gcc 3.0 - en to ja translation catalogue (44072 entries)

en: Shows whether the current user is a superuser.
ja: 現在のユーザがスーパーユーザかどうかを表示します。

en: Enables advertising the server via Bonjour.
ja: Bonjour を経由したサーバー広告を有効にします

en: Enables SSL connections.
ja: SSL接続を有効にします。

en: Forces synchronization of updates to disk.
ja: 強制的に更新をディスクに同期します。

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This insures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
ja: サーバは、確実に更新が物理的にディスクに書き込まれるように複数のところでfsync()システムコールを使用します。これにより、オペレーティングシステムやハードウェアがクラッシュした後でもデータベースクラスタは一貫した状態に復旧することができます。

en: Continues processing after a checksum failure.
ja: チェックサムエラーの後処理を継続します。

en: Detection of a checksum failure normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting ignore_checksum_failure to true causes the system to ignore the failure (but still report a warning), and continue processing. This behavior could cause crashes or other serious problems. Only has an effect if checksums are enabled.
ja: チェックサムエラーを検知すると、通常PostgreSQLはエラーの報告を行ない、現在のトランザクションを中断させます。ignore_checksum_failureを真に設定することによりエラーを無視します（代わりに警告を報告します）この動作はクラッシュや他の深刻な問題を引き起こすかもしれません。チェックサムが有効な場合にのみ効果があります。

en: Continues processing past damaged page headers.
ja: 破損したページヘッダがあっても処理を継続します。

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
ja: ページヘッダの障害が分かると、通常PostgreSQLはエラーの報告を行ない、現在のトランザクションを中断させます。zero_damaged_pagesを真に設定することにより、システムは代わりに警告を報告し、障害のあるページをゼロで埋め、処理を継続します。 この動作により、障害のあったページ上にある全ての行のデータを破壊されます。

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint.
ja: チェックポイントの後最初に変更された時、ページ全体をWALに書き出します。

en: A page write in process during an operating system crash might be only partially written to disk.  During recovery, the row changes stored in WAL are not enough to recover.  This option writes pages when first modified after a checkpoint to WAL so full recovery is possible.
ja: オペレーティングシステムがクラッシュした時にページ書き込みが実行中だった場合
    にのみ、部分的なディスクへの書き出しが起こる可能性があります。リカバリ中、WAL
    に保存された行の変更では完全に復旧させることができません。このオプションにより、
    チェックポイントの後の最初の変更時にWALにページを書き出しますので、完全な復旧
    が可能になります。

en: Logs each checkpoint.
ja: 各チェックポイントをログに出力します。

en: Logs each successful connection.
ja: 成功した接続を全てログに出力します。

en: Logs end of a session, including duration.
ja: セッションの終了時刻とその期間をログに出力します。

en: Turns on various assertion checks.
ja: 各種アサーション検査を有効にします。

en: This is a debugging aid.
ja: これはデバッグ用です。

en: Terminate session on any error.
ja: 何からのエラーがあればセッションを終了します

en: Reinitialize server after backend crash.
ja: バックエンドがクラッシュした後サーバを再初期化します

en: Logs the duration of each completed SQL statement.
ja: 完了したSQL全ての期間をログに出力します。

en: Logs each query's parse tree.
ja: 各クエリーのパースツリーのログを取ります

en: Logs each query's rewritten parse tree.
ja: 各クエリーのパースツリーが再度書かれた分のログを取ります

en: Logs each query's execution plan.
ja: 各クエリーの実行計画をログに出力します。

en: Indents parse and plan tree displays.
ja: 解析ツリーと計画ツリーの表示をインデントします。

en: Writes parser performance statistics to the server log.
ja: パーサの性能統計情報をサーバログに出力します。

en: Writes planner performance statistics to the server log.
ja: プランナの性能統計情報をサーバログに出力します。

en: Writes executor performance statistics to the server log.
ja: エグゼキュータの性能統計情報をサーバログに出力します。

en: Writes cumulative performance statistics to the server log.
ja: 累積の性能統計情報をサーバログに出力します。

en: Collects information about executing commands.
ja: 実行中のコマンドに関する情報を収集します。

en: Enables the collection of information on the currently executing command of each session, along with the time at which that command began execution.
ja: 各セッションで現在実行中のコマンドに関して、そのコマンドが実行を開始した時点の時刻と一緒に情報の収集を有効にします。

en: Collects statistics on database activity.
ja: データベースの活動について統計情報を収集します。

en: Collects timing statistics for database I/O activity.
ja: データベースのI/O動作に関する時間測定統計情報を収集します。

en: Updates the process title to show the active SQL command.
ja: 活動中のSQLコマンドを表示するようプロセスタイトルを更新します。

en: Enables updating of the process title every time a new SQL command is received by the server.
ja: 新しいSQLコマンドをサーバが受信する度にプロセスタイトルを更新することを有効にします。

en: Starts the autovacuum subprocess.
ja: subprocessサブプロセスを起動します。

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
ja: LISTENとNOTIFYコマンドのためのデバッグ出力を生成します。

en: Logs long lock waits.
ja: 長期のロック待機をログに記録します。

en: Logs the host name in the connection logs.
ja: 接続ログ内でホスト名を出力します。

en: By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. If you want them to show the host name you can turn this on, but depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligible performance penalty.
ja: デフォルトでは、接続ログメッセージには接続ホストのIPアドレスのみが表示されます。 このオプションを有効にすることで、ホスト名もログに表示されるようになります。 ホスト名解決の設定次第で、無視できないほどの性能の悪化が課せられることに注意してください。

en: Causes subtables to be included by default in various commands.
ja: 各種コマンドにおいて、デフォルトで子テーブルを含めるようにします。

en: Encrypt passwords.
ja: パスワードを暗号化します。

en: When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the password is to be encrypted.
ja: ENCRYPTEDもしくはUNENCRYPTEDの指定無しにCREATE USERもしくはALTER USERでパスワードが指定された場合、このオプションがパスワードの暗号化を行なうかどうかを決定します。

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
ja: "expr=NULL"という形の式は"expr IS NULL"として扱います。

en: When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to always return null (unknown).
ja: 有効にした場合、expr = NULL(またはNULL = expr)という形の式はexpr IS NULLとして扱われます。つまり、exprの評価がNULL値の場合に真を、さもなくば偽を返します。expr = NULLのSQL仕様に基づいた正しい動作は常にNULL(未知)を返すことです。

en: Enables per-database user names.
ja: データベース毎のユーザ名を許可します。

en: This parameter doesn't do anything.
ja: このパラメータは何もしません。

en: It's just here so that we won't choke on SET AUTOCOMMIT TO ON from 7.3-vintage clients.
ja: 古い7.3のクライアントからのSET AUTOCOMMIT TO ONでエラーにさせたくないためだけにこれは存在します。

en: Sets the default read-only status of new transactions.
ja: 新しいトランザクションの読み取りのみステータスのデフォルトを設定します。

en: Sets the current transaction's read-only status.
ja: 現愛のトランザクションの読み取りのみステータスを設定します。

en: Sets the default deferrable status of new transactions.
ja: 新しいトランザクションの遅延可能ステータスのデフォルトを設定します。

en: Whether to defer a read-only serializable transaction until it can be executed with no possible serialization failures.
ja: リードオンリーのシリアライズ可能なトランザクションを、シリアライズに失敗することなく実行できることを保証できるまで遅延させるかどうか

en: Check function bodies during CREATE FUNCTION.
ja: CREATE FUNCTION中に関数本体を検査します。

en: Enable input of NULL elements in arrays.
ja: 配列内のNULL要素入力を可能にします「。

en: When turned on, unquoted NULL in an array input value means a null value; otherwise it is taken literally.
ja: 有効にすると、配列入力値における引用符のないNULLはNULL値を意味するようになります。さもなくばそのまま解釈されます。

en: Create new tables with OIDs by default.
ja: 新規のテーブルをデフォルトでOID付きで作成します。

en: Start a subprocess to capture stderr output and/or csvlogs into log files.
ja: 標準エラー出力、CSVログ、またはその両方をログファイルに捕捉するための子プロセスを開始します。

en: Truncate existing log files of same name during log rotation.
ja: ログローテーション時に既存の同一名称のログファイルを切り詰めます。

en: Emit information about resource usage in sorting.
ja: ソート中にリソース使用状況に関する情報を発行します。

en: Generate debugging output for synchronized scanning.
ja: 同期スキャン処理のデバッグ出力を生成します。

en: Enable bounded sorting using heap sort.
ja: ヒープソートを使用した境界のソート処理を有効にします

en: Emit WAL-related debugging output.
ja: WAL関連のデバッグ出力を出力します。

en: Datetimes are integer based.
ja: 日付時刻は整数ベースです。

en: Sets whether Kerberos and GSSAPI user names should be treated as case-insensitive.
ja: KerberosおよびGSSAPIユーザ名を大文字小文字を区別して扱うかどうかを設定します。

en: Warn about backslash escapes in ordinary string literals.
ja: 普通の文字列リテラル内のバックスラッシュエスケープを警告します。

en: Causes '...' strings to treat backslashes literally.
ja: '...' 文字列はバックスラッシュをそのまま扱います。

en: Enable synchronized sequential scans.
ja: 同期シーケンシャルスキャンを有効にします。

en: Allows archiving of WAL files using archive_command.
ja: archive_command."を使用したWALファイルのアーカイブ処理を許可します。

en: Allows connections and queries during recovery.
ja: リカバリー中でも接続とクエリを受け付けます

en: Allows feedback from a hot standby to the primary that will avoid query conflicts.
ja: クエリーの衝突を避けるためホットスタンバイからプライマリへのフィードバックを受け付けます

en: Allows modifications of the structure of system tables.
ja: システムテーブル構造に変更を許可します。

en: Disables reading from system indexes.
ja: システムインデックスの読み取りを無効にします。

en: It does not prevent updating the indexes, so it is safe to use.  The worst consequence is slowness.
ja: これはインデックスの更新は防ぎませんので、使用しても安全です。最大の影響は低速化です。

en: Enables backward compatibility mode for privilege checks on large objects.
ja: ラージオブジェクトで権限チェックを行う際、下位互換性モードを有効にします。

en: Skips privilege checks when reading or modifying large objects, for compatibility with PostgreSQL releases prior to 9.0.
ja: 9.0 以前の PostgreSQL との互換のため、ラージオブジェクトを読んだり変更したりする際に権限チェックをスキップする。

en: When generating SQL fragments, quote all identifiers.
ja: SQL フラグメントを生成する時は、すべての識別子を引用符で囲んでください

en: Forces a switch to the next xlog file if a new file has not been started within N seconds.
ja: N秒以内に新しいファイルが始まらない場合に次のxlogファイルへの切り替えを強制します。

en: Waits N seconds on connection startup after authentication.
ja: 認証後の接続開始までN秒待機します。

en: This allows attaching a debugger to the process.
ja: これによりデバッガがプロセスに接続できます。

en: Sets the default statistics target.
ja: デフォルトの統計情報対象を設定します。

en: This applies to table columns that have not had a column-specific target set via ALTER TABLE SET STATISTICS.
ja: ALTER TABLE SET STATISTICS経由で列指定の対象を持たないテーブル列についてのデフォルトの統計情報対象を設定します。

en: Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed.
ja: 副問い合わせを折りたたまない上限のFROMリストのサイズを設定します。

en: The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM list would have no more than this many items.
ja: 最終的なFROMリストがこの値以上多くない場合、プランナは副問い合わせを上位問い合わせにマージします。

en: Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flattened.
ja: JOIN式を平坦化しない上限のFROMリストのサイズを設定します。

en: The planner will flatten explicit JOIN constructs into lists of FROM items whenever a list of no more than this many items would result.
ja: 最終的にリストがこの値以下の項目数になる時、プランナは、明示的なJOIN構文をFROM項目のリストに直します。

en: Sets the threshold of FROM items beyond which GEQO is used.
ja: GEQOを使用するFROMアイテム数の閾値を設定します。

en: GEQO: effort is used to set the default for other GEQO parameters.
ja: GEQO: effortは他のGEQOパラメータのデフォルトを設定するために使用されます。

en: GEQO: number of individuals in the population.
ja: GEQO: 遺伝的個体群内の個体数です。

en: Zero selects a suitable default value.
ja: 0は適切なデフォルト値を選択します。

en: GEQO: number of iterations of the algorithm.
ja: GEQO: アルゴリズムの反復数です。

en: Sets the time to wait on a lock before checking for deadlock.
ja: デッドロック状態があるかどうかを調べる前にロックを待つ時間を設定します。

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing archived WAL data.
ja: ホットスタンバイサーバがアーカイブされた WAL データを処理している場合は、クエリをキャンセルする前に遅延秒数の最大値をセットしてください。

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing streamed WAL data.
ja: ホットスタンバイサーバがストリームの WAL データを処理している場合は、クエリをキャンセルする前に遅延秒数の最大値をセットしてください。

en: Sets the maximum interval between WAL receiver status reports to the primary.
ja: WAL受信処理からプライマリへの状態報告の最大間隔を設定します

en: Sets the maximum wait time to receive data from the primary.
ja: プライマリからのデータ受信を待機する最大時間を設定します。

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
ja: 同時接続数の最大値を設定します。

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
ja: スーパーユーザによる接続用に予約される接続スロットの数を設定します。

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
ja: サーバで使用される共有メモリのバッファ数を設定します。

en: Sets the maximum number of temporary buffers used by each session.
ja: 各セッションで使用される一時バッファの最大数を設定します。

en: Sets the TCP port the server listens on.
ja: サーバが接続を監視するTCPポートを設定します。

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
ja: Unixドメインソケットのアクセス権限を設定します。

en: Unix-domain sockets use the usual Unix file system permission set. The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
ja: Unixドメインソケットは、通常のUnixファイルシステム権限の設定を使います。 このパラメータ値は chmod と umask システムコールが受け付ける数値のモード指定を想定しています（慣習的な8進数書式を使うためには、0(ゼロ)で始まらなくてはなりません）。

en: Sets the file permissions for log files.
ja: ログファイルのパーミッションを設定します。

en: The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
ja: このパタメータ値は chmod や umask システムコールで使えるような数値モード指定であることが想定されます（慣習的な記法である 8 進数書式を使う場合は先頭に 0 (ゼロ) をつけてください）。

en: Sets the maximum memory to be used for query workspaces.
ja: 問い合わせの作業用空間として使用されるメモリの最大値を設定します。

en: This much memory can be used by each internal sort operation and hash table before switching to temporary disk files.
ja: 一時ディスクファイルへの切替えを行う前に、内部ソート操作とハッシュテーブルで使われるメモリの量を指定します。

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
ja: 保守作業で使用される最大メモリ量を設定します。

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
ja: VACUUMやCREATE INDEXなどの作業が含まれます。

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
ja: スタック長の最大値をキロバイト単位で設定します。

en: Limits the total size of all temporary files used by each session.
ja: 各セッションで使用される一時ファイルすべての最大サイズを設定します。

en: -1 means no limit.
ja: -1は無制限を意味します

en: Vacuum cost for a page found in the buffer cache.
ja: バッファキャッシュにあるバッファをバキュームする際のコストです。

en: Vacuum cost for a page not found in the buffer cache.
ja: バッファキャッシュにないバッファをバキュームする際のコストです。

en: Vacuum cost for a page dirtied by vacuum.
ja: バキューム処理がページを変更する際に課せられるコストです。

en: Vacuum cost amount available before napping.
ja: バキューム処理プロセスが休止することになるコストの合計です。

en: Vacuum cost delay in milliseconds.
ja: ミリ秒単位のコストベースのバキュームの遅延時間です。

en: Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum.
ja: autovacuum用のミリ秒単位のコストベースのバキュームの遅延時間です。

en: Vacuum cost amount available before napping, for autovacuum.
ja: autovacuum用のバキューム処理プロセスが休止することになるコストの合計です。

en: Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process.
ja: 各サーバ子プロセスで同時にオープンできるファイルの最大数を設定します。

en: Sets the maximum number of simultaneously prepared transactions.
ja: 準備された1トランザクションの同時最大数を設定します。

en: Sets the maximum allowed duration of any statement.
ja: 全ての文の最大実行時間を設定します。

en: A value of 0 turns off the timeout.
ja: ゼロという値はこのタイムアウトを無効にします。

en: Sets the maximum allowed duration of any wait for a lock.
ja: 何らかのロック待機において許容される最大期間を設定します。

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a table row.
ja: VACUUM がテーブル行を凍結するまでの最小時間

en: Age at which VACUUM should scan whole table to freeze tuples.
ja: テーブル行を凍結するために VACUUM がテーブル全体をスキャンするまでの時間

en: Number of transactions by which VACUUM and HOT cleanup should be deferred, if any.
ja: もしあれば、VACUUM や HOT のクリーンアップを遅延させるトランザクション数

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
ja: 1トランザクション当たりの最大ロック数を設定します。

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
ja: 共有ロックテーブルの大きさは、最大max_locks_per_transaction * max_connections個の個別のオブジェクトがある時点でロックされる必要があるという仮定で決定されます。

en: Sets the maximum number of predicate locks per transaction.
ja: 1 トランザクション当たりの最大ロック数を設定します。

en: The shared predicate lock table is sized on the assumption that at most max_pred_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
ja: 共有ロックテーブルの大きさは、最大 max_pred_locks_per_transaction * max_connections 個の個別のオブジェクトが同時にロックされる必要があるという仮定の元に決められます。

en: Sets the maximum allowed time to complete client authentication.
ja: クライアント認証の完了までの最大時間を設定します。

en: Waits N seconds on connection startup before authentication.
ja: 認証前の接続開始までN秒待機します。

en: Sets the number of WAL files held for standby servers.
ja: 待機用サーバで保持される WAL ファイル数を設定します。

en: Sets the maximum distance in log segments between automatic WAL checkpoints.
ja: 自動WALチェックポイントの間の最大距離を、ログファイルセグメントの数で設定します。

en: Sets the maximum time between automatic WAL checkpoints.
ja: 自動WALチェックポイントの最大間隔を設定します。

en: Enables warnings if checkpoint segments are filled more frequently than this.
ja: チェックポイントセグメントの溢れ頻度がこれよりも多ければ警告します。

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of checkpoint segment files happens more frequently than this number of seconds. Zero turns off the warning.
ja: チェックポイントセグメントファイルが溢れることが原因で起きるチェックポイントが、ここで指定した秒数よりも頻繁に発生する場合、サーバログにメッセージを書き出します。 デフォルトは30秒です。 ゼロはこの警告を無効にします。

en: Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL.
ja: 共有メモリ内に割り当てられた、WALデータ用のディスクページバッファ数です。

en: WAL writer sleep time between WAL flushes.
ja: WAL吐き出しの間、WALライタが待機する時間です。

en: Sets the number of slots for concurrent xlog insertions.
ja: 同時xlog挿入用のスロット数を設定します。

en: Sets the maximum number of simultaneously running WAL sender processes.
ja: WAL sender プロセスの最大同時実行数を設定します。

en: Sets the maximum time to wait for WAL replication.
ja: WAL レプリケーションのための最大の待ち時間を設定します。

en: Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk.
ja: トランザクションのコミットからWALバッファのディスク吐き出しまでの遅延時間をマイクロ秒単位で設定します。

en: Sets the minimum concurrent open transactions before performing commit_delay.
ja: commit_delay遅延の実行前に必要となる、同時に開いているトランザクションの最小数を設定します。

en: Sets the number of digits displayed for floating-point values.
ja: 浮動小数点値の表示桁数を設定します。

en: This affects real, double precision, and geometric data types. The parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate).
ja: このパラメータは、real、double precision、幾何データ型に影響します。パラメータ値が標準的な桁数(FLT_DIG もしくは DBL_DIGどちらか適切な方)に追加されます。

en: Sets the minimum execution time above which statements will be logged.
ja: ログをとる文について、その最小の文実行時間を設定します。

en: Zero prints all queries. -1 turns this feature off.
ja: ゼロにすると、全ての問い合わせを出力します。-1はこの機能を無効にします。

en: Sets the minimum execution time above which autovacuum actions will be logged.
ja: 自動バキュームの活動をログにとる文場合の最小の実行時間を設定します。

en: Zero prints all actions. -1 turns autovacuum logging off.
ja: ゼロはすべての活動を出力します。-1は自動バキュームのログ記録を無効にします。

en: Background writer sleep time between rounds.
ja: バックグランドライタの動作周期の待機時間

en: Background writer maximum number of LRU pages to flush per round.
ja: バックグランドライタが1周期で吐き出す最大LRUページ数

en: Number of simultaneous requests that can be handled efficiently by the disk subsystem.
ja: ディスクサブシステムによって十分処理可能な同時並行リクエスト数

en: For RAID arrays, this should be approximately the number of drive spindles in the array.
ja: RAID アレイでは、これはおおむねアレイ中のドライブのスピンドル数になります

en: Maximum number of concurrent worker processes.
ja: 同時実行ワーカプロセスの最大数です。

en: Automatic log file rotation will occur after N minutes.
ja: ログファイルの自動ローテーションはN秒後に起こります

en: Automatic log file rotation will occur after N kilobytes.
ja: ログファイルの自動ローテーションはNキロバイト後に起こります

en: Shows the maximum number of function arguments.
ja: 関数の引数の最大数を示します。

en: Shows the maximum number of index keys.
ja: インデックスキーの最大数を示します。

en: Shows the maximum identifier length.
ja: 識別子の最大長を示します。

en: Shows the size of a disk block.
ja: ディスクブロックサイズを示します。

en: Shows the number of pages per disk file.
ja: ディスクファイルごとのページ数を表示します。

en: Shows the block size in the write ahead log.
ja: 先行書き込みログ(WAL)におけるブロックサイズを表示します

en: Shows the number of pages per write ahead log segment.
ja: 先行書き込みログ(WAL)セグメントごとのページ数を表示します

en: Time to sleep between autovacuum runs.
ja: 自動バキュームの待機間隔）。

en: Minimum number of tuple updates or deletes prior to vacuum.
ja: バキュームを行うまでの、タプルを更新または削除した回数の最小値。

en: Minimum number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze.
ja: 解析するまでの、タプルを挿入、更新、削除した回数の最小値。

en: Age at which to autovacuum a table to prevent transaction ID wraparound.
ja: トランザクションID周回を防ぐためにテーブルを自動バキュームする年代です。

en: Sets the maximum number of simultaneously running autovacuum worker processes.
ja: 自動バキュームのワーカプロセスの最大同時実行数を設定します。

en: Time between issuing TCP keepalives.
ja: TCPキープアライブを発行する間隔。

en: A value of 0 uses the system default.
ja: ゼロという値はシステムのデフォルトを使用します。

en: Time between TCP keepalive retransmits.
ja: TCPキープアライブを再送信するまでの時間。

en: Set the amount of traffic to send and receive before renegotiating the encryption keys.
ja: 暗号化キーを再ネゴシエートする前に、送信するトラフィック量をセットしてください。

en: Maximum number of TCP keepalive retransmits.
ja: TCPキープアライブの再利用数の最大数です。

en: This controls the number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system default.
ja: これは、接続が不要となったとみなす前に失われる可能性がある、連続的なキープア
    ライブの再利用数をを制御します。0という値でシステムのデフォルトを使用します。

en: Sets the maximum allowed result for exact search by GIN.
ja: GINによる正確な検索に対して許される最大の結果数を設定します。

en: Sets the planner's assumption about the size of the disk cache.
ja: ディスクキャッシュのサイズに関するプランナの推測を設定します。

en: That is, the portion of the kernel's disk cache that will be used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
ja: つまり、PostgreSQLのデータファイル用に使用されるカーネルのディスクキャッシュの量です。これは通常8KBのディスクページを単位とします。

en: Shows the server version as an integer.
ja: サーバのバージョンを整数値で表示します。

en: Log the use of temporary files larger than this number of kilobytes.
ja: キロバイト単位でこの数値ｙり大きな一時ファイルの使用をログに記録します。

en: Zero logs all files. The default is -1 (turning this feature off).
ja: ゼロにすると、全てのファイルを出力します。デフォルトは-1です。(この機能を無効にします。)

en: Sets the size reserved for pg_stat_activity.query, in bytes.
ja: pg_stat_activity.queryで予約されているサイズをバイト単位で指定してください

en: Sets the planner's estimate of the cost of a sequentially fetched disk page.
ja: プランナのシーケンシャルに取りだされたディスクページのコストの概算を設定します。

en: Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetched disk page.
ja: プランナの順不同に取りだされたディスクページのコストの概算を設定します。

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (row).
ja: プランナが各タプル(行)を処理するコストを設定します。

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each index entry during an index scan.
ja: プランナがインデックススキャン時にそれぞれのインデックス項目を処理するための概算コストを設定します。

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each operator or function call.
ja: プランナの、各演算子呼び出し、各関数呼び出しを処理する概算コストを設定します。

en: Sets the planner's estimate of the fraction of a cursor's rows that will be retrieved.
ja: 取り出されるカーソル行の割合について、プランナの予測値を設定します。

en: GEQO: selective pressure within the population.
ja: GEQO: 個体群内の選択圧力です。

en: GEQO: seed for random path selection.
ja: GEQO: 乱数パス選択用のシード

en: Multiple of the average buffer usage to free per round.
ja: １周ごとに開放するべきのバッファの使用量平均に掛ける倍数

en: Sets the seed for random-number generation.
ja: ランダム生成用のシードを設定します。

en: Number of tuple updates or deletes prior to vacuum as a fraction of reltuples.
ja: reltuplesの一部としてバキュームを行うまでの、タプルの更新または削除回数。

en: Number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze as a fraction of reltuples.
ja: reltuplesの一部として解析を行うまでの、タプルの挿入、更新または削除回数。

en: Time spent flushing dirty buffers during checkpoint, as fraction of checkpoint interval.
ja: チェックポイントにおけるダーティバッファの吐き出しに要した時間（チェック
    ポイント間隔における割合）。

en: Sets the shell command that will be called to archive a WAL file.
ja: WALファイルの保管のために呼び出されるシェルスクリプトを設定します。

en: Sets the client's character set encoding.
ja: クライアントの文字セット符号化方式を設定します。

en: Controls information prefixed to each log line.
ja: 各ログ行の前に付ける情報を制御します。

en: If blank, no prefix is used.
ja: もし空であれば接頭辞はありません

en: Sets the time zone to use in log messages.
ja: ログメッセージでしか割れる時間帯を設定します。

en: Sets the display format for date and time values.
ja: 日付時刻値の表示用書式を設定します。

en: Also controls interpretation of ambiguous date inputs.
ja: 曖昧な日付の入力の解釈も制御します。

en: Sets the default tablespace to create tables and indexes in.
ja: テーブルとインデックスの作成先となるデフォルトのテーブル空間を設定します。

en: An empty string selects the database's default tablespace.
ja: 空文字列はデータベースのデフォルトのテーブル空間を選択します。

en: Sets the tablespace(s) to use for temporary tables and sort files.
ja: 一時テーブルとファイルのソートで使用されるテーブル空間を設定します。

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
ja: 動的ロード可能モジュールのパスを設定します。

en: If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file.
ja: オープンする必要がある動的ロード可能なモジュールについて、指定されたファイル名にディレクトリ要素がない(つまり、名前にスラッシュが含まれない)場合、システムは指定されたファイルをこのパスから検索します。

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
ja: Kerberosサーバキーファイルの場所を設定します。

en: Sets the name of the Kerberos service.
ja: Kerberosサービス名を設定します。

en: Sets the Bonjour service name.
ja: Bonjour サービス名を設定します。

en: Shows the collation order locale.
ja: テキストデータのソート時に使用されるロケールを表示します。

en: Shows the character classification and case conversion locale.
ja: 文字クラス分類、大文字小文字変換を決定するロケールを表示します。

en: Sets the language in which messages are displayed.
ja: 表示用メッセージの言語を設定します。

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
ja: 通貨書式で使用するロケールを設定します。

en: Sets the locale for formatting numbers.
ja: 数字の書式で使用するロケールを設定します。

en: Sets the locale for formatting date and time values.
ja: 日付と時間の書式で使用するロケールを設定します。

en: Lists shared libraries to preload into each backend.
ja: 各バックエンドに事前ロードする共有ライブラリを列挙します。

en: Lists shared libraries to preload into server.
ja: サーバに事前ロードする共有ライブラリを列挙します。

en: Lists unprivileged shared libraries to preload into each backend.
ja: 各バックエンドに事前読み込みする非特権共有ライブラリを列挙します。

en: Sets the schema search order for names that are not schema-qualified.
ja: スキーマ部を含まない名前に対するスキーマの検索順を設定します。

en: Sets the server (database) character set encoding.
ja: サーバ(データベース)文字セット符号化方式を設定します。

en: Shows the server version.
ja: サーバのバージョンを表示します。

en: Sets the current role.
ja: 現在のロールを設定します。

en: Sets the session user name.
ja: セッションユーザ名を設定します。

en: Sets the destination for server log output.
ja: サーバログの出力先を設定します。

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", "csvlog", and "eventlog", depending on the platform.
ja: 有効な値は、プラットフォームに依存しますが、"stderr"、"syslog"、"csvlog"、"eventlog"の組み合わせです。

en: Sets the destination directory for log files.
ja: ログファイルの格納ディレクトリを設定します。

en: Can be specified as relative to the data directory or as absolute path.
ja: データディレクトリからの相対パスでも絶対パスでも指定できます

en: Sets the file name pattern for log files.
ja: ログファイルのファイル名パターンを設定します。

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
ja: syslog内でPostgreSQLのメッセージを識別するために使用されるプログラム名を設定します。

en: Sets the application name used to identify PostgreSQL messages in the event log.
ja: イベントログ内でPostgreSQLのメッセージを識別するために使用されるアプリケーション名を設定します。

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
ja: タイムスタンプの表示と解釈に使用する時間帯を設定します。

en: Selects a file of time zone abbreviations.
ja: 時間帯省略形用のファイルを選択します。

en: Sets the current transaction's isolation level.
ja: 現在のトランザクションの隔離レベルを設定します。

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
ja: Unixドメインソケットを所有するグループを設定します。

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server.
ja: ソケットを所有するユーザは常にサーバを開始したユーザです。

en: Sets the directories where Unix-domain sockets will be created.
ja: Unixドメインソケットの作成先ディレクトリを設定します。

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
ja: 接続を監視するホスト名またはIPアドレスを設定します。

en: Sets the server's data directory.
ja: サーバのデータディレクトリを設定します。

en: Sets the server's main configuration file.
ja: サーバのメイン設定ファイルを設定します。

en: Sets the server's "hba" configuration file.
ja: サーバの"hba"設定ファイルを設定します。

en: Sets the server's "ident" configuration file.
ja: サーバの"ident"設定ファイルを設定します。

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
ja: postmasterのPIDを指定したファイルに書き込みます。

en: Location of the SSL server certificate file.
ja: SSLサーバ証明書ファイルの場所です

en: Location of the SSL server private key file.
ja: SSLサーバ秘密キーファイルの場所です。

en: Location of the SSL certificate authority file.
ja: SSL認証局ファイルの場所です

en: Location of the SSL certificate revocation list file.
ja: SSL証明書失効リストファイルの場所です。

en: Writes temporary statistics files to the specified directory.
ja: 一時的な統計情報ファイルを指定したディレクトリに書き込みます。

en: List of names of potential synchronous standbys.
ja: 同期スタンバイの可能性がある名称の一覧です。

en: Sets default text search configuration.
ja: デフォルトのテキスト検索設定を設定します。

en: Sets the list of allowed SSL ciphers.
ja: SSL暗号として許されるリストを設定します。

en: Sets the application name to be reported in statistics and logs.
ja: 統計やログで報告されるアプリケーション名を設定します。

en: Sets whether "\'" is allowed in string literals.
ja: "\'"いずれかの集合は文字列リテラルで許されています。

en: Sets the output format for bytea.
ja: bytea の出力フォーマットを設定します。

en: Sets the message levels that are sent to the client.
ja: クライアントに送信される最小のメッセージレベルを設定します。

en: Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
ja:  各レベルにはそのレベル以下の全てが含まれます。レベルを低くするほど、送信されるメッセージはより少なくなります。

en: Enables the planner to use constraints to optimize queries.
ja: プランナによる、問い合わせを最適化する制約の使用を有効にします。

en: Table scans will be skipped if their constraints guarantee that no rows match the query.
ja: 制約により、問い合わせに一致する行が存在しないことが保証されている場合、テーブルのスキャンを行いません。

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
ja: 新規トランザクションのトランザクション隔離レベルを設定します。

en: Sets the display format for interval values.
ja: 時刻インターバル値の表示フォーマットを設定します。

en: Sets the verbosity of logged messages.
ja: ログ出力メッセージの詳細度を設定します。

en: Sets the message levels that are logged.
ja: ログに出力するメッセージレベルを設定します。

en: Causes all statements generating error at or above this level to be logged.
ja: このレベル以上のエラーを発生させた全てのSQL文をログに記録します。

en: Sets the type of statements logged.
ja: ログ出力する文の種類を設定します。

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
ja: syslogを有効にした場合に使用するsyslog "facility"を設定します。

en: Sets the session's behavior for triggers and rewrite rules.
ja: トリガと書き換えルールに関するセッションの動作を設定します。

en: Sets the current transaction's synchronization level.
ja: 現在のトランザクションの同期レベルを設定します。

en: Enables logging of recovery-related debugging information.
ja: リカバリ関連のデバッグ情報の記録を行います

en: Collects function-level statistics on database activity.
ja: データベースの動作に関して、関数レベルの統計情報を収集します。

en: Set the level of information written to the WAL.
ja: WAL に書き出される情報のレベルを設定します。

en: Selects the method used for forcing WAL updates to disk.
ja: 強制的にWALの更新をディスクに吐き出すための方法を選択します。

en: Sets how binary values are to be encoded in XML.
ja: どのようにバイナリ値をXMLに符号化するかを設定します。

en: Sets whether XML data in implicit parsing and serialization operations is to be considered as documents or content fragments.
ja: 暗黙的な解析およびシリアライゼーション操作においてXMLデータを文書とみなすか断片とみなすかを設定します。

en: %s does not know where to find the server configuration file.
    You must specify the --config-file or -D invocation option or set the PGDATA environment variable.
ja: %sはサーバ設定ファイルの場所が認識できません。
    --config-fileまたは-Dオプションを指定する、あるいはPGDATA環境変数を設
    定する必要があります。

en: %s cannot access the server configuration file "%s": %s
ja: %sはサーバ設定ファイル"%s"にアクセスできません: %s

en: %s does not know where to find the database system data.
    This can be specified as "data_directory" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
ja: %sはデータベースシステムデータの場所を認識できません。
    "%s"内で"data_directory"を指定する、-Dオプションを指定する、PGDATA環
    境変数で設定することができます。

en: %s does not know where to find the "hba" configuration file.
    This can be specified as "hba_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
ja: %sは"hba"設定ファイルの場所を認識できません。
    "%s"内で"hba_directory"を指定する、-Dオプションを指定する、PGDATA環
    境変数で設定することができます。

en: %s does not know where to find the "ident" configuration file.
    This can be specified as "ident_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
ja: %sは"ident"設定ファイルの場所を認識できません。
    "%s"内で"ident_directory"を指定する、-Dオプションを指定する、PGDATA環
    境変数で設定することができます。

en: Value exceeds integer range.
ja: 値が整数範囲を超えています。

en: Valid units for this parameter are "kB", "MB", "GB", and "TB".
ja: このパラメータの有効単位は"kB"、"MB"、"GB"、"TB"です。

en: Valid units for this parameter are "ms", "s", "min", "h", and "d".
ja: このパラメータの有効単位は"ms"、"s"、"min"、"h"、"d"です。

en: unrecognized configuration parameter "%s"
ja: 設定パラメータ"%s"は不明です

en: parameter "%s" cannot be changed
ja: パラメータ"%s"を変更できません

en: parameter "%s" cannot be changed now
ja: 現在パラメータ"%s"を変更できません

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
ja: 接続開始後にパラメータ"%s"を変更できません

en: permission denied to set parameter "%s"
ja: パラメータ"%s"を設定する権限がありません

en: cannot set parameter "%s" within security-definer function
ja: セキュリティー定義用関数内でパラメーター "%s" を設定できません

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
ja: パラメータ"%s"の値が無効です: "%s"

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
ja: %dはパラメータ"%s"の有効範囲を超えています(%d .. %d)

en: parameter "%s" requires a numeric value
ja: パラメータ"%s"は数値が必要です

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
ja: %gはパラメータ"%s"の有効範囲を超えています(%g .. %g)

en: must be superuser to examine "%s"
ja: "%s"を確認するにはスーパーユーザでなければなりません

en: SET %s takes only one argument
ja: SET %sは1つの引数のみを取ります

en: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT is not implemented
ja: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOTはまだ実装されていません

en: SET requires parameter name
ja: SETにはパラメータ名が必要です

en: attempt to redefine parameter "%s"
ja: パラメータ"%s"を再定義しようとしています

en: could not parse setting for parameter "%s"
ja: パラメータ"%s"の設定を解析できません

en: invalid value for parameter "%s": %d
ja: パラメータ"%s"の値が無効です: %d

en: invalid value for parameter "%s": %g
ja: パラメータ"%s"の値が無効です: %g

en: "temp_buffers" cannot be changed after any temporary tables have been accessed in the session.
ja: 当該セッションで何らかの一時テーブルがアクセスされた後は "temp_buffers"を変更できません

en: SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported
ja: SET AUTOCOMMIT TO OFFはもうサポートされていません

en: assertion checking is not supported by this build
ja: このインストレーションにはアサート検査は組み込まれていません

en: Bonjour is not supported by this build
ja: このビルドでは bonjour はサポートされていません

en: SSL is not supported by this build
ja: このインストレーションではSSLはサポートされていません

en: Cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true.
ja: "log_statement_stats"が真の場合、パラメータを有効にできません

en: Cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true.
ja: "log_parser_stats"、"log_planner_stats"、"log_executor_stats"のいずれかが真の場合は "log_statement_stats" を有効にできません

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
ja: 内部エラー: 実行時パラメータ種類が不明です

en: cannot add more timeout reasons
ja: これ以上タイムアウトさせる理由を追加できません

en: time zone abbreviation "%s" is too long (maximum %d characters) in time zone file "%s", line %d
ja: 時間帯ファイル"%3$s"の%4$d行の時間帯省略形"%1$s"が長すぎます（最大%2$d文字）

en: time zone offset %d is not a multiple of 900 sec (15 min) in time zone file "%s", line %d
ja: 時間帯ファイル"%2$s"の%3$d行の時間帯オフセット%1$dは900秒（15分）の倍数ではありません。

en: time zone offset %d is out of range in time zone file "%s", line %d
ja: 時間帯ファイル"%2$s"の%3$d行の時間帯オフセット%1$dは範囲外です

en: missing time zone abbreviation in time zone file "%s", line %d
ja: 時間帯ファイル"%s"の行%dで時間帯省略形がありません

en: missing time zone offset in time zone file "%s", line %d
ja: 時間帯ファイル"%s"の行%dで時間帯オフセットがありません

en: invalid number for time zone offset in time zone file "%s", line %d
ja: 時間帯ファイル"%s"の行%dの時間帯オフセット数値が無効です

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
ja: 時間帯ファイル"%s"の行%dで構文が無効です

en: time zone abbreviation "%s" is multiply defined
ja: 時間帯省略形"%s"が複数定義されています

en: Entry in time zone file "%s", line %d, conflicts with entry in file "%s", line %d.
ja: 時間帯ファイル"%s"の行%dの項目は、ファイル"%s"の行%dと競合します。

en: invalid time zone file name "%s"
ja: 時間帯ファイル名が無効です: "%s"

en: time zone file recursion limit exceeded in file "%s"
ja: ファイル"%s"で時間帯ファイルの再帰の上限を超えました。

en: could not read time zone file "%s": %m
ja: 時間帯ファイル"%s"を読み込めませんでした: %m

en: line is too long in time zone file "%s", line %d
ja: 時間帯ファイル"%s"の行%dが長すぎます。

en: @INCLUDE without file name in time zone file "%s", line %d
ja: 時間帯ファイル"%s"の行%dにファイル名がない@INCLUDEがあります

en: Failed while creating memory context "%s".
ja: メモリコンテキスト"%s"の作成時に失敗しました

en: Failed on request of size %lu.
ja: サイズ%luの要求に失敗しました

en: cursor "%s" already exists
ja: カーソル"%s"はすでに存在します

en: closing existing cursor "%s"
ja: 既存のカーソル"%s"をクローズしています

en: cannot drop active portal "%s"
ja: アクテイブなポータル "%s" を削除できません

en: cannot PREPARE a transaction that has created a cursor WITH HOLD
ja: WITH HOLD 付きのカーソルを作成したトランザクションは PREPARE できません

en: Perhaps out of disk space?
ja: ディスク容量が不足している可能性があります

en: could not read block %ld of temporary file: %m
ja: 一時ファイルのブロック%ldを読み込めませんでした: %m

en: could not create unique index "%s"
ja: 一意性インデックス "%s" を作成できませんでした

en: Key %s is duplicated.
ja: キー %s は重複しています。

en: cannot export a snapshot from a subtransaction
ja: サブトランザクションブロックからスナップショットを公開できません

en: invalid snapshot data in file "%s"
ja: ファイル"%s"内のスナップショットデータが無効です

en: SET TRANSACTION SNAPSHOT must be called before any query
ja: SET TRANSACTION SNAPSHOTを全ての問い合わせの前に呼び出さなければなりません

en: a snapshot-importing transaction must have isolation level SERIALIZABLE or REPEATABLE READ
ja: スナップショットをインポートするトランザクションはSERIALIZABLEまたはREPEATABLE READ隔離レベルを持たなければなりません

en: invalid snapshot identifier: "%s"
ja: スナップショット識別子無効です: "%s"

en: a serializable transaction cannot import a snapshot from a non-serializable transaction
ja: シリアライザブルトランザクションはシリアライザブル以外のトランザクションからのスナップショットをインポートできません

en: a non-read-only serializable transaction cannot import a snapshot from a read-only transaction
ja: 読み取りのみのシリアライザブルトランザクションでは、読み取りのみのトランザクションからスナップショットを読み込むことができません

en: cannot import a snapshot from a different database
ja: 異なるデータベースからのスナップショットを読み込むことはできません

en: CREATE TABLE AS cannot specify INTO
ja: CREATE TABLE ASはINTOを指定できません

en: %s: could not open file "%s": %s
ja: %s: ファイル"%s"をオープンできませんでした: %s

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
ja: null ポインタを複製できません（内部エラー）。

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
ja: %s:書き込み用のファイル"%s"をオープンできませんでした: %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
ja: %s: ディレクトリ"%s"をオープンできませんでした: %s

en: %s: could not stat file "%s": %s
ja: %s: "%s"ファイルの状態を確認できませんでした: %s

en: %s: could not read directory "%s": %s
ja: %s: ディレクトリ"%s"を読み取ることができませんでした。: %s

en: %s: could not fsync file "%s": %s
ja: %s: ファイル"%s"をfsyncできませんでした: %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
ja: %s: コマンド"%s"の実効に失敗しました: %s

en: %s: removing data directory "%s"
ja: %s: データディレクトリ"%s"を削除しています

en: %s: failed to remove data directory
ja: %s: データディレクトリの削除に失敗しました

en: %s: removing contents of data directory "%s"
ja: %s: データディレクトリ"%s"の内容を削除しています

en: %s: failed to remove contents of data directory
ja: %s: データディレクトリの内容の削除に失敗しました

en: %s: removing transaction log directory "%s"
ja: %s: トランザクションログディレクトリ"%s"を削除しています

en: %s: failed to remove transaction log directory
ja: %s: トランザクションログディレクトリの削除に失敗しました

en: %s: removing contents of transaction log directory "%s"
ja: %s: トランザクションログディレクトリ"%s"の内容を削除しています

en: %s: failed to remove contents of transaction log directory
ja: %s: トランザクションログディレクトリの内容の削除に失敗しました

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
ja: %s: ユーザが要求したデータディレクトリ"%s"を削除しません

en: %s: transaction log directory "%s" not removed at user's request
ja: %s: ユーザが要求したトランザクションログディレクトリ"%s"を削除しません

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
ja: %s: "%s" は無効なサーバ符号化方式名です。

en: %s: file "%s" does not exist
ja: %s: ファイル"%s"がありません

en: This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
ja: インストレーションが破損しているか-Lオプションで指定したディ
    レクトリが間違っているかを意味する可能性があります。

en: %s: could not access file "%s": %s
ja: %s: ファイル"%s"にアクセスできませんでした: %s

en: %s: file "%s" is not a regular file
ja: %s: "%s" は通常のファイルではありません

en: selecting default max_connections ...
ja: デフォルトのmax_connectionsを選択しています ...

en: selecting default shared_buffers ...
ja: デフォルトの shared_buffers を選択しています ...

en: creating configuration files ...
ja: 設定ファイルを作成しています ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
ja: %s/base/1にtemplate1データベースを作成しています ...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
ja: %s: 入力ファイル"%s"がPostgreSQL %sにありません
    インストレーションを検査し、-Lオプションを使用して正しいパスを指定してください。

en: initializing pg_authid ...
ja: pg_authidを初期化しています ...

en: Enter new superuser password:
ja: 新しいスーパーユーザのパスワードを入力してください:

en: %s: could not read password from file "%s": %s
ja: %s: ファイル"%s"からパスワードを読み取ることができませんでした。: %s

en: setting password ...
ja: パスワードを設定しています ...

en: initializing dependencies ...
ja: 依存関係を初期化しています ...

en: creating system views ...
ja: システムビューを作成しています ...

en: loading system objects' descriptions ...
ja: システムオブジェクトの定義をロードしています ...

en: creating collations ...
ja: 照合順序を作成しています ...

en: %s: locale name too long, skipped: "%s"
ja: %s: ロケール名が長過ぎますので飛ばします: "%s"

en: %s: locale name has non-ASCII characters, skipped: "%s"
ja: %s: ロケール名に非ASCII文字がありますので飛ばします: "%s"

en: No usable system locales were found.
ja: 使用できるシステムロケールが見つかりません

en: Use the option "--debug" to see details.
ja: 詳細を確認するためには"--debug"オプションを使用してください。

en: not supported on this platform
ja: このプラットフォームではサポートされません

en: creating conversions ...
ja: 変換を作成しています ...

en: creating dictionaries ...
ja: ディレクトリを作成しています ...

en: setting privileges on built-in objects ...
ja: 組み込みオブジェクトに権限を設定しています ...

en: creating information schema ...
ja: 情報スキーマを作成しています ...

en: loading PL/pgSQL server-side language ...
ja: PL/pgSQL サーバサイド言語をロードしています ...

en: vacuuming database template1 ...
ja: template1データベースをバキュームしています ...

en: copying template1 to template0 ...
ja: template1からtemplate0へコピーしています ...

en: copying template1 to postgres ...
ja: template1からpostgresへコピーしています ...

en: syncing data to disk ...
ja: データをディスクに同期しています...

en: caught signal
ja: シグナルが発生しました

en: could not write to child process: %s
ja: 子プロセスへの書き込みができませんでした: %s

en: %s: failed to restore old locale "%s"
ja: %s:古いロケール"%s"を戻すことができませんでした。

en: %s: invalid locale name "%s"
ja: %s: ロケール名"%s"は無効です。

en: %s: encoding mismatch
ja: %s: 符号化方式が合いません

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the
    selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
    misbehavior in various character string processing functions.
    Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
    or choose a matching combination.
ja: 選択した符号化方式(%s)と選択したロケールが使用する符号化方式(%s)が
    合いません。これにより各種の文字列処理関数が不正な動作をする可能性が
    あります。明示的な符号化方式の指定を止めるか合致する組み合わせを
    選択して%sを再実行してください

en: %s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform
ja: %s: 警告: このプラットフォームでは制限付きトークンを作成できません

en: %s: could not open process token: error code %lu
ja: %s: プロセストークンをオープンできませんでした: エラーコード %lu

en: %s: could not to allocate SIDs: error code %lu
ja: %s: SIDを割り当てられませんでした: エラーコード %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
ja: %s: 制限付きトークンを作成できませんでした: エラーコード %lu

en: %s: could not start process for command "%s": error code %lu
ja: %s: "%s"コマンド用のプロセスを起動できませんでした: エラーコード %lu

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
ja: %sはPostgreSQLデータベースクラスタを初期化します。

en: 
    Options:
ja: 
    オプション:

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
ja:   -A, --auth=METHOD         ローカルな接続向けのデフォルトの認証方式です

en:       --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections
ja:       --auth-host=METHOD    ローカルなTCP/IP接続向けのデフォルトの認証方式です

en:       --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections
ja:       --auth-host=METHOD    ローカルソケット接続向けのデフォルトの認証方式です

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
ja:  [-D, --pgdata=]DATADIR     データベースクラスタの場所です

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
ja:   -E, --encoding=ENCODING   新規データベース用のデフォルトの符号化方式です

en:       --locale=LOCALE       set default locale for new databases
ja:       --locale=LOCALE        新しいデータベースのデフォルトロケールをセット

en:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                set default locale in the respective category for
                                new databases (default taken from environment)
ja:       --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=ロケール名
          --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=ロケール名
                                新しいデータベースに対応するカテゴリに対する
                                デフォルトロケールをセット(デフォルト値は
                                環境変数から選ばれます)

en:       --no-locale           equivalent to --locale=C
ja:       --no-locale           --locale=C と同じです

en:       --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
ja:       --pwfile=ファイル名   新しいスーパーユーザのパスワードをファイルから読み込む

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
ja:   -T, --text-search-config=CFG\
                                デフォルトのテキスト検索設定です

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
ja:   -U, --username=NAME       データベーススーパーユーザの名前です

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
ja:   -W, --pwprompt            新規スーパーユーザに対してパスワード入力を促します

en:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory
ja:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     トランザクションログディレクトリの場所です

en: 
    Less commonly used options:
ja: 
    使用頻度の低いオプション:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
ja:   -d, --debug               多くのデバッグ用の出力を生成します

en:   -k, --data-checksums      use data page checksums
ja:   -k, --data-checksums      データページのチェックサムを使用します

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
ja:   -L DIRECTORY              入力ファイルの場所を指定します

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
ja:   -n, --noclean             エラー発生後の削除を行いません

en:   -N, --nosync              do not wait for changes to be written safely to disk
ja:   -N, --nosync             変更の安全なディスクへの書き出しを待機しません

en:   -s, --show                show internal settings
ja:   -s, --show                内部設定を表示します

en:   -S, --sync-only           only sync data directory
ja:   -S, --sync-only        データディレクトリのsyncのみを実行します

en: 
    Other options:
ja: 
    その他のオプション:

en:   -V, --version             output version information, then exit
ja:   -V, --version             バージョン情報を表示し、終了します

en:   -?, --help                show this help, then exit
ja:   -?, --help                このヘルプを表示し、終了します

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
ja: 
    データディレクトリが指定されない場合、PGDATA環境変数が使用されます。

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or
    --auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.
ja: 
    警告: ローカル接続向けに"trust"認証が有効です。
    pg_hba.confを編集する、もしくは、次回initdbを実行する時に-Aオプショ
    ン、または、--auth-localおよび--auth-hostを使用することで変更するこ
    とができます。

en: %s: invalid authentication method "%s" for "%s" connections
ja: %1$s: "%3$s"接続では認証方式"%2$s"は無効です。

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
ja: %s: %s認証を有効にするためにスーパーユーザのパスワードを指定してください

en: %s: could not re-execute with restricted token: error code %lu
ja: %s: 制限付きトークンで再実行できませんでした: %lu

en: %s: could not get exit code from subprocess: error code %lu
ja: %s: サブプロセスの終了コードを入手できませんでした。: エラーコード %lu

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
ja: %s: データディレクトリが指定されていません
    データベースシステム用のデータを格納するディレクトリを指定しなければなり
    ません。-Dオプションを付けて呼び出す、あるいは、PGDATA環境変数を使用する
    ことで指定することができます。

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
ja: %sでは"postgres"プログラムが必要ですが、"%s"と同じディレクトリにあり
    ませんでした。
    インストレーションを検査してください。

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
ja: "postgres"プログラムは"%s"にありましたが、%sと同じバージョンで
    はありませんでした。
    インストレーションを検査してください。

en: %s: input file location must be an absolute path
ja: %s: 入力ファイルの場所は絶対パスでなければなりません

en: The database cluster will be initialized with locale "%s".
ja: データベースクラスタはロケール"%s"で初期化されます。

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
ja: データベースクラスタは以下のロケールで初期化されます。
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale "%s"
ja: %s: ロケール"%s"用に適切な符号化方式がありませんでした

en: Rerun %s with the -E option.
ja: -Eオプションを付けて%sを再実行してください。

en: Encoding "%s" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.
    The default database encoding will be set to "%s" instead.
ja: ロケールにより暗示される符号化方式"%s"はサーバ側の符号化方式として使用できません。
    デフォルトのデータベース符号化方式は代わりに"%s"に設定されます。

en: %s: locale "%s" requires unsupported encoding "%s"
ja: %s: ロケール"%s"はサポートしない符号化方式"%s"を必要とします

en: Encoding "%s" is not allowed as a server-side encoding.
    Rerun %s with a different locale selection.
ja: 符号化方式"%s"はサーバ側の符号化方式として使用できません。
    別のロケールを選択して%sを再実行してください。

en: The default database encoding has accordingly been set to "%s".
ja: したがってデフォルトのデータベース符号化方式は%sに設定されました。

en: %s: could not find suitable text search configuration for locale "%s"
ja: %s: ロケール"%s"用の適切なテキスト検索設定が見つかりません

en: %s: warning: suitable text search configuration for locale "%s" is unknown
ja: %s:警告:ロケール"%s"に適したテキスト検索設定が不明です。

en: %s: warning: specified text search configuration "%s" might not match locale "%s"
ja: %s:警告:指定したテキスト検索設定"%s"がロケール"%s"に合わない可能性があります

en: The default text search configuration will be set to "%s".
ja: デフォルトのテキスト検索設定は%sに設定されました。

en: creating directory %s ...
ja: ディレクトリ%sを作成しています ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
ja: ディレクトリ%sの権限を設定しています ...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
ja: %s: ディレクトリ"%s"の権限を変更できませんでした: %s

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
ja: 新規にデータベースシステムを作成したいのであれば、ディレクトリ"%s"
    を削除するか空にしてください。または、%sを"%s"以外の引数で実行して
    ください。

en: %s: transaction log directory location must be an absolute path
ja: %s: トランザクションログのディレクトリの位置は、絶対パスでなければなりません

en: If you want to store the transaction log there, either
    remove or empty the directory "%s".
ja: そこにトランザクションログを格納したい場合はディレクトリ"%s"を削除するか
    空にしてください

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
ja: %s: シンボリックリンク"%s"を作成できませんでした: %s

en: %s: symlinks are not supported on this platform
ja: %s: このプラットフォームでシンボリックリンクはサポートされていません

en: It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.
ja: 先頭がドットまたは不可視なファイルが含まれています。マウントポイントであることが原因かもしれません

en: It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.
ja: lost+foundディレクトリが含まれています。マウントポイントであることが原因かもしれません

en: Using a mount point directly as the data directory is not recommended.
    Create a subdirectory under the mount point.
ja: マウントポイントであるディレクトリをデータディレクトリとして使用することは勧めません
    マウントポイントの下にサブディレクトリを作成してください

en: creating subdirectories ...
ja: サブディレクトリを作成しています ...

en: Running in debug mode.
ja: デバッグモードで実行しています。

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
ja: 削除を行わないモードで実行しています。失敗した場合でも削除されません。

en: %s: password prompt and password file cannot be specified together
ja: %s: パスワードプロンプトとパスワードファイルは同時に指定できません

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
ja: データベースシステム内のファイルの所有者は"%s"ユーザでした。
    このユーザがサーバプロセスを所有しなければなりません。

en: Data page checksums are enabled.
ja: データページのチェックサムは有効です。

en: Data page checksums are disabled.
ja: データベージのチェックサムは無効です。

en: 
    Sync to disk skipped.
    The data directory might become corrupt if the operating system crashes.
ja: 
    ディスクへの同期がスキップされました。
    オペレーティングシステムがクラッシュした場合データディレクトリは破損されるかもしれません。

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    or
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start
ja: 
    成功しました。以下を使用してデータベースサーバを起動することができます。
    
        %s%s%spostmaster%s -D %s%s%s
    または
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
ja: %sは実行中のPostgreSQLサーバのベースバックアップを取得します。

en: 
    Options controlling the output:
ja: 
    出力を制御するオプション:

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
ja:   -D, --pgdata=DIRECTORY   ディレクトリ内にベースバックアップを格納します

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
ja:   -F, --format=p|t         出力フォーマット（プレイン(デフォルト)またはtar）

en:   -R, --write-recovery-conf
                             write recovery.conf after backup
ja:   -R, --record-separator-zero
                               バックアップの後にrecovery.confを書き出す

en:   -x, --xlog             include required WAL files in backup (fetch mode)
ja:   -x, --xlog               必要なWALファイルをバックアップ内に含めます（フェッチモード）

en:   -X, --xlog-method=fetch|stream
                             include required WAL files with specified method
ja:   -x, --xlog-method=fetch|stream
                   必要なWALファイルを指定した方法で含めます

en:   -z, --gzip             compress tar output
ja:   -z, --gzip               出力を圧縮します

en:   -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression level
ja:   -Z, --compress=0-9       指定した圧縮レベルでtar出力を圧縮します

en:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             set fast or spread checkpointing
ja:   -c, --checkpoint=fast|spread
                               高速チェックポイント処理または分散チェックポイント処理の設定

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
ja:   -l, --label=LABEL        バックアップラベルの設定

en:   -P, --progress         show progress information
ja:   -P, --progress           進行状況の表示

en:   -v, --verbose          output verbose messages
ja:   -v, --verbose            冗長メッセージの出力

en:   -V, --version          output version information, then exit
ja:   -V, --version             バージョン情報を表示し、終了します

en:   -?, --help             show this help, then exit
ja:   -?, --help                このヘルプを表示し、終了します

en: 
    Connection options:
ja: 
    接続オプション:

en:   -d, --dbname=CONNSTR   connection string
ja:   -d, --dbname=CONSTR        接続文字列

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
ja:   -h, --host=HOSTNAME      データベースサーバホストまたはソケットディレクトリ

en:   -p, --port=PORT        database server port number
ja:   -p, --port=PORT          データベースサーバのポート番号

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             time between status packets sent to server (in seconds)
ja:   -s, --status-interval=INTERVAL
                               サーバへ状態パケットを送信する間隔（秒単位）

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
ja:   -U, --username=NAME      指定したデータベースユーザで接続

en:   -w, --no-password      never prompt for password
ja:   -w, --no-password        パスワード入力を促さない

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
ja:  -W, --password           強制的にパスワード入力を促す（自動的に行われるはずです）

en: %s: could not read from ready pipe: %s
ja: %s: 準備されたパイプから読み込めませんでした: %s

en: %s: could not parse transaction log location "%s"
ja: %s: トランザクションログ位置"%s"を解析できませんでした

en: %s: could not create pipe for background process: %s
ja: %s: バックグランドプロセス用のパイプを作成できませんでした: "%s"

en: %s: could not create background process: %s
ja: %s: バックグランドプロセスを作成できませんでした: %s

en: %s: could not create background thread: %s
ja: %s: バックグランドスレッドを作成できませんでした: %s

en: %s: could not write to compressed file "%s": %s
ja: %s: "%s"圧縮ファイルに書き出すことができませんでした: %s

en: %s: could not write to file "%s": %s
ja: %s: "%s"ファイルに書き出すことができませんでした: %s

en: %s: could not set compression level %d: %s
ja: %s: 圧縮レベルを%dに設定することができませんでした: %s

en: %s: could not create compressed file "%s": %s
ja: %s: "%s"圧縮ファイルを作成することができませんでした: %s

en: %s: could not create file "%s": %s
ja: %s: "%s"ファイルを作成することができませんでした: %s

en: %s: could not get COPY data stream: %s
ja: %s: COPYデータストリームを入手できませんでした: %s

en: %s: could not close compressed file "%s": %s
ja: %s: "%s"圧縮ファイルを閉じることができませんでした: %s

en: %s: could not close file "%s": %s
ja: %s: ファイル"%s"を閉じることができませんでした: %s

en: %s: could not read COPY data: %s
ja: %s: COPYデータを読み取ることができませんでした: %s

en: %s: invalid tar block header size: %d
ja: %s: 無効なtarブロックヘッダサイズ: %d

en: %s: could not parse file size
ja: %s: ファイルサイズの解析ができませんでした

en: %s: could not parse file mode
ja: %s: ファイルモードの解析ができませんでした

en: %s: could not set permissions on directory "%s": %s
ja: %s: "%s"ディレクトリの権限を設定することができませんでした: %s

en: %s: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %s
ja: %s: "%s"から"%s"へのシンボリックリンクを作成できませんでした: %s

en: %s: unrecognized link indicator "%c"
ja: %s: 未知のリンク指示子"%c"

en: %s: could not set permissions on file "%s": %s
ja: %s: "%s"ファイルの権限を設定できませんでした: %s

en: %s: COPY stream ended before last file was finished
ja: %s: 最後のファイルが終わる前にCOPYストリームが完了しました

en: %s: incompatible server version %s
ja: %s: 互換性がないサーババージョン"%s"

en: %s: could not send replication command "%s": %s
ja: %s: レプリケーションコマンド"%s"を送信できませんでした: %s

en: %s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ja: %s: システムを識別できませんでした。%d行と%dフィールドを入手しました。想定では%d行と%dフィールドでした

en: %s: could not initiate base backup: %s
ja: %s: ベースバックアップを初期化できませんでした: %s

en: %s: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ja: %s: サーバはBASE_BACKUPコマンドに想定外の応答を返しました: %d行と%dフィールドを入手しました。想定では%d行と%dフィールドでした

en: transaction log start point: %s on timeline %u
ja: トランザクションログの開始ポイント: タイムライン%2$u上の%1$s

en: %s: could not get backup header: %s
ja: %s: バックアップヘッダを入手できませんでした: %s

en: %s: no data returned from server
ja: %s: サーバから返されるデータがありません

en: %s: can only write single tablespace to stdout, database has %d
ja: %s: データベースには%dありましたが、１つのテーブル空間のみ標準出力に書き出すことができます

en: %s: starting background WAL receiver
ja: %s: バックグランドWAL受信処理を開始します

en: %s: could not get transaction log end position from server: %s
ja: %s: サーバからトランザクションログの終了位置を入手できませんでした: %s

en: %s: no transaction log end position returned from server
ja: %s: サーバからトランザクションログの終了位置が返されませんでした

en: %s: final receive failed: %s
ja: %s: 最終受信に失敗しました: %s

en: %s: waiting for background process to finish streaming ...
ja: %s: ストリーミング処理が終わるまでバックグランドプロセスを待機します ...

en: %s: could not send command to background pipe: %s
ja: %s: バックグランドパイプにコマンドを送信できませんでした: %s

en: %s: could not wait for child process: %s
ja: %s: 子プロセスを待機できませんでした: %s

en: %s: child %d died, expected %d
ja: %s: 子プロセス%d 終了、その期待値は%dです

en: %s: child process did not exit normally
ja: %s: 子プロセスが正常に終わりませんでした

en: %s: child process exited with error %d
ja: %s: 子プロセスが終了コード%dで終了しました

en: %s: could not wait for child thread: %s
ja: %s: 子スレッドを待機できませんでした: %s

en: %s: could not get child thread exit status: %s
ja: %s: 子スレッドの終了ステータスを入手できませんでした: %s

en: %s: child thread exited with error %u
ja: %s: 子スレッドがエラー%uで終了しました

en: %s: invalid output format "%s", must be "plain" or "tar"
ja: %s: "%s"出力フォーマットは無効です。"plain"か"tar"でなければなりません

en: %s: cannot specify both --xlog and --xlog-method
ja: %s: --xlogと--xlog-methodは同時には指定できません

en: %s: invalid xlog-method option "%s", must be "fetch" or "stream"
ja: %s: "%s" xlog方式は無効です。"fetch"、"stream"のいずれかでなければなりません

en: %s: invalid compression level "%s"
ja: %s: "%s"圧縮レベルは無効です

en: %s: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread"
ja: %s: "%s"チェックポイント引数は無効です。"fast"または"spreadでなければなりません

en: %s: invalid status interval "%s"
ja: %s: "%s" 状態間隔は無効です

en: %s: no target directory specified
ja: %s: 対象ディレクトリが指定されていません

en: %s: only tar mode backups can be compressed
ja: %s: tarモードのバックアップのみ圧縮することができます

en: %s: WAL streaming can only be used in plain mode
ja: %s: WALストリーミングはプレインモードでのみ使用することができます。

en: %s: this build does not support compression
ja: %s: この構築では圧縮をサポートしていません

en: %s receives PostgreSQL streaming transaction logs.
ja: %sはPostgreSQLのトランザクションログストリーミングを受信します。

en:   -D, --directory=DIR    receive transaction log files into this directory
ja:   -D, --xlogdir=XLOGDIR     受信したトランザクションログの格納ディレクトリ

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
ja:   -n, --no-loop            接続がなくなった時に繰り返さない

en: %s: finished segment at %X/%X (timeline %u)
ja: %s: %X/%X (タイムライン %u)でセグメントが完了

en: %s: switched to timeline %u at %X/%X
ja: %s: タイムライン%uに%X/%Xで切り替わりました

en: %s: received interrupt signal, exiting
ja: %s: 割り込みシグナルを受け取りました。終了します

en: %s: could not parse transaction log file name "%s"
ja: %s: トランザクションログファイル名"%s"を解析できませんでした

en: %s: segment file "%s" has incorrect size %d, skipping
ja: %s: セグメントファイル"%s"のサイズ%dが不正です。飛ばします

en: %s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)
ja: %s: %X/%X (タイムライン %u)でログストリーミングを始めます

en: %s: invalid port number "%s"
ja: %s: 無効なポート番号です: "%s"

en: %s: disconnected
ja: %s: 切断しました

note: translator: check source for value for %d
en: %s: disconnected; waiting %d seconds to try again
ja: %s: 切断しました。%d秒待機し再試行します

en: %s: could not open transaction log file "%s": %s
ja: %s: トランザクションログファイル "%s" をオープンできません: %s

en: %s: could not stat transaction log file "%s": %s
ja: %s: トランザクションログファイル "%s" の状態を確認できません: %s

en: %s: transaction log file "%s" has %d bytes, should be 0 or %d
ja: %s: トランザクションログファイル"%s"は%dバイトです。0または%dでなければなりません

en: %s: could not pad transaction log file "%s": %s
ja: %s: トランザクションログファイル"%s"を埋めることができませんでした: %s

en: %s: could not seek to beginning of transaction log file "%s": %s
ja: %s: トランザクションログファイル"%s"の先頭にシークできませんでした: %s

en: %s: could not determine seek position in file "%s": %s
ja: %s: ファイル"%s"のシーク位置を決定できませんでした: %s

en: %s: could not rename file "%s": %s
ja: %s: "%s"ファイルの名前を変更できませんでした: %s

en: %s: not renaming "%s%s", segment is not complete
ja: %s: "%s%s"の名前を変更しません。セグメントが完了していません。

en: %s: could not open timeline history file "%s": %s
ja: %s: タイムライン履歴ファイル "%s" をオープンできません: %s

en: %s: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s
ja: %s: サーバはライムライン%u用の履歴ファイルが想定外であることを報告しました: %s

en: %s: could not create timeline history file "%s": %s
ja: %s: "%s"タイムライン履歴ファイルを作成することができませんでした: %s

en: %s: could not write timeline history file "%s": %s
ja: %s: "%s"タイムライン履歴ファイルに書き出すことができませんでした: %s

en: %s: could not rename file "%s" to "%s": %s
ja: %s: ファイル"%s"の名前を"%s"に変更できませんでした: %s

en: %s: could not send feedback packet: %s
ja: %s: フィードバックパケットを送信できませんでした: %s

en: %s: incompatible server version %s; streaming is only supported with server version %s
ja: %s: 互換性がないサーババージョン%s。ストリーミングはサーババージョン%sでのみサポートされています

en: %s: system identifier does not match between base backup and streaming connection
ja: %s: システム識別子がベースバックアップとストリーミング接続の間で一致しません

en: %s: starting timeline %u is not present in the server
ja: %s: 開始するタイムライン%uがサーバ上に存在しません

en: %s: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ja: %s: TIMELINE_HISTORYコマンドへの想定外の応答: %d行と%dフィールドを入手しました。想定では%d行と%dフィールドでした

en: %s: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u
ja: %1$s: サーバがタイムライン%3$uに続く次のタイムライン%2$uが想定外であることを報告しました

en: %s: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X
ja: %s: サーバはストリーミングタイムライン%uを%X%Xで停止しました。しかし次のタイムライン%uが%X%Xで始まりました

en: %s: unexpected termination of replication stream: %s
ja: %s: レプリケーションストリームの想定外の終了: %s

en: %s: replication stream was terminated before stop point
ja: %s: レプリケーションストリームがストップポイントの前に終了しました

en: %s: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ja: %s: タイムラインの終了後の想定外の結果セット: %d行、%dフィールドを入手しましたが、想定していたのは%d行、%dフィールドでした

en: %s: could not parse next timeline's starting point "%s"
ja: %s: 次のタイムラインの開始ポイント"%s"を解析できませんでした

en: %s: could not send copy-end packet: %s
ja: %s: コピーエンドパケットを送信できませんでした: %s

en: %s: select() failed: %s
ja: %s: select()が失敗しました: %s

en: %s: could not receive data from WAL stream: %s
ja: %s: WALストリームからデータを受信できませんでした: %s

en: %s: streaming header too small: %d
ja: %s: ストリーミングヘッダが小さ過ぎます: %d

en: %s: received transaction log record for offset %u with no file open
ja: %s: ファイルオープンがないオフセット%uに対するトランザクションログレコードを受信

en: %s: got WAL data offset %08x, expected %08x
ja: %s: WALデータオフセット%08xを入手。想定値は%08x

en: %s: could not write %u bytes to WAL file "%s": %s
ja: %1$s: WALファイル"%3$s"に%2$uバイト書き出すことができませんでした: %4$s

en: %s: unrecognized streaming header: "%c"
ja: %s: ストリーミングヘッダ"%c"は不明です

en: %s: could not connect to server
ja: %s: サーバに接続できませんでした

en: %s: could not connect to server: %s
ja: %s: サーバに接続できませんでした: %s

en: %s: could not determine server setting for integer_datetimes
ja: %s: integer_datetimesのサーバ設定を決定できませんでした

en: %s: integer_datetimes compile flag does not match server
ja: %s: integer_datetimesコンパイルフラグがサーバと一致しません

en: not recorded
ja: 記録されていません

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
ja: 
    %sはインストールされたバージョンのPostgreSQLに関する情報を提供します。

en:   %s [OPTION]...
ja:   %s [オプション]...

en:   --bindir              show location of user executables
ja:   --bindir              ユーザ実行ファイルの場所を表示します

en:   --docdir              show location of documentation files
ja:   --docdir              文書ファイルの場所を表示します

en:   --htmldir             show location of HTML documentation files
ja:   --htmldir              html文書ファイルの場所を表示します

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
ja:   --includedir          クライアントインタフェース用Cヘッダファイルの場所を表示します

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
ja:   --pkgincludedir       その他のCヘッダファイルの場所を表示します

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
ja:   --includedir-server   サーバ用Cヘッダファイルの場所を表示します

en:   --libdir              show location of object code libraries
ja:   --libdir              オブジェクトコードライブラリの場所を表示します

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
ja:   --pkglibdir           動的ロード可能モジュールの場所を表示します

en:   --localedir           show location of locale support files
ja:   --localedir           ロケールサポートファイルの場所を表示します

en:   --mandir              show location of manual pages
ja:   --mandir              マニュアルページの場所を表示します

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
ja:   --sharedir            アーキテクチャに依存しないサポートファイルの場所を表示します。

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
ja:   --sysconfdir          システム全体の設定ファイルの場所を表示します

en:   --pgxs                show location of extension makefile
ja:   --pgxs                拡張makefileの場所を表示します

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
ja:   --configure           PostgreSQL構築時の"configure"スクリプトで指定したオプションを表示します

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
ja:   --cc                  PostgreSQL構築時に使用したCCの値を表示します

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
ja:   --cppflags            PostgreSQL構築時に使用したCPPFLAGSの値を表示します

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
ja:   --cflags              PostgreSQL構築時に使用したCFLAGSの値を表示します

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
ja:   --cflags_sl           PostgreSQL構築時に使用したCFLAGS_SLの値を表示します

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
ja:   --ldflags             PostgreSQL構築時に使用したLDFLAGSの値を表示します

en:   --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built
ja:   --ldflags_ex          PostgreSQL構築時に使用したLDFLAGS_EXの値を表示します

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
ja:   --ldflags_sl          PostgreSQL構築時に使用したLDFLAGS_SLの値を表示します

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
ja:   --libs                PostgreSQL構築時に使用したLIBSの値を表示します

en:   --version             show the PostgreSQL version
ja:   --version             PostgreSQLのバージョンを表示します

en:   -?, --help            show this help, then exit
ja:   -?, --help                このヘルプを表示し、終了します

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
ja: 
    引数がない場合、既知の項目をすべて表示します。

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ja: 不具合は<pgsql-bugs@postgresql.org>まで報告してください。

en: %s: invalid argument: %s
ja: %s: 無効な引数です: %s

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
ja: %s はPostgreSQLデータベースクラスタの制御情報を表示します。

en:   -V, --version  output version information, then exit
ja:   -V, --version             バージョン情報を表示し、終了します

en:   -?, --help     show this help, then exit
ja:   -?, --help                このヘルプを表示し、終了します

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
ja: 
    データディレクトリ(DATADIR)が指定されない場合、PGDATA環境変数が使用されます。

en: shut down
ja: シャットダウン

en: shut down in recovery
ja: リカバリしながらシャットダウン中

en: in crash recovery
ja: クラッシュリカバリ中

en: in archive recovery
ja: アーカイブリカバリ中

en: in production
ja: 運用中

en: unrecognized status code
ja: 未知のステータスコード

en: unrecognized wal_level
ja: wal_level を認識できません

en: %s: no data directory specified
ja: %s: データディレクトリが指定されていません

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
ja: 警告: CRCチェックサムの計算結果がファイル内の値と一致しません。
    ファイルの破損、あるいは、本プログラムが想定するレイアウトと異なる
    可能性があります。以下の結果は信用できません。

en: WARNING: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
ja: 警告:バイトオーダが異なる可能性があります。
    pg_controlファイルを格納するために使用するバイトオーダが本プログラムで使用
    されるものと異なります。この場合以下の結果は不正確になります。また、PostgreSQL
    インストレーションはこのデータディレクトリと互換性がなくなります。

en: Database cluster state:               %s
ja: データベースクラスタの状態:                       %s

en: pg_control last modified:             %s
ja: pg_control最終更新:                               %s

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
ja: 最終チェックポイント位置:                         %X/%X

en: Prior checkpoint location:            %X/%X
ja: 前回のチェックポイント位置:                       %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
ja: 最終チェックポイントのREDO位置:                   %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s
ja: 最終チェックポイントのREDO WALファイル:    %s

en: Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u
ja: 最終チェックポイントのPrevTimeLineID:   %u

en: Latest checkpoint's full_page_writes: %s
ja: 最終チェックポイントのfull_page_writes %s

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u
ja: 最終チェックポイントのNextXID:                    %u/%u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
ja: 最終チェックポイントのNextMultiXactId:  %u

en: Latest checkpoint's oldestXID:        %u
ja: 最終チェックポイントのoldestXID:      %u

en: Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u
ja: 最終チェックポイントのoldestXIDのDB:  %u

en: Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u
ja: 最終チェックポイントのoldestActiveXID: %u

en: Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u
ja: 最終チェックポイントのoldestMultiXid:   %u

en: Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u
ja: 最終チェックポイントのoldestMulti'sのDB: %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
ja: 最終チェックポイント時刻:                         %s

en: Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%X
ja: ログを取らないリレーション向けの偽のLSNカウンタ:   %X/%X

en: Minimum recovery ending location:     %X/%X
ja: 最小リカバリ終了位置:                             %X/%X

en: Min recovery ending loc's timeline:   %u
ja: 最小リカバリ終了位置のタイムライン:   %u

en: Backup start location:                %X/%X
ja: バックアップ開始位置:                 %X/%X

en: Backup end location:                  %X/%X
ja: バックアップ終了位置:                 %X/%X

en: End-of-backup record required:        %s
ja: 必要なバックアップ最終レコード:        %s

en: Current wal_level setting:            %s
ja: wal_level の現在設定                  %s

en: Current max_connections setting:      %d
ja: max_connections の現在設定：          %d

en: Current max_worker_processes setting: %d
ja: max_worker_processesの現在設定： %d

en: Current max_prepared_xacts setting:   %d
ja: max_prepared_xacts の現在設定：       %d

en: Current max_locks_per_xact setting:   %d
ja: max_locks_per_xact の現在設定：       %d

en: WAL block size:                       %u
ja: WALブロックのサイズ:                              %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
ja: WALセグメント当たりのバイト数:                  %u

en: floating-point numbers
ja: 浮動小数点数

en: Float4 argument passing:              %s
ja: Float4 引数の渡し方：                 %s

en: by reference
ja: 参照渡し

en: by value
ja: 値渡し

en: Float8 argument passing:              %s
ja: Float8  引数の渡し方：                %s

en: Data page checksum version:           %u
ja: データベージチェックサムのバージョン:           %u

en: %s: could not open PID file "%s": %s
ja: %s: PIDファイル"%s"をオープンできませんでした: %s

en: %s: the PID file "%s" is empty
ja: %s: PIDファイル"%s"が空です

en: %s: invalid data in PID file "%s"
ja: %s: PIDファイル"%s"内に無効なデータがあります

en: 
    %s: -w option is not supported when starting a pre-9.1 server
ja: 
    %s: 9.1より前のサーバを起動する際に-wオプションはサポートされません

en: 
    %s: -w option cannot use a relative socket directory specification
ja: 
    %s: -wオプションでは相対ソケットディレクトリ指定を使用することができません

en: 
    %s: this data directory appears to be running a pre-existing postmaster
ja: 
    %s: このデータディレクトリでは既存のpostmasterが実行しているようです。

en: %s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
ja: %s: コアファイルのサイズ制限を設定できません:固定の制限により許されていません

en: %s: could not read file "%s"
ja: %s: ファイル"%s"を読み取ることに失敗しました

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
ja: %s: オプションファイル"%s"は1行のみでなければなりません

en: The program "%s" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
ja: %2$sには"%1$s"プログラムが必要ですが、"%3$s"と同じディレクトリ
    にありませんでした。
    インストール状況を確認してください。

en: The program "%s" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
ja: "%2$s"がプログラム"%1$s"を見つけましたが、これは%3$sと同じ
    バージョンではありませんでした。
    インストレーションを検査してください。

en: %s: database system initialization failed
ja: %s: データベースシステムが初期化に失敗しました

en: %s: another server might be running; trying to start server anyway
ja: %s: 他のサーバが動作中の可能性がありますが、とにかくpostmasterの起動を試みます。

en: %s: could not start server: exit code was %d
ja: %s: サーバを起動できませんでした。終了コードは%dでした。

en: waiting for server to start...
ja: サーバの起動完了を待っています...

en: server started
ja: サーバ起動完了

en:  stopped waiting
ja:  待機処理が停止されました

en: server is still starting up
ja: サーバは依然起動中です。

en: %s: could not start server
    Examine the log output.
ja: %s: サーバを起動できませんでした。
    ログ出力を確認してください。

en:  failed
ja: 失敗しました

en: %s: could not wait for server because of misconfiguration
ja: %s: 誤設定のためサーバを待機することができませんでした

en: server starting
ja: サーバは起動中です。

en: %s: PID file "%s" does not exist
ja: %s: PIDファイル"%s"がありません

en: Is server running?
ja: サーバが動作していますか?

en: %s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
ja: %s: サーバを停止できません。シングルユーザサーバ(PID: %ld)が動作しています。

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
ja: %s: 停止シグナルを送信できませんでした。(PID: %ld): %s

en: server shutting down
ja: サーバの停止中です

en: WARNING: online backup mode is active
    Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.
ja: 警告: オンラインバックアップモードが実行中です。
    pg_stop_backup()が呼び出されるまでシャットダウンは完了しません

en: waiting for server to shut down...
ja: サーバ停止処理の完了を待っています...

en: %s: server does not shut down
ja: %s: サーバは停止していません

en: HINT: The "-m fast" option immediately disconnects sessions rather than
    waiting for session-initiated disconnection.
ja: ヒント: "-m fast"オプションは、セッション切断が始まるまで待機するのではなく
    即座にセッションを切断します。

en: server stopped
ja: サーバは停止しました

en: starting server anyway
ja: とにかくサーバを起動しています

en: %s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
ja: %s: サーバを再起動できません。シングルユーザサーバ(PID: %ld)が動作中です。

en: Please terminate the single-user server and try again.
ja: シングルユーザサーバを終了させてから、再度実行してください

en: %s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
ja: %s: 古いサーバプロセス(PID: %ld)が動作していないようです

en: %s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
ja: %s: サーバをリロードできません。シングルユーザサーバ(PID: %ld)が動作中です

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
ja: %s: リロードシグナルを送信できませんでした。(PID: %ld): %s

en: server signaled
ja: サーバにシグナルを送信しました

en: %s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)
ja: %s: サーバを昇進できません。シングルユーザサーバ(PID: %ld)が動作中です

en: %s: cannot promote server; server is not in standby mode
ja: %s: サーバを昇進できません。サーバはスタンバイモードではありません。

en: %s: could not create promote signal file "%s": %s
ja: %s: "%s"昇進通知ファイルを作成することができませんでした: %s

en: %s: could not write promote signal file "%s": %s
ja: %s: "%s"昇進通知ファイルを書き出すことができませんでした: %s

en: %s: could not send promote signal (PID: %ld): %s
ja: %s: 昇進シグナルを送信できませんでした。(PID: %ld): %s

en: %s: could not remove promote signal file "%s": %s
ja: %s: "%s"昇進通知ファイルを削除できませんでした: %s

en: server promoting
ja: サーバを昇進中です。

en: %s: single-user server is running (PID: %ld)
ja: %s: シングルユーザサーバが動作中です(PID: %ld)

en: %s: server is running (PID: %ld)
ja: %s: サーバが動作中です(PID: %ld)

en: %s: no server running
ja: %s: サーバが動作していません

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
ja: %s: シグナル%dを送信できませんでした(PID: %ld): %s

en: %s: could not find postgres program executable
ja: %s: postgres の実行ファイルが見つかりません

en: %s: could not open service manager
ja: %s: サービスマネージャのオープンに失敗しました

en: %s: service "%s" already registered
ja: %s: サービス\"%s\"は登録済みです

en: %s: could not register service "%s": error code %lu
ja: %s: サービス"%s"の登録に失敗しました: エラーコード %lu

en: %s: service "%s" not registered
ja: %s: サービス"%s"は登録されていません

en: %s: could not open service "%s": error code %lu
ja: %s: サービス"%s"のオープンに失敗しました: エラーコード %lu

en: %s: could not unregister service "%s": error code %lu
ja: %s: サービス"%s"の登録削除に失敗しました: エラーコード %lu

en: Waiting for server startup...
ja: サーバの起動完了を待っています...

en: Timed out waiting for server startup
ja: サーバの起動待機がタイムアウトしました

en: Server started and accepting connections
ja: サーバは起動し、接続を受け付けています

en: %s: could not start service "%s": error code %lu
ja: %s: サービス"%s"の起動に失敗しました: エラーコード %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
ja: %s: SIDを割り当てられませんでした: エラーコード %lu

en: %s: WARNING: could not locate all job object functions in system API
ja: %s: 警告: システムAPI内にすべてのジョブオブジェクト関数を格納できませんでした

en: %s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.
ja: %sはPostgreSQLサーバの初期化、起動、停止、制御を行うユーティリティです。

en:   %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o "OPTIONS"]
ja:   %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o "オプション"]

en:   %s promote [-D DATADIR] [-s]
ja:   %s promote  [-D DATADIR] [-s]

en: 
    Common options:
ja: 
    一般的なオプション:

en:   -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area
ja:   -D, --pgdata DATADIR   データベース格納領域の場所です

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
ja:   -s, --silent           エラーメッセージのみを表示し、情報メッセージは表示しません

en:   -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option
ja:   -t, --timeout=SECS     -wオプションを使用する時に待機する秒数

en:   -w                     wait until operation completes
ja:   -w                     作業が完了するまで待機します

en:   -W                     do not wait until operation completes
ja:   -W                     作業の完了まで待機しません

en: (The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
ja: (デフォルトでは、シャットダウン時は待機し、起動と再起動の時は待機し
    ません。)

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
ja: -Dオプションの省略時、PGDATA環境変数が使用されます。

en: 
    Options for start or restart:
ja: 
    起動、再起動用のオプション

en:   -c, --core-files       allow postgres to produce core files
ja:   -c, --core-files       postgresはコアファイルを生成することができます。

en:   -c, --core-files       not applicable on this platform
ja:   -c, --core-files       このプラットフォームでは実行できません

en:   -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
ja:   -l, --log FILENAME     サーバログをFILENAMEへ出力(あるいは追加)します

en:   -o OPTIONS             command line options to pass to postgres
                             (PostgreSQL server executable) or initdb
ja:   -o オプション          postgres(PostgreSQLサーバ実行ファイル)または
                             initdb に渡すコマンドラインオプション

en:   -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary
ja:   -p PATH-TO-POSTGRES    通常は不要です

en: 
    Options for stop, restart, or promote:
ja: 
    停止、再起動、昇進用のオプション:

en:   -m, --mode=MODE        MODE can be "smart", "fast", or "immediate"
ja:   -m SHUTDOWN-MODE   MODEは"smart"、"fast"、"immediate"のいずれかです

en: 
    Shutdown modes are:
ja: 
    シャットダウンモードは以下の通りです:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
ja:   smart       全クライアントの接続切断後に停止します

en:   fast        quit directly, with proper shutdown
ja:   fast        シャットダウン手続き後に停止します

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
ja:   immediate   シャットダウン手続きを行わずに停止します。再起動時にリカバリ状態になる可能性があります

en: 
    Allowed signal names for kill:
ja: 
    killモードで利用できるシグナル名:

en: 
    Options for register and unregister:
ja: 
    登録、登録解除用のオプション:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
ja:   -N SERVICENAME  PostgreSQLサーバを登録するためのサービス名です

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
ja:   -P PASSWORD     PostgreSQLサーバを登録するアカウントのパスワードです

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
ja:   -U USERNAME     PostgreSQLサーバを登録するアカウントのユーザ名です

en:   -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server
ja:   -S START-TYPE   PostgreSQLサーバを登録するためのサービス起動種類です

en: 
    Start types are:
ja: 
    起動種類は以下の通りです:

en:   auto       start service automatically during system startup (default)
ja:   auto       システムの起動時にサービスを自動的に開始します（デフォルト）

en:   demand     start service on demand
ja:   demand     必要に応じてサービスを開始します

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
ja: %s: シャットダウンモード"%s"は不明です

en: %s: unrecognized signal name "%s"
ja: %s: シグナル名"%s"は不明です

en: %s: unrecognized start type "%s"
ja: %s: 起動種類"%s"は不明です

en: %s: could not determine the data directory using command "%s"
ja: %s: コマンド"%s"を使用するデータディレクトリを決定できませんでした

en: %s: -S option not supported on this platform
ja: %s: -Sオプションはこのプラットフォームでサポートされていません

en: %s: missing arguments for kill mode
ja: %s: killモード用の引数がありません

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
ja: %s: 操作モード"%s"は不明です

en: %s: no operation specified
ja: %s: 操作モードが指定されていません

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
ja: %s: データベースの指定も、PGDATA環境変数の設定もありません

en: reading schemas
ja: スキーマを読み込んでいます

en: reading user-defined tables
ja: ユーザ定義のテーブルを読み込んでいます

en: reading extensions
ja: 拡張を読み込んでいます

en: reading user-defined functions
ja: ユーザ定義関数を読み込んでいます

en: reading user-defined types
ja: ユーザ定義型を読み込んでいます

en: reading procedural languages
ja: 手続き言語を読み込んでいます

en: reading user-defined aggregate functions
ja: ユーザ定義の集約関数を読み込んでいます

en: reading user-defined operators
ja: ユーザ定義演算子を読み込んでいます

en: reading user-defined operator classes
ja: ユーザ定義の演算子クラスを読み込んでいます

en: reading user-defined operator families
ja: ユーザ定義の演算子群を読み込んでいます

en: reading user-defined text search parsers
ja: ユーザ定義テキスト検索パーサを読み込んでいます

en: reading user-defined text search templates
ja: ユーザ定義のテキスト検索テンプレートを読み込んでいます

en: reading user-defined text search dictionaries
ja: ユーザ定義のテキスト検索辞書を読み込んでいます

en: reading user-defined text search configurations
ja: ユーザ定義のテキスト検索設定を読み込んでいます

en: reading user-defined foreign-data wrappers
ja: ユーザ定義の外国語データラッパーを読み込んでいます

en: reading user-defined foreign servers
ja: ユーザ定義の外国語サーバーを読み込んでいます

en: reading default privileges
ja: デフォルトの権限設定を読み込んでいます

en: reading user-defined collations
ja: ユーザ定義の照合順序を読み込んでいます

en: reading user-defined conversions
ja: ユーザ定義の変換ルーチンを読み込んでいます

en: reading type casts
ja: 型キャストを読み込んでいます

en: reading table inheritance information
ja: テーブルの継承情報を読み込んでいます

en: reading event triggers
ja: イベントトリガを読み込んでいます

en: finding extension members
ja: 拡張のメンバを探しています

en: finding inheritance relationships
ja: 継承関係を検索しています

en: reading column info for interesting tables
ja: 継承テーブル用の列情報を読み込んでいます

en: flagging inherited columns in subtables
ja: 子テーブルの継承列にフラグを設定しています

en: reading indexes
ja: インデックスを読み込んでいます

en: reading constraints
ja: 制約を読み込んでいます

en: reading triggers
ja: トリガを読み込んでいます

en: reading rewrite rules
ja: 書き換えルールを読み込んでいます

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
ja: 健全性検査に失敗しました。テーブル"%2$s"(OID %3$u)の親のOID %1$uがありませんでした

en: could not parse numeric array "%s": too many numbers
ja: 数値配列 "%s" の解析に失敗しました:桁数が大きすぎます

en: could not parse numeric array "%s": invalid character in number
ja: 数値配列 "%s" の解析に失敗しました:数に無効な文字があります

en: invalid compression code: %d
ja: 無効な圧縮コード: %d

en: not built with zlib support
ja: zlibサポートがないビルドです。

en: could not initialize compression library: %s
ja: 圧縮ライブラリを初期化できませんでした: %s

en: could not close compression stream: %s
ja: 圧縮用ストリームをクローズできませんでした: %s

en: could not compress data: %s
ja: データを圧縮できませんでした: %s

en: could not write to output file: %s
ja: 出力ファイルに書き込めませんでした: %s

en: could not uncompress data: %s
ja: データを伸長できませんでした: %s

en: could not close compression library: %s
ja: 圧縮ライブラリをクローズできませんでした: %s

en: parallel archiver
ja: 並行アーカイバ

en: worker is terminating
ja: ワーカを終了しています

en: could not create communication channels: %s
ja: 通信チャンネルを作成できませんでした: %s

en: could not create worker process: %s
ja: ワーカープロセスを作成できませんでした: %s

en: could not get relation name for OID %u: %s
ja: OID %uのリレーション名を入手できませんでした:  %s

en: could not obtain lock on relation "%s"
    This usually means that someone requested an ACCESS EXCLUSIVE lock on the table after the pg_dump parent process had gotten the initial ACCESS SHARE lock on the table.
ja: リレーション"%s"に対するロックを獲得できませんでした。
    通常これは、pg_dumpの親プロセスが初期のACCESS SHAREロックを入手した後にだれかがテーブルに対してACCESS EXCLUSIVEロックを要求したことを意味しています。

en: unrecognized command on communication channel: %s
ja: 通信チャンネル上で認識できないコマンド: "%s"

en: a worker process died unexpectedly
ja: ワーカープロセスが想定外に終了しました

en: invalid message received from worker: %s
ja: ワーカから無効なメッセージを受信しました: %s

en: error processing a parallel work item
ja: 並行作業項目の処理でエラー

en: could not write to the communication channel: %s
ja: 通信チャンネルに書き込めませんでした: %s

en: terminated by user
ja: ユーザにより終了しました

en: error in ListenToWorkers(): %s
ja: ListenToWorkers()でのエラー: %s

en: pgpipe: could not create socket: error code %d
ja: pgpipe: ソケットを作成できませんでした: エラーコード %d

en: pgpipe: could not bind: error code %d
ja: pgpipe: バインドできませんでした: エラーコード %d

en: pgpipe: could not listen: error code %d
ja: pgpipe: リッスンできませんでした: エラーコード %d

en: pgpipe: getsockname() failed: error code %d
ja: pgpipe: getsockname()が失敗しました: エラーコード %d

en: pgpipe: could not create second socket: error code %d
ja: pgpipe: 第二ソケットを作成できませんでした: エラーコード %d

en: pgpipe: could not connect socket: error code %d
ja: pgpipe: ソケットを作成できませんでした: エラーコード %d

en: pgpipe: could not accept connection: error code %d
ja: pgpipe: 接続を受け付けられませんでした: エラーコード %d

note: translator: this is a module name
en: archiver
ja: アーカイバ

en: could not close output file: %s
ja: 出力ファイルをクローズできませんでした: %s

en: WARNING: archive items not in correct section order
ja: 警告: アーカイブ項目が正確にセクション順ではありません

en: unexpected section code %d
ja: 想定外のセクションコード %d

en: -C and -1 are incompatible options
ja: -C と -1 は互換性がありません

en: parallel restore is not supported with this archive file format
ja: このアーカイブファイルフォーマットでは並列リストアをサポートしていません

en: parallel restore is not supported with archives made by pre-8.0 pg_dump
ja: 8.0 以前の pg_dump で作られたアーカイブでは並列リストアをサポートしていません

en: cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)
ja: 圧縮されたアーカイブからリストアできません(導入されたバイナリには圧縮機能のサポートが組み込まれていません)

en: connecting to database for restore
ja: リストアのためにデータベースに接続しています

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
ja: 1.3以前のアーカイブではデータベースへの直接接続はサポートされていません

en: implied data-only restore
ja: データのみのリストアを目的としています

en: dropping %s %s
ja: %s %sを削除しています

en: setting owner and privileges for %s %s
ja: %s %s用の所有者と権限を設定しています

en: warning from original dump file: %s
ja: オリジナルのダンプファイルの警告: %s

en: creating %s %s
ja: %s %sを作成しています

en: connecting to new database "%s"
ja: 新しいデータベース"%s"に接続しています

en: processing %s
ja: %sを処理しています

en: processing data for table "%s"
ja: テーブル"%s"のデータを処理しています

en: executing %s %s
ja: %s %sを実行しています

en: disabling triggers for %s
ja: %sのトリガを無効にしています

en: enabling triggers for %s
ja: %sのトリガを有効にしています

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
ja: 内部的エラー -- WriteDataはDataDumper処理のコンテキスト外部では呼び出すことができません

en: large-object output not supported in chosen format
ja: 選択した書式ではラージオブジェクト出力をサポートしていません

en: restored %d large object
     | restored %d large objects
ja[0]: %d個のラージオブジェクトをリストアしました
ja[1]: %d個のラージオブジェクトをリストアしました

en: restoring large object with OID %u
ja: OID %uのラージオブジェクトをリストアしています

en: could not create large object %u: %s
ja: ラージオブジェクト %u を作成できませんでした: %s

en: could not open large object %u: %s
ja: ラージオブジェクト %u をオープンできませんでした: %s

en: could not open TOC file "%s": %s
ja: TOCファイル"%s"をオープンできませんでした：%s

en: WARNING: line ignored: %s
ja: 警告: 行を無視しました: %s

en: could not find entry for ID %d
ja: ID %dのエントリがありませんでした

en: could not close TOC file: %s
ja: TOCファイルをクローズできませんでした: %s

en: could not open output file "%s": %s
ja: 出力ファイル "%s" をオープンできませんでした: %s

en: could not open output file: %s
ja: 出力ファイルをオープンできませんでした: %s

en: wrote %lu byte of large object data (result = %lu)
     | wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
ja[0]: ラージオブジェクトの%luバイトを書き出しました(結果は%lu)
ja[1]: ラージオブジェクトの%luバイトを書き出しました(結果は%lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
ja: ラージオブジェクトを書き出すことができませんでした(結果は%lu、期待値は%lu)

en: could not write to custom output routine
ja: カスタム出力処理に書き出せませんでした

en: Error while INITIALIZING:
ja: 初期処理中にエラーがありました:

en: Error while PROCESSING TOC:
ja: TOC処理中にエラーがありました:

en: Error while FINALIZING:
ja: 後処理中にエラーがありました:

en: Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
ja: TOCエントリ%d; %u %u %s %s %sのエラーです

en: bad dumpId
ja: 不良dumpId

en: bad table dumpId for TABLE DATA item
ja: TABLE DATA項目に対する不良テーブルdumpId

en: unexpected data offset flag %d
ja: 想定外のデータオフセットフラグ %d です

en: file offset in dump file is too large
ja: ダンプファイルのファイルオフセットが大きすぎます

en: unexpected end of file
ja: 想定外のファイル終端です

en: attempting to ascertain archive format
ja: アーカイブ書式の確認を試んでいます

en: directory name too long: "%s"
ja: ディレクトリ名称が長すぎます: "%s"

en: directory "%s" does not appear to be a valid archive ("toc.dat" does not exist)
ja: "%s"ディレクトリは有効なアーカイブではないようです（""toc.dat"がありません）

en: could not open input file "%s": %s
ja: 入力ファイル "%s" をオープンできませんでした: %s

en: could not open input file: %s
ja: 入力ファイルをオープンできませんでした: %s

en: could not read input file: %s
ja: 入力ファイルを読み込めませんでした: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
ja: 入力ファイルが小さすぎます(読み取り%lu、期待値 5)

en: input file appears to be a text format dump. Please use psql.
ja: 入力ファイルがテキスト形式のダンプのようです。psqlを使用してください

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
ja: 入力ファイルが有効なアーカイブではないようです(小さすぎる?)

en: input file does not appear to be a valid archive
ja: 入力ファイルが有効なアーカイブではないようです

en: could not close input file: %s
ja: 入力ファイルをクローズできませんでした: %s

en: allocating AH for %s, format %d
ja: %sにAHを割り当てています。書式は%dです

en: unrecognized file format "%d"
ja: ファイル書式"%d"は不明です

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
ja: エントリID %dは範囲外です -- TOCの破損の可能性があります

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
ja: %3$s %4$s用にTOCエントリ%1$d(ID %2$d)を読み込みました

en: unrecognized encoding "%s"
ja: エンコーディング "%s" を認識できません

en: invalid ENCODING item: %s
ja: 無効な ENCODING 項目：%s

en: invalid STDSTRINGS item: %s
ja: 無効なSTDSTRINGS 項目：%s

en: could not set session user to "%s": %s
ja: セッションユーザを"%s"に設定できませんでした: %s

en: could not set default_with_oids: %s
ja: default_with_oidsを設定できませんでした: %s

en: could not set search_path to "%s": %s
ja: search_pathを"%s"に設定できませんでした: %s

en: could not set default_tablespace to %s: %s
ja: default_tablespaceを%sに設定できませんでした: %s

en: WARNING: don't know how to set owner for object type %s
ja: WARNING: オブジェクト種類%sに対する所有者の設定方法が不明です。

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
ja: 警告: 要求された圧縮方法はこのインストレーションで利用できません --アーカイブを圧縮しません

en: did not find magic string in file header
ja: ファイルヘッダにマジック番号がありませんでした

en: unsupported version (%d.%d) in file header
ja: ファイルヘッダ内のバージョン(%d.%d)はサポートされていません

en: sanity check on integer size (%lu) failed
ja: 整数のサイズ(%lu)に関する健全性検査が失敗しました

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail
ja: 警告: アーカイブはより大きなサイズの整数を持つマシンで作成されました。一部の操作が失敗する可能性があります

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
ja: 想定した書式(%d)はファイル内の書式(%d)と異なります

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
ja: 警告: アーカイブは圧縮されていますが、このインストレーションでは圧縮機能をサポートしていません -- 利用できるデータはありません

en: WARNING: invalid creation date in header
ja: 警告: ヘッダ内の作成日付が無効です

en: entering restore_toc_entries_prefork
ja: restore_toc_entries_prefork に入ります

en: processing item %d %s %s
ja: %d %s %s を処理しています

en: entering restore_toc_entries_parallel
ja: restore_toc_entries_parallel に入ります

en: entering main parallel loop
ja: メインの並列ループに入ります

en: skipping item %d %s %s
ja: 項目 %d %s %s をスキップしています

en: launching item %d %s %s
ja: 項目 %d %s %s に着手します

en: finished main parallel loop
ja: メインの並列ループを終了します

en: entering restore_toc_entries_postfork
ja: restore_toc_entries_postfork に入ります

en: processing missed item %d %s %s
ja: 見つからなかった項目 %d %s %s を処理しています

en: no item ready
ja: 準備ができている項目はありません

en: could not find slot of finished worker
ja: 終了したワーカーのスロットの検索に失敗しました

en: finished item %d %s %s
ja: 項目 %d %s %s を完了しました

en: worker process failed: exit code %d
ja: ワーカープロセスが終了コード %d で終了しました

en: transferring dependency %d -> %d to %d
ja: %d -> %d から %d への依存関係を転送しています

en: reducing dependencies for %d
ja: %d の依存関係を軽減しています

en: table "%s" could not be created, will not restore its data
ja: テーブル "%s" を作成できませんでした。そのデータは復元されません

note: translator: this is a module name
en: custom archiver
ja: カスタムアーカイバ

en: invalid OID for large object
ja: ラージオブジェクトのOIDが無効です

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
ja: アーカイブの検索中に未知のデータブロック種類(%d)がありました

en: error during file seek: %s
ja: ファイルシーク中にエラーがありました: %s

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to lack of data offsets in archive
ja: アーカイブ中にブロックID %d がありません -- おそらくリストア要求の順序が誤っているためです。この場合、アーカイブ中にオフセットの情報がないため処理できません

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to non-seekable input file
ja: アーカイブ中にブロックID %d がありません -- おそらくリストア要求の順序が誤っているためです。この場合、入力ファイルがシーク不能となるので処理できません

en: could not find block ID %d in archive -- possibly corrupt archive
ja: アーカイブ内にブロック ID %d がありませんでした -- おそらくアーカイブが壊れています

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
ja: データ読み込み時に想定外のブロックID(%d)がありました -- 期待値は%d

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
ja: アーカイブのりストア中に未知のデータブロック種類%dがありました

en: could not read from input file: end of file
ja: 入力ファイルから読み込めませんでした: ファイルの終了です

en: could not read from input file: %s
ja: 入力ファイルから読み込めませんでした: %s

en: could not write byte: %s
ja: バイトを書き込めませんでした: %s

en: could not close archive file: %s
ja: アーカイブファイルをクローズできませんでした: %s

en: can only reopen input archives
ja: 入力アーカイブだけを再オープンできます

en: parallel restore from standard input is not supported
ja: 標準入力からの並行リストアはサポートされていません

en: parallel restore from non-seekable file is not supported
ja: シークできないファイルからの平行リストアはサポートされていません

en: could not determine seek position in archive file: %s
ja: アーカイブファイルのシーク位置を決定できませんでした: %s

en: could not set seek position in archive file: %s
ja: アーカイブファイルのシーク位置をセットできませんでした: %s

en: compressor active
ja: 圧縮処理が有効です

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
ja: 警告: ftellで想定位置との不整合がありました -- ftellが使用されました

note: translator: this is a module name
en: archiver (db)
ja: アーカイバ(db)

en: could not get server_version from libpq
ja: libpqからserver_versionを取り出せませんでした

en: server version: %s; %s version: %s
ja: サーババージョン: %s、%s バージョン: %s

en: aborting because of server version mismatch
ja: サーババージョンの不整合のため処理を中断しています

en: connecting to database "%s" as user "%s"
ja: データベース"%s"にユーザ"%s"で接続しています

en: failed to reconnect to database
ja: データベースへの再接続に失敗しました

en: could not reconnect to database: %s
ja: データベース%sへの再接続ができませんでした

en: connection needs password
ja: この接続にはパスワードが必要です

en: already connected to a database
ja: データベースに接続済みでした

en: failed to connect to database
ja: データベースへの接続に失敗しました

en: connection to database "%s" failed: %s
ja: データベース"%s"への接続が失敗しました: %s

en: query failed: %s
ja: 問い合わせが失敗しました: %s

en: query was: %s
ja: 問い合わせ: %s

en: %s: %s    Command was: %s
ja: %s: %s   コマンド: %s

en: could not execute query
ja: 問い合わせを実行できませんでした

en: error returned by PQputCopyData: %s
ja: PQputCopyData からエラーが返されました: %s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
ja: PQputCopyEnd からエラーが返されました: %s

en: COPY failed for table "%s": %s
ja: テーブル"%s"のコピーに失敗しました: %s

en: could not start database transaction
ja: データベーストランザクションを開始できませんでした

en: could not commit database transaction
ja: データベーストランザクションをコミットできませんでした

note: translator: this is a module name
en: directory archiver
ja: ディレクトリアーカイバ

en: no output directory specified
ja: 出力ディレクトリが指定されていません

en: could not create directory "%s": %s
ja: ディレクトリ"%s"を作成できませんでした: %s

en: could not close data file: %s
ja: データファイル%sをクローズできませんでした

en: could not open large object TOC file "%s" for input: %s
ja: ラージオブジェクトTOCファイル"%s"を入力用としてオープンできませんでした: %s

en: invalid line in large object TOC file "%s": "%s"
ja: ラージオブジェクトTOCファイル"%s"の中に無効な行がありました: "%s"

en: error reading large object TOC file "%s"
ja: ラージオブジェクトTOCファイル"%s"を読み取り中にエラーがありました

en: could not close large object TOC file "%s": %s
ja: ラージオブジェクトTOCファイル"%s"をクローズできませんでした: %s

en: could not write byte
ja: バイトを書き込めませんでした

en: could not write to blobs TOC file
ja: blobs TOCファイルに書き出せませんでした

en: file name too long: "%s"
ja: ファイル名が長すぎます: "%s"

en: error during backup
ja: バックアップ中にエラーがありました

en: this format cannot be read
ja: この書式は読み込めません

note: translator: this is a module name
en: tar archiver
ja: tarアーカイバ

en: could not open TOC file "%s" for output: %s
ja: 出力用のTOCファイル"%s"をオープンできませんでした: %s

en: could not open TOC file for output: %s
ja: 出力用のTOCファイルをオープンできませんでした: %s

en: compression is not supported by tar archive format
ja: tar アーカイブフォーマットでは圧縮をサポートしていません

en: could not open TOC file "%s" for input: %s
ja: 入力用のTOCファイル"%s"をオープンできませんでした: %s

en: could not open TOC file for input: %s
ja: 入力用のTOCファイルをオープンできませんでした: %s

en: could not find file "%s" in archive
ja: アーカイブ内にファイル"%s"がありませんでした

en: could not generate temporary file name: %s
ja: 一時ファイル名を生成できませんでした: %s

en: could not open temporary file
ja: 一時ファイルをオープンできませんでした

en: could not close tar member
ja: tarメンバをクローズできませんでした

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
ja: 内部エラー -- tarReadRaw()にてthもfhも指定されていませんでした

en: unexpected COPY statement syntax: "%s"
ja: 想定外のCOPY文の構文: "%s"

en: could not write null block at end of tar archive
ja: tarアーカイブの最後にヌルブロックを書き出せませんでした

en: invalid OID for large object (%u)
ja: ラージオブジェクトのOIDが無効です(%u)

en: archive member too large for tar format
ja: tar書式のアーカイブメンバが大きすぎます

en: could not close temporary file: %s
ja: 一時ファイルを開けませんでした：%s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
ja: 実際のファイル長(%s)が期待値(%s)と一致しません

en: could not output padding at end of tar member
ja: tarメンバの最後にパディングを出力できませんでした

en: moving from position %s to next member at file position %s
ja: 位置%sからファイル位置%sの次のメンバへ移動しています

en: now at file position %s
ja: 現在のファイル位置は%sです

en: could not find header for file "%s" in tar archive
ja: tar アーカイブ内でファイル"%s"用のファイルヘッダがありませんでした

en: skipping tar member %s
ja: tarメンバ%sを飛ばしています

en: restoring data out of order is not supported in this archive format: "%s" is required, but comes before "%s" in the archive file.
ja: このアーカイブ書式では、順序外のデータのダンプはサポートされていません:"%s"を想定していましたが、アーカイブファイル内では"%s"の前にありました

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
ja: 実際のファイル位置と予測ファイル位置が一致しません(%s vs. %s)

en: incomplete tar header found (%lu byte)
     | incomplete tar header found (%lu bytes)
ja[0]: 不完全なtarヘッダがありました(%luバイト)
ja[1]: 不完全なtarヘッダがありました(%luバイト)

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
ja: %2$sのTOCエントリ%1$s(長さ %3$lu、チェックサム %4$d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
ja: 破損したtarヘッダがファイル位置%4$sの%1$sにありました(期待値 %2$d、結果 %3$d)

en: %s: unrecognized section name: "%s"
ja: %s: 不明なセクション名: "%s"

en: out of on_exit_nicely slots
ja: on_exit_nicelyスロットの不足

en: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
ja: -s/--schema-only と -a/--data-only は同時には使用できません

en: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
ja: -c/--clean と -a/--data-only は同時には使用できません

en: options --inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used together
ja: "--inserts/--column-insertsと-o/--oidsは同時には使用できません

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
ja: (INSERTコマンドではOIDを設定できません。)

en: %s: invalid number of parallel jobs
ja: %s: 無効な並行ジョブ数です

en: parallel backup only supported by the directory format
ja: 並行バックアップはディレクトリ書式でのみサポートされます

en: could not open output file "%s" for writing
ja: 出力ファイル"%s"を書き込み用にオープンできませんでした

en: Synchronized snapshots are not supported by this server version.
    Run with --no-synchronized-snapshots instead if you do not need
    synchronized snapshots.
ja: 同期化スナップショットはこのサーババージョンではサポートされていません。
    同期化スナップショットが不要ならば--no-synchronized-snapshotsを付けて実
    行してください。

en: last built-in OID is %u
ja: 最終の組み込みOIDは%uです

en: No matching schemas were found
ja: マッチするスキーマが見つかりません

en: No matching tables were found
ja: マッチするテーブルが見つかりません

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
ja: %sはデータベースをテキストファイルまたはその他の書式でダンプします。

en:   -f, --file=FILENAME          output file or directory name
ja:   -f, --file=ファイル名       出力ファイルまたはディレクトリの名前

en:   -F, --format=c|d|t|p         output file format (custom, directory, tar,
                                   plain text (default))
ja:   -F, --format=c|d|t|p          出力ファイルの書式(custom, directory, tar, 
                                    plain text（デフォルト）)

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to dump
ja:   -j, --jobs=NUM           ダンプ時に指定した数の並列ジョブを使用

en:   -v, --verbose                verbose mode
ja:   -v, --verbose               冗長モード

en:   -V, --version                output version information, then exit
ja:   -V, --version             バージョン情報を表示し、終了します

en:   -Z, --compress=0-9           compression level for compressed formats
ja:   -Z, --compress=0-9          圧縮形式における圧縮レベル

en:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT  fail after waiting TIMEOUT for a table lock
ja:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT テーブルロックをTIMEOUT待ってから失敗

en:   -?, --help                   show this help, then exit
ja:   -?, --help                このヘルプを表示し、終了します

en: 
    Options controlling the output content:
ja: 
    出力内容を制御するためのオプション:

en:   -a, --data-only              dump only the data, not the schema
ja:   -a, --data-only          データのみをダンプし、スキーマをダンプしません

en:   -b, --blobs                  include large objects in dump
ja:   -b, --blobs              ラージオブジェクトと共にダンプします

en:   -c, --clean                  clean (drop) database objects before recreating
ja:   -c, --clean              再作成前にデータベースオブジェクトを整理（削除）

en:   -C, --create                 include commands to create database in dump
ja:   -C, --create             ダンプにデータベース生成用コマンドを含めます

en:   -E, --encoding=ENCODING      dump the data in encoding ENCODING
ja:   -E, --encoding=ENCODING  ENCODING符号化方式でデータをダンプ

en:   -n, --schema=SCHEMA          dump the named schema(s) only
ja:   -n, --schema=SCHEMA      指名したスキーマのみをダンプ

en:   -N, --exclude-schema=SCHEMA  do NOT dump the named schema(s)
ja:   -N, --exclude-schema=SCHEMA 指名されたスキーマをダンプしません

en:   -o, --oids                   include OIDs in dump
ja:   -o, --oids               ダンプにOIDを含めます

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership in
                                   plain-text format
ja:   -O, --no-owner           プレインテキスト形式で、オブジェクト所有権の
                               復元を行いません

en:   -s, --schema-only            dump only the schema, no data
ja:   -s, --schema-only        スキーマのみをダンプし、データはダンプしません

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in plain-text format
ja:   -S, --superuser=NAME     プレインテキスト形式で使用するスーパーユーザの
                               名前

en:   -t, --table=TABLE            dump the named table(s) only
ja:   -t, --table=TABLE        指定したテーブルのみをダンプ

en:   -T, --exclude-table=TABLE    do NOT dump the named table(s)
ja:   -T, --exclude-table=TABLE        指定したテーブルをダンプしません

en:   -x, --no-privileges          do not dump privileges (grant/revoke)
ja:   -x, --no-privileges      権限(grant/revoke)をダンプしません

en:   --binary-upgrade             for use by upgrade utilities only
ja:   --binary-upgrade            用途はアップグレードユーティリティのみ

en:   --column-inserts             dump data as INSERT commands with column names
ja: --column-inserts     列名付きのINSERTコマンドでデータをダンプ

en:   --disable-dollar-quoting     disable dollar quoting, use SQL standard quoting
ja:   --disable-dollar-quoting ドル記号による引用符付けを行わず、SQL標準の引用符付けを使い
                               ます

en:   --disable-triggers           disable triggers during data-only restore
ja:   --disable-triggers       データのみのリストアをする際、トリガを無効にします

en:   --exclude-table-data=TABLE   do NOT dump data for the named table(s)
ja:   -T, --exclude-table=TABLE        指定したテーブルのデータをダンプしません

en:   --inserts                    dump data as INSERT commands, rather than COPY
ja:  --inserts            COPYではなくINSERTコマンドでデータをダンプします

en:   --no-security-labels         do not dump security label assignments
ja:   --no-security-labels        セキュリティラベルの割り当てをダンプしません

en:   --no-synchronized-snapshots  do not use synchronized snapshots in parallel jobs
ja:   --no-synchronized-snapshots  並行ジョブにおいて同期化スナップショットを使用しません

en:   --no-tablespaces             do not dump tablespace assignments
ja:   --no-tablespaces         テーブルスペースの割り当てをダンプしません

en:   --no-unlogged-table-data     do not dump unlogged table data
ja:   --no-unlogged-table-data    ログを取らないテーブルのデータをダンプしません

en:   --quote-all-identifiers      quote all identifiers, even if not key words
ja:   --quote-all-identifiers     すべての識別子をキーワードでなかったとしても引用符でくくります

en:   --section=SECTION            dump named section (pre-data, data, or post-data)
ja:   --section=SECTION            指定したセクション（データ前部、データ、データ後部）をダンプ

en:   --serializable-deferrable    wait until the dump can run without anomalies
ja:   --serializable-deferrable   例外なくダンプを実行できるようになるまで待機します

en:   --use-set-session-authorization
                                   use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                                   ALTER OWNER commands to set ownership
ja:   --use-set-session-authorization
                               所有者をセットする際、ALTER OWNER コマンドの代わり
                               に SET SESSION AUTHORIZATION コマンドを使用する

en:   -d, --dbname=DBNAME      database to dump
ja:   -d, --dbname=データベース名  ダンプするデータベース

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
ja:   -h, --host=HOSTNAME      データベースサーバのホストまたはソケットディレクトリです

en:   -p, --port=PORT          database server port number
ja:   -p, --port=PORT          データベースサーバのポート番号です

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
ja:   -U, --username=NAME      指定したデータベースユーザで接続します

en:   -w, --no-password        never prompt for password
ja:   -w, --no-password        パスワード入力を要求しない

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before dump
ja:   --role=ROLENAME          ダンプの前に SET ROLE を行います

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
ja: 
    データベース名が指定されなかった場合、環境変数PGDATABASEが使用されます

en: invalid client encoding "%s" specified
ja: クライアントエンコーディング"%s"は無効です

en: invalid output format "%s" specified
ja: 不明な出力書式"%s"が指定されました

en: server version must be at least 7.3 to use schema selection switches
ja: スキーマ選択スイッチを使用するには、サーバのバージョンが
    少なくとも 7.3 以降である必要があります。

en: dumping contents of table %s
ja: テーブル%sの内容をダンプしています

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetCopyData() failed.
ja: テーブル"%s"の内容のダンプに失敗: PQgetCopyData()が失敗しました。

en: Error message from server: %s
ja: サーバのエラーメッセージ: %s

en: The command was: %s
ja: 次のコマンドでした: %s

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetResult() failed.
ja: テーブル"%s"の内容のダンプに失敗: PQgetResult()が失敗しました。

en: saving database definition
ja: データベース定義を保存しています

en: saving encoding = %s
ja: encoding = %s を保存しています

en: saving standard_conforming_strings = %s
ja: standard_conforming_strings = %s を保存しています

en: reading large objects
ja: ラージオブジェクトを読み込んでいます

en: saving large objects
ja: ラージオブジェクトを保存しています

en: error reading large object %u: %s
ja: ラージオブジェクト %u を読み取り中にエラーがありました: %s

en: could not find parent extension for %s
ja: %sの親拡張がありませんでした

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
ja: 警告: スキーマ"%s"の所有者が無効なようです

en: schema with OID %u does not exist
ja: OID %uのスキーマが存在しません

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
ja: 警告: データ型"%s"の所有者が無効なようです

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
ja: 警告: 演算子"%s"の所有者が無効なようです

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
ja: 警告: 演算子クラス"%s"の所有者が無効なようです

en: WARNING: owner of operator family "%s" appears to be invalid
ja: 警告: 演算子族"%s"の所有者が無効なようです

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
ja: 警告: 集約関数"%s"の所有者が無効なようです

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
ja: 警告: 関数"%s"の所有者が無効なようです

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
ja: 警告: テーブル"%s"の所有者が無効なようです

en: reading indexes for table "%s"
ja: テーブル"%s"用のインデックスを読み込んでいます

en: reading foreign key constraints for table "%s"
ja: テーブル"%s"用の外部キー制約を読み込んでいます

en: failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not found
ja: 健全性検査に失敗しました。pg_rewrite項目OID %1$u の親テーブルOID %2$u がありません

en: reading triggers for table "%s"
ja: テーブル"%s"用のトリガを読み込んでいます

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
ja: テーブル"%2$s"上の外部キートリガ"%1$s"用の非参照テーブル名の問い合わせがNULLを返しました(テーブルのOID: %3$u)

en: finding the columns and types of table "%s"
ja: テーブル"%s"の列と型を検索しています

en: invalid column numbering in table "%s"
ja: テーブル"%s"の列番号が無効です

en: finding default expressions of table "%s"
ja: テーブル"%s"のデフォルト式を検索しています

en: invalid adnum value %d for table "%s"
ja: テーブル"%2$s"用のadnumの値%1$dが無効です

en: finding check constraints for table "%s"
ja: テーブル"%s"の検査制約を検索しています

en: expected %d check constraint on table "%s" but found %d
     | expected %d check constraints on table "%s" but found %d
ja[0]: テーブル"%2$s"の検査制約は%1$dと期待していましましたが、%3$dありました
ja[1]: テーブル"%2$s"の検査制約は%1$dと期待していましましたが、%3$dありました

en: (The system catalogs might be corrupted.)
ja: (システムカタログが破損している可能性があります)

en: WARNING: typtype of data type "%s" appears to be invalid
ja: 警告: データ型"%s"のtyptypeが無効なようです

en: WARNING: bogus value in proargmodes array
ja: 警告: proargnames配列内におかしな値があります

en: WARNING: could not parse proallargtypes array
ja: 警告: proallargtypes配列の解析ができませんでした

en: WARNING: could not parse proargmodes array
ja: 警告: proargmodes配列の解析ができませんでした

en: WARNING: could not parse proargnames array
ja: 警告: proargnames配列の解析ができませんでした

en: WARNING: could not parse proconfig array
ja: 警告: proconfig配列の解析ができませんでした

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
ja: 関数"%s"のprovolatile値が不明です

en: WARNING: bogus value in pg_cast.castfunc or pg_cast.castmethod field
ja: 警告: pg_cast.castfuncまたはpg_cast.castmethodフィールドに無効な値があります

en: WARNING: bogus value in pg_cast.castmethod field
ja: 警告: pg_cast.castmethod フィールドに無効な値があります

en: WARNING: could not find operator with OID %s
ja: 警告: OID %sの演算子がありませんでした

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
ja: 警告: このデータベースバージョンの集約関数%sを正確にダンプできませんでした。(無視します)

en: unrecognized object type in default privileges: %d
ja: デフォルト権限内の認識できないオブジェクト型: %d

en: could not parse default ACL list (%s)
ja: デフォルトの ACL リスト(%s)を解析できませんでした

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
ja: オブジェクト"%2$s"(%3$s)用のACLリスト(%1$s)を解析できませんでした

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
ja: ビュー"%s"の定義を取り出すための問い合わせが空を返しました

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
ja: ビュー\"%s\"の定義を取り出すための問い合わせが複数の定義を返しました

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
ja: ビュー\"%s\"の定義が空(長さが0)のようです

en: invalid column number %d for table "%s"
ja: テーブル"%2$s"の列番号%1$dは無効です

en: missing index for constraint "%s"
ja: 制約"%s"用のインデックスが見つかりません

en: unrecognized constraint type: %c
ja: 制約種類が不明です: %c

en: query to get data of sequence "%s" returned %d row (expected 1)
     | query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
ja[0]: シーケンス"%s"のデータを得るための問い合わせが%d行返しました(想定行数は1)
ja[1]: シーケンス"%s"のデータを得るための問い合わせが%d行返しました(想定行数は1)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
ja: シーケンス "%s"のデータを得るための問い合わせが名前 "%s" を返しました

en: unexpected tgtype value: %d
ja: 想定外のtgtype値: %d

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
ja: テーブル"%3$s"のトリガ"%2$s"用の引数文字列(%1$s)が無効です

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
ja: テーブル"%2$s"用のルール"%1$s"を得るための問い合わせに失敗しました:行数が
    間違っています

en: reading dependency data
ja: データの依存性を読み込んでいます

en: query returned %d row instead of one: %s
     | query returned %d rows instead of one: %s
ja[0]: 問い合わせが1行ではなく%d行返しました: %s
ja[1]: 問い合わせが1行ではなく%d行返しました: %s

en: invalid dumpId %d
ja: 無効なdumpId %d

en: invalid dependency %d
ja: 無効な依存関係 %d

en: could not identify dependency loop
ja: 依存関係のループを識別できませんでした

en: NOTICE: there are circular foreign-key constraints among these table(s):
ja: 注意: 次のテーブルの中で外部キー制約の循環があります

en: You might not be able to restore the dump without using --disable-triggers or temporarily dropping the constraints.
ja: --disable-triggersの使用または一時的な制約の削除を行わずにダンプをリストアすることはできないかもしれません。

en: Consider using a full dump instead of a --data-only dump to avoid this problem.
ja: この問題を回避するために--data-onlyダンプの代わりに完全なダンプを使用することを検討してください。

en: WARNING: could not resolve dependency loop among these items:
ja: 警告: これらの項目の中の依存関係のループを識別できませんでした

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
ja: プログラム"pg_dump"が%sで必要ですが、"%s"と同じディレクトリにありません
    でした。
    インストールの状況を確認してください。

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
ja: プログラム"pg_dump"が"%s"にありましたが、%sと同じバージョンではありま
    せんでした。
    インストールの状況を確認してください。

en: %s: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together
ja: "%s: -g/--globals-onlyオプションと-r/--roles-onlyオプションは同時に使用できません

en: %s: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
ja: "%s: -g/--globals-onlyオプションと-t/--tablespaces-onlyオプションは同時
    に使用できません

en: %s: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
ja: "%s: -r/--roles-onlyオプションと-t/--tablespaces-onlyオプション)は同時
    に使用できません

en: %s: could not connect to database "%s"
ja: %s: データベース"%s"へ接続できませんでした

en: %s: could not connect to databases "postgres" or "template1"
    Please specify an alternative database.
ja: %s: "postgres"または"template1"データベースに接続できませんでした
    他のデータベースを指定してください。

en: %s: could not open the output file "%s": %s
ja: %s: 出力ファイル "%s" をオープンできませんでした: %s

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
ja: %sはPostgreSQLデータベースクラスタをSQLスクリプトファイルに展開します。

en:   -f, --file=FILENAME          output file name
ja:   -f, --file=ファイル名       出力ファイル名

en:   -c, --clean                  clean (drop) databases before recreating
ja:   -c, --clean              再作成前にデータベースを整理（削除）

en:   -g, --globals-only           dump only global objects, no databases
ja:   -g, --globals-only       グローバルオブジェクトのみをダンプし、データベースをダンプしません

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership
ja:   -O, --no-owner           オブジェクトの所有権の復元を省略

en:   -r, --roles-only             dump only roles, no databases or tablespaces
ja:   -r, --roles-only         ロールのみをダンプ。
                               データベースとテーブル空間をダンプしません

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in the dump
ja:   -S, --superuser=NAME     ダンプで使用するスーパーユーザのユーザ名を指定

en:   -t, --tablespaces-only       dump only tablespaces, no databases or roles
ja:   -t, --tablespaces-only   テーブル空間のみをダンプ。データベースとロールをダンプしません

en:   -d, --dbname=CONNSTR     connect using connection string
ja:   -d, --dbname=CONSTR        接続文字列を用いた接続

en:   -l, --database=DBNAME    alternative default database
ja:   -l, --database=DBNAME    代替のデフォルトデータベースを指定

en: 
    If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the standard
    output.
ja: 
    -f/--file が指定されない場合、SQLスクリプトは標準出力に書き出されます。

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
ja: %1$s: テーブル空間"%3$s"のACLリスト(%2$s)を解析できませんでした

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
ja: %1$s: データベース"%3$s"のACLリスト(%2$s)を解析できませんでした

en: %s: dumping database "%s"...
ja: %s: データベース"%s"をダンプしています...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
ja: %s: データベース"%s"に対するpg_dumpが失敗しました。終了します

en: %s: could not re-open the output file "%s": %s
ja: %s: 出力ファイル "%s" を再オープンできませんでした: %s

en: %s: running "%s"
ja: %s: "%s"を実行しています

en: %s: could not connect to database "%s": %s
ja: %s: データベース"%s"へ接続できませんでした: %s

en: %s: could not get server version
ja: %s: サーババージョンを入手できませんでした

en: %s: could not parse server version "%s"
ja: %s: サーババージョン"%s"を解析できませんでした

en: %s: executing %s
ja: %s: %sを実行しています

en: %s: query failed: %s
ja: %s: 問い合わせが失敗しました: %s

en: %s: query was: %s
ja: %s: 問い合わせ: %s

en: %s: options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together
ja: "%s: -d/--dbnameオプションと-f/--fileオプションは同時に使用できません

en: %s: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
ja: %s: -s/--schema-only と -a/--data-only は同時には使用できません

en: %s: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
ja: %s: -c/--clean と -a/--data-only は同時には使用できません

en: %s: cannot specify both --single-transaction and multiple jobs
ja: %s: --single-transaction と並列ジョブは同時には指定できません

en: unrecognized archive format "%s"; please specify "c", "d", or "t"
ja: 未知のアーカイブフォーマット"%s"; "c"、"d"または"t"を指定してください

en: %s: maximum number of parallel jobs is %d
ja: %s: 並行ジョブの最大数は%dです

en: WARNING: errors ignored on restore: %d
ja: 警告: リストアにてエラーを無視しました: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
ja: %sはpg_dumpで作成したアーカイブからPostgreSQLデータベースをリストアします。

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
ja:   -d, --dbname=NAME        接続するデータベース名

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
ja:   -f, --file=FILENAME      出力ファイル名です

en:   -F, --format=c|d|t       backup file format (should be automatic)
ja:   -F, --format=c|d|t         バックアップファイルの書式
                               （自動的に設定されるはずです）

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
ja:   -l, --list               アーカイブのTOCの要約を表示

en:   -v, --verbose            verbose mode
ja:   -v, --verbose            冗長モードです

en:   -V, --version            output version information, then exit
ja:   -V, --version             バージョン情報を表示し、終了します

en:   -?, --help               show this help, then exit
ja:   -?, --help                このヘルプを表示し、終了します

en: 
    Options controlling the restore:
ja: 
    リストア制御用のオプション:

en:   -a, --data-only              restore only the data, no schema
ja:   -a, --data-only          データのみをリストア。スキーマをリストアしません

en:   -C, --create                 create the target database
ja:   -C, --create             対象のデータベースを作成

en:   -e, --exit-on-error          exit on error, default is to continue
ja:   -e, --exit-on-error      エラー時に終了。デフォルトは継続

en:   -I, --index=NAME             restore named index
ja:   -I, --index=NAME         指名したインデックスをリストア

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to restore
ja:   -j, --jobs=NUM           リストア時に指定した数の並列ジョブを使用

en:   -L, --use-list=FILENAME      use table of contents from this file for
                                   selecting/ordering output
ja:   -L, --use-list=FILENAME  このファイルの内容に従って SELECT や
                               出力のソートを行います

en:   -n, --schema=NAME            restore only objects in this schema
ja:   -n, --schema=NAME        指定したスキーマのオブジェクトのみをリストア

en:   -P, --function=NAME(args)    restore named function
ja:   -P, --function=NAME(args)           指名された関数をリストア

en:   -s, --schema-only            restore only the schema, no data
ja:   -s, --schema-only        スキーマのみをリストア。データをリストアしません

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use for disabling triggers
ja:   -S, --superuser=NAME     トリガを無効にするためのスーパーユーザの名前

en:   -t, --table=NAME             restore named table(s)
ja:   -t, --table=NAME         指名したテーブル(複数可)をリストア

en:   -T, --trigger=NAME           restore named trigger
ja:   -T, --trigger=NAME       指名したトリガをリストア

en:   -x, --no-privileges          skip restoration of access privileges (grant/revoke)
ja:   -x, --no-privileges      アクセス権限(grant/revoke)の復元を省略

en:   -1, --single-transaction     restore as a single transaction
ja:   -1, --single-transaction     単一のトランザクションとしてリストア

en:   --no-data-for-failed-tables  do not restore data of tables that could not be
                                   created
ja:   --no-data-for-failed-tables    作成できなかったテーッブルのデータはリストア
                                     しません

en:   --no-security-labels         do not restore security labels
ja:   --no-security-labels     セキュリティラベルをリストアしません

en:   --no-tablespaces             do not restore tablespace assignments
ja:   --no-tablespaces         テーブル空間の割り当てをリストアしません

en:   --section=SECTION            restore named section (pre-data, data, or post-data)
ja: 指定されたセクション（データ前部、データ、データ後部）をリストア

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore
ja:   --role=ROLENAME          リストアに先立って SET ROLE します

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
ja: 
    入力ファイル名が指定されない場合、標準入力が使用されます。

en: %s: invalid argument for option -e
ja: %s: オプション -e の引数が無効です

en: %s: transaction ID epoch (-e) must not be -1
ja: %s: トランザクションID エポック(-e)は -1 であってはなりません

en: %s: invalid argument for option -x
ja: %s: オプション-xの引数が無効です

en: %s: transaction ID (-x) must not be 0
ja: %s: トランザクションID(-x)は非0でなければなりません

en: %s: invalid argument for option -o
ja: %s: オプション-oの引数が無効です

en: %s: OID (-o) must not be 0
ja: %s: OID(-o)は非0でなければなりません

en: %s: invalid argument for option -m
ja: %s: オプション-mの引数が無効です

en: %s: multitransaction ID (-m) must not be 0
ja: %s: マルチトランザクションID(-m)は非0でなければなりません

en: %s: oldest multitransaction ID (-m) must not be 0
ja: %s: 最も古いマルチトランザクションID(-m)は非0でなければなりません

en: %s: invalid argument for option -O
ja: %s: オプション-Oの引数が無効です

en: %s: multitransaction offset (-O) must not be -1
ja: %s: マルチトランザクションオフセット(-O)は-1ではいけません

en: %s: invalid argument for option -l
ja: %s: オプション-lの引数が無効です

en: %s: cannot be executed by "root"
ja: %s: "root"では実行できません

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
ja: PostgreSQLのスーパーユーザで%sを実行しなければなりません

en: %s: could not change directory to "%s": %s
ja: %s: ディレクトリ"%s"に移動できませんでした: %s

en: %s: lock file "%s" exists
    Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
ja: %s: ロックファイル"%s"があります
    サーバが稼動していませんか? 稼動していなければロックファイルを削除し再実行してください。

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
ja: 
    この値が適切だと思われるのであれば、-fを使用して強制リセットしてください。

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the transaction log might cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
ja: データベースサーバが正しくシャットダウンされていませんでした。
    トランザクションログのリセットにはデータ損失の恐れがあります。
    とにかく処理したいのであれば、-fを使用して強制的にリセットしてください。

en: Transaction log reset
ja: トランザクションログをリセットします。

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
ja: 確実にデータディレクトリのパスが正しければ、
      touch %s
    を実行し、再実行してください。

en: %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
ja: %s: pg_controlがありましたが、CRCが無効でした。警告付きで続行します

en: %s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
ja: %s: pg_controlがありましたが、破損あるいは未知のバージョンでしたので無視します

en: Guessed pg_control values:
ja: pg_controlの推測値:

en: pg_control values:
ja: pg_controlの値:

en: First log segment after reset:        %s
ja: リセット後、最初のログセグメント:        %s

en: %s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix PG_CONTROL_SIZE
ja: %s: 内部エラー -- sizeof(ControlFileData)が大きすぎます 
    ... PG_CONTROL_SIZE を修正してください

en: %s: could not create pg_control file: %s
ja: %s: pg_controlファイルを作成できませんでした: %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
ja: %s: pg_controlファイルを書き込めませんでした: %s

en: %s: fsync error: %s
ja: %s: fsyncエラー: %s

en: %s: could not read from directory "%s": %s
ja: %s: ディレクトリ"%s"から読み込めませんでした: %s

en: %s: could not delete file "%s": %s
ja: %s: ファイル"%s"を削除できませんでした: %s

en: %s resets the PostgreSQL transaction log.
ja: %sはPostgreSQLのトランザクションログをリセットします。

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
ja: 使用方法:
      %s [OPTION]... DATADIR

en:   -e XIDEPOCH      set next transaction ID epoch
ja:   -e XIDEPOCH     次のトランザクションIDエポックを設定します

en:   -f               force update to be done
ja:   -f              強制的に更新を実施します

en:   -l XLOGFILE      force minimum WAL starting location for new transaction log
ja:   -l XLOGFILE      新しいトランザクションログの最小WAL開始ポイントを強制します

en:   -m MXID,MXID     set next and oldest multitransaction ID
ja:   -m MXID,MXID     次の最も古いマルチトランザクションIDを設定します

en:   -n               no update, just show extracted control values (for testing)
ja:   -n              更新をせず、単に取り出した制御値を表示します(試験用)

en:   -o OID           set next OID
ja:   -o OID          次のOIDを設定します

en:   -O OFFSET        set next multitransaction offset
ja:   -O OFFSET        次のマルチトランザクションオフセットを設定します

en:   -V, --version    output version information, then exit
ja:   -V, --version             バージョン情報を表示し、終了します

en:   -x XID           set next transaction ID
ja:   -x XID          次のトランザクションIDを設定します

en:   -?, --help       show this help, then exit
ja:   -?, --help                このヘルプを表示し、終了します

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
ja: \%sコマンドは無効です。\? でヘルプを参照してください。

en: invalid command \%s
ja: \%sは無効なコマンドです：

en: \%s: extra argument "%s" ignored
ja: \%s: 余分な引数 "%s" は無視されました。

en: could not get home directory: %s
ja: ホームディレクトリ "%s" の位置を特定できません。

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
ja: \%s: ディレクトリを "%s" に変更できません：%s

en: You are currently not connected to a database.
ja: 現在データベースには接続していません。

en: You are connected to database "%s" as user "%s" via socket in "%s" at port "%s".
ja: データベース"%s"にユーザ"%s"でソケット"%s"経由のポート"%s"で接続しています。

en: You are connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" at port "%s".
ja: ホスト"%3$s"上のポート"%4$s"のデータベース"%1$s"にユーザ"%2$s"で接続しています

en: no query buffer
ja: 問い合わせバッファがありません。

en: invalid line number: %s
ja: 無効な行番号です: %s

en: The server (version %d.%d) does not support editing function source.
ja: このサーバーのバージョン (%d.%d) は関数のソース編集をサポートしていません

en: No changes
ja: 変更なし

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
ja: %s: 符号化方式名が無効、または変換用プロシージャが見つかりません。

en: \%s: missing required argument
ja: \%s: 必要な引数がありません

en: Query buffer is empty.
ja: 問い合わせバッファは空です。

en: Password encryption failed.
ja: パスワードの暗号化に失敗しました。

en: \%s: error while setting variable
ja: \%s: 変数を設定している時にエラー

en: Query buffer reset (cleared).
ja: 問い合わせバッファがリセット（クリア）されました。

en: Wrote history to file "%s/%s".
ja: ファイル"%s/%s"に履歴を出力しました。

en: \%s: environment variable name must not contain "="
ja: \%s: 環境変数の名前には"="を含められません

en: The server (version %d.%d) does not support showing function source.
ja: このサーバ(バージョン%d.%d)は関数ソースの表示をサポートしていません。

en: function name is required
ja: 関数名が必要です

en: Timing is on.
ja: タイミングは on です。

en: Timing is off.
ja: タイミングは off です。

en: Password for user %s:
ja: ユーザ %s のパスワード:

en: All connection parameters must be supplied because no database connection exists
ja: データベース接続がありませんのですべての接続パラメータを指定しなければなりません

en: Previous connection kept
ja: 以前の接続は保持されています。

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" via socket in "%s" at port "%s".
ja: ポート"%4$s"のソケット"%3$s"経由でデータベース"%1$s"にユーザ"%2$s"として接続しました。

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" at port "%s".
ja: ホスト"%3$s"上のポート"%4$s"でデータベース"%1$s"にユーザ"%2$s"として接続しました。

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
ja: データベース "%s" にユーザ"%s"として接続しました。

en: %s (%s, server %s)
ja: %s (%s, サーバー %s)

en: WARNING: %s major version %d.%d, server major version %d.%d.
             Some psql features might not work.
ja: 注意： %s メジャーバージョン %d.%d, サーバーバージョン %d.%d.
             psql の機能の中で、動作しないものがあるかもしれません。

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %d)
ja: SSL 接続 (暗号化方式: %s, ビット長: %d)

en: SSL connection (unknown cipher)
ja: SSL 接続 (未定義の暗号化方式)

en: WARNING: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)
             8-bit characters might not work correctly. See psql reference
             page "Notes for Windows users" for details.
ja: 警告：コンソールのコードページ (%u) が Windows のコードページ (%u) と
          異なるため、8 ビット文字列が正しく動作しない可能性があります。
          詳細は psql リファレンスマニュアルの "Notes for Windows users"
          （ウィンドウズユーザのために）を参照してください。

en: environment variable PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG must be set to specify a line number
ja: 行番号を指定するためにはPSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG変数を設定しなければなりません

en: could not start editor "%s"
ja: エディタ "%s" を起動できませんでした。

en: could not start /bin/sh
ja: /bin/sh を起動できませんでした。

en: could not locate temporary directory: %s
ja: 一時ディレクトリに移動できません: %s

en: could not open temporary file "%s": %s
ja: 一時ファイル "%s" を開けません: %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, wrapped, html, latex, troff-ms
ja: \pset: 有効なフォーマットは unaligned, aligned, wrapped, html, latex, troff-ms です。

en: Output format is %s.
ja: 出力フォーマットは %s です。

en: \pset: allowed line styles are ascii, old-ascii, unicode
ja: \pset: 有効な行スタイルは ascii, old-ascii, unicode です。

en: Line style is %s.
ja: 境界線のスタイルは %s です。

en: Border style is %d.
ja: 境界線のスタイルは %d です。

en: Expanded display is on.
ja: 拡張表示は on です。

en: Expanded display is used automatically.
ja: 拡張表示が自動的に使用されます

en: Expanded display is off.
ja: 拡張表示は off です。

en: Showing locale-adjusted numeric output.
ja: ロケールで調整された数値出力を表示しています。

en: Locale-adjusted numeric output is off.
ja: 「数値出力のロケール調整」は off です。

en: Null display is "%s".
ja: Null 表示は "%s" です。

en: Field separator is zero byte.
ja: フィールド区切り文字はゼロバイトです。

en: Field separator is "%s".
ja: フィールド区切り文字は "%s" です。

en: Record separator is zero byte.
ja: レコード区切り文字はゼロバイトです。

en: Record separator is <newline>.
ja: レコード区切り文字は <newline> です。

en: Record separator is "%s".
ja: レコード区切り文字は "%s" です。

en: Showing only tuples.
ja: タプルのみを表示しています。

en: Tuples only is off.
ja: 「タプルのみ表示」は off です。

en: Title is "%s".
ja: タイトルは "%s" です。

en: Title is unset.
ja: タイトルはセットされていません。

en: Table attribute is "%s".
ja: テーブル属性は "%s" です。

en: Table attributes unset.
ja: テーブル属性はセットされていません。

en: Pager is used for long output.
ja: 出力が長い場合はページャが使われます。

en: Pager is always used.
ja: 常にページャが使われます。

en: Pager usage is off.
ja: 「ページャを使う」は off です。

en: Default footer is on.
ja: デフォルトのフッタは on です。

en: Default footer is off.
ja: デフォルトのフッタは off です。

en: Target width is %d.
ja: 対象幅は%dです。

en: \pset: unknown option: %s
ja: \pset: 未定義のオプション：%s

en: \!: failed
ja: \!: 失敗

en: \watch cannot be used with an empty query
ja: \watchを空の問い合わせで使用することができません

en: Watch every %lds	%s
ja: %lds\t%s毎に監視します

en: \watch cannot be used with COPY
ja: \watchではCOPYを使用することができません

en: unexpected result status for \watch
ja: \watchに対する想定外の結果状態

en: connection to server was lost
ja: サーバーへの接続が切れました。

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
ja: サーバーへの接続が切れました。リセットしています:

en: Succeeded.
ja: 成功。

en: unexpected PQresultStatus: %d
ja: 想定外のPQresultStatus: %d

en: ********* QUERY **********
    %s
    **************************
ja: ********* 問い合わせ ********
    %s
    *****************************

en: Asynchronous notification "%s" with payload "%s" received from server process with PID %d.
ja: PID %3$d を持つサーバープロセスから、ペイロード "%2$s" を持つ非同期通知 "%1$s" を受信しました。

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
ja: PID %2$d を持つサーバープロセスから非同期通知 "%1$s" を受信しました。

en: no rows returned for \gset
ja: \gsetに対して行が返されませんでした

en: more than one row returned for \gset
ja: \gsetに対して複数の行が返されました

en: could not set variable "%s"
ja: 変数 "%s" をセットできませんでした

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
ja: ***(シングルステップモード: 問い合わせを検査してください)********
    %s
    ***([Enter] を押して進むか、x [Enter] でキャンセル)**************

en: The server (version %d.%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.
ja: このサーバー(バージョン%d.%d)では、ON_ERROR_ROLLBACK用のセーブポイントをサポートしていません。

en: unexpected transaction status (%d)
ja: 想定外のトランザクション状態 (%d)

en: Time: %.3f ms
ja: 時間: %.3f ms

en: \copy: arguments required
ja: \copy: 引数がありません。

en: \copy: parse error at "%s"
ja: \copy: "%s" でパースエラー発生

en: \copy: parse error at end of line
ja: \copy: 行末でパースエラー発生

en: could not execute command "%s": %s
ja: コマンド"%s"を実行できませんでした: %s

en: %s: cannot copy from/to a directory
ja: %s: ディレクトリから／ディレクトリへのコピーはできません。

en: could not close pipe to external command: %s
ja: 外部コマンドに対するパイプをクローズできませんでした: %s

en: could not write COPY data: %s
ja: COPY 対象データを書き込めませんでした：%s

en: COPY data transfer failed: %s
ja: COPY 対象データの転送に失敗しました：%s

en: canceled by user
ja: ユーザによりキャンセルされました

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
ja: コピーするデータに続いて改行を入力します。
    バックスラッシュ(\)とピリオドだけの行で終了します。

en: aborted because of read failure
ja: 読み込みに失敗したため異常終了しました

en: trying to exit copy mode
ja: コピーモードを終了しようとしています。

en: Result data type
ja: 結果のデータ型

en: Argument data types
ja: 引数のデータ型

en: List of aggregate functions
ja: 集約関数一覧

en: The server (version %d.%d) does not support tablespaces.
ja: このサーバーのバージョン (%d.%d) はテーブルスペースをサポートしていません。

en: List of tablespaces
ja: テーブルスペース一覧

en: \df only takes [antwS+] as options
ja: \dfはオプションとして[antwS+]のみを取ることができます

en: \df does not take a "w" option with server version %d.%d
ja: サーバーバージョン%d.%dでは\dfは"w"オプションを受け付けません

note: translator: "agg" is short for "aggregate"
en: agg
ja: agg（集約）

en: definer
ja: 定義元

en: invoker
ja: 呼び出し元

en: volatile
ja: 揮発性

en: Volatility
ja: 揮発性

en: List of functions
ja: 関数一覧

en: List of data types
ja: データ型一覧

en: Left arg type
ja: 左辺の型

en: Right arg type
ja: 右辺の型

en: List of operators
ja: 演算子一覧

en: Ctype
ja: Ctype(変換演算子)

en: List of databases
ja: データベース一覧

en: materialized view
ja: マテリアライズドビュー

en: foreign table
ja: 外部テーブル

en: Column access privileges
ja: 列のアクセス権限

en: Access privileges
ja: アクセス権

en: The server (version %d.%d) does not support altering default privileges.
ja: このサーバー(バージョン%d.%d)は代替のデフォルト権限をサポートしていません。

en: Default access privileges
ja: デフォルトのアクセス権限

en: operator class
ja: 演算子クラス

en: operator family
ja: 演算子族

en: Object descriptions
ja: オブジェクトの説明

en: Did not find any relation named "%s".
ja: "%s" という名前のリレーションが見つかりません。

en: Did not find any relation with OID %s.
ja: OID %s を持つリレーションが見つかりません。

en: Unlogged table "%s.%s"
ja: ログを取らないテーブル "%s.%s"

en: Table "%s.%s"
ja: テーブル "%s.%s"

en: View "%s.%s"
ja: ビュー "%s.%s"

en: Unlogged materialized view "%s.%s"
ja: ログを取らないマテリアライズドビュー "%s.%s"

en: Materialized view "%s.%s"
ja: マテリアライズドビュー "%s.%s"

en: Sequence "%s.%s"
ja: シーケンス "%s.%s"

en: Unlogged index "%s.%s"
ja: ログを取らないインデックス "%s.%s"

en: Index "%s.%s"
ja: インデックス "%s.%s"

en: Special relation "%s.%s"
ja: 特殊なリレーション "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
ja: TOAST テーブル "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
ja: 複合型 "%s.%s"

en: Foreign table "%s.%s"
ja: 外部テーブル "%s.%s"

en: FDW Options
ja: FDWオプション

en: Stats target
ja: 対象統計情報

en: collate %s
ja: 照合順序 %s

en: primary key,
ja: プライマリキー,

en: unique,
ja: ユニーク,

en: for table "%s.%s"
ja: テーブル "%s.%s" 用

en: , predicate (%s)
ja: , 述語 (%s)

en: , clustered
ja: , クラスタ化済み

en: , invalid
ja: , 無効

en: , deferrable
ja: , 遅延可能

en: , initially deferred
ja: , 最初から遅延されている

en: Owned by: %s
ja: 所有者: %s

en: Indexes:
ja: インデックス:

en: Check constraints:
ja: 検査制約:

en: Foreign-key constraints:
ja: 外部キー制約:

en: Referenced by:
ja: 参照元：

en: Disabled rules:
ja: 無効にされたルール：

en: Rules firing always:
ja: 常に無視されるルール

en: Rules firing on replica only:
ja: レプリカでのみ無視されるルール

en: Disabled triggers:
ja: 無効にされたトリガ：

en: Triggers firing always:
ja: 常に無視されるトリガ

en: Triggers firing on replica only:
ja: レプリカでのみ無視されるトリガ

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Inherits
ja: 継承

en: Number of child tables: %d (Use \d+ to list them.)
ja: 子テーブルの数：%d（\d で一覧表示）

en: Child tables
ja: 子テーブル

en: Typed table of type: %s
ja: 型付けされたテーブルの型：%s

en: Tablespace: "%s"
ja: テーブルスペース "%s"

en: , tablespace "%s"
ja: テーブルスペース "%s"

en: List of roles
ja: ロール一覧

en: Role name
ja: ロール名

en: No inheritance
ja: 継承なし

en: Create role
ja: ロールを作成できる

en: Cannot login
ja: ログインできない

en: %d connection | %d connections
ja[0]: %d 個の接続
ja[1]: %d 個の接続

en: Password valid until
ja: パスワード有効期限

en: No per-database role settings support in this server version.
ja: このバージョンのサーバーでは、データベース毎のロール設定をサポートしていません。

en: No matching settings found.
ja: マッチする設定が見つかりません

en: No settings found.
ja: 設定がありません。

en: List of settings
ja: 設定の一覧

en: No matching relations found.
ja: マッチするリレーションが見つかりません

en: No relations found.
ja: リレーションがありません。

en: List of relations
ja: リレーションの一覧

en: Internal Language
ja: 内部言語

en: Call Handler
ja: 呼び出しハンドラー

en: Inline Handler
ja: インラインハンドラー

en: List of languages
ja: 言語一覧

en: List of domains
ja: ドメイン一覧

en: List of conversions
ja: 変換ルール一覧

en: List of event triggers
ja: イベントトリガの一覧

en: in assignment
ja: 代入

en: Implicit?
ja: 暗黙?

en: List of casts
ja: キャスト一覧

en: The server (version %d.%d) does not support collations.
ja: このサーバーのバージョン (%d.%d) は照合順序をサポートしていません。

en: List of collations
ja: 照合順序一覧

en: The server (version %d.%d) does not support full text search.
ja: このバージョン (%d.%d) のサーバーは全文検索をサポートしていません。

en: List of text search parsers
ja: テキスト検索用パーサ一覧

en: Did not find any text search parser named "%s".
ja: テキスト検索用パーサ "%s" が見つかりません。

en: Start parse
ja: パース起動

en: Get next token
ja: 次のトークンを取得

en: End parse
ja: パース終了

en: Get headline
ja: 見出しの取得

en: Get token types
ja: トークンタイプの取得

en: Text search parser "%s.%s"
ja: テキスト検索用パーサ "%s.%s"

en: Text search parser "%s"
ja: テキスト検索用パーサ "%s"

en: Token name
ja: トークン名

en: Token types for parser "%s.%s"
ja: パーサ "%s.%s" のトークンタイプ

en: Token types for parser "%s"
ja: パーサ "%s" のトークンタイプ

en: Init options
ja: 初期化オプション:

en: List of text search dictionaries
ja: テキスト検索用辞書の一覧

en: List of text search templates
ja: テキスト検索用テンプレート一覧

en: List of text search configurations
ja: テキスト検索用設定一覧

en: Did not find any text search configuration named "%s".
ja: テキスト検索用設定 "%s" が見つかりません。

en: Text search configuration "%s.%s"
ja: テキスト検索用設定 "%s.%s"

en: Text search configuration "%s"
ja: テキスト検索用設定 "%s"

en: 
    Parser: "%s.%s"
ja: 
    パーサ： "%s.%s"

en: 
    Parser: "%s"
ja: 
    パーサ："%s"

en: The server (version %d.%d) does not support foreign-data wrappers.
ja: このバージョン (%d.%d) のサーバーは外部データラッパーをサポートしていません。

en: List of foreign-data wrappers
ja: 外部データラッパーの一覧

en: The server (version %d.%d) does not support foreign servers.
ja: このサーバー(バージョン%d.%d)は外部サーバーをサポートしていません。

en: Foreign-data wrapper
ja: 外部データラッパー

en: List of foreign servers
ja: 外部サーバー一覧

en: The server (version %d.%d) does not support user mappings.
ja: このサーバー(バージョン%d.%d)はユーザマップをサポートしていません。

en: List of user mappings
ja: ユーザマッピングの一覧

en: The server (version %d.%d) does not support foreign tables.
ja: このサーバー(バージョン%d.%d)は外部テーブルをサポートしていません。

en: List of foreign tables
ja: 外部テーブル一覧

en: The server (version %d.%d) does not support extensions.
ja: このサーバーのバージョン (%d.%d) は拡張をサポートしていません。

en: Did not find any extension named "%s".
ja: "%s" という名前の拡張が見つかりません。

en: Did not find any extensions.
ja: 拡張がまったく見つかりません。

note: #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Object Description
ja: オブジェクトの説明

en: Objects in extension "%s"
ja: 拡張"%s"内のオブジェクト

en: could not get current user name: %s
ja: 現在のユーザ名を取得できませんした: %s

en: psql is the PostgreSQL interactive terminal.
ja: psql は PostgreSQL の会話型ターミナルです。

en:   psql [OPTION]... [DBNAME [USERNAME]]
ja:   psql [オプション]... [データベース名 [ユーザ名]]

en: General options:
ja: 一般的なオプション：

en:   -c, --command=COMMAND    run only single command (SQL or internal) and exit
ja:   -c, --command=コマンド   (SQLまたは内部の)単一コマンドを一つだけ実行して終了

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name to connect to (default: "%s")
ja:   -d, --dbname=DB名        接続するデータベース名を指定(デフォルト: "%s")

en:   -f, --file=FILENAME      execute commands from file, then exit
ja:   -f, --file=ファイル名    ファイルからコマンドを読み込んで実行後、終了

en:   -l, --list               list available databases, then exit
ja:   -l(エル), --list         使用可能なデータベース一覧を表示して終了

en:   -v, --set=, --variable=NAME=VALUE
                               set psql variable NAME to VALUE
ja:   -v, --set=, --variable=名前=値
                               psql 変数 '名前' に '値' をセット

en:   -X, --no-psqlrc          do not read startup file (~/.psqlrc)
ja:   -X, --no-psqlrc          初期化ファイル (~/.psqlrc) を読みこまない

en:   -1 ("one"), --single-transaction
                               execute as a single transaction (if non-interactive)
ja:   -1(数字の１), --single-transaction
                               単一のトランザクションとして実行(対話式でない場合)

en: 
    Input and output options:
ja: 
    入出力オプション：

en:   -a, --echo-all           echo all input from script
ja:   -a, --echo-all           スクリプトからのすべての入力を表示

en:   -e, --echo-queries       echo commands sent to server
ja:   -e, --echo-queries       サーバーへ送信したコマンドを表示

en:   -E, --echo-hidden        display queries that internal commands generate
ja:   -E, --echo-hidden        内部コマンドが生成した問い合わせを表示

en:   -L, --log-file=FILENAME  send session log to file
ja:   -L, --log-file=ファイル名 セッションログをファイルに書き込む

en:   -n, --no-readline        disable enhanced command line editing (readline)
ja:   -n, --no-readline        拡張コマンドライン編集機能(readline)を無効にする

en:   -o, --output=FILENAME    send query results to file (or |pipe)
ja:   -o, --output=ファイル名  問い合わせ結果をファイル(または |パイプ)に送る

en:   -q, --quiet              run quietly (no messages, only query output)
ja:   -q, --quiet              静かに実行(メッセージなしで、問い合わせの出力のみ)

en:   -s, --single-step        single-step mode (confirm each query)
ja:   -s, --single-step        シングルステップモード(各問い合わせごとに確認)

en:   -S, --single-line        single-line mode (end of line terminates SQL command)
ja:   -S, --single-line        単一行モード(行末を SQL コマンドの終了とみなす)

en: 
    Output format options:
ja: 
    出力フォーマットオプション:

en:   -A, --no-align           unaligned table output mode
ja:   -A, --no-align           桁揃えなしのテーブル出力モード

en:   -F, --field-separator=STRING
                               set field separator (default: "%s")
ja:   -F, --field-separator=文字列
                               フィールド区切り文字を設定(デフォルト: "%s")

en:   -H, --html               HTML table output mode
ja:   -H, --html               HTML テーブル出力モード

en:   -P, --pset=VAR[=ARG]     set printing option VAR to ARG (see \pset command)
ja:   -P, --pset=変数[=値]     表示オプション '変数' を '値' にセット (\pset コマンドを参照)

en:   -R, --record-separator=STRING
                               set record separator (default: newline)
ja:   -R, --record-separator=文字列
                               レコード区切り文字を設定(デフォルト：改行)

en:   -t, --tuples-only        print rows only
ja:   -t, --tuples-only        行のみを表示

en:   -T, --table-attr=TEXT    set HTML table tag attributes (e.g., width, border)
ja:   -T, --table-attr=TEXT    HTMLテーブルのタグ属性をセット(width, border等)

en:   -x, --expanded           turn on expanded table output
ja:   -x, --expanded           拡張テーブル出力を有効にする

en:   -z, --field-separator-zero
                               set field separator to zero byte
ja:   -F, --field-separator-zero
                               区切り文字をゼロバイトに設定

en:   -0, --record-separator-zero
                               set record separator to zero byte
ja:   -R, --record-separator-zero
                               レコード区切り文字をゼロバイトに設定

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory (default: "%s")
ja:   -h, --host=ホスト名      データベースサーバーのホストまたはソケットのディレクトリ(デフォルト: "%s")

en:   -p, --port=PORT          database server port (default: "%s")
ja:   -p, --port=ポート番号    データベースサーバーのポート番号(デフォルト： "%s")

en:   -U, --username=USERNAME  database user name (default: "%s")
ja:   -U, --username=ユーザー名  データベースのユーザ名(デフォルト: "%s")

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help" (for SQL
    commands) from within psql, or consult the psql section in the PostgreSQL
    documentation.
ja: 
    詳細は psql の中で "\?" (内部コマンドの場合) または "\help"
    (SQL コマンドの場合) をタイプするか、PostgreSQL ドキュメントの psql の
    セクションを参照のこと。

en: General
ja: 一般

en:   \copyright             show PostgreSQL usage and distribution terms
ja:   \copyright             PostgreSQL の使い方と配布条件を表示

en:   \g [FILE] or ;         execute query (and send results to file or |pipe)
ja:   \g [ファイル] または ';'  問い合わせを実行（し、結果をファイルまたは |パイプ へ書き出す)

en:   \gset [PREFIX]         execute query and store results in psql variables
ja: \gset [PREFIX]         問い合わせを実行し結果をpsql変数に格納

en:   \h [NAME]              help on syntax of SQL commands, * for all commands
ja:   \h [名前]              SQL コマンドの文法ヘルプ、* で全コマンド

en:   \q                     quit psql
ja:   \q                     psql を終了する

en:   \watch [SEC]           execute query every SEC seconds
ja:   \watch [SEC]           SEC秒毎に問い合わせを実行する

en: Query Buffer
ja: 問い合わせバッファ

en:   \e [FILE] [LINE]       edit the query buffer (or file) with external editor
ja:   \e [ファイル] [行番号] 現在の問い合わせバッファ(やファイル)を外部エディタで編集する

en:   \ef [FUNCNAME [LINE]]  edit function definition with external editor
ja:   \e [関数名 [行番号]]   関数定義を外部エディタで編集する

en:   \p                     show the contents of the query buffer
ja:   \p                     問い合わせバッファの内容を表示する

en:   \r                     reset (clear) the query buffer
ja:   \r                     問い合わせバッファをリセット（クリア）する

en:   \s [FILE]              display history or save it to file
ja:   \s [ファイル]          ヒストリを表示またはファイルに保存する

en:   \w FILE                write query buffer to file
ja:   \w ファイル            問い合わせバッファの内容をファイルに書き出す

en: Input/Output
ja: 入出力

en:   \copy ...              perform SQL COPY with data stream to the client host
ja:   \copy ...              クライアントホストに対し、データストリームを使ってSQLコピーを行う

en:   \echo [STRING]         write string to standard output
ja:   \echo [文字列]         文字列を標準出力に書き出す

en:   \i FILE                execute commands from file
ja:   \i ファイル            ファイルからコマンドを読み込んで実行する

en:   \ir FILE               as \i, but relative to location of current script
ja:   \ir ファイル          \iと同じ。ただし現在のスクリプトの場所からの相対パス

en:   \o [FILE]              send all query results to file or |pipe
ja:   \o [ファイル]          すべての問い合わせの結果をファイルまたは |パイプ へ送る

en:   \qecho [STRING]        write string to query output stream (see \o)
ja:   \qecho [文字列]        文字列を問い合わせ出力ストリームに出力(\o を参照)

en: Informational
ja: 情報

en:   (options: S = show system objects, + = additional detail)
ja:   (修飾子: S = システムオブジェクトを表示 + = 付加情報)

en:   \d[S+]                 list tables, views, and sequences
ja:   \d[S+]                 テーブル、ビュー、シーケンスの一覧を表示する

en:   \d[S+]  NAME           describe table, view, sequence, or index
ja:   \d[S+]  名前           テーブル、ビュー、シーケンス、インデックスの説明を表示する

en:   \da[S]  [PATTERN]      list aggregates
ja:   \da[S]  [パターン]     集約関数の一覧を表示する

en:   \db[+]  [PATTERN]      list tablespaces
ja:   \db[+]  [パターン]     テーブルスペースの一覧を表示する

en:   \dc[S+] [PATTERN]      list conversions
ja:   \dc[S+]  [パターン]     変換ルールの一覧を表示する

en:   \dC[+]  [PATTERN]      list casts
ja:   \dC[+]    [パターン]     キャストの一覧を表示する

en:   \dd[S]  [PATTERN]      show object descriptions not displayed elsewhere
ja:   \dd[S]  [パターン]     他では表示されないオブジェクトの説明を表示する

en:   \ddp    [PATTERN]      list default privileges
ja:   \ddp    [パターン]     デフォルト権限の一覧を表示する

en:   \dD[S+] [PATTERN]      list domains
ja:   \dD[S+]  [パターン]    ドメインの一覧を表示する

en:   \det[+] [PATTERN]      list foreign tables
ja:   \det[+] [パターン]     外部テーブルの一覧を表示する

en:   \des[+] [PATTERN]      list foreign servers
ja:   \des[+] [パターン]     外部サーバーの一覧を表示する

en:   \deu[+] [PATTERN]      list user mappings
ja:   \deu[+] [パターン]     ユーザマッピングの一覧を表示する

en:   \dew[+] [PATTERN]      list foreign-data wrappers
ja:   \dew[+] [パターン]     外部データラッパーの一覧を表示する

en:   \df[antw][S+] [PATRN]  list [only agg/normal/trigger/window] functions
ja:   \df[antw][S+] [パターン]      関数（集約/通常/トリガー/ウィンドウのみ）の一覧を表示する

en:   \dF[+]  [PATTERN]      list text search configurations
ja:   \dF[+]  [パターン]     テキスト検索設定の一覧を表示する

en:   \dFd[+] [PATTERN]      list text search dictionaries
ja:   \dFd[+] [パターン]     テキスト検索用辞書の一覧を表示する

en:   \dFp[+] [PATTERN]      list text search parsers
ja:   \dFp[+] [パターン]     テキスト検索用パーサーの一覧を表示する

en:   \dFt[+] [PATTERN]      list text search templates
ja:   \dFt[+] [パターン]     テキスト検索用テンプレートの一覧を表示する

en:   \dg[+]  [PATTERN]      list roles
ja:   \dg[+]  [パターン]     ロールの一覧を表示する

en:   \di[S+] [PATTERN]      list indexes
ja:   \di[S+] [パターン]     インデックスの一覧を表示する

en:   \dl                    list large objects, same as \lo_list
ja:   \dl                    ラージオブジェクトの一覧を表示する。\lo_list と同じ。

en:   \dL[S+] [PATTERN]      list procedural languages
ja:   \dL[S+] [パターン]     手続き言語の一覧を表示する

en:   \dm[S+] [PATTERN]      list materialized views
ja:   \dm[S+] [パターン]     マテリアライズドビューの一覧を表示する

en:   \dn[S+] [PATTERN]      list schemas
ja:   \dn[S+]  [パターン]     スキーマの一覧を表示する

en:   \do[S]  [PATTERN]      list operators
ja:   \do[S]  [名前]         演算子の一覧を表示する

en:   \dO[S+] [PATTERN]      list collations
ja:   \dD[S+]  [パターン]     照合順序の一覧を表示する

en:   \dp     [PATTERN]      list table, view, and sequence access privileges
ja:   \dp     [パターン]     テーブル、ビュー、シーケンスのアクセス権一覧を表示する

en:   \drds [PATRN1 [PATRN2]] list per-database role settings
ja:   \drds [パターン1 [パターン2]] データベース毎のロール（ユーザー）設定の一覧を表示する

en:   \ds[S+] [PATTERN]      list sequences
ja:   \ds[S+] [パターン]     シーケンスの一覧を表示する

en:   \dt[S+] [PATTERN]      list tables
ja:   \dt[S+] [パターン]     テーブルの一覧を表示する

en:   \dT[S+] [PATTERN]      list data types
ja:   \dT[S+] [パターン]     データ型の一覧を表示する

en:   \du[+]  [PATTERN]      list roles
ja:   \du[+]  [パターン]     ロールの一覧を表示する

en:   \dv[S+] [PATTERN]      list views
ja:   \dv[S+] [パターン]     ビューの一覧を表示する

en:   \dE[S+] [PATTERN]      list foreign tables
ja:   \dE[S+] [パターン]     外部テーブルの一覧を表示する

en:   \dx[+]  [PATTERN]      list extensions
ja:   \dx[+]  [パターン]     拡張の一覧を表示する

en:   \dy     [PATTERN]      list event triggers
ja:   \dy     [パターン]     イベントトリガの一覧を表示する

en:   \l[+]   [PATTERN]      list databases
ja:   \l[+]   [パターン]     データベースの一覧を表示する

en:   \sf[+] FUNCNAME        show a function's definition
ja:   \sf[+] 関数名            関数定義を表示する

en:   \z      [PATTERN]      same as \dp
ja:   \z      [パターン]     \dp と同じ

en: Formatting
ja: 書式設定

en:   \a                     toggle between unaligned and aligned output mode
ja:   \a                     出力モードの 'unaligned' / 'aligned' を切り替える

en:   \C [STRING]            set table title, or unset if none
ja:   \C タイトル            テーブルのタイトルを設定する。指定がなければ解除

en:   \f [STRING]            show or set field separator for unaligned query output
ja:   \f [文字列]            桁揃えを行わない(unaligned)問い合わせ出力におけるフィールド区切り文字を表示または設定

en:   \H                     toggle HTML output mode (currently %s)
ja:   \H                     HTML の出力モードを切り替える(現在: %s)

en:   \pset NAME [VALUE]     set table output option
                             (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|fieldsep_zero|footer|null|
                             numericlocale|recordsep|recordsep_zero|tuples_only|title|tableattr|pager})
ja:   \pset 名前 [値]        テーブル出力のオプションを設定する
                             (名前 := {format|border|expanded|fieldsep|fieldsep_zero|footer|null|
                             numericlocale|recordsep|recordsep_zero|tuples_only|title|tableattr|pager})

en:   \t [on|off]            show only rows (currently %s)
ja:   \t [on|off]            行のみを表示するか？ (現在: %s)

en:   \T [STRING]            set HTML <table> tag attributes, or unset if none
ja:   \T [文字列]            HTML の <table> タグの属性をセット。引数がなければ解除

en:   \x [on|off|auto]       toggle expanded output (currently %s)
ja:   \x [on|off|auto]       拡張出力の切り替え(現在: %s)

en: Connection
ja: 接続

en:   \c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]
                             connect to new database (currently "%s")
ja:   \c[onnect] [DB名|- ユーザ名|- ホスト名|- ポート番号|-]
                             新しいデータベースに接続する (現在: "%s")

en:   \c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]
                             connect to new database (currently no connection)
ja:   \c[onnect] [DB名|- ユーザ名|- ホスト名|- ポート番号|-]
                             新しいデータベースに接続する (現在: 接続無し)

en:   \encoding [ENCODING]   show or set client encoding
ja:   \encoding [エンコーディング]
                             クライアントのエンコーディングを表示またはセット

en:   \password [USERNAME]   securely change the password for a user
ja:   \password [ユーザ名]   ユーザのパスワードを安全に変更する

en:   \conninfo              display information about current connection
ja:   \conninfo              現在の接続に関する情報を表示する

en: Operating System
ja: オペレーティングシステム

en:   \cd [DIR]              change the current working directory
ja:   \cd [DIR]              カレントディレクトリを変更

en:   \setenv NAME [VALUE]   set or unset environment variable
ja:   \setenv NAME [VALUE]   環境変数の設定、設定解除を行う

en:   \timing [on|off]       toggle timing of commands (currently %s)
ja:   \timing [on|off]       コマンドのタイミングを切り替える(現在: %s)

en:   \! [COMMAND]           execute command in shell or start interactive shell
ja:   \! [コマンド]          シェルでコマンドを実行、もしくは会話型シェルを起動

en: Variables
ja: 変数

en:   \prompt [TEXT] NAME    prompt user to set internal variable
ja:   \prompt [テキスト] 変数名    ユーザに内部変数をセットするよう促す

en:   \set [NAME [VALUE]]    set internal variable, or list all if no parameters
ja:   \set [変数名 [値]]
                             内部変数の値をセット。引数がない場合は一覧表示。

en:   \unset NAME            unset (delete) internal variable
ja:   \unset 変数名          内部変数を削除する

en: Large Objects
ja: ラージオブジェクト

en:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID      large object operations
ja:   \lo_export LOBOID ファイル名
      \lo_import ファイル名 [コメント]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID     ラージオブジェクトの操作

en: Available help:
ja: 利用可能なヘルプ:

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
ja: コマンド:     %s
    説明:         %s
    書式:
    %s

en: No help available for "%s".
    Try \h with no arguments to see available help.
ja: "%s" についてはヘルプ情報がありません。
    引数なしで \h とタイプすると、ヘルプの一覧が表示されます。

en: could not save history to file "%s": %s
ja: ファイル "%s" にヒストリを保存できませんでした: %s

en: history is not supported by this installation
ja: この環境ではヒストリ機能をサポートしていません。

en: %s: not connected to a database
ja: %s: どのデータベースにも接続されていません

en: %s: current transaction is aborted
ja: %s: トランザクションを中断しました

en: %s: unknown transaction status
ja: %s: トランザクションの状態が不明です。

en: Large objects
ja: ラージオブジェクト

en: Use "\q" to leave %s.
ja: "\q" で %s を抜けます。

en: You are using psql, the command-line interface to PostgreSQL.
ja: PostgreSQL へのコマンドライン・インターフェース、psql へようこそ。

en: Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
ja:        \copyright とタイプすると、配布条件を表示します。
           \h とタイプすると、SQL コマンドのヘルプを表示します。
           \? とタイプすると、psql コマンドのヘルプを表示します。
           \g と打つかセミコロンで閉じると、問い合わせを実行します。
           \q で終了します。

en: (%lu row) | (%lu rows)
ja[0]: (%lu 行)
ja[1]: (%lu 行)

en: (No rows)
ja: (行がありません)

en: Interrupted
ja: 中断されました

en: Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.
ja: テーブルの内容に見出しを追加できませんでした：列数 %d が制限を越えています。

en: Cannot add cell to table content: total cell count of %d exceeded.
ja: テーブルの内容にセルを追加できませんでした：全セル数 %d が制限を越えています。

en: invalid output format (internal error): %d
ja: 出力フォーマットが無効（内部エラー）：%d

en: skipping recursive expansion of variable "%s"
ja: 変数"%s"の再帰展開をスキップしています

en: unterminated quoted string
ja: 文字列の引用符が閉じていません

en: can't escape without active connection
ja: 有効な接続なしではエスケープできません

en: argtype
ja: 引数の型

en: new_name
ja: 新しい名前

en: new_owner
ja: 新しい所有者

en: new_schema
ja: 新しいスキーマ

en: where option can be:
ja: オプションは以下の通り：

en: connlimit
ja: 最大接続数

en: new_tablespace
ja: テーブルスペース

en: configuration_parameter
ja: 設定パラメータ

en: target_role
ja: 対象のロール

en: schema_name
ja: スキーマ名

en: abbreviated_grant_or_revoke
ja: 権限付与／剥奪の省略形

en: where abbreviated_grant_or_revoke is one of:
ja: 権限付与／剥奪の省略形は以下のいずれか：

en: role_name
ja: ロール名

en: domain_constraint
ja: ドメイン制約

en: constraint_name
ja: 制約名

en: new_constraint_name
ja: 新しい制約名

en: new_version
ja: 新しいバージョン

en: member_object
ja: メンバオブジェクト

en: where member_object is:
ja: メンバオブジェクトは以下の通り:

en: agg_name
ja: 集約関数名

en: agg_type
ja: 集約関数の型

en: source_type
ja: ソースの型

en: target_type
ja: ターゲットの型

en: object_name
ja: オブジェクト名

en: argmode
ja: 引数のモード

en: argname
ja: 引数名

en: operator_name
ja: 演算子名

en: left_type
ja: 左辺の型

en: right_type
ja: 右辺の型

en: index_method
ja: インデックスメソッド

en: handler_function
ja: ハンドラ関数

en: validator_function
ja: バリデータ関数

en: column_name
ja: 列名

en: new_column_name
ja: 新しい列名

en: where action is one of:
ja: アクションは以下のいずれか：

en: data_type
ja: データ型

en: collation
ja: 照合順序

en: column_constraint
ja: 列制約

en: attribute_option
ja: 属性オプション

en: execution_cost
ja: 実行コスト

en: result_rows
ja: 結果の行数

en: group_name
ja: グループ名

en: user_name
ja: ユーザ名

en: tablespace_name
ja: テーブルスペース名

en: storage_parameter
ja: ストレージパラメーター

en: large_object_oid
ja: ラージオブジェクトのoid

en: strategy_number
ja: ストラテジー番号

en: op_type
ja: 演算子の型

en: sort_family_name
ja: ソートファミリー名

en: support_number
ja: サポート番号

en: argument_type
ja: 引数の型

en: timestamp
ja: タイムスタンプ

en: database_name
ja: データベース名

en: table_name
ja: テーブル名

en: minvalue
ja: 最小値

en: maxvalue
ja: 最大値

en: cache
ja: キャッシュ

en: table_constraint
ja: テーブル制約

en: table_constraint_using_index
ja: インデックスを使用するテーブル制約

en: trigger_name
ja: トリガー名

en: rewrite_rule_name
ja: 書き換えルール名

en: parent_table
ja: 親テーブル

en: type_name
ja: 型名

en: and table_constraint_using_index is:
ja: またインデックスを使用するテーブルの制約条件は以下の通り:

en: tablespace_option
ja: テーブルスペース・オプション

en: token_type
ja: トークンの型

en: dictionary_name
ja: 辞書名

en: old_dictionary
ja: 元の辞書

en: new_dictionary
ja: 新しい辞書

en: attribute_name
ja: 属性名

en: new_attribute_name
ja: 新しい属性名

en: new_enum_value
ja: 新しい列挙値

en: existing_enum_value
ja: 既存の列挙値

en: server_name
ja: サーバー名

en: view_option_name
ja: ビューのオプション名

en: view_option_value
ja: ビューのオプション値

en: where view_option_name can be one of:
ja: ここでview_option_nameは以下のいずれか：

en: local
ja: ローカル

en: cascaded
ja: カスケード

en: transaction_mode
ja: トランザクションのモード

en: where transaction_mode is one of:
ja: トランザクションのモードは以下のいずれか：

en: relation_name
ja: 拡張名

en: rule_name
ja: ロール名

en: transaction_id
ja: トランザクション ID

en: where option can be one of:
ja: オプションは以下のいずれか：

en: format_name
ja: フォーマット名

en: delimiter_character
ja: 区切り文字

en: null_string
ja: null文字列

en: quote_character
ja: 引用符文字

en: escape_character
ja: エスケープ文字

en: encoding_name
ja: エンコーディング名

en: input_data_type
ja: 入力データの型

en: sfunc
ja: 状態遷移関数

en: state_data_type
ja: 状態データの型

en: ffunc
ja: 終了関数

en: initial_condition
ja: 初期条件

en: sort_operator
ja: ソート演算子

en: or the old syntax
ja: または古い構文

en: base_type
ja: 基本の型

en: lc_collate
ja: 照合順序

en: lc_ctype
ja: Ctype(変換演算子)

en: existing_collation
ja: 既存の照合順序

en: source_encoding
ja: 変換元のエンコーディング

en: dest_encoding
ja: 変換先のエンコーディング

en: encoding
ja: エンコーディング

en: where constraint is:
ja: 制約条件：

en: filter_variable
ja: フィルタ変数

en: extension_name
ja: 拡張名

en: old_version
ja: 古いバージョン

en: where column_constraint is:
ja: 列制約：

en: default_expr
ja: デフォルトの評価式

en: rettype
ja: 戻り値の型

en: column_type
ja: 列の型

en: lang_name
ja: 言語

en: definition
ja: 定義

en: obj_file
ja: オブジェクトファイル名

en: link_symbol
ja: リンクシンボル

en: opclass
ja: 演算子クラス

en: predicate
ja: 述語

en: call_handler
ja: 呼び出しハンドラー

en: inline_handler
ja: インラインハンドラー

en: valfunction
ja: バリデータ関数

en: com_op
ja: 交換用演算子

en: neg_op
ja: 否定用演算子

en: res_proc
ja: 制約手続き

en: join_proc
ja: JOIN手続き

en: family_name
ja: ファミリー名

en: storage_type
ja: ストレージの型

en: condition
ja: 条件

en: schema_element
ja: スキーマ要素

en: server_type
ja: サーバーのタイプ

en: server_version
ja: サーバーのバージョン

en: fdw_name
ja: 外部データラッパー

en: source_table
ja: ソースのテーブル

en: like_option
ja: LIKE オプション:

en: index_parameters
ja: インデックスのパラメーター

en: reftable
ja: 参照テーブル

en: refcolumn
ja: 参照列

en: and table_constraint is:
ja: テーブル制約:

en: exclude_element
ja: 排他要素

en: and like_option is:
ja: LIKE オプション：

en: index_parameters in UNIQUE, PRIMARY KEY, and EXCLUDE constraints are:
ja: UNIQUE, PRIMARY KEY, EXCLUDE におけるインデックスパラメーターの制約条件：

en: exclude_element in an EXCLUDE constraint is:
ja: EXCLUDE における排他要素の制約条件：

en: parser_name
ja: パーサー名

en: source_config
ja: ソース設定

en: start_function
ja: 開始関数

en: gettoken_function
ja: トークン取得用関数

en: end_function
ja: 終了関数

en: lextypes_function
ja: LEX 型の関数

en: headline_function
ja: 見出し関数

en: init_function
ja: 初期処理関数

en: lexize_function
ja: LEX 処理関数

en: referenced_table_name
ja: 非参照テーブル名

en: arguments
ja: 引数

en: where event can be one of:
ja: イベントは以下のいずれか：

en: subtype
ja: 派生元型

en: subtype_operator_class
ja: 派生元型の演算子クラス

en: canonical_function
ja: 正規化関数

en: subtype_diff_function
ja: 派生元型差異関数

en: input_function
ja: 入力関数

en: output_function
ja: 出力関数

en: receive_function
ja: 受信関数

en: send_function
ja: 送信関数

en: type_modifier_input_function
ja: 型修飾子の入力関数

en: type_modifier_output_function
ja: 型修飾子の出力関数

en: analyze_function
ja: 分析関数

en: internallength
ja: 内部長

en: storage
ja: ストレージ

en: like_type
ja: LIKEの型

en: element
ja: 要素

en: delimiter
ja: デリミタ

en: collatable
ja: 照合順序

en: with_query
ja: WITH問い合わせ

en: using_list
ja: USING リスト

en: cursor_name
ja: カーソル名

en: output_expression
ja: 出力表現

en: output_name
ja: 出力名

en: parameter
ja: パラメータ

en: where direction can be empty or one of:
ja: 方向は無指定もしくは以下のいずれか：

en: sequence_name
ja: シーケンス名

en: domain_name
ja: ドメイン名

en: arg_name
ja: 引数名

en: arg_type
ja: 引数の型

en: loid
ja: ラージオブジェクトid

en: lockmode
ja: ロックモード

en: where lockmode is one of:
ja: ロックモードは以下のいずれか：

en: payload
ja: ペイロード

en: old_role
ja: 元のロール

en: new_role
ja: 新しいロール

en: savepoint_name
ja: セーブポイント名

en: from_item
ja: FROM 項目

en: window_name
ja: ウィンドウ名

en: window_definition
ja: ウィンドウ定義

en: where from_item can be one of:
ja: FROM 項目は以下のいずれか：

en: column_alias
ja: 列の別名

en: with_query_name
ja: WITH問い合わせ名

en: column_definition
ja: 列定義

en: join_type
ja: 結合種類

en: join_condition
ja: 結合条件

en: join_column
ja: 結合列

en: and with_query is:
ja: WITH問い合わせ：

en: new_table
ja: 新しいテーブル

en: timezone
ja: タイムゾーン

en: snapshot_id
ja: スナップショットID

en: from_list
ja: FROM リスト

en: sort_expression
ja: ソート表現

en: abort the current transaction
ja: 現在のトランザクションを中断する

en: change the definition of an aggregate function
ja: 集約関数の定義を変更する

en: change the definition of a collation
ja: 照合順序の定義を変更する

en: change the definition of a conversion
ja: エンコーディング変換ルールの定義を変更する

en: change a database
ja: データベースを変更する

en: define default access privileges
ja: デフォルトのアクセス権限を定義する

en: change the definition of a domain
ja: ドメインの定義を変更する

en: change the definition of an event trigger
ja: イベントトリガの定義を変更する

en: change the definition of an extension
ja: 拡張の定義を変更する

en: change the definition of a foreign-data wrapper
ja: 外部データラッパーの定義を変更する

en: change the definition of a foreign table
ja: 外部テーブルの定義を変更する

en: change the definition of a function
ja: 関数の定義を変更する

en: change role name or membership
ja: ロールの名前またはメンバーシップを変更する

en: change the definition of an index
ja: インデックスの定義を変更する

en: change the definition of a procedural language
ja: 手続き言語の定義を変更する

en: change the definition of a large object
ja: ラージオブジェクトの定義を変更する

en: change the definition of a materialized view
ja: マテリアライズドビューの定義を変更する

en: change the definition of an operator
ja: 演算子の定義を変更する

en: change the definition of an operator class
ja: 演算子クラスの定義を変更する

en: change the definition of an operator family
ja: 演算子ファミリの定義を変更する

en: change a database role
ja: データベースのロールを変更する

en: change the definition of a rule
ja: ルールの定義を変更する

en: change the definition of a schema
ja: スキーマの定義を変更する

en: change the definition of a sequence generator
ja: シーケンスジェネレーターの定義を変更する

en: change the definition of a foreign server
ja: 外部サーバーの定義を変更する

en: change the definition of a table
ja: テーブルの定義を変更する

en: change the definition of a tablespace
ja: テーブルスペースの定義を変更する

en: change the definition of a text search configuration
ja: テキスト検索設定の定義を変更する

en: change the definition of a text search dictionary
ja: テキスト検索辞書の定義を変更する

en: change the definition of a text search parser
ja: テキスト検索パーサの定義を変更する

en: change the definition of a text search template
ja: テキスト検索テンプレートの定義を変更する

en: change the definition of a trigger
ja: トリガの定義を変更する

en: change the definition of a type
ja: 型の定義を変更する

en: change the definition of a user mapping
ja: ユーザマッピングの定義を変更する

en: change the definition of a view
ja: ビューの定義を変更する

en: collect statistics about a database
ja: データベースの統計情報を収集する

en: start a transaction block
ja: トランザクションブロックを開始する

en: force a transaction log checkpoint
ja: トランザクションログのチェックポイントを強制設定する

en: close a cursor
ja: カーソルを閉じる

en: cluster a table according to an index
ja: インデックスに従ってテーブルをクラスタ化する

en: define or change the comment of an object
ja: オブジェクトのコメントを定義または変更する

en: commit the current transaction
ja: 現在のトランザクションをコミットする

en: commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
ja: ２フェーズコミットのために事前に準備されたトランザクションをコミットする

en: copy data between a file and a table
ja: ファイルとテーブル間でデータをコピーする

en: define a new aggregate function
ja: 新しい集約関数を定義する

en: define a new cast
ja: 新しいキャストを定義する

en: define a new collation
ja: 新しい照合順序を定義する

en: define a new encoding conversion
ja: 新しいエンコーディングの変換ルールを定義する

en: create a new database
ja: 新しいデータベースを作成する

en: define a new domain
ja: 新しいドメインを定義する

en: define a new event trigger
ja: 新しいイベントトリガを定義する

en: install an extension
ja: 拡張をインストールする

en: define a new foreign-data wrapper
ja: 新しい外部データラッパーを定義する

en: define a new foreign table
ja: 新しい外部テーブルを定義する

en: define a new function
ja: 新しい関数を定義する

en: define a new database role
ja: データベースの新しいロールを定義する

en: define a new index
ja: 新しいインデックスを定義する

en: define a new procedural language
ja: 新しい手続き言語を定義する

en: define a new materialized view
ja: 新しいマテリアライズドビューを定義する

en: define a new operator
ja: 新しい演算子を定義する

en: define a new operator class
ja: 新しい演算子クラスを定義する

en: define a new operator family
ja: 新しい演算子ファミリを定義する

en: define a new rewrite rule
ja: 新しい書き換えルールを定義する

en: define a new schema
ja: 新しいスキーマを定義する

en: define a new sequence generator
ja: 新しいシーケンスジェネレーターを定義する

en: define a new foreign server
ja: 新しい外部サーバーを定義する

en: define a new table
ja: 新しいテーブルを定義する

en: define a new table from the results of a query
ja: 問い合わせ結果から新しいテーブルを生成する

en: define a new tablespace
ja: 新しいテーブルスペースを定義する

en: define a new text search configuration
ja: 新しいテキスト検索設定を定義する

en: define a new text search dictionary
ja: 新しいテキスト検索用辞書を定義する

en: define a new text search parser
ja: 新しいテキスト検索用パーサを定義する

en: define a new text search template
ja: 新しいテキスト検索テンプレートを定義する

en: define a new trigger
ja: 新しいトリガを定義する

en: define a new data type
ja: 新しいデータ型を定義する

en: define a new mapping of a user to a foreign server
ja: 外部サーバーに対してユーザの新しいマッピングを定義する

en: define a new view
ja: 新しいビューを定義する

en: deallocate a prepared statement
ja: プリペアドステートメントを開放する

en: define a cursor
ja: カーソルを定義する

en: delete rows of a table
ja: テーブルの行を削除する

en: discard session state
ja: セッションの状態を破棄する

en: execute an anonymous code block
ja: 無名コードブロックを実行する

en: remove an aggregate function
ja: 集約関数を削除する

en: remove a cast
ja: キャストを削除する

en: remove a collation
ja: 照合順序を削除する

en: remove a conversion
ja: エンコーディング変換ルールを削除する

en: remove a database
ja: データベースを削除する

en: remove a domain
ja: ドメインを削除する

en: remove an event trigger
ja: イベントトリガを削除する

en: remove an extension
ja: 拡張を削除する

en: remove a foreign-data wrapper
ja: 外部データラッパーを削除する

en: remove a foreign table
ja: 外部テーブルを削除する

en: remove a function
ja: 関数を削除する

en: remove a database role
ja: データベースのロールを削除する

en: remove an index
ja: インデックスを削除する

en: remove a procedural language
ja: 手続き言語を削除する

en: remove a materialized view
ja: マテリアライズドビューを削除する

en: remove an operator
ja: 演算子を削除する

en: remove an operator class
ja: 演算子クラスを削除する

en: remove an operator family
ja: 演算子ファミリを削除する

en: remove database objects owned by a database role
ja: 特定のデータベースロールが所有するデータベースオブジェクトを削除する

en: remove a rewrite rule
ja: 書き換えルールを削除する

en: remove a schema
ja: スキーマを削除する

en: remove a sequence
ja: シーケンスを削除する

en: remove a foreign server descriptor
ja: 外部サーバー識別子を削除する

en: remove a table
ja: テーブルを削除する

en: remove a tablespace
ja: テーブルスペースを削除する

en: remove a text search configuration
ja: テキスト検索設定を削除する

en: remove a text search dictionary
ja: テキスト検索用辞書を削除する

en: remove a text search parser
ja: テキスト検索用パーサを削除する

en: remove a text search template
ja: テキスト検索用テンプレートを削除する

en: remove a trigger
ja: トリガを削除する

en: remove a data type
ja: データ型を削除する

en: remove a user mapping for a foreign server
ja: 外部サーバーのユーザマッピングを削除

en: remove a view
ja: ビューを削除する

en: execute a prepared statement
ja: プリペアドステートメントを実行する

en: show the execution plan of a statement
ja: ステートメントの実行プランを表示する

en: retrieve rows from a query using a cursor
ja: カーソルを使って問い合わせから行を取り出す

en: define access privileges
ja: アクセス権限を定義する

en: create new rows in a table
ja: テーブルに新しい行を作成する

en: listen for a notification
ja: 通知メッセージを監視する

en: load a shared library file
ja: 共有ライブラリファイルをロードする

en: lock a table
ja: テーブルをロックする

en: position a cursor
ja: カーソルを位置付ける

en: generate a notification
ja: 通知メッセージを生成する

en: prepare a statement for execution
ja: 実行に先立ってステートメントを準備する

en: prepare the current transaction for two-phase commit
ja: ２フェーズコミット用に現在のトランザクションを準備する

en: change the ownership of database objects owned by a database role
ja: あるデータベースロールが所有するデータベースオブジェクトの所有者を変更する

en: replace the contents of a materialized view
ja: マテリアライズドビューの内容を置き換える

en: rebuild indexes
ja: インデックスを再構築する

en: destroy a previously defined savepoint
ja: 前回定義したセーブポイントを削除する

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
ja: 実行時パラメータの値をデフォルト値に戻す

en: remove access privileges
ja: アクセス権限を剥奪する

en: cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
ja: ２フェーズコミット用に事前準備されたトランザクションをキャンセルする

en: roll back to a savepoint
ja: セーブポイントまでロールバックする

en: define a new savepoint within the current transaction
ja: 現在のトランザクションに対して新しいセーブポイントを定義する

en: define or change a security label applied to an object
ja: オブジェクトに適用されるセキュリティラベルを定義または変更する

en: retrieve rows from a table or view
ja: テーブルもしくはビューから行を取り出す

en: change a run-time parameter
ja: 実行時パラメータを変更する

en: set constraint check timing for the current transaction
ja: 現在のトランザクションに対して制約検査のタイミングを設定する

en: set the current user identifier of the current session
ja: 現在のセッションにおける現在のユーザ識別を設定する

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
ja: セッションのユーザ識別、および現在のセッションにおける現在のユーザ識別を設定する

en: set the characteristics of the current transaction
ja: 現在のトランザクションの特性を設定します

en: show the value of a run-time parameter
ja: 実行時パラメータの値を表示する

en: empty a table or set of tables
ja: テーブルもしくはテーブルのセットを 0 件に切り詰める

en: stop listening for a notification
ja: 通知メッセージの監視を中止する

en: update rows of a table
ja: テーブルの行を更新する

en: garbage-collect and optionally analyze a database
ja: ガーベジコレクションを行い、オプションでデータベースの分析をします

en: compute a set of rows
ja: 行セットを計算します

en: %s: -1 can only be used in non-interactive mode
ja: %s: -1は対話式モード以外でのみ使用できます

en: %s: could not open log file "%s": %s
ja: %s: ログファイル "%s" をオープンできません: %s

en: Type "help" for help.
ja: "help" でヘルプを表示します.

en: %s: could not set printing parameter "%s"
ja: %s: 表示用パラメータ "%s" をセットできませんでした

en: %s: could not delete variable "%s"
ja: %s: 変数 "%s" を削除できませんでした

en: %s: could not set variable "%s"
ja: %s: 変数 "%s" をセットできませんでした

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
ja: %s: 警告：余分なコマンドラインオプション "%s" は無視されます

en: tab completion query failed: %s
    Query was:
    %s
ja: 問い合わせのタブ補完に失敗: %s
    問い合わせは
    %s

en: unrecognized Boolean value; assuming "on"
ja: 不明な論理値。"on"と仮定します

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS. A "
en: schema
ja: スキーマ

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
ja: %s: 全データベースと特定のデータベースを同時にクラスタ化することはできません

en: %s: cannot cluster specific table(s) in all databases
ja: %s: すべてのデータベースでは特定のテーブルをクラスタ化できません

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
ja: %1$s: データベース"%3$s"でテーブル"%2$s"のクラスタ化に失敗しました: %4$s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
ja: %s: データベース"%s"のクラスタ化に失敗しました: %s

en: %s: clustering database "%s"
ja: %s: データベース"%s"をクラスタ化しています

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
ja: %sはデータベース内で事前にクラスタ化されているすべてのテーブルをクラスタ化します

en:   -a, --all                 cluster all databases
ja:   -a, --all                 すべてのデータベースをクラスタ化する

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
ja:   -d, --dbname=データベース名  クラスタ化するデータベース

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
ja:   -e, --echo                サーバへ送信されているコマンドを表示

en:   -q, --quiet               don't write any messages
ja:   -q, --quiet               メッセージを何も出力しない

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table(s) only
ja:   -t, --table=テーブル名    指定したテーブル(複数可)のみをクラスタ化する

en:   -v, --verbose             write a lot of output
ja:   -v, --verbose             （多くのメッセージを出力する）冗長モード

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
ja:   -h, --host=ホスト名      データベースサーバのホストまたはソケットディレクトリ

en:   -p, --port=PORT           database server port
ja:   -p, --port=ポート番号     データベースサーバのポート番号

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
ja:   -U, --username=ユーザ名      このユーザ名で接続する

en:   -w, --no-password         never prompt for password
ja:   -w, --no-password        パスワード入力を要求しない

en:   -W, --password            force password prompt
ja:   -W, --password           パスワードプロンプトを強制表示する

en:   --maintenance-db=DBNAME   alternate maintenance database
ja:   --maintenance-db=DBNAME   別の保守用データベースを指定する

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
ja: 
    詳細は SQL コマンドの CLUSTER の説明を参照してください。

en: %s: could not connect to database %s
ja: %s: データベース %s に接続できませんでした

en: %s: could not connect to database %s: %s
ja: %s: データベース %s に接続できませんでした: %s

en: Please answer "%s" or "%s".
ja:  "%s" または "%s" に答えてください

en: Cancel request sent
ja: キャンセル要求を送信しました

en: Could not send cancel request: %s
ja: キャンセル要求を送信できませんでした: %s

en: %s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified
ja: %s: --locale か --lc-ctype のいずれかのみを指定してください

en: %s: only one of --locale and --lc-collate can be specified
ja: %s: --locale か --lc-collate のいずれかのみを指定してください

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
ja: %s: "%s" は無効なエンコーディング名です。

en: %s: database creation failed: %s
ja: %s: データベースの生成に失敗しました：%s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
ja: %s: コメントの生成に失敗（データベースは生成されました）: %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
ja: %sはPostgreSQLデータベースを生成します。

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
ja:   %s [オプション]... [データベース名] [説明]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
ja:   -D, --tablespace=テーブルスペース名  データベースのデフォルトの                               テーブルスペース名

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
ja:   -e, --echo                   サーバに送られるコマンドを表示

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
ja:   -E, --encoding=エンコーディング  データベースの符号化方式

en:   -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database
ja:       -l, --locale=ロケール名      データベースのロケール設定

en:       --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database
ja:       --lc-collate=ロケール名      データベースの LC_COLLATE 設定

en:       --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database
ja:       --lc-ctype==ロケール名       データベースの LC_CTYPE 設定

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
ja:   -O, --owner=所有者        新しいデータベースを所有するデータベースユーザ

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
ja:   -T, --template=テンプレート名     コピーするテンプレートデータベース

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
ja:   -h, --host=ホスト名          データベースサーバホストまたはソケットディレクトリ

en:   -p, --port=PORT              database server port
ja:   -p, --port=ポート番号        データベースサーバのポート番号

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
ja:   -U, --username=ユーザ名      接続する際のユーザ名

en:   -w, --no-password            never prompt for password
ja:   -w, --no-password            パスワード入力を要求しない

en:   -W, --password               force password prompt
ja:   -W, --password               パスワードプロンプトを強制表示する

en:   --maintenance-db=DBNAME      alternate maintenance database
ja:   --maintenance-db=DBNAME      別の保守用データベースを指定する

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
ja: 
    デフォルトでは、現在のユーザ名と同名のデータベースが生成されます

en: Procedural Languages
ja: 手続き言語

en: %s: missing required argument language name
ja: %s: 言語名引数が不足しています。

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
ja: %s: 言語"%s"データベース"%s"内にすでにインストールされています

en: %s: language installation failed: %s
ja: %s: 言語のインストールに失敗しました: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
ja: "%s はPostgreSQLデータベースに手続き言語をインストールします。

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
ja:   %s [オプション]... 言語名 [データベース名]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
ja:   -d, --dbname=データベース名         言語をインストールするデータベース名

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
ja:   -l, --list                現在インストール済みの言語一覧を表示します

en: Enter name of role to add:
ja: 追加したいロール名を入力：

en: Enter password for new role:
ja: 新しいロールのためのパスワード:

en: Shall the new role be a superuser?
ja: 新しいロールをスーパーユーザにしますか？

en: Shall the new role be allowed to create databases?
ja: 新しいロールに対してデータベースを作成する権限を与えますか？

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
ja: 新しいロールに対して別のロールを作成する権限を与えますか？

en: %s: creation of new role failed: %s
ja: %s: 新しいロールの作成に失敗しました: %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
ja: %sは新しいPostgreSQLロールを作成します

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
ja:   %s [オプション]... [ロール名]

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
ja:   -c, --connection-limit=N  このロールのコネクション数の制限（デフォルト：制限なし）

en:   -d, --createdb            role can create new databases
ja:   -d, --createdb            ロールは新しいデータベースを作成できます

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases (default)
ja:   -D, --no-createdb         ロールは新しいデータベースを作成できません（デフォルト）

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
ja:   -E, --encrypted           パスワードを暗号化して保存する

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
ja:   -i, --inherit             このロールのメンバーにも権限を継承する（デフォルト）

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
ja:   -I, --no-inherit          権限(grant/revoke)をダンプしません

en:   -l, --login               role can login (default)
ja:   -l, --login               ロールはログイン可能（デフォルト）

en:   -L, --no-login            role cannot login
ja:   -L, --no-login            ロールはログイン不可

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
ja:   -N, --unencrypted         パスワードを暗号化せずに保存する

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
ja:   -P, --pwprompt            新しいロールに対してパスワードを割り当てる

en:   -r, --createrole          role can create new roles
ja:   -r, --createrole          ロールは別のロールを作成できる

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles (default)
ja:   -R, --no-createrole       ロールは別のロールを作成できない（デフォルト）

en:   -s, --superuser           role will be superuser
ja:   -s, --superuser           ロールはスーパーユーザになる

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser (default)
ja:   -S, --no-superuser        ロールはスーパーユーザになれない（デフォルト）

en:   --interactive             prompt for missing role name and attributes rather
                                than using defaults
ja:   --interactive             デフォルトではなく未入力のロール名や属性の入力を促す

en:   --replication             role can initiate replication
ja:   --replication             ロールはレプリケーションを初期化できる

en:   --no-replication          role cannot initiate replication
ja:   --no-replication          ロールはレプリケーションを初期化できない

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
ja:   -U, --username=ユーザ名   このユーザとして接続（作成対象ユーザではありません）

en: %s: missing required argument database name
ja: %s: データベース名引数が不足しています。

en: Database "%s" will be permanently removed.
ja: データベース"%s"は永久に削除されます。

en: %s: database removal failed: %s
ja: %s: データベースの削除に失敗しました: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
ja: %sはPostgreSQLデータベースを削除します。

en:   %s [OPTION]... DBNAME
ja:   %s [オプション]... [データベース名]

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
ja:   -i, --interactive         何かを削除する前に警告する

en:   --if-exists               don't report error if database doesn't exist
ja:   --if-exists               データベースが存在しない場合にエラーを報告しない

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
ja: %s: 言語"%s"はデータベース"%s"にはインストールされていません

en: %s: language removal failed: %s
ja: %s: 言語の削除に失敗しました: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
ja: %s はデータベースから手続き言語を削除します

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
ja:   -d, --dbname=データベース名   言語を削除するデータベース名

en: Enter name of role to drop:
ja: 削除したいロール名を入力：

en: %s: missing required argument role name
ja: %s: 必要な引数であるロール名がありません

en: Role "%s" will be permanently removed.
ja: ロール"%s"は永久に削除されます

en: %s: removal of role "%s" failed: %s
ja: %s: ロール"%s"の削除に失敗しました:%s

en: %s removes a PostgreSQL role.
ja: %sはPostgreSQLのロールを削除します

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything, and prompt for
                                role name if not specified
ja:   -i, --interactive         何かを削除する前に入力を促し、またロール名が指定
                                されていない場合はその入力を促す

en:   --if-exists               don't report error if user doesn't exist
ja:   --if-exists             ユーザが指定しない場合にエラーを報告しない

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
ja:   -U, --username=ユーザ名   このユーザとして接続（削除対象ユーザではありません）

en: %s: could not fetch default options
ja: %s: デフォルトのオプションを取り出すことができませんでした

en: %s issues a connection check to a PostgreSQL database.
ja: %sはPostgreSQLデータベースに対して接続検査を発行します

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name
ja:   -d, --dbname=データベース名  データベース名

en:   -q, --quiet              run quietly
ja:   -q, --quiet               メッセージを出力せずに実行する

en:   -p, --port=PORT          database server port
ja:   -p, --port=ポート番号     データベースサーバのポート番号

en:   -t, --timeout=SECS       seconds to wait when attempting connection, 0 disables (default: %s)
ja:   -t, --timeout=SECS     接続試行時に待機する秒数。ゼロは無効にします（デフォルト: %s）

en:   -U, --username=USERNAME  user name to connect as
ja:   -U, --username=ユーザ名      このユーザ名で接続する

en: %s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
ja: %s: 全データベースと特定のデータベースを同時に再インデックス化することはできません

en: %s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
ja: %s: 全データベースとシステムカタログの両方を同時に再インデックス化することはできません

en: %s: cannot reindex specific table(s) in all databases
ja: %s: 全データベースにおける特定のテーブルを再インデックス化することはできません

en: %s: cannot reindex specific index(es) in all databases
ja: %s: 全データベースにおける特定のインデックスを再作成することはできません

en: %s: cannot reindex specific table(s) and system catalogs at the same time
ja: %s: 特定のテーブルとシステムカタログの両方を同時に再インデックス化することはできません

en: %s: cannot reindex specific index(es) and system catalogs at the same time
ja: %s: 特定のインデックスとシステムカタログの両方を同時に再インデックス化することはできません

en: %s: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
ja: %1$s: データベース"%2$s"中にあるテーブル"%3$s"の再インデックス化に失敗しました: %4$s

en: %s: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
ja: %1$s: データベース"%2$s"中にあるインデックス"%3$s"の再作成に失敗しました: %4$s

en: %s: reindexing of database "%s" failed: %s
ja: %s: データベース"%s"の再インデックス化に失敗しました: %s

en: %s: reindexing database "%s"
ja: %s: データベース"%s"を再インデックス化しています

en: %s: reindexing of system catalogs failed: %s
ja: %s: システムカタログの再インデックス化に失敗しました: %s

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
ja: %sはPostgreSQLデータベースを再インデックス化します。

en:   -a, --all                 reindex all databases
ja:   -a, --all                 全データベースを再インデックス化します

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to reindex
ja:   -d, --dbname=データベース名   再インデックス化データベース名

en:   -i, --index=INDEX         recreate specific index(es) only
ja:   -i, --index=インデックス名    指定したインデックス(複数可)のみを再作成します

en:   -s, --system              reindex system catalogs
ja:   -s, --system              システムカタログを再インデックス化します

en:   -t, --table=TABLE         reindex specific table(s) only
ja:   -t, --table=テーブル名    指定したテーブル（複数可）のみを再インデックス化します

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
ja: 
    詳細は SQL コマンド REINDEX に関する説明を参照してください。

en: %s: cannot use the "full" option when performing only analyze
ja: %s: analyze のみを実行する場合 "full" は使えません

en: %s: cannot use the "freeze" option when performing only analyze
ja: %s: analyze のみを実行する場合 "freeze" は使えません

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
ja: %s: 全データベースと特定のデータベースを同時に vacuum することはできません

en: %s: cannot vacuum specific table(s) in all databases
ja: %s: 全データベースのうち特定のテーブルを vacuum することはできません

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
ja: %1$s: データベース "%3$s" でテーブル"%2$sの vacuum に失敗しました：%4$ss

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
ja: %s: データベース"%s"の vacuum に失敗しました: %s

en: %s: vacuuming database "%s"
ja: %s: データベース"%s"を vacuum しています

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
ja: %sはPostgreSQLデータベースを clean および analyse します。

en:   -a, --all                       vacuum all databases
ja:   -a, --all                       全データベースを vacuum します

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
ja:   -d, --dbname=データベース名     vacuum するデータベース名

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
ja:   -e, --echo                      サーバに送られるコマンドを表示します

en:   -f, --full                      do full vacuuming
ja:   -f, --full                      full vacuum を行ないます

en:   -F, --freeze                    freeze row transaction information
ja:   -F, --freeze                    行トランザクション情報を更新せずに保持します

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
ja:   -q, --quiet                     メッセージを出力しません

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table(s) only
ja:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  指定したテーブル(複数可)のみを vacuum します

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
ja:   -v, --verbose                   多くのメッセージを出力します

en:   -V, --version                   output version information, then exit
ja:   -V, --version             バージョン情報を表示し、終了します

en:   -z, --analyze                   update optimizer statistics
ja:   -z, --analyze                   最適化のための情報を更新します

en:   -Z, --analyze-only              only update optimizer statistics
ja:   -Z, --analyze-only                     最適化のための情報だけを更新します

en:   -?, --help                      show this help, then exit
ja:   -?, --help                このヘルプを表示し、終了します

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
ja: 
    詳細は SQL コマンドの VACUUM の説明を参照してください。

en: empty message text
ja: メッセージテキストが空です

en: <DEFAULT>
ja: <デフォルト>

en: no data found on line %d
ja: 行番号%dにおいてデータがありませんでした

en: out of memory on line %d
ja: 行番号%dにおいてメモリ不足です

en: unsupported type "%s" on line %d
ja: 行番号%2$dにおいて未サポートのデータ型"%1$s"があります

en: too many arguments on line %d
ja: 行番号%dにおいて引数が多すぎます

en: too few arguments on line %d
ja: 行番号%dにおいて引数が少なすぎます

en: invalid input syntax for type int: "%s", on line %d
ja: 行番号%2$dにおいて、整数型に対して無効な入力構文があります:"%1$s"

en: invalid input syntax for type unsigned int: "%s", on line %d
ja: 行番号%2$dにおいて、符号無し整数型に対して無効な入力構文があります:"%1$s"

en: invalid input syntax for floating-point type: "%s", on line %d
ja: 行番号%2$dにおいて、浮動小数点型に対して無効な入力構文があります:"%1$s"

en: invalid syntax for type boolean: "%s", on line %d
ja: 行番号%2$dにおいて、論理型に対して無効な入力構文があります:"%1$s"

en: could not convert boolean value: size mismatch, on line %d
ja: 行番号%dにおいて、論理型に変換できませんでした。サイズが合っていません

en: empty query on line %d
ja: 行番号%dにおいて問い合わせが空です

en: null value without indicator on line %d
ja: 行番号%dにおいて、指示子が無いヌル値です

en: variable does not have an array type on line %d
ja: 行番号%dにおいて、変数は配列型ではありません

en: data read from server is not an array on line %d
ja: 行番号%dにおいて、サーバから読み込んだデータは配列ではありません

en: inserting an array of variables is not supported on line %d
ja: 行番号%dにおいて、変数の配列への挿入はサポートされません

en: connection "%s" does not exist on line %d
ja: 行番号%2$dにおいて、接続"%1$s"は存在しません

en: not connected to connection "%s" on line %d
ja: 行番号%2$dにおいて、接続"%1$s"に接続していません

en: invalid statement name "%s" on line %d
ja: 行番号%2$dにおいて、文の名前"%1$s"が無効です

en: descriptor "%s" not found on line %d
ja: 行番号%2$dにおいて、記述子"%1$s"がありません

en: descriptor index out of range on line %d
ja: 行番号%dにおいて、記述子のインデックスが範囲外です

en: unrecognized descriptor item "%s" on line %d
ja: 行番号%2$dにおいて、記述子項目"%1$s"が認識できません

en: variable does not have a numeric type on line %d
ja: 行番号%dにおいて、変数は数値型ではありません

en: variable does not have a character type on line %d
ja: 行番号%dにおいて、変数は文字型ではありません

en: error in transaction processing on line %d
ja: 行番号%dにおいて、トランザクション処理がエラーになりました

en: could not connect to database "%s" on line %d
ja: 行番号%2$dにおいて、データベース"%1$s"に接続できませんでした

en: SQL error %d on line %d
ja: 行番号%2$dにおいて、SQLエラー%1$dがあります

en: the connection to the server was lost
ja: サーバへの接続が切れました

en: variable "%s" must have a numeric type
ja: 変数"%s"は数値型でなければなりません

en: descriptor "%s" does not exist
ja: %s記述子は存在しません

en: descriptor header item "%d" does not exist
ja: 記述子ヘッダ項目%dは存在しません

en: nullable is always 1
ja: nullableは常に1です

en: key_member is always 0
ja: key_memberは常に0です

en: descriptor item "%s" is not implemented
ja: 記述子項目%sは実装されていません

en: descriptor item "%s" cannot be set
ja: 記述子項目%sは設定できません

en: %s is the PostgreSQL embedded SQL preprocessor for C programs.
ja: %sはCプログラム用のPostgreSQL埋込みSQLプリプロセッサです。

en: Usage:
      %s [OPTION]... FILE...
ja: 使用方法:
      %s [オプション]... ファイル...

en:   -c             automatically generate C code from embedded SQL code;
                     this affects EXEC SQL TYPE
ja:   -c             埋め込まれたSQLコードを元にC言語コードを自動的に生成します
                     これはEXEC SQL TYPEに影響を与えます

en:   -C MODE        set compatibility mode; MODE can be one of
                     "INFORMIX", "INFORMIX_SE"
ja:   -C モード      互換モードを設定します。モードは"INFORMIX", "INFORMIX_SE"
                     のいずれかを設定することができます

en:   -d             generate parser debug output
ja:   -d             パーサのデバッグ出力を有効にします

en:   -D SYMBOL      define SYMBOL
ja:   -D シンボル    シンボルを定義します

en:   -h             parse a header file, this option includes option "-c"
ja:   -h             ヘッダファイルを解析します。このオプションには"-c"オプションが含まれます

en:   -i             parse system include files as well
ja:   -i             システムインクルードファイルも同時に解析します

en:   -I DIRECTORY   search DIRECTORY for include files
ja:   -I ディレクトリ インクルードファイルの検索にディレクトリを使用します

en:   -o OUTFILE     write result to OUTFILE
ja:   -o 出力ファイル  結果を出力ファイルに書き出します

en:   -r OPTION      specify run-time behavior; OPTION can be:
                     "no_indicator", "prepare", "questionmarks"
ja:   -r OPTION      実行時の動作を指定します。オプションは次のいずれかを取ることができます。
                     "no_indicator"、"prepare"、"questionmarks"

en:   --regression   run in regression testing mode
ja:   --regression   リグレッション試験モードで実行します

en:   -t             turn on autocommit of transactions
ja:   -t             トランザクションの自動コミットを有効にします

en:   --version      output version information, then exit
ja:   --version      バージョン情報を出力し、終了します

en: 
    If no output file is specified, the name is formed by adding .c to the
    input file name, after stripping off .pgc if present.
ja: 
    出力ファイルが指定されていない場合、入力ファイルの名前に.cを付けた名前になります。
    ただし、もし.pgcがある場合はこれを取り除いてから.cが付けられます。

en: %s: parser debug support (-d) not available
ja: %s: パーサデバッグのサポート(-d)を利用できません

en: %s, the PostgreSQL embedded C preprocessor, version %d.%d.%d
ja: %s PostgreSQL埋込みC言語プリプロセッサ バージョン%d.%d.%d

en: EXEC SQL INCLUDE ... search starts here:
ja: EXEC SQL INCLUDE ... 検索が始まります

en: end of search list
ja: 検索リストの終端です

en: %s: no input files specified
ja: %s: 入力ファイルが指定されていません

en: cursor "%s" has been declared but not opened
ja: カーソル%sは宣言されましたが、オープンされていません

en: could not remove output file "%s"
ja: 出力ファイル"%s"を削除できませんでした

en: invalid bit string literal
ja: 無効なビット列リテラルです

en: missing identifier in EXEC SQL UNDEF command
ja: EXEC SQL UNDEFコマンドにおいて識別子がありません

en: missing matching "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF"
ja: 対応する"EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF"がありません

en: missing "EXEC SQL ENDIF;"
ja: "EXEC SQL ENDIF;"がありません

en: more than one EXEC SQL ELSE
ja: 1つ以上のEXEC SQL ELSE"が存在します

en: unmatched EXEC SQL ENDIF
ja: EXEC SQL ENDIFに対応するものがありません

en: too many nested EXEC SQL IFDEF conditions
ja: 入れ子状のEXEC SQL IFDEF条件が多すぎます

en: missing identifier in EXEC SQL IFDEF command
ja: EXEC SQL IFDEFコマンドにおいて識別子がありません

en: missing identifier in EXEC SQL DEFINE command
ja: EXEC SQL DEFINEコマンドにおいて識別子がありません

en: syntax error in EXEC SQL INCLUDE command
ja: EXEC SQL INCLUDEコマンドにおいて構文エラーがあります

en: internal error: unreachable state; please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>
ja: 内部エラー: 到達しないはずの状態です。<pgsql-bugs@postgresql.org>まで報告してください

en: Error: include path "%s/%s" is too long on line %d, skipping
ja: エラー:行番号%3$dのインクルードパス"%1$s/%2$s"が長すぎます。無視しました。

en: could not open include file "%s" on line %d
ja: 行番号%2$dのインクルードファイル"%1$s"をオープンすることができませんでした

en: initializer not allowed in type definition
ja: 型定義ではイニシャライザは許されません

en: type name "string" is reserved in Informix mode
ja: 型名"string"はInformixモードですでに予約されています

en: type "%s" is already defined
ja: "%s"型はすでに定義されています

en: multidimensional arrays for simple data types are not supported
ja: 単純なデータ型の多次元配列はサポートされていません

en: AT option not allowed in CLOSE DATABASE statement
ja: CLOSE DATABASE文ではATオプションは許されません

en: AT option not allowed in CONNECT statement
ja: CONNECT文ではATオプションは許されません

en: AT option not allowed in DISCONNECT statement
ja: DISCONNECT文ではATオプションは許されません

en: AT option not allowed in SET CONNECTION statement
ja: SET CONNECTION文ではATオプションは許されません

en: AT option not allowed in TYPE statement
ja: TYPE文ではATオプションは許されません

en: AT option not allowed in VAR statement
ja: VAR文ではATオプションは許されません

en: AT option not allowed in WHENEVER statement
ja: WHENEVER文ではATオプションは許されません

en: unsupported feature will be passed to server
ja: サーバに未サポート機能が渡されます

en: SHOW ALL is not implemented
ja: SHOW ALLは実装されていません

en: COPY FROM STDIN is not implemented
ja: COPY FROM STDINは実装されていません

en: using variable "%s" in different declare statements is not supported
ja: 異なったdeclareステートメントにおける変数"%s"の使用はサポートされていません

en: cursor "%s" is already defined
ja: カーソル"%s"はすでに定義されています

en: no longer supported LIMIT #,# syntax passed to server
ja: サーバに渡されるLIMIT #,#構文はもはやサポートされていません

en: expected "@", found "%s"
ja: 想定では"@"、結果では"%s"

en: only protocols "tcp" and "unix" and database type "postgresql" are supported
ja: プロトコルでは"tcp"および"unix"のみ、データベースの種類では"postgresql"のみがサポートされています

en: expected "://", found "%s"
ja: 想定では"://"、結果では"%s"

en: Unix-domain sockets only work on "localhost" but not on "%s"
ja: Unixドメインソケットは"localhost"でのみで動作し、"%s"では動作しません

en: expected "postgresql", found "%s"
ja: 想定では"postgresql"、結果では"%s"

en: invalid connection type: %s
ja: 無効な接続種類: %s

en: expected "@" or "://", found "%s"
ja: 想定では"@または""://"、結果では"%s"

en: invalid data type
ja: 無効なデータ型

en: incomplete statement
ja: 不完全な文

en: unrecognized token "%s"
ja: 認識できないトークン"%s"

en: only data types numeric and decimal have precision/scale argument
ja: 数値データ型または10進数データ型のみが精度/位取り引数と取ることができます

en: interval specification not allowed here
ja: 時間間隔の指定はここでは許されません

en: too many levels in nested structure/union definition
ja: 構造体/ユニオンの定義の入れ子レベルが深すぎます

en: pointers to varchar are not implemented
ja: varcharを指し示すポインタは実装されていません

en: using unsupported DESCRIBE statement
ja: 未サポートのDESCRIBE文の使用

en: initializer not allowed in EXEC SQL VAR command
ja: EXEC SQL VARコマンドではイニシャライザは許されません

en: arrays of indicators are not allowed on input
ja: 指示子配列は入力として許されません

en: unrecognized variable type code %d
ja: 認識できない変数型コード%d

en: variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
ja: 変数"%s"は、異なった型を持つローカル変数により不可視になっています

en: variable "%s" is hidden by a local variable
ja: 変数"%s"はローカル変数により不可視になっています

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
ja: 指示子変数"%s"は、異なった型を持つローカル変数により不可視になっています

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable
ja: 指示子変数"%s"はローカル変数により不可視になっています

en: indicator for array/pointer has to be array/pointer
ja: 配列/ポインタ用の指示子は配列/ポインタでなければなりません

en: nested arrays are not supported (except strings)
ja: 入れ子状の配列はサポートされません（文字列は除きます）

en: indicator for struct has to be a struct
ja: 構造体用の指示子は構造体でなければなりません

en: indicator for simple data type has to be simple
ja: 単純なデータ型用の指示子は単純なものでなければなりません

en: unrecognized descriptor item code %d
ja: 認識できない記述子項目コード%dです

en: incorrectly formed variable "%s"
ja: 正しく成形されていない変数"%s"です

en: variable "%s" is not a pointer
ja: 変数"%s"はポインタではありません

en: variable "%s" is not a pointer to a structure or a union
ja: 変数"%s"は構造体またはユニオンを指し示すポインタではありません

en: variable "%s" is neither a structure nor a union
ja: 変数"%s"は構造体でもユニオンでもありません

en: variable "%s" is not an array
ja: 変数"%s"は配列ではありません

en: variable "%s" is not declared
ja: 変数"%s"は宣言されていません

en: indicator variable must have an integer type
ja: 指示子変数は整数型でなければなりません

en: unrecognized data type name "%s"
ja: データ型名"%s"は認識できません

en: multidimensional arrays are not supported
ja: 多次元配列はサポートされません

en: multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d level | multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d levels
ja[0]: 複数レベルのポインタ（2レベル以上）はサポートされません。%dレベルあります
ja[1]: 複数レベルのポインタ（2レベル以上）はサポートされません。%dレベルあります

en: pointer to pointer is not supported for this data type
ja: このデータ型では、ポインタを指し示すポインタはサポートされていません

en: multidimensional arrays for structures are not supported
ja: 構造体の多次元配列はサポートされていません

en: host name must be specified
ja: ホスト名を指定しなければなりません

en: could not set socket to blocking mode: %s
ja: ソケットをブロッキングモードに設定できませんでした: %s

en: Kerberos 5 authentication rejected: %*s
ja: Kerberos 5認証が拒絶されました: %*s

en: could not restore nonblocking mode on socket: %s
ja: ソケットを非ブロッキングモードに戻すことができませんでした: %s

en: GSSAPI continuation error
ja: GSSAI続行エラー

en: duplicate GSS authentication request
ja: 重複するGSS認証要求

en: GSSAPI name import error
ja: GSSAPI名のインポートエラー

en: SSPI continuation error
ja: SSPI続行エラー

en: SCM_CRED authentication method not supported
ja: SCM_CRED認証方式はサポートされていません

en: Kerberos 4 authentication not supported
ja: Kerberos 4認証はサポートされていません

en: Kerberos 5 authentication not supported
ja: Kerberos 5認証はサポートされていません

en: GSSAPI authentication not supported
ja: GSSAPI認証はサポートされていません

en: SSPI authentication not supported
ja: SSPI認証はサポートされていません

en: Crypt authentication not supported
ja: Crypt認証はサポートされていません

en: authentication method %u not supported
ja: 認証方式%uはサポートされていません

en: invalid sslmode value: "%s"
ja: sslmodeの値が無効です: "%s"

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
ja: SSLサポートが組み込まれていない場合sslmodeの値"%s"は無効です

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
ja: TCPソケットを非遅延モードに設定できませんでした: %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
ja: サーバに接続できませんでした: %s
                                  ローカルにサーバが稼動していますか?
                                  Unixドメインソケット"%s"で通信を受け付けていますか?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" (%s) and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
ja: サーバに接続できませんでした: %s
    	サーバはホスト "%s" (%s) で稼動しており、
    	また、ポート %s で TCP/IP 接続を受け付けていますか?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
ja: サーバに接続できませんでした: %s
    	サーバはホスト"%s"で稼動していますか?
    	また、ポート%sでTCP/IP接続を受け付けていますか?

en: setsockopt(TCP_KEEPIDLE) failed: %s
ja: setsockopt(TCP_KEEPIDLE)が失敗しました: %s

en: setsockopt(TCP_KEEPALIVE) failed: %s
ja: setsockopt(TCP_KEEPALIVE)が失敗しました: %s

en: setsockopt(TCP_KEEPINTVL) failed: %s
ja: setsockopt(TCP_KEEPINTVL)が失敗しました: %s

en: setsockopt(TCP_KEEPCNT) failed: %s
ja: setsockopt(TCP_KEEPCNT)が失敗しました: %s

en: WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) failed: %ui
ja: WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS)に失敗しました:%ui

en: invalid port number: "%s"
ja: 無効なポート番号です: "%s"

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
ja: Unixドメインソケットのパス"%s"が長すぎます(最大 %d バイト)

en: could not translate host name "%s" to address: %s
ja: ホスト名"%s"をアドレスに変換できませんでした: %s

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
ja: Unixドメインソケットのパス"%s"をアドレスに変換できませんでした: %s

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
ja: 接続状態が無効です。メモリ障害の可能性があります

en: could not create socket: %s
ja: ソケットを作成できませんでした: %s

en: could not set socket to nonblocking mode: %s
ja: ソケットを非ブロッキングモードに設定できませんでした: %s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
ja: ソケットをclose-on-execモードに設定できませんでした: %s

en: keepalives parameter must be an integer
ja: keepaliveのパラメータは整数でなければなりません

en: setsockopt(SO_KEEPALIVE) failed: %s
ja: setsockopt(SO_KEEPALIVE)が失敗しました: %s

en: could not get socket error status: %s
ja: ソケットのエラー状態を入手できませんでした: %s

en: could not get client address from socket: %s
ja: ソケットからクライアントアドレスを入手できませんでした: %s

en: requirepeer parameter is not supported on this platform
ja: このプラットフォームでは requirepeer パラメータはサポートされていません

en: could not get peer credentials: %s
ja: ピアの資格証明を入手できませんでした: %s

en: local user with ID %d does not exist
ja: ID %d を持つローカルユーザは存在しません

en: requirepeer specifies "%s", but actual peer user name is "%s"
ja: requirepeerは"%s"を指定していますが、実際のピア名は"%s"です

en: could not send SSL negotiation packet: %s
ja: SSL調停パケットを送信できませんでした: %s

en: could not send startup packet: %s
ja: 開始パケットを送信できませんでした: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
ja: サーバはSSLをサポートしていませんが、SSLが要求されました

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
ja: SSL調停に対して無効な応答を受信しました: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
ja: サーバからの認証要求を想定していましたが、%cを受信しました

en: out of memory allocating GSSAPI buffer (%d)
ja: GSSAPIバッファの割り当て時のメモリ不足(%d)

en: unexpected message from server during startup
ja: 起動時にサーバから想定外のメッセージがありました

en: invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption
ja: 接続状態%dが無効です。メモリ障害の可能性があります

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_CONNRESET event
ja: PGEVT_CONNRESETイベント中にPGEventProc "%s"に失敗しました

en: invalid LDAP URL "%s": scheme must be ldap://
ja: 無効なLDAP URL"%s":スキーマはldap://でなければなりません

en: invalid LDAP URL "%s": missing distinguished name
ja: 無効なLDAP URL "%s": 区別名がありません

en: invalid LDAP URL "%s": must have exactly one attribute
ja: 無効なLDAP URL "%s": 正確に1つの属性を持たなければなりません

en: invalid LDAP URL "%s": must have search scope (base/one/sub)
ja: 無効なLDAP URL "%s": 検索スコープ(base/one/sub)を持たなければなりません

en: invalid LDAP URL "%s": no filter
ja: 無効なLDAP URL "%s": フィルタがありません

en: invalid LDAP URL "%s": invalid port number
ja: 無効なLDAP URL "%s": ポート番号が無効です

en: could not create LDAP structure
ja: LDAP構造体を作成できませんでした: %s

en: lookup on LDAP server failed: %s
ja: LDAPサーバで検索に失敗しました: %s

en: more than one entry found on LDAP lookup
ja: LDAP検索結果が複数ありました

en: no entry found on LDAP lookup
ja: LDAP検索結果が空でした

en: attribute has no values on LDAP lookup
ja: LDAP検索で属性に値がありませんでした

en: missing "=" after "%s" in connection info string
ja: 接続情報文字列において"%s"の後に"="がありませんでした

en: invalid connection option "%s"
ja: 接続オプション"%s"は無効です

en: unterminated quoted string in connection info string
ja: 接続情報文字列において閉じていない引用符がありました

en: could not get home directory to locate service definition file
ja: サーバ設定ファイルの場所を特定しようとしましたが、ホームディレクトリを取得できませんでした。

en: definition of service "%s" not found
ja: サービス定義"%s"がみつかりません

en: service file "%s" not found
ja: サービスファイル"%s"がみつかりません

en: line %d too long in service file "%s"
ja: サービスファイル"%2$s"の行%1$dが長すぎます。

en: syntax error in service file "%s", line %d
ja: サービスファイル"%s"の行%dに構文エラーがあります

en: invalid URI propagated to internal parser routine: "%s"
ja: 内部パーサ処理へ伝わった無効なURI: "%s"

en: end of string reached when looking for matching "]" in IPv6 host address in URI: "%s"
ja: URI "%s"内のIPv6ホストアドレスにおいて対応する"]"を探している間に文字列が終わりました

en: IPv6 host address may not be empty in URI: "%s"
ja: URI "%s"内のIPv6ホストアドレスが空である可能性があります

en: unexpected character "%c" at position %d in URI (expected ":" or "/"): "%s"
ja: URI（":"と"/"を除く）内の位置%2$dに想定外の"%1$c"文字があります: "%3$s"

en: extra key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
ja: URI問い合わせパラメータ内に余分なキーと値を分ける"="があります: "%s"

en: missing key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
ja: URI問い合わせパラメータ内にキーと値を分ける\"=\"がありまません: "%s"

en: invalid URI query parameter: "%s"
ja: 無効なURI問い合わせパラメータ:"%s"

en: invalid percent-encoded token: "%s"
ja: 無効なパーセント符号化トークン: "%s"

en: forbidden value %%00 in percent-encoded value: "%s"
ja: パーセント符号化された値では%%00値は許されません: "%s"

en: connection pointer is NULL
ja: 接続ポインタはNULLです

en: WARNING: password file "%s" is not a plain file
ja: WARNING: パスワードファイル"%s"がテキストファイルではありません

en: WARNING: password file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
ja: 警告: パスワードファイル "%s" がグループメンバもしくは他のユーザから読める状態になっています。この権限はu=rw (0600)以下にすべきです

en: password retrieved from file "%s"
ja: ファイル"%s"からパスワードを読み込みました

en: command string is a null pointer
ja: コマンド文字列がヌルポインタです

en: number of parameters must be between 0 and 65535
ja: パラメータ数は0から65535まででなければなりません

en: statement name is a null pointer
ja: 文の名前がヌルポインタです

en: function requires at least protocol version 3.0
ja: 関数は少なくともプロトコルバージョン3.0が必要です

en: no connection to the server
ja: サーバへの接続がありません

en: another command is already in progress
ja: 他のコマンドを処理しています

en: length must be given for binary parameter
ja: バイナリパラメータには長さを指定しなければなりません

en: unexpected asyncStatus: %d
ja: 想定外のasyncStatus: %d

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_RESULTCREATE event
ja: PGEVT_RESULTCREATEイベント中にPGEventProc "%s"に失敗しました

en: COPY terminated by new PQexec
ja: 新たなPQexec"によりCOPYが終了しました

en: COPY IN state must be terminated first
ja: まずCOPY IN状態を終了させなければなりません

en: COPY OUT state must be terminated first
ja: まずCOPY OUT状態を終了させなければなりません

en: PQexec not allowed during COPY BOTH
ja: COPY BOTH 実行中の PQexec は許可されていません

en: no COPY in progress
ja: 実行中のCOPYはありません

en: connection in wrong state
ja: 接続状態が異常です

en: invalid ExecStatusType code
ja: ExecStatusTypeコードが無効です

en: column number %d is out of range 0..%d
ja: 列番号%dは0..%dの範囲を超えています

en: row number %d is out of range 0..%d
ja: 行番号%dは0..%dの範囲を超えています

en: parameter number %d is out of range 0..%d
ja: パラメータ%dは0..%dの範囲を超えています

en: could not interpret result from server: %s
ja: サーバからの結果を解釈できませんでした: %s

en: incomplete multibyte character
ja: 不完全なマルチバイト文字

en: cannot determine OID of function lo_truncate
ja: lo_truncate関数のOIDを決定できません

en: argument of lo_truncate exceeds integer range
ja: lo_truncateへの引数が整数範囲を超えています。

en: cannot determine OID of function lo_truncate64
ja: lo_truncate64関数のOIDを決定できません

en: argument of lo_read exceeds integer range
ja: lo_readへの引数が整数範囲を超えています。

en: argument of lo_write exceeds integer range
ja: lo_writeへの引数が整数範囲を超えています。

en: cannot determine OID of function lo_lseek64
ja: lo_lseek64関数のOIDを決定できません

en: cannot determine OID of function lo_create
ja: lo_create関数のOIDを決定できません

en: cannot determine OID of function lo_tell64
ja: lo_tell64関数のOIDを決定できません

en: could not open file "%s": %s
ja: ファイル"%s"をオープンできませんでした: %s

en: could not read from file "%s": %s
ja: ファイル"%s"を読み込めませんでした: %s

en: could not write to file "%s": %s
ja: ファイル"%s"に書き込めませんでした: %s

en: query to initialize large object functions did not return data
ja: ラージオブジェクト機能を初期化する問い合わせがデータを返しませんでした

en: cannot determine OID of function lo_open
ja: lo_open関数のOIDを決定できません

en: cannot determine OID of function lo_close
ja: lo_close関数のOIDを決定できません

en: cannot determine OID of function lo_creat
ja: lo_creat関数のOIDを決定できません

en: cannot determine OID of function lo_unlink
ja: lo_unlink関数のOIDを決定できません

en: cannot determine OID of function lo_lseek
ja: lo_lseek関数のOIDを決定できません

en: cannot determine OID of function lo_tell
ja: lo_tell関数のOIDを決定できません

en: cannot determine OID of function loread
ja: loread関数のOIDを決定できません

en: cannot determine OID of function lowrite
ja: lowrite関数のOIDを決定できません

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
ja: サイズ%luの整数はpqGetIntでサポートされていません

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
ja: サイズ%luの整数はpqPutIntでサポートされていません

en: connection not open
ja: 接続はオープンされていません

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
ja: サーバとの接続が想定外にクローズされました
            おそらく要求の処理前または処理中にサーバが異常終了
            したことを意味しています。

en: timeout expired
ja: タイムアウト期間が過ぎました

en: socket not open
ja: ソケットがオープンされていません

en: select() failed: %s
ja: select()が失敗しました: %s

en: invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
ja: setenv状態%cは無効です。メモリ障害の可能性があります

en: invalid state %c, probably indicative of memory corruption
ja: 状態%cは無効です。メモリ障害の可能性があります

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
ja: 待機中にサーバからメッセージ種類0x%02xが届きました

en: unexpected character %c following empty query response ("I" message)
ja: 空の問い合わせ応答("I"メッセージ)の後に想定外の文字%cがありました

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
ja: サーバが事前の行記述("T"メッセージ)なしにデータ("D"メッセージ)を送信しました

en: server sent binary data ("B" message) without prior row description ("T" message)
ja: サーバが事前の行記述("T"メッセージ)なしにバイナリデータ("B"メッセージ)を送信しました

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
ja: サーバから想定外の応答がありました。受け付けた先頭文字は"%c"です

en: out of memory for query result
ja: 問い合わせ結果用のメモリが不足しています

en: lost synchronization with server, resetting connection
ja: サーバとの動機が失われました。接続をリセットしています

en: protocol error: id=0x%x
ja: プロトコルエラー: id=0x%x

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
ja: サーバが事前の行記述("T"メッセージ)なしにデータ("D"メッセージ)を送信しました"

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
ja: メッセージの内容がメッセージ種類"%c"の長さに合いません

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
ja: サーバとの同期が失われました。受信したメッセージ種類は"%c"、長さは%d

en: insufficient data in "T" message
ja: "T"メッセージ内のデータが不十分です

en: extraneous data in "T" message
ja: "T"メッセージ内のデータが無関係です

en: insufficient data in "D" message
ja: "D""メッセージ内のデータが不十分です

en: unexpected field count in "D" message
ja: "D"メッセージ内のフィールド数が想定外です。

en: extraneous data in "D" message
ja: ”D"メッセージ内のデータが無関係です

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
ja: (文字位置: %s)

en: LINE %d:
ja: 行 %d:

en: PQgetline: not doing text COPY OUT
ja: PQgetline: テキストのCOPY OUTを行っていません

en: unable to acquire mutex
ja: ミューテックスを獲得できません

en: could not establish SSL connection: %s
ja: SSL接続を確立できませんでした: %s

en: SSL SYSCALL error: %s
ja: SSL SYSCALLエラー: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
ja: SSL SYSCALLエラー: EOFを検知

en: SSL error: %s
ja: SSLエラー: %s

en: SSL connection has been closed unexpectedly
ja: SSL接続が意図せずにクローズされました

en: unrecognized SSL error code: %d
ja: 不明のSSLエラーコード: %d

en: could not receive data from server: %s
ja: サーバからデータを受信できませんでした: %s

en: could not send data to server: %s
ja: サーバにデータを送信できませんでした: %s

en: could not get server common name from server certificate
ja: サーバ証明書からサーバのコモンネームを取り出すことができませんでした。

en: SSL certificate's common name contains embedded null
ja: SSL 証明書のコモンネームに null が含まれています

en: host name must be specified for a verified SSL connection
ja: SSL 接続を検証するためにホスト名を指定しなければなりません

en: server common name "%s" does not match host name "%s"
ja: サーバの正式名(common name)"%s"がホスト名"%s"と一致しません

en: could not create SSL context: %s
ja: SSLコンテキストを作成できませんでした: %s

en: could not open certificate file "%s": %s
ja: 証明書ファイル"%s"をオープンできませんでした: %s

en: could not read certificate file "%s": %s
ja: 証明書ファイル"%s"を読み込めませんでした: %s

en: could not load SSL engine "%s": %s
ja: SSLエンジン"%s"を読み込みできませんでした: %s

en: could not initialize SSL engine "%s": %s
ja: SSLエンジン"%s"を初期化できませんでした: %s

en: could not read private SSL key "%s" from engine "%s": %s
ja: SSL秘密キーファイル"%s"をエンジン"%s"から読み取れませんでした: %s

en: could not load private SSL key "%s" from engine "%s": %s
ja: SSL秘密キー"%s"をエンジン"%s"から読み取れませんでした: %s

en: certificate present, but not private key file "%s"
ja: 証明書はありましたが、秘密キーファイル"%s"はありませんでした

en: private key file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
ja: 警告：秘密キーファイル "%s" がグループメンバや第三者から読める状態になっています。この権限はu=rw (0600)またはそれ以下とすべきです

en: could not load private key file "%s": %s
ja: 秘密キーファイル"%s"をロードできませんでした: %s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
ja: 証明書と秘密キーファイル"%s"が一致しません: %s

en: could not read root certificate file "%s": %s
ja: ルート証明書"%s"を読み取れませんでした: %s

en: SSL library does not support CRL certificates (file "%s")
ja: SSLライブラリがCRL証明書（"%s"）をオープンできませんでした

en: could not get home directory to locate root certificate file
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
ja: ルート証明書ファイルを置くためのホームディレクトリが存在しません。
    ファイルを用意するか、サーバ証明書の検証を無効にするように sslmode を変更してください

en: root certificate file "%s" does not exist
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
ja: ルート証明書ファイル"%s"が存在しません。
    ファイルを用意するかサーバ証明書の検証を無効にするようにsslmodeを変更してください

en: certificate could not be obtained: %s
ja: 証明書を入手できませんでした: %s

en: unrecognized socket error: 0x%08X/%d
ja: 不明なソケットエラー 0x%08X/%d

en: If true, trusted and untrusted Perl code will be compiled in strict mode.
ja: 真ならば信頼し、信頼されないPerlのコードはstrictモードでコンパイルされます。

en: Perl initialization code to execute when a Perl interpreter is initialized.
ja: Perl のインタプリタが初期化される際に実行されるべき Perl 初期化コード

en: Perl initialization code to execute once when plperl is first used.
ja: plperl が最初に使用される際に一度実行されるべき Perl 初期化コード

en: Perl initialization code to execute once when plperlu is first used.
ja: plperlu が最初に使用される際に一度実行されるべき Perl 初期化コード

en: while executing PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap
ja: PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap の実行中に

en: while parsing Perl initialization
ja: Perl 初期化処理のパース中に

en: while running Perl initialization
ja: Perl 初期化処理の実行中に

en: while executing PLC_TRUSTED
ja: PLC_TRUSTED の実行中に

en: while executing utf8fix
ja: utf8fix の実行中に

en: while executing plperl.on_plperl_init
ja: plperl.on_plperl_init の実行中に

en: while executing plperl.on_plperlu_init
ja: plperl.on_plperlu_init の実行中に

en: Perl hash contains nonexistent column "%s"
ja: Perlハッシュに存在しない列"%s"が含まれます

en: cannot convert Perl array to non-array type %s
ja: Perl配列を非配列型%sに変換できません

en: cannot convert Perl hash to non-composite type %s
ja: Perlハッシュを非複合型%sに変換できません

en: function returning record called in context that cannot accept type record
ja: レコード型を受け付けられないコンテキストでレコードを返す関数が呼び出されました

en: PL/Perl function must return reference to hash or array
ja: PL/Perl関数はハッシュまたは配列への参照を返す必要があります

en: $_TD->{new} does not exist
ja: $_TD->{new}は存在しません

en: $_TD->{new} is not a hash reference
ja: $_TD->{new}はハッシュへの参照ではありません

en: PL/Perl functions cannot return type %s
ja: PL/Perl関数は%s型を返すことができません

en: PL/Perl functions cannot accept type %s
ja: PL/Perl関数は%s型を受け付けられません

en: didn't get a CODE reference from compiling function "%s"
ja: 関数 "%s" のコンパイルからはコード参照を取得しませんでした

en: set-returning PL/Perl function must return reference to array or use return_next
ja: 集合を返すPL/Perl関数は配列への参照を返す、または、return_nextを使用する必要があります

en: ignoring modified row in DELETE trigger
ja: DELETEトリガにて変更された行を無視します

en: result of PL/Perl trigger function must be undef, "SKIP", or "MODIFY"
ja: PL/Perlトリガ関数の結果は"SKIP"または"MODIFY"でなければなりません

en: trigger functions can only be called as triggers
ja: トリガー関数はトリガーとしてのみコールできます

en: cannot use return_next in a non-SETOF function
ja: SETOF関数以外ではreturn_nextを使用することはできません

en: SETOF-composite-returning PL/Perl function must call return_next with reference to hash
ja: 複合型のSETOFを返すPL/Perl関数はハッシュへの参照を持つreturn_nextを呼び出さなければなりません

en: PL/Perl function "%s"
ja: PL/Perl 関数 "%s"

en: compilation of PL/Perl function "%s"
ja: PL/Perl 関数 "%s" のコンパイル

en: PL/Perl anonymous code block
ja: PL/Perl の無名コードブロック

en: PL/pgSQL functions cannot accept type %s
ja: PL/pgSQL 関数では %s 型は指定できません

en: could not determine actual return type for polymorphic function "%s"
ja: 関数 "%s" が多様な形を持つため、実際の戻り値の型を特定できませんでした

en: PL/pgSQL functions cannot return type %s
ja: PL/pgSQL 関数は %s 型を返せません

en: trigger functions cannot have declared arguments
ja: トリガー関数には引数を宣言できません

en: The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.
ja: その代わり、トリガーの引数には TG_NARGS と TG_ARGV を通してのみアクセスできます

en: event trigger functions cannot have declared arguments
ja: イベントトリガー関数には引数を宣言できません

en: compilation of PL/pgSQL function "%s" near line %d
ja: PL/pgSQL 関数 "%s" の %d 行目付近でのコンパイル

en: It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column.
ja: PL/pgSQL変数もしくはテーブルのカラム名いずれかを参照していた可能性があります

en: record "%s" has no field "%s"
ja: レコード "%s" には列 "%s" はありません

en: variable "%s" has pseudo-type %s
ja: 変数 "%s" の型は擬似タイプ %s です

en: relation "%s" is not a table
ja: リレーション "%s" はテーブルではありません

en: unrecognized exception condition "%s"
ja: 例外条件 "%s" が認識できません

en: could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
ja: 関数 "%s" が多様な形を持つため、実際の引数の型を特定できませんでした

en: during initialization of execution state
ja: 実行状態の初期化中に

en: while storing call arguments into local variables
ja: 引数をローカル変数に格納する際に

en: during function entry
ja: 関数登録の際に

en: CONTINUE cannot be used outside a loop
ja: CONTINUE はループの外では使えません

en: control reached end of function without RETURN
ja: RETURN が現れる前に、制御が関数の終わりに達しました

en: while casting return value to function's return type
ja: 戻り値を関数の戻り値の型へキャストする際に

en: returned record type does not match expected record type
ja: 戻りレコードの型が期待するレコードの型と一致しません

en: during function exit
ja: 関数を抜ける際に

en: control reached end of trigger procedure without RETURN
ja: RETURN が現れる前に、制御がトリガー手続きの終わりに達しました

en: trigger procedure cannot return a set
ja: トリガー手続きはセットを返すことができません

en: returned row structure does not match the structure of the triggering table
ja: 返された行の構造が、トリガーしているテーブルの構造とマッチしません

en: PL/pgSQL function %s line %d %s
ja: PL/pgSQL関数%sの%d行目で%s

en: PL/pgSQL function %s %s
ja: PL/pgSQL関数%sで%s

note: translator: last %s is a plpgsql statement type name
en: PL/pgSQL function %s line %d at %s
ja: PL/pgSQL関数%sの%d行目の型%s

en: PL/pgSQL function %s
ja: PL/pgSQL関数%s

en: during statement block local variable initialization
ja: ステートメントブロックでローカル変数を初期化する際に

en: variable "%s" declared NOT NULL cannot default to NULL
ja: 変数 "%s" は NOT NULL として宣言されているため、初期値を NULL にすることはできません

en: during statement block entry
ja: ステートメントブロックを登録する際に

en: during statement block exit
ja: ステートメントブロックを抜ける際に

en: during exception cleanup
ja: 例外をクリーンアップする際に

en: GET STACKED DIAGNOSTICS cannot be used outside an exception handler
ja: GET STACKED DIAGNOSTICSは例外ハンドラの外では使えません

en: case not found
ja: case が見つかりません

en: CASE statement is missing ELSE part.
ja: CASE ステートメントに ELSE 部分がありません

en: lower bound of FOR loop cannot be null
ja: FOR ループの下限を NULL にすることはできません

en: upper bound of FOR loop cannot be null
ja: FOR ループの上限を NULL にすることはできません

en: BY value of FOR loop cannot be null
ja: FOR ループにおける BY の値を NULL にすることはできません

en: BY value of FOR loop must be greater than zero
ja: FOR ループにおける BY の値はゼロより大きくなければなりません

en: cursor "%s" already in use
ja: カーソル "%s" はすでに使われています

en: arguments given for cursor without arguments
ja: 引数なしのカーソルに引数が与えられました

en: arguments required for cursor
ja: カーソルには引数が必要です

en: FOREACH expression must not be null
ja: FOREACH式はNULLではいけません

en: FOREACH expression must yield an array, not type %s
ja: FOREACH式は%s型ではなく配列を生成しなければなりません

en: slice dimension (%d) is out of the valid range 0..%d
ja: 範囲次元%dは有効範囲0から%dまでの間にありません

en: FOREACH ... SLICE loop variable must be of an array type
ja: FOREACH ... SLICEループ変数は配列型でなければなりません

en: FOREACH loop variable must not be of an array type
ja: FOREACHループ変数は配列型ではいけません

en: cannot return non-composite value from function returning composite type
ja: 複合型を返す関数から複合型以外の値を返すことはできません

en: cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function
ja: SETOF でない関数では RETURN NEXT は使えません

en: wrong result type supplied in RETURN NEXT
ja: RETURN NEXT において誤った戻り値の型が指定されています

en: record "%s" is not assigned yet
ja: レコード "%s" には、まだ値が代入されていません

en: The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate.
ja: まだ代入されていないレコードのタプル構造は不定です

en: wrong record type supplied in RETURN NEXT
ja: RETURN NEXT において、誤ったレコード型が指定されています

en: RETURN NEXT must have a parameter
ja: RETURN NEXT にはパラメーターが必要です

en: cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function
ja: SETOF でない関数では RETURN QUERY は使えません

en: structure of query does not match function result type
ja: クエリーの構造が関数の戻り値の型と一致しません

en: RAISE option already specified: %s
ja: RAISE オプションは既に指定されています: %s

en: RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler
ja: 引数の無い RAISE は、例外ハンドラの外では使えません

en: too few parameters specified for RAISE
ja: RAISE に指定されたパラメーターの数が足りません

en: too many parameters specified for RAISE
ja: RAISE に指定されたパラメーターの数が多すぎます

en: RAISE statement option cannot be null
ja: RAISE ステートメントのオプションには NULL は指定できません

en: cannot COPY to/from client in PL/pgSQL
ja: PL/pgSQL 内では COPY to/from は使えません

en: cannot begin/end transactions in PL/pgSQL
ja: PL/pgSQL 内ではトランザクションを開始／終了できません

en: Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead.
ja: 代わりに EXCEPTION 句を伴う BEGIN ブロックを使用してください

en: INTO used with a command that cannot return data
ja: データを返せない命令で INTO が使われました

en: query returned no rows
ja: クエリーは行を返しませんでした

en: query returned more than one row
ja: クエリーが複数の行を返しました

en: query has no destination for result data
ja: クエリーに結果データの返却先が指定されていません

en: If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead.
ja: SELECT の結果を破棄したい場合は、代わりに PERFORM を使ってください

en: query string argument of EXECUTE is null
ja: EXECUTE のクエリー文字列の引数が NULL です

en: EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented
ja: SELECT ... INTO の EXECUTE は実装されていません

en: You might want to use EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS instead.
ja: 代わりにEXECUTE ... INTOまたはEXECUTE CREATE TABLE ... ASを使用する方がよいかもしれません。

en: cursor variable "%s" is null
ja: カーソル変数 "%s" が NULL です

en: relative or absolute cursor position is null
ja: 相対もしくは絶対カーソル位置が NULL です

en: null value cannot be assigned to variable "%s" declared NOT NULL
ja: NOT NULL として宣言された変数 "%s" には NULL を代入できません

en: cannot assign non-composite value to a row variable
ja: 複合値でない値を行変数に代入できません

en: cannot assign non-composite value to a record variable
ja: 複合値でない値をレコード変数に代入できません

en: subscripted object is not an array
ja: 添字つきオブジェクトは配列ではありません

en: query "%s" did not return data
ja: クエリー "%s" がデータを返しませんでした

en: query "%s" returned %d column | query "%s" returned %d columns
ja[0]: クエリー "%s" が %d 個の列を返しました
ja[1]: クエリー "%s" が %d 個の列を返しました

en: query "%s" returned more than one row
ja: クエリー "%s" が複数の行を返しました

en: query "%s" is not a SELECT
ja: クエリー "%s" が SELECT ではありません

en: statement block
ja: ステートメントブロック

en: FOR with integer loop variable
ja: 整数のループ変数を伴う FOR

en: FOR over SELECT rows
ja: SELECT 行を制御する FOR

en: FOR over cursor
ja: カーソルを制御する FOR

en: FOREACH over array
ja: 配列全体に対するFOREACH

en: EXECUTE statement
ja: EXECUTE ステートメント

en: FOR over EXECUTE statement
ja: EXECUTE ステートメントを制御する FOR

en: block label must be placed before DECLARE, not after
ja: ブロックラベルは DECLARE の後ではなく前に置かなければなりません

en: row or record variable cannot be CONSTANT
ja: 行またはレコード変数を CONSTANT にはできません

en: row or record variable cannot be NOT NULL
ja: 行またはレコード変数を NOT NULL にはできません

en: default value for row or record variable is not supported
ja: 行またはレコード変数のデフォルト値指定はサポートされていません

en: variable "%s" does not exist
ja: 変数"%s"は存在しません

en: duplicate declaration
ja: 重複した宣言です。

en: diagnostics item %s is not allowed in GET STACKED DIAGNOSTICS
ja: GET STACKED DIAGNOSTICSでは診断項目%sは許されません

en: diagnostics item %s is not allowed in GET CURRENT DIAGNOSTICS
ja: GET CURRENT DIAGNOSTICSでは診断項目%sは許されません

en: unrecognized GET DIAGNOSTICS item
ja: GET DIAGNOSTICS 項目が認識できません

en: "%s" is not a scalar variable
ja: "%s" はスカラー変数ではありません

en: loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of scalar variables
ja: 行をまたがるループにおけるループ変数は、レコード、行変数、スカラー変数並びのいずれかでなければなりません

en: cursor FOR loop must have only one target variable
ja: カーソルを使った FOR ループには、ターゲット変数が１個だけ必要です

en: cursor FOR loop must use a bound cursor variable
ja: カーソルを使った FOR ループでは、それに関連付けられたカーソル変数を使用しなければなりません

en: integer FOR loop must have only one target variable
ja: 整数を使った FOR ループには、ターゲット変数が１個だけ必要です

en: cannot specify REVERSE in query FOR loop
ja: クエリーを使った FOR ループの中では REVERSE は指定できません

en: loop variable of FOREACH must be a known variable or list of variables
ja: FOREACHのループ変数は既知の変数または変数のリストでなければなりません

en: unexpected end of function definition
ja: 予期しない関数定義の終端に達しました

en: invalid SQLSTATE code
ja: 無効な SQLSTATE コードです

en: syntax error, expected "FOR"
ja: 構文エラー。"FOR" を期待していました

en: FETCH statement cannot return multiple rows
ja: FETCH ステートメントは複数行を返せません

en: cursor variable must be a simple variable
ja: カーソル変数は単純変数でなければなりません

en: variable "%s" must be of type cursor or refcursor
ja: 変数 "%s" は cursor 型または refcursor 型でなければなりません

en: label does not exist
ja: ラベルが存在しません

en: "%s" is not a known variable
ja: "%s"は既知の変数ではありません

en: missing "%s" at end of SQL expression
ja: SQL 表現式の終端に "%s" がありません

en: missing "%s" at end of SQL statement
ja: SQL ステートメントの終端に "%s" がありません

en: missing SQL statement
ja: SQLステートメントがありません

en: incomplete data type declaration
ja: データ型の定義が不完全です

en: missing data type declaration
ja: データ型の定義がありません

en: INTO specified more than once
ja: INTO が複数回指定されています

en: expected FROM or IN
ja: FROM もしくは IN を期待していました

en: RETURN cannot have a parameter in function returning set
ja: 値のセットを返す関数では、RETURNにパラメータを指定できません

en: Use RETURN NEXT or RETURN QUERY.
ja: RETURN NEXT もしくは RETURN QUERY を使用してください

en: RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters
ja: OUT パラメータのない関数では、RETURN にはパラメータを指定できません

en: RETURN cannot have a parameter in function returning void
ja: void を返す関数では、RETURN にはパラメータを指定できません

en: RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters
ja: OUT パラメータのない関数では、RETURN NEXT にはパラメータを指定できません

en: "%s" is declared CONSTANT
ja: "%s" は CONSTANT として宣言されています

en: record or row variable cannot be part of multiple-item INTO list
ja: レコードもしくは行変数は、複数項目を持つ INTO リストの一部分としては指定できません

en: too many INTO variables specified
ja: INTO 変数の指定が多すぎます

en: end label "%s" specified for unlabelled block
ja: ラベル無しブロックで終端ラベル "%s" が指定されました

en: end label "%s" differs from block's label "%s"
ja: 終端ラベル "%s" がブロックのラベル "%s" と異なります

en: cursor "%s" has no arguments
ja: カーソル "%s" に引数がありません

en: cursor "%s" has arguments
ja: カーソル "%s" に引数がついています

en: cursor "%s" has no argument named "%s"
ja: カーソル"%s"に"%s"という名前の引数がありません

en: value for parameter "%s" of cursor "%s" specified more than once
ja: カーソル"%2$s"のパラメータ"%1$s"の値が複数指定されました

en: not enough arguments for cursor "%s"
ja: カーソル"%s"の引数が不足しています

en: too many arguments for cursor "%s"
ja: カーソル"%s"に対する引数が多すぎます

en: unrecognized RAISE statement option
ja: RAISE ステートメントのオプションを認識できません

en: syntax error, expected "="
ja: 構文エラー。"=" を期待していました

en: Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column names.
ja: PL/pgSQL変数名とテーブルのカラム名の間の衝突処理を設定してください

en: plpy.cursor expected a query or a plan
ja: plpy.cursorはクエリーもしくは実行計画を期待していました

en: plpy.cursor takes a sequence as its second argument
ja: plpy.cursorは第二引数としてシーケンスを取ります

en: could not execute plan
ja: プランを実行できませんでした

en: Expected sequence of %d argument, got %d: %s | Expected sequence of %d arguments, got %d: %s
ja[0]: %d 番目の引数はシーケンスを期待していましたが、%d が現れました：%s

en: iterating a closed cursor
ja: クローズされたカーsるの反復

en: iterating a cursor in an aborted subtransaction
ja: アボートされたサブトランザクション内のカーソルの反復

en: fetch from a closed cursor
ja: クローズされたカーソルからのフェッチ

en: closing a cursor in an aborted subtransaction
ja: アボートされたサブトランザクションにおけるカーソルクローズ

en: unsupported set function return mode
ja: 未サポートの集合関数リターンモードです

en: PL/Python set-returning functions only support returning only value per call.
ja: PL/Python の集合を返す関数では、１回のコールのたびに値だけを返すことがサポートされています

en: returned object cannot be iterated
ja: 返されたオブジェクトは反復適用できません

en: PL/Python set-returning functions must return an iterable object.
ja: PL/Python の集合を返す関数では、イテレータ（反復子）オブジェクトを返さなければなりません

en: error fetching next item from iterator
ja: イテレータ（反復子）から次の項目をフェッチ（取り出し）できません

en: PL/Python function with return type "void" did not return None
ja: "void" 型を返す PL/Python 関数は None 型を返しません

en: unexpected return value from trigger procedure
ja: トリガー手続きから期待しない戻り値が返されました

en: Expected None or a string.
ja: None もしくは文字列を期待していました。

en: PL/Python trigger function returned "MODIFY" in a DELETE trigger -- ignored
ja: PL/Python トリガー関数が、DELETE トリガーで "MODIFY" を返しました-- 無視しました

en: Expected None, "OK", "SKIP", or "MODIFY".
ja: None, "OK", "SKIP", "MODIFY" のいずれかを期待していました。

en: PyList_SetItem() failed, while setting up arguments
ja: 引数を設定する際に、PyList_SetItem() に失敗しました

en: PyDict_SetItemString() failed, while setting up arguments
ja: 引数を設定する際に、PyDict_SetItemString() に失敗しました

en: while creating return value
ja: 戻り値を生成する際に

en: could not create new dictionary while building trigger arguments
ja: トリガーの引数を構成中に、新しい辞書を生成できませんでした

en: TD["new"] deleted, cannot modify row
ja: TD["new"] は削除されました。もはや変更できません

en: TD["new"] is not a dictionary
ja: TD["new"] は辞書ではありません

en: TD["new"] dictionary key at ordinal position %d is not a string
ja: TD["new"] 辞書の%d番目のキーが文字列ではありません

en: key "%s" found in TD["new"] does not exist as a column in the triggering row
ja: TD["new"] で見つかったキー "%s" は、行レベルトリガーにおけるカラムとしては存在しません

en: while modifying trigger row
ja: トリガー行を変更する際に

en: forcibly aborting a subtransaction that has not been exited
ja: 終了していないサブトランザクションを強制的にアボートしています

en: Python major version mismatch in session
ja: セッションにおいて Python のメジャーバージョンが合致しません

en: This session has previously used Python major version %d, and it is now attempting to use Python major version %d.
ja: このセッションではすでに Python のメジャーバージョン %d が使われていましたが、ここで Python のメジャーバージョン %d を使おうとしています。

en: Start a new session to use a different Python major version.
ja: Python の異なったメジャーバージョンを使う場合は、新しいセッションを開始してください

en: untrapped error in initialization
ja: 初期化中に捕獲できないエラーがありました

en: could not import "__main__" module
ja: "__main__" モジュールをインポートできませんでした

en: could not create globals
ja: globalsを作成できませんでした

en: could not initialize globals
ja: グローバル変数(globals)を初期化できませんでした

en: PL/Python function "%s"
ja: PL/Python 関数 "%s"

en: PL/Python anonymous code block
ja: PL/Python の無名コードブロック

en: plan.status takes no arguments
ja: plan.status は引数を取りません

en: could not import "plpy" module
ja: "plpy"モジュールをインポートできませんでした

en: could not add the spiexceptions module
ja: spiexceptionsモジュールを追加できませんでした

en: could not create the base SPI exceptions
ja: 基本SPI例外を作成できませんでした

en: could not generate SPI exceptions
ja: SPI例外を生成できませんでした

en: could not unpack arguments in plpy.elog
ja: plpy.elogで引数を展開することができませんでした

en: could not parse error message in plpy.elog
ja: plpy.elog でエラーメッセージをパースできませんでした

en: PL/Python functions cannot return type %s
ja: PL/Python 関数は %s 型を返せません

en: PL/Python functions cannot accept type %s
ja: PL/Python 関数は %s 型を受け付けません

en: could not compile PL/Python function "%s"
ja: PL/Python 関数 "%s" をコンパイルできません

en: could not compile anonymous PL/Python code block
ja: PL/Python匿名コードブロックをコンパイルできません

en: command did not produce a result set
ja: コマンドは結果セットを生成しませんでした

en: second argument of plpy.prepare must be a sequence
ja: plpy.prepare の第二引数はシーケンスでなければなりません

en: plpy.prepare: type name at ordinal position %d is not a string
ja: plpy.prepare: %d 番目の型名が文字列ではありません

en: plpy.prepare does not support composite types
ja: plpy.prepare は複合型をサポートしていません

en: plpy.execute expected a query or a plan
ja: plpy.execute はクエリーもしくは実行計画を期待していました

en: plpy.execute takes a sequence as its second argument
ja: plpy.execute は第二引数としてシーケンスを取ります

en: SPI_execute_plan failed: %s
ja: SPI_execute_plan が失敗しました：%s

en: SPI_execute failed: %s
ja: SPI_execute が失敗しました：%s

en: unrecognized error in PLy_spi_execute_fetch_result
ja: PLy_spi_execute_fetch_result で認識できないエラーを検出しました

en: this subtransaction has already been entered
ja: このサブトランザクションは到達済みです

en: this subtransaction has already been exited
ja: このサブトランザクションは終了済みです

en: this subtransaction has not been entered
ja: このサブトランザクションには到達しません

en: there is no subtransaction to exit from
ja: 終了するためのサブトランザクションがありません

en: could not create new dictionary
ja: 新しいディレクトリを作れません

en: PL/Python does not support conversion to arrays of row types.
ja: PL/Python は行タイプ配列への変換をサポートしていません

en: cannot convert multidimensional array to Python list
ja: 多次元配列を Python の list に変換できません

en: PL/Python only supports one-dimensional arrays.
ja: PL/Python でサポートしているのは一次元配列のみです。

en: could not create new Python list
ja: 新しいPythonリストを作成できませんでした

en: could not create bytes representation of Python object
ja: バイト表現の Python オブジェクトを生成できませんでした

en: could not create string representation of Python object
ja: 文字列表現の Python オブジェクトを生成できませんでした

en: could not convert Python object into cstring: Python string representation appears to contain null bytes
ja: Python オブジェクトを cstring に変換できませんでした：Python の文字列表現が null バイトを持つことになってしまいます

en: return value of function with array return type is not a Python sequence
ja: 戻り値が配列である関数の戻り値が Python シーケンスではありません

en: key "%s" not found in mapping
ja: マッピング上にキー "%s" が見つかりません

en: To return null in a column, add the value None to the mapping with the key named after the column.
ja: カラムに null を入れて返すには、カラムの後につけた名前をキーとして、マッピングに None 値を追加してください

en: length of returned sequence did not match number of columns in row
ja: 返されたシーケンスの長さが、その行のカラム数と異なります

en: attribute "%s" does not exist in Python object
ja: 属性 "%s" が Python オブジェクト中に存在しません

en: To return null in a column, let the returned object have an attribute named after column with value None.
ja: カラムに null を入れて返す場合は、そのカラムの後につけた名前で表される属性が値として None を持ち、返されるオブジェクトがその属性を含むようにしてください

en: could not convert Python Unicode object to bytes
ja: PythonのUnicodeオブジェクトをバイトに変換できませんでした

en: could not extract bytes from encoded string
ja: 符号化された文字列からバイトを抽出できませんでした

en: %s
    in PL/Tcl function "%s"
ja: %s
    PL/Tcl 関数 "%s"

en: PL/Tcl functions cannot return type %s
ja: PL/Tcl 関数は戻り値の型 %s を返せません

en: PL/Tcl functions cannot return composite types
ja: PL/Tcl 関数は戻り値の型として複合型を返せません

en: PL/Tcl functions cannot accept type %s
ja: PL/Tcl 関数は型 %s を受け付けません

en: Number of options
ja: オプション数

en: Force monochrome preview
ja: モノクロームプレビューを強制する

en: Scan mode
ja: 走査モード

en: Scan speed
ja: 走査速度

en: Scan source
ja: 走査源

en: Top-left x
ja: 左上のx

en: Top-left y
ja: 左上のy

en: Bottom-right x
ja: 右下のx

en: Bottom-right y
ja: 右下のy

en: Scan resolution
ja: 走査解像度

en: X-resolution
ja: X解像度

en: Y-resolution
ja: Y解像度

en: Page width
ja: ページ幅

en: Page height
ja: ページ高

en: Use custom gamma table
ja: カスタムガンマテーブルを使う

en: Image intensity
ja: 画像の明暗度

en: Red intensity
ja: 明暗度赤

en: Green intensity
ja: 明暗度緑

en: Blue intensity
ja: 明暗度青

en: Grain size
ja: 粒径

en: Halftoning
ja: ハーフトーン処理

en: White level for red
ja: ホワイトレベルの赤値

en: White level for green
ja: ホワイトレベルの緑値

en: White level for blue
ja: ホワイトレベルの青値

en: Shadow for red
ja: 赤の最小輝度

en: Shadow for green
ja: 緑の最小輝度

en: Shadow for blue
ja: 青の最小輝度

en: Highlight for red
ja: 赤のハイライト

en: Highlight for green
ja: 緑のハイライト

en: Highlight for blue
ja: 青のハイライト

en: Halftone pattern size
ja: ハーフトーンパターンの大きさ

en: Halftone pattern
ja: ハーフトーンのパターン

en: Bind X and Y resolution
ja: XとY解像度を拘束

en: Quality calibration
ja: 品質較正

en: Double Optical Resolution
ja: ２倍光学解像度

en: Bind RGB
ja: RGB値を拘束

en: Analog gamma correction
ja: アナログガンマ補正

en: Analog gamma red
ja: アナログガンマ赤

en: Analog gamma green
ja: アナログガンマ緑

en: Analog gamma blue
ja: アナログガンマ青

en: Bind analog gamma
ja: アナログガンマ値を拘束

en: Warmup lamp
ja: ランプの暖機

en: Cal. exposure-time
ja: 露出時間を構成

en: Cal. exposure-time for red
ja: 赤の露出時間を構成

en: Cal. exposure-time for green
ja: 緑の露出時間を較正

en: Cal. exposure-time for blue
ja: 青の露出時間を較正

en: Scan exposure-time
ja: 走査露出時間

en: Scan exposure-time for red
ja: 赤の走査露出時間

en: Scan exposure-time for green
ja: 緑の走査露出時間

en: Scan exposure-time for blue
ja: 青の走査露出時間

en: Set exposure-time
ja: 露出時間を設定

en: Cal. lamp density
ja: ランプ密度の校正

en: Scan lamp density
ja: ランプ密度の走査

en: Set lamp density
ja: ランプ密度の設定

en: Lamp off at exit
ja: 終了時にランプを停止する

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
ja: 特定のデバイスがサポートするオプションがどれだけあるかを指定する読み取りのみオプション

en: Source, mode and resolution options
ja: 入力元、モードと解像度のオプション

en: Scan area and media size options
ja: 走査領域とメディアサイズのオプション

en: Image modification options
ja: イメージ修正オプション

en: Hardware specific options
ja: ハードウエア独自のオプション

en: Scanner sensors and buttons
ja: スキャナーのセンサーやボタン

en: Request a preview-quality scan.
ja: プレビュー品質の走査を要求する。

en: Top-left x position of scan area.
ja: 走査エリアの左上の位置

en: Top-left y position of scan area.
ja: 走査エリアの右上の位置

en: Bottom-right x position of scan area.
ja: 走査エリアの右下のx位置

en: Bottom-right y position of scan area.
ja: 走査エリアの右下の位置を決める。

en: Sets the resolution of the scanned image.
ja: 走査イメージの解像度を設定。

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
ja: 走査したイメージの水平解像度を設定する。

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
ja: 走査したイメージの垂直改造度を設定する。

en: Specifies the height of the media.
ja: 媒体の高さを指定

en: Gamma-correction table for the red band.
ja: 赤バンドのガンマ補正テーブル。

en: Gamma-correction table for the green band.
ja: 緑バンドのガンマ補正テーブル。

en: Gamma-correction table for the blue band.
ja: 青バンドのガンマ補正テーブル。

en: Controls the brightness of the acquired image.
ja: 取得した画像の輝度を制御する。

en: Controls the contrast of the acquired image.
ja: 取得した画像のコントラストを制御する。

en: The filename of the image to be loaded.
ja: ロードされる画像のファイル名

en: Swap black and white
ja: 黒と白を反転する

en: Use lens that doubles optical resolution
ja: ２倍光学解像度のレンズを使う

en: In RGB-mode use same values for each color
ja: RGBモードにおいて各色に対して同じ値を使う

en: Select minimum-brightness to get a white point
ja: 白の点を得るため、最小輝度を選択

en: Analog gamma-correction
ja: アナログガンマ補正

en: Analog gamma-correction for red
ja: 赤のアナログガンマ補正

en: Analog gamma-correction for green
ja: 緑のアナログガンマ補正

en: Analog gamma-correction for blue
ja: 青のアナログガンマ補正

en: Warmup lamp before scanning
ja: 走査前のランプの暖機

en: Define exposure-time for red calibration
ja: 赤較正のための露出時間の定義

en: Define exposure-time for green calibration
ja: 緑較正のための露出時間の定義

en: Define exposure-time for blue calibration
ja: 青較正のための露出時間の定義

en: Define exposure-time for scan
ja: 走査の露出時間を設定

en: Define exposure-time for red scan
ja: 赤走査の露出時間を設定

en: Define exposure-time for green scan
ja: 緑スキャンの露出時間を設定

en: Define exposure-time for blue scan
ja: 青スキャンの露出時間を設定

en: Enable selection of exposure-time
ja: 露出時間の選択を有効にする。

en: Define lamp density for calibration
ja: 較正のランプ密度を定義

en: Define lamp density for scan
ja: 走査のランプ密度を定義

en: Turn off lamp when program exits
ja: プログラム終了時にランプをオフにする

en: Scan button
ja: スキャンボタン

en: Email button
ja: 電子メールボタン

en: Fax button
ja: ファックスボタン

en: Copy button
ja: コピーボタン

en: PDF button
ja: PDFボタン

en: Cancel button
ja: キャンセルボタン

en: Page loaded
ja: ページがロードされた

en: Lamp not ready, please retry
ja: ランプの準備が整いません。再度試してみてください。

en: Scanner mechanism locked for transport
ja: 移動のために、走査機構をロックする。

en: Set default values for enhancement controls.
ja: 増強制御の既定値を設定する

en: Calibrate before next scan
ja: 次の走査のまえに校正する

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
ja: 有効にされると、デバイスは次の走査の前にかならず校正を行います。そうでなければ、校正は最初の開始前の一度だけ行われます。

en: Only perform shading-correction
ja: シェーディング補正だけを行う

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
ja: 有効の場合、較正においてはシェーディング補正だけが実行されます。利得、オフセットと露光時間の既定値は、組み込まれている値か、設定ファイルから読み込まれた値が使われます。

en: Number of the frame to scan
ja: 走査するフレーム数

en: Selects the number of the frame to scan
ja: 走査するフレームの数を選んでください。

en: Duplex scan
ja: 両面スキャン

en: Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document
ja: 両面スキャンでは、文書の表面と裏面の走査が行われます。

en: Calibrate Scanner
ja: スキャナーの校正

en: Force scanner calibration before scan
ja: 走査前にスキャナの校正を強制する

en: Grayscale scan
ja: グレースケール走査

en: Do a grayscale rather than color scan
ja: カラーの代わりに、グレースケールで走査します。

en: Analog Gain
ja: アナログ利得

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
ja: CCD配列のアナログ利得を増加または減少

en: Selects the gamma corrected transfer curve
ja: ガンマ補正された変換カーブを選択

en: Fine color
ja: 高精彩

en: No transparency correction
ja: 透明度補正は行わない

en: Correction according to film type
ja: フィルムの種類に従った補正

en: Correction according to transparency ratio
ja: 透過率に従って、補正されます。

en: Negatives
ja: ネガ画像

en: Normal speed
ja: 普通の速度

en: 1/2 normal speed
ja: 半分の速度

en: 1/3 normal speed
ja: ３分の１の速度

en: rounded parameter
ja: 丸められたパラメター値

en: ADF jam
ja: ADFが詰まりました

en: ADF cover open
ja: ADFのカバーが開いています

en: lamp failure
ja: ランプ不良

en: scan head positioning error
ja: 走査ヘッドの位置エラー

en: CPU check error
ja: CPUチェックエラー

en: RAM check error
ja: RAMチェックエラー

en: ROM check error
ja: ROMチェックエラー

en: hardware check error
ja: ハードウエアチェックエラー

en: transparency unit lamp failure
ja: フィルムユニットのランプ不良

en: transparency unit scan head positioning failure
ja: フィルムユニットのヘッド位置不良

en: parameter list length error
ja: パラメターリストの長さエラー

en: invalid command operation code
ja: 不正なコマンド操作コード

en: invalid field in CDB
ja: CDBに不正なフィールド

en: unsupported LUN
ja: サポートされないLUN

en: invalid field in parameter list
ja: パラメターリストに不正なフィールド

en: command sequence error
ja: コマンドの順序エラー

en: too many windows specified
ja: 指定されたウインドウが多すぎます

en: medium not present
ja: 媒体が存在しません

en: invalid bit IDENTIFY message
ja: IDENTIFYメッセージに不正なビット

en: option not connect
ja: オプションが正しくありません

en: power on reset / bus device reset
ja: 電源ONリセット/バスデバイスリセット

en: parameter changed by another initiator
ja: ほかの初期化プログラムによってパラメターが変更されました

en: no additional sense information
ja: 追加センサー情報はありません。

en: reselect failure
ja: 再選択失敗

en: SCSI parity error
ja: SCSIパリティエラー

en: initiator detected error message received
ja: 初期化ルーチンがエラーメッセージを受信しました。

en: invalid message error
ja: 不正なメッセージエラー

en: timeout error
ja: タイムアウトエラー

en: transparency unit shading error
ja: 透過ユニットのシェーディングエラー

en: lamp not stabilized
ja: ランプが安定しません

en: problem not analyzed (unknown SCSI class)
ja: 問題が解析できませんでした（不明なSCSIクラス）

en: film scanner
ja: フィルムスキャナー

en: Film type
ja: フィルムの種類

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
ja: フィルムの種類を選択（例、ネガ、スライド）

en: Negative film type
ja: ネガフィルム

en: Selects the negative film type
ja: ネガフィルムを選択

en: Hardware resolution
ja: ハードウエア解像度

en: Use only hardware resolutions
ja: ハードウエア解像度だけを使用

en: Auto focus
ja: 自動焦点

en: Enable/disable auto focus
ja: 自動焦点を有効／無効

en: Auto focus only once
ja: 自動焦点を一回だけ行う

en: Do auto focus only once between ejects
ja: 排出している間に、一度だけ自動焦点補正を行います。

en: Manual focus position
ja: 手動焦点位置

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
ja: 光学系の焦点位置を手動で設定します（既定値：１２８）

en: Scan margins
ja: 走査の余白

en: Extra color adjustments
ja: 追加色調整

en: Mirror image
ja: 鏡像画像

en: Enable/disable the auto exposure feature
ja: 自動露光機能を有効／無効にする

en: Calibration now
ja: 校正中

en: Execute calibration *now*
ja: 較正を「すぐに」実行します

en: Self diagnosis
ja: 自己診断

en: Perform scanner self diagnosis
ja: スキャナーの自己診断を実行

en: Reset scanner
ja: スキャナーのリセット

en: Reset the scanner
ja: スキャナーをリセットする

en: Medium handling
ja: 媒体の扱い

en: Eject film after each scan
ja: 各走査の後フィルムを排出する

en: Automatically eject the film from the device after each scan
ja: 自動的に、各走査の後、フィルムを装置から排出する。

en: Eject film before exit
ja: 終了前にフィルムを排出する

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
ja: 自動的に、プログラム終了前に装置からフィルムを排出する

en: Eject film now
ja: フィルムを今排出

en: Eject the film *now*
ja: フィルムを今すぐ、排出する。

en: Document feeder extras
ja: 文書供給装置拡張

en: Flatbed only
ja: フラットベッドのみ

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
ja: 自動書類送りを無効にし、平台だけを使います

en: Transparency unit
ja: 透過ユニット

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
ja: 透過ユニットのオフ・オンを切り替えます。（FAU,フィルムアダプター装置）

en: Negative film
ja: ネガフィルム

en: Positive or negative film
ja: ポジあるいはネガフィルム

en: Density control
ja: 濃度制御

en: Set density control mode
ja: 濃度制御モードを設定

en: Transparency ratio
ja: 透過率

en: Select film type
ja: フィルムの種類を選択

en: Select the film type
ja: フィルムの種類を選ぶ

en: ADF Front
ja: ADF表面

en: ADF Back
ja: ADF裏面

en: ADF Duplex
ja: ADF両面

en: Positive Film
ja: ポジフィルム

en: Negative Film
ja: ネガフィルム

en: Focus on glass
ja: ガラス表面に焦点を合わせる

en: Focus 2.5mm above glass
ja: ガラスから2.5mmの場所に焦点を合わせる

en: Halftone A (Hard Tone)
ja: ハーフトーン　A（ハードトーン）

en: Halftone B (Soft Tone)
ja: ハーフトーンB（ソフトトーン）

en: Halftone C (Net Screen)
ja: ハーフトーンC（ネットトーン）

en: Dither A (4x4 Bayer)
ja: ディザーA（4x4バイエル）

en: Dither B (4x4 Spiral)
ja: ディザーB（4x4スパイラル)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
ja: ディザーC（4x4網スクリーン)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
ja: ディザーD（8x4の網スクリーン)

en: Text Enhanced Technology
ja: テキスト強調技術

en: Download pattern A
ja: パターンAのダウンロード

en: Download pattern B
ja: パターンBのダウンロード

en: No Correction
ja: 補正をしない

en: Impact-dot printers
ja: ドットインパクトプリンタ

en: Thermal printers
ja: 熱転写プリンタ

en: Ink-jet printers
ja: インクジェットプリンタ

en: CRT monitors
ja: CRTモニター

en: High density printing
ja: 高密度印刷

en: Low density printing
ja: 低密度印刷

en: High contrast printing
ja: 高コントラスト印刷

en: User defined (Gamma=1.0)
ja: ユーザ定義（ガンマ＝１．０）

en: User defined (Gamma=1.8)
ja: ユーザ定義（ガンマ＝１．８）

en: A5 portrait
ja: A5縦

en: A5 landscape
ja: A5横

en: Scan Mode
ja: 走査モード

en: Selects the halftone.
ja: ハーフトーンを選択する。

en: Dropout
ja: 取り出し口

en: Selects the dropout.
ja: 取り出し口の選択

en: Selects the brightness.
ja: 輝度の選択

en: Color correction
ja: カラー補正

en: Sets the color correction table for the selected output device.
ja: 選択した出力デバイスのための色補正テーブルを設定する。

en: Matrix multiplication of RGB
ja: RGBの倍率マトリックス

en: Shift green to red
ja: 緑を赤にシフト

en: Shift green to blue
ja: 緑を青にシフト

en: Shift red to green
ja: 赤を緑にシフト

en: Shift red to blue
ja: 赤を青にシフト

en: Shift blue to green
ja: 青を緑にシフト

en: Shift blue to red
ja: 青を赤にシフト

en: Controls green level
ja: 緑レベルの制御

en: Adds to red based on green level
ja: 緑レベルを基準に赤を増加

en: Adds to blue based on green level
ja: 緑レベルを基準に青を増加

en: Adds to green based on red level
ja: 赤レベルを基準に緑を増加

en: Controls red level
ja: 赤レベルの制御

en: Adds to blue based on red level
ja: 赤レベルを基準に青を増加

en: Adds to green based on blue level
ja: 青レベルを基準として緑を増加

en: Adds to red based on blue level
ja: 青レベルを基準として赤を増加

en: Controls blue level
ja: 青レベルの制御

en: Mirror the image.
ja: 鏡像をとる。

en: Fast preview
ja: 高速プレビュー

en: Auto area segmentation
ja: 自動領域分割

en: Short resolution list
ja: 短い解像度一覧

en: Display short resolution list
ja: 解像度のリストを短く表示

en: Defines the zoom factor the scanner will use
ja: スキャナーが使うべきズーム値を定義

en: Optional equipment
ja: 光学装置

en: Eject the sheet in the ADF
ja: ADFの書類を排出する

en: Auto eject
ja: 自動排出

en: Eject document after scanning
ja: 走査後、書類を排出

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
ja: ADFモードの選択（片面、両面）

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
ja: ガンマ補正値を事前定義のデバイスのリストから選択する。

