパッケージを選択解除
      --update-avail <Packages ファイル> 取得可能なパッケージ情報を更新
      --merge-avail <Packages ファイル>  ファイルからパッケージ情報を合成
      --clear-avail                      既存の取得可能パッケージ情報を消去
      --forget-old-unavail               未インストールの利用不可能パッケージ情報の破棄
      -s|--status <パッケージ名> ...     パッケージ状態の詳細を表示
      -p|--print-avail <パッケージ名> ...取得可能なバージョンの詳細を表示
      -L|--listfiles <パッケージ名> ...  パッケージが「所有する」ファイル一覧を表示
      -l|--list [<パターン> ...]         パッケージの一覧を簡潔に表示
      -S|--search <パターン> ...         ファイルを所有するパッケージを検索
      -C|--audit                         壊れているパッケージのチェック
         --add-architecture <アーキテクチャ> <アーキテクチャ>をアーキテクチャ一覧に追加
         --remove-architecture <アーキテクチャ> <アーキテクチャ>をアーキテクチャ一覧から削除
      --print-architecture               dpkg アーキテクチャを表示
      --print-foreign-architectures      許可している外来アーキテクチャを表示
      --compare-versions <a> <op> <b>    バージョン番号を比較 - 下記参照
      --force-help                       強制オプションのヘルプ
      -Dh|--debug=help                   デバッグオプションのヘルプ

en:   -?, --help                       Show this help message.
          --version                    Show the version.
ja:   -?, --help                          このヘルプを表示
          --version                       バージョン番号を表示

en: Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).
ja: アーカイブの操作には dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|
     -f|--field|-x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile を使用すること (%s --help を参照)

en: For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep |
      --assert-multi-arch.
ja: 内部利用用: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep |
      --assert-multi-arch

en: Options:
      --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.
      --root=<directory>         Install on a different root directory.
      --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin dir.
      --path-exclude=<pattern>   Do not install paths which match a shell pattern.
      --path-include=<pattern>   Re-include a pattern after a previous exclusion.
      -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade.
      -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.
      -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than installed.
      -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other package.
      --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger processing.
      --no-debsig                Do not try to verify package signatures.
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Just say what we would do - don't do it.
      -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).
      --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor <n>.
      --status-logger=<command>  Send status change updates to <command>'s stdin.
      --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.
      --ignore-depends=<package>,...
                                 Ignore dependencies involving <package>.
      --force-...                Override problems (see --force-help).
      --no-force-...|--refuse-...
                                 Stop when problems encountered.
      --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.
ja: オプション:
      --admindir=<ディレクトリ>  %s の代わりに指定の <ディレクトリ> を使用する
      --root=<ディレクトリ>      ルートディレクトリを別の場所にしてインストールする
      --instdir=<ディレクトリ>   インストール先のディレクトリを変更 (管理ディレクトリは除く)
      --path-exclude=<パターン>  シェルパターンにマッチするパスにインストールしない
      --path-include=<パターン>  上記の除外後にパターンを再度含める
      -O|--selected-only         インストール/アップグレードに選択されていないパッケージをスキップする
      -E|--skip-same-version     同バージョンがインストール済みのパッケージをスキップする
      -G|--refuse-downgrade      インストール済みパッケージより古いバージョンのパッケージをスキップする
      -B|--auto-deconfigure      ほかのパッケージを壊してでもインストールする
      --[no-]triggers            間接トリガ処理をスキップまたは強制する
      --no-debsig                パッケージの署名の検証をしない
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 何をするか表示して、実際には何もしない
      -D|--debug=<8進数>         デバッグモード (-Dhelp または --debug=help を参照)
      --status-fd <n>            状態変化の更新をファイル記述子 <n> に送る
      --log=<ファイル名>         状態変更およびアクションを指定の <ファイル名> に記録する
      --ignore-depends=<パッケージ>,... 
                                     <パッケージ> を呼び出す依存関係を無視する
      --force-...                    問題を無視する (--force-help を参照)
      --no-force-...|--refuse-...
                                     問題が発生した時点で終了する
      --abort-after <n>              <n> 回エラーが発生したら中断する

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
ja: --compare-versions 用比較演算子:
     lt le eq ne ge gt       (バージョンなしはどのバージョンよりも古いと見なす)
     lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (バージョンなしはどのバージョンよりも新しいと見なす)
     < << <= = >= >> >       (コントロールファイルの構文の互換性のみ)

en: Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
ja: ユーザ向けパッケージ管理ツールである `dselect' または `aptitude' を使いましょう。

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or `more' !
ja: パッケージのインストールおよびアンストールについての情報は dpkg --help で参照 [*];
    ユーザ向けパッケージ管理ツールである `dselect' または `aptitude' を使いましょう;
    デバッグフラグの一覧は dpkg -Dhelp で参照;
    強制オプションの一覧は dpkg --force-help で参照;
    *.deb ファイル操作のヘルプは dpkg-deb --help で参照;
    
    [*] のあるものは大量の情報が出力されます。`less' や `more' にパイプするようにしてください!

en: Set all force options
ja: すべての強制オプションをセットする

en: Replace a package with a lower version
ja: パッケージをより古いバージョンで置き換える

en: Configure any package which may help this one
ja: これが助けになるかもしれないパッケージを設定する

en: Process incidental packages even when on hold
ja: 保持していても付帯パッケージを処理する

en: Try to (de)install things even when not root
ja: root でなくてもインストール/削除の実行を試みる

en: PATH is missing important programs, problems likely
ja: PATH に重要なプログラムを見つけられなくても実行する。問題が起きる可能性が高い

en: Install a package even if it fails authenticity check
ja: 正当性チェックに失敗してもパッケージをインストールする

en: Process even packages with wrong versions
ja: パッケージのバージョンがおかしくても処理する

en: Overwrite a file from one package with another
ja: あるパッケージから提供されているファイルを別のもので上書きする

en: Overwrite a diverted file with an undiverted version
ja: 退避されているファイルを退避されていないバージョンで上書きする

en: Overwrite one package's directory with another's file
ja: あるパッケージのディレクトリを別のファイルで上書きする

en: Do not perform safe I/O operations when unpacking
ja: 展開時に安全な I/O 操作を行わない

en: Always use the new config files, don't prompt
ja: 常に新しい設定ファイルを使用し、問い合わせない

en: Always use the old config files, don't prompt
ja: 常に古い設定ファイルを使用し、問い合わせない

en: Use the default option for new config files if one
                             is available, don't prompt. If no default can be found,
                             you will be prompted unless one of the confold or
                             confnew options is also given
ja: 新しい設定ファイルに、もし利用できるなら問い合わせせず
                             にデフォルトオプションを使用する。デフォルトが見つからな
                             い場合は、confold または confnew オプションが与えられ
                             ていない限り、問い合わせが行われる

en: Always install missing config files
ja: 見つからなかった設定ファイルを常にインストールする

en: Offer to replace config files with no new versions
ja: 設定ファイルを新しいバージョンでないもので置き換えるか尋ねる

en: Process even packages with wrong or no architecture
ja: パッケージがおかしい、あるいはアーキテクチャがなくても処理する

en: Install even if it would break another package
ja: 別のパッケージを壊す可能性があってもインストールする

en: Allow installation of conflicting packages
ja: 競合するパッケージのインストールを許可する

en: Turn all dependency problems into warnings
ja: すべての依存関係の問題を警告に切り替える

en: Turn dependency version problems into warnings
ja: 依存バージョンの問題を警告に切り替える

en: Remove packages which require installation
ja: インストールに必要なパッケージを削除する

en: Remove an essential package
ja: 不可欠パッケージを削除する

en: Generally helpful progress information
ja: 一般に有用な進行情報

en: Invocation and status of maintainer scripts
ja: メンテナスクリプトの呼び出しと状態

en: Output for each file processed
ja: 処理された各ファイルについての出力

en: Lots of output for each file processed
ja: 処理された各ファイルについての大量の出力

en: Output for each configuration file
ja: 各設定ファイルについての出力

en: Lots of output for each configuration file
ja: 各設定ファイルについての大量の出力

en: Dependencies and conflicts
ja: 依存関係と競合

en: Lots of dependencies/conflicts output
ja: 依存関係と競合の大量の出力

en: Trigger activation and processing
ja: トリガの活性化と処理

en: Lots of output regarding triggers
ja: トリガについての大量の出力

en: Silly amounts of output regarding triggers
ja: トリガについての過剰なほどの出力

en: Lots of drivel about eg the dpkg/info directory
ja: dpkg/info ディレクトリなどのあまり意味のない大量の出力

en: Insane amounts of drivel
ja: 信じがたいほど大量の意味のない出力

en: %s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:
    
     Number  Ref. in source   Description
ja: %s デバッグオプション, --debug=<8進数> または -D<8進数>:
    
     数値   ソースの参照箇所  説明

en: 
    Debugging options can be mixed using bitwise-or.
    Note that the meanings and values are subject to change.
ja: 
    デバッグオプションは、ビットごとの論理和を使って組み合わせることができます。
    意味や値は変更される可能性があることに注意してください。

en: --%s requires a positive octal argument
ja: --%s は正の 8 進数の引数が必要です

en: null package name in --%s comma-separated list '%.250s'
ja: --%s のコンマで区切られたリスト `%.250s' に空のパッケージ名

en: --%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s
ja: --%s は有効なパッケージ名を必要としますが、`%.250s' はそうではありません: %s

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
ja: --%s に対する不正な整数です: `%.250s'

en: error executing hook '%s', exit code %d
ja: フック '%s' の実行中にエラーが発生しました。終了コード %d

en: status logger
ja: 状態記録

en: --%s takes one argument
ja: --%s は 1 つの引数をとります

en: architecture '%s' is illegal: %s
ja: アーキテクチャ '%s' は不正です: %s

en: architecture '%s' is reserved and cannot be added
ja: アーキテクチャ '%s' は予約されており、追加できません

en: cannot remove non-foreign architecture '%s'
ja: 外来でないアーキテクチャ '%s' は削除できません

en: removing architecture '%s' currently in use by database
ja: データベースで現在使用中のアーキテクチャ '%s' を削除しています

en: cannot remove architecture '%s' currently in use by the database
ja: データベースで現在使用中のアーキテクチャ '%s' を削除できません

en: %s forcing options - control behaviour when problems found:
      warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...
      stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
     Forcing things:
ja: %s 強制オプション - 問題が発生したときの挙動を制御する:
      警告するが継続:  --force-<事象>,<事象>,...
      エラーで停止:    --refuse-<事象>,<事象>,... | --no-force-<事象>,...
     事象の強制:

en: 
    WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
    Forcing options marked [*] are enabled by default.
ja: 
    警告: [!] と記されているオプションの使用は、あなたのシステムに深刻な傷害を与える
    可能性があります。[*] と記されているオプションの強制はデフォルトで有効です。

en: unknown force/refuse option `%.*s'
ja: 不明な強制・拒否 (force/refuse) オプション `%.*s'

en: obsolete force/refuse option '%s'
ja: 時代遅れの強制・拒否 (force/refuse) オプション `%s'

en: --%s takes exactly one argument
ja: --%s は引数を 1 つだけとります

en: couldn't open `%i' for stream
ja: `%i' をストリームとしてオープンできませんでした

en: unexpected eof before end of line %d
ja: %d 行目の行末までに予期しない eof があります

en: need an action option
ja: アクションを指定するオプションが必要です

en: unable to setenv for subprocesses
ja: サブプロセスで setenv できません

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
ja: パッケージ名として指定するのは、その中に含まれているファイルの名前ではなく、パッケージ名そのものでなければなりません

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
ja: --%s --pending はオプション以外の引数をとりません

en: --%s needs at least one package name argument
ja: --%s は引数に少なくとも 1 つのパッケージ名が必要です

en: Package %s listed more than once, only processing once.
ja: パッケージ %s が複数回列挙されました。一度だけ処理します。

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
ja: 現在の実行中にパッケージ %s のコピーが複数展開されました!
    1 回だけ設定を行います。

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status `%.250s' with no pending triggers)
ja: パッケージ %.250s はトリガ処理の準備ができていません
     (保留トリガを除いた現在のステータス `%.250s')

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
ja:   パッケージ %s は %s を提供していますが、削除されようとしています。

en:   Package %s is to be removed.
ja:   パッケージ %s は削除されようとしています。

en:   Version of %s on system is %s.
ja: システム上の %s のバージョン は %s です。

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
ja:   パッケージ %s は %s を提供しており、トリガ処理を待っています。

en:   Package %s awaits trigger processing.
ja:   パッケージ %s はトリガ処理を待っています。

en: also configuring '%s' (required by '%s')
ja: ('%2$s' により要求される) '%1$s' も設定しています

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
ja:   パッケージ %s は %s を提供していますが、まだ設定されていません。

en:   Package %s is not configured yet.
ja:   パッケージ %s はまだ設定されていません。

en:   Package %s which provides %s is not installed.
ja:   パッケージ %s は %s を提供しますが、まだインストールされていません。

en:   Package %s is not installed.
ja:   パッケージ %s はまだインストールされていません。

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
ja: %s (%s) は %s を壊し、%s です。

en:   %s (%s) provides %s.
ja: %s (%s) は %s を提供します。

en:   Version of %s to be configured is %s.
ja: 設定される %s のバージョン は %s です。

en:  depends on
ja:  は以下に依存 (depends) します:

en: ; however:
ja:  ...しかし:

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
ja: `%.250s' が存在しないためエラーが発生しました

en: split package reassembly
ja: 分割パッケージの再集積

en: reassembled package file
ja: 再集積されたパッケージファイル

en: Authenticating %s ...
ja: %s を認証しています ...

en: package signature verification
ja: パッケージ署名の検証

en: verification on package %s failed!
ja: パッケージ %s の検証に失敗しました!

en: verification on package %s failed; but installing anyway as you requested
ja: パッケージ %s の検証に失敗しましたが、要求どおりインストールを行います

en: passed
ja: 合格

en: unable to create temporary directory
ja: 一時ディレクトリを作成できません

en: package %s has too many Conflicts/Replaces pairs
ja: パッケージ %s の衝突/置換の組み合わせが多すぎます

en: unable to delete control info file `%.250s'
ja: コントロール情報ファイル `%.250s' を削除できません

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
ja: 旧バージョンのパッケージに含まれる `%.250s' で始まる情報ファイル名はあまりにも長すぎます

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
ja: 古い情報ファイル `%.250s' を削除できません

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
ja: (おそらく) 新しい情報ファイル `%.250s' をインストールできません

en: unable to open temp control directory
ja: 一時コントロールディレクトリをオープンできません

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
ja: パッケージに含まれる (`%.50s' で始まる) コントロール情報ファイル名はあまりにも長すぎます

en: package control info contained directory `%.250s'
ja: パッケージコントロール情報にディレクトリ `%.250s' が含まれています

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
ja: パッケージコントロール情報の `%.250s' の rmdir がディレクトリではないと言っています。

en: package %s contained list as info file
ja: パッケージ %s が一覧を情報ファイルとして含んでいました

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
ja: 新規情報ファイル `%.250s' を `%.250s' としてインストールできません

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
ja: (%s は完全に置換されているため、消えていることに注意。)

en: cannot access archive
ja: アーカイブにアクセスできません

en: package control information extraction
ja: パッケージ制御情報の展開

en: Recorded info about %s from %s.
ja: %s についての情報を %s から登録します。

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
ja: パッケージアーキテクチャ (%s) がシステム (%s) と一致しません

en: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
    %s
ja: %s が %s を含むことを考慮すると、先行依存の問題があります:
    %s

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
ja: 先行依存問題 - %.250s をインストールしません

en: ignoring pre-dependency problem!
ja: 先行依存の問題を無視しています!

en: Preparing to replace %s %s (using %s) ...
ja: %s %s を (%s で) 置換するための準備をしています ...

en: Unpacking %s (from %s) ...
ja: (%2$s から) %1$s を展開しています...

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
ja: (`%.250s' で始まる) 設定ファイル名が長すぎます (> %d 文字)

en: read error in %.250s
ja: %.250s で読み取り時にエラーが発生しました

en: error closing %.250s
ja: %.250s のクローズ時にエラーが発生しました

en: De-configuring %s, to allow removal of %s ...
ja: %2$s を削除できるようにするために %1$s の設定削除 (deconfigure) を行います ...

en: De-configuring %s ...
ja: %s を設定削除しています ...

en: Unpacking replacement %.250s ...
ja: %.250s を展開し、置換しています...

en: package filesystem archive extraction
ja: パッケージファイルシステムアーカイブの抽出

en: error reading dpkg-deb tar output
ja: dpkg-deb tar 出力の読み取り時にエラーが発生しました

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
ja: 壊れているファイルシステム上の tar ファイル - パッケージアーカイブが壊れています

en: cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s
ja: dpkg-deb から末尾の余計なゼロを取り除けません: %s

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
ja: 古いファイル '%.250s' の状態を取得できないので、削除しません: %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
ja: 古いディレクトリ '%.250s' を削除できません: %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
ja: 古い設定ファイル '%.250s' が空のディレクトリでした (今削除されました)

en: unable to stat other new file `%.250s'
ja: その他の新しいファイル `%.250s' の状態を取得できません

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
ja: 古いファイル '%.250s' がいくつかの新しいファイルと同一です! ('%.250s' と '%.250s' の両方)

en: unable to securely remove old file '%.250s': %s
ja: 古いファイル '%.250s' を安全に削除できません: %s

note: TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in * the state values denote the abbreviated letter that will appear on * the first three columns, which should ideally match the English one * (e.g. Remove → supRim
en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
ja: 要望=(U)不明/(I)インストール/(R)削除/(P)完全削除/(H)保持
    | 状態=(N)無/(I)インストール済/(C)設定/(U)展開/(F)設定失敗/(H)半インストール/(W)トリガ待ち/(T)トリガ保留
    |/ エラー?=(空欄)無/(R)要再インストール (状態,エラーの大文字=異常)

en: no packages found matching %s
ja: %s に一致するパッケージが見つかりません

en: diversion by %s from: %s
ja: %s による退避 (divert) 元: %s

en: diversion by %s to: %s
ja: %s による退避 (divert) 先: %s

en: local diversion from: %s
ja: ローカルな退避 (divert) 元: %s

en: local diversion to: %s
ja: ローカルな退避 (divert) 先: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
ja: --search は引数に少なくとも 1 つのファイル名パターンが必要です

en: no path found matching pattern %s
ja: パターン %s に一致するパスが見つかりません

en: package '%s' is not installed and no information is available
ja: パッケージ '%s' はまだインストールされておらず情報の利用は不可能です

en: package '%s' is not available
ja: パッケージ '%s' はまだ利用可能でありません

en: package '%s' is not installed
ja: パッケージ '%s' はまだインストールされていません

en: Package `%s' does not contain any files (!)
ja: パッケージ `%s' はファイルを含んでいません (!)

en: locally diverted to: %s
ja: ローカルに退避 (divert) された: %s

en: package diverts others to: %s
ja: ほかのパッケージの同名ファイルは次の名前に退避した: %s

en: diverted by %s to: %s
ja: %s により退避 (divert) された: %s

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
ja: アーカイブファイルを調べるためには dpkg --info (= dpkg-deb --info) を、
    その内容一覧を表示するには dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) を使います。

en: error in show format: %s
ja: フォーマット表示エラー: %s

en: control file contains %c
ja: コントロールファイルは %c を含んでいます

en: --%s takes at most two arguments
ja: --%s は多くとも 2 つの引数しかとりません

en: --%s takes one package name argument
ja: --%s は引数に 1 つのパッケージ名をとります

en: --%s takes exactly two arguments
ja: --%s は引数をちょうど 2 つとります

en: control file '%s' does not exist
ja: コントロールファイル '%s' が存在しません

en: Debian %s package management program query tool version %s.
ja: Debian `%s' パッケージ管理プログラム照会ツールバージョン %s。

en: Commands:
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -W|--show [<pattern> ...]        Show information on package(s).
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
         --control-list <package>      Print the package control file list.
         --control-show <package> <file>
                                       Show the package control file.
      -c|--control-path <package> [<file>]
                                       Print path for package control file.
ja: コマンド:
      -s|--status <パッケージ名> ...      パッケージ状態の詳細を表示する
      -p|--print-avail <パッケージ名> ... 利用可能なバージョンの詳細を表示する
      -L|--listfiles <パッケージ名> ...   パッケージが「所有する」ファイル一覧を表示する
      -l|--list [<パターン> ...]          パッケージの一覧を簡潔に表示する
      -W|--show <パターン> ...            パッケージの情報を表示する
      -S|--search <パターン> ...          ファイルを所有するパッケージを検索する
         --control-list <パッケージ>      パッケージコントロールファイルの一覧を表示する
         --control-show <パッケージ> <ファイル>
                                          パッケージコントロールファイルを表示する
      -c|--control-path <パッケージ> [<ファイル>]
                                          パッケージコントロールファイルのパスを表示する

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --load-avail                     Use available file on --show and --list.
      -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.
ja: オプション:
      --admindir=<ディレクトリ>     %s の代わりに <ディレクトリ> を使う
      --load-avail                 --show および --list で利用可能なファイルを使う
      --f|showformat=<フォーマット> --show に別のフォーマットを使う

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
ja: フォーマットの文法:
      フォーマットはそれぞれのパッケージについて出力する文字列となります。
      フォーマットには標準のエスケープシーケンス \n (改行)、\r (復帰)、
      \\ (バックスラッシュ) を含めることができます。パッケージ情報は、
      ${var[;width]} 文法を使ってパッケージフィールドへの参照を示す変数
      を挿入することで、含められます。width が負 (左寄せ) ではない場合
      を除き、フィールドは右詰めされます。

en: Use --help for help about querying packages.
ja: パッケージ照会についてのヘルプには、--help を使用してください。

en: ignoring request to remove %.250s which isn't installed
ja: インストールされていない %.250s を削除する要求を無視します

en: ignoring request to remove %.250s, only the config
     files of which are on the system; use --purge to remove them too
ja: %.250s の削除の要求を無視します。システム上には設定ファイルのみ
    があります。設定ファイルも削除するには --purge を使用してください

en: This is an essential package - it should not be removed.
ja: これは不可欠 (essential) パッケージです - 削除すべきではありません。

en: dependency problems prevent removal of %s:
    %s
ja: 依存関係の問題により、%s の削除ができません:
    %s

en: dependency problems - not removing
ja: 依存関係の問題 - 削除しません

en: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
    %s
ja: %s: 依存関係に問題があります。しかし要求に従い削除しています:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting a removal.
ja: パッケージが非常に矛盾した状態に陥りました。
    削除を行う前にこのパッケージを再インストールすべきです。

en: Would remove or purge %s ...
ja: %s の削除または完全削除 ...

en: Removing %s ...
ja: %s を削除しています ...

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
ja: %.250s の削除中ですが、ディレクトリ '%.250s' を削除できません: %s - ディレクトリはマウントポイントではありませんか?

en: unable to securely remove '%.250s'
ja: '%.255s' を安全に削除できません

en: while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed
ja: %.250s の削除中、ディレクトリ '%.250s' が空でないため削除できませんでした

en: cannot remove '%.250s'
ja: '%.250s' を削除できません

en: Purging configuration files for %s ...
ja: %s の設定ファイルを削除しています ...

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
ja: 古い設定ファイル `%.250s' (= `%.250s') を削除できません

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
ja: (`%2$.250s' から) 設定ファイルディレクトリ `%1$.250s' を読めません

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
ja: (`%2$.250s' の) 古いバックアップファイル `%1$.250s' を削除できません

en: cannot remove old files list
ja: 古いファイルリストを削除できません

en: can't remove old postrm script
ja: 古い postrm スクリプトを削除できません

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
ja: `%.250s' の実行許可を設定できません

en: admindir must be inside instdir for dpkg to work properly
ja: dpkg が正しく動作するためには、admindir は instdir の中になければなりません

en: failed to chroot to `%.250s'
ja: `%.255s' への chroot に失敗しました

en: failed to chdir to `%.255s'
ja: `%.255s' ディレクトリへの移動に失敗しました

en: unable to setenv for maintainer script
ja: メンテナスクリプトで setenv できません

en: installed %s script
ja: インストール済みの %s スクリプト

en: unable to stat %s `%.250s'
ja: %s `%.250s' の状態を取得できません

en: new %s script
ja: 新しい %s スクリプト

en: old %s script
ja: 古い %s スクリプト

en: unable to stat %s '%.250s': %s
ja: %s `%.250s' の状態を取得できません: %s

en: trying script from the new package instead ...
ja: 代わりに新規パッケージからスクリプトを実行してみます ...

en: there is no script in the new version of the package - giving up
ja: このパッケージの新バージョンにはスクリプトがありません。終了します

en: ... it looks like that went OK
ja: ... OK のようです

en: unexpected eof in package name at line %d
ja: %d 行目のパッケージ名に予期しない eof があります

en: unexpected end of line in package name at line %d
ja: %d 行目のパッケージ名に予期しない eof があります

en: unexpected eof after package name at line %d
ja: %d 行目のパッケージ名の後に予期しない eof があります

en: unexpected end of line after package name at line %d
ja: %d 行目のパッケージ名の後に予期しない改行があります

en: unexpected data after package and selection at line %d
ja: %d 行目のパッケージと選択の後に予期しないデータがあります

en: illegal package name at line %d: %.250s
ja: %d 行目のパッケージ名は不正です: %.250s

en: package not in database at line %d: %.250s
ja: データベースの %d 行目のパッケージはありません: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
ja: %d 行目の要求状態は不明です: %.250s

en: read error on standard input
ja: 標準入力からの読み取り時にエラーが発生しました

en: Use --help for help about overriding file stat information.
ja: ファイルの状態情報を上書きすることについてのヘルプには、--help を使用してください。

en: Commands:
      --add <owner> <group> <mode> <file>
                               add a new entry into the database.
      --remove <file>          remove file from the database.
      --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.
ja: コマンド:
      --add <所有者> <グループ> <モード> <ファイル>
                               新しいエントリをデータベースに追加する
      --remove <ファイル>       データベースからファイルを削除する
      --list [<グロブパターン>] データベース内の現在の overrides の一覧を表示する

en: Options:
      --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.
      --update                 immediately update file permissions.
      --force                  force an action even if a sanity check fails.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
ja: オプション:
      --admindir <ディレクトリ>  statoverride ファイルのディレクトリを設定する
      --update                   今すぐファイルパーミッションを更新する
      --force                    正常状態チェックが失敗しても強制的に行う
      --quiet                    静かな操作として、最小限の出力にする
      --help                     このヘルプを表示する
      --version                  バージョン番号を表示する

en: stripping trailing /
ja: 末尾の / を取り除いています

en: --%s needs four arguments
ja: --%s は 4 つの引数が必要です

en: an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored
ja: すでに存在する '%s' への override ですが、--force が指定されているので無視します

en: an override for '%s' already exists; aborting
ja: '%s' の override がすでに存在するので、中止します

en: --update given but %s does not exist
ja: --update が指定されましたが、%s は存在しません

en: no override present
ja: override が提供されていません

en: --update is useless for --remove
ja: --update は --remove には無意味です

en: syntax error: invalid uid in statoverride file
ja: 文法エラー: statoverride ファイルに無効な uid があります

en: syntax error: unknown user '%s' in statoverride file
ja: 文法エラー: statoverride ファイルに未知のユーザ '%s' があります

en: syntax error: invalid gid in statoverride file
ja: 文法エラー: statoverride ファイルに無効な gid があります

en: syntax error: unknown group '%s' in statoverride file
ja: 文法エラー: statoverride ファイルに未知のグループ '%s' があります

en: syntax error: invalid mode in statoverride file
ja: 文法エラー: statoverride ファイルに無効なモードがあります

en: failed to open statoverride file
ja: statoverride ファイルのオープンに失敗しました

en: failed to fstat statoverride file
ja: statoverride ファイルの状態を取得できませんでした (fstat に失敗)

en: failed to fstat previous statoverride file
ja: 前回の statoverride ファイルの状態を取得できませんでした (fstatに失敗)

en: reading statoverride file '%.250s'
ja: statoverride ファイル '%.250s' を読み込んでいます

en: statoverride file is missing final newline
ja: statoverride ファイルの最後の行に改行がありません

en: statoverride file contains empty line
ja: statoverride ファイルが空行を含んでいます

en: syntax error in statoverride file
ja: statoverride ファイルに文法エラーがあります

en: unexpected end of line in statoverride file
ja: statoverride ファイルに予期せぬ eof があります

en: multiple statoverrides present for file '%.250s'
ja: 複数の statoverrides が ファイル '%.250s' に対して提供されています

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
ja: このユーティリティについてのヘルプは dpkg-trigger --help で参照してください。

en: Debian %s package trigger utility version %s.
ja: Debian %s パッケージトリガユーティリティバージョン %s。

en: Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>
           %s [<options> ...] <command>
ja: 使い方: %s [<オプション> ...] <トリガ名>
            %s [<オプション> ...] <コマンド>

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
ja: コマンド:
      --check-supported                実行中の dpkg がトリガをサポートしているかどうかを調べる。

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set
                                         by dpkg).
      --no-await                       No package needs to await the processing.
      --no-act                         Just test - don't actually change anything.
ja: オプション:
      --admindir=<ディレクトリ>        %s の代わりに <ディレクトリ> を使う。
      --by-package=<パッケージ>        トリガの待ち受け役を上書きする (通常は
                                         dpkg によって設定される)。
      --no-await                       どのパッケージも処理を待つ必要がないことを示す。
      --no-act                         テスト用途。実際には何も変更しない。

en: must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)
ja: メンテナスクリプトから (または --by-package オプションを付けて) 呼ばれなければなりません

en: triggers data directory not yet created
ja: トリガのデータディレクトリがまだ作成されていません

en: trigger records not yet in existence
ja: トリガ記録がまだ存在しません

en: takes one argument, the trigger name
ja: 引数を 1 つ (トリガ名) だけとります

en: illegal awaited package name '%.250s': %.250s
ja: 不正な待ち受けパッケージ名 '%.250s': %.250s

en: invalid trigger name `%.250s': %.250s
ja: 無効なトリガ名 `%.250s': %.250s

en: cycle found while processing triggers:
     chain of packages whose triggers are or may be responsible:
ja: トリガ処理中に循環が発見されました:
     トリガをしたパッケージのチェインにおそらく原因があります:

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
ja: 
     パッケージの保留トリガがおそらく解決不可能:

en: triggers looping, abandoned
ja: トリガがループしており、捨てられました

en: Processing triggers for %s ...
ja: %s のトリガを処理しています ...

en: --%s needs exactly one Packages-file argument
ja: --%s は引数に Packages ファイルを 1 つだけ必要とします

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
ja: 利用可能の更新が多すぎるため dpkg ステータスエリアにアクセスできません

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
ja: 大部分の利用可能な更新は dpkg ステータスエリアへの書き込みアクセスを必要とします

en: Replacing available packages info, using %s.
ja: %s を使用して、取得可能なパッケージ情報を更新しています。

en: Updating available packages info, using %s.
ja: %s を使用して、取得可能なパッケージ情報を追加しています。

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
ja[0]: %d 個のパッケージ情報が更新されました。
ja[1]: %d 個のパッケージ情報が更新されました。

en: obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up
ja: '--%s' オプションは時代遅れです。利用できないパッケージは自動的にクリーンアップされます

en: file name '%.50s...' is too long
ja: ファイル名 '%.50s...' は長すぎます

en: unable to stat file name '%.250s'
ja: ファイル名 `%.250s' の状態を取得できません

en: unable to stat control directory
ja: コントロールディレクトリの状態を取得できません

en: control directory is not a directory
ja: コントロールディレクトリがディレクトリではありません

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
ja: コントロールディレクトリの許可属性 %03lo は不正です (>=0755 かつ <=0775 でなければなりません)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
ja: メンテナスクリプト `%.50s' がテキストファイルかシンボリックリンクではありません。

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
ja: メンテナスクリプト `%.50s' の許可属性 %03lo は不正です (>=0555 かつ <=0775 でなければなりません)

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
ja: メンテナスクリプト `%.50s' の状態を取得できません

en: error opening conffiles file
ja: conffiles ファイルのオープン中にエラーが発生しました

en: empty string from fgets reading conffiles
ja: conffiles の読み取り中に fgets からの空の文字

en: conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline
ja: 設定ファイル名 '%.50s...' は長すぎるか、最後の改行がありません

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
ja: 設定ファイル '%s' の後ろに空白が付いています

en: conffile `%.250s' does not appear in package
ja: 設定ファイル `%.250s' がパッケージ内にありません

en: conffile `%.250s' is not stattable
ja: 設定ファイル `%.250s' の状態を取得できません

en: conffile '%s' is not a plain file
ja: 設定ファイル '%s' がプレーンファイルではありません

en: conffile name '%s' is duplicated
ja: 設定ファイル名 '%s' が重複しています

en: error reading conffiles file
ja: conffiles ファイルの読み取り中にエラーが発生しました

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
ja: パッケージ名に小文字アルファベット、英数字、`-+.' 以外の文字があります

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
ja: '%s' がユーザ定義の優先度 '%s' を含んでいます

en: '%s' contains user-defined field '%s'
ja: '%s' がユーザ定義のフィールド '%s' を含んでいます

en: ignoring %d warning about the control file(s)
     | ignoring %d warnings about the control file(s)
ja[0]: dpkg-deb: コントロールファイルの %d 個の警告を無視します
ja[1]: dpkg-deb: コントロールファイルの %d 個の警告を無視します

en: --%s needs a <directory> argument
ja: --%s は引数として <ディレクトリ> が必要です

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
ja: アーカイブ `%.250s' の存在を確認できません

en: target is directory - cannot skip control file check
ja: 対象がディレクトリです。コントロールファイル検証をスキップできません

en: not checking contents of control area
ja: コントロールエリアのコンテンツを確認できません

en: dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.
ja: dpkg-deb: `%s' に未知のパッケージを構築しています。

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
ja: dpkg-deb: `%2$s' にパッケージ `%1$s' を構築しています。

en: failed to make temporary file (%s)
ja: 一時ファイルの作成に失敗しました (%s)

en: control member
ja: コントロールメンバー

en: failed to unlink temporary file (%s), %s
ja: 一時ファイルのアンリンクに失敗しました (%s), %s

en: compressing control member
ja: コントロールメンバーを圧縮しています

en: failed to rewind temporary file (%s)
ja: 一時ファイルの rewind に失敗しました (%s)

en: failed to stat temporary file (%s)
ja: 一時ファイルの状態取得に失敗しました (%s)

en: cannot copy '%s' into archive '%s': %s
ja: '%s' を アーカイブ '%s' にコピーできません: %s

en: data member
ja: データメンバー

en: compressing data member
ja: データメンバーを圧縮しています

en: failed to write filename to tar pipe (%s)
ja: tar パイプへの書き込みに失敗しました (%s)

en: <compress> from tar -cf
ja: <圧縮> tar -cf からの

en: shell command to move files
ja: ファイルを移動するシェルコマンド

en: unexpected end of file in %s in %.255s
ja: %2$.255s 中の %1$s に予期しないファイルの終わりがあります

en: error reading %s from file %.255s
ja: ファイル %2$.255s からの %1$s の読み取り中にエラーが発生しました

en: failed to read archive `%.255s'
ja: アーカイブ `%.255s' の読み取りに失敗しました

en: failed to fstat archive
ja: アーカイブの状態を取得できませんでした (fstat 失敗)

en: archive magic version number
ja: アーカイブのマジックバージョン番号

en: archive member header
ja: アーカイブのメンバーヘッダ

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic
ja: ファイル `%.250s' は壊れています - 壊れたアーカイブヘッダマジックです

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
ja: ファイル `%.250s' は debian バイナリアーカイブでありません (dpkg-split を試してみてください)

en: archive information header member
ja: アーカイブ情報ヘッダメンバー

en: archive has no newlines in header
ja: アーカイブのヘッダに改行がありません

en: archive has invalid format version: %s
ja: アーカイブは無効なフォーマットバージョンです: %s

en: archive is format version %d.%d; get a newer dpkg-deb
ja: アーカイブはフォーマットバージョン %d.%d です。より新しい dpkg-deb を入手してください

en: cannot skip archive member from '%s': %s
ja: '%s' からアーカイブメンバーをスキップしました: %s

en: archive '%.250s' contains not understood data member %.*s, giving up
ja: アーカイブ `%.250s' は理解不能なデータメンバー %.*s を含んでいます。終了します

en: archive '%.250s' contains two control members, giving up
ja: アーカイブ '%.250s' は 2 つのコントロールメンバーを含んでいます。終了します

en:  new debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd bytes.
ja:  新形式 debian パッケージ、バージョン %d.%d。
     サイズ %jd バイト: コントロールアーカイブ = %jd バイト。

en: archive control member size
ja: アーカイブコントロールメンバーサイズ

en: archive has malformatted control member size '%s'
ja: アーカイブは不正なコントロール長 '%s' を含んでいます

en: cannot skip archive control member from '%s': %s
ja: '%s' からアーカイブコントロールメンバーをスキップできません: %s

en:  old debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd, main archive=%jd.
ja:  旧形式 debian パッケージ, バージョン %d.%d。
     サイズ %jd バイト: コントロールアーカイブ = %jd、メインアーカイブ = %jd。

en: file looks like it might be an archive which has been
     corrupted by being downloaded in ASCII mode
ja: おそらく ASCII モードでダウンロードしたためにアーカイブ
     ファイルが壊れているようです

en: `%.255s' is not a debian format archive
ja: `%.255s' は debian 形式のアーカイブではありません

en: cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s
ja: アーカイブメンバーを '%s' から伸張パイプにコピーできません: %s

en: cannot close decompressor pipe
ja: 伸張パイプをクローズできません

en: decompressing archive member
ja: アーカイブメンバーを伸張しています

en: failed to chdir to directory
ja: 以下のディレクトリへの移動に失敗しました

en: failed to chdir to directory after creating it
ja: ディレクトリ作成後、そのディレクトリに移動できません

en: <decompress>
ja: <伸張>

en: --%s needs a .deb filename argument
ja: --%s は引数として .deb ファイル名が必要です

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
ja: --%s は引数に対象となるディレクトリが必要です。
    おそらく、dpkg --install を使おうとしたのでしょう。

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
ja: --%s は最大でも 2 つの引数 (.deb とディレクトリ) しかとりません

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
ja: --%s は引数をひとつ (.debファイル名) だけとります

en: failed to chdir to `/' for cleanup
ja: クリーンアップのための `/' ディレクトリへの移動に失敗しました

en: cannot extract control file '%s' from '%s': %s
ja: コントロールファイル '%s' を '%s' から展開できません: %s

en: '%.255s' contains no control component '%.255s'
ja: '%.255s' はコントロールコンポーネント '%.255s' を含んでいません

en: open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
ja: (%2$.255s にある) コンポーネント `%1$.255s' のオープン中に予期しない失敗が起こりました

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
ja[0]: %d 個の要求された control コンポーネントがありません
ja[1]: %d 個の要求された control コンポーネントがありません

en: cannot scan directory `%.255s'
ja: ディレクトリ `%.255s' を走査できません

en: cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
ja: (`%2$.255s' にある) `%1$.255s' の状態を取得できません

en: cannot open `%.255s' (in `%.255s')
ja: (`%2$.255s' にある) `%1$.255s' をオープンできません

en: failed to read `%.255s' (in `%.255s')
ja: (`%2$.255s' にある) `%1$.255s' の読み取りに失敗しました

en:  %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s
ja:  %7jd バイト、%5d 行   %c  %-20.127s %.127s

en:      not a plain file          %.255s
ja:      非プレーンファイル          %.255s

en: (no `control' file in control archive!)
ja: (コントロールアーカイブに `control' ファイルがありません!)

en: could not open the `control' component
ja: `control' コンポーネントをオープンできません

en: failed during read of `control' component
ja: `control' コンポーネントの読み取り中に失敗しました

en: error closing the '%s' component
ja: '%s' コンポーネントのクローズ中にエラーが発生しました

en: Debian `%s' package archive backend version %s.
ja: Debian `%s' パッケージアーカイブバックエンドバージョン %s。

en: Commands:
      -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.
      -c|--contents <deb>              List contents.
      -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.
      -W|--show <deb>                  Show information on package(s)
      -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.
      -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.
      -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.
      -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.
      -R|--raw-extract <deb> <directory>
                                       Extract control info and files.
      --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.
ja: コマンド:
       -b|--build <ディレクトリ> [<deb>]   アーカイブを作成する
       -c|--contents <deb>                 内容一覧を表示する
       -I|--info <deb> [<cfile>...]        情報を標準出力に表示する
       -W|--show <deb>                     パッケージの情報を表示する
       -f|--field <deb> [<cfield>...]      フィールドを標準出力に表示する
       -e|--control <deb> [<ディレクトリ>] コントロール情報を展開する
       -x|--extract <deb> <ディレクトリ>   ファイルを展開する
       -X|--vextract <deb> <ディレクトリ>  ファイルを展開し一覧表示する
       -R|--raw-extract <deb> <ディレクトリ>
                                           コントロール情報とファイルを展開する
       --fsys-tarfile <deb>                ファイルシステムを tarfile に出力する

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main `control' file.
ja:  <deb> は Debian 形式のアーカイブのファイル名。
     <cfile> は管理用ファイルのコンポーネント名。
     <cfield> は `control' ファイル内のフィールド名。

en: Options:
      --showformat=<format>            Use alternative format for --show.
      -v, --verbose                    Enable verbose output.
      -D                               Enable debugging output.
      --old, --new                     Select archive format.
      --nocheck                        Suppress control file check (build bad
                                         packages).
      -z#                              Set the compression level when building.
      -Z<type>                         Set the compression type used when building.
                                         Allowed types: gzip, xz, bzip2, none.
      -S<strategy>                     Set the compression strategy when building.
                                         Allowed values: none, extreme (xz).
ja: オプション:
      --showformat=<フォーマット>  --show に別のフォーマットを使用する
      -v, --verbose                冗長出力にする
      -D                           デバッグ情報を出力する
      --old, --new                 アーカイブの形式を制御する
      --nocheck                    コントロールファイルのチェックを抑制する
                                   (不良パッケージが作成される)
      -z#                          構築時の圧縮レベルを設定する
      -Z<形式>                     構築時の圧縮形式を設定する
                                     可能な値: gzip, xz, bzip2, none
      -S<戦略>                     構築時の圧縮戦略を設定する
                                     可能な値: none, extreme (xzの場合)

en: 
    Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or
    `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages
    unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
ja: 
    システムにパッケージのインストールや削除を行う場合は `dpkg' またはよりユーザ
    向けな `dselect' または `aptitude' を使用してください。`dpkg-deb --extract'
    を使って展開されたパッケージは正しくインストールされません!

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
ja: *.deb ファイルの操作についてのヘルプは dpkg-deb --help を参照;
    パッケージのインストール、削除については dpkg --help を参照。

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
ja: -%c に対する不正な整数です: '%.250s'

en: invalid compression level for -%c: %ld'
ja: -%c に対する不正な圧縮レベルです: '%ld'

en: unknown compression strategy '%s'!
ja: `%s' は不明な圧縮戦略です!

en: unknown compression type `%s'!
ja: `%s' は不明な圧縮形式です!

en: deprecated compression type '%s'; use xz instead
ja: '%s' は時代遅れの圧縮形式です。xz を代わりに使用してください

en: invalid compressor parameters: %s
ja: 不正な圧縮パラメータです: %s

en: file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
ja: ファイル `%1$.250s' は壊れています - %3$s にある数字 (コード %2$d) は不正です

en: file '%s' is corrupt; out of range integer in %s
ja: ファイル '%s' は壊れています。%s は整数範囲外です

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
ja: ファイル `%.250s' は壊れています - %.250s がありません

en: file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
ja: ファイル `%.250s' は壊れています - %.250s の後の改行がありません

en: error reading %.250s
ja: %.250s の読み取り中にエラーが発生しました

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
ja: ファイル `%.250s' は壊れています - 第 1 ヘッダの終わりに不正なマジックナンバー

en: file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
ja: ファイル `%.250s' は壊れています - 補充した文字 (コード %d) は不正です

en: file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
ja: ファイル `%.250s' は壊れています - 情報セクションが null です

en: format version number
ja: 形式バージョン番号

en: file '%.250s' has invalid format version: %s
ja: ファイル '%.250s' は無効な形式バージョンです: %s

en: file '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split
ja: ファイル '%.250s' は形式バージョン %d.%d です。より新しい dpkg-split を入手してください

en: package name
ja: パッケージ名

en: package version number
ja: パッケージバージョン番号

en: package file MD5 checksum
ja: パッケージファイルの MD5 チェックサム

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
ja: ファイル `%.250s' は壊れています - MD5 チェックサム `%.250s' が不正です

en: archive total size
ja: アーカイブの合計サイズ

en: archive part offset
ja: アーカイブのパートオフセット

en: archive part numbers
ja: アーカイブのパート番号

en: file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers
ja: ファイル '%.250s' は壊れています - アーカイブのパート番号の間にスラッシュがありません

en: number of archive parts
ja: アーカイブパート数

en: file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts
ja: ファイル '%.250s' は壊れています - アーカイブのパート番号が不正です

en: archive parts number
ja: アーカイブパート番号

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive part number
ja: ファイル '%.250s' は壊れています - アーカイブのパート番号が不正です

en: package architecture
ja: パッケージアーキテクチャ

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
ja: ファイル `%.250s' は壊れています - 第 2 ヘッダの最後のマジックナンバーが不正です

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
ja: ファイル `%.250s' は壊れています - 第 2 メンバーがデータメンバーではありません

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
ja: ファイル `%.250s' は壊れています - パート番号がヘッダのサイズ情報と異なります

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
ja: ファイル `%.250s' は壊れています - サイズがヘッダのパート番号情報と異なります

en: unable to fstat part file `%.250s'
ja: パートファイル `%.250s' の状態を取得できません (fstat 失敗)

en: file `%.250s' is corrupt - too short
ja: ファイル `%.250s' は壊れています。短すぎます

en: cannot open archive part file `%.250s'
ja: アーカイブパートファイル `%.250s' をオープンできません

en: file `%.250s' is not an archive part
ja: ファイル `%.250s' はアーカイブパートではありません

en: %s:
        Part format version:            %d.%d
        Part of package:                %s
            ... version:                %s
            ... architecture:           %s
            ... MD5 checksum:           %s
            ... length:                 %jd bytes
            ... split every:            %jd bytes
        Part number:                    %d/%d
        Part length:                    %jd bytes
        Part offset:                    %jd bytes
        Part file size (used portion):  %jd bytes
ja: %s:
        パート形式バージョン:                 %d.%d
        パッケージのパート:                   %s
            ... バージョン:                   %s
            ... アーキテクチャ:               %s
            ... MD5 チェックサム:             %s
            ... 長さ:                         %jd バイト
            ... 全分割:                       %jd バイト
        パート番号:                           %d/%d
        パート長:                             %jd バイト
        パートオフセット:                     %jd バイト
        パートファイルサイズ(portion で使用): %jd バイト

[ctx: architecture]
en: <unknown>
ja: <不明>

en: --%s requires one or more part file arguments
ja: --%s は 1 つ以上のパートファイルの引数を要求します

en: file `%s' is not an archive part
ja: ファイル `%s' はアーカイブパートでありません

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
ja[0]: パッケージ %s を %d パートから一緒に置いています:
ja[1]: パッケージ %s を %d パートから一緒に置いています:

en: unable to open output file `%.250s'
ja: 出力ファイル `%.250s' をオープンできません

en: unable to (re)open input part file `%.250s'
ja: 入力パートファイル `%.250s' を(再)オープンできません

en: cannot skip split package header for '%s': %s
ja: '%s' のパッケージヘッダ分割をスキップできません: %s

en: cannot append split package part '%s' to '%s': %s
ja: 分割パッケージパート '%s' を '%s' に追加できません: %s

en: files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
ja: ファイル `%.250s' と `%.250s' は同じファイルのパートではありません

en: there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
ja: パート %d には複数のバージョン、少なくとも `%.250s' と `%.250s' が存在します

en: part %d is missing
ja: パート %d がありません

en: Debian `%s' package split/join tool; version %s.
ja: Debian `%s' パッケージ分割/結合ツール; バージョン %s

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
ja: コマンド:
      -s|--split <ファイル> [<接頭辞>] アーカイブを分割する
      -j|--join <パート> <パート> ...  パートを結合する
      -I|--info <パート> ...           パート情報を表示する
      -a|--auto -o <完成名> <パート>   パートを自動的に収集する
      -l|--listq                       一致しない部品を一覧表示する
      -d|--discard [<ファイル名> ...]  一致しない部品を廃棄する

en: Options:
      --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.
      -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).
      -o|--output <file>               Filename, for -j (default is
                                         <package>_<version>_<arch>.deb).
      -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.
      --msdos                          Generate 8.3 filenames.
ja: オプション:
      --depotdir <ディレクトリ> %s/%s の代わりに <ディレクトリ> を使う
      -S|--partsize <サイズ>  -s 用に KB 単位にする (デフォルトは 450)
      -o|--output <ファイル>  -j 用のファイル名 (デフォルトは
                                <パッケージ>-<バージョン>.deb)
      -Q|--npquiet            -a が 1 つのパートでない場合に出力しない
      --msdos                 8.3 形式ファイル名を生成する

en: Exit status:
      0 = ok
      1 = with --auto, file is not a part
      2 = trouble
ja: 終了状態:
      0 = OK
      1 = --auto 付きで、ファイルが 1 つのパートでない
      2 = 問題発生

en: Type dpkg-split --help for help.
ja: ヘルプを参照するには dpkg-split --help とタイプしてください。

en: unexpected end of file in %.250s
ja: %.250s 内で予期しないファイルの終わりです

en: part size is far too large or is not positive
ja: パートサイズが大きすぎるか、正値でありません

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
ja: パートサイズは (ヘッダを考慮すると) 少なくとも %d KiB でなければなりません

en: unable to read depot directory `%.250s'
ja: 格納用ディレクトリ `%.250s' を読み取ることができません

en: --auto requires the use of the --output option
ja: --auto は --output オプションの使用を要求します

en: --auto requires exactly one part file argument
ja: --auto は引数として 1 つのパートファイルを要求します

en: unable to read part file `%.250s'
ja: パートファイル `%.250s' の読み取りに失敗しました

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
ja: ファイル `%.250s' はマルチパートアーカイブのパートではありません。

en: unable to reopen part file `%.250s'
ja: パートファイル `%.250s' を再オープンできません

en: unable to open new depot file `%.250s'
ja: 新しい格納ファイル `%.250s' をオープンできません

en: cannot extract split package part '%s': %s
ja: 分割パッケージパート '%s' を展開できません: %s

en: unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
ja: 格納ファイル `%.250s' の名前を `%.250s' に変更できません

en: Part %d of package %s filed (still want
ja: パッケージ %2$s のパート %1$d を記録しました (あと必要なのは

en: unable to delete used-up depot file `%.250s'
ja: 古い格納ファイル `%.250s' を削除できません

en: Junk files left around in the depot directory:
ja: ゴミファイルが格納用ディレクトリにちらかっています:

en: unable to stat `%.250s'
ja: `%.250s' の状態を取得できません

en:  %s (%jd bytes)
ja:  %s (%jd バイト)

en:  %s (not a plain file)
ja:  %s (非プレーンファイル)

en: Packages not yet reassembled:
ja: 以下のパッケージは再構成されていません:

en:  Package %s: part(s)
ja:  パッケージ %s: パート

en: part file `%.250s' is not a plain file
ja: パートファイル `%.250s' がプレーンファイルではありません

en: (total %jd bytes)
ja: (合計 %jd バイト)

en: unable to discard `%.250s'
ja: `%.250s' を廃棄できません

en: Deleted %s.
ja: %s を削除しました。

en: package field value extraction
ja: パッケージフィールド値の抽出

en: cannot extract package field value from '%s': %s
ja: '%s' からパッケージフィールド値を抽出できません: %s

en: unable to open source file `%.250s'
ja: ソースファイル `%.250s' をオープンできません

en: unable to fstat source file
ja: ソースファイルの状態を取得できません (fstat 失敗)

en: source file `%.250s' not a plain file
ja: ソースファイル `%.250s' がプレーンファイルではありません

en: Splitting package %s into %d part:  | Splitting package %s into %d parts:
ja[0]: パッケージ %s を %d パートに分割しています:
ja[1]: パッケージ %s を %d パートに分割しています:

en: header is too long, making part too long; the package name or version
    numbers must be extraordinarily long, or something; giving up
ja: ヘッダがパートを作るのにあまりにも長すぎます。パッケージ名またはバージョン番号が異常に長いか何かでしょう。中止します

en: --split needs a source filename argument
ja: --split は引数にソースファイル名が必要です

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
ja: --split は引数としてソースファイル名と分割先プレフィクスが必要です

en: Commands:
      --install <link> <name> <path> <priority>
        [--slave <link> <name> <path>] ...
                               add a group of alternatives to the system.
      --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.
      --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives system.
      --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.
      --display <name>         display information about the <name> group.
      --query <name>           machine parseable version of --display <name>.
      --list <name>            display all targets of the <name> group.
      --get-selections         list master alternative names and their status.
      --set-selections         read alternative status from standard input.
      --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask the
                               user to select which one to use.
      --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.
      --all                    call --config on all alternatives.
ja: コマンド:
      --install <リンク> <名前> <パス> <優先度>
        [--slave <リンク> <名前> <パス>] ...
                               システムに alternatives のグループを追加する
      --remove <名前> <パス>   <名前> のグループ alternative から <パス> を削除する
      --remove-all <名前>      alternatives システムから <名前> のグループを削除する
      --auto <名前>            マスターリンク <名前> を、自動モードに切り替える
      --display <名前>         <名前> グループについての情報を表示する
      --query <名前>           --display <名前> の機械解析向けバージョン
      --list <名前>            <名前> グループのすべてのターゲットを表示する
      --get-selections         マスター alternative 名およびその状態を一覧する
      --set-selections         標準入力から alternative 状態を読み込む
      --config <名前>          <名前> グループの alternatives を表示し、ユーザに
                               使用したいものを尋ねる
      --set <名前> <パス>      <名前> の alternative として <パス> を設定する
      --all                    すべての alternatives に対して --config を呼び出す

en: <link> is the symlink pointing to %s/<name>.
      (e.g. /usr/bin/pager)
    <name> is the master name for this link group.
      (e.g. pager)
    <path> is the location of one of the alternative target files.
      (e.g. /usr/bin/less)
    <priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority in
      automatic mode.
ja: <リンク> は %s/<名前> を指すシンボリックリンクです。
      (例: /usr/bin/pager)
    <名前> はこのリンクグループのマスター名です。
      (例: pager)
    <パス> は alternative ターゲットファイルのうちの 1 つの場所です。
      (例: /usr/bin/less)
    <優先度> は整数です; より大きな数を持つ選択肢は、自動モードにおいてより高い
    優先度を持ちます。

en: Options:
      --altdir <directory>     change the alternatives directory.
      --admindir <directory>   change the administrative directory.
      --log <file>             change the log file.
      --force                  allow replacing files with alternative links.
      --skip-auto              skip prompt for alternatives correctly configured
                               in automatic mode (relevant for --config only)
      --verbose                verbose operation, more output.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
ja: オプション:
      --altdir <ディレクトリ>    alternatives ディレクトリを変更する
      --admindir <ディレクトリ>  管理ディレクトリを変更する
      --log <ファイル>           ログファイルを変更する
      --force                    alternative リンク付きのファイルの置換を許容する
      --skip-auto                自動モードにおいて、正しく設定された alternatives
                                 のプロンプトをスキップする (--config にのみ関連)
      --verbose                  冗長操作として、多く出力する
      --quiet                    静かな操作として、最小限の出力にする
      --help                     このヘルプを表示する
      --version                  バージョン番号を表示する

en: malloc failed (%zu bytes)
ja: malloc 失敗 (%zu バイト)

en: two commands specified: --%s and --%s
ja: 2 つのコマンドが指定されました: --%s と --%s

en: cannot append to '%s'
ja: '%s' に追加できません

en: unable to remove '%s'
ja: '%s' を削除できません

en: unexpected end of file while trying to read %s
ja: %s の読み取り試行中に、予期せぬファイルの終わりがあります

en: while reading %s: %s
ja: %s の読み取り中: %s

en: line not terminated while trying to read %s
ja: %s の読み取り試行中に完了していない行があります

en: %s corrupt: %s
ja: %s は壊れています: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
ja: update-alternatives ファイル内での改行は禁止されています (%s)

en: slave name
ja: スレーブ名

en: duplicate slave name %s
ja: スレーブ名 %s が重複しています

en: slave link same as main link %s
ja: スレーブリンクがメインリンク %s と同一です

en: duplicate slave link %s
ja: スレーブリンク %s が重複しています

en: master file
ja: マスターファイル

en: duplicate path %s
ja: パス %s が重複しています

en: alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of alternatives
ja: %s の alternative (リンクグループ %s のパート) が存在しません。alternatives のリストから削除しています

en: slave file
ja: スレーブファイル

en: priority of %s: %s
ja: %s の優先度: %s

en: priority of %s is out of range: %s
ja: %s の優先度は範囲外です: %s

en: invalid status
ja: 無効な状態

en: discarding obsolete slave link %s (%s)
ja: 時代遅れのスレーブリンク %s を破棄しています (%s)

en: unable to flush file '%s'
ja: ファイル '%s' をフラッシュできません

en: auto mode
ja: 自動モード

en:   link currently points to %s
ja:   リンクは現在 %s を指しています

en:   link currently absent
ja:   リンクは現在ありません

en: %s - priority %d
ja: %s - 優先度 %d

en:   slave %s: %s
ja:   スレーブ %s: %s

en: Current 'best' version is '%s'.
ja: 現在の '最適' バージョンは '%s' です。

en: No versions available.
ja: 利用可能なバージョンはありません。

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
ja[0]: alternative %2$s (%3$s を提供) には %1$d 個の選択肢があります。
ja[1]: alternative %2$s (%3$s を提供) には %1$d 個の選択肢があります。

en: Press enter to keep the current choice[*], or type selection number:
ja: 現在の選択 [*] を保持するには Enter、さもなければ選択肢の番号のキーを押してください:

en: not replacing %s with a link
ja: %s をリンクで置き換えません

en: can't install unknown choice %s
ja: 未知の選択肢 %s をインストールできません

en: skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't exist
ja: 関連する (リンクグループ %3$s の) ファイル %2$s が存在しないので、%1$s の作成をスキップします

en: not removing %s since it's not a symlink
ja: シンボリックリンクではないので、%s を削除しません

en: Call %s.
ja: %s を呼び出します。

en: Alternative %s unchanged because choice %s is not available.
ja: 選択肢 %2$s が利用できないので、alternative %1$s は変更されませんでした。

en: Skip unknown alternative %s.
ja: 未知の alternative %s をスキップします。

en: line too long or not terminated while trying to read %s
ja: %s の読み取り試行中、行が長すぎるか完了していませんでした

en: Skip invalid line: %s
ja: 無効な行をスキップします: %s

en: %s/%s is dangling; it will be updated with best choice
ja: %s/%s が宙ぶらりんなため、最適な選択肢で更新されます

en: %s/%s has been changed (manually or by a script); switching to manual updates only
ja: %s/%s が (手動あるいはスクリプトにより) 変更されました。手動更新のみに切り替えています

en: setting up automatic selection of %s
ja: %s の自動選択を設定しています

en: renaming %s link from %s to %s
ja: %s のリンクを %s から %s に名前変更しています

en: renaming %s slave link from %s to %s
ja: %s のスレーブリンクを %s から %s に名前変更しています

en: using %s to provide %s (%s) in %s
ja: %2$s (%3$s) を提供するために %4$s で %1$s を使います

en: forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken
ja: リンクグループ %2$s が壊れているため、alternative %1$s の再インストールを強制しています

en: current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s
ja: 現在の alternative %1$s が未知なので、リンクグループ %3$s のために %2$s に切り替えています

en: alternative name (%s) must not contain '/' and spaces
ja: alternative 名 (%s) は '/' や空白を含んではなりません

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
ja: alternative リンクが絶対パスであるべきにもかかわらずそうなっていません: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
ja: alternative パスが絶対パスであるべきにもかかわらずそうなっていません: %s

en: alternative %s can't be master: it is a slave of %s
ja: alternative %s はマスターになれません: これは %s のスレーブです

en: alternative link %s is already managed by %s
ja: alternative リンク %s はすでに %s によって管理されています

en: alternative path %s doesn't exist
ja: alternative パス %s が存在しません

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative
ja: alternative %s は %s のスレーブにはできません: これはマスターの alternative です

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s
ja: alternative %s は %s のスレーブになれません: これは %s のスレーブです

en: alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)
ja: alternative リンク %s はすでに %s によって管理されています (%s のスレーブ)

en: unknown argument `%s'
ja: `%s' は不明な引数です

en: --install needs <link> <name> <path> <priority>
ja: --install は<リンク> <名前> <パス> <優先度> が必要です

en: <link> and <path> can't be the same
ja: <リンク> と <パス> は同じではなりません

en: priority must be an integer
ja: 優先度は整数でなければなりません

en: priority is out of range: %s clamped to %ld
ja: 優先度が範囲外です: %s は %ld に固定されました

en: --%s needs <name> <path>
ja: --%s は <名前> <パス> が必要です

en: --%s needs <name>
ja: --%s は <名前> が必要です

en: --slave only allowed with --install
ja: --slave は --install と一緒のみ許可されています

en: --slave needs <link> <name> <path>
ja: --slave は<リンク> <名前> <パス> が必要です

en: name %s is both primary and slave
ja: 名前 %s がプライマリ/スレーブの両方にあります

en: link %s is both primary and slave
ja: リンク %s がプライマリ/スレーブの両方にあります

en: --%s needs a <file> argument
ja: --%s は <ファイル> の引数が必要です

en: unknown option `%s'
ja: 不明なオプション `%s'

en: need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto
ja: --display、--query、--list、--get-selections、--config、--set、--set-selections、--install、--remove、--all、--remove-all、--auto のいずれかが必要です

en: no alternatives for %s
ja: %s の alternatives がありません

en: <standard input>
ja: <標準入力>

en: alternative %s for %s not registered; not setting
ja: %2$s の alternative %1$s は登録されていません。設定は行いません

en: There is no program which provides %s.
ja: %s を提供するプログラムがありません。

en: Nothing to configure.
ja: 設定は行いません。

en: There is only one alternative in link group %s (providing %s): %s
ja: リンクグループ %s に 1 つの alternative のみがあります (%s が提供): %s

en: alternative %s for %s not registered; not removing
ja: %2$s の alternative %1$s は登録されていません。削除は行いません

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
ja: 手動で選択された alternative を削除しています - %s を自動モードに切り替えています

en: automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone
ja: %s/%s の自動更新は無効になっています。そのままにしておきます

en: to return to automatic updates use '%s --auto %s'
ja: 自動更新に戻るには、'%s --auto %s' を使ってください

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
ja: コマンドライン オプション:
    [] で囲まれた項目はオプションで, || は OR を意味しています:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : Dr. Geo ファイルを読み込みます
    --evaluate   : Dr. Geo Scheme Figure (DSF) を読み込んで評価します
    --texmacs    : TeXmacs のプラグインとして Dr. Geo を開始します
    --help       : このヘルプ要約を表示します
    
    複数のファイルを読み込むには，各ファイルに対して --file コマンドを使います

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
ja: 不明なファイル形式です: %s (.fgeo, .mgeo をお試しください)

en: 
    Unknows command: %s
ja: 
    不明なコマンドです: %s

en: Error loading file '%s'
ja: ファイル '%s' の読み込み中にエラー!

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
ja: Dr. Geo を本当に終了しますか?

en: Evaluate...
ja: 評価...

en: Error saving to '%s'!
ja: '%s' ファイルの保存に失敗!

en: Error exporting to '%s'!
ja: '%s' の書き出しに失敗!

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
ja: '%s' への出力時にエラー!
    PNG 形式での出力には ImageMagick パッケージが必要です.
    インストールしてからもう一度試してください!

en: Define the printing area
ja: 作図領域の定義

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
ja: ファイル '%s' は存在します!
    上書きしますか?

en: Interactive 2D Figure
ja: 操作可能な二次元図形

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
ja: マクロ作図

en: Error printing the current figure!
ja: 現在の図形を作図中にエラー!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
ja: 幾何図形のみ Flydraw に
    出力できます!

en: Export As...
ja: 名前を付けて出力...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
ja: 幾何図形のみ LaTeX に
    出力できます!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
ja: 幾何図形のみ PostScript に
    出力できます!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
ja: 幾何図形のみ PNG に
    出力できます!

en: Are you sure to close this figure?
ja: この図形を閉じてよろしいですか?

en: About Dr. Geo
ja: Dr.Geo について

en: Save Session As...
ja: 名前を付けてセッションを保存...

en: Dr.Geo Math Tool
ja: Dr.Geo 数学ツール

en: Password does not match
     Access denied!
ja: パスワードが一致しません
    アクセスは拒否されました!

note: create a new name
en: Text %d
ja: テキスト %d

en: Figure %d
ja: 図形 %d

en: this angle %1
ja: この角度 %1

en: Geometric angle:: %s
ja: 幾何図形の角度:: %s

en: Point %s
ja: 点 %s

en: Vertex %s
ja: ベクトル %s

en: Vector %s
ja: ベクトル %s

en: this arc %1
ja: この弧 %1

en: Rotate arc-circle:: %s
ja: 円弧を回転:: %s

en: Transformed arc-circle %s
ja: 変形された円弧 %s

en: Center %s
ja: 中心 %s

en: Angle %s
ja: 角度 %s

en: Translate arc-circle:: %s
ja: 円弧を平行移動:: %s

en: Translated arc-circle %s
ja: 平行移動した円弧 %s

en: Scale arc-circle:: %s
ja: 円弧の拡大・縮小:: %s

en: Scaled arc-circle %s
ja: 拡大・縮小された円弧 %s

en: Factor %s
ja: 係数 %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
ja: 三点で定義される円弧:: %s

en: this circle %1
ja: この円 %1

en: Rotate circle:: %s
ja: 円の回転:: %s

en: Transformed circle %s
ja: 変形した円 %s

en: Translate circle:: %s
ja: 円の平行移動:: %s

en: Translated circle %s
ja: 平行移動した円 %s

en: Scale circle:: %s
ja: 円の拡大・縮小:: %s

en: Scaled circle %s
ja: 拡大・縮小した円 %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
ja: 中心と一点で定義される円:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
ja: 中心と線分で定義される円:: %s

en: Radius from segment %s
ja: 線分 %s による半径

en: Circle defined by its center and radius:: %s
ja: 中心とラ半径で定義される円:: %s

en: Radius %s
ja: 半径 %s

en: Middle: select two points or a segment
ja: 中点: 二点もしくは線分を選択します

en: Line: select two points
ja: 直線: 二点を選択してください

en: Segment: select its extremities
ja: 線分: 端点を二つ選択してください

en: Vector: select its origin and extremity
ja: ベクトル: 始点と端点を選択してください

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
ja: 円: 中心と一点または半径 (数値もしくは線分) を選択してください

en: Arc: select three points
ja: 円弧: 三点を選択してください

en: Locus: select a free point and a dependent point
ja: 軌跡: 自由点と関係する点を選択してください

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
ja: 多角形: 辺を選択し, 最後に最初に選択した辺をクリックしてください

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
ja: 線対称: 幾何図形と直線を選択してください

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
ja: 点対称: 幾何図形と中心を選択してください

en: Translation: select a geometric object and a vector
ja: 平行移動: 幾何図形とベクトルを選択してください

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
ja: 角度: 三点（幾何角度）または二つのベクトル（相対角度）を選択してください

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
ja: 座標と方程式: 点，ベクトル，直線や円を選択してください

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
ja: Script: 0個以上のオブジェクトを選択し, オブジェクトのない場所でクリックしてください

en: Delete object: select the object to delete
ja: オブジェクトの削除: 削除するオブジェクトを選択してください

en: Property: select the object to change its property
ja: プロパティ: プロパティを変更したいオブジェクトを選択してください

en: Select: select and move an object
ja: 選択: オブジェクトを選択し移動できます

en: Enter a value
ja: 値を入力してください

en: the equation of %1
ja: %1 の方程式

en: Line's equation:: %s
ja: 直線の方程式:: %s

en: Line %s
ja: 直線 %s

en: Circle's equation:: %s
ja: 円の方程式:: %s

en: Circle %s
ja: 円 %s

en: A default online manual
    in English will be used.
ja: 英語版のオンラインマニュアルを
    デフォルトでは使用します．

en: No default online manual can be found.
ja: デフォルトのオンラインマニュアルが見つかりません．

en: this half-line %1
ja: この半直線 %1

en: Rotate half-line:: %s
ja: 半直線を回転:: %s

en: Transformed half-line %s
ja: 変形した半直線 %s

en: Symmetric half-line:: %s
ja: 対称な半直線:: %s

en: Translate half-line:: %s
ja: 半直線を平行移動:: %s

en: Translated half-line %s
ja: 平行移動した半直線 %s

en: Scale half-line:: %s
ja: 半直線を拡大・縮小:: %s

en: Scaled half-line %s
ja: 拡大・縮小された半直線 %s

en: Half-line defined by two points:: %s
ja: 二点で定義される半直線:: %s

en: Origin %s
ja: 始点 %s

en: this line %1
ja: この直線 %1

en: Rotate line:: %s
ja: 直線を回転:: %s

en: Transformed line %s
ja: 変形された直線 %s

en: Translate line:: %s
ja: 直線の平行移動:: %s

en: Translated line %s
ja: 平行移動した直線 %s

en: Line going through two points:: %s
ja: 二点を通過する直線:: %s

en: Point  %s
ja: 点  %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
ja: 一点と傾きで定義される直線:: %s

en: Slope %s
ja: 傾き %s

en: Parallel line:: %s
ja: 平行線:: %s

en: Direction %s
ja: 方向 %s

en: Perpendicular line:: %s
ja: 垂直線:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
ja: %2 が %3 を描画したときの %1 の軌跡

en: Locus:: %s
ja: 軌跡:: %s

en: Free point on curve %s
ja: 曲線 %s 上の任意の点

en: Constrained point %s
ja: 制約がかけられた点 %s

en: %1's length
ja: %1 の長さ

en: %1's magnitude
ja: %1 の拡大率

en: %1's perimeter
ja: %1 の周囲長

en: the slope of %1
ja: %1 の傾き

en: the distance between %1 and %2
ja: %1 と %2 間の距離

en: the abscissa of %1
ja: %1 の横座標

en: the ordinate of %1
ja: %1 の縦座標

en: this value
ja: この値

en: Segment's length:: %s
ja: 線分の長さ:: %s

en: Segment %s
ja: 線分 %s

en: Vector's norm:: %s
ja: ベクトルのノルム:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
ja: 円周の長さ:: %s

en: Line's slope:: %s
ja: 直線の傾き:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
ja: 円弧の長さ:: %s

en: Arc-circle %s
ja: 円弧 %s

en: Point's abscissa:: %s
ja: 点の横座標:: %s

en: Point's ordinate:: %s
ja: 点の縦座標:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
ja: ベクトルの横座標:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
ja: ベクトルの縦座標:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
ja: 点の円の間の距離:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
ja: 点と直線の間の距離:: %s

en: Distance between two points:: %s
ja: 二点間の距離:: %s

en: Rotate point:: %s
ja: 点の回転:: %s

en: Transformed point %s
ja: 変換された点 %s

en: Translate point:: %s
ja: 点の平行移動:: %s

en: Translated point %s
ja: 平行移動された点 %s

en: Coordinate point:: %s
ja: 座標点:: %s

en: Abscissa %s
ja: 横座標 %s

en: Ordinate %s
ja: 縦座標 %s

en: Free point:: %s
ja: 任意の点:: %s

en: Free point on curve:: %s
ja: 曲線上の任意の点:: %s

en: Curve %s
ja: 曲線 %s

en: Intersection point:: %s
ja: 内分点:: %s

en: Middle of segment:: %s
ja: 線分の中点:: %s

en: Middle of two points:: %s
ja: 二点の中間点:: %s

en: this point %1
ja: この点 %1

en: Polygon:: %s
ja: 多角形:: %s

en: Rotate polygon:: %s
ja: 多角形の回転:: %s

en: Transformed polygon %s
ja: 変換された多角形 %s

en: Translate polygon:: %s
ja: 多角形の平行移動:: %s

en: Translated polygon %s
ja: 平行移動した多角形 %s

en: this polygon %1
ja: この多角形 %1

en: Unprintable result
ja: 表示不可能な結果です

en: this script %1
ja: このスクリプト %1

en: Script:: %s
ja: スクリプト:: %s

en: Object %s
ja: オブジェクト %s

en: this segment %1
ja: この線分 %1

en: Rotate segment:: %s
ja: 線分の回転:: %s

en: Transformed segment %s
ja: 変形した線分 %s

en: Translate segment:: %s
ja: 線分の平行移動:: %s

en: Translated segment %s
ja: 平行移動した線分 %s

en: Scale segment:: %s
ja: 線分の拡大・縮小:: %s

en: Scaled segment %s
ja: 拡大・縮小した線分 %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
ja: 端点で定義される線分:: %s

en: Remove %s?
ja: %s を削除しますか?

en: Remove selected item?
ja: 選択された要素を削除しますか?

en: this vector %1
ja: このベクトル %1

en: Rotate vector:: %s
ja: ベクトルの回転:: %s

en: Transformed vector %s
ja: 変換されたベクトル %s

en: Translate vector:: %s
ja: ベクトルの平行移動:: %s

en: Translated vector %s
ja: 平行移動したベクトル %s

en: Vector defined by two points:: %s
ja: 二点で定義されるベクトル:: %s

en: Arc-Circle
ja: 円弧

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
ja: 幾何図形を Flydraw 形式に出力するときに使用するデフォルトのファイル名

en: Default file name used to save a geometric figure
ja: 幾何図形を保存するときに使用するデフォルトのファイル名

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
ja: セッション（複数の文章をひとつのファイルにまとめたもの）を保存するときに使用するデフォルトのファイル名

en: Defaut file name
ja: デフォルトのファイル名

en: Figure name
ja: 図形の名前

en: Geometric figure
ja: 幾何図形

en: Global preferences
ja: 全体設定

en: Half-Line
ja: 半直線

en: Html viewer
ja: HTMLビューワ

en: Locus
ja: 軌跡

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
ja: アンドゥ/リドゥ操作の回数を指定します．0 の場合, 回数は無限に設定されます

en: Numeric Precision
ja: 精度

en: Save a Dr Genius session
ja: Dr Genius セッションを保存

en: Select data to save
ja: 保存するデータを選択

en: Session:
ja: セッション:

en: Undo/Redo levels
ja: アンドゥ/リドゥの回数

en: Abscissa
ja: 横座標

en: Adjust the line style
ja: 直線のスタイルを調整

en: Adjust the point style
ja: 点のスタイルを調整

en: Adjust the value style
ja: 値のスタイルを調整

en: Adjust the zoom factor
ja: 倍率を調整

en: Angle defined by three points or two vectors
ja: 三点または二つのベクトルにより定義される角度

en: Arc circle defined by three points
ja: 三点で定義される円弧

en: Avalaible macro-construction
ja: 利用可能なマクロ作図

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
ja: オブジェクトを線対称にします．あいまいなときは，最初に選択された線に対して変換します

en: Build a macro construction
ja: マクロ作図の作成

en: Build a macro-construction
ja: マクロ作図を作成します

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
ja: オブジェクトを点対称にします．あいまいなときは，最初に選択した点に対して変換します

en: Change the property of an object
ja: オブジェクトのプロパティを変更

en: Change the style of an object
ja: オブジェクトのスタイルを変更

en: Circle defines by center and point, radius or segment
ja: 円は中心と点，半径，線分のいずれかで定義されます

en: Construct a macro
ja: 作図マクロ

en: Create curve
ja: 曲線の作成

en: Create numeric object
ja: 数字オブジェクトの作成

en: Create point
ja: 点の作成

en: Custome User Interface
ja: ユーザ・インターフェイスのカスタマイズ

en: Custome User Interface in the current view
ja: 現在のビューのユーザ・インターフェイスをカスタマイズします

en: Delete an object and its relatives
ja: オブジェクトおよびその制約を削除

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
ja: オブジェクト間の距離，曲線の長さ，自由変数の編集

en: Edit Scheme script
ja: Scheme スクリプトの編集

en: Edit value
ja: 値の編集

en: Enter the macro-construction description there
ja: ここにマクロ作図の説明を入力

en: Enter the macro-construction name there
ja: ここにマクロ作図名を入力

en: Enter the name of this view:
ja: このビューの名前を入力:

en: Execute a macro-construction
ja: マクロ作図の実行

en: Execute pre-built macro
ja: あらかじめ作られているマクロを実行します

en: Free point properties
ja: 自由点のプロパティ

en: Give a name and a description
ja: 名前と説明を決めます

en: Guile script using objects as input parameters
ja: 入力パラメータにオブジェクトを使う Guile スクリプト

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
ja: 二点で定義される半直線，最初の選択点が始点になります

en: Line defined by two points
ja: 二点で定義される直線

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
ja: 一つの点を通っていて一つの線や半線などに対角な線

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
ja: 一つの点を通っていて一つの線や半線などに平行な線

en: Lock the interface
ja: インターフェイスのロック

en: Locus defined by a free point and a relative point
ja: 軌跡は自由に書いた点と関係する点で定義されます

en: Macro name
ja: マクロ名

en: Ordinate
ja: 縦座標

en: Password to lock the changes to the interface:
ja: インターフェイスの変更をロックするためのパスワード:

en: Password to unlock the changes to the interface:
ja: インターフェイス変更のロックを解除するためのパスワード:

en: Point given its coordinates
ja: 座標で与えられる点

en: Point on an object or the background plane
ja: オブジェクト上あるいは背景プレーン上に点を置く

en: Press this button to mask the object
ja: このボタンを押すとオブジェクトをマスクします

en: Press this button to unmask the object
ja: このボタンを押すとオブジェクトのマスクを解除します

en: Re-lock the interface
ja: インターフェイスの再ロック

en: Rename the view
ja: ビューの名前を変更

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
ja: オブジェクトを回転します．あいまいなときは，最初に選択した点に対して回転します

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
ja: オブジェクトを拡大・縮小します．あいまいなときは、最初に選択した点に対して変換します

en: Scheme script using objects as input parameters
ja: 入力パラメータにオブジェクトを使う Scheme スクリプト

en: Segment defined by two points
ja: 二点で定義される線分

en: Select and move an object
ja: オブジェクトの選択および移動

en: Select input parameters
ja: 入力パラメータを選択

en: Select output parameters
ja: 出力パラメータを選択

en: Select printer:
ja: プリンタを選択:

en: The midpoint of a segment or between two points
ja: 線分または二点間の中間点

en: The point(s) of intersection between two objects
ja: 二つのオブジェクト間の内分点

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
ja: マクロ作図を作成するには，
    
    1. 始めに入力パラメータを選択し，
    2. 次に出力パラーメータを選択し，
    3. 最後に名前と説明を決めます．

en: Tools based on properties and transformations
ja: プロパティと変換に基づくツール

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
ja: オブジェクトを平行移動します．あいまいなときは，最初に選択したベクトルを平行移動します

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
ja: ベクトルと点座標、直線と円の方程式

en: Vector defined by two points
ja: 二点で定義されるベクトル

en: Write down your description there.
ja: ここに説明を書き込みます。

en: You can edit the description
ja: 説明を編集できます

en: transformation
ja: 変換

en: Change the User Interface of the current figure
ja: 現在の図形のユーザ・インターフェイスを変更します

en: Change the look of an object
ja: オブジェクトのスタイルを変更

en: Create a new geometric figure
ja: 新規の幾何図形を作成

en: Create a new text
ja: 新規テキストを作成

en: Default 100%
ja: デフォルト 100%

en: Define a macro-construction
ja: マクロ作図の定義

en: Evaluate a figure defined in Scheme
ja: Scheme で定義された図形を評価する

en: Execute a pre-built macro-construction
ja: あらかじめ作られているマクロを実行します

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
ja: 現在の図形を Flaydraw 用に出力します (WIMS 用)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
ja: 現在の図形を LaTeX 用に出力します (PSTrick パッケージを使用)

en: Export current figure to PNG (image format)
ja: 現在の図形を PNG に出力します

en: Export current figure to PostScript (eps)
ja: 現在の図形を PostScript(eps) に出力します

en: Export figure to Flydraw
ja: 図を Flydraw 用に出力

en: Export figure to LaTeX
ja: 図を LaTeX 用に出力

en: Export figure to PNG
ja: 図を PNG に出力

en: Export figure to PostScript
ja: 図を PostScript に出力

en: Export preferences
ja: 設定のエクスポート

en: Free _point
ja: 任意の点(_P)

en: M_ove an object
ja: オブジェクトの移動(_O)

en: New Figure
ja: 新規図形

en: New Text
ja: 新規テキスト

en: Polygon defined by three points or more
ja: 三点以上の点に定義される多角形

en: Preferences set up
ja: 設定を行います

en: Rename the current view
ja: 現在のビューの名前を変更

en: Save _multiple
ja: 複合保存(_M)

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
ja: いくつかのデータ(図形、作図マクロ)を一つのファイルに保存します

en: Show or hide the unit grid in the current view
ja: 現在のビューにおいて格子点を表示します/隠します

en: Zoom to 125%
ja: 125%

en: Zoom to 150%
ja: 150%

en: Zoom to 175%
ja: 175%

en: Zoom to 200%
ja: 200%

en: Zoom to 25%
ja: 25%

en: Zoom to 50%
ja: 50%

en: Zoom to 75%
ja: 75%

en: _Angle
ja: 角度(_A)

en: _Arc Circle
ja: 円弧(_A)

en: _Axial Symmetry
ja: 線対称(_A)

en: _Central Symmetry
ja: 点対称(_C)

en: _Circle
ja: 円(_C)

en: _Coordinates
ja: 座標(_C)

en: _Coordinates & Equation
ja: 座標と方程式(_C)

en: _Custom Interface
ja: インターフェイスのカスタマイズ(_C)

en: _Delete an Object
ja: オブジェクトを削除(_D)

en: _Distance & Length
ja: 距離と長さ(_D)

en: _Evaluate
ja: 評価(_E)

en: _Execute Macro
ja: マクロの実行(_E)

en: _Figure
ja: 図形(_F)

en: _Geometric Locus
ja: 図形の軌跡(_G)

en: _Half-line
ja: 半直線(_H)

en: _Line
ja: 直線(_L)

en: _Look
ja: スタイル(_L)

en: _Macro
ja: マクロ(_M)

en: _Middle
ja: 中間点(_M)

en: _Numeric
ja: 数値(_N)

en: _Orthogonal Line
ja: 対角線(_O)

en: _Parallel Line
ja: 平行線(_P)

en: _Point
ja: 点(_P)

en: _Polygon
ja: 多角形(_P)

en: _Property
ja: プロパティ(_P)

en: _Rotation
ja: 回転(_R)

en: _Segment
ja: 線分(_S)

en: _Transformation
ja: 変換(_T)

en: _Translation
ja: 平行移動(_T)

en: _Vector
ja: ベクトル(_V)

en: Exponent too large
ja: 指数が大きすぎます

en: Absolute value
ja: 絶対値

en: Comparison (<=>)
ja: 比較 (<=>)

en: %s: arguments not horizontal vectors
ja: %s: 引数が水平ベクトルではありません

en: Automatic title generation
ja: タイトル自動作成

en: Automatically generate the title and hide the title field
ja: コンテンツタイトルを自動生成し、タイトルフィールドを非表示にする

en: Automatically generate the title if the title field is left empty
ja: タイトルフィールドが空欄の場合、コンテンツタイトルを自動生成する

en: Leave blank for using the per default generated title. Otherwise this string will be used as title.
ja: デフォルトのタイトルを使用する場合は空欄のままにしてください。 そうでない場合はここで入力した文字列がタイトルとして利用されます。

en: Use the syntax [token] if you want to insert a replacement pattern.
ja: タイトルの置換パターンを追加したい場合は、[トークン] 構文を使用して入力してください。

en: Pattern for the title
ja: タイトルのパターン

en: Replacement patterns
ja: 置換パターン

en: Prefer raw-text replacements for text to avoid problems with HTML entities!
ja: HTML エンティティに関する問題を回避するためのテキストとして、RAW-TEXT による置換を行うようにしてください！

en: Evaluate PHP in pattern.
ja: パターンに PHP を検討する

en: Put PHP code above that returns your string, but make sure you surround code in &lt;?php and ?&gt;
ja: 上記のタイトルパターン部分に、返される文字列を表す PHP コードを入力します。 入力したコードが &lt;?php と ?&gt; で囲まれていることを確認してください。

en: use PHP for title patterns
ja: タイトルパターンでの PHP の利用

en: auto_nodetitle
ja: 自動コンテンツタイトル

en: Automatic Nodetitles
ja: 自動コンテンツタイトル

en: Allows hiding of the content title field and automatic title creation.
ja: タイトルフィールドを非表示にし、タイトルを自動的に生成します。

en: User Reference
ja: ユーザ参照

en: Defines a field type for referencing a user from a node.
ja: ユーザを参照するためのフィールドタイプを定義します。

en: User reference
ja: ユーザ参照

en: Store the ID of a related user as an integer value.
ja: 参照ユーザの ID を整数の値としてデータベースに保存します。

en: User roles that can be referenced
ja: 参照するロール

en: User status that can be referenced
ja: 参照を可能とするユーザの状態

en: %name: Invalid user.
ja: %name： 無効なユーザです。

en: Select list
ja: 選択リスト

en: Autocomplete text field
ja: オートコンプリートテキストフィールド

en: If selected, a reverse link back to the referencing node will displayed on the referenced user record.
ja: 有効にした場合、ノードから参照されたユーザのアカウントページに参照元ノードへのバックリンクが表示されます。

en: Related content
ja: 関連するコンテンツ

en: Userreference autocomplete
ja: ユーザ参照オートコンプリート

en: userreference
ja: ユーザ参照

en: Defines simple text field types.
ja: シンプルなテキストのフィールドタイプを定義します。

en: Store text in the database.
ja: テキストをデータベースに保存します。

en: Filtered text (user selects input format)
ja: フィルタされたテキスト（選択した入力書式）

en: Text processing
ja: テキストの処理

en: The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size.
ja: フィールドで使用可能な文字列の最大の長さです。 入力できる文字数を無制限にしたい場合は空欄にしてください。

en: Allowed values
ja: 使用する値

en: Allowed values list
ja: 使用する値のリスト

en: The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value that will be stored in the database and it must match the field storage type, %type. The label is optional and the key will be used as the label if no label is specified.
ja: このフィールドで使用する値のリストを、1行あたり 1つの値として "キー|ラベル" という形式で入力してください。 キーはデータベースに格納される値になりますのでフィールドの型が %type と一致していなければなりません。 また、ラベルはオプションの設定項目ですので、ラベルを指定しない場合はキーがラベルとして利用されます。

en: PHP code
ja: PHP コード

en: Advanced usage only: PHP code that returns a keyed array of allowed values. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the array returned by this code will override the allowed values list above.
ja: PHP に精通した方専用： 使用する値のキー配列として返す PHP コードを &lt;?php ?&gt; を含めずに記入してください。 このフィールドが入力されている場合、このコードによって返される値は上記で設定した使用する値のリストを上書きします。

en: Illegal value for %name.
ja: %name の規則に反している値です。

en: %label is longer than %max characters.
ja: %label が %max 文字を超えています。

en: Text field
ja: テキストフィールド

en: Text area (multiple rows)
ja: テキストエリア（複数行）

en: "Rows" must be a positive integer.
ja: "行数" は正の整数でなければなりません。

en: Option Widgets
ja: オプションウィジェット

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
ja: テキストと数値のフィールドタイプにチェックボックスやラジオボタンの選択ウィジェットを定義します。

en: Create a list of options as a list in <strong>Allowed values</strong> or as an array in PHP code. These values will be the same for %field in all content types.
ja: <strong>使用する値のリスト</strong> または PHP コードを利用してオプションのリストを作成してください。 設定したリストの値は %field フィールドが表示されるすべてのコンテンツタイプで適用されます。

en: For a 'single on/off checkbox' widget, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section. Note that the checkbox will be labeled with the label of the 'on' value.
ja: 'シングル ON/OFF チェックボックス' ウィジェットを利用する場合は、最初に 'OFF' の値、次に 'ON' の値の順で、<strong>使用する値のリスト</strong>セクションに定義します。 このチェックボックスでは、'ON' の値のラベルがラベルとして使用されることに注意してください。

en: The 'checkboxes/radio buttons' widget will display checkboxes if the multiple values option is selected for this field, otherwise radios will be displayed.
ja: 'チェックボックス/ラジオボタン' ウィジェットでは、複数選択のオプションが設定されている場合はチェックボックスが、そうでない場合にはラジオボタンが表示されます。

en: Check boxes/radio buttons
ja: チェックボックス/ラジオボタン

en: Single on/off checkbox
ja: シングル ON/OFF チェックボックス

en: optionwidgets
ja: オプションウィジェット

en: Defines numeric field types.
ja: 数値のフィールドタイプを定義します。

en: Store a number in the database as an integer.
ja: 数字を整数の値としてデータベースに保存します。

en: Store a number in the database in a fixed decimal format.
ja: 数字を小数の値としてデータベースに保存します。

en: Store a number in the database in a floating point format.
ja: 数字を浮動小数点数の値としてデータベースに保存します。

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
ja: データベースに保存する桁数の総数（小数点以下の桁数と小数点記号を含む）を選択してください。

en: The number of digits to the right of the decimal.
ja: 小数点以下の桁数を選択してください。

en: Decimal marker
ja: 小数点記号

en: The character users will input to mark the decimal point in forms.
ja: フォーム内に入力された内容の小数点を評価するために利用する記号を選択してください。

en: Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
ja: 値に接頭語として付記する $ や € のような記号を定義してください。 接頭語を付記しない場合は空欄にしてください。 単数形と複数形は、'pound|pounds' のようにパイプ（|）で区切って入力します。

en: Define a string that should suffixed to the value, like m², m/s², kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
ja: 値に接尾語として付記する m², m/s², kb/s のような記号を定義してください。 接尾語を付記しない場合は空欄にしてください。 単数形と複数形は、'pound|pounds' のようにパイプ（|）で区切って入力します。

en: "Minimum" must be a number.
ja: "最小値" は数値でなければなりません。

en: "Maximum" must be a number.
ja: "最大値" は数値でなければなりません。

en: The value of %name may be no smaller than %min.
ja: %name には %min 未満の値を入力することはできません。

en: The value of %name may be no larger than %max.
ja: %name には %max より大きい値を入力することはできません。

en: Only numbers and decimals are allowed in %field. %start was changed to %value.
ja: %field フィールドには、数字（小数を含む）のみが入力できます。 %start は %value に変更されました。

en: Only numbers are allowed in %field. %start was changed to %value.
ja: %field フィールドには、数字のみが入力できます。 %start は %value に変更されました。

en: Only numbers and the decimal character (%decimal) are allowed in %field. %start was changed to %value.
ja: %field フィールドには、数字と小数点記号（%decimal）のみが入力できます。 %start は %value に変更されました。

en: Node Reference
ja: ノード参照

en: Defines a field type for referencing one node from another.
ja: 他のノードを参照するためのフィールドタイプを定義します。

en: Node reference
ja: ノード参照

en: Store the ID of a related node as an integer value.
ja: 参照ノードの ID を整数の値としてデータベースに保存します。

en: Content types that can be referenced
ja: 参照するコンテンツタイプ

en: Existing Views
ja: 既存のビュー

en: Advanced - Nodes that can be referenced (View)
ja: 高度な設定 - 参照するノード（ビュー）

en: Choose the "Views module" view that selects the nodes that can be referenced.<br />Note :<ul><li>Only views that have fields will work for this purpose.</li><li>This will discard the "Content types" settings above. Use the view's "filters" section instead.</li><li>Use the view's "fields" section to display additional informations about candidate nodes on node creation/edition form.</li><li>Use the view's "sort criteria" section to determine the order in which candidate nodes will be displayed.</li></ul>
ja: "ビューモジュール" で定義されたビューの中から、参照するノードとして表示するものを選択してください。<br />注意 ：<ul><li>ノード参照として機能するフィールドを持つビューのみが選択できます。</li><li>ここで設定を行なった場合、上記の "コンテンツタイプ" は適用されません。 ビューの "フィルタ" セクションで代替となる設定を行ってください。</li><li>コンテンツの作成・編集フォームに参照するノードの追加説明を表示する場合にはビューの "フィールド" セクションで設定を行ってください。</li><li>参照するノードの順序を決定する場合にはビューの "並べ替えの基準" セクションで設定を行ってください。</li></ul>

en: View arguments
ja: ビューのアーギュメント

en: Provide a comma separated list of arguments to pass to the view.
ja: ビューへ渡すアーギュメントのリストをコンマ（,）で区切って設定してください。

en: %name : This post can't be referenced.
ja: %name： この投稿は参照できませんでした。

en: Title (link)
ja: タイトル（リンクあり）

en: Title (no link)
ja: タイトル（リンクなし）

en: Full node
ja: 完全なノード

en: Teaser
ja: ティーザー

en: %name: Title mismatch. Please check your selection.
ja: %name： タイトルが不適当です。 選択内容を確認してください。

en: Nodereference autocomplete
ja: ノード参照オートコンプリート

en: nodereference
ja: ノード参照

en: Fieldgroup
ja: フィールドグループ

en: Create field groups for CCK fields.
ja: CCK フィールドにフィールドグループを作成します。

en: These settings apply to the group in the node editing form.
ja: これらの設定は、コンテンツの編集フォームのグループ構成として適用されます。

en: always open
ja: 常に開く

en: collapsible
ja: 折りたたみ（開）

en: Instructions to present to the user on the editing form.
ja: フォームの編集時にユーザに表示する説明です。

en: These settings apply to the group on node display.
ja: これらの設定は、ノードに表示されるフォームのグループ構成として適用されます。

en: A description of the group.
ja: このグループについての説明です。

en: The group name %name already exists.
ja: グループ名 %name は既に存在します。

en: The group name %name is invalid.
ja: グループ名 %name は無効です。

en: Are you sure you want to remove the group %label?
ja: 本当に、%label グループを取り外してよろしいですか？

en: This action cannot be undone.
ja: この操作は元に戻すことができませんので、十分に注意して実行してください。

en: The group %group_name has been removed.
ja: %group_name グループを取り外しました。

en: Display in group
ja: 表示するグループ

en: Select a group, in which the field will be displayed on the editing form.
ja: コンテンツの追加・編集フォームでフィールドをグループ化して表示する場合、そのグループ名を選択してください。

en: fieldgroup
ja: フィールドグループ

en: Content Permissions
ja: コンテンツ権限

en: Set field-level permissions for CCK fields.
ja: CCK フィールドにフィールドレベルの権限を設定します。

en: Please <a href="!url">configure your field permissions</a> immediately. All fields are inaccessible by default.
ja: 直ちに<a href="!url">フィールド権限の構成</a>を行ってください。 デフォルトですべてのフィールドがアクセス不可に設定されています。

en: edit
ja: 編集

en: field_name
ja: フィールド名

en: view
ja: 表示

en: content_permissions
ja: コンテンツ権限

en: Content Copy
ja: コンテンツコピー

en: Enables ability to import/export field definitions.
ja: フィールド定義をインポートまたはエクスポートできるようにします。

en: This form will process a content type and one or more fields from that type and export the settings. The export created by this process can be copied and pasted as an import into the current or any other database. The import will add the fields to into an existing content type or create a new content type that includes the selected fields.
ja: このフォームでは、コンテンツタイプとフィールドの設定をエクスポートするための処理を行います。 ここでエクスポートされたものを、現在のデータベースまたはその他のデータベースへコピーすることでインポートができます。 インポートでは既存のコンテンツタイプにフィールドを追加したり、選択したフィールドを含む新しいコンテンツタイプを作成したりすることができます。

en: Select the content type to export.
ja: エクスポートするコンテンツタイプを選択してください。

en: Select the group definitions to export from %type.
ja: %type からエクスポートするグループの定義を選択してください。

en: Select the field definitions to export from %type.
ja: %type からエクスポートするフィールドの定義を選択してください。

en: Copy the export text and paste it into another content type using the import function.
ja: エクスポートされたテキストをコピーして、インポート機能を利用した他のコンテンツタイプへ貼り付けてください。

en: This form will import field definitions exported from another content type or another database.<br/>Note that fields cannot be duplicated within the same content type, so imported fields will be added only if they do not already exist in the selected type.
ja: このフォームでは、他のコンテンツタイプやデータベースからエクスポートされたフィールド定義をインポートします。<br />同一のコンテンツタイプ内では重複するフィールドを作成できないため、インポートされたフィールドのうち、選択したコンテンツタイプ内にまだ作成されていないフィールドのみが追加されるということに注意してください。

en: <Create>
ja: <新規作成>

en: Select the content type to import these fields into.<br/>Select &lt;Create&gt; to create a new content type to contain the fields.
ja: フィールドをインポートするコンテンツタイプを選択してください。<br />&lt;新規作成&gt; を選択した場合、フィールドを含む新しいコンテンツタイプが作成されます。

en: Paste the text created by a content export into this field.
ja: エクスポートされた内容をこのフィールド内にコピーしてください。

en: The import data is not valid import text.
ja: 入力したインポートデータは有効なインポートテキストではありません。

en: The following modules must be enabled for this import to work: %modules.
ja: インポートした内容を動作させるためには次のモジュールを有効にする必要があります。： %modules

en: <create>
ja: <新規作成>

en: The content type %type already exists in this database.
ja: %type コンテンツタイプは既にデータベースに存在しています。

en: Exiting. No import performed.
ja: インポートを終了します。 インポートは実行されませんでした。

en: An error has occurred adding the content type %type.<br/>Please check the errors displayed for more details.
ja: %type コンテンツタイプの追加でエラーが発生しました。<br />詳細については、表示されたエラーを確認してください。

en: The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because that field already exists in %type.
ja: インポートした %field_label (%field_name) フィールドは %type 内に既に存在しているため追加されませんでした。

en: The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type.
ja: %field_label (%field_name) フィールドが %type コンテンツタイプに追加されました。

en: An error occurred when exporting the 'display settings' data for the field %field_name.<br/>The db error is: '%db_err'.
ja: %field_name フィールドの 'フィールドの表示' データのエクスポート時にエラーが発生しました。<br />データベースエラー： '%db_err'

en: content_copy
ja: コンテンツコピー

en: Used in
ja: 利用

en: No fields have been defined for any content type yet.
ja: すべてのコンテンツタイプでフィールドが定義されていません。

en: There are no fields configured for this content type. You can !link.
ja: このコンテンツタイプで設定されたフィールドはありません。 !link を行うことができます。

en: Add a new field
ja: 新しいフィールドの追加

en: To change the order of a field, grab a drag-and-drop handle under the Label column and drag the field to a new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you click the Save button at the bottom of the page.
ja: フィールドの順序を変更するには、ラベル部分にあるドラッグ＆ドロップハンドルをつかんでリスト内の新しい場所までドラッグしてください。（ハンドルアイコンの上でマウスボタンを押したままの状態にすることでハンドルをつかむことができます。） ページ下部の保存ボタンをクリックするまでは、行った変更が保存されないことに注意してください。

en: <Hidden>
ja: <非表示>

en: no styling
ja: スタイルなし

en: fieldset
ja: フィールドセット

en: fieldset - collapsible
ja: フィールドセット - 折りたたみ（開）

en: fieldset - collapsed
ja: フィールドセット - 折りたたみ（閉）

en: Your settings have been saved.
ja: 設定が保存されました。

en: No field modules are enabled. You need to <a href="!modules_url">enable one</a>, such as text.module, before you can add new fields.
ja: フィールドを追加するためのモジュールが有効になっていません。 新しいフィールドを追加する前に、Text モジュール等の <a href="!modules_url">モジュールを有効化</a> する必要があります。

en: Add existing field
ja: 既存のフィールドを追加

en: Add field
ja: フィールドの追加

en: Added field %label.
ja: %label フィールドを追加しました。

en: There was a problem adding field %label.
ja: %label フィールドの追加中に問題が発生しました。

en: Create new field
ja: フィールドの新規作成

en: Edit basic information
ja: 基本情報の編集

en: The machine-readable name of the field.
ja: コンピュータが扱うことのできる、このフィールドの名前を入力してください。

en:  This name cannot be changed.
ja:  この名前は変更できません。

en:  This name cannot be changed later! The name will be prefixed with 'field_' and can include lowercase unaccented letters, numbers, and underscores. The length of the name, including the prefix, is limited to no more than 32 letters.
ja:  この名前は後から変更することができません！ フィールド名には 'field_' という接頭語が追加されます。 名前に使用できる文字はアクセント記号のない英小文字、数字、アンダースコア（_）のみです。 フィールド名は接頭語を含んで 32 文字以内にしてください。

en: A human-readable name to be used as the label for this field in the %type content type.
ja: 人が読むことのできる、このフィールドの名前を入力してください。 この名前は %type コンテンツタイプのラベルとして使用されます。

en: The type of data you would like to store in the database with this field.
ja: データベースに保存する、このフィールドのデータ型を選択してください。

en: The type of data you would like to store in the database with this field. This option cannot be changed.
ja: データベースに保存する、このフィールドのデータ型を選択してください。 このオプションは変更できません。

en: Widget type
ja: ウィジェットタイプ

en: The type of form element you would like to present to the user when creating this field in the %type content type.
ja: 使用したいフォームエレメントのタイプを選択してください。 選択したウィジェットタイプは %type コンテンツタイプのフィールドに適用されます。

en: The field name %field_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
ja: フィールド名 %field_name は無効です。 フィールド名に使用できる文字は、アクセント記号のない英小文字、数字、アンダースコア（_）のみです。

en: The field name %field_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'field_' prefix.
ja: フィールド名 %field_name は最大文字数を超えています。 フィールド名は 'field_' 接頭語を含む 32 文字までに制限されています。

en: The field name %field_name already exists.
ja: フィールド名 %field_name は既に存在します。

en: The name 'field_instance' is a reserved name.
ja: フィールド名 'field_instance' は予約語です。

en: Created field %label.
ja: %label フィールドを作成しました。

en: There was a problem creating field %label.
ja: %label フィールドの作成中に問題が発生しました。

en: Update field %label.
ja: %label フィールドをアップデートしました。

en: There was a problem updating field %label.
ja: %label フィールドの更新中に問題が発生しました。

en: Are you sure you want to remove the field %field?
ja: 本当に、%field フィールドを取り外してよろしいですか？

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
ja: このフィールドに含まれるすべての内容を削除します。 この操作は元に戻すことができません。

en: Removed field %field from %type.
ja: %type から %field フィールドを取り外しました。

en: There was a problem deleting %field from %type.
ja: %label フィールドの削除中に問題が発生しました。

en: Change basic information
ja: 基本情報の変更

en: %type basic information
ja: %type 基本情報

en: %type settings
ja: %type 設定

en: These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type.
ja: これらの設定は %type コンテンツタイプの %field フィールドのみに適用されます。

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.
ja: コンテンツの追加・編集フォームで、このフィールドの下部に表示するユーザへの説明です。

en: Advanced usage only: PHP code that returns a default value. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the value returned by this code will override any value specified above. Expected format :<pre>!sample</pre>Using !link_devel's 'devel load' tab on a %type content page might help you figure out the expected format.
ja: PHP に精通した方専用： デフォルト値として返す PHP コードを &lt;?php ?&gt; を含めずに記入してください。 このフィールドが入力されている場合、このコードによって返される値は上記で指定したすべての値を上書きします。<br />期待されるフォーマット： <pre>!sample</pre>%type コンテンツページで !link_devel の 'Devel ロード' タブを使用することが、予想フォーマットの理解を助けるかもしれません。

en: These settings apply to the %field field in every content type in which it appears.
ja: これらの設定は %field フィールドが表示されるすべてのコンテンツタイプで適用されます。

en: Number of values
ja: 値の数

en: Select a specific number of values for this field, or 'Unlimited' to provide an 'Add more' button so the users can add as many values as they like.
ja: このフィールドが持つことのできる値の数を選択してください。 'アイテムの追加' ボタンを表示し自由に多くの値を追加できるようにしたい場合は、'無制限' を選択してください。

en: Warning! Changing this setting after data has been created could result in the loss of data!
ja: 警告！データ入力後にこの設定を変更すると、データの損失を招く可能性があります！

en: Save field settings
ja: フィールド設定の保存

en: The default value PHP code returned an incorrect value.<br/>Expected format: <pre>!sample</pre> Returned value: @value
ja: デフォルト値として返される PHP コードの値に誤った値が返されました。<br />期待されるフォーマット： <pre>!sample</pre>返された値： @value

en: The default value PHP code created @value which is invalid.
ja: デフォルト値として返された PHP コードの値 @value は無効です。

en: The default value is invalid.
ja: デフォルト値は無効です。

en: Saved field %label.
ja: %label フィールドを保存しました。

en: The update has encountered an error.
ja: アップデートはエラーに遭遇しました。

en: The database has been altered and data has been migrated or deleted.
ja: データベースが変更され、データは移動または削除されました。

en: An error occurred and database alteration did not complete.
ja: エラーが発生したため、データベースの変更は完了しませんでした。

en: Processing %title
ja: %title を処理しています。

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
ja[0]: 1 アイテムが正常に処理されました：
ja[1]: @count アイテムが正常に処理されました：

en: Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field instances have been updated.
ja: コンテンツフィールドテーブル %old_name の名前が %new_name に変更され、フィールドのインスタンスもアップデートされました。

en: The content fields table %name has been deleted.
ja: コンテンツフィールドテーブル %name が削除されました。

en: Add another !field value
ja: !field フィールドの値の追加

en: If the amount of boxes above isn't enough, click here to add more items.
ja: 上の内容量が不足した場合は、ここをクリックしてアイテムを追加できます。

en: Referenced node ID
ja: 参照ノード ID

en: Referenced node title
ja: 参照ノードタイトル

en: Formatted HTML link to the node
ja: HTML フォーマットのノードへのリンク

en: Raw number value
ja: 数値（RAW データ）

en: Formatted number value
ja: フォーマットされた数値

en: Raw, unfiltered text
ja: フィルタを通していないテキスト（RAW データ）

en: Formatted and filtered text
ja: フォーマットおよびフィルタされたテキスト

en: Referenced user ID
ja: 参照ユーザの ID

en: Referenced user name
ja: 参照ユーザの名前

en: Formatted HTML link to referenced user
ja: HTML フォーマットの参照ユーザへのリンク

en: Appears in : @types
ja: 発行： @types

en: Group multiple values
ja: 値をグループ化する

en:  values,
ja:  個の値、

en: Starting from
ja: 開始する値

en: Start from last values
ja: 最後の値から開始する

en: Allows administrators to define new content types.
ja: 管理者が新しいコンテンツタイプを定義できるようにします。

en: The content module, a required component of the Content Construction Kit (CCK), allows administrators to associate custom fields with content types. In Drupal, content types are used to define the characteristics of a post, including the title and description of the fields displayed on its add and edit pages. Using the content module (and the other helper modules included in CCK), custom fields beyond the default "Title" and "Body" may be added. CCK features are accessible through tabs on the <a href="@content-types">content types administration page</a>. (See the <a href="@node-help">node module help page</a> for more information about content types.)
ja: コンテンツモジュールは、Content Construction Kit （CCK） の必須のコンポーネントであり、管理者がコンテンツタイプにカスタムフィールドを追加するための機能を提供します。 Drupal では、コンテンツの追加および編集時に、コンテンツの入力フィールドにタイトルや説明を表示することによって、投稿するコンテンツに異なる特徴を定義するために、コンテンツタイプが使用されます。 コンテンツモジュール（および CCK に含まれる他のヘルパーモジュール）を使用して、デフォルトの "タイトル" や "本文" 以外のカスタムフィールドを追加することができます。 CCK の機能へは、<a href="@content-types">コンテンツタイプの管理ページ</a> のタブメニューからアクセスできます。 （コンテンツタイプについての詳細は <a href="@node-help">Node モジュールのヘルプページ</a> を参照してください。 ）

en: When adding a custom field to a content type, you determine its type (whether it will contain text, numbers, or references to other objects) and how it will be displayed (either as a text field or area, a select box, checkbox, radio button, or autocompleting field). A field may have multiple values (i.e., a "person" may have multiple e-mail addresses) or a single value (i.e., an "employee" has a single employee identification number). As you add and edit fields, CCK automatically adjusts the structure of the database as necessary. CCK also provides a number of other features, including intelligent caching for your custom data, an import and export facility for content type definitions, and integration with other contributed modules.
ja: カスタムフィールドをコンテンツタイプに追加する場合、追加するフィールドのタイプ（テキスト、数字、他のオブジェクトの参照の何れか）と、フィールドの表示スタイル（テキストフィールド、テキストエリア、選択ボックス、チェックボックス、ラジオボタン、オートコンプリートフィールドの何れか）を決定します。 フィールドは複数の値（例： "個人" は複数の E-mail アドレスを持つかもしれません）もしくは、ひとつの値（例：  "従業員" は固有の社員番号を持ちます）を持つことができます。 フィールドの追加や編集を行うと、CCK は必要に応じて自動的にデータベースの構造を調節します。 また CCK は他にも、カスタムデータのためのインテリジェント・キャッシング、コンテンツタイプ定義のためのインポート/エクスポート機能、他の寄与モジュールの統合などを含む多くの特徴も提供します。

en: Custom field types are provided by a set of optional modules included with CCK (each module provides a different type). The <a href="@modules">modules page</a> allows you to enable or disable CCK components. A default installation of CCK includes:
ja: カスタムフィールドのタイプは CCK に含まれるオプションモジュールから、それぞれ別のタイプとして提供します。 <a href="@modules">モジュールページ</a> から CCK コンポーネントの有効/無効を切り替えることができます。 CCK のデフォルトインストールは次を含みます。：

en: <em>number</em>, which adds numeric field types, in integer, decimal or floating point form. You may define a set of allowed inputs, or specify an allowable range of values. A variety of common formats for displaying numeric data are available.
ja: <storng>数字</storng>は、数値形式のフィールドタイプとして、整数、小数、浮動小数点のデータ型フィールドを追加します。 入力値として、使用する値のリストを定義するか、もしくは、入力可能な値の範囲を指定することができます。 数値データのデータの表示に関して、多様な共通フォーマットを利用できます。

en: <em>text</em>, which adds text field types. A text field may contain plain text only, or optionally, may use Drupal's input format filters to securely manage rich text input. Text input fields may be either a single line (text field), multiple lines (text area), or for greater input control, a select box, checkbox, or radio buttons. If desired, CCK can validate the input to a set of allowed values.
ja: <storng>テキスト</storng>は、テキストフィールドタイプのフィールドを追加します。 テキストフィールドにはプレーンテキストのみを含むことができますが、オプションとして、安全なリッチテキストの入力のために Drupal の入力書式を使用することもできます。 テキストの入力フィールドには、一般的なテキストフィールドのような 1行の入力フォームやテキストエリアのような複数行の入力フォームが使用できます。 また、入力内容をコントロールしたい場合などのために、選択ボックス、チェックボックス、ラジオボタンも使用できます。 必要に応じて、入力値に使用する値のリストを設定することも可能です。

en: <em>nodereference</em>, which creates custom references between Drupal nodes. By adding a <em>nodereference</em> field and two different content types, for instance, you can easily create complex parent/child relationships between data (multiple "employee" nodes may contain a <em>nodereference</em> field linking to an "employer" node).
ja: <storng>ノード参照</storng>は、サイト内の他のノードを参照するためのフィールドを追加します。 <storng>ノード参照</storng>フィールドを使うことで、2つの異なるコンテンツタイプ間での複雑な親子関係を簡単に作成することができます。 例えば、複数の "従業員" ノードに 1つの  "雇用主" ノードを参照する<storng>ノード参照</storng>フィールドを持たせることができます。

en: <em>userreference</em>, which creates custom references to your sites' user accounts. By adding a <em>userreference</em> field, you can create complex relationships between your site's users and posts. To track user involvement in a post beyond Drupal's standard <em>Authored by</em> field, for instance, add a <em>userreference</em> field named "Edited by" to a content type to store a link to an editor's user account page.
ja: <storng>ユーザ参照</storng>は、サイト内のユーザアカウントを参照するためのフィールドを追加します。 <storng>ユーザ参照</storng>フィールドを使うことで、サイトユーザと投稿間での複雑な親子関係を作成することができます。 例えば、"編集者" という<storng>ユーザ参照</storng>フィールドによって、Drupal 標準の<storng>投稿者</storng>フィールドを使用するだけでは軌跡に表示されないノードへのリンクを、それぞれの編集者のユーザアカウントページに追加することができます。

en: <em>fieldgroup</em>, which creates collapsible fieldsets to hold a group of related fields. A fieldset may either be open or closed by default. The order of your fieldsets, and the order of fields within a fieldset, is managed via a drag-and-drop interface provided by content module.
ja: <storng>フィールドグループ</storng>は、関連するフィールドをグループ化するための折りたたみ可能なフィールドセットを追加します。 フィールドセットのデフォルトの状態として、開いている状態または閉じている状態のどちらかを選択できます。 フィールドセットおよびフィールドセット内のフィールドの順序は、コンテンツモジュールが提供するドラッグ＆ドロップインターフェイスによって管理されます。

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@handbook-cck">CCK</a> or the <a href="@project-cck">CCK project page</a>.
ja: 詳細については、Drupal handbook の <a href="@handbook-cck">CCK</a> ページまたは <a href="@project-cck">CCK プロジェクト</a>ページで確認できます。

en: Configure how this content type's fields and field labels should be displayed when it's viewed in teaser and full-page mode.
ja: このコンテンツタイプで作成されたノードが要約ページや全文ページとして表示されたときの、フィールドやラベルの表示方法について設定します。

en: Configure how this content type's fields should be displayed when it's rendered in the following contexts.
ja: このコンテンツタイプのフィールドについて、以下の場面で表示される時の表示方法を設定してください。

en: Control the order of fields in the input form.
ja: 入力フォームに表示するフィールドの順序をコントロールします。

en: !title: !required
ja: !title： !required

en: Add another item
ja: アイテムの追加

en: RSS Item
ja: RSS アイテム

en: Search Index
ja: 検索インデックス

en: File attachments
ja: ファイルの添付

en: Updating field type %type with module %module.
ja: %module モジュールによって %type タイプフィールドが更新されました。

en: Updating widget type %type with module %module.
ja: %module モジュールによって %type タイプウィジェットが更新されました。

en: Manage fields
ja: フィールドの管理

en: Display fields
ja: フィールドの表示

en: Remove field
ja: フィールドの取り外し

en: A filter to insert automatically numbered footnotes into Drupal texts.
ja: 番号付けられた脚注をテキストに自動的に挿入するフィルタです。

en: You can insert footnotes directly into texts with <code>&lt;fn&gt;This text becomes a footnote.&lt;/fn&gt;</code>. This will be replaced with a running number (the footnote reference) and the text within the &lt;fn&gt; tags will be moved to the bottom of the page (the footnote).
ja: <code>&lt;fn&gt;このテキストが脚注になる&lt;/fn&gt;</code> タグを使い、テキストに脚注を直接挿入できます。このタグは脚注の参照番号に置き換えられ、タグ内のテキストはページ最下部（脚注）に移動されます。

en: Use &lt;fn&gt;...&lt;/fn&gt; to insert automatically numbered footnotes.
ja: &lt;fn&gt;...&lt;/fn&gt; タグを使用することで、番号付けられた脚注を自動的に挿入します。

en: You can insert footnotes directly into texts with [# ...]. This will be replaced with a running number (the footnote reference) and the text within the [# ...] tags will be moved to the bottom of the page (the footnote). <em>This filter outputs footnotes in Textile format. You should use it together and before the Textile filter.
ja: [# ...] タグを使い、テキストに脚注を直接挿入できます。このタグは脚注の参照番号に置き換えられ、タグ内のテキストはページ最下部（脚注）に移動されます。 このフィルタはTextile書式で脚注を出力しますので、Textileフィルタと共に使用し、Textileフィルタより優先順位が上になるようにしてください。

en: Use [# ...] to insert automatically numbered footnotes. Textile variant.
ja: [# ...] タグを使用することで、番号付けられた脚注を自動的に挿入します。（Textileの拡張）

en: Footnotes &lt;fn&gt;
ja: フットノート &lt;fn&gt;

en: Footnotes Textile style
ja: フットノートTextileスタイル

en: Use [# ...] to insert automatically numbered footnotes in Textile markup.
ja: [# ...] タグを使用することで、番号付けられた脚注を自動的に挿入します。（Textileフィルタ使用時）

en: Easily add footnotes to your posts.
ja: 投稿に脚注を簡単に追加できるようにします。

en: !Points accumulated by users on your site.
ja: あなたのサイトでユーザーが貯めた!points。

en: A User's current !points.
ja: ユーザーの現在の!points。

en: Relate the userpoints table to the user table.
ja: userpointsテーブルをuserテーブルと関連付けます。

en: Grant !points to a user
ja: ユーザーに!pointsを付与

en: User was awarded !points
ja: ユーザーが!pointsを獲得した

en: updated user
ja: 更新されるユーザ

en: Points awarded
ja: 獲得ポイント

en: Number of points
ja: ポイント数

en: The number of !points to award. You may enter a negative number as-well
ja: 獲得する!pointsの値。負の値を入力することもできます。

en: Userpoints amount is >= than x
ja: ユーザーポイントが指定値以上

en: amount to compare
ja: 比較する量

en: The amount to compare if userpoints are >=. Example:30, will trigger the condition if the user userpoints are >= than 30 points.
ja: ユーザーポイントがその値以上かどうか比較する量。例） 30とすると、ユーザのユーザーポイントが30以上の場合に条件がTRUEとなります。

en: Userpoints Categories to analyze
ja: 分析するユーザーポイントのカテゴリー

en: Approved
ja: 承認済み

en: Configure userpoints moderation and branding translation
ja: ユーザーポイントの調整と名付けを設定します。

en: Users earn !points as they post nodes, comments, and vote on nodes
ja: ユーザーがノードやコメントを投稿したり、ノードに投票したりすると、!pointsを獲得します。

en: Approve !points
ja: !pointsを承認

en: The number of points a user has.
ja: ユーザーが保有しているポイント数。

en: Points branding
ja: ポイントの名付け

en: Word to use in the interface for the upper case plural word !Points
ja: 大文字の複数形（Points）に使用する文字列

en: Word to use in the interface for the lower case plural word !points
ja: 小文字の複数形（points）に使用する文字列

en: Word to use in the interface for the upper case singular word !Point
ja: 大文字の単数形（Point）に使用する文字列

en: Word to use in the interface for the lower case singular word !point
ja: 小文字の単数形（point）に使用する文字列

en: Word to use for the uncategorized category
ja: 未分類のカテゴリに使用する文字列

en: Transaction status
ja: トランザクションのステータス

en: Select whether all !points should be approved automatically, or moderated, and require admin approval
ja: すべての!pointsを自動的に承認済みとするか、または調整として管理者の承認を必要とするかを選択します。

en: !Points expiration
ja: !Pointsの有効期限

en: These settings affect new !points only, they are not retroactive. !Points expiration depends upon cron.
ja: これらの設定は新しい!pointsにだけ影響し、さかのぼって適用されることはありません。!Pointsの有効期限はcronによって制御されています。

en: Expire !points after
ja: !pointsの有効期間

en: Once !points have been obtained by the user
                              they will expire according to this setting
ja: ユーザーが手にした!pointsは、この設定に従って有効期限が定められます。

en: This setting will not take affect, date must be in the future
ja: 現在の設定は何も影響を及ぼしません。将来の日付を入力してください。

en: Expire !points on this date
ja: !pointsを次の日付で期限切れとする

en: Once !points have been obtained by the user they will
                             last until this date. This setting overrides the 
                             "Expire after setting" above
ja: ユーザーが手にした!pointsは、この日付まで有効となります。この設定は、上記「有効期間」で上書きすることができます。

en: Expiration entry description
ja: 期限切れエントリーの説明

en: A negating expiration entry is made to expire 
                             !points leaving the original entry intact
                             (e.g. original !points + expiration !points = 0).
                             When the expiration entry is made this description will
                             be placed on the entry. This is useful so the users will
                             know what happened to their !point balance. In crafting
                             your message you can use the following variables.
ja: 有効期限が過ぎているエントリーは、オリジナルのエントリーと全く正反対の期限切れ!pointsとなります（つまり、オリジナルの!points + 期限切れ!points = 0）。
    期限切れのエントリーが発生すると、この説明がエントリに表示されます。
    ユーザーが自分の!points収支に何が起こったのかを理解するのに役立ちます。
    メッセージには以下の変数を使用することができます。

en: 
                             <br /> !points = The name used in branding 
                             above (also use !Points and !point)
ja: 
    <br /> !points = 上記で名付けた名前 (!Points や !point も使用できます)

en: 
                             <br /> !operation = Original operation that granted the !points
                             <br /> !description = Original description for the !point
                             <br /> !txn_id Original transaction ID 
                             <br /> !date = Date of the original entry
ja: 
    <br /> !operation = オリジナルの!pointsを付与した操作
    <br /> !description = オリジナルの!pointの説明
    <br /> !txn_id オリジナルのトランザクションID 
    <br /> !date = オリジナルのエントリーの日付

en: Control the behavior of messages users see.
ja: ユーザーに表示するメッセージの動作を設定します。

en: Determines if a message should be displayed whenever !points are awarded/substracted
ja: !pointsを得た、または失った際にメッセージを表示するかどうか決定します。

en: Report Settings
ja: レポートの設定

en: Transactions per page
ja: 1ページあたりのトランザクション数

en: Limits the number of transactions displayed per page
ja: 1ページに表示するトランザクションの数を設定します。

en: Display zero !point users?
ja: !pointがゼロのユーザーを表示しますか？

en: If set to "No" users with zero !points will not be displayed in the reports
ja: 「いいえ」に設定すると、!pointsがゼロのユーザーはレポートに表示されません。

en: Users per page
ja: 1ページあたりのユーザー数

en: When listing !points by user limit how many users are displayed on a single page
ja: ユーザーごとの!pointsを一覧表示する際に、1ページに表示するユーザーの数を設定します。

en: !Points Categorization
ja: !Pointsのカテゴリ分け

en: Default Category
ja: デフォルトのカテゴリー

en: By default all !points are assigned to this category.  You can modify what categories are available by modifying the <a href="!url">Userpoints taxonomy</a>
ja: すべての!pointsがデフォルトでこのカテゴリに割り当てられます。<a href="!url">Userpointsのタクソノミー</a>を変更することで、どのカテゴリーを利用可能か設定することができます。

en: Category to display on the user profile page
ja: ユーザープロフィールページに表示するカテゴリー

en: Select which category of !points to display on the user profile page. Select "All" to display a sum total of all categories
ja: ユーザープロフィールページに!pointsのどのカテゴリーを表示するか選択します。「すべて」を選択すると、すべてのカテゴリーの合計数を表示します。

en: Transaction stamping
ja: トランザクションのタイムスタンプ

en: Always use system time
ja: 常にシステム時計を使用

en: Sets if the transaction timestamp should obey current time, or can be modified by the API operations. Unchecking this option will allow customization of timetamp for the transactions.
ja: トランザクションのタイムスタンプが現在の時間に従うか、またはAPIの操作で変更可能かを設定します。チェックを外すと、トランザクションのタイムスタンプをカスタマイズできるようになります。

en: @key returned false from the hook_userpoints points before call
ja: @keyはポイントを処理する前にhook_userpointsからFALSEが返ってきました

en: lost
ja: 損失し

en: was declined
ja: 拒否され

en: earned
ja: 獲得し

en: User %uname %op %pointsvalue !points, pending administrator approval.
ja: ユーザー %uname が%pointsvalue !pointsを%opました。管理者の承認待ちです。

en: User %uname %op %pointsvalue !points Total now is %total !points.
ja: ユーザー %uname が%pointsvalue !pointsを%opました。現在の合計は %total !pointsです。

en: View detailed transactions
ja: トランザクションの詳細を表示

en: Add/substract !points from this user
ja: このユーザーに!pointsを加算/減算します。

en: User !points
ja: ユーザーの!points

en: Time stamp
ja: タイムスタンプ

en: No !points awaiting moderation
ja: 調整待ちの!pointsはありません

en: Are you sure you want to @op txn @txn_id
ja: 本当にトランザクション @txn_id へ@opしますか？

en: User Name for the user you want the !points to affect
ja: !pointsを反映させるユーザーのユーザー名

en: Number of !points to add/subtract from the user. For example, 25 (to add !points) or -25 (to subtract !points).
ja: ユーザーに加算/減算する!pointsの数。例） 25（!pointsを加算）または-25（!pointsを減算）。

en: Date and time of this transaction, in the form YYYY-MM-DD HH:MM +ZZZZ
ja: 「YYYY-MM-DD HH:MM +ZZZZ」の書式で表した、このトランザクションの日時。

en: Date and time to expire these !points, in the form YYYY-MM-DD HH:MM +ZZZZ
ja: 「YYYY-MM-DD HH:MM +ZZZZ」の書式で表した、この!pointsの有効期限。

en: Leave blank for non-expiring !points
ja: !pointsに有効期限を設けない場合は空欄にします。

en: Category to apply these !points to
ja: この!pointsを適用するカテゴリ

en: Enter optional reference for this transaction. This field will be indexed and searchable.
ja: このトランザクションを参照するための値を入力します。（任意）　このフィールドはインデックスに登録され、検索可能となります。

en: Enter an optional description for this transaction, such as the reason it is created.
ja: 作成理由等、このトランザクションの説明を入力します。（任意）

en: Approver ID
ja: 承認者ID

en: The user ID of the person who approved this transaction. 0 means not yet approved.
ja: このトランザクションを承認した人物のユーザーID。0はまだ承認されていないことを意味します。

en: The operation type for this transaction. Normally, it is "admin".
ja: このトランザクションの操作タイプ。通常は「admin」。

en: Approval status
ja: 承認ステータス

en: Approval status of the transaction.
ja: トランザクションの承認ステータス。

en: (details)
ja: （詳細）

en: Display all
ja: すべて表示

en: Filter by category
ja: カテゴリーで絞り込み

en: User's !points
ja: ユーザーの!points

en: @user's !points
ja: @userの!points

en: You have %p %c
ja: %p %cを保有しています

en: !Points are visible to logged in users only
ja: ログインすると!Pointsを表示します。

en: Highest Users
ja: 獲得数の多いユーザー

en: All users by !points
ja: すべてのユーザの!points一覧

en: Number of users to display
ja: 表示するユーザ数

en: Limit the number of users displayed to this value
ja: この値までの数のユーザーを表示します。

en: !Points for
ja: !Points一覧：

en: Approved?
ja: 承認済み？

en: No !Points earned
ja: 獲得した!Pointsはありません

en: Created Userpoints vocabulary
ja: ユーザーポイントのボキャブラリを作成しました

en: Automatically created by the userpoints module
ja: userpointsモジュールによって自動的に作成

en: !points Balance
ja: !pointsの収支

en: Approved !points Balance
ja: 承認済み!pointsの収支

en: !Points awaiting moderation
ja: 調整待ちの!Points

en: Net !points Balance
ja: !pointsの純収支

en: userpoints module was unable to select or create a vocabulary. !Points will be uncategorized
ja: userpointsモジュールはボキャブラリを選択または作成できませんでした。!Pointsはカテゴリ分けされません。

en: !Points settings
ja: !Pointsの設定

en: Admin add/delete userpoints
ja: ユーザーポイントの追加/削除を管理します。

en: Approve Userpoints
ja: ユーザーポイントの承認

en: Users by !points
ja: ユーザー別の!points一覧

en: My !points
ja: マイ!points

en: <p>Provides Userpoints XML-RPC service. Requires services.module.</p>
ja: <p>UserpointsモジュールのXML-RPCサービスを提供します。servicesモジュールが必要です。</p>

en: A valid Drupal User ID.
ja: DrupalのユーザーID。

en: An optional Term ID for the category.
ja: カテゴリーのタームID。（任意）

en: Retrieves the number of points the user has.
ja: ユーザーが保有しているポイント数を取得します。

en: Number of points to add/subtract.
ja: 加算/減算するポイント数。

en: An optional event ID for this transaction.
ja: このトランザクションのイベントID。（任意）

en: An optional description of this transaction.
ja: このトランザクションの説明。（任意）

en: Adds/subtracts points to a user.
ja: ユーザに加算/減算するポイント。

en: User ID parameter is required.
ja: ユーザーIDのパラメーターは必須入力です。

en: Points parameter must be a negative or positive number.
ja: ポイントのパラメータには正または負の数値を入力してください。

en: Current Points
ja: 現在のポイント

en: Out of a maximum points
ja: 最大ポイント数

en: Category ID
ja: カテゴリーID

en: Userpoints Transactions
ja: ユーザーポイントトランザクション

en: Transaction ID
ja: トランザクションID

en: Approving User ID
ja: 承認ユーザーID

en: Effective timestamp of last action on this transaction, for tracking purposes.
ja: このトランザクションに関する最新アクションのタイムスタンプをトラッキングのために記録します。

en: Reserved for module specific use
ja: モジュールが使用するための留保

en: Expirydate
ja: 有効期限

en: Parent Transaction ID
ja: 親トランザクションID

en: ID of an entity in the Database
ja: データベースにあるエンティティのID

en: Type of entity
ja: エンティティタイプ

en: Operation being carried out
ja: 行われる処理

en: Efective timestamp of last action on this transaction, for tracking purposes.
ja: このトランザクションに関する最新アクションのタイムスタンプをトラッキングのために記録します。

en: Userpoints core: API module for recording points for other modules.
ja: Userpoints のコア。ポイントを記録するAPIモジュールで、他のモジュールからも利用可能です。

en: Provides integration of Userpoints with rules
ja: Userpoints と Rules を統合することができます。

en: Exposes userpoints functionality via XML-RPC
ja: XML-RPCを介して Userpoints の機能を外部に公開できます。

en: Global settings for the Voting API.
ja: Voting APIの全般的な設定を行います。

en: Vote tallying
ja: 投票の集計

en: On high-traffic sites, administrators can use this setting to postpone the calculation of vote results.
ja: 投票結果の集計をするタイミングを指定してください。 アクセス数の多いサイトでは、この設定を使用して投票結果の計算を遅延させることができます。

en: Tally results whenever a vote is cast
ja: 票が投じられた場合は常に結果を集計

en: Tally results at cron-time
ja: cronタスク実行時に結果を集計

en: Never tally votes: I am using a custom module to control vote results
ja: 投票集計をしない： 投票結果のコントロールは他のモジュールを使用する

en: administer voting api
ja: VotingAPIの管理

en: Provides a shared voting API for other modules.
ja: 他のモジュールに共有される投票用APIを提供します。

en: Voting
ja: 投票

en: VotingAPI !type !tag value
ja: VotingAPI: !type !tag value

en: VotingAPI !type !tag value (current user only)
ja: VotingAPI: !type !tag value （現ユーザのみ）

en: VotingAPI !type !tag timestamp
ja: VotingAPI: !type !tag timestamp

en: As Short Date
ja: 日付 (S)

en: As Medium Date
ja: 日付 (M)

en: As Long Date
ja: 日付 (L)

en: As Time Ago
ja: 経過時間

en: VotingAPI !type !tag user
ja: VotingAPI: !type !tag user

en: VotingAPI !type !tag vote
ja: VotingAPI: !type !tag vote

en: VotingAPI !type !tag voter
ja: VotingAPI: !type !tag voter

en: Filter nodes by values of the individual votes users cast for them.
ja: ユーザが投じた個々の票の値によってノードを絞り込みます。

en: Filter nodes by the date they were voted on.
ja: 投票された日付によってノードを絞り込みます。

en: Has been voted on by
ja: 投票済みの

en: Has not been voted on by
ja: 未投票の

en: Currently Logged In User
ja: 現在ログインしているユーザ

en: Any user
ja: すべてのユーザ

en: Filter nodes by whether the currently logged in user has voted.
ja: ユーザが投票済みかどうかでノードを絞り込みます。

en: VotingAPI !type !tag result (!function)
ja: VotingAPI: !type !tag result (!function)

en: Filter nodes by the aggregate results of votes cast.
ja: 投票総数の集計結果によってノードを絞り込みます。

en: Raw value
ja: そのままの値

en: Cleaned version
ja: 書式化された値

en: This page allows you to generate translation templates for module and theme files. Select the module or theme you wish to generate a template file for. A single Gettext Portable Object (Template) file is generated, so you can easily save it and start translation.
ja: このページでモジュールやテーマファイル用の翻訳テンプレートを生成することができます。 テンプレートファイルを生成したいモジュールやテーマを選んでください。 単独のGettext Portable Object（テンプレート）ファイルが生成されますので、それを保存し、翻訳を始めることができます。

en: Language independent template
ja: 言語に依存しないテンプレート

en: Template file for !langname translations
ja: !langname翻訳用テンプレートファイル

en: Template language
ja: テンプレートの言語

en: Export a language independent or language dependent (plural forms, language team name, etc.) template.
ja: 言語依存（複数形、翻訳チーム名など）や言語非依存のテンプレートをエクスポートします。

en: Include translations
ja: 翻訳を含める

en: Include translations of strings in the file generated. Not applicable for language independent templates.
ja: 生成されるファイルに文字列の翻訳を含めるかどうかを指定してください。 言語非依存のテンプレートには適用できません。

en: You should select a component to export.
ja: エクスポートするコンポーネントを選択する必要があります。

en: Extract from %name in the %directory directory
ja: %directory の %name から抽出

en: Generates output from all files found in this directory.
ja: このディレクトリで見つかった全ファイルから出力を生成します。

en: Extract from all in directory "@directory"
ja: "@directory" のすべてから抽出

en: To extract from a single component in this directory, choose the desired entry in the fieldset below.
ja: このディレクトリ内の単独のコンポーネントから抽出するには、以下のフィールドセットから希望のエントリを選んでください。

en: Directory "@directory"
ja: ディレクトリ "@directory"

en: Extract from %name
ja: %name から抽出

en: Extract from files named %pattern in the %directory directory.
ja: %directory の %pattern ファイルから抽出

en: Interface text translatability
ja: インターフェイステキスト・トランスレータビリティ

en: Translation template extractor
ja: 翻訳テンプレートエクストラクター

en: Provides a web interface and an API to extract translatable text from the sources of installed components.
ja: インストールされたコンポーネントのソースから翻訳可能なテキストを抽出するための、ウェブインターフェイスとAPIを提供します。

en: Don't check whether the notification area exists
ja: 通知スペースが存在しているかどうかを確認しない

en: Typing Monitor
ja: タイピングの監視

en: _Take a Break
ja: 一休みする(_T)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
ja[0]: 次の一休みまで %d分あります

en: Less than one minute until the next break
ja: 次の一休みまで 1分を切りました

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ja: 次のエラーにより "キー入力の一休み設定ダイアログ" を開けませんでした: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ja: 作者: Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ja: 目玉のキャンディの提供: Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
ja: コンピュータの一休み催促ツールです。

en: _Postpone Break
ja: 中断を延長する(_P)

en: _Allow postponing of breaks
ja: 一休みの延期を許可する(_A)

en: _Break interval lasts:
ja: 一休みする時間(_B):

en: _Lock screen to enforce typing break
ja: 一休みに入ったら強制的に画面をロックする(_L)

en: _Work interval lasts:
ja: 一休みの警告を出すまでの時間(_W):

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ja: 一休みの延長を可能にする場合は有効にしてください

en: Duration of the break when typing is disallowed
ja: 入力を禁止して一休みする時間です

en: Duration of work before forcing a break
ja: 強制的に一休みに入るまでの時間です

en: Free space no notify threshold
ja: 空き容量の警告の閾値

en: Subsequent free percentage notify threshold
ja: 空き容量の連続通知のパーセンテージの閾値

en: Volume step
ja: 音量の割合を変更する

en: Volume step as percentage of volume.
ja: 音量の割合を設定するキー・バインディングです。

en: Show Displays in Notification Area
ja: 通知スペースに通知アイコンを表示するかどうか

en: Turn on external monitor after system boot
ja: システムの起動後に外部モニタを有効にする

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ja: システムのブート時に外部モニタが接続されている時、システムのブート後に外部モニタ有効にする。

en: Turn on laptop monitor after system boot
ja: システムのブート後にラップトップのモニタを有効にする

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ja: システムのブート時に外部モニタが接続されている時、システムのブート後にラップトップのモニタを有効にする。

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
ja: 表示関連の通知アイコンをパネルに表示するかどうかです。

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ja: フォントの大きさをピクセル単位の大きさに変更する際に使用する解像度です。

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: edge scrolling, and 2: two-finger scrolling
ja: タッチ・パッドでのスクロール方法を選択します。指定できる値は次のとおり。0: 無効、1: エッジ・スクロール、2: 2本指スクロール

en: GNOME Settings Daemon
ja: GNOME 設定デーモン

en: Binding to toggle the magnifier.
ja: 拡大鏡の切り替えに使用するキーバインディングです。

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
ja: オンスクリーン・キーボードの切り替えに使用するキーバインディングです。

en: Binding to toggle the screen reader.
ja: スクリーン・リーダの切り替えに使用するキーバインディングです。

en: Command used to turn the magnifier on or off.
ja: 拡大鏡の有効/無効を切り替える際に使用するコマンドです。

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
ja: オンスクリーン・キーボードの有効/無効を切り替える際に使用するコマンドです。

en: Command used to turn the screen reader on or off.
ja: スクリーン・リーダを起動したり停止する際に使用するコマンドです。

en: Screen magnifier
ja: スクリーンの拡大鏡を有効にするかどうか

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
ja: キーボード・ショートカットの変更ダイアログで表示する項目名

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
ja: キーボード・ショートカットの変更ダイアログで表示する項目名

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
ja: スクリーン・リーダを切り替えるキーボード・ショートカットの名前

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
ja: キーボード・ショートカットの設定ダイアログで、拡大鏡を起動したり停止するキー・バインディングの項目に表示する名称です。

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
ja: キーボード・ショートカットの設定ダイアログで、オンスクリーン・キーボードを起動したり停止するキー・バインディングの項目に表示する名称です。

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
ja: これは、スクリーン・リーダを切り替えるキーボード・ショートカットの名前です。キーボード・ショートカットの設定ダイアログに表示されます。

en: Whether the screen magnifier is turned on.
ja: スクリーンの拡大鏡を有効にするかどうかです。

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ja: "none"、"lock_screen"、あるいは "force_logout" のうちの一つを指定します。スマートカードがログインに使用されたり、取り出された場合にそのアクションが実行されます。

en: Removing item %lu of %lu
ja: %lu 番目のアイテムを削除中 (%lu 個中)

en: Key binding (%s) is invalid
ja: キー・バインディング (%s) が無効です

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
ja: XKB 設定を有効にする際にエラーが発生しました。
    以下のような様々な条件下で発生する可能性があります:
     ・ libxklavier ライブラリのバグ
     ・ X サーバのバグ (xkbcomp、xmodmap ユーティリティ)
     ・ X サーバと互換性が無い libxkbfile の実装
    
    X サーバ バージョンデータ:
    %s
    %d
    %s
    この状況をバグとして報告する場合は、以下を含めてください:
     ・ <b>%s</b> の結果
     ・ <b>%s</b> の結果

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree software.
ja: XFree 4.3.0 を利用しています。
    複雑な XKB 設定を行っている際に問題が起こることが知られています。
    もっと単純な設定にしてみるか、もっと新しいバージョンの XFree を使ってみてください。

en: Show _Current Layout
ja: 現在のレイアウトを表示(_C)

en: _Do not show this message again
ja: 次回からこのメッセージを表示しない(_D)

en: Typing break plugin
ja: 一休みのプラグイン

en: Rotation not supported
ja: 回転はサポートしていません

en: Could not save monitor configuration
ja: モニタの設定を保存できませんでした

en: Upside Down
ja: 逆さま

en: _Configure Display Settings…
ja: ディスプレイの設定(_C)…

en: Configure display settings
ja: ディスプレイの設定を変更します

en: Cannot determine user's home directory
ja: ユーザのホーム・フォルダを確定できません

en: Manage the X resource database
ja: Xのリソース・データベースを管理します

en: X Resource Database
ja: Xリソース・データベース

en: Change system time
ja: システムの時刻を変更

en: Change system time zone
ja: システムのタイムゾーンの変更

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
ja: ハードウェアの時計を変更するには権限が必要です。

en: More backgrounds URL
ja: 背景を入手できるURL

en: More themes URL
ja: テーマを入手できるURL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
ja: デスクトップの背景を入手できる場所のURLです。空文字列ならば、リンクは表示されません。

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
ja: デスクトップのテーマを入手できる場所のURLです。空文字列ならば、リンクは表示されません。

en: Alert Type
ja: 警告の種類

en: Alert Buttons
ja: 警告ボタン

en: Unable to open address book
ja: アドレス帳を開けません

en: Change Passwo_rd...
ja: パスワードの変更(_R)...

en: Co_untry:
ja: 国(_U):

en: Disable _Fingerprint Login...
ja: 指紋認証を無効にする(_F)...

en: Enable _Fingerprint Login...
ja: 指紋認証を有効にする(_F)...

en: Personal Info
ja: 個人情報

en: _Department:
ja: 担当部署(_D):

en: _State/Province:
ja: 県/州(_S):

en: Set your personal information
ja: 自分の情報を管理します

en: An internal error occured
ja: システム内部のエラーが発生しました

en: Left index finger
ja: 左の人差し指

en: Other finger:
ja: 別の指:

en: Right index finger
ja: 右の人差し指

en: Select finger
ja: 指の選択

en: Child exited unexpectedly
ja: 子プロセスが強制終了しました

en: That password was incorrect.
ja: そのパスワードは間違っています。

note: #-#-#-#-#  1401 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
ja: システム・エラーです: %s

en: The password is too short.
ja: パスワードが短すぎます。

en: The password is too simple.
ja: パスワードが簡単すぎます。

en: The old and new passwords are too similar.
ja: 両方のパスワードが類似しています。

en: The old and new passwords are the same.
ja: 両方のパスワードが同じです。

note: #-#-#-#-#  1401 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
ja: %s を起動できません: %s

en: Unable to launch backend
ja: バンクエンドのプログラムを起動できません

en: A system error has occurred
ja: システム・エラーが発生しました

note: #-#-#-#-#  1401 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
ja: パスワードの確認中...

en: The two passwords are not equal.
ja: パスワードが一致しませんでした。

en: Change pa_ssword
ja: パスワードの変更(_S)

en: Current _password:
ja: 現在のパスワード(_P):

en: _New password:
ja: 新しいパスワード(_N):

en: _Retype new password:
ja: パスワードの確認(_R):

en: Accessible Lo_gin
ja: アクセシビリティ対応のログイン(_G)

en: Assistive Technologies
ja: 支援技術

en: Assistive Technologies Preferences
ja: 支援技術の設定

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ja: 支援技術を有効にするには、もう一度ログインし直す必要があります。

en: Close and _Log Out
ja: 閉じてログアウトする(_L)

en: Jump to Preferred Applications dialog
ja: お気に入りのアプリを設定します

en: Jump to the Accessible Login dialog
ja: アクセシビリティ対応のログイン・ダイアログを開きます

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ja: キーボードのアクセシビリティを設定します

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ja: マウスのアクセシビリティを設定します

en: _Keyboard Accessibility
ja: キーボードのアクセシビリティ(_K)

en: _Mouse Accessibility
ja: マウスのアクセシビリティ(_M)

en: _Preferred Applications
ja: お気に入りのアプリ(_P)

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ja: ログインした時にアクセシビリティの機能を有効にするかどうかを選択します

en: Add Wallpaper
ja: 壁紙の追加

en: Could not load user interface file: %s
ja: ユーザ・インタフェース・ファイルを読み込めませんでした: %s

en: Specify the filename of a theme to install
ja: インストールするテーマ・ファイルを指定する

note: #-#-#-#-#  1401 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ja: 表示するページの名前を指定する (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
ja: [壁紙...]

en: Default Pointer
ja: デフォルトのポインタ

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
ja: このテーマを利用するには、別途 '%s' というウィンドウ・マネージャのテーマが必要です。

en: Apply Background
ja: 背景の適用

en: Apply Font
ja: フォントの適用

en: Revert Font
ja: 元に戻す

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ja: このテーマには使用が推奨されている背景とフォントがあります。最後に適用したフォントから推奨フォントに戻すことも可能です。

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ja: このテーマには使用が推奨されている背景があります。最後に適用したフォントから推奨フォントに戻すことも可能です。

en: The current theme suggests a background and a font.
ja: このテーマは推奨する背景とフォントの情報を提供しています。

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ja: このテーマには使用が推奨されているフォントがあります。最後に適用したフォントから推奨フォントに戻すことも可能です。

en: The current theme suggests a background.
ja: このテーマは推奨する背景の情報を提供しています。

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ja: 最後に適用したフォントから推奨フォントに戻すことも可能です。

en: The current theme suggests a font.
ja: このテーマは推奨するフォントの情報を提供しています。

en: Best _shapes
ja: 最適なシェイプ(_S)

en: Best co_ntrast
ja: 最適なコントラスト(_N)

en: C_olors:
ja: 色(_O):

en: C_ustomize...
ja: カスタマイズ(_U)...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
ja: 次回ログインするまで変更したカーソル・テーマは提供されません。

en: Customize Theme
ja: テーマのカスタマイズ

en: D_etails...
ja: 詳細(_E)...

en: Des_ktop font:
ja: デスクトップ(_K):

en: Font Rendering Details
ja: レンダリングの詳細

en: Get more backgrounds online
ja: 追加の背景をネットから入手する

en: Get more themes online
ja: 追加のテーマをネットから入手する

en: Gra_yscale
ja: グレースケール(_Y)

en: N_one
ja: なし(_O)

en: Open a dialog to specify the color
ja: 色を指定するダイアログを開きます

en: R_esolution:
ja: 解像度(_E):

en: Save Theme As...
ja: テーマを別名で保存...

en: Save _background image
ja: 背景も一緒に保存する(_B)

en: Sub_pixel (LCDs)
ja: サブピクセル (LCDs)(_P)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ja: サブピクセルのスムージング (LCDs)(_P)

en: Subpixel Order
ja: サブピクセルの順番

en: Text below items
ja: アイコンの下にラベル

en: Text beside items
ja: アイコンの横にラベル

en: The current controls theme does not support color schemes.
ja: このコントロールのテーマは色のスキーマをサポートしていません。

note: #-#-#-#-#  1401 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vertical hinting, pixel order blue, green, red
en: VB_GR
ja: VBGR(_G)

en: _Application font:
ja: アプリケーション(_A):

note: #-#-#-#-#  1401 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# pixel order blue, green, red
en: _BGR
ja: BGR(_B)

en: _Document font:
ja: ドキュメント(_D):

en: _Fixed width font:
ja: 固定幅のフォント(_F):

en: _Input boxes:
ja: 入力ボックス(_I):

en: _Install...
ja: インストール(_I)...

en: _Monochrome
ja: モノクロ(_M)

note: #-#-#-#-#  1401 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# pixel order red, green, blue
en: _RGB
ja: RGB(_R)

en: _Selected items:
ja: 選択したアイテム(_S):

en: _Slight
ja: 細身(_S)

en: _Tooltips:
ja: ツールチップ(_T):

note: #-#-#-#-#  1401 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vertical hinting, pixel order red, green, blue
en: _VRGB
ja: VRGB(_V)

en: _Window title font:
ja: ウィンドウのタイトル(_W):

en: _Windows:
ja: ウィンドウ(_W):

en: dots per inch
ja: ドット/インチ

en: Customize the look of the desktop
ja: デスクトップの見映えを設定します

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ja: デスクトップのさまざまな部分に適用するテーマ・パッケージをインストールします

en: Theme Installer
ja: テーマのインストーラ

note: #-#-#-#-#  1401 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
ja: <b>%s</b>
    %s, %s
    フォルダ: %s

note: #-#-#-#-#  1401 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
ja: <b>%s</b>
    %s
    フォルダ: %s

en: Image missing
ja: 画像がありません

en: Cannot install theme
ja: テーマをインストールできません

en: The %s utility is not installed.
ja: %s というユーティリティがインストールされていません。

en: There was a problem while extracting the theme.
ja: テーマを展開している最中に問題が発生しました。

en: There was an error installing the selected file
ja: 選択したファイルをインストールする際にエラーが発生しました

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ja: "%s" はテーマとして妥当なファイルではないようです。

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ja: "%s" はテーマとして妥当なファイルではないようです (おそらくコンパイルが必要なテーマ・エンジンと思われます)。

en: Installation for theme "%s" failed.
ja: "%s" というテーマのインストールに失敗しました。

en: The theme "%s" has been installed.
ja: "%s" というテーマをインストールしました。

en: Keep Current Theme
ja: 現在のテーマのまま

en: Apply New Theme
ja: 新しいテーマの適用

en: New themes have been successfully installed.
ja: 新しいテーマのインストールが完了しました。

en: No theme file location specified to install
ja: インストールするテーマ・ファイルのパス名が指定されていません

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ja: テーマをインストールするために必要な権限が適当ではありません:
    %s

en: Theme Packages
ja: テーマのパッケージ

en: Theme cannot be deleted
ja: テーマを削除できません

en: Could not install theme engine
ja: テーマ・エンジンをインストールできません

en: Unable to load stock icon '%s'
ja: ストック・アイコンの '%s' を読み込めません

en: Copying file: %u of %u
ja: ファイルのコピー中: %u / %u

en: Copying '%s'
ja: '%s' をコピーしています

en: Parent Window
ja: 親ウィンドウ

en: Parent window of the dialog
ja: ダイアログの親ウィンドウ

en: From URI
ja: URI から

en: URI currently transferring from
ja: 現在 URI から転送中です

en: To URI
ja: URI へ

en: URI currently transferring to
ja: 現在 URI へ転送中です

en: Fraction completed
ja: 一部完了しました

en: Fraction of transfer currently completed
ja: 転送の一部が完了しました

en: Current URI index
ja: 現在の URI インデックス

en: Current URI index - starts from 1
ja: 現在の URI インデックス - 1番目から開始します

en: Total URIs
ja: URI の合計

en: Total number of URIs
ja: URI の合計です

en: Default Pointer - Current
ja: デフォルトのポインタ - 使用中

en: White Pointer
ja: 白いポインタ

en: White Pointer - Current
ja: 白いポインタ - 使用中

en: Large Pointer
ja: 大きなポインタ

en: Large Pointer - Current
ja: 大きなポインタ - 使用中

en: Large White Pointer - Current
ja: 大きな白いポインタ - 使用中

en: Large White Pointer
ja: 大きな白いポインタ

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ja: このテーマは、必要となる GTK+ のテーマ (%s) がインストールされていないため、意図したようには正しく表示されないでしょう。

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ja: このテーマは、必要となるウィンドウ・マネージャのテーマ (%s) がインストールされていないため、意図したようには正しく表示されないでしょう。

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ja: このテーマは、必要となるアイコン・テーマ (%s) がインストールされていないため、意図したようには正しく表示されないでしょう。

en: Select your default applications
ja: デフォルトで使用するアプリケーションを設定します

note: #-#-#-#-#  1401 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ja: 表示するページの名前を指定する (internet|multimedia|system|a11y)

en: E_xecute flag:
ja: 起動オプション(_X):

en: Instant Messenger
ja: インスタント・メッセンジャー

en: Mobility
ja: 操作支援

en: Multimedia Player
ja: マルチメディア・プレイヤー

en: Open link in new _tab
ja: リンク先を新しいタブで開く(_T)

en: Open link in new _window
ja: リンク先を新しいウィンドウで開く(_W)

en: Open link with web browser _default
ja: リンク先をウェブ・ブラウザのデフォルト操作で開く(_D)

en: Run at st_art
ja: ログインしたら起動する(_A)

en: Run in t_erminal
ja: 端末から起動する(_E)

en: Video Player
ja: ビデオ・プレイヤー

en: _Run at start
ja: ログインしたら起動する(_R)

en: GNOME Terminal
ja: GNOME 端末

en: Totem Movie Player
ja: Totem 動画プレイヤー

en: Include _panel
ja: パネルを含める(_P)

en: Monitor Preferences
ja: モニタの設定

en: Panel icon
ja: パネルのアイコン

en: R_otation:
ja: 回転(_O):

en: Re_fresh rate:
ja: リフレッシュ・レート(_F):

en: Sa_me image in all monitors
ja: すべてのモニタで同じ画像(_M)

en: Upside-down
ja: 逆さま

en: _Detect monitors
ja: モニタの検出(_D)

en: _Resolution:
ja: 解像度(_R):

en: _Show monitors in panel
ja: モニタをパネルに表示する(_S)

en: Change resolution and position of monitors
ja: モニタの解像度と位置を変更する

en: Monitor: %s
ja: モニタ: %s

en: New shortcut...
ja: 新しいショートカット...

en: Accel Mode
ja: アクセラレータのモード

en: Assign shortcut keys to commands
ja: コマンドにショートカット・キーを割り当てます

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ja: 設定を適用して終了する (互換性のみ; 現在はデーモン管理下)

en: Start the page with the typing break settings showing
ja: 入力中断設定を表示させてページを開始します

en: Start the page with the accessibility settings showing
ja: アクセシビリティの設定を表示させてページを開始します

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ja: アクセシビリティ機能の ON/OFF を切り替えたらビープ音を鳴らす(_A)

en: Beep when a _modifier key is pressed
ja: 修飾キーを押下したらビープ音を鳴らす(_M)

en: Beep when a _toggle key is pressed
ja: トグル・キーを押下したらビープ音を鳴らす(_T)

en: Beep when a key is reje_cted
ja: キーの押下が拒否されたらビープ音を鳴らす(_C)

en: Beep when key is _accepted
ja: キー押下が受け入れられたビープ音を鳴らす(_A)

en: Beep when key is _rejected
ja: キーの押下が拒否されたらビープ音を鳴らす(_R)

en: Flash _window titlebar
ja: ウィンドウのタイトルバーを点滅させる(_W)

en: Flash entire _screen
ja: 画面全体を点滅させる(_S)

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ja: キーボード・アクセシビリティのサウンド・フィードバック

en: Show _visual feedback for the alert sound
ja: 警告音を視覚的なフィードバックで表現する(_V)

en: Visual cues for sounds
ja: 視覚的な置き換え

en: All_ow postponing of breaks
ja: 一休みの延長を許可する(_O)

en: Audio _Feedback...
ja: サウンドのフィードバック(_F)...

en: Cursor blinks speed
ja: カーソルが点滅する速さです

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ja: 二つのキーが同時に押下されたらステッキー・キーを無効にする(_B)

en: Keyboard _model:
ja: キーボードの型式(_M):

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ja: キー入力のリピート防止のため一休み中は画面をロックします

en: New windows u_se active window's layout
ja: 新しいウィンドウは有効なウィンドウレイアウトを使う(_S)

en: _Acceleration:
ja: 加速(_A):

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ja: キーボードからアクセシビリティの機能を切り替えられるようにする(_A)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ja: 重複したキーを素早く押下した場合は無視する(_I)

en: _Only accept long keypresses
ja: 長いキー押下のみ受け入れる(_O)

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ja: キーボードでポインタを制御できるようにする(_P)

en: _Simulate simultaneous keypresses
ja: 同時にキーを押下した状態を模擬する(_S)

en: _Type to test settings:
ja: 設定の確認(_T):

en: By _country
ja: 国別(_C)

en: By _language
ja: 言語別(_L)

en: _Country:
ja: 国(_C):

en: _Variants:
ja: 系列(_V):

en: Choose a Keyboard Model
ja: キーボードの型式の選択

en: _Models:
ja: 型式(_M):

en: _Vendors:
ja: ベンダー(_V):

en: Vendors
ja: ベンダー

en: Set your keyboard preferences
ja: お使いのキーボードを設定します

en: Disable _touchpad while typing
ja: タイプ中はタッチ・パッドを無効にする(_T)

en: Enable h_orizontal scrolling
ja: 水平スクロールを有効にする(_O)

en: Mouse Orientation
ja: マウスの向き

en: _Edge scrolling
ja: エッジ・スクロール(_E)

en: Set your mouse preferences
ja: お使いのマウスの動きを設定します

en: Set your network proxy preferences
ja: お使いのネットワーク・プロキシを設定します

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ja: <b>インターネットに直接接続する(_R)</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ja: <b>自動的にプロキシの設定を行う(_A)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ja: <b>マニュアルでプロキシの設定を行う(_M)</b>

en: <b>_Use authentication</b>
ja: <b>認証を行う(_U)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ja: 自動設定する URL(_U):

en: HTTP Proxy Details
ja: HTTP プロキシの詳細

en: H_TTP proxy:
ja: HTTP プロキシ(_T):

en: Ignore Host List
ja: 無視するホストの一覧

en: Ignored Hosts
ja: 無視するホスト

en: Network Proxy Preferences
ja: ネットワーク・プロキシの設定

en: S_ocks host:
ja: Socks ホスト(_O):

en: _FTP proxy:
ja: FTP プロキシ(_F):

en: _Secure HTTP proxy:
ja: SSL プロキシ(_S):

en: Cannot start the preferences application for your window manager
ja: お使いのウィンドウ・マネージャの設定ツールを起動できません

en: H_yper
ja: [Hyper] キー(_Y)

en: S_uper (or "Windows logo")
ja: [Windows] /スーパー・キー(_U)

en: Movement Key
ja: ウィンドウの移動

en: Titlebar Action
ja: タイトルバーのアクション

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ja: ウィンドウをつかんで移動する際に使用する修飾キー:

en: Window Selection
ja: ウィンドウの選択

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ja: タイトルバーのダブル・クリックで実行するアクション(_D):

en: _Interval before raising:
ja: 前面に出すまでの時間(_I):

en: _Raise selected windows after an interval
ja: マウスが移動した先のウィンドウを前面に出す(_R)

en: _Select windows when the mouse moves over them
ja: マウスが移動した先のウィンドウを選択する(_S)

en: Set your window properties
ja: ウィンドウのプロパティを設定します

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ja: お使いのウィンドウ・マネージャ "%s" には設定ツールが登録されていません。

en: Roll up
ja: 巻き上げる

en: Hide on start (useful to preload the shell)
ja: 実行時に非表示 (シェルをあらかじめ読み込む時に有効)

en: Close the control-center when a task is activated
ja: タスクを起動したらコントロール・センターを閉じる

en: Exit shell on add or remove action performed
ja: 追加または削除を行ったらシェルを終了する

en: Exit shell on help action performed
ja: ヘルプを表示したらシェルを終了する

en: Exit shell on start action performed
ja: タスクを起動したらシェルを終了する

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ja: アップグレードまたはアンインストールを行ったらシェルを終了する

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ja: ヘルプを表示したらシェルを閉じるかどうかです。

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ja: タスクを起動したらシェルを閉じるかどうかです。

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ja: 追加または削除を行ったらシェルを閉じるかどうかです。

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ja: アップグレードまたはアンインストールを行ったらシェルを閉じるかどうかです。

en: Task names and associated .desktop files
ja: タスクの名前とそれに対応する .desktop ファイル

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ja: コントロール・センターの中に表示するタスクの名前です。その後ろに ";" で区切ってタスクを起動する際に使用する .desktop ファイルを指定します。

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ja: TRUE にすると、"共通なタスク" を起動するとコントロール・センターを閉じます。

en: usage: %s fontfile
ja: 用法: %s フォント・ファイル

en: I_nstall Font
ja: フォントのインストール(_N)

en: Error parsing arguments: %s
ja: 引数を解析する際にエラーが発生しました: %s

en: Your filter "%s" does not match any items.
ja: フィルタ "%s" が、どのアイテムともマッチしません

note: #-#-#-#-#  1401 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make start action
en: Start %s
ja: %sを起動する

en: Remove from Startup Programs
ja: 自動起動するプログラムから削除する

en: Add to Startup Programs
ja: 自動起動するプログラムに追加する

en: Send To...
ja: 送る...

note: #-#-#-#-#  286 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds. #-#-#-#-#  1352 (liferea-1.8-rc1)  #-#-#-#-# translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
en: Today %l:%M %p
ja: 今日の%p%l:%M

note: #-#-#-#-#  1352 (liferea-1.8-rc1)  #-#-#-#-# translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
en: Yesterday %l:%M %p
ja: 昨日の%p%l:%M

en: Find Now
ja: 検索する

en: <b>Open %s</b>
ja: <b>%s を開く</b>

en: Remove from System Items
ja: システムのアイテムから削除する

en: About Enlightenment e16 version %s
ja: Enlightenment e16 バージョン %s について

en: Welcome to Enlightenment e16
    version %s.
    If you find a bug, please do not
    hesitate to send in a bug report.
    We hope you enjoy the software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk
ja: Enlightenment e16 へようこそ.
    バージョン %s
    バグを見つけたら, ぜひバグレポートを
    送ってください.
    では e16 をお楽しみください.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk

en: %u references remain
ja: %u 参照残っています。

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
ja: 以下のプログラムの実行中にエラーが生じました。
    %s
    このプログラムは実行できませんでした。
    このファイルが存在しません。

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
ja: 以下のプログラムの実行中にエラーが生じました:
    %s
    このプログラムは実行できませんでした。
    おそらくこのプログラムがシェルの実行パス %s にないからです。
    シェルのマニュアルページを読んで、シェルの実行パスの変更方法
    や追加方法を理解した方がいいと思います。

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
ja: 以下のプログラムの実行中にエラーが生じました:
    %s
    このプログラムは実行できませんでした。
    理由は不明です。ファイルは存在していますし、ちゃんとしたファイルです。
    それにこのファイルを実行する権限もあります。この件は調べた方がいいと
    思います。

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
ja: 以下のプログラムの実行中にエラーが生じました:
    %s
    このプログラムは実行できませんでした。
    ファイルは存在していますし、ちゃんとしたファイルですが、このファイルに対する
    実行権限がないので実行できません。

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
ja: 以下のプログラムの実行中にエラーが生じました:
    %s
    このプログラムは実行できませんでした。
    ファイルではなくディレクトリが指定されています。

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
ja: 以下のプログラムの実行中にエラーが生じました:
    %s
    このプログラムは実行できませんでした。
    このファイルは通常のファイルではありません。

en: There was an error running the program:
    %s
ja: 以下のプログラムの実行中にエラーが生じました。
    %s

en: Enlightenment Error
ja: Enlightenment エラー

en: Enlightenment Message Dialog
ja: Enlightenment メッセージダイアログ

en: Restart Enlightenment
ja: Enlightenment 再起動

en: Quit Enlightenment
ja: Enlightenment 終了

en: Attention !!!
ja: 注意 !!!

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
ja: 背景の情報:
    名前: %s
    ファイル: %s

en: -NONE-
ja: なし

en: No
    Background
ja: 背景
    なし

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
ja: %2i:%02i:%02i 後に使用されていない背景を解放する

en: Use background image
ja: 背景に画像を使用する

en: Keep aspect on scale
ja: 縦横のサイズ比を保つ

en: Tile image across background
ja: 背景画像をタイル状に配置

en: Unlist
ja: 背景リストから消去

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
ja: 背景画像の
    
    サイズ比率と
    
    方向

en: BG Colour
ja: 背景の色

en: Pre-scan BG's
ja: 背景をスキャン

en: Sort by File
ja: ファイル名でソート

en: Sort by Attr.
ja: 属性でソート

en: Sort by Image
ja: 画像名でソート

en: Use dithering in Hi-Colour
ja: ハイカラー時にディザリングする

en: Background overrides theme
ja: 背景はテーマを上書きする

en: Enable background transparency compatibility mode
ja: 一般の背景透過手法に合わせてE16の背景透過機能を補正する (速度低下の可能性あり)

en: Desktop Background Settings
ja: デスクトップ背景の設定

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
ja: Enlightenment デスクトップ
    背景設定ダイアログ

en: E IPC Error
ja: E IPC エラー

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
ja: 不明なクライアントメッセージをうけとりました.
    クライアントネーム:     %s
    クライアントバージョン: %s
    メッセージコンテンツ:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
ja: CONFIG: "%s" にある余分なデータは無視します。

en: CONFIG: missing required data in "%s"
ja: CONFIG: "%s" に必要なデータが含まれていません。

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current %s definition:
    %s
    Will ignore and continue...
ja: Warning: 現在の %s の定義にある以下のテキストの処理方法が分かりません:
    %s
    無視して次に行きます...

en: Warning:  Configuration error in %s block.
    Outcome is likely not good.
ja: 警告。%s ブロックに設定エラーがあります。
    出力はおそらくおかしくなっていると思います。

en: Theme versioning ERROR
ja: テーマのバージョンエラー

en: Restart with Defaults
ja: デフォルトの設定で再起動

en: Abort and Exit
ja: 無視して終了

en: ERROR:
    
    The configuration for the theme you are running is
    incompatible. It's config revision is %i.
    It needs to be marked as being revision <= %i
    
    Please contact the theme author or maintainer and
    inform them that in order for their theme to function
    with this version of Enlightenment, they have to
    update it to the current settings, and then match
    the revision number.
    
    If the theme revision is higher than Enlightenment's
    it may be that you haven't upgraded Enlightenment for
    a while and this theme takes advantages of new
    features in Enlightenment in new versions.
ja: エラー :
    
    使用しているテーマの設定が合っていません。
    設定ファイルのリビジョンは %i ですが、
    リビジョンは %i 以下になっている必要があります。
    
    テーマの作者かメンテナと連絡を取り、このテーマを現行バージョンの
    Enlightenment で動かすには、現在の設定に合うようテーマを更新し、
    さらにリビジョン番号を合わせる必要があると伝えて下さい。
    
    テーマのリビジョンが Enlightenment のリビジョンよりも新しい場合は、
    このテーマで利用している機能が新しい Enlightenment の機能なのに、
    Enlightenment がしばらく更新されていないためかもしれません。

en: Enlightenment Starting...
ja: Enlightenment 起動中...

en: Create New Iconbox
ja: 新しいアイコンボックスを作る

en: Icon size: %2d
ja: アイコンサイズ: %2d

en: Hide inner border
ja: 内側のボーダーを隠す

en: Draw base image behind Icons
ja: アイコンの後ろに下地の画像を描く

en: Hide scrollbar when not needed
ja: 不要ならスクロールバーを隠す

en: Automatically resize to fit Icons
ja: アイコンに合わせて大きさを自動調整する

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
ja: 大きさを自動調整する時に基準となる固定位置

en: Scrollbar side:
ja: スクロールバーの位置

en: Left / Top
ja: 左 / 上

en: Right / Bottom
ja: 右 / 下

en: Scrollbar arrows:
ja: スクロールバーの矢印の位置

en: Both ends
ja: 両端

en: Show icon names
ja: アイコンの名前を表示する

en: Animation mode:
ja: アニメーションモード

en: Animation speed:
ja: アニメーション速度

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
ja: アイコン画像表示ポリシー (失敗したら次を試す)

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
ja: ウィンドウのスナップショット、アプリケーションアイコン、Enlightenment アイコンの順

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
ja: アプリケーションアイコン、Enlightenment アイコン、ウィンドウのスナップショットの順

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
ja: Enlightenment アイコン、ウィンドウのスナップショットの順

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
ja: Enlightenment アイコンボックス
    設定ダイアログ

en: Focused/unfocused opacity: %d/%d %%
ja: フォーカス有/フォーカス無 の不透明率: %d/%d %%

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
ja: マウスボタンを押したままマウスをドラッグすれば、
    デスクトップが前後に動かせます。
    マウスの右ボタンをクリックすれば、デスクトップと
    そこにあるアプリケーションが、すべて一覧で表示されます。
    マウスの中ボタンをクリックすれば、実行中のアプリ
    ケーションがすべて一覧で表示されます。

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
ja: ここはルートデスクトップです。
    ルートデスクトップはドラッグできません。
    マウスの右ボタンをクリックすれば、デスクトップと
    そこにあるアプリケーションが、すべて一覧で表示されます。
    マウスの中ボタンをクリックすれば、実行中のアプリ
    ケーションがすべて一覧で表示されます。

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
ja: ここをクリックするとこのデスクトップが
    上に出ます。

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
ja: ここをクリックするとこのデスクトップが
    下に移ります。

en: Number of virtual desktops:
ja: 仮想デスクトップの枚数:

en: Slide desktops around when changing
ja: デスクトップ間を移動する時にスライドする

en: Desktop Slide speed:
ja: デスクトップのスライド速度

en: Wrap desktops around
ja: 仮想デスクトップの上下左右をつなげる

en: Display desktop dragbar
ja: デスクトップにドラッグバーを表示する

en: Drag bar position:
ja: ドラッグバーの位置

en: Desks
ja: マルチデスクトップ

en: Multiple Desktop Settings
ja: マルチデスクトップの設定

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
ja: Enlightenment マルチデスクトップ
    設定ダイアログ

en: Virtual Desktop size:
ja: 仮想デスクトップの大きさ

en: Wrap virtual desktops around
ja: 仮想デスクトップの上下左右をつなげる

en: Edge Flip Mode:
ja: マウスカーソルによるデスクトップの切り替え

en: Only when moving window
ja: ウィンドウ移動時のみ切り替える

en: Resistance at edge of screen:
ja: 画面の端に達した時の移動抵抗値

en: Virtual Desktop Settings
ja: 仮想デスクトップ設定

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
ja: Enlightenment 仮想デスクトップ
    設定ダイアログ

en: Cannot enable Composite Manager.
    Use xdpyinfo to check that
    Composite, Damage, Fixes, and Render
    extensions are loaded.
ja: コンポジットマネージャを有効にできません.
    Composite, Damage, Fixes, Render の各拡張機能が
    ロードされていることを xdpyinfo を使って確認してください.

en: X server setup error
ja: X サーバーの設定エラー

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
ja: 致命的なエラーです :
    
    この X サーバーでは形状拡張機能が使えません。
    Enlightenment の実行にはこの機能が必要です。
    
    おそらく使われている X サーバーが古すぎるか、設定に誤りがあります
    
    終了します。

en: Focus follows pointer
ja: マウスのあるウィンドウがフォーカスを得る

en: Focus follows pointer sloppily
ja: マウスのあるウィンドウがフォーカスを得る(ウィンドウを離れてもフォーカスは保持)

en: Focus follows mouse clicks
ja: クリックしたウィンドウがフォーカスを得る

en: Clicking in a window always raises it
ja: クリックしたウィンドウを常に上へ出す

en: All new windows first get the focus
ja: 新しいウィンドウはすべて出現時にフォーカスを得る

en: New windows get the focus if their window group is focused
ja: フォーカスがあるウィンドウグループの新しいウィンドウはフォーカスを得る

en: Only new dialog windows get the focus
ja: 新しいダイアログウィンドウだけがフォーカスを得る

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
ja: フォーカスがある親から生まれたダイアログだけがフォーカスを得る

en: Raise windows while switching focus
ja: フォーカスの切替中フォーカスを得たウィンドウを上に出す

en: Send mouse pointer to window while switching focus
ja: フォーカスの切替中フォーカスを得たウィンドウにマウスポインタを移す

en: Always send mouse pointer to window on focus switch
ja: フォーカスが移ると必ずマウスポインタも移す

en: Raise windows automatically
ja: ウィンドウを自動的に上に出す(オートレイズ)

en: Autoraise delay:
ja: オートレイズするまでの遅延時間

en: Display and use focus list
ja: フォーカスリストを表示し、使用する

en: Include sticky windows in focus list
ja: 常時表示ウィンドウをフォーカスリストに含める

en: Include shaded windows in focus list
ja: シェードされているウィンドウをフォーカスリストに含める

en: Include iconified windows in focus list
ja: アイコン化されているウィンドウをフォーカスリストに含める

en: Include windows on other desks in focus list
ja: 他のデスクトップのウィンドウもフォーカスリストに含める

en: Focus windows while switching
ja: 切り替わったらウィンドウにフォーカスを移す

en: Outline windows while switching
ja: フォーカスリストで選択中(Alt+tab)はウィンドウの枠線を表示する

en: Raise windows after focus switch
ja: フォーカスを切り替えたらウィンドウを上に出す

en: Send mouse pointer to window after focus switch
ja: フォーカスを切り替えたらウィンドウにマウスポインタを移す

en: Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):
ja: アイコン画像表示ポリシー (失敗したら次を試す)

en: First E Icon, then App Icon
ja: まず E アイコン、それからアプリケーションアイコン

en: First App Icon, then E Icon
ja: まずアプリケーションアイコン、それから E アイコン

en: Focus Settings
ja: フォーカスの設定

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
ja: Enlightenment フォーカス
    設定ダイアログ

en: FX
ja: 特殊効果

en: Special FX Settings
ja: 特殊効果の設定

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
ja: Enlightenment 特殊効果
    設定ダイアログ

en: Window Group Selection
ja: ウィンドウグループを選ぶ

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
ja: Enlightenment ウィンドウグループ
    選択ダイアログ

en: Window Group Error
ja: ウィンドウグループエラー

en: This window currently does not belong to any groups.
    You can only destroy groups or remove windows from groups
    through a window that actually belongs to at least one group.
ja: このウィンドウは現在どのグループにも属していません。
    今できるのはグループを破棄するか、実際に少なくとも一つのグループに属し
    ているウィンドウを使って、グループからウィンドウを削除することだけです。

en: Currently, no groups exist or this window
    already belongs to all existing groups.
    You have to start other groups first.
ja: 現在、グループが存在しないか、このウィンドウは
    すでに既存のすべてのグループに属しています。
    まず他のグループを作成してください。

en: Currently, no groups exist. You have to start a group first.
ja: 現在、グループはありません。まずグループを作成してください。

en: Pick the group to configure:
ja: 設定するグループを選択してください:

en: The following actions are
    applied to all group members:
ja: グループ内の全ウィンドウに
    反映される操作:

en: Changing Border Style
ja: ボーダースタイルの変更

en: Iconifying
ja: アイコン化

en: Killing
ja: 強制終了

en: Raising/Lowering
ja: 上に出す/下に移す

en: Sticking
ja: 常時表示

en: Window Group Settings
ja: ウィンドウグループの設定

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
ja: Enlightenment ウィンドウグループ
    設定ダイアログ

en: This window currently does not belong to any groups.
ja: このウィンドウは現在どのグループにも属していません。

en: Per-group settings:
ja: グループごとの設定:

en: Global settings:
ja: 全般の設定:

en: Swap Window Locations
ja: ウィンドウ位置を交換する

en: Default Group Control Settings
ja: グループ管理のデフォルト設定

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
ja: Enlightenment グループ管理の
    デフォルト設定ダイアログ

en: Pick the group the window will belong to:
ja: このウィンドウが参加するグループを選択してください:

en: Select the group to remove the window from:
ja: 削除するウィンドウが属しているグループを選択してください。

en: Select the group to break:
ja: 破棄するグループを選択してください。

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
ja: Enlightenment で不正な処理が実行されました。
    
    これはおそらく、インストールし実行されている Enlightenment のバイナリが、
    現在使用中の CPU とは型式やモデルが違っているし互換性もない CPU 向けに
    コンパイルされているためです。自分のシステムに合ったパッケージを入手するか
    Enlightenment を再コンパイルして下さい。その際、Enlightenment を実行する
    ためにバイナリフォーマットで入手したサポートライブラリも再コンパイルが必要
    になる場合があります。

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
ja: Enlightenment で浮動小数点例外が起きました。
    
    つまり、Enlightenment、またはそこから呼ばれるサポートルーチンで
    不正な数値演算(おそらくゼロ除算でしょう)が実行されたということです。
    これはバグでしょうから、すぐに再起動した方がいいと思います。この件
    の修正を手伝っていただけるなら、Enlightenment をデバッグシンボル
    付きでコンパイルし、その Enlightenment を gdb で実行して下さい。
    そうすれば例外が発生した場所に関するバックトレースが取得できます。
    それから、バックトレース情報や変数ダンプなどを添付した詳細なバグ報告
    にして送付して下さい。

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
ja: Enlightenment でセグメンテーション違反 (Segfault) が起きました。
    
    これは Enlightenment、またはそこから呼ばれるサポートルーチンから、
    アクセスが禁止されているシステムメモリ領域へアクセスしたということ
    です。これはバグでしょうから、すぐに再起動した方がいいと思います。
    この件の修正を手伝っていただけるなら、Enlightenment をデバッグ
    シンボル付きでコンパイルし、その Enlightenment を gdb で実行して
    下さい。そうすれば例外が発生した場所に関するバックトレースが取得でき
    ます。それから、バックトレース情報や変数ダンプなどを添付した詳細な
    バグ報告にして送付して下さい。

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
ja: Enlightenment でバスエラーが起きました。
    
    お使いのハードウェアと OS のインストール状況を確認した方がいいと思います。
    正常なハードウェアでバスエラーが起きることはめったにありません。

en: Selection Error!
ja: セレクションエラー

en: Could not acquire selection: %s
ja: セレクション %s を獲得できませんでした

en: Iconbox Options
ja: アイコンボックスオプション

en: Iconbox Settings
ja: アイコンボックスの設定

en: e16 was built without %s support
ja: このe16は %s に対応していません

en: composite
ja: コンポジット

en: Enlightenment IPC Commands Help
ja: Enlightenment IPC コマンド ヘルプ

en: Use "help all" for descriptions of each command
    Use "help <command>" for an individual description
ja: "help all" ですべてのコマンドについて各々簡単な説明が表示されます。
    "help <コマンド>" で指定されたコマンドの説明が表示されます。

en: Commands currently available:
ja: 現在利用可能なコマンド:

en: Use "help full" for full descriptions of each command
ja: "help full" ですべてのコマンドについて各々詳しい説明が表示されます。

en: Use "help <command>" for an individual description
ja: "help <コマンド>" で指定されたコマンドの説明が表示されます。

en:          <command>     : <description>
ja: <コマンド> : <説明>

en: %s must be a directory in which you have
    read, write, and execute permission.
ja: %s は読み書きと実行の権限があるディレクトリにしてください.

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
ja: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    以下の場所には Enlightenment のユーティリティの実行可能ファイルがありません :
    
    %s
    致命的なエラーです。Enlightenment の実行を中止します。
    この状況を修正し、正しくインストールされていることを確認して下さい。
    
    この原因としては、パッケージの作り方がまずいか、誰かが手でこのファイルを
    削除したか、あるいは Enlightenment のインストールに誤りがあったことが
    考えられます。

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable is not able to be executed:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
ja: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment ユーティリティの実行可能ファイルでは以下のものが実行できません。
    %s
    
    致命的なエラーです。Enlightenment の実行を中止します。
    この状況を修正し、正しくインストールされていることを確認して下さい。

en: Go to this Desktop
ja: このデスクトップに移動

en: Desktop %i
ja: デスクトップ %i

en: Show/Hide this group
ja: このグループを表示する／隠す

en: Iconify this group
ja: このグループをアイコン化する

en: Group %i
ja: グループ %i

en: Animated display of menus
ja: メニューをアニメーション表示する

en: Always pop up menus on screen
ja: メニューが画面からはみ出る場合は必ず収まるようにメニューを動かす

en: Warp pointer after moving menus
ja: マウスポインタはメニューの移動に追随する

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Menus
ja: メニュー

en: Menu Settings
ja: メニューの設定

en: Enlightenment Menu
    Settings Dialog
ja: Enlightenment メニュー
    設定ダイアログ

en: Theme transparency: %2d
ja: テーマの透明度: %2d

en: Changes Might Require Restart:
ja: 再起動を要する変更項目があります

en: Borders:
ja: ボーダー

en: Menus:
ja: メニュー

en: Hilights:
ja: ハイライト

en: E Widgets:
ja: E ウィジェット

en: E Dialogs:
ja: E ダイアログ

en: Selective Transparency Settings
ja: 透明化の対象選択

en: Enlightenment Selective Transparency
    Settings Dialog
ja: Enlightenment 透明化対象
    設定ダイアログ

en: Window Options
ja: ウィンドウオプション

en: Iconify
ja: アイコン化

en: Annihilate
ja: 強制終了

en: Stick / Unstick
ja: 常時表示／解除

en: Desktop Options
ja: デスクトップオプション

en: Pager Settings...
ja: ページャの設定...

en: Snapshotting Off
ja: スナップショット Off

en: High Quality Off
ja: 高解像度 Off

en: High Quality On
ja: 高解像度 On

en: Snapshotting On
ja: スナップショット On

en: Zoom Off
ja: ズーム Off

en: Zoom On
ja: ズーム On

en: Pager scanning speed:
ja: ページャのスキャン速度:

en: lines per second
ja: (行／秒)

en: Enable pager display
ja: ページャを表示する

en: Pager Mode:
ja: ページャーモード

en: Make miniature snapshots of the screen
ja: 画面のスナップショットを表示する

en: Live Update
ja: 即時更新

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
ja: スナップショットモードでスナップショットを滑らかな高画質にする

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
ja: マウスポインタが乗っているスナップショットを拡大する

en: Pop up window title when mouse is over the window
ja: マウスポインタが乗っているスナップショットのウィンドウタイトルを表示する

en: Continuously scan screen to update pager
ja: ページャの表示を更新するため画面を絶え間なくスキャンする

en: Mouse button to select and drag windows:
ja: ウィンドウの選択とドラッグに使うマウスボタン

en: Mouse button to select desktops:
ja: デスクトップを選択するマウスボタン

en: Mouse button to display pager menu:
ja: ページャメニューを表示するマウスボタン

en: Pagers
ja: ページャ

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
ja: Enlightenment デスクトップの
    ページャ設定ダイアログ

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
ja: なんかおかしい!
    
    セッションマネージャはどこ行ったの?
    おーい、セッションマネージャやーい、エサが欲しいの?
    来いよ、スネてないで。……分かった、もういい。セッションマネージャなしで
    やるってば。
    
    なんとかして死なないでいてやるぞ。
    
    
    ...たぶん。

en: Are you sure you wish to log out ?
ja: 本当にログアウトしますか ?

en: Yes, Shut Down
ja: シャットダウンします

en: Yes, Reboot
ja: 再起動します

en: Yes, Log Out
ja: ログアウトします

en: Enable Session Script
ja: セッションスクリプトを有効にする

en: Enable Logout Dialog
ja: ログアウトダイアログを有効にする

en: Enable Reboot/Halt on Logout
ja: ログアウト時に再起動または停止できるようにする

en: Enlightenment Session
    Settings Dialog
ja: Enlightenment セッション
    設定ダイアログ

en: Move Methods:
ja: 移動方式:

en: Resize Methods:
ja: サイズ変更方式:

en: TechOpaque
ja: テクニカル（ウィンドウ）

en: Avoid server grab
ja: サーバーを独占しない

en: Move/Resize Geometry Info Postion:
ja: 移動／サイズ変更で表示される座標情報の位置:

en: Window Center (O/T/B Methods)
ja: ウィンドウの中心 (表示したまま/テクニカル/枠線)

en: Always Screen corner
ja: 常に画面のすみ

en: Don't show
ja: 表示しない

en: Default Resize Policy:
ja: デフォルトの最大化方式

en: Update window while moving
ja: 移動中もウィンドウを更新する

en: Synchronize move/resize with application
ja: 移動やサイズ変更をアプリケーションに同期させる

en: Do not cover dragbar
ja: ドラッグバーを隠さない

en: Enable smart maximization
ja: 賢く最大化する

en: Animate window maximization
ja: アニメ化して最大化する

en: Maximization animation speed:
ja: 最大化のアニメーション速度

en: Move & Resize Settings
ja: 移動とサイズ変更方式の設定

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
ja: Enlightenment 移動 & サイズ変更
    設定ダイアログ

en: Dialog windows appear together with their owner
ja: ダイアログウィンドウはそれを出したウィンドウと一緒に表示する

en: Switch to desktop where dialog appears
ja: ダイアログが表示されたデスクトップに移動する

en: Place windows manually
ja: 手動でウィンドウを配置する

en: Place windows under mouse
ja: マウスのある位置にウィンドウを配置する

en: Center windows when desk is full
ja: デスクトップが一杯ならウィンドウを中央に配置する

en: Slide windows in when they appear
ja: ウィンドウをスライドさせながら表示する

en: Slide windows around when cleaning up
ja: ウィンドウをスライドさせながら整頓する

en: Slide Method:
ja: スライド方式:

en: Appear Slide speed:
ja: ウィンドウ出現時のスライド速度

en: Cleanup Slide speed:
ja: デスクトップ整頓時のスライド速度

en: Animate shading and unshading of windows
ja: ウィンドウのシェーディング動作をアニメーション表示にする

en: Window Shading speed:
ja: ウィンドウのシェーディング速度

en: Ignore struts/panels for placing normal windows
ja: 通常ウィンドウの配置時にストラット/パネルを無視する

en: Ignore struts/panels when windows are fullscreen
ja: 全画面ウィンドウではストラット/パネルを無視する

en: Ignore struts/panels when maximizing windows
ja: ウィンドウの最大化時はストラット/パネルを無視する

en: Raise fullscreen windows
ja: 全画面モードのウィンドウを上に出す

en: Place windows on another head when full
ja: 画面が一杯なら別のディスプレイにウィンドウを配置する

en: Window Placement Settings
ja: ウィンドウ配置設定

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
ja: Enlightenment ウィンドウ配置
    設定ダイアログ

en: Enable Dialog Headers
ja: ダイアログヘッダを有効にする

en: Enable Button Images
ja: ボタン画像を有効にする

en: Enable sliding startup windows
ja: ログイン後、上下にスライドする初期画面を出す

en: Use saveunders to reduce window exposures
ja: セーブアンダー機能を使いウィンドウ再描画時の処理を減らす

en: Magwin zoom resolution
ja: 拡大ツールのズーム解像度

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
ja: Enlightenment その他の
    設定ダイアログ

en: Enable Composite
ja: コンポジットを有効にする

en: Enable Fading
ja: フェーディングを有効にする

en: Fading Speed:
ja: フェーディング速度

en: Shadows Off
ja: 影を付けない

en: Shadows Sharp
ja: 影を明瞭にする

en: Shadows Sharp2
ja: 影を明瞭にする2

en: Shadows Blurred
ja: 影をぼかす

en: Default focused window opacity:
ja: フォーカスがあるウィンドウのデフォルトの不透明度

en: Default unfocused window opacity:
ja: フォーカスがないウィンドウのデフォルトの不透明度

en: Default pop-up window opacity:
ja: ポップアップウィンドウのデフォルトの不透明度

en: Composite Settings
ja: コンポジットの設定

en: Enlightenment Composite
    Settings Dialog
ja: Enlightenment コンポジットの
    設定ダイアログ

en: Enlightenment Settings
ja: Enlightenment の設定

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
ja: シェルの環境変数 DISPLAY に指定されているディスプレイに Enlightenment から
    接続できません。この変数を使って Enlightenment から接続されるはずのディスプレイ
    を指定していると思いますが、そのディスプレイ接続を行なう X サーバーがまだ動いて
    いないか、そのディスプレイに接続する権限がないかもしれません。再試行する前に、
    すべてが正しいことを確認して下さい。まず、xdm か startx を起動して X サーバー
    を動かすか、またはシステム管理者や X サーバーのベンダーに問い合わせて下さい。
    あるいは X、xdm、および startx のマニュアルページを読んでから作業を続けて下さい。

en: Another Window Manager is already running
ja: 他のウィンドウマネージャがすでに稼働中です

en: Another Window Manager is already running.
    
    You will have to quit your current Window Manager first before
    you can successfully run Enlightenment.
ja: 他のウィンドウマネージャがすでに稼働中です。
    
    まず稼働中のウィンドウマネージャを終了してください。
    そうすれば Enlightenment が正常に起動できます。

en: X server version error
ja: X サーババージョンエラー

en: Ignore this error
ja: このエラーを無視する

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
ja: 警告。
    これは X11 の X サーバーではありません。実際は X%i プロトコルが使われて
    います。これでは Enlightenment が機能しないか、動作がおかしくなる場合が
    あります。X11 以降のサーバーだとすると、そのサーバーは Enlightenment の
    作者が利用してもいないし、今まで聞いたこともないサーバーです。

en: Track Changes
ja: 変更を記録する

en: Border style
ja: ボーダースタイル

en: Shaded state
ja: シェード状態

en: Sticky state
ja: 常時表示状態

en: Stacking layer
ja: ウィンドウの上下関係

en: Window List Skip
ja: ウィンドウリストのスキップ

en: Shadowing
ja: 影を付ける

en: Restart application on login
ja: ログイン時にアプリケーションを再起動する

en: Remember this window's group(s)
ja: このウィンドウのグループを記憶する

en: Remembered Application Attributes
ja: 記憶されているアプリケショーン属性

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
ja: このウィンドウの属性でこの先記憶
    しておきたいものを選択して下さい。

en: Remembered Settings...
ja: 設定を記憶する...

en: There are no active windows with remembered attributes.
ja: 現在のウィンドウで設定を記憶してあるものはありません。

en: Remembered Windows Settings
ja: ウィンドウの記憶内容の設定

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
ja: Enlightenment ウィンドウの
    記憶内容設定ダイアログ

en: Error saving snaps file
ja: スナップファイルの保存時にエラーが起きました。

en: Error finding sound file
ja: サウンドファイルがみつかりません。

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
ja: 警告。Enlightenment で以下のサウンドファイルがロード
    できませんでした。
    %s
    処理は継続されますが、設定を確認した方がいいと思います。

en: Error initialising sound
ja: サウンドの初期化中にエラーが起きました。

en: Audio was enabled for Enlightenment but there was an error
    communicating with the audio server (%s).
    Audio will now be disabled.
ja: Enlightenment ではオーディオは有効になっていましたが、
    オーディオサーバー (%s) との通信中にエラーが起きました。
    オーディオを無効にします。

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
ja: Enlightenment オーディオ
    設定ダイアログ

en: Systray Error!
ja: システムトレイエラー

en: Systray went elsewhere?!?
ja: systray がどこかに行っちまった？！

en: Only one systray is allowed
ja: システムトレイは一つのみ可

en: Could not activate systray
ja: システムトレイが準備できません

en: Systray Options
ja: システムトレイオプション

en: Systray Settings
ja: システムトレイの設定

en: No themes were found in the default directories:
     %s
    Proceeding from here is mostly pointless.
ja: デフォルトのディレクトリ
    %s
    にテーマがありません。このまま進めてもほとんど無意味です。

en: Use theme font configuration
ja: テーマのフォント設定を使う

en: Use alternate font configuration (%s)
ja: 別のフォント設定を使う (%s)

en: Theme Settings
ja: テーマの設定

en: Enlightenment Theme
    Settings Dialog
ja: Enlightenment テーマ
    設定ダイアログ

en: Display Tooltips
ja: ツールチップを表示する

en: Display Root Window Tips
ja: ルートウィンドウのツールチップを表示する

en: Tooltip Delay:
ja: ツールチップが表示されるまでの時間

note: #-#-#-#-#  1921 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
ja: ツールチップ

en: Tooltip Settings
ja: ツールチップの設定

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
ja: Enlightenment ツールチップ
    設定ダイアログ

en: Click and drag to move desktop
    (on any desktop but desktop 0)
ja: クリックしてドラッグすればデスクトップが移動する
    (ただしデスクトップ 0 だけは不可)

en: Switch Desktops
ja: デスクトップを切替える

en: Go to the next desktop.
ja: 次のデスクトップに移る

en: Go to the previous desktop.
ja: 前のデスクトップに戻る

en: Move this window.
ja: このウィンドウを動かす

en: Shade/Unshade this window.
ja: このウィンドウをシェードまたはアンシェードする

en: Show the Window Options menu.
ja: ウィンドウオプションメニューを表示する

en: Show/Hide group borders.
ja: グループボーダーを表示する／隠す

en: Add to current group.
ja: 現在のグループに追加する

en: Break this window's group.
ja: このウィンドウのグループを破棄する

en: Shade.
ja: シェード

en: Unshade.
ja: アンシェード

en: Resize this window.
ja: このウィンドウの大きさを変える

en: Resize Horizontally
ja: 横に大きさを変える

en: Resize this window horizontally.
ja: このウィンドウの大きさを水平方向に変更する

en: Resize Vertically
ja: 縦に大きさを変える

en: Resize this window vertically.
ja: このウィンドウの大きさを垂直方向に変更する

en: Forcibly destroy this window.
ja: このウィンドウを強制終了する

en: Maximize Height
ja: 垂直方向に最大化する

en: Toggle between maximum screen height and normal height.
ja: 最大の高さと通常の高さを切替える

en: Maximize Width
ja: 幅を最大化する

en: Toggle between maximum screen width and normal width.
ja: 最大の幅と通常の幅を切替える

en: Toggle between maximum screen size and normal size.
ja: 最大サイズと通常サイズを切替える

en: Send To Another Desktop
ja: 他のデスクトップに移す

en: Send this Window to the next desktop.
ja: このウィンドウを次のデスクトップに移す

en: Send this Window to the previous desktop.
ja: このウィンドウを前のデスクトップに戻す

en: Snapshot
ja: スナップショット

en: This button does nothing interesting.
ja: このボタンは何もしません

en: Shade/Unshade
ja: シェード／アンシェード

en: Iconify (Minimize) this window.
ja: このウィンドウをアイコン化(最小化)する

en: More Buttons
ja: さらにボタンを

en: Show more buttons.
ja: さらにボタンを表示する

en: Raise this window to the top.
ja: このウィンドウを上へ出す

en: Lower this window.
ja: このウィンドウを下に移す

en: Stick/Unstick
ja: 常時表示／解除

en: Toggle the Omnipresent (visible on all Desktops) state of this window.
ja: このウィンドウの常時表示状態を切替える

en: Clicking your mouse on the desktop will perform
    the following actions
ja: デスクトップでマウスをクリックすると次の動作を実行します

en: Display User Menus
ja: ユーザーメニューを表示する

en: Display Enlightenment Menu
ja: Enlightenment メニューを表示する

en: Display Settings Menu
ja: 設定メニューを表示する

en: Display Task List Menu
ja: タスクリストメニューを表示する

en: Display Desktop Menu
ja: デスクトップメニューを表示する

en: Display Group Menu
ja: グループメニューを表示する

en: Go Back a Desktop
ja: 前のデスクトップに戻る

en: Go Forward a Desktop
ja: 先のデスクトップに進む

en: Desktop Operations
ja: デスクトップ操作

en: Cleanup Desktop
ja: デスクトップを整頓する

en: Goto Next Desktop
ja: 次のデスクトップに移動

en: Goto Previous Desktop
ja: 前のデスクトップに移動

en: Create Systray
ja: システムトレイを作成する

en: Show Magnifier
ja: 拡大ツールを表示する

en: User Menus
ja: ユーザーメニュー

en: About Enlightenment
ja: Enlightenment について

en: About this theme
ja: このテーマについて

en: Purge config file cache
ja: 設定ファイルキャッシュを消去する

en: Purge pager background cache
ja: ページャーの背景キャッシュを消去する

en: Purge background selector cache
ja: 背景の選択キャッシュを消去する

en: Purge all caches
ja: すべてのキャッシュを消去する

en: Query config file cache usage
ja: 設定ファイルキャッシュの使用状況を調べる

en: Query pager background cache usage
ja: ページャの背景キャッシュの使用状況を調べる

en: Query background selector cache usage
ja: 背景選択キャッシュの使用状況を調べる

en: Query all cache usage
ja: すべてのキャッシュの使用状況を調べる

en: Regenerate Menus
ja: メニューを再作成する

en: Leave Alone
ja: これは残す

en: Remember...
ja: 記憶する...

en: Set Stacking
ja: 積み重ね順

en: Set Border Style
ja: ボーダースタイルの設定

en: Window Groups
ja: ウィンドウグループ

en: Configure this window's group(s)
ja: このウィンドウのグループを設定する

en: Start a new group
ja: 新しいグループを開始する

en: Add this window to the current group
ja: このウィンドウを現在のグループに追加する

en: Select group to add this window to
ja:  このウィンドウを追加するグループを選択する

en: Remove this window from a group
ja: このウィンドウをグループから削除する

en: Destroy a group this window belongs to
ja:  このウィンドウが属するグループを破棄する

en: Toggle Skip Window Lists
ja: ウィンドウリストのスキップ／解除

en: Toggle Fixed Position
ja: 位置固定／解除

en: Toggle Fixed Size
ja: サイズ固定／解除

en: Toggle Never Focus
ja: フォーカスを受けない／受ける

en: Toggle Click to Focus
ja: クリックでフォーカス／解除

en: Toggle Never Use Area
ja: エリアを使わない／使う

en: Toggle Ignore Arrange
ja: デスクトップ整頓の対象／非対象

en: Toggle Button Grabs
ja: ボタンのグラブ／解除

en: Toggle Autoshade
ja: 自動シェーディング切替え

en: Focused opacity 100%
ja: フォーカスがあれば100％不透明にする

en: Focused opacity follows unfocused
ja: 常にフォーカスが無いときの不透明度を適用する

en: Toggle Fading
ja: フェーディングを切り替える

en: Toggle Shadows
ja: シャドー切替え

en: Max Size Toggle
ja: 最大サイズ切替え

en: Available Max Size Toggle
ja: 利用可能な最大サイズで切替え

en: Absolute Max Size Toggle
ja: 絶対最大サイズで切替え

en: Span Xinerama Screens
ja: Xineramaスクリーン拡張

en: Max Height Toggle
ja: 最大高切替え

en: Available Max Height Toggle
ja: 利用可能な最大高で切替え

en: Absolute Max Height Toggle
ja: 絶対最大高で切替え

en: Max Width Toggle
ja: 最大幅切替え

en: Available Max Width Toggle
ja: 利用可能な最大幅で切替え

en: Absolute Max Width Toggle
ja: 絶対最大幅で切替え

en: Fullscreen/Normal
ja: 全画面／通常

en: Zoom/Unzoom
ja: 拡大／縮小

en: User Application List
ja: ユーザーアプリケーション

en: Translucent
ja: 半透明

en: Error: can't execute command "%s": fork() failed
ja: エラー: コマンド "%s" 実行不可: fork() 失敗

en: Unminimize
ja: 最小化解除

en: Disable (Enable)
ja: 無効化 (有効化)

en: Error: Couldn't read action database: %s.
ja: エラー: アクションのデータベースが読めませんでした: %s.

en: rename() failed
ja: rename() 失敗

en: Error: Couldn't save action database: %s.
ja: エラー: アクションのデータベースが保存できませんでした: %s.

en: Couldn't save %1.  Your changes will be lost.  Make sure that "%2" is a directory and that you have write access to it.  You can change the configuration directory using the -c or --config-dir command line options.
ja: %1 の保存ができませんでした。変更内容は失われます。"%2" が書き込み権限を有するディレクトリであるか確かめてください。-c または --config-dir コマンドラインオプションを使用して、設定ファイル用のディレクトリを変更することが可能です。

en: actions
ja: アクション

en: Key combination...
ja: キーの組み合わせ...

en: Action "%1" is about to be deleted.
ja: アクション "%1" が削除されます。

en: Delete an Action | Delete Actions
ja[0]: アクションを削除

en: %1 "%2" (containing %3 %4) is about to be deleted.
ja: %1 "%2" (含有数 %3 %4 ) が削除されます

en: The application
ja: アプリケーション

en: The group
ja: グループ

en: Delete an Application
ja: アプリケーションを削除

en: Delete an Application Group
ja: アプリケーション・グループを削除

en: You are about to bind an action to a single click.  This might make it difficult to use Button %1 in the future.  Are you sure you want to continue?
ja: シングル・クリックにアクションを割り当てようとしています。これにより、ボタン %1 の使用が今後難しくなる可能性があります。本当に設定を続けますか？

en: Record a New Stroke
ja: 新しいストロークを記録

en: The next stroke will be associated with the action "%1".  You can draw it anywhere on the screen (except for the two buttons below).
ja: これから行うストロークが、アクション "%1" と関連付けられます。画面のどの場所でもストロークの描画ができます（下の２つのボタンを除く）

en: Gesture %1
ja: ジェスチャ %1

en: No Modifiers
ja: 修飾キーなし

en: (Instantly)
ja: (インスタント)

en: (Click & Hold)
ja: (クリック & ホールド)

en: Any Modifier
ja: 任意の修飾キー

en: Button %1
ja: ボタン %1

en:  + Scroll
ja:  + スクロール

en: 'composite' not available
ja: ”コンポジット”が利用できません

en: Fatal Error: Connection to X server lost, restarting...
ja: 致命的なエラー: X サーバへの接続を喪失、再スタート中...

en: Warning: No action "%s" defined
ja: 警告: アクション "%s" は定義されていません

en: Tray icon disabled
ja: トレイアイコン無効

en: Error initializing D-BUS
ja: D-BUS 初期化エラー

en: Couldn't open display.
ja: ディスプレイを開けませんでした。

en: Easystroke is already running, showing configuration window instead.
ja: Easystroke はすでに実行されているので、代わりに設定ウィンドウを表示します。

en: Error: Couldn't create configuration directory "%s"
ja: エラー: 設定ファイル用ディレクトリ "%s" の作成ができませんでした

en: Error: "%s" is not a directory
ja: エラー: "%s" はディレクトリではありません

en: Error: Couldn't save preferences: %s.
ja: エラー: 設定を保存できませんでした: %s.

en: Error: Couldn't read preferences.
ja: エラー: 設定を読めませんでした。

en: Annotate (compiz)
ja: 注釈線 (compiz)

en: Fire (compiz)
ja: 炎の描画 (compiz)

en: Water (compiz)
ja: 水効果 (compiz)

en: Timeout Off
ja: タイムアウトなし

en: Flick
ja: フリック

en: Application (WM__CLASS)
ja: アプリケーション(WM__CLASS)

en: <App disabled>
ja: <アプリ無効>

en: Select a Mouse or Pen Button
ja: マウスまたはペンのボタンを選択

en: Please place your mouse or pen in the box below and press the button that you want to select.  You can also hold down additional modifiers.
ja: マウスやペンを下のボックスに置いてから、選択したいボタンを押してください。追加の修飾キーをホールドすることも可能です。

en: D_isabled
ja: 無効(_I)

en: Connection to DBus failed
ja: DBus への接続に失敗

en:      Timeout (ms)
ja:      タイムアウト(ミリ秒)

en: (See Documentation)
ja: (説明を参照のこと)

en: <b>Devices</b>
ja: <b>デバイス</b>

en: <b>Exceptions</b>
ja: <b>例外</b>

en: <b>Tablet Options</b>
ja: <b>タブレット・オプション</b>

en: Abort stroke if pressure exceeds the number on the left (out of 255)
ja: 圧力が左の数値(255以内)を超えた場合はストロークを中止

en: Additional Buttons
ja: さらに追加するボタン

en: Alternatively, you may select button and modifiers below.
ja: 代わりに、ボタンや修飾キーを下から選択することもできます。

en: An_y Modifier
ja: 任意の修飾キー(_Y)

en: Autostart easystroke
ja: Easystroke を自動起動

en: Click & Hold
ja: クリック & ホールド

en: Ignore strokes leading up to advanced gestures
ja: 高度ジェスチャに至ったストロークを無視

en: Initial Timeout (ms)
ja: 初期タイムアウト(ミリ秒)

en: Instant Gestures
ja: インスタント・ジェスチャ

en: Invert Scroll Direction
ja: スクロール方向を反転

en: Method to show gestures
ja: ジェスチャを表示する方法

en: Move the cursor back to the original position after each gesture
ja: ジェスチャー毎後にカーソルを元の位置に戻す

en: Remove Application/Group
ja: アプリケーション/グループを削除

en: Reset Action(s)
ja: アクションを再設定

en: Scroll Speed
ja: スクロール速度

en: Show deleted rows
ja: 削除した行を表示

en: Show last gesture in tray
ja: 最後のジェスチャをトレイに表示

en: Show popups (
ja: ポップアップを表示 (

en: Show popups on advanced gestures
ja: 高度ジェスチャ時にポップアップを表示

en: Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range
ja: ペンが読取可能高さの範囲内にある限り「スクロール」や「無視」モードを保つ

en: Timeout Gestures
ja: タイムアウト・ジェスチャ

en: Timeout profile
ja: タイムアウトのプロファイル

en: _Add Action
ja: アクションを追加(_A)

en: _Add Exception
ja: 例外を追加(_A)

en: _Delete Action(s)
ja: アクションを削除(_D)

en: _Delete Current
ja: 現在の設定を削除(_D)

en: _Gesture Button
ja: ジェスチャ・ボタン(_G)

en: _Matrix
ja: マトリクス(_M)

en: _Record Stroke
ja: ストロークを記録(_R)

en: _Remove Exception
ja: 例外を削除(_R)

en: optimize for left-handed operation )
ja: 左手操作のために最適化 )

en: Control your desktop using mouse gestures
ja: マウス・ジェスチャを使用してデスクトップを制御します

en: Easystroke Gesture Recognition
ja: Easystroke ジェスチャ認識

en:     EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux.
ja:     EasyTAG は MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack と Monkey's オーディオ・ファイルの ID3 タグを表示したり、編集するためのツールです。シンプルでクールな GTK+ インタフェースを採用しているので、GNU/Linux で簡単にタグの編集ができます。

en: (German translation)
ja: (ドイツ語)

en: (Russian translation)
ja: (ロシア語)

en: (Dutch translation)
ja: (オランダ語)

en: (Swedish translation)
ja: (スウェーデン語)

en: (Hungarian translation)
ja: (ハンガリー語)

en: (Italian translation)
ja: (イタリア語)

en: (Japanese translation)
ja: (日本語)

en: (Ukrainian translation)
ja: (ウクライナ語)

en: (Czech translation)
ja: (チェコ語)

en: (Spanish translation)
ja: (スペイン語)

en: (Polish translation)
ja: (ポーランド語)

en: (Romanian translation)
ja: (ルーマニア語)

en: (Danish translation)
ja: (デンマーク語)

en: (Greek translation)
ja: (ギリシア語)

en: (Brazilian Portuguese translation)
ja: (ブラジル・ポルトガル語)

en: (Bulgarian translation)
ja: (ブルガリア語)

en: (Chinese translation)
ja: (中国語)

en: (Chinese (Taiwan) translation)
ja: (中国語(台湾))

en: (Hebrew translation)
ja: (ヘブライ語)

en: (Serbian translation)
ja: (セルビア語)

en: Extension Name
ja: 拡張子

en: (compiled: %s)
ja: (ビルドした日付: %s)

en: (using: GTK+ %d.%d.%d)
ja: (使用: GTK+ %d.%d.%d)

en: Author: %s
ja: 作者: %s

en: E-mail: %s
ja: E-メール: %s

en: Web Page:
ja: ウェブ・ページ:

en: MP3 file support
ja: MP3 ファイルのサポート

en: ID3v2.3 tags writting support
ja: ID3v2.3 タグ書き込みサポート

en: Ogg Vorbis file support
ja: Ogg Vorbis ファイルのサポート

en: Speex file support
ja: Speex ファイルのサポート

en: FLAC file support
ja: FLAC ファイルのサポート

en: MP4/AAC file support
ja: MP4/AAC ファイルのサポート

en: WavPack file support
ja: WavPack ファイルのサポート

en: Translations:
ja: 翻訳:

en: General:
ja: 全般:

en: Can't open file '%s' (%s)
ja: ファイル '%s' (%s) が開けません

note: g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s)."),filename_utf8,g_strerror(errno));
en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
ja: ファイルのオープン中にエラー: '%s' (%s)

en: Sort list by tag
ja: タグ順で並び替え

en: Sort list by property
ja: プロパティ順で並び替え

en: Ascending by filename
ja: ファイル名で昇順

en: Descending by filename
ja: ファイル名で降順

en: Ascending by creation date
ja: 作成日で昇順

en: Descending by creation date
ja: 作成日で降順

en: Ascending by track number
ja: トラック番号で昇順

en: Descending by track number
ja: トラック番号で降順

en: Ascending by title
ja: タイトルで昇順

en: Descending by title
ja: タイトルで降順

en: Ascending by artist
ja: 演奏者で昇順

en: Descending by artist
ja: 演奏者で降順

en: Ascending by album
ja: アルバム名で昇順

en: Descending by album
ja: アルバム名で降順

en: Ascending by year
ja: 制作年で昇順

en: Descending by year
ja: 制作年で降順

en: Ascending by genre
ja: ジャンルで昇順

en: Descending by genre
ja: ジャンルで降順

en: Ascending by comment
ja: コメントで昇順

en: Descending by comment
ja: コメントで降順

en: Ascending by composer
ja: コンポーザで昇順

en: Descending by composer
ja: コンポーザで降順

en: Ascending by original artist
ja: オリジナルの演奏者で昇順

en: Descending by original artist
ja: オリジナルの演奏者で降順

en: Ascending by copyright
ja: ライセンスで昇順

en: Descending by copyright
ja: ライセンスで降順

en: Ascending by URL
ja: URLで昇順

en: Descending by URL
ja: URLで降順

en: Ascending by encoder name
ja: エンコーディングで昇順

en: Descending by encoder name
ja: エンコーディングで降順

en: Ascending by file type
ja: ファイルの種類で昇順

en: Descending by file type
ja: ファイルの種類で降順

en: Ascending by file size
ja: サイズで昇順

en: Descending by file size
ja: サイズで降順

en: Ascending by duration
ja: 演奏時間で昇順

en: Descending by duration
ja: 演奏時間で降順

en: Ascending by bitrate
ja: ビットレートで昇順

en: Descending by bitrate
ja: ビットレートで降順

en: Ascending by samplerate
ja: サンプリングレートで昇順

en: Descending by samplerate
ja: サンプリングレートで降順

en: Open File(s) with ...
ja: 他のプログラムで開く...

en: Select All Files
ja: 全ファイルの選択

en: Unselect All Files
ja: 全ファイルの未選択

en: Invert Files Selection
ja: ファイル選択の反転

en: _First File
ja: 先頭のファイル(_F)

en: _Previous File
ja: 前のファイル(_P)

en: _Next File
ja: 次のファイル(_N)

en: _Last File
ja: 最後のファイル(_L)

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
ja: ファイルのスキャン(_C)

en: Scan File(s)
ja: ファイルをスキャンします

en: _Remove Tag(s)
ja: タグの削除(_R)

en: Remove Tag(s)
ja: タグを削除します

en: _Undo Last File(s) Changes
ja: 最後の変更に戻す(_U)

en: Undo Last File(s) Changes
ja: 最後のファイル変更に戻します

en: R_edo Last File(s) Changes
ja: 最後の変更を取り消す(_E)

en: Redo Last File(s) Changes
ja: 最後のファイル変更を取り消します

en: _Save File(s)
ja: ファイルの保存(_S)

en: Save File(s)
ja: ファイルを保存します

en: _Force Saving File(s)
ja: ファイルの強制保存(_F)

en: Force Saving File(s)
ja: ファイルを強制的に保存します

en: Undo Last Changes
ja: 最後の変更に戻す

en: Redo Last Changes
ja: 最後の変更を取り消す

en: _Browser
ja: 参照(_B)

en: Go to _Home Directory
ja: ホームへ(_H)

en: Go to Home Directory
ja: ホーム・フォルダへ移動します

en: Go to _Default Directory
ja: デフォルトへ(_D)

en: Go to Default Directory
ja: デフォルトのフォルダへ移動します

en: Set _Current Path as Default
ja: このフォルダをデフォルトに(_C)

en: Set Current Path as Default
ja: このパスをデフォルト・フォルダにセットします

en: Tree View | Artist-Album View
ja: ツリー表示 | 演奏者・アルバム表示

en: Rename Directory ...
ja: フォルダ名の変更...

en: Reload Directory
ja: フォルダの再読み込み

en: Browse Directory with ...
ja: 他のプログラムで参照 ...

en: _Collapse Tree
ja: ツリーを折り畳む(_C)

en: _Refresh Tree
ja: ツリーの更新(_R)

en: S_canner
ja: スキャナ(_C)

en: _Fill Tag(s) ...
ja: タグの付与(_F)...

en: Fill Tag(s) ...
ja: タグを付与します...

en: _Rename File(s) and Directory ...
ja: ファイル名とフォルダ名の変更(_R)...

en: Rename File(s) and Directory ...
ja: ファイル名とフォルダ名を変更します...

en: _Process Field(s) ...
ja: フィールドの編集(_P)...

en: Process Fields(s) ...
ja: フィールドを編集します...

en: Search _File(s) ...
ja: ファイルの検索(_F)...

en: Search File(s)...
ja: ファイルを検索します...

en: CD Data _Base Search ...
ja: CDデータベースの検索(_B)...

en: CDDB Search ...
ja: CDDB から検索します...

en: Load Filenames from TXT ...
ja: TXT からファイル名の読み込み...

en: Write Playlist ...
ja: 演奏一覧の書き込み...

en: Run Audio Player
ja: オーディオ・プレイヤーの起動

en: Preferences ...
ja: 設定...

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
ja: ファイル操作(_F)

en: CDDB Search File(s)...
ja: CDDB 検索...

note: { AM_ARTIST_OPEN_FILE_WITH,     GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     NULL, _("Open File(s) with ..."),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) }, { AM_ALBUM_OPEN_FILE_WITH,      GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     N
en: Clean Log
ja: ログの消去

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
ja: サブフォルダを参照する(_S)

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: Show Hidden Directories
ja: 隠しフォルダを表示する

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
ja: ツリー表示または演奏者とアルバム名表示を切り替えます

en: Could not merge UI, error was: %s
ja: UI をマージできませんでした (エラー: %s)

en: Ready to start...
ja: 起動完了...

en: New default path for files selected
ja: 新しいデフォルトパスが指定されました

note: Some files haven't been saved
en: Confirm...
ja: 確認...

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before changing the directory?
ja: いくつかのファイルを変更しましたが、保存していません...
    フォルダを移動する前に保存しますか？

en: <All albums>
ja: <全てのアルバム>

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
ja: エラー: %s の検索中に、ツリーのノード %s が見つかりませんでした。

en: Orig. Artist
ja: 演奏者:

en: Encoded By
ja: エンコーダ

en: # Albums
ja: # アルバム

en: # Files
ja: # ファイル

en: Enter a directory to browse.
ja: 参照するフォルダを入力して下さい。

en: Select a directory to browse.
ja: 参照するフォルダを選択して下さい

en: Artist & Album
ja: 演奏者 / アルバム

en: Rename the directory
ja: フォルダ名の変更

en: Rename the directory '%s' to :
ja: 変更後のフォルダ '%s' の名前 :

en: Use mask :
ja: 使用するマスク :

en: If activated, it will use masks to rename directory.
ja: これを有効にすると、フォルダ名を変更する時のマスクとして使用します

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
ja: タグフィールドからフォルダ名を変更するために使用するマスクのコード(凡例を参照のこと)を選択または入力して下さい

en: Invalid Scanner Mask
ja: スキャナマスクが正しくありません

note: Preview label
en: Rename directory preview...
ja: フォルダ名変更のプレビュー...

note: Log_Print(LOG_ERROR,msg);
en: Error...
ja: エラー...

en: You must type a directory name!
ja: フォルダ名を入力して下さい！

en: Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name.
ja: '%s' をファイル名のエンコーディングに変換できませんでした。別の名前を指定して下さい。

note: TODO // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want " "to move the files?"),new_path_utf8); msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."), GTK_WINDOW(MainWindow), NULL, GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTRO
en: Can't rename because this directory name already exists!
    (%s)
ja: このフォルダ名が既に存在しているので、名前を変更できません！
    (%s)

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
ja: フォルダ名を変更できません！
    '%s'
     =>
    '%s'
    (%s)

en: Directory renamed
ja: フォルダ名を変更しました

en: Program to run :
ja: 実行するプログラム :

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
ja: 実行するプログラム名を入力して下さい。引数は現在のフォルダ名になります。

en: Open File with ...
ja: 他のプログラムで開く...

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
ja: 実行するプログラム名を入力して下さい。引数は現在のファイル名になります。

en: You must type a program name!
ja: プログラム名を入力して下さい！

en: The program '%s' can't be found!
ja: プログラム '%s' が見つかりません！

en: Can't execute %s (error %d)!
ja: %sを実行できません！ (エラー %d)

en: Can't fork another process!
ja: 子プロセスを作成すできません！

en: Executed command : '%s %s'
ja: コマンドと引数 : '%s %s'

en: CD Data Base Search
ja: CD データベースの検索

en: Request CD database :
ja: CD データベースへの要求 :

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
ja: 指定したファイルを使って CddbID を生成するようCDDBへ自動的に要求します (順番も関係します！)

en: Stop the search ...
ja: 検索の停止...

note: Check box to run the scanner
en: Use local Cddb
ja: ローカルの CDDB を使用する

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
ja: これを有効にすると、フィールドを読み込んだ後に、現在選択しているスキャナが実行されます (スキャナ・ウィンドウを開いておく必要あり)

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
ja: 手動検索

en: Words :
ja: 単語 :

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
ja: 検索する単語を入力して下さい (区切り記号: スペース ' ' または '+')

note: * Search options
en: Search In :
ja: 検索対象 :

en: All Fields
ja: 全てのフィールド

en: Newage
ja: ニューエイジ

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
ja: ファンク、ソウル、ラップ、ポップ、インダストリアル、メタルなどを含む

en: movies, shows
ja: 映画、ショー

en: others that do not fit in the above categories
ja: 上記のカテゴリに一致しないその他のもの

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
ja:  カテゴリ

en: Enter the words to search in the list below
ja: 次の一覧の中に検索する単語を入力して下さい

en: Search Next
ja: 次を検索します

en: Search Previous
ja: 前を検索します

en: Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list
ja: 'アーティスト/アルバム' のリストに赤線のみ、または全ての線を表示します

en: Unselect all lines
ja: 全ての行を未選択にする

en: Invert lines selection
ja: 選択した行を未選択に反転します

en: Select all lines
ja: 全ての行を選択します

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
ja: ファイル一覧に '適用' する行を選択して下さい。もし何も選択しないと、全ての行が処理されることに注意して下さい。
    また、[適用]ボタンを押下する前に各行の順番を変更することができます。

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
ja: セット先 :

en: # Tracks
ja: # トラック

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
ja: 各ファイルに現在のスキャナを実行する

note: Check box to use DLM (also used in the preferences window)
en: Match lines with the Levenshtein algorithm
ja: Levenshtein アルゴリズムで行を比較する

note: Doesn't activate it by default because if the new user don't pay attention to it, it will not understand why the cddb results aren't loaded correctly... gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(CddbUseDLM2),CDDB_USE_DLM);
en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file name in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, instead of using directly the position order.
ja: このオプションを有効にすると、フォルダの中にある全てのファイルに対して CDDB のタイトルに一致する場合に Levenshtein アルゴリズム (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) を適用します (これは楽曲ファイルに相当するものを選択したり、CDDB の結果を適用する時に使用します)

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
ja: 指定した行または (もし行が指定されなければ) 全ての行を読み込みます

en: Ready to search...
ja: 検索の準備完了...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
ja: アルバム: '%s', 演奏者: '%s', 時間: '%s', 制作年: '%s', ジャンル: '%s', ID: '%s'

en: Sort by Track Number
ja: トラック番号で並び替え

en: Sort by Track Name
ja: トラック名で並べ替え

en: Resolving host '%s' ...
ja: ホスト '%s' の検索中 ...

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
ja: ホスト '%s' (%s) の名前解決ができません！

en: Can't create a new socket (%s)!
ja: 新しいソケット (%s) を生成できません！

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
ja: ホスト '%s' (ポート '%d') に接続中 ...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
ja: ホスト '%s' (%s) に接続できません！

en: Connected to host '%s'
ja: ホスト '%s' に接続しました

en: Receiving data (%s) ...
ja: データ (%s) の受信中 ...

en: Error when reading cddb response (%s)!
ja: cddb からの応答 (%s) の読み込み中にエラー！

en: Can't create file '%s' (%s)
ja: ファイル '%s' (%s) を生成できません

en: Can't open file '%s' (%s)
ja: ファイル '%s' (%s) が開けません

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request ...
ja: リクエストの送信中 ...

en: Can't send the request (%s)!
ja: リクエスト (%s) を送信できません！

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
ja: データの受信中 ...

en: The server returned a wrong answer!
ja: サーバがおかしなデータを返してきました！

en: The server returned a wrong answer! (%s)
ja: サーバがおかしなデータを返してきました！ (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
ja: すみません、現在ウエブ検索はダウンしています！

en: Found %d matching album(s)
ja: 一致するアルバムが %d 個見つかりました

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)...
ja: %d ページのデータの受信中 (アルバム %d/%d)...

en: Receiving data of page %d ...
ja: %d ページのデータの受信中...

en: More results to load ...
ja: さらに読み込んだ結果...

en: No file selected!
ja: ファイルが選択されていません！

en: %d file(s) selected!
ja: %d 個のファイルを選択しました

en: Local CD search...
ja: ローカル CD の検索...

en: The path for 'Local CD Data Base' wasn't defined!
    Fill it in the preferences window before to use this search.
ja: ローカル CD データベースのパスが未設定です！
    この検索の前に設定ウィンドウで設定してください。

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ...
ja: リクエストの要求中 (CddbId: %s, トラック番号: %d, サイズ: %d) ...

en: Found %d matching album(s) for DiscID '%s'
ja: DiscID '%s' に一致するアルバムが %d 個見つかりました

en: Can't load file: '%s' (%s)!
ja: ファイル '%s' (%s) が読み込めません！

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
ja: アルバムのトラック一覧の読み込み中 ...

en: Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the list of files!
    
    Do you want to continue ?
ja: [注意] 受信した CDDB 結果の %d 行 (ファイル一覧の %d 行に対して) を適用しています！
    
    続行してもよろしいですか？

en: Write Tag from CDDB...
ja: CDDB からタグの書き込み中...

en: Arabic (IBM-864)
ja: アラビア語 (IBM-864)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
ja: キリル/ロシア語 (CP-866)

en: English (US-ASCII)
ja: 英語 (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
ja: ギリシア語 (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
ja: ヘブライ語 (IBM-862)

en: Turkish (IBM-857)
ja: トルコ語 (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
ja: トルコ語 (Windows-1254)

note: #-#-#-#-#  262 (easytag 2.1.5)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
ja: ベトナム語 (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ja: ベトナム語 (Windows-1258)

en: The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
ja: ファイル名 '%s' を UTF-8 (%s) エンコーディングに変換できませんでした。

en: The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s).
ja: UTF-8 の文字列 '%s' をファイル名のエンコーディング (%s) に変換できませんでした。

en: The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
ja: '%s' という文字列を UTF-8 (%s) エンコーディングに変換できませんでした。

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG %s (PId: %d) ...
ja: EasyTAG %s (PID: %d)の起動中...

en: Currently using libid3tag version %s ...
ja: 現在 id3lib バージョン %s を使用しています...

en: Currently using id3lib version %d.%d.%d ...
ja: 現在 id3lib バージョン %d.%d.%d を使用しています...

en: Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale : '%s'
ja: 変数 EASYTAGLANG が宣言されています。ロケールを '%s' に設定

en: Setting locale : '%s'
ja: ロケールを '%s' に設定

en: Currently using locale '%s' (and eventually '%s')...
ja: 現在使用しているロケールは '%s' (最終的には '%s')...

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
ja: %s %s - 開発者 %s (ビルド日時 %s, %s)

en: Web Page: %s
ja: ウェブページ: %s

en: Unknown parameter or path '%s'
ja: 未知のパラメータまたはパス '%s'

en: Read Only File
ja: 読み込み専用のファイルです

en: File Link Broken
ja: ファイルのリンクがありません

en: ?, Layer ?
ja: ?, レイヤー ?

en: ? kb/s
ja: ? KB/秒

en: Freq:
ja: 周波数:

en: ? kb
ja: ? KB

en: Tag selected files with this title
ja: このタイトルを選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this artist
ja: この演奏者を選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this album name
ja: このアルバム名を選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this disc number
ja: このディスク番号を選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this year
ja: この制作年を選択したファイルにタグ付けします

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
ja: 選択したトラック番号を順番に付与します (各サブフォルダは 01 から開始します)

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
ja: トラック #:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
ja: 表示されているファイルと同じフォルダで、選択したトラック数に対するファイル数をセットします

en: Tag selected files with this number of tracks
ja: このトラック番号を選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this genre
ja: このジャンルを選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this comment
ja: このコメントを選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this composer
ja: このコンポーザを選択したファイルにタグ付けします

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
ja: 演奏者:

en: Tag selected files with this original artist
ja: この演奏者を選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this copyright
ja: このライセンスを選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this URL
ja: このURLを選択したファイルにタグ付けします

note: Encoded by
en: Encoded by:
ja: エンコーダ:

en: Tag selected files with this encoder name
ja: このエンコーダを選択したファイルにタグ付けします

note: Picture
en: Pictures:
ja: 画像:

en: You can use drag and drop to add picture.
ja: 画像をドラッグ＆ドロップして追加できます

en: Tag selected files with these pictures
ja: これらの画像を選択したファイルにタグ付けします

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
ja: 画像をタグに追加します (ドラッグ＆ドロップも可能)

en: Remove selected pictures, else all pictures.
ja: 選択した画像または全ての画像を削除します

en: Save the selected pictures on the hard disk.
ja: 選択した画像を保存します

en: Set properties of the selected pictures.
ja: 選択した画像のプロパティを設定します

en: Selected files tagged with title '%s'.
ja: 選択したファイルにタイトル '%s' をタグ付けしました

en: Removed title from selected files.
ja: 選択したファイルからタイトルを削除しました

en: Selected files tagged with artist '%s'.
ja: 選択したファイルに演奏者 '%s' をタグ付けしました

en: Removed artist from selected files.
ja: 選択したファイルから演奏者を削除しました

en: Selected files tagged with album '%s'.
ja: 選択したファイルにアルバム名 '%s' をタグ付けしました

en: Removed album name from selected files.
ja: 選択したファイルからアルバム名を削除しました

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
ja: 選択したファイルにディスク番号 '%s' をタグ付けしました

en: Removed disc number from selected files.
ja: 選択したファイルからディスク番号を削除しました

en: Selected files tagged with year '%s'.
ja: 選択したファイルに制作年 '%s' をタグ付けしました

en: Removed year from selected files.
ja: 選択したファイルから制作年を削除しました

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
ja: 選択したファイルにトラック番号 'xx/%s' をタグ付けしました

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
ja: 選択したファイルにトラック番号 'xx' をタグ付けしました

en: Removed track number from selected files.
ja: 選択したファイルからトラック番号を削除しました

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
ja: 選択したトラック番号を順番に付与しました

en: Selected files tagged with genre '%s'.
ja: 選択したファイルにジャンル '%s' をタグ付けしました

en: Removed genre from selected files.
ja: 選択したファイルからジャンルを削除しました

en: Selected files tagged with comment '%s'.
ja: 選択したファイルにコメント '%s' をタグ付けしました

en: Removed comment from selected files.
ja: 選択したファイルからコメントを削除しました

en: Selected files tagged with composer '%s'.
ja: 選択したファイルにコンポーザ '%s' をタグ付けしました

en: Removed composer from selected files.
ja: 選択したファイルからコンポーザを削除しました

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
ja: 選択したファイルにオリジナルの演奏者 '%s' をタグ付けしました

en: Removed original artist from selected files.
ja: 選択したファイルからオリジナル演奏者を削除しました

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
ja: 選択したファイルにライセンス '%s' をタグ付けしました

en: Removed copyright from selected files.
ja: 選択したファイルからライセンスを削除しました

en: Selected files tagged with URL '%s'.
ja: 選択したファイルに URL '%s' をタグ付けしました

en: Removed URL from selected files.
ja: 選択したファイルから URL を削除しました

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
ja: 選択したファイルにエンコーディング '%s' をタグ付けしました

en: Removed encoder name from selected files.
ja: 選択したファイルからエンコーディングを削除しました

en: Selected files tagged with pictures.
ja: 選択したファイルに画像 '%s' をタグ付けしました

en: Removed pictures from selected files.
ja: 選択したファイルから画像を削除しました

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
ja: モードとマスクを指定して、同様の操作を繰り返して下さい

en: All tags have been scanned
ja: 全てのタグはスキャン済みです

en: All tags have been removed
ja: 全てのタグが削除されています

en: All files have been saved...
ja: 全てのファイルが保存されました...

en: Files have been partially deleted...
ja: ファイルの一部が削除されました...

en: All files have been deleted...
ja: 全てのファイルが削除されました...

en: Do you want to write the tag of file
    '%s' ?
ja: 次のファイル にタグを書き込みますか？
    %s

en: Write Tag...
ja: タグの書き込み中...

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory...
ja: ファイル名とフォルダ名の変更...

en: Do you want to rename the file and directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
ja: ファイル名とフォルダ名を変更しますか？
    '%s'
    =>
    '%s'

note: Only directories changed
en: Rename Directory...
ja: フォルダ名の変更...

en: Do you want to rename the directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
ja: フォルダ名を変更しますか？
    '%s'
    =>
    '%s'

note: Only filename changed
en: Rename File...
ja: ファイル名の変更中...

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
ja: ファイル名を変更しますか？
    '%s'
    =>
    '%s'

en: Writing tag of '%s'
ja: '%s' のタグが書き込まれました

en: Tag(s) written
ja: タグが書き込まれました

note: Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
ja: ファイル '%s' にタグを書き込めません！
    (%s)

en: Renaming file '%s'
ja: ファイル名の変更中 (%s)

note: Renaming file to the temporary filename has failed Renaming file from the temporary filename has failed
en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
ja: ファイル '%s' の名前を変更できません
    =>
    '%s'
    (%s)

en: File(s) not renamed...
ja: ファイル名は変更されませんでした...

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
ja: ファイル名を変更できません:
    '%s'
    次のファイルは既に存在していますからです:
    '%s'

en: Can't create target directory
    '%s'!
    (%s)
ja: 変更するフォルダを生成できません
    '%s'
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
ja: ファイル名 '%s' => '%s' へ変更されました

en: File(s) renamed...
ja: ファイル名が変更されました...

en: Can't remove old directory
    '%s'!
    (%s)
ja: 古いフォルダを削除できません
    '%s'
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Moved file '%s' to '%s'
ja: ファイル '%s' => '%s' へ移動しました

en: File(s) moved...
ja: ファイルを移動しました...

note: Moving file has failed
en: Can't move file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
ja: ファイル '%s' を移動できません
    =>
    '%s'
    (%s)

en: File(s) not moved...
ja: ファイルは移動しませんでした...

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
ja: 次のファイルを完全に削除しても宜しいですか？
    '%s'

en: Delete File...
ja: ファイルの削除...

en: File '%s' deleted
ja: ファイル '%s' が削除されました

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
ja: フォルダを読み込めません:
    '%s'
    (%s)

note: Read the directory recursively
en: Search in progress...
ja: 検索中...

en: File: '%s'
ja: ファイル: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
ja: このフォルダ配下に %d 個のファイルが見つかりました

en: Found %d file(s) in this directory.
ja: このフォルダの中に %d 個のファイルが見つかりました

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
ja: %u 個のファイル

en: No file found in this directory and subdirectories!
ja: このフォルダ配下にはファイルがありませんでした！

en: No file found in this directory!
ja: このフォルダの中にはファイルがありませんでした！

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
ja:   検索の停止...

en: Select a directory to browse!
ja: 参照するフォルダを選択して下さい！

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
ja: 選択したファイルにこのフィールドをタグ付けします

en: Convert '_' and '%20' to spaces
ja: '_' と '%20' をスペースに変換する

en: Convert ' ' to '_'
ja: ' ' を '_' に変換する

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
ja: 全て大文字にする

en: All downcase
ja: 全て小文字にする

en: First letter uppercase
ja: 最初の文字だけ大文字にする

en: First letter uppercase of each word
ja: 単語の最初の文字だけ大文字にする

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
ja: スペースを削除する

en: Insert space before uppercase letter
ja: 大文字の前にスペースを挿入する

en: Remove duplicate spaces or underscores
ja: 重複したスペースまたはアンダースコアを削除する

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
ja: EasyTAG %s: 異常終了しました！ (PID: %d).

en: Received signal %s (%d)
ja: シグナル %s (%d) を受け取りました

en: You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to reproduce it to easytag@gmail.com
ja: EasyTAG でバグと思われるものが見つかりました。gdb によるバックトレースのログ (`gdb easytag core` して 'bt' と 'l' コマンドの結果) を easytag@gmail.com までメールして下さい。

en: 
    Usage: easytag [option] 
       or: easytag [directory]
    
    Option:
    -------
    -h, --help        Display this text and exit.
    -v, --version     Print basic informations and exit.
    
    Directory:
    ----------
    %s/path_to/files  Use an absolute path to load,
    path_to/files     Use a relative path.
ja: 
    用法: easytag [オプション] または
          easytag [フォルダ]
    
    オプション:
    -------
    -h, --help        このヘルプを表示して終了する
    -v, --version     基本情報を表示して終了する
    
    フォルダ:
    ----------
    /path_to/files    読み込むファイルの絶対パス名を指定する
    path_to/files     現在のフォルダからファイルを読み込む

en: EasyTAG: Normal exit.
ja: EasyTAG: 正常に終了しました。

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before exiting the program?
ja: いくつかのファイルを変更しましたが、保存していません...
    プログラムを終了する前に保存しますか？

en:  Do you really want to exit the program?
ja:  本当にプログラムを終了しますか？

en: ID3 Tag
ja: ID3 タグ

en: Ogg Vorbis Tag
ja: Ogg Vorbis タグ

en: FLAC Vorbis Tag
ja: FLAC Vorbis タグ

en: APE Tag
ja: APE タグ

en: MP4/M4A/AAC Tag
ja: MP4/M4A/AAC タグ

en: Wavpack Tag
ja: Wavpack タグ

en: MP3 File
ja: MP3 ファイル

en: MP2 File
ja: MP2 ファイル

en: Ogg Vorbis File
ja: Ogg Vorbis ファイル

en: Speex File
ja: Speex ファイル

en: FLAC File
ja: FLAC ファイル

en: MusePack File
ja: MusePack ファイル

en: Monkey's Audio File
ja: Monkey's オーディオ・ファイル

en: MP4/AAC File
ja: MP4/AAC ファイル

en: Wavpack File
ja: Wavpack ファイル

en: Pictures (%d)
ja: 画像 (%d)

en: Could not convert filename : '%s'
    into system filename encoding
    (Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING).
ja: ファイル名をシステムのエンコーディングに
    変換できませんでした : '%s'
    (環境変数 G_FILENAME_ENCODING を設定してみて下さい)

en: Filename translation
ja: ファイル名の翻訳

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
ja: ファイル名 '%s' が %d 文字だけ多すぎるので切りつめます！

note: #-#-#-#-#  262 (easytag 2.1.5)  #-#-#-#-# Nothing to display gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),""); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),""); Version changed to encoder version Encoder version #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# the videoencoder label #-#-#-#-#  853 (kaudiocreator) 
en: Encoder:
ja: エンコーダ:

en: ERROR while opening file: '%s' as FLAC (%s).
ja: FLACファイルのオープン中にエラー: '%s' (%s)

en: Picture block isn't valid: '%s'
ja: 画像ブロックが不正です: '%s'

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
ja: ERROR: ファイル '%s' (%s) にコメントを書き込むのに失敗しました。

en: Written tag of '%s'
ja: '%s' のタグが書き込まれました

en: Removed tag of '%s'
ja: '%s' のタグを削除しました

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
ja: '%s' (%s) の ID3v1 タグの削除中にエラー

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
ja: '%s' (%s) の ID3v2 タグの削除中にエラー

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
ja: '%s' (%s) の ID3v2 タグの更新中にエラー

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is bugged.
    If you reload this file, some characters in the tag may be not displayed correctly...
    Please, apply to id3lib the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff
    available in EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only one time.
    