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
ja: 焦点位置を、ガラス面ないしは、ガラス面から2.5mmの位置に設定

en: Wait for Button
ja: ボタンを待つ

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
ja: スキャンコマンドを送信後、実際に走査処理が始まる、スキャナーのボタンが押されるのをまつ。

en: Positive Slide
ja: ポジスライド

en: Negative Slide
ja: ネガスライド

en: Disable interpolation
ja: 補間を無効にする

en: When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller than the vertical resolution this disables horizontal interpolation.
ja: 水平解像度が垂直解像度より低いような高解像度を使うときは、水平interpolationを無効にします。

en: Color Filter
ja: カラーフィルタ

en: Lamp off time
ja: ランプをオフにする時間

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
ja: ランプは指定された時間（分）が経過したらオフにされます。値が０のときは、この機能は働きません。

en: File button
ja: ファイルボタン

en: OCR button
ja: OCRボタン

en: Power button
ja: 電源ボタン

en: Start calibration using special sheet
ja: 特殊シートを用いた補正を開始

en: Clear calibration
ja: 較正のクリア

en: Clear calibration cache
ja: 校正キャッシュを消去する

en: Gray mode color
ja: グレーモード色

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
ja: どの色を用いてグレーモードを実現するかを選択（既定：緑）

en: Automatic warmup
ja: 自動暖機

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
ja: ６０秒の暖機時間を使う代わりに、ランプの輝度が一定になるまで暖機します。

en: Full scan
ja: 全走査

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
ja: 補正領域を含めて、全領域を走査します。注意：全高を選択しないこと。これはテスト用です。

en: Coarse calibration
ja: 粗校正

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
ja: 自動走査の利得とオフセットを設定する。もし、このオプションが不可にされているときは、アナログフロントエンドパラメータの設定の選択肢は、手動で設定が必要です。このオプションは既定で有効にされています。テスト用途で存在するオプションです。

en: Coarse calibration for first scan only
ja: 粗調整を最初の走査だけ行う

en: Sets the gamma value of all channels.
ja: すべてのチャネルのガンマ値を設定

en: Geometry Group
ja: 配置グループ

en: Scan Mode Group
ja: スキャンモードグループ

en: Scanner model
ja: スキャナーモデル

en: Image colours will be inverted
ja: イメージカラーが反転されます

en: Disable gamma correction
ja: ガンマ補正を無効

en: Gamma correction will be disabled
ja: ガンマ補正は無効にされます

en: Disable white shading correction
ja: ホワイト・シェーディング較正を無効

en: White shading correction will be disabled
ja: 白シャドー補正は無効にされます。

en: Skip warmup process
ja: 暖機プロセスをスキップ

en: Warmup process will be disabled
ja: 暖機プロセスが無効になります

en: Force real depth
ja: 真の深度を強制します。

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
ja: ガンマが有効であれば、画像品質を高めるため、走査はつねに１６ビット深度で行われます。それから、選択された色深度に変換されます。このオプションは、深度エミュレーションを回避します。

en: Emulate Grayscale
ja: グレースケールのエミュレート

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
ja: 有効になると、画像はカラーモードで走査され、グレースケールにソフトウエアによって変換されます。これは、一部の環境では、画像品質を高めることがあります。

en: Save debugging images
ja: デバッグイメージの保存

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
ja: 有効になると、スキャナが処理する画像の一部が、分析のために保存されます。

en: Reset chipset
ja: チップセットのリセット

en: Resets chipset data
ja: チップセットデータをリセット

en: Chipset name
ja: チップセット名

en: Shows chipset name used in device.
ja: 装置に使われているチップセット名を表示する。

en: Chipset ID
ja: チップセットID

en: Shows the chipset ID
ja: チップセットIDを表示

en: Scan counter
ja: 走査カウンター

en: Shows the number of scans made by scanner
ja: スキャナーが行った走査回数を表示します。

en: Updates information about device
ja: 装置の情報を更新

en: offset X
ja: オフセットX

en: Hardware internal X position of the scanning area.
ja: 走査領域のハードウエアの内部X位置

en: offset Y
ja: オフセットY

en: Hardware internal Y position of the scanning area.
ja: 走査領域のハードウエア内部Y位置

en: Lamp status
ja: ランプの状態

en: Switches the lamp on or off.
ja: ランプのオフ／オンを切り替え

en: Calibrates for black and white level.
ja: 白黒レベルを較正

en: TMA Slides
ja: TMAスライド

en: TMA Negatives
ja: TMAネガ

en: Color (48 bits)
ja: カラー（４８ビット）

en: Extend lamp timeout
ja: ランプタイムアウトの拡大

en: Bayer
ja: バイエル

en: NTSC RGB
ja: NTSC方式RGB

en: XPA RGB
ja: XPA方式RGB

en: Pass-through
ja: パススルー

en: NTSC Gray
ja: NTSCのグレー

en: XPA Gray
ja: XPAのグレー

en: Extra Fast
ja: 超高速

en: 2-pixel
ja: ２ピクセル

en: 4-pixel
ja: ４ピクセル

en: 8-pixel
ja: ８ピクセル

en: Film-strip
ja: フィルムの一片

en: Conditional
ja: 条件付き

en: Experiment
ja: 実験的

en: Set sharpening value.
ja: 鮮鋭化値を設定

en: Auto Threshold
ja: 自動閾値

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
ja: 線画の走査で閾値の自動判定を有効にする

en: Select smoothing filter.
ja: スムージングフィルタを選択

en: Unload media after scan
ja: 走査後、メディアを取り出す

en: Unloads the media after a scan.
ja: 走査後にメディアを取り出す。

en: Change document
ja: 書類を換える。

en: Change Document.
ja: 書類を取り換える。

en: Unload Document.
ja: 書類の取り出し

en: Start calibration process.
ja: 校正プロセスを開始。

en: Set type of media.
ja: メディアの種類を設定

en: Set the scanners color matrix.
ja: スキャナーのカラーマトリックスを設定する。

en: Custom color matrix.
ja: カスタムカラーマトリックス

en: Mono Color Matrix
ja: モノクロ・カラーマトリックス

en: Custom color matrix for grayscale scans.
ja: グレースケール走査のカスタム・カラーマトリックス

en: Mirror horizontal
ja: 水平の鏡像

en: Mirror image horizontally.
ja: 水平に鏡像をとる。

en: Mirror vertical
ja: 垂直鏡像

en: Mirror image vertically.
ja: 垂直に鏡像をとる。

en: Update options
ja: オプションの更新

en: Update options.
ja: オプションを更新する。

en: 8 bit output
ja: ８ビット出力

en: Front button wait
ja: 前面ボタンを待つ

en: Shut off lamp
ja: ランプの停止

en: Shut off scanner lamp.
ja: スキャナーのランプを停止する。

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
ja: 両面走査を有効にする。

en: Physical size of the paper in the ADF
ja: ADFにある紙の物理サイズ

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
ja: 連続的

en: Feeder mode
ja: フィーダーモード

en: Sets the feeding mode
ja: シート送りモードの設定

en: Automatic threshold
ja: 自動閾値

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
ja: 自動的に輝度、コントラスト、ホワイトレベル、ガンマ値、ノイズ低減とイメージ強調を設定する。

en: Image emphasis
ja: 画像強調

en: Sets the image emphasis
ja: イメージ強調を設定

en: Rotate image clockwise
ja: 画像を時計回りに回転

en: Gamma correction
ja: ガンマ補正

en: 8x8 Coarse Fatting
ja: 8x8 粗Fatting

en: 8x8 Fine Fatting
ja: 8x8 微細fatting

en: 8x8 Bayer
ja: 8x8 バイエル

en: 8x8 Vertical Line
ja: 8x8縦の線

en: Color channels gain settings
ja: カラーチャネルの利得設定

en: Gray gain
ja: グレー利得

en: Sets gray channel gain
ja: グレーチャネル利得を設定

en: Red gain
ja: 赤利得

en: Sets red channel gain
ja: 赤チャネル利得を設定

en: Green gain
ja: 緑利得

en: Sets green channel gain
ja: 緑チャネル利得を設定

en: Blue gain
ja: 青利得

en: Sets blue channel gain
ja: 青チャネル利得を設定

en: Bayer Dither 16
ja: バイエルディザ 16

en: Bayer Dither 64
ja: バイエルディザ 64

en: Halftone Dot 32
ja: ハーフトーンドット32

en: Halftone Dot 64
ja: ハーフトーンドット64

en: Error Diffusion
ja: エラー拡散

en: Mode 3
ja: モード３

en: From white stick
ja: 白サンプルから

en: All pages
ja: 全ページ

en: sheetfed scanner
ja: シートフィーダスキャナー

en: Grayscale 4 bits
ja: グレースケール４ビット

en: Grayscale 8 bits
ja: グレースケール８ビット

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
ja: シャドー、ミッドトーン、ハイライト、露光時間

en: Special options
ja: 特殊オプション

en: Disable backtracking
ja: バックトラッキングを無効

en: Toggle lamp of flatbed
ja: 平台のランプ切り替え

en: Toggles the lamp of the flatbed
ja: 平台のランプを切り替え

en: Calibration by backend
ja: バックエンドによる較正

en: Use the lightlid-35mm adapter
ja: lightlid-35mmアダプターを使う

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
ja: このオプションは、走査中に平台のランプをオフにします。

en: Quality scan
ja: 品質優先走査

en: Highest quality but lower speed
ja: 最高品質だが、スピードは遅い

en: Highest speed but lower quality
ja: 最高速度だが、品質は低い

en: Automatic adjustment of threshold
ja: 閾値の自動判定

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
ja: もしチェックされると、バックエンドは自動的に最適な閾値を探そうとします。

en: Selects the gamma correction mode.
ja: ガンマ補正モードを選択する。

en: Bind gamma
ja: ガンマ値の比を固定

en: Scalar gamma
ja: スカラーガンマ

en: Scalar gamma red
ja: ガンマ赤スカラー

en: Scalar gamma green
ja: ガンマ緑スカラー

en: Scalar gamma blue
ja: ガンマ青スカラー

en: Red balance
ja: 赤バランス

en: Green balance
ja: 緑バランス

en: Blue balance
ja: 青バランス

en: Firmware balance
ja: ファームウエアバランス

en: 4x4 coarse
ja: 4x4 粗

en: 4x4 normal
ja: 4x4 通常

en: 4x4 fine
ja: 4x4 微細

en: 3x3 normal
ja: 3x3 通常

en: 2x2 normal
ja: 2x2 通常

en: 8x8 custom
ja: 8x8 カスタム

en: 6x6 custom
ja: 6x6 カスタム

en: 5x5 custom
ja: 5x5 カスタム

en: 4x4 custom
ja: 4x4 カスタム

en: 3x3 custom
ja: 3x3 カスタム

en: 2x2 custom
ja: 2x2 カスタム

en: Fast gray mode
ja: 高速グレーモード

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
ja: 高速グレーモードで走査（低品質）

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
ja: すべてのプレビューを最高速モード（低品質）で行うようにする。

en: Lamp off time (minutes)
ja: ランプオフ時間（分）

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
ja: ランプが停止するまでの時間（分）を設定する

en: Turn lamp off
ja: ランプをオフに

en: Turns the lamp off immediately.
ja: すぐにランプをオフにする。

en: Red brightness
ja: 赤の輝度

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
ja: 取得された画像の赤チャネルの輝度を制御します。

en: Green brightness
ja: 緑の輝度

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
ja: 取得された画像の緑チャネルの輝度を制御します。

en: Blue brightness
ja: 青の輝度

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
ja: 取得された画像の青チャネルの輝度を制御します。

en: Button-controlled scan
ja: ボタン制御走査

en: Update button state
ja: ボタン状態の更新

en: Device-Settings
ja: 装置設定

en: Lampswitch
ja: ランプのスイッチ

en: Manually switching the lamp(s).
ja: ランプを手動でオフオンする

en: Lamp off during dark calibration
ja: ダーク補正時にランプをオフにする

en: Calibration data cache
ja: 較正データのキャッシュ

en: Performs calibration
ja: 較正の実行

en: Speedup sensor
ja: センサーをスピードアップ

en: Warmup-time
ja: 暖機時間

en: Warmup-time in seconds.
ja: 暖機時間を秒で設定。

en: Lampoff-time
ja: ランプオフ時間

en: Lampoff-time in seconds.
ja: ランプオフ時間を秒で設定。

en: Analog frontend
ja: アナログフロントエンド

en: Red gain value of the AFE
ja: AFEの赤の利得値

en: Red offset
ja: 赤オフセット

en: Red offset value of the AFE
ja: AFEの赤のオフセット値

en: Green gain value of the AFE
ja: AFEの緑の利得値

en: Green offset
ja: 緑オフセット

en: Green offset value of the AFE
ja: AFEの緑のオフセット値

en: Blue gain value of the AFE
ja: AFEの青の利得値

en: Green lamp off
ja: 緑ランプをオフ

en: Defines green lamp off parameter
ja: 緑ランプオフパラメータを定義

en: Blue lamp off
ja: 青ランプをオフ

en: Defines blue lamp off parameter
ja: 青ランプオフパラメータを定義

en: Color36
ja: 色３６

en: Dithermap 1
ja: ディザ　マップ１

en: Dithermap 2
ja: ディザ　マップ２

en: Image Enhancement
ja: イメージ強調

en: Grayify
ja: グレー化

en: Load the image as grayscale.
ja: イメージをグレースケールとして読み込む

en: Three-Pass Simulation
ja: ３パス　シミュレーション

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
ja: ３つに分割されたフレームを返す３パススキャナーをシミュレートします。おもしろ半分に、緑、青そして赤の順序で返します。

en: Hand-Scanner Simulation
ja: ハンドスキャナー　シミュレーション

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
ja: ハンドスキャナーをシミュレートします。ハンドスキャナーは、たいていの場合、イメージの高さが事前にはわかりません。その代わり、高さとしてー１を返します。このオプションを設定すると、フロントエンドが正しくそれを圧あけるか、テストします。

en: Gamma Tables
ja: ガンマテーブル

en: Status Code Simulation
ja: ステータスコード　シミュレーション

en: Do not force status code
ja: ステータスコードを強制しない

en: Return SANE_STATUS_EOF
ja: SANE_STATUS_EOFを返す。

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
ja: バックエンドに対し、sane_read()が呼ばれた後に、ステータスコードとして、SANE_STATUS_EOFを返すよう強制する。

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
ja: SANE_STATUS_JAMMEDを返す

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
ja: バックエンドに対して、ステータスコードとしてSANE_STATUS_JAMMEDを返すように強制する。

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
ja: SANE_STATUS_NO_DOCSを返す

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
ja: sane_read()が呼ばれた後、SANE_STATUS_NO_DOCS状態コードを返すようバックエンドを強制します。

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
ja: SANE_STATUS_COVER_OPENを返す

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
ja: SANE_STATUS_IO_ERRORを返す

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
ja: SANE_STATUS_NO_MEMを返す

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
ja: SANE_STATUS_ACCESS_DENIEDを返す

en: This option reflects the status of a scanner button.
ja: このオプションは、スキャナーボタンの状態を反映します。

en: Lamp on
ja: ランプをオン

en: Turn on scanner lamp
ja: スキャナーのランプをオンにする。

en: Lamp off
ja: ランプオフ

en: Turn off scanner lamp
ja: スキャナーのランプをオフにする。

en: Lamp timeout
ja: ランプがタイムアウトした

en: Minutes until lamp is turned off after scan
ja: 走査した後、ランプがオフになるまでの時間（分）

en: Threshold value for lineart mode
ja: 線画モードの閾値

en: Document Feeder
ja: 書類送り装置

en: 6x4 (inch)
ja: ６x4（インチ）

en: 8x10 (inch)
ja: 8x10（インチ）

en: 8.5x11 (inch)
ja: 8.5x11（インチ）

en: Halftoning Unsupported
ja: ハーフトーンはサポートされません

en: Preview mode
ja: プレビューモード

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
ja: プレビューモードを選択。グレースケールプレビューが通常もっともよい速度と詳細さを提供します。

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
ja: 写真や印刷物などの標準的な走査領域を提供します。

en: Color RAW
ja: カラー RAW

en: Color RGB
ja: カラーRGB

en: Color RGB TEXT
ja: カラーRGB TEXT

en: Color pattern
ja: カラーパターン

en: First entry
ja: 最初のエントリー

en: Second entry
ja: ２つめのエントリー

en: Hand-scanner simulation
ja: ハンドスキャナーをシミュレート

en: Three-pass simulation
ja: ３パスシミュレーション

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
ja: ３パススキャナーをシミュレート。カラーモードにおいて、３フレームが転送される。

en: Set the order of frames
ja: フレームの順序を設定

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
ja: ３パスカラーモードにおいて、フレームの順序を設定。

en: Special Options
ja: 特殊オプション

en: Select the test picture
ja: テスト画像を選択

en: Invert endianness
ja: エンディアンを反転

en: Read limit
ja: 読み取り制限

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
ja: sane_read()の呼び出しごとに転送できるデータ量の制限

en: Size of read-limit
ja: 読み込み制限サイズ

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
ja: 各sane_read()における転送できる（最大）データ量

en: Read delay
ja: 読み取り遅延

en: Delay the transfer of data to the pipe.
ja: パイプにデータを転送する遅延

en: Duration of read-delay
ja: 読み取り遅延の大きさ

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
ja: パイプを通して各データのバッファが転送された後、どれくらい待つか。

en: Return-value of sane_read
ja: sane_readの返値

en: Loss of pixels per line
ja: ラインごとのピクセルの損失

en: Fuzzy parameters
ja: 曖昧なパラメータ

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
ja: sane_start()を呼び出す前に、sane_parameters()を呼んだときに、曖昧なラインやそのラインに対して曖昧なバイトを返す。

en: Use non-blocking IO
ja: ノンブロッキングIOを使う

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
ja: フロントエンドがサポートするときは、sane_read()にノンブロッキングIOを使う。

en: Offer select file descriptor
ja: ファイルディスクリプタの選択を提供する

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
ja: sane_read()がデータを返すかどうか検出するための、ファイルディスクリプタの選択を提供する。

en: Enable test options
ja: テストオプション有効

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
ja: 様々なテストオプションを有効にします。これは、フロントエンドが、すべての異なるSANEオプションタイプの表示や変更ができるかテストする用途で使われます。

en: Print options
ja: オプション表示

en: Print a list of all options.
ja: すべてのオプションのリストを表示する。

en:  Couldn't create the UnicodeConverter
ja:  UnicodeConverterを作成できません

en: #define %s must be an integer.
ja: #define %s は整数でなくてはなりません。

en: %s not a bitmap resource specification.
ja: %s をビットマップリソースとして認識できません。

en: %s not an icon resource specification.
ja: %s をアイコンリソースとして認識できません。

en: %s: ill-formed resource file syntax.
ja: %s: リソース文法が満たされていないようです。

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
ja: を見つけましたが static, #include, #defineの
    どれでもありません｡

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
ja: 非特殊化アクセサーの AddToPropertyCollection が呼び出されました

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
ja: 不適切な adder から AddToPropertyCollection が呼び出されました

en: Bitmap resource specification %s not found.
ja: ビットマップリソース仕様 %s は未対応です。

en: Closes the dialog without inserting a symbol.
ja: 記号を挿入せずにダイアログを閉じます。

en: Could not find resource include file %s.
ja: リソースインクルードファイル %s が見つかりません。

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
ja: 制御クラスまたは識別子 '%s' を解決できません。
    0以外の整数を使うか #defineを用いてください (説明書の注意参照) 。

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
ja: 識別子 '%s' を解決できません。
    0以外の整数を使うか #define を用いてください (説明書の注意参照) 。

en: Couldn't end the context on the overlay window
ja: オーバーレイウィンドウの内容末尾にたどり着けませんでした。

en: Estimated time :
ja: 予想時間 :

en: Expected '*' while parsing resource.
ja: リソース解析中、必要な '*' がない場所を検出しました。

en: Expected '=' while parsing resource.
ja: リソース解析中、必要な '=' がない場所を検出しました。

en: Expected 'char' while parsing resource.
ja: リソース解析中、必要な 'char' がない場所を検出しました。

en: Failed to %s dialup connection: %s
ja: %s ダイヤルアップ接続に失敗しました: %s

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
ja: XBM リソース %s が見つかりません。
    wxResourceLoadBitmapData を使うのを忘れていませんか?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
ja: XBM リソース %s が見つかりません。
    wxResourceLoadIconData を使うのを忘れていませんか?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
ja: XPM リソース %s が見つかりません。
    wxResourceLoadBitmapData を使うのを忘れていませんか?

en: Failed to get clipboard data.
ja: クリップボードのデータを取得できませんでした。

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
ja: 共有ライブラリ '%s' はエラー '%s' により読み取れませんでした。

en: Failed to open '%s' for %s
ja: '%s' を開くことができませんでした(%s)

en: GetProperty called w/o valid getter
ja: 適切な getter なしに GetPropertyが呼び出されました。

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
ja: 汎用アクセサーに対して GetPropertyCollection が呼び出されました。

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
ja: 適切なコレクション getter なしに GetPropertyCollection が呼び出されました。

en: Icon resource specification %s not found.
ja: アイコンリソース %s が見つかりません。

en: Ill-formed resource file syntax.
ja: リソースファイルの書式に不整合があります。

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
ja: ConstructObject メソッドに不正なカウント引数が与えられました。

en: Illegal Parameter Count for Create Method
ja: Create メソッドに不正なカウント引数が与えられました。

en: Inserts the chosen symbol.
ja: 選択した記号を挿入します

en: Long Conversions not supported
ja: Long 型への変換には対応していません

en: No XBM facility available!
ja: XBM 機能は利用できません。

en: No XPM icon facility available!
ja: XPM アイコン機能は利用できません。

en: No fonts found in %s.
ja: %s にフォントがありません。

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
ja: オプション '%s' は '=' を挟んで値の指定が必要です。

en: Remaining time :
ja: 残り時間 :

en: SetProperty called w/o valid setter
ja: SetProperty が適切なsetterなしで呼び出されました

en: Sorry, docking is not supported for ports other than wxMSW, wxMac and wxGTK
ja: ドッキングに対応しているのは wxMSW, wxMac, wxGTK だけです

en: String conversions not supported
ja: 文字列変換は未対応です

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
ja: このコンピューターにインストールされているリモートアクセスサービス(RAS)は古すぎるようです。新しいものを用意してください(機能 %s が必要です)。

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
ja: お使いのシステムは date picker コントロールに未対応です。comctl32.dll を新しいものに更新してください

en: Unable to create TextEncodingConverter
ja: TextEncodingConverter を作成できません

en: Unexpected end of file while parsing resource.
ja: リソース解析中に想定外のEOFが検出されました。

en: Unkown Property %s
ja: 未定義の特性 %s

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
ja: リソース解析中に想定外のスタイル %s を検出しました。

en: Video Output
ja: 映像出力

en: Waiting for subprocess termination failed
ja: サブプロセスの終了待ちに失敗しました

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
ja: 警告: 空のスタックからHTMLタグハンドラーを除去しようとしました。

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
ja: XRC リソース: 色の設定値 '%s' は不正です(特性 '%s')

en: establish
ja: 同期確立

en: initiate
ja: 非同期確立

en: invalid eof() return value.
ja: eof() の戻り値は不正なものになります。

en: unknown line terminator
ja: 未対応の改行子です

en: &Open bogus file
ja: 存在しないファイルを開いてみる(&O)

en: &Play a game
ja: ゲーム(&P)

en: International wxWidgets App
ja: wxWidgets 国際化実装例

en: Language: %s
    System locale name:
    %s
    Canonical locale name: %s
ja: C言語形式の言語: %s
    現処理系の地域名: %s
    正式名称: %s

en: I18n sample
    (c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart
ja: I18n 実装例
    © 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart

en: About Internat
ja: このアプリケーションについて

en: Enter your number:
ja: 数字を入力して下さい：

en: Try to guess my number!
ja: 数字を入力してください。

en: You've probably entered an invalid number.
ja: 入力した文字は数値としては無効と思われます。

en: Congratulations! you've won. Here is the magic phrase:
ja: 正解です。 ここに暗号を表示します：

en: Testing _() (gettext)
ja: _() (gettext) の結果をチェック

en: Please enter text to translate
ja: 翻訳したい文字列を入力

en: Testing _N() (ngettext)
ja: _N() (ngettext) を試行します。

en: Please enter range for plural forms of "n files deleted" phrase
ja: "n 個のファイルが削除されました。" という文の複数形対応を試行します。試行する値の範囲を入力してください（日本語では無意味ですが）。

en: file deleted | files deleted
ja[0]: 個のファイルが削除されました。

en: line 1
ja: 1行目

en: line 2
ja: 2行目

en: line 3
ja: 3行目

en: Testing wxTRANSLATE() (gettext_noop)
ja: wxTRANSLATE() (gettext_noop) の結果をチェック

en: minicom: cannot open macro file %s
ja: minicom: マクロファイル %s をオープンできません。

en:  A - File name (empty=disable) :
ja:  A - ファイル名 (空=ログをとらない) :

en:  B - Log connects and hangups  :
ja:  B - 接続/切断を記録する            :

en:  C - Log file transfers        :
ja:  C - ファイル転送を記録する         :

en: Change which setting?
ja: どの設定を変更しますか?

en: Logging options
ja: ログ(記録)オプション

en:  A - Download directory :
ja:  A - ダウンロード先ディレクトリ :

en:  B - Upload directory   :
ja:  B - アップロード元ディレクトリ :

en:  C - Script directory   :
ja:  C - スクリプトディレクトリ     :

en:  D - Script program     :
ja:  D - スクリプトプログラム       :

en:  E - Kermit program     :
ja:  E - Kermit プログラム          :

en:  F - Logging options
ja:  F - ログ(記録)オプション

en: N  Use filename selection window......
ja: N  ファイル名選択ウィンドウを使うか...

en: O  Prompt for download directory......
ja: O  ダウンロードディレクトリを尋ねる...

en: Change which setting? (SPACE to delete)
ja: どの設定を変更しますか? (SPACE で削除)

en:      Name             Program
ja:      名前          プログラム

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
ja: Name U/D 全画面  IO-Red. 複数

en: Delete which protocol?
ja: どのプロトコルを削除しますか?

en:  A -    Serial Device      :
ja:  A -    シリアルデバイス   :

en:  B - Lockfile Location     :
ja:  B - ロックファイルの位置  :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
ja:  E - 速度/パリティ/ビット  :

en:  F - Hardware Flow Control :
ja:  F - ハードウェア流れ制御  :

en:  G - Software Flow Control :
ja:  G - ソフトウェア流れ制御  :

en: DTE speed
ja: DTE 速度

en: line speed
ja: ライン速度

en:  A - Init string .........
ja:  A - 初期化文字列.........

en:  B - Reset string ........
ja:  B - リセット文字列.......

en:  C - Dialing prefix #1....
ja:  C - ダイヤル前置文字列1..

en:  D - Dialing suffix #1....
ja:  D - ダイヤル後置文字列1..

en:  E - Dialing prefix #2....
ja:  E - ダイヤル前置文字列2..

en:  F - Dialing suffix #2....
ja:  F - ダイヤル後置文字列2..

en:  G - Dialing prefix #3....
ja:  G - ダイヤル前置文字列3..

en:  H - Dialing suffix #3....
ja:  H - ダイヤル後置文字列3..

en:  I - Connect string ......
ja:  I - 接続時の文字列.......

en:  J - No connect strings ..
ja:  J - 非接続時の文字列.....

en:  K - Hang-up string ......
ja:  K - ハングアップ文字列...

en:  L - Dial cancel string ..
ja:  L - ダイヤル中止文字列...

en:  M - Dial time ...........
ja:  M - ダイヤル時間.........

en:  N - Delay before redial .
ja:  N - リダイヤル待ち時間...

en:  O - Number of tries .....
ja:  O - リダイヤル回数.......

en:  P - DTR drop time (0=no).
ja:  P - DTR drop 時間 (0=no).

en:  Q - Auto bps detect .....
ja:  Q - 自動 bps 検出........

en:  S - Status line shows ...
ja:  S - ステータスライン表示.

en: Modem and dialing parameter setup
ja: モデムとダイヤルの設定

en:     Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
ja:     Return か Esc で終了。AとBの文字列は編集すると表示します。

en:  A - Command key is         :
ja:  A - コマンドのためのキー   :

en:  B - Backspace key sends    :
ja:  B - BS キーが送るコード    :

en:  C - Status line is         :
ja:  C - ステータスライン表示   :

en:  D - Alarm sound            :
ja:  D - 警告音                 :

en:  E - Foreground Color (menu):
ja:  E - 前景色 (メニュー)      :

en:  F - Background Color (menu):
ja:  F - 背景色 (メニュー)      :

en:  G - Foreground Color (term):
ja:  G - 前景色 (ターミナル)    :

en:  H - Background Color (term):
ja:  H - 背景色 (ターミナル)    :

en:  I - Foreground Color (stat):
ja:  I - 前景色 (状態)          :

en:  J - Background Color (stat):
ja:  J - 背景色 (状態)          :

en:  K - History Buffer Size    :
ja:  K - ヒストリ領域サイズ     :

en:  L - Macros file            :
ja:  L - マクロファイル         :

en:  N - Macros enabled         :
ja:  N - マクロを使うか         :

en:  O - Character conversion   :
ja:  O - 文字変換               :

en:  P - Add linefeed           :
ja:  P - linefeedを追加         :

en:  Q - Local echo             :
ja:  Q -  ローカルエコー      :

en:  R - Line Wrap              :
ja:  R -  行末折り返し        :

en:  S - Hex Display            :
ja:  S - 16進表示                :

en:  T - Add carriage return    :
ja:  T - Carriage Returnの追加  :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
ja: どの設定を変更しますか (Esc で終了)

en: Screen and keyboard
ja: 画面とキーボード

en:  M - Edit Macros
ja:  M - マクロ編集

en: You can't change colors in black and white mode
ja: 白黒モード時には色を変えることはできません

en: Menu foreground == background color, change!
ja: メニューの前景色と背景色が同じです。

en: Terminal foreground == background color, change!
ja: ターミナルの前景色と背景色が同じです。

en: History Buffer Size
ja: ヒストリ領域のサイズ

en: Program new command key
ja: コマンド起動キーの設定

en: Meta-8th bit
ja: META (第８ビット)

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
ja: エラー: そこにファイルを作ることは許可されていません。

en: ERROR: cannot open macro file %s
ja: エラー: マクロファイル %s をオープンできません。

en: Reading macros
ja: マクロを読み込みます

en:  D -   Newline tx delay (ms) :
ja:  D -  改行の送信遅延(ミリ秒) :

en:  E -          ENQ answerback :
ja:  E -          ENQ 応答       :

en:  F - Character tx delay (ms) :
ja:  F - 文字の送信遅延(ミリ秒)  :

en: Terminal settings
ja: ターミナルの設定

en: Cannot write to %s
ja: %s に書き込めません。

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
ja: エラー: マクロが変更されましたがファイル名がありません。

en: Cannot write macros file %s
ja: マクロファイル %s に書き込めません。

en: Macros saved
ja: マクロを保存しました。

en: Give name to save this configuration?
ja: この設定を保存するファイル名

en: Filenames and paths
ja: ファイル名とパス名

en: File transfer protocols
ja: ファイル転送プロトコル

en: Serial port setup
ja: シリアルポート

en: Modem and dialing
ja: モデムとダイヤル

en: Save setup as..
ja: 新規に設定を保存

en: Exit from Minicom
ja: Minicom を終了

en: Save setup as %s
ja: "%s" に設定を保存

en: BLACK
ja: 黒

en: RED
ja: 赤

en: GREEN
ja: 緑

en: YELLOW
ja: 黄色

en: BLUE
ja: 青

en: MAGENTA
ja: 紫

en: CYAN
ja: 水色

en: WHITE
ja: 白

en: Comm Parameters
ja: 通信パラメータ

en:  Speed            Parity      Data
ja:  速度           パリティ       データ

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
ja:  C: 9600          N: 奇数(O)      U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
ja:  D: 38400         O: マーク       V: 8

en:  E: 115200        P: Space
ja:  E: 115200        P: スペース

en:  Stopbits
ja:  ストップビット

en:  K: Current
ja:  K: 現在

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
ja: 
     選んで下さい。<Enter> で終了。

en: Current: %5s %s%s%s
ja: 現設定: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
ja: F1 から F10 のマクロ

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
ja:  (凡例: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = 1秒停止,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
ja:   \u = ユーザー名, \p = パスワード, \\ = \, \e = エコー切替え,

en: CHANGED
ja: 変更しました

en: Character conversion
ja: 文字変換

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
ja:  文字    in out    文字    in out    文字    in out    文字    in out

en: 
     A - load table	B - save table
ja: 
     A - ロード    	B - セーブ

en: 	file:%s
ja: 	ファイル:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
ja: 
     C - 文字編集 	D - 次画面     	E - 前画面

en:  F - convert capture: %s
ja:  F - 記録 (キャプチャ) も変換: %s

en: Load file: %s
ja: ロードファイル名: %s

en: Save as file: %s
ja: セーブファイル名: %s

en: Character to be edited:
ja: 編集する文字:

en: Input character ascii value 0-255
ja: 0-255の番号を入力して下さい

en: Change input to: %s
ja: 入力: %s

en: Change output to: %s
ja: 出力: %s

en: Cannot open conversion table %s
ja: 変換表 %s をオープンできません

en: Cannot write conversion table %s
ja: 変換表を %s に書き込みできません

en: Initializing Modem
ja: モデムを初期化しています

en: Resetting Modem
ja: モデムをリセットしています

en: Hanging up
ja: 回線を切断しています

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
ja: 回線切断 (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
ja: BREAK を送信中

en:     No connection: %s.
ja:     接続しませんでした: %s

en:    Press any key to continue..
ja:    何かキーを押してください。

en:      Retry in %2d seconds
ja:          %2d 秒で再接続

en: Max retries
ja: 最大再接続回数

en: You are already online! Hang up first.
ja: すでに接続しています。まず切断して下さい

en: Autodial
ja: 自動ダイヤル

en:       At : %s
ja:       電話番号 : %s

en:     Time : %-3d
ja:     時間 : %-3d

en:      Attempt #%d
ja:        %d回目

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
ja: 
    
    
     Escape で中止、space で再接続

en: Connected. Press any key to continue
ja: 接続しました。なにかキーを押して下さい

en: Manually entered number
ja: 手入力した番号

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
ja: ~/.dialdir をオープンできません: 許可がありません

en: Phonelist garbled (unknown version?)
ja: 電話帳が書き直されている (不明なバージョン?)

en: Phonelist corrupted
ja: 電話帳が破損しています

en: Unknown dialing directory version
ja: 電話帳のバージョンが不明です

en: Phonelist garbled (?)
ja: 電話帳が書き直されている (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
ja: 電話帳読み込み中にメモリが足りなくなりました

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
ja: ~/.dialdir を書き込みのためにオープンできません

en:  A -  Name                :
ja:  A -  名前                :

en:  B -  Number              :
ja:  B -  電話番号            :

en:  C -  Dial string #       :
ja:  C -  ダイヤル文字列番号  :

en:  D -  Local echo          :
ja:  D -  ローカルエコー      :

en:  E -  Script              :
ja:  E -  スクリプト          :

en:  F -  Username            :
ja:  F -  ユーザー名          :

en:  G -  Password            :
ja:  G -  パスワード          :

en:  H -  Terminal Emulation  :
ja:  H -  ターミナルの種類    :

en:  I -  Backspace key sends :
ja:  I -  BSキーが送る文字    :

en:  J -  Linewrap            :
ja:  J -  行末折り返し        :

en:  K -  Line Settings       :
ja:  K -  回線の設定          :

en:  L -  Conversion table    :
ja:  L -  文字変換表          :

en:       Last dialed         : %s %s
ja:       前回の接続          : %s %s

en: moVe
ja: 移動(V)

en:    Yes
ja:   はい

en:    No
ja:  いいえ

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
ja: "%s" がありません。dialdir に行きますか?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
ja: ( Escape で終了、 Space でタグ )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
ja: 上下で選んでください。Escape で終了

en: Dialing Directory
ja: 電話帳

en:      Name            Number            Last on      Times Script
ja:      名前           電話番号         前回の接続     Times Script

en: Find an entry
ja: 登録項目を検索

en: Remove entry?
ja: 削除しますか?

en: Enter number
ja: 電話番号

en: Select a file for download
ja: ダウンロードするファイルを選んで下さい

en: Select a directory for download
ja: ダウンロードするディレクトリを選んで下さい

en: Select a file for upload
ja: アップロードするファイルを選んで下さい

en: Select a directory for upload
ja: アップロードするディレクトリを選んで下さい

en: Too many files tagged - buffer would overflow
ja: 選択ファイルが多すぎて、バッファがあふれます

en: Can select only one!
ja: 複数は選択できません!

en: Goto directory:
ja: 移動先ディレクトリ:

en: Tag pattern:
ja: 選択のパターン:

en: No file(s) tagged
ja: ひとつも選択されません

en: Untag pattern:
ja: 選択解除のパターン:

en: No file(s) untagged
ja: ひとつも選択解除されません

en: No file selected - enter filename:
ja: 選択されていません。ファイル名を入力:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
ja: ファイル "%s" が存在します!上書きしますか?

en: no such file!
ja: ファイルが存在しません

en: %d files:
ja: %d 個のファイル:

en: Minicom Command Summary
ja: Minicom のコマンド一覧

en: Commands can be called by %s<key>
ja: コマンドを実行するには %s<キー>と入力してください

en: Main Functions
ja: 主な機能

en: Other Functions
ja: 他の機能

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
ja:  ダイヤル...........D  スクリプト実行.....G | 画面の消去.........C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
ja:  ファイル送信.......S  ファイル受信.......R | 設定...............O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
ja:  通信パラメータ.....P  linefeed を追加....A |

en: Suspend minicom....J
ja: サスペンド.........J

en: Jump to a shell....J
ja: シェルを呼び出し...J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
ja:  記録(キャプチャ)...L  回線切断...........H | リセットして終了...X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
ja:  breakを送信........F  モデムの初期化.....M | リセットせずに終了.Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
ja:  ターミナルの設定...T  Kermit を実行......K | カーソルキーモード.I

en:  lineWrap on/off....W
ja:  行末折り返し.......W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
ja:   ローカルエコー.....E | 説明画面...........Z

en:  Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B
ja:  ファイルを貼り付け.Y  タイムスタンプ切替.N | 逆スクロール.......B

en:  Add Carriage Ret...U
ja:  Carriage Retを追加.U

en: Select function or press Enter for none.
ja: 機能を選んでください (取消は Enter)。

en: Lockfile is stale. Overriding it..
ja: 古いロックファイルがあるので上書きします。

en: Device %s is locked.
ja: %s はロックされています。

en: Could not setup for dial out.
ja: 電話の設定ができません。

en: minicom: cannot open %s: %s
ja: minicom: %s をオープンできません : %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
ja: minicom: %s をオープンできません。

en: Cannot open %s!
ja: %s をオープンできません！

en: OFFLINE
ja: 切断

en: ONLINE
ja: 接続

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
ja: 切断されました。(%ld:%02ld:%02ld)

en:  %7.7sZ for help |           |     | Minicom %-6.6s |       |
ja:  説明画面 %7.7sZ |           |     | Minicom %-6.6s |       |

en: Could not re-initialize window system.
ja: ウィンドウシステムを再初期化できませんでした。

en: Got signal %d
ja: シグナル %d を受信しました

en:   Close
ja: クローズ

en:  Pause
ja: 一時停止

en:   Exit
ja:   終了

en:  Unpause
ja:   再開

en: Hang-up line?
ja: 回線を切断しますか？

en: Killed by signal %d !
ja: シグナル %d のために終了します。

en: Suspended. Type "fg" to resume.
ja: 一時停止します。"fg" と入力すると再開します。

en: SHELL variable not set
ja: シェル変数が設定されていません

en: Out of memory: could not fork()
ja: メモリ不足です。fork() できません。

en: Shelled out. Type "exit" to return.
ja: シェルを起動します。"exit" と入力すると戻ります。

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
ja: 検索 (ESC=終了)

en: Search Wrapping Around to Start!
ja: 先頭から検索しなおします。

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
ja: ヒストリ: U=上 D=下 F=頁上 B=頁下 s=検索 S=CaseLess N=次 C=引用 ESC=終了

en: History buffer Disabled!
ja: ヒストリ領域が利用できません!

en: History buffer empty!
ja: ヒストリ領域が空です!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
ja: 前回の検索はありません。
      まず 's' か 'S' を行ってください!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
ja:   引用: ENTER=開始行を指定 ESC=終了

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
ja:   引用: ENTER=終了行を指定 ESC=終了

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
ja: 環境変数 MINICOM="%s" に誤りがあります。

en: Type "minicom %s" for help.
ja: 説明を読むには "minicom %s" と入力してください。

en: Cannot open capture file
ja: 記録ファイルをオープンできません。

en: You don't exist. Go away.
ja: あなたは存在しません。

en: Sorry. Your screen is too small.
ja: 残念ながら、画面が小さすぎます。

en: Welcome to minicom
ja: minicom へようこそ

en: Compiled on
ja: コンパイルされた日時は:

en: Using character set conversion
ja: 文字コード変換を使用中

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
ja: 
    %sZ を押すと、説明画面になります。%c

en: Add linefeed ON
ja: linefeed の追加: ON

en: Add linefeed OFF
ja: linefeed の追加: OFF

en: Add carriage return ON
ja: Carriage Returnの追加 ON

en: Add carriage return OFF
ja: Carriage Returnの追加 OFF

en: Local echo ON
ja: ローカルエコー: ON

en: Local echo OFF
ja: ローカルエコー: OFF

en: You are online. Really initialize?
ja: 接続中です。ほんとうに初期化しますか?

en: Leave without reset?
ja: リセットせずに終了しますか?

en: Save macros?
ja: マクロをセーブしますか?

en: Leave Minicom?
ja: Minicomを終了しますか?

en: Capture to which file?
ja: 記録するファイル名は?

en: Capture file
ja: 記録ファイル

en: Linewrap ON
ja: 行末折り返し: ON

en: Linewrap OFF
ja: 行末折り返し: OFF

en: Quit without reset while online.
ja: 接続中ですが、リセットせずに終了します。

en: Memory allocation failed.
ja: メモリの割り当てに失敗しました。

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
ja: スクリプト "%s": %d 行目に文法上の誤りがあります。%s%s

en: script "%s": global timeout%s
ja: スクリプト "%s": グローバルタイムアウト%s

en: (word contains ESC or quote)
ja: (単語がESCか引用符を含んでいます)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
ja: runscript: "%s" をオープンできません。%s

en: script "%s": out of memory%s
ja: スクリプト "%s": メモリ不足です。%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
ja: スクリプト "%s" の %d 行目: "%s" は未知な変数です%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
ja: スクリプト "%s": 不正なファイルの終わり%s

en: (garbage after })
ja: ( } の後にゴミがあります)

en: (too many arguments)
ja: (引数が多すぎます)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
ja: スクリプト "%s" の %d 行目: nested expect%s

en: (garbage after {)
ja: ( { の後にゴミがあります)

en: (argument expected)
ja: (引数が必要です)

en: (invalid argument)
ja: (不正な引数です)

en: (in goto/gosub label)
ja: (goto/gosub ラベルの内部)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
ja: スクリプト "%s" の %d 行目: ラベル "%s" が見つかりません。%s

en: script "%s": no return from gosub%s
ja: スクリプト "%s": gosub からの return がありません。%s

en: (missing var name)
ja: (変数名がありません)

en: (expected variable)
ja: (変数が必要です)

en: (expected command after if)
ja: (ifの後にコマンドが必要です)

en: (unknown operator)
ja: (未知の演算子)

en: (unexpected argument)
ja: (予期しない引数)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
ja: スクリプト "%s" の %d 行目: expect 外での break。%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
ja: スクリプト "%s" の %d 行目: expect 内部からの call。%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
ja: スクリプト "%s" の %d 行目: 未知のコマンド "%s"%s

en: runscript, part of minicom version %s
ja: runscript は minicom version %s の一部です

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
ja: 使い方: runscript <スクリプトファイル> [ログファイル [ホームディレクトリ]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
ja: %.30s にディレクトリ変更できません

en: Please enter file names
ja: ファイル名を入力して下さい

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
ja: %.30s %s - CTRL-C で終了します

en: 
     READY: press any key to continue...
ja: 
     終了しました。何かキーを押して下さい...

en: Cannot create lockfile!
ja: ロックファイルを作成できません!

en: Cannot create lockfile for %s: %s
ja: %s のロックファイルを作れません: %s

en:  A -   Username        :
ja:  A -   ユーザー名      :

en:  B -   Password        :
ja:  B -   パスワード      :

en:  C -   Name of script  :
ja:  C -   スクリプト名    :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
ja: どの設定を変更しますか?   (Return で実行、ESC で中止)

en: Run a script
ja: スクリプトの実行

en: Environment variable TERM not set
ja: 環境変数 TERM が設定されていません

en: No termcap entry for %s
ja: termcap エントリ %s がありません。

en: No termcap database present!
ja: termcap データベースがありません!

en: No cursor motion capability (cm)
ja: カーソル移動機能 (cm) がありません。

en: Number of terminal lines unknown
ja: ターミナルの行数が不明です。

en: Number of terminal columns unknown
ja: ターミナルの桁数が不明です。

en: 
    The temporary TTA file for track ID %1% is being copied into the final TTA file. This may take some time.
ja: 
    一時的に作成されたトラックID %1%のTTAファイルを最終的なTTAファイルにコピー中です。これにはしばらく時間がかかることがあります。

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
ja: 
    mkvmergeはSIGINTを受信しました（恐らくユーザーがCtrl+Cを押したためです）。出力ファイルを正しく閉じようとしています。もしこの処理中にmkvmergeがハングアップした場合、手動でプロセスを終了してください。

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
ja:   ( <file1> <file2> )      file1とfile2を、あたかもそれらが一つの大きな
                               ファイルに連結されているかのように扱います。

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
ja:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> そのIDのトラックがHE-AAC/AAC+/SBR-AACか否かを
                               指定します。値が':1'ならば省略できます。

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timecodes when
                               appending files.
ja:   --append-mode <file|track>
                               ファイルを追加結合する際のタイムコードの計算方法を指定します。

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
ja:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               どのファイルのどのトラックに
                               どのファイルのどのトラックが追加されるか
                               コンマで区切られたリストで指定します。

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
ja:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               このアスペクト比で縦と横の大きさを
                               計算して表示解像度を設定します。

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
ja:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               最初にこの係数をビデオの元のアスペクト比に
                               かけてアスペクト比を計算してから、
                               表示解像度を計算します。

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
ja:   --attach-file <file>     Matroskaファイルにファイルを添付します。

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
ja:   --attach-file-once <file>
                               作成される最初のMatroskaファイルにのみ
                               ファイルを添付します。

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
ja:   --attachment-description <desc>
                               次の添付ファイルの説明です。

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
ja:   --attachment-mime-type <MIME Type>
                               次の添付ファイルのMIMEタイプです。

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
ja:   --attachment-name <name> この名前が次の添付ファイルのファイル名
                               として格納されます。

en:   --blockadd <TID:x>       Sets the max number of block additional
                               levels for this track.
ja:   --blockadd <TID:x>       このトラックのBlockAdditionの
                               レベルの最大値を指定します。

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
ja:   --capabilities           mkvmergeのコンパイル時に有効にされたオプション機能を
                               列挙します。

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
ja:   --chapter-charset <cset> シンプルチャプタファイルの文字セットを指定します。

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
ja:   --chapter-language <lng> チャプタエントリの'language'要素を指定します。

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
ja:   --chapters <file>        チャプタの情報をファイルから読み込みます。

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
ja:   --cluster-length <n[ms]> 各クラスタに最大n個のデータブロックを配置します。
                               もし数字の後にmsがついていた場合は、
                               各クラスタに最大nミリ秒のデータを配置します。

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
ja:   --clusters-in-meta-seek  クラスタにメタシークデータを書き込みます。

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
ja:   --command-line-charset <charset>
                               コマンドラインの文字セットを指定します。

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
ja:   --compression <TID:Method>
                               そのトラックで使用される圧縮方法を指定します
                               ('none'もしくは'zlib')。

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
ja:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               クロッピングのパラメータを指定します。

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from CUE sheet
                               entries to chapter names.
ja:   --cue-chapter-name-format <format>
                               CUEシートのエントリをチャプタ名に変換する
                               規則を指定します。

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
ja:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               このトラックにキュー（インデックス）エントリを
                               作成します。'none'は全く無し、'iframes'は
                               Iフレームのみ、'all'は全フレーム対象です。

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
ja:   --debug <topic>          'topic'のデバッグ出力を有効化します。

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
ja:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               トラックのデフォルトのフレーム持続期間をXに
                               強制設定します。
                               Xは浮動小数点数や分数を取ることができます。

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
ja:   --default-language <lng> --languageオプションで上書きされない限り
                               全てのトラックに対しこの言語を使用します。

en:   --default-track <TID[:bool]>
                               Sets the 'default' flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
ja:   --default-track <TID[:bool]>
                               このトラックの'デフォルト'フラグをonにします。
                               boolが0の場合はoffにします。

en:   --disable-lacing         Do not Use lacing.
ja:   --disable-lacing         複数のフレームを1つのブロックにまとめません。

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
ja:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               表示解像度を明確に指定します。

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
ja:   --enable-durations       全てのブロックの持続時間を記録します。

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
ja:   --engage <feature>       実験的な機能である'feature'を有効化します。

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
ja:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               トラックのデフォルトの継続時間に合うように
                               ビデオビットストリームのフレーム・フィールドレート
                               を調整します。

en:   --forced-track <TID[:bool]>
                               Sets the 'forced' flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
ja:   --forced-track <TID[:bool]>
                               '強制表示'フラグをこのトラックに設定します。
                               boolに0が指定された場合はフラグを設定しません。

en:   --global-tags <file>     Read global tags from a XML file.
ja:   --global-tags <file>     XMLファイルからグローバルタグを読み込みます。

en:   --language <TID:lang>    Sets the language for the track (ISO639-2
                               code, see --list-languages).
ja:   --language <TID:lang>    トラックの言語を指定します（ISO639-2コードです。
                               --list-languagesを参照してください)。

en:   --link                   Link splitted files.
ja:   --link                   分割ファイルをリンクします。

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
ja:   --link-to-next <SID>     指定したSIDに最後の出力ファイルをリンクします。

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
ja:   --link-to-previous <SID> 指定したSIDに最初の出力ファイルをリンクします。

en:   --list-languages         Lists all ISO639 languages and their
                               ISO639-2 codes.
ja:   --list-languages         全てのISO639言語とそのISO639-2コードを列挙します。

en:   --nalu-size-length <TID:n>
                               Force the NALU size length to n bytes with
                               2 <= n <= 4 with 4 being the default.
ja:   --nalu-size-length <TID:n>
                               NALUサイズ長をnバイト幅に強制します。
                               （2 <= n <= 4）。デフォルト値は4です。

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
ja:   --no-chapters            ソースファイルからチャプタを引き継ぎません。

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
ja:   --no-cues                キューデータ（インデックス）を記録しません。

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
ja:   --no-global-tags         ソースファイルからグローバルタグを引き継ぎません。

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
ja:   --output-charset <cset>  出力メッセージの文字セットを指定します。

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
ja:   --priority <priority>    mkvmergeの優先度を指定します。

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
ja:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               セグメントUIDをSID1,SID2...に設定します。

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
ja:   --segmentinfo <file>     セグメント情報をファイルから読み込みます。

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
ja:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               dバイト（KB、MB、GB）もしくは指定された時間で
                               ファイルを分割します。

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
ja:   --split chapters:all|A[,B...]
                               各チャプタ（allの場合）またはチャプタ番号A、B
                               のところでファイルを分割します。

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
ja:   --split timecodes:A[,B...]
                               A、B等の各フレーム・フィールドの後でファイルを
                              分割します。

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timecodes.
ja:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               'parts:'と同じですが、'startN'・'endN'は
                               タイムコードではなくフレーム・フィールド番号です。

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timecodes start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
ja:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               ファイルを分割するか、'+'の接頭辞が付いている場合は
                               前の範囲のファイルに追加結合して、start-endの
                               タイムコードの範囲を保持します。

en:   --split timecodes:A[,B...]
                               Create a new file after each timecode A, B
                               etc.
ja:   --split timecodes:A[,B...]
                               A、B等の各タイムコードの後でファイルを分割します。

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
ja:   --split-max-files <n>    ファイルの最大分割数を指定します。

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (see documentation for the full list).
ja:   --stereo-mode <TID:n|none|left|right|both>
                               ステレオモードのパラメータを指定します。
                               0～14の数字か、キーワード（全てのリストは
                               ドキュメントを参照してください）で指定します。

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
ja:   --sub-charset <TID:charset>
                               UTF-8への変換のために、テキスト字幕をどの文字セット
                               として読み込むかを指定します。

en:   --timecode-scale <n>     Force the timecode scale factor to n.
ja:   --timecode-scale <n>     タイムコードスケール係数をnに設定します。

en:   --timecodes <TID:file>   Read the timecodes to be used from a file.
ja:   --timecodes <TID:file>   使用されるタイムコードをファイルから読み込みます。

en:   --title <title>          Title for this output file.
ja:   --title <title>          この出力ファイルのタイトルを設定します。

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
ja:   --track-name <TID:name>  トラックの名前を設定します。

en:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               A comma separated list of both file IDs
                               and track IDs that controls the order of the
                               tracks in the output file.
ja:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               コンマで区切られたファイルIDとトラックIDの
                               リストです。出力ファイル中でのトラックの順番を
                               設定します。

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
ja:   --track-tags <n,m,...>   トラックn,m,...のタグをコピーします。
                               デフォルトでは全てのトラックのタグをコピーします。

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
ja:   --ui-language <code>     'code'の翻訳の使用を強制します。

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
ja:   -A, --no-audio           このファイルからオーディオトラックをコピーしません。

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
ja:   -B, --no-buttons         このファイルからボタントラックをコピーしません。

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
ja:   -D, --no-video           このファイルからビデオトラックをコピーしません。

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
ja:   -M, --no-attachments     ソースファイルから添付ファイルをコピーしません。

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
ja:   -S, --no-subtitles       このファイルから字幕トラックをコピーしません。

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
ja:   -T, --no-track-tags      ソースファイルからトラックのタグをコピーしません。

en:   -V, --version            Show version information.
ja:   -V, --version            バージョン情報を表示します。

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
ja:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               n,m,...のオーディオトラックをコピーします。
                               デフォルトでは全てコピーします。

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
ja:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               n,m,...のボタントラックをコピーします。
                               デフォルトでは全てコピーします。

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
ja:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               n,m,...のビデオトラックをコピーします。
                               デフォルトでは全てコピーします。

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
ja:   -f, --fourcc <FOURCC>    FourCCを指定された値に強制設定します。
                               ビデオトラックにのみ有効です。

en:   -h, --help               Show this help.
ja:   -h, --help               このヘルプを表示します。

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
ja:   -i, --identify <file>    ソースファイルの情報を表示します。

en:   -l, --list-types         Lists supported input file types.
ja:   -l, --list-types         サポートされている入力ファイルタイプを列挙します。

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc to
                               all or only the first output file. Default: copy
                               all attachments to all output files.
ja:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               指定されたID、n, m等の添付ファイルを、全ての、または
                               最初の出力ファイルにのみコピーします。デフォルトでは
                               全ての添付ファイルを全ての出力ファイルにコピーします。

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
ja:   -o, --output out         出力ファイルを指定します。

en:   -q, --quiet              suppress status output
ja:   -q, --quiet              ステータス情報を出力しません。

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
ja:   -r, --redirect-output <file>
                               全てのメッセージをこのファイルにリダイレクトします。

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
ja:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               n,m,...の字幕トラックをコピーします。
                               デフォルトでは全ての字幕トラックをコピーします。

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from a XML file.
ja:   -t, --tags <TID:file>    このトラックのタグをXMLファイルから読み込みます。

en:   -v, --verbose            verbose status
ja:   -v, --verbose            詳細なステータス情報を出力します。

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
ja:   -w, --webm               WebMの規格に準拠したファイルを作成します。

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timecodes with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timecodes by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
ja:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               同期のために、TIDで示されるトラックの
                               タイムコードをdミリ秒ずらします。
                               o/pは、尺を修正するために、o/pを乗じて
                               タイムコードを調整します。
                               pは省略されるとデフォルト値の1が使用されます。
                               oとpはどちらも浮動小数点数を取ることができます。

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
ja:   <file1> + <file2>        file2をfile1に追加結合します。

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
ja:   <file1> +<file2>         "<file1> + <file2>"と同じです。

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
ja:   = <file>                 同じ基底名を持つが通し番号が違うファイルを
                               探したり結合したりしません。

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
ja:   =<file>                  "= <file>"と同じです。

en:   @optionsfile             Reads additional command line options from
                               the specified file (see man page).
ja:   @オプションファイル      指定されたファイルから追加のコマンドラインオプション
                               を読み込みます（man pageを参照してください。）

en:   B:  boolean (0 or 1)
ja:   B:  ブール型（0または1）

en:   FP: floating point number
ja:   FP: 浮動小数点数

en:   S:  string
ja:   S:  文字列

en:   SI: signed integer
ja:   SI: 符号付き整数

en:   UI: unsigned integer
ja:   UI: 符号無し整数

en:   US: Unicode string
ja:   US: ユニコード文字列

en:   X:  binary in hex
ja:   X:  16進数のバイナリ

en:  (aspect ratio)
ja: (アスペクト比)

en:  (centimeters)
ja:  (センチメートル)

en:  (fixed)
ja:  (固定)

en:  (format tag: 0x%|1$04x|)
ja:  (フォーマットタグ: 0x%|1$04x|)

en:  (free resizing)
ja:  (可変アスペクト比)

en:  (h.264 profile: %1% @L%2%.%3%)
ja:  (h.264プロファイル：%1% @L%2%.%3%)

en:  (inches)
ja:  (インチ)

en:  (keep aspect ratio)
ja: (固定アスペクト比)

en:  (pixels)
ja:  (ピクセル)

en:  Attachment support (more global options):
ja:  添付ファイルのサポート（グローバルオプションの続き）：

en:  Chapter handling:
ja:  チャプタ操作：

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
ja:  ファイルの分割とリンク、追加結合と連結（グローバルオプションの続き）：

en:  General output control (advanced global options):
ja:  出力一般のコントロール（グローバルオプションの続き）：

en:  Global options:
ja:  グローバルオプション：

en:  Options for each input file:
ja:  各入力ファイルのオプション:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
ja:  VobSub字幕トラックにのみ適用されるオプション:

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
ja:  テキスト字幕トラックにのみ適用されるオプション:

en:  Options that only apply to video tracks:
ja:  ビデオトラックにのみ適用されるオプション:

en:  Other options:
ja:  その他のオプション:

en:  Segment info handling:
ja:  セグメント情報の処理：

en:  size %1%
ja:  サイズ %1%

en:  size is unknown
ja:  サイズが不明です

en: ### Development hacks ###
ja: ### 開発者向けハック ###

en: ### Global output control ###
ja: ### グローバル出力コントロール ###

en: %1% built on %2% %3%
ja: %1% ビルド日時 %2% %3%

en: %1% bytes
ja: %1%バイト

en: %1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), duration %|5$.3f|, size %6%, adler 0x%|7$08x|%8%%9%
ja: %1% フレーム、トラック %2%、タイムコード %3% (%4%)、持続時間 %|5$.3f|、サイズ %6%、adler 0x%|7$08x|%8%%9%

en: %1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%
ja: %1% フレーム、トラック %2%、タイムコード %3% (%4%)、サイズ %5%、adler 0x%|6$08x|%7%

en: %1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%
ja: %1% フレーム、トラック %2%、タイムコード %3% (%4%)、サイズ %5%、adler 0x%|6$08x|%7%%8%

en: %1% minute | %1% minutes
ja[0]: %1%分

en: %1% of %2% file(s) processed
ja: %2%個のファイル中%1%個が処理されました

en: %1% second | %1% seconds
ja[0]: %1%秒

en: %1%: Could not open the sub file
ja: %1%：字幕ファイルを開くことができませんでした。

en: %1%: Error in the Matroska file structure at position %2%. Resyncing to the next level 1 element.
ja: %1%：%2%の位置でMatroskaファイル構造にエラーが発生しました。次のレベル1要素に再同期します。

en: %1%: divisor is 0 in '%2% %3%'.
ja: %1%：'%2% %3%'に0による除算があります。

en: %1%: invalid track ID in '%2% %3%'.
ja: %1%：'%2% %3%'に無効なトラックIDがあります。

en: %1%: missing dividend in '%2% %3%'.
ja: %1%：'%2% %3%'に被除数がありません。

en: %1%: missing divisor in '%2% %3%'.
ja: %1%：'%2% %3%'に除数がありません。

en: %1%: missing track ID in '%2% %3%'.
ja: %1%：'%2% %3%'にトラックIDがありません。

en: %1.
    Compiled with libebml %2 + libmatroska %3.
    
    This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING).
    It was written by Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Sources and the latest binaries are always available at
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
ja: %1.
    Compiled with libebml %2 + libmatroska %3.
    
    このプログラムはGPL v2でライセンスされています（COPYINGを参照してください）。
    このプログラムはMoritz Bunkus <moritz@bunkus.org>によって書かれました。
    ソースや最新のバイナリは、いつでも以下のURLから入手できます。
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

en: %s (MIME type %s, size %ld) from %s (%s)
ja: %s（MIMEタイプ %s、サイズ %ldバイト）%s（%s）の添付ファイル

en: %s%s (ID %lld, type: %s) from %s
ja: %s%s（ID %lld、タイプ：%s）%sのトラック

en: %s.
    Compiled with libebml %s + libmatroska %s.
    
    This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING).
    It was written by Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Sources and the latest binaries are always available at
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
ja: %s.
    Compiled with libebml %s + libmatroska %s.
    
    このプログラムはGPL v2でライセンスされています（COPYINGを参照してください）。
    このプログラムはMoritz Bunkus <moritz@bunkus.org>によって書かれました。
    ソースや最新のバイナリは、いつでも以下のURLから入手できます。
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

en: &About	F1
ja: mkvinfoについて(&A)	F1

en: &Add to job queue
ja: ジョブキューに追加(&A)

en: &Attachments	Alt-2
ja: 添付ファイル(&A)	Alt-2

en: &Chapter Editor
ja: チャプタエディタ(&C)

en: &Chapter editor	Alt-4
ja: チャプタエディタ(&C)	Alt-4

en: &Check for updates
ja: アップデートチェック(&C)

en: &Close	Ctrl-W
ja: 閉じる(&C)	Ctrl-W

en: &Collapse all entries	Ctrl-P
ja: 全てのエントリを折り畳む(&C)	Ctrl-P

en: &Copy command line to clipboard
ja: コマンドラインをクリップボードにコピー(&C)

en: &Don't scan, just add the file
ja: スキャンせず、ファイルの追加のみ行う(&D)

en: &Expand all entries	Ctrl-E
ja: 全てのエントリを展開(&E)	Ctrl-E

en: &Expand important elements	Ctrl-E
ja: 重要な要素を展開(&E)	Ctrl-E

en: &Global options	Alt-3
ja: グローバルオプション(&G)	Alt-3

en: &Header editor	Ctrl-E
ja: ヘッダエディタ(&H)	Ctrl-E

en: &Help	F1
ja: ヘルプ(&H)	F1

en: &Input	Alt-1
ja: 入力(&I)	Alt-1

en: &Load settings	Ctrl-L
ja: 設定を読み込み(&L)	Ctrl-L

en: &Manage jobs	Ctrl-J
ja: ジョブの管理(&M)	Ctrl-J

en: &Muxing
ja: MUX(&M)

en: &New chapters
ja: チャプタを新規作成(&N)

en: &Open	Ctrl-O
ja: 開く(&O)	Ctrl-O

en: &Re-enable
ja: 再有効化(&R)

en: &Reload	Ctrl-R
ja: 再読み込み(&R)	Ctrl-R

en: &Save info as text	Ctrl-S
ja: 情報をテキストとして保存(&S)	Ctrl-S

en: &Save settings	Ctrl-S
ja: 設定を保存(&S)	Ctrl-S

en: &Scan for other playlists
ja: 他のプレイリストがないかスキャンします(&S)

en: &Troubleshooting
ja: トラブルシューティング(&T)

en: &Validate	Ctrl-T
ja: バリデーション(&V)	Ctrl-T

en: &View log
ja: ログを見る(&V)

en: '%1%' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
ja: '%1%' はファイル名指定時のみ使用できます。このオプションの使用時は他のオプションは使用できません。

en: '%1%' does not contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '%2% %3%'.
ja: '%2% %3%'の'%1%'は有効な単位（'s'、'ms'、'us'、'ns'、'fps'、'p'、'i'）を含んでいません。

en: '%1%' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: %2%
ja: '%1%'は--compressionのパラメータとしてサポートされていません。使用可能な圧縮方法は以下の通りです：%2%

en: '%1%' is an unsupported argument for --cues.
ja: '%1%'は--cuesのパラメータとしてサポートされていません。

en: '%1%' is missing the file name.
ja: '%1%'にファイル名がありません。

en: '%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--chapter-language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
ja: '--chapter-language %1%'の'%1%'は有効なISO639-2またはISO639-1コードではありません。全ての言語とそのISO639-2コードのリストは'mkvmerge --list-languages'を参照してください。

en: '%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--default-language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
ja: '--default-language %1%'の'%1%'は有効なISO639-2またはISO639-1コードではありません。全ての言語とそのISO639-2コードのリストは'mkvmerge --list-languages'を参照してください。

en: '%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
ja: '%1%'は有効なISO639-2またはISO639-1コードではありません。全ての言語とそのISO639-2コードのリストは'mkvmerge --list-languages'を参照してください。

en: '%1%' is not a CHAPTERxx=... line.
ja: '%1%'の行はCHAPTERxx=....ではありません。

en: '%1%' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
ja: '%1%'の行はCHAPTERxxNAME=....ではありません。

en: '%1%' is not a valid %2% in '%3% %4%'.
ja: '%3% %4%'の'%1%'は有効な%2%ではありません。

en: '%1%' is not a valid ISO639-2 language code.
ja: '%1%'は有効なISO639-2言語コードではありません。

en: '%1%' is not a valid append mode in '--append-mode %1%'.
ja: '--append-mode %1%'の'%1%'は有効なパラメータではありません。

en: '%1%' is not a valid block additional max in '--blockadd %2%'.
ja: '--blockadd %2%'の'%1%は有効なBlockAdditionの最大値ではありません。

en: '%1%' is not a valid ccTLD country code.
ja: '%1%'は有効なccTLD国コードではありません。

en: '%1%' is not a valid file ID in '--track-order %2%'.
ja: '--track-order %2%'の'%1%'は有効なファイルIDではありません。

en: '%1%' is not a valid hack.
ja: '%1%'は有効なハックではありません。

en: '%1%' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to %2%'.
ja: '--append-to %2%'の'%1%'は有効なファイルとトラックのマッピングではありません。

en: '%1%' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order %2%'.
ja: '--track-order %2%'の'%1%'は有効なファイルIDとトラックIDの組み合わせではありません。

en: '%1%' is not a valid pair of track ID and block additional in '--blockadd %1%'.
ja: '--blockadd %1%'の'%1%'は有効なトラックIDとBlockAdditionの組み合わせではありません。

en: '%1%' is not a valid priority class.
ja: '%1%'は有効な優先度クラスではありません。

en: '%1%' is not a valid track ID in '--blockadd %2%'.
ja: '--blockadd %2%'の'%1%'は有効なトラックIDではありません。

en: '%1%' is not a valid track ID in '--default-duration %2%'.
ja: '--default-duration %2%'の'%1%'は有効なトラックIDではありません。

en: '%1%' is not a valid track ID in '--nalu-size-length %2%'.
ja: '--nalu-size-length %2%'の'%1%'は有効なトラックIDではありません。

en: '%1%' is not a valid tuple of track ID and NALU size length in '--nalu-size-length %1%'.
ja: '--nalu-size-length %1%'の'%1%'は有効なトラックIDとNALUサイズ長の組み合わせではありません。

en: '%1%' is not a valid tuple of track ID and default duration in '--default-duration %1%'.
ja: '--default-duration %1%'の'%1%'は有効なトラックIDとデフォルトのフレーム持続期間の組み合わせではありません。

en: '%1%' is only allowed when extracting chapters.
ja: '%1%'はチャプタ抽出時にのみ使用することができます。

en: '%1%' is only allowed when extracting tracks.
ja: '%1%'はトラック抽出時にのみ使用することができます。

en: '%1%' lacks a file name.
ja: '%1%'にファイル名が指定されていません。

en: '%1%' lacks its argument.
ja: '%1%'にパラメータがありません。

en: '%1%' lacks the FourCC.
ja: '%1%'にFourCCが指定されていません。

en: '%1%' lacks the delay.
ja: '%1%'にディレイが指定されていません。

en: '%1%' lacks the file name.
ja: '%1%'にファイル名が指定されていません。

en: '%1%' lacks the track ID.
ja: '%1%'にトラックIDが指定されていません。

en: '%1%' lacks the track number(s).
ja: '%1%'にトラック番号が指定されていません。

en: '%1%' track %2%: %3%
ja: '%1%'トラック%2%：%3%

en: '%1%': %2%
ja: '%1%'：%2%

en: '%1%': Processing the following files as well: %2%
ja: '%1%'：後続のファイルを同様に処理しています：%2%

en: '%1%': You're re-muxing an Opus track that was muxed in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track muxed in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-mux from the original Opus file if possible.
ja: '%1%'：実験的モードでMUXされたOpusのトラックを再MUXしようとしています。出力されるトラックは最終的なモードで上書きされますが、実験的モードでMUXされたトラックからは詳細情報が1つ回復不能になります。エンドトリミングがそれです。これは、デコーダーの出力が元々意図されていたよりも数サンプル多くなる可能性があるということを意味します。もし可能であれば、オリジナルのOpusファイルから再MUXしてください。

en: '--append-mode' lacks its argument.
ja: '--append-mode'にパラメータがありません。

en: '--append-to' lacks its argument.
ja: '--append-to'にパラメータがありません。

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
ja: '--aspect-ratio'にアスペクト比が指定されていません。

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
ja: '--aspect-ratio-factor'にアスペクト比の係数が指定されていません。

en: '--attachment-description' lacks the description.
ja: '--attachment-description'に説明がありません。

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
ja: '--attachment-mime-type'にMIMEタイプが指定されていません。

en: '--attachment-name' lacks the name.
ja: '--attachment-name'に名前が指定されていません。

en: '--blockadd' lacks its argument.
ja: '--blockadd'にパラメータがありません。

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
ja: '--chapter-charset'に文字セットが指定されていません。

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset %1%'.
ja: '--chapter-charset'は'--chapter-charset %1%'で一度のみ指定することができます。

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset %1%'.
ja: '--chapter-charset %1%'で'--chapter-charset'は'--chapters'の前に指定される必要があります。

en: '--chapter-language' lacks the language.
ja: '--chapter-language'に言語が指定されていません。

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language %1%'.
ja: '--chapter-language'は'--chapter-language %1%'で一度のみ指定することができます。

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language %1%'.
ja: '--chapter-language %1%'で'--chapter-language'は'--chapters'の前に指定される必要があります。

en: '--chapters' lacks the file name.
ja: '--chapters'にファイル名が指定されていません。

en: '--cluster-length' lacks the length.
ja: '--cluster-length'に長さが指定されていません。

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
ja: '--command-line-charset'にパラメータがありません。

en: '--compression' lacks its argument.
ja: '--compression'にパラメータがありません。

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
ja: '--cropping'にクロッピングパラメータが指定されていません。

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
ja: '--cue-chapter-name-format'にフォーマットが指定されていません。

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
ja: '--cue-chapter-name-format'は'--chapters'の前で一度のみ指定することができます。

en: '--cues' lacks its argument.
ja: '--cues' にパラメータがありません。

en: '--default-duration' lacks its argument.
ja: '--default-duration'にパラメータがありません。

en: '--default-language' lacks its argument.
ja: '--default-language'にパラメータがありません。

en: '--default-track' lacks its argument.
ja: '--default-track'にパラメータがありません。

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
ja: '--display-dimensions'に解像度が指定されていません。

en: '--engage' lacks its argument.
ja: '--engage'にパラメータがありません。

en: '--fix-bitstream-timing-information' lacks its argument.
ja: '--fix-bitstream-timing-information'に引数がありません。

en: '--forced-track' lacks its argument.
ja: '--forced-track'にパラメータがありません。

en: '--global-tags' lacks the file name.
ja: '--global-tags'にファイル名が指定されていません。

en: '--language' lacks its argument.
ja: '--language'にパラメータがありません。

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
ja: '--link'は'--split'と同時に使用されたときにのみ有効です。

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
ja: '--link-to-next'に次のUIDが指定されていません。

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
ja: '--link-to-previous'に前のUIDが指定されていません。

en: '--nalu-size-length' lacks its argument.
ja: '--nalu-size-length'にパラメータがありません。

en: '--priority' lacks its argument.
ja: '--priority'にパラメータがありません。

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
ja: '--segment-uid'にセグメントUIDが指定されていません。

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
ja: '--segmentinfo'にファイル名が指定されていません。

en: '--split' lacks the size.
ja: '--split'にサイズが指定されていません。

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
ja: '--split-max-files'にファイル数が指定されていません。

en: '--stereo-mode' lacks its argument.
ja: '--stereo-mode'にパラメータがありません。

en: '--sub-charset' lacks its argument.
ja: '--sub-charset'にパラメータがありません。

en: '--timecode-scale' lacks its argument.
ja: '--timecode-scale'にパラメータがありません。

en: '--timecode-scale' was used more than once.
ja: '--timecode-scale'が2回以上使用されています。

en: '--timecodes' lacks its argument.
ja: '--timecodes'にパラメータがありません。

en: '--title' lacks the title.
ja: '--title'にタイトルが指定されていません。

en: '--track-name' lacks its argument.
ja: '--track-name'にパラメータがありません。

en: '--track-order' lacks its argument.
ja: '--track-order'にパラメータがありません。

en: '--track-order' may only be given once.
ja: '--track-order'は一度のみ使用することができます。

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
ja: '-A'と'-a'が同じソースファイルに対して使用されています。

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
ja: '-B'と'-b'が同じソースファイルに対して使用されています。

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
ja: '-D'と'-d'が同じソースファイルに対して使用されています。

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
ja: '-S'と'-s'が同じソースファイルに対して使用されています。

en: 'Default track' flag
ja: 'デフォルトトラック'フラグ：

en: 'Forced display' flag
ja: '強制表示'フラグ

en: 'Track enabled' flag
ja: '有効トラック'フラグ

en: (Unknown element: %1%; ID: 0x%2% size: %3%)
ja: (未知のエレメント: %1%; ID：0x%2% サイズ： %3%)

en: (new chapter file)
ja: （新しいチャプタファイル）

en: (unnamed chapter)
ja: （無名チャプタ）

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
ja: +-> FLACファイルを解析中です。長い時間がかかることがあります。

en: +-> Pre-parsing FLAC file: %1%%%%2%
ja: +-> FLACファイルを事前解析中です: %1%%%%2%

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
ja: +-> FLACファイルを事前解析中です: 100%

en: , description '%1%'
ja: , 説明 '%1%'

en: , file name '%1%'
ja: , ファイル名 '%1%'

en: , finished on %s
ja: , 完了日時 %s

en: , position %1%
ja: , 位置：%1%

en: , started on %s
ja: ,開始日時 %s

en: --- BEGIN job %d (%s, added on %s)
ja: --- ジョブ%dの開始（%s, 追加日時 %s）

en: --- END job %d
ja: --- ジョブ%dの終了

en: --- No job output found.
ja: --- ジョブ出力が見つかりませんでした。

en: ---all---
ja: ---全ての言語---

en: ---common---
ja: ---よく使用される言語---

en: --cluster-length REPLACEME
ja: --cluster-length 値

en: --timecode-scale REPLACEME
ja: --timecode-scale 値

en: 1. A number which will be interepreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify-verbose'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
ja: 1. 'mkvmerge --identify-verbose'で列挙される、添付ファイルのIDとして解釈される数字。これは通常、単純に0を開始点として番号が付けられます（例：'2'）。

en: 1: all frames
ja: 1: 全フレーム

en: 2 bytes
ja: 2バイト

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interepreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify-verbose'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
ja: 2. 'mkvmerge --identify-verbose'で列挙され、添付ファイルのユニークID（UID）として解釈される、'='が最初に付加された数字。これは通常ランダムに見える数字です（例：'128975986723'）。

en: 2: codec private data
ja: 2: コーデック固有データ

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
ja: 3. 'name:<value>'もしくは'mime-type:<value>'。どちらの場合も、名前もしくはMIMEタイプがそれぞれ<value>と等しい添付ファイルにセレクタが適用されます。

en: 4 bytes
ja: 4バイト

en: <%1%> is not a valid child element of <%2%> at position %3%.
ja: 位置%3%において、<%1%>は<%2%>の有効な子要素ではありません。

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
ja: <ChapterAtom>に<ChapterTimeStart>子要素がありません。

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
ja: <ChapterDisplay>に<ChapterString>子要素がありません。

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
ja: <ChapterTrack>に<ChapterTrackNumber>子要素がありません。

en: <Simple> is missing the <Name> child.
ja: <Simple>に<Name>子要素がありません。

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
ja: <Simple> は<String>か<Binary>のどちらかの子要素を含んでいなければなりません。

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
ja: <Tag>に<Simple子要素がありません。

en: A block group was found at position %1%, but no block element was found inside it. This might make mkvmerge crash.
ja: %1%の位置でブロックグループが見つかりましたが、その中にブロック要素が見つかりませんでした。mkvmergeのクラッシュを引き起こす可能性があります。

en: A block was found at timestamp %1% for track number %2%. However, no headers where found for that track number. The block will be skipped.
ja: トラック番号%2%のタイムスタンプ%1%でブロックが見つかりましが、そのトラック番号のヘッダが見つかりませんでした。このブロックはスキップされます。

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
ja: 0秒が開始点のチャプタは決して分割を考慮されることはなく、無言で廃棄されます。

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
ja: 保持する内容のフレーム・フィールド数の範囲の、コンマで区切られたリストです。

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
ja: 何フレーム・フィールド後に分割するかの、コンマで区切られたリストです。

en: A comma-separated list of timecode ranges of content to keep.
ja: 保持する内容のタイムコードの範囲の、コンマで区切られたリストです。

en: A human-readable string specifying the codec.
ja: 人間が読むことのできる形式の、コーデックを指定する文字列です。

en: A human-readable track name.
ja: 人間が読むことのできる形式のトラック名です。

en: A job with the description '%s' already exists. Do you really want to add another one with the same description?
ja: 説明が'%s'であるジョブは既に存在しています。本当に同じ説明のジョブを追加しますか？

en: A randomly generated unique ID to identify the current
    segment between many others (128 bits).
ja: 多くの他のセグメントから現在のセグメントを識別するための
    ランダムに生成される固有のIDです（128ビット）。

en: A segment to play in place of this chapter. The edition set via the segment edition UID should be used for this segment, otherwise no edition is used. This is a 128bit segment UID in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
ja: このチャプタの代わりに再生されるセグメントです。セグメントエディションUID経由のエディションセットをこのセグメントに使用してください。さもないと、どのエディションも使用されません。これは、通常のUIDの形式（つまり"0x"のプレフィックスはあってもなくてもよく、スペースもあってもなくてもよい、ちょうど32桁の16進数）の128bitセグメントUIDです。

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
ja: 1つのMatroskaブロックには、完全な1フレーム（プログレッシブのコンテンツの場合）か片フィールド（インターレースのコンテンツの場合）が格納されています。

en: A track
ja: トラック

en: A track with the ID %1% was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
ja: トラックID %1%が要求されましたが、ファイル中には見つかりませんでした。対応するオプションは無視されます。

en: A unique ID to identify the Track. This should be
    kept the same when making a direct stream copy
    of the Track to another file.
ja: トラックを識別するための固有のIDです。
    他のファイルにトラックをダイレクトストリームコピーする場合、これは同じに保たれます。

en: A unique ID to identify the next chained
    segment (128 bits).
ja: 次に繋がるセグメントを識別するための固有のIDです（128ビット）。

en: A unique ID to identify the previous chained
    segment (128 bits).
ja: 前に繋がるセグメントを識別するための固有のIDです（128ビット）。

en: A/52 (aka AC3)
ja: A/52（別名AC3）

en: AAC (Advanced Audio Coding)
ja: AAC（Advanced Audio Coding）

en: AAC files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. This can NOT be detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr 0' manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's documentation.
ja: AACファイルは、HE-AAC/AAC+/SBR AACを含んでいる可能性があります。これは自動検知できません。そのため実際にファイルがこれらを含んでいる場合、'--aac-is-sbr 0'オプションを手動で指定しなければなりません。さもなければ、誤ったMUXがなされます。mkvmergeのドキュメントも読んでください。

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+
ja: このAACはSBR/HE-AAC/AAC+です

en: AAC with ADIF headers
ja: ADIFヘッダつきのAAC

en: ALAC private data size mismatch
ja: ALACのプライベートデータが一致しません

en: ASCII string (no special chars like
    Umlaute etc)
ja: ASCII文字列（日本語やウムラウトなどの特殊な文字は不可です）

en: AVC/h.264 elementary streams
ja: AVC/h.264エレメンタリストリーム

en: AVI (Audio/Video Interleaved)
ja: AVI（Audio/Video Interleaved）

en: Abort after current job
ja: 現在のジョブ終了後に中断

en: Abort processing after the current job
ja: 現在のジョブ終了後に処理中断

en: Abort the muxing process right now
ja: MUX処理を今すぐ中断

en: Aborted processing on %s
ja: %sを処理中に中断されました

en: About mkvinfo
ja: mkvinfoについて

en: Actions for handling attachments
ja: 添付ファイルを処理するアクション

en: Actions for handling properties
ja: プロパティを処理するアクション

en: Actions for handling tags and chapters
ja: タグやチャプタを処理するアクション

en: Add &command line options
ja: コマンドラインオプションを追加(&C)

en: Add additional parts
ja: 部分ファイルを追加する

en: Add chapter
ja: チャプタを追加

en: Add command line options
ja: コマンドラインオプションを追加

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
ja: 'filename'からのチャプタを、このファイルのチャプタに追加、あるいはこのファイルのチャプタを置換します。'filename'が空白なら、チャプタを削除します。（構文は下の方とman pageを参照してください）

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
ja: 'filename'からのタグを、このファイルのタグに追加、あるいはこのファイルのタグを置換します。'filename'が空白なら、タグを削除します。（構文は下の方とman pageを参照してください）

en: Add subchapter
ja: サブチャプタを追加

en: Add the file 'filename' as a new attachment
ja: 'filename'のファイルを新しい添付ファイルとして追加します

en: Added on
ja: 追加日時

en: Additional source file parts
ja: 追加のソースファイルの一部

en: AdditionalID: %1%
ja: 追加ID：%1%

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
ja: 当該プロパティが既に存在する場合でも指定された値でプロパティを追加します

en: Adds the current settings as a new job entry to the job queue
ja: 現在の設定を新しいジョブエントリとしてジョブキューに追加します

en: Adjust chapter timecodes
ja: チャプタのタイムコード調整

en: Adjust timecodes
ja: タイムコードを調整

en: After loading a file expand the most important elements
ja: ファイル読み込み後に最も重要な要素を展開します

en: Algorithm: %1% (%2%)
ja: アルゴリズム：%1% (%2%)

en: All Files (*)|*
ja: 全てのファイル(*)|*

en: All Files (*.*)|*.*
ja: 全てのファイル (*.*)|*.*

en: All chapter entries are valid.
ja: 全てのチャプタエントリは有効です。

en: All header values are OK.
ja: 全てのヘッダの値はOKです。

en: All known property names and their meaning
ja: 全ての既知のプロパティ名とその意味

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
ja: 他の全ての文字列は、トラックヘッダセレクターと同様に作用します（上を参照してください）

en: All supported files|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d;*.webm;*.webma;*.webmv|Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|WebM files (*.webm;*.webma;*.webmv)|*.webm;*.webma;*.webmv|All files|*.*
ja: 全てのサポートされたファイル|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d;*.webm;*.webma;*.webmv|Matroskaファイル (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|WebMファイル (*.webm;*.webma;*.webmv)|*.webm;*.webma;*.webmv|全てのファイル|*.*

en: All supported media files|%s%s|%s
ja: サポートされている全てのメディアファイル|%s%s|%s

en: Allows storing AVC/h.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI
ja: AVC/h.264ビデオがAVIから読み込まれたときなどに、Video-for-Windows互換モードで格納することを許可します

en: Allows the use of the CodecState element. This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
ja: CodecState要素の使用を許可します。これは例えばMPEG-1/-2ビデオトラックでシーケンスヘッダを格納するのに使用されます。

en: Also try to extract the CUE sheet from the chapter information and tags for this track.
ja: このトラックのチャプタ情報とタグからCUEシートの抽出も試みます。

en: Also using the correction file '%1%c'.
ja: 訂正ファイル'%1%c'も使用しています。

en: An <attachment-selector> can have three forms:
ja: <attachment-selector>は3つの形式を取ることができます：

en: An ID corresponding to the codec.
ja: コーデックに対応するIDです。

en: An attachment with the ID %1% was not found.
ja: ID %1%の添付ファイルが見つかりませんでした。

en: An empty file name is not valid.
ja: 空のファイル名は無効です。

en: An escaped filename corresponding to
    the next segment.
ja: 次のセグメントに対応するエスケープされたファイル名です。

en: An escaped filename corresponding to
    the previous segment.
ja: 前のセグメントに対応するエスケープされたファイル名です。

en: An unknown error occured. The file has been modified.
ja: 未知のエラーが発生しました。ファイルは変更されました。

en: An unsigned integer was expected.
ja: 符号無し整数が期待されていました。

en: Analysis is running
ja: 解析中

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
ja: MPEG4ビットストリームを解析し、1つのフレームを1つのMatroskaブロックに格納し、適切なタイムスタンプ（I P B B = 0 120 40 80）を使用し、V_MPEG4/ISO/...コーデックIDを使用します。

en: Another default track for %1% tracks has already been set. The 'default' flag for track %2% of '%3%' will not be set.
ja: %1%トラックには既にデフォルトトラックが設定されています。'%3%'のトラック%2%の'default'フラグは設定されません。

en: Another muxing job in still in progress. Please wait until it has finished or abort it manually before starting a new one.
ja: MUXジョブがまだ実行中です。終了するまで待つか、新しいジョブを開始する前にジョブを手動で終了させてください。

en: Appending a track from a file to another track from the same file is not allowed. This is the case for tracks number %u and %u.
ja: 同じファイルのトラックを別のトラックに追加することはできません。トラック番号%uと%uがこれに当てはまります。

en: Appending track %1% from file no. %2% ('%3%') to track %4% from file no. %5% ('%6%').
ja: ファイル番号%2%（'%3%'）のトラック%1%を、ファイル番号%5%（'%6%'）のトラック%4%に追加しています。

en: Ask before overwriting things (files, jobs)
ja: ファイルやジョブを上書きする前に確認する

en: Aspect ratio factor
ja: アスペクト比の係数

en: Aspect ratio type: %1%%2%
ja: アスペクト比の種類：%1%%2%

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
ja: 最低でも1つの<ChapterAtom>要素が必要です。

en: Attached files
ja: 添付ファイル

en: Attachment ID %1%: type '%2%', size %3% bytes
ja: 添付ファイル ID %1%：タイプ'%2%'、サイズ%3%バイト

en: Attachment extraction
ja: 添付ファイルの抽出

en: Attachment selectors
ja: 添付ファイルセレクタ：

en: Attachment style:
ja: 添付方式：

en: Audio bit depth
ja: オーディオのビット深度

en: Audio output sampling frequency
ja: オーディオの出力サンプリング周波数

en: Audio sampling frequency
ja: オーディオのサンプリング周波数

en: Audio track %u
ja: オーディオトラック%u

en: Auto-set output filename
ja: 出力ファイル名を自動設定する

en: Automatic MIME type recognition for '%1%': %2%
ja: '%1%'のMIMEタイプ自動認識：%2%

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to output file name extension.
ja: 出力ファイル名の拡張子に従って、WebM規格準拠モードを自動的に有効化します。

en: Available options:
ja: 利用可能なオプション：

en: Available translations:
ja: 利用可能な翻訳：

en: Available version:
ja: 入手可能なバージョン：

en: Binary (displayed as hex numbers)
ja: バイナリ（16進数で表示されます）

en: Bit depth: %1%
ja: ビット深度：%1%

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
ja: サンプル当たりのビット数です。通常はPCMで使われます。

en: Block (track number %1%, %2% frame(s), timecode %|3$.3f|s = %4%)
ja: ブロック (トラック番号 %1%、%2% フレーム、タイムコード %|3$.3f|s = %4%)

en: Block additional ID: %1%
ja: BlockAddition ID：%1%

en: Block additional: %1%
ja: BlockAddition：%1%

en: Block duration: %1%.%|2$06d|ms
ja: ブロックの持続時間：%1%.%|2$06d|ms

en: Block group
ja: ブロックグループ

en: Block virtual: %1%
ja: バーチャルブロック：%1%

en: Bogus aid %1%
ja: 不審なオーディオID %1%

en: Boolean (yes/no, on/off etc)
ja: ブール型（はい/いいえ、オン/オフ等）

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
ja: '--aspect-ratio'と'--display-dimensions'が両方指定されました。

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
ja: '--aspect-ratio-factor'と'--display-dimensions'が両方指定されました。

en: Brings up the job queue editor
ja: ジョブキューエディタを起動します

en: CUE sheet extraction
ja: CUEシートの抽出

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
ja: チェックサムを計算・表示し、冗長レベル4を使用します。

en: Calculate and display checksums of frame contents.
ja: フレームの内容のチェックサムを計算し表示します。

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timecodes nor a number of frames per second.
ja: ソースコンテナがタイムコードもfpsも供給しない場合、ネイティブでないMPEG4ビデオをネイティブに変換することはできません。

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks %1% and %2%.
ja: 異なる種類のトラックを同じファイルに抽出することはできません。トラック%1%と%2%に対してこれが要求されました。

en: Cannot start second muxing job
ja: 2番目のMUXジョブを開始できません

en: Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc) do not match.
ja: CodecID '%5%'のトラック%4%が既に同じファイルに記録中で、そのCodecPrivateデータ（USFスタイル等）が一致しないため、CodecID '%2%'のトラック%1%をファイル%3%に記録することはできません。

en: Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file.
ja: CodecID '%5%'のトラック%4%を既に同じファイルに記録しているため、CodecID '%2%'のトラック%1%をファイル%3%に記録することはできません。

en: Category is not NUL terminated
ja: カテゴリがNULで終わっていません

en: Caught exception
ja: 例外をキャッチしました

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elemenets in the cues.
ja: mkvmergeが'CueDuration'要素をキューに書き込まないようにします。

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elemenets in the cues.
ja: mkvmergeが'CueRelativePosition'要素をキューに書き込まないようにします。

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
ja: mkvmergeが、持続時間フィールドを含んでいないVobSub字幕パケットに、「表示停止」コマンドを付加するようにします。

en: Change for '%1%' executed. No property of this type found. One entry added.
ja: '%1%'への変更が実行されました。このタイプのプロパティは見つかりませんでした。1つのエントリが追加されました。

en: Change for '%1%' executed. Number of entries deleted: %2%
ja: '%1%'への変更が実行されました。削除されたエントリの数：%2%個

en: Change for '%1%' executed. Number of entries set: %2%.
ja: '%1%'への変更が実行されました。設定されたエントリの数：%2%個

en: Change for '%1%' executed. One entry added.
ja: '%1%'への変更が実行されました。1つのエントリが追加されました。

en: Change mmg's preferences and options
ja: mmgのオプションを設定します

en: Changes to this list do not take effect until mmg is restarted.
ja: このリストへの変更はmmgを再起動するまで反映されません。

en: Channel positions: %1%
ja: チャンネル位置：%1%

en: Channels: %1%
ja: チャンネル数：%1%

en: Chapter Editor
ja: チャプタエディタ

en: Chapter editor is not empty
ja: チャプタエディタは空ではありません

en: Chapter extraction
ja: チャプタの抽出

en: Chapter file:
ja: チャプタファイル：

en: Chapter files (*.xml)|*.xml|%s
ja: チャプタファイル (*.xml)|*.xml|%s

en: Chapter files (*.xml;*.txt;*.cue)|*.xml;*.txt;*.cue|%s
ja: チャプタファイル (*.xml;*.txt;*.cue)|*.xml;*.txt;*.cue|%s

en: Chapter files (*.xml;*.txt;*.mka;*.mkv;*.mks;*.mk3d;*.cue)|*.xml;*.txt;*.mka;*.mkv;*.mks;*.mk3d;*.cue|%s
ja: チャプタファイル (*.xml;*.txt;*.mka;*.mkv;*.mks;*.mk3d;*.cue)|*.xml;*.txt;*.mka;*.mkv;*.mks;*.mk3d;*.cue|%s

en: Chapter names and languages
ja: チャプタ名と言語

en: Chapter numbers:
ja: チャプタ番号：

en: Chapter options
ja: チャプタオプション

en: Chapter parser: The EditionUID %1% is not unique and could not be reused. A new one will be created.
ja: チャプタパーサー：エディションUID %1%がユニークではなく、再使用されることもできません。新しいUIDが生成されます。

en: Chapter verification error
ja: チャプタベリファイエラー

en: Chapter verification succeeded
ja: チャプタのベリファイに成功しました

en: Chapters (%d entries) from %s
ja: チャプタ（%d個のエントリ）%sのチャプタ

en: Chapters are not allowed in WebM compliant files. No chapters will be written into any output file.
ja: チャプタはWebMの規格に準拠したファイルでは使用することができません。どの出力ファイルにもチャプタは書き込まれません。

en: Chapters loaded.
ja: チャプタが読み込まれました。

en: Chapters written.
ja: チャプタが書き込まれました。

en: Chapters:
ja: チャプタ：

en: Chapters: %1% entries
ja: チャプタ：%1%個のエントリ

en: Charset for strings on the command line
ja: コマンドラインの文字列の文字セットを指定します

en: Check online for the latest release
ja: 最新のリリースをオンラインでチェックする

en: Check online for the latest release.
ja: 最新のリリースをオンラインでチェックします。

en: Check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page. Will only check when mmg starts and at most once a day. No information is transmitted to the server.
ja: MKVToolNixの新しいリリースがホームページで入手可能かどうか、オンラインで確認します。MKVMerge GUIが起動されたときにのみ、最高で1日に1回確認します。サーバーには何の情報も送信されません。

en: Checking for updates online; please wait
ja: オンラインでアップデートを確認しています；しばらくお待ちください

en: Choose a chapter file
ja: チャプタファイルを選んでください

en: Choose a tag file
ja: タグファイルを選んでください

en: Choose a timecodes file
ja: タイムコードファイルを選んでください

en: Choose an attachment file
ja: 添付ファイルを選んでください

en: Choose an input file
ja: 入力ファイルを選んでください

en: Choose an input file to add
ja: 追加する入力ファイルを選んでください

en: Choose an input file to append
ja: 追加結合する入力ファイルを選んでください

en: Choose an output file
ja: 出力ファイルを選んでください

en: Choose the chapter file
ja: チャプタファイルを選んでください

en: Choose the location of the mkvmerge GUI help files
ja: mkvmerge GUIのヘルプファイルがある場所を選んでください

en: Choose the mkvmerge executable
ja: mkvmergeの実行ファイルを選んでください

en: Choose the output directory
ja: 出力ディレクトリを選んでください

en: Choose the segment info file
ja: セグメント情報ファイルを選んでください

en: Choose the tags file
ja: タグファイルを選んでください

en: Clear inputs after a successful muxing run
ja: MUXに成功したら入力をクリアする

en: Clear inputs after adding a job to the job queue
ja: ジョブをジョブキューに追加したら入力をクリアする

en: Close the current file without saving
ja: 保存しないで現在のファイルを閉じます

en: Cluster
ja: クラスタ

en: Cluster length '%1%' out of range (0..65535).
ja: クラスタの長さ'%1%'が範囲（0～65535）から外れています。

en: Cluster length '%1%' out of range (100..32000).
ja: クラスタの長さ'%1%'が範囲（100～32000）から外れています。

en: Cluster position: %1%
ja: クラスタ位置：%1%

en: Cluster previous size: %1%
ja: 前クラスタサイズ：%1%

en: Cluster timecode: %|1$.3f|s
ja: クラスタのタイムコード：%|1$.3f|s

en: Codec ID
ja: コーデックID

en: Codec ID: %1%
ja: コーデックID：%1%

en: Codec download URL: %1%
ja: コーデックダウンロードURL：%1%

en: Codec info URL: %1%
ja: コーデック情報URL：%1%

en: Codec name
ja: コーデック名

en: Codec name: %1%
ja: コーデック名：%1%

en: Codec settings: %1%
ja: コーデック設定：%1%

en: Codec state: %1%
ja: コーデック状態：%1%

en: CodecPrivate, length %1%%2%
ja: CodecPrivate、長さ %1%%2%

en: Collapse all entries so that none of their sub-entries will be shown
ja: 全てのエントリを折り畳み、サブエントリを表示しません

en: Colour space: %1%
ja: 色空間：%1%

en: Command line copied to clipboard.
ja: コマンドラインがクリップボードにコピーされました。

en: Command line options:
ja: コマンドラインオプション：

en: Command line saved.
ja: コマンドラインが保存されました。

en: Command line used:
ja: 使用されたコマンドライン：

en: Common languages
ja: よく使用される言語

en: Compression failed: %1%
ja: 圧縮に失敗しました：%1%

en: Configuration cleared.
ja: 設定がクリアされました。

en: Configuration loaded.
ja: 設定が読み込まれました。

en: Configuration saved.
ja: 設定が保存されました。

en: Content compression
ja: コンテンツ圧縮

en: Content encoding
ja: コンテンツエンコーディング

en: Content encodings
ja: コンテンツエンコーディング

en: Content encryption
ja: コンテンツ暗号化

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
ja: テキスト字幕をこの文字セットに変換します（デフォルト：UTF-8。）

en: Copy the command line to the clipboard
ja: コマンドラインをクリップボードにコピーします

en: Could not create a temporary file for mkvmerge's command line option called '%s' (error code %d, %s).
ja: '%s'と呼ばれるmkvmergeのコマンドラインオプションの一時ファイルを作成できませんでした (エラーコード %d, %s)。

en: Could not create the file '%s'.
ja: ファイル%sを作成できませんでした。

en: Could not create the specified file.
ja: 指定されたファイルを作成できませんでした。

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/h.264 track.
ja: このAVC/h.264トラックからデコーダ詳細設定データ（AVCC）を抽出することができませんでした。

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
ja: このMPEG-1/2トラックからシーケンスヘッダを抽出することができませんでした。

en: Could not find an index for audio track %1% (avilib error message: %2%). Skipping track.
ja: オーディオトラック%1%のインデックスを見つけられませんでした（avilibエラーメッセージ：%2%）。トラックをスキップします。

en: Could not find gptzr when appending. %1%
ja: 追加結合時にgptzrを見つけられませんでした。%1%

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
ja: 最初のMPEG-4 part 2ビデオフレームのコーデック設定データを見つけられませんでした。このトラックをネイティブモードで格納することはできません。

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
ja: 次のOGGページを見つけられませんでした。これはOGG/OGMファイルが壊れていることを意味します。処理続行を試みます。

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
ja: トラックの最初のフレームに有効なDTSヘッダが見つかりませんでした。

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from %1% to UFT-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: %2%, %3%).
ja: %1%からUTF-8へ変換するためにiconvライブラリを初期化することができませんでした。UTF-8に変換されない文字列が存在し、そのためMatroskaファイルはMatroskaの仕様から外れてしまうかもしれません（エラー：%2%、%3%）。

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UFT-8 to %1%. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: %2%, %3%).
ja: UTF-8から%1%へ変換するためにiconvライブラリを初期化することができませんでした。UTF-8から変換されない文字列が存在し、それを正しく表示できないかもしれません（エラー：%2%、%3%）。

en: Could not open '%1%' for reading.
ja: '%1%'を開いて読み込むことができませんでした。

en: Could not open the clipboard.
ja: クリップボードを開けませんでした。

en: Could not open the corresponding correction file '%1%c'.
ja: 付随する訂正ファイル'%1%c'を開くことができませんでした。

en: Could not open the destination file '%s' for writing. Error code: %d (%s).
ja: ファイル'%s'を開いて書き込むことができませんでした。エラーコード: %d (%s)。

en: Could not open the file '%1%' for directing the output.
ja: ファイル'%1%'を開いて出力を書き込むことができませんでした。

en: Could not open the timecode file '%1%' for writing (%2%).
ja: タイムコードファイル'%1%'を開いて書き込むことができませんでした（%2%）。

en: Could not open/read the file '%1%'.
ja: ファイル'%1%'を開く・読み込むことができませんでした。

en: Could not parse the chapters in '%1%': %2%
ja: '%1%'のチャプタを解析することができませんでした：%2%

en: Could not read the FLAC header packets.
ja: FLACのヘッダパケットを読み取ることができませんでした。

en: Could not write to the output file: %1% (%2%)
ja: 出力ファイルに書き込むことができませんでした：%1%（%2%）

en: Create &option file
ja: オプションファイルを作成(&O)

en: Create WebM compliant file
ja: WebMの規格に準拠したファイルを作成する

en: Create a WebM compliant file. mkvmerge also turns this on if the output file name's extension is "webm". This mode enforces several restrictions. The only allowed codecs are VP8 video and Vorbis audio tracks. Neither chapters nor tags are allowed. The DocType header item is changed to "webm".
ja: WebMの規格に準拠したファイルを作成します。mkvmergeは出力ファイル名の拡張子が"webm"であった場合にもこれをオンにします。このモードではいくつかの制限が実施されます。使用できるコーデックはVP8ビデオとVorbisオーディオのトラックのみです。チャプタとタグは使用することができません。DocTypeヘッダアイテムは"webm"へと変更されます。

en: Create a new chapter file
ja: 新しいチャプタファイルを作成します

en: Creating directory '%1%' failed: %2%
ja: ディレクトリ'%1%'の作成に失敗しました：%2%

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '%1%').
ja: クロッピングのパラメータ：<TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom>（例：0:10,5,10,5）の形で指定されていません（パラメータは'%1%'でした。）

en: Cropping:
ja: クロッピング：

en: Cue block number: %1%
ja: CUEブロック番号：%1%

en: Cue cluster position: %1%
ja: CUEクラスタ位置：%1%

en: Cue codec state: %1%
ja: CUEコーデック状態：%1%

en: Cue name format:
ja: CUEの名前フォーマット：

en: Cue point
ja: CUEポイント

en: Cue ref cluster: %1%
ja: CUE参照クラスタ：%1%

en: Cue ref codec state: %1%
ja: CUE参照状態：%1%

en: Cue ref number: %1%
ja: CUE参照番号：%1%

en: Cue ref time: %|1$.3f|s
ja: CUE参照時間：%|1$.3f|s

en: Cue reference
ja: CUE参照

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line %1%.
ja: CUEシートパーサ：%1%行目のインデックスエントリが無効です。

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got %1%, expected %2%) in line %3%,
ja: CUEシートパーサ：%3%行目のインデックス番号が無効で（%1%になっていますが、%2%だと予想されます）、

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: %1%)
ja: CUEシートパーサ：前のトラックエントリのインデックスエントリが見つかりませんでした（現在%1%行目）

en: Cue time: %|1$.3f|s
ja: CUE時間：%|1$.3f|s

en: Cue track positions
ja: CUEトラック位置

en: Cue track: %1%
ja: CUEトラック：%1%

en: Cues (subentries will be skipped)
ja: CUE (サブエントリはスキップされます)

en: Cues:
ja: キュー：

en: Current and past jobs:
ja: 現在のジョブと過去のジョブ:

en: Current command line
ja: 現在のコマンドライン

en: Current job ID %d:
ja: 現在のジョブID %d:

en: Current job ID 1000:
ja: 現在のジョブID 1000:

en: Current value:
ja: 現在の値：

en: Current version:
ja: 現在のバージョン：

en: DTS header information changed! - New format:
ja: DTSヘッダ情報が変更されました! - 新しいフォーマット：

en: DTS_Header problem: invalid frame bytes size
ja: DTSヘッダに問題：フレームバイトサイズが無効です

en: DTS_Header problem: invalid source PCM resolution
ja: DTSヘッダに問題：ソースPCMの解像度が無効です

en: DTS_Header problem: not enough data to read header
ja: DTSヘッダに問題：十分なデータがなくヘッダを読み取ることができません

en: Date (invalid, value: %1%)
ja: 日付 (無効な値：%1%)

en: Date: %1% UTC
ja: 日付：%1% UTC

en: Default duration
ja: デフォルトのフレーム持続期間

en: Default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video track)
ja: デフォルトのフレーム持続期間：%|1$.3f|ms（ビデオトラックの場合は毎秒%|2$.3f|フレーム・フィールド）

en: Default flag: %1%
ja: デフォルトフラグ：%1%

en: Default track flag:
ja: デフォルトトラックフラグ：

en: Delay this track's timecodes by a couple of ms. Can be negative. Works with all track types, but negative delays should not be used with video tracks.
ja: このトラックのタイムコードを数ミリ秒遅らせます。負の値を取ることもできます。全てのトラックタイプで機能しますが、ビデオトラックに負の値を使うべきではありません。

en: Delay: %|1$.3f|ms
ja: 遅延：%|1$.3f|ms

en: Delete all occurences of a property
ja: そのプロパティを全て削除します

en: Delete one or more attachments
ja: 1つまたは複数の添付ファイルを削除します。

en: Delete the selected job(s) from the job queue
ja: ジョブキューから選択したジョブを削除します

en: Description already exists
ja: 説明は既に存在します

en: Disable the selected job(s) and sets their status to 'done'
ja: 選択したジョブを無効化し、そのステータスを'終了'にします。

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
ja: シンプルブロックを使用せず、代わりにブロックグループを使用します。

en: Disables lacing for all tracks. This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks. Use only for testing.
ja: 全てのトラックで複数のフレームを1つのブロックにまとめません。これは特に多数のオーディオトラックがある場合に、ファイルサイズを増大させます。テスト目的でのみ使用してください。

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '%1%').
ja: 表示解像度："<TID>:<width>x<height>"（例："1:640x480"）の形で指定されていません（パラメータは'%1%'です）。

en: Display height: %1%
ja: 表示高さ：%1%

en: Display unit: %1%%2%
ja: 表示単位：%1%%2%

en: Display usage information
ja: 使い方の情報を表示します

en: Display width/height:
ja: 表示解像度（横/縦）：

en: Display width: %1%
ja: 表示幅：%1%

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
ja: メタシーク要素にチャプタのエントリを追加しません。

en: Do not write meta seek elements at all.
ja: メタシーク要素を全く記録しません。

en: Download URL:
ja: ダウンロードURL：

en: Duration: %|1$.3f|ms
ja: 長さ: %|1$.3f|ms

en: Duration: %|1$.3f|s (%2%)
ja: 長さ: %|1$.3f|s (%2%)

en: EBML head
ja: EBMLヘッダ

en: EBML maximum ID length: %1%
ja: EBML最大ID長：%1%

en: EBML maximum size length: %1%
ja: EBML最大サイズ長：%1%

en: EBML version: %1%
ja: EBMLバージョン：%1%

en: EVIL internal bug! (unknown file type). %1%
ja: 悪質な内部バグです！（未知のファイルタイプです）。 %1%

en: Each chapter and each edition has a unique identifier. This identifier is normally assigned automatically by the programs, but it can be changed manually if it is really needed.
ja: 各チャプタや各エディションはユニークな識別子を持っています。この識別子は通常プログラムによって自動的に割り当てられますが、本当に必要な場合は手動で変えることができます。

en: Each edition must contain at least one chapter.
ja: 各エディションは少なくとも1つのチャプタを含んでいなければなりません。

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
ja: 各範囲は、'-'を真ん中に置いた開始点と終了点のフレーム・フィールド番号で構成されます、例：'157-238'。

en: Each range consists of a start and end timecode with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
ja: 各範囲は、'-'を真ん中に置いた開始点と終了点のタイムコードで構成されます、例：'00:01:15-00:03:20'。

en: EbmlVoid (size: %1%)
ja: EbmlVoid (サイズ：%1%)

en: Edit additional source file parts
ja: 追加のソースファイルの一部を編集してください

en: Edit selectors for properties
ja: プロパティのEditセレクター

en: Edition %d
ja: エディション%d

en: EditionEntry %u
ja: エディションエントリ%u

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers after which to split.
ja: 全てのチャプタを選択する'all'という単語か、保持する内容のタイムコードの範囲のコンマで区切られたリストです。

en: Element %1% is written.
ja: 要素%1%が書き込まれました。

en: Element types:
ja: 要素のタイプ：

en: Elements in the category '%1%' ('--edit %2%'):
ja: カテゴリ'%1%'の要素（'--edit %2%'）：

en: Enabled: %1%
ja: 有効：%1%

en: Enables splitting of the output into more than one file. You can split after a given size, after a given amount of time has passed in each file or after a list of timecodes.
ja: 出力の複数ファイルへの分割を有効にします。サイズや時間、タイムコードのリストによって分割することができます。

en: Encryption algorithm: %1% (%2%)
ja: 暗号化アルゴリズム：%1% (%2%)

en: Encryption key ID: %1%
ja: 暗号化鍵ID：%1%

en: English language name
ja: 英語での言語名

en: Error %1%
ja: エラー%1%

en: Error in line %1%: expected a SRT timecode line but found something else. Aborting this file.
ja: %1%行目でエラー発生：SRTタイムコードが見つかると予測される行で他の何かが見つかりました。このファイルを中断します。

en: Error in line %1%: expected subtitle number and found some text.
ja: %1%行目でエラー発生：サブタイトル番号が見つかると予測されるところで何かテキストが見つかりました。

en: Error loading settings
ja: 設定の読み込み中にエラーが発生しました

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
ja: MPEG PSパケット解析ののヘッダ読み込みフェイズでエラーが発生しました。このストリームはひどく壊れているようです。

en: Error parsing the chapters in '%1%': some mandatory elements are missing.
ja: '%1%'のチャプタ解析中にエラーが発生しました：必須要素のいくつかがありません。

en: Error parsing the file
ja: ファイルの解析中にエラーが発生しました

en: Error parsing the tags in '%1%': some mandatory elements are missing.
ja: '%1%'のタグ解析中にエラーが発生しました：必須要素のいくつかがありません。

en: Error saving the information
ja: 情報の保存中にエラーが発生しました

en: Error writing Matroska file
ja: Matroskaファイルの書き込み中にエラーが発生しました

en: Error: Couldn't open input file %1% (%2%).
ja: エラー：入力ファイル%1%（%2%）を開けませんでした。

en: Error: No EBML head found.
ja: エラー：EBMLヘッドが見つかりませんでした。

en: Error: no output file name was given.
ja: エラー：出力ファイル名が指定されていません。

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
ja: エラー：vorbisパケッタイザ：最初のパケットからストリームのパラメータを抽出することができませんでした。

en: Everything went fine.
ja: 全て正常に終了しました。

en: Executable files (*.exe)|*.exe|%s
ja: 実行ファイル (*.exe)|*.exe|%s

en: Expand all entries so that their sub-entries will be shown
ja: 全てのエントリを展開し、サブエントリを表示します

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '%1%' instead. Additional error message: %2%
ja: 時間は次のフォーマットで指定されなければなりません：HH:MM:SS.nnn（HH＝時間、MM＝分、SS＝秒、nnn＝ミリ秒からナノ秒です。'n'はナノ秒単位の精度を意味する9桁まで使用することができます）。同様に時間を省略することもできます。代わりに'%1%'が見つかりました。追加エラーメッセージ：%2%

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
ja: チャプタ情報をOGM toolsで使用されるシンプルフォーマット（CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...）でエクスポートします。

en: Extra options
ja: 追加オプション

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
ja: CodecPrivateをヘッダとして含むrawファイルへとデータを抽出します。

en: Extract the data to a raw file.
ja: rawファイルへとデータを抽出します。

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to %1%/%2%.
ja: MPEG-4 layer 10（AVC）ビデオデータからアスペクト比の情報を抽出し、表示解像度を%1%/%2%に設定しました。

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to %1%/%2%.
ja: MPEG-4 layer 2ビデオデータからアスペクト比の情報を抽出し、表示解像度を%1%/%2%に設定しました。

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to %1%/%2%.
ja: Theoraビデオヘッダからアスペクト比の情報を抽出し、表示解像度を%1%/%2%に設定しました。

en: Extracting track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%'. Container format: %4%
ja: コーデックID '%2%'のトラック%1%をファイル'%3%'に抽出しています。コンテナフォーマット：%4%

en: Extraction of track ID %1% with the CodecID '%2%' is not supported.
ja: コーデックID '%2%'のトラックID%1%の抽出はサポートされていません。

en: FLAC (Free Lossless Audio Codec)
ja: FLAC（Free Lossless Audio Codec）

en: FPS:
ja: FPS：

en: Failed to create the VobSub data file '%1%': %2%
ja: Vobsubデータファイル'%1%'の作成に失敗しました：%2%

en: Failed to create the file '%1%': %2%
ja: ファイル'%1%'の作成に失敗しました：%2%

en: Failed to create the file '%1%': %2% (%3%)
ja: ファイル'%1%'の作成に失敗しました：%2% (%3%)

en: Failed to create the temporary file '%1%': %2%
ja: 一時ファイル'%1%'の作成に失敗しました：%2%

en: Failed to parse the USF codec private data for track %1%: %2%
ja: トラック%1%のUSFコーデックプライベートデータの解析に失敗しました：%2%

en: Family UID: %1%
ja: ファミリーUID: %1%

en: File %1% has unknown type. Please have a look at the supported file types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized properly.
ja: ファイル%1%は未知のファイルタイプです。サポートされているファイルタイプ一覧（'mkvmerge --list-types'）を参照し、もしそのファイルタイプがサポートされているのに正しく認識されない場合は、作者のMoritz Bunkus <moritz@bunkus.org>に連絡してください。

en: File '%1%': container: %2%
ja: ファイル'%1%'：コンテナ：%2%

en: File '%1%': unsupported container: %2%
ja: ファイル'%1%'：サポートされていないコンテナ：%2%

en: File UID: %1%
ja: ファイルUID：%1%

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame %1%.
ja: ファイルが予測されたよりも少ないフレームしか含んでいないか、フレーム%1%の後ろが壊れています。

en: File creation failed
ja: ファイルの作成に失敗しました

en: File data, size: %1%
ja: ファイルデータ、サイズ：%1%

en: File description: %1%
ja: ファイル説明：%1%

en: File identification failed
ja: ファイルタイプの判定に失敗しました

en: File identification failed for '%s'. Return code: %d
ja: '%s'のファイルタイプの判定に失敗しました。リターンコード：%d

en: File identification failed. Return code: %d. Errno: %d (%s). Make sure that you've selected a mkvmerge executable in the settings dialog.
ja: ファイルタイプの判定に失敗しました。リターンコード：%d。エラー%d (%s)。設定ダイアログでmkvmergeのパスを正しく設定したか確認してください。

en: File is already processed
ja: ファイルは既に処理されています

en: File name: %1%
ja: ファイル名：%1%

en: File parsing failed
ja: ファイルの解析に失敗しました

en: File removal not possible
ja: ファイルを削除できません

en: File structure warning
ja: ファイル構造警告

en: File/segment linking
ja: ファイル/セグメントリンク

en: File/segment title:
ja: ファイル/セグメントタイトル:

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
ja: ファイルをそのファイル自身に追加結合することはできません。'--append-to'のパラメータが無効です。

en: Finished job ID %d on %s: status '%s'
ja: ジョブID %d（%s）が終了しました：ステータス'%s'

en: Finished on
ja: 完了日時

en: Finished processing on %s
ja: %sの処理が終了しました

en: Fix bitstream timing information
ja: ビットストリームのタイミング情報を修復する

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
ja: ファイル/セグメントリンクとこの機能についての詳しい説明は、mkvmergeのドキュメントを参照してください。

en: Force EBML style lacing.
ja: EBML方式でブロックを1つにまとめます。

en: Force Xiph style lacing.
ja: Xiph方式でブロックを1つにまとめます。

en: Force the translations for 'code' to be used.
ja: 使用される翻訳を'code'に強制設定します。

en: Forced flag: %1%
ja: 強制表示フラグ：%1%

en: Forced track flag:
ja: 強制表示トラックフラグ：

en: Forces the FourCC of the video track to this value. Note that this only works for video tracks that use the AVI compatibility mode or for QuickTime video tracks. This option CANNOT be used to change Matroska's CodecID.
ja: ビデオトラックのFourCCをこの値に強制設定します。AVI互換モードのビデオトラックとQuickTimeビデオトラックにのみ有効だという点に注意してください。このオプションはMatroskaのコーデックIDを変えるために用いることはできません。

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
ja: 既知のサポートされたトラックタイプに対しても、Matroskaリーダが一般的なパススルーパケッタイザを使用するようにします。

en: Forces the NALU size length to a certain number of bytes. This parameter is only available for AVC/h.264 elementary streams read from AVC/h.264 ES files, AVIs or Matroska files created with '--engage allow_avc_in_vwf_mode'. It defaults to 4 bytes, but there are files which do not contain a frame or slice that is bigger than 65535 bytes. For such files you can use this parameter and decrease the size to 2.
ja: NALUサイズ長を特定の値に強制設定します。このパラメータはAVC/h.264 ESファイルから読み込まれたAVC/h.264エレメンタリストリーム、AVIファイル、'--engage allow_avc_in_vwf_mode'オプションを指定して作成されたMatroskaファイルにのみ有効です。デフォルト値は4バイトですが、65535バイト以上のフレームやスライスが含まれていないファイルも存在します。そのようなファイルでは、このパラメータを使用してNALUサイズ長を2に減らすことができます。

en: Forces the timecode scale factor to REPLACEME. You have to replace REPLACEME with a value between 1000 and 10000000 or with -1. Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timecodes and durations will have a precision of 1ms. For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timecode scale factor so that all timecodes and durations have a precision of one sample. This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction. If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
ja: タイムコードスケールの係数をこの値に強制設定します。この値は1000～10000000、もしくは-1に設定しなければなりません。通常mkvmergeは1000000を使用します。これはタイムコードとフレーム持続期間が1ミリ秒単位の精度を持つことを意味します。ビデオトラックを含まず、1つ以上のオーディオトラックを含むファイルでは、mkvmergeは全てのタイムコードとフレーム持続時間がサンプリング音1つ分の精度を持つようタイムコードスケールの係数を自動的に選択します。これによってオーバーヘッドは大きくなりますが、正確なシークと抽出が可能になります。-1が指定された場合は、たとえビデオトラックが存在していても、mkvmergeはサンプリング音の精度を使用します。

en: Format specific options
ja: フォーマット詳細オプション

en: Found B frame without second reference in a non closed GOP. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
ja: 非クローズドGOPで二つめの参照先がないBフレームが見つかりました。MUXしようとする前にこのMPEG2ビデオストリームを修復してください。

en: FourCC:
ja: FourCC：

en: FourCC: Invalid track ID in '%1% %2%'.
ja: FourCC：'%1% %2%'で無効なトラックIDがあります。

en: FourCC: Missing track ID in '%1% %2%'.
ja: FourCC：'%1% %2%'でトラックIDがありません。

en: Frame number: %1%
ja: フレーム数：%1%

en: Frame rate: %1%
ja: フレームレート：%1%

en: Frame with size %1%%2%%3%
ja: フレームサイズ：%1%%2%%3%

en: Frames/fields:
ja: フレーム・フィールド：

en: Free-form edit field for user defined options for this track. What you input here is added after all the other options mmg adds so that you could overwrite any of mmg's options for this track. All occurences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
ja: このトラックのユーザー定義オプションを自由に入力するフィールドです。ここに入力したオプションは、このトラックのmmgのオプションを上書きできるようにmmgが付加する全てのオプションの後ろに付加されます。文字列"<TID>"は全てこのトラックのトラックIDに置き換えられます。

en: Gamma: %1%
ja: ガンマ：%1%

en: General track options
ja: 一般トラックオプション

en: Global options
ja:  グローバルオプション

en: Global tags (%d entries) from %s
ja: グローバルタグ（%d個のエントリ）%sのタグ

en: Global tags: %1% entries
ja: グローバルタグ：%1%個のエントリ

en: H&eaders
ja: ヘッダ(&E)

en: Header editor
ja: ヘッダエディタ

en: Header editor ready.
ja: ヘッダエディタ準備完了

en: Header editor: %s
ja: ヘッダエディタ：%s

en: Header removal compression not possible because the buffer contained %1% bytes which is less than the size of the headers that should be removed, %2%.
ja: バッファが%1%バイトしかなく、除去すべきヘッダサイズ%2%より小さいので、ヘッダ除去による圧縮ができません。

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:%1%; found:%2%.
ja: バッファが除去すべきバイトで始まっていないので、ヘッダ除去による圧縮ができません。%1%であって欲しいのですが、%2%でした。

en: Header validation
ja: ヘッダバリデーション

en: Headers modified
ja: ヘッダは修正されました

en: Height of the encoded video frames in pixels.
ja: エンコードされたビデオフレームの縦解像度（ピクセル単位）です。

en: Height of the video frames to display.
ja: ビデオフレームの縦表示解像度です。

en: Help file not found
ja: ヘルプファイルが見つかりません

en: Help is available in form of tool tips, from the
    'Help' menu or by pressing the 'F1' key.
ja: ヘルプはツールチップの形で、または'ヘルプ'メニューから、
    またはF1キーを押すことで利用できます。

en: Here you can add more command line options either by
    entering them below or by chosing one from the drop
    down box and pressing the 'add' button.
ja: ここではコマンドラインオプションを追加することができます。
    下に入力するか、ドロップダウンボックスから選んで
    '追加'ボタンを押してください。

en: Here you can adjust all the timecodes of the selected chapter and of all its sub-chapters by a specific amount either increasing or decreasing them.
ja: ここでは選択したチャプタとその全てのサブチャプタのタイムコードを、一定の値だけ増やしたり減らしたりして調整できます。

en: Here you can set the default values that mmg will use
    for each chapter that you create. These values can
    then be changed if needed. The default values will be
    saved when you exit mmg.
ja: ここでは作成する各チャプタのデフォルト値を設定できます。
    設定後もこの値は必要なら変えることができます。
    デフォルト値はmmgの終了時に保存されます。

en: Here you can set the values for the language and the country that you want to apply to all the chapters below and including the currently selected entry.
ja: ここでは現在選択しているエントリ以下の全てのチャプタに対して言語と国の値を設定できます。

en: ISO639-1 code
ja: ISO639-1コード

en: ISO639-2 code
ja: ISO639-2コード

en: IVF with VP8 video files
ja: VP8入りのIVFビデオファイル

en: If a chapter is marked 'hidden' then the player should not show this chapter entry to the user. Such entries could still be used by the menu system.
ja: '隠す'にチェックが入っていると、プレーヤはこのチャプタエントリをユーザーに対して表示しません。しかしそのエントリをメニューシステムに使用することはできます。

en: If a chapter is not marked 'enabled' then the player should skip the part of the file that this chapter occupies.
ja: '有効'にチェックが入っていないと、プレーヤはファイルのうちこのチャプタが占める部分をスキップします。

en: If a chapter or an edition is marked 'hidden' then the player should not show this chapter entry (or all of this edition's entries) to the user. Such entries could still be used by the menu system.
ja: チャプタやエディションが'隠す'としてマークされていると、プレーヤはこのチャプタエントリ（もしくはこのエディションのエントリ全て）をユーザーに対して表示しません。しかしそのエントリをメニューシステムに使用することはできます。

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
ja: ある範囲の開始点の数字に'+'の接頭辞がついていた場合、その内容はその前の範囲と同じファイルに書きこまれます。そうでなければ、この範囲のために新しいファイルが作成されます。

en: If a range's start timecode is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
ja: ある範囲の開始点のタイムコードに'+'の接頭辞がついていた場合、その内容はその前の範囲と同じファイルに書きこまれます。そうでなければ、この範囲のために新しいファイルが作成されます。

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
ja: 開始点の数字がなかった場合は、その前の範囲の終了点の数字が使われるか、もしくはその前の範囲がなかった場合はファイルの開始点が使われます。

en: If a start timecode is left out then the previous range's end timecode is used, or the start of the file if there was no previous range.
ja: 開始点のタイムコードがなかった場合は、その前の範囲の終了点のタイムコードが使われるか、もしくはその前の範囲がなかった場合はファイルの開始点が使われます。

en: If an edition is marked 'ordered' then the chapters can be defined multiple times and the order to play them is enforced.
ja: もしエディションが'ordered'とマークされていた場合、そのチャプタは複数回定義することができ、それらを再生する順番は強制的に決まります。

en: If an edition is marked as 'default' then it should be used as the default edition.
ja: もしエディションが'default'とマークされていた場合、そのエディションはデフォルトのエディションとして使用される必要があります。

en: If checked mmg make sure the suggested output file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name. This is only done if the unmodified file name already exists.
ja: チェックが入っていると、mkvmergeGUIはファイル名の最後に数字（例：'(1)'）を付加して、設定された出力ファイル名が確実にユニークになるようにします。この処理は未修正のファイル名が既に存在する場合にのみ行われます。

en: If checked mmg will ask for confirmation before overwriting existing files, or before adding a new job if there's an old job whose description matches the new one.
ja: チェックが入っていると、mmgは既に存在するファイルを上書きする前や、説明が同じ古いジョブがあった場合に新しいジョブを追加する前に確認メッセージを表示します。

en: If checked mmg will automatically set the output filename if it hasn't been set already. This happens when you add the first file. If unset mmg will not touch the output filename.
ja: チェックが入っていると、mmgは出力ファイル名がまだ設定されていない場合に自動で設定します。これは最初のファイルを追加した際に発生します。チェックが入っていない場合はmmgは出力ファイル名に手出しをしません。

en: If checked mmg will warn if it thinks that you're using it incorrectly. Such warnings are shown at least once even if you turn this feature off.
ja: チェックが入っていると、mmgは使い方が間違っていると考えられる場合に警告します。この機能をオフにしたとしても最低ひとつはそのような警告が表示されます。

en: If left empty then mmg will set the output file name to be in the same directory as the first file added to this job. Otherwise this directory will be used.
ja: 空白のままにしておくと、mmgはこのジョブに最初に追加されたファイルと同じディレクトリに出力ファイル名を設定します。空白でない場合はこのディレクトリが使用されます。

en: If no video track is output no splitting will occur.
ja: ビデオトラックが出力されない場合は分割は行われません。

en: If splitting is a file can be attached either to all files created or only to the first file. Has no effect if no splitting is used.
ja: ファイルを分割する場合、作成される全てのファイルに添付するか最初のファイルにのみ添付するかを選択できます。
    分割しない場合は何も影響を与えません。

en: If you encounter problems during playback of files please consider visiting the newly created MKVToolNix troubleshooting advice page:
ja: もしファイルの再生中に問題に遭遇した場合は、新しく作成されたMKVToolNixトラブルシューティングアドバイスページを訪問することを検討してください：

en: Ignoring an entry which starts after it ends (%1%).
ja: 終端以降に始まるエントリ（%1%）を無視します。

en: Imported font from %1%
ja: %1%からフォントをインポートしました。

en: Imported picture from %1%
ja: %1%から画像をインポートしました。

en: Incompatible mkvmerge version
ja: 互換性のないmkvmergeのバージョン

en: Incompatible track
ja: 互換性のないトラック

en: Inconsistent AAC audio packet (length: %1% != len_check %2%)
ja: 矛盾したAACオーディオパケットです（length: %1% != len_check %2%）

en: Input data error
ja: 入力データエラー

en: Input files:
ja: 入力ファイル：

en: Input too long: %1% > %2%
ja: 入力が長すぎます：%1% > %2%

en: Interface language:
ja: インターフェース言語：

en: Interlaced: %1%
ja: インターレース：%1%

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. %1%
ja: 内部バグ：tracks.cpp SSA #1. %1%

en: Internal program error
ja: 内部プログラムエラー

en: Invalid %1% specified in '--%2% %3%'.
ja: '--%2% %3%'で無効な%1%が指定されました。

en: Invalid 'format' attribute '%1%'.
ja: 無効な'format'属性：'%1%'

en: Invalid Base64 character encountered
ja: 無効なBase64文字に遭遇しました

en: Invalid BlockAddition level in argument '%1%'.
ja: 引数'%1%'で無効なBlockAdditionレベルがあります。

en: Invalid UID. A UID is simply a number.
ja: 無効なUIDです。UIDは数字のみでなければなりません。

en: Invalid UID. This chapter UID is already in use. The original UID has not been changed.
ja: 無効なUIDです。このチャプタUIDは既に使用されています。元のUIDは変更されませんでした。

en: Invalid UID. This edition UID is already in use. The original UID has not been changed.
ja: 無効なUIDです。このエディションUIDは既に使用されています。元のUIDは変更されませんでした。

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x%|1$02x|
ja: 無効なUTF-8の文字です。最初のバイト：0x%|1$02x|

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
ja: AVIのオーディオトラックのVorbisヘッダが無効です。

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '%1%'.
ja: 引数'%1%'で指定されている添付ファイルID・ファイル名が無効です。

en: Invalid attribute '%1%' in node '%2%' at position %3%
ja: 位置'%3%'のノード'%2%'に無効な属性'%1%'があります

en: Invalid boolean option specified in '--default-track %1%'.
ja: '--default-track %1%'で無効なブール型が指定されました。

en: Invalid boolean option specified in '--fix-bitstream-timing-information %1%'.
ja: '--fix-bitstream-timing-information %1%'で無効なブール型が指定されました。

en: Invalid boolean option specified in '--forced-track %1%'.
ja: '--forced-track %1%'で無効なブール型が指定されました。

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr %1%'.
ja: '--aac-is-sbr %1%'で無効なブール型が指定されました。

en: Invalid change spec (%3%) in '%1% %2%'.
ja: '%1% %2%'での変更の仕様（%3%）は無効です。

en: Invalid chapter number '%1%' for '--split' in '--split %2%': %3%
ja: '--split %2%'の'%1%'は無効な'--split'のチャプタ番号が指定されました：%3%

en: Invalid compression option specified in '--compression %1%'.
ja: '--compression %1%'で無効な圧縮オプションが指定されました。

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression %1%'.
ja: 無効な圧縮オプションです。'--compression %1%'でトラックIDが指定されていません。

en: Invalid country selected
ja: 無効な国が選択されました

en: Invalid cues option specified in '--cues %1%'.
ja: '--cues %1%'で無効なキューオプションが指定されました。

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues %1%'.
ja: 無効なキューオプションです。'--cues %1%'でトラックIDが指定されていません。

en: Invalid data for Base64 encoding found.
ja: Base64エンコーディングには無効なデータが見つかりました。

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%).
ja: '--split %1%'（現在の部分：%2%）で無効な'--split'の終了フレーム・フィールド番号が指定されました。

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The end number must be bigger than the start number.
ja: '--split %1%'（現在の部分：%2%）で'--split'としては無効な終了点のフレーム・フィールド番号が指定されました。終了点の番号は開始点の番号より大きくなければなりません。

en: Invalid end time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). Additional error message: %3%.
ja: '--split %1%'（現在の部分：%2%）で'--split'としては無効な終了点の時間が見つかりました。追加のエラーメッセージ：%3%。

en: Invalid end time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The end time must be bigger than the start time.
ja: '--split %1%'（現在の部分：%2%）で'--split'としては無効な終了点の時間が見つかりました。終了点の時間は開始点の時間より大きくなければなりません。

en: Invalid format for '--split' in '--split %1%'.
ja: '--split %1%'で無効な'--split'フォーマットが指定されました。

en: Invalid format for a SSA line ('%1%') at timecode %2%: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
ja: タイムコード%2%のSSA行（'%1%'）が無効なフォーマットです：最初のフィールドが整数ではありません。このエントリはスキップされます。

en: Invalid format for a SSA line ('%1%') at timecode %2%: Too many fields found (%3% instead of 9). This entry will be skipped.
ja: タイムコード%2%のSSA行（'%1%'）が無効なフォーマットです：フィールドの数が多すぎます（正しくは9つですが%3%でした）。このエントリはスキップされます。

en: Invalid format used for the adjustment.
ja: タイムコード調整に使用されているフォーマットが無効です。

en: Invalid format used for the end time for '%s'. Setting value to 0.
ja: '%s'の終了時間に使用されているフォーマットが無効です。値を0に設定します。

en: Invalid format used for the segment UID. Not using the value.
ja: セグメントUIDに使用されているフォーマットが無効です。この値は使用しません。

en: Invalid format used for the segment edition UID. Not using the value.
ja: セグメントエディションUIDに使用されているフォーマットが無効です。この値は使用しません。

en: Invalid format used for the start time for '%s'. Setting value to 0.
ja: '%s'の開始時間に使用されているフォーマットが無効です。値を0に設定します。

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
ja: 無効なフォーマットです：少なくとも分と秒が指定されなければなりませんが、コロンが見つかりませんでした。

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
ja: 無効なフォーマットです：ナノ秒部にコロンが入っています

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
ja: 無効なフォーマットです：ナノ秒部が9桁以上あります

en: Invalid format: More than two colons
ja: 無効なフォーマットです：コロンが3つ以上あります

en: Invalid format: No digits before colon
ja: 無効なフォーマットです：コロンの前に数字がありません

en: Invalid format: No digits before decimal point
ja: 無効なフォーマットです：小数点の前に数字がありません

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
ja: 無効なフォーマットです：最初の小数点の後に2つめの小数点があります

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
ja: 無効なフォーマットです：最後の文字が数字ではなくコロンや小数点です

en: Invalid format: unknown character '%1%' found
ja: 無効なフォーマットです：未知の文字'%1%'が見つかりました

en: Invalid frame for '--split' in '--split %1%'.
ja: '--split %1%'で'--split'としては無効なフレームが指定されました。

en: Invalid header length: %1% (total length: %2%, idx: %3%, dataidx: %4%)
ja: 無効なヘッダ長です：%1%（全体の長さ：%2%、idx：%3%、dataidx：%4%）

en: Invalid language selected
ja: 無効な言語が選択されました

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
ja: 無効な16進数の中身です：2で割り切れる必要があります。

en: Invalid minute: %1%
ja: 無効な分（ふん）です：%1%

en: Invalid number of max. split files given.
ja: ファイルの最大分割数に無効な値が指定されました。

en: Invalid number of minutes: %1% > 59
ja: 無効な分（ふん）数です：%1% > 59

en: Invalid number of seconds: %1% > 59
ja: 無効な秒数です：%1% > 59

en: Invalid second: %1%
ja: 無効な秒です：%1%

en: Invalid selector in '%1% %2%'.
ja: '%1% %2%'で無効なセレクタが指定されました。

en: Invalid split size in '--split %1%'.
ja: '--split %1%'で無効な分割サイズがあります。

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%).
ja: '--split %1%'（現在の部分：%2%）で'--split'としては無効な開始点のフレーム・フィールド番号が指定されました。

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
ja: '--split %1%'（現在の部分：%2%）で'--split'としては無効な開始点のフレーム・フィールド番号が指定されました。開始点の番号は直前部分の終了点の番号以上でなければなりません。

en: Invalid start or stop timecode
ja: 無効な開始時間または終了時間のタイムコードです

en: Invalid start time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). Additional error message: %3%.
ja: '--split %1%'（現在の部分：%2%）で'--split'としては無効な開始点の時間が見つかりました。追加のエラーメッセージ：%3%。

en: Invalid start time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
ja: '--split %1%'（現在の部分：%2%）で'--split'としては無効な終了点の時間が見つかりました。開始点の時間は前の部分の終了点の時間以上でなければなりません。。

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split %1%' (curent part: %2%).
ja: '--split %1%'（現在の部分：%2%）で無効な'--split'の開始点/終了点が指定されました。

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset %1%'.
ja: 無効な字幕文字セットのオプションです。'--sub-charset %1%'でトラックIDが指定されていません。

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset %1%'.
ja: '--sub-charset %1%'で無効な字幕文字セットが指定されました。

en: Invalid sync option specified in '%1% %2%'.
ja: '%1% %2%'で無効な同期オプションが指定されました。

en: Invalid sync option specified in '%1% %2%'. The divisor is zero.
ja: '%1% %2%'で無効な同期オプションが指定されました。除数が0です。

en: Invalid sync option specified in '%1% %2%'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
ja: '%1% %2%'で無効な同期オプションが指定されました。長さの同期の値は0以下になることはできません。

en: Invalid sync option. No track ID specified in '%1% %2%'.
ja: 無効な同期オプションです。'%1% %2%'でトラックIDが指定されていません。

en: Invalid tags file name specified in '%1% %2%'.
ja: '%1% %2%'で無効なタグファイル名が指定されました。

en: Invalid tags option. No track ID specified in '%1% %2%'.
ja: 無効なタグオプションです。'%1% %2%'にトラックIDが指定されていません。

en: Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: %2%
ja: '--split %1%'で'--split'には無効な時間が指定されました。追加エラーメッセージ：%2%

en: Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: %2%.
ja: '--split %1%'で'--split'には無効な時間が指定されました。追加エラーメッセージ：%2%。

en: Invalid track ID in '%1% %2%'.
ja: '%1% %2%'で無効なトラックIDが指定されました。

en: Invalid track ID specified in '%1% %2%'.
ja: '%1% %2%'で無効なトラックIDが指定されました。

en: Invalid track ID specified in '--%1% %2%'.
ja: '--%1% %2%'で無効なトラックIDが指定されました。

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr %1%'.
ja: '--aac-is-sbr %1%'で無効なトラックIDが指定されました。

en: Invalid track ID specified in '--compression %1%'.
ja: '--compression %1%'で無効なトラックIDが指定されました。

en: Invalid track ID specified in '--cues %1%'.
ja: '--cues %1%'で無効なトラックIDが指定されました。

en: Invalid track ID specified in '--default-track %1%'.
ja: '--default-track %1%'で無効なトラックIDが指定されました。

en: Invalid track ID specified in '--fix-bitstream-timing-information %1%'.
ja: '--fix-bitstream-timing-information %1%'で無効なトラックIDが指定されました。

en: Invalid track ID specified in '--forced-track %1%'.
ja: '--forced-track %1%'で無効なトラックIDが指定されました。

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset %1%'.
ja: '--sub-charset %1%'で無効なトラックIDが指定されました。

en: Invalid track ID/file name specification in argument '%1%'.
ja: パラメータ'%1%'で無効なトラックID・ファイル名が指定されました。

en: It can also be opened from the 'Help' menu.
ja: 'ヘルプ'メニューから開くこともできます。

en: Job added to job queue
ja: ジョブはジョブキューに追加されました

en: Job description
ja: ジョブの説明

en: Job output
ja: ジョブの出力

en: Job queue management
ja: ジョブキューの管理

en: Kate packet is too small and is being skipped.
ja: カラオケ・テキストのパケットは小さすぎるのでスキップされます。

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
ja: このレベルまでのBlockAdditionのみを保持します（デフォルト：全てのレベルを保持）

en: Language for this track. Select one of the ISO639-2 language codes.
ja: このトラックの言語を指定します。ISO639-2言語コードから選んでください。

en: Language is not NUL terminated
ja: 言語がNULで終わっていません。

en: Language: %1%
ja: 言語：%1%

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the output file after the chapters.
ja: 出力ファイルのチャプタの後ろに追加のスペース（EBMLVoid要素）を残します。

en: Lets you add arbitrary options to the command line
ja: コマンドラインに任意のオプションを追加できます

en: Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
ja: タイムコードファイル'%2%'の%1%行目が矛盾したデータを含んでいます（例：フレーム持続期間やFPSが負の数）。

en: Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
ja: タイムコードファイル'%2%'の%1%行目が矛盾したデータを含んでいます（例：開始フレーム番号が終了フレーム番号より大きい、負の数を取っている値がある）。

en: Line %1% of the timecode file '%2%' could not be parsed.
ja: タイムコードファイル'%2%'の%1%行目を解析することができません。

en: Line %1%: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
ja: %1%行目：負の数のタイムスタンプに遭遇しました。このエントリは00:00:00.000から始まるよう調整されます。

en: Line %1%: The current timestamp (%2%) is smaller than the previous one (%3%). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
ja: %1%行目：現在のタイムスタンプ（%2%）が前のタイムスタンプ（%3%）より小さいです。エントリはそのタイムスタンプに従って格納されます。このため字幕エントリが間違った順番で表示されるかもしれません。この場合、.idxファイルを手動で修正しなければなりません。

en: Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
ja: %1%行目：この行は字幕エントリのようですがフォーマットを認識することができませんでした。このエントリはスキップされます。

en: Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the timecode was negative even after adding the track delay. Negative timecodes are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
ja: %1%行目：この行は字幕エントリのようですがタイムコードがトラックのディレイを考慮しても負の数になります。負の数のタイムコードはMatroskaではサポートされていません。このエントリはスキップされます。

en: List all valid property names and exit
ja: 全ての有効なプロパティ名を列挙して終了します

en: Load a chapter file (simple/OGM format or XML format)
ja: チャプタファイル（シンプル/OGMフォーマットもしくはXMLフォーマット）を読み込みます

en: Load muxing settings from a file
ja: MUXの設定をファイルから読み込みます

en: Log files (*.txt)|*.txt|%s
ja: ログファイル (*.txt)|*.txt|%s

en: Log output:
ja: ログ出力：

en: MIME type for this track. Select one of the pre-defined MIME types or enter one yourself.
ja: このトラックのMIMEタイプです。予め定義されたMIMEタイプから選択するか自分で入力してください。

en: MKVToolNix is licensed under the GNU GPL v2
ja: MKVToolNixはGNU GPL v2でライセンスされています

en: MP4 audio/video files
ja: MP4 オーディオ/ビデオファイル

en: MPEG audio files
ja: MPEGオーディオファイル

en: MPEG program stream
ja: MPEGプログラムストリーム

en: MPEG program streams
ja: MPEGプログラムストリーム

en: MPEG transport stream
ja: MPEGトランスポートストリーム

en: MPEG transport streams
ja: MPEGトランスポートストリーム

en: MPEG video elementary stream
ja: MPEGビデオエレメンタリストリーム

en: MPEG video elementary streams
ja: MPEGビデオエレメンタリストリーム

en: MPLS Blu-ray playlist
ja: MPLS Blu-ray プレイリスト

en: Make suggested output file names unique
ja: 自動設定されたファイル名をユニークにする

en: Make this track the default track for its type (audio, video, subtitles). Players should prefer tracks with the default track flag set.
ja: このトラックをそのタイプ（オーディオ、ビデオ、字幕）のデフォルトトラックに設定します。プレーヤはデフォルトトラックフラグが設定されたトラックを優先します。

en: Malformed AAC codec initialization data found.
ja: 無効な形式のAACコーデック初期化データが見つかりました。

en: Malformed codec id '%1%'.
ja: 無効な形式のコーデックID '%1%'です。

en: Malformed line? (%1%)
ja: 無効な形式の行？（%1%）

en: Mark this track as 'forced'. Players must play this track.
ja: このトラックを強制表示として設定します。プレーヤはこのトラックを再生しなければなりません。

en: Matroska A/V files (*.mka;*.mkv;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s
ja: Matroskaファイル (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s

en: Matroska audio/video files
ja: Matroskaオーディオ/ビデオファイル

en: Matroska files (*.mkv *.mka *.mks *.mk3d);;All files (*.*)
ja: Matroskaファイル (*.mkv *.mka *.mks *.mk3d);;全てのファイル (*.*)

en: Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s
ja: Matroskaファイル (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s

en: Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s
ja: Matroskaファイル (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s

en: Max BlockAddition ID: %1%
ja: 最大BlockAddition ID：%1%

en: Max. number of files:
ja: ファイルの最大分割数：

en: MaxCache: %1%
ja: 最大キャッシュ：%1%

en: Maximum allowed length: %1%, actual length: %2%
ja: 許容される最大の長さ：%1%、実際の長さ：%2%

en: Maximum allowed value: %1%, actual value: %2%
ja: 許容される最大の値：%1%、実際の値：%2%

en: Maximum cache
ja: 最大キャッシュ

en: Memory allocation error: %1% (%2%).
ja: メモリアロケーションエラー：%1%（%2%）。

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
ja: RealAudio/RealVideoのフレームのためのメモリを確保することができませんでした。

en: Mime type: %1%
ja: MIMEタイプ：%1%

en: MinCache: %1%
ja: 最小キャッシュ：%1%

en: Minimum allowed length: %1%, actual length: %2%
ja: 許容される最小の長さ：%1%、実際の長さ：%2%

en: Minimum allowed value: %1%, actual value: %2%
ja: 許容される最小の値：%1%、実際の値：%2%

en: Minimum cache
ja: 最小キャッシュ

en: Minimum duration for playlists in seconds:
ja: プレイリストの最小の継続時間（秒単位）：

en: Missing argument for '--output-charset'.
ja: '--output-charset'にパラメータがありません。

en: Missing argument for '--ui-language'.
ja: '--ui-language'にパラメータがありません。

en: Missing argument to '%1%'.
ja: '%1%'にパラメータがありません。

en: Missing file name
ja: ファイル名がありません

en: Missing file name after for the option '--edit-headers'.
ja: '--edit-headers'オプションの後ろにファイル名がありません。

en: Missing header/comment packets for stream. This file is broken but should be muxed correctly. If not please contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
ja: ストリームのヘッダ/コメントパケットがありません。このファイルは壊れていますが正しくMUXされているはずです。もしそうでない場合は作者のMoritz Bunkus <moritz@bunkus.org>に連絡してください。

en: Missing one hex digit
ja: 16進数の桁が1つ足りません

en: Missing output file name in argument '%1%'.
ja: パラメータ'%1%'で出力ファイル名が指定されていません。

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split %1%'.
ja: '--split %1%'で'--split'の開始点/終了点がありません。

en: Modification of properties in the section '%1%' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. %2%
ja: セクション'%1%'のプロパティの変更が要求されましたが、ファイルには対応するレベル1の要素が見つかりませんでした。%2%

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '%1%' will be discarded and '%2%' used instead.
ja: 1つの添付ファイルに複数のMIMEタイプが指定されました。'%1%'は破棄され代わりに'%2%'が使われます。

en: More than one description was given for a single attachment.
ja: 1つの添付ファイルに複数の説明が指定されました。

en: More than one file name has been given ('%1%' and '%2%').
ja: ファイル名が複数指定されました（'%1%'と'%2%'。）

en: More than one name was given for a single attachment. '%1%' will be discarded and '%2%' used instead.
ja: 1つの添付ファイルに複数の名前が指定されました。'%1%'は破棄され代わりに'%2%'が使われます。

en: More than one track is to be appended to the track %1% from file no. %2% ('%3%'). The argument for '--append-to' was invalid.
ja: トラック%1%にファイル番号%2%のファイル（'%3%'）から複数のトラックを追加結合しようとしました。'--append-to'のパラメータが無効です。

en: More than one track with the track number %1% found.
ja: トラック番号%1%のトラックが複数見つかりました。

en: Move the selected job(s) down
ja: 選択したジョブを下に移動します

en: Move the selected job(s) up
ja: 選択したジョブを上に移動します

en: Muxing application: %1%
ja: MUXに使用されたアプリケーション：%1%

en: Muxing in progress.
ja: MUXが進行中です。

en: Muxing took %1%.
ja: MUXに%1%かかりました。

en: NALU size length:
ja: NALUサイズ長：

en: Name for this track, e.g. "director's comments".
ja: このトラックの名前を入力します　例："ディレクターのコメント"

en: Name: %1%
ja: 名前：%1%

en: New chapters created.
ja: 新しいチャプタが作成されました。

en: Next filename
ja: 次のファイル名

en: Next filename: %1%
ja: 次のファイル名：%1%

en: Next level 0 element is not a segment but %1%
ja: 次のレベル0要素はセグメントではなく%1%です

en: Next segment UID:
ja: 次のセグメントUID：

en: Next segment UID: %1%
ja: 次のセグメントUID：%1%

en: Next segment's unique ID
ja: 次のセグメントの固有ID

en: No %1% specified in '--%2% %3%'.
ja: '--%2% %3%'で%1%が指定されていません。

en: No AC3 header found in first frame; track will be skipped.
ja: AC3ヘッダが最初のフレームで見つかりませんでした：トラックはスキップされます。

en: No EBML head found.
ja: EBMLヘッダが見つかりません。

en: No MIME type has been selected for the attachment '%s'.
ja: 添付ファイル'%s'のMIMEタイプが選択されていません。

en: No MIME type has been set for the attachment '%1%', and it could not be guessed.
ja: 添付ファイル'%1%'にMIMEタイプが設定されておらず、推定することもできませんでした。

en: No append mapping was given for the file no. %1% ('%2%'). A default mapping of %3% will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
ja: ファイル番号%1%のファイル（'%2%'）に追加結合のマッピングが指定されていません。デフォルトのマッピング%3%が代わりに使用されます。もしmkvmergeが無効な'--append-to'オプションに関するエラーメッセージを出して中断した場合はこのことを覚えておいてください。

en: No attachment matched the spec '%1%'.
ja: スペック'%1%'に一致する添付ファイルがありませんでした。

en: No chapter entries have been create yet.
ja: チャプタエントリがまだ作成されていません。

en: No chapter numbers listed after '--split %1%'.
ja: '--split %1%'の後にチャプタ番号が列挙されていません。

en: No chapters found
ja: チャプタが見つかりませんでした

en: No chapters in source files or chapter files found to split by.
ja: 分割に使用すべきソースファイル中のチャプタやチャプタファイルが見つかりませんでした。

en: No fields modified
ja: 修正されたフィールドはありません

en: No file has been loaded yet. You can open a file by selecting
    'Open' from the 'File' menu.
ja: まだファイルが読み込まれていません。
    'ファイル'メニューの'開く'を選んでファイルを開くことができます。

en: No file loaded
ja: ファイルが読み込まれていません

en: No file name given.
ja: ファイル名が指定されていません。

en: No filename found after the '@'.
ja: '@'の後ろにファイル名が見つかりませんでした。

en: No input files were given. No output will be created.
ja: 入力ファイルが指定されていません。出力ファイルは作成されません。

en: No metadata block found. This file is broken.
ja: メタデータブロックが見つかりませんでした。このファイルは壊れています。

en: No output file name specified, will use attachment name.
ja: 出力ファイル名が指定されなかったので、添付ファイル名を使用します。

en: No permission to read from, to write to or to create
ja: 読み込み、もしくは書き込み、作成のための権限がありません

en: No segment/level 0 element found.
ja: セグメント/レベル0の要素が見つかりませんでした。

en: No space left to write to
ja: 書き込むべき空き容量がありません

en: No streams to output were found. Aborting.
ja: 出力すべきストリームが見つかりませんでした。中断します。

en: No track ID specified in '--%1% %2%'.
ja: '--%1% %2%'でトラックIDが指定されていません。

en: No track corresponding to the edit specification '%1%' was found. %2%
ja: editで指定された'%1%'に対応するトラックが見つかりませんでした。%2%

en: No track with the ID %1% was found in the source file.
ja: ソースファイル中にID %1%のトラックが見つかりませんでした。

en: No version number found.
ja: バージョン番号が見つかりませんでした。

en: Non-hex digits encountered.
ja: 16進数でない数字に遭遇しました。

en: None of the header fields has been modified. Nothing has been saved.
ja: 修正されたヘッダのフィールドはありません。何も保存されませんでした。

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream. With this option that information is adjusted to match the container timing information. The container timing information can come from various sources: from the command line via --default-duration, the source container or derived from the bitstream.
ja: 通常、mkvmergeはビデオビットストリームに格納されているタイミング情報（フレーム・フィールドレート）を変更しません。このオプションを指定すると、その情報はコンテナのタイミング情報に合うように調節されます。コンテナのタイミング情報は、次のような様々なソースから得ることができます：コマンドラインから--default-durationを通じて、ソースコンテナ、ビットストリームから取得

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container. This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
ja: 通常mkvmergeは、MPEG4ビデオビットストリームのアスペクト比の情報を保持し、コンテナにその情報を格納します。このオプションを使用すると、mkvmergeはビットストリームからアスペクト比の情報を除去します。

en: Not a hex digit at position %1%
ja: %1%にあるのは16進数の数ではありません

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
ja: 有効なMatroskaファイルではありません（EBMLヘッドが見つかりませんでした）

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
ja: 有効なMatroskaファイルではありません（セグメント/レベル0の要素が見つかりませんでした）

en: Not a valid number or not positive.
ja: 有効な数字ではないか、正の数ではありません。

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '%1%' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '%2%/EXPERIMENTAL' instead of '%2%'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
ja: '%1%'の格納に関するMatroskaの仕様はまだ最終決定されていないことに注意してください。よってmkvmergeのサポートは変更される可能性があり、'%2%'の代わりに'%2%/EXPERIMENTAL'のコーデックIDを使用します。仕様が最終決定され次第この警告は削除され、mkvmergeもそれに従って更新されます。

en: Number of chapters:
ja: チャプタの数：

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
ja: フレーム当たりのナノ秒数（スケールされていない）です。

en: Numbers of channels in the track.
ja: トラックのチャンネル数です。

en: Ogg/OGM audio/video files
ja: Ogg/OGM オーディオ/ビデオファイル

en: One of the chapters does not have a name.
ja: チャプタの1つに名前がありません。

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description' or '--attachment-mime-type' has been used without a following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option.
ja: '--attachment-name'、'--attachment-description'、'--attachment-mime-type'オプションの内の1つが、その後に'--add-attachment' か'--replace-attachment'オプション無しで使用されました。

en: Online check for updates
ja: オンラインでのアップデートチェック

en: Only %1% chapters found in source files & chapter files.
ja: ソースファイル中とチャプタファイルから%1%個のチャプタしか見つかりませんでした。

en: Only one chapter file allowed in '%1% %2%'.
ja: '%1% %2%'ではチャプタファイルを1つのみ指定することができます。

en: Only one input file is allowed.
ja: 入力ファイルは1つのみ指定することができます。

en: Only one instance of <%1%> is allowed beneath <%2%> at position %3%.
ja: 位置%3%において、<%2%>の下には<%1%>は1度のみ許されます。

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
ja: <Simple>の下には<String>と<Binary>どちらか一方のみを使用することができます。

en: Only one output file allowed.
ja: 出力ファイルは1つのみ指定することができます。

en: Only one segment info file allowed in '%1% %2%'.
ja: '%1% %2%'でセグメント情報ファイルは1つのみ指定することができます。

en: Only partial append mappings were given for the file no. %1% ('%2%'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
ja: ファイル番号%1%のファイル'%2%'に対して部分的な追加結合のマッピングしか指定されませんでした。全くマッピングを指定しない（その場合はデフォルトのマッピングが使用されます）か、コピーされるべき全てのトラックにマッピングを指定するかのどちらかにしてください。

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
ja: 継続時間が最低この長さのプレイリストのみが、検討されユーザーが選択できるよう提示されます。

en: Only show summaries of the contents, not each element.
ja: 内容の概要だけを表示し、個々の要素を表示しません。

en: Only to the first
ja: 最初のファイルにのみ添付

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.
ja: v7以降のVobSubファイルのみがサポートされています。もしそれより古いバージョンがあるならVSConv（http://sourceforge.net/projects/guliverkli/）を使ってv7のファイルに変換してください。

en: Op&tions	Ctrl-P
ja: オプション(&T)	Ctrl-P

en: Open a Matroska file
ja: Matroskaファイルを開きます

en: Open an existing Matroska file
ja: 既存のMatroskaファイルを開きます

en: Option file created.
ja: オプションファイルが作成されました。

en: Options meant ONLY for developpers. Do not use them. If something is considered to be an officially supported option then it's NOT in this list!
ja: これらのオプションは開発者「専用」です。使わないでください。公式にサポートされているオプションだと考えられるものはこのリストにはありません！

en: Order: %1%
ja: 順番：%1%

en: Original value:
ja: 元の値：

en: Output filename
ja: 出力ファイル名

en: Output messages in this charset
ja: この文字セットでメッセージを出力します

en: Output of the selected jobs:
ja: 選択したジョブの出力

en: Output sampling frequency: %1%
ja: 出力サンプル周波数：%1%

en: Overwrite existing file(s)?
ja: 既存のファイルに上書きしますか？

en: PGS/SUP subtitles
ja: PGS/SUP字幕

en: PTS error: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|
ja: PTSエラー：0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|

en: Packet number %1% contained an invalid FLAC header and is being skipped.
ja: パケット番号%1%は無効なFLACヘッダを含んでいるため、スキップされます。

en: Packet queue not empty (flushed: %1%). Frames have been lost during remux. %2%
ja: パケットキューが空ではありません（フラッシュ：%1%）。MUX中にフレームが失われました。%2%

en: Parent directory of the first input file
ja: 最初の入力ファイルの親ディレクトリ

en: Parse the file completely and show all elements
ja: ファイルを完全に解析し全ての要素を表示します

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
ja: インデックスを信頼する代わりにファイルの全体を解析します。

en: Parsing file
ja: ファイルを解析しています

en: Parts:
ja: 部分：

en: Pixel crop bottom: %1%
ja: 切り捨てピクセル(下)：%1%

en: Pixel crop left: %1%
ja: 切り捨てピクセル(左)：%1%

en: Pixel crop right: %1%
ja: 切り捨てピクセル(右)：%1%

en: Pixel crop top: %1%
ja: 切り捨てピクセル(上)：%1%

en: Pixel height: %1%
ja: ピクセル高さ：%1%

en: Pixel width: %1%
ja: ピクセル幅：%1%

en: Playlist items:
ja: プレイリストアイテム：

en: Please do not select 'mmg' itself as the 'mkvmerge' executable.
ja: mmgそれ自体をmkvmergeの実行ファイルとして指定しないでください。

en: Please enter a description for the new job:
ja: 新しいジョブの説明を入力してください：

en: Please enter the values for the language and the
    country that you want to apply to all the chapters
    below and including the currently selected entry.
ja: 現在選択しているエントリ以下の全てのチャプタに
    適用する言語と国の値を入力してください。

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
ja: mkvmergeのman pageやHTMLドキュメントも読んでください。
    このリストでは不明確なものも長く詳細な説明がなされています。

en: Previous filename
ja: 前のファイル名

en: Previous filename: %1%
ja: 前のファイル名：%1%

en: Previous segment UID:
ja: 前のセグメントUID：

en: Previous segment UID: %1%
ja: 前のセグメントUID：%1%

en: Previous segment's unique ID
ja: 前のセグメントの固有ID

en: Primary file name:
ja: 第一ファイルのファイル名

en: Process priority:
ja: プロセスの優先度：

en: Processing 1000/1000
ja: 処理中 1000/1000

en: Processing job %d/%d
ja: ジョブ%d/%dを処理中

en: Progress: %1%%%%2%
ja: 進行状況: %1%%%%2%

en: Progress: 100%
ja: 進行状況: 100%

en: Progress: 100%%%1%
ja: 進行状況: 100%%%1%

en: Progress: [%1%%2%] %3%%%
ja: 進行状況: [%1%%2%] %3%%%

en: Querying mkvmerge's capabilities
ja: mkvmergeの機能を調査しています

en: QuickTime audio/video files
ja: QuickTime オーディオ/ビデオファイル

en: Quicktime/MP4 reader: '%1%' atom is too small. Expected size: >= %2%. Actual size: %3%.
ja: Quicktime/MP4リーダ：'%1%' atomが小さすぎます。期待されるサイズ：%2%以上。実際のサイズ：%3%。

en: Quicktime/MP4 reader: Constant samplesize & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
ja: Quicktime/MP4リーダ：一定サンプルサイズかつ可変フレーム持続期間はまだサポートされていません。そのようなサンプルを持っているなら作者に連絡してください。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number %1%/%2% with size %3% from position %4%. Aborting.
ja: Quicktime/MP4リーダ：位置%4%のサイズ%3%のチャンク番号%1%/%2%を読み込むことができませんでした。中断します。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID %1%.
ja: Quicktime/MP4リーダ：トラックID %1%の拡張サウンド説明atomを読み込むことができませんでした。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID %1%.
ja: Quicktime/MP4リーダ：トラックID %1%のサウンド説明atomを読み込むことができませんでした。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID %1%.
ja: Quicktime/MP4リーダ：トラックID %1%のストリーム説明atomを読み込むことができませんでした。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID %1%.
ja: Quicktime/MP4リーダ：トラックID %1%のビデオ説明atomを読み込むことができませんでした。

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
ja: Quicktime/MP4リーダ：ヘッダatomが見つかりませんでした。

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
ja: Quicktime/MP4リーダ：'mdat'atomが見つかりませんでした。動画データが見つかりませんでした。

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size %1% at %2%.
ja: Quicktime/MP4リーダ：位置%2%に無効なチャンクサイズ%1%があります。

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track %1% is missing its decoder config. Skipping this track.
ja: Quicktime/MP4リーダ：MPEG4 part 10/AVCトラック%1%にはデコーダ設定がありません。このトラックをスキップします。

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track %1% is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
ja: Quicktime/MP4リーダ：MPEG4トラック%1%にはesds atom/デコーダ設定がありません。このトラックをスキップします。

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version %1%.
ja: Quicktime/MP4リーダ：'media header' atom（'mdhd'）がサポートされていないバージョン%1%を使用しています。

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID %1%.
ja: Quicktime/MP4リーダ：トラックID%1%のストリーム説明atomの'size'のフィールドが小さすぎます。

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
ja: Quicktime/MP4リーダ：タイムスケールのパラメータが0です。これはサポートされていません。

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track %1% is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
ja: Quicktime/MP4リーダ：AACトラック%1%にはesds atom/デコーダ設定がありません。このトラックをスキップします。

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track %1% is using an unsupported 'object type id' of %2% in the 'esds' atom. Skipping this track.
ja: Quicktime/MP4リーダ：オーディオトラック%1%はesds atomでサポートされていない'object type id'である%2%を使用しています。このトラックをスキップします。

en: Quicktime/MP4 reader: The video track %1% is missing the ESDS atom. Skipping this track.
ja: Quicktime/MP4リーダ：ビデオトラック%1%はESDS atomがありません。このトラックをスキップします。

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '%1%'. Aborting.
ja: Quicktime/MP4リーダ：このファイルは未知もしくはサポートされていない圧縮アルゴリズム'%1%'で圧縮されたヘッダを使用しています。中断します。

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size (%1%) was not what is available after uncompressing (%2%).
ja: Quicktime/MP4リーダ：このファイルは圧縮ヘッダを使用していますが、予測される展開後のサイズ（%1%）は展開後に利用可能なサイズ（%2%）ではありません。

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: %1%. Aborting.
ja: Quicktime/MP4リーダ：このファイルは圧縮ヘッダを使用していますが、zlibライブラリを初期化できませんでした。zlibのエラーコード：%1%。中断します。

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: %1%. Aborting.
ja: Quicktime/MP4リーダ：このファイルは圧縮ヘッダを使用していますが、展開することができませんでした。zlibのエラーコード：%1%。中断します。

en: Quicktime/MP4 reader: Track %1% is missing some data. Broken header atoms?
ja: Quicktime/MP4リーダ：トラック%1%にはいくつかのデータがありません。ヘッダatomが壊れているのかもしれません。

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID %1% has more than one FourCC. Only using the first one (%|2$.4s|) and not this one (%|3$.4s|).
ja: Quicktime/MP4リーダ：トラックID %1%は複数のFourCCを持っています。最初のFourCC（%|2$.4s|）が使用され、このFourCC（%|3$.4s|）は使用されません。

en: Quit the header editor
ja: ヘッダエディタを終了します

en: Quits mkvinfo
ja: mkvinfoを終了します

en: Re-enable the selected job(s)
ja: 選択したジョブを再有効化します

en: Re-rendering track headers: data_size != 0 not implemented yet. %1%
ja: トラックヘッダを再レンダリングしています：data_size != 0はまだ実装されていません。%1%

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
ja: 暗号化されたVOBの読み込みはサポートされていません。

en: Reads additional command line options from the specified file (see man page).
ja: 指定されたファイルから追加のコマンドラインオプションを読み込みます　　　　　　　　　　　　　（man pageを参照してください。）

en: Real output sampling frequency in Hz.
ja: 実際の出力サンプリング周波数（Hz単位）です。

en: RealMedia audio/video files
ja: RealMediaオーディオ/ビデオファイル

en: RealMedia files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. In some cases this can NOT be detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr %1%' manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's documentation.
ja: RealMediaファイルはHE-AAC/AAC+/SBR AACオーディオを含んでいることがあります。これは自動で検知できないことがあります。よってこの入力ファイルが実際にSBR AACを含んでいる場合、手動で'--aac-is-sbr %1%'を指定しなければなりません。でないと間違ってMUXされてしまいます。mkvmergeのドキュメントも読んでください。

en: Redirects all messages into this file.
ja: このファイルに全てのメッセージをリダイレクトします。

en: Reference block: %1%.%|2$06d|ms
ja: 参照ブロック：%1%.%|2$06d|ms

en: Reference block: -%1%.%|2$06d|ms
ja: 参照ブロック：-%1%.%|2$06d|ms

en: Reference priority: %1%
ja: 参照優先度：%1%

en: Reload the current file without saving
ja: 保存しないで現在のファイルを再読み込みします

en: Remove chapter
ja: チャプタを削除

en: Remove job from job queue after run:
ja: 次の場合に実行後にジョブキューからジョブを消去する：

en: Replace an attachment with the file 'filename'
ja: 'filename'のファイルで添付ファイルを置き換えます

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
ja: 再同期に失敗しました：有効なMatroskaのレベル1要素が見つかりませんでした。

en: Resyncing successful at position %1%.
ja: %1%の位置で再同期に成功しました。

en: Run mkvmerge and start the muxing process
ja: mkvmergeを実行し、MUX処理を開始します

en: Run the header field editor
ja: ヘッダフィールドエディタを起動します

en: S&how the command line
ja: コマンドラインを表示(&H)

en: S&tart selected
ja: 選択したジョブを開始(&T)

en: SRT subtitles
ja: SRT字幕

en: SRT text subtitles
ja: SRTテキスト字幕

en: SSA/ASS subtitles
ja: SSA/ASS字幕

en: SSA/ASS text subtitles
ja: SSA/ASSテキスト字幕

en: Sa&ve command line
ja: コマンドラインを保存(&V)

en: Same directory as the first input file's
ja: 最初の入力ファイルと同じディレクトリ

en: Sampling frequency in Hz.
ja: サンプリング周波数（Hz単位）です。

en: Sampling frequency: %1%
ja: サンプリング周波数：%1%

en: Save &as
ja: 名前をつけて保存(&A)

en: Save as default for new jobs
ja: 新しいジョブのためのデフォルトとして保存する

en: Save information as
ja: 情報を名前をつけて保存します

en: Save muxing settings to a file
ja: MUXの設定をファイルに保存します

en: Save the command line to a file
ja: コマンドラインをファイルに保存します

en: Save the command line to an option file that can be read by mkvmerge
ja: コマンドラインをmkvmergeが読み込めるオプションファイルに保存します

en: Save the current chapters to a XML file
ja: 現在のチャプタをXMLファイルに保存します

en: Save the current chapters to a file with another name
ja: 現在のチャプタを別名のファイルに保存します

en: Save the current chapters to an existing Matroska file
ja: 現在のチャプタを既存のMatroskaファイルに保存します

en: Save the header values
ja: ヘッダの値を保存します

en: Save to &Matroska file
ja: Matroskaファイルに保存(&M)

en: Saves the information from the current file to a text file
ja: 現在のファイルの情報をテキストファイルに保存します

en: Scan directory for other playlists
ja: 他のプレイリストがないかディレクトリをスキャンします

en: Scan directory for other playlists:
ja: 他のプレイリストがないかディレクトリをスキャン：

en: Scanned files
ja: スキャンされたファイル

en: Scanning directory
ja: ディレクトリをスキャンしています

en: Scope: %1% (%2%)
ja: スコープ：%1% (%2%)

en: Seek ID: %1% (%2%)
ja: シークID：%1% (%2%)

en: Seek entry
ja: シークエントリ

en: Seek head
ja: シークヘッダ

en: Seek head (subentries will be skipped)
ja: シークヘッダ (サブエントリはスキップされます)

en: Seek position: %1%
ja: シーク位置：%1%

en: Segment UID:
ja: セグメントUID：

en: Segment UID: %1%
ja: セグメントUID：%1%

en: Segment UIDs:
ja: セグメントUID：

en: Segment edition UID:
ja: セグメントエディションUID：

en: Segment filename
ja: セグメントファイル名

en: Segment filename: %1%
ja: セグメントファイル名：%1%

en: Segment info file:
ja: セグメント情報ファイル：

en: Segment info files (*.xml)|*.xml|%s
ja: セグメント情報ファイル (*.xml)|*.xml|%s

en: Segment information
ja: セグメント情報

en: Segment tracks
ja: セグメントトラック

en: Segment unique ID
ja: セグメントの固有ID

en: Segment, size %1%
ja: セグメント、サイズ %1%

en: Segment, size unknown
ja: セグメント、不明なサイズ

en: Select Matroska file
ja: Matroskaファイルを選択してください

en: Select file to add
ja: 追加するファイルを選択してください

en: Select the file you want to write to
ja: 書き込むファイルを選択します

en: Select the languages you want to be shown at the top
    of language drop down boxes.
ja: 言語のドロップダウンボックスの一番上に表示したい
    言語（複数可）を選んでください。

en: Select values to be applied
ja: 適用する値を選択してください

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries). "default" is a good choice for almost all situations.
ja: mkvmergeがインデックスエントリ（＝キューエントリ）をどのブロックに生成するかを指定します。殆どの場合"デフォルト"がよいでしょう。

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with. Only needed for non-UTF encoded subtitle files or for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly.
ja: 字幕またはチャプタ情報が記録された文字セットを指定します。mkvmergeが文字セットを正しく検出できない、非UTFの字幕ファイルとチャプタ情報を持つファイル（例：OGM、MP4）にのみ必要です。

en: Set &output file
ja: 出力ファイルを指定(&O)

en: Set country to:
ja: 次の国に設定：

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD
    be used if no language found matches the
    user preference.
ja: ユーザー設定と一致する言語が見つからなかった場合に
    トラック（オーディオ、ビデオ、字幕）が使用されるかどうかを設定します。

en: Set if that track MUST be used during playback.
    There can be many forced track for a kind (audio,
    video or subs). The player should select the one
    whose language matches the user preference or the
    default + forced track.
ja: 再生中にトラックが使用されるべきかどうかを設定します。
    1つの種類（オーディオ、ビデオ、字幕）に
    複数の強制表示トラックが存在することも可能です。
    プレーヤはユーザー設定と言語が一致するトラック
    もしくはデフォルト+強制表示のトラックを選択します。

en: Set if the track is used.
ja: トラックが使用されるかどうかを設定します。

en: Set if the video is interlaced.
ja: ビデオがインターレースかどうかを設定します。

en: Set language to:
ja: 次の言語に設定：

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option
ja: 後ろの'--add-attachment'や'--replace-attachment'オプションで使用するMIMEタイプを設定します

en: Set the delay input field from the file name
ja: ファイル名からディレイの入力フィールドを設定する

en: Set the description to use for the following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option
ja: 後ろの'--add-attachment'や'--replace-attachment'オプションで使用する説明を設定します

en: Set the name to use for the following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option
ja: 後ろの'--add-attachment'や'--replace-attachment'オプションで使用する名前を設定します

en: Set values
ja: 値を設定

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
ja: プロパティが存在していればこの値に設定し、存在していなければ追加します

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
ja: 後に続く全てのadd・set・deleteのアクションが作用するMatroskaファイルのセクションを設定します（構文は下の方とman pageを参照してください）

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
ja: Matroskaパーサのモードを'fast'（デフォルト）もしくは'full'に設定します

en: Sets the compression algorithm to be used for this track. If no option is selected mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type. Most track types are not compressed at all.
ja: このトラックに使用される圧縮方式を指定します。どのオプションも選択されなければ、mkvmergeが、圧縮するかどうかと、そのトラックタイプにどのアルゴリズムを使用するかを決定します。殆どのトラックタイプは全く圧縮されません。

en: Sets the cropping parameters. Must be comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom.
ja: クロッピングのパラメータを指定します。左、上、右、下で使われるクロッピングの4つの数字のコンマで区切られたリストでなければなりません。

en: Sets the default duration or number of frames per second for a track. This can either be a floating point number or a fraction.
ja: トラックのデフォルトのフレーム持続期間もしくはフレームレートを指定します。この値は浮動小数点数または分数を取ることができます。

en: Sets the display aspect ratio of the track. The format can be either 'a/b' in which case both numbers must be integer (e.g. 16/9) or just a single floting point number 'f' (e.g. 2.35).
ja: トラックのアスペクト比を指定します。'a/b'のフォーマット（その場合aとbは整数でなければなりません。例：16/9）または1つの浮動小数点数 'f'（例：2.35）を取ることができます。

en: Sets the display height of the track. The width must be set as well, or this field will be ignored.
ja: トラックの縦解像度を指定します。横も同様に指定されなければなりません。さもなくばこのフィールドは無視されます。

en: Sets the display width of the track. The height must be set as well, or this field will be ignored.
ja: トラックの横解像度を指定します。縦も同様に指定されなければなりません。さもなくばこのフィールドは無視されます。

en: Sets the priority that mkvmerge will run with. Chosing 'lowest' will cause mkvmerge to select a low I/O priority as well.
ja: mkvmergeが走る優先度を設定します。'lowest'を選択すると、mkvmergeにそれに加えて低いI/O優先度も選択させることができます。

en: Sets the segment UIDs to use. This is a comma-separated list of 128bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
    
    Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID. If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored. If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
ja: セグメントUIDを指定します。これは通常のUID形式（プレフィックス"0x"は有っても無くてもよく、スペースも有っても無くてもよい、32桁ちょうどの16進数の数）の128ビットセグメントUIDのコンマで区切られたリストです。
    
    作成される各ファイルは1つのセグメントを含んでおり、各セグメントは1つのセグメントUIDを持っています。もし作成されるセグメントより多くのセグメントUIDが指定されたなら、その時は余りのUIDは無視されます。もし作成されるセグメントよりも少ないUIDが指定されたなら、その時は不足分のためにランダムなUIDが生成されます。

en: Sets the stereo mode of the video track to this value. If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
ja: ビデオトラックのステレオモードをこの値に設定します。空白のままにしておくと、トラックの元のステレオモードが保持されるか、ステレオモードが無い場合は何も設定されません。

en: Settings: %1%
ja: 設定：%1%

en: Several options that control the overall output that mkvmerge creates.
ja: mkvmergeの出力全体をコントロールするオプションです

en: Short AAC audio packet (length: %1% < %2%)
ja: 短いAACオーディオパケットです（長さ：%1% < %2%）

en: Short AAC audio packet (length: %1% < 2)
ja: 短いAACオーディオパケットです（長さ：%1% < 2）

en: Show &all elements	Ctrl-A
ja: 全ての要素を表示(&A)	Ctrl-A

en: Show all bytes of each frame as a hex dump.
ja: 各フレームの全てのバイトを16進数のダンプとして表示します。

en: Show element si&zes	Ctrl-Z
ja: 要素のサイズを表示(&Z)	Ctrl-Z

en: Show mmg's debug window
ja: mmgのデバッグウィンドウを表示する

en: Show program information
ja: プログラムの情報を表示します

en: Show statistics for each track in verbose mode.
ja: 各トラックの統計情報を冗長モードで表示します。

en: Show the command line mmg creates for mkvmerge
ja: mmgが生成するmkvmergeのコマンドラインを表示します

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
ja: 各フレームの最初の16バイトを16進数のダンプとして表示します。

en: Show the guide to mkvmerge GUI
ja: mkvmerge GUIのガイドを表示します

en: Show the size of each element including its header
ja: ヘッダを含めた各エレメントのサイズを表示します

en: Show the size of each element including its header.
ja: ヘッダも含めた各要素のサイズを表示します。

en: Show this help.
ja: このヘルプを表示します。

en: Show version information.
ja: プログラムのバージョン情報を表示します。

en: Shows mmg's debug window in which debug messages will appear. This is only useful if you're helping the author debug a problem in mmg.
ja: デバッグメッセージが表示されるmmgのデバッグウィンドウを表示します。これは作者がmmgの問題をデバッグするのを手助けする場合にのみ有効です。

en: Signature algorithm: %1% (%2%)
ja: 署名アルゴリズム：%1% (%2%)

en: Signature hash algorithm: %1% (%2%)
ja: 署名ハッシュアルゴリズム：%1% (%2%)

en: Signature key ID: %1%
ja: 署名鍵ID：%1%

en: Signature: %1%
ja: 署名：%1%

en: Signed integer
ja: 符号付き整数

en: Simple block
ja: シンプルブロック

en: Simple chapter parser: %1%
ja: シンプルチャプタパーサ：%1%

en: SimpleBlock
ja: シンプルブロック

en: SimpleBlock (%1%track number %2%, %3% frame(s), timecode %|4$.3f|s = %5%)
ja: シンプルブロック (%1%トラック番号 %2%、%3% フレーム、タイムコード %|4$.3f|s = %5%)

en: Single field frame before GOP header detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
ja: GOPヘッダの前に片フィールドのフレームが検出されました。MUXしようとする前にこのMPEG2ビデオストリームを修復してください。

en: Skipping %1% bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
ja: %1%バイトをスキップします（有効なAACヘッダが見つかりませんでした）。このためオーディオ・ビデオの同期が狂うかもしれません。

en: Skipping %1% bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
ja: %1%バイトをスキップします（有効なDTSヘッダが見つかりませんでした）。このためオーディオ・ビデオの同期が狂うかもしれません。

en: Skipping %1% bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
ja: 開始点で%1%バイトをスキップします（有効なMP3ヘッダが見つかりませんでした）。

en: Slices
ja: スライス

en: Some header values have been modified. Do you really want to close without saving the file?
ja: ヘッダの値が変更されています。本当にファイルを保存しないで閉じますか？

en: Some header values have been modified. Do you really want to load a new file without saving the current one?
ja: ヘッダの値が変更されています。本当に現在のファイルを保存しないで新しいファイルを読み込みますか？

en: Some header values have been modified. Do you really want to reload without saving the file?
ja: ヘッダの値が変更されています。本当にファイルを保存しないで再読み込みしますか？

en: Some tag elements are missing (this error should not have occured - another similar error should have occured earlier). %1%
ja: 失われているタグ要素があります（このエラーは発生するはずはありません―似たような他のエラーが以前に発生しているはずです）。 %1%

en: Specifies the language of the track in the
    Matroska languages form.
ja: Matroska言語形式でトラックの言語を指定します。

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio
    (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
ja: アスペクト比を修正可能かどうかを設定します
    （0：フリーリサイズ、1：アスペクト比を保持する、2：固定）。

en: Split mode:
ja: 分割モード：

en: Splitting
ja: ファイル分割

en: Splitting by size was selected, but no size has been given.
ja: 指定サイズで分割が選択されましたが、サイズが指定されていません。

en: Splitting by timecode/duration was selected, but nothing was entered.
ja: 指定時間で分割・タイムコードで分割が選択されましたが、何も入力されていません。

en: Splitting is active, and at least one of the potential output files '%s%s*%s' already exists. Do you want to overwrite them?
ja: ファイル分割が有効で、出力される予定のファイル'%s%s*%s'が既に存在しています。上書きしますか？

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timecode is equal to or bigger than the start timecode for the chapters whose numbers are listed.
ja: 番号が列挙されているチャプタの開始点のタイムコードと等しいか、それより大きいタイムコードの最初のキーフレーム直前で分割が行われます。

en: Sta&rt muxing
ja: MUX開始(&R)

en: Sta&rt muxing (run mkvmerge)	Ctrl-R
ja: MUX開始（mkvmergeを実行）(&R)	Ctrl-R

en: Start the GUI (and open inname if it was given).
ja: GUIを起動します(入力ファイルが指定されていた場合は開きます)。入力ファイル名 ソースファイルを指定します。

en: Start the jobs whose status is 'pending'
ja: ステータスが'未処理'のジョブを開始します

en: Start the selected job(s) regardless of their status
ja: ステータスが何であろうと関係なく選択したジョブを開始します

en: Start with empty settings
ja: 設定を空にして新規作成します

en: Started on
ja: 開始日時

en: Starting job ID %d (%s) on %s
ja: ジョブID %d（%s）の処理を開始します　開始日時：%s

en: Statistics for track number %1%: number of blocks: %2%; size in bytes: %3%; duration in seconds: %4%; approximate bitrate in bits/second: %5%
ja: トラック番号%1%の統計情報: ブロックの数: %2%；サイズ（バイト）: %3%; 持続時間（秒）: %4%; おおよそのビットレート（ビット/秒）: %5%

en: Status and progress
ja: ステータスと進行状況

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and %1% or one of these keywords: %2% (argument was '%3%').
ja: ステレオモードパラメータ：<TID>:<n|keyword>のnが0～%1%の数字ではないか、keywordが%2%のうちの1つではありません（パラメータは'%3%'でした）。

en: Stereo mode: %1% (%2%)
ja: ステレオモード：%1%（%2%）

en: Stereo-3D video mode (0 - 11, see documentation).
ja: ステレオ3Dビデオモードです（0～11、ドキュメントを参照してください）。

en: Stereoscopy:
ja: ステレオコピー：

en: Stretch by:
ja: 引き延ばし：

en: Stretch this track's timecodes. This entry can have two formats. It is either a positive floating point number, or a fraction like e.g. 1200/1253. Works best on video and subtitle tracks.
ja: このトラックのタイムコードを引き延ばします。このエントリは2つのフォーマットを取ることができます。正の浮動小数点数、もしくは1200/1253のような分数です。ビデオや字幕トラックで最も役立ちます。

en: Subtitle track %1% is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
ja: 字幕トラック%1%に失われている持続時間要素があります。同じ開始時間と終了時間がないか出力されるSSA/ASSファイルのエントリをチェックしてください。

en: Subtitle track %u
ja: 字幕トラック%u

en: Supported file types:
ja: サポートされているファイルタイプ：

en: Suppress status output.
ja: ステータス情報を出力しません。

en: TTA (The lossless True Audio codec)
ja: TTA（The lossless True Audio codec）

en: Tag extraction
ja: タグの抽出

en: Tag file:
ja: タグファイル：

en: Tag files (*.xml)|*.xml|%s
ja: タグファイル (*.xml)|*.xml|%s

en: Tag files (*.xml;*.txt)|*.xml;*.txt|%s
ja: タグファイル (*.xml;*.txt)|*.xml;*.txt|%s

en: Tag selectors
ja: タグセレクター

en: Tags are not allowed in WebM compliant files. No tags will be written into any output file.
ja: タグはWebMの規格に準拠したファイルでは使用することができません。どの出力ファイルにもタグは書き込まれません。

en: Tags for track ID %1%: %2% entries
ja: トラックID %1%のタグ：%2%個のエントリ

en: Tags for track ID %lld (%d entries) from %s
ja: トラックID %lldのタグ（%d個のエントリ）%sのタグ

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI. Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower. Use this only for testing purposes.
ja: mkvmergeがAVIのインデックスに対応するキューデータを作成して記録しないようにします。Matroskaファイルはキューデータ無しでも再生できますが、恐らくシークが無効確で遅くなります。これはテスト目的でのみ使用してください。

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
ja: mkvmergeがファイルの終端で全てのクラスタを含むメタシーク要素を作成するようにします。

en: Text files (*.txt);;All files (*.*)
ja: テキストファイル (*.txt);;全てのファイル (*.*)

en: Text files (*.txt)|*.txt|%s
ja: テキストファイル (*.txt)|*.txt|%s

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files|*.*
ja: テキストファイル (*.txt)|*.txt|全てのファイル|*.*

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
ja: .idxファイルが言語を示す'id: ...'の行を含んでいません。

en: The AAC profiles are different: %1% and %2%
ja: AACプロファイルが異なっています：%1%と%2%

en: The AVC video track is missing the 'CTTS' atom for frame timecode offsets. However, AVC/h.264 allows frames to have more than the traditional one (for P frames) or two (for B frames) references to other frames. The timecodes for such frames will be out-of-order, and the 'CTTS' atom is needed for getting the timecodes right. As it is missing the timecodes for this track might be wrong. You should watch the resulting file and make sure that it looks like you expected it to.
ja: このAVCビデオトラックにはフレームタイムコードを補正する'CTTS' atomがありません。しかし、AVC/h.264では伝統的な1つ（Pフレームの場合）もしくは2つ（Bフレームの場合）より多く他のフレームを参照することが許されています。そのようなフレームのタイムコードは順番通りでないことがあり、'CTTS' atomはタイムコードを補正するために必要です。それが無いため、このトラックのタイムコードは正しくないかもしれません。出力されたファイルを見て期待通りに見えることを確認してください。

en: The CUE sheet for track %1% will be written to '%2%'.
ja: トラック%1%のCUEシートは'%2%'に書き込まれました。

en: The CodecID of the two tracks is different: %1% and %2%
ja: 2つのトラック間でコーデックIDが異なっています：%1%と%2%

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
ja: FLACヘッダを解析することができません：ストリーム情報構造が見つかりませんでした。

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timecode for a packet. %1%
ja: FPSは0.0ですが、リーダはパケットのタイムコードを渡しませんでした。%1%

en: The FPS setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
ja: トラック番号%s（ファイル'%s'）のFPS設定は無効です。

en: The FourCC must be exactly four characters long in '%1% %2%'.
ja: FourCCは4文字ちょうどでなければなりません（'%1% %2%'でのパラメータ）。

en: The FourCC setting for track nr. %s in file '%s' is not exactly four characters long.
ja: トラック番号%s（ファイル'%s'）のFourCC指定が4文字ちょうどではありません。

en: The GUI is configured to use the mkvmerge executable from a different version (%1%) than the GUI itself (%2%). This is not supported but will not be prevented either. You should change the mkvmerge executable in the preferences dialog.
ja: このGUIは、GUI自体（%2%）とは違うバージョン（%1%）のmkvmerge実行ファイルを使用するように設定されました。これはサポートされてはいませんが、妨げられることもありません。設定ダイアログでmkvmerge実行ファイルを変更するべきです。

en: The Kate identification header could not be parsed (%1%).
ja: カラオケ・テキスト判別ヘッダを解析できませんでした（%1%）。

en: The MP4 file '%1%' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
ja: MP4ファイル '%1%' は、認識できないフォーマットのチャプタを含んでいます。これは大抵チャプタがUTF-8でエンコードされていないということです。'--chapter-charset' オプションを使用して、使用する文字セットを指定してください。

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding this element. Please use your favorite player to check this file.
ja: Matroskaファイルは修正されましたが、メタシークエントリを更新することができませんでした。これはプレーヤがこの要素を見つけるのにかなり時間がかかることを意味します。好きなプレーヤでこのファイルをチェックしてください。

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding this element. Please use your favorite player to check this file.
    
    The proper solution is to save these chapters into a XML file and then to remux the file with the chapters included.
ja: Matroskaファイルは修正されましたが、メタシークエントリを更新することができませんでした。これはプレーヤがこの要素を見つけるのにかなり時間がかかることを意味します。好きなプレーヤでこのファイルをチェックしてください。
    
    適切な解決策は、このチャプタをXMLファイルに保存し、そのチャプタを含めてファイルを再MUXすることです。

en: The NALU size length must be a number between 2 and 4 inclusively in '--nalu-size-length %1%'.
ja: '--nalu-size-length %1%'で包括的にNALUサイズ長は2から4の間である必要があります。

en: The Theora identifaction header could not be parsed (%1%).
ja: Theora判別ヘッダが解析できませんでした（%1%）。

en: The Vorbis codebooks are different; such tracks cannot be concatenated without reencoding
ja: Vorbisコードブックが異なっています；そのようなトラックは再エンコードしないと連結することはできません。

en: The XML chapter file '%1%' contains an error at position %3%: %2%
ja: XMLチャプタファイル'%1%'は位置%3%でエラーを含んでいます：%2%

en: The XML chapter file '%1%' contains an error: %2%
ja: XMLチャプタファイル'%1%'はエラーを含んでいます：%2%

en: The XML chapter file '%1%' could not be read.
ja: XMLチャプタファイル'%1%'を読み込むことができませんでした。

en: The XML root element is not a master element.
ja: そのXMLルート要素はマスター要素ではありません。

en: The XML segmentinfo file '%1%' contains an error at position %3%: %2%
ja: XMLセグメント情報ファイル'%1%'は位置%3%でエラーを含んでいます：%2%

en: The XML segmentinfo file '%1%' contains an error: %2%
ja: XMLセグメント情報ファイル'%1%'はエラーを含んでいます：%2%

en: The XML segmentinfo file '%1%' could not be read.
ja: XMLセグメント情報ファイル'%1%'を読み込むことができませんでした。

en: The XML tag file '%1%' contains an error at position %3%: %2%
ja: XMLタグァイル'%1%'は位置%3%でエラーを含んでいます：%2%

en: The XML tag file '%1%' contains an error: %2%
ja: XMLタグァイル'%1%'はエラーを含んでいます：%2%

en: The XML tag file '%1%' could not be read.
ja: XMLタグファイル'%1%'を読み込むことができませんでした。

en: The argument '%1%' to '%2%' is invalid: '%3%' is not a valid track ID.
ja: '%2%'に対する引数'%1%'が無効です：'%3%'は正しいトラックIDではありません。

en: The argument '%1%' to '%2%' is invalid: '%3%' must be either 'all' or 'first'.
ja: '%2%'に対する引数'%1%'が無効です：'%3%'は'all'もしくは'first'でなければなりません。

en: The argument '%1%' to '%2%' is invalid: too many colons in element '%3%'.
ja: '%2%'に対する引数'%1%'が無効です：要素'%3%'にコロンが多すぎます。

en: The argument to '--timecode-scale' must be a number.
ja: '--timecode-scale'に対する引数は数字でなければなりません。

en: The aspect ratio setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
ja: トラック番号%s（ファイル'%s'）のアスペクト比の指定が無効です。

en: The attachment #%1%, ID %2%, MIME type %3%, size %4%, is written to '%5%'.
ja: 添付ファイル#%1%、ID %2%、MIMEタイプ%3%、サイズ%4%は'%5%'に書き込まれました。

en: The attachment '%1%' could not be read.
ja: 添付ファイル'%1%'を読み込むことができませんでした。

en: The changes are written to the file.
ja: 変更をファイルに書き込みます。

en: The chapter '%s' is missing its language.
ja: チャプタ'%s'には言語が指定されていません。

en: The chapter '%s' is missing the start time.
ja: チャプタ'%s'には開始時間が指定されていません。

en: The chapter editor has been used and contains data. However, no chapter file has been selected on the global page. In mmg, the chapter editor is independant of the muxing process. The chapters present in the editor will NOT be muxed into the output file. Only the various 'save' functions from the chapter editor menu will cause the chapters to be written to the hard disk.
    
    Do you really want to continue muxing?
    
    Note: This warning can be deactivated in the 'options' dialog. Turn off the 'Warn about usage...' option.
ja: チャプタエディタが使用され、データがあります。しかし、グローバルページでチャプタファイルが指定されていません。mmgでは、チャプタエディタはMUX処理とは独立しています。チャプタエディタに存在するチャプタは出力ファイルにMUXされません。チャプタエディタのメニューの保存機能を使用することでのみ、チャプタをハードディスクに書き込むことができます。
    
    本当にMUX処理を続行しますか？
    
    メモ：この警告は'オプション'ダイアログでオフにすることができます。'mmgの使い方が～'のチェックを外してください。

en: The chosen NALU size length of %1% is too small. Try using '4'.
ja: 選択されたNALUサイズ長'%1%'は小さすぎます。'4'を試してください。

en: The closing parenthesis ')' are missing.
ja: 閉じる括弧 ')' がありません。

en: The codec type '%1%' cannot be used in a WebM compliant file.
ja: コーデックタイプ'%1%'はWebMの規格に準拠したファイルでは使用することができません。

en: The codec's private data does not match (lengths: %1% and %2%).
ja: コーデックのプライベートデータが一致しません（長さ：%1%と%2%）。

en: The codec's private data does not match. Both have the same length (%1%) but different content.
ja: コーデックのプライベートデータが一致しません。両者は長さは同じですが（%1%）内容が異なります。

en: The correction file header was not read correctly.
ja: 訂正ファイルのヘッダを正しく読み取ることができませんでした。

en: The country '%s' is not a valid ccTLD and cannot be selected.
ja: 国'%s'は有効なccTLDコードではないので選択できません。

en: The cue entries (the index) are being written...
ja: キューエントリ（インデックス）が書き込まれています...

en: The current file (number %d) cannot be removed. There are other files -- at least file number %d -- whose tracks are supposed to be appended to tracks from this file. Please remove those files first.
ja: 現在のファイル（番号%d）を削除することはできません。このファイルにトラックを追加結合すると思われる他のファイルが存在します（少なくとも番号%dのファイルがそうです)。そのファイルをまず削除してください。

en: The current packet's timecode is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100%% correctly. The timecodes of all packets will be adjusted by %1%ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
ja: 現在のパケットのタイムコードは前のパケットのタイムコードより小さいです。これは通常ソースファイルが100%%正確に作成されなかったMatroskaファイルであることを意味します。データの損失を避けるためにタイムコードは%1%ミリ秒ズラされます。このためにオーディオ・ビデオの同期が狂うかもしれませんが、"--sync"オプションで補正することができます。もし既に"--sync"オプションを使っていて、それでもまだこの警告が表示される場合は心配することはありません―これは正常です。もしこのエラーが複数回発生し、特定のトラックでこのメッセージが複数回表示された場合は、そのファイルの製作を失敗しているか、mkvmergeのバグのどちらかです。この場合は作者のMoritz Bunkus <moritz@bunkus.org>に連絡してください。

en: The default language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and will be ignored.
ja: デフォルトの言語コード'%1%'は正しいISO639-2言語コードではないので無視されます。

en: The delay setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
ja: トラック番号%s（ファイル'%s'）のディレイの指定が無効です。

en: The demultiplexer for the file '%1%' failed to initialize:
    %2%
ja: ファイル'%1%'のデマルチプレクサの初期化に失敗しました：
    %2%

en: The difference between tags associated with a track and global tags is explained in mkvmerge's documentation. In short: global tags apply to the complete file while the tags you can add on the 'input' tab apply to only one track.
ja: トラックのタグとグローバルタグの違いはmkvmergeのドキュメントで説明されています。手短に説明すると、'入力'タブで追加できるタグは1つのトラックのみに適用されるのに対し、グローバルタグはファイル全体に適用されます。

en: The display height of the two tracks is different: %1% and %2%
ja: 2つのトラック間で縦解像度が異なっています：%1%と%2%

en: The display width of the two tracks is different: %1% and %2%
ja: 2つのトラック間で横解像度が異なっています：%1%と%2%

en: The dragged file '%s'
    is not a Matroska file.
ja: ドラッグされたファイル
    '%s'
    はMatroskaファイルではありません。

en: The duration after which a new output file is started. The time can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'. You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'. If given then you may use up to nine digits after the decimal point. Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
ja: ここで指定された時間でファイルが分割作成されます。時間はHH:MM:SS.nnnnnnnnnの形または's'を後ろにつけて秒数で指定します。何時間かを指定する'HH'とナノ秒を指定する'nnnnnnnnn'は省略することができます。ナノ秒を指定する場合は小数第9位まで指定することができます。例：01:00:00（1時間で分割）　1800s（1800秒で分割）

en: The edit specifications '%1%' and '%2%' resolve to the same track with the UID %3%.
ja: editで指定された'%1%'と'%2%'はUID %3%の同じトラックに解決されました。

en: The edition UID to play from the segment linked in the chapter's segment UID. This is simply a number.
ja: チャプタのセグメントUIDに紐付けられているセグメントから再生するべきエディションUIDです。これは単なる数字を指定します。

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
ja: 要素はファイルの終端に書き込まれましたが、セグメントサイズを更新できませんでした。そのため要素は不可視となります。処理は中断されます。ファイルは変更されました！

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream (%1%x%2%) will be used.
ja: MPEG4 layer 2ビデオデータビットストリームから抽出された解像度の値が、ソースコンテナの値と異なっています。ビデオデータビットストリームの値（%1%x%2%）が使用されます。

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a CUE sheet. This is the reverse of using a CUE sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
ja: 5番目のモードでは、チャプタ情報とタグを抽出しCUEシートとして出力することを試みます。これはmkvmergeの'--chapters'オプションでCUEシートを使用することの逆です。

en: The file '%1%' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
ja: ファイルが存在していないか読み取れないため、ファイル'%1%'を添付することができません。

en: The file '%1%' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: %2%.
ja: ファイル'%1%'を読み書きのために開くことができなかったか、読み・書きの操作が失敗しました：%2%

en: The file '%1%' could not be opened for reading: %2%.
ja: ファイル'%1%'を開いて読み込むことができませんでした：%2%。

en: The file '%1%' could not be opened for writing: %2%.
ja: ファイル'%1%'を開いて書き込むことができませんでした：%2%。

en: The file '%1%' has been opened for writing.
ja: ファイル'%1%'を開いて書き込んでいます。

en: The file '%1%' has unknown type. Please have a look at the supported file types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized properly.
ja: ファイル%1%は未知のファイルタイプです。サポートされているファイルタイプ一覧（'mkvmerge --list-types'）を参照し、もしそのファイルタイプがサポートされているのに正しく認識されない場合は、作者のMoritz Bunkus <moritz@bunkus.org>に連絡してください。

en: The file '%1%' is a non-supported file type (%2%).
ja: ファイル'%1%'はサポートされていないファイルタイプです（%2%）。

en: The file '%s' is already processed in combination with the file '%s'. It cannot be added a second time.
ja: ファイル'%s'はファイル'%s'と一緒に既に処理されています。再び追加することはできません。

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
ja: ファイルの内容がフォーマットタイプに一致しないため、認識できませんでした。

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
ja: ファイルを開いて読み込むことができなかったか、ヘッダをパースするのに十分なだけのデータがありませんでした。

en: The file could not be opened for writing.
ja: ファイルを開いて読み込むことができませんでした。

en: The file does not seem to be a valid mkvmerge GUI settings file.
ja: ファイルは正しいmkvmerge GUIの設定ファイルではないようです。

en: The file has been changed by another program since it was read by the header editor. Therefore you have to re-load it. Unfortunately this means that all of your changes will be lost.
ja: ヘッダエディタがファイルを読み込んだ以降に他のプログラムによってファイルは変更されました。よって再読み込みしなければなりません。残念ながら全ての変更が失われるということを意味します。

en: The file has not been modified.
ja: ファイルは変更されませんでした。

en: The file header is too short.
ja: ファイルヘッダが短かすぎます。

en: The file header was not read correctly.
ja: ファイルヘッダを正しく読み取れませんでした。

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
ja: ファイルヘッダをパースすることができませんでした。例えば、不完全、不正、もしくは損傷しています。

en: The file is an unsupported container format (%s).
ja: このファイルはサポートされていないコンテナフォーマット（%s）です。

en: The file is being analyzed.
ja: ファイルを解析中です。

en: The file is being fixed, part 1/4...
ja: ファイルを修正中です、part 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
ja: ファイルを修正中です、part 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
ja: ファイルを修正中です、part 3/4...

en: The file is being fixed, part 4/4...
ja: ファイルを修正中です、part 4/4...

en: The file name for this segment.
ja: このセグメントのファイル名です。

en: The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
ja: ファイル番号%1%（'%2%'）はID %3%のトラックを含んでいないか、そのトラックはコピーされません。'--append-to'の引数は無効です。

en: The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
ja: ファイル番号%1%（'%2%'）はID %3%のトラックを含んでいないか、そのトラックはコピーされません。そのためトラックを追加結合することができません。'--append-to'の引数は無効です。

en: The file no. %1% ('%2%') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
ja: ファイル番号%1%（'%2%'）は追加結合されていません。'--append-to'の引数は無効です。

en: The file or directory was not found
ja: ファイルもしくはディレクトリが見つかりませんでした

en: The file you tried to open is not a Matroska file.
ja: 開こうとしたファイルはMatroskaファイルではありません。

en: The file you tried to save to is NOT a Matroska file.
ja: チャプタを保存しようとしたファイルはMatroskaファイルではありません。

en: The file you tried to save to is a Matroska file. For this to work you have to use the 'Save to Matroska file' menu option.
ja: チャプタを保存しようとしたファイルはMatroskaファイルです。このファイルに保存するには'Matroskaファイルに保存'メニューオプションを使用してください。

en: The file you've added is a playlist. The directory it is located it contains %1% other file(s) with the same extension. mmg can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you chose which one to add.
ja: 追加されたファイルはプレイリストです。このファイルがあるディレクトリには、同じ拡張子のファイルが他に%1%個あります。mmgはこれらのファイルをスキャンして、見つかった各プレイリストの継続時間とトラック数の結果を表示し、どれを追加するのか選択できるようにすることができます。

en: The first cluster timecode after the resync is %1%.
ja: 再同期後最初のクラスタのタイムコードは%1%です。

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
ja: 追加結合先のファイルがないため、最初のファイルを追加結合することができません。

en: The first mode extracts some tracks to external files.
ja: 1番目のモードではトラックを外部ファイルに抽出します。

en: The first word tells mkvextract what to extract. The second must be the source file. There are few global options that can be used with all modes. All other options depend on the mode.
ja: 1つ目の単語でmkvextractが何を抽出するのかを指定します。2つ目にはソースファイルを指定しなければなりません。全てのモードで使用できるグローバルオプションは僅かしかありません。他のオプションは全てモードに依存します。

en: The following parts are read after the primary file as if they were all part of one big file.
ja: 以下の部分ファイルは第一ファイルの後に続いて、あたかもそれら全てが1つの大きなファイルの一部であるかのように読み込まれます。

en: The format of the split argument is invalid.
ja: 分割の引数のフォーマットが無効です。

en: The format of the split size is invalid (size too small).
ja: 指定サイズで分割のフォーマットが無効です（サイズが小さすぎます）。

en: The format of the split size is invalid.
ja: 指定サイズで分割のフォーマットが無効です。

en: The format of the split timecode/duration is invalid.
ja: タイムコードで分割・指定時間で分割のフォーマットが無効です。

en: The formats do not match.
ja: フォーマットが一致しません。

en: The fourth mode extracts the chapters and converts them to XML. The output is written to the standard output. The output can be used as a source for mkvmerge.
ja: 4番目のモードではチャプタを抽出しXMLに変換します。出力は標準出力に出力されます。その出力はmkvmergeのソースとして使用することができます。

en: The given timecode scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
ja: 指定されたタイムスケールの係数は有効な範囲（1～10000000、もしくはビデオトラックが存在していてもサンプリング音の精度を使用する場合は、-1）から外れています。

en: The height of the two tracks is different: %1% and %2%
ja: 2つのトラック間で縦解像度が異なっています：%1%と%2%

en: The input file '%s' does not contain any tracks.
ja: 入力ファイル'%s'にはトラックがありません。

en: The job file could not have been parsed correctly.
    Either it is invalid / damaged, or you've just found
    a bug in mmg. Please report this to the author
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #1)
ja: ジョブファイルを正常に解析することができませんでした。
    ファイルが無効もしくは壊れているか、mmgのバグです。
    作者のMoritz Bunkus <moritz@bunkus.org>に連絡してください。
    
    （問題はtab_input::load(), #1で発生しました）

en: The job file could not have been parsed correctly.
    Either it is invalid / damaged, or you've just found
    a bug in mmg. Please report this to the author
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #2)
ja: ジョブファイルを正常に解析することができませんでした。
    ファイルが無効もしくは壊れているか、mmgのバグです。
    作者のMoritz Bunkus <moritz@bunkus.org>に連絡してください。
    
    （問題はtab_input::load(), #2で発生しました）

en: The job file could not have been parsed correctly.
    Either it is invalid / damaged, or you've just found
    a bug in mmg. Please report this to the author
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #3)
ja: ジョブファイルを正常に解析することができませんでした。
    ファイルが無効もしくは壊れているか、mmgのバグです。
    作者のMoritz Bunkus <moritz@bunkus.org>に連絡してください。
    
    （問題はtab_input::load(), #3で発生しました）

en: The language '%s' is not a valid language and cannot be selected.
ja: 言語'%s'は有効な言語ではないので選択することができません。

en: The language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and will be ignored.
ja: 言語コード'%1%'は有効なISO639-2言語コードではないので無視されます。

en: The last timecode processed before the error was encountered was %1%.
ja: エラーに遭遇する前に処理された最後のタイムコードは%1%でした。

en: The line %1% of the timecode file '%2%' does not contain a valid floating point number.
ja: タイムコードファイル'%2%'の%1%行目は有効な浮動小数点数を含んでいません。

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
ja: ロケールを正しく設定することができませんでした。環境変数LANG・LC_ALL・LC_MESSAGESを確認してください。

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted. Useful e.g. when you want exactly two files. If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
ja: 最後のファイルが指定したよりも大きかったり長かったりしたとしても、ここで指定した最大分割数以上のファイルは作成されません。例えばちょうど2つのファイルに分割したい場合などに役立ちます。空白の場合はmkvmergeは最大分割数を設定しません。

en: The maximum number of frames a player
    should be able to cache during playback.
    If set to 0, the reference pseudo-cache system
    is not used.
ja: 再生中にプレーヤがキャッシュすることのできる最大フレーム数です。
    0を指定すると、リファレンスの疑似キャッシュシステムは使用されません。

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
ja: メタシーク要素はファイルの終端に書き込まれましたが、セグメントサイズを更新できませんでした。そのため要素は不可視となります。処理は中断されます。ファイルは変更されました！

en: The minimum number of frames a player
    should be able to cache during playback.
    If set to 0, the reference pseudo-cache system
    is not used.
ja: 再生中にプレーヤがキャッシュすることのできる最小フレーム数です。
    0を指定すると、リファレンスの疑似キャッシュシステムは使用されません。

en: The mkvmerge GUI help file was not found in the path you've selected. Please try again, or abort by pressing the 'abort' button.
ja: mkvmerge GUIのヘルプファイルが選択された場所に見つかりませんでした。再試行するか、'中断'ボタンを押して中断してください。

en: The mkvmerge GUI help file was not found. This indicates that it has never before been opened, or that the installation path has since been changed.
    
    Please select the location of the 'mkvmerge-gui.hhp' file.
ja: mkvmerge GUIのヘルプファイルが見つかりませんでした。これはヘルプを今まで一度も開いたことがないか、インストールパスが変更されたことを示唆します。
    
    'mkvmerge-gui.hhp'ファイルの場所を指定してください。

en: The name '%1%' is not a valid property name for the current edit specification in '%2%'.
ja: %1%は現在editで指定されている%2%で有効なプロパティ名ではありません。

en: The name of the output file '%1%' and of one of the input files is the same. This would cause mkvmerge to overwrite one of your input files. This is most likely not what you want.
ja: 出力ファイル名'%1%'と入力ファイルの1つのファイル名が同じです。このままだとmkvmergeは入力ファイルの1つを上書きしてしまいます。恐らくこれはあなたが望むところではないでしょう。

en: The next UID was already given in '%1% %2%'.
ja: '%1% %2%'で既に次のUIDは指定されています。

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: %1% and %2%
ja: 2つのオーディオトラック間でサンプル当たりのビット数が異なります：%1%と%2%

en: The number of channels of the two audio tracks is different: %1% and %2%
ja: 2つのオーディオトラック間でチャンネル数が異なっています：%1%と%2%

en: The number of external timecodes %1% is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
ja: 外部タイムコード%1%の数がこのトラックのフレーム数より小さいです。残りのフレームは意図した通りにタイムスタンプを押されないかもしれません。mkvmergeがクラッシュする可能性さえあります。

en: The number of video pixels to remove
    on the bottom of the image.
ja: イメージの下部で除去するビデオピクセル数です。

en: The number of video pixels to remove
    on the left of the image.
ja: イメージの左で除去するビデオピクセル数です。

en: The number of video pixels to remove
    on the right of the image.
ja: イメージの右で除去するビデオピクセル数です。

en: The number of video pixels to remove
    on the top of the image.
ja: イメージの上部で除去するビデオピクセル数です。

en: The numbering starts at 1.
ja: 1から数え始めてください。

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
ja: この引数に与えられた数字は、出力されるMatroskaブロックの数に基づいて解釈されます。

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
ja: '--meta-seek-size'オプションはもうサポートされていません。mkvmergeのドキュメント、特にMATROSKA FILE LAYOUTの項を読んでください。

en: The order of the various options is not important.
ja: 各種オプションの順番は重要ではありません。

en: The output file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ja: 出力ファイル'%s'は既に存在します。上書きしますか？

en: The output file name is invalid, e.g. it might contain invalid characters like ':'.
ja: 出力ファイル名は無効です。例えば、':'のような無効な文字を含んでいるのかもしれません。

en: The previous UID was already given in '%1% %2%'.
ja: '%1% %2%'で既に前のUIDは指定されています。

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '%1%'. %2%
ja: '%1%'において、このプロパティの値は非ASCII文字を含んでいますが、このプロパティはユニコード文字列ではありません。%2%

en: The property value is not a valid binary spec or it is not exactly 128 bits long in '%1%'. %2%
ja: '%1%'において、このプロパティの値は有効なバイナリの仕様ではないか、128bitちょうどではありません。%2%

en: The property value is not a valid boolean in '%1%'. %2%
ja: '%1%'においてこのプロパティの値は有効なブール型ではありません。%2%

en: The property value is not a valid floating point number in '%1%'. %2%
ja: '%1%'においてこのプロパティの値は有効な浮動小数点数ではありません。%2%

en: The property value is not a valid signed integer in '%1%'. %2%
ja: '%1%'においてこのプロパティの値は符号付き整数ではありません。%2%

en: The property value is not a valid unsigned integer in '%1%'. %2%
ja: '%1%'においてこのプロパティの値は符号無し整数ではありません。%2%

en: The reason is unknown.
ja: 理由はわかりません。

en: The root element must be <%1%>.
ja: ルート要素は<%1%>でなければなりません。

en: The sample rate of the two audio tracks is different: %1% and %2%
ja: 2つのオーディオトラック間でサンプリングレートが異なっています：%1%と%2%

en: The second mode extracts the tags and converts them to XML. The output is written to the standard output. The output can be used as a source for mkvmerge.
ja: 2番目のモードではタグを抽出しXMLに変換します。出力は標準出力に出力されます。その出力はmkvmergeのソースとして使用することができます。

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
ja: このTTAファイルのシークテーブルは壊れているようです。

en: The selected language '%s' for the chapter '%s' is not a valid language code. Please select one of the predefined ones.
ja: 選択された言語'%s'（チャプタ'%s'）は有効な言語コードではありません。予め定義された中から選択してください。

en: The sixth mode finds the timecodes of all blocks for a track and outputs a timecode v2 file with these timecodes.
ja: 6番目のモードではトラックの全てのブロックのタイムコードを検出し、timecode v2ファイルにこれらのタイムコードを出力します。

en: The size after which a new output file is started. The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively. All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
ja: ここで指定されたファイルサイズで出力ファイルが分割されます。'G'、'M'、'K'の文字がそれぞれギガ・メガ・キロバイトを表すのに使用できます。1024で単位が繰り上がります（Gは1024の3乗、Mは1024の2乗、Kは1024です）。

en: The size of attachment '%1%' is 0.
ja: 添付ファイル'%1%'のサイズが0です。

en: The source file '%1%' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
ja: ソースファイル'%1%'を開くのに失敗したか、最後までシークすることでサイズを測ることができませんでした。

en: The stretch setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
ja: トラック番号%s（ファイル'%s'）の引き延ばしの指定が無効です。

en: The string 'all' works on all tags.
ja: 文字列'all'は、全てのタグに作用します。

en: The string 'global' works on the global tags.
ja: 文字列'global'は、グローバルタグに作用します。

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
ja: 文字列'track:'の後に'a'、'b'、's'、または'v'、さらにその後に数字'n'を続けて、n番目のオーディオ、ボタン、字幕、またはビデオのトラックを選択します（例：'--edit track:a2'）。数字は1から数えます。

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
ja: 'uid'が数字である文字列'track:=uid'で、'track UID'要素が'uid'と同じトラックを選択します。

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
ja: 'number'が数字である文字列'track:@number'で、'track number'要素が'number'と同じトラックを選択します。

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
ja: 'n'が数字である文字列'track:n'で、n番目のトラックを選択します。数字は1から数えます。

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
ja: 文字列'info'、'segment_info'、'segmentinfo'はセグメント情報の要素を選択します。これは最初の'--edit'オプションが見つかるまでのデフォルトでもあります。

en: The tag or attribute '%1%' at position %2% contains data that is outside its allowed range.
ja: 位置'%2%'のタグもしくは属性'%1%'は、許容される範囲外のデータを含んでいます。

en: The tag or attribute '%1%' at position %2% contains invalid or mal-formed data.
ja: 位置'%2%'のタグもしくは属性'%1%'は、無効もしくは不正な形式のデータを含んでいます。

en: The tags in '%1%' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
ja: '%1%'のタグを解析することができません：いくつかの必須要素がありません。

en: The temporary file '%1%' could not be opened for reading: %2%.
ja: 一時ファイル'%1%'を開いて読み込むことができませんでした：%2%。

en: The third mode extracts attachments from the source file.
ja: 3番目のモードではソースファイルから添付ファイルを抽出します。

en: The timecode file '%1%' contains an unsupported/unrecognized format (version %2%).
ja: タイムコードファイル'%1%'はサポートされていないもしくは認識されないフォーマット（バージョン%2%）を含んでいます。

en: The timecode file '%1%' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timecode format v1'.
ja: タイムコードファイル'%1%'はサポートされていないもしくは認識されないフォーマットを含んでいます。1行目は'# timecode format v1'のように見えます。

en: The timecode file '%1%' could not be opened for reading.
ja: タイムコードファイル'%1%'を開いて読み込むことができませんでした。

en: The timecode file '%1%' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
ja: タイムコードファイル'%1%'はデフォルトのフレームレートが記載された有効な'Assume'行を含んでいません。

en: The timecode file '%1%' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
ja: タイムコードファイル'%1%'はギャップの持続時間が記載された有効な'Gap'行を含んでいません。

en: The timecode file '%1%' does not contain any valid entry.
ja: タイムコードファイル'%1%'には有効なエントリが1つもありません。

en: The timecode v2 file '%1%' contains timecodes that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timecode file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timecodes in the timecode file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timecode file with the first timecodes being '0', '40', '80', '120' etc and not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timecodes then use the timecode format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timecodes.
ja: タイムコードv2ファイル'%1%'には順番通りでないタイムコードが含まれています。v1.5.0までのmkvmergeにはバグがあり、タイムコードが適用されるトラックがBフレームを含んでいる場合にこれを必要としていました。v1.5.1からはmkvmergeはそのようなトラックを正しく扱うことができるようになり、タイムコードファイルのタイムコードは通常通り並べなければならなくなりました。例えば、25fpsで'IPBBP...'という具合にフレームが並んでいる場合、最初のタイムコードは'0'、'120'、'40'、'80'…ではなく'0'、'40'、'80'、'120'…となっていなければなりません。
    
    もし本当に順番通りでないタイムコードを指定しなければならない場合はタイムコードフォーマットv4を使用してください。フォーマットv2にそっくりですが、順番通りでないタイムコードの使用が許されています。

en: The timecodes after which a new output file is started. The timecodes refer to the whole stream and not to each individual output file. The timecodes can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'. You may omit the number of hours 'HH'. You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all. If given then you may use up to nine digits after the decimal point. If two or more timecodes are used then you have to separate them with commas. The formats can be mixed, too. Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 1800s,3000s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
ja: ここで指定したタイムコードで出力ファイルが分割されます。タイムコードはストリーム全体のもので、個々の出力ファイルのものではありません。タイムコードはHH:MM:SS.nnnnnnnnnのフォーマットまたは's'を後ろにつけて秒数で指定します。何時間かを指定する'HH'は省略することができます。ナノ秒を指定する場合は小数第9位まで指定することができ、ナノ秒を省略することもできます。2つ以上のタイムコードを指定する場合はコンマで区切る必要があります。2つのフォーマットを混ぜて使用することもできます。例：01:00:00,01:30:00（1時間と1時間30分で分割）　1800s,3000s,00:10:00（3分、5分、10分で分割）

en: The timecodes can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'.
ja: タイムコードは、HH:MM:SS.nnnnnnnnnの形式か後ろに's'がついた秒数で与えることができます。

en: The timecodes for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
ja: このストリームのタイムコードはファイルの中間でリセットされています。これはサポート外です。現在のパケットは破棄されます。

en: The title for the whole movie.
ja: 動画全体のタイトルです。

en: The track %1% from file no. %2% ('%3%') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
ja: ファイル番号%2%（'%3%'）のトラック%1%を複数回追加結合しようとしました。'--append-to'のパラメータが無効です。

en: The track ID %1% does not have a valid CodecID.
ja: トラックID%1%のコーデックIDが無効です。

en: The track headers could not be rendered correctly. %1%
ja: トラックのヘッダを正常にレンダリングすることができませんでした。%1%

en: The track number %1% from the file '%2%' can probably not be appended correctly to the track number %3% from the file '%4%': %5% Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
ja: ファイル'%2%'のトラック番号%1%をファイル'%4%'のトラック%3%に正しく追加結合することは恐らくできません：%5% 出力ファイルの全体が正しく再生されるか確認してください。このプログラムの作者はこの出力ファイルの再生に関する問題をサポートすることは恐らくありません。

en: The track number %1% from the file '%2%' cannot be appended to the track number %3% from the file '%4%'. %5%
ja: ファイル'%2%'のトラック番号%1%をファイル'%4%'のトラック番号%3%に追加結合することはできません。%5%

en: The track number as used in the Block Header.
ja: ブロックヘッダで使われるトラック番号です。

en: The track parameters do not match.
ja: トラックのパラメータが一致しません。

en: The update information could not be retrieved from %1%.
ja: アップデート情報を %1% から読み出すことができませんでした。

en: The width of the two tracks is different: %1% and %2%
ja: 2つのトラック間で横解像度が異なっています：%1%と%2%

en: There is a new version available online.
ja: 新しいバージョンがオンラインで入手可能です。

en: There is no file with the ID '%1%'. The argument for '--append-to' was invalid.
ja: ID'%1%'のファイルはありません。'--append-to'のパラメータが無効です。

en: There is no translation available for '%1%'.
ja: '%1%'の翻訳は利用できません。

en: There was an error querying the update status.
ja: アップデート状況の問い合わせ中にエラーが発生しました。

en: There were ERRORs.
ja: エラーが発生しました。

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
ja: ヘッダの値にエラーがあり、ヘッダを保存することができませんでした。最初のエラーが選択されています。

en: There were warnings
ja: 警告が発せられました

en: There were warnings, or the process was terminated.
ja: 警告が発せられるか、プロセスが終了されました。

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
ja: このAACトラックは有効なヘッダを含んでいません。AACの情報を解析することができませんでした。

en: This AC3 track contains %1% bytes of non-AC3 data at the beginning. This corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the non-AC3 data.
ja: このAC3トラックは%1%バイトのAC3ではないデータを含んでいます。これは%2%ミリ秒のディレイに相当します。AC3ではないデータの代わりにこのディレイが使用されます。

en: This AC3 track contains %1% bytes of non-AC3 data which were skipped. The audio/video synchronization may have been lost.
ja: このAC3トラックは%1%バイトのAC3ではないデータを含んでおり、それはスキップされました。オーディオ・ビデオの同期は失われました。

en: This AVC/h.264 contains frames that are too big for the current maximum NALU size. You have to re-run mkvmerge and set the maximum NALU size to %1% for this track (command line parameter '--nalu-size-length %2%:%1%').
ja: このAVC/h.264は現在のNALUサイズの最大値には大きすぎるフレームを含んでいます。mkvmergeを再実行し、このトラックのNALUサイズを%1%に設定する必要があります（コマンドラインパラメータ '--nalu-size-length %2%:%1%'）。

en: This AVC/h.264 track does not start with a key frame. The first %1% frames have been skipped.
ja: このAVC/h.264トラックはキーフレームで始まっていません。最初の%1%フレームはスキップされました。

en: This AVC/h.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timecode file has been provided for it, nor does the source container provide timecodes. The resulting timecodes may not be useful.
ja: このAVC・h.264トラックのタイミング情報は、可変フレームレートを使用していることを示しています。しかし、そのためのデフォルトの継続時間や外部んぼタイムコードファイルが提供されておらず、ソースコンテナもタイムコードを提供していません。その結果生成されるタイムコードは役に立たない可能性があります。

en: This MPEG audio track contains %1% bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the garbage data.
ja: このMPEGオーディオトラックは%1%バイトのMP3ではないデータを含んでいます。これは%2%ミリ秒のディレイに相当します。そのゴミデータの代わりにこのディレイが使用されます。

en: This MPEG audio track contains %1% bytes of non-MP3 data which were skipped. The audio/video synchronization may have been lost.
ja: このMPEGオーディオトラックは%1%バイトのMP3ではないデータを含んでおり、それはスキップされました。オーディオ・ビデオの同期は失われました。

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
ja: このOgg/OGMファイルはチャプタやタイトルの情報を含んでいます。残念ながらこの情報を格納するのに使用された文字セットをはっきりと特定することはできません。このプログラムはシステムの現在の文字セットが適切だと推測します。これは'--chapter-charset <charset>'スイッチで上書きすることができます。

en: This element is currently present in the file.
    It cannot be removed because it is a
    mandatory header field.
ja: この要素は現在ファイルに存在します。
    必須のヘッダフィールドなので削除することはできません。

en: This element is currently present in the file.
    You can let the header editor remove the element
    from the file.
ja: この要素は現在ファイルに存在します。
    ヘッダエディタでファイルから要素を削除することができます。

en: This element is not currently present in the file.
    You can let the header editor add the element
    to the file.
ja: この要素は現在ファイルには存在しません。
    ヘッダエディタでファイルに要素を追加することができます。

en: This file contains coordinates in the timecode lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
ja: このファイルはタイムコードの行に座標を含んでいます。そのような座標はMatroska SRT字幕フォーマットではサポートされていません。座標は自動的に除去されます。

en: This file could not be opened or parsed.
ja: このファイルを開く、または解析することができませんでした。。

en: This file could not be opened or parsed.
ja: このファイルを開く、または解析することができませんでした。。

en: This file does not contain any chapters.
ja: このファイルにはチャプタがありません。

en: This file does not contain valid chapters.
ja: このファイルには有効なチャプタがありません。

en: This is the name that will be stored in the output file for this attachment. It defaults to the file name of the original file but can be changed.
ja: この添付ファイルが格納されるときの名前を指定します。デフォルト値は元のファイル名ですが、変えることもできます。

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
ja: この映像のメインタイトルとしてプレーヤが表示するタイトルを指定します。

en: This message will only shown to you once.
ja: このメッセージは一回のみ表示されます。

en: This mode considers only the first video track that is output.
ja: このモードでは出力される最初のビデオトラックだけを考慮します。

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
ja: このモードでは、全エディションエントリに渡って最も上のレベルのチャプタのみを考慮します。

en: This option needs an additional argument 'n'. Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster. If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster. The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms. Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
ja: このオプションにはパラメータ'n'を追加する必要があります。mkvmergeが各クラスタに最大でn個のデータブロックを配置するようにします。もし数字の後に'ms'がついていた場合は、各クラスタに最大nミリ秒のデータを配置するようにします。mkvmergeが対応するクラスタの長さは最大で60000ブロックまたは32000ms、最小で100msです。プログラムはクラスタ単位でしかシークできないので、大きいクラスタを作成するとシークが不正確になったり遅くなったりする可能性があります。

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '%1%'. %2%
ja: このプロパティは必須であり、'%1%'で削除することはできません。%2%

en: This property is unique. More instances cannot be added in '%1%'. %2%
ja: このプロパティは唯一のものです。'%1%'でさらに追加することはできません。%2%

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. %1%
ja: これは本当に、本当に発生するべきではありません。最初のメタシーク要素のために確保されたスペースが小さすぎます。%1%

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: %1%. %2%
ja: これは本当に、本当に発生するべきではありません。最初のメタシーク要素のために確保されたスペースが小さすぎます。必要なサイズ：%1%。%2%

en: This should not have happened. Please contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you.
ja: これは発生するべきではありません。作者のMoritz Bunkus <moritz@bunkus.org>に、このエラー・警告メッセージ、何をしようとしたのかの説明、使用したコマンドライン、使用しているOSを連絡してください。ありがとうございます。

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data. Only needed for AAC input files, because SBR AAC cannot be detected automatically for these files. Not needed for AAC tracks read from MP4 or Matroska files.
ja: このトラックがSBR AAC/HE-AAC/AAC+のデータを含んでいる場合にチェックします。これはAACの入力ファイルにのみ必要です。というのもこのファイルではSBR AACは自動で検知できないためです。MP4やMatroskaファイルから読み込まれたAACトラックには必要ではありません。

en: This track is not compatible with the WebM mode and cannot be enabled.
ja: このトラックはWebMと互換性がないため、有効化することはできません。

en: Timecode extraction
ja: タイムコードの抽出

en: Timecode files (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s
ja: タイムコードファイル (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s

en: Timecode scale: %1%
ja: タイムコードスケール：%1%

en: Timecodes:
ja: タイムコード：

en: Title: %1%
ja: タイトル：%1%

en: To all files
ja: 全てのファイルに添付

en: Track %1% CodecPrivate is too small.
ja: トラック%1%のCodecPrivateが小さすぎます。

en: Track %1% has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm (%2%).
ja: トラック%1%は未知もしくはサポートされていない圧縮アルゴリズム（%2%）で圧縮されています。

en: Track %1% was compressed with bzlib but mkvmerge has not been compiled with support for bzlib compression.
ja: トラック%1%はbzlibで圧縮されていますが、mkvmergeはbzlib圧縮をサポートしてコンパイルされていません。

en: Track %1% was compressed with lzo1x but mkvmerge has not been compiled with support for lzo1x compression.
ja: トラック%1%はlzo1xで圧縮されていますが、mkvmergeはlzo1x圧縮をサポートしてコンパイルされていません。

en: Track %1% with the CodecID '%2%' contains invalid "codec private" data for AAC.
ja: コーデックID '%2%'のトラック%1%はAACとしては無効な"codec private"データを含んでいます。

en: Track %1% with the CodecID '%2%' does not contain valid headers.
ja: コーデックID '%2%'のトラック%1%には有効なヘッダがありません。

en: Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
ja: コーデックID '%2%'のトラック%1%は"bits per second (bps)"要素がなく、抽出することができません。

en: Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
ja: コーデックID '%2%'のトラック%1%は"codec private"要素がなく、抽出することができません。

en: Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
ja: コーデックID '%2%'のトラック%1%は"default duration"要素がなく、抽出することができません。

en: Track %1%: %2%, codec ID: %3%%4%%5%%6%
ja: トラック %1%：%2%、コーデックID： %3%%4%%5%%6%

en: Track %1%: AAC found, but decoder config data has length %2%.
ja: トラック%1%：AACが見つかりましたが、デコーダ設定データの長さが%2%です。

en: Track %1%: An USF subtitle entry starting at timecode %2% is not well-formed XML and will be skipped.
ja: トラック%1%：タイムコード%2%で始まるUSF字幕エントリは、正しい形式のXMLではないのでスキップされます。

en: Track %1%: NAL too big. Size according to header field: %2%, available bytes in packet: %3%. This NAL is defect and will be skipped.
ja: トラック%1%：NALが大きすぎます。ヘッダフィールドによればサイズは%2%で、パケット内で利用できるバイト数は%3%です。このNALは

en: Track %1%: Subtitle entry number %2% is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
ja: トラック%1%：字幕エントリ番号%2%には持続時間がありません。1秒と仮定します。

en: Track %1%: The AAC information could not be parsed.
ja: トラック%1%：AAC情報を解析することができませんでした。

en: Track ID %1% has an unknown AAC type.
ja: Track ID %1%は未知のAACタイプです。

en: Track ID %1%: %2% (%3%)
ja: トラックID %1%：%2%（%3%）

en: Track UID
ja: トラックUID

en: Track UID: %1%
ja: トラックUID：%1%

en: Track extraction
ja: トラックの抽出

en: Track headers
ja: トラック名

en: Track name:
ja: トラック名：

en: Track number %1% has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
ja: トラック%1%は暗号化されていますが暗号化解除はまだ実装されていません。

en: Track number: %1% (track ID for mkvmerge & mkvextract: %2%)
ja: トラック番号：%1% （トラックID for mkvmerge & mkvextract: %2%)

en: Track overlay: %1%
ja: トラックオーバーレイ：%1%

en: Track type: %1%
ja: トラックタイプ：%1%

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
ja: サポートされていない方式（圧縮や暗号化）でエンコードされた内容を抽出することはできません。

en: Tracks, chapters and tags:
ja: トラック、チャプタ、タグ：

en: Troubleshooting advice for playback issues
ja: 再生の問題へのトラブルシューティングアドバイス

en: TrueHD audio streams know two frame types: sync frames and non-sync frames. With this switch mkvmerge will put one sync frame and all following non-sync frames into a single Matroska block. Without it each non-sync frame is put into its own Matroska block.
ja: TrueHDオーディオには2つのフレームタイプがあります：同期フレームと非同期フレームです。このスイッチを使用すると、mkvmergeは1つの同期フレームとそれに続く全ての非同期フレームを1つのMatroskaブロックに格納します。このスイッチを使用しないと、各非同期フレームはそれぞれのMatroskaブロックに格納されます。

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks %1% and %2%.
ja: 2つのVobSubトラックを同じファイルに抽出できるのは、CodecPrivateデータが一致するときだけです。トラック%1%と%2%はそうではありません。

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height
    (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
ja: 縦表示解像度・横表示解像度の単位です
    （0：ピクセル、1：センチメートル、2：インチ、3：アスペクト比）。

en: Type: %1% (%2%)
ja: タイプ：%1% (%2%)

en: Typical use cases include reading VOBs from a DVD (e.g. VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.VOB, VTS_01_3.VOB).
ja: 典型的な使用例としては、DVDのVOB（例：VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.VOB, VTS_01_3.VOB）の読み込みがあります。

en: UID:
ja: UID：

en: USF subtitles
ja: USF字幕

en: USF text subtitles
ja: USFテキスト字幕

en: UTFstring_to_cstrutf8: Invalid wide character. Please contact moritz@bunkus.org if you think that this is not true.
ja: UTFstring_to_cstrutf8：無効なUnicode文字です。そうではないと考えられる場合はmoritz@bunkus.orgに連絡してください。

en: Unexpected picture frame after single field frame. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
ja: 片フィールドフレームの後に予期せぬピクチャフレームがありました。MUXしようとする前にこのMPEG2ビデオストリームを修復してください。

en: Unknown AAC MPEG-2 profile %1%.
ja: 未知のAAC MPEG-2プロファイル%1%。

en: Unknown AAC MPEG-4 object type %1%.
ja: 未知のAAC MPEG-4オブジェクトタイプ%1%。

en: Unknown audio stream type 0x%|1$04x|. Stream ID %2% will be ignored.
ja: 未知のオーディオストリームタイプ 0x%|1$04x|です。ストリームID %2%は無視されます。

en: Unknown chapter file format in '%1%'. It does not contain a supported chapter format.
ja: '%1%'に未知のチャプタファイルフォーマットがあります。サポートされているチャプタフォーマットを含んでいません。

en: Unknown content encoding type %1% for track %2%.
ja: トラック%2%は未知のエンコーディングタイプ%1%です。

en: Unknown format for the next UID in '%1% %2%'.
ja: '%1% %2%'で次のUIDが未知のフォーマットです。

en: Unknown format for the previous UID in '%1% %2%'.
ja: '%1% %2%'で前のUIDが未知のフォーマットです。

en: Unknown format for the segment UID '%3%' in '%1% %2%'.
ja: '%1% %2%'でセグメントID'%3%'が未知のフォーマットです。

en: Unknown header 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|
ja: 未知のヘッダ 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|

en: Unknown mode '%1%'.
ja: '%1%'は未知のモードです。

en: Unknown option '%1%'.
ja: '%1%'は未知のオプションです。

en: Unknown parse mode in '%1% %2%'.
ja: '%1% %2%'で未知のパースモードが指定されました。

en: Unknown/unsupported audio format 0x%|1$04x| for this audio track.
ja: このトラックのオーディオフォーマット 0x%|1$04x|は未知もしくはサポートされていません。

en: Unrecognized command line option '%1%'.
ja: '%1%'は認識できないコマンドラインオプションです。

en: Unsigned integer
ja: 符号無し整数

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x%|1$02x| in packet %2% for timecode %3%, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
ja: サポートされていないMPEGバージョンです：0x%|1$02x|（パケット%2%、タイムコード%3%）。MPEG2と仮定します。このトラックに関してはもう警告は表示されません。

en: Unsupported track type for this track.
ja: このトラックはサポートされているトラックタイプではありません。

en: Updating the '%1%' element failed. Reason:
ja: '%1%'の要素の更新に失敗しました。理由：

en: Use 'segment linking' for the resulting files. For an in-depth explanation of this feature consult the mkvmerge documentation.
ja: 出力ファイルにセグメントリンクを使用します。この機能についての詳しい説明はmkvmergeのドキュメントを参照してください。

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (muxing date, segment UID, track UIDs etc.). Two files muxed with the same settings and this switch activated will be identical.
ja: このオプションを指定しなければ各ファイル間で異なる値を取るパラメータ（MUX日、セグメントUID、トラックUID等）を固定値にします。同じ設定かつこのオプションを指定してMUXされたファイルはそっくりなファイルになります。

en: Use the old AAC codec IDs (e.g. 'A_AAC/MPEG4/SBR') instead of the new one ('A_AAC').
ja: 新しいAACコーデックID（'A_AAC'）の代わりに古いAACコーデックID（例：'A_AAC/MPEG4/SBR'）を使用します。

en: Use the previous output directory
ja: 前に使用された出力ディレクトリを使用する

en: Use this directory:
ja: このディレクトリを使用する：

en: User defined options:
ja: ユーザー定義オプション：

en: Using a NALU size length of 3 bytes might result in tracks that won't be decodable with certain AVC/h.264 codecs.
ja: NALUサイズを3バイトにすると、特定のAVC/h.264コーデックでトラックがデコードできなくなるかもしれません。

en: Using the demultiplexer for the format '%1%'.
ja: フォーマット'%1%'のデマルチプレクサを使用しています。

en: Using the generic output module for track type '%1%'.
ja: トラックタイプ'%1%'の一般的出力モジュールを使用しています。

en: Using the output module for the format '%1%'.
ja: フォーマット'%1%'の出力モジュールを使用しています。

en: VC1 elementary streams
ja: VC1エレメンタリストリーム

en: Valid hacks are:
ja: 有効なハック：

en: Validates the content of all changeable headers
ja: 全ての変更可能なヘッダの内容の正当性を検証します

en: Verify the current chapter entries to see if there are any errors
ja: エラーチェックのために現在のチャプタをベリファイします

en: VfW compatible video
ja: VfW互換ビデオ

en: Video aspect ratio type
ja: ビデオのアスペクト比のタイプ

en: Video crop bottom
ja: ビデオクロップ（下）

en: Video crop left
ja: ビデオクロップ（左）

en: Video crop right
ja: ビデオクロップ（右）

en: Video crop top
ja: ビデオクロップ（上）

en: Video display height
ja: 縦表示解像度

en: Video display unit
ja: 表示解像度単位

en: Video display width
ja: 横表示解像度

en: Video interlaced flag
ja: ビデオインターレース化フラグ

en: Video packet assembly failed. Error code: %1% (%2%)
ja: ビデオパケットアセンブリが落ちました。エラーコード：%1%（%2%）

en: Video pixel height
ja: 縦解像度（ピクセル）

en: Video pixel width
ja: 横解像度（ピクセル）

en: Video stereo mode
ja: ビデオステレオモード

en: Video track
ja: ビデオトラック

en: Video track %u
ja: ビデオトラック%u

en: View the output that mkvmerge generated during the muxing process for the selected job(s)
ja: 選択したジョブをMUX処理中のmkvmergeの出力を見ます

en: VobButtons
ja: VobButton

en: VobSub subtitles
ja: VobSub字幕

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
ja: WAVE（非圧縮PCMオーディオ）

en: WAVPACK v4 audio
ja: WAVPACK v4オーディオ

en: Warn about possible incorrect usage of mmg
ja: mmgの使い方が間違っていそうな場合に警告する

en: Warning in line %1%: The start timecode is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
ja: %1%行目で警告：開始時間のタイムコードが前のエントリのタイムコードよりも小さいです。このファイルの全てのエントリは開始時間でソートされます。

en: WebM audio/video files
ja: WebMオーディオ/ビデオファイル

en: What to do in the future:
ja: 今後はどうしますか：

en: When a file is added its name is scanned. If it contains the word 'DELAY' followed by a number then this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
ja: ファイルが追加された際にファイル名をスキャンします。もし'DELAY'という単語の後ろに数字が続いていたら、そのファイルで見つかった全てのオーディオトラックの'ディレイ'の入力フィールドに、その数字が自動的に入力されます。

en: Width of the encoded video frames in pixels.
ja: エンコードされたビデオフレームの横解像度（ピクセル単位）です。

en: Width of the video frames to display.
ja: ビデオフレームの横表示解像度です。

en: Write durations for all blocks. This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
ja: 全てのブロックの持続時間を記録します。これはファイルサイズを増大させますが、現在のところプレーヤには何のメリットももたらしません。

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
ja: IDが'AID'の添付ファイルを'outname'に書き込みます。

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
ja: IDがTIDのトラックをファイル'out'に書き込みます。

en: Writing application: %1%
ja: 書き込みアプリケーション：%1%

en: Writing info
ja: 情報の書き込み中

en: Writing the VobSub index file '%1%'.
ja: VobSubインデックスファイル'%1%'を書き込んでいます。

en: Writing to the file failed. Typical reasons include the file being write-protected, locked by another process or you not having write permissions for the target directory.
ja: ファイルへの書き込みが失敗しました。ファイルが書き込み保護されていたり、他のプロセスによってロックされていたり、ターゲットディレクトリの書き込み権限が無いということが典型的な原因として挙げられます。

en: Wrong Kate version: %1%.%2% > %3%.x
ja: 間違ったカラオケ・テキストのバージョンです：%1%.%2% > %3%.x

en: Wrong Theora version: %1%.%2%.%3% != 3.2.x
ja: 間違ったTheoraのバージョンです：%1%.%2%.%3% != 3.2.x

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
ja: '--split-max-files'のパラメータが間違っています。

en: Wrong file chosen
ja: 間違ったファイルが選択されました

en: Wrong file selected
ja: 間違ったファイルが選択されました

en: Wrong header type: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|
ja: 間違ったヘッダタイプです：0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|

en: Wrong identifaction string: '%|1$6s|' != 'theora'
ja: 間違った識別文字列です：'%|1$6s|' != 'theora'

en: Wrong identification string: '%|1$7s|' != 'kate\0\0\0'
ja: 間違った識別文字列です：'%|1$7s|' != 'kate\0\0\0'

en: You are already running the latest version.
ja: 既に最新のバージョンが実行されています。

en: You can use this function for adjusting the timecodes
    of the selected chapter and all its children by a fixed amount.
    The amount can be positive or negative. The format used can be
    either just a number in which case it is interpreted as the number of seconds,
    it can be followed by the unit like 'ms' or 's' for milliseconds and seconds respectively,
    or it can have the usual HH:MM:SS.mmm or HH:MM:SS format.
    Example: -00:05:23 would let all the chapters begin
    5minutes and 23seconds earlier than now.
ja: この機能は選択したチャプタとその全ての子チャプタのタイムコードを
    一定の値だけ調整することができます。正の数も負の数も指定することができます。
    指定するフォーマットは、数字のみ（その場合は秒数として解釈されます）、
    または数字の後に'ms'や's'（その場合はそれぞれミリ秒、秒として解釈されます）をつけるフォーマット、
    または普通のHH:MM:SS.mmmやHH:MM:SSのフォーマットを取ることができます。
    例：-00:05:23を指定すると、全てのチャプタを現在より5分23秒早めることができます。

en: Zlib decompression failed. Result: %1%
ja: Zlib展開が失敗しました。結果：%1%

en: [%1% frame for track %2%, timecode %3%]
ja: [トラック%2%の%1%フレーム、タイムコード %3%]

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
ja: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): テストされていないコードです('size'が奇数)。mkvmergeがクラッシュしたり、出力されたファイルのオーディオトラックが完全で正しいものでなかった場合、作者 Moritz Bunkus に moritz@bunkus.org 宛で連絡をお願いします。

en: additional parts
ja: 追加の部分ファイル

en: always ask the user
ja: 常にユーザーに尋ねる

en: always scan for other playlists
ja: 常に他のプレイリストがないかスキャンする

en: anaglyph (cyan/red)
ja: アナグリフ方式（シアン／赤）

en: anaglyph (green/magenta)
ja: アナグリフ方式（緑／マゼンタ）

en: bits per sample: %1%
ja: サンプルあたりビット数：%1%

en: both eyes laced in one block (left first)
ja: フィールドシーケンシャル方式（レフトファースト）

en: both eyes laced in one block (right first)
ja: フィールドシーケンシャル方式（ライトファースト）

en: channels: %1%
ja: チャンネル数：%1%

en: checkerboard (left first)
ja: チェッカーボード方式（レフトファースト）

en: checkerboard (right first)
ja: チェッカーボード方式（ライトファースト）

en: column interleaved (left first)
ja: 垂直インターリーブ方式（レフトファースト）

en: column interleaved (right first)
ja: 垂直インターリーブ方式（ライトファースト）

en: completed OK
ja: 正常に完了しました

en: completed with warnings
ja: 完了しましたが、警告があります

en: create_track_number: file_num not found. %1%
ja: create_track_number：file_numが見つかりませんでした。%1%

en: default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video track)
ja: デフォルトのフレーム持続期間：%|1$.3f|ms（ビデオトラックの場合毎秒%|2$.3f|フレーム・フィールド）

en: deflateInit() failed. Result: %1%
ja: deflateInit()が失敗しました。結果：%1%

en: disable all
ja: 全て無効

en: display height: %1%
ja: 表示高さ：%1%

en: display width: %1%
ja: 表示幅：%1%

en: done/warnings
ja: 完了/警告有り

en: enable all
ja: 全て有効

en: encryption
ja: 暗号化

en: even if there were warnings
ja: 警告があった場合でも

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. %1%
ja: generic_packetizer_c 用の filelist_t が見つかりませんでした。 %1%

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
ja: flac_header_extraction：FLACデコーダを初期化できませんでした。

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
ja: flac_header_extraction: metadata_respond_all をセットできませんでした。

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
ja: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() が失敗しました。

en: flac_header_extraction: bytes (%1%) < op.bytes (%2%). Could not read the FLAC headers.
ja: flac_header_extraction: bytes (%1%) が op.bytes (%2%) より小さいため、FLAC
    ヘッダを読み込めません。

en: flac_reader: Could not initialize the FLAC decoder.
ja: flac_reader：FLACデコーダを初期化できませんでした。

en: flac_reader: Could not read a header packet.
ja: flac_reader：ヘッダパケットを読み込むことができませんでした。

en: flac_reader: Could not read all header packets.
ja: flac_reader：全てのヘッダパケットを読み込むことはできませんでした。

en: flac_reader: Could not set metadata_respond_all.
ja: flac_reader: metadata_respond_allをセットできませんでした。

en: flac_reader: Error parsing the file: %1%
ja: flac_reader：ファイル解析エラー：%1%

en: flac_reader: FLAC__stream_decoder_new() failed.
ja: flac_reader：FLAC__stream_decoder_new()が失敗しました。

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
ja: flac_reader：FLACパケッタイザを初期化できませんでした。

en: for all frames
ja: 全てのフレーム

en: have an xcptn
ja: 例外があります

en: header removal
ja: ヘッダ削除

en: inflateInit() failed. Result: %1%
ja: inflateInit()が失敗しました。結果：%1%

en: is being estimated
ja: 計算中です

en: key,
ja: キー、

en: language: %1%
ja: 言語：%1%

en: length %1%, data: %2%
ja: 長さ %1%、データ：%2%

en: line %1%: The 'delay' timestamp could not be parsed.
ja: %1%行目：'delay'タイムスタンプを解析できませんでした。

en: link files
ja: ファイルをリンクする

en: lowest
ja: 最低

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are %3%.
ja: matroska_reader：（トラック%1%、MS互換モード）Matroskaによるとサンプル当たり%2%ビットですが、WAVEFORMATEXによると%3%ビットです。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% channels, but the WAVEFORMATEX says that there are %3%.
ja: matroska_reader：（トラック%1%、MS互換モード）Matroskaによると%2%チャンネルありますが、WAVEFORMATEXによると%3%チャンネルです。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are %3%.
ja: matroska_reader：（トラック%1%、MS互換モード）Matroskaによると1秒当たり%2%サンプルですが、WAVEFORMATEXによると%3%サンプルです。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matroska says video height is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.
ja: matroska_reader：（トラック%1%、MS互換モード）Matroskaによるとビデオの縦解像度は%2%ですが、BITMAPINFOHEADERによると%3%です。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matroska says video width is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.
ja: matroska_reader：（トラック%1%、MS互換モード）Matroskaによるとビデオの横解像度は%2%ですが、BITMAPINFOHEADERによると%3%です。

en: matroska_reader: A track is missing its track UID.
ja: matroska_reader：トラックにトラックUIDがありません。

en: matroska_reader: A track is missing its track number.
ja: matroska_reader：トラックにトラック番号がありません。

en: matroska_reader: Could not keep the track UID %1% because it is already allocated for the new file.
ja: matroska_reade：新しいファイルに既に割り当てられているため、トラックUID %1%を保持することができませんでした。

en: matroska_reader: No segment found.
ja: matroska_reader：セグメントが見つかりませんでした。

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
ja: matroska_reader：ピクセルの高さがありません。

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
ja: matroska_reader：ピクセルの幅がありません。

en: matroska_reader: The CodecID '%1%' for track %2% is unknown.
ja: matroska_reader：トラック%2%のコーデックID '%1%'は未知のものです。

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but the private codec data does not contain valid headers.
ja: matroska_reader：トラック%1%のコーデックIDは'%2%'ですが、プライベートコーデックデータに有効なヘッダが含まれていません。

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
ja: matroska_reader：トラック%1%のコーデックIDは'%2%'ですが、BITMAPINFOHEADER構造が存在していません。よって使用されているビデオコーデックを識別するFourCCがありません。

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
ja: matroska_reader：トラック%1%のコーデックIDは'%2%'ですが、WAVEFORMATEX構造が存在していません。よって使用されているオーディオコーデックを識別するフォーマットIDがありません。

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no codec private headers.
ja: matroska_reader：トラック%1%のコーデックIDは'%2%'ですが、コーデックプライベートヘッダがありません。

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no private data found.
ja: matroska_reader：トラック%1%のコーデックIDは'%2%'ですが、プライベートデータが見つかりませんでした。

en: matroska_reader: The CodecID is missing.
ja: matroska_reader：コーデックIDがありません。

en: matroska_reader: The height for track %1% was not set.
ja: matroska_reader：トラック%1%の高さが設定されませんでした。

en: matroska_reader: The width for track %1% was not set.
ja: matroska_reader：トラック%1%の幅が設定されませんでした。

en: matroska_reader: Track %1% seems to be ok.
ja: matroska_reader：トラック%1%はOKのようです。

en: matroska_reader: Track type was not found.
ja: matroska_reader：トラックタイプが見つかりませんでした。

en: matroska_reader: caught exception
ja: matroska_reader：例外をキャッチしました

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track %1%.
ja: matroska_reader：mkvmergeはFLACをサポートしてコンパイルされていません。トラック%1%を無視します。

en: matroska_reader: no EBML head found.
ja: matroska_reader：EBMLヘッドが見つかりませんでした。

en: matroska_reader: unknown demuxer type for track %1%: '%2%'
ja: matroska_reader：トラック%1%のデマルチプレクサタイプが未知のものです：'%2%'

en: memory.cpp/safemalloc() called from file %1%, line %2%: malloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.
ja: memory.cpp/safemalloc() ファイル %1% から呼び出し、%2%行：malloc() が%3%バイトのサイズの要求に対しnullptrを返しました。

en: memory.cpp/safememdup() called from file %1%, line %2%: malloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.
ja: memory.cpp/safememdup() ファイル %1% から呼び出し、%2%行：malloc() が%3%バイトのサイズの要求に対しnullptrを返しました。

en: memory.cpp/saferealloc() called from file %1%, line %2%: realloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.
ja: memory.cpp/saferealloc() ファイル %1% から呼び出し、%2%行：realloc() が%3%バイトのサイズの要求に対しnullptrを返しました。

en: missing property name
ja: プロパティ名がありません

en: mkvextract <mode> <source-filename> [options] <extraction-spec>
ja: mkvextract <モード> <ソースファイル名> [オプション] <抽出先指定>

en: mkvextract attachments <inname> [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
ja: mkvextract attachments <入力ファイル名> [オプション] [AID1:出力1 [AID2:出力2 ...]]

en: mkvextract chapters <inname> [options]
ja: mkvextract chapters <入力ファイル名> [オプション]

en: mkvextract cuesheet <inname> [options]
ja: mkvextract cuesheet <入力ファイル名> [オプション]

en: mkvextract tags <inname> [options]
ja: mkvextract tags <入力ファイル名> [オプション]

en: mkvextract timecodes_v2 <inname> [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
ja: mkvextract timecodes_v2 <入力ファイル名> [TID1:出力1 [TID2:出力2 ...]]

en: mkvextract tracks <inname> [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
ja: mkvextract tracks <入力ファイル名> [オプション] [TID1:出力1 [TID2:出力2 ...]]