    File : %s
ja: このタグを Unicode で保存しようとしましたが、お使いのバージョンの id3lib にはバグが含まれていると思われます。
    もしこのタグ・ファイルを読み込もうとすると、タグの中にあるいくつかの文字が正しく表示されない可能性があります...
    EasyTAG のソース・パッケージに同梱されているパッチ (src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff) を
    お使いの id3lib に適用してみて下さい。
    注意: このメッセージは一回だけ表示されます。
    
    ファイル : %s

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
ja: '%s' (%s) の ID3v1 タグの更新中にエラー

en: Updated tag of '%s'
ja: '%s' のタグを更新しました

en: No error reported
ja: エラーはありません

en: No available memory
ja: 有効なメモリがありません

en: No data to parse
ja: 解析するデータがありません

en: Improperly formatted data
ja: データのフォーマットが不適切です

en: No buffer to write to
ja: 書き込むバッファがありません

en: Buffer is too small
ja: バッファが小さすぎます

en: Invalid frame ID
ja: フレーム ID が正しくありません。

en: Requested field not found
ja: 指定したフィールドが見つかりません

en: Unknown field type
ja: フィールドの種類が不明です

en: Tag is already attached to a file
ja: 既にタグがファイルについています

en: Invalid tag version
ja: タグのバージョンが正しくありません

en: No file to parse
ja: 解析するファイルがありません

en: Attempting to write to a read-only file
ja: 読み込み専用のファイルに書き込もうとしています

en: Error in compression/uncompression
ja: 圧縮/非圧縮エラーです

en: Unknown error message!
ja: 不明なエラーです！

en: As the following corrupted file: '%s'
    will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program.
ja: 次に示すような壊れたファイル '%s' は
    id3lib の中でエラーを引き起こすためプログラムが正常に処理しません。

en: Corrupted file...
ja: 壊れたファイル...

en: Select file...
ja: ファイルの選択...

en: Warning...
ja: 警告...

en: No audio player defined!
ja: オーディオプレーヤが未設定です！

en: Can't execute %s (%s)!
ja: '%s' (%s) を実行できません！

en: Generate a playlist
ja: 演奏一覧の生成

en: M3U Playlist Name
ja: M3U 演奏一覧の名前

en: Use directory name
ja: フォルダ名を使用する

en: Edit Masks
ja: マスクの編集

en: Include only the selected files
ja: 指定したファイルのみ含める

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
ja: これを有効にすると、選択したファイルのみ演奏一覧へ書き込まれます (無効にすると、全てのファイルが書き込まれます)

en: Use full path for files in playlist
ja: 演奏一覧の中でファイルのフルパス名を使用する

en: Use relative path for files in playlist
ja: 演奏一覧の中でファイルに関連するパス名を使用する

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
ja: 演奏一覧を親フォルダに生成する

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
ja: これを有効にすると、演奏一覧を親フォルダに生成します

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
ja: DOS フォルダの区切りを使用する

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
ja: これは UNIX フォルダの区切り '/' を DOS の区切り '\' へ置き換えるオプションです

en: Playlist Content
ja: 演奏一覧の内容

en: Write only list of files
ja: 演奏一覧ファイルの保存のみ

en: Write info using filename
ja: ファイル名で使用する情報の保存のみ

en: Write info using :
ja: 書き込む情報 :

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
ja: 演奏一覧ファイル '%s' は既に存在します！
    上書きしますか？

en: Write Playlist...
ja: 演奏一覧の書き込み中...

note: Writing fails...
en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
ja: 演奏一覧ファイル '%s' を書き込めません！
    (%s)

en: Written playlist file '%s'
ja: 演奏一覧ファイル '%s' が書き込まれました

en: Search a file
ja: ファイルの検索

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
ja: ファイルから検索する単語を入力して下さい (何も入力しないと全てのファイルを表示します)

en: the File Name
ja: ファイル名

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
ja: タグ

en: Found : %d file(s)
ja: 一致するファイル: %d 個

en: Load the filenames from a TXT file
ja: TEXT ファイルからファイル名を読み込む

en: File :
ja: TEXT ファイル :

note: Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
ja:  読み込む

en: Content of TXT file
ja: テキストファイルの内容

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Insert a blank line before the selected line
ja: 選択した行の前にスペースを挿入する

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete the selected line
ja: 選択した行を削除する

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete all blank lines
ja: 空行を全て削除する

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Move up the selected line
ja: 選択した行を上に移動

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Move down the selected line
ja: 選択した行を下へ移動

en: Selected line:
ja: 選択した行:

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
ja: このオプションを有効にすると

en: Insert a blank line
ja: 空行を挿入する

en: Delete this line
ja: この行を削除する

en: Move up this line
ja: この行を上に移動します

en: Move down this line
ja: この行を下に移動します

en: MP4 format invalid
ja: MP4 フォーマットが不正です

en: ~%d kb/s
ja: 〜%d KB/秒

en: Repeat action for the rest of the files
ja: 残りのファイルに対して処理を繰り返します

en: Ogg Vorbis: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly (file: '%s').
ja: Ogg Vorbis: このビットストリームは存在しないか、あるいは初期化が不適正です (ファイル: '%s')

en: Ogg Vorbis: Read from media returned an error (file: '%s').
ja: Ogg Vorbis: メディアからの読み込み時にエラー (ファイル: '%s')

en: Ogg Vorbis: Bitstream is not Vorbis data (file: '%s').
ja: Ogg Vorbis: ビットストリームは Vorbis データではありません。(ファイル '%s')

en: Ogg Vorbis: Vorbis version mismatch (file: '%s').
ja: Ogg Vorbis: Vorbis のバージョンが合いません (ファイル: '%s')

en: Ogg Vorbis: Invalid Vorbis bitstream header (file: '%s').
ja: Ogg Vorbis: Vorbisのヘッダが不正です (ファイル: '%s')

en: Ogg Vorbis: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption (file: '%s').
ja: Ogg Vorbis: 内部ロジックの誤り――ヒープやスタックが破壊されるバグです (ファイル: '%s')

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
ja: ERROR: ファイル '%s' を vorbis (%s) として開くのに失敗しました。

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
ja: 警告: Ogg Vorbis ファイル '%s' には ID3v2 タグがあります。

en: Add pictures
ja: 画像の追加

en: PNG and JPEG
ja: PNG と JPEG

en: Picture Properties %d/%d
ja: 画像 %d/%d のプロパティ

note: Description of the picture
en: Picture Description:
ja: 説明:

en: Save picture %d/%d
ja: 画像 %d/%d の保存

en: The following file already exists :
    '%s'
    Do you want to overwrite?
ja: 次のファイルは既にあります :
    '%s'
    上書きしてもよろしいですか？

en: Save file...
ja: ファイルの保存...

en: Unknown image
ja: 不明

en: 32x32 pixel PNG file icon
ja: PNG 形式のアイコン

en: Other file icon
ja: 別の種類のアイコン

en: Cover (front)
ja: ジャケット (表)

en: Cover (back)
ja: ジャケット (裏)

en: Leaflet page
ja: チラシ

en: Media (e.g. label side of CD)
ja: メディア (例: CDのラベル)

en: Lead artist/lead performer/soloist
ja: メインの演奏者/出演者/ソロ

en: Artist/performer
ja: 演奏者/出演者

en: Band/Orchestra
ja: バンド/オーケストラ

en: Lyricist/text writer
ja: 作詞

en: Recording location
ja: 録音場所

en: During recording
ja: 録音時間

en: During performance
ja: 演奏時間

en: Movie/video screen capture
ja: 映画/ビデオのキャプチャ

en: Band/Artist logotype
ja: バンド/演奏者のロゴ

en: Publisher/studio logotype
ja: 販売元/スタジオのロゴ

en: Unknown picture type
ja: 不明

en: Error with 'loader_close': %s
ja: 'loader_close' のエラー: %s

en: Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
ja: 画像用のバッファを生成するために必要なデータを読み込むことができなかったため、画像を表示できません。

en: Loading Picture File...
ja: 画像ファイルの読み込み中...

en: Error with 'loader_write': %s
ja: 'loader_write' のエラー: %s

en: Can't open file :
    '%s'!
    (%s)
ja: ファイルを開けません:
    '%s'
    (%s)

note: Label
en: Default directory :
ja: デフォルトのフォルダ :

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
ja: ファイルが格納されているフォルダを指定して下さい (このフォルダは EasyTAG を引数なしで起動した時に読み込まれます)

note: Load directory on startup
en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
ja: 起動時にデフォルトのファルダや起動引数のフォルダを読み込む

en: Automatically search files, when EasyTAG starts, into the default directory. Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag (easytag /path_to/mp3_files).
ja: EasyTAG の起動時に、デフォルトのフォルダにあるファイルを自動的に検索します。起動引数 (easytag /path_to/mp3_files) があるときはそれで置き換えられます

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
ja: サブフォルダも参照する

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
ja: ツリーの中にあるフォルダを読み込んだら、サブフォルダも同時に検索します

note: Open the node to show subdirectories
en: Show subdirectories when selecting a directory
ja: フォルダが指定されたら、サブフォルダも表示する

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
ja: これはファイルブラウザの中にあるサブフォルダを表示するために、指定したノードを展開します

note: Browse hidden directories
en: Search hidden directories
ja: 隠しフォルダも参照する

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
ja: 隠しフォルダ ('.' で始まるフォルダ) も同時に検索します

note: Show header infos
en: Show header informations of file
ja: ファイルのヘッダ情報を表示する

en: If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
ja: これを有効にすると、ファイルの情報 (ビットレート、演奏時間、サイズ) がファイル名の下に表示されます

en: Display changed files in list using :
ja: 変更されたファイルを表示するスタイル:

en: Red color
ja: 赤色

en: Bold style
ja: 太字

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
ja: ファイル一覧の並べ替えオプション

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
ja: ファイル一覧の並び :

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
ja: ファイル名で昇順

en: Descending file name
ja: ファイル名で降順

en: Ascending track number
ja: トラック番号で昇順

en: Descending track number
ja: トラック番号で降順

en: Ascending creation date
ja: 作成日で昇順

en: Descending creation date
ja: 作成日で降順

en: Ascending title
ja: タイトルで昇順

en: Descending title
ja: タイトルで降順

en: Ascending artist
ja: 演奏者で昇順

en: Descending artist
ja: 演奏者で降順

en: Ascending album
ja: アルバム名で昇順

en: Descending album
ja: アルバム名で降順

en: Ascending year
ja: 制作年で昇順

en: Descending year
ja: 制作年で降順

en: Ascending genre
ja: ジャンルで昇順

en: Descending genre
ja: ジャンルで降順

en: Ascending comment
ja: コメントで昇順

en: Descending comment
ja: コメントで降順

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
ja: フォルダを読み込んだ時にファイルを並べ替える方式を選択して下さい

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
ja: これを有効にすると、大／小文字にあわせて一覧を並べ替えます

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
ja: メッセージ・ボックスの位置

en: No particular position
ja: 位置を指定しない

en: Let the Window Manager to place the windows.
ja: ウィンドウマネージャーに委ねます

en: Center of the main window
ja: メイン・ウィンドウの中央

en: Windows should be placed in the center of the main window.
ja: メイン・ウィンドウの中央にウィンドウを表示します

en: Center of the screen
ja: 画面の中央

en: Windows should be placed in the center of the screen.
ja: 画面の中央にウィンドウを表示します

en: Mouse position
ja: マウスの位置

en: Windows should be placed at the current mouse position.
ja: 現在のマウスカーソルの位置にウィンドウが表示されます

note: File Player
en: File Audio Player
ja: オーディオ・プレイヤー

en: Player to run :
ja: 実行するプレイヤー :

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
ja: サウンド・ファイルを演奏するプログラムを入力して下さい: 引数として (`xmms -p` のように)、演奏一覧のファイル名を指定する引数をプログラムに引き渡すことが可能です

note: Log options
en: Log Options
ja: ログのオプション

note: Show / hide log view
en: Show log view in main window
ja: メインウィンドウでログを表示

en: If activated, the log view would be visible in the main window.
ja: これを有効にすると、メインウィンドウにログを表示します

en: Max number of lines :
ja: 行数の上限 :

note: #-#-#-#-#  262 (easytag 2.1.5)  #-#-#-#-# g_signal_connect(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled",G_CALLBACK(Number_Track_Formated_Toggled),NULL); g_signal_emit_by_name(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled"); gtk_tooltips_set_tip(Tips,GTK_BIN(FilePlayerCombo)->child,_("Enter the program used to "
en: File Settings
ja: ファイルの設定

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
ja: ファイル名にある不正な文字を置き換える (Windows と CD-ROM 向け)

en: Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') of the filename to avoid problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from the tag with the scanner.
ja: ファイル名を変更する場合に発生する問題を回避するために、ファイル名にある ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|' といった) 不正な文字を、Windows ファイルシステム向けに変換します (これはスキャナでタグからファイル名を変更する時に便利です)

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
ja: 変換後の拡張子 :

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
ja: たとえば、変換後の拡張子は '.mp3' になります

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
ja: たとえば、変換後の拡張子は '.MP3' になります

en: The extension will not be converted
ja: 拡張子は変更しません

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
ja: ファイルの変更日時を保存する

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
ja: ファイルを保存する時にプロパティの中にある変更日時を保存します

note: Change directory modification time
en: Update modification time of the parent directory of the file (recommended when using Amarok)
ja: 親フォルダの更新時刻を更新する (Amarokを使う場合推奨)

en: The modification time of the parent directory of the file will be updated when saving tag the file. At the present time it is automatically done only when renaming a file.
    This feature is interesting when using applications like Amarok. For performance reasons, they refresh file informations by detecting changes of the parent directory.
ja: タグの保存時にも、親フォルダの更新時刻を更新します。今はファイル名が変更される時のみ更新されています。
    この機能は Amarok などのアプリケーションで有用です。パフォーマンス上の理由から、それらは親フォルダの変更を検出することでファイル情報を更新するからです。

note: Character Set for File Name
en: Character Set for File Name
ja: ファイル名に使用するエンコーディング

note: Rules for character set
en: Rules to apply if some characters can't be converted to the system character encoding when writing filename:
ja: ファイル名を書き込む時にシステムのエンコーディングに変換できない文字がある場合に適用するルールです

en: Try an other character encoding
ja: 別のエンコーディングを試す

en: With this option, it will try the conversion to the encoding associated to your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1.
ja: これを指定すると、お使いのロケールに関連したエンコーディングへの変換を試み (例: 'fr' ならば ISO-8859-1、'ru' ならば KOI8-R、'ro' ならば ISO-8859-2)、失敗した場合は ISO-8859-1 への変換を試みます

en: Force using the system character encoding and activate the transliteration
ja: システムのエンコーディングに強制的に変換して音訳してみる

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters.
ja: このオプションを指定すると、文字が対象となる文字セットで表現できない時は、その文字に似た一個以上の文字に近似します

en: Force using the system character encoding and silently discard some characters
ja: システムのエンコーディングに強制的に変換して変換できない文字は無視する

en: With this option, when a characters cannot be represented in the target character set, it will be silently discarded.
ja: このオプションを指定すると、文字が対象となる文字セットで表現できない時は無視して表示しません

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
ja: タグの設定

note: Tag Options
en: Tag Options
ja: タグのオプション

en: Auto completion of date if not complete
ja: 日付を自動的に補完する

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).
ja: 入力した日付の最後が数字の場合、年を自動的に補完してみます (例: 現在の年が 2005 年の場合、5 => 2005、4 => 2004、6 => 1996、95 => 1995)

en: Write the track field with the following number of digits :
ja: トラック番号に書き込む二桁の数値:

en: If activated, the track field is written using the number '0' as padding to obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', '10',...). Else it keeps the 'raw' track value.
ja: これを有効にすると、トラック番号に '0' でパディングされた数値 'n' (例: 二桁の数値で指定: '05'、'09'、'10'...) が付与されます (それ以外は実際のトラック・フィールドのままにします)

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
ja: Ogg Vorbis ファイル : コメントを XMMS 形式で書き込む

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
ja: 他のアプリとは異なり、XMMS では Ogg Vorbis ファイルに標準的な方法でコメントを書き込んでいません。標準的な方法では 'comment=' という文字列を使って書き込みますが、XMMS では '=' という文字列でしか識別していません。そのため、他のアプリで不明なフィールドについて文句をいわれたくない場合は、このオプションを無効にして下さい。そのかわり XMMS でコメントを表示できません。

en: Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page Down:
ja: 一覧でスクロールした時にフォーカスを与えるタグフィールド:

en: Keep focus to the same tag field
ja: 同じタグフィールドにフォーカスを当てたままにする

en: Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)
ja: 先頭のタグフィールド (タイトル) にフォーカスを戻す

note: gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD); * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
ja: ID3 タグの設定

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
ja: ID3 タグ付けのルール

note: Write ID3 tags in FLAC files
en: Write ID3 tags in FLAC files (in addition to FLAC tag)
ja: FLAC ファイルに、FLACタグに加えて ID3 タグを書き込む

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
ja: これを有効にすると、FLAC ファイルの中に ID3 タグも追加します (それ以外は削除します)

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
ja: タグの全てのフィールドが空白の場合は削除する

en: As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to blank.
ja: ID3v2 タグがタイトル、演奏者、アルバム名、制作年、トラック、ジャンル、コメント (ジャケットの画像や歌詞など) 以外のデータを含んでいるため、このオプションで、これらの７つの標準データが空白の場合にタグの全てを削除することが可能になります

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
ja: 古いバージョン ID3v2 タグを自動的に変換する

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
ja: これを有効にすると、ID3v2.2 より古いバージョン ID3v2 のタグを自動的に ID3v2.2 に更新します

note: Use CRC32
en: Use CRC32
ja: CRC32 を使う

en: Set CRC32 in the ID3v2 tags
ja: ID3v2 に CRC32 を書き込む

note: Use Compression
en: Use Compression
ja: 圧縮する

en: Set Compression in the ID3v2 tags
ja: ID3v2 タグを圧縮します

note: Character Set for writing ID3 tag
en: Character Set for writing ID3 tags
ja: ID3 タグ書き込み時の文字セット

note: ID3v2 tags
en: ID3v2 tags
ja: ID3v2 タグ

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
ja: ID3v2 でタグを書き込む

en: If activated, an ID3v2.4 tag will be added or updated at the beginning of the MP3 files. Else it will be stripped.
ja: これを有効にすると、MP3 ファイルの最初に ID3v2.4 タグが追加/更新されます (それ以外は削除します)

en: Select the ID3v2 tag version to write:
     - ID3v2.3 is written using id3lib,
     - ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended).
ja: 書き込み時の ID3v2 タグのバージョンを選んでください:
     - ID3v2.3 には id3libを使います
     - ID3v2.4 には libid3tagを使います (推奨)

en: Unicode type to use
ja: 使用する Unicode の種類

en: Character set used to write the tag data in the file.
ja: ファイルのタグ情報を書き込む際に使用する文字セットです

note: ID3v2 Additional iconv() options ID3V1 Additional iconv() options
en: Additional settings for iconv():
ja: iconv() の追加設定:

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it isn't changed. But note that an error message will be displayed for information.
ja: このオプションを指定すると、文字が対象となる文字セットで表現できない時は、それを変更せずエラーメッセージを表示します

note: ID3v1 tags
en: ID3v1 tags
ja: ID3v1 タグ

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
ja: ID3v1.x でタグを書き込む

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
ja: これを有効にすると、MP3 ファイルの最後に ID3v1 タグが追加/更新されます (それ以外は削除します)

en: Character set used to write ID3v1 tag data in the file.
ja: ファイルへ ID3v1 タグを書き込む際に使用する文字セットです

note: Character Set for reading tag
en: Character Set for reading ID3 tags
ja: ID3 タグ読み込み時の文字セット

en: Non-standart:
ja: 規格外:

en: This character set will be used when reading the tag data, to convert each string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
    
    For example :
      - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: activate this option and select UTF-8. You must also activate above the option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.
      - If unicode was not used, Russian people can select the character set 'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags written under Unix systems.
ja: この文字集合はタグを読み込む際に、ISO-8859-1 の文字を変換する場合に使用します (ID3v2 / ID3v1 タグ向け)
    
    例:
      - EasyTAG の以前のバージョンで、ISO-8859-1 のフィールドを UTF-8 で保存した場合 (これは正しくありません！ これらのタグを Unicode に変換する場合は: このオプションを有効にして UTF-8 を選択します。さらに "タグを ISO-8859-1 エンコーディングで保存し、失敗した場合は Unicode を使用する (推奨)" または "常に Unicode 文字セットを使用する" のどちらかも有効にしておいて下さい)
      - Unicode を使用しない場合、例えばロシア語を使用する場合は Windows 上で書き込まれたタグを読み込むために 'Windows-1251' を選択して下さい (Unix の場合は 'KOI8-R')

en: Character set used to read tag data in the file.
ja: ファイルのタグ情報を読み込む際に使用する文字セットです

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
ja: タグ付与スキャナ - 文字セットの変換

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
ja: アンダースコア '_' と文字列 '%20' をスペース ' ' に変換する

en: Convert space ' ' to underscore '_'
ja: スペース ' ' をアンダースコア '_' に変換する

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
ja: これを有効にすると、タグのスキャナでマスクを適用した際にこの変換を使用します

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
ja: ファイル名変更のスキャナ - 文字セットの変換

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
ja: これを有効にすると、ファイル名のスキャナでマスクを適用した際にこの変換を使用します

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
ja: PFS - 文字セットの変換

note: Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
en: Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles.
ja: 前置詞や箇条書きの場合は先頭にある文字を大文字にしない

en: Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In An Entry').
ja: "単語の最初の文字だけ大文字にする" が有効になっている時にスキャンした場合、前置詞や箇条書きのような単語の先頭文字を大文字にしません (例: 'Text In An Entry' ではなく 'Text in an Entry')

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
ja: スキャナ・ウィンドウ

en: Open the Scanner Window on startup
ja: 起動時にスキャナ・ウィンドウを開く

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
ja: これを有効にすると、EasyTAG が起動されたら自動的にスキャナ・ウィンドウが開きます

en: Scanner window always on top
ja: スキャナ・ウィンドウを常に上に配置する

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
ja: これを有効にすると、マスク設定ウィンドウは常にメイン・ウィンドウの上に表示されます

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
ja: タグのスキャン時にフィールドを上書きする

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
ja: これを有効にすると、スキャナはフィールドの中のテキストを新しいテキストに置き換えます (無効にすると、空のフィールドのみ埋められます)

en: Set this text as default comment :
ja: このテキストをデフォルトのコメントにする :

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
ja: "タグを埋める" スキャナ使用時に、次の文字列をコメントフィールドに挿入する場合にこのオプションを有効にして下さい

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
ja: "タグを埋める" スキャナ使用時に、ファイルの CRC-32 値を計算してコメント・フィールドに書き込みます

note: * CDDB
en: CD Data Base
ja: CD データベース

note: CDDB Server Settings (Automatic Search)
en: Server Settings for Automatic Search
ja: 自動検索のサーバ側の設定

en: CGI Path :
ja: CGI パス名 :

note: CDDB Server Settings (Manual Search)
en: Server Settings for Manual Search
ja: 手動検索のサーバ側の設定

note: Local access for CDDB (Automatic Search)
en: Local CD Data Base
ja: ローカル CD データベース

en: Path :
ja: パス :

en: Specify the directory where are located the local cd data base. The local cd data base contains the eleven following directories 'blues', 'classical', 'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' and 'misc'.
ja: ローカル CD データベースのあるフォルダを指定します。そこには以下の11個のフォルダがあります: 'classical', 'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack', 'misc'

en: Use a proxy
ja: プロキシを使う

en: Set active the settings of the proxy server.
ja: 利用するプロキシ・サーバを入力して下さい

en: Host Name :
ja: ホスト名 :

en: Name of the proxy server.
ja: プロキシ・サーバの名前

en: Port of the proxy server.
ja: プロキシ・サーバのポート番号

en: User Name :
ja: ユーザ名 :

en: Name of user for the the proxy server.
ja: プロキシ・サーバに対するユーザ名です

en: User Password :
ja: ユーザ・パスワード :

en: Password of user for the the proxy server.
ja: プロキシ・サーバに対するユーザのパスワードです

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
ja: トラック名の一覧

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
ja: 関連する楽曲ファイルを選択する (位置または DLM に相当するもの)

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
ja: これを有効にすると、トラック名の一覧で何か選択すると、他の一覧にある関連するファイルも自動的に選択します

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
ja: 楽曲ファイルの名前に一致するタイトルに DLM を適用する

en: Confirm exit from program
ja: プログラムの終了を確認する

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
ja: これを有効にすると、プログラム終了時に確認ダイアログが表示されます

en: Confirm writing of file tag
ja: タグの書き込みを確認する

en: Confirm renaming of file
ja: ファイル名の変更を確認する

en: Confirm deleting of file
ja: ファイルの削除を確認する

en: Confirm writing of playlist
ja: 演奏一覧の書き込みを確認する

note: Disable temporarily the apply button //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button); //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL); //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
en: Apply changes (but don't save) and close this window
ja: 設定を適用して(保存はしません)、このダイアログを閉じます

en: Close this window without saving
ja: 設定を保存せずに、このダイアログを閉じます

en: Save changes and close this window
ja: 設定を保存して、このダイアログを閉じます

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
ja: (例 : %.*d_-_Track_name_1.mp3)

en: Changes applied
ja: 設定が適用されました

en: Configuration unchanged
ja: 設定が変更されませんでした

en:  The selected path for 'Default path to files' isn't valid!
    '%s'
    (%s)
ja:  'デフォルトパス名' に指定したパス名が正しくありません！
    '%s'
    (%s)

en: The audio file player '%s' can't be found!
ja: オーディオ・プレイヤー '%s' が見つかりません！

en: Fill Tag
ja: タグを付与する

en: Rename File and Directory
ja: ファイル名とフォルダ名の変更

en: Process Fields
ja: フィールドを編集する

en: Tag successfully scanned...
ja: タグのスキャンが完了しました...

en: Tag successfully scanned...(%s)
ja: タグのスキャンが成功しました...(%s)

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
ja: スキャンエラー: セパレータ '%s' ('%s' の中にある) が見つかりません

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding.
ja: ファイル '%s' をシステムのエンコーディングに変換できませんでした

en: New file name successfully scanned...
ja: 新しいファイル名のスキャンが完了しました...

en: New file name successfully scanned...(%s)
ja: 新しいファイル名のスキャンが完了しました...(%s)

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
ja: タグとファイル名のスキャン

note: Option Menu
en: Scanner:
ja: スキャナ :

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
ja: 使用するスキャナのタイプを選択して下さい

en: Open scanner window / Scan selected files
ja: スキャナ・ウィンドを開くか、指定したファイルをスキャンします

en: Scanner Options
ja: スキャナに関連するオプションです

en: Show / Hide Masks Editor
ja: マスクエディタの表示を ON/OFF します

en: Show / Hide Legend
ja: 凡例の表示を ON/OFF します

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
ja: ファイル名とパス名を解析するために使用するマスクのコード(凡例を参照のこと)を選択または入力して下さい (タグフィールドを埋めるときに使用します)

note: Preview label
en: Fill tag preview...
ja: タグの埋め込みのプレビュー...

en: Prefix mask with current path
ja: このパスをマスクする接頭子

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute path, otherwise is relative to the old path.
ja: タグを解析するために使用するコード (凡例を参照のこと) を選択するか入力して下さい (ファイル名の変更で使用します)
    フォルダを作成するには '/' を使い、もし先頭に '/' が付いていると絶対パスとして扱い、それ以外は相対パスとして扱います

note: Preview label
en: Rename file preview...
ja: ファイル名変更のプレビュー...

en: Select fields:
ja: フィールドの選択:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
ja: 処理可能なフィールドの右側に表示されるボタン群です。興味あるボタンを選択して下さい。

en: Process file name field
ja: プロセスファイル名・フィールド

en: Process title field
ja: プロセスタイトル・フィールド

en: Process file artist field
ja: プロセスファイル・演奏者フィールド

en: Process album field
ja: プロセスアルバム・フィールド

en: Process genre field
ja: プロセス・ジャンル・フィールド

en: Process comment field
ja: プロセスコメント・フィールド

en: Process composer field
ja: プロセス・コンポーザ・フィールド

en: Process original artist field
ja: プロセス・オリジナルの演奏者フィールド

en: Process copyright field
ja: プロセス・ライセンス・フィールド

en: Process URL field
ja: プロセス URL フィールド

en: Process encoder name field
ja: プロセス・エンコーディング・フィールド

en: Select/Unselect All.
ja: 全て選択/選択解除

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
ja: '_' と '%20' を ' ' に変換する

en: Convert:
ja: 変換 :

en: to:
ja: →

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
ja: アンダースコアまたは文字列 %20 を一つのスペースに置き換えます (例: 変換前='Text%20In%20An_Entry' 変換後='Text In An Entry')

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
ja: スペースを一つのアンダースコアに置き換えます (例: 変換前='Text In An Entry' 変換後='Text_In_An_Entry')

en: Replace a string by an other one. Note that the search is case sensitive.
ja: 文字列を逐次置換します。大文字と小文字は区別されます。

en: Detect Roman numerals
ja: ローマ数字を検出します

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
ja: 全てのフィールドの全ての文字を大文字に変換します (例: 変換前='Text IN AN entry' 変換後='TEXT IN AN ENTRY')

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
ja: 全てのフィールドの全ての文字を小文字に変換します (例: 変換前='TEXT IN an entry' 変換後='text in an entry')

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
ja: 全てのフィールドの最初の文字を大文字に、その他の文字を小文字置き換えます (例: 変換前='text IN An ENTRY' 変換後='Text in an entry')

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
ja: 全てのフィールドの各単語の最初の文字を大文字に、その他の文字を小文字に置き換えます (例: 変換前='Text in an ENTRY' 変換後='Text In An Entry')

en: Force to convert to upper case the Roman numerals. Example, before: 'ix. text in an entry', after: 'IX. Text In An Entry'.
ja: 小文字のローマ数字を大文字に変換します。例えば、 'ix. text in an entry' は 'IX. Text In An Entry' となります。

en: Insert a space before an uppercase letter
ja: 大文字の前にスペースを挿入する

en: Remove duplicates of space or underscore
ja: 重複するスペースまたはアンダースコアを削除する

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
ja: 単語間にあるスペースを全て削除します (例: 変換前='Text In An Entry' 変換後='TextInAnEntry')

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
ja: 各大文字の前にスペースを挿入します (例: 変換前='TextInAnEntry' 変換後='Text In An Entry')

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
ja: 重複したスペースまたはアンダースコアを削除します (例: 変換前='Text__In__An  Entry' 変換後='Text_In_An Entry')

en: %a : artist
ja: %a : 演奏者

en: %b : album
ja: %b : アルバム

en: %c : comment
ja: %c : コメント

en: %p : composer
ja: %p : コンポーザ

en: %r : copyright
ja: %r : ライセンス

en: %d : disc number
ja: %d : ディスクの番号

en: %e : encoded by
ja: %e : エンコーディング

en: %g : genre
ja: %g : ジャンル

en: %i : ignored
ja: %i : 無視

en: %l : number of tracks
ja: %l : トラック番号

en: %o : orig. artist
ja: %o : 演奏者

en: %n : track
ja: %n : トラック

en: %t : title
ja: %t : タイトル

en: %y : year
ja: %y : 制作年

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
ja: マスク・エディタ

en: Create New Mask
ja: 新しいマスクを作成します

en: Move Up this Mask
ja: このマスクを上に移動します

en: Move Down this Mask
ja: このマスクを下に移動します

en: Duplicate Mask
ja: マスクの複製を作成します

en: Add Default Masks
ja: デフォルト・マスクを追加します

en: Remove Mask
ja: マスクを削除します

en: Save Masks
ja: マスクを保存します

en: New_mask
ja: 新しいマスク

en: Copy: No row selected!
ja: 複製: マスクが選択されていません！

en: Remove: No row selected!
ja: 削除: マスクが選択されていません！

en: Move Up: No row selected!
ja: 上に移動: マスクが選択されていません！

en: Move Down: No row selected!
ja: 下に移動: マスクが選択されていません！

en: ERROR: Can't write config file: %s (%s)
ja: エラー: 設定ファイルを保存できません: %s (%s)

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
ja: 設定ファイル '%s' を開けません (%s)

en: Loading default configuration...
ja: デフォルトの設定をロード中...

en: Can't create or open file '%s' (%s)
ja: ファイル '%s' (%s) を生成または開けません

en: ERROR: Can't write list to file: %s (%s)
ja: エラー: 一覧をファイルに書き込めません: %s (%s)

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks...
ja: デフォルトの 'タグを埋める' マスクをロード中...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks...
ja: デフォルトの 'ファイル名変更' マスクをロード中...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename Directory' masks...
ja: デフォルトの 'フォルダ名変更' マスクをロード中...

en: ERROR: The environment variable HOME is not defined!
ja: エラー: 環境変数 $HOME が定義されていません！

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
ja: エラー: フォルダ '%s' を生成できません！ (%s)

en: Input truncated or empty.
ja: 入力が切り詰められたか、空です。

en: Input is not an Ogg bitstream.
ja: 入力が Ogg ビットストリームではありません。

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
ja: Ogg ビットストリームの最初のページを読み込み中にエラーです。

en: Error reading initial header packet.
ja: 初期ヘッダ・パケットの読み込み中にエラーです。

en: Ogg bitstream contains neither speex or vorbis data.
ja: Ogg ビットストリームには Vorbis や Speex のデータがありません。

en: Corrupt secondary header.
ja: 二番目のヘッダが壊れています。

en: Need to save extra headers - TODO!!
ja: 追加のヘッダを保存する必要があります - TODO!!

en: EOF before end of vorbis headers.
ja: Vorbis ヘッダが終了する前に EOF があります。

en: Corrupt or missing data, continuing...
ja: データがおかしいか存在しません。続行します...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
ja: 出力ストリームに書き込み中にエラーです。出力ストリームがおかしいまたは切り詰められています。

note: Log_Print(_("DLL '%s' could not be loaded"), dllname);
en: DLL '%s' could not be loaded
ja: DLL '%s' がロードできません

note: Log_Print(_("This version of '%s' contains '%s'"), dllname, procedure);
en: This version of '%s' contains '%s'
ja: このバージョンの '%s' には '%s' があります

note: Log_Print(_("Function '%s' not found in dll '%s'"), procedure, dllname);
en: Function '%s' not found in dll '%s'
ja: 関数 '%s' は DLL '%s' にありません

note: ET_Win32_Path_Replace_Backslashes(app_data_dir); Log_Print(_("EasyTAG settings dir: '%s'"), app_data_dir);
en: EasyTAG settings dir: '%s'
ja: EasyTAGの設定フォルダ

note: Log_Print(_("Audio player: '%s'"), player);
en: Audio player: '%s'
ja: オーディオ・プレイヤー: '%s'

en: an empty file name
ja: 空のファイル名です

en: too long file name
ja: ファイル名が長すぎます

note: 5 -- 9
en: bad directory name
ja: 不正なディレクトリ名です

en: too long word
ja: 単語が長すぎます

en: a word contains bad character
ja: 単語が不正な文字を含んでいます

en: an empty word
ja: 単語が空です

en: failed to get the current working directory
ja: カレントディレクトリが分かりませんでした

note: 10 -- 14
en: failed to open a catalog file
ja: カタログファイルが開けませんでした

en: failed to open an appendix catalog file
ja: 付録のカタログファイルが開けませんでした

en: failed to open a text file
ja: 本文ファイルが開けませんでした

en: failed to open a font file
ja: フォントファイルが開けませんでした

en: failed to open an appendix file
ja: 付録ファイルが開けませんでした

note: 15 -- 19
en: failed to open a binary file
ja: バイナリファイルが開けませんでした

en: failed to read a catalog file
ja: カタログファイルが読めませんでした

en: failed to read an appendix catalog file
ja: 付録のカタログファイルが読めませんでした

en: failed to read a text file
ja: 本文ファイルが読めませんでした

en: failed to read a font file
ja: フォントファイルが読めませんでした

note: 20 -- 24
en: failed to read an appendix file
ja: 付録ファイルが開けませんでした

en: failed to read a binary file
ja: バイナリファイルが読めませんでした

en: failed to seek a catalog file
ja: カタログファイルがシークできませんでした

en: failed to seek an appendix catalog file
ja: 付録のカタログファイルがシークできませんでした

en: failed to seek a text file
ja: 本文ファイルがシークできませんでした

note: 25 -- 29
en: failed to seek a font file
ja: フォントファイルがシークできませんでした

en: failed to seek an appendix file
ja: 付録ファイルが読めませんでした

en: failed to seek a binary file
ja: バイナリファイルがシークできませんでした

en: unexpected format in a catalog file
ja: カタログファイルの形式が想定外です

en: unexpected format in an appendix catalog file
ja: 付録のカタログファイルの形式が想定外です

note: 30 -- 34
en: unexpected format in a text file
ja: 本文ファイルの形式が想定外です

en: unexpected format in a font file
ja: フォントファイルの形式が想定外です

en: unexpected format in an appendix file
ja: 付録ファイルの形式がが想定外です

en: unexpected format in a binary file
ja: バイナリファイルの形式が想定外です

en: book not bound
ja: 書籍は結び付けられていません

note: 35 -- 39
en: appendix not bound
ja: appendix は結び付けられていません

en: no subbook
ja: 副本はありません

en: no subbook in the appendix
ja: 付録には副本がありません

en: no font
ja: フォントはありません

en: no text file
ja: 本文ファイルはありません

note: 40 -- 44
en: no stop-code
ja: 区切りコードはありません

en: no alternation string
ja: 代替文字列はありません

en: no current subbook
ja: 現時点で副本は選択していません

en: no current appendix subbook
ja: 現時点で付録の副本は選択していません

en: no current font
ja: 現時点でフォントは選択していません

note: 45 -- 49
en: no current binary
ja: 現時点でバイナリは選択していません

en: no such subbook
ja: そのような副本はありません

en: no such appendix subbook
ja: 付録にそのような副本はありません

en: no such font
ja: そのようなフォントはありません

en: no such character bitmap
ja: そのような文字のビットマップはありません

note: 50 -- 54
en: no such character text
ja: そのような文字のテキストはありません

en: no such search method
ja: そのような検索方式はありません

en: no such hook
ja: そのようなフックはありません

en: no such binary
ja: そのようなバイナリはありません

en: different content type
ja: データの型が異なっています

note: 55 -- 59
en: no previous search
ja: 検索方式が前もって指定されていません

en: no such multi search
ja: そのような複合検索はありません

en: no such multi search entry
ja: そのような複合検索のエントリはありません

en: too many words specified
ja: 指定している単語の数が多すぎます

en: no word specified
ja: 単語が一つも指定されていません

note: 60 -- 64
en: no candidates
ja: 候補はありません

en: end of content
ja: 本文は終わりです

en: no previous seek
ja: 事前にシークが実行されていません

en: ebnet is not supported
ja: ebnet には対応していません

en: failed to connect to an ebnet server
ja: ebnet サーバに接続できませんでした

note: 65 -- 69
en: ebnet server is busy
ja: ebnet サーバがビジー状態です

en: no access permission
ja: アクセス許可がありません

en: booklist not bound
ja: 書籍一覧は結び付けられていません

en: no such book
ja: そのような書籍はありません

en: try `%s --help' for more information
ja: `%s --help' でより詳しい情報が得られます

en: %s: too many subbooks
ja: %s: 副本の数が多すぎます

en: %s: invalid subbook name `%s...'
ja: %s: `%s...' という副本の名称が不正です

en: %s: option `%.*s' requires an argument
ja: %s: オプション `%.*s' には引数が必要です

en: %s: option `--%.*s' is ambiguous
ja: %s: オプション `--%.*s' は曖昧です

en: %s: option `--%.*s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション `--%.*s' は引数を持てません

en: %s: unrecognized option `--%.*s'
ja: %s: `--%.*s' は未知のオプションです

en: %s: too long output directory path
ja: %s: 出力先のディレクトリのパス名が長すぎます

en: %s: too many arguments
ja: %s: 引数が多すぎます

en: %s: unknown subbook name `%s'
ja: %s: `%s' は未知の副本名です

en: %s: unknown font height `%s...'
ja: %s: `%s...' は未知の高さのフォントです

en: %s: unknown font height `%s'
ja: %s: `%s' は未知の高さのフォントです

en: %s: unknown image format name `%s...'
ja: %s: `%s...' は未知の画像形式名です

en: %s: unknown image format name `%s'
ja: %s: `%s' は未知の画像形式名です

en: Usage: %s [option...] [book-directory]
ja: 使用法: %s [オプション...] [書籍のディレクトリ]

en:   -d  --debug  --verbose     degug mode
ja:   -d  --debug  --verbose     デバッグモード

en:   -f HEIGHT[,HEIGHT...]  --font-height HEIGHT[,HEIGHT...]
ja:   -f 高さ[,高さ...]  --font-height 高さ[,高さ...]

en:                              generate fonts with HEIGHT; 16, 24, 30 or 48
ja:                              「高さ」のフォントを生成
                                 高さは 16, 24, 30, 48 のいずれか

en:                              (default: %s)
ja:                              (省略時: %s)

en:   -h  --help                 display this help, then exit
ja:   -h  --help                 このヘルプを表示して終了

en:   -i FORMAT[,FORMAT...]  --image-format FORMAT[,FORMAT...]
ja:   -i 画像形式[,画像形式...]  --image-format 画像形式[,画像形式...]

en:                              generate fonts as FORMAT;
ja:                             「画像形式」のフォントを生成

en:                              xbm, xpm, gif, bmp or png
ja:                              xbm, xpm, gif, bmp, png のいずれか

en:   -o DIRECTORY  --output-directory DIRECTORY
ja:   -o ディレクトリ  --output-directory ディレクトリ

en:                              output fonts under DIRECTORY
ja:                              フォントを「ディレクトリ」の下に生成

en:   -S SUBBOOK[,SUBBOOK...]  --subbook SUBBOOK[,SUBBOOK...]
ja:   -S 副本[,副本...]  --subbook 副本[,副本...]

en:                              target subbook
ja:                              処理対象の副本

en:                              (default: all subbooks)
ja:                              (省略時: すべての副本)

en:   -v  --version              display version number, then exit
ja:   -v  --version              バージョン番号を表示して終了

en: 
    Argument:
ja: 
    引数:

en:   book-directory             top directory of a CD-ROM book
ja:   書籍のディレクトリ         CD-ROM 書籍のトップディレクトリ

en: %s: failed to open the file, %s: %s
ja: %s: ファイルを開けませんでした, %s: %s

en: %s: failed to write to the file, %s: %s
ja: %s: ファイルへ書き込めませんでした, %s: %s

en: %s: failed to close the file, %s: %s
ja: %s: ファイルを閉じられませんでした, %s: %s

en: disc type:
ja: ディスクの形式:

en: character code:
ja: 文字コード:

en: the number of subbooks: %d
ja: 副本の数: %d

en: subbook %d:
ja: 副本  %d:

en:   title:
ja:   題名:

en:   directory: %s
ja:   ディレクトリ: %s

note: * Output supported methods.
en:   search methods:
ja:   検索方式:

en: word
ja: 前方一致

en: endword
ja: 後方一致

en: keyword
ja: 条件

en: cross
ja: クロス

en: multi
ja: 複合

en: menu
ja: メニュー

en: image-menu
ja: 画像メニュー

en: copyright
ja: 著作権表示

note: * Output a font list.
en:   font sizes:
ja:   フォントの大きさ:

note: * Output character range of the narrow font.
en:   narrow font characters:
ja:   半角フォントの文字:

note: * Output character range of the wide font.
en:   wide font characters:
ja:   全角フォントの文字:

en:   multi search %d:
ja:   複合検索 %d:

en:     title:
ja:     題名:

en:     label %d:
ja:     ラベル %d:

en:       candidates:
ja:       候補:

en: exist
ja: 有

en: not-exist
ja: 無

en:   -l  --book-list            output a list of books on an EBENT server
ja:   -l  --book-list            EBNET サーバ上の書籍リストを出力

en:   -m  --multi-search         also output multi-search information
ja:   -m  --multi-search         複合検索の情報も出力

en: %s: too long book directory path
ja: %s: 書籍のディレクトリのパス名が長すぎます

en:                              ouput files under DIRECTORY
ja:                              ファイルを「ディレクトリ」に出力する

en: %s: no catalog file: %s
ja: %s: カタログファイルが見つかりません: %s

en: %s: failed to move the file, %s: %s -> %s
ja: %s: ファイルを移動できませんでした, %s: %s -> %s

en: %s: failed to read the file, %s: %s
ja: %s: ファイルを読み込めませんでした, %s: %s

en: %s: failed to write the file, %s: %s
ja: %s: ファイルへ書き込めませんでした, %s: %s

en: %s: warning: no such subbook: %s
ja: %s: 警告: そのような副本はありません: %s

en: %s: failed to seek the file, %s: %s
ja: %s: ファイルをシークできませんでした, %s: %s

en: %s: no such file: %s
ja: %s: そのようなファイルはありません: %s

en: %s: failed to read from the file, %s: %s
ja: %s: ファイルを読み込めませんでした, %s: %s

en: %s: too few argument
ja: %s: 引数が少なすぎます

en: %s: invalid stop code `%s'
ja: %s: `%s' という区切りコードの指定は不正です

en: %s: invalid text length `%s'
ja: %s: `%s' という長さの指定は不正です

en: %s: invalid text position `%s'
ja: %s: `%s' という本文の位置指定は不正です

en: Usage: %s [option...] [book-directory] subbook
ja: 使用法: %s [オプション...] [書籍のディレクトリ] 副本

en:   -c CODE, --code CODE
ja:   -c コード, --code コード

en:                              set stop code manually
ja:                              区切りコードを指定する

en:   -l LENGTH, --text-length LENGTH
ja:   -l 長さ, --text-length 長さ

en:                              maximum length of output text
ja:                              出力する本文の最大長

en:                              (default: %d)
ja:                              (省略時: %d)

en:   -n  --no-candidates        suppress stop code candidates
ja:   -n  --no-candidates        区切りコードの候補を出力しない

en:   -p PAGE:OFFSET, --text-position PAGE:OFFSET
ja:   -p ページ:オフセット, --text-position ページ:オフセット

en:                              start position of text
ja:                              本文の開始位置

en: %s: failed to bind the book, %s: %s
ja: %s: 書籍は利用できません, %s: %s

en: %s: failed to set the current subbook, %s
ja: %s: 副本を選択できませんでした, %s: %s

en: %s: failed to get text information, %s
ja: %s: 本文に関する情報を取得できませんでした, %s: %s

en: %s: failed to read text, %s
ja: %s: 本文を読み込めませんでした, %s: %s

en: ==> copy %s <==
ja: ==> %s をコピー <==

en: output to %s
ja: %s に出力

en: the input and output files are the same, skipped.
ja: 入力と出力ファイルが同一なので、処理しません

en: completed (%llu / %llu bytes)
ja: 完了 (%llu / %llu バイト)

en: completed (%I64u / %I64u bytes)
ja: 完了 (%I64u / %I64u バイト)

en: completed (%lu / %lu bytes)
ja: 完了 (%lu / %lu バイト)

en: already exists, skip the file
ja: このファイルはすでに存在するので、処理しません

en: 
    the file already exists: %s
ja: 
    ファイルがすでに存在します: %s

en: do you wish to overwrite (y or n)?
ja: 上書きしますか (はい:y, いいえ:n)?

en: %s: failed to unlink the file: %s
ja: %s: ファイルを削除できませんでした: %s

en: %s: unexpected EOF: %s
ja: %s: 予期せぬ EOF を読み込みました: %s

en: %4.1f%% done (%llu / %llu bytes)
ja: %4.1f%% 処理済み (%llu / %llu バイト)

en: %4.1f%% done (%I64u / %I64u bytes)
ja: %4.1f%% 処理済み (%I64u / %I64u バイト)

en: %4.1f%% done (%lu / %lu bytes)
ja: %4.1f%% 処理済み (%lu / %lu バイト)

en: %s: failed to create a directory, %s: %s
ja: %s: ディレクトリを作成できませんでした, %s: %s

en: %s: failed to open the directory, %s: %s
ja: %s: ディレクトリを開けませんでした, %s: %s

en: %s: invalid overwrite mode: %s
ja: %s: `%s' という上書きモードは不正です

en: %s: invalid compression level `%s'
ja: %s: `%s' は不正な圧縮レベルです

en: %s: invalid content name `%s'
ja: %s: `%s' というデータ型の名称は不正です

en:   -f  --force-overwrite      set overwrite mode to `force'
ja:   -f  --force-overwrite      上書きモードを `force' にセットする

en:                              (same as `--overwrite force')
ja:                              (`--overwrite force' と等価)

en:   -i  --information          list information of compressed files
ja:   -i  --information          圧縮されたファイルの情報を出力

en:   -k  --keep                 don't delete original files
ja:   -k  --keep                 元のファイルを消去しない

en:   -l INTEGER  --level INTEGER
ja:   -l 整数  --level 整数

en:                              compression level; 0..%d
ja:                              圧縮レベル; 0..%d

en:   -n  --no-overwrite         set overwrite mode to `no'
ja:   -n  --no-overwrite         上書きモードを `no' にセットする

en:                              (same as `--overwrite no')
ja:                              (`--overwrite no' と等価)

en:   -q  --quiet  --silence     suppress all warnings
ja:   -q  --quiet  --silence     警告を抑制する

en:   -s TYPE[,TYPE]  --skip-content TYPE[,TYPE...]
ja:   -s 型[,型...]  --skip-content 型[,型...]

en:                              skip content; font, graphic, sound or movie
ja:                              除外するデータ
                                 型は font, graphic, sound, movie のいずれか

en:                              (default: none is skipped)
ja:                              (省略時: 除外なし)

en:   -t  --test                 only check for input files
ja:   -t  --test                 入力ファイルのチェックだけを行う

en:   -u  --uncompress           uncompress files
ja:   -u  --uncompress           ファイルを伸長

en:   -w MODE  --overwrite MODE  set overwrite mode of output files;
ja:   -w モード  --overwrite モード
                                 出力ファイルの上書きモードを指定する。

en:                              confirm, force or no
ja:                              モードは confirm (確認)、force (強制実行)、
                                 no (上書きしない) のいずれか

en:                              (default: confirm)
ja:                              (省略時: confirm)

en:   -z  --compress             compress files
ja:   -z  --compress             ファイルを圧縮

en: 
    Default action:
ja: 
    省略時の動作:

en:   When invoked as `ebunzip', uncompression is the default action.
ja:   `ebunzip' として起動されたときは、省略時の動作は伸長になる。

en:   When invoked as `ebzipinfo', listing information is the default action.
ja:   `ebunzipinfo' として起動されたときは、省略時の動作は情報の出力になる。

en:   When invoked as `ebunzip.exe', uncompression is the default action.
ja:   `ebunzip.exe' として起動されたときは、省略時の動作は伸長になる。

en:   When invoked as `ebzipinf.exe', listing information is the default action.
ja:   `ebunzipinf.exe' として起動されたときは、省略時の動作は情報の出力になる。

en:   Otherwise, compression is the default action.
ja:   それ以外のときは、圧縮が省略時の動作になる。

en: ==> rewrite %s <==
ja: ==> %s を書き換え <==

en: %s: failed to open the file: %s
ja: %s: ファイルを開けませんでした: %s

en: %s: failed to read the file: %s
ja: %s: ファイルを読み込めませんでした: %s

en: %s: warning: failed to unlink the file: %s
ja: %s: 警告: ファイルを削除できませんでした: %s

en: ==> uncompress %s <==
ja: ==> %s を伸長 <==

en: %s: memory exhausted
ja: %s: メモリを使い果たしました

en: %s: failed to seek the file: %s
ja: %s: ファイルをシークできませんでした: %s

en: %s: failed to read from the file: %s
ja: %s: ファイルを読み込めませんでした: %s

en: %lu -> %lu bytes
ja: %lu -> %lu バイト

en: %s: CRC error: %s
ja: %s: CRC エラー: %s

en: ==> compress %s <==
ja: ==> %s を圧縮 <==

en: %s: failed to write to the file: %s
ja: %s: ファイルに書き込めませんでした: %s

en: %llu -> %llu bytes (%4.1f%%)
ja: %llu -> %llu バイト (%4.1f%%)

en: %llu -> %llu bytes
ja: %llu -> %llu バイト

en: %I64u -> %I64u bytes (%4.1f%%)
ja: %I64u -> %I64u バイト (%4.1f%%)

en: %I64u -> %I64u bytes
ja: %I64u -> %I64u バイト

en: %lu -> %lu bytes (%4.1f%%)
ja: %lu -> %lu バイト (%4.1f%%)

en: %llu bytes (not compressed)
ja: %llu バイト (非圧縮)

en: %I64u bytes (not compressed)
ja: %I64u バイト (非圧縮)

en: %lu bytes (not compressed)
ja: %lu バイト (非圧縮)

en: %llu -> %llu bytes
ja: %llu -> %llu バイト

en: %I64u -> %I64u bytes
ja: %I64u -> %I64u バイト

en: %lu -> %lu bytes
ja: %lu -> %lu バイト

en: (empty original file,
ja: (もとのファイルは空,

en: ebzip level %d compression)
ja: ebzip 圧縮レベル %d)

en: S-EBXA compression)
ja: S-EBXA 圧縮)

en: EPWING compression)
ja: EPWING 圧縮)

en: Push to enable this dictionary.
ja: 押すと辞書が有効になります。

en: Select dictionary group.
ja: 辞書グループを選択してください

en: Exactword Search
ja: 完全一致検索

en: Backward Search
ja: 後方一致検索

en: Keyword Search
ja: 条件検索

en: Multiword Search
ja: 複合検索

en: Full Text Search
ja: 全文検索

en: Internet Search
ja: インターネット検索

en: File Search
ja: ファイル検索

note: Cancelable Non-cancelable
en: Fulltext search
ja: 全文検索

en: Failed to execute command. Please check setting.
ja: コマンドを起動できませんでした。設定を確認してください。

en: Web browser not set
ja: ウェブブラウザが設定されていません

note: Create file list
en: Listing files...
ja: ファイル一覧作成中...

en: Manual Select
ja: 手動で選択

en: Force ordinary text.
ja: ユーザ指定による通常検索

en: Seems like regular expression.
ja: 正規表現が入力されました。

en: Force regular expression.
ja: ユーザ指定による正規表現検索

en: Seems like ordinary text.
ja: 通常の検索語が入力されました。

en: Failed to compile pattern.
ja: パターンのコンパイルに失敗しました。

en: 
    Searching following files...
ja: 
    次のファイルを検索中...

en: 
    File search completed.
ja: 
    ファイル検索完了。

en: Suppress Hidden Files
ja: 隠しファイルを表示しない

en: Suppress files whose name start with dot.
ja: ドットで始まるファイルを表示しません。

en: When checked, uppercase letters and lowercase letters are regarded as identical.
ja: チェックすると、大文字と小文字は区別されません。

en: Go to previous hit list.
ja: 前の見出しを表示する。

en: Go to next hit list.
ja: 次の見出しを表示する。

en: Fulltext Search
ja: 全文検索

en: Dictionary Selection Bar
ja: 辞書選択バー

en: Tree Pane Tab
ja: ツリーペインのタブ

en: Emphasize Keyword
ja: キーワードを強調表示する

en: Show Image Inline
ja: 画像をインライン表示する

note: Space between lines
en: Expand Lines
ja: 行間を拡大

en: Shrink Lines
ja: 行間を縮小

note: Result list
en: Result List
ja: 結果一覧

note: Sort by dictionary.
en: Sort By Dictionary
ja: 検索結果を辞書ごとに表示

note: #-#-#-#-#  265 (EBView 0.3.6.2)  #-#-#-#-# Show filename
en: Show Filename
ja: ファイル名を表示

note: Pane direction
en: Pane Direction
ja: フレーム分割方向

en: Search Method
ja: 検索方法

en: Copy Only
ja: コピーのみ

en: Search In Main Window
ja: メインウィンドウで検索

en: Search In Main Window + Top
ja: メインウィンドウで検索し前面へ

en: Search In Popup
ja: ポップアップで検索

note: #-#-#-#-#  265 (EBView 0.3.6.2)  #-#-#-#-# if(selection_mode == SELECTION_POPUP) gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(item), TRUE); Dump
en: Dump
ja: ダンプ

en: Hex Dump
ja: Hexダンプ

en: Text Dump
ja: Textダンプ

en: Show EBView Home
ja: ホームページを表示

en: Please enter search word.
ja: 検索語を入力してください。

en: No hit.
ja: ヒットしませんでした。

en: Couldn't find %s. Check installation.
ja: ファイル %s を開けません。インストールが正しくない可能性があります。

en: Help will be shown in external web browser.
ja: 使い方はWebブラウザに表示されます。

en: Search Word
ja: 検索語

en: Type word here. You can type multiple space-separated words for keyword search. For file search, specify words or regular expression.
ja: ここに検索したい語を入力してください。複合検索と条件検索の場合には複数の単語を入れて構いません。ファイル検索の場合には、検索語か正規表現を入れてください。

en: Select search method.
ja: 検索方法を指定してください。

en: When enabled, X selection is searched automatically
ja: チェックすると、Xのセレクションを自動的に検索します。

en: When enabled, result of X selection search will be shown in popup window
ja: チェックすると、Xのセレクションの自動検索結果をポップアップウィンドウに表示します

en: show next in history
ja: 次へ

en: show previous in history
ja: 戻る

en: Couldn't open %s. Check installation.
ja: ファイル %s を開けません。インストールが正しくない可能性があります。

en: Candidates
ja: 候補

en: Reverse Background
ja: 反転表示の背景

en: Please select group.
ja: グループを選択してください

en: Failed to load dictionary.
ja: 書籍一覧の取得に失敗しました。

en: Please select dictionary.
ja: 辞書を選択してください。

en: Failed to get subbook directory.
ja: 書籍のディレクトリを取得できませんでした。

en: Failed to get title.
ja: タイトルを取得できませんでした。

en: Failed to load book.
ja: 書籍一覧の取得に失敗しました。書籍が間違っている可能性があります。

en: Please enter directory name
ja: ディレクトリ名を入力してください。

en: Please specify title.
ja: タイトルを指定してください。

en: Please specify book path.
ja: 辞書のパスを選択してください

en: Subbook number incorrect.
ja: 副本番号が正しくありません。

en: Group name
ja: グループ名

en: Specify search depth. 0 means to search only specified directory.
ja: 検索の深さを指定してください。 0はそのディレクトリの直下だけを探すことを意味します。

en: Search Disk
ja: ディスクを検索

en: Subbook Number
ja: 副本番号

en: Appendix Path
ja: Appendixのパス

en: Appendix Subbook Number
ja: Appendixの副本番号

en: Directory group list
ja: ディレクトリグループ一覧

en: Enter the name of directory group.
ja: ディレクトリグループの名前を入力します。

en: Specify directory names one per line. You can specify extension of files that will be searched. For example, "/some/dir/name,.txt" searches all files under /some/dir/name which have the extension .txt.
ja: ディレクトリを指定します。複数指定する場合には改行で区切ります。検索するファイルの拡張子を指定することもできます。たとえば \"/some/dir/name,.txt\" と指定すると、/some/dir/name の下の、拡張子 .txt の全てのファイルが検索されます。

en: Choose..
ja: 選択..

note: gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), vbox);
en: Play sound internally
ja: 内部で音声を再生

en: Use internal routine to play sound. Valid only on windows.
ja: 内部ルーチンを使って音声を生成します。Windowsでのみ有効です。

en: Command to play sound
ja: 音声再生プログラム

en: External command to play WAVE sound. %f will be replaced by data file name.
ja: WAVE音声を再生するためのプログラムを指定します。%fはファイル名で置き換えられます。

en: Command to play movie
ja: 動画再生プログラム

en: External command to play MPEG movie. %f will be replaced by data file name.
ja: MPEG動画を再生するためのプログラムを指定します。%fはファイル名で置き換えられます。

en: Command to launch web browser
ja: Webブラウザ起動コマンド

en: External command to launch Web browser. %f will be replaced by URL.
ja: Webブラウザを起動するためのプログラムを指定します。%fはURLで置き換えられます。

en: Standard command to open file
ja: ファイルを開くデフォルトのコマンド

en: Standard command to open file. %f will be replaced by filename, %l by line number.
ja: ファイルをオープンするためのプログラムを指定します。%f はファイル名で、%l は行番号で置き換えられます。

en: Additional Lines To Display
ja: 前後に表示する行数

en: In addition to matched line, additional lines will be shown in contents.
ja: マッチした行の前後に、ここで指定した行数分が表示されます。

en: Additional Chars To Display
ja: 前後の文字数

en: When matched line is too long, several characters around keyword will be shown in heading.
ja: 検索語の前後に、ここで指定した数の文字が見出しに表示されます。

en: Filter Command
ja: フィルタコマンド

en: Open Command
ja: ファイルを開くコマンド

en: Maximum Cache Size (MB)
ja: 最大キャッシュサイズ

en: Specify maximum cache size in MB.
ja: 最大キャッシュサイズをMB単位で指定します。

en: Clear Cache
ja: キャッシュをクリア

en: Maximum words in history
ja: 検索履歴に残す単語数

en: Maximum number of words to remember in word history
ja: 検索履歴に残す最大の単語数を指定します。

en: Chars in dictionary bar
ja: 辞書名の文字数

en: Specify the number of characters to display on top of each toggle buttons in dictionary bar.
ja: 辞書選択バーのトグルボタンに表示する辞書名の文字数を指定します。

en: Show splash screen on loading.
ja: 起動時に起動ウィンドウを表示します。

en: Calculate heading automatically
ja: 見出の数を自動計算

en: Calculate the number of cells in heading list to suit the window size.
ja: 見出一覧に表示する数をウィンドウサイズから計算します。

en: Maximum hits to display
ja: 表示する検索結果の最大数

en: Maximum number of hits to be displayed at once.
    You can go forward and backward using buttons. Valid only if automatic calculation is disabled.
ja: 一度に表示する見出の最大数を指定します。
    ボタンを使って前後に移動することができます。ウィンドウサイズからの自動計算をしないときだけ有効です。

en: Enable dictionary button color
ja: 辞書ボタンに色をつける

en: Enable background color of dictionary button.
ja: 辞書ボタンに色をつけます。

en: Couldn't open preference. Will use default value.
ja: 設定ファイルを開けません。デフォルトの値を使います。

en: Failed to parse %s. Check contents.
ja: %s をオープンできませんでした。内容を確認してください。す。

en: Maximum hits to search
ja: 検索する最大ヒット数

en: Maximum number of hits to be searched.
    If you increase this number, it takes time to search.
ja: 検索する最大のヒット数を指定してください。
    数を増やすと、検索に時間がかかります。

en: Perform word search in automatic search
ja: おまかせ検索で前方一致検索を実行

en: Perform word search in automatic search.
ja: おまかせ検索で前方一致検索を行います。

en: Lookup interval (ms)
ja: 検索の間隔(ミリ秒単位)

en: Interval to check selection. 
    Increasing this number may eat up your CPU.
    Ignored on Windows.
ja: セレクションを検索する間隔を指定します。この数を小さくするとより多くのCPUを使うようになります。Windowsでは無視されます。

en: Minimum chars for selection lookup
ja: 最小文字数

en: When the number of characters in selection is less than this number, it will not be looked up.
ja: セレクションを検索する場合の最小の文字数を指定します。この数よりも小さい文字列は検索されません。

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX(vbox) , hbox,FALSE, FALSE, 0);
en: Maximum chars for automatic lookup
ja: 最大文字数

en: When the number of characters in selection is larger than this number, it will not be looked up.
ja: セレクションを検索する場合の最大の文字数を指定します。この数よりも大きい文字列は検索されません。

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX(vbox) , hbox,FALSE, FALSE, 0);
en: Popup window size
ja: ポップアップのサイズ

note: hbox = gtk_hbox_new(FALSE,10); gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 2); gtk_box_pack_start (GTK_BOX(vbox) , hbox,FALSE, FALSE, 0);
en: Show popup title
ja: ポップアップのタイトルを表示

en: Show title of popup window.
ja: ポップアップウィンドウのタイトルを表示します。

note: hbox = gtk_hbox_new(FALSE,10); gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 2); gtk_box_pack_start (GTK_BOX(vbox) , hbox,FALSE, FALSE, 0);
en: Beep on no hit
ja: ヒットしなかったらベルを鳴らす

en: Beep when no hit.
ja: 検索した結果、ひとつも一致しなかったらベルを鳴らします。

en: Toggle Menu Mar
ja: メニューバーの表示/非表示切り替え

en: Toggle Status Bar
ja: ステータスバーの表示/非表示切り替え

en: Toggle Dictionary Bar
ja: 辞書選択バーの表示/非表示切り替え

en: Switch Pane Direction
ja: ペイン分割方向の切り替え

en: Select Automatic Search
ja: 検索方法：おまかせ検索

en: Select Exactword Search
ja: 検索方法：完全一致検索

en: Select Word Search
ja: 検索方法：前方一致検索

en: Select Endword Search
ja: 検索方法：後方一致検索

en: Select Keyword Search
ja: 検索方法：条件検索

en: Select Multi Search
ja: 検索方法：複合検索

en: Select Fulltext Search
ja: 検索方法：全文一致検索

en: Select Internet Search
ja: 検索方法：インターネット検索

en: Select File Search
ja: 検索方法：ファイル検索

en: Next Dictionary Group
ja: 次の辞書グループ

en: Previous Dictionary Group
ja: 前の辞書グループ

en: Toggle Dictionary No. 1
ja: 辞書1の切り替え

en: Toggle Dictionary No. 2
ja: 辞書2の切り替え

en: Toggle Dictionary No. 3
ja: 辞書3の切り替え

en: Toggle Dictionary No. 4
ja: 辞書4の切り替え

en: Toggle Dictionary No. 5
ja: 辞書5の切り替え

en: Toggle Dictionary No. 6
ja: 辞書6の切り替え

en: Toggle Dictionary No. 7
ja: 辞書7の切り替え

en: Toggle Dictionary No. 8
ja: 辞書8の切り替え

en: Toggle Dictionary No. 9
ja: 辞書9の切り替え

en: Toggle Dictionary No. 10
ja: 辞書10の切り替え

en: Next Hit
ja: 次のヒット

en: Previous Hit
ja: 前のヒット

en: Paste From Clipboard
ja: クリップボードからペースト

en: Start Search
ja: 検索を開始

en: Go Back In History
ja: ヒストリを戻る

en: Go Forward In History
ja: ヒストリを進む

en: Show Previous Text
ja: 前の項目を表示

en: Show Next Text
ja: 次の項目を表示

en: Clear Word
ja: 検索語のクリア

en: Quit Program
ja: プログラムの終了

en: Iconify Window
ja: ウィンドウの最小化

en: Scroll Mainview Down
ja: メインウィンドウを下にスクロール

en: Scroll Mainview Up
ja: メインウィンドウを上にスクロール

en: Next Hits
ja: 次の検索結果

en: Prev. Hits
ja: 前の検索結果

en: Ignore locks
ja: ロックキーを無視

en: Ignore Caps Lock and Num Lock key.
ja: Caps Lock キーと Num Lock キーを無視します

en: Perform stemming
ja: 語尾補正を行う

en: When ending of each words matches the pattern in the list, normal form of the word will also be tried. It takes longer.
ja: 語尾が変化している単語がこのリストのパターンにマッチした場合、元の形で検索を行います。時間がかかります。

en: Stemming only when no hit
ja: ヒットしなかった場合のみ

en: Do not perform stemming when original words hit.
ja: 元の単語で検索にヒットした場合には語尾補正は行いません

en: Please specify name
ja: 名称を入力してください。

en: Please specify pre string
ja: 前につける文字列を入力してください。

en: Search engines
ja: 検索エンジン

en: Search engine
ja: 検索エンジン

en: Pre string
ja: 前につける文字列

en: Post string
ja: 後ろにつける文字列

en: Glue string
ja: 結合文字列

en: Character Code
ja: 文字コード

en: Dictionary Search
ja: 辞書検索

en: Dictionary Group
ja: 辞書グループ

en: Stemming
ja: 語尾補正

en: Directory Group
ja: ディレクトリグループ

en: External Program
ja: 外部プログラム

en:  [Movie]
ja: [動画]

en: Loading dictionary...
ja: 辞書の読み込み中...

en: /Search This Word
ja: /選択した語を検索

en: /Copy To Clipboard
ja: /クリップボードにコピー

en: /Display
ja: /表示

en: /Display/Menu bar
ja: /表示/メニューバー

en: /Display/Dictionary Selection Bar
ja: /表示/辞書選択バー

en: /Display/Status Bar
ja: /表示/ステータスバー

en: /Display/Tree Frame Tab
ja: /表示/ツリーフレームのタブ

en: %d hit
ja: %d 項目のヒット

en: /Go Home
ja: /ホームへ

en: /Search
ja: /検索

en: Please select web site
ja: ウェブサイトを選択してください。

en: Thanks, this is perfect!
ja: ありがとう、 完璧だ!

en: Do you have everything you need now?
ja: いるものは 全部そろった?

en: I sure do
ja: もちろんだ。

en: So what happens now?
ja: これから どうするの?

en: We can get out of here! Where do you want to go?
ja: ここを 離れよう! どこへ行きたい?

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
ja: 砦に戻る。 まだ 魔法使いから父さんを 助けなければならない。

en: OK, remember what I told you about his disintegration spell?
ja: わかった。 奴の破壊の呪文の話を おぼえているか?

en: I think so...
ja: ああ…

en: Go to the lab and combine that ring and your shield
ja: 研究所へ行って、 指輪と盾を 合成しなさい。

en: Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
ja: 大釜に 盾と指輪を入れて、 マンドレイクの根を いくらか加えればよい。

en: OK...
ja: わかった…

en: Nothing will go wrong this time!
ja: うまく行くさ!

en: (I have the statue that Olaf stole)
ja: (オラフが盗んだ 像を持っている。)

en: (Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
ja: (返したほうが いいのかもしれない。 オラフには 世話になったから。)

en: (Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)
ja: (でも、 これは盗んだものだ。 そして これを見つけるために 死ぬような思いをした。)

en: Give the statue to Olaf?
ja: オラフに像を渡す?

en: I found this in the cave, is it the statue you took?
ja: これを洞窟で見つけた。 オラフが 盗んだ像?

en: Yes it is! Thanks for finding it!
ja: そう、 それだ! 見つけてくれて ありがとう!

en: I should be able to sell this for a decent price at the market
ja: 市場で 相当な値段で 売れるはずだ。

en: (I think I'll keep it for myself)
ja: (これは 自分のものに してしまおう。)

en: Ready to go?
ja: 準備はいいか?

en: Return to the Fortress?
ja: 砦に戻る?

en: Not yet, there's something else I need to do
ja: いや まだだ。 他にやらなければ ならない ことがある。

en: OK, let me know when you're ready
ja: そうか。 準備ができたら 言ってくれ。

en: Have you managed to find the horn yet?
ja: 角を見つけるのは 大変か?

en: Have you found everything yet?
ja: 持ち物は全部 見つかったか?

en: Not yet, I'm still looking
ja: いいや。 まだ 探している。

en: OK, I've found everything now
ja: 全部 見つかった。

en: ARGHHHHH!!
ja: うわああぁぁ!!

en: Another human, out here? How did you get out here?
ja: 別の人間? どうやってここに来た?

en: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
ja: 自分でも わからない。 魔法使いが ここに送り込んだんだと 思う。 でも、 奴は殺すと 言ってた。

en: Hmmm, what's that on your hand?
ja: ふーむ、 その手の中に あるものは 何だ?

en: This? This is just a ring I found in his fortress
ja: これ? これは奴の砦の中で見つけた ただの指輪だよ。

en: It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in his fortress?
ja: それは 守護の指輪の ようだ。 それが 君を助けたに 違いない。 なぜ砦にいたのだ?

en: He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him
ja: 奴が父さんをさらったから、 助けに行ったんだ。

en: Well, it looks like the ring's power is almost completely gone
ja: うむ…、 指輪の力は ほとんど 失われてしまった ようだ。

en: If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you
ja: もう一度 魔法を受ければ、 きっと 殺されてしまう だろう。

en: Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant or a ring?
ja: 何かが 君を呪文から守ったに 違いない。 首飾りや 指輪のようなものを 身につけていなかったか?

en: I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers
ja: 砦で指輪を見つけたけど 何の力もないと 思う。

en: It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would have been limited to a single use
ja: それは 守護の指輪に 違いない。 恐らく 一度しか 使えないだろう。

en: What you could do though is combine the ring and your shield together to create a shield that will protect you from the spell
ja: どうにかして 指輪と盾を合体させ 新しい盾を作れば、 呪文を防げるかも しれない。

en: Do you have any experience mixing spells?
ja: 合体の呪文を 知っているかね?

en: Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired and...
ja: 少しは。 でも 盾を作ろうとしたとき、 爆発して、 そして…

en: It created an evil version of yourself?
ja: 悪の自分自身が できあがった?

en: Yeah, how did you know?
ja: えっ、 なぜわかったの?

en: Where I'm from it used to happen at least once a month
ja: 以前いた所で、 一ヶ月ほど前に 同じことがあった。

en: Why are you here?
ja: なぜ ここにいるの?

en: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
ja: 魔法使いの砦で 盗みをしていたら、 ここに 追いやられた。

en: What did you steal?
ja: 何を盗んだの?

en: It was a small golden statue, probably worth a lot of money
ja: 小さな金の像だ。 相当な価値が あったに違いない。

en: I've been here for months now, but I've almost got all the ingredients I need to teleport back home
ja: ここに来て 一ヶ月になる。 だが、 瞬間移動の呪文の材料は ほとんどそろった。

en: I just need one more thing, but it's in a cave to the west and I have no weapons to protect myself
ja: あと1つだけ 必要なものがある。 それは 西の洞窟にあるのだが、 身を守る 武器がない。

en: But now you're here you can help me retrieve it
ja: だが 君がここに来た今、 それも 手に入るだろう。

en: I haven't gotten all my stuff back yet. I think everything's here though
ja: まだ 全部の持ち物は 見つかっていないけど、 全部 ここにあると 思っている。

en: When I've found everything I'll come back
ja: 見つかったら ここに 戻るよ。

en: OK, good luck!
ja: わかった。 がんばれ!

en: What do you need?
ja: 何が 必要なの?

en: It's the horn from a particular type of monster
ja: ある怪物の角だ。

en: There should be plenty of bones littered around so you shouldn't have to find one and kill it. Just get the horn and get out
ja: そこには たくさんの骨が あるはずだ。 だから 見つけて倒す 必要はない。 そこから角を 取ってくるだけだ。

en: That's it?
ja: それだけ?

en: Hmmm
ja: ううむ。

en: Well, my stock of logs is looking quite low, maybe you could get me some more while you're out?
ja: ああ、 薪が少なくなってきた。 できたら一緒に 取ってきてくれるか?

en: Don't even think about it, I'm fed up of chopping down trees and collecting logs!
ja: それは 困るよ。 木を切って 薪を集めるのは もう うんざりだ!

en: OK, it was just a suggestion
ja: わかった。 聞いてみただけだ。

en: Oh, you'll need this too
ja: ああ、 これが 役に立つ はずだ。

en: Dip your arrows into it to turn them into fire arrows, it will help you burn down the vines blocking the entrance
ja: これに 矢を浸すと、 炎の矢に変わる。 入り口の じゃまな草を 焼くのに 使えるはずだ。

en: Oh, one last thing.
ja: おっと、 最後に一つ。

en: Don't hang around in that cave, the monsters that live in there are like nothing you'll have ever encountered before
ja: 洞窟の中を あまり ウロウロしないほう がよい。 そこにいる怪物は 君が今まで 見てきたものとは 全く違うものだ。

en: Seriously, just get the horn
ja: 本当だ。 ただ角を 取ってきてくれ。

en: Have I just sent a young boy to his death?
ja: ただ少年を 死なせるような ものだろうか?

en: Sorry, did you say something?
ja: 何か言った?

en: Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation...
ja: あ?! いや、 瞬間移動の 呪文の 練習をしていた だけだ。

en: Yes, let's go
ja: うん。 行こう。

en: OK, here goes nothing, good luck finding your father
ja: わかった。 とにかく やってみろ。 父さんが見つかると いいな。

en: Thanks, Olaf
ja: ありがとう オラフ。

en: This lift is not working. I won't be able to use it until I restore the power
ja: このエレベーターは動かない。 動力を戻さないと使えないみたいだ。

en: Wow, a catapult!
ja: わあ、 投石機だ!

en: The hinges look rusted though, I doubt it'll work until I get them fixed
ja: ちょうつがいが錆びてるみたいだ。 直さないと動かないだろう。

en: It looks like the pulley for the drawbridge
ja: 跳ね橋の滑車みたいだ。

en: The mechanism seems to be locked tight
ja: しっかりと固定されている。

en: It doesn't look too sturdy though, perhaps I can simply smash it...
ja: そんなに丈夫ではなさそうだ。 多分叩けば…

en: Oops...
ja: おっと…

en: Maybe nobody heard that?
ja: 誰にも聞かれなかっただろうな…

en: Well, the drawbridge is down at any rate...
ja: うーん、 なんにせよ跳ね橋は下りたはずだ…

en: Those flames are incredibly hot. I'll be burnt to cinders if I try and walk through them
ja: この炎は本当に熱い。 歩いて通ろうとすれば 消し炭になってしまうだろう。

en: There must be a way to cool them down...
ja: 火を消す方法があるはずだ…

en: The shield will protect you from most enemy attacks
ja: 盾を使えばほとんどの敵の攻撃を防げます。

en: Some enemy attacks cannot be blocked
ja: 攻撃を防げない敵もいます。

en: Environmental hazards, such as falling rocks, cannot be blocked
ja: 落石のような自然災害も防ぐことはできません。

en: To block an attack, press and hold block ([INPUT_BLOCK]).
ja: 防御キー ([INPUT_BLOCK]) を押すと、 敵の攻撃を防御します。

en: You must be facing the attack to successfully block it
ja: 防御するためには、 攻撃の方を向いていなければなりません。

en: Note that you cannot move whilst blocking, but you can face the other way. You also cannot block in the air
ja: 防御している間は動けないことに注意してください。 しかし、 向きを変えることはできます。 また、 空中では防御できません。

en: Pick up the shield and continue to the right
ja: 盾を取って右に進みましょう。

en: It's a portrait
ja: 肖像画だ。

en: What a ridiculous amount of effort to go through just to get a statue...
ja: こんなに 大変な 思いをしたのに 見つかったのは この像だけか…

en: I'd better get out of here and get back to the Fortress...
ja: ここを早く出て 砦に戻ったほうが よさそうだ…

en: Drat, the drawbridge is up. There must be another entrance...
ja: ああ、 跳ね橋が上がっている。 別の入り口は…

en: Wait, what's that?
ja: 待て、 あれは?

en: Maybe I could tunnel my way in...
ja: もしかすると、 掘って進めるかも…

en: Yuck...
ja: オェ…

en: Oh, what's this?
ja: わあ、 何だこれは?

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Honour of the Knights"
ja: ステファン・J・スウィーニーの "The Honour of the Knights" だ。

en: It's available on iBooks and the Amazon Kindle
ja: iBooks や Amazon Kindle にあったな。

en: I'm not exactly sure what any of that means, but it sounds interesting
ja: よくわからないけど面白そうだ。

en: I might read that later...
ja: 今度読んでみよう…

en: So, you escaped
ja: 抜け出したのか。

en: Yes I did, and my father wasn't there
ja: そうだ。 そして父さんは そこにはいなかった。

en: Maybe you just didn't look hard enough
ja: たぶん よく見ていなかったのでは ないかね。

en: Have another look
ja: 別のところを 探しなさい。

en: Maybe you should work on your spells
ja: 多分 魔法は効かない。

en: NOW TELL ME WHERE MY FATHER IS!
ja: 答えろ! 父さんはどこだ!

en: You annoying little brat
ja: うるさい ガキだ。

en: I wouldn't be surprised if your father has abandoned you
ja: おまえの父親が おまえを見捨てたとしても ワシは驚かない。

en: I'll show you!
ja: 見せてやろう!

en: That, was a mistake
ja: それは、 過ちだったな。

en: Die
ja: 死ね。

en: That was odd, he was supposed to explode
ja: 奇妙だ。 奴は爆発するはずなのだが。

en: That's it? Just this old shield? It doesn't look any better than my current one.
ja: これは? ただの古い盾? いま持っているものの方がずっとましだ。

en: Still, I'll hold onto it for the time being, it might come in handy
ja: でも いつかのときのために持っておこう。 役に立つかもしれない。

en: Great, a spare shield!
ja: すごい、 予備の盾だ!

en: I have everything I need now
ja: 必要なものは 全部そろえたのに。

en: There's a cauldron in the Laboratory, I should head back there
ja: 研究所に大釜があった。 すぐにそこへ行こう。

en: This doesn't look like a Fire Shield to me. I was really hoping to find one here too
ja: これは炎の盾じゃない。 ここなら見つかると 思っていたのに。

en: This shield doesn't even look any better than my current one.
ja: この盾は今のと比べても良くない。

en: I just need to create the liquid from the Sludge tentacle and Gazer eyeballs
ja: スラッジの触手と ゲイザーの目玉から 液体を作らなければ。

en: That's not a good sign...
ja: 嫌な予感がする…

en: There's a note here
ja: メモがある。

en: I've found a way to kill the Centurions
ja: 歩兵を倒す方法がわかった。

en: They will reform unless one of their parts falls into the slime or lava
ja: 奴らは 体の一部が スライムか溶岩に落ちれば 元に戻れない。

en: I managed to retrieve two of the puzzle pieces before I was caught and locked in here again
ja: どうにか 2つの断片を手に入れたが、 再びここに 捕らわれてしまった。

en: If I can break out of here again I'll be sure to escape
ja: もし出ることができれば 次は迷宮から脱出する。

en: Otherwise I hope another unfortunate victim will find this information useful
ja: もしできなければ 他の不幸な犠牲者が この情報を役立てることを 望む。

en: There's a skull here
ja: 骨がある。

en: Looks like he didn't manage to get out...
ja: 出られなかったみたいだ…

en: Leave now if you wish to live
ja: 死にたくなければ 去るがよい。

en: Go back now
ja: すぐに 戻れ。

en: If you proceed, I will fight you and destroy you. Flee now, while you can
ja: そのまま 進めば、 我と戦うことになる。 逃げよ。 可能なうちに。

en: You fool. Do you truly seek destruction?
ja: 愚かな。 破滅を望んでいるのか?

en: Then I shall destroy you!!
ja: ならば 死ぬがよい!!

en: Congratulations, you found a secret!
ja: おめでとう、 あなたは秘密を見つけました!

en: There are many secrets in the main game so keep a look out for them
ja: 本編にはたくさんに秘密があります。 常に注意して探しましょう。

en: Here's a hint to get you started
ja: 本編が始まった直後のヒントを教えましょう。

en: Although Jacob only requires you to catch 3 of his chickens, why not be nice to him and catch more? There are 10 wandering the map in all
ja: ヤコブは3羽の鶏を捕まえて欲しいと言っていますが、 もっと捕まえたらどうなるでしょうか? 全部で10羽います。

en: You can pull some items around by pushing against them whilst holding down the Action button.
ja: 行動キーを押しながら物と反対の方向に動くと、 物を引くことができます。

en: You can then pull it around until you let go of the Action button
ja: 行動キーを押している間は引き続けます。

en: Whatever that thing was it was draining the power from that generator and using it against me.
ja: あれが何なのかはわからないけど、 動力源からエネルギーを吸い取って 攻撃していたようだ。

en: That might explain why that lift wasn't working. Defeating the other drainers should restore the power here.
ja: これがエレベーターが動かない理由だろう。 ほかの吸収しているものも倒して、 動力を戻そう。

en: Defeat all Energy Drainers
ja: 全てのエネルギー吸収体を倒す

en: Use left and right to move the dial 1 unit at a time
ja: 左と右のキーで ダイヤルを 1回ずつ動かします。

en: Make sure you keep count of how many times you move the dial since no on-screen notification is given
ja: 画面上には 何回 ダイヤルを動かしたかは 表示されないことに 注意してください。

en: When you think you've entered the combination correctly, press Attack to try and open the door
ja: 正しくダイヤルを 回せたと思ったら、 攻撃キーを押して 開けてください。

en: There's no way I'll be able to figure out the combination, I'll have to find out what it is
ja: 番号がわからない。 それを探さなければ。

en: Keep practising!
ja: 練習を怠るな!

en: Hi
ja: やあ。

en: Hello Edgar
ja: こんにちはエドガー。

en: Can I borrow your shield?
ja: 盾を貸してくれないか?

en: Off to practice your fighting skills?
ja: 戦いの練習でもするのか?

en: Something like that
ja: そんなところだよ。

en: If you run me an errand then you can have the shield
ja: お使いに行ってきたら盾を貸してやろう。

en: What do I have to do?
ja: 何をすればいい?

en: Go to the mine and collect me some coal
ja: 炭鉱で石炭を取ってきてくれ。

en: But we have plenty of coal!
ja: でも石炭はたくさんある!

en: Yes, but this is not any old coal, this coal is special, it burns hotter and lasts longer
ja: そうだな。 だが、 古い石炭はあまりない。 こいつは特別で、 熱くて長持ちする。

en: I only need 10 pieces of the stuff, so it shouldn't take you very long
ja: 10個あれば十分だ。 それほど時間はかからないだろう。

en: Make sure you put it in a bag, touching it for too long will be bad for your health
ja: 鞄に入れるのを忘れるな。 石炭をずっと持っているのは体に悪い。

en: Do you have a bag?
ja: 鞄はある?

en: No, you can probably find one in the mine though
ja: いや。 炭鉱にあるだろう。

en: OK, I'll get the coal
ja: わかった。 石炭を取ってくるよ。

en: Here, take this pickaxe. You can use it to mine the coal and hack through any weaker walls you encounter
ja: このつるはしを持っていきなさい。 石炭を掘ったり、 脆い壁があったときに使えるだろう。

en: You'll also need this key to get into the mine
ja: 炭鉱の中ではこの鍵も必要だ。

en: Collect 10 pieces of Coal
ja: 10個の石炭を集める

en: Thank you, Edgar, this coal is perfect! Hope the bats didn't scare you.
ja: ありがとう、 エドガー、 石炭は十分だ! コウモリに苦労しなれればよかったが。

en: The bats were the least of my worries...
ja: コウモリは大丈夫だったけど…

en: Say, I heard that something happened in that mine a few years ago
ja: ところで、 あの炭鉱では数年前に何かあったそうだ。

en: Er, yeah, there was what you'd call an "incident", but that part of the mine was sealed up a long time ago
ja: ああ、 そうだ、 「事件」と言ったほうがいいだろう。 だが、 炭鉱のその場所は 長いこと立ち入り禁止になっている。

en: Right...
ja: ふーん…

en: Here, have my shield and have fun!
ja: さあ、 これがワシの盾だ。 自由に使ってくれ!

en: Just stay away from the Forbidden Swamp
ja: 禁じられた沼には近づくな。

en: Will do, can I hold on to your pickaxe for a while?
ja: そうするよ。 しばらくつるはしを貸してくれない?

en: Sure thing, just bring it back in one piece
ja: もちろんだ。 後でちゃんと返しておくれ。

en: Thanks, Borgan!
ja: ありがとう、 ボーガン!

en: Have you managed to find the coal yet?
ja: 石炭は見つかったかね?

en: A safe in a library? Bit of a cliché...
ja: 書庫に金庫? 変だな…

en: It looks too thick to break open, I'll have to open it using the combination
ja: 壊すには頑丈すぎる。 番号がわからなければ開けられない。

en: You must have the statue you wish to use highlighted in your inventory box
ja: 持ち物一覧で選択した像を置きます。

en: Huh, what's that?
ja: 何だ?

en: ESCAPEE LOCATED
ja: 逃亡者ヲ発見

en: TARGET IS ARMED AND DANGEROUS
ja: 対象ハ武装シ危険

en: COMMENCING DESTRUCTION OF TARGET
ja: タダチニ対象ヲ破壊

en: I need a blank card to put the instructions on
ja: 命令を書き込むための 何も書かれていないカードが 必要だ。

en: That smell...
ja: 臭う…

en: It looks like...
ja: これは何かと似ている…

en: It's as thick as...
ja: この舌触りは…

en: And it tastes like...
ja: そして この味は…

en: It is! It's naturally occurring Slime potion!
ja: そうだ! これは 自然の スライムの薬だ!

en: Gotcha!
ja: やったぞ!

en: Not so clever now are you?
ja: そんなに 賢い奴じゃ なかったな。

en: I REALLY have to get out of here!
ja: 本当に早くここを出たい!

en: Hi Maggie
ja: やあマギー。

en: Oh Edgar, you're hurt! Let me heal your wounds
ja: まあエドガー、 ケガしてるじゃない! なおしてあげるわ。

en: Thanks Maggie!
ja: ありがとうマギー!

en: Persistent aren't you?
ja: しつこい奴だ。

en: I don't know what you did last time, but trust me, you won't escape again!
ja: 何を考えているかは わからんが、 これだけは言える。 次は逃げられんぞ!

en: (Phew)
ja: (ふぅ)

en: (Hey, look at that, one of the orbs on the shield has lit up...)
ja: (おや、 見ろ、 盾の宝珠の1つが 光りだした…)

en: Your spell won't work against me any more
ja: おまえの呪文は もう 効かないぞ。

en: Now, if you won't tell me the whereabouts of my father
ja: さあ、 もし 父さんの居場所を 言わなければ

en: I will have to beat it out of you
ja: おまえを倒す。

en: You will never get that chance
ja: おまえに その機会はない。

en: Grimlore, I summon you! Destroy this pest!
ja: グリムロア、 いでよ! この疫病を打ちのめせ!

en: Farewell, Edgar
ja: さらばだ、 エドガー。

en: Something's coming...
ja: 何が 現れるんだ…

en: That spirit isn't going to let me past, I'll have to find a way to get rid of it
ja: あの幽霊は通してくれそうにない。 何とかして追い払う方法を見つけなければ。

en: This place doesn't look so bad...
ja: そんなにひどい場所じゃなさそうだ…

en: What was that?
ja: 今のは何?

en: Uh Oh...
ja: うわあぁっ…

en: There are two types of door in the game. Manual doors and Automatic doors.
ja: このゲームには2種類の扉があります。 操作して開ける扉と、 自動で開く扉です。

en: Manual doors require keys to open them, Automatic doors require switches.
ja: 操作して開ける扉は鍵が必要です。 自動で開く扉にはスイッチがあります。

en: To open a locked door that you have the key for, simply walk into it. There is no need to have the key selected in your inventory.
ja: 合った鍵を持っていれば、 鍵の掛かった扉はただ単に歩いて行けば開きます。 持ち物から選択する必要はありません。

en: Open the door and continue to the right
ja: 扉を開けて右へ進みましょう。

en: Urgh, what happened?
ja: うーん、 いったい何が?

en: Where am I?
ja: ここはどこだ?

en: Now try out your shield
ja: ここで盾を使ってみましょう。

en: Block the pellets spat out by the plant and jump up to the next ledge
ja: 植物が飛ばす種を防御し、 崖を跳び越えてください。

en: I can't believe he's gone
ja: 父さんが 行ってしまったなんて 信じられない。

en: I tried so hard to find him
ja: 一生懸命 探した。

en: And I failed
ja: でも 見つからなかった。

en: What am I going to do now?
ja: いったい 何をすれば よいのだろう。

en: *sniff*
ja: はぁ…

en: Edgar! Edgar, where are you?
ja: エドガー! エドガー、 どこへ行った?

en: That voice...
ja: この声は…

en: It can't be...
ja: 間違いない…

en: Daddy!
ja: 父さん!

en: Edgar!
ja: エドガー!

en: Jacob, I found him!
ja: ヤコブ、 見つかったぞ!

en: What are you doing here, son? It's dangerous, we have to leave
ja: 息子よ、 ここで 何をしているんだ? ここは 危ないぞ。

en: I came to rescue you!
ja: 父さんを 助けに来たんだ!

en: Eh? What are you... No, tell me later, let's go home
ja: え? いったい 何を…、 まあいい、 後で聞く。 さあ帰ろう。

en: I'll try again
ja: もう一度 やってみよう。

en: Give up?
ja: あきらめる?

en: I'll figure this out another time
ja: 後でやってみよう。

en: I'll keep trying
ja: まだ 続けよう。

en: This music sheet might be his anthem, I'll give it a go
ja: この楽譜は イヴァンの賛美歌のものに 違いない。 試してみよう。

en: I need to find out what Ivan's anthem is
ja: イヴァンの賛歌とは どんなものなのか、 探さなければ。

en: Randomly ringing bells isn't going to work...
ja: デタラメに ベルを鳴らしても 開かない…

en: Something is etched on this door
ja: 扉に何か刻まれている。

en: Enshrined in this tomb is the great warrior Ivan
ja: この墓に 祭られているのは 偉大な戦士 イヴァンである

en: Defeater of the evil dragon known as Chaos
ja: 邪悪な竜 カオスを 倒した者

en: Access to his tomb is granted only to those who play his anthem
ja: 墓に入れるのは 彼の賛歌を 正しく奏でる 者のみである

en: His anthem? How on earth am I going to figure that out?!
ja: 賛歌? いったいどうすれば それがわかるんだろう?!

en: This entire section is about monsters
ja: 全部怪物の本だ。

en: I don't have any reason to read these but I'll keep it in mind in case I do
ja: 読む必要はないけど、 何かのときのために覚えておこう。

en: I wonder what other monsters there are...
ja: 別の怪物はどうだろう…

en: Chaos
ja: カオス

en: Chaos is an ancient, evil dragon
ja: カオスは 古代の邪悪なドラゴンである。

en: A dragon?! Dad told me they were all extinct!
ja: ドラゴン?! 父さんは それは全て絶滅したと 言ってたのに!

en: For years he wreaked havoc across this land and took thousands of innocent lives, his fiery breath incinerated everything in its path
ja: 遠い昔からこの地に 大破壊をもたらし、 何千人もの罪のないの人々を 殺害してきた。 その炎の息は 全てを焼き尽くすことが できる。

en: Finally a brave warrior and a group of magicians managed to overwhelm and bind him
ja: 最後には 勇敢な戦士と 魔術師の集団によって 拘束された。

en: They sealed the dragon away beneath an old fortress
ja: 彼らは 古い砦の地下に それを封印した。

en: It is believed he is still there
ja: それは まだそこにいると 信じられている。

en: Slowly regaining his power until he is strong enough to break free and terrorise the world once again
ja: それは 封印を破壊し、 再び世界を支配できるまで ゆっくりと力を回復している。

en: Beneath an old fortress? Maybe they mean this one...
ja: 古い砦の地下? もしかして、 それはこの…

en: If that dragon is regaining its power then it must be stopped before it's too late
ja: もしドラゴンが 力を回復したら、 もう止められないだろう。

en: But if its breath destroys anything then I won't be able to protect myself
ja: でも、 その息は全てを破壊する。 自分の身を守れない。

en: Unless...
ja: どうすれば…

en: Grimlore
ja: グリムロア

en: Grimlore is a creature from another dimension. It can be summoned using powerful dark magic
ja: グリムロアは 別の次元の存在である。 それは強力な闇の魔法で 呼び出される。

en: The most common reason to summon this beast is to act as a bodyguard
ja: 多くの召喚師はそれを 護衛させるために呼び出す。

en: There is no known way to kill Grimlore since upon sustaining critical injuries it will simply return to its own dimension
ja: どのようにすれば グリムロアを倒すことができるかは、 誰にもわからない。 致命傷を受けても それは自分の次元に 戻るだけである。

en: But even injuring it is a monumental task. Anyone encountering this creature is advised to escape as quickly as possible
ja: しかし、 十分なダメージを 与えることさえ 困難である。 グリムロアと 遭遇したことがある者は、 見つけしだい すぐに逃げるよう 忠告している。

en: Or they will die very quickly
ja: さもなければ すぐさま 殺されるであろう。

en: Summoner, Dark
ja: 召喚師、闇。

en: Just like regular Summoners, Dark Summoners call in other beasts to do their bidding
ja: 通常の召喚師と同様、 闇の召喚師は 他の者を命令するため 呼び出す。

en: Additionally though they can teleport short distances to escape from their opponents
ja: さらに敵から逃れるため 短い距離を瞬間移動する こともできる。

en: Their staff is highly magical and although it cannot be used by humans directly, its magical properties are used in spell creation
ja: その杖は強い魔力を持つため 人が直接扱うことはできないが、 呪文を作り出す 材料にはなる。

en: Hoover, Pink
ja: 象、ピンク。

en: Pink Hoovers are small quadrupeds with a long snout
ja: ピンクの象には 小さな4つの足と 長い鼻がある。

en: The primary purpose of the snout is to forage for food but it also serves as a defence mechanism
ja: その鼻の主な使い方は エサを取ることだが、 防御にも使われる。

en: and are more than capable of keeping a predator at bay by simply blowing them away
ja: そして 吹き飛ばすことで 敵を寄せ付けないように することができる。

en: Venus Flytrap, mobile
ja: ハエトリソウ、歩く。

en: Mobile Venus Flytraps have evolved roots and are able to move to their food rather than waiting for it to come to them
ja: 歩くハエトリソウは 根が進化していて、 エサが来るのを待たずに 動き回って探す。

en: Their necks are incredibly elastic and are able to snap at their prey from a considerable distance away
ja: その首は とてもよく伸び縮みし、 かなり遠くから 獲物を捕らえる ことができる。

en: Tortoise, Master
ja: 亀、王。

en: Master Tortoises are frightening beasts. Found in far away lands they possess the ability to change their heads
ja: 亀の王は 恐るべき存在である。 遠い地で見られ、 頭を入れ替える 能力を持つ。

en: They combine all the abilities of their cousins to breathe fire, create ice and electrify themselves
ja: その一族の 火を噴く、 氷を作る、 電気を発生させる 全ての能力を あわせ持つ。

en: And of course they are also impervious to attacks from matching elements, absorbing the energy to heal themselves
ja: さらに 同じ属性で攻撃しても 傷つけることはできず、 エネルギーを吸収し 傷を回復させる。

en: But additionally, if they receive too much energy from healing, they evolve and go on the rampage
ja: 付け加えると、 吸収しすぎると エネルギーを放出し 暴走する。

en: In this state they will smash through any defence and produce Dark Matter which destroys anything it touches
ja: この状態では あらゆる防御は打ち破られ、 そして触れたものを 全て破壊する 暗黒物質を 作り出す。

en: However, the shell of a rampaging Master Tortoise is highly magical and is an essential ingredient when creating powerful magics and items
ja: しかし、 暴走した 亀の王の甲羅は 強い魔力を持ち、 それは 強力な魔法や道具の 材料になる。

en: Grub, Red
ja: 幼虫、赤。

en: Red Grubs are more aggressive than their green counterparts and will attack anything they view as a threat
ja: 赤い幼虫は 緑のものより 攻撃的で、 見たもの全てに 危機を感じ 攻撃してくる。

en: Upon reaching maturity they will form a cocoon and morph into a wasp
ja: 成長すると 繭を作り、 狩り蜂になる。

en: Some however will morph into a queen wasp. These queens can produce a mucus-like substance capable of holding its prey in place
ja: いくつかのものは 女王蜂になる。 女王は粘液を分泌し 獲物を捕らえる。

en: Splitter
ja: スプリッター。

en: Splitters are harmless monsters unless attacked.
ja: スプリッターは こちらが攻撃しなければ 無害である。

en: Upon sustaining too much damage they will split in two and attack their predator
ja: ダメージを与えすぎると、 2つに分れ 獲物を攻撃してくる。

en: If one of these sustains too much damage it will split once again
ja: 一方にダメージを与えすぎると、 それは再び分裂する。

en: These versions are completely harmless and in this state can be simply stepped on
ja: それは 完全に無害で、 この状態では 単に踏んでしまえばよい。

en: If all its parts are still alive, a splitter will reform itself after a while and heal its wounds
ja: 全ての部分が生きていれば、 スプリッターは 傷が回復すれば 再び結合する。

en: Centurion, Grey
ja: 歩兵、灰色。

en: Centurions are magically created creatures, usually dispatched as sentries or guards
ja: 歩兵は 魔法で作られた存在であり、 通常、 見張りや 警備のために 配備される。

en: Though slow moving, their massive size allows them to simply march through any defence
ja: 動きは遅いが、 その巨体のため ただ歩いているだけで あらゆる防御を超えられる。

en: Instead of arms, many have huge pile drivers which they use to shake the ground and disorientate threats
ja: 腕の代わりに 巨大な杭打ち機を持っており、 それで地面を揺らし 敵を動けないようにする。

en: While Grey Centurions will be used to guard outer perimeters, Red Centurions are known to exist and are used to protect areas of great importance
ja: 灰色の歩兵は 外周の警備のために使われる。 赤い歩兵も存在し、 特に重要な場所の 警備に使われる。

en: Gazer
ja: ゲイザー。

en: Gazers are flying cycloptic creatures found in various places
ja: ゲイザーは 色々な場所にいて 一つ目で宙に浮いている。

en: Their single eye is usually closed and they rely on sonar for movement
ja: その一つの目は 通常閉じていて、 他の感覚を頼りに 活動している。

en: They use their strong sense of smell to look out for predator and prey alike
ja: 敏感な嗅覚で 獲物などを 探し出す。

en: Gazers attack (and defend themselves) by opening their eye which will dazzle anything looking at it
ja: ゲイザーの攻撃 (そして 身を守るための防御) は、 目を開け それを見た者の 視力を奪うという ものである。

en: This attack is only effective however if the victim is facing the Gazer
ja: その攻撃は ゲイザーの方を 向いている者にのみ 有効である。

en: A Gazer's eyeball contains magical properties and is a common ingredient in spell preparation
ja: ゲイザーの目玉には 魔力の要素と、 呪文のための成分が 含まれている。

en: Ah, here is a compendium of monsters
ja: あっ、怪物の図鑑がある。

en: 34 volumes! How can there be so many monsters in the world?!
ja: 全34巻! この世界には どれだけ怪物が いるんだ?!

en: This might have come in handy when I was hunting for the Red Sludges
ja: 赤スラッジを狩るのに 役に立つに違いない。

en: Still, there might be something else in these books worth reading...
ja: でも、 どれを読んだら いいんだろう…

en: Looks like they're in alphabetical order though
ja: アルファベット順に 並んでいるみたいだ。

en: Slime, Green... Slime, Purple... Sludge, Green...
ja: スライム、緑…… スライム、紫…… スラッジ、緑……

en: Sludge, Red
ja: スラッジ、赤。

en: Unlike its green cousin, the Red Sludge stays deep underground and rarely, if ever, surfaces
ja: 緑のものとは違い、 赤スラッジは 地下深くでも、 地上でも、 見かけることは 稀である。

en: Its preferred habitat are dry and mineral rich areas and as a result have been found lurking in areas of mines abandoned by humans
ja: 乾いていて 石炭が豊富な場所に 生息している。 その結果、 人によって 立ち入り禁止にされた場所に 潜んでいる場合がある。

en: They are very wary of humans and will attack on sight, usually vomiting up an acid which takes time to evaporate
ja: 警戒心が強く、 人を見ると すぐに攻撃してくる。 通常、 酸を吐き出すが、 それは時間がたつと 蒸発する。

en: Smacker, Lesser...
ja: スマッカー、下級……

en: Great, that's all it says. I don't even know how to tell the difference between a male and female. I'll just to take a chance...
ja: すごい、 全部書かれている。 雄と雌の違いは わからなかったけど。 とにかく やってみるしかない…

en: Besides, what's the worst that could happen?
ja: でも、 どうしよう。

en: I didn't see any Sludges in the mine when I went to get Borgan's coal and even if there were any I can't get back there since my raft sank
ja: ボーガンに頼まれて 炭鉱に行ったときは スラッジはいなかった。 それに もし いたとしても、 いかだが沈んでしまったから 戻れない。

en: I'll have to find another mine around here...
ja: このあたりで 別の炭鉱を 見つけなければ ならないのか…

en: The boss that was guarding the Mine wasn't in the previous version
ja: この炭鉱を守るボスは 以前のバージョンには 存在しませんでした。

en: Because it is in this version you won't be able to leave
ja: そのため このバージョンでは あなたはここを 出ることができません。

en: You will now be transported outside
ja: 今から 外に 瞬間移動します。

en: We apologize for the inconvenience
ja: ご不便をおかけしました。

en: So you're back? Well this time, only one of us is getting out of here alive!
ja: また戻ってきたのか? 今回生きてここを出られるのは どちらか一人だ!

en: This library must have information on everything, so a book detailing the creation of a Shield of Dragon Fire Resistance must be here...
ja: この書庫には どんな情報もあるだろう。 ドラゴンの炎を 防ぐ盾の作り方も あるに違いない…

en: That dragon stuff sounded interesting, but I'll read about it after I've created the Fire Shield
ja: この ドラゴンの項目は 面白そうだ。 でも 読むのは 炎の盾を 作ってからだ。

en: I need to find 3 Gazer Eyes, 1 Red Sludge Tentacle and an extra shield to create a Shield of Fire Resistance
ja: 炎を防ぐ盾を作るためには 3つのゲイザーの目玉、 1つの赤スラッジの触手、 そして別の盾が必要だ。

en: Once I've found all these items I'll have to find a place to create the shield
ja: 全部そろったら、 盾を作るための 場所を見つけなければ ならない。

en: That monster encyclopedia said the dragon's breath incinerated everything, but that warrior still managed to defeat it
ja: この 怪物百科事典には ドラゴンの息は 全てを 焼き尽くすが、 戦士は どうにか それを倒した と 書かれている。

en: Maybe this book has information about creating a shield to resist dragon breath
ja: もしかすると この本には ドラゴンの息を防ぐ 盾を作る方法が 書かれているかも しれない。

en: Shield of Dragon Fire Resistance
ja: ドラゴンの 炎を 防ぐ盾

en: Creation of shields of dragon fire resistance require occult magics and very little is known about their manufacture
ja: ドラゴンの 炎を 防ぐ盾を 作るためには 秘術と ほとんど手に入らない 材料が 必要である。

en: Known ingredients include the shell fragment from a Rampaging Master Tortoise and the staff of a Dark Summoner
ja: 知られている材料には 暴走した亀の王の甲羅と 闇の召喚師の杖が ある。

en: Drat, that's all it says
ja: ちぇっ! これだけしか 書かれていない。

en: This library is huge though, there must be a book in this place that describes the process
ja: この書庫は広い。 作り方が 書かれた本も あるに違いない。

en: But I've looked everywhere, haven't I?
ja: でも 全部読むの?

en: There's a book here about enchanting equipment
ja: 魔法がかけられた装備の 本がある。

en: Maybe I can create a shield...
ja: もしかすると 盾を作れるかも…

en: Swords... Armour... Wands...
ja: 剣… 鎧… 杖…

en: Stupid book. It's not in order and there's no index
ja: ひどい本だ。 順番に並んでいないし、 索引もない。

en: Here we go: Shields
ja: よし。 盾。

en: Shield of Fire Resistance
ja: 炎を防ぐ盾

en: Ingredients
ja: 材料

en: One must gather the following
ja: 次のものを集めよ

en: The root of a Mandrake
ja: マンドレイクの根

en: The fat of a Darsh (left to stand for 3 months)
ja: ダーシュの脂肪 (3ヶ月以上経過したもの)

en: Powered Condor bones
ja: コンドルの骨

en: 3 eyes of the Gazer
ja: 3つのゲイザーの目玉

en: The freshly cut tentacle from a female Red Sludge
ja: 雌の赤スラッジの 切ったばかりの触手

en: The shield to apply the enchantment
ja: 魔法をかける盾

en: Blend the Gazer eyes and Sludge tentacle into a smooth liquid
ja: ゲイザーの目と スラッジの触手を ドロドロの液状にする

en: Add the root, fat and bones into the cauldron and mix together with the blended Gazer eyes and Sludge tentacle
ja: 根と 脂肪と 骨を 大釜に入れ、 それにゲイザーの目と スラッジの触手を入れて かき混ぜる。

en: When the mixture turns bright blue, add the shield
ja: 混ぜたものが青く光ったら、 盾を入れる。

en: There might be potions room or lab where I can find the roots, fat and bones so I don't need to worry about those
ja: 薬の部屋か研究所に 根と 脂肪と 骨は あるだろう。 それは問題ない。

en: The lab probably has the roots, fat and bones so I don't need to worry about those
ja: 根と 脂肪と 骨は 研究所にあるだろう。 それは問題ない。

en: And the Gazers hang around in the basement so that's not a problem
ja: ゲイザーも 地下をウロウロしているから 問題ない。

en: What I do need to find is a Red Sludge, but I have no idea where to find one
ja: 赤スラッジを 探さなければならない。 でも、 どこにいるのか わからない。

en: I can't use my current shield in the experiment in case it backfires so I'll have to find another one
ja: 今使っている盾が 燃えてしまうといけないので この盾で実験することは できない。 別の盾を 探さなければ。

en: Obtain 3 Gazer Eyes
ja: ゲイザーの目を 3つ手に入れる

en: Obtain 1 Red Sludge Tentacle
ja: 赤スラッジの触手を 1つ手に入れる

en: Find another shield
ja: 別の盾を探す

en: Blend eyeballs and tentacle
ja: 目玉と触手を混ぜる

en: It's a book about enchanting equipment
ja: 装備にかける呪文の本だ。

en: I don't have any reason to read this but I'll keep it in mind in case I do
ja: 読む必要はないけど、 何かのときのために覚えておこう。

en: Hmm, I've looked everywhere and this appears to be everything
ja: うーん、 色々な場所を見たけど、 これで全部だろう。

en: I guess the other things must have been destroyed when the sorceror used that spell
ja: 別のものは 魔法使いが 呪文を使ったとき 壊れたに違いない。

en: Now to find out where I am and how I can get back
ja: 今は ここはどこなのか、 そして どうやって戻るのかを 考えよう。

en: If I can...
ja: できるのであれば…

en: Huh, it's started to rain
ja: ああ、 雨が降り始めた。

en: I've been trapped down here for what seems like an eternity
ja: ここに 永遠に 閉じ込められてしまった ようだ。

en: To get out of this place I need 3 Access Keys to work the lifts
ja: ここから出るためには エレベーターを動かすための 3つの鍵が必要だ。

en: So far I have only found 1
ja: 今までのところ、 まだ1つしか見つかっていない。

en: To make matters worse, I can only reach some switches with a carefully placed arrow
ja: さらに悪いことに、 いくつかのスイッチは 矢を注意深く使わなければ 近づけない。

en: But spares aren't common and I have run out
ja: だが予備の矢は合わず、 矢を使い果たしてしまった。

en: If I don't find a way out of here soon, I fear I may starve
ja: 早く出口を見つけなければ飢え死にしてしまう。

en: If I don't get out of here I'll suffer the same fate...
ja: 出られなければ同じ目に…

en: Collect 3 Access Keys
ja: 3つのエレベーターの鍵を集める

en: This is a weak wall, it can be smashed down using the pickaxe
ja: 脆い壁があります。 これはつるはしで壊すことができます。

en: To use the pickaxe, press Attack ([INPUT_ATTACK])
ja: 攻撃キー ([INPUT_ATTACK]) を押すと、 つるはしを使えます。

en: Note that not all weak walls can be destroyed using the pickaxe
ja: 全ての脆い壁が つるはしで壊せるわけではないことに 注意してください。

en: Destroy the wall using the pickaxe and continue
ja: つるはしで壁を壊し先に進みましょう。

en: There, back to your own dimension
ja: 元の次元に戻れ。

en: Where did the sorceror go?
ja: 魔法使いは どこへ行った?

en: Finally, we meet at last!
ja: やっと見つけたぞ!

en: My name is Edgar and I have spent the last [HOURS] hours trying to find you!
ja: エドガーだ。 ここに来るまで [HOURS]時間かかったぞ!

en: Fascinating. What do you want?
ja: 面白い。 何が望みだ?

en: I've come to rescue my father, tell me where he is!
ja: 父さんを助けるために ここに来た。 どこにいるんだ!

en: Your father? My dear child, I do not have the foggiest idea what you are talking about
ja: おまえの父親? 坊や、 何を言っているのか 全くわからないな。

en: But if he's anywhere, he'll be in my dungeon. Why don't you look there?
ja: だが もし彼がいるなら、 恐らくワシの迷宮にいるだろう。 見てみるかね?

en: There's something moving around down there...
ja: 下で何かが動いている…

en: It might be an ant lion looking for food
ja: アリジゴクが餌を探しているようだ。

en: If I go down there, it'll almost certainly eat me
ja: もし下りたら、 食べられてしまうに違いない。

en: Maybe I could lure something else into its pit...
ja: 中に何かを入れておびき出せれば…

en: That's a lot of slime
ja: スライムでいっぱいだ。

en: I don't think the Ice Spray will get across this since it only works on water
ja: 凍結スプレーは水の上でしか使えない。

en: Slimes can only swim in water so that's not going to help either
ja: スライムも水の中でしか泳げないから役に立たない。

en: I remember Borgan telling me how ironic that is
ja: ボーガンが皮肉にもそうだと言ってた。

en: I'll have to find something to help me get across...
ja: ここを渡るのに役立つものを見つけなければ…

en: It looks like it's tightly wedged in there. I can probably loosen it with the pickaxe...
ja: しっかりとはめ込まれているみたいだ。 つるはしを使えば取れるかも…

en: It looks like a blender. I could use this to liquidise something
ja: 大きなミキサーみたいだ。 何かをドロドロにするのに使えそうだ。

en: I need a Red Sludge Tentacle and 3 Gazer Eyeballs to make the potion
ja: 薬を作るには 1つの赤スラッジの触手と 3つのゲイザーの目玉が 必要だ。

en: I still need an Empty Bottle to put the potion in
ja: 入れるための空きビンが 必要だ。

en: OK, here goes!
ja: さあ、 行こう!

en: Some items in the game can be pushed and pulled
ja: いくつかの物は押したり引いたりできます。

en: To push an item, simply walk into it
ja: ただ単に歩いていけば、 物を押せます。

en: To pull an item, walk into while holding down Action
ja: 行動キー ([INPUT_INTERACT]) を押しながら歩くと、 物を引けます。

en: You can then pull the item around until you let go of Action
ja: 行動キーを放すまで物を引き続けます。

en: Pull the box over the other side and use it to reach the ledge
ja: 箱をもう一方まで引いて、 崖を登りましょう。

en: Wow, a laboratory!
ja: わあ、 研究所だ!

en: I love watching Maggie make spells and potions, maybe I can make some of my own here!
ja: マギーが呪文で薬を作っているのを見るのが楽しかったな。 ここで自分で作れるかも!

en: Nowhere left to hide
ja: もう隠れることは できないぞ。

en: You defeated Grimlore? Impossible!
ja: グリムロアを 倒したのか? 信じられん!

en: He submitted to my sword just like everything else in this foul place
ja: この不快な場所の 他の者と同じように この剣に屈した。

en: This is your last chance, tell me where my father is!
ja: これが最後だ。 父さんを どこへやった!

en: I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT!
ja: 何のことか 全くわからん!

en: LIAR! I've run out of patience, prepare to die!
ja: 嘘をつくな! もう我慢の限界だ! 覚悟しろ!

en: Very well. If that is your wish
ja: いいだろう。 それが おまえの 望みならば。

en: Many have suffered at my hand
ja: 多くの者が この手の中で 死んでいった。

en: Your death will be quick, but extremely painful
ja: おまえは すぐに死ぬだろう。 とてつもない 苦しみの中で。

en: I will add your head to the long line of foolish adventurers who have tried to best me
ja: おまえは ワシに挑んだ 冒険者の中で 最も愚かな者として 記憶されるだろう。

en: Prepare yourself, Edgar
ja: 覚悟するがよい、 エドガー。

en: Reset switches allow you to reset an object's position on the map
ja: リセットスイッチで マップ上の物の位置を戻すことが できます。

en: If an object becomes unreachable then you can use the switch to put it back in its original place
ja: もし物を届かない場所へ移動させてしまったら、 このスイッチで元の位置に戻せます。

en: This book is different to the rest
ja: この本は別のとは違う。

en: I can feel a powerful magic emanating from it
ja: 強い魔法を発しているみたいだ。

en: A powerful evil magic
ja: 強力な悪い魔法。

en: Maybe I should leave it alone
ja: そのままにしておいたほうがよさそうだ。

en: Still, I could be wrong, maybe it's not evil magic...
ja: でも、 そうではなかったら、 悪い魔法ではないかも…

en: Examine the book?
ja: 本を調べてみる?

en: What just happened?
ja: 何が起きたんだ?

en: Maybe I shouldn't go around touching books that give off an evil aura
ja: 悪い気配を感じたなら触らなければよかった。

en: And spend more time looking for my Dad
ja: こんなことをしてないで父さんを探そう。

en: This would have allowed you to fight Mataeus, but it looks like you've already defeated him...
ja: ここで マタエウスと 戦うことができるが、 もう既に 倒してしまったようだ…

en: I'll leave it alone, I'm not getting a good feeling from it
ja: そのままにしておこう。 嫌な予感がする。

en: Oh great, I can barely see anything
ja: ああ すごい、 ほとんど 何も見えない。

en: I'll have to be careful where I tread...
ja: 注意して 進まなければ…

en: Escape the Catacombs
ja: 地下墓地から脱出する

en: He's through here, I can feel it
ja: 奴は ここを通ったに 違いない。

en: There's no going back once I step through that door, I'd better make sure I'm ready
ja: ここを一度通ると 戻ることはできない だろう。 十分に 準備しなければ ならない。

en: Enter the door?
ja: 扉を通りますか?

en: OK, here we go...
ja: よし、 行くぞ…

en: Maybe I should prepare a little bit more first
ja: もっと準備をしたほうが よいかもしれない。

en: Press [INPUT_JUMP] when you have finished reading to go to the next dialog box
ja: 読み終えたら [INPUT_JUMP] キーを押して 次のダイアログボックスに進んでください。

en: You can also move to the next dialog box by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]), Block ([INPUT_BLOCK]), Jump ([INPUT_JUMP]), Action ([INPUT_INTERACT]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
ja: 攻撃 ([INPUT_ATTACK]) 、 防御 ([INPUT_BLOCK]) 、 ジャンプ ([INPUT_JUMP]) 、 行動 ([INPUT_INTERACT]) 、 または使用キー ([INPUT_ACTIVATE]) でも次のダイアログボックスに進めます。

en: This is the tutorial for The Legend of Edgar. This tutorial will explain how to play the game.
ja: これは The Legend of Edgar (エドガーの伝説) のチュートリアルです。 このチュートリアルでは このゲームの遊び方を説明します。

en: To exit this tutorial, press Escape and use the Up and Down arrow keys to choose an option. Press Return to select it.
ja: このチュートリアルを終えるためには、 ESC キーを押し、 カーソルキーの上下でオプションを選択します。 リターンキーを押すと選択されます。

en: To move Edgar left and right, use [INPUT_LEFT] and [INPUT_RIGHT].
ja: [INPUT_LEFT] キーと [INPUT_RIGHT] キーを押すと、 エドガーが左右に動きます。

en: To make Edgar jump, press [INPUT_JUMP]. You can move in the air when jumping.
ja: [INPUT_JUMP] キーを押すと、 エドガーはジャンプします。 ジャンプ中も移動できます。

en: To interact with an item, press [INPUT_INTERACT]
ja: [INPUT_INTERACT] キーを押すと、 物を操作します。

en: Walk over to the Action Point and press [INPUT_INTERACT]
ja: アクション・ポイント (!マーク) のところまで移動し、 [INPUT_INTERACT] を押してみましょう。

en: I need to recover my missing items before I can leave
ja: ここを離れる前に なくしたものを 取り戻さなければ。

en: Who dares pillage the tomb of the great warrior Ivan?
ja: 偉大な戦士 イヴァンの墓を 荒らすのだ 誰だ?

en: Who said that?
ja: どこにいる?

en: Insolent cur, you will suffer for your disrespect
ja: 愚かな者よ。 おまえは 自らの冒涜により 苦しむであろう。

en: I, am Azriel
ja: 我はアズリエル。

en: I've managed to escape from my cell and am trying to find a way out
ja: どうにか牢を脱出し、 出口を探している。

en: I found a door blocked by a frame which you need to put 9 jigsaw puzzle pieces in
ja: 炎で守られた 扉を見つけたが、 9つの ジグソーパズルの 断片が 必要だ。

en: The pieces are locked behind doors which seem to be linked to the Red Centurions
ja: 断片は 赤い歩兵とつながった錠で 閉じられた 扉の向こうにある。

en: The Centurions appear to be indestructible however
ja: だが、 歩兵を破壊することは できないようだ。

en: Unless I can find a way to destroy them I will die down here
ja: 奴らを破壊する方法が 見つからなければ ここで死ぬしか ないだろう。

en: I'll find a way to destroy them
ja: 奴らを 破壊する方法を 見つけてやる。

en: I'm so close to rescuing Dad now...
ja: 父さんを助ける時は近い…

en: Find 9 Puzzle Pieces
ja: 9つのパズルの断片を探す

en: Nothing happened. I don't think that's the right order
ja: 何も起こらない。 正しい順番では ないようだ。

en: There's another sign here
ja: 別の看板だ。

en: If the exit lift is out of order then proceed to the left
ja: 出口へのエレベーターが使えなければ、 左へ進め

en: Warning : Exit route may be hazardous
ja: 注意 : 出口への道は危険である

en: Maybe I should use the lift to get out
ja: ならエレベーターで出よう。

en: Cool, it worked!
ja: やった、 うまくいった!

en: I'm not sure about the colour though, I thought it would be red?
ja: 色のことは よく知らないけど、 なぜ赤くない?

en: Maybe it's supposed to be yellow...
ja: 黄色になってしまった…

en: I just need to find another shield to enchant...
ja: 後は魔法をかける盾を 見つけるだけだ…

en: Maybe that wasn't such a good idea after all...
ja: もしかして 失敗したのか…

en: Looks like I'll have to another way to get past those fireballs
ja: 火の玉を避ける 別の方法を探そう。

en: It's sleeping
ja: 眠っている。

en: I'm safe anyway since it's in that cage...
ja: 檻の中にいるなら安全だ…

en: I don't want to go back to the swamp
ja: 沼には戻らない。

en: I'm pretty sure Dad's in the fortress
ja: この砦で父さんを助けると決めたんだ。

en: Maybe I should check the swamp again...
ja: もう一度沼に戻ったほうがいいかも…

en: What was that?!
ja: 今のは何だ?!

en: ...and when you didn't come home last night I set off to find you
ja: …それで 帰ってこなかった 夜に 探しに行ったんだ。

en: You went to the Sorceror's Fortress?!
ja: 魔法使いの砦に 行った?!

en: I thought he'd kidnapped you! Where were you?
ja: 魔法使いに さらわれたと 思ったんだ! どこにいたの?

en: Erm... well you see
ja: えー… それは。

en: When I went out last night I went to Jacob's for a couple of drinks
ja: その夜は ヤコブと 一杯飲みに行ったんだ。

en: *cough*
ja: ゴホン

en: several drinks
ja: 何杯か。

en: On the way home I stopped by the well to have a drink of water
ja: 帰る途中に 水を飲むために 井戸へ行った。

en: and I fell in
ja: そして 落ちた。

en: I fell down the well
ja: 井戸の中に 落ちた。

en: I was down there until only a couple of hours ago
ja: そこに 2時間ほどいた。

en: Are you kidding me?
ja: 冗談でしょ?

en: I shouted down that well, didn't you hear me?
ja: 大声を出したぞ。 聞こえなかったか?

en: I was out cold
ja: 外にいて 寒かった。

en: Plus, the hangover was absolute murder
ja: 加えて、 二日酔いで 死にそうだった。

en: I crossed the swamp
ja: 沼を渡って

en: Broke into the Sorceror's Fortress
ja: 魔法使いの砦に 入り込んで

en: Fought countless numbers of ferocious monsters
ja: 数え切れないほどの 恐ろしい怪物と 戦って

en: Got imprisoned in his dungeon
ja: 迷宮に 閉じ込められて

en: And was teleported to another part of the world!
ja: そして 別の場所に 飛ばされた!

en: I nearly died!
ja: 死にそうだったよ!

en: Near misses don't count
ja: あと少しのところは 数えないわ。

en: Only the once though
ja: たった1回ね。

en: [CONTINUE_COUNT] times according to my count
ja: 数えたら [CONTINUE_COUNT]回ね。

en: And after all that, when I defeated the Sorceror, he had no idea who you were
ja: そして 魔法使いを倒したけど、 奴は父さんが どこへ行ったか 知らなかった。

en: You killed the Sorceror?!
ja: 魔法使いを 倒した?!

en: I thought he'd kidnapped Dad!
ja: 父さんをさらったと 思ったんだ!

en: Wow, that has to be the worst case of false accusation I think I'll ever hear!
ja: そんな ひどい濡れ衣は 聞いたことがない!

en: But more seriously, you disobeyed me, son
ja: でも もっと問題なのは、 言いつけを 守らなかったことだ、 息子よ。

en: I told you to never set foot in the Forbidden Swamp
ja: 禁じられた沼沼へは 行ってはならないと 言ったはずだ。

en: And for that, you'll have to be punished
ja: おしおきが 必要だな。

en: But Dad...
ja: でも 父さん…

en: Be quiet!
ja: 黙りなさい!

en: I just need to think of something suitable...
ja: 何がいいか 考えなければ…

en: Looks like your chickens have escaped from their pen again, Jacob
ja: ヤコブ、 また小屋から 鶏が逃げ出したようだ。

en: Actually, I think I know what your punishment is going to be...
ja: よし、 おまえの罰は 決まりだな…

en: A jigsaw puzzle?!
ja: ジグソーパズル?!

en: I'm not really a fan of these
ja: これはあまり 好きじゃない。

en: I prefer the sliding puzzles, like the one I had to solve to get the Lightning Sword
ja: スライドパズルの方が 好きだな。 だから解けて 稲妻の剣も 手に入った。

en: Still, it looks like this is the only way out
ja: でも、 道はここしか ないようだ。

en: Looks like I need 9 pieces to slot into the frame
ja: 9つの断片を 枠にはめる みたいだ。

en: The frame is empty
ja: 枠には何もない。

en: Hopefully the pieces I need are around somewhere, otherwise I'm going to die down here
ja: 断片が このあたりに あればいいけど。 そうでなければ 死んでしまう。

en: I've got all the pieces, I just need to place them in the frame and solve the puzzle
ja: 断片は全部ある。 これを 正しく枠にはめて パズルを 解かなければならない。

en: Push left, right, up or down to move the cursor
ja: 左、 右、 上、 下キーを押すと カーソルが動きます。

en: Press Attack to select the current piece and move it around
ja: 攻撃キーで カーソルの断片を選択し 動かします。

en: Press Attack again to stop moving the current piece
ja: もう一度 攻撃キーを押すと 動かすのを止めます。

en: Press Action to quit the puzzle
ja: 行動キーを押すと パズルを終了します。

en: More water?!
ja: また水?!

en: I don't think being able to turn into a Slime is going to help me here, since I might not be able to get back afterwards
ja: スライムになって渡っても、 戻る方法がなさそうだ。

en: Those fish look quite dangerous too
ja: それに危なそうな魚もいる。

en: I'll have to find another way of getting across
ja: 渡る別の方法を 見つけなければ。

en: I'll have to find something to help me get across
ja: 渡る助けになるものを 見つけなければ。

en: This is the last part of the tutorial and will teach you to block and attack enemies
ja: ここがチュートリアルの最後の部分です。 ここでは敵から防御し攻撃する方法を学びます。

en: First, you should equip the sword since it has more range and does more damage than the pickaxe
ja: まず、 剣を装備しなければなりません。 剣はつるはしよりも攻撃の範囲が広く、 威力もあるためです。

en: Press [INPUT_INVENTORY] to view your inventory, highlight the sword and press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
ja: [INPUT_INVENTORY] を押して持ち物を表示し、 剣にハイライトを合わせ、 攻撃キー ([INPUT_ATTACK]) または使用キー ([INPUT_ACTIVATE]) を押します。

en: Press [INPUT_INVENTORY] again to close your inventory
ja: もう一度 [INPUT_INVENTORY] を押すと、 持ち物ウィンドウが閉じます。

en: Occasionally, slain enemies will drop health which will vanish after a few seconds, so pick it up quickly!
ja: 敵を倒すと体力回復を落とすことがありますが、 数秒で消えてしまいます。 素早く取りましょう!

en: If a bat is getting too close to you, hold block and it will harmlessly bounce off you
ja: コウモリに接近されても、 防御すれば ダメージを受けずに 跳ね返すことができます。

en: Now kill all of the bats in the area!
ja: この辺りにいるコウモリを全て倒しましょう!

en: Aw, not again!
ja: ああ、 まただ!

en: Collect 6 Chopped Logs
ja: 丸太を6本集める

en: I need 6 Chopped Logs to build a raft
ja: 丸太を6本集めていかだを作らなければ。

en: This had better be the last time I have to do this...
ja: これを作るのはこれが最後になるはずだ…

en: This must be the coal Borgan wants me to mine for him
ja: これがボーガンが言ってた石炭に違いない。

en: What the?!
ja: なに?!

en: He looks just like me
ja: 自分とそっくりだ。

en: AND HE HAS MY FIRE SHIELD!!
ja: それに 炎の盾を持っていた!!

en: Hey wow, what a cute little machine!
ja: おや、 わあ、 かわいい小さな機械だ!

en: It's got a little slot on the back of it. I guess I put something in there to make it do stuff
ja: 背中に小さな隙間がある。 何かを入れると動くのかもしれない。

en: The robot uses instruction cards to move around
ja: このロボットは命令カードを使って動かします。

en: Use the instructions to guide the robot to open areas that you cannot access
ja: あなたがたどり着けない場所も ロボットに命令すれば行けます。

en: However, since you can't read the instructions on the card, you will have to try them all out until one works
ja: しかし、 あなたはカードの命令を読むことはできないため、 1枚ずつ試すしかありません。

en: If the robot doesn't reach its target, then it will return to its starting position allowing you to try again
ja: ロボットが目的にたどり着けなくても ここに戻ってくるので、 再挑戦することができます。

en: Ugh, I'm getting really fed up of waking up in strange places with my eyes spinning around
ja: うぅ、 目を回しながら おかしなところを 歩き回るのは もう うんざりだ。

en: Oh no, I'm trapped!
ja: ああ、 捕まってしまった!

en: There must be a way to get this door open
ja: この扉を開ける方法が 必ずあるはずだ。

en: Wait, perhaps that button unlocks it
ja: 待て、 あのボタンで 鍵が開くんだろう。

en: If only I could reach it...
ja: 届きそうなものは…

en: The pickaxe is one of many weapons you will encounter in the game
ja: つるはしはこのゲームに登場する多くの武器の中の1つ です。

en: You can use it as both a weapon and a tool
ja: 武器としてだけではなく、 道具としても使えます。

en: Pick up the pickaxe and continue to the next Action Point
ja: つるはしを取り、 次のアクションポイントまで 進んでください。

en: There's a draft here...
ja: 引きずった跡がある…

en: And one of these bricks is loose
ja: そして レンガが1つない。

en: Aha! It's a hidden passage!
ja: あっ! 隠し通路だ!

en: Hopefully this will lead me to the sorceror...
ja: 先に 魔法使いが いればいいけど…

en: Phew, I'm glad to be out of there
ja: ふー、 出られてよかったよ。

en: Now to get through this swamp
ja: さあ沼を越えなきゃ。

en: Negotiate the Swamp
ja: 沼を通り抜ける

en: There's a plaque here
ja: 台座がある。

en: Place the 4 statues in the correct order
ja: 4つの像を正しい順序で並べなさい。

en: Strange creature...
ja: おかしな生き物だ…

en: Ha ha ha!!!!
ja: ハハハ!!!

en: Soon we will be one again...
ja: もうすぐ1つになるぞ…

en: Wait, something's wrong...
ja: 待て、 何かが違う…

en: OH NO! THIS IS THE WRONG MACHINE!!
ja: 何てことだ! こっちじゃない!!

en: ARGHHHHHH!!!!
ja: うわあぁぁぁぁ!!!

en: Phew, I feel whole again
ja: ふう、 元に戻った気がする。

en: And there's my Fire Shield!
ja: それに 炎の盾が戻った!

en: Hopefully this will get me past all those fireballs...
ja: これで火の玉の所が 通れればいいけど…

en: Confront the Sorceror
ja: 魔法使いと会う

en: I should be safe up here, but I need to get rid of it
ja: ここなら安全なはずだ。 でもどうにかしないと。

en: This machine has a slot the same size as the cards. I guess I can use it to create new instructions.
ja: この機械にはカードと同じ幅の隙間がある。 きっと新しい命令を書き込むためのものだろう。

en: To create a new set of instructions you need to insert a blank card
ja: 新しい命令を書き込むためには、 まず何も書かれていないカードが必要です。

en: You will then be prompted to input the directions for the robot to follow. This is done in the same way as the sequence doors
ja: 次にロボットがたどる方向を入力します。 入力は扉を開けたときと同じ方法です。

en: When you have finished inputting the directions, press Attack
ja: 方向を入力し終わったら、 攻撃キーを押します。

en: The robot will then follow the instructions on the card
ja: ロボットはカードの命令と同じ方向に動きます。

en: If the directions aren't correct you can try again
ja: 方向が正しくなくてもやり直せます。

en: That glass looks too thick for me to crack, I'll have to find some other way of shattering it...
ja: このガラスは丈夫で壊せそうにない。 割る方法を見つけなければ…

en: Borgan said that a section of the mine was sealed up after an "incident"
ja: ボーガンは 炭鉱の一部が 「事件」 のあと 封印されたと 言っていた。

en: There must be something around here...
ja: それがこのあたりに 違いない…

en: Wow, what a nice ring
ja: わあ、 きれいな指輪だ。

en: Hang on a second, Maggie told me to always ask if someone had lost something before taking it...
ja: ちょっと待て、 マギーはいつも 持ち去る前に 誰かがなくしていないか 尋ねるように 言っていた。

en: ANYONE LOST A RING?!
ja: 誰か指輪を なくした人は いませんか?!

en: No one? Guess it's mine then!
ja: いない? ならば自分のものだ!

en: You must have the instruction card you wish to use highlighted in your inventory box
ja: 持ち物一覧で選択したカードを入れます。

en: Good riddance...
ja: 助かった…

en: OK, let's see if this works...
ja: よし、 どうだろうか…

en: I'll have no problem walking over this rope either, thanks to my tightrope walking skills
ja: ここを渡るのは簡単だ。 自分の綱渡りの能力に 感謝しなければ。

en: And Dad said it'd never come in handy!
ja: そして父さんは 絶対に役に立たないと 言ってた!

en: I need a length of rope to attach to the bolt
ja: 矢に取り付ける 長い縄が要る。

en: It's a giant crossbow
ja: 大きなクロスボウだ。

en: I could probably use it to create a bridge over those spikes
ja: これを使えば トゲを渡る橋を 架けられるかもしれない。

en: I'll need some rope first though
ja: でもまず 縄が必要だ。

en: There's a sign here
ja: 看板がある。

en: If the lift is out of order then it must be reset
ja: エレベーターが使えなければ、 必ずリセットしなければならない。

en: There are 4 reset switches along the lift shaft which must be reset
ja: エレベーターの軸に沿った 4つのリセットスイッチを押すこと。

en: Be sure to reset the lift to avoid a long walk back to the surface...
ja: リセットすれば、 地上まで延々と歩かなくてもよい…

en: I thought I felt something. There's a draft here...
ja: ここに何かあるような気がする。すきま風が吹いている…

en: Congratulations! Now you know the basics of playing you should try the main game
ja: おめでとう! これでゲームの基礎がわかったはずです。

en: If you want to replay this tutorial, press Escape and select Tutorial from the menu
ja: もしチュートリアルをもう一度プレーしたいなら、 ESC キーを押して、 メニューから 「チュートリアル」を 選択してください。

en: To play the main game, press Escape and select New Game from the menu
ja: 本編で遊ぶなら、 ESC キーを押して、 メニューから 「新しいゲームの開始」を 選んでください。

en: There, the rope's firmly attached
ja: 縄は固く結ばれている。

en: I need to find some rope before I can fire it
ja: 打つ前に 縄を見つけなければ ならない。

en: It's a Grappling Hook
ja: 引っ掛け鉤だ。

en: I could probably use it to form a bridge to the other side, but there's no rope
ja: 向こう岸に 橋を架けるのに使えそうだ。 でも縄がない。

en: It's an apple tree
ja: リンゴの木だ。

en: Shame it's not a banana tree, I don't like apples
ja: バナナの木ならよかったのに。 リンゴは好きじゃない。

en: There aren't any apples left
ja: リンゴはもうないみたいだ。

en: It looks like there are some apples in it...
ja: リンゴはいくつか残ってるみたいだ…

en: The door won't open, I guess I put in the combination incorrectly
ja: 開かない。 番号が違うみたいだ。

en: A lot of books
ja: たくさんの本がある。

en: Nothing of interest here though
ja: でも 面白そうなものは ないな。

en: I need the shell of a Rampaging Master Tortoise, the staff from a Dark Summoner
ja: 暴走した亀の王の甲羅、 闇の召喚師の杖

en: The keepsake of a warrior who has previously defeated the dragon
ja: かつて ドラゴンを倒した 戦士の遺品

en: The soul of a wandering spirit
ja: さまよう霊の魂

en: And a spare shield
ja: そして 予備の盾。

en: Once I have all of those items I need to place them in the cauldron...
ja: 全部集めたら 大釜に入れなければ ならない…

en: This is a book about occult magic
ja: 秘術について かかれた本だ。

en: This is interesting:
ja: 興味深い。

en: The shell fragment of a Rampaging Master Tortoise
ja: 暴走した亀の王の甲羅

en: The staff of a Dark Summoner
ja: 闇の召喚師の杖

en: If the dragon has been defeated in the past then one must also gather
ja: もし かつて ドラゴンが倒されたのなら、 これらを 集めたに 違いない

en: The keepsake from a warrior that previously defeated it
ja: かつて ドラゴンを倒した 戦士の 遺品

en: Once the ingredients have been gathered, they must be placed in the cauldron...
ja: これらのものを 集めたなら、 大釜に入れて…

en: Oh no, not again! I'm fed up of using that stupid cauldron!
ja: ああ、 またか! あの大釜には うんざりだ!

en: I've got the staff, but where do I find the shell or the keepsake?
ja: 杖はある。 でも甲羅と 戦士の遺品は どこにある?

en: I've got the shell, but where do I find the staff or the keepsake?
ja: 甲羅はある。 でも杖と 戦士の遺品は どこにある?

en: I've got the shell and the staff, but where do I find the keepsake?
ja: 甲羅と 杖はある。 でも 戦士の遺品は どこにある?

en: That's a lot of ingredients that I have no idea where to find...
ja: 材料が たくさんいるけど、 どこにあるのか わからない…

en: Hmm, this is new.
ja: むむ、 見たことないものだ。

en: It doesn't look like it can hurt me though, but there's only one way to find out...
ja: 入っても危なくはなさそうだけど、 やってみないとわからない…

en: Those creepers look different to the others
ja: これば 別のものとは 違う。

en: They also look very dangerous...
ja: とても 危険そうだ…

en: That was easy! And I can always get back later!
ja: 簡単だ! そしていつでも戻れる!

en: Oh....
ja: ああ…

en: Guess I have no choice now.
ja: もう進むしかない。

en: Hang on Dad, I'm coming...
ja: 待ってて父さん、 今行くよ…

en: Hey, a lightning sword!
ja: わあ、稲妻の剣だ!

en: It looks a lot more powerful than my current sword too
ja: いま持っている剣より ずっと強そうだ。

en: With this I should be almost unstoppable
ja: これがあれば 多分 誰にも止められない。

en: Almost
ja: 多分。

en: The Lightning Sword has a limited number of charges and will lose its power when these charges are used up
ja: 稲妻の剣はエネルギーに限りがあり、 使い切ると力を失います。

en: Enemies will randomly drop more charges when they are killed
ja: 敵を倒したとき ランダムに落とす エネルギーを取ると 回復します。

en: Note that if the sword completely loses its power it will revert to a regular sword with very little power until you can find more charges
ja: エネルギーを完全に失うと 再び充電するまで 元の普通の剣に 戻ってしまうことに 注意してください。

en: Have fun!
ja: うまくやれよ!

en: Thanks for rescuing my chickens, have you got me 2 logs from the forest yet?
ja: 鶏は捕まえてくれたようだな。 2本の丸太はまだかい?

en: Thanks Edgar! My chickens are back and these logs will do me fine
ja: ありがとうエドガー! 鶏は戻ったし、 丸太も集まった。

en: Take this sword, may it serve you well!
ja: 剣を受け取ってくれ。 役に立つはずだ。

en: Thanks for the logs, have you had any luck with the chickens?
ja: 丸太は集まったようだな。 逃げた鶏はまだかい?

en: I'll give you a sword if you get me 2 chopped logs from the forest and rescue at least 3 of my chickens
ja: 森の木の丸太を2本と、 3羽の鶏を捕まえたら、 剣をあげよう。

en: Hello Edgar, what can I do for you today?
ja: やあエドガー。 今日はどうしたんだい?

en: Do you have a sword I can borrow?
ja: 剣を貸してくれないか?

en: I do have a sword and you can have it if you do something for me first
ja: 剣は貸してもいいけど、 やってもらいたいことがあるんだ。

en: OK... what do I have to do?
ja: わかった… 何をすればいい?

en: Some of my chickens have escaped from their pen and I would be very grateful if you can get them back for me
ja: 鶏が何羽か小屋から逃げてしまったんだ。 捕まえてきてくれるとうれしいのだが。

en: I have set up some traps near their pen, you can lure them to the traps using this chicken feed. I don't need them all, but at least 3 would be very helpful. I can get the rest myself.
ja: 鶏小屋の近くには罠が仕掛けられている。 この鶏の餌で罠の近くにおびき寄せてくれ。 全部でなくてもいいが、 少なくても3羽は捕まえて欲しい。 後は自分でやる。

en: Not quite. Can you also get me some wood from the forest? 2 logs should be sufficient
ja: まだある。 森から木を取ってきてくれないか? 丸太が2本あれば十分だ。

en: Do you have an axe?
ja: 斧はある?

en: Erm... I left my axe in the forest somewhere. It should still be there
ja: うーむ… 森のどこかに置いてきてしまった。 まだそこにあるはずだ。

en: Isn't that forest dangerous?
ja: 森はあぶなくない?

en: Not really, if anything gets in your way, just hit it with a weapon
ja: それほどではない。 邪魔なものがあれば、 武器で叩けばいい。

en: Such as an axe?
ja: 斧みたいな?

en: Yes, that would do the trick
ja: そうだ。 それでうまくいくはずだ。

en: But seriously, there's nothing in there that can really harm you. That problem was dealt with a long time ago...
ja: しかし実際のところ、 本当に危険なものはないはずだ。 その問題はずっと昔に解決した…

en: Good luck!
ja: がんばって!

en: Collect 2 Chopped Logs
ja: 丸太を2本集める

en: Rescue 3 Chickens
ja: 鶏を3羽捕まえる

en: Oh, thanks Edgar, I only needed 3, but thanks for the additional help!
ja: おお、 ありがとうエドガー。 3羽でよかったのに。 でもたくさん捕まえてくれて助かったよ。

en: Here, Maggie made me this health potion but I don't need it so why don't you have it?
ja: ここにマギー作ってくれた体力の薬があるが、 自分には必要がない。 よかったら持って行かないか?

en: Thanks Jacob
ja: ありがとうヤコブ。

en: Wow, you caught them all, thanks alot!
ja: わあ、 全部捕まえたのか。 本当にありがとう!

en: Here, I have these for you
ja: これをあげよう。

en: Maggie made me this health potion but you can have it
ja: マギーが作ってくれた体力回復の薬だが、 持って行きなさい。

en: And this is something very special
ja: そしてこれは特別だ。

en: May this help you on your way to becoming a strong warrior
ja: もっと強くなったら、 これがきっと役に立つだろう。

en: You saved me a lot of time. Maggie made me something else but since you have been so helpful, you can have it.
ja: おかげで手間が省けたよ。 マギーが色々な物を作ってくれたが、 お前のほうがずっと助けになったよ。 持って行きなさい。

en: These machines aren't working.
ja: この機械は動いていない。

en: It looks like a gem should fit in this hole, maybe I can find some replacements.
ja: この穴には宝石のような物が入りそうだ。 どこかにあるのかも。

en: Find 4 Gems
ja: 4つの宝石を見つける

en: Repair Generators
ja: 動力源を修復する

en: This centurion has no power
ja: この歩兵は動力がないようだ。

en: It's connected to this treadmill so I could probably charge it up with enough speed
ja: 踏み車とつながっている。 この上で速く走れば 力を貯められるかもしれない。

en: I can't run in this armour, though
ja: でも 鎧を着ているから走れない。

en: Plus, I'm tired from all this walking, jumping, fighting, swimming...
ja: それに疲れている。 ずっと歩いて、 跳んで、 戦って、 泳いで…

en: thinking, mining, chopping, pushing, pulling, carrying...
ja: 考えて、 掘って、 割って、 押して、 引いて、 運んで…

en: and catching chickens
ja: それに 鶏を捕まえて。

en: I'll get something else to do it instead
ja: 代わりの方法を考えよう。

en: I'll find something else to work the treadmill for me
ja: 自分で走る代わりの方法を見つけよう。

en: Kill all Bats!
ja: コウモリを全て倒せ!

en: This rock looks too strong for my pickaxe. I'll have to use something else to get through...
ja: この壁は固くてつるはしでは壊せそうにない。 ここを通るには別のものが必要だ…

en: Looks like this wasn't such a good idea after all
ja: 大変なことになったみたいだ。

en: There must be way out of here...
ja: 出口がどこかにあるはずだ。

en: Escape the Cave
ja: 洞窟を抜け出す

en: Wow, that thing is huge!
ja: わあ、何て大きいんだ!

en: I doubt my sword will even make a scratch, but I need to get past it...
ja: 剣が効くかわからないけど、 通らなければならない…

en: Hmmm, maybe this scrap of paper is the combination
ja: うーむ、 この紙切れの数字は 金庫の番号に違いない。

en: I'll give it a try
ja: 試してみよう。

en: Push left or right to move the dial 1 unit in that direction
ja: 左と 右のキーで ダイヤルを 1回 その方向に 動かします。

en: When you think you've input the correct combination, press Attack to open the safe
ja: 正しくダイヤルを 回したと思ったら、 攻撃キーを押して 金庫を開けて ください。

en: Is this what I think it is?
ja: これは もしかすると?

en: It is! It's an Amulet of Resurrection!
ja: そうだ! これは蘇生の護符だ!

en: Borgan has one of these, but it's been used up. He must have had a lucky escape from something.
ja: ボーガンは これを持っていたけど、 使われた後のものだった。 そのおかげで 運良く 生き延びたに 違いない。

en: This should make my quest a lot easier
ja: これで冒険が ずっと楽になるだろう。

en: The Amulet of Resurrection will restore all your health once when it drops to 0
ja: 蘇生の護符は 1度だけ 体力が0になったとき 全回復します。

en: However, it will not save you from anything that causes instant death, such as lava or certain boss attacks
ja: しかし、 溶岩や 特定のボスの攻撃のような 即死の場合は 助かりません。

en: Me? I'm you!
ja: 俺? おまえだよ!

en: No you're not, where did you come from?
ja: 違う。 どこから来たんだ?

en: When your stupid experiment failed, part of your conscious separated and created me
ja: バカな実験が 失敗したとき、 おまえの意識の一部が分離して 俺を作った。

en: I'm like you in every way, just more evil
ja: 俺はおまえとそっくりだ。 ただ さらに邪悪だ。

en: I'm not evil!
ja: 自分は 邪悪じゃない!

en: Yes you are, you know that little part of you that enjoyed pulling the legs off insects?
ja: そうだな。 小さな頃、 虫の足を引き抜いて 遊んでいたのではないか?

en: Hey, I don't do that anymore!
ja: そんなことは 知らない!

en: Oh sure, what about the [GAME_KILLS] creatures that you killed?
ja: ああ、 [GAME_KILLS]匹の 生き物を殺したのは?

en: That was self defence!
ja: 身を守るためだ!

en: Did you try talking to them?
ja: そいつらに 言ってみるか?

en: You're crazy!
ja: バカバカしい!

en: No, I'm evil!
ja: 自分は悪くない!

en: That's my shield! I need to it rescue my Dad!
ja: その盾を渡せ! 父さんを助けるために 必要なんだ!

en: Well it's mine now
ja: ううむ、 今は俺のものだ。

en: Give it back!
ja: 返せ!

en: Make me!
ja: やってみろ!

en: Fine, I will!
ja: わかった。 そうしよう!

en: Loser
ja: 負け犬め。

en: I'll collect his corpse later. The equipment in the lab should be enough for me to carry out my plan...
ja: 死体は後で探そう。 研究所の装置があれば 計画は十分に 実行できる…

en: This lift is controlled by that pressure plate, but I can't stand on it and use the lift at the same time
ja: このエレベーターは 重さで動くスイッチで操作するようだ。 でもスイッチに乗るのと、 エレベーターに乗るのは、 同時にはできない。

en: I'll have to find something else to stand on the pressure plate for me...
ja: スイッチの上に乗せる物を探さなければ…

en: To turn your normal arrows into flaming arrows, just use the flaming arrow potion in the inventory screen
ja: 持ち物一覧で 炎の矢の薬を使えば、 普通の矢が 炎の矢に 変わります。

en: To swap between firing normal arrows and flaming arrows, select the arrows in the inventory
ja: 撃つときに 普通の矢と 炎の矢を 交換したい場合は、 持ち物一覧で 矢を 選んでください。

en: Retrieve horn
ja: 角を持ち帰る

en: Push left or right to move the cursor
ja: 左と 右のキーで カーソルを 動かします。

en: Press Attack to change the colour of the peg
ja: 攻撃キーで ピンを 交換します。

en: When you have selected all of the colours, move the cursor onto the question mark and press Attack
ja: 全ての色を選んだら、 ?にカーソルを合わせ、 攻撃キーを押してください。

en: The number shown in the box is the number of pegs that are correctly placed
ja: ボックスに 正しく置かれた ピンの数が 表示されます。

en: You have 10 attempts to guess the sequence
ja: 10回挑戦できます。

en: Press Action to quit
ja: 行動キーを押すと 終了します。

en: It's not working at the moment
ja: 今は動かないようだ。

en: Maybe I should come back later...
ja: また後で来よう…

en: It's a giant mastermind puzzle!
ja: 大きなマスターマインドだ!

en: I used to play these all the time when we were travelling up to the big city
ja: 大きな町から移動している間、 ずっとこれで遊んでいたな。

en: It doesn't look like it's working though
ja: でも今は動きそうにない。

en: It's petrified again
ja: また石になった。

en: The water is full of those carnivorous fish
ja: 水の中は 人食魚でいっぱいだ。

en: From the looks of things I'll have to swim through the water to get to the other side
ja: 見たところ 向こう側に渡るには 泳がなければ ならない。

en: But the fish will go for me the moment I enter the water
ja: でも、 水に入れば 魚が向かってくる…

en: I'll have to find a way to get rid of them...
ja: どうにかして 追い払うことは できないか…

en: There, that's the hinges oiled. This should be as good as new now!
ja: よし、ちょうつがいに油を差した。 これで新品みたいによくなったはずだ!

en: The hinges are rusted, I'll need to find some oil before I can use it
ja: ちょうつがいが錆びている。 油を差さなければ使えないだろう。

en: Here goes...
ja: 行くぞ…

en: I still need a Fire Shield
ja: 炎の盾が必要だ。

en: I don't think my shield will protect me from those fireballs. I'll have to find a stronger one...
ja: この盾で火の玉を防げるとは思えない。 もっと強い盾がいる…

en: Obtain a Fire Shield
ja: 炎の盾を手に入れる

en: I need all 9 puzzle pieces
ja: 9つの パズルの断片が 必要だ。

en: I'm back in the Fortress, thank goodness for that
ja: 砦に戻った。 ほっとしたよ。

en: But Dad wasn't in there, I looked everywhere and there was no sign of him
ja: でも 父さんは そこにはいなかった。 色々な所を見たけど いた形跡もなかった。

en: The sorceror must have done something else with him, I'll have to go back and find out
ja: 魔法使いは 父さんに 他に何かしたに 違いない。 戻って探そう。

en: Return to the Study
ja: 研究室に戻る

en: Ouch, my head...
ja: 痛い、 頭が…

en: Oh no, I've lost all my equipment!
ja: 何てことだ、 装備が全部 なくなってしまった!

en: Some of my stuff is over there...
ja: あそこに いくつかある…

en: If those items are in this wasteland then perhaps everything else is too
ja: あれが この不毛の地にあるのなら、 ほかの物もあるかも しれない。

en: I'll have to try and retrieve as much as I can...
ja: できるだけ 探してみよう…

en: Retrieve items
ja: 持ち物を取り戻す

en: That should do it. Hopefully that other lift by the Sewer should now be working
ja: これでいいだろう。 下水道の近くのエレベーターが 動くようになればいいけど。

en: This looks like the horn that Olaf needs
ja: これが オラフが言ってた 骨だろう。

en: I'll have to break it off somehow...
ja: どうにかして 壊さなければ 持って帰れない…

en: Wow, I've never seen so many books in one place!
ja: わあ、 こんなにたくさんの本は見たことがない!

en: There must be information about every subject here, this could be useful...
ja: どんな本でもあるに違いない。 役に立つかも…

en: Hmmm, the air feels charged, it reminds me of Maggie's house when she was making spells. I should be careful.
ja: ううむ、 ここは何か雰囲気が違う。 マギーが呪文を唱える部屋みたいだ。 注意しないと。

en: The sorceror must have taken Dad to his castle. I'll have to rescue him from there.
ja: 魔法使いは自分の城に 父さんを連れて行ったに違いない。 そこから父さんを助けなければ。

en: The only way to get to the castle is through the Forbidden Swamp to the East.
ja: 城へ行くには東の禁じられた沼を通らなければならない。

en: There's a lake between the Village and the Swamp so I'll need a raft to get across.
ja: 村と沼の間には池があって、 渡るにはいかだがいる。

en: I'll also need a sword and shield to defend myself. I can speak to Borgan and Jacob to get these though.
ja: 身を守るための剣と盾もいる。 ボーガンとヤコブに話してみよう。

en: Talk to Borgan
ja: ボーガンと話す

en: Talk to Jacob
ja: ヤコブと話す

en: Cross the lake to the Swamp
ja: 沼の途中の池を渡る

en: Wait, what was that?
ja: 待て、 あれは何だ?

en: You again?!
ja: またこいつか?!

en: What a hassle that was
ja: 困ったな。

en: I don't think I'll find my Dad in here
ja: ここに 父さんが いるとは 思えない。

en: Maybe I should look somewhere else
ja: 別の場所を 探したほうが いいだろう。

en: Still, there might be something in here worth my time...
ja: でも、 何か役に立つものが あるかもしれない…

en: Hmmm.. I've been all around the fortress and there are no other doors leading off anywhere
ja: うーん… 砦じゅうを歩いたけど、 外への扉は なかった。

en: Maybe I should have another look in here...
ja: もしかすると ここに 何かあるのかも…

en: To pick up an item, simply walk into it. Any collectable items will be added to your inventory.
ja: ただ単にアイテムのところに歩いて行くと、 取ることができます。 取った全てのアイテムは 持ち物に加えられます。

en: You can view the contents of your inventory by pressing [INPUT_INVENTORY]
ja: [INPUT_INVENTORY] キーを押すと、 持ち物を見ることができます。

en: Whilst in the inventory, use the arrow keys to view the items.
ja: 持ち物の一覧では、 カーソルキーで見るアイテムを選択します。

en: You can use an item immediately by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
ja: このとき攻撃キー ([INPUT_ATTACK]) または使用キー ([INPUT_ACTIVATE]) を押すと、 アイテムをその場で使います。

en: You can ready an item for use by pressing Block ([INPUT_BLOCK]) or Action ([INPUT_INTERACT])
ja: 防御キー ([INPUT_BLOCK]) か、 行動キー ([INPUT_INTERACT]) を押すと、 アイテムを装備します。

en: You can also sort items in your inventory by using the Previous Item ([INPUT_PREVIOUS]) and Next Item ([INPUT_NEXT]) buttons
ja: 持ち物は、 前のアイテム ([INPUT_PREVIOUS]) と次のアイテム ([INPUT_NEXT]) キーで 順番を変えられます。

en: Walk over the key to pick it up
ja: 鍵まで歩いて、 取ってみましょう。

en: So this is the Fortress.
ja: 砦の中だ。

en: It looks like a lot of doors lead off to other areas, I should have a proper look around before I go anywhere else...
ja: 別の場所につながった扉がたくさんあるみたいだ。 入る前によく確かめないと…

en: You can change all of the controls in the game by pressing Escape and selecting Options in the menu
ja: ESC を押し、 メニューのオプションを選択すると、 このゲームでの全ての操作キーを 変更することができます。

en: Select Configure Controls using the arrow keys and press Return
ja: 操作設定をカーソルキーで選択し、 リターンキーを押します。

en: Use the arrow keys to select the control you want to change and press Return.
ja: カーソルキーで変更したい操作を選択し、 リターンキーを押してください。

en: Next, press the key that you want to use instead.
ja: 次に、 代わりに使いたいキーを押します。

en: Regardless of what keys you choose, you can always navigate the menus using the arrow keys and Return
ja: 選んだキーに関わらず、 メニューでは常にカーソルキーと リターンキーを使います。

en: When you have finished configuring the keys, go right to the next Action Point
ja: 操作設定の変更を終えたら、 右へ移動し次の アクション・ポイント に移動しましょう。

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Third Side"
ja: ステファン・J・スウィーニーの "The Third Side" だ。

en: That stuff looks dangerous, it'd probably eat through my armour in seconds
ja: これは 危険そうだ。 数秒で 鎧ごと食べられて しまいそうだ。

en: But I'll have to find a way across...
ja: でも 渡る方法を みつけなければ…

en: There, looks like the little guy is full and is sleeping it off
ja: 満腹で 眠くなったみたいだ。

en: I should be able to get past him without any bother now
ja: 通っても 大丈夫だろう。

en: Hey, what's that?
ja: わあ、 何だこれは?

en: It's a baby Hoover
ja: 子供の象だ。

en: I saw a grown up one in the big city when I went there with my Dad, they're completely harmless
ja: 大人の象は 大きな町に 父さんと一緒に行ったとき 見た。 全然危なくない生き物だ。

en: I miss my Dad, I hope I find him soon...
ja: 父さんは どこかへ行った。 きっと あと少しで見つかる…

en: Why is it here? It must be frightened
ja: なぜ ここにいるのだろう? 怯えてるみたいだ。

en: Hello little fella, are you lost?
ja: こんにちは、 小さな友だち。 迷子なの?

en: Don't worry, I won't hurt you
ja: 大丈夫。 怖くないよ。

en: I guess it's scared. I might be able to get past it if I give it some food
ja: 怖いみたいだ。 食べ物をあげられれば 通してくれそうだ。

en: They're vegetarians so I'll have to find some fruit or vegetables...
ja: ベジタリアンだろうから 果物か野菜があれば いいのだけれど…

en: Wow, this place is empty!
ja: わあ、 ここには何もない!

en: I guess the sorceror has no need for weapons since he has magic
ja: 魔法使いには呪文があるから、 武器はいらないんだろう。

en: Still, there must be something of use in here
ja: でも、 まだ使えるものがあるに違いない。

en: I've already checked, he's not down there...
ja: もう調べた。 ここにはいない…

en: I've heard of people falling into the well before, maybe Dad's in there...
ja: この井戸に落ちた人がいると聞いたことがある。 父さんもここに…

en: DAD!!!!! ARE YOU DOWN THERE?!!!!!
ja: 父さん!!!!! ここにいるの?!!!!!

en: Nothing. I guess I'll have to keep on looking
ja: 何も聞こえない。 他を探さなければ。

en: There's a note here too
ja: メモが付いている。

en: The potion is perfect! Quaffing it will turn a human into a creature for a small amount of time
ja: この薬は完璧だ! これを飲めばしばらくの間、 人間から怪物になるであろう。

en: So far I can only transmogrify myself into one creature but with a bit more time anything should be possible
ja: 今までのところ自分自身を怪物にしただけだが、 もう少しで あらゆるものに変身できるようになるだろう。

en: There's a tiny bit left, it should be safe to drink
ja: 少し残っている。 飲んでも大丈夫そうだ。

en: OK, here goes nothing...
ja: うん、 何も起きない…

en: Urgh!! This is horrible!
ja: うげぇ! 何てことだ!

en: Borgan told me that Slimes can swim in water though, so maybe this will be useful...
ja: ボーガンは このスライムは水の中を泳げると言ってた。 もしかすると役に立つかも…

en: When transformed into a Slime, you can move around as normal. You can also swim in the water and use up and down to move around
ja: スライムに変身しても 通常通り移動することができます。 さらに水の中を泳ぎ、 上下に移動することもできます。

en: Pushing up or jump will make you jump out of the water if you're near the surface
ja: 水面近くで 上かジャンプキーを押すと 水の外に出られます。

en: Keep an eye on the timer at the bottom of the screen. When it reaches 0 you will automatically become human again
ja: 画面の下のタイマーに注意してください。 0になると自動的に人間に戻ります。

en: Maybe this thing isn't so bad after all
ja: もしかすると これは そんなに悪いものでは ないかもしれないな。

en: That's all the ingredients, I just need to add a shield
ja: 材料は全てそろった。 後は 盾を入れるだけだ。

en: I don't think I'll need the Phantasmal Shield anymore...
ja: 霊気の盾は もういらないだろう…

en: Please don't make another evil version of me...
ja: 悪の自分が 現れませんように…

en: What a fine looking shield
ja: 何て 強そうな盾なんだ。

en: But will it protect me from that dragon's flames?
ja: でも これで ドラゴンの炎から 身を守れるのだろうか?

en: I guess there's only one way to find out...
ja: 知る方法は一つしかない…

en: The book said it was sealed below a fortress
ja: 本によると ドラゴンは 砦の地下に 封印されている。

en: If it is this one then the only two places it could be are the catacombs and the dungeon
ja: その砦が ここであるとすれば、 地下墓地と 迷宮の どちらかしか ないだろう。

en: I should start my search there
ja: そこから 調べてみよう。

en: I don't have all the ingredients yet.
ja: 材料は まだ全部そろっていない。

en: The book said I needed to find the following
ja: 本によると 次のものを 見つけなけれ ばならない。

en: The keepsake of the warrior that previously defeated it
ja: ドラゴンを倒した 戦士の遺品

en: Hopefully I'll never have to use this again
ja: もう二度と 使うことが なければいいな。

en: I should create the disintegration shield and rescue my Dad before I go chasing after that dragon
ja: ドラゴンを追いかける前に 盾を作って 父さんを助けなければ ならない。

en: I'm not taking any chances this time...
ja: いちかばちかの 賭けはできない…

en: Did it work?
ja: うまくいかない?

en: I think it's safe now...
ja: 大丈夫そうだ…

en: I'll use my wooden shield...
ja: この木の盾を使おう…

en: Stupid thing. Maggie makes it all look so easy...
ja: ひどい目にあった。 マギーは簡単そうに していたのに…

en: It's a cauldron. Maggie has one just like this
ja: 大釜だ。 マギーがこんなのを持ってたな。

en: OK, that's the Gazer Eyeball and Tentacle added
ja: よし。 ゲイザーの目玉と 触手を入れよう。

en: And the rest of the ingredients too
ja: そして 残りの材料も入れる。

en: Aha! It's gone blue, just like the book said it would
ja: ああ! 青くなった。 本に書いてあった通りだ。

en: Now to add the shield
ja: そして 盾を入れる。

en: Uh-Oh...
ja: おっと…

en: I need all the main ingredients
ja: 必要な材料はそろった。

en: 3 Gazer Eyeballs, 1 Red Sludge Tentacle and a spare shield
ja: 3つのゲイザーの目玉、 1つの赤スラッジの触手、 そして予備の盾。

en: I also need to blend the eyeballs and the tentacle into a liquid
ja: これから 目玉と 触手を 液状にしなければ ならない。

en: I think it's dead
ja: 死んだみたいだ。

en: Or at least as dead as a book can be
ja: 少なくとも 普通の本みたいになった。

en: It might be safe to touch now
ja: 今なら さわっても大丈夫だろう。

en: This page just has a sequence of numbers scrawled on it
ja: このページには 数字が 走り書き されている。

en: I'll take it with me, it might come in handy
ja: 書き留めておこう。 役に立つかも しれない。

en: Besides, this thing nearly killed me twice, I should have some sort of trophy of my victory
ja: そうでなくても、 この本には 2回も 殺されそうになった。 勝利の証として 何か取っておきたい。

en: I'll leave it alone, especially after what happened last time...
ja: そのままに しておこう。 何か 起こるかも しれない…

en: Hmm, what's that?
ja: あっ、 あれは何だ?

en: It's a small statue. It must be the one that Olaf said he stole
ja: 小さな像だ。 オラフが 盗んだと 言ってたものに 違いない。

en: Well, since he's helping me get back to the sorceror, the least I can do is retrieve it for him
ja: うーん、 オラフは 魔法使いの所に 戻るのを 手助けしてくれるから、 これは 返すべきだろう。

en: Typical...
ja: よくあることだ…

en: Well, it might have just fallen further down into the cave, I'll just have to keep looking
ja: ううむ、 洞窟のもっと奥へと 落ちてしまったようだ。 手に取って よく見てみよう。

en: Huh, déjà vu...
ja: むむ、 デジャ・ヴ…

en: It looks like there's a larger network of caves down there
ja: 下には もっと大きな 網目状の通路が あるみたいだ。

en: Olaf did tell me to just get the horn and leave
ja: オラフは 角を取ったら すぐに戻るように 言ってた。

en: This card is blank, I'll have to put some instructions on it to make it useable.
ja: このカードには何も書かれていない。 使えるようにするには何か命令がいる。

en: The sorceror will almost certainly destroy me if I confront him without the shield
ja: 盾なしで 魔法使いと対決すれば、 必ず倒されるに 違いない。

en: I'd better go and make it first
ja: まず 盾を作ったほうが いいだろう。

en: Glad to be out of there
ja: 出られてよかった。

en: Now to get that shield back from my double...
ja: 次は分身から 盾を取り返さなければ…

en: Find Evil Edgar
ja: 悪のエドガーを探す

en: Hey, those look familiar
ja: おや、 あれは見たことがある。

en: They look like hypnotic spores
ja: 睡眠胞子みたいだ。

en: Borgan told me that they can temporarily trick certain creatures into thinking that you're not a threat and leave you alone
ja: ある種の怪物に 一時的に幻覚を見せ、 脅威を 感じさせない ようにして やり過ごせると ボーガンが言ってた。

en: Maybe they'll work on the creatures here...
ja: もしかすると、 ここの怪物にも 効くかも…

en: Great, that worked!
ja: やった、 うまくいった!

en: What a terrible anthem though, almost completely random
ja: でも ほとんどデタラメの ひどい歌だ。

en: This looks like the keepsake
ja: これが 遺品みたいだ。

en: Thank goodness for that, I really didn't want to have to open that coffin
ja: この棺を開けずに済んで 本当によかった。

en: Now to get out of here...
ja: さあ ここを出よう…

en: I've seen this type of metal before, it heats up really easily
ja: こんな金属を 見たことがある。 簡単に熱くなるんだ。

en: Maybe I can find a way to melt it...
ja: 融かせる方法が あるかも…

en: Cool, a giant sliding puzzle! I have one of these back home!
ja: すごい、 巨大なスライドパズルだ! 家にも1つある!

en: Well, not a giant one, obviously...
ja: うーん、 こんなに大きくはないけど…

en: Push left, right, up or down to move the blocks
ja: 左、 右、 上、 下キーを押すと ブロックが動きます。

en: Arrange the blocks so that the numbers 1 to 8 appear in order from left to right and the empty block is in the bottom right corner
ja: 数字を左から右に順番に並べ、 開いている部分が 右下の角に来るように してください。

en: Press Attack to quit the puzzle
ja: 攻撃キーを押すと パズルをやめます。

en: To get to the Forbidden Swamp I'll need to build a raft.
ja: 禁じられた沼へ行くためにいかだを作らなければ。

en: I can build the raft if I chop down enough trees from the forest
ja: 森から木を切り倒してくれば、 いかだを作れる。

en: I'm not going to the swamp without a sword and shield
ja: 剣と盾を持たずに 沼に行くつもりはない。

en: Hey, what's this?
ja: やや、 何だこれは?

en: Looks pretty harmless, I'll try stepping on it
ja: 危なくはなさそうだ。 乗ってみよう。

en: Wow! That was cool! This must be a mechanical teleporter.
ja: わあ! すごい! これは瞬間移動装置に違いない。

en: I wonder if it works both ways...
ja: もしかして、 つながっているのかも…

en: Horray!
ja: やった!

en: Not only is this going to save me a lot of walking, it's also loads of fun!
ja: 歩かなくていいだけでなく、 面白いや!

en: There's a note in here
ja: メモがある。

en: It says the following:
ja: こう書かれている。

en: Cheaters never prosper
ja: ペテン師は 決して 成功しない。

en: Oh...
ja: ああ…

en: I saw this shield in the book about enchanting weapons
ja: この盾は 魔法をかけた 装備の本で見た。

en: It's a Phantasmal Shield
ja: これは 霊気の盾だ。

en: The Phantasmal Shield will protect you from phantasmal forces
ja: 霊気の盾は 霊的な攻撃を 防御できます。

en: In addition to this it can reflect phantasmal projectiles back at the owner
ja: さらに、 霊的な攻撃を 攻撃した者に 跳ね返ることができます。

en: Blocking at the last moment increases the power of the reflected projectile
ja: 命中する直前に 防御すると、 跳ね返した攻撃の 威力が増します。

en: Ugh, you have defeated me
ja: うぅ、 このワシを倒すとは…

en: How...
ja: どうやって…

en: TALK! Where is my father?
ja: 言え! 父さんは どこだ?

en: I... I don't understand...
ja: ワ… ワシは知らぬ…

en: Last night you came to my village and kidnapped my father
ja: あの夜、 村に来て 父さんをさらった だろう。

en: Where is he?
ja: いったい どこに?

en: I...
ja: ワシは…

en: I have never been to your village
ja: おまえの村へは 行ったことはない。

en: I don't know where your father is...
ja: おまえの 父親も 知らぬ…

en: But if you didn't take my Dad
ja: もし、 おまえが 父さんを さらったのでなければ…

en: Found you!
ja: 見つけたぞ!

en: You survived?!
ja: 生きてたのか?!

en: You sound surprised, I thought you'd have known considering we're the same.
ja: 驚いているようだな。 同じように 考えていると 思っていたが。

en: Except you're evil
ja: 邪悪であること以外は。

en: More evil
ja: より邪悪だ。

en: Whatever, now I...
ja: 何が何でも、 今…

en: What is all this stuff?
ja: これは何だ?

en: Your experiment separated part of your conscious
ja: おまえの実験は 意識を2つに分けた。

en: Yes I know that, you already told me
ja: わかっている。 それは聞いた。

en: I'm still talking!
ja: まだ 話の途中だ!

en: There should only be one of us in this world: one body, one conscious
ja: この世界には 俺たちは一人しか要らない。 一つの体、 一つの意識。

en: These machines will join us together
ja: この機械は 俺たちを一人にする。

en: The one on the left is for the original body, you
ja: 左側は元の体、 おまえだ。

en: And the one on the right is for the new body, me
ja: そして右側は 新しい体、 俺だ。

en: You will go in the one on the left and I'll go in the one on the right
ja: おまえは左側に入り、 俺は右側に入る。

en: It will then merge your body into mine, leaving just me
ja: すると おまえが俺と混ざり、 俺だけが残る。

en: Merge us together? Over my dead body!
ja: 混ざる? 死体にしてから言ってみろ!

en: That was the plan. Since you're alive though, you've saved me the bother of having to drag your carcass all the way back here
ja: そのつもりだ。 おまえが生きていたから、 ここまで死体を運んでくる 手間が省けた。

en: Now get in the machine!
ja: さあ 機械の中に入れ!

en: Wow, what a cool looking shield
ja: わあ、 凄そうな盾だ。

en: Hopefully this will protect me from that spell
ja: これで呪文が防げればいいけど。

en: But there's only one way to find out...
ja: でも、 この方法しか 考えられない…

en: Defeat the Sorceror
ja: 魔法使いを倒す

en: It worked, I'm back!
ja: うまくいった、 戻ってきたぞ!

en: Now to create that shield and get that sorceror...
ja: さあ 盾を作って 魔法使いを…

en: Create a Resist Disintegration Shield
ja: 破壊を防ぐ盾を作る

en: Using an item you have picked up is simple
ja: 取ったアイテムを使うのは簡単です。

en: Open your inventory ([INPUT_INVENTORY]) and use the arrow keys to highlight the bomb
ja: 持ち物ウィンドウを開いて ([INPUT_INVENTORY]) 、 カーソルキーで爆弾までハイライトを動かします。

en: Now press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE]) to select it
ja: そして、 攻撃キー ([INPUT_ATTACK]) または使用キー ([INPUT_ACTIVATE]) で選択します。

en: Now close the inventory ([INPUT_INVENTORY])
ja: 持ち物キー ([INPUT_INVENTORY]) を押すと閉じます。

en: You can now use the item by pressing Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
ja: この状態で使用キー ([INPUT_ACTIVATE]) を押すと、 アイテムが使えます。

en: Try it with the bomb, but make sure you stand well back!
ja: 爆弾で試してみましょう。 でも十分に離れてください!

en: While you are in the inventory screen, the action is paused so you can take your time
ja: 持ち物ウィンドウを開いている間は 止まっているので、 時間をかけて選ぶことができます。

en: Some items, such as health potions and weapons can be used in the inventory screen, so there is no need to exit the inventory
ja: 回復薬や武器などのいくつかのアイテムは、 使った後に閉じる必要がありません。

en: This generator looks OK, it just isn't on
ja: この動力源は大丈夫そうだ。 ただオンになっていないだけだ。

en: I guess it powers that door, so I'll have to turn it on
ja: この扉の動力のようだ。 オンにしなければ開かないだろう。

en: Turn on the generator?
ja: 動力源をオンにする?

en: Where's the switch?
ja: スイッチはどこだ?

en: Ah, here it is!
ja: ああ、 ここだ!

en: I'll leave it alone for the moment
ja: しばらくはそのままにしておこう。

en: Quickly turn left and right to shake off the slimes!
ja: 素早く左右を向いて スライムを振り払ってください!

en: Bow
ja: 弓

en: Press Action to interact
ja: 行動キーを押してください

en: %s is required
ja: %s が必要です

en: Bomb
ja: 爆弾

en: Small Rock
ja: 小さな岩

en: Press Action to retrieve the Purple Gem
ja: 行動キーを押すと紫の宝石を取り出します

en: Tesla Pack
ja: テスラーパック

en: Press Action to retrieve Tesla Pack
ja: 行動キーを押すとテスラーパックを取り出します

en: Press Action to replace Tesla Pack
ja: 行動キーを押すとテスラーパックを取り付けます

en: Obtained %s
ja: %s を手に入れました

en: %d more to go...
ja: あと %dつで 進めます…

en: Used %s
ja: %s を使いました

en: Cannot equip items whilst transmogrified
ja: 変身中は装備できません

en: Equipped %s
ja: %s を装備しました

en: Maximum health has increased!
ja: 体力の最大値が上がりました!

en: Bow will now fire %s
ja: %s を弓で撃てるようになりました

en: A bow is required to use this item
ja: これを使うには弓が必要です

en: Cannot transmogrify here...
ja: ここでは変身できません…

en: Start a new game?
ja: 新規にゲームを始めますか？

en: Play the tutorial?
ja: チュートリアルをプレイしますか？

en: Exit the game?
ja: ゲームを終了しますか？

en: Game Loaded
ja: ゲームを読み込みました

en: Game Saved
ja: ゲームを保存しました

en: Any unsaved progress will be lost
ja: 保存していない場合は、 進行中の状態が消えてしまいます。

en: Joy Button #%d
ja: ジョイパット ボタン #%d

en: Press Action to talk to %s
ja: 行動キーで%sと話します

en: New Objective: %s
ja: 新しい目的: %s

en: Objective Completed: %s
ja: 目的を達成した: %s

en: This weapon is not having any effect...
ja: その武器は効かないようです…

en: Press Action to attach the Tesla Pack
ja: 行動キーを押すとテスラーパック仕掛けます

en: The Legend of Edgar
ja: The Legend of Edgar (エドガーの伝説)

en: %s is needed to activate this switch
ja: このスイッチを動かすためには %s が必要です

en: Press Action to use this switch
ja: 行動キーを押すとスイッチを動かします

en: Press Action to save your game
ja: 行動キーを押すと保存します

en: %s is required to use this Pressure Plate
ja: この重さで動くスイッチを押すためには %s が必要です

en: %s is needed to open this door
ja: この扉を開けるためには %s が必要です

en: This door is locked
ja: この扉はロックされています

en: This teleporter is not active
ja: この瞬間移動装置は動いていません

en: Push Up or Down to use this lift
ja: 上か下を押すとエレベーターが動きます

en: This lift is not active
ja: このエレベータは動きません

en: Cannot carry any more %s
ja: これ以上 %s を持てません

en: Picked up %s x %d
ja: %s を %d 手に入れました

en: Picked up %s
ja: %s を手に入れました

en: %s is required to carry this item
ja: これを手に入れるには %s が必要です

en: Storage Key
ja: 倉庫の鍵

en: Coal Bag Storage Switch Key
ja: 石炭の鞄の倉庫の鍵

en: Large Room Key
ja: 広い部屋の鍵

en: Coal Bag
ja: 石炭の鞄

en: Forest Cell Key
ja: 森の部屋の鍵

en: Wood Axe
ja: 木こりの斧

en: Outflow Key
ja: 排水路の鍵

en: Flow Control Key
ja: 水量調整の鍵

en: Waste Processing Key
ja: 廃棄物処理部の鍵

en: Access Key 1
ja: エレベーターの鍵 1

en: Access Key 2
ja: エレベーターの鍵 2

en: Access Key 3
ja: エレベーターの鍵 3

en: Trap Door Switch Key
ja: 落とし戸のスイッチの鍵

en: Coal
ja: 石炭

en: Chopped Log
ja: 切り倒された丸太

en: Green Gem
ja: 緑の宝石

en: Red Gem
ja: 赤い宝石

en: Blue Gem
ja: 青い宝石

en: Purple Gem
ja: 紫の宝石

en: Teleporter Key
ja: 瞬間移動の鍵

en: Configure Controls
ja: 操作設定...

en: Configure Sound
ja: サウンド設定...

en: A potion which will transform you...
ja: この薬はあなたを変身させます…

en: A potion which will restore all of your health
ja: 体力を全回復させる薬

en: A powerful bomb
ja: 強力な爆弾

en: A potion which renders you invisible to certain enemies
ja: 透明になって敵から身を隠せる薬

en: The eyeball from a Gazer
ja: ゲイザーが残した目玉

en: A Tesla Pack. It has no charge.
ja: テスラーパックです。 充電されていません

en: A Summoner's Staff. It cannot be used by humans.
ja: 召喚師の杖。 人間には使えない

en: A Tesla Pack. It is fully charged.
ja: テスラーパックです。 満タンに充電されています

en: An empty potion bottle
ja: 空の薬ビン

en: A bag of chicken feed
ja: 鶏の餌の袋

en: A bag suitable for carrying coal
ja: 石炭を入れるのにちょうどいい鞄

en: Basic Sword
ja: 基礎的な剣

en: A Sword given to you by Jacob
ja: ヤコブから受け取った剣

en: A bow
ja: 弓

en: Small Wooden Shield
ja: 小さな木の盾

en: A small shield that provides basic protection
ja: 基本的な防御のための小さな盾

en: Normal Arrow
ja: 普通の矢

en: Normal Arrows
ja: 普通の矢

en: An axe suitable for chopping trees
ja: 木を切り倒すのにちょうどいい斧

en: Pickaxe
ja: つるはし

en: A pickaxe lent to you by Borgan
ja: ボーガンが貸してくれたつるはし

en: Fire Burner Key
ja: 焼却器の鍵

en: Potion Room Key
ja: 薬の部屋の鍵

en: Surge Passage Key
ja: 動力部の鍵

en: Demolition Storage Key
ja: 火薬庫の鍵

en: No Objectives
ja: 目的なし

en: Press Action to reset puzzle blocks
ja: 行動キーを押すとパズルのブロックをリセットします

en: Try hitting the skull...
ja: 頭蓋骨を攻撃してみよう…

en: This machine is not active
ja: この機械は動いていません

en: Repeat the sequence
ja: 同じ順番でキーを押してください

en: Correct Sequence
ja: 正しい順番です

en: Incorrect Sequence
ja: 順番が違います

en: The Legend of Edgar has encountered the following error
ja: Legend of Edgar で以下のエラーが発生しました。

en: Please report this error to Parallel Realities
ja: このエラーを Parallel Realities に報告してください。

en: Venus Flytrap
ja: ハエトリソウ

en: Push Up or Down to raise or lower the platform
ja: 上と下を押すと、 踏み台を上げ下げできます

en: Use Item
ja: アイテムを使う

en: Dead Zone
ja: 閾値

en: SFX Volume
ja: SFXボリューム

en: Ice Spray
ja: 凍結スプレー

en: Right Wing Lift Key
ja: 右エレベーターの鍵

en: Mine Entrance Door Key
ja: 炭鉱の入り口の鍵

en: Sewage Restricted Zone Key
ja: 下水道立入禁止区域の鍵

en: Fortress Main Key
ja: 砦の鍵

en: Teleporter Access Key 1
ja: 瞬間移動装置の部屋の鍵 1

en: Teleporter Access Key 2
ja: 瞬間移動装置の部屋の鍵 2

en: Teleporter Access Key 3
ja: 瞬間移動装置の部屋の鍵 3

en: Empty Bottle
ja: 空のビン

en: First Floor Key
ja: 1階の鍵

en: Press Action to retrieve %s
ja: 行動キーを押すと %s を取り出します

en: Tuning Fork
ja: 音叉

en: Second Floor Keycard
ja: 2階のカードキー

en: Instruction Card #1
ja: 命令カード #1

en: Instruction Card #2
ja: 命令カード #2

en: Instruction Card #3
ja: 命令カード #3

en: Instruction Card #4
ja: 命令カード #4

en: Centurion Statue
ja: 歩兵の像

en: Spider Statue
ja: クモの像

en: Tortoise Statue
ja: 亀の像

en: Scorpion Statue
ja: サソリの像

en: A Blue Gem
ja: 青い宝石

en: A statue of a Centurion. It has 2 legs.
ja: 歩兵の像。 足は2本

en: A Green Gem
ja: 緑の宝石

en: A Purple Gem
ja: 紫の宝石

en: A Red Gem
ja: 赤い宝石

en: A statue of a Scorpion. It has 6 legs.
ja: サソリの像。足は6本

en: A statue of a Spider. It has 8 legs.
ja: クモの像。足は8本

en: A statue of a Tortoise. It has 4 legs.
ja: 亀の像。 足は4本

en: A Tuning Fork
ja: 音叉

en: A chopped log
ja: 切り倒された丸太

en: Narrator
ja: ナレーター

en: Enter the directions
ja: 方向を入力してください

en: Out of space for instructions
ja: これ以上命令を書き込めません

en: Creates ice cubes that expand on contact with water
ja: 水に触れると氷の塊を作ります

en: A bottle capable of capturing souls
ja: 魂を入れられるビン

en: Cannot pick up %s. Inventory full
ja: %s を取れません。 持ち物がいっぱいです

en: Filling mine cart...
ja: トロッコに入っています…

en: Out of arrows!
ja: 矢がありません!

en: A bottle with a soul trapped inside
ja: 魂を中に閉じ込めたビン

en: Full Mine Cart
ja: 満杯のトロッコ

en: Processing Lift Key
ja: 加工所のエレベーターの鍵

en: Right Grabber Key
ja: 右のクレーンの鍵

en: Left Grabber Key
ja: 左のクレーンの鍵

en: Master Key
ja: マスターキー

en: An Oil Can
ja: 油の缶

en: Oil Can
ja: 油の缶

en: A powerful repellent
ja: 強力な防虫剤

en: Repellent
ja: 防虫剤

en: Fortress Mine
ja: 砦の炭鉱

en: Sludge Tentacle
ja: スラッジの触手

en: A Red Sludge Tentacle
ja: 赤スラッジの触手

en: Eyeball Smoothie
ja: 目玉のシェイク

en: A liquid made from eyeballs and tentacles
ja: 目玉と触手でできた液体

en: Patching your save game. Please wait...
ja: 保存データにパッチを当てています。 しばらくお待ちください…

en: Now! Run while it's stunned!
ja: 今だ! 動けないうちに走れ!

en: I just need to find another shield to enchant
ja: 魔法をかけるための 別の盾が 必要だ。

en: Its wounds are already healing...
ja: 傷は既に回復している…

en: If you compiled the game from source, you need to do a make install
ja: ソースから コンパイルできたなら、 make install を実行する必要が あります。

en: A Yellow Gem
ja: 黄色い宝石

en: Failed to open PAK file %s
ja: PAKファイルの %s を開けませんでした。

en: Find a way to remove the Gem...
ja: 宝石を取る方法を考えなければ…

en: Press Action to retrieve the Yellow Gem
ja: 行動キーで黄色い宝石を取り出します

en: Solve the sliding puzzle
ja: スライドパズルを 解いてください

en: The armour is too tough for them to penetrate...
ja: 鎧が固すぎて貫通できません…

en: A length of rope
ja: 長い縄

en: A device for grabbing far away objects
ja: 離れた場所の物を取る道具

en: A bottle of pills that convert slime into water
ja: スライムを水に変える薬

en: Tutorial Key
ja: チュートリアルの鍵

en: Light Key
ja: 明かりの鍵

en: Rope
ja: 縄

en: Extend-O-Grab
ja: 伸びる取っ手

en: Water Purifiers
ja: 水質浄化剤

en: Right Wing Key
ja: 右側の鍵

en: Catapult Lift Key
ja: 投石機のエレベーターの鍵

en: Armoury
ja: 武器庫

en: Maggie
ja: マギー

en: Borgan
ja: ボーガン

en: Edgar
ja: エドガー

en: %s has regained power
ja: %s は力を取り戻しました

en: An old shield found in the Armoury
ja: 武器庫で見つけた古びた盾

en: A Sword that can be charged with lightning
ja: 稲妻の力を蓄えられる剣

en: A Sword imbued with the power of lightning
ja: 稲妻の力を蓄えた剣

en: Lightning Sword
ja: 稲妻の剣

en: INTRUDER!
ja: 侵入者め!

en: Play Time: %s
ja: プレイ時間: %s

en: Kills: %d
ja: 倒した数: %d

en: Bats Drowned: %d
ja: コウモリを溺れさせた回数: %d

en: Times Eaten: %d
ja: 食べられた回数: %d

en: Distanced Travelled: %0.1fKM
ja: 進んだ距離: %0.1fKM

en: Attacks Blocked: %d
ja: 防御した回数: %d

en: Time Spent As A Slime: %s
ja: スライムだった時間: %s

en: Arrows Fired: %d
ja: 矢を撃った回数: %d

en: You found a secret!
ja: 秘密を見つけました!

en: 10 charges remaining...
ja: 残り 10 です…

en: %s is out of power
ja: %s は力を失いました

en: The damage from this weapon is being absorbed...
ja: その武器のダメージは 吸収されたようです…

en: Secrets Found: %d / %d
ja: 見つけた秘密: %d / %d

en: Press Action to activate the Light Pillar
ja: 行動キーを押すと 明かりの柱が動作します

en: Their partner will heal them when they fall...
ja: 彼らは倒れた仲間を 回復できるようです…

en: Super is ready...
ja: 必殺技の準備が整いました…

en: Used Amulet of Resurrection
ja: 使われた 蘇生の護符

en: Press Action to enter the Soul Merger
ja: 行動キーを押すと 魂融合機に入ります

en: An IN Chamber and an OUT Chamber are required
ja: 入る側と 出る側が 必要です

en: One blow from the pickaxe should shatter it
ja: つるはしなら一撃で壊せそうです

en: Press Action to reprogram the Soul Merger
ja: 行動キーを押すと 魂融合機を 再構成します

en: Spanner is required
ja: スパナが必要です

en: Press Action to Cancel
ja: 行動キーを押すと 中断します

en: %s is needed to activate this Light Pillar
ja: この明かりの柱を 動作させるためには %s が必要です

en: Evil_Edgar
ja: 悪のエドガー

en: I'm better than you in every single way...
ja: 俺はおまえより あらゆる点で 優れている…

en: Get down from there!
ja: 降りろ!

en: Stupid duds...
ja: クソッ、 不発だ…

en: Die!
ja: 死ね!

en: Arghh! My eyes!
ja: あああ! 目が!

en: A spanner
ja: スパナ

en: An exploding Gazer Eyeball. A dud?
ja: 爆発する ゲイザーの目玉。不発?

en: Automatically brings you back to life once if you die
ja: 一度だけ 死んでしまったとき 自動的に 蘇ることができます

en: Flaming Arrows
ja: 炎の矢

en: A shield that can resist fire
ja: 炎を防げる盾

en: Solve the jigsaw puzzle
ja: ジグソーパズルを解いてください

en: Try luring something else into the Ant Lion's pit...
ja: アリジゴクを 巣から 何か他のもので 誘い出してみましょう…

en: A piece of a puzzle
ja: パズルの断片

en: The glass looks very weak now...
ja: ガラスは今にも割れそうだ…

en: Press Escape to exit
ja: ESC キーを押すと終了します。

en: A beautiful ring
ja: きれいな指輪

en: Normal Arrow is required
ja: 普通の矢が必要です

en: Created %d Flaming Arrows
ja: %d 本の炎の矢を作った

en: Press buttons to escape the snowball!
ja: 雪玉から抜け出すために キーを連打してください!

en: A potion to create flaming arrows
ja: 炎の矢を作る薬

en: An Armadillo Spike Ball. Scatters spikes when thrown
ja: アルマジロのトゲ玉。 投げるとトゲを撒き散らす

en: Try getting the Borer to grab a bomb...
ja: ウワバミに爆弾を飲み込ませてみよう…

en: Spores that will make certain monsters temporarily harmless
ja: この胞子は ある種の怪物を 一時的に無害にします

en: It's out of apples...
ja: リンゴはもうありません…

en: Select a colour for every peg in the row
ja: ピンを全て置いてください

en: Press Action to retrieve the Horn
ja: 行動キーを押すと 角を取ります

en: Attempts remaining: %d
ja: 残り回数: %d

en: The pot is empty
ja: 壷は空です。

en: Your %s has been stolen!
ja: %s を盗まれました!

en: The horn from a fearsome monster
ja: 恐ろしい怪物の角

en: A delicious apple
ja: おいしそうなリンゴ

en: A magical shell fragment from a Rampaging Master Tortoise
ja: 暴走した亀の王の 魔法の甲羅のかけら

en: A shield that can resist disintegration
ja: 破壊の呪文を防げる盾

en: Try using one of the artifacts to protect yourself...
ja: 防御の魔法の1つで 防御してみましょう…

en: Failed to load game
ja: 読み込みに失敗しました

en: Your %s has been destroyed
ja: %s は破壊されました

en: Binding only works against weakened demons
ja: 弱った悪魔にのみ効きます

en: Sends a weakened demon back to its own dimension
ja: 弱った悪魔を 元の次元に戻します

en: A lump of highly poisonous meat
ja: 猛毒を含んだ肉

en: Scrap of Paper
ja: 紙きれ

en: Creates a temporary shield that reflects magic spells
ja: 魔法を跳ね返す盾を 一時的に作ります

en: Protects against certain attacks. Stops working if you move
ja: ある攻撃を防ぎます。効果は動くと消えます

en: Press Attack whilst Blocking to use your shield...
ja: この盾で防御しながら 攻撃キーを押して みましょう…

en: Kills
ja: 倒した数

en: Arrows Fired
ja: 矢を撃った回数

en: Distanced Travelled
ja: 進んだ距離

en: Attacks Blocked
ja: 防御した回数

en: Time Spent As A Slime
ja: スライムだった時間

en: Secrets Found
ja: 見つけた秘密

en: Continues
ja: 再開した回数

en: Defeated Bosses
ja: 倒したボス

en: Undefeated
ja: 倒していない

en: Defeated
ja: 倒した

en: Sorceror
ja: 魔法使い

en: Enough! Prepare to die...
ja: ここまでだ! 覚悟しろ…

en: Quickly turn left and right to remove the hold person spell!
ja: 素早く左右を向いて 拘束の呪文から 抜け出してください!

en: Your shield is increasing in power...
ja: 盾の力が増しました…

en: The Legend of Edgar v%0.2f
ja: The Legend of Edgar (エドガーの伝説) v%0.2f

en: King Grub
ja: 王の幼虫

en: The Golem
ja: ゴーレム

en: Queen Wasp
ja: 女王蜂

en: The Swamp Guardian
ja: 沼の守護者

en: The Gargoyle
ja: ガーゴイル

en: The Blob
ja: ブロブ

en: The Watchdog
ja: 番犬

en: The Awesome Foursome
ja: 四忍者

en: Mataeus
ja: マタエウス

en: The Phoenix
ja: フェニックス

en: The Borer
ja: ウワバミ

en: Evil Edgar
ja: 悪のエドガー

en: The Sewer Dweller
ja: 下水道の住人

en: The Salamander
ja: サラマンダー

en: The Black Book
ja: 黒い本

en: The Sorceror
ja: 魔法使い

en: Became a legend
ja: 伝説になった

en: Defeated Chaos
ja: カオスを倒した

en: Defeated the Sorceror
ja: 魔法使いを倒した

en: Obtained the Dragon Shield
ja: ドラゴンの盾を手に入れた

en: Found all secrets
ja: 全ての秘密を見つけた

en: Walked 50km
ja: 50km歩いた

en: Fired 500 arrows
ja: 矢を500回撃った

en: Defeated 1000 enemies
ja: 1000匹の敵を倒した

en: Defeated 2000 enemies
ja: 2000匹の敵を倒した

en: Defeated the Black Book
ja: 黒い本を倒した

en: Defeated Grimlore
ja: グリムロアを倒した

en: Defeated the Phoenix
ja: フェニックスを倒した

en: Defeated Azriel
ja: アズリエルを倒した

en: Defeated the Gargoyle
ja: ガーゴイルを倒した

en: Defeated a Rampaging Master Tortoise
ja: 暴走した亀の王を倒した

en: Obtained the Lightning Sword
ja: 稲妻の剣を手に入れた

en: Opened the safe in the Library
ja: 書庫の金庫を開けた

en: Located the Occult Section
ja: 秘術の部屋の場所をつきとめた

en: Met the Sorceror
ja: 魔法使いと会った

en: Obtained 10 Hit Points
ja: 体力が10点になった

en: Obtained 20 Hit Points
ja: 体力が20点になった

en: Rescued all of Jacob's chickens
ja: ヤコブの鶏を全て捕まえた

en: Fired 250 arrows
ja: 矢を250回撃った

en: Blocked 2000 attacks
ja: 2000回防御した

en: Continued 20 times
ja: 20回再開した

en: Drowned 20 Red Bats
ja: コウモリを20回溺れされた

en: Escaped the Dungeon
ja: 迷宮から脱出した

en: Got eaten 5 times
ja: 5回食べられた

en: Entered the Forbidden Swamp
ja: 禁じられた沼に入った

en: Completed the Tutorial
ja: チュートリアルを完了した

en: Obtained the Fire Shield
ja: 炎の盾を手に入れた

en: Got to the Fortress
ja: 砦にたどり着いた

en: Defeated the Golem using only the grabbers
ja: ゴーレムをクレーンだけで倒した

en: Defeated 100 enemies
ja: 100匹の敵を倒した

en: Defeated 200 enemies
ja: 200匹の敵を倒した

en: Defeated 500 enemies
ja: 500匹の敵を倒した

en: Defeated the Watchdog
ja: 番犬を倒した

en: Defeated the Awesome Foursome
ja: 四忍者を倒した

en: Defeated the Blob
ja: ブロブを倒した

en: Defeated the Borer
ja: ウワバミを倒した

en: Defeated Evil Edgar
ja: 悪のエドガーを倒した

en: Defeated the Queen Fly
ja: 女王蜂を倒した

en: Defeated the Golem
ja: ゴーレムを倒した

en: Defeated the King Grub
ja: 王の幼虫を倒した

en: Defeated Mataeus
ja: マタエウスを倒した

en: Defeated the Salamander
ja: サラマンダーを倒した

en: Defeated the Sewer Dweller
ja: 下水道の住人を倒した

en: Defeated the Forbidden Swamp Guardian
ja: 禁じられた沼の守護者を倒した

en: Read all of the Monster Compendium
ja: 怪物の図鑑を全て読んだ

en: Obtained the Amulet of Resurrection
ja: 蘇生の護符を手に入れた

en: Spent 10 minutes as a Slime
ja: 10分間スライムになった

en: Hidden Medal
ja: 秘密のメダル

en: A bell
ja: ベル

en: Creates a save point at your current position
ja: 保存地点を 今いる場所に作ります

en: Your controls have been reversed!
ja: 操作が さかさまに なりました!

en: You cannot use this here
ja: ここでは使えません

en: You can only use this item in an empty space
ja: 空いた場所でしか 使うことはできません

en: Bell
ja: ベル

en: A sheet of music
ja: 楽譜

en: Choose slot to save to
ja: 保存する場所を選択してください

en: Choose slot to load from
ja: 読み込む場所を選択してください

en: Press Action to go to %s
ja: 行動キーを押すと %s へ行きます

en: the Village
ja: 村

en: the Mine
ja: 炭鉱

en: the Forest
ja: 森

en: the Forbidden Swamp
ja: 禁じられた沼

en: the Cave
ja: 洞窟

en: the Fortress Outskirts
ja: 砦の外

en: the Sewer
ja: 下水道

en: the Fortress Basement
ja: 砦の地下

en: the Fortress Ground Floor
ja: 砦の地上階

en: the Laboratory
ja: 研究所

en: the Library
ja: 書庫

en: the Fortress Mine
ja: 砦の炭鉱

en: the Armoury
ja: 武器庫

en: the Borer Cave
ja: ウワバミの洞窟

en: the Catacombs
ja: 地下墓地

en: the Study
ja: 研究所

en: the Dungeon
ja: 迷宮

en: the Frozen Wastes
ja: 不毛の凍土

en: the Outer Cave Network
ja: 網目状の洞窟の外側

en: the Inner Cave Network
ja: 網目状の洞窟の内側

en: the Graveyard
ja: 墓地

en: the Left Tower
ja: 左の塔

en: the Right Tower
ja: 右の塔

en: the Crypt
ja: 霊廟

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: i
en: Village
ja: 村

en: Forbidden Swamp
ja: 禁じられた沼

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Cave
ja: 洞窟

en: Fortress Outskirts
ja: 砦の外

en: Sewer
ja: 下水道

en: Fortress Basement
ja: 砦の地下

en: Fortress Ground Floor
ja: 砦の地上階

en: Laboratory
ja: 研究所

en: Borer Cave
ja: ウワバミの洞窟

en: Catacombs
ja: 地下墓地

en: Study
ja: 研究室

en: Frozen Wastes
ja: 不毛の凍土

en: Outer Cave Network
ja: 網目状の洞窟の外側

en: Inner Cave Network
ja: 網目状の洞窟の内側

en: Graveyard
ja: 墓地

en: Left Tower
ja: 左の塔

en: Right Tower
ja: 右の塔

en: The Observatory
ja: 観測所

en: Crypt
ja: 霊廟

en: Restart Checkpoint
ja: チェックポイントを再開

en: Cheats can only be enabled in-game
ja: チートはゲーム中のみ可能です

en: Press any key
ja: 何かキーを押してください

en: Cannot equip items whilst attacking
ja: 攻撃中は装備を変えられません

en: Medals
ja: 獲得したメダル

en: Cheats
ja: チート

en: Infinite Health
ja: 無限の体力

en: Infinite Arrows
ja: 無限の矢

en: Lava is fatal
ja: 溶岩で即死

en: Use Up and Down to select. Enter to change.
ja: 上下キーを使って選択してください。 変更するには Enter キーを押します。

en: Please configure all controls
ja: 全ての操作キーを設定してください

en: Quickly turn left and right to shake off the pieces!
ja: 素早く左右を向いて 断片を振り払ってください!

en: Azriel
ja: アズリエル

en: Until we meet again...
ja: また会おう…

en: Ivan's keepsake
ja: イヴァンの遺品

en: Selected %s
ja: %s を選択しました

en: Press buttons to break the petrification!
ja: キーを連打して 石化を止めてください!

en: Completed the game with only 5 hit points
ja: 体力5点でゲームを制覇した

en: Completed the game without continuing
ja: 再開せずにゲームを制覇した

en: Accessed the Crypt
ja: 霊廟に入った

en: Quickly turn left and right to shake off the miniature gargoyles!
ja: 素早く左右を向いて 小さなガーゴイルを振り払ってください!

en: Dragon Shield
ja: ドラゴンの盾

en: A shield that can resist dragon breath
ja: ドラゴンの 炎の息を 防げる盾

en: SMALL_FONT_SIZE and LARGE_FONT_SIZE must be specified when using a custom font
ja: SMALL_FONT_SIZE と LARGE_FONT_SIZE はカスタムフォントを 使う場合は 必ず指定する 必要があります。

en: Enabling cheats will not allow you to achieve 100% completion in the game
ja: チートは このゲームを 100%完了するまで 使えません。

en: You got into the machine by yourself?! You're even stupider than I thought you were!
ja: 機械に自分で入った?! おまえは俺が 考えていたよりも バカだな!

en: Stalagmite
ja: 石筍

en: Burn to ashes!
ja: 灰となれ!

en: Feel my power!
ja: わが力を見よ!

en: Suffer!
ja: 苦しむがよい!

en: Pathetic
ja: 哀れな

en: Impale
ja: 串刺し

en: Confuse
ja: 混乱

en: Hold Person
ja: 拘束

en: A Sword of Legend
ja: 伝説の剣

en: Reflects phantasmal forces. Blocking at the last moment increases the power.
ja: 霊的な攻撃を 跳ね返します。 命中する直前に 防御すると 跳ね返した攻撃の 威力が増します

en: Chaos has been subdued
ja: カオスは封印された

en: For now...
ja: だが いつの日か…

en: Chaos will soon be free
ja: カオスが蘇るであろう

en: To terrorise the world once again
ja: 世界を再び 恐怖に陥れるために

en: Rift
ja: 亀裂

en: Tendrils
ja: 蔓

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
ja: 宝珠

en: I will destroy you!
ja: 滅びよ!

en: He must have teleported me away with the last of his magic
ja: 最後の力で ここに 瞬間移動させたに 違いない。

en: Even though I didn't manage to slay him, he's now too weak to pose a threat to the world
ja: 倒すことはできなかったけど、 世界を恐怖に 陥れるほどの力は 残っていないだろう。

en: Time to get back to rescuing my father...
ja: 父さんを助ける戦いに 戻るときだ…

en: It's sealed tight. I'm not getting back in there
ja: 厳重に封印されている。 戻ることは できそうにない。

en: It's over
ja: 終わった。

en: Hey, what's that? It looks like a sword
ja: 何だあれは? 剣みたいだ。

en: This must be Ivan's sword
ja: イヴァンの剣に違いない。

en: You... You will never defeat me
ja: おまえは… おまえは我を 倒すことはできぬ。

en: I will escape this wretched place
ja: 我は この忌まわしい場所から 必ず出るであろう。

en: Even if it takes me another 100 years
ja: たとえ100年かかったとしても。

en: These chains won't hold me forever
ja: この鎖は 我を 永遠に 封印することは できぬ。

en: Time to finish this. Prepare yourself!
ja: 今が終わりのときだ。 覚悟しろ!

en: No! BANISH!
ja: やめろ! 去れ!

en: What a horrible night
ja: ひどい夜だ…

en: Edgar, I have to go out for a few hours
ja: エドガー、 父さんは少し出かけなければならない。

en: You can stay up for another 30 minutes, but then you're to pack up your toys and go to bed
ja: 30分くらいは起きていてもいいが、 それを過ぎたら おもちゃを片付けて寝なさい。

en: The following morning...
ja: 次の朝…

en: Dad! Where are you?
ja: 父さん! どこにいるの?

en: It doesn't look like Dad came home last night
ja: 昨日は戻らなかったみたいだ。

en: His bed hasn't been slept in and my breakfast isn't ready
ja: ベッドも使われてないし、 朝ご飯もできてない。

en: That can only mean one thing...
ja: 考えられるのは1つだけ…

en: He must have been kidnapped by that evil sorceror!
ja: 悪い魔法使いにさらわれたんだ!

en: Something very powerful was here
ja: 何か 強力なものが ここにあったみたいだ。

en: I can still feel the magical charge that it gave off
ja: まだ 魔法の力のようなものを 発しているのを感じる。

en: Whatever it was, it's long gone...
ja: それが何であれ、 ここには もうない…

en: A magical knife conjured by Mataeus
ja: マタエウスの魔法がかけられた短剣

en: Magical Knife
ja: 魔法の短剣

en: Third Floor Passage Key
ja: 3階の通路の鍵

en: Third Floor Keycard
ja: 3階のカードキー

en: Fourth Floor Keycard
ja: 4階のカードキー

en: Anti-Gravity Switch Key 1
ja: 反重力スイッチの鍵 1

en: Anti-Gravity Switch Key 2
ja: 反重力スイッチの鍵 2

en: Old Shield
ja: 古びた盾

en: Old Key
ja: 古びた鍵

en: Lava Lift Key
ja: 溶岩のリフトの鍵

en: Lift Key
ja: エレベーターの鍵

en: Study Lift Key
ja: 研究所のエレベーターの鍵

en: Conveyor Belt Key
ja: ベルトコンベアの鍵

en: Instruction Room Key
ja: 命令室の鍵

en: Full Soul Bottle
ja: 魂でいっぱいのビン

en: Potion of Invisibility
ja: 透明の薬

en: Potion of Transmogrification
ja: 変身の薬

en: Armadillo Spike Ball
ja: アルマジロのトゲ玉

en: Gazer Eyeball
ja: ゲイザーの目玉

en: Dud Exploding Gazer Eyeball
ja: 不発だった 爆発するゲイザーの目玉

en: Fire Shield
ja: 炎の盾

en: Edgar's_Father
ja: エドガーの父

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Attribute of the Strong"
ja: ステファン・J・スウィーニーの "The Attribute of the Strong" だ。

en: Connect to the given D-Bus address
ja: 与えられた D-Bus アドレスに接続

en: Upload keyboard description from an XML file
ja: XML ファイルから読み込んだキーボード記述をアップロード

en: Set group of the keyboard
ja: キーボードのグループを設定

en: Show keyboard
ja: キーボードを表示

en: Hide keyboard
ja: キーボードを隠す

en: Release key
ja: キーを離す

en: Listen events
ja: イベントの通知を受ける

en: Listen focus change events with AT-SPI
ja: AT-SPI によるフォーカス変更イベントの通知を受ける

en: Listen keystroke events with AT-SPI
ja: AT-SPI による打鍵イベントの通知を受ける

en: Show the keyboard loaded from an XML file
ja: XML ファイルから読み込んだキーボードを表示

en: Output the current layout into an XML file
ja: 現在のレイアウトを XML ファイルに出力

en: List configuration items for given spec
ja: 与えられたスペックのための設定項目を一覧

en: Specify model
ja: モデルを指定

en: Specify layouts
ja: レイアウトを指定

en: Specify options
ja: オプションを指定

en: Use of STARTTLS required
ja: STARTTLS の使用が必要です

en: No resource provided
ja: リソースが提供されませんでした

en: Replaced by new connection
ja: 新しいコネクションによって置き換えられました

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
ja: あなたのプライバシーリストはこのスタンザのルーティングを拒否しました。

en: Enter the text you see
ja: 見えているテキストを入力してください

en: Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s
ja: ~s 宛のメッセージはブロックされています。解除するにはこちらを見てください ~s

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
ja: ここに CAPTCHA 画像が表示されない場合、ウェブページを参照してください。

en: CAPTCHA web page
ja: CAPTCHA ウェブページ

en: The CAPTCHA is valid.
ja: CAPTCHA は有効です。

en: Really delete message of the day?
ja: 本当にお知らせメッセージを削除しますか ?

en: No body provided for announce message
ja: アナウンスメッセージはありませんでした

en: Announcements
ja: アナウンス

en: Send announcement to all users
ja: すべてのユーザーにアナウンスを送信

en: Send announcement to all users on all hosts
ja: 全ホストのユーザーにアナウンスを送信

en: Send announcement to all online users
ja: すべてのオンラインユーザーにアナウンスを送信

en: Send announcement to all online users on all hosts
ja: 全ホストのオンラインユーザーにアナウンスを送信

en: Set message of the day and send to online users
ja: お知らせメッセージを設定し、オンラインユーザーに送信

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
ja: 全ホストのお知らせメッセージを設定し、オンラインユーザーに送信

en: Update message of the day (don't send)
ja: お知らせメッセージを更新 (送信しない)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
ja: 全ホストのお知らせメッセージを更新 (送信しない)

en: Delete message of the day
ja: お知らせメッセージを削除

en: Delete message of the day on all hosts
ja: 全ホストのお知らせメッセージを削除

en: Start Modules
ja: モジュールを起動

en: Stop Modules
ja: モジュールを停止

en: Dump to Text File
ja: テキストファイルに出力

en: Import Directory
ja: ディレクトリインポート

en: Restart Service
ja: サービスを再起動

en: Shut Down Service
ja: サービスを停止

en: End User Session
ja: エンドユーザーセッション

en: Get User Password
ja: パスワードを取得

en: Change User Password
ja: パスワードを変更

en: Get User Last Login Time
ja: 最終ログイン時間を取得

en: Get User Statistics
ja: ユーザー統計を取得

en: Get Number of Registered Users
ja: 登録ユーザー数を取得

en: Get Number of Online Users
ja: オンラインユーザー数を取得

en: Access Control Lists
ja: アクセスコントロールリスト

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Access Rules
ja: アクセスルール

en: User Management
ja: ユーザー管理

en: Online Users
ja: オンラインユーザー

en: Outgoing s2s Connections
ja: 外向き s2s コネクション

en: Running Nodes
ja: 起動ノード

en: Stopped Nodes
ja: 停止ノード

en: Backup Management
ja: バックアップ管理

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
ja: jabberd14 Spool ファイルからユーザーをインポート

en: To ~s
ja: 宛先 ~s

en: From ~s
ja: 差出人 ~s

en: Database Tables Configuration at
ja: データーベーステーブル設定

en: Choose storage type of tables
ja: テーブルのストレージタイプを選択

en: Disc only copy
ja: ディスクだけのコピー

en: RAM and disc copy
ja: RAM, ディスクコピー

en: RAM copy
ja: RAM コピー

en: Remote copy
ja: リモートコピー

en: Stop Modules at
ja: モジュールを停止:

en: Choose modules to stop
ja: 停止するモジュールを選択

en: Start Modules at
ja: モジュールを開始:

en: Enter list of {Module, [Options]}
ja: {モジュール, [オプション]}のリストを入力してください

en: List of modules to start
ja: 起動モジュールの一覧

en: Backup to File at
ja: ファイルにバックアップ:

en: Enter path to backup file
ja: バックアップファイルのパスを入力してください

en: Path to File
ja: ファイルのパス

en: Restore Backup from File at
ja: ファイルからバックアップをリストア:

en: Dump Backup to Text File at
ja: テキストファイルにバックアップ:

en: Enter path to text file
ja: テキストファイルのパスを入力してください

en: Import User from File at
ja: ファイルからユーザーをインポート:

en: Enter path to jabberd14 spool file
ja: jabberd14 spool ファイルのパスを入力してください

en: Import Users from Dir at
ja: ディレクトリからユーザーをインポート:

en: Enter path to jabberd14 spool dir
ja: jabberd14 spool ディレクトリのディレクトリを入力してください

en: Path to Dir
ja: ディレクトリのパス

en: Access Control List Configuration
ja: アクセスコントロールリスト設定

en: Access control lists
ja: アクセスコントロールリスト

en: Access Configuration
ja: アクセス設定

en: Access rules
ja: アクセスルール

en: Password Verification
ja: パスワード (確認)

en: Number of registered users
ja: 登録ユーザー数

en: Number of online users
ja: オンラインユーザー数

en: Last login
ja: 最終ログイン

en: Roster size
ja: 名簿サイズ

en: IP addresses
ja: IP アドレス

en: Administration of
ja: 管理:

en: Action on user
ja: ユーザー操作

en: Edit Properties
ja: プロパティを編集

en: Access denied by service policy
ja: サービスポリシーによってアクセスが禁止されました

en: IRC Transport
ja: IRC トランスポート

en: You need an x:data capable client to configure mod_irc settings
ja: mod_irc の設定には x:data をサポートするクライアントが必要です

en: Registration in mod_irc for
ja: mod_irc での登録:

en: Enter username, encodings, ports and passwords you wish to use for connecting to IRC servers
ja: IRC サーバーに接続先するために使用するユーザー名、文字エンコーディング、ポート、パスワードを入力してください

en: IRC Username
ja: IRC ユーザー名

en: If you want to specify different ports, passwords, encodings for IRC servers, fill this list with values in format '{"irc server", "encoding", port, "password"}'.  By default this service use "~s" encoding, port ~p, empty password.
ja: 別のポートやパスワード、文字エンコーディングを使用したい場合、'{"irc server", "encoding", port, "password"}' という形式のリストを入力してください。デフォルトでエンコーディングは "~s" を使用し、ポートは ~p、パスワードは空になっています。

en: Example: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].
ja: 例: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].

en: Connections parameters
ja: 接続パラメーター

en: Join IRC channel
ja: IRC チャンネルに参加

en: IRC channel (don't put the first #)
ja: IRC チャンネル (先頭に#は不要)

en: IRC server
ja: IRC サーバー

en: Join the IRC channel here.
ja: この IRC チャンネルに参加します。

en: Join the IRC channel in this Jabber ID: ~s
ja: Jabber ID: ~s でこの IRC チャンネルに参加

en: IRC settings
ja: IRC 設定

en: Enter username and encodings you wish to use for connecting to IRC servers.  Press 'Next' to get more fields to fill in.  Press 'Complete' to save settings.
ja: IRC サーバーに接続先するためのユーザー名と文字エンコーディングを入力してください。'Next' を押して次の項目に進みます。'Complete' を押すと設定が保存されます。

en: IRC username
ja: IRC ユーザー名

en: Password ~b
ja: パスワード ~b

en: Port ~b
ja: ポート ~b

en: Encoding for server ~b
ja: サーバーのエンコーディング ~b

en: Server ~b
ja: サーバー ~b

en: Only service administrators are allowed to send service messages
ja: サービス管理者のみがサービスメッセージを送信できます

en: Room creation is denied by service policy
ja: サービスポリシーによって談話室の作成が禁止されています

en: Conference room does not exist
ja: 会議室は存在しません

en: Chatrooms
ja: 談話室

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
ja: ニックネームを登録するには x:data をサポートするクライアントが必要です

en: Nickname Registration at
ja: ニックネーム登録:

en: Enter nickname you want to register
ja: 登録するニックネームを入力してください

en: That nickname is registered by another person
ja: ニックネームはほかの人によって登録されています

en: You must fill in field "Nickname" in the form
ja: フォームの"ニックネーム"欄を入力する必要があります

en: Chatroom configuration modified
ja: 談話室の設定が変更されました

en: joins the room
ja: が談話室に参加しました

en: leaves the room
ja: が談話室から退出しました

en: has been banned
ja: はバンされました

en: has been kicked
ja: はキックされました

en: has been kicked because of an affiliation change
ja: は分掌が変更されたためキックされました

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
ja: は談話室がメンバー制に変更されたためキックされました

en: has been kicked because of a system shutdown
ja: はシステムシャットダウンのためキックされました

en: is now known as
ja: は名前を変更しました:

en:  has set the subject to:
ja:  は題を設定しました:

en: Chatroom is created
ja: 談話室を作りました

en: Chatroom is destroyed
ja: 談話室を削除しました

en: Chatroom is started
ja: 談話室を開始しました

en: Chatroom is stopped
ja: 談話室を停止しました

en: Room Occupants
ja: 在室者

en: Traffic rate limit is exceeded
ja: トラフィックレートの制限を超えました

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message
ja: エラーメッセージを送信したため、この参加者はキックされました

en: It is not allowed to send private messages to the conference
ja: この会議にプライベートメッセージを送信することはできません

en: Please, wait for a while before sending new voice request
ja: 新しい発言権の要求を送るまで少し間をおいてください

en: Voice requests are disabled in this conference
ja: この会議では、発言権の要求はできません

en: Failed to extract JID from your voice request approval
ja: 発言権要求の承認から JID を取り出すことに失敗しました

en: Only moderators can approve voice requests
ja: モデレーターだけが発言権の要求を承認できます

en: Improper message type
ja: 誤ったメッセージタイプです

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message to another participant
ja: 他の参加者にエラーメッセージを送信したため、この参加者はキックされました

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
ja: 種別が"groupchat" であるプライベートメッセージを送信することはできません

en: Recipient is not in the conference room
ja: 受信者はこの会議室にいません

en: It is not allowed to send private messages
ja: プライベートメッセージを送信することはできません

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
ja: 在室者のみがこの会議にメッセージを送ることができます

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
ja: 在室者のみが会議にクエリーを送信することができます

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
ja: この談話室では、会議のメンバーへのクエリーは禁止されています

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
ja: モデレーターと参加者のみが談話室の題を変更できます

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
ja: モデレーターのみが談話室の題を変更できます

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
ja: 傍聴者はすべての在室者にメッセージを送信することはできません

en: This participant is kicked from the room because he sent an error presence
ja: エラープレゼンスを送信したため、この参加者はキックされました

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
ja: 傍聴者はこの談話室でニックネームを変更することはできません

en: That nickname is already in use by another occupant
ja: そのニックネームは既にほかの在室者によって使用されています

en: You have been banned from this room
ja: あなたはこの談話室からバンされています

en: Membership is required to enter this room
ja: この談話室に入るにはメンバーでなければなりません

en: This room is not anonymous
ja: この談話室は非匿名です

en: A password is required to enter this room
ja: この談話室に入るにはパスワードが必要です

en: Too many CAPTCHA requests
ja: CAPTCHA 要求が多すぎます

en: Unable to generate a CAPTCHA
ja: CAPTCHA を生成できません

en: Administrator privileges required
ja: 管理者権限が必要です

en: Moderator privileges required
ja: モデレーター権限が必要です

en: Jabber ID ~s is invalid
ja: Jabber ID ~s は無効です

en: Nickname ~s does not exist in the room
ja: ニックネーム ~s はこの談話室にいません

en: Invalid affiliation: ~s
ja: 無効な分掌です: ~s

en: Invalid role: ~s
ja: 無効な役です: ~s

en: Owner privileges required
ja: 主宰者の権限が必要です

en: Configuration of room ~s
ja: 談話室 ~s の設定

en: Room title
ja: 談話室のタイトル

en: Room description
ja: 談話室の説明

en: Make room persistent
ja: 談話室を永続化

en: Make room public searchable
ja: 談話室を検索可

en: Make participants list public
ja: 参加者一覧を公開

en: Make room password protected
ja: 談話室をパスワードで保護

en: Maximum Number of Occupants
ja: 最大在室者数

en: Present real Jabber IDs to
ja: 本当の Jabber ID を公開

en: moderators only
ja: モデレーターにのみ

en: anyone
ja: 誰にでも

en: Make room members-only
ja: 談話室をメンバーのみに制限

en: Make room moderated
ja: 談話室をモデレート化

en: Default users as participants
ja: デフォルトのユーザーは参加者

en: Allow users to change the subject
ja: ユーザーによる題の変更を許可

en: Allow users to send private messages
ja: ユーザーによるプライベートメッセージの送信を許可

en: Allow visitors to send private messages to
ja: 傍聴者によるプライベートメッセージの送信を次の相手に許可

en: nobody
ja: 誰にも許可しない

en: Allow users to query other users
ja: ユーザーによる他のユーザーへのクエリーを許可

en: Allow users to send invites
ja: ユーザーによる招待を許可

en: Allow visitors to send status text in presence updates
ja: 傍聴者によるプレゼンス更新のステータス文の送信を許可

en: Allow visitors to change nickname
ja: 傍聴者のニックネームの変更を許可

en: Allow visitors to send voice requests
ja: 傍聴者による発言権の要求を許可

en: Minimum interval between voice requests (in seconds)
ja: 発言権の要求の最小時間間隔 (秒)

en: Make room CAPTCHA protected
ja: 談話室を CAPTCHA で保護

en: Exclude Jabber IDs from CAPTCHA challenge
ja: CAPTCHA 試験を免除する Jabber ID

en: You need an x:data capable client to configure room
ja: 談話室を設定するには x:data をサポートするクライアントが必要です

en: Number of occupants
ja: 在室者の数

en: private,
ja: プライベート、

en: Voice request
ja: 発言権を要求

en: Either approve or decline the voice request.
ja: 発言権の要求を承認または却下します。

en: User JID
ja: ユーザー JID

en: Grant voice to this person?
ja: この人に発言権を与えますか ?

en: ~s invites you to the room ~s
ja: ~s はあなたを談話室 ~s に招待しています

en: the password is
ja: パスワードは

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
ja: 相手先のオフラインメッセージキューが一杯です。このメッセージは破棄されます。

en: ~s's Offline Messages Queue
ja: ~s' のオフラインメッセージキュー

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: Packet
ja: パケット

en: Offline Messages:
ja: オフラインメッセージ:

en: Remove All Offline Messages
ja: すべてのオフラインメッセージを削除

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
ja: ejabberd SOCKS5 Bytestreams モジュール

en: ejabberd Publish-Subscribe module
ja: ejabberd Publish-Subscribe モジュール

en: PubSub subscriber request
ja: PubSub 購読者のリクエスト

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
ja: このエントリを承認するかどうかを選択してください

en: Node ID
ja: ノードID

en: Subscriber Address
ja: 購読者のアドレス

en: Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?
ja: この Jabber ID に、この pubsubノードの購読を許可しますか ?

en: Deliver payloads with event notifications
ja: イベント通知と同時にペイロードを配送する

en: Deliver event notifications
ja: イベント通知を配送する

en: Notify subscribers when the node configuration changes
ja: ノード設定に変更があった時に購読者へ通知する

en: Notify subscribers when the node is deleted
ja: ノードが削除された時に購読者へ通知する

en: Notify subscribers when items are removed from the node
ja: アイテムがノードから消された時に購読者へ通知する

en: Persist items to storage
ja: アイテムをストレージに保存する

en: A friendly name for the node
ja: ノードのフレンドリネーム

en: Max # of items to persist
ja: アイテムの最大保存数

en: Whether to allow subscriptions
ja: 購読を許可するかどうか

en: Specify the access model
ja: アクセスモデルを設定する

en: Roster groups allowed to subscribe
ja: 名簿グループは購読を許可しました

en: Specify the publisher model
ja: 公開モデルを指定する

en: Purge all items when the relevant publisher goes offline
ja: 公開者がオフラインになるときに、すべてのアイテムを削除

en: Specify the event message type
ja: イベントメッセージ種別を設定

en: Max payload size in bytes
ja: 最大ぺイロードサイズ (byte)

en: When to send the last published item
ja: 最後の公開アイテムを送信するタイミングで

en: Only deliver notifications to available users
ja: 有効なユーザーにのみ告知を送信する

en: The collections with which a node is affiliated
ja: 提携されたノードの集合です

en: The CAPTCHA verification has failed
ja: CAPTCHA 検証は失敗しました

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
ja: 登録を行うには x:data と CAPTCHA をサポートするクライアントが必要です

en: Choose a username and password to register with this server
ja: サーバーに登録するユーザー名とパスワードを選択してください

en: The password is too weak
ja: このパスワードは単純過ぎます

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
ja: それほど速くアカウントを登録することはできません

en: Roster of
ja: 名簿:

en: Bad format
ja: 不正なフォーマット

en: Add Jabber ID
ja: Jabber ID を追加

en: Roster
ja: 名簿

en: Shared Roster Groups
ja: 共有名簿グループ

en: Members:
ja: メンバー:

en: Displayed Groups:
ja: 表示グループ

en: Group
ja: グループ

note: #-#-#-#-#  286 (evolution master)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the directory com
en: Birthday
ja: 誕生日

en: Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of field to match substring)
ja: 欄を埋めて Jabber User を検索してください (* を使用すると部分文字列にマッチします)

en: Search users in
ja: ユーザーの検索:

en: You need an x:data capable client to search
ja: 検索を行うためには x:data をサポートするクライアントが必要です

en: vCard User Search
ja: vCard ユーザー検索

en: ejabberd vCard module
ja: ejabberd vCard モジュール

en: Search Results for
ja: 検索結果:

en: Fill in fields to search for any matching Jabber User
ja: 欄を埋めて Jabber User を検索してください

en: ejabberd Web Admin
ja: ejabberd ウェブ管理

en: ~s access rule configuration
ja: ~s アクセスルール設定

en: Users Last Activity
ja: ユーザーの活動履歴

en: Period:
ja: 期間:

note: #-#-#-#-#  970  #-#-#-#-# Now Jan., last used in Dec.
en: Last month
ja: 先月

en: All activity
ja: すべて

en: Show Ordinary Table
ja: 通常の表を表示

en: Show Integral Table
ja: 累積の表を表示

en: Node not found
ja: ノードが見つかりません

en: Offline Messages
ja: オフラインメッセージ

en: Registered Users:
ja: 登録ユーザー:

en: Online Users:
ja: オンラインユーザー:

en: Outgoing s2s Connections:
ja: 外向き s2s コネクション:

en: Outgoing s2s Servers:
ja: 外向き s2s サービス:

en: User
ja: ユーザー

en: Connected Resources:
ja: 接続リソース:

en: Node
ja: ノード

en: Listened Ports
ja: Listen ポート

en: RPC Call Error
ja: RPC 呼び出しエラー

en: Database Tables at
ja: データーベーステーブル:

en: Storage Type
ja: ストレージタイプ

en: Backup of
ja: バックアップ:

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
ja: これらのオプションは組み込みの Mnesia データーベースのバックアップのみを行うことに注意してください。もし ODBC モジュールを使用している場合は、SQL データーベースのバックアップを別に行う必要があります。

en: Store binary backup:
ja: バイナリバックアップを保存:

en: Restore binary backup immediately:
ja: 直ちにバイナリバックアップからリストア:

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
ja: ejabberd の再起動時にバイナリバックアップからリストア (メモリ少):

en: Store plain text backup:
ja: プレーンテキストバックアップを保存:

en: Restore plain text backup immediately:
ja: 直ちにプレーンテキストバックアップからリストア:

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
ja: ユーザーデータを PIEFXIS ファイルからインポート (XEP-0227):

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
ja: サーバーにあるすべてのユーザーデータを PIEFXIS ファイルにエクスポート (XEP-0227):

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
ja: ホストのユーザーデータを PIEFXIS ファイルにエクスポート (XEP-0227):

en: Import user data from jabberd14 spool file:
ja: ユーザーデータを jabberd14 Spool ファイルからインポート:

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
ja: ユーザーデータを jabberd14 Spool ディレクトリからインポート:

en: Listened Ports at
ja: Listen ポート

en: Modules at
ja: モジュール

en: Statistics of ~p
ja: ~p の統計

en: CPU Time:
ja: CPU時間:

en: Transactions Committed:
ja: トランザクションのコミット:

en: Transactions Aborted:
ja: トランザクションの失敗:

en: Transactions Restarted:
ja: トランザクションの再起動:

en: Transactions Logged:
ja: トランザクションのログ:

en: Update
ja: 更新

en: Update plan
ja: 更新計画

en: Modified modules
ja: 変更されたモジュール

en: Update script
ja: スクリプトの更新

en: Low level update script
ja: 低レベル更新スクリプト

en: Script check
ja: スクリプトチェック

en: Your Jabber account was successfully created.
ja: Jabber アカウントの作成に成功しました。

en: There was an error creating the account:
ja: アカウントの作成中にエラーが発生しました:

en: Your Jabber account was successfully deleted.
ja: Jabber アカウントの削除に成功しました。

en: There was an error deleting the account:
ja: アカウントの削除中にエラーが発生しました:

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
ja: Jabber アカウントのパスワード変更に成功しました。

en: There was an error changing the password:
ja: パスワードの変更中にエラーが発生しました:

en: Jabber Account Registration
ja: Jabber アカウント登録

en: Register a Jabber account
ja: Jabber アカウントを登録

en: Unregister a Jabber account
ja: Jabber アカウントを削除

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
ja: ここはこの Jabber サーバーにアカウントを作成するページです。あなたの JID (JabberID) は username@server のような形式になります。注意事項どおり、正しく項目を記入してください。

en: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
ja: 大文字と小文字は区別しません: macbeth は MacBeth や Macbeth と同じです。

en: Characters not allowed:
ja: 使用できない文字:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
ja: パスワードは誰にも教えないようにしてください。Jabber サーバーの管理者があなたにパスワードを尋ねることはありません。

en: You can later change your password using a Jabber client.
ja: あなたは後で Jabber クライアントを使用してパスワードを変更できます。

en: Some Jabber clients can store your password in your computer. Use that feature only if you trust your computer is safe.
ja: Jabber クライアントはコンピューターにパスワードを記憶できます。コンピューターが安全であると信頼できる場合にのみ、この機能を使用してください。

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
ja: パスワードは記憶するか、紙に書いて安全な場所に保管してください。もしあなたがパスワードを忘れてしまった場合、Jabber ではパスワードのリカバリを自動的に行うことはできません。

en: Password Verification:
ja: パスワード (確認):

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
ja: ここはこの Jabber サーバーのアカウントを削除するページです。

en: Encodings
ja: エンコーディング

note: Application name
en: Ekiga Softphone
ja: Ekiga ソフトフォン

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ja: IP 電話機、VoIP とビデオ会議

en: Talk to and see people over the Internet
ja: インターネットを介して会話、対面します

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
ja: 0 (56Kbps)、1 (ISDN)、2 (DSL 128)、3 (DSL 512)、4 (LAN)、 5 (その他)

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
ja: ピクチャーインピクチャー (PIP/画像の中にもう一つ画像を重ねる状態) のサイズ変更をハードウェア側でサポートしていない場合、ソフトウェアによるサイズ変更を許可するかどうかです。これを FALSE にし、ハードウェアがサポートしていない場合は PIP の状態には切り替えることはできません。

en: Allow picture-in-picture software scaling
ja: ピクチャーインピクチャーでソフトウェアによるサイズ変更を可能にするか

en: Alternative audio output device
ja: もう一つの音声出力デバイス

en: Always forward calls to the given host
ja: 常に指定したホストを呼び出すかどうか

en: Automatic answer
ja: 自動応答

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
ja: 指定した時間 (秒) が経過するまで応答がない場合、自動的に着信拒否または転送を行います

en: Calls history
ja: 着信履歴

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
ja: 高速起動モードで接続を確立します。高速起動モードは通話を素早く開始する新しい手法の一つで、H.323v2 で規格化されています。Netmeeting ではサポートされておらず、いくつかの Netmeeting のバージョンで高速起動と H.245 トンネリングを併用するとクラッシュすることがあります。

en: Contact long status
ja: 連絡先に表示する状態 (長文)

en: Contact short status
ja: 連絡先に表示する状態 (短文)

en: DTMF sending
ja: DTMF 送信

en: Disable video hardware acceleration
ja: ビデオのハードウェア・アクセラレーションを無効にするかどうか

en: Display images from your camera device
ja: カメラ・デバイスからの映像を表示します

en: Enable 'Fast Start'
ja: 高速起動を有効にするかどうか

en: Enable H.245 tunneling
ja: H.245 のトンネリングを有効にするかどうか

en: Enable STUN network detection
ja: STUN ネットワークの検出を有効にするかどうか

en: Enable early H.245
ja: H.245 (初期版) を有効にするかどうか

en: Enable silence detection
ja: 検出音を鳴らさないかどうか

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
ja: STUN のテストにより自動的にネットワークを設定するかどうか

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
ja: STUN を使用している際に、Ekiga で NAT バインディングを更新する時のタイムアウト (秒) です。

en: Enter your full name
ja: 氏名を入力してください

en: Forward calls to host
ja: 転送先のホスト

en: Forward calls to the given host if busy
ja: 多忙な時に指定したホストへ転送するかどうか

en: Forward calls to the given host if no answer
ja: 応答が無い時に指定したホストへ転送するかどうか

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
ja: TRUE にすると、GNOME パネルの通知領域に Ekiga のアイコンを表示せずに起動します

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ja: TRUE にすると、次のフィールドに指定したホストへすべての着信を転送します。

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ja: TRUE にすると、通話中または "離席" の場合、次のフィールドに指定したホストへ着信を転送します。

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
ja: TRUE にすると、着信に応答しない場合、次のフィールドに指定したホストへすべての着信を転送します。

en: If enabled, automatically answer incoming calls
ja: TRUE にすると、自動的に呼び出しに応答します

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
ja: TRUE にすると、オフラインの仲間を登録簿に表示します

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
ja: TRUE にすると、コーデックがサポートするサイレンス検出を使用します

en: Kind of network selected in the assistant
ja: 設定アシスタントで選択したネットワークの種類

en: List of configured LDAP servers
ja: 設定済の LDAP サーバーを要素とするリストです。

en: List of folded groups in the roster
ja: 登録簿中に畳まれているグループのリストです

en: Listen port
ja: Listen するポート番号

en: Maximum RX video bitrate
ja: RX 映像の最大ビットレート

en: Maximum TX video bitrate
ja: TX 映像の最大ビットレート

en: Maximum jitter buffer
ja: Jitter バッファーの最大値

en: NAT Binding Timeout
ja: NAT バインディングのタイムアウト

en: No answer timeout
ja: 「応答なし」にするまでのタイムアウト

en: Outbound Proxy
ja: 外向きのプロキシ

en: Place windows displaying video above other windows during calls
ja: 着信中は他のウィンドウの上に映像を表示するウィンドウを配置します

en: Play busy tone
ja: 話中音を演奏する

en: Play ring tone
ja: 着信音を演奏する

en: Play sound on incoming calls
ja: 着信時にサウンドを演奏する

en: Play sound on new message
ja: 新しいメッセージが届いたらサウンドを演奏する

en: Play sound on new voice mail
ja: 新しいボイス・メールが届いたらサウンドを演奏する

en: Position on the screen of the address book window
ja: アドレス帳ウィンドウの位置

en: Position on the screen of the audio settings window
ja: 音声の設定ウィンドウの位置

en: Position on the screen of the chat window
ja: チャット・ウィンドウの位置

en: Position on the screen of the druid window
ja: アシスタント・ウィンドウの位置

en: Position on the screen of the main window
ja: メイン・ウィンドウの位置

en: Position on the screen of the preferences window
ja: 設定ウィンドウの位置

en: Position on the screen of the video settings window
ja: 映像を設定するウィンドウの位置

en: Remote video window position
ja: ビデオ・ウィンドウの位置 (リモート)

en: Remote video window size
ja: ビデオ・ウィンドウのサイズ (リモート)

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
ja: 着信音のイベントで使用する音声出力デバイスを指定します。

en: Select the audio input device to use
ja: 使用する音声入力デバイスを指定します

en: Select the audio output device to use
ja: 使用する音声出力デバイスを指定します

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ja: ビデオ・カメラのフォーマットを指定します (多くの USB カメラには適用できません)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ja: 発信する映像のサイズです: Small (QCIF 176x144) または Large (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ja: 使用するビデオ入力デバイスを選択します (このデバイスを使用した時にエラーが発生した場合は、テスト用の画像が発信されます)

en: Size of the address book window
ja: アドレス帳ウィンドウのサイズ

en: Size of the audio settings window
ja: 音声の設定ウィンドウのサイズ

en: Size of the chat window
ja: チャット・ウィンドウのサイズ

en: Size of the druid window
ja: アシスタント・ウィンドウのサイズ

en: Size of the preferences window
ja: 設定ウィンドウのサイズ

en: Size of the video settings window
ja: 映像を設定するウィンドウのサイズ

en: Specify the software scaling algorithm
ja: 映像のサイズを変更するアルゴリズム

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
ja: 映像のサイズを変更するアルゴリズムを番号で指定します。選択可能な値: 0 (近傍法)、1 (ボックス・フィルター付きの近傍法)、
    2 (バイリニア・フィルタリング)、3 (双曲線補間を使ったフィルタリング/Win32 のシステムでは適用しないこと)

en: TCP port range
ja: TCP ポート番号の範囲

en: Temporal Spatial Trade Off
ja: 一時的な空間トレードオフ

en: The Audio Codecs List
ja: 音声コーデックのリスト

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
ja: 発信する際に使用する外向きの SIP プロキシです

en: The STUN Server
ja: STUN サーバー

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
ja: STUN サービスで利用する STUN サーバーです。STUN はいろいろな種類の NAT ゲートウェイを通過させるための技術です。

en: The accounts list
ja: アカウントの一覧

en: The audio codecs list
ja: 音声コーデックを要素とするリストです。

en: The busy tone sound
ja: 話中で鳴らすサウンドファイル

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ja: 呼び出した後、またはビジーな人を呼び出す時に選択したサウンドを演奏します (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ja: 着信時に選択したサウンドを演奏します (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
ja: 新しいインスタント・メッセージを受信した時に演奏するサウンドです (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ja: 新しいボイス・メールを受信した時に演奏するサウンドです (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ja: 誰かを呼び出す時に演奏するサウンドです (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The default video view
ja: 映像の表示方法 (デフォルト値)

en: The dial tone sound
ja: 発信音で鳴らすサウンド・ファイル

en: The history of the 100 last calls
ja: 最近の発信履歴 (100回分) です。

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ja: 転送機能が有効な場合に、呼び出しを転送するホスト名です

en: The incoming call sound
ja: 着信音のサウンド

en: The list of accounts to which Ekiga should register
ja: Ekiga に登録されているアカウントの一覧です。

en: The long status information
ja: 連絡先に表示する状態を表す文字列 (長文) です。

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
ja: RX 映像の最大ビットレート (単位は Kビット/秒) です。この値はピア接続しているエンドポイントに送信され、そこで (サポートしていれば) TX 映像のビットレートがこの値を超えないよう調整できるようにします。

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
ja: TX 映像の最大ビットレート (単位は Kビット/秒) です。映像の品質と1秒間隔で送信されるフレーム数 (コーデックに依存する) は指定した値に対する帯域を最小限にして呼び出しを試みる間、最小帯域を動的に調整するようになっています。

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ja: 音声の受信に必要な Jitter バッファーの最大サイズ (ミリ秒) です。

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
ja: 転送フレームレートの最大値 (単位はフレーム数/秒) です。最低レベルの品質が 31 より小さい TSTO に設定され、選択されているビットレートがこの品質をサポートするほど十分に大きくない場合は、この値に届かないかもしれません。

en: The new instant message sound
ja: 新しいインスタント・メッセージのサウンド

en: The new voice mail sound
ja: 新しいボイス・メールのサウンド

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
ja: 着信を監視するポート番号です。新しい値を有効にするには Ekiga を再起動する必要があります。

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
ja: 着信を監視するポート番号です。新しい値を有効にするには Ekiga を再起動する必要があります。

en: The position of the remote video window
ja: ビデオ・ウィンドウの位置 (リモート)

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
ja: H.323/H.245 のチャンネルで使用する TCP ポート番号の範囲です。この範囲は会議に参加している双方が H.245 のトンネリングを利用している場合は効果はありません。

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
ja: Ekiga が使用する UDP ポート番号の範囲です。

en: The short status information
ja: 連絡先に表示する状態を表す文字列 (短文) です。

en: The size of the remote video window
ja: ビデオ・ウィンドウのサイズ (リモート)

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ja: 発信した後、または多忙な人を呼び出す時に選択したサウンドを演奏します (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ja: 着信時に演奏するサウンドです (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ja: 発信時に演奏するサウンドです (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
ja: 新しいインスタント・メッセージを受信した時に演奏するサウンドです (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ja: 新しいボイス・メールを受信した時に演奏するサウンドです (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ja: 使用する映像チャンネルの番号 (カメラ、テレビ、またはその他のソース) です

en: The video codecs list
ja: 映像コーデックを要素とするリストです。

en: The video view before having switched to fullscreen
ja: フルスクリーンに切り替える前の表示方法

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
ja: 映像をフルスクリーンに切り替える前の表示方法です (video_view と同じ数値を指定する)。

en: The zoom value
ja: ズーム率

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
ja: ウィンドウの中に表示される映像に適用するズーム率です (指定可能な値は 50、100、200)。

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ja: H.245 のトンネリング・モードを有効にします; H.245 のトンネリング・モードでは H.245 のメッセージを H.225 のチャンネル (ポート番号 1720) の中にカプセル化します; これにより通話中の TCP 接続を保護します; このトンネリングは H.323v2 プロトコルで導入されましたが、Netmeeting ではサポートしていません; 高速起動と H.245 トンネリングの両方を利用すると Netmeeting のいくつかのバージョンでクラッシュすることがあります

en: This enables H.245 early in the setup
ja: H.245 トンネリングを有効にします

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
ja: DirectX (Win32 の場合) または XVideo (Linux の場合) によるビデオのハードウェア・アクセラレーションを無効にするかどうかです。

en: UDP port range
ja: UDP ポート番号の範囲

en: Video channel
ja: 映像チャンネル

en: Video format
ja: ビデオの形式

en: Video preview
ja: 映像をプレビューするかどうか

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
ja: すべてのフレームに対して映像空間における品質の最低レベルを維持するように最大フレーム・レートのままにするか、または低く設定します。設定可能な値: 0 (一番高い最小品質)、31 (一番低い最小品質)

en: Neighbours
ja: 近くにいる仲間

en: Placed
ja: 発信

en: Missed
ja: 不在着信

en: Echo test
ja: エコー・テスト

en: Conference room
ja: 会議室

en: Call back test
ja: コールバック・テスト

en: Local roster
ja: ローカルな登録簿

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
ja: 上司

en: Add to local roster
ja: ローカル・サービスの追加

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
ja: Ekiga 内部の登録簿に新しい連絡先を追加するために、このフォームに入力してください

en: Put contact in groups:
ja: 連絡先を登録するグループ:

en: You supplied an unsupported address
ja: 未サポートのアドレスを指定しました

en: You already have a contact with this address!
ja: この E-メール・アドレスを持った連絡先が既に存在します

en: Rename group
ja: グループ名の変更

en: Please edit this group name
ja: このグループの名前を入力してください

en: Edit roster element
ja: 登録簿要素の編集

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
ja: Ekiga 内部の登録簿に存在している要素を変更するために、このフォームを埋めてください

en: Is a preferred contact
ja: 優先連絡先かどうか

en: Choose groups:
ja: 所属するグループ:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
ja: エイリアスが重複しています

en: Bad username/password
ja: ユーザー名またはパスワードが間違っています

en: Transport error
ja: 転送エラー

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
ja: 登録を解除しました

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
ja[0]: %s (ボイスメールのメッセージ %d 件)

en: Recharge the account
ja: アカウントを再発行する

en: Consult the balance history
ja: バランス・ヒストリを調べる

en: Consult the call history
ja: 発信履歴を閲覧する

en: Edit account
ja: アカウントの編集

en: Please update the following fields:
ja: 次の項目を更新してください:

en: Registrar:
ja: レジストラー:

en: Gatekeeper:
ja: ゲートキーパー:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
ja: ユーザーの認証:

en: Enable Account
ja: アカウントを有効にする

en: You did not supply a name for that account.
ja: そのアカウントの名前を入力していませんでした

en: You did not supply a host to register to.
ja: 登録先のホスト名を入力していませんでした

en: You did not supply a user name for that account.
ja: そのアカウントのユーザー名を入力していませんでした

en: Could not unregister
ja: 登録を解除できませんでした

en: Could not register
ja: 登録できませんでした

en: Appointment
ja: 予定

en: Breakfast
ja: 朝食

en: Dinner
ja: 夕食

en: Lunch
ja: 昼食

en: Meal
ja: 食料

en: On the phone
ja: 電話中

en: _Add an Ekiga.net Account
ja: Ekiga.net のアカウントを追加する(_A)

en: _Add an Ekiga Call Out Account
ja: Ekiga コールアウトのアカウントを追加する(_A)

en: _Add a SIP Account
ja: SIP のアカウントを追加する(_A)

en: _Add an H.323 Account
ja: H.323 のアカウントを追加する(_A)

en: Get an Ekiga.net SIP account
ja: Ekiga.net の SIP アカウントを手に入れる

en: Get an Ekiga Call Out account
ja: Ekiga のコールアウトのアカウントを購入する

en: _Account ID:
ja: アカウントの ID(_A):

en: _PIN Code:
ja: PIN コード(_P):

en: _Gatekeeper:
ja: ゲートキーパー(_G):

en: _Registrar:
ja: レジストラー(_R):

en: _Authentication User:
ja: ユーザーの認証(_A):

en: Local user cleared the call
ja: ローカルのユーザーがこちらの発信を切りました

en: Local user rejected the call
ja: ローカルのユーザーがこちらの発信を拒否しました

en: Remote user cleared the call
ja: リモートのユーザーがこちらの発信を切りました

en: Remote user rejected the call
ja: リモートのユーザーがこちらの発信を拒否しました

en: Remote user has stopped calling
ja: リモートのユーザーが通話を停止しました

en: Abnormal call termination
ja: 着信が切断されました (異常あり)

en: Could not connect to remote host
ja: リモート・ホストへ接続できませんでした

en: The Gatekeeper cleared the call
ja: ゲートキーパーがこちらの発信を切りました

en: Insufficient bandwidth
ja: 帯域幅が不十分です

en: No common codec
ja: 共通コーデックではありません

en: Call forwarded
ja: 着信を転送しました

en: Security check failed
ja: セキュリティ・チェックに失敗しました

en: Local user is busy
ja: ローカルのユーザーは多忙のようです

en: Congested link to remote party
ja: リモートの仲間へのリンクが混在しています

en: Remote user is busy
ja: リモートのユーザーは多忙のようです

en: Remote host is offline
ja: リモート・ホストはオフラインです

en: User is not available
ja: 該当するユーザーはいません

en: Call completed
ja: 発信が完了しました

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
ja: このバージョンの Ekiga では、従来まであったネットワークの設定を自動的に反映し管理する機能が事実上使えなくなりました。実際にはまだ残っていますが、ネットワークの設定は手動で設定する必要があります。
    
    設定の手順については http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually (英文) をご覧ください。

en: Illegal status code
ja: 不正なステータス・コードです

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
ja: リモートの仲間のホストはオフラインです

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
ja: 複数の選択

en: Moved permanently
ja: 元に戻せない移動

en: Forbidden, please check that username and password are correct
ja: 拒否されました。ユーザー名とパスワードが正しいか確認してください

en: Method not allowed
ja: 利用できない方法です

en: Not acceptable
ja: 許可できません

en: Request entity too big
ja: 要求したエントリが大きすぎます

en: Request URI too long
ja: 要求した URI が長すぎます

en: Unsupported media type
ja: サポートしていないメディアです

en: Unsupported URI scheme
ja: サポートしていない URI のルールです

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
ja: おかしな拡張機能です

en: Extension required
ja: 拡張機能が必要です

en: Interval too brief
ja: 間隔が短すぎます

en: Temporarily unavailable
ja: 一時的な障害です

en: Loop detected
ja: ループに入りました

en: Too many hops
ja: ホップの数が多すぎます

en: Address incomplete
ja: E-メール・アドレスが不完全です

en: Ambiguous
ja: あいまいです

en: Busy Here
ja: ここは多忙です

en: Request terminated
ja: 要求が打ち切られました

en: Not acceptable here
ja: 許可できません

en: Bad event
ja: おかしなイベントです

en: Undecipherable
ja: 解読できません

en: Bad gateway
ja: おかしなゲートウェイです

en: Server timeout
ja: サーバーの応答がタイムアウトしました

en: SIP version not supported
ja: サポートしていないバージョンの SIP

en: Message too large
ja: メッセージが長すぎます

en: Busy everywhere
ja: 至るところが多忙です

en: Does not exist anymore
ja: 誰もいません

en: Globally not acceptable
ja: グローバルでは許可できません

en: Could not send message:
ja: メッセージを送信できませんでした:

en: In a call with %s
ja: %s さんと話中です

en: Move selected codec priority upwards
ja: 選択したコーデックの優先度を上げます

en: Move selected codec priority downwards
ja: 選択したコーデックの優先度を下げます

en: Address _Book
ja: アドレス帳(_B)

en: _Search Filter:
ja: 検索する文字(_S):

en: says:
ja: さんの発言:

en: Open link in browser
ja: ブラウザーで開く

en: _Smile...
ja: 顔文字(_S)...

en: %d user found | %d users found
ja[0]:  %d人見つかりました

en: New _Contact
ja: 新しい連絡先(_C)

en: VoIP _URI:
ja: VoIP の URI(_U):

en: _Home phone:
ja: 自宅の電話(_H):

en: _Office phone:
ja: 会社の電話(_O):

en: _Cell phone:
ja: 携帯電話(_C):

en: _Pager:
ja: ページャー(_P):

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
ja: 本当に %s をアドレス帳から削除しますか?

en: Screencast
ja: スクリーンキャスト

en: _Remove addressbook
ja: アドレス帳の削除(_R)

en: Addressbook _properties
ja: アドレス帳のプロパティ(_P)

en: LDAP SASL Interaction
ja: LDAP SASL の応答

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
ja: チャレンジ認証:

en: Could not initialize server
ja: サーバーを初期化できませんでした

en: LDAP Error:
ja: LDAP のエラー:

en: Contacted server
ja: サーバーが見つかりました

note: patience == 0
en: Could not search
ja: 検索できませんでした

en: Waiting for search results
ja: 検索結果待ちです

en: Please edit the following fields
ja: 次の項目を編集してください:

en: Subtree
ja: サブツリー

en: Single Level
ja: レベル1

en: _Search Scope
ja: 検索範囲(_S):

en: Use SASL
ja: SASL を使う

en: SASL _Mechanism
ja: SASL の方式(_M):

en: Edit LDAP directory
ja: LDAP ディレクトリの編集

en: Please provide a Book Name for this directory
ja: このディレクトリに付与するアドレス帳の名前を指定してください

en: Please provide a Server URI
ja: サーバーの URI を指定してください

en: Please provide a DisplayName Attribute
ja: DisplayName の属性を指定してください

en: Please provide a Call Attribute
ja: Call 属性を指定してください

en: Invalid Server URI
ja: サーバー URI が間違っています

en: Add an LDAP Address Book
ja: LDAP のアドレス帳を追加する

en: Add the Ekiga.net Directory
ja: Ekiga.net のディレクトリを追加する

en: Create LDAP directory
ja: LDAP ディレクトリの作成

en: Ekiga.net Directory
ja: Ekiga.net のディレクトリ

en: error connecting (%s)
ja: 接続エラー (%s)

en: authenticating
ja: 認証中

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
ja: 接続中にエラー

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
ja: loudmouth アカウントの認証でエラー

en: Resource:
ja: リソース:

en: _Add a jabber/XMPP account
ja: jabber/XMPP のアカウントを追加(_A)

en: Please fill in the following fields:
ja: 次の欄を埋めてください:

en: Authorization to see your presence
ja: あなたのプレゼンスを見ることができるか承認

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
ja: %s が以下のメッセージとともに、あなたのプレゼンスを知りたいと許可を求めています: "%s"

en: %s asks the permission to see your presence.
ja: %s があなたのプレゼンスを知りたいと許可を求めています。

en: grant him/her the permission to see your presence
ja: 彼/彼女にあなたのプレゼンスを知ることを許可する

en: refuse him/her the permission to see your presence
ja: 彼/彼女にあなたのプレゼンスを知ることを拒否する

en: decide later (also close or cancel this dialog)
ja: あとで決める (そしてこのダイアログを閉じるかキャンセル)

en: Your answer is:
ja: あなたの応答:

en: Add a roster element
ja: 登録簿要素の追加

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
ja: リモートの登録簿に新しい要素を追加するために、このフォームに入力してください

en: identifier@server
ja: 識別子@サーバー

en: Ask him/her to see his/her status
ja: 彼/彼女に、彼/彼女の状態を問い合わせる

en: Forbid him/her to see my status
ja: 彼/彼女が状態を見にくるのを禁止する

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
ja: 彼/彼女に、彼/彼女の状態を問い合わせる (中断中)

en: Stop getting his/her status
ja: 彼/彼女の状態の取得を止める

en: Start chat
ja: チャットを開始

en: Continue chat
ja: チャットを継続

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
ja: リモートの登録簿の既存の要素を変更するにはこのフォームに入力してください

en: New resource list
ja: 新しいリソースの一覧

en: Add new resource-list
ja: 新しいリソース一覧の追加

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
ja: Ekiga のリモート登録に追加する新しい連絡先を入力してください:

en: Writable:
ja: 書き込み可否:

en: Invalid server data
ja: サーバーのデータが間違っています

en: Click to fetch
ja: 同期する

en: Distant contact
ja: リモートにある連絡先

en: _Add a new contact
ja: 新しい連絡先の追加(_A)

en: _Refresh contact list
ja: 更新(_R)

en: Contact list _properties
ja: 連絡先一覧のプロパティ(_P)

en: Edit contact list properties
ja: 連絡先一覧の編集

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
ja: 次の項目を編集してください (識別子を指定しないとグローバルになります)

en: Server password:
ja: サーバーパスワード:

en: Add a remote contact
ja: 連絡先を追加します

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
ja: リモートのサーバーに追加する新しい連絡先を入力してください:

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
ja: %s / #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
ja: #%d

en: Edit remote contact
ja: リモートの連絡先の編集

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
ja: リモートのサーバーに保存している連絡先を編集してください:

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
ja: これは Ekiga の設定アシスタントです。次のページから、いくつか簡単な質問に答えながら Ekiga を設定していきます。
    
    この設定アシスタントを終了したら、いつでも [編集] メニューの [設定] で設定内容を変更できます。

en: Welcome to Ekiga
ja: Ekiga へようこそ

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ja: 氏名を入力してください:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ja: ここで入力した氏名は他の VoIP やビデオ会議アプリに接続した際に表示されます。

en: Ekiga.net Account
ja: Ekiga.net のアカウント

en: Please enter your username:
ja: ユーザー名を入力してください:

en: Please enter your password:
ja: パスワードを入力してください:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
ja: ここで入力したユーザー名とパスワードは、ekiga.net (無料の SIP サービス) にあるアカウントにログインする際に使用します。まだ ekiga.net の SIP アカウントをお持ちでないのであれば、この下にあるリンクから新規に登録してみてください。アカウントを登録すると、他の仲間達があなたを呼び出す際に使用する SIP アドレスも入手できます。
    
    もし別の SIP サービスをご利用になっているとか、あとでログイン情報の詳細を指定したい場合は、このページをスキップできます。

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
ja: このページをスキップする

en: Ekiga Call Out Account
ja: Ekiga コールアウトのアカウント

en: Please enter your account ID:
ja: アカウントの ID を入力してください:

en: Please enter your PIN code:
ja: PIN コードを入力してください:

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
ja: このページをスキップする

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ja: 接続方法を選択してください:

en: 56k Modem
ja: 56k モデム

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
ja: DSL/ケーブル (128 kbit/s アップリンク)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
ja: DSL/ケーブル (512 kbit/s アップリンク)

en: Keep current settings
ja: 現在の設定のまま

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
ja: Ekiga から最適な品質で通話できるような接続方法を選択します。あとで設定ウィンドウからも変更できます。

en: Audio Devices
ja: 音声のデバイス

en: Please choose the audio ringing device:
ja: 着信音のデバイスを選択してください:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
ja: 着信音のデバイスは着信があった時の呼び鈴を演奏する際に使用します。

note: ---
en: Please choose the audio output device:
ja: オーディオ出力のデバイスを選択してください:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
ja: オーディオ出力のデバイスは通話中の音声を再生する際に使用します。

note: ---
en: Please choose the audio input device:
ja: オーディオ入力のデバイスを選択してください:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
ja: オーディオ入力のデバイスは、通話中のあなたの声を録音する際に使用します。

en: Video Input Device
ja: ビデオの入力デバイス

en: Please choose your video input device:
ja: ビデオの入力デバイスを選択してください:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
ja: ビデオの入力デバイスは通話中の映像をキャプチャする際に使用します。

en: Configuration Complete
ja: 設定が完了しました

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
ja: Ekiga の設定が完了しました。すべての設定は Ekiga の設定ダイアログから変更することも可能です。それでは楽しんでください!

en: Configuration summary:
ja: 設定内容:

en: Audio Ringing Device
ja: 着信音のデバイス

en: Audio Output Device
ja: 音声の出力デバイス

en: Audio Input Device
ja: 音声の入力デバイス

en: SIP URI
ja: SIP の URI

en: Ekiga Call Out
ja: Ekiga のコールアウト

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
ja: Ekiga の設定アシスタント (%d / %d)

en: Artwork:
ja: アートワーク:

en: See AUTHORS file for full credits
ja: すべてのクレジットについては
    AUTHORS ファイルを参照ください

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: このプログラムはフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ja: 本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては市場性または特定の目的に対する適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細には GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
ja: (以下、原文のままにする)
    Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
ja: Ekiga は SIP と H.323 に完全準拠な VoIP/IP 電話、そしてビデオ会議用のアプリケーションで、SIP と H.323 ハードウェアまたはソフトウェアを使って、音声と映像でリモート・ユーザーと通話することができます。

en: Error while initializing video output
ja: 映像出力を初期化する際にエラー

en: No video will be displayed on your machine during this call
ja: この会話中は映像を表示しません

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
ja: 映像の出力デバイスをオープンするまたは初期化する際にエラーが発生しました。そのデバイスを他のアプリケーションで使用していないか確認してください。

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
ja: 映像の出力デバイスをオープンするまたは初期化する際にエラーが発生しました。お使いのビデオ・ドライバーの色設定が 24 または 32 bpp になっているか確認してください。

en: Error while accessing video device %s
ja: ビデオ入力デバイスの %s にアクセスする際にエラーが発生しました

en: A moving logo will be transmitted during calls.
ja: 呼び出し中は動くロゴが転送されます。

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ja: デバイスを開く際にエラーが発生しました。抜き差しが可能なデバイスの場合はもう一度挿入すると上手くいくかもしれません。そうではない場合、あるいは依然としてアクセスが拒否される場合はアクセス権限が正しいか、または妥当なドライバーが読み込まれているかを確認してみてください。

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ja: お使いのビデオ・ドライバーは、要求された映像フォーマットをサポートしていません。

en: Could not open the chosen channel.
ja: 選択したチャンネルを開けませんでした

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
ja: お使いのドライバーは Ekiga で利用できる色のフォーマットをサポートしていないようです。
    どのパレットがサポートされているかを確認するには、Kernel ドライバーのドキュメントで確認してみてください。

en: Error while setting the frame rate.
ja: フレーム・レートを設定する際にエラーが発生しました。

en: Error while setting the frame size.
ja: フレーム・サイズを設定する際にエラーが発生しました。

en: Error while opening audio input device %s
ja: 音声デバイスの %s を開く際にエラーが発生しました

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
ja: サイレンス (無音) だけ転送します

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ja: 選択した音声のデバイスを録音用に開けません。抜き差しが可能なデバイスの場合はもう一度挿入すると上手くいくかもしれません。そうではない場合、あるいは依然としてアクセスが拒否される場合はオーディオの設定やデバイスへのアクセス権限、またはデバイスが使用中ではないか確認してみてください。

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ja: 選択した音声デバイスを開けましたが、このデバイスからデータを読み込めません。抜き差しが可能なデバイスの場合はもう一度挿入すると上手くいくかもしれません。そうではない場合、あるいは依然としてアクセスが拒否される場合はオーディオの設定を確認してください。

en: Error while opening audio output device %s
ja: 音声出力デバイスの %s を開く際にエラーが発生しました

en: No incoming sound will be played.
ja: 着信音は演奏されていません

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ja: 選択した音声のデバイスを再生用に開けません。抜き差しが可能なデバイスの場合はもう一度挿入すると上手くいくかもしれません。そうではない場合、あるいは依然としてアクセスが拒否される場合はオーディオの設定やデバイスへのアクセス権限、またはデバイスが使用中ではないか確認してみてください。

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ja: 選択した音声デバイスは開けましたが、このデバイスへデータを書き込めません。抜き差しが可能なデバイスの場合はもう一度挿入すると上手くいくかもしれません。そうではない場合、あるいは依然としてアクセスが拒否される場合はオーディオの設定を確認してください。

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
ja: %s で接続しました

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
ja: 消失したパケット数: %.1f %%
    遅延したパケット数: %.1f %%
    順番違いのパケット数: %.1f %%
    Jitter バッファー: %d ms%s%s%s

en: Video Settings
ja: 映像の設定

en: Adjust brightness
ja: 明るさを調整します

en: Adjust whiteness
ja: 白さを調整します

en: Adjust color
ja: 色を調整します

en: Adjust contrast
ja: コントラストを調整します

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
ja: 左側に URI を入力してから、このボタンをクリックして発信してください

en: Transfer call to:
ja: 転送先:

note: #-#-#-#-#  275 (empathy master)  #-#-#-#-# add chat button
en: _Chat
ja: チャット(_C)

en: Ca_ll
ja: 発信(_L)

en: Place a new call
ja: 発信します

en: H_old Call
ja: 保留(_O)

en: Hold the current call
ja: 現在の通話を保留します

en: _Transfer Call
ja: 発信の転送(_T)

en: Transfer the current call
ja: 現在の発信を転送します

en: Suspend _Audio
ja: 音声の一時停止(_A)

en: Suspend or resume the audio transmission
ja: 音声の発信を一時停止または再開します

en: Suspend _Video
ja: 映像の一時停止(_V)

en: Suspend or resume the video transmission
ja: 映像の発信を一時停止または再開します

en: _Local Video
ja: ローカルの映像(_L)

en: Local video image
ja: ローカルの映像にします

en: _Remote Video
ja: リモートの映像(_R)

en: Remote video image
ja: リモートの映像にします

en: _Picture-in-Picture
ja: 両方 (画像の中に重ねる)(_P)

en: Both video images
ja: 両方の映像にします

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
ja: 両方 (別々のウィンドウ)(_W)

en: Change the volume of your soundcard
ja: サウンドカードの音量を変更します

en: Change the color settings of your video device
ja: 映像デバイスの色の設定を変更します

en: Call on hold
ja: 保留中の発信

en: Call retrieved
ja: 保留から復帰しました

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
ja: ビデオ入力デバイスの %s を挿入しました

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
ja: ビデオ入力デバイスの %s を取り外しました

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
ja: 音声入力デバイスの %s を挿入しました

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
ja: 音声入力デバイスの %s を取り外しました

en: Added audio output device %s
ja: 音声出力デバイスの %s を挿入しました

en: Removed audio output device %s
ja: 音声出力デバイスの %s を取り外しました

en: _Retrieve Call
ja: 再開(_R)

en: Resume _Audio
ja: 音声の再開(_A)

en: Resume _Video
ja: ビデオの再開(_V)

en: Incoming call from
ja: 着信元

en: Remote URI:
ja: リモートの URI:

en: Remote Application:
ja: リモートのアプリ:

en: Detected new audio input device:
ja: 新しく検出した音声入力デバイス:

en: Detected new audio output device:
ja: 新しく検出した音声出力デバイス:

en: Detected new video input device:
ja: 新しく検出した映像入力デバイス:

en: Video Devices
ja: 映像のデバイス

en: Do you want to use it as default device?
ja: これをデフォルトのデバイスとして使用しますか?

en: Co_ntact
ja: 連絡をとる(_N)

en: Act on selected contact
ja: 連絡方法を選択します

en: A_dd Contact
ja: 仲間の追加(_D)

en: Add a contact to the roster
ja: 連絡先をローカルの仲間として追加します

en: Find contacts
ja: 仲間を検索します

en: Close the Ekiga window
ja: Ekiga のウィンドウを閉じます

en: _Configuration Assistant
ja: 設定アシスタント(_C)

en: Run the configuration assistant
ja: 設定アシスタントを起動します

en: Edit your accounts
ja: アカウントを編集します

en: Change your preferences
ja: 設定を変更します

en: Con_tacts
ja: 仲間一覧(_T)

en: View the contacts list
ja: 仲間一覧を表示します

en: _Dialpad
ja: ダイアルパッド(_D)

en: View the dialpad
ja: ダイアルを表示します

en: _Call History
ja: 着信履歴(_C)

en: View the call history
ja: 着信履歴を表示します

en: Get help by reading the Ekiga manual
ja: Ekiga のマニュアルを表示します

en: View information about Ekiga
ja: Ekiga の情報を表示します

en: Dialpad
ja: ダイアルパッド

en: Call history
ja: 着信履歴

en: Makes Ekiga call the given URI
ja: 指定した URI を呼び出す

en: Play sound for new voice mails
ja: 新しいボイス・メールを受信したら演奏する

en: Play sound for new instant messages
ja: 新しいインスタント・メッセージを受信したら演奏する

en: Start _hidden
ja: 起動時に隠す(_H)

en: Show offline _contacts
ja: オフラインの仲間も表示する(_C)

en: Video Display
ja: 映像の表示

en: Place windows displaying video _above other windows
ja: 他のウィンドウよりも前に映像ウィンドウを配置する(_A)

en: Enable network _detection
ja: ネットワークの検出を有効にする(_D)

en: Call Forwarding
ja: 着信の転送

en: _Always forward calls to the given host
ja: 常に指定したホストへ転送する(_A)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
ja: TRUE にすると、[プロトコル] の設定で指定したホストへすべての着信を転送します

en: Forward calls to the given host if _no answer
ja: 応答しない着信を指定したホストへ転送する(_N)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ja: TRUE にすると、着信に応答しない場合、[プロトコル] の設定で指定したホストへすべての着信を転送します

en: Forward calls to the given host if _busy
ja: 多忙な場合は指定したホストへ転送する(_B)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ja: TRUE にすると、既に通話中または "邪魔しないでください" モードの場合、[プロトコル] の設定で指定したホストへすべての着信を転送します

en: Call Options
ja: 着信のオプション

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
ja: 応答しない着信を拒否したり転送するまでの時間 (秒):

en: _Automatically answer incoming calls
ja: 自動的に呼び出しに応答(_A)

en: Ekiga Sound Events
ja: Ekiga の効果音

en: Choose a sound
ja: 効果音の選択

en: Wavefiles
ja: WAVE ファイル

en: Forward _URI:
ja: 転送先の URI(_U):

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ja: H.245 トンネリングを有効にする(_T)

en: Enable _early H.245
ja: 初期の H.245 を有効にする(_E)

en: Enable fast _start procedure
ja: 高速起動を有効にする(_S)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ja: 高速起動モードで接続を確立します; 高速起動はより高速に発信するための新しい方法で、H.323v2 プロトコルで導入されたものです; この機能は Netmeeting ではサポートされておらず、高速起動と H.245 トンネリングの両方を利用すると Netmeeting のいくつかのバージョンでクラッシュすることがあります

en: DTMF Mode
ja: DTMF のモード

en: _Send DTMF as:
ja: DTMF の送信方式(_S):

en: _Outbound Proxy:
ja: 外側のプロキシ(_O):

en: Ringing Device
ja: 着信音のデバイス

en: Select the ringing audio device to use
ja: 使用する着信音のデバイスを指定します

en: Output device:
ja: 出力デバイス:

en: Input device:
ja: 入力デバイス:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
ja: デバイスの検出(_D)

en: PAL (Europe)
ja: PAL (欧州)

en: NTSC (America)
ja: NTSC (北米)

en: SECAM (France)
ja: SECAM (フランス)

en: Select the transmitted video size
ja: 転送する映像のサイズを選択します

note: #-#-#-#-#  609 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: audio/video decoders
en: Codecs
ja: コーデック

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
ja: サイレンス検出を有効にする(_D)

en: Enable echo can_celation
ja: エコー・キャンセレーションを有効にする(_C)

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
ja: Jitter バッファーの最大値(_J):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
ja: 画像の品質

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
ja: 映像の最大ビットレート (Kバイト/秒)(_B):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
ja: 映像の最大ビットレートを Kバイト/秒で指定します (ここで指定した値のビットレートを維持するために最も効率の良いフレームレートを自動的に計算します)

en: Ekiga Preferences
ja: Ekiga の設定

en: Protocols
ja: プロトコル

en: SIP Settings
ja: SIP の設定

en: H.323 Settings
ja: H.323 の設定

en: The following accounts are inactive:
ja: 以下のアカウントはアクティブではありません:

en: Custom message...
ja: 独自のメッセージ...

note: Build the dialog
en: Custom Message
ja: 独自のメッセージ

en: Delete custom messages:
ja: 使用しない独自のメッセージ:

en: Define a custom message:
ja: 使用する独自のメッセージ:

en: invalid parameter
ja: 不当なパラメーター

en: cannot change mode of output file
ja: 出力ファイルのモードを変更できません

en: cannot rename output file
ja: 出力ファイルの名前を変更できません

en: duplicate symbol
ja: 重複シンボル

en: invalid section type for operation
ja: 操作に不当なセクションタイプ

en: error during output of data
ja: データの出力中にエラー

en: no backend support available
ja: バックエンドサポートが利用できません

en: invalid access
ja: 不当なアクセス

en: no regular file
ja: 一般ファイルではありません

en: invalid ELF file
ja: 不当な ELF ファイル

en: no DWARF information
ja: DWARF 情報がありません

en: no ELF file
ja: ELF ファイルがありません

en: cannot get ELF header
ja: ELF ヘッダーを得られません

en: invalid version
ja: 不当なバージョン

en: invalid file
ja: 不当なファイル

en: no entries found
ja: 項目が見つかりません

en: invalid DWARF
ja: 不当な DWARF

en: no string data
ja: 文字データがありません

en: no address value
ja: アドレス値ではありません

en: no constant value
ja: 固定値ではありません

en: no reference value
ja: 参照値がありません

en: invalid reference value
ja: 不当な参照値

en: .debug_line section missing
ja: .debug_line セクションがありません

en: invalid .debug_line section
ja: 不当な .debug_line セクション

en: debug information too big
ja: デバッグ情報が大きすぎます

en: invalid DWARF version
ja: 不当な DWARF バージョン

en: invalid directory index
ja: 不当なディレクトリー索引

en: address out of range
ja: アドレスが範囲外です

en: no location list value
ja: ロケーションリスト値ではありません

en: no block data
ja: ブロックデータではありません

en: invalid line index
ja: 不当な行索引

en: invalid address range index
ja: 不当なアドレス範囲索引

en: no matching address range
ja: アドレス範囲に対応しません

en: no flag value
ja: フラグ値がありません

en: invalid offset
ja: 不当なオフセット

en: .debug_ranges section missing
ja: .debug_ranges セクションがありません

en: invalid CFI section
ja: 不当な CFI セクション

en: Input selection options:
ja: 選択オプションを入力してください:

en: Find addresses in FILE
ja: ふぁいる 中のアドレスを探す

en: Find addresses from signatures found in COREFILE
ja: COREFILE 中で見つかった署名からアドレスを探す

en: Find addresses in files mapped into process PID
ja: プロセス PID に対応するファイル中のアドレスを探す

en: Find addresses in files mapped as read from FILE in Linux /proc/PID/maps format
ja: Linux の /proc/PID/maps 形式の ふぁいる から読み込んだものに対応するファイルのアドレスを探す

en: Find addresses in the running kernel
ja: 実行中のカーネルのアドレスを探す

en: Kernel with all modules
ja: 全てのモジュール付きのカーネル

en: Search path for separate debuginfo files
ja: 分離した debuginfo ファイルべきパスを探す

en: only one of -e, -p, -k, -K, or --core allowed
ja: -e か、-p、-k、-K、--core のひとつだけが認められます

en: cannot load kernel symbols
ja: カーネルシンボルをロードできません

en: cannot find kernel modules
ja: カーネルモジュールを見つけられません

en: cannot find kernel or modules
ja: カーネルかモジュールを見つけられません

en: cannot read ELF core file: %s
ja: ELF コアファイルを読めません: %s

en: No modules recognized in core file
ja: コアファイルの中にモジュールを認識できません

en: No backend
ja: バックエンドがありません

en: <unknown>: %#<PRIx64>
ja: <不明>: %#<PRIx64>

en:     OS: %s, ABI:
ja:     OS: %s、ABI:

en: Stand alone
ja: スタンドアローン

en: invalid `Elf' handle
ja: 無効な `Elf' の処理

en: invalid size of source operand
ja: ソース演算子の大きさが無効

en: invalid size of destination operand
ja: 宛先演算子の大きさが無効

en: invalid encoding
ja: 無効なエンコード

en: invalid file descriptor
ja: 不当なファイル記述子

en: invalid operation
ja: 不当な操作

en: ELF version not set
ja: ELF のバージョンが設定されていない

en: invalid fmag field in archive header
ja: アーカイブヘッダーの不当な fmag 領域

en: invalid archive file
ja: 不当なアーカイブファイル

en: descriptor is not for an archive
ja: 記述子はアーカイブ用ではありません

en: no index available
ja: 索引が使えません

en: cannot read data from file
ja: ファイルからデータを読みません

en: cannot write data to file
ja: ファイルへデータを書けません

en: invalid binary class
ja: 不当なバイナリークラス

en: invalid section index
ja: 不当なセクション索引

en: invalid section
ja: 不当なセクション

en: executable header not created first
ja: エクゼキュータブルヘッダーが最初に作られていません

en: file descriptor disabled
ja: ファイル記述子が機能しません

en: cannot manipulate null section
ja: null セクションを操作できません

en: data/scn mismatch
ja: データ/scnが不整合です

en: invalid section header
ja: 不当なセクションヘッダー

en: unknown data encoding
ja: 不明なデータエンコード

en: section `sh_size' too small for data
ja: `sh_size' セクションがデータには小さすぎます

en: invalid section alignment
ja: 不当なセクション調整

en: invalid section entry size
ja: 不当なセクション項目の大きさ

en: update() for write on read-only file
ja: 読込み専用ファイルでの書込みのための update()

en: no such file
ja: そのようなファイルはありません

en: only relocatable files can contain section groups
ja: リロケータブルファイルのみセクショングループを含むことができます

en: program header only allowed in executables, shared objects, and core files
ja: プログラムヘッダーはエクゼキュータブルか、共用オブジェクト、コアファイルにのみ認められています

en: file has no program header
ja: ファイルにプログラムヘッダーがありません

note: #-#-#-#-#  880 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
ja: コマンド:

en: Delete files from archive.
ja: アーカイブからファイルを削除。

en: Move files in archive.
ja: アーカイブ内のファイルを移動。

en: Print files in archive.
ja: アーカイブ内のファイルを印刷。

en: Quick append files to archive.
ja: アーカイブへの即座のファイル追加。

en: Replace existing or insert new file into archive.
ja: アーカイブへの既存のファイルの置き換えか、新しいファイルの挿入。

en: Display content of archive.
ja: アーカイブの内容の表示

en: Extract files from archive.
ja: アーカイブからのファイルの取出し

en: Command Modifiers:
ja: コマンド修飾子:

en: Preserve original dates.
ja: 元データの保存。

en: Use instance [COUNT] of name.
ja: 名前のインスタンス [COUNT] の使用。

en: Do not replace existing files with extracted files.
ja: 既存のファイルを抽出したファイルで置き換えない。

en: Allow filename to be truncated if necessary.
ja: 必要ならばファイル名の切り捨てを認める。

en: Provide verbose output.
ja: 饒舌な出力を提供する。

en: Force regeneration of symbol table.
ja: シンボルテーブルの再生成を強制する。

en: Insert file after [MEMBER].
ja: [MEMBER]の後にファイルを挿入する。

en: Insert file before [MEMBER].
ja: [MEMBER]の前にファイルを挿入する。

en: Same as -b.
ja: -b と同じ。

en: Suppress message when library has to be created.
ja: ライブラリーを生成しなければならない時にメッセージを抑止する。

en: Use full path for file matching.
ja: ファイル照合にフルパスを使う。

en: Update only older files in archive.
ja: アーカイブの古いファイルのみ更新する。

en: Create, modify, and extract from archives.
ja: アーカイブから作成や、修正、抽出する。

en: [MEMBER] [COUNT] ARCHIVE [FILE...]
ja: [メンバー] [合計] アーカイブ [ファイル...]

en: 'a', 'b', and 'i' are only allowed with the 'm' and 'r' options
ja: 'a'や、'b'、'i'は、'm' や 'r' オプションと一緒にしか指定できません

en: MEMBER parameter required for 'a', 'b', and 'i' modifiers
ja: 'a'や、'b'、'i' 修飾子には MEMBER パラメーターが必要です

en: 'N' is only meaningful with the 'x' and 'd' options
ja: 'N' は 'x' や 'd' オプションと一緒の時のみ意味を持ちます

en: COUNT parameter required
ja: COUNT パラメーターが必要です

en: invalid COUNT parameter %s
ja: 不当な COUNT パラメーター %s

en: '%c' is only meaningful with the 'x' option
ja: '%c' は 'x' オプションと一緒の時のみ意味を持ちます

en: archive name required
ja: アーカイブ名が必要です

en: More than one operation specified
ja: 1つを越える操作が指定されました

en: cannot open archive '%s'
ja: アーカイブ '%s' を開くことができません

en: cannot open archive '%s': %s
ja: アーカイブ '%s' を開けません: %s

en: %s: not an archive file
ja: %s: アーカイブファイルではありません

en: cannot stat archive '%s'
ja: アーカイブに stat できません: '%s'

en: cannot create hash table
ja: ハッシュテーブルを生成できません

en: cannot insert into hash table
ja: ハッシュに挿入できません

en: cannot read content of %s: %s
ja: %s の内容を読むことができません: %s

en: cannot open %.*s
ja: %.*s を開けません

en: failed to write %s
ja: %s への書込みに失敗しました

en: cannot change mode of %s
ja: %s のモードを変更できません

en: cannot change modification time of %s
ja: %s の更新時間を変更できません

en: cannot rename temporary file to %.*s
ja: 一時ファイルを %.*s に名前変更できません

en: cannot create new file
ja: 新しいファイルを生成できません

en: position member %s not found
ja: 位置メンバー %s が見つかりません

en: %s: no entry %s in archive!
ja: %s: 項目 %s がアーカイブにありません!

en: %s is no regular file
ja: %s は一般ファイルではありません

en: cannot get ELF descriptor for %s: %s
ja: %s の ELF 記述子を得られません: %s

en: cannot read %s: %s
ja: %s を読みません: %s

en: the archive '%s' is too large
ja: アーカイブ '%s' は大きすぎます

en: cannot read ELF header of %s(%s): %s
ja: %s(%s) の  ELF ヘッダーを読めません: %s

en: cannot open '%s'
ja: '%s' を開けません

en: Be extremely strict, flag level 2 features.
ja: 非常に厳密にやってください、フラグレベル 2 機能。

en: Do not print anything if successful
ja: 成功したら何も印刷しない

en: Binary is a separate debuginfo file
ja: バイナリーは別の debuginfo ファイルです

en: Binary has been created with GNU ld and is therefore known to be broken in certain ways
ja: バイナリーは GNU ld で作成され、従ってある方法で壊れているのが知られている

en: Pedantic checking of ELF files compliance with gABI/psABI spec.
ja: ELF ファイルが gABI/psABI 仕様へ準拠しているかの厳密なチェック。

en: cannot open input file
ja: 入力ファイルを開けません

en: cannot generate Elf descriptor: %s
ja: Elf 記述子を生成できません: %s

en: error while closing Elf descriptor: %s
ja: Elf 記述子を閉じている時にエラー: %s

en: Missing file name.
ja: ファイル名がありません。

en:  error while freeing sub-ELF descriptor: %s
ja: 副-ELF 記述子を解放している時にエラー: %s

en: e_ident[%d] == %d is no known class
ja: e_ident[%d] == %d は既知のクラスではありません

en: e_ident[%d] == %d is no known data encoding
ja: e_ident[%d] == %d は既知のデータエンコードではありません

en: unknown ELF header version number e_ident[%d] == %d
ja: 不明な ELF ヘッダーバージョン数 e_ident[%d] == %d

en: unsupported OS ABI e_ident[%d] == '%s'
ja: 不明な OS ABI e_ident[%d] == '%s'

en: unsupport ABI version e_ident[%d] == %d
ja: 不明な ABI バージョン e_ident[%d] == %d

en: e_ident[%zu] is not zero
ja: e_ident[%zu] がゼロではありません

en: unknown object file type %d
ja: 不明なオブジェクトファイルタイプ %d

en: unknown machine type %d
ja: 不明なマシンタイプ %d

en: unknown object file version
ja: 不明なオブジェクトファイルバージョン

en: invalid program header offset
ja: 不当なプログラムヘッダーオフセット

en: executables and DSOs cannot have zero program header offset
ja: 実行ファイルと DSO はプログラムヘッダーオフセットが 0 であってはいけません

en: invalid number of program header entries
ja: プログラムヘッダー項目数として不当な数

en: invalid section header table offset
ja: 不当なセクションヘッダーテーブルオフセット

en: section header table must be present
ja: セクションヘッダーテーブルがなければなりません

en: invalid number of section header table entries
ja: セクションヘッダーテーブル項目数として不当な数

en: invalid section header index
ja: 不当なセクションヘッダーインデックス

en: invalid machine flags: %s
ja: 不当なマシンフラグ: %s

en: invalid ELF header size: %hd
ja: 不当な ELF ヘッダーサイズ: %hd

en: invalid program header size: %hd
ja: 不当なプログラムヘッダーサイズ: %hd

en: invalid program header position or size
ja: 不当なプログラムヘッダー位置かサイズ

en: invalid section header size: %hd
ja: 不当なセクションヘッダーサイズ: %hd

en: invalid section header position or size
ja: 不当なセクションヘッダー位置かサイズ

en: section [%2d] '%s': section with SHF_GROUP flag set not part of a section group
ja: セクション [%2d] '%s': SHF_GROUP フラグのあるセクションにセクショングループの一部分が設定されていません

en: section [%2d] '%s': cannot get section data
ja: セクション [%2d] '%s': セクションデータを得られません

en: section [%2d] '%s': referenced as string table for section [%2d] '%s' but type is not SHT_STRTAB
ja: セクション [%2d] '%s': セクション [%2d] '%s' 用の文字列テーブルとして参照されていますが、タイプが SHT_STRTAB ではありません

en: section [%2d] '%s': symbol table cannot have more than one extended index section
ja: セクション [%2d] '%s': シンボルテーブルは 1 個を越える拡張インデックスセクションを持てません

en: section [%2u] '%s': entry size is does not match ElfXX_Sym
ja: セクション [%2u] '%s': 項目サイズが ElfXX_Sym と一致しません

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol %d: %s
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %d を得られません: %s

en: section [%2d] '%s': '%s' in zeroth entry not zero
ja: セクション [%2d] '%s': 0番目の項目にある '%s' ゼロではありません

en: section [%2d] '%s': XINDEX for zeroth entry not zero
ja: セクション [%2d] '%s': 0番目の項目用の XINDEX がゼロではありません

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol %zu: %s
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu を得られません: %s

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: invalid name value
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 不当な名前の値

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: too large section index but no extended section index section
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 大きすぎるセクションインデックスだが、拡張セクションインデックスセクションがありません

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: XINDEX used for index which would fit in st_shndx (%<PRIu32>)
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: st_shndx (%<PRIu32>) に適合するインデックス用に使われる XINDEX

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: invalid section index
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 不当なセクションインデックス

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: unknown type
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 不明なタイプ

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: unknown symbol binding
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 不明なシンボルバインディング

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: unique symbol not of object type
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: オブジェクトタイプと異なる固有のシンボル

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: COMMON only allowed in relocatable files
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: COMMON はリロケータブルファイル内のみで許されます

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: local COMMON symbols are nonsense
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: ローカルな COMMON シンボルは意味がありません

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: function in COMMON section is nonsense
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: COMMON セクションの機能は意味がありません

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: st_value out of bounds
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: st_value 境界外

en: section [%2d] '%s': symbol %zu does not fit completely in referenced section [%2d] '%s'
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu は参照されるセクション [%2d] '%s' とは完全に一致しません

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: referenced section [%2d] '%s' does not have SHF_TLS flag set
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 参照されるセクション [%2d] '%s' は SHF_TLS フラグが設定されていません

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: st_value out of bounds of referenced section [%2d] '%s'
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: st_value 参照されるセクション [%2d] '%s' の境界外

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: TLS symbol but no TLS program header entry
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: TLS プログラムヘッダー項目がない TLS シンボル

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: st_value short of referenced section [%2d] '%s'
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 参照されるセクション [%2d] '%s' のst_value 不足

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: local symbol outside range described in sh_info
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: sh_info に記述された範囲外のローカルシンボル

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: non-local symbol outside range described in sh_info
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: sh_info に記述された範囲外の非ローカルシンボル

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: non-local section symbol
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 非ローカルセクションシンボル

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to bad section [%2d]
ja: セクション [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ シンボルが間違ったセクション [%2d] を参照しています

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to section [%2d] '%s'
ja: セクション [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ シンボルはセクション [%2d] '%s' を参照しています

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol value %#<PRIx64> does not match %s section address %#<PRIx64>
ja: セクション [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ シンボル値 %#<PRIx64> は %s のセクションアドレス %#<PRIx64> と一致しません

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol size %<PRIu64> does not match %s section size %<PRIu64>
ja: セクション [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ シンボルサイズ %<PRIu64> は %s のセクションサイズ %<PRIu64> と一致しません

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol present, but no .got section
ja: セクション [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ シンボルはありますが、.got セクションがありません

en: section [%2d] '%s': _DYNAMIC_ symbol value %#<PRIx64> does not match dynamic segment address %#<PRIx64>
ja: セクション [%2d] '%s': _DYNAMIC_ シンボル値 %#<PRIx64> は動的セグメントアドレス %#<PRIx64> と一致しません

en: section [%2d] '%s': _DYNAMIC symbol size %<PRIu64> does not match dynamic segment size %<PRIu64>
ja: セクション [%2d] '%s': _DYNAMIC シンボルサイズ %<PRIu64> は動的セグメントサイズ %<PRIu64> と一致しません

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: symbol in dynamic symbol table with non-default visibility
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 省略以外の可視性を持った動的シンボルテーブル中のシンボル

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: unknown bit set in st_other
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: st_other 中に設定された不明なビット

en: section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT used for this RELA section
ja: セクション [%2d] '%s': この RELA セクション用に使われる DT_RELCOUNT

en: section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT value %d too high for this section
ja: セクション [%2d] '%s': このセクション用には高すぎる DT_RELCOUNT 値 %d

en: section [%2d] '%s': relative relocations after index %d as specified by DT_RELCOUNT
ja: セクション [%2d] '%s': UT_RELOCOUNT で指定されたインデックス %d 後の相対リロケーション

en: section [%2d] '%s': non-relative relocation at index %zu; DT_RELCOUNT specified %d relative relocations
ja: セクション [%2d] '%s': インデックス %zu での非相対リロケーション;  %d 相対リロケーションで指定された DT_RELCOUNT

en: section [%2d] '%s': DT_RELACOUNT used for this REL section
ja: セクション [%2d] '%s': この REL セクション用に使われる DT_RELACOUNT

en: section [%2d] '%s': invalid destination section index
ja: セクション [%2d] '%s': 不当な宛先セクションインデックス

en: section [%2d] '%s': invalid destination section type
ja: セクション [%2d] '%s': 不当な宛先セクションタイプ

en: section [%2d] '%s': sh_info should be zero
ja: セクション [%2d] '%s': sh_info はゼロでなければなりません

en: section [%2d] '%s': no relocations for merge-able sections possible
ja: セクション [%2d] '%s': マージできるセクションのリロケーションは不可能です

en: section [%2d] '%s': section entry size does not match ElfXX_Rela
ja: セクション [%2d] '%s': セクション項目サイズが ElfXX_Rela と一致しません

en: text relocation flag set but there is no read-only segment
ja: テキストリロケーションフラグが設定されていますが、読込み専用セグメントがありません

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid type
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: 不当なタイプ

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: relocation type invalid for the file type
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: このファイル用のリロケーションタイプは不当です

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid symbol index
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: 不当なシンボルインデックス

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: only symbol '_GLOBAL_OFFSET_TABLE_' can be used with %s
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: シンボル '_GLOBAL_OFFSET_TABLE_' のみが %s と一緒に使用できます

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: offset out of bounds
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: オフセット境界外

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: copy relocation against symbol of type %s
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: タイプ %s のシンボルに対するコピーリロケーション

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: read-only section modified but text relocation flag not set
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: 読込み専用セクションが変更されましたが、テキストリロケーションフラグが設定されていません

en: section [%2d] '%s': relocations are against loaded and unloaded data
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーションがロードされたデータとロードされなかったデータに対してです

en: cannot allocate PLT section: %s
ja: PLT セクションを割り当てられません: %s

en: cannot allocate PLTREL section: %s
ja: PLTREL セクションを割り当てられません: %s

en: cannot allocate GOT section: %s
ja: GOT セクションを割り当てられません: %s

en: cannot allocate GOTPLT section: %s
ja: GOTPLT セクションを割り当てられません: %s

en: initial-executable TLS relocation cannot be used
ja: 最初に実行される TLS リロケーションが使用されません

en: Input File Control:
ja: 入力ファイル制御:

en: Include whole archives in the output from now on.
ja: 今から出力中の全アーカイブを含める。

en: End a group.
ja: グループの終了。

en: Add PATH to list of directories files are searched in.
ja: ファイルが検索されるディレクトリーの一覧にPATHを追加する。

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if actually used
ja: 実際に使用されるのなら以下のダイナミックライブラリーに DT_NEEDED を設定する

en: Always set DT_NEEDED for following dynamic libs
ja: 以下のダイナミックライブラリーに常に DT_NEEDED を設定する

en: Ignore LD_LIBRARY_PATH environment variable.
ja: LD_LIBRARY_PATH 環境変数を無視する。

en: Output File Control:
ja: 出力ファイル制御:

en: Place output in FILE.
ja: 出力を ふぁいる に置く。

en: Object is marked to not use default search path at runtime.
ja: オブジェクトは実行時に省略値の検索パスを使わないと記されています。

en: Same as --whole-archive.
ja: --whole-archive と同じ。

en: Default rules of extracting from archive; weak references are not enough.
ja: アーカイブから抽出する時の省略値の規則: 弱い参照では十分ではありません。

en: Weak references cause extraction from archive.
ja: 弱い参照はアーカイブから抽出します。

en: Allow multiple definitions; first is used.
ja: 複数の定義を認めます: 最初を使用します。

en: Disallow/allow undefined symbols in DSOs.
ja: DSO 中の未定義のシンボルを認めない/認める。

en: Object requires immediate handling of $ORIGIN.
ja: オブジェクトには %ORIGIN の直接ハンドルが必要です。

en: Relocation will not be processed lazily.
ja: リロケーションは遅延処理されません。

en: Object cannot be unloaded at runtime.
ja: オプションは実行時にはアンロードできません。

en: Mark object to be initialized first.
ja: オブジェクトは最初に初期化されると記します。

en: Enable/disable lazy-loading flag for following dependencies.
ja: 以下の依存性のための遅延ロードを有効/無効にします。

en: Mark object as not loadable with 'dlopen'.
ja: 'dlopen' でロードできないと記します。

en: Ignore/record dependencies on unused DSOs.
ja: 使用されない DSO の依存性を無視/記録します。

en: Generated DSO will be a system library.
ja: 生成された DSO はシステムライブラリーになります。

en: Set entry point address.
ja: 入口点アドレスを設定します。

en: Do not link against shared libraries.
ja: 共用ライブラリーに対してリンクを設定してはいけません。

en: Prefer linking against shared libraries.
ja: 共用ライブラリーに対してリンクを好みます。

en: Export all dynamic symbols.
ja: 全ダイナミックシンボルをエクスポートします。

en: Strip all symbols.
ja: 全シンボルを取り除きます。

en: Strip debugging symbols.
ja: デバッグシンボルを取り除きます。

en: Assume pagesize for the target system to be SIZE.
ja: ターゲットシステムのページサイズを SIZE と見做します。

en: Set runtime DSO search path.
ja: 実行時 DSO 検索パスを設定します。

en: Set link time DSO search path.
ja: リンク時 DSO 検索パスを設定します。

en: Generate dynamic shared object.
ja: 動的共用オブジェクトを生成します。

en: Generate relocatable object.
ja: リロケータブルオブジェクトを生成します。

en: Causes symbol not assigned to a version be reduced to local.
ja: バージョンが指定されていないシンボルはローカルに減少します。

en: Remove unused sections.
ja: 使用されていないセクションを取り除きます。

en: Don't remove unused sections.
ja: 利用されていていセクションを取り除いてはいけません。

en: Set soname of shared object.
ja: 共用ライブラリーの so 名を設定します。

en: Set the dynamic linker name.
ja: 動的リンカーの名前を設定します。

en: Add/suppress addition indentifying link-editor to .comment section.
ja: .comment セクションにリンクエディターを識別する追加情報を追加/抑止します。

en: Create .eh_frame_hdr section
ja: .eh_frame_hdr セクションを生成します

en: Set hash style to sysv, gnu or both.
ja: ハッシュ形式を sysvか、gnu、両方のどれかに設定します。

en: Generate build ID note (md5, sha1 (default), uuid).
ja: ビルド ID ノート (md5、sh1 (省略値)、uuid) を生成します。

en: Linker Operation Control:
ja: リンカー操作制御:

en: Verbose messages.
ja: 饒舌メッセージ。

en: Trace file opens.
ja: ファイルのオープンを追跡します。

en: Trade speed for less memory usage
ja: 速度と引き換えにメモリー使用量を減らします

en: Set optimization level to LEVEL.
ja: 最適化レベルを れべる に設定します。

en: Use linker script in FILE.
ja: ふぁいる でリンカースクリプトを使用します。

en: Select to get parser debug information
ja: パーサーのデバッグ情報を得るように選択します

en: Read version information from FILE.
ja: ふぁいる からバージョン情報を読みます。

en: Set emulation to NAME.
ja: エミュレーションを なまえ に設定します。

en: Combine object and archive files.
ja: オブジェクトとアーカイブファイルを一体化します。

en: At least one input file needed
ja: 少なくとも 1 つの入力ファイルが必要です

en: error while preparing linking
ja: リンクの準備中にエラー

en: cannot open linker script '%s'
ja: リンカースクリプト '%s' を開けません

en: -( without matching -)
ja: -( 何も一致しない -)

en: only one option of -G and -r is allowed
ja: -G か -r のどちらかひとつのオプションだけ認められます

en: more than one '-m' parameter
ja: -m パラメーターが1つを越えています

en: unknown option `-%c %s'
ja: 不明なオプション `%c %s'

en: invalid page size value '%s': ignored
ja: 不当なページサイズ値 '%s': 無視しました

en: invalid hash style '%s'
ja: 不当なハッシュスタイル '%s'

en: invalid build-ID style '%s'
ja: 不当なビルド-ID スタイル '%s'

en: More than one output file name given.
ja: ひとつを越える出力ファイル名が与えられました。

en: Invalid optimization level `%s'
ja: 不当な最適化レベル `%s'

en: nested -( -) groups are not allowed
ja: ネストされた -( -) グループは認められません

en: -) without matching -(
ja: 対応する -( がない -)

en: unknown option '-%c %s'
ja: 不明なオプション '-%c %s'

en: could not find input file to determine output file format
ja: 出力ファイル形式を決定するための入力ファイルが見つかりません

en: try again with an appropriate '-m' parameter
ja: 適切な '-m' パラメーターを付けて再試行してください

en: cannot read version script '%s'
ja: バージョンスクリプト '%s' を読めません

en: duplicate definition of '%s' in linker script
ja: リンカースクリプトに '%s' の重複定義

en: cannot create string table
ja: 文字列テーブルを生成できません

en: cannot load ld backend library '%s': %s
ja: ld バックエンドライブラリー '%s' をロードできません: %s

en: cannot find init function in ld backend library '%s': %s
ja: ld バックエンドライブラリー '%s' に初期化機能が見つかりません: %s

en: %s listed more than once as input
ja: 入力に %s が 1回を越えて書かれています

en: %s (for -l%s)
ja: %s (-l%s 用)

en: %s (for DT_NEEDED %s)
ja: %s (DT_NEEDED %s 用)

en: Warning: type of `%s' changed from %s in %s to %s in %s
ja: 警告: `%1$s' のタイプが %3$s の %2$s から %5$s の %4$s に変更されました

en: Warning: size of `%s' changed from %<PRIu64> in %s to %<PRIu64> in %s
ja: 警告: `%1$s の大きさが %3$s の %2$<PRIu64> から %5$s の %4$<PRIu64> に変更されました

en: cannot determine number of sections: %s
ja: セクション数を決定できません: %s

en: (%s+%#<PRIx64>): multiple definition of %s `%s'
ja: (%s+%#<PRIx64>): %s の複数定義 '%s'

en: (%s+%#<PRIx64>): first defined here
ja: (%s+%#<PRIx64>): 最初の定義はここ

en: %s: cannot get section group data: %s
ja: %s: セクショングループデータを得られません: %s

en: %s: section '%s' with group flag set does not belong to any group
ja: %s: グループフラグが設定されているセクション '%s' はどのグループにも属していません

en: %s: section [%2d] '%s' is not in the correct section group
ja: %s: セクション [%2d] '%s& は正しいセクショングループに入っていません

en: %s: invalid ELF file (%s:%d)
ja: %s: 不当な ELF ファイル (%s:%d)

en: %s: only files of type ET_REL might contain section groups
ja: %s: タイプ ET_REL のファイルのみセクショングループを含むことができます

en: %s: cannot determine signature of section group [%2zd] '%s': %s
ja: %s: セクショングループ [%2zd] '%s' の署名を決定できません: %s

en: %s: cannot get content of section group [%2zd] '%s': %s'
ja: %s: セクショングループ [%2zd] '%s' の内容を得られません: %s'

en: %s: group member %zu of section group [%2zd] '%s' has too high index: %<PRIu32>
ja: %1$s: セクショングループ [%3$2zd] '%4$s' のグループメンバー %2$zu は大きすぎるインデックスを持っています: %5$<PRIu32>

en: %s: section '%s' has unknown type: %d
ja: %s: セクション '%s' は不明なタイプを持っています: %d

en: cannot get descriptor for ELF file (%s:%d): %s
ja: ELF ファイル (%s:%d) のための記述子を得られません: %s

en: cannot read archive `%s': %s
ja: アーカイブ `%s' を読めません: %s

en: file of type %s cannot be linked in
ja: %s のファイルタイプがリンクされていません

en: %s: input file incompatible with ELF machine type %s
ja: %s: 入力ファイルは ELF マシンタイプ %s と互換性がありません

en: %s: cannot get section header string table index: %s
ja: %s: セクションヘッダー文字列テーブルインデックスを得られません: %s

en: cannot use DSO '%s' when generating relocatable object file
ja: リロケータブルオブジェクトファイル生成時に DSO '%s' を使えません

en: input file '%s' ignored
ja: 入力ファイル '%s' を無視しました

en: undefined symbol `%s' in %s
ja: %2$s 中に未定義のシンボル `%1$s'

en: cannot create ELF descriptor for output file: %s
ja: 出力ファイル用の ELF 記述子を生成できません: %s

en: could not create ELF header for output file: %s
ja: 出力ファイル用の ELF ヘッダーを生成できませんでした: %s

en: cannot create section for output file: %s
ja: 出力ファイル用のセクションを生成できません: %s

en: address computation expression contains variable '%s'
ja: アドレス計算式が変数 '%s' を含んでいます

en: argument '%<PRIuMAX>' of ALIGN in address computation expression is no power of two
ja: アドレス計算式中の ALIGN のパラメーター %<PRIuMAX> が 2 の累乗ではありません

en: cannot find entry symbol '%s': defaulting to %#0*<PRIx64>
ja: エントリーシンボル '%s' が見つかりません: デフォルトの %#0*<PRIx64> にします

en: no entry symbol specified: defaulting to %#0*<PRIx64>
ja: エントリーシンボルが指定されていません: デフォルトの %#0*<PRIx64> にします

en: cannot create GNU hash table section for output file: %s
ja: 出力ファイル用の GNU ハッシュテーブルセクションを生成できません: %s

en: cannot create hash table section for output file: %s
ja: 出力ファイル用のハッシュテーブルセクションを生成できません: %s

en: cannot create build ID section: %s
ja: ビルド ID セクションを生成できません: %s

en: cannot convert section data to file format: %s
ja: セクションデータをファイル形式に変換できません: %s

en: cannot convert section data to memory format: %s
ja: セクションデータをメモリー形式に変換できません: %s

en: cannot read enough data for UUID
ja: UUID に十分なデータを読めません

en: cannot create symbol table for output file: %s
ja: 出力ファイル用のシンボルテーブルを生成できません: %s

en: section index too large in dynamic symbol table
ja: 動的シンボルテーブルのセクションインデックスが大きすぎます

en: cannot create versioning section: %s
ja: バージョニングセクションを生成できません: %s

en: cannot create dynamic symbol table for output file: %s
ja: 出力ファイル用の動的シンボルテーブルを生成できません: %s

en: cannot create versioning data: %s
ja: バージョニングデータを生成できません: %s

en: cannot create section header string section: %s
ja: セクションヘッダー文字列セクションを生成できません: %s

en: cannot create section header string section
ja: セクションヘッダー文字列セクションを生成できません

en: cannot create program header: %s
ja: プログラムヘッダーを生成できません: %s

en: while determining file layout: %s
ja: ファイルレイアウトを決定中: %s

en: internal error: non-nobits section follows nobits section
ja: 内部エラー: 非 nobits セクションが nobits セクションに続きます

en: cannot get header of 0th section: %s
ja: 0番目のセクションのヘッダーを得られません: %s

en: cannot update ELF header: %s
ja: ELF ヘッダーを更新できません: %s

en: linker backend didn't specify function to relocate section
ja: リンカーバックエンドがセクションをリロケートするための機能を指定していません

en: while writing output file: %s
ja: 出力ファイルに書込み中: %s

en: while finishing output file: %s
ja: 出力ファイルの仕上げ中: %s

en: cannot stat output file
ja: 出力ファイルを stat できません

en: WARNING: temporary output file overwritten before linking finished
ja: 警告: リンクを仕上げる前に一時出力ファイルが上書きされました

en: no machine specific '%s' implementation
ja: マシン固有の '%s' 実装はありません

en: mode for segment invalid
ja: セグメント用のモードが不当です

en: while reading version script '%s': %s at line %d
ja: バージョンスクリプト '%1$s' 読込み中: %3$d 行目の %2$s

en: while reading linker script '%s': %s at line %d
ja: リンカースクリプト '%1$s' 読込み中: %3$d 行目の %2$s

en: default visibility set as local and global
ja: ローカルとグローバルに設定されたデフォルトの可視性

en: Output selection:
ja: 出力選択:

en: Display debugger-only symbols
ja: デバッガー専用シンボルを表示

en: Display only defined symbols
ja: 定義されたシンボルのみを表示

en: Display dynamic symbols instead of normal symbols
ja: 通常シンボルの代わりに動的シンボルを表示

en: Display only external symbols
ja: 外部シンボルのみを表示

en: Display only undefined symbols
ja: 未定義シンボルのみを表示

en: Include index for symbols from archive members
ja: アーカイブメンバーからのシンボルの索引を含める

en: Print name of the input file before every symbol
ja: 全てのシンボルの前に入力ファイル名を印刷

en: Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd', `sysv' or `posix'.  The default is `sysv'
ja: 出力形式として FORMATを使う。FORMAT は `bsd'か、`sysv'、`posix' のどれか。省略値は `sysv'

en: Same as --format=bsd
ja: --format=bsd と同じ

en: Same as --format=posix
ja: --format=posix と同じ

en: Use RADIX for printing symbol values
ja: シンボル値を印刷するために RADIX を使う

en: Print size of defined symbols
ja: 定義されたシンボルの印刷サイズ

en: Sort symbols numerically by address
ja: シンボルをアドレスにより数値的に並べ替える

en: Do not sort the symbols
ja: シンボルを並べ替えない

en: Reverse the sense of the sort
ja: 並べ替えの意味を逆にする

en: List symbols from FILEs (a.out by default).
ja: ふぁいる からシンボルを表示 (デフォルトではa.out)。

en: %s: INTERNAL ERROR %d (%s-%s): %s
ja: %s: 内部エラー %d (%s-%s): %s

en: while closing '%s'
ja: '%s' を閉じている最中

en: %s: File format not recognized
ja: %s: ファイル形式を認識できませんでした

en: invalid offset %zu for symbol %s
ja: シンボル %2$sの不正なオフセット %1$zu

en: %s in %s
ja: %2$s の中の %1$s

en: cannot reset archive offset to beginning
ja: アーカイブのオフセットを最初にリセットできません

en: %s%s%s: file format not recognized
ja: %s%s%s: ファイル形式を認識できません

en: cannot create search tree
ja: 検索ツリーを生成できません

en: cannot get section header string table index
ja: セクションヘッダー文字列テーブル索引が得られません

en: %*s%-*s %-*s Class  Type     %-*s %*s Section
ja: %*s%-*s %-*s クラス タイプ   %-*s %*s セクション

en: %s: entry size in section `%s' is not what we expect
ja: %s: セクションの項目の大きさ `%s' は予期したものとは異なります

en: %s: size of section `%s' is not multiple of entry size
ja: %s: セクション `%s' の大きさは項目の大きさの整数倍ではありません

en: %s%s%s%s: Invalid operation
ja: %s%s%s%s: 不当な操作

en: %s%s%s: no symbols
ja: %s%s%s: シンボルがありません

en: No operation specified.
ja: 操作が指定されていません。

en: INVALID SYMBOL
ja: 不当なシンボル

en: INVALID SECTION
ja: 不当なセクション

en: OFFSET
ja: オフセット

en: cannot allocate memory
ja: メモリを割り当てることができません

en: Display the dynamic segment
ja: 動的セグメントを表示

en: Display the ELF file header
ja: ELF ファイルヘッダーを表示

en: Display histogram of bucket list lengths
ja: バケットリスト長の柱状図を表示

en: Display the program headers
ja: プログラムヘッダーを表示

en: Display relocations
ja: リロケーションを表示

en: Display the symbol table
ja: シンボルテーブルを表示

en: Display versioning information
ja: バージョニング情報の表示

en: Display sections for exception handling
ja: 例外を取り扱うためのセクションを表示

en: Dump the uninterpreted contents of SECTION, by number or name
ja: 数字か名前で解釈できないセクションの内容をダンプする

en: Print string contents of sections
ja: セクションの文字列内容を印刷する

en: Display the symbol index of an archive
ja: アーカイブのシンボル索引を表示

en: Output control:
ja: 出力制御:

en: Do not find symbol names for addresses in DWARF data
ja: DWARFデータ中のアドレスのためのシンボル名を探さない

en: Print information from ELF file in human-readable form.
ja: ELF ファイルから人間が読める形で情報を印刷する。

en: Unknown DWARF debug section `%s'.
ja: 不明な DWARF デバッグセクション `%s'.

en: cannot generate Elf descriptor: %s
ja: Elf 記述子を生成できません: %s

en: cannot get section: %s
ja: セクションを得られません: %s

en: cannot get section header: %s
ja: セクションヘッダーを得られません: %s

en: cannot get %s content: %s
ja: %s の内容を得られません: %s

en: error while closing Elf descriptor: %s
ja: Elf 記述子を閉じている時にエラー: %s

en: '%s' is not an archive, cannot print archive index
ja: '%s' はアーカイブではなく、アーカイブ索引を印刷できません

en: cannot stat input file
ja: 入力ファイルを stat できません

en: input file is empty
ja: 入力ファイルが空です

en: failed reading '%s': %s
ja: '%s' の読込みに失敗: %s

en: cannot read ELF header: %s
ja: ELF ヘッダーが読めません: %s

en: cannot create EBL handle
ja: EBL ヘッダーを生成できません

en: OS Specific: (%x)
ja: OS 固有: (%x)

en: Processor Specific: (%x)
ja: プロセッサー固有: (%x)

en: ELF Header:
      Magic:
ja: ELF ヘッダー:
     マジック:

en: 
      Class:                             %s
ja: 
      クラス:                            %s

en:   Ident Version:                     %hhd %s
ja:   識別バージョン:                    %hhd %s

en: (current)
ja: (現在)

en:   ABI Version:                       %hhd
ja:   ABI バージョン:                    %hhd

en:   Type:
ja:   タイプ:

en:   Entry point address:               %#<PRIx64>
ja:   入口点アドレス     :               %#<PRIx64>

en:   Start of program headers:          %<PRId64> %s
ja:   プログラムヘッダーの開始:          %<PRId64> %s

en: (bytes into file)
ja: (ファイルへのバイト数)

en:   Start of section headers:          %<PRId64> %s
ja:   セクションヘッダーの開始:          %<PRId64> %s

en:   Flags:                             %s
ja:   フラグ:                            %s

en:   Size of this header:               %<PRId16> %s
ja:   このヘッダーの大きさ:              %<PRId16> %s

en: (bytes)
ja: (バイト)

en:   Size of program header entries:    %<PRId16> %s
ja:   プログラムヘッダー項目の大きさ:%<PRId16> %s

en:  ([0] not available)
ja: ([0]は使えません)

en:   Size of section header entries:    %<PRId16> %s
ja:   セクションヘッダー項目の大きさ:%<PRId16> %s

en:   Number of section headers entries: %<PRId16>
ja:   セクションヘッダー項目の数 : %<PRId16>

en:  (%<PRIu32> in [0].sh_size)
ja:  ([0].sh_size の %<PRIu32>)

en:  (%<PRIu32> in [0].sh_link)
ja: ([0].sh_link の %<PRIu32>)

en:   Section header string table index: XINDEX%s
ja:   セクションヘッダー文字列テーブル索引: XINDEX%s

en:   Section header string table index: %<PRId16>
ja:   セクションヘッダー文字列テーブル索引: %<PRId16>

en: There are %d section headers, starting at offset %#<PRIx64>:
ja: オフセット %2$#<PRIx64> から始まる %1$d 個のセクションヘッダーがあります:

en: Section Headers:
ja: セクションヘッダー:

en: [Nr] Name                 Type         Addr     Off    Size   ES Flags Lk Inf Al
ja: [番] 名前                 タイプ       アドレス オフセ 大きさ ES フラグLk Inf Al

en: [Nr] Name                 Type         Addr             Off      Size     ES Flags Lk Inf Al
ja: [番] 名前                 タイプ       アドレス         オフセ   大きさ   ES フラグLk Inf Al

en: Program Headers:
ja: プログラムヘッダー:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz  MemSiz   Flg Align
ja:   タイプ         オフセ   仮アドレス 物アドレス ファイ量 メモ量   Flg 調整

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
ja:   タイプ         オフセ   仮想アドレス       物理アドレス      ファイル量メモ量   Flg 調整

en: 	[Requesting program interpreter: %s]
ja: 	[プログラム割込みを要求: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
      Segment Sections...
ja: 
     セクションからセグメントへのマッビング:
      セグメント セクション...

en: cannot get program header: %s
ja: プログラムヘッダーを得られません: %s

en: 
    COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:
     | 
    COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
ja[0]: 
    署名 '%3$s' を持つ COMDAT セクショングループ [%1$2zu] '%2$s' には %4$zu 個の項目があります:

en: 
    Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:
     | 
    Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
ja[0]: 
    署名 '%3$s' を持つセクショングループ [%1$2zu] '%2$s' には %4$zu 個の項目があります:

en: <INVALID SYMBOL>
ja: <不当なシンボル>

en: <INVALID SECTION>
ja: <不当なセクション>

en: 
    Dynamic segment contains %lu entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Dynamic segment contains %lu entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
ja[0]: 
    動的セグメントには %lu 個の項目があります:
     アドレス: %#0*<PRIx64>  オフセット: %#08<PRIx64>  セクションへのリンク: [%2u] '%s'

en:   Type              Value
ja:   タイプ            値

en: Shared library: [%s]
ja: 共用ライブラリー: [%s]

en: Library soname: [%s]
ja: ライブラリー so 名: [%s]

en: Library rpath: [%s]
ja: ライブラリー rパス: [%s]

en: Library runpath: [%s]
ja: ライブラリー run パス: [%s]

en: %<PRId64> (bytes)
ja: %<PRId64> (バイト)

en: 
    Invalid symbol table at offset %#0<PRIx64>
ja: 
    オフセット %#0<PRIx64> に不当なシンボルテーブル

en: 
    Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
ja[0]: 
    オフセット %5$#0<PRIx64> のセクション [%3$2u] '%4$s' 用のリロケーションセクション [%1$2zu] '%2$s' には %6$d 個の項目があります:

en: 
    Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
ja[0]: 
    オフセット %3$#0<PRIx64> のリロケーションセクション [%1$2u] '%2$s' には %4$d 個の項目があります:

en:   Offset      Type                 Value       Name
ja:   オフセット  タイプ               値          名前

en:   Offset              Type                 Value               Name
ja:   オフセット          タイプ               値                  名前

en: <INVALID RELOC>
ja: <不当なRELOC>

en:   Offset      Type            Value       Addend Name
ja:   オフセット  タイプ          値          付加名

en:   Offset              Type            Value               Addend Name
ja:   オフセット          タイプ          値                  付加名

en: 
    Symbol table [%2u] '%s' contains %u entry:
     | 
    Symbol table [%2u] '%s' contains %u entries:
ja[0]: 
    シンボルテーブル [%2u] '%s' には %u 個の項目があります:

en:  %lu local symbol  String table: [%2u] '%s'
     |  %lu local symbols  String table: [%2u] '%s'
ja[0]:  %lu ローカルシンボル文字列テーブル: [%2u] '%s'

en:   Num:    Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name
ja:   数 :    値      大き タイプ  Bind   Vis          Ndx 名前

en:   Num:            Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name
ja:   数 :            値      大き タイプ  Bind   Vis          Ndx 名前

en: bad dynamic symbol
ja: 不正な動的シンボル

en: 
    Version needs section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Version needs section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
ja[0]: 
    セクション [%2u] '%s' を必要とするバージョンには %d 個の項目があります:
     アドレス: %#0*<PRIx64>  オフセット: %#08<PRIx64>  セクションへのリンク: [%2u] '%s'

en:   %#06x: Version: %hu  File: %s  Cnt: %hu
ja:   %#06x: バージョン: %hu  ファイル: %s  数: %hu

en:   %#06x: Name: %s  Flags: %s  Version: %hu
ja:   %#06x: 名前: %s  フラグ: %s  バージョン: %hu

en: 
    Version definition section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Version definition section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
ja[0]: 
    バージョン定義セクション [%2u] '%s' には %d 個の項目があります:
     アドレス: %#0*<PRIx64>  オフセット: %#08<PRIx64>  セクションへのリンク: [%2u] '%s'

en:   %#06x: Version: %hd  Flags: %s  Index: %hd  Cnt: %hd  Name: %s
ja:   %#06x: バージョン: %hd  フラグ: %s  索引: %hd  数: %hd  名前: %s

en: 
    Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s' | 
    Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
ja[0]: 
    バージョンシンボルセクション [%2u] '%s' には %d 個の項目があります:
     アドレス: %#0*<PRIx64>  オフセット: %#08<PRIx64>  セクションへのリンク: [%2u] '%s'

en:    0 *local*
ja:    0 *ローカル*

en:    1 *global*
ja:    1 *グローバル*

en: 
    Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d bucket):
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d buckets):
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
ja[0]: 
    セクション [%2u] '%s' のバケット一覧の長さの柱状図(合計 %d バケット):
     アドレス: %#0*<PRIx64>  オフセット: %#08<PRIx64>  セクションへのリンク: [%2u] '%s'

en: cannot get data for section %d: %s
ja: セクションからデータを得られません %d: %s

en:  Symbol Bias: %u
     Bitmask Size: %zu bytes  %<PRIuFAST32>%% bits set  2nd hash shift: %u
ja:  シンボルの偏り: %u
     ビットマスクの大きさ: %zu バイト  %<PRIuFAST32>%% ビット設定 第2ハッシュシフト: %u

en: 
    Library list section [%2zu] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Library list section [%2zu] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
ja[0]: 
    オフセット %3$#0<PRIx64> のライブラリー一覧セクション [%1$2zu] '%2$s' には %4$d 個の項目があります:

en:        Library                       Time Stamp          Checksum Version Flags
ja:        ライブラリー                  タイムスタンプ      チェックサム バージョン フラグ

en: 
    Object attributes section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
ja: 
    オフセット %4$#0<PRIx64> の %3$<PRIu64> バイトのオブジェクト属性セクション [%1$2zu] '%2$s':

en:   Owner          Size
ja:   所有者         大きさ

en:     File: %11<PRIu32>
ja:     ファイル: %11<PRIu32>

en:       %s: %<PRId64>, %s
ja:       %s: %<PRId64>、%s

en: empty block
ja: 空ブロック

en: %zu byte block:
ja: %zu バイトのブロック:

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     [ Code]
ja: 
    オフセット %3$#<PRIx64> の DWARF セクション [%1$2zu] '%2$s':
     [ コード]

en: 
    Abbreviation section at offset %<PRIu64>:
ja: 
    オフセット %<PRIu64> の略語セクション:

en:  *** error while reading abbreviation: %s
ja:  *** 略語を読んでいる間にエラー: %s

en:  [%5u] offset: %<PRId64>, children: %s, tag: %s
ja:  [%5u] オフセット: %<PRId64>、子: %s、タグ: %s

en: cannot get .debug_aranges content: %s
ja: .debug_aragnes の内容を得られません: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entry:
     | 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entries:
ja[0]: 
    オフセット %3$#<PRIx64> の DWARF セクション [%1$2zu] '%2$s' には %4$zu 個の項目があります:

en:  [%*zu] start: %0#*<PRIx64>, length: %5<PRIu64>, CU DIE offset: %6<PRId64>
ja:  [%*zu] 開始: %0#*<PRIx64>、長さ: %5<PRIu64>、CU DIE オフセット: %6<PRId64>

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
ja: 
    オフセット %3$#<PRIx64> の DWARF セクション [%1$2zu] '%2$s':

en: 
    Table at offset %Zu:
ja: 
    オフセット %Zu のテーブル:

en: invalid data in section [%zu] '%s'
ja: セクション [%zu] '%s' の不当なデータ

en: cannot get .debug_ranges content: %s
ja: .degub_ranges の内容を得られません: %s

en:  [%6tx]  <INVALID DATA>
ja:  [%6tx]  <不当なデータ>

en:  [%6tx]  base address %s
ja:  [%6tx]  ベースアドレス %s

en: 
    Call frame information section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
ja: 
    オフセット %3$#<PRIx64> の フレーム情報呼出しセクション [%1$2zu] '%2$s':

en: 
     [%6tx] Zero terminator
ja: 
     [%6tx] ゼロ終端

en: FDE address encoding:
ja: FDE アドレスエンコード

en: LSDA pointer encoding:
ja: LSDA ポインターエンコード:

en:  (offset: %#<PRIx64>)
ja:  (オフセット: %#<PRIx64>)

en:  (end offset: %#<PRIx64>)
ja:  (終了オフセット: %#<PRIx64>)

en:    %-26sLSDA pointer: %#<PRIx64>
ja:    %-26sLSDA ポインター: %#<PRIx64>

en: cannot get attribute code: %s
ja: 属性コードを得られません: %s

en: cannot get attribute form: %s
ja: 属性様式を得られません: %s

en: cannot get attribute value: %s
ja: 属性値を得られません: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     [Offset]
ja: 
    オフセット %3$#<PRIx64> の DWARF セクション [%1$2zu] '%2$s':
     [オフセット]

en:  Compilation unit at offset %<PRIu64>:
     Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: %<PRIu8>, Offset size: %<PRIu8>
ja:  オフセット %1$<PRIu64> のコンパイル単位:
     バージョン: %2$<PRIu16>、略語セクションオフセット: %3$<PRIu64>、アドレスの大きさ: %4$<PRIu8>、オフセットの大きさ: %5$<PRIu8>

en: cannot get DIE at offset %<PRIu64> in section '%s': %s
ja: セクション '%2$s' の オフセット %1$<PRIu64> の DIE を得られません: %3$s

en: cannot get DIE offset: %s
ja: DIE オフセットを得られません: %s

en: cannot get tag of DIE at offset %<PRIu64> in section '%s': %s
ja: セクション '%2$s' 中のオフセット %1$<PRIu64> の DIE のタグを得られません: %3$s

en: cannot get next DIE: %s
ja: 次の DIE を得られません: %s

en: cannot get next DIE: %s
ja: 次の DIE を得られません: %s

en: cannot get line data section data: %s
ja: ラインデータセクションデータを得られません: %s

en: invalid data at offset %tu in section [%zu] '%s'
ja: セクション [%2$zu] '%3$s' 中のオフセット %1$tu に不当なデータ

en:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu argument
     |   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu arguments
ja[0]:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu パラメーター

en: 
    Directory table:
ja: 
    ディレクトリーテーブル:

en: 
    File name table:
     Entry Dir   Time      Size      Name
ja: 
    ファイル名テーブル:
     Entry Dir   時刻     大きさ    名前

en: 
    Line number statements:
ja: 
    行   番号   文:

en:  special opcode %u: address+%u = %s, line%+d = %zu
ja:  特殊命令コード %u: アドレス+%u = %s, 行%+d = %zu

en:  extended opcode %u:
ja:  拡張命令コード %u:

en:  advance line by constant %d to %<PRId64>
ja: 行を定数 %d だけ進めて %<PRId64> にする

en:  set file to %<PRIu64>
ja:  ファイルを %<PRIu64> に設定する

en:  set column to %<PRIu64>
ja: カラムを %<PRIu64> に設定する

en:  set '%s' to %<PRIuFAST8>
ja:  '%s' を %<PRIuFAST8> に設定する

en:  set basic block flag
ja: 基本ブロックフラグを設定する

en:  set prologue end flag
ja: プロローグ終了フラグを設定する

en:  set epilogue begin flag
ja: エピローグ開始フラグを設定する

en:  unknown opcode with %<PRIu8> parameter: |  unknown opcode with %<PRIu8> parameters:
ja[0]:  %<PRIu8> 個のパラメーターのある不明な命令コード:

en: cannot get .debug_loc content: %s
ja: .debug_loc の内容を得られません: %s

en: cannot get macro information section data: %s
ja: マクロ情報セクションのデータを得られません: %s

en: %*s*** non-terminated string at end of section
ja: %*s*** 最後のセクションの終端していない文字列

en:  [%5d] DIE offset: %6<PRId64>, CU DIE offset: %6<PRId64>, name: %s
ja:  [%5d] DIE オフセット: %6<PRId64>, CU DIE オフセット: %6<PRId64>, 名前: %s

en:  *** error while reading strings: %s
ja:  *** 文字列の読込み中にエラー: %s

en: 
    Call frame search table section [%2zu] '.eh_frame_hdr':
ja: 
    呼出しフレーム検索テーブルセクション [%2zu] '.eh_frame_hdr':

en: 
    Exception handling table section [%2zu] '.gcc_except_table':
ja: 
    例外取扱いテーブルセクション [%2zu] '.gcc_except_table':

en:  LPStart encoding:    %#x
ja:  LPStart コード化:    %#x

en:  TType encoding:      %#x
ja: TType コード化:       %#x

en:  Call site encoding:  %#x
ja: 呼出しサイトコード化: %#x

en: 
     Call site table:
ja: 
     呼出しサイトテーブル:

en:  [%4u] Call site start:   %#<PRIx64>
            Call site length:  %<PRIu64>
            Landing pad:       %#<PRIx64>
            Action:            %u
ja:  [%4u] 呼出しサイト開始 :  %#<PRIx64>
            呼出しサイト長:     %<PRIu64>
            離着陸場:           %#<PRIx64>
            行動:               %u

en: invalid TType encoding
ja: 不当な TType コード化

en: cannot get debug context descriptor: %s
ja: デバッグ内容記述子を得られません: %s

en: cannot convert core note data: %s
ja: コアノートデータの変換ができません: %s

en: 
    %*s... <repeats %u more times> ...
ja: 
    %*s... < %u 回の繰返し> ...

en:   Owner          Data size  Type
ja:   所有者         データ大きさタイプ

en: cannot get content of note section: %s
ja: ノートセクションの内容を得られません: %s

en: 
    Note section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
ja: 
    オフセット %4$#0<PRIx64> の %3$<PRIu64> バイトのノートセクション [%1$2zu] '%2$s':

en: 
    Note segment of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
ja: 
    オフセット %2$#0<PRIx64> の %1$<PRIu64> バイトのノートセグメント:

en: 
    Section [%Zu] '%s' has no data to dump.
ja: 
    セクション [%Zu] '%s' にはダンプすべきデータがありません。

en: cannot get data for section [%Zu] '%s': %s
ja: セクション [%Zu] '%s' からデータが得られません: %s

en: 
    Hex dump of section [%Zu] '%s', %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
ja: 
    オフセット %4$#0<PRIx64> のセクション [%1$Zu] '%2$s' の16進ダンプ、%3$<PRIu64> バイト:

en: 
    String section [%Zu] '%s' contains %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
ja: 
    オフセット %4$#0<PRIx64> 文字列セクション [%1$Zu] '%2$s' には %3$<PRIu64> バイトあります:

en: 
    section [%lu] does not exist
ja: 
    セクション [%lu] がありません

en: 
    section '%s' does not exist
ja: 
    セクション '%s' がありません

en: cannot get symbol index of archive '%s': %s
ja: アーカイブのシンボル索引 '%s' を得られません: %s

en: 
    Archive '%s' has no symbol index
ja: 
    アーカイブ '%s' にはシンボル索引がありません

en: 
    Index of archive '%s' has %Zu entries:
ja: 
    アーカイブ '%s' の索引には %Zu 項目あります:

en: cannot extract member at offset %Zu in '%s': %s
ja: '%2$s' の オフセット %1$Zu のメンバーを抽出できません: %3$s

en: Archive member '%s' contains:
ja: アーカイブメンバー '%s' には以下があります:

en: Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd' or `sysv'.  The default is `bsd'
ja: 出力形式として FORMAT を使ってください。FORMAT は `bsd'か、`sysv' のどちらかです。省略値は `bsd'です

en: Same as `--format=sysv'
ja: `--format=sysv' と同じ

en: Same as `--format=bsd'
ja: `--format=bsd' と同じ

en: Same as `--radix=10'
ja: `--radix=10' と同じ

en: Same as `--radix=8'
ja: `--radix=8' と同じ

en: Same as `--radix=16'
ja: `--radix=16' と同じ

en: Similar to `--format=sysv' output but in one line
ja: `--format=sysv' の出力と似ていますが、1行です

en: Print size and permission flags for loadable segments
ja: ロード可能セグメントのための印刷の大きさと許可フラグ

en: Display the total sizes (bsd only)
ja: 合計の大きさを表示 (bsd のみ)

en: List section sizes of FILEs (a.out by default).
ja: ふぁいる のセクションの大きさの一覧 (省略値は a.out)

en: Invalid format: %s
ja: 不当な形式: %s

en: Invalid radix: %s
ja: 不当な基数: %s

en: %s: file format not recognized
ja: %s: ファイル形式を認識できません

en: (TOTALS)
ja: (合計)

en: Place stripped output into FILE
ja: はぎ取った出力を ふぁいる に置く

en: Extract the removed sections into FILE
ja: 抽出した取り除いたセクションを ふぁいる に置く

en: Embed name FILE instead of -f argument
ja: -f パラメーターの代わりに 名前 ふぁいる を有効にする

en: Remove all debugging symbols
ja: デバッグ用のシンボルを全て取り除く

en: Copy modified/access timestamps to the output
ja: 修正/アクセスタイムスタンプを出力へ複写する

en: Remove .comment section
ja: .comment セクションを取り除く

en: Relax a few rules to handle slightly broken ELF files
ja: 少し壊れた ELF ファイルを取り扱うためにルールを少し緩和する

en: Discard symbols from object files.
ja: オブジェクトファイルからシンボルを破棄する

en: Only one input file allowed together with '-o' and '-f'
ja: '-o' と '-f' と一緒の場合は入力ファイルは 1 つしか認められません

en: -f option specified twice
ja: -f オプションが 2 回指定されています

en: -F option specified twice
ja: -F オプションが 2 回指定されています

en: -o option specified twice
ja: -o オプションが 2 回指定されています

en: -R option supports only .comment section
ja: -R オプションは .comment セクションのみをサポートします

en: cannot stat input file '%s'
ja: 入力ファイル '%s' を stat できません

en: while opening '%s'
ja: '%s' を開いている間

en: %s: cannot use -o or -f when stripping archive
ja: %s: アーカイブから抜き出している時は -o や -f は使えません

en: cannot open EBL backend
ja: EBL バックエンドを開けません

en: cannot create new file '%s': %s
ja: 新しいファイル '%s' を生成できません: %s

en: illformed file '%s'
ja: 不適格なファイル '%s'

en: while generating output file: %s
ja: 出力ファイルを生成している間: %s

en: %s: error while creating ELF header: %s
ja: %s: ELF ヘッダーを生成している間にエラー: %s

en: while preparing output for '%s'
ja: '%s' のための出力を準備している間

en: while create section header section: %s
ja: セクションヘッダーセクションを生成している間: %s

en: cannot allocate section data: %s
ja: セクションデータを割り当てられません: %s

en: while create section header string table: %s
ja: セクションヘッダー文字列テーブルを生成中: %s

en: while writing '%s': %s
ja: '%s' を書込み中: %s

en: while creating '%s'
ja: '%s' を生成中

en: while computing checksum for debug information
ja: デバッグ情報のチェックサムを計算中

en: %s: error while reading the file: %s
ja: %s: ファイルを読込み中にエラー: %s

en: error while finishing '%s': %s
ja: '%s' の終了中にエラー: %s

en: cannot set access and modification date of '%s'
ja: '%s' のアクセスと変更日付を設定できません

en: The file
    <b>%s</b>
    gives details.
ja: 詳細は
    <b>%s</b>
    を参照

en: contributors
ja: 貢献者

en: This program is based on emelFM, developed by Michael Clark.
    
    Contributions have been made by many friends.
ja: このプログラムは emelFM (開発者: Michael Clark) を基にしています。
    
    多くの友人たちが貢献してくれました。

en: commands
ja: コマンド

en: Read the file
ja: お読みください

en: bookmark
ja: ブックマーク

en: dirline
ja: ディレクトリ行

en: filelist
ja: ファイルリスト

en: option
ja: オプション

en: pane1
ja: ペイン1

en: pane2
ja: ペイン2

en: pane
ja: ペイン

en: panes
ja: ペイン

en: plugin
ja: プラグイン

en: trash
ja: ゴミ箱

en: <custom command>
ja: <カスタムコマンド>

en: <submenu>
ja: <サブメニュー>

en: <actions>
ja: <アクション>

en: <bookmarks>
ja: <ブックマーク>

en: <filters>
ja: <フィルタ>

en: <line>
ja: <ライン>

en: <menu>
ja: <メニュー>

en: adjust_ratio
ja: 比率を調整

en: clear_history
ja: 履歴をクリア

en: copy_as
ja: 別名でコピー

en: copy_merge
ja: マージをコピー

en: copy_with_time
ja: 時刻付きでコピー

en: edit_again
ja: 再編集

en: filetype
ja: ファイルの種類

en: go_back
ja: 戻る

en: go_forward
ja: 進む

en: go_up
ja: 上へ

en: goto_bottom
ja: 一番下へ

en: goto_top
ja: 一番上へ

note: #-#-#-#-#  2366 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_INFO
en: info
ja: 情報

en: insert_selection
ja: 選択したものを挿入(_s)

en: invert_selection
ja: 選択を反転

en: move_as
ja: 別名で移動

en: open_in_other
ja: 他のペインに開く

en: open_with
ja: アプリで開く

en: owners
ja: 所有者

en: page_up
ja: 上へ

en: refreshresume
ja: 更新レジューム

en: refreshsuspend
ja: 更新サスペンド

note: #-#-#-#-#  2165 (Trac 1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
en: search
ja: 検索

en: select_type
ja: 種類を選択

en: show_hidden
ja: 隠しを表示(_h)

en: show_menu
ja: メニューを表示

en: sortaccesssed
ja: アクセス順にソート

en: sortchanged
ja: changed 順にソート

en: sortgroup
ja: グループ順にソート

en: sortmodified
ja: modified順にソート

en: sortname
ja: 名前順にソート

en: sortpermission
ja: 権限順にソート

en: sortsize
ja: サイズ順にソート

en: sortuser
ja: ユーザ順にソート

en: switch
ja: 切替

en: toggle_direction
ja: 方向を切り替え(_d)

en: toggle_focus
ja: フォーカスを切替

en: toggle_select_all
ja: 全て選択非選択のトグル

en: toggle_selected
ja: 選択を切替

en: unpack
ja: 解凍

en: untrash
ja: ゴミ箱から戻す

en: view_again
ja: 再表示

en: view_at
ja: 次のもので閲覧

en: expand
ja: 展開

en: <spacemenu>
ja: <スペースメニュー>

en: unpack_in_other
ja: 他のペインに解凍

en: fake
ja: フェイク

en: Done. Press enter
ja: 完了。Enterを押してください

en: buttons
ja: ボタン

en: Are you sure that you want to delete the bookmark
ja: 本当にこのブックマークを削除しますか

en: confirm bookmark delete
ja: ブックマークを削除するときに確認

en: _Add child
ja: 子列を追加(_A)

en: Bookmark the current directory a child of the selected item
ja: 選んだアイテムの子列として現在のディレクトリをブックマーク

en: _Add after
ja: 項目(_A)

en: Bookmark the current directory after the selected item
ja: 選んだアイテムの後に現在のディレクトリをブックマーク

en: Delete the selected bookmark, and its children if any
ja: 選んだブックマークと下位のブックマークを削除

en: Your home directory
ja: ホームディレクトリ

en: default trash directory
ja: デフォルトのゴミ箱用ディレクトリ

en: open bookmark in other pane on middle-button click
ja: 中ボタンのクリックで他のペインにブックマークを開く

en: Clicking the middle mouse button on a bookmark will open it in the other file pane
ja: ブックマークの中クリックで他のペインに開く

en: focus file pane after opening a bookmark in it
ja: ブックマークを開いたのちファイルペインにフォーカス

en: After opening a bookmark in the inactive file pane, that pane will become the active one
ja: アクティブでないファイルペインにブックマークを開いたのち、そのペインをアクティブにする

en: confirm any delete of a selected bookmark
ja: 選んだブックマークを削除するときに確認

en: You will be asked to confirm, before deleting any bookmark
ja: ブックマークを削除するときに確認

en: confirm any delete of multiple bookmarks
ja: ブックマークを複数削除するときに確認

en: You will be asked to confirm, before deleting any bookmark that has 'children'
ja: 子列を持つブックマークを削除するときに確認

en: Commi_t
ja: 確定(_T)

en: Change all unprocessed items
ja: 全ての未処理アイテムを変更

en: Abandon any changes
ja: 全ての変更を放棄

en: _Omit
ja: 省略(_O)

en: Do not do anything
ja: 何もしない

en: Do not change this item
ja: このアイテムを変更しない

en: Do not change this
ja: これを変更しない

en: %sThis file stores runtime configuration data for %s.
    %sThe file will be overwritten each time %s is shut down.
ja: %sこのファイルは実行時の設定データを %s に保存します。
    %sこのファイルは %s が終了するたびに上書きされます

en: Cannot write cache file %s - %s
ja: キャッシュファイル %s を書き込めません - %s

en: usage: %s [option]
ja: 使い方: %s [オプション]

en: %s v. %s
    Licensed under the GPL
    Copyright (C) %s
    Build date: %s
    Build platform: GTK+ %d.%d.%d %s
ja: %s v. %s
    ライセンスは GPL です
    Copyright (C) %s
    Build date: %s
    Build platform: GTK+ %d.%d.%d %s

en: Startup options must begin with "-" or "--"
ja: 起動時のオプションは "-" か "--" で始めてください

en: Command '%s' - %s
ja: コマンド '%s' - %s

en: Error while launching '%s'
ja: '%s' の起動中にエラー

en: Cannot find last child process
ja: 最後の子プロセスが見つかりません

en: Cannot find child process with pid %ld
ja: pid %ld の子プロセスが見つかりません

en: Cannot communicate to process %ld
ja: プロセス %ld に通信できません

en: Failed writing to child
ja: 子への書き込みに失敗

en: Strange error: could not run '%s'
ja: 不明なエラー: '%s' を実行できません

en: The process with pid %ld is not our child
ja: pid %ld のプロセスは子ではありません

en: Failed writing to child: %s
ja: 子への書き込みに失敗: %s

en: nothing is waiting
ja: 待機しているものはありません

note: #-#-#-#-#  286 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A stand-alone applicat
en: task
ja: タスク

en: <selected items>
ja: <選んだアイテム>

en: nothing is running
ja: 実行しているものはありません

en:  (pid)   task    directory
ja:  (pid)   タスク    ディレクトリ

en: task @ directory || result
ja: タスク @ ディレクトリ || 結果

en: Cannot run '%s'
ja: %s を実行できません

en: Failed to expand macros
ja: マクロの展開に失敗

en: Failed parsing command '%s' - %s
ja: コマンド '%s' の解析に失敗 - %s

en: Cannot send "%s" to a child process
ja: "%s" を子プロセスに送れません

en: x terminal emulator:
ja: ターミナルエミュレータ:

en: This is the external command/application that will be be run when emelFM2 is asked to open a terminal
ja: emelFM2 がターミナルを実行するときの外部コマンド/アプリケーション

en: use external file-viewer
ja: 外部のファイルビューアを使う

en: If activated, the command entered below will be run to view file content, instead of launching the internal viewer
ja: 有効にすると、内蔵ビューアの代わりにこのコマンドでファイル内容を閲覧します

en: viewer command:
ja: ビューアのコマンド:

en: This is a command to run an external application for viewing file content.
    The first selected item will be supplied as the first argument
ja: ファイルを閲覧するための外部アプリケーションを実行するコマンド。
    最初に選んだアイテムが最初の引数に当てられます

en: use external file-editor
ja: 外部のファイルエディタを使う

en: If activated, the command entered below will be run to edit file content, instead of launching the internal editor
ja: 有効にすると、内蔵エディタの代わりにこのコマンドでファイル内容を編集します

en: editor command:
ja: エディタのコマンド:

en: This is a command to run an external application for editing file content.
    The first selected item will be supplied as the first argument
ja: ファイルを編集するための外部アプリケーションを実行するコマンド。
    最初に選んだアイテムが最初の引数に当てられます

en: use external encoding converter
ja: 外部のエンコーディング変換ツールを使う

en: If activated, the command entered below will be run, instead of using the internal conversion functions, to convert file character encoding when needed
ja: 有効にすると、内部変換機能の代わりに 指定したコマンドでファイルの文字エンコーディングを変換します

en: File encoding:
ja: ファイルのエンコーディング:

en: converter command:
ja: 変換ツールのコマンド:

en: A command which runs an external application to convert text encoding to UTF-8
ja: テキストエンコーディングを UTF-8 に変換するための外部アプリケーションのコマンド

en: use aliases
ja: エイリアスを使う

en: This is a general switch to turn on/off alias handling for commands
ja: コマンド操作全般のオンオフスイッチ

en: interpret 'relative' paths
ja: '相対' パスを解釈する

en: watch priority
ja: 監視の優先度

en: The watch priority of commands influences how fast program
    output is read from i/o channels. A too-high priority might
    decrease gui responsiveness and break automatic scrolling.
    (note: negative values mean high priority, positive values mean low priority)
ja: どの頻度で入出力チャネルからの出力を読み込むか。
    優先度が高いと GUI の反応が遅くなり、自動スクロールが
    効きにくくなる。
    (注意: 小さい値にすると優先度高, 大きい値にすると優先度低)

en: stop after timeout
ja: タイムアウトしたら停止

en: If activated, each file operation will be terminated if not finished within the time-interval set below
ja: 有効にすると、指定した時間が過ぎるとファイル操作を中止します

en: timeout interval
ja: タイムアウトまでの時間

en: The interval (seconds) allowed to complete any file operation
ja: ファイル操作の完了を待つ時間

en: confirm any delete
ja: 削除時に確認

en: If activated, you will be asked for confirmation before actually deleting anything
ja: 有効にすると、アイテムの削除前に確認を行います

en: confirm any overwrite
ja: 上書き時に確認

en: If activated, you will be asked for confirmation before actually overwriting anything
ja: 有効にすると、アイテムの上書き前に確認を行います

en: relative symlinks
ja: 相対的な symlink

en: Warning - process %s is not active
ja: 警告 - プロセス %s はアクティブではありません

en: show last
ja: 最後のコマンドを表示

en: If activated, the last-entered command will be displayed, instead of an empty line
ja: 有効にすると、空行ではなく最後に入力したコマンドを表示します

en: This is the largest number of command-line history entries that will be recorded
ja: コマンドライン履歴の最大数

en: double entries
ja: 項目の重複

en: cyclic list
ja: リストを循環

en: When scanning the history list, cycle from either end around to the other end, instead of stopping
ja: 履歴リストをスキャンする時に終わりで止めずに最初に戻る

en: show as a menu
ja: メニューとして表示

en: append space after unique items
ja: ユニークアイテムの後に空白を追加

en: show last entry
ja: 最後の項目を表示

en: If activated, the last-entered directory will be displayed, instead of an empty line
ja: 有効にすると、空行の代わりに最後に入力したディレクトリを表示します

en: show pathname as a tooltip
ja: パス名をツールチップで表示

en: If activated, the full directory pathname will display as a tooltip. This is useful when the path is too long for the normal display
ja: 有効にすると、ディレクトリのフルパスをツールチップで表示します。通常表示には長すぎるパスを表示するとき便利です

en: <Tab> only
ja: <タブ> のみ

en: inserted
ja: 挿入

en: directory path completion
ja: ディレクトリパスの補完

en: configuration
ja: 設定

en: Expand all rows
ja: 全ての列を展開

en: C_ollapse
ja: 折り畳む(_o)

en: Collapse all rows
ja: 全ての列を畳む

en: Reverting to default configuration cannot be undone
ja: デフォルトの設定に戻すと元に戻せません

en: Select and continue
ja: 選んで続ける

en: choose plugin
ja: プラグインを選択

en: Choose font: %s
ja: フォントを選択: %s

en: example:
ja: 例:

en: Color data are not stored there
ja: そこには色データがありません

en: The current color descriptor is not valid
ja: 現在の色記述は不正です

en: Set filetype color
ja: ファイルタイプの色を指定

en: Choose color: %s
ja: 色選択: %s

en: currently:
ja: 現在:

en: Click to open a font select dialog
ja: クリックでフォント選択

en: Click to open a color selection dialog
ja: クリックで色選択ダイアログを開く

en: De_fault
ja: デフォルト(_F)

en: Revert all options to their default settings
ja: 全てのオプションをデフォルトに戻す

en: Display only the basic configuration options
ja: 基本設定のみを表示

en: Display all configuration options
ja: 全てのオプションを表示

en: Open _with..
ja: アプリで開く(_w)

en: _Rename..
ja: リネーム(_R)

en: Change _owners..
ja: 所有者変更(_o)

en: Change _permissions..
ja: 権限変更(_p)

en: Copy as..
ja: 別名でコピー

en: Move as..
ja: 別名で移動

en: Link as..
ja: 別名でリンク

en: _Edit plugins..
ja: プラグインを編集(_E)

en: _User commands
ja: ユーザコマンド(_U)

en: _Make new file..
ja: 新規ファイルを作成(_M)

en: The files are different
ja: 異なったファイルです

en: The files are identical
ja: 同じファイルです

en: _Compare files
ja: ファイルを比較(_C)

en: Compare _directories
ja: ディレクトリを比較(_d)

en: _Remove spaces
ja: 空白を除去(_R)

en: Enter the piece-size (in kB):
ja: ピースのサイズを kB で入力:

en: _Split file..
ja: ファイルを分割(_S)

en: Co_ncatenate files..
ja: ファイルを連結(_n)

en: Enter the name of the combined file:
ja: 連結したファイルの名前を入力:

en: Show _usage
ja: 使い方を表示(_U)

en: _Free space
ja: 空き容量(_F)

en: percent free
ja: パーセントの空き

en: _Edit user commands..
ja: ユーザのコマンドを編集(_E)

en: Ma_ke dir..
ja: ディレクトリ作成(_K)

en: Add _top
ja: 一番上に追加(_t)

en: Add _bottom
ja: 一番下に追加(_b)

en: _Edit bookmarks..
ja: ブックマークを編集(_E)

en: _Edit filetype..
ja: ファイルの種類(_E)

en: Display only the items:
ja: このアイテムだけを表示:

en: date filter
ja: 日付で絞る

en: accessed since
ja: アクセス日 >

en: modified before
ja: 修正日 <

en: modified since
ja: 修正日 >

en: accessed before
ja: アクセス日 <

en: changed before
ja: 変更日 <

en: changed since
ja: 変更日 >

en: Error mounting device: %s
ja: デバイスのマウントエラー: %s

en: Error unmounting device: %s
ja: デバイスのアンマウントエラー: %s

en: Toggle display of hidden items
ja: 隠しアイテムの表示をトグル

en: user input
ja: ユーザ入力

en: You don't have authority to change anything
ja: 変更する権限がありません

en: You don't have authority to do this
ja: 実行する権限がありません

en: Are you sure you want to delete <b>%s</b>?
ja: 本当に <b>%s</b> を削除しますか?

en: confirm
ja: 確認

en: Delete items without further confirmation
ja: 確認なしにアイテムを削除

en: Retain this item
ja: このアイテムを保持

en: older
ja: 古い

en: newer
ja: 新しい

en: existing
ja: 存在している

en: Remove all contents of %s
    <b>%s</b> ?
ja: %s <b>%s</b> の
    全ての内容を削除しますか？

en: Overwrite %s <b>%s</b>
    in %s ?
ja: %s <b>%s</b> in %s を
    上書きしますか？

en: Overwrite any existing item without further confirmation
ja: 確認なしに既存のアイテムを上書き

en: %s is taking a long time. Continue waiting ?
ja: %s には長い時間がかかります。待ちますか？

en: Don't ask any more
ja: 二度と尋ねない

en: Cancel the %s
ja: %s をキャンセルできません

en: Wait some more
ja: もう少し待つ

en: always center
ja: 常に中央

en: center on parent
ja: ペアレントの中央

en: dialog position
ja: ダイアログの位置

en: file save as
ja: 以下の名前で保存

en: Cannot save %s in its original encoding %s. Reverting to UTF-8
ja: %s を エンコーディング %s で保存できません。UTF-8 に戻します

en: Encoding conversion failed for %s
ja: %s のエンコーディング変換に失敗

en: Original encoding of '%s' is unknown, now saved as UTF-8
ja: '%s' のオリジナルのエンコーディングが不明です。UTF-8 で保存します

en: Reverting to saved version cannot be undone
ja: 保存した版に戻すと元に戻せません

en: Cannot initialize spell checking: %s
ja: スペルチェックを初期化できません: %s

en: choose language
ja: 言語を選択

en: Enter the spell-checker language (like en_CA):
ja: スペルチェックする言語を入力(例 en_CA):

en: Cannot set speller language to %s (%s)
ja: スペル言語を %s に指定できません (%s)

en: Replace this one ?
ja: これを置き換えますか？

en: Spelling suggestions
ja: スペルの提案

en: Save the file
ja: ファイルを保存

en: Save the file with a new name
ja: ファイルを新しい名前で保存

en: Save se_lection..
ja: 選んだものを保存(_l)

en: Save the selected text
ja: 選んだテキストを保存

en: Print file
ja: ファイルを印刷

en: Print selected text
ja: 選んだテキストを印刷

en: _Print..
ja: 印刷(_P)

en: Reload the file being edited
ja: 編集するファイルをリロード

en: _Find..
ja: 検索(_F)

en: Find matching text
ja: 合致するテキストを検索

en: _Replace..
ja: 置換(_R)

en: Find and replace matching text
ja: 合致するテキストを検索して置換

en: Hide the search options bar
ja: 検索オプションバーを隠す

en: Reverse last undo
ja: 元に戻したものをやり直す

en: Flag mis-spelt words
ja: 綴り違いの単語にフラグ

en: _Clear spellcheck
ja: スペルチェックをクリア(_C)

en: Remove all spell-check flags
ja: 全てのスペルチェックフラグを削除

en: _Language..
ja: 言語(_L)

en: Set spell-checker language
ja: スペルチェックする言語を指定

en: If activated, text in the window will be word-wrapped
ja: 有効にすると、ウィンドウのテキストを折り返します

en: Se_ttings
ja: 設定(_t)

en: Open the configuration dialog at the options page
ja: オプションページに設定ダイアログを開く

en: Save modified file ?
ja: 変更したファイルを保存しますか？

en: Resume editing
ja: 編集を中断

en: editing file
ja: ファイルを編集

en: r_epeat
ja: 繰り返し(_e)

en: If activated, all matches will be replaced at once
ja: 有効にすると、合致するものを全て一回で置き換えます

en: co_nfirm
ja: 確認(_n)

en: Replace this match
ja: これを置き換える

en: Find the next match
ja: 次を検索

en: backup when saving
ja: 保存時にバックアップする

en: Content modified:
ja: 内容を変更しました:

en: Property changed:
ja: プロパティを変更:

en: Copy displayed data
ja: 表示されているデータをコピー

en: file info
ja: ファイル情報

en: Virtual file
ja: 仮想ファイル

en: FIFO Pipe
ja: FIFOパイプ

note: #-#-#-#-#  956 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: textblock #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A software endpoint for ntwork communication."
en: Socket
ja: ソケット

en: (Cannot resolve the link)
ja: (リンクを解決できません)

en: Item was last opened, run, read etc
ja: 最後に開いた/実行した/読み込んだなどしたアイテム

en: Item content was last changed
ja: 最後に変更したアイテムの内容

en: Item name, permission, owner, etc was last changed
ja: 最後に変更したアイテムの名前,所有者など

en: <directory>
ja: <ディレクトリ>

en: <executable>
ja: <実行ファイル>

en: O_pen in other
ja: 他のペインに開く(_p)

en: executables
ja: 実行ファイル

en: Edit _with..
ja: アプリで編集(_w)

en: Editor command:
ja: エディタのコマンド:

en: office documents
ja: オフィス文書

en: HTML documents
ja: HTML文書

en: PDF documents
ja: PDF文書

en: postscript documents
ja: postscript文書

en: text documents
ja: テキスト文書

en: spreadsheets
ja: スプレッドシート

en: audio files
ja: オーディオファイル

en: image files
ja: 画像ファイル

en: video files
ja: 動画ファイル

en: plain tarballs
ja: プレーン tarballs

en: Unpack
ja: 解凍

en: Unpack in other pane
ja: 他のペインに解凍

en: _List contents
ja: 内容を表示(_L)

en: _Unpack
ja: 解凍(_U)

en: Unpack in _other pane
ja: 他のペインに解凍(_o)

en: zip archives
ja: zip アーカイブ

en: Unzip in _other pane
ja: 他のペインに Unzip(_o)

en: In_formation
ja: 情報(_f)

en: source code files
ja: ソースコードファイル

en: object files
ja: オブジェクトファイル

en: _View symbols
ja: シンボルを表示(_V)

en: case-insensitive filetypes
ja: ファイルの種類は大文字小文字を区別しない

en: Cut selected row(s)
ja: 選んだ列をカット

en: Copy selected row(s)
ja: 選んだ列をコピー

en: Paste previously copied or cut row(s) after current row
ja: コピーもしくはカットした列を現在の列の後ろに貼り付ける

en: Add a row after the current one
ja: 行を現在のものの後に追加

en: Move selected row up
ja: 選んだ列を上に移動

en: Move selected row down
ja: 選んだ列を下に移動

en: edit filetypes
ja: ファイルの種類を編集

en: Move the selected row one place up
ja: 選んだ行を上に移動

en: Move the selected row one place down
ja: 選んだ行を下に移動

en: Add a row after the currently selected one
ja: 現在選択しているものの後に列を追加

en: ambiguous filetype
ja: あいまいな種類のファイル

en: unrecognised filetype
ja: 不明なファイルタイプ

en: What would you like to do with
    <b>%s</b>
    in %s ?
ja: 何をしますか？
    <b>%s</b>
    in %s

en: _Add..
ja: 追加(_A)

en: Create a new filetype for this extension, or add it to an existing filetype
ja: この拡張子のファイルタイプを作成するか、既存のファイルタイプに追加してください

en: Execute the item
ja: アイテムを実行

en: Open with the default application
ja: デフォルトのアプリケーションで開く

en: _Open..
ja: 開く(_O)

en: Enter a command with which to open the file
ja: このファイルを開くコマンドを入力

en: Cannot access %s, going to %s instead
ja: %s にアクセスできません。代わりに·%s·に行きます

en: '%s' is not a directory
ja: '%s' はディレクトリではありません

en: Cannot access directory '%s' - No permission
ja: ディレクトリ '%s' にアクセスできません- 権限なし

en: Reading directory data
ja: ディレクトリのデータを読む

en: directory read
ja: ディレクトリを読む

en: Cannot open '%s' for writing - %s
ja: 書き込み用に '%s' を開けません - %s

en: Error writing file '%s' - %s
ja: ファイル '%s' の書き込みエラー - %s

en: Cannot get information about %s
ja: %s の情報を得られません

en: Cannot create file %s
ja: ファイル %s を作れません

en: Cannot open '%s' for reading
ja: '%s' を読み込み用に開けません

en: Cannot open pipe for command '%s'
ja: コマンド '%s' のパイプを開けません

en: Command %s failed: not enough memory
ja: コマンド %s に失敗: メモリが足りません

en: Cannot change anything in %s
ja: %s の全てを変更できません

en: Cannot change permissions of %s
ja: %s の権限を変更できません

en: Directory %s not opened
ja: ディレクトリ %s を開けません

en: Cannot open directory %s
ja: ディレクトリ %s を開けません

en: gesture
ja: ジェスチャ

en: Draw gesture
ja: ジェスチャを行う

en: Cannot auto-mount device '%s' at '%s'
ja: デバイス '%s' を自動マウントできません '%s'

en: Cannot find a key binding named %s
ja: %s というキーバインディングはありません

en: key bindings
ja: キーバインディング

en: Now press one of h,m,d\n
ja: h,m,d のどれかを押してください\n

en: chained keybindings timeout (ms)
ja: 組み合わせキーのタイムアウト (ms)

en: This sets the time limit (in milliseconds) for accepting 'chained' keybindings
ja: 組み合わせキーだと認識する制限時間 (ミリ秒)

en: Your current locale is '%s'.
ja: 現在のロケールは '%s' です

en: (Note: There is a command line option -i/--ignore-problems, but use it
    at your own risk!)
ja: (注意: -i/--ignore-problems というコマンドラインオプションもありますが、
    自己責任でお使いください)

en: %u process(es) are running
ja: %u 個のプロセスを実行中

en: Continue working
ja: 継続して動作

en: Missing _image
ja: 存在しない画像(_I)

en: _Name filter
ja: 名前で絞る(_N)

en: _Size filter
ja: サイズで絞る(_S)

en: _Date filter
ja: 日付で絞る(_D)

en: _Directories too
ja: ディレクトリも(_D)

en: _Remove all filters
ja: 全ての条件を削除(_R)

en: new directory
ja: 新規ディレクトリ

en: cannot write to '%s' - %s
ja: '%s' に書き込めません - %s

en: cannot write to parent directory - %s
ja: 親ディレクトリに書き込めません - %s

en: only '%s' exists - %s
ja: '%s' だけがあります - %s

en: the directory already exists
ja: そのディレクトリは既にあります

en: something is in the way
ja: 何かがあります

en: but it's unwise to use wildcard char(s)
ja: しかしワイルドカード文字を使うのは賢明ではありません

en: directories will be created
ja: ディレクトリを作成

en: Cannot create directory %s
ja: ディレクトリ %s を作成できません

en: What is the new directory's name?
ja: 新しいディレクトリの名前

en: create directory
ja: ディレクトリ作成

en: <small>parent directory:</small>
ja: <small>親ディレクトリ:</small>

en: <small>creation possible:</small>
ja: <small>作成可能:</small>

en: Create and continue
ja: 作成して継続

en: open info frame
ja: 情報フレームを開く

en: This causes make-directory dialogs to start with extra information displayed
ja: 表示されている情報でディレクトリ作成ダイアログを行う

en: follow active-pane directory
ja: アクティブペインディレクトリに従う

en: suggest directory name
ja: ディレクトリの名前を提案

en: show last directory name
ja: 最後のディレクトリ名を表示

en: replicate changes
ja: 変更を再現する

en: Cannot find a button binding named %s
ja: %s に割り当てているボタンはありません

en: button bindings
ja: ボタンの割り当て

en: pointer gestures
ja: ポインタのジェスチャ

en: Invalid filename pattern
ja: 不正なファイル名のパターン

en: Display only the items named like:
ja: この名前のものだけを表示:

en: name filter
ja: 名前で絞る

en: example: *~,*.?
ja: 例: *~,*.?

en: Show files that DO NOT match the given mask
ja: 条件に合致しないファイルを表示

en: Cannot create trash directory %s
ja: ゴミ箱用ディレクトリ %s を作成できません

en: Configuration data re-loaded
ja: 設定ファイルをリロードしました

en: Cannot write config file %s - %s
ja: 設定ファイル %s を書き込めません - %s

en: aliases
ja: エイリアス

en: bookmarks
ja: ブックマーク

en: command toolbar
ja: コマンドツールバー

en: confirmation
ja: 確認

en: context menu
ja: コンテクストメニュー

en: custom menus
ja: カスタムメニュー

en: dialogs
ja: ダイアログ

en: directory lines
ja: ディレクトリ欄

en: file actions
ja: ファイルアクション

en: filetypes
ja: ファイルの種類

en: fonts
ja: フォント

en: icons
ja: アイコン

en: item types
ja: アイテムの種類

en: main
ja: メイン

en: make directory
ja: ディレクトリ作成

en: miscellaneous
ja: その他

en: pane 1
ja: ペイン 1

en: pane1 toolbar
ja: ペイン1 ツールバー

en: pane 2
ja: ペイン 2

en: pane2 toolbar
ja: ペイン2 ツールバー

en: pointer buttons
ja: ポインタのボタン

en: tab completion
ja: タブ補完

en: task toolbar
ja: タスクツールバー

en: show all options in config dialogs
ja: 設定ダイアログの全オプションを表示

en: reload config on external change
ja: 設定ファイルに変更があればリロード

en: document containing usage advice
ja: 使いかたを説明するドキュメント

en: This document is opened from the help dialog usage page
ja: このドキュメントはヘルプダイアログの使いかたページから開かれます

en: document containing configuration advice
ja: 設定を説明するドキュメント

en: This document is opened from the help dialog configuration page
ja: このドキュメントはヘルプダイアログの設定ページから開かれます

en: warn about running processes when shutting down
ja: 終了時にプロセスが実行されているときは警告

en: This enables a reminder about incomplete commands and actions
ja: 完了していないコマンドとアクションがあることを通知する

en: running commands survive shutdown
ja: 終了してもコマンド実行を続ける

en: Window translucence, 30 (faint) to 100 (opaque)
ja: ウィンドウの透過率。30 (薄い) から 100 (不透明) まで

en: 'go up' on middle-button click
ja: 中ボタンのクリックで上に移動

en: This is a faster alternative to double clicking '..' or clicking the 'go up' button
ja: '..' をダブルクリックしたり '１つ上へ' をクリックするのを短縮する

en: match windows (TM) right-click behaviour
ja: Windows (TM) 風の右クリック操作

en: advanced windows (TM) right-click behaviour
ja: より高度な Windows (TM) 風の右クリック操作

en: If activated, clicking on a free area will not clear the current selection
ja: 有効にすると、空きエリアをクリックしても現在の選択をクリアしません

en: menu popup delay (ms)
ja: メニューがポップアップするまでの時間 (ms)

en: menu popdown delay (ms)
ja: メニューがポップダウンするまでの時間 (ms)

en: scrollbar position
ja: スクロールバーの位置

en: The default (bottom-right) should be ok for most users
ja: デフォルト (右下) が無難でしょう

en: use icons directory
ja: アイコンディレクトリを使う

en: icons directory
ja: アイコンディレクトリ

en: The directory from which icon files will be retrieved
ja: アイコンファイルがあるディレクトリ

en: show icons in dialog buttons
ja: ダイアログボタンにアイコンを表示

en: Show an icon as well as a label
ja: ラベルといっしょにアイコンを表示

en: show icons in menus
ja: メニューにアイコンを表示

en: auto refresh
ja: 自動的に更新

en: Automatically check for and display file-list changes
ja: ファイルリストの変更を自動的にチェックして表示する

en: focus the pane after completing a directory entry
ja: ディレクトリの表示が完了したのちペインをフォーカスする

en: select first item in newly-opened directories
ja: 新規に開いたディレクトリでは最初のアイテムを選択する

en: persistent opened-directories history
ja: 開いたディレクトリの履歴保持

en: use horizontal panes
ja: ペインを水平に並べる

en: Horizontal (vertical-stacked) panes present more columns at once
ja: ペインを水平表示にするとより多くのカラムを表示できます

en: bold name header
ja: 太字にする

en: colored headers
ja: 色を付ける

en: type of indicator for active pane
ja: アクティブペインの表示方法

en: banded background
ja: 背景を縞状に

en: use custom font
ja: カスタムフォントを使う

en: custom font
ja: カスタムフォント

en: This is the font used for flle pane text
ja: ファイルペインの文字のフォント

en: Default: May 20 09:11
ja: デフォルト: May 20 09:11

en: American: 05/20/04 09:11
ja: アメリカ式: 05/20/04 09:11

en: Standard: 20/05/04 09:11
ja: 標準: 20/05/04 09:11

en: LC_TIME locale specified
ja: LC_TIME ロケールに従う

en: date format
ja: 日付形式

en: custom date/time format string:
ja: カスタマイズした日付形式:

en: condensed
ja: 単位を付ける

en: size format
ja: サイズ形式

en: Displayed item-sizes can be 'condensed' to show kB, MB where appropriate
ja: kB, MB などの単位をつけてサイズを表示

en: show parent directory entry '..' in file lists
ja: 親ディレクトリを '..' でファイルリストに表示

en: This slows status-line updates
ja: 状態の更新を遅くする

en: directories first
ja: ディレクトリを最初に

en: This places directories ahead of other items in file lists
ja: ファイルリストの前にディレクトリを置く

en: filename sort is case sensitive
ja: 大文字小文字を区別してファイルをソート

en: Executable file names are listed in this color
ja: 実行ファイルをこの色で表示する

en: Directory names are listed in this color
ja: ディレクトリ名をこの色で表示する

en: Symbolic link names are listed in this color
ja: シンボリックリンクをこの色で表示する

en: Device names are listed in this color
ja: デバイス名をこの色で表示する

en: Sockets are listed in this color
ja: ソケットをこの色で表示する

en: custom background color
ja: カスタム背景色

en: If enabled, the color specified below will be used for background
ja: 有効にすると、指定した色を背景に使う

en: background color
ja: 背景色

en: Background color used instead of theme color
ja: テーマ色の代わりに使う背景色

en: active pane header color
ja: アクティブペインのヘッダ

en: icon above label
ja: 文字の上にアイコン

en: icon beside label
ja: 文字の横にアイコン

en: icon only
ja: アイコンのみ

en: label only
ja: 文字のみ

en: toolbars button style
ja: ツールバーボタンの表示

en: toolbar large
ja: 大きいツールバー

en: toolbar small
ja: 小さいツールバー

en: '%s' uses the Gtk default, '%s' is smallest, '%s' is largest
ja: '%s' は Gtk のデフォルト, '%s' は最小, '%s' は最大

en: toolbars icon size
ja: ツールバーのアイコンサイズ

en: Changing button %s may block normal operation
ja: ボタン %s を変えると通常の操作をブロックします

en: That combination is assigned to '%s'
ja: その組み合わせは '%s' に割り当て済みです

en: Press button
ja: プレスボタン

en: %s is assigned to '%s'
ja: %s は '%s' に割り当てられています

en: select icon for %s
ja: %s のアイコンを選択

en: Are you sure that you want to delete this row and <b>%d</b> %s?
ja: この行と <b>%d</b> %s を削除しますか

en: confirm row delete
ja: 行の削除時に確認

en: Remove the selected row
ja: 選んだ行を削除

en: Add a child row to the currently selected one
ja: 現在選んでいるものに子列を追加

en: Add a row after the currently selected row in the tree
ja: このツリーの現在選んでいる列の後に列を追加

en: Tra_nslate
ja: 翻訳(_N)

en: Set all single-letter bindings to current locale
ja: 現在のロケール用に全ての1文字バインディングをセット

en: Re_plicate
ja: 複製(_P)

en: Import data of the other toolbar
ja: 他のツールバーのデータをインポート

en: Show color-selection dialog
ja: 色選択ダイアログを表示

en: Get help on this option
ja: このオプションのヘルプ

en: Cut selected row and any descendant(s)
ja: 選んだ列と全ての子列をカット

en: Copy selected row and any descendant(s)
ja: 選んだ列と全ての子列をコピー

en: Expand all rows on this page
ja: このページの全ての列を展開

en: Collapse all rows on this page
ja: このページの全ての列を畳む

en: Add c_hild
ja: 子列(_h)

en: Add a child to the selected row
ja: 選んだ列に子を追加

en: Cannot find any output from process %s
ja: プロセス %s からの出力はありません

en: Do not show the output pane
ja: 出力ペインを表示しない

en: _Toggle full
ja: 最大化のトグル(_T)

en: Toggle output pane size to/from the full window size
ja: 出力ペインのサイズを全画面にするかどうかの切替

en: Add another tab for the output pane
ja: 出力ペイン用に別のタブを追加

en: _Remove tab
ja: タブを削除(_R)

en: Close this this tab
ja: このタブを閉じる

en: Move this tab back to output pane
ja: このタブを出力ペインに移動

en: Clear this tab
ja: このタブをクリア

en: Edit the tab contents
ja: タブの内容を編集

en: Co_mmand output
ja: コマンドの出力(_m)

en: Show output from a completed command
ja: 完了したコマンドからの出力を表示

en: Open the configuration dialog at the output options page
ja: 出力オプションページに設定ダイアログを開く

en: output tabs
ja: 出力タブ

en: -- end-of-output --
ja: -- 出力完了 --

en: show output pane when a new message appears
ja: 新しいメッセージが出たら出力ペインを表示

en: show output pane if the command line is focused
ja: コマンドラインがフォーカスされると出力ペインを表示

en: hide output pane if the command line is unfocused
ja: コマンドラインのフォーカスが外れると出力ペインを隠す

en: show commands
ja: コマンドを表示

en: scroll to new output
ja: 新しい出力へスクロール

en: This will automatically scroll the output pane content, to show new message(s)
ja: 新しいメッセージを表示するために出力ペインの内容を自動的にスクロール

en: only scroll when really following
ja: 表示を続けているときだけスクロール

en: This stops automatic pane scrolling to new output if you've manually scrolled away
ja: 手動でスクロールすると自動スクロールを止める

en: only scroll when new output is at the end
ja: 出力が終わったときだけスクロール

en: everywhere
ja: 全て

en: line wrap mode
ja: 行の折り返しモード

en: If mode is 'none', a horizontal scrollbar will be available. Mode 'words' will only break the line between words
ja: モードが 'なし' だとスクロールバーを表示する。モードが '単語' だと単語間の行を分割するだけ

en: left margin (pixels)
ja: 左マージン (ピクセル)

en: right margin (pixels)
ja: 右マージン (ピクセル)

en: custom output font
ja: 出力用フォント

en: This is the font used for text in the output pane
ja: 出力ペインの文字のフォント

en: positive color
ja: 成功したときの色

en: negative color
ja: 失敗したときの色

en: unimportant color
ja: 重要度低

en: ownership
ja: 所有権

en: _Recurse
ja: 下位dirも(_R)

en: No trash directory is available
ja: ゴミ箱用ディレクトリがありません

en: _Edit places
ja: 場所を編集(_E)

en: At startup, show a specific directory in this pane
ja: 指定したディレクトリを起動時にこのペインに表示

en: pane %d startup directory:
ja: ペイン %d の起動時のディレクトリ:

en: This is the directory to show in this pane, at session start
ja: セッション開始時にこのペインに表示するディレクトリ

en: this pane is like pane 2
ja: このペインをペイン2のようにする

en: this pane is like pane 1
ja: このペインをペイン1のようにする

en: show %s column
ja: %s 欄を表示する

en: Entered passwords are different
ja: 異なるパスワードを入力しています

en: currently
ja: 現在

en: R_ecurse:
ja: 下位dirも(_e):

en: d_irectories
ja: ディレクトリ(_i)

en: o_thers
ja: その他(_t)

en: Cannot unload plugin
ja: プラグインをアンロードできません

en: Add page _header
ja: ページヘッダを追加(_H)

en: _Double-space lines
ja: ダブルスペースの行(_D)

en: _Invert colours
ja: 色を反転(_I)

en: Tab size
ja: タブサイズ

en: Choose icons directory
ja: アイコンディレクトリを選択

en: _other
ja: その他(_O)

en: _stock
ja: ストック(_S)

en: Remove the current icon
ja: 現在のアイコンを削除

en: Display only the items which are:
ja: このアイテムだけを表示:

en: size filter
ja: サイズで絞る

en: bigger than
ja: これより大きい

en: %s added to tasks queue
ja: %s をタスクキューに追加

en: The current operation (%s)
ja: 現在の操作 (%s)

en: File operation in progress
ja: ファイル操作を実行中

en: Operation not permitted - Circular directories
ja: 操作は許可されません - 循環ディレクトリです

en: Enter new name for
ja: 新しい名前を入力

en: Trashed item %s reinstated to %s
ja: ゴミ箱に入れたアイテム %s を %s に戻す

en: Cannot reinstate %s
ja: %s を元に戻せません

en: Removed all trash items from '%s'
ja: %s からゴミ箱内のアイテムを全て削除

en: Cannot rename %s
ja: %s をリネームできません

en: You do not have authority to change permission(s) of %s
ja: %s の権限を変更する許可がありません

en: You do not have authority to change owner(s) of %s
ja: %s の所有者を変更する許可がありません

en: open with
ja: アプリで開く

en: Enter command:
ja: コマンドを入力:

en: Enter a name or partial name to find:
ja: 検索する名前の一部または全部を入力:

en: Cannot change ownership of %s
ja: %s の所有者を変更できません

en: Cannot delete %s
ja: %s を削除できません

en: Cannot delete existing %s
ja: 既存の %s を削除できません

en: Cannot create special file %s
ja: special ファイル %s を作成できません

en: Cannot create FIFO %s
ja: FIFO を作成できません %s

en: Cannot create new link to %s
ja: %s への新規リンクを作れません

en: Cannot get target info for link %s
ja: リンク %s のターゲット情報を取得できません

en: Cannot copy all of %s
ja: %s の全てをコピーできません

en: Cannot move %s to %s
ja: %s を %s に移動できません

en: Cannot create link to %s
ja: %s へのリンクを作成できません

en: Cannot get current data for %s
ja: %s の現在のデータを取得できません

en: Cannot change permission(s) of all of %s
ja: %s の全ての権限を変更できません

en: Cannot get current permissions of %s
ja: %s の現在の権限を取得できません

en: Cannot change ownership of all of %s
ja: %s の全ての所有者を変更できません

en: Show _bar
ja: バーを表示(_b)

en: Space _handling
ja: スペースの操作(_h)

en: _scrollbars
ja: スクロールバー(_s)

en: _rest button
ja: 残りのボタン(_r)

en: _Placement
ja: 配置(_P)

en: _horizontal
ja: 水平に並べる(_h)

en: _main window
ja: メインウィンドウ(_m)

en: _both panes
ja: 両方のペイン(_b)

en: file-pane _1
ja: ファイルペイン _1

en: flle-pane _2
ja: ファイルペイン _2

en: _Reset order
ja: 順序をリセット(_R)

en: Buttons _relief
ja: 浮き出しボタン(_r)

en: Buttons _same size
ja: 同じサイズのボタン(_s)

en: _Button style
ja: ボタンのスタイル(_B)

en: _theme
ja: テーマに従う(_t)

en: icon _only
ja: アイコンのみ(_o)

en: _label only
ja: 文字のみ(_l)

en: icon _above label
ja: 文字の上にアイコン(_a)

en: icon _beside label
ja: 文字の横にアイコン(_b)

en: _Icon size
ja: アイコンのサイズ(_I)

en: _menu
ja: メニュー(_m)

en: toolbar _small
ja: 小さいツールバー(_s)

en: toolbar _large
ja: 大きいツールバー(_l)

en: _button
ja: ボタン(_b)

en: drag '_n' drop
ja: ドラッグアンドドロップ(_n)

en: _dialog
ja: ダイアログ(_n)

en: Bar i_tems
ja: バーのアイテム(_t)

en: _Rest
ja: 残り(_R)

en: Show a menu of hidden items
ja: 隠れているメニューを表示

en: accessed
ja: アクセス

en: changed
ja: 変更

en: show the
ja: 次のものを表示

en: This determines whether the %s is displayed or hidden
ja: %s を表示するか隠すかを決定する

en:  horizontal
ja:  水平に並べる

en: show tooltips for %s buttons
ja: %s ボタンのツールチップを表示

en: If deactivated, tooltips will not be displayed for %s buttons
ja: 無効にすると、%s ボタンのツールチップを表示しません

en: use rest button
ja: 残りのボタンを使う

en: use scrollbars
ja: スクロールバーを使う

en: space handling
ja: スペースの操作

en:  buttons have relief
ja:  ボタンを浮き出させる

en:  buttons are the same size
ja:  同じサイズのボタン

en: Equal-width buttons look good on a vertical bar, bad on a horizontal bar
ja: 同幅ボタンは垂直バーに適しています。水平バーには不向き

en: button style
ja: ボタンのスタイル

en:  container
ja: 内容

en: both panes
ja: 両方のペイン

en: file-pane 1
ja: ファイルペイン 1

en: file-pane 2
ja: ファイルペイン 2

en: main window
ja: メインウィンドウ

en:  priority
ja:  優先度

en: Copy item(s) selected in the active pane to the other one
ja: 選んだアイテムを他のペインにコピー

en: Move item(s) selected in the active pane to the other one
ja: 選んだアイテムを他のペインに移動

en: Symlink item(s) selected in the active pane to the other one
ja: 選んだアイテムのsymlinkを他のペインに張る

en: Re_name..
ja: リネーム(_n)

en: Rename item(s) selected in the active pane
ja: 選んだアイテムをリネーム

en: Move item(s) selected in the active pane to a trashbin
ja: 選んだアイテムをゴミ箱に移動

en: Create new directory(ies)
ja: 新しいディレクトリを作成

en: Update pane contents
ja: ペインの内容を更新

en: _Switch
ja: 切替(_S)

en: Toggle the active pane
ja: アクティブなペインを切り替える

en: Maximize output pane
ja: 出力ペインを最大化

en: Un-maximize output pane
ja: 出力ペインを元に戻す

en: Hide output pane
ja: 出力ペインを隠す

en: Clear output pane
ja: 出力ペインをクリア

en: Clear command line
ja: コマンドラインをクリア

en: Child processes
ja: 子プロセス

en: Calculate disk usage of selected item(s)
ja: 選んだアイテムの容量を計算

en: Find item in active pane, by name
ja: アクティブペインのアイテムを検索

en: Open terminal at the active directory
ja: ターミナルを開く

en: Run command as root
ja: rootでコマンドを実行

en: Mount or unmount a device
ja: デバイスをマウント/アンマウントする

en: View/change configuration settings for this program
ja: 設定の参照と変更

en: _Settings..
ja: 設定(_S)

en: Get information about this program
ja: このプログラムについて

en: Hide other pane
ja: 他のペインを隠す

en: _Panes
ja: ペイン(_P)

en: Show other pane
ja: 他のペインを表示

en: Show _hidden
ja: 隠しを表示(_h)

en: Display hidden items in this directory
ja: このディレクトリの隠しアイテムを表示

en: Hide _hidden
ja: 隠しを非表示(_h)

en: Do not display hidden items in this directory
ja: このディレクトリの隠しアイテムを非表示

en: Fil_ters
ja: フィルタ(_t)

en: Set rules for the items to be displayed
ja: 表示アイテムを絞る

en: Set/remove rules for the items to be displayed
ja: 絞りこみルールを設定/削除

en: Show a virtual directory in this pane
ja: このペインにバーチャルディレクトリを表示

en: _Marks
ja: ブックマーク(_M)

en: Add the current directory to the top of the bookmarks list
ja: 現在のディレクトリをブックマークリストの一番上に追加

en: Add the current directory to the bottom of the bookmarks list
ja: 現在のディレクトリをブックマークリストの一番下に追加

en: _Edit bookmarks
ja: ブックマークを編集(_E)

en: Open the bookmarks configuration dialog
ja: ブックマークの設定ダイアログを開く

en: M_irror
ja: ミラー(_i)

en: Go to directory shown in other pane
ja: 他のペインが表示しているディレクトリに移動

en: Go to previous directory in history
ja: ひとつ前のディレクトリに移動

en: Go up to parent directory
ja: 親ディレクトリに移動

en: Go to next directory in history
ja: 次のディレクトリに移動

en: Copy selected path
ja: 選んだパスをコピー

en: Collapse all paths
ja: 全てのパスを折り畳む

en: _Strict hiding
ja: 隠しを徹底(_S)

en: pane 1 navigator
ja: ペイン1 のナビゲーター

en: pane 2 navigator
ja: ペイン2 のナビゲーター

en: Toggle display of hidden directories
ja: 隠しディレクトリの表示をトグル

en: unknown encoding
ja: 不明なエンコーディング

en: Not enough memory! Things may not work as expected
ja: メモリが足りません。期待する動作をできません

en: Cannot read USAGE help document
ja: 使いかたのドキュメントを読めません

en: No item selected in other pane
ja: 他のペインのアイテムを選んでいません

en: No matching '}' found in action text
ja: アクションテキストに '}' はありません

en: No matching '$' found in action text
ja: アクションテキストに '$' はありません

en: Cannot read '%s'
ja: %s を読めません

en: '%s' is a directory
ja: '%s' はディレクトリです

en: Encoding conversion command '%s' failed
ja: エンコーディング変換コマンド '%s' は失敗しました

en: Conversion from %s encoding failed: "%s"
ja: %s エンコーディングからの変換は失敗しました: "%s"

en: choose file encoding
ja: ファイルのエンコーディングを選択

en: Select one or more encodings to test
ja: 1つ以上のエンコーディングをテスト用に選択

en: The file encoding may be any of the selected ones
ja: ファイルエンコーディングは選んだ物の中のいずれか

en: File encoding cannot be converted from any selected type
ja: 選択したいずれの種類にもファイルエンコーディングを変換できません

en: Finds
ja: 検索

en: If activated, text case does matter when searching
ja: 有効にすると、検索時に大文字と小文字を区別する

en: _match case
ja: 大文字小文字を区別(_m)

en: wh_ole words
ja: 語句全体(_o)

en: If activated, searching proceeds toward document start
ja: 有効にすると、ドキュメントの最初から検索します

en: _backward
ja: 後方(_b)

en: If activated, searching cycles from either end to the other
ja: 有効にすると、最後から最初を循環して検索します

en: _loop
ja: 繰り返し(_l)

en: displaying file
ja: ファイルを表示

en: _wrap
ja: 折り返す(_w)

en: Show the search options bar
ja: 検索オプションバーを表示

en: wrap text
ja: テキストを折り返す

en: window width
ja: ウィンドウの幅

en: window height
ja: ウィンドウの高さ

en: custom font for viewing files
ja: ファイル閲覧用のカスタムフォント

en: This is the font used for text in each view dialog
ja: ビューダイアログの文字のフォント

en: case sensitive searches
ja: 大文字小文字を区別して検索

en: show last search string
ja: 最後に検索した語句を表示

en: keep search history
ja: 検索履歴をキープ

en: displayed & %d concealed
ja: 個を表示 & %d 個を非表示

en: %s%d selected item(s) of %d %sin %s
ja: %s%d 個のアイテムを選択 (%d %sin %s)

en: clone
ja: 複製

en: C_lone..
ja: 複製(_l)

en: Copy selected item(s), each with new name, to the current directory
ja: 選んだアイテムを新しい名前で現在のディレクトリにコピー

en: Bad configuration data for %s, not installed
ja: %s の間違った設定データ。インストールしません

en: Incompatible format - %s
ja: 互換性のない形式 - %s

en: select configuration data file
ja: 設定データのファイルを選んでください

en: save configuration data file
ja: 設定データのファイルを保存

en: select icons directory
ja: アイコンのディレクトリを選んでください

en: Save configuration data in
ja: 設定データを次の場所に保存

en: backup
ja: バックアップ

en: Se_lect
ja: 選択(_l)

en: Select the file in which to store the config data
ja: 設定データを保存するファイルを選択

en: Save current config data in the specified file
ja: 指定したファイルに現在の設定データを保存

en: Get configuration data from
ja: 設定データを次のところから

en: Select the config file from which to get the data
ja: データを取得する設定ファイルを選択

en: Import config data in accord with choices below
ja: 選んだものから設定データをインポート

en: _all options
ja: 全てのオプション(_a)

en: all '_non-group' options
ja: 全ての非グループのオプション(_n)

en: all 'g_roup' options
ja: 全てのグループのオプション(_r)

en: _specific group option(s)
ja: 特定のグループのオプション(_s)

en: _groups
ja: グループ(_g)

en: Use icons in
ja: 次のものにアイコンを使う

en: Select the directory where the icons are
ja: アイコンのある場所を選択

en: Apply the chosen icon directory
ja: 選んだアイコンディレクトリを適用

en: Copy current icons to
ja: 現在のアイコンを次の場所にコピー

en: Select the directory where the icons will be saved
ja: アイコンを保存するディレクトリを選択

en: Copy the icons to the chosen directory
ja: 選んだディレクトリにアイコンをコピー

en: manage configuration data
ja: 設定データを管理

en: manage
ja: 管理

en: _Configure..
ja: 設定(_C)

en: Export or import configuration data
ja: 設定データをエクスポート/インポート

en: copying %s
    to %s
    this is item %s of %s
ja: %s を
    %s にコピー
    これは %s of %s のアイテムです

en: Cannot put anything in %s
ja: %s に何も置くことができません

en: copying
ja: コピー中

en: cpbar
ja: cpバー

en: Copy selected item(s), with displayed progress details
ja: 進行状況を表示しながら選んだアイテムをコピー

en: Copy with _times
ja: 時刻付きでコピー(_t)

en: Copy selected item(s), with preserved time-properties and displayed progress details
ja: 選んだアイテムを時刻プロパティを保持し進行状況を表示しながらコピー

en: Compression failed for file %s
ja: ファイル %s の圧縮に失敗

en: Cannot open '%s' for writing
ja: 書き込み用に '%s' を開けません

en: Wrong password for %s
ja: %s のパスワードが違います

en: Error decompressing file %s
ja: ファイル %s の解凍エラー

en: Requested %s compression library not found or not compatible
ja: %s 圧縮ライブラリがないか互換性がありません

en: Unknown compression library
ja: 不明な圧縮ライブラリ

en: No %s compression library
ja: %s 圧縮ライブラリがありません

en: %s does not end with "%s".
    Process this file anyway?
ja: %s は "%s" で終わっていません。
    このファイルを続けますか？

en: Cannot process all of %s
ja: %s の全てを処理できません

en: _Decrypt
ja: 暗号解除(_D)

en: en/decrypt file
ja: ファイルを暗号化/暗号解除

en: _encrypt
ja: 暗号化(_E)

en: _decrypt
ja: 暗号解除(_D)

en: encrypted file will have _same name
ja: 暗号化されたファイルは同じ名前になります(_S)

en: _append this to encrypted file name
ja: 暗号化されたファイル名にこれを追加(_A)

en: encrypted file _name will be
ja: 暗号化されたファイルの名前は(_N)

en: decrypted file will have _same name
ja: 暗号解除したファイルは同じ名前になります(_S)

en: decrypted file will have e_mbedded name, if any
ja: 暗号解除したファイルは内部名を持ちます(_M)

en: strip this _from end of decrypted file name
ja: 暗号解除したファイル名の最後からこれを削除(_F)

en: decrypted file _name will be
ja: 暗号解除したファイル名は(_N)

en: apply any stored permissions, owners, dates to decrypted file
ja: 内部の権限/所有者/日付を暗号解除したファイルに適用

en: restore _properties
ja: プロパティを復元(_P)

en: compress file before encryption
ja: 暗号化する前に圧縮

en: _compress
ja: 圧縮(_C)

en: _validate
ja: 認証(_V)

en: setup for validation when decrypting
ja: 暗号解除時の確認のセットアップ

en: store _filename
ja: ファイル名を保存(_F)

en: store current name for application after decryption
ja: 暗号解除後に現在のアプリケーション名を保存

en: store _properties
ja: プロパティを保存(_P)

en: store current permissions etc for application after decryption
ja: 暗号解除後のアプリケーション用に現在の権限を保存

en: _backup
ja: バックアップ(_B)

en: backup an existing file with the same name as the processed file
ja: ファイルを処理する時に同じ名前で既存のファイルをバックアップ

en: _keep original
ja: オリジナルを保持(_K)

en: do not remove the original file, after processing it
ja: 処理した後も元のファイルを削除しない

en: if file is a symlink, process its target
ja: ファイルがシンボリックリンクの時はリンク先を処理する

en: through _links
ja: リンクを通して(_L)

en: _recurse directories
ja: 下位ディレクトリを含める(_R)

en: You do not have authority to modify %s
ja: %s を変更する権限がありません

en: crypt
ja: 暗号

en: _En/decrypt..
ja: 暗号化/暗号解除(_E)

en: Encrypt or decrypt selected items
ja: 選んだアイテムを暗号化/暗号解除

en: compression type
ja: 圧縮の種類

en: Use this form of compression before encryption
ja: 暗号化する前にこの形式の圧縮を使う

en: compare
ja: 比較

en: C_ompare
ja: 比較(_o)

en: Select active-pane items which are duplicated in the other pane
ja: 他のペインと重複しているアクティブペインのアイテムを選択

en: total size:
ja: 全体のサイズ:

en: Megabytes
ja: メガバイト

en: gigabytes
ja: ギガバイト

en: (one or more are hidden)
ja: (１つ以上の隠しアイテム)

en: _Disk usage
ja: ディスク使用量(_D)

en: Calculate the disk usage of selected item(s)
ja: 選んだアイテムのディスク使用量を計算

en: music
ja: 音楽

en: text files
ja: テキストファイル

en: development files
ja: 開発用ファイル

en: other files
ja: その他のファイル

en: conversations
ja: 会話

en: applications
ja: アプリケーション

en: emails
ja: Eメール

en: email attachments
ja: Email の添付物

en: Find items:
ja: アイテムを検索:

en: any_where
ja: 全ての場所(_W)

en: in _trash
ja: ゴミ箱(_T)

en: in _active directory
ja: アクティブディレクトリ(_a)

en: in _other directory
ja: 他のディレクトリ(_o)

en: in _directory
ja: ディレクトリ(_D)

en: _Recurse subdirectories
ja: 下位ディレクトリを再帰的に(_R)

en: Include _linked subdirectories
ja: リンクした下位ディレクトリを含む(_L)

en: Careful about circular links
ja: 循環リンクに注意

en: and whose name:
ja: この名前:

en: is like
ja: 類似

en: matches this regex
ja: この正規表現に合致

en: and whose size is:
ja: アイテムのサイズ:

en: less than:
ja: これより小さい:

en: equal to:
ja: これに等しい:

en: and whose mimetype is like this:
ja: この mimetype:

en: and which were most-recently saved:
ja: 最近保存したアイテム:

en: before:
ja: 前:

en: on/at:
ja: 一致:

en: after:
ja: 後:

en: during the preceding:
ja: この期間内:

en: and which were most-recently opened or executed:
ja: 最近読んだ/実行したアイテム:

en: and which had any property (inode) change:
ja: プロパティ (inode) を変更したもの:

en: and whose permissions:
ja: この権限のアイテム:

en: are
ja: 一致

en: owner read
ja: 所有者の読み込み

en: group read
ja: グループの読み込み

en: anyone read
ja: 全員の読み込み

en: owner write
ja: 所有者の書き込み

en: group write
ja: グループの書き込み

en: anyone write
ja: 全員の書き込み

en: owner execute
ja: 所有者の実行

en: group execute
ja: グループの実行

en: anyone execute
ja: 全員の実行

en: and which:
ja: このアイテム:

en: block device
ja: ブロックデバイス

en: raw device
ja: rawデバイス

en: and with:
ja: このもの:

en: any user id
ja: 全てのユーザの id

en: specific user id
ja: 特定のユーザの id

en: current user's uid
ja: 現在のユーザの uid

en: this user id
ja: このユーザ ID

en: unregistered user
ja: 未登録のユーザ

en: any group id
ja: 全てのグループの id

en: specific group id
ja: 特定のグループの id

en: current user's gid
ja: 現在のユーザの gid

en: this group id
ja: このグループ ID

en: unregistered group
ja: 未登録のグループ

en: Using grep, find files with content that:
ja: grep を使ってこの内容のファイルを検索:

en: and with content that:
ja: この内容のアイテム:

en: find files with content that is:
ja: この内容のファイルを検索:

en: Get advice on search options on displayed tab
ja: 表示しているタブの検索オプションのアドバイスを得る

en: Clear all search parameters
ja: 全ての検索パラメータをクリア

en: Stop the current search
ja: 現在の検索を停止

en: Begin searching
ja: 検索開始

en: Find and list items, using detailed criteria
ja: 条件を指定してアイテムを検索する

en: repeat action
ja: アクションを繰り返す

en: Action to run for each selected item:
ja: 選んだアイテムへ個別に実行するアクション:

en: foreach
ja: 個別実行

en: For _each..
ja: 個別実行(_e)

en: Execute an entered command on each selected item separately
ja: 選んだアイテムに対して個別にコマンドを実行する

en: Select items:
ja: アイテムを選択:

en: selection filter
ja: 選択フィルタ

en: Named like
ja: 名前で絞る

en: Select items that DO NOT match the given mask
ja: 条件に合致しないファイルを選択

en: _Glob..
ja: 選択(_G)

en: Select items matching a specified pattern
ja: 指定した条件に合致するアイテムを選択

en: moving %s
    to %s
    this is item %s of %s
ja: %s を
    %s に移動
    これは %s of %s のアイテムです

en: moving
ja: 移動中

en: Move selected item(s), with displayed progress details
ja: 進行状況を表示しながら選んだアイテムを移動

en: copy_name
ja: 名前をコピー

en: Copy _names
ja: 名前をコピー(_n)

en: Copy path or name of each selected item to the clipboard
ja: 選んだアイテムのパスもしくは名前をクリップボードにコピー

en: archive creation
ja: 書庫を作成

en: pack
ja: 圧縮

en: _Pack..
ja: 圧縮(_P)

en: Build an archive containing the selected item(s)
ja: 選んだアイテムを含むアーカイブを作成

en: No current name pattern is specified
ja: 名前のパターンを指定していません

en: No replacement name pattern is specified
ja: 名前の置換パターンを指定していません

en: Replacement name pattern cannot have wildcard(s)
ja: 名前の置換パターンにはワイルドカードを使えません

en: Error in regular expression %s
ja: 正規表現 %s でエラー

en: Cannot find anything which matches %s
ja: %s に合致するものがありません

en: Renamed
ja: リネーム後

en: rename items
ja: アイテムをリネーム

en: Search for items:
ja: アイテムを検索:

en: R_ecurse subdirectories
ja: 下位ディレクトリを含める(_e)

en: _Selected item(s)
ja: 選んだアイテム(_S)

en: Match _exact/wildcard
ja: 完全一致/ワイルドカードに一致(_e)

en: Match regular e_xpression
ja: 正規表現に合致(_x)

en: Current name is like this:
ja: 現在の名前:

en: New name is _upper case
ja: 新しい名前は大文字(_u)

en: New name is _lower case
ja: 新しい名前は小文字(_l)

en: _New name is like this:
ja: 新しい名前(_N):

en: Con_firm before each rename
ja: リネーム前に確認(_f)

en: Get advice on rename options
ja: リネームオプションのアドバイスを得る

en: Begin renaming
ja: リネーム開始

en: renext
ja: 一括リネーム

en: Rename item(s), using wildcards or regular-expressions
ja: ワイルドカードか正規表現を使ってアイテムをリネーム

en: selmatch
ja: 合致するものを選択

en: selmatchpart
ja: 部分合致するものを選択

en: _Select same
ja: 同じものを選択(_S)

en: _Whole
ja: 全体(_W)

en: Select items whose whole name matches a selected item in the other pane
ja: 選んだアイテムに完全一致する名前のアイテムを他のペインで選択

en: _Partial
ja: 部分(_P)

en: Select items whose name partially matches a selected item in the other pane
ja: 選んだアイテムに部分一致する名前のアイテムを他のペインで選択

en: match to first separator
ja: 最初のセパレータにマッチ

en: separator character(s)
ja: セパレータの文字

en: sort_by_ext
ja: 拡張子でソート

en: Extension _sort
ja: 拡張子でソート(_s)

en: Sort the active file pane by filename extension
ja: アクティブなファイルペインをファイルの拡張子でソート

en: _Tag
ja: タグ(_T)

en: Log the selected item(s) in active pane
ja: アクティブペインの選択したアイテムを記録

en: _Retag
ja: 再タグ(_R)

en: Re-select any logged item(s) in active pane
ja: アクティブペインの記録したアイテムを再選択

en: Cannot change times of %s
ja: %s の時刻を変更できません

en: Cannot get current times of %s
ja: %s の現在の時刻を取得できません

en: Cannot interpret date-time %s
ja: 日付/時刻 %s を解釈できません

en: Current values
ja: 現在の値

en: New date
ja: 新しい日付

en: New time
ja: 新しい時刻

en: Content Modified
ja: 内容を変更

en: Inode Changed
ja: Inode 変更

en: You do not have authority to change time(s) for %s
ja: %s の時刻を変更する権限がありません

en: timeset
ja: 時刻セット

en: Change _times..
ja: 時刻を変更(_t)

en: Change any of the time properties of selected items
ja: 選んだアイテムの時刻プロパティを変更

en: What do you want to do with the unpacked item(s) ?
ja: 解凍したアイテムに何を行いますか？

en: Re_pack
ja: 再圧縮(_p)

en: Selected item is not a supported archive
ja: 選択したアイテムはサポート外の書庫です

en: Recursive unpack is not supported
ja: 再帰的な解凍はサポートしていません

en: unpack_with_plugin
ja: プラグインで解凍

en: Unpack archive (tar, tar.gz, tar.bz2, zip, 7z, rar, arj, zoo) into a temporary directory
ja: アーカイブ (tar, tar.gz, tar.bz2, zip, 7z, rar, arj, zoo) を一時ディレクトリに解凍

en: Configuration arrangements for this version %s of %s are considerably different from those of old versions. To reliably ensure access to the program's current features, it is best to start with fresh settings.
    If you proceed, the superseded configuration files in
     %s will have '.save' appended to their names.
    Feel free to delete them.
ja: このバージョン %s of %s の設定構成は旧版から大幅に変わっています。
    現在の機能に安全にアクセスするには設定を初期化するのがベストです。
    続行すると、現在の設定ファイル %s は '.save' を付けて保存されます。
    このファイルは自由に削除できます

en: update information
ja: 更新情報

en: view_with_plugin
ja: プラグインで見る

en: Open the first selected item with the %s text-file viewer
ja: 最初に選んだアイテムを %s テキストファイルビューアで開く

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "An interface through which data is transferred between a computer and other devices (such as a printer, mouse, keyboard or monitor), a network, or a direct connection to another computer. "
en: port
ja: ポート

en: _Access
ja: アクセス(_A)

en: Shade Window
ja: ウィンドウをシェード

en: UnShade Window
ja: ウィンドウのシェードを元に戻す

en: Set Above
ja: 前面に出す

en: UnSet Above
ja: 後面に下げる

en: Stick Window
ja: ウィンドウを貼り付ける

en: UnStick Window
ja: 貼り付けたウィンドウを元に戻す

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ja: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>バージョン</b> %s
    <b>製作者</b> %s
    <b>使用</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ja: <b><big>%s</big></b> (システムテーマ)
    <i>%s</i>
    <small><b>バージョン</b> %s
    <b>製作者</b> %s
    <b>使用</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
ja: 何でも (ヒントなし)

en: Invalid Theme Name
ja: 不適切なテーマ名

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
ja: 不適切なテーマファイルです。拡張子が '.emerald' でなければいけません。

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
ja: 不適切なテーマ名。
    書き出せませんでした。

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
ja: 不適切なファイル名。
    拡張子が '.emerald' でなければいけません。

en: Error calling tar.
ja: tar 呼出中にエラー。

en: Theme Exported
ja: テーマの書き出しが完了

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
ja: システムテーマは上書きできません。
    (あるいは名前を入力し忘れていませんか?)

en: Overwrite Theme %s?
ja: テーマ %s を上書きしますか?

en: Couldn't Write Theme
ja: テーマを書き込めませんでした。

en: Couldn't Form Theme
ja: テーマを形成できませんでした。

en: Theme Saved
ja: テーマの保存完了

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
ja: システムテーマは削除できません。
    (あるいは名前を入力し忘れていませんか?)

en: Theme deleted
ja: テーマの削除完了

en: No such theme to delete
ja: そのようなテーマがありません。

en: Use Pixmap Buttons
ja: ピクスマップ・ボタンを使用

en: Use Button Halo/Glow
ja: ボタンに光輪/輝かす

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
ja: アクティブでないウィンドウのボタンに光輪/輝かす

en: Button Pixmaps
ja: ボタンのピクスマップ

en: Text Fill
ja: テキスト

en: Button Fill
ja: ボタン

en: Button Outline
ja: ボタンの輪郭

en: X Offset
ja: X オフセット

en: Y Offset
ja: Y オフセット

en: Title-Text Font
ja: タイトルのテキストのフォント

en: Minimum Title-bar Height
ja: タイトルバーの高さの最小値

en: Vertical Button Offset
ja: ボタンの垂直オフセット

en: Horizontal Button Offset
ja: ボタンの水平オフセット

en: Title-bar Object Layout
ja: タイトルバーのオブジェクトの配置

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
ja: コロン ',' を使って左、中央、右をわけます。
    三番目のコロン以降は無視されます。
    C=閉じる, N=最小化, X/R=Restore
    I=アイコン, T=タイトル, H=ヘルプ, M=メニュー
    S=シェード, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=スティッキー, (#)=# ピクセルのスペース, 例: (5)

en: Export Theme...
ja: テーマを書き出し...

en: Untitled Theme
ja: 無題テーマ

en: Theme Version
ja: テーマのバージョン

en: Suggested Widget Theme
ja: お薦めのウィジェット・テーマ

en: Themer Version
ja: テーマのバージョン

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
ja: 注意: これらの値を変更する際には何かする、
    例えばビューポートを変更することで 'イベント
    ウィンドウ' を適切に更新し、その結果ウィンドウが
    正しく移動・リサイズされるといったようにします。
    これはまた、タイトルバーの高さからタイトルバーの
    最小の高さのスライダを変更、またはタイトルバーの
    フォント設定を変える際にも同様に当てはまります。

en: Frame Borders
ja: フレームの枠

en: Active Window
ja: アクティブなウィンドウ

en: Inactive Window
ja: アクティブでないウィンドウ

en: Title Bar
ja: タイトルバー

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
ja: 注意: これらの設定はテーマの一部ではなく、別に保存され、Emerald の様々な UI 設定を制御します。

en: Show Tooltips for Buttons
ja: ボタンのツールチップを表示

en: Use Decoration Cropping
ja: デコレーションのトリミングを使用

en: Use Button Fade
ja: ボタンをフェードする

en: Use Button Fade Pulse
ja: ボタンをフェードし点滅させる

en: Button Fade Total Duration
ja: ボタンのフェードの持続時間

en: Button Fade Step Duration
ja: ボタンのフェードの刻み時間

en: Button Pulse Wait Duration
ja: ボタンの点滅の遅延時間

en: Button Pulse Min Opacity %
ja: ボタンの点滅の際の最小の不透明度 %

en: Titlebar Double-Click Action
ja: タイトルバーをダブルクリックしたときのアクション

en: Button Hover Cursor
ja: ボタンの上にあるときのカーソル

en: Pointing Finger
ja: 指さしている手

en: Compiz Decoration Blur Type
ja: Compiz 装飾のブラーの種類

en: Titlebar only
ja: タイトルバーのみ

en: All decoration
ja: すべての装飾

en: Frame Engine
ja: フレームのエンジン

en: Frame/Shadows
ja: フレーム/影

en: Titlebar
ja: タイトルバー

en: Import Theme...
ja: テーマをインポート...

en: Fetching Themes
ja: テーマを取得

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
ja: テーマを取得しています...
    インターネット接続の速度によっては
    いくらか時間がかかります。

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
ja: これらはエメラルドのテーマを取得できるリポジトリです。
    それぞれボタンをクリックするとテーマを SVN リポジトリから取得し、
    インポートします。この機能を使うには Subversion をインストールしておく
    必要があります。

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
ja: このリポジトリには GNU GPL ライセンス v2 あるいはそれ以降に
    基づいて配布されるテーマが含まれています。

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
ja: このリポジトリには非 GPL のテーマが含まれています。これらは
    国によっては著作権と特許法を犯している可能性があります。

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
ja: 非 GPL のリポジトリを有効にするには、次のコマンドを実行してサーバ証明書を無期限に受領するようにして下さい:
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes

en: Edit Themes
ja: テーマを編集

en: Themes Settings
ja: テーマの設定

en: Emerald Settings
ja: エメラルドの設定

en: Select
    Engine
ja: エンジンを
    選択

en: Based on original gnome-window-decorator
ja: オリジナルの gnome-window-decorator に基づいています。

en: Round Top Left Corner
ja: 左上の角を丸める

en: Round Top Right Corner
ja: 右上の角を丸める

en: Round Bottom Left Corner
ja: 左下の角を丸める

en: Round Bottom Right Corner
ja: 右下の角を丸める

en: Rounding Radius
ja: 丸める際の半径

en: Outer Frame Blend
ja: フレーム外側の混合色

en: Inner Frame Blend
ja: フレーム内側の混合色

en: Outer Titlebar Blend
ja: タイトルバー外側の混合色

en: Inner Titlebar Blend
ja: タイトルバー内側の混合色

en: Titlebar Separator
ja: タイトルバーのセパレータ

en: Frame Outline
ja: フレームの輪郭

en: Frame Highlight
ja: フレームの強調表示

en: Contents Outline
ja: 内容の輪郭

en: Contents Highlight
ja: 内容の強調表示

en: Contents Shadow
ja: 内容の影

en: Designed to be vista-ish in nature
ja: 元来 Vista のようにデザインされています

en: Sides
ja: 側面

en: Everything done with customizable pixmaps!
ja: すべてピクスマップで構成され、カスタマイズできます!

en: Top Rounding Radius
ja: 上部の丸めの半径

en: Bottom Rounding Radius
ja: 下部の丸めの半径

en: Not adjustable
ja: 調整しない

en: Same as Active
ja: アクティブなときと同じ

en: Tiled/Scaled
ja: タイル/スケール

en: Width Override
ja: 幅を上書き指定

en: Height Override
ja: 高さを上書き指定

en: Glassy effects for your windows
ja: ウィンドウのガラスのようなエフェクト

en: Glow Height
ja: 輝く部分の高さ

en: Frame Base Color
ja: フレームのベースの色

en: Upper Titlebar Glow
ja: タイトルバー上の方の輝き

en: Upper Glass Glow
ja: 上の方のガラスの輝き

en: Lower Glass Glow
ja: 下の方のガラスの輝き

en: Middle Glass Glow
ja: 中央のガラスの輝き

en: Outer Glass Glow
ja: 外側のガラスの輝き

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
ja: 複数のグラデーションとガラスのような効果

en: Left Blend
ja: 左の混合色

en: Middle Blend
ja: 中央の混合色

en: Right Blend
ja: 右の混合色

en: (Color)
ja: (色)

en: (Alpha)
ja: (アルファチャンネル)

en: Notch
ja: 切り込み

en: Use Glow
ja: 輝かす

en: Title Glow
ja: タイトルの輝き

en: Evolved from the legacy engine
ja: "legacy" エンジンから発展

en: Border Gap
ja: 枠のギャップ

en: Show Border when maximised?
ja: 最大化の際に枠を表示する

en: Show when minimised?
ja: 最小化の際に表示する

en: Minimised Border Size
ja: 最小化の際の枠のサイズ

en: Enable Left Bar Dip?
ja: 左のバーのディップを有効にする

en: Left Bar Radius
ja: 左のバーの半径

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
ja: 下の方をふくらませるか? (現在は使用できないが近い将来に使えようになります)

en: Top Corner Offset (%)
ja: 上野角のオフセット (%)

en: Enable Title Bar Dip?
ja: タイトルバーのディップを有効にする

en: Enable Button Part?
ja: ボタン部分を有効にする

en: Title Part Width
ja: タイトル部分の幅

en: Button Part Width)
ja: ボタン部分の幅)

en: Dip Corners Radius)
ja: ディップの角の半径)

en: Round Inside Corners As well?
ja: 内側の角も同様に丸める

en: Enable Different Maximised Colors?
ja: 最大化の際に違う色にする

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
ja: 最大化の際にグラデーションの繰り返しをしないようにする

en: Round Top Left Corner?
ja: 左上の角を丸める

en: Frame Rounding Radius
ja: フレームの丸めの半径

en: Titlebar Rounding Radius
ja: タイトルバーの丸めの半径

en: Repeat Gradient?
ja: グラデーションを繰り返す

en: Vertical Repeat?
ja: 垂直方向に繰り返す

en: Diagonal Repeat?
ja: 斜め方向に繰り返す

en: Repeat Frequency
ja: 繰り返しの周期

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
ja: タイトル部分のピクスマップを有効にする

en: Repeat Title Part Pixmap?
ja: タイトル部分のピクスマップを繰り返す

en: Title Bar Part Pixmap
ja: タイトルバーの部分のピクスマップ

en: Choose Titlebar Part Pixmap
ja: タイトルバーの部分のピクスマップを選択

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
ja: ボタン部分のピクスマップを有効にする

en: Repeat Button Part Pixmap?
ja: ボタン部分のピクスマップを繰り返す

en: Button Part Pixmap
ja: ボタン部分のピクスマップ

en: Choose Button Part Pixmap
ja: ボタン部分のピクスマップを選択

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
ja: タイトルバーのピクスマップを有効にする

en: Repeat Titlebar Pixmap?
ja: タイトルバーのピクスマップを繰り返す

en: Titlebar Pixmap
ja: タイトルバーのピクスマップ

en: Choose Titlebar Pixmap
ja: タイトルバーのピクスマップを選択

en: Active/Inactive
ja: アクティブ/非アクティブ

en: Maximised
ja: 最大化

en: Corners
ja: 角

en: Border Layout
ja: 枠の配置

en: Left Bar
ja: 左のバー

[ctx: link]
en: Empathy Internet Messenger
ja: Empathy インターネットメッセンジャー

[ctx: text]
en: Empathy Internet Messenger
ja: Empathy インターネットメッセンジャー

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/empathy-logo.png"> Empathy Internet Messenger logo </media> Empathy Internet Messenger
ja: <media type="image" mime="image/png" src="figures/empathy-logo.png"> Empathy インターネットメッセンジャーのロゴ </media> Empathy インターネットメッセンジャー

en: Account Management
ja: アカウントの管理

en: Contact Management
ja: 相手先の管理

en: Text Conversations
ja: 文字による会話

en: Audio and Video Conversations
ja: 音声とビデオによる会話

en: Advanced Actions
ja: 高度な操作

en: Additional information necessary for connecting to IRC networks.
ja: IRC ネットワークに接続する際に必要な追加情報。

en: IRC account details
ja: IRC アカウントの詳細

en: IRC accounts require different information than many other types of accounts. To create an IRC account, you must specify at least an IRC network and a nickname. This page details the information you can provide for an IRC account.
ja: IRC アカウントには、他の多くのアカウントの種類とは異なる情報が必要です。IRC アカウントを作成するには、少なくとも IRC ネットワークとニックネームを決める必要があります。このページは、IRC アカウントのための情報を詳しく解説します。

en: You must have the <sys>telepathy-idle</sys> package installed to use IRC in <app>Empathy</app>.
ja: <app>Empathy</app> で IRC を使うには、<sys>telepathy-idle</sys> パッケージをインストールする必要があります。

en: <gui>Network</gui>
ja: <gui>ネットワーク</gui>

en: IRC is an open system that allows people to run separate IRC networks. Each network is distinct and has its own users and chat rooms. <app>Empathy</app> lists the most popular networks in the <gui>Network</gui> drop-down list. You can add additional networks. See <link xref="#networks"/> below.
ja: IRC はオープンなシステムであり、様々な IRC ネットワークが存在します。それぞれのネットワークは切り離されており、それぞれにユーザーがいて、談話室があります。<app>Empathy</app> は、<gui>ネットワーク</gui>ドロップダウンリストに主な人気のあるネットワークの一覧を表示します。ネットワークを追加できます。以下の <link xref="#networks"/> を参照してください。

en: <gui>Nickname</gui>
ja: <gui>ニックネーム</gui>

en: Your nickname is your unique name on the IRC network. Only one person on a network may use a given nickname. If you get an error message that says <link xref="prob-conn-name" role="error-msg"/> you will need to change your nickname.
ja: ニックネームは、IRC ネットワーク上で唯一のものです。ひとつのネットワークでは一人だけがそのニックネームを使います。もし <link xref="prob-conn-name" role="error-msg"/> というエラーメッセージが出たら、ニックネームを変更する必要があります。

en: <gui>Password</gui>
ja: <gui>パスワード</gui>

en: Some servers, particularly those on private networks, require a password to connect. If you are authorized to use the network, the network administrators should provide you with a password.
ja: サーバーによっては、特にプライベートなネットワークでは、接続にパスワードを要求します。そのようなネットワークの使用を認められる場合、ネットワーク管理者がパスワードを提供するはずです。

en: NickServ Passwords
ja: NickServ のパスワード

en: On some networks, nicknames can be registered using a service known as NickServ. <app>Empathy</app> does not directly support nickname passwords. On some networks, including the popular freenode network, server passwords are automatically forwarded to NickServ, allowing you to set this field to identify yourself with NickServ. See <link xref="irc-nick-password"/> for more details.
ja: いくつかのネットワークでは、NickServ というサービスでニックネームを登録できます。<app>Empathy</app> は直接にはニックネームのパスワードをサポートしません。人気のある freenode などのいくつかのネットワークでは、サーバーのパスワードを自動的に NickServ に送り、NickServ での個人認証に、この項を使用します。詳しくは <link xref="irc-nick-password"/> を参照してください。

en: <gui>Real name</gui>
ja: <gui>実名</gui>

en: You can provide your real name in addition to your nickname. Other users will be able to see this when they view your information.
ja: ニックネームに加えて、実名を提供できます。ほかのユーザーは、あなたの情報を表示する場合に、これを見ることができます。

en: <gui>Quit message</gui>
ja: <gui>終了時メッセージ</gui>

en: When you go offline, a quit message is sent to all the chat rooms you’re in and to all the users you’re having a private conversation with. Use this field to provide a custom quit message.
ja: オフラインになるとき、参加しているすべての談話室とプライベート会話中のすべての相手先に、終了時のメッセージを送ります。この項は、独自設定の終了時メッセージを提供する場合に使います。

[ctx: link]
en: IRC Networks
ja: IRC ネットワーク

en: Networks
ja: ネットワーク

en: <app>Empathy</app> includes a list of popular IRC networks. If you wish to another IRC network, you can add it to the list. You can also modify networks and remove them from the list.
ja: <app>Empathy</app> は、主な IRC ネットワークの一覧を持っています。それ以外のネットワークを追加できます。一覧にあるネットワークの変更や削除もできます。

en: To add a network to the list, click <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-add.png" width="16" height="16">Add</media>.
ja: 一覧にネットワークを追加するには、<media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-add.png" width="16" height="16">追加</media> をクリックします。

en: To modify a network in the list, select the network and click <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-edit.png" width="16" height="16">Edit</media>.
ja: 一覧のネットワークを変更するには、ネットワークを指定し、<media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-edit.png" width="16" height="16">編集</media>をクリックします。

en: To remove a network from the list, select the network and click <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-remove.png" width="16" height="16">Remove</media>.
ja: 一覧のネットワークを削除するには、ネットワークを指定し、<media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-remove.png" width="16" height="16">削除</media>をクリックします。

en: When adding or modifying a network, you can enter the following information:
ja: ネットワークの追加や変更の場合、次の情報を入力できます。

en: This is the name of the network as you want it to appear in the list of networks.
ja: ネットワークの一覧に表示される、そのネットワークの名前です。

en: <gui>Charset</gui>
ja: <gui>文字エンコーディング</gui>

en: This specifies the character encoding that is typically used on this network. A character encoding is a specific way of recording characters internally in a computer. There are many character encodings, and you need to use the same character encoding as other users to see their messages correctly.
ja: このネットワークで主として使われる文字エンコーディングを指定します。文字エンコーディングは、コンピューターの内部に文字を記録する方法のことです。多くの文字エンコーディングがありますが、ほかのユーザーのメッセージを正しく表示するには、そのユーザーと同じ文字エンコーディングを使う必要があります。

en: By default, <app>Empathy</app> uses UTF-8, a modern character encoding that can handle text from most of the world's languages. Another common encoding for English and some other Western languages is ISO-8859-1.
ja: デフォルトでは、<app>Empathy</app> は UTF-8 を使います。UTF-8 は世界中の言語の大部分を扱える文字エンコーディングです。英語およびその他の西欧言語に共通の別の文字エンコーディングは ISO-8859-1 です。

en: <gui>Servers</gui>
ja: <gui>サーバー</gui>

en: An IRC network may have many servers you can connect to. When you are connected to a server on a particular network, you can communicate with all users on all other servers on that network. You can add and remove servers for this network using the <gui>Add</gui> and <gui>Remove</gui> buttons.
ja: ひとつの IRC ネットワークに接続可能なサーバーが数多くあることがあります。あるネットワークのひとつのサーバーに接続すれば、そのネットワークのほかのすべてのサーバーのすべてのユーザーと交流できます。このネットワークで使用するサーバーを、<gui>追加</gui>と<gui>削除</gui>ボタンで、追加・削除できます。

en: When a server is selected, click the field under <gui>Server</gui> or <gui>Port</gui> to edit it. Alternatively, use the left and right arrow keys to focus the field, and press the space bar to begin editing.
ja: サーバーを指定して、<gui>サーバー</gui>や<gui>ポート</gui>の下の項をクリックして編集します。別の方法として、左右の矢印キーで項を指し、スペースバーを押して編集を始めます。

en: Select the check box in the <gui>SSL</gui> column to encrypt all communication with a server. Note that this does not prevent other users on the network from seeing what you write on public chat rooms.
ja: <gui>SSL</gui> の列のボックスをチェックすると、サーバーとのすべての通信を暗号化します。これは、公開の談話室に書いたものをネットワークのほかのユーザーが見ることを妨げないことに注意してください。

en: Advanced options for Jabber and Google Talk accounts.
ja: Jabber や Google トークのアカウントの詳細オプションについて。

en: Jabber account details
ja: Jabber アカウントの詳細

en: Most Jabber accounts will require only a login ID and a password to connect. For some accounts or on certain types of networks, you may need to enter additional information in the <gui>Advanced</gui> section. Normally, you will not need to use the advanced options below. For general instructions on adding an account, see <link xref="add-account"/>.
ja: ほとんどの Jabber アカウントは、ログイン ID とパスワードだけが必要です。いくつかのアカウントやネットワークの種類では、<gui>詳細</gui>セクションに追加情報を入力する必要があります。通常、以下の詳細情報は必要ありません。一般的なアカウントの追加の説明は、<link xref="add-account"/> を参照してください。

en: Google Talk is a type of Jabber account. These instructions hold for Google Talk accounts as well.
ja: Google トークは、Jabber アカウントの一種です。この説明は Google トークについても当てはまります。

en: <gui>Encryption required (TLS/SSL)</gui>
ja: <gui>TLS/SSL での暗号化が必要</gui>

en: <gui>Ignore SSL certificate errors</gui>
ja: <gui>SSL の証明書に関連するエラーは無視</gui>

en: Whenever possible, communication between <app>Empathy</app> and the Jabber server is encrypted. If encrypted communication is not possible, messages may be sent unencrypted. Select <gui>Encryption required</gui> to prevent <app>Empathy</app> from communicating with the Jabber server when encryption is not possible.
ja: 可能な限り、<app>Empathy</app> と Jabber サーバーの通信は暗号化されます。暗号化通信ができない場合、メッセージは暗号化されずに送られます。<gui>暗号化が必要</gui>を指定すると、暗号化ができない場合には <app>Empathy</app> と Jabber サーバーとの通信を行いません。

en: Some Jabber servers may encrypt data using invalid certificates, or using certificates from unknown authorities. If you trust the server you are connecting to, you can select <gui>Ignore SSL certificate errors</gui> to allow encrypted communication with invalid certificates.
ja: Jabber サーバーのなかには、有効でない証明書や不明の認証局の証明書を使って暗号化するものがあります。そのサーバーを信頼して接続するには、<gui>SSL の証明書に関連するエラーは無視</gui>を指定し、有効でない証明書で暗号化通信を行えます。

en: <gui>Resource</gui>
ja: <gui>リソース</gui>

en: <gui>Priority</gui>
ja: <gui>優先度</gui>

en: If you have multiple applications (for instance, on separate computers) connected to your account at the same time, you can set a resource to uniquely identify each one. By default, <app>Empathy</app> will use <input>Telepathy</input> as the resource.
ja: 複数のアプリケーション (たとえば、別のコンピューター) を使って、ひとつのアカウントに同時に接続する場合、それぞれを区別するためにリソースを設定できます。デフォルトで、<app>Empathy</app> はリソースとして <input>Telepathy</input> を使います。

en: You can set the priority to specify which application should receive incoming messages from your contacts. New messages will be sent to the application with the highest priority.
ja: 相手先からのメッセージをどちらのアプリケーションで受け取るか、優先度を設定できます。新しいメッセージは優先度の高いほうに送られます。

en: <gui>Override server settings</gui>
ja: <gui>サーバーの設定を上書き</gui>

en: <app>Empathy</app> will use default settings to connect to the Jabber server based on your login ID. For some Jabber servers, you will need to enter custom server settings manually. These settings should be provided for you by your Jabber provider.
ja: <app>Empathy</app> は、ログイン ID に基づき、デフォルトの設定で Jabber サーバーに接続しようとします。なかには手動でサーバー設定を入力する必要がある Jabber サーバーもあります。これらの設定情報は Jabber プロバイダーから配布されるはずです。

en: Add, modify, and delete accounts.
ja: アカウントを追加、変更、削除します。

en: Accounts Window
ja: アカウントウィンドウ

en: The <gui>Accounts</gui> window allows you to add, modify, and delete accounts.
ja: <gui>アカウント</gui>ウィンドウで、アカウントを追加、変更、削除できます。

en: For most types of accounts, you can simply enter a login ID and a password. Certain accounts or account types, however, may require additional information.
ja: ほとんどのアカウントの種類で、ログイン ID とパスワードを入力するだけです。しかし、それに加えて情報が必要なアカウントやアカウントの種類もあります。

en: Add a new account to <app>Empathy</app>.
ja: <app>Empathy</app> に新しいアカウントを追加します。

en: You can add instant messaging accounts from any supported service to communicate with all of your contacts in <app>Empathy</app>. For some account providers, these steps will also allow you to register for a new account. For more details, see <link xref="create-account"/>.
ja: <app>Empathy</app> でさまざまな相手先と連絡を取るために、<app>Empathy</app> がサポートするインスタントメッセージのアカウントを追加できます。いくつかのアカウント発行元では、この段階で新規アカウントの作成もできます。詳しくは<link xref="create-account"/>を参照してください。

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Accounts</gui></guiseq>, or press <key>F4</key>.
ja: <gui>相手先の一覧</gui>ウィンドウから、<guiseq><gui>編集</gui><gui>アカウント</gui></guiseq>を選ぶか、<key>F4</key> を押します。

en: From the <gui>Protocol</gui> drop-down list, select the type of account you wish to add.
ja: <gui>プロトコル</gui>ドロップダウンリストから、追加するアカウントの種類を選びます。

en: If you do not already have a registered account, select <gui>Create a new account on the server</gui>. This feature is not available for all account types, and may not work with some account providers. See <link xref="create-account"/> for more information.
ja: 登録済みのアカウントをまだ持っていないなら、<gui>サーバーで新しいアカウントを作る</gui>を選びます。この機能はすべてのアカウントの種類で利用できるわけではありませんし、アカウント配布元によっては機能しません。詳しくは <link xref="create-account"/> を参照してください。

en: Enter the required information. For most accounts, you will only need a login ID and a password. Some accounts may require additional information. See <link xref="accounts-window#details"/>for more information.
ja: 必要な情報を入力します。ほとんどのアカウントでは、ログイン ID とパスワードのみが必要です。さらに追加情報が必要なアカウントもあります。詳しくは <link xref="accounts-window#details"/> を参照してください。

en: Click <gui style="button">Apply</gui>.
ja: <gui style="button">適用</gui>をクリックします。

en: To change the name that identifies the account in the <gui>Accounts</gui> window, select the account from the list on the left and either click on the name or press the space bar. Edit the account name and press <key>Enter</key> when you’re finished.
ja: <gui>アカウント</gui>ウィンドウで、アカウントを識別するための名前を変更するには、左側の一覧でアカウントを選び、名前をクリックするかスペースバーを押します。アカウント名を編集し、終わったら <key>Enter</key> を押します。

en: Add someone to the contact list.
ja: だれかを相手先の一覧に追加します。

en: Add someone to your list of contacts
ja: 相手先の一覧への追加

en: Choose <guiseq><gui>Chat</gui><gui>Add Contact</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>チャット</gui><gui>相手先を追加</gui></guiseq>を選びます。

en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you wish to use to connect to your contact. Your contact will need to be using the same service as the account you select.
ja: <gui>アカウント</gui>ドロップダウンリストから、相手先に接続したいアカウントを指定します。相手先は、そのアカウントと同じサービスを利用していることが必要です。

en: In the <gui>Identifier</gui> field, enter your contact’s login ID, username, screen name, or other appropriate identifier for the service type.
ja: <gui>識別子</gui>欄に、相手先のログイン ID、ユーザー名、スクリーン名など、サービスの種類に応じた適切な識別子を入力します。

en: In the <gui>Alias</gui> field, type your contact’s name as you would like it to appear in your contact list.
ja: <gui>別名</gui>欄に、相手先の一覧に表示させたい名前を入力します。

en: Click <gui>Add</gui> to add the person to your list of contacts.
ja: <gui>追加</gui>をクリックして、相手先の一覧にその人を追加します。

en: To add a new person to your list of contacts, you need to be connected to the Internet and to your account.
ja: 相手先の一覧に新しい人を追加するには、インターネットに接続し、その相手先に接続していることが必要です。

en: Call your contacts over the Internet.
ja: インターネットで通話します。

en: Start an audio conversation
ja: 音声会話の開始

en: You can call your contacts and have an audio conversation with them. This features only works with certain types of accounts, and it requires the other person to have an application that supports audio calls.
ja: 相手先と音声会話ができます。この機能は、アカウントの種類が対応しており、相手先が音声通話をサポートしたアプリケーションを使用している場合にのみ働きます。

en: From the <gui>Contact List</gui> window, click the <media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png">video call</media> icon next to the name of the contact you wish to call and choose <gui style="menuitem">Audio Call</gui>.
ja: <gui>相手先の一覧</gui>ウィンドウから、通話したい相手先の名前の横にある<media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png">video call</media> アイコンをクリックし、<gui style="menuitem">音声通話</gui>を選びます。

en: A new window will open. When the connection is established, you will see <gui>Connected</gui> at the bottom of the window, along with the total conversation time.
ja: 新しいウィンドウが開きます。接続が確立すると、ウィンドウの最下部に<gui>オンライン</gui>と表示され、その脇に会話時間も表示されます。

en: To end the conversation, click on <gui style="button">Hang up</gui>.
ja: 会話を終了するには、<gui style="button">接続を切る</gui>をクリックします。

en: To turn an audio conversation into a video conversation, choose <guiseq><gui style="menu">Video</gui> <gui style="menuitem">Video On</gui></guiseq>.
ja: 音声会話をビデオ会話に切り替えるには、<guiseq><gui style="menu">ビデオ</gui><gui style="menuitem">ビデオ入</gui></guiseq>を選びます。

en: Start an audio conversation with a meta-contact
ja: メタ相手先との音声会話の開始

en: From the <gui>Contact List</gui> window, right-click on the meta-contact.
ja: <gui>相手先の一覧</gui>ウィンドウから、メタ相手先を右クリックします。

en: Select the contact you want to have the conversation, and from the menu select <gui style="menuitem">Audio Call</gui>.
ja: 会話したい相手先を選び、メニューから <gui style="menuitem">音声会話</gui>を指定します。

en: To recognize if a contact is a <em>meta-contact</em>, move your mouse on a contact in the <gui>Contact List</gui> window, and stop over it for a second: a small pop-up message will appear showing the number of the contacts that form the meta-contact.
ja: <em>メタ相手先</em>かどうかを調べるには、<gui>相手先の一覧</gui>ウィンドウの相手先の上にマウスを移動し、数秒間その上に止めます。小さなポップアップ・メッセージが現れ、メタ相手先に含まれる相手先の数が表示されます。

en: Information on when it is possible to have an audio or video conversation.
ja: 音声またはビデオの会話はどのようなときに可能かについての情報。

en: Audio and video support
ja: 音声とビデオのサポート

en: You can only have audio and video conversation with contacts who are using an application which also supports this feature. When your contacts support audio or video conversations, you will see the following icons next to their names in the contact list:
ja: 音声およびビデオの会話ができるのは、この機能をサポートしたアプリケーションを使用している相手先のみです。相手先が音声またはビデオの会話をサポートしている場合、相手先の一覧で、相手先の名前の横に次のようなアイコンが表示されます。

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/audio-input-microphone.png"> Icon for audio conversation </media>
ja: <media type="image" mime="image/png" src="figures/audio-input-microphone.png"> 音声通話のアイコン </media>

en: The contact is able to have an audio conversation.
ja: この相手先は音声会話が可能です。

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png"> Icon for video conversation </media>
ja: <media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png"> ビデオ会話のアイコン </media>

en: The contact is able to have a video conversation.
ja: この相手先はビデオ会話が可能です。

en: In order to have an audio conversation, you need to have a sound card that is supported by your operating system, and a working microphone.
ja: 音声会話を行うためには、OS がサポートしているサウンドカード、およびマイクロフォンが必要です。

en: In order to have a video conversation, you need to have a webcam that is supported by your operating system, and a working microphone.
ja: ビデオ会話を行うためには、OS がサポートしているウェブカメラ、およびマイクロフォンが必要です。

en: Supported Account Types
ja: サポートされているアカウントの種類

en: You can only have audio and video conversations using accounts on certain supported services. The following table lists whether audio and video is supported for each type of account.
ja: 音声およびビデオの会話ができるのは、この機能をサポートしているサービスのアカウントを使用している場合のみです。次の表に、それぞれのアカウントの種類が音声とビデオをサポートしているかを示します。

en: Account types are provided by plugins. Your system may not have all of the following types available, or it may have types not listed here. Updated plugins may make audio or video conversations possible on account types that are listed as unsupported here.
ja: アカウントの種類は、プラグインが提供します。次の表のすべてが有効でない、または表にない種類が有効である場合があります。この表でサポートされないとなっているアカウントの種類でも、プラグインを更新すると音声またはビデオの会話が可能となる場合があります。

en: Change your status to advertise your availability to your contacts.
ja: 相手先に自分の状態を知らせるために、在席状況を変更します。

en: Change your status
ja: 在席状況の変更

en: You can set your status to indicate your availability to your contacts. <app>Empathy</app> allows you to select from a list of defined statuses.
ja: 相手先にあなたの状態を示すため、在席状況を設定できます。<app>Empathy</app> では、定義済みの在席状況から選択できます。

en: Click on the drop-down list at the top of the <gui>Contact List</gui> window.
ja: <gui>相手先の一覧</gui>ウィンドウの最上部のドロップダウンリストをクリックします。

en: Select a status from the list.
ja: 一覧から在席状況を選択します。

en: See <link xref="status-icons"/> for a list of the built-in statuses and what they mean. You can also <link xref="set-custom-status">add custom status messages</link> to provide more information about your availability to your contacts.
ja: 定義済みの在席状況とその意味は <link xref="status-icons"/> を参照してください。<link xref="set-custom-status">独自の在席状況メッセージを追加</link> して、相手先にあなたの状態について詳しく示すこともできます。

en: If you do not use your computer for a while, or if the screensaver is on, the status will be automatically set to Away.
ja: 一定時間コンピューターを操作しない場合、またはスクリーンセーバーが動いている場合、在席状況は自動的に「離席中」になります。

en: Register for an account with one of the supported messaging services.
ja: 対応しているメッセージングサービスにアカウントを登録します。

en: Register for a new account
ja: 新しいアカウントの登録

en: Most account types require you to create an account with a account provider before you can connect using instant messaging applications like <app>Empathy</app>. With some account providers, you can use <app>Empathy</app> to register for a new account, using the same steps as you would to <link xref="add-account">add an account</link>.
ja: ほとんどのアカウントの種類は、<app>Empathy</app> のようなインスタントメッセージング・アプリケーションで接続する前にアカウント配布元でアカウントを作成しておく必要があります。アカウント配布元によっては、<app>Empathy</app> を使って、<link xref="add-account">アカウントの追加</link> と同じ手順で、新しいアカウントを登録できます。

en: This page provides information on creating a new account for various types of accounts. Your account provider should give you a login ID and a password, as well as any additional information you need to connect using <app>Empathy</app>.
ja: このページは、種々のアカウントの新規作成についての情報を提供します。アカウント配布元はログイン ID とパスワード、それに <app>Empathy</app> を用いて接続するのに必要な追加の情報を提供するでしょう。

en: Facebook is one of the most-used social networks. It allows users to create their own profile and to communicate with their friends.
ja: Facebook は最もよく利用されているソーシャルネットワークのひとつです。ユーザーは自身のプロフィールを作成でき、友人たちと交流できます。

en: To use Facebook to communicate with your friends, you will need to create a new account from the website: <link href="http://www.facebook.com">www.facebook.com</link>.
ja: Facebook を利用して友人たちと交流するには、ウェブサイト <link href="http://www.facebook.com">www.facebook.com</link> で新しくアカウントを作成する必要があります。

en: Jabber is an open instant messaging system. Like email, Jabber allows you to choose your account provider and communicate with all other Jabber users, regardless of their account provider.
ja: Jabber はオープンなインスタントメッセージング・システムです。電子メールのようにアカウント配布元を選べ、その配布元に関係なく、すべての Jabber ユーザーと交流できます。

en: You will need to create a new account with a Jabber provider. There are many free providers; one popular provider is <link href="http://register.jabber.org/">Jabber.org</link>.
ja: Jabber アカウントの配布元でアカウントを作成する必要があります。多くの無料の配布元があります。人気の配布元のひとつは <link href="http://register.jabber.org/">Jabber.org</link> です。

en: If you use Google Mail or Google Talk, you already have a Jabber account. Google Talk is a Jabber service. Simply use your Google Mail address and password in <app>Empathy</app> to connect.
ja: Google Mail や Google トークを使っているなら、すでに Jabber アカウントを持っていることになります。Google トークは Jabber サービスのひとつです。<app>Empathy</app> での接続に、単に Google Mail アドレスとパスワードを使ってください。

en: You do not need to create an account with a service provider to use this feature. This service works whenever you are connected to a local network, such as a wireless hotspot. It automatically finds all other users on the network who are also using this service.
ja: この機能を使うために新しいアカウントを作成する必要はありません。このサービスはローカルネットワークに接続 (無線ホットスポットなど) すると働きます。そのネットワークに接続してこのサービスを利用している他のすべてのユーザーを自動的に見つけます。

en: For more information, see <link xref="salut-protocol"/>.
ja: 詳しい情報は <link xref="salut-protocol"/> を参照してください。

en: SIP is an open system which allows users to have audio and video conversations over the Internet. You need to create an account with a SIP provider. You can communicate with all other SIP users, regardless of which SIP provider they use.
ja: SIP は、インターネット上で音声・映像の会話ができるオープンなシステムです。SIP プロバイダーでアカウントを作成する必要があります。どの SIP プロバイダーを利用しているかに関係なく、すべての SIP ユーザーと交流できます。

en: Due to technical differences, the free <link href="https://www.ekiga.net/index.php?page=register">Ekiga.net</link> service does not currently work with <app>Empathy</app>.
ja: 技術的な差異のため、無料の <link href="https://www.ekiga.net/index.php?page=register">Ekiga.net</link> サービスは現在のところ <app>Empathy</app> では使えません。

en: Some SIP providers allow you to call normal phones from your computer. Generally, you will need to subscribe to a paid service for this feature.
ja: いくつかの SIP プロバイダーでは、あなたのコンピューターから通常の電話への通話ができます。一般に、この機能のためには有料サービスの契約が必要です。

en: You do not need to register for an account to use IRC. Although you specify a nickname when you add an IRC account to <app>Empathy</app>, this nickname is only established each time you connect. If another user is using the nickname, you will need to choose a new nickname.
ja: IRC を利用するために、アカウントを登録する必要はありません。<app>Empathy</app> に IRC のアカウントを追加する際にニックネームを指定しますが、このニックネームは接続するたびに確立されます。もし別のユーザーがそのニックネームを使っていたら、新しいニックネームを選ぶ必要があります。

en: Some IRC networks use a service called NickServ to allow users to protect their nicknames. See <link xref="irc-nick-password"/> for more information.
ja: ユーザーのニックネームを保護するために、NickServ というサービスを使っている IRC ネットワークもあります。詳しくは <link xref="irc-nick-password"/> を参照してください。

en: Some IRC servers are password protected. You will need to know the password to connect to these servers. Generally, these are private IRC networks.
ja: いくつかの IRC サーバーはパスワードで保護されています。それらのサーバーに接続するにはパスワードを知っている必要があります。一般に、パスワードは IRC ネットワークが配布します。

en: Proprietary Services
ja: プロプライエタリなサービス

en: There are many proprietary instant messaging services that have been developed by different companies or organizations. <app>Empathy</app> allows you to connect to an existing account for most popular services. To create a new account with one of these services, you will need to visit the service’s web site and agree to its terms of use.
ja: 各々の企業・団体で開発されたプロプライエタリなインスタントメッセージング・サービスは数多くあります。<app>Empathy</app> を使って主要なサービスの既存のアカウントに接続できます。これらのサービスの新しいアカウントを作成するには、サービスのウェブサイトに行き、利用条件に同意する必要があります。

en: Prevent <app>Empathy</app> from automatically logging in to an account.
ja: <app>Empathy</app> が自動的にアカウントにログインすることを止めます。

en: Disable an account
ja: アカウントの無効化

en: You can disable an account to prevent <app>Empathy</app> from logging in to it without removing the account entirely. You may wish to disable and re-enable an account if you only want to be logged in to the account at certain times, but you still want to use <app>Empathy</app> for other accounts.
ja: アカウントを完全に削除することなく、<app>Empathy</app> がログインしないよう、アカウントを無効化できます。あるアカウントは無効化しておき、望むときだけ有効化したい、しかし <app>Empathy</app> で別のアカウントを使い続けたいという場合です。

en: Select the account you wish to disable from the accounts list on the left side of the window.
ja: ウィンドウの左側のアカウント一覧から、無効化したいアカウントを指定します。

en: On the right side of the window, switch it off.
ja: ウィンドウの右側で、スイッチをオフにします。

en: To re-enable the account, switch it on.
ja: アカウントをふたたび有効化するには、スイッチをオンにします。

en: Set, join and manage favorite rooms.
ja: お気に入りの談話室を設定し、参加し、管理します。

en: Favorite rooms
ja: お気に入りの談話室

en: Set a room as a favorite
ja: 談話室をお気に入りとして設定

en: See <link xref="irc-join-room"/> for more information on how to join an IRC room.
ja: IRC の談話室に参加する方法の詳細は <link xref="irc-join-room"/> を参照してください。

en: See <link xref="group-conversations"/> for more information on how to start or join a group conversation.
ja: グループ会話の開始または参加の方法の詳細は <link xref="group-conversations"/> を参照してください。

en: From the conversation window, choose <guiseq><gui>Conversation</gui><gui>Favorite Chat Room</gui></guiseq>.
ja: 会話ウィンドウから、<guiseq><gui>会話</gui><gui>お気に入りの談話室</gui></guiseq> を選びます。

en: Join favorite rooms
ja: お気に入りの談話室の追加

en: From the <gui>Contact List</gui> window, perform one of the following:
ja: <gui>相手先の一覧</gui>ウィンドウから、次のいずれかを実行します:

en: Press <key>F5</key>.
ja: <key>F5</key> を押します。

en: Choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Join Favorites</gui></guiseq>, to join all your favorite rooms.
ja: <guiseq><gui>談話室</gui><gui>お気に入りに追加</gui></guiseq>を選び、お気に入りの談話室を追加します。

en: Choose <gui>Room</gui>, and select the favorite room you want to join.
ja: <gui>談話室</gui> を選び、追加したいお気に入りの談話室を指定します。

en: To join a favorite room, you need to be connected to the Internet and to your account.
ja: お気に入りの談話室を追加するには、インターネットに接続し、自分のアカウントに接続している必要があります。

en: Manage favorite rooms
ja: お気に入りの談話室の管理

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Manage Favorites</gui></guiseq>.
ja: <gui>相手先の一覧</gui>ウィンドウから、<guiseq><gui>談話室</gui><gui>お気に入りの管理</gui></guiseq>を選びます。

en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to manage the favorite rooms of.
ja: <gui>アカウント</gui>ドロップダウンリストから、お気に入りの談話室の管理を行いたいアカウントを選びます。

en: Select <gui>All</gui> to see all you favorite rooms.
ja: <gui>すべてのアカウント</gui>を選ぶと、すべてのお気に入りの談話室を見ることができます。

en: Select the favorite room you want to manage:
ja: 管理したいお気に入りの談話室を選びます:

en: Select the <gui>Auto-Connect</gui> check-box in order to automatically join that room when you connect to your account.
ja: <gui>自動サインイン</gui>チェックボックスは、アカウントに接続したときに自動的に参加する場合に選びます。

en: Click on <gui>Remove</gui> to remove the room from your favorites.
ja: <gui>削除</gui>をクリックすると、お気に入りからその談話室を削除します。

en: When done, click <gui>Close</gui>.
ja: 終わったら、<gui>閉じる</gui>をクリックします。

en: Use and understand geolocation in <app>Empathy</app>.
ja: <app>Empathy</app> での位置情報を理解し、使います。

en: Fix common problems
ja: よくある問題の解決

en: <app>Empathy</app> does not publish my geographical position.
ja: <app>Empathy</app> が地理的な位置を公開しません。

en: Geographical position not published
ja: 地理的な位置が公開されない

en: If your contacts cannot see your location, <app>Empathy</app> might not be able to discover with a good margin of precision your geographical position.
ja: 相手先があなたの位置を見ることができない場合、<app>Empathy</app> は地理的な位置を十分な精度で検出できていない可能性があります。

en: In this case, your position will not be published, but you are still able to see the location of your contacts.
ja: この場合、あなたの位置情報は公開されません。しかし、相手先の位置を見ることはできます。

en: If you want to publish your geographical position, you can try to use an external device such as a GPS.
ja: 地理的な位置を公開したい場合、GPS のような外部デバイスを使用してください。

en: In order to publish your geographical location, your Jabber server needs to support the Personal Eventing Protocal (PEP). A list of <link href="http://coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html">servers which support PEP</link> is maintained online. Google Talk does not support this feature at this time.
ja: 地理的な位置を公開するためには、Jabber サーバーが個人イベントプロトコル (PEP) をサポートしている必要があります。 <link href="http://coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html">PEP をサポートしているサーバー</link> の一覧がオンラインでメンテナンスされています。Google トークは現在、この機能をサポートしていません。

en: What information are sent and to who.
ja: だれに何の情報が送られるか。

en: Geolocation Privacy
ja: 位置情報のプライバシー

en: What information is sent
ja: 何の情報が送られるか

en: What is possible to send is: your country, region, locality, area, street, building, floor, room, and postal code, longitude, latitude and altitude, speed and bearing.
ja: 国、地域(州・県)、市、区、通り(町丁名・番地)、建物、階、部屋番号、また郵便番号、経度、緯度、高度、移動の速度・方角の情報が送られる可能性があります。

en: The accuracy and the quantity of information about your geographical position are based on the software or on the infrastructure used to discover your position.
ja: 地理的な位置の情報の精度と質はソフトウェアや、位置を検出するインフラストラクチャに依存します。

en: Different kind of networks may have different accuracy settings, and may send different information. The use of external devices such as GPS or mobile phone will increase the accuracy of the information sent.
ja: ネットワークによって精度は異なり、送られる情報は異なります。GPS や携帯電話のような外部デバイスを利用して、情報の精度を上げることができます。

en: When the privacy mode is enabled, nothing more precise than your city will be sent, even if you are using an external device.
ja: プライバシーモードが有効化されている場合、たとえ外部デバイスを使用していても、市より細かな情報は送られません。

en: Who can see the information sent
ja: だれが送られた情報を見るか

en: Only your contacts can see your geographical position.
ja: あなたの相手先のみが地理的な位置を見ることができます。

en: What is the privacy mode
ja: プライバシーモードとは何か

en: The privacy mode, enabled by default, is a reduced accuracy mode that will decrease the accuracy of the geographical position sent to your contacts.
ja: プライバシーモードはデフォルトで有効化されています。これは、相手先に送る地理的な位置の精度を落とすものです。

en: Privacy overview
ja: プライバシーの概説

en: Overview of the various geolocation privacy settings in <app>Empathy</app>.
ja: <app>Empathy</app> での位置情報の設定は、まとめると次のとおりです。

en: Geolocation is not enabled by default.
ja: デフォルトで、位置情報は有効化されていません。

en: Privacy mode is enabled by default.
ja: デフォルトで、プライバシーモードは有効化されています。

en: Privacy mode prevails even when using external and more precise devices.
ja: プライバシーモードは、外部デバイスやより精確なデバイスを使用している場合でも優先します。

en: Only your contacts can see your position.
ja: あなたの相手先のみがあなたの位置を見ることができます。

en: Services that supports geolocation and compatibility.
ja: 位置情報をサポートしているサービスと、互換性について。

en: Supported services
ja: サポートしているサービス

en: The geolocation feature at the moment is compatible only with the Jabber service. In order to use it, you and your contacts need to have a Jabber account.
ja: 現在のところ、位置情報の機能は Jabber サービスでのみ互換性があります。この機能を使うには、自分と相手先は Jabber アカウントを持っている必要があります。

en: It is necessary that also the server you are using supports the geolocation feature. Most of the Jabber servers support it. See your service website documentation for more information.
ja: 使っているサーバーもまた位置情報の機能をサポートしている必要があります。多くの Jabber サーバーがこれをサポートしています。詳しくは使用しているサーバーのウェブサイトを参照してください。

en: Compatibility
ja: 互換性

en: <app>Empathy</app> geolocation feature is not compatible with other geographical position services such as <em>Google Latitude</em>, <em>Yahoo Fire Eagle</em> or <em>Brightkite</em>.
ja: <app>Empathy</app> の位置情報の機能は、<em>Google Latitude</em>、<em>Yahoo Fire Eagle</em>、<em>Brightkite</em> などのような他の地理的位置情報サービスとの互換性はありません。

en: How to activate and deactivate geolocation in <app>Empathy</app>.
ja: <app>Empathy</app> での位置情報の有効化/無効化の方法です。

en: Activate/Deactivate geolocation
ja: 位置情報の有効化と無効化

en: Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq> を選びます。

en: Select the <gui>Location</gui> tab.
ja: <gui>場所</gui>タブを指定します。

en: Select <gui>Publish location to my contacts</gui> to activate geolocation.
ja: <gui>相手先に場所を公開する</gui>を指定し、位置情報を有効化します。

en: To deactivate geolocation, deselect it.
ja: 無効化するには、この指定を解除します。

en: To increase the accuracy of your position, deselect <gui>Reduce location accuracy</gui>.
ja: 自分の場所の精度を上げるには、<gui>場所の精度を下げる</gui>の指定を解除します。

en: If you have an external device like a GPS or want to send a more accurate position, select the appropriate option in the <gui>Location sources</gui> section.
ja: GPS のような外部デバイスを持っているか、より精確な位置を通知したい場合、<gui>場所のソース</gui>で適切なオプションを指定します。

en: Understanding geolocation.
ja: 位置情報について理解します。

en: What is geolocation
ja: 位置情報とは何か

en: Geolocation allows you to identify the real geographical location of a computer or a device connected to the Internet.
ja: 位置情報とは、インターネットに接続しているコンピューターまたはデバイスの現実の地理的な場所を同定するものです。

en: With geolocation in <app>Empathy</app> you can:
ja: <app>Empathy</app> では、位置情報について次のことができます。

en: Publish your geographical location to your contacts.
ja: 相手先に自分の地理的な場所を公開できます。

en: See your contacts’ geographical location and quickly contact them.
ja: 相手先の地理的位置を知ることができ、速やかに接触できます。

en: Set the accuracy of your location and the device used to discover your location.
ja: 場所の精度を設定できます。場所を検出するデバイスを設定できます。

en: In order to see your contacts’ geographical locations, they need to use a service and an application that supports geolocation.
ja: 相手先の位置情報を知るためには、相手先が位置情報をサポートするサービスとアプリケーションを使っている必要があります。

en: Start or join a group conversation with your contacts.
ja: 複数の相手先とグループ会話を始める、または参加します。

en: Group conversations
ja: グループ会話

en: Group conversations permits you to have text conversations with more than one contact at the same time.
ja: グループ会話は、2人以上の相手先と同時に文字による会話を行うことです。

en: To have a group conversation you need to have a registered account with either Jabber or Google Talk, or a People Nearby account.
ja: グループ会話を行うには、Jabber もしくは Google トークのいずれか、または People Nearby の登録済のアカウントが必要です。

en: You can have a group conversation only with the contacts that are using the same service as yours.
ja: あなたと同じサービスを使っている相手先とのみグループ会話ができます。

en: Start a group conversation
ja: グループ会話の開始

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Join</gui></guiseq>.
ja: <gui>相手先の一覧</gui>ウィンドウから、<guiseq><gui>談話室</gui><gui>参加</gui></guiseq>を選びます。

en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to use for the group conversation.
ja: <gui>アカウント</gui>ドロップダウンリストから、グループ会話に用いるアカウントを指定します。

en: In the <gui>Server</gui> text box, type the name of server in which the conversation will be hosted.
ja: <gui>サーバー</gui>欄に、グループ会話をホストするサーバーを入力します。

en: Leave it empty if it will be on the current server.
ja: 現在のサーバー(訳注: アカウントと同じサーバー)の場合は、空欄にします。

en: In the <gui>Room</gui> text box, type the name you want to give to the conversation.
ja: <gui>談話室</gui>欄に、グループ会話に付ける名前を入力します。

en: This will be the name of the room you are going to have a conversation. This name will be publicly available for other people to join. It is not possible to create a private room.
ja: これは、グループ会話を行う談話室の名前になります。この名前は、参加するほかの人に公開されます。非公開の談話室は作成できません。

en: To invite other contacts to join the group conversation, from the <gui>Contact List</gui> window, select the contact you want to invite, and perform one of the following:
ja: グループ会話に参加するようほかの相手先を招待するには、<gui>相手先の一覧</gui>ウィンドウから、招待したい相手先を指定し、次のいずれかを行います:

en: Right-click on the contact and choose <gui>Invite to chatroom</gui>.
ja: 相手先を右クリックし、<gui>談話室に招待する</gui>を選びます。

en: Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui><gui>Invite to chatroom</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>編集</gui><gui>相手先</gui><gui>談話室に招待する</gui></guiseq> を選びます。

en: If you have more than one group conversation open, select the one you want to invite your contacts.
ja: 2つ以上のグループ会話を行なっている場合、相手先を招待したいグループ会話を指定します。

en: Join a group conversation
ja: グループ会話に参加

en: Expand the <gui>Room List</gui> section to see all the existing rooms.
ja: <gui>談話室の一覧</gui>を展開すると、すべての談話室を見ることができます。

en: Double-click on the name of a room to join it.
ja: 談話室の名前をダブルクリックして、その談話室に参加します。

en: It is not possible to join all existing rooms. Some of the rooms might require a password, or might be invitation only. <app>Empathy</app> does not support these kind of rooms.
ja: すべての談話室に参加できるわけではありません。パスワードが必要な談話室や、招待のみの談話室があります。<app>Empathy</app> はこのような談話室をサポートしていません。

en: Hide the offline contacts from your <gui>Contact List</gui>.
ja: <gui>相手先の一覧</gui>で、オフラインの相手先を隠します。

en: Hide offline contacts
ja: オフラインの相手先を隠す

en: Normally, <app>Empathy</app> shows all your contacts: those that are online, with which you can have a conversation, and also those that are offline.
ja: 通常、<app>Empathy</app> はすべての相手先を表示します。つまり、会話できるオンラインの相手先と、オフラインの相手先です。

en: To hide the contacts that are offline:
ja: オフラインの相手先を隠すには、次の手順で行います。

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>View</gui> <gui>Offline Contacts</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>H</key></keyseq>.
ja: <gui>相手先の一覧</gui>ウィンドウから、<guiseq><gui>表示</gui><gui>オフラインの相手先を表示</gui></guiseq>を選ぶか、<keyseq><key>Ctrl</key> <key>H</key></keyseq> を押します。

en: To show the offline contacts again, repeat the same procedure above.
ja: オフラインの相手先をふたたび表示するには、上記と同じ手順を行います。

en: Import an account from another instant messaging application.
ja: 別のインスタントメッセージング・アプリケーションからアカウントをインポートします。

en: Import an existing account
ja: 既存のアカウントのインポート

en: The first time you run <app>Empathy</app>, it will offer to import your accounts from other instant messaging applications. Currently, the only supported application is <app>Pidgin</app>.
ja: はじめて <app>Empathy</app> が実行される際、別のインスタントメッセージング・アプリケーションからアカウントをインポートするかを尋ねます。現在のところ、サポートしているアプリケーションは <app>Pidgin</app> のみです。

en: Run <app>Empathy</app> for the first time. An assistant will offer you a number of options to create new accounts.
ja: はじめて <app>Empathy</app> を実行します。アシスタント画面が開き、新しいアカウントを作成するためにいくつか質問があります。

en: Select <gui>Yes, import my account details from</gui> and click <gui>Forward</gui>.
ja: <gui>はい、アカウントの詳細をインポートします</gui>を指定し、<gui>次へ</gui>をクリックします。

en: Select the check box next to each account you wish to import.
ja: インポートしたいアカウントのチェックボックスを指定します。

en: It is not currently possible to import accounts after you have completed the first-run assistant.
ja: 現在のところ、はじめての起動時のアシスタントを完了して以後に、アカウントをインポートすることはできません。

en: Introduction to the <app>Empathy</app> instant messenger.
ja: <app>Empathy</app> インスタントメッセンジャーを紹介します。

en: <app>Empathy</app> is an instant messaging application for the GNOME Desktop. It supports text messaging, voice &amp; video calls, file transfers, and all the most used messaging systems such as MSN and Google Talk.
ja: <app>Empathy</app> は、GNOME デスクトップのインスタントメッセージングのアプリケーションです。文字によるメッセージング、音声とビデオによる会話、ファイル転送をサポートしています。また、MSN や Google トークのような主要なメッセージングシステムに対応しています。

en: <app>Empathy</app> includes features that help you better collaborate while at work, and that let you easily keep in touch with your friends.
ja: <app>Empathy</app> は、仕事においてはよりよく共同作業を助ける機能を持っています。それはまた、友人たちとのつながりを保ちつづけることを容易にします。

en: Using <app>Empathy</app>, you can group all the conversations in a single window, have multiple windows for different kind of conversations, easily search through your previous conversations, and share your desktop in just two clicks.
ja: <app>Empathy</app> を使って、すべての会話をひとつのウィンドウにまとめたり、会話の種類ごとに複数のウィンドウを開いたり、簡単に過去の会話から検索したり、たった 2 クリックでデスクトップを共有したりできます。

en: <gui>Contact List</gui> window
ja: <gui>相手先の一覧</gui>ウィンドウ

en: <app>Empathy</app> main window
ja: <app>Empathy</app> の主ウィンドウ

en: <app>Empathy</app> main window.
ja: <app>Empathy</app> の主ウィンドウです。

en: The supported IRC commands.
ja: サポートしている IRC コマンドです。

en: Supported IRC commands
ja: サポートしている IRC コマンド

en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
ja: サポートしている IRC コマンドの一覧を見るには、談話室で<input>/help</input> と入力して <key>Enter</key> を押します。

en: All commands available have a small description on their usage.
ja: すべてのコマンドに使い方の簡単な説明が付いています。

en: Enter password-protected IRC chat rooms.
ja: パスワードで保護された IRC 談話室に参加します。

en: Join a protected IRC chat room
ja: 保護された IRC 談話室への参加

en: On some IRC networks, private IRC rooms may be protected with a password. If you know the password, use the following steps to join:
ja: IRC ネットワークに、パスワードで保護されたプライベートな IRC 談話室があることがあります。パスワードを知っていれば、次の手順で参加します。

en: <link xref="irc-join-room">Join the room</link> as normal.
ja: 通常と同じように <link xref="irc-join-room">談話室に参加します</link>。

en: Empathy will prompt you for a password. Enter the password for the IRC chat room and click <gui style="button">Join</gui>.
ja: <app>Empathy</app> はパスワードを入力するよう促します。IRC 談話室のパスワードを入力し、<gui style="button">参加</gui>をクリックします。

en: Join an IRC channel.
ja: IRC チャンネルに参加します。

en: Join an IRC chat room
ja: IRC 談話室への参加

en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you’re connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="add-account"/> and <link xref="account-irc"/>.
ja: 接続している IRC ネットワーク上の IRC 談話室 (IRC チャンネルとも言います) に参加できます。IRC ネットワークに参加するには、<link xref="add-account"/> および <link xref="account-irc"/> を参照してください。

en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the IRC account that corresponds to the network you want to use.
ja: <gui>アカウント</gui>ドロップダウンリストから、使いたいネットワークに対応する IRC アカウントを指定します。

en: In the <gui>Room</gui> text box, type the name of the channel you want to join. IRC channel names start with the hash character (<sys>#</sys>).
ja: <gui>談話室</gui>欄に、参加したいチャンネルの名前を入力します。IRC チャンネルの名前はハッシュ (<sys>#</sys>) で始まります。

en: Click <gui>Join</gui> to enter the room.
ja: <gui>参加</gui>をクリックして、談話室に入ります。

en: To join multiple rooms, you need to repeat the steps above for each room.
ja: 複数の談話室に参加するには、それぞれの談話室について上記の手順を繰り返します。

en: How to use IRC with <app>Empathy</app>.
ja: <app>Empathy</app> で IRC を使う方法

en: Internet Relay Chat (IRC)
ja: インターネット・リレー・チャット (IRC)

en: <link action="install:telepathy-idle" xref="index" style="button">Install telepathy-idle</link>
ja: <link action="install:telepathy-idle" xref="index" style="button">telepathy-idle のインストール</link>

[ctx: link]
en: IRC Chat Rooms and Conversations
ja: IRC 談話室と会話

en: Chat Rooms and Conversations
ja: 談話室と会話

[ctx: link]
en: Common IRC Problems
ja: IRC のよくある問題

en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
ja: 他の IRC ユーザーに使われないよう、ニックネームを保護します。

en: Use a nickname password on IRC
ja: IRC でのニックネームのパスワードの使用

en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
ja: いくつかの IRC ネットワークでは、NickServ というサービスでニックネームを登録できます。NickServ に特別のメッセージを送ることにより、パスワードの設定や自分自身の認証ができます。ニックネームを登録しないと参加を許可しない IRC 談話室もあります。

en: <app>Empathy</app> does not currently support nickname registration. Some IRC networks, however, will automatically forward a <em>server password</em> to NickServ. On these networks, you can use the IRC password in <app>Empathy</app> to identify yourself to NickServ. The popular freenode network is known to have this feature.
ja: <app>Empathy</app> は現在、ニックネームの登録をサポートしていません、しかし、自動的に<em>サーバーのパスワード</em>を NickServ に送る IRC ネットワークもあります。そのようなネットワークでは、<app>Empathy</app> の IRC パスワードを NickServ での自身の認証に使えます。人気のある freenode ネットワークはこの機能を持っています。

en: To set an IRC server password:
ja: 次の手順で、IRC サーバーのパスワードを設定します。

en: Select the IRC account from the list on the left of the dialog.
ja: ダイアログの左側の一覧から、IRC アカウントを指定します。

en: In the <gui>Password</gui> field, type the password you used to register your nikcname.
ja: <gui>パスワード</gui>欄に、ニックネームの登録に使うパスワードを入力します。

en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Empathy</app>.
ja: この説明によってできることは、ある IRC ネットワークでのパスワードで保護されるニックネームの使用にすぎません。現在、<app>Empathy</app> を使って IRC ニックネームの登録やそのパスワードの変更はできません。

en: <app>Empathy</app> does not currently support sending files using IRC.
ja: <app>Empathy</app> は現在、IRC でのファイル転送をサポートしていません。

en: Send files over IRC
ja: IRC でのファイル転送

en: It is not currently possible to send files using IRC.
ja: 現在、IRC でのファイル転送はできません。

en: Start a conversation with an IRC contact.
ja: IRC の相手先との会話の開始

en: Chat with somebody on IRC
ja: IRC でのチャット

en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
ja: 公開の IRC 談話室の外で、IRC ユーザーとプライベートなチャットができます。次の手順で、IRC ユーザーと会話を開始します。

en: In the contact list for an IRC chat room, double click the name of the user you want to chat with. Alternatively, right click the name of the user and choose <gui>Chat</gui>.
ja: IRC 談話室の相手先の一覧で、チャットしたい相手先の名前をダブルクリックします。別の方法として、名前を右クリックして<gui>チャット</gui>を選びます。

en: The IRC room contact list is not the same as <app>Empathy</app> contact list. It contains a list of users in the IRC chat room you joined. Different rooms can have different contacts listed.
ja: IRC 談話室の相手先の一覧は、<app>Empathy</app> の相手先の一覧と同じものではありません。参加している談話室のユーザーの一覧です。別の談話室では別の一覧になります。

en: The IRC room contact list is usually on the right side of the IRC room window. If you do not see it, choose <guiseq><gui>Conversation</gui><gui>Show Contact List</gui></guiseq>.
ja: 通常、IRC 談話室の相手先の一覧は、IRC 談話室のウィンドウの右側にあります。表示されていなければ、<guiseq><gui>会話</gui><gui>相手先の一覧の表示</gui></guiseq>を選びます。

en: Merge and separate different contacts into a single one.
ja: 別々の相手先をひとつの相手先にまとめたり分離したりします。

en: Combine and separate contacts
ja: 相手先の結合と分離

en: If one, or more, of your contacts has multiple accounts with different messaging services, you can combine these contacts into a single one.
ja: 相手先の一人が、別々のメッセージングサービスで複数のアカウントを持っている場合、これらの相手先をひとつにまとめることができます。

en: The resulting contact is called a <em>meta-contact</em>: a contact composed from different single contacts.
ja: そのまとめたものを<em>メタ相手先</em>と呼びます。メタ相手先は、個々の相手先で構成された相手先のことです。

en: If you have a Jane Smith contact that is using three different messaging services like:
ja: Jane Smith という相手先がいて、次のように3つの別のメッセージングサービスを使っていたとします。

en: You can combine these contacts into a single Jane Smith one.
ja: これらの相手先をJane Smith というひとつの相手先にまとめることができます。

en: Combining contacts
ja: 相手先の結合

en: From the <gui>Contact List</gui> window, right-click one of the contact that has different accounts, and select <gui style="menuitem">Link Contacts...</gui>.
ja: <gui>相手先の一覧</gui>ウィンドウから、複数のアカウントを持つ相手先を右クリックして、<gui style="menuitem">相手先をリンク…</gui>を指定します。

en: From the left pane in the <gui>Link Contacts</gui> window, select the contacts you want to combine.
ja: <gui>相手先をリンク</gui>ウィンドウの左欄から、結合したい相手先を指定します。

en: Click <gui style="button">Link</gui>.
ja: <gui style="button">リンク</gui>をクリックします。

en: Separating contacts
ja: 相手先の分離

en: From the <gui>Contact List</gui>, right-click the contact to separate, and select <gui style="menuitem">Link Contacts...</gui>.
ja: <gui>相手先の一覧</gui>から、分離したい相手先を右クリックして<gui style="menuitem">相手先をリンク…</gui>を指定します。

en: Click <gui style="button">Unlink</gui>.
ja: <gui style="button">リンクを外す</gui>をクリックします。

en: Browse or search your previous conversations.
ja: 会話の履歴を閲覧したり検索します。

en: View previous conversations
ja: 過去の会話の表示

en: <app>Empathy</app> automatically saves all your text conversations you have with your contacts. You can <link xref="#search">search through all of your previous conversations</link> or <link xref="#browse">browse previous conversations</link> by contact and date.
ja: <app>Empathy</app> は自動的に、相手先とともにすべての文字による会話を保存します。相手先や日付によって、<link xref="#search">会話の履歴すべてを検索する</link>、または<link xref="#browse">会話の履歴を閲覧する</link> ことができます。

en: You do not need to be connected to the Internet to view and search your previous conversations.
ja: 会話の履歴の閲覧や検索には、インターネットに接続している必要はありません。

en: Search previous conversations
ja: 会話の履歴の検索

en: You can perform a full-text search through all of your previous conversations.
ja: 会話の履歴のすべてにわたって、全文検索を行えます。

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>View</gui> <gui>Previous Conversations</gui></guiseq>. Alternatively, press <key>F3</key>.
ja: <gui>相手先の一覧</gui>ウィンドウから、<guiseq><gui>表示</gui><gui>会話の履歴</gui></guiseq>を選びます。または、<key>F3</key> を押します。

en: Select an account from the drop-down list in the top. A list of contacts and chat room for that account will be shown below.
ja: 最上部のドロップダウンリストからアカウントを指定します。その下に、そのアカウントに対応する相手先の一覧および談話室の一覧が表示されます。

en: Type the text you want to search for in the <gui>Search</gui> text field.
ja: <gui>検索</gui>欄に、検索したい語句を入力します。

en: Any conversations that matched your search terms will be shown. By default, conversations are ordered by date.
ja: 検索語句にマッチした会話がすべて表示されます。デフォルトで日付順に並びます。

en: Browse previous conversations
ja: 会話の履歴の閲覧

en: You can browse your previous conversations with your contacts or in chat rooms by date.
ja: 相手先または談話室の会話の履歴を、日付ごとに閲覧できます。

en: Select an account from the drop-down list in the top left. A list of contacts and chat room for that account will be shown below.
ja: 上段左のドロップダウンリストから相手先を選びます。アカウントに対応する相手先と談話室が表示されます。

en: Select a contact or chat room to view your previous conversations from. By default the most recent conversation will be shown.
ja: 会話の履歴を表示させたい相手先または談話室を選びます。デフォルトでは直近の会話が表示されます。

en: You can browse your conversations by date. Days on which you had a conversation with the selected contact will be shown in bold text. Click a date to select it. Click the arrows next to the month and year to browse earlier dates.
ja: 日付ごとに会話の履歴を閲覧できます。選んだ相手先との会話を含む日付が太字で表示されます。日付を選んでクリックします。次の月や年の矢印をクリックすると、より古い日付を閲覧できます。

en: You can search for text in the conversations by typing into the search field at the top. The matching conversations will be showed.
ja: 最上部の検索フィールドに入力して、会話の語句を検索できます。マッチしたものが表示されます。

en: You can quickly view the previous conversations with one of your contacts from the <gui>Contact List</gui> window. Simply right click the contact and choose <gui>Previous Conversations</gui>. The <gui>Previous Conversations</gui> window will open with that contact already selected.
ja: <gui>相手先の一覧</gui>ウィンドウから、ある相手先の会話の履歴をすばやく表示できます。相手先を右クリックして <gui>会話の履歴</gui>を選ぶだけです。その相手先が選択された状態で <gui>会話の履歴</gui>ウィンドウが開きます。

en: The instant messaging account that you want to use is not enabled in the list of accounts.
ja: アカウントの一覧で、使いたいインスタントメッセージングのアカウントが有効になっていません。

en: My account is not enabled
ja: アカウントが有効ではありません

en: If the instant messaging account that you want to use is not enabled in the drop-down account list when you try to start a new conversation or join a room, your account details may not be correct.
ja: 新しい会話を始めようとしたり談話室に参加しようとする際に、ドロップダウンのアカウントの一覧で、使いたいインスタントメッセージングのアカウントが有効になっていない場合は、アカウントの詳細情報が正しくない可能性があります。

en: Make sure that you are connected to the Internet, or to a local area network.
ja: インターネットまたはローカルエリアネットワークに接続していることを確認します。

en: Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Accounts</gui></guiseq> and select the account that is not working.
ja: <guiseq><gui>編集</gui><gui>アカウント</gui></guiseq> を選び、問題のあるアカウントを指定します。

en: Type your username and password again to make sure that they are correct.
ja: ユーザー名とパスワードを、もう一度正しいことを確認して、入力します。

en: Check in the <gui>Advanced</gui> section that all the details are correct. You should be able to find these details from the website of the messaging service.
ja: <gui>詳細</gui>セクションのすべての情報が正しいことを確認します。これらの情報は、メッセージングサービスのウェブサイトで確認できるでしょう。

en: Check that the account is switched on.
ja: アカウントのスイッチがオンであることを確認します。

en: An error message which says “<gui>Authentication failed</gui>” appears in the main window.
ja: 「<gui>認証に失敗しました</gui>」というエラーメッセージが主ウィンドウに表示されます。

en: I get a message that says “Authentication failed”
ja: 「認証に失敗しました」というメッセージが表示されます。

en: This kind of error happens when your instant messaging service is not allowing you to connect because it does not recognize your username or password for some reason.
ja: この種のエラーは、何らかの理由でユーザー名またはパスワードを認識できず、インスタントメッセージング・サービスに接続できなかった場合に起こります。

en: Make sure that you have registered an account with the service you are trying to connect to. If you do not have an account, most services will not allow you to connect.
ja: 接続しようとしているサービスのアカウントが登録されていることを確認します。アカウントがなければ、ほとんどのサービスは接続できません。

en: Click the <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-edit.png">edit</media> icon in the error message.
ja: エラーメッセージの <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-edit.png">edit</media> アイコンをクリックします。

en: Deselect the <gui>Enabled</gui>, and then select it again to try to reconnect to the service.
ja: <gui>有効化</gui>をいったん外し、再び指定して、サービスに接続します。

[ctx: link:error-msg]
en: “Name in use”
ja: 「名前は使用中です」

en: An error message which says “<gui>Name in use</gui>” appears in the main window.
ja: 「<gui>名前は使用中です</gui>」というエラーメッセージが主ウィンドウに表示されます。

en: I get a message that says “Name in use”
ja: 「名前は使用中です」というメッセージが表示されます

en: This kind of error happens when you try to connect to your IRC account and you are using a nickname that is already being used by someone else on that particular network.
ja: この種のエラーは、IRC アカウントで接続しようとして、そのネットワークですでにだれかが使用しているニックネームを使おうとした場合に起こります。

en: In the <gui>Nickname</gui> text box, type a new nickname.
ja: <gui>ニックネーム</gui>欄に、新しいニックネームを入力します。

en: If you have registered that nickname within the network you are using, set the password for that nickname. For more information, see <link xref="irc-nick-password"/>.
ja: そのネットワークで使うニックネームを登録している場合、そのニックネームに対応するパスワードを設定します。詳しくは <link xref="irc-nick-password"/> を参照してください。

en: Switch the account off, and then switch it on to try to reconnect to the service.
ja: アカウントのスイッチをオフにして再びオンにし、サービスに再接続します。

en: An error message which says “<gui>Network error</gui>” appears in the main window.
ja: 「<gui>ネットワークのエラーです</gui>」というエラーメッセージが主ウィンドウに表示されます。

en: I get a message that says “Network error”
ja: 「ネットワークのエラーです」というメッセージが表示されます

en: This kind of error happens when <app>Empathy</app> cannot communicate with the instant messaging service for some reason.
ja: この種のエラーは、何らかの理由で <app>Empathy</app> がインスタントメッセージング・サービスに接続できない場合に起こります。

en: Also, this kind of error happens when you try to use an IRC account without setting a nickname.
ja: また、IRC アカウントを、ニックネームの設定をせずに使おうとする場合にも起こります。

en: Proxy support
ja: プロキシのサポート

en: At the moment <app>Empathy</app> can not be configured to work with a proxy.
ja: 現在のところ、<app>Empathy</app> はプロキシの利用についての設定はできません。

en: Diagnose common problems connecting to an instant messaging service.
ja: インスタントメッセージング・サービスへの接続に関する共通の問題を診断します。

en: Problems connecting to an instant messaging service
ja: インスタントメッセージング・サービスへの接続に関する問題

en: Completely remove an account from <app>Empathy</app>.
ja: <app>Empathy</app> からアカウントを完全に削除します。

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Remove an account
ja: アカウントの削除

en: You can completely remove an account from <app>Empathy</app> if you no longer wish to use the account. If you wish to use the account in <app>Empathy</app> again in the future, you will have to add your account details again.
ja: そのアカウントをもう使うことがないのなら、<app>Empathy</app> からアカウントを完全に削除できます。将来またそのアカウントを <app>Empathy</app> で使いたくなったら、再びアカウントの詳細を追加する必要があります。

en: Select the account you wish to remove from the accounts list on the left side of the window.
ja: ウィンドウの左側のアカウントの一覧から、削除したいアカウントを指定します。

en: Click <gui style="button">-</gui>.
ja: <gui style="button">-</gui> をクリックします。

en: A dialog will be shown asking for confirmation. Click the <gui>Remove</gui> button to permanently remove the account.
ja: 確認のダイアログが表示されます。<gui>削除</gui>ボタンをクリックして、恒久的にアカウントを削除します。

en: Even after removing an account, <app>Empathy</app> does not delete your conversation history for that account.
ja: アカウントを削除しても、<app>Empathy</app> はそのアカウントの会話の履歴は削除しません。

en: Understanding the People Nearby feature.
ja: People Nearby 機能について理解します。

en: What is People Nearby?
ja: People Nearby とは何か

en: The People Nearby service is a serverless communication service: you do not need to connect and authenticate to a central server in order to use it.
ja: People Nearby は、サーバーレスのコミュニケーションサービスです。これを使う場合に中央サーバーへの接続や認証は必要ありません。

en: This kind of serverless messaging system is restricted to a local area network and an active Internet connection is not necessary.
ja: この種のサーバーレスのメッセージングシステムは、ローカルエリアネットワークに制限され、したがって、インターネットに接続している必要はありません。

en: The people that use this service inside the same local area network will be auto-discovered, and it will be possible to send them messages and files as with other services.
ja: 同じローカルエリアネットワーク内でこのサービスを使用している人を自動的に発見します。他のサービスと同様、メッセージやファイルをその人たちに送れます。

en: Send a file from your computer to one of your contacts.
ja: あなたのコンピューターから相手先のひとりにファイルを送ります。

en: Right click on the contact you want to send a file to, and choose <gui>Send file</gui>.
ja: ファイルを送りたい相手先を右クリックし、<gui>ファイルの送信</gui>を選びます。

en: Click on the contact you want to send a file, and choose <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Contact</gui><gui>Send file</gui></guiseq>.
ja: ファイルを送りたい相手先をクリックし、<guiseq><gui>編集</gui><gui>相手先</gui><gui>ファイルの送信</gui></guiseq>を選びます。

en: Select the file to send, and click on <gui>Send</gui>.
ja: 送信するファイルを指定し、<gui>送信</gui>をクリックします。

en: The <gui>File Transfers</gui> window will appear.
ja: <gui>ファイル転送</gui>ウィンドウが開きます。

en: Wait for your contact to accept the file transfer, or click <gui>Stop</gui> to halt the transfer.
ja: 相手先がファイル転送を承諾するのを待ちます。そうでなければ、<gui>停止</gui>をクリックして転送を中断します。

en: Once the transfer is finished, it is possible to close the <gui>File Transfers</gui> window.
ja: 転送が終了したら、<gui>ファイル転送</gui>ウィンドウを閉じてもかまいません。

en: If you have multiple finished transfers listed in the window, click on <gui>Clear</gui> to empty the list. This will only remove the files from the list and will not delete them from your computer.
ja: 転送済みファイルの一覧がウィンドウに表示されている場合、<gui>消去</gui>をクリックして一覧を空にできます。これは一覧からファイルを削除するだけで、コンピューターからは削除されません。

en: It is possible to send files only using the following services: <em>Jabber</em>, <em>Google Talk</em> and <em>People Nearby</em>.
ja: ファイル転送は次のサービスでのみ可能です: <em>Jabber</em>、<em>Google トーク</em>、<em>People Nearby</em>

en: In order to send a file to someone, you need to be connected to the Internet, or to a local area network.
ja: ファイルを転送するためには、インターネットまたはローカルエリアネットワークに接続している必要があります。

en: Send a message to one of your contacts.
ja: 相手先の一人にメッセージを送ります。

en: Send a message to someone
ja: メッセージの送信

en: From the <gui>Contact List</gui> window, double-click the name of the contact that you want to have a conversation with.
ja: <gui>相手先の一覧</gui>ウィンドウから、会話をしたい相手先の名前をダブルクリックします。

en: A new window will open. Type a message into the box at the bottom of the window and press <key>Enter</key> to send it.
ja: 新しいウィンドウが開きます。ウィンドウの一番下の部分の欄にメッセージを入力し、<key>Enter</key> を押して、メッセージを送信します。

en: Send a message to a meta-contact
ja: メタ相手先へのメッセージの送信

en: Select the contact you want to have the conversation, and from the menu select <gui style="menuitem">Chat</gui>.
ja: 会話をしたい相手先を選び、メニューから<gui style="menuitem">チャット</gui>を指定します。

en: Add, edit or delete personal messages for your status.
ja: 在席状況の個人的メッセージを追加、編集、削除します。

en: Set a custom message
ja: 独自メッセージの設定

en: Sometimes you may want to set a custom message for your status, for example to let people know that you will be unavailable for a certain period of time.
ja: 在席状況について独自のメッセージを設定したくなるときがあります。たとえば、不在の期間を正確に知らせたい場合などです。

en: It is possible to set a custom message based on the different statuses available.
ja: 在席状況ごとに独自のメッセージを設定できます。

en: From the <gui>Contact List</gui> window, click on the drop-down list at the top.
ja: <gui>相手先の一覧</gui>ウィンドウから、最上部のドロップダウンリストをクリックします。

en: Select the status you want to add a custom message to. You have to select the one identified with the label <gui>Custom Message</gui>.
ja: 独自のメッセージを設定したい在席状況を選びます。<gui>独自のメッセージ</gui>というラベルの付いているものを選ぶ必要があります。

en: Enter your custom message in the text box at the top of the window, and press <key>Enter</key> to set the message.
ja: ウィンドウ最上部のテキスト欄に独自のメッセージを入力し、<key>Enter</key> を押してメッセージを設定します。

en: If you want to set the custom message as a favorite, saving it in order to use it again, click on the little heart on the right of the text box where you wrote your custom message.
ja: その独自メッセージを再利用するためにお気に入りとして保存するには、メッセージを入力した欄の右端にある小さなハート印をクリックします。

en: If you do not do it, the custom message will not be available the next time you use <app>Empathy</app>. It will be saved only for the current session.
ja: この操作を行わない場合、次に <app>Empathy</app> を使う際にはこの独自メッセージは失われています。現在のセッションのあいだのみ保存されます。

en: Edit and remove a custom message
ja: 独自メッセージの編集と削除

en: Select <gui>Edit Custom Message</gui>.
ja: <gui>独自のメッセージを編集</gui>を選びます。

en: To edit a custom message:
ja: 独自メッセージの編集

en: From the <gui>Saved Presets</gui> box, select the status message you want to edit and double-click on it.
ja: <gui>保存済み独自メッセージ</gui>の欄から、編集する状況メッセージを選び、ダブルクリックします。

en: Type the new custom message and press <key>Enter</key> to modify it.
ja: 新しい独自メッセージを入力し、<key>Enter</key> を押して変更を保存します。

en: To remove a custom message:
ja: 独自メッセージの削除

en: From the <gui>Saved Presets</gui> box, select the status message you want to remove.
ja: <gui>Saved Presets</gui> の欄から、削除する状況メッセージを選びます。

en: Click on the <gui>Remove</gui> button.
ja: <gui>削除</gui>ボタンをクリックします。

en: When finished, click on <gui>Close</gui>.
ja: 終わったら、<gui>閉じる</gui>をクリックします。

en: When you edit a custom message, it will not be set as the current status message. You will need to select it from the <gui>Contact List</gui> window.
ja: 独自メッセージを編集しても、現在の状況メッセージとしては設定されません。<gui>相手先の一覧</gui>から、その編集したメッセージを選ぶ必要があります。

en: Show your desktop to your contacts.
ja: 相手先にあなたのデスクトップを表示します。

en: It is possible to share your desktop with some of your contacts. You can use this functionality to show your desktop to your contacts to, for example, ask for help or help your contacts resolve a problem.
ja: あなたのデスクトップを相手先と共有できます。この機能で、あなたのデスクトップを相手先に見せることができ、たとえば、問題解決の手助けを求めたり、また相手先を手助けすることができます。

en: To be able to share your desktop, you need to have a VNC server, which has support for the feature, installed on your system. <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, has the required support.
ja: デスクトップを共有するには この機能をサポートしている VNC サーバーがシステムにインストールされていることが必要です。GNOME の VNC サーバー <app>Vino</app> はこの要件を満たしています。

en: From the <gui>Contact List</gui> window, do one of the following:
ja: <gui>相手先の一覧</gui>ウィンドウから、次のいずれかを行います。

en: Select the contact you want to share your desktop with and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui> <gui>Share My Desktop</gui></guiseq>.
ja: デスクトップを共有したい相手先を指定し、<guiseq><gui>編集</gui><gui>相手先</gui><gui>デスクトップの共有</gui></guiseq>を選びます。

en: Right-click on the name of the contact you want to share your desktop with and select <gui>Share My Desktop</gui>.
ja: デスクトップを共有したい相手先の名前で右クリックし、<gui>デスクトップの共有</gui> を指定します。

en: An invitation to view your desktop will be sent to the contact you have selected. To view your desktop, they will need to accept it.
ja: あなたのデスクトップを見るよう、指定した相手先に招待が送られます。相手先は、その招待を受諾するとあなたのデスクトップを見ることができます。

en: You can disconnect the contact from your computer using your desktop sharing application.
ja: デスクトップ共有アプリケーションで、相手先の接続を切ることができます。

en: For more information about how to use the remote desktop sharing application, refer to its help.
ja: リモートデスクトップ共有アプリケーションの詳細な情報は、そのヘルプを参照してください。

en: When you share your desktop with someone else, it is possible to experience system performance slowdown and low Internet speed.
ja: デスクトップをだれかと共有しているとき、システムの体感速度は遅くなり、インターネットの速度も遅くなります。

en: Some of your contacts may not be able to use this feature. It is necessary for them to have version 2.28, or newer, of <app>Empathy</app> and a compatible remote desktop viewer application installed in their system.
ja: 相手先によってはこの機能を使えない場合があります。相手先には <app>Empathy</app> のバージョン 2.28 またはそれ以降が必要です。また、相手先のシステムに互換性のあるリモートデスクトップビューアーがインストールされている必要があります。

en: Understanding the various statuses and status icons.
ja: 在席状況とアイコンについて理解します。

en: Status Types and Icons
ja: 在席状況の種類とアイコン

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/available.png">Available icon</media> <gui>Available</gui>
ja: <media type="image" mime="image/png" src="figures/available.png">在席中アイコン</media> <gui>在席中</gui>

en: Use the <em>Available</em> status when you are at your computer and able to chat with your contacts. You can set a custom message for this status.
ja: <em>在席中</em>は、コンピューターのところにいて、相手先とチャットできるときに使います。この在席状況について独自のメッセージを設定できます。

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/busy.png">Busy icon</media> <gui>Busy</gui>
ja: <media type="image" mime="image/png" src="figures/busy.png">取り込み中アイコン</media> <gui>取り込み中</gui>

en: Use the <em>Busy</em> status to let your contacts know that you don’t want to chat right now. They can still contact you, for instance if they have something urgent they need to discuss. By default, <app>Empathy</app> will not use notification bubbles and sounds when you are busy. You can set a custom message for this status.
ja: <em>取り込み中</em>は、いますぐチャットしたくないことを相手先に知らせる場合に使います。相手先は何か緊急に話したい場合には連絡できます。デフォルトでは、取り込み中の場合に <app>Empathy</app> は通知ポップアップを表示せず、サウンドも鳴らしません。この在席状況について独自のメッセージを設定できます。

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/away.png">Away icon</media> <gui>Away</gui>
ja: <media type="image" mime="image/png" src="figures/away.png">離席中アイコン</media> <gui>離席中</gui>

en: Use the <em>Away</em> status when you are going away from your computer. <app>Empathy</app> automatically sets your status to Away if you do not use your computer for a while, or if your screensaver is on. By default, <app>Empathy</app> will not use notification bubbles and sounds when you are away. You can set a custom message for this status.
ja: <em>離席中</em>は、コンピューターを離れているときに使います。しばらくコンピューターの操作がない場合、またはスクリーンセーバーが動いているときに <app>Empathy</app> は自動的に在席状況を離席中にします。デフォルトでは、離席中の場合に <app>Empathy</app> は通知ポップアップを表示せず、サウンドも鳴らしません。この在席状況について独自のメッセージを設定できます。

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/offline.png">Offline icon</media> <gui>Invisible</gui>
ja: <media type="image" mime="image/png" src="figures/offline.png">オフライン・アイコン</media> <gui>隠れ中</gui>

en: When you set your status to <em>Invisible</em>, you will appear as offline to your contacts. You will still be connected to your accounts, and you still see your contacts’ statuses and start conversations with them.
ja: 在席状況を<em>隠れ中</em>にすると、相手先にはオフラインとして表示されます。アカウントには接続しており、相手の在席状況を見たり会話を始めることができます。

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/offline.png">Offline icon</media> <gui>Offline</gui>
ja: <media type="image" mime="image/png" src="figures/offline.png">オフライン・アイコン</media> <gui>オフライン</gui>

en: Setting your status to <em>Offline</em> disconnects you from all of your accounts.
ja: 在席状況を<em>オフライン</em>にすると、すべてのアカウントを切断します。

en: Start a video conversation with one of your contacts.
ja: 相手先の一人とビデオ会話を始めます。

en: Start a video conversation
ja: ビデオ会話の開始

en: If you have a webcam, you can call your contacts and have a video conversation with them. This feature only works with certain types of accounts, and it requires the other person to have an application that supports video calls.
ja: ウェブカメラを持っている場合、相手先を呼び出してビデオ会話を行えます。この機能は、それに適したアカウントを持っている場合にのみ、かつ相手先がビデオ会話をサポートしているアプリケーションを持っている場合に働きます。

en: From the <gui>Contact List</gui> window, click the <media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png">video call</media> icon next to the name of the contact you wish to call and choose <gui style="menuitem">Video Call</gui>.
ja: <gui>相手先の一覧</gui>ウィンドウから、通話したい相手先の名前の横にある<media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png">ビデオ通話</media>アイコンをクリックし、<gui style="menuitem">ビデオ通話</gui>を選びます。

en: To turn a video conversation into an audio conversation, choose <guiseq><gui style="menu">Video</gui><gui style="menuitem">Video Off</gui></guiseq>.
ja: ビデオ会話を音声会話に切り替えるには、<guiseq><gui style="menu">ビデオ</gui><gui style="menuitem">ビデオ切</gui></guiseq>を選びます。

en: Start a video conversation with a meta-contact
ja: メタ相手先とのビデオ会話の開始

en: Select the contact you want to have the conversation, and from the menu select <gui style="menuitem">Video Call</gui>.
ja: 会話をしたい相手先を選び、メニューから <gui style="menuitem">ビデオ通話</gui>を指定します。

en: Quit message
ja: 終了時のメッセージ

en: IM Client
ja: インスタントメッセンジャー・クライアント

en: Empathy Internet Messaging
ja: Empathy インスタントメッセージング

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
ja: Googleトーク、Facebook、MSN や他の多くのチャットサービスでチャット

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
ja: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;チャット;トーク;インスタントメッセージング;インスタントメッセンジャー;IP電話;フェイスブック;XMPP;Google Talk;

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
ja: 自動的に切断/再接続するのに接続マネージャーを利用すべきかどうかを設定します。

en: Empathy should auto-connect on startup
ja: 起動時に自動接続するかどうか

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
ja: Empathy を起動したら自動的に自分のアカウントにサインインするかどうかです。

en: Empathy should auto-away when idle
ja: アイドル時に自動的に離席中にするかどうか

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
ja: ユーザーがアイドル状態になったら、Empathy が自動的に離席中のモードにするかどうかです。

en: Empathy default download folder
ja: Empathy が使うデフォルトのダウンロード・フォルダー

en: The default folder to save file transfers in.
ja: 転送したファイルを保存するデフォルトのフォルダーです。

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
ja: サニティクリーニングのタスクを実行するかどうかのチェックする場合に使用するマジックナンバーです

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
ja: empathy-sanity-cleaning.c は、 消去のタスクを実行するかしないかのチェックにこの番号を使用します。 このキーがユーザーによって変更されないようにしてください。

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
ja: 連絡先リストの中でオフラインの連絡先を表示するかどうかです。

en: Show Balance in contact list
ja: 連絡先リストに残高を表示するかどうか

en: Whether to show account balances in the contact list.
ja: 連絡先リストの中にアカウントの残高を表示するかどうかです。

en: Hide the main window.
ja: メインウィンドウを隠すかどうかです。

en: Default directory to select an avatar image from
ja: アバターの画像が格納されたデフォルトのフォルダー

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
ja: 最後にアバターを選択した時に使用したフォルダーです。

en: Open new chats in separate windows
ja: 新しいチャットごとにウィンドウを開くかどうか

en: Always open a separate chat window for new chats.
ja: 常に新しいチャットごとに別のチャットウィンドウを開きます。

en: Display incoming events in the status area
ja: 受信したイベントを表示

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
ja: 受信したイベントを通知領域に表示します。もし false なら、ユーザーにすぐに通知します。

en: The position for the chat window side pane
ja: チャットウィンドウの横のペインの位置

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
ja: 保存されたチャットウィンドウの横のペインの位置 (ピクセル単位)

en: Show contact groups
ja: 連絡先グループを表示する

en: Whether to show groups in the contact list.
ja: 連絡先リストにグループを表示するかどうかです。

en: Use notification sounds
ja: 通知のサウンドを使う

en: Whether to play a sound to notify of events.
ja: イベントが発生したらサウンドを再生して通知するかどうかです。

en: Disable sounds when away
ja: 離席中のときはサウンドを鳴らさない

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
ja: 離席中または取り込み中のとき、サウンド通知を行うかどうかです。

en: Play a sound for incoming messages
ja: メッセージを受信したらサウンドを鳴らす

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
ja: メッセージを受け取ったらサウンドを再生して通知するかどうかです。

en: Play a sound for outgoing messages
ja: メッセージを送信したらサウンドを鳴らす

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
ja: メッセージを送信したらサウンドを再生して通知するかどうかです。

en: Play a sound for new conversations
ja: チャットで新しい会話をしたらサウンドを鳴らす

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
ja: 新しい会話を開始したらサウンドを再生して通知するかどうかです。

en: Play a sound when a contact logs in
ja: 連絡先リストにある相手がサインインしたらサウンドを鳴らす

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
ja: 連絡先リストにある相手がサインインしたことを通知するためにサウンドを再生するかどうかです。

en: Play a sound when a contact logs out
ja: 連絡先リストにある相手がサインアウトしたらサウンドを鳴らす

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
ja: 連絡先リストにある相手がサインアウトしたことを通知するためにサウンドを再生するかどうかです。

en: Play a sound when we log in
ja: サインインしたらサウンドを鳴らす

en: Whether to play a sound when logging into a network.
ja: ネットワークにサインインしたらサウンドを再生するかどうかです。

en: Play a sound when we log out
ja: サインアウトしたらサウンドを鳴らす

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
ja: ネットワークからサインアウトしたらサウンドを再生するかどうかです。

en: Enable popup notifications for new messages
ja: メッセージを受信したらポップアップで通知する

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
ja: 新しいメッセージを受信する際に、ポップアップ通知するかどうかです。

en: Disable popup notifications when away
ja: 離席中のときはポップアップ通知しない

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
ja: 離席中または取り込み中のとき、ポップアップ通知を表示するかどうかです。

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
ja: チャットウィンドウにフォーカスが当たっていない場合にポップアップ通知する

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
ja: チャットウィンドウが開いていてもフォーカスが当たっていない場合、新しいメッセージを受信する際にポップアップ通知を行うかどうかです。

en: Pop up notifications when a contact logs in
ja: 連絡先リストにある相手がサインインした際にポップアップ通知を表示する

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
ja: 連絡先リストにある相手がオンラインになった際にポップアップ通知を表示するかどうかです。

en: Pop up notifications when a contact logs out
ja: 連絡先リストにある相手がサインアウトした際にポップアップ通知を表示する

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
ja: 連絡先リストにある相手がオフラインになった際にポップアップ通知を表示するかどうかです。

en: Use graphical smileys
ja: スマイリー・アイコンを使用する

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
ja: 会話中のスマイリーをグラフィカルな画像に変換するかどうかです。

en: Show contact list in rooms
ja: チャットルームに参加者リストを表示する

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
ja: チャットルームで参加者リストを表示するかどうかです。

en: Chat window theme
ja: チャットウィンドウのテーマ

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
ja: チャットウィンドウで使用するテーマです。

en: Chat window theme variant
ja: チャットウィンドウのテーマの種類

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
ja: チャットウィンドウの会話表示に使用するテーマの種類です。

en: Path of the Adium theme to use
ja: 使用する Adium テーマのパス

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
ja: チャットで使用するテーマが Adium の場合に使用する Adium テーマのパスを指定します。

en: Enable WebKit Developer Tools
ja: WebKit Developer Tools を有効にする

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
ja: Web Inspector のような WebKit developer tools を有効にするかどうか。

en: Inform other users when you are typing to them
ja: タイプ中であることを通知する

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
ja: チャット状態の '入力中' や '休止中' を送信するかどうか。現在のところ、'終了' 状態には対応していません。

en: Use theme for chat rooms
ja: チャットルームにテーマを適用する

en: Whether to use the theme for chat rooms.
ja: チャットルームでテーマを使用するかどうかです。

en: Spell checking languages
ja: スペルをチェックする言語

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
ja: スペルをチェックする言語をコンマで区切って指定します (例: "en, fr, nl")。

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
ja: 指定した言語で入力した単語をチェックするかどうかです。

en: Nick completed character
ja: ニックネームを補完する文字

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
ja: 連絡先リストのアバターをチャットウィンドウのアイコンにするかどうか

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
ja: Empathy が連絡先のアバターをチャットウィンドウのアイコンとして利用するかどうかです。

en: Last account selected in Join Room dialog
ja: 「チャットルームに参加する」ダイアログで最近使われたアカウント

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
ja: チャットルームの参加に使われた最近のアカウントの D-Bus オブジェクト・パスです。

en: Camera device
ja: カメラデバイス

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
ja: ビデオ通話に使用するデフォルトのカメラデバイス。たとえば /dev/video0

en: Camera position
ja: カメラの位置

en: Position the camera preview should be during a call.
ja: 通話中にカメラのプレビューを表示させる位置です。

en: Echo cancellation support
ja: エコー除去のサポート

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
ja: Pulseaudio のエコー除去フィルターを有効にするかどうかです。

en: Show hint about closing the main window
ja: メインウィンドウを閉じる際のヒントを表示するかどうか

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
ja: タイトルバーにある 'x' ボタンをクリックしてメインウィンドウを閉じたらメッセージ・ダイアログを表示するかどうかです。

en: Empathy can publish the user's location
ja: Empathy でユーザーの場所の公開を可能にする

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
ja: Empathy が連絡先リストにある相手に場所を公開するかどうかを設定します。

en: Empathy should reduce the location's accuracy
ja: Empathy は場所の精度を下げるかどうか

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
ja: Empathy がプライバシーの理由で場所の精度を下げるかどうかを設定します。

en: No reason was specified
ja: 原因が特定されていません

en: The change in state was requested
ja: 状態の変更を要求されました

en: You canceled the file transfer
ja: ファイル転送をキャンセルしました

en: Error while trying to transfer the file
ja: ファイルの転送中にエラーが発生しました

en: The other participant is unable to transfer the file
ja: 他の参加者がファイル転送できませんでした

en: File transfer completed, but the file was corrupted
ja: ファイルの転送が完了しました。しかしファイルは壊れています

en: File transfer not supported by remote contact
ja: リモート側の相手はファイル転送をサポートしていません。

en: The selected file is not a regular file
ja: 選択したファイルは一般的なファイルではありません

en: The selected file is empty
ja: 選択されたファイルは空です

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
ja: %s さんへの通話

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
ja: 不明

en: Encryption error
ja: 暗号化のエラーです

en: Certificate not provided
ja: 証明書がありません

en: Certificate untrusted
ja: 信用のない証明書です

en: Certificate not activated
ja: 証明書は利用できません

en: Certificate hostname mismatch
ja: 証明書のホスト名が一致しません

en: Certificate fingerprint mismatch
ja: 証明書の指紋が一致しません

en: Certificate self-signed
ja: 証明書自身の署名です

en: Certificate error
ja: 証明書に関連するエラーです

en: Encryption is not available
ja: 暗号が利用できません

en: Certificate is invalid
ja: 証明書が正しくありません

en: Connection has been refused
ja: 接続が拒否されました

en: Connection has been lost
ja: 接続が失われました

en: This account is already connected to the server
ja: このアカウントはすでにサーバーに接続済みです

en: Certificate has been revoked
ja: 証明書が無効化されました

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
ja: 証明書が安全でない暗号のアルゴリズムを使っているか、暗号的に弱いです

en: Your software is too old
ja: ソフトウェアが古すぎます

en: Click to enlarge
ja: クリックすると大きくなります

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
ja: アカウント <b>%s</b> の認証に失敗しました

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
ja: 次のアカウントのパスワードを入力してください
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
ja: 呼び出し中にエラーが発生しました。

en: The specified contact doesn't support calls
ja: 指定した連絡相手は通話をサポートしていません

en: The specified contact is offline
ja: 指定した連絡相手はオフラインです

en: The specified contact is not valid
ja: 指定した連絡相手は有効ではありません

en: Emergency calls are not supported on this protocol
ja: このプロトコルは緊急呼び出しをサポートしていません

en: You don't have enough credit in order to place this call
ja: この通話を行うにはクレジットが不足しています

en: Failed to open private chat
ja: プライベートなチャットを開けませんでした

en: Topic not supported on this conversation
ja: この会話ではトピックはサポートされていません

en: You are not allowed to change the topic
ja: トピックの変更は許可されていません

en: Invalid contact ID
ja: 相手先の ID が無効です

en: /clear: clear all messages from the current conversation
ja: /clear: 現在の会話からすべてのメッセージをクリア

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
ja: /topic <トピック>: 現在の会話のトピックを設定

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
ja: /join <チャットルーム ID>: 新しくチャットルームに参加

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
ja: /j <チャットルーム ID>: 新しくチャットルームに参加

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
ja: /part [<チャットルーム ID>] [<理由>]: チャットルーム(デフォルトでは現在のチャットルーム)を退出

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
ja: /query <相手先の ID> [<メッセージ>]: プライベートなチャットを開始

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
ja: /msg <相手先の ID> <メッセージ>: プライベートなチャットを開始

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
ja: /nick <ニックネーム>: 現在のサーバーでのあなたのニックネームを変更

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
ja: /me <メッセージ>: ACTION メッセージを現在の会話に送る

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
ja: /say <メッセージ>: <メッセージ> を現在の会話に送り込む。これは '/' で始まるメッセージを送信する時に使われます。例: "/say /join は新しくチャットルームに参加するのに使います"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
ja: /whois <相手先の ID>: 相手先についての情報を表示

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
ja: /help [<コマンド>]: サポートされているコマンドすべてを表示。<コマンド> を指定したら、その使用方法を表示

en: Unknown command; see /help for the available commands
ja: 不明なコマンドです、/help で利用可能なコマンドを表示してください

en: insufficient balance to send message
ja: メッセージを送信するには残高が不足しています

en: Error sending message '%s': %s
ja: '%s' というメッセージを送信する際にエラー: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
ja: メッセージを送信するには残高が不足しています。<a href='%s'>補充してください</a>。

en: not capable
ja: 利用できません

en: offline
ja: オフライン

en: invalid contact
ja: 無効な相手先です

en: too long message
ja: メッセージが長すぎます

en: Topic:
ja: トピック:

en: Topic set to: %s
ja: 新しいトピック: %s

en: Topic set by %s to: %s
ja: %s がトピックを設定しました: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
ja: トピックはありません

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
ja: '%s' を辞書に追加する

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
ja: '%s' を %s の辞書に追加する

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
ja: スペルの提案(_S)

en: Failed to retrieve recent logs
ja: 最近のログの取得に失敗しました

en: %s has disconnected
ja: %s は切断しました

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
ja: %1$s は %2$s に kick されました

en: %s was kicked
ja: %s は kick されました

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
ja: %1$s が %2$s に BAN されました

en: %s was banned
ja: %s は BAN されました

en: %s has left the room
ja: %s さんがチャットルームから退出しました

en: %s has joined the room
ja: %s さんがチャットルームに参加しました

note: Add message
en: Would you like to store this password?
ja: パスワードを保存しますか?

en: Wrong password; please try again:
ja: パスワードが間違っています、再度挑戦してください:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
ja: このチャットルームはパスワードで保護されています:

en: Unknown or invalid identifier
ja: 不明または無効な識別子です

en: Contact blocking temporarily unavailable
ja: 連絡先のブロックは一時的に使えなくなっています

en: Contact blocking unavailable
ja: 連絡先のブロックは使用できません

en: Could not block contact
ja: 連絡先をブロックできませんでした

en: Edit Blocked Contacts
ja: ブロックする連絡先の編集

note: #-#-#-#-#  275 (empathy master)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  883 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1760 (pidgin trunk)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
ja: アカウント:

note: Title
en: Search contacts
ja: 連絡先の検索

en: _Add Contact
ja: 連絡先を追加(_A)

en: Contact search is not supported on this account
ja: このアカウントでは連絡先の検索はサポートされていません

en: Your message introducing yourself:
ja: 自己紹介のメッセージ:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
ja: あなたがオンラインのときは私に知らせてください。

en: Save Avatar
ja: アバターの保存

en: Unable to save avatar
ja: アバターを保存できません

en: Contact Details
ja: 連絡先の詳細

en: Information requested…
ja: 情報の取得中…

en: <b>Location</b> at (date)
ja: <b>場所</b> で (date)

en: Client Information
ja: クライアント情報

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
ja: この連絡先を登録するグループを選択してください (2つ以上のグループを選択したり、あるいは全く選択しなくても構いません)

en: _Add Group
ja: グループの追加(_A)

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
ja: 選択

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
ja: ほんとうに今後 '%s' からの連絡をブロックしますか?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
ja[0]: 以下の ID をブロックします:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
ja[0]: 以下の ID はブロックできません:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
ja[0]: この連絡先を不快・不適切として通報する(_R)

en: Edit Contact Information
ja: 連絡先情報の編集

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
ja: リンク中の連絡先

en: gnome-contacts not installed
ja: gnome-contacts がインストールされていません

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
ja: 連絡先の詳細にアクセスするには gnome-contacts をインストールしてください。

en: Select account to use to place the call
ja: 通話に使うアカウントを選択

en: _Block Contact
ja: 連絡先をブロック(_B)

en: Remove from _Group '%s'
ja: グループ '%s' から削除(_G)

en: Delete and _Block
ja: 削除してブロック(_B)

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
ja: 本当に '%s' という連絡先を削除しますか?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
ja: 本当に '%s' というメタ連絡先を削除しますか? 注意: 削除した場合、メタ連絡先を構成するすべての連絡先を削除します。

en: Removing contact
ja: 連絡先の削除

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
ja: 音声通話(_A)

[ctx: menu item]
en: _Video Call
ja: ビデオ通話(_V)

en: _Previous Conversations
ja: 会話の履歴(_P)

en: Share My Desktop
ja: デスクトップを共有する

en: Infor_mation
ja: 情報(_M)

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

note: send invitation
en: Inviting you to this room
ja: このチャットルームに招待します

en: _Invite to Chat Room
ja: チャットルームに招待する(_I)

en: _Add Contact…
ja: 連絡先を追加(_A)…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
ja: 本当に '%s' というグループを削除しますか?

en: Removing group
ja: グループの削除

en: Country ISO Code:
ja: ISO による国コード:

en: Building:
ja: ビル:

en: Floor:
ja: 階:

en: Accuracy Level:
ja: 精度のレベル:

en: Vertical Error (meters):
ja: 垂直誤差 (メートル):

en: Horizontal Error (meters):
ja: 水平誤差 (メートル):

en: Bearing:
ja: 方位:

en: Climb Speed:
ja: 上昇速度:

en: Last Updated on:
ja: 最後のアップデートは:

en: Longitude:
ja: 経度:

en: Latitude:
ja: 緯度:

en: Altitude:
ja: 高度:

en: %B %e, %Y at %R UTC
ja: %Y年%b%e日 %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
ja[0]: %u 人の連絡先を含むメタ連絡先

en: <b>Location</b> at (date)
ja: (date) に <b>場所</b>

en: Online from a phone or mobile device
ja: 電話または携帯デバイスからオンラインにする

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
ja: Empathy はあなたと同じネットワークにつながっている人々を自動的に発見し、チャットすることができます。この機能を使う場合は、以下の情報に誤りがないか確認してください。

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
ja: 「連絡先リスト」で <span style="italic">編集 → アカウント</span>を選んで、後で詳細を変更したり、この機能を無効にすることもできます。

en: Chat in %s
ja: %s でチャット

en: Chat with %s
ja: %s とチャット

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
ja: %Y年%b%e日 %A %X

en: %s second | %s seconds
ja[0]: %s 秒

en: %s minute | %s minutes
ja[0]: %s 分

en: Call took %s, ended at %s
ja: 通話時間 %s、終了時間 %s

note: Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
en: %e %B %Y
ja: %Y年%b%e日

en: Text chats
ja: 文字チャット

en: Incoming calls
ja: 着信

en: Outgoing calls
ja: 発信

en: Missed calls
ja: 失敗した通話

en: What
ja: 種類

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
ja: 会話の履歴のすべてを消去してもいいですか?

en: Delete from:
ja: アカウント:

en: Delete All History…
ja: すべての履歴を消去…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
ja: <span size="x-large">読み込み中…</span>

en: What kind of chat account do you have?
ja: どの種類のアカウントがありますか?

en: Add new account
ja: 新しいアカウントの追加

en: Enter a contact identifier or phone number:
ja: 連絡先の識別子か電話番号を入力:

note: Tweak the dialog
en: New Call
ja: 新しい通話

en: The contact is offline
ja: 連絡相手はオフラインです

en: The specified contact is either invalid or unknown
ja: 指定した連絡相手は有効でないか不明です

en: The contact does not support this kind of conversation
ja: この連絡相手はこの種類の会話をサポートしていません

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
ja: この機能は、このプロトコルでは実装されていません

en: Could not start a conversation with the given contact
ja: この連絡相手と会話を始めることができませんでした

en: You are banned from this channel
ja: このチャンネルから締め出されています

en: This channel is full
ja: このチャンネルは満員です

en: You must be invited to join this channel
ja: このチャンネルに参加するには招待される必要があります

en: Can't proceed while disconnected
ja: 切断したままでは先に進めません

en: There was an error starting the conversation
ja: 会話を開始する際にエラーが起こりました

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
ja: 新しい会話

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
ja: 独自のメッセージ…

en: Edit Custom Messages…
ja: 独自のメッセージを編集…

en: Click to remove this status as a favorite
ja: クリックすると、この状況メッセージをお気に入りから削除します

en: Click to make this status a favorite
ja: クリックすると、この状況メッセージをお気に入りとして保存します

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
ja: <b>現在のメッセージ: %s</b>
    <small><i>新しいメッセージを設定する場合はエンターを押してください。取り消す場合は Esc を押してください。</i></small>

en: Set status
ja: 在席状況を設定

note: Custom messages
en: Custom messages…
ja: 独自のメッセージ…

en: Received an instant message
ja: インスタント・メッセージを受信した

en: Sent an instant message
ja: インスタント・メッセージを送信した

en: Incoming chat request
ja: チャットの要求がきた

en: Contact connected
ja: 連絡先リストにある相手がサインインした

en: Contact disconnected
ja: 連絡先リストにある相手がサインアウトした

en: Connected to server
ja: サーバーに接続した

en: Incoming voice call
ja: 音声通話が着信した

en: Outgoing voice call
ja: 音声通話で発信した

en: Voice call ended
ja: 音声通話が終了した

en: Edit Custom Messages
ja: 独自のメッセージを編集

en: Message edited at %s
ja: %s に編集したメッセージ

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
ja: チャットサーバーから提供される ID を検証できません。

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
ja: 証明書が認証局によって署名されていません。

en: The certificate hasn't yet been activated.
ja: 証明書がまだ有効ではありません。

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
ja: 証明書が期待したフィンガープリントではありません。

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
ja: 証明書で検証されたホスト名がサーバーの名と一致しません。

en: The certificate is self-signed.
ja: 証明書は自己署名されています。

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
ja: 証明書が発行者である認証局によって失効しています。

en: The certificate is cryptographically weak.
ja: 証明書が暗号的に弱いです。

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
ja: 証明書が検証可能な長さを越えています。

en: The certificate is malformed.
ja: 証明書に異常があります。

en: Expected hostname: %s
ja: 期待したホスト名: %s

en: Certificate hostname: %s
ja: 証明書のホスト名: %s

en: Untrusted connection
ja: 信用できない接続

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
ja: この接続は信用できません。無視して続けますか?

en: Remember this choice for future connections
ja: この選択を将来の接続でも記憶する

en: Certificate Details
ja: 証明書の詳細

en: Unable to open URI
ja: URI を開けません

en: Insufficient free space to save file
ja: ファイルを保存するには空き容量が不足しています

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
ja: このファイルを保存するには %s の空き容量が必要ですが、%s しかありません。別の場所を選んでください。

en: Incoming file from %s
ja: %s さんから送られてきたファイル

note: Inspector
en: Inspect HTML
ja: HTML を検査

en: Top Contacts
ja: 連絡先上位

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
ja: サーバーは連絡先を見つけられません: %s

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Empathy はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: Empathy は役立つものであることを期待して配布されていますが、完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性の保証はありません。詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ja: あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA まで手紙を書いてください。

en: An Instant Messaging client for GNOME
ja: GNOME 向けインスタントメッセンジャー・クライアント

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
ja: ダイアログを何も表示せず、処理(インポートなど)を進め、終了する

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
ja: "People Nearby" アカウントがなければ、ダイアログを何も表示しない

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
ja: 最初は与えられたアカウントを選択してください (例 gabble/jabber/hoge_40example_2eorg0)

en: <account-id>
ja: <アカウント ID>

en: - Empathy Accounts
ja: - Empathy のアカウント

en: Empathy Accounts
ja: Empathy のアカウント

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
ja: %.50s アカウントへの保存されていない変更があります。

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
ja: 新しいアカウントはまだ保存されていません。

en: Connecting…
ja: 接続中…

en: Offline — %s
ja: オフライン — %s

en: Disconnected — %s
ja: 切断 - %s

en: Offline — No Network Connection
ja: オフライン - ネットワーク接続がありません

en: Unknown Status
ja: 不明な状態

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
ja: このアカウントは、古くてサポートされていないバックエンドに依存しているため、無効にされています。telepathy-haze をインストールしてセッションを再起動し、アカウントを移行してください。

en: Offline — Account Disabled
ja: オフライン - アカウントが無効

en: Edit Connection Parameters
ja: 接続パラメーターを編集

en: _Edit Connection Parameters…
ja: 接続パラメーターを編集(_E)…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
ja: コンピューターから %.50s を削除しますか?

en: This will not remove your account on the server.
ja: これによって、サーバーからアカウントが削除されることはありません。

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ja: 変更を破棄して他のアカウントを選択しようとしています。
    本当に継続しますか?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ja: 変更を破棄してウィンドウを閉じようとしています。
    本当に継続しますか?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
ja: メッセージングと VoIP のアカウント

en: _Import…
ja: インポート(_I)…

en: Loading account information
ja: アカウントの情報を読み込み中

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
ja: 新しいアカウントを登録するには、まず最初に利用するプロトコルのバックエンドをインストールしておいてください。

en: No protocol backends installed
ja: プロトコルのバックエンドがインストールされていません

en:  - Empathy authentication client
ja:  - Empathy 認証クライアント

en: Empathy authentication client
ja: Empathy 認証クライアント

en: Don't connect on startup
ja: 起動したら自動的にサインインしない

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
ja: 起動時に連絡先リストや他のダイアログを表示しない

en: - Empathy IM Client
ja: - Empathy インスタントメッセンジャー

en: Error contacting the Account Manager
ja: アカウントマネージャー接続エラー

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
ja: Telepathy アカウントマネージャーに接続する際にエラーが発生しました。エラーは次のとおりです:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
ja: - Empathy 音声/ビデオ・クライアント

en: Empathy Audio/Video Client
ja: Empathy 音声/ビデオ・クライアント

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
ja: %s が呼び出そうとしましたが、あなたは別の通話中でした。

en: Incoming video call from %s
ja: %s さんからのビデオ通話の着信です

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
ja: %s との通話

en: The IP address as seen by the machine
ja: このマシンで見かけた IP アドレス

en: The IP address as seen by a server on the Internet
ja: インターネット上のサーバーで見かけた IP アドレス

en: The IP address of the peer as seen by the other side
ja: もう一方のほうで見かけたピアの IP アドレス

en: The IP address of a relay server
ja: リレーサーバーの IP アドレス

en: The IP address of the multicast group
ja: マルチキャストグループの IP アドレス

en: On hold
ja: 保留

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
ja: %s — %d分%02d秒

en: Technical Details
ja: 技術的な詳細

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
ja: %s のソフトウェアは、お使いのコンピューターでサポートされているどの音声フォーマットも理解できません

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
ja: %s のソフトウェアは、お使いのコンピューターでサポートされているどの動画フォーマットも理解できません

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
ja: %s への接続を確立できません。ネットワーク上のどちらかが直接接続を許可されていない可能性があります。

en: There was a failure on the network
ja: ネットワークで問題が発生しました

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
ja: この通話に必要な音声フォーマットは、お使いのコンピューターにインストールされていません

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
ja: この通話に必要な動画フォーマットは、お使いのコンピューターにインストールされていません

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
ja: Telepathy コンポーネントで何か意図しないことが発生しました。<a href="%s">この不具合を報告</a>してください。その時に、ヘルプメニューの　'デバッグ' ウィンドウで集めたログを添付してください。

en: There was a failure in the call engine
ja: 通話エンジンで問題が発生しました

en: The end of the stream was reached
ja: ストリームの終端に到達しました

en: Can't establish audio stream
ja: 音声ストリームを確立できません

en: Can't establish video stream
ja: 映像ストリームを確立できません

en: Your current balance is %s.
ja: 現在の残高は %s です。

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
ja: 残高が不足しているため、通話できません。

en: Top Up
ja: 補充

en: _Call
ja: 通話(_C)

en: _Microphone
ja: マイク(_M)

en: _Camera
ja: カメラ(_C)

en: _GStreamer
ja: GStreamer(_G)

en: _Telepathy
ja: Telepathy(_T)

en: Swap camera
ja: カメラの入れ替え

en: Minimise me
ja: 自分を最小化

en: Maximise me
ja: 自分を最大化

en: Disable camera
ja: カメラを無効化する

en: Hang up
ja: 接続を切る

en: Hang up current call
ja: 現在の通話を止める

en: Video call
ja: ビデオ通話

en: Start a video call
ja: ビデオ通話の開始

en: Start an audio call
ja: 音声通話の開始

en: Show dialpad
ja: ダイアルパッドを表示

en: Display the dialpad
ja: ダイヤルパッドの表示

en: Toggle video transmission
ja: ビデオの転送をオン・オフ

en: Toggle audio transmission
ja: 音声の転送をオン・オフ

en: Encoding Codec:
ja: エンコードするコーデック:

en: Decoding Codec:
ja: デコード用コーデック:

en: Remote Candidate:
ja: リモートの候補:

en: Local Candidate:
ja: ローカルな候補:

en: - Empathy Chat Client
ja: - Empathy チャットクライアント

en: Manage Favorite Rooms
ja: お気に入りのチャットルーム

en: Close this window?
ja: このウィンドウを閉じますか?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
ja: このウィンドウを閉じると %s を退出します。これ以後のメッセージは、再び参加するまで受信しません。

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
ja[0]: ウィンドウを閉じると %u 個のチャットルームから退出します。これ以後のメッセージは、再び参加するまで受信しません。

en: Leave %s?
ja: %s から退出しますか?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
ja: これ以後のメッセージは、再び参加するまで受信しません。

en: Leave room
ja: 退出

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
ja[0]: %s (未読 %d)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
ja[0]: %s (他に %u)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
ja[0]: %s (他から %d の未読)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
ja[0]: %s (未読は全部で %d)

en: Sending %d message | Sending %d messages
ja[0]: %d 件のメッセージを送信

en: Typing a message.
ja: メッセージを入力しています

en: _Conversation
ja: 会話(_C)

en: _Favorite Chat Room
ja: チャットルームをお気に入りに登録(_F)

en: Notify for All Messages
ja: すべてのメッセージを通知

en: _Show Contact List
ja: 連絡先リストの表示(_S)

en: Invite _Participant…
ja: 参加者を招待(_P)…

en: _Join Chat
ja: チャット参加(_J)

en: Le_ave Chat
ja: チャットから退席(_A)

en: C_ontact
ja: 連絡先(_O)

en: Show a particular service
ja: 特定のサービスを表示

en: - Empathy Debugger
ja: - Empathy デバッガー

en: Empathy Debugger
ja: Empathy デバッガー

en: Pastebin link
ja: Pastebin リンク

en: Pastebin response
ja: Pastebin の応答

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
ja: データが大きすぎて一度に貼り付けできません。ログをファイルに保存してください。

en: Send to pastebin
ja: Pastebin へ送信

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
ja: パスワードを表示しない場合でも、ログには連絡先リストや最近送受信したメッセージなど、機密情報が含まれている可能性があります。
    バグレポートでそのような情報を公開したくない場合は、バグ報告時に<a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">バグレポート</a>の Advanced Fields を表示して、閲覧権限を Empathy 開発者に制限することができます。

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
ja: 選択した接続マネージャーはリモートデバッグ拡張をサポートしていません。

en: Incoming video call
ja: ビデオ通話の着信

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
ja: %s さんからビデオ通話の着信です。応答しますか?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
ja: %s さんから着信です。応答しますか?

en: _Answer with video
ja: ビデオで応答(_A)

en: Room invitation
ja: チャットルームへの招待

en: Invitation to join %s
ja: %s への参加の招待

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example.
en: %s is inviting you to join %s
ja: %s さんがあなたを %s に招待しています

en: %s invited you to join %s
ja: %s さんがあなたを %s に招待しました

en: You have been invited to join %s
ja: あなたは %s への参加の招待を受け取りました

en: Incoming file transfer from %s
ja: %s さんからファイル転送のお知らせです

en: 
    Message: %s
ja: 
    メッセージ: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
ja: 不明

en: %s of %s at %s/s
ja: %s / %s で %s/s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
ja: "%s" を %s さんから受信中

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
ja: "%s" から %s へ送信中

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
ja: "%s" を %s から受信エラー

en: Error receiving a file
ja: ファイル受信エラー

en: Error sending "%s" to %s
ja: "%s" の %s への送信エラー

en: Error sending a file
ja: ファイル転送エラー

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
ja: "%s" を %s さんから受信しました

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
ja: "%s" を %s さんに送信します

en: File transfer completed
ja: ファイルの転送が完了しました

en: Waiting for the other participant's response
ja: 他の参加者の応答を待っています

en: Checking integrity of "%s"
ja: "%s" の完全性をチェックしています

en: Hashing "%s"
ja: ハッシュ計算中 "%s"

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
ja: 終了・停止・失敗したファイル転送を一覧から削除します

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
ja: インポート可能なアカウントが見つかりませんでした。現在のところ、インポートをサポートしているのは Pidgin のアカウントだけです。

en: Import Accounts
ja: アカウントのインポート

en: Invite Participant
ja: 参加者を招待

en: Choose a contact to invite into the conversation:
ja: 会話に招待する相手を選んでください

en: Chat Room
ja: チャットルーム

en: Failed to list rooms
ja: チャットルームの表示に失敗しました

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
ja: %s
    招待が必要: %s
    パスワードが必要: %s
    メンバー数: %s

en: Join Room
ja: チャットルームに参加する

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
ja: 参加するチャットルームの名前を入力するか、下にある一覧から1つ以上のチャットルームをクリックしてください

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
ja: そのチャットルームを提供しているサーバーを入力してください。そのチャットルームが現在利用しているサーバーにある場合は空白のままにしてください。

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
ja: そのチャットルームを提供しているサーバーを入力するか、またはそのチャットルームが現在利用しているサーバーにある場合は空のままにしてください

en: Couldn't load room list
ja: チャットルームの一覧をロードできませんでした

en: Respond
ja: 応答する

en: Answer with video
ja: ビデオで応答

en: New conversation
ja: 新しい会話を始めた

en: Contact comes online
ja: 連絡先リストにある相手がサインインした

en: Contact goes offline
ja: 連絡先リストにある相手がサインアウトした

en: Account connected
ja: 自分がサインインした

en: Account disconnected
ja: 自分がサインアウトした

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
ja: ジュリエット

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
ja: ロミオ

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
ja: おお、ロミオ、ロミオ ! なぜにそなたはロミオじゃ !