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: %1%
ja: mkvextract.cpp/show_element(): (レベル) > 9: %1%

en: mkvinfo [options] <inname>
ja: mkvinfo [オプション] <入力ファイル名>

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@optionsfile ...]
ja: mkvmerge -o 出力ファイル [グローバルオプション] [オプション1] <ファイル1> [@オプションファイル...]

en: mkvmerge FAILED with a return code of %d. %s
ja: mkvmergeはリターンコード%dで異常終了しました。%s

en: mkvmerge GUI error
ja: mkvmerge GUIエラー

en: mkvmerge GUI ready
ja: mkvmerge GUI準備完了

en: mkvmerge GUI settings (*.mmg)|*.mmg|%s
ja: mkvmerge GUI設定ファイル (*.mmg)|*.mmg|%s

en: mkvmerge GUI: error
ja: mkvmerge GUI：エラー

en: mkvmerge can read CUE sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters. This option controls how the chapter names are created. The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10. The rest is copied as is. If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
ja: mkvmergeはオーディオCDのCUEシートを読み込み、自動的にチャプタに変換することができます。このオプションはチャプタネームの生成方法を制御します。シーケンス'%p'はトラックの'PERFORMER'に、シーケンス'%t'はトラックの'TITLE'に、'%n'はトラック番号に、'%N'は先頭に0がついて10未満のトラック番号に置き換えられます。その他はそのままコピーされます。何も入力されなければ'%p - %t'が使用されます。

en: mkvmerge can read and use timecodes from an external text file. This feature is a very advanced feature. Almost all users should leave this entry empty.
ja: mkvmergeは外部のテキストファイルからタイムコードを読み込んで使用することができます。これはとても高度な機能です。殆どのユーザーはこのエントリを空白のままにしておくべきです。

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
ja: mkvmergeはその2つを区別せず、ただ単にブロックの数を数えます。

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this AVC/h.264 video track. Either your file is damaged (which mkvmerge cannot cope with yet) or this is a bug in mkvmerge itself. The error message was:
    %1%
ja: このAVC/h.264ビデオトラックでmkvmergeは解析できないデータに遭遇しました。ファイルが壊れている（その場合mkvmergeはまだ対処できません）か、mkvmerge自身のバグです。エラーメッセージは次の通りです：
    %1%

en: mkvmerge executable
ja: mkvmergeの実行ファイル

en: mkvmerge finished with a return code of %d. %s
ja: mkvmergeはリターンコード%dで終了しました。%s

en: mkvmerge has finished
ja: mkvmergeは処理を完了しました

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
ja: mkvmergeはFLACをサポートしてコンパイルされていませんが、このストリームを処理することを要求されました。

en: mkvmerge is running
ja: mkvmergeが実行中です

en: mkvmerge options
ja: mkvmergeのオプション

en: mkvmerge output:
ja: mkvmergeの出力：

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
ja: mkvmergeは2種類のチャプタフォーマットをサポートしています：テキストフォーマットのようなOGMとフル機能のXMLフォーマットです。

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format. If the OGM format is used and the file's charset is not recognized correctly then this option can be used to correct that. This option is ignored for XML chapter files.
ja: mkvmergeは2種類のチャプタフォーマットをサポートしています：テキストフォーマットのようなOGMとフル機能のXMLフォーマットです。もしOGMフォーマットが使用され、ファイルの文字セットが正しく認識されなかった場合、このオプションを使って修正することができます。このオプションはXMLチャプタファイルでは無視されます。

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format. This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used. It is ignored for XML chapter files.
ja: mkvmergeは2種類のチャプタフォーマットをサポートしています：テキストフォーマットのようなOGMとフル機能のXMLフォーマットです。このオプションは、OGMチャプタフォーマットが使用された場合にチャプタの言語を指定します。このオプションはXMLチャプタファイルでは無視されます。

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
ja: mkvmergeは割り込み信号（Ctrl+C？）によって中断されました。

en: mkvmerge/mkvextract track ID: %1%
ja: mkvmerge/mkvextractのトラックID: %1%

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
ja: mkvpropedit [オプション] <ファイル> <アクション>

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
ja: mm_text_io_c：UTF32_*は現在サポートされていません。

en: mmg debug output
ja: mmgデバッグ出力

en: mmg options
ja: mmgのオプション

en: mmg will reset to the default list if no entry is selected.
ja: どのエントリも選択されていない場合はデフォルトのリストにリセットされます。

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. %1%
ja: mpeg_ps_reader：発生するべきではありません #1。%1%

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. %1%
ja: mpeg_ps_reader：発生するべきではありません #2。%1%

en: never scan for other playlists
ja: 常に他のプレイリストがないかスキャンしない

en: no encryption
ja: 暗号化なし

en: no file loaded
ja: ファイルが読み込まれていません

en: no signature algorithm
ja: 署名アルゴリズムなし

en: no signature hash algorithm
ja: 署名ハッシュアルゴリズムなし

en: ogg_stream_init for stream number %1% failed. Will try to continue and ignore this stream.
ja: ストリーム番号%1%に対するogg_stream_initが失敗しました。処理続行を試み、このストリームを無視します。

en: ogg_sync_buffer failed
ja: ogg_sync_bufferが失敗しました

en: only for I frames
ja: Iフレームのみ

en: only if the run was successfull
ja: 実行が成功した場合のみ

en: output options
ja: 出力オプション

en: output sampling freq: %1%
ja: 出力サンプル周波数：%1%

en: pixel crop bottom: %1%
ja: 切り捨てピクセル(下)：%1%

en: pixel crop left: %1%
ja: 切り捨てピクセル(左)：%1%

en: pixel crop right: %1%
ja: 切り捨てピクセル：%1%

en: pixel crop top: %1%
ja: 切り捨てピクセル：%1%

en: pixel height: %1%
ja: 切り捨てピクセル：%1%

en: pixel width: %1%
ja: ピクセル幅：%1%

en: pr_generic.cpp/generic_packetizer_c::add_packet(): timecode < last_timecode (%1% < %2%). %3%
ja: pr_generic.cpp/generic_packetizer_c::add_packet()：timecode < last_timecode（%1% < %2%）です。 %3%

en: pr_generic.cpp/generic_reader_c::demuxing_requested(): Invalid track type %1%.
ja: pr_generic.cpp/generic_reader_c::demuxing_requested()：無効なトラックタイプ%1%.

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id %1% (description length: %2%) Skipping track.
ja: real_reader：ID %1%のRealAudio FourCCを見つけることができませんでした（説明の長さ：%2%）。トラックをスキップします。

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID %1% uses version %2% and will be skipped.
ja: real_reader：オーディオヘッダバージョン3、4、5のみがサポートされています。トラックID %1%はバージョン%2%を使っているのでスキップされます。

en: remove all
ja: 全て削除

en: rest: unknown
ja: 1でも2でもない：未知

en: row interleaved (left first)
ja: 水平インターリーブ方式（レフトファースト）

en: row interleaved (right first)
ja: 水平インターリーブ方式（ライトファースト）

en: sampling freq: %1%
ja: サンプリング周波数：%1%

en: side by side (left first)
ja: サイドバイサイド方式（レフトファースト）

en: side by side (right first)
ja: サイドバイサイド方式（ライトファースト）

en: split after duration
ja: 指定継続時間の後で分割

en: split after frame/field numbers
ja: 指定フレーム・フィールド数後に分割

en: split after size
ja: 指定サイズの後で分割

en: split after timecodes
ja: 指定タイムコード後

en: split before chapters
ja: チャプタの前で分割

en: split by parts based on frame/field numbers
ja: フレーム・フィールド数に基づいて部分分割

en: split by parts based on timecodes
ja: タイムコードに基づいて部分分割

en: spu_extraction_duration: Encountered broken SPU packet (next_off < start_off) at timecode %1%. This packet might be displayed incorrectly or not at all.
ja: spu_extraction_duration：タイムコード%1%で壊れたSPUパケットに遭遇しました（next_off < start_off）。このパケットは正しく表示されないか、あるいは全く表示されないかもしれません。

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
ja: ssa_reader：無効なフォーマットです。"[Events]"セクションで"Format"行を見つけることができませんでした。

en: start >= m->ListSize(). This should not have happened. Please file a bug report. Thanks.
ja: start >= m->ListSize()。これは発生するべきではありません。バグレポートを提出してください。ありがとうございます。

en: subtitle
ja: 字幕

en: subtitles
ja: 字幕

en: text subtitles
ja: テキスト字幕

en: timecodes
ja: タイムコード

en: top bottom (left first)
ja: トップアンドボトム方式（レフトファースト）

en: top bottom (right first)
ja: トップアンドボトム方式（ライトファースト）

en: track name
ja: トラック名

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. %1%
ja: tta_reader：c'tor内でtag_sizeが負になりました。 %1%

en: unknown, format tag 0x%|1$04x|
ja: 未知、フォーマットタグ 0x%|1$04x|

en: utf8_strlen(): Invalid UTF-8 char. First byte: 0x%|1$02x|
ja: utf8_strlen()：無効なUTF-8の文字です。最初のバイト：0x%|1$02x|

en: verify failed: chapters->CheckMandatory() is false. This should not have happened. Please file a bug report.
ja: ベリファイが失敗しました：chapters->CheckMandatory()がfalseです。発生するべきではありません。バグレポートを提出してください。

en: vobsub_reader: sub file read failure
ja: vobsub_reader: sub file readが失敗

en: wavpack_reader: non-audio block found
ja: wavpack_reader：非オーディオブロックが見つかりました

en: wavpack_reader: unknown sample rate!
ja: wavpack_reader：未知のサンプルレートです！

en: warning: Line number overflow
ja: 警告: 行番号があふれています

en: missing closing `"'
ja: 閉じる `"' がありません

en: can not open `%s'
ja: `%s' を開けません

en: unknown variable `%s'
ja: 不明な変数 `%s'

en: variable name expected
ja: 変数名が期待されています

en: variable `%s' was already defined
ja: 変数 `%s' は、すでに定義されています

en: `=' expected after variable name
ja: 変数名の後には  `=' が期待されています

en: value in quotes expected after `='
ja: `=' の後には引用符で囲まれた値が期待されています

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
ja: PRUNE_BIND_MOUNTS の不当な値 `'%s'

en: unexpected data after variable value
ja: 変数値の後の期待されていないデータ

en: I/O error reading `%s'
ja: `%s' 読込みで入出力エラー

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
ja: 利用方法: updatedb [オプション]...
    mlocate データベースを更新します。
    
      -f, --add-prunefs FS           同じ FS を除外する
      -n, --add-prunenames NAMES     同じ NAMES を除外する
      -e, --add-prunepaths PATHS     同じ PATHS を除外する
      -U, --database-root PATH       データベース中の保存するサブツリー (省略値 "/")
      -h, --help                     このヘルプを印刷する
      -o, --output FILE              更新するデータベース (省略値
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   bind マウントを除外する (省略値 "no")
          --prunefs FS               データベースから除外するファイルシステム
          --prunenames NAMES         データベースから除外する辞書名
          --prunepaths PATHS         データベースから除外するパス
      -l, --require-visibility FLAG  ファイルを報告する前に可視性をチェックする
                                     (デフォルト値 "yes")
      -v, --verbose                  見つかったファイルのバスを印刷する
      -V, --version                  バージョン情報を印刷する
    
    設定はファイル`%s'
    から読み込んだ値を省略値とします。

en: can not get current working directory
ja: 現在の作業ディレクトリーを得られません

en: --%s would override earlier command-line argument
ja: --%s は以前のコマンドラインパラメーターを上書きします

en: invalid value `%s' of --%s
ja: --%2$s の不当な値 `%1$s'

en: --%s specified twice
ja: --%s が 2 回指定されています

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ja: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    このソフトウェアは GPL v.2 に基づいて提供されています。
    
    このプログラムは法律が許す範囲で無保証で提供されます。

en: unexpected operand on command line
ja: コマンドライン上に期待しないオペランド

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
ja: `%s' は mlocate データベースではないようです

en: `%s' has unknown version %u
ja: `%s' は不明なバージョン %u です

en: `%s' has unknown visibility flag %u
ja: `%s' には不明な可視性フラグ %u があります

en: unexpected EOF reading `%s'
ja: `%s' を読んでいる時に予期しない EOF

en: I/O error seeking in `%s'
ja: `%s' 中をシークしている時に入出力エラー

en: Database %s:
ja: データベース %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
ja[0]: 	%'ju 辞書

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
ja[0]: 	%'ju ファイル

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
ja[0]: 	ファイル名に %'ju バイト

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
ja[0]: 	データベースに保存するのに %'ju バイト使いました

en: invalid empty directory name in `%s'
ja: `'%s' 中の不当な空の辞書名

en: file name length %zu in `%s' is too large
ja: `%2$s' 中のファイル名長 %1$zu は大きすぎます

en: non-option arguments are not allowed with --%s
ja: オプションでないパラメーターは --%s と一緒は認められません

en: no pattern to search for specified
ja: 探すパターンが指定されていません

en: invalid regexp `%s': %s
ja: 不当な正規表現 `%s': %s

en: can not drop privileges
ja: 特権を落とすことはできません

en: can not read two databases from standard input
ja: 標準入力から 2 つのデータベースを読めません

en: can not stat () `%s'
ja: stat () `'%s' できません

en: I/O error while writing to standard output
ja: 標準出力へ書いている時に入出力エラー

en: file name length %zu is too large
ja: ファイル名長 %zu は大きすぎます

en: file system error: zero-length file name in directory %s
ja: ファイルシステムエラー: ディレクトリ %s に長さ０のファイル名があります

en: can not open a temporary file for `%s'
ja: `%s' 用の一時ファイルを開けません

en: configuration is too large
ja: 設定が大きすぎます

en: can not find group `%s'
ja: グループ `%s' を見つけられません

en: can not change group of file `%s' to `%s'
ja: ファイルのグループを `%s' から `%s' へ変更できません

en: can not change permissions of file `%s'
ja: ファイル `%s' のパーミッションを変更できません

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
ja: `%s' はロックされています (おそらく以前の updatedb によって)

en: can not lock `%s'
ja: `%s' をロックできません

en: can not change directory to `%s'
ja: 辞書を `%s' に変更できません

en: I/O error while writing to `%s'
ja: `%s' へ書き込み中に入出力エラー

en: error replacing `%s'
ja: `%s' の置き換えでエラー

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
ja: このパッケージには新しいバージョン(%s以上)のMoinMoinが必要です。

en: The theme name is not set.
ja: テーマ名が設定されていません。

en: Theme files not installed! Write rights missing for %s.
ja: %s の書き込み権限が無いためテーマはインストールされませんでした！

en: Installation of '%(filename)s' failed.
ja: %(filename)s'のインストールに失敗しました。

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
ja: %sはMoinMoinのパッケージファイルではありません。

en: The page %s does not exist.
ja: ページ %s は存在しません。

en: Invalid package file header.
ja: パッケージファイルのへッダが不正です。

en: Package file format unsupported.
ja: パッケージファイルフォーマットはサポートされていません。

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
ja: %(lineno)i行目に不明な関数 %(func)s があります。

en: The file %s was not found in the package.
ja: ファイル %s はパッケージ内に存在しません。

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
ja: 引数"%s"はbooleanです。"%s"ではありません。

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
ja: 引数はbooleanです。"%s"ではありません。

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
ja: 引数"%s"はintです。"%s"ではありません。

en: Argument must be an integer value, not "%s"
ja: 引数はintです。"%s"ではありません。

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
ja: 引数"%s"はfloatです。"%s"ではありません。

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
ja: 引数はfloatです。"%s"ではありません。

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
ja: 引数"%s"はcomplexです。"%s"ではありません。

en: Argument must be a complex value, not "%s"
ja: 引数はcomplexです。"%s"ではありません。

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
ja: 引数"%s"は"%s"のうちのいずれかです。"%s"ではありません。

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
ja: 引数は"%s"のうちのいずれかです。"%s"ではありません。

en: Cannot have arguments without name following named arguments
ja: 名前つき引数のうしろに名前なし引数を指定することはできません。

en: Argument "%s" is required
ja: 引数"%s"は必須です。

en: No argument named "%s"
ja: "%s"という引数はありません。

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
ja: "%(token)s"の後に"="がありません。

en: Expected a value for key "%(token)s"
ja: "%(token)s"キーに値がありません。

en: You are not allowed to edit this page.
ja: このページを編集する権限がありません。

en: Page is immutable!
ja: このページは編集できません。

en: Cannot edit old revisions!
ja: 古いリビジョンを編集することはできません。

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
ja: ページのロックが期限切れになりました。他のユーザが行う編集と衝突する可能性があります。

en: Draft of "%(pagename)s"
ja: "%(pagename)s"のドラフト

en: Edit "%(pagename)s"
ja: "%(pagename)s"を編集

en: Preview of "%(pagename)s"
ja: "%(pagename)s"のプレビュー

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
ja: %(lock_page)sに対するロックが期間切れになりました。

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
ja: %(lock_page)sに対するロックは#分で期限切れになります。

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
ja: %(lock_page)sに対するロックは#秒で期限切れになります。

en: Someone else deleted this page while you were editing!
ja: 編集中に他のユーザがこのページを削除してしまいました。

en: Someone else changed this page while you were editing!
ja: 編集中に他のユーザがこのページを変更しました。

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
ja: 編集中に他のユーザがこのページを変更しました。
    変更された内容を確認してから保存してください。決してこのままの状態では保存しないでください。

en: [Content loaded from draft]
ja: [内容はドラフトからロードされました]

en: [Content of new page loaded from %s]
ja: [新しいページの内容が%sからロードされました]

en: [Template %s not found]
ja: [テンプレート%sが見つかりません]

en: [You may not read %s]
ja: [%sを読む権限がありません]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
ja: '''<<BR>>"ドラフトをロード"ボタンによって、現在のリビジョン %(page_rev)dではなく、リビジョン %(draft_rev)d (%(draft_timestamp_str)sに保存)を基にしたドラフトをロードすることができます。'''ドラフトはプレビューや編集のキャンセル、保存失敗時に作成されます。

en: Describe %s here.
ja: %sについて、ここに記述してください。

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
ja: '''%(save_button_text)s'''をクリックすると%(license_link)sに編集内容が保存されます。
    編集をキャンセルする場合には'''%(cancel_button_text)s'''をクリックしてください。

en: Load Draft
ja: ドラフトをロード

en: Trivial change
ja: ささいな変更

en: <No addition>
ja: <追加無し>

en: Add to: %(category)s
ja: %(category)sに追加

en: Remove trailing whitespace from each line
ja: 行末の空白を削除

en: Unknown action %(action_name)s.
ja: 不明なアクション %(action_name)s。

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
ja: このページでアクション %(action_name)s を使用する権限がありません。

en: Login and try again.
ja: ログインして、もう一度試してみてください。

en: The wiki is currently not reachable.
ja: 現在そのwikiは利用できません。

en: Invalid username or password.
ja: ユーザ名またはパスワードが不正です。

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
ja: リモートのwikiは異なるInterWiki名を利用しています。リモート: %(remotename)s、ローカル: %(localname)s。

en: Invalid highlighting regular expression "%(regex)s": %(error)s
ja: 不正な正規表現ハイライト: "%(regex)s": %(error)s

en: The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in search results!
ja: このページのバックアップ保存された内容は古いため、検索結果には含まれません。

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
ja: %(date)s時点のリビジョン%(rev)d

en: Redirected from page "%(page)s"
ja: "%(page)s"からリダイレクトされました。

en: This page redirects to page "%(page)s"
ja: このページは"%(page)s"にリダイレクトします。

en: Create New Page
ja: 新しいページを作成

en: You are not allowed to view this page.
ja: このページを読む権限がありません。

en: Your changes are not saved!
ja: このページに対する変更は保存されませんでした。

en: Page name is too long, try shorter name.
ja: ページ名が長すぎます。短い名前を指定してください。

en: GUI Mode
ja: GUIモード

en: Edit was cancelled.
ja: 編集はキャンセルされました。

en: You can't copy to an empty pagename.
ja: コピー先のページ名が指定されていません。

en: You are not allowed to copy this page!
ja: このページをコピーする権限がありません。

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
ja: '''{{{'%s'}}}という名前のページはすでに存在しています。'''
    
    違う名前を指定してください。

en: Could not copy page because of file system error: %s.
ja: ファイルシステムエラー(%s)により、ページをコピーできませんでした。

en: You are not allowed to rename this page!
ja: このページの名前を変更する権限がありません。

en: You can't rename to an empty pagename.
ja: 変更後のページ名が指定されていません。

en: Could not rename page because of file system error: %s.
ja: ファイルシステムエラー(%s)により、ページ名を変更できませんでした。

en: You are not allowed to delete this page!
ja: このページを削除する権限がありません。

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
ja: ページが更新されました。Thank you!

en: Page "%s" was successfully deleted!
ja: ページ"%s"を削除しました。

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
ja: ページをロックすることができませんでした。予期しないエラー(errno=%d)が発生しました。

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
ja: ページをロックすることができませんでした。'current' というファイルはありますか?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
ja: 現在のページリビジョンを 'current' ファイルから判断することができません。ページ %s は破損しているため、編集することはできません。

en: Cannot save page %s, no storage space left.
ja: ページ %s を保存することができません。ディスクがいっぱいです。

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
ja: ページ %s を保存中にI/Oエラーが発生しました。(errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
ja: このページを削除する権限がありません!

en: You cannot save empty pages.
ja: 空のページは保存できません。

en: You already saved this page!
ja: 既にこのページを保存済みです!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
ja: 既にこのページを編集しています。ブラウザの「戻る」ボタンは使わないでください。

en: You did not change the page content, not saved!
ja: このページに対する変更は行われませんでした。

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
ja: このページのACL(アクセスコントロールリスト)を変更する権限がありません。

en: Notifications sent to:
ja: 次の方に通知されました:

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
ja: このページに対する%(owner)sのロックは%(mins_ago)d分前に期限切れになりました。現在、あなたがこのページをロックしています。

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
ja: 他のユーザは%(bumptime)sまでこのページを編集することはできません。

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
ja: 他のユーザは%(bumptime)sまであなたがこのページを編集していると警告されます。

en: Use the Preview button to extend the locking period.
ja: ロックの期限を延長するには、プレビューボタンをクリックしてください。

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
ja: このページは%(timestamp)sまで(あと%(mins_valid)d分)%(owner)sによってロックされれているため、編集できません。

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
ja: このページは%(timestamp)sに%(owner)sによって編集が開始された、またはプレビューされました。<<BR>>
    '''編集の衝突を避けるため、あと%(mins_valid)d分は''編集を行わないでください。'''''<<BR>>
    キャンセルボタンで編集を中断できます。

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
ja: [%(sitename)s] アカウント情報

en: Somebody has requested to email you a password recovery token.
    
    If you lost your password, please go to the password reset URL below or
    go to the password recovery page again and enter your username and the
    recovery token.
ja: パスワード回復トークンが要求されました。
    
    パスワードを忘れてしまった場合は以下のパスワード初期化URLにいくか
    もう一度パスワード回復ページにいきユーザー名と回復トークンを入力してください。

en: Login Name: %s
    
    Password recovery token: %s
    
    Password reset URL: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s
ja: ログイン名: %s
    
    パスワード回復トークン: %s
    
    パスワード初期化URL: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s

en: You must login to use this action: %(action)s.
ja: %(action)s の操作を実行するためにはログインする必要があります。

en: Your subscription to this page has been removed.
ja: このページの購読を停止しました。

en: Can't remove regular expression subscription!
ja: 正規表現で記述した購読を停止することはできません。

en: Edit the subscription regular expressions in your settings.
ja: [[ユーザプレファレンス]]にて、購読対象を指定する正規表現を編集してください。

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
ja: 購読していないページの購読を止めることはできません。

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
ja: 図 "%(filename)s (新しいウィンドウで開きます)" を新規作成

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
ja: 図 "%(filename)s (新しいウィンドウで開きます)" を編集

en: Clickable drawing: %(filename)s
ja: クリック可能なdrawing: %(filename)s

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
ja: アクション %(actionname)s を使用するには、対話的なユーザインターフェースから行ってください。

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
ja: このページにdrawingを保存する権限がありません。

en: Empty target name given.
ja: 空のターゲットが渡されました。

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
ja: ファイルの中身がありません。ファイル名からASCII以外の文字を削除して、もう一度試してください。

en: You are not allowed to view attachments of this page.
ja: このページの添付ファイルを見る権限がありません。

en: Edit drawing
ja: 図を編集

en: No older revisions available!
ja: 古いリビジョンはありません。

en: No log entries found.
ja: ログ中に記録がありません。

en: Diff for "%s"
ja: "%s"の差分

en: Differences between revisions %d and %d
ja: %dと%dのリビジョン間の差分

en: (spanning %d versions)
ja: (その間の編集: %d回)

en: Diff with oldest revision in left pane
ja: 左ペインを最も古いリビジョンに変更して差分を表示

en: No older revision available for diff
ja: これ以上古いリビジョンはありません

en: Diff with older revision in left pane
ja: 左ペインを一つ古いリビジョンに変更して差分を表示

en: Diff with newer revision in left pane
ja: 左ペインを一つ新しいリビジョンに変更して差分を表示

en: Can't change to revision newer than in right pane
ja: 右ペインはこれ以上新しいリビジョンに変更できません

en: Diff with older revision in right pane
ja: 右ペインを一つ古いリビジョンに変更して差分を表示

en: Can't change to revision older than revision in left pane
ja: 左ペインはこれ以上古いリビジョンに変更できません

en: Diff with newer revision in right pane
ja: 右ペインを一つ新しいリビジョンに変更して差分を表示

en: No newer revision available for diff
ja: これ以上新しいリビジョンはありません

en: Diff with newest revision in right pane
ja: 右ペインを最も新しいリビジョンに変更して差分を表示

en: No differences found!
ja: 差分は見つかりませんでした。

en: The page was saved %(count)d times, though!
ja: その間の保存: %(count)d回

en: (ignoring whitespace)
ja: (空白を無視)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
ja: 空白文字数の違いを無視

en: Full Link List for "%s"
ja: "%s"の全リンクリスト

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
ja: %(localwords)d語の%(pagelink)sを含む)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
ja: 次の%(badwords)d語(ハイライト表示)は、%(totalwords)d語の辞書%(localwords)s中に見つかりませんでした。

en: Add checked words to dictionary
ja: チェックした単語を辞書に追加

en: No spelling errors found!
ja: スペルの誤りは見つかりませんでした。

en: You can't save spelling words.
ja: スペリングワードは保存できません。

en: You can't check spelling on a page you can't read.
ja: 読む権限がないページのスペルチェックはできません。

en: Do it.
ja: 実行する。

en: Execute action %(actionname)s?
ja: アクション %(actionname)s を実行しますか？

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
ja: アクション %(actionname)s はこのWikiに含まれていません。

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
ja: このページでアクション %(actionname)s を使用する権限がありません。

en: Please log in first.
ja: ログインが必要です。

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
ja: 最初にホームページを作成してください。

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
ja: 作成済のホームページに、サブページを追加することができます。
    
    これらのページの読み込み権限や書き込み権限の設定も行えます。
    権限の設定は該当するグループページのグループメンバーによって行います。
    
    サブページの名前を入力し、ページの新規作成ボタンをクリックしてください。
    
    アクセス制限を行うページを作成する際には、該当するグループページが存在し、
    適切なメンバーが含まれていることを確認してください。
    グループページの作成には、 HomepageGroupsTemplate を利用すると便利です。
    
    ||'''新しいパーソナルページの追加:'''||'''関連するアクセスコントロールリストグループ:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||

en: MyPages management
ja: マイページの管理

en: Page size: %d
ja: ページサイズ: %d

en: SHA digest of this page's content is:
ja: このページのSHAダイジェスト:

en: The following users subscribed to this page:
ja: 次のユーザがこのページを購読しています:

en: This page links to the following pages:
ja: このページは以下のページへリンクしています:

en: Showing page edit history entries from '''%(start_offset)d''' to '''%(end_offset)d''' out of '''%(total_count)d''' entries total.
ja: ページの編集履歴で、総数 '''%(total_count)d''' のうち  '''%(start_offset)d''' から '''%(end_offset)d''' を表示しています。

en: %s items per page
ja: ページあたり %s 個表示

en: to previous
ja: 前へ

en: Revert to revision %(rev)d.
ja: %(rev)dのリビジョンに戻す

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
ja: 名前を'%(oldpagename)s'から変更。

en: del
ja: 削除

en: Info for "%s"
ja: "%s"の情報

en: Show "%(title)s"
ja: "%(title)s"を表示

en: General Page Infos
ja: 一般的な情報

en: Page hits and edits
ja: ページの参照と更新

en: Copy Page
ja: ページコピー

en: This page is already deleted or was never created!
ja: このページは既に削除された、またはまだ作られていません。

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
ja: TextCha: 不正解です。戻ってもう一度やり直してください。

en: Copy all /subpages too?
ja: すべての /サブページ をコピーしますか？

en: Optional reason for the copying
ja: コピーについてのコメント(省略可)

en: Really copy this page?
ja: このページを本当にコピーしますか？

en: Delete all /subpages too?
ja: すべての /サブページ を削除しますか？

en: Optional reason for the deletion
ja: 削除についてのコメント(省略可)

en: Really delete this page?
ja: このページを本当に削除しますか？

en: Rolled back changes to the page %s.
ja: ページ %s に対する変更は戻されました。

en: Exception while calling rollback function:
ja: 変更を戻す際に、例外が発生しました。

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
ja: リモートwikiのアカウントとパスワードを入力してください。<<BR>> /!\ ただし、双方のwiki管理者にパスワードを見られる可能性があります。

en: Operation was canceled.
ja: 操作はキャンセルされました。

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
ja: サポートされている方向は、BOTHとDOWNのみです。

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
ja: このアクションを利用可能にするためには、wikiconfigにおいてinterwikinameを設定してください(詳しくは HelpOnConfiguration を参照)。

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
ja: 不正なパラメータです。少なくとも''remoteWiki''パラメータを指定する必要があります。 詳しくは HelpOnSynchronisation を参照しください。

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
ja: ''remoteWiki''は不明です。

en: A severe error occurred:
ja: サーバエラーが発生しました。

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
ja: 同期が完了しました。以下のステータスメッセージを確認してください。

en: Synchronisation started -
ja: 同期開始 -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s pages to process.
ja: ローカル: %sページ、リモート: %sページ。%s個の異なるページが見つかりました。

en: After filtering: %s pages
ja: フィルター後: %sページ

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
ja: ローカルページに書く権限がないため、ページ:%s をスキップしました。

en: Deleted page %s locally.
ja: ローカルの%sページを削除しました。

en: Error while deleting page %s locally:
ja: ローカルのページ %s を削除する際にエラーが発生しました。

en: Deleted page %s remotely.
ja: リモートの%sページを削除しました。

en: Error while deleting page %s remotely:
ja: リモートのページ %s を削除する際にエラーが発生しました。

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
ja: アイテム %s は双方のwikiにおいて編集されているため、自動的にマージすることはできませんでした。どちらかのwikiにおいてこのアイテムを削除して、再実行してください。

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
ja: アイテム %s は双方のwikiにおいて異なるMIMEタイプが指定されているため、マージすることはできませんでした。どちらかのwikiにおいてアイテムを削除するか、MIMEタイプを統一し、再実行してください。

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
ja: アイテム %s はローカルでの名前が変更されています。現在の実装ではこれをサポートすることができないため、このページの同期履歴は削除されました。

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
ja: ページ %s をリモートのページ %s と同期中...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
ja: ページ %s はリモートでは削除されていますが、ローカルでは変更されています。

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
ja: ページ %s はリモートで名前が変更されているため、同期に失敗しました。この機能はまだサポートされていません。同期行うためには、どちらかのページを削除してください。

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
ja: ローカルまたはリモートにおいてコンフリクト(衝突)が解決されていないため、ページ %s の同期をスキップしました。

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
ja: ページ %s に対する初めての同期です。

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
ja: リモートのwikiを変更する権限がないため、ページ %s をマージすることができませんでした。

en: Page %s successfully merged.
ja: ページ %s は同期されました。

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
ja: ページ %s はリモートにおいてコンフリクト(衝突)を含んでいます。

en: Page %s merged with conflicts.
ja: ページ %s はコンフリクト(衝突)を含んだままマージされました。

en: Select Author
ja: 作成者選択

en: Revert all!
ja: すべて前のリビジョンに戻す

en: You are not allowed to use this action.
ja: このアクションを行う権限がありません。

en: Wiki Backup
ja: Wiki のバックアップ

en: = Downloading a backup =
    
    Please note:
     * Store backups in a safe and secure place - they contain sensitive information.
     * Make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
     * Make sure the backup file you get contains everything you need in case of problems.
     * Make sure it is downloaded without problems.
    
    To get a backup, just click here:
ja: = バックアップのダウンロード =
    
    注意:
     * バックアップは安心・安全な場所に保管してください - バックアップには機微な情報が含まれています。
     * wiki 設定の backup_* の値が正しいものかを確認してください。
     * 取得したバックアップファイルには、問題が発生したときに必要なものが全て含まれているか確認してください。
     * 問題なくダウンロード出来るか確認してください。
    
    次をクリックするとバックアップを行います:

en: You are not allowed to do remote backup.
ja: このページをリモートバックアップする権限がありません。

en: Unknown backup subaction: %s.
ja: 未定義のバックアップサブアクション: %s 。

en: You are not allowed to create the supplementation page.
ja: 補足ページを作成する権限がありません。

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
ja: 名前の無いページを作成することはできません。ページ名を指定してください。

en: Empty user name. Please enter a user name.
ja: ユーザ名が入力されていません。ユーザ名を入力してください。

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
ja: {{{'%s'}}}は、不正なユーザ名です。
    ユーザ名には、すべてのUnicode英数文字(単語の間に1個のスペースを入れることも可)が使用できます。グループ名を利用することはできません。

en: This user name already belongs to somebody else.
ja: このユーザ名はすでに利用されています。

en: Passwords don't match!
ja: パスワードが一致していません。

en: Please specify a password!
ja: パスワードを入力してください。

en: Password not acceptable: %s
ja: パスワードを受け入れることはできません: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
ja: メールアドレスを入力してください。ログイン情報を忘れてしまった際、メールにてお知らせするために必要となります。

en: This email already belongs to somebody else.
ja: このメールアドレスはすでに利用されています。

en: User account created! You can use this account to login now...
ja: ユーザアカウントが作成されました。このアカウントを利用して、すぐにログインできます。

en: (Use FirstnameLastname)
ja: (FirstnameLastname 形式)

en: Password repeat
ja: パスワード(もう一度)

en: TextCha (required)
ja: TextCha (必須)

en: You are not allowed to revert this page!
ja: このページを前のリビジョンに戻す権限がありません。

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
ja: 前のリビジョンに戻す操作をした際に表示されていたのは、最新のリビジョンです。古いリビジョンに戻したい場合は、まずそのリビジョンのページを表示させてから、前のリビジョンに戻す操作を行ってください。

en: Optional reason for reverting this page
ja: このページへの変更を破棄する理由についてのコメント(省略可)

en: Really revert this page?
ja: このページへの変更を本当に破棄しますか？

en: Only superuser is allowed to use this action.
ja: このアクションを使えるのはスーパーユーザーだけです。

en: No page packages found.
ja: ページのパッケージが見つかりません。

en: Attachment '%(filename)s' installed.
ja: 添付ファイル'%(filename)s'をインストールしました。

en: page package
ja: ページのパッケージ

en: Choose:
ja: 選択してください:

en: Install language packs for '%s'
ja: '%s' の言語パックをインストール

en: [%d attachments]
ja: [添付ファイル数: %d]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
ja: このページには<a href="%(link)s">%(count)s個の添付ファイル</a>があります。

en: Filename of attachment not specified!
ja:  添付ファイル名が指定されていません。

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
ja: 添付するファイル'%(filename)s'は存在しません。

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
ja: 添付ファイルを参照するには、(下のファイル一覧にあるように)'''{{{attachment:filename}}}'''と記述します。
    {{{[get]}}}リンクのURLは変更される可能性が高いので、利用しないでください。

en: No attachments stored for %(pagename)s
ja: %(pagename)sに添付ファイルはありません。

en: New Attachment
ja: ファイルの新規添付

en: File to upload
ja: アップロードするファイル

en: Overwrite existing attachment of same name
ja: 同じ名前の添付ファイルを上書き

en: Attached Files
ja: 添付ファイル

en: You are not allowed to attach a file to this page.
ja: ファイルを添付する権限がありません。

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
ja: サポートされていないファイル添付アクション: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
ja: "%(pagename)s の添付ファイル"

en: You are not allowed to overwrite a file attachment of this page.
ja: このページの添付ファイルを更新する権限がありません。

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
ja: 添付ファイル'%(target)s'(元々のファイル名'%(filename)s'、%(bytes)d)を保存しました。

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
ja: 添付ファイル'%(target)s'(元々のファイル名'%(filename)s')はすでに存在します。

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
ja: このページの添付ファイルを削除する権限がありません。

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
ja: 添付ファイル'%(filename)s'を削除しました。

en: Attachment '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' already exists.
ja: 添付ファイル'%(new_pagename)s/%(new_filename)s'はすでに存在します。

en: Attachment '%(pagename)s/%(filename)s' moved to '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.
ja: 添付ファイル'%(pagename)s/%(filename)s'は'%(new_pagename)s/%(new_filename)s'に移動しました。

en: Nothing changed
ja: 何も変更されませんでした。

en: Page '%(new_pagename)s' does not exist or you don't have enough rights.
ja: ページ %(new_pagename)s が存在しないか、必要な権限がありません。

en: Move aborted!
ja: 移動は中断されました。

en: You are not allowed to move attachments from this page.
ja: このページから添付ファイルを移動する権限がありません。

en: Move aborted because new page name is empty.
ja: ページ名が空であるため、移動は中断されました。

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
ja: 添付ファイル'%(filename)s'に有効なファイル名を指定してください。

en: Move aborted because new attachment name is empty.
ja: 添付ファイル名が空であるため、移動は中断されました。

en: New page name
ja: 新しいページ名

en: New attachment name
ja: 新しい添付ファイル名

en: You are not allowed to get attachments from this page.
ja: このページの添付ファイルをダウンロードする権限がありません。

en: You are not allowed to install files.
ja: ファイルをインストールする権限がありません。

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
ja: このページの添付ファイルをunzipする権限がありません。

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
ja: %(filename)sはzipファイルではありません。

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because some files in the zip are either not in the same directory or exceeded the single file size limit (%(maxsize_file)d kB).
ja: 添付ファイル'%(filename)s'はunzipされませんでした。アーカイブ内のファイルが同一ディレクトリにないか、ファイルサイズの上限(%(maxsize_file)d)を超えていることが原因です。

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment storage size limit (%(size)d kB).
ja: 添付ファイル'%(filename)s'はunzipされませんでした。1ページに添付できるファイルサイズの上限を(%(size)d kB)を超えています。

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment count limit (%(count)d).
ja: 添付ファイル'%(filename)s'はunzipされませんでした。1ページに添付できるファイル数の上限(%(count)d)を超えています。

en: Attachment '%(filename)s' partially unzipped (did not overwrite: %(filelist)s).
ja: 添付ファイル'%(filename)s'を部分的にunzipしました。(以下のファイルは上書きされませんでした。: %(filelist)s)

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
ja: 添付ファイル'%(filename)s'をunzipしました。

en: Attachment '%(filename)s'
ja: 添付ファイル '%(filename)s'

en: Package script:
ja: パッケージスクリプト:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
ja: ファイルタイプが不明なため、添付ファイルをインラインで表示できません。

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
ja: %(pagename)sの添付ファイル:%(filename)s

en: Pagename not specified!
ja: ページ名が指定されていません。

en: Upload page content
ja: ページのコンテンツをアップロード

en: You can upload content for the page named below. If you change the page name, you can also upload content for another page. If the page name is empty, we derive the page name from the file name.
ja: 下記のページ名のコンテンツをアップロードすることができます。
    もしページ名を変更すれば、別のページのコンテンツをアップロードすることもできます。
    ページ名が空の場合、ファイル名からページ名を決定します。

en: File to load page content from
ja: ページコンテンツを格納したファイル

en: Page name
ja: ページ名

en: Print slide show
ja: スライドショーを印刷

en: Edit slide show
ja: スライドショーを編集

en: Quit slide show
ja: スライドショーを終了

en: Show first slide (up arrow)
ja: 最初のスライドを表示（上キー）

en: Show last slide (down arrow)
ja: 最後のスライドを表示（下キー）

en: Show previous slide (left arrow)
ja: 前のスライドを表示（左キー）

en: Show next slide (right arrow)
ja: 次のスライドを表示（右キー）

en: Local Site Map for "%s"
ja: "%s"のローカルサイトマップ

en: Please choose:
ja: 選択してください:

en: You are now logged out.
ja: ログアウト完了です。

en: You must login to add a quicklink.
ja: クイックリンクを追加するには、ログインしてください。

en: A quicklink to this page has been added for you.
ja: このページへのクイックリンクを追加しました。

en: A quicklink to this page could not be added for you.
ja: このページへのクイックリンクを追加できませんでした。

en: You already have a quicklink to this page.
ja: 既にこのページへのクイックリンクは追加済みです。

en: You need to manually go to your OpenID provider wiki
    and log in before you can use your OpenID. MoinMoin will
    never allow you to enter your password here.
    
    Once you have logged in, simply reload this page.
ja: あなたのOpenIDを利用可能にするためには、
    一度OpenIDプロバイダWikiに行き、ログインする必要があります。
    MoinMoinはここでパスワードを入力することを許可していません。
    
    一度ログインを行ったら、このページをリロードしてください。

en: OpenID Trust verification
ja: OpenID 信頼確認

en: The site %s has asked for your identity.
ja: サイト %s は認証を要求しています。

en: 
    If you approve, the site represented by the trust root below will be
    told that you control the identity URL %s. (If you are using a delegated
    identity, the site will take care of reversing the
    delegation on its own.)
ja: 
    あなたが承認した場合、以下のTrust Rootで指定されるサイト(Consumer)には
    あなたが認証URL %s を持っているということが伝えられます。
    (もしdelegateを利用している場合は、
    Consumerサイトがそれを処理してくれます。)

en: Identity URL
ja: 認証URL

en: Remember decision
ja: この決定を記憶する

en: Remember this trust decision and don't ask again
ja: 信用についての決定を記憶し、再確認を行わない

en: Don't approve
ja: 承認しない

en: OpenID not served
ja: OpenIDのサービスが提供されていません

en: 
    Unfortunately you have not created your homepage yet. Therefore,
    we cannot serve an OpenID for you. Please create your homepage first
    and then reload this page or click the button below to cancel this
    verification.
ja: 
    まだホームページが作成されていないため、
    OpenIDを提供することができません。
    まずホームページを作成してからこのページをリロードするか、
    下のボタンを押して検証をキャンセルしてください。

en: Invalid filename "%s"!
ja: ファイル名"%s"が不正です。

en: Include all attachments?
ja: 添付ファイルを含めますか?

en: Package pages
ja: ページをパッケージ化

en: List of page names - separated by a comma
ja: ページ名のリスト (カンマ区切り)

en: No pages like "%s"!
ja: "%s"のようなページはありません。

en: Attachment location
ja: 添付ファイルの場所

en: Attachment name
ja: 添付ファイル名

en: Refresh attachment list
ja: 添付ファイルのリストを更新

en: List of attachments
ja: 添付ファイルのリスト

en: Available attachments for page
ja: 指定したページで使える添付ファイル

en: If this account exists an email was sent.
ja: もしこのアカウントがあるなら、メールは送信されました。

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
ja: このwikiではメールが利用できません。
    管理者に問い合わせてください。

en: Please provide a valid email address or a username!
ja: 正しいメールアドレスかユーザ名を入力してください。

en: Mail me my account data
ja: アカウント情報をメールする

en: Recovery token
ja: 回復トークン

en: New password (repeat)
ja: 新しいパスワード(もう一度)

en: Your password has been changed, you can log in now.
ja: パスワードが変更されました。今すぐログインできます。

en: Your token is invalid!
ja: トークンが間違っています!

en: 
    == Password reset ==
    Enter a new password below.
ja: 
    == パスワードの初期化 ==
    以下に新しいパスワードを入力してください。

en: Lost password
ja: パスワードを忘れた

en: 
    == Recovering a lost password ==
    If you have forgotten your password, provide your email address or
    username and click on '''Mail me my account data'''.
    You will receive an email containing a recovery token that can be
    used to change your password. The email will also contain further
    instructions.
ja: 
    == パスワードの復旧 ==
    もしパスワードを忘れた場合、メールアドレスかユーザ名を入力し、
    '''アカウント情報をメールする''' をクリックしてください。
    パスワード変更に必要なパスワード回復トークンがメールで通知されます。
    メールには詳しいパスワードの復旧の手順も書かれています。

en: 
    === Password reset ===
    If you already have received the email with the recovery token, enter your
    username, the recovery token and a new password (twice) below.
ja: 
    === パスワード初期化 ===
    もしすでにパスワード回復トークンを通知するメールを受け取っている場合、
    ユーザ名、パスワード回復トークン、新しいパスワード(2回)を以下に入力してください。

en: Charts are not available!
ja: チャートは利用できません。

en: You need to provide a chart type!
ja: チャートタイプを指定してください。

en: Bad chart type "%s"!
ja: チャートタイプ"%s"が不正です。

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
ja: 添付ファイル'%(filename)s'をアップロードしました。

en: Drawing '%(filename)s' saved.
ja: 図 '%(filename)s'を保存しました。

en: New page:
ja: 新しいページ:

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
ja: (!) '''%s''' 以降に変更されたページのみが表示されています。

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
ja: /!\ 入力された変更日時は正しく認識されませんでした。そのため、検索結果には反映されていません。

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
ja: 検索キーワード{{{"%s"}}}が適切ではありません。他のキーワードでやり直してください。

en: Title Search: "%s"
ja: タイトル検索: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
ja: 高機能検索: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
ja: テキスト検索: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
ja: 検索条件 {{{"%s"}}} が不適切です。詳細は HelpOnSearching を参照してください。

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
ja: 検索条件 {{{"%s"}}} に対して、結果は0件でした。条件を変更するか、 HelpOnSearching を参照してください。%s

en: (!) Consider performing a
ja: (!) 次のことを検討してください

en: full-text search with your search terms
ja: 同じ検索語で全文検索を行う

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
ja: (!) タイトル検索を行っていますが、関係する結果がすべて表示されていない可能性があります。<<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
ja: 同じ検索語で全文検索をするには、ここをクリックしてください!

en: Create redirect for renamed page(s)?
ja: 変更後のページへ自動的にリダイレクトさせますか?

en: Rename all /subpages too?
ja: すべての /サブページ の名前も変更しますか？

en: Create redirect for renamed page?
ja: 変更後のページへ自動的にリダイレクトさせますか?

en: Really rename this page?
ja: このページの名前を本当に変更しますか？

en: Optional reason for the renaming
ja: 名前の変更についてのコメント(省略可)

en: You must login to remove a quicklink.
ja: クイックリンクを削除するには、ログインしてください。

en: Your quicklink to this page has been removed.
ja: このページへのクイックリンクを削除しました。

en: Your quicklink to this page could not be removed.
ja: このページへのクイックリンクを削除できませんでした。

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
ja: 追加していないページへのクイックリンクは削除できません。

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
ja: 読む権限がないページを購読することはできません。

en: This wiki is not enabled for mail/Jabber processing.
ja: このwikiではメール/Jabberを利用できません。

en: You must log in to use subscriptions.
ja: 購読を利用するには、ログインしてください。

en: Add your email address or Jabber ID in your user settings to use subscriptions.
ja: 購読を利用するには、["ユーザプレファレンス"]にてメールアドレスまたはJabber IDを登録してください。

en: You are already subscribed to this page.
ja: このページは既に購読済みです。

en: You have been subscribed to this page.
ja: このページの購読を開始しました。

en: You could not get subscribed to this page.
ja: このページを購読することができませんでした。

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
ja: "%s"のようなページがひとつ見つかりました。リダイレクトします。

en: Pages like "%s"
ja: "%s"のようなページ

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
ja: "%(title)s"において%(matchcount)d %(matches)s

en: Subscribe users to the page %s
ja: ユーザをページ"%s"の購読者に追加

en: Enter user names (comma separated):
ja: ユーザ名を入力してください(カンマ区切り)):

en: Subscribed for %s:
ja: "%s"の購読者に追加されたユーザ

en: Not a user:
ja: 存在しないユーザ:

en: You are not allowed to perform this action.
ja: このアクションを行う権限がありません。

en: HelpOnParsers
ja: パーサーのヘルプ

en: Syntax highlighting not supported for '%(syntax)s', see %(highlight_help_page)s.
ja: '%(syntax)s' の構文ハイライトはサポートされていません。%(highlight_help_page)s を御覧下さい。

en:  Emphasis:: <<Verbatim(//)>>''italics''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''bold'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''mixed ''<<Verbatim(**)>>'''''bold'''<<Verbatim(**)>> and italics''<<Verbatim(//)>>;
     Horizontal Rule:: <<Verbatim(----)>>
     Force Linebreak:: <<Verbatim(\\)>>
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: * bullets; ** sub-bullets; # numbered items; ## numbered sub items.
     Links:: <<Verbatim([[target]])>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: |= header text | cell text | more cell text |;
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnCreoleSyntax.
ja:  強調:: <<Verbatim(//)>>''太字''<<Verbatim(//)>>、<<Verbatim(**)>>'''太字'''<<Verbatim(**)>>、<<Verbatim(**//)>>'''''太字 斜体'''''<<Verbatim(//**)>>、<<Verbatim(//)>>''混合 ''<<Verbatim(**)>>'''''太字'''<<Verbatim(**)>>と斜体''<<Verbatim(//)>>
     水平線:: <<Verbatim(----)>>
     強制改行:: <<Verbatim(\\)>>
     見出し:: = タイトル 1 =、 == タイトル 2 ==、 === タイトル 3 ===、 ==== タイトル 4 ====、 ===== タイトル 5 =====
     箇条書き:: * 小丸、** 子項目の小丸、# 数字付き項目、## 子の数字付きの項目 
     リンク:: <<Verbatim([[ターゲット]])>>、<<Verbatim([[ターゲット|リンクテキスト]])>>
     表:: |= ヘッダテキスト | セルテキスト | 次のセルテキスト | 
    (!) 詳細は HelpOnEditing や [[Creole記法のヘルプ]]を参照してください。

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
ja: reStructured textを利用できません。Docutilsをインストールしてください。

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ----
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
ja: {{{
    強調: *斜体* **太字** ``等幅``
    
    見出し: 見出し1  見出し2  見出し3
            =======  -------  ~~~~~~~
    
    水平線: ---- 
    
    リンク: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_ 
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    リスト: * 小丸; 1., a. 番号付アイテム
    }}}
    (!) 詳細は
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
    を参照してください。

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
ja: **インクルードの許容数を越えました**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
ja: **ページ %s を読む権限がありません。**

en: **Could not find the referenced page: %s**
ja: **参照されたページ(%s)が見つかりませんでした**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
ja: XSLTオプションが無効になっています。HelpOnConfigurationを参照してください。

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
ja: XSLT processingは利用できません。4suite 1.xをインストールしてください。

en: %(errortype)s processing error
ja: processingエラー: %(errortype)s

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnMoinWikiSyntax.
ja:  強調:: <<Verbatim('')>>''斜体''<<Verbatim('')>>、<<Verbatim(''')>>'''太字'''<<Verbatim(''')>>、<<Verbatim(''''')>>'''''太字 斜体'''''<<Verbatim(''''')>>、<<Verbatim('')>>''混合 ''<<Verbatim(''')>>'''''太字'''<<Verbatim(''')>>と斜体''<<Verbatim('')>>、<<Verbatim(----)>> 水平線。
     見出し:: = タイトル1 =、== タイトル2 ==、=== タイトル3 ===、==== タイトル4 ====、===== タイトル5 =====。
     リスト:: 半角スペースに続けて: * 小丸、1., a., A., i., I. 番号付アイテム、1.#n nから番号開始、半角スペースのみでインデント。
     リンク:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>、<<Verbatim([[ターゲット|リンクテキスト]])>>。
     表:: || セルテキスト |||| 2列にわたるセルテキスト ||、表やタイトルのあとには空白を入力しないでください。
    
    (!) 詳細は HelpOnEditing や [[MoinWiki記法のヘルプ]]を参照してください。

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
ja: "%(key)s"の後には"%(wanted)s"が必要です("%(token)s"が指定されました)。

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
ja: "%(key)s"の後には整数値が必要です("%(token)s"が指定されました)。

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
ja: "%(key)s"の後には整数値"%(arg)s"が必要です。

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
ja: "%(key)s"の後には色の値"%(arg)s"が必要です。

en: Page has been modified
ja: ページが変更されました

en: Page has been modified in a trivial fashion
ja: ささいな変更がされました

en: Page has been renamed
ja: ページの名前が変更されました

en: Page has been deleted
ja: ページが削除されました。

en: Page has been copied
ja: ページがコピーされました

en: A new attachment has been added
ja: 新しい添付ファイルが追加されました

en: An attachment has been removed
ja: 添付ファイルが削除されました

en: A page has been reverted to a previous state
ja: ページが前の状態に戻されました

en: A user has subscribed to a page
ja: このページの購読を開始しました。

en: A new account has been created
ja: 新規ユーザアカウントが作成されました。

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
ja: [%(sitename)s] %(username)sによる"%(pagename)s"の%(trivial)s更新

en: Trivial
ja: ささいな

en: Attachment link: %(attach)s
    Page link: %(page)s
ja: 添付ファイルへのリンク: %(attach)s
    ページへのリンク: %(page)s

en: Attachment link
ja: 添付ファイルへのリンク

en: Page link
ja: ページリンク

en: Changed page
ja: 変更されたページ

en: Page changed
ja: ページが変更されました

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The "%(pagename)s" page has been changed by %(editor)s:
ja: Wikiユーザーさんへ
    このメールは、
    "%(sitename)s"
    におけるwikiページまたはwikiカテゴリーに対する
    変更通知を希望したユーザにお送りしています。
    
    "%(pagename)s"のページが%(editor)sさんによって変更されました。

en: No differences found!
ja: 違いは見つかりませんでした。

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been deleted by %(editor)s:
ja: Wikiユーザさんへ
    このメールは、
    "%(sitename)s"
    におけるwikiページの変更通知を希望したユーザにお送りしています。
    
    以下のページが%(editor)sさんによって削除されました。
    %(pagename)s

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been renamed from "%(oldname)s" by %(editor)s:
ja: Wikiユーザさんへ
    このメールは、
    "%(sitename)s"
    におけるwikiページの変更通知を希望したユーザにお送りしています。
    
    %(editor)sさんによって"%(oldname)s"が"%(pagename)s"に名称変更変更されました。

en: [%(sitename)s] New user account created
ja: [%(sitename)s] 新しいユーザーアカウントが作成されました

en: Dear Superuser, a new user has just been created on "%(sitename)s". Details follow:
    
        User name: %(username)s
        Email address: %(useremail)s
ja: スーパーユーザーさん、"%(sitename)s" でユーザが作成されました。
    詳細は次の通りです:
    
        ユーザ名: %(username)s
        メールアドレス: %(useremail)s

en: [%(sitename)s] New attachment added to page %(pagename)s
ja: [%(sitename)s] %(pagename)s に新しい添付ファイルが追加されました

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been added to that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
ja: Wikiユーザ様
    
    あなたはWikiページ "%(page_name)s" に対する変更の通知を購読しています。
    %(editor)s によりページに添付ファイルが追加されました。
    詳細は以下を参照してください。:
    
    添付ファイル名: %(attach_name)s
    添付ファイルサイズ: %(attach_size)s

en: [%(sitename)s] Removed attachment from page %(pagename)s
ja: [%(sitename)s] %(pagename)s から添付ファイルが削除されました

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been removed from that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
ja: Wiki ユーザー様
    
    あなたは Wiki ページ "%(page_name)s" の変更通知を購読しています。
    %(editor)s によりページの添付ファイルが削除されました。
    詳細は次の通りです:
    
    添付ファイル名: %(attach_name)s
    添付ファイルサイズ: %(attach_size)s

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
ja: --pages オプションと --search オプションは、同時には利用できません。

en: You must specify an output file!
ja: 出力ファイルを指定してください。

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
ja: --pages や --search でページが指定されませんでした。すべてのパッケージを対象とします。

en: All attachments included into the package.
ja: 全ての添付ファイルがパッケージに収められました。

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
ja: 出力ファイルがすでに存在します。安全のため処理を停止します。

en: Missing password. Please enter user name and password.
ja: パスワードが入力されていません。ユーザ名とパスワードを入力してください。

en: If you do not have an account, <a href="%(userprefslink)s">you can create one now</a>.
ja: アカウントを持っていない場合、<a href="%(userprefslink)s">すぐに作成することができます</a>。

en: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Forgot your password?</a>
ja: <a href="%(sendmypasswordlink)s">もしくはパスワードをお忘れですか?</a>

en: Could not contact botbouncer.com.
ja: botbouncer.com に接続できません。

en: Failed to connect to database.
ja: データベースの接続に失敗しました。

en: Please choose an account name now.
    If you choose an existing account name you will be asked for the
    password and be able to associate the account with your OpenID.
ja: アカウント名を指定してください。既存のアカウント名を指定した場合、パスワードの入力が求められます。また、アカウントとOpenIDを関連付けることができます。

en: Choose this name
ja: このユーザ名を選択

en: This is not a valid username, choose a different one.
ja: 正しいユーザ名ではありません、別のユーザ名を選んでください

en: The username you have chosen is already
    taken. If it is your username, enter your password below to associate
    the username with your OpenID. Otherwise, please choose a different
    username and leave the password field blank.
ja: 指定されたユーザ名はすでに利用されています。
    もしこれがあなたのユーザ名であれば、パスワードを入力し、
    ユーザ名をOpenIDと結び付けてください。
    そうでない場合、パスワード欄は空欄のまま、別のユーザ名を指定してください。

en: Associate this name
ja: この名前を関連付ける

en: OpenID error: %s.
ja: OpenID エラー: %s

en: OpenID verification canceled.
ja: OpenID の検証はキャンセルされました。

en: Verification canceled.
ja: 検証はキャンセルされました。

en: OpenID success. id: %s
ja: OpenIDの検証に成功しました。id: %s

en: OpenID failure
ja: OpenIDの検証に失敗しました

en: OpenID failure.
ja: OpenID の検証に失敗しました

en: No OpenID found in session.
ja: セッション中にOpenIDが見つかりません。

en: Your account is now associated to your OpenID.
ja: あなたのアカウントはOpenIDと結びつけられています。

en: The password you entered is not valid.
ja: 入力されたパスワードが間違っています。

en: OpenID verification requires that you click this button:
ja: このボタンをクリックしてOpenIDを検証してください:

en: Anonymous sessions need to be enabled for OpenID login.
ja: OpenIDによるログインを行うためには匿名セッションを有効にする必要があります。

en: Failed to resolve OpenID.
ja: OpenIDの解決に失敗しました。

en: OpenID discovery failure, not a valid OpenID.
ja: OpenIDを発見できません。OpenIDが正しくありません。

en: No OpenID.
ja: OpenIDがありません。

en: If you do not have an account yet, you can still log in with your OpenID and create one during login.
ja: まだアカウントを持っていない場合、OpenIDによってログインした状態で作成することができます。

en: LDAP server %(server)s failed.
ja: LDAP server %(server)s への接続に失敗しました。

en: Deletions are marked like this.
ja: 削除された箇所はこのように表示されます。

en: Additions are marked like this.
ja: 追加された箇所はこのように表示されます。

en: Diffs
ja: 差分

en: [DELETED]
ja: [削除]

en: [UPDATED]
ja: [更新]

en: [RENAMED]
ja: [名前変更]

en: [CONFLICT]
ja: [衝突]

en: [NEW]
ja: [新規]

en: [DIFF]
ja: [差分]

en: [BOTTOM]
ja: [画面下]

en: [TOP]
ja: [画面上]

en: Click to do a full-text search for this title
ja: このタイトルで全文検索をするには、ここをクリックしてください

en: Clear message
ja: メッセージを消す

en: last edited %(time)s by %(editor)s
ja: 最終更新日時 %(time)s 更新者 %(editor)s

en: last modified %(time)s
ja: 最終更新日時 %(time)s

en: More Actions:
ja: その他のアクション:

en: Raw Text
ja: Wikiテキスト

en: Print View
ja: 印刷ビュー

en: Delete Cache
ja: キャッシュ削除

en: Like Pages
ja: 似たページ

en: Local Site Map
ja: ローカルサイトマップ

en: My Pages
ja: マイページ

en: Subscribe User
ja: 購読ユーザ追加

en: Remove Spam
ja: スパム削除

en: Package Pages
ja: ページパッケージ化

en: Render as Docbook
ja: Docbookで表示

en: Sync Pages
ja: ページ同期

en: Edit (Text)
ja: 編集(テキストモード)

en: Edit (GUI)
ja: 編集(GUIモード)

en: Immutable Page
ja: 編集不可のページ

en: Add Link
ja: リンク追加

en: Show %s days.
ja: %s日表示

en: Wiki Markup
ja: Wikiマークアップ

en: DeleteCache
ja: キャッシュ削除

en: (cached %s)
ja: (キャッシュ作成日時 %s)

en: Or try one of these actions:
ja: アクション一覧:

en: [ATTACH]
ja: [添付]

en: Password is too short.
ja: パスワードが短すぎます。

en: Password has not enough different characters.
ja: パスワードが十分な種類の文字で構成されていません。

en: Password is too easy (password contains name or name contains password).
ja: パスワードが簡単すぎます（パスワードに名前が含まれるか、名前にパスワードが含まれています）。

en: Password is too easy (keyboard sequence).
ja: パスワードが簡単すぎます（キーボードの配列順です）

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
ja: 作成者の情報として(Wikiホームページではなく)メールアドレスを載せる

en: Open editor on double click
ja: ダブルクリックでエディタを開く

en: After login, jump to last visited page
ja: ログイン後、最後に訪れたページに行く

en: Show comment sections
ja: コメントセクションを表示する

en: Show question mark for non-existing pagelinks
ja: 存在しないページへのリンクには"?"を表示する

en: Show page trail
ja: 訪れたページの履歴を表示する

en: Show icon toolbar
ja: アイコンツールバーを表示する

en: Show top/bottom links in headings
ja: 見出しに先頭/末尾へのリンクを表示する

en: Show fancy diffs
ja: 差分を飾り付きで表示する

en: Add spaces to displayed wiki names
ja: Wiki名を空白付きで表示する

en: Remember login information
ja: ログインの情報を保持

en: Disable this account forever
ja: このアカウントを無効にする

en: Alias-Name
ja: 別名

en: User CSS URL
ja: CSSのURL

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
ja: (CSSを無効にするには空にする)

en: Editor size
ja: エディタのサイズ

en: Upload new attachment "%(filename)s"
ja: 添付ファイル"%(filename)s"のアップロード

en: Inlined image: %(url)s
ja: インライン画像: %(url)s

en: No recipients, nothing to do
ja: 送信先が空のため何も行いません

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
ja: メールサーバ'%(server)s'への接続に失敗しました(理由: %(reason)s)。

en: Mail not sent
ja: メール送信失敗。

en: Mail sent OK
ja: メール送信完了。

en: RecentChanges
ja: 更新履歴

en: WikiTipOfTheDay
ja: 今日のWiki技

en: TitleIndex
ja: タイトルインデックス

en: WordIndex
ja: 単語インデックス

en: FindPage
ja: ページ検索

en: MissingPage
ja: 存在しないページ

en: MissingHomePage
ja: 存在しないホームページ

en: WikiHomePage
ja: Wikiホームページ

en: WikiName
ja: Wiki名

en: FrontPage
ja: フロントページ

en: WikiSandBox
ja: Wikiサンドボックス

en: AbandonedPages
ja: 見捨てられたページ

en: OrphanedPages
ja: リンクされていないページ

en: WantedPages
ja: 作成が必要なページ

en: EventStats
ja: 統計情報

en: EventStats/HitCounts
ja: 統計情報/ヒットカウント

en: EventStats/Languages
ja: 統計情報/言語

en: EventStats/UserAgents
ja: 統計情報/ユーザーエージェント

en: PageSize
ja: ページサイズ

en: PageHits
ja: ページヒット

en: RandomPage
ja: ランダムページ

en: XsltVersion
ja: Xsltのバージョン

en: FortuneCookies
ja: フォーチュンクッキー

en: WikiLicense
ja: Wikiライセンス

en: CategoryCategory
ja: すべてのカテゴリー

en: CategoryHomepage
ja: ホームページのカテゴリー

en: CategoryTemplate
ja: テンプレートのカテゴリー

en: HomepageTemplate
ja: ホームページのテンプレート

en: HelpTemplate
ja: ヘルプのテンプレート

en: HomepageReadWritePageTemplate
ja: 読み書きするホームページのテンプレート

en: HomepageReadPageTemplate
ja: 読むだけのホームページのテンプレート

en: HomepagePrivatePageTemplate
ja: プライベートなホームページのテンプレート

en: HomepageGroupsTemplate
ja: ホームページグループのテンプレート

en: SlideShowHandOutTemplate
ja: 配布用スライドショーのテンプレート

en: SlideShowTemplate
ja: スライドショーのテンプレート

en: SlideTemplate
ja: スライドのテンプレート

en: SyncJobTemplate
ja: 同期ジョブのテンプレート

en: HelpOnConfiguration
ja: 設定のヘルプ

en: HelpOnConfiguration/EmailSupport
ja: 設定のヘルプ/電子メールのサポート

en: HelpOnConfiguration/SecurityPolicy
ja: 設定のヘルプ/セキュリティポリシー

en: HelpOnConfiguration/FileAttachments
ja: 設定のヘルプ/ファイルの貼付

en: HelpOnConfiguration/SupplementationPage
ja: 設定のヘルプ/補足ページ

en: HelpOnConfiguration/SurgeProtection
ja: 設定のヘルプ/高負荷からの保護

en: HelpOnConfiguration/UserPreferences
ja: 設定のヘルプ/ユーザー設定

en: HelpOnPackageInstaller
ja: パッケージインストーラーのヘルプ

en: HelpOnUpdatingPython
ja: Pythonアップデートのヘルプ

en: HelpOnAdministration
ja: 管理のヘルプ

en: HelpOnAuthentication
ja: 認証のヘルプ

en: HelpOnAuthentication/ExternalCookie
ja: 認証のヘルプ/外部クッキー

en: HelpOnMoinCommand
ja: Moinコマンドのヘルプ

en: HelpOnMoinCommand/ExportDump
ja: Moinコマンドのヘルプ/ExportDump

en: HelpOnNotification
ja: 通知のヘルプ

en: HelpOnSessions
ja: セッションのヘルプ

en: HelpOnUserHandling
ja: ユーザーの取り扱いのヘルプ

en: HelpOnXapian
ja: Xapianのヘルプ

en: HelpOnMoinWikiSyntax
ja: MoinWiki記法のヘルプ

en: HelpOnCreoleSyntax
ja: Creole記法のヘルプ

en: HelpOnFormatting
ja: 書式のヘルプ

en: HelpContents
ja: ヘルプの目次

en: HelpForBeginners
ja: 初心者用のヘルプ

en: HelpForUsers
ja: ユーザー用のヘルプ

en: HelpOnAccessControlLists
ja: アクセス制御リストのヘルプ

en: HelpOnActions
ja: アクションのヘルプ

en: HelpOnActions/AttachFile
ja: アクションのヘルプ/ファイルを貼付する

en: HelpOnAdmonitions
ja: 管理のヘルプ

en: HelpOnAutoAdmin
ja: AutoAdminのヘルプ

en: HelpOnCategories
ja: カテゴリーのヘルプ

en: HelpOnDictionaries
ja: 辞書のヘルプ

en: HelpOnDrawings
ja: 図形描画のヘルプ

en: HelpOnEditLocks
ja: 編集ロックのヘルプ

en: HelpOnEditing
ja: 編集のヘルプ

en: HelpOnEditing/SubPages
ja: 編集のヘルプ/子ページ

en: HelpOnGraphicalEditor
ja: グラフィカルエディタのヘルプ

en: HelpOnGroups
ja: グループのヘルプ

en: HelpOnHeadlines
ja: 見出しのヘルプ

en: HelpOnImages
ja: 画像のヘルプ

en: HelpOnLanguages
ja: 言語のヘルプ

en: HelpOnLinking
ja: リンクのヘルプ

en: HelpOnLinking/NotesLinks
ja: リンクのヘルプ/Notesへのリンク

en: HelpOnLists
ja: リストのヘルプ

en: HelpOnLogin
ja: ログインのヘルプ

en: HelpOnMacros
ja: マクロのヘルプ

en: HelpOnMacros/EmbedObject
ja: マクロのヘルプ/EmbedObject

en: HelpOnMacros/Include
ja: マクロのヘルプ/Include

en: HelpOnMacros/MailTo
ja: マクロのヘルプ/MailTo

en: HelpOnMacros/MonthCalendar
ja: マクロのヘルプ/MonthCalendar

en: HelpOnNavigation
ja: ナビゲーションのヘルプ

en: HelpOnOpenIDProvider
ja: OpenIDプロバイダのヘルプ

en: HelpOnPageCreation
ja: ページ作成のヘルプ

en: HelpOnPageDeletion
ja: ページ削除のヘルプ

en: HelpOnParsers/ReStructuredText
ja: パーサーのヘルプ/ReStructuredText

en: HelpOnParsers/ReStructuredText/RstPrimer
ja: パーサーのヘルプ/ReStructuredText/Rst入門

en: HelpOnProcessingInstructions
ja: 命令処理のヘルプ

en: HelpOnRules
ja: 水平線のヘルプ

en: HelpOnSearching
ja: 検索のヘルプ

en: HelpOnSlideShows
ja: スライドショーのヘルプ

en: HelpOnSlideShows/000 Introduction
ja: スライドショーのヘルプ/000 はじめに

en: HelpOnSlideShows/100 Creating the slides
ja: スライドショーのヘルプ/100 スライドを作成する

en: HelpOnSlideShows/900 Last but not least: Running your presentation
ja: スライドショーのヘルプ/900 大切なことを忘れていた: プレゼンテーションを行う

en: HelpOnSmileys
ja: 顔文字のヘルプ

en: HelpOnSpam
ja: スパムのヘルプ

en: HelpOnSpellCheck
ja: スペルチェックのヘルプ

en: HelpOnSuperUser
ja: スーパーユーザーのヘルプ

en: HelpOnSynchronisation
ja: 同期のヘルプ

en: HelpOnTables
ja: 表のヘルプ

en: HelpOnTemplates
ja: テンプレートのヘルプ

en: HelpOnThemes
ja: テーマのヘルプ

en: HelpOnUserPreferences
ja: ユーザー設定のヘルプ

en: HelpOnVariables
ja: 変数のヘルプ

en: HelpOnXmlPages
ja: Xmlページのヘルプ

en: HelpOnComments
ja: コメントのヘルプ

en: HelpOnSubscribing
ja: 購読のヘルプ

en: WikiCourse
ja: Wiki講座

en: WikiCourse/01 What is a MoinMoin wiki?
ja: Wiki講座/01 MoinMoin wiki とは?

en: WikiCourse/02 Finding information
ja: Wiki講座/02 情報を見つけ出す

en: WikiCourse/03 Staying up to date
ja: Wiki講座/03 最新に保つ

en: WikiCourse/04 Creating a wiki account
ja: Wiki講座/04 Wikiアカウントを作成する

en: WikiCourse/05 User preferences
ja: Wiki講座/05 ユーザー設定

en: WikiCourse/06 Your own wiki homepage
ja: Wiki講座/06 自分のwikiホームページ

en: WikiCourse/07 The text editor
ja: Wiki講座/07 テキストエディター

en: WikiCourse/08 Hot Keys
ja: Wiki講座/08 ショートカットキー

en: WikiCourse/10 Text layout with wiki markup
ja: Wiki講座/10 Wiki記法を使ったテキストのレイアウト

en: WikiCourse/11 Paragraphs
ja: Wiki講座/11 段落

en: WikiCourse/12 Headlines
ja: Wiki講座/12 見出し

en: WikiCourse/13 Lists
ja: Wiki講座/13 リスト

en: WikiCourse/14 Text styles
ja: Wiki講座/14 テキストの装飾

en: WikiCourse/15 Tables
ja: Wiki講座/15 表

en: WikiCourse/16 Wiki internal links
ja: Wiki講座/16 Wiki 内のリンク

en: WikiCourse/17 External links
ja: Wiki講座/17 外部へのリンク

en: WikiCourse/18 Attachments
ja: Wiki講座/18 ファイルの貼付

en: WikiCourse/19 Symbols
ja: Wiki講座/19 記号

en: WikiCourse/20 Dynamic content
ja: Wiki講座/20 動的コンテンツ

en: WikiCourse/21 Macros
ja: Wiki講座/21 マクロ

en: WikiCourse/22 Parsers
ja: Wiki講座/22 パーサー

en: WikiCourse/23 Actions
ja: Wiki講座/23 アクション

en: WikiCourse/30 The graphical editor
ja: Wiki講座/30 グラフィカルエディタ

en: WikiCourse/40 Creating more pages
ja: Wiki講座/40 さらにページを作る

en: WikiCourse/50 Wiki etiquette
ja: Wiki講座/50 Wikiエチケット

en: WikiCourse/51 Applications
ja: Wiki講座/51 アプリケーション

en: WikiCourse/52 Structure in the wiki
ja: Wiki講座/52 Wikiの構造

en: WikiCourseHandOut
ja: Wiki講座の配布

en: AttachFile
ja: ファイル添付

en: DeletePage
ja: ページ削除

en: LikePages
ja: 似たページ

en: LocalSiteMap
ja: ローカルサイトマップ

en: RenamePage
ja: ページ名変更

en: SpellCheck
ja: スペルチェック

en: Discussion
ja: ディスカッション

en: No user selected
ja: ユーザが選択されていません

en: You can now change the settings of the selected user account; log out to get back to your account.
ja: 選択されたユーザの設定変更することができます。あなたのアカウントに戻すにはログアウトしてください。

en: You are the only user.
ja: あなたは唯一のユーザです。

en: As a superuser, you can temporarily assume the identity of another user.
ja: スーパーユーザは、一時的に別のユーザとして振舞うことができます。

en: Notification settings saved!
ja: 通知の設定が保存されました!

en: '''Email'''
ja: メールアドレス

en: '''Jabber'''
ja: Jabber

en: '''Event type'''
ja: イベント種別

en: Select the events you want to be notified about.
ja: 通知の対象としたいイベントを選択してください。

en: Before you can be notified, you need to provide a way to contact you in the general preferences.
ja: 通知を受ける前に、プレファレンスで通知の方法を指定することができます。

en: Subscribed events
ja: 購読中のイベント

en: Subscribed wiki pages<<BR>>(one regex per line)
ja: 購読中のwikiページ<<BR>>(1行あたりひとつの正規表現)

en: OpenID server
ja: OpenID サーバー

en: The selected websites have been removed.
ja: 選択されたウェブサイトが削除されました。

en: Trusted websites
ja: 信頼されたウェブサイト

en: To change your password, enter a new password twice.
ja: パスワードを変更するためには、新しいパスワードを2回入力してください。

en: This jabber id already belongs to somebody else.
ja: このJabber IDはすでに利用されています。

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
ja: テーマ'%(theme_name)s'を読み込めませんでした。

en: User preferences saved!
ja: ユーザプレファレンスを保存しました。

en: <Browser setting>
ja: <ブラウザの設定>

en: the one preferred
ja: お好み

en: free choice
ja: 自由選択

en: Preferred theme
ja: テーマ

en: Editor Preference
ja: エディタの好み

en: Editor shown on UI
ja: UIで表示されるエディタ

en: Time zone
ja: タイムゾーン

en: Your time is
ja: あなたの時間

en: Server time is
ja: サーバの時間

en: Preferred language
ja: 言語

en: Quick links
ja: クイックリンク

en: OpenID settings
ja: OpenIDの設定

en: Cannot remove all OpenIDs.
ja: すべてのOpenIDを削除することはできません

en: The selected OpenIDs have been removed.
ja: 選択されたOpenIDは削除されました。

en: No OpenID given.
ja: OpenIDが指定されていません。

en: OpenID is already present.
ja: OpenIDはすでに存在しています。

en: This OpenID is already used for another account.
ja: このOpenIDはすでに他のユーザに使用されています。

en: OpenID added successfully.
ja: OpenIDの追加が成功しました。

en: Current OpenIDs
ja: 現在のOpenID

en: Add OpenID
ja: OpenIDを追加

en: Views/day
ja: 表示/日

en: Edits/day
ja: 編集/日

en: green=view
    red=edit
ja: 緑: ビュー
    赤: 編集

en: # of hits
ja: ヒットカウント

en: Distribution of User-Agent Types
ja: User-Agentタイプの分布

en: Page Size Distribution
ja: ページサイズの分布

en: page size upper bound [bytes]
ja: ページサイズの上限[バイト]

en: # of pages of this size
ja: このサイズのページ数

en: [all]
ja: [すべて]

en: [not empty]
ja: [空以外]

en: [empty]
ja: [空]

en: Member of Groups
ja: 所属するグループ

en: Disable user
ja: ユーザの無効化

en: Enable user
ja: ユーザの有効化

en: Mail account data
ja: アカウント情報をメール

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
ja: このwikiでは"%(content)s"は許可されていません。ページを保存できませんでした。

en: <<%(macro_name)s: execution failed [%(error_msg)s] (see also the log)>>
ja: <<%(macro_name)s: 実行に失敗しました [%(error_msg)s] (ログも参照してください)>>

en: Include system pages
ja: システムページを含める

en: Exclude system pages
ja: システムページを含めない

en: Go To Page
ja: ページへ移動

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Required argument %(argument_name)s missing.
ja: %(extension_name)s %(extension_type)s: 必要な引数 %(argument_name)s が指定されていません。

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Invalid %(argument_name)s=%(argument_value)s!
ja: %(extension_name)s %(extension_type)s: 引数が不正です %(argument_name)s=%(argument_value)s!

en: Current configuration does not allow embedding of the file %(file)s because of its mimetype %(mimetype)s.
ja: 現在の設定はMIMEタイプが %(mimetype)s であるファイル %(file)s の埋め込みを許可していません。

en: Invalid include arguments "%s"!
ja: 引数"%s"が不正です。

en: Nothing found for "%s"!
ja: "%s"に対しては、何も見つかりませんでした。

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
ja: サポートされていないナビゲーションスキーム'%(scheme)s'です。

en: No parent page found!
ja: 親ページが存在しません。

en: Slide %(pos)d of %(size)d
ja: スライド番号 %(pos)d/%(size)d

en: Wiki configuration
ja: Wiki設定

en: This table shows all settings in this wiki that do not have default values. Settings that the configuration system doesn't know about are shown in ''italic'', those may be due to third-party extensions needing configuration or settings that were removed from Moin.
ja: この表では wiki の設定のうちデフォルトの値を持っていないものを表示しています。
    システムの設定で知らないものは''斜体''で表示しています。
    おそらくサードパーティ拡張で必要なものか Moin から削除された設定でしょう。

en: No orphaned pages in this wiki.
ja: このwikiに参照元がないページはありません。

en: File attachment browser
ja: 添付ファイルブラウザ

en: User account browser
ja: ユーザアカウントブラウザ

en: Search Titles
ja: タイトル検索

en: Display context of search results
ja: 検索結果のコンテキストを表示

en: Case-sensitive searching
ja: 大文字/小文字を区別して検索

en: Lexer description
ja: 字句解析器の種類

en: Lexer names
ja: 字句解析器の名前

en: Mimetypes
ja: MIMEタイプ

en: No quotes on %(pagename)s.
ja: %(pagename)sにquoteはありません。

en: %(mins)dm ago
ja: %(mins)d分前

en: (no bookmark set)
ja: (ブックマーク未設定)

en: (currently set to %s)
ja: (現在%sにセットされています)

en: Set bookmark
ja: ブックマークをセット

en: [Bookmark reached]
ja: [以下、ブックマークのタイムスタンプ以前の更新のため非表示]

en: Python Version
ja: Pythonのバージョン

en: MoinMoin Version
ja: MoinMoinのバージョン

en: Release %s [Revision %s]
ja: リリース %s [リビジョン %s]

en: 4Suite Version
ja: 4Suiteのバージョン

en: Number of system pages
ja: システムページ数

en: Accumulated page sizes
ja: ページサイズの合計

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
ja: %(data_dir)s/pages/ のディスク使用量

en: Disk usage of %(data_dir)s/
ja: %(data_dir)s/ のディスク使用量

en: Entries in edit log
ja: 編集ログ中のエントリー数

en: Global extension macros
ja: グローバル拡張マクロ

en: Local extension macros
ja: ローカル拡張マクロ

en: Global extension actions
ja: グローバル拡張アクション

en: Local extension actions
ja: ローカル拡張アクション

en: Global parsers
ja: グローバルパーサ

en: Local extension parsers
ja: ローカル拡張パーサ

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
ja: XapianまたはPython Xapianバインディングがインストールされていません。

en: index unavailable
ja: インデックスの作成が無効

en: index available
ja: インデックスの作成が有効

en: last modified: %s
ja: 最終更新日時: %s

en: Xapian search
ja: Xapianによる検索

en: Stemming for Xapian
ja: Xapian向けStemming

en: Active threads
ja: アクティブなスレッド

en: No wanted pages in this wiki.
ja: このwikiに作成が必要なページはありません。

en: Search for items
ja: アイテムの検索

en: containing all the following terms
ja: 次のすべての言葉を含む

en: containing one or more of the following terms
ja: 次のひとつ以上の言葉を含む

en: not containing the following terms
ja: 次の言葉を含まない

en: last modified since (e.g. 2 weeks before)
ja: 次の日以降に更新された (例: 2 weeks before)

en: any category
ja: すべてのカテゴリー

en: any language
ja: すべての言語

en: any mimetype
ja: すべてのMIMEタイプ

en: Search only in titles
ja: タイトル内のみ検索

en: Case-sensitive search
ja: 大文字/小文字を区別して検索

en: Exclude underlay
ja: underlayを除外

en: No system items
ja: システムアイテムを除外

en: Search in all page revisions
ja: すべてのページリビジョンも検索

en: Go get it!
ja: 開始！

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
ja: %(pages)d ページ中 %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s 件ヒットし、%(bs)s%(hitsFrom)d から %(hitsTo)d%(be)s を表示しています。

en: rev
ja: リビジョン

en: Mark some text to apply the toolbar actions to that text
ja: ツールバーにあるアクションを使うには対象の文字をハイライトしてください

en: redirect
ja: リダイレクト

en: (Private)
ja: (非公表)

en: 3 or more dashes or asterisks
ja: 三つ以上のハイフン、もしくはアスタリスク

en: Add tag
ja: タグを追加

note: (page.path)
en: All Pages in x
ja: 「%1」以下の全てのページ

note: (page.name) (styled_page_name)
en: All pages in x listed alphabetically
ja: 「%1」以下の全てのページ（アルファベット順）

note: (activetag)
en: All pages tagged with x listed alphabetically
ja: All pages tagged with %1 listed alphabetically

en: Anonymous User (blank to disable)
ja: 匿名ユーザー（無効にするには空白にしてください）

en: Attachment not found.
ja: 添付ファイルが見つかりません。

en: Back in time
ja: 過去の状態

en: Back to the page
ja: ページに戻る

en: Block quotes
ja: ブロッククォート

note: ($file)
en: Could not create attachment from x
ja: Could not create attachment from %1

en: Create Role
ja: ロールの作成

en: Current Revision
ja: 現在のリビジョン

en: Date registered
ja: 登録日

en: Didn't receive an email?
ja: メールが受け取れなかった場合

en: Download a zip with all the pages in this wiki
ja: Wiki内容をZIP形式でダウンロード

en: Edit Role
ja: 役割編集

en: Edit page
ja: ページ編集

en: Edited by
ja: 編集者

note: (user.name)
en: Editing user profile for x
ja: Editing user profile for %1

en: Edits
ja: 編集

en: Email Validation
ja: メールアドレスの確認

en: Favorite Albums
ja: 好きなCD

en: Favorite Movies
ja: 好きな映画

en: Fill in the email address you want to use here
ja: アクティベーションを送りたいメールアドレスを以下に記入してください

en: Forward in time
ja: この後の状態

en: Full content
ja: 全文

note: (page.name_orig)
en: Headlines for x
ja: Headlines for %1

note: (user.name)
en: Hi. This is a mail to validate your email address, x. To confirm, please click the url below:
ja: Hi. This is a mail to validate your email address, %1. To confirm, please click the url below:

en: Hide changes
ja: 変更部分を非表示

en: If the flash uploader gives you problems, switch to the
ja: このページではFlashアップローダを使用しています。お使いの環境で正しく動作しない場合はシンプルアップローダに切り替えてください。

note: (link)
en: If you are unable to validate, please x
ja: 確認ができない場合は%1

en: Links to
ja: リンク先

en: Links to non-existent pages.
ja: リンクは作成されているが、まだ未作成なページ

note: (activetag)
en: List by x
ja: List by %1

en: My tags
ja: Myタグ

en: New User Registration
ja: ユーザーの新規登録

en: New User Registration open
ja: ユーザーの新規登録を許可

note: (c.pref('main_formatter') (c.pref("main_formatter"))
en: No help yet for x
ja: No help yet for %1

en: No recent changes
ja: 最近の更新はありません

en: Nothing entered
ja: -

note: (link)
en: Or you can check out x instead
ja: もしかして：%1

en: Orphaned Pages
ja: リンクがないページ

en: Other pages that link to this page.
ja: このページへリンクするページ

en: Page Info
ja: ページ情報

note: (page.path)
en: Page info for x
ja: Page info for %1

en: Pages to which no other pages link.
ja: どこからもリンクされていないページ

en: Password did not match
ja: パスワードが一致しませんでした

en: Password must be between 4 and 14 chars
ja: パスワードは4文字から14文字である必要があります

note: ($c->stash->{page}->name)
en: Permission Denied to view x
ja: 「%1」の閲覧権限がありません

en: Permission Denied to x x
ja: 「%1 %2」の権限がありません

en: Permissions for this page
ja: このページについての権限

en: Please enter username and password
ja: ユーザー名とパスワードを入力してください

en: Please select a file to attach to this page. To upload multiple files, put them in a zip.
ja: 添付するファイルを選択してください。複数のファイルを添付する場合にはZIP形式のファイルを指定してください。

en: Please type something
ja: 入力してください

en: Popular tags
ja: 人気タグ

en: Preformatted Code Blocks
ja: フォーマット済みコードブロック

en: Raw markup
ja: 直接編集

note: (page.path)
en: Recent changes in x
ja: Recent changes in %1

note: (page.path) (activetag)
en: Recent pages in x
ja: Recent pages in %1

note: ([page.path, activetag]) ([ page.path, activetag ])
en: Recent pages in x tagged with x
ja: Recent pages in %1 tagged with %2

en: Recover Password
ja: パスワードの再発行

en: Recover password
ja: パスワードの再発行

en: Registration is closed!
ja: 新規登録は行っておりません

en: Related Tags
ja: 関連タグ

en: Restrict user editing to home directory
ja: ホームディレクトリ以下の編集のみ許可

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within]) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within ])
en: Results x-x of x found within x
ja: Results %1-%2 of %3 found within %4

note: ([content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name]) ([ content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name ])
en: Revised on x at x by x
ja: Revised on %1 at %2 by %3

note: (page.content.created.datetime)
en: Revision from x
ja: Revision from %1

en: Role Name
ja: ロール名

note: (page.content_version)
en: Rolled Back (Current: x)
ja: Rolled Back (Current: %1)

note: (page.path)
en: Search within x
ja: Search within %1

en: See changes
ja: 変更部分を表示

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword( page.path, base) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword(page.path, base) ])
en: Showing entries x-x of x in x
ja: 「%4」の %1-%2 ページ中 %3 ページ目

note: ([pager.entries_on_this_page,pager.first,pager.last,pager.total_entries, link ]) ([ pager.entries_on_this_page, pager.first, pager.last, pager.total_entries, link ])
en: Showing x (x-x) of x pictures in x
ja: Showing %1 (%2-%3) of %4 pictures in %5

en: Site Admins (In addition to you)
ja: サイト管理者（admin以外）

en: Site name
ja: サイト名

en: Site settings
ja: サイト設定

en: Sub pages
ja: 関連ページ

note: (page.name)
en: Tags under x
ja: %1以下のタグ

note: (user.email)
en: The email was sent to x.
ja: The email was sent to %1.

en: The requested URL (x) was not found
ja: The requested URL (%1) was not found

en: This is the first revision! Nothing to diff against.
ja: 最初のリビジョンには差分がありません。

en: Time edited
ja: 編集日時

en: User x not found!
ja: User %1 not found!

en: View Diff
ja: 差分

en: View as files
ja: リスト形式

en: View as gallery
ja: ギャラリー形式

en: Wanted Pages
ja: 未作成ページ

en: We've sent you an email with an activation link. Please click on it to activate your account!
ja: アクティベーションリンクを記載したメールをお送りいたしました。メールに記載されたリンクをクリックして、アカウントを有効にしてください。

note: ($user->name)
en: Welcome, x your email is validated. Please log in.
ja: Welcome, %1 your email is validated. Please log in.

en: You can subscribe to this wiki by RSS and get either just the headlines of the pages that change or the entire page.
ja: このWikiの変更をRSS経由で購読する事が可能です。編集されたページのタイトルだけが必要な場合は「ヘッドライン」を、全文が欲しい場合は「全文」をクリックしてください。

note: (c.pref('name') (c.pref("name"))
en: Your password on x has been reset. This is your new password:
ja: Your password on %1 has been reset. This is your new password:

note: ($c->pref('name')
en: [x] New User Validation
ja: [%1] New User Validation

en: admin home page
ja: # Admin User.
    
    This is the default home node for the admin user. You can change this text by pressing the _Edit_ link at the bottom.

note: (c.wikiword(user.link,base) (c.wikiword(user.link, base))
en: as x
ja: as %1

en: forget me
ja: クッキー消去

en: gallery
ja: ギャラリー形式

en: help message
ja: # Help Index.
    
    ## Editing Pages
    
    ## Formatter Syntax
    
    ## Using Tags
    
    ## Attachments & Photos

en: home page
ja: ホームページ

en: plain uploader
ja: シンプルアップローダ

en: redirect to
ja: リダイレクト先

note: (wanted.from_page.path)
en: referenced by x
ja: referenced by %1

note: ("test")
en: welcome message
ja: # MojoMojoへようこそ!
    
    これが見えているということは無事にMojoMojoのインストールが済んだと言うことです。
    MojoMojoを使い始めるにはまずユーザー名「admin」とパスワード「admin」を使用して
    管理者としてログインしてください。ログインをするとMojoMojoの管理ができるようになります。
    
    ログインをしたら手始めに[[New Page]]からページを新規に作成するか、このページの上部の
    編集リンクからこのページを編集してみるとよいでしょう。
    
    わからない事があったら[[Help]]を参照してみてください。

en: x hits
ja: %1 hits

note: (page.content.max_version - page.content_version) (page.content.max_version - rev) (rev - 1)
en: x more
ja: %1 more

note: (page.versions_rs.count)
en: x revisions
ja: %1 revisions

en: Cannot convert `{0}' to an expression tree of non-delegate type `{1}'
ja: `{0}' をデリゲートでない型 `{1}' の式ツリーに変換できません

en: Cannot convert `{0}' to non-delegate type `{1}'
ja: `{0}' をデリゲートでない型 `{1}'に変換できません

en: Cannot convert `{0}' to delegate type `{1}' since there is a parameter mismatch
ja: パラメータ不一致のため、`{0}' をデリゲート型 `{1}'に変換できません

en: Delegate `{0}' does not take `{1}' arguments
ja: デリゲート `{0}' は `{1}' 個の引数をもちません

en: Parameter `{0}' should not be declared with the `{1}' keyword
ja: パラメータ `{0}' は `{1}' キーワードで宣言されるべきではありません

en: Parameter `{0}' must be declared with the `{1}' keyword
ja: パラメータ `{0}' は `{1}' キーワードで宣言されなければなりません

en: Parameter `{0}' is declared as type `{1}' but should be `{2}'
ja: パラメータ `{0}' は型 `{1}' として宣言されていますが、 `{2}' であるはずです

en: An anonymous method cannot be converted to an expression tree
ja: 匿名メソッドを式ツリーに変換することはできません

en: Anonymous methods and lambda expressions cannot be used in the current context
ja: 匿名メソッドとラムダ式は現在の文脈では使用できません

en: Local variable or parameter `{0}' cannot have their address taken and be used inside an anonymous method or lambda expression
ja: ローカル変数またはパラメータである `{0}' は、そのアドレスを取得して匿名メソッドあるいはラムダ式の中で使用することができません

en: An expression tree cannot contain an anonymous method expression
ja: 式ツリーに匿名メソッド式を含むことはできません

en: An expression tree cannot contain an assignment operator
ja: 式ツリーは代入オペレータを含むことができません

en: `{0}' is not a valid named attribute argument. Named attribute arguments must be fields which are not readonly, static, const or read-write properties which are public and not static
ja: `{0}' は有効な名前付き属性の引数ではありません。名前付き属性の引数は、読み込み専用ではなくstaticでも定数でもないフィールドか、またはpublicでstaticではない読み書き可能なプロパティでなければなりません

en: `{0}' is not a valid named attribute argument because it is not a valid attribute parameter type
ja: `{0}' は、有効な属性パラメータ型ではないため、有効な名前付き属性の引数ではありません

en: The Guid attribute must be specified with the ComImport attribute
ja: Guid属性はComImport属性とともに指定されなければなりません

en: Do not use `{0}' directly. Use parameter modifier `this' instead
ja: `{0}' を直接使用せず、代わりにパラメータ修飾子 `this' を使用してください

en: Error during emitting `{0}' attribute. The reason is `{1}'
ja: `{0}' の属性の出力中にエラーが発生しました。理由: '{1}'

en: `{0}': is not an attribute class
ja: `{0}' は属性クラスではありません

en: Cannot apply attribute class `{0}' because it is abstract
ja: 属性クラス `{0}' はabstractなので適用できません

en: `{0}' is not a valid attribute location for this declaration. Valid attribute locations for this declaration are `{1}'
ja: `{0}' の属性の位置はその宣言からは有効ではありません。宣言されている有効な属性の位置は `{1}' です

en: The attribute `{0}' is not valid on this declaration type. It is valid on `{1}' declarations only
ja: 属性 `{0}' はこの宣言型では無効です。 `{1}' の宣言でのみ有効です

en: The argument to the `{0}' attribute must be a valid identifier
ja: `{0}' 属性への引数は有効な識別子である必要があります

en: The attribute `{0}' cannot be applied multiple times
ja: 属性 `{0}' は複数回指定することができません

en: `{0}' is obsolete: `{1}'
ja: `{0}'は廃止されています: `{1}'

en: Class, struct, or interface method must have a return type
ja: クラス、構造体、インターフェースのメソッドには戻り値型が必要です

en: The `partial' modifier can be used only immediately before `class', `struct', `interface', or `void' keyword
ja: `partial' 修飾子は `class'、`struct'、`interface'、`void' キーワードの直前でのみ使用できます

en: Unrecognized escape sequence `\{0}'
ja: 認識できないエスケープシーケンス `\{0}' です

en: Unrecognized escape sequence
ja: 認識できないエスケープシーケンスです

en: Identifier expected: {0}
ja: 識別子が必要です: {0}

en: Invalid preprocessor directive
ja: 無効なプリプロセッサ指令です

en: Unexpected processor directive ({0})
ja: 予期しないプリプロセッサ指令です（{0}）

en: Cannot define or undefine preprocessor symbols after first token in file
ja: ファイル中の最初のトークンの出現後は、プリプロセッサシンボルを定義または定義解除することはできません

en: Preprocessor directives must appear as the first non-whitespace character on a line
ja: プリプロセッサ指令は、1行の中で、最初の空白でない文字として出現しなければなりません

en: Single-line comment or end-of-line expected
ja: 1行コメントまたは行末が必要です

en: Expected `#endif' directive
ja: `#endif' 指令が必要です

en: #endregion directive expected
ja: #endregion指令が必要です

en: Wrong preprocessor directive
ja: 正しくないプリプロセッサ指令です

en: #error: '{0}'
ja: #error: `{0}'

en: The line number specified for #line directive is missing or invalid
ja: #line指令で指定される行番号が無いか、または無効です

en: Newline in constant
ja: 定数の中に改行文字が含まれています

en: Unterminated string literal
ja: 文字列に終端がありません

en: Identifier too long (limit is 512 chars)
ja: 識別子が長すぎます（最大512文字）

en: End-of-file found, '*/' expected
ja: ファイルの終端に到達しましたが、 '*/' が必要です

en: Keyword, identifier, or string expected after verbatim specifier: @
ja: 厳密指定子@の直後には、キーワード、識別子または文字列が必要です

en: The operation overflows at compile time in checked mode
ja: チェックモードでコンパイル時オーバーフロー演算を発見しました

en: Division by constant zero
ja: 定数0による除算があります

en: Partial declarations of `{0}' must be all classes, all structs or all interfaces
ja: 部分的な `{0}' の宣言は全てが、クラス、構造体、インターフェースのいずれかであることが必要です

en: Partial declarations of `{0}' have conflicting accessibility modifiers
ja: 部分的な `{0}' の宣言に、矛盾するアクセス修飾子が含まれています

en: `{0}': explicit interface declaration can only be declared in a class or struct
ja: `{0}': インターフェースの明示的な実装は、クラスまたは構造体でのみ宣言できます

en: A member `{0}' is already defined. Rename this member or use different parameter types
ja: メンバ `{0}' が既に定義されています。このメンバの名前を変更するか、別のパラメータ型を使用してください

en: Cannot specify the `DefaultMember' attribute on type containing an indexer
ja: インデクサを含む型には`DefaultMember'属性を指定できません

en: `{0}' is already listed in interface list
ja: `{0}'は既にインターフェースのリストに含まれています

en: Inconsistent accessibility: base interface `{0}' is less accessible than interface `{1}'
ja: 一貫性の無いアクセス修飾子です: 基底インターフェース `{0}' はインターフェース `{1}' よりもアクセスが限定的です

en: Type `{0}' in interface list is not an interface
ja: インターフェースリストに含まれる型 `{0}' はインターフェースではありません

en: `{0}': Classes cannot have multiple base classes (`{1}' and `{2}')
ja: `{0}': クラスには複数の基底クラスを指定することはできません（`{1}' と `{2}'）

en: `{0}': Base class `{1}' must be specified as first
ja: `{0}': 基底クラス `{1}' が先に指定されなければなりません

en: Partial declarations of `{0}' must not specify different base classes
ja: `{0}' の部分的な宣言の間で、別々の基底クラスを指定することはできません

en: The operator `{0}' requires a matching operator `{1}' to also be defined
ja: 演算子 `{0}' は対応する演算子 `{1}' の定義も必要とします

en: Inherited interface `{0}' causes a cycle in the interface hierarchy of `{1}'
ja: 継承されたインターフェース `{0}' で、`{1}' のインターフェース階層構造の循環定義が生じています

en: Circular base class dependency involving `{0}' and `{1}'
ja: `{0}' と `{1}' の間で基底クラスの循環依存が生じています

en: `{0}' cannot implement both `{1}' and `{2}' because they may unify for some type parameter substitutions
ja: `{0}' は `{1}' と `{2}' が型パラメータ置換後に重複する可能性があるため、これらの両方を実装することはできません

en: Partial declarations of `{0}' must have the same type parameter names in the same order
ja: `{0}' の部分的な宣言では、同一の型パラメータ名を同一の順序で定義しなければなりません

en: Partial declarations of `{0}' have inconsistent constraints for type parameter `{1}'
ja: `{0}' の部分的な宣言の間で、型パラメータ `{1}' について一貫性のない制約が含まれています

en: Two indexers have different names; the IndexerName attribute must be used with the same name on every indexer within a type
ja: 2つのインデクサ間で別々の名前が定義されています; 1つの型において、IndexerName属性は全てのインデクサにおいて同一の名前をもたなければなりません

en: A static member `{0}' cannot be marked as override, virtual or abstract
ja: staticメンバ `{0}' はoverride, virtual, abstractとして宣言することはできません

en: A member `{0}' marked as override cannot be marked as new or virtual
ja: overrideとして宣言されたメンバ `{0}' にはnewおよびvirtualを指定できません

en: `{0}' cannot be both extern and abstract
ja: `{0}' はexternかつabstractとすることはできません

en: `{0}' cannot be both abstract and sealed
ja: `{0}' はabstractかつsealedとすることはできません

en: The abstract method `{0}' cannot be marked virtual
ja: abstractメソッド `{0}' はvirtualとすることはできません

en: `{0}' is abstract but it is declared in the non-abstract class `{1}'
ja: `{0}' はabstractですが、abstractでないクラス `{1}' の中で宣言されています

en: `{0}': virtual or abstract members cannot be private
ja: `{0}': virtualまたはabstractのメンバはprivateにはできません

en: `{0}' cannot be sealed because it is not an override
ja: `{0}' はoverrideではないため、sealedとすることはできません

en: `{0}': containing type does not implement interface `{1}'
ja: `{0}' を含む型はインターフェース `{1}' を実装しません

en: Type parameter `{0}' has same name as containing type, or method
ja: 型パラメータ `{0}' が、その宣言型あるいはメソッドと同じ名前になっています

en: `{0}': member names cannot be the same as their enclosing type
ja: `{0}': メンバ名はその宣言型と同一にはできません

en: The class System.Object cannot have a base class or implement an interface.
ja: クラス System.Object には基底クラスやインターフェースを指定することはできません

en: Attribute `{0}' is only valid on classes derived from System.Attribute
ja: 属性 `{0}' はSystem.Attribute から派生したクラスでのみ有効です

en: Attribute `System.Diagnostics.ConditionalAttribute' is only valid on methods or attribute classes
ja: 属性 `System.Diagnostics.ConditionalAttribute' はメソッドまたは属性クラスでのみ有効です

en: `{0}': Static classes cannot contain user-defined operators
ja: `{0}': staticクラスにはユーザー定義の演算子を含むことはできません

en: `{0}': Static classes cannot contain destructor
ja: `{0}': staticクラスではデストラクタを定義できません

en: `{0}': cannot declare indexers in a static class
ja: `{0}': staticクラスではインデクサを宣言できません

en: `{0}': Static classes cannot have instance constructors
ja: `{0}': staticクラスではインスタンス コンストラクタを定義できません

en: `{0}': Extension methods must be declared static
ja: `{0}': 拡張メソッドはstaticで宣言されなければなりません

en: `{0}': cannot declare instance members in a static class
ja: `{0}': インスタンス メンバをstaticクラスで宣言することはできません

en: `{0}': an abstract class cannot be sealed or static
ja: `{0}': abstractクラスはsealedまたはstaticにはできません

en: `{0}': a class cannot be both static and sealed
ja: `{0}': クラスはstaticかつsealedとすることはできません

en: A generic type cannot derive from `{0}' because it is an attribute class
ja: `{0}' は属性クラスなので、ここからジェネリック型を派生することはできません

en: `{0}': Cannot derive from static class `{1}'
ja: `{0}': staticクラス '{1}' から派生することはできません

en: Static class `{0}' cannot derive from type `{1}'. Static classes must derive from object
ja: staticクラス `{0}' は型 `{1}' から派生できません。staticクラスはobjectから派生しなければなりません

en: `{0}' cannot derive from special class `{1}'
ja: `{0}' は特別なクラス `{1}' から派生することはできません

en: Inconsistent accessibility: base class `{0}' is less accessible than class `{1}'
ja: 一貫性の無いアクセス修飾子: 基底クラス `{0}' はクラス `{1}' よりもアクセスが限定的です

en: Static class `{0}' cannot implement interfaces
ja: staticクラス `{0}' はインターフェースを実装できません

en: `{0}': Structs cannot have instance field initializers
ja: `{0}': 構造体ではインスタンス フィールドを初期化できません

en: `{0}' is marked as an override but no suitable {1} found to override
ja: `{0}' はoverrideとして宣言されていますが、オーバーライドすべき{1}が見つかりません

en: `{0}': cannot override because `{1}' is not an event
ja: `{0}': `{1}' はイベントではないため、オーバーライドできません

en: `{0}': cannot override because `{1}' is not a property
ja: `{0}': `{1}' はプロパティではないため、オーバーライドできません

en: `{0}': cannot override because `{1}' is not a method
ja: `{0}': `{1}' はメソッドではないため、オーバーライドできません

en: `{0}' hides inherited abstract member `{1}'
ja: `{0}' は継承されるabstractメンバ `{1}' を隠蔽してしまいます

en: `{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is not marked virtual, abstract or override
ja: `{0}': 継承しようとするメンバ `{1}' は、virtual, abstractあるいはoverrideとして宣言されていないので、オーバーライドすることはできません

en: `{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is sealed
ja: `{0}': 継承しようとするメンバ `{1}' はsealedであるため、オーバーライドできません

en: `{0}': type must be `{1}' to match overridden member `{2}'
ja: `{0}': オーバーライドされたメンバ `{2}' に適合するためには、型が `{1}' でなければなりません

en: `{0}': return type must be `{1}' to match overridden member `{2}'
ja: `{0}': オーバーライドされたメンバ `{2}' に適合するには、戻り値型は `{1}' でなければなりません

en: A partial method `{0}' cannot explicitly implement an interface
ja: 部分メソッド `{0}' はインターフェースを明示的に実装できません

en: Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than indexer `{1}'
ja: 一貫性の無いアクセス制限: パラメータ型 `{0}' はインデクサ '{1}' よりもアクセスが限られています

en: Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than operator `{1}'
ja: 一貫性の無いアクセス制限: パラメータ型 `{0}' は演算子 '{1}' よりもアクセスが限られています

en: Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than method `{1}'
ja: 一貫性の無いアクセス制限: パラメータ型 `{0}' はメソッド '{1}' よりもアクセスが限られています

en: `{0}' is marked as an external but has no DllImport attribute. Consider adding a DllImport attribute to specify the external implementation
ja: `{0}' はexternalとして宣言されていますが、DllImport属性をもちません。DllImport属性を追加して、外部実装を指定するようにしてください

en: `{0}': cannot change access modifiers when overriding `{1}' inherited member `{2}'
ja: `{0}': `{1}' の継承されたメンバー `{2}' をオーバーライドするとき、アクセス修飾子は変更できません

en: Response file `
ja: レスポンスファイル `

en: Unable to open response file:
ja: レスポンスファイルが開けません

en: No files to compile were specified
ja: コンパイルするファイルが指定されていません

en: An attribute argument must be a constant expression, typeof expression or array creation expression
ja: 属性の引数は定数、typeof式または配列生成式でなければなりません

en: The DllImport attribute must be specified on a method marked `static' and `extern'
ja: `static'かつ`extern'で宣言されたメソッドには、DllImport属性が指定されなければなりません

en: `{0}': A partial method parameters cannot use `out' modifier
ja: `{0}': 部分メソッドのパラメータで`out'修飾子は使用できません

en: Conditional not valid on `{0}' because it is a constructor, destructor, operator or explicit interface implementation
ja: Conditionalは コンストラクタ、デストラクタ、演算子または明示的なインターフェースの実装である `{0}'  では無効です

en: Program `{0}' has more than one entry point defined: `{1}'
ja: プログラム `{0}' には複数のエントリポイントが定義されています: `{1}'

en: Conditional not valid on `{0}' because it is an override method
ja: Conditionalはオーバーライドメソッドである `{0}' では無効です

en: Conditional not valid on `{0}' because its return type is not void
ja: Conditionalは戻り値型がvoidでない `{0}' では無効です

en: Conditional not valid on interface members
ja: Conditionalはインターフェースメンバでは無効です

en: Conditional member `{0}' cannot implement interface member `{1}'
ja: Conditionalメンバ `{0}' はインターフェースメンバ `{1}' を実装できません

en: Conditional method `{0}' cannot have an out parameter
ja: Conditionalメソッド `{0}' ではoutパラメータを指定できません

en: `{0}': Extension methods cannot be declared without a reference to System.Core.dll assembly. Add the assembly reference or remove `this' modifer from the first parameter
ja: `{0}': 拡張メソッドはSystem.Core.dllアセンブリへの参照なしでは宣言できません。アセンブリ参照を追加するか、または最初のパラメータから `this' 修飾子を取り除いてください。

en: `{0}': An anonymous type cannot have multiple properties with the same name
ja: `{0}': 匿名型は同一の名前で複数のプロパティをもつことができません

en: Added modules must be marked with the CLSCompliant attribute to match the assembly
ja: 追加されるモジュールは、アセンブリに適合するCLSCompliant属性でマークされなければなりません

en: MonoDevelop External Console
ja: MonoDevelop外部コンソール

en: The application was terminated by a signal: {0}
ja: アプリケーションがシグナルにより終了しました: {0}

en: The application exited with code: {0}
ja: アプリケーションが終了しました。終了コード: {0}

en: Can't remove file {0}
ja: ファイル {0} を削除できません

en: Can't remove directory {0}
ja: ディレクトリ {0} を削除できません

en: The project could not be saved
ja: プロジェクトが保存できませんでした

en: Write permission has not been granted for file '{0}'
ja: ファイル '{0}' の書き込みが許可されていません

en: File '{0}' not found.
ja: ファイル '{0}' が 見つかりません

en: Project Configuration Name
ja: プロジェクトの構成名

en: Project Configuration Platform
ja: プロジェクトの構成 プラットフォーム

en: Target Name
ja: ターゲットの名前

en: Target Extension
ja: ターゲットの拡張子

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
ja: ディレクトリ {0} は作成できません。ファイルが既に存在します。

en: Configuration '{0}' not found in project '{1}'
ja: プロジェクト '{1}' に設定 '{0}' が見つかりません

en: Performing main compilation...
ja: メインのコンパイルを実行中...

en: Build complete --
ja: ビルド完了 --

en: Could not find support file '{0}'.
ja: サポートファイル '{0}' が見つかりませんでした。

en: Error copying support file '{0}'.
ja: サポートファイル '{0}' のコピーでエラーが発生しました。

en: Error deleting support file '{0}'.
ja: サポートファイル '{0}' の削除でエラーが発生しました

en: {0} error | {0} errors
ja[0]: エラー {0}件
ja[1]: エラー {0}件

en: {0} warning | {0} warnings
ja[0]: 警告 {0}件
ja[1]: 警告 {0}件

en: Specified version not found: expected {0}, found {1}
ja: 指定バージョンが見つかりません。{0}を探しましたが、{1}が見つかりました。

en: Assembly not available for {0} (in {1})
ja: {0}のアセンブリが（{1}で）見つかりません

en: Assembly not found
ja: アセンブリが見つかりません

en: Incompatible target framework ({0})
ja: 互換性の無い対象フレームワークです（{0}）

en: Executing: {0} {1}
ja: 実行中 : {0} {1}

en: Unknown entry
ja: 未知のエントリ

en: Workspace File
ja: ワークスペース ファイル

en: Workspace Name
ja: ワークスペース名

en: Workspace Directory
ja: ワークスペース ディレクトリ

en: Startup item not set
ja: スタートアップ項目が設定されていません

en: Solution File
ja: ソリューションファイル

en: Solution Name
ja: ソリューション名

en: Solution Directory
ja: ソリューション ディレクトリ

en: Cyclic dependencies are not supported.
ja: プロジェクトの循環参照はサポートされていません

en: Building Solution {0}
ja: ソリューション {0} をビルド中

en: Building: {0} ({1})
ja: ビルド中: {0} ({1})

en: Embed as resource
ja: リソースとして埋め込む

en: Application definition
ja: アプリケーション定義

en: Entity deploy
ja: エンティティ デプロイメント

en: Always copy
ja: 常にコピー

en: Copy if newer
ja: 新しい場合のみコピー

en: Framework '{0}' not installed.
ja: フレームワーク '{0}' がインストールされていません。

en: Running {0} ...
ja: {0}を実行中...

en: Can not execute "{0}". The selected execution mode is not supported for .NET projects.
ja: "{0}"を実行できません。選択された実行モードはこの.NETプロジェクトではサポートされていません。

en: Cannot execute "{0}"
ja: "{0}" を実行できません

en: A cyclic build dependency has been detected.
ja: 循環ビルド依存が検出されました。

en: Error while renaming {0} to {1}: {2}
ja: ファイル {0} を {1} に変更しようとしてエラーになりました: {2}

en: Error while removing {0}:{1}
ja: ファイル {0} の削除でエラーです: {1}

en: Error while replacing {0}: {1}
ja: ファイル {0} の置き換えでエラーです: {1}

en: Refactoring project {0}
ja: プロジェクト {0} をリファクタリングしています

en: Could not look for references in file '{0}': {1}
ja: ファイル {0} では参照を見つけられませんでした: {1}

en: Name is valid
ja: 名前は有効です

en: Generating database
ja: データベースを作成しています

en: Parsing assembly: {0}
ja: アセンブリを解析中: {0}

en: Parsing file: {0}
ja: ファイルを解析中: {0}

en: Removing all .resources files
ja: 全ての*.resourcesファイルを削除します

en: Removing all satellite assemblies
ja: 全てのサテライトアセンブリを削除します

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
ja: '{0}'は未知の言語です。この言語をプロジェクトでサポートするには、特別なアドインのインストールが必要かもしれません。

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
ja: 参照しているプロジェクト '{0}' はこのソリューション内に存在しません。

en: Reference '{0}' not found on system. Using '{1} instead.
ja: システム上で参照 '{0}' が見つかりません。代わりに '{1}' を使用します。

en: Assembly '{0}' not found. Make sure that the assembly exists in disk. If the reference is required to build the project you may get compilation errors.
ja: アセンブリ '{0}' が見つかりません。ディスク上にこのアセンブリが存在するか確認してください。もしこのプロジェクトのビルドに必要な参照であれば、コンパイルエラーになるでしょう。

en: The reference '{0}' is not valid for the target framework of the project.
ja: 参照 '{0}' は、このプロジェクトの対象となるフレームワークでは有効ではありません。

en: Error: Unable to build ResourceId for {0}.
ja: エラー: {0}のリソースIDをビルドできません

en: Unable to build ResourceId for {0}.
ja: {0} のリソースIDがビルドできません

en: Unable to find 'resgen' tool.
ja: 'resgen' ツールが見つかりません

en: Compiling resource {0} with {1}
ja: リソース {0} を {1} でコンパイルします

en: Error while trying to invoke '{0}' to compile resource '{1}' :
     {2}
ja: リソース'{1}'をコンパイルする'{0}'の呼び出し中にエラーが発生しました: 
     {2}

en: Unable to compile ({0}) {1} to .resources. 
    Reason: 
    {2}
ja: ({0}) {1} を.resourcesにコンパイルできません。
    理由: 
    {2}

en: Generating satellite assembly for '{0}' culture with {1}
ja: '{1}'カルチャ用に{0}のサテライトアセンブリを生成します

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate satellite assembly for '{1}' culture:
     {2}
ja: '{1}'のサテライトアセンブリを生成する'{0}'の呼び出し中にエラーが発生しました: 
     {2}

en: Unable to generate satellite assemblies for '{0}' culture with {1}.
    Reason: 
    {2}
ja: '{0}'カルチャー用の'{1}'のサテライトアセンブリを生成できませんでした: 
    理由: {2}

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
ja: ファイル '{0}'のバージョン('{1}')は未知のものです。

en: Saving project: {0}
ja: プロジェクトを保存しています: {0}

en: Could not save project: {0}
ja: プロジェクトを保存できませんでした: {0}

en: Saving solution: {0}
ja: ソリューションを保存しています: {0}

en: Could not save solution: {0}
ja: ソリューションを保存できませんでした: {0}

en: Saving item: {0}
ja: 項目を保存しています: {0}

en: Could not save item: {0}
ja: 項目を保存できませんでした: {0}

en: Saving solution item: {0}
ja: ソリューション項目を保存しています: {0}

en: Could not save solution item: {0}
ja: ソリューション項目を保存できませんでした: {0}

en: Loading solution item: {0}
ja: ソリューション項目をロードしています: {0}

en: Could not load solution item: {0}
ja: ソリューション項目をロードできませんでした: {0}

en: Could not load solution: {0}
ja: ソリューションをロードできませんでした: {0}

en: Loading project: {0}
ja: プロジェクトを読み込み中: {0}

en: Could not load project: {0}
ja: プロジェクトを読み込めませんでした: {0}

en: Loading workspace item: {0}
ja: ワークスペース項目をロードしています: {0}

en: Loading solution: {0}
ja: ソリューションをロードしています: {0}

en: Could not load item: {0}
ja: 項目をロードできませんでした: {0}

en: The project '{0}' is being saved using the file format '{1}', but this version of Visual Studio does not support the framework that the project is targetting ({2})
ja: プロジェクト '{0}' はファイルフォーマット '{1}' で保存されますが、このバージョンのVisual Studioは、このプロジェクトが対象とするフレームワーク（{2}）をサポートしません

en: Invalid file path
ja: 無効なファイルパスです

en: Reference to unknown project '{0}' ignored.
ja: 未知のプロジェクト '{0}' への参照は無視されます

en: Saving projects
ja: プロジェクトを保存しています

en: Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring.
ja: ファイル '{1}' の '{0}' 行目に無効なプロジェクト定義があるので無視します。

en: Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
ja: {1}行目のGuid '{0}'のプロジェクト種別は無効です。無視します。

en: {0}({1}): Projects with non-local source (http://...) not supported. '{2}'.
ja: {0} ({1}): ローカルでないソース (http://...) を含むプロジェクトはサポートされていません。'{2}'

en: Invalid project path found in {0} : {1}
ja: {0}中のプロジェクトパスが無効です : {1}

en: Unknown project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
ja: {1}行目のGuid '{0}'のプロジェクト種別は未知です。無視します。

en: {0}({1}): Unsupported or unrecognized project : '{2}'.
ja: {0}({1}): 未サポートあるいは認識できないプロジェクトです: '{2}'

en: Error while trying to load the project {0}. Exception : {1}
ja: プロジェクト {0} のロード中にエラーが発生しました。例外の内容 : {1}

en: Error while trying to load the project '{0}': {1}
ja: プロジェクト '{0}' のロード中にエラーが発生しました: {1}

en: Invalid solution file. There are two projects with the same GUID. The project {0} will be ignored.
ja: 無効なソリューションファイルです。同一のGUIDに2つのプロジェクトが割り当てられています。プロジェクト {0} は無視されます。

en: {0} ({1}) : Unknown action. Only ActiveCfg & Build.0 supported.
ja: {0} ({1}): 未定義のアクションです。ActiveCfgとBuild.0 のみサポートされています。

en: {0} ({1}) : Project with guid = '{2}' not found or not loaded. Ignoring
ja: {0} ({1}): GUID='{2}'のプロジェクトが見つからないか、またはロードできませんでした。無視します。

en: Project with guid '{0}' not found.
ja: GUID '{0}' のプロジェクトが見つかりません。

en: Item with guid '{0}' is not a folder.
ja: GUID '{0}' の項目はフォルダではありません

en: Application Configuration File
ja: アプリケーション構成ファイル

en: Creates a .NET application configuration file.
ja: .NETアプリケーション構成ファイルを作成します

en: Blank Solution
ja: 空のソリューション

en: A blank solution
ja: 空のソリューション

en: Empty Class
ja: 空のクラス

en: Creates an empty class.
ja: 空のクラスを作成します

en: Empty Enumeration
ja: 空の列挙型

en: Creates an empty enum.
ja: 空の列挙型を作成します

en: Empty HTML File
ja: 空のHTMLファイル

en: Creates an empty HTML file.
ja: 空のHTMLファイルを作成します

en: Empty Interface
ja: 空のインターフェース

en: Creates an empty interface.
ja: 空のインターフェースを作成します

en: Empty Resource File
ja: 空のリソースファイル

en: Creates an empty resource file.
ja: 空のリソースファイルを作成します

en: Empty Struct
ja: 空の構造体

en: Creates an empty struct.
ja: 空の構造体を作成します

en: Empty Text File
ja: 空のテキストファイル

en: Creates an empty text file.
ja: 空のテキストファイルを作成します

en: Empty XML File
ja: 空のXMLファイル

en: Creates an empty XML file.
ja: 空のXMLファイルを作成します

en: .NET resource
ja: .NETリソース

en: Add-in manifest
ja: アドイン マニフェスト

en: Glade File
ja: Gladeファイル

en: .NET program
ja: .NETプログラム

en: MonoDevelop/MSBuild Solution
ja: MonoDevelop/MSBuild ソリューション

en: MonoDevelop 1.0 Solution
ja: MonoDevelop 1.0 ソリューション

en: diff files
ja: diffファイル

en: lua files
ja: luaファイル

en: il files
ja: ilファイル

en: jay files
ja: jayファイル

en: Location of Project Files
ja: プロジェクト ファイルの場所

en: Runtime Options
ja: ランタイムオプション

en: Assembly Signing
ja: アセンブリ署名

en: Configuration Mappings
ja: コンフィグレーション マッピング

en: Startup Project
ja: スタートアップ プロジェクト

en: .NET Naming Policies
ja: .NETの命名ポリシー

en: Code Formatting
ja: コード フォーマッティング

en: Comment/Uncomment selected lines of code
ja: 選択されたコード行をコメントまたはコメント解除する

en: _Toggle Line Comment(s)
ja: 行コメントをトグル (_T)

en: Indent selected lines of code
ja: 選択範囲のコード行をインデント

en: _Indent Selection
ja: 選択範囲のインデント (_I)

en: Unindent selected lines of code
ja: 選択範囲のコード行のインデントを解除

en: _Unindent Selection
ja: 選択範囲のインデント解除

en: Convert the selected text to uppercase
ja: 選択されたテキストを大文字に変換する

en: _Uppercase Selection
ja: 選択範囲を大文字に変換 (_U)

en: Convert the selected text to lowercase
ja: 選択されたテキストを小文字に変換する

en: _Lowercase Selection
ja: 選択範囲を小文字に変換 (_L)

en: _Remove trailing white spaces
ja: 末尾の空白文字を削除 (_R)

en: Join the current line with the next line
ja: 現在の行を次の行に連結します

en: _Word Count...
ja: 単語数... (_W)

en: Show MonoDevelop preferences window
ja: MonoDevelopの設定ウィンドウを表示

en: Default Po_licies
ja: デフォルト ポリシー (_l)

en: Edit the default policies that are applied to new projects
ja: このプロジェクトに適用されるデフォルトポリシーを編集してください

en: _Insert Standard Header
ja: 標準ヘッダを追加 (_I)

en: Add the user defined header to the top of the file
ja: ユーザー定義されたヘッダをファイルの先頭に追加する

en: _Toggle Fold
ja: 折り畳みを反転 (_T)

en: Toggles the folding at caret position.
ja: キャレットの位置にある折り畳みを切り替える

en: Toggle _All Folds
ja: 折り畳みを全て反転 (_A)

en: Toggles all the foldings in the document.
ja: ドキュメント中の全ての折り畳みを切り替える

en: Show _Definitions Only
ja: 定義のみ表示 (_D)

en: Folds all method and property bodies.
ja: 全てのメソッド及びプロパティの本体を折り畳む

en: _Format Document
ja: ドキュメントをフォーマット (_F)

en: _Add New Project...
ja: 新しいプロジェクトを追加... (_A)

en: Add a new project to the selected solution
ja: 新しいプロジェクトを選択されたソリューションに追加します

en: _Add New Workspace...
ja: 新しいワークスペースを追加... (_A)

en: Add a new child workspace to the selected workspace
ja: 選択されたワークプレースに子ワークプレースを追加

en: _Add New Solution...
ja: 新しいソリューションを追加... (_A)

en: Add a new child solution to the selected workspace
ja: 選択されたワークプレースに子ソリューションを追加

en: Add Solution _Folder
ja: ソリューションフォルダ (_F)

en: Add a new solution folder to the selected solution
ja: 選択されたソリューションに新しいソリューションフォルダを追加

en: Add a project to the selected solution
ja: 選択されたソリューションに新しいプロジェクトを追加

en: Add Existing _Project...
ja: 既存のプロジェクトを追加 (_P)

en: Add an existing item to the selected workspace
ja: 既存の項目を選択されたワークプレースに追加

en: Add Existing _Item...
ja: 既存の項目を追加 (_I)

en: _Remove From Project
ja: プロジェクトから削除 (_R)

en: Remove an item from the project
ja: 項目をプロジェクトから削除

en: Show options window
ja: オプション ウィンドウを表示

en: _Solution Options
ja: ソリューション オプション (_S)

en: Show solution options window
ja: ソリューション オプションのウィンドウを表示

en: Project _Options
ja: プロジェクト オプション (_O)

en: Show project options window
ja: プロジェクト オプションのウィンドウを表示

en: Add and remove project references
ja: プロジェクト参照の追加または削除

en: _Edit References...
ja: 参照アセンブリの編集 (_E)

en: New _File...
ja: 新しいファイル (_F)

en: Add existing files to the project
ja: 既存のファイルをプロジェクトに追加

en: Add existing file to the project
ja: 既存ファイルをプロジェクトに追加

en: _Include To Project
ja: プロジェクトに取り込む (_I)

en: _Build All
ja: 全てビルド (_B)

en: Build all projects of all solutions
ja: 全ソリューションの全プロジェクトをビルド

en: Buil_d
ja: ビルド (_d)

en: Build the current project
ja: 現在のプロジェクトをビルド

en: Rebuild all projects of all solutions
ja: 全ソリューションの全プロジェクトを再ビルド

en: _Rebuild All
ja: 全て再ビルド (_R)

en: Rebuild the current project
ja: 現在のプロジェクトを再ビルド

en: R_ebuild
ja: 再ビルド (_E)

en: _Set As Startup Project
ja: スタートアップ プロジェクトとして設定 (_S)

en: Run With List
ja: リストから選んで実行

en: Run current project
ja: 現在のプロジェクトを実行

en: _Run Item
ja: この項目を実行 (_R)

en: Clean the selected project or solution
ja: 選択されたプロジェクトまたはソリューションをクリア

en: C_lean
ja: クリア (_L)

en: Clean all projects of all solutions
ja: 全ソリューションの全プロジェクトをクリア

en: _Clean All
ja: 全てクリーン (_)

en: Copy the assembly to the output directory when building the project
ja: プロジェクトのビルド時にアセンブリを出力ディレクトリにコピーします

en: _Local Copy
ja: ローカルコピー (_L)

en: Stop current build or application execution
ja: 現在のビルドまたはアプリケーションの実行を停止します

en: Custom command list
ja: カスタム コマンド一覧

en: Reload selected project or solution
ja: 選択されたプロジェクトまたはソリューションを再読み込み

en: Convert selected project or solution to another format
ja: 選択されたプロジェクトまたはソリューションを他のフォーマットに変換

en: Active Runtime
ja: 有効なランタイム

en: Open file or solution
ja: ファイルまたはソリューションを開く

en: _File...
ja: ファイル (_F)

en: Save the active document
ja: 現在のドキュメントを保存

en: _Solution...
ja: ソリューション... (_S)

en: Create a new solution
ja: ソリューションを作成する

en: _Workspace...
ja: ワークスペース (_W)

en: Create a new workspace
ja: 新しいワークスペースの作成

en: Close active file
ja: アクティブなファイルを閉じる

en: Close All Files
ja: 全てのファイルを閉じる

en: C_lose Workspace
ja: ワークスペースを閉じる (_L)

en: Close all solutions open in the current workspace
ja: 現在のワークスペースで開いているソリューションをすべて閉じます

en: C_lose
ja: 閉じる (_L)

en: Close the active solution or workspace item
ja: アクティブなソリューションまたはワークスペース項目を閉じます

en: Print current document
ja: 現在のドキュメントを印刷

en: Show print preview
ja: 印刷プレビューを表示します

en: Show page setup
ja: ページ設定を表示

en: Clear recent files
ja: ファイルの履歴をクリア

en: Recent Pro_jects
ja: 最近開いたプロジェクト (_J)

en: Clear recent solutions
ja: ソリューションの履歴をクリア

en: Quit MonoDevelop
ja: MonoDevelopを終了

en: Opens a terminal in this folder
ja: このフォルダで端末を開きます

en: Opens the folder in a file manager.
ja: このフォルダをファイルマネージャで開きます

en: O_pen Containing Folder
ja: 親フォルダを開く (_P)

en: Opens the folder that contains this file.
ja: このファイルを含むフォルダを開く。

en: Build action
ja: ビルド アクション

en: _Copy to Output Directory
ja: 出力ディレクトリにコピーする (_C)

en: Require Specific Version
ja: 特定のバージョンを要求

en: C_lose all but this
ja: これ以外を閉じる (_L)

en: Closes all opened files except for the active file
ja: 現在のファイル以外を全て閉じる

en: Copy the file path to the clipboard
ja: このファイルのパスをクリップボードにコピーします

en: C_opy file path/name
ja: ファイルパス/名前をコピー (_O)

en: S_witch maximize/normal view
ja: 最大表示/通常表示を切替 (_w)

en: Layout List
ja: レイアウトのリスト

en: _New Layout...
ja: 新しいレイアウト (_N)

en: Create new layout
ja: 新しいレイアウトの作成

en: _Delete Current Layout
ja: 現在のレイアウトを削除 (_D)

en: Delete current layout
ja: 現在のレイアウトを削除

en: Active Layout
ja: アクティブ レイアウト

en: Switch active layout
ja: アクティブなレイアウトを切り替え

en: Set full screen mode
ja: フルスクリーンモードに設定します

en: Open selected document
ja: 選択されたドキュメントを開く

en: Display Options List
ja: オプション リストを表示

en: Refresh the tree
ja: ツリーを最新の状態に更新

en: Collapse All Nodes
ja: 全ノードを畳む

en: List of programs to open with
ja: プログラムを選択して開く

en: Move cursor to next error or search match
ja: カーソルを次のエラーまたは検索一致項目に移動します

en: Move cursor to previous error or search match
ja: カーソルを前のエラーまたは検索一致項目に移動します

en: Navigate _Back
ja: 戻る (_B)

en: Move to previous point in code navigation history
ja: 前のコード ナビゲーション履歴項目に移動します

en: Navigate _Forward
ja: 進む (_F)

en: Move to next point in code navigation history
ja: 次のコード ナビゲーション履歴項目に移動します

en: Navigate _History
ja: 履歴のナビゲーション (_H)

en: Select a point from the navigation history
ja: コード ナビゲーション履歴項目から移動先を選択します

en: _Clear Navigation History
ja: ナビゲーション履歴をクリア (_C)

en: Clear the navigation history
ja: ナビゲーション履歴をクリアします

en: Zooms view in
ja: ビューをズームインします

en: Zooms view out
ja: ビューをズームアウトします

en: Resets zoom to default
ja: ズームをデフォルトに戻す

en: _Focus Document
ja: ドキュメントの現在位置 (_F)

en: Focus current document
ja: 現在のドキュメントの現在位置

en: Manage add-ins
ja: アドインの管理

en: _Add-in Manager
ja: アドイン マネージャ (_A)

en: Tool List
ja: ツール リスト

en: Instrumentation Monitor
ja: 使用統計モニタ

en: _Next Window
ja: 次のウィンドウ (_N)

en: Show next window
ja: 次のウィンドウを表示

en: _Previous Window
ja: 前のウィンドウ (_P)

en: Show previous window
ja: 前のウィンドウを表示

en: Split _Vertically
ja: 縦に分割

en: Split _Horizontally
ja: 水平に分割 (_H)

en: _Switch Between Splits
ja: 分割ウィンドウ間を切り替え (_S)

en: Show tip of the day
ja: 今日のTipを表示

en: Find _Next (Emacs behavior)
ja: 次を検索 (Emacs動作) (_N)

en: Search forwards for the same text with emacs behavior
ja: 同一のテキストをemacs方式で前方検索します

en: Find _Previous (Emacs behavior)
ja: 前へ (Emacs動作) (_P)

en: Search backwards for the same text with emacs behavior
ja: 同一のテキストをemacs方式で後方検索します

en: Find Next Selection
ja: 次の選択項目へ

en: Search forwards for the selected text
ja: 選択テキストを前方検索します

en: Find _Previous Selection
ja: 前の選択項目へ (_P)

en: Search backwards for the selected text
ja: 選択テキストを後方検索します

en: F_ind in Files...
ja: 複数ファイルから検索 (_I)

en: Search for text in all files of a directory
ja: ディレクトリ中の全ファイルからテキストを検索

en: R_eplace in Files...
ja: 複数ファイルで置換... (_E)

en: Search for and replace text in all files of a directory
ja: テキストをディレクトリ中の全ファイルから検索・置換します

en: Go to Type...
ja: 型に移動...

en: Jump to the declaration of type in the current workspace
ja: 現在のワークスペース中で宣言された型に移動します

en: Go to File...
ja: ファイルに移動...

en: Jump to a file in the current workspace
ja: 現在のワークスペースのファイルに移動します

en: Navigate To...
ja: ナビゲート...

en: Jump to a item in the current workspace
ja: 現在のワークスペースの項目に移動します

en: Toggle bookmark
ja: ブックマークの切り替え

en: Go to previous bookmark
ja: 前のブックマークに移動

en: Pre_vious Bookmark
ja: 前のブックマーク (_V)

en: Go to next bookmark
ja: 次のブックマークに移動

en: Ne_xt Bookmark
ja: 次のブックマーク (_X)

en: _Clear Bookmarks
ja: ブックマークのクリア (_C)

en: _Go to Line...
ja: 指定行に移動... (_G)

en: Use Selection for Find
ja: 選択範囲を検索に使用

en: Uses the current selection as find string
ja: 現在の選択範囲を検索文字列として使用します

en: Use Selection for Replace
ja: 選択範囲を置換に使用

en: Uses the current selection as replace string
ja: 選択範囲を置換文字列として使用します

en: Show Completion Window
ja: 補完ウィンドウを表示

en: Toggle Completion Suggestion Mode
ja: 補完提示モードの切り替え

en: I_nsert Template...
ja: テンプレートから挿入 (_N)

en: Go to end of line
ja: 行末に移動

en: Go to beginning of line
ja: 行頭に移動

en: Delete left character
ja: 左の文字を削除

en: Delete right character
ja: 右の文字を削除

en: Go left one character
ja: 1文字左へ進む

en: Go right one character
ja: 1文字右へ進む

en: Go to beginning of document
ja: ドキュメントの先頭に移動

en: Go to end of document
ja: ドキュメントの末尾に移動

en: Go up one page
ja: 1ページ上に移動

en: Go down one page
ja: 1ページ下に移動

en: Scroll line up
ja: 1行スクロールアップ

en: Scroll line down
ja: 1行スクロールダウン

en: Scroll page up
ja: 1ページ スクロールアップ

en: Scroll page down
ja: 1ページ スクロールダウン

en: Delete entire line
ja: 行全体を削除

en: Deletes to end of line, or if at end, deletes line ending
ja: 行末までを、あるいは行末であれば改行文字を、削除します

en: Move the line or highlighted selection up
ja: 行または選択範囲を上へ

en: Move the line or highlighted selection down
ja: 行または選択範囲を下へ

en: Show Parameter List
ja: パラメータリストの表示

en: Go to Matching _Brace
ja: 対応する括弧に移動 (_B)

en: Expand selection to the left
ja: 選択範囲を左に広げます

en: Expand selection to the right
ja: 選択範囲を右に広げます

en: Go to previous word
ja: 前の単語に移動

en: Go to next word
ja: 次の単語に移動

en: Expand selection to previous word
ja: 選択範囲を前の単語まで広げる

en: Expand selection to next word
ja: 選択範囲を次の単語まで広げる

en: Go to previous subword
ja: 前のsubwordまで移動

en: Go to next subword
ja: 次のsubwordまで移動

en: Expand selection to previous subword
ja: 選択範囲を前のsubwordまで広げる

en: Expand selection to next subword
ja: 選択範囲を次のsubwordまで広げる

en: Expand selection to previous line
ja: 選択範囲を前の行まで広げる

en: Expand selection to next line
ja: 選択範囲を次の行まで広げる

en: Expand selection to line start
ja: 選択範囲を行頭まで広げます

en: Expand selection to line end
ja: 選択範囲を行末まで広げます

en: Expand selection to document start
ja: 選択範囲をドキュメントの先頭まで広げます

en: Expand selection to document end
ja: 選択範囲をドキュメントの末尾まで広げます

en: Switch caret mode
ja: キャレットモードを切り替えます

en: Remove tab
ja: タブを削除

en: Insert new line
ja: 新しい行を追加

en: Insert line break after the caret
ja: キャレットの後に改行文字を追加

en: Move caret to EOL and insert new line
ja: 行末までキャレットを移動して改行を追加

en: Completes the current statement
ja: 現在のステートメントを補完

en: Delete previous word
ja: 前の単語を削除します

en: Delete next word
ja: 次の単語を削除

en: Delete previous subword
ja: 前のsubwordを削除

en: Delete next subword
ja: 次のsubwordを削除

en: Expand selection to page down
ja: 選択範囲を次ページまで広げます

en: Expand selection to page up
ja: 選択範囲を前ページまで広げます

en: Transpose characters
ja: 文字の入れ替え

en: Swaps the characters on either side of the caret
ja: キャレットの両側にある文字を入れ替えます

en: Recenter editor
ja: エディタをキャレット中心に表示

en: Scrolls the editor so that the caret is centered
ja: キャレットが中心に表示されるように、エディタをスクロールします

en: Toggle block selection mode
ja: ブロック選択モードの切り替え

en: Run With
ja: アプリケーションを選択して開く

en: Build Action
ja: ビルド アクション

en: _Quick Properties
ja: クイック プロパティ (_Q)

en: User Tasks
ja: ユーザー タスク

en: Show All Files
ja: 全てのファイルを表示

en: Nested namespaces
ja: ネストしたネームスペース

en: Show project structure
ja: プロジェクトの構造を表示

en: Group members by access
ja: アクセス修飾子でグループ化

en: Group members by member type
ja: メンバー種別でグループ化

en: Show public members only
ja: パブリック メンバのみ表示

en: Show public and protected members only
ja: publicとprotectedのメンバのみ表示

en: Other Pads
ja: 他のパッド

en: Errors and Warnings
ja: エラーと警告

en: Assembly Folders
ja: アセンブリ フォルダ

en: Author Information
ja: 作者情報

en: .NET Runtimes
ja: .NETランタイム

en: MonoDevelop Maintenance
ja: MonoDevelopのメンテナンス

en: Standard Header
ja: 標準ヘッダ

en: MIT/X11 License
ja: MIT/X11ライセンス

en: New BSD License
ja: 新BSDライセンス

en: Apache 2.0 License
ja: Apache 2.0 ライセンス

en: LGPL 2.1 License
ja: LGPL 2.1 ライセンス

en: GPL 2 License
ja: GPL 2 ライセンス

en: GPL 3 License
ja: GPL 3 ライセンス

en: LGPL 3 License
ja: LGPL 3 ライセンス

en: MonoDevelop Solution Files
ja: MonoDevelopソリューションファイル

en: MonoDevelop Project Files
ja: MonoDevelopプロジェクトファイル

en: Recent Solu_tions
ja: 最近のソリューション (_T)

en: F_olding
ja: 折り畳み (_O)

en: Navigation _History
ja: ナビゲーション履歴 (_H)

en: Mono Options
ja: Monoオプション

en: Generic Project
ja: 汎用プロジェクト

en: Creates a project which can contain any kind of file.
ja: 任意の種類のファイルを含むことが出きるプロジェクトを作成します。

en: A blank workspace
ja: 空のワークスペース

en: Template for destructor
ja: デストラクタのテンプレート

en: Class name
ja: クラス名

en: Template for an attribute.
ja: 属性のテンプレート

en: The name of the attribute
ja: 属性の名前

en: Template for constructor
ja: コンストラクタのテンプレート

en: Template for Console.WriteLine
ja: Console.WriteLineのテンプレート

en: Template for switch statement
ja: switch文のテンプレート

en: Expression to switch on
ja: switchの評価式

en: Template for void Main method.
ja: void Mainメソッドのテンプレート

en: Template for int Main method.
ja: int Mainメソッドのテンプレート

en: Template for exception
ja: 例外のテンプレート

en: ExceptionName
ja: 例外名

en: Template for an indexer
ja: インデクサのテンプレート

en: Return type of the indexer
ja: インデクサの戻り値

en: Type to index with
ja: インデクサの引数型

en: Template for a short property
ja: 短縮プロパティのテンプレート

en: Template for a short property with private set.
ja: private setを用いる短縮プロパティのテンプレート

en: Template for event arguments
ja: イベント引数のテンプレート

en: Sets minimum value to a variable
ja: 変数に最小値を代入する

en: Sets maximum value to a variable
ja: 変数に最大値を代入する

en: Access last element of a collection
ja: コレクションの最後の要素にアクセス

en: Collection name
ja: コレクション名

en: Template for #region
ja: #regionのテンプレート

en: Region name
ja: region名

en: Template for #if
ja: #ifのテンプレート

en: Preprocessor expression to evaluate
ja: 評価する式のプリプロセッサ

en: Template checked block
ja: checkedブロックのテンプレート

en: Template for class declaration
ja: クラス宣言のテンプレート

en: Template for an Interface
ja: インターフェースのテンプレート

en: Interface name
ja: インターフェース名

en: Template for a Struct
ja: 構造体のテンプレート

en: Struct name
ja: 構造体名

en: Template for an Enumeration
ja: 列挙型のテンプレート

en: Enumeration name
ja: 列挙型名

en: Template for 'for' loop
ja: 'for'ループのテンプレート

en: Template for reverse 'for' loop
ja: 逆順'for'ループのテンプレート

en: Template for 'while' loop
ja: 'while'ループのテンプレート

en: Expression to evaluate
ja: 評価する式

en: Template for iterating through a collection
ja: コレクションを反復子で回すテンプレート

en: Collection to iterate through
ja: 反復するコレクション

en: Name of variable.
ja: 変数名

en: Template for iterating reverse through a collection
ja: 逆順でコレクションを反復子で回すテンプレート

en: Template for 'do...while' loop
ja: 'do...while'ループのテンプレート

en: Template for 'else'
ja: 'else'のテンプレート

en: Template for 'foreach' loop
ja: 'foreach'ループのテンプレート

en: The type of objects to iterate through
ja: 反復するオブジェクトの型

en: Identifier for the current element
ja: 現在の要素の識別子

en: Template for 'if' statement
ja: 'if'文のテンプレート

en: Template for 'lock' statement
ja: 'lock'文のテンプレート

en: Object to lock
ja: ロックするオブジェクト

en: Template for namespace
ja: ネームスペースのテンプレート

en: Namespace name
ja: ネームスペース名

en: Template for try...catch
ja: try...catchのテンプレート

en: Template for parentheses
ja: 括弧式のテンプレート

en: Template for type cast
ja: 型キャストのテンプレート

en: Template for try...finally
ja: try...finallyのテンプレート

en: Template for 'unchecked' block
ja: 'unchecked'ブロックのテンプレート

en: Template for 'unsafe' block
ja: 'unsafe'ブロックのテンプレート

en: bold block
ja: 太字ブロック

en: comment block
ja: コメントのブロック

en: heading 1 block
ja: 見出しレベル1のブロック

en: heading 2 block
ja: 見出しレベル2のブロック

en: heading 3 block
ja: 見出しレベル3のブロック

en: heading 4 block
ja: 見出しレベル4のブロック

en: italic block
ja: 斜体ブロック

en: paragraph block
ja: 段落ブロック

en: Template for comment block
ja: コメントブロックのテンプレート

en: Template for while block
ja: whileブロックのテンプレート

en: Template for function block
ja: 関数ブロックのテンプレート

en: Template for class function block
ja: クラス関数ブロックのテンプレート

en: Template for if block
ja: ifブロックのテンプレート

en: If condition
ja: 条件

en: Template for main block
ja: mainブロックのテンプレート

en: Template for a class deriving from gtk.Window
ja: gtk.Windowから派生するクラスのテンプレート

en: Window class name
ja: Windowクラス名

en: Template for a class loading contents from a gtkbuilder file
ja: gtkbuilderファイルから内容をロードするクラスのテンプレート

en: Path to ui description file (widgets.ui)
ja: ui記述ファイル (widgets.ui) へのパス

en: The top-most child of the window within the gtk.Builder file.
ja: gtk.Builderファイル中にあるウィンドウの最前列の子

en: File to Open
ja: 開くファイル

en: Only local files can be opened.
ja: ローカルファイルのみ開くことが出来ます。

en: The provided file could not be loaded.
ja: 指定されたファイル '{0}' が読み込めませんでした。

en: C_lose Solution
ja: ソリューションを閉じる (_L)

en: C_lose Project
ja: プロジェクトを閉じる (_L)

en: C_lose All Solutions
ja: 全てのソリューションを閉じる (_L)

en: Open {0}
ja: {0}を開く

en: Are you sure you want to clear recent files list?
ja: 本当にファイル履歴リストをクリアしますか?

en: Load solution {0}
ja: ソリューション {0} を読み込む

en: Hold Control to open in current workspace.
ja: 現在のワークスペースで開くにはControlを押していて下さい。

en: Clear recent projects
ja: プロジェクトの履歴をクリア

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
ja: 本当にプロジェクト履歴リストをクリアしますか?

en: {0} _Options
ja: {0}のオプション (_O)

en: B_uild {0}
ja: {0} をビルド (_U)

en: Build solution {0}
ja: ソリューション {0} をビルド

en: Build project {0}
ja: プロジェクト {0} をビルド

en: Build {0}
ja: {0} をビルド

en: R_ebuild {0}
ja: {0} を再ビルド (_E)

en: Rebuild {0}
ja: {0} を再ビルド

en: _Run again
ja: もう一度実行 (_R)

en: An application is already running. Do you want to stop it?
ja: 既に実行中のアプリケーションがあります。中断しますか?

en: C_lean {0}
ja: {0} を空にする (_L)

en: Clean {0}
ja: {0} を空にする

en: Start tool
ja: ツールの開始

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
ja: 起動するツール {0} に渡したい引数を入力指定して下さい:

en: Command Arguments for {0}
ja: {0} のコマンド引数

en: Running: {0} {1}
ja: 実行中: {0}{1}

en: Process '{0}' has completed succesfully
ja: プロセス '{0}' は正常終了しました

en: Process '{0}' has exited with error code {1}
ja: プロセス '{0}' はエラーコード {1} で終了しました

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
ja: 外部プログラムの実行に失敗しました。
    開始中のエラー:
    '{0} {1}'

en: Show {0}
ja: 次の {0} を表示

en: Switch to layout '{0}'
ja: レイアウト '{0}' に切り替え

en: Are you sure you want to delete the active layout?
ja: 本当に現在アクティブなレイアウトを削除しますか?

en: Show Next ({0})
ja: 次の({0})を表示

en: Show Previous ({0})
ja: 前の({0})を表示

en: Activate window '{0}'
ja: ウィンドウ '{0}' に切り替え

en: Warning/Error
ja: 警告/エラー

en: User Task
ja: ユーザー タスク

en: No more errors or warnings
ja: これ以上エラーや警告はありません

en: New Tool
ja: 新しいツール

en: Only single-file templates allowed to generate resource files
ja: 単一ファイルによるテンプレートのみ、リソースファイルを生成できます

en: Can't create project with type: {0}
ja: {0} の種類のプロジェクトは作成できません

en: File {0} could not be written.
ja: ファイル {0} が書き込めませんでした

en: Error loading template {0} for language {1}
ja: {1} 言語のテンプレート {0} の読み込みでエラーが発生しました

en: File {0} already exists. Do you want to overwrite
    the existing file?
ja: ファイル {0} は既に存在します。
    既存のファイルを上書きしますか?

en: Can't create solution with type: {0}
ja: {0} ではソリューションを作成できません

en: Revert unsaved changes to document '{0}'?
ja: ドキュメント '{0}' への変更を破棄しますか?

en: All changes made to the document will be permanently lost.
ja: このドキュメントへの変更は永久に失われます。

en: <b>Contributors to this Release</b>
ja: <b>今回のリリースの協力者</b>

en: Previous Contributors
ja: 以前の協力者

en: 
    
    <b>Translated by:</b>
ja: 
    
    <b>翻訳者:</b>

en: <b>Using some icons from:</b>
ja: <b>アイコンのいくつかはこちらから利用しています:</b>

en: About MonoDevelop
ja: MonoDevelopについて

en: Project: {0}
ja: プロジェクト: {0}

en: _Save and Quit
ja: 保存して終了 (_S)

en: Enter a name for the new layout
ja: 新しいレイアウトの名前を入力してください

en: Name must start with a letter or number
ja: 名前はレターまたは数字で始まらなければなりません

en: Name must contain only letters, numbers and spaces
ja: 名前にはレター、数字または空白のみ利用できます

en: There is already a layout with that name
ja: 既に同名のレイアウトが存在します

en: Layout name is valid
ja: レイアウト名は有効です

en: <b>License</b>
        {0}
ja: <b>ライセンス</b>
        {0}

en: Released under the GNU Lesser General Public License.
ja: GNU劣等一般公開使用許諾の下で公開されています

en: Invalid project path specified
ja: 無効なプロジェクト パスが指定されました

en: Pin output pad
ja: 出力パッドを固定

en: Mono Documentation
ja: Mono ドキュメンテーション

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
ja: ソリューション名には以下の文字を含むことは出来ません: {0}

en: Are you sure you want to move the item '{0}' to the solution folder '{1}'?
ja: 本当に項目 '{0}' を ソリューション フォルダ '{1}' に移動しますか?

en: Do you really want to remove the folder '{0}' from '{1}'?
ja: 本当にフォルダ '{0}' を フォルダ '{1}' から削除しますか?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
ja: 本当にフォルダ '{0}' をプロジェクト '{1}' から削除しますか?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
ja: 本当にフォルダ {0} を フォルダ {1} に移動しますか?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
ja: 本当にフォルダ '{0}' をこのプロジェクトのルート フォルダ '{1}' にコピーしますか?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
ja: 本当にフォルダ '{0}' をフォルダ '{1}' にコピーしますか?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
ja: ファイル {0} を移動する前に保存しますか?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
ja: 以下のファイルを移動する前に保存しますか?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
ja: ファイル '{0}' をコピーの実行前に保存しますか?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
ja: 以下のファイルを {0} コピーの実行前に保存しますか?
    
    {0}

en: Save operation failed.
ja: 保存に失敗しました。

en: another copy
ja: 2番目のコピー

en: 3rd copy
ja: 3番目のコピー

en: 4th copy
ja: 4番目のコピー

en: 5th copy
ja: 5番目のコピー

en: 6th copy
ja: 6番目のコピー

en: 7th copy
ja: 7番目のコピー

en: 8th copy
ja: 8番目のコピー

en: 9th copy
ja: 9番目のコピー

en: copy {0}
ja: {0}番目のコピー

en: The name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different name.
ja: 指定した名前には無効な文字が含まれています。別の名前を選択して下さい。

en: File or directory name is already in use. Please choose a different one.
ja: その名前のファイルまたはディレクトリは既に使用されています。別の名前を指定して下さい。

en: There was an error renaming the file.
ja: ファイル名の変更でエラーが発生しました。

en: Are you sure you want to remove the file {0} and its code-behind children from project {1}?
ja: ファイル {0} およびそのコードビハインドをプロジェクト {1} から削除しますか?

en: Are you sure you want to remove the selected files and their code-behind children from the project?
ja: 選択されたファイルおよびそのコードビハインドをこのプロジェクトから削除しますか?

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
ja: ファイル {0} をプロジェクト {1} から削除しますか?

en: Are you sure you want to remove the selected files from the project?
ja: 選択されたファイルをこのプロジェクトから削除しますか?

en: Open with '{0}'
ja: '{0}'で開く

en: There was an error renaming the directory.
ja: ディレクトリ名の変更でエラーが発生しました。

en: Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?
ja: 本当にフォルダ {0} を削除しますか?

en: The folder {0} could not be deleted from disk: {1}
ja: フォルダ {0} をディスクから削除できませんでした: {1}

en: Do you really want to remove folder {0}?
ja: フォルダ {0} を削除しますか?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
ja: {0} <span foreground='red' size='small'>(未知の言語 '{1}')</span>

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown project type)</span>
ja: {0} <span foreground='red' size='small'>(未知のプロジェクト種別)</span>

en: Cyclic project references are not allowed.
ja: プロジェクトの循環参照は許されません

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
ja: 本当にファイル {0} を削除しますか?

en: The file {0} could not be deleted
ja: ファイル {0} を削除できませんでした

en: Include to Solution
ja: ソリューションに含める

en: Select contents
ja: 内容を選択

en: Can't create project with type : {0}
ja: {0} の種類のプロジェクトは作成できません

en: Default Runtime
ja: デフォルト ランタイム

en: The file could not be saved. Write permission has not been granted.
ja: ファイルが保存できませんでした。書き込み許可がありません。

en: File name {0} is invalid
ja: ファイル名 {0} は無効です

en: File {0} already exists. Overwrite?
ja: ファイル {0} が既に存在します。上書きしますか?

en: Initializing Main Window
ja: メインウィンドウを初期化中です

en: Opening {0}
ja: {0}を開いています

en: Save the changes to document '{0}' before closing?
ja: 閉じる前にドキュメント '{0}' への変更を保存しますか?

en: The document could not be saved.
ja: プロジェクトが保存できませんでした

en: {0} is a directory
ja: {0}はディレクトリです

en: File not found: {0}
ja: ファイルが見つかりません: {0}

en: File '{0}' could not be opened
ja: ファイル '{0}' が開けませんでした

en: The file '{0}' could not be opened.
ja: ファイル '{0}' が開けませんでした。

en: Building...
ja: ビルド中...

en: Application Output
ja: アプリケーション出力

en: New add-in updates are available:
ja: アドインの新しいアップデートが利用可能です:

en: _Character Coding:
ja: 文字コーディング (_C):

en: Open With:
ja: アプリケーションを選択して開く:

en: Close current workspace
ja: 現在のワークスペースを閉じる

en: Auto Detected
ja: 自動検出

en: Add or _Remove...
ja: 追加または削除... (_R)

en: Solution Workbench
ja: ソリューション ワークベンチ

en: Show Warnings
ja: 警告を表示

en: Build Output
ja: ビルド出力

en: Show build output
ja: ビルド出力を表示

en: Show Error Reference
ja: エラー参照を表示

en: Copy task
ja: タスクをコピー

en: Go to task
ja: タスクに移動

en: Toggle visibility of Type column
ja: 型 の列の表示を切り換え

en: Toggle visibility of Validity column
ja: 有効性 の列の表示を切り換え

en: Toggle visibility of Line column
ja: 行 の列の表示を切り換え

en: Toggle visibility of Description column
ja: 説明 の列の表示を切り換え

en: Toggle visibility of File column
ja: ファイル の列の表示を切り換え

en: Toggle visibility of Project column
ja: プロジェクトの列の表示を切り換え

en: Toggle visibility of Path column
ja: パス の列の表示を切り換え

en: {0} Error | {0} Errors
ja[0]: エラー {0}件
ja[1]: エラー {0}件

en: {0} Warning | {0} Warnings
ja[0]: 警告 {0}件
ja[1]: 警告 {0}件

en: {0} Message | {0} Messages
ja[0]: メッセージ {0}件
ja[1]: メッセージ {0}件

en: Copy comment task
ja: コメントされたタスクをコピー

en: Go to comment task
ja: コメントされたタスクに移動

en: Delete comment task
ja: コメントされたタスクを削除

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
ja: {0} <span foreground='red' size='small'>(ロード失敗)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
ja: プロジェクト {0} をソリューション {1} から削除しますか?

en: Logging of errors is not enabled
ja: エラーのログは有効になっていません

en: Logging of warnings is not enabled
ja: 警告のログは有効になっていません

en: Logging of informational messages is not enabled
ja: 参考情報メッセージのログは有効になっていません

en: Show messages
ja: メッセージを表示

en: Logging of debug messages is not enabled
ja: デバッグメッセージのログは有効になっていません

en: Show debug
ja: デバッグを表示

en: {0} Debug
ja: {0} デバッグ

en: This key combination is already bound to command '{0}'
ja: そのキーの組み合わせは既にコマンド '{0}' に結びつけられています

en: Scheme:
ja: スキーム:

en: The current scheme has conflicting key bindings
ja: 現在のスキーマにはキーバインディングの衝突があります

en: Build solution before running
ja: 実行前にソリューションをビルド

en: Run solution if build completed with warnings
ja: 警告が発生してもソリューションを実行

en: Compile projects using MSBuild / XBuild
    (this is an experimental feature and may not work for some projects)
ja: MSBuild / XBuildを使用してプロジェクトをコンパイル（実験的な機能であり、プロジェクトの種別によっては動作しないかもしれません）

en: <b>File Save Options Before Building</b>
ja: <b>ビルド前ファイル保存のオプション</b>

en: _Save changes to open documents
ja: 開いているドキュメントへの変更を保存 (_S)

en: _Prompt to save changes to open documents
ja: 開いているドキュメントへの保存時に問い合わせる (_P)

en: _Don't save changes to open documents
ja: 開いているドキュメントへの変更を保存しない (_D)

en: Project file format to use when creating new projects:
ja: 新しいプロジェクトを作成する際のプロジェクトファイルフォーマット

en: Default _Solution location
ja: デフォルトのソリューション生成場所 (_S)

en: <b>Load</b>
ja: <b>読み込み</b>

en: Load user-specific settings with the document
ja: このドキュメントのユーザ別設定を読み込む

en: _Load previous solution on startup
ja: 起動時に前回のソリューションを読み込む (_L)

en: <b>Save</b>
ja: <b>保存</b>

en: Always create backup copy
ja: 常にバックアップコピーを作成

en: New Layout
ja: 新しいレイアウト

en: Layout name:
ja: レイアウト名:

en: Create _Layout
ja: レイアウトの作成 (_L)

en: Available encodings:
ja: 利用可能なエンコーディング:

en: Encodings shown in menu:
ja: メニューに表示されるエンコーディング:

en: _Token List:
ja: トークンリスト (_T):

en: <i><b>Note:</b> Only Letters, Digits and Underscore are allowed.</i>
ja: <i><b>注意:</b> レター文字、数字、アンダースコア (_)のみ使用可能です</i>

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
ja: <b>タスク優先度の前景色</b>

en: Did you know...?
ja: 知っていますか…?

en: _Show at startup
ja: 起動時に表示

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
ja: 以下のタイミングで起動時にアドイン更新を検索:

en: Add-in Manager...
ja: アドイン マネージャ ...

en: The following add-ins could not be started:
ja: 以下のアドインが実行できませんでした:

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
ja: これらのアドインが無くてもMonoDevelopは起動しますが、これらが提供する機能は利用できません。続行しますか?

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
ja: MonoDevelopの起動に失敗しました。致命的なエラーが報告されました

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
ja: MonoDevelopはこれらのアドインが無くても起動できますが、これらが提供する機能は利用できません。

en: _Surround With...
ja: 囲む... (_S)

en: Control not found!
ja: コントロールが見つかりません

en: The command of tool "{0}" is invalid.
ja: ツール "{0}" のコマンドが無効です

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
ja: ツール "{0}" の作業ディレクトリが無効です

en: _Working directory:
ja: 作業ディレクトリ (_W):

en: _Prompt for arguments
ja: 引数のプロンプト表示 (_P):

en: _Save current file
ja: 現在のファイルを保存 (_S)

en: Use _output window
ja: 出力ウィンドウを利用する (_o)

en: To toggle categorized completion mode press {0}.
ja: カテゴリ分けされた補完モードを切り替えるには {0} を押します。

en: The user interface language change will take effect the next time you start MonoDevelop
ja: ユーザーインターフェース言語の切り替えは、次回MonoDevelopを起動した時に有効になります

en: Very spacious
ja: 非常に幅広い

en: Spacious
ja: 幅広い

en: Very compact
ja: 非常にコンパクト

en: _Toolbar icon size:
ja: ツールバーのアイコンサイズ (_T):

en: User Interface Language:
ja: ユーザーインターフェース言語:

en: User Interface Theme:
ja: ユーザーインターフェーステーマ:

en: Compactness:
ja: コンパクトさ:

en: _Custom font for pads:
ja: パッド用フォント (_C):

en: _Custom font for Output pads:
ja: 出力パッド用カスタムフォント (_C):

en: S_how hidden files and directories in File Scout
ja: ファイルスカウトに隠しファイル・隠しディレクトリを表示 (_H)

en: _Enable document switch dialog
ja: ドキュメント切り替えダイアログを有効化 (_E)

en: Solution {0}
ja: ソリューション {0}

en: Solution {0} (1 entry)
ja: ソリューション {0} (1 エントリ)

en: Solution {0} ({1} entries)
ja: ソリューション {0} ({1} エントリ)

en: Are you sure you want to move the item '{0}' to the root node of the solution?
ja: 本当に項目 '{0}' を ソリューションのルートノードに移動しますか?

en: Do you really want to remove solution {0} from workspace {1}?
ja: 本当にソリューション {0} を ワークスペース {1} から削除しますか?

en: Are you sure you want to move the item '{0}' to the workspace '{1}'?
ja: 本当に項目 '{0}' を ワークスペース '{1}' に移動しますか?

en: Do you really want to remove the item '{0}' from workspace '{1}'?
ja: 項目 '{0}' をワークスペース '{1}' から削除しますか?

en: Standard _Header
ja: 標準ヘッダ (_H)

en: _Use custom author information for this solution
ja: このソリューションでカスタム著作者情報を使用する (_U)

en: _Include standard header in new files
ja: 新しいファイルに標準ヘッダを含める (_I)

en: Desired _file width:
ja: 望ましいファイルの幅 (_f):

en: _Line endings:
ja: 行末 (_L):

en: <b>Whitespace</b>
ja: <b>空白</b>

en: _Convert tabs to spaces
ja: タブをスペースに変換 (_C)

en: _Allow tabs after non-tabs
ja: 非タブ文字の後のタブを許容 (_A)

en: _Remove trailing whitespace
ja: 行末の空白文字を削除 (_R)

en: S_how whitespaces
ja: 空白文字を表示 (_H)

en: Remove template
ja: テンプレートを削除

en: Are you sure you want to remove this template?
ja: 本当にこのテンプレートを削除しますか?

en: New template
ja: 新しいテンプレート

en: Is _expandable template
ja: 展開されるテンプレートか (_E)

en: Is _surround with template
ja: 囲みのあるテンプレートか (_S)

en: _Shortcut:
ja: ショートカット (_S):

en: Template Text:
ja: テンプレート テキスト:

en: Default value for this variable.
ja: この変数のデフォルト値

en: The tooltip to display to the user for this variable.
ja: ユーザ向けに表示されるこの変数のツールチップ

en: A function to be evaluated for the contents of this variable.
ja: この変数の内容として評価される関数

en: Whether the variable is an editable region.
ja: この変数が編集可能な領域にあるか

en: Whether the variable is an identifier, and should only accept valid identifiers as input.
ja: この変数が識別子で有効な値のみ受け付けるか

en: A list of values for the user to choose from.
ja: ユーザが選択できる値のリスト

en: MonoDevelop is currently running on <b>{0}</b>.
ja: MonoDevelopは現在<b>{0}</b>で動作しています

en: Select the mono installation prefix
ja: monoのインストール先のプレフィクスを選択してください

en: Mono runtime not found
ja: monoランタイムが見つかりません

en: Please provide a valid directory prefix where mono is installed (for example, /usr)
ja: monoのインストール先として有効なディレクトリ プレフィクスを指定してください（例: /usr)

en: If you have a parallel installation of Mono you can register it here, so you can use it for building and running projects. The <b>default runtime</b> is the .NET runtime to be used for building and running applications when none is specifically selected.
ja: もしここに登録できるMonoの並列インストールがあれば、プロジェクトのビルド及び実行に使用できます。
    <b>デフォルト ランタイム</b>は、何も指定されていない場合の.NETランタイムです。

en: {0} match. | {0} matches.
ja[0]: {0}件該当
ja[1]: {0}件該当

en: Replace in Files
ja: 複数ファイルで置換

en: Whole solution
ja: ソリューション全体

en: Current project
ja: 現在のプロジェクト

en: Include binary files
ja: バイナリファイルを含める

en: Include hidden files and directories
ja: 隠しファイル・隠しディレクトリを含める

en: Re_cursively
ja: 再帰的に実行 (_C)

en: Currently there is no open solution.
ja: 現在開かれているソリューションはありません。

en: Currently there is no project selected. Search in the solution instead ?
ja: 現在選択されているプロジェクトはありません。代わりにソリューションを検索しますか?

en: Directory not found: {0}
ja: ディレクトリが見つかりません: {0}

en: There is a search already in progress. Do you want to stop it?
ja: 既に実行中の検索があります。中断しますか?

en: Search pattern is invalid
ja: 検索パターンが無効です

en: Replace pattern is invalid
ja: 置換パターンが無効です

en: The search could not be finished: {0}
ja: 検索が完了しませんでした: {0}

en: Search cancelled.
ja: 検索を中断しました

en: Search completed.
ja: 検索が完了しました

en: Search time: {0} seconds.
ja: 検索時間: {0}秒

en: {0} match found | {0} matches found
ja[0]: {0}件該当
ja[1]: {0}件該当

en: in {0} file. | in {0} files.
ja[0]: ファイル {0}
ja[1]: ファイル {0}

en: _File Mask:
ja: ファイルマスク (_F):

en: Rege_x search
ja: 正規表現検索 (_X)

en: _Whole words only
ja: 単語一致のみ (_W)

en: Looking in '{0}'
ja: '{0}' を検索しています

en: Looking for '{0}' in current document
ja: 現在のドキュメントから '{0}' を検索しています

en: Replacing '{0}' in current document
ja: 現在のドキュメントで '{0}' を置換しています

en: Looking for '{0}' in current selection
ja: 現在の選択範囲から '{0}' を検索しています

en: Replacing '{0}' in current selection
ja: 現在の選択範囲で '{0}' を置換しています

en: Looking in project '{0}'
ja: プロジェクト '{0}' を検索しています

en: Looking for '{0}' in all projects
ja: 全プロジェクトから '{0}' を検索しています

en: Replacing '{0}' in all projects
ja: 全プロジェクトの '{0}' を置換しています

en: Looking for '{0}' in project '{1}'
ja: プロジェクト '{1}' から '{0}' を検索しています

en: Replacing '{0}' in project '{1}'
ja: プロジェクト '{1}' の中の '{0}' を置換しています

en: Looking for '{0}' in all open documents
ja: 全ての開いているドキュメントから '{0}' を検索しています

en: Replacing '{0}' in all open documents
ja: 全ての開いているドキュメントで '{0}' を置換しています

en: Looking for '{0}' in directory '{1}'
ja: ディレクトリ '{1}' の中の '{0}' を検索しています

en: Replacing '{0}' in directory '{1}'
ja: ディレクトリ '{1}' の中の '{0}' を置換しています

en: Pin results pad
ja: 結果パッドを固定

en: Hold Control key to display the execution parameters dialog.
ja: 実行パラメータダイアログを表示するにはcontrolキーを使用

en: Edit Custom Modes...
ja: カスタムモードを編集

en: Custom Parameters...
ja: カスタム パラメータ

en: Debug Casts
ja: キャスト情報付きデバッグ

en: MDB Mode
ja: MDBモード

en: Profiler
ja: プロファイラ

en: Verbose Level
ja: 冗長モード レベル

en: Runtime Version
ja: ランタイム バージョン

en: Security Mode
ja: セキュリティモード

en: Verify All
ja: 全てを検証

en: Trace Expression
ja: トレース式

en: Log Mask
ja: ログマスク

en: Serializer Generation
ja: シリアライザ生成

en: Mono Configuration Directory
ja: mono構成ディレクトリ

en: Mono Configuration File
ja: mono構成ファイル

en: Disable AIO
ja: AIOを無効化

en: Disable Managed Collation
ja: 文字列照合の無効化

en: External Encodings
ja: 外部エンコーディング

en: GAC Prefix
ja: GACプレフィックス

en: Strip Drive Letters
ja: ドライブ名を削除

en: Case Insensitive Paths
ja: パスの大文字小文字を区別しない

en: Managed Watcher
ja: managed file watcher

en: No SMP
ja: SMP無効

en: Windows Forms Theme
ja: Windows Formsのテーマ

en: Threads Per Cpu
ja: CPU毎のスレッド数

en: Keep ASP.NET Temporary Files
ja: ASP.NETファイルの一時ファイルを残す

en: Trace Listener
ja: トレースリスナー

en: X11 Exceptions
ja: X11例外

en: Enable debugging support.
ja: デバッグサポートを有効にします

en: Enable more detailed InvalidCastException messages.
ja: 詳細なInvalidCastExceptionのメッセージを表示します

en: Disable some JIT optimizations which are normally disabled when running inside the debugger. This is useful if you plan to attach to the running process with the debugger.
ja: デバッガ実行中は通常は無効にされるようなJIT最適化を無効化します。これは実行中のプロセスにデバッガでアタッチする場合に有用です。

en: Runs in profiling mode with the specified profiler module.
ja: 指定プロファイラモジュールで、プロファイルモードで実行します。

en: Increases the verbosity level.
ja: 冗長レベルを増加させます。

en: Use the specified runtime version, instead of autodetecting
ja: 自動検出によらない、指定のランタイムバージョンを使用します。

en: Turns on the unsupported security manager (off by default).
ja: 未サポートのセキュリティマネージャを有効にします（デフォルトではoffです）。

en: Verifies mscorlib and assemblies in the global assembly cache for valid IL, and all user code for IL verifiability.
ja: mscorlibおよびグローバルアセンブリキャッシュ上のアセンブリが有効なILであるかどうか確認し、ユーザコードのILをメタデータ検証します。

en: Comma separated list of expressions to trace. 'all' all assemlies, 'none' no assemblies, 'program' entry point assembly, 'assembly' specifies an assembly, 'T:Type' specifies a type, 'M:Type:Method'  a method, 'N:Namespace' a namespace. 'disabled' don't print any output until toggled via SIGUSR2. Prefix with '-' to exclude and expression.
ja: トレースする式をコンマ区切りでリスト指定します。
    'all'で全アセンブリ、'none'でアセンブリなし、'program'でエントリポイントアセンブリ、assembly でアセンブリを指定します。
    'T:Type'で型、'M:Type:Method'でメソッド、'N:Namespace'で名前空間、'disabled'でSIGUSR2を受信するまで出力禁止です。
    除外するには頭に '-' を付けてください。

en: Possible values are 'error', 'critical', 'warning', 'message', 'info', 'debug'. The default  value  is  'error'. Messages with a logging level greater then or equal to the log level will be printed to stdout/stderr.
ja: 有効な値は'error', 'critical', 'warning', 'message', 'info', 'debug' です。デフォルト値は 'error' となります。指定レベル以上のログレベルをもつメッセージは標準出力/標準エラーに出力されます。

en: Possible values are 'asm'  (assembly  loader),  'type',  'dll'  (native library  loader), 'gc' (garbage collector), 'cfg' (config file loader), 'aot' (precompiler) and 'all'. The default value is 'all'. Changing the mask value allows you to display only messages for a certain component. You can use multiple masks by comma separating them. For example to  see config file messages and assembly loader messages set you mask to 'asm,cfg'.
ja: 有効な値は 'asm' （アセンブリローダ）, 'type', 'dll' （ネイティブライブラリローダ）,'gc' （ガベージコレクタ）, 'cfg' （構成ファイルローダ）, 'aot' （プリコンパイラ） そして 'all'です。デフォルト値は 'all' です。
    マスク値を変更することで、特定のコンポーネントのメッセージのみを表示できます。
    コンマ区切りで複数のマスクを指定できます。たとえば、構成ファイルメッセージとアセンブリローダメッセージを見るには、'asm,cfg'を指定します。

en: The  possible values are `no' to disable the use of a C# customized serializer, or an integer that is the minimum number of uses before the runtime will produce a custom serializer (0 will produce a custom serializer on the first access, 50 will produce a serializer on the 50th use). Mono will fallback to an interpreted serializer if the serializer generation somehow fails. This behavior can be disabled by setting the option `nofallback' (for example: '0,nofallback').
ja: 有効な値は、C#のカスタムシリアライザを無効にする 'no', またはカスタムシリアライザを生成に至るまでの最小使用回数です（0で最初の使用時にカスタムシリアライザを生成、50で51回目に生成）。
    何らかの理由でカスタムシリアライザの生成に失敗した場合は、インタープリタにフォールバックします。この振る舞いは、'nofallback' オプションを指定することで無効化できます。（例: '0,nofallback')

en: Overrides the default system configuration directory ($PREFIX/etc). It's used to locate machine.config file.
ja: デフォルトのシステム構成ディレクトリ（$PREFIX/etc）を上書きします。
    これはmachine.configファイルを探すのに使用されます。

en: Overrides the default runtime configuration file ($PREFIX/etc/mono/config).
ja: デフォルトのランタイム構成ファイル（$PREFIX/etc/mono/config）を上書きします。

en: If  set, tells mono NOT to attempt using native asynchronous I/O services. In that case, a default select/poll implementation is used. Currently only epoll() is supported.
ja: 指定された場合、ネイティブの非同期I/Oサービスを無効にします。この場合、デフォルトのselect/pollの実装が使用されます。現在、epoll()のみがサポートされています。

en: If set, the runtime uses unmanaged collation (which actually means no culture-sensitive collation). It internally disables managed collation functionality invoked via the members of System.Globalization.CompareInfo class.
ja: 指定された場合、ランタイムは非マネージド文字列照合を使用します（これはカルチャを無視した照合になります）。これはSystem.Globalization.CompareInfoクラスのメンバーを通じて、マネージド実装を無効化します。

en: A colon-separated list of text encodings to try when turning externally-generated text (e.g. command-line arguments or filenames) into Unicode.
ja: 外部で生成されるテキスト（コマンドライン引数やファイル名など）をUnicodeにする際に使用されるテキストエンコーディングの、コンマ区切りのリスト

en: Provides a prefix the runtime uses to look for Global Assembly Caches. Directories are separated by the platform path separator (colons on unix). MONO_GAC_PREFIX should point to the top directory of a prefixed install. Or to the directory provided in the gacutil /gacdir command. Example: /home/username/.mono:/usr/local/mono/
ja: ランタイムがグローバル アセンブリ キャッシュを探索するプレフィックスを提供します。ディレクトリはプラットフォーム別のパス区切り文字で分けられます（unixではコロン）。
    MONO_GAC_PREFIXはプレフィックス付きインストール先のトップディレクトリ、またはgacutil /gacdir コマンドで提示されるディレクトリを指すものです。
    例: /home/username/.mono:/usr/local/mono/

en: When enabled, Mono removes the drive letter from Windows paths.
ja: 有効である場合、MonoはWindowsパスからドライブ番号を削除します。

en: When enabled, Mono does case-insensitive file matching in every directory in a path.
ja: 有効である場合、Monoはパス中の全てのディレクトリに含まれるファイルのマッチングで大文字小文字を区別しません。

en: When set, System.IO.FileSystemWatcher will use the default managed implementation  (slow).
ja: 設定されると、System.IO.FileSystemWatcherの（遅い）デフォルトマネージド実装を使用します。

en: If set, causes the mono process to be bound to a single processor. This may be useful when debugging or working around race conditions.
ja: 設定された場合、Monoのプロセスは単一プロセッサで動作します。これはデバッグや、競合状態の回避に有用です。

en: Provides a search path to the runtime where to look for library files. This is a tool convenient for debugging applications, but should not be used by deployed applications as it breaks the assembly loader in subtle ways. Directories are separated by the platform path separator (colons on unix). Example: /home/username/lib:/usr/local/mono/lib
ja: ランタイムがライブラリファイルを探索するパスを提供します。これはアプリケーションのデバッグに有用ですが、アプリケーションをデプロイする際には、さまざまな理由でアセンブリローダを壊すので、使用されるべきではありません。
    ディレクトリはプラットフォーム別のパス区切り文字となります（unixではコロン）。例: /home/username/lib:/usr/local/mono/lib

en: The name of the theme to be used by Windows.Forms. Available themes include 'clearlooks', 'nice' and 'win32'. The default is 'win32'
ja: Windows.Formsで使用されるテーマ名。有効な値は'clearlooks', 'nice', 'win32'で、デフォルトは'win32'です。

en: The maximum number of threads in the general threadpool will be 20 + (ThreadsPerCpu * number of CPUs). The default valuefor this variable is 10.
ja: 一般的なスレッドプールにおけるスレッドの最大数が 20 + (CPU毎のスレッド数 * CPU数）となります。この変数のデフォルト値は10です。

en: If set, temporary source files generated by ASP.NET support classes will not be removed. They will be kept in the user's temporary directory.
ja: 設定された場合、ASP.NETサポートのクラスによって生成された一時ソースファイルが削除されなくなります。それらはユーザの一時ディレクトリ上に保持されます。

en: If set, enables the System.Diagnostics.DefaultTraceListener, which will print the output of the System.Diagnostics Trace and Debug classes. It can be set to a filename, and to Console.Out or Console.Error to display output to standard output or standard error, respectively. If it's set to Console.Out or Console.Error you can append an optional prefix that will be used when writing messages like this: Console.Error:MyProgramName.
ja: 設定された場合、System.DiagnosticsのTraceとDebugの出力を表示する、System.Diagnostics.DefaultTraceListenerを有効にします。
    これはファイル名に設定することも可能で、Console.OutやConsole.Errorにして、出力を標準出力または標準エラー出力にそれぞれ設定することもできます。標準出力または標準エラー出力に設定された場合、オプションでメッセージにプレフィックスを追加して次のように使用することもできます: Console.Error:MyProgramName.

en: If set, an exception is thrown when a X11 error is encountered. By default a message is displayed but execution continues.
ja: 設定された場合、X11エラーが発生した場合には例外が投げられます。デフォルトでは、メッセージが表示されますが実行は継続されます。

en: When the the MONO_XDEBUG env var is set, debugging info for JITted code is emitted into a shared library, loadable into gdb. This enables, for example, to see managed frame names on gdb backtraces.
ja: MONO_XDEBUG環境変数が設定された場合、JITされるコードのデバッグ情報は共有ライブラリに出力され、gdbでロードできるようになります。
    これによって、たとえばgdbバックトレースにマネージドフレームの名前が表示できます。

en: Library Options
ja: ライブラリ オプション

en: Select File Format
ja: ファイルフォーマットを選択してください

en: <b>File Format Incompatibility Detected</b>
ja: <b>ファイルフォーマットの非互換が検出されました</b>

en: The current file format for project {0} is not compatible with some settings of the project.
ja: プロジェクト {0} 用の現在のファイルフォーマットは、このプロジェクトの設定と互換性がありません。

en: Please select a new file format for the solution:
ja: このソリューションの新しいファイルフォーマットを選択してください:

en: Current Format:
ja: 現在のフォーマット:

en: New Format:
ja: 新しいフォーマット:

en: Enable MonoDevelop Instrumentation
ja: MonoDevelop使用統計を有効にする

en: Enable automated test support
ja: 自動テストサポートを有効にする

en: End of list
ja: リストの最後

en: Custom folders where MonoDevelop should look for assemblies and packages:
ja: MonoDevelopがアセンブリとパッケージを探索するカスタムフォルダ:

en: Error or Warning
ja: エラーまたは警告

en: On Errors
ja: エラー時

en: On Errors or Warnings
ja: エラー・警告時

en: Show error pad:
ja: エラーパッドを表示:

en: Show message bubbles:
ja: メッセージバブルを表示:

en: Jump to first error or warning:
ja: 最初のエラーまたは警告にジャンプ:

en: Console input not supported
ja: コンソール入力はサポートされていません

en: Custom Tool
ja: カスタム ツール

en: Running generator '{0}' on file '{1}'...
ja: ファイル '{1}' の中のジェネレーター '{0}' を実行しています...

en: The '{0}' code generator crashed
ja: コードジェネレーター {0} がクラッシュしました

en: The '{0}' code generator output invalid filename '{1}'
ja: コードジェネレーター '{0}' が無効な出力ファイル名 '{1}' を出力しました

en: Load address
ja: アドレスの読み込み

en: Show toolbar '{0}'
ja: ツールバー '{0}' を表示

en: Could not open the url {0}
ja: url '{0}' を開けませんでした

en: Sort in categories
ja: 種類で並び替え

en: Show help panel
ja: ヘルプパネルを表示

en: (Collection)
ja: (コレクション)

en: Could not access to directory:
ja: ディレクトリにアクセスできませんでした:

en: _Open with file browser
ja: ファイルブラウザで開く (_O)

en: O_pen with terminal
ja: ターミナルで開く (_P)

en: _Create new folder
ja: 新しいフォルダの作成 (_C)

en: Cannot enter '{0}' folder
ja: フォルダ '{0}' に入ることができませんでした

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
ja: フォルダ名 {0} を {1} に変更できません

en: Could not create new folder '{0}'
ja: 新しいフォルダ '{0}'は作成できませんでした

en: Are you sure you want to delete this folder?
ja: 本当にこのフォルダを削除しますか?

en: Could not delete folder '{0}'
ja: フォルダ '{0}' を削除できませんでした

en: Operation completed with errors.
ja: 実行は完了しましたが、エラーが発生しました。

en: Operation completed with warnings.
ja: 実行は完了しましたが、警告が発生しました。

en: Operation successfully completed.
ja: 実行は正常に完了しました。

en: Gathering class information...
ja: クラス情報を収集中...

en: {0} of {1} overloads
ja: {0}/{1} オーバーロード

en: Select template
ja: テンプレートを選択してください

en: No suggestions
ja: 提案はありません

en: <span weight="bold" size="x-large">Title</span>
ja: <span weight="bold" size="x-large">タイトル</span>

en: Loading Workbench
ja: ワークベンチをロードしています

en: Workspace saved.
ja: ワークスペースを保存しました

en: No solution has been selected
ja: ソリューションが選択されていません

en: The solution to be executed must be selected in the solution pad.
ja: 実行されるソリューションがソリューションパッドで選択されていなければなりません

en: Saving Workspace...
ja: ワークスペースを保存中...

en: No solution has been selected.
ja: ソリューションが選択されていません。

en: Could not close solution '{0}'.
ja: ソリューション '{0}' を閉じることができませんでした

en: File is not a project or solution: {0}
ja: ファイルがプロジェクトまたはソリューションではありません: {0}

en: Solution loaded.
ja: ソリューションを読み込みました

en: WARNING: Some documents may need to be closed, and unsaved data will be lost. You will be asked to save the unsaved documents.
ja: いくつかのドキュメントを閉じる必要がありますが、保存されていない変更は失われます。それらを保存するか、これから質問されます。

en: WARNING: Some documents may need to be reloaded or closed, and unsaved data will be lost. You will be asked to save the unsaved documents.
ja: いくつかのドキュメントを再び読み込むか閉じる必要がありますが、保存されていない変更は失われます。それらを保存するか、これから質問されます。

en: WARNING: Some files may need to be reloaded, and unsaved data will be lost. You will be asked to save the unsaved files.
ja: いくつかのファイルを再び読み込むか閉じる必要がありますが、保存されていない変更は失われます。それらを保存するか、これから質問されます。

en: Some files may need to be reloaded, and editing status for those files (such as the undo queue) will be lost.
ja: いくつかのドキュメントを再読み込みする必要がありますが、編集状態（履歴など）は失われます。

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it?
ja: プロジェクト '{0}' は外部アプリケーションによって更新されました。リロードしますか?

en: Build _without Saving
ja: 保存せずにビルド (_w)

en: D_iscard
ja: 破棄 (_I)

en: _Overwrite file
ja: ファイルを上書き (_O)

en: Use default settings from '{0}'
ja: '{0}' のデフォルト設定を使用

en: _Policy:
ja: ポリシー (_P):

en: Inherited Policy
ja: 親ポリシー

en: All Configurations
ja: 全てのコンフィグレーション

en: Any CPU
ja: 任意のCPU

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
ja: 不正なプロジェクト名です。
    letter, 数字, 空白, '.' および '_'だけを使って下さい。

en: The project could not be renamed.
ja: プロジェクトの名前を変更できませんでした

en: The file '{0}' already exist. Do you want to replace it?
ja: ファイル '{0}' は既に存在します。置換しますか?

en: Please enter a valid configuration name.
ja: 有効なコンフィグレーション名を入力してください。

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
ja: '{0}'の名前をもつコンフィグレーションが既に存在します

en: New Solution
ja: 新しいソリューション

en: Project will be saved at
ja: プロジェクトは次の場所に保存されます

en: A Project with that name is already in your Project Space
ja: その名前のプロジェクトが既にプロジェクトスペースに存在します

en: Could not create directory {0}. File already exists.
ja: ディレクトリ {0} は作成できませんでした。ファイルが既に存在します。

en: You do not have permission to create to {0}
ja: {0}を作成する許可がありません

en: The project could not be created
ja: プロジェクトが作成できませんでした

en: Override default build action
ja: デフォルトビルドアクションをオーバーライドします

en: Type '{0}' already registered
ja: 種別 '{0}' は既に登録されています

en: Assemblies
ja: アセンブリ

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
ja: ファイル '{0}' は有効な.NETアセンブリではありません

en: There are no additional features available for this project.
ja: このプロジェクトで利用可能な追加機能はありません。

en: Solution Options
ja: ソリューション オプション

en: Default Policies
ja: デフォルト ポリシー

en: (Provided by MonoDevelop)
ja: （MonoDevelopが提供）

en: Project Folders
ja: プロジェクト フォルダ

en: Export Project
ja: プロジェクトのエクスポート

en: Solution saved.
ja: ソリューションを保存しました

en: Items saved.
ja: 項目を保存しました

en: Item saved.
ja: 項目を保存しました

en: Some project files have been changed from outside MonoDevelop. Do you want to overwrite them?
ja: プロジェクトのファイルのいくつかがMonoDevelopの外部で変更されています。上書きしますか?

en: Changes done in those files will be overwritten by MonoDevelop.
ja: これらのファイルへの変更はMonoDevelopによって上書きされます

en: Add to Workspace
ja: ワークスペースに追加

en: The file '{0}' could not be loaded.
ja: ファイル '{0}' が読み込めませんでした。

en: Add to Solution
ja: ソリューションに追加

en: Do you really want to remove project '{0}' from '{1}'?
ja: 本当にプロジェクト '{0}' をソリューション '{1}' から削除しますか?

en: The Delete option physically removes the project files from disc.
ja: この削除オプションでは、プロジェクトのファイルがディスクから物理的に消去されます

en: Deleting Files...
ja: ファイルを削除中...

en: The file or directory '{0}' could not be deleted.
ja: ファイルまたはディレクトリ '{0}' を削除できませんでした

en: Execution failed.
ja: 実行に失敗しました。

en: The file {0} can't be compiled.
ja: ファイル {0} がコンパイルできません

en: No runnable executable found.
ja: 実行可能ファイルが見つかりませんでした。

en: Build failed.
ja: ビルドに失敗しました。

en: Save changed documents before building?
ja: ビルド前に、変更されたドキュメントを保存しますか?

en: Some of the open documents have unsaved changes.
ja: 開いているドキュメントの中に、保存されていない変更を含むものがあります。

en: ---------------------- Done ----------------------
ja: ---------------------- 完了 ----------------------

en: Build successful.
ja: ビルド成功

en: Adding files...
ja: ファイルを追加しています...

en: Use the same action for all selected files.
ja: 選択されたファイルの全てについて同じ動作を適用

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
ja: ファイルの移動またはコピー中にエラーが発生しました。ファイルの許可属性をチェックして下さい。

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
ja: ファイル {0} は既に存在します。上書きしますか?

en: Could not get any file from '{0}'.
ja: '{0}'にはファイルが存在しません。

en: Could not create directory '{0}'.
ja: 新しいフォルダ '{0}'は作成できませんでした

en: Directory '{0}' could not be moved.
ja: ディレクトリ '{0}' が移動できませんでした。

en: File '{0}' could not be created.
ja: ファイル {0} が作成できませんでした

en: Code completion database generation
ja: コード補完データベースの生成

en: Found new files in {0}
ja: {0} で新しいファイルを発見しました

en: (Custom {0})
ja: (カスタム{0})

en: Available for
ja: 利用対象:

en: Current solution
ja: 現在のソリューション

en: All solutions
ja: 全てのソリューション

en: Are you sure you want to delete the custom execution mode '{0}'?
ja: 本当にこのカスタム実行モード '{0}' を削除しますか?

en: No options have been specified.
ja: オプションが指定されていません。

en: Are you sure you want to clear all specified options?
ja: 本当に指定されたオプションを全てクリアしますか?

en: (Cyclic dependencies not allowed)
ja: (循環参照は許されていません)

en: (Incompatible target framework: v{0})
ja: (互換性の無い対象フレームワークです: v{0})

en: .Net Assembly
ja: .NETアセンブリ

en: <b>Location of Files</b>
ja: <b>ファイルの場所</b>

en: This is a summary of all file types used in the project or solution:
ja: これはこのプロジェクトまたはソリューションで使用されている全ファイル種別の概要です:

en: <b>Output Directory</b>
ja: <b>出力ディレクトリ</b>

en: Select a target configuration for each solution item:
ja: 各ソリューション項目についてターゲット コンフィグレーションを選択する:

en: _Sign this assembly
ja: このアセンブリに署名する

en: S_trong Name File:
ja: 厳密名のファイル (_S):

en: MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or as a replacement of common project operations. It is also possible to enter custom commands which will be available in the project or solution menu.
ja: MonoDevelopは共通のプロジェクト操作の前後で、あるいは代替として、特定のコマンドあるいはスクリプトを実行することが出来ます。プロジェクトあるいはソリューションメニューから利用可能なカスタムコマンドを入力することも可能です。

en: (Select a project operation)
ja: (プロジェクト操作の選択)

en: Before Build
ja: ビルド前

en: After Build
ja: ビルド後

en: Before Execute
ja: 実行前

en: After Execute
ja: 実行後

en: Before Clean
ja: クリーン前

en: After Clean
ja: クリーン後

en: Run on e_xternal console
ja: 外部コンソールで実行 (_x)

en: Pause _console output
ja: コンソール出力を一時停止 (_c)

en: <b>Project Information</b>
ja: <b>プロジェクトの情報</b>

en: Default Namespace:
ja: デフォルト ネームスペース:

en: Get version from parent solution
ja: 親ソリューションでバージョンを取得

en: <b>On Project Load</b>
ja: <b>プロジェクトの読み込み</b>

en: Search for new _files on load
ja: ロード時に新しいファイルを探す (_f)

en: Automatically _include found files
ja: 見つかったファイルを自動的に取り込む (_i)

en: _Associate namespaces with directory names
ja: ネームスペースをディレクトリ名に関連付ける (_A)

en: Use _default namespace as root
ja: rootにデフォルト ネームスペースを使用 (_d)

en: Directory structure:
ja: ディレクトリ構造:

en: _Flat
ja: フラット (_F)

en: _Hierarchical
ja: 階層構造 (_H)

en: <b>Use _Visual Studio-style resource names</b>
    Visual Studio generates a default ID for embedded resources,
    instead of simply using the resource's filename.
ja: <b>Visual Studioスタイルのリソース命名規則を使う (_V)</b>
    Visual Studioは、埋め込みリソースに、リソースのファイル名をそのまま使用することはなく、代わりにデフォルトIDを生成します。

en: <b>Use _Visual Studio-style resource names</b>
    Visual Studio generates a default ID for embedded resources, instead of simply using the resource's filename.
ja: <b>Visual Studioスタイルのリソース命名規則を使う (_V)</b>
    Visual Studioは、埋め込みリソースに、リソースのファイル名をそのまま使用することはなく、代わりにデフォルトIDを生成します。

en: Assembly _name:
ja: アセンブリ名 (_n):

en: Output _path:
ja: 出力パス (_p):

en: Paramet_ers:
ja: パラメータ (_e):

en: Runtime _version:
ja: ランタイム バージョン(_v):

en: Single startup project:
ja: 単一のスタートアップ プロジェクト:

en: Multiple startup projects:
ja: 複数のスタートアップ プロジェクト:

en: (Inherited Policy)
ja: （親ポリシー）

en: Are you sure you want to remove the formatting policy for the type '{0}'?
ja: 本当に種別 '{0}' のフォーマットポリシーを削除しますか?

en: Solution Item
ja: ソリューション項目

en: The resource naming policy has changed
ja: リソース命名ポリシーが変更されました

en: Update all resource identifiers to match the new policy. This will require changes in the source code that references resources using the old policy. Identifiers explicitly set using the file properties pad won't be changed.
ja: 新しいポリシーに適合するよう、リソース識別子をアップデートします。これによって、古いポリシーに基づいてこのリソースを参照するソースコードは、変更されなければなりません。ファイルのプロパティパッド上で明示的に指定した識別子は、変更されません。

en: Invalid assembly name specified
ja: 無効なアセンブリ名が指定されました

en: Invalid output directory: {0}
ja: 無効な出力ディレクトリ: {0}

en: There must be at least one configuration.
ja: 最低でも1つのコンフィグレーションが必要です。

en: The solution does not contain any executable project
ja: このソリューションには実行可能なプロジェクトが存在しません

en: Add File Type
ja: ファイル種別を追加

en: Enter a file extension or a mime type name:
ja: ファイル拡張子またはmime種別を入力してください:

en: Please select which files and folders you want to delete:
ja: 削除したいファイルとフォルダを選択してください:

en: Delete the project file and the whole project directory:
ja: プロジェクトファイルとプロジェクトディレクトリ全体を削除:

en: Delete the following files and folders:
ja: 以下のファイルとフォルダを削除:

en: Are you sure you want to delete this configuration?
ja: 本当にこの設定を削除しますか?

en: Delete also configurations in solution items
ja: ソリューション項目中のコンフィグレーションも削除する

en: Target folder:
ja: ターゲット フォルダ:

en: New format:
ja: 新しいフォーマット:

en: Current format:
ja: 現在のフォーマット:

en: New Project Features
ja: 新しいプロジェクトの機能

en: <b>Project features</b>
ja: <b>プロジェクトの機能</b>

en: Choose files to include in the project
ja: プロジェクトに含めるファイルを選択してください

en: _Exclude All
ja: 全て除く

en: _Include All
ja: 全て含める

en: Create configurations for all solution items
ja: 全てのソリューション項目についてコンフィグレーションを作成する

en: Creates a new C# Project
ja: 新しいC#プロジェクトの作成

en: _Add to project:
ja: プロジェクトに追加:

en: _Solution name:
ja: ソリューション名 (_S):

en: <b>Project Features</b>
ja: <b>プロジェクトの機能</b>

en: <small>This list shows a set of features you can enable in the new project. After creating the project those features can be enabled or disabled in the Project Options dialog, or by adding new projects to the solution.</small>
ja: <small>このリストでは、新しいプロジェクトで有効に出来る機能を表示します。これらの機能は、プロジェクトを作成した後でプロジェクト オプション ダイアログから、あるいはソリューションに新しいプロジェクトを追加する時に、有効または無効に出来ます。</small>

en: Parent Policy
ja: 親ポリシー

en: Select Project File...
ja: プロジェクト ファイルを選択...

en: Rename Configuration
ja: コンフィグレーションの名前を変更

en: Rename configurations in all solution items
ja: 全てのソリューション項目のコンフィグレーションの名前も変更する

en: Selected references:
ja: 参照の更新:

en: Execution Arguments
ja: 実行時引数

en: Execution Mode:
ja: 実行モード:

en: Save this configuration as a custom execution mode
ja: カスタム実行モードとしてこの設定を保存

en: Custom Mode Name:
ja: カスタムモード名:

en: Available for:
ja: 利用対象:

en: Only this project
ja: 現在のプロジェクトのみ

en: Only this solution
ja: 現在のソリューションのみ

en: Always show the parameters window before running this custom mode
ja: このカスタムモードで実行前に常にパラメータウィンドウを表示

en: Custom Execution Modes
ja: カスタム実行モード

en: Options Preview
ja: オプション プレビュー

en: Clear All Options
ja: 全てのオプションをクリア

en: Click here to add a new variable
ja: ここをクリックして新しい変数を追加

en: You need a newer monodoc to use it externally from monodevelop. Using the integrated help viewer now.
ja: monodevelop外部で使用するには新しいmonodocが必要となります。今回は統合ヘルプビューアを使用します。

en: Starting MonoDevelop
ja: MonoDevelopを起動中

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
ja: MonoDevelopの起動に失敗しました。以下のエラーが報告されました:

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
ja: このシステムにインストールされているパッケージのいくつかはMonoDevelopと互換性がありません:

en: version required: {0}
ja: 必要なバージョン: {0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
ja: MonoDevelopを起動するには以上のパッケージをアップグレードする必要があります

en: Go to Type
ja: 型に移動

en: Go to File
ja: ファイルに移動

en: Light color scheme using brownish colors.
ja: ブラウン系の明るいカラースキーム

en: A style that uses the old Commodore 64 colors
ja: 古典的なCommodore 64カラーのスタイル

en: Dark color scheme using tango colors.
ja: tangoカラーを使った暗いカラースキーム

en: Light color scheme using tango colors.
ja: tangoカラーを使った明るいカラースキーム

en: Microsoft Visual Studio color scheme.
ja: Microsoft Visual Studioカラースキーム

en: Console Project
ja: コンソール プロジェクト

en: IL Console Project
ja: IL コンソール プロジェクト

en: ILAsm Files
ja: ILAsmファイル

en: IL compiler (ilasm) not found.
ja: ILコンパイラ (ilasm) が見つかりません。

en: You may need to install the .NET SDK.
ja: .NET SDKをインストールする必要があるかもしれません。

en: Compile _Target:
ja: コンパイルのターゲット: (_T)

en: Include debug information
ja: デバッグ情報を含める (_I)

en: <b>Code Generation</b>
ja: <b>コード生成</b>

en: Show version control overlay icons
ja: バージョン管理のオーバーレイアイコンを表示

en: _Log
ja: ログ (_L)

en: _Review Changes
ja: 変更点を表示 (_R)

en: _Publish...
ja: 公開... (_P)

en: C_heckout...
ja: チェックアウト... (_H)

en: Release Lock
ja: ロックを開放する

en: Show Annotations
ja: 注釈を表示する

en: Hide Annotations
ja: 注釈を隠す

en: Commit Message Style
ja: コミットメッセージスタイル

en: Retrieving history for {0}...
ja: {0}の履歴を取得中...

en: Version control command failed.
ja: バージョン管理コマンドが失敗しました。

en: View Changes
ja: 変更点を表示

en: Revert changes from this revision
ja: このリビジョンからの変更を破棄する

en: (No message)
ja: (メッセージなし)

en: File Path
ja: ファイルパス

en: Retrieving changes in {0} at revision {1}...
ja: {0} のリビジョン {1} における変更点を取得中...

en: Getting text of {0} at revision {1}...
ja: {0} のリビジョン {1} におけるテキストを取得中...

en: Retreiving content of {0} at revision {1}...
ja: {0} のリビジョン {1} における内容を取得中...

en: Show Remote Status
ja: リモート ステータスを表示

en: Remote Status
ja: リモート ステータス

en: Commit message:
ja: コミットメッセージ:

en: Scanning for changes...
ja: 変更をスキャンしています...

en: Scanning for local and remote changes...
ja: ローカルとリモートの変更をスキャンしています...

en: No files have local modifications.
ja: ローカルで変更されたファイルは存在しません

en: No files have local or remote modifications.
ja: ローカルでもリモートでも変更されたファイルは存在しません

en: Commit message for file '{0}':
ja: ファイル '{0}'のコミットメッセージ:

en: Commit message (multiple selection):
ja: コミットメッセージ（複数選択）:

en: Some of the files in this commit do not have ChangeLog messages.
ja: コミットされるファイルのいくつかについて、ChangeLogメッセージがありません。

en: You may have forgotten to unselect items.
ja: 項目を選択解除し忘れているかもしれません。

en: _Open All
ja: 全て開く (_O)

en: Do you want to open all {0} files?
ja: {0}件のファイル全てを開きますか?

en: Could not get diff information.
ja: diff情報を取得できませんでした。

en: Removing...
ja: 削除しています...

en: Checkout {0}...
ja: {0}をチェックアウト...

en: There are no changes to be committed.
ja: コミットできる変更がありません。

en: Committing {0}...
ja: {0} をコミット中...

en: Initial check-in of module {0}
ja: モジュール {0} の初期チェックイン

en: Are you sure you want to publish the project?
ja: 本当にこのプロジェクトを公開しますか?

en: The project will be published to the repository '{0}', module '{1}'.
ja: このプロジェクトはリポジトリ '{0}'、モジュール '{1}' として公開されることになります

en: Publishing "{0}" Project...
ja: プロジェクト"{0}"を公開中...

en: Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?
ja: 本当に選択されたファイルの変更を破棄して元に戻しますか?

en: All changes made to the selected files will be permanently lost.
ja: 選択されたファイルへの変更は永久に失われます

en: Reverting ...
ja: 元に戻しています...

en: Version control operation failed:
ja: バージョン管理操作が失敗しました:

en: This project or folder is not under version control
ja: このプロジェクトあるいはフォルダはバージョン管理されていません

en: Updating version control repository
ja: バージョン管理リポジトリの更新中

en: There isn't any supported version control system installed. You may need to install additional add-ins or packages.
ja: サポートされているバージョン管理システムがインストールされていません。追加のアドインまたはパッケージが必要です。

en: Connect to Repository
ja: リポジトリへの接続

en: Registered Repositories
ja: 登録済みリポジトリ

en: Repository Configuration
ja: リポジトリの設定

en: The following files will be committed:
ja: 以下のファイルがコミットされます:

en: Are you sure you want to revert the selected resources to the revision specified (all local changes will be discarded)?
ja: 本当に選択されたリソースを指定されたリビジョンに戻しますか?（ローカルでの変更が全て破棄されます）

en: Are you sure you want to revert the changes from the revision selected on these resources?
ja: 本当に選択されたリソースの指定されたリビジョンからの変更を破棄しますか?

en: Note: The reversion will occur in your working copy, so you will still need to perform a commit to complete it.
ja: 備考: このリビジョンはあなたの作業コピー上に発生するので、完了するにはさらにコミットを実行する必要があります。

en: Reverting to revision {0}...
ja: リビジョン {0} に戻しています...

en: Reverting revision {0}...
ja: リビジョン {0} を破棄しています...

en: Locking...
ja: ロックしています...

en: Unlocking...
ja: ロック解除しています...

en: Message Header:
ja: メッセージヘッダ:

en: Align message text
ja: メッセージ テキストを揃える

en: Indent entries
ja: エントリをインデント

en: Add a blank line between messages
ja: メッセージの間に空白行を追加

en: File list and message in separate lines
ja: ファイルリストとメッセージを別々の行に表示

en: One line per file
ja: ファイル毎に1行

en: Use bullets
ja: '・'を使う

en: Version Control _Policy
ja: バージョン管理ポリシー (_P)

en: File locking required
ja: ファイルのロックが必要です

en: The file '{0}' must be locked before editing.
ja: ファイル '{0}' は編集前にロックされなければなりません。

en: The file '{0}' could not be unlocked
ja: ファイル '{0}' はロックできませんでした

en: working copy
ja: 作業コピー

en: Revision: {0}
ja: リビジョン: {0}

en: Skipped missing target: '{0}'
ja: 存在しないターゲットをスキップしました: '{0}'

en: Skipped '{0}'
ja: '{0}'をスキップしました

en: Deleted   '{0}'
ja: '{0}'を削除しました

en: Conflict {0}
ja: {0}が衝突しています

en: Added   {0}
ja: {0} を追加しました

en: Restored '{0}'
ja: '{0}'を復元しました

en: Reverted '{0}'
ja: '{0}'の変更を破棄しました

en: Failed to revert '{0}' -- try updating instead.
ja: '{0}'の変更破棄に失敗しました -- 代わりに更新してみてください。

en: Resolved conflict state of '{0}'
ja: '{0}'の衝突状態を解決しました

en: Add (bin) '{0}'
ja: '{0}' (ばいなり)を追加しました

en: Add       '{0}'
ja: '{0}'を追加しました

en: Delete    '{0}'
ja: '{0}'を削除しました

en: Update '{0}'
ja: '{0}'を更新しました

en: Fetching external item into '{0}'
ja: 外部項目を'{0}'に取り込んでいます

en: Performing status on external item at '{0}'
ja: '{0}' の外部項目の状態を取得しています

en: Status against revision: '{0}'
ja: リビジョン'{0}'での状態:

en: Deleting       {0}
ja: {0}を削除しています

en: Sending        {0}
ja: {0}を送信しています

en: Adding  (bin)  '{0}'
ja: '{0}' (バイナリ)を追加しています

en: Adding         '{0}'
ja: '{0}'を追加しています

en: Replacing      {0}
ja: {0} を置換しています

en: Transmitting file data
ja: ファイルデータを転送しています

en: '{0}' locked by user '{1}'.
ja: '{0}'はユーザ'{1}'によってロックされています

en: '{0}' unlocked.
ja: '{0}'をロック解除しました

en: Authentication realm:
ja: 認証レルム:

en: Certificate is not yet valid.
ja: 証明書がまだ有効ではありません。

en: Certificate has expired.
ja: 証明書が失効しています。

en: Certificate's CN (hostname) does not match the remote hostname.
ja: 証明書のCN（ホスト名）がリモートホスト名と一致しません。

en: Certificate authority is unknown (i.e. not trusted).
ja: 証明書の作成者が未知です（つまり信頼されていません）。

en: Client Certificate Required
ja: クライアント証明書が必要です

en: <b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>
ja: <b>リポジトリに接続するには、クライアント証明書が必要です</b>

en: Please provide a path to the required certificate:
ja: 必要な証明書のパスを指定してください:

en: Remember certificate location
ja: 証明書の保管場所を記憶しておく

en: Password for client certificate
ja: クライアント証明書のパスワード

en: Please provide the passphrase required to access to the certificate:
ja: この証明書にアクセスするために必要なパスフレーズを指定してください:

en: Repository Certified by an Unknown Authority
ja: 未知の作成者に証明されたリポジトリです

en: Unable to verify the identity of host as a trusted site.
ja: ホストの識別情報を信頼サイトのものとして検証できません

en: <b>Host name</b>:
ja: <b>ホスト名</b>:

en: <b>Issued by:</b>
ja: <b>発行者:</b>

en: <b>Issued on:</b>
ja: <b>発行日時:</b>

en: <b>Expires on:</b>
ja: <b>失効日:</b>

en: <b>Auth. Realm:</b>
ja: <b>認証レルム:</b>

en: Do you want to accept the certificate and connect to the repository?
ja: この証明書を受け入れてリポジトリに接続しますか?

en: Accept this certificate permanently
ja: この証明書を永久に受け入れる

en: Accept this certificate temporarily for this session
ja: この証明書をこのセッションで一時的に受け入れる

en: Do not accept this certificate and do not connect to this repository
ja: この証明書を受け入れず、このリポジトリには接続しない

en: <b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>
ja: <b>このSubversionリポジトリにアクセスするには、ユーザーの識別情報が必要です。</b>

en: Gtk# Designer
ja: Gtk#デザイナ

en: New Dialog...
ja: 新しいダイアログ

en: New Window...
ja: 次のウィンドウ

en: New Widget...
ja: 新しいウィジェット

en: New Action Group...
ja: 新しいアクショングループ...

en: Import Glade file...
ja: Gladeファイルをインポート...

en: Edit Project Icons...
ja: プロジェクトアイコンを編集...

en: GTK# support settings...
ja: GTK#サポートの設定

en: GTK# Settings
ja: GTK#の設定

en: GTK# Designer
ja: Gtk#デザイナ

en: Creates a Gtk dialog.
ja: Gtkダイアログを作成します。

en: Creates a Gtk Window
ja: Gtkウィンドウを作成します。

en: Creates a custom Gtk Widget.
ja: カスタムGtkウィジェットを作成します。

en: ActionGroup
ja: アクショングループ

en: Creates a global Action Group.
ja: グローバルなアクショングループを作成します。

en: GUI Designer
ja: GUIデザイナ

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
ja: デザインにバインドされているクラスが変更されていて見つかりません。デザインにバインドしたいクラスを選択してください:

en: Bind Widget Design
ja: ウィジェットデザインにバインドする

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
ja: このウィジェットのデザイン {0} はクラスにバインドされていません。

en: Bind the design to an existing class
ja: デザインを既存のクラスにバインドする

en: Select a class:
ja: クラスの選択

en: Create a new class
ja: 新しいクラスの作成

en: Also remove the file '{0}'
ja: ファイル '{0}' も削除してください

en: Custom Drawn Widget
ja: カスタム描画ウィジェット

en: Creates a custom Gtk.DrawingArea subclass.
ja: カスタム Gtk.DrawingArea サブクラスを作成します

en: The GUI designer project file '{0}' could not be loaded.
ja: GUIデザイナ プロジェクトファイル '{0}' がロードできませんでした。

en: Unsaved changes in the open GTK designers will be lost.
ja: 開かれているGTKデザイナで保存されていない変更は失われます

en: GUI Builder
ja: GUIビルダー

en: ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install development packages for gtk-sharp-2.0.
ja: エラー: MonoDevelopはGTK# 2.0開発パッケージを見つけることが出来ませんでした。GTK#ライブラリに依存するプロジェクトのコンパイルは失敗します。gtk-sharp-2.0の開発パッケージをインストールする必要があります。

en: GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be loaded.
ja: プロジェクト '{0}' のGUIコード生成に失敗しました。ファイル'{1}'は読み込めませんでした。

en: Generating GUI code for project '{0}'...
ja: プロジェクト '{0}' のGUIコードを生成中...

en: _Use as Source
ja: ソースとして使用 (_U)

en: You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. However, this file is already added to the project as a resource. Are you sure you want to continue (the file will have to be removed from the resource list)?
ja: ファイル '{0}' を画像のソースとして使用しようとしていますが、このファイルは既にリソースとしてこのプロジェクト上に追加されています。それでも続行しますか?（このファイルはリソースのリストからは削除されなければならなくなります）

en: Designer not available
ja: デザイナが利用できません

en: Target Gtk# version:
ja: ターゲット GTK# バージョン:

en: Gettext class:
ja: Gettextクラス:

en: User Interface (GUI project load failed)
ja: ユーザーインターフェース (GUIプロジェクトの読み込みに失敗しました)

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
ja: 本当にこのウィンドウ '{0}' を削除しますか?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
ja: 本当にウィジェット '{0})' を削除しますか?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
ja: 本当にこのアクショングループ '{0}' を削除しますか?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
ja: 本当にウィジェット '{0})' を削除しますか?

en: The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to syntax errors in the source code file.
ja: コンポーネント '{0}'にバインドされたクラスが見つかりません。これはソースコードファイル中に文法エラーがあると発生することがあります。

en: Reference Type
ja: 参照する型

en: Reference Path
ja: 参照するパス

en: GTK# Version
ja: GTK#バージョン

en: The type of the project or assembly from which this component originates.
ja: このコンポーネントを作り出すプロジェクトの型またはアセンブリ

en: The project or assembly from which this component originates.
ja: このコンポーネントを作り出すプロジェクトまたはアセンブリ

en: The name of the component class.
ja: コンポーネントクラスの名前

en: The minimum GTK# version required to use this component.
ja: このコンポーネントを使用するために必要なGTK#の最小バージョン

en: GTK# Widgets
ja: GTK# ウィジェット

en: Stock Icons
ja: ストックアイコン

en: Target GTK# version:
ja: ターゲット GTK# バージョン:

en: (or upper)
ja: (以降)

en: GTK# Support
ja: GTK#サポート

en: Enables support for GTK# in the project. Allows the visual design of GTK# windows, and the creation of a GTK# widget library.
ja: このプロジェクトでGtk#サポートを有効にします。GTK#ウィンドウのビジュアルデザイン、GTK#ウィジェットライブラリの作成が可能になります。

en: The Gtk# User Interface designer will be disabled by removing the gtk-sharp reference.
ja: Gtk#ユーザーインターフェースデザイナは、gtk-sharpへの参照を解除すると無効になります。

en: Disable Designer
ja: デザイナを無効にする

en: Automatically switch to the "GUI Builder" layout when opening the designer
ja: デザイナを開いたら自動的に"GUIビルダ"に切り替える

en: Press the key combination you want to assign to the accelerator...
ja: アクセラレータとして割り当てたいキーの組み合わせを押してください…

en: Click to create action
ja: クリックするとアクションを作成します

en: Are you sure you want to delete the action '{0}'? It will be removed from all menus and toolbars.
ja: 本当にこのアクショングループ '{0}' を削除しますか?全てのメニューおよびツールバーから削除されます。

en: Insert Separator Before
ja: この前にセパレータを追加

en: Insert Separator After
ja: この後にセパレータを追加

en: Click to create menu
ja: クリックするとメニューを作成します

en: Empty menu bar
ja: 空のメニューバー

en: Select action type
ja: アクション種別を選択

en: Action label
ja: アクションラベル

en: Add submenu (Ctrl+Right)
ja: サブメニューを追加します（CTRL+右）

en: Remove submenu (Ctrl+Left)
ja: サブメニューの削除（CTRL+左）

en: Clear Icon
ja: アイコンをクリア

en: New
    button
ja: 新しい
    ボタン

en: New button
ja: 新しいボタン

en: Empty
    toolbar
ja: 空の
    ツールバー

en: Empty toolbar
ja: 空のツールバー

en: All Sizes
ja: 全てのサイズ

en: All Directions
ja: 全ての方向

en: Are you sure you want to delete the icon '{0}'
ja: 本当にこのアイコン '{0}' を削除しますか?

en: _New name:
ja: 新しい名前 (_N):

en: GTK# Widget Layout and Packing
ja: GTK#ウィジェットレイアウトおよびパッキング

en: Load Error:
ja: 読み込みエラー:

en: Unknown widget:
ja: 未知のウィジェット:

en: Widget '{0}' not available in GTK# {1}
ja: ウィジェット '{0}' はGTK# {1}では利用できません

en: _Icon Name:
ja: アイコン名(_I):

en: Themed Icons
ja: テーマ設定されたアイコン

en: Translation Context Hint:
ja: 翻訳の文脈に関するヒント:

en: Comment for Translators
ja: 翻訳者向けコメント

en: The selected icon may not show at run time if the required icon factory is not properly initialized.
ja: 選択されたアイコンは、要求されたアイコンファクトリが適切に初期化されていない場合、実行時には表示されないかもしれません。

en: Project Icons
ja: プロジェクト アイコン

en: Icon name:
ja: アイコン名:

en: Single source icon
ja: 単一ソースのアイコン

en: Select Image...
ja: 画像を選択...

en: Multiple source icon
ja: 複数ソースのアイコン

en: Edit Icon Factory
ja: アイコンファクトリを編集

en: Widget Designer
ja: ウィジェット デザイナ

en: You are trying to add a non-container widget into the main window. In <b>GTK#</b>, widget positioning is controlled by a special type of widgets called <b>Container</b> widgets. If you don't place the widget into a container, it will fill the all the available space in the window. Are you sure you want to continue?
ja: メインウィンドウにコンテナでないウィジェットを追加しようとしています。<b>GTK#</b>では、ウィジェットの位置調整は、<b>コンテナ</b>と呼ばれる、特別な種類のウィジェット群によって制御されます。もしウィジェットをコンテナ上に配置しなければ、これはウィンドウ中の全ての空き領域を埋めることになります。それでも続行しますか?

en: To know more about this topic see the article:
ja: このトピックについて詳しく知りたい場合は、以下の記事を参照:

en: Action Group:
ja: アクショングループ:

en: New Action Group
ja: 新しいアクショングループ:

en: Bind to Field
ja: フィールドにバインド

en: Not a glade file according to node name.
ja: ノード名から見るに、gladeファイルではありません

en: Not a Stetic file according to node name.
ja: ノード名から見るに、Steticファイルではありません

en: Click here to add a new handler
ja: ここをクリックして新しいハンドラを追加

en: The designer could not be loaded.
ja: デザイナがロードできませんでした。

en: The form designer could not be loaded
ja: フォームデザイナがロードできませんでした。

en: Show welcome page on startup
ja: 起動時にwelcomeページを表示

en: Update welcome page from internet
ja: インターネットからwelcomeページを更新

en: Open solution {0}
ja: ソリューション {0} を開く

en: Hold Control key to open in current workspace.
ja: 現在のワークスペースで開くにはControlを押していて下さい。

en: Less than a minute
ja: 1分以下

en: No news has been found
ja: 新しいニュースは見つかりませんでした。

en: Welcome Page
ja: Welcomeページ

en: MonoDevelop Home Page
ja: MonoDevelop ホームページ

en: Free .Net Development Environment
ja: 自由な.NET開発環境

en: Common Actions
ja: 共通のアクション

en: Start a New Solution
ja: 新しいソリューションを開始

en: Open a Solution / File
ja: ソリューションまたはファイルを開く

en: Recent Solutions
ja: 最近のソリューション

en: Open Solution
ja: ソリューションを開く

en: Support Links
ja: サポート リンク

en: Mono Project Home Page
ja: Monoプロジェクト ホームページ

en: News Links
ja: ニュースのリンク

en: Development Links
ja: 開発者向けリンク

en: Mono Documentation Library
ja: Mono ドキュメンテーション ライブラリ

en: Online documentation for Mono libraries.
ja: Monoライブラリのオンラインドキュメント

en: MSDN Class Library Reference
ja: MSDNクラスライブラリ参照

en: Documentation for Microsoft's implementation of the .NET framework.
ja: .NET FrameworkのMicrosoft実装のドキュメンテーション

en: A popular site for .NET articles, code snippets, and discussions.
ja: .NET記事、コード片、そして議論の行われているポピュラーなサイト

en: Could not import project:
ja: プロジェクトをインポートできません:

en: Importing project:
ja: プロジェクトをインポートしています:

en: Importing solution
ja: ソリューションをインポートしています

en: Project file not found:
ja: プロジェクトファイルが見つかりません:

en: The solution could not be imported.
ja: ソリューションがインポートできませんでした。

en: Referenced assembly not found:
ja: 参照アセンブリが見つかりません:

en: Assembly reference could not be imported:
ja: アセンブリ参照がインポートできませんでした:

en: Can't import file:
ja: ファイルがインポートできません:

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
ja: 出力ディレクトリ '{0}' はローカルディレクトリにマップできませんでした。ディレクトリ '{1}' が代わりに使用されます

en: Convert to MSBuild
ja: MSBuildに変換

en: Visual Studio Solution
ja: Visual Studio ソリューション

en: Visual Studio Project
ja: Visual Studio プロジェクト

en: Win32 Icon:
ja: Win32アイコン:

en: Compiler Code Page:
ja: コンパイラのコードページ:

en: _Main Class:
ja: _Main クラス:

en: <b>Optimization/Debug options</b>
ja: <b>最適化/デバッグ オプション</b>

en: Debug Type:
ja: デバッグ種別:

en: Define DEBUG:
ja: DEBUGを定義:

en: Define TRACE:
ja: TRACEを定義:

en: Optimize:
ja: 最適化:

en: <b>Warnings</b>
ja: <b>警告</b>

en: Treat as error:
ja: エラーとして扱う:

en: Enable Warnings:
ja: 警告を有効化:

en: Don't warn about:
ja: 次の警告を無視:

en: Additional compiler arguments:
ja: 追加のコンパイラ引数:

en: Generate XML documentation:
ja: XMLドキュメンテーションを生成する:

en: Remove integer checks:
ja: 整数のチェックをしない:

en: Define constants:
ja: 定数を定義:

en: Executable with GUI
ja: GUI実行可能ファイル

en: Creates an empty VB.Net file.
ja: 空のVB.Netファイルを作成します

en: Empty Project
ja: 空のプロジェクト

en: Creates an empty VB.Net solution.
ja: 空のVB.Netソリューションを作成します

en: Create a console VB.Net project
ja: コンソールVB.Netプロジェクトの作成

en: Gtk# 2.0 Project
ja: Gtk# 2.0 プロジェクト

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
ja: VB.NET Gtk# 2.0プロジェクトを作成します

en: VB.NET Files
ja: VB.NETファイル

en: Compiler Options
ja: コンパイラ オプション

en: Visual Basic source code
ja: Visual Basicソースコード

en: Assembly Information
ja: アセンブリ情報

en: A file defining assembly information attributes.
ja: アセンブリ情報属性を定義するファイル

en: ChangeLog entries can't be generated
ja: ChangeLogエントリが生成できません

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
ja: ユーザーの名前またはEメールが設定されていません。

en: View ChangeLog...
ja: ChangeLogを参照

en: ChangeLog entries can't be generated.
ja: ChangeLogエントリが生成できません。

en: Configure user data
ja: ユーザーデータを設定

en: There are {0} files without a comment.
    The ChangeLog entry for those files will not be generated.
ja: {0} 件のファイルについてコメントがありません。これらに関するChangeLogエントリは生成されません。

en: Some of the projects require that files have comments when they are committed.
ja: いくつかのプロジェクトが、コミット時に対象ファイルについてのコメントを要求します。

en: Click on the 'Details' button for more info.
ja: 「詳細」ボタンをクリックするとさらに情報を表示します

en: The following ChangeLog file will be updated:
ja: 以下のChangeLogファイルが更新されます:

en: {0} ChangeLog files will be updated.
ja: {0}件のChangeLogファイルが更新されます

en: {0} ChangeLog file not found. Some changes will not be logged. | {0} ChangeLog files not found. Some changes will not be logged.
ja[0]: {0} 件のChangeLogファイルが見つかりませんでした。変更のいくつかは記録されません。
ja[1]: {0} 件のChangeLogファイルが見つかりませんでした。変更のいくつかは記録されません。

en: Modified ChangeLog files:
ja: 変更されたChangeLogファイル:

en: ChangeLog entry:
ja: ChangeLogエントリ:

en: This ChangeLog file does not exist and will be created.
ja: このChangeLogファイルは存在しないので、作成します

en: This ChangeLog file does not exist and will <b>not</b> be created.
ja: このChangeLogファイルは存在せず、作成も<b>されません</b>

en: To change the ChangeLog creation and update policies, open the options dialog of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration" section.
ja: ChangeLog作成と更新のポリシーを変更するには、プロジェクトあるいはソリューションのダイアログを開いて、「ChangeLog統合」のセクションをクリックします。

en: ChangeLog _Policy
ja: ChangeLogポリシー (_P)

en: <b>Disable ChangeLog support</b>
    No ChangeLog entries will be generated for this project.
ja: <b>ChangeLogサポートを無効にします</b>
    このプロジェクトではChangeLogエントリを生成しません。

en: Custom policy
ja: カスタム ポリシー

en: <b>Update nearest ChangeLog</b>
    The nearest ChangeLog file in the directory hierarchy will be updated (below the commit directory). If none is found, a warning message will be shown. ChangeLog files will never be automatically created.
ja: <b>最も近いChangeLogを更新</b>
    そのディレクトリから（コミットディレクトリ以下で）最も近い階層にあるディレクトリのChangeLogファイルが更新されます。一つも見つからない場合は、警告メッセージが表示されます。ChangeLogファイルは自動的には生成されません。

en: One ChangeLog in the project root directory
ja: プロジェクトルートディレクトリにある単一のChangeLog

en: <b>Single project ChangeLog</b>
    All changes done in the project files will be logged in a single ChangeLog file, located at the project root directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
ja: <b>単一のプロジェクトChangeLog</b>
    全プロジェクトファイルの変更がすべて単一のChangeLogファイルに記録されます。

en: One ChangeLog in each directory
ja: 各ディレクトリに1つのChangeLog

en: <b>One ChangeLog in each directory</b>
    File changes will be logged in a ChangeLog located at the file's directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
ja: <b>各ディレクトリに1つのChangeLog</b>
    ファイルへの変更は、そのファイルが存在するディレクトリにあるChangeLogに記録されます。ChangeLogファイルが存在しない場合は生成されます。

en: Integrate with _version control
ja: バージョン管理との統合を有効にします (_v)

en: _Require ChangeLog entries for all files when committing
ja: コミット時に全てのファイルについてChangeLogエントリを要求する (_R)

en: ChangeLog Generation
ja: ChangeLogの生成

en: Insert ChangeLog Entry
ja: ChangeLogエントリの追加

en: ChangeLog Integration
ja: ChangeLog統合

en: The text that will be inserted into the document.
ja: このドキュメントに追加されるテキスト

en: Text Snippets
ja: テキスト コード片

en: Are you sure you want to remove the selected Item?
ja: 本当に選択された項目を削除しますか?

en: Web and Windows Forms Components
ja: Web FormsおよびWindows Formsのコンポーネント

en: Looking for components...
ja: コンポーネントを探索中...

en: Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with that name with an incompatible return type.
ja: 既に同名の {3} が存在するため、{0} '{1}' をクラス '{2}' に追加できません。

en: Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with that name.
ja: 既に同名の {3} が存在するため、{0} '{1}' をクラス '{2}' に追加できません。

en: Assembly Location
ja: アセンブリの場所

en: The assembly name.
ja: アセンブリの名前

en: The fully-qualified type name.
ja: 完全に修飾された型名

en: The location of the assembly.
ja: アセンブリの場所

en: Add items to toolbox
ja: ツールボックスアイテムを追加

en: The file '{0}' does not contain any component.
ja: ファイル '{0}' にはコンポーネントが存在しません。

en: Toolbox Item Selector
ja: ツールボックス アイテム セレクタ

en: Type of component:
ja: コンポーネント種別:

en: Add Assembly...
ja: アセンブリの追加 ...

en: Group by component category
ja: コンポーネントカテゴリでグループ化

en: Error in file '{0}' at line {1}, column {2}.
ja: ファイル '{0}' の {1}行{2}列目にエラーがあります。

en: Could not find type '{0}'.
ja: 型 '{0}' が見つかりません

en: There are no tools available for the current document.
ja: 現在のドキュメントに適用可能なツールはありません

en: An outline is not available for the current document.
ja: 現在のドキュメントではアウトラインは利用できません

en: Copy to output directory
ja: 出力ディレクトリにコピーする

en: Name of the file.
ja: ファイルの名前

en: Full path of the file.
ja: ファイルの完全パス

en: Type of the file.
ja: ファイルの種別

en: Action to perform when building this file.
ja: このファイルのビルド時に実行されるアクション

en: Identifier of the embedded resource.
ja: 埋め込みリソースの識別子

en: Whether to copy the file to the project's output directory when the project is built.
ja: プロジェクトのビルド時にプロジェクトの出力ディレクトリにファイルをコピーするかどうかを指定します。

en: Assembly Version
ja: アセンブリバージョン

en: Local Copy
ja: ローカルコピー

en: Specific Version
ja: 特定バージョン

en: Type of the reference.
ja: 参照の種類

en: Referenced project, when the reference is of type 'Project'.
ja: 参照するプロジェクト（種類が「プロジェクト」の場合）

en: Name of the assembly.
ja: アセンブリの名前

en: Version of the assembly.
ja: アセンブリのバージョン

en: Path to the assembly.
ja: アセンブリのパス

en: Copy the referenced assembly to the output directory.
ja: 参照アセンブリを出力ディレクトリにコピーします。

en: Require a specific version of the assembly. A warning will be issued if the specific version is not found in the system.
ja: 特定のバージョンのアセンブリを要求します。特定のバージョンがシステム上に見つからない場合は警告が出力されます。

en: Package that provides this reference.
ja: この参照を提供するパッケージ

en: Name of the solution item.
ja: ソリューション項目の名前

en: File path of the solution item.
ja: ソリューション項目のファイルパス

en: Root directory of source files and projects. File paths will be shown relative to this directory.
ja: ソースファイルとプロジェクトのルートディレクトリ。
    ファイルパスはこのディレクトリからの相対値で表示されます。

en: Name of the item.
ja: 項目の名前

en: File path of the item.
ja: 項目のファイルパス

en: File format of the project file.
ja: プロジェクトファイルのファイルフォーマット

en: Failed to write file '{0}'.
ja: ファイル '{0}' の出力に失敗しました

en: Failed to generate code for file '{0}'.
ja: ファイル '{0}' へのコード生成に失敗しました

en: Document Outline
ja: ドキュメント アウトライン

en: Add Items...
ja: 項目を追加...

en: _Generate Makefiles
ja: Makefileを生成する (_G)

en: Generating Makefiles is not supported for single projects. Do you want to generate them for the full solution - '{0}' ?
ja: Makefile生成は単一のプロジェクトではサポートされていません。ソリューション '{0}' 全体用に作成しますか?

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?
ja: {0} はこのソリューション中に既に存在します。上書きしますか?

en: Makefiles Output
ja: Makefileの出力

en: The project could not be exported.
ja: プロジェクトがエクスポートできませんでした

en: Creating {0} for Project {1}
ja: プロジェクト {1} の {0} を作成する

en: Not a deployable project.
ja: 配置できるプロジェクトではありません

en: Unknown target {0}
ja: 未知のターゲット {0}

en: Could not add reference to project '{0}'
ja: プロジェクト '{0}' に参照を追加できませんでした

en: Custom commands are not supported for autotools based makefiles. Ignoring.
ja: カスタムコマンドはautotoolsベースのmakefileではサポートされていません。無視します。

en: Project reference type '{0}' not supported yet
ja: プロジェクト参照の種類 '{0}' はまだサポートされていません

en: Custom commands of only the following types are supported: {0}.
ja: 以下の種類のカスタムコマンドのみがサポートされています: {0}

en: Couldn't find referenced project '{0}'
ja: 参照しているプロジェクト '{0}' が見つかりませんでした

en: Generating {0} for Solution {1}
ja: ソリューション {1} の {0} を生成中

en: MonoDevelop does not currently support generating {0} for one (or more) child projects.
ja: 現在のMonoDevelopは、子プロジェクト用の {0} の生成をサポートしていません。

en: Creating rules.make
ja: rules.makeの作成中

en: {0} were successfully generated.
ja: {0} の生成に成功しました。

en: {0} could not be generated:
ja: {0} を生成できませんでした

en: Deploying Solution to Tarball
ja: ソリューションをTarballに配置中

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
ja: '{0}'の実行中に未定義のエラーが発生しました

en: Solution could not be deployed:
ja: ソリューションを配置できませんでした:

en: Adding variables to top-level Makefile
ja: トップレベルのMakefileに変数を追加中

en: Creating autogen.sh
ja: autogen.shを作成中

en: Creating configure.ac
ja: configure.acの作成中

en: Creating configure script
ja: configureスクリプトの作成中

en: Creating Makefile.include
ja: Makefile.includeの作成中

en: Creating {0} for Solution {1}
ja: ソリューション {1} の {0} を作成中

en: Child projects must be in sub-directories of their parent
ja: 子プロジェクトは、その親のサブディレクトリ以下に置く必要があります

en: More than 1 project in the same directory as the top-level solution is not supported.
ja: 同一のディレクトリに複数のプロジェクトをトップレベルソリューションとして含めることはできません。

en: 
    # Include project specific makefile
ja: 
    # プロジェクト固有のmakefileを含める

en: Makefile variable {0} not found in the file.
ja: Makefile変数 '{0}' はこのファイル内に存在しません。

en: Error: Unknown option {0}
ja: エラー: 未知のオプション {0}

en: Error: Filename already specified - {0}, another filename '{1}' cannot be specified.
ja: エラー: ファイル名が既に指定されています - {0}, 別のファイル名 '{1}' は指定できません

en: Error: Solution file not specified.
ja: エラー: ソリューションファイルが指定されていません

en: Loading solution file {0}
ja: ソリューションファイル {0} をロードしています

en: Error: Makefile generation supported only for solutions.
ja: エラー: Makefile生成はソリューションでのみサポートされています。

en: 
    Invalid configuration {0}. Valid configurations :
ja: 
    無効なコンフィグレーション {0} です。有効なコンフィグレーションは:

en: Select configuration :
ja: コンフィグレーションを選択:

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them? (Y/N)
ja: {0} はこのソリューション中に既に存在します。上書きしますか? (Y/N)

en:  --simple-makefiles -s
    	Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies. Default is to generate Makefile structure based on Autotools with the standard targets and configuration scripts.
ja: --simple-makefiles -s
    	最も一般的なターゲットを含み、基本的なパッケージ依存性をチェックするコンフィグレーションスクリプトを含む、Makefileを生成します。デフォルトでは、Autotoolsと標準的なターゲットおよびコンフィグレーションスクリプトに基づいて、Makefile構造を生成します。

en:  -d:default-config
    	Configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' or '--enable-*' option of the generated configure script.
ja: -d:default-config
    	デフォルトでMakefileがビルドする設定。その他のコンフィグレーションは、生成されたconfigureスクリプトの'--config'または'--enable-*'オプションで選択できます。

en: Specified makefile is invalid: {0}
ja: 指定されたmakefileが無効です: {0}

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
ja: configure.inに指定されたパスが無効です: {0}

en: 'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. Please correct this.
ja: 「参照の同期」が有効になっていますが、設定されていない参照変数がありますので修正してください。

en: Invalid regex for Error messages: {0}
ja: エラーメッセージの正規表現が無効です: {0}

en: Invalid regex for Warning messages: {0}
ja: 警告メッセージの正規表現が無効です: {0}

en: Updating project
ja: プロジェクトを更新しています:

en: File variable ({0}) is set for sync'ing, but no valid variable is selected. Either disable the sync'ing or select a variable name.
ja: ファイル変数 ({0}) が同期設定されていますが、有効な変数が選択されていません。同期を無効にするか、有効な変数名を選択してください。

en: No makefile was found in the project directory. Do you want to generate it now?
ja: プロジェクト ディレクトリにmakefileが見つかりません。今ここで生成しますか?

en: Notice that generation of makefiles is not supported for single projects. A set of makefiles will have to be generated for the whole solution.
ja: Makefile生成は単一のプロジェクトではサポートされていません。一連のMakefileがソリューション全体用に作成されます。

en: Generate Makefile...
ja: Makefileを生成する...

en: Error while trying to read the specified Makefile
ja: 指定されたMakefileの読み込み中にエラーが発生しました

en: No variables found in the selected Makefile
ja: 選択されたMakefileには変数がありません

en: Unable to find the specified Makefile. You need to specify the path to an existing Makefile for use with the 'Makefile Integration' feature.
ja: 指定されたMakefileが見つかりません。既存のMakefileへのパスを指定するか、「Makefile統合」の機能を利用する必要があります。

en: Error resolving Makefile based project references for solution {0}
ja: ソリューション{0}用のMakefileベースのプロジェクトで、参照の解決中にエラーが発生しました

en: Updating project from Makefile
ja: Makefileに基づくプロジェクトをアップデートしています

en: Error loading Makefile for project {0}
ja: プロジェクト {0} のMakefileの読み込みでエラーが発生しました

en: Error saving to Makefile ({0}) for project {1}
ja: プロジェクト {1} のMakefile ({0}) の保存時にエラーが発生しました

en: Building {0}
ja: {0} をビルド中

en: Project could not be built:
ja: プロジェクトがビルドできませんでした:

en: Build failed. See Build Output panel.
ja: ビルド失敗。ビルド出力パネルを参照してください。

en: Cleaning project
ja: プロジェクトをクリーンする

en: Project could not be cleaned:
ja: プロジェクトがクリーンできませんでした:

en: Project successfully cleaned
ja: プロジェクトを正常にクリーンしました

en: Executing {0}
ja: {0} を実行中

en: Project could not be executed:
ja: プロジェクトが実行できませんでした:

en: Invalid Makefile '{0}'. Disabling Makefile integration.
ja: 無効なMakefileです : {0}. Makefile統合を無効にします。

en: Enabling Makefile integration. You can choose to have either the Project or the Makefile be used as the master copy. This is done only when enabling this feature. After this, the Makefile will be taken as the master copy.
ja: Makefile統合を有効にします。プロジェクトまたはMakefileをマスターコピーとして使用することができます。これはこの機能を有効にしている場合にのみ行われます。この操作以降は、Makefileがマスターコピーとして使用されます。

en: Error trying to read configure.in ('{0}') for project '{1}':
    {2}
ja: プロジェクト '{1}' の configure.in ('{0}') の読み込みでエラーが発生しました:
    {2}

en: Error in loading references: {0}. Skipping syncing of references
ja: 参照の読み込みでエラーです: {0}. 参照の同期をスキップします。

en: Error in loading files for '{0}'. Skipping.
ja: '{0}' のファイルの読み込みでエラーです。スキップします。

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' file list for project '{2}'.
ja: Makefile変数 '{0}' が見つかりません。プロジェクト '{2}' の '{1}' ファイルリストの同期をスキップします。

en: Files in variable '{0}' contains variables which cannot be parsed without the path to configure.in being set. Ignoring such files.
ja: 変数 '{0}' で指定されるファイルには、configure.inで指定されたパスが無いと解析できないものが含まれているため、そのようなファイルは無視します。

en: Ignoring invalid file '{0}' found in '{1}' for project '{2}'.
ja: プロジェクト '{2}' の '{1}' の中で見つかった無効なファイル '{0}' を無視します。

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of all '{1}' references for project {2}.
ja: Makefile変数 '{0}' が見つかりません。 プロジェクト '{2}' における '{1}' の全ての参照の同期をスキップします。

en: Unable to parse reference '{0}' for project '{1}'. Ignoring.
ja: プロジェクト '{1}' の参照 '{0}' が解析できないため、無視します

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping writing of '{1}' files to the Makefile.
ja: Makefile変数 '{0}'が見つかりません。Makefileへの '{1}' のファイルの出力をスキップします。

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' references.
ja: Makefile変数 '{0}'が見つかりません。'{1}' の参照の同期をスキップします。

en: A reference to the pkg-config package '{0}' is being emitted to the Makefile, because at least one assembly from the package is used in the project '{1}'. However, this dependency is not specified in the configure.in file, so you might need to add it to ensure that the project builds successfully on other systems.
ja: pkg-configのパッケージ '{0}' に含まれる1つ以上のアセンブリがプロジェクト '{1}' で使用されているため、
    その参照がMakefileに出力されます。しかし、この依存関係がconfigure.inで指定されていません。
    他のシステム上でビルドを成功させるには、これを追加する必要があるかもしれません。

en: Unable to find configure.in at '{0}'.
ja: configure.inが '{0}' に見つかりません

en: Makefile Project Import
ja: Makefileプロジェクト インポート

en: MonoDevelop is going to create a project bound to a Makefile. Please enter the name you want to give to the new project.
ja: MonoDevelopはMakefileに関連付けられたプロジェクトを作成しようとしています。この新しいプロジェクトの名前を入力してください。

en: Please enter a valid project name
ja: 有効なプロジェクト名を入力してください。

en: Makefile Integration
ja: Makefile統合

en: Enable makefile Integration in this project
ja: このプロジェクトでMakefile統合を組み込む

en: Build target name:
ja: ビルドのターゲット名:

en: Clean target name:
ja: クリーンのターゲット名:

en: Execute target name:
ja: 実行のターゲット名:

en: Select the makefile targets that should be executed for the build and clean operations:
ja: ビルドおよびクリーンで実行されるmakefileターゲットを選択してください:

en: Assembly Name variable:
ja: アセンブリ名変数:

en: Makefile path:
ja: Makefileパス;

en: Output directory variable:
ja: 出力ディレクトリ変数

en: Enable project file synchronization
ja: プロジェクトファイルの同期を有効にする

en: Deployment files
ja: 配置ファイル

en: Source code files
ja: ソースコードファイル

en: Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each file kind please specify the makefile variable that holds the list and optionally a prefix to be prepended to each file name.
ja: makefileと同期させたいファイルの種別を選択してください。それぞれのファイル種別について、リストとオプションで各ファイル名に追加されるプレフィックスとを、それぞれ保持するmakefile変数を指定してください。

en: Makefile variable name:
ja: Makefile変数名:

en: Enable references synchronization
ja: 参照の同期を有効にする

en: Look for packages in configure.in
ja: configure.inからパッケージを探す

en: Select the kind of references you want to synchronize with the makefile. For each reference type please specify the makefile variable that holds the list, and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You can specify the same variable name for several types of references.
ja: makefileと同期させたい参照の種別を選択してください。それぞれの参照種別について、リストとオプションで各ファイル名に追加されるプレフィックスとを、それぞれ保持するmakefile変数を指定してください。複数の参照種別について、同じ変数名を指定できます。

en: Assembly References
ja: アセンブリ参照

en: Path for configure.in
ja: configure.inのパス

en: Package References
ja: パッケージ参照

en: Project References
ja: プロジェクト参照

en: Select the Compiler message format for parsing the compiler errors and warnings. You can either select one of the built-in options, or specify custom regular expressions for errors and warnings. The regex must be the .net style regex. The following named groups are relevant : file, line, column, number (error number) and message.
ja: コンパイラエラーと警告を解析するためのコンパイラメッセージ書式を選択してください。ビルトイン オプションのひとつを選択することも、エラーと警告のカスタム正規表現を指定することもできます。正規表現は.net形式でなければなりません。以下の名前付きグループが関連します:file, line, column, number (error number), message

en: Error regex :
ja: エラー正規表現 :

en: Compiler :
ja: コンパイラ :

en: Warnings regex :
ja: 警告レベル (正規表現で指定) :

en: Messages Regex
ja: メッセージ正規表現

en: Deploy directory:
ja: 配置ディレクトリ:

en: Use existing Makefiles
ja: 既存のMakefileを使用する

en: Generate new Makefiles
ja: 新しいMakefileを生成する

en: Default configuration:
ja: デフォルト コンフィグレーション:

en: Select the kind of Makefile to generate:
ja: 生成するMakefileの種別を選択してください:

en: Autotools based
ja: Autotoolsベース

en: <b>Autotools based Makefile</b>
    Generates a Makefile structure based on Autotools, with the standard targets and configuration scripts.
ja: <b>Autotoolsに基づいたMakefile</b>
    Autotoolsに基づいたMakefile構造とコンフィグレーション スクリプトを生成します。

en: <b>Simple Makefile</b>
    Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies.
ja: <b>簡易版Makefile</b>
    最も一般的なターゲットを含むMakefileと、基本的なパッケージ依存関係のチェックを行うスクリプトを生成します。

en: Edit configure switches
ja: configureスイッチの編集

en: Include in Makefile
ja: Makefileに含める

en: Include this file in the file list of the synchronized Makefile
ja: 同期Makefileのファイルリストにこのファイルを含める

en: Generate Makefiles
ja: Makefileを生成する

en: Select the kind of Makefile you want to generate:
ja: 生成したいMakefileの種類を選択してください:

en: Select the configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' option of the generated configure script.
ja: Makefileがデフォルトでビルドするコンフィグレーションを選択してください。他のコンフィグレーションは、生成されたconfigureスクリプトの'--config'オプションで選択できます。

en: <b>Switch list</b>
ja: <b>スイッチのリスト</b>

en: Use the following list to define new switches usable with autotools configure script. Each switch is mapped to a define that you can use to do conditional compilation in your source files.
ja: 以下のリストからautotoolsのconfigureスクリプトで利用可能なスイッチを新しく定義します。
    それぞれのスイッチはソースファイル上の条件コンパイルで使用できる定義にマッピングされます。

en: Switch editor
ja: エディタを切り替えます

en: Generate Makefiles...
ja: Makefileを生成する

en: Include in Synchronized Makefile
ja: 同期Makefileを含める

en: Web service not found.
ja: Webサービスが見つかりません

en: Web Service References
ja: Webサービス参照

en: Web References
ja: Web参照

en: Go back to the home page
ja: ホームページに戻る

en: Add Web Reference
ja: Web参照の追加

en: Web Service Url:
ja: WebサービスのURL:

en: Namespace:
ja: ネームスペース:

en: Reference:
ja: 参照:

en: Web Reference
ja: Web参照

en: Update Web References
ja: Web参照の更新

en: Update Web Reference
ja: Web参照の更新

en: Creates a new C# console project.
ja: 新しいコンソール プロジェクトを作成します

en: Creates an empty C# file.
ja: 空のC#ファイルを作成します

en: Creates an empty C# project.
ja: 空のC#プロジェクトを作成します

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
ja: Gtk# 2.0プロジェクトを作成します

en: Creates an empty C# class library
ja: 空のC#クラスライブラリを作成します

en: CSharp Files
ja: C#ファイル

en: Web Files
ja: Webファイル

en: Xml Files
ja: XMLファイル

en: Resource Files
ja: リソースファイル

en: C# Format
ja: C#フォーマット

en: End of line without space
ja: 空白なしで行末

en: Next line shifted
ja: 次の行、シフト

en: Next line shifted2
ja: 次の行、シフト2

en: Remove braces
ja: 角括弧を削除

en: Add braces
ja: 角括弧を追加

en: within namespaces
ja: ネームスペース内

en: within types
ja: 型内

en: within classes
ja: クラス内

en: within interfaces
ja: インターフェース内

en: within structs
ja: 構造体内

en: within enums
ja: 列挙体内

en: within methods
ja: メソッド内

en: within properties
ja: プロパティ内

en: within events
ja: イベント内

en: within blocks
ja: ブロックの内容

en: Indent 'switch' body
ja: 'switch'本文をインデントします

en: Indent 'case' body
ja: 'case'本文をインデントします

en: Indent 'break' statements
ja: 'break'文をインデントします

en: Namespace declaration
ja: ネームスペース宣言

en: Type declaration
ja: 型宣言

en: Class declaration
ja: クラス宣言

en: Interface declaration
ja: インターフェース宣言

en: Struct declaration
ja: 構造体宣言

en: Enum declaration
ja: 列挙体宣言

en: Method declaration
ja: メソッド宣言

en: Anonymous methods
ja: 匿名メソッド

en: Constructor declaration
ja: コンストラクタ宣言

en: Destructor declaration
ja: デストラクタ宣言

en: Property Declaration
ja: プロパティ宣言

en: Property declaration
ja: プロパティ宣言

en: Accessor declaration
ja: アクセッサ宣言

en: Get declaration
ja: Get宣言

en: Set declaration
ja: Set宣言

en: Allow one line accessors
ja: 1行アクセッサを許容する

en: Allow one line get
ja: 1行getを許容する

en: Allow one line set
ja: 1行setを許容する

en: Event Declaration
ja: イベント宣言

en: Event declaration
ja: イベント宣言

en: Add declaration
ja: Add宣言

en: Remove declaration
ja: Remove宣言

en: Allow one line add
ja: 1行addを許容する

en: Allow one line remove
ja: 1行removeを許容する

en: Brace forcement
ja: 中括弧の使用

en: 'if...else' statement
ja: 'if...else'文

en: 'for' statement
ja: 'for'文

en: 'foreach' statement
ja: 'foreach'文

en: 'while' statement
ja: 'while'文

en: 'using' statement
ja: 'using'文

en: 'fixed' statement
ja: 'fixed'文

en: Place on new line
ja: 次の行に配置

en: Before Parentheses
ja: 括弧の前

en: Method call
ja: メソッド呼び出し

en: Delegate declaration
ja: デリゲート宣言

en: Constructor call
ja: コンストラクタ呼び出し

en: 'if' statement
ja: 'if'文

en: 'catch' statement
ja: 'catch'文

en: 'switch' statement
ja: 'switch'文

en: 'lock' statement
ja: 'lock'文

en: Around Operators
ja: 演算子の周辺

en: Assignment (=, -=, ...)
ja: 代入 (=, -=, ...)

en: Logical (&&,||) operators
ja: 論理演算子 (&&,||)

en: Equality (==, !=) operators
ja: 同値演算子 (==,!=)

en: Relational (<,>,<=,>=) operators
ja: 比較演算子 (<,>,<=,>=)

en: Bitwise (&,|,^) operators
ja: ビット演算子 (&,|,^)

en: Additive (+,-) operators
ja: 加減演算子 (+,-)

en: Multiplicative (*,/,%) operators
ja: 乗除演算子 (*,/,%)

en: Shift (<<,>>) operators
ja: シフト演算子 (<<,>>)

en: Within Parentheses
ja: 括弧の内容

en: Type cast
ja: 型キャスト

en: 'sizeof' expression
ja: 'sizeof'式

en: 'typeof' expression
ja: 'typeof'式

en: 'checked'/'fixed' expression
ja: 'checked'/'fixed'式

en: Conditional Operator (?:)
ja: 条件演算子 (?:)

en: before '?'
ja: '?'の前

en: after '?'
ja: '?'の後

en: before ':'
ja: ':'の前

en: after ':'
ja: ':'の後

en: Within brackets
ja: 中括弧の内部

en: After comma
ja: コンマの後

en: Before comma
ja: コンマの前

en: After semicolon
ja: セミコロンの後

en: After type cast
ja: 型キャストの後

en: Name must not be empty.
ja: 名前は空であってはなりません。

en: Name can't be a keyword.
ja: 名前はキーワードであってはなりません。

en: Name must start with a letter or '_'
ja: 名前はレターまたは'_'で始まらなければなりません。

en: Name can only contain letters, digits and '_'
ja: 名前はレター、数字または'_'で始まらなければなりません。

en: Local variables shouldn't start with upper case
ja: ローカル変数が大文字で始まるべきではありません。

en: Parameters shouldn't start with upper case
ja: パラメータが大文字で始まるべきではありません。

en: Fields shouldn't start with upper case
ja: フィールドが大文字で始まるべきではありません。

en: Interfaces should always start with 'I'
ja: インターフェースは常に'I'で始まるべきです。

en: Types should always start with upper case
ja: 型名は常に大文字で始まるべきです。

en: Methods should always start with upper case
ja: メソッドは常に大文字で始まるべきです。

en: Properties should always start with upper case
ja: プロパティは常に大文字で始まるべきです。

en: Events should always start with upper case
ja: イベントは常に大文字で始まるべきです。

en: Invalid code page number.
ja: 無効なコードページ番号です

en: _Generate overflow checks
ja: オーバーフローのチェックを生成 (_G)

en: Enable _optimizations
ja: 最適化を有効にする (_O)

en: Emit _debugging information
ja: デバッグ情報の出力 (_D)

en: Generate _xml documentation
ja: _xml ドキュメンテーションを生成する

en: Platform target:
ja: プラットフォーム ターゲット:

en: Define S_ymbols:
ja: シンボルを定義: (_y)

en: _Warning Level:
ja: 警告レベル: (_W)

en: _Ignore warnings:
ja: 警告を無視 (_I):

en: Treat warnings as _errors
ja: 警告をエラーとして扱う (_E)

en: <b>Additional Options</b>
ja: <b>追加オプション</b>

en: _Additional arguments:
ja: 追加の引数 (_A):

en: <b>Language Options</b>
ja: <b>言語オプション</b>

en: C# Language Version:
ja: C#言語バージョン:

en: Allow '_unsafe' code
ja: '_unsafe'コードを許可

en: {0} could not be found or is invalid.
ja: {0} が見つからないか、または無効です

en: C# compiler not found for {0}.
ja: {0}のC#コンパイラが見つかりません。

en: Creates anonymous delegate.
ja: 匿名デリゲートを作成します

en: Set text in a code-like font
ja: テキストをコードと同様のフォントにします

en: Set one or more lines of source code or program output
ja: ソースコードまたはプログラム出力を示します

en: Indicate an example
ja: 例を示します

en: Identifies the exceptions a method can throw
ja: メソッドが投げる可能性のある例外を示します

en: Includes comments from a external file
ja: 外部ファイルからのコメントを取り込みます

en: Create a list or table
ja: リストまたはテーブルを作成します

en: Define the heading row
ja: ヘッダ行を定義します

en: Defines list or table item
ja: リストまたはテーブルの項目を定義します

en: A term to define
ja: 定義する用語

en: Describes a list item
ja: リスト項目を説明します

en: Permit structure to be added to text
ja: テキストに構造を与えます

en: Describe a parameter for a method or constructor
ja: メソッドまたはコンストラクタのパラメータを説明します

en: Identify that a word is a parameter name
ja: その単語がパラメータ名であることを示します

en: Document the security accessibility of a member
ja: メンバーのセキュリティ アクセス性について説明します

en: Describe a type
ja: 型を説明します

en: Describe the return value of a method
ja: メソッドの戻り値を説明します

en: Specify a link
ja: リンクを指定します

en: Generate a See Also entry
ja: See Alsoエントリを生成します

en: Describe a member of a type
ja: 型のメンバを説明します

en: Describe a type parameter for a generic type or method
ja: ジェネリック型またはジェネリックメソッドの、型パラメータを説明します

en: Identify that a word is a type parameter name
ja: その単語が型パラメータ名であることを示します

en: Describe a property
ja: プロパティを記述します。

en: (Extension)
ja: (拡張メソッド)

en: Local variable
ja: ローカル変数

en:  (+{0} overload) |  (+{0} overloads)
ja[0]: (+{0}のオーバーロード)
ja[1]: (+{0}のオーバーロード)

en: Gettext Editor
ja: Gettextエディタ

en: Create New Localization
ja: 新しいローカリゼーションを作成

en: U_se Country Code
ja: 国コードを使用(_s)

en: _Known Language
ja: 既知の言語(_K)

en: L_ocale:
ja: ロケール(_o):

en: _User Defined Locale
ja: ユーザ定義のロケール(_U)

en: Last modification:
ja: 最終更新:

en: _Project name:
ja: プロジェクト名 (_P):

en: P_roject version:
ja: プロジェクト バージョン (_R):

en: _Bugzilla URL:
ja: Bugzilla URL (_B):

en: Project settings
ja: プロジェクトの設定

en: _Translator name:
ja: 翻訳者名 (_T):

en: T_ranslator e-mail:
ja: 翻訳者メール (_R):

en: _Language group:
ja: 言語グループ (_L):

en: L_anguage group e-mail:
ja: 言語グループメール (A):

en: Language '{0}' successfully added.
ja: 言語 '{0}' を正しく追加しました

en: Language '{0}' could not be added:
ja: 言語 '{0}' が追加できませんでした:

en: Scanning project {0}...
ja: プロジェクト {0} をスキャンしています...

en: Updating message catalog
ja: メッセージ カタログを更新しています

en: Operation cancelled.
ja: 操作をキャンセルしました

en: Updating {0}
ja: {0}を更新しています

en: Could not update file {0}
ja: ファイル {0} を更新できませんでした

en: Removing all .mo files.
ja: 全ての*.moファイルを削除しています

en: Translation {0}: Compilation succeeded.
ja: 翻訳 {0}: コンパイルに成功しました。

en: Translation {0}: Compilation failed. Reason: {1}
ja: 翻訳 {0}: コンパイルに失敗しました。理由: {1}

en: Translator Output
ja: 翻訳処理の出力

en: Translation update failed.
ja: 翻訳の更新に失敗しました

en: Do you really want to remove the translation {0} from solution {1}?
ja: 本当に翻訳 {0} を ソリューション {1} から削除しますか?

en: Translation Options
ja: 翻訳オプション

en: _Package name:
ja: パッケージ名(_P):

en: _Relative to output path:
ja: 出力パス相対指定(_R):

en: _System path:
ja: システムのパス(_S):

en: The catalog initialization string should look like:
ja: カタログ初期化文字列は次のようになります:

en: Include in Projects
ja: プロジェクトに取り込む

en: Translated string
ja: 翻訳文字列

en: Show fuzzy translations
ja: 曖昧な翻訳を表示

en: Show missing translations
ja: 未翻訳を表示

en: Show valid translations
ja: 有効な翻訳を表示

en: _Search in
ja: 以下を検索 (_S)

en: _Translated
ja: 翻訳 (_T)

en: _Regex search
ja: 正規表現検索 (_R)

en: Do you really want to remove the translation string {0} (It will be removed from all translations)?
ja: 本当に翻訳文字列 {0} を削除しますか? （全ての翻訳から削除されることになります）

en: {0:#00.00}% Translated
ja: {0:#00.00}% 翻訳済み

en: Update catalog list...
ja: カタログリストを更新します...

en: Translation for '{0}' doesn't end with whitespace ' '.
ja: '{0}'の翻訳が空白文字 ' ' で終わっていません

en: Translation for '{0}' doesn't end with '.'.
ja: '{0}'の翻訳が'.'で終わっていません

en: Casing mismatch in '{0}'
ja: '{0}'の大文字小文字がマッチしていません

en: Original string '{0}' contains '_', translation doesn't.
ja: オリジナル文字列 '{0}' には '_' が含まれていますが、翻訳に含まれていません

en: Original string '{0}' doesn't contain '_', translation does.
ja: オリジナル文字列 '{0}' には '_' が含まれていませんが、翻訳に含まれています

en: Original string '{0}' contains '{1}', translation doesn't.
ja: オリジナル文字列 '{0}' には '{1}' が含まれていますが、翻訳に含まれていません

en: {0} Missing Message | {0} Missing Messages
ja[0]: 未訳メッセージ {0}件
ja[1]: 未訳メッセージ {0}件

en: {0} Fuzzy Message | {0} Fuzzy Messages
ja[0]: 曖昧なメッセージ {0}件
ja[1]: 曖昧なメッセージ {0}件

en: Found {0} catalog entry. | Found {0} catalog entries.
ja[0]: カタログエントリが{0}件見つかりました
ja[1]: カタログエントリが{0}件見つかりました

en: _Translated (msgstr):
ja: 翻訳(msgstr) (_T):

en: Original (msgid):
ja: オリジナル(msgid):

en: Original plural (msgid_plural):
ja: 翻訳(msgstr):

en: F_ound in:
ja: 発見 (_O):

en: Form {0}
ja: フォーム {0}

en: Form {0} (e.g. "{1}")
ja: フォーム {0} (e.g."{1}")

en: Scan for translations
ja: 翻訳をスキャン

en: Include this file in the translation scan.
ja: このファイルを翻訳スキャン対象とする

en: Add a Translation Project to the solution that will use gettext to generate a set of PO files for the new project.
ja: 新しいプロジェクト用に、翻訳プロジェクトを、gettextでPOファイルの集合を使用するソリューションに追加します

en: Select the languages you want to support (more languages can be added later):
ja: サポートしたい言語を選択してください（これ以外の言語は後で追加できます）:

en: Invalid character '{0}' in translatable string: '{1}'
ja: 翻訳可能文字列に無効な文字 '{0}' があります: '{1}'

en: Invalid escape sequence '{0}' in string: '{1}'
ja: 文字列中に無効なエスケープシーケンス '{0}' があります: '{1}'

en: _Add Translation...
ja: 翻訳を追加... (_A)

en: Add another translation (language) for a solution or project
ja: 別の翻訳（言語）をソリューションまたはプロジェクトについて作成します

en: U_pdate Translations
ja: 翻訳を更新 (_P)

en: Updates all translation files.
ja: 全ての翻訳ファイルを更新

en: _Update Translation
ja: 翻訳を更新 (_U)

en: Updates this translation.
ja: この翻訳を更新

en: _Scan for Translations
ja: 翻訳をスキャン (_S)

en: Include this file in the translations scan.
ja: このファイルを翻訳スキャン対象とする

en: PO Files
ja: POファイル

en: Translation Project
ja: 翻訳プロジェクト

en: Creates a translation project.
ja: 翻訳プロジェクトを作成します

en: _Start Regular Expression
ja: 正規表現の開始 (_S)

en: Match '{0}'
ja: '{0}'件該当

en: Group '{0}':'{1}'
ja: グループ '{0}':'{1}'

en: Capture '{0}'
ja: '{0}'をキャプチャする

en: Group '{0}' not found
ja: グループ '{0}' が 見つかりません

en: Ignore Whitespace
ja: 空白を無視

en: Single line
ja: 単一行

en: Multi line
ja: 複数行

en: Explicit Capture
ja: 明示的なキャプチャ

en: Regular Expression Toolkit
ja: 正規表現ツールキット

en: _Regular Expression
ja: 正規表現 (_R)

en: Regex Library
ja: Regexライブラリ

en: Update Library
ja: ライブラリを更新

en: Matching:
ja: マッチ時:

en: Non Matching:
ja: 非マッチ時:

en: _Regex Toolkit...
ja: 正規表現ツールキット(_R)

en: Character Escapes
ja: 文字エスケープ

en: Matches a bell (alarm) \u0007.
ja: ベル（アラーム） \u0007 にマッチします

en: Matches a backspace \u0008 if in a [] character class.
ja: [] 文字クラスの中であれば、バックスペース \u0008 にマッチします

en: Matches a tab \u0009.
ja: タブ \u0009 にマッチします

en: Matches a carriage return \u000D.
ja: 復改 \u000D にマッチします

en: Matches a vertical tab \u000B.
ja: 縦タブ \u000B にマッチします

en: Matches a form feed \u000C.
ja: フォームフィード \u000C にマッチします

en: Matches a new line \u000A.
ja: 改行 \u000A にマッチします

en: Matches an escape \u001B.
ja: エスケープ \001B にマッチします

en: Matches an ASCII character as octal (up to three digits);
    numbers with no leading zero are backreferences if they have 
    only one digit or if they correspond to a capturing group number. 
    (For more information, see Backreferences.) 
    For example, the character \040 represents a space.
ja: ASCII文字を8進数（3桁まで）でマッチします;
     0が先頭にない数字は、もし1桁しかない場合やキャプチャグループ番号に合致する場合は、後方参照になります。
    （詳細は 後方参照 を参照）。
     例えば、 \040 は空白文字を表します。

en: Matches an ASCII character using hexadecimal representation
    (exactly two digits).
ja: 16進数表記でASCII文字にマッチします
    （明示的に2桁）

en: Matches an ASCII control character;
    for example, \cC is control-C.
ja: ASCII制御文字にマッチします;
    例えば、\cCはcontrol-Cです。

en: Matches a Unicode character using hexadecimal representation
    (exactly four digits).
ja: 16進数表記でUnicode文字にマッチします
    （明示的に4桁）

en: Substitutes the last substring matched by group number 'number' (decimal).
ja: グループ番号'number'（数値）にマッチした最後の部分文字列を置換します。

en: Substitutes the last substring matched by a (?<name>) group.
ja: (?<name>)グループにマッチした最後の部分文字列を置換します

en: Substitutes a single '$' literal.
ja: 1つの'$'リテラルを置換します。

en: Substitutes a copy of the entire match itself.
ja: 自分自身に完全一致した文字列のコピーを置換します。

en: Substitutes all the text of the input string before the match.
ja: マッチ以前の全ての入力文字列のテキストを置換します。

en: Substitutes all the text of the input string after the match.
ja: マッチ以降の全ての入力文字列中のテキストを置換します。

en: Substitutes the last group captured.
ja: 最後にキャプチャしたグループを置換します。

en: Substitutes the entire input string.
ja: 入力文字列全体を置換します。

en: Character Classes
ja: 文字クラス

en: Positive character group.
    Matches any character in the specified character group.
ja: 該当文字グループ。
    指定された文字グループに含まれる任意の文字にマッチします。

en: Negative character group.
    Matches any character not in the specified character group.
ja: 非該当文字グループ。
    指定された文字グループに含まれない任意の文字にマッチします。

en: Character range.
    Matches any character in a range of characters.
ja: 文字範囲。
    指定された範囲に含まれる任意の文字にマッチします。

en: The period character.
    Matches any character except \n. 
    If modified by the Singleline option, a period character matches any character.
ja: ピリオド文字
     \n以外の任意の文字にマッチします。\n もし1行オプションが指定されていたら、ピリオドは全ての文字にマッチします。

en: Matches any character in the Unicode general category
    or named block specified by name (for example, Ll, Nd, Z, IsGreek, and IsBoxDrawing).
ja: Unicodeの一般カテゴリあるいは指定された名前のブロックに属する任意の文字にマッチします。（例えば、Ll, Nd, Z, IsGreek, IsBoxDrawing)

en: \P{name}
ja: \p{name}

en: Matches any character not in Unicode general category 
    or named block specified in name.
ja: Unicodeの一般カテゴリあるいは指定された名前のブロックに属しない任意の文字にマッチします。

en: Matches any word character.
ja: 任意の単語文字にマッチします。

en: Matches any nonword character.
ja: 任意の非単語文字にマッチします。

en: Matches any white-space character.
ja: 任意の空白文字にマッチします。

en: Matches any non-white-space character.
ja: 任意の非空白文字にマッチします。

en: Matches any digit character.
ja: 任意の数字にマッチします。

en: Matches any nondigit character.
ja: 任意の非数字にマッチします。

en: Atomic Zero-Width Assertions
ja: アトミックなゼロ幅アサーション

en: Specifies that the match must occur at the beginning of 
    the string or the beginning of the line.
ja: マッチが文字列の先頭あるいは行頭で生じなければならないことを指示します。

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string, before \n at the end of the string, or at the 
    end of the line.
ja: マッチが文字列の末尾、それ以前、あるいは行末で生じなければならないことを指示します。

en: Specifies that the match must occur at the beginning of 
    the string (ignores the Multiline option).
ja: マッチが文字列の先頭で生じなければならないことを指示します（複数行は無視）

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string or before \n at the end of the string (ignores 
    the Multiline option).
ja: マッチが文字列の末尾またはそれ以前で生じなければならないことを指示します（複数行は無視）

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string (ignores the Multiline option).
ja: マッチが文字列の末尾で生じなければならないことを指示します（複数行は無視）

en: Specifies that the match must occur at the point where 
    the previous match ended. When used with Match.NextMatch(), 
    this ensures that matches are all contiguous.
ja: マッチが直前のマッチが終了した位置で生じなければならないことを指示します。
    Match.NextMatch()で使用された場合、これはマッチが全て連続していることを保証します。

en: Specifies that the match must occur on a boundary 
    between \w (alphanumeric) and \W (nonalphanumeric) characters. 
    The match must occur on word boundaries (that is, at the first 
    or last characters in words separated by any nonalphanumeric 
    characters). The match can also occur on a word boundary at 
    the end of the string.
ja: \w (アルファベット・数字）と\W（非アルファベット・非数字）の間にある文字列にマッチしなければならないことを示します
    マッチは単語の境界（つまり、最初または最後の文字が非アルファベット・非数字で区切られた箇所）で生じなければなりません。
     文字列の終端にある単語の境界でマッチすることもあります。

en: Specifies that the match must not occur on a \b boundary.
ja: \b の境界でマッチが生じなければならないことを示します。

en: Quantifiers
ja: 量指定子

en: Specifies zero or more matches; 
    for example, \w* or (abc)*. Equivalent to {0,}.
ja: 0回以上のマッチを指定します。
    たとえば、\w* または (abc)* など。
    {0,} と同等です。

en: Specifies one or more matches; 
    for example, \w+ or (abc)+. Equivalent to {1,}.
ja: 最低n回のマッチを指定します。
    たとえば、\w+ または (abc)+ など。
    {1,}と同等です。

en: Specifies zero or one matches; 
    for example, \w? or (abc)?. Equivalent to {0,1}.
ja: 0回または1回のマッチを指定します。
    たとえば、\w? または (abc)? など。
    {0,1}と同等です。

en: Specifies exactly n matches; 
    for example, (pizza){2}.
ja: n回ちょうどのマッチを指定します。たとえば、(pizza){2}

en: Specifies at least n matches;
    for example, (abc){2,}.
ja: 最低n回のマッチを指定します。たとえば、(abc){2,}

en: Specifies at least n, but no more than m, matches.
ja: 最低n回かつ最大m回のマッチを指定します。

en: Specifies the first match that consumes as few repeats 
    as possible (equivalent to lazy *).
ja: リピートが最小限となるような最初のマッチを示します（*の遅延と同等）。

en: Specifies as few repeats as possible, but at least one 
    (equivalent to lazy +).
ja: リピートが最小限となるが、最低1つはあることを示します（+の遅延と同等）。

en: Specifies zero repeats if possible, or one (lazy ?).
ja: 0回または1回のリピートを示します（?の遅延）

en: Equivalent to {n} (lazy {n}).
ja: {n}と同等（{n}の遅延）

en: Specifies as few repeats as possible, 
    but at least n (lazy {n,}).
ja: 最低n回で最小限のリピートを示します（{n,}の遅延）

en: Specifies as few repeats as possible 
    between n and m (lazy {n,m}).
ja: n回〜m回で最小限のリピートを示します（{n,m}の遅延）

en: Grouping Constructs
ja: グルーピング生成規則

en: Captures the matched subexpression (or noncapturing group; 
    for more information, see the ExplicitCapture option in 
    Regular Expression Options). Captures using () are numbered 
    automatically based on the order of the opening parenthesis, 
    starting from one.
ja: マッチした部分式（あるいは非捕捉グループ; 詳細は正規表現オプションのExplicitCaptureを参照）を捕捉します。()を用いた捕捉は、開き括弧の位置の順序で自動的に1から番号付けされます。

en: Captures the matched subexpression into a group name or 
    number name. The string used for name must not contain 
    any punctuation and cannot begin with a number.
ja: マッチした部分式を、グループ名または番号名で捕捉します。名前は区切り文字を含んではならず、また番号で始まってもいけません。

en: Deletes the definition of the previously defined group name2 
    and stores in group name1 the interval between the previously 
    defined name2 group and the current group.
ja: 以前に定義されたグループname2の定義を削除して、以前のグループname2と現在のグループの間に存在するものをグループname1に保存します

en: Noncapturing group. 
    Does not capture the substring matched by the subexpression.
ja: 捕捉されないグループ。部分式にマッチしなかった部分文字列は捕捉しません。

en: Applies or disables the specified options within the subexpression.
ja: 部分式中で指定されたオプションを適用あるいは無効化します。

en: Zero-width positive lookahead assertion.
    Continues match only if the subexpression matches at this 
    position on the right.
ja: ポジティブなゼロ幅前方参照アサーション。
    部分式がこの位置より右にある場合にのみマッチを継続します。

en: Zero-width negative lookahead assertion.
    Continues match only if the subexpression does not match
    at this position on the right. 
    For example, \b(?!un)\w+\b matches words that do not begin with un.
ja: ネガティブなゼロ幅前方参照アサーション。
    部分式がこの位置より右に無い場合にのみマッチを継続します。たとえば、\b(?!un)\w\b はunで始まらない単語にマッチします。

en: Zero-width positive lookbehind assertion.
    Continues match only if the subexpression matches at this
    position on the left. 
    For example, (?<=19)99 matches instances of 99 that follow 19.
    This construct does not backtrack.
ja: ポジティブなゼロ幅後方参照アサーション。
    部分式がこの位置より左にある場合にのみマッチを継続します。

en: Zero-width negative lookbehind assertion.
    Continues match only if the subexpression does not 
    match at the position on the left.
ja: ネガティブなゼロ幅後方参照アサーション。
    部分式がこの位置より左に無い場合にのみマッチを継続します。

en: Nonbacktracking subexpression (also known as a 'greedy' subexpression.)
    The subexpression is fully matched once, and then does not participate 
    piecemeal in backtracking. (That is, the subexpression matches only strings
    that would be matched by the subexpression alone.)
ja: 非バックトラック部分式（「最長マッチ」部分式）

en: Backreference Constructs
ja: 後方参照の生成規則

en: Backreference. 
    For example, (\w)\1 finds doubled word characters.
ja: 後方参照。たとえば、(\w)\1は2つ連続する単語文字を探します。

en: Named backreference. 
    For example, (?<char>\w)\k<char> finds doubled word characters. 
    The expression (?<43>\w)\43 does the same. You can use single quotes
     instead of angle brackets; for example, \k'char'.
ja: 名前付き後方参照。
    例えば、(?<char>\w)\k<char> は、連続する単語文字を探します。
    式 (?<43>\w)\43 も同様です。
    <>の代わりにシングルクォートを使用できます。例えば \k'char'

en: Alternation Constructs
ja: 代替生成規則

en: Matches any one of the terms separated by the | (vertical bar) character; 
    for example, cat|dog|tiger. The leftmost successful match wins.
ja: |（縦棒）文字で区切られた任意の語句にマッチします。
    たとえば、cat|dog|tiger。もっとも左にあるマッチが優先されます。

en: Matches the 'yes' part if the expression matches at this point; otherwise, matches the 'no' part.
ja: もし式がこの位置でマッチしたら'yes'の部分にマッチします。それ以外の場合、'no'の部分にマッチします。

en: Matches the 'yes' part if the named capture string has a match; 
    otherwise, matches the 'no' part. The 'no' part can be omitted.
    If the given name does not correspond to the name or number of a 
    capturing group used in this expression, the alternation construct 
    is interpreted as an expression test.
ja: もし名前付きのキャプチャ文字列でマッチした場合には'yes'部分にマッチします;その他の場合は'no'部分にマッチします。'no'部分は省略可能です。指定された名前や数値がこの式で使用されているキャプチャグループに該当しない場合は、もうひとつの生成規則が式テストとして解釈されます。

en: Miscellaneous Constructs
ja: その他の生成規則

en: Sets or disables options such as case insensitivity to be
    turned on or off in the middle of a pattern.
ja: パターンの途中で、大文字小文字の区別などのオプションを、有効あるいは無効にします

en: Inline comment inserted within a regular expression. 
    The comment terminates at the first closing parenthesis character.
ja: 正規表現内部に埋め込まれたインラインコメント。このコメントは最初の閉じ括弧文字で終了します。

en: # [to end of line]
ja: # [行末まで]

en: X-mode comment. The comment begins at an unescaped # and 
    continues to the end of the line.
ja: Xモード コメント。このコメントはエスケープされていない # から始まり、行末まで続きます。

en: C++ Files
ja: C++ファイル

en: C Files
ja: Cファイル

en: Edit Packages...
ja: パッケージを編集...

en: Update class pad
ja: クラスパッドを更新

en: Empty C Project
ja: 空のCプロジェクト

en: Creates an empty C solution.
ja: 空のCソリューションを作成します

en: Empty C Source File
ja: 空のCソースファイル

en: Creates an empty C source file.
ja: 空のCソースファイルを作成します

en: Empty C++ Project
ja: 空のC++プロジェクト

en: Creates an empty C++ solution.
ja: 空のC++ソリューションを作成します

en: Empty C Header File
ja: 空のCヘッダファイル

en: Creates an empty C header file.
ja: 空のCヘッダファイルを作成します

en: Empty C++ Header File
ja: 空のC++ヘッダファイル

en: Creates an empty C++ header file.
ja: 空のC++ヘッダファイルを作成します

en: Empty C++ Source File
ja: 空のC++ソースファイル

en: Creates an empty C++ source file.
ja: 空のC++ソースファイルを作成します

en: Shared Library
ja: 共有ライブラリ

en: Creates simple shared library C project.
ja: 簡単なC 共有ライブラリ プロジェクトを作成します

en: Creates simple shared library C++ project.
ja: 簡単なC++ 共有ライブラリ プロジェクトを作成します

en: Static Library
ja: スタティック ライブラリ

en: Creates simple static library C project.
ja: 簡単なC スタティック ライブラリ プロジェクトを作成します

en: Creates simple static library C++ project.
ja: 簡単なC++ スタティック ライブラリ プロジェクトを作成します

en: Creates simple hello world C project.
ja: 簡単なhello world Cプロジェクトを作成します

en: Creates simple hello world C++ project.
ja: 簡単なhello world C++プロジェクトを作成します

en: _Project Directory
ja: プロジェクト ディレクトリ (_P)

en: _Root Solution Directory
ja: ルート ソリューション ディレクトリ (_R)

en: Compiling source to object files
ja: ソースからオブジェクトファイルにコンパイルしています

en: Precompiling headers
ja: ヘッダをプリコンパイルしています

en: Generating binary "{0}" from object files
ja: オブジェクトファイルからバイナリ "{0}" を生成しています

en: Generating static library {0} from object files
ja: オブジェクトファイルからスタティックライブラリ {0} を生成しています

en: Generating shared object "{0}" from object files
ja: オブジェクトファイルから共有オブジェクト "{0}" を生成しています

en: Build cancelled
ja: ビルドをキャンセルしました

en: Build failed - check build output for details
ja: ビルド失敗 - 詳細はビルド出力を確認してください。

en: Warning Level:
ja: 警告レベル:

en: Optimization Level:
ja: 最適化レベル:

en: no warnings
ja: 警告なし

en: Define Symbols:
ja: シンボルを定義:

en: Extra Linker Options
ja: 追加のリンカ オプション

en: Extra Compiler Options
ja: 追加の コンパイラ オプション

en: <b>Extra Options</b>
ja: <b>追加のオプション</b>

en: Library:
ja: ライブラリ:

en: Include:
ja: インクルード:

en: Use ccache
ja: ccacheを使用

en: Edit packages
ja: パッケージの編集

en: System Packages
ja: システム パッケージ

en: Project Packages
ja: プロジェクト パッケージ

en: Selected packages:
ja: 選択されたパッケージ

en: Output Name:
ja: 出力名:

en: Output Path:
ja: 出力パス:

en: Default C Compiler:
ja: デフォルトのCコンパイラ:

en: Default C++ Compiler:
ja: デフォルトのC++コンパイラ:

en: Parse Local Variables
ja: ローカル変数を解析

en: Parse System Tags
ja: システムタグを解析

en: Package Details
ja: パッケージ詳細

en: (Global Scope)
ja: (グローバルスコープ)

en: <b>Parser Warning</b>: {0}
ja: <b>パーサ 警告</b>: {0}

en: <b>Parser Error</b>: {0}
ja: <b>パーサエラー</b>: {0}

en: Source Code Editor
ja: ソースコードエディタ

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
ja: ファイル {0} はMonoDevelopの外部で変更されています。上書きしますか?

en: Print operation failed.
ja: 印刷処理に失敗しました。

en: Clipboard ring
ja: クリップボード リング

en: <b>The file "{0}" has been changed outside of MonoDevelop.</b>
    Do you want to keep your changes, or reload the file from disk?
ja: <b>ファイル "{0}" はMonoDevelopの外部で変更されています。
    変更を保持しますか、それともディスクからファイルを再読み込みしますか?

en: _Reload from disk
ja: ディスクから再読み込み (_R)

en: _Keep changes
ja: 変更を維持 (_K)

en: <b>An autosave file has been found for this file.</b>
    This could mean that another instance of MonoDevelop is editing this file, or that MonoDevelop crashed with unsaved changes.
    