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
ja: ててごをも嫌い、自身の名をも棄てや。

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
ja: それがいやならば、せめてもわしの恋人じゃと誓言しや。

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
ja: わしゃもうキャピュレットをやもうほどに。

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
ja: もそっと聞こうか? すぐ物を言おうか?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
ja: ジュリエットは切断しました

en: Show groups
ja: グループの表示

en: Show account balances
ja: アカウント残高の表示

en: Start chats in:
ja: チャット画面の開き方:

en: new ta_bs
ja: 新しいタブ(_B)

en: new _windows
ja: 新しいウィンドウ(_W)

en: Show _smileys as images
ja: スマイリーをアイコンで表示する(_S)

en: Show contact _list in rooms
ja: チャットルームに参加者リストを表示する(_L)

en: Log conversations
ja: 会話を記録

en: Display incoming events in the notification area
ja: 受信したイベントを通知領域に表示する

en: _Automatically connect on startup
ja: 起動したら自動的に接続(_A)

en: _Enable bubble notifications
ja: ポップアップ通知を有効にする(_E)

en: Disable notifications when _away or busy
ja: 離席中または取り込み中のとき通知を無効にする(_A)

en: Enable notifications when the _chat is not focused
ja: チャットウィンドウにフォーカスがなくても通知する(_C)

en: Enable notifications when a contact comes online
ja: 連絡先リストにある相手が在席中になったら通知を有効にする

en: Enable notifications when a contact goes offline
ja: 連絡先リストにある相手がオフラインになったら通知を有効にする

en: _Enable sound notifications
ja: サウンド通知を有効にする(_E)

en: Disable sounds when _away or busy
ja: 離席中または取り込み中のときサウンドを鳴らさない(_A)

en: Play sound for events
ja: イベントでサウンドを鳴らす

en: Use _echo cancellation to improve call quality
ja: 通話の質を向上させるためエコー除去を使う(_E)

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
ja: エコー除去は、あなたの声をよりクリアに相手に届けます。しかし、コンピューターによっては問題が生じます。奇妙な雑音が聞こえたり通話中に音飛びがある場合は、エコー除去をオフにして、通話をふたたび始めてください。

en: _Publish location to my contacts
ja: 連絡先に場所を公開する(_P)

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
ja: 位置精度を下げることで、国、州(県)、市より精確な場所を公開しません。GPS 座標は小数点第1位までの精度です。

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
ja: 場所の精度を下げる(_R)

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ja: 言語の一覧はインストールしている辞書の言語のみを反映します。

en: Enable spell checking for languages:
ja: スペルチェックを有効にする:

en: Chat Th_eme:
ja: テーマ(_E):

en: Provide Password
ja: パスワードの入力

en: You need to set up an account to see contacts here.
ja: 連絡先を表示するには、アカウントを設定してください。

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
ja: %s のアカウントは、ご使用の %s のソフトウェアが更新されるまで使用できません。

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
ja: %s アカウントは承認が必要です

en: Update software…
ja: ソフトウェアの更新…

en: Reconnect
ja: 再接続

en: Top up account
ja: アカウントのクレジットを補充する

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
ja: 連絡先を表示するには、アカウントのひとつを有効にしてください。

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
ja: 連絡先を表示するには、%s を有効にしてください。

en: Change your presence to see contacts here
ja: 連絡先を表示するには、自分の在席状況を変更してください。

en: You haven't added any contact yet
ja: 連絡先は何も追加されていません

en: No online contacts
ja: オンラインになっている連絡先はいません

en: _New Conversation…
ja: 新しい会話(_N)…

en: New _Call…
ja: 新しい通話(_C)…

en: _Add Contacts…
ja: 連絡先を追加(_A)…

en: _Search for Contacts…
ja: 連絡先を検索(_S)...

en: _Blocked Contacts
ja: ブロック中の連絡先(_B)

en: _Rooms
ja: チャットルーム(_R)

en: _Join…
ja: 参加(_J)…

en: Join _Favorites
ja: お気に入りのチャットルームに参加(_F)

en: _Manage Favorites
ja: お気に入りの管理(_M)

en: _File Transfers
ja: ファイル転送(_F)

en: About Empathy
ja: このアプリケーションについて

en: Account settings
ja: アカウントの設定

en: Go _Online
ja: オンラインにする(_O)

en: Please enter your account details
ja: アカウントの詳細を入力してください

en: Edit %s account options
ja: %s アカウントのオプションを編集

en: Integrate your IM accounts
ja: IM アカウントの統合

en: Password not found
ja: パスワードが見つかりません

en: IM account password for %s (%s)
ja: IM アカウント %s (%s) のパスワード

en: %d second ago | %d seconds ago
ja[0]: %d 秒前

note: #-#-#-#-#  1572 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
ja[0]: %d 分前

en: %d hour ago | %d hours ago
ja[0]: %d 時間前

en: Screen _Name
ja: スクリーン名(_N)

en: <b>Example:</b> MyScreenName
ja: <b>例:</b> MyScreenName

en: What is your AIM screen name?
ja: AIM のスクリーンネームを入力してください

en: What is your AIM password?
ja: AIM のパスワードを入力してください

en: A_pply
ja: 適用(_P)

en: New account
ja: 新しいアカウント

en: Login I_D
ja: ログインID (_D)

en: <b>Example:</b> username
ja: <b>例:</b> username

en: What is your GroupWise User ID?
ja: GroupWise の User ID を入力してください

en: What is your GroupWise password?
ja: GroupWise のパスワードを入力してください

en: ICQ _UIN
ja: ICQ UIN (_U)

en: <b>Example:</b> 123456789
ja: <b>例:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
ja: 文字エンコーディング(_A)

en: What is your ICQ UIN?
ja: ICQ UIN を入力してください

en: What is your ICQ password?
ja: ICQ のパスワードを入力してください

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
ja: たいていの IRC サーバーでは、パスワードは不要です。わからなければ、パスワードを入力しないでください。

en: Which IRC network?
ja: どの IRC ネットワークですか?

en: What is your IRC nickname?
ja: IRC のニックネームは何ですか?

en: What is your Facebook username?
ja: あなたの Facebook のユーザー名は何ですか?

note: #-#-#-#-#  276 (empathy master)  #-#-#-#-# This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice. #-#-#-#-#  596 (empathy master)  #-#-#-#-#
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
ja: これはあなたのユーザー名です。Facebook にログインする時に入力するものではありません。
    もしあなたが facebook.com/<b>badger</b> ならば、<b>badger</b> と入力してください。
    まだ持っていないのであれば、<a href="http://www.facebook.com/username/">このページ</a>を使って Facebook のユーザー名を選択してください。

en: What is your Facebook password?
ja: あなたの Facebook のパスワードは何ですか?

en: What is your Google ID?
ja: Google ID を入力してください

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
ja: <b>例:</b> user@gmail.com

en: What is your Google password?
ja: Google のパスワードを入力してください

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
ja: <b>例:</b> user@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
ja: SSL の証明書に関連するエラーは無視(_G)

en: Priori_ty
ja: 優先度(_T)

en: Reso_urce
ja: リソース(_U)

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
ja: TLS/SSL での暗号化が必要(_Y)

en: Override server settings
ja: サーバーの設定を上書き

en: Use old SS_L
ja: 古い SSL を使う(_L)

en: What is your Jabber ID?
ja: Jabber ID を入力してください

en: What is your desired Jabber ID?
ja: 希望する Jabber ID を入力してください

en: What is your Jabber password?
ja: Jabber パスワードを入力してください

en: What is your desired Jabber password?
ja: 希望する Jabber パスワードを入力してください

en: Nic_kname
ja: ニックネーム(_K)

en: _Last Name
ja: 姓(_L)

en: _First Name
ja: 名(_F)

en: _Published Name
ja: 公開する名前(_P)

en: _Jabber ID
ja: Jabber ID(_J)

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
ja: <b>例:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
ja: Windows Live ID を入力してください

en: What is your Windows Live password?
ja: Windows Live のパスワードを入力してください

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
ja: <b>例:</b> user@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
ja: このアカウントを固定電話・携帯電話に使う(_L)

en: NAT Traversal Options
ja: NAT 超えオプション

en: Proxy Options
ja: プロキシのオプション

en: STUN Server
ja: STUN サーバー

en: Discover the STUN server automatically
ja: STUN サーバーを自動的に探索する

en: Discover Binding
ja: バインディングの探索

en: Keep-Alive Options
ja: Keep-Alive オプション

en: Mechanism
ja: メカニズム

en: Interval (seconds)
ja: 間隔 (秒)

en: Authentication username
ja: 認証用ユーザー名

en: Loose Routing
ja: 緩いルーティング

en: Ignore TLS Errors
ja: TLS エラーを無視する

en: Local IP Address
ja: ローカルの IP アドレス

en: What is your SIP login ID?
ja: SIP のログイン ID を入力してください

en: What is your SIP account password?
ja: SIP アカウントのパスワードを入力してください

en: Yahoo! I_D:
ja: Yahoo! の ID(_D):

en: Ch_aracter set:
ja: 文字集合(_A):

en: What is your Yahoo! ID?
ja: Yahoo! ID を入力してください

en: What is your Yahoo! password?
ja: Yahoo! のパスワードを入力してください

en: Couldn't convert image
ja: 画像を変換できませんでした

en: Couldn't save picture to file
ja: 画像をファイルに保存できませんでした

en: Take a picture...
ja: 写真を撮る...

en: Phone number
ja: 電話番号

note: #-#-#-#-#  596 (empathy master)  #-#-#-#-# Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
ja: 最後のオンライン:

en: Connected from:
ja: 接続元:

note: #-#-#-#-#  596 (empathy master)  #-#-#-#-# FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
ja: 離席時のメッセージ:

en: work
ja: 仕事

en: mobile
ja: モバイル

en: postal
ja: 郵便の宛先

en: parcel
ja: 区画

en: Choose an IRC network
ja: IRC ネットワークを選択

en: Reset _Networks List
ja: ネットワークの一覧をリセット(_N)

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
ja: 選択

en: new server
ja: 新しいサーバー

note: #-#-#-#-#  276 (empathy master)  #-#-#-#-# Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!" #-#-#-#-#  596 (empathy master)  #-#-#-#-#
en: New %s account
ja: 新しい %s さんのアカウント

en: Go online to edit your personal information.
ja: 個人情報を編集するには、オンラインにしてください。

en: <b>Personal Details</b>
ja: <b>個人情報</b>

en: Network:
ja: ネットワーク:

note: #-#-#-#-#  1436 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu #-#-#-#-#  2307 (xchat-gnome)  #-#-#-#-#
en: _Sidebar
ja: サイドバー(_S)

en: C_hat
ja: チャット(_H)

en: Conversations
ja: 会話

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
ja: %s アカウント

en: <b>Servers</b>
ja: <b>サーバー</b>

en: Phone Number
ja: 電話番号

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last Seen:
ja: 最後のオンライン:

en: Connected From:
ja: 接続元:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away Message:
ja: 離席時のメッセージ:

en: These details will be shared with other users on this chat network.
ja: この情報はこのチャットネットワーク上の他のユーザーと共有されます。

en: You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data from this window<br>which has not yet been saved will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
ja: %s を強制終了しようとしています.<br><br>
    このウィンドウにある未保存のデータはすべて消失します.<br><br>
    このウィンドウを強制終了しますか？

en: Are you sure you want to kill this window?
ja: 本当にこのウィンドウを強制終了しますか

en: Window : Actions
ja: ウィンドウ: 動作

en: Window : State
ja: ウィンドウ: 状態

en: Sticky Mode Toggle
ja: 常時表示モード反転

en: Iconic Mode Toggle
ja: アイコンモード反転

en: Fullscreen Mode Toggle
ja: 全画面モード反転

en: Maximize Fullscreen
ja: 全面表示

en: Maximize Mode "Smart"
ja: 最大化モード "賢く"

en: Maximize Mode "Expand"
ja: 最大化モード "拡大"

en: Maximize Mode "Fill"
ja: 最大化モード "空きまで

en: Shade Up Mode Toggle
ja: 上方シェード反転

en: Shade Down Mode Toggle
ja: 下方シェード反転

en: Shade Left Mode Toggle
ja: 左方シェード反転

en: Shade Right Mode Toggle
ja: 右方シェード反転

en: Shade Mode Toggle
ja: シェード状態反転

en: Toggle Borderless State
ja: ボーダー無し状態反転

en: Toggle Pinned State
ja: 位置固定状態反転

en: Flip Desktop Left
ja: 左のデスクトップへ移動する

en: Flip Desktop Right
ja: 右のデスクトップへ移動する

en: Flip Desktop Up
ja: 上のデスクトップへ移動する

en: Flip Desktop Down
ja: 下のデスクトップへ移動する

en: Flip Desktop By...
ja: デスクトップを指定分移動する

en: Show The Desktop
ja: デスクトップ背景を出す

en: Show The Shelf
ja: シェルフを出す

en: Flip Desktop To...
ja: 指定のデスクトップへ移動する...

en: Flip Desktop Linearly...
ja: デスクトップを順に移動する...

en: Switch To Desktop 0
ja: デスクトップ 0 に切り替える

en: Switch To Desktop 1
ja: デスクトップ 1 に切り替える

en: Switch To Desktop 2
ja: デスクトップ 2 に切り替える

en: Switch To Desktop 3
ja: デスクトップ 3 に切り替える

en: Switch To Desktop 4
ja: デスクトップ 4 に切り替える

en: Switch To Desktop 5
ja: デスクトップ 5 に切り替える

en: Switch To Desktop 6
ja: デスクトップ 6 に切り替える

en: Switch To Desktop 7
ja: デスクトップ 7 に切り替える

en: Switch To Desktop 8
ja: デスクトップ 8 に切り替える

en: Switch To Desktop 9
ja: デスクトップ 9 に切り替える

en: Switch To Desktop 10
ja: デスクトップ 10 に切り替える

en: Switch To Desktop 11
ja: デスクトップ 11 に切り替える

en: Switch To Desktop...
ja: 指定のデスクトップに切り替える

en: Flip Desktop Left (All Screens)
ja: 左のデスクトップへ移動する(全スクリーン)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
ja: 右のデスクトップへ移動する(全スクリーン)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
ja: 上のデスクトップへ移動する(全スクリーン)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
ja: 下のデスクトップへ移動する(全スクリーン)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
ja: デスクトップを指定分移動する(全スクリーン)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
ja: 指定のデスクトップへ移動する...(全スクリーン)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
ja: デスクトップを順に移動する...(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
ja: デスクトップ 0 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
ja: デスクトップ 1 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
ja: デスクトップ 2 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
ja: デスクトップ 3 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
ja: デスクトップ 4 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
ja: デスクトップ 5 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
ja: デスクトップ 6 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
ja: デスクトップ 7 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
ja: デスクトップ 8 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
ja: デスクトップ 9 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
ja: デスクトップ 10 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
ja: デスクトップ 11 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
ja: 指定のデスクトップに切り替える(全スクリーン)

en: Window : List
ja: ウィンドウ: ウィンドウリスト

en: Send Mouse To Screen 0
ja: マウスをスクリーン 0 へ移す

en: Send Mouse To Screen 1
ja: マウスをスクリーン 1 へ移す

en: Send Mouse To Screen...
ja: マウスを指定のスクリーンへ移す...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
ja: マウスを次のスクリーンへ移す

en: Send Mouse Back 1 Screen
ja: マウスを前のスクリーンへ戻す

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
ja: マウスを指定のスクリーン分だけ前後に移す...

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dim
en: Dim
ja: 凡愚

en: Window : Moving
ja: ウィンドウ: 移動

en: To Next Desktop
ja: 次のデスクトップへ

en: To Previous Desktop
ja: 前のデスクトップへ

en: By Desktop #...
ja: 指定分のデスクトップを移動

en: To Desktop...
ja: 指定のデスクトップへ...

en: Show Favorites Menu
ja: お気に入りメニューを表示する

en: Show All Applications Menu
ja: 全アプリケーションメニューを表示する

en: Show Clients Menu
ja: クライアントメニューを表示する

en: Show Menu...
ja: 指定のメニューを表示する...

en: Exit Now
ja: ただちに終了

en: Enlightenment : Mode
ja: Enlightenment : モード

en: Presentation Mode Toggle
ja: プレゼンテーションモード切換え

en: Offline Mode Toggle
ja: オフラインモード切換え

en: Power Off Now
ja: ただちに電源を切る

en: Cleanup Windows
ja: ウィンドウ整頓

en: Generic : Actions
ja: 一般: 動作

en: Delayed Action
ja: 遅延動作

en: Set As Background
ja: 背景に設定する

en: Settings data needed upgrading. Your old settings have<br>been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<br>data by default for usable functionality that your old<br>settings simply lack. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<br>
ja: 設定情報の更新が必要です. それまでの古い設定情報は消去され, 新しいデフォルトの<br>設定で初期化されました. これは開発中は定期的に行なわれるものですから, バグ報告<br>は不要です. つまり, Enlightenment で使われる新しい諸機能にデフォルトで必要<br>になる新しい設定が, それまでの古い設定に無いだけです. この新しいデフォルト設定<br>を追加すれば更新されます. これで好きなように設定できます.ちょっと面倒ですが, <br>よろしくお願いします.<br>

en: Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the settings from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your settings have been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
ja: 設定が Enlightenment よりも新しくなっています. これは極めて不自然です.<br>Enlightenment をダウングレードするとか, 新しいバージョンの Enlightenment<br>が動いていたところから設定をコピーしない限りあり得ません.<br>これではまずいので, 念のためデフォルトの設定に置き換えました.<br>ご不便をおかけしますが, よろしくお願いします.<br>

en: Enlightenment Settings Write Problems
ja: Enlightenment の設定書込時の問題

en: Settings Upgraded
ja: 設定が更新されました

en: The EET file handle is bad.
ja: EETファイルハンドルがおかしいです

en: The file data is empty.
ja: ファイルデータが空です

en: The file is not writable. Perhaps the disk is read-only<br>or you lost permissions to your files.
ja: このファイルには書き込めません.<br>ディスクが読み出し専用になっているか書き込み権限がありません

en: Memory ran out while preparing the write.<br>Please free up memory.
ja: 書き出し準備中のメモリ不足になりました. メモリ解放してください.

en: The settings file is too large.<br>It should be very small (a few hundred KB at most).
ja: 設定ファイルが大きすぎます.<br>ずっと小さいはずです (せいぜい数百KB程度)

en: You have I/O errors on the disk.<br>Maybe it needs replacing?
ja: ディスクの入出力エラーです. 交換した方がいいかも.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
ja: ファイルのメモリマップ (mmap) が失敗しました

en: X509 Encoding failed.
ja: X509エンコーディングが失敗しました

en: Signature failed.
ja: 署名に失敗しました

en: The signature was invalid.
ja: 署名が不正です

en: Not signed.
ja: 署名がありません

en: Feature not implemented.
ja: 機能が未実装です

en: PRNG was not seeded.
ja: PRNGの種がありません

en: Encryption failed.
ja: 暗号化が失敗しました

en: Decryption failed.
ja: 復号化に失敗した。

en: The error is unknown to Enlightenment.
ja: 未知のエラーです

en: Container %d
ja: コンテナ %d

en: Error - no PAM support
ja: エラー - PAMがサポートされていません

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
ja: EnlightenmentにPAMサポートが組み込まれていないため, デスクロックは無効です.

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
ja: キーボードかマウス, またはその両方を掴んで離さないアプリケーションがあるため,<br>デスクトップをロックできませんでした.

en: Please enter your unlock password
ja: ロック解除パスワードを入力して下さい

en: Authentication System Error
ja: 認証システムエラー

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
ja: 認証セッションを確立する際に PAM を使った認証でエラーが起きました.<br>エラーコードは <hilight>%i</hilight> です.<br>これはまずいですね. 起きてはいけないことです. ぜひバグ報告して下さい.

en: Activate Presentation Mode?
ja: プレゼンテーションモードを有効にしますか？

en: No, but increase timeout
ja: いいえ. しかしタイムアウトは増やす

en: No, and stop asking
ja: いいえ. 以降は尋ねない

en: Incomplete Window Properties
ja: ウィンドウプロパティが不完全です

en: Desktop Entry Editor
ja: デスクトップエントリエディタ

en: Desktop file
ja: desktop ファイル

en: Startup Notify
ja: 起動通知

en: Show in Menus
ja: メニューに表示する

en: Select an Executable
ja: プログラムの選択

en: Run Error
ja: 実行エラー

en: Application run error
ja: アプリケーション実行エラー

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
ja: Enlightenment で以下のアプリケーションが実行できませんでした.<br><br>%s<br><br>このアプリケーションの起動に失敗しました.

en: Application Execution Error
ja: アプリケーション実行エラー

en: %s stopped running unexpectedly.
ja: %s が突然停止しました

en: An exit code of %i was returned from %s.
ja: %2$s から終了コード %1$i が返りました

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
ja: %s に割り込みシグナルによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
ja: %s に Quit シグナルによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
ja: %s に Abort シグナルによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
ja: %s に浮動小数点エラーによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
ja: %s に割り込み不能 kill シグナルによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
ja: %s にセグメンテーションフォールトによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
ja: %s に Broken Pipe による割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
ja: %s に終了シグナルによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Bus Error.
ja: %s にバスエラーによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by the signal number %i.
ja: %s にシグナル番号 %i の割り込みが入りました

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
ja: ***残りは切り捨てられました. 出力を保存してから参照してください.***

en: Error Logs
ja: エラーログ

en: There was no error message.
ja: エラーメッセージはありませんでした

en: Save This Message
ja: このメッセージを保存する

en: This error log will be saved as %s/%s.log
ja: このエラーログは %s/%s.log に保存されます

en: Error Information
ja: エラー情報

en: Error Signal Information
ja: エラーシグナル情報

en: Output Data
ja: 出力データ

en: There was no output.
ja: 出力はありませんでした

en: Nonexistent path
ja: 存在しないパス

en: %s doesn't exist.
ja: %s が存在しません

en: Mount Error
ja: マウントエラー

en: Can't mount device
ja: デバイスをマウントできません

en: Unmount Error
ja: アンマウントエラー

en: Can't unmount device
ja: デバイスをアンマウントできません

en: Eject Error
ja: イジェクトエラー

en: Can't eject device
ja: デバイスをイジェクトできません

en: Refresh View
ja: 内容を更新する

en: Application Properties
ja: アプリケーションプロパティ

en: Grid Icons
ja: グリッドアイコン

en: Custom Icons
ja: カスタムアイコン

en: Icon Size (%d)
ja: アイコンサイズ (%d)

en: Inherit parent settings
ja: 親の設定を継承する

en: Remember Ordering
ja: 順序をを記憶する

en: Sort Now
ja: ただちにソートする

en: Set background...
ja: 背景を設定する

en: Clear background
ja: 背景をクリア

en: Set overlay...
ja: オーバーレイを設定する

en: Rename %s to:
ja: 名前を %s から変更:

en: No to all
ja: すべて拒否

en: Yes to all
ja: すべて了承

en: File already exists, overwrite?<br><hilight>%s</hilight>
ja: ファイルが存在します. 上書きしますか？<br><hilight>%s</hilight>

en: An error occurred while performing an operation.<br>%s
ja: 操作中にエラーが起きました.<br>%s

en: Unknown Volume
ja: 未知のボリュームです

en: Removable Device
ja: 着脱可能媒体

en: Last Accessed:
ja: アクセス日時：

en: Use this icon for all files of this type
ja: この型のファイルはすべてこのアイコンを使う

en: Link Information
ja: リンク情報

en: Automatically scroll contents
ja: 自動的にスクロールする

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
ja: キーシーケンスを押してください.<br><br>または <hilight>Escape</hilight> を押して終了して下さい.

en: Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</highlight> to abort.
ja: 修飾キーを押しながら, マウスボタンを押すかホイールを回して,<br>マウスバインディングを割り当てて下さい.<br>または <hilight>Escape キー</highlight> を押して終了して下さい.

en: Mouse Binding Sequence
ja: マウスバインドシーケンス

en: Key Binding Sequence
ja: キーバインドシーケンス

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
ja: このスクリーンにはEnlightenmentの前回のインスタンスがまだ残っています.
    起動を中止します.

en: Import Error
ja: インポートエラー

en: Select a Picture...
ja: 画像の選択...

en: Picture Import Error
ja: 画像のインポートエラー

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
ja: 画像の変換でエラーが発生したため画像が取り込めませんでした.

en: Fill and Stretch Options
ja: 画像の配置方法

en: Use original file
ja: 元のファイルに合わせる

en: Window Locks
ja: ウィンドウロック

en: Generic Locks
ja: 一般的なロック

en: Do not allow the border to change on this window
ja: このウィンドウのボーダーの変更を禁止する

en: Iconified state
ja: アイコン化

en: Stickiness
ja: 常時表示

en: Maximized state
ja: 最大化状態

en: Fullscreen state
ja: 全面表示状態

en: Closing the window
ja: ウィンドウを閉じる

en: Remember these Locks
ja: 以上のロックを記憶する

en: Create Icon
ja: アイコン作成

en: Add to IBar
ja: IBar に追加する

en: Locks
ja: ロック

en: Always Below
ja: 常に一番下に

en: Pin to Desktop
ja: デスクトップ内で位置を固定する

en: Unpin from Desktop
ja: デスクトップ内で位置固定を解除にする

en: Select Border Style
ja: ボーダースタイルを選ぶ

en: Use User Defined Icon
ja: ユーザー定義アイコンを使う

en: Northwest
ja: 北西

en: Northeast
ja: 北東

en: Southwest
ja: 南西

en: Southeast
ja: 南東

en: ICCCM Properties
ja: ICCCMプロパティ

en: NetWM Properties
ja: NetWMプロパティ

note: #-#-#-#-#  1921 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Icon Name
ja: アイコン名

en: Machine
ja: マシン

en: Minimum Size
ja: 最小サイズ

en: Maximum Size
ja: 最大サイズ

en: Base Size
ja: ベースサイズ

en: Resize Steps
ja: サイズ増分

en: Sizing
ja: サイズ変更

en: Initial State
ja: 初期状態

en: Client Leader
ja: クライアントリーダー

en: Accepts Focus
ja: フォーカス受入

note: #-#-#-#-#  697 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1499 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Urgent
ja: 緊急

en: Modal
ja: モーダル

en: Skip Taskbar
ja: タスクバースキップ

en: Skip Pager
ja: ページャスキップ

en: Window Remember
ja: ウィンドウ属性の記憶

en: Window properties are not a unique match
ja: ウィンドウのプロパティが一意ではありません.

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
ja: <hilight>プロパティが一意になっていない</hilight>ウィンドウに, サイズや位置, ボーダースタイルといった<br>プロパティを必ず適用するよう Enlightenment に要求しています. つまり, 名前やクラス,<br>トランジェンス, ロールなどの一致するウィンドウがこの画面には他にもあるため, このウィン<br>ドウに関して記憶された内容は, そのプロパティが一致する他のすべてのウィンドウにも適用<br>されてしまうということです.<br>以上, そのようなことをするつもりの無いユーザーのために一言注意しておきます.<br>そうなってもよければ<hilight>適用</hilight>ボタンか<hilight>了解</hilight>ボタンを押して下さい. そうすれば, ここで設定した内容が<br>適用されます.<br>よく分からなければ<hilight>取消</hilight>ボタンを押して下さい. そうすれば何も変更されません.

en: No match properties set
ja: 一致するプロパティが設定されていません

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
ja: <hilight>記憶方法が指定されていない</hilight>ウィンドウに対して, サイズや位置, ボーダースタイルなどの<br>プロパティを必ず適用するよう Enlightenment に要求しています.<br><br>最低 1 種類は記憶方法を指定して下さい.

en: Size and Position
ja: サイズと位置

en: Size, Position and Locks
ja: サイズ, 位置, およびロック

en: Window name
ja: ウィンドウ名

en: Window class
ja: ウィンドウクラス

en: wildcard matches are allowed
ja: ワイルドカードでの照合を許可する

en: Transience
ja: トランジェンス

en: Icon Preference
ja: アイコン・プリファレンス

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "Some <link linkend='wmanager'>window managers</link> allow the user to have several virtual desktops;you could have application windows open and working on all of them, even though at every moment, only one of the virtual desktops is shown on your screen."
en: Virtual Desktop
ja: 仮想デスクトップ

en: Current Screen
ja: 現在のスクリーン

en: Skip Window List
ja: ウィンドウリストをスキップする

en: Application file or name (.desktop)
ja: アプリケーションファイルまたは名称 (.desktop)

en: Match only one window
ja: このウィンドウだけに適用する

en: Always focus on start
ja: 起動時に必ずフォーカスを当てる

en: Keep current properties
ja: 現在のプロパティを維持する

en: Start this program on login
ja: ログイン時にこのプログラムを実行する

en: Module Settings
ja: モジュールの設定

en: No modules selected.
ja: モジュールが選択されていません

en: More than one module selected.
ja: 複数のモジュールが選択されています

en: Remove Gadget
ja: ガジェットを削除する

en: Add Gadget
ja: ガジェットを追加する

en: Available Gadgets
ja: 使えるガジェット

en: Toolbar Contents
ja: ツールバーの内容

en: Toolbar Settings
ja: ツールバーの設定

en: Input Method Error
ja: インプットメソッドエラー

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
ja: インプットメソッドの起動時にエラーが発生しました.<br><br>インプットメソッドの設定が正しいこと, および実行可能ファイル<br>が PATH にあることを確認して下さい.<br>

en: Favorite Applications
ja: お気に入りのアプリケーション

en: Lost Windows
ja: 迷子なウィンドウ

en: About Theme
ja: このテーマについて

en: Shelves
ja: シェルフ

en: Show/Hide All Windows
ja: 全ウィンドウを一度に隠す／表示する

en: Set Virtual Desktops
ja: 仮想デスクトップの設定

note: #-#-#-#-#  969 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * r
en: Untitled window
ja: タイトルの無いウインドウ

en: Shelf Settings
ja: シェルフの設定

en: Above Everything
ja: 常に一番上

en: Below Windows
ja: ウィンドウの下

en: Below Everything
ja: 常に一番下

en: Allow windows to overlap the shelf
ja: ウィンドウがこのシェルフと重なることを許可する

en: Height (%3.0f pixels)
ja: 高さ (%3.0f px)

en: Shrink to Content Width
ja: 中身の幅まで縮小する

en: Auto-hide the shelf
ja: シェルフを自動的に隠す

en: Show on mouse in
ja: マウスが乗ったら出す

en: Show on mouse click
ja: マウスをクリックしたら出す

en: Hide timeout
ja: 指定時間後に隠蔽開始

en: %.1f seconds
ja: %.1f 秒

en: Hide duration
ja: 隠蔽に要する時間

en: %.2f seconds
ja: %.2f 秒

en: Show on all Desktops
ja: 全デスクトップに表示する

en: Show on specified Desktops
ja: 指定のデスクトップに表示する

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ja: Enlightenment で終了シグナルハンドラーが準備できません.
    メモリー不足かもしれません.

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ja: Enlightenment で HUP シグナルハンドラーが準備できません.
    メモリー不足かもしれません.

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ja: Enlightenment で USER シグナルハンドラーが準備できません.
    メモリー不足かもしれません.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
ja: Evas のソフトウェア X11 レンダリングが ecore_evas でサポートされていません.
    Evas と Ecore のインストール状況を調べてください.それから Evas と Ecore で
    ソフトウェア x11 レンダリングエンジンがサポートされていることも確認してください.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
ja: Evas のソフトウェアバッファレンダリングが ecore_evas でサポートされていません.
    Evas と Ecore のインストール状況を調べてください. それから Evas と Ecore で
    ソフトウェアバッファレンダリングエンジンがサポートされていることを確認してください.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
ja: Enlightenmentで緊急アラートシステムが初期化できません.
    環境変数 DISPLAY の定義を確認してください.

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
ja: あなたのホームディレクトリにディレクトリが作成できません.
    ホームディレクトリはちゃんとありますか, ディスクが一杯になっていませんか.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
ja: Enlightenment でファイル検索用のパスが設定できません.
    メモリー不足かもしれません.

en: Starting International Support
ja: 国際化機能を起動中

en: Setup Screens
ja: スクリーンを準備中

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
ja: Enlightenment でこのシステムのすべての画面に対するウィンドウ管理が
    準備できませんでした. 別のウィンドウマネージャが動いているかもしれません.

en: Setup ACPI
ja: ACPIを準備中

en: Setup Screensaver
ja: スクリーンセーバーを準備中

en: Setup DPMS
ja: DPMSを準備中

en: Setup Desklock
ja: デスクロックを準備中

en: Setup Popups
ja: ポップアップを準備中

en: Setup Paths
ja: パスを設定中

en: Setup System Controls
ja: システムコントロールを準備中

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
ja: Enlightenment でシステムコマンドの処理システムが初期化できません.

en: Setup Actions
ja: アクションを準備中

en: Setup Execution System
ja: 実行システムを準備中

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
ja: Enlightenment でファイルマネージャが初期化できません.

en: Setup Message System
ja: メッセージシステムを準備中

en: Setup DND
ja: DNDシステムを準備中

en: Setup Grab Input Handling
ja: 入力グラブ処理システムを準備中

en: Setup Modules
ja: モジュールを準備中

en: Setup Remembers
ja: 記憶機能を準備中

en: Setup Color Classes
ja: 色クラスを準備中

en: Setup Gadcon
ja: Gadconを準備中

en: Setup Wallpaper
ja: 壁紙を準備中

en: Setup Mouse
ja: マウスを準備中

en: Setup Bindings
ja: バインドを準備中

en: Setup Thumbnailer
ja: サムネイル機能を準備中

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
ja: Enlightenment でサムネイル処理システムが初期化できません.

en: Setup File Ordering
ja: ファイルオーダリングを準備中

en: Load Modules
ja: モジュールをロード中

en: Setup Shelves
ja: シェルフを準備中

en: Configure Shelves
ja: シェルフを設定中

en: Almost Done
ja: ほぼ終了

en: Testing Format Support
ja: フォーマットのサポート状態を確認中

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
ja: Evas でバッファキャンバスが作成できません.
    Evas にソフトウェアバッファエンジンがサポートされていることを確認して下さい.

en: Enlightenment found Evas can't load the 'Sans' font. Check Evas has fontconfig
    support and system fontconfig defines a 'Sans' font.
ja: Evas で 'Sans' フォントがロードできません.
    Evas で fontconfig がサポートされていること, 
    およびシステムの fontconfig で 'Sans' フォントが
    定義されていることを確認して下さい.

en: Loading Module: %s
ja: モジュールをロード中: %s

en: Error loading Module
ja: モジュールのロードエラー

en: Module does not contain all needed functions
ja: モジュールに不足している機能があります.

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
ja: モジュール API エラー<br>モジュールの初期化エラー: %s<br>バージョン %i 以降のモジュール API が必要です.<br>Enlightenment で提供されているモジュール API のバージョンは %i です.<br>

en: Enlightenment %s Module
ja: Enlightenment %s モジュール

en: Are you sure you want to delete this shelf?
ja: このシェルフを本当に削除しますか.

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
ja: このシェルフを削除しようとしています.<br><br>本当に削除しますか.

en: Checking System Permissions
ja: システムパーミッションを確認中

en: System Check Done
ja: システム確認終了

en: Logout is taking too long.<br>Some applications refuse to close.<br>Do you want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications first?<br><br>Auto logout in %d seconds.
ja: ログアウトに時間がかかり過ぎています.<br>閉じられないアプリケーションがあるためです.<br>このアプリケーションを無視して、とにかくログアウトを完了させますか.<br><br>自動ログアウトまであと %d 秒.

en: Logout problems
ja: ログアウトに問題があります

en: Logout now
ja: ただちにログアウトする

en: Wait longer
ja: 待機する

en: Logout in progress
ja: ログアウト中

en: Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ja: ログアウト処理中です.<br><hilight>しばらくお待ち下さい</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
ja: Enlightenment は現在他の処理で手一杯です.

en: Logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
ja: ログアウト中です.<br>ログアウト処理が始まったら他のシステム処理はできません.

en: Powering off.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
ja: シャットダウン中です.<br>シャットダウン処理が始まったら他のシステム処理はできません.

en: Resetting.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
ja: 再起動中です.<br>再起動処理が始まったら他のシステム処理はできません.

en: Suspending.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
ja: サスペンド中です.<br>サスペンドが完了するまでは他のシステム処理はできません.

en: EEK! This should not happen
ja: ありゃりゃ, これはまずいよ

en: Power off failed.
ja: 電源断に失敗しました

en: Reset failed.
ja: リセットが失敗しました

en: Suspend failed.
ja: サスペンドが失敗しました

en: Hibernate failed.
ja: ハイバネートに失敗しました

en: Power off.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ja: 電源断処理中です.<br><hilight>しばらくお待ち下さい.</hilight>

en: Resetting.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ja: リセット中です.<br><hilight>しばらくお待ち下さい.</hilight>

en: Suspending
ja: サスペンド中

en: Suspending.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ja: サスペンド中です.<br><hilight>しばらくお待ち下さい.</hilight>

en: Hibernating
ja: ハイバネート中

en: Hibernating.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ja: ハイバネート中です.<br><hilight>しばらくお待ち下さい.</hilight>

en: Set As Theme
ja: テーマに設定する

en: Stop Moving/Resizing Items
ja: 搭載ガジェットの位置と大きさの変更を終了する

en: Begin Moving/Resizing Items
ja: 搭載ガジェットの位置と大きさの変更を始める

en: Set Toolbar Contents
ja: ツールバーの内容の設定

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
ja: Enlightenment で以下の子プロセスが fork できませんでした.<br><br>%s<br>

en: Cannot exit - immortal windows.
ja: 終了できません. 不死身のウィンドウです.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
ja: 寿命がロックされて不死身のままになっているウィンドウが存在します.<br>当該ウィンドウを閉じるか寿命のロックを解除するまで Enlightenment は<br>終了できません.<br>

en: %s Configuration Updated
ja: %s 設定を更新しました

en: Your module configuration is NEWER than the module version. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the module or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
ja: モジュールの設定がモジュールのバージョンよりも新しくなっています.<br>
    これは極めて不自然です.<br>
    モジュールをダウングレードするとか, 新しいバージョンの<br>
    モジュールが動いていたところから設定をコピーしない限りあり得ません.<br>
    これではまずいので, 念のためデフォルトの設定に置き換えました.<br>
    ご不便をおかけしますが, よろしくお願いします.<br>

en: Go up a Directory
ja: 上のディレクトリへ移動

en: Battery Monitor Settings
ja: バッテリモニターの設定

en: Show alert when battery is low
ja: バッテリ容量の低下時に警告を表示する

en: Check every:
ja: 監視間隔

en: Polling
ja: ポーリング

en: Show low battery alert
ja: 容量低下時に警告を表示する

en: Alert when at:
ja: 警告を出す残容量

en: %1.0f min
ja: %1.0f 分

en: Auto dismiss in...
ja: 指定時間後自動解除

en: Fuzzy Mode
ja: ファジーモード

en: Your battery is low!
ja: バッテリ容量低下！

en: AC power is recommended.
ja: AC 電源を使ってください.

en: Battery Meter
ja: バッテリメーター

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "Pertaining to a device or signal that is continuously varying in strength or quantity, such as voltage or audio, rather than based on discrete units, such as the binary digits 1 and 0. "
en: Analog
ja: アナログ

en: Digital
ja: デジタル

en: Weekend
ja: 週末

en: Virtual Keyboard
ja: 仮想キーボード

en: Configuration Panel
ja: 設定パネル

en: Settings Panel
ja: 設定パネル

en: IBar Applications
ja: IBarアプリケーション

en: Restart Applications
ja: 再起動アプリケーション

en: IBar Other
ja: IBar 他

en: Profile Selector
ja: プロファイルの選択

en: Selected profile: %s
ja: 選択したプロファイル: %s

en: You want to delete the "%s" profile.<br><br>Are you sure?
ja: "%s" プロファイルを削除しようとしています.<br><br>本当に削除しますか.

en: Are you sure you want to delete this profile?
ja: このプロファイルを本当に削除しますか.

en: Dialog Settings
ja: 設定ダイアログの設定

en: Disable Confirmation Dialogs
ja: 確認ダイアログを出さない

en: Normal Windows
ja: 通常のウインドウ

en: Default Settings Dialogs Mode
ja: デフォルト設定ダイアログモード

en: Advanced Mode
ja: 詳細設定モード

en: Remember size and position of dialogs
ja: ダイアログの大きさと位置を記憶する

en: Default Dialog Mode
ja: デフォルトモード

en: Virtual Desktops Settings
ja: 仮想デスクトップの設定

en: Desktop Flip
ja: デスクトップの切り替え

en: Flip when dragging objects to the screen edge
ja: ウィンドウなどを画面の端までドラッグしたらデスクトップを切り替える

en: Wrap desktops around when flipping
ja: デスクトップの上下左右をつなげる

en: Desktops
ja: デスクトップ

en: Flip Animation
ja: 切替アニメーション

en: Desk Settings
ja: デスクの設定

en: Desktop Name
ja: デスクトップ名

en: Desktop Wallpaper
ja: デスクトップの壁紙

en: Select a Background...
ja: 背景を選択する...

en: Screen Lock Settings
ja: スクリーンロックの設定

en: Lock on Startup
ja: 開始時にロック

en: Lock on Suspend
ja: サスペンド時にロック

en: Custom Screenlock Command
ja: カスタムスクリーンロックコマンド

en: Show on all screens
ja: 全スクリーンに表示する

en: Show on current screen
ja: 現在のスクリーンに表示する

en: Show on screen #:
ja: 次のスクリーンに表示する :

en: Login Box
ja: ログインボックス

en: Lock after X screensaver activates
ja: X スクリーンセーバーが起動したらロックする

en: %1.0f seconds
ja: %1.0f 秒

en: Lock when idle time exceeded
ja: 所定のアイドル時間が過ぎたらロックする

en: %1.0f minutes
ja: %1.0f 分

note: #-#-#-#-#  2297 (Workrave Japanese)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
ja: タイマー

en: Suggest if deactivated before
ja: すでに無効になっているかどうか示す

en: Presentation Mode
ja: プレゼンテーションモード

en: Theme Defined
ja: テーマ指定

en: Theme Wallpaper
ja: テーマの壁紙

en: Current Wallpaper
ja: 現在の壁紙

en: Screen Saver Settings
ja: スクリーンセーバーの設定

en: Virtual Desktops
ja: 仮想デスクトップ

en: Please select an edge,<br>or click <hilight>Close</hilight> to abort.<br><br>You can either specify a delay of this<br> action using the slider, or make it<br>respond to edge clicks:
ja: エッジを選択するか <hilight>閉じる</hilight>をクリックして強制終了してください.<br><br>スライダを使ってこの動作の遅延を指定するか, エッジクリックに応答してください

en: Edge Bindings Settings
ja: エッジバインディング設定

en: Restore Default Bindings
ja: デフォルトのキーバインドに戻す

en: Action Params
ja: アクションパラメータ

en: Allow binding activation with fullscreen windows
ja: 全画面ウィンドウでバインディング動作を許可する

en: Edge Binding Sequence
ja: エッジバインドシーケンス

en: Clickable edge
ja: クリック可能エッジ

en: CTRL
ja: -

en: ALT
ja: -

en: SHIFT
ja: -

en: Interaction Settings
ja: インタラクションの設定

en: Thumbscroll
ja: サムスクロール

en: Enable Thumbscroll
ja: サムスクロールを有効にする

en: Threshold for a thumb drag
ja: サムドラッグのしきい値

en: %1.0f pixels
ja: %1.0f px

en: Threshold for applying drag momentum
ja: ドラッグ量の適用しきい値

en: Friction slowdown
ja: 摩擦減速

en: Mouse Hand
ja: 左右ボタン入れ換え

en: Mouse Acceleration
ja: マウスアクセラレータ

en: Input Method Settings
ja: 入力方式の設定

en: Use No Input Method
ja: 入力方式は設定しない

en: Setup Selected Input Method
ja: 選択した入力方式に設定する

en: Input Method Parameters
ja: 入力方式パラメータ

en: Setup Command
ja: 設定コマンド

en: Exported Environment Variables
ja: エクスポートする環境変数

en: Select an Input Method Settings...
ja: 入力方式設定情報の選択...

en: Input Method Config Import Error
ja: 入力方式設定情報のインポートエラー

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
ja: Enlightenment で設定情報が取り込めませんでした<br><br>これは本当に正しい設定情報ですか？

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
ja: コピーでエラーが発生したため Enlightenment で設定情報が取り込めませんでした.

en: Language Selector
ja: 使用する言語

en: Locale Selected
ja: 選択されたロケール

en: Wifi
ja: Wi-Fi

en: Brightness Down
ja: 明るさを下げる

en: Brightness Up
ja: 明るさを上げる

en: Single key
ja: シングルキー

en: Key Bindings Settings
ja: キーバインドの設定

en: Binding Key Error
ja: キーシーケンスのバインドエラー

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
ja: そのキーシーケンスはすでに以下のアクションで使われています.<br><hilight>%s</hilight><br>他のキーシーケンスを選んで下さい.

en: Mouse Bindings Settings
ja: マウスバインドの設定

en: Mouse Bindings
ja: マウスバインド

en: Action Context
ja: カテゴリー

en: Win List
ja: ウィンドウリスト

en: Mouse Buttons
ja: マウスボタン

en: Left button
ja: 左ボタン

en: Right button
ja: 右ボタン

en: Button %i
ja: ボタン %i

en: Middle button
ja: 中央ボタン

en: Mouse Wheel Up
ja: ホイール(上)

en: Mouse Wheel Down
ja: ホイール(下)

en: Gadgets
ja: ガジェット

en: Cursor Margin
ja: カーソルマージン

en: Menu Scroll Speed
ja: メニューのスクロール速度

en: Click Drag Timeout
ja: クリック/ドラッグのタイムアウト

en: Search Path Settings
ja: 検索パスの設定

en: Default Directories
ja: デフォルトのディレクトリ

en: User Defined Directories
ja: ユーザー定義ディレクトリ

en: Search Directories
ja: 検索パス

en: Engine Settings
ja: エンジンの設定

en: Performance Settings
ja: 性能の調整

en: Cache flush interval
ja: キャッシュのフラッシュ間隔

en: Font cache size
ja: フォントキャッシュサイズ

en: Image cache size
ja: 画像キャッシュサイズ

en: Caches
ja: キャッシュ

en: Number of Edje files to cache
ja: キャッシュできる Edje ファイル数

en: %1.0f files
ja: %1.0f 個

en: Number of Edje collections to cache
ja: キャッシュできる Edje コレクション数

en: %1.0f collections
ja: %1.0f 個

en: Edje Cache
ja: Edje キャッシュ

en: Min
ja: 最小

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buy dialog button TRANSLATORS: sell dialog button TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label #-#-#-#-#  1765 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Column name
en: Max
ja: 最大

en: %.0f s
ja: %.0f 秒

en: Wallpaper Settings
ja: 壁紙の設定

en: Use Theme Wallpaper
ja: テーマの壁紙を使う

en: Picture...
ja: 他の画像...

en: Where to place the Wallpaper
ja: 壁紙の設定先

en: All Desktops
ja: 全デスクトップ

en: This Desktop
ja: このデスクトップ

en: This Screen
ja: このスクリーン

en: Default Border Style
ja: デフォルトのボーダースタイル

en: Window Border Selection
ja: ウィンドウボーダーの選択

en: Remember this Border for this window next time it appears
ja: このボーダーを記憶して, 次回このウィンドウが現れた時に適用する

en: Border Title
ja: ボーダータイトル

en: Border Title Active
ja: アクティブなボーダータイトル

en: Menu Background Base
ja: メニュー背景ベース

en: Menu Title Active
ja: アクティブなメニューのタイトル

en: Menu Item Active
ja: アクティブなメニュー項目

en: Menu Item Disabled
ja: 無効なメニュー項目

en: Resize Text
ja: サイズ変更時

en: Winlist Item
ja: ウィンドウリスト項目

en: Winlist Item Active
ja: アクティブなウィンドウリスト項目

en: Winlist Label
ja: ウィンドウリストラベル

en: Winlist Title
ja: ウィンドウリストタイトル

en: Dialog Background Base
ja: ダイアログ背景ベース

en: Shelf Background Base
ja: シェルフ背景ベース

en: File Manager Background Base
ja: ファイルマネージャ背景ベース

en: Button Text
ja: ボタンテキスト

en: Button Text Disabled
ja: 無効ボタンテキスト

en: Check Text
ja: チェックボタンテキスト

en: Check Text Disabled
ja: 無効チェックボタンテキスト

en: Entry Text
ja: テキストフィールド

en: Entry Text Disabled
ja: 無効なエントリテキスト

en: List Item Text Selected
ja: 選択されたリスト項目テキスト

en: List Item Text (Even)
ja: リスト項目テキスト(偶数)

en: List Item Background Base (Even)
ja: リスト項目背景ベース(偶数)

en: List Item Text (Odd)
ja: リスト項目テキスト(奇数)

en: List Item Background Base (Odd)
ja: リスト項目背景ベース(奇数)

en: List Header Text (Even)
ja: リストヘッダーテキスト(偶数)

en: List Header Background Base (Even)
ja: リストヘッダー背景ベース(偶数)

en: List Header Text (Odd)
ja: リストヘッダーテキスト(奇数)

en: List Header Background Base (Odd)
ja: リストヘッダー背景ベース(奇数)

en: Radio Text
ja: ラジオボタンテキスト

en: Radio Text Disabled
ja: 無効ラジオボタンテキスト

en: Slider Text
ja: スライダテキスト

en: Slider Text Disabled
ja: 無効スライダーテキスト

en: Frame Background Base
ja: フレーム背景ベース

en: Scroller Frame Background Base
ja: スクローラフレーム背景ベース

en: Module Label
ja: モジュールラベル

en: Composite Focus-out Color
ja: コンポジットフォーカスアウト色

en: Color class: %s
ja: 色クラス: %s

en: Selected %u mixed colors classes
ja: %u 色の混合色クラスを選択

en: Selected %u unset colors classes
ja: %u色 の未設定色クラスを選択

en: Selected %u uniform colors classes
ja: %u 色の統一色クラスを選択

en: No selected color class
ja: 色クラス未選択

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Object:
ja: オブジェクト:

en: Outline:
ja: アウトライン

en: Text with applied colors.
ja: 適用された色

en: Colors depend on theme capabilities.
ja: 使える色はテーマによって異なります

en: Textblock Plain
ja: テキストブロック(普通)

en: Textblock Light
ja: テキストブロック(ライト)

en: Textblock Big
ja: テキストブロック(ビッグ)

en: Settings Heading
ja: 設定ヘディング

en: About Title
ja: 「...について」のタイトル

en: About Version
ja: 「...について」のバージョン

en: Desklock Title
ja: デスクロックのタイトル

en: Desklock Password
ja: ロック解除用パスワード

en: Dialog Error
ja: エラーダイアログ

en: Exebuf Command
ja: コマンド実行

en: Splash Title
ja: スプラッシュのタイトル

en: Splash Text
ja: スプラッシュのテキスト

en: Splash Version
ja: スプラッシュのバージョン

en: Digital Clock
ja: デジタル時計

en: Radio Buttons
ja: ラジオボタン

en: Check Buttons
ja: チェックボタン

en: List Header
ja: リストヘッダー

en: Filemanager
ja: ファイルマネージャ

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Desktop Icon
ja: デスクトップアイコン

en: Small Styled
ja: 小(体裁よい)

en: Normal Styled
ja: 普通(体裁よい)

en: Large Styled
ja: 大(体裁よい)

en: Font Settings
ja: フォントの設定

en: Really Big
ja: とても大きい

en: Enable Custom Font Classes
ja: カスタムフォントクラスを有効にする

en: Font Classes
ja: フォントクラス

en: Enable Font Class
ja: フォントクラスを有効にする

en: Bytecode
ja: バイトコード

en: Font Fallbacks
ja: 代替フォント

en: Fallback Name
ja: 代替フォント名

en: Enable Fallbacks
ja: 代替フォントを有効にする

en: Hinting / Fallbacks
ja: ヒンティング / 代替フォント

en: Scale Settings
ja: スケーリングの設定

en: Don't Scale
ja: スケーリングしない

en: Scale relative to screen DPI
ja: スクリーン DPI との相対スケーリング

en: Base DPI (Currently %i DPI)
ja: 基準 DPI (現在 %i DPI)

en: Custom scaling factor
ja: スケーリング係数をカスタマイズする

en: %1.2f times
ja: %1.2f 倍

en: Startup Settings
ja: 起動時の設定

en: Show Splash Screen on Login
ja: ログイン時にスプラッシュスクリーンを表示する

en: Transition Settings
ja: デスクトップの特殊効果設定

en: Desk Change
ja: デスクトップの移動

en: Background Change
ja: 背景の変更

en: Theme Selector
ja: テーマの選択

en: Theme File Error
ja: テーマファイルエラーです

en:  Import...
ja: インポート...

en: Theme Categories
ja: テーマのカテゴリ

en: Select a Theme...
ja: テーマの選択...

en: Theme Import Error
ja: テーマのインポートエラー

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
ja: Enlightenment でテーマが取り込めませんでした<br><br>これは本当に正しいテーマですか？

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
ja: コピーでエラーが発生したため Enlightenment でテーマが取り込めませんでした.

en: Include windows from other screens
ja: 他のスクリーンにあるウィンドウも含める

en: Using separator bars
ja: セパレータを使う

en: Using menus
ja: メニューを使う

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
ja: アルファベット順

en: Window stacking layer
ja: ウィンドウの積み重ね順

en: Most recently used
ja: 使用した順

en: Group with owning desktop
ja: 元のデスクトップのグループにする

en: Group with current desktop
ja: 現在のデスクトップのグループにする

en: Separate group
ja: 別グループとする

en: Warp to owning desktop
ja: 元のデスクトップにワープする

en: Iconified Windows
ja: アイコン化ウィンドウ

en: Limit caption length
ja: キャプション長を制限する

en: %1.0f Chars
ja: %1.0f 個

en: Captions
ja: キャプション

en: Window Display
ja: ウィンドウの表示

en: Border Icon
ja: ボーダーアイコン

en: Application provided
ja: アプリケーション付属

en: Move Geometry
ja: 移動情報

en: Display information
ja: 情報を表示する

en: Follows the window
ja: ウィンドウに追随する

en: Resize Geometry
ja: サイズ変更情報

en: Smart Placement
ja: 賢く配置する

en: Don't hide Gadgets
ja: ガジェットを隠さないように配置する

en: Place at mouse pointer
ja: マウスポインタの位置に配置する

en: Place manually with the mouse
ja: マウスを使い手作業で配置する

en: Switch to desktop of new window
ja: 新しいウィンドウのデスクトップへ移動する

en: New Windows
ja: 新しいウィンドウ

en: Accelerate, then decelerate
ja: 加速のち減速

en: Decelerate
ja: 次第に減速する

en: Click Window to Focus
ja: ウィンドウをクリックしてフォーカスを移す

en: Window under the Mouse
ja: マウスがあるウィンドウにフォーカスを移す

en: Most recent Window under the Mouse
ja: 最後にマウスがあったウィンドウにフォーカスを残す

en: Raise windows on mouse over
ja: マウスが乗っているウィンドウを自動的に一番上に出す

en: Sloppy
ja: スロッピ

en: New Window Focus
ja: 新しいウィンドウに対するフォーカス

en: No window
ja: ウインドウ無し

en: Only dialogs
ja: ダイアログのみ

en: Only dialogs with focused parent
ja: 親にフォーカスがあるダイアログのみ

en: Delay before raising:
ja: 一番上に出すまでの遅延時間

en: Raise when starting to move or resize
ja: 移動, サイズ変更時にウィンドウを上に出す

en: Hints
ja: ヒント

note: #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Other Settings
ja: その他の設定

en: Always pass click events to programs
ja: 捕捉されたクリックイベントは必ずプログラムに通知する

en: Click raises the window
ja: クリックでウィンドウを前面に出す

en: Click focuses the window
ja: クリックしてフォーカスを移す

en: Refocus last window on desktop switch
ja: デスクトップの移動後, そこで最後にフォーカスがあったウィンドウに再度フォーカスを移す

en: Window Geometry
ja: ウィンドウジオメトリ

en: Resist obstacles
ja: エッジ抵抗をつける

en: Other windows
ja: 他のウィンドウ

en: Edge of the screen
ja: スクリーンの端

en: Desktop gadgets
ja: デスクトップガジェット

en: Smart expansion
ja: 賢く広げる

en: Fill available space
ja: 空きスペースまで広げる

en: Allow manipulation of maximized windows
ja: 最大化したウィンドウの操作を許可する

en: Allow windows above fullscreen window
ja: 全画面ウィンドウの前に出せるようにする

en: Automatically accept changes after:
ja: 変更自動受付までの経過時間

en: Move by
ja: 移動量

en: Resize by
ja: 変更サイズ

en: Limit resize to useful geometry
ja: サイズ変更は実用範囲に限定する

en: Move after resize
ja: 大きさ変更後移動

en: Adjust windows on shelf hide
ja: シェルフの隠蔽に合わせてウィンドウを調整する

en: Window Focus
ja: ウィンドウフォーカス

en: Window Remembers
ja: ウィンドウの記憶

en: Remember internal dialogs
ja: 内部ダイアログを記憶する

en: Remember file manager windows
ja: このファイルマネージャウィンドウを記憶する

en: Fast (4 ticks)
ja: 高速(4 ticks ごと)

en: Medium (8 ticks)
ja: 中速(8 ticks ごと)

en: Normal (32 ticks)
ja: 普通(32 ticks ごと)

en: Slow (64 ticks)
ja: 低速(64 ticks ごと)

en: Very Slow (256 ticks)
ja: 超低速(256 ticks ごと)

en: Minimum Speed
ja: 最低速度

en: Maximum Speed
ja: 最高速度

en: Restore CPU Power Policy
ja: CPU パワーポリシーを復帰する

en: Automatic powersaving
ja: 自動省電力

en: Time Between Updates
ja: 更新間隔

en: Set CPU Power Policy
ja: CPU パワーポリシーを設定する

en: Set CPU Speed
ja: CPU 速度を設定する

en: Powersaving behavior
ja: 省電力時の動作

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
ja: エラーが起きました.<br>このモジュールの setfreq ユーティリティで CPU 周波数ガバナーを設定しようとしています.

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
ja: このカーネルでは CPU 周波数がまったく設定できません.<br>カーネルのモジュールや機能で必要なものが欠けているかもしれません.<br>または, その機能がサポートされていない CPU を使っているだけかもしれません.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
ja: エラーが起きました.<br>このモジュールの setfreq ユーティリティで CPU 周波数を設定しようとしています.

en: Dropshadow Settings
ja: ドロップシャドーの設定

en: High Quality
ja: 高品質

en: Medium Quality
ja: 中品質

en: Low Quality
ja: 低品質

en: Very Fuzzy
ja: かなりぼんやりした影

en: Very Sharp
ja: かなりくっきりとした影

en: Shadow Distance
ja: 影の距離

en: Very Far
ja: かなり遠い

en: Far
ja: 遠い

en: Very Near
ja: かなり近い

en: Extremely Near
ja: 極めて近い

en: Underneath
ja: 真下

en: Dropshadow
ja: ドロップシャドウ

en: Everything Launcher
ja: Everythingランチャー

en: Everything Configuration
ja: Everythingの設定

en: Everything Module
ja: Everythingモジュール

en: Run Everything
ja: Everything起動

en: Everything Settings
ja: Everythingの設定

en: Show in "All"
ja: "ALL"に表示する

en: Show in top-level
ja: トップレベルに表示する

en: Minimum characters for search
ja: 検索最小文字数

en: Plugin Trigger
ja: プラグイントリガー

en: Search only when triggered
ja: トリガーがかかったときのみ検索

en: Detailed
ja: 詳細

en: Animate scrolling
ja: スクロールをアニメ化

en: Hide input when inactive
ja: アクティブ以外は入力を隠す

en: Hide list
ja: リストを隠す

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
ja: Emacsスタイル

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
ja: Viスタイル

en: Most used
ja: 使用頻度

en: Subject Plugins
ja: サブジェクトプラグイン

en: Action Plugins
ja: アクションプラグイン

en: Object Plugins
ja: オブジェクトプラグイン

en: Popup Size
ja: ポップアップサイズ

en: Popup Width
ja: ポップアップ幅

en: Popup Height
ja: ポップアップ高

en: Popup Align
ja: ポップアップ整列

en: Edge Popup Size
ja: エッジポップアップサイズ

en: Everything Collection
ja: Everythingコレクション

en: No plugins loaded
ja: プラグインがロードされていません

en: Edit Application Entry
ja: アプリケーションの編集

en: New Application Entry
ja: 新しいアプリケーションエントリ

en: Run with Sudo
ja: sudoで実行する

en: Everything Applications
ja: Everythingアプリケーション

en: Terminal Command
ja: 端末起動コマンド

en: Copy To ...
ja: コピー...

en: Move To ...
ja: 移動...

en: Everything Files
ja: Everything ファイル

en: Search recent files
ja: 最近のファイルを検索する

en: Search cached files
ja: キャッシュされているファイルを検索する

en: Cache visited directories
ja: 使用したディレクトリをキャッシュする

en: Switch to Window
ja: ウィンドウに切換える

en: Send to Desktop
ja: 他のデスクトップへ移す

en:   Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<br>  Just type a few letters of the thing you are looking for. <br>  Use cursor <hilight>&lt;up/down&gt;</hilight> to choose from the list of things.<br>  Press  <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> to select an action, then press  <hilight>&lt;return&gt;</hilight>.<br> This page will not show up next time you run <hilight>everything</hilight>.<br>    <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> close this Dialog<br>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> show this page<br>    <hilight>&lt;return&gt;</hilight> run action<br>    <hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> run action and continue<br>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> toggle between selectors<br>    <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> complete input (depends on plugin)<br>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> jump to plugin beginning with 'x'<br>    <hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> cycle through plugins<br>    <hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> go to first/last item<br>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> toggle view modes (exit this page ;)<br>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> toggle list view modes<br>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> toggle thumb view modes
ja: <hilight>everything</hilight>について説明します.<br>探し物の名前の先頭数文字をタイプしてみてください.<br>そして<hilight>&lt;上/下&gt;</hilight>カーソル移動キーを使ってリストから選びます.<br>アクションを選択するには<hilight>&lt;タブ&gt;</hilight>キーを押します.<br>それから<hilight>&lt;リターン&gt;</hilight>キーを押します.<br>このページは次回<hilight>everything</hilight>を起動するときは表示されません.<br><hilight>&lt;Esc&gt;</hilight>キーを押せばこのダイアログは閉じます.<br><hilight>&lt;?&gt;</hilight>を押すとこのページが表示されます.<br><hilight>&lt;リターン&gt;</hilight>キーを押せばアクションが実行されます.<br><hilight>&lt;ctrl"
    "+リターン&gt;</hilight>キーでアクションが実行され、さらに継続します.<br><hilight>&lt;タブ&gt;</hilight>キーでセレクタを切換えます.<br><hilight>&lt;ctrl+タブ&gt;</hilight>キーで入力を完了させます (プラグイン次第).<br><hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight>で'x'で始まるプラグインに移動します.<br><hilight>&lt;ctrl+左/右&gt;</hilight>カーソル移動キーでプラグインを巡回します.<br><hilight>&lt;ctrl+上/下&gt;</hilight>カーソル移動キーで最初/最後の項目に移動します.<br<hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight>でビューモードを切替えます (このページを終了します).<br><hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight>でリストビューモードを切替えます.<br><hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight>でサムビューモードを切替えます.

en: Other application...
ja: その他のアプリケーション...

en: Copy Path
ja: パスをコピー

en: Copying is aborted
ja: コピーが異常終了しました

en: Moving is aborted
ja: 移動が異常終了しました

en: Deleting is aborted
ja: 削除が異常終了しました

en: Unknown operation from slave is aborted
ja: スレーブからの未知の操作が異常終了しました

en: Copy of %s done
ja: %s のコピー終了

en: Move of %s done
ja: %s の移動終了

en: Delete done
ja: 削除終了

en: File Icons
ja: ファイルアイコン

en: File Icon
ja: ファイルアイコン

en: Basic Info
ja: 基本情報

en: Use Generated Thumbnail
ja: 生成されたサムネイルを使う

en: Use Theme Icon
ja: アイコンテーマを使う

en: Use Edje File
ja: Edje ファイルを使う

en: Use Image
ja: 画像を使う

en: Select an Edje file
ja: Edj ファイルを選択する

en: Fileman Settings
ja: ファイルマネージャの設定

en: Open Dirs In Place
ja: 開くウィンドウは変えない

en: Use Single Click
ja: シングルクリックで開く

en: Mount volumes on insert
ja: インサート時にボリュームをマウントする

en: Open filemanager on mount
ja: マウント時にファイルマネージャを開く

en: Filemanager is idle
ja: ファイルマネージャは空いています

en: EFM Operation Info
ja: EFM 操作情報

en: Background Options
ja: 背景オプション

en: Begin move/resize
ja: 移動/大きさ変更を始める

en: Add other gadgets
ja: 他のガジェットを追加する

en: Show/hide gadgets
ja: ガジェットを表示/隠蔽する

en: Windows from other desks
ja: 他のデスクトップにあるウィンドウ

en: Windows from other screens
ja: 他のスクリーンにあるウィンドウ

en: Iconified from other desks
ja: 他のデスクトップのアイコン化されているウィンドウ

en: Iconified from other screens
ja: 他のスクリーンのアイコン化されているウィンドウ

en: Warp mouse while selecting
ja: 選択されたウィンドウにマウスをワープさせる

en: Warp mouse at end
ja: 選択完了後マウスをワープさせる

en: Jump to desk
ja: 選択されたウィンドウがあるデスクトップへ移動する

en: Selecting
ja: 選択

en: Warp speed
ja: ワープ速度

en: Scroll Animation
ja: スクロールをアニメ化する

en: Scroll speed
ja: スクロール速度

en: Minimum width
ja: 最小幅

en: Maximum width
ja: 最大幅

en: Minimum height
ja: 最小高

en: Horizontal alignment
ja: 水平位置

en: Next window of same class
ja: 同じクラスの次のウィンドウ

en: Previous window of same class
ja: 同じクラスの前のウィンドウ

en: Window on the Left
ja: 左のウィンドウ

en: Window Down
ja: 下のウィンドウ

en: Window Up
ja: 上のウィンドウ

en: Window on the Right
ja: 右のウィンドウ

en: Select a window
ja: ウィンドウの選択

en: IBar Settings
ja: IBarの設定

en: Icon Labels
ja: アイコンラベル

en: Create new IBar source
ja: 新しい IBar を作成する

en: Enter a name for this new source:
ja: 新しい IBar の名前を入力して下さい.

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
ja: "%s" を削除しようとしています.<br><br>本当にこの IBar を削除しますか.

en: Are you sure you want to delete this bar source?
ja: この IBar を本当に削除しますか.

en: Create new Icon
ja: 新しいアイコンを作る

en: IBox Settings
ja: IBoxの設定

en: Display Title
ja: タイトルを表示する

en: Display Class
ja: クラスを表示する

en: Display Icon Name
ja: アイコン名を表示する

en: Display Border Caption
ja: ボーダーキャプションを表示する

en: Show windows from all screens
ja: すべてのスクリーンにあるウィンドウも表示する

en: Show windows from current screen
ja: 現在のスクリーンのウィンドウを表示する

en: Show windows from all desktops
ja: すべてのデスクトップのウィンドウを表示する

en: Show windows from active desktop
ja: 現在のデスクトップのウィンドウを表示する

en: Flip desktop on mouse wheel
ja: マウスホイールでデスクトップを切替える

en: Live preview
ja: ライブプレビュー

en: Show popup on desktop change
ja: デスクトップ変更時にポップアップを表示する

en: Show popup for urgent windows
ja: 緊急ウィンドウにはポップアップを表示

en: Resistance to dragging
ja: ドラッグ抵抗値

en: Select and Slide button
ja: 選択 / スライド

en: Drag and Drop button
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: Drag whole desktop
ja: デスクトップ全体をドラッグ

en: Popup pager height
ja: ポップアップするページャーの高さ

en: %1.1f seconds
ja: %1.1f 秒

en: Pager action popup height
ja: ページャーアクション・ポップアップの高さ

en: Urgent popup sticks on screen
ja: 緊急ポップアップを常時表示にする

en: Show popup for focused windows
ja: フォーカスのあるウィンドウに対するポップアップを表示

en: Attention
ja: 注意

en: You cannot use the right mouse button in the<br>shelf for this as it is already taken by internal<br>code for context menus.<br>This button only works in the popup.
ja: シェルフではマウスの右ボタンは使用できません.<br>すでに内部コードでコンテキストメニュー用に確保されています.<br>このボタンはポップアップでしか使えません.

en: Show Pager Popup
ja: ページャーのポップアップを表示する

en: Popup Desk Right
ja: ページャーのポップアップで右のデスクトップに移る

en: Popup Desk Left
ja: ページャーのポップアップで左のデスクトップに移る

en: Popup Desk Up
ja: ページャーのポップアップで上のデスクトップに移る

en: Popup Desk Down
ja: ページャーのポップアップで下のデスクトップに移る

en: Popup Desk Next
ja: ページャーのポップアップで次のデスクトップに移る

en: Popup Desk Previous
ja: ページャーのポップアップで前のデスクトップに移る

en: Icon Sizes
ja: アイコンのサイズ

en: System Controls
ja: システムコントロール

en: Temperature Settings
ja: 温度計の設定

en: Display Units
ja: 表示単位

en: Check Interval
ja: 監視間隔

en: High Temperature
ja: 高温

en: Low Temperature
ja: 低温

en: Welcome to Enlightenment
ja: Enlightenment にようこそ

note: #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Cards
ja: カード

en: Lock Sliders
ja: スライダ固定

en: Show both sliders when locked
ja: ロック時にスライダを両方表示する

en: Show Popup on volume change via keybindings
ja: キーバインドでボリューム変更時にポップアップを表示する

en: Sound Cards
ja: サウンドカード

en: Mixer Settings
ja: ミキサーの設定

en: Mixer to use for global actions:
ja: システム全体の動作に使うミキサー

en: Launch mixer...
ja: ミキサーを起動...

en: Mixer Module Settings
ja: ミキサーモジュールの設定

en: Volume changed
ja: 音量変更しました

en: Mixer Settings Updated
ja: ミキサーの設定を更新しました

en: Mixer Module
ja: ミキサ・モジュール

en: Connection Manager
ja: 接続マネージャ

note: module: edi
en: Missing Application
ja: アプリケーションがありません。

en: Another systray exists
ja: 別の systray があります

en: There can be only one systray gadget and another one already exists.
ja: 使える systray ガジェットは１つだけですが、すでに存在します

en: Path: %s
ja: パス: %s

en: Take Screenshot
ja: スクリーンショットの取得

en: Item height
ja: アイテムの高さ

en: rows
ja: 行

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
ja: ウィンドウを上に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
ja: ウィンドウを下に移動

en: Error During DBus Init!
ja: DBusの初期化に失敗しました！

en: Error during DBus init! Please check if dbus is correctly installed and running.
ja: DBusの初期化に失敗しました！
    dbusが正しくインストールされて動作しているか確認してください。

en: Urgency
ja: 緊急

en: Show calendar
ja: カレンダーを表示

en: 1 Minute
ja: 1 分

en: 5 Minutes
ja: 5 分

en: 30 Minutes
ja: 30 分

en: 2 Hours
ja: 2 時間

en: Minimum Width
ja: 最小幅

en: online
ja: オンライン

note: #-#-#-#-#  2056 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
ja: スクリーンセーバー

note: #-#-#-#-#  1921 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus mode
ja: フォーカスモード

en: Danger
ja: 危険

note: #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kam
en: Kamba
ja: カンバ語

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Afghanistan
ja: アフガニスタン

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALA #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Åland Islands
ja: オーランド諸島

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRB #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# BB - Barbados #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Barbados
ja: バルバドス

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BZ-BZ #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# BZ - Belize #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Belize
ja: ベリーズ

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BFA #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# BF - Burkina Faso #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Burkina Faso
ja: ブルキナファソ

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Cook Islands
ja: クック諸島

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LCA #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# LC - Saint Lucia #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Lucia
ja: セントルシア

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SLB #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Solomon Islands
ja: ソロモン諸島

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TKM #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkmenistan
ja: トルクメニスタン

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARE #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: United Arab Emirates
ja: アラブ首長国連邦

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VI
en: Virgin Islands
ja: ヴァージン諸島

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESH #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Western Sahara
ja: 西サハラ

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  609 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Games #-#-#-#-#  1389 (man-db-manpages 2.6.0.2)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-
en: Games
ja: ゲーム

note: #-#-#-#-#  1921 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
ja: ウィンドウリストスキップ

note: #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Lifespan
ja: 寿命

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
ja: gphoto2 機能を初期化できません

en: Cannot load gphoto2 abilities
ja: gphoto2 機能を読み込めません

en: Cannot initialize gphoto2 ports
ja: gphoto2 ポートを初期化できません

en: Cannot load gphoto2 ports
ja: gphoto2 ポートを読み込めません

en: Unable to initialize camera
ja: カメラを初期化できません

en: Cannot capture image while not connected
ja: 接続していない間は画像をキャプチャーできません

en: Unable to capture image: %s
ja: 画像をキャプチャーできません: %s

en: Cannot preview image while not connected
ja: 接続していない間は画像をプレビューできません

en: Unable to capture preview: %s
ja: プレビューをキャプチャーできません: %s

en: Unable to get file data: %s
ja: ファイルのデータを取得できません: %s

en: Unable to get filename: %s
ja: ファイル名を取得できません: %s

en: Cannot download file while not connected
ja: 接続されていないときにファイルをダウンロードできません

en: Unable to get camera file: %s
ja: カメラのファイルを取得できません: %s

en: Cannot delete file while not connected
ja: 接続されていないときにファイルを削除できません

en: Unable to delete file: %s
ja: ファイルを削除できません: %s

en: Cannot wait for events while not connected
ja: 接続されていないときにイベントを待機できません

en: Unable to wait for events: %s
ja: イベントを待機できません: %s

en: Unable to fetch widget type
ja: ウィジェットの形式を取り出せません

en: Unable to fetch widget name
ja: 装置名を取得できません

en: Unable to load controls, camera is not connected
ja: 制御内容を読み込めません、カメラが接続されていません

en: Unable to fetch camera control configuration
ja: カメラ制御の設定を取得できません

en: Unable to save controls, camera is not connected
ja: 制御内容を保存できません、カメラが接続されていません

en: Unable to save controls, camera is not configurable
ja: 制御内容を保存できません、カメラが設定可能ではありません

en: Unable to save camera control configuration: %s %d
ja: カメラ制御の設定を保存できません: %s %d

en: Controls not available when camera is disconnected
ja: カメラが切断されているときに制御は利用可能ではありません

en: Controls not available for this camera
ja: このカメラに対して制御は利用できません

en: Viewfinder control not available with this camera
ja: Viewfinder 制御がこのカメラで利用できません

en: Viewfinder control was not a toggle widget
ja: Viewfinder 制御がトグルウィジェットではありませんでした

en: Failed to set viewfinder state: %s %d
ja: viewfinder の状態の設定に失敗しました: %s %d

en: Failed to set manual focus state: %s %d
ja: マニュアルフォーカスの状態を設定できません: %s %d

en: Autofocus control not available with this camera
ja: オートフォーカスの制御がこのカメラで利用できません

en: Autofocus control was not a toggle widget
ja: オートフォーカス制御がトグルウィジェットではありませんでした

en: Failed to set autofocus state: %s %d
ja: オートフォーカスの状態を設定できませんでした: %s %d

en: Manual focus control not available with this camera
ja: 手動フォーカス制御がこのカメラで利用できません

en: Manual focus control was not a range widget
ja: 手動フォーカス制御が範囲ウィジェットではありませんでした

en: Could not load user interface definition file: %s
ja: ユーザーインターフェース定義ファイルを読み込めませんでした: %s

en: Unknown information
ja: 未知の情報

en: %s Camera Info - Entangle
ja: %s カメラ情報 - Entangle

en: Camera Info - Entangle
ja: カメラ情報 - Entangle

en: This camera does not support image capture
ja: このカメラは画像のキャプチャーをサポートしません

en: This camera does not support image preview
ja: このカメラは画像のプレビューをサポートしません

en: Operation: %s
ja: オペレーション: %s

en: Entangle: Operation failed
ja: Entangle: オペレーションに失敗しました

en: Camera load controls failed
ja: カメラが制御内容の読み込みに失敗しました

en: Entangle: Camera load controls failed
ja: Entangle: カメラが制御内容の読み込みに失敗しました

en: Camera Manager - Entangle
ja: カメラマネージャー - Entangle

en: Unable to connect to camera: %s
ja: カメラに接続できません: %s

en: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
ja: カメラが以下であることを確認します
    
     - 他の写真 <b>アプリケーション</b> により開かれていない
     - デスクトップに <b>ファイルシステム</b> としてマウントされていない
     - バッテリー電源を節約するために <b>スリープモード</b> になっていない

en: Camera is in use
ja: カメラは使用中です

en: The camera cannot be opened because it is currently mounted as a filesystem. Do you wish to umount it now ?
ja: 現在ファイルシステムとしてマウントされているので、カメラを開けませんでした。今すぐアンマウントしたいですか?

en: Camera connect failed
ja: カメラの接続に失敗しました

en: Entangle: Camera connect failed
ja: Entangle: カメラの接続に失敗しました

en: %s Camera Manager - Entangle
ja: %s カメラマネージャー - Entangle

en: Autofocus failed
ja: オートフォーカスに失敗しました

en: Entangle: Camera autofocus failed
ja: Entangle: カメラのオートフォーカスに失敗しました

en: Manual focus failed
ja: マニュアルフォーカスに失敗しました

en: Entangle: Camera manual focus failed
ja: Entangle: カメラのマニュアルフォーカスに失敗しました

en: Select application...
ja: アプリケーションの選択...

en: Select session
ja: セッションの選択

en: Connect camera
ja: カメラに接続する

en: Present on
ja: 次のところに存在する

en: Synchronize capture
ja: 同期キャプチャー

en: Supported Cameras
ja: サポートされるカメラ

en: View the full list of camera settings
ja: カメラ設定の完全な一覧を表示する

en: Continuous capture preview
ja: 連続的なキャプチャーのプレビュー

en: Attempt to cancel the currently
    executing camera operation
ja: 現在実行しているカメラ操作を
    取り消そうとしています。

en: Shrink the display of the image
    by one factor
ja: ある要素により画像の表示を縮小する

en: Enlarge the display of the image
    by one factor
ja: ある要素により画像の表示を拡大する

en: Resize the image to automatically
    fit the available window real estate
ja: 利用可能なウィンドウの実サイズに合うよう
    画像の大きさを自動的に変更します。

en: Display the image with its
    native pixel size
ja: 元の画素数で画像を表示する

en: Switch to fullscreen display mode
ja: フルスクリーンのディスプレイモードに切り替える

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: Select camera - Entangle
ja: カメラの選択 - Entangle

en: Select a camera to connect to:
ja: 接続するカメラを選択します:

en: No cameras were detected, check that
    
      - the <b>cables</b> are connected
      - the camera is <b>turned on</b>
      - the camera is in the <b>correct mode</b>
      - the camera is a <b>supported</b> model
    
    USB cameras are automatically detected
    when plugged in, for others try a refresh
ja: カメラを検知できません。以下を確認してください
    
      - <b>ケーブル</b> が接続されている
      - カメラの <b>電源が入っている</b>
      - カメラが <b>接続モード</b> になっている
      - カメラが <b>サポートされている</b> 型である
    
    USB カメラは、接続されたときに自動的に検知されます
    他のものは更新を試してください

en: Camera control update failed
ja: カメラの制御内容の更新に失敗しました

en: Entangle: Camera control update failed
ja: Entangle: カメラの制御内容の更新に失敗しました

en: No camera connected
ja: カメラが接続されていません

en: No controls available
ja: 制御できるデバイスがありません

en: Screen blanking is not available on this display
ja: このディスプレイにおいて画面を空白にすることはできません。

en: Screen blanking is not implemented on this platform
ja: このディスプレイにおいて画面を空白にする機能が実装されていません。

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: About - Entangle
ja: Entangle について

en: Tethered Camera Control & Capture
ja: 接続されたカメラの制御とキャプチャー

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
ja: ICC プロファイル (*.icc, *.icm)

en: All files (*.*)
ja: すべてのファイル (*.*)

en: 1:1 - Square / MF 6x6
ja: 1:1 - 正方形 / MF 6x6

en: 1.15:1 - Movietone
ja: 1.15:1 - ムービートーン

en: 1.33:1 (4:3, 12:9) - Super 35mm / DSLR / MF 645
ja: 1.33:1 (4:3, 12:9) - スーパー 35mm / DSLR / MF 645

en: 1.37:1 - 35mm movie
ja: 1.37:1 - 35mm ムービー

en: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Widescreen
ja: 1.6:1 (8:5, 16:10) - ワイドスクリーン

en: 1.66:1 (5:3, 15:9) - Super 16mm
ja: 1.66:1 (5:3, 15:9) - スーパー 16mm

en: 1.75:1 (7:4) - Widescreen
ja: 1.75:1 (7:4) - ワイドスクリーン

en: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Widescreen
ja: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / ワイドスクリーン

en: 1.85:1 - 35mm Widescreen
ja: 1.85:1 - 35mm ワイドスクリーン

en: 2.00:1 - SuperScope
ja: 2.00:1 - スーパースコープ

en: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm movie
ja: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm ムービー

en: 2.35:1 - CinemaScope
ja: 2.35:1 - シネマスコープ

en: 2.37:1 (64:27)- HDTV cinema
ja: 2.37:1 (64:27)- HDTV シネマ

en: 2.39:1 (12:5)- Panavision
ja: 2.39:1 (12:5)- パナビジョン

en: 2.66:1 (8:3, 24:9)- Super 16mm
ja: 2.66:1 (8:3, 24:9)- スーパー 16mm

en: 2.76:1 (11:4) - Ultra Panavision
ja: 2.76:1 (11:4) - ウルトラパナビジョン

en: 2.93:1 - MGM Camera 65
ja: 2.93:1 - MGM カメラ 65

en: 3:1 APS Panorama
ja: 3:1 APS パノラマ

en: Rule of 3rds
ja: 三分割法

en: Quarters
ja: クォーター

en: Rule of 5ths
ja: 五分割法

en: Relative colourimetric
ja: 相対的カラーメトリック

en: Absolute colourimetric
ja: 絶対的カラーメトリック

en: Entangle Preferences
ja: Entangle 設定

en: <b>Capture</b>
ja: <b>キャプチャー</b>

en: Continue preview mode after capture
ja: キャプチャー後にプレビューモードを続けます

en: Delete file from camera after downloading
ja: ダウンロード後にカメラからファイルを削除します

en: <b>Colour management</b>
ja: <b>カラー管理</b>

en: RGB profile:
ja: RGB プロファイル:

en: Detect the system monitor profile
ja: システムモニタープロファイルを検知します

en: Colour managed display
ja: カラー管理されたディスプレイ

en: <b>Interface</b>
ja: <b>インターフェース</b>

en: Automatically connect to cameras at startup
ja: 起動するとき自動的にカメラに接続する

en: Blank screen when capturing images
ja: イメージのキャプチャー中に画面を写さない。

en: Show linear histogram
ja: リニアヒストグラムの表示

en: <b>Image Viewer</b>
ja: <b>イメージビューアー</b>

en: Apply mask to alter aspect ratio
ja: アスペクト比を変更するにはマスクを適用します

en: Mask opacity:
ja: 不透明度マスク:

en: Display focus point during preview
ja: プレビュー中に焦点を表示する

en: Grid lines:
ja: グリッド行:

en: Use embedded preview from raw files
ja: 元ファイルから埋め込みプレビューを使用する

en: Overlay earlier images
ja: これまでのイメージを重ね合わせる

en: Overlay layers:
ja: 重ね合わせ層:

en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
ja: Eye of GNOME 画像ビューアーのヘルプ

[ctx: link]
en: Eye of GNOME Image Viewer
ja: Eye of GNOME 画像ビューアー

[ctx: text]
en: Eye of GNOME Image Viewer
ja: Eye of GNOME 画像ビューアー

en: <media type="image" src="figures/eog-logo.png">Eye of GNOME logo</media> Eye of GNOME Image Viewer
ja: <media type="image" src="figures/eog-logo.png">Eye of GNOME ロゴ</media> Eye of GNOME 画像ビューアー

en: View pictures
ja: 画像の表示

en: Edit pictures
ja: 画像の編集

en: Print pictures
ja: 画像の印刷

en: Add extra features
ja: 特別な機能の追加

en: Tips and tricks
ja: ヒントとコツ

en: Get involved
ja: 参加しましょう

en: File a bug against the <app>image viewer</app>.
ja: <app>画像ビューアー</app>のバグを報告します。

en: Report a problem with the image viewer
ja: 画像ビューアーに関する問題の報告

en: The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ja: <gui>画像ビューアー</gui>は、ボランティアコミュニティにより維持されています。お気軽にご参加ください。

en: If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em> by clicking on the link <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Bug reports are how software developers keep track of problems so that they can fix them.
ja: 画像ビューアーの問題を経験した場合 (たとえば、クラッシュしたり予期しない挙動をした場合)、あるいは画像ビューアーが備えているべき機能がない場合、<link href="https://bugzilla.gnome.org/"/> のリンクをクリックして<em>バグレポート</em>を提出してください。問題を解決するために、ソフトウェア開発者はバグレポートを使って問題を追跡します。

en: To participate, you need an account which will give you the ability to file bugs and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by email about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
ja: 参加するには、バグ報告やコメントの書き込みを行うアカウントが必要になります。また、報告したバグの状態についてメールで更新を受信できるように登録する必要があります。まだアカウントを取得していない場合は、<gui>New Account</gui> というリンクをクリックしてアカウントを作成してください。

en: Once you have an account, log in, and click <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ja: アカウントを取得すれば、ログインして、<guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq> をクリックします。バグを報告する前に、<link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link> を一読してください。また、<link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">browse</link> をクリックして、同じバグレポートがすでに存在しないか確認してください。

en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
ja: バグを報告するには、<gui>Component</gui> メニューから対応するコンポーネントを選択します。どのコンポーネントを選べばよいかわからない場合は、<gui>general</gui> を選択してください。

en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
ja: 新しい機能を要望する場合は、<gui>Severity</gui> というメニューで <gui>enhancement</gui> を選択します。Summary (概要) と Description (詳細説明) の欄を記入して、<gui>Commit</gui> をクリックします。

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
ja: バグレポートには、ID ナンバーが付与されます。処理されている間はバグの状態が更新されます。バグ修正には時間が掛かる場合もあります。また、ソフトウェアの開発者は、問題を特定するために、より詳細な情報を求めてくることもあります。

en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
ja: <cmd>eog</cmd> コマンドを使えば、さまざまなモードで複数の画像を開けます。

en: The command line
ja: コマンドライン

en: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
ja: <app>端末</app>から<app>画像ビューアー</app>を起動するには、<cmd>eog</cmd> と入力します。

en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
ja: <cmd>eog</cmd> コマンドの後にファイル名を入力すれば、指定したファイルを開きます。

en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
ja: <cmd>eog</cmd> コマンドの後にフォルダー名を入力すれば、指定したフォルダーを開きます。

en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
ja: フォルダー内のすべての画像を一度に表示するには、<link xref="view#image-gallery">画像ギャラリーを閲覧</link>するとよいでしょう。

en: Open an image in fullscreen mode
ja: 画像をフルスクリーンモードで開く

en: Open image with gallery disabled
ja: ギャラリーを無効にして画像を開く

en: Open image in a new instance
ja: 新しいウィンドウで画像を開く

en: Open a folder in slideshow mode
ja: スライドショーモードでフォルダーを開く

en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
ja: 画像ビューアーから他のアプリケーションへコピー/貼り付けする方法です。

en: Copy and paste a picture
ja: 画像のコピー &amp; ペースト

en: To copy a picture from the image viewer into another application, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq> or right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
ja: 画像ビューアーから他のアプリケーションへ画像をコピーするには、<guiseq><gui>編集</gui><gui>コピー</gui></guiseq>をクリックするか、画像上で右クリックして<gui>コピー</gui>を選択します。

en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other application.
ja: 画像は<em>クリップボード</em>にコピーされているので <app>LibreOffice</app> のドキュメントや <app>Gimp</app> の画像、あるいはその他のアプリケーションに貼り付けることができます。

en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
ja: 画像ビューアーを画像表示のためのデフォルトのアプリケーションにします。

en: Open pictures in the image viewer by default
ja: デフォルトで画像ビューアーに画像を開く

en: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
ja: 画像ビューアーを特定の画像ファイル形式を開くデフォルトのプログラムにしたい場合

en: In the <app>files app</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
ja: <app>ファイル</app>というアプリケーションで開きたいファイルを右クリックして、<gui>プロパティ</gui>を選択します。

en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
ja: <gui>開き方</gui>タブを開きます。<gui>推奨されたアプリケーション</gui>の一覧が表示されます。

en: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
ja: <gui>画像ビューアー</gui>を選択して<gui>デフォルトに設定する</gui>をクリックします。

en: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>.
ja: もし、<app>画像ビューアー</app>が<gui>推奨されたアプリケーション</gui>の一覧になければ、<gui>別のアプリケーションを表示する</gui>をクリックします。表示された一覧から、<gui>画像ビューアー</gui>を選択して<gui>デフォルトに設定する</gui>をクリックします。

en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
ja: 今後、同じ形式のファイルをダブルクリックした時、画像ビューアーで開かれます。

en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
ja: お気に入りの画像をデスクトップの背景/壁紙に設定します。

en: Make the current picture your desktop background
ja: 現在の画像をデスクトップの背景にする

en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
ja: これは、直ちに背景を表示中の画像に変更します。<gui>背景</gui>の設定ウィンドウを利用して画像の表示を変更したいか尋ねられます。<gui>隠す</gui>をクリックした場合は、このメッセージは消えます。

en: Improve the <app>Image Viewer</app>
ja: <app>画像ビューアー</app>を改良します。

en: Help develop
ja: 開発の協力

en: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ja: <app>画像ビューアー</app>は、ボランティアコミュニティにより開発および維持されています。お気軽にご参加ください。

en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">mailing list</link>.
ja: <app>画像ビューアー</app>の<link href="https://live.gnome.org/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">開発に協力</link>したい場合は、<link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">IRC</link> や<link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">メーリングリスト</link>を利用して開発者と連絡を取ることができます。

en: Join the Documentation Team.
ja: ドキュメンテーションチームに参加する。

en: Help write documentation
ja: ドキュメント作成の援助

en: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ja: <app>画像ビューアー</app>のドキュメントは、ボランティアコミュニティにより維持されています。お気軽にご参加ください。

en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
ja: ドキュメンテーションプロジェクトに貢献するには、<link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">IRC</link> や<link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">メーリングリスト</link>を使ってお気軽に連絡してください。

en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
ja: ドキュメンテーションプロジェクトの <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> ページには、有用な情報が含まれています。

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq> to edit a picture using an external image editor.
ja: 外部の画像エディターを利用して画像を編集するには、<guiseq><gui>画像</gui><gui>次で開く</gui></guiseq>をクリックします。

en: Edit or delete a picture
ja: 画像の編集や削除

en: Edit a picture
ja: 画像の編集

en: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the GIMP image editor. To open a picture for editing in a different application:
ja: 画像ビューアーは画像を閲覧することのみに使用できます。画像の編集はできません。画像を編集するには、GIMP 画像エディターのような画像編集用のアプリケーションを使用してください。画像を編集するために他のアプリケーションで開く手順は、次のとおりです。

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq>, or right-click on the image.
ja: <guiseq><gui>画像</gui><gui>次で開く</gui></guiseq>をクリックするか、画像を右クリックします。

en: Select the application you want to use to edit the picture.
ja: 使用する画像編集アプリケーションを選択します。

en: When you are finished editing, save it and close the other application.
ja: 編集が完了すれば、画像を保存して、編集に使用したアプリケーションを閉じます。

en: The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
ja: <app>画像ビューアー</app>は画像が変更されたことを検出し、再読み込みします。

en: Delete a picture
ja: 画像の削除

en: To delete a picture that you don't want any more, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>, or right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
ja: もう必要のない画像を削除するには、<guiseq><gui>編集</gui><gui>ゴミ箱へ移動する</gui></guiseq>をクリックするか、画像を右クリックして<gui>ゴミ箱へ移動する</gui>を選択します。

en: Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise
ja: 水平方向/垂直方向へ反転、時計回り/反時計回りに回転を行います。

en: Flip or rotate pictures
ja: 画像の反転と回転

en: If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or rotate them so that they look right.
ja: 画像の方向が誤っていたり裏返っている場合、画像を正しく見えるように反転または回転させることができます。

en: Flip a picture
ja: 画像の反転

en: Click <gui>Edit</gui>.
ja: <gui>編集</gui>をクリックします。

en: Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>.
ja: <gui>水平方向にひっくり返す</gui>か<gui>垂直方向にひっくり返す</gui>のいずれかを選択します。

en: If you want to keep the picture flipped in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
ja: この方法で反転させた画像を保持したい場合、<guiseq><gui>画像</gui><gui>保存</gui></guiseq>をクリックします。

en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
ja: そうでなければ、画像を保存しないでください。そうすれば、次に画像を開くと元の方向に戻っています。

en: Rotate a picture
ja: 画像の回転

en: Select either <gui>Rotate Clockwise</gui> or <gui>Rotate Counter-clockwise</gui>.
ja: <gui>時計回りに回転する</gui>か<gui>反時計回りに回転する</gui>のいずれかを選択します。

en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
ja: この方法で回転させた画像を保持したい場合、<guiseq><gui>画像</gui><gui>保存</gui></guiseq>をクリックします。

en: You can use the tools in the <link xref="toolbar">toolbar</link> to do this instead. You can also use the keyboard shortcuts:
ja: この方法の代わりに<link xref="toolbar">ツールバー</link>のツールを利用できます。キーボードショートカットも利用できます。

en: Rotate Counter-clockwise
ja: 反時計回りに回転する

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/multiple-convert.png' md5='3e49dfc9d20f880635734c3e3d93d3f5'
ja: external ref='figures/multiple-convert.png' md5='fe846688003f3ff2a1762daae1da38fe'

en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
ja: ある画像形式から他の画像形式へ画像を変換できます。複数の画像に対して一度に変換を行えます。

en: Convert to a different file format
ja: 異なるファイル形式への変換

en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
ja: 画像は、JPEG や PNG といった特定のファイル形式で保存されています。ある画像形式を他の画像形式に変換できます。

en: Convert a single picture to a different file format
ja: 単一の画像を異なるファイル形式に変換する方法は次のとおりです。

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
ja: <guiseq><gui>画像</gui><gui>名前を付けて保存</gui></guiseq>をクリックします。<gui>画像の保存</gui>というウィンドウがポップアップします。

en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
ja: 名前欄で<em>ファイルの拡張子</em>を変換したいと思う画像形式のものに変更します。ファイルの拡張子は、ファイル名のピリオド (.) より後ろの部分です。

en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
ja: JPEG ファイル (<file>.jpg</file>) をビットマップファイル (<file>.bmp</file>) に変換する例

en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
ja: <em>元のファイル:</em> <file>image.jpg</file>

en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
ja: <em>新しいファイル:</em> <file>image.bmp</file>

en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
ja: <gui>保存</gui>をクリックすると新しいファイルが新しい形式で保存されます。古いファイル (古い形式) は削除されずにそのまま残ります。

en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
ja: 画像ビューアーは、あなたが選択したファイルの拡張子に基づいて画像を保存するファイル形式を推測しようとします。入力したファイル形式が認識されない場合や使用したいファイル形式の拡張子を知らない場合、<gui>画像を保存</gui>というウィンドウにある<gui>サポートしている画像ファイル</gui>をクリックします。するとドロップダウンボックスから、ファイル形式を選択できます。

en: Convert multiple pictures to a different format
ja: 複数の画像を異なるファイル形式に変換する方法は次のとおりです。

en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
ja: 多くの画像を 1 つのファイル形式から他のファイル形式へ変換できます。これは、変換を必要とする画像がたくさんある場合に便利です。

en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
ja: <link xref="view#image-gallery">画像ギャラリー</link>で <key>Ctrl</key> キーを押したままファイル形式を変換したい画像を選択します。あるいは、<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> を押して、すべての画像を選択します。

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window will appear (shown below).
ja: <guiseq><gui>画像</gui><gui>名前を付けて保存</gui></guiseq>をクリックします。下図のようなウィンドウが表示されます。

en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. If you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
ja: デフォルトでは、変換した画像は現在のフォルダーに保存されます。他の場所に保存したい場合は、<gui>保存先のフォルダー</gui>を変更します。

en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
ja: <gui>ファイル名の書式</gui>という入力欄の右にあるドロップダウンリストから、変換したい画像形式を選択します。

en: Click <gui>Save</gui>.
ja: <gui>名前を付けて保存</gui>をクリックします。

en: JPEG, PNG, BMP and others.
ja: JPEG、PNG、BMP およびその他の形式をサポートしています。

en: Formats supported for saving pictures
ja: 画像の保存でサポートされている形式

en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
ja: 画像ビューアーは、次のファイル形式で画像を保存できます。

en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
ja: お使いのシステムの設定によっては、他の画像形式を保存できることもあります。

en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
ja: 画像ビューアーでは、PNG や、JPEG、TIFF などさまざまな形式で画像を表示できます。

en: Supported image formats
ja: サポートしているファイル形式

en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
ja: 画像ビューアーでは次の形式で画像を開くことができます。

en: ANI - Animation
ja: ANI - アニメーション

en: BMP - Bitmap
ja: BMP - ビットマップ

en: ICO - Windows Icon
ja: ICO - Windows のアイコン

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
ja: PNM - PPM Toolkit の Portable Anymap

en: XBM - X Bitmap
ja: XBM - X のビットマップ

en: XPM - X Pixmap
ja: XPM - X のピクセルマップ

en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
ja: サポートしていない形式の画像を開こうとした場合、<gui>'画像のファイル名'という画像を読み込めませんでした</gui>というエラーが表示されます。

en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
ja: <app>Eye of GNOME 画像ビューアー</app>へようこそ。

en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating or flipping</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
ja: <app>Eye of GNOME</app> は、画像ビューアーの一種です。<app>Eye of GNOME</app>を使えば、<link xref="formats-view">ほとんどの形式</link>の画像を閲覧できます。<link xref="view#image-gallery">大量の画像コレクション</link>を操作でき、<link xref="slideshow">スライドショー</link>を表示できます。画像の<link xref="flip-rotate">回転や反転</link>あるいは他のファイル形式への<link xref="format-change">画像の変換</link>といった基本的な変更を加えることもできます。

en: Pictures open in a new window.
ja: 新しいウィンドウに画像を開きます。

en: Open a picture
ja: 画像を開く

en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
ja: <app>ファイル</app>というファイルブラウザーで画像をダブルクリックすると画像ビューアーで自動的に画像が開かれるはずです。もし、そうでなければ、この画像ビューアーを画像を表示するための<link xref="default">デフォルトのアプリケーション</link>にする必要があるでしょう。

en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
ja: デフォルトでは、ダブルクリックしたそれぞれの画像は、新しい画像ビューアーのウィンドウで開きます。しかし、お望みなら一つのウィンドウで<link xref="view">複数の画像を表示</link>できます。

en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
ja: また、画像ビューアー自体から画像を開くこともできます。

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open</gui></guiseq> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
ja: <guiseq><gui>画像</gui><gui>開く</gui></guiseq>とクリックします (あるいは、<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> を押します)。<gui>画像を開く</gui>というウィンドウが表示されます。

en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
ja: 開きたい画像を選択し、<gui>開く</gui>をクリックします。

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/prefs-plugins-date.png' md5='c2c528709ac0c22ba3878d311cb8b96a'
ja: external ref='figures/prefs-plugins-date.png' md5='6ba315a081f18c0511bace2f5e720e6e'

en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
ja: カメラの設定、ヒストグラム、地理的位置および日付といった情報を表示します。

en: View detailed information about a picture
ja: 写真について詳細な情報を表示する

en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
ja: デジタルカメラで撮影された写真には、デジタルカメラの拡張情報が埋め込みで保存されています。たとえば、撮影された日、そのカメラで使われている露出の設定、場合によっては、どこで撮影された写真かといった情報です。

en: This topic shows you how to access this information.
ja: このトピックでは、どのようにこの情報にアクセスするかについて示します。

en: Show the date in the status bar
ja: 撮影日をステータスバーに表示する

en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
ja: ウィンドウの最下部にあるステータスバーに写真の撮影日を表示できます。

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
ja: これを行うには、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq>をクリックして<gui>プラグイン</gui>タブを開きます。それから、<gui>日付の表示</gui>にチェックをいれます。

en: Detailed Exif data
ja: Exif データの詳細を表示する

en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
ja: デジタルカメラで撮影した写真に保存されている詳細な情報は、<em>Exif データ</em>と呼ばれています。画像ビューアーにプラグインをインストールすることにより、Exif データを表示できます。

en: To be able to see the Exif data embedded in your photos, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
ja: 写真に埋め込まれた Exif データを閲覧できるようにするためには、まず、<link xref="plugins">eog-plugins</link> パッケージをインストールする必要があります。

en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and click <gui>Close</gui>.
ja: <sys>eog-plugins</sys> がインストールされていれば、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq>をクリックして<gui>プラグイン</gui>タブを開きます。それから、<gui>Exif データ表示</gui>にチェックをいれて<gui>閉じる</gui>をクリックします。

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
ja: 写真撮影に使われたカメラの設定を表示するには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>サイドペイン</gui></guiseq>をクリックします。カラーバランスと写真の光影のヒストグラムも表示するには、<gui>プラグイン</gui>タブの<gui>Exif データ表示</gui>を選択して<gui>設定</gui>をクリックし、<gui>ヒストグラム</gui>の項に列挙されている中から表示したいヒストグラムをチェックします。

en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
ja: 写真撮影に使われたカメラの設定は、ステータスバーにも表示できます。<gui>プラグイン</gui>タブの<gui>Exif データ表示</gui>を選択して<gui>設定</gui>をクリックし、<gui>ステータスバーにカメラの設定を表示する</gui>をチェックします。

en: Display a photo location map
ja: 写真の撮影場所を表示する

en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
ja: カメラによっては、デジタル写真に<em>位置</em>情報 (ジオタグ) を添付できます。通常、ジオタグは写真が撮影された場所の GPS 座標 (緯度と経度) です。

en: To be able to see a map of where your photos were taken, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
ja: 写真が撮影された場所の地図を見ることができるようにするには、まず、<link xref="plugins">eog-plugins</link> パッケージをインストールする必要があります。

en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and click <gui>Close</gui>.
ja: <sys>eog-plugins</sys> がインストールされていれば、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq>をクリックして<gui>プラグイン</gui>タブを開きます。それから、<gui>マップ</gui>にチェックをいれて<gui>閉じる</gui>をクリックします。

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
ja: 地図を表示するには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>サイドペイン</gui></guiseq>をクリックします。

en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
ja: 地図に写真の撮影場所が表示されるのは、写真に位置情報が添付されている場合のみです。多くのカメラは、写真に位置情報を添付しません。

en: Enables changing background color in fullscreen mode.
ja: フルスクリーンモードでの背景色変更を有効にする。

en: Change fullscreen background color
ja: フルスクリーン時の背景色の変更

en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
ja: お好みであれば、フルスクリーンモードでの背景色を変更できます。

en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and click <gui>Close</gui>
ja: これを行うには、<link xref="plugins">eog-plugins</link> をインストールする必要があります。それから、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq>をクリックして、<gui>プラグイン</gui>タブを開き、<gui>フルスクリーンの背景</gui>にチェックをいれて<gui>設定</gui>をクリックします。フルスクリモードで使用したい背景色を選択し、<gui>閉じる</gui>をクリックします。

en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
ja: これでフルスクリモードでは、背景色が選択した色になります。

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/prefs-plugins-fullscreen.png' md5='46f7de031b85dc68cf14eff7a03573eb'
ja: external ref='figures/prefs-plugins-fullscreen.png' md5='c72c8af040c6a81406c894fcb1125b1a'

en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
ja: 画像をダブルクリックすることでフルスクリーンモードを有効にします。

en: Full-screen with double-click
ja: ダブルクリックでフルスクリーンにする

en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
ja: お好みであれば、画像ビューアーで画像をダブルクリックした時に画像をフルスクリーンで表示するようにできます。

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and click <gui>Close</gui>.
ja: これを行うには、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq>をクリックして<gui>プラグイン</gui>タブを開きます。それから、<gui>ダブルクリックでフルスクリーンにする</gui>にチェックをいれて<gui>閉じる</gui>をクリックします。

en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
ja: すると画像をダブルクリックすることにより、フルスクリーンモードと通常 (ウィンドウ) モードが切り替わります。

en: Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer.
ja: 簡単に画像ビューアーから直接 PicasaWeb へ画像をアップロードします。

en: Upload photos to <app>PicasaWeb</app>
ja: <app>PicasaWeb</app> へ写真をアップロードする

en: <em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient way of uploading pictures to PicasaWeb.
ja: <em>PicasaWeb</em> は、人々とオンラインで写真を共有するフォトアルバムサービスです。PicasaWeb へ写真をアップロードする簡単な方法を提供するショートカットボタンを追加できます。

en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>PicasaWeb Uploader</gui>.
ja: これを行うには、<link xref="plugins">eog-plugins</link> をインストールする必要があります。それから、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq>をクリックして、<gui>プラグイン</gui>タブを開き、<gui>PicasaWeb へアップロード</gui>にチェックをいれます。

en: This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to PicasaWeb</gui></guiseq> menu item.
ja: これで、<guiseq><gui>ツール</gui><gui>PicasaWeb へアップロード</gui></guiseq>という便利なメニュー項目が追加されます。

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/plugin-tools-flickr.png' md5='33bce7566b55490194b4a77a4a2c214d'
ja: external ref='figures/plugin-tools-flickr.png' md5='902d3701150fcab44a56ca83071fece6'

en: You need to install the Flickr Uploader to be able to send photos to online Flickr photo albums.
ja: オンラインの Flickr フォトアルバムに写真を送信できるようにするには、Flickr アップローダーをインストールする必要があります。

en: Upload photos to <app>Flickr</app>
ja: <app>Flickr</app> へ写真をアップロードする

en: <em>Flickr</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can upload photos to Flickr directly from the image viewer.
ja: <em>Flickr</em> は、人々とオンラインで写真を共有するフォトアルバムサービスです。画像ビューアーから直接、Flickr へ写真をアップロードできます。

en: In order to be able to use the <app>Flickr Uploader</app>, you will need to install the <app>Postr</app> application using your Linux distribution's <app>package manager</app>. Once it is installed, you can upload photos to Flickr:
ja: <app>Flickr アップローダー</app>を利用できるようにするためには、お使いの Linux ディストリビューションの<app>パッケージマネージャー</app>を利用して <app>Postr</app> というアプリケーションをインストールする必要があります。インストールされていれば、Flickr へ写真をアップロードできます。

en: The first time you upload a photo, the <app>Flickr Uploader</app> will ask you to log into Flickr. The website will ask you to authorize <app>Postr</app> to access your account.
ja: 最初に写真をアップロードする時、<app>Flickr アップローダー</app>は Flickr にログインするか尋ねます。Flickr のウェブサイトでは、あなたのアカウントに接続する権限を <app>Postr</app> に与えて良いか尋ねられます。

en: Back in the image viewer, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open With</gui><gui>Flickr Uploader</gui></guiseq>.
ja: 画像ビューアーに戻り、<guiseq><gui>画像</gui><gui>次で開く</gui><gui>Flickr アップローダー</gui></guiseq>をクリックします。

en: Click <gui>Upload</gui>.
ja: <gui>アップロード</gui>をクリックします。

en: Add a <gui>Tools</gui> menu item
ja: <gui>ツール</gui>メニュー項目を追加する

en: You can add a shortcut button for uploading pictures to Flickr.
ja: Flickr へ写真をアップロードするためのショートカットボタンを追加できます。

en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>Upload to Flickr</gui>.
ja: これを行うには、<link xref="plugins">eog-plugins</link> をインストールする必要があります。それから、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq>をクリックして、<gui>プラグイン</gui>タブを開き、<gui>Flickr へアップロード</gui>にチェックをいれます。

en: This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to Flickr</gui></guiseq> menu item.
ja: これで、<guiseq><gui>ツール</gui><gui>Flickr へアップロード</gui></guiseq>という便利なメニュー項目が追加されます。

en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
ja: Python 端末を使えば、拡張機能を追加したり、画像ビューアー内でスクリプトを実行できます。

en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
ja: 画像ビューアーは、Python スクリプト言語を利用したプラグインシステムを備えています。<em>Python 端末</em>を有効にすれば、画像ビューアー内から Python インタープリターへ直接アクセスできます。たとえば、スクリプトを記述したり、プログラムによって画像を操作できます。

en: Before you can activate the Python console, you will need to install <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
ja: Python 端末を有効にできるようにするには、 <link xref="plugins">eog-plugins</link> をインストールする必要があります。

en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
ja: <sys>eog-plugins</sys> をインストールしたら、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq>をクリックして<gui>プラグイン</gui>タブを開きます。

en: Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>.
ja: <gui>Python 端末</gui>にチェックをいれて<gui>閉じる</gui>をクリックします。

en: Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Python Console</gui></guiseq> to bring up the console.
ja: <guiseq><gui>ツール</gui><gui>Python 端末</gui></guiseq>をクリックすると Python 端末が起動します。

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/plugin-send-by-mail.png' md5='f051056a7a72a65977de83619c0b10e3'
ja: external ref='figures/plugin-send-by-mail.png' md5='46373aa044d5bd90b626a432533df0ff'

en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
ja: 簡単に新規メールへ画像を添付して送信します。

en: Send pictures by email
ja: メールで画像を送信する

en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
ja: メールで人々へ画像を送信する簡単な方法を提供するボタンを追加できます。

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and click <gui>Close</gui>. This will give you a <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Send by mail</gui></guiseq> menu item.
ja: これを行うには、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq>をクリックして<gui>プラグイン</gui>タブを開きます。それから、<gui>メールで送信</gui>にチェックをいれて<gui>閉じる</gui>をクリックします。これは、<guiseq><gui>ツール</gui><gui>メールで送信</gui></guiseq>というメニュー項目を提供します。

en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
ja: この機能を有効にするためには、<link xref="plugins">eog-plugins</link> がインストールされている必要があります。

en: <app>Evolution mail</app> must be set up to connect to your email account for this to work.
ja: これを機能させるには、メールアカウントに接続できるように <app>Evolution メール</app>が設定されている必要があります。

en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
ja: スライドショーを再生する時にランダムな順番で画像を表示します。

en: Slideshow shuffle
ja: スライドショーシャッフル

en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
ja: <link xref="slideshow">スライドショー</link>を開始した時、画像をランダムな順番で表示するようにできます。

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and click <gui>Close</gui>.
ja: これを行うには、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq>をクリックし<gui>プラグイン</gui>タブを開きます。それから、 <gui>スライドショーシャッフル</gui>にチェックをいれて<gui>閉じる</gui>をクリックします。

en: Install plugins to access extra features.
ja: 拡張機能へアクセスするプラグインをインストールします。

en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
ja: 画像ビューアーの拡張プラグインを得るために eog-plugins パッケージをインストールできます。プラグインは以下に列挙するような付加機能を追加します。

en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
ja: お使いの Linux ディストリビューションの<em>パッケージマネージャー</em>を利用して <sys>eog-plugins</sys> パッケージをインストールできます。

en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
ja: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">eog-plugins をインストール</link>

en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
ja: <sys>eog-plugins</sys> には、次の機能が含まれています。

en: <link xref="plugin-exif-digital#date">Date in statusbar</link>: Shows the image date in the window statusbar.
ja: <link xref="plugin-exif-digital#date">日付の表示</link>: ウィンドウのステータスバーに画像の日付を表示します。

en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
ja: <link xref="plugin-exif-digital">Exif データの表示</link>: カメラの設定とデジタル写真のヒストグラムを表示できます。

en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
ja: <link xref="plugin-fullscreen-background">フルスクリーンの背景色</link>: フルスクリーンモードでの背景色を変更可能にします。

en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
ja: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">ダブルクリックでフルスクリーンにする</link>: ダブルクリックでフルスクリーンモードに変更できます。

en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
ja: <link xref="plugin-exif-digital#map">マップ</link>: 画像に含まれた情報から地理的位置をマップに表示します。

en: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures to PicasaWeb.
ja: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb アップローダー</link>: PicasaWeb へ写真をアップロードします。

en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
ja: <link xref="plugin-python-console">Python 端末</link>: 画像ビューアー専用の Python スクリプト用端末です。

en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
ja: <link xref="plugin-send-by-mail">メールで送信</link>: 新規メールに画像を添付して友達に送信します。

en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
ja: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">スライドショーシャッフル</link>: スライドショーモードで画像の並びをシャッフルします。

en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
ja: <link xref="plugin-zoom-width">画像の幅にズームを合わせる</link>: 画像の最大幅がウィンドウに合うようにズームを調整します。

en: You can manage plugins by using the the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
ja: 設定ウィンドウの<link xref="preferences#plugins">プラグインタブ</link>を利用してプラグインを管理できます。

en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
ja: 写真の最大幅をウィンドウに合わせるようにズームを調整します。

en: Zoom to fit picture width
ja: 画像の幅にズームを合わせる

en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
ja: 画像をウィンドウの最大幅を満たすように拡げたい場合は、<app>画像の幅にズームを合わせる</app> というプラグインを有効にします。

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and click <gui>Close</gui>.
ja: これを行うには、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq>をクリックして<gui>プラグイン</gui>タブを開きます。それから、<gui>画像の幅にズームを合わせる</gui>にチェックをいれて<gui>閉じる</gui>をクリックします。

en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
ja: この機能を追加するためには、<link xref="plugins">eog-plugins</link> がインストールされている必要があります。

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/image-view-prefs.png' md5='a406d64d560228529df3e547da9b7649'
ja: external ref='figures/image-view-prefs.png' md5='a75dea3bd3715d51c30dee6de2f85299'

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/slideshow-prefs.png' md5='157b156794ecd38fa517b2846d6cfffc'
ja: external ref='figures/slideshow-prefs.png' md5='ff5bb81e5afab7a1118088848c512c89'

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/plugins-all.png' md5='537fad891de716f59ea9f5920b8f9523'
ja: external ref='figures/plugins-all.png' md5='302637eed579b90622fe9688013dad4e'

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/prefs-plugins.png' md5='c3cb0f28ada7868feb9d8386654edd6c'
ja: external ref='figures/prefs-plugins.png' md5='db62a13413c0b14de0a2fd60ca626a52'

en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
ja: <link xref="preferences#view"> 画像の表示</link>, <link xref="preferences#slideshow">スライドショー</link>および<link xref="preferences#plugins">プラグイン</link>に関する設定方法です。

en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> to start changing the preferences.
ja: このトピックでは、画像ビューアーで変更可能なすべての設定について説明します。設定を変更するには、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq>をクリックします。

en: Image view preferences
ja: 画像の表示に関する設定

en: Image enhancements
ja: 画像の強調

en: Select <gui>Smooth images when zoomed-out</gui> to enable <em>image smoothing</em> when you zoom in and out. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
ja: 画像を拡大および縮小した時に<em>イメージスムージング</em>を有効にするには、<gui>縮小 (拡大) 時に画像を滑らかにする</gui>を選択します。これは、低解像度 (ピクセレートされた) 画像をギザギザの縁を滑らかにすることでよりよく見せます。

en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
ja: <gui>自動的に向きを調整する</gui>を有効にすれば、写真の<em>Exif メタデータ</em>に従って自動的に写真が回転します。Exif メタデータはデジタルカメラによって自動的に挿入される写真に関する情報であり、写真撮影時のカメラの設定の詳細を含めることができます。たとえば、<gui>自動的に向きを調整する</gui>が有効になっていると肖像写真は自動的に直立します。この回転は、<link xref="flip-rotate#rotate">回転された画像を保存</link>するまで保存されません。

en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
ja: 自動方向修正は、すべての写真で機能するわけではありません。Exif 方向データを保存するカメラを利用して撮影された写真のみ回転されます。

en: Transparent parts
ja: 透過する部分

en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
ja: 画像に透過する部分がある場合、その部分の表示方法を次のオプションから 1 つ選択します。

en: <gui>As check pattern:</gui>
ja: <gui>格子縞にする:</gui>

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
ja: 画像の透過する部分を格子縞で表示します。

en: <gui>As custom color:</gui>
ja: <gui>選択色:</gui>

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
ja: 画像の透過する部分を色選択ボタンをクリックして指定した一色で表示します。

en: <gui>As background:</gui>
ja: <gui>背景と同じ:</gui>

en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
ja: <gui>背景</gui>の下にある<gui>選択色</gui>がチェックされている場合、画像の透過する部分を<gui>背景</gui>色で表示します。そうでなければ、デフォルトの背景色が使われます。

en: Slide show preferences
ja: スライドショーの設定

en: To customize slideshow settings:
ja: スライドショーの設定をカスタマイズする方法は次のとおりです。

en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
ja: <gui>画像の拡大・縮小</gui>の下にある設定を選択すると画面より小さい画像を画面いっぱいに広げることができます。

en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
ja: <gui>シーケンス</gui>の下にある設定で次の画像を表示するまで画像を (1から100の間で) 何秒間表示するかを選択できます。

en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
ja: スライドショーを継続的に繰り返したい場合、<gui>繰り返す</gui>にチェックをいれます。チェックをいれていない場合、スライドショーは選択した画像から開始され、フォルダー内の最後の画像で終了します。

en: Plugin preferences
ja: プラグインの設定

en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
ja: ここで有効または無効にしたい追加機能をチェックしたり外したりできます。左の画像は、デフォルトで利用可能なプラグインを表示しています。

en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
ja: いくつかの拡張機能を提供するプラグインを含んだ <link xref="plugins">eog-plugins パッケージ</link>をインストールするとよいでしょう。これをインストールすると右の画像で表示されているような<link xref="index#plugins">追加プラグイン</link>を有効にできます。

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq> and then use the tabs to change print settings.
ja: <guiseq><gui>画像</gui><gui>印刷</gui></guiseq>をクリックして印刷の設定を変更するタブを利用します。

en: Print a picture
ja: 画像の印刷

en: To print the picture that you are currently viewing:
ja: 閲覧中の画像を印刷する方法は次のとおりです。

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>画像</gui><gui>印刷</gui></guiseq>をクリックします。

en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
ja: <gui>全般</gui>タブで利用したいプリンターと印刷したいコピーの数を選択します。

en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
ja: <gui>画像の設定</gui>タブを開けぱ、画像の<gui>位置</gui>と<gui>サイズ</gui>を調整できます。

en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
ja: ページ上での画像の位置は、プレビュー内で画像をドラッグすることによっても調整可能です。

en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
ja: 高品質写真紙を利用する場合、<gui>ページの設定</gui>タブを開き、正しい<gui>用紙の種類</gui>を選択します。<gui>画像の品質</gui>タブも開き、高品質の設定を選択する必要があります。そうすれば、可能な限り最高品質で写真を印刷できます。

en: Click <gui>Print</gui>.
ja: <gui>印刷</gui>をクリックします。

en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
ja: 上に挙げたタブのうちのいくつかは、プリンターモデルによっては表示されないことに注意してください。これは、それらのプリンターの<em>プリンタードライバー</em>が、そのような設定を変更することを許可していないためです。たとえば、<gui>画像の品質</gui>タブが見つからなければ、利用しようとしているプリンタードライバーがこれらの設定をサポートしていないことを意味します。

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/multiple-rename-count.png' md5='e2dc1975afb399b0606f8ca91aa2a86b'
ja: external ref='figures/multiple-rename-count.png' md5='49f66c820dff6005016557c99d2c752f'

en: Automatically rename and number batches of pictures.
ja: 画像の一群に対し自動的にファイル名を変更し番号を付けます。

en: Rename many pictures at once
ja: たくさんの画像のファイル名を一度に変更する

en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
ja: 名前を変更したい画像がたくさんある場合、標準的な番号付けられた書式の名前にするとよいでしょう。

en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <key>F9</key>.
ja: <key>F9</key> キーを押して<link xref="view#image-gallery">画像ギャラリー</link>を開きます。

en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
ja: 画像ギャラリーから名前を変更したい画像すべてを <key>Ctrl</key> キーを押したままクリックして選択します。

en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
ja: あるいは、すべての画像を選択するには <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> を押します。

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
ja: <guiseq><gui>画像</gui><gui>名前を付けて保存</gui></guiseq>をクリックします。いくつかファイル名に関するオプションがあるウィンドウが表示されます (下図のようなウィンドウ)。

en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
ja: デフォルトでは、名前を変更した画像は現在のフォルダーに保存されます。他の場所に保存するには、<gui>保存先のフォルダー</gui>を変更します。

en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
ja: <gui>ファイル名の書式</gui>という欄を利用して画像の名付け形式を選択します。<gui>ファイル名のプレビュー</gui>に新しいファイル名がどのように見えるか表示されます。ファイル名の変更方法を決めるにあたっては、下記の <link xref="#filename-format"/> という節を参照してください。

en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
ja: <link xref="format-change#multiple">異なるファイル形式への画像の変換</link>をしたくない場合は、<gui>ファイル形式</gui>のドロップダウンリストが<gui>変更しない</gui>になっていることを確かめます。

en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
ja: <gui>名前を付けて保存</gui>をクリックすると画像の名前が変更されます。

en: Choose a filename format
ja: ファイル名の書式の選択

en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
ja: 名前を変更するファイルの名前は、<gui>ファイル名の書式</gui>という欄によって決定されます。

en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
ja: この欄に <input>%f</input> を残すことにより、新しいファイル名の一部に元のファイル名を保持させることができます。

en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
ja: たとえば、<gui>ファイル名の書式</gui>という欄に <input>paris_%f</input> と入力すると <file>flower.jpg</file>、 <file>house.jpg</file> および <file>cat.jpg</file> という画像は、<file>paris_flower.jpg</file>、<file>paris_house.jpg</file> および <file>paris_cat.jpg</file> という名前に変更されます。

en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
ja: <input>%n</input> を付加すると<gui>オプション</gui>の下にある欄で選択した番号から始まる連続的な番号が画像に振られます。

en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
ja: たとえば、<gui>ファイル名の書式</gui>という欄に <input>sunshine_%n</input> と入力すると <file>flower.jpg</file>、 <file>house.jpg</file> および <file>cat.jpg</file> という画像は、<file>sunshine_2.jpg</file>、<file>sunshine_3.jpg</file> および <file>sunshine_1.jpg</file> という名前に変更されます。(元のファイル名のアルファベット順に番号が振られます。)

en: A list of all keyboard shortcuts.
ja: すべてのキーボードショートカットの一覧です。

en: This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the image viewer.
ja: 以下は、画像ビューアーで利用できるすべてのキーボードショートカットの一覧です。

en: Opening, closing, saving and printing
ja: 開く、閉じる、保存および印刷

en: Open an image file
ja: 画像ファイルを開く

en: Save the image with the same filename
ja: 同じファイル名で画像を保存する

en: Save a copy of the current image with a new file name
ja: 新しいファイル名で現在の画像の複製を保存する

en: Print the current image
ja: 現在の画像を印刷する

en: Set the image as your desktop background
ja: 画像をデスクトップの背景に設定する

en: Viewing images
ja: 画像の表示

en: Go to the previous image in the folder
ja: フォルダー内の前の画像に移動する

en: <key>Back space</key> / <key>Left</key>
ja: <key>Back space</key> / <key>←</key>

en: Go to the next image in the folder
ja: フォルダー内の次の画像へ移動する

en: <key>Space bar</key> / <key>Right</key>
ja: <key>スペースバー</key> / <key>→</key>

en: Go to first image in the folder
ja: フォルダー内の最初の画像へ移動する

en: Go to the last image in the folder
ja: フォルダー内の最後の画像へ移動する

en: Choose a random image in the folder
ja: フォルダー内のランダムな画像を選択する

en: View the image gallery
ja: 画像ギャラリーを表示する

en: View fullscreen
ja: フルスクリーンで表示する

en: View slideshow
ja: スライドショーを表示する

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (ゼロ)

en: Best fit
ja: ウィンドウに合わせる

en: Scroll around a large image
ja: 大きな画像を上下左右にスクロールする

en: <keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>
ja: <keyseq><key>Alt</key><key>矢印キー</key></keyseq>

en: Copy an image to paste into another application
ja: 他のアプリケーションへ画像をコピーする

en: Zoom and rotate
ja: 拡大・縮小と回転

en: View side pane
ja: サイドペインを表示する

en: View image properties
ja: 画像のプロパティを表示する

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
ja: フォルダー内のすべての画像をスライドショーで表示するには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>スライドショー</gui></guiseq>をクリックします。

en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
ja: フォルダー内のすべての画像をスライドショーで表示する方法は次のとおりです。

en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
ja: 目的のフォルダーから画像を 1 つ<link xref="open">開きます</link>

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press <key>F5</key>.
ja: <guiseq><gui>表示</gui><gui>スライドショー</gui></guiseq>をクリックするか、<key>F5</key> キーを押します。

en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
ja: フルスクリーンでスライドショーが始まります。数秒おきに新しい画像が表示されます。より早くスライドショーを進めたり、すでに表示された画像に戻したい場合、<key>←</key>や<key>→</key>の矢印キーを利用すると手動で戻したり進めたりできます。

en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
ja: スライドショーを終了するには、<key>Esc</key> キーか <key>F5</key> キーを押します。

en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
ja: 各画像の表示時間など、スライドショーの設定を変更できます。詳細は、<link xref="preferences#slideshow">スライドショーの設定</link>をご覧ください。

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/eog-toolbar-editor.png' md5='8e636cb5025d00f15d5020eb5e44516a'
ja: external ref='figures/eog-toolbar-editor.png' md5='588aebc250a2a9e5eaa0882927bce242'

en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#modify">edit</link> the toolbar.
ja: ツールバーを<link xref="toolbar#view">表示、非表示</link>あるいは編集します。

en: The toolbar provides easy access to features like zooming and rotating. You can hide it if you find it distracting or it it takes up too much room, however.
ja: ツールバーは、拡大・縮小や回転といった機能への簡単なアクセスを提供します。しかしながら、ボタンが見つけにくかったり、多くの場所を取るようであれば、ツールバーやツールを隠せます。

en: To toggle whether the toolbar is displayed or not, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
ja: ツールバーを表示するか否かを切り替えるには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>ツールバー</gui></guiseq>をクリックします。

en: By default, the toolbar contains only a basic set of tools. You can add useful extra ones by modifying the toolbar:
ja: デフォルトでは、ツールバーは基本的なツールの組み合わせのみを含んでいます。ツールバーを編集することにより、便利な拡張ツールを追加できます。

en: Make sure that the toolbar is not hidden.
ja: ツールバーが隠れていないことを確認します。

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>編集</gui><gui>ツールバー</gui></guiseq>をクリックします。

en: The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar (see the picture, below). There is also a separator that you can use to group toolbar items together.
ja: <gui>ツールバーエディター</gui>には、ツールバーにないツールが含まれています (下図参照)。ツールバーのツールをグループ化するのに使えるセパレーターも含まれています。

en: To <em>add</em> new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
ja: ツールバーに新しいツールを<em>追加</em>するには、ツールバーエディターからツールバーへツールをドラッグします。

en: To <em>rearrange</em> items on the toolbar, drag them to a new position.
ja: ツールバー上のツールを<em>再整理</em>するには、ツールを新しい位置へドラッグします。

en: You can <em>remove</em> items from the toolbar by dragging them from the toolbar to the toolbar editor.
ja: ツールバーからツールバーエディターへツールをドラッグすることによって、ツールを<em>削除</em>できます。

en: To reset the toolbar to its default settings, click <gui>Reset to Default</gui> in the editor window.
ja: デフォルトの設定にツールバーを戻したい場合は、ツールバーエディターというウィンドウの<gui>デフォルトに戻す</gui>をクリックします。

en: Localize the <app>Image Viewer</app>
ja: <app>画像ビューアー</app>をローカライズします。

en: The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
ja: <app>画像ビューアー</app>のユーザーインターフェースとドキュメントは、世界中のボランティアコミュニティによって翻訳されています。お気軽にご参加ください。

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
ja: まだ、翻訳を必要とする<link href="http://l10n.gnome.org/module/eog/">多くの言語</link>があります。

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ja: 翻訳を始めるには、<link href="http:l10n.gnome.org">アカウントを作成</link>し、あなたの言語の<link href="http://l10n.gnome.org/teams/">翻訳チーム</link>に参加する必要があります。これにより、新しい翻訳をアップロードすることができるようになります。

en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
ja: カーソルキーの <key>←</key> または <key>→</key> を押すと画像を瞬時に切り替えることができます。また、画像ギャラリーを使えば、すべての画像が表示されます。

en: View all pictures in a folder
ja: フォルダー内のすべての画像を表示

en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
ja: たとえば、1 枚の画像を開き、<gui>次へ</gui>や<gui>前へ</gui>をクリックすることでフォルダー内のすべての画像を素早く閲覧できます。また、一度にフォルダー内のすべての画像の小さなプレビューを表示する<em>画像ギャラリー</em>を表示できます。

en: Browse through all pictures in a folder
ja: フォルダー内のすべての画像を一通り閲覧する

en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
ja: さまざまな画像が含まれているフォルダーがあれば、個別に開くことなくすべての画像を一通り閲覧できます。

en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
ja: 一通り閲覧したいフォルダーから、いずれかの画像を<link xref="open">開きます</link>。

en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> in the <link xref="toolbar">toolbar</link>, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
ja: <link xref="toolbar">ツールバー</link>の<gui>次へ</gui>や<gui>前へ</gui>をクリックするか、カーソルキーの<key>→</key>や<key>←</key>を押すと画像が瞬時に切り替わります。

en: Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or <key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys. You can also click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Image</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Image</gui></guiseq>.
ja: 他には、 <key>↑</key> キーと <key>↓</key>キー、または<key>スペースバー</key>と <key>Backspace</key> キーも使えます。また、<guiseq><gui>ジャンプ</gui><gui>前の画像へ</gui></guiseq>や<guiseq><gui>ジャンプ</gui><gui>次の画像へ</gui></guiseq>というメニューをクリックしてもよいです。

en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or by pressing <key>F11</key>. Use the keyboard keys to flip between pictures in fullscreen mode.
ja: <guiseq><gui>表示</gui><gui>フルスクリーン</gui></guiseq>というメニューをクリックするか、<key>F11</key> を押すことにより、フルスクリーンモードで画像を一通り閲覧できます。フルスクリーンモードでは、キーボードのキーを使って画像を切り替えます。

en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
ja: 通常の表示に戻るには、<key>Esc</key> か <key>F11</key> を押します。

en: Browse the image gallery
ja: 画像ギャラリーを閲覧する

en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
ja: <em>画像ギャラリー</em>は、一度にフォルダー内のすべての画像の小さなプレビュー (サムネイル) を表示します。これは、大量の画像コレクションを素早く一通り閲覧するのを簡単にします。

en: To show the image gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq>, or press <key>F9</key>.
ja: 画像ギャラリーを表示するには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>画像ギャラリー</gui></guiseq>というメニューをクリックするか、<key>F9</key> を押します。

en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
ja: ギャラリー内の画像をクリックするとフルサイズで表示します。

en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
ja: <key>←</key> キーと <key>→</key>キーを使って、ギャラリー内の画像を移動することもできます。

en: To hide the gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq> again, or press <key>F9</key>.
ja: ギャラリーを隠すには、再度、<guiseq><gui>表示</gui><gui>画像ギャラリー</gui></guiseq>というメニューをクリックするか、<key>F9</key> を押します。

en: Enlarge the picture on the screen by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>表示</gui><gui>拡大</gui></guiseq>をクリックすると画面上で画像を引き伸ばします。

en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
ja: 画像を画面に表示しながら、その場で拡大したり縮小したりできます。これは、大きな画像の全体を見たい場合や画像の細部を詳しく調べたい場合に便利です。

en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
ja: マウスのホイールを利用して拡大・縮小を行えます。上に回転させると拡大し、下に回転させると縮小します。

en: You can also zoom using the buttons on the toolbar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
ja: ツールバーのボタンを利用しても拡大・縮小を行えます。拡大するには<gui>画像を拡大します</gui>というアイコンをクリックし、縮小するには<gui>画像を縮小します</gui>というアイコンをクリックします。これらのアイコンは、"+" と "-" の記号に似ています。

en: Alternatively, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>.
ja: あるいは、<guiseq><gui>表示</gui><gui>拡大</gui></guiseq>や<guiseq><gui>表示</gui><gui>縮小</gui></guiseq>をクリックします。

en: To view the picture in its original, unscaled size, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>. This is the same as the "100%" zoom level.
ja: 画像を原寸大で表示するには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>通常の大きさ</gui></guiseq>をクリックしてください。これは、"100%" という拡大率と同じです。

en: Zoom to best-fit the window
ja: ウィンドウに合わせて縮小する方法は次のとおりです。

en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq> to do this.
ja: ウィンドウサイズを変更してもウィンドウいっぱいに画像が広がるように選択できます。そのためには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>ウィンドウに合わせる</gui></guiseq>をクリックします。(訳注:ウィンドウよりも大きい画像に対してのみ有効です。)

en: _Delete Toolbar
ja: ツールバーの削除(_D)

en: _Image Gallery
ja: 画像ギャラリー(_I)

en: _About Image Viewer
ja: このアプリケーションについて(_A)

en: Browse and rotate images
ja: いろいろな画像を閲覧します

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
ja: Picture;Slideshow;Graphics;写真;画像;スライドショー;グラフィックス;ImageViewer;

en: ISO Speed Rating:
ja: ISO 感度:

en: Date/Time:
ja: 日付/時刻:

en: <b>%f:</b> original filename
ja: <b>%f:</b> オリジナルのファイル名

en: Filename format:
ja: ファイル名の書式:

en: File Path Specifications
ja: パス名の詳細

en: Start counter at:
ja: 開始番号:

en: Rename from:
ja: 変更前:

en: File Name Preview
ja: ファイル名のプレビュー

en: Image Enhancements
ja: 画像の強調

en: Smooth images when zoomed _out
ja: 縮小時に画像を滑らかにする(_O)

en: Smooth images when zoomed _in
ja: 拡大時に画像を滑らかにする(_I)

en: _Automatic orientation
ja: 自動的に向きを調整する(_A)

en: Image Zoom
ja: 画像の拡大/縮小

en: E_xpand images to fit screen
ja: 画面一杯に広げる(_X)

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
ja: 画像を切り替える間隔(_T):

en: _Loop sequence
ja: 繰り返す(_L)

en: Automatic orientation
ja: 向きの自動調整

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ja: EXIF の向きに応じて自動的に画像の向きを調整します。

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
ja: 画像の後ろの領域を塗りつぶすのに使われる色です。use-background-color キーが設定されていなければ、代わりにアクティブな GTK+ のテーマによって決定されます。

en: Interpolate Image
ja: 画像の補正

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
ja: 画像を拡大する際に補間するかどうかを指定します。これによって画像がより良い品質になりますが、補間しない場合と比較して描画が多少遅くなります。

en: Extrapolate Image
ja: 画像の補正

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
ja: 画像を拡大する際に補正するかどうかを指定します。これは画像がぼやけた状態になり、補正しない場合と比較して描画が多少遅くなります。

en: Transparency indicator
ja: 透過する部分の表示方法

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ja: 画像を透過する部分をどのように表示させるかを指定します。指定可能な値は CHECK_PATTERN、COLOR と NONE です。COLOR を選択した場合、キー trans_color には使用する色の値を指定します。

en: Zoom multiplier
ja: 拡大率

en: Transparency color
ja: 透過する部分の色

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ja: キー transparency が COLOR の場合、このキーは透過する部分に使用する色を表します。

en: Use a custom background color
ja: 背景にカスタム色を使用する

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
ja: これがアクティブならば、background-color キーで設定された色が画像の後ろのエリアを満たすのに使われます。設定されてない場合、現在の GTK+ のテーマが色を決定します。

en: Loop through the image sequence
ja: 一連の画像をループ

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
ja: 一連の画像を無限ループで表示するかどうか指定します。

en: Allow zoom greater than 100% initially
ja: 初期表示で 100% より大きい倍率を許可する

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ja: FALSE に設定すると、小さい画像が画面に合うよう拡大されなくなります。

en: Delay in seconds until showing the next image
ja: 次の画像が表示されるまでの間隔 (秒)

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ja:  0より大きい値は、次の画像が自動的に表示されるまで画像が画面上に表示される時間 (秒) を指定することになります。 0を指定すると自動閲覧を無効にします。

en: Show/Hide the window toolbar.
ja: ウィンドウにツールバーを表示するかどうか。

en: Show/Hide the window statusbar.
ja: ウィンドウにステータスバーを表示するかどうか。

en: Show/Hide the image gallery pane.
ja: 画像ギャラリーのペインを表示するかどうか。

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ja: 画像ギャラリーのペインの位置です。指定可能な値: 0 (下側)、1 (左側)、2 (上側)、3 (右側)

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
ja: 画像ギャラリーのペインの大きさを変更できるようにするかを指定します。

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
ja: 画像ギャラリーのペインにスクロールボタンを表示するかどうかを指定します。

en: Close main window without asking to save changes.
ja: 保存するか確認せずにメインウィンドウを閉じる。

en: Trash images without asking
ja: 確認無しで画像を削除する

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ja: この項目が有効な場合、Eye of GNOME は画像をごみ箱に移動する際に確認をしません。ファイルがごみ箱に移動できない、あるいは削除できない場合には表示します。

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
ja: プロパティダイアログ中のメタデータ一覧を個別に表示するかどうかを指定します。

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
ja: この項目が有効だと、プロパティダイアログ中の詳細なメタデータ一覧が、個別のダイアログで表示されるようになります。これにより、ネットブックなどで使われているような小さなスクリーンで、ダイアログがより使いやすくなります。無効になっている場合は、ウィジェットは "メタデータ" ページに埋め込まれます。

en: External program to use for editing images
ja: 画像を編集するのに使用する外部のプログラム

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
ja: (ツールバー「画像を編集」のボタンがクリックされた時に)画像を編集するのに使うアプリケーションの desktop ファイルの名前 (".desktop" を含む)。この機能を無効にするには空文字列を指定してください。

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ja: 利用可能なプラグイン名の並びです。これらの文字列にはプラグインを格納したフォルダー名は含まれません。詳細は、指定したプラグインの "フォルダー" の中にある .eog-plugin ファイルを参照してみてください。

en: Activate fullscreen mode with double-click
ja: ダブルクリックでフルスクリーンモードに切り替えます

en: Reload current image
ja: 現在の画像をもう一度読み込みます

en: Date in statusbar
ja: 日付の表示

en: If you don't save, your changes will be lost.
ja: 保存をしないと変更は失われます。

en: Save changes to image "%s" before closing?
ja: "%s" への変更を閉じる前に保存しますか?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
ja[0]: まだ保存していない変更をされた画像が %d 枚あります。閉じる前に変更を保存しますか?

en: S_elect the images you want to save:
ja: 保存したい画像を選んでください(_E):

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
ja: 保存をしないと変更はすべて失われます。

en: Could not load image '%s'.
ja: '%s' という画像を読み込めませんでした

en: Could not save image '%s'.
ja: '%s' という画像を保存できませんでした

en: No images found in '%s'.
ja: '%s' という画像が見つかりませんでした

en: Image Taking Conditions
ja: 画像の調整

en: GPS Data
ja: GPS データ

en: XMP Other
ja: XMP その他

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ja: %.1f (レンズ)

en: File format is unknown or unsupported
ja: 不明またはサポートしていないファイル形式です

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
ja: 画像ビューアーは、ファイル名に基づいてサポートしている書き込み可能なファイル形式を決定できませんでした。

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ja: .png や .jpg のような別の拡張子を試してみてください。

en: Supported image files
ja: サポートされている画像ファイル

en: Transformation failed.
ja: 変換に失敗しました。

en: EXIF not supported for this file format.
ja: このファイル形式では EXIF をサポートしていません。

en: Image loading failed.
ja: 画像の読み込みに失敗しました。

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ja: 保存するための作業ファイルを生成できませんでした: %s

en: %lu second | %lu seconds
ja[0]: %lu 秒

en: The image whose printing properties will be set up
ja: 画像を印刷するページの情報

en: The information for the page where the image will be printed
ja: 画像を印刷する場所を表すページ情報です

en: _Unit:
ja: 単位(_U):

en: as is
ja: 変更しない

en: Taken on
ja: 撮影日:

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ja[0]: %i x %i ピクセル %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ja: 隠す(_D)

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ja: 画像 "%s" が別のアプリケーションによって変更されました。
    再読み込みしますか?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ja: 画像 "%s" を保存しています (%u/%u)

en: Opening image "%s"
ja: 画像 "%s" を開いています

en: Viewing a slideshow
ja: スライドショー表示中

en: Error printing file:
    %s
ja: ファイルを印刷する際にエラー:
    %s

en: Error launching System Settings:
ja: 「システムの設定」の起動時にエラー:

note: #-#-#-#-#  280 (eog master)  #-#-#-#-# I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar #-#-#-#-#  1415 (eom mate-2-32)  #-#-#-#-# clash with mnemonics from eom's menubar
en: _Open Background Preferences
ja: 背景の設定を開く(_O)

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
ja: 画像 "%s" がデスクトップの背景に設定されました。
    見た目を変更しますか?

en: Saving image locally…
ja: 画像をローカルに保存中…

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
ja: 本当に "%s" を
    完全に削除しますか?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
ja[0]: 本当に、選択した %d個の
    画像を完全に削除しますか?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
ja: このセッション中は再度確認しない(_N)

en: Couldn't retrieve image file
ja: 画像ファイルが見つかりませんでした

en: Couldn't retrieve image file information
ja: 画像ファイルの情報が見つかりませんでした

en: Couldn't delete file
ja: ファイルを削除できませんでした

note: #-#-#-#-#  280 (eog master)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
ja: 画像 %s を削除する際にエラー

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ja: 本当に "%s" を
    ゴミ箱へ移動しますか?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
ja: "%s" をゴミ箱へ移動できません。この画像を直接削除しますか?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ja[0]: 本当に、選択した %d個の
    画像をゴミ箱へ移動しますか?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ja: 選択した画像のいくつかはゴミ箱へ移動できません。直接削除しますが、続行してもよろしいですか?

en: Couldn't access trash.
ja: ゴミ箱にアクセスできませんでした。

en: Edit the application toolbar
ja: ツールバーのアイテムを編集します

en: Preferences for Image Viewer
ja: 画像ビューアーの設定

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ja: ツールバーの表示を切り替えます

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ja: ステータスバーの表示を切り替えます

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
ja: 現在のウインドウの画像ギャラリーのペインの表示を切り替えます

en: Save changes in currently selected images
ja: 選択した画像の変更点を保存します

en: Save the selected images with a different name
ja: 選択した画像に名前を付けて保存します

en: Show Containing _Folder
ja: この画像のフォルダーを表示(_F)

en: Print the selected image
ja: 選択した画像を印刷します

en: Prope_rties
ja: プロパティ(_R)

en: Show the properties and metadata of the selected image
ja: 選択した画像のプロパティとメタデータを表示します

en: Undo the last change in the image
ja: 最後に適用した変更点を戻します

en: Mirror the image vertically
ja: 画像を垂直方向にひっくり返します

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ja: 画像を右回りで90°回転させます

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ja: 画像を左回りで90°回転させます

en: Set as Wa_llpaper
ja: 壁紙にする(_L)

en: Set the selected image as the wallpaper
ja: 選択した画像を壁紙に設定します

en: _Delete Image
ja: 画像を削除する(_D)

en: Delete the selected image
ja: 選択した画像を削除します

en: Copy the selected image to the clipboard
ja: 選択した画像をクリップボードへコピーします

en: Show the current image in fullscreen mode
ja: 画像をフルスクリーンモードで表示します

en: Pause or resume the slideshow
ja: スライドショーを停止したり再開したりします

en: Go to the previous image of the gallery
ja: ギャラリーの前の画像を表示します

en: Go to the next image of the gallery
ja: ギャラリーの次の画像を表示します

en: Go to the first image of the gallery
ja: ギャラリーの一番最初の画像を表示します

en: Go to the last image of the gallery
ja: ギャラリーの一番最後の画像を表示します

en: _Random Image
ja: ランダムな画像(_R)

en: Go to a random image of the gallery
ja: ギャラリーでランダムに画像を表示します

en: S_lideshow
ja: スライドショー(_L)

en: Start a slideshow view of the images
ja: 複数の画像をスライドショーで表示します

en: Show Folder
ja: フォルダーを表示する

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ja: ゴミ箱

en: Edit the current image using %s
ja: 現在の画像を %s で編集します

en: The GNOME image viewer.
ja: GNOME の画像ビューアーです。

en: GNOME Image Viewer
ja: GNOME 画像ビューアー

en: Open in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードで開く

en: Disable image gallery
ja: 画像ギャラリーを無効にする

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ja: 既存のウィンドウを再利用せずに新しいインスタンスを起動する

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
ja: 単一のウィンドウで開く (複数のウィンドウを開いている場合は最初のウィンドウを使用する)

en: [FILE…]
ja: [ファイル…]

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
ja: %.1fmm (レンズ)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
ja: %.1fmm (35mm フィルム)

en: Display per-channel histogram
ja: チャンネル毎のヒストグラムを表示する

en: Display RGB histogram
ja: RGB のヒストグラムを表示する

en: Display camera settings in statusbar
ja: ステータスバーにカメラの設定を表示する

en: Exif display
ja: Exif データ表示

en: Displays camera settings and histogram
ja: カメラの設定と画像のヒストグラムを表示します

en: ISO speed:
ja: ISO 値:

en: Expo. Time:
ja: 露出時間:

en: Metering:
ja: 測光方式:

en: Expo. bias:
ja: 露出補正値:

en: Zoom to fit image width
ja: 画像の幅にズームを合わせる

en: Fullscreen Background
ja: フルスクリーンの背景

en: Enables changing background in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードでの背景色を変更します

en: Use custom background settings
ja: 設定した選択色を使用する

en: Background color in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードで使用する背景色

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
ja: 画像の背景に使用する色です。このオプションは、use-custom が有効になっている場合だけ効果があります。

en: Use custom color:
ja: 選択色を使用する:

en: Jump to current image's location
ja: この画像の撮影場所へジャンプします

en: Display the geolocation of the image on a map
ja: 画像に含まれた情報から地理的位置をマップに表示します

en: Upload to PicasaWeb
ja: PicasaWeb へアップロード

en: Upload your pictures to PicasaWeb
ja: お気に入りの写真を PicasaWeb へアップロードします

en: Login failed. %s
ja: ログインできませんでした: %s

en: Logged in successully.
ja: ログインが完了しました

en: Please log in to continue upload.
ja: アップロードするにはログインが必要です。

en: PicasaWeb Login
ja: PicasaWeb へのログイン

en: Uploads:
ja: アップロード:

en: Cancel Selected
ja: 選択した画像のキャンセル

en: Cancel All
ja: 全てキャンセル

en: PicasaWeb Uploader
ja: PicasaWeb アップローダー

en: Upload to Flickr
ja: Flickr へアップロード

en: Upload your pictures to Flickr
ja: お気に入りの写真を Flickr へアップロードします

en: Flickr Uploader
ja: Flickr アップローダー

note: #-#-#-#-#  1433 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: C_ommand color:
ja: コマンドの色(_O):

en: _Error color:
ja: エラーの色(_E):

en: Command Text Color
ja: コマンドの色

en: The color used for commands.
ja: コマンドに使用する色です。

en: Error Text Color
ja: エラーメッセージの色

en: The color used for errors.
ja: エラーメッセージに使用する色です。

en: Font used by Python Console
ja: Python 端末で使用するフォント

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ja: Pango フォント名。例: "Sans 12"、"Monospace Bold 14"

en: Python console for Eye of GNOME
ja: Eye of GNOME 専用の Python 端末を表示します

en: Send by Mail
ja: メールで送信する

en: Send the selected images by mail
ja: 選択した画像をメールで送信します

en: Send By Mail
ja: メールで送信

en: Sends an image attached to a new mail
ja: メールに画像を添付して送信します

en: Slideshow Shuffle
ja: スライドショーシャッフル

en: Shuffles images in slideshow mode
ja: スライドショーモードで画像の並びをシャッフルします

en: Search the web
ja: ウェブの検索

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?t=epiphany
ja: http://duckduckgo.com/?t=epiphany&amp;kl=jp-jp

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
ja: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=jp-jp

en: The web browser for the GNOME desktop, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
ja: GNOME デスクトップ向けウェブブラウザー。デスクトップ環境との緊密な統合、およびウェブページに集中できるシンプルで直感的なインターフェースを特徴としています。

en: web;browser;internet;
ja: web;browser;internet;ウェブブラウザー;インターネット;

en: Browse with caret
ja: ブラウザーにカーソルを表示する

en: URL Search
ja: URL 検索

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
ja: URL バーに入力したキーワードで検索を行うサイトの URL 文字列です。

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ja: ユーザーエージェントの文字列は、ウェブサーバーがブラウザーを識別するのに使います。

en: Automatic downloads
ja: 自動的にダウンロードする

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
ja: ファイルをブラウザーで開くことができない場合は、自動的にダウンロードフォルダーにダウンロードし、適切なアプリケーションで開きます。

en: Force new windows to be opened in tabs
ja: 新しいウィンドウを強制的にタブで開く

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ja: 新しいウィンドウを開く要求があった場合に、新しいウィンドウを開く代わりにタブで開きます。

en: Remember passwords
ja: パスワードを保存する

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
ja: ウェブサイトのパスワードを保存し、自動的にフォームに埋めるかどうか。

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
ja: NetworkManagerで自動的にオフラインステータスを管理する

en: Enable smooth scrolling
ja: スムーズスクロールを有効にする

en: Don't use an external application to view page source.
ja: ページのソースを表示するために外部アプリケーションを使用しない。

en: Whether to automatically restore the last session
ja: 自動的に前回のセッションを復元するかどうか

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
ja: 起動時にセッションを復元する方法を定義します。指定できる値は、'always' (毎回、アプリケーションを前回の状態に復元します), 'crashed' (アプリケーションがクラッシュした場合のみセッションを復元します), 'never' (毎回ホームページを表示します)です。

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
ja: セッション復元時にすぐに表示できないタブの読み込みを遅延させる

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
ja: このオプションを true に設定すると、セッション復元時に、ユーザーがタブを開くまで該当のタブのページ読み込みを開始しません。

en: Show toolbars by default
ja: デフォルトでツールバーを表示する

en: Toolbar style
ja: ツールバーのスタイル

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
ja: ツールバーのスタイルで指定できる値は、"" (GNOME デフォルトスタイルを使用)、"both"(テキストとアイコン), "both-horiz" (アイコン以外にテキスト), "icons", "text"

en: [Deprecated]
ja: [非推奨]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
ja: [非推奨] この設定は非推奨です。代わりに 'tabs-bar-visibility-policy' を使用してください。

en: Visibility of the downloads window
ja: ダウンロードウィンドウの表示/非表示

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
ja: ダウンロードウィンドウの表示/非表示を切り替えます。非表示にした場合、新しいダウンロードが開始されたときに通知が表示されます。

en: The visibility policy for the tabs bar.
ja: タブバーの表示/非表示のポリシー

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
ja: タブバーが表示される条件を制御します。指定できる値は、'always' (タブバーを常に表示します), 'more-than-one' (タブが2個以上存在する場合にタブバーを表示します), 'never' (タブバーを表示しません) です。

en: Use GNOME fonts
ja: GNOMEのシステムフォントを使用する

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
ja: GNOME デスクトップのシステムフォントを使用します。

en: Custom sans-serif font
ja: ゴシック体 (Sans-serif)

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ja: use-gnome-fonts がセットされていた時に、Sans Serif のデスクトップフォントを書き換えるための値です。

en: Custom serif font
ja: 明朝体 (Serif)

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ja: use-gnome-fonts がセットされていた時に、Serif のデスクトップフォントを書き換えるための値です。

en: Custom monospace font
ja: 等幅 (Monospace)

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
ja: use-gnome-fonts がセットされていた時に、Monospace のデスクトップフォントを書き換えるための値です。

en: Use own colors
ja: 指定の色を使用する

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
ja: ページで指定された色の代わりにユーザー指定の色を使用します。

en: Use own fonts
ja: 指定のフォントを使用する

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
ja: ページで指定されたフォントの代わりにユーザー指定のフォントを使用します。

en: Use a custom CSS
ja: カスタム CSS を使用する

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
ja: ウェブサイト独自のCSSを変更し、カスタムの CSS ファイルを使用します。

en: Enable spell checking
ja: スペルチェックを有効にする

en: Spell check any text typed in editable areas.
ja: 編集可能領域に入力した任意のテキストをスペルチェックします。

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
ja: 既定の文字エンコーディングです。WebKitGTK+が理解できる値が指定できます。

en: Size of disk cache
ja: ディスクキャッシュのサイズ

en: Size of disk cache, in MB.
ja: ディスクキャッシュのサイズ (単位: MB)

en: Preferred languages, two letter codes.
ja: 優先言語 (2文字コード)。

en: Cookie accept
ja: Cookie を受け入れる

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
ja: Cookie を受け入れるかどうか。指定できる値は、"anywhere", "current site", "nowhere" です。

en: Image animation mode
ja: イメージアニメーションモード

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
ja: アニメーション画像を表示する方法です。指定可能な値は "normal", "once", "disabled" です。

en: Allow popups
ja: ポップアップを許可する

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ja: JavaScript を使って新しいウィンドウで開くことを許可します (JavaScript が有効な場合)。

en: Enable JavaScript
ja: JavaScript を有効にする

en: Enable WebGL
ja: WebGL を有効にする

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
ja: WebGL コンテンツのサポートを有効にするかどうか。

en: Enable WebAudio
ja: WebAudio を有効にする

en: Whether to enable support for WebAudio.
ja: WebAudio のサポートを有効にするかどうか。

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
ja: トラッキングの拒否をウェブサイトに通知するかどうかの設定です。ウェブページはこの設定に従う義務がないことに注意してください。

en: Enable Adblock
ja: 広告ブロック機能を有効にする

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
ja: ウェブページが表示しようとする埋め込みの広告をブロックするかどうかの設定です。

en: The downloads folder
ja: ダウンロードフォルダー

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
ja: ダウンロードしたファイルを保存する先のフォルダーのパス: デフォルトでは "ダウンロード" もしくは "デスクトップ" がダウンロードフォルダーに使用されます。

en: History pages time range
ja: 履歴ページの時間帯

en: Whether to show the title column in the history window.
ja: 履歴ウィンドウにタイトル列の表示を行うかどうか。

en: Whether to show the address column in the history window.
ja: 履歴ウィンドウにアドレス列の表示を行うかどうか。

en: Whether to show the date-time column in the history window.
ja: 履歴ウィンドウに日付列の表示を行うかどうか。

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
ja: ブックマークウィンドウにタイトル列の表示を行うかどうか。

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
ja: ブックマークウィンドウにアドレス列の表示を行うかどうか。

en: Suffixes
ja: 拡張子

en: List of installed web applications
ja: インストール済みウェブアプリケーション一覧

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ja: インストール日:

en: Private Browsing
ja: プライベートブラウジング

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
ja: 現在<em>匿名</em>でブラウジングしています。このモードで表示したページは閲覧履歴に残らず、ウィンドウを閉じた時点で保存情報はクリアされます。

en: Press %s to exit fullscreen
ja: %s を押すとフルスクリーンを解除します

en: Send an email message to “%s”
ja: "%s" というアドレスに E-メールを送信します

en: Arabic (_IBM-864)
ja: アラビア語 (IBM-864)(_I)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ja: アラビア語 (ISO-8859-6)(_8)

en: Arabic (_MacArabic)
ja: アラビア語 (MacArabic)(_M)

en: Arabic (_Windows-1256)
ja: アラビア語 (Windows-1256)(_W)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ja: バルト語 (ISO-8859-13)(_I)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ja: バルト語 (ISO-8859-4)(_S)

en: Baltic (_Windows-1257)
ja: バルト語 (Windows-1257)(_W)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ja: アルメニア語 (ARMSCII-8)(_A)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ja: グルジア語 (GEOSTD8)(_G)

en: Central European (_IBM-852)
ja: 中欧 (IBM-852)(_I)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ja: 中欧 (ISO-8859-2)(_S)

en: Central European (_MacCE)
ja: 中欧 (MacCE)(_M)

en: Central European (_Windows-1250)
ja: 中欧 (Windows-1250)(_W)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ja: 簡体字中国語 (GB18030)(_G)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ja: 簡体字中国語 (GB2312)(_B)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ja: 簡体字中国語 (GBK)(_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ja: 簡体字中国語 (HZ)(_H)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ja: 簡体字中国語 (ISO-2022-CN)(_I)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ja: 繁体字中国語 (Big5)(_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ja: 繁体字中国語 (Big5-HKSCS)(_S)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ja: 繁体字中国語 (EUC-TW)(_E)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ja: キリル文字 (IBM-855)(_I)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ja: キリル文字 (ISO-8859-5)(_S)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ja: キリル文字 (ISO-IR-111)(_O)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ja: キリル文字 (KOI8-R)(_K)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ja: キリル文字 (MacCyrillic)(_M)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ja: キリル文字 (Windows-1251)(_W)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ja: キリル文字/ロシア語 (IBM-866)(_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ja: ギリシア語 (ISO-8859-7)(_I)

en: Greek (_MacGreek)
ja: ギリシア語 (MacGreek)(_M)

en: Greek (_Windows-1253)
ja: ギリシア語 (Windows-1253)(_W)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ja: グジャラート語 (MacGujarati)(_M)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ja: グルムキー文字 (MacGurmukhi)(_G)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ja: ヒンディー語 (MacDevanagari)(_D)

en: Hebrew (_IBM-862)
ja: ヘブライ語 (IBM-862)(_I)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ja: ヘブライ語 (ISO-8859-8-I)(_O)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ja: ヘブライ語 (MacHebrew)(_M)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ja: ヘブライ語 (Windows-1255)(_W)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ja: ヘブライ語 (ISO-8859-8)(_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
ja: 日本語 (EUC-JP)(_E)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ja: 日本語 (ISO-2022-JP)(_I)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ja: 日本語 (シフトJIS)(_S)

en: Korean (_EUC-KR)
ja: 韓国語 (EUC-KR)(_E)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ja: 韓国語 (ISO-2022-KR)(_I)

en: Korean (_JOHAB)
ja: 韓国語 (JOHAB)(_J)

en: Korean (_UHC)
ja: 韓国語 (UHC)(_U)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ja: ケルト語 (ISO-8859-14)(_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ja: アイスランド語 (MacIcelandic)(_I)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ja: 北欧 (ISO-8859-10)(_N)

en: _Persian (MacFarsi)
ja: ペルシア語 (MacFarsi)(_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ja: クロアチア語 (MacCroatian)(_C)

en: _Romanian (MacRomanian)
ja: ルーマニア語 (MacRomanian)(_R)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ja: ルーマニア語 (ISO-8859-16)(_O)

en: South _European (ISO-8859-3)
ja: 南欧 (ISO-8859-3)(_E)

en: Thai (TIS-_620)
ja: タイ語 (TIS-620)(_6)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ja: タイ語 (ISO-8859-11)(_O)

en: _Thai (Windows-874)
ja: タイ語 (Windows-874)(_T)

en: Turkish (_IBM-857)
ja: トルコ語 (IBM-857)(_I)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ja: トルコ語 (ISO-8859-9)(_S)

en: Turkish (_MacTurkish)
ja: トルコ語 (MacTurkish)(_M)

en: Turkish (_Windows-1254)
ja: トルコ語 (Windows-1254)(_W)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ja: キリル文字/ウクライナ語 (KOI8-U)(_K)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ja: キリル文字/ウクライナ語 (MacUkrainian)(_U)

en: Vietnamese (_TCVN)
ja: ベトナム語 (TCVN)(_T)

en: Vietnamese (_VISCII)
ja: ベトナム語 (VISCII)(_V)

en: Vietnamese (V_PS)
ja: ベトナム語 (VPS)(_P)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ja: ベトナム語 (Windows-1258)(_W)

en: Western (_IBM-850)
ja: 西欧 (IBM-850)(_I)

en: Western (_ISO-8859-1)
ja: 西欧 (ISO-8859-1)(_I)

en: Western (IS_O-8859-15)
ja: 西欧 (ISO-8859-15)(_O)

en: Western (_MacRoman)
ja: 西欧 (MacRoman)(_M)

en: Western (_Windows-1252)
ja: 西欧 (Windows-1252)(_W)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ja: 英語 (US-ASCII)(_U)

note: #-#-#-#-#  282 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ja: 不明 (%s)

en: Most Visited
ja: よく見るページ

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
ja: <big><b>%2$s</b> の <b>%1$s</b> のパスワードを保存しますか?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
ja: <b>%s</b> のページがあなたの位置情報を求めています。

en: Oops! Error loading %s
ja: おっと! %s の読み込み中にエラー

en: Oops! It was not possible to show this website
ja: おっと! このウェブサイトを表示できませんでした

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
ja: <p><strong>%s</strong> のウェブサイトが利用できません。エラーは正確には </p><p><em>%s</em> です。</p><p>一時的に利用できないか新しいアドレスに移動されました。インターネット接続が正常であることを忘れずに確認してください。</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
ja: おっと! このサイトが原因でウェブブラウザーが意図せずに終了した可能性があります

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
ja: <p>このページはウェブブラウザーが予期せず終了した際に読み込み中でした。</p><p>ページを再読み込みすると、再度予期しない終了が行われる可能性があります。そのような場合は <strong>%s</strong> の開発者に問題を報告してください。</p>

en: Load again anyway
ja: とにかく再読み込みする

en: Oops! Something went wrong displaying %s
ja: おっと! %s の表示中に問題が発生しました

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
ja: このページの表示中に何か問題が発生しました。使用を続けるには再読み込みするか他のページにアクセスしてください。

en: All supported types
ja: サポートしている全種類

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ja: "%s" に作業用フォルダーを生成できませんでした。

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ja: ファイル "%s" は存在します。別の場所に移動してください。

en: Failed to create directory “%s”.
ja: フォルダー "%s" の生成に失敗しました。

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
ja: %2$s のフォームの %1$s のパスワード

en: Directory “%s” is not writable
ja: フォルダー "%s" は書き込み可能ではありません

en: Directory not Writable
ja: フォルダーは書き込み不可

en: Cannot overwrite existing file “%s”
ja: 既に存在しているファイル "%s" を上書きできません

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
ja: この名前のファイルは既に存在しており、上書きするための権限がありません。

en: Cannot Overwrite File
ja: ファイルを上書きできません

en: Master password needed
ja: マスターパスワードが必要です

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
ja: 以前のバージョン (Gecko) のパスワードはマスターパスワードでロックされています。Epiphany にインポートするには、以下にマスターパスワードを入力してください。

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
ja: Mozilla から Cookie ファイルのコピーに失敗しました。

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
ja: Epiphany 3.6 では、このディレクトリは非推奨となりました。設定ファイルの ~/.config/epiphany への移行を試みました。

en: Executes only the n-th migration step
ja: 指定回数の移行ステップを実行する

en: Specifies the required version for the migrator
ja: プロファイル移行ツールに必要なバージョンを指定する

en: Specifies the profile where the migrator should run
ja: プロファイル移行ツールを実行する対象のプロファイルを指定する

en: Epiphany profile migrator
ja: Epiphany プロファイル移行ツール

en: Epiphany profile migrator options
ja: Epiphany プロファイル移行ツールのオプション

en: The certificate does not match the expected identity
ja: この証明書は、予想される運営者と一致しません

en: The signing certificate authority is not known
ja: この署名認証局は知りません

en: The certificate contains errors
ja: この証明書にはエラーが含まれます

en: The certificate has been revoked
ja: この証明書は取り消されたものです

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
ja: この証明書は脆弱な署名アルゴリズムを使用して署名されています

en: The certificate activation time is still in the future
ja: この証明書を有効期限の開始日は将来です

en: The identity of this website has been verified
ja: このウェブサイトの運営者は検証されています

en: The identity of this website has not been verified
ja: このウェブサイトの運営者は検証できません

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
ja[0]: 残り %u:%02u 時間

en: %u hour left | %u hours left
ja[0]: 残り %u 時間

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
ja[0]: 残り %u:%02u 分

en: %u second left | %u seconds left
ja[0]: 残り %u 秒

en: Error downloading: %s
ja: ダウンロード中にエラー: %s

en: Show in folder
ja: フォルダーに表示

en: Starting…
ja: 起動中…

en: All sites
ja: すべてのサイト

note: #-#-#-#-#  282 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  697 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-# and clear but
en: Cl_ear
ja: クリア(_E)

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
ja: このアイコンをドラッグ・アンド・ドロップすると、このページのリンクを生成します

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
ja[0]: 類似のエントリ %d 個(_S)

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
ja[0]: %d 個の同一ブックマークと統合する(_U)

en: Show “%s”
ja: "%s" を表示する

en: “%s” Properties
ja: "%s" のプロパティ

en: T_opics:
ja: トピック(_O):

en: Sho_w all topics
ja: すべてのトピックを表示する(_W)

en: Sports
ja: スポーツ

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
ja: すべて

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
ja: 未分類のサイト

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
ja: 近くのサイト

en: Epiphany (RDF)
ja: Epiphany (RDF 形式)

en: Mozilla (HTML)
ja: Mozilla (HTML 形式)

en: Remove from this topic
ja: このトピックを削除する

note: File Menu
en: _New Topic
ja: 新しいトピック(_N)

en: Create a new topic
ja: 新しいトピックを作成します

en: Open the selected bookmark in a new window
ja: 選択したブックマークを新しいウィンドウで開きます

en: Open the selected bookmark in a new tab
ja: 選択したブックマークを新しいタブで開きます

en: _Rename…
ja: 名前の変更(_R)…

en: Rename the selected bookmark or topic
ja: 選択したブックマークあるいはトピックの名前を変更します

en: View or modify the properties of the selected bookmark
ja: 選択したブックマークのプロパティを表示したり変更したりします

en: _Import Bookmarks…
ja: ブックマークのインポート(_I)…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
ja: ブックマークを他のブラウザーまたはブックマークファイルからインポートします

en: _Export Bookmarks…
ja: ブックマークのエクスポート(_E)…

en: Export bookmarks to a file
ja: ブックマークをファイルへエクスポートします

en: Close the bookmarks window
ja: ブックマーク編集ウィンドウを閉じます

en: Delete the selected bookmark or topic
ja: 選択したブックマークあるいはトピックを削除します

en: Select all bookmarks or text
ja: すべてのブックマーク、または文字を選択します

en: Display bookmarks help
ja: ブックマーク編集のヘルプを表示します

en: Display credits for the web browser creators
ja: ウェブブラウザーを開発した人達のクレジットを表示します

note: #-#-#-#-#  282 (epiphany master)  #-#-#-#-# View Menu #-#-#-#-#  825 (inkscape)  #-#-#-#-# Create the label for the object title
en: _Title
ja: タイトル(_T)

en: Show the title column
ja: タイトルの項目を表示します

en: Show the address column
ja: アドレスの項目を表示します

en: Type a topic
ja: トピックを入力してください

en: Delete topic “%s”?
ja: トピック "%s" を削除しますか?

en: Delete this topic?
ja: このトピックを削除しますか?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
ja: このトピックを削除すると、他のトピックにも該当するものを除いて、すべてのブックマークが "未分類" になります。ブックマークは削除されません。

en: _Delete Topic
ja: トピックの削除(_D)

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ja: Mozilla の "%s" プロファイル

en: Import Failed
ja: インポートに失敗しました

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
ja: ファイルが壊れているか、あるいはサポートしていない種類のため "%s" からのブックマークのインポートに失敗しました。

en: Import Bookmarks from File
ja: ファイルからブックマークのインポート

en: Firefox/Mozilla bookmarks
ja: Firefox/Mozilla ブックマーク

en: Galeon/Konqueror bookmarks
ja: Galeon/Konqueror ブックマーク

en: Epiphany bookmarks
ja: Epiphany ブックマーク

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ja: ファイルの形式(_O):

en: Import bookmarks from:
ja: インポートするブックマーク:

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ja: 新しいタブで開く(_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
ja: 新しいタブの中にこのトピックのブックマークを開きます

en: Create topic “%s”
ja: トピック "%s" の生成

en: New _Incognito Window
ja: 新しい匿名ウィンドウ(_I)

en: Reopen Closed _Tab
ja: 閉じたタブを再度開く(_T)

en: _Personal Data
ja: 個人データ(_P)

en: Cookie properties
ja: Cookie のプロパティ

en: Send for:
ja: 送信先:

en: Expires:
ja: 有効期限:

en: Text Encoding
ja: テキストエンコーディング

en: <b>_Automatic</b>
ja: <b>自動(_A)</b>

en: Use the encoding specified by the document
ja: ドキュメント指定のエンコーディングを使用します

en: <b>_Use a different encoding:</b>
ja: <b>違うエンコーディングを使用(_U):</b>

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Passwords
ja: パスワード

en: Choose a l_anguage:
ja: 言語を選択(_A)

en: _Download folder:
ja: ダウンロードフォルダー(_D):

en: A_utomatically open downloaded files
ja: ダウンロードしたファイルを自動的に開く(_U)

en: Web Content
ja: ウェブのコンテンツ

en: Allow popup _windows
ja: ポップアップを許可する(_W)

en: Allow _advertisements
ja: 広告を許可する(_A)

en: Enable _plugins
ja: プラグインを有効にする(_P)

en: Sans serif font:
ja: Sans Serif フォント:

en: Serif font:
ja: Serif フォント:

en: Monospace font:
ja: 等幅フォント:

en: Use custom _stylesheet
ja: カスタムスタイルシートを使用(_S)

en: _Edit Stylesheet…
ja: スタイルシートの編集(_E)…

en: Fonts & Style
ja: フォントとスタイル

en: _Always accept
ja: 常に受け入れる(_A)

en: Only _from sites you visit
ja: 訪問したサイトからのみ(_F)

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
ja: <small>たとえば、そのサイト上の広告からの Cookie は受け入れない</small>

en: _Never accept
ja: 受け入れない(_N)

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
ja: トラッキングの拒否をウェブサイトに通知する(_T)

en: _Disk space:
ja: ディスクスペース(_D)

en: De_fault:
ja: デフォルト(_F):

en: _Enable spell checking
ja: スペルチェックを有効にする(_E)

en: _Other…
ja: その他(_O)…

en: Other encodings
ja: 別のエンコーディングを選択します

en: Text not found
ja: テキストが見つかりません

en: Search wrapped back to the top
ja: 末尾まで検索して先頭に戻りました

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
ja: 検索ワードを入力…

en: Open the selected history link in a new window
ja: 選択したリンクの履歴を新しいウィンドウで開きます

en: Open the selected history link in a new tab
ja: 選択したリンクの履歴を新しいタブで開きます

en: Add _Bookmark…
ja: ブックマークの追加(_B)…

en: Bookmark the selected history link
ja: 選択したリンクの履歴をブックマークします

en: Close the history window
ja: 履歴のウィンドウを閉じます

en: Delete the selected history link
ja: 選択したリンクの履歴を削除します

en: Select all history links or text
ja: リンクの履歴あるいは文字をすべて選択します

en: Clear _History
ja: 履歴のクリア(_H)

en: Clear your browsing history
ja: 閲覧した履歴を消去します

en: Display history help
ja: 履歴のヘルプを表示します

en: _Date and Time
ja: 日時(_D)

en: Show the date and time column
ja: 日付の項目を表示します

en: Clear browsing history?
ja: 閲覧した履歴を消去しますか?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ja: 閲覧した履歴を消去すると、リンクの履歴がすべて完全に削除されます。

en: Last 30 minutes
ja: 30 分前

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ja[0]: %d 日前

en: All history
ja: すべての履歴

en: Open a new tab in an existing browser window
ja: 既存のウィンドウで新しいタブを開く

en: Open a new browser window
ja: 新しいウィンドウを開く

en: Import bookmarks from the given file
ja: 指定されたファイルからブックマークをインポートする

en: Load the given session file
ja: 指定したセッションを読み込む

en: Add a bookmark
ja: ブックマークへ追加する

en: Start a private instance
ja: プライベートなインスタンスを起動する

en: Start an instance in incognito mode
ja: 匿名モードのインスタンスを起動する

en: Start an instance in netbank mode
ja: インターネットバンキングモードのインスタンスを起動する

en: Start the browser in application mode
ja: アプリケーションモードでブラウザーを起動する

en: Start the application without opening windows
ja: ウィンドウを開かずにアプリケーションを起動する

en: Profile directory to use in the private instance
ja: プライベートなインスタンスで使用するプロファイルのフォルダーを指定する

en: URL …
ja: URL…

en: Could not start Web
ja: Web を起動できませんでした

en: Startup failed because of the following error:
    %s
ja: 次のエラーが発生したため起動に失敗しました:
    %s

en: Web options
ja: Web のオプション

en: Search the Web for %s
ja:  %s についてウェブを検索

en: Save As _Web Application…
ja: ウェブアプリケーションとして保存(_W)…

en: S_end Link by Email…
ja: リンクを E-メールで送信(_E)…

en: Edit _Bookmarks
ja: ブックマークの編集(_B)

en: Zoom O_ut
ja: 縮小(_U)

en: Text _Encoding
ja: エンコーディング(_E)

en: _Page Source
ja: ページのソース(_P)

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
ja: ブックマークの追加(_A)…

note: #-#-#-#-#  282 (epiphany master)  #-#-#-#-# Go actions.
en: _Location…
ja: 場所(_L)…

note: View actions.
en: _Downloads Bar
ja: ダウンロードバー(_D)

en: Popup _Windows
ja: ウィンドウのポップアップ(_W)

en: Selection Caret
ja: キャレットで選択

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
ja: ブックマークの追加(_K)…

en: _Download Link
ja: リンク先のダウンロード(_D)

en: _Save Link As…
ja: 名前を付けてリンク先を保存(_S)…

en: _Bookmark Link…
ja: リンク先をブックマークする(_B)…

note: Images.
en: Open _Image
ja: 画像を開く(_I)

en: _Use Image As Background
ja: 画像を背景として使用(_U)

en: Copy I_mage Address
ja: 画像のアドレスをコピー(_M)

en: St_art Animation
ja: アニメーションを開始(_A)

en: St_op Animation
ja: アニメーションを停止(_O)

en: There are unsubmitted changes to form elements
ja: フォームに提出されていない変更点があります。

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
ja: いずれにしろドキュメントを閉じると、その情報は失われます。

en: Close _Document
ja: ドキュメントを閉じる(_D)

en: There are ongoing downloads in this window
ja: このウィンドウでダウンロードが進行中です

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
ja: このウィンドウを閉じると、ダウンロードが中断されます

en: Close window and cancel downloads
ja: このウィンドウを閉じてダウンロードを中断

en: Save As Application
ja: アプリケーションとして保存

en: Go to most visited
ja: 訪問回数の多いページヘ移動します

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
ja: <b>消去する個人データを選択してください</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
ja: 訪問したウェブページに関連する個人データを消去しようとしています。その前に、削除する情報の種類を確認してください:

en: Clear All Personal Data
ja: すべての個人データを消去する

note: Cookies
en: C_ookies
ja: Cookie(_O)

note: Passwords
en: Saved _passwords
ja: 保存したパスワード(_P)

note: #-#-#-#-#  282 (epiphany master)  #-#-#-#-# History
en: Hi_story
ja: 履歴(_S)

note: Cache
en: _Temporary files
ja: 一時ファイル(_T)

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
ja: <small><i><b>注意:</b> この操作で消去したデータを元に戻すことはできません。データは完全に抹消されます。</i></small>

en: Encrypted connections only
ja: 暗号化した接続のみ

en: Any type of connection
ja: すべての接続

note: Session cookie
en: End of current session
ja: 現在のセッションの最後

en: User Password
ja: ユーザーのパスワード

en: Save Link As
ja: 名前を付けてリンク先を保存

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
ja: ユーザー定義 (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ja[0]: システム言語 (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
ja: '%s' という名前のウェブアプリケーションが既に存在します。置き換えますか?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
ja: 同じ名前のアプリケーションのファイルが既に存在します。置き換えると上書きされます。

en: The application '%s' is ready to be used
ja: アプリケーション '%s' は利用可能です

en: The application '%s' could not be created
ja: アプリケーション '%s' を作成できませんでした

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
ja: ウェブアプリケーションを作成

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Web はフリーソフトウェアです;フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: この GNOME ウェブブラウザーは有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ja: あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA まで手紙を書いてください。

en: Contact us at:
ja: 連絡先:

en: Past developers:
ja: 前バージョンの開発者:

en: Web Website
ja: Web のウェブサイト

en: Enable caret browsing mode?
ja: キャレットブラウズモードを有効にしますか?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
ja: F7 キーを押すと、キャレットブラウズのオン/オフが切り替わります。この機能ではウェブページ中に移動可能なカーソルを表示し、キーボードで動かすことができるようになります。キャレットブラウズモードを有効にしますか?

en: T_ools
ja: ツール(_O)

en: MD5 Fingerprint:
ja: MD5 フィンガープリント

note: Type: error Description
en: An attempt to commit /etc changes to ${VCS} failed.
ja: /etc の変更を ${VCS} にコミットしようとしましたが失敗しました。

note: Type: error Description
en: You may manually resolve the issues with the uncommitted changes before continuing.
ja: 続ける前に、この問題とコミットされていない変更について、手動で解決する必要があるでしょう。

note: Type: boolean Description
en: Remove etckeeper ${VCS} repository and associated files?
ja: etckeeper の$ {VCS} リポジトリおよび関連ファイルを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: Etckeeper is being purged from the system, and was used to store /etc in a ${VCS} repository. If you choose to remove the repository, this will DESTROY all history etckeeper has recorded for /etc.
ja: Etckeeper はシステムから完全に削除されようとしており、/etc の保存には ${VCS} リポジトリを利用していました。リポジトリを削除すると、/etc について etckeeper が記録してた全ての履歴は「破壊」されます。

[ctx: link]
en: Evince Document Viewer
ja: Evince ドキュメントビューアー

[ctx: text]
en: Evince Document Viewer
ja: Evince ドキュメントビューアー

en: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Evince logo</media>Evince document viewer
ja: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Evince ロゴ</media>Evince ドキュメントビューアー

en: Reading documents
ja: ドキュメントを読む

en: Presentations and other supported formats
ja: プレゼンテーションおよびサポートされている形式

en: Annotations and bookmarks
ja: 注釈とブックマーク

en: Interactive forms
ja: 対話型のフォーム

en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
ja: 注釈の作成者、色、スタイルやアイコンのカスタマイズ方法。

en: Customize annotations
ja: 注釈のカスタマイズ

en: Right click on the annotation icon in the document.
ja: ドキュメント内の注釈アイコンを右クリックします。

en: Select <gui>Annotation Properties</gui>.
ja: <gui>注釈のプロパティ</gui>を選択します。

en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
ja: <gui>注釈のプロパティ</gui>というウィンドウで注釈の作成者、色、スタイルおよびアイコンを変更できます。

en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
ja: 注釈のプロパティは、変更を加えた場合にのみ適用されます。それぞれの注釈は、個別にプロパティを持っています。

en: Can I permanently change the default annotation properties?
ja: 恒常的にデフォルトの注釈のプロパティを変更できませんか?

en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
ja: デフォルトの注釈のプロパティ (作成者、色、スタイルおよびアイコン) は、上記のように特定の注釈について変更可能であるのみです。もし、注釈のすべてのアイコンを<gui>黄色</gui>の代わりに<gui>赤</gui>にしたいならば、それぞれの注釈で個別に<gui>黄色</gui>から<gui>赤</gui>に既定値を変更する必要があります。現時点では、注釈のプロパティのデフォルト設定を保存する方法はありません。

en: You can't remove annotations.
ja: 注釈は削除できません。

en: Removing annotations
ja: 注釈の削除

en: You can't remove an annotation in the <app>document viewer</app> at this time.
ja: 現時点では、<app>ドキュメントビューアー</app>で注釈を削除できません。

en: Annotations can only be added to PDF files.
ja: 注釈は PDF ファイルにだけ追加できます。

en: Can't add annotations?
ja: 注釈は追加できないのですか?

en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
ja: 注釈は、PDF ファイルにだけ追加できます。PDF 以外の形式のファイルである場合、注釈を追加するオプションは淡色表示 (無効) になります。

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/annotations-navigate.png' md5='6655cfb976ffea53c622b41cbf439747'
ja: external ref='figures/annotations-navigate.png' md5='b4a45ce56c15009847a6170d2c071f3b'

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' md5='fda82d763b7c81304d1c5949344a073b'
ja: external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' md5='2803bfc5467b0df17139b99a7e8649d3'

en: How to navigate to annotations.
ja: 注釈への移動方法。

en: Annotation navigation
ja: 注釈への移動

en: If you have created annotations on your document, you can use the <gui>List</gui> tab to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number, author and date of the annotation.
ja: ドキュメントに注釈が作成されていれば、<gui>リスト</gui>タブを使ってドキュメント内のすべての注釈の一覧を表示できます。このリストには、注釈の種類、ページ番号、作成者および日付が表示されます。

en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
ja: 特定の注釈がある場所へすばやく移動するには、ページ番号の左側にあるプラス記号をクリックします。該当するページ内にある注釈の一覧を確認できます。興味のある注釈をクリックすると<app>ドキュメントビューアー</app>は、ドキュメント内の注釈がある場所に移動します。

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/list-add-tabs.png' md5='1bbd81be2223f1b8434dcf746670f5d7'
ja: external ref='figures/list-add-tabs.png' md5='6221b01283a3d56d1a3ad1bb1dddb290'

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/add-text-annotation.png' md5='1add21cd2ec02d5fcc5b06d0e6546901'
ja: external ref='figures/add-text-annotation.png' md5='79967d0a45bafde4f6fd08412844079e'

en: How to create and customize annotations.
ja: 注釈の作成およびカスタマイズ方法。

en: Adding annotations
ja: 注釈の追加

en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
ja: 注釈は、PDF ドキュメントに加えられるメモやコメントです。<app>ドキュメントビューアー</app>を使って注釈を追加できます。

en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> or press <key>F9</key>.
ja: ファイルを開くとウィンドウの左側にサイドペインがあるはずです。もし、サイドペインが表示されていなければ、<guiseq><gui>表示</gui><gui>サイドペイン</gui></guiseq>をクリックするか、<key>F9</key> を押します。

en: At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of which may be <em>dimmed</em> for some documents).
ja: サイドペインの上部に<gui>サムネイル</gui>、<gui>目次</gui>および<gui>注釈</gui>のなどのオプションからなるドロップダウンリストがあります (ドキュメントによっては、<em>淡くなっている</em>オプションもあります)。

en: To create an annotation:
ja: 注釈を作成する方法は次のとおりです。

en: Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu.
ja: ドロップダウンメニューから、<gui>注釈</gui>を選択します。

en: You should now see <gui>List</gui> and <gui>Add</gui> tabs under the drop-down menu.
ja: ドロップダウンメニューの下に <gui>リスト</gui>および<gui>追加</gui>というタブが表示されます。

en: Select the <gui>Add</gui> tab.
ja: <gui>追加</gui>タブを選択します。

en: Click on the icon to add a text annotation.
ja: テキストの注釈を追加するには、図で示すアイコンをクリックします。

en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotion to. Your <em>annotation</em> window will open.
ja: ドキュメントウィンドウ内の注釈を追加したい場所をクリックします。<em>注釈</em>ウィンドウが開きます。

en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
ja: <em>注釈</em>ウィンドウにテキストを入力します。

en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
ja: 注釈の下部にある角のいずれかをマウスの左ボタンをクリックしたまま移動することでサイズ変更できます。

en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
ja: 注釈の右上角にある <gui>x</gui> をクリックすると注釈を閉じます。

en: How to save your annotations.
ja: 注釈を保存する方法。

en: Save a copy of an annotated PDF
ja: 注釈が付けられた PDF のコピーを保存

en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
ja: 将来的に<app>ドキュメントビューアー</app>や<em>注釈をサポートする</em>他の PDF ビューアーを使って閲覧するために注釈が付けられた PDF のコピーを保存するには注釈付き PDF のコピーを保存すると、<app>ドキュメントビューアー</app>や、<em>注釈をサポートする</em>他の PDF ビューアーを使って、あとで閲覧できます。保存する方法は次のとおりです。

en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Save a copy</gui></guiseq>
ja: <guiseq><gui>ファイル</gui><gui>名前を付けて保存</gui></guiseq>をクリックします。

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
ja: ファイル名、およびファイルを保存するフォルダーを選択し、<gui>保存</gui>をクリックします。選択したフォルダーに PDF が保存されます。

en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. The Okular document viewer does not support them. Adobe Reader is known to work.
ja: 注釈は、PDF の仕様に基づいて加えられます。そのため、ほとんどの PDF ビューアーで読むことができます。Okular ドキュメントビューアーは、注釈をサポートしていません。Adobe Reader は、機能することが知られています。

en: You can use annotations like bookmarks.
ja: ブックマークのように注釈を使用できます。

en: The <app>document viewer</app> does not have a bookmark system. However, you can use <link xref="annotations">annotations</link> like bookmarks.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>は、ブックマークシステムを保有していません。しかしながら、ブックマークのように<link xref="annotations">注釈</link>を使用できます。(訳注: 翻訳時点では、ブックマーク機能が存在するため、原文の更新が必要です。)

en: How and where to report problems.
ja: 問題の報告方法と報告先。

en: File a bug against the <app>document viewer</app>
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>に対するバグの報告

en: The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>は、ボランティアコミュニティによって保守されています。あなたの参加を歓迎します。もし何か問題を見つけたら、<em>バグレポート</em>を提出してください。バグを報告するには、<link href="https://bugzilla.gnome.org/"/> にアクセスします。

en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
ja: これはバグ追跡システムで、ユーザーや開発者はこれを使って、バグやクラッシュの情報、また機能要望について報告します。

en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
ja: 参加するには、ログイン、バグの提出およびコメントの書き込みを行うアカウントが必要になります。また、報告したバグの状態について メールで更新を受信できるよう登録する必要があります。まだ、アカウントを取得していない場合は、<gui>New Account</gui> というリンクをクリックしてアカウントを作成してください。

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ja: アカウントを取得すれば、ログインして、<guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq> の順にクリックします。バグを報告する前に <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link> を一読いてください。また、<link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">browse</link> をクリックして、同じバグレポートがすでに存在しないか確認してください。

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
ja: バグレポートには ID 番号が与えられ、処理すべきものとして状態が更新されます。

en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
ja: <cmd>evince</cmd> コマンドを使えば、任意の複数のファイルを開いたり、指定したページを開いたり、さまざまなモードで開くことができます。

en: To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
ja: コマンドラインから<app>ドキュメントビューアー</app>を起動するには、<cmd>evince</cmd> と入力します。evince コマンドの後ろにファイル名を入力することにより、指定したファイルを開くことができます。

en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
ja: evince コマンドの後ろに複数のファイル名を空白で区切って入力することにより、複数のファイルを開くことができます。

en: The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>は、web 上のファイルの操作もサポートしています。たとえば、evince コマンドの後ろに web 上のファイルの場所を与えることができます。

en: Opening a document at a specific page
ja: 指定したページでドキュメントを開く

en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
ja: <cmd>--page-label</cmd> というスイッチを使えば、指定したページでドキュメントを開くことができます。たとえば、ドキュメントの 3 ページ目を開くには、次のように入力します。

en: The page label should be in the same format as the page number displayed in the <app>Document Viewer</app> toolbar.
ja: ページラベルは、<app>ドキュメントビューアー</app>のツールバーに表示されるページ番号と同じ書式である必要があります。

en: Opening a document in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードでドキュメントを開く

en: Opening a document in presentation mode
ja: プレゼンテーションモードでドキュメントを開く

en: Opening a document in preview mode
ja: プレビューモードでドキュメントを開く

en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
ja: ファイルに「印刷」することによりドキュメントを PDF に変換できます。

en: Converting a document to PDF
ja: ドキュメントを PDF に変換

en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
ja: 以下の形式のドキュメントを PDF 形式に変換できます。

en: Device Independent file format (.dvi)
ja: デバイス独立フォーマット (.dvi)

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PDF file.
ja: これは、<app>ドキュメントビューアー</app>でファイルを開き、PDF ファイルとしてドキュメントを「印刷」することにより機能します。

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> and go to the <gui>General</gui> tab.
ja: <guiseq><gui>ファイル</gui><gui>印刷</gui></guiseq>をクリックし、<gui>全般</gui>タブを開きます。

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
ja: <gui>ファイルに出力する</gui>を選択し、<gui>出力の形式</gui>として PDF を選択します。

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
ja: ファイル名、およびファイルを保存するフォルダーを選択し、<gui>印刷</gui>をクリックします。選択したフォルダーに PDF が保存されます。

en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
ja: PostScript や .dvi のファイル内でテキストを選択することはできませんが、たいていは PDF ファイルでテキストを選択することができます。ただし、PostScript や .dvi のファイルを PDF に変換してもテキストを選択できるようにはなりません。これは、ファイル内にテキストが保存されていないため(テキストに見えるのは、まさしく画像です)、テキストを修復する方法がなく、PDF に保存されないためです。必要であれば、<em>光学文字認識</em> (OCR) ソフトウェアを使うことにより、ファイルからテキストを抽出することができます。

en: You can convert a document to PostScript.
ja: ドキュメントを PostScript に変換できます。

en: Converting a document to PostScript
ja: ドキュメントを PostScript に変換

en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
ja: 以下の形式のドキュメントを PostScript ファイルに変換できます。

en: Portable Document Format (.pdf)
ja: ポータブル・ドキュメント・フォーマット (.pdf)

en: Tagged Image File Format (.tiff, .tif)
ja: TIFF 画像 (.tiff, .tif)

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
ja: これは、<app>ドキュメントビューアー</app>でファイルを開き、PostScript ファイルとしてドキュメントを「印刷」することにより機能します。

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
ja: <gui>ファイルに出力する</gui>を選択し、<gui>出力の形式</gui>として PostScript を選択します。

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
ja: ファイル名、およびファイルを保存するフォルダーを選択し、<gui>印刷</gui>をクリックします。選択したフォルダーに PostScript ファイルが保存されます。

en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
ja: ファイルに「印刷」することによりドキュメントを SVG に変換できます。

en: Converting a document to SVG
ja: ドキュメントを SVG に変換

en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
ja: 次の形式のドキュメントを SVG ファイルに変換できます。

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
ja: これは、<app>ドキュメントビューアー</app>でファイルを開き、SVG ファイルとしてドキュメントを「印刷」することにより機能します。

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
ja: <gui>ファイルに出力する</gui>を選択し、<gui>出力の形式</gui>として SVG を選択します。

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
ja: ファイル名、およびファイルを保存するフォルダーを選択し、<gui>印刷</gui>をクリックします。選択したフォルダーに SVG ファイルが保存されます。

en: Improve the <app>Document Viewer</app>.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>を改善します。

en: The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>は、ボランティアコミュニティによって開発および維持されています。あなたの参加を歓迎します。

en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/Evince">help develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">mailing list</link>.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>の<link href="https://live.gnome.org/Evince">開発を援助</link>したい場合、<link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link> や<link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">メーリングリスト</link>を使って開発者に接触することができます。

en: Contact the Documentation Team.
ja: ドキュメンテーションチームに連絡します。

en: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>のドキュメントは、ボランティアコミュニティにより整備されています。あなたの参加を歓迎します。

en: Print a 10 page booklet.
ja: 10 ページの小冊子を印刷します。

en: 10-page booklet
ja: 10 ページの小冊子

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>ファイル</gui><gui>印刷</gui></guiseq>をクリックします。

en: Choose the <gui>General</gui> tab.
ja: <gui>全般</gui>タブを選択します。

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
ja: <em>範囲</em>の下の<gui>ページ</gui>を選択します。

en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
ja: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2 の順番でページ番号を入力します。

en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
ja: <gui>ページの設定</gui>タブを選択します。

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
ja: <em>レイアウト</em>の下にある<gui>両面印刷</gui>というオプションで<gui>短辺 (折り返し)</gui>を選択します。

en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
ja: <gui>段組み印刷</gui>というオプションで <gui>2</gui> を選択します。

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
ja: <gui>ページの順番</gui>というオプションで<gui>左から右へ</gui>を選択します。

en: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
ja: 印刷が完了したら、2 ページ目を取り、(1 ページが裏面に印刷されるように) 向きに注意しながらプリンターに戻します。

en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
ja: <em>範囲</em>の下の<gui>ページ</gui>を選択し、1 と入力します。

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
ja: <gui>ページの順番</gui>というオプションで<gui>右から左へ</gui>を選択します。

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
ja: 12 ページの小冊子を印刷することは簡単です。PDF ドキュメントを 12 ページにするために空白の 2 ページを追加すると良いでしょう。そのために次のようなことができます。

en: Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
ja: <app>LibreOffice Writer</app> を使って、空白 2 ページの PDF ドキュメントを作成します。

en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
ja: <app>PDF-Shuffler</app> を使って、PDF ドキュメントに空のページを最後に置くように結合します。

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
ja: <link xref="duplex-12page">12 ページの小冊子</link>を印刷する手順に従います。

en: Print a 11 page booklet.
ja: 11 ページの小冊子を印刷します。

en: 11-page booklet
ja: 11 ページの小冊子

en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
ja: <em>範囲</em>の下にある<gui>ページ</gui>を選択します。

en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
ja: 11, 2, 1 の順番でページ番号を入力します。

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
ja: <em>レイアウト</em>の下にある<gui>両面印刷</gui>というオプションで<gui>短辺 (折り返し)</gui>を選択します。

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
ja: 再び<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>印刷</gui></guiseq>をクリックします。

en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
ja: 残りのページ番号を 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7 の順番で入力します。

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
ja: 12 ページの小冊子を印刷することは簡単です。PDF ドキュメントを 12 ページにするために空白の 1 ページを追加すると良いでしょう。そのために次のようなことができます。

en: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
ja: <app>LibreOffice Writer</app> を使って、空白 1 ページの PDF ドキュメントを作成します。

en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
ja: <app>PDF-Shuffler</app> を使って、PDF ドキュメントに空のページを最後に置くように結合します。

en: Print a 12 page booklet.
ja: 12 ページの小冊子を印刷します。

en: 12-page booklet
ja: 12 ページの小冊子

en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
ja: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7 の順番でページ番号を入力します。

en: Print a 13 page booklet.
ja: 13 ページの小冊子を印刷します。

en: 13-page booklet
ja: 13 ページの小冊子

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
ja: <em>範囲</em>の下の<gui>ページ</gui>を選択し、1 と入力します。

en: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
ja: 印刷が完了したら、印刷物を (2 ページが裏面に印刷されるように) 向きに注意しながらひっくり返してプリンターへ戻します。

en: Choose the General tab.
ja: 全般タブを選択します。

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
ja: <em>範囲</em>の下にある<gui>ページ</gui>を選択し、2 と入力します。

en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab and in the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
ja: <gui>ページ設定</gui>タブを開き、<gui>ページの順番</gui>というオプションで<gui>左から右へ</gui>を選択します。

en: To print page 3, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
ja: 3 ページ目を印刷するには再度、<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>印刷</gui></guiseq>をクリックします。

en: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
ja: <gui>全般</gui>タブで<gui>ページ</gui>という選択肢の入力欄に 3 と入力してください。

en: In the <gui>Page Setup</gui> tab, set the <gui>Page ordering</gui> to <gui>Right to left</gui>.
ja: <gui>ページの設定</gui>タブで<gui>ページの順番</gui>を<gui>右から左へ</gui>に設定します。

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side).
ja: 3 ページが印刷されたならば、(4 および 13 ページが裏面に印刷されるように) 向きに注意して用紙をプリンターに戻します。

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection.
ja: <gui>全般</gui>タブで<gui>ページ</gui>という選択肢の入力欄に 4, 13 と入力してください。

en: In the <gui>Page Setup</gui> tab set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
ja: <gui>ページの設定</gui>タブで<gui>ページの順番</gui>を<gui>左から右へ</gui>に設定します。

en: Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
ja: <gui>ページ</gui>という選択肢の入力欄に 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 とページ番号を入力し、<gui>ページの順番</gui>を<gui>左から右へ</gui>に設定します。

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
ja: 16 ページの小冊子を印刷することは簡単です。PDF ドキュメントを 16 ページにするために空白の 3 ページを追加すると良いでしょう。そのために次のようなことができます。

en: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
ja: <app>LibreOffice Writer</app> を使って、空白 3 ページの PDF ドキュメントを作成します。

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
ja: <link xref="duplex-16page">16 ページの小冊子</link>を印刷する手順に従います。

en: Print a 14 page booklet.
ja: 14 ページの小冊子を印刷します。

en: 14-page booklet
ja: 14 ページの小冊子

en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
ja: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2 の順番でページ番号を入力します。

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
ja: 16 ページの小冊子を印刷することは簡単です。PDF ドキュメントを 16 ページにするために空白の 2 ページを追加すると良いでしょう。そのために次のようなことができます。

en: Print a 15 page booklet.
ja: 15 ページの小冊子を印刷します。

en: 15-page booklet
ja: 15 ページの小冊子

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
ja: 16 ページの小冊子を印刷することは簡単です。PDF ドキュメントを 16 ページにするために空白の 1 ページを追加すると良いでしょう。そのために次のようなことができます。

en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
ja: <app>LibreOffice Writer</app> を利用して空の PDF を作成します。

en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
ja: <app>PDF-Shuffler</app> を使って、PDF ドキュメントに空のページを最後に置くように結合します。

en: Print a 16 page booklet.
ja: 16 ページの小冊子を印刷します。

en: 16-page booklet
ja: 16 ページの小冊子

en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>
ja: 次の順番でページ番号を入力します。 <_:item-1/>

en: Print a 3 page booklet.
ja: 3 ページの小冊子を印刷します。

en: 3-page booklet
ja: 3 ページの小冊子

en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
ja: <em>範囲</em>の下の<gui>ページ</gui>を選択します。3, 2, 1 の順番でページ番号を入力します。

en: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
ja: 4 ページの小冊子を印刷することは簡単です。PDF ドキュメントを 4 ページにするために空白の 1 ページを追加すると良いでしょう。そのために次のようなことができます。

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
ja: <link xref="duplex-4page">4 ページの小冊子</link>を印刷する手順に従います。

en: Print a 4 page booklet.
ja: 4 ページの小冊子を印刷します。

en: 4-page booklet
ja: 4 ページの小冊子

en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
ja: 4, 1, 2, 3 の順番でページ番号を入力します。

en: Print a 5 page booklet.
ja: 5 ページの小冊子を印刷します。

en: 5-page booklet
ja: 5 ページの小冊子

en: In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> selection .
ja: <gui>全般</gui>タブで<gui>ページ</gui>という選択肢の入力欄にページ番号を入力してください。

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
ja: 3 ページが印刷されたならば、(4 および 9 ページが裏面に印刷されるように) 向きに注意して用紙をプリンターに戻します。

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection.
ja: <gui>全般</gui>タブで<gui>ページ</gui>という選択肢の入力欄に 4, 9 と入力してください。

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
ja: 8 ページの小冊子を印刷することは簡単です。PDF ドキュメントを 8 ページにするために空白の 3 ページを追加すると良いでしょう。そのために次のようなことができます。

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
ja: <link xref="duplex-8page">8 ページの小冊子</link>を印刷する手順に従います。

en: Print a 6 page booklet.
ja: 6 ページの小冊子を印刷します。

en: 6-page booklet
ja: 6 ページの小冊子

en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
ja: 6, 3, 4, 5, 2 の順番でページ番号を入力します。

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
ja: 8 ページの小冊子を印刷することは簡単です。PDF ドキュメントを 8 ページにするために空白の 2 ページを追加すると良いでしょう。そのために次のようなことができます。

en: Print a 7 page booklet.
ja: 7 ページの小冊子を印刷します。

en: 7-page booklet
ja: 7 ページの小冊子

en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
ja: 7, 2, 1 の順番でページ番号を入力します。

en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
ja: 残りのページ番号を 6, 3, 4, 5 の順番で入力します。

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, change the selection to <gui>Left to right</gui>.
ja: <gui>ページの順番</gui>というオプションを<gui>左から右へ</gui>に変更します。

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
ja: 8 ページの小冊子を印刷することは簡単です。PDF ドキュメントを 8 ページにするために空白の 1 ページを追加すると良いでしょう。そのために次のようなことができます。

en: Print an 8 page booklet.
ja: 8 ページの小冊子を印刷します。

en: 8-page booklet
ja: 8 ページの小冊子

en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
ja: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5 の順番でページ番号を入力します。

en: Print a 9 page booklet.
ja: 9 ページの小冊子を印刷します。

en: 9-page booklet
ja: 9 ページの小冊子

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again and choose the General tab.
ja: 再び<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>印刷</gui></guiseq>をクリックし、全般タブを選択します。

en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
ja: <gui>全般</gui>タブで<gui>ページ</gui>という選択肢の入力欄に 3 と入力してください。

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
ja: 3 ページが印刷されたならば、(4 および 9 ページが裏面に印刷されるように) 向きに注意して用紙をプリンターに戻します。

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4,9 in the <gui>Pages</gui> selection.
ja: <gui>全般</gui>タブで<gui>ページ</gui>という選択肢の入力欄に 4, 9 と入力してください。

en: Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
ja: <gui>ページ</gui>という選択肢の入力欄に 8, 5, 6, 7 と入力し、<gui>ページの順番</gui>を<gui>左から右へ</gui>に設定します。

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
ja: 12 ページの小冊子を印刷することは簡単です。PDF ドキュメントを 12 ページにするために空白の 3 ページを追加すると良いでしょう。そのために次のようなことができます。

en: Print a booklet over 16 pages.
ja: 16 ページを超える小冊子を印刷します。

en: n-page booklet
ja: n ページの小冊子

en: <em>n</em> is a multiple of 4.
ja: <em>n</em> は、4 の倍数です。

en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
ja: PDF ドキュメントのページ数が 4 の倍数でない場合、4 の倍数にするために適切な数 (1、2 または 3) の空白ページを追加する必要があります。そのために次のようなことができます。

en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
ja: <app>PDF-Shuffler</app> を使って、PDF ドキュメントに空のページを最後に置くように結合します。

en: ...until you have typed n-number of pages.
ja: ...ページ数分入力するまで

en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>
ja: 次の順番でページ番号を入力します。<_:item-1/> <_:item-2/>

en: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
ja: ファイルを編集するのに<app>ドキュメントビューアー</app>は使えません。

en: Can I edit documents in the document viewer?
ja: ドキュメントビューアーでドキュメントを編集できないのですが?

en: The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>は、ドキュメントに変更を加えるために使用することはできません。変更したいファイル形式に合った適切な編集アプリケーションを使用する必要があります。

en: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>, for example.
ja: PDF および PostScript (.ps) ファイルは通常、編集されることを意図していませんが、PDF 編集ソフトウェアが利用可能です。たとえば、<link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link> を試してください。

en: Find a word or phrase in a document.
ja: ドキュメント内の単語や語句を検索します。

en: Finding text in a document
ja: ドキュメント内のテキストの検索

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box.
ja: 検索ボックスを表示するには、<guiseq><gui>編集</gui><gui>検索</gui></guiseq>をクリックするか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> または <key>/</key> を押します。

en: Type the word or phrase you want to look for and a search will start automatically.
ja: 探したい単語や句を入力すると検索が自動的に開始されます。

en: The <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons let you skip from one search result to another.
ja: <gui>前を検索</gui>および<gui>次を検索</gui>というボタンを使うと現在の検索結果から他の検索結果に移動できます。

en: To hide the search bar, click anywhere in the document.
ja: 検索バーを隠すには、ドキュメント内のどこかをクリックします。

en: If the word or phrase you searched is not present in the entire document, the message will say <em>Not found</em>. However, if it appears in the document at least once, the message will inform you of how many times the word you searched occur on each page. This is apparent if you skip from one result to another as described above or scroll through the document.
ja: 探している単語や句がドキュメント内のどこにも存在しない場合、<em>見つかりません</em>というメッセージが表示されます。反対に探している語句がドキュメント内に一箇所でも現れる場合、ページごとに探している語句が見つかった数を通知するメッセージが表示されます。上記のようにある結果から他の結果へ移動するか、ドキュメントをスクロールした際にメッセージが更新されます。

en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
ja: PDF ドキュメントのみ検索可能です。PDF ドキュメントによっては、テキストが画像として保存されているために検索できないことがあります。

en: PDF, PostScript and many others are.
ja: PDF、PostScript、およびその他多くのファイル形式をサポートしています。

en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>は、次のファイル形式をサポートしています。

en: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
ja: Comic Book Archive (.cbr および .cbz)

en: OpenOffice Presentation (.odp)
ja: OpenOffice プレゼンテーション (.odp)

en: Scalable Vector Graphics (.svg)
ja: スケーラブル・ベクター・グラフィックス (.svg)

en: Other Image Files (.gif, .jpeg, .png)
ja: その他の画像ファイル (.gif, .jpeg, .png)

en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
ja: Linux ディストリビューションによっては、必ずしもすべてのファイル形式をデフォルトでサポートするわけではありません。そのため、上に列挙したファイル形式によっては閲覧できない場合もあります。

en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
ja: ファイル形式のサポート機能は、<em>バックエンド</em>と呼ばれます。もし、「ドキュメントを開けません」というエラーが発生した場合は、そのファイル形式のバックエンドパッケージがインストールされているか確認してください。

en: Working with fillable forms.
ja: 入力可能なフォームでの作業。

en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
ja: 対話型のフォームを埋める際、マウスで任意のフィールドをクリックすることにより、フィールドからフィールドへ移動できます。テキストフィールドの入力が完了すれば、<key>Enter</key> を押します。

en: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
ja: スクロール可能なリストボックスでは、リストボックスをクリックしてマウスで選択したい項目にスクロールすることにより、アイテムを選択できます。

en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
ja: フォームを印刷した<em>後で</em>、手書きで埋める必要があるフォームの箇所も存在します。たとえば、特定のものに丸を付けなければならない、署名が必要である、などの場合です。もし、これを電子的に行いたい場合、<link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link> を試してみてください。

en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
ja: 忘れずにフォームを保存してください。さもないと入力したすべての情報が失われます。

en: Saving a form
ja: フォームの保存

en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
ja: フォームを埋めた後、2 つの方法の内のいずれかで保存するとよいでしょう。

en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
ja: あとで編集できるようにコピーを保存する (フォームを操作可能なままにする) 方法は次のとおりです。

en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
ja: ファイル名、およびファイルを保存するフォルダーを選択し、<gui>保存</gui>をクリックします。選択したフォルダーに PDF が保存されます。

en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
ja: もう編集できないようにコピーを保存する (たとえば、フォームをメールで送信したり、オンラインで投稿したりするためなど) 方法は次のとおりです。

en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
ja: ファイル名、およびファイルを保存するフォルダーを選択し、<gui>印刷</gui>をクリックします。選択したフォルダーに PDF が保存されます。

en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
ja: 暗号化されたファイルのコピーは、保存や印刷ができません。

en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
ja: <em>Evince ドキュメントビューアー</em>の紹介です。

en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
ja: <app>Evince</app> は、ドキュメントビューアーです。閲覧できるファイルの種類については、<link xref="formats"/>を参照してください。

en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
ja: 色を反転しテキストを読みやすくします。

en: Invert colors on a page
ja: ページ上の色の反転

en: To swap black for white, white for black, and so on, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Inverted Colors</gui></guiseq>.
ja: 白から黒、黒から白など、色を交換するには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>色を反転する</gui></guiseq>をクリックします。

en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
ja: とりわけ特定の視覚障害がある場合には、色の反転を行うとテキストが読みやすくなります。

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/zoom.png' md5='561963b44d8e90a2a8ac409b8e35aee7'
ja: external ref='figures/zoom.png' md5='ccf312fd4c9443ba3d8dffea405bfa68'

en: Navigating, scrolling and zooming.
ja: 移動、スクロールおよび拡大・縮小。

en: Moving around a document
ja: ドキュメント内の移動

en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
ja: 以下の方法のいずれかによってドキュメントの各ページへ移動できます。

en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
ja: マウスホイールを使って上下にスクロールします。マウスを移動させることで任意のページに移動するには

en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
ja: ページを右クリックし、<gui>自動スクロール</gui>を選択します。

en: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
ja: スクロールダウンするには、マウスポインターをウィンドウの下の方へ移動します。どのくらい下に移動するかによってスクロールの速さが変わってきます。

en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
ja: 自動スクロールを停止するには、ドキュメント内の任意の場所をクリックします。

en: Using the scroll bar on the document window.
ja: ドキュメントウィンドウのスクロールバーを使います。

en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
ja: キーボードの↑および↓キーを使います。

en: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
ja: マウスを使ってページをつかむようにドラッグします。これを行うには

en: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
ja: ページ上へマウスポインターを移動し、ドラッグするためにマウスの中ボタンを押したままにします。

en: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
ja: もし、マウスに中ボタンがない場合、マウスの左と右のボタンを同時に押したままにしてドラッグします。

en: Flipping between pages
ja: ページ間の切り替え

en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
ja: 以下の方法のいずれかを使ってドキュメントのページ間を移動できます。

en: Click the <gui>Previous</gui> or <gui>Next</gui> buttons on the <link xref="toolbar">toolbar</link>.
ja: <link xref="toolbar">ツールバー</link>上の<gui>前へ</gui>または<gui>次へ</gui>というボタンをクリックします。

en: Use the Go Menu:
ja: メニューを使って

en: <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Page</gui></guiseq>
ja: <guiseq><gui>移動</gui><gui>次のページ</gui></guiseq>をクリックします。

en: <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Page</gui></guiseq>
ja: <guiseq><gui>移動</gui><gui>前のページ</gui></guiseq>をクリック

en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
ja: キーボードで <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> または <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> というボタンを押します。

en: To go to a specific page:
ja: 指定したページへ移動するには

en: Type a page number in the 'page select' tool on the <link xref="toolbar">toolbar</link> and press <key>Enter</key>.
ja: <link xref="toolbar">ツールバー</link>上の「ページ選択」ツール内にページ番号を入力して <key>Enter</key> を押します。

en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
ja: ドキュメントの冒頭または末尾へ移動したい場合

en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>First Page</gui></guiseq>. You can also press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard.
ja: <guiseq><gui>移動</gui><gui>先頭のページ</gui></guiseq>をクリックします。キーボードで <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> を押すこともできます。

en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard.
ja: <guiseq><gui>移動</gui><gui>最後のページ</gui></guiseq>をクリックするか、キーボードで <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> を押します。

en: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
ja: 一度に 10 ページ移動するには、<keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> または <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> を押します。

en: You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by scrolling or dragging, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq>.
ja: デフォルトでは、一度に 1 ページのみ移動できます。スクロールやドラッグによりページ間を移動したい場合、<guiseq><gui>表示</gui><gui>連続ページ</gui></guiseq>をクリックします。

en: Navigating with a page list or table of contents
ja: ページの一覧または目次による移動

en: To make the side pane visible click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> on the toolbar, or press <key>F9</key> on the keyboard. You should see a preview of all of the pages in the document.
ja: サイドペインを表示するには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>サイドペイン</gui></guiseq>をクリックするか、キーボードで <key>F9</key> を押します。ドキュメント内のすべてのページのプレビューが表示されます。

en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
ja: サイドペイン内のプレビューをクリックすることによりページ間を移動できます。

en: Some documents have an index or table of contents, which you can display in the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and select <gui>Index</gui> to view it.
ja: ドキュメントによってはサイドペインに表示できる目次を含んでいます。目次を表示するには、サイドペインの上部にあるドロップダウンリストをクリックして<gui>目次</gui>を選択します。

en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
ja: ほとんどのドキュメントがこの機能を使っていないため、サイドペイン内で目次を表示できません。

en: Zooming in and out
ja: 拡大および縮小

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in.
ja: 拡大するには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>拡大</gui></guiseq>をクリックするか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> というキーボードショートカットを使います。

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.
ja: 縮小するには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>縮小</gui></guiseq>をクリックするか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> というキーボードショートカットを使います。

en: Alternatively, you can do one of the following:
ja: 代わりに以下の方法のいずれかを行えます。

en: hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
ja: <key>Ctrl</key> を押したまま、マウスのスクロールホイールを使って拡大・縮小します。

en: select desired zoom percentage from the drop down menu above the window.
ja: ウィンドウ上のドロップダウンメニューから、希望の表示倍率を選択します。

en: The <gui>Best Fit</gui> option will make a document page fit the whole <em>height</em> of the window.
ja: <gui>全体に合わせる</gui>というオプションは、ウィンドウの<em>高さ</em>にドキュメントのページを合わせます。

en: The <gui>Fit Page Width</gui> option will make a document page fill the whole <em>width</em> of the window.
ja: <gui>幅に合わせる</gui>というオプションは、ドキュメントのページをウィンドウの<em>幅</em>いっぱいにします。

en: If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Dual</gui></guiseq>.
ja: 本のように一度に 2 ページを並べて見たい場合、<guiseq><gui>表示</gui><gui>見開きページ</gui></guiseq>をクリックします。

en: You can use the whole of your screen to view the document:
ja: ドキュメントを閲覧するために画面全体を使うことができます。

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>.
ja: <guiseq><gui>表示</gui><gui>フルスクリーン</gui></guiseq>をクリックするか、 <key>F11</key> を押します。

en: To exit from the full screen mode:
ja: フルスクリーンモードを終了するには

en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
ja: <key>F11</key> または <key>Esc</key> を押します。

en: or click the <gui>Leave Fullscreen</gui> button at the top of the screen.
ja: あるいは、画面上部にある<gui>フルスクリーンの解除</gui>というボタンをクリックします。

en: The author may have put printing restrictions on the document.
ja: 作者がドキュメントの印刷を制限している場合もあります。

en: I can't print a document
ja: ドキュメントを印刷できない場合

en: Possible reasons for printing failure
ja: 印刷に失敗する場合の考えられる原因

en: A document might not print because of:
ja: ドキュメントが印刷できない原因には、次のものがあります。

en: Printer problems or,
ja: プリンターの問題

en: PDF printing restrictions.
ja: PDF の印刷制限

en: Printer problems
ja: プリンターの問題

en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
ja: プリンターが機能しない理由は、たくさん考えられます。たとえば、用紙やインクが切れていたり、プリンターが接続されていなかったり、故障している場合などです。

en: To check if your printer is printing correctly:
ja: プリンターが正常に印刷しているか確認する方法は次のとおりです。

en: Click your name on the topbar and select <gui>System Settings</gui>.
ja: トップバーにあるユーザー名をクリックし、<gui>システム設定</gui>を選択します。

en: Click on your printer in the list.
ja: 一覧から、該当するプリンターをクリックします。

en: Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
ja: <gui>テストページを印刷</gui>をクリックします。テストページが、プリンターへ送信されます。

en: If this fails, see <link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
ja: これが失敗した場合、<link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>を参照してください。このほかにもプリンターのマニュアルも参照する必要がある場合もあります。

en: PDF printing restrictions
ja: PDF の印刷制限

en: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. The <app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
ja: PDF ドキュメントによっては、印刷を制限するように設定されています。作者は、ドキュメントを書く時に印刷制限を設定することができます。デフォルトでは、<app>ドキュメントビューアー</app>はこの制限を無視しますが、これが無効になっていないかを確認したい場合は以下の手順を踏みます。

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application window.
ja: <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> を押して、アプリケーションの実行というウィンドウを開きます。

en: Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. The Configuration Editor will open.
ja: テキストボックスに <input>dconf-editor</input> と入力して<gui>実行</gui>をクリックします。Configuration Editor が開きます。

en: Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane.
ja: サイドペインから <sys>/org/gnome/evince</sys> を表示します。

en: Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked.
ja: <gui>override_restrictions</gui> というオプションがチェックされていることを確認します。

en: Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document again.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>へ戻り、再度、ドキュメントの印刷を試みます。

en: Error When Opening A File.
ja: ファイルを開く際のエラー。

en: Why can't I open a file?
ja: なぜファイルが開けないのですか?

en: If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> window.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>が認識できない形式のドキュメントを開こうとした場合、「ドキュメントを開けません」というエラーメッセージが表示されます。<gui>閉じる</gui>をクリックして、<app>ドキュメントビューアー</app>のウィンドウに戻ります。

en: How to open a document.
ja: ドキュメントの開き方。

en: Opening a document
ja: ドキュメントを開く

en: You can open a document using any one of the following ways:
ja: 以下の方法のいずれかを使ってドキュメントを開くことができます。

en: Double-click on the file icon in the <app>File Manager</app>.
ja: <app>ファイルマネージャー</app>内のファイルアイコンをダブルクリックします。

en: Double clicking opens PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files in the <app>Document Viewer</app> by default.
ja: デフォルトでは、PDF、PostScript、.djvu、.dvi および Comic Book Archive のファイルをダブルクリックすると<app>ドキュメントビューアー</app>で開かれます。

en: Right-click on a file icon in the <app>File Manager</app> and click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>.
ja: <app>ファイルマネージャー</app>内のファイルアイコンを右クリックし、<guiseq><gui>別のアプリで開く</gui><gui>ドキュメントビューアー</gui></guiseq>をクリックします。

en: If a Document View window is already open you can:
ja: すでにドキュメントビューアーのウィンドウが開いている場合、次のようなことが可能です。

en: drag a file icon into the window from the <app>File Manager</app>. The new file will open in a new window (provided the file is of a file type supported by Document Viewer).
ja: <app>ファイルマネージャー</app>からドキュメントビューアーのウィンドウへファイルアイコンをドラッグします。新たなウィンドウでドラッグしたファイルが開きます (ドラッグされたファイルがドキュメントビューアーでサポートされている場合に限ります)。

en: choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> from the Menubar. In the Open Document dialog box, choose the file you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window.
ja: メニューバーから、<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>開く</gui></guiseq>を選択します。ドキュメントを開くというダイアログボックスで開きたいファイルを選択し、<gui>開く</gui>をクリックします。新しいウィンドウでそのファイルが開きます。

en: Handling password protected PDFs.
ja: パスワードで保護された PDF の操作。

en: Password-protected documents
ja: パスワードで保護されたドキュメント

en: If you try to open a PDF document that is protected with a password, a window will appear asking you to enter the document password. Enter the password and click <gui>Open Document</gui>.
ja: パスワードで保護された PDF ドキュメントを開こうとするとドキュメントのパスワード入力を促すウィンドウが表示されます。パスワードを入力して、<gui>ドキュメントを開く</gui>をクリックします。

en: There are two types of passwords:
ja: パスワードには、2 種類あります。

en: The <em>user password</em> is needed to view the document.
ja: ドキュメントを閲覧するために必要な<em>ユーザーパスワード</em>

en: The <em>master password</em> is required to print the document as well as view it.
ja: ドキュメントの閲覧と同様、ドキュメントを印刷するために必要な<em>マスターパスワード</em>

en: These passwords are set by the person who created the document.
ja: ドキュメントの作成者により設定されたパスワードです。

en: How to play presentations.
ja: プレゼンテーションの再生方法。

en: Presentations
ja: プレゼンテーション

en: Starting a presentation
ja: プレゼンテーションの開始

en: To start a presentation:
ja: プレゼンテーションを開始するには

en: <link xref="opening">Open a file</link>
ja: <link xref="opening">ファイルを開きます</link>

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Presentation</gui></guiseq> (or press <key>F5</key>).
ja: <guiseq><gui>表示</gui><gui>プレゼンテーション</gui></guiseq>をクリックします (または <key>F5</key> を押します)。

en: The presentation will be displayed full screen.
ja: プレゼンテーションが、フルスクリーンで表示されます。

en: Moving through a presentation
ja: プレゼンテーション内の移動

en: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
ja: <key>スペースバー</key>、<key>→</key>キー、<key>↓</key>キー、あるいはマウスの左クリックを使うと次のスライドへ移動します。

en: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
ja: <key>←</key>キー、<key>↑</key>キー、あるいはマウスの右クリックを使うと前のスライドへ移動します。

en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
ja: プレゼンテーションの前後に移動するためにスクロールホイールを使うこともできます。

en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
ja: プレゼンテーションを終了するには、<key>Esc</key> を使います。

en: Supported presentation file formats
ja: サポートされているプレゼンテーションファイル形式

en: The following file formats can be used for presentations:
ja: 以下のファイル形式でプレゼンテーションを利用できます。

en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
ja: 1 枚の用紙に対する両面および複数ページの印刷。

en: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
ja: 両面および複数ページの段組み印刷

en: You can print on both sides of each sheet of paper:
ja: 各用紙の両面に印刷できます。

en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
ja: 印刷ウィンドウの<gui>ページの設定</gui>タブを開き、<gui>両面印刷</gui>のドロップダウンリストから任意のオプションを選択します。

en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
ja: ドキュメントの 2 ページ以上を用紙の<em>片面</em>に印刷することもできます。そのためには、<gui>段組み印刷</gui>というオプションを使います。

en: How to print a booklet.
ja: 小冊子の印刷方法。

en: Printing a booklet
ja: 小冊子の印刷

en: If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the middle of each page), select the type of printer you will be using for printing from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will have.
ja: 小冊子を印刷する場合 (小冊子とは、ページの真ん中で折り曲げたりステープラーで留めたりする冊子のことです) 、以下の一覧から、印刷に使用するプリンターの種類を選択し、印刷する小冊子のページ数に応じた項目を参照してください。

en: Printer allows single-sided printing
ja: 片面印刷が可能なプリンター

en: Printer allows double-sided printing
ja: 両面印刷が可能なプリンター

en: Printing a document on paper of a different size, shape or orientation.
ja: 異なるサイズ、形、向きの用紙へのドキュメントの印刷。

en: Changing the paper size when printing
ja: 印刷時に用紙サイズを変更

en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
ja: ドキュメントの用紙サイズを変更したい場合(たとえば、US Letter サイズの PDF を A4 用紙へ印刷したい場合)、ドキュメントの印刷形式を変更できます。

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
ja: <guiseq><gui>ファイル</gui><gui>印刷</gui></guiseq>をクリックします。

en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
ja: <gui>ページの設定</gui>タブを選択します。

en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the dropdown list.
ja: <em>用紙</em>の列にあるドロップダウンリストから、<em>用紙サイズ</em>を選択します。

en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
ja: <gui>印刷</gui>をクリックして、ドキュメントを印刷します。

en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
ja: <em>用紙の向き</em>というメニューを使って異なる向きを選択することもできます。

en: <gui>Portrait</gui>
ja: <gui>縦方向</gui>

en: <gui>Landscape</gui>
ja: <gui>横方向</gui>

en: <gui>Reverse portrait</gui>
ja: <gui>縦方向(逆向き)</gui>

en: <gui>Reverse landscape</gui>
ja: <gui>横方向(逆向き)</gui>

en: How to print, and common questions about printing.
ja: 印刷方法、および印刷関連のよくある質問。

en: Printing a document
ja: ドキュメントの印刷

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To print a document:
ja: ドキュメントを印刷する方法は次のとおりです。

en: Choose your printer from the list
ja: 一覧からプリンターを選択します。

en: Printing is enabled for the following file formats:
ja: 次のファイル形式が印刷できます。

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/reverse-collate.png' md5='2e84b930fa1913123b740f8b0997255e'
ja: external ref='figures/reverse-collate.png' md5='1f8669a4b513eb01dfc48f1667be6a6b'

en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
ja: ページを順番に印刷するために「ページを揃える」および「ページを逆順にする」というオプションを使用します。

en: Getting copies to print in the correct order
ja: 正しい順序で印刷されたコピーを取得

en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up.
ja: プリンターはたいてい最初のページを最初に、最後のページを最後に印刷するため、印刷物を手に取る時は逆順になっています。

en: To reverse the order:
ja: 順序を逆にするには

en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
ja: <guiseq><gui>ファイル</gui><gui>印刷</gui></guiseq>をクリックします。

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
ja: 印刷ウィンドウの<gui>全般</gui>タブにある<em>コピー</em>の下の<gui>ページを逆順にする</gui>をチェックします。すると最後のページが最初に印刷されます。

en: If you are printing more than one copy of the document, the print outs will be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out with its pages grouped together.
ja: 2 部以上のドキュメントのコピーを印刷する場合、デフォルトでは、ページ番号でグループ化されて印刷されます。(たとえば、1 ページ目のコピーがすべて印刷されてから、2 ページ目のコピーが印刷されるなど。) ページを揃えると部単位でページがグループ化されて印刷されます。

en: To collate:
ja: ページを揃えるには

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
ja: 印刷ウィンドウの<gui>全般</gui>タブにある<em>コピー</em>の下の<gui>ページを揃える</gui>にチェックを入れます。

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/print-select.png' md5='e38a5749ed445a812346602ad58b88b4'
ja: external ref='figures/print-select.png' md5='3d8fab8c045613c3c62fdc9fac349562'

en: Print only specific pages, or only a range of pages.
ja: 指定したページのみ、またはページ範囲のみの印刷。

en: Only printing certain pages
ja: 特定のページのみの印刷

en: To only print certain pages from the document:
ja: ドキュメントの特定のページのみを印刷する方法は次のとおりです。

en: In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
ja: 印刷ウィンドウの<gui>全般</gui>タブで<gui>範囲</gui>セクションから<gui>ページ</gui>を選択します。

en: Type the numbers of the pages you want to print in the textbox, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
ja: テキストボックスに印刷したいページ番号をカンマ区切りで入力します。ページ範囲を示すには、ダッシュ (-) を使います。

en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> textbox, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
ja: たとえば、<gui>ページ</gui>のテキストボックスに「1,3,5-7,9」と入力した場合、1、3、5、6、7 および 9 ページが印刷されます。

en: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
ja: 閲覧中のドキュメントが他のプログラムにより変更された場合、自動的に再読み込みされます。

en: Why does the document keep reloading?
ja: なぜドキュメントが再読み込みされるのですか?

en: If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>は開いているドキュメントの変更を検知すると (おそらく他のプログラムにより変更されたのが原因です)、ドキュメントを自動で再読み込みし最新のバージョンを表示します。

en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
ja: まだ閲覧中のドキュメントが削除された場合、ドキュメントは開いたままになります。

en: See a list of all shortcuts, and learn how to create your own custom shortcuts.
ja: すべてのショートカットの一覧、およびカスタムショートカットの作成方法について。

en: Default shortcuts
ja: デフォルトのショートカット

en: Open a copy of the current document.
ja: 現在のドキュメントのコピーを開く

en: Save a copy of the current document with a new file name.
ja: 現在のドキュメントのコピーを新しい名前で保存する

en: Close the current document window.
ja: 現在のドキュメントウィンドウを閉じる

en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
ja: ドキュメントの再読み込み (実際にはドキュメントを閉じて開き直す)

en: Moving around the document
ja: ドキュメント内の移動

en: Move up/down a page.
ja: ページを上下に移動

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Arrow keys
ja: 矢印キー

en: Move up/down a page several lines at a time.
ja: 一度に複数行ページを上下に移動

en: Go to the previous/next page.
ja: 前後のページへ移動

en: Go to the beginning of a page (beginning of the document if <guiseq><gui>View</gui> <gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
ja: ページの冒頭へ移動 (<guiseq><gui>表示</gui><gui>連続ページ</gui></guiseq>が選択されている場合はドキュメントの冒頭)

en: Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
ja: ページの末尾へ移動 (<guiseq><gui>表示</gui><gui>連続ページ</gui></guiseq>が選択されている場合はドキュメントの末尾)

en: Go to the beginning of the document.
ja: ドキュメントの冒頭へ移動

en: Go to the end of the document.
ja: ドキュメントの末尾へ移動

en: Selecting and copying text
ja: テキストの選択とコピー

en: Copy highlighted text.
ja: ハイライトされたテキストのコピー

en: Select all the text in a document.
ja: ドキュメント内のすべてのテキストを選択

en: Finding text
ja: テキストの検索

en: Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search box is automatically highlighted when you press this, and the search will start as soon as you type some text.
ja: ドキュメント内の語句を検索可能なツールバーを表示する。このキーを押すと検索ボックスが自動的にハイライトされ、任意のテキストを入力すると検索を開始する。

en: Go to the next search result.
ja: 次の検索結果へ移動

en: Go to the previous search result.
ja: 前の検索結果へ移動

en: Rotating and zooming
ja: 回転と拡大・縮小

en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
ja: ページを反時計回りに 90 度回転

en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
ja: ページを時計回りに 90 度回転

en: Zoom in.
ja: 拡大

en: Zoom out.
ja: 縮小

en: Create your own custom shortcuts
ja: カスタムショートカットの作成

en: Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:
ja: gconf で /desktop/gnome/interface/can_change_accels フラグを有効にします。

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application dialogue opens.
ja: <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> を押します。アプリケーションの実行ダイアログが開きます。

en: In the textbox, type 'gconf-editor'.
ja: テキストボックスに 'gconf-editor' と入力します。

en: In the Configuration Editor select <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq>.
ja: 設定エディターで <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq> を選択します。

en: Check the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
ja: ウィンドウの右側にある <gui>can_change_accels</gui> の値の欄にチェックをいれます。

en: You can add/change the shortcut as follows:
ja: 以下のようにショートカットを追加・変更可能です。

en: Open the <app>document viewer</app>.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>を開きます。

en: Hover the pointer over the menu item you want to change/create the shortcut for.
ja: ショートカットを変更・作成したいメニュー項目上にマウスポインターを当てます。

en: Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.
ja: キーボードで利用したいショートカットを入力します。(例: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>)

en: Close the <app>document viewer</app>.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>を閉じます。

en: Repeat steps 1-3.
ja: 1 から 3 の手順を再度、実行します。

en: Uncheck the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
ja: ウィンドウ右側にある <gui>can_change_accels</gui>　の値の欄のチェックをはずします。

en: The next time the <app>document viewer</app> launches, your custom shortcut key will be preserved.
ja: 次回、<app>ドキュメントビューアー</app>を起動するとカスタムショートカットキーが記憶されています。

en: Note that this also works for many other Gnome applications as well.
ja: 他の多くの Gnome アプリケーションでも同様に機能することに注意してください。

en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
ja: 13、14、15 または 16 ページの小冊子を印刷します。

en: 13-page to 16-page booklet
ja: 13 ページから 16 ページの小冊子

en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
ja: 13、14 または 15 ページの PDF ドキュメントには、16 ページになるように適切な数の空白ページを追加する必要があります。そのために次のようなことができます。

en: To print:
ja: 印刷するには

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
ja: <em>レイアウト</em>の下にある<gui>両面印刷</gui>というメニューで<gui>片面印刷</gui>を選択します。

en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
ja: <gui>段組み印刷</gui>というオプションで <gui>2</gui> を選択します。

en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
ja: <gui>印刷の対象</gui>というオプションで<gui>奇数ページ</gui>を選択します。

en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
ja: すべてのページが印刷されたら、印刷物をひっくり返してプリンターへ戻します。

en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
ja: <gui>印刷の対象</gui>というオプションで<gui>偶数ページ</gui>を選択します。

en: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
ja: 17、18、19 または 20 ページの小冊子を印刷します。

en: 17-page to 20-page booklet
ja: 17 ページから 20 ページの小冊子

en: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
ja: 17、18 または 19 ページの PDF ドキュメントには、20 ページになるように適切な数の空白ページを追加する必要があります。そのために次のようなことができます。

en: Print a 3 or 4 page booklet.
ja: 3 または 4 ページの小冊子を印刷します。

en: 3-page or 4-page booklet
ja: 3 ページまたは 4 ページの小冊子

en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
ja: 3 ページの PDF ドキュメントには、4 ページになるように空白ページを追加する必要があります。そのために次のようなことができます。

en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
ja: 5、6、7 または 8 ページの小冊子を印刷します。

en: 5-page to 8-page booklet
ja: 5 ページから 8 ページの小冊子

en: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
ja: 5、6 または 7 ページの PDF ドキュメントには、8 ページになるように適切な数の空白ページを追加する必要があります。そのために次のようなことができます。

en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
ja: 9、10、11 または 12 ページの小冊子を印刷します。

en: 9-page to 12-page booklet
ja: 9 ページから 12 ページの小冊子

en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
ja: 9、10 または 11 ページの PDF ドキュメントには、12 ページにするために適切な数の空白のページを追加する必要があります。そのために次のようなことができます。

en: Print a booklet over 20 pages.
ja: 20 ページを超える小冊子を印刷します。

en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
ja: PDF ドキュメントのページ数が 4 の倍数でない場合、4 の倍数にするために適切な数 (1、2 または 3) の空白ページを追加する必要があります。そのために次のようなことができます。

en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
ja: LaTeX Beamer クラスでの SyncTeX の利用。

en: Beamer with SyncTeX
ja: Beamer と SyncTeX

en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
ja: Beamer は、プレゼンテーションのスライドを作成するための LaTeX クラスです。

en: You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> presentation in a similar fashion to <link xref="synctex-search">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily the associated line of text. This difference is outlined in detail below.
ja: SyncTeX を有効にしてコンパイルされた他の TeX ファイルで<link xref="synctex-search">検索</link>を行うのと同様の方法で <em>Beamer-LaTeX</em> で前方および後方検索を実行できます。しかしながら、検索により関連する行ではなく対応するフレーム (スライド) が表示されます。この違いについて、以下に概説します。

en: Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
ja: 前方検索: Beamer-LaTeX ソースから PDF (<app>gedit</app> から <app>ドキュメントビューアー</app>)

en: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
ja: <link xref="synctex-search#forward-search">前方検索</link>では、Beamer-LaTeX の特定の行をクリックすると PDF の対応するスライドの<em>上部</em>が赤枠で囲まれます。たいていは、<em>フレームタイトル</em>です。

en: Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
ja: 後方検索: PDF から Beamer-LaTeX ソース (<app>ドキュメントビューアー</app> から <app>gedit</app>)

en: With <link xref="synctex-search#backward-search">backward search</link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the line:
ja: <link xref="synctex-search#backward-search">後方検索</link>では、フレームの任意のテキストをクリックすると特に対応するフレームを終了する行がハイライトされます。たいていは、次の行です。

en: corresponding to the frame you clicked on.
ja: クリックしたフレームに対応しています。

en: How to compile your TeX document with SyncTeX
ja: SyncTeX を有効にして TeX ドキュメントをコンパイルする方法。

en: Compile TeX with SyncTeX
ja: SyncTeX を有効にする TeX のコンパイル

en: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
ja: TeX ファイルの前文に <em>\synctex=1</em> という行を追加することで SyncTeX で同期をとるきっかけとなります。

en: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
ja: 代わりに、pdflatex コマンドを <em>-synctex=1</em> というオプション付きで実行できます。

en: Which editor can you use to edit your TEX file?
ja: TeX ファイル編集に利用可能なエディター。

en: Supported editors
ja: サポートされているエディター

en: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported.
ja: <link xref="synctex-search#forward-search">前方検索</link> (<app>gedit</app> から<app>ドキュメントビューアー</app>) および <link xref="synctex-search#backward-search">後方検索</link> (<app>ドキュメントビューアー</app>から <app>gedit</app>) の両方をサポートしています。

en: The <app>gedit</app> plugin contains a python script (evince_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex together with the <app>document viewer</app> you need to follow the next steps:
ja: <app>gedit</app> プラグインには、Vim で SyncTeX を機能させるのに利用できる python スクリプト (evince_dbus.py) が含まれています。vim-latex と<app>ドキュメントビューアー</app>を連携できるようにするには、以下の手順を踏む必要があります。

en: Copy the evince_dbus.py to some directory in your path and give it +x permissions.
ja: パスが通る任意のフォルダーに evince_dbus.py をコピーし、実行権を与えます。

en: Modify your ~/.vimrc file and add the following lines.
ja: ~/.vimrc というファイルを編集し、以下の行を追加します。

en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
ja: これで \ls とタイプすることにより、vim-latex から前方検索を利用できるようになります。後方検索は、まだサポートされていません。

en: SyncTeX support is available.
ja: SyncTeX サポートが利用できます。

en: What is SyncTeX?
ja: SyncTeX とは?

en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
ja: SyncTeX は、TeX ソースファイルとその変換結果である PDF 出力との間で同期を可能とする方法です。

en: Video Demonstration
ja: ビデオデモンストレーション

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync.
ja: 同期するには、<keyseq><key>Ctrl</key>クリック</keyseq>します。

en: Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>と <app>gedit</app> 間を行ったり来たり。

en: Search with SyncTeX
ja: SyncTeX による検索

en: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
ja: <link xref="synctex-compile">TeX ファイルを SyncTeX でコンパイル</link>すると検索を行うことができます。SyncTeX は、インクルードファイルからの前方検索および後方検索をサポートしています。

en: Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
ja: 前方検索: TeX から PDF (<app>gedit</app> から<app>ドキュメントビューアー</app>)

en: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
ja: 前方検索では、TeX ソースコードの特定の節をクリックすると PDF の関連する位置へジャンプできます。前方検索を行うには、以下の手順を踏みます。

en: Click on a line in the TeX file.
ja: TeX ファイルの任意の行をクリックします。

en: In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
ja: <app>gedit</app> の <guiseq><gui>ツール</gui><gui>Forward Search</gui></guiseq> をクリックします。PDF の対応する行が、赤枠で囲まれます。

en: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
ja: 代わりに <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> を押すか <keyseq><key>Ctrl</key>左クリック</keyseq>も利用できます。PDF の対応する行が、赤枠で囲まれます。

en: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in the <app>document viewer</app>.
ja: 対応する PDF ファイルが開かれていない場合、前方検索を実行すると<app>ドキュメントビューアー</app>で PDF を開きます。

en: If you have a complex project with several TeX files you can put
ja: 複数の TeX ファイルからなる複雑なプロジェクトがある場合、

en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
ja: という行を TeX の各インクルードファイルの最初か最後の 3 行に含めることで前方検索が機能します。このモードラインを追加しない場合でも後方検索は常に機能します。

en: Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
ja: 後方検索: PDF から TeX (<app>ドキュメントビューアー</app>から <app>gedit</app>)

en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
ja: 後方検索では、PDF ファイルの特定の行をクリックすると TeX ソースコードの関連する行へジャンプできます。

en: You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in the TeX source code will be hightlighted.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>で <keyseq><key>Ctrl</key>左クリック</keyseq>を行うことで後方検索を実行できます。TeX ソースコードの対応する行がハイライトされます。

en: How to add support for SyncTeX.
ja: SyncTeX サポートを追加する方法。

en: Set-up SyncTeX
ja: SyncTeX のセットアップ

en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
ja: SyncTeX サポートを追加するには、以下のパッケージをインストールする必要があります。

en: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
ja: <app>gedit</app> で SyncTeX プラグインを有効にします。

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
ja: <guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>プラグイン</gui></guiseq>タブをクリックします。

en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
ja: <gui>SyncTeX</gui> にチェックを入れます。

en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
ja: テキストをコピーした時、貼り付けたテキストが選択したテキストと異なる場合があります。

en: Why didn't the text I selected copy properly?
ja: なぜ選択したテキストが正確にコピーされないのですか?

en: If you highlight and copy text from a document using the <app>document viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>を使ってドキュメントからテキストを選択してコピーし、他のアプリケーションへ貼り付けた場合、形式が変わる場合があります。元の選択部分と異なる文字が含まれる場合などです。段組された PDF ドキュメントからコピーした時によく起こります。

en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
ja: この問題は、ドキュメント形式によるテキストの扱い方に起因します。ドキュメント内の実際のテキストは、表示される方法とは異なる方法で格納されています。このため、コピー結果が期待通りに表示されないものと思われます。

en: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor may minimise the problem. You can locate a text editor by clicking <guiseq><gui>Activities</gui><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>gedit</gui></guiseq>.
ja: 残念ながら、この問題を解決する現実的な方法はありません。一度により少ないテキストをコピーするか、テキストエディターへテキストをコピーすることにより、問題を最小限に抑えることができるでしょう。<guiseq><gui>アクティビティ</gui><gui>アプリケーション</gui><gui>アクセサリー</gui><gui>gedit</gui></guiseq>をクリックすることでテキストエディターを起動できます。

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/evince-toolbar-default.png' md5='2a826732c770c08b11684e28e259bb31'
ja: external ref='figures/evince-toolbar-default.png' md5='cd4b35783442d4301d601dabd5abbda8'

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/evince-toolbar-editor.png' md5='e6c66f764c39ab5ba01441d970425cd9'
ja: external ref='figures/evince-toolbar-editor.png' md5='40466bf5e5549bd8918ad15e2239fc42'

en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#edit">edit</link> the toolbar.
ja: ツールバーの<link xref="toolbar#view">表示、非表示</link>または<link xref="toolbar#edit">編集</link>。

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>表示</gui><gui>ツールバー</gui></guiseq>をクリックします。

en: The default toolbar contains only a basic set of tools:
ja: デフォルトのツールバーには、基本的なツールのセットのみが含まれています。

en: <gui>Previous</gui> and <gui>Next</gui> for <link xref="movingaround#between-pages">moving</link> from page to page.
ja: ページからページへの<link xref="movingaround#between-pages">移動</link>を行う<gui>前へ</gui>および<gui>次へ</gui>

en: A tool to adjust the <link xref="movingaround#zoom">zoom</link> level.
ja: <link xref="movingaround#zoom">ズーム</link>・レベルを調整するためのツール

en: The 'page select' <link xref="movingaround#between-pages">tool.</link>
ja: ページ選択<link xref="movingaround#between-pages">ツール</link>

en: You can <link xref="toolbar#modify">modify</link> the toolbar if you prefer a different set.
ja: 異なるツールのセットがお好みの場合、ツールバーを<link xref="toolbar#modify">編集</link>できます。

en: <link xref="toolbar#view">Show</link> the toolbar.
ja: ツールバーを<link xref="toolbar#view">表示</link>します。

en: The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar and the separator item.
ja: <gui>ツールバーエディター</gui>は、ツールバーにない項目とセパレーターを含んでいます。

en: To add new items to the toolbar:
ja: ツールバーに新しい項目を追加するには

en: drag them from the toolbar editor to the toolbar.
ja: ツールバーエディターからツールバーへ追加したい項目をドラッグします。

en: To remove items from the toolbar:
ja: ツールバーから項目を削除するには

en: drag them from the toolbar to the toolbar editor.
ja: ツールバーからツールバーエディターへ削除したい項目をドラッグします。

en: To rearrange items on the toolbar:
ja: ツールバー上の項目を整理するには

en: drag them to their new position on the toolbar.
ja: ツールバー上の新しい位置へ移動したい項目をドラッグします。

en: Localize the <app>Document Viewer.</app>
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>をローカライズします。

en: The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>のユーザーインターフェースとドキュメントは、世界的なボランティアコミュニティによって翻訳されています。あなたの参加を歓迎します。

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
ja: まだ翻訳を必要としている<link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">多くの言語</link>があります。

en: To start translating you will need to <link href="http:l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ja: 翻訳を始めるには、<link href="http:l10n.gnome.org">アカウントを作成</link>し、あなたの言語の<link href="http://l10n.gnome.org/teams/">翻訳チーム</link>に参加する必要があります。これにより、新しい翻訳をアップロードすることができるようになります。

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
ja: コミックブックを解凍するためコマンド “%s” を起動する際にエラーが発生しました: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
ja: コミックブックの解凍中にコマンド “%s” が失敗しました。

en: The command “%s” did not end normally.
ja: コマンド “%s” が正常に終了しませんでした。

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
ja: このタイプのコミックブックを解凍するのに適したコマンドが見つかりません

en: File corrupted
ja: ファイルが壊れています

en: No files in archive
ja: アーカイブにファイルが含まれていません

en: No images found in archive %s
ja: %s のアーカイブには画像は含まれていません

en: There was an error deleting “%s”.
ja: “%s” の削除中にエラーが発生しました。

en: Error %s
ja: エラー %s

en: Comic Books
ja: コミックブック

en: DjVu document has incorrect format
ja: DjVu ドキュメントの書式が壊れています

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ja: そのドキュメントは複数のファイルを結合したものです。それらのファイルは個別にアクセスすることはできません。

en: DjVu Documents
ja: Djvu ドキュメント

en: DVI document has incorrect format
ja: DVI ドキュメントの書式が壊れています

en: DVI Documents
ja: DVI ドキュメント

en: This work is in the Public Domain
ja: この作品はパブリックドメインです

en: Unknown font type
ja: 不明なフォントの種類です

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ja: このドキュメントには、PDF 標準の 14 フォント以外に埋め込みでないフォントが含まれています。fontconfig による代替フォントが PDF 生成に使われたフォントと異なる場合、適切なレンダリングがおこなわれない可能性があります。

en: All fonts are either standard or embedded.
ja: すべてのフォントは標準または埋め込みです。

en: Embedded subset
ja: 埋め込みのサブセット

en: Not embedded
ja: 埋め込みではない

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ja:  (標準 14 フォントのひとつ)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ja:  (標準 14 フォントのひとつではない)

en: Substituting with
ja: 代替フォントは

en: PDF Documents
ja: PDF ドキュメント

en: Failed to load document “%s”
ja: "%s" というドキュメントを読み込めませんでした

en: Failed to save document “%s”
ja: "%s" というドキュメントを保存できませんでした

en: PostScript Documents
ja: PostScript ドキュメント

en: Invalid document
ja: 不正なドキュメントです

en: TIFF Documents
ja: TIFF ドキュメント

en: XPS Documents
ja: XPS ドキュメント

en: View multi-page documents
ja: 複数ページのドキュメントを表示します

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
ja: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;ポストスクリプト;ドキュメント;文書;プレゼンテーション;

en: Preview before printing
ja: 印刷前にプレビューします

en: Override document restrictions
ja: ドキュメントの制限を上書きします

en: Automatically reload the document
ja: 自動的にドキュメントを再読み込みします

en: The document is automatically reloaded on file change.
ja: このドキュメントはファイルが変更されると自動的に再読み込みされます。

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ja: 最後にドキュメントを開いたり保存したりしたディレクトリの URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
ja: 最後に画像を保存したディレクトリのURI

en: Page cache size in MiB
ja: ページキャッシュサイズ (MiB)

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
ja: 描画ページのキャッシュに使用される最大サイズです。この値によって最大ズームレベルが制限されます。

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
ja: キャレット移動を有効にするかどうか確認ダイアログを表示する

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ja: 添付ファイル "%s" を保存できませんでした: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ja: 添付ファイル "%s" を開けませんでした: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ja: 添付ファイル "%s" を開けませんでした

en: File type %s (%s) is not supported
ja: ファイルタイプ %s (%s) はサポートしていません

en: Failed to create a temporary file: %s
ja: 一時ファイルの作成に失敗しました: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ja: 一時ディレクトリの作成に失敗しました: %s

en: (%d of %d)
ja: (%d / %d)

note: #-#-#-#-#  576 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
ja: %s ページ

en: Failed to print page %d: %s
ja: %d ページの印刷に失敗しました: %s

note: Initial state
en: Preparing to print…
ja: 印刷の準備中…

en: Finishing…
ja: 終了中…

en: Printing page %d of %d…
ja: %d / %d を印刷中…

en: PostScript is not supported by this printer.
ja: このプリンターではPostScriptはサポートされていません。

en: Invalid page selection
ja: ページの選択が間違ってます

en: Your print range selection does not include any pages
ja: 選択された印刷範囲にページが含まれていません

en: Page Scaling:
ja: ページの拡大縮小:

en: Shrink to Printable Area
ja: 印刷可能な領域に合わせて縮小

en: Fit to Printable Area
ja: 印刷可能な領域に合わせる

en: Auto Rotate and Center
ja: 自動回転して中央揃え

en: Select page size using document page size
ja: ドキュメントのページサイズを利用してページサイズを選択する

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ja: 有効にした場合、各ページはドキュメントページと同じサイズの紙に印刷されます。

en: Page Handling
ja: ページの取り扱い

en: Scroll View Up
ja: 表示を上にスクロールします

en: Scroll View Down
ja: 表示を下にスクロールします

en: Go to file “%s”
ja: ファイル "%s" へ移動します

en: Launch %s
ja: %s の起動

en: Jump to page:
ja: 移動先のページ:

en: End of presentation. Click to exit.
ja: プレゼンテーションの最後です。クリックで終了します。

en: Delete the temporary file
ja: 一時ファイルを削除

en: GNOME Document Previewer
ja: GNOME ドキュメントプレビューアー

en: Failed to print document
ja: ドキュメントの印刷に失敗しました

note: #-#-#-#-#  285 (evince master)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  1406 (atril master)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
ja: 前のページ(_P)

en: _Next Page
ja: 次のページ(_N)

en: Enlarge the document
ja: このドキュメントを拡大します

en: Shrink the document
ja: このドキュメントを縮小します

en: Print this document
ja: このドキュメントを印刷します

en: Fit Pa_ge
ja: ページに合わせる(_G)

en: Make the current document fill the window
ja: このドキュメント全体がウィンドウに収まるように表示します

en: Fit _Width
ja: 幅に合わせる(_W)

en: Make the current document fill the window width
ja: このドキュメントの幅をウィンドウの幅に合わせます

en: Select Page
ja: 直接ページを指定します

en: Number of Pages:
ja: ページ数:

en: Security:
ja: セキュリティ:

en: %.0f × %.0f mm
ja: %.0f x %.0f ミリ

en: %.2f × %.2f inch
ja: %.2f x %.2f インチ

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ja: %s の縦置き (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ja: %s の横置き (%s)

en: _Whole Words Only
ja: 単語完全一致(_W)

en: Find options
ja: 検索オプション

en: New Paragraph
ja: 新しい段落

en: Annotation Properties
ja: 注釈のプロパティ

en: Initial window state:
ja: 初期ウィンドウ状態:

en: Go to previous history item
ja: 前の履歴へ移動します

en: Go to next history item
ja: 次の履歴へ移動します

en: Open a recently used document
ja: 最近開いたドキュメントを再び開きます

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ja: このドキュメントはロックされているので、正しいパスワードを入力したときのみ読み込みが可能です。

en: _Unlock Document
ja: ドキュメントのロックを解除(_U)

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ja: ロックされているドキュメント "%s" を開くにはパスワードが必要です。

en: Remember password until you _log out
ja: ログアウトするまでパスワードを記憶する(_L)

en: Document License
ja: ドキュメントのライセンス

en: Gathering font information… %3d%%
ja: フォント情報を収集中… %3d%%

en: Usage terms
ja: 利用規約

en: Text License
ja: テキストのライセンス

en: Add text annotation
ja: テキストの注釈を追加

en: Document contains no annotations
ja: ドキュメントには注釈がありません

en: _Open Bookmark
ja: ブックマークを開く(_O)

en: _Rename Bookmark
ja: ブックマーク名を変更(_R)

en: Print…
ja: 印刷…

en: Supported Image Files
ja: サポートする画像ファイル

en: The document contains no pages
ja: ドキュメントにはページがありません

en: The document contains only empty pages
ja: ドキュメントには空のページしかありません

en: Unable to open document “%s”.
ja: ドキュメント“%s”を開けません。

en: Loading document from “%s”
ja: “%s” からドキュメントを読み込んでいます

en: Downloading document (%d%%)
ja: ドキュメントのダウンロード中 (%d%%)

en: Reloading document from %s
ja: %s からドキュメントを再度読み込んでいます

en: Open Document
ja: ドキュメントを開く

en: Saving document to %s
ja: %s にドキュメントを保存しています

en: Saving attachment to %s
ja: %s に添付ファイルを保存しています

en: Saving image to %s
ja: %s に画像を保存しています

en: Uploading document (%d%%)
ja: ドキュメントのアップロード中 (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ja: 添付ファイルのアップロード中 (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ja: 画像のアップロード中 (%d%%)

en: Could not send current document
ja: 現在のドキュメントを送れません

en: Could not open the containing folder
ja: フォルダーを開けません

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ja[0]: 保留中の印刷ジョブが %d 個あります

en: Printing job “%s”
ja: 印刷ジョブ "%s"

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ja: 印刷ジョブの "%s" が完了するまで閉じずに待機しますか?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ja[0]: 現在 %d 個の印刷ジョブがあります。すべてのジョブが完了するまで、閉じずに待機しますか?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ja: ウィンドウを閉じた場合、保留中の印刷ジョブは破棄されます。

en: Cancel _print and Close
ja: キャンセルして閉じる(_P)

en: Close _after Printing
ja: 印刷してから閉じる(_A)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Evince はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: Evince は役立つものであることを期待して配布されていますが、完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性の保証はありません。詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ja: あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA まで手紙を書いてください。

en: © 1996–2012 The Evince authors
ja: © 1996-2012 Evince 開発者

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ja[0]: このページで %d 個見つかりました

en: %3d%% remaining to search
ja: 検索残り %3d%%

en: Enable caret navigation?
ja: キャレット移動を有効にしますか?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
ja: F7 を押すとキャレット移動の有効無効を切り替えます。この機能を有効にすると、移動可能なカーソルがテキストページに表示され、キーボード操作で移動したり、テキストを選択したりできるようになります。キャレット移動を有効にしますか?