    Do you want to use the original file, or load from the autosave file?
ja: <b>自動保存ファイルが見つかりました。</b>
    これは、MonoDevelopの別のインスタンスがファイルを編集しているか、MonoDevelopが未保存の変更を残して異常終了したことが考えられます。
    
    オリジナルのファイルを使用しますか、それとも自動保存ファイルから読み込みますか?

en: _Use original file
ja: オリジナルのファイルを使用する (_U)

en: _Load from autosave
ja: 自動保存から読み込む (_L)

en: Search pattern not found
ja: 検索したパターンが見つかりませんでした

en: Reached bottom, continued from top
ja: 最後まで到達したので最初から続けます

en: Reached top, continued from bottom
ja: 最初まで到達したので最後から続けます

en: The default color scheme.
ja: デフォルトのカラースキーム

en: Validation of style file failed.
ja: スタイルファイルの検証に失敗しました。

en: _Write an e-mail to...
ja: emailを書く (_W)

en: _Open URL...
ja: URLを開く (_O)

en: {0} match | {0} matches
ja[0]: ({0}個見つかりました)

en: <b>Coding</b>
ja: <b>コーディング</b>

en: Enable _code completion
ja: コード補完を有効にする (_C)

en: _Aggressively trigger code completion list
ja: アグレッシブにコード補完リストを表示する

en: _Commit completion list selection with space or punctuation.
ja: 空白または区切り文字でコード補完リストの選択を確定する。

en: Enable _parameter insight
ja: パラメータの説明表示を有効にする

en: Show c_lass and method navigation bar
ja: クラス・メソッドのナビゲーションバーを表示する (_l)

en: <b>Code Folding</b>
ja: <b>コードの折りたたみ</b>

en: Enable code _folding
ja: コードの折りたたみを有効にする (_F)

en: Fold #_regions by default
ja: デフォルトで#_regionを展開する

en: Fold _comments by default
ja: コメントをデフォルトで展開する (_c)

en: _Default monospace
ja: デフォルト ネームスペース (_D)

en: _Show line numbers
ja: 行番号を表示 (_S)

en: _Underline errors
ja: エラーを下線表示 (_U)

en: _Highlight matching bracket
ja: 対応する括弧を強調表示する (_H)

en: Highlight _current line
ja: 現在の行を強調表示する (_C)

en: Show _column ruler
ja: 列ルーラを表示 (_C):

en: _Animations enabled
ja: アニメーションを有効にする

en: <b>Whitespace Markers</b>
ja: <b>空白マーカーを表示</b>

en: _Invalid lines
ja: 無効な行 (_I)

en: S_paces
ja: 空白 (_P)

en: _End of line
ja: 改行 (_E)

en: <b>Automatic behaviors</b>
ja: <b>自動動作</b>

en: _Insert matching brace
ja: 対応する括弧を追加 (_I)

en: _Enable on the fly code formatting
ja: オン ザ フライでのコードフォーマッティングを有効にする

en: _Indentation mode:
ja: インデントモード (_I):

en: Interpret tab _keystroke as reindent command
ja: タブのキーストロークを再インデントコマンドとして解釈する

en: <b>Navigation</b>
ja: <b>ナビゲーション</b>

en: Use _Vi modes
ja: _Viモードを使用

en: Word _break mode:
ja: 折り返しモード (_W):

en: <b>Syntax highlighting</b>
ja: <b>シンタックス ハイライティング</b>

en: _Enable highlighting
ja: 文法 強調表示を有効にする (_E):

en: E_nable semantic highlighting
ja: 文法 強調表示を有効にする (_N):

en: <b>Color scheme</b>
ja: <b>カラースキーム</b>

en: Region {0}
ja: 区域 {0}

en: Region list
ja: 区域リスト

en: Member list
ja: メンバーリスト

en: Type list
ja: 型リスト

en: Dynamic abbrev
ja: 動的な省略入力

en: Cycles completing the current word from matching words in all open files
ja: 開いている全てのファイル中にある単語から探してマッチしたものを使用して、現在入力中の単語を補完します

en: Find caret
ja: キャレットを探す

en: Animates the text editor caret to help find it
ja: テキストエディタのキャレットに表示効果を適用して発見しやすくします。

en: Markers and Rulers
ja: マーカーとルーラ

en: Assembly Browser
ja: アセンブリ ブラウザ

en: Declaring Type
ja: 宣言型

en: Searching member...
ja: メンバーを検索中...

en: Searching string in disassembled code...
ja: 逆アセンブルしたコードから文字列を検索...

en: Searching string in decompiled code...
ja: 逆コンパイルしたコードから文字列を検索...

en: Searching type...
ja: 型を検索中...

en: No documentation available.
ja: ドキュメントが利用できません

en: Assembly <b>{0}</b>, Version {1}
ja: アセンブリ <b>{0}</b>、バージョン {1}

en: <b>Name:</b>	{0}
ja: <b>名前:</b>	 {0}

en: <b>Type:</b>	{0}
ja: <b>型:</b>	 {0}

en: Module <b>{0}</b>
ja: モジュール <b>{0}</b>

en: <b>Version:</b>	{0}
ja: <b>バージョン:</b>	 {0}

en: <b>Assembly:</b>	{0}, Version={1}
ja: <b>アセンブリ:</b>	{0}、バージョン={1}

en: Can't load:
ja: 読み込めません:

en: Base Types
ja: 基底型

en: Navigate backward
ja: 戻る

en: Navigate forward
ja: 進む

en: <b>Declaring Type:</b>	{0}
ja: <b>宣言型:</b>	{0}

en: Method is P/Invoke
ja: メソッドがP/Invokeです

en: Interface method
ja: インターフェースメソッド

en: Abstract method
ja: 抽象メソッド

en: _Code Metrics
ja: コード統計 (_C)

en: Unknown package type
ja: 未知のパッケージ種別

en: Please select a package type.
ja: パッケージ種別を選択してください

en: Project name not provided.
ja: プロジェクト名が指定されていません

en: Please select a project or solution.
ja: プロジェクトまたはソリューションを選択してください

en: Package name not provided.
ja: パッケージ名が提供されていません。

en: Solution where to create the project not selected.
ja: プロジェクトを作成するソリューションが選択されていません。

en: Packaging project not selected.
ja: パッケージプロジェクトが選択されていません。

en: Target directory
ja: ターゲット ディレクトリ

en: Relative target path
ja: ターゲットパス相対指定

en: Has path references
ja: パス参照を含む

en: Use project relative path
ja: プロジェクトの相対パスを使用

en: File attributes
ja: ファイル属性

en: Include in deploy
ja: デプロイに含める

en: Relative path of the file in the installation directory.
ja: インストール ディレクトリでの相対パス

en: Set to 'true' if the text file contains unresolved references to paths (e.g. @ProgramFiles@)
ja: このテキストファイルに未解決のパス参照がある場合は'true'に設定します（例: @ProgramFiles@)

en: Use the relative path of the file in the project when deploying to the target directory.
ja: ターゲット ディレクトリにデプロイする時、プロジェクト中でのファイルの相対パスを使用します。

en: Attributes to apply to the target file.
ja: 対象ファイルを適用する属性

en: Include the file in deployment in addition to the files included automatically.
ja: 自動的に含まれるファイルに加えて、デプロイメントに子のファイルを含めます。

en: Deployment
ja: 配置

en: (in external terminal)
ja: (外部ターミナルを使用)

en: Executing: {0} {1} {2}
ja: 実行中 : {0} {1} {2}

en: Local Filesystem
ja: ローカル ファイルシステム

en: Could not resolve target directory ID "{0}"
ja: ターゲット ディレクトリID "{0}" が解決できませんでした

en: Deployment aborted: target file {0} already exists.
ja: 配置は中断されました: ターゲットファイル {0} が既に存在します。

en: Skipped {0}: file exists.
ja: {0} をスキップしました: ファイルが存在します

en: Replaced {0}.
ja: {0} を置換しました

en: Replacing {0}: existing file is older.
ja: {0} を置換します: 既存のファイルの方が古いです

en: Skipped {0}: existing file is the same age.
ja: {0} をスキップします: 既存のファイルが同時刻のものです

en: Skipped {0}: existing file is newer.
ja: {0} をスキップします: 既存のファイルの方が新しいです

en: Deployed file {0}.
ja: ファイル {0} を配置しています

en: The source project failed to build.
ja: ソース プロジェクトのビルドに失敗しました。

en: Created file: {0}
ja: 作成されるファイル: {0}

en: {0} Binaries
ja: {0} バイナリファイル

en: Target file name not provided.
ja: ターゲットファイル名が指定されていません。

en: File format not provided.
ja: ファイルフォーマットが指定されていません。

en: {0} Sources
ja: {0} ソースファイル

en: Deploying file {0}.
ja: ファイル {0} を配置しています

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
ja: 本当にパッケージ '{0})' を削除しますか?

en: Packaging Output
ja: パッケージ出力

en: The following files will be included in the package:
ja: 以下のファイルがパッケージに含まれることになります:

en: The following files will be included in the package for the configuration:
ja: 構成のために、以下のファイルがパッケージに含まれることになります:

en: Create packages for this project in a new Packaging Project
ja: 新しいパッケージプロジェクト上に、このプロジェクト用のパッケージを作成します

en: Select packages to add to the new Packaging Project
ja: 新しいパッケージプロジェクトに追加するパッケージを選択します

en: Add the new project to the Packaging Project '{0}'
ja: 新しいプロジェクトをパッケージプロジェクト '{0}' に追加します

en: Add the project to existing packages
ja: プロジェクトを既存のパッケージに追加する

en: Create new packages for the project
ja: このプロジェクト用に新しいパッケージを作成

en: Add new packages for this project in the packaging project '{0}'
ja: このプロジェクト用の新しいパッケージをパッケージプロジェクト '{0}' に追加します

en: Add a Packaging Project to the solution for generating different kinds of packages for the new project.
ja: 新しいプロジェクト用に別のパッケージを生成するため、このソリューションにパッケージプロジェクトを追加します。

en: Run in external console
ja: 外部コンソールで実行

en: Dispose console after running
ja: 実行後にコンソールを閉じる

en: Create Package
ja: パッケージの作成

en: <big><b>Package Type</b></big>
ja: <big><b>パッケージ種別</b></big>

en: Select the type of package to create:
ja: 作成するパッケージの種別を選択してください:

en: <big><b>Select Project</b></big>
ja: <big><b>プロジェクトを選択</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
ja: パッケージを作成するプロジェクトまたはソリューションを選択してください:

en: <big><b>Package Settings</b></big>
ja: <big><b>パッケージ設定</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
ja: ソリューション中にこのパッケージ設定を保存する

en: <big><b>Save Package Configuration</b></big>
ja: <big><b>パッケージ設定を保存</b></big>

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
ja: このパッケージ設定の名前を入力して下さい

en: Where do you want to save this configuration?
ja: どこにこの設定を保存しますか?

en: Save in a new Packaging Project
ja: 新しいパッケージプロジェクトに保存する

en: Create in solution:
ja: ソリューションを作成する:

en: Add to existing Packaging Project
ja: 既存のパッケージプロジェクトに追加

en: Install Project
ja: インストール プロジェクト

en: Directory prefix:
ja: ディレクトリ プレフィックス:

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
ja: アプリケーション名（インストールのプレフィックスとしてサブディレクトリ名になります）:

en: Select the archive file name and format:
ja: アーカイブファイル名とフォーマットを選択してください:

en: Package Settings
ja: パッケージ設定

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
ja: パッケージに含めたいプロジェクトとソリューションを選択してください:

en: Projects/Solutions
ja: プロジェクト/ソリューション

en: Select the archive file name and location:
ja: アーカイブファイル名と場所を選択してください:

en: Target platform:
ja: ターゲット プラットフォーム:

en: <b>_Replace with source file</b>
ja: <b>ソースファイルで置き換える(_R)</b>

en: <b>_Keep existing target file</b>
ja: <b>ターゲットファイルを維持する(_K)</b>

en: <b>Use the _newest file</b>
ja: <b>最新のファイルを使用する(_n)</b>

en: Replace existing file?
ja: 既存のファイルを置き換えますか?

en: <b><big>Deploy file already exists. Do you want to replace it?</big></b>
ja: <b><big>配置ファイルは既に存在します。置き換えますか?</big></b>

en: There is already a file in the target directory that has the same name as the source file. You can keep the existing target file, or overwrite it with the source file.
ja: ターゲット ディレクトリに、このソースファイルと同名のファイルが存在します。既存のターゲットファイルを維持することもできますし、このソースファイルで上書きすることもできます。

en: The source file will replace the existing target file if it has been modified more recently.
ja: このソースファイルがより新しく更新されたファイルであれば、これで既存のターゲットファイルを置き換えます。

en: Apply this decision to _all files in this operation
ja: この操作を全てのファイルについて適用する(_a)

en: _Cancel deployment
ja: 配置を中断 (_C)

en: Could not mount FUSE filesystem.
ja: FUSEファイルシステムをマウントできませんでした

en: Could not unmount FUSE filesystem.
ja: FUSEファイルシステムをアンマウントできませんでした

en: Note: the SSH key for this host must be installed on your system. If it is password protected, the password must be loaded into a running SSH authentication daemon, such as <i>ssh-agent</i> or <i>seahorse-agent</i>.
ja: 注意: このホスト用のSSH鍵は、あなたのシステム上にインストールされていなければなりません。もしこれがパスワード保護されていたら、そのパスワードは<i>ssh-agent</i>や<i>seahorse-agent</i>などの、実行中のSSH認証デーモンによってロードされなければなりません。

en: Packaging project
ja: パッケージプロジェクト

en: Create a project which can generate packages for a solution
ja: ソリューションのパッケージを生成できるプロジェクトを追加します

en: Create Package...
ja: パッケージを作成

en: Add Package...
ja: パッケージを追加 ...

en: Install...
ja: インストール...

en: Program files
ja: プログラムファイル

en: Program files root folder
ja: プログラムファイルのルートフォルダ

en: Binaries
ja: バイナリ

en: Global Assembly Cache
ja: グローバルアセンブリキャッシュ

en: Shared application data
ja: 共有アプリケーションデータ

en: Shared application data root folder
ja: 共有アプリケーションデータのルートフォルダ

en: A multimedia (audio/video) application
ja: マルチメディア（オーディオ/ビデオ）アプリケーション

en: An audio application
ja: オーディオアプリケーション

en: A video application
ja: ビデオ アプリケーション

en: An application for development
ja: 開発用アプリケーション

en: A game
ja: ゲーム

en: Network application such as a web browser
ja: webブラウザ等のネットワーク アプリケーション

en: An office type application
ja: オフィス向けアプリケーション

en: Settings applications
ja: 設定アプリケーション

en: System application, 'System Tools' such as say a log viewer or network monitor
ja: システムアプリケーション、ログ表示やネットワークモニタ等の「システムツール」

en: Small utility application, 'Accessories'
ja: 小規模のユーティリティ、アプリケーション、「アクセサリ」

en: A tool to build applications
ja: アプリケーションのビルド ツール

en: A tool to debug applications
ja: アプリケーションのデバッグ ツール

en: IDE application
ja: IDEアプリケーション

en: A GUI designer application
ja: GUIデザイナアプリケーション

en: A profiling tool
ja: プロファイリングツール

en: Applications like cvs or subversion
ja: cvs/subversion等のアプリケーション

en: A translation tool
ja: 翻訳ツール

en: Calendar application
ja: カレンダー アプリケーション

en: E.g. an address book
ja: 例: アドレス帳

en: Application to manage a database
ja: データベース管理アプリケーション

en: A dictionary
ja: 辞典

en: Chart application
ja: 作図アプリケーション

en: Email application
ja: Eメールアプリケーション

en: Application to manage your finance
ja: 経理アプリケーション

en: A flowchart application
ja: フローチャート アプリケーション

en: Tool to manage your PDA
ja: PDA管理用ツール

en: Project management application
ja: プロジェクト管理アプリケーション

en: Presentation software
ja: プレゼンテーション ソフトウェア

en: A spreadsheet
ja: 表計算

en: A word processor
ja: ワードプロセッサ

en: 2D based graphical application
ja: 2Dベースのグラフィックアプリケーション

en: Vector based graphical application
ja: ベクターベースのグラフィックアプリケーション

en: Raster based graphical application
ja: ラスターベースのグラフィック アプリケーション

en: 3D based graphical application
ja: 3Dベースのグラフィックアプリケーション

en: Tool to scan a file/text
ja: ファイル/テキストをスキャンするツール

en: Optical character recognition application
ja: 光学的文字認識アプリケーション

en: Camera tools, etc.
ja: カメラ ツール etc.

en: Desktop Publishing applications and Color Management tools
ja: デスクトップ出版アプリケーションと色管理ツール

en: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
ja: グラフィックやpdfファイルを表示するツール

en: A text tool utility
ja: テキストツール ユーティリティ

en: Configuration tool for the GUI
ja: GUI用コンフィグレーションツール

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
ja: サウンドカード、ビデオカード、プリンタ等ハードウェアコンポーネント管理ツール

en: A tool to manage printers
ja: プリンタ管理ツール

en: A package manager application
ja: パッケージ管理アプリケーション

en: A dial-up program
ja: ダイヤルアップ プログラム

en: An instant messaging client
ja: インスタントメッセージング クライアント

en: A chat client
ja: チャットクライアント

en: An IRC client
ja: IRCクライアント

en: Tools like FTP or P2P programs
ja: FTPツールやP2Pプログラムなど

en: HAM radio software
ja: HAMラジオソフトウェア

en: A news reader or a news ticker
ja: ニュースリーダーまたはニュースティッカー

en: A P2P program
ja: P2Pプログラム

en: A tool to remotely manage your PC
ja: PCのリモート管理ツール

en: Telephony via PC
ja: PC経由のテレフォニー

en: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
ja: テレフォニーツール、電話発信、PBX管理 ...

en: Video Conference software
ja: ビデオ会議ソフトウェア

en: A web browser
ja: Webブラウザ

en: A tool for web developers
ja: Web開発用ツール

en: An app related to MIDI
ja: MIDI関連アプリケーション

en: Just a mixer
ja: ミキサー

en: A sequencer
ja: シーケンサ

en: A tuner
ja: tuner

en: A TV application
ja: TVアプリケーション

en: Application to edit audio/video files
ja: オーディオ／ビデオファイル編集アプリケーション

en: Application to play audio/video files
ja: オーディオ／ビデオファイル再生アプリケーション

en: Application to record audio/video files
ja: オーディオ／ビデオファイル記録アプリケーション

en: Application to burn a disc
ja: ディスク作成アプリケーション

en: An action game
ja: アクションゲーム

en: Adventure style game
ja: アドベンチャーゲーム

en: Arcade style game
ja: アーケードスタイルのゲーム

en: A board game
ja: ボードゲーム

en: Falling blocks game
ja: 落ちものブロックゲーム

en: A card game
ja: カードゲーム

en: A game for kids
ja: 子供向けゲーム

en: Logic games like puzzles, etc
ja: パズル等ロジックゲーム

en: A role playing game
ja: ロールプレイングゲーム

en: A simulation game
ja: シミュレーションゲーム

en: A sports game
ja: スポーツゲーム

en: A strategy game
ja: 戦術ゲーム

en: Software to teach arts
ja: 芸術教育用のソフトウェア

en: Musical software
ja: 音楽ソフトウェア

en: Software to learn foreign languages
ja: 外国語学習用のソフトウェア

en: Scientific software
ja: 科学計算ソフトウェア

en: Artificial Intelligence software
ja: 人工知能ソフトウェア

en: Astronomy software
ja: 天体観測ソフトウェア

en: Biology software
ja: 生物科学ソフトウェア

en: Chemistry software
ja: 化学ソフトウェア

en: ComputerSience software
ja: 計算機科学ソフトウェア

en: Data visualization software
ja: データ視覚化ソフトウェア

en: Economy software
ja: 経済学用ソフトウェア

en: Electricity software
ja: 電子工学ソフトウェア

en: Geography software
ja: 地理学ソフトウェア

en: Geology software
ja: 地質学ソフトウェア

en: Geoscience software
ja: 地球科学ソフトウェア

en: History software
ja: 歴史学ソフトウェア

en: Image Processing software
ja: 画像処理ソフトウェア

en: Literature software
ja: 文献ソフトウェア

en: Math software
ja: 数学ソフトウェア

en: Numerical analysis software
ja: 数値解析ソフトウェア

en: Medical software
ja: 医療ソフトウェア

en: Physics software
ja: 物理学ソフトウェア

en: Robotics software
ja: ロボット工学ソフトウェア

en: Sports software
ja: スポーツ用ソフトウェア

en: Parallel computing software
ja: 並列計算ソフトウェア

en: A simple amusement
ja: 単純なアミューズメント

en: A tool to archive/backup data
ja: データアーカイブ/バックアップ用ツール

en: A tool to manage compressed data/archives
ja: 圧縮データ/アーカイブ管理ツール

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
ja: 回路設計等の電気工学ソフトウェア

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
ja: DOSエミュレータ等、他のプラットフォームのエミュレータ

en: Engineering software, e.g. CAD programs
ja: CADプログラム等のエンジニアリングソフトウェア

en: A file tool utility
ja: ファイルツールユーティリティ

en: A file manager
ja: ファイル マネージャ

en: A terminal emulator application
ja: 端末エミュレータ アプリケーション

en: A file system tool
ja: ファイルシステムツール

en: Monitor application/applet that monitors some resource or activity
ja: リソースやアクティビティを監視するモニターアプリケーション/アプレット

en: A security tool
ja: セキュリティツール

en: A calculator
ja: 計算機

en: A clock application/applet
ja: 時計アプリケーション/アプレット

en: A text editor
ja: テキストエディタ

en: Help or documentation
ja: ヘルプや文書

en: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
ja: ファイルマネージャやヘルプブラウザなど、デスクトップのコアとなる重要なアプリケーション

en: Application based on KDE libraries
ja: KDEライブラリに基づくアプリケーション

en: Application based on GNOME libraries
ja: GNOMEライブラリに基づくアプリケーション

en: Application based on GTK+ libraries
ja: GTK+ライブラリに基づくアプリケーション

en: Application based on Qt libraries
ja: Qtライブラリに基づくアプリケーション

en: Application based on Motif libraries
ja: Motifライブラリに基づくアプリケーション

en: Application based on Java GUI libraries, such as AWT or Swing
ja: AWTやSwingなどJava GUIライブラリに基づくアプリケーション

en: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
ja: ターミナル内でのみ動作するアプリケーション（テキストあるいはコマンドラインベースのアプリケーション）

en: GNOME Desktop
ja: GNOMEデスクトップ

en: KDE Desktop
ja: KDEデスクトップ

en: ROX Desktop
ja: ROXデスクトップ

en: XFCE Desktop
ja: XFCEデスクトップ

en: Legacy menu systems
ja: レガシー メニューシステム

en: Linux Deployment Settings
ja: Linux配置設定

en: pkg-config folder
ja: pkg-configフォルダ

en: .desktop application folder
ja: .desktopアプリケーションフォルダ

en: Desktop Application Launcher
ja: デスクトップ アプリケーション ランチャ

en: Creates a Desktop Entry file.
ja: デスクトップ エントリのファイルを作成します

en: Script name not provided
ja: スクリプト名が指定されていません

en: <Default>
ja: <デフォルト>

en: Additional categories
ja: 追加のカテゴリ

en: Launch script for {0}
ja: {0}の起動スクリプト

en: pkg-config file for {0}
ja: {0}用のpkg-configファイル

en: Unix Integration
ja: Unix統合

en: Set options for generating files to better integrate the application or library in a Unix system.
ja: Unixシステム上で、よりよい方法でアプリケーションあるいはライブラリを統合するための、ファイルを生成するオプションを設定します。

en: Generate launch script
ja: 起動スクリプトを生成

en: Script name:
ja: スクリプト名:

en: Generate .desktop file
ja: .desktopファイルを生成する

en: Generate .pc file for the library
ja: ライブラリ用の.pcファイルを作成する

en: Desktop Entry Type:
ja: デスクトップエントリ種別:

en: Show strings for locale:
ja: そのロケール用の文字列を表示

en: New locale...
ja: 新しいロケール

en: Generic name:
ja: 一般的な名前:

en: Working path:
ja: 作業ディレクトリ:

en: Show in desktop menu
ja: デスクトップメニュー上に表示

en: Menu categories:
ja: メニューのカテゴリ:

en: Select the environments that should display this desktop entry:
ja: このデスクトップエントリを表示する環境を選択します:

en: Only show in the following environments:
ja: 以下の環境でのみ表示

en: Not show in the following environments:
ja: 以下の環境では表示しない:

en: MIME types supported by this application:
ja: このアプリケーションでサポートされているMIME種別

en: Other entries
ja: その他のエントリ

en: Menu Category Selection
ja: メニューカテゴリの選択

en: Select the categories you want to assign to the desktop entry:
ja: デスクトップエントリで割り当てたいカテゴリを選択してください:

en: XAML Files
ja: XAMLファイル

en: XAML document
ja: XAMLドキュメント

en: Moonlight Application Project
ja: Moonlightアプリケーション プロジェクト

en: Creates a Moonlight application project.
ja: Moonlightアプリケーション プロジェクトを作成します。

en: Moonlight Application
ja: Moonlightアプリケーション

en: Creates a Moonlight/Silverlight Application with a CodeBehind class.
ja: Moonlight/Silverlightアプリケーションをコードビハインドクラス付きで作成します。

en: Moonlight User Control
ja: Moonlightユーザー コントロール

en: Creates a Moonlight/Silverlight User Control with a CodeBehind class.
ja: Moonlight/Silverlight ユーザ コントロールをコードビハインドクラス付きで作成する。

en: Moonlight Library Project
ja: Moonlightライブラリプロジェクト

en: Creates a Moonlight class library project.
ja: Moonlight クラスライブラリ プロジェクトを作成します

en: <b>XAP Generation</b>
ja: <b>XAP生成</b>

en: XAP _filename:
ja: XAPファイル名 (_f)

en: _Generate manifest
ja: マニフェストを生成する (_G)

en: Entry _point:
ja: エントリポイント (_P)

en: Te_mplate file:
ja: テンプレートファイル (_m):

en: <b>Test Page</b>
ja: <b>テストページ</b>

en: Generate _test page
ja: テストページを生成する (_t)

en: Test _page filename:
ja: テストページのファイル名 (_p):

en: <b>XAML Validation</b>
ja: <b>XAML検証</b>

en: _Validate XAML
ja: XAMLを検証する (_V)

en: Throw _errors in XAML validation
ja: XAML検証時にエラーを投げる (_e)

en: Validating XML...
ja: XMLの妥当性を検証中...

en: Validation failed.
ja: 妥当性検証に失敗しました。

en: XML is valid.
ja: XMLは妥当です

en: Validating schema...
ja: スキーマを検証しています...

en: Schema is valid.
ja: スキーマは妥当です

en: Validating stylesheet...
ja: スタイルシートを妥当性検証しています...

en: Stylesheet is valid.
ja: スタイルシートは妥当です

en: Select XSLT Stylesheet
ja: XSLTスタイルシートを選択してください

en: Select XML Schema
ja: XMLスキーマを選択してください

en: Creating schema...
ja: スキーマを作成中...

en: Schema created.
ja: スキーマを作成しました

en: Error creating XML schema.
ja: XMLスキーマの作成中にエラーが発生しました

en: Error reading file '{0}'.
ja: ファイル '{0}' の読み込みでエラーです

en: Executing transform...
ja: 変換中...

en: Transform completed.
ja: 変換が完了しました

en: Could not run transform.
ja: 変換を実行できませんでした。

en: Show schema annotation
ja: スキーマの注釈を表示

en: Built in
ja: ビルトイン

en: User schema
ja: ユーザースキーマ

en: File Extension
ja: ファイル拡張子

en: Error loading schema '{0}'.
ja: スキーマ '{0}' の読み込みでエラーが発生しました

en: Schema '{0}' has no target namespace.
ja: スキーマ '{0}' にターゲット名前空間がありません

en: A schema is already registered with the namespace '{0}'. Would you like to replace it?
ja: 名前空間 '{0}'のスキーマが既に登録されています。置き換えますか?

en: <b>Registered Schemas</b>
ja: <b>登録済みスキーマ</b>

en: <b>Default File Associations</b>
ja: <b>デフォルトのファイル関連付け</b>

en: Unhandled error saving schema changes.
ja: スキーマの変更の保存時に想定外のエラーが発生しました

en: Closing tag for '{0}'
ja: タグ '{0}' を閉じる

en: Character data
ja: 文字データ

en: Closing tag for '{0}', also closing all intermediate tags
ja: '{0}'のタグと、開いている全てのタグを閉じます

en: Quote char
ja: 引用符文字

en: Autocomplete Elements
ja: 要素を自動補完する

en: Show Schema Annotation
ja: スキーマの注釈を表示する

en: XML Schemas
ja: XMLスキーマ

en: <b>Schemas</b>
ja: <b>スキーマ</b>

en: <b>File Extensions</b>
ja: <b>ファイルの拡張子</b>

en: XPath Query
ja: XPathクエリ

en: XmlEditor
ja: Xmlエディタ

en: Create _Schema
ja: スキーマを作成 (_S)

en: _Validate
ja: 妥当性検証 (_V)

en: _Assign XSLT...
ja: XSLTの割り当て... (_A)

en: _Open XSLT
ja: XSLTを開く (_O)

en: Run XSL_T
ja: XSL_Tの実行

en: _Go to Schema Definition
ja: スキーマ定義に移動 (_G)

en: NUnit assembly test collection
ja: NUnit アセンブリテストコレクション

en: Create an NUnit assembly test collection
ja: 空のNUnitアセンブリテストコレクションを作成します

en: Creates a Test Fixture.
ja: Test Fixtureを作成します

en: Unit Tests
ja: 単体テスト

en: Show Test Time
ja: テスト時間を表示

en: Show Test Counters
ja: テストカウンタを表示

en: Run Unit Tests
ja: 単体テストを実行

en: Runs all tests of the current selected project.
ja: 選択されているプロジェクトの全テストを実行

en: Runs tests using a special execution mode.
ja: テストを特別実行モードで実行

en: Run Test
ja: テストを実行

en: Show test source code
ja: テストのソースコードを表示

en: Select test in tree
ja: ツリー中のテストを選択

en: Show results pad
ja: 結果パッドを表示

en: Proportional time scale
ja: プロポーショナルな時間軸

en: Show one result per day
ja: 1日につき1件を表示

en: Results chart
ja: 結果チャート

en: Time chart
ja: タイムチャート

en: Show successful tests
ja: 成功したテストを表示

en: Show failed tests
ja: 失敗したテストを表示

en: Show ignored tests
ja: 無視されたテストを表示

en: Add assembly...
ja: アセンブリの追加 ...

en: Run Test With
ja: 以下でテストを実行

en: NUnit Library Project
ja: NUnitライブラリプロジェクト

en: Creates an NUnit library
ja: NUnitライブラリを作成します

en: Run all tests
ja: 全てのテストを実行

en: Run test
ja: テストを実行

en: Cancel running test
ja: テストの実行を中断します

en: Regressions
ja: リグレッション

en: Failed tests
ja: 失敗したテスト

en: No regressions found.
ja: リグレッションは見つかりませんでした。

en: No failed tests found.
ja: 失敗したテストはありません

en: <b>Failed</b>: {0}
ja: <b>失敗</b>: {0}

en: <b>Ignored</b>: {0}
ja: <b>無視</b>: {0}

en: Successful Tests
ja: 成功したテスト

en: Show Successful Tests
ja: 成功したテストを表示

en: Failed Tests
ja: 失敗したテスト

en: Show Failed Tests
ja: 失敗したテストを表示

en: Ignored Tests
ja: 無視したテスト

en: Show Ignored Tests
ja: 無視したテストを表示

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
ja: <b>{0}</b> のテストをコンフィグレーション {1} で実行しています

en: Stack Trace
ja: スタックトレース

en: <b>Tests</b>: {0}
ja: <b>テスト</b>: {0}

en: Running
ja: 実行中 -

en: Test execution cancelled.
ja: テストの実行は中断されました。

en:  (Loading)
ja: (読み込み中)

en:  (Load failed)
ja:  (読み込みに失敗しました)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
ja:  (成功 {0}件, 失敗 {1}件, 無視 {2}件)

en: Unit Test Options
ja: 単体テスト オプション

en: Test ignored
ja: 無視したテスト

en: Execution time: {0:0.00}ms
ja: 実行時間: {0:0.00}ms

en: Could not get a valid path to the assembly. There may be a conflict in the project configurations.
ja: アセンブリの有効なパスが見つかりませんでした。プロジェクト設定に衝突があるかもしれません。

en: Exclude the following categories:
ja: 以下のカテゴリを除外:

en: Include the following categories:
ja: 以下のカテゴリが対象:

en: Use parent test settings
ja: 親テスト設定を使用する

en: The following filter will be applied when running the tests:
ja: 以下のフィルタがテスト実行時に適用されます

en: Don't apply any filter
ja: フィルタを適用しない

en: Include the following categories
ja: 以下のカテゴリが対象

en: Exclude the following categories
ja: 以下のカテゴリを除外

en: Error retrieving update information
ja: アップデート情報の取得中にエラーが発生しました

en: Checking for updates...
ja: 更新をチェックしています...

en: No updates available
ja: アップデートはありません

en: MonoDevelop Updater
ja: MonoDevelopアップデーター

en: The following updates are available. After downloading,
    please close MonoDevelop before installing them.
ja: 以下のアップデートが利用可能です。ダウンロード完了後、インストールする前にMonoDevelopを終了ください。

en: Check for updates automatically
ja: アップデートを自動でチェック

en: _Hide MonoDevelop
ja: MonoDevelopを隠す (_H)

en: Hide MonoDevelop
ja: MonoDevelopを隠す

en: _Hide Others
ja: 他を隠す (_H)

en: Hide other windows
ja: 他のウィンドウを隠す

en: _Check for Updates
ja: アップデートをチェック (_C)

en: Check for updates to MonoDevelop and packages it requires
ja: MonoDevelopとその依存パッケージのアップデートをチェックします

en: (Line:{0}, Column:{1})
ja: (行:{0},列:{1})

en: _Organize Usings
ja: usingの編成 (_O)

en: Refactor
ja: リファクタリング

en: _Go to declaration
ja: 宣言に移動 (_G)

en: {0}, Line {1}
ja: {0}, {1}行目

en: Go to _base
ja: 基底クラスに移動 (_b)

en: Find _derived classes
ja: 派生クラスを検索 (_d)

en: Find _implementor classes
ja: 実装したクラスを検索 (_i)

en: _Encapsulate Fields...
ja: フィールドをカプセル化... (_E)

en: Override/Implement members...
ja: メンバーをオーバーライドまたは実装する...

en: Implement Interface (implicit)
ja: 暗黙のインターフェース実装を追加

en: Implement Interface (explicit)
ja: 明示的なインターフェース実装を追加

en: _Encapsulate Field...
ja: フィールドをカプセル化... (_E)

en: Create file '{0}'
ja: ファイル {0} を作成

en: Open file '{0}'
ja: ファイル {0} を開く

en: Rename file '{0}' to '{1}'
ja: ファイル '{0}' を '{1}' に変更

en: Save project {0}
ja: プロジェクト {0} を保存

en: Refactoring Preview
ja: リファクタリング プレビュー

en: List of changes for this refactoring:
ja: このリファクタリングでの変更のリスト:

en: Extract Method
ja: メソッドを抽出

en: _Access modifier:
ja: アクセス修飾子 (_A):

en: _Method name:
ja: メソッド名 (_M):

en: _Parameters:
ja: パラメータ (_P):

en: _Generate method comment
ja: メソッドのコメントを生成 (_G)

en: _Extract Method...
ja: メソッドを抽出 (_E) ...

en: Generate some temporary variables
ja: 一時変数をいくつか生成

en: Substitute selected statement(s) with call to {0}
ja: 選択されたステートメントを{0}の呼び出しに置き換え

en: Create new method {0} from selected statement(s)
ja: 選択されたステートメントから新しいメソッド{0}を作成

en: _Create Method
ja: メソッドを作成 (_C)

en: Create new method {0}
ja: 新しいメソッド {0} を作成

en: _Integrate Temporary Variable
ja: 一時変数を統合 (_I)

en: Substitute variable {0} with the Initializeexpression
ja: 変数 {0} を初期化式で置き換え

en: Deleting local variable declaration {0}
ja: {0}のローカル変数宣言を削除しています

en: Replace '{0}' with '{1}'
ja: '{0}'を'{1}'で置換しています

en: Rename Interface
ja: インターフェースの名前を変更

en: Rename Class
ja: クラス名の変更

en: Rename Field
ja: フィールド名の変更

en: Rename Indexer
ja: インデクサ名の変更

en: Rename Property
ja: プロパティ名の変更

en: Rename Event
ja: イベント名の変更

en: Rename Method
ja: メソッド名の変更

en: Rename Parameter
ja: パラメータ名の変更

en: Rename Variable
ja: 変数名の変更

en: Rename {0}
ja: {0} の名前の変更

en: New na_me:
ja: 新しい名前 (_m):

en: Rename file that contains public class
ja: publicクラスを含むファイル名を変更

en: _Declare Local
ja: ローカルで宣言する (_D)

en: Insert variable declaration
ja: 変数宣言を追加します

en: _Introduce Constant...
ja: 定数を導入 (_I)...

en: Generate constant '{0}'
ja: 定数'{0}'を生成

en: Replace expression with constant '{0}'
ja: 式を定数'{0}'で置き換えます

en: Introduce Constant
ja: 定数を導入

en: _Constant name:
ja: 定数名 (_C):

en: _Create Class
ja: クラスを作成する (_C)

en: C_reate Struct
ja: 構造体を作成 (_R)

en: _Rename file to '{0}'
ja: ファイル名を'{0}'に変更 (_R)

en: _Move type to file '{0}'
ja: 型をファイル'{0}'に移動 (_M)

en: Introduce Format Item
ja: フォーマット項目を導入します

note: #-#-#-#-#  1769 (po4a)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Constructor
ja: コンストラクタ

en: Select members to be initialized by the constructor.
ja: コンストラクタによって初期化されるメンバーを選択します

en: Select members which should be exposed.
ja: 公開されるメンバーを選択してください。

en: Read-only properties
ja: 読み取り専用プロパティ

en: ToString() implementation
ja: ToString()の実装

en: Select members to be outputted.
ja: 出力されるメンバーを選択します

en: Equality members
ja: 同値比較メンバー

en: Select members to include in equality.
ja: 同値比較に含まれるメンバーを選択してください。

en: WriteLine call
ja: WriteLineの呼び出し

en: Override members
ja: メンバーをオーバーライドする

en: Select members to be overridden.
ja: オーバーライドするメンバーを選択してください。

en: _Implement implicit
ja: 暗黙に実装 (_I)

en: I_mplement explicit
ja: 暗黙に実装 (_M)

en: Event OnXXX method
ja: イベントのOnXXXメソッド

en: Select event to generate the method for.
ja: メソッドを生成するイベントを選択してください。

en: _Create backing store
ja: プロパティ値フィールドの作成 (_C)

en: _Remove backing store
ja: プロパティ値フィールドの削除 (_R)

en: Null check
ja: nullチェック

en: Select parameters to be null-checked.
ja: 選択されたパラメータをnullチェック

en: Encapsulate Fields
ja: フィールドをカプセル化

en: Property name must be non-empty.
ja: プロパティ名は空であってはなりません

en: Property name conflicts with an existing member name.
ja: プロパティ名が既存のメンバー名と競合しています

en: One or more property names conflict with existing members of the class
ja: クラスの他のメンバーと名前が競合しているプロパティがあります

en: Override and/or implement members
ja: メンバーをオーバーライドまたは実装します

en: Explicit
ja: 明示的

en: _Update references:
ja: 参照の更新 (_U):

en: _External
ja: 外部 (_E)

en: _Find references
ja: 参照を探す (_F)

en: Refactory Operations
ja: リファクタリング操作

en: S_how Code Generation Window
ja: コード生成ウィンドウを表示 (_H)

en: _Remove unused usings
ja: 未使用のusing文を削除 (_R)

en: _Sort usings
ja: using文を並べ替え (_S)

en: R_emove and Sort usings
ja: using文の並べ替えと削除 (_E)

en: ASP.NET Files
ja: ASP.NETファイル

en: XSP Web Server
ja: XSP Webサーバ

en: ASP.NET Options
ja: ASP.NETオプション

en: Web Deployment Targets
ja: Web配置ターゲット

en: ASP.NET Directory
ja: ASP.NETディレクトリ

en: Deploy to Web...
ja: Webに配置...

en: ASP.NET page
ja: ASP.NETページ

en: ASP.NET user control
ja: ASP.NET ユーザーコントロール

en: ASP.NET global application class
ja: ASP.NETグローバル アプリケーション クラス

en: ASP.NET handler
ja: ASP.NETハンドラ

en: ASP.NET web service
ja: ASP.NET Webサービス

en: ASP.NET image generator
ja: ASP.NET 画像ジェネレータ

en: ASP.NET master page
ja: ASP.NET マスターページ

en: Javascript source code
ja: Javascriptソースコード

en: Web Form
ja: Webフォーム

en: Creates an ASP.NET Web Form.
ja: 新しいASP.NET Webフォームを作成します。

en: Web Handler
ja: Webハンドラ

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
ja: 新しいASP.NET Webハンドラを作成します

en: User Control
ja: ユーザー コントロール

en: Creates an empty ASP.NET user control.
ja: 空のASP.NETユーザーコントロールを作成します

en: User Control with CodeBehind
ja: ユーザーコントロールとコードビハインド

en: Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class.
ja: ASP.NETユーザーコントロールをコードビハインドクラス付きで作成します。

en: Web Form with CodeBehind
ja: Webフォームとコードビハインド

en: Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class.
ja: ASP.NET Webフォームをコードビハインドクラス付きで作成します。

en: Web Handler with CodeBehind
ja: Webハンドラとコードビハインド

en: Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class.
ja: ASP.NET Webハンドラをコードビハインドクラス付きで作成します。

en: Web Application
ja: Webアプリケーション

en: Creates a new ASP.NET Web Application project.
ja: 新しいASP.NET Webアプリケーション プロジェクトを作成します

en: Creates an ASP.NET web service.
ja: 新しいASP.NET Webサービスを作成します。

en: Web Service with CodeBehind
ja: Webサービスとコードビハインド

en: Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class.
ja: ASP.NET Webサービスをコードビハインドクラス付きで作成します。

en: Master Page with CodeBehind
ja: コードビハインド付きのマスターページ

en: Creates an ASP.NET Master Page with a CodeBehind class.
ja: ASP.NET マスターページをコードビハインドクラス付きで作成します。

en: Master Page without CodeBehind
ja: コードビハインドなしのマスターページ

en: Creates an ASP.NET Master Page.
ja: 新しいASP.NETマスターページを作成します

en: Global.asax with CodeBehind
ja: コードビハインド付きのGlobal.asax

en: Creates an ASP.NET Global.asax file with a CodeBehind class.
ja: ASP.NET Global.asaxファイルをコードビハインド付きで作成する。

en: Creates an ASP.NET Global.asax file.
ja: ASP.NET Global.asaxを作成します

en: Empty Web Application
ja: 空のWebアプリケーション

en: Creates an empty ASP.NET Web Application project.
ja: 空のASP.NET Webアプリケーション プロジェクトを作成します

en: Web Application Configuration
ja: Webアプリケーション構成

en: Creates an ASP.NET web.config file for an application.
ja: アプリケーションのASP.NET web.configファイルを作成します

en: Subdirectory Web Configuration
ja: サブディレクトリWeb構成

en: Creates an ASP.NET web.config file for a subdirectory.
ja: サブディレクトリにASP.NET web.configファイルを作成します

en: Web Content Form with CodeBehind
ja: Web内容フォームとコードビハインド

en: Creates an ASP.NET Web Form that is the child of a Master Page, with a CodeBehind class.
ja: ASP.NET マスターページの子となるWebフォームをコードビハインド付きで作成します。

en: Nested Master Page
ja: ネストしたマスターページ

en: Creates an ASP.NET Nested Master Page.
ja: ASP.NET のネストしたマスターページを作成します。

en: Nested Master Page with CodeBehind
ja: コードビハインド付きのネストしたマスターページ

en: Creates an ASP.NET Nested Master Page with a CodeBehind class.
ja: ASP.NET のネストしたマスターページをコードビハインド付きで作成します。

en: Web Content Form
ja: Web内容フォーム

en: Creates an ASP.NET Web Form that is the child of a Master Page.
ja: ASP.NET マスターページの子となるWebフォームを作成します。

en: Tag ID must be unique within the document: '{0}'.
ja: タグIDはドキュメント内で一意でなければなりません: '{0}'

en: Malformed tag name: '{0}'.
ja: 不正なタグ名です: '{0}'

en: The tag type '{0}{1}{2}' has not been registered.
ja: タグ種別'{0}{1}{2}'は登録されませんでした。

en: Project configuration is invalid. Skipping CodeBehind member generation.
ja: プロジェクト設定が無効です。コードビハインド メンバー生成を省略します。

en: Skipping updating of CodeBehind partial classes, because this feature is disabled.
ja: コードビハインド部分クラスの更新は、その機能が無効になっているため、省略します。

en: The code generator for {0} does not support partial classes. Skipping CodeBehind member generation.
ja: {0} のコード生成は部分クラスの生成をサポートしていません。コードビハインド メンバーの生成を省略します。

en: Generating CodeBehind members...
ja: コードビハインドメンバを生成しています...

en: Waiting for project type database to finish updating...
ja: プロジェクト種別データベースの更新完了を待っています...

en:  complete.
ja:  完了

en: {0} CodeBehind designer classes updated.
ja: コードビハインド デザイナ クラスを{0}件更新しました。

en: No changes made to CodeBehind classes.
ja: コードビハインドクラスへの変更は行われませんでした。

en: Parser failed with error {0}. CodeBehind members for this file will not be added.
ja: パーサがエラー {0} で失敗しました。このファイルのコードビハインドメンバは追加されません。

en: Accept Client Certificates
ja: クライアント証明書を承諾する

en: Require Client Certificates
ja: クライアント証明書を要求する

en: Store (insecure)
ja: 保存する(安全ではありません)

en: Web Deploy Target {0}
ja: Web配置ターゲット {0}

en: Location: {0}
ja: 位置: {0}

en: Edit Web Deployment Target
ja: Web配置ターゲットを編集

en: <b>File Copying</b>
ja: <b>ファイルのコピー</b>

en: Deploy to Web
ja: Webへの配置

en: <big><b>Deploying Web Project...</b></big>
ja: <big><b>Webプロジェクトを配置...</b></big>

en: Targets to which the project should be deployed:
ja: このプロジェクトを配置する場所:

en: _Edit targets
ja: ターゲットを編集 (_E)

en: _Deploy
ja: 配置 (_D)

en: Web Deployment Progress
ja: Web配置の進行状況

en: Deploying {0}...
ja: {0} を配置しています

en: Web deploy aborted.
ja: Web配置を中断しました。

en: Disable automatic updating of CodeBehind partial classes
ja: コードビハインド部分クラスの自動更新を無効にします。

en: Port number:
ja: ポート番号:

en: Verbose console output
ja: 冗長なコンソール出力

en: SSL mode:
ja: SSLモード:

en: SSL protocol:
ja: SSLプロトコル:

en: <b>SSL Key</b>
ja: <b>SSLキー</b>

en: Key type:
ja: キー種別:

en: Key location:
ja: キーの場所:

en: Required for ASP.NET controls.
ja: ASP.NETコントロールに必要な変更です

en: Indicates that this tag should be able to be
    manipulated programmatically on the web server.
ja: このタグは、webブラウザ上でプログラムによって操作されうるものであることを示します

en: Unique identifier.
ja: 一位識別子

en: An identifier that is unique within the document.
    If the tag is a server control, this will be used 
    for the corresponding variable name in the CodeBehind.
ja: 文書中で一意の識別子。
    もしそのタグがサーバコントロールであれば、それがコードビハインドで該当する変数名として用いられます。

en: ASP.NET render block
ja: ASP.NETがレンダリングするブロック

en: ASP.NET render expression
ja: ASP.NETがレンダリングする式

en: ASP.NET directive
ja: ASP.NETディレクティブ

en: ASP.NET databinding expression
ja: ASP.NETデータバインディング式

en: ASP.NET server-side comment
ja: ASP.NETサーバサイドコメント

en: ASP.NET resource expression
ja: ASP.NETリソース式

en: A compatible method in the CodeBehind class
ja: コードビハインドクラス中の互換メソッド

en: Error launching web browser
ja: Webブラウザの起動に失敗しました

en: A suggested event handler method name.
ja: 提案されるイベントハンドラメソッド名

en: If you accept this suggestion, the method will
    be generated in the CodeBehind class.
ja: この提案を受け入れれば、そのメソッドがコードビハインドに生成されます

en: ASP.NET Controls
ja: ASP.NETコントロール

en: Select a Master Page...
ja: マスターページを選択...

en: Choose file...
ja: ファイルを選択...

en: Choose a file from the project.
ja: ファイルをプロジェクトから選択してください

en: _Partial view (ascx)
ja: 部分ビュー (ascx) (_P)

en: _Strongly typed
ja: 強い型付け (_S)

en: _Data class:
ja: _Dataクラス:

en: Has _master page:
ja: マスターページをもつ (_M):

en: P_rimary placeholder:
ja: プライマリ プレースホルダ (_R)

en: Controller...
ja: コントローラ

en: Add an ASP.NET MVC controller
ja: ASP.NET MVCコントローラを追加します

en: Add an ASP.NET MVC view
ja: ASP.NET MVCビューを追加します

en: ASP.NET MVC Controller
ja: ASP.NET MVC コントローラ

en: Creates an ASP.NET MVC Controller.
ja: ASP.NET MVCコントローラを作成します

en: Empty ASP.NET MVC Project
ja: 空のASP.NET MVCプロジェクト

en: Creates an empty ASP.NET MVC Web Project.
ja: 空のASP.NET MVC Webプロジェクトを作成します

en: Creates an ASP.NET MVC Global.asax file.
ja: ASP.NET MVCのGlobal.asaxを作成します

en: ASP.NET MVC Project
ja: ASP.NET MVCプロジェクト

en: Creates an ASP.NET MVC Web Project.
ja: ASP.NET MVC Webプロジェクトを作成します

en: ASP.NET MVC View User Control
ja: ASP.NET MVC ビュー ユーザーコントロール

en: Creates an ASP.NET MVC User Control.
ja: ASP.NET MVC ユーザーコントロールを作成します

en: ASP.NET MVC View Content
ja: ASP.NET MVC ビュー内容

en: Creates an ASP.NET MVC View Content page.
ja: ASP.NET MVC ビュー内容ページを作成します

en: ASP.NET MVC Master Page
ja: ASP.NET MVC マスターページ

en: Creates an ASP.NET MVC Master Page.
ja: ASP.NET MVC マスターページを作成します

en: ASP.NET MVC View Page
ja: ASP.NET MVC ビュー ページ

en: Creates an MVC View page.
ja: MVC ビュー ページを作成します

en: ASP.NET MVC Application Configuration
ja: ASP.NET MVC アプリケーション構成

en: Creates an ASP.NET MVC Web.config file for an application.
ja: アプリケーションのASP.NET MVC web.configファイルを作成します

en: ASP.NET MVC Views Configuration
ja: ASP.NET MVC ビュー 構成ファイル

en: Creates an ASP.NET MVC Web.config file for the Views directory.
ja: ViewsディレクトリにASP.NET MVC web.configファイルを作成します

en: Text template
ja: テキスト テンプレート

en: T4 Templates
ja: T4テンプレート

en: Waiting for debugger to connect...
ja: デバッガの接続を待っています...

en: Click here to add a new watch
ja: 新しいウォッチ式を追加

en: The name '{0}' does not exist in the current context.
ja: 現在のコンテキストには名前 '{0}' が存在しません。

en: Evaluating...
ja: 評価中...

en: Hit Count
ja: ヒットカウント

en: Last Trace
ja: 最後のトレース

en: The Debugger is waiting for an expression evaluation to finish.
ja: デバッガは式の評価が完了するのを待っています

en: Application to Debug
ja: デバッグするアプリケーション

en: Do you want to detach from the process being debugged?
ja: デバッグするプロセスを切り離しますか?

en: Stop in exceptions:
ja: 例外で停止:

en: Attach to:
ja: アタッチする:

en: Expression Evaluator
ja: 式の評価

en: Condition expression not specified
ja: 条件式が指定されていません

en: Trace expression not specified
ja: トレース式が指定されていません

en: <b>Condition</b>
ja: <b>条件</b>

en: Always break
ja: 常にブレーク

en: Break when condition is true
ja: 条件式が真の時にブレークします

en: Break when the expression changes
ja: 式が変化したときにブレークします

en: Condition expression:
ja: 条件式:

en: Hit count before breaking:
ja: ブレークまでのヒットカウント数:

en: When the breakpoint is hit:
ja: ブレークポイントがヒットした時:

en: Write expression to the output
ja: 式を出力画面に書き出す

en: Evaluation failed.
ja: 評価に失敗しました

en: Evaluating
ja: 評価中

en: Timed out.
ja: タイムアウト

en: The Debugger is Busy
ja: デバッガがビジーです

en: Keep Waiting
ja: 引き続き待機

en: Allow implicit property evaluation and method invocation
ja: 暗黙のプロパティ評価とメソッド呼び出しを許容する

en: Use ToString() to get the string value of objects
ja: ToString()を使用してオブジェクトの文字列表現を得る

en: Evaluation Timeout:
ja: 評価タイムアウト:

en: Debug current project
ja: 現在のプロジェクトをデバッグ

en: D_ebug Item
ja: この項目をデバッグ (_e)

en: Debug Application...
ja: アプリケーションをデバッグする

en: Attach to Process...
ja: プロセスにアタッチ...

en: New Breakpoint...
ja: 新しいブレークポイント...

en: Clear All Breakpoints
ja: 全てのブレークポイントをクリア

en: Show Disassembly
ja: 逆アセンブリを表示

en: Exceptions...
ja: 例外...

en: Show Current Execution Line
ja: 現在実行中の行を表示

en: Flush Memory
ja: メモリをフラッシュ

en: Output path
ja: 出力パス

en: fatal: formatter failed on %s:%d: %s
ja: 致命的: フォーマッタ失敗 %s:%d: %s

en: misuse:
ja: 誤り:

en: %s:%d: index '%s' = %d overflowed vector '%s' with size %d
ja: %s:%d: 索引 '%s' = %d オーバーフローベクタ '%s' (サイズ %d)

en: Current work set: %i items
ja: 現在の作業セット: %i アイテム

en: hex encoded ID '%s' size != %d
ja: 十六進エンコード ID '%s' サイズ != %d

en: bad character '%c' in id name '%s'
ja: 不正な文字 '%c' (ID 名 '%s' 内)

en: bad character '%c' in symbol '%s'
ja: 不正な文字 '%c' (シンボル '%s' 内)

en: bad character '%c' in cert name '%s'
ja: 不正な文字 '%c' (証明 '%s' 内)

en: bad character '%c' in key name '%s'
ja: 不正な文字 '%c' (キー名 '%s' 内)

en: Invalid key length of %d bytes
ja: 不正な鍵長 %d バイト

en: Invalid hmac length of %d bytes
ja: 不正な HMAC 長 %d バイト

en: failed to convert string from %s to %s: '%s'
ja: 文字列の変換 (%s から %s: '%s' へ) に失敗しました

en: error converting %d UTF-8 bytes to IDNA ACE: %s
ja: UTF-8 から IDNA ACE へ変換中にエラー(%d バイト): %s

en: search root '%s' does not exist
ja: 検索ルート '%s' は存在しません

en: search root '%s' is not a directory
ja: 検索ルート '%s' はディレクトリではありません

en: bad input to parse_basic_io
ja: parse_basic_io に対し不正な入力

en: %s called with an invalid parameter
ja: %s 呼出し時の引数が不適切です

en: lua error while loading rcfile '%s'
ja: 初期化ファイル '%s' を読み込み中に lua のエラー

en: file to delete '%s' does not exist
ja: 削除するファイル '%s' は存在しません

en: file to delete, '%s', is not a file but a directory
ja: 削除するファイル '%s' はファイルでなく、ディレクトリです

en: directory to delete '%s' does not exist
ja: 削除するディレクトリ '%s' は存在しません

en: directory to delete, '%s', is not a directory but a file
ja: 削除するディレクトリ '%s' はディレクトリではなくファイルです

en: object to delete, '%s', does not exist
ja: 削除するオブジェクト '%s' は存在しません

en: directory to delete, '%s', does not exist
ja: 削除するディレクトリ '%s' は存在しません

en: directory to delete, '%s', is a file
ja: 削除するディレクトリ '%s' はファイルです

en: rename source file '%s' does not exist
ja: 名称変更する元のファイル '%s' は存在しません

en: rename source file '%s' is a directory -- bug in monotone?
ja: 名称変更元のファイル '%s' はディレクトリです -- monotone のバグ?

en: rename target '%s' already exists
ja: 名称変更ターゲット '%s' は既に存在しています

en: rename source dir '%s' does not exist
ja: 名称変更元のディレクトリ '%s' は存在しません

en: rename source dir '%s' is a file -- bug in monotone?
ja: 名称変更元のディレクトリ '%s' はファイルです -- monotone のバグ?

en: rename source path '%s' does not exist
ja: 名称変更元のパス '%s' は存在しません

en: file %s cannot be read as data; it is a directory
ja: '%s' は期待していたファイルではなく、ディレクトリです

en: cannot open file %s for reading
ja: ファイル %s を読み込みのために開くことができません

en: Cannot read standard input multiple times
ja: 標準入力を何度も読み込むことはできません

en: file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory
ja: '%s' にデータを上書きできません。ディレクトリです

en: no such file or directory: '%s'
ja: そのようなファイルまたはディレクトリはありません: '%s'

en: expected file '%s', but it is a directory.
ja: '%s' は期待していたファイルではなく、ディレクトリです

en: parsing a %s at %d:%d:E: %s
ja: %s を解析しています: %d:%d:E: %s

en: failed to open log file '%s'
ja: ログファイル '%s' を開けませんでした

en: Usage: %s [OPTION...] command [ARG...]
ja: 使い方: %s [OPTION...] command [ARGS...]

en: Bad input to automate stdio: expected ':' after string size
ja: automate 標準入力に対する不正な入力: 文字サイズの後には ':' が来るはずです。

en: Bad input to automate stdio: unexpected EOF
ja: automate stdio に対し不正な入力: 予期しない EOF

en: Bad input to automate stdio: unknown start token '%c'
ja: automate stdio に対し不正な入力: 不明な開始トークン '%c'

en: Bad input to automate stdio: expected '%c' token
ja: automate stdio に対し不正な入力: トークン '%c' が来るはずです

en: Bad input to automate stdio: command name is missing
ja: automate stdio に対し不正な入力: コマンド名がありません

en: unknown command '%s'
ja: 不明なコマンド '%s'

en: ignored bookkeeping path '%s'
ja: 記録簿パス '%s' を無視しました

en: --message and --message-file are mutually exclusive
ja: --message と --message-file を同時に指定することはできません

en: wrong argument count
ja: 引数の数が間違っています

en: doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication
ja: 匿名で取り込んでいます。認証が必要な場合は -kKEYNAME を使って下さい。

en: branch '%s' is empty
ja: ブランチ '%s' は空です

en: branch %s has multiple heads:
ja: ブランチ %s には複数の最新版 (HEAD) が存在しています:

en: branch %s has multiple heads
ja: ブランチ %s には複数の最新版 (HEAD) が存在しています

en: revision %s is not a member of branch %s
ja: リビジョン %s はブランチ %s には属していません

en: pid file '%s' already exists
ja: PID ファイル '%s' は既に存在しています

en: failed to create pid file '%s'
ja: PID ファイル '%s' の作成に失敗しました

en: no public key '%s' found in database
ja: データベース内に公開鍵 '%s' はありません

en: Key   : %s
    Sig   : %s
    Name  : %s
    Value : %s
ja: 鍵    : %s
    署名  : %s
    名前  : %s
    値    : %s

en: no revision %s found in database
ja: データベースに %s というリビジョンはありません

en: no keys found
ja: 鍵がみつかりませんでした

en: no keys found matching '%s'
ja: '%s' に一致する鍵はみつかりませんでした

en: (*) - only in %s/
ja: (*) - %s/ 内にのみ存在

en: no epoch for branch %s
ja: ブランチ %s には epoch はありません

en: no arguments needed
ja: 引数は必要ありません

en: no such revision '%s'
ja: '%s' というリビジョンはありません

en: public key '%s' does not exist
ja: 公開鍵 '%s' は存在しません

en: no packets found on stdin
ja: 標準入力にパケットをみつけることができませんでした

en: no packets found in given file | no packets found in given files
ja[0]: ファイル内にパケットは含まれていません

en: read %d packet | read %d packets
ja[0]: %d パケット読み込み

en: dropping public key '%s' from database
ja: 公開鍵 '%s' をデータベースから破棄しています

en: dropping key pair '%s' from keystore
ja: 鍵対 '%s' を鍵の保存場所から破棄しています

en: public or private key '%s' does not exist in keystore or database
ja: 公開または秘密鍵 '%s' は鍵の保存場所にもデータベース内にも存在しません

en: public or private key '%s' does not exist in keystore, and no database was specified
ja: 公開または秘密鍵 '%s' は鍵の保存場所には存在せず、データベースも指定されていません。

en: passphrase changed
ja: パスフレーズを変更しました

en: if a cert on: %s
    with key: %s
    and value: %s
    was signed by: %s
    it would be: %s
ja: 証明   : %s
    鍵     : %s
    値     : %s
    署名者 : %s
    よっておそらく %s でしょう

en: need --branch argument for approval
ja: 承認には --branch 引数が必要です

en: edit comment failed
ja: コメント編集に失敗

en: empty comment
ja: 空のコメント

en: [left]  %s
ja: [左] %s

en: [right] %s
ja: [右] %s

en: target revision is not in current branch
ja: 目標のリビジョンは現在のブランチには含まれていません

en: target revision is in multiple branches:%s
    
    try again with explicit --branch
ja: 目標のリビジョンは複数のブランチに属しています:%s
    
    明示的に --branch を指定して再試行して下さい。

en: target revision not in any branch
    next commit will use branch %s
ja: ターゲットリビジョンが含まれるブランチがありません。
    次回コミット時にはブランチ %s を使用します。

en: this workspace is a new project; cannot update
ja: このワークスペースは新規のプロジェクトです; 更新できません。

en: cannot determine branch for update
ja: 更新するブランチを決定できません

en: updating along branch '%s'
ja: ブランチ '%s' に沿って更新しています

en: your request matches no descendents of the current revision
    in fact, it doesn't even match the current revision
    maybe you want something like --revision=h:%s
ja: 現在のリビジョンにもその子孫にもご希望に沿うものはありません.
    もしかしたら --revision=h:%s としたいのではありませんか?

en: multiple update candidates:
ja: 複数の更新候補:

en: choose one with '%s update -r<id>'
ja: '%s update -r<id>' として一つ選択

en: multiple update candidates remain after selection
ja: 選択後も複数の候補が残っています

en: already up to date at %s
ja: 既に最新です: %s

en: selected update target %s
ja: 選択された更新ターゲット %s

en: switching to branch %s
ja: ブランチ %s に切り替えています

en: switched branch; next commit will use branch %s
ja: ブランチを切り替えました。次回コミット時にはブランチ %s を使用します。

en: updated to base revision %s
ja: 基準リビジョン %s に更新しました

en: [merged] %s
ja: [統合済み] %s

en: please specify a branch, with --branch=BRANCH
ja: --branch=BRANCH というようにブランチを指定して下さい

en: branch '%s' is already merged
ja: ブランチ '%s' は既に統合済みです

en: %d head on branch '%s' | %d heads on branch '%s'
ja[0]: 最新 %d 個 (ブランチ '%s' 上)

en: merge %d / %d:
ja: 統合済み %d / %d

en: calculating best pair of heads to merge next
ja: 次に統合する最新リビジョンの最適な組を計算しています

en: branch '%s' is not merged
ja: ブランチ '%s' は統合されていません

en: branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'
ja: ブランチ '%s' はブランチ '%s' に対して最新です

en: no action taken
ja: 何もしません

en: propagating %s -> %s
ja: 伝播しています: %s -> %s

en: no merge necessary; putting %s in branch '%s'
ja: 統合は必要ありません。%s をブランチ '%s' 内に取り込んでいます。

en: Path %s not found in destination tree.
ja: %s というパスは先のツリー内にはみつかりません

en: %s and %s are the same revision, aborting
ja: %s と %s は同じリビジョンです. 中止します

en: %s is already an ancestor of %s
ja: %s は既に %s の祖先となっています

en: %s is an ancestor of %s; no merge is needed.
ja: %s は %s の祖先です。統合は必要ありません。

en: revision %s is a merge
    to apply the changes relative to one of its parents, use:
      %s pluck -r PARENT -r %s
ja: リビジョン %s は
    親の一つに対する変更の適用です。
    %s pluck -r PARENT -r %s を使用してください。

en: no changes to apply
ja: 適用する変更はありません

en: no changes to be applied
ja: 適用されるべき変更はありません

en: no changes were applied
ja: 適用された変更はありません

en: applied changes to workspace
ja: ワークスペースに変更を適用しました

en: branch '%s' is currently merged:
ja: 現在ブランチ '%s' は統合済みです:

en: branch '%s' is currently unmerged:
ja: 現在ブランチ '%s' は未統合です:

en: NOTE: because this database was last used by a rather old version
    of monotone, you're not done yet.  If you're a project leader, then
    see the file UPGRADE for instructions on running '%s db %s'
ja: 注意: このデータベースより古いバージョンの monotone で
    最後に使用されたため、操作が完了していません。あなたがプロジェクト
    リーダーなら、ファイル UPGRADE の '%s db %s' の実行の説明を見て下さい。

en: revision %s already has children. We cannot kill it.
ja: リビジョン %s は既に子を持っていて削除できません

en: The epoch must be %s characters
ja: epoch は %s 文字でなければいけません

en: no var with name %s in domain %s
ja: %s という変数はドメイン %s 内にはありません

en: non-hex digits in partial id
ja: 部分 ID に十六進数が含まれていません

en: cached height: %s
ja: キャッシュされた高さ: %s

en: rosters
ja: 名簿

en: more than two revisions given
ja: 複数のリビジョンを指定しています

en: no changes
ja: 変更なし

en: [PATH]...
ja: [パス]...

en: --diff-args requires --external
    try adding --external or removing --diff-args?
ja: --diff-args は --external を必要とします。
    --external を追加するか、--diff-args を省いてみてはどうですか?

en: only one of --last/--next allowed
ja: --last/--next のどちらかのみが許されています

en: New Branch:
ja: 新規ブランチ:

en: edit of log message failed
ja: ログメッセージの編集に失敗しました

en: you must pass at least one path to 'revert' (perhaps '.')
ja: 'revert' には少なくとも一つパス ('.' でもよいです) を指定しなければいけません。

en: no missing files to revert
ja: 変更を破棄するべき失われたファイルはありません

en: reverting %s
ja: %s を戻しています

en: no file version %s found in database for %s
ja: バージョン %s のファイルはデータベース内にみつかりません (対象: %s)

en: recreating %s/
ja: %s/ を戻しています

en: need --branch argument for disapproval
ja: 非承認とするには --branch 引数が必要です

en: note: this revision creates divergence
    note: you may (or may not) wish to run '%s merge'
ja: 注意: このリビジョンによって分岐が生じます
    注意: 分岐を望まないなら '%s merge' を実行して下さい

en: ignoring directory '%s' [see .mtn-ignore]
ja: ディレクトリ '%s' を無視しています [.mtn-ignore を参照]

en: use --revision or --branch to specify what to checkout
ja: --revision または --branch でチェックアウトの対象を指定してください

en: choose one with '%s checkout -r<id>'
ja: '%s update -r<id>' で一つを選択して下さい

en: you must specify a destination directory
ja: 対象のディレクトリを指定しなければいけません

en: checkout directory '%s' already exists
ja: 取り出すディレクトリ '%s' は既に存在しています

en: Unknown path '%s'
ja: 不明なパス '%s'

en: Path '%s' does not have attribute '%s'
ja: パス '%s' には '%s' という属性はありません

en: No attributes for '%s'
ja: '%s' には属性はありません

en: No attribute '%s' on path '%s'
ja: パス '%s' について '%s' という属性はありません

en: no changes to commit
ja: コミットする変更がありません

en: _MTN/log is non-empty and log message was specified on command line
    perhaps move or delete _MTN/log,
    or remove --message/--message-file from the command line?
ja: _MTN/log は空ではなく、コマンド行でログメッセージを指定しています。
    _MTN/log を移動/削除するか、コマンド行から --message/--message-file を
    消して下さい。

en: empty log message; commit canceled
ja: 空のログメッセージ; コミットは取り消されました

en: log message rejected by hook: %s
ja: フックによってログメッセージは拒否されました: %s

en: beginning commit on branch '%s'
ja: ブランチ '%s' についてコミットを開始します

en: revision %s already in database
ja: リビジョン %s は既にデータベースにあります

en: file '%s' modified during commit, aborting
ja: ファイル '%s' はコミット中に変更されました。処理を中止します。

en: Your database is missing version %s of file '%s'
ja: データベースにバージョン %s (ファイル '%s') は含まれていません

en: committed revision %s
ja: リビジョン %s をコミットしました

en: need --branch argument for setup
ja: 作成には --branch 引数が必要です

en: you must specify a directory to import
ja: import するディレクトリを指定しなければいけません

en: import directory '%s' doesn't exists
ja: import するべき '%s' というディレクトリは存在しません

en: import directory '%s' is a file
ja: import しようとしている '%s' はディレクトリではなくファイルです

en: need base --branch argument for importing
ja: 取り込みには基準 --branch 引数が必要です

en: path %s does not exist
ja: パス %s は存在しません

en: ancestor file id does not exist
ja: 祖先のファイル ID は存在しません

en: left file id does not exist
ja: 左ファイル ID は存在しません

en: right file id does not exist
ja: 右ファイル ID は存在しません

en: merge failed
ja: 統合失敗

en: source file id does not exist
ja: 元のファイル ID は存在しません

en: destination file id does not exist
ja: 先方のファイル ID は存在しません

en: no such file '%s' in revision '%s'
ja: '%s' というファイルはリビジョン '%s' にはありません

en: '%s' in revision '%s' is not a file
ja: '%s' (リビジョン '%s' 内) はファイルではありません

en: no file version %s found in database
ja: %s というファイルのバージョンはデータベースには含まれていません

en: no file '%s' found in revision '%s'
ja: %s というファイルはリビジョン '%s' には含まれていません

en: lua error while loading '%s'
ja: lua '%s' を読み込み中にエラー

en: rcfile '%s' does not exist
ja: 初期化ファイル '%s' は存在しません

en: failed to decode boolean testresult cert value '%s'
ja: 真偽値のテスト結果の証明値 '%s' のデコードに失敗しました

en: workspace required but not found
ja: ワークスペースが必要ですがみつかりません

en: invalid directory ''
ja: 無効なディレクトリ ''

en: monotone bookkeeping directory '%s' already exists in '%s'
ja: monotone 記録簿用ディレクトリ '%s' は既に '%s' 内に存在しています

en: workspace is corrupt: reading %s: %s
ja: ワークスペースは壊れています: %s を読み込み中: %s

en: Failed to read options file %s: %s
ja: オプションファイル %s を読み込めませんでした: %s

en: unrecognized key '%s' in options file %s - ignored
ja: 認識されていない鍵 '%s' (オプションファイル %s 内) - 無視しました

en: Failed to write options file %s: %s
ja: オプションファイル %s に書き込めませんでした: %s

en: '%s' is not a recognized workspace option
ja: '%s' というワークスペースオプションはありません

en: cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest
ja: %s を追加できません。%s はワークスペースマニフェスト内にファイルとして記録されています。

en: adding %s to workspace manifest
ja: ワークスペースのマニフェストに %s を追加しています

en: skipping ignorable file %s
ja: 無視できるファイル %s をスキップしています

en: skipping %s, already accounted for in workspace
ja: 既にワークスペースで数に入れられている %s をスキップしています

en: dropping %s
ja: %s を破棄しています

en: path %s already exists
ja: パス %s は既にあります

en: renaming %s to %s
ja: %s から %s に名称変更しています

en: adding %s
ja: %s を追加しています

en: file '%s' is a directory
ja: ファイル '%s' はディレクトリです

en: content of file '%s' has changed, not overwriting
ja: ファイル '%s' の内容は変更されているので上書きしません

en: updating %s
ja: %s を更新しています

en: missing directory '%s'
ja: みつからないディレクトリ '%s'

en: not a directory '%s'
ja: '%s' はディレクトリではありません

en: missing file '%s'
ja: みつからないファイル '%s'

en: not a file '%s'
ja: '%s' はファイルではありません

en: %d missing items; use '%s ls missing' to view
    To restore consistency, on each missing item run either
     '%s drop ITEM' to remove it permanently, or
     '%s revert ITEM' to restore it.
    To handle all at once, simply use
     '%s drop --missing' or
     '%s revert --missing'
ja: アイテムが %d 個みつかりません。'%s ls missing' とすると
    リスト表示されます。一貫性を復活させるにはみつからない個々の
    アイテムについて '%s drop ITEM' として永久に削除するか、または
    '%s revert ITEM' として復活させて下さい。
    一度にすべて処理するには、単純に '%s drop --missing' または
    '%s revert --missing' とします。

en: skipping %s, not currently tracked
ja: 追跡されていない %s をスキップしています

en: cannot remove %s/, it is not empty
ja: 空ではないので %s/ を削除できません

en: dropping %s from workspace manifest
ja: ワークスペースのマニフェストから %s を破棄しています

en: renaming %s to %s in workspace manifest
ja: ワークスペースのマニフェスト内の %s を %s に変更しています

en: %s doesn't exist in workspace, skipping
ja: ワークスペース内に %s はありませんので、スキップします

en: proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist
ja: 提案された新しいルートディレクトリ '%s' はバージョン付けされていないか、存在しません

en: proposed new root directory '%s' is not a directory
ja: 提案された新しいルートディレクトリ '%s' はディレクトリではありません

en: proposed new root directory '%s' contains illegal path %s
ja: 提案された新しいルートディレクトリ '%s' には不正なパス %s が含まれています

en: directory '%s' is not versioned or does not exist
ja: ディレクトリ '%s' はバージョン付けされていないか、存在しません

en: workspace is corrupt: %s is invalid
ja: ワークスペースは壊れています: %s は不正です

en: _MTN/format should not exist in a format 1 workspace; corrected
ja: _MTN/format は形式 #1 のワークスペースに存在するはずです。修正しました

en: this workspace's metadata is in format 0. to use this workspace
    with this version of monotone, you must delete it and check it
    out again (migration from format 0 is not possible).
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
    we apologize for the inconvenience.
ja: このワークスペースのメタデータの形式は #0 です。このワークスペースを
    このバージョンの monotone で使うには、メタデータを削除してチェック
    アウトし直さなければいけません。(形式 #0 からの移行は無理です)
    一度そうすれば %s より古い monotone ではワークスペースを使えなく
    なります。不便で済みません。

en: to use this workspace with this version of monotone, its metadata
    must be migrated from format %d to format %d, using the command
    '%s migrate_workspace'.
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
ja: このバージョンの monotone でこのワークスペースを使うには、その
    メタデータを形式 #%d から #%d に移行しなければいけません (コマンド
     '%s migrate_workspace' を使います)。
    一度そうすると %s より古い monotone ではワークスペースを使えなく
    なります。

en: this version of monotone only understands workspace metadata
    in formats 0 through %d.  your workspace is in format %d.
    you need a newer version of monotone to use this workspace.
ja: このバージョンの monotone はワークスペースのメタデータ形式 
    #0 から #%d までのみを理解できます。あなたのワークスペースは形式 #%d です。
    このワークスペースを使うにはより新しいバージョンの monotone が必要です。

en: it is not possible to migrate from workspace format 0 to any
    later format.  you must delete this workspace and check it out
    again.  we apologize for the inconvenience.
ja: ワークスペース形式 #0 から任意の後の形式には移行できません。
    このワークスペースを削除し、再度チェックアウトし直さなければいけません。
    不便で済みません。

en: workspace is corrupt: %s exists but is not a regular file
ja: ワークスペースは壊れています: %s はありますが普通のファイルではありません

en: this workspace is in the current format, no migration is necessary.
ja: このワークスペースは現在の形式です。移行は必要ありません。

en: calculated cert hash '%s' does not match '%s'
ja: 計算した証明ハッシュ '%s' は '%s' と一致しません

en: branch '%s' has multiple heads
    perhaps consider '%s merge'
ja: ブランチ '%s' には複数の最新版 (HEAD) があります
    ’%s merge' を実行した方がよいでしょう

en: no branch found for empty revision, please provide a branch name
ja: 空のリビジョンのブランチはありません。ブランチ名を指定して下さい。

en: no branch certs found for revision %s, please provide a branch name
ja: リビジョン %s のブランチ証明がみつかりません。ブランチ名を指定して下さい。

en: multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name
ja: リビジョン %s のブランチ証明は複数あります。ブランチ名を指定して下さい。

en: this database already contains rosters
ja: このデータベースには既に名簿が含まれています

en: database %s contains old-style revisions
    if you are a project leader or doing local testing:
      see the file UPGRADE for instructions on upgrading.
    if you are not a project leader:
      wait for a leader to migrate project data, and then
      pull into a fresh database.
    sorry about the inconvenience.
ja: データベース %s には古い形式のリビジョンが含まれています。
    あなたがプロジェクトリーダーもしくはローカルにテストしているのなら
    UPGRADE の更新の説明を見て下さい。
    プロジェクトリーダーではないのなら
    リーダーがプロジェクトのデータを移行し、新しいデータベースに取り込むまで
    お待ち下さい。
    不便ですみません。

en: database %s contains manifests but no revisions
    this is a very old database; it needs to be upgraded
    please see README.changesets for details
ja: データベース %s にはマニフェストはありますがリビジョンがありません
    このデータベースは古すぎるのでアップグレードする必要があります
    詳細については README.changesets を参照して下さい

en: sqlite error:
ja: sqlite エラー:

en: database schema version: %s
ja: 基準スキーマバージョン: %s

en: multiple statements in query: %s
ja: クエリ中に複数のステートメント: %s

en: wanted %d columns got %d in query: %s
ja: クエリで %d 列要求しましたが得たのは %d 列です: %s

en: null result in query: %s
ja: クエリ中に結果 null が含まれています: %s

en: wanted %d rows got %d in query: %s
ja: クエリで %d 行要求しましたが得たのは %d です: %s

en: file preimage '%s' missing in db
ja: ファイルのプレイメージ '%s' がデータベース内にみつかりません

en: dropping delta '%s' -> '%s'
ja: 差分 '%s' -> '%s' を破棄しています

en: missing prerequisite revision '%s'
ja: 必須条件となるリビジョン '%s' がみつかりません

en: dropping revision '%s'
ja: リビジョン '%s' を破棄しています

en: missing prerequisite file '%s'
ja: 必須となるファイル '%s' がみつかりません

en: missing prerequisite file pre-delta '%s'
ja: 必須となるファイルのプレ差分 '%s' がみつかりません

en: missing prerequisite file post-delta '%s'
ja: 必須となるファイルのポスト差分 '%s' がみつかりません

en: cert revision '%s' does not exist in db
ja: データベースに証明リビジョン '%s' は含まれていません

en: dropping cert
ja: 証明を破棄しています

en: ignoring bad signature by '%s' on '%s'
ja: '%s' による '%s' への不正な署名を無視します

en: ignoring unknown signature by '%s' on '%s'
ja: '%s' による '%s' への不明な署名を無視します

en: no database specified
ja: データベース未指定

en: database %s does not exist
ja: データベース %s は存在しません

en: %s is a directory, not a database
ja: %s はデータベースではなくディレクトリです

en: existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%s'
    cancelling database creation
ja: 既存の (おそらく古い) ジャーナルファイル '%s' は新しいデータベース '%s' と同じ幹を持っています
    データベース作成を中止します

en: too many failed passphrases
ja: パスフレーズの入力ミスが多すぎます

en: passphrases do not match, try again
ja: パスフレーズが一致しません。再度試して下さい

en: no key pair '%s' found in key store '%s'
ja: '%s' という鍵対は鍵の保存場所 '%s' にはありません

en: key '%s' already exists
ja: 鍵 '%s' は既にあります

en: generating key-pair '%s'
ja: 鍵対 '%s' を生成しています

en: storing key-pair '%s' in %s/
ja: 鍵対 '%s' を %s/ に保存しています

en: public and private keys for %s don't match
ja: %s の公開鍵と秘密鍵が一致しません

en: you have no private key to make signatures with
    perhaps you need to 'genkey <your email>'
ja: 署名するための秘密鍵がありません。
    おそらく 'genkey <あなたのメールアドレス>' とする必要があります。

en: you have multiple private keys
    pick one to use for signatures by adding '-k<keyname>' to your command
ja: 複数の秘密鍵があります。
    '-k<鍵名>' をコマンドに追加して、使用する署名を選択して下さい。

en: unknown packet type: '%s'
ja: 不明なパケット型: '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting %s, got %s with value '%s'
ja: 解析失敗 %d:%d: 期待値 %s、取得 %s (値 '%s')

en: parse failure %d:%d: expecting word '%s'
ja: 解析失敗 %d:%d: 期待される語句 '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting word
ja: 解析失敗 %d:%d: 期待される語句

en: make sure database and containing directory are writeable
    and you have not run out of disk space
ja: データベースとそれを含むディレクトリが書き込み可能であるか、
    そしてディスク容量が不足していないか確認して下さい

en: sqlite error: %s
    %s
ja: sqlite エラー: %s
    %s

en: moving key '%s' from database to %s
ja: 鍵 '%s' をデータベースから %s に移動しています

en: committing changes to database
ja: 変更をデータベースにコミットしています

en: optimizing database
ja: データベースを最適化しています

en: scanning for bogus merge edges
ja: 偽りの統合先端を走査しています

en: optimizing out redundant edge %d -> %d
ja: 冗長な先端 %d -> %d を最適化しています

en: failed to eliminate edge %d -> %d
ja: 先端 %d -> %d の除去に失敗しました

en: rebuilding %d nodes
ja: 再構築しています: %d ノード

en: Path %s cannot be added, as there is a directory in the way
ja: 邪魔になっているディレクトリがあるので パス %s を追加できません

en: Path %s added twice with differing content
ja: 異なる内容でパス %s を二回追加しています

en: unknown attribute '%s' on path '%s'
    please contact %s so we can work out the right way to migrate this
    (if you just want it to go away, see the switch --drop-attr, but
    seriously, if you'd like to keep it, we're happy to figure out how)
ja: 不明な属性 '%s' (パス上 '%s')
    %s に連絡して下さい。そうすればこれを統合する正しい方法をみつけられます。
    (もし単に先に進みたいのなら --drop-attr スウィッチについて参照して下さい。
    しかし本当のところそのままにしておいてもらう方が解決には役立ちます。)

en: converting existing revision graph to new roster-style revisions
ja: 既存のリビジョンのグラフを新しい名簿スタイルのリビジョンに変換しています

en: rebuilding revision graph from manifest certs
ja: マニフェスト証明からリビジョングラフを再構成しています

en: regenerated
ja: 再生成しました

en: connecting to %s
ja: %s に接続しています

en: processing failure while talking to peer %s, disconnecting
ja: ピーア %s と通信中に処理が失敗し、切断しています

en: timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting
ja: ピーア %s の I/O を待っている間にタイムアウト, 切断しています

en: successful exchange with %s
ja: %s との交換に成功

en: peer %s disconnected after we informed them of error
ja: ピーア %s にエラーを報告後に切断されました

en: I/O failure while talking to peer %s, disconnecting
ja: ピーア %s と通信中に I/O の失敗、切断しています

en: beginning service on %s
ja: %s でサービスを開始しています

en: network error: %s
ja: ネットワークエラー: %s

en: include branch pattern contains a quote character:
    %s
ja: 引用符を含むブランチパターンを含める:
    %s

en: exclude branch pattern contains a quote character:
    %s
ja: 引用符を含むブランチパターンを除外:
    %s

en: need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())
ja: パスフレーズをずっと保存しておきたいのなら権限が必要です。 (フック persist_phrase_ok() を参照)

en: session limit %d reached, some connections will be refused
ja: セッション制限 %d に達しました。いくつかの接続は拒否されます

en: accepted new client connection from %s : %s
ja: %s : %s からの新しいクライアント接続を受理しました

en: beginning service on %s : %s
ja: %s : %s でサービスを開始しています

en: <all interfaces>
ja: <すべてのインターフェース>

en: check of '%s' failed
ja: '%s' の検証に失敗

en: bytes in
ja: バイト (入)

en: bytes out
ja: バイト (出)

en: certs in
ja: 証明 (入)

en: revs in
ja: リビジョン (入)

en: certs out
ja: 証明 (出)

en: revs out
ja: リビジョン (出)

en: underflow on count of %s items to receive
ja: 受け取る %s アイテムについて個数がアンダーフロー

en: Unexpected 'refine' command on non-refined item type
ja: refine されていないアイテム型について予期しない 'refine' コマンド

en: Unexpected 'done' command on non-refined item type
ja: refine されていないアイテム型について予期しない 'done' コマンド

en: %s with hash '%s' does not exist in our database
ja: こちらのデータベースには %s (ハッシュ '%s') は含まれていません

en: Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'.
ja: ブランチ %s について epoch が一致しません。サーバー側 '%s', クライアント側 '%s'

en: hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'
ja: 公開鍵 '%s' (%s) についてハッシュ検証に失敗。期待値 '%s'、計算値 '%s'

en: hash check failed for revision cert '%s'
ja: リビジョン証明 '%s' についてハッシュ検証に失敗

en: rejected attempt at anonymous connection for write
ja: 匿名での接続からの書き込みを拒否しました

en: anonymous access to branch '%s' denied by server
ja: ブランチ '%s' への匿名アクセスはサーバーによって拒否されました

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'
ja: '%s' の '%s' ('%s' を除く)の読み込みをブランチ '%s' のために拒否しました

en: allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'
ja: '%s' の匿名での '%s' ('%s' を除く)の読み込みを許可しました

en: allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'
ja: 匿名での '%s' ('%s' を除く)の読み込みを許可しました

en: allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'
ja: 匿名での '%s' ('%s' を除く)の読み込みを許可しました

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
ja: '%s' の '%s' ('%s' を除く)への書き込みを拒否しました

en: allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
ja: '%s' の '%s' ('%s' を除く)への書き込みを許可しました

en: protocol error while processing peer %s: '%s'
ja: ピーア %s: '%s' を処理中にプロトコルエラー発生

en: finding items to synchronize:
ja: 同期アイテムを検索しています:

en: certificates
ja: 証明書

en: Cannot find key '%s'
ja: 鍵 '%s' をみつけることができません

en: Received warning from usher: %s
ja: 門番から警告を受信: %s

en: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ WARNING: SERVER IDENTIFICATION HAS CHANGED              @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY
    it is also possible that the server key has just been changed
    remote host sent key %s
    I expected %s
    '%s unset %s %s' overrides this check
ja: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ 警告: サーバーの識別 ID が変更されています              @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    これは誰かが何か悪事を働いている可能性があるということです。
    またただサーバーの鍵が変更されただけの可能性もあります。
    リモートホスト鍵 %s
    期待値 %s
    '%s unset %s %s' とすると検証結果を無視するようになります

en: server key changed
ja: サーバー鍵が変更されました

en: first time connecting to server %s
    I'll assume it's really them, but you might want to double-check
    their key's fingerprint: %s
ja: サーバー %s に接続するのは初めてです
    偽物でないとは思いますが、鍵の指紋を二重にチェックしてみるといいでしょう: %s

en: saving public key for %s to database
ja: %s の公開鍵をデータベースに保存しています

en: received network error: %s
ja: ネットワークエラーを受信: %s

en: unknown bye phase %d received
ja: 不明な bye フェーズ %d を受信しました

en: source and sink
ja: ソースとシンク

en: sink
ja: シンク

en: detected replay attack in auth netcmd
ja: auth netcmd 中に繰り返し攻撃を検出しました

en: bad client signature
ja: 不正なクライアント署名

en: got OOB from peer %s, disconnecting
ja: ピーア %s から OOB データを受信、切断しています

en: Network error on peer %s, disconnecting
ja: ピーア %s でネットワークエラー、切断しています

en: unknown item type 0x%x for '%s'
ja: 不明なアイテムタイプ 0x%x (対象 '%s')

en: unknown netcmd code 0x%x
ja: 不明な netcmd コード 0x%x

en: the remote side has a newer, incompatible version of monotone
ja: monotone のバージョンに互換性がありません (リモート側がより新しいものです)

en: the remote side has an older, incompatible version of monotone
ja: monotone のバージョンに互換性がありません (リモート側がより古いものです)

en: oversized payload of '%d' bytes
ja: '%d' バイトの長さ超過のペイロード

en: bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)
    this suggests data was corrupted in transit
ja: 不正な HMAC チェックサム (計算値 %s / 期待値 %s)
    これは転送中にデータが壊れたことを示唆しています

en: unknown role specifier %d
ja: 不明な役割指定子 %d

en: node level is %d, exceeds maximum %d
ja: ノードレベル %d は最大制限 %d を越えています

en: mismatched node hash value %s, expected %s
ja: 一致しないノードハッシュ値 %s、期待されるのは %s です

en: parsing RCS file %s
ja: RCS ファイル %s を解析しています

en: parsed RCS file %s OK
ja: 解析した RCS ファイル %s: OK

en: error reading RCS file %s: %s
ja: RCS ファイル %s を読み込み中にエラー: %s

en: %s appears to be a CVS repository root directory
    try importing a module instead, with 'cvs_import %s/<module_name>
ja: %s は CVS リポジトリのルートディレクトリのようです。
    代りに 'cvs_import %s/<モジュール名>' で取り込んでみて下さい

en: exporting
ja: エクスポート

en: encountered a revision with unknown format, version '%s'
    I only know how to understand the version '1' format
    a newer version of monotone is required to complete this operation
ja: 不明な形式のリビジョン (バージョン '%s') に遭遇しました。
    理解できるのはバージョン '1' 形式だけです。
    この操作を完了するにはより新しいバージョンの monotone が必要です

en: %s (base revision: %s)
ja: %s (基準リビジョン %s)

en: [BRANCH]
ja: [ブランチ]

en: no such file '%s'
ja: '%s' というファイルはありません

en: No such revision %s
ja: リビジョン '%s' は存在しません

en: [BRANCH_PATTERN]
ja: [ブランチパターン]

en: file %s is unknown for revision %s
ja: %s というファイルはリビジョン %s には含まれていません

en: file structure is corrupted; cannot check further
ja: ファイル構造が壊れています。これ以上チェックできません。

en: markings
ja: 印

en: ancestry
ja: 祖先

en: certs
ja: 証明

en: heights
ja: 高さ

en: height relations
ja: 関連の高さ

en: file %s missing (%d manifest references)
ja: ファイル %s がありません (マニフェスト参照: %d)

en: file %s unreferenced
ja: ファイル %s は参照されていません

en: roster %s unreferenced
ja: 名簿 %s は参照されていません

en: roster %s incomplete (%d missing files)
ja: 名簿 %s は不完全です (みつからないファイル: %d)

en: roster %s incomplete (%d missing revisions)
ja: 名簿 %s は不完全です (みつからないリビジョン: %d)

en: revision %s missing (%d revision references; %d cert references; %d parent references; %d child references; %d roster references)
ja: %s というリビジョンはありません (リビジョン参照: %d, 証明参照: %d, 親参照: %d, 子参照: %d, 名簿参照: %d)

en: revision %s incomplete (%d missing manifests)
ja: リビジョン %s は不完全です (みつからないマニフェスト: %d)

en: revision %s incomplete (%d missing revisions)
ja: リビジョン %s は不完全です (みつからないリビジョン: %d)

en: revision %s incomplete (missing roster)
ja: リビジョン %s は不完全です (名簿がありません)

en: revision %s mismatched roster and manifest
ja: リビジョン %s の名簿とマニフェストが一致していません

en: revision %s incomplete (incomplete roster)
ja: リビジョン %s は不完全です (名簿が不完全)

en: revision %s mismatched parents (%d ancestry parents; %d revision refs)
ja: リビジョン %s は親と不一致です (親: %d; リビジョン参照: %d)

en: revision %s mismatched children (%d ancestry children; %d parents)
ja: リビジョン %s は子と不一致です (子: %d; 親: %d)

en: revision %s has bad history (%s)
ja: リビジョン %s は不正な履歴 (%s) があります

en: revision %s is not parseable (perhaps with unnormalized paths?)
ja: リビジョン %s を解析できません (パスが正規化されていないのでは?)

en: revision %s is not in normalized form
ja: リビジョン %s は正規化された形式ではありません

en: key %s missing (signed %d certs)
ja: %s という鍵はありません (%d 個の証明を署名)

en: revision %s unchecked signature in %s cert from missing key %s
ja: リビジョン %s の %s 証明(失われた鍵 %s) の署名は検証されたものではありません

en: revision %s bad signature in %s cert from key %s
ja: リビジョン %s の %s 証明 (鍵 %s) の不正な署名を無視します

en: revision %s missing %s cert
ja: リビジョン %s は %s 証明を欠いています

en: revision %s mismatched certs (%d authors %d dates %d changelogs)
ja: リビジョン %s は証明に合致しません (%d 作者 %d 日時 %d 変更ログ)

en: height missing for revision %s
ja: リビジョン %s について高さがありません

en: duplicate height for revision %s
ja: リビジョン %s について高さが重複しています

en: height of revision %s not greater than that of parent
ja: リビジョン %s の高さは親のそれよりも高くありません

en: %d missing files
ja: みつからないファイル: %d

en: %d unreferenced files
ja: 参照されていないファイル: %d

en: %d unreferenced rosters
ja: 参照されていない名簿: %d

en: %d incomplete rosters
ja: 不完全な名簿: %d

en: %d missing revisions
ja: みつからないリビジョン: %d

en: %d incomplete revisions
ja: 不完全なリビジョン: %d

en: %d mismatched parents
ja: 一致しない親: %d

en: %d mismatched children
ja: 一致しない子: %d

en: %d revisions with bad history
ja: 不正な履歴を持つリビジョン: %d

en: %d revisions not parseable (perhaps with invalid paths)
ja: 解析できないリビジョン (パスが不適切なのでは?): %d

en: %d revisions not in normalized form
ja: 正規化された形式になっていないリビジョン: %d

en: %d missing rosters
ja: みつからない名簿: %d

en: %d missing keys
ja: みつからない鍵: %d

en: %d missing certs
ja: みつからない証明: %d

en: %d mismatched certs
ja: 一致しない証明: %d

en: %d unchecked signatures due to missing keys
ja: 鍵がみつからないために検証されていない署名: %d

en: %d bad signatures
ja: 不正な署名: %d

en: %d missing heights
ja: みつからない証明: %d

en: %d duplicate heights
ja: 重複する高さ: %d

en: %d incorrect heights
ja: 間違った高さ: %d

en: total problems detected: %d (%d serious)
ja: 検出した問題総計: %d (深刻: %d)

en: serious problems detected
ja: 深刻な問題を検出しました

en: minor problems detected
ja: 軽微な問題を検出しました

en: database is good
ja: データベースは正常です

en: selection '%s' has multiple ambiguous expansions:
ja: '%s' だけでは曖昧で、展開できる候補は複数あります:

en: expanding selection '%s'
ja: 選択 '%s' を展開します

en: no match for selection '%s'
ja: 選択 '%s' に一致するものがありません

en: expanded to '%s'
ja: '%s' に展開しました

en: conflicting include/exclude on path '%s'
ja: パス '%s' について含める/除外が競合しています

en: restriction includes unknown path '%s'
ja: 不明なパス '%s' を含める制約

en: restriction excludes unknown path '%s'
ja: 不明なパス '%s' を除外する制約

en: %d unknown path | %d unknown paths
ja[0]: 不明なパス: %d

en: file '%s' does not exist in workspace
ja: ファイル '%s' はワークスペース内に存在しません

en: '%s' in workspace is a directory, not a file
ja: ワークスペース内の '%s' はファイルではなくディレクトリです

en: file %s in workspace has id %s, wanted %s
ja: ワークスペース内のファイル %s の ID は %s ですが、期待されるのは %s です

en: help required for 3-way merge
    [ancestor] %s
    [    left] %s
    [   right] %s
    [  merged] %s
ja: 三元統合には手助けが必要です
    [  祖先] %s
    [    左] %s
    [    右] %s
    [統合済] %s

en: merge failed due to unresolved conflicts
ja: 未解決の競合のせいで統合に失敗しました

en: need %d bytes to decode %s at %d, only have %d
ja: %d バイト必要 (%s のデコード、位置 %d) ですが %d しかありません

en: decoding variable length string of %d bytes for '%s', maximum is %d
ja: %d バイトの可変長文字列 （対象 '%s'、最大長 %d) をデコード中

en: expected %s to end at %d, have %d bytes
ja: %s について終端 %d、容量 %d バイトであることを期待

en: insert command line arguments taken from the given file
ja: 指定のファイルの内容をコマンド行引数に挿入

en: override author for commit
ja: コミット時の作成者を上書き指定

en: block size in bytes for "automate stdio" output
ja: "automate stdio" についてブロックサイズをバイトで出力

en: address:port to listen on (default :4691)
ja: 待機する、アドレス:ポート (デフォルト: 4691)

en: disable transport authentication
ja: トランスポート認証を無効にする

en: serve netsync on stdio
ja: stdio で netsync を提供

en: select branch cert for operation
ja: 操作のためのブランチ証明を選択

en: print a brief version of the normal output
ja: 通常出力の簡単なバージョンを表示

en: set location of configuration directory
ja: 設定用のディレクトリの場所を設定

en: override date/time for commit
ja: コミット時の日時を上書き指定

en: set name of database
ja: データベース名を設定

en: limit the number of levels of directories to descend
ja: 降下するディレクトリの深さを制限

en: argument to pass external diff hook
ja: 外部 diff フックに渡す引数

en: do not show the function containing each block of changes
ja: 変更の各ブロックを含む関数を表示しない

en: use context diff format
ja: context diff 形式を使用

en: use external diff hook for generating diffs
ja: 差分の生成に外部 diff フックを使用

en: use unified diff format
ja: unified diff 形式を使用

en: print diffs along with logs
ja: ログと共に差分を表示

en: when rosterifying, drop attrs entries with the given key
ja: 名簿作成中に指定の鍵のエントリの属性を破棄

en: don't perform the operation, just show what would have happened
ja: 操作を実行せず、単に何が起きるかを示す

en: file to dump debugging log to, on failure
ja: 失敗時にデバッグログを出力するファイル

en: leave out anything described by its argument
ja: 引数によって説明されるすべてを省く

en: include anything described by its argument
ja: 引数によって説明されるすべてを含める

en: display help message
ja: ヘルプメッセージを表示

en: set location of key store
ja: 鍵の保存場所を設定

en: push the specified key even if it hasn't signed anything
ja: 指定の鍵について署名の有無にかかわらず取り込み

en: limit log output to the last number of entries
ja: ログ出力のエントリ数(最近)を制限

en: file to write the log to
ja: ログを書き込むファイル

en: set commit changelog message
ja: コミット変更記録メッセージを設定

en: set filename containing commit changelog message
ja: コミット変更記録メッセージを含むファイルを設定

en: perform the operations for files missing from workspace
ja: ワークスペース内ではみつからないファイルについて操作を実行

en: limit log output to the next number of entries
ja: ログ出力のエントリ数(次)を制限

en: exclude files when printing logs
ja: ログを表示する際にファイルについては省略

en: do not ignore any files
ja: どのファイルも無視しない

en: exclude merges when printing logs
ja: ログを表示する際に統合については省略

en: do not load ~/.monotone/monotonerc or _MTN/monotonerc lua files
ja: ~/.monotone/monotonerc または _MTN/monotonerc lua ファイルを読み込まない

en: record process id of server
ja: サーバーのプロセス ID を記録

en: print debug log to stderr while running
ja: 実行時、標準エラー出力にデバッグログを表示

en: suppress warning, verbose, informational and progress messages
ja: 警告、冗長、情報および進捗を示すメッセージを表示しない

en: also operate on the contents of any listed directories
ja: 一覧のディレクトリの内容についても処理

en: select revision id for operation
ja: 操作のためのリビジョン ID を選択

en: limit search for workspace to specified root
ja: ワークスペースの検索を指定のルート下に制限

en: set ticker style (count|dot|none)
ja: ティッカーのスタイルを設定 (count|dot|none)

en: revision(s) to start logging at
ja: ログ取得を開始するリビジョン

en: revision(s) to stop logging at
ja: ログ取得を停止するリビジョン

en: perform the operations for unknown files from workspace
ja: ワークスペース内では不明なファイルについて操作を実行

en: print version number, then exit
ja: バージョン番号を表示し、終了

en: could not remove '%s': %s
ja: '%s' を削除できませんでした: %s

en: Press enter
ja: [Enter] を押して下さい

en: Press enter when the subprocess has completed
ja: サブプロセスが完了したら [Enter] を押して下さい

en: Access Mode
ja: アクセス・モード

en: Echo received data
ja: 受信したデータをエコーする

en: Enable timeout after
ja: 次の時間を経過したら記録を停止する:

en: Error Correction Protocol
ja: エラー時の接続プロトコル:

en: Filename required for XMODEM
ja: XMODEM 用のファイル名が必要です

en: Font Colour
ja: 文字の色

en: Local Echo
ja: ローカルのエコー

en: Port Settings
ja: シリアル・ポートの設定

en: Port Setup
ja: ポートの設定

en: Receive File
ja: ファイルの受信

en: Receive File Progress
ja: ファイル受信の経過

en: Received ASCII
ja: 受信 (ASCII)

en: Received HEX
ja: 受信 (16進)

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
ja: ファイルの選択

en: Select File to Send
ja: 送信するファイルの選択

en: Select Folder for Received Files
ja: フォルダーの選択

en: Send File Progress
ja: ファイル送信の経過

en: Sent ASCII
ja: 送信 (ASCII)

en: Sent HEX
ja: 送信 (16進)

en: Stream to record
ja: 記録するストリーム

en: _Launch recorded files
ja: ログ・ファイルを開く(_L)

en: A serial terminal optimized for logging and file capture
ja: ログの記録やファイルのキャプチャが可能なシリアル端末です

en: Serial Terminal
ja: シリアル端末

en: moserial Terminal
ja: Moserial 端末

en: Profile file to load
ja: 読み込むプロファイルを指定する

en: Failed to load UI
    %s
ja: UI の読み込みに失敗しました
    %s

en: - moserial serial terminal
ja: - moserial シリアル端末

en: moserial is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ja: moserial はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第三版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: moserial is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: 本プログラムは有用とは思いますが、その頒布にあたり商用での利用や特定の目的に対する適用については暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細には GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。

en: HEX
ja: 16進

en: Port configuration
ja: ポートの設定です

en: Read the manual
ja: ユーザー・マニュアルを表示します

en: TX: 0, RX: 0
ja: 送信: 0 受信: 0

en: Receive a file
ja: ファイルを受信します

en: Record sent and/or received data
ja: 送受信データを記録します

en: Other preferences
ja: その他の設定です

en: Open/close port
ja: ポートをオープン/クローズします

en: Send the outgoing data now.
ja: このデータを今すぐ送信します

en: Type outgoing data here. Press Enter or Send to send it.
ja: 送信するデータを入力し、送信の準備が整ったら [Enter] キーまたは右側の [送信] ボタンを押下して下さい

en: Error: Could not open file
ja: エラー: ファイルを開けませんでした

en: Error: Could not open device
ja: エラー: デバイスをオープンできませんでした

en: Unable to display help file: %s
ja: ヘルプを表示できません: %s

en: A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
ja: GNOME デスクトップ向けのシリアル端末で、ログの記録やファイルのキャプチャ機能を搭載しています。

en: You have changed your setting or preferences. Do you want to save these changes to the loaded profile?
ja: 設定を変更しています。それらの変更をプロファイルに保存しますか？

en: If this option is enabled, a recorded file will be opened immediately after it is saved, using the default application for the file type. The default application is defined by the desktop environment.
ja: このオプションを有効にすると、ログ・ファイルを保存した直後にそのファイルをデフォルトのアプリケーションで開きます (デフォルトのアプリケーションはデスクトップ環境で定義されています)

en: If this option is enabled, recording will be automatically stopped after an adjustable period of inactivity after receiving some data. Moserial will wait indefinitely to record the first data byte before activating the inactivity timer.
ja: このオプションを有効にすると、データを受信した後に、ここで指定した時間 (秒) 何も受信しない状態が続いたらログの記録を自動的に停止します (このオプションは一番最初のデータのログを記録するまで無限に待機します)

en: Unable to retrieve system font setting
ja: システムのフォント設定を取得できませんでした

en: Waiting for remote host
ja: リモート・ホストが準備できるまで待機中です

en: CR+LF end
ja: 終端は CR+LF

en: CR end
ja: 終端は CR

en: LF end
ja: 終端は LF

en: TAB end
ja: 終端は TAB

en: ESC end
ja: 終端は ESC

en: No end
ja: 終端なし

en: TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)
ja: 送信: %lu 受信: %lu (%lu 個表示不可)

en: TX: %lu, RX: %lu
ja: 送信: %lu 受信: %lu

en: Incoming and Outgoing
ja: 送信と受信

en: Also known as RTS/CTS handshaking
ja: RTS/CTS のハンドシェイクを有効にします

en: Also known as XON/XOFF handshaking
ja: XON/XOFF のハンドシェイクを有効にします

en: Normally disabled
ja: 通常は無効にして下さい

en: Write Only
ja: 書き込みだけ

en: OPEN
ja: (オープン)

en: CLOSED
ja: (クローズ)

en: None (straight binary)
ja: なし (バイナリ)

en: Quit a running Mousepad instance
ja: 実行中の Mousepad のインスタンスを終了する

note: no error message, the gui initialization failed
en: Failed to open display.
ja: ディスプレイのオープンに失敗しました。

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
ja: Mousepad は Xfce デスクトップ環境用の高速なテキストエディターです。

note: build dialog
en: Select Tab Size
ja: タブサイズの選択

en: C_olumn number:
ja: 列番号(_O):

en: Remove all entries from the documents history?
ja: ドキュメント履歴からすべてのアイテムを削除しますか?

en: Clear Documents History
ja: ドキュメント履歴のクリア

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
ja: ドキュメント履歴をクリアすると、現在表示されているすべてのアイテムを完全に削除します。

en: Do you want to save the changes before closing?
ja: 閉じる前に変更を保存しますか?

note: secondary text
en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
ja: 保存しない場合、すべての変更箇所は失われます。

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
ja: この文書は外部から変更されています。このまま保存しますか?

en: Externally Modified
ja: 外部からの変更

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
ja: 保存すると、すべての外部からの変更箇所は失われます。

en: Do you want to save your changes before reloading?
ja: 再読み込み前に変更を保存しますか?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
ja: ファイルを復帰すると、保存されていないすべての変更箇所は失われます。

note: create the header
en: The document was not UTF-8 valid
ja: この文書は正常な UTF−8 ではありません

en: Please select an encoding below.
ja: 以下から文字エンコーディングを選択してください。

note: encoding radio buttons
en: Default (UTF-8)
ja: デフォルト (UTF-8)

en: Checking encodings...
ja: エンコーディングをチェックしています...

en: The file "%s" you tried to reload does not exist anymore
ja: 再読み込みしようとしたファイル "%s" はもう存在していません

en: Failed to read the status of "%s"
ja: "%s" の状態の読み込みに失敗しました

en: _Adjust page size and orientation
ja: ページのサイズと方向を調整(_A)

en: Print _line numbers
ja: 行番号を印刷する(_L)

en: Number every
ja: 出力間隔

en: line(s)
ja: 行ごと

en: Enable _syntax highlighting
ja: シンタックスハイライトを有効にする(_S)

en: Line numbers:
ja: 行番号:

en: Search _direction:
ja: 検索方向(_D):

note: case sensitive
en: Case sensi_tive
ja: 大文字/小文字を区別する(_T)

note: match whole word
en: _Match whole word
ja: 完全一致(_M)

en: Replace _all in:
ja: 一括置換(_A):

en: %d occurence | %d occurences
ja[0]: %d 件

en: _Replace All
ja: すべて置換(_R)

en: Fi_nd:
ja: 検索(_N)

en: Highlight _All
ja: すべて強調表示(_A)

en: Mat_ch Case
ja: 大文字/小文字を区別する(_C)

en: Choose a filetype
ja: ファイルタイプを選択します

note: language/filetype
en: Filetype: None
ja: ファイルタイプ: なし

en: Toggle the overwrite mode
ja: 上書きモードと挿入モードを切り替えます

en: Filetype: %s
ja: ファイルタイプ: %s

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
ja: 行: %d 列: %d 選択範囲: %d

en: Line: %d Column: %d
ja: 行: %d 列: %d

note: show warning to the user
en: Unable to create base directory "%s". Saving to file "%s" will be aborted.
ja: ベースディレクトリ "%s" を作成できません。ファイル "%s" の保存は中止されます。

note: print error
en: Failed to store the preferences to "%s": %s
ja: 設定の "%s" への格納に失敗しました: %s

en: Create a new document in a new window
ja: 新しい文書を新しいウィンドウで作成します

en: New From Te_mplate
ja: テンプレートから新規作成(_M)

en: Op_en Recent
ja: 最近開いたファイル(_E)

en: Clear the recently used files history
ja: 最近使ったファイルの履歴をクリアします

en: Save current document as another file
ja: 現在の文書を別のファイルとして保存します

en: Save all document in this window
ja: このウィンドウのすべての文書を保存します

en: Revert to the saved version of the file
ja: 保存されているファイルに戻します

en: Close _Tab
ja: タブを閉じる(_T)

en: Paste from _History
ja: 履歴から貼り付け(_H)

en: Paste from the clipboard history
ja: クリップボード履歴から貼り付けます

en: Paste as _Column
ja: 列として貼り付け(_C)

en: Paste the clipboard text into a column
ja: クリップボードの文字列を列に貼り付けます

en: Select the text in the entire document
ja: 文書全体の文字を選択します

en: Change the selection
ja: 選択範囲の変更

en: Change a normal selection into a column selection and vice versa
ja: 通常の選択範囲を列選択に、またはその逆に変更します

en: Select F_ont...
ja: フォントの選択(_O)...

en: Change the editor font
ja: エディターフォントを変更します

en: _Color Scheme
ja: カラースキーム(_C)

en: to _Uppercase
ja: 大文字化(_U)

en: Change the case of the selection to uppercase
ja: 選択範囲の文字列を大文字に変換します

en: to _Lowercase
ja: 小文字化(_L)

en: Change the case of the selection to lowercase
ja: 選択範囲の文字列を小文字に変換します

en: to _Title Case
ja: 頭文字のみ大文字化(_T)

en: Change the case of the selection to title case
ja: 選択範囲の単語の頭文字を大文字に、その他を小文字に変換します

en: to _Opposite Case
ja: 大文字小文字の入れ替え(_O)

en: Change the case of the selection opposite case
ja: 選択範囲の文字列の大文字小文字を反転します

en: _Tabs to Spaces
ja: タブをスペースに(_T)

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
ja: 選択範囲または文書内のすべてのタブをスペースに変換します

en: _Spaces to Tabs
ja: スペースをタブに(_S)

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
ja: 選択範囲または文書内の行頭のスペースをタブに変換します

en: St_rip Trailing Spaces
ja: 行末のスペースを除去(_R)

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
ja: 選択範囲または文書内の行末のスペースを除去します

en: Reverse the order of something
ja: 何らかの順序を反転します

en: _Move Selection
ja: 選択範囲の移動(_M)

en: Line _Up
ja: 1 行上へ(_U)

en: Move the selection one line up
ja: 選択範囲を 1 行上に移動します

en: Line _Down
ja: 1 行下へ(_D)

en: Move the selection one line down
ja: 選択範囲を 1 行下に移動します

en: D_uplicate Line / Selection
ja: 行/選択範囲の複製(_U)

en: Duplicate the current line or selection
ja: 現在の行または選択範囲を複製します

en: Increase the indentation of the selection or current line
ja: 選択範囲または現在の行のインデントを増やします

en: Decrease the indentation of the selection or current line
ja: 選択範囲または現在の行のインデントを減らします

en: Line E_nding
ja: 改行コード(_N)

en: Tab _Size
ja: タブのサイズ(_S)

en: _Filetype
ja: ファイルタイプ(_F)

en: Select the previous tab
ja: 前のタブを選択します

en: Select the next tab
ja: 次のタブを選択します

en: _Go to...
ja: 移動(_G)...

en: Go to a specific location in the document
ja: 文書内の指定場所に移動します

en: Display the Mousepad user manual
ja: Mousepad ユーザーマニュアルを表示します

en: Line N_umbers
ja: 行番号(_U)

en: Auto indent a new line
ja: 新しい行で自動的にインデントします

en: Insert _Spaces
ja: スペースを挿入(_S)

en: Insert spaces when the tab button is pressed
ja: Tab ボタンが押された時にスペースを挿入します

en: Toggle breaking lines in between words
ja: 単語間での行の折り返しを切り替えます

en: Write Unicode _BOM
ja: Unicode BOM の書き出し(_B)

en: Store the byte-order mark in the file
ja: バイトオーダーマークをファイルに格納します

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
ja: 文書の改行コードを Unix 形式 (LF のみ) に設定します

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
ja: 文書の改行コードを Mac 形式 (CR のみ) に設定します

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
ja: 文書の改行コードを DOS/Windows 形式 (CR LF) に設定します

note: show the warning
en: Failed to open the document
ja: 文書を開くことに失敗しました

note: create other action
en: Set custom tab size
ja: カスタムタブサイズを設定します

note: create suitable label for the other menu
en: Ot_her (%d)...
ja: その他 (%d)(_H)...

note: set action label
en: Ot_her...
ja: その他(_H)...

en: Failed to clear the recent history
ja: ドキュメント履歴のクリアに失敗しました

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
ja: クリップボードにデータがありません

en: Turn off color schemes
ja: カラースキームをオフにします

note: set error message
en: Templates should be UTF-8 valid
ja: テンプレートは正常な UTF-8 であるべきです

note: set error message
en: Reading the template failed, the menu item has been removed
ja: テンプレートの読み込みに失敗しました。メニューアイテムは除去されました。

note: set error message
en: Loading the template failed
ja: テンプレートの読み込みに失敗しました

en: Failed to open "%s" for reading. It will be removed from the document history
ja: 読み込むために "%s" を開くことに失敗しました。これはドキュメント履歴から除去されます。

note: show the error
en: Failed to save the document
ja: 文書の保存に失敗しました

note: show the error
en: Failed to reload the document
ja: 文書の再読み込みに失敗しました

note: show the error
en: Failed to print the document
ja: 文書の印刷に失敗しました

en: Choose Mousepad Font
ja: Mousepad 上のフォントの選択

en: Simple Text Editor
ja: シンプルなテキストエディターです

en: Double Click
ja: ダブルクリック

en: Secondary Click
ja: 副ボタンのクリック

en: Text and Icons
ja: テキストとアイコン

en: Click-type window style
ja: クリック種別のウィンドウのスタイル

en: Button style of the click-type window.
ja: クリック種別のウィンドウのボタンのスタイル。

en: Click-type window orientation
ja: クリック種別のウィンドウの方向

en: Orientation of the click-type window.
ja: クリック種別のウィンドウの向き。

en: Click-type window geometry
ja: クリック種別のウィンドウの座標

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ja: クリック種別のウィンドウの大きさと位置。形式は標準的な X ウィンドウの geometry 文字列です。

en: Enable dwell click
ja: 自動クリックの機能を有効にする

en: Enable simulated secondary click
ja: 副ボタンのクリックを検出する

en: Time to wait before a dwell click
ja: 自動クリックするまでの時間を指定する

en: Time to wait before a simulated secondary click
ja: 副ボタンのクリックとみなすまでの時間を指定する

en: Set the active dwell mode
ja: アクティブな自動クリックモードを設定

en: Hide the click-type window
ja: クリック種別のウィンドウを隠す

en: Ignore small pointer movements
ja: 小規模なポインターの移動を無視する

en: Shut down mousetweaks
ja: MouseTweaks デーモンを終了する

en: Start mousetweaks as a daemon
ja: MouseTweaks をデーモンとして起動

en: Start mousetweaks in login mode
ja: mousetweaks をログインモードで起動

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ja: - GNOME の マウスアクセシビリティデーモン

en: Failed to Display Help
ja: ヘルプを表示できませんでした

en: Right Click
ja: 右クリック

en: Relocation `%s' not yet implemented
ja: 再配置 `%s' はまだ実装されていません

en: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
ja: R_FRV_GETTLSOFF は call 命令に適用されません

en: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
ja: R_FRV_GOTTLSDESC12 は lddi 命令に適用されません

en: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
ja: R_FRV_GOTTLSDESCHI は sethi 命令に適用されません

en: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
ja: R_FRV_GOTTLSDESCLO は setlo または setlos 命令に適用されません

en: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
ja: R_FRV_TLSDESC_RELAX は ldd 命令に適用されません

en: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
ja: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX は calll 命令に適用されません

en: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
ja: R_FRV_GOTTLSOFF12 は ldi 命令に適用されません

en: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
ja: R_FRV_GOTTLSOFFHI は sethi 命令に適用されません

en: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
ja: R_FRV_GOTTLSOFFLO は setlo または setlos 命令に適用されません

en: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
ja: R_FRV_TLSOFF_RELAX は ld 命令に適用されません

en: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
ja: R_FRV_TLSMOFFHI は sethi 命令に適用されません

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
ja: R_FRV_TLSMOFFLO は setlo または setlos 命令に適用されません

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': %s
ja: %B(%A+0x%lx): `%s' に対する再配置: %s

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
ja: 使用法: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
ja: SYSROFF オブジェクトファイルの解釈し人間が読みやすい形式で表示します

en: set Address to 0x%lx
ja: 設定アドレス 0x%lx

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined: length %d
ja: ユーザ定義: 長さ %d

en: DW_FORM_strp offset too big: %lx
ja: DW_FORM_strp オフセットが大きすぎます: %lx

en:  %lu byte block:
ja:  %lu バイトブロック:

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8
ja: sizeof (unsigned long) != 8 の時に DW_FORM_data8 はサポートされません

en:  (indirect string, offset: 0x%lx): %s
ja:  (間接文字列、オフセット: 0x%lx): %s

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
ja:   (不明な inline 属性値: %lx)

en: Reserved length value (%lx) found in section %s
ja: セクション %2$s 内に予約された長さの値 (%1$lx) が見つかりました

en: Corrupt unit length (%lx) found in section %s
ja: %2$s セクション内に壊れたユニット長 (%1$lx) が見つかりました

en:   Compilation Unit @ offset 0x%lx:
ja:   コンパイル単位 @ オフセット 0x%lx:

en:    Length:        0x%lx (%s)
ja:    長さ:        0x%lx (%s)

en:    Abbrev Offset: %ld
ja:    省略 offset:   %ld

en:    Type Offset:   0x%lx
ja:    型オフセット:   0x%lx

en: Debug info is corrupted, length of CU at %lx extends beyond end of section (length = %lx)
ja: デバッグ情報が壊れています。 %lx にある CU の長さがセクション (長さ = %lx) の終端を超えています

en: CU at offset %lx contains corrupt or unsupported version number: %d.
ja: オフセット %lx にある CU が壊れているか、サポートしないバージョン番号です: %d

en:   Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx
ja:   特殊オペコード %d: アドレスを %lu 分進め 0x%lx とし、

en:   Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx[%d]
ja:   特殊オペコード %d: アドレスを %lu 分進め 0x%lx[%d] とし、

en:  and Line by %d to %d
ja:  行を %d 分進め %d とします

en:   Advance PC by %lu to 0x%lx
ja:   PC を %lu 分進め 0x%lx とします

en:   Advance PC by %lu to 0x%lx[%d]
ja:   PC を %lu 分進め 0x%lx[%d] とします

en:   Advance Line by %d to %d
ja:   行を %d 進め %d とします

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
ja:   エントリ %d のファイル名をファイル名テーブルに設定します

en:   Set column to %lu
ja:   列幅を %lu に設定します

en:   Set is_stmt to %d
ja:   is_stmt を %d に設定します

en:   Advance PC by constant %lu to 0x%lx
ja:   PC を定数 %lu 分進め 0x%lx とします

en:   Advance PC by constant %lu to 0x%lx[%d]
ja:   PC を定数 %lu 分進め 0x%lx[%d] とします

en:   Advance PC by fixed size amount %lu to 0x%lx
ja:   PC を固定サイズ %lu 分進め 0x%lx とします

en: Location lists in %s section start at 0x%lx
ja: %s セクションの位置リストが 0x%lx から開始します

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoRt] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                               Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
ja:   -a, --archive-headers    書庫ヘッダ情報を表示する
      -f, --file-headers       全てのファイルヘッダの内容を表示する
      -p, --private-headers    オブジェクト形式特有のファイルヘッダの内容を表示する
      -h, --[section-]headers  セクションヘッダの中身を表示する
      -x, --all-headers        全てのヘッダの中身を表示する
      -d, --disassemble        実行可能セクションのアセンブラを表示する
      -D, --disassemble-all    全てのセクションのアセンブラを表示する
      -S, --source             逆アセンブル結果にソースコードを混ぜて表示する
      -s, --full-contents      要求された全てのセクションの完全な内容を表示する
      -g, --debugging          オブジェクトファイルのデバッグ情報を表示する
      -e, --debugging-tags     ctags 形式を使用してデバッグ情報を表示する
      -G, --stabs              ファイル内の全てのスタブ情報を (生の形式で) 表示する
      -W[lLiaprmfFsoRt] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                               ファイルの DWARF 情報を表示する
      -t, --syms               シンボル表の内容を表示する
      -T, --dynamic-syms       動的シンボル表の内容を表示する
      -r, --reloc              ファイルの再配置エントリを表示する
      -R, --dynamic-reloc      ファイルの動的再配置エントリを表示する
      @<file>                  オプションを <file> から読み込む
      -v, --version            このプログラムのバージョン番号を表示する
      -i, --info               サポートされているオブジェクト形式とアーキテクチャを
                                 表示する
      -H, --help               この情報を表示する

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a signle line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
ja:   -b, --target=BFDNAME           ターゲットのオブジェクト形式を BFDNAME と指定する
      -m, --architecture=MACHINE     ターゲットのアーキテクチャを MACHINE と指定する
      -j, --section=NAME             セクション NAME に関する情報のみを表示する
      -M, --disassembler-options=OPT 逆アセンブラにテキスト OPT を渡す
      -EB --endian=big               ビッグエンディアンと見なして逆アセンブルする
      -EL --endian=little            リトルエンディアンと見なして逆アセンブルする
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              ソースファイルの検索リストにディレクトリ DIR を加える
      -l, --line-numbers             出力にファイル名と行番号を含める
      -F, --file-offsets             情報を表示するときにファイルオフセットを含める
      -C, --demangle[=STYLE]         名前変形 (mangle)/前処理されたシンボルをデコードする
                                      STYLE はを指定する場合は `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      または `gnat'
      -w, --wide                     80列以上で出力を書式整形する
      -z, --disassemble-zeroes       逆アセンブル時に 0 のみのブロックをスキップしない
          --start-address=ADDR       アドレスが ADDR 以上のデータのみ処理する
          --stop-address=ADDR        アドレスが ADDR 以下のデータのみ処理する
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a signle line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             シンボルダンプ時に特殊シンボルを含める
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
         --symbols           An alias for --syms
      --dyn-syms             Display the dynamic symbol table
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -w[lLiaprmfFsoRt] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
ja:  オプション:
      -a --all               -h -l -S -s -r -d -V -A -I と同様
      -h --file-header       ELF ファイルヘッダを表示する
      -l --program-headers   プログラムヘッダを表示する
         --segments          --program-headers の別名
      -S --section-headers   セクションのヘッダを表示する
         --sections          --section-headers の別名
      -g --section-groups    セクショングループを表示する
      -t --section-details   セクション詳細を表示する
      -e --headers           -h -l -S と同様
      -s --syms              シンボル表を表示する
         --symbols           --syms の別名
      --dyn-syms             動的シンボル表を表示する
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            再配置を表示する (存在する場合)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           動的セクションを表示する (存在する場合)
      -V --version-info      バージョンセクションを表示する (存在する場合)
      -A --arch-specific     アーキテクチャ固有情報を表示する (ある物全て)
      -c --archive-index     書庫のシンボル/ファイル索引を表示する
      -D --use-dynamic       シンボルを表示するときに動的セクション情報を使用する
      -x --hex-dump=<number|name>
                             バイトとしてセクション <number|name> の内容をダンプする
      -p --string-dump=<number|name>
                             文字列としてセクション <number|name> の内容を表示する
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             再配置したバイトとしてセクション <number|name> の内容を表示する
      -w[lLiaprmfFsoRt] または
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                             DWARF2 デバッグセクションの内容を表示する

en:   Owner		Data size	Description
ja:  所有者		データサイズ	説明

en: can't create %s file ,%s' for output.
ja: %s ファイル ,%s' を出力用に開けません。

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianess.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
ja:  The options are:
      -a --ascii_in                入力ファイルを ASCII ファイルとして読み込む
      -A --ascii_out               バイナリメッセージを ASCII として書き込む
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              メッセージにカスタムフラグを設定する
      -C --codepage_in=<val>       mc テキストファイル読み込み時にコードページを設定する
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianess.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.

en: A codepage was specified switch ,%s' and UTF16.
ja: コードページがスイッチ ,%s' および UTF16 とで指定されています。

en: unable to open file ,%s' for input.
ja: ファイル ,%s' を入力として開くことができません。

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
ja: オプション:
      -i --input=<file>            入力ファイル名
      -o --output=<file>           出力ファイル名
      -J --input-format=<format>   入力形式を指定する
      -O --output-format=<format>  出力形式を指定する
      -F --target=<target>         COFF ターゲットを指定する
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    rc ファイルを前処理する際に SYM を定義する
      -U --undefine <sym>          rc ファイルを前処理する際に SYM を非定義にする
      -v --verbose                 冗長 - 実行していることを表示する
      -c --codepage=<codepage>     デフォルトコードページを指定する
      -l --language=<val>          rc ファイルを読み出すときの言語を設定する
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        popen を使用する (デフォルト)

en: here is the previous "else"
ja: ここに前の "else" があります

en: here is the previous "if"
ja: ここに前の "if" があります

en: duplicate "else"
ja: "else" が重複しています

en: Unknown architecture
ja: 不明なアーキテクチャ

en: %s: no archive symbol table (run ranlib)
ja: %s: 書庫シンボル表がありません (ranlib を実行してください)

en: %s: bad archive symbol table names
ja: %s: 誤った書庫シンボル表名です

en: %s: malformed archive header at %zu
ja: %s:  誤った形式の書庫ヘッダが %zu にあります

en: %s: malformed archive header size at %zu
ja: %s: 誤った形式の書庫ヘッダサイズが %zu にあります

en: %s: malformed archive header name at %zu
ja: %s: 誤った形式の書庫ヘッダ名が %zu にあります

en: %s: bad extended name index at %zu
ja: %s: 誤った拡張名索引が %zu にあります

en: %s: bad extended name entry at header %zu
ja: %s: 誤った拡張名エントリが %zu にあります

en: %s: short archive header at %zu
ja: %s: 短い書庫ヘッダが %zu にあります

en: %s: member at %zu is not an ELF object
ja: %s: %zu にあるメンバは ELF オブジェクトではありません

en: %s: archive libraries: %u
ja: %s: 書庫ライブラリ: %u

en: %s: total archive members: %u
ja: %s: 書庫メンバ総数: %u

en: %s: loaded archive members: %u
ja: %s: ロードされた書庫メンバ数: %u

en: %s: unsupported reloc %u against local symbol
ja: %s: 局所シンボルに対するサポートされない再配置 %u です

en: requires unsupported dynamic reloc; recompile with -fPIC
ja: サポートされていない動的再配置が必要になりました。 -fPIC を付けて再コンパイルしてください

note: These are relocations which should only be seen by the dynamic linker, and should never be seen here.
en: %s: unexpected reloc %u in object file
ja: %s: オブジェクトファイル内で予期しない再配置 %u です

en: %s: unsupported reloc %u against global symbol %s
ja: %1$s: 大域シンボル %3$s に対するサポートされない再配置 %2$u です

en: %s: unsupported RELA reloc section
ja: %s: サポートされない RELA 再配置セクションです

en: unexpected reloc %u in object file
ja: オブジェクトファイル内で予期しない再配置 %u です

en: unsupported reloc %u
ja: サポートされない再配置 %u です

en: relocation overflow in relocation %u
ja: 再配置 %u で再配置オーバーフローが発生しました

en: unexpected opcode while processing relocation %u
ja: 再配置 %u を処理中に予期しないオペコードです

en: unsupported reloc %u in object file
ja: オブジェクトファイル内でサポートされない再配置 %u です

en: cannot open %s: %s:
ja: %s を開けません: %s:

en: not compressing section data: zlib error
ja: セクションデータを圧縮しません: zlib エラー

en: cannot open symbol count file %s: %s
ja: シンボルカウントファイル %s を開けません: %s

en: file %s was removed during the link
ja: ファイル %s がリンク中に削除されました

en: out of file descriptors and couldn't close any
ja: ファイル記述子が足りなくなり、どれも閉じることが出来ませんでした

en: while closing %s: %s
ja: %s を閉じている間: %s

en: %s: can not read directory: %s
ja: %s: ディレクトリを読み込めません: %s

en: Unusually large LEB128 decoded, debug information may be corrupted
ja: 通常ではない大きな LEB128 デコードです。デバッグ情報が壊れているかもしれません

en: DT_SONAME value out of range: %lld >= %lld
ja: DT_SONAME の値が範囲外です: %lld >= %lld

en: DT_NEEDED value out of range: %lld >= %lld
ja: DT_NEEDED の値が範囲外です: %lld >= %lld

en: missing DT_NULL in dynamic segment
ja: 動的セグメント内に DT_NULL がありません

en: invalid dynamic symbol table name index: %u
ja: 無効な動的シンボル表名索引です: %u

en: dynamic symbol table name section has wrong type: %u
ja: 動的シンボルテーブル名セクションの型が誤っています: %u

en: bad section name offset for section %u: %lu
ja: セクション %u に対する誤ったセクション名オフセットです: %lu

en: size of dynamic symbols is not multiple of symbol size
ja: 動的シンボルのサイズがシンボルサイズの倍数ではありません

en: %s: fatal error:
ja: %s: 致命的エラー:

en: %s: error:
ja: %s: エラー:

en: %s: %s: error:
ja: %s: %s: エラー:

en: %s: %s: warning:
ja: %s: %s: 警告:

en: %s: %s: error: undefined reference to '%s'
ja: %s: %s: エラー: '%s' への未定義の参照です

en: %s: %s: error: undefined reference to '%s', version '%s'
ja: %s: %s: error:  '%s', バージョン '%s' への未定義の参照です

en: undefined symbol '%s' referenced in expression
ja: 式内で未定義シンボル '%s' が参照されました

note: Handle unary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.
en: unary
ja: 単項演算子

note: Handle binary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.  KEEP_LEFT means that if the left operand is section relative and the right operand is not, the result uses the same section as the left operand.  KEEP_RIGHT is the same with left and right swapped.  IS_DIV me
en: binary
ja: 二項演算子

en: unknown constant %s
ja: 不明な定数 %s

en: SEGMENT_START not implemented
ja: SEGMENT_START は実装されていません

en: ORIGIN not implemented
ja: ORIGIN は実装されていません

en: LENGTH not implemented
ja: LENGTH は実装されていません

en: munmap failed: %s
ja: munmap に失敗しました: %s

en: %s: fstat failed: %s
ja: %s: fstat に失敗しました: %s

en: could not reopen file %s
ja: ファイル %s を再度開くことが出来ませんでした

en: %s: pread failed: %s
ja: %s: pread に失敗しました: %s

en: %s: file too short: read only %lld of %lld bytes at %lld
ja: %1$s: ファイルが短すぎます。位置 %4$lld で %3$lld バイト中 %2$lld バイトしか読み込めませんでした

en: %s: attempt to map %lld bytes at offset %lld exceeds size of file; the file may be corrupt
ja: %1$s: オフセット %3$lld で %2$lld バイト分マップを試みましたがファイルサイズを超過しています。ファイルが壊れているかもしれません

en: %s: mmap offset %lld size %lld failed: %s
ja: %s: オフセット %lld、サイズ %lld の mmap に失敗しました: %s

en: %s: lseek failed: %s
ja: %s: lseek に失敗しました: %s

en: %s: readv failed: %s
ja: %s: readv に失敗しました: %s

en: %s: file too short: read only %zd of %zd bytes at %lld
ja: %1$s: ファイルが短すぎます。位置 %4$lld で %3$zd バイト中 %2$zd バイトしか読み込めませんでした

en: %s: stat failed: %s
ja: %s: stat に失敗しました: %s

en: cannot find %s%s
ja: %s%s が見つかりません

en: cannot find %s
ja: %s が見つかりません

en: cannot open %s: %s
ja: %s を開けません: %s

en: pthead_mutextattr_init failed: %s
ja: pthead_mutextattr_init に失敗しました: %s

en: pthread_mutextattr_settype failed: %s
ja: pthread_mutextattr_settype に失敗しました: %s

en: pthread_mutex_init failed: %s
ja: pthread_mutex_init に失敗しました: %s

en: pthread_mutexattr_destroy failed: %s
ja: pthread_mutexattr_destroy に失敗しました: %s

en: pthread_mutex_destroy failed: %s
ja: pthread_mutex_destroy に失敗しました: %s

en: pthread_mutex_lock failed: %s
ja: pthread_mutex_lock に失敗しました: %s

en: pthread_mutex_unlock failed: %s
ja: pthread_mutex_unlock に失敗しました: %s

en: pthread_cond_init failed: %s
ja: pthread_cond_init に失敗しました: %s

en: pthread_cond_destroy failed: %s
ja: pthread_cond_destroy に失敗しました: %s

en: pthread_cond_wait failed: %s
ja: pthread_cond_wait に失敗しました: %s

en: pthread_cond_signal failed: %s
ja: pthread_cond_signal に失敗しました: %s

en: pthread_cond_broadcast failed: %s
ja: pthread_cond_broadcast に失敗しました: %s

en: pthread_once failed: %s
ja: pthread_once に失敗しました: %s

en: %s: internal error in %s, at %s:%d
ja: %s: %s の中の位置 %s で内部エラーが発生しました:%d

en: cannot mix -r with --gc-sections or --icf
ja: -r と --gc-sections 、--icf は同時に使用できません

en: cannot mix -static with dynamic object %s
ja: -static と動的オブジェクト %s は同時に使用できません

en: cannot mix -r with dynamic object %s
ja: -r と動的オブジェクト %s は同時に使用できません

en: cannot use non-ELF output format with dynamic object %s
ja: 動的オブジェクト %s を使用すると非 ELF 出力形式を使用できません

en: cannot mix split-stack '%s' and non-split-stack '%s' when using -r
ja: -r を使用しているときはスタック分割 '%s' と非スタック分割 '%s' を同時に使用できません

note: FIXME: This needs to specify the location somehow.
en: missing expected TLS relocation
ja: 予期される TLS 再配置がありません

en: both SUN and GNU model TLS relocations
ja: SUN と GNU モデルの TLS 再配置が両方あります

en: the link might take longer: cannot perform incremental link: %s
ja: リンクに時間がかかるかもしれません: 増分リンクを実行できません: %s

en: no incremental data from previous build
ja: 前回のビルドからの増分データがありません

en: invalid incremental build data
ja: 無効な増分ビルドデータです

en: different version of incremental build data
ja: 異なるバージョンの増分ビルドデータです

en: command line changed
ja: コマンドラインに変更がありました

en: unsupported ELF machine number %d
ja: サポートされていない ELF マシン番号 %d です

en: output is not an ELF file.
ja: 出力が ELF ファイルではありません。

en: unsupported file: 32-bit, big-endian
ja: サポートされていないファイルです: 32-ビット、ビッグエンディアン

en: unsupported file: 32-bit, little-endian
ja: サポートされていないファイルです: 32-ビット、リトルエンディアン

en: unsupported file: 64-bit, big-endian
ja: サポートされていないファイルです: 64-ビット、ビッグエンディアン

en: unsupported file: 64-bit, little-endian
ja: サポートされていないファイルです: 64-ビット、リトルエンディアン

en: --build-id=uuid failed: could not open /dev/urandom: %s
ja: --build-id=uuid に失敗しました: /dev/urandom を開けませんでした: %s

en: /dev/urandom: read failed: %s
ja: /dev/urandom: 読み込みに失敗しました: %s

en: --build-id argument '%s' not a valid hex number
ja: --build-id の引数 '%s' が有効な十六進数ではありません

en: unrecognized --build-id argument '%s'
ja: 認識できない --build-id の引数 '%s' です

en: load segment overlap [0x%llx -> 0x%llx] and [0x%llx -> 0x%llx]
ja: ロードセグメントが重なり合っています [0x%llx -> 0x%llx] および [0x%llx -> 0x%llx]

en: cannot open map file %s: %s
ja: マップファイル %s を開けません: %s

en: cannot close map file: %s
ja: マップファイルを閉じられません: %s

en: 
    Memory map
ja: 
    メモリマップ

en: Usage: %s [options] file...
    Options:
ja: 使用法: %s [options] file...
    オプション:

en: relocation refers to discarded comdat section
ja: 再配置が破棄された domdat セクションを参照しています

en: reloc has bad offset %zu
ja: 再配置に誤ったオフセット %zu があります

en: %s: unsupported ELF file type %d
ja: %s: サポートされていない ELF ファイル型 %d です

en: linker does not include stack split support required by %s
ja: リンカは %s で必要となるスタック分割をサポートしていません

en: TLS relocation out of range
ja: TLS 再配置が範囲外です

en: TLS relocation against invalid instruction
ja: 無効な命令に対する TLS 再配置です

en: %s failed: %s
ja: %s に失敗しました: %s

en: unsupported reloc type %u
ja: サポートされていない再配置型 %u です

en: unsupported reloc %u against local symbol
ja: サポートされていない局所シンボルに対する再配置 %u です

en:   --enable-auto-import               Do sophistcated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
ja:   --enable-auto-import               DATA 参照時に _sym を __imp_sym にリンクする

en: %s: Can't open base file %s
ja: %s: ベースファイル %s を開けません

en: %X%C: dangerous relocation: %s
ja: %X%C: 危険な再配置です: %s

en: %X%C: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
ja: %X%C: 出力されないシンボル `%T' に対する参照がある再配置です

en: Allow unresolved references in shared libaries
ja: 共有ライブラリ内の解決できない参照を許可する

en: %P%F: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!
ja: %P%F: %s: ELF BFD 内に非 ELF シンボルがあります!

en: can't open nm output
ja: nm の出力を開けません

en: can't open ldd output
ja: ldd の出力を開けません

en: %s: all warnings being treated as errors
ja: %s: すべての警告はエラーとして取り扱われます

en: %s: some warnings being treated as errors
ja: %s: いくつかの警告はエラーとして取り扱われます

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE...
ja: 使用法: gcov [OPTION]... SOURCEFILE...

en: %s:creating '%s'
ja: %s: '%s' を作成しています

en: %s:error writing output file '%s'
ja: %s: 出力ファイル '%s' を書き込み中にエラーが発生しました

en: %s:could not open output file '%s'
ja: %s: 出力ファイル '%s' を開けませんでした

en: removing .rpo file
ja: .rpo ファイルを削除しています

en: renaming .rpo file
ja: .rpo ファイルの名前を変更しています

en: function body can be overwriten at linktime
ja: 関数本体がリンク時に溢れるかもしれません

en: bad address, not a constant):
ja: 誤ったアドレスです。定数ではありません):

en: %s: In instantiation of %qs:
ja: %s: %qs のインスタンス内:

en: %s:%d:   recursively instantiated from %qs
ja: %s:%d:   %qs から再帰的に実体化されました

en: %s:%d:   recursively instantiated from here
ja: %s:%d:   ここから再帰的に実体化されました

en: Use UltraSPARC Visual Instruction Set extensions
ja: UltraSPARC 可視命令集合 (VIS) を使用する

en: Set 80387 floating-point precision (-mpc32, -mpc64, -mpc80)
ja: 80387 浮動小数点精度を設定する (-mpc32, -mpc64, -mpc80)

en: -mvrsave=yes/no	Deprecated option.  Use -mvrsave/-mno-vrsave instead
ja: -mvrsave=yes/no	廃止されたオプションです。代わりに -mvrsave/-mno-vrsave を使用してください

en: -misel=yes/no	Deprecated option.  Use -misel/-mno-isel instead
ja: -misel=yes/no	廃止されたオプションです。代わりに -misel/-mno-isel を使用してください

en: -mspe=yes/no	Deprecated option.  Use -mspe/-mno-spe instead
ja: -mspe=yes/no	廃止されたオプションです。代わりに -mspe/-mno-spe を使用してください

en: Increase the IEEE compliance for floating-point code
ja: 浮動小数点コードで IEEE 適合性を高める

en: Warn about C++ constructs whose meaning differs between ISO C++ 1998 and ISO C++ 200x
ja: ISO C++ 1998 と ISO C++ 200x で意味が異なる C++ 構文に関して警告する

en: Marks all inlined methods as having hidden visibility
ja: すべてのインライン化されたメソッドが隠された可視性を持つとマークする

en: Conform to the ISO 201X C standard draft (experimental and incomplete support)
ja: ISO 201X C 標準ドラフト版に準拠させる (実験的かつ不完全なサポート)

en: Conform to the ISO 201X C standard draft with GNU extensions (experimental and incomplete support)
ja: ISO 201X C 標準ドラフト版に GNU 拡張付きで準拠させる (実験的かつ不完全なサポート)

en: Integrate simple functions into their callers when code size is known to not growth
ja: コードサイズが増加しないと分かってる場合は単純な関数を呼び出し側に統合する

en: Integrate functions called once into their callers
ja: 一回だけ呼び出される関数を呼び出し側に統合する

en: expected %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, or %<||%>
ja: %<+%>、%<*%>、%<-%>、%<&%>、%<^%>、%<|%>、%<&&%> または %<||%> が予期されます

en: -fstack-usage not supported for this target
ja: -fstack-usage はこのターゲットではサポートされていません

en: invalid operand to pointer plus, second operand is not an integer with type of sizetype
ja: ポインタ加算への無効な被演算子です。第二被演算子が整数でも型サイズでもありません

en: invalid address operand in in TARGET_MEM_REF
ja: TARGET_MEM_REF 内で無効なアドレス被演算子です

en: type mismatch in comparison expression
ja: 比較式内で型不一致です

en: invalid application of %qs to incomplete type %qT
ja: %qs を不完全型 %qT へ適用することは無効です

en: invalid __fp16 format option: -mfp16-format=%s
ja: 無効な __fp16 書式オプションです: -mfp16-format=%s

en: invalid floating point option: -mfpu=%s
ja: 無効な浮動小数点オプションです: -mfpu=%s

en: invalid thread pointer option: -mtp=%s
ja: 無効なスレッドポインタオプションです: -mtp=%s

en: structure size boundary can only be set to %s
ja: 構造体サイズ境界は %s にのみ設定できます

en: accessing program  memory with data memory address
ja: データメモリアドレスとしてプログラムメモリをアクセスしています

en: %qs appears to be a misspelled signal handler
ja: %qs は綴りが間違ったシグナルハンドラのように見えます

en: profiler support for CRX
ja: CRX 用のプロファイルサポート

en: %sregparm%s is ignored in 64-bit mode
ja: %sregparm%s は 64 ビットモードでは無視されます

en: %sregparm=%d%s is not between 0 and %d
ja: %sregparm=%d%s が 0 と %d の間ではありません

en: %salign-loops%s is obsolete, use -falign-loops%s
ja: %salign-loops%s は廃止予定です。-falign-loops%s を使用してください

en: %salign-loops=%d%s is not between 0 and %d
ja: %salign-loops=%d%s が 0 と %d の間ではありません

en: %salign-jumps%s is obsolete, use -falign-jumps%s
ja: %salign-jumps%s は廃止予定です。-falign-jumps%s を使用してください

en: %salign-functions%s is obsolete, use -falign-functions%s
ja: %salign-functions%s は廃止予定です。-falign-functions%s を使用してください

en: %sbranch-cost=%d%s is not between 0 and 5
ja: %sbranch-cost=%d%s が 0 と 5 の間ではありません

en: %spreferred-stack-boundary%s is not supported for this target
ja: %spreferred-stack-boundary%s はこのターゲットではサポートされていません

en: %spreferred-stack-boundary=%d%s is not between %d and %d
ja: %spreferred-stack-boundary=%d%s が %d と %d の間ではありません

en: invalid vector permutation constant
ja: 無効なベクトル順列定数です

note: Don't allow flag_pic to propagate since invalid relocations will result otherwise.
en: -fPIC and -fpic are not supported for this target
ja: -fPIC and -fpic はこのターゲットではサポートされていません

en: to describe a pointer to a VLIW function, use syntax like this:
ja: VLIW 関数へのポインタを記述するためには次のような構文を使用してください:

en: to describe an array of VLIW function pointers, use syntax like this:
ja: VLIW 関数ポインタの配列を記述するためには次のような構文を使用してください:

en: -mno-clearbss is deprecated; use -fno-zero-initialized-in-bss
ja: -mno-clearbss は廃止されました。-fno-zero-initialized-in-bss を使用してください

en: -mxl_stack_check is deprecated; use -fstack-check
ja: -mxl_stack_check は廃止されました。-fstack-check を使用してください

en: internal error: builtin function to %s already processed
ja: 内部エラー: %s への組み込み関数は既に処理されています

en: unreocgnized control register number: %d - using 'psw'
ja: 認識出来ない制御レジスタ番号です: %d - 'psw' を使用します

en: unrecognized argument '%s' to -mcpu= option
ja: -mcpu= オプションへの認識出来ない引数 '%s' です

en: frame size of %qs is
ja: %qs のフレームサイズ:

en: value passed to %<-m%s%> is too large
ja: %<-m%s%> へ渡された値が大きすぎます

en: unrestricted unions only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
ja: 制限のない共用体は -std=c++0x または -std=gnu++0x を指定した時のみ使用できます

en: argument of type %qT does not match %qT
ja: 型 %qT の引数が %qT と一致しません

note: Complain about `auto' as a storage specifier, if we're complaining about C++0x compatibility.
en: %<auto%> will change meaning in C++0x; please remove it
ja: %<auto%> は C++0x で意味が変更になります。削除してください

en: Animation Preview
ja: アニメーションプレビュー

en: Unable to create output directory
ja: 出力ディレクトリを作成できません

en: Creating Animation Frames
ja: アニメーションフレームを作成中

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
ja: 本当に、全レイヤの位置とサイクルデータをすべてクリアしますか？

en: Set Key Frame
ja: キーフレームの設定

en: You must have at least 2 layers to create an animation
ja: アニメーションを作るには２つ以上のレイヤが必要です

en: You must save your layers file before creating an animation
ja: アニメーションを作る前にレイヤを保存して下さい

en: Configure Animation
ja: アニメーション設定

en: Output Files
ja: 出力ファイル

en: Start frame
ja: フレームの開始

en: End frame
ja: フレームの終了

en: File prefix
ja: ファイル プレフィックス

en: Create GIF frames
ja: GIFフレームを作成

en: Create Frames
ja: フレームの作成

en: The image is too large to transform.
ja: イメージは変換するには大きすぎます。

en: Morphological
ja: 形態学的

en: Edge Sharpen
ja: 縁をシャープにする

en: Edge Soften
ja: 縁をぼかす

en: Different X/Y
ja: X/Yの違い

en: Threshold
ja: しきい値

en: Outer radius
ja: 外半径

en: Kuwahara-Nagao Blur
ja: Kuwahara-Nagaoぼかし

en: The image is too large for this rotation.
ja: イメージはこの回転には大きすぎます。

en: Free Rotate
ja: 自由回転

en: Not enough memory to create clipboard
ja: クリップボードを作成するにメモリが足りません

en: Invalid channel file.
ja: 無効なチャンネルファイルです。

en: View Animation
ja: アニメーションを表示

en: This is an animated %s file.
ja: これは%sアニメファイルです。

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
ja: フィルが大きすぎます。幅=%i 高さ=%i 以下にして下さい

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
ja: ファイルに問題があるのでファイルインポートライブラリは終了します（たぶん不正な画像データまたは不完全なファイルです）。ヘッダが間違いないようでしたので、いくつかのデータをロードできました。しかし二度と起こらないように、このイメージを新しいファイルに保存して下さい。

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
ja: ファイル：%s はすでに存在します。上書きしますか？

en: File Found
ja: ファイルが見つかりました

en: Transparency index
ja: 透明度指数

en: JPEG Save Quality (100=High)
ja: JPEG 保存品質 (100=高い)

en: PNG Compression (0=None)
ja: PNG 圧縮 (0=なし)

en: TGA RLE Compression
ja: TGA RLE 圧縮

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
ja: JPEG2000 圧縮 (0=可逆)

en: Hotspot at X =
ja: X = のホットスポット

en: Undoable
ja: 取り消し可能

en: Animation delay
ja: アニメーション遅延

en: Unable to export undo images
ja: アンドゥイメージをエクスポートできません

en: Unable to export ASCII file
ja: ASCIIファイルをエクスポートできません

en: Unable to save file: %s
ja: ファイルを保存できません：%s

en: Load Image File
ja: イメージファイルをロード

en: Load Palette File
ja: パレットをロード

en: Export Undo Images
ja: アンドゥイメージのエクスポート

en: Export Undo Images (reversed)
ja: アンドゥイメージを（反転して）エクスポート

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
ja: ASCIIアートにエクスポートするには16色以下のパレット色が必要です。

en: Export ASCII Art
ja: ASCIIアートをエクスポート

en: Save Layer Files
ja: レイヤファイルを保存

en: Choose frames directory
ja: フレームディレクトリを選択

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
ja: アニメGIFを作るには少なくとも１つのフレームを保存して下さい。

en: Export GIF animation
ja: GIFアニメをエクスポート

en: Load Channel
ja: チャンネルをロード

en: Save Channel
ja: チャンネルを保存

en: Save Composite Image
ja: 合成イメージを保存

en: Set colour A radius B
ja: 色 A 半径 B で設定

en: Set blend A to B
ja: A を B にブレンド

en: Image Red
ja: 赤色イメージ

en: Image Green
ja: 綠色イメージ

en: Image Blue
ja: 青色イメージ

en: Create Channel
ja: チャンネルを作成

en: Channel Type
ja: チャンネルタイプ

en: Initial Channel State
ja: 初期チャンネル状況

en: Delete Channels
ja: チャンネルを削除

en: Threshold Channel
ja: しきいチャンネル

en: Creating Font Index
ja: フォントインデックスを作成

en: You must select at least one directory to search for fonts.
ja: フォントの検索には少なくとも１つのディレクトリを選択して下さい。

en: Enter Text Here
ja: ここにテキストを入力

en: Background colour =
ja: 背景色 =

en: Angle of rotation =
ja: 回転角度 =

en: Font Directories
ja: フォントディレクトリ

en: Create Index
ja: インデックスを作成

en: Could not access directory %s
ja: ディレクトリ %s にアクセスできません

en: Enter the new filename
ja: 新規ファイル名を入力

en: Enter the name of the new directory
ja: 新規ディレクトリ名を入力

en: Do you really want to delete "%s" ?
ja: 本当に "%s" を削除しますか？

en: Unable to rename
ja: リネームできません

en: Case Insensitive Sort
ja: 大文字小文字を区別して並び替え

en: Mouse shortcuts
ja: マウスショートカット

en: mtPaint 3.40 - Copyright (C) 2004-2011 The Authors
ja: mtPaint 3.40 - 著作権 (C) 2004-2011 作者たち

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
ja: 作者リストは「クレジット」をご覧下さい。

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ja: mtPaintは、無料ソフトです; フリーソフトウェア財団によって発表されたGNU一般公有使用許諾(GPL)の条件の下で、あなたはそれを再配布する事も、それを修正する事もできます; バージョン３のライセンス、または（あなたのオプションで）どの最新バージョンでも。

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: mtPaintは、役に立つ事を希望して配布されますが「無保証」です;商品適格性または特定目的への適合性の黙示保証もありません。詳細はGNU一般公有使用許諾を見て下さい。

en: mtPaint is a simple GTK+1/2 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
ja: mtPaintはアイコンとピクセルベースのアートワークを作成するために設計されたシンプルなGTK+1/2ペイントプログラムです。それはインデックスを付けられたパレットまたは24ビットのRGBイメージを編集でき、基本的な絵とパレット操作ツールを提供します。また、いくつかの強力な特徴、例えばチャンネル、レイヤ、アニメーションもあります。その単純さと依存性がないため、GNU/Linux、Windowsと古いPCハードウェアでも動きます。

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
ja: ハンドブックに含まれるmtPaintの特徴の完全なドキュメントがあります。あなたがまだ持っていないならば、mtPaintのウェブサイトからダウンロードできます。

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
ja: あなたがmtPaintが好きで、新しいリリースをアップデートしていたい、あるいはフィードバックをしたいなら、メーリングリストが興味深いかも知れません：

en:   Ctrl-N            Create new image
ja:   Ctrl-N         新規イメージを作成

en:   Ctrl-O            Open Image
ja:   Ctrl-O         イメージを開く

en:   Ctrl-S            Save Image
ja:   Ctrl-S         イメージを保存

en:   Ctrl-Q            Quit program
ja:   Ctrl-Q         プログラムを終了

en:   Ctrl-A            Select whole image
ja:   Ctrl-A         イメージ全体を選択

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
ja:   Escape         何も選択せず、貼り付けをキャンセル

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
ja:   Ctrl-C         選択範囲をクリップボードへコピー

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
ja:   Ctrl-X         選択範囲をクリップボードへコピーして、現在のパターンで選択領域を塗りつぶす

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
ja:   Ctrl-V         クリップボードを現在の表示の中央へ貼り付け

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
ja:   Ctrl-K         クリップボードをコピーした位置へ貼り付け

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
ja:   Enter/Return         キャンバスに貼り付け

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
ja:   矢印キー        塗りつぶしモード - マウスカーソルを移動

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
ja:   矢印キー        選択モード - 選択ボックス、貼り付けボックスを１ピクセル単位で移動

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
ja:   Shift+矢印キー  マウスポインタ、選択ボックス、貼り付けボックスを x ピクセル単位で移動 - x は設定ウィンドウで決められます

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
ja:   Ctrl+矢印キー   レイヤの移動、選択ボックスのリサイズ

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
ja:   [ か ]         色A を次の、または前のパレットアイテムに変更

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
ja:   Shift+[ か ]   色B を次の、または前のパレットアイテムに変更

en:   Delete            Crop image to selection
ja:   Delete          イメージを選択範囲にトリミング

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
ja:   Insert          色を変換 - すなわち、明るさ、コントラスト、彩度、ポスタライズ、ガンマ

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
ja:   Ctrl-G         イメージをグレースケール

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
ja:   Shift-Ctrl-G   イメージをグレースケール（ガンマ補正）

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
ja:   Ctrl-T         選択領域に現在の色で長方形を描く

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
ja:   Ctrl-Shift-T   選択領域を現在の色で塗りつぶす

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
ja:   Ctrl-L         楕円の選択領域を描く

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
ja:   Ctrl-Shift-L   選択領域内に楕円を描く

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
ja:   Ctrl-E         色A と 色B のRGB値を編集

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
ja:   Ctrl-W         全パレット色を編集

en:   Ctrl-P            Preferences
ja:   Ctrl-P         設定

en:   Ctrl-I            Information
ja:   Ctrl-I         情報

en:   Ctrl-Z            Undo last action
ja:   Ctrl-Z         最後の操作を元に戻す

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
ja:   Ctrl-R         未完成の操作をやり直す

en:   V                 View Window
ja:   V              表示ウィンドウ

en:   L                 Layers Window
ja:   L              レイヤウィンドウ

en:   A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
ja:   A                 線引きツールを使う時、開いた矢印を描く (フロー設定でサイズを設定)

en:   S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
ja:   S                 線引きツールを使う時、閉じた矢印を描く (フロー設定でサイズを設定)

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
ja:   +,=            メイン編集ウィンドウ - 拡大

en:   -                 Main edit window - Zoom out
ja:   -              メイン編集ウィンド - 縮小

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
ja:   Shift +,=      表示ウィンドウ - 拡大

en:   Shift -           View window - Zoom out
ja:   Shift -        表示ウィンドウ - 縮小

en:   Shift + 1         Edit image channel
ja:   Shift + 1      イメージチャンネルを編集

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
ja:   Shift + 2      アルファチャンネルを編集

en:   Shift + 3         Edit selection channel
ja:   Shift + 3      選択チャンネルを編集

en:   Shift + 4         Edit mask channel
ja:   Shift + 4      マスクチャンネルを編集

en:   F1                Help
ja:   F1             ヘルプ

en:   F2                Choose Pattern
ja:   F2             パターンを選択

en:   F3                Choose Brush
ja:   F3             ブラシを選択

en:   F4                Paint Tool
ja:   F4             ペイントツール

en:   F5                Toggle Main Toolbar
ja:   F5             メインツールバーを切り替え

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
ja:   F6             ツールのツールバーを切り替え

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
ja:   F7             設定ツールバーを切り替え

en:   F8                Toggle Palette
ja:   F8             パレットを切り替え

en:   F9                Selection Tool
ja:   F9             ツールの選択

en:   F12               Toggle Dock Area
ja:   F12               ドックエリアを切り替え

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
ja:   Ctrl + F1 - F12   現在のクリップボードをファイル 1-12 に保存

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
ja:   Shift + F1 - F12  ファイル 1-12 からクリップボードを読み込み

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
ja:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  不透明度を 10%、20%、... , 100%に設定（メインあるいはキーパッドの番号）

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
ja:   Ctrl + + or =  不透明度を 1 づつ増やす

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
ja:   Ctrl + -       不透明度を 1 づつ減らす

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
ja:   Home        メインウィンドウのメニュー/ツールバー/ステータスバー/パレットの表示・非表示

en:   Page Up           Scale Image
ja:   Page Up     イメージを縮小拡大

en:   Page Down         Resize Image canvas
ja:   Page Down     イメージキャンバスのサイズを変更

en:   End               Pan Window
ja:   End            ウィンドウをパンする

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
ja:   左ボタン        現在使用中のツールでキャンバスを塗る

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
ja:   中央ボタン     次のズーム後、イメージの中央になるポイントを選択

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
ja:   右ボタン         キャンバスに貼り付ける / 現在の線の描画を中止 / 選択をキャンセル

en:   Scroll Wheel         In GTK+2 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
ja:   スクロールボタン              GTK+2 では設定ウィンドウからスクロールボタンでズームの + - を使えるようにできます

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
ja:   Ctrl+左ボタン   マウスポインタ上の色 A を選択

en:   Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour in A (RGB images only)
ja:   Ctrl+中央ボタン   A/B 色を作成して A の RGB 色ベースでパターン化する(RGB イメージのみ)

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
ja:   Ctrl+右ボタン    マウスポインタ上の色Bを選択

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
ja:   Ctrl+スクロールボタン      メイン編集ウィンドウを左から右へスクロール

en:   Ctrl+Double click    Set colour A or B to average colour under brush square or selection marquee (RGB only)
ja:   Ctrl+ダブルクリック    色A または Bをブラシ四角か選択マーキーで平均色にする (RGB のみ)

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
ja:   Shift+右ボタン   次のズーム後ポイントがイメージの中央になるように選択

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
ja: X/Y 座標をマウスの移動している間、固定できます:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
ja:   Shift                マウスの垂直移動を抑制

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
ja:   Shift+Ctrl           マウスの水平移動を抑制

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
ja: mtPaint は Dmitry Groshev によってメンテナンスされています。

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
ja: 以下の方々（アルファベット順）がプロジェクトに直接、貢献しました。従って、その方々の寛大さときつい仕事に対して丁重なお礼をするに値します。:

en: Authors
ja: 作者たち

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
ja: Dmitry Groshev - バージョン 2.30の貢献開発者。バージョン 3.00 から今までにいたる指導的開発者でありメンテナー。

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
ja: Mark Tyler - バージョン 3.00 までのオリジナル作者でメンテナー。その後は時折の貢献者。

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
ja: Xiaolin Wu - Wu 量子化方法を書いた - 詳細は wu.c をご覧下さい。

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
ja: 一般貢献（その他記載されていない改良のためのアイデアとフィードバック）

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
ja: Abdulla Al Muhairi - 2005年4月にウェブサイトのリデザイン

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
ja: Eddie Kohler - アニメGIFファイルの作成と表示に必要な Gifsicle の作成 http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
ja: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - マニュアルページ、Launchpad/Rosetta の登録

en: Translations
ja: 翻訳

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
ja: ブラジル ポルトガル語 - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik
ja: チェコ語 - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik

en: Dutch - Hans Strijards
ja: オランダ語 - Hans Strijards

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne
ja: フランス語 - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
ja: ガリシア語 - Miguel Anxo Bouzada

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel
ja: ドイツ語 - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel

en: Italian - Angelo Gemmi
ja: イタリア語 - Angelo Gemmi

en: Japanese - Norihiro YONEDA
ja: 日本語 - 米田 憲弘

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
ja: ポーランド語 - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
ja: ポルトガル語 - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
ja: ロシア語 - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: Simplified Chinese - Cecc
ja: 簡体字中国語 - Cecc

en: Slovak - Jozef Riha
ja: スロバキア語 - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
ja: スペイン語 - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
ja: スウェーデン語 - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
ja: 台湾中国語 - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
ja: トルコ語 - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
ja: メイン + イメージを元に戻すための合計メモリ

en: Undo / Redo / Max levels used
ja: 元に戻す / やり直し / 最高レベルを使用

en: Clipboard = %i x %i
ja: クリップボード = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
ja: クリップボード = %i x %i x RGB

en: Unique RGB pixels
ja: 一意 RGB ピクセル

en: Total layer memory usage
ja: レイヤメモリ使用量合計

en: Colour Histogram
ja: カラーヒストグラム

en: Colour index totals - %i of %i used
ja: カラーインデックス合計 - %i の内 %i 使用

en: Canvas pixels
ja: キャンバス ピクセル

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
ja: ホームディレクトリが見つかりません。現在のディレクトリをホームとして使います。

en: (Modified)
ja: (変更済み)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
ja: 本当にレイヤ %i (%s) を削除してもいいですか？

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
ja: １つ以上のレイヤに保存されていない変更があります。本当に変更を破棄しますか？

en: Lose Changes
ja: 変更を破棄

en: %d layers failed to load
ja: %d レイヤの読み込みに失敗

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
ja: 一つ以上のレイヤが保存されていません。将来この合成イメージを読み込むために、レイヤテキストを保存する前にイメージを個々に保存して下さい。

en: Do you really want to delete all of the layers?
ja: 本当にすべてのレイヤを削除しますか？

en: You cannot add any more layers.
ja: これ以上レイヤを追加できません。

en: Centralise Layer
ja: レイヤを中央へ

en: Close Layers Window
ja: レイヤウィンドウを閉じる

en: Transparent Colour
ja: 透過色

en: Show all layers in main window
ja: メインウィンドウに全レイヤを表示

en: There were no unused colours to remove!
ja: 削除する未使用の色はありません！

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
ja: パレットは同じRGB値の２つの色がありません

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
ja: パレットは同じRGB値の色 %i を含みます。本当に１つのインデックスにマージしてキャンバスを再構成しますか？

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
ja: %s イメージを %s ファイルで保存できません。PNG拡張子で保存して下さい。

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
ja: ファイル %s を %d 色以上のパレットで保存しようとしています。別のフォーマットを使うか、パレットを %d 色に減色して下さい。

en: You are trying to save an XPM file with more than 4096 colours.  Either use another format or posterize the image to 4 bits, or otherwise reduce the number of colours.
ja: XPM ファイルを4096色以上で保存しようとしています。別のフォーマットを使うかイメージを4ビットにポスタリゼーションするか、色数を減色して下さい。

en: Unable to load clipboard
ja: クリップボードを読み込めません

en: Unable to save clipboard
ja: クリップボードを保存できません

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
ja: このキャンバス/パレットには未保存の変更があります。この変更を破棄しますか？

en: //New
ja: //新規

en: //Open ...
ja: //開く …

en: //Save
ja: //保存

en: //Save As ...
ja: //名前を付けて保存…

en: //Export Undo Images ...
ja: //アンドゥイメージをエクスポート…

en: //Export Undo Images (reversed) ...
ja: //アンドゥイメージをエクスポート（反転）…

en: //Export ASCII Art ...
ja: //ASCIIアートをエクスポート…

en: //Export Animated GIF ...
ja: //GIFアニメをエクスポート…

en: //Actions
ja: //アクション

en: ///Configure
ja: ///設定

en: //Quit
ja: //終了

en: //Undo
ja: //元に戻す

en: //Redo
ja: //やり直し

en: //Cut
ja: //切取り

en: //Copy
ja: //コピー

en: //Copy To Palette
ja: //パレットにコピー

en: //Paste To Centre
ja: //中央に貼り付け

en: //Paste To New Layer
ja: //新しいレイヤとして貼り付け

en: //Paste
ja: //貼り付け

en: //Paste Text
ja: //文字を貼り付け

en: //Paste Text (FreeType)
ja: //文字を貼り付け (FreeType)

en: //Paste Palette
ja: //パレットを貼り付け

en: //Load Clipboard
ja: //クリップボードをロード

en: //Save Clipboard
ja: //クリップボードを保存

en: //Import Clipboard from System
ja: //クリップボードをシステムからインポート

en: //Export Clipboard to System
ja: //クリップボードをシステムにエクスポート

en: //Choose Pattern ...
ja: //パターンを選択…

en: //Choose Brush ...
ja: //ブラシを選択…

en: //Show Main Toolbar
ja: //メインツールバーを表示

en: //Show Tools Toolbar
ja: //ツールのツールバーを表示

en: //Show Settings Toolbar
ja: //ツールバーの設定を表示

en: //Show Dock
ja: //ドックを表示

en: //Show Palette
ja: //パレットを表示

en: //Show Status Bar
ja: //ステータスバーを表示

en: //Toggle Image View
ja: //イメージ表示を切換

en: //Centralize Image
ja: //イメージを中央に置く

en: //Show Zoom Grid
ja: //ズームグリッドを表示

en: //Configure Grid ...
ja: //グリッドを設定…

en: //Tracing Image ...
ja: //イメージをトレース…

en: //View Window
ja: //ウィンドウを表示

en: //Horizontal Split
ja: //水平分割

en: //Focus View Window
ja: //表示ウィンドウをフォーカス

en: //Pan Window
ja: //ウィンドウをパンする

en: //Layers Window
ja: //レイヤウィンドウ

en: /_Image
ja: /イメージ(_I)

en: //Convert To RGB
ja: //RGBに変換

en: //Convert To Indexed ...
ja: //インデックスに変換…

en: //Scale Canvas ...
ja: //キャンバスのサイズを拡大縮小…

en: //Resize Canvas ...
ja: //キャンバスのサイズを変更…

en: //Crop
ja: //トリミング

en: //Flip Vertically
ja: //垂直に反転

en: //Flip Horizontally
ja: //水平に反転

en: //Rotate Clockwise
ja: //時計方向に回転

en: //Rotate Anti-Clockwise
ja: //反時計方向に回転

en: //Free Rotate ...
ja: //自由に回転…

en: //Skew ...
ja: //歪み…

en: //Information ...
ja: //情報…

en: //Preferences ...
ja: //設定…

en: /_Selection
ja: /選択(_S)

en: //Select All
ja: //全選択

en: //Select None (Esc)
ja: //選択しない (Esc)

en: //Lasso Selection
ja: //投げ縄ツールで選択

en: //Lasso Selection Cut
ja: //投げ縄ツールで切取り

en: //Outline Selection
ja: //アウトライン選択

en: //Fill Selection
ja: //選択範囲の塗りつぶし

en: //Outline Ellipse
ja: //楕円の輪郭

en: //Fill Ellipse
ja: //楕円の塗りつぶし

en: //Horizontal Ramp
ja: //水平色勾配

en: //Vertical Ramp
ja: //垂直色勾配

en: //Alpha Blend A,B
ja: //アルファチャンネルA、Bを混ぜる

en: //Move Alpha to Mask
ja: //アルファチャンネルをマスクに移動

en: //Mask Colour A,B
ja: //色A、Bをマスクする

en: //Unmask Colour A,B
ja: //色A、Bをアンマスクする

en: //Mask All Colours
ja: //すべての色をマスクする

en: //Clear Mask
ja: //マスクをクリア

en: /_Palette
ja: /パレット(_P)

en: //Load ...
ja: //ロード…

en: //Load Default
ja: //デフォルトをロード

en: //Mask All
ja: //すべてマスク

en: //Mask None
ja: //マスクしない

en: //Swap A & B
ja: //AとBを入れ換える

en: //Edit Colour A & B ...
ja: //色AとBを編集…

en: //Dither A
ja: //Aをディザ

en: //Palette Editor ...
ja: //パレット編集…

en: //Set Palette Size ...
ja: //パレットサイズを設定…

en: //Merge Duplicate Colours
ja: //複製した色を結合

en: //Remove Unused Colours
ja: //未使用の色を削除

en: //Create Quantized ...
ja: //量子化の作成…

en: //Sort Colours ...
ja: //色の並び替え…

en: //Palette Shifter ...
ja: //パレットシフタ…

en: /Effe_cts
ja: /効果(_C)

en: //Transform Colour ...
ja: //色の変換…

en: //Invert
ja: //反転

en: //Greyscale
ja: //グレースケール

en: //Greyscale (Gamma corrected)
ja: //グレースケール(ガンマ補正)

en: //Isometric Transformation
ja: //等量変換

en: ///Left Side Down
ja: ///左側下

en: ///Right Side Down
ja: ///右側下

en: ///Top Side Right
ja: ///上右

en: ///Bottom Side Right
ja: ///下右

en: //Edge Detect ...
ja: //縁を検出…

en: //Difference of Gaussians ...
ja: //ガウスの差異…

en: //Sharpen ...
ja: //シャープにする…

en: //Unsharp Mask ...
ja: //マスクをぼかす…

en: //Soften ...
ja: //ぼかし…

en: //Gaussian Blur ...
ja: //ガウスぼかし…

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
ja: //Kuwahara-Nagaoぼかし…

en: //Emboss
ja: //エンボス

en: //Dilate
ja: //拡張

en: //Erode
ja: //腐食

en: //Bacteria ...
ja: //バクテリア…

en: /Cha_nnels
ja: /チャンネル(_N)

en: //New ...
ja: //新規…

en: //Delete ...
ja: //削除…

en: //Edit Image
ja: //イメージを編集

en: //Edit Alpha
ja: //アルファチャンネルを編集

en: //Edit Selection
ja: //選択を編集

en: //Edit Mask
ja: //マスクを編集

en: //Hide Image
ja: //イメージを隠す

en: //Disable Alpha
ja: //アルファチャンネルを無効にする

en: //Disable Selection
ja: //選択を無効にする

en: //Disable Mask
ja: //マスクを無効にする

en: //Couple RGBA Operations
ja: //RGBA操作を結合

en: //Threshold ...
ja: //しきい値…

en: //Unassociate Alpha
ja: //アルファチャンネルを結合しない

en: //View Alpha as an Overlay
ja: //アルファチャンネルをオーバーレイとして表示

en: //Configure Overlays ...
ja: //オーバーレイを設定…

en: /_Layers
ja: /レイヤ(_L)

en: //New Layer
ja: //新規レイヤ

en: //Save Composite Image ...
ja: //合成イメージを保存…

en: //Composite to New Layer
ja: //新規レイヤに合成

en: //Remove All Layers
ja: //全レイヤを削除

en: //Configure Animation ...
ja: //アニメを設定…

en: //Preview Animation ...
ja: //アニメをプレビュー…

en: //Set Key Frame ...
ja: //キーフレームを設定…

en: //Remove All Key Frames ...
ja: //全キーフレームを削除…

en: /More...
ja: /さらに...

en: //Documentation
ja: //文書

en: //About
ja: //mtPaintについて

en: //Rebind Shortcut Keycodes
ja: //ショートカットキーコードのやり直し

en: Converting to Indexed Palette
ja: インデックスパレットに変換

en: Bacteria Effect
ja: バクテリア効果

en: Scaling Image
ja: イメージを縮小拡大

en: Counting Unique RGB Pixels
ja: 一意RGBピクセルを計算

en: Applying Effect
ja: 効果を適用

en: Kuwahara-Nagao Filter
ja: Kuwahara-Nagaoフィルタ

en: Please Wait ...
ja: お待ち下さい…

en: STOP
ja: 停止

en: Gamma corrected
ja: ガンマ補正

en: 24 bit RGB
ja: 24ビット RGB

en: Greyscale
ja: グレースケール

en: Grab Screenshot
ja: スクリーンショットをとる

en: Pattern Chooser
ja: パターン選択

en: Set Palette Size
ja: パレットサイズを設定

en: Distance to A
ja: Aまでの距離

en: Projection to A->B
ja: A->Bへの投影

en: Sort Palette Colours
ja: パレット色を並び替え

en: Start Index
ja: インデックスを開始

en: End Index
ja: インデックスを終了

en: Transform Colour
ja: 色の変換

en: Store Values
ja: 値を格納

en: Auto-Preview
ja: 自動プレビュー

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
ja: 新しい配位は現在と同じです - する事はありません。

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
ja: OSはこの操作にメモリを割り当てる事ができません。

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
ja: この操作の設定ウィンドウに必要なメモリを割り当てる事ができません。

en: Nearest Neighbour
ja: 最近隣法

en: Bilinear / Area Mapping
ja: 双線形/エリアマッピング

en: Bicubic
ja: 双三次

en: Bicubic edged
ja: 双三次境界

en: Bicubic better
ja: バイキュービック(良)

en: Bicubic sharper
ja: バイキュービック(鮮明)

en: Width
ja: 幅

en: Height
ja: 高さ

en: Original
ja: 元

en: Fix Aspect Ratio
ja: アスペクトレシオを固定

en: Mirror tile
ja: ミラー タイル

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: Void
ja: 空洞

en: Sharper image reduction
ja: シャープ化イメージの縮小

en: Scale Canvas
ja: キャンバスの縮小拡大

en: Configure Overlays
ja: オーバーレイの設定

en: Colour Editor
ja: 色編集

en: Colour-Selective Mode
ja: 色選択モード

en: Tile
ja: タイル

en: Smart grid
ja: スマートグリッド

en: Tile grid
ja: タイルグリッド

en: Minimum grid zoom
ja: 最小グリッドズーム

en: Colour space
ja: 色空間

en: Largest (Linf)
ja: 最大(Linf)

en: Sum (L1)
ja: 合計(L1)

en: Euclidean (L2)
ja: ユークリッド(L2)

en: Difference measure
ja: 差異測定

en: Exact Conversion
ja: 正確な変換

en: Use Current Palette
ja: 現在のパレットを使用

en: PNN Quantize (slow, better quality)
ja: PNN 量子化 (遅いが良い画質)

en: Wu Quantize (fast)
ja: Wu 量子化 (速い)

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
ja: 最大最小量子化 (小さなパレットとディザに最適)

en: Floyd-Steinberg (quick)
ja: Floyd-Steinberg (速い)

en: Dithered (effect)
ja: ディザ(効果)

en: Scattered (effect)
ja: 拡散(効果)

en: Weakly
ja: 弱く

en: Strongly
ja: 強く

en: Separate/Sum
ja: 分離/合計

en: Separate/Split
ja: 分離/分割

en: Length/Sum
ja: 長さ/合計

en: Length/Split
ja: 長さ/分割

en: Create Quantized
ja: 量子化の作成

en: Convert To Indexed
ja: インデックスに変換

en: Indexed Colours To Use
ja: 使用するインデックスカラー

en: Truncate palette
ja: 切り取りパレット

en: Diameter based weighting
ja: ロード量に基づく直径

en: Reduce colour bleed
ja: 色のにじみを減らす

en: Serpentine scan
ja: 蛇行スキャン

en: Error propagation, %
ja: エラー伝搬、 %

en: Selective error propagation
ja: 選択できるエラー伝達

en: Full error precision
ja: 全エラー予測

en: Backward HSV
ja: HSVを逆に

en: Edit Custom
ja: カスタムを編集

en: Conical
ja: 円錐

en: A to B
ja: AをBへ

en: A to B (RGB)
ja: AをBへ(RGB)

en: A to B (HSV)
ja: AをBへ(HSV)

en: A to B (backward HSV)
ja: AをBへ(HSVを逆に)

en: A only
ja: Aだけ

en: Current to 0
ja: 現在を 0 に

en: Current only
ja: 現在だけ

en: Configure Gradient
ja: グラデーションを設定

en: Repeat length
ja: 長さを繰り返す

en: Gradient type
ja: グラデーション形式

en: Extension type
ja: 拡張子形式

en: At distance
ja: 離れて

en: Horizontal
ja: 水平

en: Tracing Image
ja: イメージをトレース

en: Relative scale
ja: 相対スケール

en: Saving %s image
ja: %s イメージを保存中

en: Loading %s image
ja: %s イメージを読み込み中

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
ja: %d フレームのうち %d は %s として保存できませんでした - かわりにPNGで保存しました

en: Current Device
ja: 現在のデバイス

en: Default System Language
ja: デフォルトシステム言語

en: Chinese (Taiwanese)
ja: 中国語(台湾)

en: XBM X hotspot
ja: XBM X ホットスポット

en: XBM Y hotspot
ja: XBM Y ホットスポット

en: Recently Used Files
ja: 最近使ったファイル

en: Progress bar silence limit
ja: プログレスバー サイレンス 制限

en: Canvas Geometry
ja: キャンバス座標

en: Cursor X,Y
ja: カーソル X,Y

en: Pixel [I] {RGB}
ja: ピクセル [I] {RGB}

en: Selection Geometry
ja: 座標を選択

en: Max memory used for undo (MB)
ja: 元に戻すために使用される最大メモリ(MB)

en: Max undo levels
ja: 元に戻す最高回数

en: Communal layer undo space (%)
ja: 共有レイヤ アンドゥ スペース (%)

en: Use gamma correction by default
ja: ガンマ補正をデフォルトで使用

en: Optimize alpha chequers
ja: アルファチェックを最適化

en: Disable view window transparencies
ja: 表示ウィンドウの透明度を無効にする

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
ja: 翻訳された適切な言語を選択して下さい
    
    設定を有効にするには mtPaint を
    リスタートする必要があります

en: Greyscale backdrop
ja: グレースケール背景

en: Selection nudge pixels
ja: 微調整ピクセルを選択

en: Max Pan Window Size
ja: パンする最大ウィンドウサイズ

en: Display clipboard while pasting
ja: 貼り付け時にクリップボードを表示

en: Mouse cursor = Tool
ja: マウスカーソル = ツール

en: Q key quits mtPaint
ja: QキーでmtPaintを終了

en: Changing tool commits paste
ja: 貼り付けツールを変更

en: Centre tool settings dialogs
ja: ツール設定ダイアログを中央に

en: New image sets zoom to 100%
ja: 新しいイメージを100%ズームに設定

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
ja: マウススクロールボタン = ズーム

en: Use menu icons
ja: メニューアイコンを使う

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
ja: 16ビットTGAを 5:6:5 BGRとして読み込む

en: Write TGAs in bottom-up row order
ja: TGAを下から上への行順序で書く

en: Undoable image loading
ja: 元に戻せるイメージをロード中

en: Clipboard Files
ja: クリップボードファイル

en: Select Clipboard File
ja: クリップボードファイルを選択

en: HTML Browser Program
ja: HTMLブラウザ

en: Select Browser Program
ja: ブラウザの選択

en: Location of Handbook index
ja: ハンドブックインデックスの場所

en: Select Handbook Index File
ja: ハンドブックインデックスファイルの選択

en: Default Palette
ja: デフォルトパレット

en: Select Default Palette
ja: デフォルトパレットを選択

en: Default Patterns
ja: デフォルトパターン

en: Select Default Patterns File
ja: デフォルトパターンファイルを選択

en: Device Settings
ja: デバイスの設定

en: Tool Variable
ja: ツール変数

en: Palette Shifter
ja: パレットシフタ

en: Fix Palette
ja: パレットを固定

en: Configure File Actions
ja: ファイルアクションを設定

en: Error %i reported when trying to run %s
ja: エラー %i が報告されました (%s を実行しようとして)

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
ja: ドキュメントが見つかりません。インターネットからmtPaintハンドブックをダウンロードしてインストールするか、設定ウィンドウで正しいロケーションを設定する必要があります。

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
ja: HTMLブラウザを実行中に問題が発生しました。設定ウィンドウでプログラム名を正しく設定する必要があります。

en: RGB Cube
ja: RGB 立方体

en: By image channel
ja: イメージチャンネルによる

en: Gradient-driven
ja: グラデーション指向

en: Fill settings
ja: 塗りつぶし設定

en: Respect opacity mode
ja: 不透明度モードを重視

en: Smudge settings
ja: にじみ設定

en: Brush spacing
ja: ブラシ間隔

en: Saturate More
ja: もっと染み込ませる

en: Continuous Mode
ja: 連続モード

en: Opacity Mode
ja: 不透明度モード

en: Tint Mode
ja: 色調モード

en: Tint +-
ja: 色調 +-

en: Disable All Masks
ja: 全マスクを無効にする

en: Gradient Mode
ja: グラデーションモード

en: Settings Toolbar
ja: ツールバーを設定

en: Pan Window
ja: ウィンドウをパンする

en: Make Selection
ja: 選択

en: Polygon Selection
ja: ポリゴン選択

en: Place Gradient
ja: グラデーションを置く

en: Lasso Selection
ja: 投げ縄ツール選択

en: Ellipse Outline
ja: 楕円アウトライン

en: Outline Selection
ja: アウトライン選択

en: Flip Selection Vertically
ja: 選択を垂直に反転

en: Flip Selection Horizontally
ja: 選択を水平に反転

en: Rotate Selection Clockwise
ja: 選択を時計方向に回転

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
ja: 選択を反時計方向に回転

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
ja: 既に別の合成マネージャーがディスプレイ "%2$s" 上のスクリーン %1$i で起動中です

en: Start or stop recording the session
ja: セッションの録画を開始/停止する

en: Move window to north-west (top left) corner
ja: ウィンドウを画面の左上隅へ移動する

en: Move window to north-east (top right) corner
ja: ウィンドウを画面の右上隅へ移動する

en: Move window to south-west (bottom left) corner
ja: ウィンドウを画面の左下隅へ移動する

en: Move window to south-east (bottom right) corner
ja: ウィンドウを画面の右下隅へ移動する

en: Move window to south (bottom) side of screen
ja: ウィンドウを画面の下側へ移動する

en: Move window to east (right) side of screen
ja: ウィンドウを画面の右側へ移動する

en: Move window to west (left) side of screen
ja: ウィンドウを画面の左側へ移動する

en: Application is not responding.
ja: アプリケーションから応答がありません

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ja: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., とその他の貢献者
    これはフリーソフトウェアです; 複製する際の条件はソース・ファイルを参照して下さい。
    このソフトウェアは無保証です; 商用での利用や特定の目的に対する利用についても保証しません。

en: Comma-separated list of compositor plugins
ja: 画像の合成プラグインを指定する (複数ある時はカンマ ',' で区切る)

en: GConf key %s is already in use and can't be used to override %s
ja: GConf キーの %s は既に使用中なので %s をオーバーライドできません

en: Can't override GConf key, %s not found
ja: GConf キーをオーバーライドできません (%s が見つかりませんでした)

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
ja: GConf の %2$s キーからフォント名 "%1$s" を解析できませんでした

en: Error setting live hidden windows status status: %s
ja: 表示されていないが動作中のウィンドウに対するステータスの設定エラー: %s

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
ja: <muffin_session> 属性はありますが、既にセッション ID を所有しています

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
ja: この muffin は詳細ログ・モードをサポートしていません

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
ja: %2$s で指定したウィンドウ 0x%1$lx の WM_TRANSIENT_FOR は無限ループになります

en: Attach modal dialogs
ja: モーダルなダイアログを統合するかどうか

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
ja: 現在表示されていないウィンドウ (すなわち、最小化したウィンドウや現在のワークスペースにはないウィンドウなど) を (表示させずに) そのままの状態にしておくかどうかです。

en: Draggable border width
ja: ドラッグが可能になる境界線の幅

en: Live Hidden Windows
ja: 表示されていないウィンドウをそのままにしておくかどうか

en: Modifier to use for extended window management operations
ja: ウィンドウの拡張管理の操作で使用する修飾キー

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
ja: ドラッグができるようになる境界線の幅です。テーマで表示している境界線がこの値よりも小さい場合は、表示できない境界線がこの値になるように追加されます。

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
ja: ここに指定したキーで「オーバーレイの機能」を起動します。この機能は GNOME Shell などが提供するウィンドウの全体表示やアプリの起動システムと連携します。デフォルトのキーは PC のキーボードにある [Windows キー] です。指定可能な値: デフォルトのキー、または空の文字列

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
ja: TRUE にすると、タイトルバーを持つ通常のモーダルなダイアログを表示する代わりに、親ウィンドウのタイトルバーに統合したダイアログを表示します (親ウィンドウを移動すると一緒にモーダルなダイアログも移動します)。

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
ja: gtk:custom の color_name で指定した文字が間違っています (使用できる文字は A-Za-z0-9-_): '%c'

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
ja: Gtk:custom の書式は "gtk:custom(color_name,fallback)" です ("%s" はこの書式に合っていません)

en: Bad version specification '%s'
ja: バージョン '%s' の仕様はサポートしていません

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
ja: "version" 属性は metacity-theme-1.xml や metacity-theme-2.xml では指定できません

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
ja: バージョン %s のテーマが必要ですが、サポートしている最新のバージョンは %d.%d です

en: Attached Modal Dialog
ja: 埋め込んだモーダルなダイアログ

en: Capture and Import
ja: 取り込み

en: Programs for capturing or importing digital media
ja: デジタルメディアの取り込みのためのプログラム

en: Media creation applications
ja: メディア作成アプリケーション

en: Digital Processing
ja: デジタル処理

en: Synthesizers, effects and mastering
ja: シンセサイザーと、エフェクター、マスタリング

en: Digital media editors
ja: デジタルメディアの編集

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
ja: Jack アプリケーション

en: MIDI applications
ja: MIDI アプリケーション

en: Volume control applications
ja: 音量制御アプリケーション

en: Musical notation applications
ja: 楽譜アプリケーション

en: Output Generation
ja: 出力生成

en: Programs for generating digital media output
ja: デジタルメディア出力のためのプログラム

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
ja: マルチトラックレコーダー、シーケンサー、デジタルオーディオワークステーション

en: Sequencers
ja: シーケンサー

en: Multimedia tools
ja: マルチメディアツール

en: Username at %s:
ja: %s のユーザ名:

en: Password for %s@%s:
ja: %s@%s のパスワード:

en: Undel
ja: 削除を取り消し

en: You have no aliases!
ja: 別名がない!

note: add a new alias
en: Alias as:
ja: 別名入力:

en: You already have an alias defined with that name!
ja: すでにこの名前の別名がある!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
ja: 警告: この別名は正常に動作しないかもしれない。修正?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
ja: エラー: '%s' は不正な IDN.

en: Personal name:
ja: 個人名:

en: [%s = %s] Accept?
ja: [%s = %s] 了解?

en: Save to file:
ja: 保存するファイル:

en: Error reading alias file
ja: 別名ファイルの読み出しエラー

en: Alias added.
ja: 別名を追加した。

en: Error seeking in alias file
ja: 別名ファイルの末端検出エラー

en: Can't match nametemplate, continue?
ja: 名前のテンプレートに一致させられない。続行?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
ja: Mailcap 編集エントリに %%s が必要

en: Error running "%s"!
ja: "%s" 実行エラー!

en: Failure to open file to parse headers.
ja: ヘッダ解析のためのファイルオープンに失敗。

en: Failure to open file to strip headers.
ja: ヘッダ削除のためのファイルオープンに失敗。

en: Failure to rename file.
ja: ファイルのリネーム (移動) に失敗。

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
ja: %s のための mailcap 編集エントリがないので空ファイルを作成。

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
ja: Mailcap 編集エントリには %%s が必要

en: No mailcap edit entry for %s
ja: %s のための mailcap 編集エントリがない

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
ja: mailcap に一致エントリがない。テキストとして表示中。

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
ja: MIME 形式が定義されていない。添付ファイルを表示できない。

en: Cannot create filter
ja: フィルタを作成できない

en: Can't create filter
ja: フィルタを作成できない

en: Write fault!
ja: 書き込み失敗!

en: I don't know how to print that!
ja: どのように印刷するか不明!

en: Mailboxes [%d]
ja: メールボックス [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
ja: 購読 [%s], ファイルマスク: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
ja: ディレクトリ [%s], ファイルマスク: %s

en: Can't attach a directory!
ja: ディレクトリは添付できない!

en: No files match the file mask
ja: ファイルマスクに一致するファイルがない

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
ja: 作成機能は IMAP メールボックスのみのサポート

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
ja: リネーム (移動) 機能は IMAP メールボックスのみのサポート

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
ja: 削除機能は IMAP メールボックスのみのサポート

en: Cannot delete root folder
ja: ルートフォルダは削除できない

en: Really delete mailbox "%s"?
ja: 本当にメールボックス "%s" を削除?

en: Mailbox deleted.
ja: メールボックスは削除された。

en: Mailbox not deleted.
ja: メールボックスは削除されなかった。

en: Chdir to:
ja: ディレクトリ変更先:

en: Error scanning directory.
ja: ディレクトリのスキャンエラー。

en: File Mask:
ja: ファイルマスク:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
ja: 逆順の整列 (d:日付, a:ABC順, z:サイズ, n:整列しない)

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
ja: 整列 (d:日付, a:ABC順, z:サイズ, n:整列しない)

en: New file name:
ja: 新規ファイル名:

en: Can't view a directory
ja: ディレクトリは閲覧できない

en: Error trying to view file
ja: ファイル閲覧エラー

en: New mail in
ja: 新着メールあり:

en: %s: color not supported by term
ja: 色 %s はこの端末ではサポートされていない

en: %s: no such color
ja: %s という色はない

en: %s: no such object
ja: %s というオブジェクトはない

en: %s: too few arguments
ja: %s: 引数が少なすぎる

en: Missing arguments.
ja: 引数がない。

en: color: too few arguments
ja: color: 引数が少なすぎる

en: mono: too few arguments
ja: mono: 引数が少なすぎる

en: %s: no such attribute
ja: %s という属性はない

en: default colors not supported
ja: 既定値の色がサポートされていない

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
ja: PGP 署名を検証?

en: Cannot create display filter
ja: 表示用フィルタを作成できない

en: Could not copy message
ja: メッセージをコピーできなかった

en: S/MIME signature successfully verified.
ja: S/MIME 署名の検証に成功した。

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
ja: S/MIME 証明書所有者が送信者に一致しない。

en: Warning: Part of this message has not been signed.
ja: 警告: メッセージの一部は署名されていない。

en: S/MIME signature could NOT be verified.
ja: S/MIME 署名は検証できなかった。

en: PGP signature successfully verified.
ja: PGP 署名の検証に成功した。

en: PGP signature could NOT be verified.
ja: PGP 署名は検証できなかった。

en: Bounce message to:
ja: メッセージの再送先:

en: Bounce tagged messages to:
ja: タグ付きメッセージの再送先:

en: Error parsing address!
ja: アドレス解析エラー!

en: Bad IDN: '%s'
ja: 不正な IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
ja: %s へメッセージ再送

en: Bounce messages to %s
ja: %s へメッセージ再送

en: Message not bounced.
ja: メッセージは再送されなかった。

en: Messages not bounced.
ja: メッセージは再送されなかった。

en: Message bounced.
ja: メッセージを再送した。

en: Messages bounced.
ja: メッセージを再送した。

en: Can't create filter process
ja: フィルタプロセスを作成できない

en: Pipe to command:
ja: コマンドへのパイプ:

en: No printing command has been defined.
ja: 印刷コマンドが未定義。

en: Print message?
ja: メッセージを印刷?

en: Print tagged messages?
ja: タグ付きメッセージを印刷?

en: Message printed
ja: メッセージは印刷された

en: Messages printed
ja: メッセージは印刷された

en: Message could not be printed
ja: メッセージは印刷できなかった

en: Messages could not be printed
ja: メッセージは印刷できなかった

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
ja: 逆順整列 (d:時 f:送者 r:着順 s:題 o:宛先 t:スレ u:無 z:サイズ c:得点 p:スパム)

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
ja: 整列 (d:時 f:送者 r:着順 s:題 o:宛先 t:スレ u:無 z:サイズ c:得点 p:スパム)

en: Shell command:
ja: シェルコマンド:

en: Decode-save%s to mailbox
ja: %sメールボックスにデコードして保存

en: Decode-copy%s to mailbox
ja: %sメールボックスにデコードしてコピー

en: Decrypt-save%s to mailbox
ja: %sメールボックスに復号化して保存

en: Decrypt-copy%s to mailbox
ja: %sメールボックスに復号化してコピー

en: Save%s to mailbox
ja: %sメールボックスに保存

en: Copy%s to mailbox
ja: %sメールボックスにコピー

en:  tagged
ja: タグ付きメッセージを

en: Copying to %s...
ja: %s にコピー中...

en: Convert to %s upon sending?
ja: 送信時に %s に変換?

en: Content-Type changed to %s.
ja: Content-Typeを %s に変更した。

en: Character set changed to %s; %s.
ja: 文字セットを %s に変更した; %s。

en: not converting
ja: 変換なし

en: There are no attachments.
ja: 添付ファイルがない。

en: Descrip
ja: 内容説明

en: Sign, Encrypt
ja: 署名 + 暗号化

en:  sign as:
ja:     署名:

en: Encrypt with:
ja:   暗号化方式:

en: %s [#%d] no longer exists!
ja: %s [#%d] はもはや存在しない!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
ja: %s [#%d] は変更された。エンコード更新?

en: -- Attachments
ja: -- 添付ファイル

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
ja: 警告: '%s' は不正な IDN.

en: You may not delete the only attachment.
ja: 唯一の添付ファイルを削除してはいけない。

en: Bad IDN in "%s": '%s'
ja: "%s" 中に不正な IDN: '%s'

en: Attaching selected files...
ja: 選択されたファイルを添付中...

en: Unable to attach %s!
ja: %s は添付できない!

en: Open mailbox to attach message from
ja: 中のメッセージを添付するためにメールボックスをオープン

en: No messages in that folder.
ja: そのフォルダにはメッセージがない。

en: Tag the messages you want to attach!
ja: 添付したいメッセージにタグを付けよ!

en: Unable to attach!
ja: 添付できない!

en: Recoding only affects text attachments.
ja: コード変換はテキスト型添付ファイルにのみ有効。

en: The current attachment won't be converted.
ja: 現在の添付ファイルは変換されない。

en: The current attachment will be converted.
ja: 現在の添付ファイルは変換される。

en: Invalid encoding.
ja: 不正なエンコード法。

en: Save a copy of this message?
ja: このメッセージのコピーを保存?

en: Rename to:
ja: リネーム (移動) 先:

en: New file:
ja: 新規ファイル:

en: Content-Type is of the form base/sub
ja: Content-Type は base/sub という形式にすること

en: Unknown Content-Type %s
ja: %s は不明な Content-Type

en: Can't create file %s
ja: ファイル %s を作成できない

en: What we have here is a failure to make an attachment
ja: つまり添付ファイルの作成に失敗したということだ

en: Postpone this message?
ja: このメッセージを書きかけで保留?

en: Write message to mailbox
ja: メッセージをメールボックスに書き込む

en: Writing message to %s ...
ja: メッセージを %s に書き込み中...

en: Message written.
ja: メッセージは書き込まれた。

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
ja: S/MIME が既に選択されている。解除して継続?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
ja: PGP が既に選択されている。解除して継続?

en: error creating gpgme context: %s
ja: gpgme コンテクスト作成エラー: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
ja: CMS プロトコル起動エラー: %s

en: error creating gpgme data object: %s
ja: gpgme データオブジェクト作成エラー: %s

en: error allocating data object: %s
ja: データオブジェクト割り当てエラー: %s

en: error rewinding data object: %s
ja: データオブジェクト巻き戻しエラー: %s

en: error reading data object: %s
ja: データオブジェクト読み出しエラー: %s

en: error adding recipient `%s': %s
ja: 受信者 %s の追加でエラー: %s

en: secret key `%s' not found: %s
ja: 秘密鍵 %s が見付からない: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
ja: 秘密鍵の指定があいまい: %s

en: error setting secret key `%s': %s
ja: 秘密鍵 %s 設定中にエラー: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
ja: PKA 署名の表記法設定エラー: %s

en: error encrypting data: %s
ja: データ暗号化エラー: %s

en: error signing data: %s
ja: データ署名エラー: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
ja: 警告: 廃棄済みの鍵がある

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
ja: 警告: 署名を作成した鍵は期限切れ: 期限は

en: Warning: At least one certification key has expired
ja: 警告: 少なくとも一つの証明書で鍵が期限切れ

en: Warning: The signature expired at:
ja: 警告: 署名が期限切れ: 期限は

en: Can't verify due to a missing key or certificate
ja: 鍵や証明書の不足により、検証できない

en: The CRL is not available
ja: CRL が利用できない

en: Available CRL is too old
ja: 利用できる CRL は古すぎる

en: A policy requirement was not met
ja: ポリシーの条件が満たされなかった

en: A system error occurred
ja: システムエラーが発生

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
ja: 警告: PKA エントリが署名者アドレスと一致しない:

en: PKA verified signer's address is:
ja: PKA で検証された署名者アドレス:

en: Fingerprint:
ja: フィンガープリント:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
ja: 警告: この鍵が上記の人物のものかどうかを示す証拠は一切ない

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
ja: 警告: この鍵は上記の人物のものではない!

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
ja: 警告: この鍵が確実に上記の人物のものだとは言えない

en: aka:
ja: 別名:

en: created:
ja: 作成日時:

en: Error getting key information:
ja: 鍵の情報取得エラー:

note: We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good signature, so we display what a PGP user expects: The name, fingerprint and the key validity (which is neither fully or ultimate).
en: Good signature from:
ja: 正しい署名:

en: *BAD* signature from:
ja: **不正な** 署名:

en: Problem signature from:
ja: 問題のある署名:

en:                expires:
ja: 　　　　　期限:

note: Note: We don't need a current time output because GPGME avoids such an attack by separating the meta information from the data.
en: [-- Begin signature information --]
ja: [-- 署名情報開始 --]

en: Error: verification failed: %s
ja: エラー: 検証に失敗した: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
ja: *** 註釈開始 (%s の署名に関して) ***

en: *** End Notation ***
ja: *** 註釈終了 ***

en: [-- End signature information --]
ja: [-- 署名情報終了 --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
ja: [-- エラー: 復号化に失敗した: %s --]

en: Error extracting key data!
ja: 鍵データの抽出エラー!

en: Error: decryption/verification failed: %s
ja: エラー: 復号化/検証が失敗した: %s

en: Error: copy data failed
ja: エラー: データのコピーに失敗した

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
ja: [-- PGP メッセージ開始 --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ja: [-- PGP 公開鍵ブロック開始 --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
ja: [-- PGP 署名メッセージ開始 --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
ja: [-- PGPメッセージ終了 --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ja: [-- PGP 公開鍵ブロック終了 --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
ja: [-- PGP 署名メッセージ終了 --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
ja: [-- エラー: PGP メッセージの開始点を発見できなかった! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
ja: [-- エラー: 不正な形式の PGP/MIME メッセージ! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
ja: [-- エラー: 一時ファイルを作成できなかった! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
ja: [-- 以下のデータは PGP/MIME で署名および暗号化されている --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
ja: [-- 以下のデータは PGP/MIME で暗号化されている --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
ja: [-- PGP/MIME 署名および暗号化データ終了 --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
ja: [-- PGP/MIME 暗号化データ終了 --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ja: [-- 以下のデータは S/MIME で署名されている --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ja: [-- 以下のデータは S/MIME で暗号化されている --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
ja: [-- S/MIME 署名データ終了 --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
ja: [-- S/MIME 暗号化データ終了 --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
ja: [このユーザ ID は表示できない (文字コードが不明)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
ja: [このユーザ ID は表示できない (文字コードが不正)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
ja: [このユーザ ID は表示できない (DN が不正)]

en:  aka ......:
ja:  別名 ............:

en: Name ......:
ja: 名前 .............:

en: [Invalid]
ja: [不正]

en: Valid From : %s
ja: 発効期日 .........: %s

en: Valid To ..: %s
ja: 有効期限 .........: %s

en: Key Type ..: %s, %lu bit %s
ja: 鍵種別 ...........: %s, %lu ビット %s

en: Key Usage .:
ja: 鍵能力 ...........:

en: signing
ja: 署名

en: certification
ja: 証明

en: Serial-No .: 0x%s
ja: シリアル番号 .....: 0x%s

en: Issued By .:
ja: 発行者 ...........:

note: display only the short keyID
en: Subkey ....: 0x%s
ja: 副鍵 .............: 0x%s

en: [Revoked]
ja: [廃棄済み]

en: [Expired]
ja: [期限切れ]

en: [Disabled]
ja: [使用不可]

en: Can't create temporary file
ja: 一時ファイルを作成できない

en: Error finding issuer key: %s
ja: 発行者鍵の取得エラー: %s

en: Error: certification chain to long - stopping here
ja: エラー: 証明書の連鎖が長すぎる - ここでやめておく

en: Key ID: 0x%s
ja: 鍵 ID: 0x%s

en: gpgme_new failed: %s
ja: gpgme_new 失敗: %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
ja: gpgme_op_keylist_start 失敗: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
ja: gpgme_op_keylist_next 失敗: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
ja: 一致した鍵はすべて期限切れか廃棄済み。

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
ja: 選択

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
ja: 鍵検査

en: PGP and S/MIME keys matching
ja: 一致する PGP および S/MIME 鍵

en: PGP keys matching
ja: 一致する PGP 鍵

en: S/MIME keys matching
ja: 一致する S/MIME 鍵

en: keys matching
ja: 一致する鍵

en: %s <%s>.
ja: <%2$s> に%1$s。

en: %s "%s".
ja: 「%2$s」に%1$s。

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
ja: この鍵は期限切れか使用不可か廃棄済みのため、使えない。

en: ID is expired/disabled/revoked.
ja: ID は期限切れか使用不可か廃棄済み。

en: ID has undefined validity.
ja: ID は信用度が未定義。

en: ID is not valid.
ja: ID は信用されていない。

en: ID is only marginally valid.
ja: ID はかろうじて信用されている。

en: %s Do you really want to use the key?
ja: %s 本当にこの鍵を使用?

en: Looking for keys matching "%s"...
ja: "%s" に一致する鍵を検索中...

en: Use keyID = "%s" for %s?
ja: 鍵 ID = "%s" を %s に使う?

en: Enter keyID for %s:
ja: %s の鍵 ID 入力:

en: 
    Using GPGME backend, although no gpg-agent is running
ja: 
    gpg-agent が実行されていないのに GPGME を使用している

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
ja: S/MIME e:暗号化, s:署名, a:署名鍵選択, b:暗号+署名, p:PGP, c:なし

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
ja: PGP e:暗号化, s:署名, a:署名鍵選択, b:暗号+署名, m:S/MIME, c:なし

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
ja: 署名に使う鍵:

en: Failed to verify sender
ja: 送信者の検証に失敗した

en: Failed to figure out sender
ja: 送信者の識別に失敗した

en:  (current time: %c)
ja:  (現在時刻: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
ja: [-- %s 出力は以下の通り%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
ja: パスフレーズがすべてメモリから消去された。

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
ja: PGP 起動中...

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
ja: メッセージをインラインで送信できない。PGP/MIME を使う?

note: abort
en: Mail not sent.
ja: メールは送信されなかった。

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
ja: 内容ヒントのない S/MIME メッセージは未サポート。

en: Trying to extract PGP keys...
ja: PGP 鍵の展開を試行中...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
ja: S/MIME 証明書の展開を試行中...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
ja: [-- エラー: multipart/signed 構造が矛盾している! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
ja: [-- エラー: 不明な multipart/signed プロトコル %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
ja: [-- 警告: この Mutt では %s/%s 署名を検証できない --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
ja: [-- 以下のデータは署名されている --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
ja: [-- 警告: 一つも署名を検出できなかった --]

en: 
    [-- End of signed data --]
ja: 
    [-- 署名データ終了 --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
ja: "crypt_use_gpgme" が設定されているが GPGME サポート付きでビルドされていない。

en: Invoking S/MIME...
ja: S/MIME 起動中...

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
ja: Mutt を抜ける?

en:  ('?' for list):
ja: ('?' で一覧):

en: No mailbox is open.
ja: 開いているメールボックスがない。

en: There are no messages.
ja: メッセージがない。

en: Mailbox is read-only.
ja: メールボックスは読み出し専用。

en: Function not permitted in attach-message mode.
ja: この機能はメッセージ添付モードでは許可されていない。

en: No visible messages.
ja: 可視メッセージがない。

en: Cannot %s: Operation not permitted by ACL
ja: %sできない: 操作が ACL で許可されていない

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
ja: 読み出し専用メールボックスでは変更の書き込みを切替できない!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
ja: フォルダ脱出時にフォルダへの変更が書き込まれる。

en: Changes to folder will not be written.
ja: フォルダへの変更は書き込まれない。

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
ja: メールボックスが外部から変更された。フラグが正確でないかもしれない。

en: New mail in this mailbox.
ja: このメールボックスに新着メール。

en: Mailbox was externally modified.
ja: メールボックスが外部から変更された。

en: No tagged messages.
ja: タグ付きメッセージがない。

en: Jump to message:
ja: メッセージ番号を指定:

en: Argument must be a message number.
ja: 引数はメッセージ番号でなければならない。

en: That message is not visible.
ja: そのメッセージは可視ではない。

en: Invalid message number.
ja: 不正なメッセージ番号。

en: delete message(s)
ja: メッセージを削除

en: Delete messages matching:
ja: メッセージを削除するためのパターン:

en: No limit pattern is in effect.
ja: 現在有効な制限パターンはない。

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
ja: 制限パターン: %s

en: Limit to messages matching:
ja: メッセージの表示を制限するパターン:

en: To view all messages, limit to "all".
ja: メッセージをすべて見るには制限を "all" にする。

en: Quit Mutt?
ja: Mutt を中止?

en: Tag messages matching:
ja: メッセージにタグを付けるためのパターン:

en: undelete message(s)
ja: メッセージの削除状態を解除

en: Undelete messages matching:
ja: メッセージの削除を解除するためのパターン:

en: Untag messages matching:
ja: メッセージのタグを外すためのパターン:

en: Open mailbox in read-only mode
ja: 読み出し専用モードでメールボックスをオープン

en: Open mailbox
ja: メールボックスをオープン

en: No mailboxes have new mail
ja: 新着メールのあるメールボックスはない

en: %s is not a mailbox.
ja: %s はメールボックスではない。

en: Exit Mutt without saving?
ja: 保存しないで Mutt を抜ける?

en: Threading is not enabled.
ja: スレッド表示が有効になっていない。

en: Thread broken
ja: スレッドが外された

en: link threads
ja: スレッドを連結

en: No Message-ID: header available to link thread
ja: Message-ID ヘッダが利用できないのでスレッドをつなげられない

en: First, please tag a message to be linked here
ja: その前に、ここへつなげたいメッセージにタグを付けておくこと

en: Threads linked
ja: スレッドがつながった

en: No thread linked
ja: スレッドはつながらなかった

en: You are on the last message.
ja: すでに最後のメッセージ。

en: No undeleted messages.
ja: 未削除メッセージがない。

en: You are on the first message.
ja: すでに最初のメッセージ。

en: Search wrapped to top.
ja: 検索は一番上に戻った。

en: Search wrapped to bottom.
ja: 検索は一番下に戻った。

en: No unread messages
ja: 未読メッセージがない

en:  in this limited view
ja:  (この制限表示状態では)

en: flag message
ja: メッセージにフラグを設定

en: toggle new
ja: 新着フラグを切替

en: No more threads.
ja: もうスレッドがない。

en: You are on the first thread.
ja: すでに最初のスレッド。

en: Thread contains unread messages.
ja: スレッド中に未読メッセージがある。

en: delete message
ja: メッセージを削除

en: edit message
ja: メッセージを編集

en: mark message(s) as read
ja: メッセージを既読にマーク

en: undelete message
ja: メッセージの削除状態を解除

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
ja: ~~		行が ~ で始まるときの最初の ~ を入力
    ~b users	Bcc: フィールドにユーザを追加
    ~c users	Cc: フィールドにユーザを追加
    ~f messages	メッセージを取り込み
    ~F messages	ヘッダも含めることを除けば ~f と同じ
    ~h		メッセージヘッダを編集
    ~m messages	メッセージを引用の為に取り込み
    ~M messages	ヘッダを含めることを除けば ~m と同じ
    ~p		メッセージを印刷

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
ja: ~q		ファイルへ書き込んでエディタを終了
    ~r file		エディタにファイルを読み出し
    ~t users	To: フィールドにユーザを追加
    ~u		前の行を再呼出し
    ~v		$visual エディタでメッセージを編集
    ~w file		メッセージをファイルに書き込み
    ~x		変更を中止してエディタを終了
    ~?		このメッセージ
    .		この文字のみの行で入力を終了

en: %d: invalid message number.
ja: %d は不正なメッセージ番号。

en: (End message with a . on a line by itself)
ja: (メッセージの終了は . のみの行を入力)

en: No mailbox.
ja: メールボックスの指定がない。

en: Message contains:
ja: メッセージ内容:

en: (continue)
ja: (継続せよ)

en: missing filename.
ja: ファイル名の指定がない。

en: No lines in message.
ja: メッセージに内容が一行もない。

en: Bad IDN in %s: '%s'
ja: %s 中に不正な IDN: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
ja: %s は不明なエディタコマンド (~? でヘルプ)

en: could not create temporary folder: %s
ja: 一時フォルダを作成できなかった: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
ja: 一時メールフォルダに書き込めなかった: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
ja: 一時メールフォルダの最後の行を消せなかった: %s

en: Message file is empty!
ja: メッセージファイルが空!

en: Message not modified!
ja: メッセージは変更されていない!

en: Can't open message file: %s
ja: メッセージファイルをオープンできない: %s

en: Can't append to folder: %s
ja: フォルダに追加できない: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
ja: エラー。一時ファイル %s は保管

en: Set flag
ja: フラグ設定

en: Clear flag
ja: フラグ解除

en: One or more parts of this message could not be displayed
ja: メッセージの一部は表示できなかった

en: [-- name: %s --]
ja: [-- 名前: %s --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
ja: [-- かつ、指定された外部のソースは期限が --]
    [-- 満了している。 --]

en: %s: unable to attach file
ja: %s: ファイルを添付できない

en: ERROR: please report this bug
ja: エラー: このバグをレポートせよ

en: <UNKNOWN>
ja: <不明>

en: 
    Generic bindings:
ja: 
    一般的なキーバインド:

en: 
    Unbound functions:
ja: 
    未バインドの機能:

en: Help for %s
ja: %s のヘルプ

en: Bad history file format (line %d)
ja: 不正な履歴ファイル形式 (%d 行目)

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
ja: unhook: フック内からは unhook * できない

en: unhook: unknown hook type: %s
ja: unhook: %s は不明なフックタイプ

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
ja: unhook: %s を %s 内から削除できない。

en: Authenticating (%s)...
ja: 認証中 (%s)...

en: Mailbox created.
ja: メールボックスが作成された。

en: Rename mailbox %s to:
ja: メールボックス %s のリネーム(移動)先:

en: Rename failed: %s
ja: リネーム (移動) 失敗: %s

en: Mailbox renamed.
ja: メールボックスがリネーム (移動) された。

en: Encrypted connection unavailable
ja: 暗号化された接続が利用できない

en: Error opening mailbox
ja: メールボックスオープン時エラー

en: Marking %d messages deleted...
ja: %d 個のメッセージに削除をマーク中...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
ja: メッセージ変更を保存中... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
ja: フラグ保存エラー。それでも閉じる?

en: Error saving flags
ja: フラグ保存エラー

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
ja: imap_sync_mailbox: 削除に失敗した

en: Header search without header name: %s
ja: 検索するヘッダ名の指定がない: %s

en: Unsubscribing from %s...
ja: %s の購読を取り消し中...

en: Subscribed to %s
ja: %s を購読を開始した

en: Unsubscribed from %s
ja: %s の購読を取り消した

en: Could not create temporary file %s
ja: 一時ファイル %s を作成できなかった

en: Evaluating cache...
ja: キャッシュ照合中...

en: Fetching message headers...
ja: メッセージヘッダ取得中...

en: Uploading message...
ja: メッセージをアップロード中...

en: Copying %d messages to %s...
ja: %d メッセージを %s にコピー中...

en: Copying message %d to %s...
ja: メッセージ %d を %s にコピー中...

en: Not available in this menu.
ja: このメニューでは利用できない。

en: Bad regexp: %s
ja: 不正な正規表現: %s

en: Not enough subexpressions for spam template
ja: spamテンプレートに括弧が足りない

en: spam: no matching pattern
ja: spam: 一致するパターンがない

en: nospam: no matching pattern
ja: nospam: 一致するパターンがない

en: attachments: no disposition
ja: attachments: 引数 disposition の指定がない

en: attachments: invalid disposition
ja: attachments: 引数 disposition が不正

en: unattachments: no disposition
ja: unattachments: 引数 disposition の指定がない

en: unattachments: invalid disposition
ja: unattachments: 引数 disposition が不正

en: alias: no address
ja: alias (別名): アドレスがない

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
ja: 警告: 不正な IDN '%s' がエイリアス '%s' 中にある。

en: invalid header field
ja: 不正なへッダフィールド

en: %s: unknown sorting method
ja: %s は不明な整列方法

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
ja: mutt_restore_default(%s): 正規表現でエラー: %s

en: %s: unknown variable
ja: %s は不明な変数

en: prefix is illegal with reset
ja: reset と共に使う接頭辞が不正

en: value is illegal with reset
ja: reset と共に使う値が不正

en: Usage: set variable=yes|no
ja: 使用法: set 変数=yes|no

en: %s is set
ja: %s は設定されている

en: %s is unset
ja: %s は解除されている

en: %s: invalid mailbox type
ja: %s は不正なメールボックス形式

en: %s: invalid value
ja: %s は不正な値

en: %s: Unknown type.
ja: %s は不明なタイプ

en: %s: unknown type
ja: %s は不明なタイプ

en: Error in %s, line %d: %s
ja: %s 中の %d 行目でエラー: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
ja: source: %s 中でエラー

en: source: reading aborted due too many errors in %s
ja: source: %s 中にエラーが多すぎるので読み出し中止

en: source: error at %s
ja: source: %s でエラー

en: source: too many arguments
ja: source: 引数が多すぎる

en: %s: unknown command
ja: %s: 不明なコマンド

en: Error in command line: %s
ja: コマンドラインでエラー: %s

en: unable to determine home directory
ja: ホームディレクトリを識別できない

en: unable to determine username
ja: ユーザ名を識別できない

en: -group: no group name
ja: -group: グループ名がない

en: out of arguments
ja: 引数が少なすぎる

en: Macro loop detected.
ja: マクロのループが検出された。

en: Key is not bound.
ja: キーはバインドされていない。

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
ja: キーはバインドされていない。'%s' を押すとヘルプ

en: push: too many arguments
ja: push: 引数が多すぎる

en: %s: no such menu
ja: %s というメニューはない

en: null key sequence
ja: キーシーケンスがない

en: bind: too many arguments
ja: bind: 引数が多すぎる

en: %s: no such function in map
ja: %s という機能はマップ中にない

en: macro: empty key sequence
ja: macro: キーシーケンスがない

en: macro: too many arguments
ja: macro: 引数が多すぎる

en: exec: no arguments
ja: exec: 引数がない

en: %s: no such function
ja: %s という機能はない

en: Enter keys (^G to abort):
ja: キーを押すと開始 (終了は ^G):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
ja: 文字 = %s, 8進 = %o, 10進 = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
ja: 桁あふれ -- メモリを割り当てられない!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
ja: 開発者(本家)に連絡をとるには <mutt-dev@mutt.org> へメールせよ。
    バグをレポートするには http://bugs.mutt.org/ を参照のこと。
    日本語版のバグレポートおよび連絡は mutt-j-users ML へ。

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
ja:   -d <レベル>	デバグ出力を ~/.muttdebug0 に記録

en:   -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
ja:   -e <コマンド>	初期化後に実行するコマンドの指定
      -f <ファイル>	読み出しメールボックスの指定
      -F <ファイル>	代替 muttrc ファイルの指定
      -H <ファイル>	へッダを読むために下書ファイルを指定
      -i <ファイル>	返信時に Mutt が挿入するファイルの指定
      -m <タイプ>	メールボックス形式の指定
      -n		システム既定の Muttrc を読まないことの指定
      -p		保存されている (書きかけ) メッセージの再読み出しの指定

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
ja:   -Q <変数>	設定変数の問い合わせ
      -R		メールボックスを読み出し専用モードでオープンすることの指定
      -s <題名>	題名の指定 (空白がある場合には引用符でくくること)
      -v		バージョンとコンパイル時指定の表示
      -x		mailx 送信モードのシミュレート
      -y		指定された `mailboxes' リストの中からのメールボックスの選択
      -z		メールボックス中にメッセージが無ければすぐに終了
      -Z		新着メッセージが無ければすぐに終了
      -h		このヘルプメッセージ

en: 
    Compile options:
ja: 
    コンパイル時オプション:

en: Error initializing terminal.
ja: 端末初期化エラー

en: Debugging at level %d.
ja: レベル %d でデバッグ中。

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
ja: DEBUG がコンパイル時に定義されていなかった。無視する。

en: %s does not exist. Create it?
ja: %s が存在しない。作成?

en: Can't create %s: %s.
ja: %s が %s のために作成できない。

en: Failed to parse mailto: link
ja: "mailto:" リンクの解析に失敗

en: No recipients specified.
ja: 受信者が指定されていない。

en: %s: unable to attach file.
ja: %s: ファイルを添付できない。

en: No mailbox with new mail.
ja: 新着メールのあるメールボックスはない。

en: No incoming mailboxes defined.
ja: 到着用メールボックスが未定義。

en: Mailbox is empty.
ja: メールボックスが空。

en: Unable to lock mailbox!
ja: メールボックスロック不能!

en: Reopening mailbox...
ja: メールボックス再オープン中...

en: Jump to:
ja: 移動先インデックス番号を指定:

en: Invalid index number.
ja: 不正なインデックス番号。

en: No entries.
ja: エントリがない。

en: You cannot scroll down farther.
ja: これより下にはスクロールできない。

en: You cannot scroll up farther.
ja: これより上にはスクロールできない。

en: You are on the first page.
ja: すでに最初のページ。

en: You are on the last page.
ja: すでに最後のページ。

en: You are on the last entry.
ja: すでに最後のエントリ。

en: You are on the first entry.
ja: すでに最初のエントリ。

en: Reverse search for:
ja: 逆順検索パターン:

en: No tagged entries.
ja: タグ付きエントリがない。

en: Search is not implemented for this menu.
ja: このメニューでは検索機能が実装されていない。

en: Jumping is not implemented for dialogs.
ja: ジャンプ機能はダイアログでは実装されていない。

en: Tagging is not supported.
ja: タグ付け機能がサポートされていない。

en: Could not flush message to disk
ja: メッセージをディスクに書き込み終えられなかった

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
ja: maildir_commit_message(): ファイルに時刻を設定できない

en: Unknown SASL profile
ja: 不明な SASL プロファイル

en: Error allocating SASL connection
ja: SASL 接続の割り当てエラー

en: Error setting SASL security properties
ja: SASL セキュリティ情報の設定エラー

en: Error setting SASL external security strength
ja: SASL 外部セキュリティ強度の設定エラー

en: Error setting SASL external user name
ja: SASL 外部ユーザ名の設定エラー

en: Connection to %s closed
ja: %s への接続を終了した

en: Bad IDN "%s".
ja: 不正な IDN "%s".

en: Could not connect to %s (%s).
ja: %s に接続できなかった (%s)。

en: cannot get certificate subject
ja: 証明書の subject を得られない

en: cannot get certificate common name
ja: 証明書の common name を得られない

en: certificate owner does not match hostname %s
ja: 証明書所有者がホスト名に一致しない: %s

en: Certificate host check failed: %s
ja: 証明書ホスト検査に不合格: %s

en: Error: no TLS socket open
ja: エラー: TLS ソケットが開いていない

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
ja: TLS/SSL 接続に利用可能なプロトコルがすべて無効

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
ja: %s を使った SSL/TLS 接続 (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
ja: gnutls 証明書データ初期化エラー

en: Error processing certificate data
ja: 証明書データ処理エラー

en: SHA1 Fingerprint: %s
ja: SHA1 フィンガープリント: %s

en: MD5 Fingerprint: %s
ja: MD5 フィンガープリント: %s

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
ja: 警告: サーバの証明書はまだ有効でない

en: WARNING: Server certificate has expired
ja: 警告: サーバの証明書が期限切れ

en: WARNING: Server certificate has been revoked
ja: 警告: サーバの証明書が廃棄済み

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
ja: 警告: サーバのホスト名が証明書と一致しない

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
ja: 警告: サーバの証明書は署名者が CA でない

en: Certificate verification error (%s)
ja: 証明書の検証エラー (%s)

en: Certificate is not X.509
ja: 証明書が X.509 でない

en: Connecting with "%s"...
ja: "%s" で接続中...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
ja: %s へのトンネルがエラー %d (%s) を返した

en: Tunnel error talking to %s: %s
ja: %s へのトンネル交信エラー: %s

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
ja: そこはディレクトリ。その中に保存? (y:する, n:しない, a:すべて保存)

en: File is a directory, save under it?
ja: そこはディレクトリ。その中に保存?

en: File under directory:
ja: ディレクトリ配下のファイル:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
ja: ファイルが存在する。o:上書き, a:追加, c:中止

en: Can't save message to POP mailbox.
ja: POP メールボックスにはメッセージを保存できない

en: Append messages to %s?
ja: %s にメッセージを追加?

en: %s is not a mailbox!
ja: %s はメールボックスではない!

en: Move read messages to %s?
ja: %s に既読メッセージを移動?

en: Purge %d deleted messages?
ja: 削除された %d メッセージを廃棄?

en: Moving read messages to %s...
ja: %s に既読メッセージを移動中...

en: Mailbox checkpointed.
ja: メールボックスのチェックポイントを採取した。

en: Can't write message
ja: メッセージを書き込めない

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
ja: 桁あふれ -- メモリを割り当てられない。

en: PrevPg
ja: 前頁

en: NextPg
ja: 次頁

en: View Attachm.
ja: 添付ファイル

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
ja: メッセージの一番下が表示されている

en: Top of message is shown.
ja: メッセージの一番上が表示されている

en: Help is currently being shown.
ja: 現在ヘルプを表示中

en: No more quoted text.
ja: これ以上の引用文はない。

en: No more unquoted text after quoted text.
ja: 引用文の後にはもう非引用文がない。

en: Error in expression: %s
ja: 右記の式中にエラー: %s

en: Empty expression
ja: 空の正規表現

en: Invalid day of month: %s
ja: %s は不正な日付

en: Invalid month: %s
ja: %s は不正な月

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
ja: %s は不正な相対月日

en: error in expression
ja: 式中にエラー

en: error in pattern at: %s
ja: %s パターン中にエラー

en: mismatched brackets: %s
ja: 対応する括弧がない: %s

en: %c: invalid pattern modifier
ja: %c は不正なパターン修飾子

en: %c: not supported in this mode
ja: %c はこのモードではサポートされていない

en: missing parameter
ja: パラメータがない

en: mismatched parenthesis: %s
ja: 対応する括弧がない: %s

en: empty pattern
ja: パターンが空

en: error: unknown op %d (report this error).
ja: エラー: 不明な op %d (このエラーを報告せよ)。

en: Compiling search pattern...
ja: 検索パターンをコンパイル中...

en: Executing command on matching messages...
ja: メッセージパターン検索のためにコマンド実行中...

en: No messages matched criteria.
ja: パターンに一致するメッセージがなかった。

en: Search hit bottom without finding match
ja: 一番下まで、何も検索に一致しなかった。

en: Search hit top without finding match
ja: 一番上まで、何も検索に一致しなかった。

en: Enter PGP passphrase:
ja: PGP パスフレーズ入力:

en: PGP passphrase forgotten.
ja: PGP パスフレーズがメモリから消去された。

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
ja: [-- エラー: PGP 子プロセスを作成できなかった! --]

en: [-- End of PGP output --]
ja: [-- PGP 出力終了 --]

en: Could not decrypt PGP message
ja: PGP メッセージを復号化できなかった

note: clear 'Invoking...' message, since there's no error
en: PGP message successfully decrypted.
ja: PGP メッセージの復号化に成功した。

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
ja: 内部エラー。<roessler@does-not-exist.org> に報告せよ。

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
ja: [-- エラー: PGP 子プロセスを作成できなかった! --]

en: Can't open PGP subprocess!
ja: PGP 子プロセスをオープンできない!

en: Can't invoke PGP
ja: PGP 起動できない

en: PGP/M(i)ME
ja: i:PGP/MIME

en: (i)nline
ja: i:インライン

en: Fetching PGP key...
ja: PGP 鍵を取得中...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
ja: 一致した鍵はすべて期限切れか廃棄済み、または使用禁止。

en: PGP keys matching <%s>.
ja: PGP 鍵は <%s> に一致。

en: PGP keys matching "%s".
ja: PGP 鍵は "%s" に一致。

en: Can't open /dev/null
ja: /dev/null をオープンできない

en: Please enter the key ID:
ja: 鍵 ID を入力:

en: PGP Key %s.
ja: PGP 鍵 %s

en: Command TOP is not supported by server.
ja: コマンド TOP をサーバがサポートしていない。

en: Can't write header to temporary file!
ja: ヘッダを一時ファイルに書き込めない!

en: Command UIDL is not supported by server.
ja: コマンド UIDL をサーバがサポートしていない。

en: %s is an invalid POP path
ja: %s は不正な POP パス

en: Fetching list of messages...
ja: メッセージリストを取得中...

en: Can't write message to temporary file!
ja: メッセージを一時ファイルに書き込めない!

en: Marking messages deleted...
ja: メッセージに削除をマーク中...

en: Checking for new messages...
ja: 新着メッセージ検出中...

en: POP host is not defined.
ja: POP ホストが定義されていない。

en: No new mail in POP mailbox.
ja: POP メールボックスに新着メールはない。

en: Delete messages from server?
ja: サーバからメッセージを削除?

en: Reading new messages (%d bytes)...
ja: 新着メッセージ読み出し中 (%d バイト)...

en: Error while writing mailbox!
ja: メールボックス書き込み中にエラー!

en: %s [%d of %d messages read]
ja: %s [%d / %d メッセージ読み出し]

en: Server closed connection!
ja: サーバが接続を切った!

en: POP timestamp is invalid!
ja: POPタイムスタンプが不正!

en: Authenticating (APOP)...
ja: 認証中 (APOP)...

en: APOP authentication failed.
ja: APOP 認証に失敗した。

en: Command USER is not supported by server.
ja: コマンド USER はサーバがサポートしていない。

en: Unable to leave messages on server.
ja: サーバにメッセージを残せない。

en: Closing connection to POP server...
ja: POP サーバへの接続終了中...

en: Verifying message indexes...
ja: メッセージ索引検証中...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
ja: 接続が切れた。POP サーバに再接続?

en: Postponed Messages
ja: 書きかけのメッセージ

en: No postponed messages.
ja: 書きかけメッセージがない。

en: Illegal crypto header
ja: 不正なセキュリティヘッダ

en: Illegal S/MIME header
ja: 不正な S/MIME ヘッダ

en: Decrypting message...
ja: メッセージ復号化中...

en: New Query
ja: 新規問い合わせ

en: Make Alias
ja: 別名作成

en: Query command not defined.
ja: 問い合わせコマンドは定義されていない。

en: Query '%s'
ja: 問い合わせ '%s'

en: Attachment saved.
ja: 添付ファイルを保存した。

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
ja: 警告! %s を上書きしようとしている。継続?

en: Attachment filtered.
ja: 添付ファイルはコマンドを通してある。

en: Filter through:
ja: 表示のために通過させるコマンド:

en: Pipe to:
ja: パイプするコマンド:

en: I dont know how to print %s attachments!
ja: どのように添付ファイル %s を印刷するか不明!

en: Print tagged attachment(s)?
ja: タグ付き添付ファイルを印刷?

en: Print attachment?
ja: 添付ファイルを印刷?

en: Can't decrypt encrypted message!
ja: 暗号化メッセージを復号化できない!

en: There are no subparts to show!
ja: 表示すべき副パートがない!

en: Can't delete attachment from POP server.
ja: POP サーバから添付ファイルを削除できない。

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
ja: 暗号化メッセージからの添付ファイルの削除はサポートされていない。

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
ja: マルチパート添付ファイルの削除のみサポートされている。

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
ja: message/rfc822 パートのみ再送してもよい。

en: Error bouncing message!
ja: メッセージ再送エラー!

en: Error bouncing messages!
ja: メッセージ再送エラー!

en: Can't open temporary file %s.
ja: 一時ファイル %s をオープンできない。

en: Forward as attachments?
ja: 添付ファイルとして転送?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
ja: タグ付き添付ファイルすべての復号化は失敗。成功分だけ MIME 転送?

en: Forward MIME encapsulated?
ja: MIME カプセル化して転送?

en: Can't create %s.
ja: %s を作成できない。

en: Can't find any tagged messages.
ja: タグ付きメッセージが一つも見つからない。

en: No mailing lists found!
ja: メーリングリストが見つからなかった!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
ja: タグ付き添付ファイルすべての復号化は失敗。成功分だけ MIME カプセル化?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
ja: mixmaster の type2.list 取得できず!

en: Select a remailer chain.
ja: remailer チェーンを選択。

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
ja: エラー: %s は最後の remailer チェーンには使えない。

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
ja: Mixmaster チェーンは %d エレメントに制限されている。

en: The remailer chain is already empty.
ja: remailer チェーンはすでに空。

en: You already have the first chain element selected.
ja: すでに最初のチェーンエレメントを選択している。

en: You already have the last chain element selected.
ja: すでに最後のチェーンエレメントを選択している。

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
ja: Mixmaster は Cc または Bcc ヘッダを受けつけない。

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
ja: mixmaster を使う時には、hostname 変数に適切な値を設定せよ。

en: Error sending message, child exited %d.
ja: メッセージ送信エラー、子プロセスが %d で終了。

en: Error sending message.
ja: メッセージ送信エラー。

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
ja: %s 形式に不適切なエントリが "%s" の %d 行目にある

en: No mailcap path specified
ja: mailcap パスが指定されていない

en: mailcap entry for type %s not found
ja: %s 形式用の mailcap エントリが見つからなかった

en: score: too few arguments
ja: score: 引数が少なすぎる

en: score: too many arguments
ja: score: 引数が多すぎる

en: No subject, abort?
ja: 題名がない。中止?

en: No subject, aborting.
ja: 無題で中止する。

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
ja: %s%s への返信?

en: Follow-up to %s%s?
ja: %s%s へのフォローアップ?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
ja: 可視なタグ付きメッセージがない!

en: Include message in reply?
ja: 返信にメッセージを含めるか?

en: Including quoted message...
ja: 引用メッセージを取り込み中...

en: Could not include all requested messages!
ja: すべての要求されたメッセージを取り込めなかった!

en: Forward as attachment?
ja: 添付ファイルとして転送?

en: Preparing forwarded message...
ja: 転送メッセージを準備中...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
ja: 書きかけのメッセージを呼び出す?

en: Edit forwarded message?
ja: 転送メッセージを編集?

en: Abort unmodified message?
ja: メッセージは未変更。中止?

en: Aborted unmodified message.
ja: 未変更のメッセージを中止した。

en: No recipients are specified!
ja: 受信者が指定されていない!

en: No recipients were specified.
ja: 受信者が指定されていなかった。

en: No subject, abort sending?
ja: 題名がない。送信を中止?

en: No subject specified.
ja: 題名が指定されていない。

en: Could not send the message.
ja: メッセージを送信できなかった。

en: Mail sent.
ja: メールを送信した。

en: Sending in background.
ja: バックグラウンドで送信。

en: %s isn't a regular file.
ja: %s は標準ファイルではない。

en: Error sending message, child exited %d (%s).
ja: メッセージ送信エラー。子プロセスが %d (%s) で終了した。

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
ja: 不正な IDN %s を resent-from の準備中に発見。

en: %s...  Exiting.
ja: %s... 終了。

en: Caught %s...  Exiting.
ja: %s を受け取った。終了。

en: Caught signal %d...  Exiting.
ja: シグナル %d を受け取った。終了。

en: Enter S/MIME passphrase:
ja: S/MIME パスフレーズ入力:

en: Trusted
ja: 信用済み

en: Verified
ja: 検証済み

en: Expired
ja: 期限切れ

en: Revoked
ja: 廃棄済み

en: Invalid
ja: 不正

en: Unknown
ja: 不明

en: Enter keyID:
ja: 鍵ID入力:

en: S/MIME certificates matching "%s".
ja: S/MIME 証明書は "%s" に一致。

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
ja: ID %s は未検証。%s に使用?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
ja: (未信用な!) ID %s を %s に使用?

en: Use ID %s for %s ?
ja: ID %s を %s に使用?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
ja: 警告: まだ ID %s を信用するか決定していない。(何かキーを押せば続く)

en: No (valid) certificate found for %s.
ja: %s の (正しい) 証明書が見つからない。

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
ja: エラー: OpenSSL 子プロセス作成不能!

en: no certfile
ja: 証明書ファイルがない

en: no mbox
ja: メールボックスがない

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
ja: OpenSSL から出力がない..