en: Op_en a Copy
ja: コピーを開く(_E)

en: Open a copy of the current document in a new window
ja: このドキュメントのコピーを新しいウィンドウで開きます

en: Send _To…
ja: 送る…(_T)

en: Send current document by mail, instant message…
ja: 現在のドキュメントをメールやインスタントメッセージで送ります

en: Save Current Settings as _Default
ja: 現在の設定をデフォルトとして保存(_D)

en: Auto_scroll
ja: 自動スクロール(_S)

en: _First Page
ja: 先頭のページ(_F)

en: Go to the first page
ja: 先頭のページに移動します

en: _Last Page
ja: 最後のページ(_L)

en: Go to the last page
ja: 最後のページに移動します

en: Go to Pa_ge
ja: 指定ページ(_G)

en: Go to Page
ja: 指定したページに移動します

en: Start Presentation
ja: プレゼンテーション表示

en: Start a presentation
ja: プレゼンテーション表示を開始します

en: _Continuous
ja: 連続ページ(_C)

en: Show the entire document
ja: ドキュメント全体を表示します

en: _Dual
ja: 見開きページ(_D)

en: Show two pages at once
ja: 一度に2ページ表示します

en: _Odd Pages Left
ja: 奇数ページを左に(_O)

en: Show odd pages on the left in dual mode
ja: 見開きモードで奇数ページを左に表示します

en: Expand the window to fill the screen
ja: 画面全体を覆うようにウィンドウを拡大します

en: Pre_sentation
ja: プレゼンテーション表示(_S)

en: Run document as a presentation
ja: ドキュメントをプレゼンテーションとして表示します

en: _Inverted Colors
ja: 色を反転する(_I)

en: Show page contents with the colors inverted
ja: ページの内容を色を反転して表示します

en: Copy _Image
ja: 画像のコピー(_I)

en: Annotation Properties…
ja: 注釈のプロパティ…

en: _Open Attachment
ja: 添付ファイルを開く(_O)

en: Unable to open external link
ja: 外部へのリンクを開けません

en: Unable to open attachment
ja: 添付ファイルを開けません

en: Save Attachment
ja: 添付ファイルの保存

en: GNOME Document Viewer
ja: GNOME ドキュメントビューアー

en: The page label of the document to display.
ja: 表示するドキュメントのページラベル

en: The page number of the document to display.
ja: 表示するドキュメントのページ番号

en: Named destination to display.
ja: 表示する Named destination

en: Run evince in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードで起動する

en: Run evince in presentation mode
ja: プレゼンテーションモードで起動する

en: Run evince as a previewer
ja: プレビューアーで起動する

en: The word or phrase to find in the document
ja: ドキュメントの中から単語や語句を検索する

en: Fit Page _Width
ja: 幅に合わせる(_W)

en: Page %s — %s
ja: %s - %s ページ

en: There was an error displaying help
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました

note: #-#-#-#-#  1406 (atril master)  #-#-#-#-# translators: this is the history action
en: Move across visited pages
ja: 表示したページへ移動します

en: This address book could not be opened.
ja: このアドレス帳を開けませんでした。

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ja: このアドレス帳サーバーとは通信できないか、またはサーバー名が間違っているか、あるいはお使いのネットワークがダウンしている可能性があります。

en: Failed to authenticate with LDAP server.
ja: LDAP サーバーを使った認証に失敗しました。

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ja: パスワードのつづりが正しいか、そしてサポートされているログイン方法を利用しているか確認してください。パスワードは大文字/小文字を区別することに留意してください ([Caps Lock] キーが押下されているかもしれません)。

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ja: このアドレス帳サーバーには推奨される検索ベースがありません。

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ja: この LDAP サーバーは古いバージョンの LDAP を使用している可能性があるため、この機能を利用できないか、あるいは設定ミスかもしれません。サポートしている検索ベースについては、システム管理者にお尋ねください。

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ja: このサーバーは LDAPv3 スキーマ情報をサポートしていません。

en: Could not get schema information for LDAP server.
ja: LDAP サーバーのスキーマ情報を取得できませんでした。

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ja: LDAP サーバーが妥当なスキーマ情報を返しませんでした。

en: Could not remove address book.
ja: アドレス帳を削除できませんでした。

en: Delete address book '{0}'?
ja: アドレス帳の '{0}' を削除しますか?

en: This address book will be removed permanently.
ja: このアドレス帳は完全に削除されます。

en: Do _Not Delete
ja: 削除しない(_N)

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
ja: リモートアドレス帳 &quot;{0}&quot; を削除しますか?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
ja: これはアドレス帳 &quot;{0}&quot; をサーバーから恒久的に削除します。続けてよろしいですか?

en: _Delete From Server
ja: サーバーから削除(_D)

en: Category editor not available.
ja: カテゴリエディターは利用できません。

en: Unable to perform search.
ja: 検索を実施できません。

en: Would you like to save your changes?
ja: 変更した部分を保存しますか?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ja: この連絡先を変更しています。これらの変更を保存しますか?

en: Cannot move contact.
ja: 連絡先を移動できません。

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ja: あるアドレス帳から別のアドレス帳へ連絡先を移動する際に、その連絡先を移動元から削除できませんでした。連絡先を移動する代わりにコピーしますか?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ja: 選択した画像が大きすぎます。サイズを変更してから保存しますか?

en: _Use as it is
ja: そのまま使う(_U)

en: _Do not save
ja: 保存しない(_D)

en: Unable to save {0}.
ja: {0}を保存できません。

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ja: {0}を{1}へ保存する際にエラーが発生しました: {2}

en: Address '{0}' already exists.
ja: 住所の '{0}' が重複しています。

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ja: このアドレスは既に連絡先に存在しています。とにかく同じアドレスを新しいカードに追加しますか?

en: Some addresses already exist in this contact list.
ja: アドレスのうちのいくつかは既にこの連絡先一覧にあります。

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
ja: この一覧の一部と同じアドレスを追加しようとしています。とにかく追加しますか?

en: Skip duplicates
ja: 重複をスキップする

en: Add with duplicates
ja: 重複したものを追加する

en: List '{0}' is already in this contact list.
ja: リスト '{0}' は既にこの連絡先一覧にあります。

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
ja: この連絡先一覧と同じ名前の連絡先一覧が既に存在しています。とにかく追加しますか?

en: Failed to delete contact
ja: 連絡先の削除に失敗しました

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ja: このアドレス帳にある連絡先を削除するために必要な権限がありません。

en: Cannot add new contact
ja: 新しい連絡先を追加できません

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
ja: '{0}' は読み込み専用のアドレス帳で変更はできません。左側の連絡先のビューから別のアドレス帳を選択してください。

en: Contact Editor
ja: 連絡先エディター

en: Nic_kname:
ja: ニックネーム(_K):

en: _File under:
ja: ファイルのグループ(_F);

en: _Where:
ja: ファイルの場所(_W):

en: Ca_tegories...
ja: カテゴリ(_T)...

en: Full _Name...
ja: 氏名(_N)...

en: _Wants to receive HTML mail
ja: HTML メールの受信を許可する(_W)

en: _Home Page:
ja: ホームページ(_H):

en: _Free/Busy:
ja: スケジュール(_F):

en: _Video Chat:
ja: ビデオチャット(_V):

en: Home Page:
ja: ホームページ:

en: Calendar:
ja: カレンダー:

en: Free/Busy:
ja: スケジュール:

en: Video Chat:
ja: ビデオチャット:

en: _Blog:
ja: ブログ(_B):

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
ja: ブログ:

en: Web Addresses
ja: ウェブのアドレス

en: Web addresses
ja: ウェブのアドレス

[ctx: Job]
en: _Title:
ja: 敬称(前つけ)(_T):

en: _Company:
ja: 会社(_C):

en: _Assistant:
ja: アシスタント(_A):

en: _Office:
ja: オフィス(_O):

en: _Spouse:
ja: 配偶者(_S):

en: _Birthday:
ja: 誕生日(_B):

en: _Anniversary:
ja: 記念日(_A):

en: Anniversary
ja: 記念日

en: _Zip/Postal Code:
ja: 郵便番号(_Z):

en: _PO Box:
ja: 私書箱(_P):

en: Mailing Address
ja: 住所

en: Error adding contact
ja: 連絡先を追加する際にエラーが発生しました

en: Error modifying contact
ja: 連絡先を修正する際にエラーが発生しました

en: Error removing contact
ja: 連絡先を削除する際にエラーが発生しました

en: Contact Editor - %s
ja: 連絡先エディター - %s

en: Please select an image for this contact
ja: この連絡先の画像を選択してください

en: _No image
ja: 画像なし(_N)

en: The contact data is invalid:
ja: 連絡先データが間違っています:

en: '%s' has an invalid format
ja: '%s' の書式が間違っています

en: '%s' cannot be a future date
ja: '%s' は未来の日付になり得ません

en: %s'%s' has an invalid format
ja: %s'%s' の書式が間違っています

en: %s'%s' is empty
ja: %s'%s' は空です

en: Invalid contact.
ja: 連絡先が正しくありません。

en: Contact Quick-Add
ja: 連絡先の簡易追加

en: _Edit Full
ja: すべて編集(_E)

en: E_mail
ja: メール(_M)

en: _Select Address Book
ja: アドレス帳の選択(_S)

en: Mr.
ja: ミスター

en: Mrs.
ja: ミセス

en: Ms.
ja: 夫人

en: Miss
ja: ミス

en: Dr.
ja: ドクター

en: Sr.
ja: 伯爵

en: Jr.
ja: ジュニア

en: II
ja: 二代目

en: III
ja: 三代目

en: Esq.
ja: 様

en: _First:
ja: 名(_F):

[ctx: FullName]
en: _Title:
ja: 敬称(前つけ)(_T):

en: _Last:
ja: 姓(_L):

en: _Suffix:
ja: 敬称(後つけ)(_S):

en: Contact List Editor
ja: 連絡先の一覧エディター

en: _List name:
ja: 一覧の名前(_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ja: メールアドレスを入力するか、連絡先を下の一覧の中にドラッグしてください(_T):

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ja: メールをこの一覧に送信したらアドレスを隠す(_H)

en: Add an email to the List
ja: 一覧にメールアドレスを追加

en: Remove an email address from the List
ja: メールアドレスを一覧から削除

en: Insert email addresses from Address Book
ja: アドレス帳からメールアドレスを挿入

en: Contact List Members
ja: 連絡先の一覧のメンバー

en: _Members
ja: メンバー(_M)

en: Error adding list
ja: 一覧を追加する際にエラーが発生しました

en: Error modifying list
ja: 一覧を修正する際にエラーが発生しました

en: Error removing list
ja: 一覧を削除する際にエラーが発生しました

en: Duplicate Contact Detected
ja: 重複する連絡先を検出しました

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
ja: この連絡先と同じ名前あるいはメールアドレスが既にこのフォルダーにあります。とにかく変更を保存しますか?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
ja: 重複している連絡先:

en: Changed Contact:
ja: 変更後の連絡先:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
ja: この連絡先と同じ名前あるいはメールアドレスが
    既にこのフォルダーにあります。とにかく追加しますか?

en: Original Contact:
ja: 元の連絡先:

en: New Contact:
ja: 新しい連絡先:

en: Merge Contact
ja: 連絡先のマージ

en: Email begins with
ja: メールが次で始まる

en: Any field contains
ja: いずれかの項目が次を含む

en: No contacts
ja: 連絡先なし

en: %d contact | %d contacts
ja[0]: %d個の連絡先

en: Error getting book view
ja: ブックビューの取得でエラーが発生しました

en: Search Interrupted
ja: 検索が中断されました

en: Error modifying card
ja: カードの修正中にエラーが発生しました

en: Cut selected contacts to the clipboard
ja: 選択した連絡先をカットして、クリップボードにコピーします

en: Copy selected contacts to the clipboard
ja: 選択した連絡先をコピーして、クリップボードにコピーします

en: Paste contacts from the clipboard
ja: クリップボードからタスクを貼り付けます

en: Delete selected contacts
ja: 選択した連絡先を削除します

en: Select all visible contacts
ja: すべての表示されている連絡先を選択します

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
ja: これらの連絡先の一覧を本当に削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
ja: この連絡先の一覧を本当に削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
ja: この連絡先の一覧 (%s) を本当に削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
ja: これらの連絡先を本当に削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to delete this contact?
ja: この連絡先を本当に削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
ja: この連絡先 (%s) を本当に削除してもよろしいですか?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ja[0]: %d 個の連絡先を %d 個の新しいウィンドウで開こうとしています。
    本当にこれらの連絡先をすべて表示してもよろしいですか?

en: _Don't Display
ja: 表示しない(_D)

en: Display _All Contacts
ja: すべての連絡先の表示(_A)

en: File As
ja: 別名

en: ISDN Phone
ja: ISDN 電話

note: #-#-#-#-#  883 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:185
en: Telex
ja: テレックス

en: Spouse
ja: 配偶者

en: Contacts Map
ja: 連絡先の地図

en: 
    
    Searching for the Contacts...
ja: 
    
    連絡先の検索中...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ja: 
    
    連絡先の検索
    
    または、ダブルクリックして新しい連絡先を作成してください。

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ja: 
    
    このビューの中に表示できるアイテムはありません。
    
    ダブルクリックをして新しい連絡先を作成してください。

en: 
    
    Search for the Contact.
ja: 
    
    連絡先の検索です。

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ja: 
    
    このビューの中に表示できるアイテムはありません。

en: Other Email
ja: その他のメール

en: evolution address book
ja: Evolution アドレス帳

en: New Contact List
ja: 新しい連絡先の一覧

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ja[0]: このアドレス帳フォルダー (%s) には %d個のカードがあります

en: Contact List:
ja: 連絡先の一覧:

en: Contact:
ja: 連絡先:

en: evolution minicard
ja: Evolution ミニカード

en: Copy the email address to the clipboard
ja: メールアドレスをクリップボードにコピー

en: _Send New Message To...
ja: 新しいメッセージの送信(_S)...

en: Send a mail message to this address
ja: このアドレスにメールのメッセージを送信

en: Click to mail %s
ja: クリックすると %s さんにメールします

en: Open map
ja: 地図を開く

en: List Members:
ja: リストのメンバー:

en: Web Log
ja: ブログ

en: List Members
ja: メンバーのリスト化

en: Blog
ja: ブログ

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
ja: このアドレス帳を開けませんでした。考えられる原因としては、このアドレス帳がオフライン用にマークされていないか、またはオフライン用に未だダウンロードしていないかのどちらかです。まずはオンラインモードでアドレス帳を読み込んでアドレス帳の内容をダウンロードしてみてください。

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
ja: このアドレス帳を開けませんでした。%s というパスが存在しているか、そしてそのパスへのアクセス権が正しいか確認してください。

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
ja: このバージョンの Evolution は LDAP のサポートが無効になっています。Evolution で LDAP を利用するには、LDAP を有効にした Evolution パッケージをインストールする必要があります。

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
ja: このアドレス帳を開けませんでした。考えられる原因としては誤った URI を指定したか、またはサーバーがダウンしているかのどちらかです。

en: Detailed error message:
ja: エラーの詳細:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ja: サーバー側で設定されている検索結果の個数またはクライアント側で
    設定されている表示可能な個数以上の検索結果が見つかりました。
    さらにキーワードを追加して絞り込み検索を行うか、このアドレス帳の
    ディレクトリサーバーに対する設定で検索結果の上限を上げてみてください。

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ja: この検索にかかった時間がサーバーの制限時間または
    このアドレス帳に対して設定した制限時間を越えました。
    さらにキーワードを追加して絞り込み検索を行うか、このアドレス帳の
    ディレクトリサーバーに対する設定で制限時間の上限を上げてみてください。

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
ja: このアドレス帳のバックエンドは、この問い合わせを解析できませんでした。 %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
ja: このアドレス帳のバックエンドは、この問い合わせの実行を拒否しました。 %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
ja: この問い合わせは完全に終了しませんでした。 %s

en: Select Address Book
ja: アドレス帳の選択

en: Move contact to
ja: 連絡先の移動先

en: Copy contact to
ja: 連絡先のコピー先

en: Move contacts to
ja: 複数の連絡先の移動先

en: Copy contacts to
ja: 複数の連絡先のコピー先

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ja: Outlook の連絡先 CSV/Tab ファイル (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
ja: Outlook 連絡先 CSV/Tab インポーター

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ja: Mozilla の連絡先 CSV/Tab ファイル (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
ja: Mozilla 連絡先 CSV/Tab インポーター

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ja: Evolution の連絡先 CSV/Tab ファイル (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
ja: Evolution 連絡先 CSV/Tab インポーター

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ja: LDAP データ交換フォーマット (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ja: Evolution LDIF インポーター

en: vCard (.vcf, .gcrd)
ja: vCard (.vcf、.gcrd)

en: Evolution vCard Importer
ja: Evolution vCard インポーター

en: Specify the output file instead of standard output
ja: 標準出力のかわりに出力するファイルを指定する

en: List local address book folders
ja: ローカルにあるアドレス帳フォルダーの一覧を出力する

en: Show cards as vcard or csv file
ja: 表示するカードの種類を指定する (vCard または CSV 形式)

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ja: コマンドラインの引数エラーです (`--help` を指定してオプションを確認してください)

en: Only support csv or vcard format.
ja: CSV または vCard のフォーマットのみサポートしています

en: Unhandled error
ja: 処理できないエラー

en: Can not open file
ja: ファイルを開けません

en: Failed to open client '%s': %s
ja: クライアント '%s' を開けません: %s

en: Appointments
ja: 予定

en: Dismiss _All
ja: すべて停止(_A)

en: _Snooze
ja: 再通知(_S)

en: location of appointment
ja: 予定の場所

en: Snooze _time:
ja: 再通知時間(_T):

en: No summary available.
ja: サマリはありません。

en: No location information available.
ja: 場所の情報はありません。

en: Evolution Reminders
ja: Evolution リマインダー

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ja[0]: %d個のリマインダーがあります

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ja: Evolution カレンダーのリマインダーが呼び出されました。このリマインダーは次のプログラムを起動するように設定されています。
    
            %s
    
    本当に、このプログラムを起動してもよろしいですか?

en: Do not ask me about this program again.
ja: このメッセージを二度と表示しない

en: invalid time
ja: 時間が正しくありません

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
ja: 出席者全員に会議キャンセル通知を送信しますか?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ja: キャンセル通知を送信しないと、会議がキャンセルされたことが他の出席者には周知されないかもしれません。

en: Do _not Send
ja: 送信しない(_N)

en: _Send Notice
ja: 通知する(_S)

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ja: 本当にこの会議を削除してもよろしいですか?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ja: この会議のすべての情報が削除されるので復旧できなくなります。

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ja: キャンセル通知を送信しないと、タスクが削除されたことが他の出席者には周知されないかもしれません。

en: Are you sure you want to delete this task?
ja: 本当にこのタスクを削除してもよろしいですか?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ja: このタスクのすべての情報が削除されるので復旧できなくなります。

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
ja: このメモのキャンセル通知を送信しますか?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ja: キャンセル通知を送信しないと、メモが削除されたことが他の出席者には周知されないかもしれません。

en: Are you sure you want to delete this memo?
ja: 本当にこのメモを削除してもよろしいですか?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ja: このメモのすべての情報が削除されるので復旧できなくなります。

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
ja: 本当に '{0}' というタイトルの会議を削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
ja: 本当にサマリが '{0}' の予定を削除してもよろしいですか?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ja: この予定の情報がすべて削除されるので復旧できなくなります。

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ja: 本当にこの予定を削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
ja: 本当に '{0}' というタスクを削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
ja: 本当に '{0}' というメモを削除してもよろしいですか?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ja: このメモにあるすべての情報が削除されるので復旧できなくなります。

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ja: 本当に {0}個の予定を削除してもよろしいですか?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ja: これらの予定の情報がすべて削除されるので復旧できなくなります。

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ja: 本当に {0}個のタスクを削除してもよろしいですか?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ja: これらのタスクの情報がすべて削除されるので復旧できなくなります。

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ja: 本当に {0}個のメモを削除してもよろしいですか?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ja: これらのメモの情報がすべて削除されるので復旧できなくなります。

en: Would you like to save your changes to this meeting?
ja: この会議の変更を保存しますか?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
ja: この会議は変更されていますが、まだ保存していません。

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ja: この予定の変更を保存しますか?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ja: この予定は変更されていますが、まだ保存していません。

en: Would you like to save your changes to this task?
ja: このタスクの変更を保存しますか?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ja: このタスクは変更されていますが、まだ保存していません。

en: Would you like to save your changes to this memo?
ja: このメモの変更を保存しますか?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ja: このメモは変更されていますが、まだ保存していません。

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ja: 会議開催通知を出席者へ送信しますか?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ja: すべての出席者へ会議開催通知を送信するので返事をお願いできるようになります。

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ja: 更新した会議の情報を出席者へ送信しますか?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ja: 更新した情報を送信すると、他の出席者が自分たちのカレンダー情報を更新できるようになります。

en: Would you like to send this task to participants?
ja: このタスクを出席者へ送信しますか?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ja: すべての出席者へ会議開催通知を送信するので、このタスクを受諾することができます。

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ja: ダウンロード中です。タスクを保存しますか?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ja: 添付ファイルをダウンロードしています。ここでタスクを保存してしまうと、いくつかの添付ファイルが失われてしまいます。

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ja: ダウンロード中です。予定を保存しますか?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ja: 添付ファイルをダウンロードしています。ここで予定を保存してしまうと、いくつかの添付ファイルが失われてしまいます。

en: Would you like to send updated task information to participants?
ja: 更新したタスク情報を出席者へ送信しますか?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ja: 更新した情報を送信すると、他の出席者が自分たちのタスクの一覧を更新できるようになります。

en: Editor could not be loaded.
ja: エディターを読み込めませんでした。

en: Delete calendar '{0}'?
ja: '{0}' というカレンダーを削除しますか?

en: This calendar will be removed permanently.
ja: このカレンダーは完全に削除されます。

en: Delete task list '{0}'?
ja: タスクの一覧の '{0}' を削除しますか?

en: This task list will be removed permanently.
ja: このタスクの一覧は完全に削除されます。

en: Delete memo list '{0}'?
ja: メモの一覧の '{0}' を削除しますか?

en: This memo list will be removed permanently.
ja: このメモの一覧は完全に削除されます。

en: Delete remote calendar '{0}'?
ja: '{0}' というリモートのカレンダーを削除しますか?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
ja: これはカレンダー '{0}' をサーバーから完全に抹消します。続けてよろしいですか?

en: Delete remote task list '{0}'?
ja: リモートのタスク一覧 '{0}' を削除しますか?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
ja: これはタスク一覧 '{0}' をサーバーから完全に抹消します。続けてよろしいですか?

en: Delete remote memo list '{0}'?
ja: リモートのメモ一覧 '{0}' を削除しますか?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
ja: これはメモ一覧 '{0}' をサーバーから完全に抹消します。続けてよろしいですか?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
ja: 本当にサマリのない予定を保存してもよろしいですか?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
ja: 予定に意味のあるサマリを追加しておくと、何についての予定だったのかがわかりやすくなります。

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
ja: 本当にサマリのないタスクを保存してもよろしいですか?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
ja: タスクに意味のあるサマリを追加しておくと、何についてのタスクだったのかがわかりやすくなります。

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ja: 本当にサマリのないメモを保存してもよろしいですか?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
ja: カレンダー '{0}' を読み込む際にエラー

en: The calendar is not marked for offline usage.
ja: カレンダーがオフライン使用になっていません。

en: Cannot save event
ja: イベントを保存できません

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
ja: '{0}' は読み込み専用のカレンダーなので変更はできません。予定を書き込むことが可能なカレンダーを選択してください。

en: Cannot save task
ja: タスクを保存できません

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
ja: '{0}' は割り当てられたタスクをサポートしていません。別のタスク一覧を選んでください。

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
ja: タスク一覧 '{0}' を読み込む際にエラー

en: The task list is not marked for offline usage.
ja: タスクの一覧がオフライン使用になっていません。

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
ja: メモ一覧 '{0}' を読み込む際にエラー

en: The memo list is not marked for offline usage.
ja: メモの一覧がオフライン使用になっていません。

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar '{0}'
ja: カレンダー '{0}' へのイベントのコピーに失敗しました

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list '{0}'
ja: タスク一覧 '{0}' へのタスクのコピーに失敗しました

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
ja: メモ一覧 '{0}' へのメモのコピーに失敗しました

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar '{0}'
ja: カレンダー '{0}' へのイベントの移動に失敗しました

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list '{0}'
ja: タスク一覧 '{0}' へのタスクの移動に失敗しました

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list '{0}'
ja: メモ一覧 '{0}' へのメモの移動に失敗しました

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar '{0}'
ja: カレンダー '{0}' にイベントをコピーしています

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list '{0}'
ja: タスク一覧 '{0}' にタスクをコピーしています

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list '{0}'
ja: メモ一覧 '{0}' にメモをコピーしています

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar '{0}'
ja: カレンダー '{0}' にイベントを移動しています

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list '{0}'
ja: タスク一覧 '{0}' にタスクを移動しています

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list '{0}'
ja: メモ一覧 '{0}' にメモを移動しています

en: Any Field
ja: いずれかの項目

en: Do Not Exist
ja: がない

en: Occurs
ja: 発生

en: Less Than
ja: 次より小さい

en: Exactly
ja: 次に一致

en: More Than
ja: 次より大きい

en: Summary Contains
ja: サマリが次のものを含む

en: Description Contains
ja: 説明が次のものを含む

en: Edit Reminder
ja: リマインダーを編集する

en: Pop up an alert
ja: 警告をポップアップする

en: Send an email
ja: メールを送信する

en: start of appointment
ja: 予定開始

en: end of appointment
ja: 予定終了

en: hour(s)
ja: 時間

en: Add Reminder
ja: リマインダーを追加する

en: _Repeat the reminder
ja: リマインダーを繰り返す(_R)

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
ja: 回 /

en: Custom _message
ja: メッセージをカスタマイズ(_M)

en: Mes_sage:
ja: メッセージ(_S):

en: Custom reminder sound
ja: リマインダー音をカスタマイズする

en: _Sound:
ja: サウンド(_S):

en: Send To:
ja: 送信先:

en: Action/Trigger
ja: アクション

en: This event has been deleted.
ja: このイベントは削除されました。

en: This task has been deleted.
ja: このタスクは削除されました。

en: This memo has been deleted.
ja: このメモは削除されました。

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
ja: %s  変更しました。これらの変更を無視してエディターを閉じますか?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
ja: %s  何も変更していませんが、エディターを閉じますか?

en: This event has been changed.
ja: このイベントは変更されました。

en: This task has been changed.
ja: このタスクは変更されました。

en: This memo has been changed.
ja: このメモは変更されました。

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
ja: %s  変更しました。この変更を無視してエディターを更新しますか?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
ja: %s  何も変更していませんが、エディターを更新しますか?

en: Could not save attachments
ja: 添付ファイルを保存できませでした

en: Could not update object
ja: オブジェクトを更新できませんでした

en: Edit Appointment
ja: 予定の編集

en: Meeting - %s
ja: 会議 - %s

en: Appointment - %s
ja: 予定 - %s

en: Assigned Task - %s
ja: タスクの割当て - %s

en: Task - %s
ja: タスク - %s

en: Memo - %s
ja: メモ - %s

en: No Summary
ja: サマリ無し

en: Keep original item?
ja: アイテムをそのままにしておきますか?

en: Unable to synchronize with the server
ja: サーバーと同期できません

en: Save current changes
ja: 現在の変更を保存

en: Save and Close
ja: 保存して閉じる

en: Save current changes and close editor
ja: 現在の変更を保存してエディターを閉じる

en: _Classification
ja: 区分(_C)

en: _Attachment...
ja: ファイルの添付(_A)...

en: Toggles whether to display categories
ja: カテゴリの表示/非表示を切り替えます

en: Toggles whether the time zone is displayed
ja: タイムゾーンの表示/非表示を切り替えます

en: Pu_blic
ja: 公開(_B)

en: Classify as public
ja: 公開として分類

en: _Private
ja: 非公開(_P)

en: Classify as private
ja: 非公開としての分類

en: _Confidential
ja: 極秘(_C)

en: Classify as confidential
ja: 極秘としての分類

en: R_ole Field
ja: 役割(_O)

en: Toggles whether the Role field is displayed
ja: 役割の表示/非表示を切り替えます

en: _RSVP
ja: RSVP(_R)

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ja: RSVP の表示/非表示を切り替えます

en: _Status Field
ja: ステータス(_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
ja: ステータスの表示/非表示を切り替えます

en: _Type Field
ja: 種類(_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ja: 出席者の種類の表示/非表示を切り替えます

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
ja: 更新が届いたらこのアイテムに対する変更を破棄する

en: Unable to use current version!
ja: 現在のバージョンを使用できません!

en: Validation error: %s
ja: 整合性のエラー: %s

en: Could not open destination
ja: 転送先ソースを開けませんでした

en: Destination is read only
ja: 転送先は読み込み専用

en: Cannot create object
ja: オブジェクトを作成できません

en: Could not open source
ja: 送信元ソースを開けませんでした

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
ja: このアイテムを他のすべての受信箱から削除しますか?(_D)

en: _Retract comment
ja: コメントを取り消し(_R)

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
ja: D-Bus のエラーのためイベントを削除できませんでした: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
ja: D-Bus のエラーのためタスクを削除できませんでした: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
ja: D-Bus のエラーのためメモを削除できませんでした: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
ja: D-Bus のエラーのためアイテムを削除できませんでした: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
ja: 権限がないのでイベントを削除できませんでした

en: The task could not be deleted because permission was denied
ja: 権限がないのでタスクを削除できませんでした

en: The memo could not be deleted because permission was denied
ja: 権限がないのでメモを削除できませんでした

en: The item could not be deleted because permission was denied
ja: 権限がないのでアイテムを削除できませんでした

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
ja: エラーのためイベントを削除できませんでした: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
ja: エラーのためタスクを削除できませんでした: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
ja: エラーのためメモを削除できませんでした: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
ja: エラーのためアイテムを削除できませんでした: %s

en: Enter Delegate
ja: 委任先の入力

en: Delegate To:
ja: 委任先:

en: Contacts...
ja: 連絡先...

en: _Reminders
ja: リマインダー(_R)

en: Set or unset reminders for this event
ja: このイベントのリマインダーをセットしたり解除します

en: Show Time as _Busy
ja: 予定ありにする(_B)

en: Toggles whether to show time as busy
ja: 予定ありとして時刻を表示するかどうかを切り替えます

en: _Recurrence
ja: 繰り返す(_R)

en: Make this a recurring event
ja: このイベントを繰り返します

en: Send Options
ja: 送信オプション

en: Insert advanced send options
ja: 送信用の拡張オプションを挿入します

en: All _Day Event
ja: 終日のイベントにする(_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
ja: 終日のイベントにするかどうかを切り替えます

en: _Free/Busy
ja: 予定の有無(_F)

en: Query free / busy information for the attendees
ja: この出席者の予定を調べてみます

en: Print this event
ja: このイベントを印刷

en: Event's start time is in the past
ja: イベントの開始時間が過去です

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
ja: イベントを編集できません。選択したイベントは読み込み専用です

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
ja: イベントのすべてを編集することはできません。あなたは主催者ではありません

en: This event has reminders
ja: このイベントにはリマインダーがあります

en: Or_ganizer:
ja: 主催者(_G):

en: Event with no start date
ja: 開始日のないイベント

en: Event with no end date
ja: 終了日のないイベント

en: Start date is wrong
ja: 開始日が間違っています

en: End date is wrong
ja: 終了日が間違っています

en: Start time is wrong
ja: 開始時刻が間違っています

en: End time is wrong
ja: 終了時刻が間違っています

en: An organizer is required.
ja: 主催者が必要です。

en: At least one attendee is required.
ja: 最低一名の出席者が必要です。

en: _Delegatees
ja: 委任者(_D)

en: Atte_ndees
ja: 出席者(_N)

en: %d day before appointment | %d days before appointment
ja[0]: 予定の %d日前

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
ja[0]: 予定の %d時間前

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
ja[0]: 予定の %d分前

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ja: なし

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
ja: 以下の期間:

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
ja: 以下の日時まで:

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
ja: 予定の 15分前

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
ja: 予定の 1時間前

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
ja: 予定の 1日前

en: Time _zone:
ja: タイムゾーン(_Z):

en: _Summary:
ja: サマリ(_S):

en: Event Description
ja: イベントの内容

en: Atte_ndees...
ja: 出席者(_N)...

en: _Reminder
ja: リマインダー(_R)

en: Custom Reminder:
ja: 独自のリマインダー:

en: Print this memo
ja: このメモを印刷

en: Memo's start date is in the past
ja: メモの開始日が過去です

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
ja: メモは編集できません。選択したメモは読み込み専用です

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
ja: メモのすべてを編集することはできません。あなたは主催者ではありません

en: _List:
ja: 一覧(_L):

en: Organi_zer:
ja: 主催者(_Z):

en: T_o:
ja: 共有先(_O):

en: Sta_rt date:
ja: 開始日(_R):

en: Su_mmary:
ja: サマリ(_M):

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ja: 繰り返しのイベントを修正中です。何を修正しますか?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ja: 繰り返しのイベントを委任中です。何を委任しますか?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ja: 繰り返しのタスクを修正中です。何を修正しますか?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ja: 繰り返しのメモを修正中です。何を修正しますか?

en: This Instance Only
ja: このインスタンスのみ

en: This and Prior Instances
ja: これと以前のインスタンス

en: This and Future Instances
ja: これと将来のインスタンス

en: All Instances
ja: すべてのインスタンス

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ja: この予定には Evolution が編集できない繰り返しがあります。

en: Recurrence date is invalid
ja: 繰り返しの日付が間違っています

en: End time of the recurrence was before event's start
ja: 繰り返しを終える時間がイベントを開始する時間より前です

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ja: その他の日

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ja: 1日〜10日

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ja: 11日〜20日

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ja: 21日〜31日

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ja: の

en: Could not get a selection to modify.
ja: 変更する内容を取得できませんでした

en: Modify exception
ja: 対象外の日の変更

en: Could not get a selection to delete.
ja: 削除する内容を取得できませんでした

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ja: 日

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ja: 週

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ja: 月

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ja: 年

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
ja: 以下の回数:

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
ja: 以下の時まで:

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ja: 永久に:

en: This appointment rec_urs
ja: この予定を繰り返す(_U)

en: Send my reminders with this event
ja: このイベントと一緒にリマインダーを送信する

en: Notify new attendees _only
ja: 新しい参加者のみに通知(_O)

en: _Send Options
ja: 送信オプション(_S)

en: Print this task
ja: このタスクを印刷

en: Task's start date is in the past
ja: タスクの開始日が過去です

en: Task's due date is in the past
ja: タスクの期日が過去です

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
ja: タスクは完全には編集できません。選択したタスクの一覧は読み込み専用です

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
ja: タスクのすべてを編集することはできません。あなたは主催者ではありません

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
ja: タスクを編集できません。選択したタスク一覧はタスク割り当てをサポートしていません。

en: Due date is wrong
ja: 期日が間違っています

en: Completed date is wrong
ja: 完了日が間違っています

en: D_ue date:
ja: 期日(_U):

en: Time zone:
ja: タイムゾーン:

en: Date _completed:
ja: 完了日(_C):

en: _Percent complete:
ja: 達成率(_P):

en: Priorit_y:
ja: 優先度(_Y):

en: C_lassification:
ja: 分類(_L)

en: _Web Page:
ja: ウェブページ(_W):

en: New Appointment
ja: 新しい予定

en: New All Day Event
ja: 新しい終日のイベント

en: New Meeting
ja: 新しい会議

en: Go to Date
ja: 指定日へ移動

en: It has reminders.
ja: リマインダーがあります。

en: It has recurrences.
ja: 繰り返しがあります。

en: It is a meeting.
ja: 会議です。

en: Calendar Event: Summary is %s.
ja: カレンダーのイベント: サマリは %s

en: Calendar Event: It has no summary.
ja: カレンダーのイベント: サマリなし。

en: calendar view event
ja: カレンダーの表示イベント

en: Grab Focus
ja: フォーカスの取得

en: It has %d event. | It has %d events.
ja[0]: %d個のイベントあり

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ja: イベントなし

en: Work Week View: %s. %s
ja: 平日ビュー: %s (%s)

en: Day View: %s. %s
ja: 日間ビュー: %s (%s)

en: calendar view for a work week
ja: 平日のカレンダー表示

en: calendar view for one or more days
ja: 一日以上のカレンダー表示

en: a table to view and select the current time range
ja: 現在時刻の範囲を表示/選択するためのテーブル

en: Gnome Calendar
ja: GNOME カレンダー

en: %A %d %b %Y
ja: %Y年%B%e日 %A

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
ja: %m/%d (%a)

en: %d %b %Y
ja: %Y年%B%e日

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
ja: %B%e日

en: Jump button
ja: ジャンプボタン

en: Click here, you can find more events.
ja: ここをクリックすると、他のイベントを検索できます

en: Unknown action to be performed
ja: 実行するアクションが不明です

en: %s %s before the start of the appointment
ja: 予定を開始する %2$s前に%1$s

en: %s %s after the start of the appointment
ja: 予定を開始する %2$s後に%1$s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
ja: 予定を開始した時点で%s

en: %s %s before the end of the appointment
ja: 予定を終了する %2$s前に%1$s

en: %s %s after the end of the appointment
ja: 予定を終了する %2$s後に%1$s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
ja: 予定を終了した時点で%s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ja: トリガーの種類が不明な %s

en: Month View: %s. %s
ja: 月間ビュー: %s (%s)

en: Week View: %s. %s
ja: 週間ビュー: %s (%s)

en: calendar view for a month
ja: 一ヶ月のカレンダー表示

en: calendar view for one or more weeks
ja: 一週間以上のカレンダー表示

en: Start Date:
ja: 開始日:

en: Due Date:
ja: 期日:

en: Web Page:
ja: ウェブページ:

en: Click to add a task
ja: <ここをクリックしてタスクを追加してください>

note: #-#-#-#-#  1642 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Start date
ja: 開始日

en: Completion date
ja: 完了日

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1600 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Due date
ja: 期日

en: Cut selected events to the clipboard
ja: 選択したイベントを切り取ってクリップボードにコピーします

en: Copy selected events to the clipboard
ja: 選択したイベントをクリップボードにコピーします

en: Paste events from the clipboard
ja: クリップボードからイベントを貼り付けます

en: Delete selected events
ja: 選択したイベントを削除します

en: Deleting selected objects
ja: 指定したオブジェクトを削除します

en: Updating objects
ja: オブジェクトの更新

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ja: 主催者: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
ja: 主催者: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ja: 時刻: %s %s

en: Needs action
ja: 要アクション

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ja: 地理的な位置は書式に合わせて入力してください: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
ja: なし

note: #-#-#-#-#  286 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  287 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
ja: %Y/%m/%d (%a) %k:%M:%S

note: #-#-#-#-#  286 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  287 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ja: %Y/%m/%d (%a) %p%l:%M:%S

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ja: 日付は書式に合わせて入力してください: 
    %s

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
ja: %B%e日 %A

note: #-#-#-#-#  286 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
ja: 第%d週

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
ja: %02i分間隔

en: Show the second time zone
ja: 別のタイムゾーンを表示する

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ja: なし

en: Chair Persons
ja: 議長

en: Required Participants
ja: 必須の参加者

en: Optional Participants
ja: 任意の参加者

en: Chair
ja: 議長

en: Optional Participant
ja: 任意の参加者

en: Non-Participant
ja: 不参加者

en: Attendee
ja: 出席者

en: RSVP
ja: 返信の有無

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
ja: サーバー %s にユーザー %s でスケジュール情報にアクセスするためのパスワードを入力してください

en: Failure reason: %s
ja: 失敗しました。原因: %s

en: Out of Office
ja: 外出中

en: No Information
ja: 情報なし

en: O_ptions
ja: オプション(_P)

en: Show _only working hours
ja: 仕事中の時間だけ表示する(_O)

en: Show _zoomed out
ja: 縮小して表示する(_Z)

en: _Update free/busy
ja: スケジュールの更新(_U)

en: _Autopick
ja: 自動ピックアップ(_A)

en: _All people and resources
ja: すべての人達とリソース(_A)

en: All _people and one resource
ja: すべての人達とひとつのリソース(_P)

en: _Required people
ja: 必須な人達(_R)

en: Required people and _one resource
ja: 必須な人達とひとつのリソース(_O)

en: _Start time:
ja: 開始時刻(_S):

en: _End time:
ja: 終了時刻(_E):

en: Summary: %s
    Location: %s
ja: サマリ: %s
    場所: %s

en: Summary: %s
ja: サマリ: %s

en: Click here to add an attendee
ja: <ここをクリックして出席者を追加してください>

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1620 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Member
ja: メンバー

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Delegated To
ja: 委任先

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Delegated From
ja: 委任元

en: Memos
ja: メモ

en: * No Summary *
ja: * サマリ無し *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
ja: 期日:

en: Cut selected memos to the clipboard
ja: 選択したメモを切り取ってクリップボードにコピーします

en: Copy selected memos to the clipboard
ja: 選択したメモをクリップボードにコピーします

en: Paste memos from the clipboard
ja: クリップボードからメモを貼り付けます

en: Delete selected memos
ja: 選択したメモを削除します

en: Select all visible memos
ja: すべての表示されているメモを選択します

en: Click to add a memo
ja: <ここをクリックしてメモを追加してください>

en: Cut selected tasks to the clipboard
ja: 選択したタスクを切り取ってクリップボードにコピーします

en: Copy selected tasks to the clipboard
ja: 選択したタスクをクリップボードにコピーします

en: Paste tasks from the clipboard
ja: クリップボードからタスクを貼り付けます

en: Delete selected tasks
ja: 選択したタスクを削除します

en: Select all visible tasks
ja: すべての表示されているタスクを選択します

en: Select Timezone
ja: タイムゾーンの選択

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
ja: %B%e日

en: Purging
ja: 抹消中

en: An organizer must be set.
ja: 主催者をセットしてください

en: At least one attendee is necessary
ja: 最低一名の出席者が必要です

en: Event information
ja: イベントの情報

en: Task information
ja: タスクの情報

en: Memo information
ja: メモの情報

en: Calendar information
ja: カレンダーの情報

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ja: 受諾済

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
ja: (仮)受諾済

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ja: 辞退済

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
ja: 委任済

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ja: 更新済

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ja: 更新

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
ja: 反対案

en: Free/Busy information (%s to %s)
ja: スケジュールの情報 (%s から %s)

en: iCalendar information
ja: iCalendar 情報

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
ja: リソースを予約できません。新しいイベントが他のとかちあってます。

en: Unable to book a resource, error: %s
ja: リソースを予約できません。エラー: %s

en: You must be an attendee of the event.
ja: イベントに出席しなければなりません。

en: 1st
ja: 1日

en: 2nd
ja: 2日

en: 3rd
ja: 3日

en: 5th
ja: 5日

en: 6th
ja: 6日

en: 7th
ja: 7日

en: 8th
ja: 8日

en: 9th
ja: 9日

en: 10th
ja: 10日

en: 11th
ja: 11日

en: 12th
ja: 12日

en: 13th
ja: 13日

en: 14th
ja: 14日

en: 15th
ja: 15日

en: 16th
ja: 16日

en: 17th
ja: 17日

en: 18th
ja: 18日

en: 19th
ja: 19日

en: 20th
ja: 20日

en: 21st
ja: 21日

en: 22nd
ja: 22日

en: 23rd
ja: 23日

en: 24th
ja: 24日

en: 25th
ja: 25日

en: 26th
ja: 26日

en: 27th
ja: 27日

en: 28th
ja: 28日

en: 29th
ja: 29日

en: 30th
ja: 30日

en: 31st
ja: 31日

note: #-#-#-#-#  286 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_BAD_WEEKDAY G_DATE_MONDAY
en: Mo
ja: 月

note: #-#-#-#-#  286 (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_WEDNESDAY
en: We
ja: 水

note: #-#-#-#-#  286 (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_THURSDAY
en: Th
ja: 木

note: #-#-#-#-#  286 (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_FRIDAY
en: Fr
ja: 金

note: #-#-#-#-#  286 (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_SUNDAY
en: Su
ja: 日

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ja:  (完了

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ja: 完了しました

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ja:  (期日

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ja: 期日

en: Attendees:
ja: 出席者:

en: Priority: %s
ja: 優先度: %s

en: Percent Complete: %i
ja: 達成率: %i

en: Categories: %s
ja: カテゴリ: %s

en: Contacts:
ja: 連絡先:

en: % Completed
ja: 進捗率

en: Appointments and Meetings
ja: 予定と会議

en: Opening calendar
ja: カレンダーを開く

en: iCalendar files (.ics)
ja: iCalendar ファイル (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ja: Evolution iCalendar インポーター

en: Reminder!
ja: リマインダーです!

en: vCalendar files (.vcs)
ja: vCalendar ファイル (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
ja: Evolution vCalendar インポーター

en: Calendar Events
ja: カレンダーのイベント

en: Evolution Calendar intelligent importer
ja: Evolution カレンダーの高度なインポート用ツール

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ja: 会議

[ctx: iCalImp]
en: Event
ja: イベント

[ctx: iCalImp]
en: Task
ja: タスク

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ja: メモ

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
ja: 繰り返しあり

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
ja: 繰り返しのインスタンス

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
ja: リマインダーあり

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
ja: 添付ファイルあり

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ja: 公開

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ja: 非公開

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
ja: 極秘

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ja: 区分

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
ja: サマリ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ja: 場所

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
ja: 開始

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ja: 期日

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ja: 終了

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ja: カテゴリ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ja: 完了

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ja: 主催者

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ja: 出席者

[ctx: iCalImp]
en: Description
ja: 説明

[ctx: iCalImp]
en: Type
ja: 種類

en: Open New Message window
ja: 新しいメッセージ作成ウィンドウを開きます

en: Configure Evolution
ja: Evolution の設定

en: Save as _Draft
ja: 下書きとして保存(_D)

en: Save as draft
ja: 下書きとして保存します

en: PGP _Encrypt
ja: PGP による暗号化(_E)

en: Encrypt this message with PGP
ja: PGP でこのメッセージを暗号化します

en: PGP _Sign
ja: PGP の署名(_S)

en: Sign this message with your PGP key
ja: PGP 鍵でこのメッセージに署名します

en: _Picture Gallery
ja: 画像ギャラリー(_P)

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
ja: メッセージにドラッグできる画像のコレクションを表示

en: _Prioritize Message
ja: メッセージの優先度を上げる(_P)

en: Set the message priority to high
ja: メッセージの優先度を高くします

en: Re_quest Read Receipt
ja: 開封通知を要求する(_Q)

en: Get delivery notification when your message is read
ja: 相手がメッセージを読んだ時に配送通知を取得します

en: S/MIME En_crypt
ja: S/MIME による暗号化(_C)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ja: このメッセージを S/MIME 暗号認証を用いて暗号化します

en: S/MIME Sig_n
ja: S/MIME の署名(_N)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ja: S/MIME 署名証明書でこのメッセージに署名します

en: _Bcc Field
ja: Bcc(_B)

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ja: Bcc の表示/非表示を切り替えます

en: _Cc Field
ja: Cc(_C)

en: Toggles whether the CC field is displayed
ja: Cc の表示/非表示を切り替えます

en: _Reply-To Field
ja: 返信先(_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ja: 返信先の表示/非表示を切り替えます

en: Enter the recipients of the message
ja: メッセージの宛先を入力します

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ja: メッセージのカーボンコピー (Cc) を受けとる人のアドレスを入力します

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ja: メッセージの宛先には入れずにカーボンコピー (Bcc) としてメッセージを受け取る人のアドレスを入力します

en: Fr_om:
ja: 差出人(_O):

en: _Reply-To:
ja: 返信先(_R):

en: _Post To:
ja: 送信先(_P):

en: Si_gnature:
ja: 署名(_G):

en: Click here for the address book
ja: ここをクリックするとアドレス帳が表示されます

en: Click here to select folders to post to
ja: <ここをクリックして投稿するフォルダーを選択してください>

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ja: 送信メッセージに署名できません: このアカウントに対して署名付きの証明書がセットされていません

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ja: 送信するメッセージを暗号化できません: このアカウントに対して暗号化された証明書がセットされていません

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
ja: メール作成ウィンドウのメッセージの中に編集のできない、文字列ではないものが含まれています。

en: Untitled Message
ja: タイトルなしのメッセージ

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
ja: このメッセージにファイル &quot;{0}&quot; を添付できません。

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
ja: '{0}' は通常のファイルではないのでメッセージで送信できません。

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ja: {0}から添付されたメッセージを受け取れませんでした。

en: Because &quot;{1}&quot;.
ja: 原因は &quot;{1}&quot; です。

en: Do you want to recover unfinished messages?
ja: 完了していないメッセージを復旧しますか?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ja: 新しいメッセージを作成する際に Evolution が不意に終了しました。メッセージを復旧すると、作成していたところから続行できるかもしれません。

en: _Do not Recover
ja: 復旧しない(_D)

en: _Recover
ja: 復旧する(_R)

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
ja: &quot;{0}&quot; という自動保存のファイルを保存できませんでした。

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
ja: 自動保存する際にエラーが発生しました: &quot;{1}&quot;

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
ja: ダウンロード中です。メッセージを送信しますか?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
ja:  ダウンロードした添付ファイルはほとんどありません。このままメッセージを送信すると "添付ファイルなし" として送信されることになります。

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
ja: 本当に作成途中のメッセージ (件名: '{0}') を破棄してもよろしいですか?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ja: このウィンドウを閉じると、編集中のメッセージを完全に抹消することになります。ここで保存しておくと、後でメッセージの作成を続行することができます。

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
ja: 編集を続行する(_C)

en: _Save Draft
ja: 下書きを保存する(_S)

en: Could not create message.
ja: メッセージを作成できませんでした。

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
ja: &quot;{0}&quot; のため、別のメールオプションを選択した方が良いかもしれません。

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
ja: &quot;{0}&quot; という署名ファイルを読み込めませんでした。

en: All accounts have been removed.
ja: すべてのアカウントが削除されています。

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ja: メールを作成する前にアカウントを設定してください。

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
ja: 送信トレイに保存する際にエラーが発生しました。

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
ja: &quot;{0}&quot; というエラーが報告されました。メッセージは送信されていません。

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
ja: 下書きフォルダーへの保存の際にエラーが発生しました。

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
ja: &quot;{0}&quot; というエラーが報告されました。メッセージはおそらく保存されていません。

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
ja: 送信中にエラーが発生しました。 どうしますか?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
ja: &quot;{0}&quot; というエラーが報告されました。

en: _Save to Outbox
ja: 送信トレイに保存(_S)

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
ja: メッセージは送信されました。しかしエラーが送信後の処理中に発生しました。

en: Saving message to Outbox.
ja: メッセージを送信トレイに保存中。

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
ja: 対象サービスが現在利用できないため、メッセージはローカルの送信トレイのフォルダーに保存されました。Evolution のツールバーの送信/受信ボタンを押すことで送信できます。

en: Evolution Alarm Notify
ja: Evolution アラーム通知

en: Calendar event notifications
ja: カレンダーのイベント通知

en: Groupware Suite
ja: グループウェアスイートです。

en: Evolution Mail and Calendar
ja: Evolution のメールとカレンダー

en: Manage your email, contacts and schedule
ja: メールや連絡先、予定などを管理します

en: Enable address formatting
ja: アドレスの表示形式を有効にする

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
ja: アドレスを送信先の国の標準に合わせた形式にするかどうか

en: Autocomplete length
ja: 自動補完の長さ

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ja: Evolution が自動補完を行う前に入力しておく必要のある文字数です。

en: Show autocompleted name with an address
ja: 自動補完した連絡先にメールアドレスを付けるかどうか

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
ja: エントリで自動補完した連絡先の名前にメールアドレスを強制的に表示するかどうかです。

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ja: 名前選択ダイアログで最後に使用したフォルダーの URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ja: 名前選択ダイアログで最後に使用したフォルダーの URI です。

en: Contact layout style
ja: 連絡先のレイアウトスタイル

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
ja: レイアウトスタイルの値によって、プレビューペインは連絡先の一覧に対してどこに配置されるかが決まります。"0" (クラシックビュー) だとプレビューペインは連絡先の一覧の下に配置されます。"1" (垂直ビュー) はプレビューペインは連絡先の一覧の隣に配置されます。

en: Contact preview pane position (horizontal)
ja: 連絡先のプレビューペインの位置 (水平)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
ja: 水平に配置した時の連絡先のプレビューペインの位置です。

en: Contact preview pane position (vertical)
ja: 連絡先のプレビューペインの位置 (垂直)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
ja: 垂直に配置した時の連絡先のプレビューペインの位置です。

en: Show maps
ja: mapを表示する

en: Whether to show maps in preview pane
ja: プレビューペインにmapを表示するかどうか

en: Primary address book
ja: 主アドレス帳

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
ja: 「連絡先」ビューのサイドバーに選択されたアドレス帳 (あるいは主アドレス帳) の UID

en: Whether to show the preview pane.
ja: プレビューペインを表示するかどうかです。

en: Convert mail messages to Unicode
ja: メールの本文を Unicode に変換するかどうか

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ja: メールの本文を Unicode の UTF-8 に変換して、いろいろな文字集合から構成された "スパム" や "ハム" の語句を一元化するかどうかです。

en: Save directory for reminder audio
ja: リマインダー音のファイルを保存するディレクトリ

en: Directory for saving reminder audio files
ja: リマインダー音のファイルを保存するディレクトリ

en: Compress weekends in month view
ja: 月間ビューで週末を丸めるかどうか

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
ja: 月間ビューで週末を短く表示 (土曜日と日曜日をまとめて表示) するかどうかです。

en: Ask for confirmation when deleting items
ja: アイテムを削除する時に確認するかどうか

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
ja: 予定またはタスクを削除する際に確認するかどうかです。

en: Confirm expunge
ja: 抹消する前に確認するかどうか

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
ja: 予定とタスクを抹消 (完全に削除) する際に確認するかどうかです。

en: Month view vertical pane position
ja: 月間ビューの垂直ペインの位置

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
ja: カレンダービューとカレンダー本体とを分割する垂直ペインの位置です。

en: Workday end hour
ja: 平日の終了時刻 (時)

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
ja: 平日の終了時刻 (24時間制の書式: 0〜23) です。

en: Workday end minute
ja: 平日の終了時刻 (分)

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ja: 平日の終了時刻 (分: 0〜59) です。

en: Workday start hour
ja: 平日の開始時刻 (時)

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ja: 平日の開始時刻 (24時間制の書式: 0〜23) です。

en: Workday start minute
ja: 平日の開始時刻 (分)

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ja: 平日の開始時刻 (分: 0〜59) です。

en: The second timezone for a Day View
ja: 日間ビューで表示する2番目のタイムゾーン

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
ja: 日間ビューで表示する2番目のタイムゾーンで、'timezone' キーで指定した値と同じ形式にしてください。

en: Recently used second time zones in a Day View
ja: 日間ビューで現在使用している2番目のタイムゾーン

en: List of recently used second time zones in a Day View
ja: 日間ビューで現在使用しているタイムゾーンのリストです。

en: Maximum number of recently used timezones to remember
ja: 同時に使用するタイムゾーンの個数 (最大値)

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
ja: 'day_second_zones' の中で同時に使用するタイムゾーンの個数 (最大値) です。

en: Default reminder value
ja: リマインダーのデフォルトの値

en: Number of units for determining a default reminder
ja: デフォルトのリマインダーを決定する単位の数。

en: Default reminder units
ja: リマインダーの単位 (デフォルト)

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
ja: デフォルトのリマインダーの単位。"minutes"、"hours" または "days"。

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ja: イベント/会議/タスクエディターの中にカテゴリを表示するかどうか

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ja: イベント/会議のエディターでカテゴリの項目を表示するかどうかです。

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議エディターの中に役割を表示するかどうか

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議のエディターで役割の項目を表示するかどうかです。

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議エディターの中に RSVP を表示するかどうか

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議のエディターで RSVP の項目を表示するかどうかです。

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議エディターの中にステータスを表示するかどうか

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議のエディターでステータスの項目を表示するかどうかです。

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ja: イベント/会議エディターの中にタイムゾーンを表示するかどうか

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ja: イベント/会議のエディターでタイムゾーンの項目を表示するかどうかです。

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議エディターの中に種類を表示するかどうか

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議のエディターで種類の項目を表示するかどうかです。

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
ja: タスクビューで完了したタスクを隠すかどうかです。

en: Hide task units
ja: 隠すタスクの単位

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
ja: タスクを隠すときを決定する単位。"minutes"、"hours" または "days"。

en: Hide task value
ja: タスクの値を隠すかどうか

en: Number of units for determining when to hide tasks
ja: いつタスクを隠すかを決定する単位の数。

en: Horizontal pane position
ja: 水平方向ペインの位置

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
ja: 月間ビュー以外でカレンダーとタスクの一覧の間にある水平方向ペインの位置です (ピクセル単位)。

en: Last reminder time
ja: 最後のリマインダー時刻

en: Time the last reminder ran, in time_t
ja: 最後にリマインダーを表示した時間 (time_t 単位) です。

en: Marcus Bains Line Color - Day View
ja: Marcus Bains Line の色 - 日間ビュー

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
ja: 日間ビューの中に描画する "Marcus Bains line" の色です。

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
ja: Marcus Bains Line の色 - 時間バー

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
ja: 時間バーの中に描画する "Marcus Bains Line" の色です (デフォルトは空)。

en: Marcus Bains Line
ja: Marcus Bains Line を表示するかどうか

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
ja: カレンダーの中に "Marcus Bains Line" (現在時刻での線) を描画するかどうかです。

en: Memo preview pane position (horizontal)
ja: メモのプレビューペインの位置 (水平)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
ja: 水平方向に配置された場合のメモのプレビューペインの位置です。

en: Memo layout style
ja: メモのレイアウトスタイル

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
ja: レイアウトスタイルの値によって、プレビューペインはメモの一覧に対してどこに配置されるかが決まります。"0" (クラシックビュー) だとプレビューペインはメモの一覧の下に配置されます。"1" (垂直ビュー) はプレビューペインはメモの一覧の隣に配置されます。

en: Memo preview pane position (vertical)
ja: メモのプレビューペインの位置 (垂直)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
ja: 垂直方向に配置された場合のメモのプレビューペインの位置です。

en: Month view horizontal pane position
ja: 月間ビューの水平ペインの位置

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
ja: 月間ビュー以外でビューとカレンダーとタスクの一覧の間にある水平方向ペインの位置です (ピクセル単位)。

en: Scroll Month View by a week, not by a month
ja: 月間ビューを月単位でなく、週単位でスクロールするかどうか

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
ja: 月間ビューを月単位でなく、週単位でスクロールするかどうか

en: Reminder programs
ja: リマインダープログラム

en: Programs that are allowed to be run by reminders
ja: リマインダーが実行するプログラムです。

en: Show display reminders in notification tray
ja: パネルの通知領域にリマインダーを表示するかどうか

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
ja: リマインダーを表示する際に "パネルの通知領域" を利用するかどうかです。

en: Preferred New button item
ja: 新しいボタンの望ましい項目

en: Name of the preferred New toolbar button item
ja: 新しいツールバーボタンの望ましい項目の名前

en: Primary calendar
ja: 優先カレンダー

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
ja: 「カレンダー」ビューのサイドバーに表示する選択した(あるいは主)カレンダーの一覧の UID

en: Primary memo list
ja: 優先メモの一覧

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
ja: 「メモ」ビューのサイドバーに表示する選択した(あるいは主)メモの一覧の UID

en: Primary task list
ja: 優先タスクの一覧

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
ja: 「タスク」ビューのサイドバーに表示する選択した(あるいは主)タスクの一覧の UID

en: Free/busy template URL
ja: スケジュールテンプレートの URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
ja: スケジュールデータの代替えとして使用する URL テンプレートでは、%u はメールアドレスのユーザー部分に、%d はドメイン名にそれぞれ置き換えられます。

en: Recurrent Events in Italic
ja: 繰り返しの日付をイタリック体で

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
ja: 繰り返しのイベントをカレンダーの左下にイタリック体で表示する。

en: Search range for time-based searching in years
ja: 年単位で時間を元に検索する範囲

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
ja: 他の出来事を検索するときに現在選択している日を基準に前後何年間を検索対象とするか。デフォルトは10年です。

en: Show appointment end times in week and month views
ja: 週間と月間ビューの中に予定の期日を表示するかどうか

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
ja: 週間と月間ビューで予定の期日を表示するかどうかです。

en: Show the memo preview pane
ja: メモのプレビューペインを表示

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
ja: "true" ならば、メインウインドウにメモのプレビューペインを表示します。

en: Show the task preview pane
ja: タスクのプレビューペインを表示

en: If "true", show the task preview pane in the main window
ja: "true" ならば、メインウインドウにタスクのプレビューペインを表示します。

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
ja: 日間ビューと平日ビューとカレンダーで週番号を表示するかどうか

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
ja: カレンダーの各所に週番号を表示するかどうかです。

en: Vertical position for the tag pane
ja: タグペインの垂直方向の位置

en: Highlight tasks due today
ja: 今日が期限のタスクの強調表示

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
ja: 今日が期限のタスクを特別な色で強調表示するかどうか (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
ja: 今日が期限のタスクの色

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
ja: 今日が期限のタスクの背景色です (書式は "#rrggbb")。task-due-today-highlight と組み合わせて使われます。

en: Task preview pane position (horizontal)
ja: タスクのプレビューペインの位置 (水平)

en: Task layout style
ja: タスクのレイアウトスタイル

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
ja: レイアウトスタイルの値によって、プレビューペインはタスクの一覧に対してどこに配置されるかが決まります。"0" (クラシックビュー) だとプレビューペインはタスクの一覧の下に配置されます。"1" (垂直ビュー) ではプレビューペインはタスクの一覧の隣に配置されます。

en: Task preview pane position (vertical)
ja: タスクのプレビューペインの位置 (垂直)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
ja: 垂直方向に配置された場合のタスクプレビューのペインの位置です。

en: Highlight overdue tasks
ja: 期限を過ぎたタスクの色

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
ja: 期限を過ぎたタスクを特別な色で強調表示するかどうか (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
ja: 期限を過ぎたタスクの色

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
ja: 期限が過ぎたタスクの背景色です (書式は "#rrggbb")。task-overdue-highlight と組み合わせて使われます。

en: Time divisions
ja: 時分割の単位

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
ja: 日間と平日ビューで表示する時間の間隔 (分単位) です。

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
ja: カレンダーの日付と時刻で使用するタイムゾーンのデフォルト値で、Olsen タイムゾーンデータベースの場所 (例: "America/New York") です。

en: Twenty four hour time format
ja: 時刻の書式を24時間制にするかどうか

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
ja: 時刻を午前/午後の代わりに 24時間制で表示するかどうかです。

en: Default appointment reminder
ja: デフォルトで予定のリマインダーを指定するかどうか

en: Whether to set a default reminder for appointments
ja: 予定にデフォルトのリマインダーを指定するかどうかです。

en: Use system timezone
ja: システムのタイムゾーンを使用する

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
ja: Evolution で選択したタイムゾーンではなく、システムのタイムゾーンを使用する

en: First day of the week
ja: 週の開始日

en: Monday is a work day
ja: 月曜日は作業日

en: Tuesday is a work day
ja: 火曜日は作業日

en: Wednesday is a work day
ja: 水曜日は作業日

en: Thursday is a work day
ja: 木曜日は作業日

en: Friday is a work day
ja: 金曜日は作業日

en: Saturday is a work day
ja: 土曜日は作業日

en: Sunday is a work day
ja: 日曜日は作業日

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
ja: (非推奨) 一週間の始まりを表す曜日で、日曜日 (0) から土曜日 (6) で指定します。

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "week-start-day-name" instead.
ja: このキーはバージョン 3.10 で非推奨となっていて、もう使うべきではありません。"week-start-day-name" を代わりに使ってください。

en: (Deprecated) Work days
ja: (非推奨) 作業日

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "work-day-monday", "work-day-tuesday", etc. keys instead.)
ja: 平日の開始/終了時刻を表示する日数です。(このキーはバージョン 3.10 で非推奨となっていて、もう使うべきではありません。"work-day-monday" や "work-day-tuesday" 等のキーを代わりに使ってください。)

en: Previous Evolution version
ja: Evolution の以前のバージョン

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
ja: これは最も最近まで利用していた Evolution のバージョンで、"主.副.細" の形式で表します。これは古いバージョンからもっと新しいバージョンにデータや設定を移行するのに利用されます。

en: List of disabled plugins
ja: 無効にされているプラグイン一覧

en: The list of disabled plugins in Evolution
ja: Evolution で無効にされているプラグインの一覧

en: The window's X coordinate
ja: デフォルトのウィンドウの横方向の統合

en: The window's Y coordinate
ja: デフォルトのウィンドウの縦方向の統合

en: The window's width in pixels
ja: ウィンドウの幅 (単位ピクセル)

en: The window's height in pixels
ja: ウィンドウの高さ (単位ピクセル)

en: Gnome Calendar's calendar import done
ja: Gnome Calendar のカレンダー取り込み完了

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
ja: Gnome Calendar からのカレンダー取り込みが完了しているかどうか

en: Gnome Calendar's tasks import done
ja: Gnome Calendar のタスク取り込み完了

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
ja: Gnome Calendar からのタスク取り込みが完了しているかどうか

en: Check whether Evolution is the default mailer
ja: デフォルトのメーラーをチェックするかどうか

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ja: Evolution を起動するたびに、デフォルトのメーラーかどうかを確認します。

en: Default charset in which to compose messages
ja: メッセージ作成時のデフォルトの文字集合

en: Default charset in which to compose messages.
ja: メッセージを作成する際に使用するデフォルトの文字集合です。

en: Path where picture gallery should search for its content
ja: 画像ギャラリの内容を検索する場所のパス

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
ja: この値は空文字列でも構いません。その場合はシステムの画像フォルダー (普通は ~/Pictures ) を使います。指定されたパスが存在していないフォルダーを指していた場合にも使われます。

en: Spell check inline
ja: インラインでスペルをチェックするかどうか

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ja: 必要であれば入力した単語の上にスペル間違いを表すマークを描画します。

en: Automatic link recognition
ja: リンクを自動的に識別するかどうか

en: Recognize links in text and replace them.
ja: 文字列の中に含まれているリンク情報を識別して URI タグで置き換えます。

en: Automatic emoticon recognition
ja: スマイリーを自動的に識別するかどうか

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
ja: 文字列の中に含まれているスマイリーの情報を識別して画像に置き換えるかどうかです。

en: Attribute message
ja: 属性メッセージ

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
ja: メッセージに返信する時に挿入されるテキストで、元のメッセージの送信者を表わすメッセージです。

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
ja: メッセージを転送する時に挿入されるテキスト。続きに転送しようとするメッセージがあることを示すものです。

en: Original message
ja: オリジナルのメッセージ。

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
ja: メッセージに返信する時に挿入されるテキスト。続きに元のメッセージがあることを示すものです。

en: Group Reply replies to list
ja: 「グループに返信」でメーリングリストへ返信

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
ja: 通常の「全員へ返信」の動作の代わりに、このオプションではツールバーの「グループへ返信」のボタンをメーリングリストにのみ返信できるようにします。それによってメーリングリスト経由で返信したメールのメッセージのコピーを受け取ってしまったりしないようにします。

en: Put the cursor at the bottom of replies
ja: 返信時は最下部で入力を開始する

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
ja: ユーザーはメッセージに返信するとき、カーソルがどこにいってしまったのかに対してとても神経質です。これはカーソルがメッセージの上か、それとも下のどちらに移動するかを決定します。

en: Always request read receipt
ja: 常に開封通知を要求するかどうか

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
ja: デフォルトですべてのメッセージに開封通知の要求を追加するかどうかです。

en: Send HTML mail by default
ja: デフォルトで HTML メールを送信するかどうか

en: Send HTML mail by default.
ja: デフォルトで HTML 形式のメールを送信するかどうかです。

en: Spell checking color
ja: スペルチェック結果に付与する色

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
ja: インラインのスペルチェックを行っている時につづりが間違っている時に付与する下線の色です。

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ja: スペルチェックで使用する辞書の言語コードを要素とするリストです。

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
ja: メールを送る時に "Bcc" フィールドを表示する

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ja: メールを送る時に、"Bcc" フィールドを表示します。メールのアカウントを選択した時に、「表示」メニューからコントロールできます。

en: Show "Cc" field when sending a mail message
ja: メールを送る時に "Cc" フィールドを表示する

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ja: メールを送る時に、"Cc" フィールドを表示します。メールのアカウントを選択した時に、「表示」メニューからコントロールできます。

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
ja: メールを送信する時に "Reply To" フィールドを表示する

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ja: メールを送る時に、"Reply-To" フィールドを表示します。メールのアカウントを選択した時に、「表示」メニューからコントロールできます。

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
ja: ニュースグループに投稿する時に "From" フィールドを表示する

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ja: ニュースグループに投稿する時に、"From" フィールドを表示します。NetNews のアカウントを選択した時に、「表示」メニューからコントロールできます。

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
ja: ニュースグループに投稿する時に "Reply To" フィールドを表示する

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ja: ニュースグループに投稿する時に、"Reply-To" フィールドを表示します。NetNews のアカウントを選択した時に、「表示」メニューからコントロールできます。

en: Digitally sign replies when the original message is signed
ja: オリジナルのメッセージが署名されている場合デジタル署名して返信する

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
ja: PGP や S/MIME で署名されているメッセージに返信する場合は自動で PGP や S/MIME 署名を有効にします。

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
ja: Outlook/GMail 同様にエンコードしたファイル名を使用するかどうか

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
ja: メールのヘッダー中のファイル名を Outlook や GMail と同じ方法でエンコードし、Evolution から送る UTF-8 の文字のファイル名が Outlook や GMail でも正しく表示できるようにします。Outlook や GMailは RFC 2231 の規格には準拠していませんが、不正確な RFC 2047 の規格を使っています。

en: Put personalized signatures at the top of replies
ja: 返信の先頭に自分の署名を付けます

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
ja: ユーザーはメッセージに返信するとき、署名がどこにいってしまったのかに対してとても神経質です。これは署名がメッセージの上か、それとも下のどちらに配置されるかを決定します。

en: Do not add signature delimiter
ja: 署名の区切りを追加しない

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
ja: メール作成時に署名の前に区切り文字を付加したくない時に、TRUE にします

en: Ignore list Reply-To:
ja: メーリングリストの Reply-To: を無視

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
ja: メーリングリストによっては、Evolution で私信として返信しようとしても、メーリングリストの側で Reply-To: ヘッダーを付けてユーザーの返信をメーリングリスト自身に宛てるよう誘導しています。このオプションを TRUE にすると、そのような Reply-To: ヘッダーを無視し、Evolution があなたにどうするのかを確認するようになります。私信として返信するように選択した場合、私信として返信が送られます。一方、「メーリングリストに返信」を選択すると、そうなります。これは Reply-To: ヘッダーと、List-Post: ヘッダーが存在しているならば、それらを比較することで実現されます。

en: List of localized 'Re'
ja: 'Re' の地域化一覧

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
ja: メッセージに返信するときに件名のテキストとして使う略語 'Re' を地域化した語が、標準的な "Re" 以外にあればその一覧をコンマ区切りで。例としては 'SV,AV' 等。

en: Save file format for drag-and-drop operation
ja: ドラッグ & ドロップ操作で保存する場合のファイル形式

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
ja: 'mbox' または 'pdf' が使えます。

en: Show image animations
ja: アニメーションを表示する

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
ja: HTML メールでアニメーション画像を有効にする。多くのユーザーはアニメーション画像を鬱陶しいと感じ、静止画像を好みます。

en: Ellipsize mode for folder names in side bar
ja: サイドバーのフォルダー名の省略モード

en: Enable or disable type ahead search feature
ja: インクリメンタル検索の機能を有効にするかどうか

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
ja: フォルダーの対話的な検索ができるようにサイドバーでの検索機能を有効にする。

en: Enable or disable magic space bar
ja: マジックスペースバーを有効にするかどうか

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
ja: これを有効にすると、スペースバーのキーを使ってメッセージのプレビューやメッセージの一覧、メッセージのフォルダーをスクロールできるようになります。

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
ja: すべてのフォルダーに同様のメッセージの一覧ビューの設定を使う

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
ja: これを有効にすると、すべてのフォルダーに同様のメッセージの一覧ビューの設定を使うようになります。

en: Mark citations in the message "Preview"
ja: メッセージの "プレビュー" で引用符を表示するかどうか

en: Mark citations in the message "Preview".
ja: メッセージの "プレビュー" で引用符を使用するかどうかです。

en: Citation highlight color
ja: 引用を強調表示する時の色

en: Citation highlight color.
ja: 引用を強調表示する時の色です。

en: Enable/disable caret mode
ja: キャレットモードにするかどうか

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ja: キャレットモードを有効にするかどうかです (有効にするとメールを読む際にカーソルが表示されます)。

en: Default charset in which to display messages
ja: メッセージ表示時のデフォルトの文字集合

en: Default charset in which to display messages.
ja: メッセージを表示する際に使用するデフォルトの文字集合です。

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
ja: HTML のメッセージにある画像を自動で読み込むかどうか

en: Show Animations
ja: アニメーションを表示するかどうか

en: Show animated images as animations.
ja: アニメーション画像を動かします。

en: Show all message headers
ja: すべてのメッセージヘッダーを表示

en: Show all the headers when viewing a messages.
ja: メッセージを表示する時にすべてのヘッダーを表示します。

en: List of headers to show when viewing a message.
ja: メッセージを表示する時に表示するヘッダー一覧。

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
ja: ヘッダーはそれぞれ1つの組になっています: ヘッダーの名前とそのヘッダーが有効であることを示す論理値です。無効化されているヘッダーはメッセージを表示する時には表示されませんが、Preferences の一覧には残っています。

en: Show photo of the sender
ja: 送信者の FACE を表示するかどうか

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ja: メッセージのプレビューに送信者の FACE を表示するかどうかです。

en: Mark as Seen after specified timeout
ja: 指定した時間が経過したら既読マークを付与するかどうか

en: Mark as Seen after specified timeout.
ja: 指定した時間が経過したら既読マークを付与するかどうかです。

en: Timeout for marking messages as seen
ja: 既読マークを付与するまでの時間

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
ja: メッセージを選択してから既読マークを付与するまでの時間(ミリ秒)です。

en: Sender email-address column in the message list
ja: メッセージの一覧に差出人のアドレスを表示するかどうか

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ja: メッセージの一覧に差出人のメールアドレスを表す項目を表示するかどうかです。

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
ja: 縦型の表示の際に "メッセージ" の項目の "差出人" と "件名" に同じフォントを使用するかどうか

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
ja: 縦型の表示の際に "メッセージ" の項目の "差出人" と "件名" に同じフォントを使用するかどうか

en: Show deleted messages in the message-list
ja: メッセージの一覧に削除したメッセージを表示するかどうか

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ja: メッセージの一覧に削除したメッセージを (打ち消し線を付けて) 表示するかどうかです。

en: Enable Unmatched search folder
ja: 一致していない仮想フォルダーを有効にするかどうか

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
ja: 仮想フォルダー内の一致していない仮想フォルダーを有効にします。仮想フォルダーが無効になっている場合は何も起きません。

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ja: フォルダー毎のプレビューを隠し選択を解除するかどうか

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
ja: これは一度だけ読み込むことが可能なキーであり、実際に読み込んだ後は "FALSE" に戻ります。メッセージの一覧で選択しているメールを選択解除して、そのメールがあるフォルダーのプレビューを無効にします。

en: Height of the message-list pane
ja: メッセージの一覧ペインのウィンドウの高さ

en: Height of the message-list pane.
ja: メッセージの一覧ペインのウィンドウの高さです。

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
ja: ユーザーインターフェース内でメッセージのヘッダーを畳んだ状態にするかどうか

en: Width of the message-list pane
ja: メッセージの一覧ペインの幅

en: Width of the message-list pane.
ja: メッセージの一覧ペインの幅です。

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
ja: レイアウトスタイルはプレビューペインをメッセージの一覧に対してどう配置するかを決めます。"0" (クラシックビュー) ならば、プレビューペインはメッセージの一覧の下に配置されます。"1" (垂直ビュー) ならば、メッセージの一覧の隣にプレビューペインが配置されます。

en: Variable width font
ja: 可変幅のフォント

en: The variable width font for mail display.
ja: メールを表示する際の可変幅フォントです。

en: Terminal font
ja: 端末のフォント

en: The terminal font for mail display.
ja: メールを表示する際の固定幅フォントです。

en: Use custom fonts
ja: カスタムフォントを使用するかどうか

en: Use custom fonts for displaying mail.
ja: メールを表示する際に独自のフォントを使用するかどうかです。

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ja: 差出人/Cc/Bcc でメールアドレスの表示を隠すかどうか

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ja: To/Cc/Bcc のメールアドレスが address_count で指定した数だけ表示します。

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ja: 差出人/Cc/Bcc で表示を制限するメールアドレスの個数

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
ja: メッセージの一覧表示で表示するメールアドレスの個数 (デフォルト値) で、ここで指定した以上のアドレスが存在している場合は '...' として表示が省略されます。

en: Thread the message-list based on Subject
ja: メッセージの一覧を件名でスレッド表示するかどうか

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ja: メッセージに In-Reply-To または References ヘッダーが無い場合に、件名によるスレッド表示に戻すかどうかを指定します。

en: Default value for thread expand state
ja: デフォルトでスレッドを展開した状態にするかどうか

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
ja: メールのスレッドをデフォルトで展開した状態にするか、または畳んだ状態にするかを指定します。反映するには再起動が必要です。

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
ja: スレッドの中にあるメールを最新のメッセージを基点に並び替えるかどうか

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
ja: スレッドの中にある最新のメッセージを基点にすべてのスレッドを並び替えるかどうかを指定します。変更したら Evolution の再起動が必要になります。

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
ja: フォルダーツリーでアカウントをアルファベット順にする

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
ja: メール表示でフォルダーツリー内のアカウントを表示する順序を指定します。true にするとアカウントは「On This Computer and Search folders」の例外を除いて、アルファベット順にユーザーにより指定された順序で並び替えられます。

en: Log filter actions
ja: ログをフィルタリングするかどうか

en: Log filter actions to the specified log file.
ja: 指定したログファイルに対してログのフィルタリング処理を行うかどうかです。

en: Logfile to log filter actions
ja: フィルタリングするログファイル

en: Logfile to log filter actions.
ja: フィルタリング処理の対象となるログファイルです。

en: Flush Outbox after filtering
ja: フィルターした後、送信トレイを空にする

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
ja: フィルタリングが終わったら送信トレイを空にするかどうか。「転送する」フィルターが使われたか、最後のアクションの実行から約1分経過した時にのみ送信トレイを空にします

en: Default forward style
ja: デフォルトの転送スタイル

en: Default reply style
ja: デフォルトの返信スタイル

en: Prompt on empty subject
ja: 件名が空の場合は警告するかどうか

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ja: 送信するメールの件名が空の場合は送信前に警告するかどうかです。

en: Prompt when emptying the trash
ja: ゴミ箱を空にするときに確認

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
ja: ゴミ箱を空にしようとしたときにユーザーに警告するかどうかです。

en: Prompt when user expunges
ja: 完全に削除する場合は警告するかどうか

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ja: フォルダーを完全に抹消する前にユーザーに警告するかどうかです。

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
ja: 受信者としてメールアドレスが入力されていないのに送ろうとする前に確認

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
ja: 受信者にメールアドレスが入力されていないメッセージを送ろうとした時に繰り返し警告するかどうか

en: Prompt when user only fills Bcc
ja: ユーザーが Bcc しか入力なかったら警告するかどうか

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ja: ユーザーが To/Cc 先を付けずに送信しようとする時に確認するかどうかです。

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ja: HTML をユーザーが送信する前に警告するかどうか

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ja: HTML 形式を希望しない連絡先へ HTML メールを送信する前に確認するかどうかです。

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ja: 10 通以上のメッセージを一度に開こうとしたら確認するかどうか

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ja: 一度に 10 通以上のメッセージを開こうとした時に確認ダイアログを表示するかどうかです。

en: Prompt while marking multiple messages
ja: 複数のメッセージにマークする場合は確認するかどうか

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
ja: 複数のメッセージにマークを付与する際に毎回確認するかどうか。

en: Prompt when deleting messages in search folder
ja: 仮想フォルダーでメッセージを削除する際に確認するかどうか

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
ja: 仮想フォルダーからメッセージを削除する際に、単に削除するのではなく警告ダイアログを表示するかどうかです。

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ja: フォルダーツリー内でフォルダーをドラッグ &amp; ドロップしたときにコピーするかどうか尋ねる

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
ja: 可能な値: never - フォルダーツリー内でフォルダーのドラッグ &amp; ドロップによるコピーを許可しない、always - フォルダーツリー内でフォルダーのドラッグ &amp; ドロップによるコピーを許可して尋ねない、ask (あるいは他の値) - ユーザーに尋ねる

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ja: フォルダーツリー内でフォルダーをドラッグ &amp; ドロップしたときに移動するかどうか尋ねる

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
ja: 可能な値: never - フォルダーツリー内でフォルダーのドラッグ &amp; ドロップによる移動を許可しない、always - フォルダーツリー内でフォルダーのドラッグ &amp; ドロップによる移動を許可して尋ねない、ask (あるいは他の値) - ユーザーに尋ねる

en: Prompt when replying privately to list messages
ja: メーリングリストのメッセージにプライベートに返信しようとしている時に確認

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
ja: メーリングリスト経由のメッセージへの返事をプライベートで送ろうとすると、警告を表示するかどうか。

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
ja: メーリングリストがプライベート宛の返信の設定を上書きしている時に確認

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
ja: メーリングリスト経由で受け取ったメールに Reply-To: でメーリングリスト宛に返信するように指定されているにもかかわらず、返信を私信として送ろうとした時に繰り返し警告するのを無効にしたり、有効にしたりします

en: Prompt when replying to many recipients
ja: たくさんの相手に返信しようとしている時に確認

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
ja: たくさんの人に返信を送ろうとしたら、警告を表示するかどうか。

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
ja: 表示しているメッセージについて転送や返信するときにメッセージ閲覧ウィンドウを自動的に閉じるポリシー

en: Empty Trash folders on exit
ja: 終了時にゴミ箱フォルダーを空にするかどうか

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ja: Evolution を終了する時にゴミ箱フォルダーを空にするかどうかです。

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ja: 終了時にゴミ箱を空にするまでの最短の日数

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ja: 終了時にゴミ箱のフォルダーを空にするまでの最短の日数です。

en: Last time Empty Trash was run
ja: 最後にゴミ箱を空にした時間

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ja: 最後にゴミ箱を空にした時間 (1970-01-01 からの経過日数) です。

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
ja: ステータスバーにエラーを表示しておく時間 (秒単位)

en: Level beyond which the message should be logged.
ja: ログを記録すべきメッセージレベルの最小値

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
ja: メッセージをログとして記録する際のレベルです。指定可能な値: '0' (エラーメッセージ)、'1' (警告メッセージ)、'2' (デバッグメッセージ)

en: Show original "Date" header value.
ja: 元の "Date" ヘッダーの値を表示

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
ja: 元の "Date" ヘッダーを表示します (タイムゾーンが異なる場合、ローカルタイムのみで表示します)。それ以外の場合、"Date" ヘッダーはユーザーの指定した形式で、ローカルタイムで常に表示されます。

en: List of Labels and their associated colors
ja: ラベルと対応する色のリスト

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ja: Evolution メール作成ウィンドウで利用するラベルのリストです。このリストには name:color という形式で HTML で使用する色 (16形式) が含まれています。

en: Check incoming mail being junk
ja: 受信メールがジャンクかどうかをチェックするかどうか

en: Run junk test on incoming mail.
ja: メールを受信したらジャンクのテストを実施するかどうかです。

en: Empty Junk folders on exit
ja: 終了時にジャンクフォルダーを空にするかどうか

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ja: Evolution を終了する時にジャンクフォルダーを空にするかどうかです。

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ja: 終了時にジャンクを空にするまでの最短の日数

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ja: 終了時にジャンクフォルダーを空にするまでの最短の日数です。

en: Last time Empty Junk was run
ja: 最後にジャンクフォルダーを空にした時間

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ja: 最後にジャンクフォルダーを空にした時間 (1970-01-01 からの経過日数) です。

en: The default plugin for Junk hook
ja: ジャンクメールのテストで使用するデフォルトのプラグイン

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
ja: これは、複数のジャンクプラグインを有効にしている時にデフォルトで使用するプラグインです。もしこのプラグインが利用できない場合は、他に利用可能なプラグインを自動的に選択します。

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
ja: 差出人をアドレス帳から検索するかどうか

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
ja: メッセージの差出人をアドレス帳から検索するかどうかです。見つかった場合、そのメッセージはスパムではないと判定します。これは自動補完の設定で有効にしたアドレス帳が対象になります。そこで、リモートにあるアドレス帳を指定した場合 (例えば LDAP 上にある場合)、検索処理が遅くなることがあります。

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
ja: ジャンクフィルタリングする際にローカルのアドレス帳だけ検索するかどうか

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
ja: このオプションは lookup_addressbook キーに関連したものであり、ローカルのアドレス帳の中からだけメールアドレスの検索を行い、ジャンクメールのフィルタリングを行う際に連絡先にあるアドレスから送信されたメールを対象外にするかどうかを指定します。

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
ja: 独自のヘッダーを利用してジャンクをチェックするかどうか

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
ja: 独自のヘッダーを利用してジャンクメールをチェックするかどうかです。このオプションを有効にしてそのヘッダーが記述された場合、ジャンクメールをチェックするスピードが改善されます。

en: Custom headers to use while checking for junk.
ja: ジャンクかどうかをチェックする際に使用する独自のヘッダー

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
ja: ジャンクかどうか判定する際に使用する独自のヘッダーの項目からなるリストです。リストの要素は "ヘッダー名=値" という形式の文字列です。

en: UID string of the default account.
ja: デフォルトのアカウントを表す UID (文字列)

en: Save directory
ja: 保存先のフォルダー

en: Directory for saving mail component files.
ja: メールに添付されたファイルを保存する先のフォルダーです。

en: Composer load/attach directory
ja: Composer 読み込み/保存ディレクトリ

en: Directory for loading/attaching files to composer.
ja: メールに添付されたファイルを読み込む/保存する先のフォルダーです。

en: Check for new messages on start
ja: 起動時に新着メッセージをチェックする

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
ja: Evolution が起動した時に新着メッセージをチェックするかどうか。このオプションは送信トレイからメッセージを送信することにもなります。

en: Check for new messages in all active accounts
ja: アクティブなアカウントの新着メールをチェックする

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
ja: アカウントの「新着メッセージをX分ごとにチェック」オプションがどうなってるかに関わらず、Evolution が起動時にすべてのアクティブなアカウントの新着メッセージをチェックするかどうか。このオプションは「起動時に送受信」オプションと一緒に使用されます。

en: Server synchronization interval
ja: サーバーと同期する間隔

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
ja: どれぐらいの間隔でローカルでの変更点をリモートのメールサーバーと同期するかを指定します。この値は 30秒以上にしてください。

en: (Deprecated) Default forward style
ja: (非推奨) デフォルトの転送スタイル

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "forward-style-name" instead.
ja: このキーはバージョン 3.10 で非推奨となっていて、もう使うべきではありません。"forward-style-name" を代わりに使ってください。

en: (Deprecated) Default reply style
ja: (非推奨) デフォルトの返信スタイル

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "reply-style-name" instead.
ja: このキーはバージョン 3.10 で非推奨となっていて、もう使うべきではありません。"reply-style-name" を代わりに使ってください。

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
ja: (非推奨) 独自のヘッダーとそれらを有効にするかどうかのリスト

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "show-headers" instead.
ja: このキーはバージョン 3.10 で非推奨となっていて、もう使うべきではありません。"show-headers" を代わりに使ってください。

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
ja: (非推奨) HTML のメッセージにある画像を読み込むかどうか

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "image-loading-policy" instead.
ja: このキーはバージョン 3.10 で非推奨となっていて、もう使うべきではありません。"image-loading-policy" を代わりに使ってください。

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
ja: (非推奨) ウィンドウで表示しているメッセージを転送、あるいは返信する時にメッセージウィンドウを閉じるかどうか確認

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "browser-close-on-reply-policy" instead.
ja: このキーはバージョン 3.10 で非推奨となっていて、もう使うべきではありません。"browser-close-on-reply-policy" を代わりに使ってください。

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
ja: ['attachment','attaching','attached','enclosed','添付','アタッチ']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ja: 添付し忘れ防止プラグインでメッセージの本文から検索する一連のキーワード

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
ja: 添付し忘れ防止プラグインでメッセージの本文から検索する一連のキーワード

en: Address book source
ja: アドレス帳のソース

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
ja: 連絡先の自動同期に使用するアドレス帳を選択してください:

en: Auto sync Pidgin contacts
ja: Pidgin の連絡先の自動同期

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
ja: Pidgin の連絡先を自動的に同期するかどうか

en: Enable autocontacts
ja: 連絡先自動収集の有効化

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
ja: 連絡先をユーザーのアドレス帳に自動的に追加するかどうか

en: Pidgin address book source
ja: Pidgin アドレス帳のソース

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
ja: Pidgin から連絡先を自動的に同期するのに使用するアドレス帳

en: Pidgin check interval
ja: Pidgin チェック間隔

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
ja: Pidgin をチェックして連絡先を同期する間隔

en: Pidgin last sync MD5
ja: Pidgin 最終同期時の MD5

en: Pidgin last sync MD5.
ja: Pidgin 最終同期時の MD5

en: Pidgin last sync time
ja: Pidgin 最終同期時刻

en: Pidgin last sync time.
ja: Pidgin 最終同期時刻

en: List of Custom Headers
ja: 独自ヘッダーのリスト

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
ja: 送信するメールに独自のヘッダーとして挿入するキーのリストです。その書式は "=" の次に独自ヘッダーの名前を指定して ";" でその値を区切ります。

en: Default External Editor
ja: デフォルトの外部エディター

en: The default command that must be used as the editor.
ja: デフォルトで使用するエディターのコマンドです。

en: Automatically launch when a new mail is edited
ja: 新規メールの作成時に自動的に起動

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
ja: メールの作成ウィンドウでキーが押されたら自動的にエディターを起動

en: Insert Face picture by default
ja: デフォルトで顔画像を添付

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
ja: デフォルトで送信するメッセージに顔画像を添付するかどうか。この項目をチェックする前に、画像が設定されているかどうか確認してください。さもなければ、何も起こりません。

en: Delete processed
ja: 処理済みを削除

en: Whether to delete processed iTip objects
ja: 処理済みの iTip オブジェクトを削除するかどうか

en: Notify new messages for Inbox only.
ja: 受信箱のみ新着メッセージを通知するかどうか

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ja: 受信箱 (Inbox) フォルダーのみ新着メッセージを通知するかどうかです。

en: Enable D-Bus messages.
ja: D-Bus メッセージを有効にする

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
ja: 新しいメールが届いたらD-Bus メッセージを生成する。

en: Enable icon in notification area.
ja: 通知領域にアイコンを表示するかどうか

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ja: 新しいメールが届いたらパネルの通知領域にアイコンを表示して通知するかどうかです。

en: Popup message together with the icon.
ja: アイコンとともにメッセージを表示する

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
ja: 新しいメールが届いたときにアイコンに重ねてメッセージを表示するかどうか。

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
ja: 新しいメールが届いたときに音による通知を有効にする。

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
ja: 新しいメールが届いたときに音による通知を有効にするかどうか。"false" にすると "notify-sound-beep"、"notify-sound-file"、"notify-sound-play-file"、"notify-sound-use-theme" 各キーは無視されます。

en: Whether to emit a beep.
ja: ビープ音を鳴らすかどうか

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
ja: 新しいメールが届いたらビープ音を鳴らすかどうかです。

en: Sound filename to be played.
ja: 演奏する音声ファイル

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
ja: "notify-sound-play-file" が true の場合に新しいメールが届いたら演奏する音声ファイルです。

en: Whether to play a sound file.
ja: 音声ファイルを演奏するかどうか

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
ja: 音声ファイルを演奏するかどうかです。音声ファイルの名前は 'notify-sound-file' キーで指定します。

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
ja: ビープモードでない場合、新しいメッセージが届いた時にテーマの音を鳴らします。

en: Mode to use when displaying mails
ja: メールの表示モード

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
ja: メール表示に使うモード。"normal" では表示に最適なものを Evolution が選択し、"prefer_plain" ではテキストの部分があればそれを、"only_plain" では Evolution はプレーンテキストだけを表示します。

en: Whether to show suppressed HTML output
ja: 隠された HTML 出力を表示するかどうか

en: List of Destinations for publishing
ja: スケジュールを公開するサーバー URL 一覧

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
ja: このキーはカレンダーを公開する先の一覧を指定します。値はそれぞれ1つの公開先を設定する1つの XML を指定します。

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
ja: テンプレートプラグインがメッセージの本文を代用するために使用するキーと値のペアを要素とするリストです。

en: Skip development warning dialog
ja: 開発版であることを警告するダイアログをスキップするかどうか

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ja: Evolution の開発バージョンである旨を警告するダイアログを表示しないようにするかどうかです。

en: Initial attachment view
ja: 添付表示の初期状態

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
ja: 添付バーのウィジェットの初期表示。"0" ならばアイコン表示、"1" ならば一覧表示

en: Initial file chooser folder
ja: 初期ファイル選択フォルダー

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
ja: GtkFileChooser ダイアログの初期フォルダー

en: Start in offline mode
ja: オフラインモードで起動するかどうか

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ja: オンラインモードではなく、オフラインモードで Evolution を起動するかどうかです。

en: Offline folder paths
ja: オフライン時フォルダーパス

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
ja: オフライン時用にローカルディスクと同期するフォルダーのパスのリスト

en: Enable express mode
ja: エクスプレスモードを有効にする

en: Flag that enables a much simplified user interface.
ja: より簡易化されたインターフェースを有効にするフラグ

en: Window buttons are visible
ja: ウィンドウボタンを表示するかどうか

en: Whether the window buttons should be visible.
ja: ウィンドウボタンを表示するかどうかです。

en: Window button style
ja: ウィンドウボタンのスタイル

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
ja: ウィンドウボタンのスタイルです。利用可能な値は "text"、"icons"、"both"、"toolbar" です。"toolbar" がセットされていたら、ボタンのスタイルは GNOME デスクトップのツールバーの設定に従います。

en: Toolbar is visible
ja: ツールバーを表示するかどうか

en: Whether the toolbar should be visible.
ja: ツールバーを表示するかどうかです。

en: Sidebar is visible
ja: サイドバーを表示するかどうか

en: Whether the sidebar should be visible.
ja: サイドバーを表示するかどうかです。

en: Statusbar is visible
ja: ステータスバーを表示するかどうか

en: Whether the status bar should be visible.
ja: ステータスバーを表示するかどうかです。

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ja: 起動時にデフォルトで表示するコンポーネントの ID/エイリアスです。

en: Default sidebar width
ja: サイドバーの幅 (デフォルト)

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ja: サイドバーのデフォルトの幅です (ピクセル単位)

en: Use only local spam tests.
ja: ジャンクのテストはローカルのみにするかどうか

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ja: (DNS を使用せずに) ローカルの受信箱に対してのみジャンクメールのテストをするかどうかです。

en: Display as attachment
ja: 添付ファイルとして表示

en: This message was sent by %s on behalf of %s
ja: このメッセージは %s さんが %s さんに代わって送信したものです

en: Regular Image
ja: 普通の画像

en: Display part as an image
ja: その部分を画像として表示

en: RFC822 message
ja: RFC822 メッセージ

en: Format part as an RFC822 message
ja: その部分を RFC822 メッセージとして整形

en: GPG signed
ja: GPG 署名済み

en: GPG encrpyted
ja: GPG 暗号化

en: S/MIME signed
ja: S/MIME 署名済み

en: S/MIME encrpyted
ja: S/MIME 暗号化

en: Richtext
ja: リッチテキスト

en: Display part as enriched text
ja: 表現力豊かなテキストの一部として表示

en: Format part as HTML
ja: その部分を HTML として整形

en: Format part as plain text
ja: その部分をプレーンテキストとして整形

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ja: このメッセージは署名されていません。このメッセージの信頼性を保証できません。

en: Valid signature
ja: 妥当な署名

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ja: このメッセージには署名が付与されています。このメッセージは非常に信頼できるものであることを意味します。

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ja: 転送中に改竄されているので、このメッセージの署名を検証できません。

en: Valid signature, but cannot verify sender
ja: 署名は妥当ですが、差出人を検証できません

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ja: このメッセージには妥当な署名が付与されていますが、メッセージの差出人を検証できません。

en: Signature exists, but need public key
ja: 署名はありますが公開鍵が必要です

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
ja: このメッセージは署名が付与されていますが、それに対応する公開鍵が付与されていません。

en: Unencrypted
ja: 暗号化なし

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ja: このメッセージは暗号化されていません。その内容がインターネットを介して閲覧される可能性があります。

en: Encrypted, weak
ja: 暗号化済み (レベルは不十分)

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ja: このメッセージは暗号化されていますが、その暗号化アルゴリズムのレベルが不十分です。(現実的には困難ですが)、このメッセージの内容を部外者が閲覧する可能性があります。

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ja: このメッセージは暗号化されています。このメッセージの内容を部外者が閲覧することは困難と思われます。

en: Encrypted, strong
ja: 暗号化済み (レベルは強力)

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ja: このメッセージは強力なアルゴリズムで暗号化されています。このメッセージの内容を部外者が閲覧することは非常に困難と思われます。

en: This certificate is not viewable
ja: この証明書は表示可能な形式ではありません

en: Display source of a MIME part
ja: MIME 部分のソースを表示

en: Error parsing MBOX part: %s
ja: MBOX 部分の解析エラー: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
ja: PGP/MIME メッセージを解析できませんでした: %s

en: Could not parse PGP message: %s
ja: PGP メッセージを解析できませんでした: %s

en: Error verifying signature: %s
ja: 署名を検証する際にエラーが発生しました: %s

en: Malformed external-body part
ja: External-Body の部分が壊れています

en: Pointer to FTP site (%s)
ja: FTP サイト (%s) を指しています

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
ja: ローカルファイル (%s) はサイト "%s" に正しくリンクしています

en: Pointer to local file (%s)
ja: ローカルファイル (%s) にリンクしています

en: Pointer to remote data (%s)
ja: リモートデータ (%s) にリンクしています

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
ja: 不明な外部データ ("%s" タイプ) にリンクしています

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ja: MIME メッセージを解析できませんでした。ソースを表示します。

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ja: サポートしていない S/MIME の暗号化の種類

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
ja: PGP/MIME メッセージを解析できませんでした: %s

en: Unsupported signature format
ja: サポートしていない署名の書式

en: %s attachment
ja: 添付ファイル: %s

en: For Your Eyes Only
ja: 親展

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
ja: 送らない

en: Mail Receipt
ja: 開封通知を送る

en: R_eply requested
ja: 返信を要求する(_E)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
ja: 指定した日数以内(_T):

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
ja: 日

en: _When convenient
ja: 都合の良い時(_W)

en: _Delay message delivery
ja: メッセージの配送を遅らせる(_D)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
ja: 次の日以降(_A):

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
ja: 日

en: _Set expiration date
ja: 廃棄する日数を設定(_S)

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
ja: 以下の日数(_U)

en: Delivery Options
ja: 配信オプション

en: _Priority:
ja: 優先度(_P):

en: _Classification:
ja: 分類(_C)

en: Gene_ral Options
ja: 全般のオプション(_R)

en: Creat_e a sent item to track information
ja: 追跡情報に対する送信アイテムを作成する(_E)

en: _Delivered
ja: 配送したもの(_D)

en: Deli_vered and opened
ja: 配送後とメールを開いた後(_V)

en: _All information
ja: すべての情報(_A)

en: A_uto-delete sent item
ja: 送信アイテムを自動的に削除する(_U)

en: Status Tracking
ja: ステータスの追跡

en: _When opened:
ja: 開いた時(_W):

en: When decli_ned:
ja: 辞退した時(_N):

en: When co_mpleted:
ja: 完了した時(_M):

en: When acce_pted:
ja: 受諾した時(_P):

en: Return Notification
ja: 開封通知

en: Sta_tus Tracking
ja: ステータスの追跡(_T)

en: _Group By...
ja: グループ化(_G)...

en: _Fields Shown...
ja: 表示する項目(_F)...

en: _Show field in View
ja: ビューに表示する項目(_S)

en: Group Items By
ja: グループ化

en: Show _field in View
ja: ビューに表示する項目(_F)

en: Then By
ja: 追加の条件

en: Show field i_n View
ja: ビューに表示する項目(_N)

en: Show field in _View
ja: ビューに表示する項目(_V)

en: Sort Items By
ja: 次で並び替え

en: Select a Time Zone
ja: タイムゾーンの選択

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ja: 地図の任意のエリアを拡大する場合はマウスの左ボタンを使い、タイムゾーンを選択してください。
    エリアを縮小する場合はマウスの右ボタンを使ってください。

en: Time Zones
ja: タイムゾーン

en: Timezone drop-down combination box
ja: タイムゾーンを選択するためのドロップダウン式のコンボボックスです

en: the current time
ja: 現在時刻

en: the time you specify
ja: 指定した時間

en: a time relative to the current time
ja: 現在時刻との相対時間

en: Show filters for mail:
ja: フィルターの対象:

en: _Filter Rules
ja: フィルターのルール(_F)

en: Compare against
ja: 次の条件で比較する:

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ja: メッセージの日付を、フィルターが実行された時の
    現在の時刻と比較します。

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
ja: メッセージの日付は
    指定した日付の 0:00 と比較されます。

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ja: メッセージの日付を、フィルターが実行された時の
    相対的な時間と比較します。

en: _Create new view
ja: 新しいビューの作成(_C)

en: _Replace existing view
ja: 既存のビューと置き換え(_R)

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ja: %s (キャンセルされた)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ja: %s (完了)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ja: %s (実行待ち)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ja: %s (キャンセルされた)

en: %s (%d%% complete)
ja: %s (%d%% 完了)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
ja: メッセージを閉じる (エスケープ)

en: Attachment Properties
ja: 添付ファイルのプロパティ

en: F_ilename:
ja: ファイル名(_I):

en: _Suggest automatic display of attachment
ja: 添付ファイルを自動的に表示するか提示する(_S)

en: Could not set as background
ja: 壁紙にセットできませんでした

en: Hide Attachment _Bar
ja: 添付ファイルバーを隠す(_B)

en: Show Attachment _Bar
ja: 添付ファイルバーを表示する(_B)

en: Add Attachment
ja: 添付ファイルの追加

en: A_ttach
ja: 添付する(_T)

en: Open With Other Application...
ja: 他のアプリケーションで開く...

en: S_ave All
ja: すべて保存する(_A)

en: A_dd Attachment...
ja: 添付ファイルの追加(_D)...

en: Hid_e All
ja: すべて隠す(_E)

en: _View Inline
ja: インライン表示(_V)

en: Vie_w All Inline
ja: すべてインラインで表示(_W)

en: Open this attachment in %s
ja: この添付ファイルを %s で開く

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
ja: 添付メッセージ

en: A load operation is already in progress
ja: 読み込み操作が既に進行中

en: A save operation is already in progress
ja: 保存操作が既に進行中

en: Could not load '%s'
ja: '%s' を読み込めませんでした

en: Could not load the attachment
ja: 添付ファイルを読み込めませんでした

en: Could not open '%s'
ja: '%s' を開けませんでした

en: Could not open the attachment
ja: 添付ファイルを開けませんでした

en: Attachment contents not loaded
ja: 添付内容を読み込みませんでした

en: Could not save '%s'
ja: '%s' を保存できませんでした

en: Could not save the attachment
ja: 添付ファイルを保存できませんでした

en: Mark as default address book
ja: デフォルトのアドレス帳にする

en: Autocomplete with this address book
ja: このアドレス帳で自動補完

en: Copy book content locally for offline operation
ja: オフライン用に連絡先の内容をローカルへコピーする

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
ja: Ctrl を押しながらクリックするとリンクを開きます

en: Mark as default calendar
ja: デフォルトのカレンダーにする

en: Mark as default task list
ja: デフォルトのタスク一覧にする

en: Mark as default memo list
ja: デフォルトのメモ一覧にする

en: Copy calendar contents locally for offline operation
ja: オフライン用にカレンダーの内容をローカルへコピーする

en: Copy task list contents locally for offline operation
ja: オフライン用にタスク一覧の内容をローカルへコピーする

en: Copy memo list contents locally for offline operation
ja: オフライン用にメモ一覧の内容をローカルへコピーする

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name.
en: %B
ja: %m月

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %Y = Year.
en: %Y
ja: %Y年

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
ja: %Y年%m月

en: Month Calendar
ja: 月別カレンダー

en: _No Image
ja: 画像なし(_N)

en: Category Properties
ja: カテゴリのプロパティ

en: popup list
ja: ポップアップの一覧

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ja: なし

en: The time must be in the format: %s
ja: 時間はフォーマットに入れなければなりません: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ja: パーセント値は 0 と 100 を含めた、その間になければなりません

en: Enter the character set to use
ja: 使用する文字集合を指定してください

en: Western European, New
ja: 西欧 (New)

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
ja: 拡張子 '%s' からクライアントオブジェクトを作成することができません

en: Text entry to input date
ja: 日付を入力するためのエントリです

en: Click this button to show a calendar
ja: このボタンをクリックするとカレンダーを表示します

en: Drop-down combination box to select time
ja: 時刻を選択するためのドロップダウン式のコンボボックスです

en: No_w
ja: 今すぐ(_W)

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
ja: なし

en: Invalid Date Value
ja: 不正な日付

en: Invalid Time Value
ja: 不正な時刻

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
ja: 次の月曜

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
ja: 次の火曜

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
ja: 次の水曜

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
ja: 次の木曜

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
ja: 次の金曜

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
ja: 次の土曜

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
ja: 次の日曜

en: Use locale default
ja: システムのデフォルトを使用

en: (Unknown Filename)
ja: (ファイル名不明)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
ja: "%s" に書き込み中

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
ja: "%s" を %s へ書き込み中

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ja[0]: %d秒前

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ja[0]: %d秒後

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ja[0]: %d分後

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ja[0]: %d時間後

en: 1 day in the future | %d days in the future
ja[0]: %d日後

en: 1 week ago | %d weeks ago
ja[0]: %d週間前

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ja[0]: %d週間後

en: 1 month ago | %d months ago
ja[0]: %dヶ月前

en: 1 month in the future | %d months in the future
ja[0]: %dヶ月後

en: 1 year ago | %d years ago
ja[0]: %d年前

en: 1 year in the future | %d years in the future
ja[0]: %d年後

en: <click here to select a date>
ja: <ここをクリックして日付を選択してください>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
ja: %Y-%m-%d

en: Select a time to compare against
ja: 比較するもう1つの時間の選択

en: Choose a File
ja: ファイルの選択

en: R_ule name:
ja: ルール名(_U):

en: all the following conditions
ja: 次の条件を全て満足したアイテムを検索します

en: any of the following conditions
ja: 次の条件のどれかを満足したアイテムを検索します

en: _Find items which match:
ja: 検索する条件(_F):

en: Find items that meet the following conditions
ja: 次の条件を満足したアイテムを検索します

en: All related
ja: 関係するものすべて

en: Replies and parents
ja: 返信とその親

en: No reply or parent
ja: 返信とその親以外

en: I_nclude threads:
ja:  スレッドの種類(_N):

en: A_dd Condition
ja: 条件の追加(_D)

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ja: Evolution に取り込むファイルを選択し、プルダウンリストからそのファイルの種類を選択してください。

en: Choose the destination for this import
ja: インポート先の選択

en: Choose the type of importer to run:
ja: インポートの種類を選択してください:

en: Import data and settings from _older programs
ja: 以前のバージョンからデータとその設定をインポートする(_O)

en: Import a _single file
ja: 一個のファイルをインポートする(_S)

en: Please select the information that you would like to import:
ja: インポートしたい情報を選択してください:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
ja: Evolution は Pine、Netscape、Elm、iCalendar からのインポートの設定をチェックしました。インポートできる設定は見つかりませんでした。再度チェックを実行する場合は、[戻る] をクリックしてください。

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
ja: インポートをキャンセル(_C)

en: Preview data to be imported
ja: インポートするデータのプレビューを表示します

en: Select what type of file you want to import from the list.
ja: 一覧からどの種類のファイルをインポートしたいのか選択してください

en: Evolution Import Assistant
ja: Evolution インポートアシスタント

en: Import Location
ja: インポートする場所

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
ja: Evolution インポートアシスタントへようこそ。
    このアシスタントを使って、外部のファイルを Evolution へインポートする手順をご案内します。

en: Importer Type
ja: インポートの種類

en: Select Information to Import
ja: インポートする情報の選択

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
ja: "適用" をクリックしてファイルの Evolution へのインポートを開始してください。

en: Autogenerated
ja: 自動生成

en: _Save and Close
ja: 保存して閉じる(_S)

en: Edit Signature
ja: 署名の編集

en: _Signature Name:
ja: 署名の名称(_S):

en: Add _Script
ja: スクリプトの追加(_S)

en: Add Signature Script
ja: 署名スクリプトの追加

en: Edit Signature Script
ja: 署名スクリプトの編集

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ja: このスクリプトの出力は署名として
    使用されます。指定した "名前" は
    表示の目的でのみ使用されます。

en: S_cript:
ja: スクリプト(_C):

en: Script file must be executable.
ja: スクリプトファイルは実行可能でなければなりません。

en: World Map
ja: 世界地図

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
ja: マウスでタイムゾーンを選択するための地図ウィジェットです。キーボードをご利用の際は、この下にあるタイムゾーン選択用のドロップダウン式コンボボックスをご利用ください。

en: Could not display help for Evolution.
ja: Evolution のヘルプを表示できませんでした。

en: Address B_ook:
ja: アドレス帳(_O):

en: Any Category
ja: 任意のカテゴリ

en: Co_ntacts
ja: 連絡先(_N)

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
ja: Evolution は現在オンラインです。このボタンをクリックしてオフライン動作させられます。

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
ja: Evolution は現在オフラインです。このボタンをクリックしてオンラインで動作させることができます。

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
ja: ネットワークに接続できないため、Evolution は現在オフラインです。

en: _Remember this passphrase
ja: このパスフレーズを記憶する(_R)

en: Evolution Preferences
ja: Evolution の設定

en: An error occurred while printing
ja: 印刷する際にエラーが発生しました

en: The printing system reported the following details about the error:
ja: エラーに関して印刷システムから次のような詳細情報が報告されました:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ja: 印刷システムはエラーに関して何も詳細を報告してきませんでした。

en: Matches: %u
ja: 検索結果: %u個

en: Close the find bar
ja: 検索バーを閉じます

en: Fin_d:
ja: 検索(_D):

en: Clear the search
ja: 検索をクリア

en: Find the previous occurrence of the phrase
ja: フレーズの前の出現位置を検索

en: Find the next occurrence of the phrase
ja: フレーズの次の出現位置を検索

en: Reached bottom of page, continued from top
ja: ページの末尾に到達しました。先頭から続行します

en: Reached top of page, continued from bottom
ja: ページの先頭に到達しました。末尾から続行します

en: When de_leted:
ja: 削除した時(_L):

en: Use a secure connection
ja: セキュアな接続の利用

en: Unset _trust for SSL certificate
ja: 証明書に対する信頼を解除(_T)

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
ja: "{0}" にファイルが既に存在します。その内容を上書きして置き換えます。

en: Cannot save file "{0}".
ja: "{0}" というファイルを保存できません。

en: Because "{1}".
ja: 原因は "{1}" です。

en: Cannot open file "{0}".
ja: "{0}" というファイルを開けません。

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
ja: データソース &quot;{0}&quot; の削除に失敗しました。

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
ja: &quot;{0}&quot; というエラーが報告されました。

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
ja: データソース &quot;{0}&quot; の更新に失敗しました。

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
ja: リソース &quot;{0}&quot; の削除に失敗しました。

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ja: アドレス帳バックエンドサービスの &quot;{0}&quot; が強制終了しました。

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
ja: Evolution を再起動するまで利用できない連絡先があるかもしれません。

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ja: カレンダーバックエンドサービスの &quot;{0}&quot; が強制終了しました。

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
ja: Evolution を再起動するまで利用できない予定があるかもしれません。

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ja: メモ一覧バックエンドサービスの &quot;{0}&quot; が強制終了しました。

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
ja: Evolution を再起動するまで利用できないメモがあるかもしれません。

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ja: タスク一覧バックエンドサービスの &quot;{0}&quot; が強制終了しました。

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
ja: Evolution を再起動するまで利用できないタスクがあるかもしれません。

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ja: アドレス帳バックエンドサービスの &quot;{0}&quot; にエラーが起きました。

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ja: カレンダーバックエンドサービスの &quot;{0}&quot; にエラーが起きました。

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ja: メモ一覧バックエンドサービスの &quot;{0}&quot; にエラーが起きました。

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ja: タスク一覧バックエンドサービスの &quot;{0}&quot; にエラーが起きました。

en: click to add
ja: クリックして追加する

en: Move selected column names to top
ja: 選択した行を最上部に移動

en: Move selected column names up one row
ja: 選択した行を1つ上に移動

en: Move selected column names down one row
ja: 選択した行を1つ下に移動

en: Move selected column names to bottom
ja: 選択した行を最下部に移動

en: Select all column names
ja: 行をすべて選択

en: (Ascending)
ja: (昇順)

en: (Descending)
ja: (降順)

en: Not sorted
ja: 並び替えなし

en: No grouping
ja: グループなし

en: Show Fields
ja: 表示する項目

en: Choose the order of information to appear in the message list.
ja: メッセージ一覧に表示する情報の順序を選択してください。

en: Add a Column
ja: 項目の追加

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ja: 表へ追加したい項目を選択して、
    表示させたい場所にドラッグしてください。

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
ja[0]: %s : %s (%d個のアイテム)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
ja[0]: %s (%d個のアイテム)

en: Customize Current View
ja: ビューのカスタマイズ

en: Sort _Ascending
ja: 昇順で並び替え(_A)

en: Sort _Descending
ja: 降順で並び替え(_D)

en: _Unsort
ja: 並び替えない(_U)

en: Group By This _Field
ja: この項目でグループ化(_F)

en: Group By _Box
ja: ボックスでグループ化(_B)

en: Remove This _Column
ja: この項目の削除(_C)

en: Add a C_olumn...
ja: 項目の追加(_O)...

en: A_lignment
ja: 配置(_L)

en: B_est Fit
ja: 最適な配置(_E)

en: Format Column_s...
ja: 項目のフォーマット(_S)...

en: Custo_mize Current View...
ja: ビューのカスタマイズ(_M)...

en: _Sort By
ja: 並び替え(_S)

en: Click here to open the URL
ja: ここをクリックすると URL を開きます

en: Enter a URL here
ja: ここで URL を入力してください

en: Copy the link to the clipboard
ja: リンク先をクリップボードにコピーします。

en: Open the link in a web browser
ja: リンクをブラウザーで開きます

en: _Copy Image
ja: 画像をコピー(_C)

en: Select all text and images
ja: すべてのテキストと画像を選択します

en: Click to call %s
ja: クリックすると %s さんを呼び出します

en: Click to hide/unhide addresses
ja: クリックするとメールアドレスの表示/非表示を切り替えます

en: Save _Image...
ja: 画像を保存(_I)...

en: Save the image to a file
ja: 画像をファイルに保存します

en: Saving image to '%s'
ja: '%s' へ画像を保存中

en: Calendar: from %s to %s
ja: カレンダー: %s 〜 %s

en: evolution calendar item
ja: Evolution カレンダーのアイテム

en: Missing date.
ja: 日付がありません。

en: Missing filename.
ja: ファイル名がありません。

en: You must specify a filename.
ja: ファイル名を指定してください。

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
ja: &quot;{0}&quot; というファイルは存在していないか、または通常のファイルではありません。

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
ja: &quot;{0}&quot; という正規表現は正しくありません。

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
ja: &quot;{1}&quot; という正規表現をコンパイルできませんでした。

en: Missing name.
ja: 名前がありません。

en: You must name this filter.
ja: このフィルターに名前を付けてください。

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
ja: &quot;{0}&quot; という名前は既に使われています。

en: Please choose another name.
ja: 別の名前を指定してください。

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
ja: 子ウィジットをポップアップします

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
ja: セルを切り替えます

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
ja: このセルを格納する ETree オブジェクトの行を展開します

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
ja: このセルを格納する ETree オブジェクトの行を畳みます

en: sort
ja: 並び替え

en: Save Current View
ja: このビューの保存

en: Do you wish to save your changes?
ja: 変更点を保存しますか?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ja: この署名は変更されていますが保存されていません。

en: Blank Signature
ja: 空の署名

en: Please provide an unique name to identify this signature.
ja: この署名を一意に識別するために重複しない名前を指定してください。

en: Unable to copy image to clipboard.
ja: 画像をクリップボードにコピーできません。

en: Unable to save image.
ja: 画像を保存できません。

en: Could not load signature.
ja: 署名を読み込めませんでした。

en: Could not save signature.
ja: 署名を保存できませんでした。

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
ja: このオプションではサーバーへの接続に OAuth 2.0 アクセストークンを使います

en: Invalid authentication result code (%d)
ja: 無効な認証結果コード (%d)

en: Saving message to folder '%s'
ja: フォルダー '%s' へメッセージを保存中

en: Forwarded messages
ja: 転送メッセージ

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ja[0]: %d通のメッセージの受信中

en: Scanning messages for duplicates
ja: 重複メッセージを検索

en: Removing folder '%s'
ja: フォルダー '%s' の削除中

en: File "%s" has been removed.
ja: ファイル "%s" が削除されています。

en: File has been removed.
ja: ファイルが削除されています。

en: Removing attachments
ja: 添付ファイルを削除中

en: Saving %d message | Saving %d messages
ja[0]: %d通のメッセージの保存中

en: Invalid folder URI '%s'
ja: 無効なフォルダー URI : '%s'

en: No mail transport service available
ja: 利用できるメール転送サービスがありません

en: Failed to apply outgoing filters: %s
ja: 出力フィルターの適用に失敗しました: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
ja: %s への追加に失敗しました: %s
    かわりにローカルの '送信箱' へ追加します。

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
ja: ローカルの '送信箱' フォルダーへの追加に失敗しました: %s

en: No data source found for UID '%s'
ja: UID '%s' のデータソースが見つかりませんでした

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
ja: 宛先が指定されていないのでメッセージの転送をキャンセルしました。

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
ja: 利用できる識別子がないのでメッセージの転送をキャンセルしました。

en: Disconnecting from '%s'
ja: '%s' から切断中

en: Reconnecting to '%s'
ja: '%s' へ再接続中

en: Preparing account '%s' for offline
ja: オフラインの準備中 (アカウント: '%s')

en: Pinging %s
ja: %s へ ping 中に

en: Filtering Selected Messages
ja: 選択したメッセージのフィルタリング

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
ja: 選択したメッセージの振り分けに失敗しました。理由としてはフィルターでセットされているフォルダーの位置に不正なものがあることが考えられます。編集->フィルターの定義でフィルターをチェックしてください。
    元のエラー: %s

en: Fetching mail from '%s'
ja: '%s' からメールを取得中

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
ja: 出力フィルターの適用に失敗しました。理由としてはフィルターでセットされているフォルダーの位置に不正なものがあることが考えられます。編集->フィルターの定義でフィルターをチェックしてください。
    元のエラー: %s

en: Sending message %d of %d
ja: %d / %d 通のメッセージの送信中

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
ja[0]: %d / %d 通のメッセージ送信に失敗しました

en: Moving messages to '%s'
ja: '%s' へメッセージを移動中

en: Copying messages to '%s'
ja: '%s' へメッセージをコピー中

en: Storing folder '%s'
ja: フォルダー '%s' の格納中

en: Expunging and storing account '%s'
ja: アカウント '%s' を削除し保存している最中

en: Storing account '%s'
ja: アカウント '%s' の格納中

en: Emptying trash in '%s'
ja: '%s' にあるゴミ箱のクリア中

en: Could not create spool directory '%s': %s
ja: スプール用ディレクトリ '%s' を作成できませんでした: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
ja: mbox 形式ではないソース '%s' の移動を試みます

en: Forwarded message - %s
ja: 転送するメッセージ - %s

en: Setting up Search Folder: %s
ja: 仮想フォルダーの設定: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
ja: 仮想フォルダー '%s' の更新中: %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
ja[0]: 削除されたフォルダー "%2$s" のアカウントに関連する
    仮想フォルダー "%1$s" が更新されました。

en: Open _Online Accounts
ja: オンラインアカウントを開く(_O)

en: This account was created through the Online Accounts service.
ja: この設定は GNOME オンラインアカウントサービス経由で作成されました。

en: _Restore Default
ja: デフォルトに戻す(_R)

en: You can drag and drop account names to reorder them.
ja: アカウント名をドラッグ&ドロップして並べかえることができます。

en: No email address provided
ja: メールアドレスが入力されていません

en: Missing domain in email address
ja: メールアドレスにドメインがありません

en: Unknown background operation
ja: バックグラウンドの操作が不明です

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
ja: 検索をスキップ(_S)

en: Evolution Account Assistant
ja: Evolution アカウントアシスタント

en: Check for Supported Types
ja: サポートしているかチェック

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
ja: おめでとうございます。メールの設定が完了しました。
    
    Evolution を使ってメールを送受信する準備が整いました。
    
    [適用] をクリックして設定を保存してください。

en: Special Folders
ja: 特別なフォルダー

en: Draft Messages _Folder:
ja: 下書きフォルダー(_F):

en: Choose a folder for saving draft messages.
ja: 下書きを保存するフォルダーを選択してください。

en: Sent _Messages Folder:
ja: 送信済フォルダー(_M):

en: Choose a folder for saving sent messages.
ja: 送信済みメッセージを保存するフォルダーを選択してください。

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
ja: 返信を返信元メッセージのフォルダーに保存する(_A)

en: Use a Real Folder for _Trash:
ja: ゴミ箱として実フォルダーを使う(_T):

en: Choose a folder for deleted messages.
ja: 削除したメッセージのフォルダーを選択してください。

en: Use a Real Folder for _Junk:
ja: ジャンクとして実フォルダーを使う(_J):

en: Choose a folder for junk messages.
ja: ジャンクメッセージのフォルダーを選択してください。

en: Composing Messages
ja: メッセージの作成

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ja: 常に使用する CC 先(_S):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ja: 常に使用する Bcc 先(_B):

en: Message Receipts
ja: メッセージの開封通知

en: S_end message receipts:
ja: 開封通知の送信(_E):

en: Ask for each message
ja: 送信する度に確認する

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ja: あなたのお名前とメールアドレスを入力してください。"追加情報" の欄は必須ではありませんが、自動的にメッセージの中に挿入させる場合は入力してください。

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
ja: このアカウントにお好みの名前を付けてください。
    例えば、"仕事" や "プライベート"。

en: Full Nam_e:
ja: 氏名(_E):

en: Re_ply-To:
ja: 返信先(_P):

en: Or_ganization:
ja: 組織(_G):

en: Add Ne_w Signature...
ja: 新しい署名の追加(_W)...

en: Looking up account details...
ja: アカウント詳細の検索中...

en: Receiving Options
ja: 受信のオプション

en: Receiving Email
ja: メールの受信

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ja: 会議開催要求には署名しない (Outlook 互換用)(_D)

en: OpenPGP _Key ID:
ja: OpenPGP 鍵の ID(_K):

en: Si_gning algorithm:
ja: 署名アルゴリズム(_G):

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ja: このアカウントを使用する場合は常に送信メッセージに署名を付与する(_W)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
ja: 暗号化したメッセージを送信する場合は常にメール全体を暗号化する(_M)

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ja: 暗号解読時には常に信用キーを使用する(_T)

en: Sig_ning certificate:
ja: 署名する証明書(_N):

en: Signing _algorithm:
ja: 署名アルゴリズム(_A)

en: Always sign outgoing messages when using this account
ja: このアカウントを使用する場合は常に送信メッセージに電子署名する

en: Encryption certificate:
ja: 暗号化する証明書:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
ja: このアカウントを使用する場合は常に送信メッセージを暗号化する

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
ja: 暗号化したメッセージを送信する場合は常に自分宛にも暗号化する

en: Server _Type:
ja: サーバー種別(_T):

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
ja: メールにアクセスするのに使われる設定の概要です。

en: Server Type:
ja: サーバー種別:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
ja: Evolution メール設定アシスタントへようこそ。
    
    [続ける] ボタンをクリックしてください。

en: Account Editor
ja: アカウントエディター

en: _Add to Address Book...
ja: アドレス帳に追加(_A)...

en: _To This Address
ja: このアドレスへ(_T)

en: _From This Address
ja: このアドレスら(_F)

en: Send _Reply To...
ja: 返信する(_R)...

en: Send a reply message to this address
ja: このアドレスに返信

en: Create Search _Folder
ja: 仮想フォルダーの作成(_F)

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
ja: ジャンクフィルターのソフトウェア:

en: _Label name:
ja: ラベルの名前(_L):

en: I_mportant
ja: 重要(_M)

note: orange
en: _Personal
ja: 個人(_P)

note: green
en: _To Do
ja: ToDo(_T)

note: blue
en: _Later
ja: 保留(_L)

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# Label area frame... #-#-#-#-#  546 (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-#
en: Edit Label
ja: ラベルの編集

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
ja: 注記: ラベルの中にあるアンダースコア (下線) は
    メニューの中でニーモニックとして使用されます。

en: Move selected headers to top
ja: 選択したヘッダーを最上部へ移動します

en: Move selected headers up one row
ja: 選択したヘッダーを1つ上へ移動します

en: Move selected headers down one row
ja: 選択したヘッダーを1つ下へ移動します

en: Move selected headers to bottom
ja: 選択したヘッダーを最下部へ移動します

en: Select all headers
ja: ヘッダーをすべて選択

en: Header Value
ja: ヘッダーの値

en: Copy to Folder
ja: フォルダーへコピーする

en: Move to Folder
ja: フォルダーへ移動する

en: _Do not ask me again.
ja: 次回からこのメッセージを表示しない(_D)

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
ja: メーリングリストで常に Reply-To: を無視する(_A)

en: Failed to retrieve message:
ja: メッセージの取得に失敗しました:

en: Retrieving message '%s'
ja: メッセージ '%s' を取得中

en: A_dd Sender to Address Book
ja: 差出人をアドレス帳へ追加(_D)

en: Add sender to address book
ja: 差出人をアドレス帳に追加します

en: Check for _Junk
ja: ジャンクかチェックする(_J)

en: Filter the selected messages for junk status
ja: 選択したメッセージがジャンクであるかどうかを確認します

en: _Copy to Folder...
ja: フォルダーへコピー(_C)...

en: Copy selected messages to another folder
ja: 選択したメッセージを別のフォルダーへコピーします

en: _Delete Message
ja: 削除マークの付与(_D)

en: Mark the selected messages for deletion
ja: 選択したメッセージに削除マークを付けます

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
ja: メーリングリストのフィルタールールを作成(_L)...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ja: このメーリングリストへのメッセージをフィルターするルールを作成します

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
ja: 宛先のフィルターを作成(_R)...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ja: これらの宛先へのメッセージをフィルターするルールを作成します

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
ja: 差出人のフィルタールールを作成(_N)...

en: Create a rule to filter messages from this sender
ja: この差出人からのメッセージをフィルターするルールを作成します

en: Create a Filter Rule for _Subject...
ja: 件名のフィルタールールを作成(_S)...

en: Create a rule to filter messages with this subject
ja: この件名のメッセージをフィルターするルールを作成します

en: A_pply Filters
ja: フィルターの適用(_P)

en: Apply filter rules to the selected messages
ja: 選択したメッセージに対してフィルタールールを適用します

en: _Find in Message...
ja: メッセージから検索(_F)...

en: Search for text in the body of the displayed message
ja: 表示したメッセージ本文に含まれる文字列を検索します

en: _Clear Flag
ja: フラグの解除(_C)

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
ja: 選択したメッセージからフォローアップマークを削除します

en: _Flag Completed
ja: 完了フラグ(_F)

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
ja: 選択したメッセージのフォローアップマークを「完了した」にします

en: Follow _Up...
ja: フォローアップ(_U)...

en: Flag the selected messages for follow-up
ja: 選択したメッセージにフォローアップマークを付けます

en: _Attached
ja: 添付する(_A)

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ja: 選択したメッセージを添付して誰かに転送します

en: Forward As _Attached
ja: 添付として転送(_A)

en: _Inline
ja: インライン(_I)

en: Forward the selected message in the body of a new message
ja: 選択したメッセージを新しいメッセージの本文に挿入して転送します

en: Forward As _Inline
ja: インラインで転送(_I)

en: _Quoted
ja: 引用する(_Q)

en: Forward the selected message quoted like a reply
ja: 選択したメッセージを返信のように引用して転送します

en: Forward As _Quoted
ja: 引用として転送(_Q)

en: _Load Images
ja: 画像の読み込み(_L)

en: Force images in HTML mail to be loaded
ja: HTML メールの画像を強制的に読み込みます

en: _Important
ja: 重要(_I)

en: Mark the selected messages as important
ja: 選択したメッセージに重要マークを付けます

en: _Junk
ja: ジャンク(_J)

en: Mark the selected messages as junk
ja: 選択したメッセージにジャンクマークを付けます

en: _Not Junk
ja: ジャンクではない(_N)

en: Mark the selected messages as not being junk
ja: 選択したメッセージのジャンクマークを外します

en: Mark the selected messages as having been read
ja: 選択したメッセージに既読マークを付けます

en: Uni_mportant
ja: 重要ではない(_M)

en: Mark the selected messages as unimportant
ja: 選択したメッセージの重要マークを外します

en: Mark the selected messages as not having been read
ja: 選択したメッセージに未読マークを付けます

en: _Edit as New Message...
ja: 新規のメッセージとして編集(_E)...

en: Open the selected messages in the composer for editing
ja: 選択したメッセージを開いて編集します

en: Compose _New Message
ja: 新しいメッセージの作成(_N)

en: Open a window for composing a mail message
ja: メッセージを作成するためのウィンドウを開きます

en: Open the selected messages in a new window
ja: 選択したメッセージを新しいウィンドウの中で開きます

en: _Move to Folder...
ja: フォルダーへ移動(_M)...

en: Move selected messages to another folder
ja: 選択したメッセージを別のフォルダーへ移動します

en: Display the next message
ja: 次のメッセージを表示します

en: Next _Important Message
ja: 次の重要なメッセージへ(_I)

en: Display the next important message
ja: 次の重要なメッセージを表示します

en: Next _Thread
ja: 次のスレッドへ(_T)

en: Display the next thread
ja: 次のスレッドを表示します

en: Next _Unread Message
ja: 次の未読メッセージへ(_U)

en: Display the next unread message
ja: 次の未読メッセージを表示します

en: Display the previous message
ja: 前のメッセージを表示します

en: Pr_evious Important Message
ja: 前の重要なメッセージへ(_E)

en: Display the previous important message
ja: 前の重要なメッセージを表示します

en: Previous T_hread
ja: 前のスレッドへ(_H)

en: Display the previous thread
ja: 前のスレッドを表示します

en: P_revious Unread Message
ja: 前の未読メッセージへ(_R)

en: Display the previous unread message
ja: 前の未読メッセージを表示します

en: Print this message
ja: メッセージを印刷します

en: Preview the message to be printed
ja: 印刷されるメッセージのプレビューを表示します

en: Re_direct
ja: リダイレクト(_D)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ja: 選択したメッセージを誰かに転送します

en: Remo_ve Attachments
ja: 添付ファイルの削除(_V)

en: Remove Du_plicate Messages
ja: 重複したメッセージの削除(_P)

en: Checks selected messages for duplicates
ja: 選択したメッセージに削除マークを付けます

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
ja: 選択したメッセージのすべての宛先へ返信します

en: Reply to _List
ja: メーリングリストへ返信(_L)

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ja: 選択したメッセージのメーリングリストへ返信します

en: _Reply to Sender
ja: 差出人へ返信(_R)

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ja: 選択したメッセージの差出人へ返信します

en: _Save as mbox...
ja: mbox 形式で保存(_S)...

en: Save selected messages as an mbox file
ja: 選択したメッセージ mbox 形式のファイルで保存します

en: Show the raw email source of the message
ja: メッセージのソースを表示します

en: _Undelete Message
ja: 削除マークの解除(_U)

en: Undelete the selected messages
ja: 選択したメッセージの削除を取り消します

en: Reset the text to its original size
ja: 文字のサイズを初期サイズに戻します

en: Cre_ate
ja: 作成(_A)

en: Ch_aracter Encoding
ja: エンコーディング(_A)

en: F_orward As
ja: 別の形式で転送(_O)

en: _Group Reply
ja: グループに返信(_G)

en: Mar_k As
ja: マークの付与(_K)

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
ja: メーリングリストから仮想フォルダーを作成(_L)...

en: Create a search folder for this mailing list
ja: このメーリングリストに対する仮想フォルダーを作成します

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
ja: 宛先から仮想フォルダーを作成(_T)...

en: Create a search folder for these recipients
ja: これらの宛先に対する仮想フォルダーを作成します

en: Create a Search Folder from Sen_der...
ja: 差出人から仮想フォルダーを作成(_D)...

en: Create a search folder for this sender
ja: この差出人に対する仮想フォルダーを作成します

en: Create a Search Folder from S_ubject...
ja: 件名から仮想フォルダーを作成(_U)...

en: Create a search folder for this subject
ja: この件名に対する仮想フォルダーを作成します

en: Mark for Follo_w Up...
ja: フォローアップとしてマーク(_W)...

en: Mark as _Junk
ja: ジャンクとしてマーク(_J)

en: Mark as _Not Junk
ja: ジャンクではないとしてマーク(_N)

en: Mar_k as Read
ja: 既読としてマーク(_K)

en: Mark as Uni_mportant
ja: 重要でないとしてマーク(_M)

en: Mark as _Unread
ja: 未読としてマーク(_U)

en: _Caret Mode
ja: カーソルモード(_C)

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ja: 表示したメッセージの本文に点滅するカーソルを表示します

en: All Message _Headers
ja: メッセージのヘッダー情報(_H)

en: Show messages with all email headers
ja: メールヘッダーも含めてメッセージをすべて表示します

en: Retrieving message
ja: メッセージの受信中

en: Forward the selected message to someone
ja: 選択したメッセージを誰かに転送します

en: Group Reply
ja: グループに返信

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
ja: メーリングリスト、あるいはすべての宛先に返信します

en: Do not warn me again
ja: 次回から警告を表示しない

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
ja[0]: フォルダー '%s' には %u 通の重複したメッセージがあります。これを本当に削除しますか?

en: Parsing message
ja: メッセージの解析中

en: The message has no text content.
ja: このメッセージにはテキストの内容がありません。

en: Flag to Follow Up
ja: フォローアップするフラグ

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ja: ${Year}-${Month}-${Day} (${AbbrevWeekdayName}) の ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} に ${Sender} さんは書きました:

en: -------- Forwarded Message --------
ja: -------- 転送するメッセージ --------

en: -----Original Message-----
ja: -------- オリジナルのメッセージ --------

en: an unknown sender
ja: 差出人が不明

en: Posting destination
ja: 送信先を指定します

en: Choose folders to post the message to.
ja: メッセージを投稿するフォルダーを選択してください。

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
ja: スコアを調整する

en: Assign Color
ja: 色を付ける

en: Assign Score
ja: スコアを付ける

en: BCC
ja: Bcc

en: Completed On
ja: 完了日

en: Date received
ja: 受信日

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Date sent
ja: 送信日

en: does not end with
ja: が次で終わらない

en: does not have words
ja: という語を含まない

en: does not return
ja: が次の値を返さない

en: does not sound like
ja: が次のようではない

en: does not start with
ja: が次で始まらない

en: Forward to
ja: 転送

en: has words
ja: が次の語を含む

en: is Flagged
ja: にフラグが付いている

en: is not Flagged
ja: にフラグが付いていない

en: Junk Test
ja: ジャンクテストの結果

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mailing list
ja: メーリングリスト

en: Match All
ja: すべてに一致する

en: Message Header
ja: メッセージのヘッダー

en: Message is Junk
ja: がジャンクである

en: Message is not Junk
ja: がジャンクではない

en: Message Location
ja: メールの場所

en: Pipe to Program
ja: 次のプログラムに渡す

en: Regex Match
ja: 次に対する正規表現

en: Replied to
ja: 返信済

en: returns
ja: が次の値を返す

en: returns greater than
ja: が次より大きい値を返す

en: returns less than
ja: が次より小さい値を返す

en: Sender or Recipients
ja: 差出人または宛先

en: Set Status
ja: ステータスをセットする

en: Size (kB)
ja: サイズ (KB)

en: sounds like
ja: が次のようである

en: Specific header
ja: 指定したフォルダー

en: Stop Processing
ja: 読み込みを停止する

en: Unset Color
ja: 色の指定を解除

en: Unset Status
ja: ステータスを外す

note: and now for the action area
en: Then
ja: 条件を満足した時のアクション

en: Add Ac_tion
ja: アクションの追加(_T)

en: Unread messages: | Unread messages:
ja[0]: 未読のメッセージ数:

en: Total messages: | Total messages:
ja[0]: メッセージの総数:

en: Quota usage (%s):
ja: クォータの使用量 (%s):

en: Quota usage
ja: クォータの使用量

en: Folder Properties
ja: フォルダーのプロパティ

en: <click here to select a folder>
ja: <ここをクリックしてフォルダーを選択してください>

en: Folder _name:
ja: フォルダー名(_N):

en: Folder names cannot contain '/'
ja: フォルダー名には '/' を含めることはできません。

en: Mail Folder Tree
ja: メールフォルダーのツリー

en: Moving folder %s
ja: フォルダー %s の移動中

en: Copying folder %s
ja: フォルダー %s のコピー中

en: Moving messages into folder %s
ja: フォルダー %s へメッセージの移動中

en: Copying messages into folder %s
ja: フォルダー %s へメッセージのコピー中

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ja: メッセージをトップレベルの中に移せません

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
ja: 該当しないもの

en: Move Folder To
ja: フォルダーの移動

en: Copy Folder To
ja: フォルダーのコピー

en: Specify where to create the folder:
ja: フォルダーを作成する場所を指定してください:

en: Su_bscribe To Shown
ja: 表示したものを購読(_B)

en: Subscribe To _All
ja: すべてを購読(_A)

en: Unsubscribe From _All
ja: すべての購読停止(_A)

en: Folder Subscriptions
ja: フォルダーの購読

en: Clear Search
ja: 検索をクリア

en: Sho_w items that contain:
ja: 以下を含むアイテムを表示(_W):

en: Subscribe to the selected folder
ja: 選択したフォルダーを購読します

en: Su_bscribe
ja: 購読(_B)

en: Unsubscribe from the selected folder
ja: 選択したフォルダーの購読を停止します

en: Collapse all folders
ja: すべてのフォルダーを畳む

en: C_ollapse All
ja: すべて畳む(_O)

en: Expand all folders
ja: すべてのフォルダーを展開する

en: Refresh the folder list
ja: フォルダーの一覧を更新します

en: Stop the current operation
ja: 現在の操作を取り消します

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
ja[0]: 本当に %d 通のメッセージを一度に開いてもよろしいですか?

en: Messages from %s
ja: %s さんからのメッセージ

en: Search _Folders
ja: 仮想フォルダー(_F)

en: Search Folder Sources
ja: 仮想フォルダーのソース

en: Automatically update on any _source folder change
ja: ソースフォルダーに何か変更があれば自動的に更新(_S)

en: All local folders
ja: ローカルフォルダーすべて

en: All active remote folders
ja: 利用可能なリモートフォルダーのすべて

en: All local and active remote folders
ja: ローカルと利用可能なリモートフォルダーのすべて

en: Specific folders
ja: 指定したフォルダーだけ

en: include subfolders
ja: サブフォルダーを含める

en: Importing Elm data
ja: Elm データのインポート

en: Evolution Elm importer
ja: Evolution Elm インポーター

en: Import mail from Elm.
ja: Elm からのメールのインポート

en: Select folder to import into
ja: インポート先フォルダーの選択

[ctx: mboxImp]
en: Subject
ja: 件名

[ctx: mboxImp]
en: From
ja: 差出人

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ja: バークレー Mailbox (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ja: バークレー Mailbox 形式のフォルダーをインポートします

en: Importing mailbox
ja: mailbox のインポート

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
ja: '%s' をインポート中

en: Importing Pine data
ja: Pine データのインポート

en: Evolution Pine importer
ja: Evolution Pine インポーター

en: Import mail from Pine.
ja: Pine からのメールのインポート

en: Mail to %s
ja: 宛先が %s のメール

en: Mail from %s
ja: 差出人が %s のメール

en: Subject is %s
ja: 件名が %s のメール

en: %s mailing list
ja: メーリングリストが %s のメール

en: Add Filter Rule
ja: フィルタールールの追加

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
ja[0]: フィルタールール "%s" が、そのルールを使用しているフォルダー
    "%s" が削除されたため、更新されました。

en: Set custom junk header
ja: 独自のジャンクヘッダーを設定

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
ja: ヘッダーが指定した内容と一致したすべての新しいメールは、ジャンクとして自動的にフィルターされます

en: Header content
ja: ヘッダーの内容

en: Default Behavior
ja: デフォルトの動作

en: For_mat messages in HTML
ja: HTML メッセージを整形する(_M)

en: Automatically insert _emoticon images
ja: 自動的にスマイリーアイコンを挿入する(_E)

en: Always request rea_d receipt
ja: 常に開封通知を要求する(_D)

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
ja: ファイル名を Outlook や GMail と同じ方法でエンコード(_O)

en: Ch_aracter encoding:
ja: 文字コード(_A):

en: Replies and Forwards
ja: 返信と転送

en: _Reply style:
ja: 返信方法(_R):

en: _Forward style:
ja: 転送方式(_F):

en: Start _typing at the bottom on replying
ja: 返信時は最下部で入力を開始する(_T)

en: _Keep signature above the original message on replying
ja: 返信時に署名をオリジナルのメッセージの上に保つ(_K)

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
ja: メーリングリストでは Reply-To: を無視する(_N)

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
ja: 「グループに返信」は可能ならメーリングリストのみに送信(_U)

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
ja: 元のメッセージが署名されていたら、メッセージをデジタル署名する(PGP または S/MIME)(_S)

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
ja: 添付ファイル

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
ja: インラインにする (Outlook 形式)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
ja: 引用する

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
ja: 何も引用しない

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
ja: インラインにする

en: Sig_natures
ja: 署名(_N)

en: _Languages
ja: 言語(_L)

en: Languages Table
ja: 言語の一覧

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ja: お使いのシステムにインストールした辞書 (言語) だけ一覧に表示されます。

en: Check spelling while I _type
ja: 入力時にスペルチェックする(_T)

en: Color for _misspelled words:
ja: スペルミスした文字の色(_M):

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
ja: メールの事故や問題を回避するのに役立てるために、以下でチェックマークをつけたアクションの前には確認をします:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
ja: 件名が空のメッセージを送信(_E)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
ja: Bcc 受信者のみ指定されているメッセージを送信(_B)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
ja: メーリングリストのメッセージにプライベートな返信を送信(_P)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
ja: たくさんの宛先に返信を送る(_N)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
ja: メーリングリストが私信での返信をメーリングリスト宛に誘導するのを許可(_M)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
ja: メールアドレスが受信者に指定されてないメッセージを送信します(_R)

en: Confirmations
ja: 確認

en: _Direct connection to the Internet
ja: インターネットに直接接続する(_D)

en: _Manual proxy configuration:
ja: マニュアルでプロキシの設定を行う(_M):

en: H_TTP Proxy:
ja: HTTP プロキシ(_T):

en: _Secure HTTP Proxy:
ja: セキュア HTTP プロキシ(_S):

en: SOC_KS Proxy:
ja: Socks プロキシ(_K):

en: No _Proxy for:
ja: 無視するホスト(_P):

en: Use Authe_ntication
ja: 認証する(_N)

en: Us_ername:
ja: ユーザー名(_E):

en: Check for new _messages on start
ja: 起動時に新着メッセージをチェック(_M)

en: Check for new messa_ges in all active accounts
ja: すべてのアカウントの新着メッセージをチェック(_G)

en: Message Display
ja: メッセージの表示

en: _Use the same fonts as other applications
ja: 他のアプリと同じフォントを使う(_U)

en: S_tandard Font:
ja: 標準フォント(_T):

en: Select HTML fixed width font
ja: 固定幅フォントの選択 (HTML 表示)

en: Select HTML variable width font
ja: 可変幅フォントの選択 (HTML 表示)

en: Fix_ed Width Font:
ja: 固定幅のフォント(_E):

en: _Mark messages as read after
ja: 指定時間経過後にメッセージを既読にする(_M)

en: Highlight _quotations with
ja: 次の色で引用を強調表示する(_Q):

en: Apply the same _view settings to all folders
ja: 同じ表示設定をすべてのフォルダーに適用する(_V)

en: F_all back to threading messages by subject
ja: 件名によるスレッド表示に戻す(_A)

en: Delete Mail
ja: メールを削除

en: Empty _trash folders
ja: ゴミ箱フォルダーを空にする(_T)

en: Confirm _when expunging a folder
ja: フォルダーを抹消する前に確認する(_W)

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
ja: アニメーション画像を動かす(_S)

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ja: HTML 形式を希望していない連絡先に送信する場合は確認する(_P)

en: Loading Images
ja: 画像の読み込み

en: _Never load images from the Internet
ja: 画像を読み込まない(_N)

en: _Load images only in messages from contacts
ja: 連絡先に登録されている差出人のメッセージでのみ画像を読み込む(_L)

en: _Always load images from the Internet
ja: 常に画像を読み込む(_A)

en: HTML Messages
ja: HTML メッセージ

en: Sender Photograph
ja: 送信者の写真

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ja: プレビュー時に送信者の写真を表示する(_S)

en: Displayed Message Headers
ja: 表示されるメッセージのヘッダー

en: Mail Headers Table
ja: メールヘッダーの一覧

en: Date/Time Format
ja: 日付/時刻の形式

en: Check incoming _messages for junk
ja: 受信したメールがジャンクかどうかチェックする(_M)

en: _Delete junk messages
ja: ジャンクメールを削除する(_D)

en: Check cu_stom headers for junk
ja: 独自のヘッダーもチェックする(_S)

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
ja: 差出人がアドレス帳にある場合はジャンクメールにしない(_K)

en: _Lookup in local address book only
ja: ローカルにあるアドレス帳のみ検索する(_L)

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
ja: ここで指定したヘッダーに一致するメールを検出した場合は次のオプションが無視されます:

en: No encryption
ja: 暗号化しない

en: TLS encryption
ja: TLS で暗号化する

en: SSL encryption
ja: SSL 暗号化

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
ja: フォローアップとして指定したメッセージが下記に一覧化されています。
    "フラグ" メニューからフォローアップの内容を選択してください。

en: _Flag:
ja: フラグ付き(_F):

en: _Due By:
ja: 期日(_D):

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ja: 完了した(_M)

en: Do Not Forward
ja: 転送しない

note: #-#-#-#-#  1598 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Follow-Up
ja: フォローアップ

en: For Your Information
ja: F.Y.I

en: No Response Necessary
ja: 返信の必要なし

en: _Tick this to accept the license agreement
ja: ライセンス同意書を受諾する場合はここをチェックする(_T)

en: _Accept License
ja: ライセンスを受諾する(_A)

en: Invalid authentication
ja: 無効な認証

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ja: このサーバーではこの種類の認証をサポートしていないので、すべての認証をサポートしていないかもしれません。

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
ja: "{0}" というサーバーへ "{0}" でログインを試みましたが失敗しました。

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ja: パスワードの綴りが正しいか確認してください。パスワードは大/小文字を区別することに留意してください ([Caps Lock] キーが押下されているかもしれません)。

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ja: 本当に HTML 形式でメッセージを送信してもよろしいですか?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ja: 次の宛先が HTML 形式のメールを受信できるかどうかを確認してください:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ja: 件名を付けずにメッセージを送信してもよろしいですか?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ja: メッセージに件名を追加しておくと、メッセージを受け取る人がメールの内容を理解しやすくなります。

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ja: Bcc のみ付与してメッセージを送信してもよろしいですか?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ja: 送信しようとする宛先を隠すように設定されます。
    
    一般的なメールシステムは、Bcc として宛先を指定した場合にのみヘッダー "Apparently-To" をメッセージに追加します。このヘッダーが追加されるとすべての宛先が記述されます。これを回避するために、少なくとも "宛先:" または "Cc:" に宛先を追加してください。

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ja: 一般的なメールシステムでは、Bcc として宛先を指定した場合にのみヘッダー "Apparently-To" をメッセージに追加します。このヘッダーが追加されるとすべての宛先が記述されます。これを回避するために、少なくとも "宛先" または "Cc:" に宛先を追加してください。

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
ja: 正しくないアドレスでメッセージを送信してもよろしいですか?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
ja: 以下の受信者は正しいメールアドレスであるとは認識できませんでした:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
ja: 正しくないアドレスでメッセージを送信してもよろしいですか?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
ja: 以下の受信者は正しいメールアドレスであるとは認識できませんでした:
    {0}

en: Send private reply?
ja: プライベートな返信を送信しますか?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
ja: メーリングリスト経由で届いたメールにプライベートに返信しようとしています。しかし、メーリングリストは返信をメーリングリストに誘導しています。本当に処理を続けますか?

en: Reply _Privately
ja: プライベートに返信(_P)

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
ja: メーリングリスト経由で届いたメールに返信しようとしています。しかし、メーリングリストへではなく送信者にプライベートに返信しようとしています。本当に処理を続けますか?

en: Send reply to all recipients?
ja: すべての宛先に返信を送りますか?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
ja: 多くの宛先に送られたメッセージに返信しようとしています。それらの宛先すべてに返信しますか?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ja: 宛先を指定していないので、このメッセージを送信することはできません

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ja: "宛先" のフィールドに正しいメールアドレスを入力してください。ボタン [宛先] をクリックして表示されるダイアログで、メールアドレスを検索できます。

en: Use default drafts folder?
ja: デフォルトの下書きフォルダーを使用しますか?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
ja: このアカウントの下書きフォルダーを開けません。代わりにシステムの下書きフォルダーを使用しますか?

en: Use _Default
ja: デフォルトを使用する(_D)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
ja: フォルダー "{0}" にある削除マーク付きメッセージをすべて完全に抹消してもよろしいですか?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ja: 続行すると、これらのメッセージを復旧することができなくなります。

en: _Expunge
ja: 抹消する(_E)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ja: すべてのフォルダーにある削除マーク付きメッセージのすべてを完全に抹消してもよろしいですか?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ja: 一度にたくさんのメッセージを開くには時間がかかります。

en: _Open Messages
ja: メッセージを開く(_O)

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ja: 送信していないメッセージがあります。それでも終了しますか?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ja: 終了すると、これらのメッセージは Evolution を再起動するまで送信されません。

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ja: {0}にエラーが発生しました

en: Error while performing operation.
ja: 操作を実行する際にエラーが発生しました。

en: Enter password.
ja: パスワードを入力してください。

en: Error loading filter definitions.
ja: フィルター定義を読み込む際にエラーが発生しました。

en: Cannot save to directory "{0}".
ja: "{0}" というフォルダーへ保存できません。

en: Cannot save to file "{0}".
ja: "{0}" というファイルに保存できません。

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
ja: "{1}" のため保存フォルダーを作成できません。

en: Cannot create temporary save directory.
ja: 作業フォルダーを作成できません。

en: File exists but cannot overwrite it.
ja: ファイルが存在していますが、上書きできません。

en: File exists but is not a regular file.
ja: ファイルが存在していますが、通常のファイルではありません。

en: Cannot delete folder "{0}".
ja: "{0}" というフォルダーを削除できません。

en: Cannot delete system folder "{0}".
ja: "{0}" というシステムフォルダーを削除できません。

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ja: Evolution を正しく機能させるためにシステムフォルダーは必要なため、名前の変更や移動または削除することはできません。

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
ja: フォルダー &quot;{0}&quot; の抹消に失敗しました。

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
ja: フォルダー &quot;{0}&quot; の更新に失敗しました。

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
ja: "{0}" というシステムフォルダーの名前の変更または移動はできません。

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
ja: 本当に "{0}" というフォルダーとそのサブフォルダーのすべてを削除しますか?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
ja: このフォルダーを削除すると、そのフォルダーの内容とそのサブフォルダーの内容がすべて完全に削除されます。

en: Really delete folder "{0}"?
ja: "{0}" というフォルダーを本当に削除しますか?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
ja: このフォルダーを削除すると、そのフォルダーの内容がすべて完全に削除されます。

en: These messages are not copies.
ja: これらのメッセージはコピーではありません。

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
ja: 検索フォルダーに表示されているメッセージはコピーではありません。検索フォルダーから削除を行うと実際のメッセージ、あるいは物理的に存在しているフォルダーが削除されます。本当にこれらのメッセージを削除しますか?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
ja: "{0}" から "{1}" に名前を変更できません。

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
ja: 既に "{1}" と同名のフォルダーが存在します。別の名前を使用してください。

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
ja: "{0}" というフォルダーを "{1}" へ移動できません。

en: Cannot open source folder. Error: {2}
ja: ソースフォルダーを開けません。エラー: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
ja: ターゲットフォルダーを開けません。エラー: {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
ja: "{0}" というフォルダーを "{1}" へコピーできません。

en: Cannot create folder "{0}".
ja: "{0}" というフォルダーを作成できません。

en: Cannot open folder. Error: {1}
ja: フォルダーを開けません。エラー: {1}

en: Cannot save changes to account.
ja: 変更したアカウント情報を保存できません。

en: You have not filled in all of the required information.
ja: 必要な情報のすべてを埋めていません。

en: You may not create two accounts with the same name.
ja: 同じ名前のアカウントを二つ作れません。

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ja: 続行すると、アカウント情報が完全に削除されます。

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ja: このアカウントとすべてのプロキシを削除してもよろしいですか?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ja: 続行すると、アカウント情報と
    すべてのプロキシ情報が完全に削除されます。

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ja: このアカウントを無効にしてそのプロキシの設定をすべて削除してもよろしいですか?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ja: 続行すると、すべてのプロキシアカウントが完全に削除されます。

en: Do _Not Disable
ja: 無効にしない(_N)

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
ja: "{0}" という仮想フォルダーは存在していないので編集できません。

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ja: このフォルダーは自動的に追加されたかもしれません。
    必要であれば、仮想フォルダーのエディターを起動して明示的に追加してください。

en: Cannot add Search Folder "{0}".
ja: 仮想フォルダーの "{0}" を追加できません。

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
ja: 既に "{0}" と同名のフォルダーが存在します。別の名前を使用してください。

en: Search Folders automatically updated.
ja: 仮想フォルダーを自動的に更新しました。

en: Mail filters automatically updated.
ja: メールのフィルターが自動的に更新されました。

en: Missing folder.
ja: フォルダーがありません。

en: You must specify a folder.
ja: フォルダーを指定してください。

en: You must name this Search Folder.
ja: この仮想フォルダーに名前を付けてください。

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ja: ソースのフォルダーを少なくとも一つ指定してください。
    フォルダーをそれぞれ個々に選択する、かつ/またはすべてのローカルフォルダー、すべてのリモートフォルダー、またはその両方を選択してください。

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
ja: "{0}" という古いメールフォルダーを移行する際に問題が発生しました。

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ja: "{1}" に空ではないフォルダーが存在します。
    
    このフォルダーを無視するか、上書きするか、そのフォルダーの内容に追加するか、あるいは終了するから選択できます

en: Evolution's local mail format has changed.
ja: Evolution のローカルなメール形式が変更されました。

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
ja: Evolution のローカルなメール形式が mbox から Maildir に変わりました。Evolution が処理を続ける前に、ローカルのメールを新しい形式に移行しなくてはなりません。今変換しますか?
    
    古い mbox フォルダーを保存するため、mbox アカウントが作成されます。データが安全に移行されたことを確認したら、mbox アカウントは削除できます。今移行するなら、充分な空きディスク容量があることを確認してください。

en: _Exit Evolution
ja: Evolution を終了(_E)

en: _Migrate Now
ja: すぐに移行(_M)

en: Unable to read license file.
ja: ライセンスファイルを読み込めません。

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ja: "{0}" というライセンスファイルを読み込めません。インストールに問題があるようです。そのライセンスを受諾しないかぎり、このプロバイダーを利用することはできません。

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ja: サポートしている認証メカニズムの一覧をサーバーに問い合わせています。

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
ja: サポートしている認証メカニズムの一覧のサーバー問い合わせに失敗しました。

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ja: オフラインで参照するためにローカルのフォルダーと同期しますか?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ja: オフライン時にメールを閲覧するためにローカルのフォルダーと同期しておきますか?

en: Do _Not Synchronize
ja: 同期しない(_N)

en: Do you want to mark all messages as read?
ja: すべてのメッセージに既読マークを付与しますか?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
ja: 選択したフォルダー中のすべてのメッセージを既読としてマークします。

en: Also mark messages in subfolders?
ja: 同様にサブフォルダーのメッセージにも付与しますか?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ja: このフォルダーにあるメッセージだけ既読マークを付与するか、サブフォルダーの中のメッセージも同様に既読マークを付与しますか?

en: In Current Folder and _Subfolders
ja: このフォルダーとサブフォルダー(_S)

en: In Current _Folder Only
ja: このフォルダーだけ(_F)

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
ja: 返信や転送の際、Evolution にこのウィンドウを閉じさせますか?

en: _Yes, Always
ja: はい、常に(_Y)

en: _No, Never
ja: いいえ、しない(_N)

en: Copy folder in folder tree.
ja: フォルダーツリー中のフォルダーをコピー

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
ja: 本当にフォルダー '{0}' をフォルダー '{1}' にコピーしてもよろしいですか?

en: N_ever
ja: しない(_E)

en: Move folder in folder tree.
ja: フォルダーツリー中のフォルダーを移動

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
ja: 本当にフォルダー '{0}' をフォルダー '{1}' に移動してもよろしいですか?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ja: 選択したアカウントが有効ではないので、このメッセージを送信することはできません

en: Please enable the account or send using another account.
ja: アカウントを有効にするか、または別のアカウントで送信してみてください。

en: Mail Deletion Failed
ja: メールの削除に失敗しました

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ja: このメールを削除するために必要な権限がありません。

en: "Check Junk" Failed
ja: 「ジャンクのチェック」に失敗しました

en: "Report Junk" Failed
ja: 「ジャンクの報告」に失敗しました

en: "Report Not Junk" Failed
ja: 「ジャンクではないとの報告」に失敗しました

en: Remove duplicate messages?
ja: 重複したメッセージを削除しますか?

en: No duplicate messages found.
ja: 重複したメッセージが見つかりませんでした。

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
ja: フォルダー '{0}' には重複したメッセージが含まれていませんでした。

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
ja: アカウント &quot;{0}&quot; の切断に失敗しました。

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
ja: フォルダー &quot;{0}&quot; の購読停止に失敗しました。

en: Unable to retrieve message.
ja: メッセージを取得できません。

en: Failed to open folder.
ja: フォルダーを開けませんでした

en: Failed to find duplicate messages.
ja: 重複したメッセージの検索に失敗しました。

en: Failed to retrieve messages.
ja: メッセージを取得できません。

en: Failed to mark messages as read.
ja: メッセージを既読にするのに失敗しました

en: Failed to remove attachments from messages.
ja: メッセージから添付ファイルの削除に失敗しました。

en: Failed to download messages for offline viewing.
ja: オフライン表示用のメッセージのダウンロードに失敗しました。

en: Failed to save messages to disk.
ja: ディスクへのメッセージ保存に失敗しました

en: Hidden file is attached.
ja: 隠しファイルが添付されました。

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
ja: 添付ファイル {0} は、隠しファイルなので機密データを含んでいるかもしれません。送信前に確認をしてください。

en: Printing failed.
ja: 印刷に失敗しました。

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
ja: プリンターは &quot;{0}&quot; を返しました。

en: Could not perform this operation on {0}.
ja: この操作を {0} で実行できませんでした。

en: You must be working online to complete this operation.
ja: この操作を完了させるにはオンラインでの作業が必要です。

en: Canceling...
ja: キャンセル中...

en: Send & Receive Mail
ja: メールの送信と受信

en: Checking for new mail at '%s'
ja: '%s' で新着メールの確認中

en: Edit Search Folder
ja: フォルダーの編集

en: Unseen
ja: 未読

en: Multiple Unseen Messages
ja: 複数の未読メッセージ

en: Multiple Messages
ja: 複数のメッセージ

en: Higher
ja: 高い

en: Generating message list
ja: メッセージの一覧の作成中

en: Select all visible messages
ja: すべてのメッセージを選択します

note: #-#-#-#-#  286 (evolution master)  #-#-#-#-# default follow-up flag name to use when clicked in the message list column #-#-#-#-#  1598 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Follow-up
ja: フォローアップ

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
ja: 検索基準を満たすメッセージがありませんでした。上記のドロップダウンリストから新しいメッセージ表示フィルターを選択して検索基準を変更するか、メニュー項目の検索->クリアでクリアするか上記の条件を変更して、新たに検索を実行してください。

en: There are no messages in this folder.
ja: このフォルダーにメッセージはありません。

en: Flag Status
ja: フラグの状態

en: Follow Up Flag
ja: フラグのフォローアップ

en: Due By
ja: 期日

en: Subject - Trimmed
ja: 件名 - Trimmed

en: Subject or Addresses contains
ja: 以下を含む件名あるいはアドレス

en: Recipients contain
ja: 宛先

en: Message contains
ja: メール全体

en: Subject contains
ja: 件名

en: Sender contains
ja: 差出人

en: Body contains
ja: メッセージの本文

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ja: 表の項目(_T):

en: Address formatting
ja: アドレスの整形

en: _Format address according to standard of its destination country
ja: アドレスを送信先の国の標準に合わせた形式に整形(_F)

en: Always _show address of the autocompleted contact
ja: 自動補完した連絡先にメールアドレスを表示する(_S)

en: Multiple vCards
ja: 複数の vCard

en: vCard for %s
ja: %s の vCard

en: Contact information
ja: 連絡先の情報

en: Contact information for %s
ja: %s の連絡先の情報

en: New Address Book
ja: 新しいアドレス帳

[ctx: New]
en: _Contact
ja: 連絡先(_C)

en: Create a new contact
ja: 新しい連絡先を作成します

[ctx: New]
en: Contact _List
ja: 連絡先の一覧(_L)

en: Create a new contact list
ja: 新しい連絡先の一覧を作成します

[ctx: New]
en: Address _Book
ja: アドレス帳(_B)

en: Create a new address book
ja: 新しいアドレス帳を作成します

en: Certificates
ja: 証明書

en: Address Book Properties
ja: アドレス帳のプロパティ

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ja: vCard 形式で保存

en: Co_py All Contacts To...
ja: すべての連絡先のコピー(_P)...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
ja: 選択したアドレス帳の連絡先を別へコピーします

en: D_elete Address Book
ja: アドレス帳の削除(_E)

en: Delete the selected address book
ja: 選択したアドレス帳を削除します

en: Mo_ve All Contacts To...
ja: すべての連絡先の移動(_V)...

en: Move the contacts of the selected address book to another
ja: 選択したアドレス帳の連絡先を別へ移動します

en: _New Address Book
ja: 新しいアドレス帳(_N)

en: Address _Book Properties
ja: アドレス帳のプロパティ(_B)

en: Show properties of the selected address book
ja: 選択したアドレス帳のプロパティを表示します

en: Refresh the selected address book
ja: 選択したアドレス帳を更新します

en: Address Book _Map
ja: アドレス帳地図(_M)

en: Show map with all contacts from selected address book
ja: 選択したアドレス帳の全連絡先の地図を表示します

en: Rename the selected address book
ja: 選択したアドレス帳の名前を変更します

en: _Copy Contact To...
ja: 連絡先のコピー(_C)...

en: Copy selected contacts to another address book
ja: 選択したアドレス帳の連絡先を別のアドレス帳コピーします

en: _Delete Contact
ja: 連絡先の削除(_D)

en: _Find in Contact...
ja: 連絡先の検索(_F)...

en: Search for text in the displayed contact
ja: 表示されている連絡先中の文字列を検索します

en: _Forward Contact...
ja: 連絡先の転送(_F)...

en: Send selected contacts to another person
ja: 選択した連絡先を別の人に送信します

en: _Move Contact To...
ja: 連絡先の移動(_M)...

en: Move selected contacts to another address book
ja: 選択した連絡先を別のアドレス帳へ移動します

en: _New Contact...
ja: 新しい連絡先(_N)...

en: New Contact _List...
ja: 新しい連絡先の一覧(_L)...

en: _Open Contact
ja: 連絡先を開く(_O)

en: View the current contact
ja: この連絡先を表示します

en: _Send Message to Contact...
ja: 連絡先へメールの送信(_S)...

en: Send a message to the selected contacts
ja: 選択した連絡先へメールを送信します

en: Address Book Map
ja: アドレス帳の地図

en: Contact _Preview
ja: 連絡先のプレビュー(_P)

en: Show contact preview window
ja: 連絡先プレビューウィンドウの表示/非表示を切り替えます

en: Show _Maps
ja: 地図を表示(_M)

en: Show maps in contact preview window
ja: 連絡先プレビューウィンドウに地図を表示する

en: _Classic View
ja: クラッシックな表示(_C)

en: Show contact preview below the contact list
ja: 連絡先の一覧の下に連絡先のプレビューを表示します

en: _Vertical View
ja: 縦型の表示(_V)

en: Show contact preview alongside the contact list
ja: 連絡先の一覧の横に連絡先のプレビューを表示します

note: #-#-#-#-#  287 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
ja: 該当しないもの

en: Print all shown contacts
ja: 表示されている連絡先すべてを印刷します

en: Preview the contacts to be printed
ja: 印刷する連絡先のプレビューを表示します

en: Print selected contacts
ja: 選択した連絡先を印刷します

en: S_ave Address Book as vCard
ja: アドレス帳を vCard 形式で保存(_A)

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
ja: 選択したアドレス帳の連絡先を vCard 形式で保存します

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
ja: vCard 形式で保存(_S)...

en: Save selected contacts as a vCard
ja: 選択した連絡先を vCard 形式で保存します

en: _Forward Contacts
ja: 複数の連絡先の転送(_F)

en: _Forward Contact
ja: 連絡先の転送(_F)

en: _Send Message to Contacts
ja: 複数の連絡先へメッセージを送信(_S)

en: _Send Message to List
ja: 一覧へメッセージの送信(_S)

en: _Send Message to Contact
ja: 連絡先へメッセージの送信(_S)

en: Play the attachment in embedded audio player
ja: 組み込み音楽プレーヤーで添付ファイルを再生

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
ja: Evolution をバックアップファイルからリストアできます。
    
    個人の設定やメールフィルターなども一緒にリストアします。

en: _Restore from a backup file:
ja: バックアップファイルからリストアする(_R):

en: Choose a backup file to restore
ja: リストアするバックアップファイルを選択してください

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
ja: バックアップからのリストア

en: Select name of the Evolution backup file
ja: Evolution のバックアップファイルの名前の選択

en: _Restart Evolution after backup
ja: バックアップの後で Evolution を再起動(_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ja: リストアする Evolution バックアップファイルの名前の選択

en: _Restart Evolution after restore
ja: リストアした後に Evolution を再起動(_R)

en: _Back up Evolution Data...
ja: Evolution データのバックアップ(_B)...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
ja: Evolution のデータと設定をアーカイブファイルにバックアップします

en: R_estore Evolution Data...
ja: Evolution データのリストア(_E)...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
ja: Evolution のデータと設定をアーカイブファイルからリストアします

en: Back up Evolution directory
ja: Evolution フォルダーのバックアップ

en: Restore Evolution directory
ja: Evolution フォルダーのリストア

en: Check Evolution Back up
ja: Evolution のバックアップの確認

en: Restart Evolution
ja: Evolution の再起動

en: With Graphical User Interface
ja: GUI を表示する

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ja: Evolution のシャットダウン中

en: Backing Evolution accounts and settings
ja: Evolution アカウントと設定のバックアップ中

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ja: Evolution のデータ (メール、連絡先、カレンダー、タスク、メモ) をバックアップしています

en: Back up complete
ja: バックアップが完了しました

en: Restarting Evolution
ja: Evolution のリストア中

en: Back up current Evolution data
ja: 現在の Evolution データをバックアップする

en: Extracting files from back up
ja: バックアップからファイルを展開しています

en: Loading Evolution settings
ja: Evolution の設定を読み込んでいます

en: Removing temporary back up files
ja: 作業用のバックアップファイルを削除しています

en: Reloading registry service
ja: レジストリサービスのリロード中

en: Evolution Back Up
ja: Evolution のバックアップ

en: Backing up to the folder %s
ja: %s にバックアップしています

en: Evolution Restore
ja: Evolution のリストア

en: Restoring from the folder %s
ja: %s からリストアしています

en: Backing up Evolution Data
ja: Evolution データのバックアップ中

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ja: データのバックアップが完了するまで少々お待ちください。

en: Restoring Evolution Data
ja: Evolution データのリストア中

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ja: データのリストアが完了するまで少々お待ちください。

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ja: アカウントのデータ量に応じて時間がかかるかもしれません。

en: Invalid Evolution backup file
ja: バックアップファイルが壊れています

en: Please select a valid backup file to restore.
ja: リストアする妥当なバックアップファイルを選択してください。

en: Are you sure you want to close Evolution?
ja: 本当に Evolution を閉じてもよろしいですか?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
ja: データや設定をバックアップするには、まず Evolution を閉じる必要があります。先に進むには、まず保存してないデータを保存したか確認してください。

en: Close and Back up Evolution
ja: Evolution を閉じてバックアップ

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ja: 選択したバックアップファイルから、本当に Evolution の構成をリストアしてもよろしいですか?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
ja: データや設定をリストアするには、まず Evolution を閉じる必要があります。先に進むには、まず保存していないデータを保存したか確認してください。この操作で現在の Evolution のデータと設定はすべて削除され、バックアップからリストアされます。

en: Close and Restore Evolution
ja: Evolution を閉じてリストア

en: Insufficient Permissions
ja: 権限が適当ではありません

en: The selected folder is not writable.
ja: 選択したフォルダーは書き込み可能ではありません。

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
ja: Bogofilter の起動に失敗しました (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
ja: Bogofilter へのメッセージ内容の受け渡しに失敗しました:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
ja: Bogofilter がクラッシュしたか、メールメッセージの処理に失敗しました

en: Bogofilter Options
ja: Bogofilter のオプション

en: Convert message text to _Unicode
ja: メッセージを Unicode に変換する(_U)

en: Standard LDAP Port
ja: 標準のLDAPポート番号

en: LDAP over SSL (deprecated)
ja: LDAP over SSL (非推奨)

en: Microsoft Global Catalog over SSL
ja: SSL 越しの Microsoft Global Catalog

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
ja: LDAP へ接続中

en: StartTLS (recommended)
ja: StartTLS (推奨)

note: #-#-#-#-#  875 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:793 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Encryption:
ja: 暗号化:

en: Using email address
ja: メールアドレスを使う

en: Using distinguished name (DN)
ja: 識別名 (DN) を使用

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
ja: これは Evolution があなたを認証する際に使用する方法で、"メールアドレスを使う" を選択すると、LDAP サーバーへは匿名アクセスになります

note: Page 2
en: Using LDAP
ja: LDAP を使用

en: Search Base:
ja: 検索ベース:

en: Find Possible Search Bases
ja: 利用可能な検索ベースを探す

en: One Level
ja: 指定ベースのみ

en: Search Scope:
ja: 検索範囲:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
ja: ディレクトリツリーで、どれくらいの深さまで検索対象にするかを定義します。検索範囲を "サブツリー" にすると検索ベースの下にあるすべてのエントリが含まれるようになり、"指定ベースのみ" にすると検索ベースの1番目のエントリだけが含まれるようになります。

en: Search Filter:
ja: 検索フィルター:

en: contacts
ja: 連絡先

en: Browse until limit is reached
ja: ダウンロードの上限に到達するまでアドレス帳を閲覧する

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
ja: If-Match リクエストを使用しない (Apache HTTP Server 2.2.8 未満で必要)

en: HTTP Error: %s
ja: HTTP のエラー: %s

en: Could not locate user's calendars
ja: ユーザーのカレンダーを見つけられませんでした。

en: Choose a Calendar
ja: カレンダーを選択してください

en: Choose a Memo List
ja: メモ一覧を選択してください

en: Choose a Task List
ja: タスク一覧を選択してください

en: Find Calendars
ja: カレンダーを検索

en: Find Memo Lists
ja: メモ一覧を検索

en: Find Task Lists
ja: タスク一覧を検索

en: Server handles meeting invitations
ja: サーバーが会議の招待を処理

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
ja: 誕生日と記念日のカレンダーで使用

en: Default User Calendar
ja: デフォルトのユーザーカレンダー

en: Enter Google password for user '%s'.
ja: ユーザー '%s' の Google のパスワードを入力してください。

en: User declined to provide a password
ja: ユーザーがパスワードの提供を拒否しました

en: Use an existing iCalendar (ics) file
ja: 既存の iCalendar (ics) ファイルを利用

en: iCalendar File
ja: iCalendar ファイル

en: Choose an iCalendar file
ja: iCalendar ファイルを選択してください

en: Allow Evolution to update the file
ja: Evolution がファイルを更新するのを許可

en: Select a Task List
ja: タスクの一覧の選択

en: I_mport to Calendar
ja: カレンダーへのインポート(_M)

en: I_mport to Tasks
ja: タスクへのインポート(_M)

en: Selected Calendars for Alarms
ja: アラーム用に選択したカレンダー

en: Ti_me and date:
ja: 時刻と日付(_M):

en: _Date only:
ja: 日付のみ(_D):

en: 60 minutes
ja: 60分

en: 05 minutes
ja: 05分

en: Se_cond zone:
ja: 別のタイムゾーン(_C):

en: (Shown in a Day View)
ja: (日間ビューに表示されます)

en: Use s_ystem time zone
ja: システムのタイムゾーンを使用する(_Y)

en: Time format:
ja: 時刻の書式:

en: _12 hour (AM/PM)
ja: 12 時間制 (午前/午後)(_1)

en: _24 hour
ja: 24 時間制(_2)

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ja: 週の開始(_K):

en: Work days:
ja: 平日:

en: _Day begins:
ja: 一日の開始(_D):

note: Monday
en: _Mon
ja: 月(_M)

note: Tuesday
en: _Tue
ja: 火(_T)

note: Wednesday
en: _Wed
ja: 水(_W)

note: Thursday
en: T_hu
ja: 木(_H)

note: Friday
en: _Fri
ja: 金(_F)

note: Saturday
en: _Sat
ja: 土(_S)

note: Sunday
en: S_un
ja: 日(_U)

en: Day _ends:
ja: 一日の終了(_E):

en: Alerts
ja: 警告

en: _Ask for confirmation when deleting items
ja: アイテムを削除する時に確認する(_A)

en: _Time divisions:
ja: 時間を分割する単位(_T):

en: _Show appointment end times in week and month view
ja: 週間と月間ビューの中に予定の期日を表示する(_S)

en: _Compress weekends in month view
ja: 月間ビューで週末を省略して表示する(_C)

en: Show week _numbers
ja: 週番号を表示する(_N)

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
ja: 繰り返しのイベントをカレンダーの左下にイタリック体で表示(_E)

en: Sc_roll Month View by a week
ja: 月間ビューを週単位でスクロールする(_R)

en: Highlight t_asks due today
ja: 今日が期限のタスクの色(_A)

en: Highlight _overdue tasks
ja: 期限を過ぎたタスクの色(_O)

en: _Hide completed tasks after
ja: 完了したタスクを隠す期間(_H)

en: Display reminders in _notification area only
ja: リマインダーを通知領域のみに表示する(_N)

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
ja: リマインダーを予定の(_O)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
ja: 前に表示する

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
ja: リマインダーを記念日や誕生日の(_R)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
ja: 前に表示する

en: Select the calendars for reminder notification
ja: リマインダーで通知するカレンダーを選択してください

en: Default Free/Busy Server
ja: デフォルトのスケジュールサーバー

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
ja: %u と %d を指定すると、メールアドレスのユーザー名とドメイン名で置き換えられます。

en: Publishing Information
ja: 公開する情報

[ctx: New]
en: _Appointment
ja: 予定(_A)

en: Create a new appointment
ja: 新しい予定を作成します

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ja: 終日の予定(_P)

en: Create a new all-day appointment
ja: 新しい終日の予定を作成します

[ctx: New]
en: M_eeting
ja: 会議(_E)

en: Create a new meeting request
ja: 新しい会議を召集します

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ja: カレンダー(_N)

en: Create a new calendar
ja: 新しいカレンダーを作成します

en: Calendar and Tasks
ja: カレンダーとタスク

en: Opening calendar '%s'
ja: カレンダー %s を開いています

en: Calendar Selector
ja: カレンダーの選択

en: Calendar Properties
ja: カレンダーのプロパティ

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ja: この操作は選択したイベントより古いイベントをすべて完全に削除します。続行すると、これらのイベントを復旧できなくなります。

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
ja: 次より古いイベントを抹消する:

en: Copying Items
ja: アイテムのコピー中

en: Moving Items
ja: アイテムの移動中

en: Save as iCalendar
ja: iCalendar 形式で保存

en: D_elete Calendar
ja: カレンダーの削除(_E)

en: Delete the selected calendar
ja: 選択したカレンダーを削除

en: Go Back
ja: 前へ戻る

en: Go Forward
ja: 次へ進む

en: Select today
ja: 今日に移動します

en: Select _Date
ja: 日付の選択(_D)

en: Select a specific date
ja: 指定した日に移動します

en: _New Calendar
ja: 新しいカレンダー(_N)

en: Purg_e
ja: 抹消(_E)

en: Purge old appointments and meetings
ja: 古い予定と会議を完全に削除します

en: Refresh the selected calendar
ja: 選択したカレンダーを更新

en: Rename the selected calendar
ja: 選択したカレンダーの名前を変更します

en: Find next occurrence of the current search string
ja: 現在検索中の文字列の次の出現位置を検索

en: Find previous occurrence of the current search string
ja: 現在検索中の文字列の前の出現位置を検索

en: Stop currently running search
ja: 現在実行中の検索を中止する

en: Show _Only This Calendar
ja: このカレンダーだけ表示する(_O)

en: Cop_y to Calendar...
ja: カレンダーへコピー(_Y)...

en: _Delegate Meeting...
ja: 会議の委任(_D)...

en: _Delete Appointment
ja: 予定を削除(_D)

en: Delete selected appointments
ja: 選択した予定を削除します

en: Delete This _Occurrence
ja: このイベントの削除(_O)

en: Delete this occurrence
ja: このイベントを削除します

en: Delete All Occ_urrences
ja: すべてのイベントの削除(_U)

en: Delete all occurrences
ja: すべてのイベントを削除します

en: New All Day _Event...
ja: 新しい終日のイベント(_E)...

en: Create a new all day event
ja: 新しい終日の予定を作成します

en: _Forward as iCalendar...
ja: iCalendar 形式で転送(_F)...

en: New _Meeting...
ja: 新しい会議(_M)...

en: Create a new meeting
ja: 新しい会議を作成します

en: Mo_ve to Calendar...
ja: カレンダーへ移動(_V)...

en: New _Appointment...
ja: 新しい予定(_A)...

en: Make this Occurrence _Movable
ja: このイベントを移動可能にする(_M)

en: _Open Appointment
ja: 予定を開く(_O)

en: View the current appointment
ja: 現在の予定の表示

en: _Schedule Meeting...
ja: 会議のスケジュール(_S)...

en: Converts an appointment to a meeting
ja: 約束を会議に変更します

en: Conv_ert to Appointment...
ja: 約束へ変更(_E)...

en: Converts a meeting to an appointment
ja: 会議を約束へ変更します

en: Show one day
ja: 1日を表示します

en: Show as list
ja: 一覧形式で表示します

en: Show one month
ja: 1ヶ月を表示します

en: Show one week
ja: 1週間を表示します

en: Show one work week
ja: 平日1週間を表示します

en: Active Appointments
ja: 実行中の予定

en: Next 7 Days' Appointments
ja: 次の7日間の予定

en: Description contains
ja: 説明が次のものを含む

en: Summary contains
ja: サマリが次のものを含む

en: Print this calendar
ja: このカレンダーを印刷します

en: Preview the calendar to be printed
ja: 印刷されるカレンダーのプレビューを表示します

en: _Save as iCalendar...
ja: iCalendar 形式で保存(_S)...

en: New _Memo
ja: 新しいメモ(_M)

en: Create a new memo
ja: 新しいメモを作成します

en: _Open Memo
ja: メモを開く(_O)

en: View the selected memo
ja: 選択したメモを表示します

en: Open _Web Page
ja: ウェブページを開く(_W)

en: Print the selected memo
ja: 選択したメモを印刷します

en: Searching next matching event
ja: 一致する次のイベントを検索

en: Searching previous matching event
ja: 一致する前のイベントを検索

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
ja[0]: 一致するイベントは次の %d 年以内には見つかりませんでした

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
ja[0]: 一致するイベントは前の %d 年以内には見つかりませんでした

en: Cannot search with no active calendar
ja: アクティブなカレンダーが1つもない場合は検索できません

en: _Assign Task
ja: タスクの割当て(_A)

en: _Mark as Complete
ja: 完了としてマーク(_M)

en: Mark selected tasks as complete
ja: 選択したタスクに完了マークを付与します

en: _Mark as Incomplete
ja: 未完了としてマーク(_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
ja: 選択したタスクに未完とのマークを付与します

en: New _Task
ja: 新しいタスク(_T)

en: _Open Task
ja: タスクを開く(_O)

en: View the selected task
ja: 選択したタスクを表示します

en: Print the selected task
ja: 選択したタスクを印刷します

en: New Memo List
ja: 新しいメモの一覧

[ctx: New]
en: Mem_o
ja: メモ(_O)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
ja: メモの共有(_S)

en: Create a new shared memo
ja: 新しい共有メモを作成します

[ctx: New]
en: Memo Li_st
ja: メモの一覧(_S)

en: Create a new memo list
ja: 新しいメモの一覧を作成します

en: Opening memo list '%s'
ja: メモ一覧 %s を開いています

en: Memo List Selector
ja: メモの一覧の選択

en: Print Memos
ja: メモの印刷

en: Memo List Properties
ja: タスクの一覧のプロパティ

en: _Delete Memo
ja: メモの削除(_D)

en: _Find in Memo...
ja: メモから検索(_F)...

en: Search for text in the displayed memo
ja: 表示したメモに含まれる文字列を検索します

en: D_elete Memo List
ja: メモの一覧の削除(_E)

en: Delete the selected memo list
ja: 選択したメモの一覧を削除します

en: _New Memo List
ja: 新しいメモの一覧(_N)

en: Refresh the selected memo list
ja: 選択したメモの一覧を更新

en: Rename the selected memo list
ja: 選択したメモの一覧の名前を変更

en: Show _Only This Memo List
ja: このメモの一覧だけ表示(_O)

en: Memo _Preview
ja: メモのプレビュー(_P)

en: Show memo preview pane
ja: メモのプレビューペインを表示するかどうか

en: Show memo preview below the memo list
ja: メモの一覧の下にメモのプレビューを表示します

en: Show memo preview alongside the memo list
ja: メモの一覧の横にメモのプレビューを表示します

en: Print the list of memos
ja: メモの一覧を印刷します

en: Preview the list of memos to be printed
ja: 印刷するメモの一覧のプレビューを表示します

en: Delete Memos
ja: 複数のメモの削除

en: Delete Memo
ja: メモの削除

en: %d memo | %d memos
ja[0]: %d個のメモ

en: New Task List
ja: 新しいタスクの一覧

[ctx: New]
en: _Task
ja: タスク(_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ja: タスクの割当て(_D)

en: Create a new assigned task
ja: 新しいタスクの割り当てを作成します

[ctx: New]
en: Tas_k List
ja: タスクの一覧(_K)

en: Create a new task list
ja: 新しいタスクの一覧を作成します

en: Opening task list '%s'
ja: タスク一覧 %s を開いています

en: Task List Selector
ja: タスクの一覧の選択

en: Print Tasks
ja: タスクの印刷

en: Task List Properties
ja: タスクの一覧のプロパティ

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ja: この操作は完了マーク付きのタスクをすべて完全に削除します。続行すると、これらのタスクを復旧できなくなります。
    
    本当にこれらのタスクを削除しますか?

en: _Delete Task
ja: タスク削除(_D)

en: _Find in Task...
ja: タスクから検索(_F)...

en: Search for text in the displayed task
ja: 表示されているタスクから文字列を検索します

en: Copy...
ja: コピー...

en: D_elete Task List
ja: タスクの一覧の削除(_E)

en: Delete the selected task list
ja: 選択したタスクの一覧を削除します

en: _New Task List
ja: 新しいタスクの一覧(_N)

en: Refresh the selected task list
ja: 選択したタスクの一覧を更新

en: Rename the selected task list
ja: 選択したタスクの一覧の名前を変更

en: Show _Only This Task List
ja: このタスクの一覧だけ表示(_O)

en: Mar_k as Incomplete
ja: 未完了としてマーク(_K)

en: Delete completed tasks
ja: 完了したタスクを削除します

en: Task _Preview
ja: タスクのプレビュー(_P)

en: Show task preview pane
ja: タスクのプレビューペインを表示する

en: Show task preview below the task list
ja: タスクの一覧の下にタスクのプレビューを表示します

en: Show task preview alongside the task list
ja: タスクの一覧の横にタスクのプレビューを表示します

en: Active Tasks
ja: 実行中のタスク

en: Completed Tasks
ja: 完了したタスク

en: Next 7 Days' Tasks
ja: 次の7日間のタスク

en: Overdue Tasks
ja: 期限を過ぎたタスク

en: Tasks with Attachments
ja: 添付ありのタスク

en: Print the list of tasks
ja: タスクの一覧を印刷します

en: Preview the list of tasks to be printed
ja: タスクの一覧の印刷プレビューを表示します

en: Delete Tasks
ja: タスクを削除

en: Expunging
ja: 抹消

en: %d task | %d tasks
ja[0]: %d個のタスク

en: Display part as an invitation
ja: 招待状として表示

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ja: 今日の%k:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ja: 今日の%k:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ja: 今日の%p%l:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ja: 明日の%k:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ja: 明日の%k:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ja: 明日の%p%l:%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ja: 明日の%p%l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
ja: %Aの%k:%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
ja: %Aの%k:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
ja: %Aの%p%l:%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
ja: %Aの%p%l:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
ja: %B%e日 %A %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
ja: %B%e日 %A %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
ja: %B%e日 %A %p%l:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
ja: %B%e日 %A %p%l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
ja: %Y年%B%e日 %A

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
ja: %Y年%B%e日 %A %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
ja: %Y年%B%e日 %A %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
ja: %Y年%B%e日 %A %p%l:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
ja: %Y年%B%e日 %A %p%l:%M:%S

en: Please respond on behalf of %s
ja: %s さんに代わって返信してください

en: Received on behalf of %s
ja: %s に代わって受信しました

en: %s through %s has published the following meeting information:
ja: %s さんは %s さんをとおして次の会議召集通知を公開しました:

en: %s has published the following meeting information:
ja: %s さんが次の会議召集通知を公開しました:

en: %s has delegated the following meeting to you:
ja: %s さんが次の会議をあなたに委任しました:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
ja: %s さんは %s さんをとおして次の会議への出席を要求してきました:

en: %s requests your presence at the following meeting:
ja: %s さんが会議への出席を要求しています:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
ja: %s さんは %s さんをとおして既存の会議への参加を希望しています:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
ja: %s さんは既存の会議への参加を希望しています:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ja: %s さんは %s さんを通して次の会議の最新情報を希望しています:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ja: %s さんは次の会議の最新情報を希望しています:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
ja: %s さんがは %s さんを通して次の会議の返事を返してきました:

en: %s has sent back the following meeting response:
ja: %s さんが次の会議の返事を返してきました:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
ja: %s さんは %s さんをとおして次の会議をキャンセルしました:

en: %s has canceled the following meeting:
ja: %s さんが次の会議をキャンセルしました:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
ja: %s さんは %s さんを通して会議の変更を提案してきました:

en: %s has proposed the following meeting changes:
ja: %s さんが会議の変更を提案してきました:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
ja: %s さんは %s さんをとおして会議の変更を断ってきました:

en: %s has declined the following meeting changes:
ja: %s さんが会議の変更を断ってきました:

en: %s through %s has published the following task:
ja: %s さんは %s さんが次のタスクを公開したと考えています:

en: %s has published the following task:
ja: %s さんが次のタスク情報を公開しました:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
ja: %s さんが次のタスクに対する %s の割り当てを要求しています:

en: %s through %s has assigned you a task:
ja: %s さんは %s さんをとおしてあなたにタスクを割り当てました:

en: %s has assigned you a task:
ja: %s さんはタスクをあなたに割り当てました:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
ja: %s さんは %s さんをとおして既存のタスクへの追加を希望しています:

en: %s wishes to add to an existing task:
ja: %s さんは既存のタスクへの追加を希望しています:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ja: %s さんは %s さんを通して次のタスク割り当てに関する最新情報を希望しています:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ja: %s さんは次のタスク割り当てに関する最新情報を希望しています:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
ja: %s さんは %s さんを通して次のタスク割り当てに対する回答を返してきました:

en: %s has sent back the following assigned task response:
ja: %s さんは次のタスク割り当てに対する回答を返してきました:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
ja: %s さんは %s さんを通して次のタスクをキャンセルしました:

en: %s has canceled the following assigned task:
ja: %s さんは次のタスクをキャンセルしました:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
ja: %s さんは %s さんを通してタスク割り当ての変更を提案してきました:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
ja: %s さんがタスク割り当ての変更を提案してきました:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
ja: %s さんは %s さんを通して次のタスクを辞退しました:

en: %s has declined the following assigned task:
ja: %s さんは次のタスクを辞退しました:

en: %s through %s has published the following memo:
ja: %s さんは %s さんを通して次のメモを公開しました:

en: %s has published the following memo:
ja: %s さんが次のメモ情報を公開しました:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
ja: %s さんは %s さんを通して既存のメモへの追加を希望しています:

en: %s wishes to add to an existing memo:
ja: %s さんは既存のメモへの追加を希望しています:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
ja: %s さんは %s さんを通して次の共有メモをキャンセルしました:

en: %s has canceled the following shared memo:
ja: %s さんは次の共有メモをキャンセルしました:

en: All day:
ja: 終日:

en: Start day:
ja: 開始日:

en: End day:
ja: 終了日:

en: End time:
ja: 終了時刻:

en: Ope_n Calendar
ja: カレンダーを開く(_N)

en: _Decline all
ja: すべて辞退する(_D)

en: _Tentative all
ja: すべて仮承認する(_T)

en: _Tentative
ja: 仮承認する(_T)

en: Acce_pt all
ja: すべて受諾する(_P)

en: Acce_pt
ja: 受諾する(_P)

en: Send _Information
ja: 情報を送信する(_I)

en: _Update Attendee Status
ja: 出席者の状態を更新する(_U)

note: RSVP area
en: Send reply to sender
ja: 差出人に返信する

note: Updates
en: Send _updates to attendees
ja: 更新情報を出席者へ送信する(_U)

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
ja: すべてのインスタンスに適用する(_A)

en: Show time as _free
ja: 予定なしの時間を表示する(_F)

en: _Preserve my reminder
ja: リマインダーを保存しておく(_P)

en: _Inherit reminder
ja: リマインダーを継承する(_I)

en: _Tasks:
ja: タスク(_T):

en: _Memos:
ja: メモ(_M):

en: Attendee status updated
ja: 出席状況を更新しました

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
ja: カレンダー '%s' の予定がこの会議の時間と重なっています

en: Found the appointment in the calendar '%s'
ja: カレンダー '%s' の中に予定がありました

en: Unable to find any calendars
ja: カレンダーが見つかりませんでした

en: Unable to find this meeting in any calendar
ja: この会議の予定を記録したカレンダーが見つかりませんでした

en: Unable to find this task in any task list
ja: このタスクを記録したタスクの一覧が見つかりませんでした

en: Unable to find this memo in any memo list
ja: このタスクを記録したタスクの一覧が見つかりませんでした

en: Opening the calendar. Please wait...
ja: カレンダーを開いています。お待ちください...

en: Searching for an existing version of this appointment
ja: この予定の既存バージョンの検索

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
ja: アイテムをカレンダー '%s' に保存できません (%s)

en: Sent to calendar '%s' as accepted
ja: 承認したものとしてカレンダー '%s' に保存しました

en: Sent to calendar '%s' as tentative
ja: 仮承認したものとしてカレンダー '%s' に保存しました

en: Sent to calendar '%s' as declined
ja: 辞退したものとしてカレンダー '%s' に保存しました

en: Sent to calendar '%s' as canceled
ja: キャンセルしたものとしてカレンダー '%s' に保存しました

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
ja: カレンダーの変更を保存しています。お待ちください...

en: Unable to parse item
ja: アイテムを解析できません

en: Organizer has removed the delegate %s
ja: Organizer が %s への委譲を削除しました

en: Sent a cancelation notice to the delegate
ja: DeleGate へキャンセル通知を送信しました

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
ja: DeleGate へキャンセル通知を送信できませんでした

en: Unable to update attendee. %s
ja: 出席者 %s を更新できません

en: The meeting is invalid and cannot be updated
ja: この会議は不正で更新できません

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ja: 不正なステータスのため出席状況が更新できませんでした

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ja: アイテムがまだ存在していないので出席状況を更新できませんでした

en: Meeting information sent
ja: 会議の情報の送信

en: Task information sent
ja: タスク情報の送信

en: Memo information sent
ja: メモ情報の送信

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ja: 会議が存在しないので、その会議の情報を送信できません

en: Unable to send task information, the task does not exist
ja: タスクが存在しないので、そのタスクの情報を送信できません

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ja: メモが存在しないので、そのメモの情報を送信できません

en: Save Calendar
ja: カレンダーを保存

en: The calendar attached is not valid
ja: 添付されたカレンダーが不正です

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ja: メッセージにカレンダーが添付されていますが、そのカレンダーは妥当な iCalendar 形式ではありません。

en: The item in the calendar is not valid
ja: カレンダーのアイテムが不正です

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ja: メッセージにカレンダーが添付されていますが、そのカレンダーにはイベントまたタスク、スケジュールが含まれていません。

en: The calendar attached contains multiple items
ja: 添付されたカレンダーには複数のアイテムが含まれています

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ja: これらのアイテムのすべてを処理するには、ファイルを保存してカレンダーをインポートしてください

[ctx: cal-itip]
en: None
ja: なし

en: This meeting recurs
ja: この会議を繰り返す

en: This task recurs
ja: このタスクを繰り返す

en: This memo recurs
ja: このメモを繰り返す

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ja: これは現在の出席者からの応答ではありません。この送信者を出席者として追加しますか?

en: This meeting has been delegated
ja: この会議は委任されました

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
ja: '{0}' さんが会議を委任しました。委任された '{1}' さんを追加しますか?

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Meeting Invitations
ja: 会議への招待

en: _Delete message after acting
ja: 会議開催後にメッセージを削除する(_D)

en: Conflict Search
ja: 重複するイベントの検索

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ja: 重複する会議を検索するカレンダーを選択してください:

en: Itip Formatter
ja: Itip フォーマッタ

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
ja: メールメッセージの中の MIMEの "text/calendar" 形式のパーツを表示します

en: Add Google Ca_lendar to this account
ja: Google カレンダーをこのアカウントに追加(_L)

en: Add Google Con_tacts to this account
ja: Google コンタクトをこのアカウントに追加(_T)

en: You may need to enable IMAP access
ja: IMAP アクセスを有効にする必要があるかもしれません

en: Mail _Directory:
ja: 保存先のフォルダー(_D):

en: Choose a MH mail directory
ja: MH メールディレクトリを選択してください

en: Local Delivery _File:
ja: ローカル配送ファイル(_F):

en: Choose a local delivery file
ja: ローカル配送ファイルを選択してください

en: Choose a Maildir mail directory
ja: Maildir メールディレクトリを選択してください

en: Spool _File:
ja: スプールファイル(_F):

en: Choose a mbox spool file
ja: mbox スプールファイルを選択してください

en: Spool _Directory:
ja: スプール用ディレクトリ(_D):

en: Choose a mbox spool directory
ja: mbox スプール用ディレクトリを選択してください

en: Encryption _method:
ja: 暗号化方法(_M):

en: STARTTLS after connecting
ja: 接続後に STARTTLS

en: SSL on a dedicated port
ja: 専用のポートで SSL

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
ja: sendmail の代わりに独自バイナリーを利用する(_U)

en: _Custom binary:
ja: 独自バイナリー(_C):

en: U_se custom arguments
ja: 独自の引数を使用する(_S)

en: Cus_tom arguments:
ja: 独自の引数(_T):

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
ja: デフォルトの引数は '-i -f %F -- %R' で、
       %F には From アドレス、
       %R には受信者アドレスが入ります

en: Send mail also when in offline _mode
ja: オフラインモードでもメールを送る(_M)

en: Ser_ver requires authentication
ja: サーバー認証を行う(_V)

en: %d attached message | %d attached messages
ja[0]: %d 個の添付メッセージ

[ctx: New]
en: _Mail Message
ja: メッセージ(_M)

en: Compose a new mail message
ja: 新しいメッセージを作成します

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
ja: メールのアカウント(_U)

en: Create a new mail account
ja: 新しいメールアカウントを作成します

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ja: メールのフォルダー(_F)

en: Create a new mail folder
ja: 新しいメールフォルダーを作成します

en: Mail Accounts
ja: メールのアカウント

en: Mail Preferences
ja: メールの設定

en: Composer Preferences
ja: コンポーザーの設定

en: Network Preferences
ja: ネットワークの設定

en: Marking messages as read...
ja: メッセージを既読にする...

en: _Disable Account
ja: アカウントの無効化(_D)

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
ja: すべてのフォルダーで削除マークが付いたメッセージを完全に削除します

en: Edit properties of this account
ja: このアカウントのプロパティを編集

en: Refresh list of folders of this account
ja: このアカウントのフォルダー一覧を更新します

en: _Download Messages for Offline Usage
ja: メッセージのダウンロード(_D)

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
ja: オフラインで参照するために指定したアカウントやフォルダーにあるメッセージをダウンロードします

en: Fl_ush Outbox
ja: 送信トレイのフラッシュ(_U)

en: _Copy Folder To...
ja: フォルダーのコピー(_C)...

en: Copy the selected folder into another folder
ja: 選択したフォルダーを別のフォルダーへコピーします

en: Permanently remove this folder
ja: このフォルダーを完全に削除します

en: E_xpunge
ja: 抹消(_X)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ja: このフォルダーで削除マークが付いたメッセージを完全に削除します

en: Mar_k All Messages as Read
ja: すべて既読にする(_K)

en: Mark all messages in the folder as read
ja: フォルダーにあるすべてのメッセージに既読マークを付与します

en: _Move Folder To...
ja: フォルダーの移動(_M)...

en: Move the selected folder into another folder
ja: 選択したフォルダーを別のフォルダーへ移動します

en: Create a new folder for storing mail
ja: メールを格納するための新しいフォルダーを生成します

en: Change the properties of this folder
ja: このフォルダーの設定を変更します

en: Refresh the folder
ja: フォルダーの中身を更新します

en: Change the name of this folder
ja: このフォルダーの名前を変更します

en: Select Message _Thread
ja: スレッドグループの選択(_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ja: 選択したメッセージと同じスレッドのメッセージをすべて選択します

en: Select Message S_ubthread
ja: サブスレッドの選択(_U)

en: Select all replies to the currently selected message
ja: 選択したメッセージに対する返信をすべて選択します

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
ja: すべてのアカウントで削除マークが付いたメッセージを完全に削除します

en: _New Label
ja: 新しいラベル(_N)

en: _Manage Subscriptions
ja: 購読を管理(_M)

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ja: リモートサーバーにあるフォルダーの購読の開始/停止を切り替えます

en: Send / _Receive
ja: 送受信(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
ja: キューにあるメッセージを送信して新着メッセージを受信します

en: R_eceive All
ja: すべて受信(_E)

en: Receive new items from all accounts
ja: すべてのアカウントの新しいアイテムを受信します

en: _Send All
ja: すべて送信(_S)

en: Send queued items in all accounts
ja: すべてのアカウントのキューにあるメッセージを送信します

en: Cancel the current mail operation
ja: 現在のメール操作を取り消します

en: Collapse All _Threads
ja: すべてのスレッドを折り畳む(_T)

en: Collapse all message threads
ja: メッセージの全スレッドを折り畳んで表示します

en: E_xpand All Threads
ja: すべてのスレッドを展開する(_X)

en: Expand all message threads
ja: メッセージの全スレッドを展開して表示します

en: _Message Filters
ja: フィルターの定義(_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
ja: 新着メールをフィルターするルールを作成したり編集します

en: _Subscriptions...
ja: 購読(_S)...

en: C_reate Search Folder From Search...
ja: 検索結果から仮想フォルダーの作成(_R)...

en: Search F_olders
ja: 仮想フォルダーの編集(_O)

en: Create or edit search folder definitions
ja: 仮想フォルダーの定義を作成したり編集します

en: _New Folder...
ja: 新しいフォルダー(_N)...

en: Show Message _Preview
ja: メッセージのプレビュー表示(_P)

en: Show message preview pane
ja: メッセージのプレビューウィンドウを表示します

en: Show _Deleted Messages
ja: 削除したメッセージを表示(_D)

en: Show deleted messages with a line through them
ja: 削除したメッセージを打ち消し線を付けて表示する

en: _Group By Threads
ja: スレッドでグループ化(_G)

en: Threaded message list
ja: メッセージの一覧をスレッド表示

en: _Unmatched Folder Enabled
ja: 一致していないフォルダーの有効化(_U)

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
ja: 一致していない仮想フォルダーの有効/無効を切り替えます

en: Show message preview below the message list
ja: メッセージの一覧の下にメッセージのプレビューを表示します

en: Show message preview alongside the message list
ja: メッセージの一覧の横にメッセージのプレビューを表示します

en: All Messages
ja: すべてのメッセージ

en: Important Messages
ja: 重要なメッセージ

en: Last 5 Days' Messages
ja: この5日間のメッセージ

en: Messages Not Junk
ja: ジャンクではないメッセージ

en: Messages with Attachments
ja: 添付ありのメッセージ

en: No Label
ja: ラベルなしのメッセージ

en: Read Messages
ja: 既読のメッセージ

en: Subject or Addresses contain
ja: 件名またはアドレス

en: Current Account
ja: 現在のアカウント

en: All Account Search
ja: すべてのアカウントの検索

en: Account Search
ja: アカウントの検索

en: %d selected,  | %d selected,
ja[0]:  選択済 %d通、

en: %d junk | %d junk
ja[0]: ジャンク %d通

en: %d draft | %d drafts
ja[0]: 下書き %d通

en: %d unsent | %d unsent
ja[0]: 未送信 %d通

en: %d sent | %d sent
ja[0]: 送信済 %d通

en: %d unread,  | %d unread,
ja[0]: 未読 %d通,

en: %d total | %d total
ja[0]: 合計 %d通

en: Send / Receive
ja: 送信 / 受信

en: Language(s)
ja: 言語

en: On exit, every time
ja: 終了時、毎回

en: On exit, once per day
ja: 終了時、日に一度

en: On exit, once per week
ja: 終了時、週に一度

en: On exit, once per month
ja: 終了時、月に一度

en: Immediately, on folder leave
ja: フォルダーから離れるとき、直ちに

en: Contains Value
ja: ジャンクと判定する値

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
ja: 日付のヘッダー(_D):

en: Show _original header value
ja: 元のヘッダーの値を表示(_O):

en: Do you want to make Evolution your default email client?
ja: Evolution をデフォルトのメーラーにしますか?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
ja: %s 宛の "%s" についてのメールは %s に読まれました。

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
ja: メール配送通知: "%s"

en: Send a read receipt to '%s'
ja: '%s' に開封通知を送信する

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
ja: 送信者に通知(_N)

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
ja: 送信者はこのメッセージを読んだことについての通知を希望しています。

en: Sender has been notified that you have read this message.
ja: このメッセージを読んだことについて送信者に通知されました。

en: Evolution is currently offline.
ja: Evolution は現在オフラインです。

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
ja: 「オンラインで動作」をクリックしてオンラインモードに復帰してください。

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
ja: ネットワークの問題のため、Evolution は現在オフラインです。

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
ja: ネットワークの接続が確立すると、Evolution はオンラインモードに復帰します。

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ja: 注記: プラグインに対するいくつかの変更は再起動するまで有効になりません。

en: Enable and disable plugins
ja: プラグインの有効/無効を管理します

en: Display plain text version
ja: プレーンテキスト版を表示

en: Display plain text version of multipart/alternative message
ja: multipart/alternative メッセージのプレーンテキスト版を表示します

en: Display HTML version
ja: HTML 版を表示

en: Display HTML version of multipart/alternative message
ja: multipart/alternative メッセージの HTML 版を表示します

en: Show HTML if present
ja: 可能ならば HTML を表示する

en: Let Evolution choose the best part to show.
ja: Evolution に表示するのに最適なパートを選択させます。

en: Show plain text if present
ja: 存在するならプレーンテキストを表示する

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
ja: 存在しているなら、プレーンテキストのパートを表示する。そうでない場合、表示するのに適したパートを Evolution に選択させます。

en: Only ever show plain text
ja: プレーンテキストのみを常に表示

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
ja: 常にプレーンテキストのみ表示し、要求があれば他のパートは添付ファイルにします。

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
ja: 表示されなかった HTML パートを添付として表示(_U)

en: HTML _Mode
ja: HTML モード(_M)

en: Prefer Plain Text
ja: プレーンテキストを優先

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ja: プレーンテキストモード

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
ja: HTML の内容を含んでいても、メールメッセージをプレーンテキストとして表示します。

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
ja: SpamAssassin の起動に失敗しました (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
ja: SpamAssassin にメッセージの内容を受け渡すのに失敗しました:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
ja: '%s' の SpamAssassin への書き出しに失敗しました

en: Failed to read output from SpamAssassin:
ja: SpamAssassin から出力を読み取るのに失敗しました:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
ja: SpamAssassin がクラッシュしたか、メールメッセージの処理に失敗しました

en: SpamAssassin Options
ja: SpamAssassin のオプション

en: I_nclude remote tests
ja: リモートサーバーもテストする(_N)

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
ja: これは SpamAssassin の信頼性を上げますが低速になります

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
ja: ファイルのインポート

en: Import cancelled.
ja: インポートをキャンセルしました。

en: Import complete.
ja: インポート完了。

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
ja: Evolution へようこそ。
    
    これ以降のステップでは Evolution をお使いのメールアカウントへ接続して、他のアプリケーションからファイルをインポートできるようにします。

en: Loading accounts...
ja: アカウントの読み込み中...

en: _Format as...
ja: 言語を指定して整形(_F)...

en: _Other languages
ja: 他の言語(_O)

en: Text Highlight
ja: テキストの強調表示

en: Syntax highlighting of mail parts
ja: メール中の構文を強調表示します

en: _Assembler
ja: アセンブラ(_A)

en: _Cascade Style Sheet
ja: カスケードスタイルシート(_CSS)

en: _Patch/diff
ja: パッチ/diff(_P)

en: _DOS Batch
ja: _DOS バッチ

en: Save _To Addressbook
ja: アドレス帳に保存(_T)

en: There is one other contact.
ja: 他に 1個の連絡先があります。

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
ja[0]: 他に %d個の連絡先があります。

en: Addressbook Contact
ja: アドレス帳の連絡先

en: Display the part as an addressbook contact
ja: アドレス帳の連絡先として表示

en: Evolution Web Inspector
ja: Evolution ウェブインスペクター

en: _Do not show this message again.
ja: 次回からこのメッセージを表示しない(_D)

en: Message has no attachments
ja: メッセージにはファイルが添付されていません

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ja: メッセージの内容から、このメールには何かファイルが添付されているはずなのですが、実際には何も添付されていないようです。

en: _Add Attachment...
ja: 添付ファイルの追加(_A)...

en: _Edit Message
ja: メッセージの編集(_E)

en: Attachment Reminder
ja: 添付し忘れの防止

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
ja: メールのメッセージに添付し忘れた時に通知します。

en: Automatic Contacts
ja: 連絡先の自動生成

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
ja: メッセージを送ったらアドレス帳に登録する(_A)

en: Select Address book for Automatic Contacts
ja: 連絡先の自動登録に使用するアドレス帳を選択してください:

en: Instant Messaging Contacts
ja: インスタントメッセンジャーの連絡先

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
ja: Pidgin の仲間リストから連絡先とその画像を同期(_S)

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ja: Pidgin の仲間リストとして使用するアドレス帳を選択してください:

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ja: 今すぐ仲間リストを同期する(_B)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
ja: アドレス帳の管理の仕事のうち、面倒くさい仕事を代行します。
    
    メッセージに返信した際に氏名とメールアドレスを自動的にアドレス帳に追加します。また、仲間リストから自動的にインスタントメッセンジャーの連絡先情報を追加します。

en: Importing Outlook Express data
ja: Outlook Express のデータのインポート中

en: Outlook DBX import
ja: Outlook DBX のインポート

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
ja: Outlook Express 5/6 の個人のフォルダー (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
ja: DBX ファイルから Outlook Express のメッセージをインポートする

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ja: セキュリティ:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
ja: 個人的

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
ja: 未分類

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
ja: 保護済

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
ja: 部外秘

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
ja: 機密

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
ja: 極秘

[ctx: email-custom-header]
en: None
ja: なし

en: _Custom Header
ja: 独自のヘッダー(_C)

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
ja: 独自ヘッダーを構成する情報をキーとその値で指定してください:
    キーの値は ";" 文字で区切ってください。

en: Custom Header
ja: 独自のヘッダー

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
ja: 送信するメールのメッセージに独自のヘッダーを付加します。

en: Email Custom Header
ja: メールの独自ヘッダー

en: Command to be executed to launch the editor:
ja: 起動するエディターのコマンド:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
ja: XEmacs ならば "xemacs"
    Vim ならば "gvim -f"

en: _Automatically launch when a new mail is edited
ja: 新規メールの作成時に自動的に起動(_A)

en: Compose in External Editor
ja: 外部エディターで文章を作成

en: External Editor
ja: 外部エディター

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
ja: プレーンテキストのメールの作成で外部エディターを利用するプラグインです。

en: Editor not launchable
ja: エディターを起動できません

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
ja: プラグインの設定で指定した外部エディターを起動できません。別のエディターを指定してみてください。

en: Cannot create Temporary File
ja: 作業用のファイルを作成できません。

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ja: メールを保存するための作業ファイルを生成できませんでした (あとでもう一度実行してみてください)。

en: External editor still running
ja: 外部エディターがまだ動作中です

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
ja: 外部エディターがまだ動作中です。外部エディターが動作中の間はメール作成ウィンドウを閉じることができません。

en: Select a Face Picture
ja: 顔写真の選択

en: _Insert Face picture by default
ja: 顔写真をデフォルトで添付(_I)

en: Load new _Face picture
ja: 新しい顔写真を読み込み(_F)

en: Include _Face
ja: 顔を挿入(_F)

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
ja: 送信するメッセージに小さなあなたの顔画像を添付する

en: Failed Read
ja: 読み込みに失敗

en: The file cannot be read
ja: そのアイテムは読めません

en: Invalid Image Size
ja: 不正な画像サイズ

en: Please select an image of size 48 * 48
ja: 48x48 の大きさの画像を選択してください

en: Not an image
ja: 画像ではありません

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
ja: 選択したファイルは正しい .png 画像ではないようです。エラー: {0}

en: View image attachments directly in mail messages.
ja: 添付画像を直接メール中に表示します。

en: Get List _Archive
ja: アーカイブの取得(_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
ja: このメーリングリストの過去メールをまとめたアーカイブを取得します

en: Get List _Usage Information
ja: 使用方法の取得(_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ja: このメーリングリストの使い方について情報を取得します

en: Contact List _Owner
ja: 管理者に連絡する(_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ja: このメーリングリストの管理者へメールを送信します

en: _Post Message to List
ja: メーリングリストへ投稿(_P)

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ja: このメーリングリストへメッセージを投稿します

en: _Subscribe to List
ja: メーリングリストの購読(_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ja: このメーリングリストを購読します

en: _Unsubscribe from List
ja: メーリングリストの購読停止(_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
ja: このメッセージが送られてきたメーリングリストの購読を停止します

en: Mailing _List
ja: メーリングリスト(_L)

en: Mailing List Actions
ja: メーリングリストの操作

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
ja: メーリングリストに共通なコマンド (購読とか購読解除など) を実行します。

en: Action not available
ja: その操作は利用できません

en: This message does not contain the header information required for this action.
ja: このメッセージには、その操作に必要なヘッダー情報が含まれていません。

en: Posting not allowed
ja: 投稿できません

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ja: このメーリングリストへ投稿できません。おそらく閲覧専用のメーリングリストのようです。詳細はメーリングリストの管理者に問い合わせてください。

en: Send e-mail message to mailing list?
ja: メーリングリストへメッセージを送信しますか?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ja: メッセージを URL "{0}" へ送信します。そのまま自動的に送信するか、あるいは最初に内容を確認できます。
    
    メッセージを送信したら、なるべく早めにメーリングリストからの応答を受け取ってください。

en: _Send message
ja: 送信する(_S)

en: _Edit message
ja: 編集する(_E)

en: Malformed header
ja: おかしなヘッダーです

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ja: このメッセージ {0} のヘッダーが壊れているので処理できませんでした。
    
    ヘッダー: {1}

en: No e-mail action
ja: 実行できません

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
ja: その操作を実行できませんでした。ヘッダーの中に実行できる操作が含まれていないようです。
    
    ヘッダー: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ja: 件名: %s

en: New email in Evolution
ja: Evolution に新しいメールがあります

en: _Play sound when a new message arrives
ja: 新しいメッセージが届いたら演奏する(_P)

en: _Beep
ja: ビープ音を鳴らす(_B)

en: Use sound _theme
ja: サウンドテーマを使用(_T)

en: Play _file:
ja: ファイルを再生(_F):

en: Select sound file
ja: 音声ファイルの選択

en: Notify new messages for _Inbox only
ja: 受信箱の新着メッセージだけ通知する(_I)

en: Show _notification when a new message arrives
ja: 新しいメッセージが届いたらパネルの通知領域にアイコンを表示して通知する(_N)

en: Notifies you when new mail messages arrive.
ja: 新しいメールが届いたら通知するかどうか。

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
ja: %s からのメールにより作成

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
ja: 選択したカレンダーにはイベント '%s' が既に登録されています。古いイベントを編集しますか?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
ja: 選択したタスクの一覧にはタスク '%s' が既に登録されています。古いタスクを編集しますか?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
ja: 選択したメモの一覧にはメモ '%s' が既に登録されています。古いメモを編集しますか?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
ja[0]: %d通のメールをイベントに変換するよう選択しました。これらすべてを本当に追加しますか?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
ja[0]: %d通のメールをタスクに変換するよう選択しました。これらすべてを本当に追加しますか?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
ja[0]: %d通のメールをメモに変換するよう選択しました。これらすべてを本当に追加しますか?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
ja: 残りのメールの変換を続けてよろしいですか?

en: [No Summary]
ja: [サマリ無し]

en: Invalid object returned from a server
ja: サーバーから正しくないオブジェクトが返ってきました

en: An error occurred during processing: %s
ja: 処理中にエラーが発生しました: %s

en: Cannot open calendar. %s
ja: カレンダーを開けません: %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
ja: 選択したカレンダーは読み込み専用のためイベントを生成できません。他のカレンダーを選択してください。

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
ja: 選択したタスク一覧は読み込み専用のためタスクを生成できません。他のタスク一覧を選択してください。

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
ja: 選択したメモ一覧は読み込み専用のためメモを生成できません。他のメモ一覧を選択してください。

en: No writable calendar is available.
ja: 書き込み可能なカレンダーがありません。

en: Create an _Appointment
ja: 新しい予定の作成(_A)

en: Create a new event from the selected message
ja: 選択したメッセージから新しいイベントを作成します

en: Create a Mem_o
ja: メモの作成(_O)

en: Create a new memo from the selected message
ja: 選択したメッセージから新しいメモを作成します

en: Create a _Task
ja: タスクの作成(_T)

en: Create a new task from the selected message
ja: 選択したメッセージから新しいタスクを作成します

en: Create a _Meeting
ja: 会議の作成(_M)

en: Create a new meeting from the selected message
ja: 選択したメッセージから新しい会議を作成します

en: Convert a mail message to a task.
ja: メールメッセージからタスクに変換します。

en: Outlook PST import
ja: Outlook PST のインポート

en: Outlook personal folders (.pst)
ja: Outlook の個人のフォルダー (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
ja: PST ファイルから Outlook のメッセージをインポートするプラグインです。

en: _Address Book
ja: アドレス帳(_A)

en: A_ppointments
ja: 予定(_P)

en: _Tasks
ja: タスク(_T)

en: _Journal entries
ja: ジャーナルのエントリ(_J)

en: Importing Outlook data
ja: Outlook データのインポート中

en: Calendar Publishing
ja: カレンダーの公開

en: Publish calendars to the web.
ja: カレンダーをウェブ上に公開します。

en: Could not open %s:
ja: %s を開けませんでした:

en: There was an error while publishing to %s:
ja: %s に公開中にエラーが発生しました:

en: Publishing to %s finished successfully
ja: %s への公開が正常に終了しました

en: Mount of %s failed:
ja: %s のマウントに失敗しました。

en: E_nable
ja: 有効(_N)

en: Are you sure you want to remove this location?
ja: 本当にこの場所を削除してもよろしいですか?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
ja: 公開のためのプログラムのスレッドを作成できませんでした。

en: _Publish Calendar Information
ja: カレンダー情報を公開する(_P)

en: Manual (via Actions menu)
ja: 手動 (メニューから)

en: Secure FTP (SFTP)
ja: セキュア FTP (SFTP)

en: _Publish as:
ja: 公開方法(_P):

en: Publishing _Frequency:
ja: 公開する頻度(_F):

en: Time _duration:
ja: 期間(_D):

en: Publishing Location
ja: 公開する場所

en: Invalid source UID '%s'
ja: 無効なソース UID: '%s'

en: New Location
ja: 新しい場所

en: Description List
ja: 説明の一覧

en: Categories List
ja: カテゴリの一覧

en: Comment List
ja: コメントの一覧

en: percent Done
ja: %% 完了

en: Attendees List
ja: 出席者の一覧

en: A_dvanced options for the CSV format
ja: CSV 形式の拡張オプション(_D)

en: Prepend a _header
ja: ヘッダーを付与する(_H)

en: _Value delimiter:
ja: 数値の区切り(_V):

en: _Record delimiter:
ja: レコードの区切り(_R):

en: _Encapsulate values with:
ja: 数値のカプセル化(_E):

en: Comma separated values (.csv)
ja: CSV (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
ja: カレンダーやタスクの一覧をディスクに保存します。

en: Save the selected calendar to disk
ja: 選択したカレンダーをディスクに保存します

en: Save the selected memo list to disk
ja: 選択したメモの一覧をディスクに保存します

en: Save the selected task list to disk
ja: 選択したタスクの一覧をディスクに保存します

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
ja: テンプレートプラグインを元にした草稿です。$ORIG[subject]、$ORIG[from]、$ORIG[to]、$ORIG[body] の様な変数が使えます。これは返信するメールの値に置き換えられます。

en: No Title
ja: タイトルなし

en: Save as _Template
ja: テンプレートとして保存(_T)

en: Preparing to go offline...
ja: オフラインの準備中...

en: Preparing to go online...
ja: オンラインの準備中...

en: Preparing to quit
ja: 終了の準備中

en: Preparing to quit...
ja: 終了の準備中...

en: Save Search
ja: 検索結果の保存

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ja: 表示(_W):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ja: 検索(_C):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ja: 検索対象(_N):

en: Saving user interface state
ja: ユーザーインターフェースの状態を保存中

en: Evolution Website
ja: Evolution のウェブサイト

en: Categories Editor
ja: カテゴリエディター

en: Bug Buddy is not installed.
ja: Bug Buddy がインストールされていません。

en: Bug Buddy could not be run.
ja: Bug Buddy を実行できませんでした

en: Show information about Evolution
ja: Evolution についての情報を表示します

en: Open the Evolution User Guide
ja: Evolution ユーザーガイドを開く

en: I_mport...
ja: インポート(_M)...

en: Import data from other programs
ja: 他のプログラムからデータを取り込みます

en: Create a new window displaying this view
ja: このビューを表示する新しいウィンドウを作成します

en: Available Cate_gories
ja: 利用可能な項目(_G)

en: Manage available categories
ja: 利用可能なカテゴリを管理する

en: Show Evolution's shortcut keys
ja: Evolution のショートカットキーを表示

en: _Advanced Search...
ja: 高度な検索(_A)...

en: Construct a more advanced search
ja: より高度な検索を設定

en: Clear the current search parameters
ja: この検索条件を消去します

en: _Edit Saved Searches...
ja: 保存した検索結果の編集(_E)...

en: Manage your saved searches
ja: 保存した検索条件を管理

en: Click here to change the search type
ja: ここをクリックして検索の種類を変更してください

en: _Find Now
ja: 今すぐ検索(_F)

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
ja: 現在の検索条件を保存します

en: _Save Search...
ja: 検索条件の保存(_S)...

en: Save the current search parameters
ja: 現在の検索条件を保存します

en: Submit _Bug Report...
ja: バグ報告の提出(_B)...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ja: Bug Buddy を使ってバグを報告します

en: Put Evolution into offline mode
ja: Evolution をオフラインモードにする

en: _Work Online
ja: オンラインで動作(_W)

en: Put Evolution into online mode
ja: Evolution をオンラインモードにする

en: Lay_out
ja: 配置(_O)

en: _Switcher Appearance
ja: ボタンのスタイル(_S)

en: Show Side _Bar
ja: サイドバーを表示する(_B)

en: Show the side bar
ja: サイドバーを表示する

en: Show _Buttons
ja: ボタンを表示(_B)

en: Show the switcher buttons
ja: 切替ボタンを表示

en: Show the status bar
ja: ステータスバーを表示する

en: Show _Tool Bar
ja: ツールバーを表示(_T)

en: Show the tool bar
ja: ツールバーを表示する

en: Display window buttons with icons only
ja: アイコンのみ付けてウィンドウボタンを表示します

en: Display window buttons with text only
ja: ラベルのみ付けてウィンドウボタンを表示します

en: Icons _and Text
ja: アイコンとラベル(_A)

en: Display window buttons with icons and text
ja: アイコンとラベルを付けてウィンドウボタンを表示します

en: Tool_bar Style
ja: ツールバーのスタイル(_B)

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ja: デスクトップの設定に従ってウィンドウボタンを表示します

en: Delete Current View
ja: このビューの削除

en: Save Custom View...
ja: カスタム表示の保存...

en: Save current custom view
ja: 現在のビューを保存します

en: C_urrent View
ja: 現在のビュー(_U)

en: Custom View
ja: ビューのカスタマイズ

en: Current view is a customized view
ja: 現在のビューはカスタマイズしたビューです

en: Change the page settings for your current printer
ja: 現在のプリンターのページ設定を変更する

en: Switch to %s
ja: %sに切り替えます

en: Select view: %s
ja: ビューの選択: %s

en: Delete view: %s
ja: ビューの削除: %s

en: Execute these search parameters
ja: この検索条件で検索を実行

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ja: やぁ。
    わざわざ Evolution グループウェアスイートの
    【プレビュー版】をダウンロードしてくれてありがとう。
    
    残念ながら、このバージョンはまだ完成していません。
    完成はまもなくですが、いくつかの機能が未実装であるか
    あるいは正常に動作しないかのどちらかです。
    
    もし安定版の Evolution を使いたいとお考えなら
    このバージョンをアンインストールして、
    【バージョン %s】のインストールを強くお勧めます。
    
    バグを発見した場合は、bugzilla.gnome.org まで報告してください。
    この製品は無保証であり、いかなる個人的な怒りにも対応できません。
    
    私たちの激務の成果に満足してくれることを願い、
    そしてあなたの貢献を熱心に待つことにします!

en: Thanks
    The Evolution Team
ja: 感謝します
    Evolution 開発チーム

en: Do not tell me again
ja: 次回からこのメッセージを表示しない

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
ja: Evolution を起動した時に指定したコンポーネントを表示する。利用可能なオプションは 'mail'、'calendar'、'contacts'、'tasks' または 'memos' です。

en: Apply the given geometry to the main window
ja: 指定した座標をメインウィンドウに適用する

en: Start in online mode
ja: オンラインモードで起動する

en: Ignore network availability
ja: ネットワークが利用可能かどうか無視する

en: Forcibly shut down Evolution
ja: Evolution を強制的に終了する

en: Disable loading of any plugins.
ja: プラグインを読み込まない

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ja: メール/連絡先/タスクのプレビューペインを無効にして起動する

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
ja: 残りの引数で指定した URI やファイルをインポートする。

en: Request a running Evolution process to quit
ja: 実行中の Evolution のプロセスを終了するよう要求する

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
ja: Evolution を起動できません。他の Evolution が反応しなくなっているかもしれません。システムエラー: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
ja: - Evolution PIM とメールクライアント

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
ja: %s: --online と --offline は同時には使用できません。
      詳細は '%s --help' をご覧ください。

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
ja: %s: --force-online と --offline は同時には使用できません。
      詳細は '%s --help' をご覧ください。

en: Upgrade from previous version failed:
ja: 前のバージョンからのアップグレードに失敗しました:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ja: {0}
    
    続行すると、いくつかの古いデータへアクセスできなくなるかもしれません。

en: Continue Anyway
ja: ともかく続行する

en: Quit Now
ja: すぐに終了

en: Cannot upgrade directly from version {0}
ja: バージョン {0} から直接アップグレードできません

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
ja: Evolution はバージョン {0} からの直接のアップグレードをもうサポートしていません。しかしながら、とりあえずの方法として、Evolution 2 にアップグレードし、それから Evolution 3 へアップグレードするのを試みてください。

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ja: 証明書 '%s' は CA 証明書です。
    
    信用度を設定してください:

en: Certificate Name
ja: 証明書の名前

en: Issued To Organization
ja: 発行先の組織

en: Issued To Organizational Unit
ja: 発行先の部署 (OU)

en: Purposes
ja: 利用の目的

en: Issued By Organization
ja: 発行した組織

en: Issued By Organizational Unit
ja: 発行した部署 (OU)

en: SHA1 Fingerprint
ja: SHA1 指紋

en: MD5 Fingerprint
ja: MD5 指紋

en: Select a certificate to import...
ja: インポートする証明書の選択...

en: Failed to import certificate
ja: 証明書のインポートに失敗しました

en: All PKCS12 files
ja: すべての PKCS12 ファイル

en: All email certificate files
ja: すべてのメール認証ファイル

en: All CA certificate files
ja: すべての CA 認証ファイル

en: SSL Client Certificate
ja: SSL クライアント証明書

en: SSL Server Certificate
ja: SSL サーバー証明書

en: Organization (O)
ja: 組織 (O)

en: Expires On
ja: 有効期限

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ja: この証明書を発行した認証局を信用したので、ここで表示された他のものを除いて、この証明書の信憑性を信用することになります。

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ja: この証明書を発行した認証局を信用しなかったので、ここで表示された他のものを除いて、この証明書の信憑性を信用しないことになります。

en: Enter the password for '%s', token '%s'
ja: '%s' のパスワードと '%s' のトークンを入力してください

en: Enter the password for '%s'
ja: '%s' のパスワードを入力してください

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ja: データベースを証明する新しいパスワードを入力してください

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
ja: 発行先:
      件名: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
ja: 発行元:
      件名: %s

en: Select certificate
ja: 証明書の選択

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ja: 次の組織からあなたの身元を確認できる証明書があります:

en: Certificates Table
ja: 証明書の一覧

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
ja: バックアップ(_B)

en: Backup _All
ja: すべてバックアップ(_A)

en: Your Certificates
ja: ユーザーの証明書

en: You have certificates on file that identify these people:
ja: 次の人達の身元を確認できる証明書 (ファイル) があります:

en: Contact Certificates
ja: 連絡先の証明書

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ja: 次の認証局を確認できる証明書 (ファイル) があります:

en: Authorities
ja: 認証局

en: Certificate Authority Trust
ja: 認証局の信頼性

en: Trust this CA to identify _websites.
ja: この認証局をウェブサイトを識別するために信用します。(_W)

en: Trust this CA to identify _email users.
ja: この認証局をメールのユーザーを識別するために信用します。(_E)

en: Trust this CA to identify _software developers.
ja: この認証局をソフトウェア開発者を識別するために信用します。(_S)

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ja: 認証局 (CA) を信用する前に、(可能であれば) その証明書やポリシー、そして手続きをよく調べる必要があります。

en: Certificate details
ja: 証明書の詳細

en: Email Certificate Trust Settings
ja: メール証明書の信憑性の設定

en: Trust the authenticity of this certificate
ja: この証明書を信用する

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ja: この証明書の信憑性を問わない

en: _Edit CA Trust
ja: CA トラストの編集(_E)

en: SSL Certificate Authority
ja: SSL 認証局

en: Certificate Signer
ja: 証明書の署名者

en: Certificate Signature Algorithm
ja: 証明書の署名アルゴリズム

en: Issuer
ja: 発行者

en: Certificate Signature Value
ja: 証明書の署名の値

note: #-#-#-#-#  883 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:555 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:552
en: %d/%m/%Y
ja: %Y/%m/%d

en: Certificate already exists
ja: 既に証明書があります

en: PKCS12 File Password
ja: PKCS12 ファイルのパスワード

en: Enter password for PKCS12 file:
ja: PKCS12 ファイルのパスワードを入力してください:

en: Imported Certificate
ja: インポートした証明書

en: _Address Cards
ja: アドレスカード(_A)

en: By _Company
ja: 会社の一覧(_C)

en: _Day View
ja: 日間ビュー(_D)

en: _Work Week View
ja: 平日ビュー(_W)

en: W_eek View
ja: 週間ビュー(_E)

en: _Month View
ja: 月間ビュー(_M)

en: As _Sent Folder
ja: 送信済フォルダー表示(_S)

en: By Su_bject
ja: 件名順(_B)

en: By Se_nder
ja: 差出人順(_N)

en: By S_tatus
ja: ステータス順(_T)

en: By _Follow Up Flag
ja: フォローアップフラグ順(_F)

en: For _Wide View
ja: ワイドビュー向け(_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
ja: ワイド表示の送信済フォルダー表示(_D)

en: _Memos
ja: メモ(_M)

en: With _Due Date
ja: 期日(_D)

en: With _Status
ja: ステータス(_S)

en: Failed to remove file '%s': %s
ja: ファイル '%s' の削除に失敗しました: %s

en: Failed to make directory %s: %s
ja: フォルダー %s の作成に失敗しました: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
ja: リソース '%s' のハードリンクの作成に失敗しました: %s

en: No UID in the contact
ja: この連絡先に UID はありません

en: Conflicting UIDs found in added contacts
ja: 追加した連絡先に UID の衝突が見つかりました

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
ja: 同期していない版の連絡先 '%s' を変更しようとしました

en: Contact '%s' not found
ja: 連絡先 '%s' が見つかりません

en: Query '%s' not supported
ja: 問い合わせ '%s' はサポートされていません

en: Invalid Query '%s'
ja: 問い合わせ内容 '%s' は無効です

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
ja: 古いデータベースを '%s' から '%s' へ名前変更できませんでした: %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
ja: 更新された連絡先を問い合わせ中…

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
ja: 更新されたグループを問い合わせ中…

en: The backend does not support bulk additions
ja: バックエンドが大量追加に対応していません

en: The backend does not support bulk modifications
ja: バックエンドが大量修正に対応していません

en: The backend does not support bulk removals
ja: バックエンドが大量削除に対応していません

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
ja: 同僚

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
ja: v3 または v2 のバインドいずれかを使った結合に失敗しました

en: Reconnecting to LDAP server...
ja: LDAP サーバーへ再接続中...

en: Invalid DN syntax
ja: 無効な識別名 (DN)

en: LDAP error 0x%x (%s)
ja: LDAP エラー 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
ja: %s: ldap_first_entry から NULL が返されました

en: %s: Unhandled result type %d returned
ja: %s: 未処理の結果タイプ %d が返されました

en: %s: Unhandled search result type %d returned
ja: %s: 未処理の検索結果タイプ %d が返されました

en: Receiving LDAP search results...
ja: LDAP サーバー検索結果を取得中...

en: Error performing search
ja: 検索中にエラーが発生しました

en: Downloading contacts (%d)...
ja: 連絡先 (%d 個目) をダウンロード中...

en: Adding contact to LDAP server...
ja: LDAP サーバーへ連絡先を追加中...

en: Modifying contact from LDAP server...
ja: LDAP サーバーにある連絡先を修正中...

en: Removing contact from LDAP server...
ja: LDAP サーバーから連絡先を削除中...

en: Failed to get the DN for user '%s'
ja: ユーザー '%s' の DN 取得に失敗しました

en: Loading Addressbook summary...
ja: アドレス帳の要約を読み込み中...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
ja: WebDAV での PROPFIND に失敗しました。HTTP ステータス: %d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
ja: WebDAV PROPFIND の結果にレスポンスボディがありません

en: Loading Contacts (%d%%)
ja: 連絡先を読み込み中 (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
ja: SoupURI を文字列に変換できません

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
ja: リソース '%s' の作成に失敗しました。HTTP ステータス %d (%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
ja: サーバー上の連絡先が変更されました -> 修正していません

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
ja: 連絡先の変更に失敗しました。HTTP ステータス %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
ja: 削除に失敗しました。HTTP ステータス: %d

en: No such book
ja: そのようなアドレス帳はありません

en: Contact not found
ja: 連絡先が見つかりません

en: Contact ID already exists
ja: 連絡先 ID が既に存在します

en: No such source
ja: そのようなソースはありません

en: No space
ja: スペースがありません

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
ja: FILE UNDER

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
ja: アドレス帳の UID

note: Email fields
en: Email 1
ja: メール 1

en: Email 4
ja: メール 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
ja: 自宅の住所ラベル

en: Work Address Label
ja: 勤務先の住所ラベル

en: Other Address Label
ja: その他の住所ラベル

note: Web fields
en: Homepage URL
ja: ホームページの URL

en: Weblog URL
ja: ブログの URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ja: カレンダーの URI

en: Free/Busy URL
ja: 予定の有無の URL

en: ICS Calendar
ja: ICS カレンダー

en: Video Conferencing URL
ja: ビデオ会議用の URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
ja: 配偶者の名前

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ja: 自宅の AIM スクリーン名 1

en: AIM Home Screen Name 2
ja: 自宅の AIM スクリーン名 2

en: AIM Home Screen Name 3
ja: 自宅の AIM スクリーン名 3

en: AIM Work Screen Name 1
ja: 勤務先の AIM スクリーン名 1

en: AIM Work Screen Name 2
ja: 勤務先の AIM スクリーン名 2

en: AIM Work Screen Name 3
ja: 勤務先の AIM スクリーン名 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
ja: 自宅の GroupWise スクリーン名 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
ja: 自宅の GroupWise スクリーン名 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
ja: 自宅の GroupWise スクリーン名 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
ja: 勤務先の GroupWise スクリーン名 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
ja: 勤務先の GroupWise スクリーン名 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
ja: 勤務先の GroupWise スクリーン名 3

en: Jabber Home ID 1
ja: 自宅の Jabber ID 1

en: Jabber Home ID 2
ja: 自宅の Jabber ID 2

en: Jabber Home ID 3
ja: 自宅の Jabber ID 3

en: Jabber Work ID 1
ja: 勤務先の Jabber ID 1

en: Jabber Work ID 2
ja: 勤務先の Jabber ID 2

en: Jabber Work ID 3
ja: 勤務先の Jabber ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ja: 自宅の Yahoo! スクリーン名 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ja: 自宅の Yahoo! スクリーン名 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ja: 自宅の Yahoo! スクリーン名 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ja: 勤務先の Yahoo! スクリーン名 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ja: 勤務先の Yahoo! スクリーン名 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ja: 勤務先の Yahoo! スクリーン名 3

en: MSN Home Screen Name 1
ja: 自宅の MSN スクリーン名 1

en: MSN Home Screen Name 2
ja: 自宅の MSN スクリーン名 2

en: MSN Home Screen Name 3
ja: 自宅の MSN スクリーン名 3

en: MSN Work Screen Name 1
ja: 勤務先の MSN スクリーン名 1

en: MSN Work Screen Name 2
ja: 勤務先の MSN スクリーン名 2

en: MSN Work Screen Name 3
ja: 勤務先の MSN スクリーン名 3

en: ICQ Home ID 1
ja: 自宅の ICQ ID 1

en: ICQ Home ID 2
ja: 自宅の ICQ ID 2

en: ICQ Home ID 3
ja: 自宅の ICQ ID 3

en: ICQ Work ID 1
ja: 勤務先の ICQ ID 1

en: ICQ Work ID 2
ja: 勤務先の ICQ ID 2

en: ICQ Work ID 3
ja: 勤務先の ICQ ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
ja: 最終更新日時

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
ja: 名前または組織

note: Address fields
en: Address List
ja: 住所の一覧

en: Work Address
ja: 勤務先の住所

en: Other Address
ja: その他の住所

note: Contact categories
en: Category List
ja: カテゴリの一覧

en: Email List
ja: メール一覧

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ja: AIM スクリーン名の一覧

en: GroupWise ID List
ja: GroupWise ID の一覧

en: Jabber ID List
ja: Jabber ID の一覧

en: Yahoo! Screen Name List
ja: Yahoo! スクリーン名の一覧

en: MSN Screen Name List
ja: MSN スクリーン名の一覧

en: ICQ ID List
ja: ICQ の ID 一覧です

en: Wants HTML Mail
ja: HTML 形式のメールを希望する

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
ja: 住所を表示する一覧です

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ja: X.509 認証

en: Gadu-Gadu Home ID 1
ja: 自宅の Gadu-Gadu ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
ja: 自宅の Gadu-Gadu ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
ja: 自宅の Gadu-Gadu ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
ja: 勤務先の Gadu-Gadu ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
ja: 勤務先の Gadu-Gadu ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
ja: 勤務先の Gadu-Gadu ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
ja: Gadu-Gadu ID の一覧

note: Geo information
en: Geographic Information
ja: 地理情報

en: Skype Home Name 1
ja: 自宅の Skype 名 1

en: Skype Home Name 2
ja: 自宅の Skype 名 2

en: Skype Home Name 3
ja: 自宅の Skype 名 3

en: Skype Work Name 1
ja: 勤務先の Skype 名 1

en: Skype Work Name 2
ja: 勤務先の Skype 名 2

en: Skype Work Name 3
ja: 勤務先の Skype 名 3

en: Skype Name List
ja: Skype 名の一覧

en: SIP address
ja: SIP アドレス

en: Google Talk Home Name 1
ja: 自宅の Google Talk 名 1

en: Google Talk Home Name 2
ja: 自宅の Google Talk 名 2

en: Google Talk Home Name 3
ja: 自宅の Google Talk 名 3

en: Google Talk Work Name 1
ja: 勤務先の Google Talk 名 1

en: Google Talk Work Name 2
ja: 勤務先の Google Talk 名 2

en: Google Talk Work Name 3
ja: 勤務先の Google Talk 名 3

en: Google Talk Name List
ja: Google Talk 名の一覧

en: Twitter Name List
ja: Twitter 名の一覧

en: Unnamed List
ja: 名前なしの一覧

en: The library was built without phone number support.
ja: このライブラリは電話番号サポートなしでビルドされています。

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
ja: 電話番号パーサーが未知のエラーコードを返しました。

en: Not a phone number
ja: 電話番号ではありません

en: Invalid country calling code
ja: 国呼び出しコードが無効です

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
ja: 国呼び出しコードの後の残り文字列が電話番号としては短すぎます

en: Text is too short for a phone number
ja: 文字列が電話番号としては短すぎます

en: Text is too long for a phone number
ja: 文字列が電話番号としては長すぎます

en: Unknown book property '%s'
ja: 不明なアドレス帳プロパティ '%s'

en: Cannot change value of book property '%s'
ja: アドレス帳プロパティ '%s' の値を変更できません

en: Unable to connect to '%s':
ja: '%s' へ接続できません:

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
ja: 不明なサマリーフィールド '%s' の内部検査エラー

en: Error parsing regular expression
ja: 正規表現解析エラー

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
ja: 無効な連絡先 '%d' がサマリーで指定されています

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
ja: サマリーで連絡先 '%s' が型 '%s' に対して指定されていますが、サポートされている型は真偽値、文字列、文字列一覧だけです

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
ja: search_contacts は全体がキャッシュに保管されてはいません。vcard を返せません。

en: Query contained unsupported elements
ja: 問い合わせにサポート外のエレメントがありました

en: Invalid Query
ja: 問い合わせの内容が無効です

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ja: search_contacts は全体がキャッシュに保管されてはいません。サマリーの問い合わせだけをサポートしています。

en: Invalid query
ja: 問い合わせの内容が無効です

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ja: vcard は全体がキャッシュに保管されてはいません。サマリーの問い合わせだけをサポートしています。

en: Unable to remove the db file: errno %d
ja: データベースファイルの削除に失敗しました: エラー番号: %d

en: Backend is busy
ja: バックエンドが処理中です

en: Repository offline
ja: リポジトリはオフラインです

en: Authentication Failed
ja: 認証に失敗しました

en: Unsupported field
ja: サポートしていない項目です

en: Unsupported authentication method
ja: サポートしていない認証方法です

en: Address book does not exist
ja: アドレス帳がありません

en: Book removed
ja: データブックは削除されました

en: Not available in offline mode
ja: オフラインモードでは利用できません

en: Search size limit exceeded
ja: 検索サイズが上限を超えました

en: Search time limit exceeded
ja: 検索時間の上限を超えました

en: Query refused
ja: 問い合わせを拒否しました

en: Could not cancel
ja: キャンセルできませんでした

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
ja: サーバーバージョンが無効です

en: Backend is not opened yet
ja: まだバックエンドが開かれていません

en: Object is out of sync
ja: オブジェクトが同期していません

en: Other error
ja: その他のエラー

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
ja: データブックを開けません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
ja: アドレス帳を更新できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
ja: 連絡先を取得できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
ja: 連絡先の一覧を取得できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
ja: 連絡先一覧の UID を取得できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
ja: 連絡先を追加できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
ja: 連絡先を変更できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
ja: 連絡先を削除できません:

en: No backend name in source '%s'
ja: ソース '%s' にはバックエンド名がありません

en: Missing source UID
ja: ソース UID が見つかりません

en: No such source for UID '%s'
ja: UID '%s' にそのようなソースはありません

en: Server is unreachable (%s)
ja: サーバーに接続できません (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
ja: SSL によるサーバーへの接続に失敗しました: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
ja: 予想外の HTTP ステータスコード %d が返されました (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
ja: CalDAV バックエンドがまだ読み込まれていません

en: Invalid Redirect URL
ja: 無効な転送 URL です

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
ja: サーバーに接続できないんで、カレンダーを読み込み専用モードで開きます。
    エラーメッセージ: %s

en: Cannot create local cache folder '%s'
ja: '%s' というローカルキャッシュフォルダーを作成できません

en: CalDAV does not support bulk additions
ja: CalDAV が大量追加に対応していません

en: CalDAV does not support bulk modifications
ja: CalDAV が大量修正に対応していません

en: CalDAV does not support bulk removals
ja: CalDAV が大量削除に対応していません

en: Calendar doesn't support Free/Busy
ja: カレンダーは予定の有無に対応しません

en: Schedule outbox url not found
ja: スケジュールのアウトボックス URL が見つかりません

en: Unexpected result in schedule-response
ja: schedule-response の予期しない結果

en: Birthday: %s
ja: 誕生日: %s

en: Anniversary: %s
ja: 記念日: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ja: カレンダーのデータを保存できません: URI が間違っています。

en: Cannot save calendar data
ja: カレンダーのデータを保存できません

en: Malformed URI: %s
ja: 不正な URI: %s

en: Redirected to Invalid URI
ja: URI へのリダイレクトが無効です

en: Bad file format.
ja: ファイルのフォーマットが間違っています。

en: Not a calendar.
ja: カレンダーではありません。

en: Could not retrieve weather data
ja: 天気のデータを取得できませんでした

en: Weather: Fog
ja: 天気: 霧

en: Weather: Cloudy Night
ja: 天気: 曇のある夜空

en: Weather: Cloudy
ja: 天気: 曇り

en: Weather: Overcast
ja: 天気: 本曇り

en: Weather: Showers
ja: 天気: 雨

en: Weather: Snow
ja: 天気: 雪

en: Weather: Clear Night
ja: 天気: 澄んだ夜空

en: Weather: Sunny
ja: 天気: 暖かい快晴

en: Weather: Thunderstorms
ja: 天気: 雷雨

en: Repository is offline
ja: リポジトリはオフラインです

en: No such calendar
ja: そのようなカレンダーはありません

en: URI not loaded
ja: URI を読み込んでいません

en: URI already loaded
ja: URL は既に読み込み済みです

en: Object ID already exists
ja: 既にオブジェクト ID が存在しています

note: #-#-#-#-#  549 (libc 2.14)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
ja: プロトコルはサポートされていません

en: Operation has been canceled
ja: 操作をキャンセルしました

en: Could not cancel operation
ja: 操作をキャンセルできませんでした

en: A D-Bus exception has occurred
ja: D-Bus 例外が発生しました

en: Unknown calendar property '%s'
ja: 不明なカレンダープロパティ '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
ja: カレンダープロパティ '%s' の値を変更できません

en: Untitled appointment
ja: タイトルなしの予定

[ctx: Priority]
en: High
ja: 高い

[ctx: Priority]
en: Normal
ja: 普通

[ctx: Priority]
en: Low
ja: 低い

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ja: 未定義

en: "%s" expects one argument
ja: "%s" は引数を一つ必要とします

en: "%s" expects the first argument to be a string
ja: "%s" は最初の引数として文字列を必要とします

en: "%s" expects two or three arguments
ja: "%s" は引数を二つまたは三つ必要とします

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
ja: "%s" は最初の引数として time_t 型の値を必要とします

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
ja: "%s" は二番目の引数として time_t 型の値を必要とします

en: "%s" expects the third argument to be a string
ja: "%s" は三番目の引数として文字列を必要とします

en: "%s" expects none or two arguments
ja: "%s" は引数なしまたは引数を二つ必要とします

en: "%s" expects two arguments
ja: "%s" は引数を二つ必要とします

en: "%s" expects no arguments
ja: "%s" は引数を必要としません

en: "%s" expects the second argument to be a string
ja: "%s" は二番目の引数として文字列を必要とします

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
ja: "%s" は最初の引数として "any", "summary" または "description"、"location"、"attendee"、"organizer"、"classification" のいずれか一つが必要です

en: "%s" expects at least one argument
ja: "%s" は少なくとも引数を一つ必要とします

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ja: "%s" は、すべての引数が文字列であるか、または引数が一つだけで論理値 FALSE (#f) である必要があります

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ja: "%s" は最初の引数として "ISO 8601 日付/時刻" の文字列を必要とします

en: "%s" expects the second argument to be an integer
ja: "%s" は二番目の引数として整数値を必要とします

en: Unsupported method
ja: サポートしていない方法です

en: Calendar does not exist
ja: カレンダーが存在しません

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
ja: カレンダーを開けません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
ja: カレンダーを更新できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
ja: カレンダーオブジェクトのパスを取得できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
ja: カレンダーオブジェクトの一覧を取得できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
ja: カレンダーの予定の有無の一覧を取得できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
ja: カレンダーオブジェクトを作成できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
ja: カレンダーオブジェクトを変更できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
ja: カレンダーオブジェクトを削除できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
ja: カレンダーオブジェクトを受信できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
ja: カレンダーオブジェクトを送信できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
ja: 添付ファイルの URI を取得できませんでした:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
ja: リマインダーを破棄できませんでした:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
ja: カレンダーのタイムゾーンを取得できませんでした:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
ja: カレンダーのタイムゾーンを追加できませんでした:

en: Signing is not supported by this cipher
ja: この暗号は署名をサポートしていません

en: Verifying is not supported by this cipher
ja: この暗号は妥当性の検証をサポートしていません

en: Encryption is not supported by this cipher
ja: この暗号化は符号化をサポートしていません

en: Decryption is not supported by this cipher
ja: この暗号は復号化をサポートしていません

en: You may not import keys with this cipher
ja: この暗号で鍵をインポートできません

en: You may not export keys with this cipher
ja: この暗号で鍵をエクスポートできません

en: Signing message
ja: メッセージの署名中

en: Encrypting message
ja: メッセージを暗号化しています

en: Decrypting message
ja: メッセージの暗号を解除しています

en: Unable to create cache path
ja: キャッシュファイルを生成できません

en: Empty cache file
ja: キャッシュファイルを空にする

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ja: キャッシュエントリを開けませんでした: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
ja: ログを書き込めませんでした: %s
    ネットワークに再接続しても、このサーバーに対する
    これ以降の操作は再現されません。

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
ja: '%s' が開けませんでした:
    %s
    このフォルダーに対する変更が再び同期されることはありません。

en: Resynchronizing with server
ja: サーバーの再同期中

en: Downloading new messages for offline mode
ja: オフラインモードでの新着メールのダウンロード中

en: Preparing folder '%s' for offline
ja: オフラインに切り替える準備中: %s

en: Copy folder content locally for _offline operation
ja: オフラインでの作業用にフォルダーの内容をローカルへコピーする (_O)

en: You must be working online to complete this operation
ja: この動作を完了するためにオンラインで作業してください

en: Invalid message stream received from %s: %s
ja: %s から受信したメッセージストリームが正しくありません: %s

en: Syncing folders
ja: フォルダーの同期中

en: Error parsing filter: %s: %s
ja: フィルターの構文解析中にエラー: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ja: フィルター実行中にエラー: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ja: スプールフォルダーを開けません

en: Unable to process spool folder
ja: スプールフォルダーを処理できません

en: Getting message %d (%d%%)
ja: メッセージ %d の取得中 (%d%%)

en: Failed on message %d
ja: メッセージ %d で失敗しました

en: Syncing folder
ja: フォルダーの同期中

en: Getting message %d of %d
ja: メッセージ %d / %d の取得中

en: Failed at message %d of %d
ja: メッセージ %d / %d で失敗しました

en: Execution of filter '%s' failed:
ja: フィルター '%s' の実行に失敗しました:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
ja: フィルター '%s' の構文解析中にエラー: %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
ja: フィルター '%s' の実行中にエラー: %s: %s

en: Failed to retrieve message
ja: メッセージの取得に失敗しました

en: Invalid arguments to (system-flag)
ja: (system-flag) に対する無効な引数

en: Invalid arguments to (user-tag)
ja: (user-tag) に対する無効な引数

en: Error executing filter search: %s: %s
ja: フィルター検索実行中にエラー: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
ja[0]: '%s' にある新しいスパムメッセージの学習中

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
ja[0]: '%s' にある新しいハムメッセージの学習中

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
ja[0]: '%s' にある新しいメッセージのフィルターリング中

en: Moving messages
ja: メッセージの移動中

en: Copying messages
ja: メッセージのコピー中

en: Quota information not supported for folder '%s'
ja: フォルダー'%s' に対してはクオータ情報はサポートされていません

en: Expunging folder '%s'
ja: フォルダー '%s' の抹消中

en: Retrieving message '%s' in %s
ja: メッセージ '%s' (%s 内) の取得中

en: Retrieving quota information for '%s'
ja: '%s' のクオータ情報を取得中

en: Refreshing folder '%s'
ja: フォルダー '%s' を更新中

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
ja: (%s) には論理結果が必要です

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
ja: (%s) は %s の中に含めることはできません

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
ja: (%s) には検索の種類を表す文字列が必要です

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
ja: (%s) は配列の結果を期待します

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
ja: (%s) にはフォルダーの組が必要です

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ja: 正規表現の構文を解析できません: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ja: 正規表現での検索を実行中にエラー: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
ja: GPG の実行に失敗しました: %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ja: GnuPG のユーザー ID ヒントの解析に失敗しました。

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ja: GnuPG のパスフレーズ要求の解析に失敗しました。

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
ja: お使いのスマートカードのキーを解除するには
    PIN が必要です: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
ja: 次のユーザーのキーを解除するにはパスフレーズが必要です:
     "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
ja: '%s' に対して GnuPG から想定外の要求がありました

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
ja: 暗号化されたコンテンツには受信者に関する情報は含まれないため、格納されている各プライベートキーごとにパスワードの入力が求められることになります。

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ja: 秘密鍵の解除に失敗しました: 指定した三つのパスフレーズがおかしいです。

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ja: GnuPG から想定外の応答がありました: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ja: 暗号化に失敗しました: 正しい宛先が指定されていません。

en: Could not generate signing data:
ja: 署名データを生成できませんでした:

en: Failed to execute gpg.
ja: GPG の実行に失敗しました。

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ja: このメッセージ署名の整合性を確認できません: メッセージの書式が正しくありません

en: Cannot verify message signature:
ja: このメッセージ署名の整合性を確認できません:

en: Could not generate encrypting data:
ja: 暗号化されたデータを生成できませんでした:

en: This is a digitally encrypted message part
ja: これはデジタル署名された部分です

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ja: メッセージを解読できません: メッセージの書式が正しくありません

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ja: MIME 型の暗号解読に失敗しました: プロトコルエラー

en: Encrypted content
ja: 暗号化した内容

en: No quota information available for folder '%s'
ja: フォルダー'%s' について利用できるクオータ情報はありません

en: No destination folder specified
ja: 対象フォルダーが指定されていません

en: Unable to move junk messages
ja: ジャンクメッセージを移動できません

en: Unable to move deleted messages
ja: 削除したメッセージを移動できません

en: Apply message _filters to this folder
ja: このフォルダーにメッセージフィルターを適用 (_F)

en: Could not create folder summary for %s
ja: %s のフォルダーサマリを作成できませんでした

en: Could not create cache for %s:
ja: %s のキャッシュを生成できませんでした:

en: Server disconnected
ja: サーバーが切断されました

en: Error writing to cache stream
ja: キャッシュストリームに書き込み中にエラー

en: Alert from IMAP server %s:
    %s
ja: IMAP サーバー %s からの警告:
    %s

en: Error performing IDLE
ja: IDLE を実行する際にエラーが発生しました

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ja: セキュリティ保護されたモードで IMAP サーバー %s への接続に失敗しました: %s

en: STARTTLS not supported
ja: STARTTLS 拡張はサポートしていません。

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
ja: セキュリティ保護されたモードによる IMAP サーバー %s への接続に失敗しました:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
ja: IMAP サーバーの %s では %s という認証タイプをサポートしていません

en: No support for %s authentication
ja: %s という認証タイプはサポートしていません

en: Cannot authenticate without a username
ja: ユーザー名がないと認証を行えません

en: Authentication password not available
ja: 認証用のパスワードがありません

en: Error fetching message
ja: メッセージを取得する際にエラーが発生しました

en: Failed to close the tmp stream
ja: tmp ストリームのクローズに失敗しました

en: Failed to copy the tmp file
ja: tmp ファイルのコピーに失敗しました

en: Error moving messages
ja: メッセージを移動する際にエラーが発生しました

en: Error copying messages
ja: メッセージをコピーする際にエラーが発生しました

en: Error appending message
ja: メッセージを追加する際にエラーが発生しました

en: Error fetching message headers
ja: メッセージヘッダーを取得する際にエラーが発生しました

en: Error retrieving message
ja: メッセージの取得中にエラーが発生しました

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
ja: '%s' にある新着メッセージのサマリ情報を取得中

en: Scanning for changed messages in '%s'
ja: '%s' 内の変更されたメッセージをスキャン中

en: Error fetching new messages
ja: 新しいメッセージの取得中にエラーが発生しました

en: Error while fetching messages
ja: メッセージの取得中にエラーが発生しました

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
ja[0]: %d メッセージ (%s 内) のサマリ情報を取得中

en: Error refreshing folder
ja: フォルダーを更新する際にエラーが発生しました

en: Error expunging message
ja: メッセージを抹消する際にエラーが発生しました

en: Error fetching folders
ja: フォルダーを取得する際にエラーが発生しました

en: Error subscribing to folder
ja: フォルダーをサブスクライブする際にエラーが発生しました

en: Error deleting folder
ja: フォルダーを削除する際にエラーが発生しました

en: Error renaming folder
ja: フォルダーの名前を変更する際にエラーが発生しました

en: Error retrieving quota information
ja: クオータ情報の取得エラー

en: Error performing NOOP
ja: NOOP を実行する際にエラーが発生しました

en: Error syncing changes
ja: 変更を同期する際にエラーが発生しました

en: Lost connection to IMAP server
ja: IMAP サーバーへの接続を失いました

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ja: %s という ID のメッセージを取得できません: %s

en: No such message available.
ja: そのようなメッセージは利用できません。

en: Cannot create spool file:
ja: スプールファイルを作成できません:

en: IMAP server does not support quotas
ja: IMAP サーバーはクオータをサポートしていません

en: IMAP server %s
ja: IMAP サーバー %s

en: IMAP service for %s on %s
ja: %s の %s にある IMAP サービス

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ja: このオプションはプレインテキストのパスワードを使って IMAP サーバーに接続します。

en: Retrieving folder list for %s
ja: %s のフォルダーの一覧を取得中

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
ja: "%s" というフォルダー名に "%c" という文字を含めることはできません

en: Unknown parent folder: %s
ja: 親フォルダーを特定できません: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
ja: 親フォルダーには複数のサブフォルダーを含めることはできません

en: Source stream returned no data
ja: ソースストリームはデータを返しませんでした

en: Source stream unavailable
ja: ソースストリームは利用できません

en: Synchronizing junk database
ja: ジャンクデータベースを同期しています

en: Could not create lock file for %s: %s
ja: %s のロックファイルを作成できませんでした: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
ja: %s のロックファイルの取得中にタイムアウトしました。後でやり直してください。

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ja: fcntl(2) を使ったロックに失敗しました: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ja: flock(2) を使ったロックに失敗しました: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ja: ロッキングヘルパーパイプが構築できません: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ja: ロッキングヘルパーのプロセスを作成できません: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
ja: '%s' をロックできませんでした: lock-helper のプロトコルエラーです

en: Could not lock '%s'
ja: '%s' をロックできません

en: Could not check mail file %s: %s
ja: メールファイル %s をチェックできませんでした: %s

en: Could not open mail file %s: %s
ja: メールファイル %s を開けませんでした: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ja: メールファイル %s のテンポラリを開けませんでした: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ja: 作業ファイル %s へメールの保存に失敗しました: %s

en: Could not create pipe: %s
ja: パイプが作成できませんでした: %s

en: Could not fork: %s
ja: fork できませんでした: %s

en: Movemail program failed: %s
ja: Movemail プログラムは失敗しました: %s

en: (Unknown error)
ja: (特定できないエラー)

en: Error reading mail file: %s
ja: メールファイルの読み込み中にエラー: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ja: メール作業ファイルの書き込み中にエラー: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ja: メール作業ファイルのコピー中にエラー: %s

en: No content available
ja: 利用できるコンテンツがありません

en: No signature available
ja: 利用できる署名がありません

en: Resolving: %s
ja: 解決中: %s

en: Host lookup failed
ja: ホストの検索に失敗しました

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
ja: ホストの検索 '%s' に失敗しました。ホスト名につづりの誤りがないか確認してください。

en: Host lookup '%s' failed: %s
ja: ホストの検索 '%s' に失敗しました: %s

en: Resolving address
ja: アドレスの解決中

en: Name lookup failed
ja: 名前の検索に失敗しました

en: Name lookup failed. Check your host name for spelling errors.
ja: 名前の検索 '%s' に失敗しました。ホスト名につづりの誤りがないか確認してください。

en: Name lookup failed: %s
ja: 名前の検索に失敗しました: %s

en: Could not connect to '%s:%s':
ja: '%s:%s' へ接続できませんでした:

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
ja: フォルダー '%s' にあるメッセージを同期して保存中

en: Virtual folder email provider
ja: 仮想フォルダーメールプロバイダー

en: For reading mail as a query of another set of folders
ja: その他のフォルダーセットのクエリとしてメールを読む

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ja: %s を読み込めませんでした: このシステムではモジュールの読み込みをサポートしていません。

en: Could not load %s: %s
ja: %s を読み込めませんでした: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ja: %s を読み込めませんでした: モジュールのコードが初期化されていません。

en: No provider available for protocol '%s'
ja: '%s' というプロトコルを利用できるプロバイダーはありません

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ja: このオプションは匿名ログインを使ってサーバーへ接続します。

en: Invalid email address trace information:
    %s
ja: 無効な メールアドレスのトレース情報:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
ja: 無効で不可解なトレース情報:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
ja: 無効なトレース情報:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ja: サーバーがサポートしている場合、このオプションはセキュリティ保護された CRAM-MD5 認証を使ってサーバーへ接続します。

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ja: サーバーがサポートしている場合、このオプションはセキュリティ保護された DIGEST-MD5 を使ってサーバーへ接続します。

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ja: サーバー要求が長すぎます (2048 octet 以上です)

en: Server challenge invalid
ja: 無効です

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
ja: サーバー要求におかしな "保護品質 (QOP: Quality of Protection)" のトークンが含まれています

en: Server response did not contain authorization data
ja: サーバーの応答に認証データがありません

en: Server response contained incomplete authorization data
ja: サーバーの応答に不完全な認証データがあります

en: Server response does not match
ja: サーバーの応答が一致しません

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ja: このオプションは Kerberos 5 認証を使ってサーバーに接続します。

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ja: 指定したメカニズムが提供された証明書ではサポートされていないか、その実装で認識されていません。

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ja: 指定した引数 target_name の形式が間違っています。

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ja: 指定した引数の target_name に無効な、あるいはサポートしていない種類の名前があります。

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ja: input_token に引数 input_chan_bindings を介して指定された別のチャンネルのビンディングがあります。

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ja: input_token の中に無効な署名があるか、またはその署名が正しくありません。

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ja: 指定した証明書でコンテキストの初期化はできないか、または証明書のハンドルが任意の証明書を参照していませんでした。

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ja: 指定したコンテキストのハンドルが正しいコンテキストを参照していませんでした。

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ja: input_token で実施した整合性のチェックが失敗しました。

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ja: 証明書で実施した整合性のチェックが失敗しました。

en: The referenced credentials have expired.
ja: 参照している証明書の期限が過ぎています。

en: Bad authentication response from server.
ja: サーバーから間違った認証応答がありました。

en: Unsupported security layer.
ja: サポートしていないセキュリティレイヤーです。

en: This option will connect to the server using a simple password.
ja: このオプションは簡単なパスワードを使ってサーバーへ接続します。

en: Unknown authentication state.
ja: 特定できない認証状態です。

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ja: このオプションは NTLM/セキュリティ保護されたパスワード認証を使って Windows サーバーに接続します。

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ja: このオプションは SMTP 接続を確立する前に POP 接続の認証を行います

en: POP Source UID
ja: POP ソース UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
ja: 不明な転送を利用した POP Before SMTP 認証です

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
ja: %s サービスで試行される POP Before SMTP 認証です

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ja: 正規表現の編集に失敗: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
ja: '%s' というプロトコルに無効な GType が登録されています

en: Forwarding messages is not supported
ja: メッセージの転送はサポートされていません

note: Translators: The first argument is the account type * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the * third is the host name.
en: Please enter the %s password for %s on host %s.
ja: %2$s@%3$s の %1$s パスワードを入力してください。

en: Cannot find certificate for '%s'
ja: '%s' の証明書が見つかりません

en: Cannot create CMS message
ja: CMS メッセージを作成できません

en: Cannot create CMS signed data
ja: CMS 署名データを作成できません

en: Cannot attach CMS signed data
ja: CMS 署名データを添付できません

en: Cannot attach CMS data
ja: CMS データを添付できません

en: Cannot create CMS Signer information
ja: CMS 署名者の情報を作成できません

en: Cannot find certificate chain
ja: 認証チェインが見つかりません

en: Cannot add CMS Signing time
ja: CMS 署名時刻を追加できません

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
ja: '%s' の暗号化証明書がありません

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ja: 属性 SMIMEEncKeyPrefs を追加できません

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ja: 属性 MS SMIMEEncKeyPrefs を追加できません

en: Cannot add encryption certificate
ja: 暗号化証明書を追加できません

en: Cannot add CMS Signer information
ja: CMS 署名者情報を追加できません

en: Content tampered with or altered in transit
ja: データの転送中に不当に改竄された内容です

en: Signing certificate not found
ja: 署名付き証明書がみつかりません

en: Signing certificate not trusted
ja: 署名付き証明書は信頼できません

en: Signature algorithm unknown
ja: 署名アルゴリズムが不明です

en: Signature algorithm unsupported
ja: 署名アルゴリズムは未サポートです

en: Malformed signature
ja: おかしな署名です

en: Processing error
ja: 処理エラーです

en: No signed data in signature
ja: 署名の中に署名したデータがありません

en: Digests missing from enveloped data
ja: EnvelopedData からのダイジェストがありません

en: Cannot calculate digests
ja: ダイジェストを計算できません

en: Cannot set message digests
ja: メッセージダイジェストをセットできません

en: Certificate import failed
ja: 証明書のインポートに失敗しました

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ja: メッセージのみ認証しますが、妥当性を検証できません

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ja: メッセージとインポート済で検証済みの証明書のみ認証します

en: Cannot find signature digests
ja: 証明書のダイジェストが見つかりません

en: Signer: %s <%s>: %s
ja: 署名者: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
ja: エンコーダーのコンテキストを作成できません

en: Failed to add data to CMS encoder
ja: CMS エンコーダーへのデータの追加が失敗しました

en: Failed to encode data
ja: データのエンコードに失敗しました

en: Decoder failed
ja: デコーダーのエラーです

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ja: 共通なバルク暗号化アルゴリズムが見つかりません

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ja: 暗号化バルク鍵のスロットを確保できません

en: Cannot create CMS Message
ja: CMS メッセージを作成できません

en: Cannot create CMS Enveloped data
ja: CMS Enveloped データを作成できません

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ja: CMS Enveloped データを添付できません

en: Cannot attach CMS data object
ja: CMS データオブジェクトを添付できません

en: Cannot create CMS Recipient information
ja: CMS 受領情報を作成できません

en: Cannot add CMS Recipient information
ja: CMS 受領情報を追加できません

en: Failed to add data to encoder
ja: データのエンコーダーへの追加に失敗しました

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ja: S/MIME 復号化: 暗号化された内容がありません

en: Cannot create folder '%s': folder exists
ja: '%s' というフォルダーを作成できません: 既に存在しています

en: Opening folder '%s'
ja: フォルダー '%s' を開いています

en: Scanning folders in '%s'
ja: '%s' にあるフォルダーをスキャン中

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ja: フォルダーを作成できません: %s: フォルダーが存在します

en: Creating folder '%s'
ja: フォルダー '%s' の作成中

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ja: フォルダーを削除できません: %s: 無効な操作です

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ja: フォルダー名を変更できません: %s: 無効な操作です

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
ja: CamelStreamFilter でサポートしているのは先頭へのリセットのみです

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
ja: CamelHttpStream でサポートしているのは先頭へのリセットのみです

en: Connection cancelled
ja: 接続をキャンセルしました

en: Could not connect with command "%s": %s
ja: コマンド "%s" で接続できませんでした: %s

en: Subscribing to folder '%s'
ja: '%s' というフォルダーにサブスクライブ中

en: Unsubscribing from folder '%s'
ja: '%s' というフォルダーのサブスクリプションを停止中

en: NSPR error code %d
ja: NSPR エラーコード %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
ja: プロキシホストは SOCKS 4 をサポートしていません

en: The proxy host denied our request: code %d
ja: プロキシホストはリクエストを拒否しました: コード %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
ja: プロキシホストは SOCKS 5 をサポートしません

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
ja: 適合する認証形式が見つかりませんでした: コード 0x%x

en: SOCKS server's rules do not allow connection
ja: SOCKS サーバーのルール設定により接続が許可されません

en: Network is unreachable from SOCKS server
ja: SOCKS サーバーからネットワークに到達できません

en: Host is unreachable from SOCKS server
ja: SOCKS サーバーからホストに到達できません

en: Time-to-live expired
ja: Time-to-live の期限が切れました

en: Command not supported by SOCKS server
ja: SOCKSサーバーでサポートされないコマンドです

en: Address type not supported by SOCKS server
ja: SOCKSサーバーでサポートされないアドレス形式です

en: Unknown error from SOCKS server
ja: SOCKSサーバーからの不明なエラーです

en: Got unknown address type from SOCKS server
ja: SOCKS サーバーから不明なアドレス形式を取得しました

en: Incomplete reply from SOCKS server
ja: SOCKS サーバーからの応答が不完全です

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
ja: ホスト名が長すぎます (255 文字以下でなければいけません)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
ja: プロキシサーバーからの応答が無効です

en: Could not parse URL '%s'
ja: '%s' という URL を解析できませんでした

en: Updating folder '%s'
ja: フォルダー '%s' の更新中

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ja: メッセージの仮想フォルダーへのコピーまたは移動ができません。

en: No such message %s in %s
ja: %2$s にメッセージ %1$s はありません。

en: Error storing '%s':
ja: '%s' の格納中にエラー:

en: Automatically _update on change in source folders
ja: ソースフォルダー内の変更を自動的に更新する(_U)

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ja: フォルダーを削除できません: %s: そのようなフォルダーはありません

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ja: フォルダー名を変更できません: %s: そのようなフォルダーはありません

en: Enable _Unmatched folder
ja: 一致しないフォルダーを有効にする(_U)

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ja: ゴミ箱フォルダーへメッセージをコピーできません

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ja: ジャンクフォルダーへメッセージをコピーできません

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ja: 購読しているフォルダーの新着メールをチェックする(_E)

en: Use _Quick Resync if the server supports it
ja: サーバーがサポートするときは Quick Resync を使用する(_Q)

en: _Listen for server change notifications
ja: サーバー変更の通知をリッスンする(_L)

en: _Show only subscribed folders
ja: 購読しているフォルダーだけ表示する(_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
ja: サーバーが提供するフォルダーのネームスペースを上書きする(_V)

en: Apply _filters to new messages in all folders
ja: すべてのフォルダーの新着メッセージにフィルターを適用する(_F)

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ja: 受信箱にあるメールだけスパムかどうかチェックする(_B)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
ja: リモートとローカルのメールを自動的に同期する(_Z)

en: Default IMAP port
ja: デフォルトの IMAP ポート

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ja: IMAP サーバーのメールを読んだり大切なメールを保存します。

en: _Index message body data
ja: メール本文のインデックスを作成する(_I)

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
ja: メッセージ %s をフォルダー %s から取得できません
      %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
ja: '.folders' をサマリファイルとして使用する (exmh)(_U)

en: MH-format mail directories
ja: MH 形式のメールフォルダー

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ja: ローカルメールを MH 形式のメールフォルダーの中に保存します。

en: Local delivery
ja: ローカルの配信

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ja: ローカルメールを収集して標準 mbox 形式のスプールから Evolution が管理するフォルダーに移動します。

en: _Apply filters to new messages in Inbox
ja: 受信箱にある新着メールにフィルターを適用する(_A)

en: Maildir-format mail directories
ja: Maildir 形式のメールフォルダー

en: For storing local mail in maildir directories.
ja: ローカルメールを Maildir 形式のフォルダーに保存します。

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ja: ステータスヘッダーを Elm/Pine/Mutt 形式で格納する(_S)

en: Standard Unix mbox spool file
ja: 標準的な UNIX の mbox 形式のスプールファイル

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ja: 外部の標準 mbox 形式のスプールファイルにあるローカルメールを読み込んだり格納します
    (Elm、Pine、Mutt 形式のフォルダーの読み込みにも対応)。

en: Standard Unix mbox spool directory
ja: 標準的な UNIX の mbox 形式のスプールフォルダー

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ja: フォルダーを %s から %s へ名前変更できませんでした: %s

en: Local mail file %s
ja: ローカルメールのファイル %s

en: Store root %s is not an absolute path
ja: 保存したルート %s は絶対パスではありません

en: Store root %s is not a regular directory
ja: 保存したルート %s は通常のフォルダーではありません

en: Cannot get folder: %s: %s
ja: フォルダーを取得できません: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ja: ローカルへの保存では受信箱を持てません

en: Could not delete folder index file '%s': %s
ja: '%s' というインデックスファイルを削除できませんでした: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
ja: '%s' というメタファイルを削除できませんでした: %s

en: Could not rename '%s': %s
ja: '%s' の名前を変更できませんでした: %s

en: No such message
ja: そのようなメッセージはありません

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
ja: Maildir 形式のフォルダーへメッセージを追加できません: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
ja: メッセージ %s をフォルダー %s から取得できません:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
ja: 指定のフォルダーにメッセージを転送できません: %s

en: Folder %s already exists
ja: 既にフォルダー %s があります

en: Cannot get folder '%s': %s
ja: '%s' というフォルダーを取得できません: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
ja: '%s' というフォルダーを取得できません: フォルダーが存在しません。

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
ja: '%s' というフォルダーを取得できません: maildir フォルダーが存在しません。

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
ja: '%s' というフォルダーを作成できません: 既に存在しています。

en: Could not delete folder '%s': %s
ja: '%s' というフォルダーを削除できませんでした: %s

en: not a maildir directory
ja: maildir 形式のフォルダーではありません

en: Could not scan folder '%s': %s
ja: '%s' というフォルダーをスキャンできませんでした: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ja: maildir フォルダーのパスを開けませんでした: %s: %s

en: Checking folder consistency
ja: フォルダーの整合性の確認中

en: Checking for new messages
ja: 新しいメッセージのチェック

en: Storing folder
ja: フォルダーに格納する

en: Cannot open mailbox: %s:
ja: mailbox を開けません: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
ja: mbox ファイルにメッセージを追加できません: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ja: フォルダーで回復できないエラーが発生したようです。

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ja: %s のフォルダーロックを生成できません: %s

en: Cannot create a folder by this name.
ja: そのような名前でフォルダーを作成できません。

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
ja: '%s' というフォルダーを取得できません: 通常のファイルではありません。

en: Cannot create directory '%s': %s.
ja: '%s' というフォルダーを作成できません: %s

en: Cannot create folder: %s: %s
ja: フォルダーを作成できません: %s: %s

en: Folder already exists
ja: 既にフォルダーがあります

en: Could not delete folder '%s':
    %s
ja: '%s' というフォルダーを削除できませんでした:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
ja: '%s' は通常のファイルではありません。

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
ja: '%s' というフォルダーは空ではないので削除しません。

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
ja: '%s' というサマリファイルを削除できませんでした: %s

en: The new folder name is illegal.
ja: 新しいフォルダーの名前は正しくありません。

en: Could not rename '%s': '%s': %s
ja: '%s' の名前を変更できませんでした: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
ja: '%s' から %s へ名前を変更できませんでした: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ja: フォルダーを開けませんでした: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ja: フォルダーをチェックできません: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ja: ファイルを開けませんでした: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ja: 作業用の mailbox を開けませんでした: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ja: 元のフォルダー %s を閉じることができませんでした: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ja: 作業用フォルダーを閉じることができませんでした: %s

en: Could not rename folder: %s
ja: フォルダー名を変更できませんでした: %s

en: Could not store folder: %s
ja: フォルダーを保存できませんでした: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
ja: MBOX ファイルが壊れています (差出人の行を得るはずですが、できませんでした)。修正してください。

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ja: サマリとフォルダーが一致しませんでした (同期しても)

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ja: 作業用の mailbox に書き込めませんでした: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ja: 作業用の mailbox に書き込めませんでした: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
ja: MH 形式フォルダーへメッセージを追加できません: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
ja: '%s' というフォルダーを作成できませんでした: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
ja: '%s' というフォルダーを取得できません: フォルダーではありません。

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ja: MH フォルダーのパスを開けません: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
ja: '%s' というスプールを開けません: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
ja: '%s' というスプールは通常のファイルまたはフォルダーではありません

en: Spool mail file %s
ja: スプールメールファイル %s

en: Spool folder tree %s
ja: スプールフォルダーツリー %s

en: Invalid spool
ja: スプールが無効です

en: Folder '%s/%s' does not exist.
ja: '%s/%s' というフォルダーが存在しません。

en: Could not open folder '%s':
    %s
ja: '%s' というフォルダーを開けませんでした:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
ja: '%s' というフォルダーが存在しません。

en: Could not create folder '%s':
    %s
ja: '%s' というフォルダーを作成できませんでした:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
ja: '%s' はメールボックスファイルではありません。

en: Store does not support an INBOX
ja: 受信箱への格納をサポートしていません

en: Spool folders cannot be deleted
ja: スプールフォルダーは削除できません

en: Spool folders cannot be renamed
ja: スプールフォルダーの名前は変更できません

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
ja: 作業用フォルダー %s を同期できませんでした: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
ja: スプールフォルダー %s を同期できませんでした: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
ja: %s というスプールフォルダーと同期できませんでした: %s
    フォルダーが壊れている可能性があります。そのコピーを '%s' に保存しました。

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ja: 内部エラー: UID の書式が無効です: %s

en: Cannot get message %s:
ja: メッセージ %s を取得できません:

en: This message is not currently available
ja: このメッセージは現在利用できません

en: Posting failed: %s
ja: 投稿に失敗しました: %s

en: Posting failed:
ja: 投稿に失敗しました:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
ja: オフライン状態の間は NNTP メッセージを投稿できません!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
ja: NNTP フォルダーからメッセージのコピーはできません!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ja: フォルダー名を短く表記する (例: "comp.os.linux" => "c.o.linux")(_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ja: 関連するフォルダー名を購読ダイアログに表示する(_D)

en: Default NNTP port
ja: デフォルトの NNTP ポート

en: USENET news
ja: USENET ニュース

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ja: USENET のニュースグループを購読したり投稿します。

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
ja: このオプションは NNTP サーバーに匿名で、認証せずに接続します。

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ja: このオプションはプレインテキストのパスワードを使って NNTP サーバーで認証します。

en: Could not read greeting from %s:
ja: %s からの挨拶を読むことができませんでした:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ja: NNTP サーバー %s がエラーコード %d を返しました: %s

en: USENET News via %s
ja: %s 経由の USENET ニュース

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ja: ニュースグループの取得でエラー:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ja: ニュースストアにフォルダーを生成できません: 代わりに購読を申請してください。

en: You cannot rename a folder in a News store.
ja: ニュース格納場所のフォルダー名を変更できません。

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ja: ニュース格納場所のフォルダーを削除できません: 代わりに購読を停止してください。

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ja: このニュースグループは購読できません:
    
    そのようなニュースグループはありません。選択したアイテムは親フォルダーのものかもしれません。

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ja: このニュースグループの購読を停止できません:
    
    ニュースグループがありません!

en: NNTP Command failed:
ja: NNTP コマンドが失敗しました:

en: No such folder: %s
ja: そのようなフォルダーはありません: %s

en: %s: Scanning new messages
ja: %s: 新しいメッセージの解析中

en: Unexpected server response from xover: %s
ja: xover から想定外の応答がありました: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ja: head から想定外の応答がありました: %s

en: Operation failed: %s
ja: 操作が失敗しました: %s

en: No message with UID %s
ja: UID %s のメッセージはありません

en: Retrieving POP message %d
ja: メッセージ %d を POP で取得中

en: Retrieving POP summary
ja: POP サマリの取得中

en: Cannot get POP summary:
ja: POP サマリを取得できません:

en: Expunging old messages
ja: 古いメッセージの抹消中

en: Expunging deleted messages
ja: ローカルで削除済みのメッセージの抹消中

en: Message Storage
ja: メッセージの格納

en: _Leave messages on server
ja: サーバーにメッセージを残す(_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
ja: %s 日後に削除する(_D)

en: Delete _expunged from local Inbox
ja: ローカルの受信箱で消したメールを削除する(_E)

en: Disable _support for all POP3 extensions
ja: すべての POP3 拡張サポートを無効にする(_S)

en: Default POP3 port
ja: デフォルトの POP3 ポート

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ja: POP サーバーに接続したりメールを読んだりします。

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ja: このオプションはプレインテキストのパスワードを使って POP サーバーへ接続します。これは多くの POP サーバーでサポートされるオプションです。

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ja: このオプションは APOP プロトコル経由で暗号化されたパスワードを使って POP サーバーへ接続します。これは、たとえ APOP 対応を謳っているサーバーであっても、すべてのユーザーが正常に動作するわけではありません。

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ja: POP サーバー %s から妥当な挨拶の読み込みが失敗しました

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ja: セキュリティ保護されたモードで POP サーバー %s への接続に失敗しました: %s

en: STLS not supported by server
ja: サーバーは STLS 拡張をサポートしていません

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
ja: セキュリティ保護モードでの POP サーバー %s への接続に失敗しました%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
ja: セキュリティ保護されたモードで POP サーバー %s への接続に失敗しました:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ja: POP サーバー %s へログインできません: SASL プロトコルエラーです

en: Failed to authenticate on POP server %s:
ja: POP サーバー %s で認証に失敗しました:

en: POP3 server %s
ja: POP3 サーバー %s

en: POP3 server for %s on %s
ja: %s の %s にある POP3 サーバー

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ja: POP サーバー %s へ接続できません:	無効な APOP ID を受け取りました; 詐称攻撃の可能性があるので管理者に連絡してください。

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
ja: POP サーバー %s に接続できません。
    パスワードの送信中にエラー:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
ja: POP サーバー %s に接続できません。
    ユーザー名の送信中にエラー%s

en: No such folder '%s'.
ja: '%s' というフォルダーは存在しません。

en: POP3 stores have no folder hierarchy
ja: POP3 ストアはフォルダーの階層構造を持ちません

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ja: メールを配送するためにローカルシステムの "sendmail" プログラムへ渡します。

en: Mail delivery via the sendmail program
ja: sendmail 経由でメールを配信

en: Failed to read From address
ja: From アドレスの読み取りに失敗しました

en: Message send in offline mode is disabled
ja: オフラインモードでのメッセージ送信は無効化されています

en: Could not parse recipient list
ja: 返信リストを解析できませんでした

note: #-#-#-#-#  1561 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
ja: 引数を解析できませんでした

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
ja: '%s' へのパイプを作成できませんでした: %s: メールは送信されません

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
ja: '%s' を fork できませんでした: %s: メールは送信されません

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
ja: '%s' はシグナル %s で終了しました: メールは送信されません。

en: Could not execute '%s': mail not sent.
ja: '%s' を実行できませんでした。

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
ja: '%s' はステータス %d で終了しました: メールは送信されません。

en: Default SMTP port
ja: デフォルトの SMTP ポート

en: Message submission port
ja: メッセージのサブミッションポート

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ja: SMTP を使ってリモートのメールハブに接続することでメールを配信します。

en: Welcome response error:
ja: Welcome 応答エラー:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ja: セキュリティ保護されたモードで SMTP サーバー %s への接続に失敗しました: %s

en: STARTTLS command failed:
ja: STARTTLS コマンドが失敗しました:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
ja: セキュリティ保護されたモードで SMTP サーバー %s への接続に失敗しました:

en: SMTP server %s
ja: SMTP サーバー %s

en: SMTP mail delivery via %s
ja: %s 経由で SMTP メールを配信します

en: SMTP server %s does not support %s authentication
ja: SMTP サーバー %s は認証方式 %s をサポートしていません

en: No SASL mechanism was specified
ja: SASL メカニズムが指定されていませんでした

en: AUTH command failed:
ja: AUTH コマンドが失敗しました:

en: Cannot send message: service not connected.
ja: メッセージを送信できません: サービスが接続されていません。

en: Cannot send message: sender address not valid.
ja: メッセージを送信できません: 差出人のアドレスが正しくありません。

en: Cannot send message: no recipients defined.
ja: メッセージを送信できません: 宛先が定義されていません。

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ja: メッセージを送信できません: 無効な応答が一つ以上あります

en: Syntax error, command unrecognized
ja: 構文解析エラー: コマンドではありません

en: System status, or system help reply
ja: システムステータスまたはシステムヘルプの応答

en: Help message
ja: ヘルプメッセージ

en: Service ready
ja: サービスは利用できます

en: Service closing transmission channel
ja: サービスは送信チャンネルを閉じています

en: Service not available, closing transmission channel
ja: サービスは利用できません, 送信チャンネルを閉じています

en: Requested mail action okay, completed
ja: 要求されたメールの動作はOK, 完了しました

en: User not local; will forward to <forward-path>
ja: ユーザーはローカルではありません; <forward-path> へ転送します

en: User not local; please try <forward-path>
ja: ユーザーはローカルではありません; <forward-path> を試してください。

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ja: 要求されたメールの動作を中断しました: 領域割り当てを越えました

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ja: メールの入力を開始します; <CRLF>.<CRLF> で終了します

en: SMTP Greeting
ja: SMTP で接続中

en: HELO command failed:
ja: HELO コマンドが失敗しました:

en: MAIL FROM command failed:
ja: MAIL FROM コマンドが失敗しました:

en: RCPT TO command failed:
ja: RCPT TO コマンドが失敗しました:

en: RCPT TO <%s> failed:
ja: RCPT TO <%s> コマンドが失敗しました:

en: DATA command failed:
ja: DATA コマンドが失敗しました:

en: RSET command failed:
ja: RSET コマンドが失敗しました:

en: QUIT command failed:
ja: QUIT コマンドが失敗しました:

en: Contact UID of a user
ja: ユーザーの連絡先 UID

en: Bus name vanished (client terminated?)
ja: バス名が消えています (クライアントを終了しませんでしたか?)

en: No response from client
ja: クライアントから応答がありません

en: Client cancelled the operation
ja: クライアントにより操作が取り消されました

en: Client reports password was rejected
ja: クライアントはパスワードが拒否されたと報告しています

en: Add this password to your keyring
ja: キーリングにこのパスワードを追加する

en: Password was incorrect
ja: パスワードが間違っています

en: %s does not support authentication
ja: %s では認証をサポートしていません

en: %s does not support creating remote resources
ja: %s ではリモートリソースの作成をサポートしていません

en: %s does not support deleting remote resources
ja: %s ではリモートリソースの削除をサポートしていません

en: No backend factory for hash key '%s'
ja: ハッシュキー '%s' にはバックエンドファクトリーがありません

en: Data source is missing a [%s] group
ja: データソースには [%s] グループがありません

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
ja: データソース '%s' ではリモートリソースの作成をサポートしていません

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
ja: データソース '%s' には、リモートリソースを作成するために収集されるバックエンドがありません。

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
ja: データソース '%s' はリモートリソースの削除をサポートしていません

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
ja: データソース '%s' には、リモートリソースを削除するために収集されるバックエンドがありません。

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
ja: データソース %s は OAuth 2.0 という認証タイプをサポートしていません

en: File must have a '.source' extension
ja: ファイルには '.source' 拡張子が必要です

en: The user declined to authenticate
ja: ユーザー認証に失敗しました

en: UID '%s' is already in use
ja: UID '%s' は既に使用されています

en: Extension dialog '%s' not found.
ja: 拡張ダイアログ '%s' が見つかりません

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
ja: 記念日

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ja: 誕生日

[ctx: CategoryName]
en: Business
ja: 仕事

[ctx: CategoryName]
en: Competition
ja: 競合他社

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
ja: お気に入り

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
ja: 贈り物

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
ja: ゴール/目標

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
ja: 休日

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
ja: ホリデーカード

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
ja: 最新の連絡先

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
ja: アイディア

[ctx: CategoryName]
en: International
ja: 国際

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
ja: 重要な顧客

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: CategoryName]
en: Personal
ja: 個人

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
ja: 電話する

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
ja: 状態

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
ja: 戦略

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
ja: サプライヤー

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
ja: 時間と経費

[ctx: CategoryName]
en: VIP
ja: 重要人物

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ja: 待ち

en: Source not loaded
ja: ソースを読み込んでいません

en: Source already loaded
ja: ソースは既に読み込み済みです

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
ja: オフラインモードに切り替えられません

en: D-Bus error
ja: D-Bus エラー

en: Address book authentication request
ja: アドレス帳の認証を必要としています

en: Calendar authentication request
ja: カレンダーの認証を必要としています

en: Mail authentication request
ja: メールの認証を必要としています

note: generic account prompt
en: Authentication request
ja: 認証を必要としています

en: Please enter the password for address book "%s".
ja: アドレス帳 "%s" のパスワードを入力してください。

en: Please enter the password for calendar "%s".
ja: カレンダー "%s" のパスワードを入力してください。

en: Please enter the password for mail account "%s".
ja: メールアカウント "%s" のパスワードを入力してください。

en: Please enter the password for mail transport "%s".
ja: メール転送 "%s" のパスワードを入力してください。

en: Please enter the password for memo list "%s".
ja: メモリスト "%s" のパスワードを入力してください。

en: Please enter the password for task list "%s".
ja: タスクリスト "%s" のパスワードを入力してください。

en: Please enter the password for account "%s".
ja: アカウント "%s" のパスワードを入力してください。

en: Source file is missing a [%s] group
ja: ソースファイルには [%s] グループがありません

en: Data source '%s' is not removable
ja: データソース '%s' を削除することはできません

en: Data source '%s' is not writable
ja: データソース '%s' には書き込みできません

en: Signature script must be a local file
ja: 署名スクリプトはローカルファイルにしてください

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ja: ホスト '%s' の SSL 証明書がアドレス帳 '%s' で利用されていますが信頼できません。許可しますか?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ja: ホスト '%s' の SSL 証明書がカレンダー '%s' で利用されていますが信頼できません。許可しますか?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ja: ホスト '%s' の SSL 証明書がメモ一覧 '%s' で利用されていますが信頼できません。許可しますか?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ja: ホスト '%s' の SSL 証明書がタスク一覧 '%s' で利用されていますが信頼できません。許可しますか?