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
ja: 鍵が未指定のため署名不能: 「署名鍵選択」をせよ。

en: Warning: Intermediate certificate not found.
ja: 警告: 中間証明書が見つからない。

en: Can't open OpenSSL subprocess!
ja: OpenSSL 子プロセスオープン不能!

en: No output from OpenSSL...
ja: OpenSSL から出力がない...

en: [-- End of OpenSSL output --]
ja: [-- OpenSSL 出力終了 --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
ja: [-- エラー: OpenSSL 子プロセスを作成できなかった! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ja: [-- 以下のデータは S/MIME で暗号化されている --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ja: [-- 以下のデータは S/MIME で署名されている --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
ja: 
    [-- S/MIME 暗号化データ終了 --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
ja: 
    [-- S/MIME 署名データ終了 --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
ja: S/MIME e:暗号化, s:署名, w:暗号選択, a:署名鍵選択, b:暗号+署名, c:なし

note: I use "dra" because "123" is recognized anyway
en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
ja: アルゴリズムを選択: 1: DES系, 2: RC2系, 3: AES系, c:なし

en: 1: DES, 2: Triple-DES
ja: 1: DES, 2: トリプルDES

en: SMTP session failed: %s
ja: SMTP セッション失敗: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
ja: SMTP セッション失敗: %s をオープンできなかった

en: No from address given
ja: From アドレスが指定されていない

en: SMTP session failed: read error
ja: SMTP セッション失敗: 読み出しエラー

en: SMTP session failed: write error
ja: SMTP セッション失敗: 書き込みエラー

en: Invalid SMTP URL: %s
ja: 不正な SMTP URL: %s

en: SMTP server does not support authentication
ja: SMTP サーバがユーザ認証をサポートしていない

en: SMTP authentication requires SASL
ja: SMTP 認証には SASL が必要

en: Sorting mailbox...
ja: メールボックス整列中...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
ja: 整列機能が見つからなかった! [このバグを報告せよ]

en: (no mailbox)
ja: (メールボックスがない)

en: Parent message is not visible in this limited view.
ja: 親メッセージはこの制限された表示範囲では不可視。

en: Parent message is not available.
ja: 親メッセージが利用できない。

en: null operation
ja: 動作の指定がない

en: end of conditional execution (noop)
ja: 条件付き実行の終了 (何もしない)

en: force viewing of attachment using mailcap
ja: mailcap を使って添付ファイルを強制表示

en: view attachment as text
ja: 添付ファイルをテキストとして表示

en: Toggle display of subparts
ja: 副パートの表示を切替

en: move to the bottom of the page
ja: ページの一番下に移動

en: remail a message to another user
ja: メッセージを他のユーザに再送

en: select a new file in this directory
ja: このディレクトリ中の新しいファイルを選択

en: view file
ja: ファイルを閲覧

en: display the currently selected file's name
ja: 選択中のファイル名を表示

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
ja: 現在のメールボックスを購読(IMAPのみ)

en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
ja: 現在のメールボックスの購読を中止(IMAPのみ)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
ja: 「全ボックス/購読中のみ」閲覧切替(IMAPのみ)

en: list mailboxes with new mail
ja: 新着メールのあるメールボックスを一覧表示

en: change directories
ja: ディレクトリを変更

en: check mailboxes for new mail
ja: メールボックスに新着メールがあるか検査

en: attach file(s) to this message
ja: このメッセージにファイルを添付

en: attach message(s) to this message
ja: このメッセージにメッセージを添付

en: edit the BCC list
ja: BCCリストを編集

en: edit the CC list
ja: CCリストを編集

en: edit attachment description
ja: 添付ファイルの内容説明文を編集

en: edit attachment transfer-encoding
ja: 添付ファイルの content-trasfer-encoding を編集

en: enter a file to save a copy of this message in
ja: メッセージのコピーを保存するファイル名を入力

en: edit the file to be attached
ja: 添付するファイルを編集

en: edit the from field
ja: From フィールドを編集

en: edit the message with headers
ja: メッセージをヘッダごと編集

en: edit the message
ja: メッセージを編集

en: edit attachment using mailcap entry
ja: 添付ファイルを mailcap エントリを使って編集

en: edit the Reply-To field
ja: Reply-To フィールドを編集

en: edit the subject of this message
ja: メッセージの題名を編集

en: edit the TO list
ja: TO リストを編集

en: create a new mailbox (IMAP only)
ja: 新しいメールボックスを作成(IMAPのみ)

en: edit attachment content type
ja: 添付ファイルの content-type を編集

en: get a temporary copy of an attachment
ja: 添付ファイルの一時的なコピーを作成

en: run ispell on the message
ja: メッセージに ispell を実行

en: compose new attachment using mailcap entry
ja: mailcap エントリを使って添付ファイルを作成

en: toggle recoding of this attachment
ja: この添付ファイルのコード変換の有無を切替

en: save this message to send later
ja: このメッセージを「書きかけ」にする

en: rename/move an attached file
ja: 添付ファイルをリネーム(移動)

en: send the message
ja: メッセージを送信

en: toggle disposition between inline/attachment
ja: disposition の inline/attachment を切替

en: toggle whether to delete file after sending it
ja: 送信後にファイルを消すかどうかを切替

en: update an attachment's encoding info
ja: 添付ファイルのエンコード情報を更新

en: write the message to a folder
ja: フォルダにメッセージを書き込む

en: copy a message to a file/mailbox
ja: メッセージをファイルやメールボックスにコピー

en: create an alias from a message sender
ja: メッセージの送信者から別名を作成

en: move entry to bottom of screen
ja: スクリーンの一番下にエントリ移動

en: move entry to middle of screen
ja: スクリーンの中央にエントリ移動

en: move entry to top of screen
ja: スクリーンの一番上にエントリ移動

en: make decoded (text/plain) copy
ja: text/plain にデコードしたコピーを作成

en: make decoded copy (text/plain) and delete
ja: text/plain にデコードしたコピーを作成し削除

en: delete the current entry
ja: 現在のエントリを削除

en: delete the current mailbox (IMAP only)
ja: 現在のメールボックスを削除(IMAPのみ)

en: delete all messages in subthread
ja: 副スレッドのメッセージをすべて削除

en: delete all messages in thread
ja: スレッドのメッセージをすべて削除

en: display full address of sender
ja: 送信者の完全なアドレスを表示

en: display message and toggle header weeding
ja: メッセージを表示し、ヘッダ抑止を切替

en: display a message
ja: メッセージを表示

en: edit the raw message
ja: 生のメッセージを編集

en: delete the char in front of the cursor
ja: カーソルの前の文字を削除

en: move the cursor one character to the left
ja: カーソルを一文字左に移動

en: move the cursor to the beginning of the word
ja: カーソルを単語の先頭に移動

en: jump to the beginning of the line
ja: 行頭に移動

en: cycle among incoming mailboxes
ja: 到着用メールボックスを巡回

en: complete filename or alias
ja: ファイル名や別名を補完

en: complete address with query
ja: 問い合わせによりアドレスを補完

en: delete the char under the cursor
ja: カーソルの下の字を削除

en: jump to the end of the line
ja: 行末に移動

en: move the cursor one character to the right
ja: カーソルを一文字右に移動

en: move the cursor to the end of the word
ja: カーソルを単語の最後に移動

en: scroll down through the history list
ja: 履歴リストを下にスクロール

en: scroll up through the history list
ja: 履歴リストを上にスクロール

en: delete chars from cursor to end of line
ja: カーソルから行末まで削除

en: delete chars from the cursor to the end of the word
ja: カーソルから単語末まで削除

en: delete all chars on the line
ja: その行の文字をすべて削除

en: delete the word in front of the cursor
ja: カーソルの前方の単語を削除

en: quote the next typed key
ja: 次にタイプする文字を引用符でくくる

en: transpose character under cursor with previous
ja: カーソル位置の文字とその前の文字とを入れ換え

en: capitalize the word
ja: 単語の先頭文字を大文字化

en: convert the word to lower case
ja: 単語を小文字化

en: convert the word to upper case
ja: 単語を大文字化

en: enter a muttrc command
ja: muttrc のコマンドを入力

en: enter a file mask
ja: ファイルマスクを入力

en: exit this menu
ja: このメニューを終了

en: filter attachment through a shell command
ja: シェルコマンドを通して添付ファイルを表示

en: move to the first entry
ja: 最初のエントリに移動

en: toggle a message's 'important' flag
ja: 「重要」フラグの切替

en: forward a message with comments
ja: コメント付きでメッセージを転送

en: select the current entry
ja: 現在のエントリを選択

en: reply to all recipients
ja: すべての受信者に返信

en: scroll down 1/2 page
ja: 半ページ下にスクロール

en: scroll up 1/2 page
ja: 半ページ上にスクロール

en: this screen
ja: この画面

en: jump to an index number
ja: インデックス番号に飛ぶ

en: move to the last entry
ja: 最後のエントリに移動

en: reply to specified mailing list
ja: 指定済みメーリングリスト宛てに返信

en: execute a macro
ja: マクロを実行

en: compose a new mail message
ja: 新規メッセージを作成

en: break the thread in two
ja: スレッドをはずす

en: open a different folder
ja: 別のフォルダをオープン

en: open a different folder in read only mode
ja: 読み出し専用モードで別のフォルダをオープン

en: clear a status flag from a message
ja: メッセージのステータスフラグを解除

en: delete messages matching a pattern
ja: パターンに一致したメッセージを削除

en: force retrieval of mail from IMAP server
ja: IMAP サーバからメールを取得

en: retrieve mail from POP server
ja: POP サーバからメールを取得

en: move to the first message
ja: 最初のメッセージに移動

en: move to the last message
ja: 最後のメッセージに移動

en: show only messages matching a pattern
ja: パターンに一致したメッセージだけ表示

en: link tagged message to the current one
ja: タグ付きメッセージを現在位置につなぐ

en: open next mailbox with new mail
ja: 新着のある次のメールボックスを開く

en: jump to the next new message
ja: 次の新着メッセージに移動

en: jump to the next new or unread message
ja: 次の新着または未読のメッセージへ移動

en: jump to the next subthread
ja: 次のサブスレッドに移動

en: jump to the next thread
ja: 次のスレッドに移動

en: move to the next undeleted message
ja: 次の未削除メッセージに移動

en: jump to the next unread message
ja: 次の未読メッセージへ移動

en: jump to parent message in thread
ja: スレッドの親メッセージに移動

en: jump to previous thread
ja: 前のスレッドに移動

en: jump to previous subthread
ja: 前のサブスレッドに移動

en: move to the previous undeleted message
ja: 前の未削除メッセージに移動

en: jump to the previous new message
ja: 前の新着メッセージに移動

en: jump to the previous new or unread message
ja: 前の新着または未読メッセージに移動

en: jump to the previous unread message
ja: 前の未読メッセージに移動

en: mark the current thread as read
ja: 現在のスレッドを既読にする

en: mark the current subthread as read
ja: 現在のサブスレッドを既読にする

en: set a status flag on a message
ja: メッセージにステータスフラグを設定

en: save changes to mailbox
ja: 変更をメールボックスに保存

en: tag messages matching a pattern
ja: パターンに一致したメッセージにタグを付ける

en: undelete messages matching a pattern
ja: パターンに一致したメッセージの削除状態を解除

en: untag messages matching a pattern
ja: パターンに一致したメッセージのタグをはずす

en: move to the middle of the page
ja: ページの中央に移動

en: move to the next entry
ja: 次のエントリに移動

en: scroll down one line
ja: 一行下にスクロール

en: move to the next page
ja: 次ページへ移動

en: jump to the bottom of the message
ja: メッセージの一番下に移動

en: toggle display of quoted text
ja: 引用文の表示をするかどうか切替

en: skip beyond quoted text
ja: 引用文をスキップする

en: jump to the top of the message
ja: メッセージの一番上に移動

en: pipe message/attachment to a shell command
ja: メッセージ/添付ファイルをコマンドにパイプ

en: move to the previous entry
ja: 前のエントリに移動

en: scroll up one line
ja: 一行上にスクロール

en: move to the previous page
ja: 前のページに移動

en: print the current entry
ja: 現在のエントリを印刷

en: query external program for addresses
ja: 外部プログラムにアドレスを問い合わせ

en: append new query results to current results
ja: 新たな問い合わせ結果を現在の結果に追加

en: save changes to mailbox and quit
ja: 変更をメールボックスに保存後終了

en: recall a postponed message
ja: 書きかけのメッセージを呼び出す

en: clear and redraw the screen
ja: 画面をクリアし再描画

en: {internal}
ja: {内部}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
ja: 現在のメールボックスをリネーム(IMAPのみ)

en: reply to a message
ja: メッセージに返信

en: use the current message as a template for a new one
ja: 現在のメッセージを新しいものの原形として利用

en: search for a regular expression
ja: 正規表現検索

en: search backwards for a regular expression
ja: 逆順の正規表現検索

en: search for next match
ja: 次に一致するものを検索

en: search for next match in opposite direction
ja: 逆順で一致するものを検索

en: toggle search pattern coloring
ja: 検索パターンを着色するかどうか切替

en: invoke a command in a subshell
ja: サブシェルでコマンドを起動

en: sort messages
ja: メッセージを整列

en: sort messages in reverse order
ja: メッセージを逆順で整列

en: tag the current entry
ja: メッセージにタグ付け

en: apply next function to tagged messages
ja: 次に入力する機能をタグ付きメッセージに適用

en: apply next function ONLY to tagged messages
ja: 次に入力する機能をタグ付きメッセージにのみ適用

en: tag the current subthread
ja: 現在のサブスレッドにタグを付ける

en: tag the current thread
ja: 現在のスレッドにタグを付ける

en: toggle a message's 'new' flag
ja: メッセージの「新着」フラグを切替

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
ja: メールボックスに変更を書き込むかどうかを切替

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
ja: 閲覧法を「メールボックス/全ファイル」間で切替

en: move to the top of the page
ja: ページの一番上に移動

en: undelete the current entry
ja: エントリの削除状態を解除

en: undelete all messages in thread
ja: スレッドのすべてのメッセージの削除状態を解除

en: undelete all messages in subthread
ja: サブスレッドのすべてのメッセージの削除を解除

en: show the Mutt version number and date
ja: Mutt のバージョンの番号と日付を表示

en: view attachment using mailcap entry if necessary
ja: 添付ファイル閲覧(必要ならmailcapエントリ使用)

en: show MIME attachments
ja: MIME 添付ファイルを表示

en: display the keycode for a key press
ja: 次に押すキーのコードを表示

en: show currently active limit pattern
ja: 現在有効な制限パターンの値を表示

en: collapse/uncollapse current thread
ja: 現在のスレッドを展開/非展開

en: collapse/uncollapse all threads
ja: すべてのスレッドを展開/非展開

en: attach a PGP public key
ja: PGP 公開鍵を添付

en: show PGP options
ja: PGP オプションを表示

en: mail a PGP public key
ja: PGP 公開鍵をメール送信

en: verify a PGP public key
ja: PGP 公開鍵を検証

en: view the key's user id
ja: 鍵のユーザ ID を表示

en: check for classic PGP
ja: 旧形式の PGP をチェック

en: Accept the chain constructed
ja: 構築された全てのチェーンを受容

en: Append a remailer to the chain
ja: チェーンに remailer を追加

en: Insert a remailer into the chain
ja: チェーンに remailer を挿入

en: Delete a remailer from the chain
ja: チェーンから remailer を削除

en: Select the previous element of the chain
ja: 前のチェーンエレメントを選択

en: Select the next element of the chain
ja: 次のチェーンエレメントを選択

en: send the message through a mixmaster remailer chain
ja: mixmaster remailer チェーンを使って送信

en: make decrypted copy and delete
ja: 復号化したコピーを作ってから削除

en: make decrypted copy
ja: 復号化したコピーを作成

en: wipe passphrase(s) from memory
ja: パスフレーズをすべてメモリから消去

en: extract supported public keys
ja: サポートされている公開鍵を抽出

en: show S/MIME options
ja: S/MIME オプションを表示

en: Mutter plugin to use
ja: 使用する Mutter のプラグイン

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
ja: <mutter_session> 属性はありますが、既にセッション ID を所有しています

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ja: この mutter は詳細ログモードをサポートしていません

en: Select window from tab popup
ja: タブのポップアップでウィンドウを選択します

en: Opacity multiply
ja: 不透明度への乗算

en: Opacity linearize
ja: 不透明度を線形化

en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Anti-aliasing.
ja: 円形の縁の硬いブラシ (0に設定すると何も描けません). 最大の硬さにするには、アンチエイリアシングを無効にする必要があります。

en: Anti-aliasing
ja: アンチエイリアス

en: Dabs per basic radius
ja: 基本ブラシ半径あたり描点数

en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
ja:  ポインタがブラシ半径（より正確には、基本ブラシ半径）の分だけ移動する間の描点数

en: Dabs per actual radius
ja: 実際のブラシ半径あたりの描点数

en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
ja: 上記の項目と同様のパラメータですが、基本ブラシ半径ではなく、（動的に変化する）実際のブラシ半径を使用して描点数を決定します。

en: Dabs per second
ja: １秒間辺りの描点数

en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
ja: １秒間辺りの描点数(移動距離に非依存)

en: Radius by random
ja: ランダムに変化する半径の大きさ

en: Fine speed filter
ja: 「詳細速度」フィルタ

en: Gross speed filter
ja: 「大まかな速度」フィルタ

en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
ja: 「詳細速度」フィルタと同様に、ブラシの「大まかな速度」パラメータの感度を指定します。

en: Fine speed gamma
ja: 「詳細速度」のガンマ値

en: Gross speed gamma
ja: 「大まかな速度」のガンマ値

en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
ja: 「『詳細速度』のガンマ値」と同様に「大まかな速度」のガンマ値を指定します。

en: Offset by speed
ja: 速度依存オフセット

en: Offset by speed filter
ja: 「速度依存オフセット」フィルタ

en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
ja: カーソルの動きが止まったときに、「速度依存オフセット」の値が0に戻るまでの速さを指定します。

en: Slow position tracking
ja: 手ブレ補正(遅延追加)

en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
ja: カーソルの動きに対して遅れて線が引かれるようになります。値を高くすると手ブレによるカーソルの動きを滑らかにできます。漫画のような滑らかな線を引くのに適します。

en: Slow tracking per dab
ja: 描点ごとに手ブレ補正(遅延追加)

en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time)
ja: 手ブレ補正と同様ですが、ブラシの描点ごとに補正します。(時間に依存するブラシを使っていた場合でも、線を引くためにかかった時間は無視されます)

en: Tracking noise
ja: 手ブレ追加

en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
ja: 線を引くときにランダムに揺れを追加します。その結果、線がバラバラに別れていろんな方向を向いた多数の細かい線を引くようになります。手ブレ補正と一緒に使ってみては？

en: Color hue
ja: 色相

en: Color saturation
ja: 彩度

en: Color value
ja: 明度

en: Color value (brightness, intensity)
ja: 色の値 (明度, 輝度)

en: Save color
ja: 色を保存

en: Change color hue
ja: 色相を変更

en: Change color lightness (HSL)
ja: 明るさを変更(HSL)

en: Change color satur. (HSL)
ja: 彩度を変更(HSL)

en: Change color value (HSV)
ja: 明度を変更(HSV)

en: Change color satur. (HSV)
ja: 彩度を変更(HSV)

en: Smudge length
ja: 混色する長さ

en: Smudge radius
ja: 混色の半径

en: Stroke threshold
ja: 開始しきい値

en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing.
ja: 筆圧が指定した値を超えた場合に、「ストローク」パラメータが増加を開始します。この項目は「ストローク」のパラメータのみに作用します。Mypaintでは筆圧がない場合でも（ポインタの動きだけで）描画を行うことができます。

en: Stroke duration
ja: 基準長

en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not inverse the process).
ja: 「ストローク」パラメータが1.0になるまでに必要なポインタの移動距離を指定します。この値は対数値で指定します。（マイナスの値は逆のプロセスをしません）

en: Stroke hold time
ja: 残留期間

en: Custom input
ja: カスタム入力

en: Custom input filter
ja: 「カスタム入力」フィルタ

en: Elliptical dab: ratio
ja: 楕円形の描点：縦横比

en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?
ja: 描点の縦横比：1.0かそれ以上でなければなりません。
    1.0は真円の描点を意味します。(TODO: 0.0からはじまる線形値にするか対数値にするか？)

en: Elliptical dab: angle
ja: 楕円形の描点：角度

en: Direction filter
ja: 「方向」フィルタ

en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
ja: 「方向」パラメータの変化の度合いを指定します。値が低い場合は「方向」パラメータがポインタの動きに合わせて迅速に変化し、値が大きい場合はより滑らかに変化します。

en: Lock alpha
ja: アルファ値を保護

en: The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
ja: タブレット利用時：デバイスが示す筆圧(0.0〜1.0)マウス利用時：マウスボタンを押している間＝0.5、その他＝0.0

en: Fine speed
ja: 詳細速度

en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
ja: 現在のポインターの移動がどのくらいの速さかを示します。このパラメータは(カーソルの速度に合わせて)即時に値が変わります。値の範囲の目安を得るためには「ヘルプ」から「ブラシの入力値をコンソールに表示」をご覧ください。この値がマイナス値になることは稀ですが、低速でカーソルを動かした場合にマイナス値になることがあります。

en: Gross speed
ja: 大まかな速度

en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
ja: 「詳細速度」と同様ですが、ゆっくりと変化します。また「『大まかな速度』フィルタ」の設定もご覧ください。

en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
ja: 高速なランダムノイズ、個々の算出で変化します。0と 1の間に均等に分布します。

en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
ja: ストロークを描画している間、この入力は徐々に 0から 1になります。また、移動している間、定期的にゼロに戻るように設定することもできます。「『ストローク』基準長」と「『ストローク』残留期間」の設定もご覧ください。

en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
ja: ストロークの角度。値は、実質的には 180度のターンを無視して、0.0〜180.0の間のままです。

en: Declination
ja: ペンの傾斜角度

en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
ja: スタイラスペンの傾きの角度(赤緯)。ペンがタブレットに平行だと 0.0、タブレットに対して垂直だと 90.0です。

en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
ja: スタイラスペンの傾きの方向(赤経)。 ペンの先端が自分を差す時は 0, 時計回りに90度回転させると +90、反時計回りに90度回転させると -90です。

en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
ja: これはユーザー定義の入力です。詳細は「カスタム入力」の設定をご覧ください。

en: Add color to Patterns
ja: 色をパターンに追加

en: (unnamed brush)
ja: (名称未設定ブラシ)

en: Add As New
ja: 新規ブラシとして追加

en: Edit Brush Icon
ja: ブラシアイコンの編集

en: No brush selected!
ja: ブラシが選択されていません！

en: Rename Brush
ja: ブラシ名の変更

en: A brush with this name already exists!
ja: 既に同名のブラシが存在します！

en: No brush selected, please use "Add As New" instead.
ja: ブラシが選択されていません。「新規ブラシとして追加」を利用してください。

en: Really delete brush from disk?
ja: ブラシをディスクから削除してもいいですか？

en: Lost & Found
ja: ロスト&ファウンド

en: Set#1
ja: セット#1

en: Set#2
ja: セット#2

en: Set#3
ja: セット#3

en: Set#4
ja: セット#4

en: Set#5
ja: セット#5

en: Unknown Brush
ja: 不明なブラシ

en: Paint normally
ja: 通常モード

en: Eraser Mode: remove strokes using the current brush
ja: 消しゴムモード: 現在のブラシでストロークを除去します。

en: Lock Alpha Channel
ja: アルファ値を保護

en: Lock Alpha: paint over existing strokes only, using the current brush
ja: アルファ値を保護: 画面上の描画されたストロークのみ、現在のブラシで描画します。

en: A group with this name already exists!
ja: 同名のグループが既に存在します！

en: MyPaint brush package (*.zip)
ja: MyPaintブラシパッケージ(*.zip)

en: Really delete group %s?
ja: %s を削除してもいいですか？

en: This group can not be deleted (try to empty it first).
ja: このグループは削除できません（まずグループを空にしてください）

en: Brush Settings Editor
ja: ブラシ設定エディタ

en: Back to settings
ja: ブラシ設定に戻る

note: Live update (goes to the end)
en: Update the last canvas stroke in realtime
ja: 直近のキャンバスへのストロークの描画をリアルタイムに更新する

en: Dabs
ja: ブラシ描点

en: No additional configuration
ja: これ以外の設定項目はありません

en: Add input value mapping
ja: 入力値のマッピングを追加

en: Modify input value mapping
ja: 入力値のマッピングを修正

en: Color details
ja: 色の詳細

en: Complementary
ja: 補色

en: Save palette
ja: パレットを保存

en: Overwrite brush?
ja: ブラシを上書きしますか？

en: Rename all
ja: すべての名前を変更

en: Imported brush
ja: インポートされたブラシ

en: Existing brush
ja: 既存のブラシ

en: <b>A brush named `%s' already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
ja: <b>ブラシ名「%s」はすでにあります。</b>
    置き換えますか？　または新しいブラシ名に変更しますか？

en: Overwrite brush group?
ja: ブラシグループを上書きしますか？

en: Import brush package?
ja: ブラシパッケージをインポートしますか？

en: <b>Do you really want to import package `%s'?</b>
ja: <b>本当にパッケージ'%s'をインポートしますか？</b>

note: Quick brush changer
en: Change Brush
ja: ブラシを変更

en: Restore Brush %d
ja: ブラシ %d を復元

en: Save to Brush %d
ja: ブラシ %d を保存

en: Copy of Untitled layer #%d
ja: 無題レイヤー #%d のコピー

en: Leave Fullscreen Mode
ja: フルスクリーン モード解除

en: UnFullscreen
ja: フルスクリーン解除

en: Enter Fullscreen Mode
ja: フルスクリーンモード

en: Gimp Palette Format
ja: Gimpパレット形式

en: Import brush package...
ja: ブラシパッケージのインポート...

en: Copyright (C) 2005-2012
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
ja: Copyright (C) 2005-2012
    Martin Renold and the MyPaint 開発チーム

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
ja: このプログラムはフリーソフトウェアです。Free Software Foundationが公表したGNU General Public License 下でそれを再配布または変更することができます。ライセンスのいずれか2つのバージョン、または（任意で）それ以降のバージョン。
    
    このプログラムはユーザーの役に立つ事を願い配布されていますが、一切の保証はありません。詳細については、COPYINGファイルを参照してください。

note: (in order of appearance)
en: programming
ja: プログラミング

en: portability
ja: 移植性

en: brushes
ja: ブラシ

en: patterns, brushes
ja: パターン、ブラシ

en: brushes, patterns
ja: ブラシ、パターン

en: patterns
ja: パターン

en: tool icons
ja: ツールアイコン

en: Move your mouse over a menu entry, then press the key to assign.
ja: メニュー項目の上にマウスを移動して、割り当てるキーを押してください。

en: There is a tutorial available on the MyPaint homepage. It explains some features which are hard to discover yourself.
    
    Comments about the brush settings (opaque, hardness, etc.) and inputs (pressure, speed, etc.) are available as tooltips. Put your mouse over a label to see them.
ja: MyPaintのホームページ上に利用可能なチュートリアルがあります。
    自分で見つけるには難しい様々な機能を説明しています。
    
    ブラシの設定（不透明、硬さ、など）と入力（筆圧、速さ、等）についての解説は、ツールチップとして利用可能です。それらを見るにはラベルの上にマウスを置きます。

en: Open Recent files
ja: 最近開いたファイル

note: (name, patterns)
en: All Recognized Formats
ja: 利用可能なすべてのフォーマット

note: (name, extension, options)
en: By extension (prefer default format)
ja: 拡張子で判断 (デフォルト形式を優先)

note: 1
en: PNG solid with background (*.png)
ja: PNG 背景固定 (*.png)

note: 2
en: PNG transparent (*.png)
ja: 透過 PNG (*.png)

note: 3
en: Multiple PNG transparent (*.XXX.png)
ja: 複合 透過 PNG (*.XXX.png)

note: 4
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
ja: JPEG 品質 90% (*.jpg; *.jpeg)

en: Format to save as:
ja: 保存形式

en: Really continue?
ja: 続行してもよろしいですか？

en: This will discard %d minute of unsaved painting. | This will discard %d minutes of unsaved painting.
ja[0]: 保存されていない %d 分間の描画は、破棄されます。
ja[1]: 保存されていない %d 分間の描画は、破棄されます。

en: This will discard %d second of unsaved painting. | This will discard %d seconds of unsaved painting.
ja[0]: 保存されていない %d 秒間の描画は、破棄されます。
ja[1]: 保存されていない %d 秒間の描画は、破棄されます。

en: _Save as Scrap
ja: スクラップで保存

en: Open Scratchpad...
ja: 作業パレットを開く

en: There are no scrap files named "%s" yet.
ja: まだ「%s」という名前のスクラップ・ファイルはありません。

en: Base Value
ja: 基本となる値

en: Bug Detected
ja: バグが検出されました

note: if gtk.check_version (2, 4, 0) is not None: dialog.set_has_separator (False)
en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
ja: <big><b>プログラミングエラーが検出されました</b></big>

en: It probably isn't fatal, but the details should be reported to the developers nonetheless.
ja: おそらく致命的ではありませんが、それでも詳細を開発者に報告する必要があります。

en: Exception while analyzing the exception.
ja: 例外を解析している間は、除外

en: Input Device Test
ja: 入力デバイスのテスト

en: (no pressure)
ja: (筆圧なし)

en: (no tilt)
ja: (傾きなし)

en: (no device)
ja: (デバイスなし)

en: Untitled layer #%d
ja: 名前なし #%d

en: Snap out
ja: 別ウィンドウにする

en: Disabled (no pressure sensitivity)
ja: 無効(筆圧感知なし)

en: Screen (normal)
ja: スクリーン (通常)

en: Window (not recommended)
ja: ウィンドウ（非推奨）

note: TRANSLATORS: Tab label
en: Pen Input
ja: ペン入力

en: Scale input pressure to brush pressure. This is applied to all input devices. The mouse button has an input pressure of 0.5 when pressed.
ja: 出力筆圧への入力荷重スケールの設定。これはすべての入力デバイスに適用されます。マウスボタンが押された場合は 0.5 の入力荷重です。

note: TRANSLATORS: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
ja: ブラシの筆圧

note: TRANSLATORS: Graph x-axis label
en: Input Pressure
ja: 入力デバイスの筆圧

en: <b>Saving</b>
ja: <b>保存方式</b>

en: Default file format:
ja: デフォルトのファイル形式

en: <b>Save Next Scrap</b>
ja: <b>次のスクラップを保存</b>

en: Path and filename prefix:
ja: パスとファイル名の接頭辞：

en: Default zoom:
ja: デフォルト倍率:

en: High quality zoom (may result in slow scrolling)
ja: 高精度の拡大・縮小(スクロールが遅くなる可能性があります)

en: <b>Fullscreen</b>
ja: <b>フルスクリーン</b>

en: Hide tools
ja: ツールを隠す

en: Scratchpad
ja: 作業パレット

en: Load Scratchpad
ja: 作業パレットの読み込み

en: Save Scratchpad as...
ja: 作業パレットに名前を付けて保存

en: Revert Scratchpad
ja: 作業パレットを元に戻す

en: New Scratchpad
ja: 新規の作業パレット

en: (Nothing to show)
ja: (表示するものはありません)

en: Scraps switcher
ja: スクラップ切り替え

en: Undo and Redo
ja: 元に戻す／やり直す

en: Blend Modes
ja: 描画モード

en: Subwindows
ja: サブウィンドウ

en: Current Brush
ja: 現在のブラシ

en: Brush Settings
ja: ブラシ設定

en: Color History and other tools
ja: 色履歴ほか

en: Brush history etc.
ja: ブラシ履歴 他

note: A limited subset of the available brush settings.
en: Quick Brush Settings
ja: 簡易ブラシ設定

en: Restore '%s' to this brush's saved value
ja: このブラシを既定値の「%s」に戻します。

note: Access to the brush settings window, and a big reset-all button aligned with the settings above.
en: Detailed Brush Settings
ja: 詳細なブラシ設定

en: Restore Saved Settings
ja: 既定値に戻します。

en: Reset all brush settings to the current brush's saved values
ja: ブラシの設定を既定値に戻します。

en: Brush Blend Mode
ja: ブラシの描画モード

en: Unknown Action
ja: 不明なアクション

en: Clear Layer
ja: レイヤーの消去

en: Select Layer
ja: レイヤーの選択

en: Move Layer on Canvas
ja: レイヤーを移動

en: Reorder Layer in Stack
ja: レイヤーの並び替え

en: Reorder Layer Stack
ja: レイヤースタックの並び替え

en: Make Layer Visible
ja: レイヤーを表示する

en: Make Layer Invisible
ja: レイヤーを非表示にする

en: Lock Layer
ja: レイヤーを保護

en: Unlock Layer
ja: レイヤー保護の解除

en: Change Layer Visibility
ja: レイヤーの表示/非表示の切り替え

en: Change Layer Blending Mode
ja: レイヤーの合成モードの変更

note: add a hint due to a very consfusing error message when there is no space left on device
en: Unable to save: %s
    Do you have enough space left on the device?
ja: %sを保存することができませんでした
    十分なディスクの空き容量が残されていますか？

en: Unable to save: %s
ja: %sを保存することができませんでした

en: File does not exist: %s
ja: %sというファイルが見付かりませんでした

en: You do not have the necessary permissions to open file: %s
ja: %sというファイルの読み込み権限がありません

en: Error while loading: GError %s
ja: 読み込み時にエラーが発生しました：　エラー内容＝「%s」

en: Error while loading: IOError %s
ja: 読み込み時にI/Oエラーが発生しました：　エラー内容＝「%s」

en: Unknown file format extension: %s
ja: %sという拡張子を取り扱うことはできません

en: Start with a new blank canvas
ja: 白紙でスタート

en: Open a file, replacing the current painting
ja: ファイルを開いて現在の画像と置き換えます

en: Open the last file you saved
ja: 前回保存したファイルを開く

en: Save to a file with a new name
ja: 名前をつけて保存

en: Load the previous scrap file, replacing the current drawing
ja: 前のスクラップファイルを読み込み、現在の画像と置き換える

en: Load the next scrap file, replacing the current drawing
ja: 次のスクラップファイルを読み込み、現在の画像と置き換える

en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document
ja: 拡大率、回転を初期化し、ドキュメントの表示位置を中央に戻す。

en: Flip the view upside-down
ja: 上下反転

en: Document Frame...
ja: 画像のフレーム...

en: Show subwindows
ja: サブウィンドウを表示

en: Show both the menu bar and the toolbar
ja: メニューバーとツールバーを両方表示

en: Go To Directory
ja: ディレクトリへ移動

en: Can't go outside of %s in restricted mode
ja: 制限モードでは %s の外部へ移動できません

en: Can't move up a directory
ja: 上位のディレクトリへ移動できません

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
ja:  [大文字と小文字を区別する]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
ja:  [正規表現]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
ja:  [戻る]

en: Search Wrapped
ja: 先頭から検索します

en: This is the only occurrence
ja: 他に見つかりません

en: No current search pattern
ja: 検索語が指定されていません

en: Can't insert file from outside of %s
ja: %s の外部からファイルを挿入できません

en: No more open file buffers
ja: ファイルを開くためのバッファがありません

en: Switched to %s
ja: %s に切り替えます

en: New Buffer
ja: 新しいバッファ

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
ja[0]: %lu 行を読み込みます（DOS または Mac のフォーマットを変換）

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission)
ja[0]: %lu 行を読み込みます（DOS または Mac のフォーマットを変換 - 警告: 書き込み権限がありません）

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
ja[0]: %lu 行を読み込みます（Mac フォーマットを変換）

en: Read %lu line (Converted from Mac format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from Mac format - Warning: No write permission)
ja[0]: %lu 行を読み込みます（Mac フォーマットを変換 - 警告: 書き込み権限がありません）

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
ja[0]: %lu 行を読み込みます（DOS フォーマットを変換）

en: Read %lu line (Converted from DOS format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from DOS format - Warning: No write permission)
ja[0]: %lu 行を読み込みます（DOS フォーマットを変換 - 警告: 書き込み権限がありません）

en: Read %lu line | Read %lu lines
ja[0]: %lu 行を読み込みます

en: Read %lu line ( Warning: No write permission) | Read %lu lines (Warning: No write permission)
ja[0]: %lu 行を読み込みます(警告: 書き込み権限がありません)

en: Reading File
ja: ファイルを読み込んでいます

en: "%s" is a device file
ja: "%s" はデバイスファイルです

en: Command to execute in new buffer [from %s]
ja: 新しいバッファでコマンドを実行 [from %s]

en: Command to execute [from %s]
ja: コマンドを実行 [from %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
ja: 新しいバッファへファイルを読み込み [from %s]

en: File to insert [from %s]
ja: 現在のバッファへファイルを読み込み [from %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
ja: マルチバッファモードでの無効キー

en: Failed to write backup file, continue saving? (Say N if unsure)
ja: バックアップファイルの書き込みに失敗しました。保存を継続しますか? (分からない場合は N としてください)

en: Can't write outside of %s
ja: %s の外部から書き込めません

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
ja: --nofollow が設定されている状態ではリンク先を変更できません

en: Error writing backup file %s: %s
ja: バックアップファイル %s の書き込みエラー: %s

en: Too many backup files?
ja: バックアップファイルが多すぎませんか?

en: Error writing %s: %s
ja: %s の書き込みエラー: %s

en: Error writing temp file: %s
ja: テンポラリファイルの書き込みエラー: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
ja[0]: %lu 行を書き込みました

en:  [DOS Format]
ja:  [DOS フォーマット]

en:  [Mac Format]
ja:  [Mac フォーマット]

en:  [Backup]
ja:  [バックアップ]

en: Prepend Selection to File
ja: ファイルの先頭に追加

en: Append Selection to File
ja: ファイルの末尾に追加

en: Write Selection to File
ja: ファイルに書き込み

en: File Name to Prepend to
ja: 先頭に追加するファイル

en: File Name to Append to
ja: 末尾に追加するファイル

en: File Name to Write
ja: 書き込むファイル

en: File exists, OVERWRITE ?
ja: ファイルを上書きしてよいですか？

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
ja: 違う名前で保存しますか？

en: File was modified since you opened it, continue saving ?
ja: ファイルを開いた後に修正が入りました、保存しますか？

en: (more)
ja: (続き)

en: 
    Press Enter to continue
ja: 
    継続するために Enter を押してください

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor position
ja: ディレクトリ %s の作成に失敗しました: %s
    これは検索履歴およびカーソル位置の保存に必要なディレクトリです。

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search or cursor position history
ja: パス %s はディレクトリである必要がありますが、ディレクトリではありません
    Nano は検索およびカーソル位置履歴の読み込みと保存ができません。

en: No Replace
ja: 置換しない

en: Case Sens
ja: 大/小文字

note: TRANSLATORS: Try to keep the next five strings at most 10 characters.
en: PrevHstory
ja: 前の履歴

en: NextHstory
ja: 次の履歴

en: Go To Text
ja: 検索

note: TRANSLATORS: Try to keep the next three strings at most 12 characters.
en: WhereIs Next
ja: 次へ移動

note: TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 16 characters.
en: To Files
ja: ファイラ

en: DOS Format
ja: DOS フォーマット

en: Mac Format
ja: Mac フォーマット

en: Go To Dir
ja: ディレクトリに移動

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: Get Help
ja: ヘルプ

en: Where Is
ja: 移動

en: Last Line
ja: 最終行

en: Beg of Par
ja: 段落の始点

en: End of Par
ja: 段落の終点

en: FullJstify
ja: 全て均等化

en: Insert File
ja: ファイルを挿入

en: Go To Line
ja: 行を指定

en: Justify the current paragraph
ja: 段落を均等化

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
ja: 動作を取り消します

en: Display this help text
ja: ヘルプを表示

en: Close the current file buffer / Exit from nano
ja: 現在のファイルを閉じて nano を終了

en: Exit from nano
ja: nano を終了

en: Write the current file to disk
ja: 現在のファイルをディスクへ書き込み

en: Insert another file into the current one
ja: ファイルから読み込み

en: Search for a string or a regular expression
ja: 正規表現で文字列を検索

en: Go to previous screen
ja: 前のページへ移動

en: Go to next screen
ja: 次のページへ移動

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
ja: 行の切り取り

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
ja: 貼り付け

en: Display the position of the cursor
ja: カーソル位置を表示

en: Invoke the spell checker, if available
ja: スペルチェッカを起動 (利用可能な場合)

en: Replace a string or a regular expression
ja: 正規表現置換

en: Go to line and column number
ja: 指定位置へ移動

en: Mark text at the cursor position
ja: 現在位置をマーク

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
ja: 行のコピー

en: Indent the current line
ja: 行のインデント

en: Unindent the current line
ja: インデントの削除

en: Redo the last undone operation
ja: 取り消した直前の操作をやり直す (redo)

en: Go forward one character
ja: 次の文字へ進む

en: Go back one character
ja: 前の文字へ戻る

en: Go forward one word
ja: 次の単語へ進む

en: Go back one word
ja: 前の単語へ戻る

en: Go to beginning of current line
ja: 現在行の先頭へ移動

en: Go to end of current line
ja: 現在行の末尾へ移動

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
ja: 段落の先頭へ移動、カーソルがその位置にある場合その前の段落へ移動

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
ja: 段落の末尾の次の位置へ移動、カーソルがその位置にある場合その次の段落へ移動

en: Go to the first line of the file
ja: ファイルの先頭行へ移動

en: Go to the last line of the file
ja: ファイルの最終行へ移動

en: Go to the matching bracket
ja: 対応する括弧へ移動

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
ja: カーソル位置を変えずにバッファを一行逆スクロールさせる

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
ja: カーソル位置を変えずにバッファを一行スクロールさせる

en: Switch to the previous file buffer
ja: 前のバッファに切替え

en: Switch to the next file buffer
ja: 次のバッファに切替え

en: Insert the next keystroke verbatim
ja: 次のキーを逐語的に入力

en: Insert a tab at the cursor position
ja: タブ文字の挿入

en: Insert a newline at the cursor position
ja: 行の挿入

en: Delete the character to the left of the cursor
ja: カーソルの前の文字を削除

en: Cut from the cursor position to the end of the file
ja: カーソル位置からファイル終端までを切り取り

en: Justify the entire file
ja: ファイル全体を均等化

en: Count the number of words, lines, and characters
ja: 単語数、行数、文字数を表示

en: Refresh (redraw) the current screen
ja: 画面の更新

en: Suspend the editor (if suspend is enabled)
ja: 編集を一時中断する (有効な場合)

en: Toggle the case sensitivity of the search
ja: 検索時に大文字小文字を区別をするかしないかを切り替える

en: Reverse the direction of the search
ja: 検索方向の順逆を切り替える

en: Toggle the use of regular expressions
ja: 正規表現を使用するかしないかを切り替える

en: Recall the previous search/replace string
ja: 前の検索文字 / 置換文字列を呼び出す

en: Recall the next search/replace string
ja: 次の検索文字 / 置換文字列を呼び出す

en: Go to file browser
ja: ファイルブラウザの起動

en: Toggle the use of DOS format
ja: DOS フォーマットに切替え

en: Toggle the use of Mac format
ja: Mac フォーマットに切替え

en: Toggle appending
ja: ファイル末尾に追加する動作に切り替える

en: Toggle prepending
ja: ファイル先頭に追加する動作に切り替える

en: Toggle backing up of the original file
ja: 元ファイルのバックアップを作成する動作に切り替える

en: Toggle the use of a new buffer
ja: 新しいバッファに切替え

en: Exit from the file browser
ja: ファイルブラウザの終了

en: Go to the first file in the list
ja: リストの先頭に移動

en: Go to the last file in the list
ja: リストの末尾に移動

en: Go to the next file in the list
ja: リストの次のファイルへ移動

en: Go to the previous file in the list
ja: リストの前のファイルへ移動

en: Go to directory
ja: ディレクトリに移動

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
ja: 保存

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
ja: 読み込み

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
ja: 貼り付け

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
ja: 位置

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
ja: スペル確認

en: Mark Text
ja: マーク

en: Indent Text
ja: インデント

en: Unindent Text
ja: インデント削除

en: Next Word
ja: 次の単語

en: Prev Word
ja: 前の単語

en: Prev Line
ja: 前の行

en: Next Line
ja: 次の行

en: Find Other Bracket
ja: 対応する括弧を探す

en: CutTillEnd
ja: 末尾まで切り取り

en: Help mode
ja: ヘルプ

en: Constant cursor position display
ja: 常にカーソル位置を表示

en: Use of one more line for editing
ja: 編集用に一行余分に使用する

en: Smooth scrolling
ja: スムーズなスクロール

en: Whitespace display
ja: 空白を表示

en: Color syntax highlighting
ja: 単語の強調

en: Smart home key
ja: スマートホームキー

en: Cut to end
ja: 改行の前まで削除

en: Long line wrapping
ja: 長い行を折り返す

en: Conversion of typed tabs to spaces
ja: タブをスペースに変換

en: Multiple file buffers
ja: 複数のバッファ

en: Mouse support
ja: マウスのサポート

en: No conversion from DOS/Mac format
ja: DOS/Mac フォーマットを変換しない

en: Suspension
ja: 一時中断

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ja: 検索コマンドのヘルプ
    
     検索したい単語か文字を入力してエンターを押してください。もし検索語にマッチするテキストが見つかったならば、カーソルが見つかったテキストの位置へ移動します。
    
     テキストを検索する方向は検索プロンプトの表示で見分けることができます。検索語を何も入力せずにエンターを押すと、前回の検索語が使用されます。

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
ja: テキストの置換を行う場合は、選択範囲内のテキストに対してのみマッチが行われます。
    
     検索モードでは以下のファンクションキーが使用できます。

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
ja: 指定行へ移動のヘルプ
    
     移動した行番号を入力してエンターを押してください。もしテキスト全体の行数よりも大きい数字を入力した場合は、最終行へ移動します。
    
     指定行へ移動するモードでは以下のファンクションキーが使用できます。

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
ja: ファイルからの読み込みのヘルプ
    
     読み込むファイル名を入力してください。ファイルは現在のバッファのカーソル位置へ読み込まれます。
    
     もしnanoがマルチプルバッファのサポートを有効にしてコンパイルされており、-Fまたは--multibufferオプションをつけて実行されているならば、ファイルは別のバッファに読み込まれます(Meta-<とMeta->キーでバッファを切り替えることができます)。

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
ja: もし別の空のバッファが必要ならば、ファイル名を入力せずにエンターを押すか、存在しないファイル名を入力してからエンターを押してください。
    
     ファイルからの読み込みモードでは以下のファンクションキーが使用できます。

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
ja: ファイルへの書き込みのヘルプ
    
     保存するファイル名を入力してエンターキーを押してください。
    
     もしテキストを選択した状態であった場合、選択した部分を別のファイルに書き込むことができます。ファイルを上書きしてしまう危険を少なくするため、現在のファイル名がデフォルトで入力されていることはありません。
    
     ファイルへの書き込みモードでは以下のファンクションキーが使用できます。

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
ja: ファイルブラウザのヘルプ
    
     ファイルブラウザはディレクトリ構造をビジュアルに表示し、読み込みまたは書き込み対象となるファイルの選択を容易にします。矢印キーかPageUp/Downキーでファイルを選択し、Sキーかエンターキーで決定します。親ディレクトリへ移動したい場合はリストの先頭にある".."を選択してください。
    
     ファイルブラウザでは以下のファンクションキーが使用できます。

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ja: 検索コマンド（ファイルブラウザ）のヘルプ
    
     検索したい文字か単語を入力してエンターキーを押してください。入力にマッチするファイルまたはディレクトリが見つかった場合、該当するファイルまたはディレクトリへカーソルが移動します。
    
     検索プロンプトの後の括弧の中には、前回検索された語が表示されています。新たな検索語を入力せずにエンターキーを押すと、再度その語で検索を行います。

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
ja:  ファイルブラウザの検索コマンドでは以下のファンクションキーが使用できます。

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
ja: ディレクトリへ移動コマンド（ファイルブラウザ）のヘルプ
    
     移動したいディレクトリの名前を入力してエンターキーを押してください。
    
     Tab補完機能が有効になっているならば、Tabキーを押すことでディレクトリ名を自動的に補完することができます。
    
     ファイルブラウザのディレクトリへ移動コマンドでは以下のファンクションキーが使用できます。

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
ja: スペルチェックのヘルプ
    
     スペルチェッカは現在のファイルの中の全ての単語をチェックします。もし未知の単語が見つかったならば、スペルチェッカは該当する部分を強調表示して編集用のプロンプトを表示します。単語を修正してエンターキーを押すと、該当する部分が修正した単語と置き換えられます。もしテキストの一部分を選択した状態であった場合、スペルチェッカは選択範囲内のテキストのみを対象に動作します。
    
     スペルチェックでは以下のファンクションキーが使用できます。

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode).  If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
ja: コマンド実行のヘルプ
    
     このモードでは、シェルから実行されたコマンドの出力を現在のバッファ (もしくは、複数ファイルバッファモードでは新しいバッファ) に挿入することができます。空のバッファが必要な場合は、コマンドを入力しないでください。
    
     コマンド実行モードでは以下のファンクションキーが使用できます。

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
ja: nanoのヘルプ
    
     nanoはワシントン大学で開発されたPicoエディタの機能性と使いやすさを見習って開発されました。nanoの画面には4つのセクションがあり、一番上の行にはnanoのバージョン、編集中のファイル名、最後に保存されてから変更が行われたか否かが表示されています。次にファイルを編集する領域があります。下から三行目はステータス行で、重要なメッセージが表示されます。

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
ja: 画面下部の二行には、一般的に使われるショートカットキーが表示されています。
    
     ショートカットキーの記法は以下の通りです。(^)で表記されているショートカットはCtrlキーを押すか、Escキーを二回続けて押すことを表してします。(M-)で表記されているショートカットはAltキー、Escキーなどのメタキーを押すことを表しています。

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
ja: また、Escキーを二回押した後に000から255までの十進数を入力することで、コードに対応する文字を入力することができます。以下のキーストロークは主なエディタのウィンドウで使用できます。代替のキーストロークは括弧で囲って表記されます。

en: enable/disable
ja: 有効/無効

en: Key invalid in view mode
ja: ビューモードでそのキー入力は無効です

en: 
    Buffer written to %s
ja: 
    バッファを %s へ書き込みました

en: 
    Buffer not written to %s: %s
ja: 
    バッファを書き込めません %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
ja: 
    バッファを %s へ書き込めません

en: Window size is too small for nano...
ja: ウィンドウのサイズが小さすぎます

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
ja: 使用法: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...

en: Option		GNU long option		Meaning
ja: オプション		GNUの長い形式のオプション		説明

en: Option		Meaning
ja: オプション		説明

en: +LINE,COLUMN
ja: +行,列

en: Start at line LINE, column COLUMN
ja: 起動時のカーソル位置 (行,列)

en: Enable smart home key
ja: スマートホームキー有効

en: Save backups of existing files
ja: 既存ファイルのバックアップを保存する

en: Directory for saving unique backup files
ja: バックアップファイルを作成するディレクトリ

en: Use bold instead of reverse video text
ja: 反転文字を太字で表示

en: Convert typed tabs to spaces
ja: タブをスペースに変換

en: Enable multiple file buffers
ja: 複数ファイルバッファ有効

en: Log & read search/replace string history
ja: 検索/置換した文字列の履歴を記録および読み取り

en: Don't look at nanorc files
ja: nanorc ファイルを参照しない

en: Fix numeric keypad key confusion problem
ja: テンキーパッドの混乱の問題を修正する

en: Don't add newlines to the ends of files
ja: ファイル末尾に空行を追加しない

en: Don't convert files from DOS/Mac format
ja: DOS/Mac フォーマットを変換しない

en: Use one more line for editing
ja: 編集エリアを一行広くする

en: Log & read location of cursor position
ja: カーソル位置を記録・読み込みする

en: Restricted mode
ja: 制限モード

en: Scroll by line instead of half-screen
ja: 半画面ずつではなく1行ずつスクロールする

en: Set width of a tab to #cols columns
ja: タブ幅を #cols で指定

en: Do quick statusbar blanking
ja: ステータスバーの表示を早く消す

en: Detect word boundaries more accurately
ja: 単語の境界を正確に抽出する

en: Syntax definition to use for coloring
ja: 表示色を決めるための構文定義

en: Constantly show cursor position
ja: 常にカーソル位置を表示

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
ja: Del キーをバックスペースとして扱う

en: Automatically indent new lines
ja: 改行で自動インデント

en: Cut from cursor to end of line
ja: 行削除時に改行文字を削除しない

en: Don't follow symbolic links, overwrite
ja: 上書き時にシンボリックリンクを辿らない

en: Enable the use of the mouse
ja: マウスを有効にする

en: Set operating directory
ja: 作業ディレクトリを指定

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
ja: XON (^Q) および XOFF (^S) キーを維持する

en: Silently ignore startup issues like rc file errors
ja: rcファイルエラーなど起動時の問題を無視する

en: Set wrapping point at column #cols
ja: 折り返し桁数を指定する

en: Enable alternate speller
ja: 別のスペルチェッカを指定する

en: Auto save on exit, don't prompt
ja: 終了時に破棄の問い合わせをしない

en: Allow generic undo [EXPERIMENTAL]
ja: 一般的な undo を許可する [実験的]

en: View mode (read-only)
ja: ビューモード(読み込み専用)

en: Don't wrap long lines
ja: 長い行の折り返しを禁止

en: Don't show the two help lines
ja: キーのガイドを表示しない

en: Enable suspension
ja: 一時中断を有効化する

en: Enable soft line wrapping
ja: 穏やかな行の折り返しを有効にする

en: (ignored, for Pico compatibility)
ja: (Pico との互換性のためのオプション。無視されます)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
ja:  GNU nano バージョン %s (コンパイル日時: %s, %s)

en: 
     Compiled options:
ja: 
     コンパイルオプション:

en: Sorry, support for this function has been disabled
ja: その機能は無効です

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
ja: 変更されたバッファを保存しますか (保存しないと変更は破棄されます)？

en: Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry
ja: 申し訳ありませんが、キーボードからの標準入力を再オープンできません。

en: Reading from stdin, ^C to abort
ja: 標準入力から読み込んでいます。中止する場合は ^C を入力してください

en: Received SIGHUP or SIGTERM
ja: SIGHUP ないし SIGTERM を受信しました

en: Use "fg" to return to nano.
ja: "fg" とタイプすることで nano を再開できます。

en: XON ignored, mumble mumble
ja: XON は効かないよ・・・ぶつぶつ

en: XOFF ignored, mumble mumble
ja: XOFF は効かないよ・・・ぶつぶつ

en: Requested tab size "%s" is invalid
ja: 要求されたタブのサイズ "%s" は不正です

en: Requested fill size "%s" is invalid
ja: 要求されたサイズ "%s" は不正です

en: Error in %s on line %lu:
ja: エラー検出 %s の %lu 行目:

en: Argument '%s' has an unterminated "
ja: 引数 '%s' は " で終端していません

en: Regex strings must begin and end with a " character
ja: 正規表現文字列は " で括ってください

en: Bad regex "%s": %s
ja: 不正な正規表現 "%s": %s

en: Missing syntax name
ja: 構文名がありません

en: The "none" syntax is reserved
ja: "none" 構文は予約語です

en: Missing key name
ja: キー名がみつかりません

en: keybindings must begin with "^", "M", or "F"
ja: キーバインドは "^", "M" ないし "F" で始めてください

en: Must specify menu to bind key to (or "all")
ja: キーバインドを有効にするメニューを指定してください (もしくは "all" を指定してください)

en: Could not map name "%s" to a function
ja: "%s" に対応する機能はありません

en: Could not map name "%s" to a menu
ja: "%s" に対応するメニューはありません

en: Sorry, keystr "%s" is an illegal binding
ja: 申し訳ありませんが、キー "%s" は無効なバインディングです

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
ja: 色"%s"はサポートされていません。
    前景色に使用できる色は"green"、"red"
    "blue"、"white"、"yellow"、"cyan"
    "magenta"、"black"で、それぞれに任意で
    接頭語"bright"をつけることが出来ます。

en: Missing color name
ja: 色の名前がありません

en: Background color "%s" cannot be bright
ja: 背景色 "%s" が明るい色ではありません

en: Missing regex string
ja: 正規表現文字列がみつかりません

en: "start=" requires a corresponding "end="
ja: "start=" には対応する "end=" が必要です

en: Fatal error: no keys mapped for function "%s"
ja: 致命的なエラー: "%s" の機能に対応するキーがありません

en: Exiting.  Please use nano with the -I option if needed to adjust your nanorc settings
ja: 終了します。nanorc の設定を調整する必要がある場合は、 -I オプションを指定して nano を使用してください。

en: Command "%s" not allowed in included file
ja: コマンド "%s" はインクルードファイル内では許可されていません

en: Syntax "%s" has no color commands
ja: 構文 "%s" は色のコマンドではありません

en: Command "%s" not understood
ja: コマンド "%s" を解釈できません

en: Missing flag
ja: フラグがみつかりません

en: Option "%s" requires an argument
ja: オプション "%s" には引数が必要です

en: Option is not a valid multibyte string
ja: オプションが有効なマルチバイト文字ではありません

en: Non-blank characters required
ja: 非空白類文字が必要です

en: Cannot unset flag "%s"
ja: "%s" フラグを解除できません

en: Unknown flag "%s"
ja: 未知のフラグ "%s"

en: I can't find my home directory!  Wah!
ja: ホームディレクトリが見つかりません

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
ja: 
    エンターキーで開始します

en: "%.*s%s" not found
ja: "%.*s%s" が見つかりません

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
ja[0]: %lu 個置換されました

en: Enter line number, column number
ja: 行番号と列番号を入力

en: Invalid line or column number
ja: 無効な行または列番号です

en: Not a bracket
ja: 大括弧ではありません

en: No matching bracket
ja: 大括弧が一致しません

en: Mark Set
ja: マークセット

en: Mark Unset
ja: マーク解除

en: Nothing in undo buffer!
ja: undo バッファに何もありません!

en: Internal error: can't match line %d.  Please save your work
ja: 内部エラー: 行 %d が一致しません。作業を保存してください

en: text add
ja: テキストの追加

en: text delete
ja: テキストの削除

en: line wrap
ja: 行の折り返し

en: line join
ja: 行の結合

en: text cut
ja: テキストの切り取り

en: text uncut
ja: テキストの貼り付け

en: text insert
ja: テキスト挿入

en: text replace
ja: テキストの置換

en: Internal error: unknown type.  Please save your work
ja: 内部エラー: 不明な型です。作業を保存してください

en: Undid action (%s)
ja: 操作 (%s) を取り消しました

en: Nothing to re-do!
ja: やり直す操作はありません!

en: Internal error: Redo setup failed.  Please save your work
ja: 内部エラー: redo のセットアップに失敗しました。作業を保存してください

en: Redid action (%s)
ja: 操作 (%s) をやり直しました

en: Could not pipe
ja: pipe できません

en: Internal error: can't setup uncut.  Please save your work.
ja: 内部エラー: uncut のセットアップに失敗しました。作業を保存してください

en: Internal error: unknown type.  Please save your work.
ja: 内部エラー: 不明な型です。作業を保存してください。

en: Could not create pipe
ja: pipe を作成できません

en: Creating misspelled word list, please wait...
ja: スペルミスのある単語リストを作成しています。しばらくお待ちください...

en: Could not get size of pipe buffer
ja: pipe バッファのサイズを取得できませんでした

en: Error invoking "spell"
ja: "spell" の呼び出しに失敗

en: Error invoking "sort -f"
ja: "sort -f" の呼び出しに失敗

en: Error invoking "uniq"
ja: "uniq" の呼び出しに失敗

en: Finished checking spelling
ja: スペルチェック完了

en: Error invoking "%s"
ja: "%s" の呼び出しに失敗

en: Spell checking failed: %s
ja: スペルチェック失敗: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
ja: スペルチェック失敗: %s: %s

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
ja: %s単語数: %lu  行数: %ld  文字数: %lu

en: In Selection:
ja: 選択範囲内:

en: nano is out of memory!
ja: nano のメモリが足りなくなりました!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
ja: ユニコード入力

en: DIR:
ja: ディレクトリ:

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
ja: 行 %ld/%ld (%d%%), 列 %lu/%lu (%d%%), 文字 %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
ja: nano テキストエディタ

en: Special thanks to:
ja: スペシャルサンクス:

en: For ncurses:
ja: ncurses に関して:

en: and anyone else we forgot...
ja: および他のすべての方々...

en: Thank you for using nano!
ja: nano を使用していただきありがとうございます!

en: Run Software
ja: ソフトウェアの実行

en: Access and organize files
ja: ファイルの操作や整理をします

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
ja: folder;manager;explore;disk;filesystem;フォルダー;マネージャー;エクスプローラー;ディスク;ファイルシステム;

en: Relevance
ja: 関連度

en: Relevance rank for search
ja: 検索の関連度順

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
ja: ボリューム “%s” をゴミ箱の中へ移動できません。

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
ja: ボリュームを取り出す時は、ボリュームのポップアップメニューから "取り出す" を選択してください。

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
ja: ボリュームをアンマウントする時は、ボリュームのポップアップメニューから "アンマウント" を選択してください。

en: %-I:%M %P
ja: %P%I:%M

en: %b %-d %Y
ja: %Y年%b%d日

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
ja: %Y年%b%e日(%a) %p%I:%M:%S

en: %a, %b %e %Y %T
ja: %Y年%b%e日(%a) %T

en: Link (broken)
ja: リンク切れ

en: Merge folder “%s”?
ja: フォルダー “%s” をマージしますか?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ja: 同じ名前の古いフォルダーが既に “%s” にあります。

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ja: 同じ名前の新しいフォルダーが既に “%s” にあります。

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ja: 同じ名前の他のフォルダーが “%s” にあります。

en: Replace folder “%s”?
ja: フォルダー “%s” を置き換えますか?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ja: 同じ名前のフォルダーが既に “%s” にあります。

en: Replace file “%s”?
ja: ファイル “%s” を置き換えますか?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ja: 同じ名前の古いファイルが既に “%s” にあります。

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ja: 同じ名前の新しいファイルが既に “%s” にあります。

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ja: 同じ名前の他のファイルが既に “%s” にあります。

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
ja: ゴミ箱から “%B” を完全に削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
ja: “%B” を完全に削除してもよろしいですか?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ja: “%B” というフォルダーの中にあるファイルを参照する権限がないため、これらのファイルを削除できません。

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
ja: “%B” というフォルダーの中にあるファイルの情報を取得する際にエラーが発生しました。

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ja: “%B” というフォルダーを参照する権限がないため、このフォルダーを削除できません。

en: There was an error reading the folder “%B”.
ja: “%B” というフォルダーを読み込んでいる際にエラーが発生しました。

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ja: “%B” をゴミ箱へ移動できません。今すぐ削除しますか?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ja: リモートの場所はアイテムをゴミ箱に送り込む機能をサポートしてません。

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ja: “%B” というフォルダーの中にあるファイルを参照する権限がないため、それらのファイルを操作できません。

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ja: “%B” というフォルダーを参照する権限がないため、そのフォルダーを操作できません。

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ja: “%B” というファイルを参照する権限がないため、そのファイルを操作できません。

en: There was an error getting information about “%B”.
ja: “%B” の情報を取得する際にエラーが発生しました。

en: Error while copying to “%B”.
ja: “%B” へコピー中にエラーが発生しました。

en: Moving “%B” to “%B”
ja: “%B” から “%B” へ移動中

en: Copying “%B” to “%B”
ja: “%B” から “%B” へコピー中

en: Duplicating “%B”
ja: “%B” の複製中

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
ja: %'d / %'d のファイルを “%B” から “%B” へ移動中

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
ja: %'d / %'d のファイルを “%B” から “%B” へコピー中

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
ja: %'d / %'d のファイルを “%B” で複製中

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
ja: %'d / %'d のファイルを “%B” へ移動中

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
ja: %'d / %'d のファイルを “%B” へコピー中

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ja: “%B” というフォルダーをコピー先に作成する権限がないため、そのフォルダーをコピーできません。

en: There was an error creating the folder “%B”.
ja: “%B” というフォルダーを作成する際にエラーが発生しました。

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ja: “%B” というフォルダーの中にあるファイルを参照する権限がないため、それらのファイルをコピーできません。

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ja: “%B” というフォルダーを参照する権限がないため、そのフォルダーをコピーできません。

en: Error while moving “%B”.
ja: “%B” の移動中にエラーが発生しました。

en: Error while copying “%B”.
ja: “%B” のコピー中にエラーが発生しました。

en: Preparing to Move to “%B”
ja: “%B” へ移動する準備中

en: Creating links in “%B”
ja: “%B” でリンクの作成中

en: Could not determine original location of “%s”
ja: “%s” があった元の場所を特定できませんでした

en: Error while adding “%s”: %s
ja: “%s” の追加中にエラーが発生しました: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
ja: “%s” をデフォルトのアプリケーションに設定できませんでした: %s

en: Could not set as default
ja: デフォルトに設定できませんでした

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
ja: “%s” に属すすべてのファイルを以下のアプリケーションで開く

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
ja: “%s” および “%s” に属すファイルを開くアプリケーションを選択

en: Unable to complete the requested search
ja: 要求された検索を完了できません

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ja: true にすると、Nautilus ブラウザーの場所バーはパスバーのスタイルではなく、キーボードから入力するスタイルを使用します。

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ja: true にすると、ファイルを削除したりゴミ箱に移動するたびに確認ダイアログを表示します。

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ja: true にすると、Nautilus はファイルをゴミ箱に移動するかわりに直ちに削除する権限を得ます。この機能は危険なので、注意深く設定してください。

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
ja: Nautilus のブラウザーウィンドウでマウスの特別なボタンを使う

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
ja: 「進む」「戻る」ボタンのあるマウスを使う場合、Nautilus 中においてそれらのボタンを押した時に何らかのアクションを実行するかどうか、このキーによって 決定します

en: When to show thumbnails of files
ja: ファイルのサムネイルをいつ表示するか

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ja: ファイルのサムネイルをどういう時に表示するかは、処理速度のトレードオフがあります。"always" にすると、リモートサーバー上にあるファイルでも常にサムネイル表示します。"local-only" にすると、ローカルのファイルシステム上のファイルのみサムネイル表示します。"never" にすると、サムネイル表示せずに一般的なアイコン表示になります。ファイル名から推測されるものに関わらず、これはプレビュー可能な種類のファイルに適用されます。

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ja: true にすると、アイコン表示と一覧表示でファイルの前にフォルダーを表示します。

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
ja: アイコン表示でアイテムを並べるデフォルトの順番です。利用可能な値: "name", "size", "type", "mtime"

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
ja: フォルダーを開いたら、特定のフォルダーで別の表示形式を選択していない限り、デフォルトで使用する表示形式です。指定可能な値: "list-view", "icon-view"

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
ja: このキーは非推奨であり、無視されます。代わりに "org.gtk.Settings.FileChooser" の "show-hidden" が使用されます。

en: Bulk rename utility
ja: 一括リネームユーティリティ

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
ja: これが設定されると、一括リネーム対象として選択されたファイル群の各 URI が連結され、リネームアプリケーションのコマンドライン引数として扱われます。一括リネームアプリケーションは、このキーに対して自身を登録することができます。その実行ファイル名と任意のコマンドラインオプションからなるスペース区切り文字列をこのキーに指定します。実行ファイル名がフルパス指定されていない場合は、そのコマンドを検索パスから探します。

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
ja: デスクトップとアイコン表示でアイコンの下に表示する見出しの一覧です。実際に表示できる見出しの数はズームレベルに依存します。利用可能な値: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", "mime_type"

en: Use tree view
ja: ツリービューを使用する

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
ja: 一覧表示のナビゲーションに、フラットリストではなくツリービューを使用します。

en: Fade the background on change
ja: 背景の変更時にフェード効果を適用

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
ja: true にすると、デスクトップの背景を変更するときにフェード効果を適用します。

en: Email…
ja: メールで送る…

en: Send file by mail…
ja: ファイルをメールで送ります…

en: Send files by mail…
ja: ファイルをメールで送ります…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ja: うわっ! 何か問題が発生しました。

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ja: 必要なフォルダーが作成できません。以下のフォルダーを作成するか、フォルダーを作成できるように適切なパーミッションを設定してください:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ja: 必要なフォルダーを作成できません。以下のフォルダーを作成するか、フォルダーを作成できるように適切なパーミッションを設定してください:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
ja: Nautilus 3.0 ではこのディレクトリの使用は非推奨となりました。~/.config/nautilus への設定内容の移行を試みました。

en: --select must be used with at least an URI.
ja: --select オプションにはひとつ以上の URI を指定してください。

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
ja: --no-desktop と --force-desktop は同時に指定できません。

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ja: 指定した URI を常に新しいウィンドウで開く

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
ja: デスクトップを管理しない (GSettings の設定を無視する)。

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
ja: デスクトップを管理する (GSettings の設定を無視する)

en: Quit Nautilus.
ja: Nautilus を強制終了する

en: Select specified URI in parent folder.
ja: 指定した URI の親フォルダーを選択する。

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
ja: アプリケーションを登録できませんでした

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
ja: サーバーへ接続(_S)…

note: name, stock id
en: Enter _Location…
ja: 場所を入力(_L)…

en: _About Files
ja: このアプリケーションについて(_A)

en: Unable to start the program:
    %s
ja: プログラムを起動できません:
    %s

en: Unable to locate the program
ja: プログラムを見つけることができません

en: Oops! There was a problem running this software.
ja: うわっ! このソフトウェアの実行で問題が発生しました。

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ja: “%s” には自動的に起動することを意図したソフトウェアが含まれています。実行してみますか?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
ja: もしこの場所が信用できるものではないか、よくわからない時はキャンセルを押してください。

en: By _Access Date
ja: アクセス日時順(_A)

en: Keep icons sorted by access date in rows
ja: アイコンをアクセス日時順に並べ替えます

en: By Search Relevance
ja: 検索の関連度順

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
ja: アイコンを検索の関連度順で並べ替えます

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ja: 場所にアクセスできません

en: Unable to display location
ja: 場所を表示できません

en: This file server type is not recognized.
ja: このファイルサーバーの種類を認識できません。

en: This doesn't look like an address.
ja: 有効なアドレスとして認識できません。

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
ja: 例. %s

en: _Clear All
ja: すべてクリア(_C)

en: _Server Address
ja: サーバーアドレス(_S)

en: _Recent Servers
ja: 最近使用したサーバー(_R)

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
ja: アイコンのサイズを変更…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
ja: 選択したアイコンを伸び縮みできるようにします

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
ja: 選択したアイコンを元のサイズに戻します

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ja: “%s” の内容を表示するために必要な権限がありません。

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ja: “%s” が見つかりませんでした。最近削除されたようです。

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ja: “%s” のすべての内容を表示できませんでした: %s

en: This location could not be displayed.
ja: この場所は表示できませんでした。

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ja: “%s” のグループを変更するために必要な権限がありません。

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ja: “%s” のグループを変更できませんでした: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ja: “%s” の所有者を変更できませんでした: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ja: “%s” のアクセス権を変更できませんでした: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ja: 名前 “%s” は既にこの場所で使われています。別の名前を使ってください。

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ja: この場所に “%s” はありません。おそらく移動したか削除したのではないでしょうか?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ja: “%s” の名前を変更するために必要な権限がありません。

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
ja: 名前 “%s” の中に文字 “/” があるのは適切ではありません。別の名前を使ってください。

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ja: 名前 “%s” は正しくありません。別の名前を使ってください。

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ja: 名前 “%s” が長すぎます。別の名前を使ってください。

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ja: “%s” から “%s” へ名前を変更できませんでした: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
ja: “%s” から “%s” に変更中。

en: Files Preferences
ja: 設定

en: Icon View Defaults
ja: アイコン表示の既定値

en: List View Defaults
ja: 一覧表示の既定値

en: Executable Text Files
ja: 実行可能なテキストファイル

en: Icon Captions
ja: アイコンの見出し

en: Navigate folders in a tree
ja: ツリー形式でフォルダーを表示する

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
ja: 表示する項目(_C)…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ja: このリンク “%s” は壊れています。ごみ箱に移動しますか?

en: The link “%s” is broken.
ja: このリンク “%s” は壊れています。

en: This link cannot be used because it has no target.
ja: このリンクはリンク先が存在しないので使用できません。

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
ja: このリンクはリンク先である “%s” が存在しないので使用できません。

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
ja: “%s” を実行しますか? それとも内容を表示しますか?

en: “%s” is an executable text file.
ja: “%s” は実行可能なテキストファイルです。

en: Could not display “%s”.
ja: “%s” を表示できませんでした。

en: There is no application installed for “%s” files
ja: “%s” の種類のファイルを扱うことが可能なアプリケーションはインストールされていません

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ja: “%s” の種類のファイルを扱えるアプリケーションがインストールされていません。
    この類のファイルを開くことができるアプリケーションを検索しますか?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ja: “%s” というランチャーの安全が確認されていません。ファイルの提供元が不明な場合、そのファイルを起動するのは安全ではありません。

en: Opening “%s”.
ja: “%s” を開いています。

en: Change Permissions for Enclosed Files
ja: フォルダー内のすべてのファイルの権限を変更する

en: Security context:
ja: セキュリティコンテキスト:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
ja: フォルダー内のすべてのファイルの権限を変更する…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ja: “%s” のアクセス権を確定できませんでした。

en: Other Type…
ja: 他の種類…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
ja: このフォルダーにあるファイルが [新しいドキュメント] メニューに表示されます。

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ja: このフォルダーにある実行可能なファイルが [スクリプト] メニューに表示されます。

en: View options
ja: 表示オプション

note: Action Menu
en: Location options
ja: 場所オプション

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
ja: Nautilus 3.6 ではこのディレクトリの使用は非推奨となり、~/.local/share/nautilus への設定内容の移行を試みました。

en: “%s” selected
ja: “%s” を選択しました

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ja[0]: (%'d 個のアイテムを含む)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ja[0]: (合計で %'d 個のアイテムを含む)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
ja[0]: 選択したアイテムを “%s” を使って開きます

en: Run “%s” on any selected items
ja: 選択したアイテムを “%s” で実行します

en: Create a new document from template “%s”
ja: テンプレート “%s” から新しいドキュメントを作成する

en: Select Destination
ja: 転送先の選択

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ja: %s を取り外せません

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
ja: “%s” を取り出せません

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ja: “%s” を起動できません

note: name, stock id, label
en: New _Document
ja: 新しいドキュメント(_D)

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
ja: 選択アイテムを含む新しいフォルダーを作成

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
ja: 選択したアイテムを含んだ新しいフォルダーを作成します

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
ja: このアイテムの場所を開く(_I)

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
ja: 選択したアイテムのある場所をこのウィンドウで開きます

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
ja: 別のアプリケーション(_A)…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
ja: 別のアプリケーションで開く(_A)…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
ja: 指定先にコピー…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
ja: 選択したファイルを他の場所へコピーします

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
ja: 指定先に移動…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
ja: 選択したファイルを他の場所へ移動します

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
ja: パターンを指定して選択(_T)…

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
ja: 名前の変更(_M)…

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
ja: アイテムを壁紙にする

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
ja: 名前を付けて検索を保存(_V)…

en: Run or manage scripts
ja: スクリプトの実行や管理

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
ja: 開いたフォルダーをゴミ箱から “%s” へ移動します

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
ja: 選択したフォルダーをゴミ箱から “%s” へ移動します

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
ja: 選択したフォルダーをゴミ箱から “%s” へ移動します

en: Move the selected folders out of the trash
ja: 選択したフォルダーをゴミ箱から移動します

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
ja: 選択したファイルをゴミ箱から “%s” へ移動します

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
ja: 選択したファイルをゴミ箱から “%s” へ移動します

en: Move the selected files out of the trash
ja: 選択したファイルをゴミ箱から移動します

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
ja: 選択したアイテムをゴミ箱から “%s” へ移動します

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
ja: 選択したアイテムをゴミ箱から “%s” へ移動します

en: Move the selected items out of the trash
ja: 選択したアイテムをゴミ箱から移動します

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ja[0]: 選択アイテム含む新しいフォルダーを作成 (%'d 件)

en: Remo_ve from Recent
ja: 最近使用したファイル一覧から削除(_V)

en: Remove each selected item from the recently used list
ja: 選択したアイテムを最近使用したファイル一覧から削除します

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ja: ドロップしたテキスト.txt

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: 「ファイル」はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公有使用許諾契約書の第2版またはそれ以降の版の下で改変・修正・再配布が認められています。

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: 「ファイル」は便利に使ってもらえるように配布されていますが、完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性の保証もありません。詳細は GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ja: 本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA まで手紙を書いてください。

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
ja: Copyright © %Id–%Id ファイル開発チーム

en: Access and organize your files.
ja: ファイルへアクセスしたり整理したりします。

en: Edit Nautilus preferences
ja: Nautilus の設定を編集します

note: tooltip
en: Display Nautilus help
ja: Nautilus のヘルプを表示します

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
ja: ファイルマネージャーを使って、仲間や別のデバイスにファイルを簡単に転送します。

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
ja: Nautilus を開発した人たちのクレジットを表示します

en: Open another Nautilus window for the displayed location
ja: この場所を別の Nautilus ウィンドウで開きます

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
ja: この場所をブックマーク

en: Add a bookmark for the current location
ja: 現在の場所をブックマークに追加します

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
ja: ブックマーク(_B)…

en: Display and edit bookmarks
ja: ブックマークの表示と編集

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
ja: ファイルの検索(_S)…

en: View items as a list
ja: アイテムを一覧で表示します

en: View items as a grid of icons
ja: アイテムをアイコンで格子状に表示します

en: Unable to load location
ja: 場所を読み込みできません

en: Unable to display the contents of this folder.
ja: このフォルダーの内容を表示できません。

en: This location doesn't appear to be a folder.
ja: この場所はフォルダーではないようです。

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ja: 要求されたファイルを見つけられませんでした。つづりを確認して再試行してください。

en: “%s” locations are not supported.
ja: “%s” の場所はサポートされていません。

en: Unable to handle this kind of location.
ja: この種類の場所を扱えません。

en: Unable to access the requested location.
ja: 要求された場所にアクセスできません。

en: Don't have permission to access the requested location.
ja: 要求された場所へアクセスする権限がありません。

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ja: 要求された場所を見つけることができません。つづりやネットワークの設定を確認してください。

en: Unhandled error message: %s
ja: 扱えないエラーメッセージ: %s

en: Audio DVD
ja: オーディオDVD

en: Photo CD
ja: フォトCD

en: Contains digital photos
ja: デジタル写真が含まれています

en: Contains music
ja: 音楽が含まれています

en: Contains software
ja: ソフトウェアが含まれています

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
ja: “%s” を検出

en: Contains music and photos
ja: 音楽と写真が含まれています

en: Contains photos and music
ja: 写真と音楽が含まれています

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
ja: TRUE にした場合、端末型ファイル・マネージャーの "Midnight Commander" がシステムにインストールされているならば、"Midnight Commander で開く" というメニュー項目をコンテキスト・メニューに表示します

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
ja: Midnight Commander のメニュー項目を表示するかどうか

en: Run from build directory (ignored)
ja: ビルドディレクトリから実行する (無視されます)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
ja: 送信ダイアログで XID を親として利用する (無視されます)

en: Files to send
ja: 送信するファイル

en: No mail client installed, not sending files
ja: メールクライアントがインストールされていないので、ファイルを送りません

en: C/C++ Debugger
ja: C/C++ デバッガ

en: Nemiver C/C++ Debugger
ja: Nemiver C/C++ デバッガ

en: Debug Applications
ja: デバッグ・ツールです

en: Set the environment of the program to debug
ja: デバッグするプログラムの環境変数を指定する

en: Attach to a process
ja: アタッチするプロセスを指定する

en: Load a core file
ja: 読み込むコア・ファイルを指定する

en: List the saved debugging sessions
ja: 保存したデバッグ・セッションの一覧を表示する

en: Erase the saved debugging sessions
ja: 保存したデバッグ・セッションを消去する

en: Debug the program that was of session number N
ja: セッション番号が N のプログラムをデバッグする

en: Execute the last session
ja: 最後のセッションを再開する

en: Enable logging domains DOMAINS
ja: ログのドメインを DOMAINS にする

en: Log the debugger output
ja: デバッガの出力をログに記録する

en: Use this terminal as the debugee's terminal
ja: Nemiver を起動した端末をデバッギ側の端末として利用する

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
ja: HOST:PORT で指定したリモート・ターゲットに接続する

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
ja: inferior がロードする共有ライブラリが格納されている場所を指定する (--remote と同時に使用のこと)

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
ja: デバッグで使用する別の GDB コマンドのパス名を指定する

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
ja: 'main' にブレークポイントをセットせず実行もしない

en: Show the version number of Nemiver
ja: Nemiver のバージョンを表示する

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
ja:  [<デバッグするプログラム名> [引数]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
ja: GNOME 向けの C/C++ デバッガです。

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
ja: リモートでデバッグしようとするバイナリのローカル版 <binary-copy> を指定して下さい
    (例):

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
ja: もしくは、以下の Nemiver のオプション一式を参照して下さい

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
ja: コア・ファイルを生成したバイナリのパスも指定して下さい
    次のようなパス:

en: Toggle countpoint
ja: カウントポイント ON/OFF

en: Ignore count
ja: 無視する回数

en: breakpoint
ja: ブレークポイント

en: countpoint
ja: カウントポイント

en: Remove this breakpoint
ja: このブレークポイントを削除します

en: _Go to Source
ja: ソースへジャンプ(_G)

en: Find this breakpoint in the source editor
ja: このブレークポイントの位置をソース・ファイルから検索します

en: Copy the call stack to the clipboard
ja: コール・スタックをクリップボードにコピーします

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
ja[0]: (ここをクリックするとコールスタックにある次の %d 行目を参照できます)
ja[1]: (ここをクリックするとコールスタックにある次の %d 行分を参照できます)

en: Target Terminal
ja: ターゲットの出力

en: Expression Monitor
ja: 評価式のモニタ

en: Reached end of file
ja: ファイルの終端に到達しました

en: Could not find string %s
ja: 文字列 %s が見つかりませんでした

en: Change to Standard Breakpoint
ja: 標準のブレークポイントに戻す

en: Change to Countpoint
ja: カウントポイントにする

en: Remove _Breakpoint
ja: ブレークポイントの削除(_B)

en: Set _Breakpoint
ja: ブレークポイントのセット(_B)

en: Set Countpoint
ja: カウントポイントの指定

en: %s (path="%s", pid=%i)
ja: %s (パス="%s", PID=%i)

en: Connected to remote target!
ja: リモートのターゲットに接続しました！

en: Program exited
ja: プログラムが正常終了しました

en: The underlying debugger engine process died.
ja: 低レベルにあるデバッガ・エンジンが強制終了しました

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
ja: ターゲットがシグナル %s を受信しました: %s

en: An error occurred: %s
ja: エラーが発生しました: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
ja: %s というファイルは変更されていますが、もう一度読み直しますか？

en: _Run or Restart
ja: 起動/再起動(_R)

en: Run or Restart the target
ja: ターゲットを起動または再起動します

en: _Detach From the Running Program
ja: 実行中のプログラムからのデタッチ(_D)

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
ja: 強制終了することなく、実行中のターゲットからデバッガを取り外します

en: _Save Session to Disk
ja: セッションの保存(_S)

en: Save the current debugging session to disk
ja: デバッグ中のセッションをディスクに保存します

en: Set Breakpoint with Dialog...
ja: ダイアログからブレークポイントをセットする...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
ja: ダイアログを使って現在のカーソル位置でブレークポイントの ON/OFF を切り換えます

en: Set Breakpoint...
ja: ブレークポイントのセット...

en: Set a breakpoint at a function or line number
ja: 関数や行番号でブレークポイントを指定します

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
ja: 現在のカーソル位置でブレークポイントの ON/OFF を切り換えます

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
ja: 現在のカーソル位置でブレークポイントの ON/OFF を切り換えます

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
ja: カウントポイントの切替え(_C)

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
ja: 現在のカーソル位置でカウントポイントの指定/解除を切り替える

en: Set Watchpoint with Dialog...
ja: ダイアログからウォッチポイントをセットする...

en: Set a watchpoint using a dialog
ja: ダイアログを使ってウォッチポイントをセットします

en: Execute next line stepping over the next function, if any
ja: 次の行にある命令を実行して停止します (関数の中には入りません)

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
ja: 次の行にある命令を実行して停止します (関数の中に入ります)

en: Finish the execution of the current function
ja: 現在の関数を最後まで実行して呼び出し元に戻り停止します

en: Step Into asm
ja: ステップ・イン(機械語)

en: Step into the next assembly instruction
ja: 次の行にある機械語の命令を実行して停止します

en: Step Over asm
ja: ステップ・オーバー(機械語)

en: Step over the next assembly instruction
ja: 次の行にある機械語の命令を実行して停止します (関数の中に入りません)

en: _Continue or start
ja: 続行/開始(_C)

en: Start or continue program execution until the next breakpoint
ja: 次のブレークポイントまでプログラムの実行を開始または継続します

en: Run to Cursor
ja: カーソル位置まで実行する

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
ja: 現在選択している行までプログラムを実行し続けます

en: Jump to Cursor
ja: カーソル位置へジャンプ

en: Jump to the currently selected line
ja: 現在選択している行にジャンプします

en: Jump and Stop to Cursor
ja: カーソル位置へジャンプして停止

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
ja: 現在選択している行にブレークポイントをセットしてそこへジャンプします

en: Jump to a Given Location
ja: ジャンプ先を指定する

en: Select a given code location and jump there
ja: コードや場所を指定してそこにジャンプします

en: Inspect an Expression
ja: 式の調査

en: Inspect a global or local expression
ja: 大局または局所の式を調査します

en: Call a Function
ja: 関数の呼び出し

en: Call a function in the program being debugged
ja: プログラムでデバッグ済の関数を呼び出します

en: Show Global Variables
ja: グローバル変数の表示

en: Display all global variables
ja: 全てのグローバル変数を表示します

en: Refresh Locals
ja: ローカル変数のリフレッシュ

en: Refresh the list of variables local to the current function
ja: 現在の関数で使用しているローカル変数の一覧を更新します

en: Show Assembly
ja: 機械語の表示

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
ja: 現在デバッグしているソース・コードに対する機械語を別のタブに表示します

en: Switch to Assembly
ja: 機械語に切り替える

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
ja: 現在デバッグ中のソース・コードに対応する機械語を表示します

en: Switch to Source
ja: ソースに切り替える

en: Show the source code being currently debugged
ja: 現在デバッグ中のソース・コードを表示します

en: Switch to Target Terminal View
ja: ターゲットの出力表示に切り替えます

en: Switch to Context View
ja: コンテキスト表示に切り替えます

en: Switch to Breakpoints View
ja: ブレークポイント表示に切り替えます

en: Switch to Registers View
ja: レジスタ表示に切り替えます

en: Switch to Memory View
ja: メモリ表示に切り替えます

en: Switch to Variables Monitor View
ja: 評価式のモニタに切り替えます

en: _Open Source File...
ja: ソース・ファイルを開く(_O)...

en: Open a source file for viewing
ja: 表示用にソース・ファイルを開きます

en: Load _Executable...
ja: 実行形式の読み込み(_E)...

en: Execute a program
ja: プログラムを実行します

en: _Load Core File...
ja: コア・ファイルの読み込み(_L)...

en: Load a core file from disk
ja: ディスク上のコア・ファイルを読み込みます

en: _Attach to Running Program...
ja: 実行中のプログラムへのアタッチ(_A)...

en: Debug a program that's already running
ja: 既に実行しているプログラムをデバッグします

en: _Connect to Remote Target...
ja: リモート・ターゲットへの接続(_C)...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
ja: リモートにあるターゲットをデバッグするためにデバッグ用サーバへ接続します

en: Resume Sa_ved Session...
ja: 保存したセッションへ復帰する(_V)...

en: Open a previously saved debugging session
ja: 今まで保存したデバッグ・セッションに復帰します

en: Edit the properties of the current session
ja: 現在のセッションに適用するプロパティを編集します

en: _Reload Source File
ja: ソースの再読込み(_R)

en: Reloads the source file
ja: もう一度ソース・ファイルを読み直します

en: _Close Source File
ja: ソース・ファイルを閉じる(_C)

en: Close the opened file
ja: ファイルを閉じます

en: Find a text string in file
ja: ファイルの中から文字列を検索します

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
ja: リモートの inferior を再起動することはできません

en: Could not find file %s
ja: ファイルが見つかりませんでした: %s

en: Could not load program: %s
ja: プログラムを読み込めませんでした: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
ja: Namiver 自身にアタッチすることはできません

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
ja: 低レベルにあるデバッガ・エンジンにアタッチすることはできません

en: Failed to stop the debugger
ja: デバッガを停止できませんでした

en: Invalid line number: %i
ja: 行番号が間違っています: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
ja: このプログラムは現在デバッグ中です。本当にデバッグを終了してもよろしいですか？

en: Nemiver's default layout
ja: Nemiver のデフォルトのレイアウトです

en: Dynamic Layout
ja: 動的なレイアウト

en: A layout which can be modified
ja: 変更が可能なレイアウトです

en: Two Status Pane
ja: 二つのステータス・ペイン付き

en: A layout with two status pane
ja: 二つのステータス・ペインを持つレイアウトです

en: Wide Layout
ja: ワイド

en: A layout for very large monitors
ja: 大きなモニタ向けのレイアウトです

en: Expand _Selected
ja: 選択範囲を展開する(_S)

en: Loading files from target executable...
ja: ターゲットとなる実行形式からファイルの読み込み中...

en: Variable type is: 
     %s
ja: 変数の型は: 
     %s

en: Function Arguments
ja: 関数の引数

en: _Copy Variable Name
ja: 変数名のコピー(_C)

en: Copy the variable path expression to the clipboard
ja: 変数名をクリップボードにコピーします

en: _Copy Variable Value
ja: 変数の値のコピー(_C)

en: Copy the variable value to the clipboard
ja: 変数の値をクリップボードにコピーします

en: Create Watchpoint
ja: ウォッチポイントの生成

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
ja: 評価する式の値が変化した時に実行を停止するウォッチポイントを生成します

en: Long Word
ja: ロング・ワード

en: Group By:
ja: 表示単位:

en: Choose a Directory
ja: フォルダの選択

en: Proc Args
ja: 引数

en: Throw Exception
ja: 例外を投げた時

en: Catch Exception
ja: 例外を捕捉した時

en: Fork System Call
ja: fork システム・コール時

en: Vfork System Call
ja: fork システム・コール時

en: Exec System Call
ja: exec システム・コール時

en: In scope expressions
ja: スコープ内の評価式

en: Out of scope expressions
ja: スコープ外の評価式

en: Remove selected expressions from the monitor
ja: 選択した評価式をモニタから削除します

en: Add a new expression to the monitor
ja: 新しい評価式をモニタに追加します

en: Call a function:
ja: 関数の呼び出し:

en: Set Breakpoint
ja: ブレークポイントの指定

en: Choose Overloaded Function
ja: オーバーロードした関数の選択

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
ja: 指定した名前に該当する関数が複数個あります。次の一覧から一つ選択して下さい。

en: Match Options:
ja: 検索のオプション:

en: Match c_ase
ja: 大/小文字を区別する(_A)

en: Cycling Options:
ja: 繰り返しのオプション:

en: Choose a Core File to Debug
ja: デバッグするコア・ファイルの選択

en: Select a Core File
ja: コア・ファイルの選択

en: Core File:
ja: コア・ファイル:

en: Select the executable that created the core file
ja: コア・ファイルを生成した実行形式の選択

en: Executable:
ja: 実行形式:

en: Open Source Files
ja: ソース・ファイルを開く

en: Select from _Target Executable
ja: ターゲットとなる実行形式から選択(_T)

en: Select from _File System
ja: ファイルシステムからの選択(_F)

en: Choose Source Files to Open
ja: オープンするソース・ファイルの選択

en: Use system monospace font
ja: システム指定の固定幅フォントを使う

en: Custom Font:
ja: 独自のフォント:

en: Use launch terminal
ja: 起動時の端末を利用する (デバッギ側として)

en: When a source file is changed:
ja: ソース・ファイルが変更されたら:

en: Reload the file
ja: ファイルを読み直す

en: Do not reload the file
ja: ファイルを読み直さない

en: Ask each time
ja: 毎回問い合わせる

en: File Monitoring
ja: ファイルの監視

en: Pure assembly
ja: 機械語のみ

en: Mixed source and assembly
ja: ソースと機械語の両方

en: Assembly style
ja: 逆アセンブルの表示

en: Assembly flavor
ja: 逆アセンブルの方式

en: Path to the GDB binary used
ja: 使用する GDB コマンドのパス:

en: GDB Binary
ja: GDB のバイナリ

en: Number of instructions to disassemble by default
ja: デフォルトで逆アセンブルする命令数:

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
ja: Pretty Print 機能を有効にする (要デバッガの再起動)

en: GDB Pretty Printing
ja: GDB の Pretty Print 機能

en: Follow parent
ja: 元のプロセスをデバッグする

en: Follow child
ja: 子プロセスをデバッグする

en: GDB Follow Fork Mode
ja: GDB の follow-fork-mode

en: Attach to a Running Program
ja: 実行中のプログラムへのアタッチ

en: Choose a Process to Debug
ja: デバッグするプロセスの選択

en: _Filter list:
ja: フィルタ(_F):

en: Connect to Remote Target
ja: リモート・ターゲットへの接続

en: Executable to Load
ja: 対象となる実行形式

en: Shared Libraries Location
ja: 共有ライブラリの格納場所

en: Remote Debugging Server
ja: リモート・デバッグ用のサーバ

en: Choose a Program to Execute
ja: 実行するプログラムの選択

en: Choose an Executable
ja: 実行形式の選択

en: Choose a Working Directory
ja: 作業フォルダの選択

en: Choose a Session to Debug
ja: デバッグするセッションの選択

en: Set a Breakpoint:
ja: ブレークポイントの指定:

en: _Binary Location:
ja: バイナリで指定する(_B):

en: _Source Location:
ja: ソースから指定する(_S):

en: F_unction Name:
ja: 関数名で指定する(_U):

en: Set as Countpoint
ja: カウントポイントで指定する

en: Set Location to Jump To
ja: 移動先の指定

en: Jump to location:
ja: 移動先:

en: Break at Destination
ja: 移動先で実行を停止する

en: Add to monitor
ja: モニタに追加する

en: _Variable Name:
ja: 変数名(_V):

en: Set a watchpoint:
ja: ウォッチポイントの指定:

en: Triggers on:
ja: タイミング:

en: Select Location for %s
ja: %s の場所の選択

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
ja: '%s' というファイルが見つかりませんでした。
    このファイルが格納されている場所を指定して下さい:

en: Line: %i, Column: %i
ja: %i 行 %i 列

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
ja: %s というファイルを読み込めませんでした (エンコーディングが %s と異なるため)

en: Reset the terminal
ja: 端末をリセットします

en: Display information about this application
ja: このアプリケーションの情報を表示します

en: Display the user manual for this application
ja: このアプリのユーザ・マニュアルを表示します

note: end extern C
en: Select File Location
ja: ファイルを格納した場所の選択

en: Locate File
ja: ファイルの所在

en: Client decoration
ja: クライアントで装飾

en: Whether the window draws WM decorations itself
ja: ウインドウが自分自身で WM 装飾を描画するかどうか

en: Encrypt...
ja: 暗号化...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ja[0]: 指定したファイルを暗号化します

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ja[0]: 指定したファイルに署名します

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ja: <b>複数のファイルまたはフォルダーを選択しました</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ja: これらのファイルはリモートサイトにあるので、ファイルを別々に暗号化します。

en: Encrypt Multiple Files
ja: 複数のファイルの暗号化

en: Encrypt each file separately
ja: ファイルを別々に暗号化する

en: Encrypt packed together in a package
ja: 一つのパッケージにまとめてから暗号化する

en: Packaging:
ja: 暗号化の方法:

en: encrypted-package
ja: 暗号化したパッケージ

en: Decrypt File
ja: ファイルの復号化

en: Verify Signature
ja: シグネチャの検証

en: Import keys from the file
ja: ファイルから鍵をインポートする

en: Encrypt file
ja: ファイルを暗号化する

en: Sign file with default key
ja: デフォルトの鍵を使ってファイルに署名する

en: Encrypt and sign file with default key
ja: デフォルトの鍵でファイルの暗号化と署名を行う

en: Decrypt encrypted file
ja: 暗号化したファイルを解読する

en: Verify signature file
ja: 署名ファイルを検証する

en: Read list of URIs on standard in
ja: 標準入力から URI のリストを読み込む

en: file...
ja: ファイル...

en: Choose Recipients
ja: 受取人の選択

en: Couldn't load keys
ja: 鍵を読み込めませんでした

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ja: '%s' に対する暗号化したファイルを選択してください

en: Choose Signer
ja: 署名者の選択

en: Choose Signature File Name for '%s'
ja: '%s' に対する署名ファイルを選択してください

en: Import is complete
ja: インポートが完了しました

en: Importing keys ...
ja: 鍵のインポート中...

en: Keys were found but not imported.
ja: 鍵は見つかりましたがインポートしていません。

en: Imported key
ja: 鍵のインポートが完了しました

en: Imported %d key | Imported %d keys
ja[0]:  %d個の鍵をインポートしました

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ja: '%s' に対する復号化したファイルを選択してください

en: Choose Original File for '%s'
ja: '%s' のオリジナル・ファイルを選択してください

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ja: 妥当な署名が見つかりませんでした

en: File Encryption Tool
ja: ファイルの暗号化ツール

en: Encrypting
ja: 暗号化

en: Couldn't encrypt file: %s
ja: ファイルを暗号化できませんでした: %s

en: Couldn't sign file: %s
ja: ファイルに署名できませんでした: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
ja: ファイルから鍵をインポートできませんでした: %s

en: Decrypting
ja: 復号化

en: Couldn't decrypt file: %s
ja: ファイルを復号化できませんでした: %s

en: Couldn't verify file: %s
ja: ファイルの妥当性を検証できませんでした: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ja[0]:  %d個のファイルと

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ja[0]:  %d個のフォルダーを選択しました

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ja[0]:  %d個のフォルダーを選択しました

en: Couldn't list files
ja: ファイルの一覧を生成できませんでした

en: Manage your network connections
ja: ネットワーク接続を管理

en: Network Connections
ja: ネットワーク接続

en: Manage and change your network connection settings
ja: ネットワーク接続セッティングの管理と変更

en: Disable connected notifications
ja: 接続通知を無効にする

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
ja: これを true にすると、ネットワークへの接続中の通知を無効にします。

en: Disable disconnected notifications
ja: 切断通知を無効にする

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
ja: これを true にすると、ネットワークからの切断中の通知を無効にします。

en: Disable VPN notifications
ja: VPN 通知を無効にする

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
ja: これを true にすると、VPN への接続、あるいは VPN からの切断の際の通知を無効にします。

en: Suppress networks available notifications
ja: ネットワーク使用可能通知を抑制する

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
ja: これを true にすると、無線ネットワークが利用可能になった時の通知を無効にします。

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ja: セッティングが新規バージョンに移行すべきかどうかの判定に使用されます。

en: Disable WiFi Create
ja: Wi-Fi の作成を無効にする

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
ja: これを true にすると、アプレットでのアドホックネットワークの作成を無効にします。

en: Show the applet in notification area
ja: 通知領域にアプレットを表示する

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
ja: これを false にすると、通知領域にアプレットを表示するのを無効化します。

en: Ignore CA certificate
ja: CA 証明書を無視

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
ja: これを true にすると、EAP の認証中の CA 証明書関連の警告を無効にします。

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
ja: これを true にすると、EAP 認証のフェーズ 2 での CA 証明書関連の警告を無効にします。

en: 802.1X authentication
ja: 802.1X の認証

en: _Network name:
ja: ネットワーク名(_N):

en: Failed to add/activate connection
ja: 接続の追加、あるいは有効にするのに失敗しました

en: Device disconnect failed
ja: デバイスの切断に失敗しました

en: Disconnect failure
ja: 切断失敗

en: Connection activation failed
ja: 接続を有効にするのに失敗しました

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
ja: 
    ネットワーク接続が割り込みされた為、VPN 接続 '%s' は失敗しました。

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
ja: 
    VPN サービスが不意に停止した為、VPN 接続 '%s' は失敗しました。

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
ja: 
    VPN サービスが無効な設定を返したため、VPN 接続 '%s'は失敗しました。

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
ja: 
    接続試行がタイムアウトしたため、VPN 接続 '%s' は失敗しました。

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
ja: 
    VPN サービスが時間内に開始しなかったため、VPN 接続 '%s' は失敗しました。

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
ja: 
    VPN サービスが開始に失敗したため、VPN 接続 '%s' は失敗しました。

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
ja: 
    有効な VPN secret がないため、VPN 接続 '%s' は失敗しました。

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
ja: 
    VPN secret が無効なため、VPN 接続 '%s' は失敗しました。

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
ja: 
    VPN 接続 '%s' は失敗しました。

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
ja: 
    ネットワーク接続が割り込みされたため、VPN 接続 '%s' は切断されました。

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
ja: 
    VPN サービスが停止したため、VPN 接続 '%s' は切断されました。

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
ja: 
    VPN 接続 '%s' が切断されました。

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
ja: VPN 接続の確立に成功しました。
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
ja: VPN 接続の確立に成功しました。

en: VPN Login Message
ja: VPN ログインメッセージ

en: VPN Connection Failed
ja: VPN 接続は失敗しました

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
ja: 
    VPN サービスが開始に失敗したため、VPN 接続 '%s' は失敗しました。n
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
ja: 
    VPN 接続 '%s' は開始に失敗しました。
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
ja: デバイスの準備ができていません (ファームウェア未検出)

en: device not ready
ja: デバイスの準備ができていません

en: device not managed
ja: デバイスは管理されていません

en: _VPN Connections
ja: VPN 接続(_V)

en: _Configure VPN...
ja: VPN を設定(_C)...

en: _Disconnect VPN
ja: VPN を切断する(_D)

en: NetworkManager is not running...
ja: NetworkManager は実行されていません...

en: Networking disabled
ja: ネットワークは無効になっています

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ja: ネットワークを有効にする(_N)

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
ja: Wi-Fi を有効にする(_W)

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ja: モバイルブロードバンドを有効にする(_M)

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
ja: WiMAX モバイルブロードバンドを有効にする(_X)

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ja: 通知を有効にする(_O)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ja: 接続情報(_I)

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
ja: 接続を編集する...

en: You are now connected to '%s'.
ja: 現在'%s' に接続しています。

en: The network connection has been disconnected.
ja: ネットワーク接続が切断されました。

en: Preparing network connection '%s'...
ja: ネットワーク接続 '%s' を準備中...

en: User authentication required for network connection '%s'...
ja: ネットワーク接続 '%s' にユーザー認証が必要です...

en: Requesting a network address for '%s'...
ja: '%s' のネットワークアドレスを要求しています...

en: Network connection '%s' active
ja: ネットワーク接続 '%s' はアクティブです。

en: Starting VPN connection '%s'...
ja: VPN 接続 '%s' を開始しています...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
ja: VPN 接続 '%s' にユーザー認証が必要です...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
ja: '%s' の VPN アドレスを要求しています...

en: VPN connection '%s' active
ja: VPN 接続 '%s' はアクティブです

en: NetworkManager Applet
ja: NetworkManager アプレット

en: You are now connected to the bonded network.
ja: 現在 Bond ネットワークに接続しています。

en: Preparing bond connection '%s'...
ja: Bond 接続 '%s' を準備中...

en: Configuring bond connection '%s'...
ja: Bond 接続 '%s' を設定中です...

en: User authentication required for bond connection '%s'...
ja: Bond 接続 '%s' にユーザー認証が必要です...

en: Requesting address for '%s'...
ja: '%s' のアドレスを要求しています...

en: Bond connection '%s' active
ja: Bond 接続 '%s' はアクティブです

en: You are now connected to the bridged network.
ja: 現在ブリッジネットワークに接続しています。

en: Preparing bridge connection '%s'...
ja: ブリッジ接続 '%s' を準備中...

en: Configuring bridge connection '%s'...
ja: ブリッジ接続 '%s' を設定中です...

en: User authentication required for bridge connection '%s'...
ja: ブリッジ接続 '%s' にユーザー認証が必要です...

en: Bridge connection '%s' active
ja: ブリッジ 接続 '%s' はアクティブです

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ja: PUK が違います; プロバイダーに連絡してください。

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ja: PIN が違います; プロバイダーに連絡してください。

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
ja: 開錠コードを送信中...

en: Mobile Broadband (%s)
ja: モバイルブロードバンド (%s)

en: Mobile Broadband
ja: モバイルブロードバンド

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection...
ja: 新規のモバイルブロードバンド接続...

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
ja: 現在、モバイルブロードバンドネットワークに接続しています。

en: Mobile Broadband network.
ja: モバイルブロードバンドネットワーク

en: You are now registered on the home network.
ja: ホームネットワークに接続しました。

en: You are now registered on a roaming network.
ja: ローミングネットワークに接続しました。

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ja: 現在、モバイルブロードバンドネットワークに接続しています。

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
ja: モバイルブロードバンド接続 '%s' を準備中です...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
ja: モバイルブロードバンド接続 '%s' を設定中です...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
ja: モバイルブロードバンド接続 '%s' にはユーザー認証が必要です...

en: Mobile broadband connection '%s' active
ja: モバイルブロードバンド接続 '%s' はアクティブです。

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
ja: 新規のモバイルブロードバンド (CDMA) 接続...

en: You are now connected to the CDMA network.
ja: 現在 CDMA ネットワークに接続しています。

en: CDMA network.
ja: CDMA ネットワーク

en: Ethernet Networks (%s)
ja: Ethernet ネットワーク (%s)

en: Ethernet Network (%s)
ja: Ethernet ネットワーク (%s)

en: Ethernet Networks
ja: Ethernet ネットワーク

en: Ethernet Network
ja: Ethernet ネットワーク

en: You are now connected to the ethernet network.
ja: Ethernet ネットワークに接続しました。

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
ja: Ethernet ネットワーク接続 '%s' を準備中です...

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
ja: Ethernet ネットワーク接続 '%s' を設定中です...

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
ja: Ethernet ネットワーク接続 '%s'にはユーザー認証が必要です...

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
ja: '%s' 用の Ethernet ネットワークアドレスを要求しています...

en: Ethernet network connection '%s' active
ja: Ethernet ネットワーク接続 '%s' はアクティブです

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
ja: 新規のモバイルブロードバンド (GSM) 接続...

en: You are now connected to the GSM network.
ja: 現在 GSM ネットワークに接続しています。

en: GSM network.
ja: GSM ネットワーク

en: Auto InfiniBand
ja: 自動 InfiniBand

en: InfiniBand Networks (%s)
ja: InfiniBand ネットワーク (%s)

en: InfiniBand Network (%s)
ja: InfiniBand ネットワーク (%s)

en: InfiniBand Networks
ja: InfiniBand ネットワーク

en: InfiniBand Network
ja: InfiniBand ネットワーク

en: You are now connected to the InfiniBand network.
ja: 現在 InfiniBand ネットワークに接続しています。

en: Preparing InfiniBand connection '%s'...
ja: InfiniBand 接続 '%s' を準備中...

en: Configuring InfiniBand connection '%s'...
ja: InfiniBand 接続 '%s' を設定中です...

en: User authentication required for InfiniBand connection '%s'...
ja: InfiniBand 接続 '%s' にユーザー認証が必要です...

en: InfiniBand connection '%s' active
ja: InfiniBand 接続 '%s' はアクティブです。

en: You are now connected to the VLAN.
ja: 現在 VLAN に接続しています。

en: Preparing VLAN connection '%s'...
ja: VLAN 接続 '%s' を準備中...

en: Configuring VLAN connection '%s'...
ja: VLAN 接続 '%s' を設定中です...

en: User authentication required for VLAN connection '%s'...
ja: VLAN 接続 '%s' にユーザー認証の設定中です...

en: VLAN connection '%s' active
ja: VPN 接続 '%s' はアクティブです

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
ja: 非表示 Wi-Fi ネットワークに接続(_C)...

en: Create _New Wi-Fi Network...
ja: 新しい Wi-Fi ネットワークを作成(_N)...

en: Wi-Fi Networks (%s)
ja: Wi-Fi ネットワーク (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
ja: Wi-Fi ネットワーク (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
ja[0]: Wi-Fi ネットワーク

en: Wi-Fi is disabled
ja: Wi-Fi は無効になっています

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
ja: Wi-Fi はハードウェアのスイッチで無効になっています

en: More networks
ja: その他のネットワーク

en: Wi-Fi Networks Available
ja: Wi-Fi ネットワークは利用可能です

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
ja: Wi-Fi ネットワークに接続するにはネットワークメニューを使用します。

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
ja: Wi-Fi ネットワーク '%s' に接続しました。

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
ja: Wi-Fi ネットワーク接続 '%s' を準備中...

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
ja: Wi-Fi ネットワーク接続 '%s' を設定中です...

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
ja: Wi-Fi ネットワーク '%s' にはユーザー認証が必要です...

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
ja: '%s' の Wi-Fi ネットワークアドレスを要求しています...

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
ja: Wi-Fi ネットワーク接続 '%s' はアクティブです: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
ja:  Wi-Fi ネットワーク接続 '%s' はアクティブです

en: Failed to activate connection
ja: 接続を有効にするのに失敗しました

en: Failed to add new connection
ja: 新規接続の追加に失敗しました

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
ja: WiMAX モバイルブロードバンド (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
ja: WiMAX モバイルブロードバンド

en: WiMAX is disabled
ja: WiMAX は無効になっています

en: WiMAX is disabled by hardware switch
ja: WiMAX はハードウェアのスイッチで無効になっています

en: You are now connected to the WiMAX network.
ja: 現在 WiMAX ネットワークに接続しています。

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
ja: モバイルブロードバンド接続 '%s' アクティブです: (%d%%%s%s)

en: roaming
ja: ローミング

en: Error displaying connection information:
ja: 接続情報の表示中にエラーが起きました:

en: Dynamic WEP
ja: 動的 WEP

[ctx: Speed]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
ja: 不明

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
ja: 不明

en: 802.11 WiFi (%s)
ja: 802.11 Wi-Fi (%s)

[ctx: Address]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
ja: 不明

en: Default Route:
ja: デフォルトルート:

en: Primary DNS:
ja: 第一 DNS:

en: Secondary DNS:
ja: 第二 DNS:

en: Ternary DNS:
ja: 第三 DNS:

en: VPN Type:
ja: VPN の種類:

en: VPN Gateway:
ja: VPN ゲートウェイ:

en: VPN Username:
ja: VPN ユーザー名:

en: VPN Banner:
ja: VPN バナー:

en: Base Connection:
ja: ベース接続:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ja: 有効なアクティブ接続がありません!

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
ja: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    また、コミュニティの他の多くの貢献者、翻訳者

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ja: ネットワークデバイスと接続を管理するための通知領域アプレット。

en: NetworkManager Website
ja: NetworkManager ウェブサイト

en: Missing resources
ja: 不足しているリソース

en: SIM PIN unlock required
ja: SIM PIN の開錠が必要です

en: SIM PIN Unlock Required
ja: SIM PIN の開錠が必要です

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
ja: モバイルブロードバンドデバイス %s' を使用するには SIM PIN ピンコードが必要です。

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ja: PIN コード:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ja: PIN コードを表示

en: SIM PUK unlock required
ja: SIM PUK のアンロックが必要です

en: SIM PUK Unlock Required
ja: SIM PUK のアンロックが必要です

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
ja: モバイルブロードバンドデバイス '%s' を使用するには SIM PUK コードが必要です。

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ja: PUK コード:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ja: 新規の PIN コード:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ja: 新規の PIN コードを再入力:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ja: PIN/PUK コードを表示

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
ja: IP アドレスはネットワーク上のコンピューターを識別します。"追加" ボタンを押すとIP アドレスを追加できます。

en: Ig_nore automatically obtained routes
ja: 自動取得したルートを無視する(_N)

en: _Use this connection only for resources on its network
ja: そのネットワーク上のリソースのためにのみこの接続を使用(_U)

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ja: 有効になっている場合、この接続は決してデフォルトのネットワーク接続として 使用されません。

en: Create…
ja: 作成…

en: Choose a Connection Type
ja: 接続の種類を選んでください

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ja: 新規接続で使用したい接続の種類を選択してください。
    
    VPN 接続を作成しようとしていて、作成したい VPN 接続の種類が一覧に無い場合は、正しい VPN プラグインをインストールしていないかもしれません。

en: Active backup
ja: アクティブバックアップ

en: Adaptive transmit load balancing
ja: 適応送信のロードバランス

en: Adaptive load balancing
ja: 適応ロードバランス

en: MII (recommended)
ja: MII (推奨)

en: Bonded _connections:
ja: Bond 接続(_C):

en: Monitoring _frequency:
ja: 監視周期(_F):

en: _Interface name:
ja: インターフェース名(_I):

en: _Link Monitoring:
ja: リンク監視(_L)

en: ARP _targets:
ja: ARP 対象(_T):

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
ja: リンク状態を確認する単一の IP アドレス、またはコンマ区切りの複数 IP アドレスのリスト。

en: Link _up delay:
ja: 接続遅延(_U):

en: Link _down delay:
ja: 接断遅延(_D):

en: _Primary:
ja: プライマリ(_P):

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
ja: もし、プライマリデバイスのインターフェース名を指定した場合、それが利用可能である時、このデバイスは常にアクティブなスレーブになります。

en: Path _cost:
ja: 経路のコスト(_C):

en: _Hairpin mode:
ja: ヘアピンモード(_H):

en: Bridged _connections:
ja: ブリッジ接続(_C):

en: _Forward delay:
ja: 転送遅延(_F):

en: _Hello time:
ja: _Helloタイム

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
ja: STP (スパニングツリープロトコル) を有効化(_S)

en: _Max age:
ja: 最大エージ(_M):

en: _Aging time:
ja: エージング時間(_A):

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
ja: 不明なエラーのため接続 secret を更新できませんでした。

en: _Service:
ja: サービス(_S):

en: Full duple_x
ja: 全二重(_X)

en: Aut_onegotiate
ja: オートネゴシエーション(_O)

en: _Device MAC address:
ja: デバイスの MAC アドレス(_D):

en: C_loned MAC address:
ja: クローンした MAC アドレス(_L):

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
ja: ここに入力された MAC アドレスは、この接続で利用するネットワークデバイスに使われるハードウェアアドレスとして使用されます。この機能は MAC クローニングあるいはMAC スプーフィングとして知られています。例: 00:11:22:33:44:55

en: _MTU:
ja: MTU(_M):

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
ja: この接続を使用したときは自動的に VPN に接続する(_V)

en: All _users may connect to this network
ja: 全ユーザーがこのネットワークに接続可能とする(_U)

en: _Automatically connect to this network when it is available
ja: この接続が利用可能になったときは自動的に接続する(_A)

en: Firewall _zone:
ja: ファイアウォールゾーン(_Z):

en: _Transport mode:
ja: 転送モード(_T):

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
ja: データグラム型

en: Automatic with manual DNS settings
ja: 自動 (DNS 設定は手動)

en: Link-Local
ja: リンクローカル

en: Shared to other computers
ja: 他のコンピューターへ共有

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
ja: DHCP クライアント識別子の使用で、ネットワーク管理者はコンピューターの設定を カスタマイズできます。DHCP クライアント識別子を使用したい場合は、ここに入力します。

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ja: ホスト名を解決する時に使用するドメイン。複数のドメインを分離する時はコンマを 使います。

en: D_HCP client ID:
ja: DHCP クライアント ID(_H):

en: S_earch domains:
ja: ドメインを検索(_E):

en: DNS ser_vers:
ja: DNS サーバー(_V):

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ja: ドメインネームサーバーの IP アドレスはホスト名を解決するために使用されます。 コンマを使用して複数のドメインネームサーバーアドレスを分離します。

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
ja: この接続を完了するには IPv4 アドレス化が必要になります(_4)

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ja: IPv4 設定が失敗して、IPv6 設定が成功する場合、IPv6 対応のネットワークに接続する時に接続が完了するまで待ちます。

en: _Routes…
ja: ルート(_R)…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
ja: この接続が完了するには IPv6 アドレス化が必要になります(_6)

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ja: IPv6 設定が失敗して、IPv4 設定が成功する場合、IPv4 対応のネットワークに接続する時に接続が完了するまで待ちます。

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
ja: 3G 優先 (UMTS/HSPA)

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
ja: 2G 優先 (GPRS/EDGE)

en: Prefer 4G (LTE)
ja: 4G 優先 (LTE)

en: Use only 4G (LTE)
ja: 4G (LTE) のみ利用

en: Nu_mber:
ja: 番号(_M):

en: _APN:
ja: APN(_A):

en: N_etwork ID:
ja: ネットワーク ID(_E):

en: P_IN:
ja: PIN 番号(_I):

en: Allow _roaming if home network is not available
ja: ホームネットワークが利用できない場合にローミングを許可(_R)

en: Allowed methods:
ja: 利用可能な認証方法:

en: Configure _Methods…
ja: 認証方法を設定する(_M)…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ja: MPPE (ポイントツーポイント暗号化) を使用(_U)

en: _Require 128-bit encryption
ja: 128-bit の暗号化を要求(_R)

en: Use _stateful MPPE
ja: ステートフル MPPE を使用(_S)

en: _Parent interface:
ja: 親インターフェース(_P):

en: VLAN interface _name:
ja: VLAN インターフェース名(_N):

en: _Cloned MAC address:
ja: クローンした MAC アドレス(_C):

en: VLAN _id:
ja: VLAN ID(_I):

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
ja: デバイス名 + 番号

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
ja: "vlan" + 番号

en: S_ecurity:
ja: セキュリティ(_E):

en: A (5 GHz)
ja: a (5 GHz)

en: B/G (2.4 GHz)
ja: b/g (2.4 GHz)

en: Transmission po_wer:
ja: 送信パワー(_W):

en: _BSSID:
ja: BSSID(_B):

en: Ban_d:
ja: バンド(_D):

en: M_ode:
ja: モード(_O):

en: SS_ID:
ja: SSID(_I):

en: Allowed Authentication Methods
ja: 許可された認証方法

en: _EAP
ja: EAP(_E)

en: Extensible Authentication Protocol
ja: 拡張認証プロトコル (EAP)

en: _PAP
ja: PAP(_P)

en: Password Authentication Protocol
ja: パスワード認証プロトコル (PAP)

en: C_HAP
ja: CHAP(_H)

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
ja: チャレンジハンドシェイク認証プロトコル (CHAP)

en: _MSCHAP
ja: MSCHAP(_M)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
ja: Microsoft チャレンジハンドシェイク認証プロトコル (MS-CHAP)

en: MSCHAP v_2
ja: MSCHAP v2(_2)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
ja: Microsoft チャレンジハンドシェイク認証プロトコル バージョン2 (MS-CHAP v2)

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
ja: ほとんどの場合、プロバイダーの PPP サーバーはすべての認証方法をサポートしています。 接続が失敗する場合は、一部の認証方法を無効にしてみてください。

en: Import a saved VPN configuration...
ja: 保存した VPN 設定をインポートする...

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ja: 接続エディターのダイアログは不明なエラーのために初期化できませんでした。

en: Could not create new connection
ja: 新しい接続を作成できませんでした

en: Connection delete failed
ja: 接続の削除に失敗しました

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ja: 本当に 接続 %s を削除したいのですか ?

en: Editing un-named connection
ja: 無名の接続を編集

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ja: 接続エディターは必要ないくつかのリソースをみつけられませんでした (.ui ファイルがみつかりませんでした)。

en: Save any changes made to this connection.
ja: この接続に対しての変更をすべて保存します。

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ja: このマシンのすべてのユーザー用接続の保存を認証する。

en: Could not create connection
ja: 新しい接続を作成できませんでした

en: Could not edit connection
ja: 接続を編集できませんでした

en: Unknown error creating connection editor dialog.
ja: 接続エディターダイアログの作成中に不明なエラーです。

en: Error initializing editor
ja: エディターの初期化中にエラーです

en: Connection add failed
ja: 接続の追加に失敗しました

en: Error saving connection
ja: 接続情報の保存中にエラー

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
ja: プロパティ '%s' / '%s' は無効です: %d

en: Connection _name:
ja: 接続名(_N):

en: Edit the selected connection
ja: 選択した接続を編集する

en: Authenticate to edit the selected connection
ja: 選択した接続の編集を認証する

en: Delete the selected connection
ja: 選択した接続を削除する

en: Authenticate to delete the selected connection
ja: 選択した接続の削除を認証する

en: No VPN plugins are installed.
ja: VPN プラグインがインストールされていません

en: Don't know how to create '%s' connections
ja: 接続 '%s' の作成方法がわかりません

en: Error editing connection
ja: 接続を編集しようとしてエラー

en: Did not find a connection with UUID '%s'
ja: UUID '%s' の接続を発見できませんでした

en: 802.1x Security
ja: 802.1x セキュリティ

en: Could not load 802.1x Security user interface.
ja: 802.1x セキュリティユーザーインターフェースを読み込めません。

en: Use 802.1_X security for this connection
ja: この接続に 802.1x セキュリティを使用する(_X)

en: Could not load bond user interface.
ja: bond ユーザーインターフェースを読み込めません。

en: Could not load bridge user interface.
ja: ブリッジユーザーインターフェースを読み込めません。

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
ja: ブリッジポート

en: Could not load bridge port user interface.
ja: ブリッジポートのユーザーインターフェースを読み込めません。

en: Could not load DSL user interface.
ja: DSL ユーザーインターフェースをロードできませんでした。

en: DSL connection %d
ja: DSL 接続 %d

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
ja: このオプションはここに入力してある MAC アドレスで指定されたネットワークデバイスで、この接続をロックします。例: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load ethernet user interface.
ja: Ethernet のユーザーインターフェースを読み込めません。

en: Ethernet connection %d
ja: Ethernet 接続 %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
ja: このゾーンは接続の信頼レベルを定義します。デフォルトは通常のゾーンではなく、デフォルトを選択した場合はファイアウォールでセットされているデフォルトのゾーンを利用することになります。これは firewalld がアクティブの場合にのみ有意です。

en: FirewallD is not running.
ja: FirewallD が起動していません。

en: Could not load General user interface.
ja: 一般的なユーザーインターフェースを読み込めません。

en: Could not load InfiniBand user interface.
ja: InfiniBand ユーザーインターフェースをロードできませんでした。

en: Automatic (VPN)
ja: 自動 (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ja: 自動 (VPN) アドレス専用

en: Automatic (PPP)
ja: 自動 (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
ja: 自動 (PPP) アドレス専用

en: Automatic (PPPoE)
ja: 自動 (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ja: 自動 (PPPoE) アドレス専用

en: Additional DNS ser_vers:
ja: 追加の DNS サーバー(_V):

en: Additional s_earch domains:
ja: 追加の検索ドメイン(_E):

en: Editing IPv4 routes for %s
ja: %s 用の IPv4 ルートを編集

en: Could not load IPv4 user interface.
ja: IPv4 ユーザーインターフェースを読み込めません。

en: Automatic, addresses only
ja: 自動、アドレスのみ

en: Editing IPv6 routes for %s
ja: %s 用の IPv6 ルートを編集

en: Could not load IPv6 user interface.
ja: IPv6 ユーザーインターフェースを読み込めません。

en: %s slave %d
ja: %s スレーブ %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
ja: モバイルブロードバンドのユーザーインターフェースを読み込めません。

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ja: サポートされていないモバイルブロードバンドの接続タイプ。

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ja: モバイルブロードバンドプロバイダーのタイプを選択

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
ja: モバイルブロードバンドのプロバイダーが使用する技術を選択してください。 不明な場合は、プロバイダーに尋ねてください。

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ja: 私のプロバイダーは GSM ベースの技術 (例えば、 GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) を使用します(_G)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ja: 私のプロバイダーは CDMA ベースの技術 (例えば、1xRTT, EVDO)を使用します(_D)

en: Editing PPP authentication methods for %s
ja: %s 用の PPP 認証方法を編集

en: PPP Settings
ja: PPP の設定

en: Could not load PPP user interface.
ja: PPP ユーザーインターフェースを読み込めません。

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via "%s")
ja: %s ("%s" 経由)

en: Could not load vlan user interface.
ja: vlan ユーザーインターフェースを読み込めません。

en: Could not load VPN user interface.
ja: VPN ユーザーインターフェースを読み込めません。

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
ja: '%s' 用の VPN プラグインサービスが見つかりませんでした。

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
ja: VPN プラグインは VPN 接続の正常なインポートに失敗しました
    
    エラー: VPN サービスタイプがありません。

en: Choose a VPN Connection Type
ja: VPN 接続の種類を選んでください

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ja: 新規接続で使用したい VPN のタイプを選択してください。作成したい VPN 接続の種類が一覧に無い場合は、正しい VPN プラグインをインストールしていないかもしれません。

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
ja: このオプションはここに入力してある BSSID で指定された Wi-Fi アクセスポイント (AP) へこの接続をロックします。例: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Wi-Fi user interface.
ja: Wi-Fi ユーザーインターフェースをロードできませんでした。

en: Wi-Fi connection %d
ja: Wi-Fi 接続 %d

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
ja: Wi-Fi セキュリティユーザーインターフェースを読み込めません。Wi-Fi 設定がありません。

en: Wi-Fi Security
ja: Wi-Fi セキュリティ

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
ja: Wi-Fi セキュリティユーザーインターフェースを読み込めません。

en: Could not load WiMAX user interface.
ja: WiMAX ユーザーインターフェースをロードできませんでした。

en: WiMAX connection %d
ja: WiMAX 接続 %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ja: NetworkManager アプレットは必要ないくつかのリソースをみつけられませんでした (.ui ファイルがみつかりません)。

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
ja: Bluetooth の設定はできません (D-Bus への接続に失敗: (%s) %s)。

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
ja: Bluetooth の設定はできません (NetworkManager の検索中にエラー発生: (%s) %s)。

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
ja: モバイル電話をネットワークデバイス (PAN/NAP) として使用する

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
ja: モバイル電話 (DUN) を使用してインターネットにアクセスする

en: Failed to create DUN connection: %s
ja: DUN 接続の作成に失敗しました: %s

en: Your phone is now ready to use!
ja: ご使用の電話は今、使用準備ができました

en: Mobile wizard was canceled
ja: モバイルウィザードは取り消されました

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
ja: 不明な電話のデバイスタイプです (GSM や CDMA ではない)

en: unknown modem type.
ja: 不明なモデムのタイプです。

en: failed to connect to the phone.
ja: 電話への接続に失敗しました。

en: unexpectedly disconnected from the phone.
ja: 電話が不意に切断されました。

en: timed out detecting phone details.
ja: 電話の詳細検出がタイムアウトです。

en: Detecting phone configuration...
ja: 電話の設定を検出中です...

en: error getting bus connection
ja: バス接続を取得しようとしてエラー

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
ja: デフォルトの Bluetooth アダプターを有効にしてから後に、ダイアルアップネットワーク接続をセットアップしてください。

en: Failed to create PAN connection: %s
ja: PAN 接続の作成に失敗しました: %s

en: %s Network
ja: %s ネットワーク

en: Automatically unlock this device
ja: 自動的にこのデバイスをアンロックする

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Connection Information
ja: 接続情報

en: Active Network Connections
ja: 有効なネットワーク接続

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ja: ご使用のモバイルブロードバンド接続は以下のセッティングで設定されています:

note: Device
en: Your Device:
ja: 使用デバイス:

note: Provider
en: Your Provider:
ja: 使用プロバイダー:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
ja: 使用プラン:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
ja: 選択したセッティングを使用してご使用のモバイルブロードバンドプロバイダーへ 接続を今することができます。接続が失敗したり、ネットワークリソースにアクセスが できない場合は、そのセッティングをダブルクリックしてください。モバイルブロードバンド セッティングを変更するには、システム >> 個人設定メニューから "ネットワーク接続"を 選択します。

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ja: モバイルブロードバンドセッティングを確定する

en: Unlisted
ja: 一覧に無い

en: _Select your plan:
ja: 使用プランの選択(_S):

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ja: 選択した APN (Access Point Name)(_A):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
ja: 警告: 間違えたプランを選択すると、ブロードバンドアカウントの請求書問題の原因になったり、接続を阻止したりする可能性があります。
    
    ご自分のプランが不明な場合は、そのプランの APN についてプロバイダーにお尋ねください。

en: Choose your Billing Plan
ja: 使用する請求書プランを選択

en: My plan is not listed...
ja: 私のプランは一覧に有りません...

en: Select your provider from a _list:
ja: ご使用のプロバイダーを一覧から選択(_L):

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
ja: プロバイダーを見つけることができないので手動で入力します(_M):

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ja: 私のプロバイダーは GSM 技術 (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA) を使用します

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ja: 私のプロバイダーは CDMA 技術 (1xRTT, EVDO) を使用します

en: Choose your Provider
ja: 使用プロバイダーを選択

en: Country or Region List:
ja: 国や地域の一覧:

en: Country or region
ja: 国や地域

en: My country is not listed
ja: 私の国は一覧に有りません

en: Choose your Provider's Country or Region
ja: 使用プロバイダーの国や地域を選択

en: Installed GSM device
ja: GSM デバイスがインストールされています

en: Installed CDMA device
ja: CDMA デバイスがインストールされています

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ja: このアシスタントはユーザーが簡単に携帯 (3G) ネットワークへのモバイルブロードバンド接続ができるように手伝います。

en: You will need the following information:
ja: 以下の情報が必要です:

en: Your broadband provider's name
ja: 使用するブロードバンドプロバイダー名

en: Your broadband billing plan name
ja: 使用するブロードバンド請求書プラン名

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ja: (一部のケースで) ブロードバンド請求書プラン APN (Access Point Name)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ja: このモバイルブロードバンドデバイス用の接続を作成(_T):

en: Any device
ja: すべてのデバイス

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ja: モバイルブロードバンド接続のセットアップ

en: New Mobile Broadband Connection
ja: 新規のモバイルブロードバンド接続

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ja: なし

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
ja: Wi-Fi ネットワーク '%s' にアクセスするにはパスワードか、または暗号化キーが必要です。

en: Wi-Fi Network Authentication Required
ja: Wi-Fi ネットワークの認証が必要です

en: Authentication required by Wi-Fi network
ja: Wi-Fi ネットワークでは認証が要求されます

en: Create New Wi-Fi Network
ja: 新しい Wi-Fi ネットワークを作成

en: New Wi-Fi network
ja: 新規 Wi-Fi ネットワーク

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
ja: 作成したい Wi-Fi ネットワークの名前を入力してください。

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
ja: 非表示 Wi-Fi ネットワークに接続する

en: Hidden Wi-Fi network
ja: 非表示 Wi-Fi ネットワーク

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
ja: 接続したい Wi-Fi ネットワークの名前とセキュリティ詳細を入力してください。

en: Wi-Fi _security:
ja: Wi-Fi セキュリティ(_S):

en: C_onnection:
ja: 接続(_O):

en: Wi-Fi _adapter:
ja: Wi-Fi アダプター(_A):

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
ja: このプログラムは NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager) のコンポーネントです。

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ja: コマンドラインでの利用は意図されていませんが、その代わりに GNOME デスクトップ環境で実行します。

en: not enabled
ja: 有効になっていません

en: not registered
ja: 登録されていません

en: Home network (%s)
ja: ホームネットワーク (%s)

en: Home network
ja: ホームネットワーク

en: registration denied
ja: 登録は拒否されました

en: %s (%s roaming)
ja: %s (%s ローミング)

en: %s (roaming)
ja: %s (ローミング)

en: Roaming network (%s)
ja: ローミングネットワーク (%s)

en: Roaming network
ja: ローミングネットワーク

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
ja: '%2$s' 上の SIM カード '%1$s' の PIN コード

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
ja: %s 接続

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ja: DER か、PEM、 PKCS#12 のプライベートキー (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Anony_mous identity:
ja: 匿名の識別子(_M):

en: PAC _file:
ja: PAC ファイル(_F):

en: _Inner authentication:
ja: 内部認証(_I):

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ja: 自動 PAC プロビジョニングを許可(_V)

en: C_A certificate:
ja: CA 証明書(_A):

en: No CA certificate is _required
ja: CA 証明書は必要ありません(_R)

en: PEAP _version:
ja: PEAP バージョン(_V):

en: I_dentity:
ja: 識別子(_D):

en: _User certificate:
ja: ユーザー証明書(_U):

en: Private _key:
ja: プライベートキー(_K):

en: _Private key password:
ja: プライベートキーパスワード(_P):

en: Au_thentication:
ja: 認証(_T):

en: WEP inde_x:
ja: WEP インデックス(_X):

en: Python 2.4 or later is required.
ja: Python 2.4 もしくはそれ以降のバージョンが必要です

en: Use DIR as the user configuration directory. Default: %default
ja: ユーザーコンフィグディレクトリとしてディレクトリを使用する。 デフォルト: %default

en: Specify a scan result file in Nmap XML output format. Can be used more than once to specify several scan result files.
ja: XMLフォーマットのスキャン結果ファイルを指定してください。1つのファイルでいくつものスキャン結果を使用できます

en: Run %s with the specified args.
ja: %s のようなコマンドが実行されました

en: Begin with the specified profile selected. If combined with the -t (--target) option, automatically run the profile against the specified target.
ja: 選ばれたスキャンプロファイルを使ってスキャンは行われます。-t(--target)オプションがあれば自動的にターゲットに向けて実行されるでしょう。

en: Specify a target to be used along with other options. If specified alone, open with the target field filled with the specified target
ja: オプションと共にターゲットを指定してください。指定するターゲットをターゲットフィールドに入力してください

en: Increase verbosity of the output. May be used more than once to get even more verbosity
ja: スキャン結果の詳細さの数値を増やすことで、より多くの情報を得られるかもしれません。

en: No module named dbapi2.pysqlite2 or sqlite3
ja: dbapi2.pysqlite2 sqlite3のモジュールがありません

en: Unknown Host
ja: 不明なホスト

en: Host Filter:
ja: ホストフィルタ:

en: Show the topology anyway
ja: どうにかしてトポロジーを表示する

en: Append Scan
ja: スキャンを追加

en: Remove Scan
ja: スキャン結果を削除

en: Cancel Scan
ja: キャンセル

en: There was an error getting the list of scripts from Nmap. Try upgrading Nmap.
ja: スクリプトリストの読み込みに失敗しました。Nmapをアップグレードしてください。

en: List of scripts
    
    A list of all installed scripts. Activate or deactivate a script by clicking the box next to the script name.
ja: スクリプトリスト
    
    インストールされているスクリプトのリストです。有効にするかどうかはスクリプト名の横にあるチェックボックスによって設定できます。

en: Description
    
    This box shows the categories a script belongs to. In addition, it gives a detailed description of the script which is present in script. A URL points to online NSEDoc documentation.
ja: 説明
    
    このボックスはスクリプトのカテゴリを表示します。 また、スクリプト内に存在するスクリプトの詳細な説明を示します。URLはオンラインNSEDocドキュメントを指しています。

en: Arguments
    
    A list of arguments that affect the selected script. Enter a value by clicking in the value field beside the argument name.
ja: 引数
    
    選択されたスクリプトが使える引数一覧です。引数名をクリックして値を入力できます。

en: Select script files
ja: スクリプトファイルを選択する

en: Search Scans
ja: スキャン結果を検索

en: Nmap Output Properties
ja: Nmap出力のプロパティ

en: port listing title
ja: ポート 受信中 タイトル

en: open port
ja: 開いているポート

en: closed port
ja: 閉じているポート

en: filtered port
ja: フィルタされているポート

note: #-#-#-#-#  1765 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Commandline meta-server: server argument
en: hostname
ja: ホスト名

en: ip
ja: IPアドレス

en: Highlight definitions
ja: ハイライト表示の定義

en: About %s and %s
ja: %s と %s について

en: %s is a free and open source utility for network exploration and security auditing.
ja: %s はネットワーク調査とセキュリティ監査用途に使われるフリーのオープンソースユーティリティです。

en: %s is a multi-platform graphical %s frontend and results viewer. It was originally derived from %s.
ja: %s はマルチプラットフォームかつグラフィカルなl %s のフロントエンド、そして結果を表示するソフトウェアです。元は %s から派生したものです。

en: %s is an %s GUI created as part of the Nmap/Google Summer of Code program.
ja: %s の %s GUIは Nmap/Googleのサマー・オブ・コードプログラムの一部にて作成されました。

en: %s credits
ja: %s のクレジット

en: Scan Output
ja: スキャン結果

en: Select Scan Result
ja: スキャン結果を選択

en: Error parsing file
ja: ファイル展開エラー

en: The file is not an Nmap XML output file. The parsing error that occurred was
    %s
ja: 展開エラー。このファイルはNmap XMLフォーマットのファイルではありません。
    %s

en: Cannot open selected file
ja: 選ばれたファイルが開きません

en: This error occurred while trying to open the file:
    %s
ja: ファイルが開きません:
    %s

en: Compare Results
ja: 結果を比較する

en: A Scan
ja: スキャンA

en: B Scan
ja: スキャンB

en: Error running ndiff
ja: ndiffの実行エラー

en: There was an error running the ndiff program.
ja: ndiff プログラムの実行エラー.

en: Error parsing ndiff output
ja: ndiff出力にエラーが発生しています

en: The ndiff process terminated with status code %d.
ja: ステータスコード %d でndiffのプロセスが終了されました

en: Nmap Version:
ja: Nmapのバージョン:

en: Command Info
ja: コマンド情報

en: Started on:
ja: スタート時間:

en: Finished on:
ja: 終了時間:

en: Hosts up:
ja: 生存しているホスト:

en: Hosts down:
ja: ダウンしているホスト:

en: Hosts scanned:
ja: スキャンされたホスト:

en: Open ports:
ja: 開いているポート:

en: Filtered ports:
ja: フィルタされているポート:

en: Closed ports:
ja: 閉じているポート:

en: General Info
ja: 一般的な情報

en: Scan Info
ja: スキャン情報

en: Scan type:
ja: スキャン種別

en: # scanned ports:
ja: # スキャンポート数

en: Services:
ja: スキャンサービス

en: All files (%s)
ja: 全てのファイル (%s)

en: NSE scripts (%s)
ja: NSE スクリプト(%s)

en: Nmap XML format (.xml)
ja: Nmap XML フォーマット(.xml)

en: Nmap text format (.nmap)
ja: Nmap テキストフォーマット (.nmap)

en: Select File Type:
ja: ファイルの種類:

en: Empty Nmap Command
ja: Nmapのコマンドがありません

en: There is no command to  execute. Maybe the selected/typed profile doesn't exist. Please, check the profile name or type the nmap command you would like to execute.
ja: コマンドが実行できません。 スキャンプロファイルが存在してない可能性がありますのでプロファイル名かnmapのコマンドオプションを確認してください

en: This means that the nmap executable was not found in your system PATH, which is
ja: Nmapの実行ファイルがPATHに見つかりませんでした

en: plus the extra directory
ja: ディレクトリを追加する

en: plus the extra directories
ja: ディレクトリを追加する

en: Error executing command
ja: コマンド実行エラー

en: There was an error while parsing the XML file generated from the scan:
    
    %s
ja: スキャンによって作成されたXMLファイルのパースエラーです。:
    
    %s

en: %d/%d hosts shown
ja: %d/%d のホストが表示されています

en: Filter Hosts
ja: フィルタするホスト

en: Nmap Output
ja: Nmapの結果

en: Ports / Hosts
ja: ポート/ホスト

en: Topology
ja: トポロジー

en: Host Details
ja: ホスト情報

en: Scans
ja: スキャン履歴

en: No host selected.
ja: ホストが選ばれていません

note: #-#-#-#-#  2015 (simple-scan)  #-#-#-#-# Scan menu item
en: Sc_an
ja: スキャン(_A)

en: _Save Scan
ja: スキャン結果を保存する(_S)

en: Save current scan results
ja: 現在のスキャン結果を保存する

en: Save All Scans to _Directory
ja: 全てのスキャン結果をディレクトリに保存する(_D)

en: Save all scans into a directory
ja: 全てのスキャン結果をディレクトリに保存する

en: _Open Scan
ja: スキャン結果を開く(_O)

en: Open the results of a previous scan
ja: 以前のスキャン結果を開く

en: _Open Scan in This Window
ja: このウインドウにスキャン結果を開く(_O)

en: Append a saved scan to the list of scans in this window.
ja: このウインドウのスキャン結果を追加保存する

en: Open a new scan window
ja: 新規スキャンウインドウを開く

en: Close this scan window
ja: スキャンウインドウを閉じる

en: Print the current scan
ja: 現在のスキャンを印刷する

en: New _Profile or Command
ja: ｽｷｬﾝﾌﾟﾛﾌｧｲﾙの新規作成またはｺﾏﾝﾄﾞ入力(_P)

en: Create a new scan profile using the current command
ja: 現在使用中のｺﾏﾝﾄﾞをｽｷｬﾝﾌﾟﾛﾌｧｲﾙとして保存

en: Search Scan Results
ja: スキャン結果を検索する

en: Search for a scan result
ja: スキャン結果を検索する

en: Search for host by criteria
ja: セキュリティ標準によるホスト探索

en: _Edit Selected Profile
ja: 選択したｽｷｬﾝﾌﾟﾛﾌｧｲﾙを編集する(_E)

en: Edit selected scan profile
ja: 選択したｽｷｬﾝﾌﾟﾛﾌｧｲﾙを編集する

en: Compare Scan Results using Diffies
ja: Diffesを使ってスキャン結果を比較する

en: Shows the application help
ja: アプリケーションヘルプを開く

en: Can't save to database
ja: データベースにセーブできません

en: Can't store unsaved scans to the recent scans database:
    %s
ja: 保存されていないスキャン結果を最新スキャンデータベースに保存できません:
    %s

en: There are no scans with results to be saved. Run a scan with the "Scan" button first.
ja: スキャン結果がありません。"スキャン"ボタンをクリックしてスキャンしましょう

en: There is a scan still running. Wait until it finishes and then save.
ja: スキャンが実行中です。終了するのを待ってください。

en: There are %u scans still running. Wait until they finish and then save.
ja: %u スキャンが実行中です。 終るまで待ってください

en: Scan is running
ja: スキャン実行中

en: Save Scan
ja: スキャン結果を保存

en: This scan has not been run yet. Start the scan with the "Scan" button first.
ja: まだスキャンしていません。 まず "スキャン" ボタンをクリックしてスキャンを始めましょう

en: Choose a directory to save scans into
ja: 保存するディレクトリを選んでください

en: Can't open file to write.
    %s
ja: 書き込みファイルを開けません.
    %s

en: Close anyway
ja: 気にせず終了

en: The given scan has unsaved changes.
    What do you want to do?
ja: スキャン結果が保存されていませんが
    どうしますか？

en: Trying to close
ja: 終了中

en: The window you are trying to close has a scan running at the background.
    What do you want to do?
ja: 終了しようとしているウインドウのバックグラウンドでスキャンが実行中ですが.
    どうしますか？

en: Can't find documentation files
ja: ドキュメントファイルがみつかりません

en: There was an error loading the documentation file %s (%s). See the online documentation at %s.
ja: ドキュメントファイル %s (%s)のロードに失敗しました。 オンラインドキュメントの %s を見てください

en: Expressions
ja: 式

en: No search method selected!
ja: 検索方法が選ばれていません

en: %s can search results on directories or inside it's own database. Please, select a method by choosing a directory or by checking the search data base option at the 'Search options' tab before start the search
ja: %s はディレクトリ、もしくはデータベースを検索可能です。検索の前に検索オプションをチェックしてディレクトリかデータベースか検索したい方を選んでください。

en: Crash Report
ja: クラッシュを報告

en: An unexpected error has crashed %(app_name)s. Please copy the stack trace below and send it to the <a href="mailto:dev@nmap.org">dev@nmap.org</a> mailing list. (<a href="http://seclists.org/nmap-dev/">More about the list.</a>) The developers will see your report and try to fix the problem.
ja: 予期しないエラーが発生しました。%(app_name)s. スタックトレースをコピーして以下の宛先のメーリングリストに送信してください。<a href="mailto:dev@nmap.org">dev@nmap.org</a>  (<a href="http://seclists.org/nmap-dev/">このメーリングリストについて</a>) 開発者たちはレポートを見て問題解決に取り組みます。

en: <b>Copy and email to <a href="mailto:dev@nmap.org">dev@nmap.org</a>:</b>
ja: <b>コピーして、<a href="mailto:dev@nmap.org">dev@nmap.org</a>:にメールを送ってください。</b>

en: Host Status
ja: ホストの状態

en: Hostnames
ja: ホスト名

en: Ports used
ja: 使用されているポート

en: OS Classes
ja: OSクラス

en: TCP Sequence
ja: TCPシーケンス

en: IP ID Sequence
ja: IP ID シーケンス

en: TCP TS Sequence
ja: TCP TS シーケンス

en: Scanned ports:
ja: スキャンされたポート

en: Up time:
ja: 稼働時間:

en: Last boot:
ja: 最終起動時間:

en: Name - Type:
ja: 名前 - タイプ:

en: Port-Protocol-State:
ja: ポート-プロトコル-状態:

en: OS Family
ja: OSファミリー

en: OS Generation
ja: OS の世代

en: Values:
ja: 値:

en: A required module was not found.
ja: 必要なモジュールが見つかりません

en: Error creating the per-user configuration directory
ja: ユーザーごとの構成ディレクトリの作成に失敗しました

en: There was an error creating the directory %s or one of the files in it. The directory is created by copying the contents of %s. The specific error was
    
    %s
    
    %s needs to create this directory to store information such as the list of scan profiles. Check for access to the directory and try again.
ja: ディレクトリ %s かその中でのファイル作成時にエラーが発生しました。このディレクトリは%s のコンテンツをコピーするために作成されました。特定されたエラーは以下の通り
    
    %s
    
    %s がスキャンプロファイルなど情報を保存するためにこのディレクトリが必要です。ディレクトリへのアクセス権限を確認して再度試してみてください。

en: Error parsing the configuration file
ja: 設定ファイルの読み込みエラー

en: There was an error parsing the configuration file %s. The specific error was
    
    %s
    
    %s can continue without this file but any information in it will be ignored until it is repaired.
ja: 設定ファイル %s を開けません。エラーは以下の通り
    
    %s
    
    %s はこのファイルなしでも継続できますが、修復されるまでどの情報も無視されます

en: You are trying to run %s with a non-root user!
    
    Some %s options need root privileges to work.
ja: rootでないユーザーで %s を使おうとしています
    
    いくつかの %s オプションではルート権限が必要になります

en: Non-root user
ja: rootユーザーではありません

en: How to Report a Bug
ja: バグレポート方法

en: <big><b>How to report a bug</b></big>
    
    Like their author, %(nmap)s and %(app)s aren't perfect. But you can help make it better by sending bug reports or even writing patches. If %(nmap)s doesn't behave the way you expect, first upgrade to the latest version available from <b>%(nmap_web)s</b>. If the problem persists, do some research to determine whether it has already been discovered and addressed. Try Googling the error message or browsing the nmap-dev archives at http://seclists.org/. Read the full manual page as well. If nothing comes of this, mail a bug report to <b>&lt;dev@nmap.org&gt;</b>. Please include everything you have learned about the problem, as well as what version of Nmap you are running and what operating system version it is running on. Problem reports and %(nmap)s usage questions sent to dev@nmap.org are far more likely to be answered than those sent to Fyodor directly.
    
    Code patches to fix bugs are even better than bug reports. Basic instructions for creating patch files with your changes are available at http://nmap.org/data/HACKING. Patches may be sent to nmap-dev (recommended) or to Fyodor directly.
ja: <big><b>バグレポートの送り方</b></big>
    
    Like their author, %(nmap)s and %(app)s aren't perfect. But you can help make it better by sending bug reports or even writing patches. If %(nmap)s doesn't behave the way you expect, first upgrade to the latest version available from <b>%(nmap_web)s</b>. If the problem persists, do some research to determine whether it has already been discovered and addressed. Try Googling the error message or browsing the nmap-dev archives at http://seclists.org/. Read the full manual page as well. If nothing comes of this, mail a bug report to <b>&lt;dev@nmap.org&gt;</b>. Please include everything you have learned about the problem, as well as what version of Nmap you are running and what operating system version it is running on. Problem reports and %(nmap)s usage questions sent to dev@nmap.org are far more likely to be answered than those sent to Fyodor directly.
    
    Code patches to fix bugs are even better than bug reports. Basic instructions for creating patch files with your changes are available at http://nmap.org/data/HACKING. Patches may be sent to nmap-dev (recommended) or to Fyodor directly.

en: Unnamed profile
ja: 無名スキャンプロファイル

en: You must provide a name for this profile.
ja: 名前が必要です

en: Disallowed profile name
ja: このプロファイル名は使えません

en: Sorry, the name "%s" is not allowed due to technical limitations. (The underlying ConfigParser used to store profiles does not allow it.) Choose a different name.
ja: この "%s" iという名前は技術的な都合で使用できません（コンフィグパーサーが許可しません）。他の名前を使用してください。

en: Deleting Profile
ja: スキャンプロファイルを削除する

en: Your profile is going to be deleted! Click Ok to continue, or Cancel to go back to Profile Editor.
ja: スキャンプロファイルが削除されます。OKをクリックするかCancelをクリックしてプロファイルエディタに戻ります。

en: Hosts viewer
ja: ホストビューアー

en: Hosts Viewer
ja: ホストビューアー

en: Error saving snapshot
ja: スナップショットの保存に失敗しました

en: Traceroute on port <b>%s/%s</b> totalized <b>%d</b> known hops.
ja: ポート <b>%s/%s</b> のTraceroute結果。合計 <b>%d</b> ホップ行われています

en: No traceroute information available.
ja: traceroute情報はありません

en: DB Line
ja: DB ライン

en: <b>*</b> TCP sequence <i>index</i> equal to %d and <i>difficulty</i> is "%s".
ja: <b>*</b> TCP シーケンス<i>インデックス</i> 同じ %d and <i>難易度 </i> は "%s".

en: Ports (%s)
ja: ポート (%s)

en: [%d] service: %s
ja: [%d] サービス: %s

en: <special field>
ja: <特別なフィールド>

en: Special fields
ja: 特別なフィールド

en: No sequence information.
ja: シーケンスに関する情報はありません

en: No OS information.
ja: OS情報がありません

en: %s (%s seconds).
ja: %s (%s 秒).

en: Used ports:
ja: 使用されているポート:

en: TCP Timestamp
ja: TCP タイムスタンプ

en: No node selected
ja: ノードが選ばれていません

en: Save Topology
ja: トポロジーを保存

en: No filename extension
ja: 拡張子がありません

en: The filename "%s" does not have an extension, and no specific file type was chosen.
    Enter a known extension or select the file type from the list.
ja: このファイル名  "%s" には拡張子がありませんのでファイル種別を特定できません。
    適切な拡張子を入力するかリストからファイルタイプを選んでください

en: Unknown filename extension
ja: 不明な拡張子です

en: There is no file type known for the filename extension "%s".
    Enter a known extension or select the file type from the list.
ja: このファイルのための拡張子 "%s" のファイルがありません。
    適切な拡張子を入力するかリストからファイルタイプを選んでください

en: <b>Fisheye</b> on ring
ja: リングの <b>魚眼</b>

en: with interest factor
ja: 興味深い要素

en: and spread factor
ja: 要素を広げる

en: Ring gap
ja: 輪の間隔

en: Lower ring gap
ja: リング間を最小に

en: Targets (optional):
ja: ターゲット:

en: TCP scan:
ja: TCP スキャン:

en: Send probes with the ACK flag set. Ports will be marked "filtered" or "unfiltered". Use ACK scan to map out firewall rulesets.
ja: ACKフラグをセットしたパケットを送信します。ポートには "filtered" または "unfiltered"と表示されます。ACKスキャンはファイアウォールのルールセットを調査するため使用します。

en: ACK scan
ja: ACK スキャン

en: Send probes with the FIN bit set. FIN scan can differentiate "closed" and "open|filtered" ports on some systems.
ja: FINビットをセットしたパケットを送信します。FINスキャンにより、 "closed" と "open|filtered"が識別できるシステムがあります。

en: FIN scan
ja: FIN スキャン

en: Send probes with the FIN and ACK bits set. Against some BSD-derived systems this can differentiate between "closed" and "open|filtered" ports.
ja: FINビットとACKビットを立てたパケットを送信します。BSD由来のシステムの中にはこのやり方でポートの"closed" と "open|filtered"を区別することができます。

en: Maimon scan
ja: Maimon スキャン

en: Send probes with no flags set (TCP flag header is 0). Null scan can differentiate "closed" and "open|filtered" ports on some systems.
ja: 1つもフラグをセットしないパケット（TCPフラグヘッダが0）をターゲットに送信します。Null スキャンにより、 "closed" と "open|filtered"が識別できるシステムがあります。

en: Null scan
ja: Null スキャン

en: Send probes with the SYN flag set. This is the most popular scan and the most generally useful. It is known as a "stealth" scan because it avoids making a full TCP connection.
ja: SYNフラグをセットしたパケットを送信します。これが一番ポピュラーなスキャンで最も有用でしょう。 TCPのフルコネクトを行わないため、"stealth" スキャンとして知られています。

en: TCP SYN scan
ja: TCP SYN スキャン

en: Scan using the connect system call. This is like SYN scan but less stealthy because it makes a full TCP connection. It is the default when a user does not have raw packet privileges or is scanning IPv6 networks.
ja: システムコールを使用して接続するスキャンです。SYNスキャンに似ていますがフルTCPコネクトを行うため、見つかりやすいです。ユーザーがrawパケットを扱う権限がない場合、また、IPv6ネットワークのスキャンを行う場合、このスキャンがデフォルトになります。

en: TCP connect scan
ja: TCPフルコネクトスキャン

en: Same as ACK scan except that it exploits an implementation detail of certain systems to differentiate open ports from closed ones, rather than always printing "unfiltered" when a RST is returned.
ja: システムによってはオープンポートとクローズポートがわかる場合がありますが、それを除いてはACKスキャンと同じです。RSTパケットが返ってきたとき"unfiltered" が表示されます。

en: Window scan
ja: ウインドウスキャン

en: Send probes with the FIN, PSH, and URG flags set, lighting the packets up like a Christmas tree. Xmas tree scan can differentiate "closed" and "open|filtered" ports on some systems.
ja: FIN、PSH、URGのフラグをセットしたパケットを送信します。クリスマスツリーに点火したようなスキャンです。クリスマスツリースキャンはシステムによって "closed" と"open|filtered" が判別されます。

en: Xmas Tree scan
ja: クリスマスツリースキャン

en: Non-TCP scans:
ja: TCPを用いないスキャン:

en: Scan UDP ports. UDP is in general slower and more difficult to scan than TCP, and is often ignored by security auditors.
ja: UDPを使ったスキャンです。UDPスキャンはTCPを使ったスキャンに比べると遅く難しいため、しばしばセキュリティ検査で無視されます。

en: UDP scan
ja: UDP スキャン

en: Scan IP protocols (TCP, ICMP, IGMP, etc.) to find which are supported by target machines.
ja: ターゲットマシンを見つけるために、IP プロトコル(TCP, ICMP, IGMPなど) によるスキャンを行います。

en: IP protocol scan
ja: IPプロトコルスキャン

en: Do not scan any targets, just list which ones would be scanned (with reverse DNS names if available).
ja: どのターゲットにもポートスキャンを行わず、スキャンするターゲットのリストだけ表示します（もし逆引き名前解決が可能な場合は行われます）。

en: List scan
ja: リストスキャン

en: Skip the port scanning phase. Other phases (host discovery, script scan, traceroute) may still run.
ja: ポートスキャンのフェーズをスキップします。ホストの探索、スクリプトスキャン、tracerouteなど他のフェーズは引き続き行われます。

en: No port scan
ja: ポートスキャンを行わない

en: SCTP is a layer 4 protocol used mostly for telephony related applications.  This is the SCTP equivalent of a TCP SYN stealth scan.
ja: SCTPはIP電話関連のアプリケーションで使用されるレイヤー4のプロトコルです。SCTPを使ったTCP SYNステルススキャンと同様のスキャンです。

en: SCTP INIT port scan
ja: SCTP INITポートスキャン

en: SCTP is a layer 4 protocol used mostly for telephony related applications.
ja: SCTPはIP電話関連のアプリケーションで使用されるレイヤー4のプロトコルです。

en: SCTP cookie-echo port scan
ja: SCTP cookie-echo ポートスキャン

en: Timing template:
ja: タイミングテンプレート:

en: Set the timing template for IDS evasion.
ja: IDS回避のためのスキャン時間間隔を設定します。

en: Paranoid
ja: 偏執スキャン

en: Sneaky
ja: こそこそスキャン

en: Set the timing template to slow down the scan to use less bandwidth and target machine resources.
ja: ネットワーク帯域とターゲットのマシンリソースをあまり使わないよう、スキャンするタイミングをゆっくりに設定します。

en: Polite
ja: 礼儀正しいスキャン

en: Set the timing template to not modify the default Nmap value.
ja: スキャンのタイミングはNmapデフォルトのままです。

en: Set the timing template for faster scan. Used when on a reasonably fast and reliable network.
ja: 少し早目のタイミングでスキャンを行います。そこそこ早く負担をかけるので信頼されたネットワークで行いましょう。

en: Set the timing template for the fastest scan. Used when on a fast network or when willing to sacrifice accuracy for speed.
ja: 早い間隔でスキャンを行います。高速なネットワークを使っているか精度を犠牲にしても短い時間で行いたい場合に設定します。

en: Enable OS detection (-O), version detection (-sV), script scanning (-sC), and traceroute (--traceroute).
ja: OS判別(-O)、バージョン判別(-sV)、スクリプトスキャン(-sC)、トレースルート(--traceroute)

en: Enable all advanced/aggressive options
ja: 高度な/アグレッシブな オプションを有効にします。

en: Attempt to discover the operating system running on remote systems.
ja: リモートシステムで実行されているOSを検出します。

en: Operating system detection
ja: OS判別

en: Attempt to discover the version number of services running on remote ports.
ja: ポートで動作しているサービスのバージョンを検出します。

en: Version detection
ja: バージョン判別

en: Scan by spoofing packets from a zombie computer so that the targets receive no packets from your IP address. The zombie must meet certain conditions which Nmap will check before scanning.
ja: ゾンビコンピュータからのパケットによりスキャンが行われるため、ターゲットはあなたのIPアドレスからパケットを受け取ることはありません。Nmapはスキャンを行う前にゾンビが条件を満たすかチェックします。

en: Idle Scan (Zombie)
ja: アイドルスキャン（ゾンビ）

en: Use an FTP server to port scan other hosts by sending a file to each interesting port of a target host.
ja: FTPサーバーを使用してターゲットポートにファイルを送信することで、他のホストのポートスキャンを行います。

en: FTP bounce attack
ja: FTPバウンス攻撃

en: Never do reverse DNS. This can slash scanning times.
ja: DNSの逆引き問い合わせを行わないことで、スキャン時間を大幅に減らすことが可能になります。

en: Disable reverse DNS resolution
ja: DNSの逆引きを行わない

en: Enable IPv6 scanning.
ja: IPv6スキャンを行います。

en: IPv6 support
ja: IPv6サポート

en: Ping options
ja: Pingオプション

en: Don't check if targets are up before scanning them. Scan every target listed.
ja: スキャン前にターゲットが動作しているかチェックせず、リストに記載されたすべてのターゲットにスキャンを行います。

en: Don't ping before scanning
ja: スキャンの前にPingを行わない

en: Send an ICMP echo request (ping) probe to see if targets are up.
ja: ターゲットが動作しているか確認するため、ICMP echo リクエスト（Ping）を送信します。

en: Send an ICMP timestamp probe to see if targets are up.
ja: ターゲットが動作しているか確認するため、ICMPタイムスタンプ パケットを送信します。

en: ICMP timestamp request
ja: ICMPタイムスタンプリクエスト

en: Send an ICMP address mask request probe to see if targets are up.
ja: ターゲットが動作しているか確認するため、ICMP アドレスマスクリクエストを送信します。

en: ICMP netmask request
ja: ICMPネットマスク リクエスト

en: Send one or more ACK probes to see if targets are up. Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
ja: ターゲットが動作しているか確認するためにACKパケットを送信します。ポートのリストを読み込ませるか、デフォルトのポートを使用する場合、引数は空白のままにします。

en: ACK ping
ja: ACK Ping

en: Send one or more SYN probes to see if targets are up. Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
ja: ターゲットが動作しているか確認するためにSYNパケットを送信します。ポートのリストを読み込ませるか、デフォルトのポートを使用する場合、引数は空白のままにします。

en: SYN ping
ja: SYN Ping

en: Send one or more UDP probes to see if targets are up. Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
ja: ターゲットが動作しているか確認するためにUDPパケットを送信します。ポートのリストを読み込ませるか、デフォルトのポートを使用する場合、引数は空白のままにします。

en: UDP probes
ja: UDP プローブ

en: Send one or more raw IP protocol probes to see if targets are up. Give a list of protocols or leave the argument blank to use a default list
ja: ターゲットが動作しているか確認するためにraw IPパケットを送信します。ポートのリストを読み込ませるか、デフォルトのポートを使用する場合、引数は空白のままにします。

en: IPProto probes
ja: IPプロトコルプローブ

en: Send SCTP INIT chunk packets to see if targets are up.  Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
ja: ターゲットが動作しているか確認するためにSCTP INITチャンクパケットを送信します。ポートのリストを読み込ませるか、デフォルトのポートを使用する場合、引数は空白のままにします。

en: SCTP INIT ping probes
ja: SCTP INIT Ping プローブ

en: Scripting options (NSE)
ja: スクリプティングオプション(NSE)

en: Use the Nmap Scripting Engine to gain more information about targets after scanning them.
ja: ターゲットのより多くの情報を得るため、スキャン後にNmapスクリプティングエンジンを使用します。

en: Script scan
ja: スクリプトスキャン

en: Run the given scripts. Give script names, directory names, or category names. Categories are "safe", "intrusive", "malware", "discovery", "vuln", "auth", "external", "default", and "all". If blank, scripts in the "default" category are run.
ja: 指定されたスクリプトを実行します。スクリプト名、ディレクトリ名またはカテゴリ名を指定してください。カテゴリは "safe", "intrusive", "malware", "discovery", "vuln", "auth", "external", "default", and "all"です。もし空白の場合 "default" カテゴリのスクリプトが実行されます。

en: Scripts to run
ja: 実行するスクリプト

en: Give arguments to certain scripts that use them. Arguments are <name>=<value> pairs, separated by commas. Values may be Lua tables.
ja: スクリプトによっては引数が必要になるので指定してください。引数の指定は<引数>=<値>です。値はカンマで区切られることや、Luaテーブルの場合もあります。

en: Script arguments
ja: スクリプトの引数

en: Show all information sent and received by the scripting engine.
ja: スクリプティングエンジンによって送受信されたすべての情報を表示します。

en: Trace script execution
ja: トレーススクリプトの実行

en: Specifies a comma-separated list of targets to exclude from the scan.
ja: スキャン対象から除外するカンマで区切られたターゲットのリストを指定します。

en: Excluded hosts/networks
ja: 除外ホスト/ネットワーク

en: Specifies a newline-, space-, or tab-delimited file of targets to exclude from the scan.
ja: スキャン対象から除外する改行、スペース、またはタブ区切りのターゲットファイルを指定します。

en: Exclusion file
ja: 除外ファイル

en: Reads target list specification from an input file.
ja: 入力ファイルからターゲットリストを読み込みます。

en: Target list file
ja: ターゲットリストファイル

en: Option to choose targets at random. Tells Nmap how many IPs to generate. 0 is used for a never-ending scan.
ja: ランダムなターゲットに対してスキャンを行うオプションです。NmapがいくつのIPアドレスに対してスキャンを行うか設定します。0を設定した場合終わりなくスキャンを行います。

en: Scan random hosts
ja: ランダムホストスキャン

en: This option specifies which ports you want to scan and overrides the default.
ja: どのポートをスキャンするかを設定します。

en: Ports to scan
ja: スキャンするポート

en: Only scan ports named in the nmap-services file which comes with Nmap (or nmap-protocols file for -sO).
ja: nmap-serviceファイルに名前のあるポートにのみスキャンを行います。（-sOオプションのときはnmap-protocolsファイルが使用されます）

en: Source options
ja: 送信元オプション

en: Send fake decoy probes from spoofed addresses to hide your own address. Give a list of addresses separated by commas. Use RND for a random address and ME to set the position of your address.
ja: 自身のIPアドレスを隠して、囮のIPアドレスからスプーフしたパケットを送信します。カンマで区切ったIPアドレスのリストを指定してください。RNDを指定するとランダムなIPアドレス、MEでは自身のIPアドレスを使用することになります。

en: Use decoys to hide identity
ja: スキャン元を隠すための囮使用

en: Specify the IP address of the interface you wish to send packets through.
ja: パケットを送信したいインターフェイスのIPアドレスを設定します。

en: Set source IP address
ja: 送信元IPアドレスの設定

en: Provide a port number and Nmap will send packets from that port where possible.
ja: Nmapがパケットを送信するポート番号を設定します。

en: Set source port
ja: 送信元ポート番号の設定

en: Tells Nmap what interface to send and receive packets on.
ja: どのインターフェイスがNmapのパケットを送受信するのかを指定します。

en: Set network interface
ja: ネットワークインターフェイスを設定する

en: Any extra options to add to the command line.
ja: その他のオプションはコマンドラインから追加できます。

en: Extra options defined by user
ja: ユーザーにより定義されたその他のオプション

en: Set the IPv4 time-to-live field in sent packets to the given value.
ja: 送信するIPv4パケットのTTLフィールドを設定します。

en: Set IPv4 time to live (ttl)
ja: IPv4のTTLを設定する

en: Causes the requested scan (including ping scans) to split up TCP headers over several packets.
ja: リクエストされたスキャン（Pingスキャンを含む）ではパケット内のTCPヘッダの分割を引き起こします。

en: Fragment IP packets
ja: IPパケットのフラグメント

en: Print more information about the scan in progress. Open ports are shown as they are found as well as completion time estimates.
ja: スキャン中より多くの情報を表示します。時間経過とともに発見されたたオープンポートが表示されます。

en: When even verbose mode doesn't provide sufficient data for you, debugging level is available to show more detailed output.
ja: 詳細モードでも十分なデータが受け取れなかった場合、デバッギングレベルの指定によってより詳細な情報を見ることができます。

en: Debugging level
ja: デバッグレベル:

en: Print a summary of every packet sent or received.
ja: すべての送受信されたパケットの要約情報を表示します。

en: Packet trace
ja: パケットトレース

en: Scan ports in order instead of randomizing them.
ja: ランダムにではなく順番にポートをスキャンします。

en: Disable randomizing scanned ports
ja: スキャンするポートの順番をランダムにしない

en: Trace the network path to each target after scanning. This works with all scan types except connect scan (-sT) and idle scan (-sI).
ja: ターゲットのスキャン後、ネットワークパスをトレースします。これはフルコネクトスキャン（-sT）、アイドルスキャン（-sI）を除いたすべてのスキャンで実行可能です。

en: Trace routes to targets
ja: Tracerouteを行うターゲット

en: Try sending a probe to each port no more than this many times before giving up.
ja: 指定された回数だけポートへのパケット送信を再試行してから終了します。

en: Timing and performance
ja: タイミングとパフォーマンス

en: Give up on a host if it has not finished being scanning in this long. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
ja: スキャン時間が長すぎて終了しないときの強制終了する時間を設定します。デフォルトは秒単位での設定です。後ろに「ms」を付けるとミリ秒単位、「s」で秒単位、「m」で分単位、「h」で時間単位で設定できます。

en: Max time to scan a target
ja: 最長スキャン時間

en: Wait no longer than this for a probe response before giving up or retransmitting the probe. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
ja: 生死確認パケット再送信まで最大の反応待ち時間を設定します。デフォルトは秒単位での設定です。後ろに「ms」を付けるとミリ秒単位、「s」で秒単位、「m」で分単位、「h」で時間単位で設定できます。

en: Max probe timeout
ja: 生死確認最大タイムアウト時間

en: Wait at least this long for a probe response before giving up or retransmitting the probe. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
ja: 生死確認パケット再送信まで最小の反応待ち時間を設定します。デフォルトは秒単位での設定です。後ろに「ms」を付けるとミリ秒単位、「s」で秒単位、「m」で分単位、「h」で時間単位で設定できます。

en: Min probe timeout
ja: 生死確認最小タイムアウト時間

en: Use the time given as the initial estimate of round-trip time. This can speed up scans if you know a good time for the network you're scanning.
ja: 初回時の往復遅延時間を推測した時間を設定します。これによってネットワークをスキャンする際にスキャンスピードを上げることができます。

en: Initial probe timeout
ja: 初回往復遅延時間

en: Scan no more than this many hosts in parallel.
ja: これ以上のホストに対しては同時にスキャンは行われません。

en: Max hosts in parallel
ja: 最多同時スキャンホスト数

en: Scan at least this many hosts in parallel.
ja: 少なくとも設定された数のホストに対して同時にスキャンが行われます。

en: Min hosts in parallel
ja: 最小同時スキャンホスト数

en: Never allow more than the given number of probes to be outstanding at a time. May be set to 1 to prevent Nmap from sending more than one probe at a time to hosts.
ja: 一度に設定された数以上の生死確認パケットの送信を許可しません。1を設定するとNmapからホストには1つのパケット以上は送られません。

en: Max outstanding probes
ja: 最大未確認プローブ数

en: Try to maintain at least the given number of probes outstanding during a scan. Common usage is to set to a number higher than 1 to speed up scans of poorly performing hosts or networks.
ja: 結果が未確定な生死確認接続を維持する数を設定します。よく知られた使い方として、性能の低いホスト、ネットワークでのスキャンのスピードアップのために1より多くの数字を設定するということがあります。

en: Min outstanding probes
ja: 最小未確定プローブ数

en: Do not allow the scan delay (time delay between successive probes) to grow larger than the given amount of time. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
ja: 設定された時間以上のスキャン遅延（連続した調査間の時間遅延）を許しません。デフォルトは秒単位での設定です。後ろに「ms」を付けるとミリ秒単位、「s」で秒単位、「m」で分単位、「h」で時間単位で設定できます。

en: Max scan delay
ja: 最大スキャン遅延時間

en: Wait at least the given amount of time between each probe sent to a given host. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
ja: 連続したホストに生死確認を行う際、設定された時間分待ってから次のホストへパケットの送信を行います。デフォルトは秒単位での設定です。後ろに「ms」を付けるとミリ秒単位、「s」で秒単位、「m」で分単位、「h」で時間単位で設定できます。

en: Min delay between probes
ja: 最小待ち時間

en: Invalid notification identifier
ja: 不正な通知 ID

en: Clear all notifications
ja: すべての通知をクリアする

en: Notification Daemon
ja: 通知デーモン

en: Openbox Configuration Manager
ja: Openbox 設定マネージャ

en: <span weight="bold">Windows</span>
ja: <span weight="bold">ウインドウ</span>

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
ja: <span weight="bold">ウインドウタイトル</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
ja: N - ウインドウのアイコン
    D - すべてのデスクトップに表示 (sticky) ボタン
    S - The shade (roll up) button
    L - ラベル (ウインドウタイトル)
    I - アイコン化 (最小化) ボタン
    M - 最大化ボタン
    C - 閉じるボタン

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
ja: ウインドウアイコン
    ウインドウラベル (タイトル)
    アイコン化 (最小化)
    最大化

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
ja: 閉じる
    Shade (Roll up)
    すべてのデスクトップに表示

en: _Active window title:
ja: アクティブなウインドウのタイトル (_A):

en: _Inactive window title:
ja: 非アクティブなウインドウのタイトル (_I):

en: Menu _header:
ja: メニューの見出し (_H):

en: _Menu Item:
ja: メニューの項目 (_M):

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
ja: <span weight="bold">ウインドウのフォーカス</span>

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
ja: <span weight="bold">ウインドウの移動とサイズ変更</span>

en: Update the window contents while _resizing
ja: サイズ変更中にもサイズに合わせてウインドウの内容を更新する (_R)

en: Drag _threshold distance:
ja: ドラッグ時の判定の閾値 (_T):

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
ja: <span weight="bold">情報ダイアログ</span>

en: Show _information dialog:
ja: 情報ダイアログの表示 (_I):

en: When resizing terminal windows
ja: ウインドウのサイズ変更時に表示する

en: Information dialog's _position:
ja: 情報ダイアログの表示位置 (_P):

en: Centered on the window
ja: ウインドウ中央

en: Above the window
ja: ウインドウの上

en: Fixed position on screen
ja: 画面上の固定位置

en: Fixed _x position:
ja: 固定位置の _x 座標:

en: From left edge
ja: 0 (左端もしくは下端) から

en: From right edge
ja: 最大値 (右端もしくは上端) から

en: Fixed _y position:
ja: 固定位置の _y 座標:

en: Move & Resize
ja: 移動とサイズ変更

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
ja: <span weight="bold">タイトルバー</span>

en: Double click on the _titlebar:
ja: タイトルバーのダブルクリック (_t):

en: Maximizes the window
ja: ウインドウの最大化

en: Shades the window
ja: ウインドウを隠す

en: Double click ti_me:
ja: ダブルクリック時間 (_m):

en: <span weight="bold">Desktops</span>
ja: <span weight="bold">デスクトップ</span>

en: _Number of desktops:
ja: デスクトップの数:

en: _Desktop names:
ja: デスクトップの名称:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
ja: <span weight="bold">デスクトップのマージン</span>

en: About ObConf
ja: ObConf について

en: A preferences manager for Openbox
ja: Openbox用設定マネージャ

en:  (about %.0f minutes remaining)
ja: 残り　約%.0f分

en:  (about %.0f seconds remaining)
ja: 残り　約%.0f秒

en: %s has finished
ja: %s修了

en: %s starting up ...\n%!
ja: %s起動中 ...\n%!

en: Command failed:\n\n%s
ja: コマンド失敗:\n\n%2

en: Configure network
ja: ネットワークを設定

en: Configure target system
ja: 目標システムを設定

en: Detecting hard drives (this may take some time) ...
ja: ハードドライブ検出（要時間）

en: Disk snapshot failed: unable to read the size in sectors of block device %s
ja: スナップショット失敗：%sのブロックデバイスのセクターのサイズ読み込み不可能

en: Don't configure the network
ja: ネットワークを設定しないで下さい

en: Finished detecting hard drives.
ja: ハードドライブ検出修了

en: Linux swap
ja: Linux スワップ

en: Memory (MB):
ja: メモリー (MB)

en: Nameserver
ja: ネーム•サーバー

en: QEMU user network
ja: QEMU ユーザーネットワーク

en: Root filesystem
ja: ルート　ファイルシステム

en: SSH configuration
ja: SSH　設定

en: SSH configuration failed
ja: SSH設定失敗

en: SSH username
ja: SSHユーザーネーム

en: Select block devices to send
ja: 送信用のブロックデバイスを選択

en: Test SSH connection
ja: SSHコネクションをテスト

en: Try to fetch remote hypervisor capabilities ...\n
ja: 遠隔ハイパーバイザー機能をフェッチする

en: Unknown partition type
ja: 不明のパーティションタイプ

en: You should only run this script from the live CD or a USB key.
ja: ライブCDもしくはＵＳBキーからこのスクリプトを実行すべきです

en: \
    <!--
      This is an automatically generated libvirt configuration file.
      It was written by the %s program.
    
      Please check the values in this configuration file carefully,
      particularly maxmem, memory, vcpu and any paths.
    
      To start the domain, do:
        virsh%s define %s
        virsh%s start %s
    -->\n\n
ja: \
    <!--
      This is an automatically generated libvirt configuration file.
      このプログラムは%sによって書かれました
    
      このコンフィギュレーションの意義を慎重にチェックして下さい,
      particularly maxmem, memory, vcpu and any paths.
    
      To start the domain, do:
        virsh%s define %s
        virsh%s start %s
    -->\n\n

en: \nThe physical to virtual migration is complete.\n\nPlease verify the disk image(s) and configuration file on the remote host, and then start up the virtual machine by doing:\n\ncd %s\nvirsh define %s\n\nWhen you press [OK] this machine will reboot.
ja: \nThe physical to virtual migration is complete.\n\nPlease verify the disk image(s) and configuration file on the remote host, and then start up the virtual machine by doing:\n\ncd %s\nvirsh define %s\n\nWhen you OKを押して再起動する。

en: Post terminated.  It isn't clear whether posting accepted or not.
ja: 書き込みが中断されました。書き込みが成功したかどうか判りません。

en: Too long URL
ja: URLが長すぎます

en: Title is empty
ja: タイトルが空です

en: Message is empty
ja: メッセージが空です

en: It is in offline mode.
ja: オフラインモードです。

en: User-ID is empty.
ja: ユーザIDが空です。

en: Password is empty.
ja: パスワードが空です。

en: Out of memory?
ja: メモリ不足？

en: Anonymous Thread
ja: 名称不明のスレ

en: Anonymous Board
ja: 名称不明の掲示板

en: Conversion of old-fashioned pseudo DAT file for: "%s" thread @ "%s" board failed: url=NULL!!!  fatal failure.  Out of memory?
ja: 「%s」スレ＠「%s」板の旧式擬似DATファイルの変換に失敗しました: urlがNULLです！　致命的です。メモリ不足？

en: Conversion of old-fashioned pseudo DAT file for: "%s" thread @ "%s" board failed: url=%s
    Please report if you can show us the backup file (%s.bak)
ja: 「%s」スレ＠「%s」板の旧式擬似DATファイルの変換に失敗しました: url=%s
    バックアップファイル(%s.bak)を提供可能であれば、報告してください。

en: Conversion of old-fashioned pseudo DAT file for: "%s" thread @ "%s" board failed: url=%s
ja: 「%s」スレ＠「%s」板の旧式擬似DATファイルの変換に失敗しました: url=%s

en: Wrong Way!
ja: 迷子ですね

en: Boardlist
ja: 板一覧

en: "%s" is smaller but newer than "%s"
ja: "%s"は小さいのに"%s"よりも新しいです

en: Pseudo Folder
ja: 擬似フォルダ

en: Passive Folder
ja: パッシブフォルダ

en: Active Folder
ja: アクティブフォルダ

en: Unknown Type BBS
ja: 種別不明の掲示板

en: 2ch BBS
ja: ２ちゃんねる掲示板

en: 2ch-like(EUC-JP)
ja: ２ちゃんねる風(EUC-JP)

en: Machi BBS
ja: まちBBS

en: JBBS Livedoor
ja: ライブドアJBBS

en: 2ch Compatible
ja: ２ちゃんねる互換掲示板

en: 2ch Headline
ja: ２ちゃんねるヘッドライン

en: 2ch Be BBS
ja: ２ちゃんねるBe掲示板

en: 2ch Compatible(R/O)
ja: ２ちゃんねる互換(倉庫)

en: BBSPink Headline
ja: BBSPinkヘッドライン

en: All Threads Got
ja: 全ての既得スレ

en: Unexpected initialization error, may be out of memory
ja: 予期しない初期化エラー、メモリ不足かもしれません

en: Invalid gzip header
ja: 不正なgzipヘッダです

en: Unrecoverable zlib error
ja: 回復不能のzlibエラー

en: Badly formed response: chunk-size not found
ja: 不正な形式のHTTPレスポンス: chunk-sizeが見つかりません

en: Too large chunk-size specified
ja: 長すぎるchunk-sizeが指定されました

en: Badly formed response: chunk-size spec is wrong
ja: 不正な形式のHTTPレスポンス: chunk-size指定が変です

en: Badly formed response: unterminated chunk
ja: 不正なHTTPレスポンス: chunkが終わっていません

en: Cannot receive any responses:
ja: HTTPレスポンスが有りません:

en: Too short response
ja: HTTPレスポンスが短すぎます

en: Status-Line too short:
ja: Status-Lineが短すぎます:

en: Not an HTTP response:
ja: HTTPレスポンスではありません:

en: Not a valid HTTP Status-Line:
ja: 有効なHTTP Status-Lineではありません:

en: Too large major version of response HTTP protocol:
ja: HTTPレスポンスのプロトコルメジャーバージョンが大きすぎます:

en: IMPLEMENTATION ERROR OCCURED
ja: 実装エラーが発生しました

en: Too large minor version of response HTTP protocol:
ja: HTTPレスポンスのプロトコルマイナーバージョンが大きすぎます:

en: Invalid response-header:
ja: 不正なレスポンスヘッダ:

en: Empty response-header:
ja: 空のレスポンスヘッダ:

en: Cannot receive any headers:
ja: HTTPレスポンスヘッダを受信できません:

en: Unknown token for Transfer-Encoding:
ja: Transfer-Encodingに未知のトークンが現れました:

en: Invalid Content-Length:
ja: 不正なContent-Length:

en: Network addresses in the requested address family not available on specified network host
ja: 要求されたアドレスファミリーのネットワークアドレスは指定されたネットワークホストにおいて提供されていません

en: Invalid value for ai_flags
ja: ai_flagsに無効な値が指定されました

en: Invalid value for hints
ja: hintsに無効な値が指定されました

en: Requested ai_family not supported
ja: 要求されたai_familyは未サポートです

en: Requested name not have IP address
ja: 要求された名前はIPアドレスを持っていません

en: Requested hostname or servname not provided, or not known
ja: 要求されたhostnameもしくはservnameは提供されていないか、もしくは未知です

en: Argument buffer overflow
ja: 引数のバッファオーバフローです

en: Resolved protocol is unknown
ja: 解決されたプロトコルが未知です

en: Requested servname not supported for ai_socktype
ja: 要求されたservnameはai_socktypeでは未サポートです

en: Requested ai_socktype not supported
ja: 要求されたai_socktypeは未サポートです

en: Non-recoverable error
ja: 回復不能のエラー

en: No data available for requested name
ja: 要求された名前に対するデータは存在しません

en: Error type is not initialized, not an error?
ja: エラータイプが初期化されていません、エラーですか？

en: Unknown SSL verification error
ja: 不明のSSL検証エラー

en: Unknown error: %d
ja: 不明のエラー: %d

en: Voluntary Restricted for Dead Server
ja: 死亡鯖から自主避難中

en: Access Failed(%s) due to: %s
ja: アクセスに失敗しますた(%s): %s

en: Cache is Dirty: %s
ja: キャッシュ腐ってます: %s

en: Access Finished(%s): %d
ja: アクセスが終了しますた(%s): %d

en: Unknown reason, may be terminated at signal handler.
ja: 原因は不明だが、シグナルハンドラで強制停止させられたかもしれない。

en: Access Failed(%s): due to %s
ja: アクセスに失敗しますた(%s): 原因は%sです

en: Terminated at signal handler?
ja: シグナルハンドラで強制停止させられたかも？

en: I/O Timeout
ja: I/Oタイムアウト

en: Access Terminated(%s)
ja: アクセスを強制停止しますた(%s)

en: HTTP Request: GET %s
ja: HTTPリクエスト: GET %s

en: HTTP Request: POST %s
ja: HTTPリクエスト: POST %s

en: stat(2) failed due to: %s
ja: stat(2)が失敗しました: %s

en: Couldn't create a WorkerThread: %s
ja: WorkerThreadが作成できませんでした: %s

en: Couldn't Join a WorkerThread(%p): %s
ja: WorkerThread(%p)にjoinできませんでした: %s

en: Invalid Regular Expression
ja: 不正な正規表現です

en: AA Input Helper
ja: 1行AA入力支援

en: Insert this AA
ja: このAAを挿入します

en: No Matching Text
ja: 検索文字列が見つかりません

en: Find What:
ja: 検索文字列:

en: Regular _expression
ja: 正規表現(_E)

en: _Find Next
ja: 次へ(_F)

en: AA Input Helper Disabled
ja: 1行AA入力支援無効

en: AA Input Helper Enabled
ja: 1行AA入力支援有効

en: Add Board
ja: 板の追加

en: Edit Disabled
ja: 編集不能

en: Edit Enabled
ja: 編集可能

en: Embeded Editor
ja: 埋め込みレスエディタ

en: Folder Closed
ja: 閉じたフォルダ

en: Folder Open
ja: 開いたフォルダ

en: A Bone by _Name Field
ja: 名前欄であぼーん(_N)

en: A Bone by _E-mail
ja: メイル欄であぼーん(_E)

en: A Bone by _ID
ja: IDであぼーん(_I)

en: A Bone by _Message
ja: 内容であぼーん(_M)

en: Ochusha
ja: おちゅ〜しゃ

en: About Ochusha
ja: おちゅ〜しゃについて

en: User _ID:
ja: ユーザID(_I):

en: Login 2ch _Be
ja: 2ch Beログイン(_B)

en: Login 2ch Be
ja: 2ch Beログイン

en: Login 2ch _Viewer
ja: 2chビューア(●)ログイン(_V)

en: Login 2ch Viewer
ja: 2chビューア(●)ログイン

en: 2ch Be Login failed
ja: 2ch Beへのログインに失敗しますた

en: 2ch Viewer Login failed
ja: 2chビューア(●)へのログインに失敗しますた

en: WARNING: Viewer related functions are preliminary implementation.
ja: 警告: ビューア(●)関連の機能は、極初期段階の実装です。

en: WARNING: It is almost entirely non-sense but you may login/logout.
ja: 警告: ログイン・ログアウトできるかもしれないことを除くと、ほぼ完全に無意味です。

en: WARNING: If you can logged in, you may be able to use the viewer
ja: 警告: もしログインできれば、ビューア(●)を使って

en: WARNING: to post responses and to create a new threads.
ja: 警告: レスを書いたり、スレを立てたりできるかもしれません。

en: A Bone
ja: あぼーん

en: [broken here]
ja: [ここ壊れています]

en: Responses by %s in this thread
ja: このスレにおける%sのレス

en: Write _Response
ja: レスを書く(_R)

en: Write Response
ja: レスを書く

en: _Jump to Bookmark
ja: しおりへ(_J)

en: Jump to Bookmark
ja: しおりへ

en: Go to _Bottom
ja: 最後のレスへ(_B)

en: Go to _Top
ja: 最初のレスへ(_T)

en: Go to _Next
ja: 次へ(_N)

en: Go to Next
ja: 次へ

en: Go to _Previous
ja: 前へ(_P)

en: Go to Previous
ja: 前へ

en: Reset Current Thread
ja: このスレをリセット

en: Copy _File Location
ja: ファイルの位置をコピー(_F)

en: Copy File Location
ja: ファイルの位置をコピー

en: Tenure Link Image
ja: リンク画像を保存

en: A Bone Link Image
ja: リンク画像をあぼーん

en: A Bone Link Server
ja: リンク先鯖をあぼーん

en: _Write Response to This Response
ja: このレスにレス(_W)

en: Write Reponse to This Response
ja: このレスにレス

en: Insert Bookmark
ja: 俺様用のしおりを挿入

en: A Bone Response
ja: あぼーん

en: Un-A-Bone Response
ja: あぼーん解除

en: A Bone ID in This Thread
ja: IDをこのスレであぼーん

en: A Bone ID in This Board
ja: IDをこの板であぼーん

en: Thread Title:
ja: スレッドタイトル:

en: Thread Created:
ja: スレ立て日時:

en: States:
ja: 状態:

en: DAT dropped
ja: DAT落ち

en: Thread stopped
ja: スレスト

en: Past Thread
ja: 過去スレ

en: Viewer used
ja: ●で取得

en: DAT filesize:
ja: DATファイルサイズ:

en: A Boned Responses:
ja: あぼーんされたレス:

en: Properties for "%s" thread
ja: "%s"スレのプロパティ

en: Thread View Settings
ja: スレ表示の設定

en: %s @ %s - Ochusha
ja: %s＠%s - おちゅ〜しゃ

en: Find in Thread
ja: スレの検索

en: %s@%s
ja: %s＠%s

en: Unknown thread@%s
ja: 未知のスレ＠%s

en: %d of %s
ja: %dのレス(%s)

en: Click to move this to the tail of thread
ja: クリックでしおりがスレ末尾へ移動

en: Click to remove this bookmark
ja: クリックでしおりを削除

en: _Short Name:
ja: 短縮名(_S):

en: Movement _History
ja: 移転履歴(_H):

en: This is a pseudo board to show contents of the bookmark folder currently named "%s" as a threadlist.
ja: これは、現在「%s」と名付けられているブックマークフォルダの中身をスレ一覧として表示するための板っぽい何かです。

en: This is a pseudo board used to be for showing contents of a already deleted bookmark folder.
ja: これは、既に削除されたブックマークフォルダの中身をスレ一覧として表示するために用意された板っぽい何かです。

en: This is a pseudo board to show "%s" as a threadlist.
ja: これは「%s」をスレ一覧として表示するための板っぽい何かです。

en: Unknown pseudo folder
ja: 未知の仮想フォルダ

en: _Excavate DAT files
ja: DATファイルを発掘する(_E)

en: Contents of mailto:
ja: メイル欄の内容:

en: _Global Setting [Show]
ja: 全体設定(_G)[表示]

en: _Global Setting [Hide]
ja: 全体設定(_G)[隠す]

en: _Global Setting (Show)
ja: 全体設定(_G) (表示)

en: _Global Setting (Hide)
ja: 全体設定(_G) (隠す)

en: Implementation Error?
ja: 実装が腐ってます？

en: Go _Forward Threadlist
ja: 次のスレ一覧(_F)

en: Go Forward Threadlist
ja: 次のスレ一覧

en: Go _Back Threadlist
ja: 前のスレ一覧(_B)

en: Go Back Threadlist
ja: 前のスレ一覧

en: _New Thread
ja: 新規スレッド(_N)

en: Board _Properties
ja: 板のプロパティ(_P)

en: Board Properties
ja: 板のプロパティ

en: Restore All Boards
ja: 全ての板の修復

en: _Default Threadlist Rule
ja: スレ一覧表示のデフォルト規則(_D)

en: Default Threadlist Rule
ja: スレ一覧表示のデフォルト規則

en: Current Threadlist _Rule
ja: 現在のスレ一覧表示の規則(_R)

en: Current Threadlist Rule
ja: 現在のスレ一覧表示の規則

en: %s [Global Default]
ja: %s [全体デフォルト]

en: DAT file of "%s" thread in "%s" board is excavated.
ja: 「%s」スレ＠%s板のDATファイルが発掘されますた。

en: Information about "%s" thread in "%s" board is recovered.
ja: 「%s」スレ＠「%s」板の情報が復元されますた。

en: DAT file excavation for "%s" board finished.
ja: %s板のDATファイルの発掘を終了しますた。

en: Recover Information for All Boards
ja: 全ての板の情報の修復

en: The recovering process DO explore of DAT files you have and parse them if needed.  This may take a while.  How long it takes is depending on your situation, i.e. more lost information need more time.  You can continue using Ochusha during this process any way.  Of course, you can cancel this process any time you want.
ja: 修復処理ではあなたの持つDATファイルを発掘し、必要があればそれを解析します。この処理には多少の時間がかかります。どれだけの時間が掛かるかは状況によりますが、失われている情報が多いほど余計に時間が掛かります。処理中でもおちゅ〜しゃの使用は可能です。もちろんこの処理はいつでもキャンセルできます。

en: Starting recovering process of "%s" board.
ja: 「%s」板の修復を開始します。

en: "%s" is busy: recovering process of this board is pended
ja: 「%s」は更新中です: この板の修復処理は後回しにします。

en: The recovering process has successfuly done.
ja: 全ての板の修復処理が完了しました。

en: There's %d board(s) pended for busy situation.  Choose OK if you want to retry recovering of them.
ja: %d個の板が更新中により後回しにされ、未修復のまま残っています。修復する場合にはOKを選択してください。

en: %d %% done (%d/%d)
ja: %d %% 完了 (%d/%d)

en: "%s" board was successfully recovered.
ja: 「%s」板の情報は修復されました。

en: Starting DAT file excavation for "%s" board.
ja: %s板のDATファイルの発掘を開始します。

en: Cannot start DAT file excavation for "%s": board is busy.
ja: %s板のDATファイルの発掘を開始できません: 更新中です。

en: %s seems to be moved.
ja: %sは移転したようです。

en: URL: %s
    => %s
ja: URL: %s
    → %s

en: seeking
ja: 追跡中

en: Board Moved Information
ja: 板移転情報

en: cannot determine URL
ja: URLを決定できません

en: Saving threadlist of %s
ja: %sのスレ一覧を保存しています

en: Search Boar_dlist
ja: 板一覧の検索(_D)

en: Search Boardlist
ja: 板一覧の検索

en: Refresh Boar_dlist
ja: 板一覧の更新(_D)

en: Refresh Boardlist
ja: 板一覧の更新

en: _Add Board
ja: 板の追加(_A)

en: _Manage Boardlist
ja: 板一覧の管理(_M)

en: Manage Boardlist
ja: 板一覧の管理

en: New Board
ja: 新しい板

en: My Folder
ja: マイフォルダ

en: Active Folders
ja: アクティブフォルダ

en: Find in Boardlist
ja: 板一覧の検索

en: Anonymous Item
ja: 無名のアイテム

en: Boardlist Folder's Properties for "%s"
ja: 板一覧フォルダ"%s"のプロパティ

en: Properties for "%s" board
ja: "%s"板のプロパティ

en: Properties for "%s"
ja: "%s"のプロパティ

en: _Manage Bookmarks
ja: ブックマークの管理(_M)

en: Open Folder As Thread_list
ja: フォルダをスレ一覧として開く(_L)

en: Open Folder As Threadlist
ja: フォルダをスレ一覧として開く

en: Open Folder As Threadlist in _Tab
ja: フォルダをスレ一覧としてタブで開く(_T)

en: Open Folder As Threadlist in Tab
ja: フォルダをスレ一覧としてタブで開く

en: My Bookmark
ja: 俺様用のしおり

en: Find in Bookmarks
ja: ブックマークの検索

en: Bookmark Folder's Properties for "%s"
ja: ブックマークフォルダ"%s"のプロパティ

en: Bookmark's Properties for "%s"
ja: ブックマーク"%s"のプロパティ

en: Cannot create named pipe "%s%s"
ja: 名前付きパイプ"%s%s"が作れません

en: Cannot create named pipe "%s": %s
ja: 名前付きパイプ"%s"が作れません: %s

en: Cannot fdopen() for remote control: %s
ja: 遠隔制御のためのfdopen()に失敗しました: %s

en: Cannot delete file "%s": %s
ja: ファイル"%s"の削除に失敗しました: %s

en: Cannot start ochusha: %s
ja: おちゅ〜しゃを開始できません: %s

en: Cannot open named pipe "%s": %s
ja: 名前付きパイプ"%s"が開けません: %s

en: g_io_channel_read_line_string(...) error: %s (%d)
ja: g_io_channel_read_line_string(...)のエラー: %s (%d)

en: Unknown remote command: %s
ja: 未知の遠隔コマンドです: %s

en: Command too long: %s
ja: コマンドが長すぎます: %s

en: *FATAL* Cannot prepare accel-map: Out of Memory?
ja: *致命的エラー* accel-mapの準備ができません: メモリ不足？

en: Reading of threadlist.xml for %s done.
ja: %sのスレ一覧を読み込みました。

en: Spawn Error
ja: コマンド実行エラー

en: %s moved: "%s" => "%s"
ja: %sは移転しますた: "%s" → "%s"

en: Clear Cookies
ja: クッキーを消去する

en: Open _File
ja: ファイルを開く(_F)

en: Select Board_list and Threadlist View Fonts
ja: 板一覧とスレ一覧表示のフォント選択(_L)

en: Select Boardlist and Threadlist View Fonts
ja: 板一覧とスレ一覧表示のフォント選択

en: Select _Thread View Fonts
ja: スレ表示のフォント選択(_T)

en: Select Thread View Fonts
ja: スレ表示のフォント選択

en: _Notification
ja: 通知(_N)

en: _Debug Console
ja: デバッグコンソール(_D)

en: _Scheme Console
ja: Schemeコンソール(_S)

en: Scheme Console
ja: Schemeコンソール

en: _About Ochusha
ja: おちゅ〜しゃについて(_A)

en: _Help Contents
ja: ヘルプ目次(_H)

en: Input the URL of document you want to open.
ja: 開きたいドキュメントのURLを入力しる。

en: Open in _Tab
ja: タブで開く(_T)

en: (tmp)%s
ja: (仮)%s

en: Boardlist, Bookmarks and Threadlist View Font Selection
ja: 板一覧、ブックマークとスレ一覧表示のフォントを選択

en: Thread View Font Selection
ja: スレ表示のフォントを選択

en: Image has extremely tall or fat in size so as to make GdkPixbufLoader confused when scaled: %s, width=%d, height=%d
ja: 画像サイズが極端に縦長か横長でGdkPixbufLoaderを混乱させます: %s, 幅=%d, 高さ=%d

en: Caching image file for %s as it is for %s
ja: 「%s」の画像ファイルを「%s」のものであるかのようにキャッシュします。

en: Couldn't cache image file for %s
ja: 「%s」の画像ファイルがキャッシュできませんでした。

en: "Content-Type: %s" specified for %s
ja: "Content-Type: %s"が指定されました: %s

en: "Content-Type: %s" is not supported as an image format: %s
ja: "Content-Type: %s"はサポートされた画像形式ではありません: %s

en: ImageLoaderContext::response_header_received_cb(): "Location: %s" specified for %s: status_code = %d
ja: ImageLoaderContext::response_header_received_cb(): 「Location: %s」が指定されました:(%s) status_code = %d

en: %s: gdk_pixbuf_loader_write(...) failed: %s
ja: %s: gdk_pixbuf_loader_write(...)が失敗しました: %s

en: %s: gdk_pixbuf_loader_close(%p) failed: %s
ja: %s: gdk_pixbuf_loader_close(%p)が失敗しました: %s

en: %s: ImageLoaderInfo::load_cache(%d): No loader available.  Skip loading.
ja: %s: ImageLoaderInfo::load_cache(%d): ローダが存在しないので、サボります。

en: %s: ImageLoaderInfo::load_cache(%d) failed: Out of Memory
ja: %s: ImageLoaderInfo::load_cache(%d)に失敗しました: メモリが足りません

en: %s: ImageLoaderInfo::download_image(): No loader available.  Skip loading.
ja: %s: ImageLoaderInfo::download_image(): ローダが存在しないので、サボります。

en: cached file for "%s" seems not a good image file
ja: 「%s」のキャッシュファイルは、読める画像ファイルじゃなくね？

en: Open in Tab
ja: タブで開く

en: Open with _Web Browser
ja: ウェブブラウザで開く(_W)

en: Cannot locate your home directory.
ja: ホームディレクトリが見つかりません。

en: Your home directory is located too deep to use: %s
ja: ホームディレクトリが深すぎます: %s

en: Cannot prepare ochusha home: %s
ja: おちゅ〜しゃのホームディレクトリを準備できません: %s

en: Ochusha options
ja: おちゅ〜しゃのオプション

en: Show ochusha options
ja: おちゅ〜しゃのオプションを表示する

en: Cannot prepare progress icon: %s
ja: プログレスアイコンを準備できません: %s

en: Embeded Response Editor
ja: 埋め込みレスエディタ

en: Boar_dlist
ja: 板一覧(_D)

en: Thread_list
ja: スレ一覧(_L)

en: Threadlist
ja: スレ一覧

en: Sid_ebar
ja: サイドバー(_E)

en: Find Again
ja: 次を検索

en: _Bookmark This Page
ja: このページをブックマーク(_B)

en: Bookmark This Page
ja: このページをブックマーク

en: _Close This Page
ja: このページを閉じる(_C)

en: Close This Page
ja: このページを閉じる

en: _Find in This Page
ja: このページの検索(_F)

en: Find in This Page
ja: このページの検索

en: Page _Info
ja: ページ情報(_I)

en: _Refresh This Page
ja: このページを更新(_R)

en: Refresh This Page
ja: このページを更新

en: Building UI from file "%s" failed: %s
    Fallback to built-in UI.
ja: "%s"からのUIの構築に失敗しました: %s
    内蔵のUIにフォールバックします。

en: *FATAL* Building built-in UI failed: %s
ja: *致命的エラー* UIの構築に失敗しました: %s

en: Sending request to %s...
ja: %sにリクエストを送信しています...

en: Transferring data from %s...
ja: %sからデータを転送しています...

en: Threads alive->threads DAT dropped
ja: 現存スレ→DAT落ちスレ

en: Live threads
ja: 現存スレ

en: All threads alive
ja: 現存スレ全部

en: Dead threads
ja: DAT落ちスレ

en: All threads DAT dropped
ja: DAT落ちスレ全部

en: All newer to older
ja: 全部新しい順

en: All threads in the order of newer to older
ja: スレ全部新しい順

en: All older to newer
ja: 全部古い順

en: All threads in the order of older to newer
ja: スレ全部古い順

en: All prioritized
ja: 全部重要度順

en: Read(with unread)->New->Read(w/o unread)->Live->Dead
ja: 既読(未読有)→新スレ→既読(未読無)→通常スレ→DAT落ちスレ

en: Threads in interest
ja: 注目スレ

en: Read(with unread)->New->Read(w/o unread)->Read(Dead)
ja: 既読(未読有)→新スレ→既読(未読無)→既読(DAT落ち)

en: Unread in interest
ja: 未読有注目スレ

en: Threads read having unread responses
ja: 既読(未読有)

en: Live in interest
ja: 現存注目スレ

en: Threads read(with unread)->Threads read(w/o unread)
ja: 既読(未読有)→既読(未読無)

en: Live prioritized
ja: 現存重要度順

en: Read(with unread)->New->Read(w/o unread)->Other live threads
ja: 既読(未読有)→新スレ→既読(未読無)→通常スレ

en: Live newer to older
ja: 現存新しい順

en: All threads alive in the order of newer to older
ja: 現存スレ全部新しい順

en: Live older to newer
ja: 現存古い順

en: All threads alive in the order of older to newer
ja: 現存スレ全部古い順

en: Threads have marked
ja: 印付スレのみ

en: All marked to unmarked
ja: 印重要

en: Marked threads->other threads
ja: 印付スレ→印無しスレ

en: All marked unread first
ja: 印未読重要

en: Marked(with unread)->Marked(w/o unread)->Live->Dead
ja: 印付(未読有)→印付(未読無)→通常スレ→DAT落ちスレ

en: All prioritized with mark
ja: 印最強重要度順

en: Marked->Read(with unread)->New->Read(w/o unread)->Live->Dead
ja: 印付→既読(未読有)→新スレ→既読(未読無)→通常スレ→DAT落ちスレ

en: Open image with Eye of GNOME(eog)
ja: eogで画像を開く

en: Open Image with gimp
ja: gimpで画像を開く

en: Open URL with Wget
ja: WgetでURLを開く

en: Open URL with d4x
ja: d4xでURLを開く

en: Search URL at Internet Archive Wayback Machine
ja: Internet Archive Wayback MachineでURLを検索する

en: Google Search(Japanese Pages)
ja: Google Search(日本語のページ)

en: Search text at Google for Japanese pages
ja: 日本語のページでググる

en: Google Search(Entire Web)
ja: Google Search(ウェブ全体)

en: Search text at google for entire web pages
ja: ウェブ全体でググる

en: Google Search(Images)
ja: Google Search(イメージ)

en: Search text at google for images
ja: イメージでググる

en: excite dictionaries(English-Japanese)
ja: excite辞書(新英和中辞典)

en: Lookup text in excite English-Japanese dictionary
ja: excite辞書で新英和中辞典を引く

en: excite dictionaries(Japanese-English)
ja: excite辞書(新和英中辞典)

en: Lookup text in excite Japanese-English dictionary
ja: excite辞書で新和英中辞典を引く

en: Wikipedia(ja)
ja: ウィキペディア(日本語版)

en: Search text in Wikipedia(ja)
ja: ウィキペディア(日本語版)で検索する

en: Wikipedia(english)
ja: Wikipedia(英語版)

en: Search text in Wikipedia(english)
ja: Wikipedia(英語版)で検索する

en: Post Result
ja: 投稿結果

en: _Create New Thread
ja: 新規スレッド(_N)

en: Create New Thread
ja: 新規スレッド

en: Delete Response
ja: このレスを削除

en: Use 2ch Be ID to create thread
ja: 2ch BeのIDをスレ立てに使用します。

en: Use 2ch Viewer to create thread
ja: 2chビューア(●)をスレ立てに使用します。

en: Post This Response
ja: このレスを書き込む

en: Force sage in the E-mail field
ja: メイル欄にsageを強制します。

en: Use 2ch Be ID to post response
ja: 2ch BeのIDを書き込みに使用します。

en: Use 2ch Viewer to post response
ja: 2chビューア(●)を書き込みに使用します。

en: Write a Response
ja: レスを書く

en: Keep This Window After Posting
ja: 書き込み後もこのウィンドウを残す

en: @ %s
ja: ＠%s

en: Create a New Thread
ja: 新規スレッド

en: Create a New Thread at %s
ja: %sに新しいスレッドを作成します

en: Create a New Thread at the back of chirashi
ja: チラシの裏に新しいスレッドを作成します

en: ==== My bookmark: I have read above. ====
ja: −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
    俺様用しおり
    　 ∧＿∧
    　（　・∀・）＜　今日はここまで読んだ
    −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

en: _Navigation Toolbar
ja: ナビゲーションツールバー(_N)

en: Navigation Toolbar
ja: ナビゲーションツールバー

en: Thread_list Toolbar
ja: スレ一覧ツールバー(_L)

en: Threadlist Toolbar
ja: スレ一覧ツールバー

en: _Thread Toolbar
ja: スレッドツールバー(_T)

en: Thread Toolbar
ja: スレッドツールバー

en: Boar_dlist Toolbar
ja: 板一覧ツールバー(_D)

en: Boardlist Toolbar
ja: 板一覧ツールバー

en: _Bookmarks Toolbar
ja: ブックマークツールバー(_B)

en: Bookmarks Toolbar
ja: ブックマークツールバー

en: _Post History
ja: 投稿履歴(_P)

en: Post History
ja: 投稿履歴

en: Show Hidden Items
ja: 隠された要素を表示

en: Show Hidden Threads
ja: 隠されたスレを表示

en: Place Threadlist View Pane and Thread View Pane Vertically
ja: スレ一覧表示とスレ表示を垂直に配置する

en: Open Pages in New Tab by Default
ja: デフォルトでタブで開く

en: Select Tab When New Tab Opened
ja: 新しいタブを開いた時にそのタブを選択する

en: Focus Follow Mouse
ja: マウスポインタに合わせてフォーカスを移動する

en: Make Modest Focus Follow Mouse
ja: マウスポインタに合わせたフォーカスの移動を控え目にする

en: _Embeded Response Editor
ja: 埋め込みレスエディタ(_E)

en: Prefer Embeded Response Editor
ja: 埋め込みレスエディタ優先

en: Shrinkable Board Tab
ja: 板タブの縮小を許可する

en: Board Tab Tooltips
ja: 板タブのツールチップを表示する

en: Always Show Board Tab
ja: 板のタブを常に表示する

en: Always Show Threadlist View Pane
ja: スレ一覧表示ペインを常に表示する

en: Shrinkable Thread Tab
ja: スレタブの縮小を許可する

en: Thread Tab Tooltips
ja: スレタブのツールチップを表示する

en: Always Show Thread Tab
ja: スレのタブを常に表示する

en: Always Show Thread View Pane
ja: スレ表示ペインを常に表示する

en: Enable Transparent a Bone
ja: 透明あぼーんを有効にする

en: Disable Popup of a Boned Response
ja: あぼーんレスのポップアップを無効にする

en: Disable Local a Bone
ja: ローカルあぼーんを無効にする

en: Enable Chain a Bone
ja: 連鎖あぼーんを有効にする

en: Show mailto in Thread View
ja: メイル欄をスレ内に表示

en: _Be Icon
ja: Beアイコン表示(_B)

en: Be Icon
ja: Beアイコン表示

en: _Inline Image
ja: インライン画像表示(_I)

en: _Download Shown Images Only
ja: 表示されている画像のみダウンロードする(_D)

en: Download Shown Images Only
ja: 表示されている画像のみダウンロードする

en: _Suppress Automatic Insertion of My Own Bookmark
ja: 俺様用しおりの自動挿入を抑制する(_S)

en: Enable Popup of Responses
ja: レスのポップアップを有効にする

en: _Popup Image
ja: ポップアップ画像表示(_P)

en: Popup Image
ja: ポップアップ画像表示

en: Enable Popup of Titles
ja: スレタイのポップアップを有効にする

en: Enable Popup Responses by ID
ja: IDポップアップを有効にする

en: Use Proxy Server to Read
ja: 読み込み時にProxyサーバを使う

en: Use Proxy Server to Post
ja: 書き込み時にProxyサーバを使う

en: Use Proxy Server to Get Images
ja: 画像取得時にProxyサーバを使う

en: Enable Outputs in Debug Console
ja: デバッグコンソールの出力を有効にする

en: Show Outputs in Scheme Console
ja: 出力をSchemeコンソールに表示する

en: Login 2ch Be at Startup
ja: 起動時に２ちゃんねるBe掲示板にログインする

en: Save 2ch Be Password
ja: ２ちゃんねるBe掲示板のパスワードを保存する

en: Login 2ch Viewer at Startup
ja: 起動時に２ちゃんねるビューア(●)にログインする

en: Save 2ch Viewer Password
ja: ２ちゃんねるビューア(●)のパスワードを保存する

en: Restore Opened Tab Pages as Previous Session
ja: 起動時に前回終了時に開いていたタブを復元する

en: External Web Browser:
ja: 外部ウェブブラウザ:

en: (%s will be replaced with URL)
ja: (%sがURLに置換されます)

en: (pixels)
ja: (ピクセル)

en: Minimum Width:
ja: 最小幅:

en: Settings of Ochusha
ja: おちゅ〜しゃ一般の設定

en: The Default _Rule for Sorting/Filtering of Threadlist:
ja: スレ一覧のソート・フィルタ規則のデフォルト:

en: _Columns of Threadlist:
ja: スレ一覧の表示内容:

en: Rank Diffs
ja: 順位変動

en: The difference of rank after previous update
ja: 前回更新時からの順位変動

en: The Rank of thread within board
ja: 板内でのスレの順位

en: The mark you check
ja: あなたが付けた印

en: Thread Title
ja: スレッドタイトル

en: The title of thread
ja: スレッドタイトル

en: #Res
ja: レス数

en: The number of responses available
ja: 読み込み可能なレス数

en: #Res with additional (#Unread) for thread you read
ja: レス数。既読スレの場合追加で(未読数)

en: #Res with additional (#Ungot) for thread you read
ja: レス数。既読スレの場合追加で(未得数)

en: #NewRes
ja: 新レス

en: The number of new responses
ja: 新規レス数

en: #Got
ja: 既得数

en: The number of responses you got
ja: 既得レス数

en: #Ungot
ja: 未得数

en: The number of responses to get - responses only on server
ja: 未得レス数 ―― 鯖にしかないレス数

en: #Unread
ja: 未読数

en: The number of responses to read - responses after My bookmark
ja: 未読レス数 ―― 俺様用のしおりの後のレス数

en: The name of board - not shown for ordinal board
ja: 板名 ―― 通常の板では表示されず

en: Birthtime
ja: スレ立て日時

en: The time of thread creation
ja: スレ立て日時

en: The time of thread's last response you got
ja: 既得スレの最終更新日時

en: The weight caluculated by the current threadlist rule
ja: 現在のスレ一覧表示の規則で計算された重要度

en: List Foreground Normal Color
ja: 一覧表示の通常の前景色

en: List Foreground Emphasized Color
ja: 一覧表示の強調する前景色

en: List Foreground Strong Color
ja: 一覧表示の最強調する前景色

en: List Foreground Hidden Color
ja: 一覧表示の隠す前景色

en: Foreground Color Settings
ja: 前景色設定

en: List Background Normal Color
ja: 一覧表示の通常の背景色

en: List Background Emphasized Color
ja: 一覧表示の強調する背景色

en: List Background Strong Color
ja: 一覧表示の最強調する背景色

en: List Background Hidden Color
ja: 一覧表示の隠す背景色

en: Background Color Settings
ja: 背景色設定

en: Settings of List View
ja: 一覧表示の設定

en: Delay to Show Popups:
ja: ポップアップを表示するまでの遅延:

en: Delay to Hide Popups:
ja: ポップアップを閉じるまでの遅延:

en: Initial View Position of Active Thread:
ja: 生存スレの初期表示位置:

en: Thread Top
ja: スレの先頭

en: Last Position
ja: 最後に見ていた辺り

en: Initial View Position of Inactive Thread:
ja: 非生存スレの初期表示位置:

en: Thread Title Color
ja: スレッドタイトルの色

en: Name Color
ja: 名前の色

en: Visited Link
ja: 訪問済リンク

en: Auto Refresh Go Label Color
ja: 自動更新継続中のラベルの色

en: Auto Refresh Wait Label Color
ja: 自動更新保留中のラベルの色

en: Settings of Thread View
ja: スレ表示の設定

en: Settings of A Bone
ja: あぼーんの設定

en: x Height:
ja: × 高さ:

en: Maximum Inline Image Size:
ja: インライン画像の最大サイズ:

en: Maximum Popup Image Size:
ja: ポップアップ画像の最大サイズ:

en: Maximum Number of Image Cache Files:
ja: 画像キャッシュファイルの最大数:

en: current #files: %u / %u
ja: 現在のファイル数: %u / %u

en: Capacity of Image Cache:
ja: 画像キャッシュの容量:

en: current size(MB): %ju / %ju
ja: 現在のサイズ(MB): %ju / %ju

en: Settings of Image Cache
ja: 画像キャッシュの設定

en: Settings of Image View
ja: 画像表示の設定

en: _My Bookmark
ja: 俺様用のしおり(_M)

en: Settings of My Bookmark
ja: 俺様用のしおりの設定

en: Passwd:
ja: パスワード:

en: WARNING: Use of PROXY has tested very little.  If this doesn't work well for you, please report.
ja: 警告: PROXYの使用はほとんどテストされていません。もしあなたのところで動かなかったら教えてクレイ。

en: WARNING: We only support non-authentication or the `Basic Authentication' at this time.
ja: 警告: 現時点では認証無しもしくは「Basic認証」だけに対応しています。

en: WARNING: Sorry, I cannot recommend to use PROXY at this time.
ja: 警告: やっぱ、PROXY使うのは今のところお薦め出来ない。

en: Warnings about Proxy Settings
ja: Proxyの設定に関する警告

en: Settings of Network
ja: ネットワークの設定

en: Foreground Color on NORMAL state
ja: NORMAL状態の前景色

en: Foreground Color on PRELIGHT state
ja: PRELIGHT状態の前景色

en: Foreground Color on ACTIVE state
ja: ACTIVE状態の前景色

en: Foreground Color on SELECTED state
ja: SELECTED状態の前景色

en: Foreground Color on INSENSITIVE state
ja: INSENSITIVE状態の前景色

en: Background Color on NORMAL state
ja: NORMAL状態の背景色

en: Background Color on PRELIGHT state
ja: PRELIGHT状態の背景色

en: Background Color on ACTIVE state
ja: ACTIVE状態の背景色

en: Background Color on SELECTED state
ja: SELECTED状態の背景色

en: Background Color on INSENSITIVE state
ja: INSENSITIVE状態の背景色

en: List/Tree/Text Foreground Color on NORMAL state
ja: NORMAL状態のリスト/ツリー/テキスト前景色

en: List/Tree/Text Foreground Color on PRELIGHT state
ja: PRELIGHT状態のリスト/ツリー/テキスト前景色

en: List/Tree/Text Foreground Color on ACTIVE state
ja: ACTIVE状態のリスト/ツリー/テキスト前景色

en: List/Tree/Text Foreground Color on SELECTED state
ja: SELECTED状態のリスト/ツリー/テキスト前景色

en: List/Tree/Text Foreground Color on INSENSITIVE state
ja: INSENSITIVE状態のリスト/ツリー/テキスト前景色

en: List/Tree/Text Foreground Color Settings
ja: リスト/ツリー/テキストの前景色設定

en: List/Tree/Text Background Color on NORMAL state
ja: NORMAL状態のリスト/ツリー/テキスト背景色

en: List/Tree/Text Background Color on PRELIGHT state
ja: PRELIGHT状態のリスト/ツリー/テキスト背景色

en: List/Tree/Text Background Color on ACTIVE state
ja: ACTIVE状態のリスト/ツリー/テキスト背景色

en: List/Tree/Text Background Color on SELECTED state
ja: SELECTED状態のリスト/ツリー/テキスト背景色

en: List/Tree/Text Background Color on INSENSITIVE state
ja: INSENSITIVE状態のリスト/ツリー/テキスト背景色

en: List/Tree/Text Background Color Settings
ja: リスト/ツリー/テキストの背景色設定

en: Settings of Colors
ja: 色設定

en: Preferences of Ochusha
ja: おちゅ〜しゃの設定

en: Show all, odd, experimental, non-gentle, vulgar and minor detail settings
ja: 下品な全部入り

en: External Tools for Links
ja: リンク用外部ツール

en: External Tools for Images
ja: 画像用外部ツール

en: External Tools for Texts
ja: テキスト用外部ツール

en: Open Track_back Page with Web Browser
ja: トラックバックをウェブブラウザで開く(_B)

en: Open Trackback Page with Web Browser
ja: トラックバックをウェブブラウザで開く

en: _Mark Thread
ja: 印を付ける(_M)

en: Mark Thread
ja: 印を付ける

en: _Unmark Thread
ja: 印を外す(_U)

en: Unmark Thread
ja: 印を外す

en: Toggle _Hide
ja: 隠す状態を反転(_H)

en: Toggle Hide
ja: 隠す状態を反転

en: Copy Title
ja: スレタイをコピー

en: Copy Title _and URL
ja: スレタイとURLをコピー(_A)

en: Copy Title and URL
ja: スレタイとURLをコピー

en: %s - Ochusha
ja: %s - おちゅ〜しゃ

en: Find in Threadlist
ja: スレ一覧の検索

en: New Face!
ja: 新スレ!

en: %d Rank Up
ja: ↑%dランク

en: S Weight
ja: 検索重要度

en: Copy _Name
ja: 名前をコピー(_N)

en: Copy Name
ja: 名前をコピー

en: Copy Name _and URL
ja: 名前とURLをコピー(_A)

en: Copy Name and URL
ja: 名前とURLをコピー

en: _Open in Tab
ja: タブで開く(_O)

en: New F_older
ja: 新しいフォルダ(_O)

en: New Element
ja: 新しい何か

en: _Create in:
ja: 作成先(_C):

en: Click to choose the root folder
ja: クリックでルートフォルダを選択

en: Bookmark This _Tab
ja: このタブをブックマーク(_T)

en: Bookmark This Tab
ja: このタブをブックマーク

en: _Refresh This Tab
ja: このタブを更新(_R)

en: Refresh This Tab
ja: このタブを更新

en: _Close This Tab
ja: このタブを閉じる(_C)

en: Close This Tab
ja: このタブを閉じる

en: Auto Refresh This Tab
ja: このタブの自動更新

en: Left Board Page
ja: 左の板

en: Go to the Left Board Page
ja: 左のスレ一覧ページへ

en: Right Board Page
ja: 右の板

en: Go to the Right Board Page
ja: 右のスレ一覧ページへ

en: Left Thread Page
ja: 左のスレ

en: Go to the Left Thread Page
ja: 左のスレへ

en: Right Thread Page
ja: 右のスレ

en: Go to the Right Thread Page
ja: 右のスレへ

en: Thread_list Tabs
ja: スレ一覧のタブ(_L)

en: Threadlist Tabs
ja: スレ一覧のタブ

en: _Thread Tabs
ja: スレのタブ(_T)

en: Thread Tabs
ja: スレのタブ

en: Close Current Thread_list
ja: このスレ一覧を閉じる(_L)

en: Close Current Threadlist
ja: このスレ一覧を閉じる

en: Search Thread_list
ja: スレ一覧の検索(_L)

en: Search Threadlist
ja: スレ一覧の検索

en: Refresh Thread_list
ja: スレ一覧の更新(_L)

en: Refresh Threadlist
ja: スレ一覧の更新

en: Bookmark Current Boar_d
ja: この板をブックマーク(_D)

en: Bookmark Current Board
ja: この板をブックマーク

en: _Board Information
ja: 板の情報(_B)

en: Board Information
ja: 板の情報

en: Close Current _Thread
ja: このスレを閉じる(_T)

en: Close Current Thread
ja: このスレを閉じる

en: Search _Thread
ja: スレの検索(_T)

en: Search Thread
ja: スレの検索

en: Refresh _Thread
ja: スレの更新(_T)

en: Refresh Thread
ja: スレの更新

en: Auto Refresh Thread
ja: スレの自動更新

en: Drop DAT file and Close Thread
ja: DATファイルを捨ててスレを閉じる

en: Bookmark Current _Thread
ja: このスレをブックマーク(_T)

en: Bookmark Current Thread
ja: このスレをブックマーク

en: _Thread Information
ja: スレの情報(_T)

en: Thread Information
ja: スレの情報

en: Open Boar_d
ja: 板を開く(_D)

en: Open the Board this Thread belongs
ja: このスレの板を開く

en: Thread _Information
ja: スレの情報(_I)

en: Book_mark This Thread
ja: このスレをブックマーク(_M)

en: Bookmark This Thread
ja: このスレをブックマーク

en: _Refresh Thread
ja: スレの更新(_R)

en: _Search Thread
ja: スレの検索(_S)

en: Reset Thread
ja: スレをリセット

en: Discard saved configuration for ID
ja: セッションマネージメントIDの保存されたセッションを破棄する

en: Session Management Options:
ja: セッション管理オプション:

en: PaneStyle
ja: ペインスタイル

en: What type of pane style to be used
ja: どの種類のペインスタイルを使用するか

en: GdkPixbuf icon that will be displayed alongside of label text
ja: ラベルテキストの傍に表示されるGdkPixbufアイコン

en: GdkPixbufAnimation icon that will be displayed alongside of label text
ja: ラベルテキストの傍に表示されるGdkPixbufAnimation

en: Stock ID for a stock icon to display
ja: 表示されるストックアイコンのストックID

en: SearchKey
ja: 検索キー

en: Search Key object represents the query
ja: クエリを表現する検索キーオブジェクト

en: KeyString
ja: キー文字列

en: String with which Search Performed
ja: 検索を行う文字列

en: Search Direction
ja: 検索方向

en: MatchCase
ja: ケースを区別する

en: UseRegexp
ja: 正規表現を使う

note: file 'ocv_main.py', line 143
en: Cannot save to this folder
ja: このフォルダには保存できません。

note: file 'ocv_main.py', line 155
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
ja: ファイル名を変えるか、別の場所に保存してください。

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: All Media Files
ja: すべてのメディアファイル

note: file 'ocv_util.py', line 46
en: %i hours
ja: %i 時間

note: file 'ocv_util.py', line 54
en: %i minutes
ja: %i 分

note: file 'ocv_util.py', line 63
en: %i seconds
ja: %i 秒

note: file 'ocv_util.py', line 89
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
ja: ファイルはすでに "%s" に存在しています。置き換えるとファイルの中身を上書きすることになります。

note: file 'ocv_util.py', line 107
en: Are you sure you wish to stop?
ja: 本当に中止してもいいですか？

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
ja: ビデオフォーマット：

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
ja: 音質

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
ja: ファイルフォーマット：

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
ja: フォルダ：

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
ja: <b><big>ファイルを変換しています
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
ja: メディアファイルを Ogg フォーマットに変換しています。これには時間がかかるかも知れません。

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
ja: <i>"%s" を変換しています</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: Starting up
ja: 開始しています

note: file 'ocv_in_progress.py', line 108
en: %.1f%% completed, about %sleft
ja: %.1f%% 完了、残り約 %s

note: file 'ocv_in_progress.py', line 111
en: Paused (%.1f%% completed)
ja: 一時停止中 (%.1f%% 完了)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 140
en: Encoding complete
ja: エンコード完了

note: file 'ocv_in_progress.py', line 145
en: File saved to "%s".
ja: ファイルは "%s" に保存されました。

en: Switch desktop
ja: デスクトップの切り替え

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
ja: Sugarはあなたが今見ているGUIで、子供のために設計された学習環境です。

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
ja: Sugarの代わりに、下のボタンをクリックして、GNOMEデスクトップ環境に切り替えられます。

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
ja: コンピュータを再起動して、GNOMEへの変更を完了させてください。

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
ja: 後で、GNOMEデスクトップの<b>Sugarに切り替える</b>アイコンをクリックして、後でSugarに戻すことができますから、覚えておいてください。または、Sugarをデスクトップ環境として使い続けるなら、下の<b>変更を取り消し</b>ボタンをクリックしてください。

en: Switch to GNOME
ja: GNOMEに切り替える

en: Set Sugar as active desktop
ja: Sugarをデスクトップとして使う

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
ja: 後で、GNOMEデスクトップの<b>Sugarに切り替える</b>アイコンをクリックして、後でSugarに戻すことができます。この機能は、GNOMEの<b>アプリケーション</b>メニューにもあります。

en: Active desktop environment:
ja: 使用中のデスクトップ:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
ja: デスクトップを切り替えられません: 内部エラーが発生しました。

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
ja: Sugar環境に切り替えるには、OKをクリックしてください。
    すべてのアプリケーションは閉じられます。

en: Switch to Sugar
ja: Sugarに切り替える

en: Invalid option -std=%s
ja: 不当なオプションです -std=%s

en: -MT must be given to specify target file
ja: ターゲットファイルを -MT で指定して下さい

en: %s is archaic in %s
ja: %s は %s では古い仕様です

en: %s is obsolete in %s
ja: %s は %s では廃要素です

en: %s ignored
ja: %s を無視します

en: %s ambiguous; need qualification
ja: %s は多重定義されています。一意に修飾して下さい

en: defined here
ja: はここで定義されました

en: REDEFINES must follow the original definition
ja: REDEFINES 句は参照元の項目の直後になければなりません

en: KEY ignored with sequential READ
ja: 順読み込みの READ であるため KEY は無視されます

en: PROCESS statement is ignored
ja: PROCESS 文は無視されます

en: %s statement not terminated by END-%s
ja: %s 文が END-%s で終わっていません

en: REDEFINES clause must follow entry-name
ja: REDEFINES 句は項目名の直後になければなりません

en: Syntax error checking only; don't emit any output
ja: 文法チェックのみ。何も出力しない

en: Output static function calls for the CALL statement
ja: CALL 文で静的関数呼び出しを行なう

en: Warn if obsolete features are used
ja: 廃要素が使われていれば警告する

en: Warn if archaic features are used
ja: 古い仕様が使われていれば警告する

en: Warn inconsistent constant
ja: 不適切な定数を警告する

en: Warn type mismatch strictly
ja: タイプの不適合を厳密に警告する

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
ja: 不正なアクション"%s"が要求されました。そのようなアクションは存在しません。

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
ja: パス"%s"を utf8 から変換するのに失敗しました。

en: Are you sure you want to exit Openbox?
ja: Openbox を終了してもよろしいですか？

en: Exit Openbox
ja: Openbox を終了する

en: Unnamed Window
ja: 名称未設定

en: Killing...
ja: 強制終了中...

en: Not Responding
ja: 応答なし

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
ja: ウィンドウ "%s" は応答していないようです。%s 信号を送り強制終了しますか？

en: End Process
ja: プロセスを終了する

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
ja: ウィンドウ "%s" は応答していないようです。Xサーバから切断しますか？

en: Go there...
ja: 移動する...

en: Manage desktops
ja: デスクトップを管理

en: _Add new desktop
ja: 新しくデスクトップを追加(_A)

en: _Remove last desktop
ja: 最後のデスクトップを削除(_R)

en: All desktops
ja: すべてのデスクトップ(_A)

en: Always on _top
ja: 常に最上層にする(_T)

en: Always on _bottom
ja: 常に最下層にする(_B)

en: _Send to desktop
ja: デスクトップに送る(_S)

en: Client menu
ja: クライアントメニュー

en: Resi_ze
ja: サイズの変更(_Z)

en: _Roll up/down
ja: 巻き上げ/展開(_R)

en: Un/_Decorate
ja: 非/装飾(_D)

en: Invalid context "%s" in mouse binding
ja: マウス割り当てに於いて不正なコンテクスト "%s"

en: Invalid button "%s" specified in config file
ja: 不正なボタン"%s"が設定ファイルで指定されています。

en: Unable to make directory '%s': %s
ja: ディレクトリ'%s'を作れません: %s

en: Conflict with key binding in config file
ja: 設定ファイルにキー割り当ての衝突があります。

en: Unable to find a valid menu file "%s"
ja: 正当なメニューファイル"%s"を見つけることができません。

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
ja: パイプメニューの為のコマンド"%s"の実行に失敗しました: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
ja: パイプメニュー"%s"からの不正な出力です。

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
ja: メニュー"%s"へのアクセスを試みましたが、それは存在しません。

en: Invalid button "%s" in mouse binding
ja: マウス割り当てに於いて不正なボタン "%s"

en: Unable to change to home directory "%s": %s
ja: ホームディレクトリ"%s"に移動できません: %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
ja: 環境変数 DISPLAY からディスプレイを開くのに失敗しました。

en: Failed to initialize the obrender library.
ja: obrender ライブラリの初期化に失敗しました。

en: X server does not support locale.
ja: Xサーバはロケールをサポートしていません。

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
ja: Xサーバの為のロケール修飾子を設定できません。

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
ja: 正当な設定ファイルを見つけられません。単純な初期設定を使います。

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
ja: Openbox の設定ファイルを解析中に XML の構文エラーが見つかりました。詳しい情報は標準出力を見て下さい。最後に見つかったエラーは"%s"ファイルの%d 行目で、説明はこうです：%s

en: Unable to load a theme.
ja: テーマを読み込めません。

en: Openbox Syntax Error
ja: Openbox 構文エラー

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
ja: 再起動の際新しい実行ファイル"%s"の実行に失敗しました: %s

en: Syntax: openbox [options]
ja: 用法: openbox [オプション]

en:   --help              Display this help and exit
ja:   --help              この使い方を表示して終了します

en:   --version           Display the version and exit
ja:   --version           バージョンを表示して終了します

en:   --replace           Replace the currently running window manager
ja:   --replace           現在実行中のウィンドウマネージャを置き換えます

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
ja:   --config-file FILE  使用する設定ファイルのパスを指定します

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
ja:   --sm-disable        セッションマネージャへの接続を止めます

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
ja: 
    実行中の Openbox に命令を送ります:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
ja:   --reconfigure       Openbox の設定を再読み込みします

en:   --restart           Restart Openbox
ja:   --restart           Openbox を再起動します

en:   --exit              Exit Openbox
ja:   --exit              Openbox を終了します

en: 
    Debugging options:
ja: 
    デバッグオプション:

en:   --sync              Run in synchronous mode
ja:   --sync              同期モードで実行します

en:   --debug             Display debugging output
ja:   --debug             デバッグ情報を表示します

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
ja:   --debug-focus       フォーカスの扱いに関するデバッグ情報を表示します

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
ja:   --debug-session     セッションの扱いに関するデバッグ情報を表示します

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
ja:   --debug-xinerama    偽の xinerama スクリーンに分割表示します

en: 
    Please report bugs at %s
ja: 
    バグは %s 宛へ報告して下さい

en: Invalid command line argument "%s"
ja: 不正なコマンドライン引数 "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
ja: スクリーン%dでウィンドウマネージャが既に起動しています。

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
ja: スクリーン%dでウィンドウマネージャの選択を取得できませんでした。

en: The WM on screen %d is not exiting
ja: スクリーン%dのWMが終了しません。

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
ja[0]: Openbox は %d 個のデスクトップを設定されましたが, 現在のセッションは %d 個持っています。 Openbox の設定を無視します。

en: desktop %i
ja: デスクトップ%i

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
ja: キー/マウス割り当ての中の不正な修飾キー "%s"

en: Invalid key code "%s" in key binding
ja: キー割り当ての中の不正なキーコード "%s"

en: Invalid key name "%s" in key binding
ja: キー割り当ての中の不正なキー名称 "%s"

en: Requested key "%s" does not exist on the display
ja: 要求されたキー"%s"はそのディスプレイに存在しません。

en: SHA1 fingerprint: %s
ja: SHA1 フィンガープリント: %s

en: Can't open %s: %s
ja: %s をオープンできません: %s

note: " A system call to create a new process.  The new process is called a child process. The original process is called a parent process. "
en: fork
ja: フォーク

note: module: account
en: System payment
ja: システム支払

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Configuration
ja: その他の設定

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
ja: 会計 \ レポート \ 一般的なレポート \ 税金 \ 税金レポート にあるレポートの表示順を決定します。

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
ja: 仕訳帳エントリーの消し込み

note: module: account
en: Account Statistics
ja: アカウントの統計情報

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
ja: 請求書のプロフォーマ / オープン / 支払い済

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
ja: エラー。期間の長さが無効です。

note: module: account
en: Account currency
ja: アカウントの通貨

note: module: account
en: Children Definition
ja: 子の定義

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
ja: 仕訳項目 %s は有効ではありません。

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
ja: 今日までの売掛金年齢表

note: module: account
en: Import from invoice or payment
ja: 請求書や支払いからインポート

note: module: account
en: Total Debit
ja: 借方合計

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
ja: 取引を消し込みしない場合、それらが無効にされないためには、それら取引にリンクされた全てのアクションを検証しなければなりません。

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1589 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1596 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1601 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: Configuration error! The currency chosen should be shared by the default accounts too.
ja: 設定エラー。選択された通貨はデフォルトアカウントによっても共有されなければなりません。

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
ja: 会計年度の選択

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
ja: アクティブ項目がFalseに設定されている場合、支払条件を削除することなく非表示にできます。

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
ja: その他の仕訳帳

note: module: account
en: Account Source
ja: 元アカウント

note: module: account
en: All Analytic Entries
ja: 全ての分析エントリー

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
ja: 過去15日以内に作成済の請求書

note: module: account
en: Column Label
ja: 列ラベル

note: module: account
en: Journal: %s
ja: 仕訳帳：%s

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
ja: 分析仕訳帳のタイプを与えます。分析エントリーを作成するためのドキュメント（例えば請求書）のために必要な場合、OpenERPは同じタイプの一致する仕訳帳を探します。

note: module: account
en: Tax Templates
ja: 税金テンプレート

note: module: account
en: Move line reconcile select
ja: 消し込み選択行の移動

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
ja: この税金コードに関連するどんな消費税項目も請求書上に表示されることを望まない場合は、このボックスをチェックして下さい。

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)
ja: 請求書 %s は部分的に支払われます：%s%s / %s%s（%s%s 残り）

note: module: account
en: Accounting entries are an input of the reconciliation.
ja: 会計エントリーは消し込みの入力です。

note: module: account
en: Belgian Reports
ja: ベルギーのレポート

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed journal.
ja: 閉鎖仕訳帳のエントリーを追加 / 削除することはできません。

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
ja: アカウントタイプは、各国固有の法律上のレポートを作成し、そして会計年度を終了させて開始エントリーを生成するためのルールを設定するための情報目的で使用されます。

note: module: account
en: Sub-Total :
ja: 小計：

note: module: account
en: Manual Recurring
ja: 手動の自動継続

note: module: account
en: Close Fiscalyear
ja: 年度を閉じる

note: module: account
en: Allow write off
ja: 帳消しの許可

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
ja: 分析期間の選択

note: module: account
en: Invoice line account company does not match with invoice company.
ja: 請求書行のアカウントの会社が請求書の会社と一致しません。

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
ja: あなたの国に基づき、あなたの会社の会計ニーズに可能な限り近くマッチする、ローカル化会計表をインストールします。

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration/Financial Accounting/Accounts/Journals.
ja: この会社のために %s タイプのどんな会計仕訳帳も見つけることができません。
    
    メニューからそれを作成することができます： 
    設定 / 金融会計 / アカウント / 仕訳帳

note: module: account
en: Account Unreconcile
ja: 消し込みなしアカウント

note: module: account
en: Purchase Properties
ja: 仕入属性

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
ja: このレコードを表示させるための好みのフォーマットをここで設定できます。自動フォーマッティングを残す場合は、それは財務レポートの階層（自動計算項目"レベル"）に基づき計算されます。

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. Journal items are created by OpenERP if you use Bank Statements, Cash Registers, or Customer/Supplier payments.
ja: このビューはOpenERPの大量のエントリーを記録するために会計士によって利用されます。銀行取引明細書、キャッシュレジスター、または顧客 / 仕入先支払いを利用する場合、仕訳帳項目はOpenERPによって作成されます。

note: module: account
en: Purchase Refund
ja: 仕入返金

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
ja: 状態の開設 / 閉鎖

note: module: account
en: The currency used to enter statement
ja: 明細入力に使用される通貨

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
ja: 会計年度を開く

note: module: account
en: This field contains the informatin related to the numbering of the journal entries of this journal.
ja: この項目にはこの仕訳帳の仕訳エントリーのナンバリングに冠する情報が含まれています。

note: module: account
en: Default Debit Account
ja: デフォルト借方アカウント

note: module: account
en: Open For Unreconciliation
ja: 不一致を開く

note: module: account
en: Chart Template
ja: チャートテンプレート

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
ja: オプションの他の通貨で表現された金額

note: module: account
en: Enable Comparison
ja: 比較を可能化

note: module: account
en: When journal period is created. The state is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' state. When all transactions are done, it comes in 'Done' state.
ja: 仕訳帳期間が作成される場合、その状態はドラフトです。レポートが印刷された場合は、印刷済状態になります。全ての取引が完了すると完了状態となります。

note: module: account
en: Chart of Taxes is a tree view reflecting the structure of the Tax Cases (or tax codes) and shows the current tax situation. The tax chart represents the amount of each area of the tax declaration for your country. It’s presented in a hierarchical structure, which can be modified to fit your needs.
ja: 税金のチャートは税金の事実（または税金コード）の構造を反映したツリービューで、現在の税金の状況を示します。税金チャートはあなたの国の税金申告の各領域の金額を表します。それはあなたのニーズに合わせて変更できる階層的な構造で表示されます。

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
ja: 選択した請求集書を確認

note: module: account
en: Parent target
ja: 親ターゲット

note: module: account
en: Account used in this journal
ja: この仕訳帳で使用されるアカウント

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
ja: 勘定科目表の選択

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1596 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1598 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1611 (
en: The company name must be unique !
ja: 会社名は固有でなければいけません。

note: module: account
en: Invoice Refund
ja: 請求書返金

note: module: account
en: Not reconciled transactions
ja: 未消し込み取引

note: module: account
en: Counterpart
ja: 相手方

note: module: account
en: Tax Mapping
ja: 税金のマッピング

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
ja: 会計年度を閉じる

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
ja: 会計士は取引明細書を確認します。

note: module: account
en: Invoice Address Name
ja: 請求書住所の名前

note: module: account
en: 3 Monthly
ja: ３ヶ月毎

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable
ja: 取引を消し込みしない場合、それらが無効にされないためにそれらの取引にリンクされる全てのアクションを検査しなければなりません。

note: module: account
en:    30 Days
ja:    30日

note: module: account
en: Report Value
ja: レポート値

note: module: account
en: Taxes Mapping
ja: 税金マッピング

note: module: account
en: Centralized Journal
ja: 一元化仕訳帳

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
ja: 主となる順序は現在と異なる必要があります。

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
ja: 所定の日付のために期間が見つからないか、複数の期間が見つかりました。

note: module: account
en: Tax Code Amount
ja: 税金コード金額

note: module: account
en: Close Period
ja: 期間を閉じる

note: module: account
en: Account Common Partner Report
ja: アカウント共有パートナレポート

note: module: account
en: Opening Entries Period
ja: 開始エントリーの期間

note: module: account
en: Journal Period
ja: 仕訳帳期間

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries
ja: エントリーを消し込みするために、会社は全てのエントリーに対して同じであるべきです。

note: module: account
en: Receivable Accounts
ja: 売掛金

note: module: account
en: Re-Open
ja: 再度開く

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
ja: 本当にエントリーを作成しますか？

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
ja: 本日パートナ消し込み済

note: module: account
en: Sale journal in this year
ja: 今年の売上仕訳帳

note: module: account
en: Display children with hierarchy
ja: 階層とともに子を表示

note: module: account
en: Analytic Entries by line
ja: 行ごとの分析エントリー

note: module: account
en: Refund Method
ja: 返金方法

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice !
ja: ドラフト請求書に対しては通貨のみ変更できます。

note: module: account
en: Financial Report
ja: 財務レポート

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
ja: 税金が見つかりません。
    計算ボタンをクリックして下さい。

note: module: account
en: Account Subscription Line
ja: アカウントサブスクリプション行

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
ja: 請求書のパートナ参照

note: module: account
en: Supplier Invoices And Refunds
ja: 仕入先請求書と返金

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconciliation
ja: 未消し込み

note: module: account
en: At 14 net days 2 percent, remaining amount at 30 days end of month.
ja: 14日間で２パーセント、月末の30日間で残量

note: module: account
en: Account Analytic Journal
ja: アカウント分析仕訳帳

note: module: account
en: Automatic Reconcile
ja: 自動消し込み

note: module: account
en: J.C./Move name
ja: J.C. / Move 名前

note: module: account
en: When doing multi-currency transactions, you may loose or gain some amount due to changes of exchange rate. This menu gives you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those transactions were ended today. Only for accounts having a secondary currency set.
ja: 多通貨取引を行う場合は、為替レートによっていくらかの損失や利益が生じることがあります。それらの取引が本日終了する場合、このメニューは実際に得るであろうその利益や損失の予測を提供します。ただし、第２通貨の設定を持つアカウントのみです。

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
ja: これをチェックした場合、アカウントの新しいチャートはデフォルトではこれを含みません。

note: module: account
en: Can not %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only Refund this invoice
ja: 請求書 %s は既に消し込み済のため変更できません。請求書は最初に消し込みなしであるべきです。この請求書の返金のみができます。

note: module: account
en: Cancel: refund invoice and reconcile
ja: キャンセル：請求書と消し込みの返金

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
ja: 平均支払遅延

note: module: account
en: Chart of Taxes
ja: 税金チャート

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
ja: 3ヶ月期間の作成

note: module: account
en: You cannot validate this journal entry because account "%s" does not belong to chart of accounts "%s"!
ja: アカウント %s は勘定科目表 %s に属していないため、この仕訳帳エントリーを検証することはできません。

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1592 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#
en: Total Amount
ja: 合計金額

note: module: account
en: Consolidation
ja: 統合

note: module: account
en: Centralizing Journal
ja: 仕訳帳の一元化

note: module: account
en: Sale Refund
ja: 売上返金

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
ja: 税金アカウントが税金コードアカウントであるなら、この項目は税込みの金額です。税金アカウントが税金コードを基にしたものであるなら、この項目は税抜きの金額です。

note: module: account
en: I can not locate a parent code for the template account!
ja: テンプレートアカウントのための親コードが見つかりません。

note: module: account
en: Model Entries
ja: モデルエントリー

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1589 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: No Analytic Journal !
ja: 分析仕訳帳がありません。

note: module: account
en: Partner Balance
ja: パートナ残高

note: module: account
en: Account Name.
ja: アカウント名

note: module: account
en: Reserve and Profit/Loss Account
ja: 引当金と利益 / 損失アカウント

note: module: account
en: Week of Year
ja: 年の通算週

note: module: account
en: Landscape Mode
ja: 横向きモード

note: module: account
en: You cannot change the type of account from '%s' to '%s' type as it contains journal items!
ja: それは仕訳帳項目を含むため、アカウントタイプを %s から %s へ変更することはできません。

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
ja: 閉じるには会計年度を選択します。

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
ja: これらのタイプはあなたの国に従って定義されています。タイプはアカウントとその特殊性についての多くの情報を含んでいます。

note: module: account
en: You have to provide an account for the write off/exchange difference entry !
ja: 償却 / 為替差エントリーのためのアカウントを提供しなければなりません。

note: module: account
en: Applicability Options
ja: 適用オプション

note: module: account
en: In dispute
ja: 係争中

note: module: account
en: Cash Registers
ja: キャッシュレジスタ

note: module: account
en: Generate Entries before:
ja: 前にエントリーを生成：

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
ja: 不均衡状態の仕訳帳項目

note: module: account
en: Start of Period
ja: 期首日

note: module: account
en: Confirm statement
ja: 取引明細書の確認

note: module: account
en: Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary currency for this account.
ja: このアカウントに対する第２の通貨で行われた取引の総額（第２の通貨）。

note: module: account
en: Replacement Tax
ja: 税金の置き換え

note: module: account
en: Credit Centralisation
ja: 貸方の一元化

note: module: account
en: All Months Sales by type
ja: タイプ別全月の売上

note: module: account
en: With Supplier Invoices you can enter and manage invoices issued by your suppliers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from purchase orders or receipts. This way, you can control the invoice from your supplier according to what you purchased or received.
ja: 仕入先の請求書で、仕入先によって発行された請求書の入力と管理ができます。OpenERPは発注オーダーや領収書から自動的にドラフト請求書の作成もできます。この方法は、仕入先に発注したあるいは受け取ったものに応じて請求書の管理ができます。

note: module: account
en: Tax Code Templates
ja: 税金コードテンプレート

note: module: account
en: Cancel Invoices
ja: 請求書のキャンセル

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
ja: コードはレポート上に表示されます。

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
ja: 仕入時にかかる税金

note: module: account
en: Tax Code
ja: 税金コード

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
ja: 仕向為替レート

note: module: account
en: Situation
ja: 状況

note: module: account
en: The move of this entry line.
ja: このエントリー行を移動します。

note: module: account
en: You can not use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal !
ja: この仕訳帳にはこの一般的なアカウントを使うことができません。関連する仕訳帳上の入力コントロールタブをチェックして下さい。

note: module: account
en: # of Transaction
ja: 取引数

note: module: account
en: Entry Label
ja: エントリーラベル

note: module: account
en: You can not modify/delete a journal with entries for this period !
ja: この期間の仕訳帳エントリーの変更や削除はできません。

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
ja: この請求書が生成されたドキュメントへの参照

note: module: account
en: Draft Subscription
ja: ドラフトサブスクリプション

note: module: account
en: Included in base amount
ja: 基本金額に含む

note: module: account
en: Entries Analysis
ja: エントリー分析

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
ja: 開始、終了期間を選択

note: module: account
en: Profit and Loss
ja: 損益

note: module: account
en: Templates for Accounts
ja: アカウントのテンプレート

note: module: account
en: Search tax template
ja: 税金テンプレート検索

note: module: account
en: Reconcile Entries
ja: エントリーの消し込み

note: module: account
en: Overdue Payments
ja: 期限超過の支払い

note: module: account
en: Initial Balance
ja: 期首残高

note: module: account
en: Bank Information
ja: 銀行情報

note: module: account
en: Journal Items Analysis
ja: 仕訳帳項目分析

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1598 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Partners
ja: パートナ

note: module: account
en: Account Receivable
ja: 売掛金

note: module: account
en: Central Journal
ja: 中央仕訳帳

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
ja: 残高が0ではありません。

note: module: account
en: Search Taxes
ja: 税金検索

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
ja: アカウント分析原価元帳

note: module: account
en: Create entries
ja: エントリー作成

note: module: account
en: Maximum write-off amount
ja: 最大償却額

note: module: account
en: Compute Taxes
ja: 税金計算

note: module: account
en: # of Digits
ja: 桁数

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
ja: 手動入力のため、ドラフト状態をスキップします。

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Total Without Tax
ja: 税抜き合計

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of which is either a debit or a credit transaction. OpenERP automatically creates one journal entry per accounting document: invoice, refund, supplier payment, bank statements, etc.
ja: 仕訳帳エントリーは幾つかの仕訳帳項目を含んでいます。それぞれは借方あるいは貸方取引の何れかです。OpenERPは会計ドキュメントごとにひとつの仕訳帳エントリーを自動的に作成します：請求書、返金、仕入先支払い、銀行明細など

note: module: account
en: # of Entries
ja: エントリー数

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
ja: アクティブ項目のチェックを外すことで、それを消すことなく会計ポジションを隠すことができます。

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
ja: ダッシュボードビューのために使われる一時的なテーブル

note: module: account
en: Supplier Refunds
ja: 仕入先返金

note: module: account
en: Recurring Entries
ja: 定期エントリー

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
ja: 会計ポジションテンプレート

note: module: account
en: Reconciled transactions
ja: 消し込み済取引

note: module: account
en: and Journals
ja: と仕訳帳

note: module: account
en: Untaxed
ja: 非課税

note: module: account
en: Go to next partner
ja: 次のパートナへ

note: module: account
en: Search Bank Statements
ja: 銀行明細の検索

note: module: account
en: Unposted Journal Items
ja: 未転記仕訳帳項目

note: module: account
en: Refund Tax Account
ja: 返金税金アカウント

note: module: account
en: Statement lines
ja: 取引明細書行

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions occurring over a given period of time on a deposit account, a credit card or any other type of financial account. The starting balance will be proposed automatically and the closing balance is to be found on your statement. When you are in the Payment column of a line, you can press F1 to open the reconciliation form.
ja: 銀行取引明細書は預金口座、クレジットカードまたは金融口座の任意の口座タイプ上で、所定の期間に発生した全ての金融取引を要約したものです。期首残高は自動的に繰り越され、期末残高は取引明細書に示されています。行の支払カラムで F1 を押すと消し込みフォームが開きます。

note: module: account
en: Date/Code
ja: 日付 / コード

note: module: account
en: General Account
ja: 一般アカウント

note: module: account
en: Payable Limit
ja: 買掛金上限

note: module: account
en: Analytic costs to invoice
ja: 請求書のための分析コスト

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
ja: 会計年度の順序

note: module: account
en: Separated Journal Sequences
ja: 切り離された仕訳帳順序

note: module: account
en: Sales by Account Type
ja: アカウントタイプ別売上

note: module: account
en: Cancel Invoice: Creates the refund invoice, validate and reconcile it to cancel the current invoice.
ja: 請求書のキャンセル：現在の請求書をキャンセルするために返金請求書を作成、検証、消し込みします。

note: module: account
en: Unknown Partner
ja: 未知のパートナ

note: module: account
en: Year Sum
ja: 年間合計

note: module: account
en: You selected an Unit of Measure which is not compatible with the product.
ja: あなたが選択した単位は製品との互換性がありません。

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
ja: このウィザードは請求書の通貨を変更します。

note: module: account
en: Display your company chart of accounts per fiscal year and filter by period. Have a complete tree view of all journal items per account code by clicking on an account.
ja: 会計年度ごとの会社の勘定科目表を表示し、期間によりフィルタを行います。アカウントをクリックすることによって、アカウントコードごとの全ての仕訳帳項目の完全なツリービューを持ちます。

note: module: account
en: Pending Accounts
ja: 保留中のアカウント

note: module: account
en: Tax Declaration
ja: 税金申告

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
ja: アクティブ項目をFalseにセットした場合、それを削除することなく仕訳帳期間を非表示にすることができます。

note: module: account
en: Supplier Debit
ja: 仕入先債務

note: module: account
en: Receivables & Payables
ja: 売掛金と買掛金

note: module: account
en: Account Common Journal Report
ja: アカウント共通の仕訳帳レポート

note: module: account
en: All Partners
ja: 全パートナ

note: module: account
en: Analytic Account Charts
ja: 分析会計表

note: module: account
en: My Entries
ja: 私のエントリー

note: module: account
en: Customer Ref:
ja: 顧客の参照：

note: module: account
en: User %s does not have rights to access %s journal !
ja: ユーザ %s は仕訳帳 %s にアクセスする権限を持っていません。

note: module: account
en: These periods can overlap.
ja: これらの期間は重なることができます。

note: module: account
en: Draft statement
ja: ドラフト取引明細書

note: module: account
en: Tax Declaration: Credit Notes
ja: 税金申告：クレジットノート

note: module: account
en: Credit amount
ja: 貸方金額

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1589 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1591 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1598 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1600 (o
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
ja: 会計エントリーにおいて貸方または借方の値が誤っています。

note: module: account
en: Invoices Analysis
ja: 請求書分析

note: module: account
en: period close
ja: 期間終了

note: module: account
en: Configure Fiscal Year
ja: 会計年度の設定

note: module: account
en: Entries By Line
ja: 行によるエントリー

note: module: account
en: Based on
ja: 基準

note: module: account
en: Journal Entry
ja: 仕訳帳入力

note: module: account
en: Tax Declaration: Invoices
ja: 税金申請：請求書

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1599 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Sub Total
ja: 小計

note: module: account
en: Treasury Analysis
ja: 財務分析

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
ja: 売上 / 仕入仕訳帳

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1591 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Analytic account
ja: 分析アカウント

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
ja: アカウントが仕訳帳に定義されていることを確認して下さい。

note: module: account
en: Account Print Journal
ja: アカウント印刷ジャーナル

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1590 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Category
ja: 製品分類

note: module: account
en: This account is used for transferring Profit/Loss (If It is Profit: Amount will be added, Loss : Amount will be deducted.), as calculated in Profit & Loss Report
ja: このアカウントは損益計算書で計算されたように、損益（利益の場合金額は加えされ、損失の場合金額は減じられます）を移すために使われます。

note: module: account
en: Comparison between accounting and payment entries
ja: 会計と支払いエントリー間の比較

note: module: account
en: Tax Definition
ja: 税金の定義

note: module: account
en: Check this box if you want to use a different sequence for each created journal. Otherwise, all will use the same sequence.
ja: それぞれに作成された仕訳帳のために異なった順序を使いたい場合はこのボックスをチェックして下さい。それ以外の場合は全て同じ順序を使用します。

note: module: account
en: It adds the currency column if the currency is different then the company currency
ja: 会社の通貨と異なる通貨の場合は、通貨カラムを追加します。

note: module: account
en: If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into the period dates
ja: Trueにセットした場合、エントリー日付が期間内にない場合には、エントリーは受付られません。

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
ja: 分析仕訳帳のタイプ %s を定義しなければなりません。

note: module: account
en: Makes a generic system to draw financial reports easily.
ja: 財務レポートを簡単に作成するために一般的なシステムを作ります。

note: module: account
en: Untaxed Amount
ja: 非課税金額

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
ja: アクティブ項目にFalseが設定されている場合、それを削除することなく税金を非表示にすることができます。

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
ja: 売上仕訳帳に関連した分析仕訳帳項目

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
ja: 斜体テキスト（小）

note: module: account
en: VAT Declaration
ja: 消費税申告

note: module: account
en: Partial Entry lines
ja: 部分エントリー行

note: module: account
en: Fiscalyear
ja: 会計年度

note: module: account
en: Open Entries
ja: エントリーを開く

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
ja: 消し込み用のアカウント

note: module: account
en: Import of the statement in the system from an electronic file
ja: 電子ファイルからシステムの中に取引明細書のインポート

note: module: account
en: Import from invoice
ja: 請求書からインポート

note: module: account
en: Validations
ja: 検証

note: module: account
en: This F.Year
ja: 今会計年度

note: module: account
en: Account tax charts
ja: アカウント税金チャート

note: module: account
en: Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope of the fiscal year.
ja: 期間が無効です。幾つかの期間が重なっているか、会計年度の範囲の中にない期間です。

note: module: account
en: You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!
ja: %s 仕訳帳に分析仕訳帳を割り当てる必要があります。

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Pro-forma
ja: プロフォーマ

note: module: account
en: There is no default default debit account defined 
    on journal "%s"
ja: 仕訳帳 %s にはデフォルト売掛金が定義されていません。

note: module: account
en: This type is used to differentiate types with special effects in OpenERP: view can not have entries, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
ja: このタイプはOpenERPの特殊効果とタイプを区別するために使われます：ビューはエントリーを持つことはできません。合併は複数会社の合併のために子アカウントを持つことができるアカウントです。売掛金 / 買掛金はパートナのためのアカウント（借方 / 貸方計算のため）です。閉鎖は減価償却アカウントのためのものです。

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
ja: 勘定科目表テンプレートの検索

note: module: account
en: Can not create an automatic sequence for this piece!
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
ja: この部分には自動的な順序を作成することはできません。
    自動ナンバリングで仕訳帳を定義して順序を得るか、あるいは手動で順序を作成して下さい。

note: module: account
en: You can not modify the company of this journal as its related record exist in journal items
ja: 仕訳帳項目に存在する関連したレコードであるため、その仕訳帳項目の会社を変更できません。

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1599 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Customer Code
ja: 顧客コード

note: module: account
en: The default Chart of Accounts is matching your country selection. If no certified Chart of Accounts exists for your specified country, a generic one can be installed and will be selected by default.
ja: このデフォルト勘定科目表はあなたの国の選択と一致しています。あなたが指定した国に公認の勘定科目表が存在しない場合、一般的なものをインストールすることができ、デフォルトでそれが選択されます。

note: module: account
en: There is no Accounting Journal of type Sale/Purchase defined!
ja: 会計仕訳帳売上 / 仕入タイプの定義がないことはありません。

note: module: account
en: Accounting Properties
ja: 会計属性

note: module: account
en: Entries Sorted By
ja: エントリーのソート順

note: module: account
en: Change to
ja: 変更

note: module: account
en: # of Products Qty
ja: 製品数量

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1590 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Template
ja: 製品テンプレート

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
ja: 全ての開いている会計年度を空に保ちます。

note: module: account
en: Account Line
ja: アカウント行

note: module: account
en: There is no default default credit account defined 
    on journal "%s"
ja: 仕訳帳 %s にはデフォルト買掛金が定義されていません。

note: module: account
en: Setup your accounting journals. For bank accounts, it's better to use the 'Setup Your Bank Accounts' tool that will automatically create the accounts and journals for you.
ja: 会計仕訳帳を設定します。銀行口座のためには"銀行口座のセットアップ"ツールを使うことをお勧めします。これはアカウントと仕訳帳を自動的に作成します。

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1601 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Account Entry
ja: アカウントエントリー

note: module: account
en: Main Sequence
ja: 主順序

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
ja: 銀行口座明細書を削除するには、関連する仕訳帳項目を削除するために最初にそれをキャンセルする必要があります。

note: module: account
en: Fiscal Positions
ja: 会計ポジション

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive accounts.
ja: エラー。再帰的な関係となるアカウントの作成はできません。

note: module: account
en: Check this box
ja: このボックスをチェック

note: module: account
en: Draft state of an invoice
ja: 請求書のドラフト状態

note: module: account
en: Partner Reconciliation
ja: パートナ消し込み

note: module: account
en: Account Tax Code
ja: 税金コードアカウント

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration\Financial Accounting\Accounts\Journals.
ja: 会社のための %s タイプの仕訳帳アカウントを見つけることができません。
    
    メニューの中にそれを作成することができます： 
    設定 \ 財務会計 \ アカウント \ 仕訳帳

note: module: account
en: 30% Advance End 30 Days
ja: 30%の前払い30日期限

note: module: account
en: Unreconciled entries
ja: 未消し込みのエントリー

note: module: account
en: Base Code
ja: 基本コード

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
ja: 請求書の税金のリストを表示する時に、並べ順を与えます。

note: module: account
en: Base Code Sign
ja: 基本コードの記号

note: module: account
en: This menu prints a VAT declaration based on invoices or payments. Select one or several periods of the fiscal year. The information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
ja: このメニューは請求書または支払いに基づく消費税申告を印刷します。ひとつあるいは複数の会計年度を選択します。税金申請のために要求される情報は請求書（または支払い、幾つかの国の）からOpenERPによって自動的に生成されます。このデータはリアルタイムで更新されます。月あるいは四半期の開始と終了において、支払うべき税金をいつでもレビューできるため非常に便利です。

note: module: account
en: Debit Centralisation
ja: 借方の一元化

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
ja: ドラフト請求書確認

note: module: account
en: Accounts to Renew
ja: アカウント更新

note: module: account
en: Account Model Entries
ja: アカウントモデルエントリー

note: module: account
en: Supplier Taxes
ja: 仕入先税金

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
ja: 支払条件を使用する場合、その期日は会計エントリーの世代において自動的に計算されます。支払条件を維持し、かつ期日が空であれば、それは直接支払いを意味します。支払条件は幾つかの期日が計算されるかもしれません。例えば、50％を現在、50％を1ヶ月以内といったように。

note: module: account
en: Select period
ja: 期間選択

note: module: account
en: Move Name
ja: 名前の移動

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and the accounts used for the partner.
ja: 会計ポジションは税金やパートナのために使われるアカウントを決定します。

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of a specific journal
ja: このレポートは特定の仕訳帳の状況の概要を示しています。

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
ja: アカウント移動行の消し込み（償却）

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1587 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1588 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1589 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plan
en: Analytic Account
ja: 分析アカウント

note: module: account
en: Configuration Error!
ja: 設定エラー

note: module: account
en: Average Price
ja: 平均価格

note: module: account
en: Accounting Information
ja: 会計情報

note: module: account
en: Special Computation
ja: 特殊な計算

note: module: account
en: Bank reconciliation
ja: 銀行消し込み

note: module: account
en: Disc.(%)
ja: 割引（％）

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
ja: アカウントは基本税金コードまたは税金コードアカウントの何れかにすることができます。

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in model, they must be positive!
ja: モデルの中で誤った借方または貸方の値があります。それらは正値であるべきです。

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
ja: 自動消し込み

note: module: account
en: Paid/Reconciled
ja: 支払済 / 消し込み済

note: module: account
en: Refund Base Code
ja: 基本コードの返金

note: module: account
en: Parent Chart Template
ja: 親チャートテンプレート

note: module: account
en: Parent Tax Account
ja: 親税金アカウント

note: module: account
en: New currency is not configured properly !
ja: 新しい通貨が適切に設定されていません。

note: module: account
en: Automatically generate entries based on what has been entered in the  system before a specific date.
ja: 所定の日付より前にシステムに入力された内容に基づき、エントリーを自動的に生成します。

note: module: account
en: Aged Partner Balance
ja: パートナ残高年齢表

note: module: account
en: Accounting entries
ja: 会計エントリー

note: module: account
en: Discount (%)
ja: 割引（%）

note: module: account
en: Check this box if you don't want new journal entries to pass through the 'draft' state and instead goes directly to the 'posted state' without any manual validation. 
    Note that journal entries that are automatically created by the system are always skipping that state.
ja: 新しい仕訳帳エントリーがドラフト状態を通り抜けて、代わりに手動での検証を行わず直接記帳状態に行くことを望まない場合は、このボックスをチェックします。
    システムにより自動的に作成された仕訳帳エントリーはいつもこの状態をスキップすることに注意して下さい。

note: module: account
en: New Company Financial Setting
ja: 新会社の財務の設定

note: module: account
en: Configure Your Chart of Accounts
ja: 勘定科目表の設定

note: module: account
en: Sales by Account
ja: アカウント別売上

note: module: account
en: This wizard will create recurring accounting entries
ja: このウィザードは定期会計エントリーを作成します。

note: module: account
en: No sequence defined on the journal !
ja: この仕訳帳には順序が定義されていません。

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1589 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
ja: %s 仕訳帳に分析仕訳を定義しなければなりません。

note: module: account
en: You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial balance!
ja: 期首残高を設定するために一元的にチェック済の開始仕訳帳が必要です。

note: module: account
en: Tax codes
ja: 税金コード

note: module: account
en: Unrealized Gains and losses
ja: 評価損益

note: module: account
en: Period to
ja: 期間の終了日

note: module: account
en: Payment entries are the second input of the reconciliation.
ja: 支払いエントリーは消し込みの第２の入力です。

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
ja: オプションの数量はこの行で、例えば、販売された製品の数を表します。数量は法的には要求されませんが、幾つかのレポートのためにはとても役立ちます。

note: module: account
en: Line 2:
ja: 行２：

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
ja: 検証（請求書）日の期間を使うために空のままにします。

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
ja: 取引明細書の消し込み領域で使用されます。その他の場所では使うべきではありません。

note: module: account
en: Base Code Amount
ja: 基本コードの金額

note: module: account
en: You can not delete an invoice which is open or paid. We suggest you to refund it instead.
ja: 開いている、または支払済請求書は削除できません。その代わりに返金をすることをお勧めします。

note: module: account
en: Default Sale Tax
ja: デフォルト消費税（売上）

note: module: account
en: Invoice  '%s' is validated.
ja: 請求書 %s は検証されます。

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
ja: このモデルが生成されたエントリーの満期日。作成日、またはエントリーの作成日にパートナの支払条件を加えた日の何れかを選択できます。

note: module: account
en: Financial Accounting
ja: 財務会計

note: module: account
en: Profit And Loss
ja: 損益

note: module: account
en: Fiscal Position
ja: 会計ポジション

note: module: account
en: Tax base different!
    Click on compute to update the tax base.
ja: 課税基準が異なります。
    課税基準を更新するために計算をクリックして下さい。

note: module: account
en: One Partner Per Page
ja: ページ毎に１パートナ

note: module: account
en: Customer Invoice
ja: 顧客請求書

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
ja: 次の税金を計算する前に、税金額が基準額に含まれていなければならない時に設定します。

note: module: account
en: The user responsible for this journal
ja: この仕訳帳を担当するユーザ

note: module: account
en: Search Period
ja: 期間検索

note: module: account
en: Invoice Currency
ja: 請求書通貨

note: module: account
en: Account Reports
ja: アカウントレポート

note: module: account
en: Cash Transaction
ja: 現金取引

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1600 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank account
ja: 銀行口座

note: module: account
en: Tax Template List
ja: 税金テンプレートリスト

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
ja: 売上 / 仕入仕訳帳

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
ja: これは仕向取引が現在の通貨レートをどのように計算するかを選択します。殆どの国の正式な方法は平均ですが、少数のソフトウェアシステムはこの管理が可能です。他のソフトウェアシステムからインポートした場合は、日付レートを使用しなければならないかも知れません。被仕向取引は常に日付レートを使用します。

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
ja: アカウントコードのために使用される数字の桁数

note: module: account
en: Line Name
ja: 行名称

note: module: account
en: Search Fiscalyear
ja: 会計年度検索

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1591 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1629 (openobject-addons)  #
en: Month-1
ja: 月-1

note: module: account
en: Total Quantity
ja: 合計数量

note: module: account
en: Write-Off account
ja: 償却アカウント

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
ja: 税金申告の会計基準

note: module: account
en: BNK
ja: 銀行

note: module: account
en: Analytic lines
ja: 分析行

note: module: account
en: Proforma Invoices
ja: プロフォーマ請求書

note: module: account
en: Electronic File
ja: 電子ファイル

note: module: account
en: Customer Credit
ja: 顧客クレジット

note: module: account
en:   Day of the Month: 0
ja:   月における通算日：0

note: module: account
en: Account Partner Ledger
ja: アカウントパートナ元帳

note: module: account
en: Gives the sequence order to journal column.
ja: 仕訳帳カラムに並び順を与えます。

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
ja: この第２通貨を持つこのアカウントのため全ての移動は制限されます。

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
ja: このウィザードは特定の仕訳帳と期間の全ての仕訳帳エントリーを検証します。ひとたび仕訳帳エントリーが検証された以降は、変更はできません。

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
ja: 勘定科目表テンプレート

note: module: account
en: Generate Chart of Accounts from a Chart Template
ja: チャートテンプレートから勘定科目表を生成

note: module: account
en: This months' Sales by type
ja: タイプ別今月の売上

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
ja: 未消し込み / 消し込み アカウント

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
ja: このタイプの全てのアカウントの年間の仕訳帳エントリーの終わりを生成するのに使用する方法を、ここで設定します。
    
    　"なし" は何も行われないことを意味します。
    　"残高"は一般的には現金のアカウントのために使用されます。
    　"詳細"は消し込みされたものも含む前年のそれぞれの既存仕訳帳項目をコピーします。
    　"未消し込み"は未消し込みだった仕訳帳項目のみを新会計年度の初日としてコピーします。

note: module: account
en: No End of year journal defined for the fiscal year
ja: その会計年度の終わりの仕訳帳が定義されていません。

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
ja: 費用勘定を使うためには空のままとします。

note: module: account
en: Journals
ja: 仕訳帳

note: module: account
en: Remaining Partners
ja: 存続パートナ

note: module: account
en: Subscription Lines
ja: サブスクリプション行

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Purchase
ja: 仕入

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
ja: 会計アプリケーションの設定

note: module: account
en:   Value amount: 0.02
ja:   値の量：0.02

note: module: account
en: Accounting Dashboard
ja: 会計ダッシュボード

note: module: account
en: No Partner Defined !
ja: パートナが定義されていません。

note: module: account
en: Close a Period
ja: 期間を閉じる

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1598 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: VAT:
ja: 消費税：

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
ja: 会社の通貨と異なっている場合は、金額は関係するアカウント通貨で表されます。

note: module: account
en: Unreconcile Entries
ja: 未消し込みエントリー

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
ja: 印刷不可の請求書

note: module: account
en: Chart of Tax
ja: 税金チャート

note: module: account
en: The closing balance should be the same than the computed balance!
ja: 決算残高は計算された残高と等しくなければなりません。

note: module: account
en: Search Account Journal
ja: アカウント仕訳帳検索

note: module: account
en: Pending Invoice
ja: 保留中請求書

note: module: account
en: Purchase Taxes
ja: 消費税（仕入）

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
ja: 全ての選択した仕訳帳エントリーは検証され、元帳に記帳されます。このことは、それらの会計範囲はもう変更ができなくなることを意味します。

note: module: account
en: Account charts
ja: 会計表

note: module: account
en: Search Move
ja: 移動の検索

note: module: account
en: Tax Case Name
ja: 税金名称

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1599 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Draft Invoice
ja: ドラフト請求書

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state!
ja: 選択した請求書は既にキャンセルあるいは完了状態であるためキャンセルできません。

note: module: account
en: Quantity :
ja: 数量

note: module: account
en: Period Length (days)
ja: 期間の長さ（日数）

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
ja: 売上 / 仕入仕訳帳印刷

note: module: account
en: Invoice State
ja: 請求書の状態

note: module: account
en: Category of Product
ja: 製品分類

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
ja: アカウントタイプ別売上レポート

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
ja: 未消し込み仕訳帳項目

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1640 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: edi
en: The currency code must be unique per company!
ja: 通貨コードは会社ごとに固有でなければいけません。

note: module: account
en: Can not create the invoice !
    The related payment term is probably misconfigured as it gives a computed amount greater than the total invoiced amount. The latest line of your payment term must be of type 'balance' to avoid rounding issues.
ja: 請求書が作成できません。
    合計請求額よりも計算された金額が大きくなっています。おそらく関連する支払条件が誤った設定となっています。支払条件の最後の行は丸め問題を避けるためにバランスタイプでなければなりません。

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1599 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: VAT :
ja: 消費税：

note: module: account
en: Chart of Accounts
ja: 勘定科目表

note: module: account
en: (If you do not select period it will take all open periods)
ja: （期間を選択しない場合は、全ての開いている期間となります）

note: module: account
en: Centralised counterpart
ja: 相手方の一元化

note: module: account
en: You can not create journal items on a "view" account %s %s
ja: ビューアカウントでは仕訳帳項目を作ることはできません %s %s

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
ja: パートナ毎のパートナ消し込みプロセス

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
ja: （会計年度を選択しない場合は、全ての開いている会計年度となります）

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconcile
ja: 未消し込み

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
ja: 勘定科目表テンプレート

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
ja: エントリー行の満期日はパートナの支払条件を基にしたモデル行 %s（モデル %s の）によって作成されました。
    その上にパートナを定義して下さい。

note: module: account
en: Some entries are already reconciled !
ja: 幾つかのエントリーは既に消し込み済です。

note: module: account
en: Account Tax
ja: 税金アカウント

note: module: account
en: No Filters
ja: フィルタなし

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
ja: プロフォーマ請求書

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
ja: 適用可能（Pythonコードによって計算）でない場合は、税金は請求書に表示されません。

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
ja: 適用可能コード（タイプがコードの時）

note: module: account
en: Contact Address Name
ja: 連絡先アドレス名

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1598 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Litigation
ja: 訴訟

note: module: account
en: Search Analytic Lines
ja: 分析行検索

note: module: account
en: Account Payable
ja: 買掛金

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1600 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Order
ja: 支払オーダー

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
ja: ユーザがこのアカウントのエントリーを消し込みしたい場合はこのオプションをチェックして下さい。

note: module: account
en: Account balance
ja: アカウント残高

note: module: account
en: Analytic Items
ja: 分析項目

note: module: account
en: Unable to change tax !
ja: 税金を変更することはできません。

note: module: account
en: #Entries
ja: エントリー番号

note: module: account
en: Create a draft Refund
ja: 返金のドラフトを作成

note: module: account
en: Open Invoice
ja: 請求書を開く

note: module: account
en: Multipication factor Tax code
ja: 税金コードの倍率

note: module: account
en: You cannot create an invoice on a centralised journal. Uncheck the centralised counterpart box in the related journal from the configuration menu.
ja: 一元化された仕訳帳上で請求書の作成はできません。設定メニューから関連した仕訳帳の中の、相手方の一元化ボックスのチェックを外して下さい。

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
ja: アカウント年齢試算表レポート

note: module: account
en: You can not create journal items on a closed account %s %s
ja: 閉鎖アカウントで仕訳帳項目の作成はできません %s %s

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
ja: 銀行口座の設定

note: module: account
en: Standard Encoding
ja: 標準エンコーディング

note: module: account
en: Journal for analytic entries
ja: 分析エントリーの仕訳帳

note: module: account
en: The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the same company.
ja: 選択された会計年度、期間、または勘定科目表は同じ会社に属している必要があります。

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
ja: 現在年度の期間の仕訳帳エントリー

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency is different then the company currency
ja: 通貨が会社の通貨と異なる場合、通貨カラムを使用したレポートを印刷します。

note: module: account
en: Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-currency transactions.
ja: 他通貨取引を行う際の為替レート変動に伴う損益の値

note: module: account
en: General Accounting
ja: 一般会計

note: module: account
en: Balance :
ja: 残高：

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
ja: ここでのベストプラクティスは全ての会計年度の開始エントリーを含むための専用の仕訳帳を使うことです。あなたはその定義とともにデフォルトの借方 / 貸方アカウント、タイプは状態、そして相手方の一元化としなければならないことに注意して下さい。

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1591 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Set to Draft
ja: ドラフトに設定

note: module: account
en: Recurring Lines
ja: 定期的行

note: module: account
en: Display Partners
ja: パートナの表示

note: module: account
en: Cost Ledger
ja: 経費元帳

note: module: account
en: Confirm Invoices
ja: 請求書確認

note: module: account
en: Average Rate
ja: 平均レート

note: module: account
en: Display Accounts
ja: アカウントの表示

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
ja: （請求書を開く場合は、それは未消し込みでなければなりません）

note: module: account
en: Start period
ja: 期首日

note: module: account
en: Tax Name
ja: 税金名称

note: module: account
en: 30 Days End of Month
ja: 30日月末

note: module: account
en: Analytic Balance
ja: 分析的な残高

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
ja: アクティブ項目がFalseに設定されている場合、それを削除することなくアカウントを非表示にできます。

note: module: account
en: Posted Journal Items
ja: 記帳済仕訳帳項目

note: module: account
en: Search Tax Templates
ja: 税金テンプレート検索

note: module: account
en: Draft Entries
ja: ドラフトエントリー

note: module: account
en:   Day of the Month= -1
ja:   月の通算日＝-1

note: module: account
en:   Number of Days: 30
ja:   日数：30

note: module: account
en: Error! The start date of the fiscal year must be before his end date.
ja: エラー。会計年度の開始日はその終了日より前でなければなりません。

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Account Owner
ja: 銀行口座所有者

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
ja: 選択した請求書のキャンセル

note: module: account
en: You haven't supplied enough argument to compute the initial balance, please select a period and journal in the context.
ja: 期首残高を計算するための十分な引数が提供されていません。適切な期間と仕訳帳を選択して下さい。

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft supplier invoices.
ja: 分析コスト（勤務表、幾つかの仕入済製品など）は分析アカウントから来ています。これらはドラフトの仕入先請求書を生成します。

note: module: account
en: Close CashBox
ja: 現金箱を閉じる

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Avg. Due Delay
ja: 平均遅延

note: module: account
en: Acc.Type
ja: アカウントタイプ

note: module: account
en: You can not do this modification on a confirmed entry! You can just change some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first! 
    %s
ja: 確認済エントリーにはこの変更はできません。変更できるのは法的な項目以外のみです。または、最初にその仕訳帳エントリーを未確認にする必要があります。 
    %s

note: module: account
en: Paypal Account
ja: PayPalアカウント

note: module: account
en: Reference UoM
ja: 単位の参照

note: module: account
en: Reverse balance sign
ja: 残高符号の反転

note: module: account
en: Overdue Account
ja: 期限切れアカウント

note: module: account
en: Balance Sheet (Liability account)
ja: 貸借対照表（負債勘定）

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
ja: 現在日付を利用するには空のままとします。

note: module: account
en: Tax Lines
ja: 税金行

note: module: account
en: Account Base Code
ja: アカウント基本コード

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d)
ja: この製品のために定義された費用勘定がありません：%s（ID：%d）

note: module: account
en: Customer Accounting Properties
ja: 顧客会計属性

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
ja: オンライン支払を受けるためのPayPalユーザ名（通常はEメール）

note: module: account
en: All Posted Entries
ja: 全ての記帳済エントリー

note: module: account
en: Statement %s is confirmed, journal items are created.
ja: 取引明細書 %s は確認され、仕訳帳項目が作成されました。

note: module: account
en: Month Range
ja: 月の範囲

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
ja: ゼロバランスアカウントも表示する場合はチェックして下さい。

note: module: account
en: Compute Code
ja: 計算コード

note: module: account
en: Default taxes
ja: デフォルトの税金

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
ja: 会計年度エントリーの最後

note: module: account
en: Periodical Processing
ja: 定期的処理

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1589 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1603 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: You can not create analytic line on view account.
ja: ビューアカウントでは分析行を作ることはできません。

note: module: account
en: When new move line is created the state will be 'Draft'.
    * When all the payments are done it will be in 'Valid' state.
ja: 新しい移動行が作成された時はドラフト状態になります。
    ・ 全ての支払いが完了した時に、有効状態になります。

note: module: account
en: Display Mode
ja: 表示モード

note: module: account
en: Statement from invoice or payment
ja: 請求書または支払いからの取引明細書

note: module: account
en: Account chart
ja: 会計表

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
ja: メインタイトル1（太字、アンダーライン）

note: module: account
en: Give name of the new entries
ja: 新しいエントリーの名前を与えて下さい。

note: module: account
en: Invoices Statistics
ja: 請求書の統計情報

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Exchange Rate
ja: 為替レート

note: module: account
en: Bank statements are entered in the system.
ja: 銀行取引明細書はシステムに入力されます。

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
ja: 償却の消し込み

note: module: account
en: Accounts by type
ja: タイプ毎のアカウント

note: module: account
en: Can be Visible?
ja: 可視可能？

note: module: account
en: Account Journal Select
ja: アカウント仕訳帳の選択

note: module: account
en: Credit Notes
ja: クレジットノート

note: module: account
en: The name of the period must be unique per company!
ja: 期間の名前は会社ごとに固有である必要があります。

note: module: account
en: Unreconciliate transactions
ja: 未調整取引

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
ja: テンプレートから勘定科目表を生成するウィザードの中でこのテンプレートを積極的に使わないのであれば、Falseを設定します。これは子のテンプレートをロードした時のみでこのテンプレートのアカウントを生成したい時に役立ちます。

note: module: account
en: Create Entries From Models
ja: モデルからエントリーを作成

note: module: account
en: Allow Reconciliation
ja: 消し込みの許可

note: module: account
en: You can not modify company of this period as some journal items exists.
ja: 幾つかの仕訳帳項目が存在するため、この期間の会社を更新することはできません。

note: module: account
en: Analytic Account Statistics
ja: 分析アカウントの統計情報

note: module: account
en: Based On
ja: 基準

note: module: account
en: Tax Included in Price
ja: 税込価格

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
ja: 仕訳帳レポートのアカウント分析原価元帳

note: module: account
en: Recurring Models
ja: 循環モデル

note: module: account
en: Encoding error
ja: エンコーディングエラー

note: module: account
en: Bank and Cheques
ja: 銀行と小切手

note: module: account
en: Type Controls
ja: タイプコントロール

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
ja: それは貸方金額のデフォルトアカウントとして動作します。

note: module: account
en: Post Journal Entries
ja: 仕訳帳エントリーの記帳

note: module: account
en: Closing balance based on cashBox
ja: 現金箱に基づく期末残高

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice !
    The real total does not match the computed total.
ja: 請求書の価格を検証して下さい。
    実際の合計が計算された合計と一致しません。

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
ja: 収益勘定を使うためは空のままとします。

note: module: account
en: Purchase Tax %.2f%%
ja: 消費税（仕入） %.2f%%

note: module: account
en: Generate Entries
ja: エントリーの生成

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
ja: 税金チャートの選択

note: module: account
en: Couldn't create move with currency different from the secondary currency of the account "%s - %s". Clear the secondary currency field of the account definition if you want to accept all currencies.
ja: アカウントの第２通貨と異なる通貨による移動は作成できませんでした（%s - %s）。全ての通貨を許可したい場合は、アカウント定義の第２通貨項目をクリアして下さい。

note: module: account
en: Operation date
ja: 実施日

note: module: account
en: Unreconciliation transactions
ja: 不一致取引

note: module: account
en: Refund Tax Code
ja: 税金コードの返金

note: module: account
en: All draft account entries in this journal and period will be validated. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
ja: この仕訳帳と期間の全てのドラフトアカウントエントリーは検証されます。もはやそれらのアカウントの項目は変更できないことを意味します。

note: module: account
en: Income Account on Product Template
ja: 製品テンプレート上の損益勘定

note: module: account
en: MISC
ja: その他

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a' })
ja: ${object.company_id.name} 請求書（参照 ${object.number or 'n/a' }）

note: module: account
en: Date on which the partner accounting entries were reconciled last time
ja: 最後にパートナー会計エントリーが消し込みされた日付

note: module: account
en: New Fiscal Year
ja: 新会計年度

note: module: account
en: My invoices
ja: 私の請求書

note: module: account
en: Posted Journal Entries
ja: 記帳済仕訳帳エントリー

note: module: account
en: Use Model
ja: 利用モデル

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a Partner bank account number.
ja: 請求書が支払われる先の銀行口座番号。顧客請求書や仕入先返金であれば会社の銀行口座、さもなくばパートナーの銀行口座番号です。

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
ja: 税金申告の税金基準

note: module: account
en: Are you sure ?
ja: 確かでしょうか？

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
ja: 銀行消し込みのために使用される銀行取引明細書

note: module: account
en: Draft invoices are validated.
ja: ドラフト請求書は検証されます。

note: module: account
en: Configuration Error!
    You can not define children to an account with internal type different of "View"!
ja: 設定エラー。
    ビューと異なる内部タイプのアカウントに子を定義することはできません。

note: module: account
en: Opening Period
ja: 期首日

note: module: account
en: Journal Entries to Review
ja: レビューすべき仕訳帳エントリー

note: module: account
en: Tax Application
ja: 税金アプリケーション

note: module: account
en: Bank Details
ja: 銀行詳細

note: module: account
en: This report is analysis by partner. It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance.
ja: このレポートはパートナによる分析です。それは累積する貸方残高を表すパートナ毎に１行のPDFレポートです。

note: module: account
en: To print an analytics (or costs) journal for a given period. The report give code, move name, account number, general amount and analytic amount.
ja: 所定の期間の分析（またはコスト）仕訳帳を印刷します。レポートはコードを与え、名前、アカウント番号、一般的な金額と分析的な金額を移動します。

note: module: account
en: Balance by Type of Account
ja: アカウントのタイプ別残高

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
ja: 会計年度開始エントリーの生成

note: module: account
en: Accountant
ja: 会計士

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your treasury. It sums the balance of every accounting entries made on liquidity accounts per period.
ja: このビューから財務分析を行います。これは期間毎に流動資産アカウント上に作られた全ての会計エントリーの残高を合計します。

note: module: account
en: Group Invoice Lines
ja: グループ請求書行

note: module: account
en: Sale journal in this month
ja: 今月の売上仕訳帳

note: module: account
en: Account Vat Declaration
ja: 消費税申告アカウント

note: module: account
en: To Close
ja: 閉じる

note: module: account
en: Beginning of Period Date
ja: 期首日

note: module: account
en: You can not modify a posted entry of this journal !
    You should set the journal to allow cancelling entries if you want to do that.
ja: この仕訳帳の記帳済エントリーは更新できません。
    変更を望む場合は、エントリーのキャンセルを許すように仕訳帳を設定する必要があります。

note: module: account
en: Tax Description
ja: 税金説明

note: module: account
en: Child Tax Accounts
ja: 子税金アカウント

note: module: account
en: Start period should be smaller then End period
ja: 期首日は期末日より小さくなければなりません。

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
ja: 製品や請求書と使用する価格に税金が含まれている場合は、これをチェックして下さい。

note: module: account
en: Analytic Balance -
ja: 分析残高 -

note: module: account
en: Target Moves
ja: ターゲットの移動

note: module: account
en: 30 Net Days
ja: 正味30日

note: module: account
en: Period Type
ja: 期間のタイプ

note: module: account
en: Reverse Compute Code
ja: 計算コードの反転

note: module: account
en: Python Code (reverse)
ja: Pythonコード（リバース）

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Terms
ja: 支払条件

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
ja: このブール値はユーザに売上と仕入レートのコード化を提案する、あるいは税金のリストから選択するかのどちらを望むかの選択を助けます。この最終選択はこのテンプレート上に定義された税金のセットが完全であると想定しています。

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of your general journals
ja: このレポートはあなたの一般的な仕訳帳の状況の全体像を示しています。

note: module: account
en: Opening Cashbox
ja: 現金箱開設

note: module: account
en: Line 1:
ja: 行１：

note: module: account
en: Integrity Error !
ja: 整合性エラー。

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
ja: 調整の次のパートナー

note: module: account
en: Tax Account
ja: 税金アカウント

note: module: account
en: Reconciliation result
ja: 調整結果

note: module: account
en: General Journals
ja: 一般仕訳帳

note: module: account
en: Check Date in Period
ja: 日付期間内チェック

note: module: account
en: Accounting Reports
ja: 会計表

note: module: account
en: This Period
ja: 今期

note: module: account
en: UoM
ja: 単位

note: module: account
en: No Period found on Invoice!
ja: 請求書に期間が見つかりません。

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
ja: 計算コード（タイプがコードの場合）

note: module: account
en: Tax on Children
ja: 子の税金

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
ja: 税金会計ポジションテンプレート

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
ja: エントリーのキャンセル許可

note: module: account
en: Coefficent for parent
ja: 親の係数

note: module: account
en: Analytic Accounts with a past deadline.
ja: 過去期限の分析アカウント

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
ja: アカウント / パートナ名

note: module: account
en: Use this code for the VAT declaration.
ja: 消費税申請にこのコードを使います。

note: module: account
en: Analytic Entries Stats
ja: 分析エントリーの統計値

note: module: account
en: Cash and Banks
ja: 現金と銀行

note: module: account
en: Include in Base Amount
ja: 基本金額に含む

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
ja: 月の日の計算前に日数を加算します。日付が1月15日、日数が22日、月の日が -1（月末日を意味する）の時、期日は2月28日です。

note: module: account
en: Amount Computation
ja: 金額計算

note: module: account
en: Entry Controls
ja: エントリー制御

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
ja: （現在の状態を開くために空のままとします）

note: module: account
en: Account Common Account Report
ja: アカウント共通アカウントレポート

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1603 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Analytic Accounting
ja: 分析会計

note: module: account
en: Include Initial Balances
ja: 期首残高を含む

note: module: account
en: Customer Refund
ja: 顧客返金

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1601 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: You can not create more than one move per period on centralized journal
ja: 一元化仕訳帳上では期間毎に１回以上の移動を作成することは出来ません。

note: module: account
en: Tax Code Sign
ja: 税金コード記号

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
ja: 過去15日以内に作成した請求書のレポート

note: module: account
en:   Number of Days: 14
ja:   日数：14

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
ja: 年度エントリー仕訳帳の末尾

note: module: account
en: Configuration Error !
ja: 設定エラーです。

note: module: account
en: Amount To Pay
ja: 支払金額

note: module: account
en: This is the remaining partners for who you should check if there is something to reconcile or not. This figure already count the current partner as reconciled.
ja: これは消し込みの有無によらず、何らかの確認しなければならない残りのパートナです。消し込みとしてこの数値には既に現在のパートナが含まれています。

note: module: account
en: Subscription lines
ja: サブスクリプション行

note: module: account
en: Products Quantity
ja: 製品数量

note: module: account
en: Unposted
ja: 未記帳

note: module: account
en: Change Currency
ja: 通貨変更

note: module: account
en: This action will erase taxes
ja: このアクションは税金を消去します。

note: module: account
en: Accounting entries.
ja: 会計エントリー

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1600 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Date
ja: 支払日

note: module: account
en: Analytic Accounts
ja: 分析アカウント

note: module: account
en: Customer Invoices And Refunds
ja: 顧客請求書と返金

note: module: account
en: Amount Currency
ja: 通貨金額

note: module: account
en: Specified Journal does not have any account move entries in draft state for this period
ja: 指定された仕訳帳はこの期間にひとつもドラフト状態のアカウント移動エントリーを持っていません。

note: module: account
en: Lines to reconcile
ja: 消し込み行

note: module: account
en: Number (Move)
ja: 番号（移動）

note: module: account
en: Analytic Entries during last 7 days
ja: 過去７日間の分析エントリー

note: module: account
en: Normal Text
ja: 通常のテキスト

note: module: account
en: Refund Invoice Options
ja: 返金請求書オプション

note: module: account
en: Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can be chosen as the power of the automatic reconciliation
ja: バランスポイントを見つけるために組み合わせることのできる部分的な量の数は、自動消し込みの能力として選択されます。

note: module: account
en: The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest sequences to the higher ones
ja: 順序項目は低い順序から高いものへ支払条件行を並べるために使われます。

note: module: account
en: Fiscal Position Template
ja: 会計ポジションテンプレート

note: module: account
en: Open Charts
ja: チャートを開く

note: module: account
en: If no additional entries should be recorded on a fiscal year, you can close it from here. It will close all opened periods in this year that will make impossible any new entry record. Close a fiscal year when you need to finalize your end of year results definitive
ja: 会計年度上において追加エントリーを記録する必要がない時、ここから閉じることができます。それはどんな新しいレコードの入力も不可能にして、今年度の全ての開いている期間を閉じます。最終的な年度末の結果を確定する必要がある場合は会計年度を閉じて下さい。

note: module: account
en: With Currency
ja: 通貨で

note: module: account
en: Open CashBox
ja: 現金箱を開く

note: module: account
en: Automatic formatting
ja: 自動フォーマット

note: module: account
en: No fiscal year defined for this date !
    Please create one from the configuration of the accounting menu.
ja: この日付での会計年度が定義されていません。
    会計メニューの設定からそれを作成して下さい。

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
ja: 償却して消し込み

note: module: account
en: Fixed Amount
ja: 固定金額

note: module: account
en: Valid Up to
ja: 有効な最大値

note: module: account
en: Invoicing Data
ja: 請求書データ

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
ja: アカウント自動消し込み

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Journal Item
ja: 仕訳帳項目

note: module: account
en: Move journal
ja: 仕訳帳移動

note: module: account
en: Generate Opening Entries
ja: 開始エントリーの生成

note: module: account
en: Already Reconciled!
ja: 既に消し込み済です。

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
ja: 税額の計算方法

note: module: account
en: Due Date Computation
ja: 期日計算

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1629 (openobject-addons)  #-#-#-
en: Create Date
ja: 作成日

note: module: account
en: Analytic Journals
ja: 分析仕訳帳

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1603 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Child Accounts
ja: 子アカウント

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
ja: 移動名（ID）：%s（%s）

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Write-Off
ja: 償却

note: module: account
en: Total Payable
ja: 買掛金合計

note: module: account
en: Account Template
ja: アカウントテンプレート

note: module: account
en: Account n°
ja: アカウント番号

note: module: account
en: Free Reference
ja: 自由参照

note: module: account
en: Valuation
ja: 評価

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
ja: 売掛金と買掛金

note: module: account
en: Fiscal Mapping
ja: 会計マッピング

note: module: account
en: Account State Open
ja: アカウント状態を開く

note: module: account
en: Max Qty:
ja: 最大数量

note: module: account
en: Refund Invoice
ja: 返金請求書

note: module: account
en: Invoice Address
ja: 請求書住所

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
ja: このビューから異なる財務アカウントの分析を行います。このドキュメントは検索ツールを使って選択できる幾つかの基準で考察された借方と貸方を示します。

note: module: account
en: The tax code definition depends on the tax declaration of your country. OpenERP allows you to define the tax structure and manage it from this menu. You can define both numeric and alphanumeric tax codes.
ja: 税金コードの定義はあなたの国の税金定義に依存します。OpenERPのこのメニューから税金構造と管理のための定義ができます。税金コードは数字と英数字の両方を定義できます。

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
ja: 本日の消し込み処理の進捗状況を示してます。それは次式で計算されます。
    本日のパートナ消し込み後 / （残りのパートナ + 本日のパートナ消し込み後 ）

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that the whole amount will be threated.
ja: ここではこの支払条件行に関連する評価の種類を選択して下さい。全体の金額が扱われることを保証するために、最終行がバランスタイプを持つべきであることに注意して下さい。

note: module: account
en: Force Period
ja: 強制期間

note: module: account
en: # of Lines
ja: 行数

note: module: account
en: Filter by
ja: フィルタ

note: module: account
en: You have a wrong expression "%(...)s" in your model !
ja: モデルの中に誤った式があります：%(...)s

note: module: account
en: You can not use an inactive account!
ja: 非アクティブなアカウントを使うことはできません。

note: module: account
en: Balance as calculated based on Starting Balance and transaction lines
ja: 期首残高と取引行を基本に計算された残高

note: module: account
en: Current currency is not configured properly !
ja: 現在の通貨が正しく設定されていません。

note: module: account
en: Invoice Tax Account
ja: 請求書税金アカウント

note: module: account
en: Account General Journal
ja: アカウント一般仕訳帳

note: module: account
en: Number of Days
ja: 日数

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Invalid action !
ja: 無効なアクションです。

note: module: account
en: Period: %s
ja: 期間：%s

note: module: account
en: Review your Financial Journals
ja: 財務仕訳帳のレビュー

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
ja: この名前はレポートに表示されます。

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1589 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Printing date
ja: 印刷日

note: module: account
en:   365 Days
ja:   365日

note: module: account
en: Customer Refunds
ja: 顧客返金

note: module: account
en: Foreign Balance
ja: 国外残高

note: module: account
en: Journal-Period Name
ja: 仕訳帳期間名

note: module: account
en: Multipication factor for Base code
ja: 基本コードの倍率

note: module: account
en: Company related to this journal
ja: この仕訳帳と関係する会社

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state!
ja: 選択された請求書はドラフトでもプロフォーマ状態でもないため確認できません。

note: module: account
en: Running Subscription
ja: サブスクリプション期間中

note: module: account
en: Fiscal Position Remark :
ja: 会計ポジションの注釈：

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
ja: 分析エントリーの分析

note: module: account
en: Configuration Error! 
    You can not define children to an account with internal type different of "View"!
ja: 設定エラー。 
    ビューと異なる内部タイプのアカウントには子を定義することはできません。

note: module: account
en: This journal will be created automatically for this bank account when you save the record
ja: このレコードを保存する時に、この銀行口座のための仕訳帳が自動的に作成されます。

note: module: account
en: Analytic Entry
ja: 分析エントリー

note: module: account
en: Overdue Payments Message
ja: 支払延滞のメッセージ

note: module: account
en: This view can be used by accountants in order to quickly record entries in OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the line of the expense account. OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counterpart "Account Payable".
ja: このビューはOpenERPにすばやくエントリーを記録するために会計士によって使われます。仕入先請求書を記録する場合、費用勘定の行を記録することにより開始します。OpenERPはこのアカウントと関連する税金と相手方の買掛金を提案します。

note: module: account
en: (keep empty to use the current period)
ja: （現在の期間を使う場合は空のままとします）

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice's state turns to “done” (i.e. paid) in the system.
ja: 消し込みを完了するや否や、請求書の状態はシステム内で完了（すなわち支払済）となります。

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1589 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Root Account
ja: ルートアカウント

note: module: account
en: Latest Reconciliation Date
ja: 消し込み調整日

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1589 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1603 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Analytic Line
ja: 分析行

note: module: account
en: Customer Taxes
ja: 顧客の税金

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
ja: これは定期会計エントリーのモデルです。

note: module: account
en: Sales Tax(%)
ja: 消費税（売上）（%）

note: module: account
en: Create an Account based on this template
ja: このテンプレートに基づくアカウントの作成

note: module: account
en: Reporting Configuration
ja: レポート設定

note: module: account
en: Tax Type
ja: 税金タイプ

note: module: account
en: Account Templates
ja: アカウントテンプレート

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
ja: このブール値はユーザに売上と仕入レートのコード化を提案する、あるいは通常のオーダーメイド項目を使うのどちらを望むかの選択を助けます。この最終選択は選択したテンプレート上に定義された税金のセットが完全であると想定しています。

note: module: account
en: Tax Statement
ja: 税金明細書

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1596 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1598 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1611 (
en: Companies
ja: 会社

note: module: account
en: Open and Paid Invoices
ja: 開いていて支払済の請求書

note: module: account
en: Display children flat
ja: 子を平坦に表示

note: module: account
en: You can not remove/desactivate an account which is set on a customer or supplier.
ja: 顧客や仕入先に設定されたアカウントを削除したり無効にすることはできません。

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
ja: 閉じる会計年度の選択

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
ja: ウィザードによりインストールされるべき全ての税金のリスト

note: module: account
en: Information addendum
ja: 情報の追加

note: module: account
en: Fiscal year
ja: 会計年度

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
ja: 部分消し込みエントリー

note: module: account
en: Receivable
ja: 売掛金

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1625 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Other Info
ja: 他の情報

note: module: account
en: Default Credit Account
ja: デフォルト貸方勘定

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
ja: 会社の通貨と等しくない場合は関連するアカウントの通貨

note: module: account
en: CashBox
ja: 現金箱

note: module: account
en: Journal & Partner
ja: 仕訳帳とパートナ

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
ja: アカウント分析行の表示

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
ja: 次回税金の計算のために基本金額に税額が含まれるべきかを示して下さい。

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
ja: 消し込み：次のパートナへ

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
ja: 反転分析残高

note: module: account
en: Applicable Type
ja: 適切なタイプ

note: module: account
en: Invoice Reference
ja: 請求書参照

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
ja: この順序項目は低い順序から高い順序に税金行を並べるのに使用されます。幾つかの子の税金を持つ税金がある場合、この順序は重要です。このケースには評価順序が重要となります。

note: module: account
en: Liquidity
ja: 流動性

note: module: account
en: Analytic Journal Items
ja: 分析仕訳帳項目

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
ja: このウィザードは選択した会計年度の年度仕訳帳項目の終わりを生成します。このウィザードは同じ会計年度で何度も実行できることに注意して下さい：これは単純に古い開始エントリーを新しいもので置き換えます。

note: module: account
en: Bank and Cash
ja: 銀行と現金

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different analytic entries following the analytic account you defined matching your business need. Use the tool search to analyse information about analytic entries generated in the system.
ja: このビューから、あなたのビジネスニーズへの適合を定義した分析アカウントに従った異なった分析エントリーの分析を行って下さい。システム内に生成された分析アカウントについての情報を分析するためにツール検索を使用して下さい。

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1589 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1596 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1601 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: The name of the journal must be unique per company !
ja: 仕訳帳の名前は会社ごとに固有でなければなりません、

note: module: account
en: Optional create
ja: 作成オプション

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
ja: 既に仕訳帳項目に含めれるアカウントの所有会社を変更することはできません。

note: module: account
en: Enter a Start date !
ja: 開始日を入力して下さい。

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1599 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Supplier Refund
ja: 仕入先返金

note: module: account
en: Entry lines
ja: エントリー行

note: module: account
en: Centralisation
ja: 一元化

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1587 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1588 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1591 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: account
en:   Valuation: Balance
ja:   評価：バランス

note: module: account
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for 2%
ja: 支払条件行のパーセンテージは0から1まででなければなりません。例：0％の場合は、0.02

note: module: account
en: Has Default Company
ja: デフォルト会社を持つ

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1589 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1604 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: Analytic Journal
ja: 分析仕訳帳

note: module: account
en: You can not desactivate an account that contains some journal items.
ja: 幾つかの仕訳帳項目を含むアカウントを無効にすることはできません。

note: module: account
en: Expense Category Account
ja: 経費分類のアカウント

note: module: account
en: Cash Transactions
ja: 現金取引

note: module: account
en: Invoice is already reconciled
ja: 請求書は既に消し込み済です。

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
ja: 分析エントリーの統計情報

note: module: account
en: You can not remove an account containing journal items.
ja: 仕訳帳項目を含むアカウントは削除できません。

note: module: account
en: Entries:
ja: エントリー：

note: module: account
en: Create manual recurring entries in a chosen journal.
ja: 選択された仕訳帳の中に手動の定期エントリーを作成します。

note: module: account
en: Currency of the related account journal.
ja: 関連するアカウント仕訳帳の通貨です。

note: module: account
en: Couldn't create move between different companies
ja: 異なる会社の間に移動の作成はできませんでした。

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in each journal. The deferral method of an account type determines the process for the annual closing. Reports such as the Balance Sheet and the Profit and Loss report use the category (profit/loss or balance sheet). For example, the account type could be linked to an asset account, expense account or payable account. From this view, you can create and manage the account types you need for your company.
ja: アカウントタイプはそれぞれの仕訳帳においてどのようにアカウントが使われるかを決定するために使われます。アカウントタイプの繰越方法は年次決算のプロセスを決定します。貸借対照表や損益計算書のようなレポートは分類（利益 / 損失または貸借対照表）を使用します。例えば、アカウントタイプ資産勘定や費用勘定または買掛金にリンクすることができます。このビューから会社に必要とするアカウントタイプの作成と管理ができます。

note: module: account
en: Balance Sheet (Asset account)
ja: 貸借対照表（資産勘定）

note: module: account
en: Bank Reconciliation consists of verifying that your bank statement corresponds with the entries (or records) of that account in your accounting system.
ja: 銀行消し込みは、銀行取引明細書が会計システムのそのアカウントのエントリー（またはレコード）と対応することを検証することから構成されます。

note: module: account
en: State is draft
ja: ドラフト状態

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1598 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1600 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total debit
ja: 借方合計

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
ja: エントリー %s は有効ではありません。

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1599 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Fax :
ja: FAX：

note: module: account
en: This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, taxes and journals according to the selected template
ja: これは自動的に選択したテンプレートにしたがって、勘定科目表、銀行口座、税金、仕訳帳を設定します。

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
ja: このアカウントは現在のパートナのためにデフォルトアカウントの代わりに売掛金として使用されます。

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
ja: Pythonコード

note: module: account
en: Journal Entries with period in current period
ja: 当期の仕訳帳エントリー

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
ja: この仕訳帳に関連するエントリー、またはこの仕訳帳に関連する請求書のキャンセルを許す場合は、このボックスをチェックして下さい。

note: module: account
en: Create entry
ja: エントリー作成

note: module: account
en: Profit & Loss (Expense account)
ja: 損益計算書（費用勘定）

note: module: account
en: Financial Report Style
ja: 財務レポートのスタイル

note: module: account
en: Preserve balance sign
ja: 残高符号の維持

note: module: account
en: Taxes Report
ja: 税金レポート

note: module: account
en: Project line
ja: プロジェクト行

note: module: account
en: For an invoice to be considered as paid, the invoice entries must be reconciled with counterparts, usually payments. With the automatic reconciliation functionality, OpenERP makes its own search for entries to reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where the amounts correspond.
ja: 支払いとみなされる請求書のため、請求書エントリーは通常の支払いでは相手方とともに消し込みされなければなりません。自動消し込み機能では、OpenERPは消し込みのため一連のアカウントの中を独自の検索を行います。それは金額が対応する各パートナのエントリーを見つけます。

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: To Review
ja: レビュー

note: module: account
en: If you selected to filter by date or period, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
ja: 日付あるいは期間によるフィルタを選択した場合、この項目は、あなたが設定したフィルタに優先して借方 / 貸方 / 残高の金額を表示する列の追加ができます。

note: module: account
en: Journal Entries
ja: 仕訳帳エントリー

note: module: account
en: You can not do this modification on a reconciled entry! You can just change some non legal fields or you must unreconcile first!
    %s
ja: 消し込み済エントリーにはこの変更はできません。変更できるのは幾つかの非法定項目のみです。または最初に未消し込みにしなければなりません。
    %s

note: module: account
en: JRNL
ja: 仕訳帳

note: module: account
en: This report is an analysis done by a partner. It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance
ja: このレポートはパートナによって行われた分析です。それは累積する貸方残高を表すパートナ毎に１行のPDFレポートです。

note: module: account
en: Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state
ja: 選択エントリー行はドラフト状態でありどんなアカウント移動エントリーも持っていません。

note: module: account
en: All Entries
ja: 全エントリー

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1590 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category.
ja: エラー：デフォルトの単位と仕入単位は同じ分類でなければいけません。

note: module: account
en: Journal Select
ja: 仕訳帳選択

note: module: account
en: Account Reconciliation
ja: 消し込みアカウント

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
ja: 税金会計ポジション

note: module: account
en: The payment order is sent to the bank.
ja: 支払オーダーは銀行に送信されます。

note: module: account
en: This report allows you to print or generate a pdf of your trial balance allowing you to quickly check the balance of each of your accounts in a single report
ja: このレポートは１枚のレポートでアカウントのそれぞれの残高をすばやくチェックできる試算表であり、印刷、あるいはPDFの作成ができます。

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
ja: その仕訳帳エントリーに確信がなく、会計専門家のレビューが必要と付記したい場合はこのボックスをチェックして下さい。

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
ja: 税金の完全なセット

note: module: account
en: Account tax chart
ja: 会計税金表

note: module: account
en: You can specify year, month and date in the name of the model using the following labels:
    
    %(year)s: To Specify Year 
    %(month)s: To Specify Month 
    %(date)s: Current Date
    
    e.g. My model on %(date)s
ja: 次のラベルを利用してモデルの名前により年、月、日付を指定できます：You can specify year, month and date in the name of the model using the following labels:
    
    %(year)s：年の指定
    %(month)s：月の指定
    %(date)s：現在の日付
    
    例えば、%(date)s の私のモデル

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
ja: この請求書レポートを生成したドキュメントの参照

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1592 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: Child Codes
ja: 子コード

note: module: account
en: Taxes used in Sales
ja: 売上で使われる税金

note: module: account
en: Data Insufficient !
ja: データが不足しています。

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1642 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Customer Invoices
ja: 顧客請求書

note: module: account
en: Write-Off amount
ja: 償却勘定

note: module: account
en: Journal Column
ja: 仕訳帳カラム

note: module: account
en: Configure your company's bank account and select those that must appear on the report footer. You can reorder banks in the list view. If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
ja: 会社の銀行口座を設定して、そしてレポートフッターに現れるべきそれを選択します。リストビューの中の銀行を並べ替えることが出来ます。OpenERPの会計アプリケーションを使用する場合は、仕訳帳とアカウントはそれらのデータを基に自動的に作成されます。

note: module: account
en: A statement with manual entries becomes a draft statement.
ja: 手動入力の取引明細書はドラフト取引明細書になります。

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. When opening that report, OpenERP asks for the name of the company, the fiscal period and the size of the interval to be analyzed (in days). OpenERP then calculates a table of credit balance by period. So if you request an interval of 30 days OpenERP generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
ja: パートナ残高年齢表は間隔毎の売掛金のより詳細なレポートです。このレポートを開く時に、OpenERPは会社の名前、会計年度、そして分析のための間隔のサイズ（日数）を尋ねます。OpenERPは次に期間毎の貸方のテーブルを計算します。仮に、30日間の間隔を要求した場合、OpenERPはこれまでの１ヶ月間、過去の２ヶ月などの貸方の分析を生成します。

note: module: account
en: Source Document
ja: 基となるドキュメント

note: module: account
en: You can not delete a posted journal entry "%s"!
ja: 記帳された仕訳帳エントリー %s を削除することはできません。

note: module: account
en: Unreconciled Entries
ja: 未消し込みエントリー

note: module: account
en: Statements Reconciliation
ja: 取引明細書消し込み

note: module: account
en: Accounting Report
ja: 会計レポート

note: module: account
en: For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
ja: 税金はパーセンテージタイプのため、0から1の間の%比率を入力します。

note: module: account
en: A recurring entry is a miscellaneous entry that occurs on a recurrent basis from a specific date, i.e. corresponding to the signature of a contract or an agreement with a customer or a supplier. With Define Recurring Entries, you can create such entries to automate the postings in the system.
ja: 定期エントリーは特定の日付に基づき定期的に発生する、すなわち、顧客や仕入先との契約や合意の署名に対応する雑多なエントリーです。定期エントリーを定義すると、システム内で自動的に記帳するエントリーを作成することができます。

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
ja: 財務レポートの階層

note: module: account
en: Product UOM
ja: 製品の単位

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash journals. This feature provides an easy way to follow up cash payments on a daily basis. You can enter the coins that are in your cash box, and then post entries when money comes in or goes out of the cash box.
ja: キャッシュレジスタは現金仕訳帳の現金エントリーを管理することができます。この機能は日々の現金支払を追跡する簡単な方法を提供します。現金箱の中にはコインを入れることができ、そして、現金箱へのお金の出入りがある時に、エントリーを記帳することができます。

note: module: account
en: This date will be used as the invoice date for Refund Invoice and Period will be chosen accordingly!
ja: 返金請求書と期間のための請求日として使用される日付は適宜選択されます。

note: module: account
en: Monthly Turnover
ja: 月次売上高

note: module: account
en: Analytic Lines
ja: 分析行

note: module: account
en: Account Tax Template
ja: アカウント税金テンプレート

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
ja: 仕訳帳エントリーを本当に開きますか？

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
ja: この請求書を本当に開きますか？

note: module: account
en: Can not find a chart of account, you should create one from the configuration of the accounting menu.
ja: 勘定科目表を見つけることができません。会計メニューの設定からそれを作成する必要があります。

note: module: account
en: Opening Entries Expense Account
ja: 費用勘定の開始エントリー

note: module: account
en: Accounting Entries
ja: 会計エントリー

note: module: account
en: Parent Account Template
ja: 親アカウントテンプレート

note: module: account
en: Install your Chart of Accounts
ja: 会計表のインストール

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
ja: これは借方金額のデフォルトアカウントとして動作します。

note: module: account
en: You can search for individual account entries through useful information. To search for account entries, open a journal, then select a record line.
ja: 有益な情報を介して個別のアカウントエントリーのための検索ができます。アカウントエントリーの検索のためには仕訳帳を開き、そしてレコード行を選択します。

note: module: account
en: Posted entries
ja: 記帳済エントリー

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-1.
ja: パーセントは0から1までの比率を入力します。

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Group by year of Invoice Date
ja: 請求年によるグループ

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
ja: この顧客はあなたに合計金額の支払義務があります。

note: module: account
en: Root Tax Code
ja: ルート税金コード

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
ja: この仕訳帳の各エントリーが新しい相手方を作成せずに同じ相手方を共有すると決めるには、このボックスをチェックします。これは会計年度決算時に使われます。

note: module: account
en: Closed On
ja: 閉鎖済

note: module: account
en: Default Purchase Tax
ja: デフォルト消費税（仕入）

note: module: account
en: Opening Entries Income Account
ja: 損益勘定の開始エントリー

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
ja: この項目は、カスタムドメイン内に特別な税金を作成することを許された開発者によって、あなた自身のモジュールを開発する場合にのみ使われます

note: module: account
en: You should have chosen periods that belongs to the same company
ja: 同じ会社に属する期間を選択すべきです。

note: module: account
en: Review your Payment Terms
ja: 支払条件をレビュー

note: module: account
en: Name of new entries
ja: 新エントリーの名前

note: module: account
en: Create Entries
ja: エントリーの作成

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Information About the Bank
ja: 銀行に関する情報

note: module: account
en: Contracts/Analytic Accounts
ja: 契約 / 分析アカウント

note: module: account
en: Closing Cashbox
ja: 現金箱の閉鎖

note: module: account
en: Account Journal
ja: アカウント仕訳帳

note: module: account
en: Paid invoice
ja: 支払済請求書

note: module: account
en: This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
ja: この項目は消し込み済の最終日を基準に消し込み処理を通過することでシステムによって自動的に選択された次のパートナを示します。

note: module: account
en: Use model
ja: モデルの使用

note: module: account
en: Unable to adapt the initial balance (negative value)!
ja: 期首残高（負値）に適応できません。

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the line of the expense account, OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counter-part "Account Payable".
ja: このビューはOpenERPで大量のエントリーを記録するために会計士によって使用されます。仕入先請求書を記録することを望む場合、費用勘定の行を記録することにより開始します。OpenERPは自動的にこのアカウントと相手方の買掛金に関連した税金を提案します。

note: module: account
en: Customer And Supplier Refunds
ja: 顧客返金と仕入先返金

note: module: account
en: Sign on Reports
ja: レポートに署名

note: module: account
en: The periods to generate opening entries were not found
ja: 開始エントリーを生成するための期間が見つかりませんでした。

note: module: account
en: Root/View
ja: ルート / ビュー

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1599 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: PRO-FORMA
ja: プロフォーマ

note: module: account
en: Unbalanced
ja: アンバランス

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1641 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Email Templates
ja: Eメールテンプレート

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account
ja: 仕訳帳はデフォルトの貸方、借方アカウントを持つ必要があります。

note: module: account
en: At Date
ja: 日付

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
ja: この項目は買掛金と売掛金仕訳帳エントリーのために使用されます。この行の支払のための期限の日付を設定することができます。

note: module: account
en: Multi-Currencies
ja: 多通貨

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1598 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Maturity Date
ja: 満期日

note: module: account
en: Bad account !
ja: 良質でないアカウント

note: module: account
en: Sales Journal
ja: 売上仕訳帳

note: module: account
en: Open Journal Items !
ja: 仕訳帳項目を開く

note: module: account
en: Invoice Tax
ja: 請求書税金

note: module: account
en: No piece number !
ja: ピース番号がありません。

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
ja: アカウントレポート階層

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
ja: このオプション項目は、アカウントテンプレートがそのルート親に属さないかもしれない特定のチャートテンプレートとリンクすることができます。これは別のものを拡張してチャートテンプレートを定義し、そして幾つかの新しいアカウントとともに完成させることができます（何回かの双方に共通である全体の構造を定義する必要はありません）。

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
ja: 未記帳の仕訳帳エントリー

note: module: account
en: Sales Properties
ja: 売上属性

note: module: account
en: Manual Reconciliation
ja: 手動消し込み

note: module: account
en: Total amount due:
ja: 合計満期金額：

note: module: account
en: Currency Adjustment
ja: 通貨調整

note: module: account
en: Fiscal Year to close
ja: 閉じる会計年度

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
ja: 選択請求書のキャンセル

note: module: account
en: This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet.
ja: この項目は一般的な法定レポートに使用されます：損益計算書、貸借対照表

note: module: account
en: Payment terms define the conditions to pay a customer or supplier invoice in one or several payments. Customers periodic reminders will use the payment terms for each letter. Each customer or supplier can be assigned to one of these payment terms.
ja: 支払条件は１回または複数回支払における顧客または仕入先請求書の支払に関する条件を定義します。顧客への定期通知はそれぞれの通知のための支払条件を使います。各顧客または仕入先にはそれぞれの支払条件の１つを割り当てることができます。

note: module: account
en: Payable Accounts
ja: 買掛金

note: module: account
en: Global taxes defined, but they are not in invoice lines !
ja: 全体的な税金は定義されていますが、請求書行にそれらが存在しません。

note: module: account
en: The sequence field is used to order the resources from lower sequences to higher ones.
ja: 重所項目は低い順序から高い順序にリソースを並べるのに使われます。

note: module: account
en: Case Code
ja: 事例コード

note: module: account
en: Post Journal Entries of a Journal
ja: 仕訳帳の仕訳帳エントリー記帳

note: module: account
en: Sale Taxes
ja: 消費税

note: module: account
en: Account Destination
ja: アカウントの宛先

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: UserError
ja: ユーザエラー

note: module: account
en: Payment of invoices
ja: 請求書の支払

note: module: account
en: The optional quantity on entries.
ja: エントリーの任意数量

note: module: account
en: Parent Report
ja: 親レポート

note: module: account
en: Sales by Account type
ja: アカウントタイプ別売上

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
ja: 自動生成仕訳帳項目へのリンク

note: module: account
en: Here you can customize an existing journal view or create a new view. Journal views determine the way you can record entries in your journal. Select the fields you want to appear in a journal and determine the sequence in which they will appear. Then you can create a new journal and link your view to it.
ja: ここから既存の仕訳帳ビューのカスタマイズ、または新しいビューの作成ができます。仕訳帳ビューは仕訳帳のエントリーの記録方法を決定します。仕訳帳に表示される好みの項目を選択し、それらの項目が表示される順序を決定して下さい。それから、新しい仕訳帳を作成してビューをそれとリンクすることができます。

note: module: account
en:     7 Days
ja:     7日

note: module: account
en: Computed Balance
ja: 計算残高

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
ja: 月の日は、今月の最後の日とするには-1を設定します。もし正の値なら翌月のその日になります。正味日数の場合には0を設定します（それ以外は月初日を基準とします）。

note: module: account
en: Legal Reports
ja: 法定レポート

note: module: account
en: Period Sum
ja: 期間合計

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
ja: 順序項目は低い順序から高い順序に税金行を並べるのに使用されます。幾つかの子の税金をを持つ場合、その並びは重要です。そのケースには評価順序が重要です。

note: module: account
en: CashBox Line
ja: 現金箱行

note: module: account
en: Partner Ledger
ja: パートナ元帳

note: module: account
en: State of Move Line
ja: 移動行の状態

note: module: account
en: Account move line reconcile
ja: アカウント移動行消し込み

note: module: account
en: Subscription Compute
ja: サブスクリプション計算

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
ja: 請求書に適用する通貨の選択

note: module: account
en: The bank account defined on the selected chart of accounts hasn't a code.
ja: 選択した勘定科目表に定義された銀行口座はコードを持っていません。

note: module: account
en: Can not %s draft/proforma/cancel invoice.
ja: 請求書 %s はドラフト / プロフォーマ / キャンセルできません。

note: module: account
en: No Invoice Lines !
ja: 請求書行がありません。

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Report Type
ja: レポートタイプ

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
ja: 年度末エントリー仕訳帳のために削除したいエントリーの会計年度を選択して下さい。

note: module: account
en: Tax Use In
ja: 税金の使用

note: module: account
en: The statement balance is incorrect !
    The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)
ja: 取引明細書の残高が正しくありません。
    予想される残高（%.2f）は計算されたもの（%.2f）と異なっています。

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
ja: アカウントエントリー行は有効な状態ではありません。

note: module: account
en: The normal chart of accounts has a structure defined by the legal requirement of the country. The analytic chart of accounts structure should reflect your own business needs in term of costs/revenues reporting. They are usually structured by contracts, projects, products or departements. Most of the OpenERP operations (invoices, timesheets, expenses, etc) generate analytic entries on the related account.
ja: 通常の勘定科目表は国の法的要件で定義された構造を持ちます。分析勘定科目表は費用 / 収益レポートの期間で独自のビジネスニーズを反映しているはずです。それらは通常は、契約、プロジェクト、製品あるいは部門により構成されます。OpenERPの操作（請求書、タイムシート、費用など）の殆どは関連するアカウントの上に分析エントリーを生成します。

note: module: account
en: Deferral Method
ja: 繰延法

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid.
ja: 請求書 %s は支払済です。

note: module: account
en: Automatic entry
ja: 自動エントリー

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive Tax Codes.
ja: エラー。再帰的な関係となる税金コードは作成できません。

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
ja: このボックスがチェックされると、システムは請求書から会計行の生成を行う時に会計行のグループ化を行います。

note: module: account
en: Check this box if this account allows reconciliation of journal items.
ja: このアカウントが仕訳帳項目の消し込みを許す場合は、このボックスをチェックして下さい。

note: module: account
en: When monthly periods are created. The state is 'Draft'. At the end of monthly period it is in 'Done' state.
ja: 月次の期間が作成される時はその状態はドラフトです。月次の期間の終わりには状態は完了になります。

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
ja: 反転分析残高 -

note: module: account
en: Open for bank reconciliation
ja: 銀行調整を開く

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1603 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Analytic Entries
ja: 分析エントリー

note: module: account
en: This Months Sales by type
ja: タイプ別今月の売上

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1587 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Associated Partner
ja: 関連パートナ

note: module: account
en: You must first select a partner !
ja: 最初にパートナを選択して下さい。

note: module: account
en:  * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.             
    * The 'Pro-forma' when invoice is in Pro-forma state,invoice does not have an invoice number.             
    * The 'Open' state is used when user create invoice,a invoice number is generated.Its in open state till user does not pay invoice.             
    * The 'Paid' state is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.             
    * The 'Cancelled' state is used when user cancel invoice.
ja:  ・ ドラフト：ユーザが新しく確認未済の請求書をエンコードした時に使用されます。
    ・ プロフォーマ：請求書がプロフォーマ状態である時は、請求書は請求書番号を持っていません。
    ・ 開く：請求書が作成され、請求書番号が生成された時に使用されます。開く状態はユーザが支払を終えるまで続きます。  
    ・ 支払済：請求書が支払われると自動的にセットされます。関係する仕訳帳エントリーは消し込みされるかもしれません。
    ・ キャンセル済：ユーザが請求書をキャンセルする時に使われます。

note: module: account
en: Total Residual
ja: 残差合計

note: module: account
en: Invoice's state is Open
ja: 請求書の状態は開いています。

note: module: account
en: The chart of taxes is used to generate your periodical tax statement. You will see the taxes with codes related to your legal statement according to your country.
ja: 税金のチャートは定期税金計算書を生成するために使用されます。国に応じた法律上の計算書に関連したコードとともに税金が表示されます。

note: module: account
en: Can not find a chart of accounts for this company, you should create one.
ja: この会社のための勘定科目表が見つかりません。それを作成して下さい。

note: module: account
en: Proforma
ja: プロフォーマ

note: module: account
en: J.C. /Move name
ja: 個別原価 / 移動 名称

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
ja: 会計年度の選択

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
ja: 仕入返金仕訳帳

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
ja: 税金はパーセンテージタイプのため、0から1の間の%比率を入力します。

note: module: account
en: Current Accounts
ja: 当座預金

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Group by Invoice Date
ja: 請求日でグループ化

note: module: account
en: Modify Invoice: Cancels the current invoice and creates a new copy of it ready for editing.
ja: 請求書の変更：現在の請求書のキャンセルし、編集準備ができた新しいコピーを作成

note: module: account
en: Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary currency for this account.
ja: このアカウントで第２通貨で取引された合計金額（会社の通貨）

note: module: account
en: Generic Reporting
ja: 一般的なレポート

note: module: account
en: Write-Off Journal
ja: 償却仕訳帳

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for the current partner
ja: この支払条件は現在のパートナのためにデフォルト条件の代わりに使用されます。

note: module: account
en: Compute Code for Taxes included prices
ja: 税込価格の計算コード

note: module: account
en: You can not cancel an invoice which is partially paid! You need to unreconcile related payment entries first!
ja: 一部が支払済の請求書のキャンセルはできません。まず、関連する支払エントリーを未消し込みにする必要があります。

note: module: account
en: Income Category Account
ja: 収入分類のアカウント

note: module: account
en: Adjusted Balance
ja: 残高調整

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
ja: 会計ポジションテンプレート

note: module: account
en: Tax/Base Amount
ja: 課税基準金額

note: module: account
en:   Valuation: Percent
ja:   評価：パーセント

note: module: account
en: With Customer Refunds you can manage the credit notes for your customers. A refund is a document that credits an invoice completely or partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice form.
ja: 顧客返金とともに顧客のためのクレジットノートを管理することができます。返金は全部あるいは部分的な請求書のクレジットのドキュメントです。請求書フォームから簡単に返金を生成したり、それを直接消し込みすることができます。

note: module: account
en: This menu print a VAT declaration based on invoices or payments. You can select one or several periods of the fiscal year. Information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
ja: このメニューは請求書または支払いに基づく消費税申告を印刷します。ひとつあるいは複数の会計年度を選択することができます。税金申請のために要求される情報は請求書（または支払い、幾つかの国の）からOpenERPによって自動的に生成されます。このデータはリアルタイムで更新されます。月あるいは四半期の開始と終了において、支払うべき税金をいつでもレビューできるため非常に便利です。

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1599 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Tel. :
ja: TEL：

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1600 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Company Currency
ja: 会社の通貨

note: module: account
en: Chart of Account
ja: 勘定科目表

note: module: account
en: Partial Reconcile
ja: 部分消し込み

note: module: account
en: Account Analytic Inverted Balance
ja: アカウント分析反転残高

note: module: account
en: Account Common Report
ja: アカウント共通レポート

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: current month
ja: 今月

note: module: account
en: No period defined for this date: %s !
    Please create one.
ja: この日付のための期間が定義されていません：%s
    期間を作成して下さい。

note: module: account
en: Automatic import of the bank sta
ja: 銀行取引明細書の自動インポート

note: module: account
en: Journal Views
ja: 仕訳帳ビュー

note: module: account
en: Move bank reconcile
ja: 銀行消し込みの移動

note: module: account
en:   Value amount: n.a
ja:   値の金額：取引なし

note: module: account
en: Reconciliation
ja: 調整

note: module: account
en: Receivable Account
ja: 売掛金

note: module: account
en: This button only appears when the state of the invoice is 'paid' (showing that it has been fully reconciled) and auto-computed boolean 'reconciled' is False (depicting that it's not the case anymore). In other words, the invoice has been dereconciled and it does not fit anymore the 'paid' state. You should press this button to re-open it and let it continue its normal process after having resolved the eventual exceptions it may have created.
ja: このボタンは請求書の状態が支払済（全てが消し込み済であることを示す）で、自動計算されたブール値の消し込み済がFalse（もはやそのケースではないことを示す）の時にのみ表示されます。言い換えれば、請求書の消し込みは除去されもはや支払済状態と適合していません。結果的に作成されたかもしれない例外を解決した後に、それを再度開いて通常処理を継続させるためにこのボタンを押すべきです。

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
ja: 会計年度が閉じた状態

note: module: account
en: Refund Journal
ja: 仕訳帳の返金

note: module: account
en: Filter By
ja: フィルタ

note: module: account
en: With Customer Invoices you can create and manage sales invoices issued to your customers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from sales orders or deliveries. You should only confirm them before sending them to your customers.
ja: 顧客請求書とともに顧客に発行した売上請求書の作成と管理ができます。OpenERPは受注オーダーや配達から自動的にドラフト請求書の生成することもできます。顧客にそれを送る前に確認をするだけです。

note: module: account
en: In order to close a period, you must first post related journal entries.
ja: 期間を閉じるためには、まず、関連する仕訳帳エントリーを記帳する必要があります。

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
ja: パートナアカウントはこの請求書に使用されています。

note: module: account
en: Tax %.2f%%
ja: 税金 %.2f%%

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1592 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: Parent Code
ja: 親コード

note: module: account
en: Payment Term Line
ja: 支払条件行

note: module: account
en: Purchase Journal
ja: 仕入仕訳帳

note: module: account
en: Refund Invoice: Creates the refund invoice, ready for editing.
ja: 請求書の返金：編集のために準備した請求書の返金を作成します。

note: module: account
en: Print Tax Statement
ja: 税金明細書の印刷

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Suppliers
ja: 仕入先

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
ja: 許可アカウントタイプ（制御なしは空）

note: module: account
en: Supplier Accounting Properties
ja: 仕入先会計属性

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
ja: 仕訳帳エントリーの売掛金または買掛金の残差金額は会社の通貨で表現されています。

note: module: account
en: Fiscalyear Close
ja: 会計年度を閉じる

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
ja: アカウントのコードは会社毎に固有である必要があります。

note: module: account
en: Unpaid Invoices
ja: 未払請求書

note: module: account
en: The payment term of supplier does not have a payment term line!
ja: 仕入先の支払条件は支払条件行を持っていません。

note: module: account
en: Debit amount
ja: 借方金額

note: module: account
en: Treasury
ja: 金庫

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
ja: 許可アカウント（制御なしは空）

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
ja: 分析アカウントチャート

note: module: account
en: Draft Customer Invoices
ja: ドラフト顧客請求書

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
ja: 仕入先に支払うべき合計金額

note: module: account
en: Analytic Costs
ja: 原価分析

note: module: account
en: Journal Name
ja: 仕訳帳名

note: module: account
en: Next Partner Entries to reconcile
ja: 消し込みする次のパートナエントリー

note: module: account
en: Smallest Text
ja: 最小のテキスト

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Invoicing & Payments
ja: 請求と支払

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
ja: 関連するパートナとの訴訟としてこの仕訳帳項目をマークするためには、このボックスをチェックします。

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
ja: 請求書固有番号。請求書が作成される時に自動的に計算されます。

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
ja: 全ての開いている会計年度は空に保つ

note: module: account
en: The account move (%s) for centralisation has been confirmed!
ja: 一元化のためのアカウントの移動（%s）が確認されました。

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
ja: 多通貨エントリーの場合は金額はオプションである他の通貨により表わされます。

note: module: account
en: You can not validate a non-balanced entry !
    Make sure you have configured payment terms properly !
    The latest payment term line should be of the type "Balance" !
ja: バランスしないエントリーを検証することはできません。
    適切に支払条件が設定されていることを確認して下さい。
    最後の支払条件行はバランスタイプにすべきです。

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
ja: 銀行取引明細書のリストを表示する時には並び順を与えます。

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
ja: 会計士は請求書から来る会計エントリーを検証します。

note: module: account
en: Define your company's financial year according to your needs. A financial year is a period at the end of which a company's accounts are made up (usually 12 months). The financial year is usually referred to by the date in which it ends. For example, if a company's financial year ends November 30, 2011, then everything between December 1, 2010 and November 30, 2011  would be referred to as FY 2011. You are not obliged to follow the actual calendar year.
ja: ニーズに応じて会社の会計年度を定義します。会計年度は会社のアカウントを構成する（通常12ヶ月）終わりまでの期間です。会計年度は通常その終わりの日付までが当てはまります。例えば、会社の会計年度の終わりが2011年11月30日である場合、2010年12月1日から2011年11月30日の全てが2011年の会計年度に当てはまります。実際の暦年に従う必要はありません。

note: module: account
en: Reconciled entries
ja: 消し込み済エントリー

note: module: account
en: Contact Address
ja: コンタクト先住所

note: module: account
en: Wrong model !
ja: 誤ったモデルです。

note: module: account
en: Force period
ja: 強制期間

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
ja: パートナ残高アカウントの印刷

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
ja: 一般的には貸方よりも借方のアカウントで、そしてレポートにおいて負の金額で印刷することが望まれる、例えば費用勘定のように残高の符号を逆にすべきアカウントです。同じような適用で、一般的には借方よりは貸方のアカウントで、そしてレポートにおいては正の金額で印刷することが望まれる例えば損益勘定のようなアカウントです。

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1587 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Contracts
ja: 契約

note: module: account
en: Opening Entries Journal
ja: 仕訳帳の開始エントリー

note: module: account
en: Draft invoices are checked, validated and printed.
ja: ドラフト請求書は確認され、検証され、そして印刷されます。

note: module: account
en: This Account is used for transferring Profit/Loss(If It is Profit: Amount will be added, Loss: Amount will be deducted.), Which is calculated from Profilt & Loss Report
ja: このアカウントは損益計算書から計算された利益 / 損失を転送（利益の場合は金額は加算され、損失であれば減算されます）するために使われます。

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
ja: この請求書と関連する仕訳帳上に順序を定義して下さい。

note: module: account
en: Internal Note
ja: 内部注釈

note: module: account
en: This year's Sales by type
ja: タイプ別今年の売上

note: module: account
en: Cost Ledger for period
ja: 期間原価元帳

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
ja: 税金計算が合計金額より、むしろ、子の税金の計算に基づく場合は設定して下さい。

note: module: account
en: Given by Python Code
ja: Pythonコードによる指定

note: module: account
en: Journal Code
ja: 仕訳帳コード

note: module: account
en: You can specify here the coefficient that will be used when consolidating the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want to add/substract it.
ja: この事例の金額を親に統合する時に使用される係数をここで定義できます。例えば、それを加算 / 減算したい場合は、1 / -1 を設定します。

note: module: account
en: Residual Amount
ja: 残差金額

note: module: account
en: Entry Lines
ja: エントリー行

note: module: account
en: Review your Financial Accounts
ja: 財務アカウントのレビュー

note: module: account
en: Open Journal
ja: 仕訳帳を開く

note: module: account
en: Period from
ja: 期間の開始日

note: module: account
en: Sales Refund Journal
ja: 売上返金仕訳帳

note: module: account
en: Registered payment
ja: 登録済支払

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
ja: 会計年度と期間を閉じる

note: module: account
en: Product Information
ja: 製品情報

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1587 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Create Invoice
ja: 請求書作成

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
ja: 消費税（仕入）（%）

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
ja: いくらかの請求書行を作成して下さい。

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
ja: 平素は格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。

note: module: account
en: Display Detail
ja: 詳細情報の表示

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft invoices.
ja: 分析コスト（勤務表、幾つかの仕入済製品など）は分析アカウントから来ています。これらはドラフトの請求書を生成します。

note: module: account
en: Gives the view used when writing or browsing entries in this journal. The view tells OpenERP which fields should be visible, required or readonly and in which order. You can create your own view for a faster encoding in each journal.
ja: この仕訳帳でエントリーを書き込むまたは閲覧する時に使用するビューを提供します。ビューはどの項目が表示されるべきか、必須なのか、リードオンリーなのか、そしてどの順番なのかをOpenERPに指示します。各仕訳帳の中に素早くエンコードするために独自のビューの作成ができます。

note: module: account
en: End of Period
ja: 期末日

note: module: account
en: Financial Reports
ja: 財務レポート

note: module: account
en: Start Period
ja: 期首日

note: module: account
en: Analysis Direction
ja: 分析指示

note: module: account
en: Companies that refers to partner
ja: パートナに当てはまる会社

note: module: account
en: Journal View
ja: 仕訳帳ビュー

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
ja: 会計士は請求書から来る会計エントリーを検証します。

note: module: account
en: Best regards.
ja: それでは、よろしくお願いいたします。

note: module: account
en: Unpaid
ja: 未払

note: module: account
en: Tax Code Template
ja: 税金コードテンプレート

note: module: account
en: Document: Customer account statement
ja: ドキュメント：顧客アカウント取引明細書

note: module: account
en: P&L / BS Category
ja: 損益計算書 / 貸借対照表分類

note: module: account
en: With Supplier Refunds you can manage the credit notes you receive from your suppliers. A refund is a document that credits an invoice completely or partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice form.
ja: 仕入先返金とともに仕入先から受け取ったクレジットノートを管理することができます。返金は全部あるいは部分的な請求書のクレジットのドキュメントです。請求書フォームから簡単に返金を生成したり、それを直接消し込みすることができます。

note: module: account
en: Receivale Accounts
ja: 売掛金

note: module: account
en: Bank Statements
ja: 銀行取引明細書

note: module: account
en: Manually or automatically entered in the system
ja: システムに手動または自動で入力されました。

note: module: account
en: Display Account
ja: 表示アカウント

note: module: account
en: Closing Method
ja: 閉鎖方法

note: module: account
en: Payable
ja: 買掛金

note: module: account
en: Account Board
ja: アカウント委員会

note: module: account
en: Contract Data
ja: 契約データ

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. If you want to record a customer invoice, select the journal and the period in the search toolbar. Then, start by recording the entry line of the income account. OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counter-part "Account receivable".
ja: このビューはOpenERPに大量のエントリーを記録するために会計士によって使われます。顧客請求書を記録することを望む場合、検索ツールバーの仕訳帳と期間を選択します。それから、損益勘定のエントリー行を開始します。OpenERPはこのアカウントに関係する税金と相手方の売掛金を自動的に提案します。

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile
ja: 消し込みのためにアカウントを選択する必要があります。

note: module: account
en: Accounting entries are the first input of the reconciliation.
ja: 会計エントリーは消し込みの最初の入力です。

note: module: account
en: Here you can define a financial period, an interval of time in your company's financial year. An accounting period typically is a month or a quarter. It usually corresponds to the periods of the tax declaration. Create and manage periods from here and decide whether a period should be closed or left open depending on your company's activities over a specific period.
ja: 会社の会計年度の時間間隔である会計期間をここで定義して下さい。会計期間は通常は１ヶ月あるいは３ヶ月です。これは、通常は税金申告の期間た対応します。ここから期間を作成して管理します。そして、期間は閉じられるべきなのか、特定の期間にわたる会社の活動に応じて開いたままにしておくのかを決めます。

note: module: account
en: Filters By
ja: フィルタ

note: module: account
en: You can not change the tax, you should remove and recreate lines !
ja: 税金を変更することはできません。行を削除して再作成する必要があります。

note: module: account
en: Analytic Entries of last 365 days
ja: 過去365日の分析エントリー

note: module: account
en: A/C No.
ja: アカウント番号

note: module: account
en: Bank statements
ja: 銀行取引明細書

note: module: account
en: Creates an account with the selected template under this existing parent.
ja: この既存の親の元に選択したテンプレートを使ってアカウントを作成します。

note: module: account
en: Date of the day
ja: 曜日

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
ja: 消し込みのために仕訳帳定義の中に
    銀行口座を定義する必要があります。

note: module: account
en: Reconciliation transactions
ja: 調整取引

note: module: account
en: Common Report
ja: 一般的なレポート

note: module: account
en: Consolidated Children
ja: 統合された子

note: module: account
en: The journal must have centralised counterpart without the Skipping draft state option checked!
ja: 仕訳帳はドラフト状態オプションの設定をスキップすることなしに、相手方の一元化を持つ必要があります。

note: module: account
en: Customer And Supplier Invoices
ja: 顧客 / 仕入先請求書

note: module: account
en: Payment entries
ja: 支払エントリー

note: module: account
en: Chart of accounts
ja: 勘定科目表

note: module: account
en: Account Analytic Balance
ja: アカウント分析残高

note: module: account
en: Company Analysis
ja: 会社分析

note: module: account
en: No opening/closing period defined, please create one to set the initial balance!
ja: 期首日 / 期末日が定義されていません。それらを作成して期首残高を設定して下さい。

note: module: account
en: End Period
ja: 期末日

note: module: account
en: Standard entries
ja: 標準エントリー

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for supplier invoices journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or supplier payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
ja: 顧客請求書仕訳帳のためには、売上を選択して下さい。仕入先請求書仕訳帳のためには、仕入を選択して下さい。顧客や仕入先の支払で使われる仕訳帳のためには、現金または銀行を選択して下さい。その他の操作の仕訳帳のためには、一般を選択して下さい。新しい会計年度用に生成されたエントリーには、状態の開設 / 閉鎖を選択して下さい。

note: module: account
en: Account Subscription
ja: アカウントサブスクリプション

note: module: account
en: Maturity date
ja: 満期日

note: module: account
en: Entry Subscription
ja: サブスクリプションエントリー

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
ja: この請求書は既に支払済で、１つあるいは幾つかの支払の仕訳帳エントリーを持ち、請求書が消し込み済みの仕訳帳エントリーであることを示しています。

note: module: account
en: Draft Invoices
ja: ドラフト請求書

note: module: account
en: Bad total !
ja: 合計が誤っています。

note: module: account
en: Entry Sequence
ja: エントリーの順序

note: module: account
en: A period is a fiscal period of time during which accounting entries should be recorded for accounting related activities. Monthly period is the norm but depending on your countries or company needs, you could also have quarterly periods. Closing a period will make it impossible to record new accounting entries, all new entries should then be made on the following open period. Close a period when you do not want to record new entries and want to lock this period for tax related calculation.
ja: 期間は会計に関連する活動を記録すべき会計エントリーが含まれる会計期間のことです。月次期間が標準ですが、あなたの国あるいは会社のニーズに依存します。また、四半期期間を持つこともできます。期間の閉鎖は新しい会計エントリーの記録を不可能にし、全ての新しいエントリーは次の開設期間でなされる必要があります。新しいエントリーを記録したくない場合、あるいは税金に関連する計算のためにこの期間をロックしたい場合は期間を閉じて下さい。

note: module: account
en: From analytic accounts
ja: 分析アカウントから

note: module: account
en: Period Name
ja: 期間名

note: module: account
en: Code/Date
ja: コード / 日付

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
ja: このアカウントは現在のパートナのためにデフォルトアカウントの代わりに買掛金として使用されます。

note: module: account
en: Opening/Closing Period
ja: 期首日 / 期末日

note: module: account
en: Secondary Currency
ja: 第２通貨

note: module: account
en: Validate Account Move
ja: アカウント移動の検証

note: module: account
en: You can select here the journal to use for the refund invoice that will be created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the current invoice.
ja: あなたは作成される返金請求書のために使う仕訳帳をここで選択できます。もしその項目が空であれば、現在の請求書と同じ仕訳帳が使われます。

note: module: account
en: Profit & Loss (Income account)
ja: 損益（損益勘定）

note: module: account
en: Configuration Error! 
    You can not select an account type with a deferral method different of "Unreconciled" for accounts with internal type "Payable/Receivable"!
ja: 設定エラー
    内部タイプが売掛金 / 買掛金のアカウントに対して未消し込みと異なる繰延方法を持つアカウントタイプを選択できません。

note: module: account
en: Journal Entry Model
ja: 仕訳帳エントリーのモデル

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
ja: エントリー行の満期日はパートナの支払条件を基準としたモデル行 %s によって生成されます。
    その上でパートナを定義して下さい。

note: module: account
en: Analytic Entries of last 30 days
ja: 過去30日間の分析エントリー

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Periods
ja: 期間

note: module: account
en: Default Taxes
ja: デフォルト税金

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
ja: 損益計算書

note: module: account
en: Open for Reconciliation
ja: 消し込みのために開く

note: module: account
en: Parent Left
ja: 親の左

note: module: account
en: Refund invoice base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
ja: このタイプを基にした返金請求書。既に消し込みされた請求書は変更やキャンセルができません。

note: module: account
en: Title 2 (bold)
ja: タイトル２（太字）

note: module: account
en: Supplier Invoices
ja: 仕入先請求書

note: module: account
en: The validation of journal entries process is also called 'ledger posting' and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal of original entry to a ledger book.
ja: 仕訳帳エントリー過程の検証は、元帳への記帳とも呼ばれ、初期入力した仕訳帳から元帳へ借方と貸方の金額を転記する工程のことです。

note: module: account
en: When new statement is created the state will be 'Draft'.
    And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' state.
ja: 新しい取引明細書が作成された時には、状態はドラフトとなります。
    銀行から確認を受け取った後に、その状態は確認済となります。

note: module: account
en: Account period
ja: 会計期間

note: module: account
en: Remove Lines
ja: 行の削除

note: module: account
en: This report allows you to print or generate a pdf of your general ledger with details of all your account journals
ja: このレポートによりあなたの全てのアカウント仕訳帳の詳細とともに総勘定元帳のPDFの印刷またはPDFの作成ができます。

note: module: account
en: Internal Type
ja: 内部タイプ

note: module: account
en: Running Subscriptions
ja: 有効なサブスクリプション

note: module: account
en: Select Period
ja: 指定した期間

note: module: account
en: Cancel Opening Entries
ja: 開始エントリーのキャンセル

note: module: account
en: Day of the Month
ja: 月の日

note: module: account
en: Tax Source
ja: 税金元

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
ja: 会計年度順序

note: module: account
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d)
ja: この製品のために定義された損益勘定がありません：%s（ID：%d）

note: module: account
en: Unrealized Gain or Loss
ja: 評価損益

note: module: account
en: Auto-email confirmed invoices
ja: 自動Eメール確認請求書

note: module: account
en: Verification Total
ja: 検証合計

note: module: account
en: Journal: All
ja: 仕訳帳：全て

note: module: account
en: Define Recurring Entries
ja: 定期エントリーの定義

note: module: account
en: Date Maturity
ja: 満期日

note: module: account
en: Total cash transactions
ja: 現金取引合計

note: module: account
en: This figure depicts the total number of partners that have gone throught the reconciliation process today. The current partner is counted as already processed.
ja: この図は本日消し込み処理を通過したパートナの合計数を描画したものです。現在のパートナは既に処理されたとして数えられています。

note: module: account
en: Create Monthly Periods
ja: 月次期間の作成

note: module: account
en: Sign For Parent
ja: 親の記号

note: module: account
en: Trial Balance Report
ja: 試算表レポート

note: module: account
en: Manual or automatic creation of payment entries according to the statements
ja: 取引明細書による支払エントリーの手動または自動作成

note: module: account
en: Empty Accounts ?
ja: 空のアカウントですか？

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1589 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1592 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
ja: 選択された仕訳帳と期間は同じ会社に属していなければなりません。

note: module: account
en: Invoice lines
ja: 請求書行

note: module: account
en: End period
ja: 期末日

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1589 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1596 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1601 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: The code of the journal must be unique per company !
ja: 仕訳帳のコードは会社ごとに固有でなければなりません。

note: module: account
en: Generate Your Chart of Accounts from a Chart Template
ja: チャートテンプレートから勘定科目表を生成

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer as well as payment delays. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ja: このレポートから支払遅延と同様に、顧客の請求済金額の全体像を把握することができます。ツール検索は請求書レポートをパーソナライズして、ニーズに分析を一致させるべく使用することができます。

note: module: account
en: Write-Off Move
ja: 償却の移動

note: module: account
en: Invoice's state is Done
ja: 請求書は完了状態です。

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
ja: アカウント別売上レポート

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
ja: アカウント会計ポジション

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1599 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Supplier Invoice
ja: 仕入先請求書

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
ja: タイトル３（太字、小さい）

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1599 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Invoice Lines
ja: 請求書行

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive account templates.
ja: エラー。再帰的なアカウントテンプレートの作成はできません。

note: module: account
en: Journal Entry Number
ja: 仕訳帳エントリー番号

note: module: account
en: You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type which contains journal items!
ja: アカウントタイプは閉鎖のものから他のタイプには変更できません。それは仕訳帳項目を含んでいます。

note: module: account
en: Entry is already reconciled
ja: エントリーは既に消し込み済です。

note: module: account
en: Receivable accounts
ja: 売掛金

note: module: account
en: Partner Payment Term
ja: パートナ支払条件

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a purchase journal.
ja: 仕入仕訳帳に関連した分析仕訳帳項目

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: view can not have journal items, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
ja: 内部タイプはアカウントの異なるタイプとして利用可能な機能のために使用されます：ビューは仕訳帳項目を持つことはできません。統合は複数会社の統合のための子のアカウントを持つことができるアカウントです。売掛金 / 買掛金はパートナのためのアカウント（借方 / 貸方計算のため）です。閉鎖は原価償却のためのアカウントです。

note: module: account
en: With movements
ja: 変動

note: module: account
en: Account Data
ja: アカウントデータ

note: module: account
en: Account Tax Code Template
ja: アカウント税金コードテンプレート

note: module: account
en: Print Analytic Journals
ja: 分析仕訳帳の印刷

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Group by month of Invoice Date
ja: 請求月によるグループ化

note: module: account_coda
en: Fin.Account
ja: 財務口座

note: module: account
en: Aged Receivable
ja: 売掛金年齢表

note: module: account
en: This period is already closed !
ja: この期間は既に閉鎖されました。

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
ja: 多通貨エントリーの場合、オプションの他の通貨

note: module: account
en: Import of the statement in the system from a supplier or customer invoice
ja: 仕入先や顧客の請求書からシステム内に取引明細書のインポート

note: module: account
en: Create and manage your company's journals from this menu. A journal is used to record transactions of all accounting data related to the day-to-day business of your company using double-entry bookkeeping system. Depending on the nature of its activities and the number of daily transactions, a company may keep several types of specialized journals such as a cash journal, purchase journal, sales journal...
ja: このメニューから会社の仕訳帳を作成し管理します。仕訳帳は複式簿記システムを使って、会社の日々のビジネスに関連した全ての会計データの取引を記録するために使用されます。その活動の性質と日常の取引の数に応じて、会社は現金仕訳帳、仕入仕訳帳、売上仕訳帳といった専門的な仕訳帳の幾つかのタイプを持ちます。

note: module: account
en: Description On Invoices
ja: 請求書説明

note: module: account
en: Account Analytic Chart
ja: アカウント分析チャート

note: module: account
en: Remaining amount due.
ja: 期限切れ残金額

note: module: account
en: Statistic Reports
ja: 統計情報レポート

note: module: account
en: Bad account!
ja: 誤ったアカウントです。

note: module: account
en: Entries Sorted by
ja: エントリー並び順

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the state 'Unposted', but you can set the option to skip that state on the related journal. In that case, they will be behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' state.
ja: 手動で作成された新しい仕訳帳エントリーの全ては通常は未記帳状態です。しかし、関連する仕訳帳上にその状態をスキップするオプションを設定できます。このケースには、それらはドキュメント検証の上で（請求書、銀行取引明細書など）、システムにより自動的に作成された仕訳帳エントリーとして振る舞うように、記帳済状態で作成されます。

note: module: account
en: Accounts Mapping
ja: アカウントマッピング

note: module: account
en: Invoice '%s' is waiting for validation.
ja: 請求書 %s は検証待ちです。

note: module: account
en: Modify: refund invoice, reconcile and create a new draft invoice
ja: 変更：返金請求書、消し込み、新しいドラフト請求書の作成

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
ja: 選択した製品に関連する収益勘定あるいは費用勘定です。

note: module: account
en: Number of Periods
ja: 期間数

note: module: account
en: Search Invoice
ja: 請求書検索

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1599 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Refund
ja: 返金

note: module: account
en: 
    Hello${object.address_invoice_id.name and ' ' or ''}${object.address_invoice_id.name or ''},
    
    A new invoice is available for ${object.partner_id.name}:
           | Invoice number: *${object.number}*
           | Invoice total: *${object.amount_total} ${object.currency_id.name}*
           | Invoice date: ${object.date_invoice}
           % if object.origin:
           | Order reference: ${object.origin}
           % endif
           | Your contact: ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    
    You can view the invoice document, download it and pay online using the following link:
        ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}
    
    % if object.company_id.paypal_account and object.type in ('out_invoice', 'in_refund'):
    <% 
    comp_name = quote(object.company_id.name)
    inv_number = quote(object.number)
    paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)
    inv_amount = quote(str(object.amount_total))
    cur_name = quote(object.currency_id.name)
    paypal_url = "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=%s&item_name=%s%%20Invoice%%20%s"\
                 "&invoice=%s&amount=%s&currency_code=%s&button_subtype=services&no_note=1&bn=OpenERP_Invoice_PayNow_%s" % \
                 (paypal_account,comp_name,inv_number,inv_number,inv_amount,cur_name,cur_name)
    %>
    It is also possible to directly pay with Paypal:
        ${paypal_url}
    % endif
    
    If you have any question, do not hesitate to contact us.
    
    
    Thank you for choosing ${object.company_id.name}!
    
    
    --
    ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    ${object.company_id.name}
    % if object.company_id.street:
    ${object.company_id.street or ''}
    % endif
    % if object.company_id.street2:
    ${object.company_id.street2}
    % endif
    % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
    ${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}
    % endif
    % if object.company_id.country_id:
    ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}
    % endif
    % if object.company_id.phone:
    Phone: ${object.company_id.phone}
    % endif
    % if object.company_id.website:
    ${object.company_id.website or ''}
    % endif
ja: 
    ${object.address_invoice_id.name and ' ' or ''}${object.address_invoice_id.name or ''}様,
    
    新しい請求書をお届けします。どうぞご確認下さい。発行者： ${object.partner_id.name}:
           | 請求書番号： *${object.number}*
           | 請求金額合計： *${object.amount_total} ${object.currency_id.name}*
           | 請求日： ${object.date_invoice}
           % if object.origin:
           | 注文の明細： ${object.origin}
           % endif
           | お客様の連絡先： ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    
    次のリンクから、請求書のご参照、ダウンロード、オンラインでのお支払いが可能です：
        ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}
    
    % if object.company_id.paypal_account and object.type in ('out_invoice', 'in_refund'):
    <% 
    comp_name = quote(object.company_id.name)
    inv_number = quote(object.number)
    paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)
    inv_amount = quote(str(object.amount_total))
    cur_name = quote(object.currency_id.name)
    paypal_url = "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=%s&item_name=%s%%20Invoice%%20%s"\
                 "&invoice=%s&amount=%s&currency_code=%s&button_subtype=services&no_note=1&bn=OpenERP_Invoice_PayNow_%s" % \
                 (paypal_account,comp_name,inv_number,inv_number,inv_amount,cur_name,cur_name)
    %>
    直接 PayPalt によるお支払いも可能です：
        ${paypal_url}
    % endif
    
    何かご質問等ございましたら、ご遠慮なく弊社までお問い合わせ下さい。
    
    
    弊社をご利用いただき、ありがとうございました。 ${object.company_id.name}
    
    
    --
    ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    ${object.company_id.name}
    % if object.company_id.street:
    ${object.company_id.street or ''}
    % endif
    % if object.company_id.street2:
    ${object.company_id.street2}
    % endif
    % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
    ${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}
    % endif
    % if object.company_id.country_id:
    ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}
    % endif
    % if object.company_id.phone:
    Phone: ${object.company_id.phone}
    % endif
    % if object.company_id.website:
    ${object.company_id.website or ''}
    % endif

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1592 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1616 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: Bank Accounts
ja: 銀行口座

note: module: account
en: Total Receivable
ja: 売掛金合計

note: module: account
en: Accounting Documents
ja: 会計ドキュメント

note: module: account
en: Validate Account Move Lines
ja: アカウント移動行の検証

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
ja: 原価元帳（数量のみ）

note: module: account
en: Invoice's state is Done.
ja: 請求書は完了状態です。

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice can be paid.
ja: できるだけ早く消し込みを完了するために請求書の支払が可能です。

note: module: account
en: Search Account Templates
ja: アカウントテンプレートの検索

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
ja: 手動請求書税金

note: module: account
en: Parent Right
ja: 親の右

note: module: account
en: Partner's
ja: パートナ

note: module: account
en: Fiscal Years
ja: 会計年度

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
ja: アクティブな項目がFalseに設定されている場合、それを削除することなく、分析仕訳帳を非表示にすることができます。

note: module: account
en: Account Model
ja: アカウントモデル

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
ja: 名前として / 以外を与えた場合は、作成された会計エントリーの移動は取引明細書の名前として同じ名前になります。これによって取引明細書のエントリーはそれ自身の取引明細書と同じ参照を持つことができます。

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1600 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Account
ja: 銀行口座

note: module: account
en: Account Central Journal
ja: アカウント中央仕訳帳

note: module: account
en: Maturity
ja: 満期

note: module: account
en: Search Journal Items
ja: 仕訳帳項目検索

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
ja: 通常は1、または-1です。

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
ja: テンプレートアカウントの会計マッピング

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
ja: 製品テンプレート上の経費勘定

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
ja: このラベルは所定の比較フィルタのために、計算された残高をレポート上に表示するために表示されます。

note: module: account
en: You must enter a period length that cannot be 0 or below !
ja: 0でもそれ以下でもない期間の長さを入力する必要があります。

note: module: account
en: Create and manage the accounts you need to record journal entries. An account is part of a ledger allowing your company to register all kinds of debit and credit transactions. Companies present their annual accounts in two main parts: the balance sheet and the income statement (profit and loss account). The annual accounts of a company are required by law to disclose a certain amount of information. They have to be certified by an external auditor annually.
ja: 仕訳帳エントリーを記録する必要があるアカウントを作成し管理します。アカウントはあなたの会社が借方と貸方取引の全ての種類を登録するための総勘定元帳の一部です。会社は２つの主な要素で年度会計を表します：貸借対照表と損益計算書。会社の年度会計は情報の一定量を開示することが法によって要求されます。それは毎年外部の監査人によって証明されなければなりません。

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
ja: 仕訳帳エントリーの買掛金、または買掛金の残差金額は、その通貨により表されます（会社の通貨と異なることもあります）。

note: #-#-#-#-#  1589 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1592 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: The amount of the voucher must be the same amount as the one on the statement line
ja: バウチャーの金額は明細行のひとつの金額と同じでなければなりません。

note: #-#-#-#-#  1592 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1616 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: The RIB and/or IBAN is not valid
ja: 銀行情報のRIBまたはIBANが正しくありません。

note: #-#-#-#-#  1600 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Communication Type
ja: 通信タイプ

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Starting Date
ja: 開始日

note: #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Entry Date
ja: 入力日

note: #-#-#-#-#  1591 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Ending Date
ja: 終了日

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
ja: 時間当たりの収入（実質）

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
ja: 式を使った計算：最大請求価格 - 請求金額

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
ja: このアカウントの最後の作業完了日

note: module: account_analytic_analysis
en: The contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours
ja: 契約は最終期限を過ぎたか、または労働時間が割り当て時間を超えたため更新されます。

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts to renew with your customer
ja: 保留中の契約は顧客により更新されます。

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
ja: 請求書が分析アカウントに基づく場合、時間数（時間 / 日）（タイプが"一般"の仕訳帳から）が請求されます。

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Accounts with a past deadline in one month.
ja: １ヶ月以内に期限を迎える分析アカウント

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
ja: 前回請求日

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs
ja: 式を使った計算：理論的な収入 - 総コスト

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
ja: 分析アカウントに費やされた時間数（勤務表から）です。タイプが"一般"の全ての仕訳帳の数量を計算します。

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress
ja: 進行中の契約

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
ja: 遅延数量

note: module: account_analytic_analysis
en: You will find here the contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours. OpenERP automatically sets these analytic accounts to the pending state, in order to raise a warning during the timesheets recording. Salesmen should review all pending accounts and reopen or close the according to the negotiation with the customer.
ja: 最終期限を過ぎたか、作業時間が割り当てた時間を超えたため、更新される契約があります。OpenERPはタイムシートを記録するときに警告を起こすために、自動的に分析アカウントを保留状態に設定します。セールスマンは全ての保留中のアカウントをレビューして、再開するか、顧客と交渉することによって閉じるかしなければなりません。

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
ja: 理論的な収入

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
ja: 未請求時間

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
ja: コストからの請求書である場合、これは請求された最後の作業あるいはコストの日付です。

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
ja: 更新

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
ja: 最後の作業 / コストの日付

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
ja: 請求時間

note: module: account_analytic_analysis
en: A contract in OpenERP is an analytic account having a partner set on it.
ja: OpenERpの契約はその上にパートナのセットを持つ分析アカウントです。

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
ja: 更新契約

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
ja: 理論上のマージン

note: module: account_analytic_analysis
en:  +1 Month
ja:  +1 月

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
ja: 全てのそれらのコストが価格表によって提供される通常販売価格によって請求される場合は、収入となっているプロジェクトのコストに基づきます。

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
ja: 未請求金額

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
ja: 式を使った計算：請求アカウント - 合計コスト

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
ja: 公式による計算：（実マージン / 合計コスト） * 100

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
ja: ユーザごとの時間合計

note: #-#-#-#-#  1587 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Invoiced Amount
ja: 請求金額

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
ja: 最後の請求コストの日

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
ja: 実マージンレート（%）

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
ja: 実マージン

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
ja: このアカウントに対する顧客請求金額の合計

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
ja: 月別時間数合計

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
ja: 残りの収入

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Time
ja: 式を使った計算：最大時間 - 合計時間

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
ja: 請求可能に加えて既に請求された時間数（時間 / 日）

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
ja: 分析アカウントからの請求書の場合、合計コストに基づいて顧客に請求することができる残った金額です。

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
ja: 式を使った計算：請求金額 / 合計時間

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
ja: コスト合計

note: module: account_analytic_analysis
en: All Uninvoiced Entries
ja: 全ての未請求エントリー

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
ja: コストからの請求書の場合、最後に請求された日付です。

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
ja: アカウントマネジャに割り当てられていない契約

note: #-#-#-#-#  1587 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Total Time
ja: 合計時間

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
ja: アカウントのコストの合計。これには実際のコスト（請求書から）と勤務表上で費やされた時間といった間接コストも含まれます。

note: module: account_analytic_default
en: select a partner which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this partner, it will automatically take this as an analytical account)
ja: 分析デフォルトの中で定義された分析アカウントを使用するパートナを選択して下さい（例えば、そのパートナを選択した場合、新しい顧客の請求書や受注オーダーを作成すると、それは自動的に分析アカウントとして扱われます）。

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
ja: 分析ルール

note: module: account_analytic_default
en: Analytical Account
ja: 分析アカウント

note: module: account_analytic_default
en: Default end date for this Analytical Account
ja: この分析アカウントのデフォルト終了日

note: module: account_analytic_default
en: select a company which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this company, it will automatically take this as an analytical account)
ja: 分析デフォルトの中で定義された分析アカウントを使用する会社を選択して下さい（例えば、その会社を選択した場合、新しい顧客の請求書や受注オーダーを作成すると、それは自動的に分析アカウントとして扱われます）。

note: module: account_analytic_default
en: Default start date for this Analytical Account
ja: この分析アカウントのデフォルト開始日

note: module: account_analytic_default
en: select a user which will use analytical account specified in analytic default
ja: 分析デフォルトで定義された分析アカウントを使用するユーザを選択して下さい。

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
ja: 分析デフォルト

note: module: account_analytic_default
en: Analytical defaults whose end date is greater than today or None
ja: 分析デフォルトの終了日は今日よりも大きいか、なしです。

note: module: account_analytic_default
en: select a product which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this product, it will automatically take this as an analytical account)
ja: 分析デフォルトの中で定義された分析アカウントを使用する製品を選択して下さい（例えば、その製品を選択した場合、新しい顧客の請求書や受注オーダーを作成すると、それは自動的に分析アカウントとして扱われます）。

note: module: account_analytic_default
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
ja: 分析ディストリビューションのリストを表示する時に、順序の並びを与えます。

note: #-#-#-#-#  1588 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1589 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Sales Order Line
ja: 受注オーダー行

note: module: account_analytic_plans
en: This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later.
ja: このディストリビューションモデルは保存されているため、後で再利用することができます。

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Id
ja: 計画ID

note: module: account_analytic_plans
en: From Date
ja: 開始日

note: module: account_analytic_plans
en: Crossovered Analytic
ja: クロスオーバー分析

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan
ja: 分析計画

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Line
ja: 分析計画行

note: #-#-#-#-#  1589 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: User Error
ja: ユーザエラー

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Instance
ja: 分析計画インスタンス

note: module: account_analytic_plans
en: Model's Plan
ja: モデルの計画

note: module: account_analytic_plans
en: Account2 Id
ja: アカウント2のID

note: module: account_analytic_plans
en: Account6 Id
ja: アカウント6のID

note: module: account_analytic_plans
en: Multi Plans
ja: 複数の計画

note: module: account_analytic_plans
en: Define your Analytic Plans
ja: 分析計画を定義して下さい。

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference
ja: 分析アカウント設定

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Model Saved
ja: ディストリビューションモデルは保存されました

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution's Models
ja: 分析ディストリビューションモデル

note: module: account_analytic_plans
en: A model having this name and code already exists !
ja: この名前とコードを持つモデルは既に存在しています。

note: module: account_analytic_plans
en: No analytic plan defined !
ja: 分析計画が定義されていません。

note: module: account_analytic_plans
en: Rate (%)
ja: レート（%）

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plans
ja: 分析計画

note: #-#-#-#-#  1589 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1593 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Perc(%)
ja: パーセント（%）

note: module: account_analytic_plans
en: Maximum Allowed (%)
ja: 最大許容値（%）

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Lines
ja: 分析計画行

note: module: account_analytic_plans
en: Account Id
ja: アカウントID

note: module: account_analytic_plans
en: Account5 Id
ja: アカウント5のID

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Instance Line
ja: 分析インスタンス行

note: module: account_analytic_plans
en: To Date
ja: 終了日

note: module: account_analytic_plans
en: Dont show empty lines
ja: 空行は表示されません。

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account :
ja: 分析アカウント：

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference:
ja: 分析アカウントリファレンス：

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Name
ja: 計画名

note: module: account_analytic_plans
en: Default Entries
ja: デフォルトエンティティ

note: module: account_analytic_plans
en: Account1 Id
ja: アカウント1のID

note: module: account_analytic_plans
en: Minimum Allowed (%)
ja: 最小許容値（%）

note: module: account_analytic_plans
en: Root account of this plan.
ja: この計画のルートアカウント

note: module: account_analytic_plans
en: Save This Distribution as a Model
ja: このディストリビューションをモデルとして保存

note: module: account_analytic_plans
en: Please put a name and a code before saving the model !
ja: モデルを保存する前に名前とコードを入れて下さい。

note: module: account_analytic_plans
en: Print Crossovered Analytic
ja: クロスオーバー分析の印刷

note: module: account_analytic_plans
en: Account3 Id
ja: アカウント3のID

note: module: account_analytic_plans
en: Account4 Id
ja: アカウント4のID

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Lines
ja: 分析ディストリビューション行

note: module: account_analytic_plans
en: The Total Should be Between %s and %s
ja: 合計は %s から %s の間になければなりません。

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Line
ja: 分析ディストリビューション行

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Code
ja: ディストリビューションコード

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Models
ja: ディストリビューションモデル

note: module: account_analytic_plans
en: To setup a multiple analytic plans environment, you must define the root analytic accounts for each plan set. Then, you must attach a plan set to your account journals.
ja: 多数の分析計画環境をセットアップするためには、それぞれの計画セットのためにルート分析アカウントを定義しなければなりません。それから、その計画セットをあなたのアカウント仕訳帳に添付する必要があります。

note: module: account_analytic_plans
en: Value Error
ja: 値エラー

note: module: account_anglo_saxon
en:  Accounting Property
ja:  会計の属性

note: module: account_anglo_saxon
en: Purchase Order
ja: 発注オーダー

note: module: account_anglo_saxon
en: Price Difference Account
ja: 価格が異なるアカウント

note: module: account_anglo_saxon
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
ja: このアカウントは仕入価格とコスト価格の価格差の値のために使われます。

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
ja: ドラフトと開いた状態の資産

note: module: account_asset
en: Ending date
ja: 終了日

note: module: account_asset
en: Residual Value
ja: 残余価値

note: module: account_asset
en: Depr. Expense Account
ja: 減価償却費アカウント

note: module: account_asset
en: Compute Asset
ja: 資産の計算

note: module: account_asset
en: Gross Amount
ja: 総額

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January
ja: この資産のための最初の減価償却エントリーは、１月１日の代わりに購入日からとしなければならないことを示します。

note: module: account_asset
en: History name
ja: 履歴名

note: module: account_asset
en: Depreciation Amount
ja: 減価償却額

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
ja: 資産分析

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
ja: 逓減係数

note: module: account_asset
en: Asset Categories
ja: 資産分類

note: module: account_asset
en: This wizard will post the depreciation lines of running assets that belong to the selected period.
ja: このウィザードは選択された期間に属する有効な資産の減価償却行を記帳します。

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
ja: 減価償却行

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
ja: それは計画された量を持つため減価することはできません。

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
ja: 減価償却日

note: module: account_asset
en: Posted Amount
ja: 転記アカウント

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
ja: 減価償却アカウント

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
ja: 減価償却エントリー

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
ja: 減価償却行の数

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
ja: ドラフト状態の資産

note: module: account_asset
en: Account Asset
ja: アカウント資産

note: module: account_asset
en: Compute Assets
ja: 資産の計算

note: module: account_asset
en: Sequence of the depreciation
ja: 減価償却の順序

note: module: account_asset
en: Period Length
ja: 期間の長さ

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
ja: 資産の購入日

note: module: account_asset
en: Calculates Depreciation within specified interval
ja: 指定した間隔により減価償却を計算

note: module: account_asset
en: Change Duration
ja: 残存期間の変更

note: module: account_asset
en: Computation Method
ja: 計算方法

note: module: account_asset
en: State here the time during 2 depreciations, in months
ja: ２つの減価償却の間隔を月数で明らかにして下さい。

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
ja: プロラタ トンポリス（期間に応じて）は時間法で"減価償却の数"のためだけに適用できます。

note: module: account_asset
en: The method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
    Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
    Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
ja: この方法は日付と減価償却行の数を計算するために使用します。
    減価償却の数：減価償却行の数と２つの減価償却の間の時間を固定します。
    終了日：２つの減価償却の間の時間と、減価償却日を超えない日付を選んでください。

note: module: account_asset
en: Gross value
ja: 総額

note: module: account_asset
en: Error ! You can not create recursive assets.
ja: エラー。再帰的な資産を作ることはできません。

note: module: account_asset
en: Time in month between two depreciations
ja: ２つの減価償却の間の月の時間

note: module: account_asset
en: Modify Asset
ja: 資産の修正

note: module: account_asset
en: Salvage Value
ja: サルベージ価値

note: module: account_asset
en: Asset Category
ja: 資産分類

note: module: account_asset
en: Set to Close
ja: 閉じるように設定

note: module: account_asset
en: Compute assets
ja: 資産の計算

note: module: account_asset
en: Modify asset
ja: 資産の修正

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
ja: 閉じた状態の資産

note: module: account_asset
en: Parent Asset
ja: 親資産

note: module: account_asset
en: Asset history
ja: 資産履歴

note: module: account_asset
en: Assets purchased in current year
ja: 現在年で購入した資産

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
ja: 減価償却委員会

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
ja: 未転記金額

note: module: account_asset
en: Time Method
ja: 時間法

note: module: account_asset
en: Analytic information
ja: 分析情報

note: module: account_asset
en: Asset durations to modify
ja: 資産存続期間の修正

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Remaining Value * Degressive Factor
ja: 減価償却行の金額を計算するために使う方法を選択して下さい。
    　・ リニア（定額法）：次の計算：全体の価値 / 減価償却の数
    　・ 逓減（定率法）：次の計算：残存価値 * 逓減因子

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
ja: 減価償却行の日付と数を計算するために使う方式を選択して下さい。
    　・ 減価償却の数：減価償却行の数と２つの減価償却の間の時間を固定します。
    　・ 終了日：２つの減価償却の間の時間と、減価償却日を超えない日付を選んでください。

note: module: account_asset
en: Assets in running state
ja: 有効な状態の資産

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
ja: 減価償却行の金額

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
ja: 記帳された減価償却行

note: module: account_asset
en: Children Assets
ja: 子資産

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
ja: 減価償却日

note: module: account_asset
en: Assets purchased in current month
ja: 現在の月に購入した資産

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
ja: 資産分類の検索

note: module: account_asset
en: Close asset
ja: 閉鎖資産

note: module: account_asset
en: State of Asset
ja: 資産の状態

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
ja: 減価償却名

note: module: account_asset
en: Prorata Temporis
ja: プロラタ トンポリス（期間に応じて）

note: module: account_asset
en: Accounting information
ja: 会計情報

note: module: account_asset
en: Review Asset Categories
ja: 資産分類のレビュー

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
ja: 減価償却法

note: module: account_asset
en: Purchase Date
ja: 購入日

note: module: account_asset
en: Degressive
ja: 逓減

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
ja: 有効な資産の減価償却行を自動的に記帳したい場合の期間を選択して下さい。

note: module: account_asset
en: Amount to Depreciate
ja: 減価償却額

note: module: account_asset
en: Skip Draft State
ja: ドラフト状態をスキップ

note: module: account_asset
en: Depreciation Dates
ja: 減価償却日

note: module: account_asset
en: Amount Already Depreciated
ja: 減価償却済額

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the state is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the state goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that state.
ja: 資産が作成された時、状態はドラフトです。
    その資産が確認された場合は、状態が有効になりそして減価償却行は会計上記帳されます。
    減価償却が終わった場合は、手動でその資産を閉じることができます。減価償却の最後の行が記帳された場合は、資産は自動的にその状態になります。

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
ja: 請求書によって作成されたこの分類の資産を自動的に確認したい場合はこれをチェックして下さい。

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
ja: 資産の減価償却行

note: module: account_asset
en: Asset category
ja: 資産分類

note: module: account_asset
en: Assets purchased in last month
ja: 先月購入資産

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
ja: 作成済資産の移動

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciation. The tool search can also be used to personalise your Assets reports and so, match this analysis to your needs;
ja: このレポートでは全ての減価償却を表示します。この検索ツールは、あなたの好み通りの資産報告書を見たり、あなたの要件に合った分析を行うためにも使うことができます。

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
ja: ここでは２つの減価償却の期間を月数で表してください。

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
ja: 減価償却の数

note: module: account_asset
en: Create Move
ja: 移動の作成

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
ja: 減価償却行を記帳

note: module: account_asset
en: Confirm Asset
ja: 資産の確認

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
ja: 資産の階層

note: #-#-#-#-#  1592 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Search Bank Transactions
ja: 銀行取引の検索

note: #-#-#-#-#  1592 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Glob. Id
ja: 国際化ID

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel selected statement lines
ja: 選択した明細書行をキャンセル

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines
ja: 選択した取引明細書行の確認

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Balances Report
ja: 銀行取引明細書の残高レポート

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel Lines
ja: 行のキャンセル

note: #-#-#-#-#  1592 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Batch Payment Info
ja: バッチ支払情報

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm Lines
ja: 確認行

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Delete operation not allowed !             Please go to the associated bank statement in order to delete and/or modify this bank statement line
ja: 削除操作はできません。この銀行取引明細書の削除あるいは変更のために関連した銀行明細書をご覧下さい。

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed Statement Lines.
ja: 確認済みの明細書行

note: #-#-#-#-#  1592 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Credit Transactions.
ja: 貸方取引

note: module: account_bank_statement_extensions
en: cancel selected statement lines.
ja: 選択明細行のキャンセル

note: #-#-#-#-#  1592 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Counterparty Number
ja: 相手方番号

note: #-#-#-#-#  1592 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Glob. Amount
ja: 全体の金額

note: #-#-#-#-#  1592 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Debit Transactions.
ja: 借方取引

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed lines cannot be changed anymore.
ja: 確認された行はもはや変更できません。

note: module: account_coda
en: Valuta Date
ja: 決済日

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines.
ja: 選択した明細行の確認をします。

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to cancel the selected Bank Statement lines ?
ja: 選択した銀行明細行のキャンセルを本当に行いますか？

note: #-#-#-#-#  1592 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Counterparty Currency
ja: 相手方通貨

note: #-#-#-#-#  1592 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Counterparty BIC
ja: 相手方BIC

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to confirm the selected Bank Statement lines ?
ja: 選択した銀行明細行を本当に確認しますか？

note: #-#-#-#-#  1592 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Code to identify transactions belonging to the same globalisation level within a batch payment
ja: バッチ支払いの中で、同じ国際化レベルに沿った取引を識別するためのコード

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Draft Statement Lines.
ja: ドラフト明細行

note: #-#-#-#-#  1592 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Glob. Am.
ja: 全体の金額

note: #-#-#-#-#  1592 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Counterparty Name
ja: 相手方名

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Line
ja: 明細行

note: #-#-#-#-#  1592 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: The code must be unique !
ja: コードは固有であるべきです。

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Lines
ja: 銀行明細行

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Child Batch Payments
ja: 子バッチ支払い

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Lines
ja: 明細行

note: #-#-#-#-#  1592 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Globalisation ID
ja: 国際化ID

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
ja: 予算上の見通し

note: module: account_budget
en: Printed at:
ja: 印刷：

note: module: account_budget
en: Validate User
ja: ユーザの検証

note: module: account_budget
en: Print Summary
ja: 要約の印刷

note: module: account_budget
en: Paid Date
ja: 支払日

note: module: account_budget
en: Print Budgets
ja: 予算の印刷

note: module: account_budget
en: Account Budget crossvered report
ja: 会計予算のクロスオーバー レポート

note: module: account_budget
en: Validated
ja: 検証済

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at how much money they are taking in during a given period, and figure out the best way to divide it among various categories. By keeping track of where your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals realised during that period.
ja: 予算は将来の期間における、予想される会社の収入と支出です。予算に基づき、会社はその期間の間にどのくらいのお金を得るのかを注意深く見ることができます。そして、さまざまな分類に分配する最適な方法を理解することができます。お金がどこに行くのかを追跡し続けることで、お金の使い過ぎの可能性を減らし、財務目標を達成しやすくします。分析的なアカウントごとに期待される収入を詳細化することで予算を予測します。そして、その期間中に実際にそれを実現することを基本にその展開を監視します。

note: module: account_budget
en: The Budget '%s' has no accounts!
ja: 予算 %s はアカウントを持っていません。

note: #-#-#-#-#  1593 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1599 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Total :
ja: 合計：

note: module: account_budget
en: To Approve
ja: 承認

note: module: account_budget
en: Planned Amount
ja: 予定額

note: module: account_budget
en: Practical Amt
ja: 実際の金額

note: module: account_budget
en: Practical Amount
ja: 実際の金額

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
ja: 分析アカウントのための会計予算レポート

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
ja: 理論的な金額

note: module: account_budget
en: Budget Line
ja: 予算ライン

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
ja: 予算の承認

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
ja: このウィザードは予算を印刷するために使われます。

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
ja: このウィザードは予算の要約を印刷するために使用されます。

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
ja: 予算上のポジション

note: module: account_budget
en: Account Budget  crossvered summary report
ja: 会計予算のクロスオーバーの要約レポート

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
ja: 理論的な金額

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
ja: 日付期間の選択

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
ja: 理論的な金額

note: module: account_budget
en: Budget :
ja: 予算：

note: module: account_budget
en: Planned Amt
ja: 計画金額

note: module: account_budget
en: Budget Lines
ja: 予算ライン

note: module: account_budget
en: Analysis from
ja: からの分析

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
ja: ドラフト予算

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
ja: 最小限の勘定科目を削除してください

note: module: account_chart
en: Charts of Accounts
ja: 勘定科目

note: module: account_check_writing
en: Check on Top
ja: 小切手位置（上部）

note: module: account_check_writing
en: The check payment form allows you to track the payment you do to your suppliers specially by check. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills.You can print the check
ja: 小切手の支払フォームによって特別にチェック毎の仕入先への支払の追跡ができます。仕入先、支払のための方法と金額を選択した時、OpenERPは支払を仕入先請求書を開いて行うか勘定書きで行うかの調整のための提案をします。また、小切手の印刷ができます。

note: module: account_check_writing
en: Check in middle
ja: 小切手位置（中央）

note: module: account_check_writing
en: Check on top is compatible with Quicken, QuickBooks and Microsoft Money. Check in middle is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy. Check on bottom is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy only
ja: 小切手位置（上部）はQuicken、QuickBooks、Microsoft Moneyと互換性があります。小切手位置（中央）はPeachtree、ACCPAC、DacEasyと互換性があります。小切手位置（下部）はPeachtree、ACCPAC、DacEasyと互換性があります。

note: module: account_check_writing
en: Check on bottom
ja: 小切手位置（下部）

note: module: account_check_writing
en: Check this if the journal is to be used for writing checks.
ja: 仕訳帳が小切手振出のために使われる場合は、これをチェックして下さい。

note: module: account_check_writing
en: Allow Check writing
ja: 小切手振り出しの許可

note: module: account_check_writing
en: Write Checks
ja: 小切手の振出

note: #-#-#-#-#  1596 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Original Amount
ja: 元アカウント

note: module: account_check_writing
en: Allow Check Writing
ja: 小切手振出の許可

note: module: account_check_writing
en: Use Preprinted Check
ja: 事前印刷小切手の使用

note: module: account_check_writing
en: Default Check layout
ja: デフォルト小切手レイアウト

note: module: account_check_writing
en: Balance Due
ja: 未払残高

note: module: account_check_writing
en: Check Amount
ja: 小切手金額

note: #-#-#-#-#  1596 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Accounting Voucher
ja: 会計バウチャー

note: module: account_check_writing
en: Amount in Word
ja: 文字による金額

note: #-#-#-#-#  1596 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Open Balance
ja: 期首残高

note: module: account_check_writing
en: Choose Check layout
ja: 小切手レイアウトの選択

note: module: account_coda
en: Cash withdrawal on card (PROTON)
ja: カード（PROTON：ベルギーのデビットカード）での現金支払

note: module: account_coda
en: Advice of expiry charges
ja: 満期手数料の報告

note: module: account_coda
en: Your purchase of luncheon vouchers
ja: 購入昼食券

note: module: account_coda
en: Partial payment subscription
ja: 部分支払サブスクリプション

note: module: account_coda
en: Unexecutable transfer order
ja: 実行不可能な転送順序

note: module: account_coda
en: Individual transfer order initiated by the bank
ja: 銀行により与えられた個々の転送順序

note: module: account_coda
en: Charges for preparing pay packets
ja: 準備支払手数料

note: module: account_coda
en: Detail of 7. The records in a separate application keep type 9.
ja: ７の詳細。別のアプリケーションのレコードはタイプ９を保持します。

note: module: account_coda
en: Belgian broker's commission
ja: ベルギーの仲介手数料

note: module: account_coda
en: Charges foreign cheque
ja: 外国小切手手数料

note: module: account_coda
en: Interest paid
ja: 利息支払

note: module: account_coda
en: cheques debited on account, but debit cancelled afterwards for lack of cover (double debit/contra-entry of transaction 01 or 05)
ja: 振出済み小切手。しかし、カバー不足（二重振出 / 取引01または05の逆入力）の後にキャンセル済

note: module: account_coda
en: Bill claimed back
ja: 手形払い戻し

note: module: account_coda
en: BLIW/IBLC dues
ja: BLIW/IBLC料金

note: module: account_coda
en: CODA File is Imported  :
ja: インポート済CODAファイル：

note: module: account_coda
en: Fixed loan advance - reimbursement
ja: 固定金利繰上 - 返済

note: module: account_coda
en: Purchase of foreign bank notes
ja: 外国紙幣の購入

note: module: account_coda
en: 
    The File contains an invalid CODA Transaction Family : %s!
ja: 
    ファイルは無効なCODA取引ファミリが含まれています：%s

note: module: account_coda
en: Account insurance
ja: 口座保険

note: module: account_coda
en: Payment card costs
ja: 支払カード経費

note: module: account_coda
en: Warehousing fee
ja: 倉庫費

note: module: account_coda
en: Cannot delete CODA Bank Statement '%s' of Journal '%s'.
    The associated Bank Statement has already been confirmed !
    Please undo this action first!
ja: CODA銀行取引明細書の削除はできません：%s 対象の仕訳帳：%s
    関連する銀行取引明細書は既に確認済です。
    最初にこのアクションをやり直して下さい。

note: module: account_coda
en: Financial centralization
ja: 財務の一元化

note: module: account_coda
en: Retention charges
ja: 維持費

note: module: account_coda
en: Transfer in your favour
ja: 好意による転送

note: module: account_coda
en: Reimbursement of costs
ja: 経費の払い戻し

note: module: account_coda
en: Remittance of supplier's bill with guarantee
ja: 保証付き仕入先手形の送金

note: module: account_coda
en: Communication of the bank
ja: 銀行の通信

note: module: account_coda
en: Only with stockbrokers when they deliver the securities to the bank
ja: 銀行に証券を届ける時の唯一の株式仲介者

note: module: account_coda
en: Acceptance charges
ja: 受入手数料

note: module: account_coda
en: Set here the receivable account that will be used, by default, if the partner is not found.
ja: パートナが見つからない時に、デフォルトとして使われる売掛金口座をここで設定して下さい。

note: module: account_coda
en: Set here the payable account that will be used, by default, if the partner is not found.
ja: パートナが見つからない時に、デフォルトとして使われる買掛金口座をここで設定して下さい。

note: module: account_coda
en: Return of an irregular bill of exchange
ja: 無効な為替手形の返却

note: module: account_coda
en: Debit of the agios to the account of the drawee
ja: 為替手形宛先人口座への割引料の借方

note: module: account_coda
en: CODA Structured Communication Types
ja: CODAの構造化通信タイプ

note: module: account_coda
en: Spot sale of foreign exchange
ja: 外国為替のスポット販売

note: module: account_coda
en: Remittance of supplier's bill without guarantee
ja: 保証なしの仕入先手形送金

note: module: account_coda
en: Payment receipt card
ja: 領収書カード

note: module: account_coda
en: Non-conformity fee
ja: 不適合料

note: module: account_coda
en: Priority costs
ja: 優先度経費

note: module: account_coda
en: 
    The File contains an invalid CODA Transaction Type : %s!
ja: 
    ファイルに無効なCODA取引タイプが含まれています：%s

note: module: account_coda
en: Handling costs
ja: 取扱い経費

note: module: account_coda
en: Debit customer, payment of agios, interest, exchange commission, etc.
ja: 口座引き落とし顧客、手形割引料の支払、為替手数料など

note: module: account_coda
en: Import Date
ja: 日付のインポート

note: module: account_coda
en: Telecommunications
ja: 電気通信

note: module: account_coda
en: Delete operation not allowed !
ja: 削除操作はできません。

note: module: account_coda
en: Department store cheque
ja: 百貨店小切手

note: module: account_coda
en: Surety fee/payment under reserve
ja: 保証料金 / 予備の支払

note: module: account_coda
en: Cash deposit at an ATM
ja: ATMでの現金預入

note: module: account_coda
en: Forward sale of foreign exchange
ja: 外国為替の先物販売

note: module: account_coda
en: Debit of the subscriber for the complementary payment of partly-paid shares
ja: 部分支払済株の補助的支払のための記名者の借方

note: module: account_coda
en: Value correction
ja: 値訂正

note: module: account_coda
en: For publications of the financial institution
ja: 金融機関の出版物のため

note: module: account_coda
en: Payment of foreign bill
ja: 外国手形の支払

note: module: account_coda
en: Growth premium
ja: 成長保険料

note: module: account_coda
en: Transaction Code
ja: 取引コード

note: module: account_coda
en: Discount foreign supplier's bills
ja: 外国仕入先手形の割引

note: module: account_coda
en: Bills of lading
ja: 貨物手形

note: module: account_coda
en: Undefined transactions
ja: 未定義の取引

note: module: account_coda
en: When reimbursed separately to the subscriber
ja: 加入者へ個別払戻時

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Category
ja: CODA取引分類

note: module: account_coda
en: Fixed loan advance - extension
ja: 固定金利繰上 - 拡張

note: module: account_coda
en: Your repayment instalment credits
ja: あなたの返済分割払いクレジット

note: module: account_coda
en: On the account of the head office
ja: 本社のアカウント

note: module: account_coda
en: Terminal cash deposit
ja: 端末の現金預金

note: module: account_coda
en: 
    The File contains an invalid Structured Communication Type : %s!
ja: 
    ファイルは無効な構造化通信タイプを含んでいます：%s

note: module: account_coda
en: Debit of a cheque in foreign currency or in EUR in favour of a foreigner
ja: 外国通貨のチェックまたは外国人優遇ユーロの借方

note: module: account_coda
en: Discount abroad
ja: 海外割引

note: module: account_coda
en: Remittance of documents abroad - credit after collection
ja: 海外証書による送金 - 集金後クレジット

note: module: account_coda
en: 
        Bank Statement '%s' line '%s':
            No partner record assigned: There are multiple partners with the same Bank Account Number '%s'!
            Please correct the configuration and perform the import again or otherwise change the corresponding entry manually in the generated Bank Statement.
ja: 
        銀行取引明細書 %s 行 %s：
            パートナレコードが割り当てられていません：同じ銀行口座番号の複数のパートナがあります %s
            設定を訂正し再度インポートを実行して下さい。もしくは生成された銀行取引明細書に手動で対応するエントリーを変更して下さい。

note: module: account_coda
en: Value (date) correction
ja: 値（日付）訂正

note: module: account_coda
en: Rounding differences
ja: 丸めの違い

note: module: account_coda
en: Transaction Category unknown, please consult your bank.
ja: 不明な取引分類です。銀行にご相談下さい。

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Code
ja: CODA取引コード

note: module: account_coda
en: Residence state tax
ja: 住民税

note: module: account_coda
en: Amount of the cheque; if any, charges receive code 37
ja: 小切手の金額。存在すれば料金はコード37を受け取ります。

note: module: account_coda
en: Correction of a transaction
ja: 取引の訂正

note: module: account_coda
en: Transfer to your account
ja: あなたの口座へ転送

note: module: account_coda
en: Number of the credit card
ja: クレジットカードの数

note: module: account_coda
en: Renting of safes
ja: 金庫の貸借

note: module: account_coda
en: Partner lookup via the 'BBA' Structured Communication field of the Invoice.
ja: 請求書のBBA構造化通信項目を介してパートナ調査

note: module: account_coda
en: Equivalent in EUR
ja: ユーロに相当額

note: module: account_coda
en: Remittance of foreign bill credit after collection
ja: 集金後外国手形クレジットの送金

note: module: account_coda
en: Your purchase by payment card
ja: 支払カードによる購入

note: module: account_coda
en: Amount as totalised by the customer; e.g. a file regrouping payments of wages or payments made to suppliers or a file regrouping collections for which the customer is debited or credited with one single amount. As a matter of principle, this type is also used when no detailed data is following (type 5).
ja: 顧客により合計された金額；例えば、賃金支払や仕入先になされた支払の再グループファイル、または顧客が支払ったか預け入れした１回分の金額のための訂正の再グループファイル。原則としてこのタイプは、次に続く詳細データがない（タイプ5）時にも利用されます。

note: module: account_coda
en: 
    CODA parsing error on information data record 3.3, seq nr %s!
    Please report this issue via your OpenERP support channel.
ja: 
    データレコード3.3のシーケンス番号 %s の情報にCODAの解析エラーがあります。
    OpenERPのサポートを通じてこの問題を報告して下さい。

note: module: account_coda
en: Transaction Type
ja: 取引タイプ

note: module: account_coda
en: Object to store CODA Data Files
ja: CODAデータファイルに保存するオブジェクト

note: module: account_coda
en: Protest charges
ja: 意義申し立て料金

note: module: account_coda
en: Printing of forms
ja: フォームの印刷

note: module: account_coda
en: Credit commission
ja: クレジット手数料

note: module: account_coda
en: Remittance of foreign cheque credit after collection
ja: 集金後外国小切手クレジットの送金

note: module: account_coda
en: Detail of 3.
ja: 3の詳細

note: module: account_coda
en: (cancellation of an undue debit of the debtor at the initiative of the financial institution or the debtor for lack of cover)
ja: （カバー不足により金融機関または債務者主導で債務者の支払期限に達していない支払のキャンセル）

note: module: account_coda
en: Payable coupons/repayable securities
ja: 支払うべきクーポン / 返済すべき有価証券

note: module: account_coda
en: Sale of securities
ja: 有価証券の売却

note: module: account_coda
en: Transfer in your favour – initiated by the bank
ja: 好意による転送 - 銀行により開始

note: module: account_coda
en: CODA File
ja: CODAファイル

note: module: account_coda
en: Provisionally unpaid
ja: 暫定的な不渡り

note: module: account_coda
en: RBP data
ja: RBPデータ

note: module: account_coda
en: Share option plan – exercising an option
ja: 株式オプションプラン - オプションの行使

note: module: account_coda
en: Withholding tax
ja: 源泉課税

note: module: account_coda
en: Information concerning the detail amount
ja: 詳細金額に関係する情報

note: module: account_coda
en: Costs relating to payment of foreign cheques
ja: 外国小切手の支払に関連する経費

note: module: account_coda
en: Retrocession of issue commission
ja: 発行手数料の返還

note: module: account_coda
en: Credit after Proton payments
ja: Proton支払後のクレジット

note: module: account_coda
en: CODA Import failed !
ja: CODAインポートが失敗しました。

note: module: account_coda
en: Withdrawal by counter cheque or receipt; cash remitted by the bank clerk
ja: 店頭換金小切手または領収書による引出；銀行員による現金送金

note: module: account_coda
en: Short-term loan
ja: 短期ローン

note: module: account_coda
en: Domestic or local SEPA credit transfers
ja: 国内または地元SEPA（Single Euro Payment Area）送金

note: module: account_coda
en: Settlement credit cards
ja: 決済クレジットカード

note: module: account_coda
en: Certification costs
ja: 証明書経費

note: module: account_coda
en: Correspondent charges
ja: 通信員費用

note: module: account_coda
en: Surety fee
ja: 保証料

note: module: account_coda
en: Research costs
ja: 研究費

note: module: account_coda
en: Collective transfer
ja: 集合的な転送

note: module: account_coda
en: 
    
    Number of statements :
ja: 
    
    取引明細書の数：

note: module: account_coda
en: The principal will be debited for the total amount of the file entered.
ja: 元金は入力されたファイルの合計金額で引き落とされます。

note: module: account_coda
en: 
    CODA parsing error on movement data record 2.3, seq nr %s!
    Please report this issue via your OpenERP support channel.
ja: 
    データレコード2.3のシーケンス番号 %s の動作にCODAの解析エラーがあります。
    OpenERPのサポートを通じてこの問題を報告して下さい。

note: module: account_coda
en: Payment in your favour
ja: 好意による支払

note: module: account_coda
en: Registering compensation for savings accounts
ja: 貯蓄口座の登録報酬

note: module: account_coda
en: Company issues paper in return for cash
ja: 会社は現金と引き換えに用紙を発行します。

note: module: account_coda
en: Settlement of credit cards
ja: クレジットカードの決済

note: module: account_coda
en: Reimbursement of cheque-related costs
ja: 小切手に関連する費用の払戻

note: module: account_coda
en: Settlement of instalment credit
ja: 分割払いクレジットの決済

note: module: account_coda
en: Payment by a third person
ja: 第三者による支払

note: module: account_coda
en: Remittance of documents abroad - credit under usual reserve
ja: 海外証書による送金 - 通常預金の元でのクレジット

note: module: account_coda
en: Loading GSM cards
ja: GSMカードのロード

note: module: account_coda
en: Your issue
ja: あなたの問題

note: module: account_coda
en: 
    
    Bank Journal: %s
    CODA Version: %s
    CODA Sequence Number: %s
    Paper Statement Sequence Number: %s
    Bank Account: %s
    Account Holder Name: %s
    Date: %s, Starting Balance:  %.2f, Ending Balance: %.2f%s
ja: 
    
    銀行仕訳帳：%s
    CODAバージョン：%s
    CODA順序番号：%s
    取引明細書用紙順序番号：%s
    銀行口座：%s
    口座名義：%s
    日付：%s、期首残高：%.2f、期末残高：%.2f%s

note: module: account_coda
en: Purchase of domestic or foreign securities, including subscription rights, certificates, etc.
ja: 新株引受権、証明書などを含む国内または海外証券の購入

note: module: account_coda
en: Costs relating to incoming foreign and non-SEPA transfers
ja: 国外から入ってくるSEPAでない転送に関連する経費

note: module: account_coda
en: Whatever the currency of the security
ja: 証券通貨が何であれ

note: module: account_coda
en: Forward arbitrage contracts : sum to be supplied by customer
ja: 将来の裁定取引契約：顧客により供給される合計

note: module: account_coda
en: 
        Bank Statement '%s' line '%s':
            There is no invoice matching the Structured Communication '%s'!
            Please verify and adjust the invoice and perform the import again or otherwise change the corresponding entry manually in the generated Bank Statement.
ja: 
        銀行取引明細書 %s 行 %s：
            構造化通信と一致する請求書がありません：%s
            請求書の検証と訂正を行って下さい。そして、再度インポートを実行するか、そうでない場合は作成された銀行取引明細書の対応するエントリーを手作業で変更して下さい。

note: module: account_coda
en: Costs Article 45
ja: 経費第45条

note: module: account_coda
en: Information concerning the detail cash
ja: 現金詳細に関する情報

note: module: account_coda
en: Cash advance
ja: 前払現金

note: module: account_coda
en: Foreign commercial paper
ja: 外国のコマーシャルペーパー

note: module: account_coda
en: Hire-purchase agreement under which the financial institution is the lessor
ja: 金融機関が貸主である分割払い購入契約

note: module: account_coda
en: Remittance of cheque by your branch - credit under usual reserve
ja: 支店による小切手の送金 - 通常預金の元でのクレジット

note: module: account_coda
en: Credit of the remitter
ja: 振出人のクレジット

note: module: account_coda
en: Transaction Category
ja: 取引分類

note: module: account_coda
en: Generated CODA Bank Statements
ja: 生成済CODA銀行取引明細書

note: module: account_coda
en: Purchase of petrol coupons
ja: ガソリンクーポンの購入

note: module: account_coda
en: Remittance of foreign bill credit under usual reserve
ja: 通常預金の元での外国手形クレジットの送金

note: module: account_coda
en: Charging fees for transactions
ja: 取引手数料

note: module: account_coda
en: CODA transaction category
ja: CODA取引分類

note: module: account_coda
en: Other credit applications
ja: その他クレジットアプリケーション

note: module: account_coda
en: Travelling expenses
ja: 旅費

note: module: account_coda
en: Various transactions
ja: 様々な取引

note: module: account_coda
en: Collection charges
ja: 取立手数料

note: module: account_coda
en: Cash payment
ja: 現金払い

note: module: account_coda
en: Subscription fee
ja: サブスクリプション費用

note: module: account_coda
en: Costs relating to a refused cheque
ja: 拒否小切手に関係する費用

note: module: account_coda
en: Credit transfer or cash payment with structured format communication
ja: 構造化フォーマット通信によるクレジット転送または現金払い

note: module: account_coda
en: European direct debit (SEPA)
ja: 欧州口座引落（SEPA）

note: module: account_coda
en: Countervalue of an entry
ja: エントリーの対価

note: module: account_coda
en: Writ service fee
ja: 令状サービス料

note: module: account_coda
en: 
    The CODA Statement %s Starting Balance (%.2f) does not correspond with the previous Closing Balance (%.2f) in journal %s!
ja: 
    CODA取引明細書 %s 期首残高（%.2f）は前期期末残高（%.2f）と対応していません。仕訳帳 %s

note: module: account_coda
en: Your repurchase of issue
ja: 発行物の買戻し

note: module: account_coda
en: Safe deposit charges
ja: 保管庫費用

note: module: account_coda
en: Default Payable Account
ja: デフォルト買掛金口座

note: module: account_coda
en: Repayment loan or credit capital
ja: 返済ローンまたはクレジット資本

note: module: account_coda
en: Settlement of fixed advance
ja: 固定金利貸出金の決済

note: module: account_coda
en: Commission collected to the debit of the customer to whom the bank delivers a key which gives access to the night safe
ja: 銀行が夜間金庫.アクセス用のために提供した鍵に対する顧客の借方に集められた手数料

note: module: account_coda
en: Default interest
ja: 延滞利息

note: module: account_coda
en: Define the rules to create the name of the Bank Statements generated by the CODA processing.
    E.g. %(code)s%(y)s/%(paper)s
    
    Variables:
    Bank Journal Code: %(code)s
    Current Year with Century: %(year)s
    Current Year without Century: %(y)s
    CODA sequence number: %(coda)s
    Paper Statement sequence number: %(paper)s
ja: CODA処理により生成される銀行取引明細書の名前を作成するためのルールを定義します。
    例えば、%(code)s%(y)s/%(paper)s
    
    変数：
    銀行仕訳帳コード：%(code)s
    4桁の西暦年：%(year)s
    2桁の西暦年：%(y)s
    CODA順序番号：%(coda)s
    取引明細書用紙順序番号：%(paper)s

note: module: account_coda
en: Commercial paper claimed back
ja: コマーシャルペーパーの変換請求

note: module: account_coda
en: Fixed collection charge
ja: 固定回収費

note: module: account_coda
en: Your winning lottery ticket
ja: 当選宝くじ

note: module: account_coda
en: Identification of the de ultimate ordering customer/debtor (SEPA SCT/SDD)
ja: 最終的な注文顧客 / 債務者の識別（SEPA 送金・口座振込（SCT） / 自動引落し（SDD））

note: module: account_coda
en: Card charges
ja: カード手数料

note: module: account_coda
en: Payment card charges
ja: 支払カード手数料

note: module: account_coda
en: Remittance of commercial paper for discount
ja: 割引のためのコマーシャルペーパーの送金

note: module: account_coda
en: Purchase of gold/pieces
ja: 金 / 硬貨の購入

note: module: account_coda
en: Balance due insurance premium
ja: 保険料不足額

note: module: account_coda
en: Debit of the issuer by the bank in charge of the financial service
ja: 金融サービス料金の中の銀行による発行者のデビット

note: module: account_coda
en: Remittance of cheques, vouchers, etc. credit after collection
ja: 集金後の小切手、バウチャーなどクレジットの送金

note: module: account_coda
en: Difference in payment
ja: 支払の差額

note: module: account_coda
en: 
    Please check if the 'Bank Account Number', 'Currency' and 'Account Description' fields of your configuration record match with '%s', '%s' and '%s' !
ja: 
    銀行口座番号、通貨、口座説明について設定レコードの %s、%s、%s と一致することを確認して下さい。

note: module: account_coda
en: Idem without guarantee
ja: 保証なしの外国仕入先請求の送金

note: module: account_coda
en: 
    CODA File with Filename '%s' and Creation Date '%s' has already been imported !
ja: 
    CODAファイルファイル名 %s 作成日 %s は既にインポート済みです。

note: module: account_coda
en: Second credit of unpaid cheque
ja: 不渡り小切手の第２クレジット

note: module: account_coda
en: Interest payment advice
ja: 利払のアドバイス

note: module: account_coda
en: ATM payment (usually Eurocheque card)
ja: ATM支払（通常はユーロチェックカード）

note: module: account_coda
en: Primary Account Description
ja: 主要口座説明

note: module: account_coda
en: Term investments
ja: 短期投資

note: module: account_coda
en: (SEPA) payment with a structured format communication applying the ISO standard 11649: Structured creditor reference to remittan
ja: （SEPA）ISO標準11649に適用した構造化フォーマットの通信による支払：送金するための構造化された債権者の参照

note: module: account_coda
en: 
    Foreign bank accounts with IBAN structure are not supported !
ja: 
    IBAN構造の外国銀行口座はサポートされていません。

note: module: account_coda
en: Reversal of cheques
ja: 小切手の破棄

note: module: account_coda
en: Intracompany
ja: 社内

note: module: account_coda
en: Spot purchase of foreign exchange
ja: 外国為替のスポット購入

note: module: account_coda
en: Foreign Stock Exchange tax
ja: 外国株式取引税

note: module: account_coda
en: Reimbursement
ja: 精算

note: module: account_coda
en: Bill guarantee commission
ja: 手形保証手数料

note: module: account_coda
en: Identification of the de ultimate beneficiary/creditor (SEPA SCT/SDD)
ja: 最終的な受益者 / 債権者の識別（SEPA 送金・口座振込（SCT） / 自動引落し（SDD））

note: module: account_coda
en: Foreign counter transactions
ja: 外国の店頭取引

note: module: account_coda
en: Cash withdrawal
ja: 現金払い出し

note: module: account_coda
en: Fixed right, either one-off or periodical; for details, see "categories"
ja: 右固定、１回限りまたは定期的の何れか；詳細については分類を参照して下さい。

note: module: account_coda
en: Loading Proton
ja: Protonのロード

note: module: account_coda
en: Pay-packet charges
ja: 給料袋手数料

note: module: account_coda
en: Default Internal Transfer Account
ja: デフォルト内部転送口座

note: module: account_coda
en: Mailing costs
ja: 郵送費

note: module: account_coda
en: Unpaid foreign bill
ja: 不渡り外国手形

note: module: account_coda
en: Payment by GSM
ja: GSMによる支払

note: module: account_coda
en: Credit after collection
ja: 集金後クレジット

note: module: account_coda
en: Separately charged costs and provisions
ja: 費用と手当てを別個に請求

note: module: account_coda
en: Extension of maturity date
ja: 満期日の延長

note: module: account_coda
en: Default Receivable Account
ja: デフォルト売掛金口座

note: module: account_coda
en: Night safe
ja: 夜間金庫.

note: module: account_coda
en: Issue commission (delivery order)
ja: 発行手数料（配信順）

note: module: account_coda
en: Often by standing order or direct debit. In case of direct debit, family 13 is used.
ja: 多くの場合、自動振替や口座引落。口座引落の場合はファミリ１３が使われます。

note: module: account_coda
en: Loading a GSM card
ja: GSMカードのロード

note: module: account_coda
en: Costs for drawing up a bank cheque
ja: 銀行小切手作成経費

note: module: account_coda
en: Handling commission
ja: 手数料の取り扱い

note: module: account_coda
en: Advice notice commission
ja: アドバイス通知手数料

note: module: account_coda
en: Warrant
ja: 保証

note: module: account_coda
en: Unpaid commercial paper
ja: 不渡りコマーシャルペーパー

note: module: account_coda
en: Data Error!
ja: データエラー

note: module: account_coda
en: Information pertaining to sale or purchase of securities
ja: 有価証券の販売または購入に関しての情報

note: module: account_coda
en: Your payment ATM
ja: 支払ATM

note: module: account_coda
en: Fees and commissions
ja: 料金と手数料

note: module: account_coda
en: Free Communication:
     %s
ja: 自由通信：
     %s

note: module: account_coda
en: Purchase of an international bank cheque
ja: 国際銀行小切手の購入

note: module: account_coda
en: Bank Statement Naming Policy
ja: 銀行取引明細書の名前付けポリシー

note: module: account_coda
en: Undefined transaction
ja: 未定義の取引

note: module: account_coda
en: Costs chargeable to the remitter
ja: 経費の送金人払

note: module: account_coda
en: Documentary payment commission | Document commission | Drawdown fee | Negotiation fee
ja: ドキュメントの支払手数料 | ドキュメント手数料 | 引落し費 | 交渉費

note: module: account_coda
en: Settlement of mortgage loan
ja: 住宅ローンの決済

note: module: account_coda
en: Purchase of securities
ja: 有価証券の購入

note: module: account_coda
en: Import Log
ja: インポートログ

note: module: account_coda
en: Domestic commercial paper
ja: 国内コマーシャルペーパー

note: module: account_coda
en: Reinvestment fee
ja: 再投資費

note: module: account_coda
en: Costs for opening a bank guarantee
ja: 銀行保証の開設費

note: module: account_coda
en: Regularisation charges
ja: 規則化料

note: module: account_coda
en: CODA Bank Statement
ja: CODA銀行取引明細書

note: module: account_coda
en: Your repayment hire-purchase and similar claims
ja: 分割払いの返済と類似の要求

note: module: account_coda
en: Reversal of cheque
ja: 小切手の破棄

note: module: account_coda
en: Drawing up a circular cheque
ja: 巡回小切手の作成

note: module: account_coda
en: Payment night safe
ja: 夜間金庫の支払

note: module: account_coda
en: Various fees/commissions
ja: その他料金と手数料

note: module: account_coda
en: Transfer commission
ja: 転送手数料

note: module: account_coda
en: Cancellation of a transaction
ja: 取引のキャンセル

note: module: account_coda
en: Simple amount with detailed data; e.g. in case of charges for cross-border credit transfers.
ja: 詳細データを持つ単純金額：例えば、国境を越える預金転送の料金

note: module: account_coda
en: Your purchase of lottery tickets
ja: 宝くじの購入

note: module: account_coda
en: Collective payments of wages
ja: 賃金の一括払い

note: module: account_coda
en: Collected for unsealed deposit of securities, and other parcels
ja: 収集された密封されていない有価証券預金と他の包み

note: module: account_coda
en: Counterparty’s banker
ja: 相手方の銀行

note: module: account_coda
en: 
        Bank Statement '%s' line '%s':
            No matching partner record found!
            Please adjust the corresponding entry manually in the generated Bank Statement.
ja: 
        銀行取引明細書 %s 行 %s：
            一致するパートナレコードが見つかりません。
            生成された銀行取引明細書の対応するエントリーを手作業で調整して下さい。

note: module: account_coda
en: Bank Journal for the Bank Statement
ja: 銀行取引明細書の銀行仕訳帳

note: module: account_coda
en: Globalisation
ja: グローバル化

note: module: account_coda
en: Fixed advance – capital and interest
ja: 固定金利貸出金 - 元金と利息

note: module: account_coda
en: Payment documents abroad
ja: 海外の支払ドキュメント

note: module: account_coda
en: Postage recouped to the debit of the customer (including forwarding charges)
ja: 郵送料は顧客のデビットに取り戻されます（転送料を含む）。

note: module: account_coda
en: Costs for holding a documentary cash credit
ja: 証書当座貸し継続の経費

note: module: account_coda
en: Settlement of bank acceptances
ja: 銀行引受手形の決済

note: module: account_coda
en: Overall documentary credit charges
ja: 全体の書類貸し料金

note: module: account_coda
en: Renting of direct debit box
ja: 口座引落箱の賃借

note: module: account_coda
en: Payment of coupons from a deposit or settlement of coupons delivered over the counter - credit under usual reserve
ja: 預金からのクーポンの支払、あるいは店頭で配布されたクーポンの決済 - 通常預金の元のクレジット

note: module: account_coda
en: The value which is mentioned (1 to 9), specifies the hierarchy level of the globalisation of which this record is the first.
    The same code will be repeated at the end of the globalisation.
ja: 記載された値（1から9）はこのレコードが最初である国際化の階層レベルを指定します。
    同じコードは国際化の最後に繰り返されます。

note: module: account_coda
en: Secondary Account Description
ja: 第２口座の説明

note: module: account_coda
en: Credit arrangement fee | Additional credit arrangement fee
ja: クレジット手配料 | 追加のクレジット手配料

note: module: account_coda
en: CODA Bank Statements
ja: CODA銀行取引明細書

note: module: account_coda
en: Term loan
ja: 期間ローン

note: module: account_coda
en: Sale of traveller’s cheque
ja: トラベラーズチェックの販売

note: module: account_coda
en: CODA Creation Date
ja: CODA作成日

note: module: account_coda
en: 
    Unknown Error :
ja: 
    不明なエラー：

note: module: account_coda
en: Charges foreign documentary bill
ja: 外国証書手形手数料

note: module: account_coda
en: Agios on guarantees given
ja: 保証を与えられた両替にかかる手数料

note: module: account_coda
en: Forward arbitrage contracts : sum to be supplied by bank
ja: 将来の裁定取引契約：銀行により供給される合計

note: module: account_coda
en: Costs charged for all kinds of research (information on past transactions, address retrieval, ...)
ja: 研究の全ての種類にかかる経費（過去の取引の情報、アドレスの取得など）

note: module: account_coda
en: Handling costs instalment credit
ja: 分割払い手数料

note: module: account_coda
en: Detail of 2. Simple amount without detailed data. Normally, data of this kind comes after type 2. The customer may ask for a separate file containing the detailed data. In that case, one will speak of a ‘separate application’. The records in a separate application keep type 6.
ja: 2の詳細。詳細なデータなしの単純な金額。通常はこの種のデータはタイプ2の後に来ます。顧客は詳細データを含む独立したファイルを求めるかも知れません。このケースには独立したアプリケーションについて話されるでしょう。独立したアプリケーションのレコードはタイプ６を保持します。

note: module: account_coda
en: CODA Files
ja: CODAファイル

note: module: account_coda
en: Financial centralisation
ja: 財務の一元化

note: module: account_coda
en: Discount commission
ja: 割引手数料

note: module: account_coda
en: Documentary credit charges
ja: 証書クレジット手数料

note: module: account_coda
en: 
    Number of errors :
ja: 
    エラーの数：

note: module: account_coda
en: Management/custody
ja: 管理 / 保管

note: module: account_coda
en: Tender
ja: 提案

note: module: account_coda
en: Non-presented certified cheques
ja: 提出されていない保証小切手

note: module: account_coda
en: Cover commission
ja: 手数料のカバー

note: module: account_coda
en: Fixed loan advance - availability
ja: 固定金利繰上 - 可用性

note: module: account_coda
en: CODA Filename
ja: CODAファイル名

note: module: account_coda
en: E.g. for signing invoices
ja: 例えば、請求書署名

note: module: account_coda
en: Various costs for possessing or using a payment card
ja: 決済カードを所有または使用するための様々な経費

note: module: account_coda
en: Costs related to commercial paper
ja: コマーシャルペーパーに関する経費

note: module: account_coda
en: Insurance costs
ja: 保険経費

note: module: account_coda
en: Delivery of a copy
ja: コピーの配信

note: module: account_coda
en: Set here the default account that will be used for internal transfer between own bank accounts (e.g. transfer between current and deposit bank accounts).
ja: ここでは自身の銀行口座の間で内部転送（例えば、現在の口座と預金銀行口座の間での転送）するために使うデフォルト口座を設定して下さい。

note: module: account_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
ja: 認識されない移動のためのデフォルト口座

note: module: account_coda
en: 
    System Error :
ja: 
    システムエラー：

note: module: account_coda
en: Non-presented circular cheque
ja: 提出されない巡回小切手

note: module: account_coda
en: CODA Bank Statement lines
ja: CODA銀行口座明細書行

note: module: account_coda
en: This CODA has already been imported !
ja: このCODAは既にインポート済です。

note: module: account_coda
en: Documentary import credits
ja: インポートクレジット証書

note: module: account_coda
en: 
    CODA parsing error on movement data record 2.2, seq nr %s!
    Please report this issue via your OpenERP support channel.
ja: 
    データレコード2.2のシーケンス番号 %s の動作にCODAの解析エラーがあります。
    OpenERPのサポートを通じてこの問題を報告して下さい。

note: module: account_coda
en: Data concerning the counterparty
ja: 相手方に関係したデータ

note: module: account_coda
en: CODA Structured Communication Type
ja: CODA構造化通信タイプ

note: module: account_coda
en: Contra-entry of a direct credit or of a discount
ja: 直接借り入れまたは割引の逆入力

note: module: account_coda
en: Interest term investment
ja: 期間投資金利

note: module: account_coda
en: Access right to database
ja: データベースへのアクセス権

note: module: account_coda
en: CODA transaction type
ja: CODA取引タイプ

note: module: account_coda
en: Costs relating to the payment of a foreign bill
ja: 外国手形の支払に関連する経費

note: module: account_coda
en: Eurocheque written out abroad
ja: 海外で書かれたユーロ小切手

note: module: account_coda
en: Capital and/or interest (specified by the category)
ja: 元金および / または利息（分類で指定された）

note: module: account_coda
en: Charge for safe custody
ja: 保護預り手数料

note: module: account_coda
en: Credit transfer or cash payment with reconstituted structured format communication
ja: 再構成された構造化フォーマット通信によるクレジットの転送または現金支払

note: module: account_coda
en: Payment after cession
ja: 譲渡後の支払

note: module: account_coda
en: Warrant fallen due
ja: 満期保証

note: module: account_coda
en: Imported CODA Files
ja: インポート済CODAファイル

note: module: account_coda
en: Charges collected for: - commercial information - sundry information
ja: 収集料金： - 商業情報 - 種々の情報

note: module: account_coda
en: In case of subscription before the interest due date
ja: 利息満期日前のサブスクリプションの場合

note: module: account_coda
en: Foreign cheques
ja: 外国小切手

note: module: account_coda
en: Sale of gold/pieces under usual reserve
ja: 通常資金の元での金 / 硬貨の販売

note: module: account_coda
en: The bank takes the initiative for crediting the customer’s account.
ja: 銀行は顧客口座のクレジットのために主導権を握ります。

note: module: account_coda
en: Full or partial reimbursement of a fixed advance at maturity date
ja: 満期日における固定金利貸出金の全部または一部の返済

note: module: account_coda
en: Travel insurance premium
ja: 旅行保険料

note: module: account_coda
en: Charges for the deposit of security
ja: 担保の預入費用

note: module: account_coda
en: At home as well as abroad
ja: 海外同様に家で

note: module: account_coda
en: 
    No matching CODA Bank Account Configuration record found !
ja: 
    合致するCODA銀行口座設定レコードが見つかりません。

note: module: account_coda
en: Remittance of commercial paper - credit after collection
ja: コマーシャルペーパーの送金 - 集金後クレジット

note: module: account_coda
en: Search CODA Bank Statements
ja: CODA銀行取引明細書の検索

note: module: account_coda
en: Reclamation charges
ja: 再生費用

note: module: account_coda
en: The CODA Bank Statements contain the information encoded in their originating CODA file in a human readable format. The Bank Statements associated with a CODA contain the subset of the CODA Bank Statement data that is required for the creation of the Accounting Entries.
ja: CODA銀行取引明細書は人間が読むことのできる形式でその元のCODAファイルをエンコードした情報が含まれます。CODAと関係付けられた銀行取引明細書は会計エントリーの作成のために必要とされるCODA銀行取引明細データのサブセットを含んでいます。

note: module: account_coda
en: POS credit - individual transaction
ja: POSクレジット - 個々の取引

note: module: account_coda
en: Settlement of discount bank acceptance
ja: 銀行引受手形割引の決済

note: module: account_coda
en: Eurozone = countries which have the euro as their official currency
ja: ユーロ圏 = 正式な通貨としてユーロを持つ国々

note: module: account_coda
en: The bank takes the initiative for debiting the customer’s account.
ja: 銀行は顧客口座引落の主導権を握ります。

note: module: account_coda
en: Reversal
ja: 取り消し

note: module: account_coda
en: Costs relating to electronic output
ja: 電子出力に関する経費

note: module: account_coda
en: The Structured Communication Code must be unique !
ja: 構造化通信コードは一意であるべきです。

note: module: account_coda
en: Wizard in incorrect state. Please hit the Cancel button!
ja: 誤った状態でのウィザード。キャンセルボタンを押して下さい。

note: module: account_coda
en: Endorsement commission
ja: 裏書き手数料

note: module: account_coda
en: Renting of letterbox
ja: 郵便箱の使用料

note: module: account_coda
en: Commission for renting a safe deposit box
ja: 金庫使用料

note: module: account_coda
en: To be used for issued circular cheques given in consignment
ja: 委託された巡回小切手発行に使用されます。

note: module: account_coda
en: Free Communication
ja: 自由通信

note: module: account_coda
en: Amount as totalised by the bank; e.g. : the total amount of a series of credit transfers with a structured communication As a matter of principle, this type will also be used when no detailed data (type 6 or 7) is following.
ja: 銀行によって合計された金額；例えば：原則として構造化通信でクレジットの連続する合計金額が転送されます。これに続く詳細データ（タイプ6または7）がない時にこのタイプは使われます。

note: module: account_coda
en: Cheque-related costs
ja: 小切手に関する経費

note: module: account_coda
en: Charges for a foreign bill
ja: 外国手形手数料

note: module: account_coda
en: Cash withdrawal by your branch or agents
ja: 支店あるいは代理店による現金引出

note: module: account_coda
en: Fiscal stamps/stamp duty
ja: 収入印紙 / 印紙税

note: module: account_coda
en: Also for vouchers, postal orders, anything but bills of exchange, acquittances, promissory notes, etc.
ja: 同じくバウチャー、郵便為替のため。しかし、為替手形、借金返済領収書、約束手形などを除きます。

note: module: account_coda
en: Select your file :
ja: ファイル選択：

note: module: account_coda
en: Damage relating to bills and cheques
ja: 手形や小切手に関連する被害

note: module: account_coda
en: Unpaid voucher
ja: 未払バウチャー

note: module: account_coda
en: Unissued part (see 64)
ja: 未発行の部分（64を参照）

note: module: account_coda
en: Import CODA File
ja: CODAファイルのインポート

note: module: account_coda
en: Transaction Code unknown, please consult your bank.
ja: 不明な取引コードです。あなたの銀行にご相談下さい。

note: module: account_coda
en: Fixed advance – interest only
ja: 固定金利貸出金 - 利息のみ

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Type
ja: CODA取引タイプ

note: module: account_coda
en: Globalisation Level
ja: グローバル化レベル

note: module: account_coda
en: Costs of physical delivery
ja: 物理的な配送費用

note: module: account_coda
en: Sale of foreign bank notes
ja: 外国紙幣の販売

note: module: account_coda
en: Search CODA Files
ja: CODAファイルの検索

note: module: account_coda
en: Remittance of commercial paper - credit under usual reserve
ja: コマーシャルペーパーの送金 - 通常預金の元でのクレジット

note: module: account_coda
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the Bank Account without removing it.
ja: アクティブ項目をFalseに設定した場合は、銀行口座を削除することなく非表示にできます。

note: module: account_coda
en: Among other things advances or promissory notes
ja: 他の前払物あるいは約束手形

note: module: account_coda
en: Purchase of Smartcard
ja: スマートカードの購入

note: module: account_coda
en: Transaction Type: %s - %s
    Transaction Family: %s - %s
    Transaction Code: %s - %s
    Transaction Category: %s - %s
    Structured Communication Type: %s - %s
    Communication: %s
ja: 取引タイプ：%s - %s
    取引ファミリ：%s - %s
    取引コード：%s - %s
    取引分類：%s - %s
    構造化通信タイプ：%s - %s
    通信：%s

note: module: account_coda
en: Commitment fee deferred payment
ja: 約定手数料後払

note: module: account_coda
en: Data concerning the correspondent
ja: 通信員に関するデータ

note: module: account_coda
en: For professionals such as insurances and stockbrokers
ja: 保険や株式仲介といった専門家のため

note: module: account_coda
en: Collected for securities, gold, pass-books, etc. placed in safe custody
ja: 証券、金、銀行通帳などの収集物は保護預りされました。

note: module: account_coda
en: Used in case of payments accepted under reserve of count, result of overcrediting
ja: 計算上で承認された支払が結果的にクレジット超過のケースに使用されます。

note: module: account_coda
en: 
    Configuration Error in journal %s!
    Please verify the Default Debit and Credit Account settings.
ja: 
    仕訳帳の設定エラー %s
    デフォルトのデビットとクレジット口座の設定を検証して下さい。

note: module: account_coda
en: Agio on supplier's bill
ja: 仕入先手形の両替手数料

note: module: account_coda
en: Financing fee
ja: 融資料金

note: module: account_coda
en: CODA Bank Statement Lines
ja: CODA銀行取引明細書行

note: module: account_coda
en: 
    Unsupported bank account structure !
ja: 
    サポートされない銀行口座構造です。

note: module: account_coda
en: Commission for handling charges
ja: 取扱手数料

note: module: account_coda
en: Subscription to securities
ja: 有価証券のサブスクリプション

note: module: account_coda
en: Foreign broker's commission
ja: 外国仲介人の手数料

note: module: account_coda
en: Detail of 2. Simple account with detailed data The records in a separate application keep type 7.
ja: 2の詳細。別のアプリケーションの中のレコードに詳細データを持つ単純な口座はタイプ７を保持します。

note: module: account_coda
en: 
    Foreign bank accounts with BBAN structure are not supported !
ja: 
    BBAN構造の外国の銀行口座はサポートされていません。

note: module: account_coda
en: Counter transactions
ja: 店頭取引

note: module: account_coda
en: CODA Bank Statement Line
ja: CODA銀行取引明細書行

note: module: account_coda
en: In case of centralisation by the bank, type 2 will be allotted to this transaction. This total can be followed by the detailed movement.
ja: 銀行による一元化のケースには、この取引のためにタイプ2が割り当てられます。この合計は詳細な動きによって継続されます。

note: module: account_coda
en: Interest subsidy
ja: 利子補給金

note: module: account_coda
en: International credit transfers - non-SEPA credit transfers
ja: 国際クレジット転送 - 非SEPAクレジット転送

note: module: account_coda
en: Overall amount, VAT included
ja: VATが含まれる全体金額

note: module: account_coda
en: Payment of a foreign cheque
ja: 外国小切手の支払

note: module: account_coda
en: 
    Incorrect ending Balance in CODA Statement %s for Bank Account %s!
ja: 
    CODA取引明細書の期末残高が正しくありません %s 銀行口座 %s

note: module: account_coda
en: If any, detail in the category (e.g. costs for presentation for acceptance, etc.)
ja: 分類の中に詳細がある場合（例えば、受け入れのためのプレゼンテーション経費など）

note: module: account_coda
en: Purchase of fiscal stamps
ja: 収入印紙の購入

note: module: account_coda
en: View Bank Statement(s)
ja: 銀行取引明細書の表示

note: module: account_coda
en: Drawing up a certificate
ja: 証明書の作成

note: module: account_coda
en: Payment commission
ja: 支払手数料

note: module: account_coda
en: Bills of exchange, acquittances, promissory notes; debit of the drawee
ja: 為替手形、借金返済領収書、約束手形；手形名宛人の借方

note: module: account_coda
en: View CODA Bank Statement(s)
ja: CODA銀行取引明細書の表示

note: module: account_coda
en: Your purchase bank cheque
ja: 購入銀行小切手

note: module: account_coda
en: Payment of voucher
ja: バウチャーの支払

note: module: account_coda
en: Documentary export credits
ja: 文書の輸出クレジット

note: module: account_coda
en: Lookup Invoice
ja: 請求書検索

note: module: account_coda
en: Cheques
ja: 小切手

note: module: account_coda
en: Unexecutable reimbursement
ja: 実行不可能な払い戻し

note: module: account_coda
en: Unpaid debt
ja: 不渡り債務

note: module: account_coda
en: First credit of cheques, vouchers, luncheon vouchers, postal orders, credit under usual reserve
ja: 小切手の最初のクレジット、バウチャー、昼食券、郵便為替、通常預金の元でのクレジット

note: module: account_coda
en: Bill claimed back at the drawer's request (bill claimed back before maturity date)
ja: 手形振出人の要求により返還請求された手形（満期日前に返還請求された手形）

note: module: account_coda
en: Costs chargeable to clients who ask to have their correspondence kept at their disposal at the bank's counter
ja: 彼らの書状を銀行のカウンターで彼らの自由にできる権利を持ち続けることを依頼する顧客が負担すべき経費

note: module: account_coda
en: Amount paid to the issuer by the bank in charge of the placement (firm underwriting or not); also used for the payment in full of partly-paid shares, see transaction 05
ja: 金額は配布の責任を持つ銀行（しっかりとした引受業務、あるいはそれ以外）によって発行者に支払われます；また、部分支払済株式の全ての支払のために使われます。取引05を参照して下さい。

note: module: account_coda
en: Cheque drawn by the bank on itself, usually with charges.
ja: 小切手はそれ自身の銀行によって作成されます。また通常は料金が請求されます。

note: module: account_coda
en: Countervalue of commission to third party
ja: 第三者への委任の対価

note: module: account_coda
en: Individual transfer order
ja: 個々の転送順序

note: module: account_coda
en: 
    Movement data records of type 2.%s are not supported !
ja: 
    タイプ2の移動データレコード %s はサポートされていません。

note: module: account_coda
en: Payment by means of a payment card within the Eurozone
ja: ユーロ圏内で支払カードを使った支払

note: module: account_coda
en: Credit transfer given by the customer on paper or electronically, even if the execution date of this transfer is in the future. Domestic payments as well as euro payments meeting the requirements.
ja: 転送の実行日が未来である場合も含む、紙や電子的による顧客による銀行口座振替。国内支払は必要条件を満たすユーロ支払と同様です。

note: module: account_coda
en: Closing (periodical settlements for interest, costs,…)
ja: 閉鎖（期間的な利息決済、経費など）

note: module: account_coda
en: Unloading Proton
ja: Protonのアンロード

note: module: account_coda
en: Tax on physical delivery
ja: 物理的配送にかかる税金

note: module: account_coda
en: Associated Bank Statement
ja: 関連する銀行取引明細書

note: module: account_coda
en: Debit of the remitter when the drawee pays in advance directly to the remitter (regards bank acceptances)
ja: 宛名人が前もって直接、振出人（銀行引受手形とみなして）に支払う場合の振出人のデビット

note: module: account_coda
en: number (e.g. of the cheque, of the card, etc.)
ja: 番号（例えば、小切手、カードなど）

note: module: account_coda
en: Participation in and management of interest refund system
ja: 利息返済システムのへの関与と管理

note: module: account_coda
en: Payment by your branch/agents
ja: 支店 / 代理店による支払

note: module: account_coda
en: Purchase of traveller’s cheque
ja: トラベラーズチェックの支払

note: module: account_coda
en: Your issue circular cheque
ja: あなたが発行の巡回小切手

note: module: account_coda
en: For professionals (stockbrokers) only, whoever the issuer may be (Belgian or foreigner)
ja: 専門家（株式仲介人）のみ。発行人は誰でも良い（ベルギー人あるいは外国人）。

note: module: account_coda
en: Costs not specified otherwise, often with a manual communication (e.g. for collecting, ordering funds). VAT excluded = type 0 VAT included = type 3 (at least 3 articles)
ja: 経費が指定されていません。さもなくば、しばしば手動通信（例えば、集金、資金の指示）と一緒です。VATを除外するのはタイプ0で、VATを含むのはタイプ3です（少なくとも3個）。

note: module: account_coda
en: Exercising fee
ja: 実行料金

note: module: account_coda
en: Import CODA File result
ja: CODAファイル結果のインポート

note: module: account_coda
en: POS credit – Globalisation
ja: POSクレジット - 国際化

note: module: account_coda
en: 
    Application Error :
ja: 
    アプリケーションエラー：

note: module: account_coda
en: The Primary or Secondary Account Description should match the corresponding Account Description in the CODA file.
ja: 第１、または第２の口座説明がCODAファイルの中の対応する口座説明に一致する必要があります。

note: module: account_coda
en: Management fee
ja: 管理費

note: module: account_coda
en: Cash withdrawal by card (ATM)
ja: カードによる現金払出（ATM）

note: module: account_coda
en: Bank confirmation to revisor or accountant
ja: 校訂者あるいは会計士への銀行確認

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Types
ja: CODA取引タイプ

note: module: account_coda
en: Credit after a payment at a terminal
ja: 端末で支払後のクレジット

note: module: account_coda
en: Long-term loan
ja: 長期ローン

note: module: account_coda
en: Capital and/or interest term investment
ja: 資本金および / または長期投資の利息

note: module: account_coda
en: Credit of a payment via electronic purse
ja: 電子財布経由の支払のクレジット

note: module: account_coda
en: Fidelity premium
ja: 忠実であることの割増金

note: module: account_coda
en: Provisionally unpaid due to other reason than manual presentation
ja: 手作業の提示と異なる理由のための一時的な不渡り

note: module: account_coda
en: 
    
    Configuration Error! 
    The Bank Account Currency should match the Journal Currency !
ja: 
    
    設定エラー。 
    銀行口座の通貨は仕訳帳の通貨と一致する必要があります。

note: module: account_coda
en: Costs charged for calculating the amount of the tax to be paid (e.g. Fiscomat).
ja: 支払うための税金金額を計算するために課される経費（例えば、Fiscomat）

note: module: account_coda
en: Collection commission
ja: 収集手数料

note: module: account_coda
en: Remittance of foreign cheque credit under usual reserve
ja: 通常預金の元での外国小切手クレジットの送金

note: module: account_coda
en: See annexe III : communication 124
ja: 添付書類 III を参照：通信124

note: module: account_coda
en: 
        Bank Statement '%s' line '%s':
            The bank account '%s' is not defined for the partner '%s'!
            Please correct the configuration and perform the import again or otherwise change the corresponding entry manually in the generated Bank Statement.
ja: 
        銀行取引明細書t %s 行 %s：
            銀行口座 %s は、このパートナに定義されていません。 %s
            設定を訂正し再度インポートを実行するか、そうでない場合は生成された銀行取引明細書の対応するエントリーを変更して下さい。

note: module: account_coda
en: ATM/POS debit
ja: ATM / POS デビット

note: module: account_coda
en: Forward purchase of foreign exchange
ja: 外国為替の先買い

note: module: account_coda
en: Credit of a payment via terminal
ja: 端末を介しての支払のクレジット

note: module: account_coda
en: Credit provider
ja: クレジット供給者

note: module: account_coda
en: Transaction Family
ja: 取引ファミリ

note: module: account_coda
en: In case coupons attached to a purchased security are missing
ja: 購入有価証券の消失に備えたクーポンが添付

note: module: account_coda
en: No Bank Statements are associated with CODA Bank Statements of type 'Info'.
ja: 銀行取引明細書がタイプが情報となっているCODA銀行取引明細書と関連付けられていません。

note: module: account_coda
en: Takes priority over transaction 52 (hence a payment made by an agent in a night safe = 58 and not 52)
ja: 取引52よりも優先されます（それ故、52ではなく夜間金庫.に代理人によってなされた支払は58です）。

note: module: account_coda
en: Commercial bills
ja: 商業手形

note: module: account_coda
en: Costs for the safe custody of correspondence
ja: 文書の保護預り経費

note: module: account_coda
en: Credit card costs
ja: クレジットカード経費

note: module: account_coda
en: Subsidy
ja: 補助金

note: module: account_coda
en: Payment with tank card
ja: タンクカードで支払

note: module: account_coda
en: Direct debit – DOM’80
ja: 口座引落 - DOM'80

note: module: account_coda
en: Reversal of voucher
ja: バウチャーの破棄

note: module: account_coda
en: Costs refunded
ja: 払い戻し経費

note: module: account_coda
en: Financial centralisation (debit)
ja: 財務の一元化（借方）

note: module: account_coda
en: Payment to the bank on maturity date
ja: 満期日に銀行への支払

note: module: account_coda
en: Individual entry for exchange charges
ja: 為替手数料のための個々のエントリー

note: module: account_coda
en: For own account - the comment for the client is given in the communication; also for mixed payments (cash + cheques) - not to be communicated to the clients; for payments made by a third person: see family 01
ja: 自身の口座 - 顧客のためのコメントは通信に記載されています；混合支払（現金＋小切手） - 顧客に知らされていません；第三者による支払：ファミリ01を参照して下さい。

note: module: account_coda
en: In case of payment accepted under reserve of count; result of undercrediting - see also transaction 19
ja: 計算上で承認された支払のケースに使用されます；結果的にクレジット未満 - 取引19も参照して下さい。

note: module: account_coda
en: Bank Account Number.
    The CODA import function will find its CODA processing parameters on this number.
ja: 銀行口座番号。
    CODAのインポート機能はこの番号でCODA処理パラメータ見つけます。

note: module: account_coda
en: Payment of wages, etc.
ja: 賃金等の支払

note: module: account_coda
en: The combination of Bank Account, Account Description and Currency must be unique !
ja: 銀行口座、口座説明、通貨の組み合わせは固有である必要があります。

note: module: account_coda
en: Renewal of agreed maturity date
ja: 合意した満期日の更新

note: module: account_coda
en: Income from payments by GSM
ja: GSMによる支払からの収入

note: module: account_coda
en: Regularisation costs
ja: 規則化経費

note: module: account_coda
en: Transfer from your account
ja: あなたの口座から転送

note: module: account_coda
en: The currency of the CODA Bank Statement
ja: CODA銀行取引明細書の通貨

note: module: account_coda
en: Collective transfers
ja: 集団転送

note: module: account_coda
en: 
    CODA V%s statements are not supported, please contact your bank!
ja: 
    CODA V%s 取引明細書はサポートされていません。あなたの銀行に連絡して下さい。

note: module: account_coda
en: Belgian Stock Exchange tax
ja: ベルギー証券取引税

note: module: account_coda
en: Safe custody
ja: 保護預り

note: module: account_coda
en: Interest received
ja: 受領済利息

note: module: account_coda
en: Import CODA Files
ja: CODAファイルのインポート

note: module: account_coda
en: original amount of the transaction
ja: 取引の元の金額

note: module: account_coda
en: Your semi-standing order
ja: あなたの半自動振替

note: module: account_coda
en: 
    CODA parsing error on information data record 3.2, seq nr %s!
    Please report this issue via your OpenERP support channel.
ja: 
    データレコード3.2のシーケンス番号 %s の情報にCODAの解析エラーがあります。
    OpenERPのサポートを通じてこの問題を報告して下さい。

note: module: account_coda
en: Settlement of securities
ja: 有価証券の決済

note: module: account_coda
en: Debit customer who is loading
ja: ロードされたデビット顧客

note: module: account_coda
en: Charges extension bill
ja: 手形延長料金

note: module: account_coda
en: Trade information
ja: 貿易情報

note: module: account_coda
en: Confirmation fee | Additional confirmation fee | Commitment fee | Flat fee | Confirmation reservation commission | Additional reservation commission
ja: 確認料 | 追加確認料 | 約定手数料 | 定額料 | 確認予約手数料 | 追加予約手数料

note: module: account_coda
en: Charges for unpaid bills
ja: 不渡り手形料金

note: module: account_coda
en: Amendment fee
ja: 改正料

note: module: account_coda
en: Your semi-standing order – payment to employees
ja: あなたの半自動振替 - 従業員へ支払

note: module: account_coda
en: CODA Processing
ja: CODA処理

note: module: account_coda
en: Your repayment mortgage loan
ja: あなたの住宅ローンの返済

note: module: account_coda
en: Capital term investment
ja: 資本の期間投資

note: module: account_coda
en: Payment of holiday pay, etc.
ja: 休日賃金などの支払

note: module: account_coda
en: Commission for the renting of boxes put at the disposal for the correspondence
ja: 文書の扱いを自由にできる賃貸箱のための手数料

note: module: account_coda
en: Information charges
ja: 情報料

note: module: account_coda
en: Credit transfer for which the order has been given once and which is carried out again at regular intervals without any change.
ja: 課金なしで、ひとたび依頼されたクレジット転送が規則的な周期で繰り返し実行されます。

note: module: account_coda
en: Simple amount without detailed data; e.g. : an individual credit transfer (free of charges).
ja: 詳細なデータなしの単純な金額；例：個々のクレジット転送（課金されない）

note: module: account_coda
en: Partner lookup via Bank Account Number.
ja: 銀行口座番号によるパートナ検索

note: module: account_coda
en: Minimum discount rate
ja: 最小割引率

note: module: account_coda
en: Remittance of guaranteed foreign supplier's bill
ja: 保証された外国仕入先の手形の送金

note: module: account_coda
en: Tenders
ja: 入札

note: module: account_coda
en: Unpaid foreign cheque
ja: 不渡り外国小切手

note: module: account_coda
en: Bonds, shares, tap issues of CDs, with or without payment of interest, etc.
ja: 債券、株式、CDのタップ債、利息の支払有無など

note: module: account_coda
en: Repurchase of petrol coupons
ja: ガソリンクーポンの買戻し

note: module: account_coda
en: Capital premium
ja: 資本割増金

note: module: account_coda
en: Interim interest on subscription
ja: サブスクリプションの中間利息

note: module: account_coda
en: Advising commission | Additional advising commission
ja: アドバイス料 | 追加アドバイス料

note: module: account_coda
en: Lookup Partner
ja: パートナ検索

note: module: account_coda
en: CODA Statement Lines
ja: CODA取引明細書行

note: module: account_coda
en: Globalisation Amount
ja: 全体の金額

note: module: account_coda
en: Transfer from one account to another account of the same customer at the bank's or the customer's initiative (intracompany).
ja: 銀行または顧客主導（社内）の同じ顧客のある口座から他の口座への転送

note: module: account_coda
en: 
    Error !
ja: 
    エラー

note: module: account_coda
en: CODA transaction code
ja: CODA取引コード

note: module: account_coda
en: Credit under usual reserve
ja: 通常預金の元でのクレジット

note: module: account_coda
en: 
    The CODA creation date doesn't fall within a defined Accounting Period!
    Please create the Accounting Period for date %s.
ja: 
    CODA作成日は定義された会計期間の範囲にありません。
    その日付 %s の会計期間を作成して下さい。

note: module: account_coda
en: Except Proton
ja: Protonを除く

note: module: account_coda
en: Information pertaining to coupons
ja: クーポンに関する情報

note: module: account_coda
en: Bills - calculation of interest
ja: 手形 - 金利計算

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Codes
ja: CODA取引コード

note: module: account_coda
en: No Bank Statements will be generated for CODA Bank Statements from Bank Accounts of type 'Info'.
ja: 銀行取引明細書はタイプが情報の銀行口座からCODA銀行取引明細書のためには生成されません。

note: module: account_coda
en: ATM withdrawal
ja: ATM払出

note: module: account_coda
en: Exchange commission
ja: 為替手数料

note: module: account_coda
en: CODA Bank Account Configuration
ja: CODA銀行口座設定

note: module: account_coda
en: Partner name: %s 
    Partner Account Number: %s
    Transaction Type: %s - %s
    Transaction Family: %s - %s
    Transaction Code: %s - %s
    Transaction Category: %s - %s
    Structured Communication Type: %s - %s
    Communication: %s
ja: パートナ名：%s 
    パートナ口座番号：%s
    取引タイプ：%s - %s
    取引ファイミリ：%s - %s
    取引コード：%s - %s
    取引分類：%s - %s
    構造化通信タイプ：%s - %s
    通信：%s

note: module: account_coda
en: Cash withdrawal from an ATM
ja: ATMから現金引出

note: module: account_coda
en: Associated CODA Bank Statement
ja: 関連付けされたCODA銀行取引明細書

note: module: account_coda
en: Credit-related costs
ja: クレジット - 関係した経費

note: module: account_coda
en: CODA Configuration
ja: CODA設定

note: module: account_coda
en: Debit of the drawer after credit under usual reserve or discount
ja: 通常預金の元でのクレジット後での手形振出人のデビット、または割引

note: module: account_coda
en: Financial centralisation (credit)
ja: 財務の一元化（貸方）

note: module: account_coda
en: Payment in advance
ja: 前払い

note: module: account_coda
en: Special charge for safe custody
ja: 保護預り特別料金

note: module: account_coda
en: Payment of your cheque
ja: あなたの小切手の支払

note: module: account_coda
en: Foreign cheque remitted for collection that returns unpaid
ja: 不渡りで戻った収集物のために送られた外国小切手

note: module: account_coda
en: - insurance costs of account holders against fatal accidents - passing-on of several insurance costs
ja: - 致命的な事故に対する口座名義人の保険料 - 幾つかの保険経費の損害転嫁

note: module: account_coda
en: Set here the default account that will be used if the partner cannot be unambiguously identified.
ja: パートナが明確に識別できない場合に使用するデフォルト口座をここで設定して下さい。

note: module: account_coda
en: No CODA Bank Statement found for this Bank Statement!
ja: この銀行取引明細書のためのCODA取引明細書が見つかりません。

note: module: account_coda
en: Definitely unpaid cheque
ja: 明確な不渡り小切手

note: module: account_coda
en: Payment by means of a payment card outside the Eurozone
ja: ユーロ圏外の支払カードを使った支払

note: module: account_coda
en: Method of calculation (VAT, withholding tax on income, commission, etc.)
ja: 計算方法（VAT、所得に対する源泉徴収税、手数料など）

note: module: account_coda
en: CODA structured communication type
ja: CODA構造化通信タイプ

note: module: account_coda
en: Reversal of settlement of credit card
ja: クレジットカードの決済の取り消し

note: module: account_coda
en: Repayable securities from a deposit or delivered at the counter - credit under usual reserve
ja: 保管庫からあるいは店頭で引き渡される払戻可能な証券 - 通常預金の元でのクレジット

note: module: account_coda
en: Detail of 1. Standard procedure is no detailing. However, the customer may ask for detailed data to be included into his file after the overall record (type 1).
ja: 1の詳細。標準手順は詳細はありません。とはいえ、顧客は全体のレコード（タイプ1）の後にファイルの中に含まれる詳細データを求めるかもしれません。

note: module: account_coda
en: Payment commercial paper
ja: 支払コマーシャルペーパー

note: module: account_coda
en: Bank service fee
ja: 銀行サービス料

note: module: account_coda
en: Costs relating to outgoing foreign transfers and non-SEPA transfers
ja: 外国に転送されそしてSEPA転送でないものに関連した経費

note: module: account_coda
en: Your certified cheque
ja: あなたの保証付小切手

note: module: account_coda
en: Acceptance fee
ja: 受入手数料

note: module: account_coda
en: Compensation for missing coupon
ja: クーポン紛失のための補償金

note: module: account_coda
en: Miscellaneous fees and commissions
ja: その他の料金と手数料

note: module: account_coda
en: Cancellation or correction
ja: キャンセルまたは訂正

note: module: account_coda
en: Interest or capital subsidy
ja: 利息または出資補助金

note: module: account_coda
en: Unpaid postal order
ja: 不渡りの郵便為替

note: module: account_coda
en: Interest accrued
ja: 発生利息

note: module: account_coda
en: Structured Communication Type
ja: 構造化通信タイプ

note: module: account_coda
en: Visa charges
ja: VISA料金

note: module: account_coda
en: Commitment fee
ja: 約定手数料

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Categories
ja: CODA取引分類

note: module: account_coda
en: CODA Data File
ja: CODAデータファイル

note: module: account_coda
en: CODA Statement Line
ja: CODA取引明細書行

note: module: account_coda
en: Costs of ATM abroad
ja: 海外ATMの経費

note: module: account_coda
en: Tental guarantee charges
ja: 賃貸保証料

note: module: account_coda
en: Recovery of foreign tax
ja: 外国税金の回収

note: module: account_coda
en: Guarantee card charges
ja: 保証カード料金

note: module: account_followup
en: Search Followup
ja: フォローアップの選択

note: module: account_followup
en: Follow-up Message
ja: フォローアップメッセージ

note: module: account_followup
en: Check if you want to print followups without changing followups level.
ja: フォローアップレベルを変更せずにフォローアップを印刷したい場合はチェックして下さい。

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
    
    It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
    Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that we can resolve the matter quickly.
    
    Details of due payments is printed below.
    
    Best Regards,
ja: 
    %(partner_name)s 様、
    
    御社口座の支払期限は大幅に過ぎております。支払期限についてのお知らせは既に通知いたしておりますが、いまだにお支払いただいておりません。
    
    即刻、お支払をお願いいたします。そうでない場合、御社口座を閉鎖するべく検討をしなければなりません。これは、御社に商品やサービスをもはや提供できなくなることを意味します。
    どうぞ、8日間以内にこの支払のための適切な措置を講じて下さるよう、お願いいたします。
    
    この請求書のお支払について、弊社が気付いていない問題がございましたら、どうぞ、弊社の会計部門 （+32）.10.68.94.39 にご連絡下さい。至急、問題解決に当たらせていただきます。
    
    支払に関する詳細は以下をご参照下さい。
    
    敬具

note: module: account_followup
en: Email Subject
ja: Eメール件名

note: module: account_followup
en: Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices.
ja: 未払請求書のためにパートナに送信された通知のフォローアップ

note: module: account_followup
en: Follow up Entries with period in current year
ja: 現在年の期間におけるエントリーのフォローアップ

note: module: account_followup
en: Net Days
ja: 実日数

note: module: account_followup
en: Follow-Ups
ja: フォローアップ

note: module: account_followup
en: Balance > 0
ja: 残高＞0

note: module: account_followup
en: %(heading)s: Move line header
ja: %(heading)s：行ヘッダーの移動

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
ja: 請求書の通知

note: module: account_followup
en: Account Follow Up
ja: アカウントフォローアップ

note: module: account_followup
en: End of Month
ja: 月末

note: module: account_followup
en: Not Litigation
ja: 告訴しない

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User name
ja: %(user_signature)s：ユーザ名

note: module: account_followup
en: This feature allows you to send reminders to partners with pending invoices. You can send them the default message for unpaid invoices or manually enter a message should you need to remind them of a specific information.
ja: この機能は保留中の請求書を持つパートナに通知を送ることができます。未払請求書のためのデフォルトメッセージ、あるいは特定の情報を通知する必要がある時にメッセージを手動で入力して送ることができます。

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
ja: フォローアップ行のリスト表示の際の並び順を与えます。

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
ja: フォローアップレベル

note: module: account_followup
en: Latest followup
ja: 最新フォローアップ

note: module: account_followup
en: Select Partners to Remind
ja: 通知するパートナを選択

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
ja: パートナ言語でEメール送信

note: module: account_followup
en: Partner Selection
ja: パートナ選択

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39.
    
    Best Regards,
ja: 
    %(partner_name)s 様、
    
    弊社の手違いであったかの知れませんが、どうやら、以下のお支払をいただいていないように思われます。どうぞ、8日間以内にこの支払のための適切な措置を講じて下さるよう、お願いいたします。
    
    すでにお支払を済ませられたにもかかわらず、この通知がなされた場合には、この通知を無視して下さい。何かご不明な点がございましたら、弊社の会計部門 （+32）.10.68.94.39 にご連絡下さい。
    
    敬具

note: module: account_followup
en: Printed Message
ja: メッセージ印刷済

note: module: account_followup
en: Send followups
ja: フォローアップ送信済

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
ja: 通知するパートナ

note: module: account_followup
en: Follow Ups
ja: フォローアップ

note: module: account_followup
en: All E-mails have been successfully sent to Partners:.
    
    %s
ja: 全てのEメールはパートナに正常に送信されました：
    
    %s

note: module: account_followup
en: Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use the percent character.
ja: 記述が無効です。正しい凡例またはパーセンテージ文字を使う場合は%%を使って下さい。

note: module: account_followup
en: Send Mails
ja: メール送信

note: module: account_followup
en: Followup Statistics by Partner
ja: パートナ別の統計のフォローアップ

note: module: account_followup
en: 
    
    E-Mail sent to following Partners successfully. !
    
    %s
ja: 
    
    以下のパートナへのEメール送信が成功しました。
    
    %s

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
ja: この項目はフォローアップの計画するために予測日付の選択ができます。

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
ja: 送信日のフォローアップ

note: module: account_followup
en: Select Partners
ja: パートナ選択

note: module: account_followup
en: Email Settings
ja: E-メール設定

note: module: account_followup
en: Print Follow Ups
ja: フォローアップの印刷

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
ja: 最新フォローアップ

note: module: account_followup
en: Followup Statistics
ja: 統計のフォローアップ

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User Name
ja: %(user_signature)s：ユーザ名

note: module: account_followup
en: Send email confirmation
ja: Eメール確認を送信

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company name
ja: %(company_name)s：ユーザの会社名

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner Name
ja: %(partner_name)s：パートナ名

note: module: account_followup
en: Follow-Up lines
ja: フォローアップ行

note: module: account_followup
en: %(company_currency)s: User's Company Currency
ja: %(company_currency)s：ユーザの会社の通貨

note: module: account_followup
en: Type of Term
ja: 期間のタイプ

note: module: account_followup
en: Print Followup & Send Mail to Customers
ja: フォローアップの印刷＆顧客にメール送信

note: module: account_followup
en: Last move
ja: 前回動作

note: module: account_followup
en: Followup Report
ja: フォローアップレポート

note: module: account_followup
en: Follow-Up Steps
ja: フォローアップステップ

note: module: account_followup
en: Followup Summary
ja: フォローアップの要約

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
ja: 最大フォローアップレベル

note: module: account_followup
en: Review Invoicing Follow-Ups
ja: 請求フォローアップのレビュー

note: module: account_followup
en: Define follow up levels and their related messages and delay. For each step, specify the message and the day of delay. Use the legend to know the using code to adapt the email content to the good context (good name, good date) and you can manage the multi language of messages.
ja: フォローアップレベル、それに関するメッセージ、猶予期間を定義して下さい。各ステップ毎にメッセージと猶予日数を定義します。良い文脈（良い名前、良い日付）にEメールを適合させるためのコードの使い方を知るために凡例を使って下さい。また、多言語のメッセージが管理できます。

note: module: account_followup
en: Payable Items
ja: 買掛金項目

note: module: account_followup
en: E-Mail not sent to following Partners, E-mail not available !
    
    %s
ja: Eメールが利用可能ではないため次のパートナにEメールは送信されません。
    
    %s

note: module: account_followup
en: %(followup_amount)s: Total Amount Due
ja: %(followup_amount)s：支払われるべき合計金額

note: module: account_followup
en: %(date)s: Current Date
ja: %(date)s：現在日付

note: module: account_followup
en: Including journal entries marked as a litigation
ja: 訴訟としてマークされた仕訳帳エントリーを含みます。

note: module: account_followup
en: Followup Level
ja: フォローアップレベル

note: module: account_followup
en: Only One Followup by Company.
ja: 会社による１つのフォローアップのみです。

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
ja: 今会計年度

note: module: account_followup
en: Partner entries
ja: パートナエントリー

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
ja: パートナの言語、または会社の設定でEメールを送信したい場合は、メッセージのテキストを変更しないで下さい。

note: module: account_followup
en: Receivable Items
ja: 売掛金項目

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
ja: 送信済フォローアップ

note: module: account_followup
en: First move
ja: 最初の動作

note: module: account_followup
en: Days of delay
ja: 猶予日数

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
ja: ドキュメント：顧客口座取引明細書

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Despite several reminders, your account is still not settled.
    
    Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.
    
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39.
    
    Best Regards,
ja: 
    %(partner_name)s 様、
    
    すでに何度かご通知させていただいておりますが、いまだにお客様の口座の決済をいただいておりません。
    
    万が一、全額のお支払を8日間以内にいただけない場合は、債務の回収のための法的措置は予告なしに実行されます。
    
    弊社ではこれらは不必要であると、お客様を信頼しておりますので、今一度、以下に印刷された期限切れのお支払の詳細をご覧下さい。
    
    本件に関するどんな疑問でもございましたら、どうぞ、弊社の会計部門 （+32）.10.68.94.39 にご連絡下さい。
    
    敬具

note: module: account_followup
en: %(line)s: Ledger Posting lines
ja: %(line)s：元帳記帳行

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company Name
ja: %(company_name)s：ユーザの会社名

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
ja: 顧客参照：

note: module: account_followup
en: Test Print
ja: テストプリント

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner name
ja: %(partner_name)s：パートナ名

note: module: account_followup
en: Latest Followup Date
ja: 最新フォローアップ日

note: module: account_followup
en: Follow-Up Criteria
ja: フォローアップ基準

note: module: account_invoice_layout
en: Disc. (%)
ja: 割引. (%)

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
ja: 印刷時にこの通知は、請求書の下部に表示されます。

note: module: account_invoice_layout
en: Notify By Messages
ja: メッセージで通知する。

note: #-#-#-#-#  1599 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1637 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Seq.
ja: 順序

note: module: account_invoice_layout
en: Notification Message
ja: 通知メッセージ

note: module: account_invoice_layout
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice lines.
ja: 請求書行のリスト表示は、シーケンスの順序になっています。

note: module: account_invoice_layout
en: Write Messages
ja: メッセージを書き込む

note: module: account_invoice_layout
en: Special Message
ja: 特別なメッセージ

note: module: account_invoice_layout
en: Message to Print at the bottom of report
ja: メッセージをレポートの下部に印刷する。

note: module: account_invoice_layout
en: Select Message
ja: メッセージを選択。

note: module: account_invoice_layout
en: Description / Taxes
ja: 詳細 / 消費税

note: module: account_invoice_layout
en: ERP & CRM Solutions...
ja: ERP & CRM ソリューション...

note: module: account_invoice_layout
en: Net Total :
ja: 税抜 合計：

note: module: account_invoice_layout
en: Account Invoice Special Message
ja: アカウント請求書の特別メッセージ

note: module: account_invoice_layout
en: Separator Line
ja: 区切り線

note: #-#-#-#-#  1599 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1600 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1640 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Your Reference
ja: 参照

note: module: account_invoice_layout
en: Invoices and Message
ja: 請求書とメッセージ

note: module: account_invoice_layout
en: Write a notification or a wishful message.
ja: 通知またはメッセージを記入する。

note: module: account_invoice_layout
en: Taxes :
ja: 消費税：

note: module: account_invoice_layout
en: All Notification Messages
ja: 全ての通知メッセージ

note: module: account_payment
en: Scheduled date if fixed
ja: 固定の予定日

note: module: account_payment
en: Partner Currency
ja: パートナ通貨

note: #-#-#-#-#  1600 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Set to draft
ja: ドラフトに設定

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
ja: 適用する支払モードの選択

note: module: account_payment
en: Payment lines
ja: 支払行

note: module: account_payment
en: Owner Account
ja: 所有者アカウント

note: module: account_payment
en: When an order is placed the state is 'Draft'.
     Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.
     Then the order is paid the state is 'Done'.
ja: オーダーがなされた時に状態はドラフトになります。
    　銀行により確認されると状態は確認済となります。
    　そしてオーダーの支払がなされると状態は完了となります。

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date
    minus the amount which is already in payment order
ja: 現在日付で既に支払オーダーが済んだ金額が減算された支払わねばならない金額

note: module: account_payment
en: Preferred date
ja: 希望日

note: module: account_payment
en: Accounting / Payments
ja: 会計 / 支払

note: module: account_payment
en: Used Account
ja: 使用アカウント

note: module: account_payment
en: Account Entry Line
ja: アカウントエントリー行

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
ja: 支払オーダーに追加

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
ja: 設定済取引明細書による支払

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
ja: 会社通貨による合計

note: module: account_payment
en: New Payment Order
ja: 新しい支払オーダー

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
ja: 支払行の名前は固有であるべきです。

note: module: account_payment
en: Payment Orders
ja: 支払オーダー

note: module: account_payment
en: Directly
ja: 直接

note: module: account_payment
en: Payment Line
ja: 支払行

note: module: account_payment
en: Amount Total
ja: 合計金額

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
ja: 請求書有効日

note: module: account_payment
en: Execution Type
ja: 実行タイプ

note: module: account_payment
en: Transaction Information
ja: 取引情報

note: #-#-#-#-#  1600 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1630 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Payment Mode
ja: 支払モード

note: module: account_payment
en: Effective Date
ja: 有効日

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
ja: 請求書参照

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
ja: 支払オーダーのオプション選択：固定は指定した日付を意味します。直接は直ちに実行を意味します。期日は実行のスケジュールされた日付を意味します。

note: module: account_payment
en: Execution date
ja: 実行日

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
ja: 支払モードのための銀行または現金仕訳帳

note: module: account_payment
en: Fixed date
ja: 指定日

note: #-#-#-#-#  1600 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Destination Account
ja: 宛先アカウント

note: module: account_payment
en: Desitination Account
ja: 相手方アカウント

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
ja: 支払オーダーの検索

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
ja: 支払う請求書の選択

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
ja: 通貨金額合計

note: module: account_payment
en: Make Payments
ja: 支払の実行

note: module: account_payment
en: Bank statement line
ja: 銀行取引明細内容

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
ja: 支払われるべき金額

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
ja: 主パートナの住所

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
ja: 支払日付が指定されない場合、銀行は直接支払行として取り扱います。

note: module: account_payment
en: Account Payment Populate Statement
ja: 設定済取引明細書によるアカウント支払

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
ja: 支払モード

note: module: account_payment
en: Value Date
ja: 日付の値

note: module: account_payment
en: Payment Type
ja: 支払タイプ

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
ja: パートナ通貨での支払金額

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
ja: 通信の後続メッセージ

note: module: account_payment
en: No partner defined on entry line
ja: エントリー行にパートナが定義されていません。

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
ja: オーダー顧客の住所

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
ja: 設定済取引明細書

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
ja: 固定の予定日を選択した場合は、日付を選択して下さい。

note: #-#-#-#-#  1600 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Payment Lines
ja: 支払行

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
ja: このエントリー行はオーダー顧客の情報について言及されます。

note: module: account_payment
en: Import payment lines
ja: 支払行のインポート

note: module: account_payment
en: Amount to pay
ja: 支払金額

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
ja: 会社通貨での金額

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
ja: オーダー顧客

note: module: account_payment
en: Account make payment
ja: アカウントの支払実行

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
ja: 請求書参照

note: module: account_payment
en: Payment order
ja: 支払オーダー

note: module: account_payment
en: Destination Bank Account
ja: 宛先銀行口座

note: module: account_payment
en: A payment order is a payment request from your company to pay a supplier invoice or a customer credit note. Here you can register all payment orders that should be done, keep track of all payment orders and mention the invoice reference and the partner the payment should be done for.
ja: 支払オーダーはあなたの会社から仕入先の請求書を支払う支払要求、または顧客の入金済通知書です。ここから、行わねばならない全ての支払オーダーの登録、全ての支払オーダーの追跡、支払がされるべき請求書参照とパートナへの言及ができます。

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
ja: 会社通貨による支払口座

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
ja: 支払行の検索

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
ja: パートナ通貨での金額

note: module: account_payment
en: Communication 2
ja: 通信２

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
ja: 本当に支払を行いますか？

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
ja: 支払確認

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
ja: 支払オーダー / 支払

note: module: account_payment
en: Entry line
ja: エントリー行

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
ja: オーダー顧客と現在の会社とのメッセージとして使用されます。このオーダーについて受取人に言いたいことを記述して下さい。

note: module: account_payment
en: Entry Information
ja: エントリー情報

note: module: account_payment
en: payment.order.create
ja: 支払.オーダー.作成

note: module: account_payment
en: Make Payment
ja: 支払の作成

note: module: account_payment
en: Payment mode
ja: 支払モード

note: module: account_payment
en: Populate Payment
ja: 設定済支払

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
ja: 支払モード用の銀行口座

note: module: account_sequence
en: Account Sequence Application Configuration
ja: アカウント順序アプリケーション設定

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence Number
ja: 内部順序番号

note: #-#-#-#-#  1601 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Next number of this sequence
ja: この順序の次の番号

note: #-#-#-#-#  1601 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Next Number
ja: 次の番号

note: #-#-#-#-#  1601 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Increment Number
ja: 増分値

note: #-#-#-#-#  1601 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
ja: 順序の次の番号はこの数値だけ増加します。

note: module: account_sequence
en: Configure Your Account Sequence Application
ja: アカウント順序アプリケーションの設定

note: #-#-#-#-#  1601 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
ja: 順序のためのレコードのサフィックス値

note: module: account_sequence
en: This sequence will be used to maintain the internal number for the journal entries related to this journal.
ja: この順序はこの仕訳帳に関係する仕訳帳エントリーのために内部番号を維持するために使用されます。

note: module: account_sequence
en: Number padding
ja: 数値埋め

note: module: account_sequence
en: Internal Number
ja: 内部番号

note: #-#-#-#-#  1601 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
ja: OpenERPは自動的に次の番号に要求されているサイズに応じて左側に0を加えます。

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence
ja: 内部順序

note: #-#-#-#-#  1601 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
ja: 順序のためのレコードのプレフィックス値

note: module: account_sequence
en: You can enhance the Account Sequence Application by installing .
ja: インストールによってアカウント順序アプリケーションを拡張できます。

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
ja: 支払参照

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
ja: 顧客仕訳帳エントリーを開く

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
ja: %s 税の基本コードアカウントと税金コードアカウントを設定する必要があります。

note: module: account_voucher
en: Cannot delete Voucher(s) which are already opened or paid !
ja: 既に開かれた、または支払われたバウチャーは削除できません。

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
ja: 請求書の支払

note: module: account_voucher
en: Import Entries
ja: エントリーのインポート

note: module: account_voucher
en: Account voucher unreconcile
ja: バウチャー未消し込みアカウント

note: module: account_voucher
en: When you sell products to a customer, you can give him a sales receipt or an invoice. When the sales receipt is confirmed, it creates journal items automatically and you can record the customer payment related to this sales receipt.
ja: 顧客に製品を販売する時に、顧客に領収書または請求書を渡すことができます。領収書が確認された時に、自動的に仕訳帳項目は作成され、領収書に関連した顧客の支払を記録することができます。

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
ja: 取引参照番号

note: module: account_voucher
en: Unreconcile entries
ja: 未消し込みエントリー

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
ja: バウチャー統計

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
ja: バウチャー検索

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
ja: 相手方口座

note: module: account_voucher
en: Full Reconcile
ja: 全消し込み

note: module: account_voucher
en: Sales payment allows you to register the payments you receive from your customers. In order to record a payment, you must enter the customer, the payment method (=the journal) and the payment amount. OpenERP will propose to you automatically the reconciliation of this payment with the open invoices or sales receipts.
ja: 販売の支払では顧客からの支払を登録することができます。支払を記録するためには、顧客、支払方法（仕訳帳）、支払金額を入力する必要があります。OpenERPは開いている請求書または領収書に対して自動的に支払の消し込みを提案します。

note: module: account_voucher
en: Multi Currency Voucher
ja: 多通貨バウチャー

note: module: account_voucher
en: Payment Options
ja: 支払オプション

note: module: account_voucher
en: Date payment
ja: 支払日

note: module: account_voucher
en: Counterpart Comment
ja: 相手のコメント

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
ja: 支払済金額

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
ja: 請求書インポート

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
ja: 後払いまたはまとめ払い

note: module: account_voucher
en: Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the sum of allocation on the voucher lines.
ja: バウチャーで明示された金額とバウチャー行で割り当てられた合計の差を計算します。

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
ja: 販売行

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
ja: バウチャー行の数

note: module: account_voucher
en: Want to remove accounting entries too ?
ja: 会計エントリーも削除しますか？

note: module: account_voucher
en: Pro-forma Vouchers
ja: プロフォーマバウチャー

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
ja: バウチャーエントリー

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
ja: 仕入先バウチャー

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
ja: バウチャーエントリー

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
ja: 請求書支払

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile and cancel this record ?
ja: このレコードを本当に消し込みしキャンセルしますか？

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
ja: 領収書

note: module: account_voucher
en: Bill Information
ja: 請求書情報

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
ja: 差額

note: module: account_voucher
en: Income Currency Rate
ja: 収入の通貨レート

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
ja: アカウント基本コードとアカウント税金コードがありません。

note: module: account_voucher
en: Validated Vouchers
ja: 検証済バウチャー

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
ja: バウチャー行

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
ja: バウチャーエントリー

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
ja: 支払差額

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
ja: 費用行

note: module: account_voucher
en: Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi currency one or not
ja: バウチャーが多通貨であるかどうかを示す内部目的のみの項目

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
ja: 買掛金と売掛金

note: module: account_voucher
en: The supplier payment form allows you to track the payment you do to your suppliers. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills.
ja: 仕入先支払フォームは実施した仕入先への支払の追跡を可能にします。仕入先、支払方法、支払金額を選択した場合に、OpenERPは開いている仕入先請求書や請求書の支払の消し込みを提案します。

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
ja: バウチャーは全て支払済です。

note: module: account_voucher
en: Reconcile Payment Balance
ja: 消し込み支払残高

note: module: account_voucher
en: Unable to create accounting entry for currency rate difference. You have to configure the field 'Income Currency Rate' on the company!
ja: 通貨レートの差額により会計エントリーの作成ができません。会社の収入通貨レートの項目を設定する必要があります。

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
ja: ドラフトバウチャー

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
ja: 税込合計

note: module: account_voucher
en: Payment Rate Currency
ja: 支払の通貨レート

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile this record ?
ja: このレコードを本当に消し込みしますか？

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
ja: 会社通貨での支払済金額

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
ja: 消し込み済金額

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
ja: 償却の分析アカウント

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
ja: 直接支払

note: module: account_voucher
en: Dr/Cr
ja: 借方 / 貸方

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
ja: 以前の支払ですか？

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
ja: バウチャー仕訳帳

note: module: account_voucher
en: Compute Tax
ja: 税金計算

note: module: account_voucher
en: Please define default credit/debit accounts on the journal "%s" !
ja: 仕訳帳 %s にデフォルトの貸方 / 借方のアカウントを定義して下さい。

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal !
ja: 仕訳帳の順序を定義して下さい。

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
ja: 仕入先仕訳帳エントリーを開く

note: module: account_voucher
en: Total Allocation
ja: 割り当て合計

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
ja: 請求書と未処理取引

note: module: account_voucher
en: Expense Currency Rate
ja: 費用の通貨レート

note: module: account_voucher
en: Bill Date
ja: 請求日

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma state,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' state is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' state is used when user cancel voucher.
ja:  ・ ドラフト状態は、ユーザが新規に未確認のバウチャーをエンコードしている状態です。
    ・ プロフォーマ状態は、バウチャーが形式上の状態で、まだバウチャー番号を持っていません。
    ・ 記帳済状態は、ユーザがバウチャーを作成し、バウチャー番号が生成され、そしてアカウントにバウチャーエントリーが作成された状態です。                       
    ・ キャンセル済状態はユーザがバウチャーをキャンセルした状態です。

note: module: account_voucher
en: Sales Information
ja: 販売情報

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Analysis
ja: 領収書分析

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
ja: バウチャー項目

note: module: account_voucher
en: Customer Payment
ja: 顧客支払

note: module: account_voucher
en: Import Invoices in Statement
ja: 請求書を取引明細書にインポート

note: #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Pay
ja: 支払

note: module: account_voucher
en: Currency Options
ja: 通貨オプション

note: module: account_voucher
en: This field helps you to choose what you want to do with the eventual difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can either choose to keep open this difference on the partner's account, or reconcile it with the payment(s)
ja: この項目は支払い金額と割当金額合計の結果的な差額に対して何をしたいかを選択することを手助けします。パートナのアカウント上にこの違いをそのままにしておくか、支払によってこれを消し込みするかを選択できます。

note: module: account_voucher
en: Are you sure to confirm this record ?
ja: このレコードを本当に確認しますか？

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
ja: 記帳済バウチャー

note: module: account_voucher
en: Supplier Payment
ja: 仕入先支払

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
ja: 内部注記

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
ja: 領収書

note: module: account_voucher
en: The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency.
ja: このバウチャーには選択した通貨（支払通貨レート項目で）とバウチャー通貨の間の特定レートが使用されます。

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
ja: 仕入先請求書と未処理取引

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
ja: 価格から税金だけを除外

note: module: account_voucher
en: Unable to create accounting entry for currency rate difference. You have to configure the field 'Expense Currency Rate' on the company!
ja: 通貨レートの差額により会計エントリーの作成ができません。会社の費用の通貨レート項目を設定する必要があります。

note: #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Default Type
ja: デフォルトタイプ

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
ja: 請求書から取引明細書によるエントリー

note: module: account_voucher
en: Ref #
ja: 参照番号

note: module: account_voucher
en: Voucher State
ja: バウチャー状態

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
ja: 会計エントリーの有効日

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
ja: 非課税金額

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
ja: 領収書統計

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
ja: 数えた数量の指定

note: module: analytic
en: Account Manager
ja: 会計マネジャ

note: module: analytic
en: * When an account is created its in 'Draft' state.                                  
    * If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.                                  
    * If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                                   
    * And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' state.                                   
    * The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.
     If it is template then we can make projects based on the template projects. If its in 'Running' state it is a normal project.                                 
     If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.
     When the project is completed the state is set to 'Done'.
ja: ・ アカウントが作成されると、それはドラフト状態です。
    ・ 関連するパートナがいると、それは開く状態になります。
    ・ 保留中残高が存在すると、それは保留中状態になります。
    ・ 最終的に全ての取引が終了すると、それは閉じる状態になります。
    ・ プロジェクトの状態はテンプレートや実行中にもなります。
    　テンプレートであれば、そこでテンプレートプロジェクトを元にしたプロジェクトを作成できます。それが実行中状態であれば、それは通常プロジェクトです。
    　それがレビューされると、保留中状態になります。
    　プロジェクトが完了した時に、完了状態にセットされます。

note: module: analytic
en: If you set a company, the currency selected has to be the same as it's currency. 
    You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on analytic account of type 'view'. This can be really usefull for consolidation purposes of several companies charts with different currencies, for example.
ja: 会社を設定した場合、選択した通貨は会社の通貨と同じである必要があります。
    タイプがビューである分析アカウント上でのみ、所属会社を削除して通貨を変更することができます。これは例えば、異なる通貨である複数の会社チャートを連結する目的のために非常に役立ちます。

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
ja: パートナ分析アカウント

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
ja: 数量と製品の原価価格を乗算して計算されます。いつも会社の主な通貨で表現されます。

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
ja: アカウント階層

note: module: analytic
en: Sets the higher limit of time to work on the contract.
ja: 契約上の動作上限時間を設定して下さい。

note: module: analytic
en: Code/Reference
ja: コード / 参照

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
ja: ビュータイプを選択した場合、このアカウントを使って仕訳帳エントリーは作ることができません。

note: #-#-#-#-#  1603 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1643 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date End
ja: 終了日

note: module: analytic
en: Maximum Time
ja: 上限時間

note: module: analytic
en: Full Account Name
ja: フルアカウント名

note: #-#-#-#-#  1603 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1643 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date Start
ja: 開始日

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Billing Rate per Journal for this Analytic Account
ja: この分析アカウントの仕訳ごとの請求割合

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Relation table between journals and billing rates
ja: 仕訳帳と請求割合の関連表

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate per Journal
ja: 仕訳ごとの請求割合

note: #-#-#-#-#  1604 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  1605 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !.
ja: 確認済み/完了した勤務表の記入項目を変更することはできません。

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate
ja: 請求割合

note: module: analytic_user_function
en: Relation table between users and products on a analytic account
ja: 分析アカウントのユーザと商品の関係テーブル

note: module: analytic_user_function
en: Users/Products Rel.
ja: ユーザ・商品の関係

note: module: analytic_user_function
en: There is no expense account define for this product: "%s" (id:%d)
ja: 商品 "%s" (id:%d) のアカウントが定義されていません。

note: module: analytic_user_function
en: User's Product for this Analytic Account
ja: この分析アカウントのユーザの商品

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
ja: 匿名項目

note: module: anonymization
en: Database anonymization
ja: データベースの匿名化

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
ja: クリア -> 匿名

note: module: anonymization
en: Anonymized
ja: 匿名化

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
ja: 逆データベース匿名化

note: #-#-#-#-#  1606 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Database Anonymization
ja: データベース匿名化

note: module: anonymization
en: Anonymize database
ja: 匿名化データベース

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
ja: 匿名化項目

note: module: anonymization
en: Exception occured
ja: 例外発生

note: module: anonymization
en: Not Existing
ja: 未存在

note: module: anonymization
en: Anonymization History
ja: 匿名化履歴

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
ja: 匿名化データベース

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
ja: 匿名化 -> クリア

note: module: anonymization
en: You cannot have two fields with the same name on the same object!
ja: 同じオブジェクトでは同じ名前の項目を複数持てません。

note: module: association
en: Event Management
ja: イベント管理

note: module: association
en: Getting Things Done
ja: 物事を完了

note: module: association
en: This module is to create Profile for Associates
ja: このモジュールは協会のためのプロファイルを作成します。

note: module: association
en: Configuration Progress
ja: 設定を進行中

note: module: association
en: Here are specific applications related to the Association Profile you selected.
ja: ここでは選択した協会のプロファイルに関連する特別なアプリケーションです。

note: module: association
en: Helps you to manage and organize your events.
ja: イベントの管理と整理を助けます。

note: module: association
en: Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice clients if the expenses are project-related.
ja: 従業員の費用を追跡管理します。費用がプロジェクト関連である場合、顧客に自動的に再度の請求書を送ります。

note: module: association
en: GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management.
ja: GTDは自分自身と自分のタスクを効果的に整理する方法です。このモジュールはOpenERPのプロジェクト管理とGDTの原理を完全に統合しています。

note: module: association
en: Resources Management
ja: 資源管理

note: module: association
en: Association profile
ja: 協会プロファイル

note: module: association
en: Expenses Tracking
ja: 費用追跡

note: module: association
en: Association Application Configuration
ja: 協会アプリケーション設定

note: module: association
en: Lets you create wiki pages and page groups in order to keep track of business knowledge and share it with and  between your employees.
ja: ビジネス知識を記録し追跡して、それを従業員の間で共有するために、Wikiページとページグループの作成ができます。

note: #-#-#-#-#  1607 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
ja: プロジェクトやタスクを追跡，計画生成などすることにより、あなたのプロジェクトとタスクの管理を補助します。

note: module: auction
en: Auction taken
ja: オークション実施

note: #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS Message
ja: SMSメッセージ

note: module: auction
en: Warning, Erase The Object Adjudication Price and Its Buyer!
ja: 警告。オークションの落札価格オブジェクトと買い手を削除します。

note: module: auction
en: First Bank Statement For Buyer
ja: 買い手の第１の銀行取引明細書

note: module: auction
en: # of Objects
ja: オブジェクトの数

note: module: auction
en: Buyer
ja: 買い手

note: module: auction
en: No of objects
ja: オブジェクトの数

note: module: auction
en: When state of Seller Invoice is 'Paid', this field is selected as True.
ja: 出品者の請求書が支払済の場合、この項目はTrueとして選択されます。

note: module: auction
en: # of paid items (based on invoices):
ja: 支払済項目の数（請求書に基づく）：

note: module: auction
en: Deposit Border
ja: 預け金境界

note: module: auction
en: Auction object name
ja: オークションオブジェクト名

note: module: auction
en: Deposit border
ja: 預け金境界

note: module: auction
en: When auction starts the state is 'Draft'.
     At the end of auction, the state becomes 'Closed'.
ja: オークションが開始される時に状態はドラフトとなります。
    オークションが終了すると状態は閉鎖済となります。

note: module: auction
en: Amount For Third Bank Statement
ja: 第３の銀行取引明細書金額

note: module: auction
en: Buy object
ja: オブジェクトの購入

note: module: auction
en: List Number
ja: リスト番号

note: module: auction
en: Cost Name
ja: 経費の名前

note: module: auction
en: First Auction Date
ja: 最初のオークション日

note: module: auction
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the auction lot category without removing it.
ja: アクティブな項目をFalseに設定すると、項目を削除することなくオークションの出品物分類を非表示にできます。

note: module: auction
en: Total Adj.
ja: 合計落札

note: module: auction
en: Deposit cost
ja: 預け金の経費

note: module: auction
en: Unsold
ja: 売れず

note: module: auction
en: Search Auction deposit
ja: オークション預け金の検索

note: module: auction
en: List number in depositer inventory
ja: 預け入れ人目録のリスト番号

note: module: auction
en: Seller Costs
ja: 出品者の経費

note: module: auction
en: Bids
ja: 入札

note: module: auction
en: Gross Revenue
ja: 総額収入

note: module: auction
en: Buyer Map
ja: 買い手マップ

note: module: auction
en: # obj ret
ja: オブジェクト番号

note: module: auction
en: Bid Auctions
ja: 入札オークション

note: module: auction
en: Object Image
ja: オブジェクト画像

note: module: auction
en: No buyer is set for this lot.
ja: この出品物には買い手がセットされていません。

note: module: auction
en: The Buyer "%s" has no Invoice Address.
ja: 買い手 %s は請求書の住所がありません。

note: module: auction
en: Auction object Categories
ja: オークションオブジェクトの分類

note: module: auction
en: Auction Deposit Cost
ja: オークション預け金の経費

note: module: auction
en: Deposit Border Form
ja: 預け金境界フォーム

note: module: auction
en: Bank statement line for given buyer
ja: 所定の買い手のための銀行取引明細書行

note: module: auction
en: Map buyer username to Partners
ja: パートナへの買い手ユーザ名のマップ

note: module: auction
en: Search Auction Lots
ja: オークション出品物の検索

note: module: auction
en: Net Revenue
ja: 純収入

note: module: auction
en: SMS Send
ja: SMS送信

note: module: auction
en: No Lots belong to this Auction Date
ja: このオークション日付に沿う出品物はありません。

note: module: auction
en: New Object
ja: 新オブジェクト

note: module: auction
en: Bid date
ja: 入札日

note: module: auction
en: Deliveries Management
ja: 配達管理

note: module: auction
en: Artist/Author2
ja: 作者 / 著者2

note: module: auction
en: Line1
ja: 行1

note: module: auction
en: Make Invoice for Buyer
ja: 買い手の請求書作成

note: module: auction
en: Gross revenue
ja: 総収入

note: module: auction
en: Pay objects of the buyer
ja: 買い手のオブジェクトの支払

note: module: auction
en: End date of auction
ja: オークション終了日

note: module: auction
en: Short Description (2)
ja: 短い説明（2）

note: module: auction
en: Buyers
ja: 買い手

note: module: auction
en: Object Category
ja: オブジェクト分類

note: module: auction
en: VAT 12%
ja: 消費税 12%

note: module: auction
en: Buyer Invoices
ja: 買い手請求書

note: module: auction
en: Results with buyer
ja: 買い手の結果

note: module: auction
en: Maximum Price
ja: 最高価格

note: module: auction
en: Start date of auction
ja: オークション開始日

note: module: auction
en: Auction Move
ja: オークションの動作

note: module: auction
en: Account tax for buyer
ja: 買い手に対する口座の税金

note: module: auction
en: Next Auction
ja: 次のオークション

note: module: auction
en: Select lots which are Sold
ja: 売却済出品物の選択

note: module: auction
en: The object "%s" has no buyer assigned.
ja: オブジェクト %s は買い手が割り当てられていません。

note: module: auction
en: Keep until sold
ja: 売却まで

note: module: auction
en: Last Auction Date
ja: 最新オークション日

note: module: auction
en: # of Encoded obj.
ja: エンコード済オブジェクトの数

note: module: auction
en: Seller Paid
ja: 出品者支払

note: module: auction
en: Objects statistics
ja: オブジェクトの統計

note: module: auction
en: # of sellers:
ja: 出品者の数

note: module: auction
en: # of items taken away:
ja: 取り除かれた項目の数

note: module: auction
en: Auction's Summary
ja: オークションの概要

note: module: auction
en: %)
ja: %）

note: module: auction
en: Buyer Information
ja: 買い手情報

note: module: auction
en: Buyer Price - Seller Price
ja: 買い手価格 - 出品者価格

note: module: auction
en: # of objects
ja: オブジェクトの数

note: module: auction
en: Maximum Estimation
ja: 最高見積

note: module: auction
en: Buyer price
ja: 買い手価格

note: module: auction
en: Bids Details
ja: 入札詳細

note: module: auction
en: Buyer's payment
ja: 買い手の支払

note: module: auction
en: End of auction
ja: オークションの終了

note: module: auction
en: Auction Catalog Flagey
ja: Flageyのオークションカタログ

note: module: auction
en: Seller Costs1
ja: 出品者経費1

note: module: auction
en: # of buyers:
ja: 買い手の数：

note: module: auction
en: Indirect costs
ja: 間接経費

note: module: auction
en: Account tax for seller
ja: 出品者に対する口座の税金

note: module: auction
en: Seller Journal
ja: 出品者仕訳帳

note: module: auction
en: Invoiced Auction
ja: オークションの請求

note: module: auction
en: children aie category
ja: 子は分類を持つ

note: module: auction
en: When state is Taken Away, this field is marked as True
ja: 状態が取り除かれた時に、この項目はTrueにマークされます。

note: module: auction
en: Gestion emporte
ja: 管理を伴う

note: module: auction
en: Object Categories
ja: オブジェクト分類

note: module: auction
en: Bid ID
ja: 入札ID

note: module: auction
en: Min Estimate:
ja: 最低見積：

note: module: auction
en: Net Margin
ja: 実質利鞘

note: module: auction
en: Net limit ?
ja: 実質上限は？

note: module: auction
en: # of commissions:
ja: 手数料の数：

note: module: auction
en: Auction Name
ja: オークション名

note: module: auction
en: Seller Costs (12%)
ja: 出品者経費（12%）

note: module: auction
en: Parent aie Category
ja: 親は分類を持つ

note: module: auction
en: Auction Summary
ja: オークション概要

note: module: auction
en: (Keep empty for automatic number)
ja: （自動番号のため空のままとします）

note: module: auction
en: No Invoice Address
ja: 請求書住所がありません。

note: module: auction
en: Bailiffs Listing
ja: 執行官リスト

note: module: auction
en: This record does not exist !
ja: このレコードは存在しません。

note: module: auction
en: Amount For First Bank Statement
ja: 第１の銀行取引明細書の金額

note: module: auction
en: Objects per day
ja: １日あたりのオブジェクト

note: module: auction
en: Account tax for author commission
ja: 作者手数料の口座の税金

note: module: auction
en: Oeuvres a 21%
ja: 作品は21％

note: module: auction
en: Adj.
ja: 落札

note: module: auction
en: Price retired
ja: 撤退価格

note: module: auction
en: Extra Costs
ja: その他経費

note: module: auction
en: Map
ja: マップ

note: module: auction
en: Buyer Invoice Reconciled
ja: 買い手請求書消し込み済

note: module: auction
en: Deposit date
ja: 預入日

note: module: auction
en: Specific Costs
ja: 特別な経費

note: module: auction
en: To pay (
ja: 支払先（

note: module: auction
en: Buyer Costs (20%)
ja: 買い手経費（20%）

note: module: auction
en: Auctions
ja: オークション

note: module: auction
en: Total Adjudications
ja: 合計落札

note: module: auction
en: Make invoice
ja: 請求書作成

en: Nr.
ja: 番号

note: module: auction
en: Barcode batch
ja: バーコードのひと束

note: module: auction
en: Buyer's Payment History
ja: 買い手支払履歴

note: module: auction
en: Net margin
ja: 実質利鞘

note: module: auction
en: Auction Location
ja: オークションの場所

note: module: auction
en: When state of Buyer Invoice is 'Paid', this field is selected as True.
ja: 買い手請求書が支払済状態である場合、この項目はTrueとして選択されます。

note: module: auction
en: Decrease limit of 10%
ja: 上限を10%減少させる

note: module: auction
en: Total Adjudication
ja: 合計落札

note: module: auction
en: Invoice Buyer objects
ja: 請求書の買い手オブジェクト

note: module: auction
en: My Auction
ja: マイオークション

note: module: auction
en: (Gross Revenue*100.0)/ Object Price
ja: （総収入*100.0） / オブジェクト価格

note: module: auction
en: Contact Number
ja: 連絡先番号

note: module: auction
en: Active IDs not Found
ja: アクティブIDが見つかりません。

note: module: auction
en: Connection to WWW.Auction-in-Europe.com failed !
ja: WWW.Auction-in-Europe.com への接続が失敗しました。

note: module: auction
en: Open Bids
ja: 公開入札

note: module: auction
en: Auction board
ja: オークション委員会

note: module: auction
en: Depositer Inventory
ja: 預け入れ人目録

note: module: auction
en: The Buyer has no Invoice Address.
ja: 買い手には請求書住所がありません。

note: module: auction
en: Auction Adjudication Report
ja: オークション落札レポート

note: module: auction
en: Seller Form
ja: 出品者フォーム

note: module: auction
en: Object category
ja: オブジェクト分類

note: module: auction
en: Mark Lots
ja: 出品物としてマーク

note: module: auction
en: Auction Object
ja: オークションオブジェクト

note: #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Catalog Number
ja: カタログ番号

note: module: auction
en: Bids phones
ja: 電話入札

note: module: auction
en: Avg estimation
ja: 平均見積

note: module: auction
en: Debit:
ja: 借方：

note: module: auction
en: Author rights
ja: 著作権

note: module: auction
en: Auction during last month.
ja: 先月間のオークション

note: module: auction
en: Account journal for buyer
ja: 買い手のための口座仕訳帳

note: module: auction
en: Bid
ja: 入札

note: module: auction
en: Total net rev.
ja: 合計総収入

note: module: auction
en: Sellers
ja: 出品者

note: module: auction
en: Draft Auction
ja: ドラフトオークション

note: module: auction
en: Maximum Estimate Price
ja: 最高見積額

note: module: auction
en: Move to Auction date
ja: オークション日に移動

note: module: auction
en: # of unsold items:
ja: 売れず項目の数：

note: module: auction
en: Create Invoices
ja: 請求書を作成

note: module: auction
en: Auction Date
ja: オークション日

note: module: auction
en: Adj.(
ja: 落札（

note: module: auction
en: Lots List - Landscape
ja: 出品物リスト - 横向き

note: module: auction
en: Author/Artist
ja: 著者 / 作者

note: module: auction
en: Buyer Username
ja: 買い手ユーザ名

note: module: auction
en: Latest objects
ja: 最新オブジェクト

note: module: auction
en: Month -1
ja: 月 -1

note: module: auction
en: When buyer pay for bank statement', this field is marked
ja: 買い手が銀行取引明細書の支払をした時にこの項目はマークされます。

note: module: auction
en: Taken Away
ja: 取り除き済

note: module: auction
en: Total gross rev.
ja: 合計総収入

note: module: auction
en: Minimum Estimate Price
ja: 最低見積額

note: module: auction
en: Deposit Date
ja: 預入日

note: module: auction
en: This lot does not exist !
ja: この出品物は存在しません。

note: module: auction
en: To be Called
ja: 呼称

note: module: auction
en: Min est/Adj/Max est
ja: 最低見積 / 落札 / 最高見積

note: module: auction
en: Minimum Estimation
ja: 最低見積

note: module: auction
en: Sms send
ja: SMS送信済

note: module: auction
en: Change Auction Date
ja: オークション日変更

note: module: auction
en: Withdrawned method
ja: 取り下げ方法

note: module: auction
en: Buyer Commissions
ja: 買い手手数料

note: module: auction
en: Auction Analysis
ja: オークション分析

note: module: auction
en: Payment aborted !
ja: 支払は中止されました。

note: module: auction
en: Withdrawn price
ja: 取り下げ価格

note: module: auction
en: Beginning of the auction
ja: オークションの開始

note: module: auction
en: Third Bank Statement For Buyer
ja: 買い手の第３の銀行取引明細書

note: module: auction
en: Max Estimate:
ja: 最高見積

note: module: auction
en: Statistical
ja: 統計的

note: module: auction
en: Auction Deposit Border
ja: オークション預け金境界

note: module: auction
en: Object statistics
ja: オブジェクト統計値

note: module: auction
en: (Net Revenue * 100)/ Object Price
ja: （実質収入*100） / オブジェクト価格

note: module: auction
en: Lot History
ja: 出品物履歴

note: module: auction
en: VAT 5%
ja: 消費税 5%

note: module: auction
en: Map Buyer
ja: 消費税5%

note: module: auction
en: Auction Object Date
ja: オークションオブジェクト日

note: module: auction
en: Avg Price.
ja: 平均価格

note: module: auction
en: Second Bank Statement For Buyer
ja: 買い手の第２の銀行取引明細書

note: module: auction
en: Buyer Journal
ja: 買い手仕訳帳

note: module: auction
en: Exposition Dates
ja: 展示日

note: module: auction
en: TVA
ja: TVA（フランスの消費税）

note: module: auction
en: To be Emphatized
ja: 強調する

note: module: auction
en: TVA1
ja: TVA1（フランスの消費税）

note: module: auction
en: Objects per Day
ja: 日毎のオブジェクト

note: module: auction
en: Seller Invoice
ja: 出品者請求書

note: module: auction
en: Objects by day
ja: 日毎のオブジェクト

note: module: auction
en: Last exposition date for auction
ja: オークション展示最終日

note: module: auction
en: Missed buyer !
ja: 買い手を逃しました。

note: module: auction
en: Auction manager
ja: オークションマネジャ

note: module: auction
en: Two different buyers for the same invoice !
    Please correct this problem before invoicing
ja: 同じ請求書に２つの異なった買い手があります。
    請求する前にこの問題を修正して下さい。

note: module: auction
en: Seller limit
ja: 出品者上限

note: module: auction
en: Line3
ja: 行３

note: module: auction
en: Line2
ja: 行２

note: module: auction
en: Object Ret
ja: オブジェクト保持

note: module: auction
en: Total adjudication
ja: 合計落札

note: module: auction
en: Contact the Seller
ja: 出品者に連絡します。

note: module: auction
en: Lots Emportes
ja: 出品物獲得

note: module: auction
en: Net Margin (%)
ja: 実質利鞘（%）

note: module: auction
en: Seller Information
ja: 出品者情報

note: module: auction
en: Seller Invoices
ja: 出品者請求書

note: module: auction
en: Paid:
ja: 支払済：

note: module: auction
en: Allow Negative Amount
ja: マイナス金額を許可

note: module: auction
en: Amount For Second Bank Statement
ja: 第２の銀行口座明細書の金額

note: module: auction
en: Auction date
ja: オークション日

note: module: auction
en: SMS Text
ja: SMSテキスト

note: module: auction
en: First Auction Day
ja: 最初のオークション日

note: module: auction
en: Pay Objects
ja: 支払オブジェクト

note: module: auction
en: Beginning exposition date for auction
ja: オークション展示初日

note: module: auction
en: Open lots
ja: 出品物を開く

note: module: auction
en: Deposit slip
ja: 預入伝票

note: module: auction
en: Lots Enable
ja: 出品物の有効化

note: module: auction
en: Auction Artists
ja: オークション作者

note: module: auction
en: Seller price
ja: 出品者価格

note: module: auction
en: Frais de vente0
ja: 販売

note: module: auction
en: Buyer List
ja: 買い手リスト

note: module: auction
en: Buyer costs(
ja: 買い手経費（

note: module: auction
en: Seller Price
ja: 出品者価格

note: module: auction
en: Frais de vente
ja: 販売

note: module: auction
en: VAT 1%
ja: 消費税 1%

note: module: auction
en: Droit d'auteur
ja: 著作権

note: module: auction
en: First Exposition Day
ja: 展示初日

note: module: auction
en: Created date
ja: 作成日

note: module: auction
en: Provide deposit information: seller, Withdrawned Method, Object, Deposit Costs
ja: 預け金情報の提供：出品者、取り下げ方法、オブジェクト、預け金経費

note: module: auction
en: Net revenue
ja: 実質収入

note: module: auction
en: Latest Deposits
ja: 最終預け金

note: module: auction
en: # of items:
ja: 項目の数

note: module: auction
en: Author rights (4%)
ja: 著者の権利（4%）

note: module: auction
en: Buyer Form
ja: 買い手フォーム

note: module: auction
en: Buyer Name
ja: 買い手氏名

note: module: auction
en: Invoice Seller objects
ja: 請求書出品者オブジェクト

note: module: auction
en: Gross Margin (%)
ja: 総利鞘（%）

note: module: auction
en: Search Next Auction Dates
ja: 次回オークション日付の検索

note: module: auction
en: Print Auction Catalog Flagey Report...
ja: オークションカタログFlageyレポートの印刷

note: module: auction
en: Buyer Advance
ja: 買い手前払い

note: module: auction
en: Min/Adj/Max
ja: 最低 / 落札 / 最高

note: module: auction
en: Catalog Flagey Report
ja: カタログFlageyレポート

note: module: auction
en: Object Price
ja: オブジェクト価格

note: module: auction
en: Bids Lines
ja: 入札行

note: module: auction
en: Auction for object
ja: オブジェクトのオークション

note: module: auction
en: My Auction Object Date
ja: マイオークションオブジェクト日

note: module: auction
en: You should pay all the total: "%.2f" are missing to accomplish the payment.
ja: 全合計金額を支払って下さい：全額の支払のためには %.2f が不足しています。

note: module: auction
en: Pay buy
ja: 購入の支払

note: module: auction
en: Tools Bar Codes
ja: バーコードツール

note: module: auction
en: Last Exposition Day
ja: 展示最終日

note: module: auction
en: Lots able
ja: 出品可能

note: module: auction
en: VAT 10%
ja: 消費税 10%

note: module: auction
en: Artist/Author Name
ja: 作者 / 著者名

note: module: auction
en: Buyer Price
ja: 買い手価格

note: module: auction
en: Auction Lots Category
ja: オークション出品物分類

note: module: auction
en: VAT 20%
ja: 消費税 20%

note: module: auction
en: Auction payment for seller
ja: 出品者のオークション支払

note: module: auction
en: Taken away
ja: 取除き済

note: module: auction
en: Seller List
ja: 出品者リスト

note: module: auction
en: Total adj.
ja: 合計落札

note: module: auction
en: Deposit Costs
ja: 預け金経費

note: #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Category Name
ja: 分類名

note: module: auction
en: Auction Summary tree view
ja: オークション概要のツリービュー

note: module: auction
en: Adj
ja: 落札

note: module: auction
en: Auction Dates
ja: オークション日

note: module: auction
en: Auction DashBoard
ja: オークションダッシュボード

note: module: auction
en: Missed Address !
ja: 住所がありません。

note: module: auction
en: Buyer Price - Seller Price - Indirect Cost
ja: 買い手価格 - 出品者価格 - 間接経費

note: module: auction
en:  * The 'Draft' state is used when a object is encoding as a new object.                 
    * The 'Unsold' state is used when object does not sold for long time, user can also set it as draft state after unsold.                 
    * The 'Paid' state is used when user pay for the object                 
    * The 'Sold' state is used when user buy the object.
ja:  ・ ドラフト状態は新しいオブジェクトがコード化された時の状態です。                 
    ・ 売れず状態はオブジェクトが長期間売れなかった時の状態です。ユーザは売れず状態からドラフト状態に設定できます。
    ・ 支払済状態はユーザがオブジェクトに対する支払った時の状態です。
    ・ 売却済状態はユーザがオブジェクトを購入した時の状態です。

note: module: auction
en: Pseudo
ja: 偽物

note: module: auction
en: Not sold
ja: 売れず

note: module: auction
en: Buyer Costs
ja: 買い手経費

note: module: auction
en: Auction Date:
ja: オークション日

note: module: auction
en: Objects Description
ja: オブジェクト説明

note: module: auction
en: Buyer Invoice
ja: 買い手請求書

note: module: auction
en: Tel
ja: 電話

note: module: auction
en: Artist/Author
ja: 作者 / 著者

note: module: auction
en: Auction Totals with lists
ja: リスト付きオークション合計

note: module: auction
en: Object encoded
ja: オブジェクトエンコード

note: module: auction
en: Search Auction Bid
ja: オークション入札の検索

note: module: auction
en: Seller Commissions
ja: 出品者手数料

note: module: auction
en: Object statistic
ja: オブジェクト統計

note: module: auction
en: Account journal for seller
ja: 出品者のアカウント仕訳帳

note: module: auction
en: Last Auction Day
ja: 最終オークション日

note: module: auction
en: No auction date for "%s": Please set one.
ja: %s のためのオークション日がありません。日付をセットして下さい。

note: module: auction
en: Adjudication price
ja: 落札価格

note: module: auction
en: Pay objects
ja: 支払オブジェクト

note: module: auction
en: # objects
ja: オブジェクトの数

note: module: auction
en: Adjudication:
ja: 落札：

note: module: auction
en: Bids per lot (phone)
ja: 出品物ごとの入札（電話）

note: module: auction
en: Buyer Login
ja: 買い手ログイン

note: module: auction
en: Auction during current month.
ja: 当月のオークション

note: module: auction
en: Auction payer
ja: オークション支払人

note: module: auction
en: Auction during current year.
ja: 当年のオークション

note: module: auction
en: Auction name:
ja: オークション名

note: module: auction
en: Latest deposits
ja: 最終預け金

note: module: auction
en: Artists Biography
ja: 作者の略歴

note: module: auction
en: Auction history
ja: オークション履歴

note: module: audittrail
en: WARNING: audittrail is not part of the pool
ja: 警告。監査証跡は貯蔵の一部ではありません。

note: module: audittrail
en: There is already a rule defined on this object
     You cannot define another: please edit the existing one.
ja: このオブジェクトでは既にルールが定義されているので、
    　他のルールの定義ができません：既存のルールを変更して下さい。

note: module: audittrail
en: Subscribed Rule
ja: 申込済ルール

note: module: audittrail
en: Audittrail Rule
ja: 監査証跡ルール

note: module: audittrail
en: Old Value
ja: 旧値

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of read/open on any record of the object of this rule
ja: このルールのオブジェクトの全レコード上の読み込みや開かれたことを追跡する場合は、これを選択して下さい。

note: module: audittrail
en: Log From
ja: ログフォーム

note: module: audittrail
en: Log ID
ja: ログID

note: module: audittrail
en: Resource Id
ja: リソースID

note: module: audittrail
en: if  User is not added then it will applicable for all users
ja: ユーザが追加されない場合、全てのユーザに適用されます。

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of workflow on any record of the object of this rule
ja: このルールのオブジェクトの全レコード上のワークフローを追跡する場合は、これを選択して下さい。

note: module: audittrail
en: Log Lines
ja: ログ行

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rule
ja: 監査証跡ルール

note: module: audittrail
en: Log To
ja: ログの先

note: module: audittrail
en: New Value Text:
ja: テキストの新しい値：

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Rule
ja: 監査証跡ルールの検索

note: module: audittrail
en: Audit Rules
ja: 監査ルール

note: module: audittrail
en: Old Value :
ja: 旧値：

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of modification on any record of the object of this rule
ja: このルールのオブジェクトの全レコード上の変更を追跡する場合は、これを選択して下さい。

note: module: audittrail
en: Log Creates
ja: ログ作成

note: module: audittrail
en: Select object for which you want to generate log.
ja: ログを生成するオブジェクトを選択して下さい。

note: module: audittrail
en: Old Value Text :
ja: テキストの旧値：

note: module: audittrail
en: Log Workflow
ja: ワークフローログ

note: module: audittrail
en: Log Reads
ja: 読み込みログ

note: module: audittrail
en: Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT
ja: 監査証跡依存の変更 - ドラフトのルール設定

note: module: audittrail
en: Log lines
ja: ログ行

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rules
ja: 監査証跡ルール

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of deletion on any record of the object of this rule
ja: このルールのオブジェクトの全レコード上の削除を追跡する場合は、これを選択して下さい。

note: module: audittrail
en: Action ID
ja: アクションID

note: module: audittrail
en: Users (if User is not added then it will applicable for all users)
ja: ユーザ（ユーザが追加されない時は全てのユーザに適用されます）

note: module: audittrail
en: Log Deletes
ja: ログ削除

note: module: audittrail
en: Field Description
ja: 項目詳細

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Log
ja: 監査証跡ログの検索

note: module: audittrail
en: Log Writes
ja: ログ書込

note: module: audittrail
en: Open Logs
ja: ログを開く

note: module: audittrail
en: New value Text
ja: テキストの新しい値

note: module: audittrail
en: New Value
ja: 新しい値

note: module: audittrail
en: AuditTrail Logs
ja: 監査証跡ログ

note: module: audittrail
en: Draft  Rule
ja: ドラフトルール

note: module: audittrail
en: Audittrail Log
ja: 監査証跡ログ

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule
ja: このルールのオブジェクトの全レコード上のアクションを追跡する場合は、これを選択して下さい。

note: module: audittrail
en: New Value :
ja: 新しい値：

note: module: audittrail
en: Old value Text
ja: テキストの旧値

note: module: audittrail
en: Log Line
ja: ログ行

note: module: audittrail
en: Log Action
ja: ログアクション

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of creation on any record of the object of this rule
ja: このルールのオブジェクトの全レコード上の作成を追跡する場合は、これを選択して下さい。

note: module: auth_openid
en: Used for disambiguation in case of a shared OpenID URL
ja: 共有するOpenIDのURLの場合には曖昧さ回避のために使用します。

note: module: auth_openid
en: OpenID Email
ja: OpenID Eメール

note: module: auth_openid
en: OpenID Key
ja: OpenID キー

note: openerp-web
en: Google Apps Domain:
ja: Google Apps ドメイン：

note: openerp-web
en: Google Apps Domain
ja: Google Apps ドメイン

note: module: base
en: Tasks-Mail Integration
ja: タスクとメールの統合

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
ja: 多対多項目 %s の第２引数はSQLテーブルでなければなりません。あなたが使った %s は正しいSQLテーブル名ではありません。

note: module: base
en: View Architecture
ja: ビューアーキテクチャ

note: module: base
en: 
    Project management module tracks multi-level projects, tasks, work done on tasks, eso.
    ======================================================================================
    
    It is able to render planning, order tasks, eso.
    
    Dashboard for project members that includes:
    --------------------------------------------
        * List of my open tasks
        * List of my delegated tasks
        * Graph of My Projects: Planned vs Total Hours
        * Graph of My Remaining Hours by Project
ja: 
    プロジェクト管理モジュールは複数レベルのプロジェクト、タスク、作業完了したタスクなどを追跡します。======================================================================================
    
    計画の立案、タスクの命令などが可能です。
    
    プロジェクトメンバーのためのダッシュボードで以下を含みます：
    --------------------------------------------
        ・ 自分の仕掛かり中のタスクリスト
        ・ 自分に委任されたタスクのリスト
        ・ 自分のプロジェクトのグラフ：計画と総時間の比較
        ・ プロジェクトとして自分に残された時間のグラフ

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
ja: コード（例：en_US）

note: module: base
en: No gap
ja: ギャップなし

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
ja: ハンガリー語 / Magyar

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
ja: スペイン語（パラグアイ）/ Español (PY)

note: module: base
en: Display Menu Tips
ja: ヒントのメニューを表示

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
ja: そのメソッドが呼ばれる場所のモデル名。例：'res.partner'

note: module: base
en: Created Views
ja: 作成済ビュー

note: module: base
en: You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
ja: あなたはこの文書の書き込みはできません（%s）。あなたがこのグループに所属していることを確認して下さい。：%s

note: module: base
en: 
    Organization and management of events.
    ======================================
    
    This module allows you to create retro planning for managing your events.
ja: 
    組織とイベントの管理
    ======================================
    
    このモジュールはイベント管理のため、遡った計画の作成を許可します。

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
ja: 項目間の関係のために値を限定するための任意のドメインは、Python表現で定義された３択のリストとして定義されています。例えば：[('color','=','red')]

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
ja: ベルギー - 構造化された通信

note: module: base
en: Target Window
ja: ターゲットウィンドウ

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
ja: 販売分析の配布

note: module: base
en: Billing Rates on Contracts
ja: 契約上の請求レート

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
ja: この方法では基本項目の属性を置き換えることはできません。Pythonコードやむしろカスタムアドオンを通してそれを修正して下さい。

note: module: base
en: Constraint Error
ja: 制約エラー

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
ja: スパース項目 %s のりネームは許されていません。

note: module: base
en: created.
ja: 作成済

note: module: base
en: Turkey - Accounting
ja: トルコ - 会計

note: module: base
en: MRP Subproducts
ja: MRPサブプロダクト

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
ja: アンインストール対象のモジュールはインストール済モジュールと依存関係があります：
     %s

note: module: base
en: Company's Structure
ja: 会社組織

note: module: base
en: Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ja: イヌクウティトット語 / Inuktitut

note: module: base
en: Sales Management
ja: 受注管理

note: module: base
en: Search Partner
ja: パートナ検索

note: module: base
en: On multiple doc.
ja: 多数のドキュメント上

note: module: base
en: Number of Modules
ja: モジュール数

note: module: base
en: Company to store the current record
ja: 会社を現在のレコードに保存します。

note: module: base
en: Max. Size
ja: 最大サイズ

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
ja: このドキュメントを %s として保存し、テキストエディタなどを使って編集して下さい。ファイルのエンコードはUTF-8です。

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
ja: アクション、アクション可能なスロットの何れか：
      ・ client_action_multi
      ・ client_print_multi
      ・ client_action_relate
      ・ tree_but_open
    デフォルト、任意の条件

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
ja: 言語の名前は固有でなければいけません。

note: module: base
en: 
            This module provide a class import_framework to help importing 
            complex data from other software
ja: 
            このモジュールはインポートのためのインポートフレームワークを提供します。
            他のソフトウェアからの複雑なデータ

note: module: base
en: Wizard Name
ja: ウィザード名

note: module: base
en: Partner Manager
ja: パートナマネジャ

note: module: base
en: Customer Relationship Management
ja: 顧客関係管理

note: module: base
en: Invalid group_by
ja: 不適正なgroup_by

note: module: base
en: Child Applications
ja: 子アプリケーション

note: module: base
en: Credit Limit
ja: 与信限度

note: module: base
en: Openerp web graph view
ja: OpenERP Webグラフビュー

note: module: base
en: Automated Action Rules
ja: 自動化アクションのルール

note: module: base
en: Source Object
ja: ソースオブジェクト

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ja: 設定ウィザードステップ

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
ja: 日付 / 時間の書式が不正です。編集する際に表示されたリストを参照して下さい。

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
ja: 更新しようとしたレコードの１つは既に削除されています（ドキュメントタイプ： %s）。

note: module: base
en: Specifications on PADs
ja: PADの仕様

note: module: base
en: The user this filter is available to. When left empty the filter is usable by the system only.
ja: このフィルタを使用可能であるユーザ。フィルタを空のままにすると、システムのみが使用します。

note: module: base
en: Website of Partner.
ja: パートナのWebサイト

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
ja: この機能項目はアクションの結果の表示やビューモードの連合、ビュー、参照ビューといったビューの並びを計算します。
    結果はview_id、view_modeのペアで並べられたリストが返されます。

note: module: base
en: Custom Object
ja: カスタムオブジェクト

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
ja: OpenOfficeレポートデザイナ

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
ja: そのユーザはOpenERP（更新、モジュールインストレーションなど）によって作成された内部的に利用されるアドミンユーザであるために、取り除くことはできません。

note: module: base
en: Action Binding
ja: アクションの拘束

note: module: base
en: French Guyana
ja: フランス領ギアナ

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
ja: ボスニア語 / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
ja: ここをチェックした場合、ユーザが同じ名前で２回目も印刷した時は、１回前のレポートを返します。

note: module: base
en: Sales Orders Print Layout
ja: 受注オーダーのプリントレイアウト

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
ja: スペイン語（ベネズエラ）/ Español (VE)

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
ja: 勤務表による請求書

note: module: base
en: Your system will be updated.
ja: あなたのシステムは更新されます。

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    ==========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
        Accounting/Configuration/Miscellaneous/Follow-Ups
    
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
        Accounting/Periodical Processing/Billing/Send followups
    
    It will generate a PDF with all the letters according to the the
    different levels of recall defined. You can define different policies
    for different companies. You can also send mail to the customer.
    
    Note that if you want to check the followup level for a given partner/account entry, you can do from in the menu:
        Accounting/Reporting/Generic Reporting/Partners/Follow-ups Sent
ja: 
    未払いの請求書のために多レベルで思い起こさせるための手紙の自動化モジュールです。
    ==========================================================================
    
    メニューから思い出させるための多くのレベルが定義できます：
    　　会計 / 設定 / その他 / フォローアップ
    
    定義を終えたら、メニューから単純にクリックするだけで毎日自動的に印刷ができます：
    　　会計 / 定期処理 / 請求書 / フォローアップの送信
    
    定義された異なったレベルで思い出させる方法に従って全ての手紙をPDFで作成します。
    異なる会社のために異なるポリシーを定義でき、顧客にメールすることもできます。
    
    所定のパートナ / アカウントエントリーのためにフォローアップレベルをチェックしたい場合は、このメニューを使うことができます：
    　　会計 / レポート / 一般的なレポート / パートナ / フォローアップ送信済

note: module: base
en: Key/value '%s' not found in selection field '%s'
ja: キー / バリュー %s が選択した項目 %s の中にありません。

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
ja: ISOの国コードは２文字です。
    この項目はクイックサーチのために使えます。

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1636 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Sales & Purchases
ja: 受注と発注

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ja: Pythonのコンテキスト辞書においてデフォルトの空は（デフォルト: {}）

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
ja: その他仕入先

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
ja: カスタム項目は、'x_' で始まる名前を持つ必要があります。

note: module: base
en: Mexico - Accounting
ja: メキシコ - 会計

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
ja: アクションウィンドウ、レポート、実行するウィザードを選択して下さい。

note: module: base
en: Export done
ja: エクスポート完了

note: module: base
en: Outlook Plug-In
ja: Outlookプラグイン

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
ja: このアクションが可視化されるべきオブジェクトの任意のモデル名

note: module: base
en: Trigger Expression
ja: トリガー式

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
ja: このジョブの次に実行予定のデータ

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
ja: あなたは、モデル %s を削除することができません。

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Automated Actions
ja: 自動的なアクション

note: module: base
en: Romania - Accounting
ja: ルーマニア - 会計

note: module: base
en: Want to check Ean ?
ja: Eanをチェックしますか？

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
ja: 提供項目は携帯電話番号を持ってくるときに使われます。例えば、あなたが請求書を選択した時に`object.invoice_address_id.mobile`は正しい携帯電話番号を与える項目です。

note: module: base
en: Security and Authentication
ja: セキュリティと認証

note: module: base
en: OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through Launchpad.net, our open source project management facility. We use their online interface to synchronize all translations efforts.
ja: OpenERP翻訳（core, modules, clients）は、Launchpad.netで、我々のオープンソースプロジェクト管理機構によって管理されます。すべての翻訳作業はそれらのオンラインインタフェースを使って同期されます。

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets automatically to Done.
ja: 手動：手動起動
    自動：再構成されると自動的に起動
    一度だけ手動：手動起動した後、自動に完了がセット

note: module: base
en: Swedish / svenska
ja: スウェーデン語 / svenska

note: module: base
en: Wizard View
ja: ウィザードビュー

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
ja: カンボジア王国

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
ja: 既存の用語の上書き

note: module: base
en: Language Import
ja: 言語のインポート

note: module: base
en: Repeat every x.
ja: 全ての x で繰り返す

note: module: base
en: Albanian / Shqip
ja: アルバニア語 / Shqip

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opportunities
ja: 商談

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
ja: レコードIDとして書き込み操作のための項目名を指定して下さい。指定されない場合は、オブジェクトのアクティブIDとなります。

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
ja: レポートタイプ、例 pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, …

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
ja: レポジトリの共有（WebDAV）

note: module: base
en: The module adds google contact in partner address and add google calendar events details in Meeting
ja: このモジュールはGoogleコンタクトをパートナ住所に、Googleカレンダイベント詳細をミーティングに取り込みます。

note: module: base
en: Email Preferences
ja: Eメール設定

note: module: base
en: 
    This module lets administrator track every user operation on all the objects of the system.
    ===========================================================================================
    
    The administrator can subscribe to rules for read, write and
    delete on objects and can check logs.
ja: 
    このモジュールはアドミニストレータにシステムの全オブジェクトに対して全てのユーザ操作を追跡させます。===========================================================================================
    
    アドミニストレータはオブジェクトの読み、書き、削除のルールを定期的に取得しログをチェックします。

note: module: base
en: Basic Partner
ja: 基本的なパートナ

note: module: base
en: My Partners
ja: Myパートナ

note: module: base
en: XML Report
ja: XMLレポート

note: module: base
en: Please be patient, as this operation may take a few seconds...
ja: もうしばらくお待ち下さい。この操作は多少時間がかかります。

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
ja: Python表現による目的データの任意のドメインフィルタリング

note: module: base
en: Module Upgrade
ja: モジュール更新

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
ja: スペイン語（ウルグアイ）/ Español (UY)

note: module: base
en: Membership Management
ja: 会員管理

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
ja: 他のOSI認証ライセンス

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Create Menu
ja: メニューの作成

note: module: base
en: Request Reference Types
ja: 参照タイプの要求

note: module: base
en: Google Users
ja: Googleユーザ

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
ja: 値仕様を含む表現。
    式タイプが選択された時は、この項目はサーバアクションの条件項目のために使うのと同じPython表現の値となるでしょう。
    値タイプを選択していた場合は、その値は評価されることなく直接使用されます。

note: module: base
en: Andorra, Principality of
ja: アンドラ公国

note: module: base
en: TGZ Archive
ja: TGZアーカイブ

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
ja: このグループに加えられたユーザは自動的に次のグループにも加えられます。

note: module: base
en: %B - Full month name.
ja: %B - 月名

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
ja: コード %s に対する言語がシステムに定義されていません。
    アドミニストレーションメニューを使ってそれを定義して下さい。

note: module: base
en: Guam (USA)
ja: グアム (アメリカ領)

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
ja: 空のパスワードの設定はセキュリティ上の理由から許可されていません。

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
ja: ビューアーキテクチャにとって無効なXMLです。

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
ja: レコード#%d が見つかりません（%s ）。コピーはできません。

note: module: base
en: Keep track of your planning
    This module helps you to manage your plannings.
    ===============================================
    
    This module is based on the analytic accounting and is totally integrated with
    * the timesheets encoding
    * the holidays management
    * the project management
    
    So that, each department manager can know if someone in his team has still unallocated time for a given planning (taking in consideration the validated leaves) or if he still needs to encode tasks.
    
    At the end of the month, the planning manager can also check if the encoded timesheets are respecting the planned time on each analytic account.
ja: あなたの計画を追跡し続けます。
    このモジュールはあなたの計画の管理を補助します。
    ==============================================
    
    このモジュールは分析的な会計を基本として、以下の機能が統合されています。
    　・ 勤務表の割り当て
    　・ 休日管理
    　・ プロジェクト管理
    
    各部門のマネジャは、チームの誰かが計画上妥当性を考慮中の未割り当ての時間があるか、タスクの割り当てを必要としている誰かがいるのかを知ることができます。
    
    月末に計画マネジャは、割り当てられた勤務表がそれぞれの分析会計を尊重した計画であるかをチェックすることもできます。

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
ja: スロバキア語 / Slovenský jazyk

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
ja: スペイン語（アルゼンチン）/ Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
ja: 削除アクセス

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
ja: ボスニア・ヘルツェゴビナ

note: module: base
en: To improve or expand the official translations, you should use directly Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, Launchpad also allows uploading full .po files at once
ja: 公式の翻訳を改良、拡張するには、直接LauchpadのWebインタフェース（Rosetta）を使うべきです。もし大量の翻訳を行うのであれば、.poファイルをアップロードする方式も可能です。

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
ja: スペイン語（グアテマラ）/ Español (GT)

note: module: base
en: SugarCRM Import
ja: SugarCRMインポート

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
ja: %W - これは年における週の番号（週の初めは月曜）の数値です[00,53]。年初の最初の月曜日の前の数日は週0にあると認識されます。

note: module: base
en: Language Pack
ja: 言語パック

note: module: base
en: Resource Ref.
ja: リソースの参照

note: module: base
en: S. Georgia & S. Sandwich Isls.
ja: サウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島

note: module: base
en: Action URL
ja: アクションURL

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
ja: 項目のモデルを変更することは禁じられています。

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
ja: その操作は完了できません。おそらく、次の理由によります：
     ・ 削除：他から参照されているレコードの削除を行おうとした。
     ・ 作成 / 更新：必須項目が正しくセットされていない。

note: module: base
en: Parent Application
ja: パートナアプリケーション

note: module: base
en: Operation Canceled
ja: 操作はキャンセルされました。

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
ja: 新しい言語のエクスポートでは言語を選択してはいけません。

note: module: base
en: Document Management System
ja: ドキュメント管理システム

note: module: base
en: Claims Management
ja: クレーム管理

note: module: base
en: Moldavia
ja: モルダヴィア

note: module: base
en: Configure your company's bank accounts and select those that must appear on the report footer. You can reorder bank accounts from the list view. If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
ja: あなたの会社の銀行口座を設定し、レポートのフッターに現れるべきそれを選択して下さい。リストビューから銀行口座の並べ替えができます。OpenERPの会計アプリケーションを使う場合は、仕訳帳とアカウントはそれらのデータを元に自動的に作成されます。

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sale order:
        * Requested Date
        * Commitment Date
        * Effective Date
ja: 
    受注オーダーのための追加の日付情報を追加します。
    ===================================================
    
    受注オーダーのために次のような日付情報を加えることができます：
     ・ 要求日
     ・ 確認日
     ・ 有効日

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
ja: 入力順序番号

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
ja: コード %s を持つ言語が存在しません。

note: module: base
en: 
    This is a complete document management system.
    ==============================================
    
        * User Authentication
        * Document Indexation :- .pptx and .docx files are not supported in Windows platform.
        * Dashboard for Document that includes:
            * New Files (list)
            * Files by Resource Type (graph)
            * Files by Partner (graph)
            * Files Size by Month (graph)
    
    ATTENTION:
        - When you install this module in a running company that have already PDF files stored into the database,
          you will lose them all.
        - After installing this module PDF's are no longer stored into the database,
          but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.
ja: 
    これは完全なドキュメント管理システムです。
    ==============================================
    
        ・ ユーザ認証
        ・ ドキュメントのインデックス化：.pptx と .docx ファイルはWindowsプラットフォームではサポートされていません。
        ・ ドキュメントのダッシュボードには以下を含みます：
            ・ 新規ファイル（リスト）
            ・ リソースタイプによるファイル（グラフ）
            ・ パートナによるファイル（グラフ）
            ・ 1ヶ月のファイルサイズ（グラフ）
    
    ◆警告◆：
        ・ このモジュールをインストールする時に、既に実行中のデータベースにPDFファイルが保存されている場合は、
          それらの全ては失われます。
        ・ このモジュールをインストール後、PDFはデータベースに保存されなくなります。
           しかし、サーバの /server/bin/filestore といった階層に置かれます。

note: module: base
en: %Y - Year with century.
ja: %Y - 世紀を含む年

note: module: base
en: 
            OpenERP Web gantt chart view.
ja: 
            OpenERP Webガントチャートビュー

note: module: base
en: This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP system. After the contract has been registered, you will be able to send issues directly to OpenERP.
ja: このウィザードはあなたのOpenERPシステムに発行人保証契約を登録するのを手伝います。契約が登録された以降、あなたはOpenERPに直接問題事項を送信することができます。

note: module: base
en: Create _Menu
ja: メニュー作成

note: module: base
en: Payment Term (short name)
ja: 支払期間（短期）

note: module: base
en: 
    This is the test module which shows HTML tag support in normal XML form view.
    =============================================================================
    
    Creates a sample form-view using HTML tags. It is visible only in OpenERP Web.
ja: 
    これは通常のXMLフォームビューの中にHTMLタグをサポートして表示するテストモジュールです。
    =============================================================================
    
    HTMLタグを使ってサンプルのフォームビューを作成して下さい。これはOpenERP Webでのみ見ることができます。

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
ja: 見積り要求や仕入先請求書といった発注関係のプロセスの管理を手助けします。

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
ja: このチェックボックスをクリックすると、カスタマイズされた翻訳は公式のそれによって置き換えられ上書きされます。

note: module: base
en: Main report file path
ja: 主要のレポートファイルのパス

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ja: True にセットすると、このアクションはフォームビューの右のツールバー上に表示されなくなります。

note: module: base
en: On Create
ja: 作成時

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
ja: %s には余分なドットが含まれています。XMLのIDはドットを含んではいけません。 これらは module.reference_id のように、他のモジュールデータに指し示すために使われます。

note: module: base
en: Synchronize Terms
ja: 用語の同期

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
ja: 現在のオブジェクトと関連する全ての項目は式、すなわち object.partner_id.name を使って、アクセスします。

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    This module allows you
        * to manage your events and their registrations
        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any registration to an event
        * ...
    
    Note that:
        - You can define new types of events in
            Association / Configuration / Types of Events
ja: 
    組織とイベントの管理
    ======================================
    
    このモジュールは以下を許可します。
        ・ あなたのイベントとそれらの登録を管理
        ・ Eメールを使った自動確認とイベントの登録の受信確認の送信
        ・ 他
    
    ノート:
        ・ 新しいイベントタイプを定義することができます。
            関係 / 設定 / イベントのタイプ

note: module: base
en: Warehouse Management
ja: 倉庫管理

note: module: base
en: Wizard Info
ja: ウィザード情報

note: module: base
en: Export Translation
ja: エクスポート翻訳

note: module: base
en: Do not display this log if it belongs to the same object the user is working on
ja: もしそれが、ユーザが作業中の同じオブジェクトに属しているなら、このログを表示しないで下さい。

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
ja: ルクセンブルグ - 会計

note: module: base
en: Date : %(date)s
    
    Dear %(partner_name)s,
    
    Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a total amount due of:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s
ja: 日付 : %(date)s
    
    %(partner_name)s 様、
    
    お支払いいただいていない請求書を添付いたしました。合計金額をご確認下さい。
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    それではよろしくお願いいたします。
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s

note: module: base
en: 
    This module adds generic sharing tools to your current OpenERP database.
    ========================================================================
    
    It specifically adds a 'share' button that is available in the Web client to
    share any kind of OpenERP data with colleagues, customers, friends, etc.
    
    The system will work by creating new users and groups on the fly, and by
    combining the appropriate access rights and ir.rules to ensure that the
    shared users only have access to the data that has been shared with them.
    
    This is extremely useful for collaborative work, knowledge sharing,
    synchronization with other companies, etc.
ja: 
    このモジュールはOpenERPデータベースに一般的な共有ツールを加えます。
    ========================================================================
    
    同僚、顧客、友人などとOpenERPのどんな種類のデータでも共有することを可能にするための
    共有ボタンをWebクライアントに追加します。
    
    その場で新しいユーザとグループを作成し、ユーザは共有されたデータのみにアクセスすることを
    保証するための適切なアクセス権限と ir.rules を結びつけることで、システムは機能します。
    
    これは共同作業、知識共有、他社との同期化などに非常に役立ちます。

note: module: base
en: Computational Accuracy
ja: 計算精度

note: module: base
en: 
        The base module to manage lunch
    
        keep track for the Lunch Order ,Cash Moves ,CashBox ,Product.
        Apply Different Category for the product.
ja: 
        昼食を管理するための基本モジュール
    
        昼食の注文、現金移動、現金ボックス、商品の追跡を続けます。
        商品のために異なった分類を適用します。

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
ja: キルギス共和国

note: module: base
en: Attached ID
ja: 添付ID

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partners' VAT numbers
    ========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    
     * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
       rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
       always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
       or not valid anymore.
     * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
       Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
       database, which will truly verify that the number is valid and currently
       allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
       off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
       all the time. If the service is not available or does not support the
       requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
       instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
ja: 
    パートナの付加価値税(VAT)番号によるVATの検査
    ========================================
    
    このモジュールをインストールした後、パートナのVAT項目に入力された値が
    サポート対象国として正当であるか検査されます。国はVAT番号の先頭2文字の国コードから推定されます。
    例えば、VAT番号が 'BE0477472701' であればベルギーの規則を使用して検査されます。
    
    VAT番号の検査レベルは異なった２つのレベルがあります：
    
     ・ デフォルトでは国のための知られている検査ルール、通常は簡単なチェックディジットを
    　　使って簡便なオフラインチェックが実行されます。これは簡単でいつでも利用できますが、
    　　割当済の番号や正しくない値を許してしまいます。
     ・ 'VAT VIES Check' オプションが使用可能（ユーザの会社の設定にある）な時は、
    　　VAT番号はEU VIESデータベースに問い合わせて、その番号がEU会社として実際に割り当て
    　　られているかを検査します。これは単純なオフラインチェックに比較して多少時間がかり、
    　　インターネット接続も必要です。全ての時間に利用可能ではないため、サービスが利用可能でき
    　　ない時や対象外の国（例えば非EU国）の場合は、簡便なチェックが代わりに実行されます。
    
    サポートされている国は現在、EU諸国、およびチリ、コロンビア、メキシコ、ノルウェー、ロシア
    など非EU諸国が含まれています。サポートされていない国では、国コードのみが検査されます。

note: module: base
en: Day: %(day)s
ja: 日: %(day)s

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
ja: 迅速な販売のコード化、単純化された支払モードのコード化、自動集荷リストの生成などにより、販売時点管理のために大いなる手助けをします。

note: module: base
en: 
    This module allows your user to easily and efficiently participate in enterprise innovation.
    ============================================================================================
    
    It allows everybody to express ideas about different subjects.
    Then, other users can comment on these ideas and vote for particular ideas.
    Each idea has a score based on the different votes.
    The managers can obtain an easy view of best ideas from all the users.
    Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu.
ja: 
    このモジュールはユーザが簡単に、そして効果的に企業改革に関与させます。
    ============================================================================================
    
    それは全ての人が異なった題材についてアイディアを表現させます。
    それから、他のユーザはそれらのアイディアにコメントしたり、特定のアイディアに投票することができます。
    各アイディアは異なった投票に基づくスコアを持ちます。
    マネジャは全てのユーザから最良のアイディアの容易な視野を獲得できます。
    インストールした後、ツールのメインメニューの中にアイディアメニューがあることをチェックして下さい。

note: module: base
en: OpenERP Web web
ja: OpenERPウェブ web

note: module: base
en: Symbol position
ja: 記号の位置

note: module: base
en: Enterprise Process
ja: 企業の処理

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
ja: このジョブが実行される時に呼ばれるメソッドの名前

note: module: base
en: Employee Appraisals
ja: 従業員評価

note: module: base
en: Write Object
ja: 書き込みオブジェクト

note: module: base
en: General Information Footer
ja: 一般的な情報フッター

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
ja: 7. %H:%M:%S ==> 18:25:20

note: module: base
en: Left parent
ja: 左括弧

note: module: base
en: Create Tasks on SO
ja: タスク作成（受注オーダー）

note: module: base
en: Attached Model
ja: 添付モデル

note: module: base
en: Display on Reports
ja: 表示（レポート）

note: module: base
en: 
            添加中文省份数据
            科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
            ============================================================
ja: 
            添加中文省份数据
            科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计
            凭证簿
            ============================================================

note: module: base
en: Source Activity
ja: 元の活動

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
ja: 凡例（prefix、suffix用）

note: module: base
en: Can not remove root user!
ja: rootユーザは取り除くことはできません。

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
ja: 
    これはエクアドルのためのOpenERPの会計表を管理するための基本モジュールです。
    ==============================================================================
    
    エクアドル用の会計表とローカル化

note: module: base
en: %s (copy)
ja: %s（コピー）

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
ja: 勘定科目表のテンプレート

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists in:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
     - Tax Situation Code (CST) required for the electronic fiscal invoicing (NFe)
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to use OpenERP properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15 additional modules of the Brazilian Launchpad localization project https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable OpenERP modularity, this is why they are numerous but small. One of the reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization leaders need commit rights agility to complete the localization as companies fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers, accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September 2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.
ja: 
    ブラジルのローカル化の基本モジュール
    ==========================================
    
    このモジュールは以下で構成されます：
    
     ・ 一般的なブラジルの勘定科目表
     ・ 以下のようなブラジルの税金：
    
            ・ IPI
            ・ ICMS
            ・ PIS
            ・ COFINS
            ・ ISS
            ・ IR
            ・ IRPJ
            ・ CSLL
    
     ・ 電子会計請求（NFe）のために税状態コード（CST）が要求されます。
    
    tax_discount 項目は幾つかのICMSのようなブラジルVATの適切な計算のために、account.tax.template と account.tax オブジェクトに追加されました。勘定科目表作成ウィザードは新しいデータを適切に伝えるために拡張されました。
    
    とはいえ、このモジュールはブラジルでOpenERPを適切に利用するための多くの実装が欠けていることに注意することが重要です。
    これらの実装（電子会計請求などは既に実用）はブラジルのLaunchpadローカル化プロジェクト https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz やその他のアドオン分野に依存している15を超える追加モジュールによってもたらされます。
    このモジュールは特筆されるOpenERPのモジュール性を壊さないことを目指しています。その理由は、それらは多数あるがそれぞれが小さいためです。
    個々にこれらのモジュールを維持するための１つの理由は、ブラジルのローカル化のリーダが残された法律上の要求（会計元帳、経理SPED、会計SPED、PAF ECFなどは2011年9月ではまだ欠けています）に資金を投入してローカル化をすばやく完了させることに責任を持つ必要があります。
    それらのモジュールは AGPL V3 の下で同じく厳密にライセンスされ、今日、プライベートモジュールのオンライン利用に関してどんな追加払いの許可もありません。

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
ja: %U - 年の週番号（日曜は週の最初の日）10進数値 [00,53]。新年で最初の日曜までの全ての日は週0と認識されます。

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Website:
ja: Webサイト:

note: module: base
en: Multi-Currency in Analytic
ja: 多通貨（分析）

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
ja: 請求書や受注オーダーのような印刷されるドキュメントのフッターに現れる銀行口座が表示されます。

note: module: base
en: When using CSV format, please also check that the first line of your file is one of the following:
ja: CSV形式を使う場合、ファイルの最初の行が以下のどれかであるかをチェックして下さい：

note: module: base
en: Spanish / Español
ja: スペイン語 / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
ja: 韓国語（北朝鮮） / 한국어 (KP)

note: module: base
en: This wizard will scan all module repositories on the server side to detect newly added modules as well as any change to existing modules.
ja: このウィザードは、既存のモジュールに対してどんな変更や新たなモジュールの追加を、サーバサイドの全てのモジュールレポジトリを走査して検出します。

note: module: base
en: 
    The sales journal modules allows you to categorise your sales and deliveries (picking lists) between different journals.
    ========================================================================================================================
    
    This module is very helpful for bigger companies that
    works by departments.
    
    You can use journal for different purposes, some examples:
        * isolate sales of different departments
        * journals for deliveries by truck or by UPS
    
    Journals have a responsible and evolves between different status:
        * draft, open, cancel, done.
    
    Batch operations can be processed on the different journals to
    confirm all sales at once, to validate or invoice packing, ...
    
    It also supports batch invoicing methods that can be configured by partners and sales orders, examples:
        * daily invoicing,
        * monthly invoicing, ...
    
    Some statistics by journals are provided.
ja: 
    この受注仕訳帳モジュールは受注と配達（選択リスト）を異なった仕訳帳に分類することができます。
    ======================================================================
    このモジュールは部門を持つ大きな会社にとても役立ちます。
    
    以下のような異なる目的のために仕訳帳を使うことができます：
        ・ 別部門の受注の分離
        ・ 配達がトラックなのかUPSなのかの仕訳
    
    仕訳帳にはそうした責任があり、そして異なる状態に進展します：
        ・ ドラフト、オープン、キャンセル、完了
    
    バッチ操作は一度に全ての受注の確認、検証、請求書集荷といった異なる仕訳帳を処理できます。
    
    バッチ請求方法はパートナごとや受注オーダーごとに構成することもできます。例：
        ・ 日々の送付
        ・ 月次の送付など
    
    いくらかの仕訳帳による統計値が提供されます。

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ja: コスタリカ - 会計

note: module: base
en: Uninstall (beta)
ja: アンインストール（beta）

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's expenses.
    ===============================================
    
    The whole workflow is implemented:
        * Draft expense
        * Confirmation of the sheet by the employee
        * Validation by his manager
        * Validation by the accountant and invoice creation
        * Payment of the invoice to the employee
    
    This module also uses the analytic accounting and is compatible with
    the invoice on timesheet module so that you will be able to automatically
    re-invoice your customer's expenses if your work by project.
ja: 
    このモジュールは従業員にかかる経費管理を目指します。
    ===============================================
    
    以下の全てのワークフローが実装されています：
        ・ ドラフト経費
        ・ 従業員によるシートの確認
        ・ マネジャによる認可
        ・ 会計人による認可と請求書の作成
        ・ 従業員へ請求書に基づく支払い
    
    このモジュールは分析会計も使うとともに、プロジェクトによる作業の場合は、顧客の出費の
    再請求書を自動的に作成する勤務表上の請求書と互換性があります。

note: module: base
en: Action (change only)
ja: アクション（変更のみ）

note: module: base
en: Recurring Documents
ja: 定期処理伝票

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
ja: 幾つかのパートナは英字のIDを持っているため、次となるIDを作成できませんでした。

note: module: base
en: Number of modules updated
ja: 複数のモジュールが更新されました。

note: module: base
en: General Description
ja: 一般的な説明

note: module: base
en: Workflow Activity
ja: ワークフロー活動

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
ja: OpenERPの各ビューはパーソナライズできます。項目の追加、移動、名称変更、必要でないものの削除ができます。

note: module: base
en: Initial Setup Tools
ja: 初期セットアップツール

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
ja: スペイン語（チリ） / Español (CL)

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
ja: 会社のRMLヘッダーを追加するか否か

note: module: base
en: 
    Manages job positions and the recruitment process.
    ==================================================
    
    It's integrated with the survey module to allow you to define interview for different jobs.
    
    This module is integrated with the mail gateway to automatically tracks email
    sent to jobs@YOURCOMPANY.com. It's also integrated with the document management
    system to store and search in your CV base.
ja: 
    仕事のポジションと求人プロセスの管理
    ==================================================
    
    異なったジョブに向けての面接を認めるための調査モジュールと統合されています。
    
    このモジュールはメールゲートウェイと統合されていて、自動的にjobs@YOURCOMPANY.comに
    送られたEメールを追跡します。あなたの履歴ベースに保存、検索できるドキュメント管理システム
    とも統合されています。

note: module: base
en: Homepage Widgets Management
ja: ホームページウィジェット管理

note: module: base
en: Report Header / Company Slogan
ja: レポートヘッダー / 会社の標語

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
ja: 'form'、'tree'、'calendar'など（デフォルト：tree、form）のような表示モードの許されたカンマ区切りのリスト

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
ja: このドキュメントはあなたの前回参照時から更新されています（%s：%d）

note: module: base
en: Workflow Editor
ja: ワークフローエディタ

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
ja: リストが返される項目 / 式を入力して下さい。例えば、 オブジェクトの受注オーダーを選択し、受注オーダーの繰り返しができます。式＝`object.order_line`

note: module: base
en: 
    Helpdesk Management.
    ====================
    
    Like records and processing of claims, Helpdesk and Support are good tools
    to trace your interventions. This menu is more adapted to oral communication,
    which is not necessarily related to a claim. Select a customer, add notes
    and categorize your interventions with a channel and a priority level.
ja: 
    Helpdesk
    ====================
    
    ライクレコード、クレーム処理、ヘルプデスク、サポートは仲裁の追跡のために良いツールです。
    このメニューは口頭コミュニケーションよりも適しており、必ずしもクレームとは関係がありません。
    顧客を選択し、注記を加えそしてチャンネルと優先度レベルとともに仲裁を分類します。

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
ja: このメニューのショートカットは既に存在しています。

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled
    (a developer on a task or a work center on manufacturing orders).
    This module manages a resource calendar associated to every resource.
    It also manages the leaves of every resource.
ja: 
    リソース管理のためのモジュール
    ===============================
    
    リソースはスケジュールすることのできるものを意味します（タスクの開発者や製造オーダーの作業センタ）。
    このモジュールは全てのリソースのためにカレンダーに関連するリソースを管理します。
    また、全てのリソースに対する許可も管理します。

note: module: base
en: Groups (no group = global)
ja: グループ（クループなし＝全体）

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
ja: サントメ・プリンシペ

note: module: base
en: Portugese (BR) / Português (BR)
ja: ポルトガル語（ブラジル）/ Português (BR)

note: module: base
en: 
    Synchronization with all objects.
    =================================
    
    Configure servers and trigger synchronization with its database objects.
ja: 
    全てのオブジェクトとの同期をします。
    =================================
    
    サーバを構成し、データベースオブジェクトとの同期を開始します。

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
ja: オブジェクト名は x_ で始める必要があり、特殊文字を含んではなりません。

note: module: base
en: Next Wizard
ja: 次のウィザード

note: module: base
en: Current Rate
ja: 現在レート

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
ja: 商談から見積り

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and sales orders.
    =================================================================
    
    Using this module you will be able to link analytic accounts to sales orders.
ja: 
    分析的な流通と受注オーダーを管理するための基本モジュール
    =================================================================
    
    このモジュールを使うことで、受注オーダーに対して分析アカウントを結びつけることができます。

note: module: base
en: Action Target
ja: アクションターゲット

note: module: base
en: Calendar Layer
ja: カレンダー層

note: module: base
en: Model Overview
ja: モデルオーバービュー

note: module: base
en: Margins by Products
ja: 製品の利ざや

note: module: base
en: Shortcut Name
ja: ショートカット名称

note: module: base
en: Default limit for the list view
ja: リストビューのデフォルト上限

note: module: base
en: Tools / Customization
ja: ツール / カスタム化

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
ja: フランス語（ベルギー）/ Français (BE)

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1644 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Server Action
ja: サーバアクション

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
ja: 引数はクライアントにビューのタグとともに送信されます。

note: module: base
en: 
    This module implements all concepts defined by the Getting Things Done methodology.
    ===================================================================================
    
    This module implements a simple personnal Todo list based on tasks. It adds in
    the project application an editable list of tasks simplified to the minimum
    required fields.
    