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ja: %Y/%m/%d (%a) %p%l:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ja: %Y/%m/%d (%a) %k:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
ja: %Y/%m/%d (%a) %p%l時

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
ja: %Y/%m/%d (%a) %k時

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
ja: %Y/%m/%d (%a)

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ja: %Y/%m/%d %p%l:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ja: %Y/%m/%d %k:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
ja: %Y/%m/%d %p%l:%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
ja: %Y/%m/%d %k:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
ja: %Y/%m/%d %p%l時

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
ja: %Y/%m/%d %k時

note: #-#-#-#-#  287 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strptime format for a time of day, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format. #-#-#-#-#  1424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format * string. * It is used to display the time in 12-ho
en: %I:%M:%S %p
ja: %p%l:%M:%S

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, * and no colon.
en: %H%M
ja: %k%M

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
ja: %p%l時

en: Proxy type to use
ja: 使用するプロキシタイプ

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
ja: 使用するプロキシタイプです。"0" はシステム、"1" はプロシキなし、"2" は手作業によるプロキシになります。

en: Whether to use http-proxy
ja: http-proxy を使用する

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
ja: HTTP リクエストにプロキシを使用するかどうかです。

en: Whether proxy server requires authentication
ja: プロキシサーバーに認証を必要とする

en: Whether authentication is required to access proxy server.
ja: プロキシサーバーのアクセスに認証が必要かどうかです。

en: Host name for HTTP requests
ja: HTTP リクエストのホスト名

en: Host name to use for HTTP requests.
ja: HTTP リクエストに使用するホスト名です。

en: Port number for HTTP requests
ja: HTTP リクエストのポート番号

en: Port number to use for HTTP requests.
ja: HTTP リクエストに使用するポート番号です。

en: Proxy authentication user name
ja: プロキシ認証のユーザー名

en: User name to use to authenticate against proxy server.
ja: プロキシサーバーに対して認証を行う場合に使用するユーザー名です。

en: Proxy authentication password
ja: プロキシ認証のパスワード

en: Password to use to authenticate against proxy server.
ja: プロキシサーバーに対して認証を行う場合に使用するパスワードです。

en: List of hosts to connect to without proxy
ja: プロキシなしで接続するホストの一覧

en: List of hosts for which do not use proxy.
ja: プロキシなしで接続するホストの一覧です。

en: Host name for HTTPS requests
ja: HTTPS リクエストのホスト名

en: Host name to use for HTTPS requests.
ja: HTTPS リクエストに使用するホスト名です。

en: Port number for HTTPS requests
ja: HTTPS リクエストのポート番号

en: Port number to use for HTTPS requests.
ja: HTTPS リクエストに使用するポート番号です。

en: Host name for SOCKS requests
ja: SOCKS リクエストのホスト名

en: Host name to use for SOCKS requests.
ja: SOCKS リクエストに使用するホスト名です。

en: Port number for SOCKS requests
ja: SOCKS リクエストのポート番号

en: Port number to use for SOCKS requests.
ja: SOCKS リクエストに使用するポート番号です。

en: Automatic proxy configuration URL
ja: 自動プロキシ設定の URL

en: Where to read automatic proxy configuration from.
ja: 自動プロキシの設定を読み込む URL です。

en: No such data source for UID '%s'
ja: UID '%s' にそのようなデータソースはありません

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
ja: '%s' のパスワード取得先の org.gnome.OnlineAccounts サービスから対応するアカウントを見つけることができません

en: Invalid password for '%s'
ja: %s のパスワードが無効です

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
ja: '%s' のアクセス用トークン取得先の org.gnome.OnlineAccounts サービスから対応するアカウントを見つけることができません

en: Failed to obtain an access token for '%s':
ja: '%s' のアクセス用トークン取得に失敗しました:

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
ja: この接続の証明書失効リストによれば、この証明書は失効されています。

en: Certificate trust...
ja: 証明書の信頼...

en: Accept _Temporarily
ja: 一時的に許可(_T)

en: _Accept Permanently
ja: 永久に許可(_A)

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
ja: '%s' の SSL 証明書は信頼できません。許可しますか?

en: Detailed information about the certificate:
ja: 証明書の詳細情報

en: Issuer:
ja: 発行者:

en: Integrate your calendars
ja: カレンダーと統合

en: Integrate your contacts
ja: 連絡先と統合

en: Evolution Data Server
ja: Evolution データサーバー

en: Required to have EDS appear in UOA
ja: UOA に現れる EDS を持っている必要があります

en: Google Calendar
ja: Google カレンダー

en: Google Contacts
ja: Google 連絡先

en: GMail
ja: Gmail

en: Integrate your mailboxes
ja: メールボックスを統合

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
ja: '%s' のアクセス用トークン取得先のアカウントデータベースから対応するアカウントを見つけることができません

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
ja: guid を要求した時に返されるステータスは 200 を期待していましたが、代わりに受け取ったステータスは %d (%s) でした

en: Yahoo! Calendar
ja: Yahoo!カレンダー

en: Keep running after the last client is closed
ja: 最後のクライアントの終了後、実行を継続する

en: Wait running until at least one client is connected
ja: 少なくとも 1 クライアントが接続するまで実行を待機する

en: Birthdays & Anniversaries
ja: 誕生日や記念日

en: On LDAP Servers
ja: LDAP サーバー

en: On This Computer
ja: このコンピューター

en: On The Web
ja: ウェブ

en: Could not get message
ja: メッセージを取得できませんでした

en: Automatically synchroni_ze account locally
ja: ローカルのアカウントを自動的に同期する(_Z)

en: Could not send message: %s
ja: メッセージを送信できませんでした: %s

en: Enter Password for %s@%s
ja: %s@%s のパスワードを入力してください

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
ja: ユーザー名を選択

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
ja: オフライン・モードでは MAPI のフォルダーを生成できません

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
ja: サーバー名とユーザー名とドメイン名をすべて入力してください (これらの項目を空にはできません)

en: Authentication finished successfully.
ja: 認証が完了しました

en: _Use secure connection
ja: セキュアな接続を使用する(_U)

en: Personal Folders
ja: 個人のフォルダー

en: Failed to create address book '%s': %s
ja: アドレス帳 '%s' の作成に失敗しました: %s

en: Failed to create address book '%s'
ja: アドレス帳 '%s' の作成に失敗しました

en: Failed to create calendar '%s': %s
ja: カレンダー '%s' の作成に失敗しました: %s

en: Failed to create calendar '%s'
ja: カレンダー '%s' の作成に失敗しました

en: Unable to retrieve folder size information
ja: フォルダーサイズ情報を取得できません

en: Fetching folder list…
ja: フォルダー一覧を取得中...

en: View the size of all Exchange folders
ja: すべての Exchange フォルダーのサイズを表示する

en: Exchange Settings
ja: Exchange の設定

en: Folder size
ja: フォルダーサイズ

en: Cannot connect
ja: 接続できません

en: Failed to remove public folder
ja: パブリックなフォルダーを削除できませんでした

en: Failed to create item on a server
ja: サーバー上にアイテムを作成できませんでした

en: Failed to modify item on a server
ja: サーバー上のアイテムを変更できませんでした

en: Failed to fetch items from a server
ja: サーバーからアイテムを取得できませんでした

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
ja: 連絡先をキャッシュ中 %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
ja: 連絡先をキャッシュ中 %d/%d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
ja: GAL の連絡先をキャッシュ中 %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
ja: GAL の連絡先をキャッシュ中 %d/%d

en: Failed to fetch GAL entries
ja: GAL のエントリを取得できませんでした

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
ja: %s フォルダーにあるアイテムの読み込み中

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
ja: 繰り返しの予定を変更する機能は未だ実装されていません (サーバーにある予定は変更されません)

en: Failed to get Free/Busy data
ja: フリー/ビジーなデータの取得に失敗しました

en: Fetching items failed: %s
ja: アイテムの取得に失敗しました: %s

en: Fetching items failed
ja: アイテムの取得に失敗しました

en: Cannot append message to folder '%s'
ja: '%s' という新しいフォルダーを追加できません

en: Offline.
ja: オフラインにする

en: Failed to empty Trash: %s
ja: ゴミ箱を空にできませんでした: %s

en: Failed to empty Trash
ja: ゴミ箱を空にできませんでした

en: Could not get message: %s
ja: メッセージを取得できませんでした: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
ja: 受信箱にあるメッセージだけジャンクかどうかチェックする(_E)

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
ja: プレーンテキストパスワードを利用して OpenChange サーバーに接続する際のオプションです

en: Folder list not available in offline mode.
ja: オフライン・モードではフォルダーのリストを利用できません

en: Cannot create new folder '%s'
ja: 新しいフォルダー '%s' を生成できません

en: Cannot create folder '%s'
ja: 新しいフォルダー '%s' を生成できません

en: Cannot remove folder '%s': %s
ja: フォルダー '%s' を削除できません: %s

en: Cannot remove folder '%s'
ja: フォルダー '%s' を削除できません

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist.
ja: MAPI のフォルダー名 '%s' の名前を変更できません。フォルダーがありません。

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'.
ja: MAPI のデフォルトのフォルダー '%s' を '%s' に変更できません。

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
ja: MAPI のフォルダー名を '%s' から '%s' に変更できません

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
ja: MAPI のフォルダー名を '%s' から '%s' に変更できません: %s

en: Folder '%s' not found
ja: フォルダー '%s' が見つかりませんでした

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
ja: Exchange MAPI サーバー %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
ja: %s@%s の Exchange MAPI サーバー

en: Could not send message.
ja: メッセージを送信できませんでした

en: Failed to login into the server
ja: サーバーのログインに失敗しました

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
ja: セッションをこれ以上作成できません。セッション数の上限に達しました

en: Unable to abort
ja: 中断できません

en: Disk error
ja: ディスクエラー

en: Password change required
ja: パスワードの変更が必要です

en: Password expired
ja: パスワードが期限切れです

en: Invalid workstation account
ja: ワークステーションのアカウントが無効です

en: Invalid access time
ja: アクセス時間が無効です

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
ja: MAPI エラー %s (0x%x) が発生しました

en: %d day,  | %d days,
ja[0]: %d 日,

en: %d hour,  | %d hours,
ja[0]: %d 時間,

en: %d minute,  | %d minutes,
ja[0]: %d 分,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd,
ja: %d日,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
ja: %d時間,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of minutes
en: %dm,
ja: %d分,

note: #-#-#-#-#  289 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short form of an amount of seconds
en: %ds
ja: %d秒

en: Failed to migrate from 0.2.14
ja: 0.2.14からの移行に失敗しました

en: Pause or resume playback
ja: 再生/一時停止

en: Stop playback after current track
ja: 現在の曲の演奏終了後に停止します

en: Collection Options
ja: コレクションの設定

en: Track Options
ja: トラックの設定

en: Show a popup with data of the current track
ja: 現在演奏中のトラックのデータをポップアップで表示する

en: Get rating for current track
ja: 現在演奏中のトラックのレーティングを取得する

en: Volume Options
ja: 音量の設定

en: Mutes or unmutes the volume
ja: ミュート/ミュート解除

en: Print the current volume percentage
ja: 現在の音量を表示する

en: Start minimized (to tray, if possible)
ja: 最小化して開始する (可能ならトレイに)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
ja: セーフモードで起動します（通常起動で問題がある場合に効果があることがあります）

en: Force import of old data from version 0.2.x (Overwrites current data)
ja: バージョン 0.2.x から古いデータを強制的にインポートする (現在のデータを上書きします)

en: Do not import old data from version 0.2.x
ja: バージョン 0.2.x から古いデータをインポートしない

en: Development/Debug Options
ja: 開発/デバッグの設定

en: Set data directory
ja: データディレクトリをセット

en: Show debugging output
ja: デバッグ出力を表示する

en: Disable D-Bus support
ja: D-Bus サポートを無効にする

en: Disable HAL support.
ja: HAL サポートを無効にする

en: Entire Library
ja: ライブラリ全体

en: Random %d
ja: ランダム %d

en: Rating > %d
ja: レーティング > %d

en: Local file
ja: ローカル ファイル

en: You did not specify a location to load the db from
ja: データベースをロードする場所が設定されていません

en: You did not specify a location to save the db
ja: データベースを保存する場所が設定されていません

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
ja: アップルのプロプライエタリ非可逆音声フォーマットで、低ビットレート時の音質が MP3 より優れています。

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
ja: プロプライエタリで旧式ですが、また一般的でもある非可逆音声フォーマットです。VBR は CBR より音質に優れますが、一部のプレイヤで互換性がないかもしれません。

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
ja: プロプライエタリで旧式ですが、また一般的でもある非可逆音声フォーマットです。CBR は VBR より音質は劣りますが、いずれのプレイヤとも互換性があります。

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
ja: 非常に高速でフリーな可逆音声フォーマットで、圧縮率も優れています。

en: Not playing.
ja: 再生しない

en: M3U Playlist
ja: M3U プレイリスト

en: PLS Playlist
ja: PLS プレイリスト

en: ASX Playlist
ja: ASX プレイリスト

en: XSPF Playlist
ja: XSPF プレイリスト

en: Shuffle _Tracks
ja: シャッフル-トラック(_T)

en: Shuffle _Albums
ja: シャッフル-アルバム(_A)

en: Append to Current
ja: 現在のプレイリストに追加

en: Match any of the criteria
ja: すべての条件にマッチする

en: Randomize results
ja: 結果をランダムにする

en: Limit to:
ja: 曲数制限:

en: Not Playing
ja: 再生していません

en: %d in collection
ja: %d トラックがコレクションされています

en: %d showing
ja: %d トラック表示中

en: _Resizable
ja: サイズ変更可(_R)

en: Enter the URL to open
ja: URLを入力してください

en: Supported Files
ja: サポートされているファイル

en: Music Files
ja: 音楽ファイル

en: Playlist Files
ja: プレイリストファイル

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
ja: <b>%s は変更されています。閉じる前に保存しますか?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
ja: これらを保存しないと変更は失われます

en: Close Without Saving
ja: 保存せずに閉じる

en: Playlist name:
ja: プレイリストの名前:

en: You did not enter a name for your playlist
ja: プレイリスト名が入力されていません

en: Buffering: %d%%...
ja: バッファリング: %d%%...

en: Continue Playback
ja: 再生を続ける

en: Pause Playback
ja: 一時停止する

en: Playlist export failed!
ja: プレイリストのエキスポートに失敗しました

en: Start Playback
ja: 再生を開始します

en: Exaile Music Player
ja: Exaile ミュージックプレイヤ

en: Open _URL
ja: URLを開く（_U）

en: Open Directories
ja: ディレクトリを開く

en: _Export Current Playlist
ja: 現在のプレイリストをエクスポートする(_E)

en: _Collection
ja: コレクション(_C)

en: Show Cover
ja: ジャケットを表示する

en: No covers found.
ja: ジャケットが見つかりませんでした

en: Scanning collection...
ja: コレクションを取り込んでいます...

en: Toggle Queue
ja: トグル: キューに入れる

en: Queue Items
ja: このアイテムをキューに入れる

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
ja: 選択されたプレイリストを永久に削除しますか?

en: Enter the new name you want for your playlist
ja: プレイリストの名前を入力してください

en: Playlist %d
ja: プレイリスト %d

en: Loading streams...
ja: ストリーミングをロードしています...

en: Saved Stations
ja: 保存されたステーション

en: Radio Streams
ja: ストリーミングラジオ

en: Enter the name you want for your new playlist
ja: 新しいプレイリスト名を入力してください

en: Genre - Artist
ja: ジャンル - アーティスト

en: Genre - Album
ja: ジャンル - アルバム

en: Custom Playlists
ja: カスタムプレイリスト

en: Add Smart Playlist
ja: スマートプレイリストの追加

en: Choose a Plugin
ja: プラグインを選択して下さい。

en: Restart Exaile?
ja: Exaileを再起動しますか？

en: A restart is required for this change to take effect.
ja: 変更を適用するためには再起動する必要があります

en: About Exaile
ja: Exaile について

en: Cover Finder
ja: ジャケットファインダ

en: Collection Manager
ja: コレクションマネージャ

en: Monitored
ja: 有効

en: Up one directory
ja: 上のディレクトリへ

en: Clear search field
ja: 検索フィールドのクリア

en: <b>Collection is empty.</b>
ja: <b>コレクションは空です.</b>

en: Cover Search Order:
ja: ジャケット検索順:

en: (drag to reorder)
ja: (ドラッグで順序を変更します)

en: Open last playlists on startup
ja: 起動時に最後のプレイリストを開く

en: Fade duration (ms):
ja: フェード期間(ミリ秒)

en: Crossfade duration (ms):
ja: クロスフェード期間(ミリ秒)

en: No Plugin Selected
ja: プラグインが選択されていません

en: <b>No Plugin Selected</b>
ja: <b>プラグインが選択されていません</b>

en: Always show tab bar
ja: タブバーを常に表示する

en: Jump to current song on track change
ja: 現在の曲が終了後このトラックを再生する

en: Show splash screen on startup
ja: 起動時にスプラッシュスクリーンを表示する

en: Type of device:
ja: デバイスのタイプ:

en: Detected devices:
ja: 検出されたデバイス:

en: Alarm Clock
ja: アラーム時計

en: Enable audioscrobbling
ja: オーディオスクローブルを有効

en: Did you know...
    
    %s
ja: 知ってますか...
    
    %s

en: Add new category
ja: 新しいカテゴリーの追加

en: On Screen Display
ja: オンスクリーンディスプレイ (OSD)

en: Refresh Podcast
ja: ポッドキャストをリフレッシュする

en: Desktop Cover
ja: デスクトップカバー

en: Multi-Alarm Clock
ja: マルチ-アラーム時計

en: Bookmark This Track
ja: その曲の演奏をブックマークする

en: Delete Bookmark
ja: ブックマークの削除

en: Manually...
ja: 手動で...

en: Enter IP address and port for share
ja: 共有している IP アドレスとポート番号を入力してください

en: Enter IP address and port.
ja: IP アドレスとポート番号の入力

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
ja: このサーバは複数接続をサポートしていません。
    楽曲をダウンロードする前に再生を止めなければなりません。

en: Connect to DAAP...
ja: DAAPに接続する...

en: API key:
ja: APIキー:

en: Use Fading
ja: フェードする

en: Increment:
ja: 増加:

en: <b>Icons</b>
ja: <b>アイコン</b>

en: Import quality:
ja: インポート質

en: Show on all desktops
ja: すべてのデスクトップで表示する

en: Order by:
ja: ソート基準:

en: Number of downloads
ja: ダウンロードの数

en: Genre/Tags
ja: ジャンル/タグ

en: Anchor:
ja: アンカー:

en: Tagging
ja: タグづけ

en: Shoutcast Radio
ja: Shoutcast ラジオ

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
ja: 再生終了後コンピュータをシャットダウンする

en: Karaoke
ja: カラオケ

en: Displays the current album cover on the desktop
ja: 再生中のアルバムのジャケットをデスクトップに表示します

en: Follow state
ja: 状況に応じる

en: Render differently based on the selection state.
ja: 選択状況に応じて異なった描画を行います。

en: The icon to render.
ja: 表示するアイコンです。

en: The GIcon to render.
ja: 表示する GIcon です。

en: The size of the icon to render in pixels.
ja: 表示するアイコンのサイズです (ピクセル単位)。

en: Failed to open file "%s": %s
ja: ファイル "%s" を開けませんでした: %s

en: Failed to read file "%s": %s
ja: ファイル "%s" を読み込めませんでした: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ja: 画像 "%s" の読み込みに失敗しました: 理由は不明ですが、恐らく画像ファイルが破損しています

en: Failed to open "%s".
ja: "%s" を開けませんでした。

en: Cursor item border color
ja: カーソルアイテムの枠の色

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ja: アクションアイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ja: アプリケーションアイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ja: メニューアイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ja: デバイスアイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
ja: 国際単位

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ja: ファイルタイプアイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ja: 場所アイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
ja: ステータスアイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ja: 未分類のアイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ja: すべてのアイコン

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
ja: アイコンを選択(_I):

note: search filter
en: _Search icon:
ja: アイコンの検索(_S):

en: Space which is inserted between grid column
ja: グリッド欄の間に挿入されるスペースです。

en: Layout mode
ja: レイアウトモード

en: The layout mode
ja: レイアウトモードです。

en: Model column to search through when searching through item
ja: アイテムを検索する時に検索するモデル欄です。

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
ja: 表示されているアイテムを一回のクリックで有効にするかどうか指定します。

en: Single Click Timeout
ja: シングルクリックのタイムアウト

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
ja: シングルクリックモードの時にマウスカーソルの下にあるアイテムが自動的に選択状態になるまでの時間です。

en: _Add a new toolbar
ja: 新しいツールバーを追加(_A)

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
ja: 追加するにはアイテムをツールバーの上にドラッグしてください。ツールバーからドラッグすると削除されます。

en: Toolbar _Style
ja: ツールバーのスタイル(_S)

en: _Desktop Default
ja: デスクトップのデフォルト(_D)

en: Text for _All Icons
ja: 全アイコンに文字を添える(_A)

en: Text for I_mportant Icons
ja: 重要アイコンに文字を添える(_M)

en: _Remove Toolbar
ja: ツールバーを削除(_R)

en: Customize Toolbar...
ja: ツールバーのカスタマイズ...

en: Window group
ja: ウィンドウグループ

en: Window group leader
ja: ウィンドウグループのリーダーです。

en: Restart command
ja: 再起動コマンド

en: Session restart command
ja: セッションを再起動するコマンドです。

en: Usage: %s [options] [file]
ja: 使用法: %s [オプション] [ファイル]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
ja:        %s [オプション] --build-list [[名前 ファイル]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
ja:   -h, --help        このヘルプメッセージを表示して終了します

en:   --extern          Generate extern symbols
ja:   --extern          extern シンボルを生成します

en:   --static          Generate static symbols
ja:   --static          static シンボルを生成します

en:   --name=identifier C macro/variable name
ja:   --name=identifier C マクロ/変数名

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
ja:   --build-list      解析する (名前、ファイルの) ペアを指定します

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
ja:   --strip-comments  XML ファイルからコメントを削除します

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
ja:   --strip-content   XML ファイルからノード情報を削除します

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ja: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Benedikt Meurer <benny@xfce.org> が製作しました。

en: Please report bugs to <%s>.
ja: バグは <%s> まで報告してください。

en: Create Launcher <b>%s</b>
ja: ランチャー <b>%s</b> を作成

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ja: コメント(_O):

note: #-#-#-#-#  290 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
ja: コマンド(_A):

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
ja: ディレクトリの編集(_D):

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
ja: アイコンを選択してください

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
ja: 作業フォルダーを選択してください

en: File location is not a regular file or directory
ja: ファイルの場所は正規のファイルまたはディレクトリではありません

en: Create Link
ja: リンクの作成

en: Edit Launcher
ja: ランチャーの編集

en: Edit Directory
ja: ディレクトリの編集

en: Create a new desktop file in the given directory
ja: 指定されたフォルダーに新しいデスクトップファイルを作成する

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ja: 作成するデスクトップファイルのタイプ (Application または Link)

en: Preset name when creating a desktop file
ja: デスクトップファイルを作成する場合のプリセット名

en: Preset comment when creating a desktop file
ja: デスクトップファイルを作成する場合のプリセットコメント

en: Preset command when creating a launcher
ja: ランチャーを作成する場合のプリセットコマンド

en: Preset URL when creating a link
ja: リンクを作成する場合のプリセット URL

en: Preset icon when creating a desktop file
ja: デスクトップファイルを作成する場合のプリセットアイコン

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
ja: [ファイル|フォルダー]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
ja: ディスプレイを開けませんでした

en: No file/folder specified
ja: ファイル/フォルダーが指定されていません

en: Failed to load contents from "%s": %s
ja: "%s" から内容を読み込むことに失敗しました: %s

en: The file "%s" contains no data
ja: ファイル "%s" にはデータがありません

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
ja: "%s" の内容の解析に失敗しました: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
ja: ファイル "%s" には type キーがありません

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
ja: タイプ "%s" はデスクトップファイルとしてサポートされません

en: Failed to create "%s".
ja: "%s" を作成できませんでした。

en: Select default applications for various services
ja: 各種サービスのためのデフォルトアプリケーションを選択します

note: #-#-#-#-#  290 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# Internet
en: _Internet
ja: インターネット(_I)

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
ja: ここで指定したお気に入りのウェブブラウザーは、
    リンクを開いたりヘルプの内容を表示する際に
    使用されます。

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
ja: ここで指定したお気に入りのメーラーは、
    メールアドレスをクリックしてメールを作成する際に
    使用されます。

note: #-#-#-#-#  290 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# Utilities
en: _Utilities
ja: ユーティリティ(_U)

en: The preferred File Manager will be used to
    browse the contents of folders.
ja: ここで指定したお気に入りのファイルマネージャーは、
    フォルダーの内容を表示する際に使用されます。

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
ja: ここで指定したお気に入りのターミナルエミュレーターは、
    コマンドラインインターフェイスが必要なコマンドを
    実行する際に使用されます。

en: Press left mouse button to change the selected application.
ja: 選択されているアプリケーションを変更するにはマウスの左ボタンをクリックしてください。

en: Failed to set default Web Browser
ja: デフォルトのウェブブラウザーの設定に失敗しました

en: Failed to set default Mail Reader
ja: デフォルトのメーラーの設定に失敗しました

en: Failed to set default File Manager
ja: デフォルトのファイルマネージャーの設定に失敗しました

en: Failed to set default Terminal Emulator
ja: デフォルトのターミナルエミュレーターの設定に失敗しました

note: allocate the chooser
en: Select application
ja: アプリケーションを選択してください

en: Choose a custom Web Browser
ja: ウェブブラウザーを選択してください

en: Choose a custom Mail Reader
ja: メーラーを選択してください

en: Choose a custom File Manager
ja: ファイルマネージャーを選択してください

en: Choose a custom Terminal Emulator
ja: ターミナルエミュレーターを選択してください

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ja: Xfce でのデフォルトのウェブブラウザーとして使用したい
    アプリケーションを指定してください:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ja: デフォルトのメーラーとして使用したい
    アプリケーションを指定してください:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ja: Xfce のデフォルトのファイルマネージャーとして使用
    したいアプリケーションを指定してください:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ja: Xfce でのデフォルトのターミナルエミュレーターとして
    使用したいアプリケーションを指定してください:

en: Browse the file system to choose a custom command.
ja: 指定コマンドを選ぶためにファイルシステムを参照します。

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ja: 上のリストには無いアプリケーションを使用します。

en: Choose Preferred Application
ja: お気に入りのアプリケーションを選択してください

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ja: お気に入りのウェブブラウザーを選択して
    「OK」をクリックしてください。

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ja: お気に入りのメーラーを選択して
    「OK」をクリックしてください。

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ja: お気に入りのファイルマネージャーを選択して
    「OK」をクリックしてください。

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ja: お気に入りのターミナルエミュレーターを
    選択して「OK」をクリックしてください。

en: Failed to open %s for writing
ja: 書き込むために %s を開くことに失敗しました

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
ja: お気に入りのアプリケーション (ブラウザー、メーラーやターミナルエミュレーター)

en: Failed to execute default Web Browser
ja: デフォルトのウェブブラウザーの実行に失敗しました

en: Failed to execute default Mail Reader
ja: デフォルトのメーラーの実行に失敗しました

en: Failed to execute default File Manager
ja: デフォルトのファイルマネージャーの実行に失敗しました

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ja: デフォルトのターミナルエミュレーターの実行に失敗しました

en: Open the Preferred Applications
    configuration dialog
ja: お気に入りのアプリケーション設定
    ダイアログを開きます

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ja: TYPE のデフォルトヘルパーを PARAMETER オプションを付けて起動する。TYPE は以下を参照。

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ja: 次の TYPE が --launch コマンドでサポートされています:
    
      WebBrowser       - お気に入りのウェブブラウザー。
      MailReader       - お気に入りのメーラー。
      FileManager      - お気に入りのファイルマネージャー。
      TerminalEmulator - お気に入りのターミナルエミュレーター。

en: Invalid helper type "%s"
ja: "%s" は不正なヘルパータイプです

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ja: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Benedikt Meurer <benny@xfce.org> が製作しました。
    
    Gtk+-%d.%d.%d でビルドされ、 Gtk+-%d.%d.%d で実行されています。
    
    バグは <%s> まで報告してください。

en: Debian X Terminal Emulator
ja: Debian X ターミナルエミュレーター

en: Enlightened Terminal Emulator
ja: Enlightened ターミナルエミュレーター

en: Galeon Web Browser
ja: Galeon ウェブブラウザー

en: Konqueror Web Browser
ja: Konqueror ウェブブラウザー

en: Links Text Browser
ja: Links テキストブラウザー

en: Lynx Text Browser
ja: Lynx テキストブラウザー

en: Opera Browser
ja: Opera ブラウザー

en: W3M Text Browser
ja: W3M テキストブラウザー

en: X Terminal
ja: X ターミナル

en: Usage: exo-open [URLs...]
ja: 使用法: exo-open [URL...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
ja: または: exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ja:   -?, --help                          このメッセージを表示して終了する

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ja:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       TYPE のアプリケーションを PARAMETER 
                                          オプションを付けて実行する。TYPE の値は
                                          以下を参照。

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ja:   --working-directory DIRECTORY      --launch オプションを使用した時の
                                         アプリケーションの既定の作業フォルダー
                                         を指定する。

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ja: 次の TYPE が --launch コマンドでサポートされます:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ja:   WebBrowser       - お気に入りのウェブブラウザー。
      MailReader       - お気に入りのメーラー。
      FileManager      - お気に入りのファイルマネージャー。
      TerminalEmulator - お気に入りのターミナルエミュレーター。

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
ja: オプション --launch を指定しない場合、exo-open は指定されたすべての URL を
    あらかじめ決められた取り扱い方で開きます。一方、オプション --launch を
    指定すると、実行したいお気に入りのアプリケーションを選べ、その
    アプリケーションにいくつかのパラメーターを渡せます (TerminalEmulator には、
    ターミナル内で実行する必要のあるコマンド行を渡せます)。

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
ja: %s が GIO-Unix 機能なしでコンパイルされている時、デスクトップファイルの起動はサポートされません。

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
ja: タイプが "%s" のファイルを開くアプリケーションの実行に失敗しました。

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
ja: "%s" の URI スキームを検出できません。

en: Failed to open URI "%s".
ja: URI "%s" を開けませんでした。

en: Read your email
ja: 電子メールを読みます

en: Selection Box Color
ja: 選択ボックスの色

en: Expendable
ja: 消費限度

en: Home Finances Modeling
ja: 家庭融資モデル

en: %s%s - expendable
ja: %s%s - 消費限度

en: (read-only)
ja: (読込み専用)

en: Failed to save file.
ja: ファイルの保存に失敗しました。

en: The error was:
ja: エラーは:

en: Choose Filename
ja: ファイル名を選んでください

en: The file is locked by another application.
ja: ファイルは他のアプリケーションでロックされています。

en: Open Failed
ja: 開くのに失敗しました

en: Failed to open file '%s'.
ja: ファイル '%s' を開くのに失敗しました。

en: Linked account:
ja: 総合口座:

en: mths
ja: 月数

en: early
ja: 初期

en: late
ja: 末期

en: Net effect of interest:
ja: 利息の総効果:

en: Total interest earned:
ja: 総受取利息:

en: Total interest paid:
ja: 総支払利息:

en: yrs
ja: 年数

en: <span weight="bold" size="larger">Choose account type</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">口座タイプを選択してください</span>

en: Fixed Term Deposit
ja: 定期預金

en: Fixed term deposit with taxable interest paid on maturity.
ja: 満期課税利息を含む定期預金。

en: Final balance:
ja: 期末残:

en: Gross rate:
ja: 総利率:

en: Interest earned:
ja: 受取利息:

en: Tax rate:
ja: 税率:

en: Extra income
ja: 副収入

en: Additional regular income.
ja: 追加定収入。

en: Mortgage
ja: 住宅ローン

en: Repayment mortgage with optional offset facility.
ja: オプションの相殺機能付きの住宅ローンの返済

en: %s (offset)
ja: %s (相殺)

en: %s (interest)
ja: %s (利息)

note: pprint (m.get_model_data ())
en: % APR
ja: 年率 %

en: Interest saved:
ja: 節約できた利息:

en: Loan amount:
ja: ローン額:

en: Loan term:
ja: ローン期間:

en: Monthly payment:
ja: 月支払額:

en: Offset amount:
ja: 相殺額:

en: Time saved:
ja: 節約できた時間:

en: Total interest:
ja: 総利息:

en: Total repayments:
ja: 総支払額:

en: Payment in installments
ja: 分割払いにおける支払い

en: A one-off withdrawal, or a series of withdrawals.
ja: 1 回だけの支払い、または毎回の支払い。

en: Regular Saver
ja: 倹約家

en: Fixed term savings account with required monthly contributions and taxable interest.
ja: 毎月の積立金と課税利息を伴う定期預金口座。

en: % AER
ja: 実質年率 %

en: Minimum amount:
ja: 最小額:

en: Monthly amount:
ja: 月額:

en: Savings account
ja: 貯金口座

en: Instant-access savings account with taxable interest.
ja: 課税利息を伴う即時アクセスの貯金口座

en: Spending
ja: 支出

en: A regular withdrawal (for example, a shortfall due to spending).
ja: 定期的な支払い (例えば、支出による不足額)

en: Credit Card (Promotional Rate)
ja: クレジットカード (販促料金)

en: Credit card with a time-limited promotional rate for purchases.
ja: 購買の期限のある販促料金付きクレジットカード。

en: Credit limit:
ja: 限度額:

en: Interest paid:
ja: 支払った利息:

en: Minimum payment:
ja: 最小支払額:

en: Or, if greater:
ja: 又は、より大きい:

en: Present balance:
ja: 現在の残高:

en: Promotion period:
ja: 販促期間:

en: Promotional rate:
ja: 販促料金:

en: Windfall
ja: 不労所得

en: A one-off money gain.
ja: 一時所得

en: Amount received:
ja: 受領額:

en: F-Spot Photo Manager
ja: F-Spot 写真マネージャ

en: Organize, enjoy, and share your photos
ja: 写真を整理し、楽しみ、共有します

en: Import into F-Spot
ja: F-Spot にインポート

en: F-Spot Photo Viewer
ja: F-Spot 写真ビューア

en: Display of transparent parts.
ja: 透過部分の表示

en: Enable this to allow interpolation on zoomed images.
ja: 画像を拡大する際の補間処理を有効化します。

en: Height of the import dialog.
ja: インポートダイアログの高さ

en: Height of the main window.
ja: メインウィンドウの高さ

en: Height of the photo viewer window.
ja: 写真ビューアーウインドウの高さ

en: If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will be used as the transparent color when viewing images.
ja: 'transparency' オプションが設定されてる場合、このオプションで指定される色が画像閲覧時に透過色として用いられます。

en: Interpolate image on zoom.
ja: 拡大時に画像を補間

en: Maximize the main window.
ja: メインウインドウを最大化する。

en: Maximize the photo viewer window.
ja: 写真ビューアーウインドウを最大化する。

en: Path to custom gtkrc for theming F-Spot.
ja: F-Spot テーマ用のカスタム gtkrc のパス

en: Show dates in the thumbnail view.
ja: サムネイル表示で日時を表示する。

en: Show ratings in the thumbnail view.
ja: サムネイル表示で評価を表示する。

en: Show tags in the thumbnail view.
ja: サムネイル表示でタグを表示する。

en: Show the filename in the viewer window.
ja: ビューアーウインドウにファイル名を表示する。

en: Show the filmstrip in the main window.
ja: メインウインドウにフィルムストリップを表示する。

en: Show the sidebar in the main window.
ja: メインウインドウにサイドバーを表示する。

en: Show the timeline in the main window.
ja: メインウインドウにタイムラインを表示する。

en: Show the toolbar in the main window.
ja: メインウインドウにツールバーを表示する。

en: Show the toolbar in the photo viewer window.
ja: 写真ビューアーウインドウにツールバーを表示する。

en: Size of the tag icons shown in the sidebar.
ja: サイドバーに表示するタグアイコンのサイズ

en: The X position to use for the main window.
ja: メインウインドウの X 座標

en: The X position to use for the photo viewer window.
ja: 写真ビューアウインドウの X 座標

en: The Y position to use for the main window.
ja: メインウインドウの Y 座標

en: The Y position to use for the photo viewer window.
ja: 写真ビューアーウインドウの Y 座標

en: The color to use for transparent parts.
ja: 透過部分を示す色

en: The height dimension to use for the import dialog.
ja: インポートダイアログの高さ

en: The height dimension to use for the main window.
ja: メインウィンドウの高さ

en: The height dimension to use for the photo viewer window.
ja: 写真ビューアウインドウの高さ

en: The orientation of the filmstrip, if shown.
ja: フィルムストリップを表示する際のその向き

en: The orientation of the filmstrip.
ja: フィルムストリップの向き

en: The size (width) of the sidebar in the main window.
ja: メインウインドウのサイドバーのサイズ (幅)

en: The size of the sidebar in the main window.
ja: メインウインドウのサイドバーのサイズ

en: The width dimension to use for the import dialog.
ja: インポートダイアログの幅

en: The width dimension to use for the main window.
ja: メインウインドウの幅

en: The width dimension to use for the photo viewer window.
ja: 写真ビューアウインドウの幅

en: Use the current photo's filename as the viewer window's title.
ja: ビューアウインドウのタイトルとして現在の写真のファイル名を用いる。

en: Width of the import dialog.
ja: インポートダイアログの幅

en: Width of the main window.
ja: メインウインドウの幅

en: Width of the photo viewer window.
ja: 写真ビューアウインドウの幅

en: Width of the preview image pane in the import dialog.
ja: インポートダイアログのプレビュー画像ペインの幅

en: X position of the main window.
ja: メインウインドウの X 座標

en: X position of the photo viewer window.
ja: 写真ビューアウインドウの X 座標

en: Y position of the main window.
ja: メインウインドウの Y 座標

en: Y position of the photo viewer window.
ja: 写真ビューアウインドウの Y 座標

en: You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts.
ja: 画像の透過部分をどのように表示するかを選択できます。このオプションは写真そのものには影響しませんが、この値を CHECK_PATTERN や CUSTOM_COLOR に設定することは、透過部分を持つアイコンや他のアートワークを閲覧する際には有用でしょう。

en: Uploading photo "{0}"
ja: 写真 "{0}" のアップロード中

en: Logging into Tabblo
ja: Tabblo にログイン中

en: Obtaining URL for upload
ja: アップロード用 URL を取得中

en: Copy Photo
ja: 写真をコピー

en: Rem_ove Tag
ja: タグの削除(_O)

en: _Remove From Catalog
ja: カタログから削除(_R)

en: No photos matching {0} found
ja: {0} にマッチする写真は見つかりませんでした

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
ja: タグ "{0}" はどの写真にも使われていません。このタグを
    いずれかの写真に付与するか、F-Spot の設定ダイアログで別の
    タグを選択してください。

en: Search returned no results
ja: 検索しましたが、何も見つかりません

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
ja: F-Spot が検索に用いているこのタグは存在しません。
    F-Spot の設定ダイアログで別のタグを選択してください。

en: Updating F-Spot Database
ja: F-Spot データベースを更新中

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
ja: F-Spot ギャラリーのデータベースが更新されるまでお待ちください。これにはしばらく時間がかかります。

en: Auto Color
ja: 色の自動調整

en: Adjust Colors
ja: 色の調整

en: 4 x 3 (Book)
ja: 4 x 3 (ブック)

en: 4 x 6 (Postcard)
ja: 4 x 6 (ポストカード)

en: Select the area that needs cropping.
ja: 切り抜く領域を選択してください。

en: No Constraint
ja: 自由に切り抜く

en: Same as photo
ja: 元の写真と同じアスペクト比

en: Custom Ratios...
ja: アスペクト比のカスタマイズ...

en: Fix!
ja: 修正

en: Select the eyes you wish to fix.
ja: 修正したい目を選択してください

en: Sepia Tone
ja: セピア調

en: Soft Focus
ja: ソフトフォーカス

en: Image information
ja: 画像情報

en: Slide transition:
ja: 画面切り替え:

en: More dates
ja: 他の日付

en: _Clear Date Range
ja: 表示期間の解除(_C)

en: Imported Tags
ja: インポートされたタグ

en: Rotate picture left
ja: 写真を左へ回転

en: Rotate picture right
ja: 写真を右へ回転

en: Next picture
ja: 次の写真

en: Previous picture
ja: 前の写真

en: Import new images
ja: 新しい画像をインポートします

en: Browse many photos simultaneously
ja: たくさんの写真を同時に閲覧します

en: View and edit a photo
ja: 写真を閲覧・編集します

en: View photos fullscreen
ja: 写真をフルスクリーン表示します

en: View photos in a slideshow
ja: スライドショーで写真を閲覧します

en: Show _Find Bar
ja: 検索バーの表示(_F)

en: Hide _Find Bar
ja: 検索バーの非表示(_F)

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
ja[0]: 選択した {0} 個のタグをマージしますか?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
ja: この操作は選択したすべてのタグおよび子タグをひとつにまとめます。

en: _Merge Tags
ja: タグのマージ(_M)

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
ja[0]: {1} 枚中 {0} 枚の写真

en: {0} Photo | {0} Photos
ja[0]: {0} 枚の写真

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
ja[0]:  ({0} 枚を選択中)

en: Error Deleting Picture
ja: 写真の削除エラー

en: No permission to delete the file:{1}{0}
ja: このファイルを削除する権限がありません: {1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
ja: ファイルの削除の際にタイプ {0} のエラーが発生しました: {2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
ja[0]: 選択した {0} 枚の写真を完全に削除しますか?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
ja[0]: これによりお使いのドライブから選択した写真のすべてのバージョンを削除します。

en: _Delete photo | _Delete photos
ja[0]: 写真の削除(_D)

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
ja[0]: 選択した写真 {0} 枚を F-Spot から削除しますか?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
ja: カタログから写真を削除すると、すべてのタグ情報が失われます。お使いのコンピュータ上に残っている写真を再度 F-Spot にインポートすることは可能です。

en: _Remove from Catalog
ja: カタログから削除する(_R)

en: Delete tag "{0}"?
ja: タグ "{0}" を削除しますか?

en: Delete the {0} selected tags?
ja: 選択した {0} 個のタグを削除しますか?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
ja[0]: タグを削除すると、{0} 枚の{1}の関連付けが失われます。

en: _Delete tag | _Delete tags
ja[0]: タグを削除する(_D)

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
ja: タグは空ではありません

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
ja: 別のタグを含んでいるため、タグを削除できませんでした。まず "{0}" 以下にあるタグを削除してください。

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
ja[0]: 選択した写真を左へ回転します

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
ja[0]: 選択した写真を右へ回転します

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
ja[0]: 選択したタグを検索(_S)

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
ja[0]: 選択したタグでさらに検索(_W)

en: Create New Version? | Create New Versions?
ja[0]: 新しいバージョンを作成しますか?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
ja[0]: オリジナルを維持するために、"{1}" 用に選択した写真の新しいバージョンを作成しますか?

en: XCF version
ja: XCF バージョン

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: Reparented
ja: 再関連付け版

en: Modified in {1}
ja: {1} での修正版

en: Modified in {1} ({0})
ja: {1} での修正版 ({0})

en: Find:
ja: 検索:

en: Untagged photos
ja: タグのない写真

en: Rated photos
ja: 評価済みの写真

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: Import roll
ja: インポートロール

en: Refresh search
ja: 再検索

en: No matching photos found
ja: マッチする写真は見つかりませんでした

en: Unable to rotate this type of photo
ja: この形式の写真は回転できません

en: Unable to rotate readonly file
ja: 読み込み専用ファイルは回転できません

en: Rotating photos
ja: 写真を回転中

en: Rotating photo "{0}"
ja: 写真 "{0}" の回転中

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
ja[0]: {0} 枚の写真を回転できません

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
ja[0]: 読み込み専用のファイルシステムまたは CD-ROM のようなメディアにあるため、{0} 枚の写真を回転させることができませんでした。権限を確認してやり直してみてください。

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
ja: {1} の回転中にエラー "{0}" が発生しました

en: Error while rotating photo.
ja: 写真の回転中にエラー

en: Preparing email
ja: E-メールを準備中

en: Exporting picture "{0}"
ja: 写真 "{0}" をエクスポート中

en: Error processing image
ja: 画像処理エラー

en: An error occured while processing "{0}": {1}
ja: "{0}" の処理中にエラー: {1}

note: Send the mail :)
en: My Photos
ja: 写真

en: Rotate photo left
ja: 写真を左へ回転

en: Rotate photo right
ja: 写真を右へ回転

en: Include Photos Tagged "{0}"
ja: タグ "{0}" の写真を含める

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
ja: タグ "{0}" の写真を除く

en: Remove From Search
ja: 検索から除く

en: Find _With | Find _With
ja[0]: さらに検索(_W)

en: Not {0}
ja: {0} ではない

en: Drag tags here to search for them
ja: 検索するタグをこちらにドラッグしてください

en: Error renaming tag
ja: タグの改名の際にエラー

en: This name is already in use
ja: この名前は既に使われています

en: Photo management for GNOME
ja: GNOME 向けの写真管理ソフトウェアです。

en: F-Spot Website
ja: F-Spot ウェブサイト

en: Shift all photos by {0}
ja: すべての写真の日時を {0} だけ変更する

en: Last 90 days
ja: 過去 90 日間

en: Last 360 days
ja: 過去 360 日間

en: Current Week (Mon-Sun)
ja: 今週 (月〜日)

en: Previous Week (Mon-Sun)
ja: 先週 (月〜日)

en: Customized Range
ja: 範囲の指定

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
ja: 例外 "{0}" が発生しました。写真 {1} を保存できませんでした。

en: Error editing photo
ja: 写真の編集エラー

en: Edit Icon for Tag {0}
ja: タグ {0} のアイコンの編集

en: Select Photo from file
ja: ファイルから写真を選択

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
ja: 
    <b>写真から作成</b>
     このタグのアイコンとしてライブラリの写真を 1 枚使うことができます。
     ただし、このタグに関連付けられた写真でなければなりません。お好きな
     写真にタグ '{0}' を付与してからここに戻り、アイコンとして
     利用してください。

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
ja: タグ・アイコンとして "{0}" を読み込めません

en: Photo {0} of {1}
ja: 写真 ({0} / {1})

en: Choose Folder...
ja: フォルダの選択...

en: Choose Import source...
ja: インポート元の選択...

en: (No Cameras Detected)
ja: (カメラは検出されていません)

en: Checking this box will remove the imported photos from the camera after the import finished successfully.
    
    It is generally recommended to backup your photos before removing them from the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>
ja: このボックスにチェックを入れると、カメラからの写真のインポートに成功した後に、その写真を削除します。
    
    カメラから削除する前に写真をバックアップすることをお勧めします。<b>自己責任にて、このオプションを使用してください!</b>

en: Importing Photos: {0} of {1}...
ja: 写真をインポート中... ({0} / {1})

en: Importing photos...
ja: 写真をインポート中...

note: TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
en: Searching for photos... (You can already click Import to continue)
ja: 写真を検索中... (あらかじめ「インポート」をクリックしておくことで、引き続きインポートを行うことができます。)

en: Import failures
ja: インポート失敗

en: Some files failed to import
ja: インポートに失敗したファイルがあります

en: Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be something wrong with the storage on which they reside.
ja: インポートできなかったファイルがあります。ファイルが破損しているか、記録されていた媒体に問題がある可能性があります。

en: System profile
ja: システムプロファイル

en: Error loading database.
ja: データベースの読み込みエラー

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
ja: F-Spot は画像データベースの読み込み中にエラーを発生しました。以前のデータベースを {0} に移動し、新しいデータベースを作成しました。

en: <b>Action</b>
ja: <b>アクション</b>

en: <b>Photos</b>
ja: <b>写真</b>

en: <b>Reference Photo</b>
ja: <b>基準とする写真</b>

en: Adjust Time
ja: 日時の調整

en: Adjusted date:
ja: 日時の調整:

en: Current date:
ja: 現在の日時:

en: Space all photos by
ja: すべての写真の時刻に間隔をあける:

en: difference:
ja: 差:

en: min. Starting at {0}
ja: 分 ({0} から開始)

en: Create _icon for this tag when first used
ja: このタグを初めての利用する際にアイコンを作成する(_I)

en: P_arent Tag:
ja: 親タグ(_A):

en: _Tag Name:
ja: タグ名(_T):

en: <b>Select period</b>
ja: <b>期間の選択</b>

en: Cancel, do not change the current timeline.
ja: キャンセルします。現在のタイムラインを変更しません。

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
ja: 指定の期間に撮影された写真のみ表示します。

en: Set date range
ja: 表示期間の設定

en: Edit icon
ja: アイコンの編集

en: <b>From External Photo</b>
ja: <b>別の写真から作成</b>

en: <b>From Photo</b>
ja: <b>写真から作成</b>

en: <b>Predefined icons</b>
ja: <b>ストック・アイコン</b>

en: <b>Preview</b>
ja: <b>プレビュー</b>

en: Design icon from
ja: アイコンを以下から選択できます

en: Edit Tag Icon
ja: タグ・アイコンの編集

en: No _image
ja: 画像なし(_I)

en: <b>View all pictures imported</b>
ja: <b>インポートしたすべての写真の閲覧</b>

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
ja: 特定のインポートロールの写真のみを表示

en: Filter on selected rolls
ja: ロールの選択フィルタ

en: Number of photos in selected rolls:
ja: 選択したロールに含まれる写真の枚数:

en: Show all photos.
ja: すべての写真を表示

en: Color profile for display:
ja: モニタ用カラープロファイル:

en: Color profile for printing:
ja: 印刷用カラープロファイル:

en: F-Spot Preferences
ja: F-Spot の設定

en: F-Spot appearance:
ja: F-Spot の外観:

en: Inside the image files when possible
    <small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>
ja: 可能ならば画像ファイルの内部に保存
    <small>他の画像処理プログラムとタグを共有できます</small>

en: Never modify image files.
    <small>Write XMP files next to the images instead.</small>
ja: 画像ファイルに絶対に変更を加えない。
    <small>代わりに画像ファイルの隣に XMP ファイルを出力します。</small>

en: Separately from the image files
ja: 画像ファイルとは別に保存

en: Store tags and descriptions for photos:
ja: 写真のタグや説明の保存:

en: When importing photos, copy them to:
ja: インポートした写真の保存先:

en: <b>Max Rating</b>
ja: <b>最大の評価</b>

en: <b>Min Rating</b>
ja: <b>最小の評価</b>

en: Set Rating Filter
ja: 評価フィルタの設定

en: Manage your custom selection ratios
ja: カスタマイズされたアスペクト比を管理

en: Selection Constraints
ja: アスペクト比の管理

en: No selection available
ja: 範囲が選択されていません

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
ja: このツールではあらかじめ範囲を指定する必要があります。写真上で範囲を指定してからもう一度操作を試してください。

en: Error saving adjusted photo | Error saving adjusted photos
ja[0]: 調整した写真の保存中にエラー

en: Received exception "{0}". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them.
ja: 例外 "{0}" が発生しました。編集前に RAW ファイルを JPEG ファイルに現像しなければならないことに注意してください。

en: (wrong format)
ja: (不正な形式)

en: (No Edits)
ja: (未編集)

en: (One Edit) | ({0} Edits)
ja[0]: ({0} 枚の編集版)

en: (File read error)
ja: (ファイルの読み込みエラー)

en: {0} Photos
ja: {0} 枚の写真

note: Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
en: On {0} between 
    {1} and {2}
ja: {0}
    {1} 〜 {2}

en: Between {0} 
    and {1}
ja: {0} 〜
    {1}

en: (At least one File not found)
ja: (ファイルが一つも見つかりません)

en: Show Photo Name
ja: 写真名の表示

en: Show Exposure
ja: 露出の表示

en: Show Focal Length
ja: 焦点距離の表示

en: Show Camera
ja: カメラ機種名の表示

en: Show File Size
ja: ファイルサイズの表示

en: Extended Metadata
ja: 拡張メタデータ

en: No active photo
ja: 写真が選択されていません

en: The photo "{0}" does not exist
ja: 写真 "{0}" は存在しません

en: No metadata available
ja: 利用できるメタデータはありません

en: Error saving sharpened photo
ja: シャープ化した写真の保存する際にエラー

en: Create New Tag...
ja: 新しいタグの作成...

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
ja: (タグなし)

en: Create New Version
ja: 新しいバージョンの作成

en: Rename Version
ja: バージョン名の変更

en: Really delete version "{0}"?
ja: 本当にバージョン "{0}" を削除してもよろしいですか?

en: This removes the version and deletes the corresponding file from disk.
ja: このバージョンを削除し、ディスクから対応するファイルを削除します。

en: De_tach
ja: 関連付けの解除(_T)

en: Really detach version "{0}" from "{1}"?
ja: 本当にバージョン "{0}" の "{1}" との関連づけを解除してもよろしいですか?

en: This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, drag the new photo back to its parent.
ja: このバージョンをライブラリで独立した別の写真とします。やり直すには、この新しい写真をその親にドラッグしてください。

en: Re_parent
ja: 再関連付け(_P)

en: Really reparent "{0}" as version of "{1}"? | Really reparent {2} photos as versions of "{1}"?
ja[0]: 本当に {2} 枚の写真を "{1}" のバージョンとして関連付けてもよろしいですか?

en: This makes the photos appear as a single one in the library. The versions can be detached using the Photo menu.
ja: この写真をライブラリで独立した 1 枚の写真とします。このバージョンの関連づけは写真メニューから解除できます。

en: Received exception "{0}".
ja: 例外 "{0}" が発生しました。

en: Create New Tag
ja: 新しいタグの作成

en: Name of New Tag:
ja: 新しいタグの名前:

en: Edit Tag...
ja: タグの編集...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
ja[0]: 選択したものへタグの付与

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
ja[0]: 選択したものからタグの削除

en: Merge Tags
ja: タグのマージ

en: Updating Thumbnails
ja: サムネイルの更新中

en: Updating picture "{0}"
ja: 写真 "{0}" の更新中

en: <b>Co_rrections</b>
ja: <b>補正(_R)</b>

en: <b>_White Balance</b>
ja: <b>ホワイトバランス(_W)</b>

en: C_ontrast:
ja: コントラスト(_C):

note: Note for translators: meant as Temperature
en: Te_mp:
ja: 色温度(_M)

en: _Exposure:
ja: 露出(_E):

en: _Hue:
ja: 色相(_H):

en: _Saturation:
ja: 彩度(_S):

en: _Tint:
ja: 色合い(_T):

en: C_opy files to the Photos folder
ja: 写真フォルダにファイルをコピー(_O)

en: I_nclude subfolders
ja: サブフォルダも含める(_N)

en: _Attach tags:
ja: 付与するタグ(_A):

en: _Detect duplicates
ja: 重複の検出(_D)

en: _Remove original files after import
ja: インポート後に元のファイルを削除(_R)

en: <b>Size</b>
ja: <b>サイズ</b>

en: Create Mail
ja: メールの作成

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
ja: 写真を添付したメールを作成します。(必要に応じてサイズ変更が可能です。)

en: Do not send a mail
ja: メールを送信しません。

en: Estimated new size
ja: 予想される新規サイズ

en: Extra large
ja: 特大

en: Number of pictures
ja: 写真の枚数

en: Original size (possible very large file size)
ja: オリジナル・サイズ (巨大なファイルサイズになる可能性があります)

en: Total original size
ja: オリジナルの合計サイズ

en: _Create Mail
ja: メールの作成(_C)

en: Adjust _Time...
ja: 日時の調整(_T)...

en: Arrange _by
ja: タイムラインの整理(_B)

en: By _Import Roll
ja: インポートロール(_I)

en: Create New _Tag...
ja: 新しいタグの作成(_T)...

en: Create _New Version...
ja: 新しいバージョンの作成(_N)...

en: De_tach Version
ja: バージョンの関連付けの解除(_T)

en: Fin_d
ja: 検索(_D)

en: Manage _Extensions
ja: 拡張機能の管理(_E)

en: Re_fresh Thumbnail
ja: サムネイルの更新(_F)

en: Send by _Mail...
ja: メールで送信(_M)...

en: Side_bar
ja: サイドバー(_B)

en: Thumbnail _elements
ja: サムネイルの表示項目(_E)

en: _Attach Tag
ja: タグの付与(_A)

en: _Attach Tag to Selection
ja: 選択したものへタグの付与(_A)

en: _Clear Rating Filter
ja: 評価フィルタの解除(_C)

en: _Clear Roll Filter
ja: ロール・フィルタの解除(_C)

en: _Components
ja: コンポーネント(_C)

en: _Dates
ja: 日時(_D)

en: _Delete Selected Tag
ja: 選択したタグの削除(_D)

en: _Delete Version
ja: バージョンの削除(_D)

en: _Edit Tag...
ja: タグの編集(_E)...

en: _Export to
ja: エクスポート(_E)

en: _Filmstrip
ja: フィルムストリップ(_F)

en: _Last Import Roll
ja: 最新のインポートロール(_L)

en: _Loupe
ja: 拡大鏡(_L)

en: _Ratings
ja: 評価(_R)

en: _Remove Tag From Selection
ja: 選択したものからタグの削除(_R)

en: _Rename Version
ja: バージョン名の変更(_R)

en: _Reverse Order
ja: 逆順(_R)

en: _Select Import Rolls...
ja: インポートロールの選択(_S)...

en: _Set Date Range...
ja: 表示期間の設定(_S)...

en: _Set Rating filter...
ja: 評価フィルタの設定(_S)...

en: _Tag Icons
ja: タグ・アイコン(_T)

en: _Tags
ja: タグ(_T)

en: _Timeline
ja: タイムライン(_T)

en: _Untagged Photos
ja: タグのない写真(_U)

en: _Version
ja: バージョン(_V)

en: Display File _Names
ja: ファイル名の表示(_N)

en: F-Spot View
ja: F-Spot ビュー

en: Side _pane
ja: サイドペイン(_P)

en: Select a Tag...
ja: タグの選択...

en: <b>Image Interpolation</b>
ja: <b>画像の補正</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
ja: <b>透過する部分</b>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
ja: <small><i>画像を拡大する際の補間処理を有効化します。写真を閲覧する際は無効化すべきではありませんが、アイコンを閲覧する際に無効化することは有用でしょう。</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
ja: <small><i>画像の透過部分をどのように表示するかを選択できます。このオプションは写真そのものには影響しませんが、市松模様やカスタム色の設定は、透過部分を持つアイコンや他のアートワークを閲覧する際には有用でしょう。</i></small>

en: As _custom color:
ja: カスタム色(_C):

en: _Interpolate image on zoom
ja: 拡大時に画像を補間(_I)

en: Paper Size: {0} x {1} mm
ja: 用紙サイズ: {0} x {1} mm

en: Set Page Size and Orientation
ja: 用紙のサイズと向きを設定する

en: Print cut marks
ja: 印刷切り取りマーク

en: Photos layout
ja: 写真のレイアウト

en: Full Page (no margin)
ja: ページ全体 (余白なし)

en: White borders
ja: 白い縁取り

en: Photos infos
ja: 写真の情報

en: Print file name
ja: ファイル名を印刷する

en: Print photo date
ja: 写真の日付を印刷する

en: Print photo time
ja: 写真の時間を印刷する

en: Print photo tags
ja: 写真のタグを印刷する

en: Print photo comment
ja: 写真のコメントを印刷する

en: Blackout
ja: ブラックアウト

en: Select the area that you want blacked out.
ja: ブラックアウトする領域を選択してください。

en: Convert to B/W
ja: 白黒化

en: Select the area that you want pixelated.
ja: モザイク化する領域を選択してください。

en: Transferring Pictures
ja: 写真の転送中

en: Transferring picture "{0}" To CD
ja: 写真 "{0}" を CD へ転送中

en: Done Sending Photos
ja: 写真の送信が完了しました

en: Transfer Complete
ja: 転送の完了

en: Error While Transferring
ja: 転送する際にエラー

en: Error Transferring
ja: 転送中にエラー

en: copying...
ja: コピー中...

en: <b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>
ja: <b><i>書き込み予約されたアイテムがあります</i></b>

en: <b>Photos to Burn</b>
ja: <b>焼き込む写真</b>

en: Size of the exported selection:
ja: エクスポートされるサイズ:

en: _Browse Previously Scheduled Files
ja: 他に書き込み予約されているファイルを参照(_B)

en: _Write only these photos to CD
ja: これらの写真のみ CD へ書き込む(_W)

en: Waiting for authorization
ja: 認証を待っています

en: F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.
ja: F-Spot がブラウザを起動しますので、そこでアクセス許可を選んでください。
    
    Facebook でアプリケーションに戻るよう指示されたら、以下の "OK" ボタンをクリックしてください。

en: Too many images to export
ja: エクスポートする画像が多すぎます

en: Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your selection and try again.
ja: Facebook では 1 つのアルバムに収められる写真は {0} 枚です。写真を選び直して、再度試してください。

en: Album must have a name
ja: アルバムには名前が必要です

en: Please name your album or choose an existing album.
ja: アルバムに名前を付けるか、既存のアルバムを選択してください。

en: Creating a new album failed
ja: 新しいアルバムの作成に失敗

en: An error occurred creating a new album.
    
    {0}
ja: 新しいアルバムを作成する際にエラーが発生しました。
    
    {0}

en: Uploading Pictures
ja: 写真のアップロード中

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
ja: 写真 "{0}" のアップロード中 ({1} / {2})

en: Error Uploading To Facebook: {0}
ja: Facebook へアップロード中にエラー: {0}

en: Visit F-Spot group on Facebook
ja: Facebook の F-Spot グループを訪問する

en: F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports.
ja: F-Spot は Facebook にログインするためにブラウザを起動します。
    
    Facebook にアプリケーションに戻るよう指示されたら、以下の "OK" ボタンをクリックしてください。F-Spot は可能ならばあなたのセッションを Gnome-Keyring にキャッシュし、後の Facebook へのエクスポートで再利用します。

en: Error logging into Facebook
ja: Facebook へのログイン中にエラー

en: There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again.
ja: Facebook へのログイン中に問題がありました。アカウント情報を確認し、再度試してください。

en: Authorizing Session
ja: セッションを認証中

en: Session established, fetching user info...
ja: セッションを確立、ユーザ情報を取り寄せ中...

en: Session established, fetching friend list...
ja: セッションを確立、フレンドリストを取り寄せ中...

en: Session established, fetching friend details...
ja: セッションを確立、フレンドの詳細情報を取り寄せ中...

en: Session established, fetching photo albums...
ja: セッションを確立、写真アルバムを取り寄せ中...

note: Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
en: {0} {1} is logged into Facebook
ja: {1} {0} は Facebook にログインしています

en: Facebook Connection Error
ja: Facebook 接続エラー

en: There was an error when downloading your information from Facebook.
    
    Facebook said: {0}
ja: Facebook からあなたのユーザ情報をダウンロードする際にエラーが発生しました。
    
    Facebook 情報: {0}

en: Auto-confirm Photos
ja: 写真の自動確認

en: Create a new album
ja: 新しいアルバムの作成

en: Export to Facebook
ja: Facebook へエクスポート

en: In this photo
ja: この写真の中

en: Stay Connected
ja: 接続の保持

en: Use an existing album
ja: 既存のアルバムを利用

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
ja: {0} での認証を完了したらこのウィンドウに戻り、この下にある "認証を完了する" ボタンをクリックしてください。

en: Complete Authorization
ja: 認証を完了する

en: Logging into {0}
ja: {0} にログイン中

en: Checking credentials...
ja: 認証中...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
ja: {1} にアカウント {0} でログインしています

en: Sign in as a different user
ja: 別のアカウントでログインする

en: Used {0} of your allowed {1} monthly quota
ja: 1 ヶ月で利用できる容量 {1} 中 {0} を使用中

en: Unable to log on
ja: ログオンできません

en: Waiting for response {0} of {1}
ja: 応答を待っています ({0} / {1})

en: Uploading picture "{0}"
ja: 写真 "{0}" のアップロード中

en: Error Uploading To {0}: {1}
ja: {0} へのアップロード中にエラー: {1}

en: Unable to log on.
ja: ログオンできません。

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
ja: F-Spotは {0} にログオンできませんでした。ウェブブラウザから {0} への認証ができているかどうか確認してください。

en: <b>Account</b>
ja: <b>アカウント</b>

en: <b>Style</b>
ja: <b>スタイル</b>

en: Export tag _hierarchy
ja: タグの階層をエクスポート(_H)

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
ja: F-Spot があなたの {0} アカウントに写真をアップロードするには、あなたの認証が必要です。"認証" ボタンをクリックしてウェブブラウザを開き、そちらで F-Spot を認証してください。

en: Ignore _top level tags
ja: トップレベルのタグは無視(_T)

en: _Export tags
ja: タグのエクスポート(_E)

en: _Resize to:
ja: サイズ変更(_R):

en: _View photos in browser when done uploading
ja: アップロードが完了したらブラウザで写真を表示する(_V)

en: Select Export Folder
ja: エクスポートするフォルダの選択

en: Building Gallery
ja: ギャラリーの作成

en: Exporting "{0}"...
ja: "{0}" をエクスポート中...

en: Error Copying "{0}" to Gallery:{2}{1}
ja: ギャラリーへ "{0}" をコピー中にエラー: {2}{1}

en: Transferring to "{0}"
ja: "{0}" へ転送中

en: Transferring...
ja: 転送中...

note: No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
en: Export Complete.
ja: エクスポートの完了

en: Exporting Photos Completed.
ja: 写真のエクスポートが完了しました。

en: Exporting Photos
ja: 写真のエクスポート

en: Gallery generated by
ja: ギャラリーの作成者:

en: Show Styles
ja: スタイルを表示

en: Hide Styles
ja: スタイルを非表示

en: <b>Export Method</b>
ja: <b>エクスポートの方法</b>

en: Create _gallery using "Original"
ja: オリジナルファイルでギャラリーを作成(_G)

en: Create standalone _web gallery
ja: スタンドアローンなウェブギャラリーの作成(_W)

en: D_escription:
ja: 説明(_E):

en: Export _tags
ja: タグのエクスポート(_T)

en: Export tag _icons
ja: タグ・アイコンのエクスポート(_I)

en: Folder Export
ja: フォルダへのエクスポート

en: G_allery Name:
ja: ギャラリー名(_A):

en: Open _destination when done exporting
ja: エクスポートが完了したら転送先を開く(_D)

en: _Save the files only
ja: ファイルの保存のみ(_S)

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
ja: 入力されたギャラリーの URL は正しい URL ではないようです

en: Error while connecting to Gallery
ja: ギャラリーへ接続する際にエラー

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
ja: {0} にログインする際に以下のエラーが発生しました。

en: A Gallery with this name already exists
ja: 同名のギャラリーが既に存在しています

en: There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name.
ja: 入力されたギャラリー名と同名のギャラリーが既に存在します。他の名前を選択してください。

en: Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.
    Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later
ja: このバージョンで対応していないギャラリーには接続できません。
    お使いのリモートプラグインが 1.08 以降であるか確認してください。

en: (TopLevel)
ja: (トップレベル)

en: Invalid Gallery name
ja: 無効なギャラリー名

en: The gallery name contains invalid characters.
    Only letters, numbers, - and _ are allowed
ja: ギャラリー名に不正な文字が含まれています。
    英数字と "-"、"_" 以外の文字は使えません。

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
ja: ギャラリー {1} へ写真 "{0}" をアップロード中にエラー

en: (No Gallery)
ja: (ギャラリーなし)

en: (Not Connected)
ja: (未接続)

en: (No Albums)
ja: (アルバムなし)

en: No account selected
ja: アカウントが選択されていません

en: Error reading server response
ja: サーバからの応答中にエラー

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
ja: サーバからの応答にはギャラリーのコンテンツが含まれていません

en: Error while creating new album
ja: 新しいアルバムの作成中にエラー

en: The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:
    {0} ({1})
ja: 要求された処理を行う際に以下のエラーが発生しました:
    {0} ({1})

en: _Album Name:
ja: アルバム名(_A)

en: _Parent Album:
ja: 親アルバム(_P):

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
ja: <span weight='bold' size='larger'>ギャラリーへの接続中にエラー</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
ja: このギャラリーの設定が正しいかどうか確認してください。

en: U_RL:
ja: URL(_U):

en: _Gallery Name:
ja: ギャラリー名(_G):

en: <b>Album</b>
ja: <b>アルバム</b>

en: <b>Gallery</b>
ja: <b>ギャラリー</b>

en: Export _titles and comments
ja: タイトルとコメントのエクスポート(_T)

en: Open _album in browser when done uploading
ja: アップロードが完了したらブラウザでアルバムを開く(_A)

en: _Export to Album:
ja: アルバムへエクスポート(_E):

en: _Gallery:
ja: ギャラリー(_G):

en: Error while creating Album
ja: アルバム作成中にエラー

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
ja: アルバムの作成中に以下のエラーが発生しました: {0}

en: {0} Sent
ja: {0} 枚送信

en: {0} of approx. {1}
ja: {0} / 約 {1}

en: Error Uploading To Gallery: {0}
ja: ギャラリーへのアップロード中にエラー: {0}

en: Available space: {0}, {1}% used out of {2}
ja: 利用可能領域: {0} ({2} 中 {1}% 利用済み)

en: The selected album has a limit of {0} pictures,
    which would be passed with the current selection of {1} images
ja: 選択したアルバムには利用可能な写真枚数に {0} 枚という制限があります。
    そのため選択された写真から {1} 枚をアップロードします。

en: Public Album
ja: 公開アルバム

en: _Album Title:
ja: アルバムのタイトル(_A):

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
ja: <span weight='bold' size='larger'>あなたの Google アカウントはロックされています</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
ja: このギャラリーの設定が正しいか確認してください。
    "文字の確認" 欄に画像で表示された文字を入力してください。
    <i>文字の大文字/小文字は区別されません。</i>

en: _Captcha:
ja: キャプチャ(_C):

en: <b>PicasaWeb Export</b>
ja: <b>Picasa ウェブアルバム エクスポート</b>

en: <b>SmugMug Export</b>
ja: <b>SmugMug エクスポート</b>

en: Done sending photos
ja: 写真の送信が完了しました

en: Error uploading to Tabblo:
ja: Tabblo へのアップロード中にエラー:

en: <b>F-Spot tags</b>
ja: <b>F-Spot タグ</b>

en: <b>Tabblo account</b>
ja: <b>Tabblo アカウント</b>

en: <small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>
ja: <small><i>F-Spot のタグは、写真のエクスポート状態を追跡する際に役立ちます。例えば、あるタグをエクスポート予定の写真に付与したり、別のタグをエクスポート済みの写真に付与したりします。こちらでにタグを自動的に適切なものへと置き換えるように F-Spot に指示します。</i></small>

en: Rem_ove from exported photos:
ja: エクスポートする写真から削除(_O):

en: _Attach to exported photos:
ja: エクスポートする写真に付与(_A):

en: A trust error occured while attempting to access
ja: アクセスの際に認証エラー

en: Abort this session
ja: このセッションを中断

en: Always trust this site's certificate
ja: このサイトの認証を常に許可する

en: Do you wish to:
ja: 何をしますか:

en: Trust Error
ja: 認証エラー

en: Trust the site's certificate this once
ja: このサイトの認証を一度だけ許可する

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
ja: このツールでは選択された写真が必要です。1 つ以上の写真を選択してから、再度試してください。

en: Select export folder
ja: エクスポート先のフォルダを選択

en: Exporting files
ja: ファイルをエクスポート中

en: Preparing photo "{0}"
ja: 写真 "{0}" を準備中

en: _File name:
ja: ファイル名(_F):

en: <b>Specify the toplevel Photos directories</b>
ja: <b>写真ディレクトリのトップレベルを指定してください</b>

en: Change Photos directory
ja: 写真ディレクトリの変更

en: Change base path (URI) to
ja: 新しいベースパス (URI):

en: Old base path (URI) was
ja: これまでのベースパス (URI):

en: Developing photos
ja: 写真を現像中

en: Developing {0}
ja: {0} を現像中

en: F-Spot Gallery
ja: F-Spot ギャラリー

en: The web gallery seems to be offline now
ja: このウェブギャラリーは現在オフラインのようです

en: {0} photo | {0} photos
ja[0]: {0} 枚の写真

en: Current View
ja: 現在のビュー

en:  Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}
ja:  ギャラリー: {0},  写真: {1},  最終クライアント: {3}

en: Gallery is inactive
ja: ギャラリーはアクティブではありません

en: <small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close
    F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>
ja: <small><i>あなたが無効化するか F-Spot を閉じるまで、このギャラリーにはアクセス可能です。
    ローカルな閲覧者が HTTP プロキシーを経由せずにアクセスできる確認してください。</i></small>

en: <small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open 
    on another computer to access the shared photos.</i></small>
ja: <small><i>このギャラリーが有効化されたとき、他のコンピュータから
    共有写真にアクセスする際に上記の URL から開いてください。</i></small>

en: Activates and deactivates the web gallery
ja: ウェブギャラリーの有効化と無効化

en: Allow viewers to add tags
ja: 閲覧者にタグの付与を許可する

en: F-Spot Live Web Gallery
ja: F-Spot ライブウェブギャラリー

en: Gallery URL:
ja: ギャラリー URL:

en: Limit number of shared photos to
ja: 共有写真の最大枚数:

en: Photos with a Tag
ja: タグの付与された写真

en: Selected Photos
ja: 選択された写真

en: Share:
ja: 共有:

en: Views:
ja: ビュー:

en: Error opening the selected file
ja: 選択したファイルを開く際にエラー

en: The file you selected is not a valid or supported database.
    
    Received exception "{0}".
ja: 選択したファイルは不正なもの、あるいはサポートされていないデータベースです。
    
    例外 "{0}" が発生しました。

en: <big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.
     Please select that folder so I can do the mapping.</big>
ja: <big>データベースは <b>{0}</b> フォルダにあるファイルを参照しています。
     このフォルダを選択するとマッピングを行います。</big>

en: <small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>
ja: <small><i>インポートするデータベースの場所を選択してください</i></small>

en: <small><i>Choose what to import from the selected db.
    "New Rolls Only" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.
    "A Single Import Roll" let you choose which roll you want to merge back.
    "Everything" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>
ja: <small><i>選択したデータベースからインポートするロールを選択します。
    "新しいインポートロールのみ" は以前にインポートした写真を再
    度インポートしないために適切な選択です。
    "特定のインポートロール" はマージしたいロールを選択できます。
    "すべて" では、すべてをインポートします。同じデータベースから既
    にインポートを行っていた場合は重複が発生します。</i></small>

en: <small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>
ja: <small><i>画像をローカルにコピーするか、元の場所に保持し続けるかを選択します。
    後者を選択した場合、F-Spot が今後もその場所にアクセスできることを確認
    してください。</i></small>

en: A Single Import Roll
ja: 特定のインポートロール

en: Copy images to photos folder
ja: 写真フォルダに画像をコピー

en: Database Location:
ja: データベースの場所:

en: Import:
ja: インポート:

en: Keep the images at their original location
ja: 画像を元の場所に保持

en: Merge another F-Spot collection
ja: 他の F-Spot コレクションをマージ

en: New Rolls Only
ja: 新しいインポートロールのみ

en: Images tagged with:
ja: 次のタグが付与された画像:

en: Make F-Spot my screensaver
ja: F-Spot をスクリーンセーバーに設定する

en: Screensaver Configuration
ja: スクリーンセーバーの設定

en: Display a slideshow from F-Spot
ja: F-Spot からスライドショーを表示

en: F-Spot photos
ja: F-Spot の写真

en: _Flickr...
ja: Flickr(_F)...

en: Open _Folder...
ja: フォルダを開く(_F)...

en: Light Source
ja: 光源

en: Scene Capture Type
ja: シーン撮影タイプ

en: _Gallery
ja: ギャラリー(_G)

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ja: すべてのパッケージを表示

en: _Month
ja: 月(_M)

en: Available databases
ja: 利用可能なデータベース

en: Informations about server
ja: サーバに関する情報

en: Most servers don't require authentication.
ja: 多くのサーバで認証は必要とされていません

en: Move database to selected databases
ja: データベースを対象に入れる

en: Remove database from selected databases
ja: データベースを対象から外す

en: Search _all databases
ja: 全てのデータベースから検索する(_a)

en: Search selected _databases
ja: 選択したデータベースから検索する(_d)

en: Selected databases
ja: 選択したデータベース

en: Server _requires authentication
ja: サーバ接続時の認証を有効にする(_r)

en: <i>Not found</i>
ja: <i>見つかりませんでした</i>

en: <b>Results</b>
ja: <b>結果表示用</b>

en: <b>SOCKS 5 Proxy</b>
ja: <b>SOCKS 5 プロキシ</b>

en: <b>System tray</b>
ja: <b>システムトレイ</b>

en: Do _not quit when main window is closed
ja: メインウィンドウを閉じても終了しない(_n)

en: Do not show main window at startup
ja: 起動時にメインウィンドウを表示しない

en: Enable proxy
ja: プロキシを有効にする

en: Fantasdic will stay in the system tray even if the window is closed.
ja: Fantasdicはウィンドウを閉じてもシステムトレイに常駐することになります。

en: Password (opt.):
ja: パスワード(オプション):

en: This option should be enabled if Fantasdic is started when the computer boots.
ja: コンピュータの起動時、Fantasdicを自動的に起動したい場合はこのオプションを有効にしてください。

en: This proxy can for example be used to traverse firewalls.
ja: このプロキシは例えばファイアウォール越えなどに有用です。

en: Username (opt.):
ja: ユーザ名(オプション):

en: _Look up last word at startup
ja: 次回起動時、最後に入力した単語を検索する(_L)

en: _Show Fantasdic in system tray
ja: システムトレイに表示する(_S)

en: Server informations
ja: サーバ情報

en: Usage: fantasdic [options] [dictionary] [word]
ja: 使用法: fantasdic [オプション] [辞書] [単語]

en: Print results to stdout
ja: 標準出力に表示する

en: List dictionaries in settings
ja: 辞書一覧

en: List strategies available for dictionary
ja: 検索ルール一覧

en: Use strategy to match words
ja: 検索ルールを一使用する

en: Error: Dictionary does not exist in the settings
ja: エラー: 指定された辞書は登録されていません

en: Error: Could not connect to %s
ja: エラー: %sに接続できません

en: No match found.
ja: 見つかりませんでした。

en: Matches found: %d.
ja: %d件みつかりました。

en: Dictionary application (DICT client).
ja: 辞書アプリケーション(DICTクライアント)

en: Could not open browser.
ja: ブラウザを開けませんでした。

en: Fields missing
ja: 未入力の項目があります

en: Dictionary %s exists already!
ja: 辞書%sは既に存在しています。

en: Server missing
ja: サーバが入力されていません

en: Port missing
ja: ポートが入力されていません

en: Could not connect to %s
ja: %sに接続できません

en: Fetching informations from %s...
ja: %sから情報を取得しています...

en: About database %s
ja: データベース%sについて

en: No dictionary configured
ja: 辞書が登録されていません

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
ja: 辞書"%s"は既に存在しません

en: Connection with server lost.
ja: サーバとの通信が切断されました。

en: Can't connect to server
ja: サーバに接続できません

en: Transferring data from %s ...
ja: %sからデータを転送しています...

en: No definition found.
ja: 定義が見つかりません。

en: Definitions found: %d.
ja: %d件の定義が見つかりました。

en: %d matches
ja: 該当件数 %d件

en: _Look Up
ja: 検索(_L)

en: Print Set_up
ja: 印刷設定(_u)

en: Find N_ext
ja: 前方検索(_e)

en: _Text size
ja: 文字サイズ(_T)

en: Scan clipboard
ja: クリップボードから読み込む

en: Definitions for %s
ja: %sの定義

en: Printed by Fantasdic on %Y/%m/%d at %H:%M
ja: Printed by Fantasdic %Y年%m月%d日 %H時%M分

en:  Ctrl+Delete To Delete
ja: Ctrl+Delete で削除

en: ${1} not found.
ja: ${1} は見つかりません

en: ${1} works properly.
ja: ${1} は正常に動作しています。

en: %1 is a system file, do you want to delete all phrases instead?
ja: %1 はシステムファイルです。代わりにすべてのフレーズを削除しますか?

en: &Batch Edit
ja: バッチ編集 (&B)

en: (Unavailable)
ja: (使えません)

en: 0 for commit immediately, -1 for keep all words
ja: 0 の場合すぐに確定し、 -1 の場合すべての単語を保持します

en: <Low Surrogate>
ja: <下位サロゲート>

en: <Non Private Use High Surrogate>
ja: <私用ではない上位サロゲート>

en: <Private Use High Surrogate>
ja: <私用の上位サロゲート>

en: A different value from the global one may be useful when using horizontal candidate list
ja: 縦の候補リストを使うときは、グローバル設定とは異なる値を設定することをお勧めします

en: ALT Both
ja: 2つのAlt

en: ALT_L_SHIFT
ja: Altと左Shift

en: ALT_R_SHIFT
ja: Altと右シフト

en: ALT_SHIFT
ja: Alt+Shift

en: ALT_SUPER
ja: Alt+Super

en: Activate input method
ja: 入力メソッドをオンに

en: Active Menu Color
ja: 有効なメニューの色

en: Active Menu Item Character Color
ja: 選択中メニューアイテムの文字色

en: Active Mode Icon
ja: 有効なモードのアイコン

en: Active Text Icon Color
ja: 有効なテキストアイコンの色

en: Active Tray Icon
ja: 有効なトレイアイコン

en: Add Extra space when selecting a candidate word
ja: 候補を選択している時に空白を追加する

en: Add Lua script support to Fcitx
ja: Luaスクリプト対応を Fcitx に追加します

en: Add Phrase
ja: フレーズを追加

en: Add Unicode Typing Support
ja: ユニコード入力対応を追加します

en: Add current input buffer to user dictionary
ja: 現在の入力バッファーをユーザー辞書に追加

en: Addon
ja: アドオン

en: Addon Config %s is %s
ja: アドオン設定 %s は %s です

en: Addon Config Dir:
ja: アドオン設定ディレクトリ:

en: Addon List:
ja: アドオンリスト:

en: Adjust Order
ja: 順序の調整

en: AdjustFast
ja: すぐに調整

en: AdjustFreq
ja: 頻度で調整

en: AdjustNo
ja: 調整しない

en: All found Gtk ${1} immodule files exist.
ja: 見つけたGtk ${1} IMモジュールファイルはすべて存在します。

en: All locale:
ja: すべてのロケール:

en: Allow Pinyin Enhance to replace the first candidate word when the input string is very closed to English.
ja: 最初の入力文字が英語と近い場合に、拡張 Pinyin が最初の候補を置換することを許可する。

en: Allow replacing the first candidate
ja: 最初の候補を置き換え可能にする

en: Allow to Override System XKB Settings
ja: システムの XKB 設定を上書き可能にする

en: Alternative Next Page Key
ja: 別の次ページキー

en: Alternative Prev Page Key
ja: 別の前ページキー

en: Alternative Trigger Key for QuickPhrase
ja: クイックフレーズのトリガーとなる別のキー

en: Apply this custom xmodmap script after layout change
ja: レイアウト変更後にこの独自 xmodmap スクリプトを適用する

en: Are you sure to delete %1?
ja: 本当に %1 を削除しますか?

en: Auto Change to English Mode while Input Specific String
ja: 特定の文字列を入力すると、英語モードに自動的に切り替える

en: Auto Create Phrase
ja: フレーズを自動生成

en: Auto English
ja: 自動的に英語モードに

en: Auto English Mode
ja: 自動的に英語モードに切り替え

en: Auto English Trigger Word
ja: 自動的に英語モードにする単語

en: Auto Phrase
ja: オートフレーズ

en: Auto Phrase Length
ja: オートフレーズの長さ

en: Auto Phrase Phrase
ja: オートフレーズのフレーズ

en: Auto Send Candidate Word
ja: 候補を自動で送る

en: Available Value:
ja: 可能な値:

en: Beginner's Guide
ja: 初心者ガイド

en: BottomCenter
ja: 下

en: BottomLeft
ja: 左下

en: BottomRight
ja: 右下

en: CTRL Both
ja: 2つのCtrl

en: CTRL_SHIFT
ja: Ctrl+Shift

en: CTRL_SUPER
ja: Ctrl+Super

en: Can not find System Database of Pinyin!
ja: Pinyinのシステムデータベースが見つかりません。

en: Can not load default skin, is installion correct?
ja: 既定のスキンをロードできません、インストールが失敗した可能性があります

en: Can not load skin %s, return to default
ja: %sスキンをロードできません、既定のスキンに戻ります。

en: Can't Create imWindow
ja: imWindow を生成できません

en: Can't open punc file.
ja: 句読点ファイルを開けません

en: Can't open socket %s: %s
ja: ソケット %s を開けません: %s

en: Candidate Index Color
ja: 候補インデックスの色

en: Candidate Word Number
ja: 候補の単語数

en: Cannot Save Frequent word: %s
ja: よく使う単語を保存できません: %s

en: Cannot Save Pinyin Index: %s
ja: Pinyin インデックスを保存できません: %s

en: Cannot Save User Pinyin Database: %s
ja: ユーザーのPinyinデータベースを保存できません: %s

en: Cannot connect to fcitx correctly.
ja: 正しくfcitxに接続できません。

en: Cannot create file %1.
ja: %1 ファイルを作成できません。

en: Cannot determine desktop environment.
ja: デスクトップ環境を決定できません。

en: Cannot find a GUI config tool, please install one of ${1}, ${2}, or ${3}.
ja: GUI 設定ツールが見つかりません。 ${1}, ${2}, ${3} のうちどれか一つをインストールしてください。

en: Cannot find enabled fcitx user interface!
ja: 有効なfcitxユーザーインターフェースが見つかりません!

en: Cannot find fcitx addon config directory.
ja: Fcitx アドオンの設定ディレクトリが見つかりません。

en: Cannot find fcitx executable!
ja: fcitxを実行できません！

en: Cannot find fcitx im module for gtk ${1} in cache.
ja: キャッシュに gtk ${1} 用の fcitx im モジュールが見つかりません。

en: Cannot find fcitx im module for gtk ${1}.
ja: gtk ${1} 用のFcitx im モジュールが見つかりません。

en: Cannot find fcitx input method module for ${1}.
ja: ${1}のFcitx入力メソッドモジュールが見つかりません。

en: Cannot find fcitx-configtool executable!
ja: fcitx-configtoolが実行可能な状態で見つかりませんでした！

en: Cannot find xim_server on root window.
ja: ルートウィンドウで xim_server が見つかりません。

en: Cannot found Pinyin
ja: Pinyin が見つかりません

en: Cannot interpret XMODIFIERS: ${1}.
ja: XMODIFIERSを解釈できません: ${1}

en: Cannot read im list from fcitx profile.
ja: fcitx プロファイルから IM リストを読み込めません。

en: Cannot remove system file
ja: システムファイルは削除出来ません。

en: CenterLeft
ja: 左

en: CenterRight
ja: 右

en: Change Fcitx Configuration
ja: Fcitx 設定を変更

en: Choose Second and Third Candidate Word
ja: 二番目と三番目の候補を選択

en: Choose key modifier
ja: 修飾キーを選択

en: Choose the phrase to clear typing history, Press Escape to Cancel
ja: 入力履歴を削除するフレーズを選択、Escapeでキャンセル

en: Classic User Interface with Skin support
ja: スキンをサポートしたクラシックなユーザーインタフェース

en: ClassicUI
ja: クラシックUI

en: Clear local Input Method
ja: ローカルの入力メソッドをクリア

en: Clear local input method
ja: ローカルIMをクリア

en: Close virtual keyboard
ja: 仮想キーボードを閉じる

en: Code Table File
ja: コードテーブルファイル

en: Code Table Name
ja: コードテーブル名

en: Code is
ja: コードは

en: CodeTable
ja: コードテーブル

en: Color of Cursor
ja: カーソルの色

en: Commit and pass when invalid key of this table pressed
ja: このテーブルの不正なキーが押された時に確定し、飛ばす

en: Commit key for select first candidate
ja: 最初の候補を確定するキー

en: Commit string when there is no match
ja: 一致しない場合文字列を確定する

en: Commit when toggle state
ja: 状態を切り替えたら確定する

en: Commit with extra space when choose candidate word
ja: 候補を選択時に空白を追加して確定する

en: Config GUI for gtk${1} not found.
ja: gtk${1} に対する設定のGUIが見つかりません。

en: Config GUI for gtk${1}:
ja: gtk${1} 向け設定GUI:

en: Config GUI for kde:
ja: KDE向け設定GUI:

en: Config Tool Wrapper:
ja: 設定ツールラッパー:

en: ConfigFile
ja: 設定ファイル

en: Configure Current Input Method
ja: 現在の入力メソッドの設定

en: Configure group name error: line %d
ja: グループ名設定エラー: %d 行目

en: Conveniently Input English or User-Defined Simple Table
ja: 英語入力やユーザー設定の簡単なテーブルに便利です

en: Convert Simplified Chinese To Traditional Chinese
ja: 簡体字中国語から繁体字中国語への変換

en: Ctrl+Left Super
ja: Ctrl+左Super

en: Ctrl+Right Super
ja: Ctrl+右Super

en: Current Enabled Input Method List
ja: 現在使える入力メソッドのリスト

en: Current Input Method Name
ja: 現在の入力メソッド名

en: Current local input method is
ja: 現在のローカル入力メソッドは

en: Current locale:
ja: 現在のロケール:

en: DBus Support
ja: DBusサポート

en: DBus based new Freedesktop.org tray icon
ja: 新しい Freedesktop.org の DBus のトレイアイコン

en: Default Input Method State
ja: 既定の入力メソッドの状態

en: Default Shuangpin Schema
ja: 既定のShuangpinのスキーマー

en: Default Spell Hint Backends Order
ja: スペルヒントを使用する既定の順番

en: Default input methods:
ja: 既定の入力メソッド

en: Delete Phrase
ja: フレーズを削除

en: Description of Skin
ja: スキンの詳細

en: Desktop Environment:
ja: デスクトップ環境:

en: Desktop environment is ${1}.
ja: デスクトップ環境は ${1} です。

en: Disable Paging in Remind Mode
ja: リマインドモードでページを無効に

en: Disable Pinyin Symbol
ja: Pinyin 記号を無効にする

en: Disable addon %s, dependency %s can not be satisfied.
ja: アドオン %s を無効にしました。依存性 %s が解決されていません。

en: Do not commit preedit text when unfocus a window
ja: フォーカスを外しても未確定文字をコミットしない

en: Do not show in GUI
ja: GUI で表示しない

en: Do not show input window if there is only one candidate and preedit
ja: 候補とプレエディットに1つの候補しか表示されていない場合は入力ウィンドウを表示しない

en: Do not show input window if there is only preedit string
ja: プレエディットを表示している場合は入力ウィンドウを表示しない

en: Do not show spell hint
ja: スペルヒントを表示しない

en: Duplicate entry %s in group %s,@ line %d, override previous one.
ja:  %s が %s グループ、 %d 行目で重複しており、前のを上書きします。

en: Duplicate group %s in a desktop file,@ line %d, merge with previous one.
ja: デスクトップファイルで重複したグループ %s が %d 行目にあり、前のとマージします。

en: Duplicate group name, merge with the previous: %s :line %d
ja: グループ名が重複しており、前のとマージします: %s : %d 行目

en: Duplicate option, overwrite: line %d
ja: 設定が重複しており、上書きします: %d 行目

en: Enable Hotkey to scroll Between Input Method
ja: 入力メソッドの切換をホットキーで

en: Enchance pinyin input in Fcitx
ja: Fcitx の拡張 pinyin 入力

en: End Key
ja: 終了キー

en: English Mode Icon
ja: 英語モードのアイコン

en: Enum Option is invalid, take it as string
ja: Enum 設定が不正です。文字列として扱います。

en: Enum option duplicated.
ja: Enum の設定が重複しています。

en: Enum option number must larger than 0
ja: Enum 設定の数は0以上の必要があります

en: Environment variable ${1} is "${2}" instead of "${3}". Please check if you have exported it incorrectly in any of your init files.
ja: 環境変数 ${1} は "${3}" ではなく "${2}" に設定されています。初期設定ファイルのどこかで間違って設定されていないか確認してください。

en: Environment variable ${1} is set to "${2}" correctly.
ja: 環境変数 ${1} は "{$2}" に正しく設定されています。

en: Environment:
ja: 環境:

en: Error occurs when running ${1}. Please check your locale settings.
ja: ${1} の実行中にエラーが起きました。ロケール設定を確認してください。

en: Error while deleting %1.
ja: %1 の削除中にエラーが起きました。

en: Error: $HOME or $XDG_CONFIG_HOME is not set, cannot determine the install path
ja: エラー: $HOME か $XDG_CONFIG_HOME が設定されておらず、インストールパスが決定できません。

en: Error: Load fontconfig failed
ja: エラー:fontconfigが読み込めません

en: Error: skin failed to install
ja: エラー: スキンのインストールに失敗しました

en: Error: skin file doesn't contain skin config.
ja: エラー: スキンファイルにスキン設定がありません。

en: Error: skin file should only contain one directory.
ja: エラー: スキンファイルはひとつの辞書しか持てません。

en: Extra key for trigger input method
ja: 入力メソッド起動のその他のキー

en: Fcitx Addons:
ja: Fcitx アドオン:

en: Fcitx Clipboard access
ja: Fcitxクリップボード連携

en: Fcitx Configuration
ja: Fcitx 設定

en: Fcitx Configure UI:
ja: Fcitx設定UI:

en: Fcitx DBus Frontend
ja: Fcitx DBusフロントエンド

en: Fcitx Lua Support
ja: FcitxのLua サポート

en: Fcitx Skin Installer
ja: Fcitxスキンインストーラー

en: Fcitx Spelling Hint/Completion Support
ja: Fcitx スペルのヒント/補完サポート

en: Fcitx State:
ja: Fcitxの状態:

en: Fcitx Unicode Typing Support
ja: Fcitx ユニコード入力対応

en: Fcitx XIM Frontend
ja: Fcitx XIMフロントエンド

en: Fcitx is not running.
ja: Fcitxは実行されていません。

en: Fcitx version: ${1}
ja: Fcitxのバージョン: ${1}

en: File Operation Failed
ja: ファイル処理に失敗しました

en: File name should not contain '/'.
ja: ファイル名に '/' は含められません。

en: First Candidate Color
ja: 最初の候補の色

en: First Candidate Display as Preedit
ja: 最初の候補をプレエディットとして表示

en: Fix misstype gn/ng
ja: gnとngのミスタイプを修正

en: Fix misstype v/u like jv, qv, xv, yv
ja: v/u のミスタイプを jv, qv, xv, yv のように修正

en: Fix preedit cursor at head
ja: プレエディットの先頭にあるカーソルを修正

en: Font Locale to display
ja: 表示するフォントロケール

en: Found ${1} at ${2}.
ja: ${1} を ${2} で見つけました。

en: Found ${1} disabled addons:
ja: ${1} の無効なアドオンを見つけました:

en: Found ${1} enabled addons:
ja: ${1} の有効なアドオンを見つけました:

en: Found ${1} enabled input methods:
ja: ${1} の有効な入力メソッドを見つけました:

en: Found ${1} fcitx process:
ja: Fcitxのプロセス ${1} を見つけました:

en: Found ${1} fcitx processes:
ja: Fcitxのプロセス ${1} を見つけました:

en: Found fcitx addon config directory: ${1}.
ja: Fcitx アドオンの設定ディレクトリを見つけました: ${1}

en: Found fcitx at ${1}.
ja: ${1} にfcitxを見つけました。

en: Found fcitx im module for ${2}: ${1}.
ja: ${2}のfcitx im モジュールが見つかりました: ${1}

en: Found fcitx im modules for gtk ${1}.
ja: gtk ${1} 用のFcitx im モジュールを見つけました。

en: Found fcitx kcm module.
ja: fcitx kcmモジュールを見つけました。

en: Found fcitx qt module: ${1}.
ja: fcitx qt モジュールが見つかりました: ${1}

en: Found fcitx-configtool at ${1}.
ja: fcitx-configtoolが ${1} を見つけました。

en: Found unknown fcitx qt module: ${1}.
ja: 不明な Fcitx qt モジュールを見つけました: ${1}。

en: Freedesktop.org Notification Support
ja: Freedesktop.org通知サポート

en: Frontend
ja: フロントエンド

en: Frontend Used by IM Modules
ja: IMモジュールで使われるフロントエンド

en: Frontend: bad frontend
ja: フロントエンド: 不良なフロントエンド

en: Frontend: open %s fail %s
ja: フロントエンド: %s を開くのに失敗しました %s

en: Frontends setup:
ja: フロントエンド設定:

en: Full width Character
ja: 全角文字

en: Full width punct
ja: 全角句読点

en: Fullwidth
ja: 全角英数字

en: Fullwidth Character
ja: 全角文字

en: Fuzzy an and ang
ja: an と ang を曖昧に

en: Fuzzy c and ch
ja: c と ch を曖昧に

en: Fuzzy en and eng
ja: en と eng を曖昧に

en: Fuzzy f and h
ja: f と h を曖昧に

en: Fuzzy ian and iang
ja: ian と iang を曖昧に

en: Fuzzy in and ing
ja: in と ing を曖昧に

en: Fuzzy l and n
ja: l と n を曖昧に

en: Fuzzy ou and u
ja: ou と u を曖昧に

en: Fuzzy s and sh
ja: s と sh を曖昧に

en: Fuzzy uan and uang
ja: uan と uang を曖昧に

en: Fuzzy z and zh
ja: z と zh を曖昧に

en: Give the tips of Phrase
ja: Tipsのフレーズにヒントを与える

en: Global Input Method SelectKey
ja: グローバルIMを選択するキー

en: GlobalSelector
ja: グローバルセレクター

en: Gtk ${1} immodule file ${2} does not exist.
ja: Gtk ${1} IMモジュールファイル ${2} がありません。

en: Gtk IM module cache:
ja: Gtk IM モジュールキャッシュ:

en: Gtk IM module files:
ja: Gtk IM モジュールファイル:

en: Half width Character
ja: 半角文字

en: Hall of Shame for Linux IME Support
ja: Linux IMEサポートの「恥辱の殿堂」

en: Hide when tray icon is available
ja: トレイアイコンが有効なときに隠す

en: Hotkey
ja: ホットキー

en: Hotkey for Inputing Character From Phrase
ja: フレーズから文字を入力するホットキー

en: Hotkey for switching to Inputing Character From Phrase mode
ja: フレーズモードから入力文字を切り替えるホットキー

en: Hotkey of Adding Frequent Word
ja: よく使う単語を追加するホットキー

en: Hotkey of Delete User Phrase
ja: ユーザーフレーズを削除するホットキー

en: Hotkey of Deleting Frequent Word
ja: よく使う単語を削除するホットキー

en: IM: bad im %s
ja: IM: 不良なIM %s

en: IM: open %s fail %s
ja: IM: %s を開くのに失敗しました %s

en: IMSelector
ja: IMセレクター

en: IconName
ja: アイコン名

en: Ignore Punctuation
ja: 句読点を無視

en: Ignore blank selections
ja: 空白の選択を無視

en: Inactivate Input Method
ja: 入力メソッドをオフに

en: Inactive Menu Item Character Color
ja: 選択されていないメニューアイテムの文字色

en: Inactive Text Icon Color
ja: 無効なテキストアイコンの色

en: Include Inactivate when scrolling between Input Method
ja: 入力メソッドの切換にオフも含む

en: Include the text currently selected in clipboard history.
ja: クリップボード履歴で現在選択されているテキストを含む。

en: Inctive Tray Icon
ja: 無効なトレイアイコン

en: Input Font Size
ja: 入力時のフォントの大きさ

en: Input Message Color
ja: 入力メッセージの色

en: Input Method Disabled
ja: 入力メソッドが無効

en: Input Method Hint will be only shown when state is active
ja: オンの時だけ入力メソッドのヒントを表示

en: Input Method Related Environment Variables:
ja: 入力メソッド関連の環境変数:

en: Input Methods:
ja: 入力メソッド:

en: Input Speed:
ja: 入力スピード

en: Input method selector
ja: 入力メソッドセレクター

en: InputMethod
ja: 入力メソッド

en: Installer Script for Fcitx Skin
ja: Fcitxスキンのインストールスクリプト

en: Interval of Two Key Input
ja: 2つのキー入力の間隔

en: Invalid Entry: line %d missing '='
ja: 不正な入力: %d 行目で '=' がありません

en: Invalid addon config file ${1}.
ja: 不正なアドオン設定ファイル ${1} です。

en: Invalid entry line @ line %d %s
ja: 不正な入力です %d 行目 %s

en: Invalid group name line @ line %d %s
ja: 不正なグループ名です。 %d 行目 %s

en: Invalid item ${1} in im list.
ja: IM リストに不正なアイテム ${1} があります。

en: Key Color On Virutal Keyboard
ja: 仮想キーボードのキーの色

en: Keyboard Layout to be used
ja: 使用するキーボードレイアウト

en: Keyword:
ja: キーワード:

en: Kimpanel Support for Fcitx
ja: FcitxのKimpanelサポート

en: L_ALT
ja: 左Alt

en: L_CTRL
ja: 左Control

en: L_SHIFT
ja: 左Shift

en: LangCode
ja: 言語コード

en: Language Code for this table
ja: このテーブルへの言語コード

en: Latin punct
ja: 英数句読点

en: Left Super
ja: 左Super

en: Left/Right to choose selected character, Press Enter to confirm, Press Escape to Cancel
ja: 文字を選択するには右/左矢印、Enterで確認、Escapeでキャンセル

en: Length of Clipboard History to Save
ja: 保存するクリップボード履歴の長さ

en: Load Addon Config File:%s
ja: アドオンの設定ファイルを読み込み: %s

en: Load Autophrase OK
ja: オートフレーズの読み込み完了

en: Load Table Dict OK
ja: テーブル辞書の読み込み完了

en: Loading Autophrase.
ja: オートフレーズを読込中

en: Loading Table Dict
ja: テーブル辞書を読込中

en: Local Input Method SelectKey
ja: ローカルIMを選択するキー

en: LocalSelector
ja: ローカルセレクター

en: Log:
ja: ログ:

en: Logo Icon
ja: ロゴ

en: Lookup Pinyin
ja: Pinyin を検索

en: Margin Bottom for clickable region
ja: クリック可能領域の下マージン

en: Margin Left for clickable region
ja: クリック可能領域の左マージン

en: Margin Right for clickable region
ja: クリック可能領域の右マージン

en: Margin Top for clickable region
ja: クリック可能領域の上マージン

en: Matching Key
ja: マッチングキー

en: Maximum hint length
ja: 最大ヒント数

en: Maximum length of each candidate word
ja: 各候補の最大文字数

en: Maximum length of spell hint list
ja: 最大スペルヒントリスト数

en: Maximum length of spell hint list for Auto English
ja: 自動的に英語にする最大スペルヒントリスト数

en: Maximum length of spell hint list for Pinyin Enhance
ja: Pinyin Enhanceでの最大スペルヒントリスト数

en: Maximum length of spell hint list for Quick Phrase
ja: Quick Phraseでの最大スペルヒントリスト数

en: Maximum words number kept in preedit
ja: プレエディット中に保持する最大単語数

en: Menu Font
ja: メニューのフォント

en: Menu Font Size
ja: メニューのフォントの大きさ

en: Migrate the old file path to the new one
ja: 古いファイルパスから新しいファイルパスへ移動

en: Minimum length to trigger word hint
ja: サジェスト機能を開始する最低文字数

en: Minimum length trigger auto send candidate when there will be no candidate
ja: 候補がない場合に自動で候補を送る最小文字数

en: Minimum length trigger auto send candidate word when only one candidate
ja: 一つの候補しかないときに自動で候補を送る最小文字数

en: Missing type, take it as string
ja: 型がありません。文字列として扱います

en: Module: bad module
ja: モジュール: 不良なモジュール

en: Module: open %s fail %s
ja: モジュール: %s を開くのに失敗しました %s

en: Name that can be display in UI
ja: UIに表示する名前

en: Next Candidate Word
ja: 次の候補

en: Next Page Icon
ja: 次ページのアイコン

en: No available Input Method
ja: 有効な入力メソッドがありません

en: No available frontend
ja: フロントエンドが見つかりません

en: No input window
ja: 入力ウィンドウなし

en: No local input method
ja: ローカル入力メソッドがありません

en: No remind
ja: リマインドなし

en: Non-comment doesn't belongs to any group @ %d %s
ja: コメントでない入力がグループに属していません %d 行目 %s

en: Note for GNOME Later than 3.6
ja: GNOME 3.6 以降の注意

en: Option %s is Invalid, Use Default Value %s
ja: 設定 %s が不正のため、既定値 %s を使います

en: Option %s is Invalid.
ja: オプション %s は正しくありません。

en: Order of Code Table
ja: コードテーブルの順序

en: Other Color
ja: 他の色

en: Overlay X offset
ja: オーバーレイのX座標オフセット

en: Overlay Y offset
ja: オーバーレイのY座標オフセット

en: Overlay image
ja: オーバーレイ画像

en: Override the skin font size
ja: スキンのフォントサイズを上書きする

en: PerProgram
ja: プログラムごと

en: Phrase is already in Dict
ja: フレーズは既に辞書にあります

en: Phrase:
ja: フレーズ:

en: Pinyin Enhance
ja: Pinyin 拡張

en: Pinyin Key
ja: Pinyinキー

en: Please check ${1} for how to install fcitx.
ja: fcitxのインストール方法 ${1} を確認してください。

en: Please check the Configure link of your distribution in ${1} for how to setup fcitx autostart.
ja: Fcitx 自動スタートの設定方法については、 ${1}  のあなたのディストリビューションの設定リンクを参照してください。

en: Please input a filename for newfile
ja: 新しいファイルのファイル名を入力してください

en: Please set XMODIFIERS.
ja: XMODIFIERSを設定してください。

en: Please set environment variable ${env_name} to "${value}" using the tool your distribution provides or add ${1} to your ${2}. See ${link}.
ja: 環境変数 ${env_name} をディストリビューションが提供するツールを使うか ${1} を ${2} に加えるかして "${value}" に設定してください。詳細は ${link} を参考にしてください。

en: Position or offset of LookupTable
ja: 位置あるいは検索テーブルのオフセット

en: Position or offset of Preedit
ja: 位置あるいはプレエディットのオフセット

en: Possible Providers: presage, custom, enchant (separate with comma)
ja: 可能なプロバイダー: eresage, eustom, enchant (カンマ区切り)

en: Press Enter to input text
ja: 文字を入力するには Enter を押してください

en: Prev Page
ja: 前のページ

en: Prev Page Icon
ja: 前ページのアイコン

en: Previous Candidate Word
ja: 前の候補

en: Priority of addon
ja: アドオンの優先度

en: Prompt the phrases after input
ja: 入力後にフレーズを表示

en: Provide extra feature for pinyin in Fcitx
ja: Fcitx の Pinyin 拡張機能を提供します

en: Provides DBus Support (Used by other Addon)
ja: DBusサポートを提供 (他のアドオンで使用される)

en: Provides Freedesktop.org Notification Support (Used by other Addon)
ja: Freedesktop.orgの通知サポートを提供します(他のアドオンが使用します)

en: Provides Fullwidth Character Input Support
ja: 全角文字入力のサポートを提供

en: Provides XIM support
ja: XIMサポートを提供

en: Punctuation Conversion Support
ja: 句読点変換のサポート

en: Punctuation Support
ja: 句読点サポート

en: Qt IM module files:
ja: Qt IM モジュールファイル:

en: Quick Phrase Editor
ja: クイックフレーズ エディター

en: Quick Phrase List
ja: クイックフレーズリスト

en: Quick Phrase:
ja: クイックフレーズ:

en: QuickPhrase
ja: クイックフレーズ

en: Quickphrase
ja: クイックフレーズ

en: Quwei Input Method for Fcitx
ja: Fcitx用のQuwei入力メソッド

en: R_ALT
ja: 右Alt

en: R_CTRL
ja: 右Control

en: R_SHIFT
ja: 右Shift

en: Register IM
ja: IM登録

en: Remind:
ja: リマインド:

en: Remind:
ja: リマインド:

en: Rename OK
ja: 名前変更を完了

en: Resize Margin Bottom
ja: 下マージンを調整

en: Resize Margin Left
ja: 左マージンを調整

en: Resize Margin Right
ja: 右マージンを調整

en: Resize Margin Top
ja: 上マージンを調整

en: Right Super
ja: 右Super

en: Rule of Candidate Phrase Order
ja: フレーズ候補の表示順序ルール

en: Rule of Candidate Word Order
ja: 候補の表示順序ルール

en: Rule of Frequent Word Order
ja: よく使う単語の表示順序ルール

en: SHIFT Both
ja: 2つのShift

en: Save Auto Created Phrase
ja: 自動生成されたフレーズを保存

en: Save Auto Phrase
ja: オートフレーズを保存

en: Save Clipboard History To File
ja: クリップボードの履歴をファイルに保存

en: Save dict error
ja: 辞書の保存エラー

en: Saving All Config and Input History
ja: すべての設定と入力履歴を保存

en: Scroll between Input Method
ja: 入力メソッドの切換

en: Search unicode
ja: Unicodeの検索

en: Seconds sleep before fcitx really start
ja: fcitxが本当に起動するまでのスリープ時間(秒)

en: Select global input method:
ja: グローバル入力メソッドを選択:

en: Select local input method:
ja: ローカル入力メソッドを選択:

en: Select specific input method via keyboard
ja: キーボードで指定の入力メソッドを選択

en: Select to paste
ja: 貼り付けを選択

note: #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
ja: セミコロン

en: Send Raw Preedit
ja: プレエディットをそのまま送る

en: Send typed raw text if Switch to inactive Mode
ja: オフの際に入力したテキストをそのまま送信

en: Share State Among Window
ja: ウィンドウ間で状態を共有

en: SharedLibrary
ja: 共有ライブラリ

en: Show Input Method Hint After Input method changed
ja: 入力メソッドを切換後にヒントを表示

en: Show Input Method Hint After Input method changed and Focus in
ja: 入力メソッドを切換え、フォーカスした時にヒントを表示

en: Show Input Speed
ja: 入力速度の表示

en: Show Preedit String in Client Window
ja: クライアントのウィンドウにプレエディットを表示

en: Show Version
ja: バージョンの表示

en: Shuang Pin Schema
ja: Shuang Pinスキーマー

en: Simple Pinyin support for Fcitx
ja: Fcitx の簡単な Pinyin サポート

en: Simplified Chinese To Traditional Chinese
ja: 簡体字中国語から繁体字中国語へ

en: Simplified Chinese is enabled.
ja: 簡体字は有効です。

en: Skin Author
ja: スキンの作者

en: Skin Name
ja: スキン名

en: Skin Version
ja: スキンのバージョン

en: SkinFont
ja: スキンのフォント

en: SkinInfo
ja: スキンの情報

en: SkinInputBar
ja: 入力バーのスキン

en: SkinKeyboard
ja: キーボードのスキン

en: SkinMainBar
ja: メインバーのスキン

en: SkinMenu
ja: スキンメニュー

en: SkinTrayIcon
ja: スキントレイアイコン

en: Space Line Color
ja: 区切り線の色

en: Special Icon position
ja: 特殊アイコンの位置

en: Spell Hint
ja: スペルヒント

en: Spell hint
ja: スペルヒント

en: Spell hint is disabled.
ja: スペルヒントは無効です。

en: Spell hint is enabled.
ja: スペルヒントは有効です。

en: Start Input Method
ja: 入力メソッドを開始

en: Start XIM error. Another XIM daemon named %s is running?
ja: XIM 開始エラー: %s という他の XIM が動いていませんか?

en: Status Panel Hide Mode
ja: 状態パネルを隠すモード

en: Status Panel Position X
ja: ステータスパネルの X 座標

en: Status Panel Position Y
ja: ステータスパネルの Y 座標

en: Sub Configuration for Module
ja: モジュールの設定

en: Successfully Installed skin
ja: スキンをインストールしました

en: Super Both
ja: ２つのSuper

en: Super+Left Ctrl
ja: Super+左Ctrl

en: Super+Right Ctrl
ja: Super+右Ctrl

en: Switch Embeded Preedit
ja: 組み込みプレエディットに切り替え

en: Switch Full Width Punc Mode
ja: 全角句読点モードに切り替え

en: Switch to the Eighth Input Method
ja: 8番目のIMに切り替え

en: Switch to the Fifth Input Method
ja: 5番目のIMに切り替え

en: Switch to the First Input Method
ja: 最初のIMに切り替え

en: Switch to the Fourth Input Method
ja: 4番目のIMに切り替え

en: Switch to the Ninth Input Method
ja: 9番目のIMに切り替え

en: Switch to the Second Input Method
ja: 二番目のIMに切り替え

en: Switch to the Seventh Input Method
ja: 7番目のIMに切り替え

en: Switch to the Sixth Input Method
ja: 6番目のIMに切り替え

en: Switch to the Third Input Method
ja: 3番目のIMに切り替え

en: Switching Full Width Character Mode
ja: 全角文字モードに切り替え

en: Switching Remind Mode
ja: リマインドモードの切り替え

en: Switching Virtual Keyboard
ja: 仮想キーボードに切り替え

en: Symbol File
ja: 記号ファイル

en: System Info:
ja: システム情報:

en: Table Code Color
ja: テーブルコードの色

en: Table Input Method for Fcitx
ja: Fcitx用のテーブル入力メソッド

en: Table Symbol
ja: 罫線文字

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
ja: 押されたキーはQtでサポートされていません。

en: This is used in some modules and input methods to navigate to the next candidate word
ja: いくつかのモジュールや入力メソッドで次の候補に移動するために便利です

en: This is used in some modules and input methods to navigate to the previous candidate word
ja: いくつかのモジュールや入力メソッドで前の候補に移動するために便利です

en: Tip Message Color
ja: ヒントメッセージの色

en: To see some application specific problems you may have when using xim, check ${link1}. For other more general problems of using XIM including application freezing, see ${link2}.
ja: ximを使っている場合、いくつかのアプリケーションが固有の問題を引き起こす場合があります。 ${link1} を参照してください。 アプリケーションのフリーズを含むXIMによる一般的な問題については ${link2} を参照してください。

en: Toggle Full Width Punctuation
ja: 全角/半角句読点を切り替え

en: Toggle Half/Full width Character
ja: 全角/半角文字の切り替え

en: Toggle Input Method
ja: 入力メソッドの切り替え

en: Toggle Remind
ja: リマインドの切り替え

en: Toggle Simp/Trad Chinese Conversion
ja: 中国語の簡体字/繁体字の変換の切り替え

en: Toggle Virtual Keyboard
ja: 仮想キーボードの切り替え

en: Toggle for enable or disable
ja: 有効無効を切り替え

en: Toggle the word hint
ja: サジェストの表示

en: Too long item for AutoEng
ja: 自動的に英語にするには長過ぎます

en: TopCenter
ja: 上

en: TopLeft
ja: 左上

en: TopRight
ja: 右上

en: Traditional Chinese Translate Engine
ja: 中国語繁体字翻訳エンジン

en: Traditional Chinese is enabled.
ja: 繁体字は有効です。

en: TraditionalChinese
ja: 中国語繁体字

en: Treating abbreviated Pinyin as English
ja: 省略された Pinyin を英語として扱う

en: Trigger Input Method
ja: 入力メソッドのオンオフ

en: Trigger Key for Clipboard History List
ja: クリップボード履歴リストのトリガー

en: Trigger Key for QuickPhrase
ja: クイックフレーズのトリガーとなるキー

en: Type half width Punc After a Number
ja: 数字の後に半角句読点を入力

en: UI: bad ui
ja: UI: 不良なUI

en: UI: open %s fail %s
ja: UI: %s を開くのに失敗しました %s

en: UniqueName
ja: 一意な名称

en: Unknown type, take it as string: %s
ja: 不明な型です。文字列として扱います: %s

en: Unsupported Key
ja: サポートされていないキー

en: Use <Keyword> <Phrase> format on every line.
ja: 各行では <Keyword> <Phrase> の形式を使用してください。

en: Use Complete Pinyin
ja: 完全なPinyinを使用

en: Use Custom text icon color
ja: カスタムテキストアイコンの色を使う

en: Use Full Width Character
ja: 全角文字を使用

en: Use Keyboard Layout as Input Method
ja: キーボードレイアウトを入力メソッドとして使用

en: Use Matching Key
ja: マッチングキーを使う

en: Use On The Spot Style for XIM (Can not change during running)
ja: XIMで On The Spot スタイルを使う(起動中は変更できません)

en: Use Pinyin
ja: Pinyinを使用

en: Use RTLD_LOCAL to load library
ja: ライブラリの読み込みに RTLD_LOCAL を使う

en: Use Selection Text
ja: 選択したテキストを使用する

en: Use System Tray Icon
ja: システムトレイアイコンを使う

en: Use V to trigger quickphrase
ja: クイックフレーズを開始するトリガーに V を使う

en: Use Wide Punctuation
ja: 全角の句読点を使用

en: Use enter to commit the existing string
ja: 既存の文字列を確定するときに Enter を使う

en: Use extra trigger key only after using it to inactivate
ja: アクティブでない時だけその他のトリガーキーを使用する

en: Use remind
ja: リマインドを使用

en: Used by fcitx-remote to change Fcitx state from console
ja: Fcitxの状態をコンソールから変えるために、fcitx-remoteで使われる

en: Useful when you hardly ever use abbreviated pinyin.
ja: 普段省略された Pinyin を使わない人に便利です。

en: User Interface:
ja: ユーザーインターフェース:

en: User Phrase Color
ja: ユーザーフレーズの色

en: Version Line:
ja: バージョンライン:

en: Vertical Candidate Word List
ja: 候補ウィンドウを縦にする

en: Virtual Key Board
ja: 仮想キーボード

en: Virtual Key Board in order to input special character
ja: 特殊文字を入力するための仮想キーボード

en: Virtual Keyboard Image
ja: 仮想キーボードの画像

en: Virtual Keyboard State
ja: 仮想キーボードの状態

en: X Keyboard Integration
ja: X Keyboard連携

en: X Keyboard Integration export with DBus
ja: DBus と X Keyboard との連携

en: X error %i on opcode send
ja: Xのエラー %i がopcodeの送信の時に起きました

en: X11 Support
ja: X11サポート

en: X11 Utilitiy used by other Addon
ja: 他のアドオンで使われる X11 ツール

en: X11 not initialized
ja: X11が初期化されていません

en: XIM encoding:
ja: XIM エンコーディング:

en: XIM for Emacs:
ja: Emacs 用 XIM:

en: XIM_SERVERS on root window:
ja: ルートウィンドウでの XIM_SERVERS :

en: XMODIFIERS Error.
ja: XMODIFIERSのエラーです。

en: Xim Server Name from Environment variable is ${1}.
ja: 環境変数から取得した Xim サーバー名は ${1} です。

en: Xim server name is the same with that set in the environment variable.
ja: Xim サーバー名は環境変数で設定されたものと同じです。

en: Xim server name: "${1}" is different from that set in the environment variable: "${2}".
ja: Xim サーバー名: "{1}" は環境変数で設定された "{2} と異なります。

en: You are using xim in ${1} programs.
ja: xim を ${1} プログラムで使用しています。

en: You don't have any input methods enabled.
ja: 有効な入力メソッドがありません。

en: You have a keyboard input method "${1}" correctly added as your default input method.
ja: キーボード 入力メソッド "${1}"  を既定の入力メソッドとして追加しました。

en: You may have trouble using fcitx in ${1} programs.
ja: Fcitx を使っている プログラム ${1} で問題が発生しています。

en: You only have one input method enabled, please add a keyboard input method as the first one and your main input method as the second one.
ja: 有効な入力メソッドがひとつしかありません。最初にキーボード入力メソッドを追加し、主に使用する入力メソッドを二番目に追加してください。

en: You're currently Fcitx with GUI, but fcitx-configtool couldn't be found, the package name is usually fcitx-config-gtk, fcitx-config-gtk3 or fcitx-configtool. Now it will open config file with default text editor.
ja: 現在fcitxをGUIで使用していますが、fcitx-configtoolが見つかりません。パッケージ名は、たいていの場合fcitx-config-gtk、fcitx-config-gtk3あるいはfcitx-configtoolです。今は既定のテキストエディターで設定ファイルを開きます。

en: You're currently running KDE, but KCModule for fcitx couldn't be found, the package name of this KCModule is usually kcm-fcitx or kde-config-fcitx. Now it will open config file with default text editor.
ja: 現在KDEを使用していますが、fcitx用のKCModuleが見つかりません。KCModuleのパッケージ名は、たいていの場合kcm-fcitxかkde-config-fcitxです。今は既定のテキストエディターで設定ファイルを開きます。

en: Your LC_CTYPE is set to ${1} instead of one of zh, ja, ko. You may not be able to use input method in emacs because of an really old emacs bug that upstream refuse to fix for years.
ja: LC_CTYPEがzh、ja、koのどれかではなく ${1} に設定されています。修正が何年も無視されているとても古いemacsのバグにより、emacs中で入力メソッドを使用できないかもしれません。

en: Your LC_CTYPE is set to ${1} whose encoding is not UTF-8. You may have trouble committing strings using XIM.
ja: LC_CTYPE がエンコーディングがUTF-8ではない "${1}" に設定されています。 XIM を使って文字入力を確定するときに問題が起きる可能性があります。

en: Your first (default) input method is ${1} instead of a keyboard input method. You may have trouble deactivate fcitx.
ja: あなたの最初の(既定の)入力メソッドがキーボード入力メソッドではなく ${1} です。fcitxを無効化する場合に問題が生じる場合があります。

en: executable:
ja: 実行可能:

en: no default option for %s/%s
ja: %s/%s に既定のオプションはありません

en: no valid font.
ja: 正しいフォントではありません

en: process:
ja: プロセス:

en: pthread mutex init failed
ja: pthread の mutex 初期化に失敗しました

en: xmodmap command
ja: xmodmap コマンド

en: your current font is: %s
ja: あなたの現在のフォントは %s です

en: 101kana
ja: 101カナ

en: Add Word
ja: 単語を追加

en: Add word
ja: 単語の追加

en: Allow split
ja: 分割を許可

en: Alternative Select next candidate
ja: 次の候補に移動する別のキー

en: Alternative Select prev candidate
ja: 前の候補に移動する別のキー

en: Anthy Wrapper For Fcitx
ja: Fcitx向けのAnthyラッパー

en: Atok
ja: ATOK

en: Azik
ja: AZIK

en: BackSpace
ja: バックスペース

en: Cancel all
ja: 全てキャンセル

en: Cancel pseudo ascii mode
ja: 一時アスキーモードをやめる

en: Candidate List Layout
ja: 候補リストのレイアウト

en: Candidates Page Down
ja: 前のページへ

en: Candidates Page Up
ja: 次のページへ

en: Circle input mode
ja: 入力モード循環

en: Circle kana mode
ja: かなモード循環

en: Commit Reverse Learn
ja: 再変換の確定

en: Commit first segment
ja: 最初の文節を確定

en: Commit first segment reverse learn
ja: 再変換した最初の文節を確定

en: Commit selected segment
ja: 選択文節を確定

en: Commit selected segment reverse learn
ja: 再変換した選択済み文節を確定

en: Conversion Mode
ja: 変換モード

en: Conversion mode
ja: 変換モード

en: Convert To Half
ja: 半角変換

en: Convert To Half Katakana
ja: 半角カタカナ変換

en: Convert To Hiragana
ja: ひらがな変換

en: Convert To Katakana
ja: カタカナ変換

en: Convert To Latin
ja: 英数変換

en: Convert To Wide Latin
ja: 全角英数変換

en: Convert as you type (Multi segment)
ja: 逐次変換(連文節)

en: Convert as you type (Single segment)
ja: 逐次変換(単文節)

en: Convert char type backward
ja: 前の文字種に変換

en: Convert char type forward
ja: 次の文字種に変換

en: Corner bracket and  wide slash
ja: 中括弧とスラッシュ

en: Custom Kana Table
ja: かな配列を変更

en: Custom Key Binding
ja: キー割り当てを変更

en: Custom Nicola Table
ja: Nicola配列を変更

en: Custom Romaji Table
ja: ローマ字配列を変更

en: Dict admin
ja: 辞書の編集

en: Direct input
ja: 直接入力

en: Expand segment
ja: 文節を伸ばす

en: Half Katakana
ja: 半角カタカナ

en: Half Katakana mode
ja: 半角カタカナモード

en: Half width katakana
ja: 半角カタカナ

en: Hiragana mode
ja: ひらがなモード

en: Input Mode
ja: 入力モード

en: Input mode
ja: 入力モード

en: Insert Alternative space
ja: 別幅空白の挿入

en: Insert Half Space
ja: 半角スペースの挿入

en: Insert space
ja: 空白を挿入

en: Kana Table
ja: カナ配列

en: Katakana mode
ja: カタカナモード

en: Key binding profile
ja: キーバインドのプロファイル

en: KeyProfile
ja: キーのプロファイル

en: Latin mode
ja: 英数モード

en: Learn on auto commit
ja: 自動学習

en: Learn on manual commit
ja: 手動学習

en: Left thumb key
ja: 左親指キー

en: Move Caret First
ja: 最初へ移動

en: Move caret backward
ja: 後方へ移動

en: Move caret forward
ja: 前方へ移動

en: Move caret last
ja: 最後へ移動

en: Multi segment
ja: 連文節

en: Multi segment immediate
ja: 逐次変換 (連文節)

en: Nicola Table
ja: Nicola配列

en: Nicola time
ja: Nicola時間

en: Number candidate of Triggers To Show Candidate Window
ja: 候補ウィンドウを表示するまでの候補数

en: Period Style
ja: 句読点のスタイル

en: Period style
ja: 句読点のスタイル

en: Predict
ja: 予測

en: Reconvert
ja: 再変換

en: Right thumb key
ja: 右親指キー

en: Ro key for kana layout
ja: かなレイアウト用の「ろ」キー

en: Romaji
ja: ローマ字

en: Romaji Table
ja: ローマ字配列

en: Select first candidate
ja: 最初の候補に移動

en: Select first segment
ja: 最初の文節を選択

en: Select last candidate
ja: 最後の候補に移動

en: Select last segment
ja: 最後の文節を選択

en: Select next candidate
ja: 次の候補に移動

en: Select next segment
ja: 次の文節を選択

en: Select prev candidate
ja: 前の候補に移動

en: Select previous segment
ja: 前の文節を選択

en: Show candidates label
ja: 候補のラベルを表示

en: Show conversion mode
ja: 変換モードを表示

en: Show period style
ja: 句読点のスタイルを表示

en: Show symbol style
ja: 記号のスタイルを表示

en: Show typing method
ja: 入力方式を表示

en: Shrink segment
ja: 文節を縮める

en: Single segment
ja: 単文節

en: Single segment immediate
ja: 逐次変換 (単文節)

en: Symbol Style
ja: 記号のスタイル

en: Symbol style
ja: 記号のスタイル

en: Thumb shift
ja: 親指シフト

en: Use direct key on predict
ja: 予測中に直接選択キーを使用する

en: WNN
ja: Wnn

en: Wide Latin
ja: 全角英数

en: Wide bracket and Middle Dot
ja: 全角かぎかっこと中点

en: Wide bracket and wide slash
ja: 全角かぎかっことスラッシュ

en: Wide latin
ja: 全角英数

en: Wide latin Japanese
ja: 全角英字と日本語

en: Wide latin mode
ja: 全角英字モ－ド

en: DACHEN_CP26 Keyboard
ja: DACHEN_CP26 キーボード

en: Default Keyboard
ja: 既定のキーボード

en: Dvorak Keyboard
ja: Dvorak キーボード

en: Dvorak Keyboard with Hsu's support
ja: Hsu サポートの Dvorak キーボード

en: ETen Keyboard
ja: Eten キーボード

en: ETen26 Keyboard
ja: Eten26 キーボード

en: Gin-Yieh Keyboard
ja: Gin-Yieh キーボード

en: Han-Yu PinYin Keyboard
ja: Han-Yu PinYin キーボード

en: Hsu's Keyboard
ja: Hsu キーボード

en: IBM Keyboard
ja: IBM キーボード

en: Selection Key
ja: 選択キー

en:  (via cloud)
ja: (クラウド使用)

en: Add Cloud Pinyin Support to Pinyin Input Method
ja: Pinyin 入力メソッドにクラウド Pinyin サポートを追加

en: Cloud Pinyin
ja: クラウド Pinyin

en: Cloud Pinyin Candidate Word Order
ja: クラウド Pinyin 候補順序

en: Cloud Pinyin Source
ja: クラウド Pinyin 提供元

en: CloudPinyin
ja: クラウド Pinyin

en: Don't Show the 'via cloud' hint
ja: 'クラウドで' のヒントを表示しない

en: Minimum Length of Pinyin To Trigger Cloud Pinyin
ja: クラウド Pinyin を開始する最低 Pinyin 数

en: Toggle Cloud Pinyin enabled status
ja: クラウド Pinyin が有効/無効を切り替え

en: Add input method
ja: 入力メソッドの追加

en: Advance
ja: 拡張

en: Available Input Method
ja: 存在する入力メソッド

en: Cannot load currently used user interface info
ja: 現在のユーザーインターフェース設定が読み込めません

en: Clear font setting
ja: 設定をクリア

en: Current Input Method
ja: 現在のインプットメソッド

en: Default keyboard layout
ja: 既定のキーボードレイアウト

en: Input Method Default
ja: 既定の入力メソッド

en: Input method settings:
ja: 入力メソッドの設定:

en: Keyboard layout to use when no input window:
ja: 入力ウィンドウがない場合のキーボードレイアウト

en: No configuration option for %s.
ja: %s に設定オプションはありません

en: Only Show Current Language
ja: 現在の言語のみ表示

en: Search Addon
ja: アドオンの検索

en: Search Input Method
ja: 入力メソッドの検索

en: Show Advance Option
ja: 拡張オプションの表示

note: #-#-#-#-#  855 (fcitx)  #-#-#-#-# i18n: file: src/impage.ui:258 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The first input method will be inactive state. Usually you need to put <b>Keyboard</b> or <b>Keyboard - <i>layout name</i></b> in the first place.
ja: 最初の入力メソッドは [直接入力] のときに使用されます。通常は <b>キーボード</b> または <b>キーボード-<i>レイアウト名</i></b> を最上段に指定してください。

en: Auto Reorder
ja: 自動並び替え

en: Hangul Wrapper For Fcitx
ja: Fcitx 用 ハングルラッパー

en: Hanja Mode
ja: 朝鮮漢字モード

en: Hanja Mode Toggle Key
ja: 朝鮮漢字モードのトリガーとなるキー

en: Sebeolsik Dubeol Layout
ja: Sebeolsik Dubeol レイアウト

en: Use Hangul
ja: ハングルを使う

en: Use Hanja
ja: 朝鮮漢字を使う

en: Word Commit
ja: 単語確定

en: &Input Mode
ja: 入力モード(&I)

en: &Key
ja: キー(&K)

en: &Path:
ja: パス(&P):

en: &Rule:
ja: ルール(&R):

en: Half width Katakana
ja: 半角カタカナ

en: Initial Input Mode
ja: 初期入力モード

en: Kana Kanji
ja: かな漢字

en: Kana Kanji Dictionary Manager
ja: かな漢字辞書マネージャー

en: Kana Kanji Shortcut Manager
ja: かな漢字ショートカットマネージャー

en: Key Conflict
ja: 競合するキー

en: Key to add is conflict with existing shortcut.
ja: 追加したキーは存在するするショートカットキーと競合しています。

en: Kkc Addon of Fcitx
ja: Fcitx 用 Kkc アドオン

en: Punctuation Style
ja: 句読点スタイル

en: Select Dictionary Directory
ja: 辞書のディレクトリを選択

en: Select Dictionary File
ja: 辞書のファイルを選択

en: Show Annotation
ja: 注釈を表示

en: This is a template of a simple Fcitx Module
ja: これは簡単な Fcitx モジュールのテンプレートです。

en: Ambiguity
ja: 曖昧さ

en: Cannot connect to Fcitx by DBus, is Fcitx running?
ja: DBusがFcitxと接続できませんでした。Fcitxは動いていますか?

en: Culture
ja: 文化

en: Geology
ja: 地理

en: LibPinyin Wrapper For Fcitx
ja: Fcitx 用 LibPinyin ラッパー

en: Life
ja: 生活

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
ja: すべて削除(&A)

en: Science & Technology
ja: 科学技術

en: Shuangpin Scheme
ja: Shuangpin スキーマー

en: Society
ja: 社会

en: Sport
ja: スポーツ

en: Use Incomplete Zhuyin
ja: 不完全な Zhuyin を使用

en: Use Incomplete pinyin
ja: 不完全なPinyinを使用

en: Use Simplified Chinese Data for Zhuyin (Need Restart)
ja: Zhuyin で中国語簡体字のデータを使う (再起動が必要)

en: Use Tone
ja: トーンを使う

en: Use Traditional Chinese Data for Pinyin and Shuangpin (Need Restart)
ja: Pinyin に中国語繁体字のデータを使う (再起動が必要)

en: Zhuyin Layout
ja: Zhuyin レイアウト

en: Zhuyin Next Page
ja: Zhuyin 次のページ

en: Zhuyin Prev Page
ja: Zhuyin 前のページ

en: Zhuyin candidate choosing modifiers
ja: Zhuyin 候補選択の修飾キー

en: Enable deprecated Input method
ja: 廃止予定の入力メソッドを有効に

en: M17N IM Support For Fcitx
ja: Fcitxの M17N IMサポート

en: Pinyin Symbol
ja: Pinyin 記号

en: AutoCorrect Img Ing
ja: Img を自動で Ing に修正

en: AutoCorrect Iou Iu
ja: Iou を自動で Iu に修正

en: AutoCorrect Uei Ui
ja: Uei を自動で Ui に修正

en: AutoCorrect Uen Un
ja: Uen を自動で Un に修正

en: AutoCorrect gn ng
ja: gn を自動で ng に修正

en: Fuzzy An Ang
ja: An と Ang を曖昧に

en: Fuzzy Chi Ci
ja: Chi と Ci を曖昧に

en: Fuzzy En Eng
ja: En と Eng を曖昧に

en: Fuzzy Eng Ong
ja: Eng と Ong を曖昧に

en: Fuzzy Fo He
ja: Fo と He を曖昧に

en: Fuzzy Ian Iang
ja: Ian と Iang を曖昧に

en: Fuzzy In Ing
ja: In と Ing を曖昧に

en: Fuzzy Inner Segmentation
ja: 曖昧な内部分割　(xian->xi'an)

en: Fuzzy Ke Ge
ja: Ke と Ge を曖昧に

en: Fuzzy Le Ri
ja: Le と Ri を曖昧に

en: Fuzzy Ne Le
ja: Ne と Le を曖昧に

en: Fuzzy On Ong
ja: On と Ong を曖昧に

en: Fuzzy Segmentation
ja: 曖昧な分割

en: Fuzzy Shi Si
ja: Shi と Si を曖昧に

en: Fuzzy Uan Uang
ja: Uan と Uang を曖昧に

en: Fuzzy Zhi Zi
ja: Zhi と Zi を曖昧に

en: Shuangpin Scheme in Sunpinyin
ja: Sunpinyin での Shuangpin スキーマー

en: Sunpinyin Wrapper For Fcitx
ja: Fcitx 用 Sunpinyin ラッパー

en: Use Shuangpin Instead of Quanpin
ja: Quanpin の代わりに Shuangpin を使用

en: Emoji
ja: 絵文字

en: Inscript
ja: インド文字

en: Probhat (phonetic)
ja: Probhat (表音)

en: Romanized
ja: ローマ字

en: Russian Traditional
ja: 伝統的ロシア語

en: Choose input method
ja: 入力メソッドを選択

en: Choose output charset
ja: 出力文字セットを選択

en: Enable Macro
ja: マクロを有効に

en: Enable Spell Check
ja: スペルチェックを有効に

en: No Macro
ja: マクロなし

en: No Spell Check
ja: スペルチェックなし

en: Output Charset
ja: 出力文字セット

en: Unikey Input Method
ja: Unikey 入力メソッド

en: Unikey Macro Editor
ja: Unikey マクロエディター

en: Unikey Wrapper For Fcitx
ja: Fcitx 用 Unikey ラッパー

note: Tag: title
en: Circuit Design
ja: 回路設計

note: Tag: para
en: <package>gtkwave</package> has been updated from 3.3.41 to 3.3.51. This includes a large number of upgrades including
ja: <package>gtkwave</package> は、 3.3.41 から 3.3.51 に更新されました。多くの変更があります。

note: Tag: para
en: Adding more support for newer constructs in Vermin.
ja: Vermin において、より新しい要素をサポートしました。

note: Tag: para
en: Added scrollwheel support to rtlbrowse code windows.
ja: rtlbrowse コードウインドウで、スクロールホイールをサポートしました。

note: Tag: para
en: Added VPD support via vpd2vcd.
ja: vpd2vcd によって、 VPD をサポートしました。

note: Tag: para
en: Added preliminary do-nothing generate support in vermin.
ja: vermin において、 do-nothing generate の初期的なサポートをしました。

note: Tag: para
en: Added "Open Hierarchy" option that will expand the SST and select the hierarchy for a given signal selected in the Signals window.
ja: "Open Hierarchy" オプションを追加しました。これは、 SST を展開し、Signals ウインドウで選択された特定の信号の階層を選択します。

note: Tag: para
en: Added preliminary support for FsdbReader.
ja: FsdbReader の初期的なサポートをしました。

note: Tag: para
en: Added generate as scope type to VCD/FST/FSDB.
ja: VCD/FST/FSDB のスコープタイプに、 generate を追加しました。

note: Tag: para
en: Display signal direction column in SST if not all signals are declared as FST_VD_IMPLICIT.
ja: すべての信号が FST_VD_IMPLICIT と定義されていない時には、SST に、信号方向を示すカラムを表示します。

note: Tag: para
en: Added extraction of in/out/inout from FSDB into FST with vcd2fst helper executable.
ja: vcd2fst ヘルパー実行形式ファイルを使って、FSDB から FST へと、in/out/inout を抽出できます。

note: Tag: para
en: Added support for SV structures, unions, classes, packages, programs, and interfaces.
ja: SV 構造体、ユニオン、クラス、パッケージ、プログラム、そしてインタフェースがサポートされます。

note: Tag: para
en: Preliminary support for SV datatypes of bit, logic, int, shortint, longint, byte, enum, and shortreal in VCD and FST. Added sparse array datatype to FST (currently unused by gtkwave).
ja: VCD と FST において、 SV データ型である、bit, logic, int, shortint, longint, byte, enum, そして shortreal の初期的なサポートをしました。FST で、疎な配列データ型をサポートしました。（今のところ、gtkwave では使われていません。）

note: Tag: para
en: Added support for attribute begin/end in FST. (Currently unused by gtkwave.) This allows embedding of various data inside the structure tree.
ja: FST において、begin/end 属性をサポートしました。（今のところ、gtkwave では使われていません。）これによりいろいろなデータを構造ツリーの中に埋め込むことができます。

note: Tag: para
en: Added ability to store $comment in FST files via the attribute mechanism (FST_AT_MISC/FST_MT_COMMENT).
ja: 属性メカニズム (FST_AT_MISC/FST_MT_COMMENT) によって、 FST ファイルに $comment を格納することができます。

note: Tag: para
en: Added ability to store environment variable information in FST files (FST_MT_ENVVAR).
ja: FST ファイルに、環境変数の情報を格納することができます。(FST_MT_ENVVAR)

note: Tag: para
en: Added direction filters to SST name filter search. That is, adding +I+, +O+, +IO+, +B+, or +L+ before the regular expression adds additional filtering criteria. Direction filters are case-insensitive.
ja: SST 名前フィルター検索で、方向のフィルターを追加しました。つまり、正規表現の前に、+I+, +O+, +IO+, +B+, あるいは +L+ を加えて、追加のフィルタリング条件とすることができます。方向フィルターは、大文字小文字を区別しません。

note: Tag: para
en: Added VHDL hierarchy types to FST, internal VCD loaders and also vcdfst/fst2vcd.
ja:  FST,内部的 VCD ローダー、そして vcdfst/fst2vcd についても、 VHDL 階層タイプを追加しました。

note: Tag: para
en: Added in VHDL to FST (which will also allow other languages): gtkwave can process these types (e.g., signal + std_ulogic), but there are currently no simulators supporting them.
ja: FST に、 VHDL を追加しました。（これにより、他の言語も可能となります。）gtkwave はこれらの型（つまり、signal + std_ulogic) を処理することができます。しかし、現在では、それらをサポートするシミュレーターはありません。

note: Tag: para
en: Added "/File/Grab To File" PNG image grab menu option.
ja: PNG 画像に保存するメニューオプション "/File/Grab To File"  を追加しました。

note: Tag: para
en: Added VHDL package type to FST.
ja: FST に、 VHDL パッケージ型を追加しました。

note: Tag: para
en: Added fstWriterSetSourceStem() so writers can embed source stems in the FST file.
ja: fstWriterSetSourceStem() を追加しました。これにより、書き込む時に、 FST ファイルに source stem を埋め込むことができます。

note: Tag: para
en: Updated examples/gtkwaverc accel options to reflect the current state of the gtkwave main window main menu.
ja: examples/gtkwaverc accel オプションを新しくして、gtkwave メインウインドウのメインメニューの現在の状態を反映させました。

note: Tag: para
en: In addition, there are numerous bug fixes and internal improvements. More detail may be found in the <filename>ChangeLog</filename> or on the web site at <ulink type="http" url="http://gtkwave.sourceforge.net/" />.
ja: 多くのバグ修正と内部的な改善がたくさんあります。詳しくは、<filename>ChangeLog</filename> あるいは、ウエブサイト <ulink type="http" url="http://gtkwave.sourceforge.net/" /> を参照下さい。

note: Tag: para
en: <indexterm><primary>Stretch</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> <package>xcircuit</package> has been updated to 3.7.44. Version 3.7 has a modified selection mechanism that considers both points and segments of elements as well as entire elements. This allows the "edit" function to work as a stretch function to many elements at once.
ja: <indexterm><primary>Stretch</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> <package>xcircuit</package> は、 3.7.44 に更新されました。バージョン 3.7 では、選択機能が変更され、要素の点とセグメントと、要素全体の両方が選択可能となりました。これにより、 "edit" 機能は、多くの要素を一度に stretch することができます。

note: Tag: para
en: Also added linewidth invariance on objects. Object instances (such as circuit symbols) can be made linewidth-invariant, such that an instance of the object can be scaled without changing the linewidth. This allows some circuit symbols to be resized relative to others on the same schematic without a discontinuity in wire width at the pins.
ja: オブジェクトの linewidth 不変性が追加されました。オブジェクトインスタンス ( 回路シンボルのような)は、 linewidth 不変にすることができます。つまり、オブジェクトを、 linewidth を変えることなくスケールすることができます。これにより、ある種の回路シンボルを、同じスキーマティックにある他のものに対して相対的にリサイズしながら、ピンでの線の幅が不連続にならないで済みます。

note: Tag: para
en: A number of other useful additions including:
ja: 他にも多くの便利が機能追加があります：

note: Tag: para
en: <indexterm><primary>Spline control points</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> Tracking spline control points for adjoining splines in paths
ja: <indexterm><primary>Spline control points</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> パスの隣り合ったスプラインで、スプライン制御ポイントを追跡する。

note: Tag: para
en: <indexterm><primary>Clipmasks</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> Clipmasks (shapes can be used to clip the view of other elements)
ja: <indexterm><primary>Clipmasks</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> Clipmasks (他の要素のビューをクリップするのに、シェープが使えます。)

note: Tag: para
en: <indexterm><primary>Polygon to curve</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> polygon-to-curve conversion routine
ja: <indexterm><primary>Polygon to curve</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> ポリゴンから曲線への変換ルーチン

note: Tag: para
en: undo/redo on raise/lower elements
ja: 要素を raise/lower するときの undo/redo

note: Tag: para
en: single-step raise and lower elements
ja: 要素を raise 、 lower するときのシングルステップ

note: Tag: para
en: <indexterm><primary>Gradient field generator</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> gradient field generator---color graded fields are made from graphic image types
ja: <indexterm><primary>Gradient field generator</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> グラディアントフィールドジェネレーター ---グラフィックイメージタイプから、色分けされたフィールドが作られます。

note: Tag: para
en: GHC has been updated to version 7.6.3 and Haskell Platform to 2013.2. Many packages have been updated and new packages added include <package>idris</package> and various libraries. All packages have been updated to follow the new simplified revised Haskell Packaging Guidelines.
ja: GHC がバージョン 7.6.3 に更新されました。Haskell Platform が 2013.2 に更新されました。多くのパッケージが更新され、新しいパッケージの <package>idris</package> やさまざまライブラリが追加されました。新しくシンプル化された Haskell Packaging Guidelines の改訂版に従うために、すべてのパッケージが更新されました。

note: Tag: para
en: Note that ghc-7.6 does not officially support llvm-3.3 so there are some issues when using the llvm backend (particularly on ARM where it is the default).
ja: ghc-7.6 は公式に llvm-3.3 をサポートしていないことに注意してください。そのため、(特に llvm バックエンドが標準になっている ARM において) これを使用するときに、いくつかの問題があります。

note: Tag: title
en: LVM Thin Provisioning support in Anaconda
ja: Anaconda での、LVM シンプロビジョニングサポート

note: Tag: para
en: The Fedora installer now supports creating thinly provisioned <systemitem>LVM</systemitem> volumes in both the graphical interface and automated <function>kickstart</function> installations. This change includes a new automatic partitioning variant as well as new options to create thin volumes in custom partitioning.
ja: Fedora インストーラーは、グラフィカルインタフェースと、自動の <function>kickstart</function> インストールの両方で、シンプロビジョニングされた <systemitem>LVM</systemitem> ボリュームの作成をサポートするようになりました。この変更には、新しい自動パーティショニングの一種や、カスタムパーティションのときにシンボリュームを作成する新しいオプションなどが含まれます。

note: Tag: title
en: Unversioned docdirs
ja: docdir のバージョンがなくなりました

note: Tag: para
en: Per package documentation is now installed into unversioned <filename>/usr/share/doc/<replaceable>packagename</replaceable></filename> directories. Previously the directory name contained the package's version in addition to the package's name.
ja: パッケージごとのドキュメントは、バージョン番号のない<filename>/usr/share/doc/<replaceable>packagename</replaceable></filename> ディレクトリにインストールされるようになりました。以前は、ディレクトリ名にパッケージの名前とバージョン番号が含まれました。

note: Tag: title
en: Web Servers
ja: Web サーバー

note: Tag: title
en: Hardware Overview
ja: ハードウェアの概要

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; provides software to suit a wide variety of applications. The storage, memory and processing requirements vary depending on usage. For example, a high traffic database server requires much more memory and storage than a business desktop, which in turn has higher requirements than a single-purpose virtual machine.
ja: Fedora &PRODVER; は、幅広い用途に適合するソフトウエアを提供します。記憶域、メモリーそして処理能力の要求は、使い方に依存します。例えば、高トラフィックのデータベースサーバーは、ビジネスデスクトップに比べて、ずっと多くのメモリーと記憶域が必要です。また、ビジネスデスクトップにしても、単機能の仮想マシンと比べると、高い要求を持つと言えます。

note: Tag: title
en: Minimum System Configuration
ja: 最低のシステム構成

note: Tag: para
en: The figures below are a recommended minimum for the default installation. Your requirements may differ, and most applications will benefit from more than the minimum resources.
ja: 以下の数字は、デフォルトインストールのために推奨される最低値です。これがあなたにあてはまるかはわかりませんし、多くのアプリケーションは最低限のリソース以上のものがあれば、有利にはたらきます。

note: Tag: member
en: 1GHz or faster processor
ja: 1GHz 以上のプロセッサー

note: Tag: member
en: 1GB System Memory
ja: 1GB のシステムメモリー

note: Tag: member
en: 10GB unallocated drive space
ja: 10GB の未使用ドライブ領域

note: Tag: title
en: Low memory installations
ja: 低メモリーのインストール

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; can be installed and used on systems with limited resources for some applications. Text, vnc, or kickstart installations are advised over graphical installation for systems with very low memory. Larger package sets require more memory during installation, so users with less than 768MB of system memory may have better results preforming a minimal install and adding to it afterward.
ja: Fedora &PRODVER; は、用途によっては、限定されたリソースのシステムにもインストール、使用できます。とてもメモリーが少ないシステムには、テキスト、vnc 、あるいはキックスタートインストールが、グラフィカルインストールよりもお勧めです。パッケージセットが多いと、インストール中に必要なメモリーが増えますから、システムメモリーが 768MB 以下のユーザーは、最小限のインストールをまずして、後からパッケージを追加するほうがうまくいくことがあります。

note: Tag: para
en: For best results on systems with less than 1GB of memory, use the DVD installation image.
ja: メモリーが 1GB 未満しかないシステムでは、DVD インストールイメージを使用することがベストです。

note: Tag: title
en: Display resolution
ja: ディスプレイ解像度

note: Tag: title
en: Graphical Installation requires 800x600 resolution or higher
ja: グラフィカルインストールは、 800x600 以上の解像度が必要です。

note: Tag: para
en: Graphical installation of Fedora 19 requires a minimum screen resolution of 800x600. Owners of devices with lower resolution, such as some netbooks, should use text or VNC installation.
ja: Fedora &PRODVER; のグラフィカルインストールは、最低でも 800x600 以上の解像度が必要です。これより低い解像度のネットブックなどのデバイスをお持ちの方は、テキストあるいは、 VNC インストールを使って下さい。

note: Tag: para
en: Once installed, Fedora will support these lower resolution devices. The minimum resolution requirement applies only to graphical installation.
ja: インストール後は、Fedora はこれより低い解像度のデバイスもサポートします。最低の解像度の要求は、グラフィカルインストールだけに適用されます。

note: Tag: title
en: Graphics Hardware
ja: グラフィックスハードウェア

note: Tag: title
en: Minimum Hardware for Accelerated Desktops
ja: アクセラレータつきのデスクトップのための最小ハードウェア

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; supports most display adapters. Modern, feature-rich desktop environments like <productname>GNOME3</productname> and <productname>KDE Plasma Workspaces</productname> use video devices to provide 3D-accelerated desktops. Older graphics hardware may <emphasis>not support</emphasis> acceleration:
ja: Fedora &PRODVER; はほとんどのディスプレイアダプターをサポートします。<productname>GNOME3</productname> や <productname>KDE Plasma ワークスペース</productname> のような、最近のリッチな機能のデスクトップ環境は、ビデオデバイスを使って、３次元のアクセラレーションつきのデスクトップを提供します。古いグラフィックスハードウェアは、アクセラレーションを<emphasis>サポートしていない</emphasis>こともあります。

note: Tag: member
en: Intel prior to GMA9xx
ja: GMA9xx 以前のインテル

note: Tag: member
en: NVIDIA prior to NV30 (GeForce FX5xxx series)
ja: NV30 (GeForce FX5xxx シリーズ) 以前の NVIDIA

note: Tag: member
en: Radeon prior to R300 (Radeon 9500)
ja: R300 (Radeon 9500) 以前の Radeon

note: Tag: title
en: CPU Accelerated Graphics
ja: CPU アクセラレーションによるグラフィックス

note: Tag: para
en: Systems with older or no graphics acceleration devices can have accelerated desktop environments using <productname>LLVMpipe</productname> technology, which uses the CPU to render graphics. <productname>LLVMpipe</productname> requires a processor with <function>SSE2</function> extensions. The extensions supported by your processor are listed in the <function>flags:</function> section of <filename>/proc/cpuinfo</filename>
ja: グラフィックスアクセラレーションが古い、あるいは、無いデバイスがついているシステムも、 <productname>LLVMpipe</productname> テクノロジーを使って、アクセラレーションつきのデスクトップ環境を得ることができます。それは、CPUを使って、グラフィックスを描画します。<productname>LLVMpipe</productname> は、 <function>SSE2</function> 拡張のあるプロセッサーが必要です。お使いのプロセッサーがサポートする拡張機能は、<filename>/proc/cpuinfo</filename> の <function>flags:</function> セクションにリストされています。

note: Tag: title
en: Choosing a Desktop Environment for your hardware
ja: お使いのハードウェア向けのデスクトップ環境の選択

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER;'s default desktop environment, <productname>GNOME3</productname>, functions best with hardware acceleration. Alternative desktops are recommended for users with older graphics hardware or those seeing insufficient performance with <productname>LLVMpipe</productname>.
ja: Fedora &PRODVER; の標準のデスクトップ環境は <productname>GNOME3</productname> です。これはハードウェア・アクセラレーションで最良のパフォーマンスを発揮します。他のデスクトップは、より古いグラフィックハードウェアを持つユーザーや、<productname>LLVMpipe</productname> で不十分なパフォーマンスとなるユーザーのために推奨されます。

note: Tag: para
en: Desktop environments can be added to an existing installation and selected at login. To list the available desktops, use the <command>yum grouplist</command> command:
ja: デスクトップ環境は、既存のインストール環境に追加でき、ログイン時に選択できます。利用可能なデスクトップを一覧表示するには、<command>yum grouplist</command> コマンドを使用します:

note: Tag: para
en: Install the desired group:
ja: 希望するグループをインストールします:

note: Tag: para
en: Or, use the short group name to install:
ja: または、インストールするグループの短縮名を使用します:

note: Tag: title
en: FreeIPA gains transitive trust support
ja: FreeIPA が、推移的信用をサポートしました

note: Tag: para
en: <productname>FreeIPA 3.3.2</productname> adds support for complex <productname>Active Directory</productname> forests containing multiple domains. Users from multiple AD domains can access resources in FreeIPA. FreeIPA administrators can selectively block access per each AD domain.
ja: <productname>FreeIPA 3.3.2</productname>では、複数のドメインを含む、複雑な <productname>Active Directory</productname> フォレストがサポートされました。複数の AD ドメインのユーザーは、 FreeIPA のリソースをアクセスできます。 FreeIPA 管理者は、 AD ドメインごとにアクセスをブロックできます。

note: Tag: title
en: SSSD adds ID mapping for CIFS shares
ja: SSSD により、 CIFS 共有のための ID マッピングが提供されます

note: Tag: para
en: The Fedora 20 <application>System Security Services Daemon</application> has gained support for mapping between <productname>Windows</productname> SIDs and POSIX IDs. Administrators using <application>SSSD</application> on their networks can establish access control using two new utilities, <command>setcifsacl</command> and <command>getcifsacl</command>.
ja: Fedora 20 <application>System Security Services Daemon</application> では、 <productname>Windows</productname> SID と POSIX ID のマッピングのサポートがされました。ご自分のネットワークで <application>SSSD</application> を使われる管理者は、２つの新しいユティリティ、<command>setcifsacl</command> と <command>getcifsacl</command> を使って、アクセス制御を設定できます。

note: Tag: para
en: More information can be found in the upstream design document at <ulink url="https://fedorahosted.org/sssd/wiki/DesignDocs/IntegrateSSSDWithCIFSClient" /> and the manpages for <command>setcifsacl</command>, <command>getcifsacl</command>, and other related SSSD packages.
ja: 詳しくは、アップストリームの設計文書 <ulink url="https://fedorahosted.org/sssd/wiki/DesignDocs/IntegrateSSSDWithCIFSClient" /> や、<command>setcifsacl</command>, <command>getcifsacl</command> そして、関連する SSSD パッケージのマニュアルページを参照下さい。

note: Tag: title
en: Shared System Certificate Tools
ja: 共用システム証明書ツール

note: Tag: para
en: Fedora's Shared System Certificate feature is being enhanced this release with the addition of the <application>p11-kit-trust</application> application. This package allows modification to trust anchors and blacklist keys and certificates. With a single command, administrators can make changes to their system's certificate database instead of adding a file to a special directory and running a special command. This new tool continues the development of the Shared System Certificate feature.
ja: Fedora の、共用システム証明書機能は、このリリースでは、<application>p11-kit-trust</application> アプリケーションの追加によって強化されました。このパッケージは、トラストアンカーと、ブラックリストキーと証明書の変更を可能とします。管理者は１つのコマンドでシステムの証明書データベースが変更できます。ファイルを特別のディレクトリにおいて、特別のコマンドをたたく必要はありません。この新しいツールは、共用システム証明書機能の開発を継続するものです。

note: Tag: title
en: Changes in Fedora for Specific Audiences
ja: Fedora の変更点 - 特定の方向け

note: Tag: title
en: Changes in Fedora for Desktop Users
ja: Fedora の変更点 - デスクトップユーザー向け

note: Tag: para
en: A large number of people contribute to Fedora each release. Among these are a number of writers and translators who have prepared these release notes. The following pages list those contributors.
ja: 非常に多くの人々が Fedora の各リリースに貢献しています。これらのリリースノートを準備した多くの執筆者と翻訳者がいます。以下のページはそのコントリビューターの一覧です。

note: Tag: title
en: Writers
ja: 執筆者

note: Tag: indexterm
en: <primary>Bug Reporting</primary>
ja: <primary>バグ報告</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Help</primary>
ja: <primary>ヘルプ</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Reporting</primary> <secondary>Bug and Feature Request</secondary>
ja: <primary>報告</primary> <secondary>バグ報告および機能強化の要望</secondary>

note: Tag: para
en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">Bugs And Feature Requests</ulink>, on the Fedora wiki, for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation.
ja: バグの報告や機能強化の要望などを提出していただくことにより、 Fedora Project コミュニティが継続的に Fedora を改善する手助けをできます。バグや機能の詳細は Fedora wiki の <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">バグ報告および機能強化の要望</ulink> を参照してください。ご参加ありがとうございます。

note: Tag: para
en: To find out more general information about Fedora, refer to the following pages, on the Fedora wiki (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/" />):
ja: Fedora 全般に関する情報をもっと知りたい場合は、以下の Web ページを参照してください。Fedora wiki (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/" />):

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">Fedora Overview</ulink>
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">Fedora の概要</ulink>

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">Fedora FAQ</ulink>
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">Fedora よくある質問</ulink>

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">Help and Discussions</ulink>
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">ヘルプとディスカッション</ulink>

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">Participate in the Fedora Project</ulink>
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">Fedora プロジェクトへの参加方法</ulink>

note: Tag: title
en: Need Help?
ja: ヘルプが必要ですか？

note: Tag: para
en: There are a number of places you can get assistance should you run into problems.
ja: 何か問題が発生した際に手助けを得られる場所がいろいろとあります。

note: Tag: para
en: If you run into a problem and would like some assistance, go to <ulink type="http" url="http://ask.fedoraproject.org" />. Many answers are already there, but if you don't find yours, you can simply post a new question. This has the advantage that anyone else with the same problem can find the answer, too.
ja: もし問題に遭遇して、何か手助けが必要ならば、<ulink type="http" url="http://ask.fedoraproject.org" /> に行ってください。多くの答えがそこにあります。もし答えが見つけられなければ、新しい質問を投稿してください。これにより、同じ問題を持つ誰か他の人も答えを見つけられる利点があります。

note: Tag: para
en: You may also find assistance on the <filename>#fedora</filename> channel on the IRC net <filename>irc.freenode.net</filename>. Keep in mind that the channel is populated by volunteers wanting to help, but folks knowledgeable about a specific topic might not always be available.
ja: あるいは、IRC net <filename>irc.freenode.net</filename> の <filename>#fedora</filename> チャンネルで助けを求めることもできます。なお、このチャンネルは手助けをしたいボランティアであふれていますが、特定の話題について知識のある専門家に会えるかはわからないことに注意ください。

note: Tag: title
en: Welcome to Fedora &PRODVER;
ja: Fedora &PRODVER; へようこそ

note: Tag: title
en: Mail Servers
ja: メールサーバー

note: Tag: title
en: No default sendmail
ja: sendmail の非標準化

note: Tag: para
en: Fedora 20 no longer includes a mail transfer by default. Previous releases of Fedora included <package>sendmail</package>, but it has limited usefulness without manual configuration.
ja: Fedora 20 は標準でメールサーバー (MTA) を含まなくなりました。Fedora の以前のリリースは <package>sendmail</package> を含みました。しかし、手動設定しなければ、わずかな有用性しかありません。

note: #-#-#-#-#  321 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, utilities, and app
en: Kernel
ja: カーネル

note: Tag: indexterm
en: <primary>kernel</primary>
ja: <primary>カーネル</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Linux kernel</primary>
ja: <primary>Linux カーネル</primary>

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; features the &KERNEL; kernel.
ja: Fedora &PRODVER; はカーネル &KERNEL; を特徴とします。

note: #-#-#-#-#  322 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: File Systems
ja: ファイルシステム

note: Tag: title
en: SSD caching for block devices
ja: ブロックデバイスの SSD キャッシング

note: Tag: para
en: Fedora 20 offers experimental support for adding solid state drives (SSDs) as fast, transparent caches to traditional rotating storage (HDDs). Filesystems on the SSD cached block devices offer both the speed of SSDs and volume of HDDs. Both traditional and LVM partitioning schemes can benefit from this functionality.
ja: Fedora 20 では、ソリッドステートドライブ (SSD) を、伝統的な回転するストレージ (HDD)への高速で透過的なキャッシュとする実験的なサポートが提供されます。SSD にキャッシュされたブロックデバイス上のファイルシステムは、 SSD のスピードと、 HDD の容量の両方を提供します。伝統的なパーティショニングスキーマも、 LVM も、この機能を利用できます。

note: Tag: title
en: Make backups!
ja: バックアップして下さい！

note: Tag: para
en: Always back up your data before making low level changes, such as migrating to a bcache device. Until tools like <ulink url="https://github.com/g2p/blocks">blocks</ulink> are packaged for Fedora, users are advised to implement bcache by creating clean bcache devices and populating their filesystems from a recent backup.
ja: bcache デバイスに移行するなどの、低レベルの変更をする前には、あなたのデータを必ずバックアップして下さい。<ulink url="https://github.com/g2p/blocks">blocks</ulink> のようなツールが Fedora にパッケージされるまでは、ユーザーの方々は、まず、クリーンな bcache デバイスを作って、それに最新のバックアップからファイルシステムにデータを書き戻すという使い方をお勧めします。

note: Tag: para
en: Learn more about this functionality, called <firstterm>bcache</firstterm>, from:
ja: <firstterm>bcache</firstterm> と呼ばれるこの機能について詳しくは、以下を参照下さい。

note: Tag: title
en: ARM emulation on x86 Hosts
ja: x86 ホストでの ARM エミュレーション

note: Tag: para
en: Changes have been made to have smoother emulation of ARM guest virtual machines running on x86 hosts using standard <application>libvirt</application> tools, including <command>virsh</command>, <application>virt-manager</application> and <command>virt-install</command>. <application>qemu</application> has an ARM emulator that works well and is actively used in the Fedora ARM effort. However <application>libvirt</application> and <application>virt-manager</application> currently have issues launching qemu-system-arm VMs, mostly by encoding x86 assumptions in the generated command line that cause <command>qemu-system-arm</command> to fail to start. Changes have been made to fix this issue. More information can be found at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Virt_ARM_on_x86" />
ja: x86 ホストで、<command>virsh</command>, <application>virt-manager</application> や <command>virt-install</command> などの標準的な <application>libvirt</application> ツールを使って、ARM ゲスト仮想マシンをよりスムーズにエミュレーションするために変更がありました。<application>qemu</application> には、良好な ARM エミュレータがあり、Fedora ARM 成果でもアクティブに使われています。しかし、 <application>libvirt</application> と <application>virt-manager</application> には問題があり、 qemu-system-arm 仮想マシンを開始できませんでした。これはほぼ、生成されたコマンドラインに、 x86 の前提がエンコードされているのが原因で、そのために <command>qemu-system-arm</command> が開始に失敗します。この問題を解決するための変更がされました。詳しくは、<ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Virt_ARM_on_x86" /> を参照下さい。

note: Tag: title
en: Libvirt Client Access Control
ja: Libvirt クライアントアクセス制御

note: Tag: para
en: The <application>libvirt</application> client allows for the setting of permission rules which can be applied to all managed objects and API operations, thus allowing for all client connections to be limited to a minimal set of rules and privileges. There are three levels of access which can be assigned.
ja: <application>libvirt</application> クライアントにパーミッションの規則を設定することができます。それは、すべての管理されるオブジェクトと API 操作に適用されます。これによって、すべてのクライアントコネクションを、最小限の規則と権限のセットに制限することができます。３つのアクセスレベルがアサインできます。

note: Tag: para
en: <literal>Unauthenticated</literal> access is initially used for all connections. This state allows all API operations that are required to complete authentication. Following a successful authentication, two more levels can be assigned: <literal>Unrestricted</literal>, which gives full access to all API operations, and <literal>Restricted</literal>, which allows read only access.
ja: 最初は、<literal>Unauthenticated</literal> アクセスがすべてのコネクションで使われます。この状態は、認証を完了するために必要なすべての API 操作を可能とします。認証が成功した後は、さらに２つのレベルをアサインすることができます。<literal>Unrestricted</literal> は、すべての API 操作に完全なアクセスを提供します。<literal>Restricted</literal> は、リードオンリーアクセスだけが可能です。

note: Tag: para
en: System administrators can set permission rules for authenticated connections. Every API call in libvirt has a set of permissions that are validated against the object that is being used. For example, User A wants to change a parameter in the domain object. When the user tries to save the change, virDomainSetSchedulerParametersFlags method will check whether the client has write permissions on the domain object. Additional checks and permission settings can be processed as well. Filtering can also be done to see which clients have permissions on which objects to allow for smother administration of permissions. Documentation for polkit access control can be found at <ulink url="http://libvirt.org/aclpolkit.html" />.
ja: システム管理者は、認証されたコネクションに対して、パーミッションの規則を設定できます。libvirt のすべての API コールは、それが使うオブジェクトに対して評価されるパーミッションのセットを持ちます。例えば、ユーザー A がドメインオブジェクトのパラメーターを変えたいとします。ユーザーが変更をセーブしようとしたとき、virDomainSetSchedulerParametersFlags メソッドはクライアントがドメインオブジェクトに書き込み権限を持っているかチェックします。追加のチェックやパーミッションの設定も同じように処理されます。フィルタリングを使って、どのクライアントがどのオブジェクトに権限を持っているかを見ることができ、パーミッションの管理がスムーズにできます。polkit アクセス制御についてのドキュメントは、 <ulink url="http://libvirt.org/aclpolkit.html" /> にあります。

note: Tag: para
en: The libvirtd.conf configuration file is responsible for setting the access permissions. It uses the access_drivers parameter to enable this operation. Note that if more than one access driver is requested, all must succeed in order for permission to be granted.
ja: libvirtd.conf 設定ファイルにより、アクセスパーミッションを設定します。この操作を有効にするには、 access_drivers パラメーターを使います。１つ以上のアクセスドライバーが要求された時、権限が許可されるためには、すべてが成功しなくてはいけないことに注意下さい。

note: Tag: para
en: More information can be found at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Virt_ACLs" /> and <ulink url="http://libvirt.org/acl.html" />
ja: 詳しくは、 <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Virt_ACLs" />と <ulink url="http://libvirt.org/acl.html" /> を参照下さい。

note: Tag: title
en: Virt-manager snapshots
ja: 仮想マシンマネージャーのスナップショット

note: Tag: para
en: <application>Virtual Machine Manager</application>, or virt-manager, allows for easy management and monitoring of virtual machine snapshots of KVM guests. Note that virt-manager will pause the guest virtual machine for a few seconds while taking the snapshot. More information is available here:
ja: <application>仮想マシンマネージャー</application> (virt-manager) により、KVM 仮想マシンのスナップショットを簡単に管理および確認できます。仮想マシンマネージャーは、スナップショットを取得する間、数秒だけ仮想マシンを一時停止することに注意してください。詳細は以下を参照してください。

note: Tag: member
en: Snapshot section of <command>man 1 virsh</command>
ja: <command>man 1 virsh</command> のスナップショットのセクション

note: Tag: para
en: Fedora 20 features <productname>Ryu</productname>, software that enables effective, software defined networking for <productname>OpenStack</productname> virtualization. As a building block of an <productname>OpenFlow</productname> controller, Ryu provides a <literal>Layer 2</literal> isolated network for Openstack.
ja: Fedora 20 は <productname>Ryu</productname> を取り入れました。このソフトウェアは、 <productname>OpenStack</productname> の SDN (software defined networking) を効率的に実現するものです。<productname>OpenFlow</productname> コントローラーのビルディングブロックとして、Ryu は Openstack 向けの独立した <literal>Layer 2</literal> ネットワークを提供します。

note: Tag: para
en: For more information, read:
ja: 詳細は以下を参照ください:

note: Tag: member
en: F20 Beta Release notes, initial draft
ja: F20 ベータリリースノート、初期ドラフト

note: Tag: member
en: Post-beta updates and fixes
ja: Betaリリース後のアップデートと修正

note: Tag: member
en: Updated revision for F19 Beta
ja: F19 Beta 向け改訂版

note: Tag: member
en: Initial Draft for F19 Beta
ja: Fedora 19 の初期リビジョン

note: Tag: member
en: Revision for F18 final
ja: F18 ファイナルリビジョン

note: Tag: member
en: Prepare for Fedora 18 Beta
ja: Fedora 18 Beta に向けて準備

note: Tag: member
en: Initial revision for F18
ja: Fedora 18 の初期リビジョン

note: Tag: member
en: Pull in and proofread content from wiki
ja: Wiki のコンテンツを校正し引っ張ってきた

note: Tag: othername
en: Refer to A.1 Writers
ja: A.1 執筆者を参照してください。

note: Tag: member
en: 64 bit default BZ#821168
ja: 64 ビットを標準に BZ#821168

note: Tag: member
en: Release Notes directory change BZ#821412
ja: リリースノートのディレクトリーの変更 BZ#821412

note: Tag: member
en: Typo in Sci/Tech (EMWA) BZ#821413
ja: Sci/Tech (EMWA) における誤字脱字 BZ#821413

note: Tag: member
en: D language BZ#824529
ja: D 言語 BZ#824529

note: Tag: member
en: Update contributors
ja: 貢献者の更新

note: Tag: member
en: Remove Cloudstack reference
ja: Cloudstack 関連の削除

note: Tag: member
en: Remove draft tag
ja: ドラフト版のタグの削除

note: Tag: member
en: Add translation contributors
ja: 翻訳貢献者を追加しました。

note: Tag: member
en: BZ#817295 - various typos and broken links
ja: BZ#817295 - さまざまな誤字およびリンク切れ

note: Tag: member
en: BZ#817553 - Typos and broken formatting in Amateur Radio and Scientific and Technical sections
ja: BZ#817553 - アマチュア無線、サイエンスと技術のセクションにおける誤字およびフォーマットエラー

note: Tag: member
en: gimp has been updated to 2.8.0
ja: gimp を 2.8.0 に更新しました

note: Tag: member
en: Section on multi-seat
ja: multi-seat のセクション

note: Tag: member
en: Changes to direct kernel boot
ja: カーネル直接ブートへの変更

note: Tag: member
en: BZ#819160 - Typo in Circuit Design
ja: BZ#819160 - 回路設計における誤字

note: Tag: member
en: BZ#819161 - Correct URL in Circuit Design
ja: BZ#819161 - 回路設計における URL 訂正

note: Tag: member
en: BZ#819164 - typo in Embedded Development section
ja: BZ#819164 - 組み込み開発のセクションにおける誤字

note: Tag: member
en: Bump kernel version to 3.3.4
ja: カーネルバージョン 3.3.4 への繰り上げ

note: Tag: member
en: Added list of writers
ja: 執筆者の一覧を追加しました。

note: Tag: member
en: Added Desktop section
ja: デスクトップのセクションを追加しました。

note: Tag: member
en: Added index entries
ja: インデックス項目を追加しました。

note: Tag: member
en: Added note on btrfs
ja: btrfs の記述を追加しました。

note: Tag: member
en: Released Beta F17 notes
ja: F17 ノートのベータをリリースしました。

note: Tag: member
en: Start beta F17 notes
ja: F17 ノートのベータを開始しました。

note: Tag: member
en: Minimum RAM correction - BZ#754439
ja: 最小 RAM の訂正について - BZ#754439

note: Tag: member
en: Service name changes - BZ#754145
ja: サービス名の変更について - BZ#754145

note: Tag: member
en: Change verbiage around CPU requirements - BZ#499585
ja: CPU 要件の言い回しの変更について - BZ#499585

note: Tag: member
en: Trusted boot didn't make it to F16 (Overview, Boot)
ja: Trusted boot は F16 に入れませんでした (概要、ブート)

note: Tag: member
en: Added Ask Fedora - BZ#748653
ja: Ask Fedora を追加しました - BZ#748653

note: Tag: member
en: Added list of contributors
ja: コントリビューターの一覧を追加しました

note: Tag: member
en: Various typos - BZ#741975
ja: さまざまな TYPO の修正 - BZ#741975

note: Tag: member
en: Better prose on systemd database handling - BZ#743614
ja: systemd 上のデータベースハンドリングの記述を改善 - BZ#743614

note: Tag: member
en: Improved prose in setting up multiple PostgreSQL servers - BZ#743618
ja: 複数個のPostgreSQL サーバーを設定する場合の方法の記述を改善 - BZ#743618

note: Tag: member
en: Warning about GRUB user - BZ#737187
ja: GRUB ユーザーについての警告 - BZ#737187

note: Tag: member
en: Include mention of D2 - BZ#743960
ja: D2に対する説明を追加 - BZ#743960

note: Tag: member
en: Warning about UID/GID change - BZ#739661
ja: UID/GID 変更に関する警告を追加 - BZ#739661

note: Tag: member
en: Clean up links
ja: リンクのクリーンナップ

note: Tag: member
en: rc.local no longer packaged - BZ#745235
ja: rc.local はパッケージに含まれなくなる点 - BZ#745235

note: Tag: member
en: Virtualization security - BZ#746015
ja: 仮想化のセキュリティー - BZ#746015

note: Tag: member
en: GTK capitalization - BZ#747940
ja: GTK の表記に関する変更 - BZ#747940

note: Tag: member
en: QEMU capitalization - BZ#746672 against VG
ja: QEMU の表記に関する変更(VGについて) - BZ#746672

note: Tag: member
en: Dedication to Dennis Ritchie
ja: Dennis Ritchie 氏への献辞

note: Tag: member
en: Mentions of F16 - BZ#741830
ja: F16 の記載 - BZ#741830

note: Tag: member
en: Typo in Grub - BZ#743981
ja: GRUB での誤字 - BZ#743981

note: Tag: member
en: Additional index terms
ja: 索引への単語の追加

note: Tag: member
en: Release for F16 Beta
ja: F16 Beta 向けリリース

note: Tag: member
en: Required memory for installation (BZ#699770)
ja: インストールに必要なメモリー (BZ#699770)

note: Tag: member
en: Typo in Virtualization (BZ#705928)
ja: 仮想化における誤記 (BZ#705928)

note: Tag: member
en: gnuplot not GNU plot (BZ#707318)
ja: GNU plot ではなく gnuplot (BZ#707318)

note: Tag: member
en: device naming (BZ#707730)
ja: デバイスの命名 (BZ#707730)

note: Tag: member
en: Correct version number of boost (BZ#707786)
ja: boost のバージョン番号の訂正 (BZ#707786)

note: Tag: member
en: Remove reference to disappeared GS-Theme-Selector (BZ#708085)
ja: 表示されない GS-Theme-Selector への参照の削除 (BZ#708085)

note: Tag: member
en: Memory (BZ#699770, 701780)
ja: メモリー (BZ#699770, 701780)

note: Tag: member
en: Xfce case (BZ#699977)
ja: Xfce の大文字・小文字 (BZ#699977)

note: Tag: member
en: Wireshark permission changes (BZ#680165)
ja: Wireshark のパーミッション変更 (BZ#680165)

note: Tag: member
en: Powering off with systemd (BZ#701638)
ja: systemd を用いた電源オフ (BZ#701638)

note: Tag: member
en: Remove Dom0
ja: Dom0 を除く

note: Tag: member
en: Remove dnssec
ja: dnssec を除く

note: Tag: member
en: Remove riak
ja: riak を除く

note: Tag: member
en: Add warning about Network Connections
ja: ネットワーク接続の注意を追加

note: Tag: member
en: Add prose on IcedTea
ja: IcedTea の記述を追加

note: Tag: member
en: Add index entries
ja: 索引を追加

note: Tag: member
en: Point Kernel to kernelnewbies (Kernel)
ja: kernelnewbies へのリンクを追加 (カーネル)

note: Tag: member
en: Point features to F15 instead of general feature page (Overview)
ja: 一般的な特徴ページでなく、 F15 の特徴ページをリンクする。（概要）

note: Tag: member
en: Correct boxgrinder URL (Virtualization)
ja: boxgrinder の URL を修正（仮想化）

note: Tag: member
en: Correct Python URL (Developer Tools)
ja: Python の URL を修正 (開発ツール)

note: Tag: member
en: Correct Rails URL (Developer Tools)
ja: Rails の URL を修正 (開発ツール)

note: Tag: member
en: Correct avr-gcc URL (Embedded Development)
ja: avr-gcc の URL を修正（組み込み開発）

note: Tag: member
en: Correct avr-c++ URL (Embedded Development)
ja: avr-c++ の URL を修正（組み込み開発）

note: Tag: member
en: Correct avr-binutils URL (Embedded Development)
ja: avr-binutils の URL を修正（組み込み開発）

note: Tag: member
en: Correct dfu-programmer URL (Embedded Development)
ja: dfu-programmer の URL を修正（組み込み開発）

note: Tag: member
en: Correct xlog URL (Amateur radio)
ja: xlog の URL を修正（アマチュア無線）

note: Tag: member
en: Correct splat URL (Amateur radio)
ja: splat の URL を修正（アマチュア無線）

note: Tag: member
en: Remove redundant systemd and add administrative user per Rahul
ja: 冗長な systemd を除き、管理者ユーザを追加。 Rahul

note: Tag: member
en: Converted beats
ja: beats を変換

note: Tag: member
en: Empty Fedora 15 skeleton
ja: Fedora 15 スケルトンを空にする

note: Tag: title
en: Embedded Development
ja: 組み込み開発

note: Tag: para
en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
ja: Fedora コミュニティーにコメント、提案、バグ報告などをしていただくために時間を割いていただきありがとうございます。こうしたコメントや提案、バグ報告は世界的な規模で Fedora、Linux、そしてフリーソフトウェアの状態の改善につながります。

note: Tag: title
en: Providing Feedback on Fedora Software
ja: Fedora に含まれるソフトウェアにフィードバックを行う方法

note: Tag: para
en: To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"> Bugs And Feature Requests</ulink>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F19_bugs"> Common F&PRODVER; bugs</ulink>, on the wiki.
ja: Fedora ソフトウェアあるいはその他のシステム要素についてフィードバックを行うには、<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">バグと機能リクエスト</ulink>を参照してください。このリリースについての、広く報告されているバグと既知の問題のリストは、<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F19_bugs"> 一般的な F&PRODVER;  バグ</ulink>を参照してください。

note: Tag: title
en: Providing Feedback on Release Notes
ja: Fedora のリリースノートに対してフィードバックを行う方法

note: Tag: para
en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:
ja: もし、リリースノートに対して、どんな形であれ改善できることがあると感じたとき、あなたのリリースノートを書いた担当者に直接フィードバックを行うことができます。フィードバックを行う方法としては、次のいくつかの方法があります。

note: Tag: para
en: If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats"> Docs-Beats</ulink> page on the wiki.
ja: Fedora のアカウントがある場合は <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">Docs-Beats</ulink> にある内容を直接編集します。

note: Tag: para
en: Fill out a bug request using <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">this template</ulink> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details.
ja: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">テンプレート</ulink> のバグ報告の情報を埋めてください - <emphasis>このリンクはリリースノートに対するフィードバック専用です。</emphasis> 詳細は上記の注意を参照してください。

note: Tag: para
en: E-mail the Release-Note mailing list at <email>relnotes@fedoraproject.org</email>
ja: E-mail によるフィードバック先として、リリースノート用メーリングリスト: <email>relnotes@fedoraproject.org</email>

note: Tag: title
en: Monitoring and Management Solutions
ja: 監視と管理ソリューション

note: Tag: para
en: <systemitem>ibus</systemitem> now supports input method engine per window for non-GNOME desktop environments. It can be enabled from ibus-setup.
ja: <systemitem>ibus</systemitem> は、GNOME でないデスクトップ環境において、ウインドウごとの入力メソッドエンジンをサポートするようになりました。ibus-setup で有効にできます。

note: Tag: para
en: <systemitem>ibus-cangjie</systemitem> is a new ibus engine for users of the Cangjie and Quick input methods. It is primarily intended to Hong Kong people who want to input Traditional Chinese, as they are (by far) the majority of Cangjie and Quick users.
ja: <systemitem>ibus-cangjie</systemitem> は、Cangjie と Quick 入力メソッドのユーザーのための、新しい ibus エンジンです。それは主に、香港の人々が繁体字を入力するためのものです。彼らが Cangjie と Quick ユーザーの（ほとんど）大多数でしょうから。

note: Tag: para
en: <systemitem>ibus-rime</systemitem> is a new Rime input method engine for Linux/IBus.
ja: <systemitem>ibus-rime</systemitem> は、Linux/IBus のための新しい Rime 入力メソッドです。

note: Tag: para
en: <systemitem>ibus-typing-booster</systemitem>, <systemitem>latn-post</systemitem>, and <systemitem>latn-pre</systemitem> input methods are not blacklisted anymore.
ja: <systemitem>ibus-typing-booster</systemitem>, <systemitem>latn-post</systemitem>, そして <systemitem>latn-pre</systemitem> 入力メソッドは、もうブラックリストには含まれなくなりました。

note: Tag: title
en: Font tools
ja: フォントツール

note: Tag: para
en: <command>ttname</command> is a new CLI interface for editing the <literal>name</literal> table that contains the metadata in <productname>TrueType</productname> and <productname>OpenType</productname> fonts.
ja: <command>ttname</command> は、 <productname>TrueType</productname> と <productname>OpenType</productname> フォントのメタデータを格納する <literal>name</literal> テーブルを編集するための新しい CLI インタフェースです。

note: Tag: para
en: <application>fntsample</application> is a new program for making font samples that show Unicode coverage of the font.
ja: <application>fntsample</application> は、フォントのユニコードカバレッジを示すフォントサンプルを作るための新しいプログラムです。

note: Tag: para
en: <systemitem>sfntly</systemitem> is a library for using, editing, and creating SFNT based Fonts.
ja: <systemitem>sfntly</systemitem> は SFNT ベースのフォントを使い、編集し、作成するためのライブラリーです。

note: Tag: para
en: <productname>trabajo-fonts</productname> is a new package designed for use with the Shavian alphabet, a phonemic spelling reform proposal for English, but also supports extended Latin, and basic Cyrillic. "Trabajo" (pronounced [tɾaˈβaxo] if you're Spanish or [tɹəˈbɑːhoʊ] if you're English) is Spanish for "I work". Trabajo has become a Serif font as of version 2.0, for improved appearance.
ja: <productname>trabajo-fonts</productname> は、英語における表音式綴りの改革提案である、 Shavian alphabet で使うために新しくデザインされたパッケージです。それ以外にも、拡張ラテンや基本的キリルもサポートします。 "Trabajo" (スペインでは [tɾaˈβaxo] と、英国では [tɹəˈbɑːhoʊ] と発音されます。) は、 "I work" のスペイン語です。 Trabajo は、バージョン 2.0でセリフフォントになり、見た目がよくなりました。

note: Tag: para
en: <productname>campivisivi-titillium-fonts</productname> is a new package. Titillium is born inside the Accademia di Belle Arti di Urbino as a didactic project Course Type design of the Master of Visual Design Campi Visivi.
ja: <productname>campivisivi-titillium-fonts</productname> は、新しいパッケージです。Titillium は、 Accademia di Belle Arti di Urbino において、Master of Visual Design Campi Visivi のデザインにおける、教育的プロジェクト課程タイプとして生まれました。

note: Tag: para
en: <productname>mph-2b-damase-fonts</productname> is a new package. Mark Williamson's MPH 2B Damase is a free font for many non-Latin scripts encoding.
ja: <productname>mph-2b-damase-fonts</productname> は新しいパッケージです。 Mark Williamson の MPH 2B Damase は、多くの非ラテン文字エンコーディングのためのフリーのフォントです。

note: Tag: para
en: <productname>google-noto-fonts</productname> script coverage is increased. It now has support for additional scripts, as listed below:
ja: <productname>google-noto-fonts</productname> の文字カバレッジが拡大しました。以下の新しい文字サポートがあります。

note: Tag: para
en: <productname>lohit-devanagari-fonts</productname> from lohit2 project by completely rewritten open type tables, support for both dev2 and deva.
ja: lohit2 プロジェクトの <productname>lohit-devanagari-fonts</productname> は、オープンタイプテーブルをすべて書き換えました。dev2 とdeva の両方をサポートします。

note: Tag: para
en: <productname>liberation-fonts</productname> with improved Serbian locale support in it and minor bugfixes.
ja: <productname>liberation-fonts</productname> の、セルビアロケールサポートが改善しました。小さなバグ修正もあります。

note: Tag: title
en: Changes in Fedora for System Administrators
ja: Fedora の変更点 - システム管理者向け

note: Tag: para
en: Information on this feature can be found in the <ulink type="http" url="security-sssd_cifs">Security</ulink> section.
ja: この機能について詳しくは、 <ulink type="http" url="security-sssd_cifs">Security</ulink> セクションを参照下さい。

note: Tag: title
en: GCC Tools
ja: GCC ツール

note: Tag: para
en: <package>boost</package> has been upgraded to version 1.54.0. Apart from a number of bugfixes, this brings in three new libraries: <filename>Boost.Log</filename> for logging, <filename>Boost.TTI</filename> for Type Traits Introspection, and <filename>Boost.TypeErasure</filename> for runtime polymorphism based on concepts.
ja: <package>boost</package> がバージョン 1.54.0 に更新されました。多くのバグ修正を行い、3 つの新しいライブラリが含まれます。ロギングのための <filename>Boost.Log</filename>、Type Traits Introspection のための <filename>Boost.TTI</filename>、概念に基づいた実行時ポリモーフィズムのための <filename>Boost.TypeErasure</filename> です。

note: Tag: para
en: The upstream release notes at <ulink type="http" url="http://www.boost.org/users/history/version_1_54_0.html" /> provide detailed information on the release.
ja: <ulink type="http" url="http://www.boost.org/users/history/version_1_54_0.html" /> にあるアップストリームのリリースノートに詳細な情報があります。

note: Tag: para
en: Fedora 20 ships version 2.18 of the GNU C Library. For information on this release, see the upstream release announcement at <ulink url="https://sourceware.org/ml/libc-alpha/2013-08/msg00160.html" />
ja: Fedora 20 は GNU C Library のバージョン 2.18 を同梱します。このリリースの詳細は <ulink url="https://sourceware.org/ml/libc-alpha/2013-08/msg00160.html" /> にあるアップストリームのリリースアナウンスを参照してください。

note: Tag: title
en: Scientific and Technical
ja: 科学と技術

note: Tag: title
en: Changes in Fedora for Developers
ja: Fedora の変更点 - 開発者向け

note: Tag: firstname
en: The Fedora
ja: Fedora

note: Tag: para
en: <productname>X2Go</productname> is a featureful remote desktop solution based on a fork of NoMachine's GPL'ed NX3 libraries. X2Go packages allow Fedora 20 to work as a scalable server or versatile client. Entire desktop sessions can be paused and migrated, and the software supports audio and file transfers.
ja: <productname>X2Go</productname> は、NoMachine 社の GPL の NX3 ライブラリのフォークに基づいた、高機能なリモートデスクトップソリューションです。X2Go パッケージにより、Fedora 20 をスケーラブルなサーバーや多目的なクライアントとしても使えます。デスクトップセッション全体を、一時停止したり、移行したりできます。このソフトウェアはオーディオとファイル転送をサポートします。

note: Tag: title
en: X2Go with accelerated desktops
ja: X2Go とアクセラレータつきのデスクトップ

note: Tag: para
en: X2Go may not start properly with 3D accelerated desktops like GNOME3. For best results, use a desktop environment that does not require acceleration.
ja: X2Go は、 GNOME3 のような 3D アクセラレータが有効なデスクトップでは、正しく開始しないことがあります。最適な効果を得るには、アクセラレーションを必要としないデスクトップ環境をお使いください。

note: Tag: para
en: Get started with X2Go using Fedora's X2Go packages and the documentation at <ulink url="http://wiki.x2go.org/doku.php/doc:start" />
ja: Fedora の X2Go パッケージと、<ulink url="http://wiki.x2go.org/doku.php/doc:start" /> にあるドキュメントを使って、 X2Go を始めてみませんか。

note: Tag: para
en: The community favorite desktop environment <productname>Cinnamon</productname> in Fedora 20 has been updated to version 2.0, with many new features and improvements.
ja: コミュニティお気に入りのデスクトップ環境である <productname>Cinnamon</productname> は、 Fedora 20 でバージョン2.0 にアップデートされます。多くの新機能と改善があります。

note: Tag: para
en: Some features of the release include:
ja: このリリースの機能は：

note: Tag: member
en: Better edge tiling.
ja: エッジタイリングの改良。

note: Tag: member
en: Edge Snapping, like tiling but snapped windows are not covered by other windows.
ja: エッジスナッピング。タイリングと似ていますが、スナップされたウインドウは他のウインドウの下になりません。

note: Tag: member
en: Fun and customizable sound effects
ja: 楽しい、カスタマイズできるサウンド効果

note: Tag: member
en: Enhanced user management, and a new user applet for common tasks
ja: ユーザー管理の改良。毎日の作業のための新しいユーザーアプレット。

note: Tag: member
en: Many improvements in the file manager <application>nemo</application>, including system tray support for file operations, better file type handling, and updates to the user interface.
ja: ファイルマネージャー <application>nemo</application> の多くの改善。例えば、ファイル操作のシステムトレイサポート、ファイルタイプ処理の改良、そしてユーザーインタフェースの更新です。

note: Tag: member
en: More streamlined dependencies; <application>Cinnamon</application> no longer requires the entire <productname>GNOME Desktop Environment</productname> to be installed, and the two environments get along better when they are both installed.
ja: 依存関係の整理。<application>Cinnamon</application> は、今では、完全な <productname>GNOME Desktop Environment</productname> がインストールされていなくてもよくなりました。両方をインストールしても、２つの環境はより良く共存できるようになりました。

note: Tag: para
en: To use Cinnamon on Fedora, install it with the command <command>yum groupinstall "Cinnamon Desktop"</command> and choose it when logging in. A detailed look at the features in <productname>Cinnamon 2.0</productname> can be found at <ulink url="http://segfault.linuxmint.com/2013/10/cinnamon-2-0-released/" />
ja: Fedora で Cinnamon を使うには、<command>yum groupinstall "Cinnamon Desktop"</command> コマンドでインストールして、ログインの時にそれを選択します。<productname>Cinnamon 2.0</productname> の機能の詳細は、<ulink url="http://segfault.linuxmint.com/2013/10/cinnamon-2-0-released/" /> を参照下さい。

note: Tag: para
en: Fedora 20 offers the newest version of <productname>Enlightenment</productname>. After over a decade of upstream development, the Enlightenment project has released the <productname>E17</productname> desktop shell, a window manager and supporting suite of libraries. It can be configured as a fast, spartan window manager or as a visually appealing desktop environment with ample eye candy.
ja: Fedora 20 には、 <productname>Enlightenment</productname> の最新バージョンが含まれます。１０年以上にわたるアップストリームでの開発の後、 Enlightenment プロジェクトは <productname>E17</productname> デスクトップシェルをリリースしました。それは、ウインドウマネージャと、それをサポートするライブラリーのスイートです。それは、高速でスパルタ風のウインドウマネージャーとしても設定できますし、あり余る視覚効果を備えた、魅力的デスクトップ環境としても設定できます。

note: Tag: para
en: <productname>Enlightenment</productname> can be installed with the command <command>yum install @enlightenment</command> and used by choosing it at login. To learn more, read <ulink url="http://www.enlightenment.org/p.php?p=about&amp;l=en" />
ja: <productname>Enlightenment</productname> は、 <command>yum install @enlightenment</command> コマンドでインストールし、ログインの時にそれを選択します。詳しくは、<ulink url="http://www.enlightenment.org/p.php?p=about&amp;l=en" /> を参照下さい。

note: Tag: title
en: GNOME Overview
ja: GNOME 概要

note: Tag: para
en: Fedora 20 features GNOME 3.10. This latest version of the GNOME desktop will have a number of new applications and features:
ja: Fedora 20 には GNOME 3.10 が含まれます。この GNOME デスクトップの最新版は、多くの新しいアプリケーションと機能があります。

note: Tag: member
en: Fine grained scrolling when dragging the scroll bar handle, or scrolling while holding the <keycap>shift</keycap> key.
ja: スクロールバーハンドルをドラッグする時、あるいは、 <keycap>shift</keycap> キーを押したままスクロールする時は、スクロール量が細かくなります。

note: Tag: member
en: Support for login and authentication with <literal>Smart Cards</literal>.
ja: <literal>Smart Cards</literal> ログインと認証のサポート。

note: Tag: member
en: <emphasis>Header bars</emphasis> merge title bars and toolbars into a single element, giving more screen space to window content and improving presentation of application controls.
ja: <emphasis>Header bars</emphasis> は、タイトルバーとツールバーを１つの要素にマージし、ウインドウの内容により多くのスクリーン領域を使えるようにし、アプリケーション制御の表示を改善します。

note: Tag: member
en: Improved <application>Magnifier</application> with caret tracking, press <keycap>F7</keycap> to activate caret.
ja: <application>Magnifier</application> のキャレット追跡が改善しました。キャレットをアクティブにするには、 <keycap>F7</keycap> を押して下さい。

note: Tag: member
en: Lock screen background customization.
ja: ロックスクリーンの背景のカスタマイズ

note: Tag: member
en: A new geolocation framework allows features like automatic timezone updates when traveling and location detection in <application>Maps</application>.
ja: 新しい地理位置フレームワークによって、旅行中のタイムゾーンの自動変更や、<application>Maps</application> での位置検出のような機能が可能となりました。

note: Tag: member
en: <application>GNOME Documents</application> support for <productname>OwnCloud</productname>
ja: <application>GNOME Documents</application> で <productname>OwnCloud</productname> がサポートされました。

note: Tag: member
en: Drag and drop files between your computer and a <application>Boxes</application> guest. Windows guests will need <ulink url="http://spice-space.org/download/windows/spice-guest-tools/" /> installed, and Linux guests will need an updated version of spice-vdagent.
ja: お使いのコンピュータと <application>Boxes</application> ゲストの間でファイルのドラッグアンドドロップが可能です。Windows ゲストは、<ulink url="http://spice-space.org/download/windows/spice-guest-tools/" /> のインストールが必要で、 Linux ゲストは spice-vdagent をアップデートする必要があります。

note: Tag: member
en: <application>Boxes</application> gains support for importing filesystem images.
ja: <application>Boxes</application> でファイルシステムイメージのインポートがサポートされました。

note: Tag: member
en: Improved user interface for <application>Contacts</application>
ja: <application>Contacts</application> のユーザーインタフェースの改善。

note: Tag: member
en: Improved automatic scaling for high pixel density displays.
ja: 高解像度のディスプレイでの、自動スケーリングの改善。

note: Tag: member
en: Improved application selection in the shell Overview.
ja: shell Overview でのアプリケーション選択の改善。

note: Tag: member
en: <productname>Flikr</productname> integration with <application>GNOME Online Accounts</application> allows access to <productname>Flikr</productname> content in <application>GNOME Photos</application>.
ja: <productname>Flikr</productname> は <application>GNOME Online Accounts</application> と統合され、<application>GNOME Photos</application> から <productname>Flikr</productname> コンテンツをアクセスできるようになりました。

note: Tag: member
en: Improved, integrated system status menu.
ja: 統合システム状態のメニューの改善。

note: Tag: member
en: Redesigned <application>gnome-tweak-tool</application>, with improved design, extension integration, and expanded functionality.
ja: <application>gnome-tweak-tool</application> は再設計され、デザインの改善、拡張機能の統合、機能の拡大がされました。

note: Tag: member
en: A new application, <application>GNOME Maps</application>, brings a simple map application to the GNOME Desktop.
ja: 新しいアプリケーション、<application>GNOME Maps</application> は、 GNOME デスクトップにシンプルな地図アプリケーションをもたらしました。

note: Tag: member
en: <application>GNOME Music</application>, a streamlined application for playing and sharing music.
ja: <application>GNOME Music</application> は、音楽を演奏、共有するための整理されたアプリケーションです。

note: Tag: para
en: The new <literal>System Status Area</literal> unifies many settings that had their own icon and menu in previous releases, such as wireless and other networking. Not all potential features are displayed at all times; for example, the volume slider for a microphone does not appear when a microphone is not present, and WiFi options do not appear when a wireless device is not detected. Learn more about the System Status Area at <ulink url="http://afaikblog.wordpress.com/2013/08/31/feature-focus-gnome-3s-new-system-status-area/" /> and <ulink url="https://wiki.gnome.org/GnomeShell/Design/Guidelines/SystemStatus" />
ja: 新しい <literal>System Status Area</literal> は、以前のリリースでは独自のアイコンとメニューを持っていた、ワイヤレスとその他のネットワークのような多くの設定を統合します。すべての潜在的機能が一度に表示されるのではありません。例えば、マイクロフォンのボリュームスライダーは、マイクロフォンがないときは表示されません。ワイヤレスデバイスが検出されないときは WiFi オプションは表示されません。 System Status Area について詳しくは、<ulink url="http://afaikblog.wordpress.com/2013/08/31/feature-focus-gnome-3s-new-system-status-area/" /> と <ulink url="https://wiki.gnome.org/GnomeShell/Design/Guidelines/SystemStatus" /> を参照下さい。

note: Tag: title
en: Technical Preview: GNOME on Wayland
ja: テクニカルプレビュー：Wayland の GNOME

note: Tag: para
en: GNOME 3.10 also offers a technical preview of GNOME support for wayland. There is also preliminary support in this release for running GNOME-shell as a Wayland compositor, though Wayland may not be in the default packages for the final Fedora 20 release
ja: また、GNOME 3.10 は、 GNOME の wayland サポートのテクニカルプレビューを提供します。このリリースではさらに、GNOME-shell を Wayland compositor として動かす予備的サポートが含まれます。なお、 Wayland は、最終的な Fedora 20 リリースのデフォルトパッケージには含まれないかもしれません。

note: Tag: para
en: <productname>GNOME</productname> in Fedora will offer a new, visually appealing application for browsing and installing applications. <application>GNOME Software</application> shows information relevant to users, such as descriptions, screenshots, reviews and more.
ja: Fedora の <productname>GNOME</productname> は、アプリケーションを表示、インストールするための新しい、見て魅力的なアプリケーションを提供します。<application>GNOME Software</application> は、ユーザーにとって重要な、説明、スクリーンショット、レビューなどの情報を表示します。

note: Tag: para
en: Applications describe themselves to <application>Software</application> and other supporting tools using the <ulink url="http://people.freedesktop.org/~hughsient/appdata/">AppData Specification</ulink>. In support of this functionality, Fedora contributors have combined their efforts to offer assistance and patches for AppData support to upstream projects.
ja: アプリケーションは、<ulink url="http://people.freedesktop.org/~hughsient/appdata/">AppData Specification</ulink> を使って、自身を <application>GNOME Software</application> と他のサポートツールに記述します。この機能をサポートするために、Fedora コントリビューターは、アップストリームプロジェクトでの AppData サポートに協力し、パッチを提供しました。

note: Tag: para
en: The older package management GUI, gpk-application, is still available.
ja: 以前からのパッケージ管理 GUI、gpk-application も、使うことができます。

note: Tag: title
en: Further reading
ja: 参考

note: Tag: para
en: To learn more about GNOME 3.10, see:
ja: GNOME 3.10 について詳しくは、以下を参照下さい。

note: Tag: member
en: <emphasis>Upstream release notes</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/" />
ja: <emphasis>アップストリームのリリースノート</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/" />

note: Tag: member
en: <emphasis>New applications</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/more-apps.html" />
ja: <emphasis>新しいアプリケーション</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/more-apps.html" />

note: Tag: member
en: <emphasis>User Experience updates</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/more-core-ux.html" />
ja: <emphasis>ユーザー体験のアップデート</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/more-core-ux.html" />

note: Tag: member
en: <emphasis>Internationalization notes:</emphasis> <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/i18n.html" />
ja: <emphasis>国際化の注意</emphasis>:<ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/i18n.html" />

note: Tag: member
en: <emphasis>Sysadmin/Developer Notes</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/developers.html" />
ja: <emphasis>システム管理者と開発者向けの注意</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/developers.html" />

note: Tag: para
en: <productname>KDE Plasma Workspaces 4.11</productname> is a long term release of the popular, full featured desktop environment. Major changes have been made to user experience, personal information management, and performance aspects of the platform.
ja: <productname>KDE Plasma Workspaces 4.11</productname> は、人気の、完全なデスクトップ環境のロングタームリリースです。ユーザー体験、個人情報管理、そしてプラットフォームの性能に関して主な変更がありました。

note: Tag: title
en: User experience changes
ja: ユーザー体験の変更点

note: Tag: para
en: Taskbar has been ported to <application>QtQuick</application> , providing more consistent and fluent behavior.
ja: タスクバーが <application>QtQuick</application> に移植され、より一貫した、流れるようなふるまいが可能となりました。

note: Tag: para
en: Battery widget now supports keyboard brightness, and displays status for multiple batteries in peripherals, such as in mice and keyboards.
ja: バッテリーウイジェットがキーボードの明るさをサポートするようになり、マウスやキーボードなど複数の周辺機器のパッテリー状態を表示します。

note: Tag: para
en: Notification popups now have a configure button, allowing customization of the type of notification displayed.
ja: 通知ポップアップは、設定ボタンを持ち、表示される通知のタイプをカスタマイズできるようになりました。

note: Tag: para
en: <application>Kmix</application>, the KDE sound mixer, performs better and more stably, in addition to adding media player controls to the widget.
ja: <application>Kmix</application>, KDE サウンドミキサーは、より良く、安定して動くようになり、ウイジェットにメディアプレイヤーコントロールも追加されました。

note: Tag: para
en: Improved performance of Kwin, the KDE window manager.
ja: KDE ウインドウマネージャである Kwin の性能向上。

note: Tag: para
en: Text editor <application>Kate</application> has new plugins for Python2, Python3, Javascript, JQuery, and XML.
ja: テキストエディタ <application>Kate</application> は、Python2, Python3, Javascript, JQuery, そしてXML のための新しいプラグインを有します。

note: Tag: para
en: Improved user interface design in <application>Kwallet</application>.
ja: <application>Kwallet</application> のユーザーインタフェースデザインの改良。

note: Tag: para
en: <application>Kolourpaint</application>, a simple painting application, now supports the <function>WebP</function> image format.
ja: 簡単なペイントアプリケーションである <application>Kolourpaint</application> は、 <function>WebP</function> 画像フォーマットをサポートします。

note: Tag: para
en: PDF viewer <application>Okular</application> adds review tools and undo/redo support for annotations and forms.
ja: PDF ビューア <application>Okular</application> にレビューツールが加わり、注釈とフォームのアンドゥ、リドゥサポートが加わりました。

note: Tag: para
en: The <application>JuK</application> audio player and tagger adds support for playback and metadata editing of Ogg Opus format files.
ja: <application>JuK</application> オーディオプレイヤーとタガーに、 Ogg Opus 形式のファイルの演奏とメタデータ編集機能が加わりました。

note: Tag: title
en: Personal Identity Management changes
ja: 個人情報管理の変更点

note: Tag: para
en: Improved <productname>Kontact Suite</productname>, including better archiving, scheduled mail sending, simple message filtering interface, better notifications, and scam detection in <application>Kmail</application>.
ja: <productname>Kontact Suite</productname> の改善には、アーカイブの改善、メール送信のスケジュール、簡単なメッセージフィルタリングインタフェース、通知の改善、<application>Kmail</application> での詐欺の検出があります。

note: Tag: title
en: Performance Improvements
ja: 性能の改善

note: Tag: para
en: Numerous optimizations to Dolphin reduce memory usage by up to 30%.
ja: Dolphin の多くの最適化の結果、メモリー使用量を 30% 減らしました。

note: Tag: para
en: Better indexing and various improvements to <application>Nemopuk</application> make searches up to 6x faster, adds indexing for ODF, docx and other document formats, and improves backup and restoration functionality.
ja: <application>Nemopuk</application> でのインデクシング他の改善の結果、検索が６倍速くなりました。ODF, docx 他の文書形式のインデクシングが可能となりました。バックアップと回復の機能も改善されました。

note: Tag: title
en: Nemopuk and upgrading
ja: Nemopuk とアップグレード

note: Tag: para
en: Users upgrading to new versions of <application>Nemopuk</application> should expect their database to be automatically re-indexed and upgraded. The conversion will consume more system resources than normal but will only occur on the first login after upgrading.
ja: <application>Nemopuk</application> の新バージョンにアップグレードした方は、データベースが自動的に再インデクスされ、アップグレードされるはずです。変換は通常より多くのシステムリソースを使いますが、アップグレード後の最初のログインの時にだけ行われます。

note: Tag: title
en: Plasma-nm Network applet
ja: Plasma-nm ネットワークアプレット

note: Tag: para
en: <productname>KDE</productname> in Fedora 20 includes <application>Plasma-nm</application>, a new applet for network management. It supports user-friendly creation and editing of all connection types from <application>NetworkManager</application>, including bridges, bonds, and VPNs, with a modern and intuitive interface.
ja: Fedora 20 の<productname>KDE</productname> には、ネットワーク管理のための新しいアプレット、 <application>Plasma-nm</application> が含まれます。それは、<application>NetworkManager</application> のすべてのコネクションタイプを、ユーザーフレンドリーに作成、編集することができます。ブリッジ、ボンド、VPN が可能で、現代的で直感的なインタフェースです。

note: Tag: para
en: Because of compatibility issues with the new bluetooth stack, <productname>MATE</productname> does not include a bluetooth applet by default. Users that need this functionality should install the <application>bluedevil</application> package.
ja: 新しい bluetooth スタックとの互換性の問題のため、<productname>MATE</productname> はデフォルトでは、 bluetooth アプレットを含みません。この機能が必要なユーザーは、 <application>bluedevil</application> パッケージをインストールして下さい。

note: Tag: para
en: The <productname>Sugar Learning Platform</productname> in Fedora 20 has been updated to version 0.100. The new release features integration with online services like <productname>Facebook</productname> and <productname>Twitter</productname>, multiple home views, a more featureful <function>Journal</function>, improved <function>Content Bundle</function> support, and more. For details, see the project's release notes at <ulink url="http://wiki.sugarlabs.org/go/0.100/Notes" />
ja: Fedora 20 の <productname>Sugar Learning Platform</productname> は、バージョン 0.100 にアップデートされました。新リリースは、  <productname>Facebook</productname> と <productname>Twitter</productname> などのオンラインサービスとの統合、複数のホームビュー、より高機能な <function>Journal</function>、 <function>Content Bundle</function> サポートの改善などを特徴とします。詳しくは、プロジェクトのリリースノート、 <ulink url="http://wiki.sugarlabs.org/go/0.100/Notes" /> を参照下さい。

note: Tag: title
en: Web Development
ja: ウェブ開発

note: Tag: para
en: Fedora 20 includes the <productname>WildFly 8 Application Server</productname>, formerly known as the <productname>JBoss Application Server</productname>, a very popular Java EE platform. WildFly is a very fast, modular and lightweight server. WildFly makes it easy to run and manage cluster of servers with many applications deployed.
ja: Fedora 20 は <productname>WildFly 8 Application Server</productname> を含みます。以前は <productname>JBoss Application Server</productname> として知られていた、非常に有名な Java EE プラットフォームです。WildFly は非常に高速、モジュール型、軽量なサーバーです。WildFly により、多くのアプリケーションを導入したサーバーのクラスターを簡単に実行および管理できます。

note: Tag: para
en: Get started with WildFly at <ulink url="http://wildfly.org" />.
ja: <ulink url="http://wildfly.org" /> で、 WildFly を始めてみましょう。

note: Tag: para
en: Fedora 20 includes version 4.0 of the popular Ruby on Rails web framework. This latest release includes improved functionality, speed, and security in addition to better modularization.
ja: Fedora 20 は有名な Ruby on Rails ウェブフレームワークのバージョン 4.0 を含みます。この最新のリリースは、より良いモジュール化に加えて、機能、性能、セキュリティの改善を含みます。

note: Tag: para
en: Documentation for Ruby on Rails 4.0 can be found at <ulink type="http" url="http://weblog.rubyonrails.org/2013/6/25/Rails-4-0-final/" /> and <ulink type="http" url="http://api.rubyonrails.org/" />
ja: Ruby on Rails 4.0 のドキュメントが <ulink type="http" url="http://weblog.rubyonrails.org/2013/6/25/Rails-4-0-final/" /> と <ulink type="http" url="http://api.rubyonrails.org/" /> にあります。

note: Tag: para
en: Developers moving to Ruby on Rails 4.0 can find assistance from the project's upgrade guide and detailed information in the upstream Release Notes.
ja: Ruby on Rails 4.0 に移行するユーザーは、プロジェクトのアップグレードガイドとアップストリームのリリースノートの詳細情報から支援を受けることができます。

note: Tag: title
en: 3D Printing
ja: 3D プリンティング

note: Tag: para
en: <application>slic3r</application> is a powerful tool for converting 3D models into printing instructions for a 3D printer. Fedora 20 includes the latest slic3r version, bringing a new wipe feature that retracts while moving along the last path, a spiral vase option for continuously raising Z coordinate while printing, and numerous other code improvements.
ja: <application>slic3r</application> は、 3D モデルを、 3D プリンターへのプリント命令に変換するパワフルなツールです。Fedora 20 には、最新の slic3r バージョンが含まれ、以下を含む多くの改善があります。最後のパスを移動中に引き返すワイプ機能、印刷中に Z 座標を連続的に上昇させる回転する壺オプションなど。

note: Tag: para
en: Detailed release notes are available at <ulink type="http" url="http://slic3r.org/releases/0.9.10b" />.
ja: 詳細なリリースノートは、<ulink type="http" url="http://slic3r.org/releases/0.9.10b" /> を参照下さい。

note: Tag: title
en: System Daemons
ja: システムデーモン

note: Tag: title
en: Syslog removed from default installation
ja: Syslog はデフォルトインストールから除かれました

note: Tag: para
en: <application>syslog</application> is no longer included in default installations. <systemitem>journald</systemitem> logging serves most use cases as well as, or better than, <systemitem>syslogd</systemitem>.
ja: <application>syslog</application> が標準インストールに含まれなくなりました。<systemitem>syslogd</systemitem> より高機能な、<systemitem>journald</systemitem> が多くの使用法でロギングを処理します。

note: Tag: para
en: Users accustomed to checking <filename>/var/log/messages</filename> for system logs should instead use <command>journalctl</command>.
ja: <filename>/var/log/messages</filename> でシステムログをチェックしてきたユーザーの方々は、代わりに <command>journalctl</command> を使って下さい。

note: Tag: title
en: journalctl command examples
ja: journalctl コマンド例

note: Tag: segtitle
en: new journalctl
ja: 新しい journalctl

note: Tag: seg
en: Shows logs from current boot, no simple equivalent.
ja: 現在のブートのログを見る。単純な代わりとなるものはありません。

note: Tag: title
en: New unit types: Scope
ja: 新しいユニットタイプ: Scope

note: Tag: para
en: Systemd now has two new unit types, <systemitem>scope</systemitem> and <systemitem>slice</systemitem>.
ja: Systemd に、新しいユニットタイプ <systemitem>scope</systemitem> と <systemitem>slice</systemitem> が加わりました。

note: Tag: para
en: <systemitem>scope</systemitem> units are automatically created by systemd out of existing processes. By grouping a process and its children together, a scope unit can be used to organize processes, apply resource units, or kill a group of processes. User sessions are one example of processes contained in a scope unit.
ja: <systemitem>scope</systemitem> ユニットは、既存のプロセスから、 systemd により自動的に作られます。プロセスとその子供を一緒にグループすることで、スコープユニットは、プロセスを仲間分けしたり、リソースユニットを適用したり、プロセスのグループをまとめて終了したりすることに使えます。ユーザーセッションは、スコープユニットに含まれるプロセスの例です。

note: Tag: para
en: <systemitem>slice</systemitem> units are used to group units that manage processes into a hierarchy that allows control of resources allocated to the slice. The default slices are machine.slice, for virtual machines and containers; system.slice, for system services; and user.slice, for user sessions. These default slices are automatically populated.
ja: <systemitem>slice</systemitem> ユニットは、プロセスを階層的に管理するユニットをグループに分けて、スライスごとのリソース配分を制御するために使われます。仮想マシンとコンテナのデフォルトスライスは、machine.slice で、システムサービスは system.slice、ユーザーセッションは user.slice です。これらのデフォルトスライスは自動的に内容が入ります。

note: Tag: para
en: <systemitem>Instance units</systemitem>, such as <systemitem>getty@.service</systemitem>, are spawned on demand using the template defined in their configuration file. Each type of template is given a subslice of the <literal>system slice</literal>, and instances are contained within that slice.
ja: <systemitem>getty@.service</systemitem> のような <systemitem>Instance units</systemitem> は、それぞれの設定ファイルで定義されるテンプレートを使って、オンデマンドで生成されます。テンプレートタイプには <literal>system slice</literal> のサブスライスが与えられ、インスタンスはそのスライスに含まれます。

note: Tag: para
en: Scope and service units assigned to a slice are descendants of that slice's node in the control group tree. A slice's name describes its position relative to the root slice. The output below demonstrates how <emphasis>user-1000.slice</emphasis> is a child of <emphasis>user.slice</emphasis>, which is in turn a child of <emphasis><literal>.</literal></emphasis>, the root slice. Each session is further confined in a scope unit within the user's slice.
ja: あるスライスにアサインされたスコープとサービスユニットは、コントロールグループツリーにおけるそのスライスのノードの子孫になります。スライスの名前は、ルートスライスに対するその相対的位置を示します。以下の出力は、<emphasis>user-1000.slice</emphasis> が、<emphasis>user.slice</emphasis> の子であり、それはまた <emphasis><literal>.</literal></emphasis> 、ルートスライスの子であることを示します。それぞれのセッションは、さらにユーザーのスライスの中のスコープユニットに含まれます。

note: Tag: para
en: Services can be added to a slice with the <function>Slice=<replaceable>slicename</replaceable></function> directive in their unit configuration file. Arguments allowing resource limitation within a slice or service unit are described in <command>man systemd.directives</command>. See also <command>man systemd.slice</command> and <command>man systemd.cgroup</command>.
ja: サービスは、そのユニット設定ファイルの、 <function>Slice=<replaceable>slicename</replaceable></function> 指定によりスライスに加わります。スライスやサービスユニット内のリソース制限をするための引数は、 <command>man systemd.directives</command> に書いてあります。<command>man systemd.slice</command> と <command>man systemd.cgroup</command> も参照下さい。

note: Tag: title
en: systemd-cryptsetup for TrueCrypt
ja: TrueCrypt のための systemd-cryptsetup

note: Tag: para
en: Support for <productname>TrueCrypt</productname> in Fedora is expanded by <application>systemd-cryptsetup</application> support for the technology, allowing easy authentication during boot.
ja: Fedora における <productname>TrueCrypt</productname> のサポートは、<application>systemd-cryptsetup</application> におけるその技術のサポートによって拡張されました。これにより、ブート中の簡単な認証が可能です。

note: Tag: title
en: Filtering by unit state with systemctl
ja: systemctl で、ユニット状態によりフィルターする

note: Tag: para
en: <command>systemctl</command> now supports filtering the unit list output by load state. The <function>--state</function> option will accept any value or a comma-separated list of the values of <function>LOAD</function>, <function>SUB</function>, or <function>ACTIVE</function> states. For example,
ja: <command>systemctl</command> は、ユニット一覧出力を、ロード状態によってフィルターすることができるようになりました。<function>--state</function> オプションには、任意の値かあるいは、<function>LOAD</function>, <function>SUB</function>, あるいは <function>ACTIVE</function> 状態のコンマ区切りのリストを与えることができます。例えば、

note: Tag: title
en: Viewing the logs of a specific boot
ja: 特定のブートのログを見る

note: Tag: para
en: <command>journalctl</command> can now be used to view the logs from a specific boot. For example, to view logs from the current boot:
ja: <command>journalctl</command> は、特定のブートのログを見ることができるようになりました。例えば、現在のブートのログを見るには、

note: Tag: para
en: Or, view the logs from the previous boot:
ja: 前回のブートのログを見るには：

note: Tag: para
en: In addition to relative boot sequence, journald assigns a 128-bit boot ID that can be referenced. For example:
ja: 相対的ブート番号に加え、journald がアサインする、１２８ビットのブート ID を使うこともできます。例えば：

note: Tag: title
en: Referencing the journal with cursors
ja: カーソルでジャーナルを参照する

note: Tag: para
en: <command>journalctl</command> can reference the contents of the journal by a record identifier known as a <literal>cursor</literal>. Similar to a git hash, the <literal>cursor</literal> uniquely identifies a point in the journal.
ja: <command>journalctl</command> は、<literal>cursor</literal> と呼ばれるレコード識別子でジャーナルの内容を参照することができます。 git ハッシュのように、 <literal>cursor</literal> はジャーナル内のポイントをユニークに指定します。

note: Tag: para
en: If you add <function>--show-cursor</function> to a journalctl query, the last line of output will contain the cursor value:
ja: journalctl 問い合わせに <function>--show-cursor</function> を加えると、出力の最後の行はカーソル値を含みます。

note: Tag: para
en: The cursor can be used to identify that point in the journal in a broader query to provide context:
ja: カーソルは、より広い問い合わせにおいて、コンテキストを提供し、ジャーナル内のそのポイントを識別するために使うことができます。

note: Tag: para
en: Scripts parsing journalctl's output can store the cursor value and use it on their next run to pick up where they left off:
ja: journalctl の出力を解析するスクリプトは、カーソル値を格納し、次回、中断したところから再開することができます。

note: Tag: para
en: As always, Fedora continues to develop (<ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions">Red Hat contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/FeatureList">Fedora &PRODVER; Features)</ulink>. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
ja: いつものように Fedora は開発が続けられ (<ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions">Red Hatの貢献</ulink>) 、最新のフリーでオープンソースのソフトウエア (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/FeatureList">Fedora &PRODVER; の特徴)</ulink> の統合を続けています。以下のセクションは、Fedora の前回のリリースからの、大きな変更点を簡単に示します。

note: Tag: para
en: For more details about the features that are included in Fedora &PRODVER; refer to the individual wiki pages that detail feature goals and progress: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/FeatureList"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/&PRODVER;/FeatureList</ulink>.
ja: Fedora &PRODVER; に含まれる特徴の詳細について、各特徴の目標と進捗状況の Wiki ページをご覧ください。<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/FeatureList">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/&PRODVER;/FeatureList</ulink>

note: Tag: title
en: Architecture Specific Content
ja: アーキテクチャ固有のコンテンツ

note: Tag: title
en: Cloud Specific Content
ja: クラウド固有のコンテンツ

note: Tag: para
en: Fedora 20 continues efforts to produce tested and proven cloud images. The images are now built using the same tooling as other release media, and the Fedora Cloud team has actively trimmed and improved their product. Get started using Fedora 20 in the cloud now at <ulink type="http" url="http://fedoraproject.org/en/get-fedora-options#clouds" />!
ja: Fedora では引き続き、テストされ動作確認済みのクラウドイメージを提供します。イメージは他のリリースメディアと同じツールを使ってビルドされ、Fedora Cloud チームはアクティブに彼らの製品を手入れし、改善しています。<ulink type="http" url="http://fedoraproject.org/en/get-fedora-options#clouds" /> を見て、直ちに、 Fedora 20 をクラウドで使ってみましょう！

note: Tag: title
en: ARM Specific Content
ja: ARM 固有のコンテンツ

note: Tag: para
en: ARM in Fedora is all grown up! With the release of Fedora 20, ARM is considered a primary architecture meaning that it receives the same amount of attention that the x86 and x86-64 releases get. Fedora ARM officially supports armv7hl, and work on AArch64 is underway. To find out how to help or learn about other unofficial ARM ports read the ARM section of the wiki. <ulink type="http" url="https://fedoraproject.org/wiki/Architectures/ARM">Architectures/ARM</ulink>
ja: Fedora での ARM はぐっと成長しました！Fedora 20 では、ARM は主要アーキテクチャとみなされます。つまり、 x86 や x86-64 リリースと同じだけの配慮がされます。Fedora ARM はオフィシャルに armv7hl をサポートし、 AArch64 は作業中です。それ以外のアンオフィシャルな ARM ポートを助けたり、調べたりするには、wiki の ARM のセクション<ulink type="http" url="https://fedoraproject.org/wiki/Architectures/ARM">Architectures/ARM</ulink> を参照下さい。

note: Tag: title
en: NetworkManager Bonding and Bridging
ja: NetworkManager のボンドとブリッジ

note: Tag: para
en: <productname>NetworkManager</productname> now supports expanded bonding and bridging functionality, and incorporates better with existing bonding or bridging tools and configurations. This allows greater interoperability with virtualization solutions like <productname>libvirt</productname>. Managed devices will not appear in configuration applets unless the applet supports these device types.
ja: <productname>NetworkManager</productname> は、拡張されたボンドとブリッジ機能をサポートするようになりました。また、既存のボンドとブリッジツールと設定とより良く統合されました。これにより、 <productname>libvirt</productname> のような仮想化ソリューションとの互換性が高まりました、管理されるデバイスは、設定アプレットがそのデバイスタイプをサポートしない場合はアプレットには現れません。

note: Tag: para
en: Example configurations are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Networking/Bridging" /> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Networking/Bonding" />
ja: 設定の例が、 <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Networking/Bridging" /> と <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Networking/Bonding" /> にあります。

note: Tag: title
en: NetworkManager on the command line
ja: コマンドラインでの NetworkManager

note: Tag: para
en: The <productname>NetworkManager</productname> command line tool <command>nmcli</command> in Fedora 20 gains the ability to add and edit network connections.
ja: Fedora 20 では、<productname>NetworkManager</productname> のコマンドラインツールである <command>nmcli</command> は、ネットワーク接続を追加、編集できるようになりました。

note: Tag: title
en: Bluetooth stack updated to BlueZ 5
ja: Bluetooth スタックは BlueZ 5 にアップデートされました

note: Tag: para
en: Fedora 20 includes the latest version of the <productname>BlueZ</productname> bluetooth management software. The 5.0 release includes numerous backend improvements, adds support for <literal>Low Energy</literal> profiles, and features the command line tool <command>bluetoothctl</command>.
ja: Fedora 20 には、 bluetooth 管理ソフトウエアである <productname>BlueZ</productname> の最新バージョンが含まれます。この 5.0 リリースは、多くのバックエンドの改善や、 <literal>Low Energy</literal> プロファイルのサポートがあり、コマンドラインツールである <command>bluetoothctl</command> が導入されました。

note: Tag: para
en: For detailed information on the changes in this release, consult the upstream release notes at <ulink url="http://www.bluez.org/release-of-bluez-5-0/" />.
ja: このリリースの変更点についての詳細は、アップストリームのリリースノート <ulink url="http://www.bluez.org/release-of-bluez-5-0/" /> を参照下さい。

note: #-#-#-#-#  346 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  2112 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
ja: アマチュア無線

note: Tag: para
en: <package>fldigi</package> has been upgraded to 3.21.76. Some of the changes include:
ja: <package>fldigi</package> は 3.21.76 に更新されました。次の変更が含まれます:

note: Tag: para
en: Improvements to ADIF logging
ja: ADIF ロギングの改善

note: Tag: para
en: Better weak signal MFSK
ja: 微弱信号 MFSK の改善

note: Tag: para
en: Improvements in THOR
ja: THOR における改善

note: Tag: para
en: Allow display of UTF-8 when active ARQ client
ja: ARQ クライアント利用時の UTF-8 の表示機能

note: Tag: para
en: Along with numerous others.
ja: その他さまざまなもの。

note: Tag: para
en: For complete details visit <ulink type="http" url="http://www.w1hkj.com/Fldigi.html" />.
ja: 詳細は <ulink type="http" url="http://www.w1hkj.com/Fldigi.html" /> を参照してください。