    The todo list is based on the GTD methodology. This world-wide used methodology
    is used for personal time management improvement.
    
    Getting Things Done (commonly abbreviated as GTD) is an action management
    method created by David Allen, and described in a book of the same name.
    
    GTD rests on the principle that a person needs to move tasks out of the mind by
    recording them externally. That way, the mind is freed from the job of
    remembering everything that needs to be done, and can concentrate on actually
    performing those tasks.
ja: 
    このモジュールはGetting Things Done（GDT）方法論によって定義されたすべての概念を実行します。
    ===================================================================================
    
    このモジュールはタスクに基づく単純な個人のToDoリストを備えています。
    それは最小限必要とされる項目をプロジェクトアプリケーションの中に単純化された編集可能な
    タスクリストを加えます。
    
    ToDoリストはGDT方法論をベースとしています。この世界中で使われる方法論は個人の時間の
    管理の改良のために使われます。
    
    GDTはDavid Allenにより作成された行動管理の方法です。そして、同名の本で説明されています。
    
    GDTは人間は外部に記録することによって、気持ちの外にタスクを移動させることが必要であると
    いう原則に基づいています。これによって、終えなければならない仕事の全てを覚えておかねば
    ならない気持ちから開放され、現在の仕事に集中することができます。

note: module: base
en: SMS - Gateway: clickatell
ja: SMS - ゲートウェイ：Clickatell

note: module: base
en: Field Mappings
ja: 項目マッピング

note: module: base
en: Error during communication with the publisher warranty server.
ja: 発行人保証サーバとの通信途中のエラー

note: module: base
en: Clear IDs
ja: IDのクリア

note: module: base
en: Serialization Field
ja: シリアライズ項目

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
ja: OpenERPのレポート作成を単純化して拡張させるための各種ツールをインストールします。

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
ja: %y - ２桁の年[00,99].

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ja: 通貨コード（ISO 4217）

note: module: base
en: Client Logs
ja: 顧客ログ

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
ja: 無効なオブジェクトアーキテクチャです。

note: module: base
en: French RIB Bank Details
ja: フランスの銀行口座証明書（RIB）の詳細

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
ja: %p - AMやPMと同等なもの

note: module: base
en: Iteration Actions
ja: 反復アクション

note: module: base
en: Company where the user is connected
ja: ユーザが関連している会社

note: module: base
en: 
    This module adds a PAD in all project kanban views
    ==================================================
ja: 
    このモジュールはPADを全てのプロジェクトのかんばんビューに加えます。
    ==================================================

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
ja: あなたのパートナのレコードに割り当てることができる全ての国のリストを表示、管理します。あなたは維持を行うためにこれらの国の作成や削除をすることができます。

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
ja: 韓国語（韓国）/ 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
ja: この項目が属するモデルの専門的名前

note: module: base
en: Client Action
ja: 顧客行動

note: module: base
en: Project Retro-planning
ja: プロジェクトレトロ - 計画

note: module: base
en: Master Procurement Schedule
ja: マスター調達スケジュール

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases, etc.
    ======================================================================================================
    
    The decimal precision is configured per company.
ja: 
    あなたが必要とする異なった用途の価格を正確に設定します：会計、受注、発注など
    ======================================================================================================
    
    小数精度は会社ごとに設定されています。

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in OpenERP.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do podatków
    VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów zakładając,
    że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
ja: 
    これはOpenERPのポーランド用の会計表と税金の管理モジュールです。
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do podatków
    VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów zakładając,
    że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.

note: module: base
en: Params storage
ja: ストレージのパラメータ

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
ja: モジュール %s はインストールされていないためアップグレードできません。

note: module: base
en: 
    This module allows users to perform segmentation within partners.
    =================================================================
    
    It uses the profiles criteria from the earlier segmentation module and improve it. Thanks to the new concept of questionnaire. You can now regroup questions into a questionnaire and directly use it on a partner.
    
    It also has been merged with the earlier CRM & SRM segmentation tool because they were overlapping.
    
        * Note: this module is not compatible with the module segmentation, since it's the same which has been renamed.
ja: 
    このモジュールはユーザにパートナの中での分割を許可します。
    =================================================================
    
    これは初期の分割モジュールからプロファイル基準を使います。そして、新しい質問表のコンセプトによって改良します。あなたは質問表の質問を再度グループ化し、直接パートナの上で使うことができます。
    
    また、このモジュールは機能が重複していた初期のCRMとSRM分割ツールが統合されたものです。
    
        * メモ： このモジュールはモジュール分割がリネームされたものであるため、モジュール分割と両立できません。

note: module: base
en: Unknown report type: %s
ja: 定義されていないレポートタイプです： %s

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
ja: 選択項目の場合は、選択オプションは指定されねばなりません。

note: module: base
en: Configuration Parameters
ja: 構成のパラメータ

note: module: base
en: Bank Account Type
ja: 銀行口座タイプ

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
ja: 繰り返しの設定

note: module: base
en: Cancel Install
ja: インストールのキャンセル

note: module: base
en: 
        
    Belgian localisation for in- and outgoing invoices (prereq to account_coda):
        - Rename 'reference' field labels to 'Communication'
        - Add support for Belgian Structured Communication
    
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            R..R = Random Digits, DD = Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            DOY = Day of the Year, SSS = Sequence Number, DD = Check Digits)
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            R..R = Customer Reference without non-numeric characters, SSS = Sequence Number, DD = Check Digits)  
            
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be specified on the Partner records. 
    A 'random' Structured Communication will generated if no algorithm is specified on the Partner record.
ja: 
        
    内部、外部向けの請求書（account_codaの前提）のためのベルギーローカル化：
        ・ ’reference’項目を’Communication’にリネーム
        ・ ベルギーの構造化通信のためのサポートを追加
    
    構造化通信は次のアルゴリズムによる外部請求書を作成することができます：
        1) ランダム： +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            R..R = ランダムな数字、DD = チェックディジット
        2) 日付： +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            DOY = 年の通算日、SSS = 順序番号、DD = チェックディジット
        3) 顧客参照： +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            R..R = 数値のみの顧客参照番号、SSS = 順序番号、DD = チェックディジット
            
    構造化通信の好ましい型と関連付けられたアルゴリズムはパートナレコード上で指定されます。 
    ランダムな構造化通信はパートナレコード上で指定されたアルゴリズムがない時に作成されます。

note: module: base
en: Wiki: Quality Manual
ja: Wiki： 品質マニュアル

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Partner Name
ja: パートナ名

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
ja: シグナル（サブフロー.*）

note: module: base
en: HR sector
ja: HR部門

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Administration Dashboard
ja: アドミニストレーションダッシュボード

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
ja: 無効なオーダーが指定されました。正しいオーダーの仕様は正しい項目名によるカンマ区切りのリストです（オプションで asc / desc が続きます）。

note: module: base
en: Module dependency
ja: モジュール依存度

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
ja: 手紙や他のドキュメントの印刷において利用する際の適切な連絡先のタイトルを管理します。 幾つかの例：男子や夫人の敬称

note: module: base
en: Access Controls
ja: アクセスコントロール

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
ja: この選択オプションは正しいPython表現ではありません。[('key','Label'), ...] の書式で記述して下さい。

note: module: base
en: Survey / User
ja: 調査 / ユーザ

note: module: base
en: Main Company
ja: 主要な会社

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
ja: Webアイコンファイル（hover）

note: module: base
en: Openerp web Diagram view
ja: OpeｎERP Webダイアグラムビュー

note: module: base
en: HR Officer
ja: HR役員

note: module: base
en: Employee Contracts
ja: 従業員契約

note: module: base
en: 
    This module provides a Wiki FAQ Template.
    =========================================
    
    It provides demo data, thereby creating a Wiki Group and a Wiki Page
    for Wiki FAQ.
ja: 
    このモジュールはWiki FAQのテンプレートです。
    =========================================
    
    Wiki FAQのためのWikiグループとWikiページにデモデータを提供します。

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
ja: 式表現を使う場合は、可変的な'object'によるPython表現を使って下さい。

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Birthdate
ja: 生年月日

note: module: base
en: Contact Titles
ja: 役職

note: module: base
en: Products Manufacturers
ja: 製品製造者

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
ja: SMTP-over-SSLモードは利用可能ではありません。

note: module: base
en: Survey
ja: 調査

note: module: base
en: Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called Unicode) when the translator exports it.
ja: 翻訳者がエクスポートする際に、ファイルのエンコードがUTF-8（Unicode）となっていることを再確認して下さい。

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
ja: スペイン語（ドミニカ共和国）/ Español (DO)

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
ja: 目的リソースのリファレンス。そのモデルとテーブルはリソース名の項目で依存する。

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Searchable
ja: 検索可能

note: module: base
en: eMail Gateway for Leads
ja: リード用Eメールゲートウェイ

note: module: base
en: Finnish / Suomi
ja: フィンランド語 / Suomi

note: module: base
en: Apply For Write
ja: 書き込みの申し込み

note: module: base
en: German / Deutsch
ja: ドイツ語 / Deutsch

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1625 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Fields Mapping
ja: 項目マッピング

note: module: base
en: web Dashboard
ja: Webダッシュボード

note: module: base
en: 
    The base module to manage quotations and sales orders.
    ======================================================
    
    Workflow with validation steps:
    -------------------------------
        * Quotation -> Sales order -> Invoice
    
    Invoicing methods:
    ------------------
        * Invoice on order (before or after shipping)
        * Invoice on delivery
        * Invoice on timesheets
        * Advance invoice
    
    Partners preferences:
    ---------------------
        * shipping
        * invoicing
        * incoterm
    
    Products stocks and prices
    --------------------------
    
    Delivery methods:
    -----------------
        * all at once
        * multi-parcel
        * delivery costs
    
    Dashboard for Sales Manager that includes:
    ------------------------------------------
        * Quotations
        * Sales by Month
        * Graph of Sales by Salesman in last 90 days
        * Graph of Sales per Customer in last 90 days
        * Graph of Sales by Product's Category in last 90 days
ja: 
    この基本モジュールは見積りと受注オーダーを管理します。
    ======================================================
    
    確認のワークフロー：
    -------------------------------
        ・ 見積り -> 受注オーダー -> 請求書
    
    請求方法：
    ------------------
        ・ オーダー時に請求（発送前または発送後）
        ・ 配達時に請求
        ・ 勤務表による請求
        ・ 前請求
    
    パートナの選択：
    ---------------------
        ・ 発送
        ・ 請求
        ・ インコタームズ
    
    商品の在庫と価格
    --------------------------
    
    配達方法：
    -----------------
        ・ 全てを１回で
        ・ 複数の小包
        ・ 配送コスト
    
    受注管理のダッシュボードに含むもの：
    ------------------------------------------
        ・ 見積り
        ・ 月別受注
        ・ 直近90日間の販売員別受注グラフ
        ・ 直近90日間の顧客別受注グラフ
        ・ 直近90日間の商品分類別受注グラフ

note: module: base
en: Portugese / Português
ja: ポルトガル語 / Português

note: module: base
en: Sir
ja: 拝啓

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the English and French - Canadian accounting chart in OpenERP.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
ja: 
    このモジュールは英語とフランス語を管理するモジュールです。 - OpenERPのカナダ会計表
    ===========================================================================================
    
    カナダ会計表とローカル化

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
ja: インポートする（.zipファイル）モジュールパッケージを選択して下さい。

note: module: base
en: French / Français
ja: フランス語 / Français

note: module: base
en: Field Mappings.
ja: 項目マッピング

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the KLUWER Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
ja: 
    この基本モジュールはルクセンブルグの会計表を管理するためのモジュールです。
    ======================================================================
    
        ・ KLUWER勘定科目表
        ・ ルクセンブルグの税金コード表
        ・ ルクセンブルグで使われる主要な税金

note: module: base
en: Demo data
ja: デモデータ

note: module: base
en: 
    This module defines 'portals' to customize the access to your OpenERP database
    for external users.
    
    A portal defines customized user menu and access rights for a group of users
    (the ones associated to that portal).  It also associates user groups to the
    portal users (adding a group in the portal automatically adds it to the portal
    users, etc).  That feature is very handy when used in combination with the
    module 'share'.
ja: 
    このモジュールは、OpenERPデータベースを外部ユーザがアクセスする際のカスタマイズしたポータルを定義します。
    
    このポータルはカスタマイズされたユーザメニューと、ポータルと結び付けされたユーザのグループのためのアクセス
    権限を定義します。また、ユーザグループをポータルユーザと結び付けます（グループをポータルに加えると自動的に
    ポータルユーザとなる）。これはモジュールの共有と組み合わせると非常に役に立ちます。

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Instances
ja: インスタンス

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
ja: ホスト名またはSMTPサーバのIPアドレス

note: module: base
en: Japanese / 日本語
ja: 日本語 / Japanese

note: module: base
en: Custom python parser
ja: カスタムPythonパーサ

note: module: base
en: Separator Format
ja: 区切り書式

note: module: base
en: Webkit Report Engine
ja: Webkitレポートエンジン

note: module: base
en: Unvalidated
ja: 検証未済

note: module: base
en: Database Structure
ja: データベース構造

note: module: base
en: Mass Mailing
ja: メール一括送信

note: module: base
en: Tasks on CRM
ja: CRM上のタスク

note: module: base
en: 
    Module to manage invoice payment.
    =================================
    
    This module provides :
    ----------------------
    * a more efficient way to manage invoice payment.
    * a basic mechanism to easily plug various automated payment.
ja: 
    請求書支払管理モジュール
    =================================
    
    このモジュールは以下を提供します：
    ----------------------
    ・ より効果的な請求書支払管理
    ・ 多様な自動支払を容易化する基本メカニズム

note: module: base
en: Interaction between rules
ja: ルール間の影響

note: module: base
en: 
    This module provides some features to improve the layout of the invoices.
    =========================================================================
    
    It gives you the possibility to:
    --------------------------------
        * order all the lines of an invoice
        * add titles, comment lines, sub total lines
        * draw horizontal lines and put page breaks
    
    Moreover, there is one option which allows you to print all the selected invoices with a given special message at the bottom of it. This feature can be very useful for printing your invoices with end-of-year wishes, special punctual conditions.
ja: 
    このモジュールは請求書のレイアウトを改良する幾つかの機能を提供します。
    =========================================================================
    
    次のような機能があります：
    --------------------------------
        ・ 請求書の全行のオーダー
        ・ タイトル、コメント欄、小計の追加
        ・ 罫線の描画、改ページ
    
    さらには、選択された全ての請求書の下端に特別なメッセージを印刷することができます。この機能は、年末の挨拶、期日に関する特別な条件などを印刷できるため非常に役立ちます。

note: module: base
en: Right-to-Left
ja: 右から左

note: module: base
en: You can install new modules in order to activate new features, menu, reports or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the button "Install" from the form view and then click on "Start Upgrade".
ja: OpenERPの新しい機能、メニュー、レポート、データを稼動させるための新モジュールをインストールできます。モジュールをインストールする場合はフォームビューのインストールボタンをクリックし、アップグレード開始をクリックして下さい。

note: module: base
en: Scheduled Actions
ja: スケジュールされたアクション

note: module: base
en: 
            OpenERP Web chat module.
ja: 
            OpenERP Webチャットモジュール

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
ja: セットされない場合、デフォルト値を仮定します。

note: module: base
en: Recursivity Detected.
ja: 再帰状態を検出しました。

note: module: base
en: Webkit Report Samples
ja: Webkit レポートサンプル

note: module: base
en: Point Of Sale
ja: POS

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
ja: モジュールの依存関係による再帰エラー。

note: module: base
en: This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After loading a new language it becomes available as default interface language for users and partners.
ja: このウィザードはあなたのOpenERPシステムに新しい言語を追加するのを助けます。新しい言語をローディングした後にユーザとパートナのデフォルトのインタフェース言語として利用可能になります。

note: module: base
en: Create a Menu
ja: メニューの作成

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
ja: 付加価値税（VAT）番号。パートナがVATに従属させられる場合はボックスをチェックして下さい。VATの法的な計算書に使用されます。

note: module: base
en: Urdu / اردو
ja: ウルドゥー語 / اردو

note: module: base
en: Invalid value for reference field "%s.%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"
ja: 参照項目として無効な値です %s.%s（最後の部分は整数の０以外にすべきです）：%s

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
ja: RML（推奨しない - レポートの使用）

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
ja: 翻訳項目の言語コードは周知の言語でなければいけません。

note: module: base
en: Record rules
ja: レコード規則

note: module: base
en: Field Information
ja: 項目情報

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes , Journals, Accounting Templates,
            Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from templates to target objects.
ja: 
        ・ 多言語サポート：勘定科目表、税金、税金コード、仕訳帳、会計テンプレート、分析勘定科目表、仕訳帳分析
        ・ セットアップウィザード変更
            ・ テンプレートから目的のオブジェクトへCOA、税金、税金コード、会計ポジションの翻訳をコピー

note: module: base
en: Search Actions
ja: 検索アクション

note: module: base
en: Ean check
ja: EANチェック

note: module: base
en: Set password
ja: パスワードの設定

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
ja: 12. %w ==> 5（金曜日は第6番目の日）

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
ja: エラーです。再帰的な関係となる分類を作ることはできません。

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
ja: %x - 日付表示の割当

note: module: base
en: 
            OpenERP Web mobile.
ja: 
            OpenERP Webモバイル

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
ja: %d - 月の日 [01,31].

note: module: base
en: GPL-2 or later version
ja: GPL-2 またはそれ以降のバージョン

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
ja: モジュールファイルの作成ができません：
     %s

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: read, Document type: %s).
ja: その操作はアクセス規制あるいは既にドキュメントが削除されたため実行できません（操作：read、ドキュメントタイプ： %s）。

note: module: base
en: Introspection report on objects
ja: オブジェクトのイントロスペクションレポート

note: module: base
en: The certificate ID of the module must be unique !
ja: 証明書IDは固有である必要があります。

note: module: base
en: Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras.  It also includes taxes and the Lempira currency
ja: Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la moneda Lempira. -- ホンジュラスのための会計表を加えます。これには税金とLempira通貨が含まれます。

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
ja: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    イタリアの会計表とローカル化

note: module: base
en: iCal Support
ja: iCalサポート

note: module: base
en: Email Gateway
ja: Eメールゲートウェイ

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
ja: SMTPサーバによるメール送信は失敗しました %s。
    %s: %s

note: module: base
en: Technical Data
ja: 技術データ

note: module: base
en: OpenERP Web mobile
ja: OpenERP Webモバイル

note: module: base
en: If you need another language than the official ones available, you can import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official ones can be found on launchpad.
ja: 正式に利用可能な言語と別の言語を必要とする場合は、ここから言語パックをインポートして下さい。正式なもの以外の言語はLaunchpad上にあります。

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights.
    =========================
    
    This module gives the admin user the access to all the accounting features
    like the journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator, and only
    user rights to Demo user.
ja: 
    会計アクセス権限
    =========================
    
    このモジュールはアドミンユーザに仕訳項目や勘定科目表といった全ての会計機能へのアクセスを与えます。
    
    アドミニストレータにはマネジャとユーザアクセス権を、デモユーザにはユーザアクセス権のみを割り当てます。

note: module: base
en: Timesheet on Issues
ja: 問題事項のタイムシート

note: module: base
en: 
    Account Voucher module includes all the basic requirements of Voucher Entries for Bank, Cash, Sales, Purchase, Expanse, Contra, etc.
    ====================================================================================================================================
    
        * Voucher Entry
        * Voucher Receipt
        * Cheque Register
ja: 
    会計証明モジュールは銀行、現金、受注、発注、経費、契約などの証明の全ての基本要求を含みます。
    ====================================================================================================================================
    
        ・ 証書入力
        ・ 領収書
        ・ 小切手登録

note: module: base
en: Invalid Architecture!
ja: 無効なアーキテクチャです。

note: module: base
en: Share any Document
ja: ドキュメント共有

note: module: base
en: Quality Certificate
ja: 品質証明書

note: module: base
en: 
    This improve OpenERP multi-currency handling in analytic accountiong, overall for multi-company.
    
    This module is based on the work made in all c2c_multicost* available on the v5.0 stable version and
    allow you to shar analytic account between company (even if currency differs in each one).
    
    What has been done here:
    
      * Adapt the owner of analytic line (= to company that own the general account associated with en analytic line)
      * Add multi-currency on analytic lines (similar to financial accounting)
      * Correct all "costs" indicators into analytic account to base them on the right currency (owner's company)
      * By default, nothing change for single company implementation.
    
    As a result, we can now really share the same analytic account between companies that doesn't have the same 
    currency. This setup becomes True, Enjoy !
    
    - Company A : EUR
    - Company B : CHF
    
    - Analytic Account A : USD, owned by Company A
        - Analytic Account B : CHF, owned by Company A
        - Analytic Account C : EUR, owned by Company B
ja: 
    これは分析会計において主に多角化企業のためにOpenERPの多通貨による取り扱いを改善します。
    
    このモジュールは全ての c2c_multicost が利用可能な v5.0 の安定したバージョンに基づいています。会社間（それぞれで通貨が異なっていたとしても）での分析アカウントを共有することができます。
    
    ここで実現されたこと：
    
      ・ 分析ライン（分析ラインと関連付けされた一般アカウントを持つ会社）の所有者に適合させる
      ・ 分析ライン（金融の会計に類似している）に多通貨を追加する
      ・ コストに分類される全てを所有会社の正しい通貨に基づいて分析アカウントの中に修正する
      ・ デフォルトでは、単独会社においては何ら変更なし
    
    結果として、同じ通貨ではない会社間において同じ分析アカウントを共有することができます。このセットアップは有効にします。どうぞお使い下さい。
    
    ・ 会社A ： ユーロ
    ・ 会社B ： スイスフラン
    
    ・ 分析アカウントA ： 米ドル、会社Aにより所有
    ・ 分析アカウントB ： スイスフラン、会社Aにより所有
    ・ 分析アカウントC ： ユーロ、会社Bにより所有

note: module: base
en: Italy - Accounting
ja: イタリア - 会計

note: module: base
en: Action description
ja: アクション説明

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
ja: パートナが顧客である場合はこのボックスをチェックして下さい。

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
ja: 自動インストール可能モジュールは、全ての依存関係が満足している場合にシステムによって自動的にインストールされます。そのモジュールが依存関係を持たない場合は、いつもインストールされます。

note: module: base
en: 
    This modules allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.
    ================================================================================
    
    It is fully integrated with the email gateway so that you can create
    automatically new claims based on incoming emails.
ja: 
    このモジュールは顧客 / 仕入先のクレームや不満の追跡をします。
    ================================================================================
    
    これはEメールゲートウェイと完全に統合されており、受信Eメールを元に自動的に新しいクレームを生成することができます。

note: module: base
en: Account Charts
ja: 会計表

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
ja: このドキュメントを .CSVファイルとして保存し、好みの表計算ソフトウェアで開いて下さい。ファイルのエンコーディングはUTF-8です。再インポートする前に最新のカラムに翻訳しておく必要があります。

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
ja: 選択した言語がシステムにロードされるなら、このパートナと関連する全てのドキュメントはその言語によって印刷されます。しかし、そうでない場合は英語により印刷されます。

note: module: base
en: Menu :
ja: メニュー：

note: module: base
en: Base Field
ja: 基本項目

note: module: base
en: 
    This module allows you to anonymize a database.
    ===============================================
    
    This module allows you to keep your data confidential for a given database.
    This process is useful if you want to use the migration process and protect
    your own or your customer’s confidential data. The principle is that you run
    an anonymization tool which will hide your confidential data(they are replaced
    by ‘XXX’ characters). Then you can send the anonymized database to the migration
    team. Once you get back your migrated database, you restore it and reverse the
    anonymization process to recover your previous data.
ja: 
    このモジュールはデータベースを匿名化することを可能にします。
    ===============================================
    
    このモジュールは与えられたデータベースのデータの機密を保持することができます。
    このプロセスはあなたが移行プロセスを使って、自身または顧客の機密データを保護したい場合に役立ちます。
    原則は機密データを隠すための匿名化ツールを実行します。それらは'XXX'文字列によって置き換えられます。
    そして、匿名化されたデータベースを移行チームに送ります。移行されたデータベースを受け取った後は、
    リストアを行い、匿名化プロセスの逆を行い以前のデータを復活させます。

note: module: base
en: Your OpenERP Publisher's Warranty Contract unique key, also called serial number.
ja: あなたのOpenERP発行人の保証書の固有キーはシリアル番号とも呼ばれます。

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
ja: 
    このモジュールは新しいデータベースのインストールにおいてシステムの構成を助けます。
    ================================================================================
    
    インストールすべきアプリケーションの特徴のリストを見せます。

note: module: base
en: SXW content
ja: SXWコンテンツ

note: module: base
en: Poland - Accounting
ja: ポーランド - 会計

note: module: base
en: Action to Trigger
ja: トリガーとなるアクション

note: module: base
en: 
    Purchase module is for generating a purchase order for purchase of goods from a supplier.
    =========================================================================================
    
    A supplier invoice is created for the particular purchase order.
    
    Dashboard for purchase management that includes:
        * Current Purchase Orders
        * Draft Purchase Orders
        * Graph for quantity and amount per month
ja: 
    発注モジュールは仕入先から商品の購入のために発注オーダーを生成します。
    =========================================================================================
    
    特定の発注オーダーに応じた仕入先の請求が作成されます。
    
    発注管理のダッシュボードは以下を含みます：
        ・ 最新の発注オーダー
        ・ ドラフトの発注オーダー
        ・ 月別の発注量と金額のグラフ

note: module: base
en: Default Filters
ja: ドラフトフィルタ

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
ja: メールサーバを特に指定しないメールは最も高い優先度が使われます。デフォルトの優先度は10（より小さい番号がより高い優先度）。

note: module: base
en: 
    This is the module used by OpenERP SA to redirect customers to its partners, based on geolocalization.
    ======================================================================================================
    
    You can geolocalize your opportunities by using this module.
    
    Use geolocalization when assigning opportunities to partners.
    Determine the GPS coordinates according to the address of the partner.
    The most appropriate partner can be assigned.
    You can also use the geolocalization without using the GPS coordinates.
ja: 
    このモジュールは、顧客を地理的ローカル化に基づくパートナに再配置するために、OpenERP SAによって使われます。
    ======================================================================================================
    
    このモジュールを使うことで、あなたの商談を地理的ローカル化できます。
    
    商談をパートナに割り当てる場合に、地理的ローカル化を使います。
    パートナの住所によるGPS座標を決定します。
    最も適切なパートナの割り当てが可能です。
    また、GPS座標なしでも地理的ローカル化はできます。

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ja: ユーザのために、用途や目的といった目的となるビューの説明を伴った任意のヘルプテキスト

note: module: base
en: Module .ZIP file
ja: モジュール .ZIPファイル

note: module: base
en: Telecom sector
ja: 遠距離通信部門

note: module: base
en: Trigger Object
ja: トリガーオブジェクト

note: module: base
en: `code` must be unique.
ja: `code`は固有であるべきです。

note: module: base
en: Expenses Management
ja: 経費管理

note: module: base
en: Incoming Transitions
ja: 内向き遷移

note: module: base
en: Default value or action reference
ja: デフォルト値またはアクションリファレンス

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
ja: タスクの時間割表

note: module: base
en: Greece - Accounting
ja: ギリシャ - 会計

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
ja: スペイン語（ホンジュラス）/ Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
ja: 順序タイプ

note: module: base
en: Customized Architecture
ja: カスタマイズされたアーキテクチャ

note: module: base
en: web Gantt
ja: Webガント

note: module: base
en: web Graph
ja: Webグラフ

note: module: base
en: SQL Constraint
ja: SQL制約

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
ja: グループを持つ場合、このメニューはそのグループを基にした表示となります。この項目が空の場合は、OpenERPは関連するオブジェクトの読み込み権限を基にした表示を行います。

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
ja: 新しいメニューを見るためにはメニュータブをリロードすることを推奨します（Ctrl+T の後 Ctrl+R）。

note: module: base
en: 
    Create recurring documents.
    ===========================
    
    This module allows to create new documents and add subscriptions on that document.
    
    e.g. To have an invoice generated automatically periodically:
        * Define a document type based on Invoice object
        * Define a subscription whose source document is the document defined as above. Specify the interval information and partner to be invoice.
ja: 
    定期的ドキュメントの作成
    ===========================
    
    このモジュールは新しいドキュメントを作成し、それを定期的にすることを可能にします。
    
    例えば、定期的に自動で請求書を生成するためには以下の手順です:
        ・ 請求書オブジェクトに基づきドキュメントタイプを定義します。
        ・ 情報元ドキュメントを定義してそれに定期性を定義します。請求書のための間隔情報とパートナを指定します。

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
ja: 選択した言語のインストールに成功しました。ユーザ設定を変更して、新しいメニューを開くと変更結果が確認できます。

note: module: base
en: Key must be unique.
ja: キーは固有であるべきです。

note: module: base
en: Open a Window
ja: ウィンドウを開く

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
ja: 警告メッセージと注意

note: module: base
en: Module Import
ja: モジュールインポート

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
ja: スイス - 会計

note: module: base
en: FYROM
ja: マケドニア旧ユーゴスラビア共和国

note: module: base
en: Set as Todo
ja: ToDoとしてセット

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
ja: %c - 日付と時間表示の割当

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
ja: データベースは今、完全に構成されます。
    
    ’続ける’をクリックして、OpenERPを体験して下さい。

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
ja: マーケティングキャンペーンの管理を順番にお手伝いします。

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
ja: ヘブライ語 / עִבְרִי

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
ja: インストールされるかインストール予定のモジュールを削除しようとしています。

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
ja: 選択されたモジュールは更新あるいはインストールされました。

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
ja: スペイン語（プエルトリコ）/ Español (PR)

note: module: base
en: 
    Installer for extra Hidden like lunch, survey, idea, share, etc.
    ===============================================================
    
    Makes the Extra Hidden Configuration available from where you can install
    modules like share, lunch, pad, idea, survey and subscription.
ja: 
    昼食、調査、アイディア、共有など隠された追加機能のインストーラ
    ===============================================================
    
    共有、昼食、パッド、アイディア、調査、定期発行といったモジュールをインストールしたところから、
    追加の隠された設定を利用可能にします。

note: module: base
en: Specific Industry Applications
ja: 特定産業のアプリケーション

note: module: base
en: Retailers
ja: 小売業者

note: module: base
en: Receive User Feedback
ja: ユーザフィードバックの受信

note: module: base
en: VAT Number Validation
ja: VAT番号検査

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
ja: パートナの地理的ローカル化

note: module: base
en: Translated Terms
ja: 翻訳された用語

note: module: base
en: Abkhazian / аҧсуа
ja: アブハジア語 / аҧсуа

note: module: base
en: System Configuration Done
ja: システム設定完了

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
ja: 項目の検証中にエラーが発生しました %s： %s

note: module: base
en: SMS Configuration
ja: SMSの設定

note: module: base
en: 
    With this module, the WebDAV server for documents is activated.
    ===============================================================
    
    You can then use any compatible browser to remotely see the attachments of OpenObject.
    
    After installation, the WebDAV server can be controlled by a [webdav] section in the server's config.
    Server Configuration Parameter:
    
        [webdav]
        ; enable = True ; Serve webdav over the http(s) servers
        ; vdir = webdav ; the directory that webdav will be served at
        ; this default val means that webdav will be
        ; on "http://localhost:8069/webdav/
        ; verbose = True ; Turn on the verbose messages of webdav
        ; debug = True ; Turn on the debugging messages of webdav
        ; since the messages are routed to the python logging, with
        ; levels "debug" and "debug_rpc" respectively, you can leave
        ; these options on
    
    Also implements IETF RFC 5785 for services discovery on a http server,
    which needs explicit configuration in openerp-server.conf, too.
ja: 
    このモジュールはドキュメントのためのWebDAVサーバを稼動させます。
    ===============================================================
    
    その後、OpenObjectに装着されたものを遠隔地からどの互換ブラウザからでも見ることができます。
    
    インストールの後、WebDAVサーバはサーバ設定の[webdav]セクションによってコントロールが可能です。
    サーバ設定パラメータ：
    
         [webdav]
        ; enable = True ; Serve webdav over the http(s) servers
        ; vdir = webdav ; the directory that webdav will be served at
        ; this default val means that webdav will be
        ; on "http://localhost:8069/webdav/
        ; verbose = True ; Turn on the verbose messages of webdav
        ; debug = True ; Turn on the debugging messages of webdav
        ; since the messages are routed to the python logging, with
        ; levels "debug" and "debug_rpc" respectively, you can leave
        ; these options on
    
    httpサーバのサービスディスカバリのためにIETF RFC 5785が実装されます。
    これは openerp-server.conf に明確な設定を必要とします。

note: module: base
en: 
    This module is used for surveying.
    ==================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users.
    A survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and each question may have multiple answers.
    Different users may give different answers of question and according to that survey is done.
    Partners are also sent mails with user name and password for the invitation of the survey
ja: 
    このモジュールは調査のために使われます。
    ==================================
    
    それは異なるユーザによる答えや質問のレビューを元にしています。
    調査は複数ページに亘るでしょう。各ページは複数の質問からなり、各質問には複数の答えがあります。
    異なるユーザには異なる質問の答えが与えられます。これに従った調査が行われます。
    パートナにも調査の招待のためにユーザ名とパスワードとともにメールが送信されます。

note: module: base
en: Set NULL
ja: Nullをセット

note: module: base
en: That contract is already registered in the system.
ja: この契約は既にシステムに登録されています。

note: module: base
en: Bank Account Types
ja: 銀行口座タイプ

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
ja: SMTP認証のためのオプションのユーザ名

note: module: base
en: Not Searchable
ja: 検索可能ではありません

note: module: base
en: RML Header
ja: RMLヘッダー

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
ja: 現在表示されているドキュメントは、会社を切り替えた後では、適切でないかもしれないことを忘れないで下さい。変更を保存していなかったのなら、会社を切り替える前に全てのフォームを保存し、フォームを閉じたことを確認して下さい（ユーザ設定でキャンセルをクリックすることもできます）。

note: module: base
en: You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
ja: あなたはこのドキュメントの作成ができません（%s）。あなたのユーザがこのグループに属していることを確認して下さい： %s

note: module: base
en: Web Chat
ja: Webチャット

note: module: base
en: Bank Accounts Footer
ja: 銀行口座フッター

note: module: base
en: Full Access
ja: フルアクセス

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
ja: システムに保存されている項目%s は変更が許されていません。

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
ja: この銀行口座があなたの会社に属している場合に限り

note: module: base
en: Ukrainian / українська
ja: ウクライナ語 / українська

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Requisition.
    ===========================================================
    
    When a purchase order is created, you now have the opportunity to save the related requisition.
    This new object will regroup and will allow you to easily keep track and order all your purchase orders.
ja: 
    このモジュールは発注要求を管理します。
    ===========================================================
    
    発注オーダーが作られるときに、関連する要求を保存する機会を持ちます。
    新しいオブジェクトは再グループ化され容易に追跡を続けることができるので、全ての発注オーダーをオーダーすることができます。

note: module: base
en: Recruitment Process
ja: 求人プロセス

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
ja: %M - 分[00,59].

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
ja: 外向き遷移

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
ja: スペイン語（パナマ）/ Español (PA)

note: module: base
en: System update completed
ja: システム更新の終了

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Each model must be unique!
ja: 各モジュールは固有でなければなりません。

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production
    orders generated from sales order.
    It adds sales name and sales Reference on production order.
ja: 
    このモジュールはユーザにMRPと受注モジュールを一度にインストールする便宜を提供します。
    ====================================================================================
    
    受注オーダーから生成された製造オーダーを追跡したい時に基本的に利用されます。
    これは製造オーダーの受注名や受注リファレンスを追加します。

note: module: base
en: draft
ja: ドラフト

note: module: base
en: SXW path
ja: SXWパス

note: module: base
en: Generate your Invoices from Expenses, Timesheet Entries, ...
    Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, ...).
    ============================================================================
    
    You can define price lists in analytic account, make some theoretical revenue
    reports, etc.
ja: 経費、勤務表入力などから請求書を作成します。
    コスト（人的資源、経費など）に基づく請求書を作成するためのモジュールです。============================================================================
    
    分析アカウントの中に価格表を定義し、いくらかの仮定上の収支レポート他を作ることができます。

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Parent Menu
ja: 親メニュー

note: module: base
en: Account Owner Name
ja: 口座所有者名

note: module: base
en: Apply For Delete
ja: 削除申請

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
ja: 既にそのカラムは存在しています。列のリネームはできません %s。

note: module: base
en: Decimal Separator
ja: 10進数のセパレータ

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ja: グループはシステムの特定のアプリケーションとタスクにアクセスと権利を与えるためユーザに割り当てられる機能エリアのセットです。ユーザが見ることのできるメニューのビューをカスタマイズするために、カスタムグループを作成したり、デフォルトで存在するグループを編集できます。
    彼らが読み込み、書き込み、作成、削除のアクセス権限を持つかどうかをここから管理することができます。

note: module: base
en: Filter Name
ja: フィルタ名

note: module: base
en: This is the latest UK OpenERP localisation necesary to run OpenERP accounting for UK SME's with:
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
ja: これは英国の中小企業向けにOpenERPの会計を実行するために必要とされるローカル化モジュールです：
        ・ CT600 勘定科目表に対応
        ・ VAT100 税制に対応
        ・ InfoLogic 英国の地域一覧表
        ・ その他の適用

note: module: base
en: Financial and accounting asset management.
        This Module manages the assets owned by a company or an individual. It will keep track of depreciation's occurred on
        those assets. And it allows to create Move's of the depreciation lines.
ja: 金融と会計資産管理
        このモジュールは会社または個人の所有する資産の管理をします。
        資産の上で発生する減価償却を追跡し続け、減価償却表を作成することができます。

note: module: base
en: Child Companies
ja: 子会社

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced amounts.Prepares an XML file format.
                Path to access : Accounting/Reporting//Legal Statements/Belgium Statements/Partner VAT Listing
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of the Main company of the User currently Logged in.
                Path to access : Accounting/Reporting/Legal Statements/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat Declaration of the Main company of the User currently Logged in.Based on Fiscal year
                Path to access : Accounting/Reporting/Legal Statements/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
ja: 
    これはベルギーのOpenERP会計表管理の基本モジュールです。
    ==============================================================================
    
    このモジュールをインストール後、会計の設定ウィザードが自動起動します。
        ・ 勘定科目表作成を補助する会計テンプレートがあります。
        ・ 特定のウィザードでは会社の名前、従うべき表のテンプレート、生成するための桁数、あなたのアカウントと銀行口座、仕訳帳作成のための通貨が尋ねられます。
    
    すると、未記入の表テンプレートのコピーが作成されます。
    
    このモジュールによリ提供されるウィザード：
        ・ パートナのVATイントラ： VAT（付加価値税）関連するパートナを協力させて、XML形式の請求書作成します。
                アクセスのためのパス： Accounting/Reporting//Legal Statements/Belgium Statements/Partner VAT Listing
        ・ 定期的なVAT申告： 現在ログインしているユーザの主会社のVAT申告のためのXMLファイルを準備します。
                アクセスのためのパス： Accounting/Reporting/Legal Statements/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        ・ VATの年次リスト－主体となる顧客： 現在ログインしているユーザの主会社の年次のVAT申告のためのXMLファイルを準備します。
                アクセスのためのパス： Accounting/Reporting/Legal Statements/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers

note: module: base
en: Long Term Projects
ja: 長期間プロジェクト

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
ja: 起動設定ウィザード

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
ja: その内部ユーザはどんな場合でもこのパートナとの通信に責任を持ちます。

note: module: base
en: Parent Partner
ja: 親パートナ

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ja: 更新のキャンセル

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
ja: コートジボワール

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
ja: %w－曜日番号 [0(日曜),6].

note: module: base
en: A customer is an entity you do business with, like a company or an organization. A customer can have several contacts or addresses which are the people working for this company. You can use the history tab, to follow all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway will automatically attach incoming emails to the right partner.
ja: 顧客は会社または組織といったビジネス対象の存在です。会社で働く人々のため顧客は複数のコンタクト者や住所を管理できます。顧客と関係する全てのトランザクションをたどるために履歴タブが利用できます：受注、Eメール、商談、クレームなど。もし、OutlookやThunderbirdプラグインのEメールゲートウェイを使う場合、ゲートウェイが自動的に入ってくるEメールを正しいパートナに結びつけるように各コンタクトにEメールを登録することを忘れないで下さい。

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
ja: Trueをセットした場合、アクションはフォームビューの右のツールバー上に表示されません。

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
ja: 小数精度設定

note: module: base
en: Application Terms
ja: アプリケーション用語

note: module: base
en: 
    OpenERP Inventory Management module can manage multi-warehouses, multi and structured stock locations.
    ======================================================================================================
    
    Thanks to the double entry management, the inventory controlling is powerful and flexible:
        * Moves history and planning,
        * Different inventory methods (FIFO, LIFO, ...)
        * Stock valuation (standard or average price, ...)
        * Robustness faced with Inventory differences
        * Automatic reordering rules (stock level, JIT, ...)
        * Bar code supported
        * Rapid detection of mistakes through double entry system
        * Traceability (upstream/downstream, production lots, serial number, ...)
        * Dashboard for warehouse that includes:
            * Procurement in exception
            * List of Incoming Products
            * List of Outgoing Products
            * Graph : Products to receive in delay (date < = today)
            * Graph : Products to send in delay (date < = today)
ja: 
    OpenERP在庫管理モジュールは複数の倉庫、複数で階層的な在庫場所の管理ができます。
    ======================================================================================================
    
    二重入力管理により在庫コントロールは強力かつ柔軟です：
        ・ 移動履歴と計画
        ・ 異なる在庫手法（FIFO、LIFO、 …）
        ・ 在庫評価（標準、平均価格、…）
        ・ 在庫相違に直面した安定性
        ・ 自動発注ルール（在庫レベル、JIT、…）
        ・ バーコードサポート
        ・ 二重入力システムにより迅速な誤り検出
        ・ トレーサビリティ（上流 / 下流、生産ロット、シリアル番号、…）
        ・ 以下を含む倉庫のダッシュボード：
            ・ 例外的な調達
            ・ 入庫製品のリスト
            ・ 出庫製品のリスト
            ・ グラフ： 製品の受領遅延（日付＜＝本日）
            ・ グラフ： 製品の送付遅延（日付＜＝本日）

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
ja: 元の活動。その活動を終えた時に、ACT_TO活動を始めるかどうか条件がテストされます。

note: module: base
en: Starter Partner
ja: 開始パートナ

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
ja: １対多項目のため、目的モデル上のその項目は正反対の多対１関係を実装します。

note: module: base
en: 
    This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.
    ==========================================================================
    
    Once the Master Budgets and the Budgets are defined (in Accounting/Budgets/),
    the Project Managers can set the planned amount on each Analytic Account.
    
    The accountant has the possibility to see the total of amount planned for each
    Budget and Master Budget in order to ensure the total planned is not
    greater/lower than what he planned for this Budget/Master Budget. Each list of
    record can also be switched to a graphical view of it.
    
    Three reports are available:
        1. The first is available from a list of Budgets. It gives the spreading, for these Budgets, of the Analytic Accounts per Master Budgets.
    
        2. The second is a summary of the previous one, it only gives the spreading, for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.
    
        3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It gives the spreading, for the selected Analytic Accounts, of the Master Budgets per Budgets.
ja: 
    このモジュールは会計士が分析的で相互に関連する予算の管理をします。
    ==========================================================================
    
    ひとたびマスタ予算と各種予算が定義されたら（Accounting/Budgets/の中に）、
    各プロジェクトマネジャは各分析アカウントに計画量をセットすることができます。
    
    会計士は計画の合計が彼が計画した予算やマスタ予算よりも大き過ぎず、小さ過ぎない
    ことを確認するため、各予算とマスター予算の計画量の合計を見通すための機能を持ちます。
    各レコードのリストはグラフィカルビューに切り替えることもできます。
    
    以下の３個のレポートが利用可能です：
        1. 予算リスト： マスタ予算ごとの分析アカウントをそれらの予算のために展開することができます。
    
        2. 予算リストの合計： 分析アカウントを選択された予算のために展開することができます。
    
        3. 分析勘定科目表： 各予算ごとのマスター予算を選択した分析アカウントのために展開することができます。

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
ja: このISOコードが、翻訳に使うpoファイルの名前になります。

note: module: base
en: Lunch Orders
ja: 昼食オーダー

note: module: base
en: English (CA)
ja: 英語（カナダ）

note: module: base
en: 
        Module to import CODA bank statements.
    
        Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
        - CODA v1 support.
        - CODA v2.2 support.
        - Foreign Currency support.
        - Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        - Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format Communications.
        - Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        - Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        - Support for multiple statements from different bank accounts in a single CODA file.
        - Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in the CODA Bank Account configuration records).
        - Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN, NL, FR.
    
        The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in CODA Bank Statements.
        Also Bank Statements are generated containing a subset of the CODA information (only those transaction lines
        that are required for the creation of the Financial Accounting records).
        The CODA Bank Statement is a 'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original CODA file
        whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting business processes.
    
        CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
        A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the associated objects.
        The removal of a CODA File containing multiple Bank Statements will also remove those associated
        statements.
    
        The following reconciliation logic has been implemented in the CODA processing:
        1) The Company's Bank Account Number of the CODA statement is compared against the Bank Account Number field
           of the Company's CODA Bank Account configuration records (whereby bank accounts defined in type='info' configuration records are ignored).
           If this is the case an 'internal transfer' transaction is generated using the 'Internal Transfer Account' field of the CODA File Import wizard.
        2) As a second step the 'Structured Communication' field of the CODA transaction line is matched against
           the reference field of in- and outgoing invoices (supported : Belgian Structured Communication Type).
        3) When the previous step doesn't find a match, the transaction counterparty is located via the
           Bank Account Number configured on the OpenERP Customer and Supplier records.
        4) In case the previous steps are not successful, the transaction is generated by using the 'Default Account
           for Unrecognized Movement' field of the CODA File Import wizard in order to allow further manual processing.
    
        In stead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also re-import the CODA
        after updating the OpenERP database with the information that was missing to allow automatic reconciliation.
    
        Remark on CODA V1 support:
        In some cases a transaction code, transaction category or structured communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.
        The description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA V2.2 specifications.
        If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
ja: 
        これはCODA銀行明細書をインポートするためのモジュールです。
    
        ベルギー銀行口座のCODAフラットファイルV2フォーマットをサポートします。
        ・ CODA v1 サポート
        ・ CODA v2.2 サポート
        ・ 外貨サポート
        ・ 全てのデータレコードタイプ（0、1、2、3、4,、8、9）のサポート
        ・ 全てのトランザクションコード、構造化された形式の通信の解析とロギング
        ・ CODA構成パラメータを通した自動金融仕訳帳割り当て
        ・ 銀行口座番号ごとの複数仕訳帳のサポート
        ・ １つのCODAファイル中の異なった銀行口座の複数の口座取引明細書をサポート
        ・ CODA銀行口座の構文解析のみをサポート（CODA銀行口座設定でtype='info'と定義された）
        ・ 多言語CODA解析、イギリス、オランダ、フランスのために与えられた解析設定データ
    
        機械で読み込み可能なCODAファイルはCODA銀行取引明細書の中に人間が読むことのできる形式に解析され保存されます。
        また、銀行取引明細書はCODA情報のサブセットを含むように生成されます（これらのトランザクション行は金融会計レコード
        生成のためだけに要求されます）。
        CODA銀行取引明細書は読み込み専用オブジェクトです。銀行取引明細書が会計ビジネス処理の要求によって
        更新されるのに対して、オリジナルのCODAファイルは信頼できるものとして残されます。
    
        タイプが'Info'として設定されたCODA銀行口座は、CODA銀行取引明細書を作るだけです。
    
        CODA処理の中の１つのオブジェクトの除去は結果として関連付けられたオブジェクトを除去します。
        複数銀行取引明細書を含むCODAファイルの除去は同じくそれらの関連する取引明細書を除去します。
    
        次の消し込みのロジックはCODA処理の中に実装されています:
        1) CODA取引明細書の会社の銀行口座番号は、会社のCODA銀行口座設定レコード（銀行口座のタイプ
            が’info’と定義された設定レコードは無視されます）の銀行口座番号項目を基準に判断されます。
            '内部転送'トランザクションはCODAファイルインポートウィザードの’内部転送口座’項目を使って生成されます。
        2) 第２ステップとしてCODAトランザクション行の’構造化通信’項目は内部あるいは外部への請求書
            （ベルギー構造化通信タイプはサポート済み）の参照項目に対して一致させられます。
        3) 前ステップで一致するものが見つからなかった場合、トランザクションの相手方はOpenERPの顧客、
            仕入先レコード上に設定された銀行口座番号を使って特定されます。
        4) 上記のステップが成功しないケースは、さらに手作業による処理を行うために、CODAファイルインポート
            ウィザードの’認識できない移動のためのデフォルト口座’項目を使ってトランザクションは生成されます。
    
        生成された銀行取引明細書の手作業による消し込みの代わりに、不十分な自動的な認識情報であったOpenERPデータ
        ベースを更新した後のCODAを再度インポートすることもできます。
    
        CODA V1 サポートの注意事項:
        トランザクションコード、トランザクション分類、構造化通信コードの幾つかはCODA V2で追加あるいは明確な記述が加えられています。
        CODA設定テーブルによって提供された記述はCODA V2.2仕様に基づいています。
        希望する場合は、CODA設定メニューを通して記述を手作業で調整することができます。

note: module: base
en: 
    This module allows to use several analytic plans, according to the general journal.
    ===================================================================================
    
    Here multiple analytic lines are created when the invoice or the entries
    are confirmed.
    
    For example, you can define the following analytic structure:
      Projects
          Project 1
              SubProj 1.1
              SubProj 1.2
    
          Project 2
      Salesman
          Eric
          Fabien
    
    Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must
    be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and
    Fabien. The amount can also be split. The following example is for
    an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:
    
    Plan1:
        SubProject 1.1 : 50%
        SubProject 1.2 : 50%
    Plan2:
        Eric: 100%
    
    So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic lines,
    for one account entry.
    The analytic plan validates the minimum and maximum percentage at the time of creation
    of distribution models.
ja: 
    このモジュールによって一般的な仕訳帳を使って、幾つかの分析計画を使うことができます。
    ===================================================================================
    
    ここで、請求書や入力が確認されたときに複数の分析的な方向が作られます。
    
    例えば、次のような分析構造を定義することができます:
      Projects
          Project 1
              SubProj 1.1
              SubProj 1.2
    
          Project 2
      Salesman
          Eric
          Fabien
    
    ここで、２つの計画があります： プロジェクトと販売員。請求書は２つの計画の中に分析的入力を書き込み可能でなければなりません： SubProj 1.1とFabien。量は分割することができます。次は２つのサブプロジェクトに関連し、１人の販売員に割り当てる請求書の例です：
    
    Plan1:
        SubProject 1.1 : 50%
        SubProject 1.2 : 50%
    Plan2:
        Eric: 100%
    
    それで、この請求書の行が確認されると、１つの口座の入力により３つの分析的な行が作成されます。
    分析的な計画は分配モデルの生成において最小と最大の利益を検査します。

note: module: base
en: The state code in three chars.
ja: ３文字の状態コード

note: module: base
en: Base Kanban
ja: 基本かんばん

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [label]: id=state
en: state
ja: 状態

note: module: base
en: 
    This module is for modifying account analytic view to show important data to project manager of services companies.
    ===================================================================================================================
    
    Adds menu to show relevant information to each manager.
    You can also view the report of account analytic summary
    user-wise as well as month wise.
ja: 
    これはサービス会社のプロジェクトマネジャに会計分析ビュー更新のために重要なデータを見せるためのモジュールです。
    ===================================================================================================================
    
    各マネジャに関連情報を見せるためにメニューに追加します。
    月単位と同じようにユーザ単位の会計分析要約のレポートを表示できます。

note: module: base
en: Install Language
ja: インストール言語

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    * account.type
    * account.account.template
    * account.tax.template
    * account.tax.code.template
    * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome, please go to
    http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica
ja: 
    コスタリカのための勘定科目表
    =================================
    
    含まれるもの：
    ・ account.type
    ・ account.account.template
    ・ account.tax.template
    ・ account.tax.code.template
    ・ account.chart.template
    
    スペイン語の翻訳とともに全ては英語です。その他の翻訳も歓迎されています。どうぞ次のサイトへ
    http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
ja: 多対1項目の属性削除

note: module: base
en: Accounting & Finance
ja: 会計と財務

note: module: base
en: Write Id
ja: ID書き込み

note: module: base
en: The new user's real name, used for searching and most listings
ja: 検索に利用され最もリストされている新ユーザの実際の名前

note: module: base
en: User-defined Defaults
ja: ユーザに定義されたデフォルト

note: module: base
en: Domain Value
ja: ドメイン値

note: module: base
en: Analyse Module Quality
ja: モジュール品質の分析

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
ja: スペイン語（ボリビア）/ Español (BO)

note: module: base
en: Access Controls List
ja: アクセスコントロールリスト

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
ja: アメリカ領太平洋諸島

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
ja: 無限にそのメソッドが呼び出されています。

note: module: base
en: Bank Type
ja: 銀行タイプ

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
ja: グループ名は"-"で始めることはできません。

note: module: base
en: Init Date
ja: 整数データ

note: module: base
en: Gujarati / ગુજરાતી
ja: グジャラート語 / ગુજરાતી

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
ja: 外部依存が解決されないため、モジュール%s の処理ができません： %s

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ja: ベルギー - 給与

note: module: base
en: Please enter the serial key provided in your contract document:
ja: 契約書類にあるシリアルキーを入力して下さい。

note: module: base
en: Flow Start
ja: フロー開始

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system.
    =======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances / Deductions
        * Allow to configure Basic / Grows / Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
ja: 
    一般的な給与システム
    =======================
    
        ・ 従業員の詳細
        ・ 従業員の契約
        ・ パスポートに基づく契約
        ・ 手当 / 控除
        ・ 基本給 / 昇給 / 手取給与の設定を許可
        ・ 従業員の給与明細書
        ・ 月額給与の登録
        ・ 休日管理と統合

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
ja: グアドループ

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
ja: 遷移の操作が顧客フォームの中のボタンが押されたことで発生するなら、シグナルは押された名前のボタンをテストします。シグナルがNULLであれば、この遷移を有効にするためにはどのボタンも必要ではありません。

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
ja: OpenERP Webダイアグラム

note: module: base
en: My Banks
ja: 私の銀行

note: module: base
en: Object affected by this rule
ja: このルールにより影響を受けたオブジェクト

note: module: base
en: Author Website
ja: 著者のWebサイト

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    This module also creates the Administration Dashboard.
    
    The user can also publish notes.
ja: 
    ユーザにカスタムダッシュボードを作成させます。
    ========================================
    
    このモジュールはアドミニストレーションダッシュボードも作成します。
    
    ユーザはメモの発行もできます。

note: module: base
en: Methodology: SCRUM
ja: メソドロジ： SCRUM

note: module: base
en: Load Official Translation
ja: 公式な翻訳のロード

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
ja: 仕訳帳入力のキャンセル

note: module: base
en: Client Action Configuration
ja: クライアントアクションの設定

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
ja: 使用可能である場合は、SMTPセッションの全ての出力はデバッグレベル（これは非常に信用情報を含む多くの情報が含まれます）でサーバログに書き込まれます。

note: module: base
en: Launch Automatically
ja: 自動起動

note: module: base
en: 
    A generic email subsystem with message storage and queuing
    ==========================================================
    
    This email subsystem is not intended to be used as as standalone
    application, but to provide a unified email abstraction that all
    other applications can use.
    
    The main features are:
    
        * Relies on the global Outgoing Mail Servers configured in the 
          Administration menu for delivering outgoing mail
        * Provides an API for sending messages and archiving them,
          grouped by conversation
        * Any OpenERP document can act as a conversation topic, provided
          it includes the necessary support for handling incoming emails
          (see the ``mail.thread`` class for more details). 
        * Includes queuing mechanism with automated configurable
          scheduler-based processing
        * Includes a generic email composition assistant, that can turn
          into a mass-mailing assistant, and is capable of interpreting
          simple *placeholder expressions* that will be replaced with
          dynamic data when each email is actually sent.
          This generic assistant is easily extensible to provide advanced
          features (see ``email_template`` for example, which adds email
          templating features to this assistant)
ja: 
    メッセージの保存とキューイング機能を持つ一般的なEメールサブシステムです。
    ==========================================================
    
    このEメールサブシステムはスタンドアローンアプリケーションとして使われることを目指していません。
    しかし、全てのアプリケーションから使うことができる統合化されたEメールの抽象化を提供します。
    
    主な機能：
    
        ・ メール配信のアドミニストレーションメニューの中にある、全体のEメール送信サーバの設定に依存します。
        ・ 会話毎にグループ化されたメッセージ送信と記録保存のためのAPIを提供します。
        ・ 受信メールの取り扱いのために必要なサポート（詳細は`mail.thread`クラスを参照）を含み
           どんなOpenERPドキュメントも会話のトピックとして振舞わせることができます
        ・ 自動設定可能なスケジュールベースの処理やキューイング機構を含みます。
        ・ 大量メール送信、それぞれのEメールを実際の送信時に単純なプレースホルダ表現に解釈して
           動的なデータに置き換える能力などの一般的なEメールを構成するアシスタントを含みます。
           この一般的なアシスタントは進歩した機能を提供するために簡単に拡張できます（例えば、
           EメールテンプレートはこのアシスタントにEメールのテンプレート機能を付け加えます）。

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
ja: %S - 秒[00,61]

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your contacts
    ==============================================
    
    It lets you define:
        * contacts unrelated to a partner,
        * contacts working at several addresses (possibly for different partners),
        * contacts with possibly different functions for each of its job's addresses
    
    It also adds new menu items located in
        Purchases / Address Book / Contacts
        Sales / Address Book / Contacts
    
    Pay attention that this module converts the existing addresses into "addresses + contacts". It means that some fields of the addresses will be missing (like the contact name), since these are supposed to be defined in an other object.
ja: 
    このモジュールはあなたのコンタクトを管理します。
    ==============================================
    
    あなたが定義するもの：
        ・ パートナと無関係な連絡先
        ・ 複数の住所の連絡先（おそらく別のパートナのための）
        ・ おそらく異なった機能の上でそれぞれの仕事の住所の連絡先
    
    次の場所にも新しいメニュー項目を追加します：
        ・ 発注 / アドレスブック / コンタクト
        ・ 受注 / アドレスブック / コンタクト
    
    このモジュールが既存の住所を”住所＋連絡先”の中に変換することに注意して下さい。この意味は、これらは
    他のオブジェクトの中で定義することになっているため、住所の中の幾つかの項目は失われます（連絡先名など）。

note: module: base
en: Currency Converter
ja: 通貨変換器

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
ja: ・ アクション： そのモデルの１つのスロットに付随する行動
    ・ デフォルト： モデル項目のための既定値

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Partner Contacts
ja: パートナ連絡先

note: module: base
en: Number of modules added
ja: モジュールの追加数

note: module: base
en: Price Accuracy
ja: 価格精度

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
ja: ラトビア語 / latviešu valoda

note: module: base
en: OpenERP Tweets
ja: OpenERPツイート

note: module: base
en: Budgets Management
ja: 予算管理

note: module: base
en: Workitem
ja: 作業項目

note: module: base
en: Secondary Log
ja: セカンダリログ

note: module: base
en: Email Configuration
ja: Eメール設定

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
ja: 世紀なしの現在年： %(y)s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
ja: 自らの必要と希望によるクライアントにより解釈された任意の文字。クライアントに跨る中央のタグレポジトリがありません。

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
ja: ルールは少なくとも１つのチェック済のアクセス権限を持たねばなりません。

note: module: base
en: 
    This is a support FTP Interface with document management system.
    ================================================================
    
    With this module you would not only be able to access documents through OpenERP
    but you would also be able to connect with them through the file system using the
    FTP client.
ja: 
    これはドキュメント管理システムのFTPインタフェースです。
    ================================================================
    
    このモジュールはOpenERPを通してドキュメントにアクセスできるだけではなく、FTPクライアントを
    使ってファイルシステムを通してそれらに接続することができます。

note: module: base
en: 
    This module allows you to define what is the default function of a specific user on a given account.
    ====================================================================================================
    
    This is mostly used when a user encodes his timesheet: the values are retrieved and the fields are auto-filled. But the possibility to change these values is still available.
    
    Obviously if no data has been recorded for the current account, the default value is given as usual by the employee data so that this module is perfectly compatible with older configurations.
ja: 
    このモジュールは所定のユーザアカウントの中の特定ユーザのデフォルト機能の定義ができます。
    ====================================================================================================
    
    ユーザが自身の勤務表をエンコードするときに主に利用されます： 
    値が引き出され、それらの項目は自動的に埋められます。しかし、変更の可能性のためにそれらの値は利用可能です。
    
    明確に現在のアカウントに何も記録されていない場合は、このモジュールは古い設定と完全に互換性を持つために、
    既定値はいつものように従業員データから与えられます。

note: module: base
en: Audit Trail
ja: 監査証跡

note: module: base
en: Currency Rate Type
ja: 通貨レートタイプ

note: module: base
en: Launch Manually Once
ja: 一度は手動起動

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
ja: セルビア語（ラテン）/ srpski

note: module: base
en: OHADA - Accounting
ja: OHADA - 会計

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
ja: 時々、BICあるいはSwiftと呼ばれます。

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mexico in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Mexican accounting chart and localization.
ja: 
    このモジュールはOpenERPのメキシコのための会計表を管理します。
    ========================================================================
    
    メキシコの会計表とローカル化

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
ja: 構造のために定義されたビューのタイプ %s がありません。

note: module: base
en: Defined Reports
ja: レポートの定義

note: module: base
en: Payment term
ja: 支払期間

note: module: base
en: Report xml
ja: レポートXML

note: module: base
en: Subflow
ja: サブフロー

note: module: base
en: Signal (button Name)
ja: 合図（ボタンの名前）

note: module: base
en: Banks
ja: 銀行

note: module: base
en: Repeat Missed
ja: 不在の繰り返し

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
ja: このモジュールファイルの作成ができません: %s

note: module: base
en: Object Mapping
ja: オブジェクトマッピング

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ja: レート1の通貨に対しての通貨レート

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
ja: このアクティブな項目はその分類を削除することなく非表示にすることができます。

note: module: base
en: Partner Titles
ja: パートナのタイトル

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
ja: ビューに自動リフレッシュを追加

note: module: base
en: Check this box if the partner is an Employee.
ja: パートナが従業員の時、このボックスをチェックして下さい。

note: module: base
en: Customer Profiling
ja: 顧客プロファイリング

note: module: base
en: Issues Tracker
ja: 問題トラッカー

note: module: base
en: Work Days
ja: 作業日

note: module: base
en: Multi-Company
ja: 複数会社

note: module: base
en: RML content
ja: RMLコンテンツ

note: module: base
en: Workitems
ja: 作業項目

note: module: base
en: Please check that all your lines have %d columns.Stopped around line %d having %d columns.
ja: 全ての行が %d 列を持っていることを確認して下さい。%d 行の %d 列の近辺で停止しました。

note: module: base
en: Advice
ja: アドバイス

note: module: base
en: Header/Footer of Reports
ja: レポートのヘッダー / フッター

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
ja: あなたはこの操作を実行できません。このオブジェクトは報告目的のオブジェクトであるため新しいレコード作成はできません。

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
ja: この項目の値は翻訳される（この項目の翻訳メカニズムを可能にする）かどうか

note: module: base
en: After Amount
ja: 総計後

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
ja: リトアニア語 / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
ja: 作成操作でそのレコードIDを保存するための項目名を与えて下さい。もし名前を与えない場合は、その新レコードの追跡はできません。

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
ja: その目的モデルの関係項目のための技術的な名前

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
ja: インドネシア語 / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
ja: そのオプションを有効にすると、既存の翻訳（カスタムのものを含む）は上書きされ置き換えられます。

note: module: base
en: Inherited View
ja: 継承ビュー

note: module: base
en: Source Term
ja: ソース用語

note: module: base
en: Timesheets Validation
ja: 勤務表の検証

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
ja: Webアイコンイメージ（立体表現）

note: module: base
en: Module file successfully imported!
ja: モジュールファイルのインポートが成功しました。

note: module: base
en: Serial Key
ja: シリアルキー

note: module: base
en: Timesheets
ja: 勤務表

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
ja: もしセットした場合、アクション結合はこの会社のみに適用されます。

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
ja: ユーザ作成のみやユーザパスワードの変更や空のままとする場合、値を指定して下さい。パスワードの変更後は再度ログインしなければなりません。

note: module: base
en: Maintenance Contract
ja: 保守契約

note: module: base
en: Create Access
ja: アクセスの作成

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fed. State
ja: 都道府県

note: module: base
en: Copy Of
ja: のコピー

note: module: base
en: In-memory model
ja: インメモリモデル

note: module: base
en: Supplementary arguments
ja: 補足引数

note: module: base
en: Field Mapping
ja: 項目マッピング

note: module: base
en: Refresh Validation Dates
ja: 検証日のリフレッシュ

note: module: base
en: State Code
ja: 州コード

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
ja: 多言語勘定科目表

note: module: base
en: Left-to-Right
ja: 左から右

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
ja: 
    これは分析会計オブジェクトを定義するためのモジュールです。
    ===============================================
    
    OpenERPにおいては, 分析アカウントは一般のアカウントと結び付けられていますが、完全に独立して取り扱われます。
    そのため、一般の金融口座に対応するものを持たない多種の異なる分析操作を入力することができます。

note: module: base
en: Meetings Synchronization
ja: ミーティングの同期

note: module: base
en: Context Value
ja: コンテキスト値

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
ja: モジュール名は固有でなければなりません。

note: module: base
en: Contacts Management
ja: コンタクト管理

note: module: base
en: 
    This module lets users enter the banking details of Partners in the RIB format (French standard for bank accounts details).
    RIB Bank Accounts can be entered in the "Accounting" tab of the Partner form by specifying the account type "RIB". The four standard RIB fields will then become mandatory:
    - Bank Code
    - Office Code
    - Account number
    - RIB key
    As a safety measure, OpenERP will check the RIB key whenever a RIB is saved, and will refuse to record the data if the key is incorrect. Please bear in mind that this can only happen when the user presses the "save" button, for example on the Partner Form.
    Since each bank account may relate to a Bank, users may enter the RIB Bank Code in the Bank form - it will the pre-fill the Bank Code on the RIB when they select the Bank. 
    To make this easier, this module will also let users find Banks using their RIB code.
    
    The module base_iban can be a useful addition to this module, because French banks are now progressively adopting the international IBAN format instead of the RIB format.
    The RIB and IBAN codes for a single account can be entered by recording two Bank Accounts in OpenERP: the first with the type "RIB", the second with the type "IBAN".
ja: 
    このモジュールはユーザにRIB形式（銀行口座詳細のフランス規格）でパートナの銀行詳細を入力させます。
    RIB銀行口座は口座タイプが”RIB”と明記されたパートナフォームの会計タブから入力できます。
    次の４個の標準RIB項目が必須となります：
    ・ 銀行コード
    ・ オフィスコード
    ・ 口座番号
    ・ RIBキー
    安全対策として、OpenERPはRIBを保存するときはいつでもRIBキーをチェックし、キーが正しくないときはデータの記録を拒否します。
    どうぞ、例えばパートナフォーム上でユーザが保存ボタンを押したときにのみそれは起こることを心に留めておいて下さい。
    各銀行口座は銀行と関連している場合は、銀行フォームのRIB銀行コードを入力することができます。 銀行を選択した時にRIB上で銀行コードは前もって埋められるでしょう。
    これをより簡単にするために、このモジュールはユーザにRIBコードを使って銀行を見つけさせます。
    
    フランスの銀行は現在、RIB形式の代わりに国際的なIBAN形式への適用を進めているので、モジュールbase_ibanをこのモジュールに追加するのは有用です。
    単独の口座のためのRIBとIBANコードはOpenERPの中に２つの銀行口座を記録することで入力されます：最初がRIBタイプで、２つ目がIBANタイプです。

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
ja: 全てのリソースで使われるパラメータ

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
ja: アクションはこの入力に結び付けられています - アクションを結びつけるための補助項目は自動的に正しい参照をセットします。

note: module: base
en: Long Term Planning
ja: 長期計画

note: module: base
en: On Multiple Doc.
ja: 多数のドキュメント上に

note: module: base
en: Accounting and Finance
ja: 会計と財務

note: module: base
en: Connection Security
ja: 接続セキュリティ

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
ja: 起動するためのアクションを指定して下さい。

note: module: base
en: 
            United States - Chart of accounts
ja: 
            アメリカ合衆国 - 勘定科目表

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
ja: エクアドル - 会計

note: module: base
en: 
    Module for human resource management.
    =====================================
    
    You can manage:
        * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and display hierarchies
        * HR Departments
        * HR Jobs
ja: 
    人的資源管理のためのモジュール
    =====================================
    
    管理できる項目：
        ・ 従業員と階層組織： ユーザと表示階層組織によって従業員を定義できます。
        ・ HR部門
        ・ HRジョブ

note: module: base
en: Widget Wizard
ja: ウィジェットウィザード

note: module: base
en: Honduras - Accounting
ja: ホンジュラス - 会計

note: module: base
en: Intrastat Reporting
ja: イントラスタット報告

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
ja: あなた自身のパスワードを変更をするには、パスワード変更ウィザード（ユーザ設定またはユーザメニューの中の）を利用して下さい。

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
ja: カレンダービューの不十分な項目があります。

note: module: base
en: Hindi / हिंदी
ja: ヒンディー語 / हिंदी

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
ja: ユーザが現在働いている会社

note: module: base
en: Maroc - Accounting
ja: モロッコ - 会計

note: module: base
en: Created Menus
ja: 作成済メニュー

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
ja: 口座分析のデフォルト

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Marital status,
        * Security number,
        * Place of birth, birth date, ...
    
    You can assign several contracts per employee.
ja: 
    契約を管理するために従業員の全ての情報を追加します。
    =============================================================
    
        ・ 婚姻
        ・ 保証番号
        ・ 出生地、誕生日、…
    
    各従業員には幾つかの契約を割り当てることができます。

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sale order by
    case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module if you installed both the sale and the
    crm modules.
ja: 
    このモジュールはCRMに１つあるいは幾つかの商談に近道を加えます。
    ===========================================================================
    
    この方法は選択されたケースに基づき受注オーダーを作成します。
    異なったケースが開いている（リスト）場合は、ケースによる１つの受注オーダーを作成します。
    そのケースがそれから閉じられ作成された受注オーダーに結び付けられます。
    
    すでに受注とCRMの両方のモジュールをインストールしているなら、このモジュールのインストールを薦めます。

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
ja: スペイン語（メキシコ）/ Español (MX)

note: module: base
en: Please verify your publisher warranty serial number and validity.
ja: 発行人保証シリアル番号とその有効性を確認して下さい。

note: module: base
en: My Logs
ja: マイログ

note: module: base
en: Textile Suppliers
ja: 布地仕入先

note: module: base
en: This Window
ja: このウィンドウ

note: module: base
en: Publisher Warranty Contracts
ja: 発行人保証契約

note: module: base
en: The logging message.
ja: ロギングメッセージ

note: module: base
en: ISO code
ja: ISOコード

note: module: base
en: Associations Management
ja: 関連管理

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
ja: オブジェクトが定義または継承されたモジュールのリスト

note: module: base
en: Payroll
ja: 給与

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
ja: あなたがアメリカ市場で働いているなら、あなたは、ここから、自身が働くところと異なる州を管理できます。それぞれの州は１つの国に属しています。

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier and delivery grids for prices.
    When creating invoices from picking, OpenERP is able to add and compute the shipping line.
ja: 
    受注オーダーと集荷に関する配送方法を追加することができます。
    ==============================================================
    
    価格によるあなた自身の運搬人や配送グリッドの定義ができます。
    集荷から請求書を作成する場合は、OpenERPは配送行を追加し計算を行います。

note: module: base
en: Workflow Workitems
ja: ワークフロー作業項目

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
ja: セントビンセント・グレナディーン

note: module: base
en: 
    This module supports the Anglo-Saxon accounting methodology by changing the accounting logic with stock transactions.
    =====================================================================================================================
    
    The difference between the Anglo-Saxon accounting countries
    and the Rhine or also called Continental accounting countries is the moment of taking the Cost of Goods Sold versus Cost of Sales.
    Anglo-Saxons accounting does take the cost when sales invoice is created, Continental accounting will take the cost at the moment the goods are shipped.
    This module will add this functionality by using a interim account, to store the value of shipped goods and will contra book this interim account
    when the invoice is created to transfer this amount to the debtor or creditor account.
    Secondly, price differences between actual purchase price and fixed product standard price are booked on a separate account
ja: 
    このモジュールは株式トランザクションの会計ロジックの変更によりアングロサクソン会計方式をサポートします。
    =====================================================================================================================
    
    アングロサクソン会計（英米型会計）国と、ラインまたはコンチネンタル会計（大陸型会計）国と呼ばれる違いは
    売上原価の計上タイミングの違いです。
    アングロサクソン会計は販売の請求書が作成された時に原価を計上します。コンチネンタル会計では
    商品が出荷された時に原価を計上します。
    このモジュールは中間勘定を使うことによってこの機能を加えます。借方または貸方アカウントにその総額を転送
    するために請求書が作成された時に、出荷された商品の価値を保存し、そしてこの中間勘定を反対記帳します。
    第２に、実際の仕入価格と固定の製品標準価格の差は分離された勘定に記帳されます。

note: module: base
en: Partner Firm
ja: パートナ企業

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1651 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employees
ja: 従業員

note: module: base
en: If this log item has been read, get() should not send it to the client
ja: もしこのログ項目が読まれたなら、get()をクライアントに送るべきではありません。

note: module: base
en: 
    Add Feedback button in header.
    ==============================
    
    Invite OpenERP user feedback, powered by uservoice.
ja: 
    ヘッダーの中にフィードバックボタンを追加します。
    ==============================
    
    ユーザの声によるOpenERPのユーザフィードバックを招待します。

note: module: base
en: RML Internal Header
ja: RML内部ヘッダー

note: module: base
en: Search View Ref.
ja: 検索ビューの参照

note: module: base
en: Latest version
ja: 最新バージョン

note: module: base
en: Test Connection
ja: 接続テスト

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
ja: 項目が定義されているモジュールのリスト

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
ja: 中国語 / 简体中文

note: module: base
en: 
    Double-validation for purchases exceeding minimum amount.
    =========================================================
    
    This module modifies the purchase workflow in order to validate purchases
    that exceeds minimum amount set by configuration wizard.
ja: 
    最低額を超える発注のための二重検証
    =========================================================
    
    このモジュールは、設定ウィザードによって設定される最低額を超えた発注を
    検証するための発注ワークフローを変更します。

note: module: base
en: Rounding Factor
ja: 丸め係数

note: module: base
en: Reg:
ja: Reｇ：

note: module: base
en: Allow you to define your own currency rate types, like 'Average' or 'Year to Date'. Leave empty if you simply want to use the normal 'spot' rate type
ja: 平均または年初から本日までといったあなた自身の通貨レートタイプを定義できます。通常のスポットレートを希望する場合には空白のままとして下さい。

note: module: base
en: Change My Preferences
ja: 設定の変更

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
ja: アクション定義におけるモデル名が無効です。

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart, VAT structure and Registration Number for Romania in OpenERP.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
ja: 
    このモジュールはルーマニアのOpenERPのため会計表、VAT構造、登録番号を管理するためのモジュールです。
    ================================================================================================================
    
    ルーマニアの会計表とローカル化

note: module: base
en: Custom Field
ja: カスタム項目

note: module: base
en: 
    Changes dates according to change in project End Date.
    ======================================================
    
    If end date of project is changed then the deadline date and start date for all the tasks will change accordingly.
ja: 
    変更日はプロジェクトの終了日の変更に応じて変更されます。
    ======================================================
    
    もしプロジェクトの終了日が変更された時は、すべてのタスクの期限と開始日が変更されます。

note: module: base
en: OpenERP offers a simplified and an extended user interface. If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the simplified interface, which has less features but is easier to use. You can switch to the other interface from the User/Preferences menu at any time.
ja: OpenERPは簡易 / 拡張の２種類のユーザインタフェースを提供します。最初にOpenERPを使う場合は、機能は少ないながらも、使い易い簡易なユーザインタフェースを選択することを強くお勧めします。なお、いつでも設定メニューから拡張インタフェースに変更できます。

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
ja: 11. %U or %W ==> 48（49番目の週）

note: module: base
en: Bank type fields
ja: 銀行タイプ項目

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
ja: オランダ語 / Nederlands

note: module: base
en: 
    This module supplements the Warehouse application by effectively implementing Push and Pull inventory flows.
    ============================================================================================================
    
    Typically this could be used to:
        * Manage product manufacturing chains
        * Manage default locations per product
        * Define routes within your warehouse according to business needs, such as:
           - Quality Control
           - After Sales Services
           - Supplier Returns
    
        * Help rental management, by generating automated return moves for rented products
    
    Once this module is installed, an additional tab appear on the product form, where you can add
    Push and Pull flow specifications. The demo data of CPU1 product for that push/pull :
    
    Push flows
    ----------
    Push flows are useful when the arrival of certain products in a given location should always
    be followed by a corresponding move to another location, optionally after a certain delay.
    The original Warehouse application already supports such Push flow specifications on the
    Locations themselves, but these cannot be refined per-product.
    
    A push flow specification indicates which location is chained with which location, and with
    what parameters. As soon as a given quantity of products is moved in the source location,
    a chained move is automatically foreseen according to the parameters set on the flow specification
    (destination location, delay, type of move, journal, etc.) The new move can be automatically
    processed, or require a manual confirmation, depending on the parameters.
    
    Pull flows
    ----------
    Pull flows are a bit different from Push flows, in the sense that they are not related to
    the processing of product moves, but rather to the processing of procurement orders.
    What is being pulled is a need, not directly products.
    A classical example of Pull flow is when you have an Outlet company, with a parent Company
    that is responsible for the supplies of the Outlet.
    
      [ Customer ] <- A - [ Outlet ]  <- B -  [ Holding ] <~ C ~ [ Supplier ]
    
    When a new procurement order (A, coming from the confirmation of a Sale Order for example) arrives
    in the Outlet, it is converted into another procurement (B, via a Pull flow of type 'move')
    requested from the Holding. When procurement order B is processed by the Holding company, and
    if the product is out of stock, it can be converted into a Purchase Order (C) from the Supplier
    (Pull flow of type Purchase). The result is that the procurement order, the need, is pushed
    all the way between the Customer and Supplier.
    
    Technically, Pull flows allow to process procurement orders differently, not only depending on
    the product being considered, but also depending on which location holds the "need" for that
    product (i.e. the destination location of that procurement order).
    
    Use-Case
    --------
    
    You can use the demo data as follow:
      CPU1: Sell some CPU1 from Shop 1 and run the scheduler
         - Warehouse: delivery order, Shop 1: reception
      CPU3:
         - When receiving the product, it goes to Quality Control location then stored to shelf 2.
         - When delivering the customer: Pick List -> Packing -> Delivery Order from Gate A
ja: 
    このモジュールはプッシュ / プル倉庫フローを効果的に実行する倉庫アプリケーションを補います。
    ============================================================================================================
    
    典型的な利用例：
        * 製品製造チェーンの管理
        * 製品ごとのデフォルトロケーションの管理
        * 以下のようなビジネス要求による倉庫の中の経路の定義：
           - 品質管理
           - 販売サービスの後
           - 仕入先返品
    
        * レンタル製品の自動返品を生成することでレンタル管理を助けます。
    
    ひとたびこのモジュールがインストールされたら、製品フォームに追加タブが現れます。
    そこで、プッシュとプルのフローの仕様を加えることができます。
    CPU１製品のプッシュとプルのデモデータ：
    
    プッシュフロー
    ----------
    プッシュフローは、一定の製品が常に必要に応じて他の場所に対応して動くように到着する時、
    オプションとして一定の遅延がある時に役立ちます。
    オリジナルの倉庫アプリケーションは既にそれ自身にプッシュフローの仕様をサポートしています。
    しかし、これは製品ごとに改良されません。
    
    プッシュプローの仕様は、どの場所がどの場所と何のパラメータでつながれているかを示します。
    製品の所定の量が供給元の場所で動きがあるや否や、結び付けられた動作が、フロー定義
    （目的地の場所、遅延、移動の種類、仕訳帳他）でセットされたパラメータにしたがって
    自動的に予測されます。
    この新しい動きは、パラメータにしたがって自動的に実行されるか、手動確認を要求します。
    
    プルフロー
    ----------
    プルフローはプッシュフローとは少し異なっています。これは製品の動きの処理には関係せず、
    むしろ調達した注文の処理に関係します。直接の商品ではなくニーズに依ります。
    プルフローの古典的な例は、仕入に責任を持つ親会社を持つアウトレット会社です。
    
      [ 顧客 ] <- A - [ アウトレット ] <- B - [ 親会社 ] <~ C ~ [ 仕入先 ]
    
    新しい調達オーダー（A：例として受注オーダーの確認がくる）がアウトレットに到着すると、それは親会社から
    要求されたもう１つの調達に変換されます（B：プルフローのタイプは'move'）。親会社により調達オーダーBが
    処理される時、そしてその製品が在庫切れの時、それは仕入先への発注オーダー（C：プルフローのタイプは
    発注）に変換されます。結果として調達オーダー、ニーズは顧客と仕入先の間の全てにプッシュされます。
    
    専門的には、プルフローは調達オーダーと別に処理することを許します。製品に対しての考慮に依存するのみ
    ならず、その製品のニーズを持つ場所（即ち調達オーダーの目的地）に依存します。
    
    使用例
    --------
    
    以下のデモデータを使います：
      CPU1：ショップ1からいくらかのCPU1を売り、スケジューラを走らせます。
         - 倉庫：配達オーダー，ショップ1: 受付
      CPU3:
         - 商品を受け取る時、それは品質管理場所に行き、棚2に保管されます。
         - 顧客に配達する時：ピックリスト -> 梱包 -> GateAから配達オーダー

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
ja: 
    マーケティングメニュー
    ===================
    
    マーケティング関連のモジュールのインストーラを含んでいます。

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1637 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Knowledge Management
ja: 知識管理

note: module: base
en: Company Bank Accounts
ja: 顧客銀行口座

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
ja: SMTP認証のための任意のパスワード

note: module: base
en: 
    Automatically creates project tasks from procurement lines
    ==========================================================
    
    This module will automatically create a new task for each procurement
    order line (e.g. for sale order lines), if the corresponding product
    meets the following characteristics:
    
      * Type = Service
      * Procurement method (Order fulfillment) = MTO (make to order)
      * Supply/Procurement method = Produce
    
    If on top of that a projet is specified on the product form (in the Procurement
    tab), then the new task will be created in that specific project.
    Otherwise, the new task will not belong to any project, and may be added to a
    project manually later.
    
    When the project task is completed or cancelled, the workflow of the corresponding
    procurement line is updated accordingly. For example if this procurement corresponds
    to a sale order line, the sale order line will be considered delivered when the
    task is completed.
ja: 
    自動的に調達行からプロジェクトタスクを生成します。
    ==========================================================
    
    対応する製品が以下の特徴を満たす場合、このモジュールはそれぞれの調達オーダー行
    （例えば受注オーダー行）のための新しいタスクを作成します。
    
      ・ タイプ ＝ サービス
      ・ 調達手法（オーダー実現） ＝ MTO（受注生産）
      ・ 供給 / 調達方法 ＝ 製造
    
    もし先頭のプロジェクトが製品フォーム（調達タブ）で定義されているなら、新しいタスクは
    その特定のプロジェクトの中に作られます。
    それ以外の場合は、新しいタスクはどんなプロジェクトにも属さず、後で手作業でプロジェクトに
    追加されるかも知れません。
    
    プロジェクトのタスクが完了するか、中止される時、調達行に対応するワークフローはそれに応じて更新されます。
    例えば、もしこの調達が受注オーダー行に対応するなら、仕事が完了する時に受注オーダー行は配達されたと考えられます。

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
ja: 
    
    このアドオンは既にシステムにインストール済です。

note: module: base
en: 
        Module for the Check writing and check printing
ja: 
        チェックの作成と印刷のためのモジュール

note: module: base
en: Normal Bank Account
ja: 通常の銀行口座

note: module: base
en: 
    This module can automatically create Project Tasks based on incoming emails
    ===========================================================================
    
    Allows creating tasks based on new emails arriving at a given mailbox,
    similarly to what the CRM application has for Leads/Opportunities.
    There are two common alternatives to configure the mailbox integration:
    
     * Install the ``fetchmail`` module and configure a new mailbox, then select
       ``Project Tasks`` as the target for incoming emails.
     * Set it up manually on your mail server based on the 'mail gateway' script
       provided in the ``mail`` module - and connect it to the `project.task` model.
ja: 
    このモジュールは受信したEメールを元に自動的にプロジェクトタスクを生成します。
    ===========================================================================
    
    所定のメールボックスに到着した新しいEメールを元にタスクの生成を許します。
    CRMアプリケーションがリード / 商談を持つものも同様です。
    メールボックス統合の設定のために２つの共通の選択肢があります：
    
     ・ fetchmailモジュールをインストールし、新しいメールボックスを設定し、それから
    　 受信EメールのためにProject Tasksをターゲットとして選んで下さい。
     ・ mail gatewayスクリプトが提供したmailモジュールに基づいて、メールサーバを手作業で設定して、
    　 そしてproject.taskモデルにそれを接続して下さい。

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    * Free member
    * Associated member (eg.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
    * Paid members,
    * Special member prices, ...
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
ja: 
    このモジュールは会員管理のために、全ての管理操作を許可します。
    =========================================================================
    
    以下の異なった種類の会員をサポートします：
    ・ 無料会員
    ・ 関連会員（例：全ての子会社の会員のためのグループ加入）
    ・ 有料会員
    ・ 特別な会員価格など
    
    会員更新のための請求書を作り、条件書を送付するために、これは受注と会計と統合されます。

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
ja: 
    このモジュールは従業員の出勤管理を目指しています。
    ==================================================
    
    従業員自身が行ったサインイン / サインアウトの行動をベースにして、従業員の出勤の根拠を保持します。

note: module: base
en: Object Field
ja: オブジェクト項目

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
ja: スペイン語（ペルー）/ Español (PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
ja: フランス語（スイス）/ Français (CH)

note: module: base
en: Email subject, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ object.partner_id.name ]]`
ja: 電子メールの件名には条件項目で使用可能な同じ値を元にした二重括弧で囲まれた表現、例えば、‘こんにちは[[ object.partner_id.name ]]’を含むことができます。

note: module: base
en: 
    This module maintains internal sequence number for accounting entries.
    ======================================================================
    
    Allows you to configure the accounting sequences to be maintained.
    
    You can customize the following attributes of the sequence:
        * Prefix
        * Suffix
        * Next Number
        * Increment Number
        * Number Padding
ja: 
    このモジュールは会計項目のために内部の連続番号を維持管理します。
    ======================================================================
    
    あなたは会計の順序が維持されるように設定することができます。
    
    以下の順序の属性をカスタマイズできます：
    　・ プレフィックス（接頭辞）
    　・ サフィックス（接尾辞）
    　・ 次の番号
    　・ 増分番号
    　・ 番号埋め文字

note: module: base
en: If set, this field will be stored in the sparse structure of the serialization field, instead of having its own database column. This cannot be changed after creation.
ja: もしセットする場合、この項目は自身のデータベースのカラムの代わりに、シリアライズされた項目の疎な構造の中に保存されます。これを作成した後で、変更することはできません。

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
ja: 銀行口座はあなたの会社の１つに属します。

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
ja: もし指定された場合，このアクションは標準メニューに追加され、このユーザに対してログイン時に開かれます。

note: module: base
en: Client Actions
ja: 顧客アクション

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
ja: 現在のオブジェクトのその項目は、目的のオブジェクトレコード（レコードIDを持ち多対１の関係か、または整数項目である）にリンクします。

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
ja: あなたは次のモジュールに依存するモジュールをアップグレードしようとしています： %s
    しかし、そのモジュールはあなたのシステムでは使用できません。

note: module: base
en: Destination Activity
ja: 宛先の活動

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
ja: 通貨記号が金額の前後、どちらに置かれるべきなのかを決定します。

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1651 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Parent Category
ja: 親分類

note: module: base
en: Integer Big
ja: 大きな整数

note: module: base
en: Austria - Accounting
ja: オーストラリア - 会計

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ja: アンインストールのキャンセル

note: module: base
en: RML Report
ja: RMLレポート

note: module: base
en: Belgium - Accounting
ja: ベルギー - 会計

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
ja: モジュール %s： 無効な品質証明書

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Instance
ja: インスタンス

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
ja: これは印刷結果を保存するために使われる添付ファイルのファイル名です。印刷レポートを保存しない場合は、空の状態にして下さい。オブジェクトと時間変数にはpython表現を使うことができます。

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
ja: 同じモジュールの中に、同じ外部IDで複数のレコードを持つことはできません。

note: module: base
en: Many2One
ja: 多対１

note: module: base
en: 
    Caldav features in Meeting.
    ===========================
    
        *  Share meeting with other calendar clients like sunbird
ja: 
    ミーティングにおけるCaldavの機能
    ===========================
    
    　・ Sunbirdなど他のカレンダークライアントとミーティング情報を共有できます。

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
ja: IBAN銀行口座

note: module: base
en: Accepted Users
ja: 受け入れられたユーザ

note: module: base
en: Web Icon Image
ja: Webアイコンイメージ

note: module: base
en: Target Object
ja: 目的のオブジェクト

note: module: base
en: Always Searchable
ja: 常時検索可能

note: module: base
en: ID Ref.
ja: IDの参照

note: module: base
en: Customers (also called Partners in other areas of the system) helps you manage your address book of companies whether they are prospects, customers and/or suppliers. The partner form allows you to track and record all the necessary information to interact with your partners from the company address to their contacts as well as pricelists, and much more. If you installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued.
ja: 顧客（システムの他のエリアではパートナと呼ばれる）は、彼らが見込み客、顧客であるのか、仕入先であるのかどうか会社の住所録の管理するのを手助けします。パートナのフォームは、会社のアドレスから、価格リストなどの多くの情報、パートナの連絡先まで相互に必要なすべての情報を追跡し、記録することができます。
    CRMをインストールした場合は、履歴タブでパートナと共に商談、電子メール、発行された受注など全ての対話を追跡することができます。

note: module: base
en: Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will automatically set the correct model name
ja: このエントリーが適用されるモデル - モデルを設定するための補助項目は自動的に正しいモデル名をセットします。

note: module: base
en: Request History
ja: リクエストの履歴

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
ja: グループが定義されていない場合は、そのルールはグローバルであり、全ての人に適用されます。

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
ja: ジョブの優先度の整数値：0は高い優先度，10は低い優先度を意味します。

note: module: base
en: workflow.transition
ja: ワークフロー．遷移

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
ja: %a - 省略形の曜日名

note: module: base
en: Submenus
ja: サブメニュー

note: module: base
en: Extended View
ja: 拡張ビュー

note: module: base
en: Polynesia (French)
ja: ポリネシア（フランス語）

note: module: base
en: Record and Create Modules
ja: モジュールの記録と作成

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage leaves and leaves' requests.
    =============================================================
    
    Implements a dashboard for human resource management that includes.
        * Leaves
    
    Note that:
        - A synchronisation with an internal agenda (use of the CRM module) is possible: in order to automatically create a case when an holiday request is accepted, you have to link the holidays status to a case section. You can set up this info and your colour preferences in
                    Human Resources/Configuration/Holidays/Leave Type
        - An employee can make an ask for more off-days by making a new Allocation It will increase his total of that leave type available (if the request is accepted).
        - There are two ways to print the employee's holidays:
            * The first will allow to choose employees by department and is used by clicking the menu item located in
                    Human Resources/Reporting/Holidays/Leaves by Department
            * The second will allow you to choose the holidays report for specific employees. Go on the list
                    Human Resources/Human Resources/Employees
                    then select the ones you want to choose, click on the print icon and select the option
                    'Employee's Holidays'
        - The wizard allows you to choose if you want to print either the Confirmed & Validated holidays or only the Validated ones. These states must be set up by a user from the group 'HR'. You can define these features in the security tab from the user data in
                    Administration / Users / Users
                    for example, you maybe will do it for the user 'admin'.
ja: 
    このモジュールは休暇と休暇申請の管理をします。
    =============================================================
    
    次を含む人的資源管理のダッシュボードが実装されています：
    　・ 休暇
    
    注記：
    　・ 内部の予定表（CRMモジュールの使用）との同期が可能です。休暇申請が許可される時に自動的にそれを事実化するためには休暇ステータスをそこに結びつける必要があります。次の場所でその情報と色の好みを設定することができます。
    　　　Human Resources/Configuration/Holidays/Leave Type
    　・ 従業員は利用可能な合計の休暇タイプを増やす（もし要求が受け入れられたら）新しい割り当てによってより多くの休暇を求めることができます。
    　・ 従業員の休暇を印刷する２つの方法があります：
    　　　・ 最初の方法は、部門の従業員を選択し、以下にあるメニューをクリックする。
    　　　　　Human Resources/Reporting/Holidays/Leaves by Department
    　　　・ ２番目の方法は、特定の従業員の休暇レポートを選択する。以下に行き、
    　　　　　Human Resources/Human Resources/Employees
    　　　　 それから好みのものを選択して印刷アイコンをクリックし、従業員の休暇を選択する。
    
    　・ このウィザードでは休暇の確認と検証、または休暇の検証の何れかの印刷ができます。このステータスはグループHRのユーザが設定すル必要があります。以下のユーザデータからセキュリティタブの中の機能を定義します。
    　　　Administration / Users / Users
    　　 例えば、adminユーザがそれを実行できます。

note: module: base
en: XSL path
ja: XSLパス

note: module: base
en: Invoice Layouts
ja: 請求書のレイアウト

note: module: base
en: Advanced Routes
ja: 高度な経路

note: module: base
en: Collaborative Pads
ja: 共同作業パッド

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
ja: アングロサクソン会計

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
ja: グループのユーザは自動的にグループを継承します。

note: module: base
en: Attendances
ja: 参加

note: module: base
en: Customized Views
ja: カスタマイズビュー

note: module: base
en: Bulk SMS send
ja: 一括SMS送信

note: module: base
en: 
    Quality Manual Template.
    ========================
    
    It provides demo data, thereby creating a Wiki Group and a Wiki Page
    for Wiki Quality Manual.
ja: 
    品質マニュアルのテンプレート
    ========================
    
    Wikiの品質マニュアルのためにデモデータ、それによるWikiグループとWikiページの作成を提供します。

note: module: base
en: Action Bindings
ja: アクション結合

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
ja: 秒： %(sec)s

note: module: base
en: Update Modules List
ja: モジュールリストの更新

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
ja: モジュール %s の外部依存関係が満たされていないため更新できません： %s

note: module: base
en: eInvoicing
ja: 電子請求

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, membership products (schemes), etc.
ja: 
    このモジュールは関連に関係するモジュールを設定します。
    ==============================================================
    
    イベント、登録、会員、会員製品（計画）などを管理するために関連のためのプロファイルをインストールします。

note: module: base
en: The value "%s" for the field "%s.%s" is not in the selection
ja: その値 %s は項目%s.%s の上では選択できません。

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
ja: タイ語 / ภาษาไทย

note: module: base
en: Object %s does not exists
ja: オブジェクト %s は存在しません。

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
ja: %j - 年の通算日 [001,366].

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
ja: スロベニア語 / slovenščina

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
ja: 
    Dieses Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    ドイツの会計表とローカル化

note: module: base
en: Reload from Attachment
ja: 添付ファイルからリロード

note: module: base
en: Hide technical modules
ja: 専門的なモジュールの非表示

note: module: base
en: 
    This is the module for computing Procurements.
    ==============================================
    
    In the MRP process, procurements orders are created to launch manufacturing
    orders, purchase orders, stock allocations, etc. Procurement orders are
    generated automatically by the system and unless there is a problem, the
    user will not be notified. In case of problems, the system will raise some
    procurement exceptions to inform the user about blocking problems that need
    to be resolved manually (like, missing BoM structure or missing supplier).
    
    The procurement order will schedule a proposal for automatic procurement
    for the product which needs replenishment. This procurement will start a
    task, either a purchase order form for the supplier, or a production order
    depending on the product's configuration.
ja: 
    このモジュールはコンピュータ調達のためのモジュールです。
    ==============================================
    
    MRPプロセスでは、製造オーダー、発注オーダー、在庫割り当てなどを起動されるために調達オーダーが作成されます。
    調達オーダーはシステムにより自動的に生成され、そして問題がある場合を除きユーザには通知されません。
    問題は生じた場合には、システムは手作業で解決されるべき阻害要因について（組み立てBoM（部品表）の欠如、仕入先の欠落の類い）、ユーザに知らせるために幾つかの調達例外を発生させます。
    
    調達オーダーは補充を必要とする製品の自動調達のための提案をスケジュールします。この調達は仕入先の発注オーダーかまたは製品の構成に応じてた製造オーダーのタスクを開始します。

note: module: base
en: Missing SMTP Server
ja: SMTPサーバが見つかりません。

note: module: base
en: Attachment Name
ja: 添付ファイル名

note: module: base
en: Module Upgrade Install
ja: モジュールの更新インストール

note: module: base
en: E-Mail Templates
ja: Eメールテンプレート

note: module: base
en: 
    This module adds a new Report Engine based on WebKit library (wkhtmltopdf) to support reports designed in HTML + CSS.
    =====================================================================================================================
    
    The module structure and some code is inspired by the report_openoffice module.
    
    The module allows:
    
        - HTML report definition
        - Multi header support
        - Multi logo
        - Multi company support
        - HTML and CSS-3 support (In the limit of the actual WebKIT version)
        - JavaScript support
        - Raw HTML debugger
        - Book printing capabilities
        - Margins definition
        - Paper size definition
    
    ... and much more
    
    Multiple headers and logos can be defined per company.
    CSS style, header and footer body are defined per company.
    
    For a sample report see also the webkit_report_sample module, and this video:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
    
    Requirements and Installation
    -----------------------------
    This module requires the ``wkthtmltopdf`` library to render HTML documents as
    PDF. Version 0.9.9 or later is necessary, and can be found at http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/
    for Linux, Mac OS X (i386) and Windows (32bits).
    
    After installing the library on the OpenERP Server machine, you need to set the
    path to the ``wkthtmltopdf`` executable file on each Company.
    
    If you are experiencing missing header/footer problems on Linux, be sure to
    install a "static" version of the library. The default ``wkhtmltopdf`` on
    Ubuntu is known to have this issue.
    
    
    TODO
    ----
    
     * JavaScript support activation deactivation
     * Collated and book format support
     * Zip return for separated PDF
     * Web client WYSIWYG
ja: 
    このモジュールはHTML＋CSSでデザインされたレポートをサポートするためにWebKitライブラリ（wkhtmltopdf）に基づいた新しいレポートエンジンを加えます。
    
    =====================================================================================================================
    
    モジュール構造といくらかのコードはreport_openofficeモジュールに触発されました。
    
    このモジュールは以下をサポートします：
    　・ HTMLレポート定義
    　・ マルチヘッダーサポート
    　・ マルチロゴ
    　・ 複数会社サポート
    　・ HTMLとCSS-3サポート（制約は実際のWebKitのバージョンによる）
    　・ JavaScriptサポート
    　・ 生のHTMLデバッガ
    　・ ブック印刷機能
    　・ 余白の定義
    　・ 用紙サイズ定義
    　・ その他
    
    複数のヘッダーとロゴは会社ごとに定義することができます。
    CSSスタイル、ヘッダーとフッターの本体は会社ごとに定義されます。
    
    サンプルレポートはwebkit_report_sampleモジュールと次のビデオを参照下さい：
    　　http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
    
    インストール要件
    -----------------------------
    このモジュールはPDFとしてHTMLドキュメントをレンダリングするために、wkthtmltopdfライブラリを必要とします。
    0.9.9以降のバージョンが必要です。Linux、Mac OS X（i386）、Windows（32bits）は以下から。
    http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/
    
    OpenERPサーバにライブラリをインストールした後、各会社にwkthtmltopdf実行可能ファイルへのパスの設定が必要です。
    
    Linuxでヘッダー / フッターが見つからない問題を経験している場合は、ライブラリはスタティックバージョンをインストールして下さい。Ubuntuのデフォルトのwkhtmltopdfはこの問題を持つことが知られています。
    
    
    To Do
    ----
    
    ・ JavaScriptアックティベーション、ディアクテイベーションサポート
    ・ 校合されたものブック形式のサポート
    ・ 別々のPDFのためのZIP戻り
    ・ WebクライアントのWYSIWYG

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala.  It also includes taxes and the Quetzal currency
ja: 
    これはグアテマラのための会計表管理の基本モジュールです。
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y la moneda del Quetzal. 
    -- グアテマラの会計表が追加されます。また、税とケツァール通貨が含まれています。

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ja: %b - 省略形の月の名称

note: module: base
en: Multi Actions
ja: 複数のアクション

note: module: base
en: Default Company
ja: デフォルト会社

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
ja: スペイン語（エクアドル）/ Español (EC)

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
ja: XMLファイルで定義されたビューのID

note: module: base
en: Import Module
ja: インポートモジュール

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
ja: ビューウィンドウで開くためのオブジェクトのモデル名

note: module: base
en: 
    This module contains basic functionality for Caldav system.
    ===========================================================
    
      - Webdav server that provides remote access to calendar
      - Synchronisation of calendar using WebDAV
      - Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model
      - Provides iCal Import/Export functionality
    
    To access Calendars using CalDAV clients, point them to:
        http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c
    
    To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL like:
        http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics
    
        Where,
            HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running
            PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)
            DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is created
            CALENDAR_NAME: Name of calendar to access
ja: 
    このモジュールはCalDAVシステムの基本機能を含んでいます。
    ===========================================================
    
     ・ カレンダーにリモートアクセスを提供するWebDAVサーバ
     ・ WebDAVを使用してカレンダーと同期
     ・ カレンダーイベントとToDoをOpenERPモデルにカスタマイズ
     ・ スケジュールの標準フォーマットiCalのインポート / エクスポート機能を提供
    
    CalDAVクライアントを利用してカレンダーにアクセスするには以下をポイントします：
    　　http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c
    
    WebCalを使ってOpenERPカレンダーにアクセスするためのリモートサイトは以下のようなURLを使います：
    　　http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics
    
    　　ここで
    　　　HOSTNAME：OpenERP（WebDAVとともに）が実行されているホスト
    　　　PORT：OpenERPサーバが実行されているポート（デフォルト：8069）
    　　　DATABASE_NAME：OpenERPカレンダーが作成されるデータベース名
    　　　CALENDAR_NAME：アクセスするためのカレンダー名

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
ja: 全てのセットアップが適切に行われました。

note: module: base
en: Latest Connection
ja: 最新の接続

note: module: base
en: Request Link
ja: リクエストリンク

note: module: base
en: 
    This module provides the Outlook Plug-in.
    =========================================
    Outlook plug-in allows you to select an object that you would like to add
    to your email and its attachments from MS Outlook. You can select a partner, a task,
    a project, an analytical account, or any other object and archive selected
    mail into mail.message with attachments.
ja: 
    これはOutlookプラグインを提供します。
    =========================================
    Outlookプラグインによって、あなたはMS OutlookからEメールやその添付ファイルに指定したい
    オブジェクトの選択ができます。
    あなたが選択したパートナ、タスク、プロジェクト、分析アカウント、その他のオブジェクトを、
    選択されたメールメッセージに添付ファイルとともにアーカイブします。
     plug-in allows you to select an object that you would like to add
    to your email and its attachments from MS Outlook. You can select a partner, a task,
    a project, an analytical account, or any other object and archive selected
    mail into mail.message with attachments.

note: module: base
en: The user's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
ja: ユーザのタイムゾーンは内部で印刷されたレポートに適切な日付と時間の値を出力するために使用されます。この項目のために値を設定することが大切です。日付と時間を選んで、レンダリングされるために使われるタイムゾーン（あなたのコンピュータのタイムゾーン）と同じものを使うべきです。

note: module: base
en: The full name of the country.
ja: 国のフルネーム

note: module: base
en: Resources Planing
ja: 資源計画

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1616 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: bank_bic
ja: BIC（銀行特定コード）

note: module: base
en: Set default values for your analytic accounts
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    =====================================================================
    
    * Product
    * Partner
    * User
    * Company
    * Date
ja: 分析アカウントにデフォルト値をセットします。
    標準に基づき自動的に分析アカウントを選択します：
    =====================================================================
    
    ・ 製品
    ・ パートナ
    ・ ユーザ
    ・ 会社
    ・ 日付

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
ja: このドキュメントはデフォルト属性として使用されているため削除できません。

note: module: base
en: Recruitment
ja: 採用

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
ja: 
    これはギリシャの会計表を管理するための基本モジュールです。
    ==================================================================
    
    ギリシャの会計表とローカル化

note: module: base
en: Action Reference
ja: アクション参照

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
ja: それはカスタム項目であるため、新しいカラム名は x_ で始まる必要があります。

note: module: base
en: 
    The base module to manage documents(wiki).
    ==========================================
    
    Keep track of Wiki groups, pages, and history.
ja: 
    この基本モジュールはドキュメント（Wiki）を管理します。
    ==========================================
    
    Wikiのグループ、ページ、履歴を管理します。

note: module: base
en: Repairs Management
ja: 修繕管理

note: module: base
en: Assets Management
ja: 資産管理

note: module: base
en: 
    MPS allows to create a manual procurement plan apart of the normal MRP scheduling, which works automatically based on minimum stock rules
    =========================================================================================================================================
    
    Quick Glossary
    --------------
    - Stock Period - the time boundaries (between Start Date and End Date) for your Sales and Stock forecasts and planning
    - Sales Forecast - the quantity of products you plan to sell during the related Stock Period.
    - Stock Planning - the quantity of products you plan to purchase or produce for the related Stock Period.
    
    To avoid confusion with the terms used by the ``sale_forecast`` module, ("Sales Forecast" and "Planning" are amounts) we use terms "Stock and Sales Forecast" and "Stock Planning" to emphasize that we use quantity values.
    
    Where to begin
    --------------
    Using this module is done in three steps:
    
     * Create Stock Periods via the Warehouse>Configuration>Stock Periods menu (Mandatory step)
     * Create Sale Forecasts fill them with forecast quantities, via the Sales>Sales Forecast menu. (Optional step but useful for further planning)
     * Create the actual MPS plan, check the balance and trigger the procurements as required. The actual procurement is the final step for the Stock Period.
    
    Stock Period configuration
    --------------------------
    You have two menu items for Periods in "Warehouse > Configuration > Stock Periods". There are:
    
     * "Create Stock Periods" - can automatically creating daily, weekly or monthly periods.
     * "Stock Periods" - allows to create any type of periods, change the dates and change the state of period.
    
    Creating periods is the first step. You can create custom periods using the "New" button in "Stock Periods", but it is recommended to use the automatic assistant "Create Stock Periods".
    
    Remarks:
    
     - These periods (Stock Periods) are completely distinct from Financial or other periods in the system.
     - Periods are not assigned to companies (when you use multicompany). Module suppose that you use the same periods across companies. If you wish to use different periods for different companies define them as you wish (they can overlap). Later on in this text will be indications how to use such periods.
     - When periods are created automatically their start and finish dates are with start hour 00:00:00 and end hour 23:59:00. When you create daily periods they will have start date 31.01.2010 00:00:00 and end date 31.01.2010 23:59:00. It works only in automatic creation of periods. When you create periods manually you have to take care about hours because you can have incorrect values form sales or stock.
     - If you use overlapping periods for the same product, warehouse and company results can be unpredictable.
     - If current date doesn't belong to any period or you have holes between periods results can be unpredictable.
    
    Sales Forecasts configuration
    -----------------------------
    You have few menus for Sales forecast in "Sales > Sales Forecasts":
    
     - "Create Sales Forecasts" - can automatically create forecast lines according to your needs
     - "Sales Forecasts" - for managing the Sales forecasts
    
    Menu "Create Sales Forecasts" creates Forecasts for products from selected Category, for selected Period and for selected Warehouse.
    It is also possible to copy the previous forecast.
    
    Remarks:
    
     - This tool doesn't duplicate lines if you already have an entry for the same Product, Period, Warehouse, created or validated by the same user. If you wish to create another forecast, if relevant lines exists you have to do it manually as described below.
     - When created lines are validated by someone else you can use this tool to create another line for the same Period, Product and Warehouse.
     - When you choose "Copy Last Forecast", created line take quantity and other settings from your (validated by you or created by you if not validated yet) forecast which is for last period before period of created forecast.
    
    On "Sales Forecast" form mainly you have to enter a forecast quantity in "Product Quantity".
    Further calculation can work for draft forecasts. But validation can save your data against any accidental changes.
    You can click "Validate" button but it is not mandatory.
    
    Instead of forecast quantity you may enter the amount of forecast sales via the "Product Amount" field.
    The system will count quantity from amount according to Sale price of the Product.
    
    All values on the form are expressed in unit of measure selected on form.
    You can select a unit of measure from the default category or from secondary category.
    When you change unit of measure the forecast product quantity will be re-computed according to new UoM.
    
    To work out your Sale Forecast you can use the "Sales History" of the product.
    You have to enter parameters to the top and left of this table and system will count sale quantities according to these parameters.
    So you can get results for a given sales team or period.
    
    
    MPS or Procurement Planning
    ---------------------------
    An MPS planning consists in Stock Planning lines, used to analyze and possibly drive the procurement of 
    products for each relevant Stock Period and Warehouse.
    The menu is located in "Warehouse > Schedulers > Master Procurement Schedule":
    
     - "Create Stock Planning Lines" - a wizard to help automatically create many planning lines
     - "Master Procurement Schedule" - management of your planning lines
    
    Similarly to the way Sales forecast serves to define your sales planning, the MPS lets you plan your procurements (Purchase/Manufacturing).
    You can quickly populate the MPS with the "Create Stock Planning Lines" wizard, and then proceed to review them via the "Master Procurement Schedule" menu.
    
    The "Create Stock Planning Lines" wizard lets you to quickly create all MPS lines for a given Product Category, and a given Period and Warehouse.
    When you enable the "All Products with Forecast" option of the wizard, the system creates lines for all products having sales forecast for selected
    Period and Warehouse (the selected Category will be ignored in this case).
    
    Under menu "Master Procurement Schedule" you will usually change the "Planned Out" and "Planned In" quantities and observe the resulting "Stock Simulation" value
    to decide if you need to procure more products for the given Period.
    "Planned Out" will be initially based on "Warehouse Forecast" which is the sum of all outgoing stock moves already planned for the Period and Warehouse.
    Of course you can alter this value to provide your own quantities. It is not necessary to have any forecast.
    "Planned In" quantity is used to calculate field "Incoming Left" which is the quantity to be procured to reach the "Stock Simulation" at the end of Period.
    You can compare "Stock Simulation" quantity to minimum stock rules visible on the form.
    And you can plan different quantity than in Minimum Stock Rules. Calculations are done for whole Warehouse by default,
    if you want to see values for Stock location of calculated warehouse you can check "Stock Location Only".
    
    When you are satisfied with the "Planned Out", "Planned In" and end of period "Stock Simulation",
    you can click on "Procure Incoming Left" to create a procurement for the "Incoming Left" quantity.
    You can decide if procurement will go to the to Stock or Input location of the Warehouse.
    
    If you don't want to Produce or Buy the product but just transfer the calculated quantity from another warehouse
    you can click "Supply from Another Warehouse" (instead of "Procure Incoming Left") and the system will
    create the appropriate picking list (stock moves).
    You can choose to take the goods from the Stock or the Output location of the source warehouse.
    Destination location (Stock or Input) in the destination warehouse will be taken as for the procurement case.
    
    To see update the quantities of "Confirmed In", "Confirmed Out", "Confirmed In Before", "Planned Out Before"
    and "Stock Simulation" you can press "Calculate Planning".
    
    All values on the form are expressed in unit of measure selected on form.
    You can select one of unit of measure from default category or from secondary category.
    When you change unit of measure the editable quantities will be re-computed according to new UoM. The others will be updated after pressing "Calculate Planning".
    
    Computation of Stock Simulation quantities
    ------------------------------------------
    The Stock Simulation value is the estimated stock quantity at the end of the period.
    The calculation always starts with the real stock on hand at the beginning of the current period, then
    adds or subtracts the computed quantities.
    When you are in the same period (current period is the same as calculated) Stock Simulation is calculated as follows:
    
    Stock Simulation =
    	Stock of beginning of current Period
    	- Planned Out
    	+ Planned In
    
    When you calculate period next to current:
    
    Stock Simulation =
    	Stock of beginning of current Period
    	- Planned Out of current Period
    	+ Confirmed In of current Period  (incl. Already In)
    	- Planned Out of calculated Period
    	+ Planned In of calculated Period .
    
    As you see the calculated Period is taken the same way as in previous case, but the calculation in the current
    Period is a little bit different. First you should note that system takes for only Confirmed moves for the
    current period. This means that you should complete the planning and procurement of the current Period before
    going to the next one.
    
    When you plan for future Periods:
    
    Stock Simulation =
    	Stock of beginning of current Period
    	- Sum of Planned Out of Periods before calculated
    	+ Sum of Confirmed In of Periods before calculated (incl. Already In)
    	- Planned Out of calculated Period
    	+ Planned In of calculated Period.
    
    Here "Periods before calculated" designates all periods starting with the current until the period before the one being calculated.
    
    Remarks:
    
     - Remember to make the proceed with the planning of each period in chronological order, otherwise the numbers will not reflect the
       reality
     - If you planned for future periods and find that real Confirmed Out is larger than Planned Out in some periods before,
       you can repeat Planning and make another procurement. You should do it in the same planning line.
       If you create another planning line the suggestions can be wrong.
     - When you wish to work with different periods for some products, define two kinds of periods (e.g. Weekly and Monthly) and use
       them for different products. Example: If you use always Weekly periods for Product A, and Monthly periods for Product B
       all calculations will work correctly. You can also use different kind of periods for the same product from different warehouse
       or companies. But you cannot use overlapping periods for the same product, warehouse and company because results
       can be unpredictable. The same applies to Forecasts lines.
ja: 
    MPS（Master Procurement Schedule）は、最小在庫ルールに基づき動作する通常のMRP（Material Requirements Planning）とは別に手作業の調達計画の作成ができます。
    =====================================================================================================
    
    ====================================
    
    簡単な用語集
    --------------
    ・ 在庫期間 - 受注と在庫を予測し計画するための時間の境界（開始日と終了日の間）
    ・ 受注予測 - 関連する在庫期間の間に販売する予定の製品の個数
    ・ 在庫計画 - 関連する在庫期間のために発注または製造する予定の製品の個数
    
    s​​ale_forecastモジュール（"受注予測"と"計画"は総額）によって使用される用語との混同を避けるために、量の値を使用することを強調する用語、"在庫および受注予測"と"在庫計画"を使用します。
    
    どこで開始されるか
    --------------
    このモジュールは次の３つのステップでなされます：
    
    ・ 在庫期間を作成　倉庫 > 設定 > 在庫期間メニュー（必須のステップ）
    ・ 予測数量を埋めた受注予測の作成　受注 > 受注予測メニュー
    　　（オプションのステップ。しかし将来計画に役立つ）
    ・ 実際のMPS計画の作成、残高をチェック、必要な調達を行う。実際の調達は在庫期間の最後のステップ
    
    在庫期間の設定
    --------------------------
    倉庫 > 設定 > 在庫期間 に期間のために２つのメニューがあります：
    
    ・ 在庫期間作成 - 日次、週次、月次の自動作成が可能
    ・ 在庫期間 - どんな期間のタイプの作成も日付の変更も期間の状態の変更も可能
    
    期間を作るのは最初のステップです。"在庫期間"にあるNewボタンを使ってカスタム期間を作成できます。
    しかし、自動作成アシスタントである"在庫期間作成"を使うことを勧められます。
    
    備考：
    
    ・ これらの期間（在庫期間）は金融や他のシステムの期間と完全に異なっています。
    ・ 複数会社を持つ場合、期間は会社ごとには割り当てられません。モジュールは複数の会社には同じ期間を使うもとのしています。もし、異なる会社には異なる期間を使うことを望む場合は、それらは重複を許すため望むように期間を定義して下さい。以下のテキストはそのような期間をどのように使うかを示します。
    ・ 自動的に作成される場合、開始時間は00:00:00、終了時間は23:59:00となります。日々の期間を作成する場合、開始日時は2010年1月31日00:00:00、終了日時は2010年1月31日29:59:00となります。それは期間の自動作成のみで機能します。期間を手動で作成する場合は、受注や在庫において間違った値を持つことになるため、その時間には注意しなければなりません。
    ・ 同じ製品に対して重複する期間を使う場合、倉庫と会社の結果は予測できません。
    ・ 現在日付がどの期間にも属さない場合や期間の間に空きがある場合にはその結果は予測できません。
    
    受注予測の設定
    -----------------------------
    受注 > 受注予測 に受注予測のための幾つかのメニューがあります：
    
    ・ 受注予測作成 - 自動的にあなたのニーズによる予測行を作成できます。
    ・ 受注予測 - 受注予測の管理
    
    "受注予測作成"メニューは選択された分類の製品の選択された期間、選択された倉庫の予測を作成します。以前の予測をコピーすることも可能です。
    
    備考：
    
    ・ すでに同じ製品、期間、倉庫の入力が同じユーザにより作られるか検証されている場合、このツールは重複行を作りません。もし、他の予測を作成したい場合や適切な行が存在する場合は、以下に示すように手作業で行う必要があります。
    ・ 作成された行が他の誰かにより検証された場合、同じ期間、製品、倉庫の他の行をこのツールを使って作る事ができます。
    ・ "前回の予測をコピー"を選択した場合、作成された行の数量と他の設定は、あなたの（あなたが検証したもの、まだ検証されていないがあなたが作成したもの）以前作成した予測の最後の期間の予測が使われます。
    
    "受注予測フォーム"の上では主にあなたが"製品数量"の予測数量を入力しなければなりません。
    さらに計算はドラフト予測のために有効です。しかし、検証に設定することでどんな事故的な変更からもあなたのデータを救うことが可能です。
    検証ボタンのクリックは可能ですが、必須ではありません。
    
    数量の予測の代わりに"製品数量"項目による予測受注の総額を入力することもできます。
    システムは製品の販売価格に応じた総額から数量を計算します。
    
    フォームの全ての値はフォームで選択した計量単位で表現されます。
    デフォルトの分類または第２の分類から計量単位を選択することができます。
    計量単位を変更した場合は、予測製品数量は 新しい計量単位によって再計算されます。
    
    受注予測の解決のために製品の"受注履歴"を使うことができます。
    あなたはこのテーブルの先頭と左のパラメータを入力しなければなりません。そして、システムはそれらのパラメータにより販売数量を計算します。
    そして、所定の営業チームや期間のための結果を得ることができます。
    
    MPSまたは調達計画
    ---------------------------
    MPS計画は、各適切な在庫期間と倉庫のための製品の調達を分析し、状態により駆動させる在庫計画行によって構成されます。
    このメニューは、倉庫 > スケジュール > マスタ調達スケジュール にあります：
    
    ・ 在庫計画行作成 - 多数の計画行の自動作成を手助けするウィザード
    ・ マスタ調達スケジュール - 計画行の管理
    
    同様に、受注予測は受注計画を定義することを提供する方法であり、MPSは調達（発注 / 製造）を立案することができます。
    "在庫計画行作成"ウィザードはMPSを素早く使いこなすことができます。それから"マスタ調達スケジュール"メニューからレビューを続行できます。
    
    "在庫計画行作成"ウィザードによって、所定の製品分類、所定の期間と倉庫のために全てのMPS行を迅速に作成できます。
    ウィザードの"全ての製品の予測"オプションを有効にした場合、システムは選択された期間と倉庫（このケースには選択された分類は無視されます）の受注予測を持つ全ての製品の行を作成します。
    
    メニューの"マスタ調達スケジュール"の下にある、"計画出庫"（Planned Out）と"計画入庫"（Planned In）の数量はいつでも変更できます。そして、もし所定の期間でもっと多くの製品を入手する必要があるかどうかを決めるために"在庫シミュレーション"の値の結果を注視して下さい。
    "計画出庫"は、最初にすでに計画された期間と倉庫のために全て出て行く在庫の動きの合計である"倉庫予測"を基にします。
    もちろん、あなた自身の数量を与えるためにその値を変更することができます。予測を持つ必要はありません。
    "計画入庫"の数量は期間の終わりにおける"在庫シミュレーション"に到達するために入手されるべき数量である項目の"入って来る残り"を計算するために使われます。
    "在庫シミュレーション"数量とフォーム上に見える最小在庫ルールを比較することができます。
    そして、最小在庫ルールと異なった数量を計画することができます。計算はデフォルトで倉庫全体のために実行されます。もし、計算された倉庫の場所の在庫の値を見たいのなら"在庫場所のみ"をチェックして下さい。
    
    "計画出庫"、"計画入庫"、期間の終わりの"在庫シミュレーション"に納得した時には、"入って来る残り"数量の調達を作成するために"入って来る残り調達"をクリックできます。
    調達に対して在庫なのか倉庫の場所を入力するかを決めることができます。
    
    もしその製品の調達や購入は望まないが他の倉庫から計算した数量を転送するのなら、"入って来る残り調達"の代わりに"他の倉庫から供給"をクリックするとシステムは適切な抽出リスト（在庫移動）を作成します。
    目的地の倉庫内の宛先（在庫または入力）は調達のケース同様に取得されます。
    
    "確認入庫"、"確認出庫"、"確認入庫前"、"計画出庫前"、"在庫シミュレーション"の数量の更新表示をするには"計画を計算"をクリックして下さい。
    
    フォームの上の全ての値はフォームで選択された計量単位で表現されます。
    計量単位はデフォルト分類または第２の分類から選択することができます。
    計量単位を変更する場合は編集可能な数量は新しい計量単位によって再計算されます。その他は"計画を計算"をクリックした後に更新されます。
    
    在庫シュミレーション数量の計算
    ------------------------------------------
    在庫シミュレーション値は期間終了時の推定在庫数量です。
    この計算はいつも現在期間の始まりにおける実際の在庫から始まり、計算数量を加算、減算します。
    同じ期間（現在期間が計算されるものと同じである）にある時、在庫シミュレーションは以下のように計算されます：
    
    在庫シミュレーション ＝ 現在期間の開始時点の在庫 － 計画出庫 ＋ 計画入庫
    
    現在の次の期間を計算する場合：
    
    在庫シミュレーション ＝ 現在期間の開始時点の在庫 
    　 － 現在期間の計画出庫 ＋ 現在期間の確認入庫（既に入庫を含む）
    　 － 計算期間の計画出庫 ＋ 計算期間の計画入庫
    
    上で見たように計算期間は前のケースと同じ方式ですが、現在期間は少し違っています。
    最初にシステムは現在期間のために確認された移動のみを扱っていることに注意して下さい。これは、次の期間に行く前に、現在期間の計画と調達を終えていなければならないことを意味します。
    
    将来期間を計画する場合：
    
    在庫シミュレーション ＝ 現在期間の開始時点の在庫 
    　 － 計算済み以前の期間の計画出庫の合計 ＋  計算済み以前の期間の確認入庫（既に入庫を含む）の合計
    　 － 計算期間の計画出庫 ＋ 計算期間の計画入庫
    
    ここで、"計算済み以前の期間"は現在から始まる既に計算された１つ前の期間までの全てを示します。
    
    備考：
    
    ・ 年代順にしたがって各期間の計画が継続して作成されなければなりません。そうでない場合の数値は現実を反映していないでしょう。
    ・ 将来の期間のために計画を実行し、本物の確認出庫がいくらか前の計画出庫よりも大きくなった場合は、計画を再度行って他の調達を作ることができます。それは同じ計画行の中で行わねばなりません。もし他の計画行で行った場合は、その提案は誤っている可能性があります。
    ・ 幾つかの製品に対して異なった期間を適用したい場合は、２種類の期間（例えば週次と月次）を定義して、異なった期間でそれを使って下さい。例として、いつも製品Aには週次を使い、製品Bには月次を使う場合、全ての計算は正しく行われます。異なった倉庫や会社であれば、同じ商品に異なった期間を使うこともできます。しかし、同じ製品、倉庫、会社で期間が重複するのは結果が予想できないので許されません。同じことは予測行にも適用されます。

note: module: base
en: Claim on Deliveries
ja: 配達におけるクレーム

note: module: base
en: AccessError
ja: アクセスエラー

note: module: base
en: 
    This module generates the Technical Guides of selected modules in Restructured Text format (RST).
    =================================================================================================
    
        * It uses the Sphinx (http://sphinx.pocoo.org) implementation of RST
        * It creates a tarball (.tgz file suffix) containing an index file and one file per module
        * Generates Relationship Graph
ja: 
    このモジュールは再編テキスト形式（RST：Restructured Text format）で選択されたモジュールのテクニカルガイドを生成します。
    =================================================================================================
    
    　・ これはRSTの実装されたSphinx（http://sphinx.pocoo.org）を使用しています。
    　・ これはインデックスファイルとモジュールごとに１つのファイルを含むtarファイル（サフィックスが.tgz）を作成します。
    　・ 関係グラフを生成します。

note: module: base
en: Todo Lists
ja: ToDoリスト

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
ja: あなたのOpenERPサーバはSMTP-over-SSLをサポートしていません。代わりにSTARTTLSを使うことができます。SSLが必要な場合は、サーバ側でPython2.6にアップグレードするにはトリックが必要です。

note: module: base
en: Module Category
ja: モジュール分類

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Reference Guide
ja: リファレンスガイド

note: module: base
en: Default Value Scope
ja: デフォルト値の範囲

note: module: base
en: This module provides the standard Accounting Chart for Austria which is based on the Template from BMF.gv.at. Please keep in mind that you should review and adapt it with your Accountant, before using it in a live Environment.
ja: このモジュールはオーストリアの標準会計表を提供します。これはBMF.gv.atのテンプレートに基づいています。実際の環境で利用する前に、あなたの会計士とともにレビューを行い適用させる必要があることを気に留めて下さい。

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
ja: フラマン語（ベルギー）/ Vlaams (BE)

note: module: base
en: Interval Number
ja: 区間数

note: module: base
en: 
    This module helps you to easily encode and validate timesheet and attendances within the same view.
    ===================================================================================================
    
    The upper part of the view is for attendances and track (sign in/sign out) events.
    The lower part is for timesheet.
    
    Other tabs contains statistics views to help you analyse your
    time or the time of your team:
    * Time spent by day (with attendances)
    * Time spent by project
    
    This module also implements a complete timesheet validation process:
    * Draft sheet
    * Confirmation at the end of the period by the employee
    * Validation by the project manager
    
    The validation can be configured in the company:
    * Period size (day, week, month, year)
    * Maximal difference between timesheet and attendances
ja: 
    このモジュールは勤務表と出勤のエンコードと検証を同じビューの中で簡易にできるように手助けします。
    ===================================================================================================
    
    ビューの上部は出勤と追跡（Sign In / Sign Out）イベントのためにあります。
    ビューの下部は勤務表のためにあります。
    
    その他のタブはあなたの時間やあなたのチームの時間を分析を手助けする統計的なビューが含まれています：
    ・ 日別の勤務時間（出勤を含む）
    ・ プロジェクト別の勤務時間
    
    このモジュールは完全な勤務表の検証プロセスも実装されています：
    ・ ドラフトシート
    ・ 従業員による期間の終わりの確認
    ・ プロジェクトマネジャによる検証
    
    検証は会社に対して構成されます：
    ・ 期間のサイズ（日、週、月、年）
    ・ 勤務表と出勤の間の最大の相違

note: module: base
en: Partner Ref.
ja: パートナの参照

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
ja: トリガのためのワークフローのシグナル

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the manufacturing process in OpenERP.
    =======================================================================
    
    Features:
    ---------
        * Make to Stock / Make to Order (by line)
        * Multi-level BoMs, no limit
        * Multi-level routing, no limit
        * Routing and work center integrated with analytic accounting
        * Scheduler computation periodically / Just In Time module
        * Multi-pos, multi-warehouse
        * Different reordering policies
        * Cost method by product: standard price, average price
        * Easy analysis of troubles or needs
        * Very flexible
        * Allows to browse Bill of Materials in complete structure that include child and phantom BoMs
    
    It supports complete integration and planification of stockable goods,
    consumable of services. Services are completely integrated with the rest
    of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service
    in a BoM to automatically purchase on order the assembly of your production.
    
    Reports provided by this module:
    --------------------------------
        * Bill of Material structure and components
        * Load forecast on Work Centers
        * Print a production order
        * Stock forecasts
    
    Dashboard provided by this module:
    ----------------------------------
        * List of next production orders
        * List of procurements in exception
        * Graph of work center load
        * Graph of stock value variation
ja: 
    これはOpenERPの製造プロセスを管理するための基本モジュールです。
    =======================================================================
    
    特徴：
    ---------
    　・ 在庫の作成 / オーダーの作成（行単位）
    　・ 複数レベルのBoMs（Mill of Materials：部品表）、制限なし
    　・ 複数レベルの経路、制限なし
    　・ 経路と作業センターが分析的な会計とともに統合されます。
    　・ 周期的に計算するスケジューラ / ジャストインタイムモジュール
    　・ 複数のPOS、複数の倉庫
    　・ 異なったリオーダリングポリシー
    　・ 製品別の原価法：標準価格、平均価格
    　・ トラブルやニーズの簡単な分析
    　・ 非常に柔軟です。
    　・ 子や模型部品表を含む完全な構造での部品表の参照ができます。
    
    完全な統合と在庫可能商品の計画化、サービスの消耗品をサポートします。
    サービスは完全にソフトウェアの残り部分と統合されています。
    例えば、製品の組み立てオーダーの上で自動発注するために部品表の中にサブ契約サービスを設定できます。
    
    このモジュールで提供されるレポート：
    --------------------------------
    　・ 部品表構造と構成品
    　・ 作業センタでの負荷予測
    　・ 製造オーダーの印刷
    　・ 在庫の予測
    
    このモジュールで提供されるダッシュボード：
    ----------------------------------
    　・ 次の製造オーダーのリスト
    　・ 例外的な調達のリスト
    　・ 作業センタの負荷グラフ
    　・ 在庫価値の変動グラフ

note: module: base
en: The module adds google user in res user
ja: このモジュールはresユーザの中にGoogleユーザを加えます。

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
ja: ウルグアイ - 勘定科目表

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
ja: ベトナム語 / Tiếng Việt

note: module: base
en: CRM Plugins
ja: CRMプラグイン

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
ja: 現在はレコードを修正することができません。

note: module: base
en: Launch Manually
ja: 手動起動

note: module: base
en: Preview Header
ja: ヘッダーのプレビュー

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ja: 通貨記号：印刷時に使用される

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
ja: %H - 時（24時間表示）[00,23].

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
ja: あなたのサーバはSSLをサポートしていないように見受けられます。代わりにSTARTTLSを試すことができます。

note: module: base
en: Model %s does not exist!
ja: モデル %s は存在しません。

note: module: base
en: 
    The common interface for pugin.
    =====================================================
ja: 
    プラグインのための共通インタフェース
    =====================================================

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
ja: ジャストインタイムスケジューリング

note: module: base
en: Bank Statement extensions to support e-banking
ja: 電子バンキングをサポートするための銀行取引明細書の拡張

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
ja: 実行されるアクションのタイプ

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
ja: 全てのインストールに必要なOpenERPのカーネル

note: module: base
en: United States - Chart of accounts
ja: アメリカ合衆国 - 勘定科目表

note: module: base
en: PO File
ja: POファイル

note: module: base
en: 
    Fundraising.
    ============
    
    When you wish to support your organization or a campaign, you can trace
    all your activities for collecting money. The menu opens a search list
    where you can find fund descriptions, email, history and probability of
    success. Several action buttons allow you to easily modify your different
    fund status.
ja: 
    募金
    ============
    
    あなたの組織やキャンペーンを援助したいと望む時には、あなたのお金を集めるための
    全ての活動を追跡することができます。メニューは基金の説明、電子メール、歴史、
    成功の確率といった検索リストを開きます。幾つかのアクションボタンはあなたの
    他の基金の状態を簡単に変更できます。

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
ja: 受注オーダーのマージン

note: module: base
en: Components Supplier
ja: 部品仕入先

note: module: base
en: Purchase Management
ja: 発注管理

note: module: base
en: Published Version
ja: 出版バージョン

note: module: base
en: Window Actions
ja: ウィンドウアクション

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
ja: %I - 時（12時間表示）[01,12].

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
ja: 年の通算週： %(woy)s

note: module: base
en: Bad customers
ja: 悪質顧客

note: module: base
en: Reports :
ja: レポート：

note: module: base
en: 
    This module is for managing a multicompany environment.
    =======================================================
    
    This module is the base module for other multi-company modules.
ja: 
    このモジュールは多角経営環境のためのモジュールです。
    =======================================================
    
    このモジュールは他の複数会社のモジュールのための基本モジュールです。

note: module: base
en: 
    Retrieve incoming email on POP / IMAP servers
    =============================================
    
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming
    emails on these accounts will be automatically downloaded into your OpenERP
    system. All POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those
    that require an encrypted SSL/TLS connection.
    
    This can be used to easily create email-based workflows for many
    email-enabled OpenERP documents, such as:
    
     * CRM Leads/Opportunities
     * CRM Claims
     * Project Issues
     * Project Tasks
     * Human Resource Recruitments (Applicants)
     * etc.
    
    Just install the relevant application, and you can assign any of
    these document types (Leads, Project Issues, etc.) to your incoming
    email accounts. New emails will automatically spawn new documents
    of the chosen type, so it's a snap to create a mailbox-to-OpenERP
    integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within
    OpenERP, and the answers will automatically be collected when
    they come back, and attached to the same *conversation* document.
    
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming
    mail.
ja: 
    POP/IMAP サーバ上の受信メールを取得します。
    =============================================
    
    あなたのPOP/IMAPアカウントパラメータを入力して下さい。それらのアカウントの全ての
    受信メールは自動的にOpenERPシステムの中にダウンロードされます。暗号化SSL/TLS通信を含む
    全てのPOP3/IMAP互換サーバはサポートされています。
    
    以下のような多くの電子メール対応のOpenERPドキュメントのために、電子メールベースの
    ワークフローを簡単に作成するために利用することができます：
    
    ・ CRMのリード / 商談
    ・ CRMのクレーム
    ・ プロジェクトの問題
    ・ プロジェクトのタスク
    ・ 人事の人材募集（申請）
    ・ 他
    
    関連アプリケーションをインストールしただけで、受信メールアカウントにどんなドキュメント
    種類（リード、プロジェクトの問題など）も割り当てることができます。新しい電子メールは
    選択した種類の新しいドキュメントを自動的に生成します。それはメールボックスからOpenERP統合
    を行うための動作です。さらに良いことに、これらのドキュメントは直接電子メールと同期する
    小さな会話として機能します。あなたはOpenERPの中から返信することができ、そして、
    その答えが戻ってきたときに自動的に収集され、同じ会話ドキュメントに添付されます。
    
    さらに特定の要求にためにはそれぞれの受信メールをトリガーとするカスタム定義アクション
    （技術的にはサーバアクション）を割り当てることもできます。

note: module: base
en: Expression that returns the email address to send to. Can be based on the same values as for the condition field.
    Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'
ja: 電子メールを返信するためのアドレスの表現です。状態項目については同じ値に基づきます。
    例：object.invoice_address_id.email、または 'me@example.com'

note: module: base
en: 
            OpenERP Web example module.
ja: 
            OpenERPのWebモジュールの例

note: module: base
en: Products Expiry Date
ja: 製品の有効期限

note: module: base
en: 
    Accounting and Financial Management.
    ====================================
    
    Financial and accounting module that covers:
    --------------------------------------------
    General accountings
    Cost / Analytic accounting
    Third party accounting
    Taxes management
    Budgets
    Customer and Supplier Invoices
    Bank statements
    Reconciliation process by partner
    
    Creates a dashboard for accountants that includes:
    --------------------------------------------------
    * List of Customer Invoice to Approve
    * Company Analysis
    * Graph of Aged Receivables
    * Graph of Treasury
    
    The processes like maintaining of general ledger is done through the defined financial Journals (entry move line or
    grouping is maintained through journal) for a particular financial year and for preparation of vouchers there is a
    module named account_voucher.
ja: 
    会計と財務管理
    ====================================
    
    財務と会計モジュールは次をカバーします：
    --------------------------------------------
    一般的な会計
    コスト / 分析会計
    サードパーティ会計
    
    税金管理
    予算
    顧客と仕入先請求書
    銀行取引明細書
    パートナによる消し込み処理
    
    会計士のための次のものを含むダッシュボードを作成します：
    --------------------------------------------------
    ・承認すべき顧客請求書のリスト
    ・ 会社分析
    ・ 売掛金年齢表
    ・ 金庫のグラフ
    
    総勘定元帳を維持するような処理が、特定の会計年度のため、そしてaccount_voucherというモジュールによる証書の準備のための定義された財務仕訳帳（エントリー移動行または仕訳帳を通して維持されたグループ化）を通して実行されます。

note: module: base
en: View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other views
ja: ビュータイプ：階層的なツリービューの場合は"ツリー"、他のビューの場合は"フォーム"とセットします。

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
ja: 次のアドオンを設定するには"続行"をクリックして下さい。

note: module: base
en: Create Id
ja: 作成ID

note: module: base
en: Apply For Read
ja: 購読申し込み

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
ja: アクションが動作する（読み込み、書き込み、作成）オブジェクトを選択します。

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Language Name
ja: 言語名

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
ja: 接続の暗号化方式を選択：
    ・ なし: SMTPセッションはクリアテキストで行われます。
    ・ TLS（STARTTLS）：TLS暗号化はSMTPセッションの開始において要求されます（推奨）。
    ・ SSL/TLS：SMTPセッションは専用のポート（デフォルト：465）によってSSL/TLSで暗号化されます。

note: module: base
en: Fields Description
ja: 項目の説明

note: module: base
en: 
    Installer for reporting Hidden.
    ==============================
    
    Makes the Reporting Hidden Configuration available from where you can install
    modules like base_report_designer and base_report_creator.
ja: 
    隠されたレポーティングのインストーラ
    ==============================
    
    レポーティングの隠された設定を有効にすることで、base_report_designer や base_report_creator のようなモジュールのインストールが可能です。

note: module: base
en: Multi-DB Synchronization
ja: 複数DBの同期

note: module: base
en: Leaves Management
ja: 休暇管理

note: module: base
en: 
    Todo list for CRM leads and opportunities.
ja: 
    CRMのリードと商談のためのToDoリスト

note: module: base
en: Wiki: Sale FAQ
ja: Wiki：受注FAQ

note: module: base
en: It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user executes an action
ja: それは、ユーザがアクションを実行した時に、ヒントが表示されるべきかどうかのステータスを与えます。

note: module: base
en: Telugu / తెలుగు
ja: テルグ語 / తెలుగు

note: module: base
en: 
    Allows to synchronise calendars with others applications.
    =========================================================
    
    Will allow you to synchronise your OpenERP calendars with your phone, outlook, Sunbird, ical, ...
ja: 
    他のアプリケーションとのカレンダーの同期ができます。
    =========================================================
    
    OpenERPのカレンダーは携帯電話、Outlook、Sunbird、iCalなどと同期することができます。

note: module: base
en: 
    Indian Accounting : Chart of Account.
    =====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
ja: 
    インドの会計：勘定科目表
    =====================================
    
    インドの会計表とローカル化

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes...
ja: この操作は時間がかかります。どうぞしばらくお待ち下さい。

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
ja: もし指定した場合は、このアクションは標準メニューを置き換えます。

note: module: base
en: Google Maps on Customers
ja: 顧客のGoogle Maps

note: module: base
en: Preview Report
ja: レポートのプレビュー

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
ja: 発注分析計画

note: module: base
en: 
    This module allows you to define what is the default invoicing rate for a specific journal on a given account.
    ==============================================================================================================
    
    This is mostly used when a user encodes his timesheet: the values are retrieved and the fields are auto-filled. But the possibility to change these values is still available.
    
    Obviously if no data has been recorded for the current account, the default value is given as usual by the account data so that this module is perfectly compatible with older configurations.
ja: 
    このモジュールは所定のアカウントで特定の仕訳帳のデフォルト請求レートを定義することができます。
    ==============================================================================================================
    
    これは主にユーザが自身の勤務表をエンコードする時に使用されています：
    値は取り出され、そして項目は自動的に埋められます。しかし、これらの値の変更は可能です。
    
    現在のアカウントに何のデータも記録されていないことが明らかな場合は、このモジュールは古い構成と完全に互換性があるためアカウントデータによるデフォルト値がいつものように与えられます。

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1630 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Fund Raising
ja: 資金調達

note: module: base
en: Sequence Codes
ja: 順序コード

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
ja: スペイン語（コロンビア）/ Español (CO)

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
ja: 全ての保留中の設定ウィザードは実行されました。あなたは設定ウィザードのリストを介して、個別ウィザードの再起動ができます。

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
ja: 世紀を持つ現在の年：%(year)s

note: module: base
en: Export ID
ja: エクスポートID

note: module: base
en: Flow Stop
ja: フローの停止

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
ja: アフガニスタン・イスラム共和国

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
ja: マーケティングキャンペーン - デモ

note: module: base
en: eMail Gateway for Applicants
ja: 応募者のためのEメールゲートウェイ

note: module: base
en: Belgium - Import bank CODA statements
ja: ベルギー - CODA銀行明細書のインポート

note: module: base
en: Interval Unit
ja: 間隔の単位

note: module: base
en: This method does not exist anymore
ja: この方法はもはや存在していません。

note: module: base
en: Google Import
ja: Googleインポート

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Segmentation
ja: 分類

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1625 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Created Date
ja: 作成日

note: module: base
en: 中国会计科目表 - Accounting
ja: 中国勘定科目表 - 会計

note: module: base
en: Read Access
ja: 読み込みアクセス

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
ja: 実行するアクションを選択して下さい。ループアクションはループの内側では利用できません。

note: module: base
en: ID of the target record in the database
ja: データベース内の目的レコードのID

note: module: base
en: Contracts Management
ja: コンタクト管理

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
ja: 中国語（台湾）/ 正體字

note: module: base
en: In Memory
ja: メモリー内

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
ja: 割引が明示された価格

note: module: base
en: File Content
ja: ファイルの内容

note: module: base
en: 
    Module that extends the standard account_bank_statement_line object for improved e-banking support.
    
    Adds
    - valuta date
    - batch payments
    - traceability of changes to bank statement lines
    - bank statement line views
    - bank statements balances report
    - performance improvements for digital import of bank statement (via 'ebanking_import' context flag)
    - name_search on res.partner.bank enhanced to allow search on bank and iban account numbers
ja: 
    改良された電子バンキングをサポートするため、標準の account_bank_statement_line オブジェクトを拡張するためのモジュールです。
    
    追加項目
    ・ 貨幣交換日付
    ・ バッチ支払い
    ・ 銀行取引明細書行の変更のトレーサビリティ
    ・ 銀行取引明細書行のビュー
    ・ 銀行取引明細書の残高レポート
    ・ 銀行取引明細書のデジタルインポートにおける性能向上（'ebanking_import'コンテキストフラグを通して）
    ・ res.partner.bankの拡張されたname_searchは銀行とIBAN口座番号の検索ができます。

note: module: base
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay" % (self._name)))
    
            return view
    
        def _get_default_search_view(self, cr, uid, context=None):
            "
            :param cr: database cursor
            :param int user: user id
            :param dict context: connection context
            :returns: an lxml document of the view
            :rtype: etree._Element
            "
            form_view = self.fields_view_get(cr, uid, False, 'form', context=context)
            tree_view = self.fields_view_get(cr, uid, False, 'tree', context=context)
    
            # TODO it seems _all_columns could be used instead of fields_get (no need for translated fields info)
            fields = self.fields_get(cr, uid, context=context)
            fields_to_search = set(
                field for field, descriptor in fields.iteritems()
                if descriptor.get('select'))
    
            for view in (form_view, tree_view):
                view_root = etree.fromstring(view['arch'])
                # Only care about select=1 in xpath below, because select=2 is covered
                # by the custom advanced search in clients
                fields_to_search.update(view_root.xpath("//field[@select=1]/@name
ja: %s のために、カレンダービューを作成するために不十分な項目です。date_stop あるいは date_delay が欠けています。 " % (self._name)))
    
            return view
    
        def _get_default_search_view(self, cr, uid, context=None):
            "
            :param cr: database cursor
            :param int user: user id
            :param dict context: connection context
            :returns: an lxml document of the view
            :rtype: etree._Element
            "
            form_view = self.fields_view_get(cr, uid, False, 'form', context=context)
            tree_view = self.fields_view_get(cr, uid, False, 'tree', context=context)
    
            # TODO it seems _all_columns could be used instead of fields_get (no need for translated fields info)
            fields = self.fields_get(cr, uid, context=context)
            fields_to_search = set(
                field for field, descriptor in fields.iteritems()
                if descriptor.get('select'))
    
            for view in (form_view, tree_view):
                view_root = etree.fromstring(view['arch'])
                # Only care about select=1 in xpath below, because select=2 is covered
                # by the custom advanced search in clients
                fields_to_search.update(view_root.xpath("//field[@select=1]/@name

note: module: base
en: Framework for complex import
ja: 複雑なインポートのためのフレームワーク

note: module: base
en: Wizard Category
ja: ウィザードの分類

note: module: base
en: 
    Allows cancelling accounting entries.
    =====================================
    
    This module adds 'Allow cancelling entries' field on form view of account journal. If set to true it allows user to cancel entries & invoices.
ja: 
    会計入力のキャンセルができます。
    =====================================
    
    このモジュールは会計仕訳帳のフォームビューに"入力のキャンセルを許可"項目を追加します。Trueが設定されている場合は、ユーザは入力と請求書をキャンセルすることができます。

note: module: base
en: Record Rules
ja: レコードのルール

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
ja: 年の通算日：%(doy)s

note: module: base
en: Portal
ja: ポータル

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
ja: 
    配達オーダーからクレームを作成します。
    =====================================
    
    配達オーダーにクレームのリンクを加えます。

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
ja: %A - 曜日のフルネーム

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
ja: 設定すると、アクションバインディングはこのユーザのみに適用されます。

note: module: base
en: Search View
ja: 検索ビュー

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
ja: 言語のコードは固有でなければなりません。

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts
    =========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay
ja: 
    一般的な勘定科目表
    =========================
    
    ウルグアイのための勘定科目表と税金のためのテンプレートを提供します。

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
ja: この会社に関連した銀行口座

note: module: base
en: Other Actions
ja: その他のアクション

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
ja: サーバを再起動する際に、失敗していた事象が実行されるべきかどうかを定義して下さい。

note: module: base
en: Write Access
ja: 書き込みアクセス

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
ja: %m - 月[01,12].

note: module: crm
en: To Do
ja: ToDo

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
ja: エストニア語 / Eesti keel

note: module: base
en: GPL-3 or later version
ja: GPL-3 またはそれ以降のバージョン

note: module: base
en: 
    The module adds Google Map field in partner address.
    ====================================================
    
    Using this you can directly open Google Map from the URL widget.
ja: 
    このモジュールはパートナのアドレスの中にGoogleマップ項目を追加します。
    ====================================================
    
    これを使うと、URLウィジェットからGoogleマップを直接開くことができます。

note: module: base
en: Python Action
ja: Python のアクション

note: module: base
en: 
    Samples for Webkit Report Engine (report_webkit module).
    ========================================================
    
    A sample invoice report is included in this module, as well as a wizard to
    add Webkit Report entries on any Document in the system.
    
    You have to create the print buttons by calling the wizard. For more details see:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
ja: 
    Webkitレポートエンジン（report_webkit モジュール）のサンプル
    ========================================================
    
    このモジュールにはサンプル請求書レポートと同様に、システムの中の任意のドキュメントにWebkitのレポートエントリーを追加するウィザードが含まれています。
    
    ウィザードを呼び出して印刷ボタンを作る必要があります。より詳しい情報は以下を参照して下さい：
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
ja: あなたのシステムで使用可能にしたいパートナのタイトルを管理します。パートナのタイトルは会社の法的なステータスです：Private Limited、SA、など

note: module: base
en: To browse official translations, you can start with these links:
ja: 公式の翻訳を参照するためには、このリンクで起動することができます。

note: module: base
en: You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
ja: あなたはこのドキュメントを読み取れません（%s）。あなたのユーザがこれらのグループの何れかに属していることを確認して下さい：%s。

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
ja: あなたはモジュール %s をインストールしようとしています。これはモジュール %s に依存しています。
    しかし、後者のモジュールはあなたのシステムでは利用可能ではありません。

note: module: base
en: Mongolian / монгол
ja: モンゴル語 / монгол

note: module: base
en: 
    A module that adds manufacturers and attributes on the product form.
    ====================================================================
    
    You can now define the following for a product:
        * Manufacturer
        * Manufacturer Product Name
        * Manufacturer Product Code
        * Product Attributes
ja: 
    このモジュールは製品フォームに製造業者や属性を追加します。
    ====================================================================
    
    製品のために以下の定義ができます：
    　・ 製造業者
    　・ 製造業者製品名
    　・ 製造業者製品コード
    　・ 製品属性

note: module: base
en: Configuration Wizard Category
ja: 設定ウィザードの分類

note: module: base
en: Module update result
ja: モジュール更新結果

note: module: base
en: Parent Company
ja: 親会社

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for its validity.
    =====================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts with a single statement.
ja: 
    このモジュールはIBAN（International Bank Account Number）のための銀行口座とその妥当性検査のための基本をインストールします。
    =====================================================================================================================
    
    １つの取引明細書のIBAN口座から正確に表現されたローカル口座を抜き抜く能力

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
ja: スペイン語（コスタリカ）/ Español (CR)

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed. Group-local rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones. The first group rules restrict further than global rules, but any additional group rule will add more permissions
ja: 世界的なルール（特定のグループによらない）は制約であり、回避することはできません。グループ固有のルールは追加の許可を与えますが、世界的なものの境界の中に制限されます。最初のグループのルールは世界的なルールよりも制限されますが、他の追加のグループのルールはもっと多くの許可を追加します。

note: module: base
en: Country state
ja: 国の状態

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
ja: 順序と識別子

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
ja: 
    タイ王国の勘定科目表
    ===============================
    
    タイの会計表とローカル化

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
ja: セントキッツ・ネービスアンギラ

note: module: base
en: Point of Sales
ja: POS

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accountings.
    ===================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
ja: 
    一般的な給与システムと会計との統合
    ===================================================
    
    　・ 費用のエンコーディング
    　・ 支払いのエンコーディング
    　・ 会社貢献の管理

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
ja: 以下のレートが見つかりません。
    通貨：%s 
    日付：%s

note: module: base
en: 
    This module provides a quick and easy sale process.
    ===================================================
    
    Main features :
    ---------------
        * Fast encoding of the sale.
        * Allow to choose one payment mode (the quick way) or to split the payment between several payment mode.
        * Computation of the amount of money to return.
        * Create and confirm picking list automatically.
        * Allow the user to create invoice automatically.
        * Allow to refund former sales.
ja: 
    このモジュールは迅速で簡単な受注プロセスを提供します。
    ===================================================
    
    主な特徴：
    ---------------
    　・ 受注の高速なエンコーディング
    　・ １回支払いモード（簡単な方法）、または幾つかの支払いモード間に支払いを分割する選択を許可
    　・ 返金総額の計算
    　・ 自動的に抽出リストの作成と確認
    　・ ユーザが自動的に請求書を作成することを許可
    　・ 前の受注の返金を許可

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ja: ユーザ自身がダッシュボードビュー（Webクライアントを介して）の内容を再編成した、カスタマイズビューを使うことができます。

note: module: base
en: Checked if this is an OpenERP Publisher's Warranty contract (versus older contract types
ja: OpenERPの発行人の保証契約（古い契約タイプに対して）かどうかがチェックされます。

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
ja: あなたが作成 / 書き込みたいオブジェクト。もし、それが空であるならオブジェクト項目を参照して下さい。

note: module: base
en: Outgoing Transitions
ja: 外向き遷移

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
ja: 従業員構造のエンコード、ワークシートの生成、出勤の追跡、他を行うことで、人的資源管理を手助けします。

note: module: base
en: The model this field belongs to
ja: この項目が属するモデル

note: module: base
en: Martinique (French)
ja: マルティニーク（フランス語）

note: module: base
en: 
    This module provides a Wiki Sales FAQ Template.
    ===============================================
    
    It provides demo data, thereby creating a Wiki Group and a Wiki Page
    for Wiki Sale FAQ.
ja: 
    このモジュールはWiki受注FAQテンプレートを提供します。
    ===============================================
    
    Wiki受注FAQのために、WikiグループとWikiページを作成し、デモデータを提供します。

note: module: base
en: Sequences Type
ja: 順序タイプ

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
ja: 
    このモジュールは任意のオブジェクトに対してアクションルールを実装することができます。
    ============================================================
    
    さまざまな画面のアクションを自動的にトリガーする自動アクションの使用ができます。
    
    例：特定のユーザにより作成されたリードは自動的に特定のセールスチームにセットされたり、
    あるいは14日以上保留状態である商談は自動的に通知電子メールのトリガーになります。

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
ja: ブラジル - 会計

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
ja: 
    請求書に基づき、受注、発注、マージン、他の興味深いインジケーターを計算するレポートメニューを追加します。=============================================================================================================================
    
    このレポートを起動するウィザードは、あなたが必要とするデータを手に入れるための幾つかのオプションを持っています。

note: module: base
en: Level of difficulty of module. Easy: intuitive and easy to use for everyone. Normal: easy to use for business experts. Expert: requires technical skills.
ja: モジュールの難しさのレベル。簡単：直感的で誰にとっても使い易い。普通：ビジネス専門家には使い易い。熟練者：技術的なスキルが必要。

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active !
    Please de-activate the language first.
ja: アクティブな言語を削除することはできません。
    最初にその言語を非アクティブにして下さい。

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the number of modules currently installed)...
ja: この操作には時間がかかります（現在インストールされているモジュール数に依存します）。しばらくお待ち下さい。

note: module: base
en: Child IDs
ja: 子ID

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
ja: サーバアクションのレコードID設定の問題です。

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1637 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: ValidateError
ja: 検証エラー

note: module: base
en: Open Modules
ja: モジュールを開く

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit Price and Cost Price.
ja: 
    このモジュールは受注オーダーに"マージン"を追加します。
    =============================================
    
    ユニット価格とコスト価格の差を計算し利益を求めます。

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
ja: システムで使用したい銀行の記録を管理します。

note: module: base
en: Loop Action
ja: ループアクション

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
ja: コンテンツが他の項目にある場合、主レポート（レポートタイプに依存）へのパス、またはNULL。

note: module: base
en: Home Action
ja: ホームアクション

note: module: base
en: Retro-Planning on Events
ja: イベントにおけるレトロプランニング

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
ja: データの合計（２番目の項目）がNULLです。
    パイチャートの描画ができません。

note: module: base
en: Want to Clear Ids ?
ja: IDのクリアを望みますか？

note: module: base
en: Condition that is tested before the action is executed, and prevent execution if it is not verified.
    Example: object.list_price > 5000
    It is a Python expression that can use the following values:
     - self: ORM model of the record on which the action is triggered
     - object or obj: browse_record of the record on which the action is triggered
     - pool: ORM model pool (i.e. self.pool)
     - time: Python time module
     - cr: database cursor
     - uid: current user id
     - context: current context
ja: 条件はアクションが実行される前にテストされます。もし、それが確認されない場合は実行が阻止されます。
    例：object.list_price > 5000
    これは以下の値を使うPythonの式です：
    　・ self：アクションがトリガーされているレコードのORMモデル
    　・ object または obj：アクションがトリガーされているレコードのbrowse_record
    　・ pool：ORMモデルプール（すなわち self.pool）
    　・ time：Pythonのtimeモジュール
    　・ cr：データベースカーソル
    　・ uid：現在のユーザID
    　・ context：現在のコンテキスト

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
ja: 2. グループ固有のルールは論理演算子ORによって組み立てられます。

note: module: base
en: Wood Suppliers
ja: 木材仕入先

note: module: base
en: Other Proprietary
ja: 他の所有

note: module: base
en: Jobs on Contracts
ja: 契約上の仕事

note: module: base
en: This Module Import SugarCRM "Leads", "Opportunities", "Users", "Accounts", 
                "Contacts", "Employees", Meetings, Phonecalls, Emails, and Project, Project Tasks Data into OpenERP Module.
ja: このモジュールはSugarCRMの以下のデータをOpenERPモジュールの中にインポートします：
    　　リード、商談、ユーザ、会計、コンタクト、従業員、ミーティング、電話、Eメール、プロジェクト、プロジェクトタスク

note: module: base
en: Register a Contract
ja: 契約の登録

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Venezuela in OpenERP.
    ===========================================================================
    
    Este módulo es para manejar un catálogo de cuentas ejemplo para Venezuela.
ja: 
    このモジュールはOpenERPのベネズエラの会計表を管理するモジュールです。
    ===========================================================================
    
    Este módulo es para manejar un catálogo de cuentas ejemplo para Venezuela.

note: module: base
en: Updatable
ja: 更新可能

note: module: base
en: Group Required
ja: グループは必須です。

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
ja: 従業員の間で知識を共有するためのアドオンをインストールすることができます。

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
ja: アラビア語 / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Hello
ja: こんにちは

note: module: base
en: Next Configuration Step
ja: 次の設定ステップ

note: module: base
en: HR Manager
ja: HRマネジャ

note: module: base
en: Marketing Campaigns
ja: マーケティングキャンペーン

note: module: base
en: Contract validation error
ja: 契約の検証エラー

note: module: base
en: State Name
ja: 状態の名前

note: module: base
en: Update Languague Terms
ja: 言語規約の更新

note: module: base
en: Join Mode
ja: 結合モード

note: module: base
en: Wiki: Internal FAQ
ja: Wiki：内部FAQ

note: module: base
en: 
    This module adds the Timesheet support for the Issues/Bugs Management in Project.
    =================================================================================
    
    Worklogs can be maintained to signify number of hours spent by users to handle an issue.
ja: 
    このモジュールはプロジェクトの問題 / バグ管理のためのタイムシートのサポートを追加します。
    =================================================================================
    
    ワークログは問題のためにユーザが費やした時間数を表すために維持管理されます。

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
ja: この項目はユーザのロケールを設定 / 取得するために使用されます。

note: module: base
en: OpenERP Partners
ja: OpenERPパートナ

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
ja: モジュール %s をインストールすることができません。なぜなら、外部依存関係が満たされていないからです：%s

note: module: base
en: Search modules
ja: 検索モジュール

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ja: システムに接続するユーザを作成し、そして管理します。ユーザは非活性化され、彼らがシステムに接続すべきでない一定の期間が置かれます。あなたは彼らがシステムで使うことを必要とするアプリケーションに特定のアクセスを与えるためにグループを割り当てることができます。

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
ja: 発注時の二重検証

note: module: base
en: Module Update
ja: モジュールの更新

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
ja: 以下のモジュールがインストールされていないか不明です：%s

note: module: base
en: Open Window
ja: ウィンドウを開く

note: module: base
en: Auto Search
ja: 自動検索

note: module: base
en: This wizard helps you to import a new module to your OpenERP system. After importing a new module you can install it by clicking on the button "Install" from the form view.
ja: このウィザードはあなたのOpenERPシステムに新しいモジュールのインポートするのを手助けします。新しいモジュールをインポートした後に、フォームビューからインストールボタンをクリックするとインストールできます。

note: module: base
en: Trigger Configuration
ja: トリガー設定

note: module: base
en: 
    Module to trigger warnings in OpenERP objects.
    ==============================================
    
    Warning messages can be displayed for objects like sale order, purchase order,
    picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.
ja: 
    OpenERPオブジェクトの中の警告トリガーのモジュール
    ==============================================
    
    警告メッセージは受注オーダー、発注オーダー、集荷、請求書のようなオブジェクトのために表示させることができます。
    このメッセージはフォームのonChangeイベントによってトリガーとなります。

note: module: base
en: Integrity Error
ja: 完全性のエラー

note: module: base
en: workflow
ja: ワークフロー

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 1 !
ja: 項目のサイズは１未満にすることはできません。

note: module: base
en: Manufacturing Operations
ja: 製造オペレーション

note: module: base
en: Important customers
ja: 重要な顧客

note: module: base
en: Update Terms
ja: 規約の更新

note: module: base
en: 
    This module provides the functionality to send messages within a project.
    =========================================================================
    
    A user can send messages individually to other user. He can even broadcast
    it to all the users.
ja: 
    このモジュールはプロジェクトの中のメッセージを送信する機能を提供します。
    =========================================================================
    
    ユーザは他のユーザに個別にメッセージの送信ができます。さらに全てのユーザにブロードキャストすることもできます。

note: module: base
en: Employee Directory
ja: 従業員名簿

note: module: base
en: Database ID doesn't exist: %s : %s
ja: データベースIDが存在しません：%s ：%s

note: module: base
en: GPL Version 2
ja: GPL バージョン2

note: module: base
en: GPL Version 3
ja: GPL バージョン3

note: module: base
en: 
    A module that adds intrastat reports.
    =====================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of European Union
ja: 
    このモジュールはイントラスタットレポートを追加します。
    =====================================
    
    このモジュールは欧州連合国の間で貿易された商品の詳細を示します。

note: module: base
en: 
    Invoice Wizard for Delivery.
    ============================
    
    When you send or deliver goods, this module automatically launch
    the invoicing wizard if the delivery is to be invoiced.
ja: 
    配達のための請求書ウィザード
    ============================
    
    商品を送るか配達する場合に、それが請求書付きであるなら、このモジュールは自動的に請求書ウィザードを起動します。

note: module: base
en: key '%s' not found in selection field '%s'
ja: キー %s は選択した項目 %s の中に見つかりません。

note: module: base
en: Correct EAN13
ja: EAN13の修正

note: module: base
en: Support Level 1
ja: サポートレベル1

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
ja: スペイン語（ニカラグア）/ Español (NI)

note: module: base
en: 
    This module lets you calculate discounts on Sale Order lines and Invoice lines base on the partner's pricelist.
    ===============================================================================================================
    
    To this end, a new check box named "Visible Discount" is added to the pricelist form.
    
    Example:
        For the product PC1 and the partner "Asustek": if listprice=450, and the price calculated using Asustek's pricelist is 225
        If the check box is checked, we will have on the sale order line: Unit price=450, Discount=50,00, Net price=225
        If the check box is unchecked, we will have on Sale Order and Invoice lines: Unit price=225, Discount=0,00, Net price=225
ja: 
    このモジュールでは、パートナの価格リストを基に受注オーダーの行や請求書の行での割引計算ができます。
    ===============================================================================================================
    
    そのために、価格リストフォームに新しいチェックボックス"見える割引"が追加されます。
    
    例：
    　製品PC1とパートナAsustek：リスト価格＝450で、Asustekの価格リストを使って計算された価格＝225の場合
    　チェックボックスがチェックありの時、受注オーダーの行：ユニット価格＝450、割引＝50.00、ネット価格＝225
    　チェックボックスがチェックなしの時、受注オーダーと請求書の行：ユニット価格＝225、割引＝0.00、ネット価格＝225

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
ja: 時 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
ja: 次回実行日

note: module: base
en: Number Padding
ja: 番号の埋め文字

note: module: base
en: Select field property
ja: 項目の属性を選択

note: module: base
en: Month: %(month)s
ja: 月：%(month)s

note: module: base
en: Wizards to be Launched
ja: ウィザードの開始

note: module: base
en: Manufacturing
ja: 製造

note: module: base
en: Draft and Active
ja: ドラフトとアクティブ

note: module: base
en: Server Actions
ja: サーバーアクション

note: module: base
en: Format Layout
ja: 書式レイアウト

note: module: base
en: Right parent
ja: 右括弧

note: module: base
en: OpenID Authentification
ja: OpenID認証

note: module: base
en: 
    This module is required for the Thuderbird Plug-in to work properly.
    ====================================================================
    
    The plugin allows you archive email and its attachments to the selected
    OpenERP objects. You can select a partner, a task, a project, an analytical
    account, or any other object and attach the selected mail as a .eml file in
    the attachment of a selected record. You can create documents for CRM Lead,
    HR Applicant and Project Issue from selected mails.
ja: 
    このモジュールは適切に動作するためにThuderbird プラグインが必要とされます。
    ====================================================================
    
    プラグインは選択されたOpenERPオブジェクトにEメールと添付ファイルのアーカイブを許可します。
    パートナ、タスク、プロジェクト、分析アカウント、またはどんな他のオブジェクトでも選択して、
    選択されたメールを 選択されたレコードの添付ファイルの中に.emlファイルとして添付できます。
    選択されたメールからCRMのリード、HRの応募者、プロジェクトの問題のドキュメントを作成できます。

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
ja: 日付と時刻書式の凡例

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Copy Object
ja: オブジェクトのコピー

note: module: base
en: Emails Management
ja: Eメール管理

note: module: base
en: Trigger Signal
ja: トリガーのシグナル

note: module: base
en: Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !
ja: グループの削除はできません。なぜなら一部のユーザはまだそのグループに属しています：%s

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs. The following topics should be covered by this module:
    ===========================================================================================================================
    
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
ja: 
    全ての製品修理管理の完全なモジュールを持つことを目的にしています。以下のトピックはこのモジュールでカバーする必要があります：
    ===========================================================================================================================
    
    　・ 賠償製品の追加と削除
    　・ 在庫の影響
    　・ 請求書（製品またはサービス）
    　・ 保証のコンセプト
    　・ 修理見積書
    　・ 技術者のため、最終顧客のための記録

note: module: base
en: Fed. States
ja: 連邦

note: module: base
en: 
    Installer for knowledge-based Hidden.
    ====================================
    
    Makes the Knowledge Application Configuration available from where you can install
    document and Wiki based Hidden.
ja: 
    知識ベースHiddenのインストーラ
    ====================================
    
    Hiddenに基づくドキュメントやWikiのインストールすることで、知識アプリケーション設定が提供されます。

note: module: base
en: Transitively inherits
ja: 推移的継承

note: module: base
en: Table Ref.
ja: テーブルの参照

note: module: base
en: Mail delivery failed
ja: メールの配信が失敗しました。

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
ja: 
    
    [オブジェクトの参照： %s - %s]

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
ja: 多数の分析プラン

note: module: base
en: 
    Synchronization of project task work entries with timesheet entries.
    ====================================================================
    
    This module lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to
    the Timesheet line entries for particular date and particular user  with the effect of creating, editing and deleting either ways.
ja: 
    タイムシートエントリーとプロジェクトタスクワークエントリーの同期
    ====================================================================
    
    このモジュールは特定の日付の特定のユーザのタイムシート行エントリーの作成、編集、削除
    の反映とともに、プロジェクト管理のために定義されたタスクの元にそのエントリーの転送ができます。

note: module: base
en: Minute: %(min)s
ja: 分：%(min)s

note: module: base
en: You can state here the usual format to use for the addresses belonging to this country.
    
    You can use the python-style string patern with all the field of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
                
    %(state_name)s: the name of the state
                
    %(state_code)s: the code of the state
                
    %(country_name)s: the name of the country
                
    %(country_code)s: the code of the country
ja: ここでは、この国に属する住所に使うための通常のフォーマットを決めることができます。
    
    住所の全ての項目にPythonスタイルの文字パターンを使うことができます（例：'%(street)s'を使うと"street"項目を表示します）。加えて
                
    %(state_name)s：州の名前
                
    %(state_code)s：州のコード
                
    %(country_name)s：国の名前
                
    %(country_code)s：国のコード

note: module: base
en: 
    Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.
    ===================================================================
    
    Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads
    (by default, http://ietherpad.com/).
ja: 
    WebクライアントにEtherPadのための拡張をサポートします。
    ===================================================================
    
    PADはカスタマイズできます。Padのインストールは新しいPadのためのリンクを使って下さい。
    デフォルトでは http://ietherpad.com/ です。

note: module: base
en: UK - Accounting
ja: イギリス - 会計

note: module: base
en: 
    This module implements all concepts defined by the scrum project management methodology for IT companies.
    =========================================================================================================
    
        * Project with sprints, product owner, scrum master
        * Sprints with reviews, daily meetings, feedbacks
        * Product backlog
        * Sprint backlog
    
    It adds some concepts to the project management module:
        * Mid-term, long-term road-map
        * Customers/functional requests VS technical ones
    
    It also creates a new reporting:
        * Burn-down chart
    
    The scrum projects and tasks inherit from the real projects and
    tasks, so you can continue working on normal tasks that will also
    include tasks from scrum projects.
    
    More information on the methodology:
        * http://controlchaos.com
ja: 
    このモジュールはIT会社のためにScrumプロジェクト管理により定義された全てのコンセプトを実装しています。
    =========================================================================================================
    
    　・ スプリントプロジェクト、プロダクト所有者、スクラムマスター
    　・スプリントの レビュー、デイリーミーティング、フィードバック
    　・ 製品バックログ
    　・ スプリントバックログ
    
    それは、プロジェクト管理モジュールに幾つかのコンセプトを追加します：
    　・ 中期、長期のロードマップ
    　・ 顧客 / 機能の要求 VS 技術的な要求
    
    それは新しいレポートも作成します：
    　・ バーンダウンチャート
    
    Scrumプロジェクトとタスクは実際のプロジェクトとタスクから継承されています。
    通常のタスクにはScrumプロジェクトからのタスクも含まれているため、その仕事を
    続ける事ができます。
    
    方法論についてのさらなる情報：
    　・ http://controlchaos.com

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
ja: 列のタイプの変更は現在サポートされていません。削除後、再作成して下さい。

note: module: base
en: User Ref.
ja: ユーザの参照

note: module: base
en: India - Accounting
ja: インド - 会計

note: module: base
en: Loop Expression
ja: ループ式

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
ja: グアテマラ - 会計

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
ja: メソッドに渡される引数、例（UID）。

note: module: base
en: Gold Partner
ja: ゴールドパートナ

note: module: base
en: Complete Name
ja: 完全な名前

note: module: base
en: 
    Ability to create employees evaluation.
    =======================================
    
    An evaluation can be created by employee for subordinates,
    juniors as well as his manager.The evaluation is done under a plan
    in which various surveys can be created and it can be defined which
    level of employee hierarchy fills what and final review and evaluation
    is done by the manager.Every evaluation filled by the employees can be viewed
    in the form of pdf file. Implements a dashboard for My Current Evaluations
ja: 
    従業員の評価を作成する機能
    =======================================
    
    評価は彼のマネジャと同様に部下や後輩のために従業員によって作成することができます。
    その評価は様々な調査を作成され、そして従業員階層のどのレベルが何を満たすかを定義
    された計画の下で実行されます。そして最終レビューと評価はマネジャによって実行されます。
    全ての評価は従業員によってファイルされ、それはPDFファイルの形式で見ることができます。
    自身の現在の評価のためにダッシュボードを実装しています。

note: module: base
en: Galician / Galego
ja: ガリラヤ語 / Galego

note: module: base
en: Load an Official Translation
ja: 公式の翻訳をロード

note: module: base
en: Miscelleanous
ja: その他

note: module: base
en: Open Source Service Company
ja: オープンソースサービス会社

note: module: base
en: Sinhalese / සිංහල
ja: シンハラ語 / සිංහල

note: module: base
en: Report file
ja: レポートファイル

note: module: base
en: Invalid search criterions
ja: 検索基準が無効です。

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ja: Trueにセットする場合、ウィザードはフォームビューの右のツールバー上には表示されません。

note: module: base
en: - type,name,res_id,src,value
ja: - タイプ、名前、リソースID、ソース、値

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
ja: サードパーティのシステムとのデータ統合のために利用する外部キー / 識別子

note: module: base
en: 
    This module adds state, date_start,date_stop in production order operation lines (in the "Work Centers" tab).
    =============================================================================================================
    
    State: draft, confirm, done, cancel
    When finishing/confirming,cancelling production orders set all state lines to the according state
    
    Create menus:
        Manufacturing > Manufacturing > Work Orders
    
    Which is a view on "Work Centers" lines in production order.
    
    Add buttons in the form view of production order under workcenter tab:
        * start (set state to confirm), set date_start
        * done (set state to done), set date_stop
        * set to draft (set state to draft)
        * cancel set state to cancel
    
    When the production order becomes "ready to produce", operations must
    become 'confirmed'. When the production order is done, all operations
    must become done.
    
    The field delay is the delay(stop date - start date).
    So that we can compare the theoretic delay and real delay.
ja: 
    このモジュールは製造オーダー行（"作業センタ"のタブ内）の中に状態、開始日付、中止日付を追加します。
    =============================================================================================================
    
    状態：ドラフト、確認、完了、キャンセル
    完了、確認、キャンセル時に、製造オーダーは全ての状態行を状態に応じて設定します。
    
    メニューの作成：
    　　製造 > 製造 > 作業オーダー
    
    これは、製造オーダーの作業センタ行のビューです。
    
    作業センタタブの下に製造オーダーのフォームビューにボタンを追加します：
    　・ 開始（確認状態に設定）、開始日付の設定
    　・ 完了（完了状態に設定）、中止日付の設定
    　・ ドラフトに設定（ドラフト状態に設定）
    　・ キャンセル（キャンセル状態に設定）
    
    製造オーダーが"製造可能"になった時、操作は確認済になります。製造オーダーが完了した時、操作は完了になります。
    
    項目の遅れは遅れ（中止日付 - 開始日付）です。
    それで、理論的な遅れと実際の遅れを比較できます。

note: module: base
en: 
    This module manages the records of artists, auction articles, buyers and sellers.
    =================================================================================
    
    It completely manages an auction such as managing bids,
    keeping track of the sold articles along with the paid
    and unpaid objects including delivery of the articles.
    
    The dashboard for auction includes:
        * Latest Objects (list)
        * Latest Deposits (list)
        * Objects Statistics (list)
        * Total Adjudications (graph)
        * Min/Adj/Max (graph)
        * Objects By Day (graph)
ja: 
    このモジュールはオークションの品物、売り手と買い手の記録を管理します。
    =================================================================================
    
    入札の管理、支払いや売れた品物の追跡、品物の配達を含む未払いなどのオークションを完全に管理します。
    
    オークションのためのダッシュボードは以下を含みます：
    　・ 最新のオブジェクト（リスト）
    　・ 最新の預り金（リスト）
    　・ オブジェクトの統計（リスト）
    　・ 合計落札（グラフ）
    　・ 最小 / 平均 / 最大（グラフ）
    　・ 日別のオブジェクト（グラフ）

note: module: base
en: 
    Replaces cleartext passwords in the database with a secure hash
    ===============================================================
    For your existing user base, the removal of the cleartext
    passwords occurs immediately when you instal base_crypt.
    
    All passwords will be replaced by a secure, salted, cryptographic
    hash, preventing anyone from reading the original password in
    the database.
    
    After installing this module it won't be possible to recover a
    forgotten password for your users, the only solution is for an
    admin to set a new password.
    
    Security Warning
    ++++++++++++++++
    Installing this module does not mean you can ignore other security measures,
    as the password is still transmitted unencrypted on the network, unless you
    are using a secure protocol such as XML-RPCS or HTTPS.
    It also does not protect the rest of the content of the database, which may
    contain critical data. Appropriate security measures need to be implemented
    by the system administrator in all areas, such as: protection of database
    backups, system files, remote shell access, physical server access, etc.
    
    Interation with LDAP authentication
    +++++++++++++++++++++++++++++++++++
    This module is currently not compatible with the ``user_ldap`` module and
    will disable LDAP authentication completely if installed at the same time.
ja: 
    データベースの中のクリアテキストパスワードを安全なハッシュにより置き換えます。
    ===============================================================
    
    存在するユーザベースのために、base_cryptをインストールした場合、即座にクリアテキストパスワードの除去を行います。
    
    全てのパスワードは誰かがデータベースの中のオリジナルのパスワードを読むことを防止
    するために、安全、ハッシュ暗号化で処理され置き換えられます。
    
    このモジュールをインストール後は、ユーザがパスワードを忘れた場合はそれを取り戻すことは
    できません。その場合はアドミンによって新しいパスワードをセットするのが唯一の方法です。
    
    セキュリティの警告
    ++++++++++++++++
    このモジュールをインストールしても、XML -RPCS、あるいはHTTPのような安全なプロトコル
    を使っていないなら、パスワードはネットワーク上を暗号化されないで転送されますので、
    他のセキュリティ対策を無視して良いということではありません。
    また、データベースに格納された他を保護しません。それは重要なデータを含むかもしれません。
    全てのエリアに対して、システムアドミニストレータによって以下のような適切なセキュリティ対策の実装が要求されます。
    データベースバックアップ、システムファイル、リモートシェルアクセス、物理サーバアクセスなどに対する保護
    
    LDAP認証との統合
    +++++++++++++++++++++++++++++++++++
    このモジュールは現在、user_ldapモジュールと互換性はありません。同時にインストールをした場合、
    完全にLDAP認証を無効にするでしょう。

note: module: base
en: View Ref.
ja: ビューの参照

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
ja: 見積書、販売注文書、請求書の処理に役立ちます。

note: module: base
en: Icon URL
ja: アイコンのURL

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1629 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Action Type
ja: アクションタイプ

note: module: base
en: This module implements the accounting chart for OHADA area.
        It allows any company or association to manage its financial accounting.
        Countries that use OHADA are the following:
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau,
        Equatorial Guinea, Mali, Niger, Replica of Democratic Congo, Senegal, Chad, Togo.
ja: このモジュールはOHADA領域の会計表を実装しています。
    　任意の会社や団体が財務会計の管理ができます。OHADAを使用する国は次のとおりです：
    　ベナン、ブルキナファソ、カメルーン、中央アフリカ共和国、コモロ、コンゴ、コートジボワール、
    　ガボン、ギニア、ギニアビサウ、赤道ギニア、マリ、ニジェール、コンゴ民主共和国、チャド、トーゴ

note: module: base
en: Import Translation
ja: 翻訳のインポート

note: module: base
en: Type fields
ja: 項目のタイプ

note: module: base
en: Generate Docs of Modules
ja: モジュールのドキュメントの生成

note: module: base
en: Our records indicate that the following payments are still due. If the amount
    has already been paid, please disregard this notice. However, if you have any
    queries regarding your account, please contact us.
    Thank you in advance.
ja: われわれの記録によれば、次の支払がまだ行われておりません。既に金額が支払われている
    場合には、どうぞ、この通知を無視して下さい。
    アカウントに関して何かご質問がありましたら、どうぞ、お問い合わせ下さい。
    よろしくお願いいたします。

note: module: base
en: Authentication via LDAP
ja: LDAPによる認証

note: module: base
en: Other Partners
ja: その他のパートナ

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
ja: デフォルト値、またはアクションへの参照

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
ja: グループ名は一意である必要があります。

note: module: base
en: 
    This module is used along with OpenERP OpenOffice Plugin.
    =========================================================
    
    This module adds wizards to Import/Export .sxw report that
    you can modify in OpenOffice. Once you have modified it you can
    upload the report using the same wizard.
ja: 
    このモジュールはOpenERPのOpenOfficeプラグインと一緒に使われます。
    =========================================================
    
    このモジュールには、OpenOfficeで変更したsxw（Writer） レポートのインポートとエクスポートの
    ウィザードが追加されています。あなたはそのレポートを変更した後には、同じウィザードを使って
    それをアップロードすることができます。

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
ja: 時 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
ja: 連絡先を隠すためにはアクティブな項目のチェックを外します。

note: module: base
en: Add a widget for User
ja: ユーザのウィジェットを追加

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
        - Calendar of events
        - Alerts (create requests)
        - Recurring events
        - Invitations to people
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
ja: 
    これはフル機能のカレンダーシステムです。
    ========================================
    
    I以下をサポートします。
    　・ イベントのカレンダー
    　・ アラート（要求を作成）
    　・ 定期的なイベント
    　・ 人々の招待
    
    ミーティングを管理したい場合は、CRMモジュールをインストールする必要があります。

note: module: base
en: Rule definition (domain filter)
ja: ルールの定義（ドメインフィルタ）

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
ja: 不明な属性 %s in %s

note: module: base
en: undefined get method !
ja: 未定義のメソッドを取得しています。

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
ja: ノルウェー語ブックモール / Norsk bokmål

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Dashboards
ja: ダッシュボード

note: module: base
en: Procurements
ja: 調達

note: module: base
en: Payroll Accounting
ja: 給与計算

note: module: base
en: Binary File or external URL
ja: バイナリファイルまたは外部URL

note: module: base
en: Dates on Sales Order
ja: 受注日

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Creation Month
ja: 作成月

note: module: base
en: 
    Provides a common EDI platform that other Applications can use
    ==============================================================
    
    OpenERP specifies a generic EDI format for exchanging business
    documents between different systems, and provides generic
    mechanisms to import and export them.
    
    More details about OpenERP's EDI format may be found in the
    technical OpenERP documentation at http://doc.openerp.com
ja: 
    他のアプリケーションが使用できる共通のEDIプラットフォームを提供します。
    ==============================================================
    
    OpenERPは異なったシステムの間でビジネスドキュメントを交換するために、
    一般的なEDIフォーマットを規定します。そして、それをインポート、エクスポート
    するための一般的なメカニズムを提供します。
    
    OpenERPのEDIフォーマットについての詳細は以下のOpenERP技術資料にあります。
    http://doc.openerp.com

note: module: base
en: Low Level Objects
ja: 低レベルのオブジェクト

note: module: base
en: Model to which this entry applies
ja: このエントリーを適用するモデル

note: module: base
en: Address Format
ja: アドレスフォーマット

note: module: base
en: Technical Features
ja: 技術的特長

note: module: base
en: Occitan (FR, post 1500) / Occitan
ja: オック語（FR, post 1500）/ Occitan

note: module: base
en: External Identifiers
ja: 外部識別子

note: module: base
en: User - Own Leads Only
ja: ユーザ - 自身のリードのみ

note: module: base
en: Malayalam / മലയാളം
ja: マラヤーラム語 / മലയാളം

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
ja: この設定ウィザードはOpenERPの新しいインスタンスを設定するために利用されます。
    これらは新しいモジュールのインストールの間に起動されますが、幾つかのウィザードは
    このメニューから手動で再起動することができます。

note: module: base
en: Number of Calls
ja: 電話の回数

note: module: base
en: BANK
ja: 銀行

note: module: base
en: Modules to update
ja: 更新するモジュール

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
ja: 複数のアクションを伴う取引の際には重要です。実行順序はこれに基づき決定されます。小さい数はより優先度が高くなります。

note: module: base
en: Add RML header
ja: RMLヘッダーの追加

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Trigger Date
ja: トリガー日

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
ja: クロアチア語 / hrvatski jezik

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
ja: 国のコードは固有でなければなりません。

note: module: base
en: 
            OpenERP Web kanban view.
ja: 
            OpenERP Web かんばんビュー

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
ja: 在庫表と主な在庫操作の管理を手助けします：配達オーダー、受け取りなど

note: module: base
en: Update Module
ja: モジュールの更新

note: module: base
en: 
    Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and
    password, and will automatically create OpenERP users for them
    on the fly.
    
    **Note**: This module only work on servers who have Python's
    ``ldap`` module installed.
    
    Configuration
    +++++++++++++
    After installing this module, you need to configure the LDAP
    parameters in the Configuration tab of the Company details.
    Different companies may have different LDAP servers, as long
    as they have unique usernames (usernames need to be unique in
    OpenERP, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers
    that allow it), by simpling keeping the LDAP user and password
    empty in the LDAP configuration. This does **not** allow
    anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before
    attempting to authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP
    servers supporting it, by enabling the TLS option in the LDAP
    configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the
    ldap.conf manpage :manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations
    +++++++++++++++++++++++
    Users' LDAP passwords are never stored in the OpenERP database,
    the LDAP server is queried whenever a user needs to be
    authenticated. No duplication of the password occurs, and
    passwords are managed in one place only.
    
    OpenERP does not manage password changes in the LDAP, so
    any change of password should be conducted by other means
    in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local OpenERP users in the
    database along with LDAP-authenticated users (the Administrator
    account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    
      * The system first attempts to authenticate users against
        the local OpenERP database ;
      * if this authentication fails (for example because the
        user has no local password), the system then attempts
        to authenticate against LDAP ;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local
    OpenERP database (which means no access), the first step
    always fails and the LDAP server is queried to do the
    authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the
    LDAP server is encrypted.
    
    User Template
    +++++++++++++
    In the LDAP configuration on the Company form, it is possible to
    select a *User Template*. If set, this user will be used as
    template to create the local users whenever someone authenticates
    for the first time via LDAP authentication.
    This allows pre-setting the default groups and menus of the
    first-time users.
    
    **Warning**: if you set a password for the user template,
    this password will be assigned as local password for each new
    LDAP user, effectively setting a *master password* for these
    users (until manually changed). You usually do not want this.
    One easy way to setup a template user is to login once with
    a valid LDAP user, let OpenERP create a blank local user with the
    same login (and a blank password), then rename this new user
    to a username that does not exist in LDAP, and setup its
    groups the way you want.
    
    Interaction with base_crypt
    +++++++++++++++++++++++++++
    The base_crypt module is not compatible with this module, and
    will disable LDAP authentication if installed at the same time.
ja: 
    LDAPサーバによる認証のためのサポートを追加します。
    ===============================================
    このモジュールは彼らのLDAPユーザ名とパスワードによりユーザのログインを許可します。
    そして、その場でOpenERPユーザを自動的に作成します。
    
    注記：このモジュールはPythonのLDAPモジュールをインストールしたサーバでのみ動作します。
    
    設定
    +++++++++++++
    このモジュールをインストールした後で、会社詳細の設定タブの中のLDAPパラメータの設定が
    必要です。
    異なる会社は異なるLDAPサーバを持つかもしれませんが、ユーザは固有のユーザ名を持ち
    ます。OpenERPにおけるユーザ名はたとえ複数の会社にまたがったとしても固有である必要
    があります。
    
    LDAP設定の中でLDAPユーザと空のパスワードを保つことで、LDAPの匿名認証もサポート
    されます（それを許可するLDAPサーバ）。これはユーザのための匿名認証を許可しません。
    認証を試みる前に、ユーザが存在するか確認に使用されたマスタLDAPアカウントのために
    だけ許可されます。
    
    LDAP設定のTLSオプションを使用可能にすることによって、LDAPサーバがサポートする
    STARTTLSによるセキュアな通信が使用可能になります。
    LDAPを設定するそれ以上のオプション設定は、ldap.confのマニュアルページを参照して
    下さい：ldap.conf(5)
    
    セキュリティ考慮事項
    +++++++++++++++++++++++
    ユーザのLDAPパスワードは決してOpenERPのデータベースに保存されることはありません。
    ユーザが認証されることを必要とする時はいつでもLDAPサーバに問い合わせが行われます。
    パスワードの複製は起こりません。そして、パスワードは１つの場所のみで管理されます。
    
    OpenERPはLDAPのパスワード変更の管理をしません。そのため、パスワードの変更は
    LDAPディレクトリに直接的に（LDAPユーザ用）他の方法によって処理されるべきです。
    
    LDAP認証ユーザ（アドミニストレータアカウントは1つの明示的な例）とともに、データベースにローカルの
    OpenERPユーザを持つことも可能です。
    
    それはどのように機能するか：
    
    　・ システムは最初にローカルのOpenERPデータベースに対してユーザ認証を試みます；
    　・ この認証が失敗（例えば、ユーザはローカルのパスワードを持っていない）すると、
    　　 システムは次にLDAPに対して認証を試みます；
    
    LDAPユーザはデフォルトで空のパスワードをローカルのOpenERPデータベースに持っている
    （アクセスしないことを意味します）ので、最初のステップはいつも失敗します。そして、LDAP
    サーバは認証実行のために問い合わせられます。
    
    STARTTLSを有効にすると、LDAPサーバへの認証問い合わせは暗号化されることが
    保証されます。
    
    ユーザテンプレート
    +++++++++++++
    会社フォームのLDAP設定では、ユーザテンプレートの選択が可能です。セットした場合、
    誰かがLDAP認証経由の最初の認証をする時はいつも、このユーザがテンプレートとして
    ローカルユーザを作るために使われます。
    これは初回ユーザのデフォルトグループとメニューをあらかじめ設定することを可能にします。
    
    警告：もしユーザテンプレートのためにパスワードを設定した場合は、このパスワードは
    （手作業で変更されるまで）事実上それらのユーザのためのマスタパスワード設定であり、
    各新しいLDAPユーザのためのローカルパスワードとして割り当てられます。
    通常はこれは望まないでしょう。
    ユーザのテンプレートを設定する簡単な方法は、ひとたび有効なLDAPユーザでログインする
    ことです。OpenERPに空のローカルユーザを同じログイン名（空のパスワードで）で作らせ、
    それから、LDAPに存在しないユーザ名の新しいユーザにリネームします。そしてあなたが
    望むグループのセットアップします。
    
    base_cryptとの相互作用
    +++++++++++++++++++++++++++
    base_cryptモジュールはこのモジュールと互換性がありません。また、同時にインストール
    された場合は、LDAP認証を無効にします。

note: module: base
en: Connection test succeeded!
ja: 接続テストが成功しました。

note: module: base
en: Menu Action
ja: メニューアクション

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
ja: Python式として定義する（キー、ラベル）ペアのリストを指定された選択項目のためのオプションのリスト。例えば、[('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]

note: module: base
en: choose
ja: 選択

note: module: base
en: Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not persisted (osv.osv_memory)
ja: このオブジェクトモデルがメモリ上に残っている、つまり、消えずに残っていないかどうか（osv.osv_memory）を示します。

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
ja: 少なくとも１つのSMTPサーバを定義して下さい。または、明示的にSMTPパラメータを提供して下さい。

note: module: base
en: Python code to be executed if condition is met.
    It is a Python block that can use the same values as for the condition field
ja: 条件が満たされた場合、Pythonコードが実行されます。
    それは条件項目と同じ値を使うことができるPythonブロックです。

note: module: base
en: Document Ref 2
ja: ドキュメント参照２

note: module: base
en: Document Ref 1
ja: ドキュメント参照１

note: module: base
en: Multi Companies
ja: 複数会社

note: module: base
en: Access Rights
ja: アクセス権

note: module: base
en: User - All Leads
ja: ユーザ - 全てのリード

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
ja: 例：GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Thailand - Accounting
ja: タイ王国 - 会計

note: module: base
en: New Caledonia (French)
ja: ニューカレドニア（フランス領）

note: module: base
en: 
    This module allows Just In Time computation of procurement orders.
    ==================================================================
    
    If you install this module, you will not have to run the regular procurement
    scheduler anymore (but you still need to run the minimum order point rule
    scheduler, or for example let it run daily.)
    All procurement orders will be processed immediately, which could in some
    cases entail a small performance impact.
    
    It may also increase your stock size because products are reserved as soon
    as possible and the scheduler time range is not taken into account anymore.
    In that case, you can not use priorities any more on the different picking.
ja: 
    このモジュールはジャストインタイムによる調達オーダーの計算を行います。
    ==================================================================
    
    このモジュールをインストールした場合は、定期的な調達スケジューラの実行の必要は
    ありません（しかし、まだ最小発注点ルールのスケジューラを実行する必要があります。
    または、例えばそれを毎日実行させます）。
    全ての調達オーダーは即時実行されます。いくらかのケースでは小さなパフォーマンス
    の影響が伴うでしょう。
    
    製品は可能な限り予約され、そして、スケジューラの時間範囲がもはや考慮されないので、
    在庫量を増加させることにもなるかも知れません。この場合は、異なった集荷においても、
    もはや優先度を使うことはできません。

note: module: base
en: Before Amount
ja: 金額の前

note: module: base
en: Consumers
ja: 消費者

note: module: base
en: Set Bank Accounts
ja: 銀行口座のセット

note: module: base
en: Client action tag
ja: クライアントアクションタグ

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language !
ja: ユーザの優先言語となっている言語を削除することはできません。

note: module: base
en: Model (change only)
ja: モデル（変更のみ）

note: module: base
en: 
    Demo data for the module marketing_campaign.
    ============================================
    
    Creates demo data like leads, campaigns and segments for the module marketing_campaign.
ja: 
    マーケティングのためのデモデータ
    ============================================
    
    marketing_campaignモジュールのために、リード、キャンペーン、セグメントといったデモデータを作成します。

note: module: base
en: Kanban
ja: かんばん

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
ja: 選択オプションの式は[('key','Label'), ...] の形式である必要があります。

note: module: base
en: Current User
ja: 現在のユーザ

note: module: base
en: Company Registry
ja: 会社のレジストリ

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
ja: 送信メールサーバ

note: module: base
en: The object that should receive the workflow signal (must have an associated workflow)
ja: ワークフローのシグナルを受け取るべきオブジェクト（関連するワークフローを持たねばなりません）

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
ja: 請求書の作成と支払いの追跡ができます。これは、会計士ではないマネジャのための会計モジュールの簡易バージョンです。

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
ja: ここからOpenERPにより管理される会社の作成と管理をします。店や子会社はここから作成され、維持管理されます。

note: module: base
en: This wizard will detect new terms to translate in the application, so that you can then add translations manually or perform a complete export (as a template for a new language example).
ja: このウィザードはアプリケーションに翻訳するための新しい用語を検出します。それを実行し、その後手作業で翻訳を加えるか、完全なエクスポート（新しい言語の例のためにテンプレートとして）が実行できます。

note: module: base
en: 
    Swiss localisation :
     - DTA generation for a lot of payment types
     - BVR management (number generation, report, etc..)
     - Import account move from the bank file (like v11 etc..)
     - Simplify the way you handle the bank statement for reconciliation
    
    You can also add ZIP and bank completion with:
     - l10n_ch_zip
     - l10n_ch_bank
     
     Author: Camptocamp SA
     Donors: Hasa Sàrl, Open Net Sàrl and Prisme Solutions Informatique SA
    
    ------------------------------------------------------------------------
    
    Module incluant la localisation Suisse de TinyERP revu et corrigé par Camptocamp. Cette nouvelle version
    comprend la gestion et l'émissionde BVR, le paiement électronique via DTA (pour les banques, le système postal est en développement)
    et l'import du relevé de compte depuis la banque de manière automatisée.
    De plus, nous avons intégré la définition de toutes les banques Suisses(adresse, swift et clearing).
    
    Par ailleurs, conjointement à ce module, nous proposons la complétion NPA:
    
    Vous pouvez ajouter la completion des banques et des NPA avec with:
     - l10n_ch_zip
     - l10n_ch_bank
     
     Auteur: Camptocamp SA
     Donateurs: Hasa Sàrl, Open Net Sàrl and Prisme Solutions Informatique SA
    
    --------------------------------------------------------------------------
    TODO :
    - Implement bvr import partial reconciliation
    - Replace wizard by osv_memory when possible
    - Add mising HELP
    - Finish code comment
    - Improve demo data
ja: 
    スイスのローカル化：
    ・ 多数の支払いタイプのためにDTAの作成
    ・ BVR管理（番号生成、レポート他）
    ・ 銀行ファイルからインポート口座の移動（v11 他）
    ・ 消し込みのために銀行取引明細書を扱う方法の簡素化
    
    次のZIPと銀行の不足項目の追加ができます：
    ・ l10n_ch_zip
    ・ l10n_ch_bank
     
    著者：Camptocamp SA
    寄贈者：Hasa Sàrl, Open Net Sàrl and Prisme Solutions Informatique SA
    
    ------------------------------------------------------------------------
    
    Module incluant la localisation Suisse de TinyERP revu et corrigé par Camptocamp. Cette nouvelle version
    comprend la gestion et l'émissionde BVR, le paiement électronique via DTA (pour les banques, le système postal est en développement)
    et l'import du relevé de compte depuis la banque de manière automatisée.
    De plus, nous avons intégré la définition de toutes les banques Suisses(adresse, swift et clearing).
    
    Par ailleurs, conjointement à ce module, nous proposons la complétion NPA:
    
    Vous pouvez ajouter la completion des banques et des NPA avec with:
     - l10n_ch_zip
     - l10n_ch_bank
     
     Auteur: Camptocamp SA
     Donateurs: Hasa Sàrl, Open Net Sàrl and Prisme Solutions Informatique SA
    
    --------------------------------------------------------------------------
    ToDo：
    ・ BVRの部分インポートと消し込みの実装
    ・ 可能ならosv_memory によるウィザードの置換
    ・ 不足しているヘルプの追加
    ・ コードのコメントの終了
    ・ デモデータの改良

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
ja: 式は一致する場合はTrueでなければなりません。
    context.getまたはユーザ（ブラウズ）を使います。

note: module: base
en: Publisher warranty contract successfully registered!
ja: 発行人保証契約は正常に登録されました。

note: module: base
en: ltd
ja: 株式会社

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
ja: プロセスを開始するために以下にある更新をクリックして下さい。

note: module: base
en: Widgets per User
ja: ユーザ当りのウィジェット

note: module: base
en: Used to log into the system
ja: システムにログインするために使用します。

note: module: base
en: Synchronize Translation
ja: 翻訳の同期

note: module: base
en: 
    The aim of this module is to check the quality of other modules.
    ================================================================
    
    It defines a wizard on the list of modules in OpenERP, which allows you to
    evaluate them on different criteria such as: the respect of OpenERP coding
    standards, the speed efficiency...
    
    This module also provides generic framework to define your own quality test.
    For further info, coders may take a look into base_module_quality\README.txt
    
    WARNING: This module cannot work as a ZIP file, you must unzip it before
    using it, otherwise it may crash.
ja: 
    このモジュールの目的は、他のモジュール品質をチェックすることです。
    ================================================================
    
    これはOpenERPの中のモジュールのリストにあるウィザードを定義します。
    これによってあなたはOpenERPコーディング基準への準拠、速度効率などの異なった基準に
    よる評価を行うことができます。
    
    このモジュールはあなた自身の品質テストを定義する一般的なフレームワークも提供します。
    より詳細な情報は、base_module_quality\README.txt を参照して下さい。
    
    警告：このモジュールはZIPファイルに対しては動作しません。使用する前に解凍して下さい。
    　　　 そうでない場合はクラッシュするでしょう。

note: module: base
en: Bank Name
ja: 銀行名

note: module: base
en: 
    This module allows an intermediate picking process to provide raw materials to production orders.
    =================================================================================================
    
    One example of usage of this module is to manage production made by your
    suppliers (sub-contracting). To achieve this, set the assembled product
    which is sub-contracted to "No Auto-Picking" and put the location of the
    supplier in the routing of the assembly operation.
ja: 
    このモジュールは製造オーダーのために原料の提供のための中間の集荷プロセスを行います。
    =================================================================================================
    
    このモジュールの用途の１例は、仕入先（下請け）によってなされた製造の管理です。
    この達成のために、下請けで組み立てられた製品は"自動集荷なし"にセットし、そして、
    組み立て実行の経路の中に仕入先の場所を置きます。

note: module: base
en: Action to Launch
ja: 起動するアクション

note: module: base
en: The default language used in the graphical user interface, when translations are available. To add a new language, you can use the 'Load an Official Translation' wizard available from the 'Administration' menu.
ja: 翻訳が利用可能である場合、デフォルトの言語はグラフィックユーザインタフェースで利用されます。新しい言語を加えるためには、アドミニストレーションメニューから利用できる、公式翻訳のロードのウィザードを使うことができます。

note: module: base
en: 
    Spanish Charts of Accounts (PGCE 2008).
    =======================================
    
    * Defines the following chart of account templates:
        * Spanish General Chart of Accounts 2008.
        * Spanish General Chart of Accounts 2008 for small and medium companies.
    * Defines templates for sale and purchase VAT.
    * Defines tax code templates.
    
    Note: You should install the l10n_ES_account_balance_report module
    for yearly account reporting (balance, profit & losses).
ja: 
    スペインの勘定科目表（PGCE 2008）
    =======================================
    
    ・ テンプレートは次の勘定科目表を定義します：
    　　・ スペインの一般的な勘定科目表2008
    　　・ 中小企業向けスペインの一般的な勘定科目表2008
    ・ 売買のためのVATテンプレートを定義します。
    ・ 精勤コードテンプレートを定義します。
    
    注記：年次アカウントレポーティング（残高、利益＆損失）のために
     l10n_ES_account_balance_report モジュールをインストールする必要があります。

note: module: base
en: CSV File
ja: CSVファイル

note: module: base
en: Account No.
ja: アカウント番号

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted !
ja: 基本言語である"en_US"は削除できません。

note: module: base
en: Base Object
ja: 基本オブジェクト

note: module: base
en: Dependencies :
ja: 依存関係：

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and purchase orders.
    ====================================================================
    
    Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split
    a line on a supplier purchase order into several accounts and analytic plans.
ja: 
    この基本モジュールは分析的な分類と発注オーダーを管理します。
    ====================================================================
    
    ユーザは複数の分析計画を維持することができます。
    仕入先の発注オーダーのラインを複数のアカウントと分析計画に分割します。

note: module: base
en: Tax ID
ja: 税金ID

note: module: base
en: Field Label
ja: 項目ラベル

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
ja: コンテンツが別のデータ項目にある場合、メインレポートファイル（レポートタイプに応じた）へのパスまたはNULL

note: module: base
en: Translation Value
ja: 変換値

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: %s, Document type: %s).
ja: アクセスルールにより操作は禁止されています。または、既にドキュメントは削除されています。（操作：%s、ドキュメントタイプ：%s）

note: module: base
en: User Widgets
ja: ユーザウィジェット

note: module: base
en: Update Module List
ja: モジュールリストの更新

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
ja: トルコ語 / Türkçe

note: module: base
en: 
    Long Term Project management module that tracks planning, scheduling, resources allocation.
    ===========================================================================================
    
    Features
    --------
        * Manage Big project.
        * Define various Phases of Project.
        * Compute Phase Scheduling: Compute start date and end date of the phases which are in draft,open and pending state of the project given.
          If no project given then all the draft,open and pending state phases will be taken.
        * Compute Task Scheduling: This works same as the scheduler button on project.phase. It takes the project as argument and computes all the open,draft and pending tasks.
        * Schedule Tasks: All the tasks which are in draft,pending and open state are scheduled with taking the phase's start date
ja: 
    長期プロジェクト管理モジュールは計画、スケジューリング、リソース割当を追跡します。
    ===========================================================================================
    
    特徴
    --------
    　・ 大きなプロジェクトの管理
    　・ プロジェクトの様々なフェーズを定義
    　・ フェーズスケジューリングの計算：与えられたプロジェクトの状態がドラフト、オープン、ペンディングであるフェーズの開始日、終了日を計算する。もし、どのプロジェクトも与えられない場合は、全てのドラフト、オープン、ペンディング状態のフェーズが計算されます。
    　・ タスクスケジューリングの計算：これは project.phase 上のスケジューラボタンと同じように機能します。それは引数としてそのプロジェクトを取り、そして全てのオープン、ドラフト、ペンディングのタスクを計算します。
    　・ タスクのスケジュール：ドラフト、ペンディング、オープン状態の全てのタスクはフェーズの開始日を取りスケジュールされます。

note: module: base
en: Products & Pricelists
ja: 製品と価格表

note: module: base
en: Auto-Refresh
ja: 自動リフレッシュ

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
ja: osv_memory項目は、= と != 演算子とのみ比較することができます。

note: module: base
en: Spanish - Accounting (PGCE 2008)
ja: スペイン - 会計（PGCE 2008）

note: module: base
en: Picking Before Manufacturing
ja: 製造前の集荷

note: module: base
en: Name it to easily find a record
ja: レコードを簡単に見つけるために名前をつけて下さい。

note: module: base
en: web calendar
ja: Webカレンダー

note: module: base
en: External Identifier
ja: 外部識別子

note: module: base
en: Rules are not supported for osv_memory objects !
ja: osv_memoryオブジェクトに対するルールはサポートされていません。

note: module: base
en: Events Organisation
ja: イベント機構

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1636 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery Costs
ja: 配達コスト

note: module: base
en: This cron task is currently being executed and may not be modified, please try again in a few minutes
ja: このcronタスクは現在実行されていますが、変更されないかもしれません。数分後に再度試して下さい。

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Used, for example, in food industries.
ja: 
    製品における製造ロットの異なる日付を追跡します。
    ======================================================
    
    次の日付の追跡ができます：
    　・ 製造終了
    　・ 最高であった日付
    　・ 撤去日
    　・ 警告日付
    
    利用例：食品産業

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
ja: オランダ - 会計

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ja: 銀行識別コード

note: module: base
en: 
            OpenERP Web process view.
ja: 
            OpenERP Webプロセスビュー

note: module: base
en: 
    Remove minimal account chart.
    =============================
    
    Deactivates minimal chart of accounts.
ja: 
    最小限の会計表の削除
    =============================
    
    最小限の勘定科目表を無効にします。

note: module: base
en: DB Password Encryption
ja: DBパスワードの暗号化

note: module: base
en: The destination activity.
ja: 宛先の活動

note: module: base
en: Check writing
ja: 書き込みチェック

note: module: base
en: 
    This module provides features to improve the layout of the Sales Order.
    =======================================================================
    
    It gives you the possibility to
        * order all the lines of a sales order
        * add titles, comment lines, sub total lines
        * draw horizontal lines and put page breaks
ja: 
    このモジュールは受注オーダーのレイアウトを改良する機能を提供します。
    =======================================================================
    
    次の変更が可能です。
    　・ 受注オーダーのオーダー全行
    　・ タイトル、コメント行、小計行の追加
    　・ 水平線の描画、改ページの追加

note: module: base
en: Technical guide
ja: テクニカルガイド

note: module: base
en: Address Information
ja: アドレス情報

note: module: base
en: Danish / Dansk
ja: デンマーク語 / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
ja: 高度な検索（非推奨）

note: module: base
en: Live Chat Support
ja: ライブチャットのサポート

note: module: base
en: Other Actions Configuration
ja: その他のアクションの設定

note: module: base
en: Uninstallable
ja: アンインストール可能

note: module: base
en: 
            OpenERP Web dashboard view.
ja: 
            OpenERP Webダッシュボードビュー

note: module: base
en: Supplier Partners
ja: 仕入先パートナ

note: module: base
en: Install Modules
ja: モジュールのインストール

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules
    =====================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances / Deductions
        * Allow to configure Basic / Grows / Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
ja: 
    ベルギーの給与規則
    =====================
    
    　・ 従業員の詳細
    　・ 従業員の契約
    　・ パスポートベースの契約
    　・ 手当 / 控除
    　・ 基本 / 成長 / ネット給与の設定を許可
    　・ 従業員の給与明細
    　・ 月次給与登録
    　・ 休日の管理と統合
    　・ 主要な給与、ONSS、源泉徴収税、児童手当など

note: module: base
en: Ean Check
ja: EANチェック

note: module: base
en: Customer Partners
ja: 顧客パートナ

note: module: base
en: Default multi company
ja: 複数会社のデフォルト

note: module: base
en: 
    This module shows the basic processes involved in the selected modules and in the sequence they occur.
    ======================================================================================================
    
    Note: This applies to the modules containing modulename_process_xml
    e.g product/process/product_process_xml
ja: 
    このモジュールは選択したモジュールでそれらが起こる順序に関係する基本的なプロセスを示します。
    ======================================================================================================
    
    注記：これは modulename_process_xml を含むモジュールに適用されます。
    例えば、product/process/product_process_xml

note: module: base
en: Menu Tips
ja: メニューヒント

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
ja: プライベートアドレス、パートナと関係しない場合は空のままにしておいて下さい。

note: module: base
en: Internal Header/Footer
ja: 内部ヘッダー / フッター

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
ja: このドキュメントを .tgz ファイルとして保存します。このアーカイブには UTF-8 の %s ファイルが含まれており、launchpadにアップロードできます。

note: module: base
en: Start configuration
ja: 設定を開始

note: module: base
en: Followup Management
ja: フォローの管理

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Credits: Sistheo Zeekom CrysaLEAD
ja: 
    このモジュールはOpenERPのフランス会計表を管理するためのモジュールです。
    ========================================================================
    
    Credits: Sistheo Zeekom CrysaLEAD

note: module: base
en: Catalan / Català
ja: カタロニア語 / Català

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
ja: ギリシャ語 / Ελληνικά

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
ja: セルビア語（キリル文字）/ српски

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
ja: 無効な group_by 仕様です：%s
    group_by 仕様は有効な項目のリストでなければなりません。

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
ja: ユーザフォームからメニューやホームアクションをフィルタするために使われます。

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents.
ja: 印刷したドキュメントの右側の上部にデフォルトで表示されます。

note: module: base
en: eMail Gateway for CRM Claim
ja: CRMクレームのためのEメールゲートウェイ

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
ja: パートナが仕入先である場合は、このチェックボックスをオンにして下さい。それをチェックしない場合は、発注オーダーをエンコードする際に、仕入の人々はそれを見ることはできません。

note: module: base
en: Relation Field
ja: 関係項目

note: module: base
en: System Configuration done
ja: システム設定が完了しました。

note: module: base
en: Create / Write / Copy
ja: 作成 / 書き込み / コピー

note: module: base
en: Destination Instance
ja: 行き先のインスタンス

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
ja: 複数ドキュメントのアクション

note: module: base
en: Export Translations
ja: 翻訳のエクスポート

note: module: base
en: XML path
ja: XMLパス

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
ja: ２つのシーケンスオブジェクトの実装が提供されます：標準と"ギャップなし"です。後者は前者よりも遅いですが、どんな順序のギャップを禁じます（前者は可能です）。

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
ja: エラーです。再帰的な関係となるメニューを作ることはできません。

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
ja: 3. ユーザが複数のグループに属している場合は、論理OR演算子により２つが組み合わされた結果となります。

note: module: base
en: Allow users to login through OpenID.
ja: ユーザはOpenIDを介してログインすることができます。

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
ja: 仕入先支払管理

note: module: base
en: Access Menu
ja: アドレスメニュー

note: module: base
en: 
    This module allows you to create any statistic report on several objects.
    =========================================================================
    
    It's an SQL query builder and browser
    for end-users.
    
    After installing the module, it adds a menu to define a custom report in
    the Administration / Customization / Reporting menu.
ja: 
    このモジュールは幾つかのオブジェクトによりどんな統計レポートも作ることができます。
    =========================================================================
    
    これは、エンドユーザのためのSQLクエリビルダーとブラウザです。
    
    モジュールをインストールした後、アドミニストレーション / カスタム化 / レポーティング
    メニューの中にカスタムレポートを定義するためのメニューが追加されます。

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1619 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_report_designer
en: Report Designer
ja: レポートデザイナ

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Maroc.
    =================================================================
    
    Ce  Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...). L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable Seddik au cours du troisième trimestre 2010
ja: 
    これはモロッコの会計表を管理するための基本モジュールです。
    =================================================================
    
    Ce Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...). L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable Seddik au cours du troisième trimestre 2010

note: module: base
en: 
            OpenERP Web calendar view.
ja: 
            OpenERP Webカレンダービュー

note: module: base
en: Leads & Opportunities
ja: リードと商談

note: module: base
en: Romanian / română
ja: ルーマニア語 / română

note: module: base
en: System Logs
ja: システムログ

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
ja: これを適用するためのレコードのデータベース識別子。0 = 全てのレコードのため

note: module: base
en: Object Relation
ja: オブジェクトの関係

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
ja: 電子請求と支払

note: module: base
en: Apply For Create
ja: 作成の適用

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
ja: アメリカ領ヴァージン諸島

note: module: base
en: Resource Object
ja: リソースオブジェクト

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1631 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Helpdesk
ja: ヘルプデスク

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
ja: OpenERPシステムメニューの中の利用可能で表示される項目の管理とカスタマイズができます。各行の先頭にあるボックスをクリックして現れたボタンを介して削除することで、その項目を削除することができます。項目は、システム内の一部のユーザーからアクセスできるようにするために、特定のグループに割り当てることができます。

note: module: base
en: Child Field
ja: 子項目

note: module: base
en: Detailed algorithm:
ja: アルゴリズムの詳細：

note: module: base
en: Action Usage
ja: アクションの用途

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
ja: 調査、昼食、アイディアボックスといった様々な興味深い、しかし、本質的ではないツールのインストールができます。

note: module: base
en: Not Installable
ja: インストール可能でない

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, suppliers
    information, make to stock/order, different unit of measures,
    packaging and properties.
    
    Pricelists support:
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist,
            * Cost price,
            * List price,
            * Supplier price, ...
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
ja: 
    これはOpenERPの製品と価格リストを管理するための基本モジュールです。
    ========================================================================
    
    製品は異形、異なる価格設定方法、仕入先情報、在庫 / オーダーの作成、
    異なった計量単位、梱包、資産をサポートします。
    
    価格表サポート：
    　・ 複数レベルの割引（製品、分類、数量ごと）
    　・ 異なった基準に基づく価格を計算：
    　　　・ 他の料金表
    　　　・ 原価
    　　　・ リストの価格
    　　　・ 仕入価格など
    
    製品および / またはパートナによる価格リストの好み
    
    バーコード付きの製品ラベルの印刷

note: module: base
en: View :
ja: ビュー：

note: module: base
en: View Auto-Load
ja: 自動ロードの表示

note: module: base
en: You cannot remove the field '%s' !
ja: この項目を取り去ることはできません %s。

note: module: base
en: Allowed Companies
ja: 許可された会社

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
ja: ドイツ - 会計

note: module: base
en: Auction Houses
ja: オークションハウス

note: module: base
en: Web Icon File
ja: Webアイコンファイル

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ja: スケジュールされた更新を適用

note: module: base
en: Invoicing Journals
ja: 請求仕訳帳

note: module: base
en: Persian / فارس
ja: ペルシア語 / فارس

note: module: base
en: View Ordering
ja: オーダーの表示

note: module: base
en: Unmet dependency !
ja: 依存関係が満たされていません。

note: module: base
en: Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText Portable Objects)
ja: サポートされるファイル形式：*.csv（コンマ区切りの値）、*.po（移植可能オブジェクト）

note: module: base
en: You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
ja: このドキュメントは削除できません（%s）。ユーザがこれらのグループの何れかに属していることを確認して下さい：%s

note: module: base
en: 
    Enable live chat support for those who have a maintenance contract.
    ===================================================================
    
    Add "Support" button in header from where you can access OpenERP Support.
ja: 
    保守契約を持つ人とのライブチャットによるサポートを有効にします。===================================================================
    
    OpenERPサポートにアクセスできる場所からヘッダにサポートボタンを追加します。

note: module: base
en: 
            OpenERP Web core module.
            This module provides the core of the OpenERP web client.
ja: 
            OpenERP Webコアモジュール
            このもモジュールはOpenERP Webクライアントのコアを提供します。

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
ja: 国の名前は固有であるべきです。

note: module: base
en: Publisher Warranty
ja: 発行人保証

note: module: base
en: File is not a zip file!
ja: ファイルがzipファイルでありません。

note: module: base
en: 
    This module provides Issues/Bugs Management in Project.
    =======================================================
    
    OpenERP allows you to manage the issues you might face in a project
    like bugs in a system, client complaints or material breakdowns. A
    list view allows the manager to quickly check the issues, assign them
    and decide on their status as they evolve.
ja: 
    このモジュールはプロジェクトの問題 / バグ管理を提供します。
    =======================================================
    
    OpenERPはシステムのバグ、顧客からの苦情、 物理的な故障などプロジェクトが
    直面する問題を管理します。リストビューはマネジャが問題をすばやくチェックし、
    それを割り当てそして進展するステータスの上での決定をすることができます。

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Netherlands in OpenERP.
    =============================================================================
    
    Read changelog in file __openerp__.py for version information.
    Dit is een basismodule om een uitgebreid grootboek- en BTW schema voor Nederlandse bedrijven te installeren in OpenERP versie 5.
    
    De BTW rekeningen zijn waar nodig gekoppeld om de juiste rapportage te genereren, denk b.v. aan intracommunautaire verwervingen
    waarbij u 19% BTW moet opvoeren, maar tegelijkertijd ook 19% als voorheffing weer mag aftrekken.
    
    Na installatie van deze module word de configuratie wizard voor "Accounting" aangeroepen.
        * U krijgt een lijst met grootboektemplates aangeboden waarin zich ook het Nederlandse grootboekschema bevind.
    
        * Als de configuratie wizard start, wordt u gevraagd om de naam van uw bedrijf in te voeren, welke grootboekschema te installeren, uit hoeveel cijfers een grootboekrekening mag bestaan, het rekeningnummer van uw bank en de currency om Journalen te creeren.
    
    Let op!! -> De template van het Nederlandse rekeningschema is opgebouwd uit 4 cijfers. Dit is het minimale aantal welk u moet invullen, u mag het aantal verhogen. De extra cijfers worden dan achter het rekeningnummer aangevult met "nullen"
    
        * Dit is dezelfe configuratie wizard welke aangeroepen kan worden via Financial Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate Chart of Accounts from a Chart Template.
ja: 
    これはOpenERPのオランダの会計表を管理するためのモジュールです。
    =============================================================================
    
    バージョン情報のために、__openerp__.pyファイルの中の変更履歴をお読み下さい。
    Dit is een basismodule om een uitgebreid grootboek- en BTW schema voor Nederlandse bedrijven te installeren in OpenERP versie 5.
    
    De BTW rekeningen zijn waar nodig gekoppeld om de juiste rapportage te genereren, denk b.v. aan intracommunautaire verwervingen
    waarbij u 19% BTW moet opvoeren, maar tegelijkertijd ook 19% als voorheffing weer mag aftrekken.
    
    Na installatie van deze module word de configuratie wizard voor "Accounting" aangeroepen.
        * U krijgt een lijst met grootboektemplates aangeboden waarin zich ook het Nederlandse grootboekschema bevind.
    
        * Als de configuratie wizard start, wordt u gevraagd om de naam van uw bedrijf in te voeren, welke grootboekschema te installeren, uit hoeveel cijfers een grootboekrekening mag bestaan, het rekeningnummer van uw bank en de currency om Journalen te creeren.
    
    Let op!! -> De template van het Nederlandse rekeningschema is opgebouwd uit 4 cijfers. Dit is het minimale aantal welk u moet invullen, u mag het aantal verhogen. De extra cijfers worden dan achter het rekeningnummer aangevult met "nullen"
    
        * Dit is dezelfe configuratie wizard welke aangeroepen kan worden via Financial Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate Chart of Accounts from a Chart Template.

note: module: base
en: Search Contact
ja: コンタクトの検索

note: module: base
en: Advanced Reporting
ja: 高度なレポート

note: module: base
en: Publisher Warranty Contract
ja: 発行人保証契約

note: module: base
en: Bulgarian / български език
ja: ブルガリア語 / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
ja: アフターサービス

note: module: base
en: France - Accounting
ja: フランス - 会計

note: module: base
en: Share Calendar using CalDAV
ja: CalDAVを利用してカレンダーを共有

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
ja: ユーザがこの遷移を有効にするために許可されなければならないグループ

note: module: base
en: Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!
ja: シリアライズ項目%s が（スパース項目 %s のための）見つかりません。

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1651 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Color Index
ja: カラーインデックス

note: module: base
en: Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes. A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
ja: 追跡のためのより良い分類を行うためや分析目的のためにパートナの分類を管理します。パートナは幾つかの分類に属している可能性もあり、分類は階層的な構造を持つかも知れません：パートナの属する分類はその親の分類にも属しています。

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
ja: 電子データ交換（EDI）

note: module: base
en: Extra Tools
ja: その他ツール

note: module: base
en: 
    Email Templating (simplified version of the original Power Email by Openlabs)
    =============================================================================
    
    Lets you design complete email templates related to any OpenERP document (Sale
    Orders, Invoices and so on), including sender, recipient, subject, body (HTML and
    Text). You may also automatically attach files to your templates, or print and
    attach a report.
    
    For advanced use, the templates may include dynamic attributes of the document
    they are related to. For example, you may use the name of a Partner's country
    when writing to them, also providing a safe default in case the attribute is
    not defined. Each template contains a built-in assistant to help with the
    inclusion of these dynamic values.
    
    If you enable the option, a composition assistant will also appear in the sidebar
    of the OpenERP documents to which the template applies (e.g. Invoices).
    This serves as a quick way to send a new email based on the template, after
    reviewing and adapting the contents, if needed.
    This composition assistant will also turn into a mass mailing system when called
    for multiple documents at once.
    
    These email templates are also at the heart of the marketing campaign system
    (see the ``marketing_campaign`` application), if you need to automate larger
    campaigns on any OpenERP document.
    
    Technical note: only the templating system of the original Power Email by
    Openlabs was kept
ja: 
    Eメールのテンプレート化（OpenlabsのオリジナルのPower Emailの簡易バージョン）
    =============================================================================
    
    送信者、受信者、件名、ボディ（HTMLとテキスト）を含む、任意のOpenERPドキュメント
    （受注オーダー、請求書など）に関連する完全なEメールテンプレートをデザインできます。
    また、テンプレートにファイルや、レポートを印刷して自動的に添付することができます。
    
    高度な使用では、テンプレートにはそれらが関連するドキュメントの動的な属性を含むこと
    ができます。例えば、それを書く時や、その属性が定義されていない時に安全な
    デフォルト提供するためにもパートナの国の名前を使うことができます。、
    それぞれのテンプレートはそれらの動的な値を含むことを助けるための組み込みアシスタント
    が含まれています。
    
    このオプションを有効にしているなら、組み立てアシスタントはテンプレートが適用される
    OpenERPドキュメント（例えば請求書）のサイドバーに表示されます。
    これは必要に応じて、レビューや内容の改変をした後で、テンプレートを基本とした
    新しいEメールを送るための簡単な方法として役立ちます。
    
    この組み立てアシスタントは一度に複数のドキュメントのために呼ばれるときには
    大量メーリングシステムにもなります。
    
    任意のOpenERPドキュメント上で大きなキャンペーンを自動化することが必要なら、
    これらのEメールテンプレートは、マーケティングキャンペーンシステムの心臓部にも
    なります（マーケティングキャンペーンアプリケーションを参照）。
    
    技術的な注記：これは、Openlabsにより維持されるオリジナルのPower Emailに対する
    単にテンプレート化のシステムです。

note: module: base
en: Czech / Čeština
ja: チェコ語 / Čeština

note: module: base
en: Generic Modules
ja: 一般的なモジュール

note: module: base
en: You can access all information regarding your suppliers from the supplier form: accounting data, history of emails, meetings, purchases, etc. You can uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your partners, including customers and prospects.
ja: 仕入先フォームから仕入先に関する全ての情報にアクセスできます：会計データ、Eメールの履歴、ミーティング、発注など。顧客や見込み客を含む全てのパートナを検索するためには仕入先のフィルタボタンのチェックを外します。

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    A project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on
    the analytic account.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you
    to set up a management by affair.
ja: 
    このモジュールは勤務表システムを実装します。
    ==========================================
    
    それぞれの従業員は異なったプロジェクトに費やした時間のエンコードと追跡ができます。
    プロジェクトは分析アカウントであり、プロジェクトに費やした時間は分析アカウント上にコストを生成します。
    
    時間に関する多数のレポートと従業員追跡が提供されます。
    
    これは完全に原価計算モジュールと統合されます。これにより仕事による管理が実現されます。

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
ja: SMTPポートは通常はSSLのために465が、他のケースのために25と587が使われます。

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
ja: 曜日（0：月曜日）：%(weekday)s

note: module: base
en: Non Updatable
ja: 更新可能でない

note: module: base
en: 
    The generic OpenERP Customer Relationship Management.
    =====================================================
    
    This system enables a group of people to intelligently and efficiently manage
    leads, opportunities, meeting, phonecall etc.
    It manages key tasks such as communication, identification, prioritization,
    assignment, resolution and notification.
    
    OpenERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers and
    suppliers. It can automatically send reminders, escalate the request, trigger
    specific methods and lots of other actions based on your own enterprise rules.
    
    The greatest thing about this system is that users don't need to do anything
    special. They can just send email to the request tracker. OpenERP will take
    care of thanking them for their message, automatically routing it to the
    appropriate staff, and make sure all future correspondence gets to the right
    place.
    
    The CRM module has a email gateway for the synchronisation interface
    between mails and OpenERP.
    
    Creates a dashboard for CRM that includes:
        * Opportunities by Categories (graph)
        * Opportunities by Stage (graph)
        * Planned Revenue by Stage and User (graph)
ja: 
    一般的なOpenERPのCRM（Customer Relationship Management）
    =====================================================
    
    このシステムは人々のグループがリード、商談、ミーティング、電話他を知的に効果的に
    管理することを可能にします。これはコミュニケーション、身分証明、優先度付け、割り当て、
    問題解決、通知といった主要なタスクを管理します。
    
    OpenERPはユーザ、顧客、仕入先による全てのケースが正常に追跡されることを保証します。
    自動的にリマインダーを送信し、リクエストを徐々に拡大し、特定のメソッドと自身の会社のルール
    に基づく多くの他のアクションをトリガすることができます。
    
    このシステムで最大のものはユーザは特別な何かをする必要がないことです。
    単にリクエストの追跡のためにEメールを送信するだけです。OpenERPは彼らの
    メッセージに敬意を持って取り扱い、自動的に適切なスタッフにルーティングし、
    そしてこの先の対応が正しい場所に到達することを確実にします。
    
    CRMモジュールはメールとOpenERPの間を同期インタフェースするために
    Eメールゲートウェイを持ちます。
    
    CRMのために作成されるダッシュボードは次のものを含みます：
    　・ 分類別の商談（グラフ）
    　・ 工程別の商談（グラフ）
    　・ 工程とユーザ別の計画収益（グラフ）

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
ja: 会計処理に必要な手助けをします。あなたが会計士でないなら請求書処理のみをインストールすることをお勧めします。

note: module: base
en: Thunderbird Plug-In
ja: Thunderbirdプラグイン

note: module: base
en: In-Project Messaging System
ja: プロジェクト内部のメッセージングシステム

note: module: base
en: 
            OpenERP Web test suite.
ja: 
            OpenERP Webテストスイート

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
ja: アクションバインディング / デフォルト

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
ja: 1. グローバルなルールは論理AND演算子により、ともに結合されます。その結果は、以下のステップとなります。

note: module: base
en: IT sector
ja: ITセクター

note: module: base
en: Select Groups
ja: グループを選択

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
ja: %X - 時間表示の割当

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
ja: スペイン語（エルサルバドル）/ Español (SV)

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
ja: 0 < n の時に、セパレータのフォーマットは [,n] のようにすべきです：ユニットディジットが -1 から始まるとセパレーションの終了です。例えば、[3,2,-1] は 106500 を 1,06,500 に；[1,2,-1] は 106,50,0 に；[3] は 106,500 となります。それぞれのケースでは千のセパレータとして","を与えて下さい。

note: module: base
en: Automatic Installation
ja: 自動インストール

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
ja: リネームは一度に１カラムしかできません。

note: module: base
en: Wizard Button
ja: ウィザードボタン

note: module: base
en: Report/Template
ja: レポート / テンプレート

note: module: base
en: 
    This module provides leads automation through marketing campaigns (campaigns can in fact be defined on any resource, not just CRM Leads).
    =========================================================================================================================================
    
    The campaigns are dynamic and multi-channels. The process is as follows:
        * Design marketing campaigns like workflows, including email templates to send, reports to print and send by email, custom actions, etc.
        * Define input segments that will select the items that should enter the campaign (e.g leads from certain countries, etc.)
        * Run you campaign in simulation mode to test it real-time or accelerated, and fine-tune it
        * You may also start the real campaign in manual mode, where each action requires manual validation
        * Finally launch your campaign live, and watch the statistics as the campaign does everything fully automatically.
    
    While the campaign runs you can of course continue to fine-tune the parameters, input segments, workflow, etc.
    
    Note: If you need demo data, you can install the marketing_campaign_crm_demo module, but this will also install the CRM application as it depends on CRM Leads.
ja: 
    このモジュールはマーケティングキャンペーン（キャンペーンは実際、単なるCRMリードではなく、何れかのリソースにより定義されます）を通してリードの自動化を提供します。
    =========================================================================================================================================
    
    キャンペーンは動的でマルチチャンネルです。そのプロセスは次のとおりです：
    　・ マーケティングキャンペーンはワークフローのようにデザインします。これには送信用のEメールテンプレート、プリントしてEメールで送信するレポート、カスタムアクションなどが含まれます。
    　・ キャンペーンで入力すべき項目（例えば、確かな国からのリードなど）を選択した入力セグメントの定義をします。
    　・ キャンペーンをテストのためにリアルタイムあるいは加速状態でシミュレーションモードで実行して下さい。その後、微調整します。
    　・ 各アクションが手動の検証を必要とする場合は、手動で実際のキャンペーンを開始することもできます。
    　・ 最後にキャンペーンを実際に起動し、キャンペーンの全てが完全に自動的に行われるよう統計値を監視します。
    
    キャンペーンの実行中にも、もちろんパラメータ、入力セグメント、ワークフローなどの微調整を続ける事ができます。
    
    注記：デモデータが必要なら、marketing_campaign_crm_demoモジュールをインストールできます。それはCRMリードに依存するため、CRMアプリケーションもインストールすることになります。

note: module: base
en: Canada - Accounting
ja: カナダ - 会計

note: module: base
en: Configuration Wizards
ja: 設定ウィザード

note: module: base
en: Locale Code
ja: ロケールコード

note: module: base
en: Split Mode
ja: 分割モード

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
ja: この操作は数分を要しますのでご注意下さい。

note: module: base
en: Localisation
ja: ローカル化

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
ja: ベネズエラ - 会計

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
ja: レートが1である通貨に対しての通貨のレート

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
ja: 共有リポジトリ（FTP）

note: module: base
en: Access Groups
ja: アクセスグループ

note: module: base
en: Italian / Italiano
ja: イタリア語 / Italiano

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
ja: プレフィックスを付けて保存

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
ja: １つのクライアントアクションのみが実行されます。複数のクライアントアクションがあるケースには、最後のクライアントアクションが認識されます。

note: module: base
en: Mobile No
ja: 携帯電話番号

note: module: base
en: Partner Categories
ja: パートナ分類

note: module: base
en: System Update
ja: システム アップデート

note: module: base
en: Wizard Field
ja: ウィザード項目

note: module: base
en: In modules
ja: モジュール内

note: module: base
en: eMail Gateway for Project Issues
ja: プロジェクトの問題のためのEメールゲートウェイ

note: module: base
en: Account Owner
ja: アカウント所有者

note: module: base
en: Company Switch Warning
ja: 会社切替の警告

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
ja: 製造プロセスを管理し、それらのプロセスのレポート作成を手助けします。

note: module: base
en: Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer.
ja: ブラウズレコードのためには間違ったIDです。取得したのは %r ですが、 整数が期待されます。

note: module: base
en: Search Widget
ja: ウィジェットの検索

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
ja: リード、商談、リクエスト、問題を使って、見込み客や顧客との関係を管理することができます。

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1636 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery
ja: 配達

note: module: base
en: Corp.
ja: 会社

note: module: base
en: Purchase Requisitions
ja: 発注依頼

note: module: base
en: Workflow Instances
ja: ワークフローインスタンス

note: module: base
en: Partners:
ja: パートナ：

note: module: base
en: Create Object
ja: オブジェクトの作成

note: module: base
en: Sales and MRP Management
ja: 受注とMRP管理

note: module: base
en: Send an SMS
ja: SMSを送信

note: module: base
en: Prospect
ja: 見込み客

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
ja: 直接集荷の請求書

note: module: base
en: Polish / Język polski
ja: ポーランド語 / Język polski

note: module: base
en: 
    Common base for tools modules.
    ==============================
    
    Creates menu link for Tools from where tools like survey, lunch, idea, etc. are accessible if installed.
ja: 
    ツールモジュールのための共通基盤
    ==============================
    
    もしインストールされている場合、調査、昼食、アイデアなどのツールがアクセス可能な場所から、ツールのためのメニューリンクを作成します。

note: module: base
en: Export Name
ja: エクスポート名

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
ja: 受発注のドキュメントの内容に応じて、自動的に正しいアドレスを選択するために使用されます。

note: module: base
en: Homepage Widgets
ja: ホームページウィジェット

note: module: base
en: This field is computed automatically based on bank accounts defined, having the display on footer checkbox set.
ja: この項目はフッターのチェックボックスセット上に表示された定義された銀行口座に基づいて自動的に計算されます。

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure sub-products in the bill of material.
    
    Without this module:
        A + B + C -> D
    
    With this module:
        A + B + C -> D + E
ja: 
    このモジュールは１つの製造オーダーから幾つかの製品を製造することができます。
    =============================================================================
    
    部品表でサブプロダクトを構成できます。
    
    このモジュールを使用しない場合：
        A + B + C -> D
    
    このモジュールを使用した場合：
        A + B + C -> D + E

note: module: base
en: 
    This module allows you to create a new module without any development.
    ======================================================================
    
    It records all operations on objects during the recording session and
    produce a .ZIP module. So you can create your own module directly from
    the OpenERP client.
    
    This version works for creating and updating existing records. It recomputes
    dependencies and links for all types of widgets (many2one, many2many, ...).
    It also support workflows and demo/update data.
    
    This should help you to easily create reusable and publishable modules
    for custom configurations and demo/testing data.
    
    How to use it:
    Run Administration/Customization/Module Creation/Export Customizations As a Module wizard.
    Select datetime criteria of recording and objects to be recorded and Record module.
ja: 
    このモジュールは何の開発もなしに新しいモジュールの作成ができます。
    ======================================================================
    
    これは記録セッションの中でオブジェクトの全ての操作を記録します。そして、
    .ZIPモジュールを生成します。それによって、OpenERPクライアントから直接
    独自モジュールを作成することができます。
    
    このバージョンは作成と既存のレコードの更新のために動作します。それは依存関係と、
    全てのウィジェットのタイプのためリンク（多対１、多対多など）を再計算します。
    また、ワークフローとデモ / 更新データもサポートします。
    
    カスタム設定とデモ / テストデータのために、簡単に再利用と公表可能なモジュールを
    作成するために役立つはずです。
    
    利用方法：
    モジュールウィザードの アドミニストレーション/カスタム化/モジュール 
    作成/エクスポート カスタム化 を実行します。
    記録の日時の基準、記録されるオブジェクト、記録モジュールを選択します。

note: module: base
en: Russian / русский язык
ja: ロシア語 / русский язык

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send an email to the responsible person.
ja: 責任者にメールを送信するためのルールを望む場合は、ここをチェックして下さい。

note: module: base_action_rule
en: Remind Partner
ja: パートナを思い出させる

note: module: base_action_rule
en: Mail to Watchers (CC)
ja: 関連人にCCを送信

note: module: base_action_rule
en: Button Pressed
ja: ボタンが押されました。

note: module: base_action_rule
en: Mail to these Emails
ja: これらのEメールへのメール

note: module: base_action_rule
en: Set State to
ja: 状態を設定：

note: module: base_action_rule
en: Email From
ja: Eメールフォーム

note: module: base_action_rule
en: Email Body
ja: Eメール本体

note: module: base_action_rule
en: Last Run
ja: 最終実行

note: module: base_action_rule
en: These people will receive a copy of the future communication between partner and users by email
ja: これらの人達はEメールによるパートナとユーザ間の未来の通信のコピーを受け取ります。

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner.
ja: パートナにEメールによる通知を送るルールが必要な場合、これをチェックして下さい。

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Partner
ja: モデルパートナとしての条件

note: module: base_action_rule
en: %(object_subject)s = Object subject
ja: %(object_subject)s = オブジェクトの件名

note: module: base_action_rule
en: Email Reminders
ja: Eメールの通知

note: module: base_action_rule
en: Use automated actions to automatically trigger actions for various screens. Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a specific sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might trigger an automatic reminder email.
ja: 多種の画面のために自動的なアクションを自動的にトリガー実行するために使います。例えば、特定のユーザにより作成されたリードには自動的に特定の営業チームを設定したり、商談が保留中になって14日を経過したので、自動的に通知Eメールの送信をトリガーしたりできます。

note: module: base_action_rule
en: Email-id of the persons whom mail is to be sent
ja: メールを送信した人のEメールID

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
ja: アクションルール

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
ja: 変更する項目

note: module: base_action_rule
en: Last Action Date
ja: 最新実行日

note: module: base_action_rule
en: %(object_id)s = Object ID
ja: %(object_id)s = オブジェクトID

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
ja: トリガー日後の遅延

note: module: base_action_rule
en: Remind with Attachment
ja: 添付とともに通知

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible to
ja: 責任者の設定

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'To' field of the header
ja: ヘッダーのTo項目を使用するよりも正しい項目を定義するにはPython表現を使用して下さい。

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_phone)s = Responsible phone
ja: %(object_user_phone)s = 連絡先電話

note: module: base_action_rule
en: The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so that the rule executes the action described in the 'Actions' tab.
ja: ルールはAND演算子を使用します。アクションタブで定義されたアクションを実行するルールのために、モデルは全ての空でない項目と一致する必要があります。

note: module: base_action_rule
en: Delay type
ja: 遅延タイプ

note: module: base_action_rule
en: Regular expression for matching name of the resource
    e.g.: 'urgent.*' will search for records having name starting with the string 'urgent'
    Note: This is case sensitive search.
ja: リソースの名前を一致させる正規表現
    例："urgent.*"  は文字列 "urgent" で始まる名前を持つレコードが検索されます.
    注記：この検索は大文字と小文字を区別します。

note: module: base_action_rule
en: Call Object Method
ja: オブジェクトメソッドの呼び出し

note: module: base_action_rule
en: Email To
ja: Eメール宛先

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined in actions).
ja: ルールにCC（アクションで定義されている他の人へのメール）を付けることを望む場合、ここをチェックして下さい。

note: module: base_action_rule
en: %(partner)s = Partner name
ja: %(partner)s = パートナ名

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'From' field of the header
ja: ヘッダーのFrom項目を使うより正しい項目を定義するためにはPython表現を使用して下さい。

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
ja: トリガー日後の遅延

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. If you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
ja: ミーティングの15分前に通知を送信したいといったトリガー日前の遅延が必要な場合には、トリガー日後の遅延は負の数値を定義できます。

note: module: base_action_rule
en: No E-Mail ID Found for your Company address!
ja: あなたの会社住所にEメールアドレスが見つかりません。

note: module: base_action_rule
en: Remind Responsible
ja: 責任者への通知

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
ja: ルールのリストを表示する時には、並び順を指定します。

note: module: base_action_rule
en: Describes the action name.
    eg:on which object which action to be taken on basis of which condition
ja: アクション名を記述して下さい：
    例：どのオブジェクトがどの条件に基づきどのアクションを実行するか

note: module: base_action_rule
en: %(object_description)s = Object description
ja: %(object_description)s = オブジェクトの説明

note: #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Error: The mail is not well formated
ja: エラー：メールが上手くフォーマットされていません。

note: module: base_action_rule
en: Email Actions
ja: Eメールアクション

note: module: base_action_rule
en: Email Information
ja: Eメール情報

note: #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Action Rules
ja: アクションルール

note: module: base_action_rule
en: Content of mail
ja: メールのコンテンツ

note: module: base_action_rule
en: %(partner_email)s = Partner Email
ja: %(partner_email)s = パートナEメール

note: module: base_action_rule
en: %(object_date)s = Creation date
ja: %(object_date)s = 作成日

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_email)s = Responsible Email
ja: %(object_user_email)s = 責任者Eメール

note: module: base_action_rule
en: Mail body
ja: メール本文

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user.
ja: ユーザにEメールによって通知を送信するルールを希望する場合、ここをチェックして下さい。

note: module: base_action_rule
en: Server Action to be Triggered
ja: トリガーされるサーバアクション

note: module: base_action_rule
en: Mail to Responsible
ja: 責任者へのメール

note: module: base_action_rule
en: Add Watchers (Cc)
ja: 関連人（CC）を追加

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Fields
ja: モデル項目の条件

note: module: base_action_rule
en: Regex on Resource Name
ja: リソース名の正規表現

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want that all documents attached to the object be attached to the reminder email sent.
ja: 通知メール送信の際にオブジェクトに添付された全てのドキュメントを添付したい場合は、ここをチェックして下さい。

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Timing
ja: タイミングの条件

note: module: base_action_rule
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule without removing it.
ja: アクティブ項目がFalseに設定された場合、ルールを削除することなく非表示にできます。

note: module: base_action_rule
en: %(object_user)s = Responsible name
ja: %(object_user)s = 責任者名

note: module: base_action_rule
en: Conditions on States
ja: 状態の条件

note: module: base_calendar
en: Invitation Type
ja: 招待タイプ

note: module: base_calendar
en: The event starts
ja: イベント開始

note: module: base_calendar
en: Declined Invitations
ja: 拒否済招待

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
ja: このプロパティは定期的なカレンダーコンポーネントのために日付 / 時刻の例外のリストを定義します。

note: module: base_calendar
en: Invited User
ja: 招待ユーザ

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Meeting
ja: 定期ミーティング

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation details
ja: 招待詳細

note: module: base_calendar
en: Count cannot be negative
ja: 負になる計算はできません。

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency
ja: 定期的

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: All Day
ja: 終日

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
ja: 要求に対して賛成するかを示して下さい。

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
ja: 基本アラーム

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
ja: 元の要求が委任されたユーザ

note: module: base_calendar
en: Event Ref
ja: イベント参照

note: module: base_calendar
en: Accepted Invitations
ja: 招待の受諾

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative
ja: 間隔は負の値を持てません。

note: module: base_calendar
en: %s must have an email  address to send mail
ja: %sはメール送信用のEメールアドレスを持つべきです。

note: module: base_calendar
en: Invitation type
ja: 招待タイプ

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
ja: 出席者の参加の状況

note: module: base_calendar
en: The event ends
ja: イベントの終了

note: module: base_calendar
en: Provide external email address who will receive this invitation.
ja: この招待状を受け取る外部のEメールアドレスを提供して下さい。

note: module: base_calendar
en: Partner related to contact
ja: コンタクトと関係あるパートナ

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
ja: 招待タイプを定義します。

note: module: base_calendar
en: Event End Date
ja: イベント終了日

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
ja: 任意の参加

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ja: アクティブ項目をTrueに設定した場合，イベントアラーム情報を削除することなく，非表示にできます。

note: module: base_calendar
en: Group by date not supported, use the calendar view instead
ja: 日付のグループ化はサポートされませんが、代りにカレンダービューを使います。

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
ja: カレンダータスク

note: module: base_calendar
en: Invite Type
ja: 招待タイプ

note: module: base_calendar
en: Reminder details
ja: 通知詳細

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
ja: 委任元

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Public for Employees
ja: 従業員の一般

note: module: base_calendar
en: Send mail?
ja: メール送信しますか？

note: module: base_calendar
en: Event Detail
ja: イベント詳細

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Date/Times
ja: 例外の日付 / 時間

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat Until
ja: 繰り返し（まで）

note: module: base_calendar
en: Create specific calendar alarms that may be assigned to calendar events or meetings.
ja: カレンダーイベントまたはミーティングを割り当てられる特定のカレンダーアラームを作成します。

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
ja: 返信が必要ですか？

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Caldav URL
ja: CalDAVのURL

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID
ja: 定期ID

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
ja: 委任先

note: module: base_calendar
en: Required Reply
ja: 返信要求

note: module: base_calendar
en: Participation required
ja: 参加必須

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Mark as
ja: マーク

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Let the event automatically repeat at that interval
ja: イベントをその間隔で自動的に繰り返します。

note: module: base_calendar
en: Check this if you want to send an Email to Invited Person
ja: 招待者にEメールを送信したい場合は、ここをチェックして下さい。

note: module: base_calendar
en: Delegation Info
ja: 委任情報

note: module: base_calendar
en: Common name
ja: 一般名

note: module: base_calendar
en: My Role
ja: 私の役割

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1642 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: My Events
ja: 私のイベント

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
ja: 基本アラーム情報

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation Detail
ja: 招待の詳細

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Rule
ja: 定期ルール

note: module: base_calendar
en: Invitation From
ja: 招待フォーム

note: module: base_calendar
en: Invite Attendees
ja: 出席者の招待

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
ja: 招待者のEメール

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
ja: 出席者に対応しているディレクトリ情報を指し示すURIへの参照

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
ja: 出席者が属すグループを示して下さい。

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrence termination
ja: 定期の終了

note: module: base_calendar
en: Invitations To Review
ja: レビューのための招待

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Uncertain
ja: 不確実

note: module: base_calendar
en: Delegated Invitations
ja: 委任された招待

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
ja: カレンダーの出席者は重複できません。

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Choose day in the month where repeat the meeting
ja: ミーティングを定期的に行う場合は月の日を選択します。

note: module: base_calendar
en: Select whom you want to Invite
ja: 招待したい人を選択します。

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
ja: 継続期間と繰り返しは両方オプションです。しかし、片方が生じるなら他も必要です。

note: module: base_calendar
en: Required to Join
ja: 参加要請

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
ja: カレンダーユーザのための関連する役割

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
ja: アラームが起動する時に発動するアクションを定義します。

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency Option
ja: 定期のオプション

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ja: アクティブ項目をTrueに設定した場合、イベントアラーム情報を削除することなく非表示にできます。

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID date
ja: 定期ID日付

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
ja: 通知の詳細

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
ja: 反復間隔（日 / 週 / 月 / 年）

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
ja: 要約プロパティによって提供されるよりも、より完全なカレンダー構成の説明を提供します。

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
ja: カレンダーイベント

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every
ja: 反復（間隔）

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Location of Event
ja: イベント場所

note: module: base_calendar
en: Event Invitations
ja: イベントの招待

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Rule
ja: 例外ルール

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
ja: プロパティまたはプロパティパラメータのテキスト値の言語を指定します。

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
ja: ルールまたは反復ルールから除外する時間の繰り返しパターンを定義します。

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invite People
ja: 人を招待

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
ja: 確認済イベント

note: module: base_calendar
en: URI Reference
ja: URI参照

note: module: base_calendar
en: Search Invitations
ja: 招待の検索

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Choose day where repeat the meeting
ja: 定例ミーティングの日を選択します。

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
ja: カレンダーユーザのために行動しているユーザを指定します。

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
ja: イベントアラーム情報

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
ja: Eメールのメッセージの件名として使用されるテキスト、あるいは表示に使用するためのテキストが含まれています。

note: module: base_calendar
en: Sent By User
ja: ユーザによる送信

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency period
ja: 定期の期間

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
ja: 情報目的のため

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Attendee information
ja: 出席者情報

note: module: base_calendar
en: Couldn't Invite because date is not specified!
ja: 日付が定義されていないため招待できません。

note: module: base_calendar
en: Sent By
ja: 送信者

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
ja: イベントが発生する前に今回アラームを設定します。

note: module: base_calendar
en: Internal User
ja: 内部ユーザ

note: module: base_calendar
en: Invitation To
ja: 招待先

note: module: base_calendar
en: External Email
ja: 外部Eメール

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
ja: ・ アラームが起動する時に発せられる音のリソースを指定します。
                        ・ ファイルはEメールにメッセージの添付として送信されます。
                        ・ アラームが起動された時に処理される手続きのリソースを指定します。

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fifth
ja: 第５

note: module: base_contact
en: First/Lastname
ja: 名/姓

note: module: base_contact
en: Professional Info
ja: 資格情報

note: module: base_contact
en: Partner to address
ja: パートナの送り先

note: module: base_contact
en: If the active field is set to False,                 it will allow you to hide the partner contact without removing it.
ja: アクティブ項目がFalseに設定されている場合、パートナ連絡先を削除せずに非表示に設定できます。

note: module: base_contact
en: Main Partner
ja: 主なパートナ

note: module: base_contact
en: Base Contact
ja: 主な連絡先

note: #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1651 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Nationality
ja: 国籍

note: module: base_contact
en: Main Function
ja: 主な役割

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
ja: パートナとパートナの住所を明示する。

note: module: base_contact
en: People you work with.
ja: 同僚

note: module: base_contact
en: Extra Information
ja: その他の情報

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
ja: 機能と住所

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
ja: 取引先

note: module: base_contact
en: Main Employer
ja: 直属の雇用者

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
ja: 勤め先住所と自宅住所

note: module: base_crypt
en: Please specify the password !
ja: パスワードを指定してください！

note: module: base_iban
en: This IBAN does not pass the validation check, please verify it
ja: このIBANは検証チェックを通過できません。それを確認して下さい。

note: module: base_iban
en: %(bank_name)s: IBAN %(acc_number)s - BIC %(bank_bic)s
ja: %(bank_name)s：IBAN %(acc_number)s - BIC %(bank_bic)s

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
ja: 国際銀行口座番号

note: module: base_iban
en: country_id
ja: 国コード

note: module: base_iban
en: The IBAN does not seem to be correct. You should have entered something like this %s
ja: このIBANは正しくないようです。次のように何かを入れるべきです：%s

note: module: base_iban
en: The IBAN is invalid, it should begin with the country code
ja: このIBANは無効です。それは国コードから始まる必要があります。

note: module: base_iban
en: IBAN Account
ja: IBAN口座

note: module: base_module_quality
en: Standard Entries
ja: 標準エントリー

note: module: base_module_quality
en: Programming Error
ja: プログラムエラー

note: module: base_module_quality
en: Method Test
ja: メソッドのテスト

note: module: base_module_quality
en: 
    Test checks for fields, views, security rules, dependancy level
ja: 
    項目、ビュー、セキュリティルール、依存関係レベルのテストをチェック

note: module: base_module_quality
en: Module has no objects
ja: モジュールはオブジェクトを持っていません。

note: module: base_module_quality
en: Speed Test
ja: 速度テスト

note: module: base_module_quality
en: Module Quality Check
ja: モジュール品質チェック

note: module: base_module_quality
en: This test checks if the module satisfies the current coding standard used by OpenERP.
ja: このテストでは、このモジュールがOpenERPにより使用されている現在のコーディング基準を満たしているかをチェックします。

note: module: base_module_quality
en: No report to save!
ja: 保存するレポートはありません。

note: module: base_module_quality
en: Result of dependancy in %
ja: 依存関係の結果（%）

note: module: base_module_quality
en: The test will be completed only if the module is installed or if the test may be processed on uninstalled module.
ja: テストはモジュールがインストールがされている場合にのみ完了します。またはモジュールがアンインストールされた場合にもテストは実行されるかも知れません。

note: module: base_module_quality
en: Result (/10)
ja: 結果（ / 10）

note: module: base_module_quality
en: Terp Test
ja: Terpテスト

note: module: base_module_quality
en: Object Test
ja: オブジェクトテスト

note: module: base_module_quality
en: Not Efficient
ja: 非効率

note: module: base_module_quality
en: Feedback about structure of module
ja: モジュール構造についてのフィードバック

note: module: base_module_quality
en: Unit Test
ja: 単体テスト

note: module: base_module_quality
en: Reading Complexity
ja: 読み易さ

note: module: base_module_quality
en: Result of pep8_test in %
ja: pep8テストの結果（%）

note: module: base_module_quality
en: Module does not have 'unit_test/test.py' file
ja: モジュールには"unit_test/test.py"ファイルがありません。

note: module: base_module_quality
en: Ponderation
ja: 熟考

note: module: base_module_quality
en: Result of Security in %
ja: セキュリティの結果（%）

note: module: base_module_quality
en: Some tests are more critical than others, so they have a bigger weight in the computation of final rating
ja: 幾つかのテストは他よりもっと重要です。それらは最終格付けの計算においてより大きな比重を持っています。

note: module: base_module_quality
en: No enough data
ja: 十分なデータがありません。

note: module: base_module_quality
en: Result (/1)
ja: 結果（ / 1）

note: module: base_module_quality
en: N (Number of Records)
ja: N（レコード数）

note: module: base_module_quality
en: O(n) or worst
ja: O（n）または最悪

note: module: base_module_quality
en: This test checks where object has workflow or not on it if there is a state field and several buttons on it and also checks validity of workflow xml file
ja: このテストは状態項目とその上に幾つかのボタンを持つ場合、オブジェクトがワークフローをどこに持つのか持たないかをチェックします。そしてワークフローxmlファイルの有効性もチェックします。

note: module: base_module_quality
en: Result in %
ja: 結果（%）

note: module: base_module_quality
en: This wizard will check module(s) quality
ja: このウィザードはモジュールの品質チェックをします。

note: module: base_module_quality
en: No python file found
ja: Phthonファイルが見つかりません。

note: module: base_module_quality
en: The module does not contain the __openerp__.py file
ja: モジュールは__openerp__.pyファイルが含んでいません。

note: module: base_module_quality
en: <html>O(1) means that the number of SQL requests to read the object does not depand on the number of objects we are reading. This feature is mostly wished.
    </html>
ja: <html>O(1) はオブジェクトの読み込みのためのSQLリクエストの数が読み込むオブジェクト数に依存しないこと意味します。これは多くの人が望む機能です。</html>

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks the speed of the module. Note that at least 5 demo data is needed in order to run it.
ja: 
    このテストはモジュールの速度をチェックします。その実行には少なくとも５つのデモデータが必要であることに注意して下さい。

note: module: base_module_quality
en: Unable to parse the result. Check the details.
ja: 結果の解析ができません。詳細をチェックして下さい。

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module satisfy tiny structure
ja: 
    このテストはモジュールが小さな構造を満たすかをチェックします。

note: module: base_module_quality
en: Error! Module is not properly loaded/installed
ja: エラー。モジュールは正しくロードまたはインストールされていません。

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method
ja: 読み込みでエラーです。

note: module: base_module_quality
en: Score is below than minimal score(%s%%)
ja: そのスコアは最小スコアより下です（%s%%）

note: module: base_module_quality
en: Test Is Not Implemented
ja: テストが実装されていません。

note: module: base_module_quality
en: Save Report of Quality
ja: 品質レポートの保存

note: module: base_module_quality
en: Feed back About Workflow of Module
ja: モジュールのワークフローについてのフィードバック

note: module: base_module_quality
en: Given module has no objects.Speed test can work only when new objects are created in the module along with demo data
ja: そのモジュールにはオブジェクトがありません。速度テストは新しいオブジェクトがデモデータとともにモジュールの中に作成された時にのみ動作します。

note: module: base_module_quality
en: This test uses Pylint and checks if the module satisfies the coding standard of Python. See http://www.logilab.org/project/name/pylint for further info.
ja: このテストはPylint を使います。そしてPythonのコーディング規約を満たしているかをチェックします。
    詳細は http://www.logilab.org/project/name/pylint を見て下さい。

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method: %s
ja: 読み込みでエラー：%s

note: module: base_module_quality
en: No Workflow define
ja: ワークフローの定義がありません。

note: module: base_module_quality
en: 
    PEP-8 Test , copyright of py files check, method can not call from loops
ja: 
    PEP-8テスト、pyファイルの著作権チェック、メソッドはループから呼び出しはできません

note: module: base_module_quality
en: Final Score (%)
ja: 最終スコア（%）

note: module: base_module_quality
en: Error. Is pylint correctly installed? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)
ja: エラー。Pylintは正しくインストールされていますか？（http://pypi.python.org/pypi/pylint）

note: module: base_module_quality
en: Efficient
ja: 効率性

note: module: base_module_quality
en: Rated Module
ja: 評価モジュール

note: module: base_module_quality
en: Workflow Test
ja: ワークフローテスト

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks the Unit Test(PyUnit) Cases of the module. Note that 'unit_test/test.py' is needed in module.
ja: 
    このテストはモジュールの単体テスト（PyUnit）の実情をチェックします。"unit_test/test.py"がモジュールに必要とされることに注意して下さい。

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module classes are raising exception when calling basic methods or not.
ja: 
    このテストは基本メソッド呼び出しの時にモジュールクラスが例外を起こすかどうかをテストします。

note: module: base_module_quality
en: Warning! Not enough demo data
ja: 警告。十分なデモデータがありません。

note: module: base_module_quality
en: Pylint Test
ja: Pylintテスト

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 Test
ja: PEP-8テスト

note: module: base_module_quality
en: Warning! Object has no demo data
ja: 警告。オブジェクトはデモデータを持っていません。

note: module: base_module_quality
en: Result of views in %
ja: ビューの結果（%）

note: module: base_module_quality
en: Score (%)
ja: スコア（%）

note: module: base_module_quality
en: Save report as .html format
ja: .html フォーマットとしてレポートを保存

note: module: base_module_quality
en: The module has to be installed before running this test.
ja: このモジュールはこのテストの実行前にインストールされている必要があります。

note: module: base_module_quality
en: Result of fields in %
ja: 項目の結果（%）

note: module: base_module_quality
en: Structure Test
ja: 構造テスト

note: module: base_module_quality
en: Feed back About terp file of Module
ja: モジュールのterpファイルについてのフィードバック

note: module: base_module_record
en: Choose objects to record
ja: オブジェクトを記録するための選択

note: module: base_module_record
en: Records only
ja: レコードのみ

note: module: base_module_record
en: Demo Data
ja: デモデータ

note: module: base_module_record
en: Objects Recording
ja: オブジェクトの記録

note: module: base_module_record
en: If you think your module could interest other people, we'd like you to publish it on http://www.openerp.com, in the 'Modules' section. You can do it through the website or using features of the 'base_module_publish' module.
ja: あなたのモジュールに他の人々が興味を持つであろうと思う場合は、http://www.openerp.com 上の"Modules"セクションに公開して下さい。これは、Webサイトを通じて、または"base_module_publish"モジュールの機能を使うことで行うことができます。

note: module: base_module_record
en: Record from Date
ja: 記録開始日

note: module: base_module_record
en: Module Recording
ja: モジュールの記録

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As a Module
ja: カスタマイズをモジュールとしてエクスポート

note: module: base_module_record
en: Thanks in advance for your contribution.
ja: あなたの貢献に感謝します。

note: module: base_module_record
en: List of objects to be recorded
ja: 記録されるレコードのリスト

note: module: base_module_record
en: Module .zip File
ja: モジュールの .zipファイル

note: module: base_module_record
en: YAML file successfully created !
ja: YAMLファイルの作成が成功しました。

note: module: base_module_record
en: Result, paste this to your module's xml
ja: 結果として、モジュールのxmlにこれを貼り付けます。

note: module: base_module_record
en: Thanks For using Module Recorder
ja: モジュールレコーダーの利用に感謝します。

note: module: base_module_record
en: Documentation URL
ja: ドキュメントURL

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As Data File
ja: カスタマイズをデータファイルとしてエクスポート

note: module: base_module_record
en: Normal Data
ja: 通常データ

note: module: base_module_record
en: Type of Data
ja: データのタイプ

note: module: base_module_record
en: Module Information
ja: モジュール情報

note: module: base_module_record
en: Created & Modified
ja: 作成＆修正済

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Configuration
ja: OpenERPレポートデザイナ設定

note: module: base_report_designer
en: This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice Writer.
ja: このプラグインによって、OpenOfficeライターの中にOpenERPレポートを作成 / 修正することができます。

note: module: base_report_designer
en: Upload the modified report
ja: 修正後レポートのアップロード

note: module: base_report_designer
en: The .SXW report
ja: SXWレポート

note: module: base_report_designer
en: Get a report
ja: レポート取得

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer
ja: OpenERPレポートデザイナ

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this plug-in in OpenOffice.
ja: OpenObjectレポートデザイナのプラグインファイルです。このファイルを保存し、OpenOfficeの中にこのプラグインをインストールして下さい。

note: module: base_report_designer
en: Save RML FIle
ja: RMLファイルの保存

note: module: base_report_designer
en: Your .SXW file
ja: あなたのSXWファイル

note: module: base_report_designer
en: Installation and Configuration Steps
ja: インストールと設定の手順

note: module: base_report_designer
en: This is the template of your requested report.
    Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.
    Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.
    Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard.
ja: これは要求されたレポートのテンプレートです。
    これをSXWファイルとして保存し、OpenOfficeで開いて下さい。
    更新のためOpenERPのOpenOfficeパッケージのインストールを忘れないで下さい。
    更新された後、このウィザードを使用してOpenERPの中に再アップロードして下さい。

note: module: base_report_designer
en: Base Report sxw
ja: 基本レポートSXW

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer Plug-in
ja: OpenObjectレポートデザイナプラグイン

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Installation
ja: OpenERPレポートデザイナインストール

note: module: base_report_designer
en: Select your report
ja: レポートの選択

note: module: base_setup
en: Display Tips
ja: ヒントの表示

note: module: base_setup
en: Sync Google Contact
ja: Googleコンタクトの同期

note: module: base_setup
en: Set default for new user's timezone, used to perform timezone conversions between the server and the client.
ja: 新規ユーザのタイムゾーンのデフォルト設定のために、サーバとクライアント間のタイムゾーンの変換をします。

note: module: base_setup
en: Set Company Header and Footer
ja: 会社ヘッダーとフッターの設定

note: module: base_setup
en: Fill in your company data (address, logo, bank accounts) so that it's printed on your reports. You can click on the button 'Preview Header' in order to check the header/footer of PDF documents.
ja: レポートに印刷される会社のデータ（アドレス、ロゴ、銀行口座）を記入して下さい。PDF ドキュメントのヘッダー/フッターを確認するには、ヘッダープレビューをクリックします。

note: module: base_setup
en: Patient
ja: お待ちください。

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers  and their contacts manually from this form or you can import your existing partners by CSV spreadsheet from "Import Data" wizard
ja: このフォームから手動で顧客とその連絡先を作成またはインポート或いは "データのインポート"ウィザードからCSVスプレッドシートで、既存のパートナをインポートすることができます。

note: module: base_setup
en: Define Users's Preferences
ja: ユーザのプリファレンスを定義します。

note: module: base_setup
en: Define default users preferences
ja: デフォルトのユーザプリファレンスの設定

note: module: base_setup
en: For Import Saleforce
ja: Salesforceのインポート

note: module: base_setup
en: For Quickbooks Ippids
ja: Quickbooksのlppidsの為に

note: module: base_setup
en: If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the simplified interface, which has less features but is easier. You can always switch later from the user preferences.
ja: 初めてopenERPを利用する場合は、簡素化されたインタフェースを選択されることをお勧めします。設定後いつでもユーザプリファレンスから切り替えができます。

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
ja: アプリケーション全体の顧客の用語を変更するには、このウィザードを使用することができます。

note: #-#-#-#-#  1620 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Tenant
ja: テナント

note: module: base_setup
en: Sets default language for the all user interface, when UI translations are available. If you want to Add new Language, you can add it from 'Load an Official Translation' wizard  from 'Administration' menu.
ja: UI翻訳が利用可能な時は、既定の言語を全てのユーザインタフェースに設定します。新しい言語を追加する場合は、"管理" メニューのウィザード"オフィシャル翻訳のロード"から追加することができます。

note: module: base_setup
en: This will set the default preferences for new users and update all existing ones. Afterwards, users are free to change those values on their own user preference form.
ja: これは新規ユーザのデフォルトのプリファレンスを設定し、既存のすべてのものを更新します。　その後に、ユーザはユーザ設定フォームで自由に設定変更ができます。

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
ja: どのように顧客を呼びますか

note: module: base_setup
en: Quickbooks Ippids
ja: QuickBooksのIPP / IDS

note: module: base_setup
en: Import Saleforce
ja: Salesforceのインポート

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
ja: "顧客"を言い表す他の言葉を使用してください。

note: module: base_setup
en: Create Additional Users
ja: 追加ユーザの作成

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers
ja: 顧客の作成 / インポート

note: module: base_setup
en: Import Sugarcrm
ja: SugarCRMのインポート

note: module: base_setup
en: Import or create customers
ja: 顧客の作成 / インポート

note: module: base_setup
en: For Import Sugarcrm
ja: SugarCRMのインポートのため

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
ja: 用語の定義

note: module: base_setup
en: For Sync Google Contact
ja: Googleコンタクトとの同期のため

note: module: base_synchro
en: Base Synchronization
ja: ベースの同期

note: module: base_synchro
en: Server Database
ja: サーバデータベース

note: module: base_synchro
en: Synchronized server
ja: 同期サーバ

note: module: base_synchro
en: Latest Synchronization
ja: 最終同期

note: module: base_synchro
en: Send Result To
ja: 結果送信先

note: module: base_synchro
en: Fields to not synchronize
ja: 非同期項目

note: module: base_synchro
en: Transfer Data To Server
ja: サーバにデータ転送

note: module: base_synchro
en: Register Class
ja: クラス登録

note: module: base_synchro
en: Synchronized objects
ja: 同期済オブジェクト

note: module: base_synchro
en: Synchronization Completed!
ja: 同期が完了しました。

note: module: base_synchro
en: Latest synchronization
ja: 最終同期

note: module: base_synchro
en: Fields Not Sync.
ja: 非同期項目

note: module: base_synchro
en: Transfered Ids Details
ja: 転送IDの詳細

note: module: base_synchro
en: Synchronisation direction
ja: 同期指示

note: module: base_synchro
en: Synchronized instances
ja: 同期インスタンス

note: module: base_synchro
en: Object to synchronize
ja: 同期させるオブジェクト

note: module: base_synchro
en: Servers to be synchronized
ja: 同期されるサーバ

note: module: base_synchro
en: Transfer Details
ja: 転送の詳細

note: module: base_synchro
en: Remote Id
ja: リモート ID

note: module: base_synchro
en: Ids Affected
ja: 影響を受けたID

note: module: base_synchro
en: The synchronisation has been started.You will receive a request when it's done.
ja: 同期が開始されました。完了したら、あなたは要求を受け取るでしょう。

note: module: base_synchro
en: Synchronize objects
ja: オブジェクトの同期

note: module: base_synchro
en: Local Id
ja: ローカルID

note: module: base_synchro
en: Server URL
ja: サーバURL

note: module: base_tools
en: Common base for tools modules
ja: ツールモジュールの共通基盤

note: module: base_vat
en: This VAT number does not seem to be valid.
    Note: the expected format is %s
ja: この付加価値税の値は正しくありません。
    注：形式は %s です。

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
ja: VIES付加価値税のチェック

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
ja: このパートナが付加価値税の対象になるのであれば，このボックスをチェックしてください。それに付加価値税が適用されます。

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
ja: これをチェックすると，パートナの付加価値税番号が，単なるフォーマットの検証（チェックサム）ではなく，EUのVIEAサービスに対して検証されます。

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
ja: 付加価値税の記述

note: module: board
en:   Year
ja:   年

note: module: board
en: Menu Create
ja: メニュー作成

note: module: board
en: Menu Information
ja: メニュー情報

note: module: board
en: Latest Connections
ja: 最近の接続

note: module: board
en: Log created in last month
ja: 先月、作成されたログ

note: module: board
en: Log created in current year
ja: 今年、作成されたログ

note: module: board
en: Weekly Global Activity
ja: 今週のグローバルな活動

note: module: board
en: # of Entries
ja: 項目数

note: module: board
en: Log created in current month
ja: 今月、作成したログ

note: module: board
en: Monthly Activity per Document
ja: ドキュメントごとの月間の活動

note: module: board
en: Configuration Overview
ja: 設定の概要

note: module: board
en: Dashboard Definition
ja: ダッシュボードの定義

note: module: board
en: User Connections
ja: ユーザコネクション

note: module: board
en: Log Analysis
ja: ログ分析

note: module: board
en: Action Views
ja: アクションビュー

note: module: board
en: Log Report
ja: ログレポート

note: module: board
en: Please Insert Dashboard View(s) !
ja: ダッシュボードビューを挿入してください

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
ja: ダッシュボードのメニューを作って下さい。

note: module: board
en: Board Line
ja: ボード行

note: #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1642 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en:     Month-1
ja:     月-1

note: module: board
en: Gives the sequence order                         when displaying a list of board lines.
ja: ボード行のリストを表示する場合、並び順を指定します。

note: module: board
en: User Error!
ja: ユーザエラー

note: module: board
en: Latest Activities
ja: 最新の行動

note: module: board
en: Board View
ja: ボードビュー

note: module: board
en:    Month
ja:    月

note: module: board
en: Create Board Menu
ja: ボードメニューの作成

note: module: caldav
en: Value Mapping
ja: 価値の配分

note: module: caldav
en: Url of the caldav server, use for synchronization
ja: caldavサーバのURL。同期化に使われます。

note: module: caldav
en: 
    Prerequire
    ----------
    There is no buit-in way to synchronize calendar with caldav.
    So you need to install a third part software : Calendar (CalDav)
    for now it's the only one
    
    configuration
    -------------
    
    1. Open Calendar Sync
       I'll get an interface with 2 tabs
       Stay on the first one
    
    2. CaDAV Calendar URL : put the URL given above (ie : http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
    
    3. Put your openerp username and password
    
    4. If your server don't use SSL, you'll get a warnign, say "Yes"
    
    5. Then you can synchronize manually or custom the settings to synchronize every x minutes.
ja: 
    事前要求事項
    ----------
    CalDAVとのカレンダー同期を行う組み込みの方法はありません。
    サードパーティのソフトウェアのインストールが必要です：Calendar（CalDAV）が現在唯一です。
    
    設定
    -------------
    
    1. Calendar Syncを開きます。
        ２つのタブのインタフェースが現れます。
        最初のタブに留まります。
    
    2. CaDAV Calendar URL：そのURL にアクセスします（即ち http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings）。
    
    3. OpenERPのユーザ名とパスワードを入力します。
    
    4. サーバがSSLを使わない場合は警告を受けます。"Yes"を応答します。
    
    5. すると、手動で同期、または x分毎に同期を設定するカスタマイズが可能です。

note: module: caldav
en: Event Export
ja: イベントのエクスポート

note: module: caldav
en: Provide path for Remote Calendar
ja: 遠隔カレンダーへの経路を指定して下さい。

note: module: caldav
en: Import .ics File
ja: .ics ファイルのインポート

note: module: caldav
en: Can not map a field more than once
ja: 項目を重複して割当てることはできません。

note: module: caldav
en: "Calendars" allow you to Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model.Caledars provide iCal Import/Export functionality.Webdav server that provides remote access to calendar.Help You to synchronize Meeting with Calendars client.You can access Calendars using CalDAV clients, like sunbird, Calendar Evaluation, Mobile.
ja: カレンダーはOpenERPモデルの全てとともにカレンダーイベントとToDo属性のカスタマイズが可能です。カレンダーはiCalのインポート / エクスポートを提供します。WebDAVサーバはカレンダーへのリモートアクセスを提供します。カレンダークライアントとともにミーティングの同期を手伝います。Sunbird、Calendar Evaluation、MobileのようにCalDAVクライアントを使ってカレンダーにアクセスできます。

note: module: caldav
en: User preference Form
ja: ユーザ参照票

note: module: caldav
en: Expression as constant
ja: 定数の表現

note: module: caldav
en: 
        1. Go to Calendar View
    
        2. File -> New -> Calendar
    
        3. Fill the form
            - type : CalDav
            - name : Whaterver you want (ie : Meeting)
            - url : http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (ie : http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) the one given on the top of this window
            - uncheck "User SSL"
            - Username : Your username (ie : Demo)
            - Refresh : everytime you want that evolution synchronize the data with the server
    
        4. Click ok and give your openerp password
    
        5. A new calendar named with the name you gave should appear on the left side.
ja: 
        1. カレンダービューへ行く
    
        2. ファイル -> 新規 -> カレンダー
    
        3. フォームを埋める
            ・ タイプ：CalDav
            ・ 名前：好みの名前（例：会議）
            ・ URL：http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings （例： http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings）このウィンドウに与えられたもの
            ・ "SSL使用"のチェックを外す
            ・ ユーザ名：あなたのユーザ名（例：demo）
            ・ リフレッシュ：サーバとデータの同期を行う好みの時間間隔
    
        4. OKをクリックし、OpenERPのパスワードを入力
    
        5. 名付けをした新しいカレンダーが左側に表示

note: module: caldav
en: Please provide proper configuration of "%s" in Calendar Lines
ja: カレンダー行の "%s" を正しく設定して下さい。

note: module: caldav
en: Caldav's host name configuration
ja: Caldav のホスト名の設定

note: module: caldav
en: Caldav Server
ja: Caldav サーバ

note: module: caldav
en: Datetime In UTC
ja: 協定世界時の日付と時間

note: module: caldav
en: Export ICS
ja: ICS をエクスポートする

note: module: caldav
en: Use the field
ja: この項目を使用

note: module: caldav
en: Can not create line "%s" more than once
ja: 複数の "%s" 行を作ることはできません。

note: module: caldav
en: Webcal Calendar
ja: Webcal カレンダー

note: module: caldav
en: Calendar Lines
ja: カレンダー行

note: module: caldav
en: Event subscribe
ja: イベントの予定

note: module: caldav
en: Import ICS
ja: ICSをインポート

note: module: caldav
en: Calendar Collection
ja: カレンダー収集

note: #-#-#-#-#  1625 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1637 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1639 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Error! You can not create recursive Directories.
ja: エラー：ディレクトリを重複して作ることはできません。

note: module: caldav
en: Save in .ics format
ja: .ics 形式で保存

note: module: caldav
en: Calendar attributes
ja: カレンダーの特性

note: #-#-#-#-#  1625 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1628 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_caldav
en: Caldav Browse
ja: Caldavブラウズ

note: module: caldav
en: Android based device
ja: アンドロイド搭載デバイス

note: module: caldav
en: Configure your openerp hostname. For example :
ja: OpenERPのホスト名を設定して下さい。例えば：

note: module: caldav
en: Attributes Mapping
ja: 特性のマッピング

note: module: caldav
en: Provide path for remote calendar
ja: 遠隔カレンダーへの経路を指定して下さい。

note: module: caldav
en: Please install python-vobject from http://vobject.skyhouseconsulting.com/
ja: http://vobject.skyhouseconsulting.com/ からpython-vobjectをダウンロードして、インストールして下さい。

note: module: caldav
en: Invalid format of the ics, file can not be imported
ja: ICS の形式が正しくありません。ファイルをインポートできません。

note: module: caldav
en: OpenObject Field
ja: OpenObject 項目

note: module: caldav
en: Res. ID
ja: 応答ID

note: module: caldav
en: Message...
ja: メッセージ…

note: module: caldav
en: Calendar Collections
ja: カレンダー収集

note: module: caldav
en: The same filename cannot apply to two records!
ja: 同じファイル名を2つのレコードに適用することはできません。

note: module: caldav
en: 
      * Webdav server that provides remote access to calendar
      * Synchronisation of calendar using WebDAV
      * Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model
      * Provides iCal Import/Export functionality
    
        To access Calendars using CalDAV clients, point them to:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c
    
        To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL like:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics
    
          Where,
            HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running
            PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)
            DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is created
ja: 
      ・ WebDAVサーバはカレンダーにリモートアクセスを提供
      ・ WebDAVを使ってカレンダーの同期
      ・ 全てのOpenERPモデルとともにカレンダーイベントとToDo属性をカスタマイズ
      ・ iCalのインポート / エクスポート機能を提供
    
        CalDAVクライアントを使ってカレンダーにアクセスする先：
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c
    
        WebCalを使ってOpenERPカレンダーにアクセスするためのリモートサイトのURL：
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics
    
          場所
            HOSTNAME：稼動中のOpenERPサーバ（WebDAVとともに）ホスト名
            PORT：稼動中のOpenERPサーバのポート（デフォルト：8069）
            DATABASE_NAME：作成されたOpenERPカレンダーのデータベース名

note: #-#-#-#-#  1625 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1637 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1639 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: The directory name must be unique !
ja: ディレクトリ名は固有でなければいけません。

note: module: caldav
en: User Preference
ja: ユーザ参照

note: module: caldav
en: Please provide Proper URL !
ja: 正しいURLを指定して下さい。

note: module: caldav
en: Software/Devices
ja: ソフトウェア / デバイス

note: module: caldav
en: 
    Prerequire
    ----------
    If you are using thunderbird, first you need to install the lightning module
    http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/
    
    configuration
    -------------
    
    1. Go to Calendar View
    
    2. File -> New Calendar
    
    3. Chosse "On the Network"
    
    4. for format choose CalDav
       and as location the url given above (ie : http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
    
    5. Choose a name and a color for the Calendar, and we advice you to uncheck "alarm"
    
    6. Then put your openerp login and password (to give the password only check the box "Use password Manager to remember this password"
    
    7. Then Finish, your meetings should appear now in your calendar view
ja: 
    事前要求事項
    ----------
    Thunderbirdを使っている場合、最初にlightningモジュールをインストールする必要があります。
    http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/
    
    設定
    -------------
    1. カレンダービューへ行く
    
    2. ファイル -> 新規カレンダー
    
    3. "ネットワークで"を選択
    
    4. フォーマットとしてCalDAVを選択
       場所としてURLを指定（例：http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings）
    
    5. カレンダーの名前と色を選択。警報のチェックを外すのが望ましい
    
    6. OpenERPのログイン名とパスワードを入力（パスワード入力を１回だけとする場合はパスワードを記憶するをチェック）
    
    7. 完了すると、その時にはカレンダービューにミーティングが現れる

note: module: caldav
en: Browse caldav
ja: caldav を表示する

note: module: caldav
en: My Calendar(s)
ja: 私のカレンダー

note: module: caldav
en: Also export a <name>.ics entry next to the calendar folder, with WebCal content.
ja: また、<name>.ics エントリーを隣のカレンダーフォルダにWebCalコンテンツとともにインポートします。

note: module: caldav
en: database.my.openerp.com  or companyserver.com
ja: database.my.openerp.com or companyserver.com

note: module: caldav
en: The calendar/line this mapping applies to
ja: このマッピングのカレンダー / 行の適用先

note: module: caldav
en: Import Sucessful
ja: 正しくインポートしました。

note: module: caldav
en: Event Import
ja: イベントのインポート

note: module: caldav
en: Interval in hours
ja: 時間間隔

note: module: caldav
en: Subscribe to Remote Calendar
ja: 遠隔カレンダを継読する。

note: module: caldav
en: For supporting clients, the color of the calendar entries
ja: サポートするクライアントのカレンダーエントリーの色

note: module: caldav
en: Attendee must have an Email Id
ja: 出席者はEメールIDを持っていなければいけません。

note: module: caldav
en: Export .ics File
ja: .ics ファイルをエクスポートする。

note: module: caldav
en: vobject Import Error!
ja: vobject のインポートエラー

note: module: caldav
en: Save ICS file
ja: ICS ファイルを保存する

note: module: caldav
en: 
        For SSL specific configuration see the documentation below
    
    Now, to setup the calendars, you need to:
    
    1. Click on the "Settings" and go to the "Mail, Contacts, Calendars" page.
    2. Go to "Add account..."
    3. Click on "Other"
    4. From the "Calendars" group, select "Add CalDAV Account"
    
    5. Enter the host's name
       (ie : if the url is http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ , openerp.com is the host)
    
    6. Fill Username and password with your openerp login and password
    
    7. As a description, you can either leave the server's name or
       something like "OpenERP calendars".
    
    9. If you are not using a SSL server, you'll get an error, do not worry and push "Continue"
    
    10. Then click to "Advanced Settings" to specify the right
        ports and paths.
    
    11. Specify the port for the OpenERP server: 8071 for SSL, 8069 without.
    
    12. Set the "Account URL" to the right path of the OpenERP webdav:
        the url given by the wizard (ie : http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/ )
    
    11. Click on Done. The phone will hopefully connect to the OpenERP server
        and verify it can use the account.
    
    12. Go to the main menu of the iPhone and enter the Calendar application.
        Your OpenERP calendars will be visible inside the selection of the
        "Calendars" button.
        Note that when creating a new calendar entry, you will have to specify
        which calendar it should be saved at.
    