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; includes <package>gnuradio</package> 3.7.1.
ja: Fedora &PRODVER; は <package>gnuradio</package> 3.7.1 が含まれます。

note: Tag: para
en: Major new features include:
ja: 主な新機能は:

note: Tag: para
en: Performance Measurement Tools
ja: パフォーマンス測定ツール

note: Tag: para
en: QTGUI Enhancements
ja: QTGUI の改善

note: Tag: para
en: New blocks include <command>gr::analog::fast_noise_source</command> and <command>gr::analog::agc3_*</command>. <command>agc</command>, <command>agc2</command> and <command>agc3</command> blocks now have a unified interface. New components <command>gr-fec</command> and <command>gr-channels</command> have been added. A new tool allows the creation of out-of-tree <command>VOLK</command> libraries.
ja: 新しいブロックは <command>gr::analog::fast_noise_source</command> と <command>gr::analog::agc3_*</command> を含みます。<command>agc</command>、<command>agc2</command>、<command>agc3</command> ブロックは統一されたインターフェースを持ちます。新しいコンポーネント <command>gr-fec</command> と <command>gr-channels</command> が追加されました。新しいツールにより out-of-tree <command>VOLK</command> ライブラリを生成できます。

note: Tag: para
en: <ulink type="http" url="http://www.gnuradio.org" /> includes details of these changes as well as extensive documentation.
ja: <ulink type="http" url="http://www.gnuradio.org" /> にこれらの変更の詳細と膨大なドキュメントがあります。

note: Tag: para
en: <package>qucs</package> has been upgraded to 0.0.17. Some key improvements:
ja: <package>qucs</package> が 0.0.17 に更新されました。いくつかの主な改善は:

note: Tag: para
en: New BSIM nMOS and pMOS models
ja: 新しい BSIM nMOS と pMOS のモデル

note: Tag: para
en: m-code transient solver interface
ja: m-code 即時ソルバーインターフェース

note: Tag: para
en: For full details refer to <ulink type="http" url="http://qucs.sourceforge.net" />
ja: 詳細は <ulink type="http" url="http://qucs.sourceforge.net" /> を参照してください。

note: Tag: para
en: <package>trustedqsl</package> has been updated to 1.14.3. Updates include correcting some CQ zones, enhanced handling of duplicates, and improvements in some error messages.
ja: <package>trustedqsl</package> が 1.14.3 に更新されました。更新には、いくつかの CQ ゾーン、重複処理の改善、いくつかのエラーメッセージの改善などが含まれます。

note: Tag: para
en: The details may be found at the project web page at <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/trustedqsl/" />.
ja: 詳細はプロジェクトのウェブサイト <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/trustedqsl/" /> にあります。

note: Tag: para
en: <package>xastir</package> 2.0.4 includes a large number of changes and performance improvements. Refer to the help file for details, or visit the project's web site at <ulink type="http" url="http://www.xastir.org" />.
ja: <package>xastir</package> 2.0.4 は多くの変更とパフォーマンス改善を含みます。詳細は、ヘルプファイルまたはプロジェクトのウェブサイト <ulink type="http" url="http://www.xastir.org" /> を参照してください。

note: Tag: para
en: <package>xnec2c</package> has been updated to 2.3. The differences between 2.1 and 2.3 are largely unnoticable to the user but reflect cleaning up the application's internal. Most of these changes actually affect the <package>nec2c</package>package which provides the calculation engine for <package>xnec2c</package>.
ja: <package>xnec2c</package> が 2.3 に更新されました。2.1 と 2.3 の変更点は、ほとんどのユーザーが気がつかないものですが、アプリケーションの内部はクリーンアップされています。これらの変更の多くは、<package>xnec2c</package> に計算エンジンを提供する <package>nec2c</package> パッケージに関係するものです。

note: Tag: para
en: The application web site is at <ulink type="http" url="http://www.qsl.net/5b4az/pages/nec2.html" />.
ja: アプリケーションのウェブサイトが <ulink type="http" url="http://www.qsl.net/5b4az/pages/nec2.html" /> にあります。

note: Tag: title
en: ACPICA Tools
ja: ACPICA ツール

note: Tag: para
en: Developers working with the ACPI subsystem now have more resources available from Fedora. The <productname>acpica-tools</productname> package replaces the existing <productname>iasl</productname> and <productname>pm-tools</productname> packages to provide all the tools from <ulink url="http://acpica.org" />.
ja: ACPI サブシステムの開発者は、Fedora でより多くのリソースを得ることができます。<productname>acpica-tools</productname> パッケージは、既存の <productname>iasl</productname> と <productname>pm-tools</productname> パッケージを置き換え、すべてのツールが、 <ulink url="http://acpica.org" /> から得られるようにしました。

note: Tag: title
en: Developer Assistant
ja: 開発支援

note: Tag: para
en: Developer Assistant, a tool for starting coding projects with popular languages and platforms, has been updated to provide a graphical user interface, documentation in a devassist-docs package, and improved functionality.
ja: 著名な言語とプラットフォームにおいて、コーディングプロジェクトを開始するためのツールである Developer Assistant がアップデートされ、グラフィカルユーザインタフェースがつき、 devassist-docs パッケージでドキュメントが提供され、機能改善がありました。

note: Tag: para
en: Perl in Fedora 20 has been updated to version 5.18, with a number of notable changes.
ja:  Fedora 20 の Perl はバージョン 5.18 になり、多くの素敵な変更があります。

note: Tag: title
en: New features
ja: 新機能

note: Tag: para
en: Unicode 6.2 is supported.
ja: Unicode 6.2 がサポートされました。

note: Tag: para
en: Matching Unicode properties is faster now.
ja: Unicode プロパティのマッチングがより高速になりました。

note: Tag: para
en: Operators next, last, redo, and dump supports labels computed at run-time.
ja: next, last, redo, と dump オペレータは、実行時に計算されたラベルをサポートします。

note: Tag: para
en: The kill function allows to send a signal to a process group by symbolic name.
ja: kill 関数は、シンボリックな名前を指定してブロセスグループにシグナルを送れるようになりました。

note: Tag: para
en: Experimental support for lexical subroutines has been added.
ja: lexical サブルーチンの実験的サポートが入りました。

note: Tag: para
en: Config::Perl::V module to access perl -V data in structured way has been added into core modules.
ja: perl -V データを構造的な方法でアクセスする Config::Perl::V モジュールが、コアモジュールに入りました。

note: Tag: para
en: DTrace/SystemTap provides new probes op-entry, loading-file, and loaded-file.
ja: DTrace/SystemTap に、op-entry, loading-file, と loaded-file という新しいプローブが提供されます。

note: Tag: para
en: Hashes are randomized by default now. That means the order in which keys and values are returned from a hash changes on each perl run. One can disable the randomization by setting PERL_PERTURB_KEYS environment variable to 0.
ja: ハッシュは、デフォルトでランダム化されます。ということは、ハッシュからキーと値が返る順序は、 perl を実行するたびに変わるということです。ランダム化は、環境変数 PERL_PERTURB_KEYS をゼロにすることで無効にできます。

note: Tag: para
en: qw() operator does not imply surrounding parentheses any more.
ja: qw() オペレーターは、暗黙的なカッコを意味しなくなりました。

note: Tag: para
en: Unknown character names specified using \N{} syntax are processed at compile time and trigger a syntax error now.
ja:  \N{} シンタックスを使って指定される未知の文字の名前は、コンパイル時に処理され、シンタックスエラーを起こすようになりました。

note: Tag: para
en: Vertical tab is considered as a white space now.
ja: 垂直タブは、空白とみなされるようになりました。

note: Tag: para
en: Values stored into environment variables are byte strings by default.
ja: 環境変数に入っている値は、デフォルトでバイト文字列です。

note: Tag: para
en: readline function on I/O reads given number of characters instead of bytes now.
ja:  I/O への readline 関数は、指定されたバイト数でなく、文字数を読むようになりました。

note: Tag: para
en: Here-document delimited with quoted marker starts always on line following the marker now.
ja: 引用符で区切られるヒアドキュメントは、常にマーカーの次の行から始まるようになりました。

note: Tag: para
en: Alpha-numeric operators must always be separated from a regular expression delimiter now.
ja: 英数字のオペレーターは、必ず、正規表現のデリミターと離して置かないといけなくなりました。

note: Tag: para
en: Smart-match and lexical $_ became experimental because they proved being problematic.
ja: スマートマッチと、レキシカルな $_ は、実験的となりました。問題があることがわかったためです。

note: Tag: para
en: Swapping $&lt; and $&gt; variables can cause undesired effects. Localizing changed variable is recommended.
ja:  $&lt; と $&gt; 変数を入れ替えるのは、望まれない結果となることがあります。変更された変数を局所的にすることをお勧めします。

note: Tag: title
en: Removed features:
ja: なくなった機能：

note: Tag: para
en: PL_sv_objcount XS variable is deprecated.
ja: PL_sv_objcount XS 変数はなくなりました。

note: Tag: para
en: All character classifying XS functions are deprecated.
ja: 文字をクラス分けするすべての XS 関数はなくなりました。

note: Tag: para
en: to_uni_lower_lc, to_uni_title_lc, and to_uni_upper_lc XS functions are deprecated.
ja: to_uni_lower_lc, to_uni_title_lc, そして to_uni_upper_lc XS 関数はなくなりました。

note: Tag: para
en: Perl developers should read <ulink url="http://search.cpan.org/dist/perl-5.18.0/pod/perldelta.pod" /> and <ulink url="http://search.cpan.org/dist/perl-5.18.1/pod/perldelta.pod" /> for a more comprehensive description of this release.
ja: Perl 開発者は、<ulink url="http://search.cpan.org/dist/perl-5.18.0/pod/perldelta.pod" /> と <ulink url="http://search.cpan.org/dist/perl-5.18.1/pod/perldelta.pod" /> で、このリリースの完全な説明を読むのがよいでしょう。

note: Tag: title
en: python-setuptools updated
ja: python-setuptools がアップデートされました

note: Tag: para
en: The version of the <productname>python-setuptools</productname> package has been updated to the 0.9.x series. This release series merges the <literal>setuptools</literal> and <literal>distribute</literal> upstream projects which has introduced a variety of changes to the API and behavior.
ja: <productname>python-setuptools</productname> パッケージが、 バージョン 0.9.x シリーズにアップデートされました。このリリースシリーズは <literal>setuptools</literal> と <literal>distribute</literal> アップストリームプロジェクトをマージし、これにより API とふるまいに多くの変更点があります。

note: Tag: para
en: Because this change is mostly compatible with the previous version, it should not impair any Python packages in the Fedora. If you are writing or deploying other Python software you suspect may be affected, please refer to <ulink url="http://pythonhosted.org/setuptools/merge.html" /> and <ulink url="https://pypi.python.org/pypi/setuptools#changes" /> for more details.
ja: この変更は、ほぼ以前のバージョンと互換ですから、Fedora の Python パッケージが損なわれることはないはずです。あなたがそれ以外の Python ソフトウエアを書き、あるいは配布しておられ、影響を受けるかもしれないと思われるときは、<ulink url="http://pythonhosted.org/setuptools/merge.html" /> と<ulink url="https://pypi.python.org/pypi/setuptools#changes" /> を参照下さい。

note: Tag: title
en: Database Servers
ja: データベースサーバー

note: Tag: para
en: <application>MongoDB</application> has been updated to version 2.4 adding full text search, support for a wider array of geospatial indexes, and security enhancements. For more information about this new version read the release notes at <ulink type="http" url="http://docs.mongodb.org/manual/release-notes/2.4/" />.
ja: <application>MongoDB</application> がバージョン 2.4 にアップデートされ、フルテキスト検索、地理空間インデックスのより大きな配列サポート、セキュリティ強化が追加されました。この新バージョンについて詳しくは、<ulink type="http" url="http://docs.mongodb.org/manual/release-notes/2.4/" /> のリリースノートを参照下さい。

note: Tag: para
en: Fedora 20 offers the core of the thriving <productname>Hadoop</productname> platform and many related packages. For a detailed review of Hadoop in Fedora, refer to <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Hadoop" />.
ja: Fedora  20 には、人気の <productname>Hadoop</productname> プラットフォームのコアと多くの関連パッケージが含まれます。 Fedora の Hadoop の詳細なレビューは、 <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Hadoop" /> を参照下さい。

note: Tag: para
en: The packaging of the <productname>Hadoop</productname> platform is the latest work of the <literal>Fedora Big Data SIG</literal>. Find this <literal>Special Interest Group</literal> at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/bigdata" />, your gateway to using and participating in the effort.
ja: <productname>Hadoop</productname> プラットフォームのパッケージ化は、 <literal>Fedora Big Data SIG</literal> の最近の作業によるものです。この <literal>Special Interest Group</literal> については、 <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/bigdata" /> を参照下さい。あなたがこの成果を使い、これに参加するためのゲートウエイとなるはずです。

note: Tag: title
en: File Servers
ja: ファイルサーバー

note: Tag: subtitle
en: Release Notes for Fedora &PRODVER;
ja: Fedora &PRODVER; のリリースノート

note: Tag: para
en: This document provides the release notes for Fedora &PRODVER;. It describes major changes offered in <productname>Heisenbug</productname> as compared to Fedora &PREVVER;. For a detailed listing of all changes, refer to the Fedora Technical Notes.
ja: このドキュメントは Fedora &PRODVER; のリリースノートを提供します。Fedora &PREVVER; と比較して <productname>Heisenbug</productname> において提供される主要な変更について説明しています。すべての変更の詳細な一覧は、Fedora テクニカルノートを参照してください。

note: #-#-#-#-#  351 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  609 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Development Tools
ja: 開発ツール

note: Tag: title
en: Productivity
ja: 生産性

note: Tag: title
en: Server Configuration Tools
ja: サーバー設定ツール

en: Checking if %s is really the same node as %s
ja: %s が本当に %s と同じノードであるか確認中です。

en: Yes, their IP addresses match
ja: はい、これらのIPアドレスが一致しました。

en: No, their IP addresses don't match
ja: いいえ、これらのIPアドレスは一致しませんでした。

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
ja: ネームサーバが`%s'を検索出来ませんでした。(%s に接続する際に): %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
ja: ネームサーバが`%s'を検索出来ませんでした。(%s に接続する際に)

en: kerberos error %s
ja: kerberos エラー : %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
ja: krb5_sendauth: %s [サーバの応答  '%s']

en: Subject: Fetchmail oversized-messages warning
ja: Subject: Fetchmail サイズ超過メッセージ 警告

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
ja: 以下に示す容量を超過したメッセージはメールサーバ %s アカウント %s で削除されました :

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
ja: 以下に示す容量を超過したメッセージがメールサーバ %s アカウント %s に残っています :

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
ja[0]:   fetchmail が %d 通のメッセージ(%d bytes の長さがあります)を削除しました。

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
ja[0]:   fetchmail が %d 通のメッセージ(%d バイト の長さがあります)を読み飛ばしました。

en: skipping message %s@%s:%d
ja: %s@%s 宛に届いた %d 番目のメッセージを読み飛ばしています。

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
ja: %s@%s 宛に届いた %d 番目のメッセージ (%d バイト) を読み飛ばしています。

en:  (length -1)
ja:  (長さ -1)

en:  (oversized)
ja:  (容量超過)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
ja: %s@%s 宛に届いた %d 番目のメッセージ(%d バイト) のヘッダを読み出せませんでした。

en: reading message %s@%s:%d of %d
ja: %s@%s 宛に届いた %d 番目のメッセージ(全部で %d 通)を読み込んでいます

en:  (%d octets)
ja:  (%d バイト)

en:  (%d header octets)
ja:  (%d バイト (ヘッダ) )

en:  (%d body octets)
ja:  (本文 %d オクテット)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
ja: %s@%s 宛に届いた %d 番目のメッセージの大きさが合いません (%d (実際) != %d (予想))

en:  retained
ja:  メッセージはサーバにそのままにしてあります。

en:  flushed
ja:  サーバからメッセージを削除しました。

en:  not flushed
ja:  サーバからメッセージを削除しませんでした。

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
ja[0]: 最大取り込み数である %d 通に達しました; メッセージが %d 通、サーバ %s にアカウント %s 宛で残されています。

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
ja: %d 秒間サーバ %s の接続応答を待ちましたが制限時間を超過しました。

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
ja: %d 秒間サーバ %s の応答を待ちましたが制限時間を超過しました。

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
ja: %d 秒間 %s の応答を待ちましたが制限時間を超過しました。

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
ja: 転送先のプログラムの応答を %d 秒間待ちましたが制限時間を超過しました。

en: timeout after %d seconds.
ja: %d 秒間待機しましたが制限時間を超過しました。

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
ja: Subject: fetchmail 実行中に制限時間の超過が繰り返し発生しました

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
ja: Fetchmail 実行中に %d 回以上、%s@%s 宛に届いたメール受信を試みましたが、その度に制限時間を超過しました。

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
ja: このことは貴方のメールサーバ又は SMTP サーバが動作不全に陥っているか、
    サーバの不調によって貴方のメールボックスファイルが破壊されていることを
    意味します。この問題を診断するために `fetchmail -v -v' を実行して下さい。
    
    再起動しない限り fetchmail はこのメールボックスより
    メールを取り出しませんので注意して下さい。

en: pre-connection command terminated with signal %d
ja: サーバへの接続開始前に実行したコマンドがシグナル %d で終了しました

en: pre-connection command failed with status %d
ja: サーバへの接続開始前に実行したコマンドがステータス %d を返して終了しました。

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
ja: %s にあるべき HESIOD pobox がありません。

en: Lead server has no name.
ja: Lead server の名前がありません。

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
ja: %s の 公式 DNS 名(%s)を検索できませんでした: %s

en: %s connection to %s failed
ja: %s プロトコルを利用した %s への接続に失敗しました。

en: SSL connection failed.
ja: SSL による接続に失敗しました。

en: Lock-busy error on %s@%s
ja: アカウント %s@%s が Lock-busy 状態です。

en: Server busy error on %s@%s
ja: %s@%s のサーバが busy 状態です。

en: Authorization failure on %s@%s%s
ja: %s@%s%s の認証に失敗しました

en:  (previously authorized)
ja: (以前は認証されました)

en: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
ja: これについてのヘルプは http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15 を見てください

en: Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s
ja: Subject: Fetchmail 実行中 %s@%s の認証に失敗

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
ja: Fetchmail 実行中に %s@%s 宛に届いたメールを取り出せませんでした。

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
ja: 認証に失敗しました。
    かつてこのサーバより接続認証を受けることができたので、サーバが busy など、
    他の要因によるものであると思われますが、何故 login に失敗したのか
    サーバから有益な情報が送信されていないため、fetchmail では判断しかねます。

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
ja: 
    もし fetchmail デーモンを起動後にアカウントの情報を変更したのでしたら、
    一度デーモンを停止して、fetchmail の設定を正しく変更し、
    再度デーモンを立ち上げて下さい。
    
    fetchmail デーモンは引続き接続を試みます。
    サービスが復旧しない限り何も通知が出されないことを了承願います。

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
ja: 認証に失敗しました。
    これは恐らく、貴方のパスワードが有効ではないためです。しかし、サーバによっては何故 login に失敗したのかサーバから有益な情報が送信されないため、
    fetchmail ではサーバに何か障害が発生している場合と 区別できないことがあります。
    
    fetchmail デーモンは引続き接続を試みます。
    サービスが復旧しない限り何も通知が出されないことを了承願います。

en: Repoll immediately on %s@%s
ja: すぐに %s@%s 宛メッセージの再取得を試みます

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
ja: %s@%s に対する不明なログイン又は認証のエラーです。

en: Authorization OK on %s@%s
ja: %s@%s に対する認証が行われました。

en: Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s
ja: Subject: fetchmail %s@%s 認証完了

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
ja: %s@%s のログインが完了し fetchmail によるアクセスが可能となりました。

en: Service has been restored.
ja: サービスが復帰しました。

en: selecting or re-polling folder %s
ja: 選択をして下さい。選択されない場合はフォルダ %s に再度アクセスします。

en: selecting or re-polling default folder
ja: 選択をして下さい。選択されない場合はデフォルトのフォルダに再度アクセスします。

en: %s at %s (folder %s)
ja: アカウント %s , サーバ %s (フォルダ %s)

en: Polling %s
ja: %s にアクセスしています。

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
ja[0]: %d 通のメッセージ (そのうち %d 通は %s) が%s宛に届いています

en: %d message for %s | %d messages for %s
ja[0]: %d 通のメッセージが %s 宛に届いています

en:  (%d octets).
ja:  (%d バイト)

en: No mail for %s
ja: %s 宛にメッセージは届いていません。

en: bogus message count!
ja: メッセージ数が偽造されています!

en: Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
ja: 多くのメールがスキップされました(%d > %d) %s による一時的なエラーのためです

en: missing or bad RFC822 header
ja: RFC822 ヘッダの欠落か誤謬

en: client/server synchronization
ja: クライアント/サーバ同期

en: client/server protocol
ja: クライアント/サーバプロトコル

en: lock busy on server
ja: サーバの lock busy

en: SMTP transaction
ja: SMTP 通信

en: DNS lookup
ja: DNS 参照

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
ja: %sエラーが発生しました。%s@%sからメールを受信し SMTP サーバ %s へ送信しているところでした。

en: %s error while fetching from %s@%s
ja: %sエラーが %s@%s よりメールを受信している最中に発生しました。

en: post-connection command terminated with signal %d
ja: 接続終了後に実行したコマンドがシグナル %d で終了しました

en: post-connection command failed with status %d
ja: 接続終了後に実行するコマンドがステータス %d を返しました。

en: Kerberos V4 support not linked.
ja: Kerberos V4 には対応しておりません。

en: Kerberos V5 support not linked.
ja: Kerberos V5 には対応しておりません。

en: Option --flush is not supported with %s
ja: オプション --flush と %s は同時に設定できません。

en: Option --all is not supported with %s
ja: オプション --all と %s は同時に設定できません。

en: Option --limit is not supported with %s
ja: オプション --limit と %s は同時に設定できません。

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
ja: %s: 環境変数 QMAILINJECT が設定されています。
    この設定が行われていますと、qmail-inject や qmail の sendmail wrapper が
    ヘッダの From: や Message-ID 行を勝手に偽造するため大変危険です。
    "env QMAILINJECT = %s (引数)" を実行してみて下さい。
    %s: 終了します。

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
ja: %s: NULLMAILER_FLAGS 環境変数が設定されています。
    nullmailer-inject や nullmailer の sendmail wrapper によって
    ヘッダの From: や Message-ID:、Return-Path: の改謬が行われる恐れがあり、危険です。
    "env NULLMAILER_FLAGS= %s (あなたの利用しているエージェント)" として下さい。
    %s: 終了します。

en: %s: You don't exist.  Go away.
ja: %s: 貴様のアカウントは存在しない。さっさと立ち去り二度と戻ってくるな。

en: %s: can't determine your host!
ja: %s: ホストが決定できません。

en: gethostbyname failed for %s
ja: ホスト %s を gethostbyname で検索できませんでした。

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
ja: hosts データベースでこのホスト自身を確認できません!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
ja: ホスト名未確認のまま続行します。
    Received: ヘッダ, HELO/EHLO 行などに異常が出るかもしれません。これらについてバグ報告をしないでください。
    /etc/hosts, DNS, NIS または LDAP の問題を修正してください。

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
ja: サーバ %s 上の SMTP 受信プログラムは ESMTP に対応していません。

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
ja: サーバ %s 上の SMTP 受信プログラムは ETRN に対応していません。

en: Queuing for %s started
ja: %s 宛メッセージの一時保管・転送を開始します。

en: No messages waiting for %s
ja: %s 宛にメッセージはありません。

en: Pending messages for %s started
ja: %s 宛メッセージを後回しにします。

en: Unable to queue messages for node %s
ja: ノード %s 宛のメッセージの一時保管が出来ません。

en: Node %s not allowed: %s
ja: ノード %s は %s のため許可されていません。

en: ETRN syntax error
ja: ETRN の構文エラーです。

en: ETRN syntax error in parameters
ja: ETRN のパラメータが誤っています。

en: Unknown ETRN error %d
ja: 不明な ETRN のエラーです (%d)

en: Option --keep is not supported with ETRN
ja: オプション --keep は ETRN とは同時に利用できません。

en: Option --flush is not supported with ETRN
ja: オプション --flush は ETRN とは同時に利用できません。

en: Option --folder is not supported with ETRN
ja: オプション --folder は ETRN とは同時に利用できません。

en: Option --check is not supported with ETRN
ja: オプション --check は ETRN とは同時に利用できません。

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
ja: Fetchmail はまったくの無保証です。これはフリーソフトウェアで、
    いくつかの条件を満たせば再配布は大歓迎です。
    詳しくは、COPYING ファイルを見てください。

en: WARNING: Running as root is discouraged.
ja: 警告: root アカウントでの実行はお勧めできません。

en: fetchmail: invoked with
ja: fetchmail: 次の物を援用しています。

en: This is fetchmail release %s
ja: fetchmail リリース %s

en: The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
ja: nodetach オプションが有効ですので、logfile オプションを無視します。

en: Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
ja: デーモンモードではありませんので、logfile オプションを無視します。

en: Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
ja: ログファイル "%s" が存在しませんので logfile オプションを無視します。

en: Logfile "%s" is not writable, aborting.
ja: ログファイル "%s" には書き込みできません、中止します。

en: syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
ja: syslog と logfile オプションが両方とも設定されているので syslog を無視し、%s にログを書き込みます

en: Taking options from command line%s%s
ja: コマンドライン%s%sよりオプションを設定します。

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
ja: メールサーバの準備が整いません -- おそらく %s が存在しないためです

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
ja: fetchmail: メールサーバが指定されておりません。

en: fetchmail: no other fetchmail is running
ja: fetchmail: 他の fetchmail は実行されていません。

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
ja: fetchmail: エラーの発生により%s fetchmail (PID=%ld) を終了します。

en: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
ja: fetchmail: %s fetchmail (PID=%ld) を終了しました。

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
ja: fetchmail: 同じホストに対して別の fetchmail が交信しているためメールの確認が出来ません。

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
ja: fetchmail: 他の fetchmail (PID=%ld) が実行中のため指定されたホストと接続できません。

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
ja: fetchmail: 他の fetchmail (PID=%ld) がフォアグラウンド動作中です。

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
ja: fetchmail: バックグラウンドで fetchmail が動作中のためオプションが受け付けられません。

en: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
ja: fetchmail: バックグラウンドの fetchmail (PID=%ld) が動作を再開しました。

en: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
ja: fetchmail: 同時に動作していた fetchmail (PID=%ld) が突然消滅しました。

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
ja: fetchmail: %s@%s にログインするためのパスワードがありません。

en: Enter password for %s@%s:
ja: %s@%s にログインするためのパスワードを入力して下さい :

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
ja: fetchmail: バックグラウンドに移れません。終了します。

en: starting fetchmail %s daemon
ja: fetchmail %s デーモンを動作開始します

en: could not open %s to append logs to
ja: ログを追加するために %s を開くことが出来ませんでした

en: --check mode enabled, not fetching mail
ja: --check モードが有効なので、メールを取り込みません

en: couldn't time-check %s (error %d)
ja: %s の編集された時間を調べることができません。(エラー %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
ja: %s が編集されたため fetchmail を再起動します。

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
ja: ディレクトリが回復できないので、再実行は失敗するでしょう。

en: attempt to re-exec fetchmail failed
ja: fetchmail の再起動に失敗しました。

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
ja: 認証失敗か制限時間超過が頻発したため %s との交信を飛ばします。

en: interval not reached, not querying %s
ja: 時間間隔に達していないので %s の一時保管を行いません。

en: All connections are wedged.  Exiting.
ja: 全ての接続が動作不全に陥ってしまいました。終了します。

en: sleeping at %s for %d seconds
ja: %s から %d秒休眠状態になります。

en: awakened by %s
ja: %s 信号を受信したため動作を再開しました。

en: awakened by signal %d
ja: %d 番の信号を受信したため動作を再開しました。

en: awakened at %s
ja: %s に動作を再開しました。

en: normal termination, status %d
ja: 通常の終了です。status %d

en: couldn't time-check the run-control file
ja: 動作制御ファイルの編集時間を確認することができませんでした。

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
ja: 警告 : 設定ファイル中にホスト %s を複数回記述しています

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file.
ja: fetchmail: エラー : 設定ファイル中に "defaults" を複数回記述しています

en: SSL support is not compiled in.
ja: SSL 対応がコンパイルの時点で有効にされておりません。

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
ja: KERBEROS v4 対応が設定されていますがコンパイルの時点で有効にされておりません。

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
ja: KERBEROS v5 対応が設定されていますがコンパイルの時点で有効にされておりません。

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
ja: GSSAPI 対応が設定されていますがコンパイルの時点で有効にされておりません。

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
ja: fetchmail: 警告 : %s より multidrop fetch を確認するための DNS が有効でありません。

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
ja: 警告: %s へのマルチドロップを行うにはエンベロープオプションが必要です!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
ja: 警告: すべてのメールが postmaster 宛にフォワードされてしまう可能性があります!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
ja: fetchmail: サーバ %s の設定が無効です。サービス番号、ポート番号は負の数ではいけません。

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
ja: fetchmail: サーバ %s の設定が無効です。 RPOP では privileged port を利用する必要があります。

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
ja: サーバ %s の設定が無効です。LMTP はデフォルトの SMTP ポートを利用できません。

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
ja: fetchall と keep オプションはデーモンモード、休止モードでは同時に指定できません。

en: terminated with signal %d
ja: シグナル %d で終了しました。

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
ja: %s は %s とプロトコル %s を用いて %s に交信しています。交信が開始されました。

en: POP2 support is not configured.
ja: POP2 に対応した設定が行われておりません。

en: POP3 support is not configured.
ja: POP3 に対応した設定が行われておりません。

en: IMAP support is not configured.
ja: IMAP に対応した設定が行われておりません。

en: ETRN support is not configured.
ja: ETRN に対応した設定が行われておりません。

en: ODMR support is not configured.
ja: ODMR に対応した設定が行われておりません。

en: unsupported protocol selected.
ja: 対応していないプロトコルが選択されました。

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
ja: %s は %s とプロトコル %s を用いて %s に交信しています。交信が終了しました。

en: Poll interval is %d seconds
ja: 交信間隔は %d 秒です。

en: Logfile is %s
ja: ログファイルは %s です。

en: Idfile is %s
ja: ID ファイルは %s です。

en: Progress messages will be logged via syslog
ja: 進行状況のメッセージは syslog を通して記録されます。

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
ja: Fetchmail はアドレスを書き換え、Received を生成しません。

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
ja: Fetchmail はログファイル中にも進行状況を示す . を書き込みます。

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
ja: Fetchmail は誤った宛先の書かれたメッセージを %s に転送します。

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
ja: Fetchmail は postmaster 宛にエラーメールを送信します。

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
ja: Fetchmail は送り主にエラーメッセージを送信します。

en: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
ja: Fetchmail は恒久的なエラーを恒久的なものとして扱います（メッセージを破棄）。

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
ja: Fetchmail は恒久的なエラーを一時的なものとして扱います（メッセージを保存）。

en: Options for retrieving from %s@%s:
ja: アカウント %s@%s でのオプションです。

en:   Mail will be retrieved via %s
ja:   メールはホスト %s を介してやりとりされます。

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
ja[0]:   このサーバに対してのアクセスは %d の間隔で行われます。

en:   True name of server is %s.
ja:   サーバの本名は %s です。

en:   This host will not be queried when no host is specified.
ja:   このホストはホストが指示されない場合にはアクセスされません。

en:   This host will be queried when no host is specified.
ja:   このホストはホストが指示されない場合にアクセスされます。

en:   Password will be prompted for.
ja:   パスワード入力が必要です。

en:   Password = "%s".
ja:   パスワード = "%s"

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
ja:   Kerberos %s 認証による KPOP プロトコルを利用します。

en:   Protocol is %s
ja:   %s プロトコルを利用します。

en:  (using service %s)
ja:  (%s サービスを利用します)

en:  (using default port)
ja:  (デフォルトのポートを利用します)

en:  (forcing UIDL use)
ja:  (UIDL の利用を強制します)

en:   All available authentication methods will be tried.
ja:   利用可能な全ての認証方式を試みます。

en:   Password authentication will be forced.
ja:   パスワードによる認証を強制的に行います。

en:   MSN authentication will be forced.
ja:   MSN 認証を強制的に行います。

en:   NTLM authentication will be forced.
ja:   NTLM 認証を強制的に行います。

en:   OTP authentication will be forced.
ja:   OTP による認証を強制的に行います。

en:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
ja:   CRAM-MD5 方式による認証を強制的に行います。

en:   GSSAPI authentication will be forced.
ja:   GSSAPI 方式による認証を強制的に行います。

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
ja:   Kerberos V4 方式による認証を強制的に行います。

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
ja:   Kerberos V5 方式による認証を強制的に行います。

en:   End-to-end encryption assumed.
ja:   End-to-end 暗号化であるとします。

en:   Mail service principal is: %s
ja:   メールサービスは %s によって行われます。

en:   SSL encrypted sessions enabled.
ja:   SSL による暗号化通信が行われます。

en:   SSL protocol: %s.
ja:   SSL プロトコル %s。

en:   SSL server certificate checking enabled.
ja:   SSL サーバ証明書の確認が設定されました。

en:   SSL trusted certificate file: %s
ja:   SSL 信頼する証明書はファイル %s に格納されています。

en:   SSL trusted certificate directory: %s
ja:   SSL 信用可能証明書は %s に格納されています。

en:   SSL server CommonName: %s
ja:  SSLサーバの CommonName: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
ja:   SSL key fingerprint (server key と照合されました): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
ja:   サーバの応答制限時間は %d 秒です。

en:  (default).
ja:  (デフォルト)。

en:   Default mailbox selected.
ja:   デフォルトのメールボックスが選択されました。

en:   Selected mailboxes are:
ja:   選択されたメールボックス:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
ja:   すべてのメッセージを取得します。 (--all on)

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
ja:   新しいメッセージだけを取得します。 (--all off)

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
ja:   取得したメッセージをサーバにも保持します。 (--keep on)

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
ja:   取得したメッセージはサーバに保持しません (--keep off)

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
ja:   古いメッセージは取得の前に消去されます。 (--flush on)

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
ja:   メッセージ取得の前に古いメッセージを消去しません。 (--flush off)

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
ja:   容量超過したメッセージは取得の前に消去されます。 (--limitflush on)

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
ja:   メッセージ取得の前に容量超過したメッセージを消去しません。 (--limitflush off)

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
ja:   server-local アドレスへの書き換えを行います。 (--norewrite off)

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
ja:   server-local アドレスへの書き換えを行いません。 (--norewrite on)

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
ja:   改行記号の除去を行います。 (stripcr on)

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
ja:   改行記号の除去を行いません。 (stripcr off)

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
ja:   改行記号の追加を行います。 (forcecr on)

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
ja:   改行記号の追加を行いません。 (forcecr off)

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
ja:   Content-Transfer-Encoding の変換を行いません。 (pass8bits on)

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
ja:   Content-Transfer-Encoding の変換を行います。 (pass8bits off)

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
ja:   MIME のデコードを行います。 (mimedecode on)

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
ja:   MIME のデコードを行いません。 (mimedecode off)

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
ja:   サーバアクセス後、休止します。 (idle on)

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
ja:   サーバアクセス後、休止しません。 (idle off)

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
ja:   記述のある Status 行を破棄します。 (dropstatus on)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
ja:   記述のある Status 行を保持します。 (dropstatus off)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
ja:   Delivered-To 行を保持します。 (dropdelivered on)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
ja:   Delivered-To 行を破棄します。 (dropdelivered off)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
ja:   メッセージの大きさの最大 %d バイトに制限されます。 (--limit %d)

en:   No message size limit (--limit 0).
ja:   メッセージの大きさに制限はありません。 (--limit 0)

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
ja:   メッセージの大きさに対する警告は %d 秒毎に行われます。 (--warnings %d)

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
ja:   サーバアクセスの度にメッセージの大きさの警告を行います。 (--warnings 0)

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
ja:   一回の接続で取得できるメッセージは %d 通に制限されます。(--fetchlimit %d)

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
ja:   一回の接続で取得できるメッセージの数に制限はありません。 (--fetchlimit 0)

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
ja:   取得できるメッセージのサイズは %d に制限されます。(--fetchsizelimit %d)

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
ja:   メッセージの大きさに制限はありません。 (--fetchsizelimit 0)

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
ja: 接続ごとに UID の二分木検索を行います。(--fastuidl 1)

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
ja: %d 回 (%d 接続のうち) UID の二分木検索を行います。(--fastuidl %d)

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
ja: 接続ごとに UID の線形検索を行います。(--fastuidl 0)

en:   SMTP message batch limit is %d.
ja:   一回の接続で転送できるメッセージは %d 通に制限されます。

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
ja:   一回の接続で転送できるメッセージの数に制限はありません。 (--batchlimit 0)

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
ja:   メッセージは %d 通毎に削除されます。 (--expunge %d)

en:   No forced expunges (--expunge 0).
ja:   メッセージを削除する間隔は設定されていません。 (--expunge 0)

en:   Domains for which mail will be fetched are:
ja:   メールを取得するドメインは :

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
ja:   ファイル %s に BSMTP 形式でメッセージが追記されます。

en:   Messages will be delivered with "%s".
ja:   アプリケーション"%s"によってメッセージが送信されます。

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
ja:   受信したメッセージは %cMTP によって次に示すサーバへ転送されます :

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
ja:   ホストの MAIL FROM 行のアドレスは %s です。

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
ja:   SMTP によって配信される RCPT TO 行に記されたアドレスは %s です。

en:   Recognized listener spam block responses are:
ja:   送信先のスパムブロックに対する応答は :

en:   Spam-blocking disabled
ja:   スパムブロックは行われません。

en:   Server connection will be brought up with "%s".
ja:   サーバとの接続は"%s"によって行われます。

en:   No pre-connection command.
ja:   接続前に実行する命令はありません。

en:   Server connection will be taken down with "%s".
ja:   サーバとの接続は"%s"によって切断されます。

en:   No post-connection command.
ja:   接続終了時に行う命令はありません。

en:   No localnames declared for this host.
ja:   このホストに対する localname は宣言されていません。

en:   Multi-drop mode:
ja:   `multi-drop' モード:

en:   Single-drop mode:
ja:   `single-drop' モード:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
ja[0]: %d 個の localname が存在します。

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
ja:   multidrop アドレスを検索する DNS が有効です。

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
ja:   multidrop アドレスを検索する DNS が無効です。

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
ja:   サーバの別名は multidrop アドレスと IP アドレスで比較されます。

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
ja:   サーバの別名は multidrop アドレスとホスト名で比較されます。

en:   Envelope-address routing is disabled
ja:   Envelope-address によるルーティングは行われません。

en:   Envelope header is assumed to be: %s
ja:   Envelope header は %s とされます。

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
ja:   %d 個を超える Envelope header はスキップされます。

en:   Prefix %s will be removed from user id
ja:   Prefix %s はユーザ ID から除去されます。

en:   No prefix stripping
ja:   Prefix は除去されません。

en:   Predeclared mailserver aliases:
ja:   予め宣言されたメールサーバの別名:

en:   Local domains:
ja:   ローカルドメイン:

en:   Connection must be through interface %s.
ja:   接続はインターフェイス %s を通して行われます。

en:   No interface requirement specified.
ja:   接続に利用すべきインターフェイスの指定はありません。

en:   Polling loop will monitor %s.
ja:   接続は %s の状態を監視して行われます。

en:   No monitor interface specified.
ja:   状態を監視して接続はおこないません。

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
ja:   サーバとの接続にはプラグイン "%s" を利用します。(--plugin %s)

en:   No plugin command specified.
ja:   サーバとの接続に利用するプラグインの指定はありません。

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
ja:   アプリケーションとの接続にはプラグアウト"%s"を利用します。(--plugout %s)

en:   No plugout command specified.
ja:   アプリケーションとの接続に利用するプラグアウトの指定はありません。

en:   No UIDs saved from this host.
ja:   このホストからの UID は記録されていません。

en:   %d UIDs saved.
ja:   %d 個の UID が記録されています。

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
ja:   接続情報は Received ヘッダに追加されます。

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
ja:   Poll 追跡情報は Received ヘッダに追加されません。

en:   Messages with bad headers will be rejected.
ja:  不良ヘッダを持つメッセージを拒否します。

en:   Messages with bad headers will be passed on.
ja:  不良ヘッダを持つメッセージを受け入れます。

en:   Pass-through properties "%s".
ja:   プロパティ "%s" は無視されます。

en: ERROR: no support for getpassword() routine
ja: エラー : getpassword() に対応していません。

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
ja: 
    SIGINT を受信しました。 終了します。

en: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
ja: gss_display_status で GSSAPI エラーが発生しました。呼び出し元は <%s> です

en: GSSAPI error %s: %.*s
ja: GSSAPI エラー %s: %.*s

en: Couldn't get service name for [%s]
ja:  [%s] に対するサービス名を得ることができませんでした。

en: Using service name [%s]
ja:  サービス名 [%s] を利用します。

en: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
ja: 適切な GSSAPI 証明書が見つかりません。GSSAPI 認証をスキップします。

en: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
ja: GSSAPI を使うには、まず証明書が必要です。kinit が助けになるかもしれません。

en: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
ja: "%s GSSAPI"に対し、偽造された試行を受信しました!

en: Sending credentials
ja: 証明書を送信します。

en: Error exchanging credentials
ja: 証明書交換エラーです。

en: Couldn't unwrap security level data
ja: セキュリティーレベルデータを変更しました。

en: Credential exchange complete
ja: 証明書の交換が終了しました。

en: Server requires integrity and/or privacy
ja: サーバは integrity と privacy を要求しています

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
ja: 変更されないセキュリティーレベルのフラグ: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
ja: 最大 GSS トークン長は %ld です

en: Error creating security level request
ja: セキュリティーレベルの要求の生成エラーです。

en: Releasing GSS credentials
ja: GSS 証明書を発行します。

en: Error releasing credentials
ja: 証明書の発行エラーです。

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
ja: fetchmail: スレッドは %d 秒間スリープします。

en: Received BYE response from IMAP server: %s
ja: IMAP サーバから BYE 応答を受け取りました: %s

en: bogus message count in "%s"!
ja: "%s" 内でメッセージ数が偽造されています!

en: bogus EXPUNGE count in "%s"!
ja: "%s" 内でEXPUNGEの数が偽造されています!

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
ja: プロトコルは IMAP4 rev 1 と認識されました。

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
ja: プロトコルは IMAP4 rev 0 と認識されました。

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
ja: プロトコルは IMAP2 又は IMAP2BIS と認識されました。

en: will idle after poll
ja: 接続の後、休止します。

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
ja: %s: TLS へのアップグレードに成功。

en: %s: upgrade to TLS failed.
ja: %s: TLS へのアップグレードに失敗。

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
ja: %s: TLS への適合的アップグレードに失敗、継続可能か試しています

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
ja: OTP が要求されましたが、fetchmail が OTP 対応でコンパイルされていません。

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
ja: 要求された NTLM 処理能力は fetchmail に組み込まれていません。

en: Required LOGIN capability not supported by server
ja: 要求された LOGIN 処理能力はサーバでサポートされていません。

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
ja: メッセージの削除数が合いません (%d (実際) != %d (予想))

en: %lu is unseen
ja: %lu は未読です。

en: %u is unseen
ja: %u は未読です。

en: re-poll failed
ja: 再アクセスに失敗しました。

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
ja[0]: %d 通のメッセージが再アクセスの後に存在します。

en: mailbox selection failed
ja: メールボックスの選択に失敗しました

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
ja[0]: 最初のアクセスから %d 通のメッセージがあります。

en: expunge failed
ja: 削除に失敗しました。

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
ja[0]: 削除の後、%d 通のメッセージが残っています。

en: search for unseen messages failed
ja: 未読メッセージの検索に失敗しました。

en: %u is first unseen
ja: %u は最初の未読メッセージです。

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
ja: 警告: サーバからメッセージサイズとして報告された数値が不適切だったので無視します。

en: Incorrect FETCH response: %s.
ja: 正しくないFETCH応答が返ってきました: %s

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
ja: kvm インターフェイスを開けませんでした。fetchmail が SGID kmem であるか確認してください。

en: Unable to parse interface name from %s
ja: %s からインターフェイス名を解析できません。

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
ja: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) に失敗しました

en: get_ifinfo: malloc failed
ja: get_ifinfo: malloc ができませんでした。

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
ja: get_ifinfo: sysctl (iflist) に失敗しました

en: Routing message version %d not understood.
ja: ルーティングメッセージ version %d が理解されませんでした。

en: No interface found with name %s
ja: %s という名のインターフェイスは存在しません。

en: No IP address found for %s
ja: %s の IP アドレスがありません。

en: missing IP interface address
ja: IP インターフェイスアドレスがありません。

en: invalid IP interface address
ja: 無効な IP インターフェイスアドレスです

en: invalid IP interface mask
ja: 無効な IP インターフェイスマスクです。

en: activity on %s -noted- as %d
ja: %s の動作状態は %d とされています。

en: skipping poll of %s, %s down
ja: サーバ %s へのアクセスを飛ばします。サーバ %s は機能しておりません。

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
ja: サーバ %s へのアクセスを飛ばします。%s

en: activity on %s checked as %d
ja: %s の動作状態は %d と判定されました。

en: skipping poll of %s, %s inactive
ja: サーバ %s へのアクセスを飛ばします。%s は動作可能ではありません。

en: activity on %s was %d, is %d
ja: %s の動作は %d でしたが、今は %d です。

en: could not decode initial BASE64 challenge
ja: Initial BASE64 challenge をデコードできませんでした。

en: principal %s in ticket does not match -u %s
ja: Ticket 中にある本人 %s は -u オプションで指定された %s と一致しません。

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
ja: NULL でない %s という指令は不可解な動作の元となる可能性があります。

en: could not decode BASE64 ready response
ja: BASE64 レディ応答をデコードできませんでした。

en: challenge mismatch
ja: challenge の不一致です。

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
ja: fetchmail: ロックファイル "%s" の読み込みに失敗しました。: %s

en: fetchmail: removing stale lockfile
ja: fetchmail: 古いロックファイルを削除します。

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
ja: fetchmail: ロックファイル "%s" を開けません。: %s

en: fetchmail: lock creation failed.
ja: fetchmail: ロックファイルの生成に失敗しました。

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
ja: %s:%d: 警告: ホスト名の前に "%s" を検知しました。

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
ja: %s:%d: 警告: 不明なトークン "%s"

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
ja: %s の SMTP 受信アプリケーションが ATRN に対応しておりません。

en: ATRN request refused.
ja: ATRN 要求が拒絶されました。

en: Unable to process ATRN request now
ja: 現在、ATRN 要求を行うことができません。

en: You have no mail.
ja: 新着メールはありません。

en: Command not implemented
ja: コマンドが実装されていません。

en: Authentication required.
ja: ユーザ認証が必要です。

en: Unknown ODMR error "%s"
ja: 不明な ODMR のエラー "%s" です。

en: receiving message data
ja: メッセージを受信しています

en: Option --keep is not supported with ODMR
ja: オプション --keep は ODMR では対応しておりません。

en: Option --flush is not supported with ODMR
ja: オプション --flush は ODMR では対応しておりません。

en: Option --folder is not supported with ODMR
ja: オプション --folder は ODMR では対応しておりません。

en: Option --check is not supported with ODMR
ja: オプション --check は ODMR では対応しておりません。

en: Could not decode OTP challenge
ja: OTP challenge のデコードが出来ませんでした。

en: String '%s' is not a valid number string.
ja: 文字列 '%s' は有効な長さではありません。

en: Value of string '%s' is %s than %d.
ja: '%s' の値は次に示す数字より%s必要があります。: %d

en: smaller
ja: 小さい

en: larger
ja: 大きい

en: Invalid bad-header policy `%s' specified.
ja: 無効な不良ヘッダポリシー `%s' が指定されました。

en: Invalid protocol `%s' specified.
ja: 無効なプロトコル `%s' が指定されました。

en: Invalid authentication `%s' specified.
ja: 無効な認証方式 `%s' が指定されました。

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
ja: 利用方法:  fetchmail [オプション] [サーバ ...]

en:   Options are as follows:
ja:   以下に示すオプションが利用可能です。

en:   -?, --help        display this option help
ja:   -?, --help        オプションの説明を表示します

en:   -V, --version     display version info
ja:   -V, --version     バージョン情報を表示します

en:   -c, --check       check for messages without fetching
ja:   -c, --check       メッセージの有無を調べます(データは取り出しません)

en:   -s, --silent      work silently
ja:   -s, --silent      状態表示などを抑制します

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
ja:   -v, --verbose     細かく状態表示を行います

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
ja:   -d, --daemon      n 秒に一回動作するデーモンとして動作します

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
ja:   -N, --nodetach    デーモンプロセスをフォークしません

en:   -q, --quit        kill daemon process
ja:   -q, --quit        デーモンプロセスを終了させます

en:   -L, --logfile     specify logfile name
ja:   -L, --logfile     ログを書き出すファイルを指定します

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
ja:       --syslog      デーモンとして動作させる場合に syslog(3) を通して
                        大半のメッセージを書き出します

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
ja:       --invisible   Received を書かず、ホスト名の偽造を許可します

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
ja:   -f, --fetchmailrc 設定ファイルを指定します

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
ja:   -i, --idfile      UID ファイルを指定します

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
ja:       --pidfile     代わりの PID (ロック) ファイルを指定する

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
ja:       --postmaster  最終的な受け取り手を指定します

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
ja:       --nobounce    ユーザではなく postmaster へエラー通知を行います

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
ja:       --nosoftbounce fetchmail は恒久的に配送できないメッセージを削除します。

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
ja:       --softbounce   恒久的に配送できないメッセージをサーバに保存します。(デフォルト).

en:   -I, --interface   interface required specification
ja:   -I, --interface   インターフェイスを指定します

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
ja:   -M, --monitor     インターフェイスが有効か監視します

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
ja:       --ssl         SSL による暗号化を利用します

en:       --sslkey      ssl private key file
ja:       --sslkey      SSL の private key file を指定します

en:       --sslcert     ssl client certificate
ja:       --sslcert     SSL の client certificate ファイルを指定します

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
ja:       --sslcertck   厳密なサーバ証明書チェックを行います(推奨)

en:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
ja:       --sslcertfile 信頼するCA SSL証明書ファイルのパス

en:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
ja:       --sslcertpath 信頼するCA SSL証明書ディレクトリのパス

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
ja:       --sslcommonname  サーバの CommonName がこれであると仮定します(お勧めできません)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
ja:       --sslfingerprint サーバの証明書と一致するべき fingerprint

en:       --sslproto    force ssl protocol (SSL2/SSL3/TLS1)
ja:       --sslproto    SSL のプロトコルを強制的に指定します (SSL2/SSL3/TLS1)

en:       --plugin      specify external command to open connection
ja:       --plugin      接続用の外部コマンドを指定します

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
ja:       --plugout     SMTP による交信を行うための外部コマンドを指定します

en:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
ja:       --bad-header {reject|accept}
                        不良ヘッダを持つメッセージを取り扱う方針を指定します

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
ja:   -p, --protocol    利用するプロトコルを指定します。
                        (詳細は man page を参照して下さい)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
ja:   -U, --uidl        UIDL を強制的に利用します (POP3 のみ有効です)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
ja:       --port        接続に利用する TCP ポートを指定します (古いオプションです。--service を使ってください)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
ja:   -P, --service     接続する TCP サービス名 (数字で TCP ポートを指定することもできます)

en:       --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)
ja:       --auth        認証方式を指定します (password/kerberos/ssh/otp)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
ja:   -t, --timeout     サーバの応答待ち制限時間を指定します

en:   -E, --envelope    envelope address header
ja:   -E, --envelope    アドレスヘッダを隠します

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
ja:   -Q, --qvirtual    local user id から prefix を削除します

en:       --principal   mail service principal
ja:       --principal   メールサービスで利用する方式を指定します

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
ja:       --tracepolls  Received ヘッダに接続情報を書き加えます

en:   -u, --username    specify users's login on server
ja:   -u, --username    サーバへのログイン名をしていします

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
ja:   -a, --[fetch]all         新着及び既着のメールを全て取り出します

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
ja:   -K, --nokeep      取り出したメッセージをサーバから消去します

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
ja:   -k, --keep        取り出したメッセージをサーバに残しておきます

en:   -F, --flush       delete old messages from server
ja:   -F, --flush       既に取り出したメッセージをサーバから消去します

en:       --limitflush  delete oversized messages
ja:       --limitflush  容量超過したメッセージをサーバから消去します

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
ja:   -n, --norewrite   ヘッダのアドレスを書き換えません

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
ja:   -l, --limit       指定された大きさ以上のメッセージを取り出しません

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
ja:   -w, --warnings    容量超過のメールについて警告を発する間隔を指定します

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
ja:   -S, --smtphost    転送先の SMTP ホストを指定します

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
ja:       --fetchdomains 一回の接続でメールを取得すべきドメイン名を指定します

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
ja:   -D, --smtpaddress SMTP による転送で利用するドメイン名を指定します

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
ja:       --smtpname    SMTP 転送で利用するフルネーム username@domain を指定します

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
ja:   -Z, --antispam    スパムメール対策の応答を指定します。

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
ja:   -b, --batchlimit  一回の SMTP 転送で送信されるメールの最大数を設定します

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
ja:   -B, --fetchlimit  一回のサーバとの交信で取得できるメールの最大数を設定します。

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
ja:       --fetchsizelimit 取得できるメッセージのサイズの上限を指定します

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
ja:       --fastuidl    UIDL の二分木検索を行います

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
ja:   -e, --expunge     メッセージを一度に消去する最大数を指定します

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
ja:   -m, --mda         メール送信プログラムを指定します

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
ja:       --bsmtp       取り込んだメールを書き出す BSMTP ファイルを指定します。

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
ja:       --lmtp        LMTP (RFC2033) を配信に利用します

en:   -r, --folder      specify remote folder name
ja:   -r, --folder      サーバのメールフォルダを指定します

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
ja:       --showdots    ログファイルにも進行状況を示す . を書き込みます

en: Warning: "Maillennium POP3" found, using RETR command instead of TOP.
ja: 警告: "Maillennium POP3"サーバです。TOP の代わりに RETR コマンドを使用します。

en: TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
ja: このセッションには TLS が必要ですが、サーバが CAPA コマンドを拒否しました。

en: The CAPA command is however necessary for TLS.
ja: CAPA コマンドは TLS では必須です。

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
ja: %s: TLS への適合的アップグレードに失敗、継続可能か試しています。

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
ja: 使用を許可されたすべての認証手段を試みましたが、すべて失敗しました。実行を継続できません。

en: Invalid APOP timestamp.
ja: 無効な APOP タイムスタンプです。

en: Undefined protocol request in POP3_auth
ja: POP3_auth 中で定義されていないプロトコルが要求されました。

en: lock busy!  Is another session active?
ja: lock busy 状態です。別の交信が行われていないか確認して下さい。

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
ja: 上流サーバからの UIDL 応答に対応できません。

en: Server responded with UID for wrong message.
ja: サーバが誤ったメッセージの UID に応答しました。

en: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
ja: id=%s (num=%u) は削除されましたが、まだ存在しています!

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
ja: サーバリストにメッセージが挿入されています。取り扱うことができません。

en: protocol error while fetching UIDLs
ja: UIDL を取り込み中にプロトコルエラーが発生しました。

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
ja: id=%s (num=%d) は削除されましたが、まだ存在しています!

en: Option --folder is not supported with POP3
ja: POP3 では --folder オプションは利用できません。

en: server option after user options
ja: サーバオプションはユーザオプションの後で設定します。

en: SDPS not enabled.
ja: SDPS は利用できません。

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
ja: fetchmail: interface オプションは Linux (IPv6 は利用できません) とFreeBSD のみで利用可能です。

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
ja: fetchmail: monitor オプションは Linux (IPv6 は利用できません) とFreeBSD のみで利用可能です。

en: SSL is not enabled
ja: SSL が有効となっておりません。

en: File %s must be a regular file.
ja: %s は通常ファイルである必要があります（シンボリックリンクであってはいけません）。

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
ja: ファイル %s のパーミッションは -rwx------ (0700) でないといけません。

en: File %s must be owned by you.
ja: %s の所有者は貴方自身である必要があります。

en: %s (log message incomplete)
ja: %s (ログメッセージが不完全です)

en: About to rewrite %s...
ja: %s の書き換えを行います...

en: ...rewritten version is %s.
ja: ... 書き換えられたバージョンは %s です。

en: Restricted user (something wrong with account)
ja: 制約を受けているユーザです。(何かこのアカウントに問題があります。)

en: Invalid userid or passphrase
ja: 不正なユーザ ID かパスフレーズです。

en: Deity error
ja: Deity エラー

en: RPA token 2: Base64 decode error
ja: RPA token 2: Base64 デコードエラー

en: Service chose RPA version %d.%d
ja: RPA バージョン %d.%d を選択しました。

en: Service timestamp %s
ja: Service タイムスタンプ %s

en: RPA token 2 length error
ja: RPA token 2 長エラー

en: Realm list: %s
ja: Realm リスト: %s

en: RPA error in service@realm string
ja: service@realm における RPA エラーが発生しました。

en: RPA token 4: Base64 decode error
ja: RPA token 4: Base64 デコードエラー

en: User authentication (l=%d):
ja: ユーザ認証 (l=%d):

en: RPA token 4 length error
ja: RPA token 4 長エラー

en: RPA rejects you: %s
ja: RPA より拒絶されました。:%s

en: RPA rejects you, reason unknown
ja: 理由は分かりませんが RPA より拒絶されました。

en: RPA User Authentication length error: %d
ja: RPA User Authentication 長のエラー: %d

en: RPA Session key length error: %d
ja: RPA Session key 長エラー: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
ja: RPA _service_ auth に失敗しました。偽装サーバでしょうか？

en: Session key established:
ja: Session key が確立しました:

en: RPA authorisation complete
ja: RPA 認証が終了しました。

en: Get response
ja: 応答を得ました。

en: Get response return %d [%s]
ja: 応答 %d を得ました。 [%s]

en: Hdr not 60
ja: Hdr が 60 ではありません。

en: Token length error
ja: トークン長エラー

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
ja: トークンの長さ %d は rxlen の長さ %d と一致しません。

en: Mechanism field incorrect
ja: Mechanism field が不正です。

en: dec64 error at char %d: %x
ja: 文字 %d において dec64 エラーが発生しました。%x

en: Inbound binary data:
ja: 受信データ:

en: Outbound data:
ja: 転送日時:

en: RPA String too long
ja: RPA String が長すぎます。

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
ja: RPA は /dev/urandom のオープンに失敗しました。

en:     prevent you logging in, but means you
ja: このことによってログインが拒否されることはありませんが、

en:     cannot be sure you are talking to the
ja: 本当に通信したいと考えている相手と交信しているか

en:     service that you think you are (replay
ja: 確証は得られません。

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
ja: (サービスを捏造した繰り返し攻撃の可能性があります。)

en: MD5 being applied to data block:
ja: MD5 をデータブロックに適用しています。

en: MD5 result is:
ja: MD5 の結果:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
ja: getaddrinfo(NULL, "%s") エラー: %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
ja: サービス %s のためのポートがわかりません。

en: Please specify the service as decimal port number.
ja: 10 進数のポート番号で指定してください。

en: forwarding to %s
ja: %s へ転送します。

en: SMTP: (bounce-message body)
ja: SMTP: (転送されたメッセージの本体)

en: mail from %s bounced to %s
ja: %s からのメールを %s に転送します。

en: Saved error is still %d
ja: エラーはまだ %d です。

en: %cMTP error: %s
ja: %cMTP エラー: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
ja: SMTP サーバは STARTTLS を要求しています、メッセージを保存しました。

en: BSMTP file open failed: %s
ja: BSMTP ファイル %s のオープンが失敗しました。

en: BSMTP preamble write failed: %s.
ja: BSMTP プリアンブルの書き込みに失敗しました: %s

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
ja: %cMTP 送信先のアプリケーションが `%s' という受け手のアドレスを受け付けません。

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
ja: %cMTP 送信先のアプリケーションが `%s' という受け手のアドレスを受け付けません。

en: no address matches; no postmaster set.
ja: アドレスが一致しません。postmaster が設定されていません。

en: can't even send to %s!
ja: %s に対してさえ送信できません。

en: no address matches; forwarding to %s.
ja: アドレスが一致しません。%s へ転送します。

en: about to deliver with: %s
ja: %s を利用した配信について

en: Cannot switch effective user id to %ld: %s
ja: 実効ユーザID を %ld に変更できません: %s

en: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
ja: 実効ユーザID を 元の %ld に変更できません: %s

en: MDA open failed
ja: MDA の起動に失敗しました。

en: %cMTP connect to %s failed
ja: %cMTP による %s への接続に失敗しました。

en: can't raise the listener; falling back to %s
ja: 通信先のアプリケーションと交信できません。%s と交信します。

en: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
ja: メッセージの終了 または BSMTP ファイルを閉じる際に失敗しました。: %s

en: Error writing to MDA: %s
ja: MDAへの書き込みでエラーが発生しました: %s

en: MDA died of signal %d
ja: MDA が %d 番の信号を受信したため終了しました。

en: MDA returned nonzero status %d
ja: MDA が 0 以外のステータス %d を返して終了しました。

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
ja: 異常: MDA の pclose が %d を返しました。エラー番号%d/%s 、どうしていいかわかりません。ファイル %s:%d 行

en: SMTP listener refused delivery
ja: SMTP 通信先のアプリケーションが配信を拒みました。

en: LMTP delivery error on EOM
ja: LMTP の EOM における配信エラーです。

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
ja: LMTP EOM に対して 503 以外の予期せぬ応答 %s がありました。

en: -- 
    The Fetchmail Daemon
ja: -- 
    Fetchmail デーモン

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
ja: ESMTP CRAM-MD5 方式による認証を強制的に行います...

en: Server rejected the AUTH command.
ja: サーバが AUTH コマンドを拒絶しました。

en: Bad base64 reply from server.
ja: サーバから誤った base64 の返答を得ました。

en: Challenge decoded: %s
ja: %s とデコードされました。

en: ESMTP PLAIN Authentication...
ja: ESMTP で PLAIN 認証をします...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
ja: ESMTP で LOGIN 認証をします...

en: smtp listener protocol error
ja: SMTP リスナでプロトコルエラーが発生しました。

en: fetchmail: malloc failed
ja: fetchmail: malloc ができませんでした。

en: fetchmail: socketpair failed
ja: fetchmail: socketpair に失敗しました。

en: fetchmail: fork failed
ja: fetchmail: fork できませんでした。

en: dup2 failed
ja: dup2 ができませんでした。

en: running %s (host %s service %s)
ja: %s を実行中です。(ホスト %s サービス %s)

en: execvp(%s) failed
ja: execvp(%s) ができませんでした。

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
ja: getaddrinfo("%s","%s") エラー: %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
ja: オプション --service を足して試してください(FAQ の R12 も参照のこと)。

en: unknown (%s)
ja: 不明 (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
ja: %s/%s へ接続しようとしています...

en: cannot create socket: %s
ja: ソケット %s を作成できません

en: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
ja: 名前 %d: ソケットファミリー %d タイプ %d を作成できません: %s

en: connection failed.
ja: 接続に失敗しました。

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
ja: %s:%s への接続に失敗しました。バッファ [%s/%s] : %s

en: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
ja: 名前 %d: %s:%s [%s/%s] への接続を開けません: %s

en: connected.
ja: 接続しました。

en: Connection errors for this poll:
    %s
ja: 今回の問い合わせで接続エラーが発生しました:
    %s

en: OpenSSL reported: %s
ja: OpenSSL からの報告: %s

en: Server certificate:
ja: サーバ証明書:

en: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
ja: root から peer への証明パスで深さ %d で始まっています

en: Certificate at depth %d:
ja: 深さ%d での証明書:

en: Issuer Organization: %s
ja: 発行元の組織: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
ja: 警告 : 発行元の組織名が長過ぎます。(捏造された可能性があります)

en: Unknown Organization
ja: 不明な組織です。

en: Issuer CommonName: %s
ja: 発行元の CommonName: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
ja: 警告 : 発行元の CommonName が長過ぎます。 (捏造された可能性があります)

en: Unknown Issuer CommonName
ja: 不明な発行元の CommonName です。

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
ja: 不正証明書 : Subject CommonName が長過ぎます。

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
ja: 不正証明書 : Subject CommonName が NUL を含んでいます。中止します。

en: Subject Alternative Name: %s
ja: サブジェクトの別名: %s

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
ja: 不正証明書 : サブジェクトの別名 が NUL を含んでいます。中止します。

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
ja: サーバの CommonName が一致しません : %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
ja: サーバ名が設定されておらず、証明書を検証できません。

en: Unknown Server CommonName
ja: 不明なサーバの CommonName です。

en: Server name not specified in certificate!
ja: 証明書中にサーバ名が指定されていません。

en: EVP_md5() failed!
ja: EVP_md5() ができませんでした。

en: Digest text buffer too small!
ja: ダイジェストテキストバッファが少な過ぎます。

en: %s key fingerprint: %s
ja: %s の key fingerprint は次の通りです。: %s

en: %s fingerprints match.
ja: %s の fingerprints が一致しました。

en: %s fingerprints do not match!
ja: %s の fingerprints が一致しませんでした。

en: Server certificate verification error: %s
ja: サーバ証明書検証エラー: %s

en: Broken certification chain at: %s
ja: 証明パスが %s で壊れています

en: This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
ja: このエラーは、サーバが中間CAの証明書を提供しなかったことを意味し、fetchmail はどうすることもできません。詳しくは fetchmail に同梱されているドキュメント README.SSL-SERVER を参照してください。

en: Missing trust anchor certificate: %s
ja: トラストアンカー証明書がありません: %s

en: This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page.
ja: これは、root CA が署名した証明書が 信頼される CA 証明書の保管場所にないか、証明書のあるディレクトリで c_rehash を走らせる必要があることを示しています。詳しくは、マニュアルページの --sslcertpath と --sslcertfile についての記述を参照してください。

en: File descriptor out of range for SSL
ja: ファイル識別子が SSL としては長過ぎます。

en: Your operating system does not support SSLv2.
ja: 使用中のオペレーティングシステムが SSLv2 をサポートしていません。

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).
ja: 無効な SSL プロトコル `%s' が指定されたため、デフォルト (SSLv23)を利用します。

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
ja: 証明書/fingerprint 検証が幾つか飛ばされました。

en: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
ja: 警告:接続は保護されていません、続けます。(--sslcertckの使用をお勧めします!)

en: Cygwin socket read retry
ja: Cygwin ソケット読み込み リトライ

en: Cygwin socket read retry failed!
ja: Cygwin ソケット読み込み リトライ が失敗しました!

en: mapped address %s to local %s
ja: %s をローカルの %s にマップしました。

en: mapped %s to local %s
ja: %s をローカルの %s に置換しました。

en: passed through %s matching %s
ja: %s と %s が一致しました。

en: analyzing Received line:
    %s
ja: Received 行を解析中です:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
ja: 行が受領されました。%s はメールサーバの別名です。

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
ja: 行が拒絶されました。%s はメールサーバの別名ではありません。

en: no Received address found
ja: Received のアドレスがありません。

en: found Received address `%s'
ja: Received のアドレスは `%s' です。

en: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
ja: ヘッダを解析中にエラーのある行を見つけました - man ページの bad-header オプションを読んでください

en: line: %s
ja: 該当行: %s

en: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
ja: エンベロープを解析中 "%s" 名前 "%-.*s"

en: Parsing Received names "%-.*s"
ja: 受取人の名前を解析中 "%-.*s"

en: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
ja: エンベロープに受取人が見当たりません、ヘッダより推測します。

en: Guessing from header "%-.*s".
ja: ヘッダ"%-.*s"より推測しています

en: no local matches, forwarding to %s
ja: %s という転送先に該当するものがありません。

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
ja: DNS の不調で転送と削除が出来ませんでした。

en: writing RFC822 msgblk.headers
ja: RFC822 msgblk.headers を書き込んでいます。

en: no recipient addresses matched declared local names
ja: こちらで宣言されたアドレスと受取手のアドレスが一致しませんでした。

en: recipient address %s didn't match any local name
ja: 受取手のアドレス %s に該当する物がありません。

en: message has embedded NULs
ja: メッセージに NUL が含まれています

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
ja: SMTP 受信プログラムが次のアドレスの受信を拒否しました :

en: error writing message text
ja: メッセージを書き込む際にエラーが発生しました

en: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
ja: バッファが小さすぎます。これは呼出側 %s:%lu のバグです。

en: Old UID list from %s:
ja: サーバ %s からの古い UID リスト :

en:  <empty>
ja:  <ありません>

en: Scratch list of UIDs:
ja: UID のスクラッチリスト :

en: Merged UID list from %s:
ja: サーバ %s からの UID リスト をマージしました :

en: New UID list from %s:
ja: サーバ %s からの新たな UID リスト :

en: swapping UID lists
ja: UID リストを交換しています。

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
ja: UID リストを交換しません。この交信に対する UID はありません。

en: discarding new UID list
ja: 新しい UID リストを破棄しています。

en: Deleting fetchids file.
ja: fetchids ファイルを削除しています。

en: Error deleting %s: %s
ja: エラーです。削除しています %s: %s

en: Writing fetchids file.
ja: fetchids ファイルを書き込み中です。

en: Write error on fetchids file %s: %s
ja: fetchids ファイル %s を書き込み中にエラーが発生しました:%s

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
ja: fetchids ファイル %s の書込みでエラーが発生しました。古いファイルが残っています。

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
ja: fetchids ファイルの名前を変更できません。%s から %sへ: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
ja: fetchids ファイル %s を書込みのために開こうとしましたができませんでした: %s

en: malloc failed
ja: malloc できませんでした。

en: realloc failed
ja: realloc できませんでした。

en: Archive Manager Help
ja: アーカイブマネージャーヘルプ

en: Managing archives
ja: アーカイブの管理

en: Add files or folders to a new archive.
ja: 新しいアーカイブにファイルやフォルダーを追加します。

en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
ja: 以下の手順で <app>アーカイブマネージャー</app>を使って新しいアーカイブを作成します。

en: Click the <gui>Create a new archive</gui> toolbar button, or click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">New</gui></guiseq>.
ja: <gui>新しいアーカイブファイルを生成します</gui>というツールバーボタンをクリックするか、<guiseq><gui style="menu">アーカイブ</gui><gui style="menuitem">新規</gui></guiseq>をクリックします。

en: The file chooser will open: name your new archive file and choose the location for it to be saved to, then click <gui>Create</gui> to continue.
ja: ファイル選択ダイアログが開きます。新しいアーカイブファイルの名前と保存する場所を選択し、<gui>作成</gui>をクリックします。

en: In this dialog, you may also choose the file format that you want to use: available extensions are listed at the bottom. If you do not choose a file format, the new archive will be a <file>tar.gz</file>.
ja: このダイアログでは、利用したいファイル形式も選択できます。利用可能な拡張子が、ドロップダウンリストに表示されます。もし、ファイル形式を選択しなかった場合、新しいアーカイブは、<file>tar.gz</file> 形式になります。

en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password, or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>.
ja: <gui>その他のオプション</gui>をクリックすれば、パスワードを設定できたり、適切なオプションを選択し <gui>MB</gui> で容量を指定することで新しいアーカイブをより小さい個別のファイルに分割することができます。

en: Add the desired files to your archive by clicking the <gui>Add files to the archive</gui> toolbar button, or by clicking <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Add files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> also allows you to add whole folders by clicking the <gui>Add a folder to the archive</gui> toolbar button, or selecting <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Add a folder</gui></guiseq>.
ja: <gui>ファイルをアーカイブへ追加します</gui>というツールバーボタンをクリックするか、<guiseq><gui style="menu">編集</gui><gui style="menuitem">ファイルの追加</gui></guiseq>をクリックすることにより、望みのファイルを追加します。<app>アーカイブマネージャー</app>を使えば、フォルダー全体を追加することもできます。これを行うには、<gui>フォルダーをアーカイブへ追加します</gui>というツールバーボタンをクリックするか、<guiseq><gui style="menu">編集</gui><gui style="menuitem">フォルダーの追加</gui></guiseq>を選択します。

en: When you add a folder to your archive, you will be offered some options:
ja: アーカイブにフォルダーを追加する際にいくつかのオプションを提示されます。

en: Whether to include subfolders or not.
ja: サブフォルダーを含めるかどうか

en: Choose which files should be included.
ja: どのファイルを含めるべきかの選択

en: Select which subfolders or files are to be excluded.
ja: どのサブフォルダーやファイルを除外するかの選択

en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
ja: すべてのアーカイブファイル形式がフォルダーをサポートしているわけではありません。使用しているファイル形式がサポートしていなけれも警告されません。もし、使用しているファイル形式がフォルダーをサポートしていなければ、フォルダーからファイルが追加されますが、フォルダー自身は追加されません。

en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
ja: ファイルの追加が完了すれば、アーカイブは準備完了です。保存の操作は必要ありません。

en: Change the content of your archive.
ja: アーカイブの内容を変更します。

en: Edit an archive
ja: アーカイブの編集

en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>を使えば、新しいファイルの追加、不要なファイルの削除あるいはファイル名の変更によって既存のアーカイブを編集できます。フォルダーについてもファイルと同様に作業できます。

en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
ja: <link xref="archive-create">アーカイブの作成</link>というページの指示に従って、既存のアーカイブにファイルを追加します。

en: Select the file.
ja: ファイルを選択します。

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Delete</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Delete</gui>.
ja: <guiseq><gui style="menu">編集</gui><gui style="menuitem">削除</gui></guiseq>をクリックするか、選択したファイル上を右クリックして<gui>削除</gui>を選択します。

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Rename</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Rename</gui>.
ja: <guiseq><gui style="menu">編集</gui><gui style="menuitem">名前の変更</gui></guiseq>をクリックするか、選択したファイル上を右クリックして<gui>名前の変更</gui>を選択します。

en: Enter the new file name into the dialog which has opened.
ja: 開いたダイアログに新しいファイル名を入力します。

en: Confirm the name by clicking <gui>Rename</gui>.
ja: <gui>名前の変更</gui>をクリックして、新しい名前を確定します。

en: Extract files or folders from your archive.
ja: アーカイブからファイルやフォルダーを取り出します。

en: Extract an archive
ja: アーカイブの展開

en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
ja: 以下の手順で<app>アーカイブマネージャー</app>を使用してアーカイブからファイルを取り出します。

en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
ja: 任意のアーカイブを<link xref="archive-open">開きます</link>。

en: Click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Extract</gui></guiseq> or click <gui>Extract</gui> in the toolbar button.
ja: <guiseq><gui style="menu">アーカイブ</gui><gui style="menuitem">展開</gui></guiseq>をクリックするか、<gui>展開</gui>というツールバーボタンをクリックします。

en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder.
ja: ファイル選択ダイアログでアーカイブを展開したい場所を選択します。これが、展開先フォルダーとなります。

en: See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
ja: <link xref="archive-extract-advanced-options">アーカイブ展開に関する高度なオプション</link>を参照してください。

en: Click <gui>Extract</gui>.
ja: <gui>展開</gui>をクリックします。

en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
ja: アーカイブが<link xref="password-protection">パスワード</link>により保護されている場合、<app>アーカイブマネージャー</app>がパスワードを要求します。パスワードを入力し、<gui>OK</gui> をクリックします。

en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
ja: アプリケーションは、新しいダイアログでプログレスバーを表示します。展開が成功すれば、次にどうするか以下のオプションから選択するよう尋ねられます。

en: <gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>を閉じるための<gui>終了</gui>

en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
ja: <app>ファイル</app>で展開先のフォルダーを開くための<gui>ファイルを表示する</gui>

en: <gui>Close</gui> the dialog.
ja: ダイアログのみを<gui>閉じる</gui>

en: Specify your preferences for archive extraction.
ja: アーカイブ展開に関する好みを指定します。

en: Advanced options for archive extracting
ja: アーカイブ展開に関する高度なオプション

en: <app>Archive Manager</app> offers different options for extracting an archive. You can see these options in the file chooser dialog, that is used for choosing the location for the extracted files. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>は、アーカイブを展開する際に様々なオプションを提示します。ファイル選択ダイアログ内に、ファイルを展開する場所を選択するのに利用できるオプションが表示されます。このダイアログの下部で展開する方法を決定できます。

en: <gui>All files</gui>
ja: <gui>すべてのファイル</gui>

en: All the files and folders in the archive will be extracted.
ja: アーカイブ内にあるすべてのファイルとフォルダーが展開されます。

en: <gui>Selected files</gui>
ja: <gui>選択したファイル</gui>

en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>は、選択されたファイルのみを展開します。

en: You need to select the files that you wish to extract before before you click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Extract</gui></guiseq>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
ja: <guiseq><gui style="menu">アーカイブ</gui><gui style="menuitem">展開</gui></guiseq>をクリックする前に展開したいと思うファイルを選択する必要があります。ファイル名をクリックすることでファイルを選択できます。<key>Ctrl</key> または <key>Shift</key> キーを使えば、複数のファイルを選択できます。

en: <gui>Files</gui>
ja: <gui>ファイル</gui>

en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>)
ja: 展開したいと思うファイルの名前を入力することができます。個々のファイルは、セミコロン (<key>;</key>) を使って区切ります。

en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
ja: ファイル名には、ファイルの拡張子を続ける必要があります。ワイルドカードとしてアスタリスク (<key>*</key>) を使用できます。たとえば、すべての <file>.txt</file> がついたファイルを展開するには、<file>*.txt</file> と入力します。

en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
ja: ファイル選択ダイアログで目的の操作を指定できます。

en: <gui>Keep directory structure</gui>
ja: <gui>フォルダー構造を維持する</gui>

en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
ja: フォルダー構造をアーカイブ内と同様に維持したい場合は、このオプションにチェックを入れます。

en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
ja: <gui>より新しいファイルは上書きしない</gui>

en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
ja: このオプションを指定するとアーカイブ内の更新日時より新しい更新日時の同名ファイルを上書きしません。

en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
ja: これらの<gui>アクション</gui>は、ダイアログの下部に一覧表示されています。

en: Open an existing archive.
ja: 既存のアーカイブを開きます。

en: You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by:
ja: 以下の方法で<app>アーカイブマネージャー</app>を使って既存のアーカイブを開きます。

en: clicking the <gui>Open</gui> toolbar button
ja: ツールバーの<gui>開く</gui>というボタンをクリック

en: clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>
ja: <guiseq><gui style="menu">アーカイブ</gui><gui style="menuitem">開く</gui></guiseq>をクリック

en: You may also use the <gui>Open Recent</gui> option by:
ja: <gui>最近開いたアーカイブ</gui>という選択肢も利用できます。

en: clicking the <media type="image" mime="image/png" src="figures/file-roller-open-recent.png"> Open a recently used archive</media> toolbar button and selecting a file
ja: ツールバーの<media type="image" mime="image/png" src="figures/file-roller-open-recent.png">最近使用したアーカイブ</media>のボタンをクリックしてファイルを選択します。

en: clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Open Recent</gui></guiseq> to see the list of recently used archives
ja: <guiseq><gui style="menu">アーカイブ</gui><gui style="menuitem">最近開いたアーカイブ</gui></guiseq>をクリックして最近使用したアーカイブの一覧を表示します。

en: If <app>Archive Manager</app> cannot open your recently used archive and shows the error message <gui>The file doesn't exist</gui>, it may be that the location of the archive file has changed. You can try using the <gui>Open</gui> option to search for it.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>が最近使用したアーカイブを開くことができず、<gui>ファイルが存在しません</gui>というエラーメッセージを表示した場合、アーカイブファイルの場所が変更されている可能性があります。その場合、<gui>開く</gui>というメニューを利用してファイルを探してください。

en: View an existing archive and its content.
ja: 既存のアーカイブとその内容を表示します。

en: View an archive
ja: アーカイブの表示

en: There are two ways to view an archive:
ja: アーカイブを表示する方法は 2 つあります。

en: View all files
ja: 全ファイルの一覧表示

en: Click <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">View All Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
ja: この表示を利用するには、<guiseq><gui style="menu">表示</gui><gui style="menuitem">全ファイルの一覧表示</gui></guiseq>をクリックします。<app>アーカイブマネージャー</app>はアーカイブ内のすべてのファイルを一覧表示します。すべてのファイルの名前、サイズ、種類、更新日時および場所を確認できます。

en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
ja: (名前、サイズ…と書かれた)列見出しを使えば、アーカイブ内のファイルを並び替えることができます。列見出しをクリックすることで並び替えを行え、同じ列見出しを再度クリックすると逆順に並び替えることができます。

en: View as a folder
ja: フォルダー形式で表示

en: This view displays the classic directory structure. To use this, click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View as a Folder</gui></guiseq>.
ja: この表示は、伝統的なフォルダー構造で表示します。この表示を利用するには、<guiseq><gui style="menu">表示</gui><gui style="menuitem">フォルダー形式で表示</gui></guiseq>をクリックします。

en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
ja: この方法でアーカイブを表示している間に <key>F9</key> を押すか、<guiseq><gui style="menu">表示</gui><gui style="menuitem">フォルダー</gui></guiseq>を押すとサイドペインにフォルダーがツリー表示されます。これにより、簡単にフォルダー間を移動できます。

en: Open files in your archive
ja: アーカイブ内のファイルを開く

en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
ja: アーカイブ内のファイル名をダブルクリックするか、ファイル名上を右クリックして<gui>開く</gui>を選択するとファイルが開きます。<app>アーカイブマネージャー</app>は、ファイルの種類に応じてデフォルトのアプリケーションでファイルを開きます。

en: Open the file with a different application by following these steps:
ja: 以下の手順を踏むことで別のアプリケーションでファイルを開くことができます。

en: Right click on the file.
ja: ファイル上で右クリックします。

en: Click <gui>Open With</gui>.
ja: <gui>別のアプリで開く</gui>をクリックします。

en: Select the application that you want to use and click <gui>Select</gui>.
ja: 使用したいアプリケーションを選択し、<gui>選択</gui>をクリックします。

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/file-roller-main-window.png' md5='133c50bfcf2ac220d3c2c61180f339db'
ja: external ref='figures/file-roller-main-window.png' md5='a8b90b847f062f1511bb2d8adaf3c5c7'

en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
ja: GNOME <app>アーカイブマネージャー</app>を紹介します。

en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>は、アーカイブファイルを管理するためのアプリケーションです。アーカイブファイルの例として <file>.zip</file> や、 <file>.tar</file> といった拡張子を持つファイルがあります。このアプリケーションは簡単に使えるように設計されています。<app>アーカイブマネージャー</app>は、アーカイブを作成、修正あるいは展開するために必要なすべてのツールを提供します。

en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
ja: アーカイブは、メタデータとともに 1 つ以上のファイルやフォルダーから構成されます。一部あるいは全体が暗号化されていることもあります。アーカイブファイルは、複数のファイルを 1 つのファイルにまとめることにより、データの保存やコンピューター間での転送に役立ちます。

en: With <app>Archive Manager</app> you can:
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>を使ってできること

en: view the content of an existing archive
ja: 既存アーカイブの内容の表示

en: view a file contained in an archive
ja: アーカイブ内に含まれるファイルの表示

en: modify existing archives
ja: 既存アーカイブの修正

en: Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>
ja: <gui>アーカイブマネージャー</gui>を使用したファイルの表示

en: Screenshot of the <app>Archive Manager</app> main window.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>のメインウィンドウのスクリーンショット

en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>のショートカット一覧です。

en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
ja: キーボードショートカットを使うと作業の速度向上を助けます。下の表は、<app>アーカイブマネージャー</app>で使用できるショートカットの一覧です。

en: Create new archive
ja: 新しいアーカイブの作成

en: View archive properties
ja: アーカイブのプロパティを表示

en: Rename file or folder in an archive
ja: アーカイブ内のファイルまたはフォルダーの名前を変更

en: Delete files or folders from an archive
ja: アーカイブからファイルまたはフォルダーを削除

en: Display the tree view of the folders in the side pane
ja: サイドペインにフォルダーのツリービューを表示

en: View the content of an archive as a list of files
ja: ファイルの一覧としてアーカイブの内容を表示

en: View the content of an archive as a folder structure
ja: フォルダー構造としてアーカイブの内容を表示

en: Stop the operation
ja: 操作の停止

en: Set the password for your archive.
ja: アーカイブにパスワードを設定します。

en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/user-goodpassword.html" xref="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
ja: パスワードによりアーカイブを暗号化することができます。これにより、あなたとパスワードを共有することを選択した人たちのみが、アーカイブにアクセスすることを可能にします。たとえ暗号化してもパスワードは推測可能であることに注意してください。より高いセキュリティのために<link href="http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/user-goodpassword.html" xref="help:gnome-help/user-goodpassword">良いパスワード</link>を使用するようにします。

en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>を使えば、指定した状況でのみアーカイブをパスワードにより暗号化できます。

en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
ja: 新しいアーカイブ内のデータを暗号化するために以下の手順でパスワードを設定します。

en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
ja: <link xref="archive-create">新しいアーカイブの作成</link>を開始します。

en: At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File Format</gui> and enter a password into the <gui>Password</gui> field in <gui>Other Options</gui>.
ja: このダイアログの下部で<gui>ファイル形式</gui>を選択できます。<gui>その他のオプション</gui>にある<gui>パスワード</gui>という欄にパスワードを入力します。

en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so it is better to choose a file format before setting a password.
ja: すべてのアーカイブ形式で暗号化がサポートされている訳ではないため、パスワードを入力できない場合もあります。そのため、パスワードを設定する前にファイル形式を選択した方が良いです。

en: Continue with <link xref="archive-create"> creating a new archive</link>.
ja: <link xref="archive-create">新しいアーカイブの作成</link>に続きます。

en: Protect an existing archive by setting a password:
ja: パスワードを設定して既存のアーカイブを保護するには

en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
ja: <link xref="archive-open">任意のアーカイブを開きます</link>。

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Password</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui style="menu">編集</gui><gui style="menuitem">パスワード</gui></guiseq>をクリックします

en: Type a password into the password field.
ja: パスワード入力欄にパスワードを入力します

en: If you want to encrypt the list of files tick <gui>Encrypt the file list too</gui>.
ja: ファイルの一覧を暗号化したい場合は、<gui>ファイルの一覧も暗号化する</gui>をチェックしてください。

en: Click <gui style="button">OK</gui> to continue.
ja: 続けるには <gui style="button">OK</gui> をクリックします。

en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>は、アーカイブに追加された新しいファイルのみを暗号化します!

en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>はさまざまなファイル形式を利用できます。

en: Supported file formats
ja: サポートされている形式

en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>がサポートしている形式には次のものがあります。

en: Archive only
ja: アーカイブのみ

en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
ja: AIX Small Indexed アーカイブ (<file>.ar</file>)

en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
ja: ISO-9660 CD ディスクイメージ [読み込み専用] (<file>.iso</file>)

en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
ja: テープアーカイブファイル (<file>.tar</file>)

en: Archive and compression
ja: アーカイブと圧縮

en: Java Archive (<file>.jar</file>)
ja: Java アーカイブ (<file>.jar</file>)

en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
ja: WinRAR 圧縮アーカイブ (<file>.rar</file>)

en: Tape Archive File compressed with:
ja: 圧縮されたテープアーカイブファイル

en: gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)
ja: gzip (<file>.tar.gz</file>、<file>.tgz</file>)

en: bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)
ja: bzip (<file>.tar.bz</file>、<file>.tbz</file>)

en: bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)
ja: bzip2 (<file>.tar.bz2</file>、<file>.tbz2</file>)

en: lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)
ja: lzop (<file>.tar.lzo</file>、<file>.tzo</file>)

en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
ja: キャビネットファイル (<file>.cab</file>)

en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
ja: ZIP でアーカイブ化されたコミックブック (<file>.cbz</file>)

en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
ja: ZIP アーカイブ (<file>.zip</file>)

en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
ja: ZOO 圧縮アーカイブファイル (<file>.zoo</file>)

en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
ja: ファイル形式によっては、<app>アーカイブマネージャー</app>が追加のプラグインを必要とします。

en: Check the archive for errors.
ja: アーカイブのエラーを検査します。

en: Test integrity
ja: 整合性のテスト

en: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Test Integrity</gui></guiseq>.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>を使えば、アーカイブ内の圧縮データにエラーが含まれているかを検査できます。<guiseq><gui style="menu">アーカイブ</gui><gui style="menuitem">整合性のテスト</gui></guiseq>をクリックして実行します。

en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up. You will see the list of tested files and, at the bottom, there will also be the test summary.
ja: <gui>テスト結果</gui>を示すダイアログがポップアップされます。テストしたファイルの一覧を閲覧でき、下部にテストの概要も表示されます。

en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
ja: 整合のテストでは、データが破損していないかを確認します。

en: I cannot open an archive.
ja: アーカイブを開けない。

en: Problem opening an archive
ja: アーカイブを開く際の問題

en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>で既存のアーカイブを開くことができない場合、そのファイルの形式を確認してください。アーカイブの種類によっては、追加のプラグインを必要とします。インストール手順は、ディストリビューションにより異なります。

en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>が最近使用したアーカイブを開くことができない場合、アーカイブファイルの場所が変更されている可能性があります。さらに詳しい情報については、<link xref="archive-open">アーカイブを開く</link>というヘルプページを参照してください。

en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
ja: パスワードを設定したが、アーカイブ全体が保護されていない。

en: Problem setting a password
ja: パスワード設定時の問題

en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>は既存のアーカイブに対しては、パスワードによる保護を保証しません。既存のアーカイブについて作業している間は、新たに追加されたファイルに対してのみパスワードを設定できます。これを行うには、<link xref="password-protection">パスワードによる保護</link>というページの指示に従ってください。

en: Can't pass documents to this desktop element
ja: ドキュメントをこのデスクトップ要素には渡せません

en: zip;tar;extract;unpack;
ja: zip;tar;extract;unpack;アーカイブ;圧縮;展開;伸長;解凍;アンパック;

en: How to sort files
ja: ファイルの並べ替え方

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
ja: ファイルを並べるのに、どの基準を使うか。利用可能な値: name, size, type, time, path

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
ja: 昇順／逆順のどちらで並び替えするかです。利用可能な値: ascending, descending

en: List Mode
ja: 一覧の形式

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
ja: 'all-files' は、アーカイブにあるすべてのファイルを一覧で表示するのに使います。'as-folder' は、アーカイブをフォルダーのように扱う場合に使います。

en: Display the type column in the main window.
ja: メインウィンドウに拡張子の列を表示します。

en: Display size
ja: サイズを表示する

en: Display the size column in the main window.
ja: メインウィンドウにサイズの列を表示します。

en: Display the time column in the main window.
ja: メインウィンドウに更新日時の列を表示します。

en: Display path
ja: パスを表示する

en: Display the path column in the main window.
ja: メインウィンドウにパスの列を表示します。

en: Name column width
ja: 名前の列幅

en: The default width of the name column in the file list.
ja: ファイル一覧の名前列のデフォルト幅

en: Max history length
ja: 履歴の最大数

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
ja: "最近開いたアーカイブ"サブメニューに表示する最大数

en: View statusbar
ja: ステータスバーを表示

en: Whether to display the statusbar.
ja: ステータスバーを表示するかどうか。

en: Whether to display the folders pane.
ja: フォルダーペインを表示するかどうか。

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
ja: ファイル形式に関連付けられていないが、"ファイルを開く" ダイアログで表示されるアプリケーションの一覧です。

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ja: 圧縮レベルはアーカイブへファイルを追加する際に使われます。利用可能な値: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
ja: アーカイブのヘッダーを暗号化する

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
ja: アーカイブのヘッダーを暗号化するかどうかです。ヘッダーが暗号化されている場合、アーカイブの内容と同様にファイル一覧を表示するのにもパスワードが必要になります。

en: Do not overwrite newer files
ja: より新しいファイルは上書きしない

en: Recreate the folders stored in the archive
ja: アーカイブ中に保存されているフォルダーを再生成する

en: Default volume size
ja: デフォルトのボリュームサイズ

en: The default size for volumes.
ja: 分割容量のデフォルトサイズです。

en: Extract Here
ja: ここに展開する

en: Extract To...
ja: 展開...

en: Compress...
ja: 圧縮...

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
ja: Copyright © 2001-2010 フリーソフトウェア財団

en: An archive manager for GNOME.
ja: GNOME 向けのアーカイブマネージャーです。

note: #-#-#-#-#  356 (file-roller master)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
ja: オプションの読み込み

en: _Options Name:
ja: オプション名(_O):

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
ja: "%s" はパスワードを必要とします

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
ja: %s ファイル用のコマンドはインストールされていません。
    このファイルを開くコマンドを検索しますか?

en: Could not open this file type
ja: この種類のファイルは開けませんでした

en: _Search Command
ja: コマンドの検索(_S)

en: Enter a password for "%s"
ja: "%s" のパスワードを入力してください。

en: Use the notification system to notify the operation completion
ja: 通知システムを使用して操作の完了を通知する

en: Start as a service
ja: サービスとして起動する

en: You don't have the right permissions.
ja: 適切な権限がありません。

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
ja: "%s" を追加中

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
ja: "%s" を展開中

en: Archive not found
ja: アーカイブが見つかりません。

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
ja: "%s" を削除中

en: Could not find the volume: %s
ja: ボリュームが見つかりませんでした: %s

en: Could not load the location
ja: 開く場所を読み込めません

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
ja: 新しい名前が古い名前と同じです。他の名前を入力してください。

en: Operation completed
ja: 操作が完了しました

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
ja[0]: %d 個のオブジェクト (合計 %s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
ja[0]: %d 個のオブジェクトを選択しました (%s)

en: [read only]
ja: [読み込み専用]

note: #-#-#-#-#  356 (file-roller master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
ja: "%s" を作成中

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
ja: "%s" を読込中

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
ja: "%s" からファイルを削除中

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
ja: "%s" を検査中

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
ja: "%s" に追加するためにファイルをコピー中

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
ja: "%s" にファイルを追加中

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
ja: "%s" からファイルを展開中

en: Copying the extracted files to the destination
ja: 取り出したファイルを展開先にコピー中

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
ja: "%s" を保存中

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
ja: "%s" 内のファイル名を変更中

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
ja: "%s" 内のファイルを更新中

en: _Show the Files
ja: ファイルを表示する(_S)

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
ja: "%s" の作成に成功しました

en: Command exited abnormally.
ja: コマンドが異常終了しました。

en: An error occurred while extracting files.
ja: ファイルの展開中にエラーが発生しました。

en: Could not open "%s"
ja: "%s" を開けませんでした

en: An error occurred while renaming the files.
ja: ファイル名の変更中にエラーが発生しました。

en: An error occurred while updating the files.
ja: ファイルの更新中にエラーが発生しました。

en: An error occurred.
ja: エラーが発生しました。

en: Command not found.
ja: コマンドが見つかりません。

en: Test Result
ja: テスト結果

en: New Archive
ja: 新しいアーカイブ

[ctx: File]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: File]
en: Type
ja: 種類

[ctx: File]
en: Modified
ja: 更新日時

[ctx: File]
en: Location
ja: 場所

[ctx: File]
en: Name
ja: 名前

en: _Other Actions
ja: その他の操作(_O)

en: Other actions
ja: その他の操作

en: Last Output
ja: 最後の出力

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
ja: 名前が入力されていません。名前を入力してください。

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ja: 名前 "%s" には、以下の文字列のうちの少なくとも一つを含んでいるので無効です: %s 。他の名前を入力してください。

en: Please use a different name.
ja: 別の名前を指定してください。

en: _New folder name:
ja: 新しいフォルダー名(_N):

en: _New file name:
ja: 新しいファイル名(_N):

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
ja: "%s" から "%s" へファイルを移動中

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
ja: "%s" から "%s" へファイルをコピー中

note: This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
ja: %Y年%B%e日 %H:%M

en: Change password visibility
ja: パスワードの可視状態を変更

en: Include _files:
ja: 対象とするファイル(_F):

en: E_xclude files:
ja: 除外するファイル(_X):

en: example: *.o; *.bak
ja: 例: *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  1408 (engrampa master)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
ja: 新しい場合にのみ追加する(_N)

en: _Follow symbolic links
ja: シンボリックリンクをたどる(_F)

en: _New Archive
ja: 新規アーカイブ(_N)

en: View All _Files
ja: 全ファイルの一覧表示(_F)

en: _About Archive Manager
ja: このアプリケーションについて(_A)

en: _Files:
ja: ファイル(_F):

en: example: *.txt; *.doc
ja: 例: *.txt; *.doc

en: _Selected files
ja: 選択したファイル(_S)

en: C_ommand Line Output:
ja: コマンドラインの出力(_O)

en: _Keep directory structure
ja: フォルダー構造を維持する(_K)

en: Do not _overwrite newer files
ja: より新しいファイルは上書きしない(_O)

en: _Add Files…
ja: ファイルの追加(_A)…

en: Display the File Roller Manual
ja: File Roller のマニュアルを表示します

en: Deselect all files
ja: すべてのファイルの選択を解除します

en: _Extract…
ja: 展開(_E)…

en: New…
ja: 新規…

en: _Open With…
ja: 別のアプリで開く(_O)…

en: Open selected files with an application
ja: 選択したファイルを別のアプリケーションで開きます

en: Pass_word…
ja: パスワード(_W)…

en: Select all files
ja: すべてのファイルを選択します

en: _Test Integrity
ja: 整合性のテスト(_T)

en: Stat_usbar
ja: ステータスバー(_U)

en: View the statusbar
ja: ステータスバーを表示します

en: Find…
ja: 検索…

en: Find files by name
ja: ファイルを名前で検索します

en: _Filename:
ja: ファイル名(_F):

en: _Encrypt the file list too
ja: ファイルの一覧も暗号化する(_E)

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
ja: 次の容量で分割する(_V):

en: _Other Options
ja: その他のオプション(_O)

en: _Encrypt the file list
ja: ファイルの一覧を暗号化する(_E)

[ctx: File]
en: Name:
ja: ファイル名:

en: Number of files:
ja: ファイル数:

en: _Arrange Files
ja: ファイルの並び替え(_A)

en: Sa_ve Options
ja: オプションの保存(_V)

en: Over_write existing files
ja: 既存のファイルに上書きする(_W)

[ctx: File]
en: New
ja: 新規

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
ja: 7z 圧縮の Tar (.tar.7z)

en: Cabinet (.cab)
ja: キャビネット (.cab)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
ja: lrzip 圧縮の Tar (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
ja: lzip 圧縮の Tar (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
ja: lzma 圧縮の Tar (.tar.lzma)

en: Tar uncompressed (.tar)
ja: 未圧縮の Tar (.tar)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
ja: xz 圧縮の Tar (.tar.xz)

en: _Reversed Order
ja: 逆順で並び替え(_R)

en: Reverse the list order
ja: 一覧の並びを逆順にします

en: Sort file list by file size
ja: ファイル一覧をサイズで並び替えます

en: by T_ype
ja: 拡張子順(_Y)

en: Sort file list by type
ja: ファイル一覧を拡張子で並び替えます

note: #-#-#-#-#  1408 (engrampa master)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
ja: 場所順(_L)

note: #-#-#-#-#  1408 (engrampa master)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
ja: ファイル一覧を場所で並び替えます

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">パスワードが必要です</span>

note: #-#-#-#-#  1408 (engrampa master)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ja: 追加するファイル:

note: #-#-#-#-#  1408 (engrampa master)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ja: 展開するファイル:

en: %H:%M:%S elapsed
ja: %H:%M:%S 経過

en: %H:%M:%S left
ja: 残り %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
ja: %a - アカウント (ログオン種類がアカウントではない場合は省略されます)

en: %d directory | %d directories
ja[0]: %d 個のディレクトリ

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
ja[0]: %d 個の空ではないディレクトリ

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
ja[0]: %d 個のファイル. 合計サイズ: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
ja[0]: %d 個のファイル. 合計サイズ: %s 以上

en: %d files added to queue
ja: %d 個のファイルをキューに追加しました

en: %h - Host
ja: %h - ホスト

en: %p - Password
ja: %p - パスワード

en: %s (%d B/s)
ja: %s (%d バイト/秒)

en: %s (%d.%d KB/s)
ja: %s (%d.%d KB/秒)

en: %s (%d.%d MB/s)
ja: %s (%d.%d MB/秒)

en: %s (? B/s)
ja: %s (? バイト/秒)

en: %s - Certificate expired!
ja: %s - 証明書は失効しています!

en: %s - Not yet valid!
ja: %s - まだ有効ではありません!

en: %s - Proxy user
ja: %s - プロキシ ユーザ

en: %s and %s. Total size: %s
ja: %s と %s. 合計サイズ: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
ja: %s と %s. 合計サイズ: 少なくとも %s

en: %s bytes (%d B/s)
ja: %s バイト (%d バイト/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
ja: %s バイト (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
ja: %s バイト (%d.%d MB/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
ja: %s が見つかりませんでした. FileZilla のこのコンポーネントなしに SFTP は動作しません.
    
    FileZilla を再度ダウンロードしてください. 問題が続く場合はバグ報告を提出してください.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
ja: %s が見つかりませんでした. FileZilla のこのコンポーネントなしに SFTP は動作しません.
    
    解決法の候補:
    - %s が環境変数 PATH に含まれるディレクトリにあるか確認する.
    - 環境変数 FZ_FZSFTP に %s へのフルパスを設定する.

en: %s with %d bits
ja: %s - %d ビット

en: %u - Username
ja: %u - ユーザ名

en: %w - Proxy password
ja: %w - プロキシのパスワード

en: &Account:
ja: アカウント(&A):

en: &Active
ja: アクティブ(&A)

en: &Add bookmark...
ja: ブックマークを追加(&A)...

en: &Add files to queue
ja: ファイルをキューに追加(&A)

en: &Add keyfile...
ja: 鍵ファイルを追加(&A)...

en: &Add to queue
ja: キューに追加(&A)

en: &Adjust server timezone offset:
ja: サーバのタイムゾーン オフセットの調整(&A):

en: &Always trust certificate in future sessions.
ja: 今後もこの証明書を常に信用する(&A)

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ja: 常にこのホストを信用し, この鍵をキャッシュに追加(&A)

en: &Always use default editor
ja: 常に既定のエディタを使用(&A)

en: &Always use selection for unassociated files
ja: 関連付けされていないファイルには常にこの選択を使用(&A)

en: &Always use this action
ja: 常にこの動作を利用(&A)

en: &Ask your operating system for the external IP address
ja: オペレーティング システムに外部 IP アドレスを尋ねる(&A)

en: &Auto
ja: 自動(&A)

en: &Autodetect
ja: 自動検出(&A)

en: &Binary
ja: バイナリ(&B)

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
ja: SI 接頭辞(2進数) (例: 1 K&B = 1024 バイト)

en: &Burst tolerance:
ja: バースト耐性(&B):

en: &Check for beta versions of FileZilla
ja: FileZilla のベータ版をチェック(&C)

en: &Clear private data...
ja: 個人情報をクリア(&C)...

en: &Close FileZilla
ja: FileZilla を閉じる(&C)

en: &Configure speed limits...
ja: 速度制限の設定(&C)...

en: &Copy current connection to Site Manager...
ja: 現在の接続をサイト マネージャにコピー(&C)...

en: &Crash
ja: クラッシュ(&C)

en: &Create directory
ja: ディレクトリを作成(&C)

en: &Create new tab
ja: 新規タブを作成(&C)

en: &Debug
ja: デバッグ(&D)

en: &Debug information in message log:
ja: メッセージ ログのデバッグ情報(&D):

en: &Default editor:
ja: 既定のエディタ(&D):

en: &Default file exists action...
ja: ファイル存在時の既定の動作(&D)...

en: &Delay between failed login attempts:
ja: ログイン失敗時の待ち時間(&D):

en: &Delete symlink
ja: シンボリックリンクを削除(&D)

en: &Directory comparison
ja: ディレクトリを比較(&D)

en: &Discard local file then download and edit file anew
ja: ローカル ファイルを破棄してから新たにファイルをダウンロード/編集(&D)

en: &Disconnect from server
ja: サーバから切断(&D)

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
ja: 平均速度の代わりに瞬間的な転送速度を表示(&D)

en: &Display size in bytes
ja: サイズをバイトで表示(&D)

en: &Don't show this dialog again.
ja: このダイアログを今後表示しない(&D)

en: &Don't use external IP address on local connections.
ja: ローカル接続に外部 IP アドレスを使用しません(&D)

en: &Double-click action on files:
ja: ファイルのダブルクリック時の動作(&D):

en: &Download to:
ja: ダウンロード先(&D):

en: &Download...
ja: ダウンロード(&D)...

en: &Downloads:
ja: ダウンロード(&D):

en: &Edit filter rules...
ja: フィルタ ルールを編集(&E)...

en: &Enable automatic update check
ja: 自動的な更新チェックを有効にする(&E)

en: &Enable speed limits
ja: 速度制限を有効にする(&E)

note: #-#-#-#-#  880 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel) #-#-#-#-#  883 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:155
en: &Encoding:
ja: エンコーディング(&E):

en: &Enter custom command...
ja: カスタム コマンドを入力(&E)...

en: &Execute
ja: 実行(&E)

en: &Export Site Manager entries
ja: サイト マネージャのエントリをエクスポート(&E)

en: &Fall back to active mode
ja: アクティブ モードに戻る(&F)

en: &File Attributes...
ja: ファイルの属性(&F)...

en: &File permissions...
ja: ファイルのパーミッション(&F)...

en: &File:
ja: ファイル(&F):

en: &Filter conditions:
ja: フィルタの条件(&F):

en: &Filter sets:
ja: フィルタ セット(&F):

en: &Filters:
ja: フィルタ(&F):

en: &Finish editing and delete local file
ja: 編集を終了してローカル ファイルを削除(&F)

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
ja: リモート パスをフラットにして、含まれるすべてのファイルを対象ディレクトリへ直接ダウンロード(&F)

en: &Follow symlink, delete target directory contents
ja: シンボリックリンクを追跡して、対象ディレクトリの内容を削除(&F)

en: &Get external IP address from the following URL:
ja: 以下の URL から外部 IP アドレスを取得(&G):

en: &Getting help...
ja: ヘルプを取得(英語)(&G)...

en: &Global bookmark
ja: グローバル ブックマーク(&G)

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
ja: CONNECT メソッドを使用して &HTTP/1.1

en: &Hide identical files
ja: 同一のファイルを隠す(&H)

en: &Highest
ja: 最高(&H)

en: &Highest available port:
ja: 利用できるポートの最大値(&H):

en: &Host:
ja: ホスト(&H):

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
ja: &IEC 2進接頭辞 (例: 1 KiB = 1024 バイト)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
ja: &ISO 8601 (例: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
ja: システムのファイルの種類の関連付けを継承(&I)

en: &Keep remote path structure relative to search root
ja: リモート パス構造を検索ルートに対して相対的に保つ(&K)

en: &Layout of file and directory panes:
ja: ファイルとディレクトリ枠のレイアウト(&L):

en: &Limit local ports used by FileZilla
ja: FileZilla が使用するローカル ポートを制限(&L)

en: &Limit number of simultaneous connections
ja: 同時接続の数を制限(&L)

en: &Local directory tree
ja: ローカル ディレクトリ ツリー(&L)

en: &Local directory:
ja: ローカル ディレクトリ(&L):

en: &Log to file
ja: ファイルにログを記録(&L)

en: &Logon Type:
ja: ログオンの種類(&L):

en: &Logontype:
ja: ログオンの種類(&L):

en: &Manage bookmarks...
ja: ブックマークを管理(&M)...

en: &Manual transfer...
ja: 手動転送(&M)...

en: &Maximum number of connections:
ja: 最大接続数(&M):

en: &Maximum number of retries:
ja: 最大再試行回数(&M):

en: &Message log
ja: メッセージ ログ(&M)

en: &Minimize to tray
ja: トレイに最小化(&M)

en: &Network configuration wizard...
ja: ネットワーク設定ウィザード(&N)...

en: &New Site
ja: 新しいサイト(&N)

en: &New version available!
ja: 新バージョンを利用できます!(&N)

en: &Normal
ja: 通常(&N)

en: &Number of days between update checks:
ja: 更新チェックの日数間隔(&N):

en: &Numeric value:
ja: 数値(&N):

en: &Overwrite
ja: 上書き(&O)

en: &Passive
ja: パッシブ(&P)

en: &Play sound
ja: 音を鳴らす(&P)

en: &Position of the message log:
ja: メッセージ ログの位置(&P):

en: &Preserve timestamps of transferred files
ja: 転送したファイルのタイムスタンプを維持(&P)

en: &Quickconnect
ja: クイック接続(&Q)

en: &Quickconnect bar
ja: クイック接続バー(&Q)

en: &Read
ja: 読み込む(&R)

en: &Reconnect
ja: 再接続(&R)

en: &Remember password for this session
ja: このセッションのパスワードを記憶(&R)

en: &Remote directory:
ja: リモート ディレクトリ(&R):

en: &Remote path:
ja: リモート パス(&R):

en: &Remove key
ja: 鍵を削除(&R)

en: &Remove selected
ja: 選択されたものを削除(&R)

en: &Reopen local file
ja: ローカル ファイルを再び開く(&R)

en: &Replace invalid characters with:
ja: 正しくない文字を置換(&R):

en: &Report a bug...
ja: バグを報告(英語)(&R)...

en: &Reset and requeue all
ja: すべてリセットして再びキューに入れる(&R)

en: &Restart Wizard
ja: ウィザードを再起動(&F)

en: &Run command...
ja: コマンドを実行(&R)...

en: &Run configuration wizard now...
ja: 今すぐ設定ウィザードを実行(&R)...

en: &Run update check now...
ja: 今すぐ更新チェックを実行(&R)...

en: &Save as...
ja: 名前を付けて保存(&S)...

en: &Search remote files...
ja: リモート ファイルを検索(&S)...

en: &Select Entry:
ja: エントリを選択(&S):

en: &Select language:
ja: 言語の選択(&S):

en: &Select the columns that should be displayed:
ja: 表示する列を選択(&S):

en: &Server
ja: サーバ(&S)

note: #-#-#-#-#  863 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1209
en: &Settings...
ja: 設定(&S)...

en: &Show debug menu
ja: デバッグ メニューを表示(&S)

en: &Show message
ja: メッセージを表示(&S)

en: &Show timestamps in message log
ja: メッセージ ログのタイムスタンプを表示(&S)

en: &Site Manager...
ja: サイト マネージャ(&S)...

en: &Site-specific bookmark
ja: サイト別ブックマーク(&S)

en: &Speed limits
ja: 速度制限(&S)

en: &Start transfer immediately
ja: 今すぐ転送を開始(&S)

en: &Swap local and remote panes
ja: ローカルとリモートのパネルを入れ替える(&S)

en: &Theme:
ja: テーマ(&T):

en: &Transfer mode:
ja: 転送モード(&T):

en: &Transfer queue
ja: 転送キュー(&T)

en: &Treat dotfiles as ASCII files
ja: ドットファイルを ASCII ファイルとして扱う(&T)

en: &Unedit
ja: 編集中を解除(&U)

en: &Update cached key for this host
ja: このホストのキャッシュされた鍵を更新(&U)

note: #-#-#-#-#  871 (ja)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton_)
en: &Upload
ja: アップロード(&U)

en: &Uploads:
ja: アップロード(&U):

en: &Use custom program
ja: カスタム プログラムを使用(&U)

en: &Use synchronized browsing
ja: 同期ブラウジングを使用(&U)

en: &Use system's default editor for text files
ja: テキスト ファイルの編集にシステム既定のエディタを使用(&U)

en: &Use the following IP address:
ja: 以下の IP アドレスを使用(&U):

en: &Use the server's external IP address instead
ja: 代わりにサーバの外部 IP アドレスを使用(&U)

en: &Use thousands separator
ja: 桁区切りを使用(&U)

en: &User:
ja: ユーザ(&U):

en: &Version %s
ja: バージョン %s(&V)

en: &View/Edit
ja: 表示/編集(&V)

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
ja: ローカルで編集されたファイルを監視して修正のアップロードを促す(&W)

en: &Write
ja: 書き込む(&W)

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ja: '%s' は存在しないかアクセスできません.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
ja: ログオンの種類 'アカウント' は選択されたプロトコルには対応していません

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
ja: 'クオート' は通常引数を伴った 'クオート' をサーバに送信するためにコマンドライン クライアントによって使われるローカル コマンドです. あなたは主要な 'クオート' なしにそのままのコマンドを入力したくなるでしょう.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
ja[0]: (%d 個の項目が非表示)

en: (0 for no limit)
ja: (0 は無制限)

en: (0-999 seconds)
ja: (0-999 秒)

en: (5-9999, 0 to disable)
ja: (5-9999, 0 は無効)

en: (At least 7 days)
ja: (最少 7 日間)

en: (example: %H:%M)
ja: (例: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
ja: (例: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
ja: (%s/秒で)

en: , %H:%M:%S left
ja: , 残り %H:%M:%S

en: , --:--:-- left
ja: , 残り --:--:--

en: - Broken router and/or firewall
ja: - 壊れたルータ/ファイアウォール

en: - File corrupted on mirror
ja: - ミラーするときにファイルが破損

en: - Malware on your system
ja: - あなたのシステムにマルウェアが存在

en: --:--:-- left
ja: 残り --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
ja: -c は FTP URL と同時には使用できません.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
ja: -l は FTP URL と同時には使用できません.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
ja: -s と -c は同時に使用できません.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
ja: -s は FTP URL と同時には使用できません.

en: 0 - None
ja: 0 - なし

en: 1 - Warning
ja: 1 - 警告

en: 2 - Info
ja: 2 - 情報

en: 3 - Verbose
ja: 3 - 詳細

en: 32 bit system
ja: 32 ビット システム

en: 4 - Debug
ja: 4 - デバッグ

en: 64 bit system
ja: 64 ビット システム

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
ja: 入力された名前のブックマークは既に存在します. 未使用の名前を入力してください.

en: A default editor needs to be set.
ja: 既定のエディタを設定する必要があります.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
ja: ディレクトリを自身のサブディレクトリにドラッグすることはできません.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
ja: いくつかのサーバはパッシブ モードを許可していないか設定が間違っています. そのような場合アクティブ モードを使用するべきです. アクティブ モードでは, FileZilla はポートを開いてサーバからの接続を受け付けます.

en: A file previously opened has been changed.
ja: 以前開かれたファイルは変更されています.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
ja: その名前のファイルは既に編集されました. '%s' を再び開きたいですか?

en: A file with that name is already being transferred.
ja: その名前のファイルは既に転送されています.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
ja: その名前のファイルはまだ編集中です. 閉じてから再度試してください.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
ja: ローカルファイル名をデコードできませんでした.
    環境変数 LC_CTYPE (または LC_ALL) が正しく設定されているか確認してください.
    この問題を修正するまで, ファイル一覧表示にファイルが表示されないかもしれません.
    このセッションではこれ以上の警告は表示しません.

en: A newer version of FileZilla is available:
ja: 新しいバージョンの FileZilla を利用できます:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
ja: 適切なサーバはすべてのファイルを常に表示しますが, 問題のあるサーバはファイルを隠します. このオプションを使用するはすべてのファイルを表示するようサーバに強制します.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
ja: これは適切なサーバでは不要です. これが必要な場合はサーバ管理者に連絡してください.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ja: リモート操作が進行中で同期ブラウジングが有効です.
    同期ブラウジングを無効にしてローカル ディレクトリの変更を継続しますか?

en: A&dd
ja: 追加(&D)

en: A&llow resume of ASCII files
ja: ASCII ファイルの再開を許可(&L)

en: A&pply only to downloads
ja: ダウンロードのみに適用(&P)

en: A&pply only to uploads
ja: アップロードのみに適用(&P)

en: A&pply to all files and directories
ja: すべてのファイルとディレクトリに適用(&P)

en: A&utomatically remove successful transfers
ja: 成功した転送を自動的に削除(&U)

en: Abort previous connection and connect in current tab
ja: 以前の接続を中止して現在のタブで接続

en: About FileZilla
ja: FileZilla のバージョン情報

en: Above the file lists
ja: ファイル一覧の上に

en: Action after queue &completion
ja: キュー完了後の動作(&C)

en: Action on selected file:
ja: 選択されたファイルの操作:

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
ja: アクティブ モード FTP のテストに失敗しました. FileZilla は正しい外部 IP アドレスを知りません.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
ja: アクティブ モード FTP のテストに失敗しました. FileZilla は正しい外部 IP アドレスを知りません. 加えてルータはアドレスの修正を行っています.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
ja: アクティブ モード FTP のテストに失敗しました. FileZilla は正しい外部 IP アドレスを知っていますが, ルータかファイアウォールが語弊のある送信アドレスに修正しています.

en: Active mode IP
ja: アクティブ モード IP

en: Add files to &queue only
ja: すべてのファイルをキューのみに追加(&Q)

en: Add selected directory to the transfer queue
ja: 選択されたディレクトリを転送キューへ追加

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ja: 選択されたファイルとフォルダを転送キューへ追加

en: Address type not supported
ja: 未対応のアドレスの種類

en: Advanced options:
ja: 詳細設定:

en: All files have been successfully transferred
ja: すべてのファイルを正しく転送しました

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ja: 入力されたすべてのポート範囲は 1024 から 65535 の範囲である必要があります.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
ja[0]: すべての転送を終了しました。%d 個のファイルは転送できませんでした。

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
ja: 失敗時に他の転送モードへのフォール バックを許可(&F)

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
ja: 失敗時に他の転送モードへのフォール バックを許可

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
ja: 代わりに PuTTY の Pageant ツールを使用して鍵を管理できます, FileZilla は Pageant を認識します.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
ja: あなたのシステムの SSH エージェントを代わりに使用できます. そのためには SSH_AUTH_SOCK 環境変数を設定してください.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ja: 最新版をダウンロードするには http://filezilla-project.org を訪問してください.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
ja: "%s" からの転送キュー読み込み時にエラーが発生しました.
    復元できなかったキュー項目があるかもしれません.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
ja: "%s" への転送キュー保存時にエラーが発生しました.
    保存できなかったキュー項目があるかもしれません.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
ja: 目的の場所には既にドラッグされたアイテムと同じ名前のアイテムがあります.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
ja: 他のリモート操作が既に進行中のため現在はディレクトリを変更できません.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
ja: サイト マネージャでの変更を保存できませんでした.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
ja: ファイルを修復しない場合, サイト マネージャでの変更は保存されません.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
ja: フィルタへの変更を保存できませんでした.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
ja: フィルタへの変更は保存されません.

en: App&ly to directories only
ja: ディレクトリのみに適用(&L)

en: Apply to &current queue only
ja: 現在のキューのみに適用(&C)

en: Apply to &files only
ja: ファイルのみに適用(&F)

en: As tab in the transfer queue pane
ja: 転送キュー ペイン内のタブとして

en: Ask for action
ja: 動作を尋ねる

en: Ask for password
ja: パスワードを尋ねる

en: Ask operating system for a port.
ja: オペレーティング システムにポートを尋ねる.

en: Ask your operating system for the external IP address
ja: オペレーティング システムに外部 IP アドレスを尋ねる

en: Asking questions in the FileZilla forums
ja: FileZilla フォーラムでの質問と回答

en: Associated program not found:
ja: 関連付けられたプログラムが見つかりません:

en: At least one filter condition is incomplete
ja: 少なくとも一つのフィルタの状態は不完全です

en: At this point, all required information has been gathered.
ja: いまのところ, すべての必要情報は集まっています.

en: Automatic file type classification
ja: 自動的にファイルの種類を判別

en: Automatic update check
ja: 自動更新チェック

en: Available sizes
ja: 利用できるサイズ

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
ja: B <バイトの単位文字。先頭の文字のみが翻訳されます>

en: B&ypass proxy
ja: プロキシを無視(&Y)

en: Basic usage instructions
ja: 基本的な使用手順

en: Being edited
ja: 編集中

en: Benchmark string coalescer
ja: string coalescer をベンチマーク

en: Beware! Certificate has been revoked
ja: 注意! 証明書は失効しています

en: Blackboard
ja: 黒板

en: Bookmark:
ja: ブックマーク:

en: Build date:
ja: ビルド日:

en: Build information
ja: ビルド情報

en: Business category:
ja: ビジネス カテゴリ:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
ja: 既定ではアクティブ モードで転送を確立するのに利用できるローカル ポートを使用します. FileZilla が使用するポート範囲を狭く制限したい場合は, 下にポート範囲を入力してください.

en: C&ancel current operation
ja: 現在の操作をキャンセル(&A)

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
ja: FileZilla の nightly build もチェック(&H)

en: C&lear all
ja: すべてクリア(&L)

en: C&opy URL(s) to clipboard
ja: URL をクリップボードにコピー(&O)

note: #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57 #-#-#-#-#  1913 (rsibreak)  #-#-#-#-# i18n: file: src/rsibreakui.rc:4 i18n: ectx: Menu (custom)
en: C&ustom
ja: カスタム(&U)

en: C&ustom filetype associations:
ja: カスタム ファイルの種類の関連付け(&U):

en: Calculating timezone offset of server...
ja: サーバのタイムゾーン オフセットを計算しています...

en: Can't read from file
ja: ファイルから読み取れません

en: Can't write data to file.
ja: ファイルにデータを書き込めません.

en: Can't write data to file: %s
ja: ファイル %s にデータを書き込めません

en: Cancels the current operation
ja: 現在の操作をキャンセル

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
ja: '%s' にアクセスできません, メディアが挿入されていないかドライブの準備ができていません.

en: Cannot add server to Site Manager
ja: サイト マネージャにサーバを追加できません

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
ja: 処理中のためタブを閉じることができません
    現在の処理をキャンセルしてタブを閉じますか?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
ja: ローカルとリモートのディレクトリに異なるフィルタが有効になっているため, ディレクトリを比較できません.

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
ja: サーバに接続されていないため, ディレクトリを比較できません.

en: Cannot create new filter
ja: 新しいフィルタを作成できません

en: Cannot edit file, not connected to any server.
ja: ファイルを編集できません, どのサーバにも接続されていません.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
ja: ファイルを編集できません, リモート パスが不明です.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
ja: SFTP サーバに対して FTP 接続を確立できません, 適切なプロトコルを選択してください.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
ja: リソース ファイルからクイック接続バーをロードできません

en: Cannot load file, not a valid XML file.
ja: 適切な XML ファイルではないため, ファイルが読み込めません.

en: Cannot load keyfile
ja: 鍵ファイルを読み込めません

en: Cannot load toolbar from resource file
ja: リソース ファイルからツールバーをロードできません

en: Cannot rename entry
ja: エントリの名前を変更できません

en: Cannot rename file
ja: ファイル名を変更できません

en: Cannot save filterset
ja: フィルタ セットを保存できません

en: Cannot select filter
ja: フィルタを選択できません

en: Cannot set file association
ja: ファイルの関連付けを設定できません

en: Cannot show dialog
ja: ダイアログを表示できません

en: Cannot view/edit selected file
ja: 選択されたファイルは表示/編集できません

en: Certificate and session data are not available yet.
ja: 証明書とセッション データがまだ利用できません.

en: Certificate in chain:
ja: 認証パス

en: Certificate issuer
ja: 証明書発行者

en: Challenge:
ja: チャレンジ:

en: Change file attributes
ja: ファイルの属性を変更

en: Change the file permissions.
ja: ファイルのパーミッションを変更します.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
ja: ログファイルの設定の変更には FileZilla の再起動が必要です。

en: Character encoding issue
ja: 文字エンコーディングの問題

en: Check for &beta versions and release candidates
ja: ベータ版や RC 版もチェック(&B)

en: Check for &updates...
ja: 更新をチェック(&U)...

en: Check for newer versions of FileZilla
ja: FileZilla の新しいバージョンをチェック

en: Check for updates failed
ja: 更新チェックに失敗しました

en: Checking for correct external IP address
ja: 正しい外部 IP アドレスをチェック中

en: Checking for updates
ja: 更新をチェック中

en: Checksum mismatch of downloaded file.
ja: ダウンロードしたファイルのチェックサムが一致しません。

en: Choose the default local directory
ja: 既定のローカル ディレクトリを選択

en: Choose the local directory
ja: ローカル ディレクトリを選択

en: Chunk data improperly terminated
ja: チャンク データは不適切に終了しました

en: Cl&ose tab
ja: タブを閉じる(&O)

en: Clear &Site Manager entries
ja: サイト マネージャのエントリをクリア(&S)

en: Clear &layout cache
ja: レイアウト キャッシュをクリア(&L)

en: Clear &quickconnect history
ja: クイック接続の履歴をクリア(&Q)

en: Clear &reconnect information
ja: 再接続の情報をクリア(&R)

en: Clear &transfer queue
ja: 転送キューをクリア(&T)

en: Clear quickconnect bar
ja: クイック接続バーをクリア

en: Clear string coalescer
ja: string coalescer を消去

en: Click on Finish to save your configuration.
ja: 設定を保存するには完了をクリックしてください.

en: Click on next to download the new version.
ja: 最新版をダウンロードするには次へをクリックしてください.

en: Client to server MAC:
ja: クライアント -> サーバ MAC:

en: Client to server cipher:
ja: クライアント -> サーバ 暗号化方式:

en: Close FileZilla
ja: FileZilla を閉じる

en: Close all running instances of FileZilla
ja: すべての実行中の FileZilla インスタンスを終了

en: Closes current tab
ja: 現在のタブを閉じる

en: Co&mments:
ja: コメント(&M):

en: Column setup
ja: 列の設定

en: Command and its arguments should be properly quoted.
ja: コマンドと引数は引用符で適切に囲む必要があります.

en: Command not supported
ja: コマンドはサポートされていません

en: Command not supported by this protocol
ja: このプロトコルではコマンドをサポートしていません.

en: Common name:
ja: 共有名:

en: Communication tainted by router or firewall
ja: ルータまたはファイアウォールによって通信を失いました

en: Compare &modification time
ja: 修正日時で比較(&M)

en: Compare file&size
ja: ファイルサイズで比較(&S)

en: Comparison &threshold (in minutes):
ja: 比較の閾値(分)(&T):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
ja: 比較の閾値は 0 から 1440 分の範囲である必要があります.

en: Compiled for:
ja: コンパイル対象:

en: Compiled on:
ja: コンパイル環境:

en: Compiled with:
ja: コンパイラ:

en: Compiler flags:
ja: コンパイラ フラグ:

en: Concurrent transfers
ja: 同時転送

en: Conditions are c&ase sensitive
ja: 大文字と小文字を区別(&A)

en: Configuration test
ja: 設定テスト

en: Configure passive mode
ja: パッシブ モードを設定

en: Configure port range
ja: ポート範囲を設定

en: Configuring FileZilla and your network
ja: FileZilla とネットワークの設定

en: Confirmation needed
ja: 必要な確認

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
ja: おめでとうございます. 設定は正しく機能しているようです.

en: Connect bypassing proxy settings
ja: プロキシ設定を無視して接続

en: Connect to specified Site Manager site
ja: 指定されたサイト マネージャ サイトに接続

en: Connecting to %s through proxy
ja: プロキシを通して %s に接続中

en: Connection attempt failed
ja: 接続の試行が失敗しました

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
ja: 接続の試行が失敗しました: "%s", 次のアドレスを試しています.

en: Connection attempt failed with "%s".
ja: 接続の試行が失敗しました: "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
ja: 接続の試行がユーザにより中断されました

en: Connection closed by server
ja: サーバによって接続が閉じられました

en: Connection established, initializing TLS...
ja: 接続を確立しました, TLS を初期化中...

en: Connection established, sending HTTP request
ja: 接続を確立しました, HTTP リクエストを送信中です

en: Connection established, waiting for welcome message...
ja: 接続を確立しました, ウェルカム メッセージを待っています...

en: Connection not allowed by ruleset
ja: 接続がルールセットにより許可されていません

en: Connection timed out.
ja: 接続がタイムアウトしました.

en: Connection to server lost.
ja: サーバへの接続が失われました.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
ja: プロキシとの接続を確立しました. ハンドシェイクを行っています...

en: Connection with server got closed prematurely.
ja: サーバとの接続が早々に閉じられました.

en: Connection with the test server failed.
ja: テスト サーバへの接続に失敗しました.

en: Convert keyfile
ja: 鍵ファイルの変換

en: Cop&y
ja: コピー(&Y)

en: Copy (%d) of %s
ja: %2$s - コピー (%1$d)

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
ja: 選択された項目の URL をクリップボードにコピーしてください.

en: Could not accept connection: %s
ja: 接続を受理できませんでした: %s

en: Could not add connection to Site Manager
ja: サイト マネージャに接続を追加できませんでした

en: Could not connect to server: %s
ja: サーバに接続できませんでした: %s

en: Could not convert command to server encoding
ja: コマンドをサーバエンコーディングに変換できません

en: Could not convert private key
ja: 秘密鍵を変換できません

en: Could not copy URLs
ja: URL をコピーできませんでした

en: Could not copy data
ja: データをコピーできませんでした

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
ja: ドラッグ & ドロップ操作の対象を決定できません.
    シェル拡張が適切にインストールされてない, またはエクスプローラのウィンドウにファイルをドロップできませんでした.

en: Could not establish connection to server
ja: サーバとの接続を確立できませんでした

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
ja: FileZilla のリソース ファイルを見つけられなかったため, FileZilla を終了します.
    コマンドライン オプション '--datadir <custompath>' を使用するか環境変数 FZ_DATADIR を設定することで FileZilla のデータ ディレクトリを設定できます.

en: Could not generate custom login sequence.
ja: カスタムログインシーケンスを生成できませんでした.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
ja: 証明書発行者の識別名を取得できず, gnutls_x509_get_issuer_dn に失敗しました

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
ja: 証明書のサブジェクトの識別名を取得できず, gnutls_x509_get_dn に失敗しました

en: Could not get full remote path.
ja: 完全なリモート パスを取得できませんでした.

en: Could not get reply from fzputtygen.
ja: fzputtygen からの結果を取得できません.

en: Could not get temporary directory to download file into.
ja: ダウンロードファイルを入れるためのテンポラリのディレクトリを取得できません.

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
ja: ピア証明書をインポートできず, gnutls_x509_crt_import に失敗しました

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
ja: ピア証明書の構造を初期化できず, gnutls_x509_crt_init に失敗しました

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ja: "%s" を読み込めなかったため, ファイルが適当なものでアクセスできることを確認してください.
    サイト マネージャで行われた変更は保存されません.

en: Could not load keyfile
ja: 鍵ファイルを読み込めません

en: Could not load private key
ja: 秘密鍵を読み込めません

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ja: リモート ディレクトリ '%s' に対応するローカル ディレクトリを取得できませんでした.
    同期ブラウジングを無効にしてリモート ディレクトリの変更を継続しますか?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ja: リモート ディレクトリ '%s' に対応するローカル ディレクトリを取得できませんでした.
    同期ブラウジングを無効にしました.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ja: ローカル ディレクトリ '%s' に対応するリモート ディレクトリを取得できませんでした.
    同期ブラウジングを無効にしました.

en: Could not open clipboard
ja: クリップボードを開くことができませんでした

en: Could not open log file: %s
ja: ログ ファイルを開くことができませんでした: %s

en: Could not parse remote path.
ja: リモート パスを構文解析できませんでした.

en: Could not parse server address:
ja: サーバのアドレスを構文解析できませんでした:

en: Could not read from socket: %s
ja: ソケットから読み取ることができませんでした: %s

en: Could not read server item.
ja: サーバの項目を読み取ることができませんでした.

en: Could not seek to offset %s within file
ja: ファイル内のオフセット %s を探し出せませんでした

en: Could not seek to the end of the file
ja: ファイルの終わりを見つけられませんでした

en: Could not send command to fzputtygen.
ja: fzputtygen にコマンドを送信できませんでした.

en: Could not spawn IO thread
ja: IO スレッドを作成できません

en: Could not start proxy handshake: %s
ja: プロキシ ハンドシェイクを開始できませんでした: %s

en: Could not start transfer
ja: 転送を開始できません

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
ja: "%s" に書き込むことができず, サイト マネージャへの変更は保存されませんでした: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
ja: "%s" を書き込めなかったため, ブックマークを追加できませんでした: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
ja: "%s" を書き込めなかったため, グローバル ブックマークを保存できませんでした: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
ja: "%s" を書き込めなかったため, キューを保存できませんでした.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
ja: "%s" を書き込めなかったため, 選択されたサイトをエクスポートできませんでした: %s

en: Could not write "%s": %s
ja: "%s" を書き込めませんでした: %s

en: Could not write keyfile: %s
ja: 鍵ファイルに書き込めませんでした: %s

en: Could not write to local file
ja: ローカル ファイルに書き込めませんでした

en: Could not write to log file: %s
ja: ログ ファイルに書き込めませんでした: %s

en: Could not write to socket: %s
ja: ソケットに書き込めませんでした: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
ja: FileZilla は即座にクラッシュします. 例外ハンドラをデバッグするためだけに使われます

en: Create a new subdirectory in the current directory
ja: 現在のディレクトリに新しいサブディレクトリを作成

en: Creating directory
ja: ディレクトリを作成しています

en: Creating directory '%s'...
ja: ディレクトリ '%s' を作成中...

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention "
en: Critical error
ja: 致命的なエラー

en: Critical file transfer error
ja: ファイル転送での致命的なエラー

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
ja: %s (%s) の転送後にファイル転送の致命的なエラーが発生しました

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
ja: 現在のリモート ディレクトリ (%s) は同期されるルート (%s) の配下ではありません.
    同期ブラウジングを無効にしました.

en: Current transfer type is set to ASCII.
ja: 現在の転送モードは ASCII に設定されています.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
ja: 現在の転送モードは自動検出に設定されています.

en: Current transfer type is set to binary.
ja: 現在の転送モードはバイナリに設定されています.

en: Cus&tom
ja: カスタム(&T)

en: Custom filter set
ja: カスタム フィルタ セット

en: Custom server
ja: カスタム サーバ

en: D&ata type
ja: データの種類(&A)

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
ja: SI 接頭辞(10進数) (例: 1 KB = 1000 バイト)(&E)

en: D&efault
ja: 既定値(&E)

note: #-#-#-#-#  868 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (delete)
en: D&elete
ja: 削除(&E)

en: D&isable all
ja: すべて無効にする(&I)

en: D&o not save passwords
ja: パスワードを保存しない(&O)

en: D&ouble-click action on directories:
ja: ディレクトリをダブルクリックしたときの動作(&O):

en: DOS-like with virtual paths
ja: DOS 風の仮想パス

en: Dangerous filetype
ja: 危険なファイルの種類

en: Data socket closed too early.
ja: データ ソケットは早々に閉じられました.

en: Date formatting
ja: 日付の書式

en: Date/time format
ja: 日付/時刻の書式

en: Date/time unknown
ja: 日付/時刻 不明

en: Debugging settings
ja: デバッグの設定

en: Default &local directory:
ja: 既定のローカル ディレクトリ(&L):

en: Default (Autodetect)
ja: 既定値 (自動検出)

en: Default editor not properly quoted.
ja: 既定のエディタが引用符で適切に囲まれていません.

en: Default file exists action
ja: 既定のファイルが存在したときの動作

en: Default r&emote directory:
ja: 既定のリモート ディレクトリ(&E):

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
ja: 既定のリモート パスを構文解析できません. 選択されたサーバの種類での正しい絶対パスか確認してください.

en: Default system language
ja: 既定のシステム言語

en: Default transfer mode:
ja: 既定の転送モード:

en: Default transfer type:
ja: 既定の転送の種類:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
ja: 既定値: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
ja: 接続の試行に失敗している間の遅延は 1 から 999 秒の範囲になります.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
ja[0]: 前回の接続失敗から %d 秒間再接続を遅延させています...

en: Delete Site Manager entry
ja: サイト マネージャのエントリを削除

en: Delete selected directory
ja: 選択されたディレクトリを削除

en: Delete selected files and directories
ja: 選択されたファイルとフォルダを削除

en: Deleting directories
ja: ディレクトリを削除中

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
ja: 関連しない複数のディレクトリの削除には未対応です

en: Deleting symbolic link
ja: シンボリック リンクを削除中

en: Details for new key:
ja: 新しい鍵の詳細:

en: Dire&ctories
ja: ディレクトリ(&C)

en: Directory comparison
ja: ディレクトリを比較

en: Directory comparison failed
ja: ディレクトリの比較に失敗しました

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
ja: ログファイルを含むディレクトリが存在しないかファイル名が正しくありません.

en: Directory listing aborted by user
ja: ディレクトリ一覧の表示はユーザにより中断されました

en: Directory listing failed
ja: ディレクトリ一覧取得に失敗しました

en: Directory listing filters
ja: ディレクトリ一覧フィルタ

en: Directory listing successful
ja: ディレクトリ一覧の表示成功

en: Disa&ble all
ja: すべて無効にする(&B)

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ja: 同期ブラウジングを無効にしてリモート ディレクトリの変更を継続しますか?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
ja: ファイルが正しく表示されない場合は, このオプションを無効にしてください.

en: Disconnect from server
ja: サーバから切断

en: Disconnected from server: %s
ja: サーバから切断されました: %s

en: Disconnecting from previous server
ja: 以前のサーバから切断しています

en: Disconnects from the currently visible server
ja: 現在表示されているサーバから切断

en: Display about dialog
ja: ダイアログについて表示

en: Do &not use default editor
ja: 既定のエディタを使用しない(&N)

en: Do &nothing
ja: 何もしない(&N)

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
ja: 本当にベータ版をチェックしますか?
    新機能をテストしたい場合以外は, 安定版の使用を継続してください.

en: Do you really want to close FileZilla?
ja: FileZilla を本当に終了しますか?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
ja: サイト マネージャのエントリと転送キューを本当に削除しますか?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
ja: サイト マネージャのすべてのエントリを本当に削除しますか?

en: Do you really want to delete selected entry?
ja: 選択されたエントリを本当に削除しますか?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
ja: 転送キューを本当に削除しますか?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
ja: '%s' をサーバに本当に送信しますか?

en: Don't use external IP address on &local connections.
ja: ローカル接続に外部 IP アドレスを使用しません(&L)

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
ja: ドット ファイルはファイル名がドットで始まっているもの, 例: .htaccess

en: Double-click action
ja: ダブルクリック時の動作

en: Download &limit:
ja: ダウンロード制限(&L):

en: Download limit: %s/s
ja: ダウンロード制限: %s/秒

en: Download limit: none
ja: ダウンロード制限: なし

en: Download search results
ja: 検索結果をダウンロード

en: Download selected directory
ja: 選択したディレクトリをダウンロード

en: Download selected files and directories
ja: 選択したファイルとディレクトリをダウンロード

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
ja: 関連しない複数のディレクトリのダウンロードには未対応です

en: Downloading search results
ja: 検索結果をダウンロード中

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
ja: FileZilla の異なるインスタンス間でのドラッグ & ドロップは未実装です.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
ja: 異なるサーバ間でのドラッグ & ドロップは未実装です.

en: E&nable all
ja: すべて有効にする(&N)

en: E&nter directory
ja: ディレクトリを入力(&N)

en: E&xecute
ja: 実行(&X)

en: Each filter needs at least one condition.
ja: 各フィルタは少なくとも 1 つの条件を必要とします.

en: Edit filters
ja: フィルタを編集

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
ja: 設定されたエディタでファイルを編集しサーバに変更をアップロードします.

en: Editing failed
ja: 編集に失敗

en: Empty command
ja: 空コマンド

en: Empty command.
ja: コマンドが空です.

en: Empty directory listing
ja: 空のディレクトリ一覧

en: Empty directory.
ja: ディレクトリが空です.

en: Empty file extension.
ja: ファイルの拡張子を空です.

en: Empty filter names are not allowed.
ja: 空のフィルタ名は認められていません.

en: Empty name
ja: 名前を空にする

en: Empty quoted string.
ja: 引用符で囲まれた文字列を空にします.

en: En&able all
ja: すべて有効にする(&A)

en: Enable invalid character &filtering
ja: 正しくない文字のフィルタリングを有効にする(&F)

en: Encryption details
ja: 暗号化の詳細

en: End comparison and change sorting order?
ja: 比較を終了してソート順を変更しますか?

en: Enter &custom command...
ja: カスタム コマンドを入力(&C)...

en: Enter 0 for unlimited speed.
ja: 速度を無制限にするには 0 を入力してください.

en: Enter command
ja: コマンドを入力

en: Enter custom command
ja: カスタム コマンドを入力

en: Enter directory
ja: ディレクトリに入る

en: Enter filter name
ja: フィルタ名を入力

en: Enter name for filterset
ja: フィルタ セット名を入力

en: Enter new name for filterset
ja: フィルタ セットの新しい名前を入力

en: Enter selected directory
ja: 選択されたディレクトリに入る

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
ja: サーバのアドレスを入力してください.
    サーバ プロトコルを指定するにはホストの前にプロトコル識別子を追加してください. プロトコルを指定しない場合は既定のプロトコル (ftp://) を使用します.
    ここではフォームに protocol://user:pass@host:port 形式の完全な URL も入力でき, その場合は他の欄の値が上書きされます.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
ja: ファイル '%s' のパスワードを入力してください.
    変換後のファイルはパスワード保護されないことにご注意ください.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
ja: サーバが待ち受けているポートを入力してください.
    FTP の既定値は 21, SFTP の既定値は 22 です.

en: Enter username and password
ja: ユーザ名とパスワードを入力

en: Error exporting settings
ja: 設定のエクスポート エラー

en: Error importing
ja: インポート エラー

en: Error loading queue
ja: キューの読み込みエラー

en: Error loading xml file
ja: xml ファイルの読み込みエラー

en: Error saving queue
ja: キューの保存エラー

en: Error starting program
ja: プログラムの開始エラー

en: Error writing xml file
ja: xml ファイルの書き込みエラー

en: Error, file name cannot be parsed.
ja: エラー, ファイル名を構文解析できません.

en: Error, local file exists but cannot be removed
ja: エラー, ローカル ファイルは存在しますが削除できません

en: Establish connection in a new tab
ja: 新規タブで接続を確立

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
ja: 例: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
ja: 実行(&C)

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
ja: 実行ファイルがバージョン情報を含んでいないため更新をチェックできません.

en: Export &Queue
ja: キューをエクスポート(&Q)

en: Export &Settings
ja: 設定をエクスポート(&S)

en: F&ilter name:
ja: フィルタ名(&I):

en: FTP - File Transfer Protocol
ja: FTP - ファイル転送プロトコル

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
ja: FTP - ファイル転送プロトコル (任意の暗号化付き)

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
ja: FTP - セキュアではないファイル転送プロトコル

en: FTP Engine not initialized, can't connect
ja: FTP エンジンが初期化されていないため接続できません

en: FTP Keep-alive
ja: FTP キープ アライブ

en: FTP Proxy
ja: FTP プロキシ

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
ja: FTP はデータ転送に二次的な接続を使用します. これらの付加的な接続は 2 通りの方法で確立できます.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
ja: FTPES - 明示的な TLS/SSL 上の FTP

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
ja: FTPS - 暗黙の TLS/SSL 上の FTP

en: Failed to change language
ja: 言語変更に失敗しました

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
ja: FileZilla の新しいバージョンのチェックに失敗しました.

en: Failed to copy or move sites
ja: サイトのコピーまたは移動に失敗しました

en: Failed to create backup copy of xml file
ja: xmlファイルの複製の作成に失敗しました

en: Failed to create listen socket, aborting
ja: リッスン ソケットの生成に失敗しました. 中止しています.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
ja: アクティブ モード転送のためのリスニング ソケット生成に失敗しました.

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
ja: 最新版の FileZilla のダウンロードに失敗しました.

en: Failed to get 'My Documents' path
ja: 'マイ ドキュメント' のパス取得に失敗しました

en: Failed to get desktop path
ja: デスクトップへのパスの取得に失敗しました

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
ja: コントロール接続のピアアドレスの取得に失敗しましたので, 接続を閉じました.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
ja: データ接続のピアアドレスの取得に失敗しましたので, 接続を閉じました.

en: Failed to initialize FTP engine
ja: FTPエンジンの初期化に失敗しました.

en: Failed to initialize TLS.
ja: TLS の初期化に失敗しました.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
ja: パネルのロードに失敗しました. リソース ファイルが正しくありませんか?

en: Failed to load private key: %s
ja: 秘密鍵の読み込みに失敗しました: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
ja: 追加/書き込み用に "%s" を開くのに失敗しました

en: Failed to parse returned path.
ja: 返されたパスの構文解析に失敗しました.

en: Failed to parse trusted root cert.
ja: 信用されたルート証明書の構文解析に失敗しました.

en: Failed to receive data
ja: データの受信に失敗しました.

en: Failed to retrieve directory listing
ja: ディレクトリ一覧表示の取り出しに失敗しました

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
ja: 外部 IP アドレスの取得に失敗しました. 中止しています

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
ja: 外部 IP アドレスの取得に失敗しましたので, ローカル アドレスを使用しています

en: Failed to retrieve local ip address.
ja: ローカル IP アドレスの取得に失敗しました.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
ja: ローカル IP アドレスの取得に失敗しました. 中止しています

en: Failed to retrieve the external IP address.
ja: 外部 IP アドレスの取得に失敗しました.

en: Failed to send command.
ja: コマンドの送信に失敗しました.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
ja: %s (%s) への言語設定に失敗しました, 既定のシステム言語を使用します

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
ja: %s (%s) への言語設定に失敗しました, 既定のシステム言語 (%s, %s) を使用します.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
ja: %s (%s) への言語設定に失敗しました, 既定のシステム言語を利用します.

en: Failed to set language to %s, using default system language
ja: %s への言語設定に失敗しました, 既定のシステム言語を使用します

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
ja: %s への言語設定に失敗しました, 既定のシステム言語を使用します (%s, %s)

en: Failed to set language to %s, using default system language.
ja: %s への言語設定に失敗しました, 既定のシステム言語を使用します.

en: Failed to validate settings
ja: 設定を有効にするのに失敗しました

en: Failed to verify peer certificate
ja: ピア証明書の検証に失敗しました

en: Failed to write to file %s
ja: ファイル %s への書き込みに失敗しました

en: Failed to write xml file
ja: xmlファイルへの書き込みに失敗しました

en: Failed transfers
ja: 失敗した転送

en: Fall back to active mode
ja: アクティブ モードに戻る

en: Fil&e:
ja: ファイル(&E):

en: Fil&es
ja: ファイル(&E)

en: File does not contain any importable data.
ja: ファイルはインポートできるデータを含んでいません.

en: File editing
ja: ファイルの編集

en: File exists action
ja: ファイル存在時の動作

en: File has changed
ja: ファイルは変更されています

en: File lists
ja: ファイル一覧

en: File search
ja: ファイル検索

en: File transfer aborted by user
ja: ファイル転送はユーザによって中断されました

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
ja: %s (%s) の転送後にユーザによりファイル転送が中止されました

en: File transfer failed
ja: ファイル転送に失敗しました

en: File transfer failed after transferring %s in %s
ja: %s (%s) の転送後にファイル転送が失敗しました

en: File transfer skipped
ja: ファイル転送はスキップされました

en: File transfer successful
ja: ファイル転送が成功しました

en: File transfer successful, transferred %s in %s
ja: %s (%s) のファイル転送に成功しました

en: File transfers still in progress.
ja: ファイル転送はまだ進行中です.

en: File would transfer with ASCII data type.
ja: ファイルはデータの種類 ASCII で転送されます.

en: File would transfer with binary data type.
ja: ファイルはデータの種類バイナリで転送されます.

en: FileZilla Error
ja: Filezilla エラー

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
ja: FileZilla ではすべての設定が適切か確認するために設定をテストできます.

en: FileZilla is already connected to a server.
ja: FileZilla は既にサーバに接続されています.

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
ja: FileZilla はキオスク モードで動作しています.
    ログオンの種類 '通常' と 'アカウント' はこのモードでは利用できません.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
ja: 言語設定を有効にするには, FileZilla を再起動する必要があります.

en: Filelist status &bars
ja: ファイル一覧のステータス バー(&B)

en: Filename &filters...
ja: ファイル名のフィルタ(&F)...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
ja: ファイル名にはディレクトリ %s とファイル名 %s を含めることはできません.

en: Filename invalid
ja: ファイル名が不正です

en: Filename unchanged
ja: ファイル名は変更されませんでした

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ja: ファイル名には次の文字は使用できません: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ja: ファイル名には次の文字は使用できません: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
ja: 編集中のファイルがあります

en: Filesize
ja: ファイルサイズ

en: Filesize format
ja: ファイルサイズの書式

note: #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Filetype
ja: ファイルの種類

en: Filetype associations
ja: ファイルの種類の関連付け

en: Filter applies to:
ja: フィルタの適用先:

en: Filter invalid characters in filenames
ja: ファイル名の不正な文字をフィルタ

en: Filter name already exists
ja: フィルタ名は既に存在しています

en: Filter out items matching all of the following
ja: 以下のすべてに一致する項目を非表示

en: Filter out items matching any of the following
ja: 以下のいずれかに一致する項目を非表示

en: Filter out items matching none of the following
ja: 以下のどれにも一致しない項目を非表示

en: Filter set already exists
ja: フィルタ セットは既に存在しています

en: Filter the directory listings
ja: ディレクトリ一覧をフィルタ

en: Filter validation failed
ja: フィルタの検証に失敗しました

en: Fingerprint (MD5):
ja: 拇印 (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
ja: 拇印 (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
ja: ファイアウォールとルータ設定ウィザード

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
ja: これらのオプションについての詳細情報を得るには, ネットワーク設定ウィザードを起動してください.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
ja: 信頼性確保のために, 少なくとも 10 ポートの範囲指定が必要です.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
ja: このセッションでは既定の設定を使用します. 設定の変更は保存されません.

en: Force &UTF-8
ja: &UTF-8 を強制

en: Force showing &hidden files
ja: 強制的に隠しファイルを表示(&H)

en: Force showing hidden files
ja: 強制的に隠しファイルを表示

en: Format specifications:
ja: 書式の仕様:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
ja: 書式: 拡張子の後に適切に引用符で囲まれたコマンドと引数が続きます.

en: Further documentation
ja: さらに詳しいドキュメント

en: Generic proxy
ja: 汎用プロキシ

en: Get external IP address from the following URL:
ja: 以下の URL から外部 IP アドレスを取得:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
ja: 入力されたフィルタ セット名は既に存在しています. フィルタ セットを上書きしますか?

en: Global bookmarks
ja: グローバル ブックマーク

en: Group permissions
ja: グループ パーミッション

en: H&igh
ja: 高(&I)

en: Hash:
ja: ハッシュ:

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ja: 利用できるポートの最大値は 1024 から 65535 の範囲である必要があります.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
ja: フィルタの状態を両側同時に切り替えるには, Shift キーを押したままにしてください.

en: Host key fingerprint:
ja: ホスト鍵の拇印:

en: Host key mismatch
ja: ホスト鍵が一致しません

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
ja: ホストが '[' で始まっていますが閉じ括弧がありません.

en: Host unreachable
ja: ホストに到達できません

en: Hours,
ja: 時間,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
ja: I&SO 8601 (例: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
ja: 操作中に指定された時間を超えてもデータが送受信されない場合は, 接続が切断されて FileZilla は再接続を試みます.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
ja: バグを報告していただく場合は, ログ レベル "詳細" のログ提供をお願いします.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
ja: ウィザードの最後で自動テストが成功していて特定のサーバに対してファイルを転送できない場合は, サーバの設定が間違っているかもしれないためアクティブ モードを試してください. サイト マネージャのサーバごとの基本設定で転送モードを設定できます.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
ja: フォールバック オプションを有効にすれば, 選択された転送モードを拒否する設定の間違ったサーバに接続できるでしょう.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
ja: 予期せずホスト鍵が変更された場合は, サーバの管理者に連絡してください.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
ja: 問題が続く場合は, ルータ/ファイアウォールが FileZilla をブロックしているかもしれません.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
ja: 問題が続く場合は, ルータ/ファイアウォールが接続を中断しているかもしれません.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
ja: ログファイルのサイズが制限に達した場合は, ファイル名の末尾に ".1" を追加した名前に変更 (古いログファイルを上書きするかもしれません) して新規ファイルを作成します.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
ja: シンボリックリンクがディレクトリを指している場合, FileZilla はシンボリックリンクまたはリンクされたディレクトリの内容のどちらかを削除できます.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
ja: この問題が続く場合は, 解決のためにルータまたはファイアウォールの製造者に連絡してください.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
ja: この問題が残るようであれば, ルータの製造者に連絡を取ってください.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
ja: '新しければ上書き' を使用する場合は, システム時刻はサーバと同期している必要があります. 時刻が異なっている場合 (例: 異なるタイムゾーン) は, サイト マネージャでタイムゾーンのオフセットを指定してください.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
ja: タイムスタンプに基づいた比較を行う場合, タイムスタンプの差分がこの閾値を超えない場合は 2 つのファイルが同一と見なします.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
ja: 言語を変更すると, FileZilla の再起動が必要です.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
ja: テストをクリックすると, FileZilla は probe.filezilla-project.org に接続して簡単なテストを行います.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
ja: FileZilla を終了すると, 変更内容は破棄されます.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
ja: 間違ったファイルの種類を入力すると, 転送時にファイルを破損してしまうかもしれません.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
ja: エラーが出る場合は, 設定が正しくありません.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
ja: ディレクトリ一覧取得またはファイル転送に問題があれば, 既定の転送モードへの変更を試してください.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
ja: 特定のサーバでの問題が続く場合は, サーバ自身またはリモート ルータ, ファイアウォールの設定が間違っているかもしれません. この場合, パッシブ モードへの切り替えを試したり, サーバ管理者に問い合わせてみてください.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
ja: ウィザードを正しく完了して最終テストに成功すると, お持ちのあらゆるファイアウォール/ルータが正しく設定されているはずです.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
ja: ファイアウォールを利用している場合は, FileZilla が入力されたすべてのポートでの接続の受理を許可することを確認してください.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
ja: ルータを利用している場合は, すべてのポートが FileZilla が動作しているマシンに転送されることを確認してください.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
ja: ルータの IP アドレスが変化し続けるのであれば, ルータの製造者に連絡を取ってください.

en: Import data from older version
ja: 古いバージョンからデータをインポート

en: Import successful
ja: インポート成功

en: Improperly quoted association.
ja: 引用符で不適切に囲まれた関連付け.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
ja: アクティブ モードで, FileZilla はデータ転送のためにポートを開く必要があります. FileZilla が使用するポートを指定する必要があります.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
ja: ルータがある場合は, システムが選択したポートに FileZilla は関与しないものとして, すべての利用できるポートに転送すべきでしょう.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
ja: 自動的に更新を参照したい時は, 設定ダイアログの自動更新チェックを有効にしてください.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
ja: パッシブ モードを使用するために FileZilla は外部 IP アドレスを知る必要があります.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
ja: 大部分のユーザに推奨のパッシブ モードでは, FileZilla はサーバにポートを要求して入力されたポートに接続します. ほとんどの設定はこのために行われる必要があります.

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
ja: 不完全な証明書パスです, top certificate is not self-signed certificate authority certificate

en: Initializing TLS...
ja: TLS を初期化しています...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
ja: FTP over TLS に未対応のセキュアではないサーバです.

en: Interrupted by user
ja: ユーザにより中断されました

en: Invalid Content-Length
ja: 正しくないコンテンツ長

en: Invalid HTTP Response
ja: 正しくない HTTP レスポンス

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
ja: 正しくない文字シーケンスを受信したため, UTF-8 を無効にしました. UTF-8 を強制するにはサイト マネージャで UTF-8 オプションを選択してください.

en: Invalid chunk size
ja: 正しくないチャンク サイズ

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
ja: 正しくないホストです, after closing bracket only colon and port may follow.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ja: 正しくないポートが入力されました. ポートは 1 から 65535 の範囲である必要があります.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
ja: 正しくないプロトコルが指定されています. 正しいプロトコルは:
    通常の FTP では ftp:// ,
    SSH を用いたファイル転送プロトコルでは sftp:// ,
    FTP over SSL (明示的) では ftps:// ,
    FTP over SSL (暗黙) では ftpes:// .

en: Invalid regular expression in search conditions.
ja: 検索条件内に正しくない正規表現があります.

en: Invalid response code
ja: 正しくないレスポンス コード

en: Invalid search conditions: %s
ja: 正しくない検索条件: %s

en: Invalid site path
ja: 正しくないサイト パス

en: Invalid size in condition
ja: 状態におけるサイズが正しくありません

en: Invalid username given.
ja: 正しくないユーザ名が入力されました.

en: Jurisdiction country:
ja: 管轄する国:

en: Jurisdiction locality:
ja: 管轄する地方:

en: Jurisdiction state or province:
ja: 管轄する都道府県:

en: Keep directories on top
ja: ディレクトリを常に先頭に

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
ja: このオプションを有効にするとすべてのサーバがこの機能をサポートしているわけではなく誤った一覧を返すかもしれないことに留意してください. FileZilla はサーバがこの機能に対応しているか確認するテストを行っていますが, テストは失敗するかもしれません.

en: Key exchange
ja: 鍵交換

en: L&owest
ja: 最低(&O)

en: Language changed
ja: 言語が変更されました

en: Limit for concurrent &downloads:
ja: 同時ダウンロード数の上限(&D):

en: Limit for concurrent &uploads:
ja: 同時アップロード数の上限(&U):

en: Limit local ports
ja: ローカル ポートを制限

en: Limit size of logfile
ja: ログファイルの制限サイズ

en: Linked against
ja: リンクされたもの

en: Listen socket closed
ja: リッスン ソケットが閉じました

en: Listing:
ja: リスト:

en: Lo&west available port:
ja: 利用できるポートの最小値(&W):

en: Local file does not exist.
ja: ローカル ファイルが存在しません.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
ja: ローカル ファイルが通常ファイルではなくディレクトリです.

en: Local file is not a valid filename.
ja: ローカル ファイルが正しいファイル名ではありません.

en: Local filters:
ja: ローカル フィルタ:

en: Local site:
ja: ローカル サイト:

en: Locality:
ja: ローカル:

en: Log of update check:
ja: 更新チェックのログ:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
ja: ログイン データが非 ASCII 文字を含んでいて, サーバは UTF-8 に気付かないかも知れません. プロキシを使用しているためローカル文字セットに戻せません.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
ja: ログイン データが非 ASCII 文字を含んでいて, サーバは UTF-8 に気付かないかも知れません. ローカル文字セットを試しています.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
ja: ログイン シーケンスは完了しましたが, まだログインしていません. 中止しています.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
ja: ログオンの種類は '尋ねる' または 'インタラクティブ' (引用符なし) である必要があります.

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
ja: ログオンの種類は FTP URL と同時に指定する必要があります. 引数は '%s' と '%s' のどちらかである必要があります.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ja: 利用できるポートの最小値は 1024 から 65535 の範囲である必要があります.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
ja: ファイルにアクセスでき, それが整形式の XML 文書であることを確認してください.

en: Malformed chunk data: %s
ja: 正しくないチャンクデータ: %s

en: Malformed header: %s
ja: 正しくないヘッダ: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
ja: 正しくない応答です, サーバが適切な改行文字を送信しません

en: Manual transfer
ja: 手動転送

en: Match none of the following
ja: どの条件にも一致しない

en: Maximum simultaneous &transfers:
ja: 最大同時転送数(&T):

en: Message log
ja: メッセージ ログ

en: Message log position
ja: メッセージ ログの位置

en: Move &up
ja: 上に移動(&U)

en: My Sites
ja: 自分のサイト

en: N/a
ja: 利用不可

en: Name of bookmark already exists.
ja: ブックマーク名は既に存在しています.

en: Need to enter filter name
ja: フィルタ名を入力する必要があります

en: Need to enter valid remote path
ja: 正しいリモート パスを入力する必要があります

en: Need to specify a character encoding
ja: 文字エンコーディングを指定する必要があります

en: Network unreachable
ja: ネットワークに到達できません

en: New &tab
ja: 新規タブ(&T)

en: New Book&mark
ja: 新規ブックマーク(&M)

en: New features and improvements in %s
ja: %s での新機能と改善点

en: New site
ja: 新規サイト

en: Next to the transfer queue
ja: 転送キューの隣

en: No category to export selected
ja: 選択されたものをエクスポートするカテゴリがありません

en: No command given, aborting.
ja: コマンドが入力されていません. 中止しています.

en: No external IP address set, trying default.
ja: 外部 IP アドレスが設定されていないため, 既定値を試しています.

en: No files are currently being edited.
ja: 現在編集中のファイルはありません

en: No filter name given
ja: フィルタ名が入力されていません

en: No host given, please enter a host.
ja: ホストが入力されていません. ホストを入力してください.

en: No more files in the queue!
ja: キューにファイルはありません!

en: No name for the filterset given.
ja: フィルタ セット名が入力されていません.

en: No program associated with filetype
ja: ファイルの種類に関連付けられたプログラムがありません

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
ja: 拡張子 '%s' のファイルの編集に関連付けられたプログラムはありません.

en: No search results
ja: 検索結果なし

en: No sites available
ja: 利用できるサイトがありません

en: No supported SOCKS5 auth method
ja: 対応した SOCKS5 認証メソッドがありません

en: No username given.
ja: ユーザ名が入力されていません.

en: None selected yet
ja: まだ何も選択されていません

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
ja: 表示/編集のキューに再び入れられない項目がありました.

en: Not connected to any server
ja: どのサーバにも接続されていません

en: Not connected to any server.
ja: どのサーバにも接続されていません.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
ja: この機能は FTP プロトコルのみに対応していることにご注意ください.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
ja: 注意: これは平文 (暗号化されていない FTP 接続) のみで機能します.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
ja: 注意: 汎用プロキシを使用すると FTP 接続でパッシブ モードが強制されます.

en: Number of decimal places:
ja: 小数点以下の桁数:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
ja: 再試行回数は 0 から 99 になります.

en: O&pen file
ja: ファイルを開く(&P)

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
ja: 有効になっている場合, 次のページで選択された転送モードはフォールバック モードとして設定されます.

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
ja: FileZilla とご使用の OS のバージョンだけがサーバに送信されます.

en: Open directory in system's file manager
ja: システムのファイル マネージャのディレクトリを開く

en: Open the Site Manager
ja: サイト マネージャを開く

en: Open the file.
ja: ファイルを開きます.

en: Open the settings dialog of FileZilla
ja: FileZilla の設定ダイアログを開く

en: Opened as:
ja: 開かれています:

en: Opening failed
ja: 開くのに失敗

en: Opens a new tab
ja: 新規タブで開く

en: Opens the Site Manager
ja: サイト マネージャを開く

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
ja: ディレクトリ一覧のフィルタ ダイアログを開きます. 右クリックでフィルタの ON/OFF を切り替えます.

en: Operating system problem detected
ja: オペレーティング システムの問題が検知されました

en: Overwrite &if source newer
ja: 新しいければ上書き(&I)

en: Overwrite file if size differs
ja: サイズが異なればファイルに上書き

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
ja: サイズが異なるか元のファイルが新しければファイルに上書き

en: Overwrite file if source file newer
ja: 元のファイルが新しければファイルに上書き

en: Overwrite if &different size
ja: サイズが異なる場合は上書き(&D)

en: Overwrite if different si&ze or source newer
ja: サイズが異なるか元のファイルが新しければ上書き(&Z)

en: Owner permissions
ja: 所有者のパーミッション

en: Owner/Group
ja: 所有者/グループ

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
ja: 転送中や他の操作中にシステムがアイドル スリープに入るのを回避(&R)

en: P&roxy host:
ja: プロキシ ホスト(&R):

en: PORT command tainted by router or firewall.
ja: ルータまたはファイアウォールによって PORT コマンドは失われました.

en: Pa&ssive (recommended)
ja: パッシブ(推奨)(&S)

en: Parameter not a valid URL
ja: パラメータは有効な URL ではありません

note: #-#-#-#-#  880 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
en: Pass&word:
ja: パスワード(&W):

en: Passive (recommended)
ja: パッシブ (推奨)

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
ja: パッシブ モードが既定の転送モードとして設定されています.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
ja: パスにはディレクトリ %s とサブディレクトリ %s を含めることはできません

en: Pending removal
ja: 保留を取り除く

en: Platform:
ja: プラットフォーム:

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
ja: FileZilla の最新版を http://filezilla-project.org でチェックしてください.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
ja: http://filezilla-project.org/probe.php 上でサーバの挙動をチェックして再度注意深く設定をチェックしてください.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
ja: パッケージの更新のためにシステムのパッケージ マネージャをチェックするか FileZilla のソース コードをダウンロードするために http://filezilla-project.org を訪問してください.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
ja: FileZilla が任意のポートに対して対外的な接続を確立できるように, ファイアウォールやルータを設定してください.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
ja: ルータ上の 'DMZ モード' や 'ゲーム モード' のような設定を無効にしてください.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
ja: 安定したインターネット接続があることを確認して設定を再度注意深く確認してください.

en: Please enter a custom date format.
ja: 日付のカスタム書式を入力してください.

en: Please enter a custom time format.
ja: 時刻のカスタム書式を入力してください.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
ja: 日付を YYYY-MM-DD の形式で入力してください. 例: 2010-07-18

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
ja: ダウンロード速度制限 (0 %s/秒以上) を入力してください.

en: Please enter a name for the new filter.
ja: 新しいフィルタの名前を入力してください.

en: Please enter a new name for the copied filter.
ja: 複製されたフィルタの新しい名前を入力してください.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
ja: フィルタ セット "%s" の新しい名前を入力してください

en: Please enter a new name for the filter.
ja: フィルタの新しい名前を入力してください.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
ja: 同時ダウンロードの上限数として 0 から 10 の数字を入力してください.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
ja: 同時アップロードの上限数として 0 から 10 の数字を入力してください.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
ja: 同時転送の上限数として 1 から 10 の数字を入力してください.

en: Please enter a password for this server:
ja: このサーバのパスワードを入力してください:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
ja: 実行するパスと実行ファイル名を入力してください.
    例えば MS Windows では c:\somePath\file.exe, UNIX では /somePath/file .
    また，プログラム引数を指定することもできます.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
ja: タイムアウトを入力してください (5 から 9999 秒. 0 はタイムアウトを無効にします).

en: Please enter a unique name for this filter set
ja: このフィルタ セットに一意の名前を入力してください.

en: Please enter a username for this server:
ja: このサーバのユーザ名を入力してください:

en: Please enter a valid portrange.
ja: 正しいポートの範囲を入力してください.

en: Please enter an URL where to get your external address from
ja: 外部アドレスを取得するための URL を入力してください

en: Please enter an update interval of at least 7 days
ja: 7 日以上の更新間隔を入力してください

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
ja: アップロード速度制限 (0 %s/秒以上) を入力してください.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ja: 生の FTP コマンドを入力してください.
    生の ftp コマンドを使用するとディレクトリのキャッシュをクリアできるでしょう.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ja: 作成するディレクトリ名を入力してください:

en: Please enter username and password for this server:
ja: このサーバのユーザ名とパスワードを入力してください:

en: Please enter your external IP address
ja: 外部 IP アドレスを入力してください

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
ja: このウィザードのアクティブ モードのページで外部 IP アドレスを入力してください. 動的アドレスを使用していたり外部アドレスが分からない場合は, 外部リゾルバ オプションを使用してください.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
ja: 誤った設定を防ぎ FTP 接続を成功させるために, 注意深く指示に従ってください.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
ja: FileZilla が外部に接続確立するのを許可されていることと, アドレス リゾルバのアドレスが正しく入力されていることを確認してください.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
ja: 要求されたロケールがあなたのシステムにインストールされていることを確認してください.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ja: ルータの利用できる最新のファームウェアを確認してください. その上で, ルータを適切に設定すべきです. 手動ポート転送を利用すべきでしょう. 'DMZ モード' や 'ゲーム モード' と呼ばれるもののルータでの起動はできません.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
ja: FileZilla はサーバが選択したポートに関与しないことにご注意ください. このためファイアウォールがトロイの木馬やその他のマルウェアのみに利用されると考えられるポートをサーバが選ぶかもしれません. これはあなたが安全を放棄する失敗の警告を取り上げるかもしれません.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
ja: MFMT コマンドに対応している場合は、FTP, FTPS と FTPES サーバへのアップロードでのみタイムスタンプを保持することにご注意ください.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
ja: あまりにも頻繁に/あまりにも短い間隔で再接続を試みると、サーバが接続を禁止するかもしれないことにご注意ください.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
ja: 詳細は http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting をお読みください

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
ja: 更新のダウンロードを再試行してください. 問題が続く場合の理由の候補 (可能性が大きい順):

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
ja: ネットワークの設定を変更したり, 以前に動いていたサーバで突然問題に遭遇した場合は再度このウィザードを起動してください.

en: Please select an action:
ja: 動作を選択してください:

en: Please select the categories you would like to import.
ja: インポートしたいカテゴリを選択してください.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
ja: 利用したい既定の転送モードを選択してください.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ja: ディレクトリ "%s" の新しい属性を選択してください.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ja: ファイル "%s" の新しい属性を選択してください.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ja: 選択されたディレクトリの新しい属性を選択してください.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ja: 選択されたファイルとディレクトリの新しい属性を選択してください.

en: Please select the new attributes for the selected files.
ja: 選択されたファイルの新しい属性を選択してください.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
ja: ファイアウォールを更新してあなたのルータが最新の利用できるファームウェアを使用しているか確認してください. その上でルータが適切に設定されている必要があります. あなたは手動でポート転送を使用する必要があります. 'DMZ モード' または 'ゲーム モード' でルータを運用しないでください. プロトコル検知またはプロトコルの特殊な 'fixups' は無効にする必要があります.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
ja: FileZilla についてのより多くの情報は http://filezilla-project.org を訪問してください.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ja: 最新版をダウンロードするには http://filezilla-project.org を訪問してください.

en: Predefined Sites
ja: 所定のサイト

en: Preserving file timestamps
ja: ファイルのタイムスタンプを保持

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
ja: プライマリ接続とデータ接続証明は一致しません.

en: Print version information to stdout and exit
ja: バージョン情報を標準出力に表示して終了

en: Prioritize directories (default)
ja: ディレクトリを先頭に(既定値)

en: Privacy policy:
ja: 個人情報について:

en: Private &keys:
ja: 秘密鍵(&K):

en: Pro&tocol:
ja: プロトコル(&T)

en: Pro&xy password:
ja: プロキシ パスワード(&X):

en: Process &Queue
ja: キューを処理(&Q)

en: Proxy &port:
ja: プロキシ ポート(&P):

en: Proxy &user:
ja: プロキシ ユーザ(&U):

en: Proxy authentication failed
ja: プロキシ認証に失敗しました

en: Proxy handshake failed: %s
ja: プロキシ ハンドシェイクに失敗しました: %s

en: Proxy reply: %s
ja: プロキシの返答: %s

en: Proxy request failed: %s
ja: プロキシ リクエストに失敗しました: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
ja: プロキシ リクエストに失敗しました: CONNECT の応答に不明なアドレスの種類がありました

en: Proxy set but proxy host or port invalid
ja: プロキシは設定されていますがプロキシホストまたはポートが正しくありません

en: Public Key Authentication
ja: 公開鍵認証

en: Public key algorithm:
ja: 公開鍵アルゴリズム:

en: Public permissions
ja: 公開パーミッション

en: Queue has been fully processed
ja: キューの処理が完了しました

en: Queue: %s MiB
ja: キュー: %s MiB

en: Queue: %s%s
ja: キュー: %s%s

en: Queue: empty
ja: キュー: ありません

en: Queued files
ja: キュー ファイル

en: Queueing:
ja: 待機中:

en: R&eboot system
ja: システムを再起動(&E)

en: R&emote directory tree
ja: リモート ディレクトリ ツリー(&E)

en: R&eset and requeue selected files
ja: 選択されたファイルをリセットして再度キューに入れる(&E)

en: Raw FTP command
ja: 生の FTP コマンド

en: Re&ad
ja: 読み込む(&A)

en: Re&fresh
ja: 更新(&F)

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
ja: ウィザードを再実行して設定を注意深く確認し, すべてのルータ/ファイアウオールを正しく設定してください.

en: Rea&d
ja: 読み込む(&D)

en: Really cancel current operation?
ja: 現在の操作を本当に中止しますか?

en: Really delete %d directory with its contents? | Really delete %d directories with their contents?
ja[0]: %d 個のディレクトリとその中身を本当に削除しますか?

en: Really delete %d file? | Really delete %d files?
ja[0]: %d 個のファイルを本当に削除しますか?

en: Really delete %s and %s?
ja: %s と %s を本当に削除しますか?

en: Really delete all selected files and/or directories?
ja: 選択されたすべてのファイル/ディレクトリを本当に削除しますか?

en: Reboot now
ja: 今すぐ再起動

en: Rec&urse into subdirectories
ja: サブディレクトリの中の再帰(&U)

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
ja: 10000 文字を超える行を受信したため中止しています.

en: Received data tainted
ja: 受信したデータは失われました

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
ja: サーバへの接続中は再接続情報を消去できません.
    継続すると接続は切断されます.

en: Reconnection settings
ja: 再接続設定

en: Reconnects to the last used server
ja: 最後に使用したサーバに再接続

en: Redirection to invalid address
ja: 正しくないアドレスへのリダイレクト

en: Refresh the file and folder lists
ja: ファイルとフォルダの一覧を更新

en: Remote certificate not trusted.
ja: リモート証明書は信用されていません.

en: Remote file
ja: リモート ファイル

en: Remote file search
ja: リモートのファイル検索

en: Remote filters:
ja: リモート フィルタ:

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
ja: リモート パスを構文解析できません. 正しい絶対パスであること, 現在のサイトのサーバの種類 (%s) が対応していることを確認してください.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
ja: リモート パスを構文解析できません. 正しい絶対パスであること, 親サイトで選択されたサーバの種類 (%s) が対応していることを確認してください.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
ja: リモート パスを構文解析できません. 正しい絶対パスか確認してください.

en: Remote path could not be parsed.
ja: リモート パスを構文解析できませんでした.

en: Remote path handling:
ja: リモート パスの処理:

en: Remote path:
ja: リモート パス:

en: Remote site:
ja: リモート サイト:

en: Remove &selected
ja: 選択されているものを削除(&S)

en: Rename selected directory
ja: 選択されたディレクトリの名前を変更

en: Rename selected files and directories
ja: 選択されたファイルとディレクトリの名前を変更

en: Renaming '%s' to '%s'
ja: 名前を '%s' から '%s' に変更中

en: Reporting bugs and feature requests
ja: 不具合の報告と機能の要望

en: Require explicit FTP over TLS
ja: 明示的な FTP over TLS が必要

en: Require implicit FTP over TLS
ja: 暗黙の FTP over TLS が必要

en: Reset and requeue &all
ja: すべてリセットして再度キューに入れる(&A)

en: Resolving address of %s
ja: %s のアドレスを解決中

en: Resolving hostname
ja: ホスト名を解決しています

en: Resume file transfer
ja: ファイル転送を再開

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
ja: ASCII ファイルの再開ではサーバがクライアントと異なる改行コードを使用している場合に問題が発生するかもしれません.

en: Retrieving directory listing...
ja: ディレクトリ一覧を取得中...

en: Retrieving external IP address from %s
ja: %s から外部 IP アドレスを取得中

en: Root certificate is not trusted
ja: ルート証明書は信用されていません

en: S&how files currently being edited...
ja: 現在編集中のファイルを表示(&H)...

en: S&how the Site Manager on startup
ja: 開始時にサイト マネージャを表示(&H)

en: S&hutdown system
ja: システムのシャットダウン(&H)

en: S&top
ja: 停止(&T)

en: S&ynchronized browsing
ja: 同期ブラウジング(&Y)

en: Save settings?
ja: 設定を保存しますか?

en: Scanning for files to add to queue
ja: キューに追加するファイルをスキャン中

en: Scanning for files to upload
ja: アップロードするファイルをスキャン中

en: Search &conditions:
ja: 検索条件(&C):

en: Search &directory:
ja: 検索するディレクトリ(&D):

en: Search for files recursively.
ja: 再帰的にファイルを検索します.

en: Search server for files
ja: サーバでファイルを検索

en: Security information
ja: セキュリティ情報

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
ja: ご覧ください: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
ja: サーバを選択(&C)

en: Select &page:
ja: ページを選択(&P):

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
ja: 転送対象のファイルが既に存在するとき行うべき既定の動作を選択してください.

en: Select default editor
ja: 既定のエディタを選択

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
ja: 対象が既に存在している時の既定のファイルが存在する時の動作を選択してください. この選択は現在のセッションのみで適切です.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
ja: キューにおいて現在選択されているファイルのためだけにファイル存在時の既定の動作を選択してください.

en: Select download location for package
ja: パッケージをダウンロードする場所を選択してください

en: Select file containing private key
ja: 秘密鍵が格納されたファイルを選択

en: Select file for exported data
ja: エクスポートしたデータのファイルを選択

en: Select file for exported queue
ja: エクスポートしたキューのファイルを選択

en: Select file for exported settings
ja: エクスポートした設定のファイルを選択

en: Select file for exported sites
ja: エクスポートしたサイトのファイルを選択

en: Select file to import settings from
ja: 設定をインポートするファイルを選択

en: Select filename for converted keyfile
ja: 変換後の鍵ファイル名を選択

en: Select how these files should be opened.
ja: これらのファイルをどのように開くか選択してください.

en: Select target download directory
ja: 対象のダウンロード ディレクトリを選択

en: Select target filename
ja: 対象のファイル名を選択

en: Select the categories to export:
ja: エクスポートするカテゴリを選択:

en: Select the private data you would like to delete.
ja: 削除したい個人データを選択してください.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
ja[0]: 転送する %d 個のディレクトリ (空ではない) を選択しました.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
ja[0]: %d 個のディレクトリを選択.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
ja[0]: 転送する %d 個のファイルを選択しました.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
ja[0]: %d 個のファイルを選択. 合計サイズ: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
ja[0]: %d 個のファイルを選択. 合計サイズ: 少なくとも %s

en: Selected %s and %s for transfer.
ja: 転送する %s と %s を選択しました.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
ja: %s と %s を選択. 合計サイズ: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
ja: %s と %s を選択. 合計サイズ: 少なくとも %s

en: Selected editor does not exist.
ja: 選択されたエディタは存在しません.

en: Selected file already being edited
ja: 選択されたファイルは既に編集中です

en: Selected file is already loaded
ja: 選択されたファイルは既に読み込まれています

en: Selected file is already opened
ja: 選択されたファイルは既に開かれています

en: Selected file is still being edited
ja: 選択されたファイルはまだ編集中です

en: Selected filter only works for local files.
ja: 選択されたフィルタはローカルファイルのみに働きます.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
ja: 選択されたグローバル ブックマークと現在のサーバはサーバの種類が異なります.
    このサーバにはサイト別ブックマークを使用してください.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
ja: 選択されたポートは通常違うプロトコルによって利用されています.

en: Send FTP &keep-alive commands
ja: FTP のキープ アライブ コマンドを送信(&K)

en: Send custom command to the server otherwise not available
ja: 不可能でなければサーバにカスタム コマンドを送信

en: Sending keep-alive command
ja: キープ アライブ コマンドを送信中

en: Server &Type:
ja: サーバの種類(&T):

en: Server did not properly shut down TLS connection
ja: サーバは TLS 接続を適切にシャットダウンしませんでした.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ja: サーバは %d GB を超えるファイルの再開に対応していません.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ja: サーバは %d GB を超えるファイルの再開に対応していません. ファイル サイズが一致しないため転送を終了します.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ja: サーバは 2GB を超えるファイルの再開に対応していません.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ja: サーバは 4GB を超えるファイルの再開に対応していません.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ja: サーバは %d GB を超えるファイルの再開に対応していないかもしれません. ファイル サイズが一致しないため転送を終了します.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
ja: サーバにアカウントが必要かもしれません. サイト マネージャを使ってアカウントを指定してみてください.

en: Server returned empty path.
ja: サーバが空のパスを返しました.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
ja: サーバは追加のログイン プロンプトを送信しました. ログイン種類としてインタラクティブを使用する必要があります.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
ja: サーバはルーティング経路設定できないアドレスに受動的な返信を送信しました. パッシブ モードは失敗しました.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ja: サーバは経路設定できないアドレスで受動的な返信を送信しました. 代わりにサーバのアドレスを使っています.

en: Server sent unexpected reply.
ja: サーバは予期しない返答を送信しました.

en: Server to client MAC:
ja: サーバ -> クライアント MAC:

en: Server to client cipher:
ja: サーバ -> クライアント 暗号化方式:

en: Server&type:
ja: サーバの種類(&T):

en: Server/Local file
ja: サーバ/ローカル ファイル

en: Session details
ja: セッション詳細

en: Set &Priority
ja: 優先度の設定(&P)

en: Set permissions of '%s' to '%s'
ja: '%s' のパーミッションを '%s' に設定

en: SetSocketBufferSize called without socket
ja: SetSocketBufferSize はソケットなしで呼び出される

en: Show &raw directory listing
ja: そのままのディレクトリ一覧を表示(&R)

en: Show &welcome dialog...
ja: ようこそダイアログを表示(&W)...

en: Show both directory trees and continue comparing?
ja: 両方のディレクトリ ツリーを表示して, 比較を継続しますか?

en: Shows this help dialog
ja: このヘルプ ダイアログを表示

en: Shutdown now
ja: 今すぐシャットダウン

en: Site &Manager entries
ja: サイト マネージャのエントリ(&M)

en: Site Manager
ja: サイト マネージャ

en: Site Manager - Invalid data
ja: サイト マネージャ - 正しくないデータ

en: Site Manager already open
ja: サイト マネージャは既に開かれています

en: Site does not exist.
ja: サイトは存在しません.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
ja: サイト パスは 0 か 1 で始まっている必要があります.

en: Site path is malformed.
ja: サイト パスが正しくありません.

en: Site-specific bookmarks
ja: サイト別ブックマーク

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
ja: サイト別ブックマークではサーバがサイト マネージャに登録されている必要があります.
    現在の接続をサイト マネージャに追加しますか?

en: Size formatting
ja: サイズの書式

en: Size unknown
ja: サイズ不明

en: Skip file
ja: ファイルをスキップ

en: Skipping download of %s
ja: %s のダウンロードをスキップしています

en: Skipping upload of %s
ja: %s のアップロードをスキップしています

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
ja: 編集中またはアップロードの必要があるファイルがあります.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
ja: ルータの下にある間違った設定をされたリモートサーバはローカル IP アドレスを返すかもしれません.

en: Sort directories inline
ja: ディレクトリをインラインでソート

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
ja: ディレクトリ比較中はソート順を変更できません.

en: Sorting &mode:
ja: ソートのモード(&M):

en: Source and path of the drop operation are identical
ja: 元とドロップ操作されたパスは同一です

en: Source and target file may not be the same
ja: 元のファイルと対象のファイルは同じではないようです

en: Source and target of the drop operation are identical
ja: ドロップの元と先が同一です

note: #-#-#-#-#  890 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
ja: 速度制限

en: Speed limits
ja: 速度制限

en: Speed limits are disabled, click to change.
ja: 速度制限は無効です. 変更するにはクリックしてください.

en: Speed limits are enabled, click to change.
ja: 速度制限は有効です. 変更するにはクリックしてください.

en: Start transfer &immediately
ja: 今すぐ転送を開始(&I)

en: Start with opened Site Manager
ja: サイト マネージャを開いた状態で起動

en: Starting download of %s
ja: %s のダウンロードを開始しています

en: Starting upload of %s
ja: %s のアップロードを開始しています

en: State or province:
ja: 都道府県:

en: Stop and remove &all
ja: すべてを停止して削除(&A)

en: Subject of certificate
ja: 証明書のサブジェクト

en: Successful transfers
ja: 転送成功

en: Summary of test results:
ja: テスト結果の概要:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
ja: この選択はファイルへのシンボリックリンクには影響しません. このようなシンボリックリンクは常に削除されます.

en: Synchronized browsing has been disabled.
ja: 同期ブラウジングを無効にしました.

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "An error resulting from a statement that violates one or more of the grammatical rules of a language and is thus not 'legal'. "
en: Syntax error
ja: 構文エラー

en: Syntax error in command line
ja: コマンド ラインでの構文エラー

en: T&oolbar
ja: ツールバー(&O)

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
ja: TLS/SSL 接続が確立されました, HTTP リクエストを送っています

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
ja: TLS/SSL 接続が確立されました, ようこそメッセージを待っています...

en: TLS/SSL connection established.
ja: TLS/SSL 接続が確立されました.

en: Target file:
ja: 対象のファイル:

en: Target filename already exists, really continue?
ja: 対象のファイル名は既に存在しています, 本当に続けますか?

en: Test results
ja: テスト結果

en: Testing resume capabilities of server
ja: サーバの再開の互換性をテストしています.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ja: サイト マネージャは FileZilla 3 の別のインスタンスで開かれています.
    続けますか? この時, なんらかの変更はサイト マネージャにおいて保存されないかもしれません.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
ja: サイト マネージャは FileZilla 3 の別のインスタンスで開かれています.
    それを閉じてないとデータの削除ができません.

en: The XML document is not well-formed: %s
ja: XML 文書は整形式ではありません: %s

en: The address you entered was: %s
ja: 入力されたアドレス: %s

en: The bookmark could not be added.
ja: ブックマークを追加できませんでした.

en: The bookmarks could not be cleared.
ja: ブックマークを消去できませんでした.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
ja: 接続は暗号化されています. 詳細はアイコンをクリックしてください.

en: The custom login sequence cannot be empty.
ja: カスタム ログイン シーケンスは空にできません.

en: The default editor for text files could not be found.
ja: テキスト ファイルを編集する既定のエディタがありません.

en: The default editor for text files is '%s'.
ja: テキスト ファイルを編集する既定のエディタは '%s' です.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
ja: 入力されたフィルタ名は既に存在しています. 他の名前を選択してください.

en: The extension '%s' does already exist in the list
ja: 拡張子 '%s' は既に一覧に存在しません

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ja: ファイル %s は既に存在しています.
    新しい名前を入力してください:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
ja: ファイル '%s' を開くことができません:
    関連付けられたプログラム (%s) が見つかりませんでした.
    ファイルの種類の関連付けを確認してください.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
ja: ファイル '%s' を読み込めないか, 秘密鍵を含んでいません.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
ja: ファイル '%s' を開くことができませんでした:
    あなたのシステムではこのファイルの種類にプログラムが関連付けられていません.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
ja: ファイル '%s' を開くことができませんでした:
    関連付けられたコマンドが失敗しました

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
ja: FileZilla はファイル '%s' の形式に対応していません.
    このファイルはパスワードで保護されていますが FileZilla はまだ対応していません.
    FileZilla に対応した保護解除された形式に変換しますか?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
ja: FileZilla はファイル '%s' の形式に対応していません.
    FileZilla に対応した形式に変換しますか?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
ja: '%s' はパスワードで保護されていますが, FileZilla はまだ対応していません.
    FileZilla で使用するために, 保護解除されたファイルに変換しますか?

en: The file selected as default editor does not exist.
ja: 既定のエディタとして選択されたファイルが存在しません.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
ja: 選択されたファイルは以前のバージョンの FileZilla からのサイト マネージャ データを含んでいます.
    記憶形式が異なるため, ホストだけでなく, ポート, ユーザ名, パスワードもインポートされます.
    インポートを継続しますか?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
ja: ファイル名の列は非表示や移動ができません.

en: The filename column cannot be hidden.
ja: ファイル名の列は非表示にできません.

en: The following character will be replaced: %s
ja: 以下の文字は置換されます: %s

en: The following characters will be replaced: %s
ja: 以下の文字は置換されます: %s

en: The following files are currently being edited:
ja: 以下のファイルが現在編集中です:

en: The free open source FTP solution
ja: 無料でオープン ソースの FTP ソリューション

en: The global bookmarks could not be saved.
ja: グローバル ブックマークを保存できませんでした.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
ja: 最も高いデバッグレベルはメッセージ ログにおいてより多くの情報を表示します. デバッグ情報の表示はパフォーマンスに重大な影響を及ぼします.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
ja: 制限は 1 から 2000 MiB にしてください

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ja: ローカル ディレクトリ '%s' は同期ルート (%s) の配下ではありません.
    同期ブラウジングを無効にしてローカル ディレクトリの変更を継続しますか?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ja: 利用できるポートの最小値は最大値以下である必要があります.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
ja: 最新版は既にダウンロードされています. インストールを開始するために終了をクリックして FileZilla を終了させてください.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
ja: 最新バージョンはダウンロード済みです. このバージョンと同じ方法でインストールしてください.

en: The queue will not be saved.
ja: キューは保存されません.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ja: リモート ディレクトリ '%s' は同期ルート (%s) の配下ではありません.
    同期ブラウジングを無効にしてリモート ディレクトリの変更を継続しますか?

en: The selected categories have been imported.
ja: 選択されたカテゴリをインポートしました.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
ja: 選択されたファイルは以下のカテゴリでのインポートできるデータを含んでいます:

en: The selected file is already being edited:
ja: 選択されたファイルは既に編集中です:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
ja: 選択されたファイルは他の何らかのプログラムに開かれていますので, それを閉じてください.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
ja: 選択されたファイルは直接実行されるでしょう.
    これは危険になり得る上システムにダメージを与えるかもしれません.
    本当に続けますか?

en: The server could not be added.
ja: サーバを追加できませんでした.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
ja: サーバが予期しないまたは認識できない返信を送信しました.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ja: このサーバはファイル名に次の文字セット エンコーディングを使用します:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
ja: サーバの証明書は不明です. 信用できるサーバか確認するために注意深く証明書を調べてください.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
ja: サーバのホスト鍵がキャッシュされた鍵と一致しません. これは管理者がホスト鍵を変更したか, サーバになりすました他のコンピュータに接続しようとしていることを意味します.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
ja: サーバのホスト鍵は不明です. サーバがあなたが考えているコンピュータだという保障はありません.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
ja: 設定をインポートしました. FileZilla を再起動するまで設定は有効になりません.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
ja: キャンセルをクリックしない場合は, システムはまもなく再起動されます.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
ja: キャンセルをクリックしない場合は, システムはまもなくシャットダウンされます.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
ja: 対象のファイルは既に存在しています.
    動作を選択してください:

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ja: テストは成功しませんでした. 設定を本当に保存しますか?

en: This filter set cannot be removed.
ja: このフィルタ セットは名前を変更できません.

en: This filter set cannot be renamed.
ja: このフィルタ セットは削除できません.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
ja: これはルータ/ファイアウォールがまだ FileZilla に干渉していることを意味します.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ja: これはルータの下ではない場合のみ動作します, そうでない場合はシステムは内部アドレスを返します.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ja: このウィザードはお持ちのルータやファイアウォールを適切な設定/テストをお手伝いします.

en: Time formatting
ja: 時刻の書式

en: Time&out in seconds:
ja: タイムアウト(秒)(&O):

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
ja: タイムゾーン オフセット: %d 秒, ローカル: %d 秒, 差分 %d 秒.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
ja: ディレクトリを比較するには, 両方のファイル リストの位置合わせをする必要があります.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
ja: これを行うには, 両方のディレクトリ ツリーはともに表示または非表示である必要があります.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
ja: 公開鍵認証を行うには, FileZilla に使用する秘密鍵を指示する必要があります.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
ja: ディレクトリ比較の切り替えです. 右クリックで比較モードを変更します.
    
    色:
    黄: 片方のみに存在するファイル
    緑: 他方より新しいファイル
    赤: サイズが異なるファイル

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
ja: 同期ブラウジングを切り替えます.
    有効の場合, ローカル ディレクトリを移動するとサーバでも同様に移動します. 逆も同様です.

en: Toggles processing of the transfer queue
ja: 転送キューの処理を切り替える

en: Toggles the display of the local directory tree
ja: ローカル ディレクトリ ツリーの表示を切り替える

en: Toggles the display of the message log
ja: メッセージ ログの表示を切り替える

en: Toggles the display of the remote directory tree
ja: リモート ディレクトリ ツリーの表示を切り替える

en: Toggles the display of the transfer queue
ja: 転送キューの表示を切り替える

en: Too long header line
ja: あまりにも長いヘッダ行

en: Trace:
ja: トレース:

en: Transfer &direction
ja: 転送の方向(&D)

en: Transfer &type
ja: 転送の種類(&T)

en: Transfer Mode
ja: 転送モード

en: Transfer Queue
ja: 転送キュー

en: Transfer Settings
ja: 転送設定

en: Transfer connection interrupted: %s
ja: 転送の接続が中断されました: %s

en: Transferred data got tainted.
ja: 転送したデータは失われました.

en: Transfers finished
ja: 転送完了

en: Treat files &without extension as ASCII file
ja: 拡張子なしのファイルを ASCII ファイルとして扱う(&W)

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
ja: 以下の拡張子のファイルを ASCII ファイルとして扱う(&F):

en: Trust changed Hostkey:
ja: 変更されたホスト鍵を信用:

en: Trust new Hostkey:
ja: 新規ホスト鍵を信用:

en: Trust the new key and carry on connecting?
ja: 新しい鍵を信用して接続を実行しますか?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
ja: この証明書を信用して接続を実行しますか?

en: Trust this host and carry on connecting?
ja: このホストを信用して接続を実行しますか?

en: Type of FTP Proxy:
ja: FTP プロキシの種類:

en: Type of generic proxy:
ja: 汎用プロキシの種類:

en: U&pload
ja: アップロード(&P)

en: U&pload limit:
ja: アップロード制限(&P):

en: U&se filetype associations if available
ja: 可能ならファイルの種類の関連付けを使用(&S)

en: U&se system defaults
ja: システム既定値を使用(&S)

en: USER@&HOST
ja: ユーザ@ホスト(&H)

en: Unassigned error code %d
ja: 関連付けられていないエラー コード %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
ja: 不明な FTP プロキシの種類です, ログイン シーケンスを生成できません.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
ja: 不明な SOCKS プロトコル バージョン: %d

en: Unknown certificate
ja: 不明な証明書

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
ja: ファイルを開く際の不明なエラーです. ファイルにアクセスできるか整形式の XML 文書かを確認してください.

en: Unknown host key
ja: 不明なホスト鍵

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
ja: SOCKS ユーザ名/パスワード認証サブネゴシエーションの不明なプロトコル バージョン: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
ja: 不明なルート要素です, ファイルは FileZilla が生成したものではないかもしれません.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ja: これらの問題を解決するまでアクティブ モード FTP は機能せずパッシブ モードが使われます.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ja: この問題を解決するまでアクティブ モード FTP は機能せずパッシブ モードが使われます.

en: Unsupported certificate type
ja: 未対応の証明書の種類

en: Unsupported redirect
ja: 未対応のリダイレクト

en: Up&load and unedit
ja: アップロードして編集中を解除(&L)

en: Update Check
ja: 更新チェック

en: Update wizard
ja: 更新ウィザード

en: Upload limit: %s/s
ja: アップロード制限: %s/秒

en: Upload limit: none
ja: アップロード制限: なし

en: Upload selected directory
ja: 選択したディレクトリをアップロード

en: Upload selected files and directories
ja: 選択されたファイルとディレクトリをアップロード

en: Upload this file back to the server?
ja: このファイルをサーバに戻すためにアップロードしますか?

en: Upload this file to the server?
ja: このファイルをサーバにアップロードしますか?

en: Uploading and pending removal
ja: アップロード中と未解決を取り除く

en: Uploading and unediting
ja: アップロード/編集解除中

en: Use &custom charset
ja: カスタム文字セットを使用(&C)

en: Use &custom editor:
ja: カスタム エディタを使用(&C):

en: Use &default editor for text files
ja: テキスト ファイルに既定のエディタを使用(&D)

en: Use &synchronized browsing
ja: 同期ブラウジングを使用(&S)

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
ja: サーバが対応していれば UTF-8 を使用し, そうでなければローカル文字セットを使用します.

en: Use default action
ja: 既定の動作を使用

en: Use plain FTP
ja: 平文 FTP を使用

en: Use server currently connected to
ja: 現在接続しているサーバを使用

en: Use server from site manager
ja: サイト マネージャからサーバを使用

en: Use system &defaults
ja: システムの既定値を使用(&D)

en: Use the following IP address:
ja: 以下の IP アドレスを使用:

en: Use the following port range:
ja: 以下のポート範囲を使用:

en: Use the server's external IP address instead
ja: 代わりにサーバの外部 IP アドレスを使用

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ja: ルータの下にいて静的な外部 IP アドレスを持つ場合はこれを使用します.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
ja: 動的 IP アドレスを持つ場合はこのオプションを使用します. あなたが初めてアクティブ モードを使用するとすぐに, FileZilla は各セッションについて一度上位サーバと通信します. ご使用の FileZilla のバージョンだけがサーバに送信されます.

en: Username cannot be a series of spaces
ja: ユーザ名は空白の連続であってはなりません

en: Using proxy %s
ja: プロキシ %s を使用中

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ja: 間違った文字セットを使用すると結果的にファイル名が正しく表示されません.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
ja: このウィザードを使用することで FileZilla の利用できる更新をチェックできます.

en: Valid to:
ja: 有効期限終了:

en: Verbose log messages from wxWidgets
ja: wxWidgets からの詳細ログ メッセージ

en: Verifying certificate...
ja: 証明書を検証中...

en: View hidden option set, but unsupported by server
ja: 隠しオプション セット (サーバが未対応) を表示

en: View/Edit
ja: 表示/編集

en: W&rite
ja: 書き込む(&R)

en: Waiting for browsing connection
ja: 接続一覧を待っています

en: Waiting for password
ja: パスワードを待っています

en: Waiting for transfer to be cancelled
ja: 転送がキャンセルされるのを待機中

en: Waiting to retry...
ja: 再試行を待機中...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
ja: 警告
    
    Windows のバグが FileZilla での問題を引き起こしました
    
    バグを引き起こすのは次のような場合です
    - Windows Server 2003 または XP 64
    - Windows ファイアウォールが有効になっている
    - アプリケーション層のゲートウェイ サービスが有効になっている
    http://support.microsoft.com/kb/931130 の参考資料をご覧ください.
    
    Windows ファイアウォールとアプリケーション層のゲートウェイ サービスが無効でない場合は,
    FileZilla は大容量の転送でタイムアウトします.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ja: 警告, 間違った IP からのデータ接続を無視しています.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ja: 警告, nightly builds は自己責任で使用してください.
    nightly builds にはサポートはありません.
    nightly builds は期待通りに動かなかったりシステムにダメージを与えるかもしれません.
    
    nightly builds を本当にチェックしますか?

en: Warning: Potential security breach!
ja: 警告: セキュリティ違反の可能性!

en: Welcome to FileZilla
ja: FileZilla にようこそ

en: What's new
ja: 新着情報

en: What's new:
ja: 最新情報:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
ja: 有効にすると, ファイルをダウンロードするときに, ファイル名に含まれるローカル オペレーティング システムが未対応の文字を置換します.

en: Wr&ite
ja: 書き込む(&R)

en: Wrong external IP address
ja: 間違った外部 IP アドレス

en: Wrong line endings
ja: 間違った改行文字

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
ja: 既に最新の FileZilla を利用しています. あとで再度チェックしてください.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
ja: このダイアログはいつでもヘルプ メニューから開くことができます.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
ja: 既定のポートを使用するにはポート欄を空欄のままにしてください.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ja: 任意の位置で x を使用することで, 元のファイルのパーミッションを維持できます.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
ja: FileZilla 自身の設定ディレクトリから設定をインポートできません.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
ja: 正しくない文字を他の正しくない文字に置換することはできません. ファイル名に使用できる文字を入力してください.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ja: ファイルの新しい名前を入力しませんでした. その代わりにファイルを上書きしますか?

en: You have selected at least one symbolic link.
ja: 少なくとも 1 つのシンボリックリンクを選択する必要があります.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
ja: 10 個以上のファイルを選択していますが, 本当に編集しますか?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
ja: 10 個以上のファイル/ディレクトリを選択していますが, 本当に開きますか?

en: You have to enter a hostname.
ja: ホスト名を入力する必要があります.

en: You have to enter a local directory.
ja: ローカル ディレクトリを入力する必要があります.

en: You have to enter a valid IP address.
ja: 適切な IP アドレスを入力する必要があります.

en: You have to enter a writable local directory.
ja: 書き込めるローカル ディレクトリを入力する必要があります.

en: You have to enter an account name
ja: アカウント名を入力する必要があります.

en: You have to specify a user name
ja: ユーザ名を明確にする必要があります.

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
ja: 転送されたデータを誤って変更したルータ/ファイアウォールがあるようです.

en: You need to enter a name for the bookmark.
ja: ブックマーク名を入力する必要があります。

en: You need to enter a name for the log file.
ja: ログ ファイル名を入力する必要があります.

en: You need to enter a properly quoted command.
ja: 適切に引用符で囲まれたコマンドを入力する必要があります.

en: You need to enter a proxy host.
ja: プロキシのホストを入力する必要があります.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
ja: プロキシ ポートを 1 から 65535 の範囲で入力する必要があります

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
ja: 少なくとも 1 つのパスを入力する必要があります. 空のブックマークには未対応です.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
ja: このブックマークで同期ブラウジングを有効にするにはローカル パスとリモート パスの両方を入力する必要があります.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
ja: このサイトで同期ブラウジングを有効にするにはローカル パスとリモート パスの両方を入力する必要があります.

en: You need to specify a local file.
ja: ローカル ファイルを指定する必要があります.

en: You need to specify a remote file.
ja: リモート ファイルを指定する必要があります.

en: You need to specify a remote path.
ja: リモート パスを指定する必要があります.

en: You need to specify a server.
ja: サーバを指定する必要があります.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
ja: 他のサーバへの接続に問題がないようでしたら, ファイル転送は適切に動作しています.

en: fz3temp-lockfile
ja: fz3temp ロックファイル

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
ja: fzputtygen を起動できませんでした.
    この実行ファイルが FileZilla の実行ファイルと同じディレクトリにあることを確認してください.

en: fzsftp could not be started
ja: fzsftp を起動できませんでした

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
ja: gnutls_certificate_get_peers が証明書を返しませんでした

en: group executable
ja: グループは実行可能

en: group readable
ja: グループは読み取り可能

en: group writeable
ja: グループは書き込み可能

en: is unset
ja: セットされていない

en: owner executable
ja: 所有者は実行可能

en: owner readable
ja: 所有者は読み取り可能

en: owner writeable
ja: 所有者は書き込み可能

en: world executable
ja: 誰でも実行可能

en: world readable
ja: 誰でも読み取り可能

en: world writeable
ja: 誰でも書き込み可能

en: Cannot close standard input
ja: 標準出力を閉じることができません

en: error waiting for %s
ja: %s を待機中にエラーが発生しました

en: %s terminated by signal %d
ja: %s はシグナル %d で終了しました

en: Failed initialise shared-file hash table
ja: 共有ファイルハッシュテーブルの初期化に失敗しました

en: cannot stat current directory
ja: カレントディレクトリの情報を取得 (stat) できません

en: Cannot read list of mounted devices.
ja: マウントされたデバイスの一覧を読み込めません。

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
ja: 警告: ファイルシステム %s は最近アンマウントされました。

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
ja: 警告: ファイルシステム %s は最近マウントされました。

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
ja: %s%s は %s の実行中に変更されました (古いデバイス番号 %ld、新しいデバイス番号 %ld、ファイルシステムの種類 %s) [ref %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
ja: %s%s は %s の実行中に変更されました (古い iノード番号 %<PRIuMAX>、新しい iノード番号 %<PRIuMAX>、ファイルシステムの種類 %s) [ref %ld]

en: failed to return to parent directory
ja: 親ディレクトリに戻ることができませんでした

en: Failed to safely change directory into %s
ja: ディレクトリ %s に安全に移動できませんでした

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
ja: シンボリックリンク %s がディレクトリ階層内でループしています。シンボリックリンクが指している先のディレクトリは既に移動したことがあります。

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
ja[0]: ファイルシステムのループが検出されました。%s はファイルシステム内の %d 階層上ディレクトリと同じデバイス番号および iノード番号です。

en: warning: not following the symbolic link %s
ja: 警告: シンボリックリンク %s をたどれません

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
ja: 警告: %s のハードリンク数が誤っています (st_nlink=%<PRIuMAX> になっていますが %<PRIuMAX> 個の子ディレクトリがあります): ファイルシステムドライバのバグかもしれません。 find の -noleaf オプションが自動的に有効になります。以前の結果は探索すべきディレクトリを含んでいないかもしれません。

en: Cannot read mounted file system list
ja: マウントされているファイルシステム一覧を読み込めません

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
ja: ファイルシステムのループが検出されました。 %s は %s のファイルシステムのループの一部になっています。

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
ja: 警告: ファイル %s のモードが 0000 になっています

en: cannot search %s
ja: %s を探索できません

en: failed to restore working directory after searching %s
ja: %s の探索後に作業ディレクトリを復元できませんでした

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
ja: 警告: オプションでない引数 %2$s の後に %1$s オプションを指定しました。しかし位置オプションではありません (%3$s は前に指定しても後に指定してもテストに影響を及ぼします)。オプションは他の引数の前に指定してください。

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
ja: 警告: -d オプションは廃止されました。-depth を使用してください。 -depth はPOSIX に適合しています。

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
ja: %s は存在しているグループ名ではありません。また予期しない接尾辞 %s があるため数値で指定したグループ ID でも無いようです。

en: %s is not the name of an existing group
ja: %s は存在しているグループ名ではありません

en: argument to -group is empty, but should be a group name
ja: -group に引数がありません。グループ名を引数として指定してください

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
ja: 
    デフォルトのパスはカレントディレクトリです。デフォルトの評価式 (expression) は -print です。評価式は演算子、オプション、テストおよびアクションで構成されます。

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
ja: 演算子 (優先順位は降順です。特に指定がない場合は -and が暗黙的に使用されます):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
ja: 位置オプション (常に真): -daystart -follow -regextype
    
    通常オプション (常に真。他の評価式の前に指定します):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
ja: テスト (N は +N、-N または Nで指定します): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE

en: 
    actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
ja: 
    アクション: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
ja: バグを発見した場合は findutils バグ報告ページ http://savannah.gnu.org/ を
    使用して報告 (および修正の進捗を追跡) してください。Web を利用できない場合
    は <bug-findutils@gnu.org> に E-mail を送ってください。

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
ja: fnmatch() ライブラリ関数による精密な検査に失敗しました。

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
ja: 警告: Unix ファイル名は通常スラッシュ (/) を含みません (パス名としては含みます)。これは '%s %s' はこのシステムでは常に偽 (false) っであることを意味します。 '-wholename' または '-samefile' による test がより役に立つかもしれません。代替の方法として GNU grep woを使用しているなら 'find ... -print0 | grep -FzZ %s' を使用することもできます。

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
ja: %s の引数としては正の十進整数が予期されますが、 %s が指定されました

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
ja: このシステムではファイルの生成日時を見つける方法を提供していません。

en: The %s test needs an argument
ja: %s test には引数が必要です

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
ja: %s を日付または時間として解釈することができません

en: Cannot obtain birth time of file %s
ja: ファイル %s の生成日を取得できません

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
ja: 警告: -%s %s は / で終了しているため何に対しても一致しません。

en: Mode %s is not valid when POSIXLY_CORRECT is on.
ja: POSIXLY_CORRECT が有効な時には %s は無効です。

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
ja: 警告: モードのパターンとして %s が指定されました (これは /000 と等価です)。-perm /000 の意味は -perm -000 との一貫性を保つために変更されています。過去にはどのファイルにも一致しませんでしたが、今は全てのファイルに一致します。

en: invalid null argument to -size
ja: -size に対する無効な空の引数です

en: invalid -size type `%c'
ja: 無効な -size タイプ `%c' です

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
ja: -show-control-chars オプションは引数を一つだけ指定し、'literal' または 'safe' でなければいけません

en: Invalid argument %s to -used
ja: %s は -used に対する無効な引数です

en: %s is not the name of a known user
ja: %s は存在しているユーザ名ではありません

en: The argument to -user should not be empty
ja: -user の引数は空であってはいけません

en: Features enabled:
ja: 有効になっている機能:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
ja: -context は無効な述語です: SELinux が有効ではありません。

en: Arguments to -type should contain only one letter
ja: -type の引数は単一の文字のみ含むことができます

en: Unknown argument to -type: %c
ja: -type に対する不明な引数です: %c

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
ja: PATH 環境変数に相対パス %s が含まれています。これは %s アクションと組み合わせて使用すると安全ではありません。 $PATH から要素を削除してください。

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
ja: -execdir および -okdir のユーティリティ名の中で {} を使用しないでください。潜在的なセキュリティの問題を引き起こします。

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
ja: -exec%s ... + ではただ一つの {} インスタンスのみサポートされます

en: The environment is too large for exec().
ja: exec () を実行するには環境変数が大きすぎます

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
ja: %s日を秒数に変換中に計算オーバーフローが発生しました

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
ja: 本日の終了時間を計算中に計算オーバーフローが発生しました

en: cannot delete %s
ja: %s を削除できません

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
ja: 警告: ファイル %s の生成日時を決定できません

en: getfilecon failed: %s
ja: getfilecon に失敗しました: %s

en: error: %s at end of format string
ja: エラー: 書式文字列の最後に %s があります

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
ja: エラー: 書式指定 `%%%c' は将来使用するために予約されています

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
ja: 警告:  `%%%c' は認識できない書式指定です

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
ja: 無効な評価式です。二項演算子 '%s' を使用していますが、前項がありません

en: expected an expression between '%s' and ')'
ja: '%s' および ')' の間に評価式が予期されます

en: expected an expression after '%s'
ja: '%s' の後に評価式が予期されます

en: invalid expression; you have too many ')'
ja: 無効な評価式です。')' が多すぎます

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
ja: 無効な評価式です。')' が予期されますが、存在しません。多分 '%s' の後に追加の述語が必要です

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
ja: 無効な評価式です。空の小括弧は使用できません。

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
ja: 無効な評価式です。 ')' がどこかにあることが予期されますが、一つも見つかりません。

en: oops -- invalid expression type!
ja: おおっと -- 無効な評価式の種類です!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
ja: おおっと -- 無効な評価式の種類 (%d) です!

en: paths must precede expression: %s
ja: パス名は評価式の前に置かなければいけません: %s

en: unknown predicate `%s'
ja: 不明な述語です: `%s'

en: invalid predicate `%s'
ja: 無効な述語です: `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
ja: 不正な引数 `%s' から `%s'

en: missing argument to `%s'
ja: `%s' に引数がありません

en: you have too many ')'
ja: ')' が多すぎます

en: unexpected extra predicate '%s'
ja: 予期しない余分な述語です: '%s'

en: unexpected extra predicate
ja: 予期しない余分な述語です

en: oops -- invalid default insertion of and!
ja: おおっと -- 無効なデフォルトの AND 挿入です!

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
ja: 使用法: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
ja: 認識できないデバッグフラグ %s を無視しています

en: Empty argument to the -D option.
ja: -D オプションに引数がありません。

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
ja: -O オプションには直後に十進整数を続けなければいけません

en: Please specify a decimal number immediately after -O
ja: -O の後には直後に十進整数を指定してください

en: Invalid optimisation level %s
ja: 無効な最適化レベルです: %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
ja: 最適化レベル %lu は高すぎます。ファイル等を非常に素早く探したい場合は、GNU locate の使用を検討してください。

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
ja: 環境変数 FIND_BLOCK_SIZE はサポートされていません。ブロックサイズに影響するのは POSIXLY_CORRECT 環境変数だけです。

en: command too long
ja: コマンドが長すぎます

en: can't call exec() due to argument size restrictions
ja: 引数の長さ制限により exec() を呼び出すことができません

en: argument list too long
ja: 引数リストが長すぎます

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
ja: 環境変数 %s が十進整数に設定されていません

en: Unexpected suffix %s on %s
ja: %2$s に予期しない接尾辞 %1$s があります

en: Expected an integer: %s
ja: 整数が予期されます: %s

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
ja: %s は不明な正規表現タイプです。有効なタイプは %sです。

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
ja: 使用法: %s [--version | --help]
    または  %s most_common_bigrams < file-list > locate-database

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
ja: 
    バグを発見した場合は <bug-findutils@gnu.org> まで報告してください。

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
ja: 使用法: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
ja: セキュリティレベルを十進整数で指定する必要があります。

en: Security level %s is outside the convertible range.
ja: セキュリティレベル %s は変換できる範囲を超えています。

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
ja: セキュリティレベル %s に不明な接尾辞 %s があります。

en: slocate security level %ld is unsupported.
ja: slocate セキュリティレベル %ld はサポートされていません。

en: Failed to write to standard output
ja: 標準出力への書き込みに失敗しました

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
ja: --max-database-age オプションは引数を指定しなければいけません

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
ja: オプション --max-database-age に対する無効な引数です: %s

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
ja: locate データベース %s には locate が取り扱うことができる長さを超えるファイル名が含まれています

en: locate database %s is corrupt or invalid
ja: locate データベース %s が壊れているか、無効です

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
ja[0]: Locate データベースの大きさ: %s バイト

en: Matching Filenames: %s
ja: 一致したファイル名: %s

en: All Filenames: %s
ja: 全てのファイル名: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
ja: ファイル名の累積の長さは %s バイトです。
    もちろんファイル名
    
    	%s は空白を含み、
    	%s は改行文字を含み、
    	および %s 最上位ビットが立っている文字を含みます。

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
ja: いくつかのファイル名がフィルタによって取り除かれたため、圧縮率を計算することができません。

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
ja: 圧縮率 %4.2f%% (高いほど良い)

en: Compression ratio is undefined
ja: 圧縮率が定義されていません

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
ja: locate データベース %s は slocate データベースであり、そのセキュリティレベルは %c です。これは GNU findutils ではサポートされていません。

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
ja: %s は slocate データベースです。これに対するサポートは新しく、現在は問題があるかもしれません。

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
ja: %s は slocate データベースでセキュリティレベルは %d です。スキップします。

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
ja: -E オプションが指定されていますが、slocate 形式のデータベースでセキュリティレベルが 0 でないの場合には使用できません。このデーターベースに対する結果は生成されません。

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
ja: %s は slocate データベースです。 '-e' を有効にしてください。

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
ja: 古い形式の locate データベース %s は短すぎるため有効ではありません

en: Database %s is in the %s format.
ja: データベース %s は %s 形式です。

en: The database has little-endian machine-word encoding.
ja: データベースは WORD をリトルエンディアンで扱う計算機用エンコードです。

en: The database has big-endian machine-word encoding.
ja: データベースは WORD をビッグエンディアンで扱う計算機用エンコードです。

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
ja: データベースのエンディアンが明確ではありません。

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
ja: 使用法: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...

en: failed to drop group privileges
ja: グループ権限を取り除くことに失敗しました

en: failed to drop setuid privileges
ja: setuid 権限を取り除くことに失敗しました

en: Failed to fully drop privileges
ja: 権限を完全に取り除くことに失敗しました

en: failed to drop setgid privileges
ja: setgid 権限を取り除くことに失敗しました

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
ja: 警告: locate データベースは標準入力からは1個しか読み込めません。

en: time system call failed
ja: time システムコールに失敗しました

en: warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
ja: 警告: データベース %s は %d %s より古いです (実際の古さは %.1f %s)

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
ja: 警告: locate データベース %s は異なったバイト順 (エンディアン) の計算機で作成されています

en: unexpected EOF in %s
ja: %s 内で予期しないファイル終端 (EOF) です

en: error reading a word from %s
ja: %s からの単語読み取り中にエラーが発生しました

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
ja: 無効なエスケープ文字列 %s が入力区切り文字指定内にあります。

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
ja: 無効なエスケープ文字列 %s が入力区切り文字指定内にあります。文字は %lx を超えてはいけません。

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
ja: 無効なエスケープ文字列 %s が入力区切り文字指定内にあります。文字は %lo を超えてはいけません。

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
ja: 無効なエスケープ文字列 %s が入力区切り文字指定内にあります。後に続く文字 %s が認識できません。

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
ja: 無効なエスケープ文字列 %s が入力区切り文字指定内にあります。区切り文字は単一の文字か \ で始まるエスケープ文字列でなければいけません。

en: environment is too large for exec
ja: 実行するには環境が大きすぎます

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
ja: 警告: -s  オプションに対する値 %ld が大きすぎます。 %ld を代わりに使用しています

en: Cannot open input file %s
ja: 入力ファイル %s を開けません

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
ja: 環境変数が %<PRIuMAX> バイトを占めます

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
ja: POSIX の引数の長さ上限 (このシステム): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
ja: POSIX の最小の引数の長さの上限 (すべてのシステム): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
ja: 実際に使用できるコマンド長の最大値: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
ja: 実際に使用しているコマンドバッファの大きさ: %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
ja: 
    xargs の実行は現在継続されています。そしてコマンドを実行するために入力を読み込もうと試みています。もしこれを望んでいないなら、ファイル終端 (EOF) のキー入力を行ってください。

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
ja: 警告: %s は最低1回は実行されます。もしこれを望んでいないなら、割り込みのキー入力を行ってください。

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
ja: %sクオートが一致しません。デフォルトでは -O オプションを指定しない限り xargs でクォートは特別な意味を持ちます

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
ja: 警告: NUL 文字が入力にあります。これは引数のリストとして渡すことができません。 --null オプションを使おうとしているのですか?

en: argument line too long
ja: 引数行が長すぎます

en: failed to open /dev/tty for reading
ja: /dev/tty を読み込むために開けませんでした

en: unable to allocate memory
ja: メモリ割り当てを行えませんでした

en: could not create pipe before fork
ja: fork の前にパイプを作成できませんでした

en: errno-buffer read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
ja: xargs_do_exec 内で errno-buffer の読み込みに失敗しました (これは多分バグです。報告してください)

en: read returned unexpected value %d; this is probably a bug, please report it
ja: read が予期しない値 %d を返しました。これは多分バグです。報告してください

en: error waiting for child process
ja: 子プロセスを待機中にエラーが発生しました

en: %s: exited with status 255; aborting
ja: %s: 終了ステータス 255。中止しています

en: %s: stopped by signal %d
ja: %s: シグナル %d によって停止しました

en: %s: terminated by signal %d
ja: %s: シグナル %d によって終了しました

en: %s: invalid number for -%c option
ja: %s: -%c オプションに対する不正な番号

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
ja: %s: -%c オプションに対する値は %ld 以上でなければいけません

en: %s: value for -%c option should be < %ld
ja: %s: -%c オプションに対する値は %ld 未満でなければいけません

en: Firewall Applet
ja: ファイアウォール・アプレット

en: Unexpected element '%s'
ja: 予期しない要素 '%s'

en: Element '%s': missing '%s' attribute
ja: '%s' 要素: '%s' 属性がありません

en: Element '%s': unexpected attribute '%s'
ja: '%s' 要素: 予期しない属性 '%s'

en: You need to be root to run %s.
ja: %s を実行するには root になる必要があります。

en: Not starting FirewallD, already running.
ja: FirewallD を開始しません、すでに実行中です。

en: Fork #1 failed: %d (%s)
ja: fork #1 失敗: %d (%s)

en: Select zone for connection '%s'
ja: 接続 '%s' のゾーンを 選択してください

en: Select zone for interface '%s'
ja: ゾーン '%s' をインターフェース '%s' に対して有効化しました

en: Select zone for source %s
ja: ソース %s のゾーンの選択

en: Shields Up
ja: シールド・アップ

en: Edit Firewall Settings...
ja: ファイアウォール設定の編集...

en: Change Zones of Connections...
ja: 接続のゾーンの変更...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
ja: シールド・アップ/ダウン・ゾーンの設定...

en: Block all network traffic
ja: すべてのネットワーク・トラフィックのブロック

en: Configure Shields Up/Down Zones
ja: シールド・アップ/ダウン・ゾーンの設定

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
ja: ここからシールド・アップおよびシールド・ダウンに対して使用するゾーンを選択できます。

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
ja: この機能はたいてい標準のゾーンを使用する人々にとって有用です。接続のゾーンを変更しているユーザーに対して、限定的に使用できます。

en: Shields Up Zone:
ja: シールド・アップ・ゾーン:

en: Shields Down Zone:
ja: シールド・ダウン・ゾーン:

en: Connection to FirewallD established.
ja: FirewallD への接続が確立されました。

en: Connection to FirewallD lost.
ja: FirewallD への接続が失われました。

en: FirewallD has been reloaded.
ja: FirewallD が再読み込みされました。

en: No connection to firewall daemon
ja: ファイアーウォール・デーモンへの接続がありません。

en: PANIC MODE
ja: パニックモード

en: Default Zone: '%s'
ja: 標準ゾーン: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ja: ゾーン '{zone}' がインターフェース '{interface}' の接続 '{connection}' に対して有効化

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
ja: ゾーン '{zone}' がインターフェース '{interface}' に対して有効化

en: Zone '{zone}' active for source {source}
ja: ゾーン '{zone}' を送信元 {source} に対して有効化

en: No Active Zones.
ja: 有効なゾーンがありません。

en: Default zone changed to '%s'.
ja: 標準のゾーンを '%s' に変更しました。

en: All network traffic is blocked.
ja: すべてのネットワーク通信が遮断されます。

en: Network traffic is not blocked anymore.
ja: ネットワーク通信が遮断されなくなります。

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ja: ゾーン '{zone}' がインターフェース '{interface}' の接続 '{connection}' に対して {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
ja: インターフェース '{interface}' に対してゾーン '{zone}' を {activated_deactivated} しました

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
ja: ゾーン '%s' をインターフェース '%s' に対して有効化しました

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
ja: ゾーン '{zone}' を送信元 '{source}' に対して {activated_deactivated} しました

en: Zone '%s' activated for source '%s'
ja: ゾーン '%s' を送信元 '%s' に対して有効化しました

en: Firewall-applet
ja: ファイアウォール・アプレット

en: Connected.
ja: 接続しました。

en: No connection.
ja: 接続されていません。

en: Waiting ...
ja: 待機中 ...

en: Retrying ...
ja: 再試行中 ...

en: Used by network connection '%s'
ja: ネットワーク接続 '%s' により使用中

en: Failed to load icons.
ja: アイコンの読み込みに失敗しました。

en: NetworkManager connection editor is missing.
ja: NetworkManager 接続エディターがありません。

en: Permanent
ja: 永続

en: Icmp Type
ja: ICMP タイプ

en: Src
ja: 送信元

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Audit
ja: 監査

en: reject
ja: 拒否

en: service
ja: サービス

en: masquerade
ja: マスカレード

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
ja: ゾーン '%s': サービス '%s' が利用可能ではありません。

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
ja: ゾーン '%s': ICMP タイプ '%s' が利用可能ではありません。

en: Built-in zone, rename not supported.
ja: 組み込みのゾーンです、名前を変更できません。

en: emergency
ja: 緊急

en: notice
ja: 注意

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
ja: 他のシステムへの転送は、インターフェースがマスカレードされている場合のみ有用です。
    このゾーンをマスカレードしたいですか ?

en: Built-in service, rename not supported.
ja: 組み込みのサービスです、名前を変更できません。

en: Built-in icmp, rename not supported.
ja: 組み込みの ICMP です、名前を変更できません。

en: Port and Protocol
ja: ポートとプロトコル

en: Please enter the command line.
ja: コマンドラインを入力してください。

en: Please enter the context.
ja: コンテキストを入力してください。

en: Default Zone
ja: 標準ゾーン

en: Please select default zone from the list below.
ja: 以下の一覧から標準のゾーンを選択してください。

en: Direct Chain
ja: ダイレクトチェイン

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
ja: ipv とテーブルを選択し、チェイン名を入力してください。

en: Table:
ja: テーブル:

en: Chain:
ja: チェイン:

en: Direct Passthrough Rule
ja: ダイレクト・パススルー・ルール

en: Please select ipv and enter the args.
ja: ipv を選択し、引数を入力してください。

en: Args:
ja: 引数:

en: Direct Rule
ja: ダイレクトルール

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
ja: ipv、テーブル、チェイン優先度および引数を入力してください。

en: Port / Port Range:
ja: ポート / ポート範囲:

en: Base ICMP Type Settings
ja: 基本 ICMP タイプ設定

en: Please configure base ICMP type settings:
ja: 基本 ICMP タイプ設定を設定してください:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
ja: 太字の項目は必須です、その他はすべてオプションです。

en: Please select an ICMP type
ja: ICMP タイプを選択してください。

en: Reload Firewalld
ja: Firewalld の再読み込み

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
ja: ファイアウォールルールを再読み込みします。現在の永続的な設定が新しい実行時の設定になります。つまり、永続的な設定に存在しない、再読み込みするまでに行われた実行時の変更はすべて失われます。

en: Change which zone a network connection belongs to.
ja: ネットワーク接続に適用されるゾーンを変更します。

en: Change Default Zone
ja: 標準のゾーンの変更

en: Change default zone for connections or interfaces.
ja: 接続やインターフェースに適用される標準のゾーンを変更します。

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
ja: パニックモードはすべての送受信パケットが破棄されます。

en: Panic Mode
ja: パニックモード

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
ja: ロックダウンにより、ロックダウン・ホワイトリストにあるアプリケーションのみがファイアウォール設定を変更できるようにロックします。

en: Lockdown
ja: ロックダウン

en: ICMP Types
ja: ICMP タイプ

en: Direct Configuration
ja: ダイレクト設定

en: Lockdown Whitelist
ja: ロックダウン・ホワイトリスト

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
ja: 現在利用可能な設定。実行時の設定が実際に有効な設定です。永続的な設定は、サービスまたはシステムが再読み込みまたは再起動した後、有効になります。

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
ja: firewalld のゾーンは、ゾーンと結びついたネットワーク接続、インターフェースおよび送信元アドレスの信頼レベルを定義します。ゾーンは、サービス、ポート、プロトコル、マスカレード、ポート・パケット転送、ICMP フィルター、高度なルールの組み合わせです。ゾーンは、インターフェースと送信元アドレスを結びつけられます。

en: Add Zone
ja: ゾーンの追加

en: Remove Zone
ja: ゾーンの削除

en: Load Zone Defaults
ja: ゾーンの初期値の読み込み

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
ja: このゾーンで信頼されるサービスを定義できます。信頼されたサービスは、このゾーンと結びつけられた接続、インターフェース、送信元から、このマシンに到達できるすべてのホストとネットワークからアクセス可能です。

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ja: このマシンに接続可能なすべてのホストやネットワークがアクセスする必要がある、追加のポートまたはポート範囲を追加します。

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ja: マスカレーディングによりローカルネットワークをインターネットと接続しているホストやルーターをセットアップすることができます。あなたのローカルネットワークはインターネットからは見えず、インターネット上の一つのアドレスに見えます。マスカレーディングは IPv4 のみです。

en: Masquerade zone
ja: マスカレードゾーン

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
ja: マスカレーディングを有効にすると、IPv4 ネットワークでは IP フォワーディングも有効になります。

note: #-#-#-#-#  2123 (system-config-firewall.master)  #-#-#-#-# masquerading
en: Masquerading
ja: マスカレーディング

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
ja: ローカルシステムの指定ポートから違うポートへ、もしくはローカルシステムから他のシステムへのフォワードエントリーの追加。なお、他のシステムへのフォワードはそのインターフェイスがIPマスカレードされている時のみ有効です。ポートフォワードは IPv4 のみです。

en: Add Forward Port
ja: 転送ポートの追加

en: Edit Forward Port
ja: 転送ポートの編集

en: Remove Forward Port
ja: 転送ポートの削除

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ja: ICMP (Internet Control Message Protocol) は、主にネットワーク上の コンピュータ間でエラーメッセージを送信するのに使用されますが、更には ping の要求や応答などの情報メッセージにも使用されます。

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
ja: 一覧内の拒否されるべき ICMP タイプをマークします。 その他すべての ICMP タイプはファイアーウォールの通過が許可されます。 デフォルトでは無制限になっています。

note: #-#-#-#-#  2123 (system-config-firewall.master)  #-#-#-#-# icmp filter
en: ICMP Filter
ja: ICMP フィルター

en: Here you can set rich language rules for the zone.
ja: ここからゾーンの高度な言語ルールを設定できます。

en: Add Rich Rule
ja: 高度なルールの追加

en: Edit Rich Rule
ja: 高度なルールの編集

en: Remove Rich Rule
ja: 高度なルールの削除

en: Rich Rules
ja: 高度なルール

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
ja: インターフェースをゾーンに割り当てるための項目を追加します。インターフェースが接続により使用される場合、ゾーンが接続で指定されたゾーンが設定されます。

en: Add Interface
ja: インターフェースの追加

en: Edit Interface
ja: インターフェースの編集

en: Remove Interface
ja: インターフェースの削除

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone.
ja: 送信元アドレスまたはアドレス範囲をゾーンに割り当てるための項目を追加します。

en: Remove Source
ja: ソースの削除

en: Zones
ja: ゾーン

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
ja: firewalld サービスは、ポート、プロトコル、モジュールおよび送信先アドレスの組み合わせです。

en: Add Service
ja: サービスの追加

en: Edit Service
ja: サービスの編集

en: Remove Service
ja: サービスの削除

en: Load Service Defaults
ja: サービスの標準の読み込み

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks. You can also add protocols without specific ports.
ja: 全てのホストやネットワークからアクセスできることが必要な追加のポートか、ポートの範囲を追加します。ポートを指定せずにプロトコルを追加することもできます。

en: Add Entry
ja: エントリーの追加

en: Remove Entry
ja: エントリーの削除

en: Ports and Protocols
ja: ポートとプロトコル

en: Netfilter helper modules
ja: Netfilter ヘルパーモジュール

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
ja: 送信先アドレスを指定すると、サービスの項目が送信先アドレスとタイプに制限されます。どちらの項目も空の場合、制限がありません。

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
ja: サービスは永続的な設定の表示画面だけで変更できます。サービスの実行時の設定が変更されます。

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
ja: firewalld の ICMP タイプは firewalld 用の Internet Control Message Protocol (ICMP) タイプの情報を提供します。

en: Add ICMP Type
ja: ICMP の種類の追加

en: Edit ICMP Type
ja: ICMP の種類の編集

en: Remove ICMP Type
ja: ICMP の種類の削除

en: Load ICMP Type Defaults
ja: ICMP タイプの初期値の読み込み

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
ja: この ICMP タイプが IPv4 と IPv6 に対して利用可能であるかどうかを指定します。

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
ja: ICMP タイプは永続的な設定の表示画面だけで変更できます。ICMP タイプの実行時の設定は変更されます。

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
ja: ダイレクト設定により、ファイアウォールにより直接アクセスできます。これらのオプションは、ユーザーが iptables の基本的な概念、つまりテーブル、チェイン、コマンド、パラメーター、ターゲットに関する知識を有していることを前提にしています。ダイレクト設定は、他のファイアウォール機能を使用できない場合に、最終手段としてのみ使用すべきです。

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
ja: 各オプションの ipv 引数は  ipv4, ipv6, eb のどれかである必要があります。ipv4 を指定すると、iptables が使用されます。ipv6 を指定すると、ip6tables が使用されます。eb を指定すると、イーサネットブリッジ (ebtables) が使用されます。

en: Additional chains for use with rules.
ja: ルールで用いる追加のチェイン。

en: Add Chain
ja: チェインの追加

en: Edit Chain
ja: チェインの編集

en: Remove Chain
ja: チェインの削除

en: Chains
ja: チェイン

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
ja: ルールを args 引数とともに、テーブルにあるチェインに優先度を付けて追加します。

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
ja: 優先度はルールの順序をつけるために使用されます。優先度 0 はルールをチェインの最初に追加します。より高い優先度を持つルールがさらに下に追加されます。同じ優先度を持つルールは同じレベルになります。これらのルールの順序は固定されず、変更されるかもしれません。ルールを確実に他のルールの後ろに追加したい場合、最初に低い優先度を使用し、次により高い優先度を使用します。

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
ja: パススルールールは直接ファイアウォールに渡されるルールです。特別なチェインに置かれません。iptables, ip6tables, ebtables のすべてのオプションが使用できます。

en: Passthrough rules can only be modified for the permanent configuration.
ja: パススルールールは永続的な設定に対してのみ編集できます。

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
ja: パススルールールを追加する場合、ファイアウォールを壊さないよう注意してください。

en: Add Passthrough
ja: パススルーの追加

en: Edit Passthrough
ja: パススルーの編集

en: Remove Passthrough
ja: パススルーの削除

en: Passthrough
ja: パススルー

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
ja: ロックダウン機能はユーザーとアプリケーションのポリシーの firewalld 向け軽量バージョンです。これにより、ファイアウォールへの変更が制限されます。ロックダウン・ホワイトリストは、コマンド、コンテキスト、ユーザーおよびユーザー ID を含められます。

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use ps -e --context.
ja: コンテキストは実行中のアプリケーションやサービスの SELinux コンテキストです。実行中のアプリケーションのコンテキストを確認するには、ps -e --context コマンドを使用します。

en: Add Context
ja: コンテキストの追加

en: Edit Context
ja: コンテキストの編集

en: Remove Context
ja: コンテキストの削除

en: Contexts
ja: コンテキスト

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
ja: ホワイトリストのコマンドがアスタリスク '*' で終わっている場合、そのコマンドから始まるすべてのコマンドラインに一致します。もし '*' がなければ、引数を含め、コマンドが完全に一致する必要があります。

en: Add Command Line
ja: コマンドラインの追加

en: Edit Command Line
ja: コマンドラインの編集

en: Remove Command Line
ja: コマンドラインの削除

en: Command lines
ja: コマンドライン

en: User names.
ja: ユーザー名。

en: Add User Name
ja: ユーザー名の追加

en: Edit User Name
ja: ユーザー名の編集

en: Remove User Name
ja: ユーザー名の削除

en: User names
ja: ユーザー名

en: User ids.
ja: ユーザー ID。

en: Add User Id
ja: ユーザー ID の追加

en: Edit User Id
ja: ユーザー ID の編集

en: Remove User Id
ja: ユーザー ID の削除

en: User Ids
ja: ユーザー ID

en: Default Zone:
ja: 標準ゾーン:

en: Current default zone of the system.
ja: 現在のシステムの標準ゾーン。

en: Lockdown:
ja: ロックダウン:

en: Panic Mode:
ja: パニックモード:

en: Please enter the module name.
ja: モジュール名を入力してください。

en: Please enter a port and protocol.
ja: ポートおよびプロトコルを入力してください。

en: Port and/or Protocol
ja: ポートおよび/またはプロトコル

en: Please enter a port and/or a protocol.
ja: ポートおよび/またはプロトコルを入力してください。

en: Other Protocol:
ja: 他のプロトコル:

en: Please enter a protocol.
ja: プロトコルを入力してください。

en: Rich Rule
ja: 高度なルール

en: Please enter a rich rule.
ja: 高度なルールを入力してください。

en: For host or network white or blacklisting deactivate the element.
ja: ホワイトリストまたはブラックリストにより、ホストまたはネットワークに対して要素を非アクティブ化します。

en: Audit:
ja: 監査:

en: ipv4 and ipv6
ja: IPv4 と IPv6

en: inverted
ja: 反転

en: with Type:
ja: タイプ:

en: With limit:
ja: 有効期限:

en: Base Service Settings
ja: 基本サービス設定

en: Please configure base service settings:
ja: 基本サービス設定を設定してください:

en: Please select a service.
ja: サービスを選択してください。

en: Please enter the user id.
ja: ユーザー ID を入力してください。

en: Please enter the user name.
ja: ユーザー名を入力してください。

en: Base Zone Settings
ja: 基本ゾーン設定

en: Please configure base zone settings:
ja: 基本ゾーン設定を設定してください:

en: Default Target
ja: 標準ターゲット

en: port range %s is not unique.
ja: ポート範囲 '%s' は特有ではありません。

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
ja: %s は正しい範囲ではありません (開始ポート >=  終了ポート).

en: %s is not a valid protocol.
ja: %s は正しいプロトコルではありません。

en: invalid port definition %s.
ja: 不当なポート定義 %s

en: Invalid argument %s
ja: 不当な実引数 %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
ja: オプション %(option)s: 不当なフォワードポート '%(value)s': %(error)s。

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
ja: オプション %(option)s: 不当なフォワードポート '%(value)s'。

en: invalid interface '%s'.
ja: 無効なインターフェイス '%s'

en: Enable firewall (default)
ja: ファイアーウォールを有効にする (デフォルト)

en: Disable firewall
ja: ファイアーウォールを無効にする

en: Ignored option, was used to enable an iptables module
ja: 無視されたオプション、iptables モジュールを有効化するために使用されました。

en: Ignored option, was used to disable an iptables module
ja: 無視されたオプション、iptables モジュールを無効化するために使用されました

en: Enable a service in the default zone (example: ssh)
ja: 標準のゾーンにあるサービス (例: SSH) の有効化

en: Disable a service in the default zone (example: ssh)
ja: 標準のゾーンにあるサービス (例: SSH) の無効化

en: Enable a port in the default zone (example: ssh:tcp)
ja: 標準のゾーンにあるサービス (例: ssh:tcp) の有効化

en: Bind an interface to the trusted zone
ja: インターフェースを信頼済みゾーンにバインド

en: Enables masquerading in the default zone, interface argument is ignored. This is IPv4 only.
ja: 標準のゾーンでマスカーレードを有効化します。インターフェース引数は無視されます。これは IPv4 のみです。

en: Ignored option. Was used to add custom rules to the firewall (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
ja: 無視されたオプション、カスタムルールをファイアウォールに追加するために使用されました (例: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)。

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This will be added to the default zone. This is IPv4 only.
ja: このインターフェースに対するプロトコルのポートを、他のローカル宛先ポート (宛先アドレスを指定しない場合)、または他の宛先アドレス (オプションで宛先ポートを指定) に転送します。これは標準のゾーンに追加されます。これは IPv4 のみです。

en: Block this ICMP type in the default zone. The default is to accept all ICMP types.
ja: 標準のゾーンでこの ICMP タイプを遮断します。初期状態では、すべての ICMP タイプを許可します。

en: This tool tries to convert system-config-firewall/lokkit options as much as possible to firewalld, but there are limitations for example with custom rules, modules and masquerading.
ja: このツールは、system-config-firewall/lokkit オプションをできる限り同じように firewalld に変換します。しかし例えば、カスタムルール、モジュール、マスカレードに関する制限があります。

en: If no options are given, the configuration from '%s' be migrated.
ja: オプションが何も指定されていない場合、'%s' の設定が移行されます。

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
ja: %(option)s オプションには %(count)s の引数が必要となります

en: Problem parsing arguments.
ja: 引数の構文解析中に問題が発生しました。

en: Opening of '%s' failed, exiting.
ja: '%s' を開けませんでした、終了します。

en: Opening default zone '%s'
ja: 標準のゾーン '%s' を開いています

en: Unable to open default zone '%s', exiting.
ja: 標準のゾーン '%s' を開けません、終了します。

en: Unable to open zone '%s', exiting.
ja: ゾーン '%s' を開けません、終了します。

en: The device '%s' will be bound to the %s zone.
ja: デバイス '%s' が %s ゾーンと結びつけられます。

en: Ignoring custom-rule file '%s'
ja: カスタムルールファイル '%s' を無視しています

en: Ignoring addmodule '%s'
ja: 追加モジュール '%s' を無視しています

en: Ignoring removemodule '%s'
ja: 削除モジュール '%s' を無視しています

en: Device '%s' was masqueraded, enabling masquerade for the default zone.
ja: デバイス '%s' がマスカレードされました。標準のゾーンに対してマスカレードを有効化します。

en: Adding port '%s/%s' to default zone.
ja: ポート '%s/%s' を標準のゾーンに追加しています。

en: Removing service '%s' from default zone.
ja: サービス '%s' を標準のゾーンから削除しています。

en: Adding service '%s' to default zone.
ja: サービス '%s' を標準のゾーンに追加しています。

en: Adding icmpblock '%s' to default zone.
ja: icmpblock '%s' を標準のゾーンに追加しています。

en: Adding forward port %s:%s:%s:%s to default zone.
ja: 転送ポート %s:%s:%s:%s を標準のゾーンに追加しています。

en: No changes to default zone needed.
ja: 標準のゾーンを変更する必要がありません。

en: Changed trusted zone configuration.
ja: trusted ゾーンの設定を変更しました。

en: If one of the trusted interfaces is used for a connection with NetworkManager or if there is an ifcfg file for this interface, the zone will be changed to the zone defined in the configuration as soon as it gets activated. To change the zone of a connection use <command>nm-connection-editor</command> and set the zone to trusted, for an ifcfg file, use an editor and add "ZONE=trusted". If the zone is not defined in the ifcfg file, the firewalld default zone will be used.
ja: 信頼済みインターフェースのどれかが NetworkManager を用いた接続に使用された場合、またはこのインターフェースの ifcfg ファイルがある場合、有効化されるとすぐに、ゾーンが設定で定義されたゾーンに変更されます。接続のゾーンを変更するためには、<command>nm-connection-editor</command> を使用し、ゾーンを信頼済みに設定します。ifcfg ファイルの場合、エディターを使用し、"ZONE=trusted" を追加します。ゾーンが ifcfg ファイルで定義されていなければ、firewalld の標準のゾーンが使用されます。

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ja: 色の付いた玉を並べて盤面から取り去ってください

en: Five or More Preferences
ja: Five or More の設定

en: B_ackground color:
ja: 背景色(_A):

en: Board Size
ja: 盤の大きさ

en: _Use fast moves
ja: 素早く移動する(_U)

en: Scores
ja: 得点

en: Playing field size
ja: プレイするフィールドの大きさ

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ja: プレイするフィールドの大きさです。指定可能な値: 1=小さい、2=中くらい、3=大きい (それ以外の値は無効です)

en: Ball style
ja: 玉のスタイル

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ja: 玉のスタイルで、玉に使用する画像のファイル名です。

en: Background color. The hex specification of the background color.
ja: 背景色 (16進表記)

en: Time between moves
ja: 移動する時間

en: Time between moves in milliseconds.
ja: 玉の移動に必要な時間 (ミリ秒単位) です。

en: Game score
ja: ゲームの得点

en: Game score from last saved session.
ja: 最後にプレイしたセッションを保存したゲームの得点です。

en: Game field
ja: ゲームフィールド

en: Game field from last saved session.
ja: 最後にプレイしたセッションを保存したゲームフィールドです。

en: Game preview
ja: ゲームのプレビュー

en: Game preview from last saved session.
ja: 最後にプレイしたセッションを保存したゲームプレビューです。

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
ja: タイム

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
ja: 得点

[ctx: score-dialog]
note: Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
ja: %1$d分 %2$d秒

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
ja: 名前

en: Start a new multiplayer network game
ja: 新しいネットワーク対戦ゲームを開始します

en: End the current network game and return to network server
ja: 現在のネットワーク対戦を終了してネットワークサーバーに戻ります

en: Show a list of players in the network game
ja: ネットワーク対戦しているプレイヤーの一覧を表示します

en: Resume the paused game
ja: 一時停止していたゲームを再開します

en: Configure the game
ja: このゲームを設定します

en: Quit this game
ja: このゲームを終了します

en: Network _Game
ja: ネットワーク対戦(_G)

en: L_eave Game
ja: ゲームから抜ける(_E)

en: Player _List
ja: プレイヤーの一覧(_L)

en: Res_ume
ja: 再開(_U)

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ja: あなたは %s と一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA へ手紙を書いてください。

[ctx: board size]
en: Small
ja: 小さい

[ctx: board size]
en: Medium
ja: 中くらい

[ctx: board size]
en: Large
ja: 大きい

en: Could not load theme
ja: テーマを読み込めませんでした

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ja: ファイルを特定できません: '%s'
    
    デフォルトのテーマを読み込むことにします。

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ja: ファイルを特定できません:
    %s
    
    正しく Five or More がインストールされているか確認してください。

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ja: 横の列で同じ色の石を5個並べると得点が入ります!

en: _Board size:
ja: 盤の大きさ(_B):

en: Game Over!
ja: ゲームオーバー!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
ja: そこへ移動できません!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
ja: 一世を風靡したカラーラインゲームの GNOME 版です。
    
    Five or More は GNOME ゲーム集の一部です。

en: Lightning Rod
ja: 避雷針

en: Use: Shock
ja: 用途：ショック

en: Use: Teleport
ja: 用途：テレポート

en: Adamantium Ring of Mutant Healing
ja: 変異体の癒しのアダマンティウム指輪

en: Averguard Tome
ja: アべルガード本

en: This tome bears the seal of the Averguard
ja: この本はアべルガードのシールを持っています

en: Averguard Key
ja: アべルガード鍵

en: Opens special doors in Averguard Keep
ja: アべルガードキープで特別な扉を開きます

en: Langlier's Talisman
ja: ラングリアのお守り

en: Etched runes surround this talisman
ja: エッチングされたルーンは、このお守りを囲む

en: Scathelocke's Spellbook
ja: スカテロッケのスペルブック

en: mental
ja: 精神

en: Scathelocke's Key
ja: スカテロッケの鍵

en: Opens Scathelocke's Runed Chest
ja: スカテロッケのルーンチェストを開きます

en: Vesuvvio's Key
ja: ベスッビオの鍵

en: Opens Vesuvvio's Runed Chest
ja: ベスッビオのルーンチェストを開きます

en: Grisbon's Key
ja: グリスボンの鍵

en: Opens Grisbon's Runed Chest
ja: グリスボンのルーンチェストを開きます

en: Grisbon
ja: グリスボン

en: Krakatoa, Antlion Burster
ja: クラカトア、ウスバカゲロウのバースター

en: Miner
ja: 鉱夫

en: Professor Langlier
ja: 教授ラングリア

en: Rilrak, Goblin Shaman
ja: リルラク、ゴブリンシャーマン

en: Scathelocke
ja: スカテロッケ

en: Sir Evan Maddox
ja: エヴァンマドックスさん

en: Skeletal Prophet
ja: 骨格預言者

en: Skeletal Thundersword
ja: 骨格雷の剣

en: The Warden
ja: ウォーデン

en: Ukkonen, Goblin Chieftain
ja: ウッコネン、ゴブリンの首領

en: Vesuvvio (the Destroyer)
ja: ベスッビオ（デストロイヤー）

note: #-#-#-#-#  2267 (The Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [object]
en: Treasure Chest
ja: 宝箱

en: Averguard Academy
ja: アべルガードアカデミー

en: "Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire."
ja: いくつかはアべルガードアカデミーは帝国内の知識の最大のコレクションであると言う。

en: Book Stand
ja: 本のスタンド

en: "Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings."
ja: 教授ラングリアはアべルガードの高いセージ​​です。ここに保管複数のボリュームには、彼自身の執筆です。

en: "The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence."
ja: アカデミーはアべルガードの宣誓維持会員にのみ開いています。いくつか他の人はその存在を発見された。

en: "The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident."
ja: 農民は、リテラシーと信頼することができませんでした。ほとんどが何事もなく自分の本をあきらめた。

en: This false book has a secret compartment.
ja: この偽の本は秘密のコンパートメントがあります。

en: Barrel
ja: バレル

en: Crate
ja: 木箱

en: This tomb glows with magical runes.
ja: 魔法のルーンを持つこの墓が点灯します。

en: Langlier's Tomb
ja: ラングリアの墓

en: Averguard Atrium
ja: アべルガードアトリウム

en: Averguard Complex
ja: アべルガードコンプレックス

en: Switch System
ja: スイッチシステム

en: Averguard Prison
ja: アべルガード刑務所

en: The last entry of this well-preserved journal reads: "I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever."
ja: この保存状態の良い雑誌の最後のエントリの読み取り："私はそれがこのために来ることを恐れ、私は、ワーデンの秘密を知っていたが、彼らは永遠に含まれないでしょう。。

en: Averguard Temple
ja: アべルガード寺

en: You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed.
ja: あなたがアべルガードの鍵を挿入します。ドア周りのルーンの輝きが、その後衰退。ドアはまだ密封されています。

en: Sealed Temple Door
ja: 封印された神殿の扉

en: You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!
ja: あなたは声を出してラングリアのタリスマンでルーンを読んで。 アべルガードキーが点灯し始めます！

en: Activate Talisman
ja: アクティブタリスマン

en: Temple Door
ja: 寺のドア

en: "Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away."
ja: いくつかは、マドックスさんが農民に過剰に世話を言った。彼は、村人たちは離れてロックされて死ぬに値するしていない検疫ではないと言っでしょう。

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
ja: マドックスさんは638にペストで死亡した。魔法のように彼を復活させる試みが失敗した後、彼は寺院の後ろに深い密封した。

en: This chest is locked.
ja: この胸がロックされています。

en: A plaque under the statue reads "Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all"
ja: 像の下のプラークを読み取る"エヴァンマドックスさんを、彼は私たちすべてを救うために返すことがあります

en: A ghastly voice reverberates from the next chamber.  "What fool disturbs my tomb?!"
ja: 恐ろしい声が次のチャンバーから反響。 "どのような愚か者は私の墓を妨げる？

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
ja: ここ卿エヴァンマドックスさんがある：あなたが碑文を明らかに離れて、墓の蓋からのほこりを拭いてください

en: Maddox's Tomb
ja: マドックスさんの墓

en: Brothers' Lair Atrium
ja: 兄弟の隠れ家アトリウム

en: Brothers' Lair Fire Hall
ja: 兄弟の隠れ家ファイアーホール

en: Runed Chest
ja: 損傷したチェスト

en: "Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)"
ja: 今日はポンペイは私に会うために少し過剰興奮を得て、彼自身を爆破した。だから私は洞窟に入ると自分自身にNEWアントライオンのバースターをキャッチしなければならなかった。再び。私はこの'クラカトア'を命名するつもりだと思う。 〜ベスッビオ（デストロイヤー）

en: Brothers' Lair Ice Hall
ja: 兄弟の隠れ家の氷ホール

en: Suspicious Bookcase
ja: 不審な本棚

en: "When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done."
ja: 我々はもはや私達のマスターの馬鹿げた習慣を立つことができなかったときに、私は彼を殺すために計画を孵化。私の兄弟は、行為が行われなければならなかったことで合意。

en: "In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V."
ja: 私たちの計画に基づいて、G.は崩壊の後の段階における死体の準備について彼に教えるために古いばかに尋ねた。当然のことながら、問題の死体は、V.による巧妙に偽装した爆弾だ

en: "My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices."
ja: 私の兄弟と私は数日間程度さまよった。幸運の信じられないほどのストロークでは、我々は額に追放のマークを見て、彼の見習いとして私達を取った、マスターネクロマンサーが発生しました。

en: Bookcase
ja: 本棚

en: "We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
ja: 私たちは、降霊術師の指導の下で急速に成長した。より多くの我々が学んだ、より多くの私たちは目先馬鹿よりもっと良いことに気づいた。

en: "My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage."
ja: 私の兄弟V.とG.は私とウィザードのアカデミーに移動するのに使う。我々は、ある日まで、優秀な学生だったV.怒りの自発的なフィット感で他の生徒を殺した。

en: "Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us."
ja: 当然、V.は彼の罪のために追放された。それは私たちの愚かだったが、G.と私は兄弟を守ることを決めた。我々はあまりにも追放された。ウィザードは魔法はウィザードが私たちを教える勇気ないというように私たちの額に追放の記号で私たちをマーク。

en: "G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair."
ja: G.は私達のそれぞれが古いネクロマンサーの隠れ家でホールのいずれかを取る必要があることを示唆した。

en: "It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke"
ja: それは、私はさらに一歩先を行くとV.とG.をあまりにも排除する必要がある場合は私に疑問を抱かせる、今日のような日だ...彼らは私の神経に取得している。 〜スカテロッケ

en: Brothers' Sacrifice Room
ja: 兄弟の犠牲の部屋

en: Brothers' Lair Wind Hall
ja: 兄弟の隠れ家風のホール

en: Rising Wind Switch
ja: 上昇風スイッチ

en: Rising Fire Switch
ja: 上昇火災スイッチ

en: Rising Ice Switch
ja: 上昇氷スイッチ

en: Falling Ice Switch
ja: 立氷スイッチ

en: Falling Wind Switch
ja: 立風スイッチ

en: Falling Fire Switch
ja: 立火災スイッチ

en: Waiting Wind Switch
ja: 待っている風スイッチ

en: Waiting Fire Switch
ja: 待っている火災スイッチ

en: Waiting Ice Switch
ja: 待っている氷スイッチ

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
ja: 火災は、どちらか落ちるか待っている。一つの要素、一つ気質。

en: "Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament."
ja: 風はライジングされていません。風が大空に落ちている。

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
ja: 人々は、私はむしろ杖よりも剣を使って私に理由を問い合わせるために使用。それは、金属の刃は、任意のエンチャントが枝行うと、チャネルの雷と同様に（またはより良い！）ことを彼らには決して発生しません。 〜グリスボン

en: Caves Level 1
ja: 洞窟レベル1

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
ja: 南トンネルの崩れかけた壁が腐って木の板によって保持されています。

en: These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual.
ja: これらのゴブリンは人間のトレーダーをキャプチャしている。人骨は、慎重にゴブリンの儀式の準備のために柱の周囲に配置されています。

en: Talrych says, "You arrived just in time.  Please, take this."
ja: タルリチが言うには、"あなただけの時間に到着。、これをご利用ください。

en: The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!
ja: 壁は通路から内側へと瓦礫のブロックを折りたたむ！

en: Cave of Living Bones 1
ja: リビングの骨1の洞窟

en: Cave of Living Bones 2
ja: リビングの骨2の洞窟

en: This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down.
ja: この柱は、亀裂や割れ目に混入されています。多分十分な力と、それはノックダウンすることができます。

en: Giant Pillar
ja: 巨大な柱

en: Place Explosive
ja: 場所の爆発

en: Cave of Living Bones 3
ja: リビングの骨3の洞窟

en: Crate of Blasting Powder
ja: 発破用火薬の木箱

en: Frontier Outpost
ja: フロンティア前哨

en: Shared Stash
ja: 共有スタッシュ

en: Frontier Plains
ja: フロンティアプレインズ

en: Goblin Warrens
ja: ゴブリンの巣穴

en: This book bears the seal of the Averguard
ja: この本はアべルガードのシールを負いません

en: "In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness."
ja: 和解の時代では、アべルガードの騎士は、荒野の混乱に対する農民を擁護した。

en: "Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late."
ja: 疫病が襲ったとき卿エヴァンマドックスさんはアべルガードを導いた。世界の隅々から強力な聖職者はここに持って来られた。時間によって治療法は、それは遅すぎたが判明した。

en: Lost Mines Level 1
ja: 失われた鉱山レベル1

en: It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions.
ja: それは黒魔術師は彼の手下として死んだ鉱夫の死体を引き上げているように見えます。

en: A natural underground river flows through this room.
ja: 天然の地下河川は、この部屋を通って流れる。

en: Stalagmite Pillar
ja: 石筍の柱

en: The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were.
ja: 川は、トラックがかつての場所をカバーし、最近腫れているように見えます。

en: The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes.
ja: この部屋ではアンデッドは細切り鉱業の服の残党に身を包んでされています。

en: River Encampment
ja: 川の野営地

en: Ydrakka Pass
ja: ャヅラカーパス

en: Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens.
ja: ゴブリンの巣穴にウッコネンを破る。

en: Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens.
ja: ゴブリンの巣穴にウッコネン以上グィールにあなたの勝利を報告する。

en: Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome.
ja: 行方不明アべルガードの登米用ゴブリンの巣穴からの検索ウッコネンの隠れ家。

en: Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens.
ja: ゴブリンの巣穴にグィールにアべルガードのトメを提供します。

en: Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison.
ja: アべルガードの鍵を見つける。それはアべルガードの刑務所で開催される。

en: Tell Guill that you have found the Averguard Key.
ja: あなたがアべルガードの鍵を発見したグィールを伝えます。

en: Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple.
ja: アべルガードの寺内の深い埋葬室に入るためにアべルガードの鍵を使用してください。

en: The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help.
ja: アべルガード鍵は、墓室のドアを開けていませんでした。助けのためにグィールに話す。

en: Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal.
ja: 埋葬室のシールを破るために教授ラングリアの秘密のためアべルガードアカデミーを検索。

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
ja: グィールへラングリアのタリスマンを示す。

en: Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox.
ja: アべルガードの寺の埋葬室を入力し、エヴァンマドックスさんを倒す。

en: Report Maddox's defeat to Guill
ja: グィールにレポートマドックスの敗北

en: Defeat the goblins at the River Encampment
ja: 川の野営地でゴブリンを倒す

en: River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward.
ja: 川の野営はクリア。あなたの報酬のためにマーりチガンに戻ります。

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
ja: 湖の近くに大きな柱を破壊する方法を見つける。

en: Use the blasting powder you found to destroy the large pillar.
ja: あなたが大きな柱を破壊するために見つけた発破用火薬を使用してください。

en: Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!
ja: 実行！あなた自身の爆発の爆風に巻き込まれることにしたくない！

en: Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian.
ja: 彫像の保護者を渡すために氷のウィザードの名前を検索します。

en: Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian.
ja: 彫像の保護者を渡すために火のウィザードの名前を検索します。

en: Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian.
ja: 彫像の保護者を渡すように風のウィザードの名前を検索します。

en: Pass the ice statue guardian by using the name "Scathelocke".
ja: "スカテロッケ"の名前を使用して、氷の彫像の保護者を渡す。

en: Pass the fire statue guardian by using the name "Vesuvvio".
ja: "ベスッビオ"の名前を使用して、火災の彫像の保護者を渡す。

en: Pass the wind statue guardian by using the name "Grisbon".
ja: "グリスボン"の名前を使用して、風の彫像の保護者を渡す。

en: Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.
ja: スカテロッケとグリスボンとベスッビオ：3ネクロマンサーの兄弟を殺す。

en: Use Scathelocke's Key to open his runed chest.
ja: 彼のルーンチェストを開くためにスカテロッケのキーを使用してください。

en: Use Vesuvvio's Key to open his runed chest.
ja: 彼のルーンチェストを開くためにベスッビオの鍵を使用してください。

en: Use Grisbon's Key to open his runed chest.
ja: 彼のルーンチェストを開くためにグリスボンの鍵を使用してください。

en: Talrych, Captured Trader
ja: タッリク、キャプチャされたトレーダー

en: Guill, Scribe of the Order
ja: グィール、ご注文の筆記

en: I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot.
ja: 私はグィール、注文と筆記です。私はあなたが来て感謝しています - 私たちはアンヶロトのコールから武器による訓練を受けた兵士が不足しています。

en: Why is the Order interested in these ruins?
ja: なぜ、これらの遺跡に興味を持ってご注文ですか？

en: What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place.
ja: どのような地元の人々はゴブリンの巣穴を呼び出すと、実際にはアべルガードとして知られている壮大な地下要塞維持への入り口です。このサイトは、私たちのために神聖なものです。私たちの主な使命は、この場所から悪を浄化することです。

en: The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens.
ja: 巣穴からのゴブリンはウッコネンという名前の武将に答える。ほとんどのゴブリンは、単なる好奇心ですが、これウッコネンは血に飢えたです。この場所を神聖を汚すために彼を罰する。彼のねぐらは、巣穴で、ここです。

en: Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery.
ja: ウッコネンは解除されます - 私はこの場所で穏やかに、彼を終了した瞬間を感じました。あなたの勇気のためのこの報酬を取る。

en: The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me.
ja: アべルガードは彼らの最終的な時代を詳述クロニクルのセットを残した。一つのボリュームが不足しています。私はウッコネンの隠れ家を除き、この領域全体を検索しました。見つければこの本は私に戻ってください。

en: I'll keep an eye out for it.
ja: 私はそれに目を光らせておこう。

en: You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study...
ja: あなたはウッコネンの隠れ家でこの大作を見つけましたか？最も優秀な - 私はこのボリュームが失われた恐れていた。それとともに私たちは真のこの歴史に保つ情報をかき集めることができる。私が勉強する瞬間だけを必要とする...

en: This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found.
ja: この大著は、我々は維持アべルガード知っていることを確認する - それは何世紀も前にペストに対して砕いた。すべてではなく、感染したのは、破壊された。治療法が見つからないことを期待して離れてロックされてどこにそれが多くのアンデッドを表示。

en: Why were the undead spared?
ja: なぜアンデッドは脇に置いていましたか？

en: I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep.
ja: 私は知らない、しかし、我々は調査する必要があります。アトリウムに頭、その後アべルガード刑務所。キープの密封された領域にアクセスする鍵を検索します。

en: I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison.
ja: 私は刑務所の鍵を持っている。古い刑務所長は彼の人にそれを運んだ - 彼が感染した、刑務所の深さを幽霊。

en: A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you.
ja: 彼が感染していたのは事実恥。さて、今我々はアべルガードの鍵を持っていることを、アべルガードの深さは、私たちに開いておいてください。ご注文は協力いただきありがとうございます。

en: There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber.
ja: アべルガード寺の背後にある埋葬室：なし生きている人間が何世紀にもわたって見ていないことをキープ内のある場所がある。アトリウムからは寺にアクセスできます。埋葬室に入るための鍵を使用してください。

en: Who is buried there?
ja: そこに誰が埋葬されている？

en: The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox.
ja: アべルガードの強力なリーダー - エヴァンマドックスさん。

en: I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open.
ja: 私は埋葬室のドアに鍵を試みたが、それは開くことでしょう。

en: It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium.
ja: それは強力な魔法によって封印されている必要があります。教授のラングリア- アべルガードの唯一の魔術師は、電力のその種類のがあった。埋葬室に方法を見つけるために彼のコレクション全体を検索。アトリウムを通じてアカデミーを入力してください。

en: As you wish.
ja: あなたが望むように。

en: I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet.
ja: 私はそこに古いボリュームを見ての長年夢見てきたが、それはまだあまりにも危険です - 私は嫉妬を認めなければならない。

en: I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol.
ja: 私はアカデミーから戻ってね。 ラングリアはまだ、まだ、強力な魔法使いぼろと骨だ。彼はこのシンボルを身に着けていた。

en: Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened.
ja: 運命はあなたにこのお守りを提供してきました。それとアべルガードのキーを使用すると、墓室を開くことができるようになりました。密封されたドアで声を出してこれらのルーンを読んで、パスが開かれます。

en: My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption.
ja: 私の最悪の恐怖が生きて来るさ。同様にウォーデンとし、教授ラングリアと、サーエヴァンマドックス自身がアンデッドで招いたした。我々は維持して再利用するのであれば、あなたは彼を倒す必要があります。ご注文は、このサービスのために見事にあなたの報酬を授与致します。しかし、準備として - でさえアンデッドはマドックスの熱意が制限されます。埋葬室を入力して、彼の償還を可能にする。

en: You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death.
ja: あなたが注文のための多くを危険にさらしている。ここにあなたの任務が完了すると、この最終的な報酬を取る。 アべルガード以上降霊術のグリップが壊れておいてください - 時間の残りのアンデッドは、死に引き渡す予定。

en: Thank you Guill. I am glad to be of service.
ja: あなたがグィールありがとうございます。私はサービスであることが嬉しい。

en: It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest.
ja: それは、ここにはまだ危険だが、マドックスは敗北で彼の信奉者は、すぐに残りを見つける。

en: Kayl, Alchemist
ja: カイル、錬金術師

en: Kenrik, Trade Guild
ja: ケンリク、貿易ギルド

en: Lorund, Smith
ja: ロルンド, スミス

en: Martigan, Overseer
ja: マーりチガン、監督

en: Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work.
ja: 私の鉱山、見知らぬ人へようこそ。あなたがそれのためのバックを持っている場合、私は仕事を持っている。

en: I heard you might have something more interesting.
ja: 私は、もっと面白いことがあるかもしれない聞いた。

en: Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable.
ja: ああ、あなたは冒険家だ？あなたが危険を探し出す場合は、適切な場所にです。我々はここに駐留二つガードを持っていた;両方がアーンセろとしてリコールされた。今我々は脆弱です。

en: We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey.
ja: 我々は問題を抱えている。ゴブリン。私たちの採掘からすべての音は彼らの注目を集めている。我々は格好の餌食だと考え、それらを持つことはできません。

en: Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return.
ja: ここから川を彼らの野営地を攻撃する。 20金現在、80社以上は返す時。

en: Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward.
ja: 不幸な仕事が、私の労働者が安全な今夜だけスリープします。ここにあなたの報酬です。

en: A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass.
ja: 団のメンバーは数日前に私達のキャンプを通過。彼はャヅラカーパスの塔の遺跡に向かった。

note: [message]: speaker=Etheliel
en: Well...
ja: うーむ……。

en: Nerin, Bowyer
ja: ネリン、ボウヤー

en: Statue Guardian (Fire)
ja: 像ガーディアン（火）

en: I came here to kill lots of monsters.
ja: 私はモンスターの多くを殺すためにここに来た。

en: Intruder! You shall not interrupt the masters' work!
ja: 侵入者！あなたはマスターの'作業を中断してはならない！

en: Vesuvvio.
ja: ベスッビオ。

en: ...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as "the Destroyer."
ja: ...あなたは、無事マスターベスッビオを感じていますか？あなたは"デストロイヤー。"として自分自身を指すものではなかった

en: Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?
ja: あなたの兄弟が再びスツーとレイされているあなたの本当の名前について、あなたをからかっている？

en: Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer.
ja: えいと...いいえ。それは大丈夫です。私はベスッビオデストロイヤーです。

en: Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
ja: その後、今夜あなたの破壊を楽しむことが、、マスターベスッビオを歓迎。

en: (This Vesuvvio guy sure is strange...)
ja: （このベスッビオの男は必ず奇妙なことです...）

en: Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
ja: ようこそ、マスターベスッビオは、あなたの破壊の今夜を楽しむことができます。

en: Statue Guardian (Ice)
ja: 像ガーディアン（氷）

en: Uh... a lone adventurer?
ja: えいと...単独の冒険家？

en: Scathelocke.
ja: スカテロッケ。

en: Welcome, Master Scathelocke.
ja: ようこそ、マスタースカテロッケ。

en: Statue Guardian (Wind)
ja: 像ガーディアン（風）

en: A friend of the masters.
ja: マスターの友人。

en: Grisbon.
ja: グリスボン。

en: Welcome, Master Grisbon.
ja: ようこそ、マスターグリスボン。

en: Congratulations, you have reached level %d!
ja: おめでとう、あなたはレベル %d に達している!

en: You may increase one attribute through the Character Menu.
ja: あなたは、文字のメニューを介して1つの属性を高める可能性があります。

en: You are defeated. Game over! Press Enter to exit to Title.
ja: あなたは敗北している。ゲームオーバー！ Enterキーを押して続行します。

en: You are defeated.  You lose half your %s.  Press Enter to continue.
ja: あなたは敗北している。あなたは半分自分の%sを失う。 Enterキーを押して続行します。

en: miss
ja: ミス

en: You receive %s.
ja: あなたは %s を受け取る。

en: You receive %s x%d.
ja: あなたは %s %d の を受け取る。

en: You receive %d %s.
ja: あなたは %d %s を受け取る。

en: You receive %d XP.
ja: あなたは %d XPを受け取ります。

en: HP restored.
ja: HPが回復した

en: MP restored.
ja: MPが回復した

en: HP and MP restored.
ja: HPとMPが回復した

en: Negative effects removed.
ja: 負の影響は排除

en: HP and MP restored, negative effects removed
ja: HPとMP復元、削除の負の効果

en: Mods
ja: モッズ

en: Assign:
ja: 割り当てる：

en: Reset ALL settings?
ja: すべての設定をリセット?

en: Use this resolution?
ja: この解像度を使うのか？

en: Full Screen Mode
ja: フルスクリーンモード

en: Move hero using mouse
ja: マウスでキャラクターを動かす

en: Show combat text
ja: 戦闘のテキストを表示

en: Hardware surfaces
ja: ハードウェアサーフェス

en: Double buffering
ja: ダブルバッファリング

en: Use joystick
ja: ジョイスティックを使用する

en: High Quality Textures
ja: 高品質のテクスチャ

en: Allow changing gamma
ja: ガンマの変更許可

en: Animated tiles
ja: アニメーション·タイル

en: Mouse aim
ja: マウスの狙い

en: Show FPS
ja: FPSを表示

en: Sound Volume
ja: 効果音の音量

en: Active Mods
ja: アクティブモッズ

en: Available Mods
ja: 利用可能モッズ

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab name
en: Joystick
ja: ジョイスティック

en: Disable for performance
ja: パフォーマンスのために無効にする

en: << Disable
ja: <<は無効

en: Enable >>
ja: >>を有効に

en: Delete this save?
ja: このセーブゲームを削除しますか

en: Exit to Title
ja: タイトルに戻ります。

en: Choose a Slot
ja: スロットを選択します。

en: Enable a story mod to continue
ja: 継続する話モッズを有効に

en: Entering game world...
ja: ゲームの世界に入る…

en: Loading saved game...
ja: 保存したゲームをロードする...

en: Level %d %s
ja: レベル %d %s

en: Empty Slot
ja: 空のスロット。

en: Choose a Portrait
ja: 画像を選択します。

en: Choose a Name
ja: 名前を選択します。

en: Permadeath?
ja: 死永久?

en: Choose a Class
ja: クラスを選択

en: Play Game
ja: ゲームをプレイ

en: Enable a core mod to continue
ja: 継続するコアモッズを有効に

en: Exit Game
ja: ゲームを終了します

en: Flare Alpha v0.18
ja: フレア 0.18 (アルファ)

en: Bar1
ja: バー1

en: Bar2
ja: バー2

en: Bar3
ja: バー3

en: Bar4
ja: バー4

en: Bar5
ja: バー5

en: Bar6
ja: バー6

en: Bar7
ja: バー7

en: Bar8
ja: バー8

en: Bar9
ja: バー9

en: Bar0
ja: バー0

en: Powers
ja: 能力

en: Main1
ja: メイン1

en: Main2
ja: メイン2

en: lmb
ja: マウスの左ボタン

en: mmb
ja: マウスの中ボタン

en: rmb
ja: マウスの右ボタン

en: wheel up
ja: マウスホイールアップ

en: wheel down
ja: マウスホイールダウン

en: mbx1
ja: マウスのX1ボタン

en: mbx2
ja: マウスのX2ボタン

en: Melee damage: %d-%d
ja: 近接攻撃ダメージ： %d-%d

en: Melee damage: %d
ja: 近接攻撃ダメージ： %d

en: Ranged damage: %d-%d
ja: 飛ダメージ： %d-%d

en: Ranged damage: %d
ja: 飛ダメージ： %d

en: Mental damage: %d-%d
ja: 精神ダメージ： %d-%d

en: Mental damage: %d
ja: 精神ダメージ： %d

en: Absorb: %d-%d
ja: 吸収： %d-%d

en: Absorb: %d
ja: 吸収： %d

en: Increases %s by %d
ja: 増加 %s で %d

en: Decreases %s by %d
ja: 軽減 %s で %d

en: Requires Physical %d
ja: %d の物理が必要です。

en: Requires Mental %d
ja: %d 精神が必要です。

en: Requires Offense %d
ja: %d 犯罪が必要です。

en: Requires Defense %d
ja: %d 防衛が必要です。

en: Buy Price: %d %s
ja: 価格を購入する: %d %s金

en: Buy Price: %d %s each
ja: 価格を購入する: %d %s金の各

en: Sell Price: %d %s
ja: 価格を販売: %d %s金

en: Sell Price: %d %s each
ja: 価格を販売: %d %s金の各

en: Set:
ja: 次：

en: %d items:
ja: %d アイテム:

en: Unknown destination
ja: 未知の目的地

en: Character Menu (C)
ja: キャラクターのメニュー (C)

en: Inventory Menu (I)
ja: 在庫メニュー (I)

en: Power Menu (P)
ja: 能力のメニュー (P)

en: Log Menu (L)
ja: ログのメニュー (L)

en: Physical
ja: 物理

en: Mental
ja: 精神

en: Offense
ja: 犯罪

en: points remaining
ja: 残りのポイント

en: Max HP:
ja: 最大HP:

en: Each point of Physical grants +%d HP. Each level grants +%d HP
ja: 物理的な助成金の各ポイント+％d個のHP。各レベルの権限付与+％dは、HP

en: HP Regen:
ja: HP再生

en: Ticks of HP regen per minute. Each point of Physical grants +%d HP regen. Each level grants +%d HP regen
ja: 分当たりHP自然回復。物理的な助成金の各点は、+％dのHP自然回復。各レベルの権限付与+％dは、HP自然回復

en: Max MP:
ja: 最大MP:

en: Each point of Mental grants +%d MP. Each level grants +%d MP
ja: 精神的な助成金の各ポイント+％d個のMP。各レベルの権限付与は+％dはMP

en: MP Regen:
ja: MP再生

en: Ticks of MP regen per minute. Each point of Mental grants +%d MP regen. Each level grants +%d MP regen
ja: 毎分MP自然回復。精神的な助成金の各点は、+%d個のMP自然回復。各レベルの権限付与+%dのMP自然回復

en: Each point of Offense grants +%d accuracy. Each level grants +%d accuracy
ja: 犯罪の助成金の各点は、+％d個の精度。各レベルは+％dの精度を付与

en: Avoidance:
ja: 回避：

en: Each point of Defense grants +%d avoidance. Each level grants +%d avoidance
ja: 防衛補助金の各点は、+％dは回避。各レベルの権限付与は+％dの回避

en: Melee Damage:
ja: 近接攻撃ダメージ：

en: Ranged Damage:
ja: 飛ダメージ：

en: Mental Damage:
ja: 精神ダメージ：

en: Crit:
ja: クリティカル：

en: Absorb:
ja: 吸収

en: Poise:
ja: ポイズ：

en: Reduces your chance of stumbling when hit
ja: 打ったときつまずきのあなたのチャンスを低減

en: Increases the XP gained per kill
ja: XPは殺すごとに獲得増加

en: Bonus
ja: ボーナス

en: Increases the %s found per drop
ja: ％sはドロップごと見つかっ増加

en: Bonus Item Find:
ja: ボーナスアイテムを見つける：

en: Increases the chance that an enemy will drop an item when killed
ja: 殺されたときに敵がアイテムをドロップする可能性が高いでしょう

en: Stealth:
ja: ステルス：

en: Increases your ability to move undetected
ja: 検出されず移動する能力を増大させる

en: XP: %d
ja: %d　の経験

en: Next: %d
ja: 次： %d

en: Physical (P) increases melee weapon proficiency and total HP.
ja: 物理（P）は、近接武器の熟練度と合計HPを増加させる。

en: base (%d), bonus (%d)
ja: 基本 (%d), ボーナス (%d)

en: Mental (M) increases mental weapon proficiency and total MP.
ja: 精神的な（M）は、精神的な武器の熟練度と全体のMPを増加させる。

en: Offense (O) increases ranged weapon proficiency and accuracy.
ja: 犯罪（O）は、遠隔武器の熟練度と精度を向上させます。

en: Defense (D) increases armor proficiency and avoidance.
ja: 防衛（D）は、鎧の習熟度と回避を増加させる。

en: %s level %d
ja: %s レベル %d

en: Save and exit to title?
ja: 保存し、タイトルメニューに終了しますか

en: Use SHIFT to move only one item.
ja: 一つの項目だけを移動するにはSHIFTキーを使用してください。

en: CTRL-click a carried item to sell it.
ja: CTRL-クリックして販売する実施項目を。

en: This item can only be used from the action bar.
ja: この項目は、アクションバーから使用することができます。

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quests window name
en: Quests
ja: クエスト

en: XP: %d/%d
ja: XP側：%d/%dの

en: Not enough money.
ja: お金が足りない

en: Unspent skill points:
ja: 未使用のスキルポイント：

en: Requires a physical weapon
ja: 物理的な武器が必要です。

en: Requires a mental weapon
ja: 精神的な武器が必要です。

en: Requires an offense weapon
ja: 攻撃武器が必要です。

en: Requires Physical Offense %d
ja: 物理攻撃 %d が必要です。

en: Requires Physical Defense %d
ja: 物理防御 %d が必要です。

en: Requires Mental Offense %d
ja: 精神攻撃 %d が必要です。

en: Requires Mental Defense %d
ja: 精神的な防衛 %d が必要です。

en: Requires Level %d
ja: レベル％dが必要です

en: Requires %d Skill Point
ja: ％d個のスキルポイントが必要です

en: Click to Unlock
ja: ロックを解除するにはクリック

en: Requires Power: %s
ja: %s 精神が必要です。

en: Costs %d MP
ja: 費用は、%d はMPです。

en: Costs %d HP
ja: %dのHPが必要

en: Cooldown: %d seconds
ja: クールダウンは%d秒

en: Buyback
ja: 買い戻し

en: +%d Shield
ja: +%d シールド

en: You are already transformed, untransform first.
ja: あなたは、すでに最初の非変換、変換されます

en: Adventurer
ja: 冒険家

en: Mana Potion
ja: マナポーション

en: Sapphire
ja: サファイア

en: Emerald
ja: エメラルド

en: Dagger
ja: ダガー

en: Shortsword
ja: ショートソード

en: Longsword
ja: ロングソード

en: Greatsword
ja: グレートソード

en: Wand
ja: ワンド

en: Rod
ja: ロッド

en: Greatstaff
ja: 素晴らしいスタッフ

en: Slingshot
ja: スリングショット

en: Shortbow
ja: ショートボウ

en: Longbow
ja: ロングボウ

en: Greatbow
ja: 偉大な弓

en: MP regen
ja: MPリジェネ

en: ice resist
ja: 氷レジスト

en: fire resist
ja: 火のレジスト

en: Boots of Speed
ja: スピードのブーツ

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
ja: 再生の指輪

en: accuracy
ja: 精度

en: defense
ja: 防御力

en: avoidance
ja: 回避

en: Legs
ja: 奎(けい：白虎)

en: Feet
ja: フィート

en: Basic melee attack
ja: 基本的な近接攻撃

en: Raise your shield to double your avoidance and absorb
ja: あなたの回避を倍増し、吸収する盾を上げる

en: Immobilize
ja: 固定化

en: Pin an enemy down for 3 seconds
ja: 3秒間敵を突き止める

en: Blood Strike
ja: ブラッドストライク

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
ja: 5秒以上の追加ダメージを引き起こす出血の傷を負わせる

note: #-#-#-#-#  2069 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
ja: ショック

en: Electrocute an enemy from a distance; +25% crit chance against movement-impaired enemies.
ja: 遠くから敵を仕留める、運動障害を持つ敵に対して+25％クリティカル率を。

en: Restore HP
ja: 復元HP

en: Piercing Shot
ja: ピアスショット

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
ja: 鎧を無視し、複数の敵を通過する弾丸を放つ

en: Warcry
ja: ウォー​​クライ

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
ja: デバフを取り外し、10秒間デバフに対して免疫になる

en: Quake
ja: クエイク

en: Stun nearby enemies
ja: スタン近くの敵

en: Create a force field that absorbs damage
ja: ダメージを吸収する力場の作成

en: Haste
ja: ヘイスト

en: Double run and attack speed for 8 seconds
ja: 8秒のための二重実行と攻撃速度

en: Cleave
ja: 薙ぎ払い

en: Attack all enemies in a wide arc
ja: 広いアークですべての敵を攻撃

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
ja: 敵を遅くするピアスの風邪の線を作成します。

en: Blink to a nearby location
ja: 近くの場所に点滅

en: Multishot
ja: によるマルチ

en: Shoot three projectiles simultaneously
ja: 同時に3つ発射を撃つ

en: Blast enemies in a distant area with fire
ja: 火と遠いエリアでブラスト敵

en: Time Stop
ja: タイムストップ

en: Stun nearby enemies for 5 seconds
ja: 5秒間スタン近くの敵

en: Shoot
ja: シュート

en: Basic ranged attack
ja: 基本的には、攻撃のであった

en: Melee Fire
ja: 近接ファイア

en: Melee Ice
ja: 近接氷

en: Slingshot Shoot
ja: スリングショットのシュート

en: Basic ranged attack (requires a ranged weapon)
ja: 基本遠隔攻撃（遠隔武器が必要）

en: Arrow Shoot
ja: アローシュート

en: Fire Ammo
ja: 火の弾薬

en: Ice Ammo
ja: 氷の弾薬

en: Arrow Wall Strike
ja: アローウォールストライク

en: Orange Spark
ja: オレンジスパーク

en: Blue Spark
ja: ブルースパーク

en: Red Spark
ja: レッドスパーク

en: Scroll of Teleport
ja: テレポートのスクロール

en: Scroll of Time Stop
ja: タイムストップのスクロール

en: Stun nearby enemies for 10 seconds
ja: 10秒間スタン近くの敵

en: Scroll of Haste
ja: ヘイストのスクロール

en: Double run and attack speed for 20 seconds
ja: 20秒のための二重実行と攻撃速度

en: Stealth
ja: ステルス

note: #-#-#-#-#  2255 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [language]
en: fire
ja: 火炎

en: Antlion
ja: ウスバカゲロウ

en: Antlion Blinker
ja: ウスバカゲロウのブリンカー

en: Antlion Burster
ja: ウスバカゲロウバースター

en: Antlion Freezer
ja: ウスバカゲロウフリーザー

en: Antlion Hatchling
ja: ウスバカゲロウの雛

en: Antlion Slasher
ja: ウスバカゲロウのスラッシャー

en: Antlion Spitter
ja: ウスバカゲロウ唾を吐く人

en: Goblin
ja: ゴブリン

en: Goblin Charger
ja: ゴブリン充電器

en: Goblin Charger Elite
ja: ゴブリン充電器エリート

en: Goblin Shaman
ja: ゴブリンシャーマン

en: Goblin Spearman Elite
ja: ゴブリンスピアマンエリート

en: Minotaur
ja: ミノタウロス

en: Skeletal Archer
ja: 骨格アーチャー

en: Skeletal Knight
ja: 骨格の騎士

en: Skeletal Mage
ja: 骨格メイジ

en: Skeletal Occultist
ja: 骨格オカルト

en: Skeletal Sniper
ja: 骨格スナイパー

en: Skeletal Warrior
ja: 骨格の戦士

en: Bloodthirsty Zombie
ja: 血に飢えたゾンビ

en: Zombie Brute
ja: ゾンビブルート

en: Iceclaw Zombie
ja: 氷の爪ゾンビ

en: Rotting Zombie
ja: 腐ったゾンビ

note: #-#-#-#-#  2281 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id=DwarvenBelt
en: Dwarven Belt
ja: ドワーフのベルト

note: #-#-#-#-#  2278 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
ja: 復讐

en: Player Setup
ja: プレイヤー設定

en: Game Options
ja: ゲームオプション

en: Graphics & Sound
ja: グラフィックとサウンド

en: >>> Start Game <<<
ja: ＞＞＞ゲームスタート＜＜＜

en: Watch Game Demo
ja: デモを見る

en: Number of Wizards:
ja: ウィザードの数

en: -- Back --
ja: ――戻る――

en: Joystick %d
ja: ジョイスティック

en: Arrow Keys + Ctrl
ja: 矢印キー＋Ｃｔｒｌ

en: WASD Keys + Shift
ja: ＷＡＳＤキー＋Ｓｈｉｆｔ

en: Numeric Keypad
ja: テンキー

en: <Computer>
ja: ＜ＣＰＵ＞

en: Winning Score:
ja: スコアリミット：

en: Magic Gems:
ja: 魔法の宝石：

en: Slow Down Fireballs:
ja: ファイアボールの速度を落とす：

en: Arena:
ja: アリーナ：

en: easy
ja: イージー

en: alternating
ja: ランダム

en: STONE
ja: 石

en: ICE
ja: 氷

en: FIRE
ja: 炎

en: RUINS
ja: 遺跡

en: Music:
ja: 音楽：

en: Sound Effects:
ja: 効果音：

en: 320x240
ja: ３２０ｘ２４０

en: 640x400
ja: ６４０ｘ４００

en: 800x600
ja: ８００ｘ６００

en: 1280x720
ja: １２８０ｘ７２０

en: 1024x768
ja: １０２４ｘ７６８

en: 1366x768
ja: １３６６ｘ７６８

en: 1280x800
ja: １２８０ｘ８００

en: 1280x960
ja: １２８０ｘ９６０

en: 1280x1024
ja: １２８０ｘ１０２４

en: -- Game Paused --
ja: ――ゲームポーズ――

en: 'P' to resume
ja: 「Ｐ」でプレイ再開

en: 'X' to skip
ja: 「Ｘ」でスキップ

en: 'ESC' to quit
ja: 「ＥＳＣ」で終了

en: Scores:
ja: スコア：

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
ja: Android 内の星付き

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ja: 住所録 '%s' はオフラインなので、連絡先の '%s' は削除できません。

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ja: 連絡先 '%s' の削除権限がありません: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
ja: 連絡先の削除は、このペルソナストアーではサポートされていません: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
ja: 連絡先 '%s' を削除できません: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ja: 住所録 '%s' はオフラインです。

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ja: 住所録 '%s' を開く権限がありません: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
ja: 住所録 '%s' が開けませんでした: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
ja: 住所録の機能にアクセスできませんでした: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
ja: 住所録 '%s' のビューを取得できませんでした。

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
ja: 住所録 '%s' のビューを取得できませんでした: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ja: '%s' のプロパティの変更は、時間切れで失敗しました。

en: Avatar is not writeable on this contact.
ja: アバターはこの連絡先には書き込みできません。

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ja: Webサービスのアドレスは、この連絡先には書き込みできません。

en: URLs are not writeable on this contact.
ja: URL は、この連絡先には書き込みできません。

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ja: ローカル ID は、この連絡先には書き込みできません。

en: The contact cannot be marked as favourite.
ja: 連絡先は、お気に入りとして印をつけることはできません。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
ja: アバターの更新ができません: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ja: E-メールアドレスはこの連絡先には書き込みできません。

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ja: 電話番号は、この連絡先には書き込みできません。

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ja: 住所は、この連絡先には書き込みできません。

en: Full name is not writeable on this contact.
ja: フルネームは、この連絡先には書き込みできません。

en: Nickname is not writeable on this contact.
ja: ニックネームは、この連絡先には書き込みできません。

en: Notes are not writeable on this contact.
ja: メモは、この連絡先には書き込みできません。

en: Birthday is not writeable on this contact.
ja: 誕生日は、この連絡先には書き込みできません。

en: Roles are not writeable on this contact.
ja: 役職は、この連絡先には書き込みできません。

en: Structured name is not writeable on this contact.
ja: 構造的な名前は、この連絡先には書き込みできません。

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ja: IM アドレスは、この連絡先には書き込みできません。

en: Groups are not writeable on this contact.
ja: グループは、この連絡先には書き込みできません。

en: Gender is not writeable on this contact.
ja: 性別は、この連絡先には書き込みできません。

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ja: アンチリンクは、この連絡先には書き込みできません。

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ja: プロパティ '%s' は書き込みできません: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ja: '%s' はプロパティに対して無効な値です: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ja: プロパティ '%s' の設定時に不明なエラー: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
ja: 関連キーファイル '%s' がロードできませんでした: '%s'

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
ja: 関連キーファイルのフォルダー '%s' が作成できませんでした: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
ja: 関連キーファイル '%s' が作成できませんでした: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
ja: 更新されたキーファイル '%s' が書き込みできませんでした: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ja: IM アドレス '%s' は、プロトコル '%s' に対して無効です: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
ja: キーファイルからデータをロードできませんでした: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
ja: libsocialweb サービスの準備ができませんでした: %s

en: No capabilities were found.
ja: 機能が見つかりませんでした。

en: No contacts capability was found.
ja: 連絡先の機能が見つかりませんでした。

en: Error opening contacts view.
ja: 連絡先のビューを開くときエラーが発生しました。

note: Translators: the first parameter is the display name for * the Telepathy account, and the second is an error * message.
en: Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s
ja: Telepathy アカウント '%s' のエイリアスを設定するかどうか決定できませんでした: '%s'

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ja: ローカルユーザーの Telepathy 連絡先表示を削除することはできません。

en: Failed to remove a persona from store: %s
ja: ペルソナのストアーからの削除に失敗しました: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
ja: ペルソナストアー (%s, %s) には、以下のディテールが必要です:
        連絡先 (提供元: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ja: オフライン時に、新規の Telepathy の連絡先を作成できませんでした。

en: Failed to add a persona from details: %s
ja: ペルソナを以下のディテールから追加するのに失敗しました: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ja: telepathy-logger サービスに接続せずに、お気に入りを変更することに失敗しました。

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ja: TpContact のアタッチが無いため、Telepathy ペルソナのお気に入りの状態の変更に失敗しました。

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ja: Telepathy の連絡先 '%s' のお気に入りの状態の変更に失敗しました。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
ja: 連絡先のエイリアスの変更に失敗しました: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
ja: 拡張された情報は、ユーザーの Telepathy の連絡先にだけ設定できます。

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ja: 拡張された情報は、ストアーに接続していないため書き込みできません。

en: Failed to change group membership: %s
ja: グループメンバーの変更に失敗しました: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ja: アカウントはオフラインです。

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
ja: 認識できないパラメーター '%s' がペルソナストアー '%s' に渡されました。

en: Alias is not writeable on this contact.
ja: エイリアスは、この連絡先には書き込みできません。

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
ja: '%s' というファイルやフォルダーは存在しません。

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
ja: '%s' のコンテントタイプの取得に失敗しました。

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ja: 誕生日イベント ID は、この連絡先には書き込みできません。

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ja: お気に入りの状態は、この連絡先には書き込みできません。

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
ja: IM アドレス '%s' が理解できませんでした。

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
ja: ペルソナストアー '%s' の準備時にエラーが発生しました: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
ja: リンク可能なプロパティリストのプロパティ '%s' は未知です。

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
ja: ペルソナストアー ID '%s' への連絡先の追加に失敗しました: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
ja: 初期値のストアーにないペルソナにリンクできません。

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ja: ペルソナストアー '%s:%s' が初期値として配置されましたが、見つからない、または、ロードに失敗しました。

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
ja: 適切なサービスが実行されていることを調査するか、そのサービスのデフォルトのストアーを GSettings のキー “%s” で変更してください。

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
ja: ペルソナとリンクしているアンチリンクは削除できません。

en: Can’t add personas with no primary store.
ja: 初期のストアーにペルソナを追加できません。

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
ja: 書き込み可能なストアーを要求されたプロパティ ("%s") に書き込むことはできません。

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ja: プロパティ '%s' の変更に失敗しました: 適切なペルソナが見つかりません。

en: Primary store ID
ja: 初期ストアー ID:

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
ja: folks が初期値（すなわち、データがリンクしているストアー）として使用するペルソナストアーの ID です。ストアーの ID の形式にコロンで分離した形式でさらに追記できます。例えば: “eds:system-address-book” または “key-file”とします。

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ja: 肩書き: %s, 組織: %s, 役職: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ja: ファイル %s の情報取得に失敗しました: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ja: ファイル %s が読み込みできません。

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
ja: Pidgin buddy リストファイル '%s' がロードできません。

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ja: Pidgin buddy リストファイル '%s' がロードできません: ルート要素が見つからない、または、認識できません。

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
ja[0]: %u 人の buddy を '%s' からインポートします。

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ja: 連絡先 '%s' のグループ変更時にエラーが発生しました: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ja: エイリアスがない、または、単独の IM アドレスの buddy を無視します:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ja: エイリアス '%s' の buddyに対する新しい連絡先の作成に失敗しました。 IM アドレス:
    %s
    エラー: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ja: buddy に対する連絡先 '%s' を作成しました。エイリアスは '%s' で IM アドレスは以下のとおり:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
ja: ソースバックエンド名 (デフォルト: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
ja: ソースファイル名 (デフォルト: ソースバックエンドで指定)

en: — import meta-contact information to libfolks
ja: - meta-contact 情報を libfolks にインポート

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
ja: コマンドラインオプションを解析できませんでした: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
ja: バックエンドをロードできませんでした: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
ja: '%s' バックエンドをロードできませんでした。

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
ja: '%s' バックエンドが準備できませんでした: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
ja: '%s' バックエンドのペルソナストアーをロードできませんでした。

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
ja: '%s' バックエンドのペルソナストアーを準備できませんでした: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ja: 連絡先のインポート時にエラーが発生しました: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ja: ソースバックエンド名 '%s' が認識できません。 '%s' は現在、ソースバックエンドとしてのみサポートされています。

en: Property|New...
ja: 新規...

en: File, %s, exists. Replace it?
ja: ファイル '%.100s' は既に存在します. 上書きしますか?

en: Create directory...
ja: ディレクトリを作成...

en: Directory name?
ja: ディレクトリ名は?

en: Couldn't create directory
ja: ディレクトリを作成できません

en: Couldn't create directory: %s
ja: ディレクトリ%sを作成できません

en: E_lement
ja: エレメント(_L)

en: H_ints
ja: ヒント(_I)

en: E_ncoding
ja: エンコーディング(_N)

en: _Metrics
ja: メトリック(_M)

en: _Index
ja: 索引(_I)

en: _License...
ja: ライセンス(_L)...

en: Recen_t
ja: 最近開いたファイル(_T)

en: New O_utline Window
ja: アウトラインウィンドウを開く(_U)

en: New _Bitmap Window
ja: ビットマップウィンドウを開く(_B)

en: New _Metrics Window
ja: メトリックウィンドウを開く(_M)

en: _Display...
ja: 組見本を表示(_D)...

en: Display...
ja: 組見本を表示...

en: E_xecute Script...
ja: スクリプトを実行(_X)...

en: _Revert File
ja: ファイルを再読込(_R)

en: Revert To _Backup
ja: バックアップを復元(_B)

en: Revert Gl_yph
ja: グリフを戻す(_Y)

en: S_ave as...
ja: ファイル名を指定して保存(_A)...

en: _Generate Fonts...
ja: フォントを出力(_G)...

en: Generate Fonts...
ja: フォントを出力...

en: Generate Mac _Family...
ja: Macファミリーを出力(_F)...

en: Generate Mac Family...
ja: Macファミリーを出力...

en: _Fit
ja: 枠に揃える(_F)

en: Z_oom out
ja: 縮小(_O)

en: _Next Glyph
ja: 次のグリフ(_N)

en: _Prev Glyph
ja: 前のグリフ(_P)

en: Next _Defined Glyph
ja: 次の定義済みグリフ(_D)

en: Prev Defined Gl_yph
ja: 前の定義済みグリフ(_A)

en: Form_er Glyph
ja: 前に編集したグリフ(_E)

en: _Substitutions
ja: 置換一覧(_S)

en: _Revert Substitution
ja: 置換を戻す(_R)

en: Revert Substitution
ja: 置換を戻す

en: _Reencode
ja: エンコーディング変換(_R)

en: _Add Encoding Slots...
ja: エンコーディングスロットを追加(_A)...

en: Add Encoding Slots...
ja: エンコーディングスロットを追加...

en: Remove _Unused Slots
ja: 未使用のスロットを削除(_U)

en: _Detach Glyphs
ja: グリフの切り離し(_D)

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
ja: グリフの切り離し・削除(_V)...

en: Add E_ncoding Name...
ja: エンコーディングの名前を追加(_N)...

en: Add Encoding Name...
ja: エンコーディングの名前を追加...

en: Display By _Groups...
ja: グループ毎の表示(_G)...

en: Display By Groups...
ja: グループ毎の表示...

en: D_efine Groups...
ja: グループを定義(_E)...

en: _Save Namelist of Font...
ja: フォントの名前リストを保存(_S)...

en: L_oad Namelist...
ja: 名前リストを読み込み(_O)...

en: Load Namelist...
ja: 名前リストを読み込み...

en: A name list with this name already exists. Replace it?
ja: この名前の名前リストは既に存在します. 上書きしますか?

en: Rename Gl_yphs...
ja: グリフ名を変更(_Y)...

en: Cre_ate Named Glyphs...
ja: 名前を指定してグリフを作成(_A)...

en: _Change Supplement...
ja: 補遺番号を変更(_C)...

en: Change Supplement...
ja: 補遺番号を変更...

en: Insert Glyph _Before...
ja: 現在位置の前に挿入(_B)...

en: Insert Glyph _After...
ja: 現在位置の後に挿入(_C)...

en: _Replace Glyph...
ja: グリフを入れ換える(_R)...

en: Hide Poin_ts
ja: 点を隠す(_T)

en: Hide Points
ja: 点を隠す

en: Show Poin_ts
ja: 点を表示(_T)

en: Show Points
ja: 点を表示

en: _Number Points
ja: 点番号を表示(_N)

en: _Mark Extrema
ja: 極大点を表示(_M)

en: M_ark Points of Inflection
ja: 変曲点を表示(_A)

en: Show _Control Point Info
ja: 制御点の情報を表示(_C)

en: Hide _Rulers
ja: ルーラーを隠す(_R)

en: S_how H. Metrics...
ja: 横書きメトリックの表示法(_H)...

en: Show H. Metrics...
ja: 横書きメトリックの表示法...

en: Show _V. Metrics...
ja: 縦書きメトリックの表示法(_V)...

en: Show V. Metrics...
ja: 縦書きメトリックの表示法...

en: Show Vertical Metrics
ja: 縦書きメトリックを表示

en: _Show ATT
ja: ATTを表示(_S)

en: Show ATT
ja: ATTを表示

en: Display S_ubstitutions...
ja: 置換グリフを表示(_U)...

en: Display Substitutions...
ja: 置換グリフを表示...

en: Com_binations
ja: 複合グリフを表示(_B)

en: _Kern Pairs
ja: カーニングペア(_K)

en: Kern Pairs
ja: カーニングペア

en: _Ligatures
ja: 合字(_L)

en: Ligatures
ja: 合字

en: Anchored Pairs
ja: アンカーつきペア

en: _Anchored Pairs
ja: アンカーつきペア(_A)

en: Find In Font _View
ja: フォント表示から探す(_V)

en: Fi_ll
ja: 塗りつぶし(_L)

en: Sho_w Grid Fit...
ja: グリッド合わせを表示(_W)...

en: Select by _Name
ja: 名前で選択(_N)

en: Select All _Points & Refs
ja: すべての点と参照を選択(_P)

en: _Changed Glyphs
ja: 変更されたグリフ(_C)

en: _Hinting Needed
ja: 自動ヒントが必要なグリフ(_H)

en: Sele_ct Anchors
ja: アンカーを選択(_C)

en: Select Points Affected by HM
ja: ヒントマスクが作用する点を選択

en: Selec_t By ATT...
ja: A_TTによる選択...

en: Select By ATT...
ja: ATTによる選択...

en: _First Point
ja: 最初の端点(_F)

en: First P_oint, Next Contour
ja: 次の輪郭の最初の点(_O)

en: Points on Selected _Contours
ja: 選択中の輪郭全体(_C)

en: Point A_t
ja: 位置を指定して選択(_T)

en: _Next Point
ja: 次の端点(_N)

en: _Prev Point
ja: 前の端点(_P)

en: Ne_xt Control Point
ja: 次の制御点(_X)

en: P_rev Control Point
ja: 前の制御点(_R)

en: _VWidth
ja: 高さ(_V)

en: VWidth
ja: 高さ

en: Deselect _Width
ja: 幅を選択解除(_W)

en: Deselect Width
ja: 幅を選択解除

en: Deselect _VWidth
ja: 高さを選択解除(_V)

en: Deselect VWidth
ja: 高さを選択解除

en: Copy _Width
ja: 幅をコピー(_W)

en: Copy _VWidth
ja: 高さをコピー(_V)

en: Co_py LBearing
ja: 左サイドベアリングをコピー(_P)

en: Copy RBearin_g
ja: 右サイドベアリングをコピー(_G)

en: Copy Glyph Features...
ja: グリフの機能をコピー...

en: C_opy Reference
ja: 参照をコピー(_O)

en: Sa_me Glyph As
ja: 同じグリフとして設定(_M)

en: F_ind / Replace...
ja: 検索/置換(_I)...

en: Clear _Background
ja: 背景をクリア(_B)

en: Copy _Fg To Bg
ja: 背面にコピー(_F)

en: Cop_y Bg To Fg
ja: 前面にコピー(_Y)

en: Copy Gri_d Fit
ja: グリッド合わせをコピー(_D)

en: _Elide
ja: 省略(_E)

en: U_nlink Reference
ja: 参照を解除(_N)

en: _Select by Color
ja: 色で選択(_S)

en: _Glyphs Worth Outputting
ja: 出力に値するグリフ(_G)

en: Remo_ve Undoes
ja: アンドゥ履歴のクリア(_V)

en: _Font Info...
ja: フォント情報(_F)...

en: Find Pr_oblems...
ja: 問題点を発見(_O)...

en: Find Problems...
ja: 問題点を発見...

en: Get _Info...
ja: 情報を得る(_I)...

en: Get Info...
ja: 情報を得る...

en: Open Reference
ja: 参照情報を開く

en: S_how Dependent
ja: 依存するグリフを表示(_H)

en: _References...
ja: 参照一覧(_R)...

en: _Substitutions...
ja: 置換一覧(_S)...

en: Bitm_aps Available...
ja: 使用するビットマップ(_A)...

en: Bitmaps Available...
ja: 使用するビットマップ...

en: Regenerate _Bitmaps...
ja: ビットマップの再生成(_B)...

en: Regenerate Bitmaps...
ja: ビットマップの再生成...

en: Autot_race
ja: 自動トレース(_R)

en: _Transformations
ja: 変形(_T)

en: _Transform...
ja: 変形(_T)...

en: Transform...
ja: 変形...

en: _Point of View Projection...
ja: 透視変換(_P)...

en: Point of View Projection...
ja: 透視変換...

en: _Non Linear Transform...
ja: 非線形の変形(_N)...

en: Non Linear Transform...
ja: 非線形の変形(_N)...

en: _Expand Stroke...
ja: 輪郭を太らせる(_E)...

en: Expand Stroke...
ja: 輪郭を太らせる...

en: Center Line
ja: 中心線

en: Tile _Path...
ja: パスのタイル敷き(_P)...

en: Tile Path...
ja: パスのタイル敷き...

en: O_verlap
ja: 重複処理(_V)

en: _Remove Overlap
ja: 重なり合う図形を結合(_R)

en: _Intersect
ja: 重複部分を抽出(_I)

en: _Exclude
ja: 重複部分を除去(_E)

en: _Find Intersections
ja: 交点を見つける(_F)

en: _Simplify
ja: 単純化(_S)

en: Simplify More...
ja: さらに単純化

en: Clea_nup Glyph
ja: 不要な曲線を除去(_N)

en: Canonical Start _Point
ja: 開始点を正規化(_P)

en: Canonical _Contours
ja: 輪郭の順序を正規化(_C)

en: Add E_xtrema
ja: 極大点を追加(_X)

en: A_lign
ja: 点を揃える(_L)

en: _Average Points
ja: 座標の平均値(_A)

en: _Space Points
ja: 点の間隔を均等に(_S)

en: Space _Regions...
ja: グループ間を均等に(_R)...

en: Space Regions...
ja: グループ間を均等に...

en: Make _Parallel...
ja: 平行に(_P)...

en: Roun_d
ja: 座標を丸める(_D)

en: To _Int
ja: 整数に(_I)

en: To _Hundredths
ja: 1/100単位(_H)

en: _Cluster
ja: 近い値をまとめる(_C)

en: _First
ja: 最初(_F)

note: #-#-#-#-#  1908 (0.0.18)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Last
ja: 最後(_L)

en: _Earlier
ja: 前に(_E)

en: L_ater
ja: 後に(_A)

en: _Shadow
ja: 陰つき(_S)

en: _Wireframe
ja: 縁どり立体化(_W)

en: B_uild
ja: 組み立て(_U)

en: _Build Accented Glyph
ja: アクセントつきグリフを構築(_B)

en: Build _Composite Glyph
ja: 複合グリフを構築(_C)

en: Buil_d Duplicate Glyph
ja: 複製グリフを作成(_D)

en: Cl_ockwise
ja: 時計回り(_O)

en: Cou_nter Clockwise
ja: 反時計回り(_N)

en: _Correct Direction
ja: アウトラインの向きを修正(_C)

en: C_orner
ja: 角の点(_O)

en: _Tangent
ja: 曲線の開始点(_T)

en: Auto_Hint
ja: 自動ヒント(_H)

en: Full Auto_Hint
ja: 完全自動ヒント(_H)

en: Hint _Substitution Pts
ja: ヒントが置換する点(_S)

en: Auto _Counter Hint
ja: 自動カウンタヒント(_C)

en: _Don't AutoHint
ja: 自動ヒントを停止(_D)

en: Auto_Instr
ja: ヒント命令の自動生成(_I)

en: _Edit Instructions...
ja: ヒント命令の編集(_E)...

en: _Debug...
ja: デバッグ(_D)...

en: BlueValues
ja: BlueValue

en: Edit 'fpgm'...
ja: 'fpgm'テーブルを編集...

en: Edit 'prep'...
ja: 'prep'テーブルを編集...

en: Edit 'maxp'...
ja: 'maxp'テーブルを編集...

en: Edit 'cvt '...
ja: 'cvt 'テーブルを編集...

en: Private to 'cvt'
ja: Private辞書を'cvt 'に変換

en: _Clear Hints
ja: ヒントを削除(_C)

en: Clear Instructions
ja: ヒント命令を削除

en: _Clear HStem
ja: 水平ステムヒントを削除(_C)

en: Clear _VStem
ja: 垂直ステムヒントを削除(_V)

en: Clear _DStem
ja: 斜行ステムヒントを削除(_D)

en: Histograms
ja: 柱状グラフ

en: _Add HHint
ja: 水平ヒントを追加(_A)

en: Add VHi_nt
ja: 垂直ヒントを追加(_N)

en: Add DHint
ja: 斜行ヒントを追加

en: Crea_te HHint...
ja: 水平ヒントを作成(_T)...

en: Cr_eate VHint...
ja: 垂直ヒントを作成(_E)...

en: _Review Hints...
ja: ヒントを確認(_R)...

en: Review Hints...
ja: ヒントを確認...

en: _MinimumDistance
ja: 最小距離(_M)

en: _Clear All MD
ja: 最小距離を全削除(_C)

en: Clear _Selected x MD
ja: 選択した水平最小距離を削除(_S)

en: Cl_ear Selected y MD
ja: 選択した垂直最小距離を削除(_E)

en: Clear _Width MD
ja: 横幅の最小距離を削除(_W)

en: Add _x MD
ja: 水平最小距離を追加(_X)

en: Add MD Here to _Width
ja: 横幅までの水平最小距離を追加(_W)

en: Add _y MD
ja: 垂直最小距離を追加(_Y)

en: _Round X
ja: X座標を整数に丸める(_R)

en: _No Round X
ja: X座標を丸めない(_N)

en: Ro_und Y
ja: Y座標を整数に丸める(_U)

en: N_o Round Y
ja: Y座標を丸めない(_O)

en: Expor_t...
ja: 書き出し(_T)...

en: _Palettes
ja: パレット(_P)

en: Palette_s
ja: パレット(_S)

en: _Docked Palettes
ja: パレットを連結表示(_D)

en: _Shades
ja: 階調(_S)

en: _Center in Width
ja: 幅の中央に(_C)

en: _Thirds in Width
ja: 両幅の空きを1:2に(_T)

en: Set _Width...
ja: 幅を設定(_W)...

en: Set Width...
ja: 幅を設定...

en: Set _Vertical Width...
ja: 縦書き時の幅を設定(_V)...

en: Set Vertical Width...
ja: 縦書き時の幅を設定...

en: Set _Vertical Advance...
ja: 縦書き時の送り幅を設定(_V)...

en: Set Vertical Advance...
ja: 縦書き時の送り幅を設定...

en: Set _LBearing...
ja: 左サイドベアリングを設定(_L)...

en: Set LBearing...
ja: 左サイドベアリングを設定...

en: Set _RBearing...
ja: 右サイドベアリングを設定(_R)...

en: Set RBearing...
ja: 右サイドベアリングを設定...

en: Remove Kern _Pairs
ja: カーニングペアを削除(_P)

en: Remove VKern Pairs
ja: 縦書きカーニングペアを削除

en: _Merge Kern Info...
ja: カーニング情報の統合(_M)...

en: Merge Kern Info
ja: カーニング情報の統合

en: _Anchor Control...
ja: アンカーの制御(_A)...

en: Anchor Control...
ja: アンカーの制御...

en: _Label Glyph By
ja: グリフへのラベルづけ(_L)

en: _Glyph Image
ja: 画像による(_G)

en: _Encoding Hex
ja: 符号位置(16進)による(_E)

en: 32x8 cell window
ja: 32×8マス表示

en: 1_6x4 cell window
ja: 1_6×4マス表示

en: _8x2  cell window
ja:  _8×2マス表示

en: _Mono
ja: 白黒(_M)

en: _Anti-Aliased
ja: アンチエイリアス(_A)

en: _Anti Alias
ja: アンチエイリアス(_A)

en: _Fit to em
ja: 表示を全角に固定(_F)

en: Glyph _Info...
ja: グリフ情報(_I)...

en: Glyph Info...
ja: グリフ情報...

en: Glyph Info for %.40s
ja: グリフ %.40s に関する情報

en: BDF Info...
ja: BDF情報...

en: T_ypo. Features
ja: 組版機能(_Y)

en: _Copy Feature(s) To Font...
ja: 機能をフォントにコピー(_C)...

en: Copy Feature(s) To Font...
ja: 機能をフォントにコピー...

en: _Default ATT
ja: デフォルトのATT(_D)

en: _Remove All Features
ja: すべての機能を削除(_R)

en: Remove U_nused Nested
ja: 未使用の入れ子になった機能を削除(_N)

en: R_emove Feature(s)...
ja: 機能を削除(_E)...

en: Remove Feature(s)...
ja: 機能を削除...

en: Re_tag Feature(s)...
ja: 機能タグをつけ直す(_T)...

en: Retag Feature(s)...
ja: 機能タグをつけ直す...

en: _Merge Fonts...
ja: フォントの統合(_M)...

en: Merge Fonts...
ja: フォントの統合...

en: Interpo_late Fonts...
ja: フォントの補間(_L)...

en: Interpolate Fonts...
ja: フォントの補間...

en: Compare Fonts...
ja: フォントを比較...

en: _All Fonts
ja: すべてのフォント(_A)

en: _Displayed Font
ja: 表示されているフォント(_D)

en: Glyph _Metadata
ja: グリフのメタデータ(_M)

en: _TrueType Instructions
ja: _TrueType命令

en: Auto _Kern...
ja: 自動カーニング(_K)...

en: Auto Kern...
ja: 自動カーニング...

en: Ker_n By Classes...
ja: クラス毎のカーニング(_N)...

en: Kern By Classes...
ja: クラス毎のカーニング...

en: Kern Pair Closeup...
ja: カーニングペアの詳細...

en: Anchor Control for Base
ja: 基底文字のアンカーを制御

en: Anchor Control for Mark
ja: マークのアンカーを制御

en: VKern By Classes...
ja: クラス毎の縦書きカーニング...

en: _Auto Width...
ja: 幅の自動設定(_A)...

en: Auto Width...
ja: 幅の自動設定...

en: Remove All Kern _Pairs
ja: カーニングをすべて削除(_P)

en: Remove All VKern Pairs
ja: 縦書きカーニングをすべて削除

en: VKern From HKern
ja: 横書きカーニングを縦書きに

en: Hide _Grid
ja: グリッドを隠す(_G)

en: Hide Grid
ja: グリッドを隠す

en: _Bigger Pixel Size
ja: ピクセルサイズ拡大(_B)

en: _Smaller Pixel Size
ja: ピクセルサイズ縮小(_S)

en: Flip _Horizontally
ja: 水平方向に反転(_H)

en: Flip _Vertically
ja: 垂直方向に反転(_V)

en: _Rotate 90° CW
ja: 右回りに90°回転(_R)

en: Rotate 90° CW
ja: 右回りに90°回転

en: Rotate _90° CCW
ja: 左回りに_90°回転

en: Rotate 90° CCW
ja: 左回りに90°回転

en: Rotate _180°
ja: _180°回転

en: _Skew...
ja: 傾き(_S)...

en: Can Be _Interpolated
ja: 補間を許可する(_I)

en: Can't Be _Interpolated
ja: 補間を許可しない(_I)

en: _Make First
ja: 開始点に設定(_M)

en: Make _Line
ja: 直線に変換(_L)

en: Center _Between Control Points
ja: 制御点の中間に移動(_B)

en: _Add Anchor
ja: アンカーを追加(_A)

en: _Convert to CID
ja: _CIDに変換

en: Convert By C_Map
ja: C_Mapを指定して変換

en: Fl_attenByCMap
ja: 指定したCM_apで単一化

en: Insert F_ont...
ja: フォントを挿入(_O)...

en: Insert _Blank
ja: 空のフォントを挿入(_B)

en: _Remove Font
ja: フォントを削除(_R)

en: C_ID Font Info...
ja: CIDフォント情報(_I)...

en: MM _Info...
ja: マルチプルマスター情報(_I)...

en: _Create MM...
ja: MMを作成(_C)...

en: Create MM...
ja: MMを作成...

en: MM _Validity Check
ja: MMが正しいか検査(_V)

en: MM Change Default _Weights...
ja: MMの標準ウェイトを変更(_W)...

en: MM Change Def Weights...
ja: MMの標準ウェイトを変更...

en: MM _Reblend
ja: MMの補間を再作成(_R)

en: _Blend to New Font...
ja: 補間結果を新フォントに(_B)...

en: Blend to New Font...
ja: 補間結果を新フォントに...

en: Adobe Standard
ja: Adobe標準

en: ISO 10646-? (by plane) ...
ja: ISO 10646-? (面を指定)...

en: JIS 208 (Kanji)
ja: JIS X0208 (漢字)

en: JIS 212 (Kanji)
ja: JIS X0212 (補助漢字)

en: SJIS (Kanji)
ja: シフトJIS (漢字)

en: KSC 5601-1987 (Korean)
ja: KSC 5601-1987 (韓国語)

en: Johab (Korean)
ja: Johab (韓国語)

en: Wansung (Korean)
ja: Wansung (韓国語)

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
ja: GB 2312 (簡体字中国語)

en: Packed GB 2312 (Chinese)
ja: パック形式 GB 2312 (簡体字中国語)

en: EUC GB 2312 (Chinese)
ja: EUC GB 2312 (簡体字中国語)

en: Big5 (Trad. Chinese)
ja: Big5 (繁体字中国語)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
ja: Big5 HKSCS (繁体字中国語)

en: You are reducing the number of glyphs below the
    current number. This will delete some glyphs.
    Is that what you wish to do?
ja: グリフ数を現在の値より少なく設定しようとしています.
    一部のグリフは消えて無くなります.
    よろしいですか?

en: Too Few Glyphs
ja: グリフ数が少なすぎます.

en: Losing Undoes
ja: アンドゥ情報が消えます

en: Changing the order of the splines in the font will lose all undoes.
    Continue anyway?
ja: スプラインの次数を変更すると, すべての
    アンドゥ情報が失われます.
    それでも続けますか?

en: Bad Family Name, must begin with an alphabetic character.
ja: ファミリー名が不正です. 英字で始めなければなりません.

en: Bad Family Name
ja: ファミリー名が不正です

en: Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384
ja: 高さと深さはともに正の値であり, その合計は16384より小さくなければなりません.

en: Bad Ascent/Descent
ja: 不正な高さ/深さ

en: Font Information for %.90s
ja: フォント情報 %.90s

en: Which Unicode plane:
ja: 使用するUnicodeの面:

en: _Family Name:
ja: ファミリー名(_F):

en: family name
ja: ファミリー名

en: Fo_ntname:
ja: フォント名(_N):

en: font name
ja: フォント名

en: Name For Human_s:
ja: 表示用の名前(_S):

en: Ma_ke From Font...
ja: フォントから作成(_K)...

en: _Force Encoding
ja: エンコーディングを強制(_F)

en: Normally changing the encoding moves glyphs from their old location
    to their appropriate location in the new encoding.
    But if this box is checked, then FontForge assumes that
    the glyphs are in the right place already, but
    have got the wrong names and will rename everything
    to match the new encoding.
ja: 通常, エンコーディングを変更するとグリフは
    元の順序から新しいエンコーディングでの順序に並べ替えられます.
    しかしこのチェックボックスがオンのときは,
    FontForgeはグリフが既に正しい位置にあって, 名前が
    間違って付けられているものと見なし, 新しいエンコーディングに
    従ってすべてのグリフ名を変更します.

en: _Italic Angle:
ja: イタリックの傾き(_I):

en: Underline _Position:
ja: 下線の位置(_P):

en: _Ascent:
ja: 高さ(_A):

en: _Descent:
ja: 深さ(_D):

en: _Em Size:
ja: EMの大きさ(_E):

en: _Scale Outlines
ja: 輪郭を拡大/縮小(_S)

en: Copy_right:
ja: 著作権(_R):

en: (Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)
ja: (Adobeは現在XUID/UniqueIDを不要だと考えています)

en: _Number of Glyphs:
ja: グリフの数(_N):

en: CID Registry:
ja: CIDレジストリ:

en: Supplement:
ja: 補遺番号:

en: _Guess
ja: 推測(_G)

en: Guess
ja: 推測

en: _Hist
ja: 柱状図(_H)

en: A Font Family name is required
ja: フォントファミリー名が必要です.

en: A PostScript name may not be a number
ja: 数字をPostScript名として使うことはできません.

en: Bad Font Family Name
ja: フォントファミリー名が不正です.

en: Bad Font Name
ja: フォント名が不正です.

en: Name too long, at most 63 characters
ja: 名前が長すぎます(最大で63文字)

en: Bad Font Modifier Name
ja: フォント修飾子の名前が不正です.

en: A PostScript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
ja: PostScript名は空白や (){}[]<>%%/ を含まない
    ASCII文字列でなければなりません.

en: A PostScript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
ja: PostScript名は空白や (){}[]<>%%/ を含まない
    63文字以内のASCII文字列でなければなりません.

en: The PostScript font name "%.63s" is invalid.
    It should be printable ASCII,
    must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
ja: PostScriptフォント名"%.63s"は不正です.
    印字可能なASCII文字でなければならず, (){}[]<>%%/ や
    空白を含まない63文字以内の文字列でなければなりません.

en: Some versions of Windows will refuse to install PostScript fonts if the familyname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
ja: 一部のバージョンのWindowsには,ファミリー名が31文字よりも長いPostScriptフォントをインストールできません. それでも続けますか?

en: Some versions of Windows will refuse to install PostScript fonts if the fontname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
ja: 一部のバージョンのWindowsには,フォント名が31文字よりも長いPostScriptフォントをインストールできません. それでも続けますか?

en: Adobe's fontname spec (5088.FontNames.pdf) says that fontnames must not be longer than 29 characters. Do you want to continue anyway?
ja: フォント名に関するAdobeの仕様書(5088.FontNames.pdf)には,フォント名は29文字以内でなければならないとあります. それでも続けますか?

en: PS UID
ja: PS UniqueID

en: PS Private
ja: PS Private辞書

en: TTF Names
ja: TTF名

en: Has _Vertical Metrics
ja: 縦書きメトリックが存在(_V)

en: Vertical _Origin:
ja: 縦書きの基準点(_O):

en: _Quadratic Splines
ja: 2次スプライン(_Q)

en: Use quadratic (that is truetype) splines to hold the outlines of this
    font rather than cubic (PostScript) splines. Set this option if you
    are editing truetype font. Unset it if you are editing an opentype
    or PostScript font (FontForge will convert to the appropriate
    spline type when it generates fonts so this is not required).
ja: このフォントを格納するのに3次(PostScript)の
    スプラインではなく,2次の(つまりTrueTypeの)スプラインを使用します.
    OpenTypeフォントやPostScriptフォントを編集する時には,
    この設定を解除してください(FontForgeは
    フォントの生成時に適切な型のスプラインへの変換を行うので,これは
    必須ではありません).

en: _Multi Layered Font
ja: 複数レイヤーフォント(_M)

en: _Stroked Font
ja: ストロークフォント(_S)

en: _Outline Font
ja: アウトラインフォント(_O)

en: Allow editing of multiple colors and shades, fills and strokes.
    Multi layered fonts can only be output as type3 or svg fonts.
ja: 複数の色,塗りつぶしと影の編集を可能にします.
    複数レイヤーフォントはType3かSVGフォントでのみ出力可能です.

en: Glyphs will be composed of stroked lines rather than filled outlines.
    All glyphs are stroked at the following width
ja: グリフのアウトラインを塗りつぶすのではなく,
    太さのある線を描くことによって
    グリフを構成します.
    すべてのグリフは下記の線幅で描かれます

en: Change UniqueID?
ja: UniqueIDを変更しますか?

en: You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID).
    This is probably not a good idea, would you like me to
    generate a random new value?
ja: UniqueID (または XUID) を変更せずにフォント名を変更しました.
    これはたいがいの場合は得策ではありません.
    ランダムな新しい値を生成してよろしいですか?

en: Too many Unique Font IDs
ja: ユニークフォントIDが多すぎます

en: You should only specify the TrueType Unique Font Identification string in one language. This font has more. Do you want to continue anyway?
ja: TrueType のユニークフォントIDは,1言語のみで指定するべきです. このフォントにはいくつか指定されています. それでも保存しますか?

en: C_hange
ja: 変更(_H)

en: Ch_ange All
ja: すべて変更(_A)

en: Retain A_ll
ja: 全部そのまま(_L)

en: Retain
ja: そのまま

en: Mismatch
ja: 不一致

en: You have changed one version of %s but not the one under TTF Names. Would you like to set the TTF version to the changed one?
ja: ある %s のバージョンを変更しましたが,
    TTFのNamesテーブルには
    同じ物がありません.
    TTFバージョンを新しい値に変更しますか?

en: Show First Mark
ja: 最初のマークを表示

en: Show Next Mark
ja: 次のマークを表示

en: Show First Base
ja: 最初の基底グリフを表示

en: Show Next Base
ja: 次の基底グリフを表示

en: No More
ja: これ以上ありません

en: There are no more marks associated with this anchor class
ja: このアンカークラスに対応づけられたマークはこれ以上ありません

en: There are no more base glyphs associated with this anchor class
ja: このアンカークラスに対応づけられた基底グリフはこれ以上ありません

en: There are no marks associated with this anchor class
ja: このアンカークラスに対応づけられたマークはありません

en: There are no base glyphs associated with this anchor class
ja: このアンカークラスに対応づけられた基底グリフはありません

en: New anchor class
ja: 新規アンカークラス

en: Edit anchor class
ja: アンカークラスを編集

en: The name, %s, is already in use.
    If you elect to continue, these two anchor classes
    will be merged when you press the OK button.
ja: 名前%sは既に使われています.
    これら2つのアンカークラスを併合するのであれば,
    [OK]ボタンを押してください.

en: The name, %s, is already in use with a different tag.
ja: 名前%sは別のタグ用に既に使われています.

en: Anchor Classes
ja: アンカークラス

en: Anchor Class Name:
ja: アンカークラス名:

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
ja: 機能タグはASCIIでちょうど4文字でなければなりません.

en: Missing Feature Tag
ja: 機能タグがありません

en: Tag Reuse
ja: タグが再使用されています

en: You may not reuse a tag that has already been used for a nested feature
ja: 既に用いたタグを,入れ子になった機能で再使用することはできません

en: Only One
ja: 1個限りです

en: There may be only one anchor class tagged with 'curs'
ja: 'curs'タグを指定することができるアンカークラスは1個に限られます.

en: Can't do this change
ja: 変更できません

en: You may not change the tag on an anchor class to or from 'curs'
ja: アンカークラスのタグを'curs'にしたり,'curs'から別の物に変更することはできません.

en: Contextual
ja: 文脈依存

en: Context Pos
ja: 文脈依存の位置指定

en: Context Sub
ja: 文脈依存の置換

en: Chain Pos
ja: 文脈連鎖依存の位置指定

en: Chain Sub
ja: 文脈連鎖依存の置換

en: Reverse Chain Sub
ja: 前方文脈連鎖依存の置換

en: Edit Data...
ja: データを編集...

en: New Contextual Position
ja: 文脈依存の位置指定を新規定義

en: New Contextual Substitution
ja: 文脈依存の置換を新規定義

en: New Chaining Position
ja: 文脈連鎖依存の位置指定を新規定義

en: New Chaining Substitution
ja: 文脈連鎖依存の置換を新規定義

en: New Reverse Chaining Substitution
ja: 後方文脈連鎖依存の置換を新規定義

en: Edit Contextual Position
ja: 文脈依存の位置指定を編集

en: Edit Contextual Substitution
ja: 文脈依存の置換を編集

en: Edit Chaining Position
ja: 文脈連鎖依存の位置指定を編集

en: Edit Chaining Substitution
ja: 文脈連鎖依存の置換を編集

en: Edit Reverse Chaining Substitution
ja: 前方文脈連鎖依存の置換を編集

en: Mac Features
ja: Macの機能

en: Mac SM
ja: Mac状態機械

en: Indic
ja: インド系

en: Context Ins
ja: 文脈依存の挿入

en: New Indic Rearrangement
ja: インド系文字の再配置を新規定義

en: Edit Indic Rearrangement
ja: インド系文字の再配置を編集

en: New Contextual Glyph Insertion
ja: 文脈依存のグリフ挿入を新規定義

en: Edit Contextual Glyph Insertion
ja: 文脈依存のグリフ挿入を編集

en: Mac Style Set:
ja: Macスタイルセット:

en: Bad Style
ja: スタイルが不正です

en: A style may not have both condense and extend set (it makes no sense)
ja: 1個のスタイルにcondenseとextendを両方同時に設定することはできません(その指定は無意味です)

en: FOND Name:
ja: FOND名:

en: _String Type
ja: 文字列のタイプ(_S)

en: %1$.30s string for %2$.30s
ja: %2$.30sのための文字列%1$.30s

en: Multi-line edit
ja: 複数行編集

en: Detach from PostScript Names
ja: PostScript名から切り離す

en: Same as PostScript Names
ja: PostScript名と揃える

en: This combination of StrID and Language is already in use
ja: この文字列IDと言語の組合せは使用済みです

en: All strings for this language have been assigned, you mayn't create another
ja: この言語の文字列は全て定義済みで,これ以上作成できません

en: Above Base Mark
ja: ベースライン上方のマーク

en: Below Base Mark
ja: ベースライン下方のマーク

en: Mark Positioning
ja: マークの位置指定

en: Mark to Mark
ja: マーク相対のマーク

en: Required feature
ja: 必須の機能

en: Key (in Private dictionary)
ja: (Private辞書で使用される)辞書のキー

en: Can this font be embedded in a downloadable (pdf)
    document, and if so, what behaviors are permitted on
    both the document and the font.
ja: このフォントがダウンロード可能な(PDF)文書に埋め込めるか,
    埋め込めるなら文書とドキュメントのそれぞれに対して
    どのような処理が可能か.

en: _Embeddable
ja: 埋め込み可能(_E)

en: Sets the linegap field in the hhea table, used on the mac
ja: linegapフィールドをMacで使用されるhheaテーブルにセットします.

en: HHead _Line Gap:
ja: (hheaテーブルの)行間アキ(_L):

en: Sets the linegap field in the vhea table.
    This is the horizontal spacing between rows
    of vertically set text.
ja: 行間フィールドをvheaテーブルにセットします.
    これは縦書きテキストの行間の, 水平方向の開きのことです.

en: VHead _Column Spacing:
ja: (vheaテーブルの)縦書きの行間アキ(_C):

en: Anything outside the OS/2 WinAscent &
    WinDescent fields will be clipped by windows.
    This includes marks, etc. that have been repositioned by GPOS.
    (The descent field is usually positive.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
ja: OS/2テーブルのWinAscentとWinDescentの両フィールドの
    外側への描画はWindowsではクリップされます. これには
    GPOSによって再配置されたマークなどが含まれます.
    (WinDescentフィールドは通常は正の値です.)
    もし"[]オフセットを指定"チェックボックスが空なら,
    入力した値はそのままOS/2テーブルで使われます.
    チェックされているなら,入力した値は常に,フォントの上下端に
    追加されます. ほとんどの場合,このフィールドを0にして
    "[*]オフセットを指定"にチェックを入れるべきでしょう.

en: Win _Ascent Offset:
ja: Win _Ascentのオフセット(_A):

en: Win Ascent Offset:
ja: Win Ascentのオフセット:

en: Win _Descent Offset:
ja: Win Descentのオフセット:(_D)

en: Win Descent Offset:
ja: Win Descentのオフセット

en: Is Offset
ja: オフセットを指定

en: The type ascent&descent fields are>supposed<
    to specify the line spacing on windows.
    In fact usually the win ascent/descent fields do.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    Em-size. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
ja: 組版上の高さ/深さフィールドはWindowsでの行間隔を
    指定するもの《ということ》になっていますが,
    実際上はWinAscent/Descentフィールドがその役割を
    果たしています.
    (深さフィールドは通常負の値です.)
    "[] オフセットを指定"にチェックが入っていない場合,
    入力した任意の値がそのままOS/2テーブルで使われます.
    チェックを入れてある場合,入力した値がEmの定義の
    高さ/深さの値に加えられます.
    ほとんどの場合,このフィールドを0に設定し,
    "[*] オフセットを指定"にチェックを入れておく
    べきでしょう.

en: Typo Ascent:
ja: 組版上の高さ:

en: _Typo Ascent Offset:
ja: 組版上の高さのオフセット(_T):

en: Typo Ascent Offset:
ja: 組版上の高さのオフセット:

en: Typo Descent:
ja: 組版上の深さ:

en: T_ypo Descent Offset:
ja: 組版上の深さのオフセット(_Y):

en: Typo Descent Offset:
ja: 組版上の深さのオフセット:

en: Sets the TypoLinegap field in the OS/2 table, used on MS Windows
ja: MS Windowsで用いられるOS/2テーブル内のTypoLinegapフィールドを設定します

en: Typo Line _Gap:
ja: 組版上の行間アキ(_G)

en: This specifies the line spacing on the mac.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in hhea.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
ja: これはMacにおける行間を指定します.
    (深さフィールドは一般的に負の値です)
    "[] オフセットを指定"にチェックが入って
    いない場合,入力した任意の値がそのままhheaテーブルで使われます. ほとんどの場合,
    このフィールドを0に設定し,
    "[*] オフセットを指定"にチェックを
    入れておくべきでしょう.

en: HHead Ascent:
ja: hheaテーブルでの高さ

en: HHead Ascent Offset:
ja: hheaの高さのオフセット

en: _HHead Ascent Offset:
ja: _hheaの高さのオフセット

en: HHead Descent:
ja: hheaテーブルでの深さ

en: HHead De_scent Offset:
ja: hheaの深さのオフセット(_S)

en: HHead Descent Offset:
ja: hheaの深さのオフセット

en: _Set GSUB/morx Ordering
ja: G_SUB/morxの順序を設定

en: Set GSUB/morx Ordering
ja: GSUB/morxの順序を設定

en: Sub/Super
ja: 上つき/下つき

en: Pos
ja: 位置

en: Never Embed/No Editing
ja: 埋め込み禁止/編集不可

en: Printable Document
ja: 印刷可能な文書

en: Editable Document
ja: 編集可能な文書

en: Installable Font
ja: インストール可能なフォント

en: No Subsetting
ja: サブセット化しない

en: If set then the entire font must be
    embedded in a document when any character is.
    Otherwise the document creator need
    only include the glyphs it uses.
ja: これがセットされている場合, フォントを埋め込むときは
    全グリフを文書内に埋め込まなければなりません.
    セットされていない場合, 文書のクリエータは, 文中で使われているグリフのみを埋め込む必要があります.

en: If set then the entire font must be
    embedded in a document when any character is.
    Otherwise the document creator need
    only include the characters it uses.
ja: これがセットされている場合, フォントを埋め込むときは
    全グリフを文書内に埋め込まなければなりません.
    セットされていない場合, 文書のクリエータは, 文中で使われている文字のみを埋め込む必要があります.

en: Only Embed Bitmaps
ja: ビットマップのみ埋め込み可

en: Only Bitmaps may be embedded.
    Outline descriptions may not be
    (if font file contains no bitmaps
    then nothing may be embedded).
ja: ビットマップのみ埋め込み可能です. アウトライン記述は
    埋め込むことができません (フォントにビットマップが
    含まれていない場合は何も埋め込むことができません).

en: Sans-Serif
ja: サンセリフ

en: No Fit
ja: 該当なし

en: Text & Display
ja: 本文および見出し用

en: cursive|Script
ja: スクリプト体

en: Pictorial
ja: 絵文字

en: Width _Class
ja: 幅のクラス(_C)

en: _Weight Class
ja: ウェイトクラス(_W)

en: P_FM Family
ja: P_FMファミリー

en: _Family
ja: ファミリー(_F)

en: _Serifs
ja: セリフ(_S)

en: _Weight
ja: ウェイト(_W)

en: _Proportion
ja: 幅の比率(_P)

en: _Contrast
ja: コントラスト(_C)

en: Stroke _Variation
ja: ストロークの種類(_V)

en: _Arm Style
ja: アームのスタイル(_A)

en: _Letterform
ja: 文字の形状(_L)

en: _Midline
ja: 中心線(_M)

en: _X-Height
ja: Xハイト(_X)

en: Bad IBM Family
ja: IBMファミリー分類が不正です

en: _IBM Family:
ja: IBMファミリー分類(_I)

en: No Classification
ja: 分類無し

en: Old Style Serifs
ja: オールドスタイルのセリフ体(OSS)

en: OSS Rounded Legibility
ja: OSS/丸筆・高可読性

en: OSS Geralde
ja: OSS/ギャラルド

en: OSS Venetian
ja: OSS/ベネチアン

en: OSS Modified Venetian
ja: OSS/改造型ベネチアン

en: OSS Dutch Modern
ja: OSS/モダンダッチローマン

en: OSS Dutch Trad
ja: OSS/伝統的ダッチローマン

en: OSS Contemporary
ja: OSS/同時代的

en: OSS Caligraphic
ja: OSS/カリグラフィ的

en: OSS Miscellaneous
ja: OSS/その他

en: Transitional Serifs
ja: トランジショナルセリフ(TS)

en: TS Direct Line
ja: TS/実線

en: TS Script
ja: TS/スクリプト体

en: TS Miscellaneous
ja: TS/その他

en: Modern Serifs
ja: モダンセリフ(MS)

en: MS Italian
ja: MS/イタリア風

en: MS Script
ja: MS/スクリプト体

en: MS Miscellaneous
ja: MS/その他

en: Clarendon Serifs
ja: クラレンドンセリフ(CS)

en: CS Clarendon
ja: CS/クラレンドン

en: CS Modern
ja: CS/モダン

en: CS Traditional
ja: CS/伝統的

en: CS Newspaper
ja: CS/新聞用

en: CS Stub Serif
ja: CS/切り株形セリフ

en: CS Monotone
ja: CS/線幅一定

en: CS Typewriter
ja: CS/タイプライタ体

en: CS Miscellaneous
ja: CS/その他

en: Slab Serifs
ja: スラブセリフ(SS)

en: SS Monotone
ja: SS/線幅一定

en: SS Humanist
ja: SS/ヒューマニスト

en: SS Geometric
ja: SS/幾何学的

en: SS Swiss
ja: SS/スイス

en: SS Typewriter
ja: SS(タイプライタ体)

en: SS Miscellaneous
ja: SS/その他

en: Freeform Serifs
ja: 自由なセリフ書体(FS)

en: FS Modern
ja: FS/モダン

en: FS Miscellaneous
ja: FS/その他

en: SS IBM NeoGrotesque Gothic
ja: SS/IBMネオグロテスク

en: SS Low-x Round Geometric
ja: SS/低いxをもつ幾何学的丸ゴシック

en: SS High-x Round Geometric
ja: SS/高いxをもつ幾何学的丸ゴシック

en: SS NeoGrotesque Gothic
ja: SS/ネオグロテスクゴシック

en: SS Modified Grotesque Gothic
ja: SS/改造型グロテスクゴシック

en: SS Typewriter Gothic
ja: SS/タイプライタゴシック

en: SS Matrix
ja: SS/マトリックス

en: Ornamentals
ja: 装飾的書体(O)

en: O Engraver
ja: O/銅版文字

en: O Black Letter
ja: O/ブラックレター

en: O Decorative
ja: O/図象的

en: O Three Dimensional
ja: O/3次元的

en: O Miscellaneous
ja: O/その他

en: S Uncial
ja: S/アンシャル

en: S Brush Joined
ja: S/筆描き,連綿

en: S Formal Joined
ja: S/儀礼的,連綿

en: S Monotone Joined
ja: S/線幅一定,連綿

en: S Calligraphic
ja: S/カリグラフィ的

en: S Brush Unjoined
ja: S/筆描き,単独

en: S Formal Unjoined
ja: S/儀礼的,単独

en: S Monotone Unjoined
ja: S/線幅一定,単独

en: S Miscellaneous
ja: S/その他

en: Sy Mixed Serif
ja: Sy/セリフ混在

en: Sy Old Style Serif
ja: Sy/オールドスタイルセリフ

en: Sy Neo-grotesque Sans Serif
ja: Sy/ネオグロテスクサンセリフ

en: Sy Miscellaneous
ja: Sy/その他

en: Styles (SubFamily)
ja: スタイル(サブファミリー)

en: full name
ja: フルネーム

en: Trademark
ja: 商標

en: Vendor URL
ja: ベンダのURL

en: Designer URL
ja: デザイナーのURL

en: License URL
ja: ライセンスのURL

en: Preferred Family
ja: 優先ファミリー名

en: Preferred Styles
ja: 優先スタイル名

en: Compatible Full
ja: Mac互換フルネーム

en: _Sample Text
ja: サンプルテキスト(_S)

en: CID findfont Name
ja: CID findfont名

en: Translate Style
ja: スタイル名を翻訳

en: Arabic (Saudi Arabia)
ja: アラビア語(サウジアラビア)

en: Arabic (Iraq)
ja: アラビア語(イラク)

en: Arabic (Libya)
ja: アラビア語(リビア)

en: Arabic (Algeria)
ja: アラビア語(アルジェリア)

en: Arabic (Oman)
ja: アラビア語(オマーン)

en: Arabic (Yemen)
ja: アラビア語(イエメン)

en: Arabic (Jordan)
ja: アラビア語(ヨルダン)

en: Arabic (Lebanon)
ja: アラビア語(レバノン)

en: Arabic (Kuwait)
ja: アラビア語(クウェート)

en: Arabic (U.A.E.)
ja: アラビア語(アラブ首長国連邦)

en: Arabic (Bahrain)
ja: アラビア語(バーレーン)

en: Arabic (Qatar)
ja: アラビア語(カタール)

en: Azeri (Latin)
ja: アゼルバイジャン語(ラテン文字)

en: Azeri (Cyrillic)
ja: アゼルバイジャン語(キリル文字)

en: Chinese (Taiwan)
ja: 中国語(台湾)

en: Chinese (PRC)
ja: 中国語(中華人民共和国)

en: Chinese (Hong Kong)
ja: 中国語(香港)

en: Chinese (Singapore)
ja: 中国語(シンガポール)

en: Chinese (Macau)
ja: 中国語(マカオ)

en: Flemish (Belgian Dutch)
ja: フラマン語(ベルギーのオランダ語)

en: English (Australian)
ja: 英語(オーストラリア)

en: English (New Zeeland)
ja: 英語(ニュージーランド)

en: English (Irish)
ja: 英語(アイルランド)

en: English (Jamaica)
ja: 英語(ジャマイカ)

en: English (Caribbean)
ja: 英語(カリブ諸国)

en: English (Belize)
ja: 英語(ベリーズ)

en: English (Trinidad)
ja: 英語(トリニダード・トバゴ)

en: English (Zimbabwe)
ja: 英語(ジンバブエ)

en: English (Malaysia)
ja: 英語(マレーシア)

en: Faeroese
ja: フェロー語

en: French French
ja: フランス語(フランス)

en: French Belgium
ja: フランス語(ベルギー)

en: French Canadian
ja: フランス語(カナダ)

en: French Swiss
ja: フランス語(スイス)

en: French Luxembourg
ja: フランス語(ルクセンブルグ)

en: French Italian
ja: フランス語(イタリア)

en: French Monaco
ja: フランス語(モナコ)

en: French West Indies
ja: フランス語(西インド諸島)

en: French Réunion
ja: フランス語(レユニオン)

en: French D.R. Congo
ja: フランス語(コンゴ民主共和国)

en: French Côte d'Ivoire
ja: フランス語(コートジボワール)

en: French Senegal
ja: フランス語(セネガル)

en: French Camaroon
ja: フランス語(カメルーン)

en: French Mali
ja: フランス語(マリ)

en: French Morocco
ja: フランス語(モロッコ)

en: French Haiti
ja: フランス語(ハイチ)

en: French North Africa
ja: フランス語(北アフリカ)

en: French Runion
ja: フランス語(レユニオン)

en: Fulfulde
ja: フルフルデ語

en: Gaelic (Irish)
ja: ゲール語(アイルランド)

en: German German
ja: ドイツ語(ドイツ)

en: German Swiss
ja: ドイツ語(スイス)

en: German Austrian
ja: ドイツ語(オーストリア)

en: German Luxembourg
ja: ドイツ語(ルクセンブルグ)

en: German Liechtenstein
ja: ドイツ語(リヒテンシュタイン)

en: Tedesco altoatesino
ja: ドイツ語(イタリア)

en: Italian Swiss
ja: イタリア語(スイス)

en: Kashmiri (India)
ja: カシミール語(インド)

en: Korean (Johab)
ja: 韓国語(Johab)

en: Lithuanian (Classic)
ja: リトアニア語(歴史的)

en: Malay (Brunei)
ja: マレー語(ブルネイ)

en: Mongolian (Cyrillic)
ja: モンゴル語(キリル文字)

en: Nepali (India)
ja: ネパール語(インド)

en: Norwegian (Bokmal)
ja: ノルウェー語(ボクモール)

en: Papiamentu
ja: パピアメント語

en: Portugues Portugues
ja: ポルトガル語(ポルトガル)

en: Portugues Brasil
ja: ポルトガル語(ブラジル)

en: Portuguese (Brasil)
ja: ポルトガル語(ブラジル)

en: Romanian (Moldova)
ja: ルーマニア語(モルドバ)

en: Russian (Moldova)
ja: ロシア語(モルドバ)

en: Spanish (Traditional)
ja: スペイン語(歴史的)

en: Spanish Mexico
ja: スペイン語(メキシコ)

en: Spanish (Modern)
ja: スペイン語(現代)

en: Spanish (Guatemala)
ja: スペイン語(グァテマラ)

en: Spanish (Panama)
ja: スペイン語(パナマ)

en: Spanish (Dominican Republic)
ja: スペイン語(ドミニカ共和国)

en: Spanish (Peru)
ja: スペイン語(ペルー)

en: Spanish (El Salvador)
ja: スペイン語(エルサルバドル)

en: Spanish (Puerto Rico)
ja: スペイン語(プエルトリコ)

en: Spanish (United States)
ja: スペイン語(アメリカ合衆国)

en: Spanish (Latin America)
ja: スペイン語(ラテンアメリカ)

en: Swahili (Kenyan)
ja: スワヒリ語(ケニア)

en: Swedish (Finland)
ja: スウェーデン語(フィンランド)

en: Tamazight (Arabic)
ja: タマズイフト語(アラビア文字)

en: Tamazight (Latin)
ja: タマズイフト語(ラテン文字)

en: Tatar (Tatarstan)
ja: タタール語(タタールスタン)

en: Tibetan (PRC)
ja: チベット語(中国)

en: Tibetan Bhutan
ja: チベット語(ブータン)

en: Tigrinya Ethiopia
ja: ティグリニア語(エチオピア)

en: Tigrinyan Eritrea
ja: ティグリニア語(エリトリア)

en: Urdu (India)
ja: ウルドゥー語(インド)

en: Uzbek (Cyrillic)
ja: ウズベク語(キリル文字)

en: De_sign Size:
ja: デザインサイズ(_S):

en: The size (in points) for which this face was designed
ja: この書体デザインが意図しているサイズ(ポイント数)

en: Design Range
ja: デザイン範囲

en: The range of sizes (in points) to which this face applies.
    Lower bound is exclusive, upper bound is inclusive.
ja: この書体が適用されるサイズの範囲(ポイント数).
    下限値を含まず,上限値を含みます.

en: Style _ID:
ja: スタイル_ID:

en: This is an identifying number shared by all members of
    this font family with the same style (I.e. 10pt Bold and
    24pt Bold would have the same id, but 10pt Italic would not
ja: この値は,これと同じスタイルをもつフォントファミリーの
    全フォントが共有する識別番号です. (例えば,
    10ポイントのボールドと24ポイントのボールドは
    同じ値ですが,10ポイントのイタリックは違う値となります).

en: Style Name:
ja: スタイル名:

en: This provides a set of names used to identify the
    style of this font. Names may be translated into multiple
    languages (English is required, others are optional)
    All fonts with the same Style ID should share this name.
ja: これは,このフォントのスタイルを識別するのに
    用いられる名前の組を指定します.
    名前は複数の言語に翻訳可能です(英語は
    必須で,その他の言語は省略可能です)
    同じスタイルIDをもつフォントはすべて
    同じIDを共有することになります

en: Anchor|_New...
ja: 新規(_N)...

en: Mark|_New...
ja: 新規(_N)...

en: ΤεΧ Text
ja: ΤεΧテキストフォント

en: ΤεΧ Math
ja: ΤεΧ数学フォント

en: ΤεΧ Math Ext
ja: ΤεΧ数学拡張フォント

en: More Params
ja: 追加パラメータ

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale.
    To change the locale, left click on it.
    To change the string type, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
    To delete a name, right click on the name & select Delete from the menu.
    To associate or disassociate a truetype name right click and select the
     appropriate menu item.
ja: 新しい名前の作成: <新規>ボタンをクリックしてから,ロケールを選択します.
    ロケールの変更: ロケール名を左クリックします.
    文字列タイプの変更: 文字列を左クリックします.
    テキストの変更: テキストを左クリックしてから新しい文字列をタイプします.
    名前の削除: 名前を右クリックしてからメニューの[削除]を選択します。.
    TrueType名との関連付けの有効化・無効化: 名前を右クリックしてから
     該当するメニュー項目を選択します.

en: In an italic font the horizontal change per unit vertical change
ja: イタリックフォントにおける, 1単位の垂直変化に対する水平変化の量

en: The amount of space between words when using this font
ja: このフォントを使用したときの単語間スペースの量

en: Stretch:
ja: 語間の伸長度:

en: The amount of stretchable space between words when using this font
ja: このフォントを使用したときの, 単語間スペースの拡大可能な量

en: The amount the space between words may shrink when using this font
ja: このフォントを使用したときの, 単語間スペースの縮小可能な量

en: XHeight:
ja: xハイト:

en: The height of the lower case letters with flat tops
ja: 上端が平らな小文字の高さ

en: Quad:
ja: クワタ:

en: The width of one em
ja: 1emの横幅

en: Extra Sp:
ja: 余分なスペース:

en: Extra Sp:
ja: 余分なスペース:

en: Either:
    The amount of extra space to be added after a sentence
    Or the space to be used within math formulae
ja: 以下のどちらか:
    文末に付け加えられるスペースの追加量
    数式内で用いられるスペース

en: Math Sp:
ja: 数式スペース:

en: Num1:
ja: 分子1:

en: Amount to raise baseline for numerators in display styles
ja: ディスプレイ数式における分子のベースライン持ち上げ量

en: Num2:
ja: 分子2:

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display styles
ja: 非ディスプレイ数式における分子のベースライン持ち上げ量

en: Num3:
ja: 分子3:

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display atop styles
ja: 非ディスプレイ数式のatopスタイルにおける分子のベースライン持ち上げ量

en: Denom1:
ja: 分母:

en: Amount to lower baseline for denominators in display styles
ja: ディスプレイ数式における分母のベースライン引き下げ量

en: Denom2:
ja: 分母2:

en: Amount to lower baseline for denominators in non-display styles
ja: 非ディスプレイ数式における分母のベースライン引き下げ量

en: Sup1:
ja: 上付き1:

en: Amount to raise baseline for superscripts in display styles
ja: ディスプレイ数式における上付き文字のベースライン持ち上げ量

en: Sup2:
ja: 上付き2:

en: Amount to raise baseline for superscripts in non-display styles
ja: 非ディスプレイ数式における上付き文字のベースライン持ち上げ量

en: Sup3:
ja: 上付き3:

en: Amount to raise baseline for superscripts in modified styles
ja: 変形スタイルにおける上付き文字のベースライン持ち上げ量

en: Sub1:
ja: 下付き1:

en: Amount to lower baseline for subscripts in display styles
ja: ディスプレイ数式における下付き文字のベースライン引き下げ量

en: Sub2:
ja: 下付き2:

en: Amount to lower baseline for subscripts in non-display styles
ja: 非ディスプレイ数式における下付き文字のベースライン引き下げ量

en: SupDrop:
ja: 上付き突出:

en: Amount above top of large box to place baseline of superscripts
ja: 大きなボックスの上端に対する上付き文字のベースラインの持ち上げ量

en: SubDrop:
ja: 下付き突出:

en: Amount below bottom of large box to place baseline of subscripts
ja: 大きなボックスの下端に対する下付き文字のベースラインの引き下げ量

en: Delim1:
ja: 区切り1:

en: Size of comb delimiters in display styles
ja: ディスプレイ数式の comb の区切り文字

en: Delim2:
ja: 区切り2:

en: Size of comb delimiters in non-display styles
ja: 非ディスプレイ数式の comb の区切り文字

en: Axis Ht:
ja: 軸の高さ:

en: Height of fraction bar above base line
ja: 分数の横線の,ベースラインからみた高さ

en: Def Rule Thick:
ja: 罫の標準太さ:

en: Default thickness of over and overline bars
ja: over と overline の横棒のデフォルトの太さ

en: Big Op Space1:
ja: 大型演算子のスペース1:

en: The minimum glue space above a large displayed operator
ja: ディスプレイ数式の大型演算子の上に置かれる最小グルースペース

en: Big Op Space2:
ja: 大型演算子のスペース2:

en: The minimum glue space below a large displayed operator
ja: ディスプレイ数式の大型演算子の下に置かれる最小グルースペース

en: Big Op Space3:
ja: 大型演算子のスペース3:

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is above the operator
ja: ディスプレイ数式の大型演算子の上に(積分範囲などの)
    上限値が来たとき,そのベースラインと演算子の間に置かれる
    空きの最小量

en: Big Op Space4:
ja: 大型演算子のスペース4:

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is below the operator
ja: ディスプレイ数式の大型演算子の下に(積分範囲などの)
    下限値が来たとき,そのベースラインと演算子の間に置かれる
    空きの最小量

en: Big Op Space5:
ja: 大型演算子のスペース5:

en: The extra glue place above and below displayed limits
ja: ディスプレイ数式の上限・下限の上下に追加されるグルースペース

en: Mark Classes
ja: マーククラス

en: Allows you to select optional behavior when generating the font
ja: フォント生成時の振舞いに関するオプションを選択できます

en: Output AFM
ja: AFMを出力

en: Composites in AFM
ja: AFMで合成グリフを使用

en: The AFM format allows some information about composites
    (roughly the same as mark to base anchor classes) to be
    included. However it tends to make AFM files huge as it
    is not stored in an efficient manner.
ja: AFMフォーマットでは,合成グリフ(大まかに言えば,マークから
    基底グリフへのアンカークラスと同等です)に関する情報を
    含めることが可能です. しかしながら,それは効率良く格納
    されないので,AFMファイルが巨大化する傾向にあります.

en: Output PFM
ja: PFMを出力

en: Output TFM & ENC
ja: TFMとENCを出力

en: Output OFM & CFG
ja: OFMとCFGを出力

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
ja: AFMファイルには, 多くのワープロがPostScript®フォント
    使用時に読み込むメトリック情報が含まれています.

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
ja: PFMファイルには, PostScript®フォントをインストール
    するときにWindowsが必要とする情報が含まれています.

en: The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font.
ja: TFM,ENCの両ファイルには, PostScriptフォントをインストール
    するときにTeXが必要とする情報が含まれています.

en: The ofm and cfg files contain information Omega needs to process a font.
ja: OFM,CFGの両ファイルには, Omegaがフォントを処理するのに
    必要な情報が含まれています.

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'PostScript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
ja: AppleとMS/Adobeとで, TrueTypeやOpenTypeのフォーマットに異なる点があります.
    どちらの標準に従ってフォントを作るかをここで選ぶことができます.
    両者の主な違いは以下のとおりです:
     'PostScript'名に対する要求事項が矛盾している
     ビットマップデータが異なるテーブルに格納される
     拡大/縮小された複合グリフの扱いが異なる
     morx(t)/featではなくGSUBを使う
     kern/opbdではなくGPOSを使う
     lcar/propではなくGDEFを使う

en: OpenType
ja: OpenTypeの仕様

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'PostScript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
ja: AppleとMS/Adobeとで, TrueTypeやOpenTypeのフォーマットに異なる点があります.
    どちらの標準に従ってフォントを作るかをここで選ぶことができます.
    両者の主な違いは以下のとおりです:
     'PostScript'名に対する要求事項が矛盾している
     ビットマップデータが異なるテーブルに格納される
     拡大/縮小された複合グリフの扱いが異なる
     morx(t)/featではなくGSUBを使う
     kern/opbdではなくGPOSを使う
     lcar/propではなくGDEFを使う

en: Old style 'kern'
ja: 旧来の'kern'テーブル

en: Many applications still don't support 'GPOS' kerning.
    If you want to include both 'GPOS' and old-style 'kern'
    tables set this check box.
    It may not be set in conjunction with the Apple checkbox.
    This may confuse other applications though.
ja: 'GPOS'のカーニング情報を未だにサポートしていない
    アプリケーションがたくさんあります. 'GPOS'と旧来の
    'kern'テーブルの両方を出力するには,このチェックボックス
    をセットしてください.
    これは"Apple"チェックボックスとは同時にセットできません.
    ただし,これをセットと他のアプリケーションが混乱する
    可能性があります.

en: PS Type 1 (Ascii)
ja: PS Type 1 (ASCII)

en: PS Type 1 (Binary)
ja: PS Type 1 (バイナリ)

en: PS Type 1 (Resource)
ja: PS Type 1 (リソース)

en: PS Type 1 (Multiple)
ja: PS Type 1 (複数)

en: PS Multiple Master(A)
ja: PSマルチプルマスター(A)

en: PS Multiple Master(B)
ja: PSマルチプルマスター(B)

en: CFF (Bare)
ja: (裸の) CFF

en: CFF CID (Bare)
ja: (裸の) CFF CID

en: TrueType (Resource)
ja: TrueType (リソース)

en: SVG font
ja: SVGフォント

en: No Outline Font
ja: アウトラインフォント無し

en: In TTF
ja: TTF埋め込み

en: sbits only (dfont)
ja: sbitのみ (dfont)

en: NFNT (Resource)
ja: NFNT (リソース)

en: OpenType Bitmap
ja: OpenTypeビットマップ

en: Palm OS Bitmap
ja: Palm OSのビットマップ

en: PS Type3 Bitmap
ja: PS Type3ビットマップ

en: No Bitmap Fonts
ja: ビットマップフォント無し

en: Afm Save Failed
ja: AFMの保存に失敗しました.

en: Pfm Save Failed
ja: PFMの保存に失敗しました.

en: Tfm Save Failed
ja: TFMの保存に失敗しました.

en: Ofm Save Failed
ja: OFMの保存に失敗しました.

en: Saving font
ja: フォントを保存中

en: Saving PostScript Font
ja: PostScriptフォントを保存中

en: Saving Multiple PostScript Fonts
ja: 複数のPostScriptフォントを保存中

en: Saving TrueType Font
ja: TrueTypeフォントを保存中

en: Saving CID Font
ja: CIDフォントを保存中

en: Saving AFM File
ja: AFMファイルを保存中

en: Saving PFM File
ja: PFMファイルを保存中

en: Saving TFM File
ja: TFMファイルを保存中

en: Saving ENC File
ja: ENCファイルを保存中

en: Saving OFM File
ja: OFMファイルを保存中

en: Saving CFG File
ja: CFGファイルを保存中

en: Saving Bitmap Font(s)
ja: ビットマップフォントを保存中

en: Not a CID format
ja: CIDフォントではありません.

en: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?
ja: CIDフォントをCIDに対応していないフォーマットで
    保存しようとしています. 保存は可能ですが,
    選択中のサブフォントしか保存されません.
    よろしいですか?

en: The truetype instructions on glyph %s are out of date.
    Do you want to proceed anyway?
ja: グリフ%sのTrueType命令が現状に合っていません.
    それでも続けますか?

en: Reference point match out of date
ja: 参照の点の照合が現状に合っていません

en: In glyph %s the reference to %s is positioned by point matching, and the point numbers may no longer reflect the original intent.
    Do you want to proceed anyway?
ja: グリフ%sに,%sへの参照が点の照合により配置されていますが,
    点の番号は現在,当初の意図を反映しないものとなっています.
    それでも続けますか?

en: Pixel List
ja: ピクセル一覧

en: Encoding Too Large
ja: エンコーディングが大きすぎます.

en: Bits per Pixel in the greymap
ja: greymapの階調ビット数

en: BDF Resolution
ja: BDFの解像度

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
ja: 各フォントの解像度をピクセルサイズから推測します.

en: Find Sub Font Definition file
ja: サブフォント定義ファイルを探す

en: No Sub Font Definition file
ja: サブフォント定義ファイルがありません.

en: Bad Extension
ja: 拡張子が不正です

en: You must specify a standard type1 extension (.pfb or .pfa)
ja: 標準のType1拡張子(.pfbか.pfa)を指定しなければなりません

en: PS Glyph Names
ja: PostScriptグリフ名

en: Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?
ja: フォントファイルの中に各グリフの名称を含めるかどうか

en: Do you want the font file to contain truetype hints? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.
ja: フォントファイルにTrueTypeのヒント命令を含めますか?
    これによって新しくヒント命令が含まれるようにはなりません.
    各文字に含まれているものを書き出すだけです.

en: Wrong type of SFD file
ja: SFDファイルのタイプが違います.

en: This looks like one of FontForge's SplineFont DataBase files.
    Not one of TeX's SubFont Definition files.
    An unfortunate confusion of extensions.
ja: これはFontForgeのSplineFont DataBaseファイルのようです.
    TeXのSubFont Definitionファイルではありません.
    拡張子が混乱しているのは残念ですね.

en: Bad offset: %d for subfont %s
ja: 不正なオフセット値: サブフォント%2$dの%1$d

en: Warning: Encoding %d (%x) is mapped to at least two locations (%s@0x%02x and %s@0x%02x)
     Only one will be used here.
ja: 警告: 符号位置%d(%x)は少なくとも2つの位置
    ( (%s@0x%02xと%s@0x%02x)に対応づけられています.
    ここでは,どちらか片方のみが使用されます.

en: More than 256 entries in subfont %s
ja: サブフォント%sに256個を超える項目があります

en: Bad Mac Family
ja: Macファミリーが不正です

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
ja: Macのファミリーファイルを出力するには,ウィンドウを操作中のフォントが標準(Normal,Regular等)で,同じファミリー名をもつフォントを開いている必要があります.

en: There are two open fonts with the current family name and the same style. %.30s and %.30s
ja: 現在開かれているフォントのうち,ウィンドウを操作中のフォントと同じファミリー名をもつ%.30sと%0.30sの2つのフォントのスタイルが同一です.

en: The font %1$.30s has a different encoding than that of %2$.30s
ja: フォント%1$.30sのエンコーディングは%2$.30sと異なります

en: Bad Drawing Operation
ja: 描画操作が不正です

en: This font contains at least one translucent layer, but type3 does not support that (anything translucent or transparent is treated as opaque). Do you want to proceed anyway?
ja: このフォントには最低1個の半透明なレイヤーが含まれていますが,Type3ではサポートされていません(半透明または透明な部分は不透明なものとして扱われます). それでも続けますか?

en: This font contains at least one foreground image, but svg does not support that. Do you want to proceed anyway?
ja: このフォントには最低1個の前景画像が含まれていますが,SVGではサポートされていません. それでも続けますか?

en: Notdef name
ja: 名前が.notdefです

en: The glyph at encoding %d is named ".notdef" but contains an outline. Because it is called ".notdef" it will not be included in the generated font. You may give it a new name using Element->Glyph Info. Do you wish to continue font generation (and omit this character)?
ja: エンコーディング%dのグリフは".notdef"という名前がついています. 名前が".notdef"になっているために,生成されたフォントにはこのグリフは含まれません. エレメント(L)→グリフ情報(I) で新しい名前をつけることができます. (このグリフを飛ばして)フォントの生成を続けますか?

en: Non-standard Em-Size
ja: 非標準のEMサイズ

en: The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
ja: 通例,PostScriptフォントはEMの大きさを1000グリッドに設定することになっていますが,このフォントは%dグリッドとなっています. これはエラーではありませんが,EMサイズを エレメント(L)→フォント情報(F)→[一般情報] ダイアログで変更することを検討すべきでしょう.
    それでもフォントをこのまま出力しますか?

en: The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
ja: 通例,PostScriptフォントはEMの大きさを2の冪乗に設定することになっていますが,このフォントは%dグリッドとなっています. これはエラーではありませんが,全角グリッドを エレメント(L)→フォント情報(F)→[一般情報] ダイアログで変更することを検討すべきでしょう.
    それでもフォントをこのまま出力しますか?

en: Not integral
ja: 整数ではありません

en: This font contains at least one non-integral coordinate.
    This is perfectly legal, but it is unusual and does
    increase the size of the generated font file. You might
    want to try using
      Element->Round To Int
    on the entire font.
ja: このフォントには少なくとも1つ非整数の座標が含まれています.
    これは仕様上全く問題ありませんが,普通ではありませんし
    生成されるフォントのサイズを増加させます.
    フォント全体に対して エレメント(l)→整数値に変換(d) を
    適用することを試してみてはどうでしょうか.

en: Do you want the font file to contain PostScript hints?
ja: PostScriptのヒント情報を含むフォントファイルを作成するかどうか

en: Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?
ja: 座標値の整数への丸め(サイズの節約になる)を行うかどうか

en: Hint Substitution
ja: ヒント置換

en: Flex Hints
ja: Flexヒント

en: Do you want the font file to contain PostScript flex hints?
ja: PostScriptのflexヒントを含むフォントファイルを作成するかどうか

en: Do you want the font file to do hint substitution?
ja: ヒント置換を含むフォントファイルを作成するかどうか

en: First 256
ja: 先頭256字

en: Limit the font so that only the glyphs referenced in the first 256 encodings
    will be included in the file
ja: 最初の(文字コードを持つ)256文字のみが
    ファイルに含まれるように制限します

en: PfaEdit Table
ja: PfaEditテーブル

en: The PfaEdit table is an extension to the TrueType format
    and contains various data used by FontForge
    (It should be called the FontForge table,
    but isn't for historical reasons)
ja: PfaEditテーブルはTrueTypeフォーマットの拡張で,
    FontForgeが用いるさまざまなデータを含みます
    (これはFontForgeテーブルという名前であるべき
    ですが,歴史的理由で違う名前になっています)

en: Save Comments
ja: コメントを保存

en: Save glyph comments in the PfEd table
ja: グリフごとのコメントを PfEd テーブルに格納します

en: Save Colors
ja: 色を保存

en: Save glyph colors in the PfEd table
ja: グリフの色分けをPfEdテーブルに格納します

en: TeX Table
ja: TeXテーブル

en: The TeX table is an extension to the TrueType format
    and the various data you would expect to find in
    a tfm file (that isn't already stored elsewhere
    in the ttf file)
ja: TeXテーブルはTrueTypeフォーマットの拡張で,
    TFMファイルから取得可能な各種のデータ(のうち,
    TTFファイルの他の箇所から取得不可能な物)を格納しています.

en: Output Glyph Map
ja: グリフマップを出力

en: The 'NFNT' bitmap format is not used under OS/X (though you still need to create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript resource)
ja: 'NFNT'ビットマップフォーマットはOS Xでは使用されていません(ただし,Type1 PostScriptリソースを保存するときには,(無意味な)ビットマップフォントが必要です).

en: The 'NFNT' bitmap format is obsolete
ja: 'NFNT'ビットマップフォントは廃止されています

en: Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a format that only supports one byte encodings. This means that you won't be able to access anything after the first 256 characters without reencoding the font.
    
    Do you want to proceed anyway?
ja: このフォントには2バイトエンコーディングが含まれていますが,
    いま保存しようとしているフォーマットは1バイト符号化方式
    のみをサポートしています. すなわち,フォントのエンコーディング
    再変換を行わなければフォントの最初の256文字より後には
    アクセスできません.
    
    それでも続けますか?

en: The 'POST' type1 format is probably deprecated
ja: 'POST' Type1 フォーマットはおそらく廃止されるでしょう.

en: The 'POST' type1 format is probably depreciated and may not work in future version of the mac.
ja: 'POST' Type1フォーマットはおそらく廃止要諦になっていて,将来のバージョンのMacでは動かないでしょう.

en: When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this font, cancel this dlg and use the Element->Bitmaps Available command to create one
ja: MacのType1リソースフォントを生成するときは,最低1個のNFNTビットマップフォントを出力しないとうまく動きません. このフォントに全くビットマップを作成していないなら,このダイアログをキャンセルしてエレメント(l)→使用するビットマップ(A)コマンドでビットマップを作成してください

en: Needs bitmap font
ja: ビットマップフォントが必要です

en: Missing Bitmap
ja: ビットマップがありません

en: Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)
ja: 未作成のサイズ (%d@%d) のビットマップを保存しようとしています.

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
ja: 未作成のサイズ (%d@%d) のビットマップを再生成しようとしました.

en: Currently, FontForge only supports bitmap (not bytemap) type3 output
ja: 現在のところ,FontForgeはType3出力ではビットマップだけをサポートしています(バイトマップは出力できません)

en: Enter the name of a glyph in the font
ja: フォント内でのグリフ名を入力してください

en: Could not find the glyph: %.70s
ja: グリフを見つけることができません: %.70s

en: Could not find the glyph
ja: グリフを見つけることができません

en: Could not find substitution glyph: %.40s
ja: 置き換えグリフ%.40sが見つかりません.

en: Select all instances of the named glyph
ja: 名前を指定したグリフの全インスタンスを選択

en: _Don't Save
ja: 保存しない(_D)

en: Font changed
ja: フォントが変更されています.

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Do you want to save it?
ja: ファイル'%2$.40s'に含まれるフォント'%1$.40s'は変更されています.
    保存しますか?

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
ja: ファイル'%2$.40s'に含まれるフォント'%1$.40s'は変更されています.
    ファイルを元に戻すといくつかの編集操作の結果が失われます.
    元に戻してよろしいですか?

en: Many Windows
ja: ウィンドウが多すぎます.

en: This involves opening more than 10 windows.
    Is that really what you want?
ja: これを行うと10個より多くのウィンドウが開かれます.
    本当に行ってよろしいですか?

en: Open PostScript Font
ja: PostScriptフォントを開く

en: Loading font from
ja: 読み込み中のフォント:

en: Reading Glyphs
ja: グリフを読み込み中

en: Reading AFM file
ja: AFMファイルを読み込み中

en: Interpreting Glyphs
ja: 字形記述を解析中

en: Couldn't open font
ja: フォントを開くことができません.

en: The requested file, %.100s, does not exist
ja: 指定されたファイル %.100s は存在しません.

en: You do not have permission to read %.100s
ja: %.100s の読み取り権限がありません.

en: %.100s is not in a known format (or is so badly corrupted as to be unreadable)
ja: %.100s は未知のフォーマットです(または読み込めないほど壊れています)

en: Transforming...
ja: 変形中...

en: Simplifying...
ja: 単純化の処理中...

en: Adding points at Extrema...
ja: 極値にある点を追加中...

en: Removing overlaps...
ja: 重なりの除去中...

en: Correcting Direction...
ja: パスの向きを修正中...

en: Stroking...
ja: 線の太さを変更中...

en: Rounding to integer...
ja: 座標値を整数に変換中...

en: Autotracing...
ja: 自動トレース中...

en: You are attempting to clear %.30s which is referred to by
    another glyph. Are you sure you want to clear it?
ja: 他のグリフから参照されているグリフ %.30s を消去しようとしています.
    本当に消去してよろしいですか?

en: You are attempting to clear %.30s which is referred to by
    another character. Are you sure you want to clear it?
ja: 他の文字から参照されている文字 %.30s を消去しようとしています.
    本当に消去してよろしいですか?

en: _Unlink All
ja: リンクをすべて解除(_U)

en: Unlink All
ja: リンクをすべて解除

en: _Unlink
ja: リンクを解除(_U)

en: This font is marked with an FSType of 2 (Restricted
    License). That means it is not editable without the
    permission of the legal owner.
    
    Do you have such permission?
ja: このフォントのFSTypeは2 (制限付き
    ライセンス)に設定されています. これは, フォントを編集するには法的な権利を持つ
    所有者の許諾を得なければならないという意味です. あなたは許諾を受けていますか?

en: Restricted Font
ja: 編集制限付きフォント

en: Please close font
ja: フォントを閉じてください.

en: Please close %s before inserting it into a CID font
ja: CIDフォントに %s を挿入する前に, それを閉じてください.

en: Are you sure you wish to remove sub-font %1$.40s from the CID font %2$.40s
ja: 本当に, CIDフォント%2$.40sから%1$.40sを
    削除してよろしいですか?

en: Flipped Reference
ja: 参照が裏返しになっています.

en: %.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would you like me to unlink it and then correct it?
ja: %.50s には裏返しになった参照が
    含まれています.これはそのままでは
    正しく直せません. まずリンクを解除してから
    向きを補正してよろしいですか?

en: Advance Width as a Bar
ja: アドバンス幅をバーで表示

en: Advance Width as a Line
ja: アドバンス幅を境界線で表示

en: Display the advance width as a bar under the glyph
    showing the extent of the advance
ja: アドバンス幅を, 字送りの大きさを表すバーで,
    グリフの下に表示します.

en: Display the advance width as a line
    perpendicular to the advance direction
ja: アドバンス幅を, 字送り方向に直交する
    線として表示します.

en: Suffix to Tag...
ja: タグへの接尾子...

en: Load of Kerning Metrics Failed
ja: カーニングメトリックの読み込みに失敗しました

en: Failed to load kern data from %s
ja: カーニングデータを%sから読み込むのに失敗しました.

en: Open Font
ja: フォントを開く

en: How many unencoded glyph slots do you wish to add?
ja: 文字符号が割り当てられていないグリフスロットをいくつ追加しますか?

en: How many CID slots do you wish to add?
ja: CIDスロットをいくつ追加しますか?

en: Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be undone.
ja: 本当にこれらのグリフを削除してよろしいですか? この操作は取り消しできません.

en: Please specify a new supplement for %.20s-%.20s
ja: %.20s-%.20sの補遺番号を指定し直してください.

en: Please provide the name of an encoding in the iconv database which you want in the menu.
ja: メニューで選択したい符号化方式の名前を,iconvデータベースで定義されたものから選択してください.

en: Building accented glyphs
ja: アクセントつきグリフの構築中

en: Building duplicate encodings
ja: 複製グリフの作成中

en: Replace
ja:  を置き換える

en: Replace Å
ja: Åを置き換える

en: Are you sure you want to replace ?
    The ring will not join to the A.
ja:  を置き換えてよろしいですか?
    リングはAと接続しなくなります.

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
ja: Åを置き換えてよろしいですか?
    リングはAと接続しなくなります.

en: Glyph names are limited to 31 characters
ja: グリフ名は31文字までに制限されています

en: A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)
ja: グリフ名の最初の文字には数字やピリオドは使えません

en: A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores
ja: グリフ名は空白を含まないASCII文字で, "([{<>}])/%%"に含まれる文字を含んでいてはなりません. 英数字,ピリオドと下線のみを用いるべきです

en: A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores
    Do you want to use this name in spite of that?
ja: グリフ名には英数字,ピリオドと下線のみを用いるべきです.
    それでもこの名前を使いますか?

en: There is already a glyph with this Unicode encoding
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d).
    Is that what you want?
ja: Unicodeに変換した時の文字コードがこの値
    (文字名:%1$40s,固有の文字コード:%2$d)
    になるグリフが既にあります. このまま続けますか?

en: There is already a glyph with this name,
    do you want to swap names?
ja: この名前を持つグリフが既にあります.
    名前を交換しますか?

en: There is already a ligature made from these components
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d).
    Is that what you want?
ja: この構成要素からなる合字
    (名前:%1$.40s,ローカルエンコーディング:%2$d)
    は既に定義されています. このまま続けますか?

en: A ligature may not be made up of itself
ja: 合字を構成する文字にその文字自身が含まれていてはいけません.

en: The component "%.20s" is not in this font.
    Is that what you want?
ja: このフォントには"%.20s"という名前の部品はありません.
    この名前で本当にいいですか?

en: This substitution is self-referential
ja: この置換は自己参照しています

en: If this glyph is a ligature,
    then enter the names of the characters
    into which it decomposes
ja: もしこのグリフが合字でしたら,
    これを分解した時の各文字の名前を
    入力してください.

en: Point Info
ja: 点の情報

en: Reference Info
ja: 参照の情報

en: Reference to character %1$.20s at %2$d
ja: 文字%1$.20sへの%2$dにおける参照

en: _Use My Metrics
ja: この参照のメトリックを使用(_U)

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that the width
    of the composite glyph should be the same as the width of this reference.
ja: TrueTypeフォントでのみ意味があります. このフラグは
    複合グリフの文字幅がこの参照の文字幅と同じになることを示します.

en: _Round To Grid
ja: グリッド単位に丸める(_R)

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that if the reference
    is translated, then the translation should be rounded during grid fitting.
ja: TrueTypeフォントでのみ意味があります. このフラグは
    参照を平行移動するとき,グリッド合わせの際に移動量を丸めることを
    表します.

en: TrueType Point _Matching:
ja: TrueType点の重ね合わせ(_M):

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that this
    reference should not be translated normally, but rather its position
    should be determined by moving the reference so that the indicated
    point in the reference falls on top of the indicated point in the base
    character.
ja: TrueTypeフォントでのみ意味があります. このフラグは
    この参照を通常通りに平行移動してはならず,その代わりに位置決定は,
    参照内の指定された点が基底文字内の指定された点の上に重なるように
    移動することによって行うことを意味します.

en: Ref:
ja: 参照:

en: Bad Point Match
ja: 点の重ね合わせが不正です

en: Both points must be specified, or neither
ja: 両方の点を指定するか,両方とも指定しないかのどちらかでなければなりません

en: Couldn't find base point
ja: 基準となる点が見つかりません

en: Couldn't find point in reference
ja: 参照に含まれる点が見つかりません

en: Anchor Point Info
ja: アンカー点の情報

en: Dependent Substitutions
ja: 依存する置換

en: '%c%c%c%c' in glyph %.40s
ja: '%c%c%c%c' (グリフ%.40s内の)

en: _Interpolated
ja: 補間される点(_I)

en: N_ever Interpolate
ja: 決して補間しない(_E)

en: Base X
ja: 基点のX座標

en: Base Y
ja: 基点のY座標

en:  Prev
ja:  前

en: Prev CP:
ja: 前の制御点:

en:  Prev CP
ja:  前の制御点

en: Prev CP X
ja: 前制御点のX座標

en: Prev CP Y
ja: 前制御点のY座標

en: Prev CP Dist
ja: 前制御点の距離

en: Prev CP Angle
ja: 前制御点の角度

en: Prev CP: (%f,%f)
ja: 前の制御点: (%f,%f)

en: No Previous Control Point
ja: 前の制御点がありません

en:  Next
ja:  次

en: Next CP:
ja: 次の制御点:

en:  Next CP
ja:  次の制御点

en: Next CP X
ja: 次制御点のX座標

en: Next CP Y
ja: 次制御点のY座標

en: Next CP Dist
ja: 次制御点の距離

en: Next CP Angle
ja: 次制御点の角度

en: Next CP: (%f,%f)
ja: 次の制御点: (%f,%f)

en: No Next Control Point
ja: 次の制御点がありません

en: Hint Mask
ja: ヒントマスク

en: Active Hints
ja: 有効なヒント

en: Ligature
ja: 合字

en: ligature
ja: 合字

en: Positionings
ja: 位置指定

en: pair
ja: ペア

en: Pairwise Pos
ja: ペア単位の位置指定

en: Subs
ja: 置換

en: substitution
ja: 置換

en: Alt Subs
ja: 選択型の置換

en: alternate subs
ja: 選択型置換

en: multiple subs
ja: 複数の置換先

en: Mult Subs
ja: 複数の置換先

en: Contextual position
ja: 文脈依存の位置指定

en: Contextual substitution
ja: 文脈依存の置換

en: Chaining position
ja: 文脈連鎖依存の位置指定

en: Chaining substitution
ja: 文脈連鎖依存の置換

en: Reverse chaining subs
ja: 前方文脈連鎖依存の置換

en: Indic reordering
ja: インド系文字の再配置

en: Lig
ja: 合字

en: Contextual insertion
ja: 文脈依存のグリフ挿入

en: U_nicode Name:
ja: Unicode名(_N):

en: Unicode _Value:
ja: Unicode値(_V):

en: Unicode C_har:
ja: Unicode文字(_H):

en: OT _Glyph Class:
ja: OTFグリフクラス(_G):

en: No Class
ja: クラスなし

en: Set From N_ame
ja: 名前で指定(_A)

en: Set From Val_ue
ja: 値で指定(_U)

en: _Ligature:
ja: 合字(_L):

en: Only a single character allowed
ja: 入力できるのは1文字だけです

en: Accented glyph composed of:
ja: アクセントつきグリフの構成要素:

en: Glyph composed of:
ja: グリフの構成要素:

en: No components
ja: 構成要素がありません.

en: Sub Pos:
ja: 下つき文字の位置:

en: Sup Pos:
ja: 上つき文字の位置:

en: These fields are the metrics fields used by TeX
    The height and depth are pretty self-explanatory,
    except that they are corrected for optical distortion.
    So 'x' and 'o' probably have the same height.
    Subscript and Superscript positions
    are only used in math fonts and should be left blank elsewhere
ja: これらのフィールドは,TeXが使うメトリックフィールドです.
    高さと深さは名前通りですが,視覚的な歪みに従って補正される点が
    異なります. ですから'x'と'o'の高さは通常は同じになるでしょう.
    下つき文字と上つき文字の位置は数学フォントのみで使用されるもので,
    それ以外のフォントでは空白のままにしておくべきです

en: Transformed by:
ja: 適用する変換行列:

en: Warning: This value is outside of the Unicode BMP.
    Is that really what you want?
ja: 警告: この値はUnicodeのBMPの範囲外です.
    これで間違いありませんか?

en: Value possibly out of range
ja: この値はおそらく範囲外です.

en: Value out of range
ja: 範囲外の値です.

en: Out of Range
ja: 範囲外です.

en: Transformation Matrix Changed
ja: 変換行列が変更されました.

en: You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?
ja: 変換行列が変更されました. 新しいバージョンを使いますか?

en: The transformation matrix specifies how the points in
    the source glyph should be transformed before
    they are drawn in the current glyph.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]
ja: この変換行列は, 元のグリフに含まれる制御点を,
    現在のグリフの中で描画する前にどう変形するかを指定します.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]

en: Make a new anchor class
ja: アンカークラスを新しく作ってください.

en: I cannot find an unused anchor class
    to assign a new point to. If you
    wish a new anchor point you must
    define a new anchor class with
    Element->Font Info
ja: 新しい点を割り当てるための未使用の
    アンカークラスが見つかりませんでした.
    新しいアンカー点を作る場合,「エレメント(L)」→
    「フォント情報(I)」で定義してください.

en: Base Glyph
ja: 基底グリフ

en: Base Lig
ja: 基底合字グリフ

en: Base Mark
ja: 基底マーク

en: CursEntry
ja: 筆記体の始点

en: CursExit
ja: 筆記体の終点

en: Lig Index:
ja: 合字インデックス:

en: Matching TTF Point:
ja: 重なり合うTTF点:

en: Last Anchor Point
ja: 最後のアンカー点

en: You are deleting the last anchor point in this glyph.
    Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?
ja: このグリフの最後のアンカー点を削除しようとしています.
    削除するとこのダイアログを閉じますが, よろしいですか?

en: You are deleting the last anchor point in this character.
    Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?
ja: この文字の最後のアンカー点を削除しようとしています.
    削除するとこのダイアログを閉じますが, よろしいですか?

en: Class already used
ja: クラスが既に使われています.

en: This anchor class already is associated with a point in this glyph
ja: このアンカークラスは,既にこのグリフ内の点に割り当てられています.

en: This anchor class already is associated with a point in this character
ja: このアンカークラスは,既にこの文字内の点に割り当てられています.

en: Bad Class
ja: 不正なクラス

en: You may not change an anchor point to or from the 'curs' class
ja: アンカー点を'curs'クラスに名称変更したり,'curs'クラスの点を名称変更することはできません.

en: Index in use
ja: インデックスが使用中です.

en: This ligature index is already in use
ja: この合字インデックスは既に使用されています.

en: Out Of Order
ja: 順序が違います.

en: Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.
    This one and %d are out of order.
ja: 合字に含まれる複数のマークは筆記方向に並んでいなければなりません. これと%dは順序が逆になっています.

en: Too Big
ja: 大きすぎます.

en: This index is much larger than the closest neighbor
ja: このインデックスは,隣の最も近い値と比べて大きすぎます.

en: Bad GPOS/GSUB
ja: 不正なGPOS/GSUB

en: The string must start with a 4 character type field, be followed by a space, and then contain the information
ja: 文字列は4文字の型フィールドで始まり,1個のスペースが続き,その後ろに情報が含まれていなければなりません

en: Bad format for position data, expected four = characters with data
ja: 位置データのフォーマットが不正です. データには4個の'='文字が含まれているはずです

en: A simple substitution must have exactly one component
ja: 単純置換はちょうど1個の構成要素を含んでいなければなりません

en: New Position Variant
ja: 新しい位置の変種

en: New Pair Position
ja: 新しいペアの位置指定

en: New Substitution Variant
ja: 新しい置換の変種

en: New Alternate List
ja: 新しい代替リスト

en: New Multiple List
ja: 新しい複数リスト

en: New Ligature
ja: 新しい合字

en: New Counter Mask
ja: 新しいカウンタマスク

en: Edit Position Variant
ja: 位置の変種を編集

en: Edit Pair Position
ja: ペアの位置指定を編集

en: Edit Substitution Variant
ja: 置換の変種を編集

en: Edit Alternate List
ja: 代替リストを編集

en: Edit Multiple List
ja: 複数リストを編集

en: Edit Ligature
ja: 合字を編集

en: Edit Counter Mask
ja: カウンタマスクを編集

en: Duplicate Tag
ja: タグが重複しています.

en: Too Many Components
ja: 要素が多すぎます

en: A simple substitution takes exactly one component, but you have provided several
ja: 単純置換は要素を1個しかとれませんが,複数指定されています

en: Itself
ja: それ自身

en: Paired Glyph:
ja: ペアになるグリフ:

en: Missing paired glyph
ja: ペアになるグリフがありません

en: You must specify a name by which to identify the paired glyph
ja: ペアになるグリフを識別する名前を指定しなければなりません

en: The paired glyph's name (%.50s) does not match any glyph in the font. Is that what you want?
ja: ペアになるグリフの名前 (%.50s) は,フォント内のグリフと一致しません. 本当にこれでいいですか?

en: Overlapped Hints
ja: ヒントが重なり合っています

en: The hint you have just selected overlaps with <%.2f,%.2f>. You should deselect one of the two.
ja: いま選択したヒントは<%.2f,%.2f>で重なり合っています. どちらか片方を選択解除してください.

en: Ancient Ligatures
ja: 古代の合字

en: Discretionary Ligatures
ja: 任意使用の合字

en: Historic Ligatures
ja: 歴史的合字

en: Required Ligatures
ja: 必須の合字

en: Standard Ligatures
ja: 標準の合字

en: Diagonal Fractions
ja: 斜めの分数

en: Vertical Fractions
ja: 縦型の分数

en: Above Base Substitutions
ja: ベースライン上方の置換

en: Below Base Forms
ja: ベースライン下方の字形

en: Below Base Substitutions
ja: ベースライン下方の置換

en: Glyph Composition/Decomposition
ja: グリフ合成/分解

en: Half Forms
ja: 半字形

en: Leading Jamo Forms
ja: ハングル字母初声形

en: Trailing Jamo Forms
ja: ハングル字母終声形

en: Vowel Jamo Forms
ja: ハングル字母母音形

en: Pre Base Forms
ja: 基底文字に前置する字形

en: Pre Base Substitutions
ja: 前置形への置換

en: Post Base Forms
ja: 基底文字に後置する字形

en: Post Base Substitutions
ja: 後置形への置換

en: Logos (Mac Only)
ja: ロゴ(Macのみ)

en: Rebuses (Mac Only)
ja: 判じ絵(Macのみ)

en: Diphthong Ligatures (Mac Only)
ja: 二重母音合字(Macのみ)

en: Square Ligatures (Mac Only)
ja: Square Ligature (Macのみ)

en: Unicode Decomposition (Mac Only)
ja: Unicode分解(Macのみ)

en: Case-Sensitive Forms
ja: 大文字組み用に調整した字形

en: Capital Spacing
ja: 大文字組み用スペーシング

en: Alternative Half Widths
ja: 別の半角形

en: Left Bounds
ja: 左の境界

en: Optical Bounds
ja: 視覚的境界

en: Proportional Alternate Metrics
ja: プロポーショナル代替メトリック

en: Quarter Widths
ja: 四分角

en: Right Bounds
ja: 右の境界

en: Third Widths
ja: 幅の1/3の位置

en: Alternate Vertical Metrics
ja: 別の縦書き用メトリック

en: Alternate Vertical Half Metrics
ja: 別の縦書き用半角メトリック

en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ja: プロポーショナルな別の縦書きメトリック

en: Italic Correction
ja: イタリック補正

en: Horizontal Kerning
ja: 横書きカーニング

en: Vertical Kerning
ja: 縦書きカーニング

en: Access All Alternates
ja: すべての異体字へのアクセス

en: Above Base Forms
ja: ベースライン上方形

en: Capitals to Petite Capitals
ja: 大文字から超小型大文字へ

en: Capitals to Small Capitals
ja: 大文字から小型大文字へ

en: Denominators
ja: 分母

en: Expert Forms
ja: エキスパート字形

en: Terminal Forms
ja: 語尾形

en: Full Widths
ja: 全角

en: Historical Forms
ja: 歴史的字体

en: Horizontal Kana Alternatives
ja: 横書き用仮名

en: Hanja to Hangul
ja: 漢字からハングルへ

en: Half Widths
ja: 半角幅

en: Initial Forms
ja: 語頭形

en: Isolated Forms
ja: 独立形

en: JIS78 Forms
ja: 78JIS字体

en: JIS83 Forms
ja: 83JIS字体

en: JIS90 Forms
ja: 90JIS字体

en: Lining Figures
ja: ライニング数字

en: Localized Forms
ja: 国・地域固有の字形

en: Medial Forms
ja: 語中形

en: Mathematical Greek
ja: 数式ギリシャ文字

en: Alternate Annotation Forms
ja: 注釈用別字形

en: Numerators
ja: 分子

en: Oldstyle Figures
ja: オールドスタイル数字

en: Lowercase to Petite Capitals
ja: 小文字から超小型大文字へ

en: Proportional Numbers
ja: プロポーショナル数字

en: Proportional Width
ja: プロポーショナル幅

en: Right to Left Alternates
ja: 右書き用異体

en: Ruby Notational Forms
ja: ルビ用仮名類

en: Stylistic Alternatives
ja: 審美的別字形

en: Scientific Inferiors
ja: 科学文献用下つき文字

en: Lowercase to Small Capitals
ja: 小文字から小型大文字へ

en: Simplified Forms
ja: 略字体

en: Style Set 1
ja: スタイルセット1

en: Style Set 2
ja: スタイルセット2

en: Style Set 3
ja: スタイルセット3

en: Style Set 4
ja: スタイルセット4

en: Style Set 5
ja: スタイルセット5

en: Swash
ja: スワッシュ字形

en: Traditional Name Forms
ja: 人名漢字表許容字体

en: Tabular Numbers
ja: 表用数字

en: TeX Glyphlist
ja: TeXグリフリスト

en: TeX Extension List
ja: TeX拡張リスト

en: Traditional Forms
ja: 旧字体

en: Unicase
ja: 大小文字混在形

en: Vertical Alternates (obs)
ja: 縦書き字形【廃止】

en: Vertical Rotation & Alternates
ja: 縦書き字形と回転済み文字

en: Vertical Kana Alternates
ja: 縦書き用仮名

en: Slashed Zero
ja: スラッシュつきゼロ

en: Word Initial Swash (Mac Only)
ja: 語頭スワッシュ字形(Macのみ)

en: Word Final Swash (Mac Only)
ja: 語尾スワッシュ字形(Macのみ)

en: Line Initial Swash (Mac Only)
ja: 行頭スワッシュ字形(Macのみ)

en: Line Final Swash (Mac Only)
ja: 行末スワッシュ字形(Macのみ)

en: Non-Final Swash (Mac Only)
ja: 行末以外のスワッシュ字形(Macのみ)

en: Monospace Width (Mac Only)
ja: 固定幅(Macのみ)

en: Final Glyph On Line
ja: 行末字形

en: Justification Alternatives
ja: 行揃え用異体

en: Terminal Forms #2
ja: 語尾形2

en: Terminal Forms #3
ja: 語尾形3

en: Medial Forms 2
ja: 語中形2

en: Mark Positioning via Substitution
ja: 置換によるマーク位置指定

en: Contextual Alternates
ja: 文脈依存の異体字

en: Ordinals
ja: 序数

en: Contextual Ligatures
ja: 文脈依存の合字

en: Contextual Swash
ja: 文脈依存のスワッシュ

en: Script|Arabic
ja: アラビア文字

en: Script|Aramaic
ja: アラム文字

en: Script|Armenian
ja: アルメニア文字

en: Script|Avestan
ja: アヴェスタ文字

en: Script|Batak
ja: バタク文字

en: Script|Bengali
ja: ベンガル文字

en: Bliss Symbolics
ja: ブリス表意記号

en: Brāhmī
ja: ブラーフミー文字

en: Script|Buginese
ja: ブギ文字

en: Script|Buhid
ja: ブヒッド文字

en: Byzantine Music
ja: ビザンチン音楽記号

en: Canadian Syllabics
ja: 統合カナダ先住民音節

en: Script|Cham
ja: チャム文字

en: Script|Cherokee
ja: チェロキー文字

en: Cypro-Minoan
ja: キュプロ・ミノア文字

en: Cypriot syllabary
ja: キュプロス音節文字

en: CJK Ideographic
ja: CJK統合漢字

en: Deseret (Mormon)
ja: デゼレト(モルモン)文字

en: Devanagari
ja: デーヴァナーガリー文字

note: #-#-#-#-#  831 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Egyd
en: Egyptian demotic
ja: エジプト民衆文字

note: #-#-#-#-#  831 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Egyh
en: Egyptian hieratic
ja: エジプト神官文字

en: Script|Ethiopic
ja: エチオピア文字

en: Script|Georgian
ja: グルジア文字

en: Script|Greek
ja: ギリシャ文字

en: Script|Gujarati
ja: グジャラート文字

en: Hangul Jamo
ja: ハングル字母

en: Script|Hanunóo
ja: ハヌノー文字

en: Script|Hebrew
ja: ヘブライ文字

note: #-#-#-#-#  831 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Hmng
en: Pahawh Hmong
ja: パハウ・フモン文字

en: Indus (Harappan)
ja: (ハラッパー)インダス文字

en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
ja: イタリア古代(エトルリア,オスク等)文字

en: Script|Javanese
ja: ジャワ文字

en: Hiragana & Katakana
ja: 平仮名と片仮名

en: Kharoṣṭhī
ja: カローシュティー文字

en: Script|Kannada
ja: カンナダ文字

en: Script|Khmer
ja: クメール文字

en: Script|Lao
ja: ラオ文字

en: Script|Latin
ja: ラテン文字

en: Lepcha (Róng)
ja: レプチャ(ロン)文字

en: Script|Limbu
ja: リンブ文字

en: Script|Mandaean
ja: マンダ文字

en: Script|Malayālam
ja: マラヤーラム文字

en: Script|Mongolian
ja: モンゴル文字

en: Script|Myanmar
ja: ミャンマー文字

en: Script|Oriya
ja: オリヤー文字

en: Script|Pahlavi
ja: パフラヴィ文字

en: Script|Old Permic
ja: 古代ペルム文字

en: Script|Phoenician
ja: フェニキア文字

en: Phaistos
ja: ファイストス(円盤)文字

en: Pollard Phonetic
ja: ポラード音節文字

note: #-#-#-#-#  831 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Roro
en: Rongorongo
ja: ロンゴロンゴ文字

note: #-#-#-#-#  831 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Runr
en: Runic
ja: ルーン文字

en: Script|Sinhala
ja: シンハラ文字

en: Script|Syriac
ja: シリア文字

en: Script|Tagbanwa
ja: タグバンワ文字

en: Script|Tamil
ja: タミル文字

en: Script|Telugu
ja: テルグ文字

en: Tifinagh (Berber)
ja: ティフィナグ(ベルベル)文字

en: Script|Tagalog
ja: タガログ文字

note: #-#-#-#-#  831 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Thaa
en: Thaana
ja: ターナ文字

en: Script|Thai
ja: タイ文字

en: Script|Tibetan
ja: チベット文字

en: Script|Ugaritic
ja: ウガリト文字

en: Script|Vai
ja: ヴァイ文字

en: Visible Speech
ja: 視話法

en: Cuneiform, Old Persian
ja: 古代ペルシャ楔形文字

en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
ja: シュメール・アッカド楔形文字

en: Cuneiform, Ugaritic
ja: ウガリト楔形文字

en: Script|Yi
ja: 彝文字

en: Private Use Script 1
ja: 私用の用字系1

en: Private Use Script 2
ja: 私用の用字系2

en: Undetermined Script
ja: 不明な用字系

en: Uncoded Script
ja: コードのない用字系

en: Agaw
ja: アガウ緒語

en: Altai
ja: アルタイ語

en: Arakanese
ja: (ビルマ語)アラカン方言

en: Athapaskan
ja: アサパスカ語族

en: Lang|Avar
ja: アバール語

en: Baghelkhandi
ja: バゲーリー語

en: Balkar
ja: バルカル語

en: Baule
ja: バウレ語

en: Lang|Berber
ja: ベルベル語派

en: Bible Cree
ja: 聖書クリー語

en: Belarussian
ja: ベラルーシ語

note: #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bem
en: Bemba
ja: ベンバ語

en: Bilen
ja: ビリン語

en: Blackfoot
ja: ブラックフット語

en: Balochi
ja: バルーチー語

en: Balante
ja: バランタ語

en: Bamileke
ja: バミレケ語

en: Braj Bhasha
ja: ブラジュ・バーシャー語

en: Beti
ja: ベテ語

en: Chaha Gurage
ja: チャハ・グラゲ語

en: Chattisgarhi
ja: チャッティースガリー語

en: Chichewa
ja: チェワ語

en: Chukchi
ja: チュクチ語

en: Lang|Cherokee
ja: チェロキー語

en: Comorian
ja: コモロ語

en: Lang|Coptic
ja: コプト語

en: Church Slavonic
ja: 古代教会スラブ語

en: Woods Cree
ja: 森クリー語

en: German (Standard)
ja: (標準)ドイツ語

en: Djerma
ja: ザルマ語

en: Dangme
ja: ダングメ語

en: Eastern Cree
ja: 東クリー語

en: Edo
ja: エド語

en: French Antillean
ja: 仏領アンチル諸島語

en: Lang|Farsi
ja: ペルシャ語

en: Forest Nenets
ja: 森林ネネツ語

en: French (Standard)
ja: (標準)フランス語

en: Futa
ja: フータ語

en: Fulani
ja: フラニ語

en: Garshuni
ja: ガルシュニ語

en: Lang|Ge'ez
ja: ゲーズ語

en: Halam
ja: ハラム語

en: Harauti
ja: ハランチュー語

en: Hawaiin
ja: ハワイ語

en: Hammer-Banna
ja: ハメル-バナ語

en: High Mari
ja: 山地マリ語

en: Hindko
ja: ヒンドゥコ語

en: Ijo
ja: イジョー語

en: Ilokano
ja: イロカノ語

en: Irish Traditional
ja: 古アイルランド語

note: #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for smn
en: Inari Sami
ja: イナリ・サーミ語

en: Lang|Javanese
ja: ジャワ語

en: Judezmo
ja: ジュデズモ語

en: Jula
ja: ジュラ語

en: Karachay
ja: カラチャイ語

en: Kebena
ja: ケベナ語

en: Khutsuri Georgian
ja: 教会グルジア語

en: Khakass
ja: ハカス語

en: Khanty-Kazim
ja: ハンティ・カジム語

en: Khanty-Shurishkar
ja: ハンティ・シュリシュカル語

en: Khanty-Vakhi
ja: ハンティ・バヒ語

en: Kisii
ja: キスィ語

en: Kokni
ja: コクニ語

en: Komo
ja: コモ語

en: Komso
ja: コンゾ語

en: Kodagu
ja: コダグ語

en: Kikongo
ja: コンゴ語

en: Karakalpak
ja: カラカルパク語

en: Karen
ja: カレン語

en: Kildin Sami
ja: キルディン・サーミ語

en: Kui
ja: クイ(Kui)語

en: Kulvi
ja: カルビ語

en: Lahuli
ja: ラホール語

en: Lambani
ja: ランバーニー語

en: L-Cree
ja: L-クリー語

en: Lezgi
ja: レズギ語

en: Low Mari
ja: 牧地マリ語

en: Lang|Limbu
ja: リンブ語

en: Luba
ja: ルバ語

en: Luganda
ja: ルガンダ語

en: Luhya
ja: ルヒャ語

en: Luo
ja: ルオ語

en: Makua
ja: マクア語

en: Malayalam Traditional
ja: マラヤラム語(伝統的)

en: Mbundu
ja: ンブンダ語

en: Lang|Manchu
ja: 満州語

en: Moose Cree
ja: ムース・クリー語

note: #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for men
en: Mende
ja: メンデ語

en: Mizo
ja: ミゾ語

en: Malinke
ja: マリンケ語

en: Malayalam Reformed
ja: 改良マラヤラム語

en: Lang|Mongolian
ja: モンゴル語

en: Maninka
ja: マニンカ語

en: Naga-Assamese
ja: ナガ・アッサム語

en: N-Cree
ja: N-クリー語

en: Ndebele
ja: ンデベレ語

en: Newari
ja: ネワーリー語

en: Norway House Cree
ja: ノルウェーハウス・クリー語

en: Nisi
ja: ニシ語

en: Nkole
ja: ンコレ語

en: Northern Tai
ja: 北ダイ語

en: Nynorsk
ja: ノルウェー語(ニーノシュク)

en: Oji-Cree
ja: オジ・クリー語

en: Ojibway
ja: オジブエ語

en: Palestinian Aramaic
ja: パレスチナ・アラム語

en: Polytonic Greek
ja: 古典ギリシャ語

en: Pilipino
ja: ピリピノ語

en: Palaung
ja: パラウン語

en: Provencal
ja: プロバンス語

en: Chin
ja: チン語

en: R-Cree
ja: R-クリー語

en: Russian Buriat
ja: ブリヤート語

en: Riang
ja: リアン語

en: Ruanda
ja: ルワンダ語

en: Sayisi
ja: ザイセ語

en: Sekota
ja: セコタ語

en: Silte Gurage
ja: シルテ・グラゲ語

note: #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sms
en: Skolt Sami
ja: スコルト・サーミ語

en: Slavey
ja: スラビ語

en: Sodo Gurage
ja: ソド・グラゲ語

en: Sotho
ja: ソト語

en: Saraiki
ja: サラーイキー語

en: South Slavey
ja: 南スラビ語

note: #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sma
en: Southern Sami
ja: 南サーミ語

en: Swadaya Aramaic
ja: 現代アラム語

en: Sutu
ja: スツ語

en: Lang|Syriac
ja: シリア語

en: Tabasaran
ja: タバサラン語

en: TH-Cree
ja: TH-クリー語

en: Temne
ja: テムネ語

en: Tundra Nenets
ja: ツンドラ・ネネツ語

en: Turoyo Aramaic
ja: トゥロヨ・アラム語

en: Tuvin
ja: トゥバ語

en: West-Cree
ja: 西クリー語

en: Y-Cree
ja: Y-クリー語

en: Lang|Yi
ja: 彝語

en: Yi Classic
ja: 彝語 (古文)

en: Yi Modern
ja: 規範彝文

en: Chinese Phonetic
ja: 中国語(注音字母)

en: Zande
ja: ザンデ語

en: Script List
ja: 用字系リスト

en: Language List
ja: 言語リスト

en: Script Missing
ja: その用字系はありません

en: Could not find a script to match '%c%c%c%c'.
    It has been omitted from this list.
    If that is not desirable press [Cancel]
    and then hold down the control key and press [Edit]
ja: '%c%c%c%c'に一致する用字系が見つかりませんでした.
    このリストからは洩れています.
    これを設定するつもりが無いなら, [キャンセル]
    を押した後, Ctrlキーを押したまま[編集]を押して下さい

en: You must select at least one script
ja: 最低1個の用字系を指定する必要があります

en: Language Missing
ja: 言語がありません

en: Could not find a language to match '%c%c%c%c'.
    It has been omitted from this list.
    If that is not desirable, press [Cancel],
    and then hold down the control key and press [Edit].
ja: '%c%c%c%c'に一致する言語が見つかりませんでした.
    このリストからは洩れています.
    これを設定するつもりが無いなら, [キャンセル]を
    押した後, Ctrlキーを押したまま[編集]を押して下さい.

en: You must select at least one language.
    Use the "Default" language if nothing else fits.
ja: 少なくとも1個の言語を選択する必要があります.
    他の選択肢の中に適切な言語名がない場合は
    言語名として"デフォルト"を選んでください.

en: Script & Language
ja: 用字系と言語

en: Enter a list of scripts each followed by a list of languages
ja: 用字系と言語を並べたリストを入力してください

en: Script & Language List
ja: 用字系・言語リスト

en: Cant Parse Scripts
ja: 用字系をパースできません

en: A script language series consists of a list of
    4 letter script tags each followed by a '{'
    and a sub-series of 4 letter language tags seperated
    by commas and ended with '}'. As:
    latn{DEU ,dflt} cyrl{dflt}
ja: 用字系/言語ペアの連鎖は, 4文字の用字系タグの後ろに
    '{' を置き,続いて4文字の言語タグの部分列をカンマ区切り
    で並べ,最後に '}' で閉じたものを1要素とするリストから
    なります. 例: latn{DEU ,dflt} cyrl{dflt}

en: _Script:
ja: 用字系(_S):

en: _Script & Languages:
ja: 用字系・言語(_S):

en:  -- Default --
ja: ― デフォルト ―

en:  -- Nested --
ja: ― 入れ子 ―

en:  -- Edit Script & Lang List --
ja: ― 用字系・言語リストを編集 ―

en: Tag too long
ja: タグが長すぎます.

en: Tag must be 4 characters long
ja: タグの長さは4文字でなければなりません

en: A tag must be 4 ASCII characters
ja: タグはASCIIでちょうど4文字でなければなりません.

en: Script tags are limited to 4 ASCII characters
ja: 用字系タグはASCIIで4文字に限られています

en: Right To Left
ja: 右から左へ

en: Ignore Base Glyphs
ja: 基底グリフを無視する

en: Ignore Ligatures
ja: 合字を無視する

en: Ignore Combining Marks
ja: 結合型マークを無視する

en: Process Marks:
ja: マークを処理する:

en: No Script
ja: スクリプトがありません.

en: If you specify positioning or substitution information for a glyph, FontForge needs to know its script.
ja: グリフの位置指定や置換に関する情報を追加する時には, FontForgeは用字系を知っている必要があります

en: If you specify positioning or substitution information for a glyph, FontForge needs to know its script.
    Would this one be correct: '%c%c%c%c'?
ja: 文字の位置指定や置換に関する情報を追加する時には, FontForgeは用字系を知っている必要があります
    '%c%c%c%c'で合っていますか?

en: You did not specify a script for this glyph (or FontForge failed to guess it). This may cause problems if you use this glyph in a GPOS or GSUB table.
    Continue anyway?
ja: このグリフに用字系指定がありません(またはFontForgeが推測に失敗しました). これにより,グリフをGPOSとGSUBの両テーブルで使用する時に問題が発生するでしょう.
    それでも続けますか?

en: Merge With:
ja: まとめ先:

en: FontForge will attempt to merge all anchor classes with the same value for "Merge With" into one GPOS lookup
ja: FontForgeは,"まとめ先"と同じ値をもつすべての
    アンカークラスを1個のGPOSルックアップに
    統合しようと試みます

en: Mark To Base, or
    Mark To Ligature
ja: マーク→基底グリフ,または
    マーク→合字グリフ

en: Mark To Mark
ja: マーク→マーク

en: Cursive
ja: 筆記体

en: Cursive Attachment
ja: 筆記体の接続

en: Simple Substitution
ja: 単純置換

en: Alternate Substitutions
ja: 選択肢をもつ置換

en: Multiple Substitution
ja: 複数グリフへの置換

en: Simple Position
ja: 単純位置指定

en: Pairwise Position
ja: ペア位置指定

en: Ligature Caret
ja: 合字キャレット

note: #-#-#-#-#  825 (inkscape)  #-#-#-#-# name
en: Kerning
ja: カーニング

en: VKerning
ja: 縦書きカーニング

en: Containing:
ja: 含むグリフ:

en: Select Results
ja: 結果を選択

en: Set the selection of the font view to the characters
    found by this search
ja: この検索で見つかった文字を
    フォントビューで選択します.

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    found by this search
ja: この検索で見つかったグリフを
    フォントビューで選択します.

en: Merge Results
ja: 結果を統合

en: Expand the selection of the font view to include
    all the characters found by this search
ja: フォントビュー内の選択範囲に,この
    検索で見つかった文字を統合します.

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs found by this search
ja: フォントビュー内の選択範囲に,この
    検索で見つかったグリフを統合します.

en: Restrict Selection
ja: 選択範囲の絞り込み

en: Only search the selected characters, and unselect
    any characters which do not match this search
ja: 選択された文字範囲のみを検索し,
    この検索で一致しなかった文字を選択解除します.

en: Only search the selected glyphs, and unselect
    any glyphs which do not match this search
ja: 選択されたグリフ範囲のみを検索し,
    この検索で一致しなかったグリフを選択解除します.

en: Unknown Anchor Class: %.70s
ja: %.70s というアンカークラスは未定義です

en: Too many tags specified
ja: 指定されたタグが多すぎます

en: No glyphs matched
ja: 一致するグリフがありません

en: Kern Pairs with this as the initial glyph
ja: このグリフの前についてカーニングペアを作るグリフ

en: Vertical Kern Pairs with this as the initial glyph
ja: このグリフの前について縦書きカーニングペアを作るグリフ

en: Kern Pairs with this as the final glyph
ja: このグリフの後についてカーニングペアを作るグリフ

en: Vertical Kern Pairs with this as the final glyph
ja: このグリフの後について縦書きカーニングペアを作るグリフ

en: Copy Which Features?
ja: どの機能をコピーしますか?

en: Duplicate pixelsize
ja: ピクセルサイズが重複しています.

en: The font database already contains a bitmap
    font with this pixelsize (%d)
    Do you want to overwrite it?
ja: フォントデータベースには, 既にこのピクセルサイズ
    (%d ドット)のビットマップフォントが含まれています.
    上書きしますか?

en: No Bitmap Font
ja: ビットマップフォントがありません.

en: Could not find a bitmap font in %s
ja: ビットマップフォントが %s から見つかりませんでした.

en: Too Complex or Bad
ja: 複雑すぎるか不正です

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)
ja: 申し訳ありませんがこのファイルは複雑すぎて解釈できません(または壊れています)

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)
ja: 申し訳ありませんがこのファイルは複雑すぎて解釈できません(または壊れているか空です)

en: This will change both BlueValues and OtherBlues.
    Do you want to continue?
ja: BlueValuesとOtherBluesの両方が変更されます.
    続けてよろしいですか?

en: This will change both StdHW and StemSnapH.
    Do you want to continue?
ja: StdHWとStemSnapHの両方が変更されます.
    続けてよろしいですか?

en: This will change both StdVW and StemSnapV.
    Do you want to continue?
ja: StdVWとStemSnapVの二つが作成されます.
    続けてよろしいですか?

en: Expected array.
    Procede anyway?
ja: ここは配列が必要です.
    それでも続けますか?

en: Expected number.
    Procede anyway?
ja: ここは数値が必要です.
    それでも続けますか?

en: Expected boolean.
    Procede anyway?
ja: ここは論理値が必要です.
    それでも続けますか?

en: Expected code.
    Procede anyway?
ja: ここはコードが必要です.
    それでも続けますか?

en: Bad type
ja: 型が間違いです

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# Font_Info #-#-#-#-#  585 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
en: Font Info
ja: フォント情報

en: Accents
ja: アクセント

en: Script Menu
ja: スクリプトメニュー

en: TT
ja: TTF

en: AutoHint
ja: 自動ヒント

en: AutoHint before rasterizing
ja: (AutoHint)
    ビットマップをラスタライズする前に自動ヒントづけを行います

en: NewCharset
ja: 新規文字セット

en: Default encoding for
    new fonts
ja: (NewCharset)
    新規作成フォントのエンコーディング

en: NewEmSize
ja: 新規EMサイズ

en: The default size of the Em-Square in a newly created font.
ja: (NewEmSize)
    新規作成フォントのEM正方形のサイズの初期値

en: NewFontsQuadratic
ja: 2次曲線フォントを作成

en: Whether new fonts should contain splines of quadratic (truetype)
    or cubic (PostScript & opentype).
ja: (NewFontsQuadratic)
    フォントに含まれる曲線を2次式で扱う(TrueType)か
    それとも3次式で扱う(PostScriptおよびOpenType)か.

en: LoadedFontsAsNew
ja: 新規の次数で開く

en: Whether fonts loaded from the disk should retain their splines
    with the original order (quadratic or cubic), or whether the
    splines should be converted to the default order for new fonts
    (see NewFontsQuadratic).
ja: (LoadedFontAsNew)
    フォントがディスクから読み込まれた時にスプラインを
    オリジナルの次数(2次か3次)のままで保持するか,それとも
    新規作成フォントのデフォルトの次数に変換するかどうか
    (NewFontQuadratic 参照)

en: ResourceFile
ja: リソースファイル

en: When FontForge starts up, it loads display related resources from a
    property on the screen. Sometimes it is useful to be able to store
    these resources in a file. These resources are only read at start
    up, so changing this has no effect until the next time you start
    FontForge.
ja: (ResourceFile)
    FontForgeは起動時に表示に関する属性をスクリーンから獲得します.
    場合によってはこれらのリソースをファイルに格納できた方が便利です.
    これらのリソースは起動時にのみ読み込まれるので,この値を変更しても
    次回のFontForgeの起動時まで効果はありません.

en: HelpDir
ja: ヘルプディレクトリ

en: The directory on your local system in which FontForge will search for help
    files.  If a file is not found there, then FontForge will look for it on the net.
ja: (HelpDir)
    ヘルプファイルの検索対象となるローカル
    システム上のディレクトリ. ファイルが
    見つからない場合,FontForgeはネットを検索します

en: OtherSubrsFile
ja: OtherSubrsファイル

en: If you wish to replace Adobe's OtherSubrs array (for Type1 fonts)
    with an array of your own, set this to point to a file containing
    a list of up to 14 PostScript subroutines. Each subroutine must
    be preceded by a line starting with '%%%%' (any text before the
    first '%%%%' line will be treated as an initial copyright notice).
    The first three subroutines are for flex hints, the next for hint
    substitution (this MUST be present), the 14th (or 13 as the
    numbering actually starts with 0) is for counter hints.
    The subroutines should not be enclosed in a [ ] pair.
ja: (OtherSubrsFile)
    Adobe製のOtherSubrs配列を自作の物に置き換えたい場合,
    この変数の値を14個以内のPostScriptサブルーチンを含んだ
    ファイルの名前に設定してください. 各サブルーチンの前には
    '%%%%'で始まる行を置かなければなりません(最初の'%%%%'行の
    前にあるテキストはすべて先頭に置く著作権表示として扱われます).
    最初の3個のサブルーチンはflexヒントで,その次はヒント置換です
    (これらは必ず存在する必要があります). 14個目(実際には0から
    始まるので 第13番ですが) はカウンタヒント用です. サブルーチンは
    [ ] の対で囲んではなりません.

en: FreeTypeInFontView
ja: FreeTypeでフォント表示

en: Use the FreeType rasterizer (when available)
    to rasterize glyphs in the font view.
    This generally results in better quality.
ja: (FreeTypeInFontView)
    (利用可能なら)FreeTypeをフォントビューでの
    グリフのラスタライズに使用します. 一般に,
    より良い表示品質が得られます.

en: UnicodeGlyphNames
ja: グリフ名にUnicodeを使用:

en: Allow the full unicode character set in glyph names.
    This does not conform to adobe's glyph name standard.
    Such names should be for internal use only and
    should NOT end up in production fonts.
ja: Unicode文字セットの全文字をグリフ名に使用できるようにします.
    これはAdobeのグリフ名標準に適合しません.
    このような名前は内部利用のみに留め,
    製品フォントに 含 め な い ようにするべきです.

en: AutoWidthSync
ja: 幅を自動更新

en: Changing the width of a glyph
    changes the widths of all accented
    glyphs based on it.
ja: (AutoWidthSync)
    グリフの幅を変更すると, このグリフを含むすべての
    アクセントつきグリフの幅が変更されます

en: AutoLBearingSync
ja: LSBを自動更新

en: Changing the left side bearing
    of a glyph adjusts the lbearing
    of other references in all accented
    glyphs based on it.
ja: (AutoLBearingSync)
    グリフの左サイドベアリング(LSB)を変更すると
    このグリフをベースとした他のアクセントつき
    グリフに含まれる参照のLSBも調整されます

en: ItalicConstrained
ja: イタリック角への限定移動

en: In the Outline View, the Shift key constrains motion to be parallel to the ItalicAngle rather than constraining it to be vertical.
ja: (ItalicConstrained)
    アウトライン表示で, Shift キーを押した時の動きを
    垂直方向にではなくItalicAngleに平行な方向に制限します

en: ArrowMoveSize
ja: 矢印キーの移動距離

en: The number of em-units by which an arrow key will move a selected point
ja: (ArrowMoveSize)
    矢印キーを押した時に, 選択した点が何em-unitだけ移動するか

en: SnapDistance
ja: スナップ距離

en: When the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
ja: (SnapDistance)
    マウスポインタが, 興味を引く対象 (ベースライン, 幅,
    グリッドスプラインなど) にスナップするのは,対象から
    何ピクセル以内に近づいたときか

en: JoinSnap
ja: 線のスナップ距離

en: The Edit->Join command will join points which are this close together
    A value of 0 means they must be coincident
ja: (JoinSnap)
    編集(E)→線の接合(J) コマンドは,線端同士の距離が
    この値より近くにあるときに端点を統合します. 値が
    0の時は,点同士が重なりあっている必要があります

en: CopyMetaData
ja: メタデータをコピー

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc).
ja: (CopyMetadata)
    フォントビューからグリフをコピーする時に,
    グリフのメタデータ(名前・符号位置・コメント等)もコピーする

en: CopyTTFInstrs
ja: TrueType命令をコピー

en: UndoDepth
ja: アンドゥの上限

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph
ja: (UndoDepth)
    1個のグリフに格納されるアンドゥ/リドゥの最大回数

en: StopAtJoin
ja: 接合後に一旦停止

en: When dragging points in the outline view a join may occur
    (two open contours may connect at their endpoints). When
    this is On a join will cause FontForge to stop moving the
    selection (as if the user had released the mouse button).
    This is handy if your fingers are inclined to wiggle a bit.
ja: (StopAtJoin)
    アウトラインビュー上で点をドラッグしすると,
    線を一体化することができます(2本の開いた
    輪郭線は,端点同士で結合可能です).
    このフラグがオンのときは,結合が行われると,
    FontForgeは選択部分の移動を停止します
    (ユーザがマウスボタンを離した時と同様です).
    これは指先が震えやすい人には便利です

en: UpdateFlex
ja: flexヒントを更新

en: Figure out flex hints after every change
ja: (UpdateFlex)
    変更を行うごとにflexヒントを表示します

en: GlyphAutoGoto
ja: 打鍵文字へ移動

en: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character
ja: (GlyphAutoGoto)
    グリフビューウィンドウで通常の文字をタイプすると
    編集グリフがその字に切り替わります

en: AccentOffsetPercent
ja: アクセント間隔の百分率

en: The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent
ja: (AccentOffsetPercent)
    [アクセントつきグリフの構築]で, アクセントを下のグリフから離す
    オフセットの大きさ (em に対する百分率で)

en: AccentCenterLowest
ja: アクセントの底を中心に

en: When placing grave and acute accents above letters, should
    FontForge center them based on their full width, or
    should it just center based on the lowest point
    of the accent.
ja: (AccentCenterLowest)
    アクサングラーブとアクサンテギュをグリフの上に置くとき,
    両幅の空きが同じになるように置くか, アクセントつき
    グリフの底が中央になるようにするか

en: CharCenterHighest
ja: 文字の頂点を中心に

en: When centering an accent over a glyph, should the accent
    be centered on the highest point(s) of the glyph,
    or the middle of the glyph?
ja: (CharCenterHighest)
    グリフの上にあるアクセントを中心揃えするとき,
    グリフの最も高い点に合わせるか, グリフの幅の
    中央に合わせるか

en: PreferSpacingAccents
ja: 幅のあるアクセントを優先

en: Use spacing accents (Unicode: 02C0-02FF) rather than
    combining accents (Unicode: 0300-036F) when
    building accented glyphs.
ja: (PreferSpacingAccents)
    アクセント付き文字を構築するときに
    結合型アクセント(Unicode:0300〜036F)ではなく
    幅のあるアクセント(Unicode:02C〜02FF)を使用する

en: PreferPotrace
ja: potraceを使用

en: FontForge supports two different helper applications to do autotracing
     autotrace and potrace
    If your system only has one it will use that one, if you have both
    use this option to tell FontForge which to pick.
ja: (PreferPotrace)
    FontForgeは、自動トレースに用いる2種類の異なるヘルパー
    アプリケーション (autotraceとpotrace)をサポートしています.
    システムに片方しかなければそちらを使用し,両方ある場合は
    どちらを使用するかをこのオプションで指定します

en: AutotraceArgs
ja: トレースの引数

en: Extra arguments for configuring the autotrace program
    (either autotrace or potrace)
ja: (AutotraceArgs)
    自動トレースプログラム(autotraceまたはpotrace)の環境
    設定用に追加する引数

en: AutotraceAsk
ja: トレースの確認

en: Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked
ja: (AutotraceAsk)
    自動トレースプログラムを起動するたびに
    ユーザに引数を確認するかどうか

en: MfArgs
ja: MFの引数

en: Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these
ja: (MfArgs)
    mf (metafont)プログラムに渡すコマンド.
    ファイル名がその後に付け加えられます

en: MfAsk
ja: MFの確認

en: Ask the user for mf commands each time mf is invoked
ja: (MfAsk)
    mfが起動される度にユーザにmfコマンドについて尋ねます

en: MfClearBg
ja: MFの背景をクリア

en: FontForge loads large images into the background of each glyph
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space
ja: (MfClearBg)
    FontForgeは,autotraceを実行する前に画像を各グリフの
    背景に貼りつけます. これらの画像をmf処理が完了した後も
    見ることができるように保持するか,スペースの節約のために
    削除するかを選べます.

en: MfShowErr
ja: MFエラーを表示

en: MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.
    Most of the time I find it an annoyance but it is
    important to see if something goes wrong.
ja: (MfShowErr)
    MetaFont(mf)は標準出力に大量の詳細情報を印字します.
    ほとんどの場合は単なる邪魔物だと思われますが,
    どこか悪い所がある場合は重要な意味を持ちます.

en: Prefs|App|Normally FontForge will find applications by searching for
ja: 通常は, FontForge は PATH 環境変数を探索することに

en: Prefs|App|them in your PATH environment variable, if you want
ja: よってアプリケーションを見つけます.このふるまいを

en: Prefs|App|to alter that behavior you may set an environment
ja: 変更したい場合は,環境変数にアプリケーション名を

en: Prefs|App|variable giving the full path spec of the application.
ja: フルパスで指定します.

en: Prefs|App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE.
ja: ffは環境変数 BROWSER, MF と AUTOTRACE を認識します

en: FoundryName
ja: ファウンドリ名

en: Name used for foundry field in bdf
    font generation
ja: (FoundryName)
    BDFフォントの生成時に, foundry
    フィールドに用いられる名前

en: TTFFoundry
ja: TTFファウンドリ

en: Name used for Vendor ID field in
    ttf (OS/2 table) font generation.
    Must be no more than 4 characters
ja: (TTFFoundry)
    TrueTypeフォント生成時にOS/2テーブルの
    VendorID フィールドに用いられる名前
    (最大4文字)

en: XUID-Base
ja: XUIDの基底

en: If specified this should be a space separated list of integers each
    less than 16777216 which uniquely identify your organization
    FontForge will generate a random number for the final component.
ja: (XUID-Base)
    あなたの組織を一意に識別する値. 指定する場合,
    空白で区切った16777216未満の整数のリストで
    なければなりません. 無指定時は最後の構成要素を
    FontForgeがランダムに生成します.

en: AskBDFResolution
ja: BDF解像度を確認

en: When generating a set of BDF fonts ask the user
    to specify the screen resolution of the fonts
    otherwise FontForge will guess depending on the pixel size.
ja: (AskBDFResolution)
    指定時には, 一組のBDFフォントを生成する時に,
    ユーザに画面解像度を指定するように求めます.
    無指定時にはFontForgeはピクセルサイズから
    解像度を推測します.

en: PreferCJKEncodings
ja: CJKエンコーディングを優先

en: When loading a truetype or opentype font which has both a unicode
    and a CJK encoding table, use this flag to specify which
    should be loaded for the font.
ja: (PreferCJKEncodings)
    UnicodeとCJKエンコーディングテーブルの両方を
    含むフォントを読み込む時,どちらを読み込みに
    使用するか,このフラグで指定します.

en: HintForGen
ja: 出力時に自動ヒント

en: AutoHint changed glyphs before generating a font
ja: (HintForGen)
    フォントを出力する前に,変更されたグリフを自動ヒントづけします

en: AlwaysGenApple
ja: 常にApple TTFを出力

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the Apple checkbox in the
    File->Generate Font dlg.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and OpenType are set, both formats are generated
ja: (AlwaysGenApple)
    AppleとMS/Adobeとでは,TrueTypeとOpenTypeのファイル
    フォーマットが異なります. この変数は, ファイル(F)→フォントを出力(G)
    ダイアログのAppleチェックボックスをデフォルトでチェック
    するかを制御します.
    主な相違点は:
     ビットマップデータが格納されるテーブルが異なる
     拡大/縮小された複合グリフの扱いが異なる
     morx(t)テーブルでなくGSUBを使う
     kern/opbdテーブルでなくGPOSを使う
     lcar/prepではなくGDEFを使う
    このフラグと「OpenType」の両方が設定されていると,
    両方のフォーマットが出力されます

en: AlwaysGenOpenType
ja: 常にOpenTypeを出力

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the OpenType checkbox in the
    File->Generate Font dlg.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and Apple are set, both formats are generated
ja: (AlwaysGenOpenType)
    AppleとMS/Adobeとでは,TrueTypeとOpenTypeのファイル
    フォーマットが異なります.この変数は, ファイル(F)→フォントを出力(G)
    ダイアログのAppleチェックボックスをデフォルトでチェック
    するかを制御します.
    主な相違点は:
     nameテーブルの'PostScript'名の扱いが異なる
     ビットマップデータが格納されるテーブルが異なる
     拡大/縮小された複合グリフの扱いが異なる
     morx(t)テーブルでなくGSUBを使う
     kern/opbdテーブルでなくGPOSを使う
     lcar/prepではなくGDEFを使う
    このフラグと「Apple」の両方が設定されていると,
    両方のフォーマットが出力されます

en: PreserveTables
ja: 保持するテーブル

en: Enter a list of 4 letter table tags, separated by commas.
    FontForge will make a binary copy of these tables when it
    loads a True/OpenType font, and will output them (unchanged)
    when it generates the font. Do not include table tags which
    FontForge thinks it understands.
ja: (PreserveTables)
    4文字のテーブルタグをカンマで区切ったリストを
    入力してください. FontForge はそれらのテーブルの
    バイナリコピーを,True/OpenTypeフォントを開いた時に
    保管し,フォントの出力時に(編集せずに)書き出します.
    FontForgeが解釈可能なテーブルを入力しないでください.

en: NewFontNameList
ja: 新規フォントの名前リスト

en: FontForge will use this namelist when assigning
    glyph names to code points in a new font.
ja: (NewFontNameList)
    FontForgeは,新規に作成するフォントの符号位置に
    グリフ名を割り当てるとき,この名前リストを使用します.

en: RecognizePUANames
ja: 私用領域のグリフ名を認識

en: Once upon a time, Adobe assigned PUA (public use area) encodings
    for many stylistic variants of characters (small caps, old style
    numerals, etc.). Adobe no longer believes this to be a good idea,
    and recommends that these encodings be ignored.
    
     The assignments were originally made because most applications
    could not handle OpenType features for accessing variants. Adobe
    now believes that all apps that matter can now do so. Applications
    like Word and OpenOffice still can't handle these features, so
     fontforge's default behavior is to ignore Adobe's current
    recommendations.
    
    Note: This does not affect figuring out unicode from the font's encoding,
    it just controls determining unicode from a name.
ja: (RecognizePUANames)
    かつて,AdobeはPUA(私用領域)の符号位置に,多数のスタイル上の異体字
    (小型大文字,オールドスタイル数字など)を割り当てていました. Adobeは
    もはや,この思い付きが適切であるとは信じていおらず,それらの符号位置への
    割り当てを無視するように推奨しています.
    この割り当てはもともと,OpenType機能を使って異体字にアクセスできる
    アプリケーションがほとんど存在しなかった頃に行われたものです. Adobeは
    現在,主要なアプリケーションは全てそれが扱えるようになったと確信して
    います. WordやOpenOfficeのようなアプリケーションは未だにそれらの機能を
    扱うことができないので,FontForgeのデフォルトの動作は,最近のAdobeの
    勧告を無視するようになっています.
    
    注意: これはフォントの符号位置からUnicodeを推測する処理には影響を
    与えません. これはUnicodeから名前を決定する方法を決めるだけです.

en: ClearInstrsBigChanges
ja: 大変更時に命令を消去

en: Instructions in a TrueType font refer to
    points by number, so if you edit a glyph
    in such a way that some points have different
    numbers (add points, remove them, etc.) then
    the instructions will be applied to the wrong
    points with disasterous results.
      Normally FontForge will remove the instructions
    if it detects that the points have been renumbered
    in order to avoid the above problem. You may turn
    this behavior off -- but be careful!
ja: (ClearInstrsBigChanges)
    TrueTypeフォント内の命令は点を番号で参照しているため,
    どれかの点の番号が変わるようなやりかたでグリフを編集
    (点の追加・削除など)した場合,間違った点に命令が適用
    されることとなり,メチャクチャな結果が生じるでしょう.
      FontForgeは通常,点の番号が付け直されるのを検出
    すると,上記の問題を避けるために命令を削除します.
    この振る舞いをオフにすることもできますがー注意して使って
    ください!'

en: NameList: %s
ja: 名前リスト: %s

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Menu Name
ja: メニュー名

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts.
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
ja: よく使うスクリプトを10個まで登録することができます.
    メニューの各項目には, メニューに表示する名前と, 
    実行するスクリプトを指定する必要があります.
    メニュー名には任意のUnicode文字を使用することが
    できます. "..."というラベルがついたボタンを押すと,
    スクリプトファイルを見ることができます.

en: Script File
ja: スクリプトファイル

en: Display rulers in the Outline Glyph View
ja: アウトライン編集画面でルーラを表示します

en: Have seperate controls for display horizontal and vertical hints.
ja: 水平方向と垂直方向のヒント表示を別々に制御する

en: When generating a truetype or opentype font it is occasionally
    useful to know the mapping between truetype glyph ids and
    glyph names. Setting this option will cause FontForge to
    produce a file (with extension .g2n) containing those data.
ja: TrueTypeまたはOpenTypeフォントを生成する時,TrueTypeのグリフIDと
    グリフ名の間の対応が分かると便利なことがよくあります. このオプションを
    セットすると,FontForgeはその情報を含む(拡張子.g2nのついた)ファイル
    を作成します

en: Menu name with no associated script
ja: 対応するスクリプトのないメニュー名

en: Script with no associated menu name
ja: 対応するメニュー名のないスクリプト

en: Feature
ja: 機能

en: Feature _Id:
ja: 機能_ID:

en: This feature code is already used
ja: この機能コードは既に使われています

en: Bad Name
ja: 不正な名前

en: _Feature:
ja: 機能(_F):

en: _Off:
ja: オフ(_O):

en: _Mutex
ja: 相互排除(_M)

en: This feature, setting combination is already used
ja: この機能と設定の組み合わせは既に使われています

en: This feature, setting combination is already used
    Do you really wish to reuse it?
ja: この機能と設定の組み合わせは既に使われています.
    本当に再使用しますか?

en: If the Off-Name is blank, then the Off-Code must be -1
ja: オフ時の名前が空白の場合,オフのコードは-1でなければなりません

en: _HStem
ja: 水平ステム(_H)

en: HStem
ja: 水平ステム

en: _VStem
ja: 垂直ステム(_V)

en: < _Prev
ja: < 前(_P)

en: _Next >
ja: 次(_N) >

en: Prev On Contour
ja: 同じ輪郭上の前の点

en: Next On Contour
ja: 同じ輪郭上の次の点

en: _Move Points
ja: 点を移動する(_M)

en: When the hint's position is changed
    adjust the postion of any points
    which lie on that hint
ja: ヒントの位置が変更された時,
    そのヒント上に位置するすべての点の位置を移動する

en: Create Hint...
ja: ヒントを作成...

en: Create Horizontal Stem Hint
ja: 水平ステムヒントを作成します.

en: Create Vertical Stem Hint
ja: 垂直ステムヒントを作成します.

en: Stroke _Width:
ja: ストローク幅(_W):

en: _Transform Pen:
ja: ペンを変形(_T):

en: Dashes
ja: 破線

en: This specifies the dash pattern for a line.
    Leave this field blank for a solid line.
    Otherwise specify a list of up to 8 integers
    (between 0 and 255) which give the dash pattern
    in em-units. So "10 10" will draw the first
    10 units of a line, leave the next 10 blank,
    draw the next 10, and so on.
ja: 線に適用される破線パターンを指定します.
    直線の場合,この欄は空にします.
    破線の場合,ダッシュパターンをemユニットで
    指定した(0から255までの)
    8個以内の整数を並べたものです. 例えば
    "10 10"は最初の10ユニットが線で、続く10ユニットは
    隙間で,再び10ユニットの実線…と繰り返されます

en: Bad dash list
ja: 破線パターンが不正です

en: Too many dashes (at most %d allowed)
ja: 破線パターンが大きすぎます (最大%d個まで)

en: Bad Color
ja: 色が不正です

en: Bad Transformation Matrix
ja: 変換行列が不正です

en: _Calligraphic
ja: ペン書き(_C)

en: _Ellipse
ja: 楕円(_E)

en: Pen _Angle:
ja: ペンの角度:(_A)

en: _Height Ratio:
ja: 高さの比率(_H):

en: Minor A_xis:
ja: 短軸(_X):

en: A calligraphic pen's nib has two dimensions, the width
    (which may be set by Stroke Width below) and the thickness
    or height. I express the height as a ratio to the width.
ja: ペン書き効果で用いられるペンの先端は2次元の値を
    もっています. 幅(下の「ストローク幅(W)」で設定できます)と,
    太さまたは高さです. 高さは,幅との比率で表した値です.

en: Bad Stroke
ja: 不正なストロークです

en: The stroke width is so big that the generated path
    may intersect itself in %.100s
ja: ストロークが太すぎるので, %.100sに含まれる生成されたパスが自分自身と交差している可能性があります

en: _Don't Expand
ja: 幅をつけない(_D)

en: The splines drawn with the freehand tool will not be expanded,
    only the line itself will be generated.
ja: フリーハンドツールで描いたスプラインは拡張されず, 描いた線がそのまま生成されます

en: Press in this square with a wacom pressure sensitive tool
    to set the pressure end-point
ja: 筆圧の終点を設定するには,wacomの筆圧感知ツールでこの正方形を押してください

en: Remove Internal Contour
ja: 内側の輪郭線を削除する

en: Remove External Contour
ja: 外側の輪郭線を削除する

en: Removing both the internal and the external contours makes no sense
ja: 外側と内側の輪郭を両方削るのは無意味です

en: Cleanup Self Intersect
ja: 自己交差を除去する

en: When FontForge detects that an expanded stroke will self-intersect,
    then setting this option will cause it to try to make things nice
    by removing the intersections
ja: 拡張した輪郭線が自己交差していることを
    FontForgeが検出したとき,このオプションがセットされていると,
    線の交差を取り除いて結果を改善しようと試みます

en: Enter two glyph ranges
ja: 左右に来るグリフの範囲を

en: to be adjusted.
ja: 指定してください.

en: Glyphs on Left
ja: 左側のグリフ

en: Glyphs on Right
ja: 右側のグリフ

en: AutoWidth failure on %s
ja: %sの幅の自動設定に失敗しました

en: Total Kerns:
ja: カーニングの総数:

en: No glyphs selected.
ja: 選択されたグリフがありません.

en: Browse for a file containing a list of kerning pairs
    two characters per line. FontForge will only check
    those pairs for kerning info.
ja: 各行に2つのグリフが含まれる, カーニングペアの
    リストを含むファイルを読み込みます. FontForgeは
    カーニング情報をこれらのグリフの組についてしか検討しません.

en: Load Kern Pairs
ja: カーニングペアを読み込む

en: No Kern Pairs
ja: カーニングペアがありません.

en: No kerning pairs found in %.200s
ja: %.200s にはカーニングペアが含まれていません.

en: Nothing to trace
ja: トレースする物がありません.

en: Can't find autotrace
ja: autotraceが見つかりません.

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
ja: プログラム"autotrace"が見つかりません.(環境変数AUTOTRACEをセットしてください)

en: Additional arguments for autotrace program:
ja: autotraceプログラムへの追加の引数:

en: Can't find mf
ja: mfを実行できません

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
ja: プログラムmfが見つかりません― metafont(環境変数MFに設定します)として実行するか,
    それを含むTeX のディストリビューションを
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    からダウンロードする必要があります

en: Can't create temporary directory
ja: 一時ディレクトリを作成できません.

en: Can't run mf
ja: mfを実行できません.

en: MetaFont exited with an error
ja: MetaFontが異常終了しました.

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
ja: mfの出力ファイルを読み込めません(見つからなかったと思われます).

en: All Glyphs
ja: すべてのグリフ

en: Selected Glyphs
ja: 選択されたグリフ

en: Current Glyph
ja: 現在のグリフ

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created:
ja: 指定されていないピクセル数のグリフの再生成を試みる:

en: Pixel Sizes:
ja: ピクセルサイズ一覧:

en: The list of current pixel bitmap sizes
ja: 現在含まれるビットマップのピクセル数のリスト

en:  Removing a size will delete it.
ja:  サイズを消去すると削除されます.

en:  Adding a size will create it.
ja:  サイズを追加すると作成されます.

en:  Adding a size will create it by scaling.
ja:  サイズを追加すると, 拡大/縮小を行って作成します.

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
ja: 再生成するビットマップのサイズを指定してください

en: Point sizes on a 75 dpi screen
ja: 75 dpi 画面でのポイント数

en: Point sizes on a 100 dpi screen
ja: 100 dpi 画面でのポイント数

en: Point sizes on a 96 dpi screen
ja: 96 dpi 画面でのポイント数

en: Point sizes on a 120 dpi screen
ja: 120 dpi 画面でのポイント数

en: Point sizes on a 72 dpi screen
ja: 72 dpi 画面でのポイント数

en: Use FreeType
ja: FreeTypeを使う

en: Scaling Bitmaps
ja: ビットマップを拡大/縮小中

en: %1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s
ja: %1$.80s (%4$.80s の %2$d 番目, サイズ %3$d)

en: Recalculate Bitmaps
ja: ビットマップを再計算

en: Enter the ratio of x-skew to y rise
ja: Y軸の高さに対するX軸の歪みの比率を指定してください.

en: Bad Number
ja: 数値が間違っています.

en: %1$.80s at %2$d from %3$.90s
ja: %1$.80s (%3$.90s の %2$d 番目)

en: Can't Find Glyph
ja: グリフが見つかりません

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
ja: グリフ%.80sはsfdファイルの中に見つかりません.

en: Problems With References
ja: 問題のある参照です

en: The character, %.40s, contained references, but the font's encoding has changed. I will probably not be able to map those references to the correct locations. If I proceed some references may be lost and others may link to incorrect characters. Do you want to proceed anyway?
ja: グリフ%.40sには参照が含まれていますが,フォントのエンコーディングは変更されています. これらの参照を正しい場所に対応づけるのはおそらく不可能だと思われます. このまま処理を続ければいくつかの参照は失われ, 残りは間違ったグリフにリンクすることになるでしょう. それでも続けますか?

en: Glyph Name Changed
ja: グリフ名が変更されています

en: The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.
    (You will not be warned for subsequent glyphs.)
ja: グリフ%.40sは名称変更されています. ファイルのグリフを検索するのにはこの名前を使ってきたので,このグリフを復元することができません
    (これ以降のグリフでは警告は省略されます.)

en: You changed the point numbering
ja: 点の番号づけを変更しました

en: You have just changed the point numbering of this glyph.%s%s%s
ja: たった今,このグリフ内の点の番号づけを変更しました.%s%s%s

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) have been lost.
ja:  このグリフ(及び,それを参照するグリフ)に含まれる命令情報は失われました.

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) are now out of date.
ja:  このグリフ(及び,それを参照するグリフ)に含まれる命令情報は現状に合っていません.

en:  At least one reference to this glyph used point matching. That match is now out of date.
ja:  このグリフへの参照のうち少なくとも一つが点の照合を使用していました. その照合はもう現状に合わないものとなりました.

en:  At least one anchor point used point matching. It may be out of date now.
ja:  少なくとも1個のアンカーポイントが点の照合を使用していました. それはもう現状に合わないものとなっているはずです.

en: Not Foreground
ja: 前面ではありません

en: References may be dragged only to the foreground layer
ja: 参照をドラッグすることができるのは前面レイヤだけです

en: Pixel size?
ja: ピクセル数はいくつですか?

en: Pixel size:
ja: ピクセル数:

en: Bits/Pixel:
ja: ピクセル階調のビット数:

en: The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8
ja: ピクセル階調のビット数として使える値は 1, 2, 4, 8 だけです.

en: FontForge has some bugs in its remove overlap
ja: FontForgeの重複除去機能には,問題を起こす

en: function which may cause you problems, so
ja: 可能性があるバグがいくつかありますので,

en: I give you the option of turning it off.
ja: それをオフにするオプションを設けてあります.

en: Leave it on if possible though, it is useful.
ja: 問題がなければオンにして下さい. 便利です.

en: PS Interpretion
ja: PSの解釈

en: Handle Erasers
ja: 消しゴムを扱う

en: Certain programs use pens with white ink as erasers
    If you select (blacken) this checkbox, FontForge will
    attempt to simulate that.
ja: いくつかのプログラムは白インクのペンを消しゴムとして使用します.
    このチェックボックスをオン(黒)にすると、FontForgeは
    それをシミュレートしようとします

en: Can't find the file
ja: ファイルが見つかりません.

en: Bad xfig file
ja: xfigファイルが不正です.

en: Bad image file
ja: 画像ファイルが不正です.

en: Bad image file: %.100s
ja: 画像ファイル %.100s は不正です.

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
ja: ファイル %.100s は画像ファイルとして不正です. ビットマップではありません.

en: Nothing Loaded
ja: 何も読み込んでいません.

en: Nothing Selected
ja: 何も選択されていません.

en: You must select a glyph before you can import an image into it
ja: 画像の取り込みを行う前に,対象となるグリフをどれか1つ選択する必要があります.

en: More Images Than Selected Glyphs
ja: 選択されたグリフの数よりも多くの画像があります.

en: Bad Template
ja: テンプレートが不正です.

en: Bad template, no extension
ja: テンプレートが不正です. 拡張子がありません.

en: Bad template, unrecognized format
ja: テンプレートが不正です. 認識可能なフォーマットではありません.

en: Unicode value not in font
ja: そのUnicode値はフォント内にありません.

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
ja: フォントに含まれていないUnicode値 (%x) を無視しました.

en: Encoding value not in font
ja: 文字コードがフォント内にありません.

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
ja: フォント内に含まれていない文字コード (%x) を無視しました.

en: TeX Bitmap
ja: TeXのビットマップ

en: Mac Bitmap
ja: Macのビットマップ

en: X Bitmap
ja: Xビットマップ

en: Image Template
ja: 画像テンプレート

en: EPS Template
ja: EPSテンプレート

en: SVG Template
ja: SVGテンプレート

en: As Background
ja: 背景として使用

en: Only One Font
ja: フォントは1個しか指定できません.

en: Only one font may be imported into the background
ja: 背景に取り込み可能なフォントは1個だけです.

en: Size of Points
ja: ポイント数

en: Round Rectangle Radius
ja: 角丸長方形の半径

en: Center Out
ja: 中心と四隅を指定

en: Diameter:
ja: 直径:

en: Radius:
ja: 半径:

en: Number of star points/Polygon vertices
ja: 星のツノの数/多角形の頂点の数

en: Is Layer Editable?
ja: レイヤーは編集可能か

en: Is Layer Visible?
ja: レイヤーが見えるか

en: F_ore
ja: 前面(_O)

en: _Guide
ja: ガイド(_G)

en: Layer Info...
ja: レイヤー情報...

en: New Layer...
ja: 新しいレイヤー...

en: Del Layer
ja: レイヤーを削除

en: Cannot Be Undone
ja: 取り消し不能です

en: This operation cannot be undone, do it anyway?
ja: この操作は取り消し不能です. それでも実行しますか?

en: Glyph
ja: グリフ

en: HHints
ja: 水平ヒント

en: VHints
ja: 垂直ヒント

en: DHints
ja: 斜行ヒント

en: HMetrics
ja: 横書きメトリック

en: VMetrics
ja: 縦書きメトリック

en: Anchors
ja: アンカー

en: Shape Type
ja: 図形のタイプ

en: Magnify (Minify with alt)
ja: 拡大 (altキーと併用すると縮小)

en: Draw a freehand curve
ja: フリーハンド曲線を描画

en: Scroll by hand
ja: 手動スクロール

en: Add a curve point
ja: 曲線上の点を追加

en: Add a corner point
ja: 頂点を追加

en: Add a tangent point
ja: 曲線と直線の接点を追加

en: Add a point, then drag out its control points
ja: 点を追加した後に制御点を引き出す

en: Cut splines in two
ja: 曲線を2つに分割

en: Measure distance, angle between points
ja: 点と点の間の距離・角度を計る

en: Scale the selection
ja: 選択範囲を拡大/縮小

en: Flip the selection
ja: 選択範囲を反転

en: Rotate the selection
ja: 選択範囲を回転

en: Skew the selection
ja: 選択範囲を歪ませる

en: Rotate the selection in 3D and project back to plain
ja: 選択範囲を3次元で回転して平面に再射影する

en: Perform a perspective transformation on the selection
ja: 選択範囲に透視変換をほどこす

en: Rectangle or Ellipse
ja: 長方形・楕円

en: Polygon or Star
ja: 多角形・星形

en: Set/Clear Pixels
ja: ピクセルをセット/クリア

en: Set/Clear Pixels
    (Eyedropper with alt)
ja: ピクセルをセット/クリアします
    (スポイトで選択します)

en: Draw a Line
ja: 線を引く

en: Shift Entire Bitmap
ja: ビットマップ全体をシフト

en: Scroll Bitmap
ja: ビットマップをスクロール

en: Bitmap Paste
ja: ビットマップ貼りつけ

en: Yes to _All
ja: 全部はい(_A)

en: Yes to All
ja: 全部はい

en: N_o to All
ja: 全部いいえ(_O)

en: No _to All
ja: 全部いいえ(_T)

en: No to All
ja: 全部いいえ

en: The clipboard contains a bitmap glyph of size %s,
    a size which is not in your database.
    Would you like to create a bitmap font of that size,
    or ignore this glyph?
ja: クリックボードにはサイズ %s のビットマップグリフが含まれています,
    これはデータベースにはありません.
    このサイズのビットマップを作成しますか, それともこのグリフを無視しますか?

en: Self-referential glyph
ja: グリフが自己参照しています.

en: Self-referential character
ja: グリフが自己参照しています.

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
ja: 自分自身を参照するグリフを作ろうとしました.

en: Attempt to make a character that refers to itself
ja: 自分自身を参照するグリフを作ろうとしました.

en: Bad Reference
ja: 参照が不正です.

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font.
    Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?
ja: %1$s への参照を %2$s に貼りつけようとしていますが,
    このフォントには %1$s は存在しません.
    元の曲線をコピーしますか? (それともこの参照を
    削除しますか?)

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original glyph referred to.
    It will not be copied.
ja: %1$s への参照を %2$s に貼りつけようとしていますが,
    このフォントには %1$s は存在せず, 参照された元のグリフも見つかりません.
    コピーは行われません.

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character refered to.
    It will not be copied.
ja: %1$s への参照を %2$s に貼りつけようとしていますが,この
    フォントには %1$s は存在せず, 参照された元のグリフも見つかりません.
    コピーは行われません.

en: Don't _Warn Again
ja: 今後は警告しない(_W)

en: Don't Warn Again
ja: 今後は警告しない

en: No Vertical Metrics
ja: 縦書きメトリックがありません

en: This font does not have vertical metrics enabled.
    Use Element->Font Info to enable them.
ja: このフォントでは, 縦書きメトリックが利用可能になっていません.
    エレメント(L)→フォント情報(F) で利用を可能にする設定を行ってください.

en: Duplicate Anchor
ja: アンカーの重複

en: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s.
ja: %1$.40sという名前のアンカーポイントは既に%2$.40sにあります.

en: Anchor Lost
ja: アンカーが失われました

en: At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font.
ja: 新しいフォントに対応するアンカークラスが見つからなかったため,フォントをペーストした時にいくつかのアンカー点が失われました.

en: Different Fonts
ja: フォントが異なります

en: You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are the same.
    Do you want to continue anyway?
ja: あるフォントから別のフォントへグリフ命令を貼りつけようとしています. これがうまくいくのは'prep','fpgm'および'cvt'テーブルが等しいフォントに限られ,一般には別のフォントでは動作しません.それでも続けますか?

en: Converting PostScript
ja: PostScriptに変換中

en: Bad encoding file format
ja: エンコーディングファイルのフォーマットが不正です.

en: Please name this encoding
ja: このエンコーディングに名前をつけてください.

en: This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script
ja: このファイルには,スクリプトでは名前をつけることのできない名無しのエンコーディングを含んでいます.

en: Please name the %s encoding in this file
ja: このファイル内の%s番目のエンコーディングに名前をつけてください.

en: Please name the %dth encoding in this file
ja: このファイル内の%d番目のエンコーディングに名前をつけてください.

en: couldn't write encodings file
ja: エンコーディングファイルに書き出せませんでした

en: Remove En_coding...
ja: エンコーディングを削除(_C)...

en: Remove Encoding...
ja: エンコーディングを削除...

en: Remove Encoding
ja: エンコーディングを削除

en: _Load Encoding...
ja: エンコーディングを読み込み(_L)...

en: Load Encoding
ja: エンコーディングを読み込み

en: Missing cidmap file
ja: cidmapファイルがありません

en: Couldn't open cidmap file: %s
ja: cidmapファイル%.sを開けませんでした.

en: Bad cidmap file
ja: cidmapファイルが不正です

en: Adobe Public Use Defs.
ja: Adobe公開の外字定義

en: AMS Public Use
ja: 米国数学会公開の外字定義

en: Interpretation:
ja: 解釈:

en: Use CID Map
ja: CID Mapを使用

en: This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Shall I use that or let you search?
ja: このフォントは %1$.20s-%2$.20s-%3$d に基づいていますが,
    見つかったうちで最も近いのは %1$.20s-%2$.20s-%4$dです.
    これを使いますか, 場所を指定しますか?

en: _Use It
ja: これを使う(_U)

en: _Give Up
ja: あきらめる(_G)

en: Bad Cidmap File
ja: cidmapが不正です

en: %s is not a cidmap file, please download
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
ja: %sはcidmapファイルではありません.
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    からダウンロードしてください.

en: No cidmap file...
ja: cidmapファイルがありません...

en: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not essential to have one, but some things will work better if you do. If you have not done so you might want to download the cidmaps from:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    and then gunzip and untar them and move them to:
      %.80s
    
    Would you like to search your local disk for an appropriate file?
ja: FontForge はこのフォントに対応するcidmapを見つけることができませんでした.
    これは必須ではありませんが, このファイルがあったほうがうまく働く処理が
    いくつかあります.
    まだcidmapをダウンロードしていないならば, 
    http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    からダウンロードし, gunzip の後 tar で展開して
      %.80s
    にインストールしてください.
    
    適切なファイルをローカルディスク内で探しますか?

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
ja: 見つかったcidmapファイルを使わないで本当にいいですか?

en: Find a cidmap file...
ja: cidmapファイルを探す...

en: Please select a CID ordering
ja: CIDフォントのグリフ集合名 (ordering) を指定してください.

en: Extraneous glyphs
ja: 余ったグリフを付加

en: The current encoding contains glyphs which I cannot map to CIDs.
    Should I delete them or add them to the end (where they may conflict with future ros definitions)?
ja: 現在のエンコーディングには, 対応するCIDが見つからないグリフがあります.
    削除しますか, それとも末尾に追加しますか (将来, 補遺集合が追加された
    時に互換性がありません)?

en: Find an adobe CMap file...
ja: Adobe CMapファイルを探す...

en: Not a CID-keyed font
ja: CIDフォントではありません.

en: MultipleEncodingIgnored
ja: 他のエンコーディングは無視されます.

en: The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d are handled.
ja: CID %d のグリフには, %d 個より多くのエンコーディングが
    割り当てられています. 最初の %d 個のみが処理されます.

en: Missing Glyph...
ja: 不足のグリフ...

en: Your font is missing the dotlessi glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
ja: このフォントにはdotlessiという名前のグリフがありません.
    グリフを追加して, アクセントつきグリフを再作成してください.

en: Your font is missing the uni0237 glyph,
    and the deprecated dotlessj glyph,
    please add the former and remake your accented glyphs
ja: このフォントにはuni0237にグリフが存在せず,
    現在使われないdotlessjという名前のグリフもありません.
    前者を追加して, アクセントつきグリフを再作成してください.

en: Merging Problem
ja: 合併処理中に問題発生

en: Merging a font with itself achieves nothing
ja: フォントを自分自身と合併しても何も起こりません.

en: When merging two CID keyed fonts, they must have the same Registry and Ordering, and the font being merged into (the mergee) must have a supplement which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have at least as many subfonts as the merger.
ja: CIDフォントを合併するときには,レジストリとグリフ集合名が等しく,グリフが追加される方の補遺番号がもう片方と同じか大きい必要があります. それに加え,追加される側は追加分と同じかより多い個数のサブフォントを含んでいる必要があります

en: Other ...
ja: その他 ...

en: Font to merge into %.20s
ja: %.20s と合併するフォント

en: In character %s, could not find reference to %s
ja: 文字 %s において, %s への参照を見つけることができませんでした.

en: In character %s, there are too few points on a path in the base
ja: 文字 %s において, 基底グリフのパスに含まれる点の個数が少なすぎます.

en: In character %s, there are too many points on a path in the base
ja: 文字 %s において, 基底グリフのパスに含まれる点の個数が多すぎます.

en: Different settings on whether to stroke in layer %d of %s
ja: レイヤー %d (%s の) でストロークをどう行うかの設定が異なります.

en: Interpolating Problem
ja: 補間処理中に問題発生

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
ja: フォントを自分自身と補間しても何も起こりません.

en: Interpolating between fonts with different spline orders (i.e. between PostScript and truetype)
ja: スプラインの次数が異なるフォントの補間を行おうとしています(例えば,PostScriptとTrueType)

en: Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 and type1)
ja: 編集タイプが異なるフォントの補間を行おうとしています(例えばType3とType1)

en: Interpolating between %.20s and:
ja: %.20s との間で補間:

en: Set Width To:
ja: グリフ幅の設定値:

en: Set LBearing To:
ja: 左サイドベアリングの設定値:

en: Set RBearing To:
ja: 右サイドベアリングの設定値:

en: Set Vert. Advance To:
ja: 縦書き字送りの設定値:

en: Increment Width By:
ja: グリフ幅の増加量:

en: Increment LBearing By:
ja: 左サイドベアリングの増加量:

en: Increment RBearing By:
ja: 右サイドベアリングの増加量:

en: Increment V. Adv. By:
ja: 縦書き字送りの増加量:

en: Scale Width By:
ja: グリフ幅の拡大率:

en: Scale LBearing By:
ja: 左サイドベアリングの拡大率:

en: Scale RBearing By:
ja: 右サイドベアリングの拡大率:

en: Scale VAdvance By:
ja: 縦書き字送りの拡大率:

en: What is the pixel size of the font in this file?
ja: このファイル内のフォントのピクセル数は幾つですか?

en: Couldn't open file %.200s
ja: ファイル %.200s を開けませんでした.

en: Not a bdf file
ja: BDFファイルではありません.

en: Not a bdf file %.200s
ja: %.200s はBDFファイルではありません.

en: Not a pk file
ja: PKファイルではありません.

en: Not a (metafont) pk file %.200s
ja: %.200sは(metafontから作られる)PKファイルではありません.

en: Not a gf file
ja: GFファイルではありません

en: Not a (metafont) gf file %.200s
ja: %.200sは(metafontから作られる)GFファイルではありません.

en: Unexpected EOF in gf
ja: GFファイルが途中で切れています

en: Uninterpreted code in gf: %d
ja: GFファイルの位置 %d に予想外のコードがありました

en: Not a pcf file
ja: PCFファイルではありません.

en: Not an X11 pcf file %.200s
ja: %.200s はX11のPCFファイルではありません.

en: Loading font from %.100s
ja: フォントを %.100s から読み込んでいます.

en: Decompress Failed!
ja: 展開に失敗しました!

en: The two selected points are the endpoints of an open path
ja: 選択された2つの制御点は開いたパスの両端点です.

en: The paths that make up this glyph intersect one another
ja: このグリフを構成するパス同士が交差しています.

en: The selected points are too close to each other
ja: 選択された2つの制御点は互いに近すぎます.

en: The selected spline does not have a point at its extremum(a)
ja: 選択された曲線は極値に制御点がありません.

en: The x coord of the selected point is near the specified value
ja: 選択された点のX座標は指定された値の近くです.

en: The y coord of the selected point is near the specified value
ja: 選択された点のY座標は指定された値の近くです.

en: The y coord of the selected point is near the baseline
ja: 選択された点のY座標はベースラインの近くです.

en: The y coord of the selected point is near the xheight
ja: 選択された点のY座標はxハイトの近くです.

en: The y coord of the selected point is near the cap height
ja: 選択された点のY座標はキャップハイトの近くです.

en: The y coord of the selected point is near the ascender height
ja: 選択された点のY座標はアセンダの高さの近くです.

en: The y coord of the selected point is near the descender height
ja: 選択された点のY座標はディセンダの高さの近くです.

en: The selected line segment is nearly horizontal
ja: 選択された線分はほぼ水平です.

en: The selected line segment is nearly vertical
ja: 選択された線分はほぼ垂直です.

en: The selected line segment is near the italic angle
ja: 選択された線分の傾きはイタリックの傾きとほぼ同じです.

en: The control point above the selected point is nearly horizontal
ja: 選択された点の上の制御点はほぼ水平です.

en: The control point above the selected point is nearly vertical
ja: 選択された点の上の制御点はほぼ垂直です.

en: The control point above the selected point is near the italic angle
ja: 選択された点の上の制御点はイタリックの傾きとほぼ同じです.

en: The control point below the selected point is nearly horizontal
ja: 選択された点の下の制御点はほぼ水平です.

en: The control point below the selected point is nearly vertical
ja: 選択された点の下の制御点はほぼ垂直です.

en: The control point below the selected point is near the italic angle
ja: 選択された点の下の制御点はイタリックの傾きとほぼ同じです.

en: The control point left of the selected point is nearly horizontal
ja: 選択された点の左の制御点はほぼ水平です.

en: The control point left of the selected point is nearly vertical
ja: 選択された点の左の制御点はほぼ垂直です.

en: The control point left of the selected point is near the italic angle
ja: 選択された点の左の制御点はイタリックの傾きとほぼ同じです.

en: The control point right of the selected point is nearly horizontal
ja: 選択された点の右の制御点はほぼ水平です.

en: The control point right of the selected point is nearly vertical
ja: 選択された点の右の制御点はほぼ垂直です.

en: The control point right of the selected point is near the italic angle
ja: 選択された点の右の制御点はイタリックの傾きとほぼ同じです.

en: The selected point is near a horizontal stem hint
ja: 選択された点は水平ステムヒントの近くです.

en: The selected point is near a vertical stem hint
ja: 選択された点は垂直ステムヒントの近くです.

en: This glyph contains a horizontal hint near the specified width
ja: このグリフは指定された幅に近い水平ヒントを含んでいます.

en: This glyph contains a vertical hint near the specified width
ja: このグリフは指定された幅に近い垂直ヒントを含んでいます.

en: This hint does not control any points
ja: このヒントはどの点も制御していません.

en: This hint has the wrong width for a stem3 hint
ja: このヒントはstem3ヒントに合致しない幅を持っています

en: The counters between these hints are not the same size, bad for a stem3 hint
ja: これらのヒントの間のカウンタは同じ幅ではないので,stem3ヒントとしては不適切です

en: This glyph has four hints, but if this one were omitted it would fit a stem3 hint
ja: このグリフには4つのヒントが含まれていますが,この1つを省略すればstem3ヒントに適合します

en: This glyph can use a stem3 hint
ja: このグリフはstem3ヒントを使うことができます

en: This path should have been drawn in a counter-clockwise direction
ja: このパスは反時計回りに書かれていなければならないはずです.

en: This path should have been drawn in a clockwise direction
ja: のパスは反時計回りに書かれていなければならないはずです.

en: This reference has been flipped, so the paths in it are drawn backwards
ja: この参照は裏返しになっているので,この中で描画されるパスは逆に書かれます.

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in truetype.
    All entries (except translation) must be between [-2.0,2.0).
ja: この参照はTrueTypeで表現不可能な変換行列を含んでいます.
    (平行移動を除く)全ての値は [-2.0,2.0) の範囲でなければなりません.

en: This glyph contains both contours and references.
    (or contains a reference which has a bad transformation matrix and counts as a contour).
    This cannot be expressed in the TrueType glyph format.
ja: このグリフには輪郭と参照の両方が含まれています.
    (または,不正な変換行列を含む参照があり,それが輪郭として認識されています).
    これはTrueTypeのグリフフォーマットでは表現できません.

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in Type1/2 fonts.
    No scaling or rotation allowed.
ja: この参照には,Type1/2フォーマットで表現不可能な変換行列が含まれています.
    拡大/縮小や回転は使用できません.

en: This reference uses point-matching but it refers to a glyph
    (or a previous reference refers to a glyph)
    whose points have been renumbered.
ja: この参照は点の照合処理を行っていますが,点の番号付けが
    更新されてしまったグリフを参照しています
    (または,前の参照が,そのようなグリフを参照しています).

en: References are nested more deeply in this glyph than the maximum allowed
ja: このグリフでは、参照の入れ子レベルが最大許容値を超えています

en: There are more points in this glyph than the maximum allowed
ja: このグリフには最大許容値よりも多くの点が含まれています

en: There are more hints in this glyph than the maximum allowed
ja: このグリフには最大許容値よりも多くのヒントが含まれています

en: This outline glyph is missing a bitmap version
ja: このアウトライングリフにはビットマップ版がありません.

en: This blank outline glyph has an unexpected bitmap version
ja: このグリフはアウトラインが空白ですが,ビットマップ版が存在します.

en: This glyph's advance width is different from the standard width
ja: このグリフの送り幅は標準の幅と異なります

en: This glyph's vertical advance is different from the standard width
ja: この文字の縦書き時の送り幅は標準の幅と異なります

en: The control point above the selected point is outside the spline segment
ja: 選択された点の上の制御点は曲線の一部ではありません.

en: The control point below the selected point is outside the spline segment
ja: 選択された点の下の制御点は曲線の一部ではありません.

en: The control point right of the selected point is outside the spline segment
ja: 選択された点の右の制御点は曲線の一部ではありません.

en: The control point left of the selected point is outside the spline segment
ja: 選択された点の左の制御点は曲線の一部ではありません.

en: This glyph is defined in more than one of the CID subfonts
ja: このグリフは複数のCIDサブフォントで定義されています.

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
ja: このグリフはどのCIDサブフォントでも定義されていません.

en: This glyph contains control points which are probably too close to the main points to alter the look of the spline
ja: このグリフには,あまりに端点に近すぎて曲線の形状を変える役に立たない制御点が含まれています.

en: Found %1$.4g, expected %2$.4g
ja: 実際の値は%1$.4gですが,%2$.4gではないでしょうか

en: This glyph contains a substitution or ligature entry which refers to an empty char
ja: このグリフには,空のグリフを参照する置換えまたは合字のエントリが含まれています.

en: '%2$c%3$c%4$c%5$c' refers to an empty glyph "%1$.20s"
ja: '%2$c%3$c%4$c%5$c'は空のグリフ"%1$.20s"を参照しています.

en: '%2$c%3$c%4$c%5$c' refers to an empty character "%1$.20s"
ja: '%2$c%3$c%4$c%5$c'は空の文字"%1$.20s"を参照しています.

en: This glyph has the same unicode code point as the glyph named
ja: このグリフと重複する,Unicodeのコードポイントが同じで以下の名前をもつグリフがあります:

en: This glyph has the same name as the glyph at encoding
ja: このグリフと同じ名前を持つ,以下のエンコーディングのグリフがあります:

en: Problem explanation
ja: 問題の説明

en: Glyph %1$.50s with a %2$s with tag '%3$c%4$c%5$c%6$c'
ja: タグ'%3$c%4$c%5$c%6$c'をもつ%2$sを含むグリフ%1$.50s

en: Glyph %1$.50s with a %2$s with feature <%3$d,%4$d>
ja: 機能<%3$d,%4$d>をもつ%2$sを含むグリフ%1$.50s

en: Vertical Kerning Class
ja: 縦書きカーニングクラス

en: %1$s with tag '%2$c%3$c%4$c%5$c'
ja: タグ'%2$c%3$c%4$c%5$c'をもつ%1$s

en: %1$s with feature <%2$d,%3$d>
ja: 機能<%2$d,%3$d>をもつ%1$s

en:  refers to a missing glyph
ja: は存在しないグリフを参照しています

en:  refers to a missing lookup tag
ja: は存在しない表引きタグを参照しています

en: This font refers to the script 'DFLT'
    which means FontForge couldn't guess
    a good script.
    You should probably provide a new
    list of scripts (if you are unsure
    of which scripts to select, select all
    that are used in your font).
    Would you like to do this?
ja: このフォントは,FontForgeが推測不能な
    'DFLT'用字系を参照しています.
    おそらく,新しい用字系のリストを
    指定する必要があるでしょう(どの用字系を選べばいいかよく分からない場合は
    フォント内で使用されている全部を指定してください).
    この作業を行いますか?

en: Replace With:
ja: 置き換え先:

en: Any future occurances of this glyph name should
    be replaced or deleted as specified here
ja: この名前をもつグリフに任意の機能が現れたときは,
    以下の方法で置換または削除します.

en: O_pen Paths
ja: 開いたパス(_P)

en: All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints
ja: すべてのパスは閉じたループである必要があるので,裸の端点が存在してはいけません.

en: Intersecting Paths
ja: 交差するパス

en: No paths with within a glyph should intersect
ja: 同一のグリフに属するパス同士が交差していてはなりません.

en: Poin_ts too close
ja: 近すぎる点(_T)

en: If two adjacent points on the same path are less than a few
    emunits apart they will cause problems for some of FontForge's
    commands. PostScript shouldn't care though.
ja: 同じパス上の2つの隣り合う点が2,3ユニットより
    近くにある場合,FontForgeの一部のコマンドで問題が生ずる
    おそれがあります.
    ただし, PostScriptインタプリタには影響ありません.

en: _X near¹
ja: 近接¹する_X

en: Allows you to check that vertical stems in several
    glyphs start at the same location.
ja: いくつかのグリフが同じ位置から始まる垂直ステムを
    含んでいないかどうかをチェックします.

en: Allows you to check that vertical stems in several
    characters start at the same location.
ja: いくつかの文字が同じ位置から始まる垂直ステムを
    含んでいないかどうかをチェックします.

en: _Y near¹
ja: 近接¹する_Y

en: Allows you to check that horizontal stems in several
    glyphs start at the same location.
ja: いくつかのグリフが同じ位置から始まる水平ステムを
    含んでいないかどうかをチェックします.

en: Allows you to check that horizontal stems in several
    characters start at the same location.
ja: いくつかの文字が同じ位置から始まる水平ステムを
    含んでいないかどうかをチェックします.

en: Y near¹ _standard heights
ja: 標準の高さの近く¹のY座標(_S)

en: Allows you to find points which are slightly
    off from the baseline, xheight, cap height,
    ascender, descender heights.
ja: ベースライン, xハイト, アセンダ, ディセンダの
    高さから僅かに外れた点を探します.

en: _Edges near horizontal/vertical
ja: 水平/垂直に近い辺(_E)

en: Edges near horizontal/vertical/italic
ja: 水平/垂直/イタリック角に近い辺

en: Allows you to find lines which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    (or at the italic angle).
ja: 水平または垂直方向 (か, イタリックの傾き) に非常に近いが
    完全に一致しない線を探します.

en: _Control Points near horizontal/vertical
ja: 水平/垂直に近い制御点(_C)

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
ja: 水平/垂直/イタリック角に近い制御点

en: Allows you to find control points which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    from their base point
    (or at the italic angle).
ja: 元となる端点から,水平または垂直方向 (か, イタリックの傾き) に
    非常に近いが, 完全に一致しない線を探します.

en: Control Points _beyond spline
ja: 端点の外にはみ出す制御点(_B)

en: Allows you to find control points which when projected
    onto the line segment between the two end points lie
    outside of those end points
ja: 曲線の両端点を結ぶ直線上に制御点を投影した時に,
    その点の外側に射影されるような制御点を探します.

en: _Hints controlling no points
ja: 点を制御しないヒント(_H)

en: Ghostview (perhaps other interpreters) has a problem when a
    hint exists without any points that lie on it.
ja: Ghostviewは (おそらくその他のインタプリタも)
    点が1個も上に載っていないヒントが存在すると
    問題を生じます.

en: _Points near¹ hint edges
ja: ヒント端に近い¹点(_P)

en: Often if a point is slightly off from a hint
    it is because a stem is made up
    of several segments, and one of them
    has the wrong width.
ja: 点があるヒントから僅かに離れている場合, その多くは
    1本のステムが複数の部分からなり, 一部が間違った幅を持っているのが
    原因です.

en: Hint _Width Near¹
ja: 近い¹幅のヒント(_W)

en: Allows you to check that stems have consistent widths..
ja: ステムの幅が一貫しているかをチェックします.

en: Almost stem_3 hint
ja: 歪んだstem_3ヒント

en: This checks if the glyph almost, but not exactly,
    conforms to the requirements for a stem3 hint.
    That is, either vertically or horizontally, there must
    be exactly three hints, and they must have the same
    width and they must be evenly spaced.
ja: stem3ヒントの必要条件に非常に近く(ただし正確にではなく)
    一致するヒントがグリフに含まれているかをチェックします. 
    この条件は,水平方向と垂直方向を問わず,ちょうど3個の
    ヒントが存在し,同じ幅を持っていて等間隔に並んで
    いなければならないというものです.

en: This checks if the character almost, but not exactly,
    conforms to the requirements for a stem3 hint.
    That is, either vertically or horizontally, there must
    be exactly three hints, and they must have the same
    width and they must be evenly spaced.
ja: stem3ヒントの必要条件に非常に近く(ただし正確にではなく)
    一致するヒントが文字に含まれているかをチェックします. 
    この条件は,水平方向と垂直方向を問わず,ちょうど3個の
    ヒントが存在し,同じ幅を持っていて等間隔に並んで
    いなければならないというものです.

en: _Show Exact *stem3
ja: 精確な*stem3かを表示(_S)

en: Shows when this glyph is exactly a stem3 hint
ja: このグリフが精確なstem3ヒントを含んでいるかチェックします.

en: Shows when this character is exactly a stem3 hint
ja: この文字が精確なstem3ヒントを含んでいるかチェックします.

en: Check _outermost paths clockwise
ja: 一番外のパスが時計回りかをチェック(_O)

en: PostScript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. This lets you check that they
    are.
ja: PostScriptフォントやTrueTypeは, パスを時計回りに描く必要があります.
    それをチェックします.

en: Check _flipped references
ja: 反転した参照をチェック(_F)

en: PostScript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. If you have a reference
    that has been flipped then the paths in that reference will
    probably be counter-clockwise. You should unlink it and do
    Element->Corect direction on it.
ja: PostScriptフォントやTrueTypeは,パスを時計回りに描く必要があります.
    反転した参照がある場合は, 通常元のパスは反時計回りでなくては
    なりません. リンクを解除してから エレメント(L)→アウトラインの
    向きを修正(C) を行う必要があるでしょう.

en: Refs with bad tt transformation matrices
ja: 不正なTrueType変換行列を含む参照

en: TrueType requires that all scaling and rotational
    entries in a transformation matrix be between -2 and 2
ja: TrueTypeでは変換行列に含まれる拡大/縮小と回転に
    関する値は全て-2〜2の間になければなりません.

en: Mixed contours and references
ja: 輪郭と参照の混在

en: TrueType glyphs can either contain references or contours.
    Not both.
ja: TrueTypeグリフは参照か輪郭の両方を含むことはできず,どちらか
    片方のみを含んでいなければなりません.

en: Refs with bad ps transformation matrices
ja: 不正なPostScript変換行列を含む参照

en: Type1 and 2 fonts only support translation of references.
    The first four entries of the transformation matrix should be
    [1 0 0 1].
ja: Type1とType2フォントがサポートしているのは参照の平行移動
    だけです. 変換行列の最初の4項目の値は常に [1 0 0 1] で
    なければなりません.

en: _More points than:
ja: 点の個数の上限(_M):

en: The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) says that
    an interpreter need not support paths with more than 1500 points.
    I think this count includes control points. From PostScript's point
    of view, all the contours in a glyph make up one path. Modern
    interpreters tend to support paths with more points than this limit.
    (Note a truetype font after conversion to PS will contain
    twice as many control points)
ja: The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) は,
    インタプリタは1500個を超える点を含むパスをサポートする
    必要が無いと定めています. PostScriptの視点からは, 
    1個のグリフに含まれるすべての輪郭が1個のパスを構成します.
    現代的なインタプリタはこの上限よりも多くの点を持つパスを
    サポートする傾向にあります.
    (TrueTypeフォントをPSに変換すると,制御点の個数は元の2倍に
    なることに注意してください)

en: The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) says that
    an interpreter need not support paths with more than 1500 points.
    I think this count includes control points. From PostScript's point
    of view, all the contours in a character make up one path. Modern
    interpreters tend to support paths with more points than this limit.
    (Note a truetype font after conversion to PS will contain
    twice as many control points)
ja: The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) は,
    インタプリタは1500個を超える点を含むパスをサポートする
    必要が無いと定めています. PostScriptの視点からは, 
    1個の文字に含まれるすべての輪郭が1個のパスを構成します.
    現代的なインタプリタはこの上限よりも多くの点を持つパスを
    サポートする傾向にあります.
    (TrueTypeフォントをPSに変換すると,制御点の個数は元の2倍に
    なることに注意してください)

en: Refs neste_d deeper than:
ja: 参照の入れ子の上限(_D):

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    subroutines may not be nested more than 10 deep. Each
    nesting level for references requires one subroutine
    level, and hints may require another level.
ja: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) は,サブ
    ルーチンは10重を超える入れ子になってはならないと定めています.
    参照の入れ子レベル1個につきサブルーチンレベル1段が必要で,
    それに加え,ヒントによりもう1レベルが必要となるでしょう.

en: Refs with out of date point matching
ja: 現状に合わない点の照合を含む参照

en: If a glyph has been edited so that it has a different
    number of points now, then any references
    which use point matching and depended on that glyph's
    point count will be incorrect.
ja: グリフが編集された結果,点の個数が以前と異なる場合には,
    点の照合を使用していて,そのグリフの点の個数に依存する
    ような参照は全て不正なものとなるでしょう.

en: _More hints than:
ja: ヒントの個数の上限(_M):

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    there may be at most 96 horizontal and vertical stem hints
    in a glyph.
ja: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) は,1個の
    グリフには最大96個の水平および垂直のステムヒントを
    含んでよいと定めています.

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    there may be at most 96 horizontal and vertical stem hints
    in a character.
ja: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) は,1個の
    文字には最大96個の水平および垂直のステムヒントを
    含んでよいと定めています.

en: Check missing _bitmaps
ja: ビットマップの欠落をチェック(_B)

en: Are there any outline glyphs which don't have a bitmap version in one of the bitmap fonts?
    Conversely are there any bitmap glyphs without a corresponding outline glyph?
ja: ビットマップ版がフォント内に含まれないアウトライングリフがあるか?
    逆に, 対応するアウトライングリフが無いビットマップグリフがあるか?

en: Are there any outline characters which don't have a bitmap version in one of the bitmap fonts?
    Conversely are there any bitmap characters without a corresponding outline character?
ja: ビットマップ版がフォント内に含まれないアウトライン文字があるか?
    逆に, 対応するアウトライン文字が無いビットマップ文字があるか?

en: Check for CIDs defined _twice
ja: 重複定義されたCIDをチェック(_T)

en: Check whether a CID is defined in more than one sub-font
ja: 複数のサブフォントで定義されたCIDが
    ないかチェックします.

en: Check for _undefined CIDs
ja: 未定義のCIDをチェック(_U)

en: Check whether a CID is undefined in all sub-fonts
ja: どのサブフォントでも定義されていないCIDが
    ないかをチェックします.

en: Check for _missing glyph names
ja: 存在しないグリフ名をチェック(_M)

en: Check for missing glyph names
ja: 存在しないグリフ名をチェック

en: Check whether a substitution, kerning class, etc. uses a glyph name which does not match any glyph in the font
ja: 置換・カーニングクラス等が,フォント内の
    どのグリフにも一致しないグリフを使っていないかチェックします

en: Check for missing _lookup tags
ja: 存在しない表引きタグをチェック(_L)

en: Check whether a contextual substitution/positioning item refers to a tag which is not defined in the font
ja: 文脈依存の置換/位置指定の項目がフォント内で定義されていないタグを使用していないかチェックします

en: Check for use of '_DFLT' script
ja: '_DFLT'用字系が使われていないかチェック

en: Check for use of 'DFLT' script
ja: 'DFLT'用字系が使われていないかチェック

en: Use of the 'DFLT' script is not very informative.
    FontForge will occasionally create an entry with
    this script if it doesn't know what better to use.
ja: 'DFLT'用字系を使うと情報が十分に提供されません.
    FontForgeは,どの用字系を使えばいいか分からないときに
    それを作成することがあります.

en: Irrelevant _Factor:
ja: 無意味と見なす比率(_F):

en: A control point is deemed irrelevant if the distance between it and the main
    (end) point is less than this times the distance between the two end points
ja: 制御点は,隣接する端点との距離が
    両端点の間の距離に比べこの比率に満たない場合,
    無意味であると考えられます

en: Check for _irrelevant control points
ja: 無意味な制御点をチェック(_I)

en: Control points are irrelevant if they are too close to the main
    point to make a significant difference in the shape of the curve.
ja: 制御点は,主たる点との距離が近すぎて曲線の形を変える
    役に立たない場合,無意味なものとされます

en: ¹ "Near" means within
ja:  ¹"近い"と判断される距離

en: Stop _after each error and explain
ja: 各エラーで停止して説明を表示する(_A)

en: Ignore this problem in the future
ja: この問題は今後無視する

en: , expected
ja: , 予想値:

en: Size|Points
ja: ポイント

en: Refs
ja: 参照

en: Set All
ja: すべてセット

en: Check Advance:
ja: 送り幅をチェック:

en: Check for glyphs whose advance width is not the displayed value.
ja: グリフの送り幅が表示されている値と異なるグリフをチェックします.

en: Check for characters whose advance width is not the displayed value.
ja: 文字の送り幅が表示されている値と異なる文字をチェックします.

en: Check VAdvance:
ja: 縦書き時の送り幅をチェック:

en: Check VAdvance:
ja: 縦書きの送り幅をチェック:

en: Check for glyphs whose vertical advance width is not the displayed value.
ja: 縦書き時の送り幅が表示されている値と異なるグリフをチェックします.

en: Check for characters whose vertical advance width is not the displayed value.
ja: 縦書き時の送り幅が表示されている値と異なる文字をチェックします.

en: Check substitutions for empty chars
ja: 空のグリフへの置換をチェック

en: Check for glyphs which contain 'GSUB' entries which refer to empty glyphs
ja: 空のグリフを参照しているGSUBエントリを含むグリフをチェックします.

en: Check for characters which contain 'GSUB' entries which refer to empty characters
ja: 空の文字を参照しているGSUBエントリを含む文字をチェックします.

en: Check multiple Unicode
ja: Unicode値の重複をチェック

en: Check for multiple glyphs which use the same unicode code point
    Only one glyph at a time (the one to be encoded) should have a given
    unicode code point
ja: 複数のグリフがUnicodeの同一コードポイントを参照していないか
    チェックします. あるUnicodeのコードポイントを割り当てることができるのは
    一度に1個のグリフだけです.

en: Check multiple Names
ja: グリフ名の重複をチェック

en: Check for multiple glyphs which with the same name
ja: 複数のグリフが同じ名前を持っていないかチェックします.

en: Check for multiple characters which with the same name
ja: 複数の文字が同じ名前を持っていないかチェックします.

en: Counter Too Small
ja: カウンタ幅が小さすぎます

en: A counter in %.30s was requested to be too small, it has been pegged at its minimum value
ja: %.30sで指定されたカウンタ幅が小さすぎるため,
    現在の最小値に固定されました.

en: Embolden
ja: 太字化

en: Stems
ja: ステム

en: H Counters
ja: 水平カウンタ

en: V Counters
ja: 垂直カウンタ

en: Scale Stems By:
ja: ステムの拡大率:

en: Scale Counters By:
ja: カウンタの拡大率:

en: XHeight From:
ja: xハイトの現在値:

en: Metamorphosing Font...
ja: フォントを変形します...

en: Pick a font, any font...
ja: 任意のフォントを抜き出します...

en: There are multiple fonts in this file, pick one
ja: このフォントには複数のフォントが含まれているので, 1個を選択します.

en: Auto Hinting Font...
ja: フォントを自動ヒント処理中...

en: Finding Substitution Points...
ja: 置き換え点を探索中...

en: Finding Counter Masks...
ja: カウンタマスクを探索中...

en: Auto Instructing Font...
ja: フォントのヒント命令を自動生成中...

en: Saving OpenType Font
ja: OpenTypeフォントを保存中

en: Saving CID keyed font
ja: CIDキー指定フォントを保存中

en: Saving multi-master font
ja: マルチプルマスターフォントを保存中

en: Saving SVG font
ja: SVGフォントを保存中

en: Load bitmap fonts?
ja: ビットマップフォントをロードしますか?

en: Do you want to load the bitmap fonts embedded in this true/open type file?
    (And if so, which)
ja: このTrueType/OpenTypeファイルに埋め込まれた
    ビットマップフォントを読み込みますか?
    (その場合,どれを)

en: Bad Encoding
ja: 不正なエンコーディング

en: There is a single byte character (%d) using one of the slots needed for double byte characters
ja: 2バイト文字の1バイト目と重なる1バイト文字 (%d) があります.

en: There is a character (%d) which cannot be encoded
ja: 符号化できない文字 (%d) があります.

en: There is a character (%d) which is not normally in the encoding
ja: エンコーディングに通常含まれない文字 (%d) があります.

en: No Encoded Glyphs
ja: グリフにエンコーディングが指定されていません

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    You will probably not be able to use the output.
ja: このフォントにはUnicodeエンコーディングをもつグリフがありません.
    出力されたフォントはおそらく使用できないでしょう.

en: Missing bitmap strike
ja: 存在しないビットマップストライク

en: The font database does not contain a bitmap of size %d and depth %d
ja: フォントデータベースにサイズ%d,深さ%dのビットマップが含まれていません

en: No bitmap strikes
ja: ビットマップが全くありません.

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    Would you like to use a "Symbol" encoding instead of Unicode?
ja: このフォントにはUnicodeエンコーディングをもつ文字がありません.
    Unicodeではなく"Symbol"エンコーディングを使用しますか?

en: Multiple Lookups
ja: 表引きが複数あります

en: Multiple lookups were generated for nested anchor tag '%s', only one will be used
ja: 入れ子になったアンカータグ'%s'に対して複数の表引きが生成されました.このうちの片方だけが使用されます

en: Missing Lookup
ja: 表引きが存在しません

en: A nested lookup with tag '%s' could not be found. The generated font will not be useable. Try Element->Find Problems
ja: タグ'%s'をもつ,入れ子になった表引きは存在しません. 生成されたフォントは使用できません. 「エレメント」→「問題を発見」で調べてみてください

en: Lookup potentially too big
ja: 照合が大き過ぎるかもしれません

en: One of the lookups for the '%c%c%c%c' feature has an
    offset bigger than 65535 bytes. This means
    FontForge must use an extension lookup to output it.
    Not all applications support extension lookups.
ja: '%c%c%c%c'機能に対する照合の中に, 65535バイトを超える
    ものがあります. すなわち,FontForgeがそれを出力するには
    拡張照合を用いる必要があるということです. アプリケーショ
    ンによっては拡張照合をサポートしていない物もあります.

en: Rasterizing...
ja: ラスタライズ中...

en: Generating bitmap font
ja: ビットマップフォントを生成中

en: Generating anti-alias font
ja: アンチエイリアスフォントを生成中

en:  pixels
ja:  ピクセル

en: Print Failed
ja: 印刷に失敗しました.

en: Failed to open file %s for output
ja: ファイル%sを出力用に開くのに失敗しました

en: Failed to generate PostScript in file %s
ja: ファイル%sをPostScript書出し用に開くのに失敗しました

en: Warning: Font contained no glyphs
ja: 警告: フォント内にグリフがありません.

en: Printing Font
ja: フォントを印刷中

en: Generating PostScript Font
ja: PostScriptフォントを生成中

en: Failed to generate PostScript font
ja: PostScriptフォントの生成に失敗しました.

en: S_etup
ja: 設定(_E)

en: Any other command with all its arguments.
    The command must expect to deal with a PostScript
    file which it will find by reading its standard input.
ja: 上記以外の任意のコマンド(すべての引数を含む).
    このコマンドは, 1個のPostScriptファイルを標準入力から読み込む
    ものでなければなりません.

en: To _File
ja: ファイルに出力(_F)

en: To P_DF File
ja: PDFに出力(_D)

en: Page_Size:
ja: 用紙サイズ(_S):

en: _Copies:
ja: 部数(_C):

en: _Printer:
ja: プリンタ(_P):

en: Print To File...
ja: ファイルへ出力...

en: _Pointsize:
ja: ポイントサイズ(_P):

en: _Full Font Display
ja: フォント内の全グリフを印刷(_F)

en: Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
ja: フォント内のすべてのグリフを,指定したサイズで長方形のグリッドに並べて表示します

en: Full Pa_ge Glyph
ja: ページいっぱいにグリフを印刷(_G)

en: Full Pa_ge Glyphs
ja: ページいっぱいにグリフを印刷(_G)

en: Displays all the selected glyphs, each on its own page, at an extremely large point size
ja: 選択されたすべてのグリフを,それぞれ1ページを使い,非常に大きなポイントサイズで印刷します

en: Displays all the selected characters, each on its own page, at an extremely large point size
ja: 選択されたすべての文字を,それぞれ1ページを使い,非常に大きなポイントサイズで印刷します

en: _Multi Size Glyph
ja: サイズを変えてグリフを印刷(_M)

en: _Multi Size Glyphs
ja: サイズを変えてグリフの列を印刷(_M)

en: Displays all the selected glyphs, at several different point sizes
ja: 選択されたすべてのグリフを,いくつかの異なるポイント数で印刷します

en: Displays all the selected characters, at several different point sizes
ja: 選択されたすべての文字を,いくつかの異なるポイント数で印刷します

en: Prints the text below at the specified point size(s)
ja: 以下のテキストを指定されたポイントサイズで印刷します.

en: Sample _Text:
ja: サンプルテキストを使用(_T)

en: Failed to open temporary output file
ja: 一時ファイルを開くのに失敗しました.

en: No Command Specified
ja: コマンドが指定されていません.

en: Invalid point size
ja: ポイント数が不正です

en: Coordinate along which to space
ja: 余白を開ける座標方向

en: _Maximum distance between points in a region
ja: 領域内の点同士の最大距離(_M)

en: Not enough lines
ja: 十分な行がありません.

en: Can't Parallel
ja: 平行にできません.

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
ja: 2本の直線は端点を共有しているので, 平行にすることができません.

en: Bad Glyph Count
ja: グリフの個数が不正です

en: Font file has bad glyph count field. maxp says: %d sizeof(loca)=>%d
ja: フォントファイルのグリフ数を表すフィールドが間違っています. maxpの値は%d個ですが,sizeof(loca)からは%dです

en: Reading Names
ja: 名前を読み込み中

en: Processing Variations
ja: フォントバリエーションを処理中

en: Fixing up References
ja: リソースの修復中

en: No Bitmap Strikes
ja: ビットマップがありません.

en: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
ja: このTTFフォントには(利用可能な)ビットマップがありません: %s

en: Not in Collection
ja: TTCに含まれません.

en: %s is not in %.100s
ja: %sは%.100sに含まれません.

en: %1$s is not in %2$.100s
ja: %1$sは%2$.100sに含まれません.

en: This font contains both a TrueType 'glyf' table and an OpenType 'CFF ' table. FontForge can only deal with one at a time, please pick which one you want to use
ja: このフォントはTrueTypeの'glyf'テーブルとOpenTypeの'CFF 'テーブルの両方を含んでいます. FontForge は一度にどちらか片方しか扱えないので,どちらを使うか選んでください.

en: Multiple names for language
ja: 異なる言語での複数の名前

en: The 'name' table contains (at least) two strings for the %s in language %s, the first '%.12s...' the second '%.12s...'.
    Which do you prefer?
ja: 'name'テーブルには %s を表す(少なくとも)2つの文字列が言語%sに対して存在します. 最初は '%.12s...' で、2番目は '%.12s... です'.
    どちらを残しますか?

en: First to _All
ja: 常に最初を選択(_A)

en: First to All
ja: 常に最初を選択

en: Second _to All
ja: 常に2番目を選択(_T)

en: Second to All
ja: 常に2番目を選択

en: Saving Spline Font Database
ja: Spline Font Database形式で保存中

en: Saving Outlines
ja: アウトラインを保存中

en: Saving Bitmaps
ja: ビットマップを保存中

en: Recovery Failed
ja: 修復に失敗しました.

en: Automagic recovery of changes to %.80s failed.
    Should FontForge try again to recover next time you start it?
ja: ファイル %.80s に行った変更を自動復元するのに失敗しました.
    FontForgeを次に起動したときにまた復元を試してみますか?

en: Forget It
ja: もうしない

en: Negative Width
ja: マイナスのグリフ幅

en: Negative glyph widths are not allowed in TrueType
    Do you really want a negative width?
ja: TrueTypeではグリフの幅を負の値にすることはできません.
    本当にマイナスのグリフ幅をセットしたいのですか?

en: Negative character widths are not allowed in TrueType.
    Do you really want a negative width?
ja: TrueTypeでは文字の幅を負の値にすることはできません.
    本当にマイナスの文字幅をセットしたいのですか?

en: Search Radius
ja: 検索半径

en: Select Point(s) at...
ja: 指定位置の点を選択...

en: _Exact
ja: 正確に(_E)

en: _Around
ja: 周辺も(_A)

en: W_ithin Rectangle
ja: 長方形の範囲(_I)

en: _Radius:
ja: 半径(_R):

en: _Hangul
ja: ハングル(_H)

en: _New Composition...
ja: 新しい組合せを定義(_N)...

en: _Modify Composition...
ja: 組合せを修正(_M)...

en: _Build Syllables
ja: 音節を構築する(_B)

en: Cho-Sung
ja: 初声

en: Jung-Sung
ja: 中声

en: Jong-Sung
ja: 終声

en: Cho-Sung:
ja: 初声:

en: Jung-Sung:
ja: 中声:

en: Jong-Sung:
ja: 終声:

en: _Mapping...
ja: 対応...

en: _Width
ja: 幅(_W)

note: #-#-#-#-#  632 (gnumeric master)  #-#-#-#-# start sub menu Format -> Col
en: _Width...
ja: 幅(_W)...

en: _Load From...
ja: ファイルからロード(_L)...

en: Bad Number for Width
ja: 幅の数値が誤りです.

en: Bad Number for Group
ja: グループの数値が誤りです.

en: Unused glyph variant
ja: 使用されていない異体字

en: For group %d of %s, glyph variant %d is not used but %d is used.
    Procede anyway?
ja: グループ%d(%sの)に対しては, 異体字%dではなく%dが用いられます.
    それでも続けますか?

en: No Rules
ja: ルールがありません

en: %.100s contains no composition rules
ja: %.100s には結合ルールが含まれていません.

en: A_dd All
ja: すべて追加(_D)

en: _Display Compositions...
ja: 組合せを表示(_D)...

en: This varient of this jamo is not actually used
ja: この字母の異体字は実際には用いられません.

en: Unicode %04X, Varient %d, %s
ja: Unicode %04X, 異体字 %d, %s

en: Building Korean Font
ja: 韓国語フォントを構築中

en: Glyph Origin
ja: グリフの原点

en: Center of Selection
ja: 選択領域の中心点

en: Last Press
ja: 最後に選んだ点

en: Move...
ja: 移動...

en: Scale...
ja: 拡大・縮小...

en: Scale Uniformly...
ja: 一様に拡大・縮小...

en: Flip...
ja: 反転...

en: Skew...
ja: 傾き...

en: Move by Ruler...
ja: ものさしを使って移動...

en: Rotate by Ruler...
ja: ものさしを使って回転...

en: Skew by Ruler...
ja: ものさしを使って変形...

en: Rotate 3D Around...
ja: 3次元の回転...

en: ° Clockwise
ja: °時計回り

en: ° Withershins
ja: °反時計回り

en: Rotation about X Axis
ja: X軸の周りを回転

en: Rotation about Y Axis
ja: Y軸の周りを回転

en: Skew Angle
ja: 傾き角

en: Skew Ratio
ja: 傾きの比率

en: X Scale Factor
ja: X方向の拡大率

en: Y Scale Factor
ja: Y方向の拡大率

en: Scale Factor
ja: 拡大率

en: X Movement
ja: X方向の移動量

en: Y Movement
ja: Y方向の移動量

en: Transform _Background Too
ja: 背景も一緒に変換する(_B)

en: Transform kerning _classes too
ja: カーニングクラスも変形する(_C)

en: Transform simple positioning features & _kern pairs
ja: 単純位置指定とカーニングペアも変形する(_K)

en: Round To _Int
ja: 座標値を整数に丸める(_I)

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
ja: グリフを回転させたり歪ませた後, [エレメント]→[極大点の追加]を行う必要があるはずです.

en: After rotating or skewing a character you should probably apply Element->Add Extrema
ja: 文字を回転させたり歪ませた後, [エレメント]→[極大点の追加]を行う必要があるはずです.

en: C_all...
ja: 呼び出す(_A)...

en: Call Script
ja: スクリプトを呼び出す

en: A free press discriminates
    against the illiterate.
ja: 出版の自由は…
    文盲への差別である.

en: Gaudeamus Ligature!
ja: 歓楽に合字よう!

en: In the beginning was the letter...
ja: 太初に文字有りき…

en:   The sad fate of mine:
    A library of lovely fonts,
       but nothing to say.
ja:   我が不運:
    美しき活字を堆く積めど,
       何も言いたき事は無し.

en: Search Pattern:
ja: 検索パターン:

en: Replace Pattern:
ja: 置換パターン:

en: Allow a match even if the search pattern has
    to be transformed by a combination of the
    following transformations.
ja: 検索パターンに以下の変換を加えた物も
    一致の対象とします.

en: Search Selected Chars
ja: 選択したグリフのみ検索

en: Only search selected glyphs in the fontview.
    Normally we search all glyphs in the font.
ja: フォント表示画面で選択されたグリフのみを検索対象とします.
    通常はフォント内の全グリフから検索します.

en: Only search selected characters in the fontview
    Normally we search all characters in the font.
ja: フォント表示画面で選択された文字のみを検索対象とします.
    通常はフォント内の全文字から検索します.

en: Find in %.100s
ja: %.100s から検索

en: Find All
ja: すべて検索

en: Replace Outline with Reference
ja: アウトラインを参照に置換

en: The %1$s contains a reference to %2$.20hs which does not exist in the new font.
    Should I remove the reference?
ja: %1$s には, 新しいフォントには含まれないグリフ %2$.20hs への参照が含まれています.
    参照を削除しますか?

en: The search pattern was not found in the font %.100s
ja: 検索パターンはフォント%.100sの中にはありませんでした.

en: The search pattern was not found again in the font %.100s
ja: 検索パターンはフォント%.100sの中にはこれ以上ありませんでした.

en: The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s
ja: グリフ%2$.30sのアウトラインはフォント%1$.60sに含まれていません

en: F_ind / Replace
ja: 検索 / 置換(_I)

en: Replace with Reference
ja: 参照に置換

en: Select a ligature to view
ja: 表示する合字を選択してください.

en: Sort By:
ja: 並び順:

en: First Char
ja: 最初のグリフ

en: Second Char
ja: 2番目のグリフ

en: Kern Size
ja: カーニングのサイズ

en: The tile (in the clipboard) should be centered on the path
ja: (クリップボード内の)タイルをパスの中央に重ねて敷き詰めます.

en: The tile (in the clipboard) should be placed to the left of the path
    as the path is traced from its start point to its end
ja: (クリップボード内の)タイルを, パスの始点から終点への
    向きから見て左側に重ねて敷き詰めます.

en: The tile (in the clipboard) should be placed to the right of the path
    as the path is traced from its start point to its end
ja: (クリップボード内の)タイルを, パスの始点から終点への
    向きから見て右側に重ねて敷き詰めます.

en: Multiple copies of the selection should be tiled onto the path
ja: 選択したアウトラインをタイルとして扱い, パス上に繰り返し敷き詰めます.

en: The selection should be scaled so that it will cover the path's length
ja: 選択したアウトラインを, パスの長さをちょうど覆うように拡大/縮小します.

en: Sc_ale & Tile
ja: 拡大/縮小&繰り返し(_A)

en: An integral number of the selection will be used to cover the path.
    If the path length is not evenly divisible by the selection's
    height, then the selection should be scaled slightly.
ja: 選択したアウトラインのコピーを整数個使用して
    パスを覆います. パスの長さが選択部分の高さで
    ちょうど割り切れない場合, アウトラインを
    わずかに拡大/縮小します.

en: _AA
ja: 階調表示(_A)

en: AntiAlias (greymap) glyphs, or bitmap glyphs
ja: グリフを階調表示(グレイマップで)するか, ビットマップ表示かを指定します.