    IF you need SSL (and your certificate is not a verified one, as usual),
    then you first will need to let the iPhone trust that. Follow these
    steps:
    
        s1. Open Safari and enter the https location of the OpenERP server:
          https://my.server.ip:8071/
          (assuming you have the server at "my.server.ip" and the HTTPS port
          is the default 8071)
        s2. Safari will try to connect and issue a warning about the certificate
          used. Inspect the certificate and click "Accept" so that iPhone
          now trusts it.
ja: 
        SSL固有の設定は以下のドキュメントを参照して下さい。
    
    カレンダーの設定のために次のことをする必要があります：
    
    1. 設定をクリックし、メール、コンタクト、カレンダーページに行きます。
    2. アカウントを追加に進みます。
    3. その他をクリックします。
    4. カレンダーグループからCalDAVアカウントの追加を選択します。
    
    5. ホスト名を入力します。
       （例：URLが http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ であれば、openerp.comのホスト）
    
    6. OpenERPのユーザ名とパスワードを埋めます。
    
    7. 詳細として、サーバ名かOpenERPカレンダーの類の何れかを残すことができます。
    
    9. SSLサーバを使わない場合、エラーが発生します。気に留めず継続を押下します。
    
    10. 詳細設定をクリックし正しいポートとパスを設定します。
    
    11. OpenERPサーバのポートを指定：SSLは8071、他は8069
    
    12. アカウントURLにOpenERP WebDAVの正しいパスを設定します。
        URLはウィザードにより与えられます（例：http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/）
    
    13. 完了をクリック。上手くいけば電話はOpenERPサーバに接続詞アカウントの使用を検証します。
    
    14. iPhoneのメインメニューに行き、カレンダーアプリケーションに入ります。
    　　あなたのOpenERPカレンダーはカレンダーボタンの選択の内側に表示される。
    　　新しいカレンダーエントリーを作成する時、保存されるカレンダーの指定が必要であることに注意して下さい。
    
    SSLを必要とする場合は（証明書はいつものように検証済ではない）、最初に次の手順でiPhoneに信頼させることが必要です。
    IF you need SSL (and your certificate is not a verified one, as usual),
    
        s1. Safari（ブラウザ）を開いてOpenERPサーバのhttpsの場所を入力します：
    　      https://my.server.ip:8071/
          （サーバが"my.server.ip"にありHTTPSポートがデフォルトの8071と想定)
        s2. Safariは接続してその証明書が使われたことを警告します。証明書を検証し、同意するとiPhoneは信頼します。

note: module: caldav
en: Calendar fields
ja: カレンダー項目

note: module: caldav
en: Import Message
ja: インポートメッセージ

note: module: caldav
en: For supporting clients, the order of this folder among the calendars
ja: サポートするクライアントのカレンダー中のフォルダ並び順

note: module: crm
en: # Leads
ja: リード数

note: module: crm
en: Need Services
ja: 必要なサービス

note: module: crm
en: Stage of case
ja: 案件の段階

note: module: crm
en: Select Opportunities
ja: 商談を選択

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1629 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1630 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to close
ja: 締めを延期する

note: module: crm
en: Previous Stage
ja: 前の段階

note: module: crm
en: Can not add note!
ja: 注記を追加することは出来ません。

note: module: crm
en: Stage Name
ja: 段階名

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
ja: CRMリード分析

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
ja: 営業チームのコードは固有である必要があります。

note: module: crm
en: Lead '%s' has been converted to an opportunity.
ja: リード %s は商談に変換されました。

note: module: crm
en: The lead '%s' has been closed.
ja: リード %s は閉じられました。

note: module: crm
en: Exp. Closing
ja: 見込完了

note: module: crm
en: Creation day
ja: 作成日

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1630 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><vari
en: Campaign
ja: キャンペーン

note: module: crm
en: Search Opportunities
ja: 商談を検索

note: module: crm
en: Expected closing month
ja: 見込完了月

note: module: crm
en: Schedule Other Call
ja: 他の電話をスケジュール

note: module: crm
en: Phone Call
ja: 通話

note: module: crm
en: Opt-Out
ja: オプトアウト

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been marked as lost.
ja: 商談 %s は失注としてマークされています。

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information. Check for treatment delays, number of responses given and emails sent. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ja: リード分析は異なるCRMの関連情報を確認することができます。取り扱いの遅延、与えられた回答の番号、送信されたEメールをチェックします。正確な粒度の分析を得るために、異なったグループによるリード分析を並べ変えることができます。

note: module: crm
en: Excluded Answers :
ja: 回答を除く

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
ja: リード分析

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Campaigns
ja: キャンペーン

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or unsubscribed to a campaign.
ja: オプトアウトをチェックした場合、この連絡先はEメールの受信を拒否するか、またはキャンペーンには未参加となります。

note: module: crm
en: Prospect Partner
ja: 予想パートナ

note: module: crm
en: Google Adwords 2
ja: Google アドワーズ ２

note: module: crm
en: Link to an existing partner
ja: 既存パートナにリンク

note: module: crm
en: Regular Expression on Case History
ja: 案件の履歴の正規表現

note: module: crm
en: The lead '%s' has been opened.
ja: %s のリードが開かれました。

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
ja: 商談ミーティング

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
ja: 実プロジェクト / 商談が見つかった時に

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
ja: リードと商談

note: module: crm
en: Team Leader
ja: チームリーダー

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
ja: この割合は、成功のための、この段階の案件のデフォルト/ 平均確率を示します。

note: module: crm
en: Opportunity / Customer
ja: 商談 / 顧客

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: #Opportunities
ja: 商談の数

note: module: crm
en: Stages will allow salesmen to easily track how a specific opportunity is positioned in the sales cycle. In order to efficiently manage your sales pipeline, it's important to define conditions to go to the next step. Example: to set an opportunity as 'Qualified', you must set the "Expected Revenue" and the "Expected Closing Date." You should also have a look at the tooltip of the field "Change Probability Automatically".
ja: ステージは販売員が簡単にどのように特定の商談が販売サイクルの中に位置づけられるのかを追跡できます。効率的に販売パイプラインを管理するために、次のステップに行くための条件を定義することは重要です。例：資格ありとして商談はセットされます。予想売上と予想終了日を設定する必要があります。同じく自動可能性変更の項目のヒントを見るべきです。

note: module: crm
en: Opportunity Analysis
ja: 商談分析

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
ja: 商談のための通常または電話ミーティング

note: module: crm
en: Mail Gateway
ja: メールゲートウェイ

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
ja: 新規見込み客との最初の接触

note: module: crm
en: Create Opportunity
ja: 商談作成

note: module: crm
en: Mailings
ja: 郵便物

note: module: crm
en: Phonecalls during last 7 days
ja: 過去7日間の通話

note: module: crm
en: Included Answers :
ja: 回答を含む：

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1629 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1630 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1631 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1642 (openobject-addons)  
en: These people will receive email.
ja: これらの人がEメールを受け取ります。

note: module: crm
en: State of Mind Computation
ja: 精神状態の計算

note: module: crm
en: Case Category
ja: 案件分類

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
ja: 最大間隔の計算前の期間のためのデフォルトの精神状態。パートナがイベントを持たない場合、これがデフォルトによる開始時の精神状態です。

note: module: crm
en: Partner Contact Name
ja: パートナの担当者名

note: module: crm
en: Profiling Options
ja: プロファイリングオプション

note: module: crm
en: #Phone calls
ja: 通話番号

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
ja: パートナの分類は、計算後に分類基準に一致するパートナに追加されます。

note: module: crm
en: The meeting '%s' has been confirmed.
ja: ミーティング %s は確認されました。

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
ja: Eメールアドレスはこの営業チームの中の案件についてOpenERPにより送信された全てのEメールのReply-Toに置かれます。

note: module: crm
en: Working Time
ja: 作業時間

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
ja: パートナ分類行

note: module: crm
en: Leads Form
ja: リードフォーム

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1633 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentation
ja: パートナの分類

note: module: crm
en: The meeting calendar is shared between the sales teams and fully integrated with other applications such as the employee holidays or the business opportunities. You can also synchronize meetings with your mobile phone using the caldav interface.
ja: ミーティングカレンダは営業チーム間で共有され、従業員休暇やビジネス商談のような他のアプリケーションに完全に統合されています。ミーティングはCalDAVインタフェースを使って、携帯電話と同期させることもできます。

note: module: crm
en: Salesmans
ja: 販売員

note: module: crm
en: Creation month
ja: 作成月

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
ja: 分類の名前

note: module: crm
en: Leads Generation
ja: リード生成

note: module: crm
en: Define sales teams to structure your sales organization and assign users to each team. You should also define the sales stage to each team. As an example, if you use Solutions Selling techniques to track your opportunities, you can assign the following stage to the team: Territory, Qualified, Qualified Sponsors, Proposition, Negociaton, Won/Lost.
ja: 営業組織を構築するために営業チームを定義し、ユーザを各チームに割り当てます。各チームに営業段階を定義する必要があります。例として、あなたが商談を追跡するために提案型営業技法を使用する場合、チームに次の段階を割り当てることができます：関心、資格、資格スポンサー、提案、交渉、受注 / 失注。

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opportunity
ja: 商談

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in last month
ja: 先月作成されたリード / 商談

note: module: crm
en: Stop Process
ja: 処理の中止

note: module: crm
en: Search Phonecalls
ja: 通話の検索

note: module: crm
en: Set Team to
ja: チーム設定先

note: module: crm
en: You cannot delete lead '%s'; it must be in state 'Draft' to be deleted. You should better cancel it, instead of deleting it.
ja: リード %s は削除できません；削除するためにはドラフト状態である必要があります。削除の代わりにキャンセルする必要があります。

note: module: crm
en: From %s : %s
ja: %s から：%s

note: module: crm
en: Creation Year
ja: 作成年

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1630 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1631 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1642 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Reference 2
ja: 参照2

note: module: crm
en: Sales Purchase
ja: 売買

note: module: crm
en: Used to compute open days
ja: 開始日数を計算するために使用

note: module: crm
en: Schedule Meeting
ja: ミーティングのスケジュール

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
ja: 商談に変換

note: module: crm
en: Unassigned Phonecalls
ja: 未割当の通話

note: module: crm
en: Mark Won
ja: 受注とマーク

note: module: crm
en: Purchase Amount
ja: 仕入高

note: module: crm
en: Mark Lost
ja: 失注とマーク

note: module: crm
en: Phone calls made in current year
ja: 今年になされた通話

note: module: crm
en: Days to Open
ja: 開始日

note: module: crm
en: Create Partner
ja: パートナの作成

note: module: crm
en: Next Stage
ja: 次の段階

note: module: crm
en: My Meetings
ja: 私のミーティング

note: module: crm
en: Todays's Phonecalls
ja: 本日の通話

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
ja: 統計ダッシュボード

note: module: crm
en: Opt-In
ja: オプトイン

note: module: crm
en: Meetings
ja: ミーティング

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1633 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentations
ja: パートナの分類

note: module: crm
en: Show only opportunity
ja: 商談のみ表示

note: module: crm
en: New Leads
ja: 新規リード

note: module: crm
en: Convert into Opportunities
ja: 商談に変換

note: module: crm
en: Show Sales Team
ja: 営業チームを表示

note: module: crm
en: Stage:
ja: 段階：

note: module: crm
en: Sales Department
ja: 営業部

note: module: crm
en: State of Mind
ja: 精神の状態

note: module: crm
en: Compute Segmentation
ja: 分類の計算

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
ja: 自動確率変更

note: module: crm
en: My Opportunities
ja: 私の商談

note: module: crm
en: Need a Website Design
ja: Webサイトデザインが必要

note: module: crm
en: Year of call
ja: 通話年

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1629 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1630 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1631 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1642 (openobject-addons)  
en: History Information
ja: 履歴情報

note: module: crm
en: Mail to Partner
ja: パートナへ送付

note: module: crm
en: Call Details
ja: 通話詳細

note: module: crm
en: Log call
ja: 通話ログ

note: module: crm
en: Condition Case Fields
ja: 案件項目の状態

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
ja: 保留中状態の通話

note: module: crm
en: Expected Revenue
ja: 見込売上

note: module: crm
en: Create specific phone call categories to better define the type of calls tracked in the system.
ja: システム内の通話追跡をより良くするタイプの定義として、特定の通話分類を作成します。

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
ja: パートナIDが処理される最大

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
ja: この段階の設定は商談により自動的に確率が変更されます。

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
ja: 通話分析

note: module: crm
en: Duration in Minutes
ja: 分による期間

note: module: crm
en: Opportunity Name
ja: 商談名

note: module: crm
en: Expected closing day
ja: 見込完了日

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
ja: アクティブ項目がTrueに設定されると、営業チームを削除することなく非表示にできます。

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
ja: この項目をチェックした場合、この段階が各営業チームにデフォルトで提案されます。既存のチームにはこの段階を割り当てることはありません。

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
ja: 分類ルールの部分としてのこのタブを使うことを望む場合はチェックします。チェックしない場合、以下の基準は無視されます。

note: module: crm
en: Schedule a Call
ja: 通話予定

note: module: crm
en: Create a Partner
ja: パートナを作成

note: module: crm
en: Execution Status
ja: 実行ステータス

note: module: crm
en: The state is set to 'Todo', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the state is set to 'Open'.                                  
    When the call is over, the state is set to 'Held'.                                  
    If the call needs to be done then the state is set to 'Not Held'.
ja: 案件が作成された時に、状態はToDoにセットされます。
    案件が進行中の時に、状態は開くにセットされます。
    通話が終了した時に、状態は保留にセットされます。
    通話が行われる必要がある場合は、状態は未保留にセットされます。

note: module: crm
en: Days to Close
ja: 終了日

note: module: crm
en: The case '%s' has been closed.
ja: 案件は %s は閉じられました。

note: module: crm
en: Partner To Opportunity
ja: パートナから商談へ

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
ja: 閉じた状態の通話

note: module: crm
en: Opportunities by Categories
ja: 分類別商談

note: module: crm
en: Sales Marketing Department
ja: 営業マーケティング部

note: module: crm
en: Date of call
ja: 通話日

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
ja: メールを送信する時、デフォルトEメールアドレスは営業チームのものが使われます。

note: module: crm
en: Segmentation Description
ja: 分類の説明

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
ja: ミーティングのスケジュール

note: module: crm
en: Merged opportunities
ja: 統合された商談

note: module: crm
en: Define Sales Team
ja: 営業チームの定義

note: module: crm
en: Create specific partner categories which you can assign to your partners to better manage your interactions with them. The segmentation tool is able to assign categories to partners according to criteria you set.
ja: パートナとの間のより良い相互作用を管理するために、特別のパートナ分類の作成をして、それをパートナに割り当てることができます。分類ツールはあなたが設定した基準にしたがってパートナに分類を割り当てることができます。

note: module: crm
en: Child Teams
ja: 子のチーム

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
ja: ドラフトで開いた状態の通話

note: module: crm
en: Telesales
ja: 電話セールス

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in pending state
ja: リード / 商談は保留中状態です。

note: module: crm
en: Merge two Opportunities
ja: ２つの商談を統合

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send an email to the partner.
ja: パートナにEメールを送信するルールを望む場合は、これをチェックします。

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
ja: リード / 商談

note: module: crm
en: Phonecall Categories
ja: 通話分類

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in open state
ja: リード / 商談は開いています。

note: module: crm
en: Opportunities By Categories
ja: 分類別商談

note: module: crm
en: The name of the future partner that will be created while converting the lead into opportunity
ja: 将来のパートナの名前はリードから商談に変換する間に作成されます。

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
ja: エラー。再帰的な関係の営業チームは作成できません。

note: module: crm
en: Log a call
ja: 通話のログ

note: module: crm
en: Do not link to a partner
ja: パートナとリンクしない

note: module: crm
en: Search Meetings
ja: ミーティングの検索

note: module: crm
en: Sale Amount
ja: 販売金額

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
ja: 商談分析は予想売上高、計画コスト、締切超過、または商談毎の相互作用の数といった情報とともに、即座にあなたの商談にアクセスすることができます。このレポートは営業パイプラインのチームと周期的なレビューを行うために営業マネジャにより主に使用されます。

note: module: crm
en: Add specific stages to leads and opportunities allowing your sales to better organise their sales pipeline. Stages will allow them to easily track how a specific lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
ja: リードと商談に特定の段階を追加することは、営業のために営業パイプラインのより良い組織化を実現します。段階は営業サイクルの中にどのように特定のリードと商談を配置されるのかを簡単に追跡することができます。

note: module: crm
en: Convert opportunities
ja: 商談の変換

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
ja: ビジネスパートナとして見込み客に変換

note: module: crm
en: Meeting / Partner
ja: ミーティング / パートナ

note: module: crm
en: With Meeting Invitations you can create and manage the meeting invitations sent/to be sent to your colleagues/partners. You can not only invite OpenERP users, but also external parties, such as a customer.
ja: ミーティング招待は同僚やパートナにミーティングの招待を送信する / されるための作成と管理ができます。OpenERPユーザのみならず、顧客といった外部の関係者を招待することができます。

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in done state
ja: リード / 商談は完了状態です。

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1631 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
ja: 締めを延期する

note: module: crm
en: Potential Reseller
ja: リセラーの候補

note: module: crm
en: When escalating to this team override the saleman with the team leader.
ja: このチームに拡大する時、チームリーダとともに販売員を置き換えます。

note: module: crm
en: Optional linked partner, usually after conversion of the lead
ja: 通常はリードの変換後のオプションのリンクされたパートナ

note: module: crm
en: Parent Team
ja: 親チーム

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1629 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Next Action Date
ja: 次のアクションの日付

note: module: crm
en: The case '%s' has been opened.
ja: 案件 %s は開いています。

note: module: crm
en: Month of call
ja: 通話の月

note: module: crm
en: Phone calls
ja: 通話

note: module: crm
en: Allow Delete
ja: 削除を許可

note: module: crm
en: Creation year
ja: 作成年

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ja: リードと商談を区別するためにタイプを使います。

note: module: crm
en: Opportunity by Categories
ja: 分類別商談

note: module: crm
en: Phonecall To Opportunity
ja: 通話から商談へ

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
ja: 段階別の商談

note: module: crm
en: Lead / Customer
ja: リード / 顧客

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
ja: 見込みはビジネスパートナに変換されています。

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
ja: 商談に変換

note: module: crm
en: Merge Opportunities
ja: 商談の統合

note: module: crm
en: Mail Campaign 2
ja: メールキャンペーン2

note: module: crm
en: Mail Campaign 1
ja: メールキャンペーン1

note: module: crm
en: Changed Stage to: %s
ja: 段階を変更： %s

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
ja: 売買ルールを使用

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
ja: リードからパートナの商談へ

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
ja: 大量のリードからパートナの商談へ

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
ja: 通常または電話ミーティングのスケジュール

note: module: crm
en: Create different meeting categories to better organize and classify your meetings.
ja: ミーティングをより良く構成したり分類するための異なるミーティング分類を作成します。

note: module: crm
en: Segmentation line
ja: 分類行

note: module: crm
en: Planned Date
ja: 予定日

note: module: crm
en: Expected Revenues
ja: 見込売上

note: module: crm
en: Leads creating during last 7 days
ja: 過去7日間で作成されたリード

note: module: crm
en: Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?
ja: この通話を元に、本当にパートナを作成したいのですか？

note: module: crm
en: Define a Sales Team to organize your different salesmen or sales departments into separate teams. Each team will work in its own list of opportunities, sales orders, etc. Each user can set a default team in his user preferences. The opportunities and sales order displayed, will automatically be filtered according to his team.
ja: 独立したチームに異なる販売員や営業部門を組織化するための営業チームを定義します。各チームは独自の商談、受注オーダーなどのリストにより活動します。各ユーザはそのユーザ設定の中にデフォルトのチームを設定することができます。表示された商談と受注オーダーはそのチームにしたがって自動的にフィルタされます。

note: module: crm
en: Show only lead
ja: リードのみ表示

note: module: crm
en: Sales Teams
ja: 営業チーム

note: module: crm
en: Lead to Partner
ja: リードからパートナへ

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in New state
ja: 新規状態にあるリード / 商談

note: module: crm
en: Not Held
ja: 未保留

note: module: crm
en: Probability
ja: 確信度

note: module: crm
en: Pending Opportunities
ja: 保留中商談

note: module: crm
en: Please select more than one opportunity from the list view.
ja: リストビューから１つ以上の商談を選択して下さい。

note: module: crm
en: Leads
ja: リード

note: module: crm
en: Leads allow you to manage and keep track of all initial contacts with a prospect or partner showing interest in your products or services. A lead is usually the first step in your sales cycle. Once qualified, a lead may be converted into a business opportunity, while creating the related partner for further detailed tracking of any linked activities. You can import a database of prospects, keep track of your business cards or integrate your website's contact form with the OpenERP Leads. Leads can be connected to the email gateway: new emails may create leads, each of them automatically gets the history of the conversation with the prospect.
ja: リードは製品やサービスに興味を見せる見込み客やパートナに対して全ての初期接触の管理と追跡を続けることを許します。リードは通常、営業サイクルの最初のステップです。一度、資格を認められると、リードはビジネスの商談に変換することができます。と同時に、全てのリンクする活動をそれ以上詳細の追跡のために、関連するパートナを作成します。見込みのデータベースのインポート、名刺の継続追跡、またはIpenERPリードとあなたのWebサイトの連絡先フォームの統合ができます。リードはEメールゲートウェイとの接続も可能です：新規Eメールはリードを作成し、それらの各々は自動的に見込みとともに会話の履歴を取得します。

note: module: crm
en: Create a new partner
ja: 新規パートナの作成

note: module: crm
en: Scheduled Calls
ja: 予定された電話

note: module: crm
en: Scheduled Phonecalls
ja: スケジュール済通話

note: module: crm
en: User Email
ja: ユーザのEメール

note: module: crm
en: If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails.
ja: オプトインをチェックした場合、この連絡先はEメールの受信を許諾します。

note: module: crm
en: Reset to Unconfirmed
ja: 未確認にリセット

note: module: crm
en: Total of Planned Revenue
ja: 計画売上高合計

note: module: crm
en: Open Opportunities
ja: 商談を開く

note: module: crm
en: Internal Meeting
ja: 内部ミーティング

note: module: crm
en: Customer Meeting
ja: 顧客ミーティング

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1629 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1630 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1631 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Global CC
ja: グローバルCC

note: module: crm
en: Phone Calls
ja: 通話

note: module: crm
en: Stage Search
ja: 段階の検索

note: module: crm
en: The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'.
ja: 商談 %s の段階は %s に変更されました。

note: module: crm
en: Mandatory Expression
ja: 必須の表現

note: module: crm
en: Used to order stages.
ja: オーダー段階で使用されます。

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been opened.
ja: 商談 %s は開かれました。

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
ja: 減少（0>1）

note: module: crm
en: Exp. Closing Day
ja: 見込完了日

note: module: crm
en: Reassign Escalated
ja: 拡大の再割当

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
ja: 商談分析

note: module: crm
en: You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-team category.
ja: あなたは拡大できません。既にあなたの営業チームの分類は最高位にあります。

note: module: crm
en: Max Interval
ja: 最大間隔

note: module: crm
en: Creation Day
ja: 作成日

note: module: crm
en: Phone calls made in last month
ja: 先月になされた通話

note: module: crm
en: My Open Opportunities
ja: 私の開いている商談

note: module: crm
en: Maximum Communication History
ja: 通信履歴の最大

note: module: crm
en: Meeting Type
ja: ミーティングタイプ

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
ja: 計算はこの期間と過去x期間の中で発生した全てのイベントで行われます。

note: module: crm
en: Unassigned Opportunities
ja: 未割当の商談

note: module: crm
en: # of Emails
ja: Eメール数

note: module: crm
en: Search Leads
ja: リードの検索

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to open
ja: 開始を延期する

note: module: crm
en: Referrer
ja: 参照元

note: module: crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
ja: この連絡先はどのキャンペーン（セミナー、マーケティングキャンペーン、大量のメールなど）から来ましたか？

note: module: crm
en: Segmentation Test
ja: 分類のテスト

note: module: crm
en: User Login
ja: ユーザログイン

note: module: crm
en: Continue Process
ja: 処理の継続

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in current year
ja: 今年作成されたリード / 商談

note: module: crm
en: Phonecall to Partner
ja: 通話からパートナへ

note: module: crm
en: Set New State To
ja: 新規状態の設定先

note: module: crm
en: Show countries
ja: 国を表示

note: module: crm
en: Select Salesman
ja: 販売員の選択

note: module: crm
en: Sales Dashboard
ja: 受注ダッシュボード

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
ja: 案件が属する営業チーム

note: module: crm
en: Partners Segmentation
ja: パートナ分類

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in current month
ja: 今月作成されたリード / 商談

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
ja: 必須 / オプション

note: module: crm
en: Unassigned Leads
ja: 見割当リード

note: module: crm
en: Subject of Email
ja: Eメールの標題

note: module: crm
en: E-mail address of the contact
ja: 連絡先のEメールアドレス

note: module: crm
en: The stage of lead '%s' has been changed to '%s'.
ja: リード %s の段階は %s に変更されました。

note: module: crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
ja: 通信チャネル（メール、直接、電話など）

note: module: crm
en: Call summary
ja: 通話の概要

note: module: crm
en: Note Body
ja: 注記本文

note: module: crm
en: My Planned Revenues by Stage
ja: 段階別私の計画売上高

note: module: crm
en: With opportunities you can manage and keep track of your sales pipeline by creating specific customer- or prospect-related sales documents to follow up potential sales. Information such as expected revenue, opportunity stage, expected closing date, communication history and much more can be stored. Opportunities can be connected to the email gateway: new emails may create opportunities, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer.
    
    You and your team(s) will be able to plan meetings and phone calls from opportunities, convert them into quotations, manage related documents, track all customer related activities, and much more.
ja: 商談とともに見込み営業を継続するために特定の顧客または見込みに関係する営業ドキュメントを作成することで営業パイプラインの管理と追跡の継続が可能です。予想売上、商談の段階、予想終了日、通信履歴などの情報を保存することができます。商談はEメールゲートウェイと接続しています：新規Eメールは商談を作成し、それらの各々は顧客の通信履歴を自動的に取得します。
    
    あなたとあなたのチームは、商談からミーティングや電話の計画を行い、それらを見積りに変換し、関係ドキュメントを管理し、全ての顧客に関連する活動を追跡することなどが可能です。

note: module: crm
en: Create specific categories that fit your company's activities to better classify and analyse your leads and opportunities. Such categories could for instance reflect your product structure or the different types of sales you do.
ja: より良い分類とリードや商談を分析するために、会社の活動に適合する特定の分類を作成します。それらの分類は、例えば商品構造やあなたの行う異なったタイプの営業を反映します。

note: module: crm
en: If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the state of mind by this factor. It's a multiplication
ja: パートナは期間中に仕入れや購入しなかった場合は、この要因により、精神状態が低下します。それは乗算されます。

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
ja: このレポートから、通話を基準としたあなたの営業チームの成績の分析ができます。より多くのグループをレポートに追加することで、幾つかの基準と情報のドリルダウンによる情報のクループ化やフィルタができます。

note: module: crm
en: Call Summary
ja: 通話の概要

note: module: crm
en: Todays' Leads
ja: 本日のリード

note: module: crm
en: Scheduled calls list all the calls to be done by your sales team. A salesman can record the information about the call in the form view. This information will be stored in the partner form to trace every contact you have with a customer. You can also import a .CSV file with a list of calls to be done by your sales team.
ja: スケジュールされた通話はあなたの営業チームにより行われた全ての通話をリストします。販売員はフォームビューの中の通話についての情報を記録できます。この情報はあなたと顧客とが行った全てのコンタクトを追跡するため、パートナフォームの中に保存することができます。あなたの営業チームにより行われた通話のリストのCSVファイルをインポートすることもできます。

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
ja: 通話から通話へ

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
ja: 電話のスケジュール / ログ

note: module: crm
en: Planned Revenue By User and Stage
ja: ユーザと段階別計画売上高

note: module: crm
en: Optional Expression
ja: オプションの式

note: module: crm
en: Planned Revenue By Stage
ja: 段階別計画売上高

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
ja: 分類が分類基準に一致するパートナに限定される場合はチェックします。
    チェックした場合、分類l基準一致しないパートナからはその分類が削除されます。

note: module: crm
en: Deadline Date is automatically                         computed from Start Date + Duration
ja: 締切日は 開始日 + 期間 から自動的に計算されます。

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
ja: リードからビジネス商談の作成

note: module: crm
en: CRM Dashboard
ja: CRMダッシュボード

note: module: crm
en: Need Information
ja: 情報が必要

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
ja: 商談の見込み

note: module: crm
en: Set Category to
ja: 分類の設定先

note: module: crm
en: Mail To
ja: メール宛先

note: module: crm
en: Review Sales Stages
ja: 営業段階のレビュー

note: module: crm
en: Partner Contact Email
ja: パートナの連絡先Eメール

note: module: crm
en: A partner is already defined.
ja: パートナは既に定義済です。

note: module: crm
en: Exp. Closing Month
ja: 見込完了月

note: module: crm
en: Condition on Communication History
ja: 通信履歴の条件

note: module: crm
en: Date of Call
ja: 通話日

note: module: crm
en: A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase for this segmentation.                 
    It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too long time,                  
    so we suppose that his state of mind has decreased because he probably bought goods to another supplier.                  
    Use this functionality for recurring businesses.
ja: 期間はこの分類のための販売または購入の２つの周期の間の平均日数です。
    これは主に、パートナが長期間にわたり仕入れや購入しなかったことを検出するのに使用されます。
    それは、彼は他の仕入先から製品の購入をしているため、精神状態は低下しているものと考えられます。
    定期的なビジネスのためにこの機能を使用します。

note: module: crm
en: Expected Closing
ja: 見込完了

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
ja: 商談から通話へ

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
ja: 非ドラフト案件の削除を許可

note: module: crm
en: Ex. Closing Year
ja: 見込完了年

note: module: crm
en: Team Members
ja: チームメンバー

note: module: crm
en: Interest in Computer
ja: コンピュータへの関心

note: module: crm
en: Default (0=None)
ja: デフォルト（0=なし）

note: module: crm
en: Logged Calls
ja: ログ対象通話

note: module: crm
en: Success Probability
ja: 成功確率

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
ja: 営業チーム毎の案件

note: module: crm
en: Category of Case
ja: 案件の分類

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1631 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: 7 Days
ja: 7日間

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
ja: 段階とユーザ別計画売上高

note: module: crm
en: Closed/Cancelled Leads can not be converted into Opportunity
ja: 閉じた / キャンセル済リードは商談に変換することはできません。

note: module: crm
en: Meeting Categories
ja: ミーティングの分類

note: module: crm
en: You may have to verify that this partner does not exist already.
ja: このパートナが既に存在しないことを確認する必要があります。

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to Open
ja: 開始を延期する

note: module: crm
en: The case '%s' has been cancelled.
ja: 案件 %s はキャンセル済です。

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
ja: 段階別の商談

note: module: crm
en: Twitter Ads
ja: Twitter広告

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been been won.
ja: 商談 %s は受注されています。

note: module: crm
en: Common to All Teams
ja: 全てのチームに共通

note: module: crm
en: Need Consulting
ja: コンサルティングが必要

note: module: crm
en: Expected closing year
ja: 見込完了年

note: module: crm
en: Schedule a call
ja: 電話のスケジュール

note: module: crm
en: Log Call
ja: 通話ログ

note: module: crm
en: Phonecall
ja: 通話

note: module: crm
en: Create date
ja: 作成日

note: module: crm
en: Phone calls made in current month
ja: 今月なされた通話

note: module: crm
en: Interest in Accessories
ja: アクセサリーへの関心

note: module: crm
en: New Opportunities
ja: 新規商談

note: module: crm
en: No E-Mail Found for your Company address!
ja: 会社の住所にEメールがありません。

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1629 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1631 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: # Emails
ja: Eメールの数

note: module: crm
en: Opportunities by User and Team
ja: ユーザとチーム別の商談

note: module: crm
en: Reset to Todo
ja: ToDoにリセット

note: module: crm
en: Working Hours
ja: 労働時間

note: module: crm
en: Phonecalls
ja: 通話

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1629 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1630 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1631 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  
en: Sales Team
ja: 営業チーム

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Convert to Opportunity
ja: 商談に変換

note: module: crm
en: This tool allows you to log your inbound calls on the fly. Each call you get will appear on the partner form to trace every contact you have with a partner. From the phone call form, you can trigger a request for another call, a meeting or an opportunity.
ja: このツールはその場であなたの着信通話をログに記録することができます。各通話はあなたとパートナが行った全てのコンタクトを追加するためにパートナフォーム上に表示されます。通話フォームから、他の通話、ミーティング、商談の要求を起動できます。

note: module: crm
en: Campaign Name
ja: キャンペーン名

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
ja: ユーザとセクション別通話

note: module: crm
en: Track from where is coming your leads and opportunities by creating specific channels that will be maintained at the creation of a document in the system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc.
ja: システム内のドキュメント作成において、維持管理される特定のチャネルの作成によって、リードと商談がどこから来るのかを追跡します。幾つかのチャネルの例：Webサイト、通話、リセラーなど。

note: module: crm
en: Merge with existing Opportunity
ja: 既存の商談の統合

note: module: crm
en: Negotiation
ja: 交渉

note: module: crm
en: Exp.Closing
ja: 見込完了

note: module: crm
en: Control Variable
ja: 制御変数

note: module: crm
en: Newsletter
ja: ニュースレター

note: module: crm_caldav
en: Synchronize This Calendar
ja: このカレンダーを同期化する

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
ja: 責任者

note: module: crm_claim
en: #Claim
ja: 苦情の数

note: module: crm_claim
en: You can create claim stages to categorize the status of every claim entered in the system. The stages define all the steps required for the resolution of a claim.
ja: 入力された苦情の状態を分類するために苦情の手順を指定することができます。その状態は、苦情を解消するために必要な手順を定義します。

note: module: crm_claim
en: The claim '%s' has been opened.
ja: クレーム  '%s' は未決です

note: module: crm_claim
en: Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ja: 案件を割当てたセールスチーム。担当するユーザとEメールアドレスを指定して下さい。

note: module: crm_claim
en: Claim Description
ja: クレームの詳細

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
ja: 実際のクレーム

note: module: crm_claim
en: Preventive
ja: 予防

note: module: crm_claim
en: Date of claim
ja: クレーム日

note: module: crm_claim
en: All pending Claims
ja: 保留中のクレーム

note: module: crm_claim
en: Month of claim
ja: クレームの月

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
ja: 予防措置

note: module: crm_claim
en: Root Causes
ja: 主原因

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
ja: 不具合の責任

note: module: crm_claim
en: Won't fix
ja: 修正不可

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
ja: クレームの件名

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
ja: 全てのクレームを指定した基準で分類して一覧を表示する。

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
ja: クレームの段階

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
ja: クレーム分析

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
ja: CRMクレーム報告書

note: module: crm_claim
en: Accepted as Claim
ja: クレームとして受理

note: module: crm_claim
en: Year of claim
ja: クレームの年

note: module: crm_claim
en: Value Claims
ja: クレームの価値付け

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
ja: パートナーのクレーム

note: module: crm_claim
en: Claim Date
ja: クレームの日付

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
ja: クレームの種類

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
ja: 修正措置

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
ja: ポリーシークレーム

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
ja: クレーム報告者

note: module: crm_claim
en: New Claims
ja: 新しいクレーム

note: module: crm_claim
en: Claims created in current year
ja: 今年度に作られたクレーム

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
ja: 未割当てのクレーム

note: module: crm_claim
en: Claims created in current month
ja: 今月に作られたクレーム

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
ja: クレーム / アクションの詳細

note: module: crm_claim
en: Search Claims
ja: クレームを検索する

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
ja: 解決策

note: module: crm_claim
en: Actions Done
ja: 実行済み

note: module: crm_claim
en: Claims created in last month
ja: 先月に作成されたクレーム

note: module: crm_claim
en: Actions Defined
ja: 定義された処理

note: #-#-#-#-#  1629 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1630 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1631 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: My company
ja: 私の会社

note: module: crm_claim
en: Create claim categories to better manage and classify your claims. Some example of claims can be: preventive action, corrective action.
ja: クレームを運類して管理するための苦情の種類を定義します。例えば、苦情の予防措置，修正措置など。

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
ja: 対応中の苦情

note: module: crm_fundraising
en: Avg. Probability
ja: 平均確率

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Categories
ja: 資金集めの区分

note: module: crm_fundraising
en: Est.Revenue
ja: 売上予測

note: module: crm_fundraising
en: Open Funds
ja: 資金を開く

note: module: crm_fundraising
en: Funds raised in current year
ja: 今年度に調達した資金

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Analysis
ja: 資金調達分析

note: module: crm_fundraising
en: Social Rehabilitation And Rural Upliftment
ja: 社会復帰と地方活性化

note: module: crm_fundraising
en: Pending Funds
ja: 保留資金

note: module: crm_fundraising
en: Employee Email
ja: 従業員Eメール

note: module: crm_fundraising
en: Learning And Education
ja: 学習と教育

note: module: crm_fundraising
en: Funds Form
ja: 資金形式

note: module: crm_fundraising
en: Fund Description
ja: 資金詳細

note: module: crm_fundraising
en: Funds raised in current month
ja: 今月、調達した資金

note: module: crm_fundraising
en: Have a general overview of all fund raising activities by sorting them with specific criteria such as the estimated revenue, average success probability and delay to close.
ja: 予測売上、平均成功確率、締切の延期などの特定の基準で分類することで、全ての資金調達活動の一般的な概要を持ちます。

note: module: crm_fundraising
en: Funds Tree
ja: 資金ツリー

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Stages
ja: 資金調達の段階

note: module: crm_fundraising
en: Funds raised in last month
ja: 先月、調達した資金

note: module: crm_fundraising
en: Arts And Culture
ja: 芸術と文化

note: #-#-#-#-#  1630 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1631 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
ja: 予定経費

note: module: crm_fundraising
en: Funds
ja: 資金

note: module: crm_fundraising
en: Cheque
ja: 小切手

note: module: crm_fundraising
en: #Fundraising
ja: 資金調達数

note: module: crm_fundraising
en: Manage and define the fund raising categories you want to be maintained in the system.
ja: 資金調達の種類を管理して設定ます。

note: module: crm_fundraising
en: Fund Category
ja: 資金区分

note: module: crm_fundraising
en: Healthcare
ja: 医療

note: module: crm_fundraising
en: Month of fundraising
ja: 資金調達の月

note: #-#-#-#-#  1630 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1631 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Estimates
ja: 予測

note: module: crm_fundraising
en: If you need to collect money for your organization or a campaign, Fund Raising allows you to track all your fund raising activities. In the search list, filter by funds description, email, history and probability of success.
ja: あなたの会社あるいはキャンペーンのために資金集めをするのであれば、資金調達のための全ての活動を記録することができます。検索一覧では、資金の詳細、Eメール、履歴、成功確率について表示することができます。

note: module: crm_fundraising
en: Sales team to which Case belongs to. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ja: 案件が割当てられた営業チーム。担当ユーザとEメール・アカウントを指定します。

note: module: crm_fundraising
en: CRM Fundraising Report
ja: CRM資金調達の報告

note: module: crm_fundraising
en: Date of fundraising
ja: 資金調達の日付

note: module: crm_fundraising
en: Est. Rev*Prob.
ja: 売上予測×確率

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Type
ja: 資金調達のタイプ

note: module: crm_fundraising
en: New Funds
ja: 新しい資金

note: module: crm_fundraising
en: Create and manage fund raising activity categories you want to be maintained in the system.
ja: 資金調達のための活動の種類を作成して管理します。

note: module: crm_fundraising
en: Employee's Name
ja: 従業員名

note: module: crm_fundraising
en: Funds by Categories
ja: 種類別資金

note: module: crm_fundraising
en: Demand Draft
ja: 原案を促す

note: module: crm_fundraising
en: Search Funds
ja: 資金を検索する

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in current year
ja: 今年度のヘルプデスクへの問合せ

note: module: crm_helpdesk
en: Date of helpdesk requests
ja: ヘルプデスクへの問合せの日付

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
ja: ヘルプデスク分析

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
ja: ヘルプデスク・サポート

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in last month
ja: 先月のヘルプデスクへの問合せ件数

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests during last 7 days
ja: 過去７日間のヘルプデスクへの問合せ件数

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
ja: セールスサービスの後のヘルプデスク報告

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
ja: ヘルプデスクの分類

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
ja: 新しいヘルプデスク問合せ

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
ja: ヘルプデスク問合せの月

note: module: crm_helpdesk
en: #Helpdesk
ja: ヘルプデスクの数

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
ja: ヘルプデスクの保留中の問合せの合計

note: module: crm_helpdesk
en: Year of helpdesk requests
ja: ヘルプデスク問合せの年

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in current month
ja: 今月のヘルプデスク問合せ数

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
ja: ヘルプデスク・サポート

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
ja: コミュニケーション・チャネル

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
ja: ヘルプデスクを検索

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
ja: ヘルプデスクへの問合せ

note: module: crm_helpdesk
en: Send Reminder
ja: 催促を送る

note: module: crm_helpdesk
en: Sales team to which Case belongs to.                                 Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ja: 事象を割り当てる営業チーム。メールゲートウェイにと担当ユーザとEメールアカウントを作って下さい。

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
ja: ヘルプデスク・サポート・ツリー

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
ja: 処理時間、回答済みと言わせ件数，送信済みEメール、経費などの基準で分類して全てのサポート問合せの全体表示を見ると良いでしょう。

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
ja: ヘルプデスクとサポート

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
ja: サポート問合せを管理するためにヘルプデスクの区分を作成する。

note: module: crm_helpdesk
en: Todays's Helpdesk Requests
ja: 今日のヘルプデスクへの問合せ件数

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
ja: ヘルプデスク問合せを開く

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to manage your support activities. Issues can be connected to the email gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer.
ja: ヘルプデスクとサポート機能を使って、あなたの介在を記録することができます。カスタマごとに注釈を加えたり、必要であればパートナとのやり取りを記録することができます。また，優先レベルを割り当てることもできます。OpenERPの問題システムを使ってサポート活動を管理することができます。問題をEメールゲートウェイと連動させて、新しいEメールが問題を作成して、カスタマとの対話の履歴を自動的に生成することができます。

note: module: crm_partner_assign
en: Permanently delete emails after sending
ja: 送信後、Eメールを削除

note: module: crm_partner_assign
en: Message recipients
ja: メッセージの受取人

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
ja: ジオロカライゼーション

note: module: crm_partner_assign
en: Plain-text version of the message
ja: メッセージのテキスト版

note: module: crm_partner_assign
en: #Partner
ja: パートナ数

note: module: crm_partner_assign
en: Whole Story
ja: 全ストーリー

note: module: crm_partner_assign
en: Could not contact geolocation servers, please make sure you have a working internet connection (%s)
ja: ジオロケーションサーバが見つかりません。インターネット接続 (%s) を確認して下さい。

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Date
ja: パートナ日付

note: #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1641 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Text contents
ja: テキストの内容

note: module: crm_partner_assign
en: Message unique identifier
ja: メッセージ識別番号

note: module: crm_partner_assign
en: Latest email
ja: 前回のEメール

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
ja: ジオ緯度

note: module: crm_partner_assign
en: Add here all attachments of the current document you want to include in the Email.
ja: Eメールに添付する文書をここに追加します。

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assignation
ja: ジオ割当て

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
ja: リードをこのパートナに割当てる確率を指定します（0 は割当て無しを意味します）

note: module: crm_partner_assign
en: Rich-text/HTML version of the message
ja: メッセージのリッチテキスト / HTML版

note: #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1641 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Auto Delete
ja: 自動削除

note: module: crm_partner_assign
en: Blind carbon copy message recipients
ja: BCCの受取人

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
ja: 平均確率

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Grade
ja: パートナー等級

note: #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1641 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Type of message, usually 'html' or 'plain', used to select plaintext or rich text contents accordingly
ja: メッセージのタイプ。通常はテキストあるいはリッチテキストを指定するための 「テキスト」あるいは「HTML」

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
ja: 割当て日

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
ja: パートナの割当て

note: #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1641 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Related Document model
ja: 関連する文書モデル

note: module: crm_partner_assign
en: Fwd
ja: 転送

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization
ja: ジオロケーション

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
ja: 商談割当分析

note: module: crm_partner_assign
en: Send history
ja: 履歴を送る

note: #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1641 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Use Template
ja: テンプレートを使う

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
ja: 好機割当て分析

note: module: crm_partner_assign
en: Grade
ja: 等級

note: module: crm_partner_assign
en: Referred Partner
ja: 推奨パートナ

note: module: crm_partner_assign
en: Mass forward to partner
ja: パートナに大量に転送

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
ja: 割当済商談

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
ja: 割当て日

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
ja: 最大確率

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
ja: ジオ緯度

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
ja: 商談の数

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
ja: リードの割当て

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation
ja: 割当て

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
ja: 当件を転送 / 割当てたパートナ

note: #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1641 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Rich-text contents
ja: リッチテキストの内容

note: #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1641 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Message-Id
ja: メッセージID

note: module: crm_partner_assign
en: Last 30 Days
ja: 最後の30日間

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Name
ja: 等級名

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
ja: 当件がパートナに転送/割当てられて最後の日付

note: module: crm_partner_assign
en: Carbon copy message recipients
ja: CCメッセージの宛先

note: #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1641 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on inbound messages only)
ja: メッセージの見出し。例えばSMTPセッションの見出し（通常、受信メッセージのみ）。

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization Date
ja: ジオローカル化の日付

note: module: crm_partner_assign
en: Message sender, taken from user preferences. If empty, this is not a mail but a message.
ja: メッセージの差出人。ユーザの優先設定から持って来られます。空白にすると、Eメールではなく、メッセージになります。

note: module: crm_partner_assign
en: # of Partner
ja: パートナの数

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
ja: パートナへ転送する

note: module: crm_partner_assign
en: Partner name
ja: パートナ名

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
ja: 割当てたパートナ

note: #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1641 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Message headers
ja: メッセージの見出し

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assign
ja: ジオ割当て

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
ja: パートナ分析

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
ja: 割当てパートナの分析

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
ja: CRMリード報告書

note: #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1641 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Message references, such as identifiers of previous messages
ja: メッセージの参照。前のメッセージの識別番号など

note: module: crm_partner_assign
en: Case Information
ja: 事象情報

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
ja: CRMパートナ報告書

note: module: crm_partner_assign
en: Preferred response address for the message
ja: メッセージの優先返信アドレス

note: module: crm_profiling
en: Questions List
ja: 質問一覧

note: module: crm_profiling
en: You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category according to his answers to the different questionnaires.
ja: 特定のトピックに関連した質問票を作成して、それを使って営業チームが適切な質問をするように指導できます。区分ツールを使って、質問に対する回答に応じて、パートナを自動的に区分することができます。

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
ja: 質問票を開く

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
ja: 子のプロファイル

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
ja: 除外した回答

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
ja: 質問票の名称

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
ja: 質問票を使う

note: module: crm_profiling
en: Question / Answers
ja: 質問 / 回答

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
ja: 質問票

note: module: crm_profiling
en: Check                             this box if you want to use this tab as part of the                              segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
ja: 区分の規則としてこのタブを使うのであれば、これをチェックして下さい。チェックしないと下記の基準は無視されます。

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
ja: プロファイル規則を使って下さい。

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
ja: 有効な回答

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
ja: 含まれた回答

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
ja: 親プロファイル

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
ja: 質問票

note: module: crm_profiling
en: Save Data
ja: データを保存する

note: module: crm_todo
en: Timebox
ja: タイムボックス

note: module: crm_todo
en: For cancelling the task
ja: タスクをキャンセルする為に

note: module: crm_todo
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
ja: エラーです。　タスクの終了日は開始日以降の日付に設定しなければなりません。

note: module: crm_todo
en: My Tasks
ja: 私のタスク

note: module: crm_todo
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
ja: エラーです。　再帰的なタスクを作成することはできません。

note: module: crm_todo
en: Lead / Opportunity
ja: リード / 商談

note: module: crm_todo
en: For changing to done state
ja: 完了状態に変更するために

note: module: decimal_precision
en: Decimal Accuracy
ja: 十進数の精度

note: module: decimal_precision
en: Only one value can be defined for each given usage!
ja: それぞれの使い方には一つの値だけ定義できます！

note: module: decimal_precision
en: Decimal Precision
ja: 十進数の精度

note: module: decimal_precision
en: decimal.precision
ja: 十進数．精度

note: module: delivery
en: Order Ref.
ja: オーダー参照

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
ja: 郵送配達

note: module: delivery
en: Net weight
ja: 正味重量

note: module: delivery
en: Delivery Order
ja: 配達オーダー

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
ja: 配達グリッドライン

note: module: delivery
en: Delivery grids
ja: 配達グリッド

note: module: delivery
en: Grid Line
ja: グリッドライン

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
ja: 配達サービスを行うパートナです。

note: module: delivery
en: Delivery order
ja: 配達オーダー

note: module: delivery
en: Deliveries Properties
ja: 配達の属性

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
ja: 請求のための集荷

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
ja: 前払価格

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
ja: 配達グリッド一覧の順序番号を指定します。

note: module: delivery
en: Delivery Order :
ja: 配達オーダー：

note: module: delivery
en: Variable Factor
ja: 可変の要素

note: module: delivery
en: The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of the delivery according to the weight of the products and other criteria. You can define several price lists for one delivery method, per country or a zone in a specific country defined by a postal code range.
ja: 製品の重量や他の基準に基づいて配送の原価と販売価格を計算するために配達価格リストを使います。１つの配達方法について、国別、郵便番号に応じた地域別といった複数の価格リストを定義することができます。

note: module: delivery
en: Delivery Method
ja: 配達方法

note: module: delivery
en: No price available!
ja: 価格未定

note: module: delivery
en: Stock Move
ja: ストック移動

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
ja: 運搬会社追跡の参照

note: module: delivery
en: Net Weight
ja: 正味重量

note: module: delivery
en: Grid definition
ja: グリッドの定義

note: module: delivery
en: Sales Order
ja: 受注

note: module: delivery
en: Define your delivery methods and their pricing. The delivery costs can be added on the sale order form or in the invoice, based on the delivery orders.
ja: 配達方法とその価格を定義して下さい。配達オーダーに応じて、配達料金は受注オーダーあるいは請求書の中に追加することができます。

note: module: delivery
en: Transport Company
ja: 配送会社

note: module: delivery
en: Delivery Grid
ja: 配達グリッド

note: module: delivery
en: No line matched this product or order in the choosed delivery grid.
ja: 指定した配達グリッドの中に、この製品あるいはオーダーに合致したラインがありません。

note: module: delivery
en: Invoiced to
ja: 請求先

note: module: delivery
en: Delivery Grids
ja: 配達グリッド

note: module: delivery
en: Make Delievery
ja: 配達する

note: module: delivery
en: Start Zip
ja: 出発点の郵便番号

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ja: 配達無料、会社負担の速達の適用を受けるためのオーダー金額

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
ja: このアクティブ項目を無しに設定すると、配達グリッドを削除することなく非表示にできます。

note: module: delivery
en: To Zip
ja: 配達先郵便番号

note: module: delivery
en: Default price
ja: デフォルト価格

note: module: delivery
en: Normal Price
ja: 標準価格

note: module: delivery
en: Order Date
ja: 発注日

note: module: delivery
en: Grid Name
ja: グリッド名

note: module: delivery
en: Weights
ja: 重量

note: module: delivery
en: Number of Packages
ja: パッケージの数

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
ja: 到着地、重量、オーダー金額合計などに応じて配達料を管理したいのであれば、このボックスをチェックします。

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
ja: 到着地ごとに前払い価格が決まっているのであれば、空白にします。

note: module: delivery
en: You can not move products from or to a location of the type view.
ja: タイプ表示では、プロダクトを動かすことはできません。

note: module: delivery
en: No grid available !
ja: グリッドがありません。

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
ja: 発注が予定状態ではありません。

note: module: delivery
en: Choose Your Default Picking Policy
ja: デフォルトの集荷方針を選んで下さい。

note: module: delivery
en: You try to assign a lot which is not from the same product
ja: 違う製品のロットを割り当てることはできません。

note: module: delivery
en: Shipping Date
ja: 出荷日

note: module: delivery
en: Delivery Product
ja: 配達製品

note: module: delivery
en: Cost Price
ja: 原価

note: module: delivery
en: Picking Policy
ja: 集荷方針

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
ja: 集荷から請求をするときに、この配達方法が使われます。

note: module: delivery
en: Setup Your Picking Policy
ja: 集荷方針を定義します。

note: module: delivery
en: Define Delivery Methods
ja: 配達方法の定義

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
ja: オーダーが特定金額以上の場合は、顧客は配達無料の特典を受けることができます。

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ja: 集荷を基本として出荷を請求する予定ならば、この項目を完成させて下さい。

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
ja: %.2f 以上であれば無料

note: module: delivery
en: Define the delivery methods you are using and their pricing in order to reinvoice the delivery costs when you are doing invoicing based on delivery orders
ja: 配達オーダーを基本とする請求を行う場合は、あなたが使用している配達方法と、配達料を再請求するための価格を定義して下さい。

note: module: delivery
en: You must assign a production lot for this product
ja: この製品に生産ロットを割り当てて下さい。

note: module: delivery
en: Free If More Than
ja: これ以上であれば無料

note: module: delivery
en: Create Deliveries
ja: 配達の作成

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
ja: このアクティブ項目を無しに設定すると、運搬会社を削除することなく、非表示にできます。

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
ja: 配達価格リスト

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
ja: この運搬会社に合致するグリッドがありません。

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ja: 重量×数量

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
ja: 運搬会社 %s（ID：%d）の配達グリッドがありません。

note: module: delivery
en: Pricing Information
ja: 価格情報

note: module: delivery
en: Deliver all products at once
ja: 全ての製品を一緒に配達

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
ja: 目的地ごとの事前確認価格

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
ja: 配達ラインがを追加するために、オーダー状態はドラフトである必要があります。

note: module: delivery
en: Sale Price
ja: 販売価格

note: module: delivery
en: Deliver each product when available
ja: 利用可能になった時に各製品を配達

note: module: delivery
en: Price Type
ja: 価格タイプ

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
ja: ディレクトリ名に特殊文字が含まれています。

note: module: document
en: Name field
ja: 名前項目

note: module: document
en: Document board
ja: ドキュメントボード

note: module: document
en: Process Node
ja: 処理ノード

note: module: document
en: Search Document Directory
ja: 文書ディレクトリを検索する

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
ja: リソースディレクトリの名称として使う項目。空白にすると、"名前" が使われます。

note: module: document
en: Directory Content Type
ja: 内容のタイプのディレクトリ

note: module: document
en: Files per Month
ja: 月別のファイル

note: module: document
en: Directory Content
ja: ディレクトリの内容

note: #-#-#-#-#  1637 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1639 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Dynamic context
ja: ダイナミックな文脈

note: module: document
en: Document Management
ja: 文書管理

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
ja: 項目を評価するためのPython表記
    ダイナミックフォルダの中の現在ディレクトには 'dir_id' を、現在レコードを参照するには 'res_id'、 'res_model' を使うことができます。

note: module: document
en: Directory name must be unique!
ja: ディレクトリ名は固有でなければいけません。

note: module: document
en: Indexed Content
ja: 索引付き内容

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
ja: そうであれば，このリソースに合致する全ての添付を探します。そうでなければ、これを親とするものだけを探します。

note: module: document
en: Files details by Users
ja: ユーザごとのファイルの詳細

note: module: document
en: Find all resources
ja: 全てのリソースを探す

note: module: document
en: Folders per resource
ja: リソース別のフォルダ

note: #-#-#-#-#  1637 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1638 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: Knowledge Application Configuration
ja: 知識アプリケーションの設定

note: module: document
en: Files by Users
ja: ユーザ別のファイル

note: module: document
en: Document directory
ja: 文書ディレクトリ

note: module: document
en: Resource model
ja: リソースモデル

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
ja: あれこれオブジェクトを選択すると、そのリソースのレコードごとに１つのフォルダが作られます。

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
ja: リソースに対して自動フィルタを適用するのであれば、ドメインを使って下さい。

note: module: document
en: Files Per Partner
ja: パートナ別のファイル

note: module: document
en: Context fields
ja: 文脈項目

note: module: document
en: Stored Filename
ja: 記憶されたファイル名

note: module: document
en: Directory Type
ja: ディレクトリタイプ

note: module: document
en: Document Dashboard
ja: 文書ダッシュボード

note: module: document
en: Virtual Files
ja: 仮想ファイル

note: module: document
en: Error at doc write!
ja: 文書の書込みエラー

note: module: document
en: Generated Files
ja: 生成されたファイル

note: module: document
en: When executing this wizard, it will configure your directories automatically according to modules installed.
ja: これを実行すると、インストールされているモジュールがディレクトリを自動的に作成します。

note: module: document
en: Related Documents
ja: 関連した文書

note: module: document
en: Files details by Directory
ja: ディレクト別ファイルの詳細

note: module: document
en: All users files
ja: 全てのユーザのファイル

note: module: document
en: File Size by Month
ja: 月別のファイルサイズ

note: module: document
en: Static Directory
ja: 静的ディレクトリ

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
ja: 全ての子ディレクトリとファイルのために、文脈の単語を定義して下さい。

note: module: document
en: If not checked, media is currently offline and its contents not available
ja: これをチェックしないと、メディアはオフラインになってその内容は参照できません。

note: module: document
en: PDF Report
ja: PDF形式の報告書

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file to contain the record name.
    If set, the directory will have to be a resource one.
ja: ファイル名にレコード名を含めるのであれば、これをチェックして下さい。
    そうすると、ディレクトリはリソースディレクトリになります。

note: module: document
en: Configure Directories
ja: ディレクトリを設定する

note: module: document
en: Include Record Name
ja: レコード名を含める

note: module: document
en: Model Id
ja: モデルID

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
ja: 選択したオブジェクトと同じようなツリー構造を使うのであれば、これをチェックして下さい。

note: module: document
en: Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record of Parent Model.
ja: このIDは、親モデルの特定のレコードにこのフォルダを関連付けるます。

note: module: document
en: If you put an object here, this directory template will appear bellow all of these objects. Such directories are "attached" to the specific model or record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a parent model.
ja: オブジェクトをここに置くと、これら全てのオブジェクトの下にディレクトリテンプレートが表示されます。そのディレクトリは特定のモデルあるいはレコードに添付されます。親ディレクトを選んだ場合には、親ディレクトリを指定してはいけません。

note: module: document
en: Files By Users
ja: ユーザ別のファイル

note: module: document
en: Document Directory
ja: 文書ディレクトリ

note: module: document
en: OpenERP's Document Management System supports mapping virtual folders with documents. The virtual folder of a document can be used to manage the files attached to the document, or to print and download any report. This tool will create directories automatically according to modules installed.
ja: OpenERPの文書管理システムは、仮想フォルダを文書でマッピングする機能を持っています。文書の仮想フォルダは、文書に添付されたファイルを管理したり、報告書を印刷したりダウンロードしたりするのに使うことができます。このツールは、インストールされたモデルによってディレクトリを自動的に作成します。

note: module: document
en: Files by Month
ja: 月別のファイル

note: module: document
en: Last Posted Time
ja: 前回、掲示された時間

note: module: document
en: External file storage
ja: 外部ファイルストレージ

note: module: document
en: Wall of Shame
ja: 恥の壁

note: module: document
en: For file storage, the root path of the storage
ja: ファイルストレージのルートパス

note: module: document
en: Files details by Partners
ja: パートナ別のファイルの詳細

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
ja: ディレクトリのダイナミック文脈

note: module: document
en: Parent Model
ja: 親モデル

note: module: document
en: Files by users
ja: ユーザ別のファイル

note: module: document
en: This Months Files
ja: 今月のファイル

note: module: document
en: Tree Structure
ja: ツリー構造

note: module: document
en: All Users files
ja: 全てのユーザのファイル

note: module: document
en: Users that did not inserted documents since one month
ja: 過去１ヶ月で文書を追加しなかったユーザ

note: module: document
en: The Documents repository gives you access to all attachments, such as mails, project documents, invoices etc.
ja: 文書リポジトリでは、Eメール、プロジェクト文書、請求書などの全ての添付をあなたはアクセスできます。

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
ja: 個々の記入項目について、このフォルダの中の仮想ファイルが表示されます。

note: module: document
en: New Files
ja: 新しいファイル

note: module: document
en: Files By Partner
ja: パートナ別のファイル

note: module: document
en: Indexed Content - experimental
ja: 索引付き内容 - 実験

note: module: document
en: Directory Configuration
ja: ディレクトリ設定

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
ja: 各ディレクトリは静的タイプを持つか、他のリソースに連係することができます。静的ディレクトリは，オペレーティングシステムのものと同じように、ファイル群のディレクトリです。システムリソースに連係されたディレクトリは、親ディレクトリで定義されたリソースタイプのサブディレクトリを持ちます。

note: module: document
en: Statistics by User
ja: ユーザ別の統計

note: module: document
en: The name of the field. Note that the prefix "dctx_" will be prepended to what is typed here.
ja: 項目名。ここで指定したものの前に接頭語"dctx_"が追加されます。

note: module: document
en: The storage path must be unique!
ja: ストレージパスは固有でなければいけません。

note: module: document
en: If set, media is for reading only
ja: これを指定すると、メディアは読取りのみに設定されます。

note: module: document
en: # of Files
ja: ファイル数

note: #-#-#-#-#  1637 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1641 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: (copy)
ja: (コピー)

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
ja: これらのグループのメンバーだけがこのディレクトリとそのファイルをアクセスできます。

note: module: document
en: These groups, however, do NOT apply to children directories, which must define their own groups.
ja: これらのグループには、子ディレクトリを適用できません。独自のグループを定義しなければいけません。

note: module: document
en: All Months Files
ja: 全ての月のファイル

note: module: document
en: Content Name
ja: 内容ファイル

note: module: document
en: File name must be unique!
ja: ファイル名は固有でなければいけません。

note: module: document
en: Internal File storage
ja: 内部ファイルストレージ

note: module: document
en: Directories' Structure
ja: ディレクトリの構造

note: module: document
en: Files by Resource Type
ja: リソースタイプ別ファイル

note: module: document
en: Storage Media
ja: ストレージメディア

note: module: document
en: Search Document storage
ja: ディレクトリストレージを検索する

note: module: document_ftp
en: Auto Directory Configuration
ja: 自動ディレクトの設定

note: module: document_ftp
en: Indicate the network address on which your OpenERP server should be reachable for end-users. This depends on your network topology and configuration, and will only affect the links displayed to the users. The format is HOST:PORT and the default host (localhost) is only suitable for access from the server machine itself..
ja: ユーザがアクセスするOpenERPサーバのネットワークアドレスを指定して下さい。それはネットワークトポロジとその設定によって決まり、ユーザに表示されるリンクになります。
    指定の形式は HOST:PORT であり、デフォルトのホスト（ローカルホスト）がサーバからのアクセスに最も適しています。

note: module: document_ftp
en: FTP Server
ja: FTPサーバ

note: module: document_ftp
en: FTP Server Configuration
ja: FTPサーバの設定

note: module: document_ftp
en: Server address or IP and port to which users should connect to for DMS access
ja: サーバアドレスあるいはDMSアクセスのために接続するIPとポート

note: module: document_ftp
en: Shared Repository (FTP)
ja: 共有リプジトリ（FTP)

note: module: document_ftp
en: Configure FTP Server
ja: FTPサーバを設定する

note: module: document_ftp
en: Document FTP Browse
ja: FTP文書をブラウズする

note: module: document_ftp
en: Document Browse
ja: 文書をブラウズする

note: module: document_ftp
en: Browse Document
ja: 文書をブラウズする

note: module: document_webdav
en: Search Document properties
ja: 文書の特性を検索する

note: module: document_webdav
en: DAV properties
ja: DAV特性

note: module: document_webdav
en: These properties will be added to WebDAV requests
ja: これらの特性はWebDAV要求に追加されます。

note: module: document_webdav
en: DAV Properties for Documents
ja: 文書のDAV特性

note: module: document_webdav
en: PyWebDAV Import Error!
ja: PyWebDAVの取込みエラー

note: module: document_webdav
en: WebDAV properties
ja: WebDAV特性

note: module: document_webdav
en: Please install PyWebDAV from http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/
ja: 下記のサイトから PyWebDAV をインストールしてください。 http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/

note: module: document_webdav
en: DAV Properties for Folders
ja: フォルダのDAV特性

note: module: document_webdav
en: DAV Properties
ja: DAV特性

note: module: edi
en: EDI token
ja: EDIトークン

note: module: edi
en: Unique identifier for retrieving an EDI document.
ja: EDI文書を検索するための固有の識別番号

note: module: edi
en: EDI Tokens must be unique!
ja: EDIトークンは固有でなければいけません。

note: module: edi
en: The document you are trying to import requires the OpenERP `%s` application. You can install it by connecting as the administrator and opening the configuration assistant.
ja: この文書を取り込むにはOpenERP `%s` アプリケーションが必要です。それをインストールしてから、アドミニストレータとして接続して、設定アシスタントを開いてください。

note: module: edi
en: EDI document content
ja: EDI文書の内容

note: module: edi
en: EDI Document
ja: EDI文書

note: module: edi
en: '%s' is an invalid external ID
ja: '%s' は、無効な外部IDです。

note: openerp-web
en: View/Print
ja: 表示 / 印刷

note: openerp-web
en: Import this document
ja: この文書を取り込む

note: openerp-web
en: Import it into an existing OpenERP instance
ja: それを既存のOpenERPインスタンスとして取り込む

note: openerp-web
en: OpenERP instance address:
ja: OpenERPインスタンスのアドレス

note: openerp-web
en: Import it into a new OpenERP Online instance
ja: 新しいOpernERPのオンラインインスタンスとして取り込む

note: openerp-web
en: Create my new OpenERP instance
ja: 新しいOpenERPインスタンスとして作る

note: openerp-web
en: Import into another application
ja: 他のアプリケーションへ取り込む

note: openerp-web
en: OpenERP's Electronic Data Interchange documents are based on a generic and language
                                independent
ja: OpenERPの電子データ交換の文書は、汎用的であり言語に依存していません。

note: openerp-web
en: serialization of the document's attribute.
                                It is usually very quick and straightforward to create a small plug-in for your preferred
                                application that will be capable of importing any OpenERP EDI document.
                                You can find out more details about how to do this and what the content of OpenERP EDI documents
                                is like in the
ja: OpenERPの文書を取り込むアプリケーションのための小さなプラグインを作るのは簡単です。その作り方とOpenERP文書の内容の詳細は、マニュアルを参照してください。

note: openerp-web
en: OpenERP documentation
ja: OpenERPの解説書

note: openerp-web
en: To get started immediately,
ja: 直ぐに始めるには、

note: openerp-web
en: see is all it takes to use this EDI document in Python
ja: このEDI文書をPythinで　（原文がおかしい！）

note: openerp-web
en: You can download the raw EDI document here:
ja: ここでEDIの原文書をダウンロードすることができます。

note: openerp-web
en: Product Description
ja: 製品の詳細

note: openerp-web
en: Base Amount
ja: 基本金額

note: openerp-web
en: Pay Online
ja: オンライン支払

note: openerp-web
en: Paypal
ja: PayPal

note: openerp-web
en: You may directly pay this invoice online via Paypal's secure payment gateway:
ja: PayPalの安全な支払いゲートウェイを使って、この請求を直接支払うことができます。

note: openerp-web
en: Bank Wire Transfer
ja: 銀行送金

note: openerp-web
en: Please transfer
ja: 送金願います

note: openerp-web
en: (postal address on the invoice header)
                         using one of the following bank accounts. Be sure to mention the invoice
                         reference
ja: （請求書の見出しの住所）
    　　　　　　下記の未払い勘定の請求書を参照して明記すると良いでしょう。

note: openerp-web
en: on the transfer:
ja: 送金中

note: openerp-web
en: Payment terms
ja: 支払い期限

note: openerp-web
en: Discount(%)
ja: 割引率 (%)

note: openerp-web
en: You may directly pay this order online via Paypal's secure payment gateway:
ja: PayPalの安全な支払ゲートウェイを使って、この注文をオンラインで直接支払うことができます。

note: openerp-web
en: (postal address on the order header)
                         using one of the following bank accounts. Be sure to mention the document
                         reference
ja: （受注の見出しの住所）
    　　　　下記の未払い勘定を指定して、文書を参照すること。

note: module: email_template
en: Report Filename
ja: 報告書ファイル名

note: module: email_template
en: Remove the sidebar button currently displayed on related documents
ja: 文書について表示されているサイドバーボタンを消す。

note: module: email_template
en: Sidebar action
ja: サイドバーのアクション

note: module: email_template
en: Save as a new template
ja: 新しいテンプレートとして保存する。

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
ja: 件名

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ja: 写しの宛先名

note: module: email_template
en: Sidebar button
ja: サイドバーボタン

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
ja: 作成した報告書ファイルの名称
    拡張子を省略すると報告書のタイプが使われます。

note: module: email_template
en: Attach existing files
ja: ファイルを添付

note: module: email_template
en: Email Content
ja: Eメールの内容

note: module: email_template
en: Related partner
ja: 関係する取引先

note: module: email_template
en: Sub-field
ja: 小項目

note: module: email_template
en: Display a button in the sidebar of related documents to open a composition wizard with this template
ja: このテンプレートを使って作文する関連文書のサイドバーのボタンを表示する。

note: module: email_template
en: Dynamic Values Builder
ja: ダイナミックに値を生成

note: module: email_template
en: Language Selection
ja: 言語選択

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ja: 関連する文書モデルから項目を選んでください。
    それが関連項目である場合は、関係の目的として項目を選ぶことができます。

note: module: email_template
en: Preview Template
ja: テンプレートを表示する

note: module: email_template
en: Null value
ja: 値ゼロ

note: module: email_template
en: Sub-model
ja: サブモデル

note: module: email_template
en: Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing emails so you can identify replies and link them back to the corresponding resource record. This is useful for CRM leads for example
ja: 送信Eメールに特別な追跡マークを付けるのであれば、これを有効にして下さい。そうすると、これに対する返信があると、　そに関連する原レコードに連係付けられます。
    顧客のリードを把握する場合などに役に立ちます。

note: module: email_template
en: Files to attach
ja: 添付するファイル

note: module: email_template
en: Related document model
ja: 関連する文書モデル

note: module: email_template
en: Sender address (placeholders may be used here)
ja: 送信者アドレス

note: module: email_template
en: If checked, this partner will not receive any automated email notifications, such as the availability of invoices.
ja: これをチェックすると、この相手には請求書などに関するEメールの通知は自動的に送られません。

note: module: email_template
en: Note: This is Raw HTML.
ja: 注意：これは HTML 形式です。

note: module: email_template
en: Group by...
ja: グル―化…

note: module: email_template
en: Add Signature
ja: 署名を追加する

note: module: email_template
en: Plaintext version of the message (placeholders may be used here)
ja: このメッセージのテキスト

note: module: email_template
en: Original version of the message, as it was sent on the network
ja: ネットワークで送信された場合のメッセージの原型

note: module: email_template
en: Use a message template
ja: メッセージテンプレートを使う

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
ja: これをチェックすると、メッセージのテキストにユーザの署名が添付されます。

note: module: email_template
en: Body (Rich/HTML)
ja: 本文 (リッチテキスト / HTML)

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ja: 関係項目を最初の項目として指定すると、この項目は関係の文書モデルを表します。

note: module: email_template
en: Add sidebar button
ja: サイドバーボタンを追加する

note: module: email_template
en: Body (Text)
ja: 本文（テキスト）

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
ja: Eメールを送信する (%s)

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ja: 最終表見。これが、コピーされてテンプレートの項目にペーストされます。

note: module: email_template
en: Email Details
ja: Eメールの詳細

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
ja: 送信後、このEメールを削除する（そうすればスペースが節約できます）

note: module: email_template
en: Display Text
ja: テキストを表示する

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
ja: このテンプレートにファイルを添付できます。（このテンプレートを使って作られた全てのEメールに添付）

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
ja: 送信メールサーバ

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ja: このテンプレートを関連する文書モデルのレコードに対して適用するサイドバーの機能

note: module: email_template
en: Related user
ja: 関連するユーザ

note: module: email_template
en: Opt-out
ja: オプトアウト

note: module: email_template
en: Blind carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ja: BCCの宛先

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. ${object.partner_id.lang.code}.
ja: Eメールを送信するときに選択できる翻訳言語（ISOコード）。これを設定しないと、英語版が使われます。これは通常、言語コードを設定するためのものです。例えば、${object.partner_id.lang.code} など。

note: module: email_template
en: Sample Document
ja: 文書のサンプル

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
ja: コンマで区切られた受取人アドレス

note: module: email_template
en: Resource Tracking
ja: リソースの記録

note: module: email_template
en: Email Template Preview
ja: Eメールテンプレートの表示

note: module: email_template
en: Email Preview
ja: Eメールの表示

note: module: email_template
en: Message-ID SMTP header to use in outgoing messages based on this template. Please note that this overrides the 'Resource Tracking' option, so if you simply need to track replies to outgoing emails, enable that option instead.
    Placeholders must be used here, as this value always needs to be unique!
ja: メッセージID：このテンプレートで送信するメッセージに使うSMTPの見出し。これはリソース追跡オプションを上書きしますのでご注意。この送信メールに対する回答を追跡するのであれば、このオプションを有効にして下さい。

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
ja: 好ましい応答アドレス

note: module: email_template
en: Remove sidebar button
ja: サイドバーボタンを消去する

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
ja: 目標項目が空白の場合に使う値

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
ja: サイドバーの機能を開くためのサイドバーボタン

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
ja: 活動レコードを削除できません。

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
ja: 送信メールの優先サーバ。これを設定しないと、最も優先度が高いものが使われます。

note: module: email_template
en: Delivery Failed
ja: 配信に失敗しました。

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ja: 最初の項目として関係項目を選ぶと、送り先の文書モデル（サブモデル）の中から目標項目を指定することができます。

note: module: email_template
en: Attach Report
ja: 報告書を添付する

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
ja: 印刷して添付する報告書

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
ja: メッセージのリッチテキスト / HTML 版

note: module: event
en: Main Speaker
ja: 主講演者

note: module: event
en: Minimum Registrations
ja: 登録者の最少数

note: module: event
en: Confirmation for Event Registration
ja: イベント参加者の確定

note: module: event
en: Registration Email
ja: 登録者のEメール

note: module: event
en: Make Invoices
ja: 請求書作成

note: module: event
en: Registration Date
ja: 登録日

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
ja: Bon Jovi コンサート

note: module: event
en: Invoiced Registrations only
ja: 請求済み登録者のみ

note: module: event
en: Confirmation Email
ja: 確定Eメール

note: module: event
en: Registration doesn't have any partner to invoice.
ja: この登録は請求すべき取引先がいません。

note: module: event
en: Pricelist version for current event.
ja: このイベントの価格表のバージョン

note: module: event
en: Event Registration
ja: イベント登録

note: module: event
en: Parent Event
ja: 上位のイベント

note: module: event
en: Make Invoice
ja: 請求書作成

note: module: event
en: Event on Registration
ja: 登録のイベント

note: module: event
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP
ja: 送信したEメールの返信先に指定したEメールアドレス

note: module: event
en: Confirmed events
ja: 確定済みのイベント

note: module: event
en: Event Beginning Date
ja: イベントの開始日

note: module: event
en: Events Analysis
ja: イベント分析

note: module: event
en: Mail Auto Confirm
ja: Eメールの自動確認

note: module: event
en: Ticket for Opera
ja: オペラの入場券

note: module: event
en: Confirm Event
ja: イベントを確定

note: module: event
en: Event Dashboard
ja: イベントダッシュボード

note: module: event
en: Opera of Verdi
ja: Verdiのオペラ

note: module: event
en: Total of Prospect Registrations
ja: 登録見込み数

note: module: event
en: Check this box if you want to use automatic confirmation emailing or reminder.
ja: 確定Eメールあるいは催促Eメールを自動的に送るのであれば、ここをチェックして下さい。

note: module: event
en: Closing Date of Event
ja: イベントの締切日

note: module: event
en:  Event Type
ja:  イベントタイプ

note: module: event
en: Registration Confirmation
ja: 参加確定

note: module: event
en: Events in New state
ja: 新しいイベント

note: module: event
en: Other Speakers
ja: 他の講演者

note: module: event
en: Event Make Invoice
ja: イベントは請求書を作成

note: module: event
en: Number of Registrations or Tickets
ja: 参加者あるいは入場券の数

note: module: event
en: Provide Minimum Number of Registrations
ja: 登録者の最少数を指定する

note: module: event
en: Confirmed Registrations
ja: 確定済みの参加者

note: module: event
en: Mail Auto Register
ja: 自動登録をEメールする

note: module: event
en: This email will be sent when the event gets confirmed or when someone subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind someone about the event.
ja: このEメールは、イベントの開催が確定されるか、誰かが確定済みのイベントについて問い合わせるかすると、このEメールが送られます。また、イベントを気づかせるためのEメールも送られます。

note: module: event
en: To be Invoiced
ja: 請求書を発行する

note: module: event
en: Cancel Registration
ja: 登録をキャンセル

note: module: event
en: Registered partner doesn't have an address to make the invoice.
ja: 登録者の請求先の住所がありません。

note: module: event
en: Events created in last month
ja: 先月、作成したイベント

note: module: event
en: Events created in current year
ja: 今年度に作成したイベント

note: module: event
en: Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training.
ja: イベントのタイプ。例えば、セミナー、展示会、カンファレンス、研修など

note: module: event
en: Confirmed registrations
ja: 確定済み参加者

note: module: event
en: Event Organization
ja: イベントの組織

note: module: event
en: Confirm Anyway
ja: とにかく確定する

note: module: event
en: Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s).
ja: 警告：イベント '%s' は，上限 (%s) に達しました。

note: module: event
en: Number Of Events
ja: イベントの数

note: module: event
en: Speaker who will be giving speech at the event.
ja: イベントで講演する講演者

note: module: event
en: If event is created, the state is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the state is set to 'Confirmed'. If the event is over, the state is set to 'Done'.If event is cancelled the state is set to 'Cancelled'.
ja: イベントの状態は、作成されると「予定」、日にちが確定すると[確定」、終了すると「終了」、キャンセルされると「キャンセル」に設定されます。

note: module: event
en: Cancel Event
ja: イベントをキャンセルする

note: module: event
en: Events Filling Status
ja: イベントの状態

note: module: event
en: Group the invoices
ja: 請求書をグループ化する

note: module: event
en: Mailing
ja: Eメール

note: module: event
en: Events States
ja: イベントの状態

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
ja: 未確定の参加者

note: module: event
en: Partner Invoiced
ja: 請求済みの取引先

note: module: event
en: Provide Maximum Number of Registrations
ja: 登録の最大数を指定して下さい。

note: module: event
en: Invoice Name
ja: 請求名

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
ja:  予定している参加者の数

note: module: event
en: Event Done
ja: 終了したイベント

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
ja: 未確定の参加者

note: module: event
en: Total of Open and Done Registrations
ja: 受付中と終了した登録の合計

note: #-#-#-#-#  1642 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1643 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! You cannot create recursive event.
ja: エラー：イベントを重複して作成することはできません。

note: module: event
en: Do you really want to create the invoice(s) ?
ja: 請求書を作成しますか。

note: module: event
en: Beginning Date
ja: 開始日

note: module: event
en: Events which are in New state
ja: 新規のイベント

note: module: event
en: Number of Registration
ja: 登録者数

note: module: event
en: Child Events
ja: 下位のイベント

note: module: event
en: The invoices of this event registration will be created with this Product. Thus it allows you to set the default label and the accounting info you want by default on these invoices.
ja: このイベント参加登録の請求書はこのプロダクトとして作成されます。そして、デフォルトのラベルと会計情報が設定されます。

note: module: event
en: Ticket for Concert
ja: コンサートの入場券

note: module: event
en: My Registrations
ja: 私の登録

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
ja: 警告：このイベントは最少催行人数に達していません。それでも確定にしますか？

note: module: event
en: Set To Draft
ja: 予定に設定

note: module: event
en: Confirm Registration
ja: 登録を確定する

note: module: event
en: Registration Email Body
ja: 登録Eメールの本文

note: module: event
en: Confirmation Email Body
ja: 確定Eメールの本文

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
ja: 確定あるいは終了したイベントの参加者

note: module: event
en: Location Address
ja: 会場の住所

note: module: event
en: Types of Events
ja: イベントのタイプ

note: module: event
en: Pricelist
ja: 価格リスト

note: module: event
en: Event related doesn't have any product defined
ja: 関連するイベントはプロダクトが定義されていません。

note: module: event
en: Auto Confirmation Email
ja: 自動確定Eメール

note: #-#-#-#-#  1642 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1643 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
ja: エラー：終了日を開始日の前に指定することはできません。

note: module: event
en: Beginning date
ja: 開始日

note: module: event
en: Event by Registration
ja: 参加登録ごとのイベント

note: module: event
en: Auto Confirmation: [%s] %s
ja: 自動確定：[%s] %s

note: module: event
en: Registration Cost
ja: 参加料

note: module: event
en: Conference on ERP Buisness
ja: ERPビジネスのカンファレンス

note: module: event
en: Events created in current month
ja: 今月，企画したイベント

note: module: event
en: Check this box if you want to use automatic emailing for new registration.
ja: 新しい登録者に自動的にEメールを送るのであれば、このボックスをチェックして下さい。

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
ja:  確定した参加者の数

note: module: event
en: Events Registration
ja: イベント参加者

note: module: event
en: This email will be sent when someone subscribes to the event.
ja: 誰かがこのイベントを予約すると、このEメールが送られます。

note: module: event
en: Ticket for Conference
ja: カンファレンスの入場券

note: module: event
en: Events Type
ja: イベントのタイプ

note: module: event
en: Next Events
ja: 次のイベント

note: module: event
en: _Subcribe
ja: _予約購読

note: module: event
en:   event Registration
ja:   イベント登録

note: module: event
en: Beginning Date of Event
ja: イベントの開始日

note: module: event
en: Auto Registration: [%s] %s
ja: 自動登録： [%s] %s

note: module: event
en: Association Dashboard
ja: 関係ダッシュボード

note: module: event
en: Sale Team
ja: セールスチーム

note: module: event
en: Registration is set as Cannot be invoiced
ja: 参加者には請求しないように設定されました。

note: module: event
en: Close Registration
ja: 登録締切り

note: module: event
en: This will be the default price used as registration cost when invoicing this event. Note that you can specify a specific amount for each registration.
ja: 請求書では、デフォルトの参加料が適用されます。ただし、個々の参加者に特定の金額を設定できます。

note: module: event
en: Events which are in confirm state
ja: 確定しているイベント

note: module: event
en: Registrations
ja: 参加者

note: module: event
en: Maximum Registrations
ja: 最大参加者数

note: module: event
en: Event Start Date
ja: イベント開始日

note: module: event
en: Event For Registration
ja: 参加者のイベント

note: module: event
en: Invoice cannot be created if the registration is in %s state.
ja: 参加者が %s 状態の場合には，請求書を作成できません。

note: module: event
en: Event Confirmation
ja: イベント確定

note: module: event
en: Auto Registration Email
ja: 自動参加Eメール

note: module: event
en: Speaker Confirmed
ja: 確定した講演者

note: module: event
en: Event is the low level object used by meeting and others documents that should be synchronized with mobile devices or calendar applications through caldav. Most of the users should work in the Calendar menu, and not in the list of events.
ja: イベントはミーティングなどの低レベルのオブジェクトなので、モバイルデバイスあるいはカレンダアプリケーションと同期するべきです。ユーザの多くは、イベントのリストではなく、カレンダ機能を使うのがよいでしょう。

note: module: event_project
en: Event Project
ja: イベントのプロジェクト

note: module: event_project
en: This is Template Project. Project of event is a duplicate of this Template. After click on  'Create Retro-planning', New Project will be duplicated from this template project.
ja: これはプロジェクトのテンプレートです。「計画を複成」をクリックすると、このテンプレートから新しいプロジェクトが複成されます。

note: module: event_project
en: Retro-Planning
ja: 計画の複成

note: module: event_project
en: Template of Project
ja: プロジェクトのテンプレート

note: module: event_project
en: Project tasks
ja: プロジェクトのタスク

note: module: event_project
en: Create Retro-Planning
ja: 複成計画を作成

note: module: event_project
en: Tasks management
ja: 作業管理

note: module: fetchmail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
ja: 処理の順序を定義します。値が小さいほど優先度が高い。

note: module: fetchmail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
ja: 専用ポートを使った接続によって SSL/TLS で暗号化されます (デフォルト：IMAPS=993, POP3S=995)。

note: module: fetchmail
en: Keep Attachments
ja: 添付を保持する。

note: module: fetchmail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for referenceand attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
ja: Eメールの原本を保存して、処理済みメッセージを添付するかどうかの指定。これを指定すると、メッセージ・データベースのサイズが倍になります。

note: module: fetchmail
en: Server Priority
ja: サーバの優先度

note: module: fetchmail
en: Fetch Now
ja: いま読み取る。

note: module: fetchmail
en: Incoming Mail Servers
ja: Eメールサーバから読取り中

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Servers
ja: POP/MAPサーバ

note: module: fetchmail
en: Local Server
ja: ローカルサーバ

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Server
ja: POP/IMAPサーバ

note: module: fetchmail
en: Reset Confirmation
ja: 確認をリセット

note: module: fetchmail
en: Email Message
ja: Eメールメッセージ

note: module: fetchmail
en: Last Fetch Date
ja: 前回の読取り日

note: module: fetchmail
en: Optional custom server action to trigger for each incoming mail, on the record that was created or updated by this mail
ja: 受信するEメールが作成したレコードによって、カスタムサーバの実行を起動するかどうかの選択

note: module: fetchmail
en: # of emails
ja: Eメールの数

note: module: fetchmail
en: Keep Original
ja: 原本を保持する

note: module: fetchmail
en: Incoming Mail Server
ja: 受信Eメールサーバ

note: module: fetchmail
en: Hostname or IP of the mail server
ja: ホスト名あるいはEメールサーバのIP

note: module: fetchmail
en: Server type IMAP.
ja: サーバタイプ IMAP

note: module: fetchmail
en: Test & Confirm
ja: テスト・確認

note: module: fetchmail
en: Inbound Mail Server
ja: 受信Eメールサーバ

note: module: fetchmail
en: Search Incoming Mail Servers
ja: 受信Eメールサーバを検索する

note: module: fetchmail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
ja: 添付ファイルをダウンロードするかどうか。これを指定しないと，Eメールを受信する前に添付ファイアは外されます。

note: #-#-#-#-#  1644 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: IMAP Server
ja: IMAP サーバー

note: module: fetchmail
en: Server type POP.
ja: サーバタイプPOP

note: module: fetchmail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
ja: 受信Eメールに対する処理

note: module: fetchmail
en: Server Type
ja: サーバタイプ

note: module: fetchmail
en: If SSL required.
ja: SSLは必要ならば

note: module: fetchmail
en: Server & Login
ja: サーバとログイン

note: module: fetchmail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
ja: 受信Eメールを、この文書タイプに対応する交信の一部として処理する。
    
    そうすると、新しい交信のための新しい文書を作成するか、既存の交信（文書）への追跡Eメールを添付します。

note: module: fetchmail
en: Create a New Record
ja: 新しいレコードを作成する

note: module: fetchmail
en: Not Confirmed
ja: 未確認

note: module: fetchmail
en: POP Server
ja: POPサーバ

note: module: fetchmail
en: Mail Server
ja: Eメールサーバ

note: module: fetchmail_crm
en: Create Leads from Email Account
ja: Ｅメールアカウントからリードを作成

note: module: fetchmail_crm
en: You can connect your email account with leads in OpenERP. A new email sent to this account (example: info@mycompany.com) will automatically create a lead in OpenERP. The whole communication with the salesman will be attached to the lead automatically.
ja: あなたのＥメールアカウントをリードに結び付けることができます。このアカウントへ送られて来たメールは自動的にリードを作成します。セールス担当者との全ての交信は自動的にリードに添付されます。

note: module: fetchmail_crm_claim
en: You can connect your email account with claims in OpenERP. A new email sent to this account (example: support@mycompany.com) will automatically create a claim for the followup in OpenERP. The whole communication by email will be attached to the claim automatically to keep track of the history.
ja: あなたのＥメールアカウントをOpenERPのクレームに関連づけることはできません。このアカウントに送られた新しいＥメールはOpenERPのフォローアップのためのクレームを自動的に作成します。Ｅメールによる全てのコミュニケーションは、履歴を記録するために、自動的にクレームに関連づけられます。

note: module: fetchmail_crm_claim
en: Create Claims from Email Account
ja: Ｅメールアカウントからクレームを作成

note: module: fetchmail_hr_recruitment
en: Create Applicants from Email Account
ja: Ｅメールアカウントから応募者を作成

note: module: fetchmail_project_issue
en: Create Issues from Email Account
ja: Ｅメールアカウントから課題を作成

note: module: fetchmail_project_issue
en: You can connect your email account with issues in OpenERP. A new email sent to this account (example: support@mycompany.com) will automatically create an issue. The whole communication will be attached to the issue automatically.
ja: あなたのＥメールアカウントを課題に結び付けることができます。このアカウントへ送られて来る新しいＥメールは自動的に課題を作成します。全てのコミュニケーションは自動的にこの課題に帰属されます。

note: module: google_base_account
en: Google Login
ja: Google ログイン

note: module: google_base_account
en: Google Contacts Import Error!
ja: Googleの連絡先のインポートエラー。

note: module: google_base_account
en:  Synchronization
ja:  同期する

note: module: google_base_account
en: Google login
ja: Google ログイン

note: module: google_base_account
en: Google Password
ja: Google パスワード

note: module: google_base_account
en: Google Account
ja: Google アカウント

note: module: google_base_account
en: Google Username
ja: Google ユーザ名

note: module: google_base_account
en: Please install gdata-python-client from http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list
ja: http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list から gdata-python-client をインストールしてください。

note: module: google_base_account
en: Google Contact
ja: Google 連絡先

note: module: google_base_account
en: Authentication fail check the user and password !
ja: ユーザ名とパスワードが認証できませんでした。

note: module: google_base_account
en: ex: user@gmail.com
ja: 例： user@gmail.com

note: module: google_map
en: Street2 :
ja: 住所２：

note: module: hr
en: Openerp user
ja: OpenERPユーザ

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
ja: エラー。反復する部署を作ることはできません。

note: module: hr
en: Link the employee to information
ja: 従業員を情報に連携

note: module: hr
en: SIN No
ja: 社会保険番号

note: module: hr
en: Create Your Departments
ja: 部門を作る

note: module: hr
en: Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep track of the number of employees you have per job position and how many you expect in the future. You can also attach a survey to a job position that will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this job position.
ja: 職種は、仕事内容とその要件を定義するのに使います。職種ごとの従業員数と将来の必要人数を記録することができます。職種への応募者を評価するための採用プロセスで使う質問票を、ここに添付することができます。

note: module: hr
en: Mark as Old
ja: 古い印をつける。

note: module: hr
en: In Recruitment
ja: 採用中

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
ja: 採用予定

note: module: hr
en: HR Management
ja: 人材管理

note: module: hr
en: Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will be written on this partner belongs to employee.
ja: この従業員に関係するパートナ。会計トトランザクションは従業員に関係するこのパートナについて記録されます。

note: module: hr
en: Link a user to an employee
ja: ユーザを従業員に連携

note: module: hr
en: Parent Department
ja: 上位の部門

note: module: hr
en: Create employees form and link them to an OpenERP user if you want them to access this instance. Categories can be set on employees to perform massive operations on all the employees of the same category, i.e. allocating holidays.
ja: 従業員を作成して、このインスタンスをアクセスできるようにOpenERPに連携する。従業員に区分を設定すると，同じ区分の全ての従業員と同じ処理が適用されるます。例えば、休日の割当てなど。

note: module: hr
en: Your Company's Department Structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
ja: 部門組織構造は、従業員に関する全てのドキュメントの管理に使われます。例えば、経費、タイムシートの検証、休暇の管理、採用など。

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
ja: 従業員票のユーザ項目を使って、この従業員をOpenERPユーザとして連携することができます。

note: module: hr
en: In Recruitement
ja: 採用中

note: module: hr
en: Identification No
ja: 識別番号

note: module: hr
en: Required number of employees in total for that job.
ja: この職種に必要な従業員の数

note: module: hr
en: Social IDs
ja: 社会保障番号

note: module: hr
en: Job Description
ja: 職務内容

note: module: hr
en: Office Location
ja: 勤務先住所

note: module: hr
en: My Departments Employee
ja: 私の部門の従業員

note: module: hr
en: Work E-mail
ja: 勤務先のEメール

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
ja: 人材ダッシュボード

note: module: hr
en: Expected Employees
ja: 従業員候補

note: module: hr
en: Divorced
ja: 離婚

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Categories.
ja: エラー。反復区分を作ることはできません。

note: module: hr
en: Departments
ja: 部門

note: module: hr
en: Employee Contact
ja: 従業員の連絡先

note: module: hr
en: My Board
ja: 私のボード

note: module: hr
en: Categories of Employee
ja: 従業員の区分

note: module: hr
en: Employee Category
ja: 従業員の区分

note: module: hr
en: Employee Contract
ja: 従業員契約

note: module: hr
en: Create your Employees
ja: 従業員を作成する。

note: module: hr
en: Here you can manage your work force by creating employees and assigning them specific properties in the system. Maintain all employee related information and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal information tab will help you maintain their identity data. The Categories tab gives you the opportunity to assign them related employee categories depending on their position and activities within the company. A category can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can enter text data that should be recorded for a specific employee.
ja: ここでは従業員を作成して、各人の特性を指定することができます。個人情報タブでは、従業員に関する必要な情報を記録・保持してください。カテゴリータブでは、従業員の職位と職種に応じたカテゴリーを割り当てることができます。カテゴリーは、会社あるいは部門における年功のレベルで決まるでしょう。タイムシートタブでは、従業員に分析記録のためのタイムシートを割り当てて、本人が作業時間を記録するのに使います。注記タブでは、その従業員に関する情報を追記することができます。

note: module: hr
en: Employee bank salary account
ja: 従業員の給与振込の銀行口座

note: module: hr
en: Employees Structure
ja: 従業員体系

note: module: hr
en: Working Address
ja: 勤務先住所

note: module: hr
en: HR Manager Dashboard
ja: 人事マネジャのダッシュボード

note: module: hr
en: Child Departments
ja: 下位部門

note: module: hr
en: Categories structure
ja: カテゴリー体系

note: module: hr
en: Number of employees with that job.
ja: この職種の従業員数

note: module: hr
en: SSN No
ja: 社会保障番号

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
ja: エラー。従業員の反復した階層構造を作ることはできません。

note: module: hr
en: Subordonate Hierarchy
ja: 下位の階層構造

note: module: hr
en: Your departments structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
ja: 部門組織構造は，従業員に関する全ての文書を管理するために使われます。：経費、タイムシートの検証、休暇の管理、採用など。

note: module: hr
en: Bank Account Number
ja: 銀行口座番号

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
ja: 従業員票には、連絡先などのように異なる種類の情報があります。

note: module: hr
en: Employee form and structure
ja: 従業員票と構造

note: module: hr
en: Passport No
ja: 旅券番号

note: module: hr
en: Employees Categories
ja: 従業員カテゴリー

note: module: hr
en: In Position
ja: 職位

note: module: hr
en: department
ja: 部門

note: module: hr
en: HR Manager Board
ja: 人材マネジャボード

note: module: hr
en: Social Insurance Number
ja: 社会保険番号

note: module: hr
en: Department Name
ja: 部門名

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
ja: OpenERPユーザ作成日

note: module: hr
en: Job Positions
ja: 職位

note: module: hr
en: Other Id
ja: その他のID

note: module: hr
en: Coach
ja: コーチ

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
ja: 職位名は会社ごとにユニークでなければいけません。

note: module: hr
en: My Departments Jobs
ja: 私の部門の職種

note: module: hr
en: Widower
ja: 寡夫

note: module: hr
en: Subordinates
ja: 部下

note: module: hr
en: Number of Employees
ja: 従業員数

en: Close current tip
ja: 現在のティップを閉じる

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
ja: <span foreground="darkred"><b>現在のティップを閉じる:</b></span>
    これは現在のティップを閉じます。ユーザープリファレンスの <b>'メニュー・ティップ'</b> オプションを使って、全てのティップスを無効化しない限り、次回またこのメニューアイテムを開けば再表示されます。

en: Disable all tips
ja: 全ティップスの無効化

en: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
ja: <span foreground="darkred"><b>全ティップスの無効化:</b></span>
    これは、全てのメニューアイテムのティップスの表示を無効化します。
    ティップスを再度有効化するには、ユーザープリファレンスの<b>'メニュー・ティップ'</b> オプションをチェックする必要があります。

en: OpenERP Computing
ja: OpenERP処理中

en: Please wait,
    this operation may take a while...
ja: しばらくお待ち下さい。この操作はしばらく時間がかかります。

en: Ensure that the file %s is correct
ja: ファイル %s が正しいことを確認して下さい。

en:  has reported the following bug:
ja:  次のバグが報告されました：

en: remarks
ja: 備考

en: Support request sent !
ja: サポートリクエストを送信しました！

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    <b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
    a publisher warranty program.
    
    The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
    automatic migration system so that we can fix your problems within a few
    hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
    to the quality team of the OpenERP editor.
    
    The publisher warranty program offers you:
    * Automatic migrations on new versions,
    * A bugfix guarantee,
    * Monthly announces of potential bugs and their fixes,
    * Security alerts by email and automatic migration,
    * Access to the customer portal.
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
ja: 
    <b>不明なエラーが報告されました。</b>
    
    <b>有効なOpenERPパブリッシャーのワランティ契約が無いようです。</b>
    OpenERP を実業務本番で使用する際には、パブリッシャーのワランティ
    プログラムを購読することをオススメします。
    
    OpenERPパブリッシャーのワランティ契約により、バグフィックスの保証や
    自動マイグレーションシステムが提供され、数時間以内での問題の解消を行う
    ことが可能になります。
    もし、パブリッシャーのワランティ契約をお持ちであるにもかかわらず、この
    エラーが表示されているとしたら、このエラーはOpenERPエディターの品質
    チームに送信されています。
    
    パブリッシャーのワランティプログラムが提供するのは次の通り:
    * 自動的な新バージョンへのマイグレーション、
    * バグフィクスの保証、
    * バグとそのフィクスの月次アナウンス
    * メールでのセキュリティ警告と自動的なマイグレーション、
    * カスタマーポータルへのアクセス
    です。
    
    より詳しい情報は下記のリンクをご利用下さい。エラーの詳細は、２つ目の
    タブに表示されます。

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
ja: 貴方の貴方の問題はクオリティチームに自動で送られました!
    この問題を分析後再度ご連絡します。

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
ja: この問題は、品質チームに送ることができませんでした
    このエラーを次のように手作業で報告してください:
    	%s

en: Connection refused !
ja: 接続は拒否されました！

en: Connection refused!
ja: 接続が拒否されました!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
ja: OpenERPサーバに接続できません。
    ネットワークとOpenERPサーバ間の接続を確認して下さい。

en: Connection Error
ja: 接続エラー

en: Application Error
ja: アプリケーションエラー

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
ja: %(lang_enc)s: %(exception)s を設定することができません。

en: The content of the widget or ValueError if not valid
ja: 無効な値エラーまたはウィジェット

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
ja: +, - =を押して特別な操作ができます。現在選択されている日付を増減(+,-)できます。=は選択日の一部分をセットできます。12h = 12 時間. 8d = 8日. 4w = 4週間。. 1m = 1 月. 2y = 2 年　例:　* +21d : 年 21 日増　* =23w :  年に23週間の日付をセット　* -4m : 現在の日付に 4 ヶ月減 　\"さらに=\" 現日付/時間に日付をセット、そして-はフィールドを空白にセットできます。

en: The content of the form or exception if not valid
ja: 無効な例外もしくはフォーム内容

en: Open the calendar widget
ja: カレンダーウィジェットを開く

en: OpenERP - Date selection
ja: OpenERP - 選択日

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
ja: 無効な日時のデータです！ 年は、１８９９年より後でなければなりません！

en: The content of the widget or exception if not valid
ja: ウィジェットのコンテント。無効な場合は、例外。

en: is Empty
ja: は空白です。

en: is not Empty
ja: 空白ではありません。

en: Search a resource
ja: リソース検索

en: exclude range
ja: 次の範囲を除く

en: is not equal to
ja: 等しくない

en: greater than equal to
ja: 次よりも大きいか等しい

en: less than equal to
ja: 次よりも小さいか等しい

en: Print Workflow
ja: 印刷作業フロー

en: Print Workflow (with subflows)
ja: 印刷作業フロー(複合)

en: No available plugin for this resource !
ja: このリソースで利用できるプラグインではありません!

en: OpenERP Client %s
ja: OpenERP %s

en: specify alternate config file
ja: 選択すべき構成ファイル明細

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
ja: 基本デバッギングを有効化して下さい。 '--log-level=debug' のエイリアス

en: specify the log level: %s
ja: ログレベル %s を指定する

en: specify the user login
ja: ユーザログインを明記

en: specify the server port
ja: サーバポートを明記

en: specify the server ip/name
ja: サーバIP/サーバ名を明記

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
ja: （同じ名称のフィルタは置き換えられます）

en: Can not generate graph !
ja: グラフを生成できません。

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
ja: この(%s)タイプはGTKクライアントでサポートされていません !

en: View Error!
ja: ビューのエラー

en: No valid view found for this object!
ja: このオブジェクトの有効なビューが見当たりません !

en: Gantt view not yet implemented !
ja: Ganttビューはまだ実装されていません。

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
ja: そのganttビューはこのGTKクライアントでは有効ではありません。ウェブインターフェースを使うかカレンダービューを切り替えてください。

en: Dot Viewer
ja: ドット表示

en: Add New Node
ja: 新しいノードの追加

en: Add New Edge
ja: 新しいエッジの追加

en: Enlarge the Diagram
ja: ダイヤグラムの拡大

en: Shrink the Diagram
ja: ダイアグラムを縮小

en: Fit the diagram to the window
ja: ダイアグラムをウィンドウに収める。

en: Show the diagram at its normal size
ja: ダイアグラムを通常のサイズで表示する。

en: Print the Diagram
ja: ダイアグラムを印刷する。

en: OpenERP - Link
ja: OpenERP - リンク

en: Close Current %s
ja: 現在の %s を閉じる。

en: Delete Current %s
ja: 現在の %s を削除する。

en: Edit Current %s
ja: 現在の %s を編集する。

en:  - Dot Viewer
ja:  - ドットビュー

en: Invalid form, correct red fields !
ja: フィールドが無効です。赤く記された箇所に値を入力して下さい。

en: You must select a record to use the relation !
ja: この関連を利用するのにレコードを選択してください!

en: You must save this record to use the relate button !
ja: 関連ボタンを使うには保存してください!

en: Action not defined !
ja: アクションが定義されていません！

en: You must save this record to use the action button !
ja: 関連ボタンを使うには保存してください!

en: You must save a record to use the relate button !
ja: 関連ボタンを使うには保存してください!

en: No other language available!
ja: 取り込み可能な言語がありません!

en: Add Translation
ja: 翻訳追加

en: Translate label
ja: 翻訳ラベル

en: Calendar View Error !
ja: カレンダービューエラー!

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
ja: カレンダーを使うにはpython-hippocanvasをインストールしてください。

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
ja: 保存していないレコードがあります。　　
    
    分類する前に保存してください。

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
ja: <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> 特定日の操作用

en: Shortcut: %s
ja: ショートカット: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
ja: F1 新規 F2 開く/検索

en: Warning; field %s is required!
ja: 注意:フィールド%s要求されています !

en: --Actions--
ja: --アクション--

en: Save as a Filter
ja: フィルタとして保存

en: Open this resource
ja: このリソースを開く

en: Create a new resource
ja: 新リソースを作成

en: Search / Open a resource
ja: リソースを検索 / 開く

en: Wrong icon for the button !
ja: このボタンのアイコンではありません!

en: Correct following red fields !
    
    %s
ja: 次の赤い項目を修正して下さい。
    
    %s

en: Input Error !
ja: 入力エラー

en: Enter some text to the related field before adding translations!
ja: 翻訳を加える前に、関連したフィールドにテキストを入力して下さい！

en: You need to save resource before adding translations!
ja: 翻訳前にリソースを保存してください!

en: Translate view
ja: 翻訳ビュー

en: Send an e-mail with your default e-mail client
ja: デフォルトのEメールクライアントとしてEメールを送信

en: Unable to read the file data
ja: ファイルデータ読み込みできません。

en: Error reading the file: %s
ja: ファイル読み込みエラー: %s

note: #-#-#-#-#  1698 (orage 4.5.9.6)  #-#-#-#-# to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
ja: ファイルを選択してください...

en: Error writing the file: %s
ja: ファイル書き込みエラー : %s

en: Previous Record
ja: 前のレコード

en: Next Record
ja: 次のレコード

en: Choose Limit
ja: 限界を選ぶ。

en: Save & Close
ja: 保存して閉じる

en: Save & New
ja: 保存して新規

en: Create a new entry
ja: 新規エントリーを作成

en: Edit this entry
ja: このエントリーを編集

en: Remove this entry
ja: このエントリーを削除

en: You have to select a resource !
ja: リソースを選択してください !

en: Are you sure to remove this record ?
ja: このレコードを削除しますか？

en: Are you sure to remove those records ?
ja: これらのレコードを削除しますか？

en: Always applicable !
ja: 常に有効!

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
ja: 無効な日付データです！ 年は、１８９９年より後でなければなりません！

en: Set Image
ja: 画像セット

en: There is no image to save as !
ja: 保存すべきイメージはありません。

en: Image corrupted
ja: 破損したイメージです。

en: You can not set to the default value here !
ja: ここではデフォルトの値を設定できません。

en: Operation not permitted!
ja: 許可されていない操作です。

en: Nothing to print!
ja: プリントはありません！

en: Printing aborted, too long delay !
ja: 長い遅延のため印刷は中止しました！

en: Select your action
ja: アクションを選択

en: Could not connect to server !
ja: サーバーに接続できませんでした！

en: Super Administrator Password:
ja: スーパー管理者パスワード:

en: Bad Super Administrator Password
ja: システム管理者パスワードが違います

en: Migration Scripts
ja: 移行用スクリプト

en: Contract ID:
ja: 契約ID：

en: Contract Password:
ja: 契約パスワード：

en: You already have the latest version
ja: あなたは既に最新のバージョンを持っています。

en: The following updates are available:
ja: 次の更新が利用可能です：

en: You can now migrate your databases.
ja: もうあなたのデータベースを移行することができます。

en: Migrate Database
ja: データベースを移行する

en: Your database has been upgraded.
ja: あなたのデータベースは更新されました。

en: Your databases have been upgraded.
ja: あなたのデータベースは更新されました。

en: You have not selected a database
ja: データベースが選択されていません

en: No database found, you must create one !
ja: データベースがありません。作成しなければなりません!

en: Sorry,'
ja: 申し訳ありません

en: Bad database name !
ja: 不正なデータベース名!

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
ja: データベース名は通常のキャラクタだけを含めるか
    すべてのアクセント、スペースまたは特別なキャラクタを避けなければなりません。

en: Could not create database.
ja: データベースを作成できませんでした。

en: Database already exists !
ja: データベースは既に存在しています!

en: Bad database administrator password !
ja: 不正なデータベース管理人パスワード!

en: Error during database creation !
ja: データベースの作成中にエラー！

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
ja: サーバはインストール中にダウンしました。
    このデータベースをドロップすることをお勧めします。

en: Press Ctrl+O to login
ja: Ctrl+O ログイン

en: No Company
ja: 会社がありません

en: %s request(s)
ja: %s リクエスト

en:  - %s request(s) sent
ja:  - %s のリクエストが送信されました

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
ja: データベース名をダブルクリックするか、データベースの状態をシステム管理者に問い合せて下さい

en: Database cannot be accessed or does not exist
ja: データベースにアクセスできないか、存在しません

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
ja: コミュニケーションエラー
    サーバーに接続できません！

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
ja: 認証エラー！
    ユーザ名あるいはパスワードがよくないです！

en: Not logged !
ja: 記録されてません !

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
ja: システムにログインすることはできません！
    管理者に依頼を確認します。"
    ユーザーのために定義されたアクションを持っています。

en: Do you really want to quit ?
ja: 本当に終了しますか？

en: Attachments (%d)
ja: 添付ファイル (%d)

en: Delete a database
ja: データベースの削除

en: Database dropped successfully !
ja: データベースの削除成功 !

en: Could not drop database.
ja: データベースが削除できませんでした。

en: Couldn't drop database
ja: データベースが削除できませんでした。

en: Database restored successfully !
ja: データベースが正常に復元されました！

en: Could not restore database.
ja: データベースを復元できませんでした。

en: Couldn't restore database
ja: データベースを復元できませんでした。

en: <b>Change your password</b>
ja: <b>パスワードを変更して下さい。</b>

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
ja: 確認のパスワード、新しいパスワードが一致しない場合は、操作をキャンセル！

en: Validation Error.
ja: 認証エラー

en: Could not change the Super Admin password.
ja: スーパー管理者パスワードを変更できませんでした。

en: Bad password provided !
ja: 不正なパスワードを提供！

en: Changing password failed, please verify old password.
ja: パスワードの変更ができません。古いパスワードを確認してください。

en: Backup a database
ja: データベースをバックアップしてください。

en: Database backed up successfully !
ja: データベースが正常にバックアップされました !

en: Could not backup the database.
ja: データベースのバックアップができません。

en: Couldn't backup database.
ja: データベースのバックアップができません。

en: The file is empty !
ja: ファイルが空です！

en: Importation !
ja: インポート！

en: Imported one object !
ja: 一つのオブジェクトをインポートしました！

en: Imported %d objects !
ja: %d オブジェクトがインポートされました!

en: Error trying to import this record:
    %(err_import_record)s
    Error Message:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s
ja: このレコードのインポートでエラー:
    %(err_import_record)s
    エラーメッセージ:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s

en: Importation Error !
ja: インポート・エラー！

en: Database ID
ja: データベースID

en: Error opening .CSV file
ja: .CSVファイルのオープン時にエラー

en: Input Error.
ja: 入力エラー

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
ja: あなたは、このフィールド %s をインポートできません。なぜなら、私たちは、それを自動的に検出できないからです。

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
ja: ファイルの先頭で処理エラー
    フィールド %s が不明です

en: Import Error.
ja: 入力エラー

en: You have not selected any fields to import
ja: あなたは、インポートするフィールドをまだ選んでいません。

en: OpenERP Search: %s
ja: OpenERP 検索: %s (%%d 結果(s))

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
ja: OpenERP 検索: %s (%%d 結果(s))

en: Unknown Window
ja: 不明なウィンドウです

en: Ressource Name
ja: リソース名

en:  record(s) saved !
ja:  レコードを保存しました!

en: Operation failed !
    I/O error
ja: 操作に失敗しました!
    I/Oエラー

en: Error Opening Excel !
ja: エラー。エクセルを開く!

en: What is the name of this export ?
ja: エクスポート名？

en: Exportation Error !
ja: エクスポート・エラー！

en: Open in Excel
ja: Excelを開いてください。

en: No resource selected!
ja: リソースが選択されていません!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
ja: このレコードを削除してもよろしいですか？

en: Error removing resource!
ja: エラー!リソースの削除

en: Unable to chroot: no tree resource selected
ja: 選択されたツリー構造のリソースがありません。

en: Resource ID does not exist for this object!
ja: このオブジェクトに対するリソースIDがありません。

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
ja: レコードが選択されていません。既存のレコードのみ添付可能です。

en: You have to select a record !
ja: レコードを選択してください。

en: Creation User
ja: 作成したユーザー

en: Latest Modification by
ja: 最新の変更による

en: Latest Modification Date
ja: 最新の修正日付

en: Internal Module Data ID
ja: 内部モジュールデータID

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
ja: レコードが選択されていません！
    　現在のレコードを消しますか？

en: Resources cleared.
ja: リソースをクリアしました。

en: Resources successfully removed.
ja: リソースの削除に成功しました。

en: Working now on the duplicated document !
ja: 複写文書をすぐに作成します!

en: Document Saved.
ja: ドキュメントを保存しました。

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
ja: このレコードは変更されています。
    保存しますか?

en: You must select one or several records !
ja: あなたは1つ、または複数のレコードを選択する必要があります!

en: Print Screen
ja: 画面を印刷

en: No record selected
ja: レコードが選択されていません。

en: Editing document (id:
ja: 編集ドキュメント(id:

en: Record:
ja: レコード:

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
ja: インタフェースのデフォルト言語が変更されました,\n
    インターフェース言語を変更するには、クライアントを再起動して下さい

en: Default language modified !
ja: デフォルトの言語が変更されました

en: Print Processor
ja: 印刷処理

en: This extension is already defined
ja: この拡張はすでに定義されています

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
ja: OpenERP(キーボードインターラプト)を閉じる

en: Unable to handle %s filetype
ja: %sファイルタイプは無効です。

en: Error occurred while printing:
    %s
ja: 印刷中にエラーが起きました：
    %s

en: Print Report
ja: 報告書を印刷

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
ja: エラー、データがありません。印刷するためのデータがあることを確認して下さい。

en: Error writing the file!
ja: ファイル書き込みエラー!

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
ja: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERPはTiny sprlの製品です:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    ベルギー
    
    電話番号 : (+32)81.81.37.00
    メールアドレス: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
ja: 
    OpenERP--GTK Client - バージョン%s
    
    OpenERPは中小企業のためのオープンソース ERP+CRMです。
    
    全体のソースコードはGNU Public Licenceに関する諸条件で分配されます。
    
    (c) 2003-TODAY、Tiny sprl
    
    www.openerp.com上により多くの情報があります 。

en: (must not contain any special char)
ja: (予約語は使えません)

en: <Shift> + <Tab>
ja: <Shift> + <Tab>キー

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
ja: <b>
    ファイル同時編集の注意:
    </b>
    この書類は貴方が編集中に修正が入りました。
    　　選択:
    　　　-\"キャンセル:\"保存しない。
    　　　-\"変更されたものと比較。
    　　　-\"貴方が書いたものを保存。

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
ja: <b>OpenERPについて<b>
    <i>先進のオープンソースのERPとCRMです。</i>

en: <b>All fields</b>
ja: <b>全フィールド</b>

en: <b>Backup a database</b>
ja: <b>データベースバックアップ</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
ja: <b>権限管理者パスワード変更</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
ja: <b>このフォームをすべて入力してバグやサポート要請を送信してください</b>
    <i>
    OpenERPチームに送られすぐに返答があるでしょう。
    tinyや公式パートナーとサポート契約していない場合は返答がありませんので注意してください。</i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
ja: <b>OpenERPサーバー接続</b>

en: <b>Create a new database</b>
ja: <b>新データベース作成</b>

en: <b>Exports List</b>
ja: <b>エクスポートリスト</b>

en: <b>Fields to import</b>
ja: <b>インポート用フィールド</b>

en: <b>Opti_ons</b>
ja: <b>オプション</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
ja: <b>定義図エクスポート</b>

en: <b>Restore a database</b>
ja: <b>データベース修復</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
ja: <b>OpenERPショートカット</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
ja: <b>関連フィールドへのショートカット</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
ja: <b>文字エントリーへのショートカット</b>

en: <b>Support contract id:</b>
ja: <b> サポート契約ID:</b>

en: <b>User preferences</b>
ja: <b>ユーザーリファレンス</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
ja: <b>適応値 以下のための:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
ja: <b>適応値　以下の場合:</b>

en: <b>Your Company:</b>
ja: <b>会社名:</b>

en: <b>Your email:</b>
ja: <b>Eメール :</b>

en: <b>Your name:</b>
ja: <b> 名前:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
ja: <i>ポップアップウィンドウでリソース編集</i>

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
ja: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>アドミニストレータのパスワード:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
ja: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>パスワードの確認:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
ja: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>デフォルトの言語:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
ja: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>デモ用のデータをロード:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
ja: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>新しいデータベース名:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>OpenERP Server:
ja: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>OpenERPサーバ:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
ja: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>スーパーアドミニストレータのパスワード:

en: Add Field Names
ja: 項目名の追加

en: Add a new line/field
ja: 新規　行/フィールド追加

en: Add an attachment to this resource
ja: このリソースに添付

en: Auto-Complete text field
ja: 文字フィールドのオートコンプリート

en: Available Fields
ja: 利用可能なフィールド

en: CSV Parameters
ja: CSVパラメーター

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
ja: 貴方の新しいデータベースにデータを入れたい場合はチェックしてください。
    このデモデータはOpenERPの理解を深めるのに役立ちます。

en: Choose a database...
ja: データベース選択

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
ja: 子データベース用のデフォルト言語を選択してください。
    あとで権限管理メニューから変更できます。

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
ja: 作るデータベースの名前を選択してくだい。
    予約語は使えません。例:'terp'

en: Close window without saving
ja: 保存しないで閉じる

en: Concurrency exception
ja: ファイル同時編集例外

en: Copy this resource
ja: このリソースをコピー

en: Create a new database
ja: データベースの新規作成

en: Cut selected text
ja: カット

en: Default _value:
ja: デフォルト値 :

en: Delete this resource
ja: このリソース削除

en: Dro_p database
ja: データベースの削除(_P)

en: Edit / Save this resource
ja: このリソースの編集/保存

en: Edition Widgets
ja: ウィジェット編集

en: Emergency:
ja: 緊急連絡先

en: Enable Debug Mode Tooltips
ja: デバッグモードのツールチップを起動

en: Enter Filter Name:
ja: ファイル名を入力

en: Explain your problem:
ja: 問題を説明:

en: Expor_t data...
ja: データエクスポート(_T)

en: Field Separator:
ja: フィールド区切り符号

en: Field _Name:
ja: フィールド名:

en: Fields to Export
ja: エクスポートするフィールド

en: File to Import:
ja: インポート用ファイル :

en: Filter Entry
ja: フィルター項目

en: Find / Search
ja: 検索

en: For_m
ja: フォーム(_M)

en: Go to next matched resource
ja: 次の合致リソースへ

en: Go to previous matched search
ja: 前を検索

en: Go to resource ID
ja: リソース IDへ

en: Hello World!
ja: ハローワールド

en: I_mport data...
ja: データインポート(_M)

en: Import Compatible
ja: インポートの互換性あり

en: Launch actions about this resource
ja: このリソースについてのランチアクション

en: Lines to Skip:
ja: スキップ行 :

note: #-#-#-#-#  2024 (sonata)  #-#-#-#-# define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
ja: メインショートカット

en: N_othing
ja: なし

en: Ne_xt
ja: 次ヘ（_X)

en: Ne_xt Tip
ja: 次のヒント

en: New database name:
ja: 新規データベース名：

en: New password confirmation:
ja: 新しいパスワード確認：

en: New password:
ja: 新しいパスワード:

en: Next editable widget
ja: 次の編集可能なウィジェット

en: Next record
ja: 次のレコード

en: Not Urgent
ja: 緊急ではない

en: Open ERP - Forms widget
ja: OpenERP - ウィジェットフォーム

en: Open current field
ja: 現フィールドを開く

en: OpenERP - About
ja: OpenERP - について

en: OpenERP - Confirmation
ja: OpenERP - 確認

en: OpenERP - Dialog
ja: OpenERP -ダイアログ

en: OpenERP - Export to CSV
ja: OpenERP -CSVエクスポート

en: OpenERP - Forms
ja: OpenERP - フォーム

en: OpenERP - License
ja: OpenERP - ライセンス

en: OpenERP - Login
ja: OpenERP - ログイン

en: OpenERP - Preferences
ja: OpenERP - リファレンス

en: OpenERP - Search
ja: OpenERP - 検索

en: OpenERP - Selection
ja: OpenERP - 選択

en: OpenERP - Tree Resources
ja: OpenERP - ツリー構造のリソース

en: OpenERP Message
ja: OpenERPメッセージ

en: OpenERP license
ja: OpenERPライセンス

en: OpenERP, Field Preference target
ja: OpenERP, 選択フィールドのターゲット

en: Other comments:
ja: 他のコメント :

en: Paste selected text
ja: ペースト

en: Pre_vious Tip
ja: 前のヒント

en: Previe_w before print
ja: 印刷プレビュー(_W)

en: Previe_w in editor
ja: 編集プレビュー(_W)

en: Previous editable widget
ja: 前の編集可能なウィジェット

en: Previous record
ja: 前のレコード

en: Print documents
ja: ドキュメント印刷

en: Protocol connection:
ja: 接続プロトコル :

en: Read my Requests
ja: リクエストを読む

en: Reloa_d / Undo
ja: 再読み込み/無効(_D)

en: Remove List
ja: リストを削除

en: Repeat latest _action
ja: 直前の作業繰り返し(_A)

en: Requests:
ja: リクエスト

en: Restore a database
ja: データベース修復

en: Right Toolbar
ja: 右ツールバー

en: Save List
ja: リストを保存

en: Save and Close window
ja: 保存して閉じる

en: Save as CSV
ja: CSVとして保存

en: Search ID:
ja: 検索 ID :

en: Send a new request
ja: 新リクエスト送信

en: Support Request
ja: サポート依頼

en: Switch to list/form
ja: リスト/フォーム切り替え

en: Switch view mode
ja: ビューモード切替

en: Tabs default orientation
ja: デフォルト方向へのタブ

en: Tabs default position
ja: デフォルト位置タブ

en: Text Delimiter:
ja: 文字区切り符号

en: Text _and Icons
ja: 文字とアイコン(_A)

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
ja: OpenERPのURLです。このコンピュータのサーバーがインストールされていれば使ってください。
    これはアドレスを変更するならクリックしてください。

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
ja: これはスーパーアドミニストレータ権限を持つユーザーのパスワードです。
    もしこれを変えたくなかったらインストール後このパスワードは'admin'になります。

en: User _Manual
ja: ユーザーマニュアル(_M)

en: Very Urgent
ja: 非常に緊急

en: View _logs
ja: ログビュー(_L)

en: Write anyway
ja: 記載

en: Your selection:
ja: 貴方の選択:

en: _Backup database
ja: データベースのバックアップ(_B)

en: _Contact
ja: 連絡先(_C)

en: _Contextual Help
ja: 文脈ヘルプ(_C)

en: _Display a new tip next time?
ja: 次回ヒントを表示しますか?

en: _Download Migrations Code
ja: 移行コードダウンロード(_D)

en: _Execute a plugin
ja: プラグイン実行(_E)

en: _Extension Manager
ja: 拡張管理(_E)

en: _Forms
ja: フォーム(_F)

en: _Go to resource ID...
ja: リソースIDへ...(_G)

en: _Migrate Database(s)
ja: データベースの移行(_M)

en: _New Home Tab
ja: 新規ホームタブ(_N)

en: _New database
ja: 新規データベース(_N)

en: _Nothing
ja: なし

en: _Preview in PDF
ja: PDFプレビュー(_P)

en: _Read my requests
ja: リクエストを読む(_R)

en: _Restore database
ja: データベースの修復(_R)

en: _Save options
ja: オプション保存(_S)

en: _Send a request
ja: リクエストを送信(_S)

en: _Waiting Requests
ja: リクエスト待ち(_W)

en: _only for you
ja: 貴方個人用

en: for _all users
ja: 全ユーザー用

en: <i>_Details</i>
ja: <i>詳細</i>

en: <i>_Support Request</i>
ja: サポート要求

en: Explain what you did:
ja: 何をしたのか説明 :

en: Problems summary:
ja: 問題の要約

en: Send to Publisher Warranty Team
ja: 開発保証チームへ送る。

en: OpenPTS Collector Daemon
ja: OpenPTS コレクターデーモン

en: no system identifier could be generated for meta-DTD for architecture %1
ja: 構造 %1 のメタDTDに対してシステム識別子を生成できませんでした

en: element type %1 not defined in meta-DTD
ja: 要素型 %1 はメタDTD内では未定義です

en: element %1 invalid in meta-DTD because excluded
ja: exclude されているのでメタDTD内では要素 %1 は不正です

en: meta-DTD does not allow element %1 at this point
ja: メタDTDではここでの要素 %1 の存在を禁止しています

en: document element must be instance of %1 element type form
ja: 文書要素は要素型形式 %1 のインスタンスでなければなりません

en: element %1 unfinished in meta-DTD
ja: 要素 %1 はメタDTD内では未定義です

en: missing substitute name
ja: 代替名(substitute name)がみつかりません

en: substitute for non-existent architecture attribute %1
ja: 存在しない構造属性 %1 に対する代替

en: substitute name for %1 already defined
ja: 既に定義済みの %1 の代替名

en: substitute name %1 is not the name of an attribute
ja: 代替名 %1 は構造名ではありません

en: reference in architecture to non-existent ID %1
ja: 構造内に、存在しないID %1への参照

en: architectural content specified with #ARCCONT not allowed by meta-DTD
ja: #ARCCONTで指定された構造内容はメタDTDでは禁止されています

en: invalid value %1 for ArcSupr attribute
ja: ArcSupr属性に対して不適切な値 %1

en: no declaration for meta-DTD parameter entity %1
ja: メタDTDパラメタ実体 %1 の宣言がありません

en: no declaration for meta-DTD general entity %1
ja: メタDTD一般実体 %1 の宣言がありません

en: meta-DTD entity %1 must be external
ja: メタDTD実体 %1 は外部でなければなりません

en: no ArcDTD architecture support attribute specified
ja: ArcDTD構造サポート属性が未指定です

en: ArcDataF notation %1 not defined in meta-DTD
ja: ArcDataF記述 %1 がメタDTD内では未定義です

en: ID attribute %1 in meta-DTD not declared as ID in DTD
ja: メタDTD内のID属性 %1 はDTD内のIDとして宣言されていません

en: invalid value %1 for ArcAuto architectural support attribute
ja: ArcAutoサポート属性に対して不適切な値 %1

en: no notation declaration for architecture %1
ja: 構造 %1 に対して宣言の記述がありません

en: meta-DTD does not allow data at this point
ja: メタDTDはこの位置でのデータを禁止しています

en: invalid value %1 for ArcIgnD attribute
ja: ArcIgnD属性に対して不適切な値 %1

en: unrecognized quantity name %1
ja: 認識されていない量名 %1

en: no value specified for quantity %1
ja: 量 %1 に対して値が未指定です

en: length of value %1 for quantity is too long
ja: %1 の値の長さが量に対して長すぎます

en: invalid digit %1
ja: 不正なディジット %1

en: only value of nArcIndr for ArcIndr attribute supported
ja: ArcIndr属性に対してはnArcIndr値だけがサポートされています

en: #ARCCONT attribute already specified
ja: #ARCCONT属性は既に指定済みです

en: invalid value %1 for #ARCCONT
ja: #ARCCONTに対して不正な値 %1

en: %1 already used as a substitute name
ja: %1 は既に代替名として使用されています

en: substitute name #CONTENT already specified
ja: 代替名 #CONTENTは既に指定されています

en: name expected
ja: 予期される名前

en: literal expected
ja: 予期されるリテラル

en: name or literal expected
ja: 予期される名前あるいはリテラル

en: nul character
ja: nul文字

en: not a minimum data character
ja: 最小データ文字ではありません

en: end of entity in comment
ja: コメント内での実体の終端

en: end of entity in literal
ja: リテラル内での実体の終端

en: OVERRIDE requires argument of YES or NO
ja: OVERRIDEは引数YESあるいはNOを必要とします

en: CATALOG entries cause loop
ja: CATALOG実体がループを引き起こしています

en: second argument for SYSTEM entry should be quoted to avoid ambiguity
ja: SYSTEM実体の第二引数はあいまいさをさけるためにクォートされているべきです

en: no DOCUMENT entry in catalog %1
ja: カタログ %1 内にDOCUMENTエントリがありません

en: no entry for public identifier %1 in catalog %2
ja: 公開識別子 %1 の実体がありません(カタログ %2 内)

en: invalid option %1
ja: 不正なオプション %1

en: missing argument for option %1
ja: オプション %1 に対して引数がありません

en: option %1 is ambiguous
ja: オプション %1 はあいまいです

en: option %1 doesn't allow an argument
ja: オプション %1 には引数を必要としません

en: Usage: %1
ja: 使い方: %1

en: or: %1
ja: あるいは: %1

en: %1 [OPTION] SYSID...
ja: %1 [オプション] SYSID...

en: Short options need the same arguments as their long forms.
ja: 短かいオプションは長いオプション形式の場合と同じ引数を必要とします

en: %1 version %2
ja: %1 バージョン %2

en: unknown BCTF %1
ja: 不明なBCTF %1

en: unknown encoding %1
ja: 不明なエンコーディング %1

en: cannot open output file %1 (%2)
ja: 出力ファイル %1 (%2)を開けません

en: cannot close output file %1 (%2)
ja: 出力ファイル %1 (%2)を閉じることができません

en: Use bctf %1 for output.
ja: 出力に対して利用するBCTF %1

en: Use encoding %1 for output.
ja: 出力にエンコーディング %1 を利用します

en: Append error messages to file %1.
ja: エラーメッセージをファイル %1 に追加します

en: Display the program version.
ja: プログラムのバージョンを表示

en: Show this help text.
ja: このヘルプテキストを表示

en: Try the "--help" option for more information.
ja: より詳細な情報については"--help"をご利用下さい

en: Undocumented option (check the application's manual).
ja: 文書化されていないオプション(アプリケーションのマニュアルを参照して下さい)

en: Use catalog %1.
ja: カタログ %1 を使用します

en: Arguments are catalogs, use DOCUMENT entry.
ja: 引数はカタログです。DOCUMENTエントリをご利用下さい

en: Search files in directory %1.
ja: ディレクトリ %1 内でファイルを検索します

en: bad formal system identifier syntax in %1
ja: %1 内に不正な公式のシステム識別子

en: value for attribute %1 missing in formal system identifier
ja: 属性 %1 に対する値は公式なシステム識別子の中にはみつかりません

en: %1 is a formal system identifier attribute value not an attribute name
ja: %1 は属性名ではなく、公式なシステム識別子の属性値です

en: value of smcrd attribute must be a single character not %1
ja: smcrd属性値は %1 ではなく、単一文字でなければなりません

en: unsupported record boundary indicator %1
ja: サポートされていないレコード境界指示子 %1

en: unsupported formal system identifier attribute %1
ja: サポートされていない公式システム識別子属性 %1

en: unsupported formal system identifier attribute value %1
ja: サポートされていない公式システム識別子の属性値 %1

en: bad value %1 for formal system identifier tracking attribute
ja: 属性を補足する公式なシステム識別子に対して不正な値 %1

en: duplicate specification for formal system identifier attribute %1
ja: 公式のシステム識別子の属性 %1 に対して重複する指定

en: bad value %1 for formal system identifier zapeof attribute
ja: 公式のシステム識別子 zapeof 属性に対して不正な値 %1

en: bad value %1 for formal system identifier search attribute
ja: 公式のシステム識別子の検索属性に対して不正な値 %1

en: bad value %1 for formal system identifier fold attribute
ja: 公式のシステム識別子の fold 属性に対して不正な値 %1

en: fold attribute allowed only for neutral storage manager
ja: fold属性はニュートラルストレージマネージャに対してのみ許可されます

en: bctf and encoding attributes not applicable to this storage manager
ja: BCTFとエンコーディング属性はこのストレージマネージャについては適用できません

en: cannot specify both bctf and encoding attribute
ja: BCTF、エンコーディングの両方の属性は指定できません

en: zapeof attribute not applicable to this storage manager
ja: zapeof属性はこのストレージマネージャについては適用できません

en: records attribute not applicable to this storage manager
ja: レコード属性はこのストレージマネージャについては適用できません

en: bad value %1 for formal system identifier indirect attribute
ja: 公式のシステム識別子の間接属性に対して不正な値 %1

en: non-minimum data character (number %1) in value of formal system identifier lookup attribute
ja: 公式システム識別子の検索属性の値内に非最小データ文字(番号 %1)

en: (invalid argument type)
ja: (不正な引数タイプ)

en: (invalid message)
ja: (不正なメッセージ)

en: open elements
ja: エレメントが開いています

en: In entity %1 included from %2
ja: 実体 %1 (%2 から include)内

en: In entity included from %2
ja: %2 から include された実体内

en: (invalid location)
ja: (不正な位置)

en: offset
ja: オフセット

en: relevant clauses:
ja: 適切な節:

en: unknown warning type %1
ja: 不明な警告タイプ %1

en: invalid error limit
ja: 不適切なエラー制限

en: maximum number of errors (%1) reached; change with -E option
ja: エラー数の上限数 (%1) に達しました。エラー数上限を変更するには -E オプションをご利用下さい

en: Make doctype or linktype %1 active.
ja: DOCTYPEあるいはLINKTYPE %1 をアクティブにして下さい

en: Parse wrt. architecture %1.
ja: wrt 解析。構造 %1

en: Give up after %1 errors.
ja: %1 エラーの後で中断しました

en: Show open entities in error messages.
ja: エラーメッセージ内で開いた実体を表示

en: Show open elements in error messages.
ja: エラーメッセージ内で開いた要素を表示

en: Show error numbers in error messages.
ja: エラーメッセージ内のエラー数を表示

en: Show references in error messages.
ja: エラーメッセージ内の参照を表示

en: Define parameter entity %1 as "INCLUDE".
ja: 変数実体 %1 を "INCLUDE" で定義して下さい

en: Enable warning %1.
ja: 警告 %1 を有効にする

en: length of name must not exceed NAMELEN (%1)
ja: 名前の長さはNAMELEN(%1)を越えてはいけません

en: length of parameter entity name must not exceed NAMELEN less the length of the PERO delimiter (%1)
ja: 変数実体長はPEROデリミタ(%1)より長く、NAMELENより短かくなければいけません

en: length of number must not exceed NAMELEN (%1)
ja: 名前の長さはNAMELEN (%1) を越えてはいけません

en: length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)
ja: 属性値の長さはNORMSEP (%1) より長く、LITLENより短かくなければなりません

en: a name group is not allowed in a parameter entity reference in the prolog
ja: プロローグ内の変数実体参照内でのグループ名は禁止されています

en: an entity end in a token separator must terminate an entity referenced in the same group
ja: トークン区切り子内での実体の終端は同じグループ内での実体参照で終っていなければなりません

en: character %1 invalid: only %2 and token separators allowed
ja: 不正なキャラクタ %1: 可能なのは %2 とトークン区切り子だけです

en: a parameter separator is required after a number that is followed by a name start character
ja: 名前開始文字が後に続く数字の後には変数区切り子が必要です

en: character %1 invalid: only %2 and parameter separators allowed
ja: 不正なキャラクタ %1: 可能なのは %2 と変数区切り子だけです

en: an entity end is not allowed in a token separator that does not follow a token
ja: トークンが後に続かない、トークン区切り子内の実体の終端は禁止されています

en: %1 is not a valid token here
ja: ここでは %1 は適切なトークンではありません

en: a parameter entity reference can only occur in a group where a token could occur
ja: 変数実体参照はトークンのあるグループ内でのみ可能です

en: token %1 has already occurred in this group
ja: トークン %1 は既にこのグループ内にあります

en: the number of tokens in a group must not exceed GRPCNT (%1)
ja: グループ内でのトークン数はGRPCNT (%1) を越えてはいけません

en: character %1 invalid: only minimum data characters allowed
ja: 不正な文字 %1: 可能なのは最小データ文字だけです

en: a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric character reference to a non-SGML character
ja: データタグパターン内の変数リテラルは非SGML文字への数字参照を含んでいてはいけません

en: a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric character reference to a function character
ja: データタグパターンン内の変数リテラルは関数文字への数字参照を含んでいてはいけません

en: a name group is not allowed in a general entity reference in a start tag
ja: 開始タグ内の一般実体参照内では名前グループは禁止されています

en: a name group is not allowed in a general entity reference in the prolog
ja: プロローグ内の一般実体参照内では名前グループは禁止されています

en: %1 is not a function name
ja: %1 は関数名ではありません

en: %1 is not a character number in the document character set
ja: %1 は文書文字セット内の文字番号ではありません

en: parameter entity %1 not defined
ja: 変数実体 %1 は未定義です

en: general entity %1 not defined and no default entity
ja: 一般実体 %1 は未定義でデフォルト実体もありません

en: RNI delimiter must be followed by name start character
ja: RNIデリミタは名前開始文字が後に続かなければなりません

en: unterminated comment: found end of entity inside comment
ja: 閉じられていないコメント: コメント内に実体の終端があります

en: comment started here
ja: コメント開始

en: only one type of connector should be used in a single group
ja: 単一グループ内では一種類のコネクタだけを利用するべきです

en: %1 is not a reserved name
ja: %1 は確保していた名前ではありません

en: %1 is not allowed as a reserved name here
ja: %1 は確保していた名前としてここで利用することは禁止されています

en: length of interpreted minimum literal must not exceed reference LITLEN (%1)
ja: 解釈された最小リテラルの長さはLITLEN (%1)を越えてはいけません

en: length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)
ja: トークン化属性値の長さはNORMSEP (%1)より長く、LITLENより短かくなければなりません

en: length of system identifier must not exceed LITLEN (%1)
ja: システム識別子の長さはLITLEN (%1)を越えてはいけません

en: length of interpreted parameter literal must not exceed LITLEN (%1)
ja: 解釈された変数リテラルの長さはLITLEN (%1)を越えてはいけません

en: length of interpreted parameter literal in data tag pattern must not exceed DTEMPLEN (%1)
ja: データタグパターン内の解釈された変数リテラルの長さはDTEMPLEN (%1)を越えてはいけません

en: literal is missing closing delimiter
ja: リテラルは閉デリミタをもっていません

en: %1 invalid: only %2 and parameter separators are allowed
ja: %1 は不適切です: 可能なのは %2 と変数区切り子だけです

en: %1 invalid: only %2 and token separators are allowed
ja: %1 は不適切です: 可能なのは %2 とトークン区切り子だけです

en: unknown declaration type %1
ja: 不明な宣言タイプ %1

en: %1 declaration not allowed in DTD subset
ja: DTDサブセット内では %1 宣言は禁止されています

en: character %1 not allowed in declaration subset
ja: 宣言サブセット内では文字 %1 は禁止されています

en: end of document in DTD subset
ja: DTDサブセット内に文書の終端があります

en: character %1 not allowed in prolog
ja: プロローグ内では文字 %1 は禁止されています

en: end of document in prolog
ja: プロローグ内に文書の終端があります

en: %1 declaration not allowed in prolog
ja: プロローグ内では %1 宣言は禁止されています

en: %1 used both a rank stem and generic identifier
ja: %1 はランクステムと一般識別子の両方で利用されています

en: omitted tag minimization parameter can be omitted only if OMITTAG NO is specified
ja: 省略タグ最小化変数はOMITTAG NO が指定されている場合のみ省略できます

en: element type %1 already defined
ja: 要素タイプ %1 は既に定義されています

en: entity reference with no applicable DTD
ja: 適切なDTDなしの実体参照

en: invalid comment declaration: found %1 outside comment but inside comment declaration
ja: 不正なコメント宣言: %1 をコメント外にみつけましたがコメント宣言内部です

en: comment declaration started here
ja: コメント宣言開始

en: %1 declaration not allowed in instance
ja: インスタンス内では %1 宣言は禁止されています

en: non-SGML character not allowed in content
ja: 内容内では非SGML文字は禁止されています

en: no current rank for rank stem %1
ja: ランクステム %1 に対してランクがありません

en: duplicate attribute definition list for notation %1
ja: 記述 %1 に対して重複する属性定義リスト

en: duplicate attribute definition list for element %1
ja: 要素 %1 に対して重複する属性定義リスト

en: entity end not allowed in end tag
ja: 終了タグ内での実体の終端は禁止されています

en: character %1 not allowed in end tag
ja: 終了タグ内での文字 %1 は禁止されています

en: %1 invalid: only S separators and TAGC allowed here
ja: %1 は不正です: 可能なのはS区切り子とTAGCだけです

en: character data is not allowed here
ja: 文字データはここでは禁止されています

en: document type does not allow element %1 here
ja: 文書型はここでの要素 %1 を禁止しています

en: document type does not allow element %1 here; missing one of %2 start-tag
ja: 文書型はここでの要素 %1 を禁止しています。%2 開始タグの一つがみつかりません

en: document type does not allow element %1 here; assuming missing %2 start-tag
ja: 文書型はここでの要素 %1 を禁止しています。%2 開始タグがないようです

en: no start tag specified for implied empty element %1
ja: 暗黙の空要素 %1 に対して開始タグが指定されていません

en: end tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this
ja: %1 の終了タグが省略されていますが宣言ではこれは禁止されています

en: start tag was here
ja: 開始タグはここでした

en: end tag for %1 omitted, but OMITTAG NO was specified
ja: %1 の終了タグが省略されていますがOMITTAG NO が指定されていました

en: start tag omitted for element %1 with declared content
ja: 宣言された内容を伴う要素 %1 について開始タグが省略されています

en: end tag for %1 which is not finished
ja: 閉じていない %1 の終了タグ

en: start tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this
ja: %1 の開始タグが省略されていますが宣言ではこれは禁止されています

en: number of open elements exceeds TAGLVL (%1)
ja: 開いた要素数がTAGLVL (%1) を越えています

en: element %1 undefined
ja: 要素 %1 は未定義

en: empty end tag but no open elements
ja: 空終了タグがありますが、開いた要素はありません

en: %1 not finished but containing element ended
ja: %1 は閉じていませんが、要素を終端に含んでいます

en: end tag for element %1 which is not open
ja: 開いていない要素 %1 に対する終了タグ

en: internal parameter entity %1 cannot be CDATA or SDATA
ja: 内部変数実体 %1 は CDATA あるいは SDATA にはなりえません

en: character %1 not allowed in attribute specification list
ja: 属性指定リスト内では文字 %1 は禁止されています

en: an attribute value must be a literal unless it contains only name characters
ja: 属性値は、名前文字だけを含むのでなければリテラルでなければなりません

en: entity end not allowed in attribute specification list except in attribute value literal
ja: 属性値リテラル内を除けば属性指定リスト内では実体の終端は禁止されています

en: external parameter entity %1 cannot be CDATA, SDATA, NDATA or SUBDOC
ja: 外部変数実体 %1 はCDATA、SDATA、NDATA、あるいは SUBDOC にはなりえません

en: duplicate declaration of entity %1
ja: 実体 %1 の重複する宣言

en: duplicate declaration of parameter entity %1
ja: 変数実体 %1 の重複する宣言

en: a reference to a PI entity is allowed only in a context where a processing instruction could occur
ja: PI 実体への参照は起りうる指令を処理中の文脈内では禁止されています

en: a reference to a CDATA or SDATA entity is allowed only in a context where a data character could occur
ja: 起りうるデータ文字の文脈内での CDATA あるいは SDATA 実体への参照は禁止されています

en: a reference to a subdocument entity or external data entity is allowed only in a context where a data character could occur
ja: 起りうるデータ文字の文脈内での外部データ実体あるいはサブ文書実体への参照は禁止されています

en: a reference to a subdocument entity or external data entity is not allowed in replaceable character data
ja: 置き換え可能な文字データ内での外部データ実体あるいはサブ文書実体への参照は禁止されています

en: the number of open entities cannot exceed ENTLVL (%1)
ja: 開いた実体数はENTLVL (%1) を越えてはいけません

en: a reference to a PI entity is not allowed in replaceable character data
ja: 置き換え可能な文字データ内でのPI実体への参照は禁止されています

en: entity %1 is already open
ja: 実体 %1 は既に開いています

en: short reference map %1 not defined
ja: 短縮参照マップ %1 は未定義です

en: short reference map in DTD must specify associated element type
ja: DTD 内での短縮参照マップは関連する要素タイプを指定しなければなりません

en: short reference map in document instance cannot specify associated element type
ja: 文書インスタンス内での短縮参照マップでは関連する要素タイプを指定できません

en: short reference map %1 for element %2 not defined in DTD
ja: 要素 %2 に対する短縮参照マップ %1 はDTD内では未定義です

en: %1 is not a short reference delimiter
ja: %1 は短縮参照デリミタではありません

en: short reference delimiter %1 already mapped in this declaration
ja: 短縮参照デリミタ %1 は既にこの宣言内でマップされています

en: no document element
ja: 文書要素がみつかりません

en: entity end not allowed in processing instruction
ja: 実体の終端は指令処理内では禁止されています

en: length of processing instruction must not exceed PILEN (%1)
ja: 指令処理の長さはPILEN (%1)を越えてはいけません

en: missing PIC delimiter
ja: PICデリミタがみつかりません

en: an attribute specification must start with a name or name token
ja: 属性指定は名前か名前トークンで始まらなければなりません

en: %1 is not a member of a group specified for any attribute
ja: %1 はいかなる属性についても、指定されたグループのメンバーではありません

en: the name and VI delimiter can be omitted from an attribute specification only if SHORTTAG YES is specified
ja: 名前とVIデリミタはSHORTTAG YESが指定されているときのみ属性指定から省略することができます

en: there is no attribute %1
ja: 属性 %1 は存在しません

en: an attribute value specification must start with a literal or a name character
ja: 属性値指定はリテラルか名前文字で始まらなければなりません

en: length of name token must not exceed NAMELEN (%1)
ja: 名前トークンの長さはNAMELEN (%1) を越えてはいけません

en: an attribute value literal can occur in an attribute specification list only after a VI delimiter
ja: 属性値リテラルはVIデリミタの後の属性指定リスト内にのみ配置できます

en: duplicate specification of attribute %1
ja: 重複する属性指定 %1

en: duplicate definition of attribute %1
ja: 重複する属性定義 %1

en: data attribute specification must be omitted if attribute specification list is empty
ja: データの属性指定は属性指定リストが空の場合は省略しなければなりません

en: marked section end not in marked section declaration
ja: マークされた節の終端がマークされた節の宣言内にありません

en: number of open marked sections must not exceed TAGLVL (%1)
ja: 開いた、マークされた節の数はTAGLVL(%1)を越えてはいけません

en: missing marked section end
ja: マークされた節の終端がありません

en: marked section started here
ja: マークされた節の開始

en: entity end in character data, replaceable character data or ignored marked section
ja: 文字データ内の実体の終端、置き換え可能な文字データ、あるいは無視された、マークされた節

en: normalized length of attribute value literal must not exceed LITLEN (%1); length was %2
ja: 正規化された属性値リテラルの長さはLITLEN (%1)を越えてはいけません(長さは %2 でした)

en: syntax of attribute value does not conform to declared value
ja: 属性値の構文は宣言された値を受け付けません

en: character %1 is not allowed in the value of attribute %2
ja: 文字 %1 は属性 %2 の値内では使えません

en: value of attribute %1 must be a single token
ja: 属性 %1 の値は単一トークンでなくてはなりません

en: value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a number token
ja: 不正な属性値 %2: %1 は数字トークンで始めることはできません

en: value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a name
ja: 不正な属性値 %2: %1 は名前で始めることはできません

en: non-impliable attribute %1 not specified but OMITTAG NO and SHORTTAG NO
ja: OMITTAG NO、SHORTTAG NO なしに明示属性 %1 を指定することはできません

en: required attribute %1 not specified
ja: 要求された属性 %1 は未指定です

en: %1 is not a notation name
ja: %1 は記述名ではありません

en: %1 is not a general entity name
ja: %1 は一般実体名ではありません

en: value of attribute %2 cannot be %1; must be one of %3
ja: 属性 %2 の値は %1 にはできず、%3 の内のどれかでなければなりません

en: %1 is not a data or subdocument entity
ja: %1 はデータでも副文書実体でもありません

en: invalid comment declaration: found character %1 outside comment but inside comment declaration
ja: 不適切なコメント宣言: コメントの外側に文字 %1 がありますがコメント宣言の内側です

en: non SGML character number %1
ja: 非SGML数字 %1

en: data or replaceable character data in declaration subset
ja: 宣言サブセット内にデータあるいは置換可能な文字データ

en: ID %1 already defined
ja: ID %1 は既に定義されています

en: ID %1 first defined here
ja: ID %1 は最初ここで定義されました

en: value of fixed attribute %1 not equal to default
ja: 固定属性値 %1 はデフォルト値に等しくありません

en: character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so cannot occur in a comment in the SGML declaration
ja: 文字 %1 は参照具象構文内では意味がないのでSGML宣言内のコメント内に含めることはできません

en: minimum data of first minimum literal in SGML declaration must be "ISO 8879:1986" or "ISO 8879:1986 (ENR)" or "ISO 8879:1986 (WWW)" not %1
ja: SGML宣言内の最小リテラルの最小データは %1 ではなく、"ISO 8879:1986"、"ISO 8879:1986 (ENR)"、"ISO 8879:1986 (WWW)"でなければなりません

en: parameter before LCNMSTRT must be NAMING not %1
ja: LCNSTRTの前の変数は %1 ではなく、NAMINGでなければなりません

en: unexpected entity end in SGML declaration: only %1, S separators and comments allowed
ja: SGML宣言内に予期せぬ実体の終端: 可能なのは %1、S区切り子とコメントだけです

en: %1 invalid: only %2 and parameter separators allowed
ja: %1 は不正: %2 と変数区切り子だけが可能

en: magnitude of %1 too big
ja: %1 の大きさが大きすぎます

en: character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so cannot occur in a literal in the SGML declaration except as the replacement of a character reference
ja: 文字 %1 は参照具象構文内では意味がないので文字参照の代替とする場合を除いてSGML宣言内のリテラル内に含めることはできません

en: %1 is not a valid syntax reference character number
ja: %1 は適切な構文参照文字番号ではありません

en: a parameter entity reference cannot occur in an SGML declaration
ja: 変数実体参照をSGML宣言内に含めることはできません

en: cannot continue because of previous errors
ja: 前のエラーのために続けることができません

en: SGML declaration cannot be parsed because the character set does not contain characters having the following numbers in ISO 646: %1
ja: 文字セットがISO 646内の次の番号を含んでいないのでSGML宣言は解析不能です: %1

en: the specified character set is invalid because it does not contain the minimum data characters having the following numbers in ISO 646: %1
ja: ISO 646 内の次の番号の最小データ文字を含んでいないので指定された文字セットは不適切です: %1

en: character numbers declared more than once: %1
ja: 文字番号は複数回宣言されました: %1

en: character numbers should have been declared UNUSED: %1
ja: 文字番号は UNUSED として宣言されているべきです: %1

en: character numbers missing in base set: %1
ja: 基本セット内に文字番号がありません: %1

en: characters in the document character set with numbers exceeding %1 not supported
ja: %1 を越える数の文書文字セット内の文字は未サポート

en: invalid formal public identifier %1: missing //
ja: 不適切な公式公開識別子 %1: // がありません

en: invalid formal public identifier %1: no SPACE after public text class
ja: 不適切な公式公開識別子 %1: 公開テキストクラスの後にSPACEがありません

en: invalid formal public identifier %1: invalid public text class
ja: 不適切な公式公開識別子 %1: 不正な公開テキストクラス

en: invalid formal public identifier %1: public text language must be a name containing only upper case letters
ja: 不適切な公式公開識別子 %1: 公開テキスト言語は大文字だけを含む名前でなければなりません

en: invalid formal public identifer %1: public text display version not permitted with this text class
ja: 不適切な公式公開識別子 %1: 公式テキスト表示バージョンはこのテキストクラスでは許されていません

en: invalid formal public identifier %1: extra field
ja: 不適切な公式公開識別子 %1: 余分なフィールド

en: public text class of public identifier in notation identifier must be NOTATION
ja: 記述識別子内での公開識別子の公開テキストクラスは NOTATION でなければなりません

en: base character set %1 is unknown
ja: 基本文字セット %1 は不明です

en: delimiter set is ambiguous: %1 and %2 can be recognized in the same mode
ja: あいまいなデリミタセット: %1 と %2 は同じモードで認識されます

en: characters with the following numbers in the syntax reference character set are significant in the concrete syntax but are not in the document character set: %1
ja: 構文参照文字セット内の次の番号の文字は具象構文内では意味がありますが文書文字セット内ではそうではありません: %1

en: there is no unique character in the document character set corresponding to character number %1 in the syntax reference character set
ja: 構文参照文字セット内の文字番号 %1 に対する文書文字セット内には固有な文字はありません

en: there is no unique character in the internal character set corresponding to character number %1 in the syntax reference character set
ja: 構文参照文字セット内の文字番号 %1 に対する内部文字セット内には固有な文字はありません

en: the character with number %1 in ISO 646 is significant but has no representation in the syntax reference character set
ja: ISO 646 内の番号 %1 の文字は重要ですが構文参照文字セット内で表現されていません

en: capacity set %1 is unknown
ja: 不明なキャパシティセット %1

en: capacity %1 already specified
ja: キャパシティ %1 は既に指定されています

en: value of capacity %1 exceeds value of TOTALCAP
ja: キャパシティ値 %1 は TOTALCAP 値を越えています

en: syntax %1 is unknown
ja: 不明な構文 %1

en: UCNMSTRT must have the same number of characters as LCNMSTRT
ja: UCNMSTRT は LCNMSTRT と同数の文字を持っていなければなりません

en: UCNMCHAR must have the same number of characters as LCNMCHAR
ja: UCNMCHAR は LCNMCHAR と同数の文字を持っていなければなりません

en: number of open subdocuments exceeds quantity specified for SUBDOC parameter in SGML declaration (%1)
ja: 開いた副文書数がSGML宣言(%1)内のSUBDOC変数について指定された値を越えています

en: entity %1 declared SUBDOC, but SUBDOC NO specified in SGML declaration
ja: 実体 %1 はSUBDOCを宣言していますがSGML宣言内でSUBDOC NOが指定されています

en: a parameter entity referenced in a parameter separator must end in the same declaration
ja: 変数区切り子内の変数実体参照は同じ宣言内で終っていなければなりません

en: reference to non-existent ID %1
ja: 存在しないID %1への参照

en: generic identifier %1 used in DTD but not defined
ja: 一般識別子 %1 はDTD内で使用されていますが未定義です

en: %1 not finished but document ended
ja: %1 は終っていないのに文書は終端です

en: cannot continue with subdocument because of previous errors
ja: 前のエラーのために副文書について続けることができません

en: no document type declaration; will parse without validation
ja: 文書型宣言がないので妥当性の検証なしに解析

en: no internal or external document type declaration subset; will parse without validation
ja: 内、外部とも文書型宣言サブセットがないので妥当性の検証なしに解析

en: this is not an SGML document
ja: SGML文書ではありません

en: length of start-tag before interpretation of literals must not exceed TAGLEN (%1)
ja: リテラルを解釈する前に開始タグ長がTAGLEN(%1)を越えました

en: a parameter entity referenced in a token separator must end in the same group
ja: トークン区切り子内の変数実体参照は同グループ内で終っていなければなりません

en: the following character numbers are shunned characters that are not significant and so should have been declared UNUSED: %1
ja: 次の文字番号は重要でないエスケープ文字なのでUNUSEDとして宣言するべきでしょう: %1

en: there is no unique character in the specified document character set corresponding to character number %1 in ISO 646
ja: ISO 646内の文字番号 %1 に対応する指定文書文字セット内に固有な文字はありません

en: length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)
ja: 属性値長はNORMSEP(-%1)よりも長く、LITLENより短かくなければなりません

en: length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)
ja: トークン化属性値長はNORMSEP(-%1)より長く、LITLENより短くなければなりません

en: concrete syntax scope is INSTANCE but value of %1 quantity is less than value in reference quantity set
ja: 具象構文スコープはINSTANCEですが %1 quantity の値は参照量セット内の値よりも小さくなっています

en: public text class of formal public identifier of base character set must be CHARSET
ja: 公式公開識別子の基本文字セットの公開テキストクラスはCHARSETでなければなりません

en: public text class of formal public identifier of capacity set must be CAPACITY
ja: 公式公開識別子のキャパシティセットの公開テキストクラスはCAPACITYでなければなりません

en: public text class of formal public identifier of concrete syntax must be SYNTAX
ja: 具象構文の公式公開識別子の公開テキストクラスはSYNTAXでなければなりません

en: when there is an MSOCHAR there must also be an MSICHAR
ja: MSOCHARがあるなら同様にMSICHARもないといけません

en: character number %1 in the syntax reference character set was specified as a character to be switched but is not a markup character
ja: 構文参照文字セット内の文字番号 %1 はマークアップ文字ではないのにその種の文字に交換されるべきものとして指定されました

en: character number %1 was specified as a character to be switched but is not in the syntax reference character set
ja: 構文参照文字セット内の文字番号 %1 は構文参照文字セットではないのにその種の文字に交換されるべきものとして指定されました

en: character number %1 assigned to more than one function
ja: 文字番号 %1 は一つ以上の機能に割当てられています

en: %1 is already a function name
ja: 既に使われている関数名 %1

en: characters with the following numbers in ISO 646 are significant in the concrete syntax but are not in the document character set: %1
ja: ISO 646 内の次の番号の文字は文書文字セット内にはありませんが具象構文内で重要なものとされています: %1

en: general delimiter %1 consists solely of function characters
ja: 一般デリミタ %1 は関数文字のみで構成されます

en: letters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
ja: 文字はLCNMCHAR、UCNMCHAR、LCNMSTARTあるいはUCNMSTARTに割当てられます: %1

en: digits assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
ja: ディジットはLCNMCHAR、UCNMCHAR、LCNMSTRTあるいはUCNMSTRTに割当てられます: %1

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is RE
ja: 文字番号 %1 はREなのでLCNMCHAR、UCNMCHAR、LCNMSTRT、UCNMSTRTには割当てられません

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is RS
ja: 文字番号 %1 はRSなのでLCNMCHAR、UCNMCHAR、LCNMSTRT、UCNMSTRTには割当てられません

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is SPACE
ja: 文字番号 %1 はSPACEなのでLCNMCHAR、UCNMCHAR、LCNMSTRT、UCNMSTRTには割当てられません

en: separator characters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
ja: 区切り子文字をLCNMCHAR、UCNMCHAR、LCNMSTRT、UCNMSTRTに割当てます: %1

en: character number %1 cannot be switched because it is a Digit, LC Letter or UC Letter
ja: 文字番号 %1 はディジット、LC文字あるいはUC文字なので交換できません

en: %1 cannot be the replacement for a reference reserved name because it is another reference reserved name
ja: %1 は他の確保された名前参照なので確保された名前参照に対する代替にはなりえません

en: %1 cannot be the replacement for a reference reserved name because it is the replacement of another reference reserved name
ja: %1 は他の確保された名前参照の代替なので確保された名前に対する代替にはなりえません

en: replacement for reserved name %1 already specified
ja: 確保された名前 %1 に対する代替は既に指定されています

en: %1 is not a valid name in the declared concrete syntax
ja: 名前 %1 は宣言された具象構文内では不適切です

en: %1 is not a valid short reference delimiter because it has more than one B sequence
ja: 短縮参照デリミタ %1 は一つ以上のBシーケンスを持つので不適切です

en: %1 is not a valid short reference delimiter because it is adjacent to a character that can occur in a blank sequence
ja: 短縮参照デリミタ %1 は空白シーケンス内に存在しうる文字に隣接しているので不適切です

en: length of delimiter %1 exceeds NAMELEN (%2)
ja: デリミタ長 %1 はNAMELEN(%2)を越えています

en: length of reserved name %1 exceeds NAMELEN (%2)
ja: 確保された名前長 %1 はNAMELEN(%2)を越えています

en: character numbers assigned to both LCNMCHAR or UCNMCHAR and LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
ja: LCNMCHARあるいはUCNMCHARとLCNMSTRTあるいはUCNMSTRT両方に割当てられた文字数: %1

en: when the concrete syntax scope is INSTANCE the syntax reference character set of the declared syntax must be the same as that of the reference concrete syntax
ja: 具象構文スコープがINSTANCEであるときは宣言された構文の構文参照文字セットは参照具象構文のそれと同じでなければなりません

en: end-tag minimization should be O for element with declared content of EMPTY
ja: 終了タグ最小化は空の宣言内容の要素について0であるべきです

en: end-tag minimization should be O for element %1 because it has CONREF attribute
ja: CONREF属性を持つので、終了タグ最小化は要素 %1 について0であるべきです

en: element %1 has a declared content of EMPTY and a CONREF attribute
ja: 要素 %1 は宣言されたEMPTY内容とCONREF属性を持っています

en: element %1 has a declared content of EMPTY and a NOTATION attribute
ja: 要素 %1 は宣言されたEMPTY内容とNOTATION属性を持っています

en: declared value of data attribute cannot be ENTITY, ENTITIES, ID, IDREF, IDREFS or NOTATION
ja: 宣言されたデータ属性値はENTITY、ENTITIES、ID、IDREF、IDREFSあるいはNOTATIONにはなりえません

en: default value of data attribute cannot be CONREF or CURRENT
ja: データ属性のデフォルト値はCONREFあるいはCURRENTにはなりえません

en: number of attribute names and name tokens (%1) exceeds ATTCNT (%2)
ja: 属性名と名前トークン(%1)の数はATTCNT(%2)を越えています

en: if the declared value is ID the default value must be IMPLIED or REQUIRED
ja: もし宣言値がIDならデフォルト値はIMPLIEDあるいはREQUIREDでなければなりません

en: the attribute definition list already declared attribute %1 as the ID attribute
ja: 属性定義リストは既に属性 %1 をID属性として宣言しています

en: the attribute definition list already declared attribute %1 as the NOTATION attribute
ja: 属性定義リストは既に属性 %1 をNOTATION属性として宣言しています

en: token %1 occurs more than once in attribute definition list
ja: トークン%1 は属性定義リスト内で一つ以上存在しています

en: no attributes defined for notation %1
ja: 記述 %1 に対しては何も属性が定義されていません

en: notation %1 for entity %2 undefined
ja: 記述 %1 (実体 %2 に対する、)は未定義です

en: entity %1 undefined in short reference map %2
ja: 実体 %1 は短縮参照マップ %2 内では未定義です

en: notation %1 is undefined but had attribute definition
ja: 記述 %1 は属性定義を持ちますが未定義です

en: length of interpreted parameter literal in bracketed text plus the length of the bracketing delimiters must not exceed LITLEN (%1)
ja: 囲まれたテキスト内の解釈された変数リテラルと囲んでいるデリミタの合計長はLITLEN(%1)を越えてはいけません

en: length of rank stem plus length of rank suffix must not exceed NAMELEN (%1)
ja: ランクステムとランク接尾辞の合計長はNAMELEN(%1)を越えてはいけません

en: document instance must start with document element
ja: 文書インスタンスは文書要素で始まっていなければなりません

en: content model nesting level exceeds GRPLVL (%1)
ja: 内容モデルの入れ子レベルがGRPLVL(%1)を越えています

en: grand total of content tokens exceeds GRPGTCNT (%1)
ja: 内容トークンの総計がGRPGTCNT(%1)を越えています

en: unclosed start-tag requires SHORTTAG YES
ja: 閉じていない開始タグを使うにはSHORTTAG YESが必要です

en: NET-enabling start-tag requires SHORTTAG YES
ja: NET可能な開始タグを使うにはSHORTTAG YESが必要です

en: unclosed end-tag requires SHORTTAG YES
ja: 閉じていない終了タグを使うにはSHORTTAG YESが必要です

en: DTDs other than base allowed only if CONCUR YES or EXPLICIT YES
ja: baseより他にDTDを使うのはCONCUR YESあるいはEXPLICIT YESでないとだめです

en: %1 declaration illegal after document element
ja: 文書要素の後の %1 宣言は不正です

en: character reference illegal after document element
ja: 文書要素の後の文字参照は不正です

en: entity reference illegal after document element
ja: 文書要素の後の実体参照は不正です

en: marked section illegal after document element
ja: 文書要素の後のマーク付けセクションは不正です

en: the %1 occurrence of %2 in the content model for %3 cannot be excluded at this point because it is contextually required
ja: %1 (%2の、%3 に対する内容モデル内)は文脈的に必要なのでここでは省略できません

en: the %1 occurrence of %2 in the content model for %3 cannot be excluded because it is neither inherently optional nor a member of an OR group
ja: %1 (%2の、%3 に対する内容モデル内)は文脈的に必要なのでここでは省略できません

en: an attribute value specification must be an attribute value literal unless SHORTTAG YES is specified
ja: 属性値指定はSHORTTAG YESが未指定であれば属性値リテラルでなければなりません

en: value cannot be specified both for notation attribute and content reference attribute
ja: 記述属性、内容参照属性どちらに対しても値は指定できません

en: notation %1 already defined
ja: 記述 %1 は既に定義済みです

en: short reference map %1 already defined
ja: 短縮参照マップ %1 は既に定義済みです

en: first defined here
ja: ここで最初に定義されています

en: general delimiter role %1 already defined
ja: 一般デリミタロール %1 は既に定義済みです

en: number of ID references in start-tag must not exceed GRPCNT (%1)
ja: 開始タグ内のID参照番号はGRPCNT(%1)を越えてはいけません

en: number of entity names in attribute specification list must not exceed GRPCNT (%1)
ja: 属性指定リスト内の実体名番号はGRPCNT(%1)を越えてはいけません

en: normalized length of attribute specification list must not exceed ATTSPLEN (%1); length was %2
ja: 属性指定リストの正規化長はATTSPLEN(%1)を越えてはいけません; 長さは %2 でした

en: short reference delimiter %1 already specified
ja: 短縮参照デリミタ %1 は既に指定済みです

en: single character short references were already specified for character numbers: %1
ja: 単一文字短縮参照は既に文字番号 %1 に対して指定済みです

en: default entity used in entity attribute %1
ja: 実体属性 %1 内で使われているデフォルト実体

en: reference to entity %1 uses default entity
ja: 実体 %1 への参照はデフォルト実体を使用します

en: entity %1 in short reference map %2 uses default entity
ja: 実体 %1 (短縮参照マップ %2 内)はデフォルト実体を使用します

en: no DTD %1 declared
ja: DTD %1 は宣言されていません

en: LPD %1 has neither internal nor external subset
ja: LPD %1 は内外部ともにサブセットを持ちません

en: element types have different link attribute definitions
ja: 要素型は異なるリンク属性定義を持っています

en: link set %1 already defined
ja: リンクセット %1 は既に定義済みです

en: empty result attribute specification
ja: 空の結果属性指定

en: no source element type %1
ja: 要素型 %1 のソースがありません

en: no result element type %1
ja: 要素型 %1 の結果がありません

en: end of document in LPD subset
ja: LPDサブセット内で文書の終端

en: %1 declaration not allowed in LPD subset
ja: %1 宣言はLPDサブセット内では使えません

en: ID link set declaration not allowed in simple link declaration subset
ja: IDリンクセット宣言は単一リンク宣言サブセット内では使えません

en: link set declaration not allowed in simple link declaration subset
ja: リンクセット宣言は単純リンク宣言サブセット内では使えません

en: attributes can only be defined for base document element (not %1) in simple link declaration subset
ja: 属性は単純リンク宣言サブセット内の基底文書要素 (%1 でなく)に対してのみ定義できます

en: a short reference mapping declaration is allowed only in the base DTD
ja: 短縮参照マッピング宣言は基底DTD内でのみ可能です

en: a short reference use declaration is allowed only in the base DTD
ja: 宣言を使用する短縮参照は基底DTD内でのみ可能です

en: default value of link attribute cannot be CURRENT or CONREF
ja: リンク属性のデフォルト値はCURRENTあるいはCONREFにはなりえません

en: declared value of link attribute cannot be ID, IDREF, IDREFS or NOTATION
ja: リンク属性の宣言値はID、IDREF、IDREFS、あるいはNOTATIONにはなりえません

en: only fixed attributes can be defined in simple LPD
ja: 単純LPD内では固定属性のみを定義できます

en: only one ID link set declaration allowed in an LPD subset
ja: LPDサブセット内で可能なのはただ一つのIDリンクセット宣言だけです

en: no initial link set defined for LPD %1
ja: LPD %1 に対して初期リンクセットが未定義です

en: notation %1 not defined in source DTD
ja: 記述 %1 はソースDTD内では未定義です

en: simple link requires SIMPLE YES
ja: 単純リンクにはSIMPLE YESが必要です

en: implicit link requires IMPLICIT YES
ja: 省略リンクにはIMPLICIT YESが必要です

en: explicit link requires EXPLICIT YES
ja: 明示リンクにはEXPLICIT YESが必要です

en: LPD not allowed before first DTD
ja: LPDは最初のDTDの前におくことはできません

en: DTD not allowed after an LPD
ja: DTDはLPDの後におくことはできません

en: definition of general entity %1 is unstable
ja: 一般実体定義 %1 は不安定です

en: definition of parameter entity %1 is unstable
ja: 変数実体定義 %1 は不安定です

en: multiple link rules for ID %1 but not all have link attribute specifications
ja: ID %1 に対してリンクルールが重複していますが中にリンク属性指定を持っていないものがあります

en: multiple link rules for element type %1 but not all have link attribute specifications
ja: 要素型 %1 に対してリンクルールが重複していますが中にリンク属性指定を持っていないものがあります

en: link type %1 does not have a link set %2
ja: リンク型 %1 はリンクセット %2 を持ちません

en: link set use declaration for simple link process
ja: リンクセットは単純リンク処理のための宣言を使います

en: no link type %1
ja: リンク型 %1 はありません

en: both document type and link type %1
ja: 両方の 文書、リンク型 %1

en: link type %1 already defined
ja: リンク型 %1 は既に定義済みです

en: document type %1 already defined
ja: 文書型 %1 は既に定義済みです

en: link set %1 used in LPD but not defined
ja: リンクセット %1 はLPD内で使用されていますが未定義です

en: #IMPLIED already linked to result element type %1
ja: #IMPLIEDは既に結果要素型 %1 へリンク済みです

en: number of active simple link processes exceeds quantity specified for SIMPLE parameter in SGML declaration (%1)
ja: アクティブな単純リンク処理数がSGML宣言(%1)内でSIMPLE変数に対して指定された数を越えています

en: only one chain of explicit link processes can be active
ja: 明示的なリンク処理のチェインは一つだけしかアクティブにできません

en: source document type name for link type %1 must be base document type since EXPLICIT YES 1
ja: EXPLICIT YES が 1 なのでリンク型 %1 に対するソース文書型名は基底文書型でなければなりません

en: only one implicit link process can be active
ja: 暗黙のリンク処理は一つだけしかアクティブにできません

en: sorry, link type %1 not activated: only one implicit or explicit link process can be active (with base document type as source document type)
ja: 申し訳ありませんが、リンク型 %1 はアクティブになっていません: 暗黙、あるいは明示的リンク処理は(基底文書型がソース文書型であるときに)一つだけアクティブにできます

en: name missing after name group in entity reference
ja: 実体参照内で新規グループの後の名前がありません

en: source document type name for link type %1 must be base document type since EXPLICIT NO
ja: EXPLICIT NOであるので、リンク型 %1 に対するソース文書型名は基底文書型でなければなりません

en: link process must be activated before base DTD
ja: リンク処理は基底DTDより前にアクティブになっていないといけません

en: unexpected entity end while starting second pass
ja: 第二段階を開始する間に予期せぬ実体の終端

en: DATATAG feature not implemented
ja: TATATAG機能は実装されていません

en: generic identifier specification missing after document type specification in start-tag
ja: 開始タグ内の文書型指定の後の一般識別子指定がありません

en: generic identifier specification missing after document type specification in end-tag
ja: 終了タグ内の文書型指定の後の一般識別子指定がありません

en: a NET-enabling start-tag cannot include a document type specification
ja: NET有効な開始タグに文書型指定を含めることはできません

en: DTD did not contain element declaration for document type name
ja: DTDは文書型名に対する要素宣言を含んでいませんでした

en: invalid default SGML declaration
ja: 不適切なデフォルトSGML宣言

en: reference to entity %1 for which no system identifier could be generated
ja: 実体 %1 への参照するシステム識別子を生成できませんでした

en: entity was defined here
ja: 実体はここで定義されました

en: content model is mixed but does not allow #PCDATA everywhere
ja: 制御モデルが混在していますが #PCDATAはどこでも許されていません

en: start or end of range must specify a single character
ja: 領域の開始あるいは終端では一文字で指定しなければなりません

en: number of first character in range must not exceed number of second character in range
ja: 領域内の最初の文字数は領域内の二番目の文字数を越えてはいけません

en: delimiter cannot be an empty string
ja: デリミタは空文字にできません

en: too many characters assigned same meaning with minimum literal
ja: 最小リテラルについて同じ意味に割当てている文字が多すぎます

en: earlier reference to entity %1 used default entity
ja: 実体 %1 へのより前の参照はデフォルト実体を使っています

en: empty start-tag
ja: 空の開始タグ

en: empty end-tag
ja: 空の終了タグ

en: unused short reference map %1
ja: 未使用の短縮参照マップ %1

en: unused parameter entity %1
ja: 未使用の変数実体 %1

en: cannot generate system identifier for public text %1
ja: 公開テキスト %1 に対する一般システム識別子を生成できません

en: cannot generate system identifier for general entity %1
ja: 一般実体 %1 に対する一般システム識別子を生成できません

en: cannot generate system identifier for parameter entity %1
ja: 変数実体 %1 に対する一般システム識別子を生成できません

en: cannot generate system identifier for document type %1
ja: 文書型 %1 に対する一般システム識別子を生成できません

en: cannot generate system identifier for link type %1
ja: リンク型 %1 に対する一般システム識別子を生成できません

en: cannot generate system identifier for notation %1
ja: 記述 %1 に対する一般システム識別子を生成できません

en: element type %1 both included and excluded
ja: 要素型 %1 はincludeかつexcludeされています

en: no document type declaration; implying %1
ja: 文書型宣言がありません、%1 として解釈します

en: minimum data of AFDR declaration must be "ISO/IEC 10744:1997" not %1
ja: AFDR宣言の最小データは %1 ではなく、"ISO/IEC 10744:1997"でなければなりません

en: AFDR declaration required before use of AFDR extensions
ja: AFDR宣言はAFDR拡張の使用の前で必要です

en: ENR extensions were used but minimum literal was not "ISO 8879:1986 (ENR)" or "ISO 8879:1986 (WWW)"
ja: ENR拡張が使用されていますが最小リテラルは "ISO 8879:1986 (ENR)" あるいは "ISO 8879:1986 (WWW)"ではありませんでした

en: illegal numeric character reference to non-SGML character %1 in literal
ja: リテラル内で非SGML文字 %1 への不正な番号文字参照

en: cannot convert character reference to number %1 because description %2 unrecognized
ja: 文字参照を番号 %1 へ変換できません(説明 %2 を理解不能なため)

en: cannot convert character reference to number %1 because character %2 from baseset %3 unknown
ja: 文字参照を番号 %1 へ変換できません(不明な文字 %2 [基底セット %3 から、])

en: character reference to number %1 cannot be converted because of problem with internal character set
ja: 内部文字セットの問題で文字参照から番号 %1 への変換はできません

en: cannot convert character reference to number %1 because character not in internal character set
ja: 内部文字セット内に文字が存在しないため文字参照を番号 %1 へ変換できません

en: Web SGML adaptations were used but minimum literal was not "ISO 8879:1986 (WWW)"
ja: ウェブSGML適合が使用されていますが最小リテラルは "ISO 8879:1986 (WWW)"ではありませんでした

en: token %1 can be value for multiple attributes so attribute name required
ja: トークン %1 は複合属性に対する値になりえるので属性名が必要です

en: length of hex number must not exceed NAMELEN (%1)
ja: 十六進数値長はNAMELEN(%1)を越えてはいけません

en: CDATA declared content
ja: CDATA宣言内容

en: RCDATA declared content
ja: RCDATA宣言内容

en: NUMBER or NUMBERS declared value
ja: NUMBERあるいはNUMBERS宣言値

en: NAME or NAMES declared value
ja: NAMEあるいはNAMES宣言値

en: NUTOKEN or NUTOKENS declared value
ja: NUTOKENあるいはNUTOKENS宣言値

en: CONREF attribute
ja: CONREF属性

en: CURRENT attribute
ja: CURRENT属性

en: TEMP marked section
ja: TEMPマーク付きセクション

en: included marked section in the instance
ja: インスタンス内のマーク付きセクションがincludeされました

en: ignored marked section in the instance
ja: インスタンス内のマーク付きセクションが無視されました

en: RCDATA marked section
ja: RCDATAマーク付きセクション

en: processing instruction entity
ja: 命令実体を処理中

en: bracketed text entity
ja: 括弧付きテキスト実体

en: internal CDATA entity
ja: 内部CDATA実体

en: internal SDATA entity
ja: 内部SDATA実体

en: external CDATA entity
ja: 外部CDATA実体

en: external SDATA entity
ja: 外部SDATA実体

en: attribute definition list declaration for notation
ja: 記述に対する属性定義リスト宣言

en: rank stem
ja: ランクステム

en: no system id specified
ja: システムID指定がありません

en: comment in parameter separator
ja: 変数セパレー内にコメント

en: named character reference
ja: 名前付き文字参照

en: AND group
ja: ANDグループ

en: attribute value not a literal
ja: 属性値がリテラルではありません

en: attribute name missing
ja: 属性名がみつかりません

en: element declaration for group of element types
ja: 要素型のグループに対する要素宣言

en: attribute definition list declaration for group of element types
ja: 要素型のグループに対する属性定義リスト宣言

en: empty comment declaration
ja: 空のコメント宣言

en: S separator in comment declaration
ja: コメント宣言内のS区切り子

en: multiple comments in comment declaration
ja: コメント宣言内の複合コメント

en: no status keyword
ja: ステータスキーワードがありません

en: multiple status keywords
ja: 複合ステータスキーワード

en: parameter entity reference in document instance
ja: 文書インスタンス内の変数実体参照

en: element type minimization parameter
ja: 要素型最小変数

en: reference not terminated by REFC delimiter
ja: 参照がREFCデリミタで終っていません

en: #PCDATA not first in model group
ja: モデルグループ内の最初が #PCDATAではありません

en: #PCDATA in SEQ group
ja: SEQグループ内の #PCDATA

en: #PCDATA in nested model group
ja: 入れ子モデルグループ内の #PCDATA

en: #PCDATA in model group that does not have REP occurrence indicator
ja: REP発生インディケータを持たない、モデルグループ内の #PCDATA

en: name group or name token group used connector other than OR
ja: 名前グループあるいは名前トークングループがORでなくコネクタを使用していました

en: processing instruction does not start with name
ja: 名前で開始されていない命令を処理中

en: S separator in status keyword specification in document instance
ja: 文書インスタンス内のステータスキーワード指定内のS区切り子

en: reference to external data entity
ja: 外部データ実体への参照

en: reference to external entity in attribute value
ja: 属性値内の外部実体への参照

en: character %1 is the first character of a delimiter but occurred as data
ja: 文字 %1 はデリミタの最初の文字ですがデータである可能性があります

en: SGML declaration was not implied
ja: SGML宣言が暗示されませんでした

en: marked section in internal DTD subset
ja: 内部DTDサブセット内のマーク付きセクション

en: NET-enabling start-tag not immediately followed by null end-tag
ja: NET有効な開始タグのすぐ後にnull終了タグが続いていません

en: entity end in different element from entity reference
ja: 実体参照からの異なる要素内の実体の終端

en: NETENABL IMMEDNET requires EMPTYNRM YES
ja: NETENABL IMMEDNETはEMPTYNRM YESを必要とします

en: reference to non-SGML character
ja: 非SGML文字への参照

en: declaration of default entity
ja: デフォルト実体の宣言

en: reference to parameter entity in parameter separator in internal subset
ja: 内部サブセット内の変数区切り子内の変数実体への参照

en: reference to parameter entity in token separator in internal subset
ja: 内部サブセット内のトークン区切り子内の変数実体への参照

en: reference to parameter entity in parameter literal in internal subset
ja: 内部サブセット内の変数リテラル内の変数実体への参照

en: cannot generate system identifier for SGML declaration reference
ja: SGML宣言参照に対してシステム識別子を生成できません

en: public text class of formal public identifier of SGML declaration must be SD
ja: SGML宣言の公式公開識別子の公開テキストクラスはSDでなければなりません

en: SGML declaration reference was used but minimum literal was not "ISO 8879:1986 (WWW)"
ja: SGML宣言参照が使用されていますが最小リテラルは "ISO 8879:1986 (WWW)"ではありませんでした

en: member of model group containing #PCDATA has occurrence indicator
ja: モデルグループのメンバーはインディケータを持ちうる #PCDATA を含んでいます

en: member of model group containing #PCDATA is a model group
ja: モデルグループのメンバーはモデルグループである、#PCDATA を含んでいます

en: reference to non-predefined entity
ja: 定義済みでない実体への参照

en: reference to external entity
ja: 外部実体への参照

en: declaration of default entity conflicts with IMPLYDEF ENTITY YES
ja: デフォルト実体の宣言はIMPLYDEF ENTITY YESと矛盾します

en: parsing with respect to more than one active doctype not supported
ja: 二つ以上のアクティブな文書型についての解析はサポートされていません

en: cannot have active doctypes and link types at the same time
ja: アクティブな文書型とリンク型を同時に持つことはできません

en: number of concurrent document instances exceeds quantity specified for CONCUR parameter in SGML declaration (%1)
ja: 同時文書インスタンスがSGML宣言(%1)内のCONCUR変数に対して指定された値を越えています

en: datatag group can only be specified in base document type
ja: データタググループは基底文書型内でのみ指定できます

en: element not in the base document type can't have an empty start-tag
ja: 基底文書型外の要素は空開始タグを持てません

en: element not in base document type can't have an empty end-tag
ja: 基底文書型外の要素は空終了タグを持てません

en: invalid URN %1: missing ":"
ja: 不正なURN %1: ":" がありません

en: invalid URN %1: missing "urn:" prefix
ja: 不正なURN %1: "urn:"接頭辞がありません

en: invalid URN %1: invalid namespace identifier
ja: 不正なURN %1: 不適切な名前空間識別子

en: invalid URN %1: invalid namespace specific string
ja: 不正なURN %1: 不適切な名前空間識別子文字列

en: invalid URN %1: extra field
ja: 不正なURN %1: 余分なフィールド

en: prolog can't be omitted unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO and either IMPLYDEF ELEMENT YES or IMPLYDEF DOCTYPE YES
ja: CONCUR NOとLINK EXPLICIT NOとIMPLYDEF ELEMENT YESあるいはIMPLYDEF DOCTYPE YESがありませんではプロローグは省略できません

en: can't determine name of #IMPLIED document element
ja: #IMPLIED文書要素の名前を特定できません

en: can't use #IMPLICIT doctype unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO
ja: CONCUR NOとLINK EXPLICIT NOがありませんでは #IMPLICIT文書型を使うことはできません

en: reference to DTD data entity ignored
ja: DTDデータ実体への参照は無視されます

en: notation %1 for parameter entity %2 undefined
ja: 記述 %1 (変数実体 %2 に対する、)は未定義です

en: notation %1 for external subset undefined
ja: 外部サブセットに対する記述 %1 は未定義です

en: delimiter
ja: デリミタ

en: digit
ja: ディジット

en: name start character
ja: 名前開始文字

en: sepchar
ja: 区切り子文字

en: name character
ja: 名前文字

en: data character
ja: データ文字

en: minimum data character
ja: 最小データ文字

en: significant character
ja: 明示文字

en: record end character
ja: レコード終端文字

en: record start character
ja: レコード開始文字

en: space character
ja: スペース文字

en: parameter literal
ja: 変数リテラル

en: data tag group
ja: データタググループ

en: model group
ja: モデルグループ

en: data tag template group
ja: データタグテンプレートグループ

en: name token
ja: 名前トークン

en: element token
ja: 要素トークン

en: minimum literal
ja: 最小リテラル

en: attribute value literal
ja: 属性値リテラル

en: system identifier
ja: システム識別子

en: attribute value
ja: 属性値

en: name of capacity
ja: キャパシティ名

en: name of general delimiter role
ja: 一般デリミタロール名

en: reference reserved name
ja: 確保された名前の参照

en: name of quantity
ja: quantity名

en: entity end
ja: 実体の終端

en: short reference delimiter
ja: 短縮参照デリミタ

en: error reading %1 (%2)
ja: %1 (%2)を読み込み中にエラー

en: cannot open %1 (%2)
ja: %1 (%2)を開けません

en: error closing %1 (%2)
ja: %1 (%2)を閉じている間にエラー

en: error seeking on %1 (%2)
ja: %1 (%2)を検索中にエラー

en: invalid filename %1
ja: 不適切なファイル名 %1

en: error reading file descriptor %1 (%2)
ja: ファイルデスクリプタ %1 (%2)を読み込み中にエラー

en: error seeking on file descriptor %1 (%2)
ja: ファイルデスクリプタ %1 (%2)を検索中にエラー

en: %1 is not a valid file descriptor number
ja: %1 は不適切なファイルディスクリプタ番号です

en: cannot find %1; tried %2
ja: %1 をみつけられません、%2 を試します

en: error seeking %1 (%2)
ja: %1 (%2)を検索中にエラー

en: empty host in HTTP URL %1
ja: HTTP URL %1内に空のホスト

en: uncompletable relative HTTP URL %1
ja: 不完全な相対HTTP URL %1

en: empty port number in HTTP URL %1
ja: HTTP URL %1内に空のポート番号

en: invalid port number in HTTP URL %1
ja: HTTP URL %1内に不適切なポート番号

en: host %1 not found
ja: ホスト %1 がみつかりません

en: could not resolve host %1 (try again later)
ja: ホスト %1の名前解決ができませんでした(後で再度試します)

en: could not resolve host %1 (unrecoverable error)
ja: ホスト %1の名前解決ができませんでした(回復不能なエラー)

en: no address record for host name %1
ja: ホスト名 %1 に対するアドレスレコードがありません

en: could not resolve host %1 (%2)
ja: ホスト %1 (%2)の名前解決ができませんでした

en: could not resolve host %1 (unknown error)
ja: ホスト %1 の名前解決ができませんでした(不明なエラー)

en: cannot create socket (%1)
ja: ソケット(%1)を生成できません

en: error connecting to %1 (%2)
ja: %1 (%2)に接続中にエラー

en: error sending request to %1 (%2)
ja: %1 (%2)にリクエスト送信中にエラー

en: error receiving from host %1 (%2)
ja: ホスト %1 (%2)から受信中にエラー

en: error closing connection to host %1 (%2)
ja: ホスト %1 (%2)への接続を閉じる際にエラー

en: invalid host number %1
ja: 不適切なホスト番号 %1

en: could not get %2 from %1 (reason given was %3)
ja: %2 (%1 から、)取得できませんでした(理由: %3)

en: URL not supported by this version
ja: このバージョンではURLはサポートされていません

en: only HTTP scheme supported
ja: HTTPスキームだけがサポートされています

en: could not initialize Windows Sockets (%1)
ja: Windows ソケット (%1)を初期化できませんでした

en: incompatible Windows Sockets version
ja: 互換性のないWindowsソケットバージョン

en: error number
ja: エラー番号

en: cannot open URL %1 (%2)
ja: URL %1 (%2)を開けません

en: error reading URL %1 (%2)
ja: URL %1 (%2)を読み込み中にエラー

en: unknown output option %1
ja: 不明な出力オプション %1

en: Enable batch mode.
ja: バッチモードを有効化

en: Produce output according to %1.
ja: %1 への出力を生成

en: Stop after the document prolog.
ja: 文書プロローグ後に停止

en: Suppress output.
ja: 出力を強制

en: Send RAST output to file %1.
ja: ファイル %1 へのRAST出力を送出

en: Same as -wduplicate.
ja: -wduplicateと同一

en: Same as -oline.
ja: -olineと同一

en: Same as -c.
ja: -cと同一

en: Same as -wdefault.
ja: -wdefaultと同一

en: Same as -wundef.
ja: -wundefと同一

en: %1 parses and validates the SGML document whose document entity is
ja: %1 はSGML文書を解析、妥当性の検証を行います。対象の文書はシステム識別子

en: specified by the system identifiers SYSID... and prints on the standard
ja: SYSIDによって指定され、その要素構造情報セットの単純なテキスト表現を

en: output a simple text representation of its Element Structure Information Set.
ja: 標準出力に出力します。

en: If more than one system identifier is specified, then the corresponding
ja: もし一つ以上のシステム識別子が指定されていると、対応する実体群は

en: entities will be concatenated to form the document entity. If no system
ja: 文書実体から一つにまとめられます。もしシステム識別子が未指定ならば

en: identifiers are specified, then %1 will read the document entity from
ja: %1 は標準入力から文書実体を読み込みます。- のコマンド行システム

en: the standard input. A command line system identifier of - can be used
ja: 識別子も標準入力を参照するために使うことができます。

en: invalid RAST processing instruction
ja: 不正なRAST処理命令

en: invalid link type %1 in rast-active-lpd processing instruction
ja: rast-active-lpd 処理命令内に不正なリンク型 %1

en: duplicate link type %1 in rast-active-lpd processing instruction
ja: rast-active-lpd 処理命令内に重複するリンク型 %1

en: rast-link-rule: processing instruction matches more than one link rule
ja: rast-link-rule: 処理命令は一つ以上のリンクルールに一致します

en: rast-link-rule: processing instruction does not match any link rules
ja: rast-link-rule: 処理命令はいかなるリンクルールにも一致しません

en: invalid argument for -m option
ja: -m オプションに対して不適切な引数

en: omitted start or end tag implied in CDATA or RCDATA marked section; not normalized
ja: 省略された開始あるいは終了タグがCDATAあるいはRCDATAマーク付きセクション内で暗示されています。正規化しません

en: Use markup option %1.
ja: マークアップオプション %1を使用

en: Output the entity named %1.
ja: %1 という名前の実体を出力

en: Output the prolog.
ja: プロローグを出力

en: Expand references.
ja: 参照を展開

en: %1 is an SGML markup stream editor. %1 parses the SGML document
ja: %1 はSGMLマークアップストリームエディタです。%1 はSYSID...内に含まれる

en: contained in SYSID... and copies portions of the document to the
ja: SGML文書を解析し、文書の部分を標準出力に出力し、オプションによって指定された

en: standard output, adding or changing markup as specified by the options.
ja: マーックアップを変更、追加します。

en: Modify the XML output according to %1.
ja: %1 についてXML出力を変更

en: %1 converts SGML to XML. %1 parses and validates the SGML document
ja: %1 はSGMLをXMLに変換します。%1はSYSID...内に含まれるSGML文書を

en: contained in SYSID... and writes an equivalent XML document to the standard
ja: 解析し、標準出力に相当するXML文書を書き出します。%1 はXML互換性の

en: output. %1 will warn about SGML constructs which have no XML equivalent.
ja: ないSGML構造について警告します。

en: reference to internal SDATA entity %1 not allowed in XML
ja: 内部SDATA実体 %1 への参照はXMLでは禁止されています

en: reference to external data entity %1 not allowed in XML
ja: 外部データ実体 %1 への参照はXMLでは禁止されています

en: reference to subdocument entity %1 not allowed in XML
ja: 副文書実体 %1 への参照はXMLでは禁止されています

en: processing instruction containing "?>" not allowed in XML
ja: 処理命令が含む "?>" はXMLでは禁止されています

en: XML requires processing instructions to start with a name
ja: XMLは名前と一緒に開始するための処理命令を必要とします

en: external data entity %1 is CDATA or SDATA, but XML allows only NDATA
ja: 外部データ実体 %1 はCDATAあるいはSDATAが可能ですが、XMLで許されるのはNDATAだけです

en: attributes were defined for notation %1; not allowed in XML
ja: 記述 %1 に対する属性が定義されていますがXMLではそれは禁止されています

en: cannot convert formal system identifier %1 to URL
ja: 公式システム識別子 %1 をURLに変換できません

en: Output a document type declaration.
ja: 文書型宣言を出力

en: Output marked sections.
ja: マーク付きセクションを出力

en: Output comments.
ja: コメントを出力

en: Raw output.
ja: そのまま出力

en: %1 prints on the standard output a normalized document instance
ja: %1 はシステム識別子SYSIDの実体群の連結内に含まれる、SGML文書

en: for the SGML document contained in the concatenation of the entities
ja: に対して、正規化された文書インスタンスを標準出力に出力します

en: Print the effective system id for the public id %1.
ja: 公開ID %1 に対して有効なシステムIDを表示

en: Print the effective system id for system id %1.
ja: システムID %1 に対して有効なシステムIDを表示

en: Print the effective system id for parameter entity %1.
ja: 変数実体 %1 に対して有効なシステムIDを表示

en: Print the effective system id for the doctype %1.
ja: 文書型 %1 に対して有効なシステムIDを表示

en: Print the effective system id for the linktype %1.
ja: リンク型 %1 に対して有効なシステムIDを表示

en: Print the effective system id for entity %1.
ja: 実体 %1 に対して有効なシステムIDを表示

en: Print the effective system id for notation %1.
ja: 記述 %1 に対して有効なシステムIDを表示

en: Print the effective system id for the SGML declaration for doctype %1.
ja: 文書型 %1 に対するSGML宣言に対する、有効なシステムIDを表示

en: %1 prints effective system identifiers found in the catalogs on the
ja: %1 はカタログ内にみつかった有効なシステム識別子を標準出力に

en: standard output. It doesn't check that the system identifiers correspond
ja: 表示します。システム識別子が実際のファイルとして存在するか

en: to actual files. The return value is 0 if the last system identifier was
ja: どうかは確認しません。もし最後のシステム識別子が生成できれば

en: successfully created and 1 otherwise.
ja: 返り値は0、そうでなければ1を返します。

en: non-SGML
ja: 非SGML

en: %1 prints the concatenation of the entities with system identifiers
ja: %1 はシステム識別子SYSIDの実体の連結内容を標準出力へ

en: SYSID... on the standard output
ja: 出力します

en: Unknown command: %s
ja: 不明なコマンド: %s

en: Unable to add token to revocation list.
ja: 失効リストにトークンを追加できません。

en: Advanced mode
ja: 上級モード

en: Question language:
ja: 質問の言語

en: Answer language:
ja: 答の言語

en: Remove selected row(s)
ja: 選択された列の削除。

en: Open from file
ja: ファイルから開く

en: Enter list
ja: リストの入力

en: Teach me!
ja: 教えて！

en: Show results
ja: 結果を見せて

en: &Documentation
ja: ドキュメンテーション

en: Check!
ja: チェック！

en: Correct anyway
ja: 修正する。

en: Corrected: %s
ja: 修正:%s

en: Correct answer: <b>{answers}</b> [{diff}]
ja: 正解：＜b＞{answers}</b> [{diff}]

en: Correct answer: <b>{answers}</b>
ja: 正解：＜b＞{answers}</b>

en: Create topography lesson
ja: 地誌レッスンを作って

en: Word lesson: %s
ja: 単語レッスン:%s

en: Create words lesson
ja: 単語のレッスン作成

en: All once
ja: すべて一気に

en: Lesson type
ja: レッスンタイプ

note: TRANSLATORS: %% will automatically be converted to a single %-sign
en: Only hard words (<50%% right)
ja: 難しい単語だけ(<50%% 正しい)

en: Only words you never answered correctly
ja: 正しく答えてない単語のみ使用

en: OpenTeacher authors
ja: OpenTeacher の作者

en: 2008-2012
ja: ２００８年ー２０１２年

en: Untitled word list
ja: 無名の単語リスト

en: Features for students using OpenTeacher at home
ja: OpenTeacherを家庭で利用する学生の為の機能

en: Features for students using OpenTeacher at school
ja: OpenTeacherを校内で使う学生の為の機能

en: Answering
ja: 答えています

note: TRANSLATORS: replace 'English' with the native name of the language you're translating to
en: I speak English
ja: 日本語を話します

en: I'm ready, start the lesson!
ja: レッスンを始まります！

en: Lesson settings
ja: レッスン設定

en: Change lesson settings
ja: レッスン設定の変化

en: Think about the answer, and press the 'View answer' button when you're done.
ja: 答えを考えて、「答えを見る」ボタンを押して下さい。

en: View answer
ja: 答えを見る。

en: I was right
ja: 正解でした

en: I was wrong
ja: 間違えた

en: Translation:
ja: 翻訳：

en: Think answer
ja: 考えて答えます

en: Click the button to start
ja: スタートボッタンを押して

en: Start!
ja: スタート！

en: Repeat answer
ja: 答えを繰り返す

en: Shuffle answer
ja: 答えをシャッフルする

en: Type answer
ja: 答を入力して

en: Highest note:
ja: 最高ノート：

en: Lowest note:
ja: 最低ノート：

en: Place name
ja: 地名

en: Word most done wrong:
ja: 最も間違った単語

en: Total thinking time: %s second | Total thinking time: %s seconds
ja[0]: 合計思考時間: %s seconds

en: Pronounce places
ja: 地名の発音して

en: Pronounciation
ja: 発音

en: Pronounce words
ja: 単語の発音して

en: Please fill in the wordlist title, question language and answer language first. Then try again.
ja: 単語リストのタイトル、質問の言語、答えの言語をまず入力してから再試行して下さい。

en: No list selected
ja: リスト選択されていない

en: No list was selected. Please try again.
ja: リストは選択されていない。もう一度やり直してください。

en: Raising GlobalTime window...
ja: 世界時計ウィンドウを生成しています...

en: GlobalTime window raise failed
ja: 世界時計ウィンドウの生成に失敗しました

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
ja: %s
    クリックで時刻を修正します

en: Localtime
ja: 現地時間

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
ja: マウスボタン1 で設定を変更します
    マウスボタン2 で時刻を調整します

en: adjust to change hour
ja: 時を調整してください

en: adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute.
ja: 分を調整してください。ボタン 2 で矢印ボタンをクリックすると 1 分ずつ変更します。

en: NEW
ja: 新規

en: NEW COPY
ja: 新規のコピー

en: Not possible to delete the last clock.
ja: 最後の時計は削除できません。

en: update this clock
ja: この時計を更新します

en: add new empty clock
ja: 新規時計を追加します

en: add new clock using this clock as model
ja: この時計をモデルにして新しい時計を追加します

en: delete this clock
ja: この時計を削除します

en: move this clock first
ja: この時計を先頭に移動します

en: move this clock left
ja: この時計を左に移動します

en: move this clock right
ja: この時計を右に移動します

en: move this clock last
ja: この時計を最後に移動します

en: set the timezone of this clock to be local timezone
ja: この時計のタイムゾーンを現地のタイムゾーンに設定します

en: close window and exit
ja: ウィンドウを閉じて終了します

en: Globaltime preferences
ja: 世界時計設定

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
ja: 時計のパラメタ

en: Name of the clock:
ja: 時計の名前:

en: enter name of clock
ja: 時計の名前を入力してください

en: Timezone of the clock:
ja: 時計のタイムゾーン:

en: Click to change background colour for clock
ja: クリックで時計の背景色を変更します

en: Cross this to use default instead of selected value
ja: チェックマークをつけると既定値を使用します

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
ja: 文字色:

en: Click to change foreground colour for clock
ja: クリックすると時計の文字色を変更します

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
ja: 時計の名前のフォント:

en: Click to change font for clock name
ja: クリックで時計の名前部分のフォントを変更します

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
ja: 時計の時刻のフォント:

en: Click to change font for clock time
ja: クリックで時計の時刻部分のフォントを変更します

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
ja: 時計の名前の下線:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
ja: 時計の時刻の下線:

en: Text Default Formatting
ja: 文字のデフォルトの書式

en: Click to change default background colour for clocks
ja: クリックで時計の背景のデフォルト色を変更します

en: Cross this to use system default instead of selected color
ja: チェックマークをつけるとシステムのデフォルト色を使用します

en: Click to change default text colour for clocks
ja: クリックで時計の文字部分のデフォルトフォントを変更します

en: Click to change default font for clock name
ja: クリックで時計の名前部分のデフォルトフォントを変更します

en: Cross this to use system default font instead of selected font
ja: チェックマークをつけるとシステムのデフォルトフォントを使用します

en: Click to change default font for clock time
ja: クリックすると時計の時刻部分のフォントを変更します

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
ja: 時計の名前の下線:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
ja: 時計の時刻の下線:

en: update preferences
ja: 設定を更新します

en: Globaltime Preferences
ja: 世界時計の設定

en: Decorations:
ja: ウィンドウの表示枠:

en: Use normal decorations
ja: ウィンドウの枠を表示します

en: Do not show window decorations (borders)
ja: ウィンドウの枠を表示しません

en: Clock size:
ja: 時計のサイズ:

en: All clocks have same size
ja: すべての時計を同じ大きさにします

en: Varying
ja: 可変

en: Clock sizes vary
ja: 時計の大きさは可変になります

en: Local timezone:
ja: 現地のタイムゾーン:

en:  Other
ja:  その他

en: %d hour %d mins
ja: %d 時間 %d 分

en: %d mins
ja: %d 分

en: not changed
ja: 変更なし

en: not changing
ja: 変更なし

en: GMT Offset
ja: GMT との時差

en: Previous/Next Change
ja: 前回/次回の変更

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
ja: タイムゾーンを選択してください

en: Change mode
ja: モード変更

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
ja: フローティング

en: Globaltime
ja: 世界時計

en: Orage Globaltime
ja: Orage 世界時計

en: Show clocks from different countries
ja: 様々な地域の時刻を表示します。

note: foreground color
en: set foreground _color:
ja: 文字色(_C):

note: background color
en: set _background color:
ja: 背景色(_B):

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
ja: 縦幅(_H):

en: Note that you can not change the height of horizontal panels
ja: 水平パネルの高さは変更されないことに注意してください

en: set _width:
ja: 横幅(_W):

en: Note that you can not change the width of vertical panels
ja: 垂直パネルの幅は変更されないことに注意してください

en: Clock Options
ja: 時計のオプション

note: timezone
en: set timezone to:
ja: タイムゾーン:

en: Line %d:
ja: %d 行目:

en: Enter any valid strftime function parameter.
ja: 関数 strftime(3) の有効なパラメーターを入力してください。

note: special timing for SUSPEND/HIBERNATE
en: fix time after suspend/hibernate
ja: サスペンド/ハイバネート後に時刻を合わせる

en: You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)
ja: このオプションは短時間 (5時間以下) のサスペンドまたはハイバネートを行い、時刻に秒を表示していない場合にのみ必要となります。その条件下でこのオプションを設定していない場合、 Orage 時計は不正確な時刻を表示する可能性があります (これを設定すると CPU および割り込み保存が動作するのを抑止します)。

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
ja: このプログラムは時間を取得するのに関数 strftime(3) を利用します。
    有効なコードを使用すれば、お好きな表示方式で時間を表示できます。
    以下に一般的なコードの一部を掲載します:
    	%A = 曜日				%B = 月
    	%c = 日付と時間			%R = 時と分
    	%V = 年頭からの経過週	%Z = 現在のタイムゾーン
    	%H = 時				%M = 分
    	%X = 現地の時間		%x = 現地の日付

en: Orage clock Preferences
ja: Orage 時計の設定

note: no lines yet TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year * %V  : ISO week number
en: %A %d %B %Y/%V
ja: %x %A

en: Manage your time with Orage
ja: あなたの時間を管理します

en: Sound Files
ja: サウンドファイル

en: The appointment information has been modified.
ja: この用件情報は変更されています。

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
ja: この用件の終了時刻が開始時刻よりも早くなっています。

en: This appointment will be permanently removed.
ja: この用件は永久に削除されます。

en: This appointment does not exist.
ja: この用件は存在しません。

en: It was probably removed, please refresh your screen.
ja: これはおそらく削除されています。画面を更新してください。

en: Current categories
ja: 現在のカテゴリ

en: Add new category with color
ja: 新規カテゴリを色付きで追加します

en: Colors of categories - Orage
ja: カテゴリの色 - Orage

en:  *** COPY ***
ja: *** コピー ***

en: New appointment - Orage
ja: 新しい用件 - Orage

en: Sav_e and close
ja: 保存して閉じる(_E)

note: type
en: Type
ja: タイプ

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
ja: いつか起こる出来事です。例: 会議、誕生日、TV番組など

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
ja: いつかやらなければならないことです。
    例: 洗車、新しいバージョンの Orage のテストなど

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
ja: 起こった出来事のメモです。
    例: お母さんが電話してきた日、初雪の日など

note: title
en: Title
ja: 件名

en: Set
ja: あり

en: mins
ja: 分

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
ja: これは特殊なカテゴリで、この用件を色付きでリストに表示します。

en: update colors for categories.
ja: カテゴリの色を更新します

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
ja: 以下のショートハンドコマンドは即座に解釈されます:
        <D> 現在の日付をローカル日付フォーマットで挿入します
        <T> 時刻を挿入します
        <DT> 日付と時刻を挿入します
    
    以下はそれらが表示された時のみ変換されます:
        <&Ynnnn> は現在の年から nnnn を引いたものに変換されます。
    (これは例えば誕生日の通知などで、その人が何歳になったかを表示する場合に使用できます)

en: Before Start
ja: 開始前

en: Before End
ja: 終了前

en: After Start
ja: 開始後

en: After End
ja: 終了後

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
ja: アラーム時期

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
ja: アラーム通知するタイミングを指定します:
     1) 予定の開始前
     2) ToDo の締切前
     3) ToDo の開始後

en: Persistent alarm
ja: アラームを維持する

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
ja: アラームが発生したときに Orage が起動していなくても、後の Orage 起動時に通知させたいときに設定します。

en: Select this if you want audible alarm
ja: 音で通知させたい時に設定します

en: Repeat alarm sound
ja: アラーム音を繰り返す

en: sec interval
ja: 秒間隔

en: Use Orage window
ja: Orage ウィンドウを使用する

en: Select this if you want Orage window alarm
ja: Orage ウィンドウで通知させたいときに設定します

en: Use notification
ja: デスクトップ通知を使用する

en: Select this if you want notification alarm
ja: デスクトップ通知で通知させたいときに設定します

en: Set timeout
ja: タイムアウト設定

en: Select this if you want notification to expire automatically
ja: 通知を自動的に終了させたいときに設定します

en: 0 = system default expiration time
ja: 0 ならば、システムデフォルトの終了時間になります

en: Select this if you want procedure or script alarm
ja: プロシージャまたはスクリプトで通知させたいときに設定します

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
ja: エスケープなどの文字は自身で入力してください。
    この文字列はシェルに渡されます。
    以下は実行時に置き換えられる特殊コマンドです:
    	<&T>  件名
    	<&D>  備考
    	<&AT> アラーム日時
    	<&ST> 用件の開始日時
    	<&ET> 用件の終了日時

en: Test this alarm by raising it now
ja: このアラームを今すぐテストします

en: <b>Default alarm</b>
ja: <b>デフォルトアラーム</b>

en: Store current settings as default alarm
ja: 現在の設定をデフォルトのアラームとして保存します

en: Set current settings from default alarm
ja: デフォルトのアラーム設定に戻します

en: Use this if you want regular repeating event
ja: 定期的に繰り返す予定の場合、このオプションを使用します。

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
ja: 詳細な時間指定を行いた場合にこのオプションを
    使用します。
    例)
     毎週の土曜日と日曜日または
     毎月最初の火曜日

en: occurrence
ja: 回繰り返す

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
ja: 頻度をある一定の間隔に決めます。
    例) 3日ごとの場合:
      頻度 = 毎日
      間隔 = 3

en: Repeat forever
ja: ずっと繰り返す

en: Repeat until
ja: 次まで繰り返す

en: Which day
ja: 第n曜日

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
ja: 毎年または毎月の予定での第何曜日かを設定します。
    例) 毎月第二水曜日の場合:
    	頻度 = 毎月
    	平日 = 水曜のみチェック
    	曜日 = 水曜の下の番号から2を選択

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
ja: ToDo 基準

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
ja: ToDo は開始時刻を基準に指定間隔で定期的に発生し、最終完了時刻を考慮しません。

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
ja: ToDo は最後に完了した時刻から指定間隔経過後に繰り返し発生します。
    (それぞれの完了後に基準を変更しても ToDo 履歴には通知されないことに留意してください)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
ja: 下のカレンダーの日付をクリックすると例外として追加されます。
    例外は選択日を除外 (-) するか追加 (+) するかのどちらかです。
    日時のクリックで除去します。

en: Add excluded date (-)
ja: 除外日 (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
ja: すべての除外日にはこの用件は発生しません。

en: Add included time (+)
ja: 追加日時 (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
ja: 追加日時のタイムゾーンは開始日時と同じになるため、実際の日時とは異なる場合があります。

note: calendars showing the action days
en: Action dates
ja: 対象日

en:        Number of days to show
ja:        表示日数

en: Orage - day view
ja: Orage - 日別表示

en: No rows have been selected.
ja: 行が選択されていません

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
ja: 行をクリックして選択した後にコピーできます。

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
ja: 選択したすべての用件が削除されます。

en: Dayview
ja: 日ごとの一覧を表示します

en: Extra days to show
ja: 表示する日数

en: Journal entries starting from:
ja: エントリの表示開始日

en: Search text
ja: 検索文字列:

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
ja: 編集するには行をダブルクリックしてください。
    
    フラグは左から順に:
    	1. アラーム: n=アラーム無し
    		A=アラームを視覚的に表示 S=アラームにサウンドも追加
    	2. 繰り返し: n=無し
    		D=毎日 W=毎週 M=毎月 Y=毎年
    	3. 種類:     f=用事無し B=用事有り
    	4. ファイルの位置:
    		O=Orage A=アーカイブ F=外部
    	5. 用件の種類:
    		E=予定 T=ToDo J=記録

en: Pick the date
ja: 日付を選択して下さい

note: remove since it has ended
en: 	Recur ended, moving to archive file.
ja: 	繰り返しが終了し、アーカイブファイルに移動しています。

en: Archiving not enabled. Exiting
ja: アーカイブが有効になっていません。終了しています

en: Archiving threshold: %d month(s)
ja: アーカイブするまでの期間: %d ヵ月

note: yy mon day
en: 	Archiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d
ja: 	%04d年 %02d月 %02d日 より古い予定をアーカイブしています

en: Archiving uid: %s
ja: アーカイブ UID: %s

note: VTODO not completed, do not archive
en: 	VTODO not complete; not archived
ja: 	VTODO が不完全です。アーカイブされませんでした

note: it is recurrent event
en: 	Recurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d
ja: 	繰り返します。終了年月日: %04d年 %02d月 %02d日

en: Archiving done
ja: アーカイブしました

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
ja: アーカイブの除去を開始しています。

en: 	PHASE 1: reset recurring appointments
ja: 	フェイズ 1: 繰り返し用件のリセット

note: PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. * After that delete the whole arch file
en: 	PHASE 2: return archived appointments
ja: 	フェイズ 2: アーカイブされた用件の復帰

en: Archive removal done
ja: アーカイブの除去が終了しました

en: Orage default alarm
ja: Orage のデフォルトアラーム

en: Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events.
ja: 登録アラームリスト: %d 個のアラーム追加、%d 個の予定進行

en: 	Found %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)
ja: 	%2$d 個が動作中の内、 %1$d 個のアラームが見つかりました。( %3$d 個の繰り返しアラームを検索しました)

en: Starting import file preprocessing
ja: ファイルインポートの前処理を開始しています

en: ... Patched DCREATED to be CREATED.
ja: ... DCREATED を CREATED に修正しました。

en: ... Patched timezone to Orage format.
ja: ... タイムゾーンを Orage 形式に修正しました。

en: Import file preprocessing done
ja: ファイルのインポート処理が終了しました。

en: Calendar files
ja: カレンダーファイル

en: Current foreign files
ja: 現在の外部ファイル

en: READ ONLY
ja: 読み込み専用

en: READ WRITE
ja: 読み込み/書き込み

en: ***** No foreign files *****
ja: ***** 外部ファイルなし *****

en: Import/export
ja: インポート/エクスポート

en: Read from file:
ja: 読み込むファイル:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
ja: ファイル名はカンマ(,)で区切ってください。
     注意: カンマはファイル名および Orage で使用できない文字です。

en: Write to file:
ja: 書き込むファイル:

en: All appointments
ja: すべての用件

en: Named appointments:
ja: 名付けられた用件:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
ja: メインファイルの用件のみ読み込まれることに注意してください。
    アーカイブおよび外部ファイルはエクスポートされません。

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
ja: メインファイルの用件のみ読み込まれることに注意してください。
    外部ファイルはエクスポートされません。

en: You can easily drag these from event-list window.
ja: これらを予定リストウィンドウから簡単にドラッグできます。

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
ja: Orage 用件 UID をカンマで区切って指定してください。

en: Archive now (threshold: %d months)
ja: 直ちにアーカイブする (しきい値: %d ヵ月)

en: You can change archive threshold in parameters
ja: しきい値はパラメタで変更できます

en: Revert archive now
ja: 直ちにアーカイブを元に戻す

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
ja: すべてのアーカイブされた情報をメインの Orage ファイルに復帰しアーカイブファイルを除去します。
    これは例えば他のシステムへ Orage 用件を移行するときなどに便利です。

en: Orage files
ja: Orage ファイル

en: Orage main calendar file
ja: Orage メインカレンダーファイル

en: Action options
ja: 動作オプション

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
ja: Orage 内部ファイルの名前変更のみ行います。
    外部のファイルシステムにはタッチしません。
    新しいファイルが存在していなくてはなりません。

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
ja: 現在のファイルはコピーされ元の場所は変更されません。

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
ja: 現在のファイルは移動され元の場所は消去されます。

en: Archive file
ja: アーカイブファイル

en: Foreign files
ja: 外部ファイル

en: Add new foreign file
ja: 新規外部ファイルの追加

en: Foreign file:
ja: 外部ファイル:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
ja: このファイルを Orage によって変更されたくない場合に設定してください。
    外部ファイルを変更するとオリジナルのアプリケーションとの互換性が失われるかもしれないことに注意してください。

en: Exchange data - Orage
ja: データ交換 - Orage

en: 	This is %s version %s
ja: 	これは %s バージョン %s です｡

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
ja: 	GNU一般公有使用許諾書の制約の下にリリースされています。

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
ja: 	GTK+-%d.%d.%d に対してコンパイルしたものであり、

en: using GTK+-%d.%d.%d.
ja: GTK+-%d.%d.%d を使用しています。

en: 	Using DBUS for import.
ja: 	インポートに D-Bus を使用しています。

en: 	Not using DBUS. Import works only partially.
ja: 	D-Bus を使用していません。インポート機能は一部のみ動作します。

en: 	Using libnotify.
ja: 	libnotify を使用しています。

en: 	Not using libnotify.
ja: 	libnotify を使用していません。

en: 	Using automatic archiving.
ja: 	自動アーカイブを使用しています。

en: 	Not using archiving.
ja: 	アーカイブ化を使用していません。

en: 	Using operating system package libical.
ja: 	オペレーティングシステムの libical パッケージを使用しています。

en: 	Using Orage local version of libical.
ja: 	Orage ローカルバージョン の libical を使用しています。

en: Usage: orage [options] [files]
ja: 使用法: orage [オプション] [ファイル]

en: --version (-v) 		show version of orage
ja: --version (-v)			orage のバージョンを表示します

en: --help (-h) 		print this text
ja: --help (-h)			このメッセージを表示します

en: --preferences (-p) 	show preferences form
ja: --preferences (-p) 		設定フォームを表示します

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
ja: --toggle (-t) 			orage の表示/非表示を切り替えます

en: --add-foreign (-a) file [RW] 	add a foreign file
ja: --add-foreign (-a) file [RW] 	外部ファイルを追加します

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
ja: --remove-foreign (-r) file 	外部ファイルを削除します

en: --export (-e) file [appointment...] 	export appointments from Orage to file
ja: --export (-e) file [用件...] 	用件を Orage からファイルにエクスポートします

en: files=ical files to load into orage
ja: file = orage が読み込む iCal ファイル

en: 	dbus not included in orage.
ja: 	D-Bus は orage に含まれていません。

en: 	without dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage
ja: 	D-Bus [ファイル] が無い外部ファイルオプション (-a & -r) は orage 起動後のみ使用可能です

en: 
    Unknown option %s
ja: 
    不明なオプション %s

en: _Exchange data
ja: データ交換(_E)

en: View selected _date
ja: 選択した日を表示(_D)

en: View selected _week
ja: 選択した週を表示(_W)

en: Show _Globaltime
ja: 世界時計を表示(_G)

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s
     Note:
    %s
ja: 件名: %s
     場所: %s
     開始: %s
     締切: %s
     完了: %s
     備考:
    %s

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     End:	%s
     Note:
    %s
ja: 件名: %s
     場所: %s
     開始: %s
     終了: %s
     備考:
    %s

en: <b>Events for %s:</b>
ja: <b>%s の予定:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
ja: <b>%s - %s の予定:</b>

en: Main settings
ja: 基本設定

en: You should always define your local timezone.
ja: 常にあなたの地域のタイムゾーンを設定するべきです。

en: Archive threshold (months)
ja: アーカイブまでの期間 (月)

en: (0 = no archiving)
ja: (0 = アーカイブしません)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
ja: アーカイブ化は予定を扱う際の時間と領域を節約します。

en: Sound command
ja: サウンドコマンド

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
ja: このコマンドはアラーム時にサウンドを鳴らすためにシェルに渡されます。

en: Calendar main window
ja: メインウィンドウ

en: Show menu
ja: メニューを表示する

en: Show month and year
ja: 年と月を表示する

en: Show todo list
ja: ToDo リストを表示する

en: Number of days to show in event window
ja: 予定ウィンドウに表示する日数

en: 0 = do not show event list at all
ja: 0 = すべての予定リストを表示しません

en: Show in taskbar
ja: タスクバーに表示する

en: Show in pager
ja: ページャーに表示する

en: Show in systray
ja: システムトレイに表示する

en: Calendar start
ja: 起動時の振る舞い

en: Extra settings
ja: 拡張設定

en: On Calendar Window Open
ja: カレンダーウィンドウを開いたとき

en: Select Today's Date
ja: 今日の日付を選択する

en: Select Previously Selected Date
ja: 直前に選択していた日付を選択する

en: Use dynamic tray icon
ja: 動的トレイアイコンの使用

en: Use dynamic icon
ja: ダイナミックアイコンを使用する

en: Dynamic icon shows current month and day of the month.
ja: ダイナミックアイコンは現在の月と日を表示します。

en: Main Calendar double click shows
ja: メインカレンダーをダブルクリックした時に表示するもの

en: Days view
ja: 日別表示

en: Event list
ja: 予定リスト

en: Eventlist window
ja: 予定リストウィンドウ

en: Number of extra days to show in event list
ja: 予定リストに表示する拡張日数

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
ja: これはデフォルト値になります。実際の予定リストウィンドウで変更できます。

en: Use wakeup timer
ja: 復帰タイマー

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
ja: サスペンドまたはハイバネートからの復帰時に Orage に問題が発生する場合 (例えば、トレイアイコンが更新されない、アラームが鳴らない、など) はこのタイマーを使用してください。

en: Orage Preferences
ja: Orage の設定

en: First Orage start. Searching default timezone.
ja: 始めて Orage が起動されました。デフォルトのタイムゾーンを検出しています。

en: Default timezone set to %s.
ja: デフォルトのタイムゾーンを %s に設定します。

en: Default timezone not found, please, set it manually.
ja: デフォルトのタイムゾーンが見つかりませんでした。手動で設定してください。

en: Reminder
ja: 備忘録

en: Reminder - Orage
ja: 備忘録 - Orage

en: Remind me again after the specified time
ja: 指定時刻後に再度通知します

note: Note that this goes to the main area. Temporary for the version
en: Press <Execute> to remind me again after the specified time:
ja: <実行> を押すと指定時刻後に再度通知します。

en: Next active alarms:
ja: 次回の有効アラーム:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
ja: 
    %02d 日 %02d 時間 %02d 分: %s

en: 
    No active alarms found
ja: 
    有効なアラームがありません

en: Atlantic
ja: 大西洋

en: Pacific
ja: 太平洋

en: New appointment
ja: 新しい用件

en: About Orage
ja: Orage について

en: Orage Panel Clock
ja: Orage パネル時計

en: Show time and date?
ja: 今の日付と時刻は?

en: Orage Calendar Preferences
ja: Orage カレンダー設定

en: Orage preferences
ja: Orage の設定

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
ja: Xfce 4 カレンダーアプリケーション (Orage) の設定を行います

en: Desktop calendar
ja: 卓上カレンダー

en: Orage Calendar
ja: Orage カレンダー

en: Orca Preferences for %s
ja: %s 用の Orca の設定

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
ja: 割り当てられていないもの

en: No application has focus.
ja: フォーカスを持つアプリケーションがありません。

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
ja: %s の設定を起動しています

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
ja: ブックマークを追加しました

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
ja: ブックマークが指しているオブジェクトが現在対象となるオブジェクトです

en: bookmark and current object have same parent
ja: ブックマーク・オブジェクトと対象となるオブジェクトの親は同じです

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
ja: 同じ先祖 (%s) を共有します

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
ja: 双方のオブジェクトの違いが不明です

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
ja: ブックマーク・オブジェクトを保存しました

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
ja: ブックマーク・オブジェクトを保存できませんでした

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
ja: チェコ語 (1級)

en: Spanish Grade 1
ja: スペイン語 (1級)

en: Canada French Grade 2
ja: カナダ系フランス語 (2級)

en: France French Grade 2
ja: フランス系フランス語 (2級)

en: Latvian Grade 1
ja: ラトビア語 (1級)

en: Netherlands Dutch Grade 1
ja: オランダ系オランダ語 (1級)

en: Norwegian Grade 0
ja: ノルウェー語 (0級)

en: Norwegian Grade 1
ja: ノルウェー語 (1級)

en: Norwegian Grade 2
ja: ノルウェー語 (2級)

en: Norwegian Grade 3
ja: ノルウェー語 (3級)

en: Polish Grade 1
ja: ポーランド語 (1級)

en: Portuguese Grade 1
ja: ポルトガル語 (1級)

en: Swedish Grade 1
ja: スウェーデン語 (1級)

en: Arabic Grade 1
ja: アラビア語 (1級)

en: Welsh Grade 1
ja: ウェールズ語 (1級)

en: Welsh Grade 2
ja: ウェールズ語 (2級)

en: German Grade 0
ja: ドイツ語 (0級)

en: German Grade 1
ja: ドイツ語 (1級)

en: German Grade 2
ja: ドイツ語 (2級)

en: U.K. English Grade 2
ja: イギリス系英語 (2級)

en: U.K. English Grade 1
ja: イギリス系英語 (1級)

en: U.S. English Grade 1
ja: アメリカ系英語 (1級)

en: U.S. English Grade 2
ja: アメリカ系英語 (2級)

en: Canada French Grade 1
ja: カナダ系フランス語 (1級)

en: France French Grade 1
ja: フランス系フランス語 (1級)

en: Greek Grade 1
ja: ギリシア語 (1級)

en: Hindi Grade 1
ja: ヒンディー語 (1級)

en: Italian Grade 1
ja: イタリア語 (1級)

en: Belgium Dutch Grade 1
ja: ベルギー系オランダ語 (1級)

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ja[0]: (%d 個のダイアログ)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
ja: チャット部屋の名前を読み上げる(_S)

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ja: すべてのチャンネル(_N)

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
ja: partically not checked

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the top of a list of notifications is reached.
en: Top
ja: 上端

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the bottom of a list of notifications is reached.
en: Bottom
ja: 下端

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ja: 読み上げは利用できません。

en: Welcome to Orca setup.
ja: * Orca の設定

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
ja: 読み上げシステムを選択してください:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
ja: 番号を入力してください:

note: Translators: this is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
en: Please enter a valid number.
ja: 有効な番号を入力してください

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
ja: 読み上げを行いません。

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
ja: 利用可能なサーバーはありません。

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
ja: * 読み上げサーバーの選択

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
ja: 利用可能な音声はありません。

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
ja: 音声の種類を選択してください:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
ja: 単語毎にエコーを返しますか? [y/n]:

en: Please enter y or n.
ja: yまたはnを入力してください。 [y/n]:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
ja: キーエコーを返しますか? [y/n]:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
ja: アルファベットと数字、句読点のキーエコーを有効にしますか? [y/n]:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
ja: 修飾キーのキーエコーを有効にしますか? [y/n]:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
ja: ファンクション・キーのキーエコーを有効にしますか? [y/n]:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
ja: アクション・キーのキーエコーを有効にしますか? [y/n]:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
ja: * キーボード・レイアウトの選択

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
ja: 1. デスクトップ型

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
ja: 2. ラップトップ型

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
ja: 点字を有効にしますか? [y/n]:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
ja: 点字モニターを有効にしますか? [y/n]:

en: Setup complete.  Press Return to continue.
ja: 設定が完了しました (続行する場合は Return キーを押下してください)。

en: Orca Find Dialog
ja: Orca 検索ダイアログ

en: C_urrent location
ja: 現在の位置(_U)

en: _Top of window
ja: ウィンドウのトップ(_T)

en: Top of window
ja: ウィンドウのトップ

en: <b>Start from:</b>
ja: <b>検索を開始する場所:</b>

en: Start from:
ja: 検索の開始:

note: Translators: This is used in the Orca About dialog.
en: The Orca Team
ja: Orca チーム

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog.
en: A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
ja: フリーでオープンソースのスクリプタブルなスクリーンリーダーです。AT-SPIをサポートするアプリケーションやツールキット (例えば、GNOME デスクトップ) へのアクセスを可能にします。

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
ja: GNOME アクセシビリティの機能を有効にします。

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
ja: この機能を有効にするにはログアウトしてからもう一度ログインし直してください。

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
ja: 大文字

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
ja: 点字

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
ja: 例外

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
ja: 実際の文字列

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
ja: 置き換える文字列

note: Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
ja: 文の区切りで読み上げを中断する(_U)

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
ja: すべて

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
ja: アプリケーション

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
ja: ウィンドウ

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
ja: 間隔のない発音区別キーを有効にする(_D)

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
ja: 文字毎にキーエコーを返す(_R)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
ja: (ダブル・クリック)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
ja: (トリプル・クリック)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ja: 点字のキー割り当て

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
ja: 7の点(_7)

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
ja: 8の点(_8)

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
ja: 7と8の点(_D)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ja: いくつか(_M)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ja: ほとんど(_O)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ja: 簡潔にする(_F)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the 
en: Speak _cell
ja: セルを読み上げる(_C)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ja: 新しいキーの入力

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ja: キー・バインドを削除しました (確認のため Enter キーを押下してください)

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
ja: 押下したキーは既に %s に割り当てられています

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ja: キーを取得しました: %s (確認のため Enter キーを押下してください)

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
ja: 新しいキーは: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
ja: キー・バインドが削除されています

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
ja: Orca の設定を起動しています

en: _Profile Name:
ja: プロファイル名(_P):

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
ja: 実行中のアプリの一覧を表示する

note: Translators: this enables debug output for Orca.  The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion is a shorthand way of saying that the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end.  The 'debug' and '.out' portions of this string should not be translated (i.e.,
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
ja: debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.outにデバッグ情報を出力する

note: Translators: this enables debug output for Orca and overrides the name of the debug file Orca will use for debug output if the --debug option is used.
en: Send debug output to the specified file
ja: 指定したファイルにデバッグ情報を出力する

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
ja: ユーザーの設定を変更する

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ja: ユーザーの設定を変更する (端末から)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
ja: ユーザー設定の変更をスキップする

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
ja: ユーザー設定のフォルダーを指定する

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
ja: 利用するオプションを指定する

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
ja: 利用しないオプションを指定する

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
ja: Orca を強制終了する (Shell スクリプトから)

note: Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to replace any existing Orca process(es) that might be running.
en: Replace a currently running Orca
ja: 現在起動中の Orca を置き換える

en: Welcome to Orca.
ja: Orca へようこそ

en: Orca Preferences
ja: Orca の設定

en: _Laptop
ja: ラップトップ型(_L)

en: Show Orca _main window
ja: Orca のメイン・ウィンドウを表示する(_M)

en: Quit Orca _without confirmation
ja: 終了時に確認ウィンドウを表示しない(_W)

en: <b>User Interface</b>
ja: <b>ユーザインタフェース</b>

en: _Present tooltips
ja: ツールチップを有効にする(_P)

en: Speak object under mo_use
ja: ポインターが指しているオブジェクトを読み上げる(_U)

en: Vo_lume:
ja: 音量(_L):

en: Pi_tch:
ja: 音声の高さ(_T):

en: Speech synthesi_zer:
ja: 読み上げシンセサイザー(_Z):

en: Speech _system:
ja: 読み上げシステム(_S):

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
ja: 大/小文字を含む文字列を単語として読み上げる(_D)

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
ja: 読み上げの単位(_Y):

en: _Enable speech
ja: 読み上げを有効にする(_E)

en: Ver_bose
ja: 冗長にする(_B)

en: <b>Verbosity</b>
ja: <b>冗長の度合い</b>

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
ja: 列を読み上げる(_W)

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: <b>Table Rows</b>
ja: <b>表の中の読み上げ</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
ja: <b>句読点の読み上げ</b>

en: Speak blank lines
ja: 空行を読み上げる

en: Speak _indentation and justification
ja: 字下げと行端揃えを読み上げる(_I)

en: Spea_k object mnemonics
ja: オブジェクトのショートカットキーを読み上げる(_K)

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
ja: 子の位置を読み上げる(_O)

en: Speak tutorial messages
ja: チュートリアルのメッセージを読み上げる

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
ja: 次のいずれかに限定する

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: <b>Progress Bar Updates</b>
ja: <b>プログレスバーの更新</b>

en: Enable Braille _support
ja: 点字をサポートする(_S)

en: Enable Braille _monitor
ja: 点字モニターを表示する(_M)

en: _Abbreviated role names
ja: ロールの名前を省略する(_A)

en: Disable _end of line symbol
ja: 行末の記号を無効にする(_E)

en: _Enable Contracted Braille
ja: 短縮形の点字を有効にする(_E)

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
ja: 短縮テーブル(_T):

en: <b>Selection Indicator</b>
ja: <b>選択範囲の表示</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
ja: <b>ハイパーリンクの表示</b>

en: Enable _key echo
ja: キーエコーを有効にする(_K)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
ja: アルファベットと数字、句読点のキーも対象にする(_A)

en: Enable _modifier keys
ja: 修飾キーも対象にする(_M)

en: Enable _function keys
ja: ファンクション・キーも対象にする(_F)

en: Enable ac_tion keys
ja: アクション・キーも有効にする(_T)

en: Enable _navigation keys
ja: ナビゲーション・キーを有効にする(_N)

en: Enable echo by _word
ja: 単語毎にキーエコーを返す(_W)

en: Enable echo by _sentence
ja: 段落毎にキーエコーを返す(_S)

en: Key Echo
ja: キーエコー

en: Orca _Modifier Key(s):
ja: Orca の修飾キー(_M):

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
ja: <b>発音用の辞書</b>

en: _New entry
ja: 追加(_N)

en: Pronunciation
ja: 発音

en: _Speak all
ja: すべて読み上げる(_S)

en: Speak _none
ja: 読み上げない(_N)

en: <b>Text attributes</b>
ja: <b>文字の属性</b>

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
ja: 最後へ(_B)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ja: 下げる(_D)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ja: 上げる(_U)

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
ja: 先頭へ(_T)

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
ja: <b>選択した属性
    の調整</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
ja: <b>点字の表示方法</b>

en: Text Attributes
ja: 文字の属性

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
ja: 文書全体を読み上げる

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
ja: エラーログが発生した場合、お知らせください。

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
ja: 表のナビゲーション

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
ja: セルの位置を読み上げる(_C)

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ja: セルの個数を読み上げる(_M)

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
ja: セルのヘッダーを読み上げる(_H)

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
ja: 空のセルは読み飛ばす(_B)

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
ja: ポインターを現在選択されている項目へ移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ja: 読み上げる単語の上で左クリックする

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ja: 読み上げる単語の上で右クリックする

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
ja: 操作している場所を読み上げる (簡易)

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
ja: 操作している場所を読み上げる (詳細)

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
ja: タイトルバーを読み上げる

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
ja: ステータスバーを読み上げる

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
ja: Orca の検索ダイアログを開く

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ja: 文字列が次に現れる場所を検索する

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ja: 文字列が前に現れる場所を検索する

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
ja: アクティブなウィンドウで表示可能な領域を強調する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ja: フラット・レビューのモードを ON/OFF する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ja: 前の行の先頭にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ja: ホーム・ポジションにフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ja: 現在のフラット・レビューにある行を読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
ja: 現在のフラット・レビューにある行のつづりを読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
ja: 現在のフラット・レビューにある行のつづりを発音どおり読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ja: 次の行の先頭にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ja: 終端にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ja: 前のアイテムまたは単語にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ja: 現在の単語の上にある語句にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
ja: 現在のフラット・レビューにあるアイテムまたは単語を読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
ja: 現在のフラット・レビューにあるアイテムまたは単語のつづりを読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
ja: 現在のフラット・レビューにあるアイテムまたは単語のつづりを発音どおり読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ja: 現在のフラット・レビューにあるオブジェクトを読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ja: 次のアイテムまたは単語にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ja: 現在の単語の下にある語句にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ja: 前の文字にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ja: 行末にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ja: 現在のフラット・レビューにある文字を読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
ja: 現在のフラット・レビューにある文字を発音どおり読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
ja: 現在のフラット・レビューにある文字のUnicode値を読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ja: 次の文字にフラット・レビューを移動する

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
ja: 表中のセルだけを読み上げるか行全体を読み上げるかを切り替える

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ja: 現在の文字列に付与されている属性を読み上げる

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
ja: 現在のスクリプトの情報を報告する (デバッグ用)

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
ja: 点字モニターを左側にずらす

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
ja: 点字モニターを右側にずらす

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ja: 左下にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ja: キーボードのフォーカスを持つオブジェクトを返す

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents.  The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
ja: 短縮形点字の ON/OFF を切り替える

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell.  These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
ja: Cursor Routingキーを処理する

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
ja: 選択したテキストの先頭をマークする

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
ja: 選択したテキストの末尾をマークする

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
ja: 学習モードに入る (Esc 押下で終了する)

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ja: 読み上げの速度を下げる

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ja: 読み上げの速度を上げる

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ja: 音の高さを下げる

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ja: 音の高さを上げる

en: Quits Orca
ja: Orca を終了する

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
ja: 設定ダイアログを表示する

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
ja: アプリケーションの設定ダイアログを表示する

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
ja: ミュートの ON/OFF を切り替える

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable the speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
ja: 字下げと行端揃えを読み上げを切り替える。

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
ja: すべてのアプリに対するデバッグ情報の一覧を Orca を起動した端末に表示する

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
ja: 実行時にデバッグ・レベルを調整できるようにする

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
ja: 現在フォーカスを持ったオブジェクトの先祖に関するデバッグ情報を表示する

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
ja: 現在フォーカスを持ったアプリ関するデバッグ情報を表示する

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
ja: メモリの使用量に関する情報を表示する

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
ja: 指定したブックマークと現在位置との関係を取得する

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
ja: ブックマークへ移動する

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
ja: ブックマークを追加する

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
ja: ブックマークを保存する

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
ja: 次のブックマークがある位置へ移動する

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
ja: 前のブックマークがある位置へ移動する

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
ja: マウスのレビュー・モードを切り替える

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
ja: 現在のアプリに次のコマンドを引き渡す

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ja: 学習モード (Esc 押下で終了する)

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
ja: 字下げと行端揃えを読み上げます。

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
ja: 字下げと行端揃えを読み上げません。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
ja: いくつか

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
ja: ほとんど

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
ja: 段落毎にキーエコーを返す。

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
ja: ページのナビゲーション

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
ja: Orca のキャレット式ナビゲーションを使用する(_O)

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
ja: Orca の階層式ナビゲーションを使用する(_S)

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In certain versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in o
en: _Grab focus on objects when navigating
ja: ナビゲーション時に該当オブジェクトのフォーカスを取得する(_G)

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
ja: 縦方向にナビゲーションしたら行の先頭にカーソルを移動する(_P)

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end. Translators: when the user loads a new page in WebKit, they
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ja: 初めてロードしたらページの読み上げを自動的に開始する(_L)

note: #-#-#-#-#  1699 (orca gnome-3-0)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
ja: 検索オプション

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
ja: 検索中にその結果を読み上げる(_F)

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ja: 検索中に変更された行だけ読み上げる(_Y)

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ja: パターン・マッチする文字列の長さ (最小値):

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ja: 無効

en: expanded
ja: 展開した状態

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be presented on a braille display.
en: TREE LEVEL %d
ja: ツリーのレベル %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
ja: レベル %d

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
ja: デフォルトのシンセサイザー

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
ja: 読み上げディスパッチャー

en: %s default voice
ja: %s デフォルトの音声

en: switch to previous tab
ja: 前のタブに切替え

en: switch to next tab
ja: 次のタブに切替え

en: switch to selected page
ja: 選択ページに切替え

en: show options window
ja: オプションウィンドウを表示

en: show about window
ja: バージョン情報ウィンドウを表示

en: switch page in options and about tab
ja: オプションタブとバージョン情報タブでページを切替え

en: select current date
ja: 現在の日付を選択

en: toggle personal data visibility
ja: 可視個人データを切替え

en: change day
ja: 日を変更

en: Ctrl+Up/Down
ja: Ctrl+上/下キー

en: scroll the contents in the day info panel
ja: 日毎情報パネルの内容をスクロール

en: change month
ja: 月を変更

en: change year
ja: 年を変更

en: toggle calendars for the previous and next month
ja: 前月と翌月のカレンダを切替え

en: day notes browser
ja: 一日のメモブラウザ

en: assign background color to day note
ja: 一日のメモの背景色を指定

en: date calculator
ja: 日付電卓

en: show full-year calendar
ja: 年間カレンダを表示

en: jump to date
ja: 日付にジャンプ

en: remove day note
ja: 一日のメモを削除

en: Alt+Arrows
ja: Alt+矢印

en: close editor
ja: エディタを閉じる

en: toggle bold
ja: 太字を切替え

en: toggle italic
ja: 斜体を切替え

en: toggle underline
ja: 下線を切替え

en: toggle strikethrough
ja: 取消線を切替え

en: toggle highlight
ja: ハイライトを切替え

en: Arrows Up/Down
ja: 上/下矢印キー

en: toggle alternative view
ja: 表示方式を切替え

en: year info
ja: 年情報

en: set current year
ja: 現在の年を設定

en: close full-year calendar
ja: 年間カレンダを閉じる

en: add task
ja: 仕事を追加

en: edit task
ja: 仕事を編集

en: remove task
ja: 仕事を削除

en: toggle hidden tasks
ja: 隠された仕事を切替え

en: activate search field
ja: 検索フィールドをアクティブにする

en: Left, Right
ja: 左,右

en: change category filter
ja: カテゴリフィルタを変更

en: close task info panel
ja: 仕事情報パネルを閉じる

en: add contact
ja: コンタクトを追加

en: edit contact
ja: コンタクトを編集

en: remove contact
ja: コンタクトを削除

en: change search mode
ja: 検索モードを変更

en: close contact details panel
ja: コンタクト詳細パネルを閉じる

en: open note
ja: メモを開く

en: add note
ja: メモを追加

en: remove note
ja: メモを削除

en: edit note name and category
ja: メモ名とカテゴリーを編集

en: close note editor
ja: メモエディタを閉じる

en: save note
ja: メモを保存

en: find text
ja: テキストを見つける

en: clear selection attributes
ja: 選択属性をクリアする

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
ja: OSMOはユーザの利便性を考慮して作られ、たくさんのキーショートカットがあります。以下は全リストです：

en: Note editor
ja: メモエディタ

en: Full-year calendar
ja: 年間カレンダ

en: A handy personal organizer
ja: かんたん個人管理ツール

en: Mailing lists
ja: メーリングリスト

en: Feature requests
ja: 機能要求

en: Available modules
ja: 利用可能なモジュール

en: Compiled-in features
ja: コンパイル済み機能

en: iCalendar support
ja: iCalendar サポート

en: Encrypted notes support
ja: 暗号化メモサポート

en: SyncML enabled device support
ja: 有効な SyncML デバイスサポート

en: Backup support
ja: バックアップサポート

en: Printing support
ja: 印刷サポート

en: Spell checker support
ja: スペルチェッカーサポート

en: SVN revision
ja: SVN リビジョン

en: Key shortcuts
ja: キーショートカット

en: Save backup
ja: バックアップを保存

en: Re-enter password
ja: パスワードを再入力

en: Please enter the password
ja: パスワードを入力して下さい

en: Cannot create backup!
ja: バックアップを作成できません！

en: Backup file saved successfully!
ja: バックアップファイルの保存に成功しました！

en: Open backup file
ja: バックアップファイルを開く

en: Osmo backup files (*.bck)
ja: Osmo バックアップファイル (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
ja: これは Osmo バックアップファイルではありません

en: All your data will be replaced with backup file content.
ja: 全てのデータはバックアップファイルの内容に置換されます。

en: Osmo has to be restarted now...
ja: 今すぐ Osmo を再起動しなければなりません...

en: was born
ja: 誕生

en: year old | years old
ja[0]: 才
ja[1]: 才

en: day till end of year | days till end of year
ja[0]: 年末までの日数
ja[1]: 年末までの日数

en: the last day of the year
ja: 大晦日

en: Day notes
ja: 一日のメモ

en: Day tasks
ja: 一日の仕事

en: Day number
ja: 日数

en: Today distance
ja: 今日からの日数

en: Marked days
ja: マークした日

en: Weekend days
ja: 週末日

en: Day category
ja: 日カテゴリー

en: Moon phase
ja: 月齢

en: Zodiac sign
ja: 十二宮

en: Selected day note will be removed.
ja: 選択した一日のメモは削除されます。

en: Jump to date
ja: その日にジャンプ

en: Print calendar
ja: カレンダーを印刷

en: Date calculator
ja: 日付電卓

en: Toggle day note panel
ja: 一日のメモパネルを切替え

en: Add task
ja: 仕事を追加

en: Select day color
ja: 日付の色を選択

en: Browse notes
ja: メモをブラウズ

en: Browse iCal events
ja: iCal イベントをブラウズ

en: Export to iCal file
ja: iCal ファイルにエクスポート

en: Previous and next month
ja: 前月と翌月

en: Close note panel
ja: メモパネルを閉じる

en: Insert timeline
ja: 時刻ラインを挿入

en: rounded down
ja: 四捨五入

en: working day | working days
ja[0]: 稼動日
ja[1]: 稼動日

en: time is ignored
ja: 時間は無視されます

en: weekend day | weekend days
ja[0]: 週末
ja[1]: 週末

en: This calculator only supports dates after year 1.
ja: この電卓は1年目以降の日付だけをサポートします。

en: weekend day ignored | weekend days ignored
ja[0]: 無視された週末
ja[1]: 週末を無視

en: Set current date
ja: 現在の日付をセット

en: Set current time
ja: 現在の時刻をセット

en: Reset time
ja: 時刻をリセット

en: First date and time
ja: 最初の日付と時刻

en: Second date and time
ja: 2番目の日付と時刻

en: Alternative time units
ja: 別の時間単位

en: Duration between two dates
ja: 2つの日付の期間

en: Date and time to add or subtract from
ja: 日付と時刻を足す、あるいは引く

en: Ignore weekend days
ja: 週末を無視

en: Reset fields
ja: フィールドをリセット

en: Time to add or subtract
ja: 足す、あるいは引く時間

en: Add to or subtract from a date
ja: 日付から足す、あるいは引く

en: Leap year
ja: うるう年

en: Chinese year animal
ja: 干支

en: Number of days
ja: 日数

en: Number of weeks
ja: 週数

en: Number of weekend days
ja: 週末日数

en: Year info
ja: 年情報

en: Alternative view
ja: 表示方式

en: No valid calendars defined
ja: 有効なカレンダーが定義されていません

en: iCalendar events
ja: iCalendar イベント

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
ja: リストはクリアされ、全てのエントリは失われます。

en: event exported | events exported
ja[0]: エクスポートしたイベント
ja[1]: エクスポートした行事

en: iCalendar export
ja: iCalendar のエクスポート

en: Day Selector
ja: 日付セレクタ

en: Use date period
ja: 日付ピリオドを使う

en: Calendar notes
ja: カレンダーメモ

en: Selected month
ja: 選択された月

en: Selected year
ja: 選択された年

en: Selected month and year
ja: 選択された月と年

en: All notes
ja: 全てのメモ

en: Strikethrough past day notes
ja: 以前の日のメモに取消線

en: abbreviated weekday name
ja: 省略した曜日名

en: full weekday name
ja: 完全な曜日名

en: abbreviated month name
ja: 省略した月の名前

en: full month name
ja: 完全な月の名前

en: day of the month
ja: 日

en: day of the month without leading zeros
ja: ゼロを前に置かない日

en: year without century
ja: 世紀のない年

en: year with century
ja: 世紀のある年

en: Date header format
ja: 日付ヘッダ形式

en: Set default format
ja: デフォルトの形式をセット

en: Date format syntax
ja: 日付形式構文

en: Day note marker
ja: 日のメモマーカ

en: Event marker
ja: イベントマーカ

en: Current day marker
ja: 現在日マーカ

en: Free-hand circle
ja: フリーハンド円

en: Header color
ja: ヘッダの色

en: Weekend days color
ja: 週末日の色

en: Event marker color
ja: イベントマーカの色

en: Current day marker color
ja: 現在日マーカの色

en: Birthday marker color
ja: 誕生日マーカの色

en: Date font
ja: 日付のフォント

en: Calendar font
ja: カレンダのフォント

en: Note font
ja: メモのフォント

en: Enable block cursor
ja: ブロックカーソルを有効

en: Cursor thickness
ja: カーソルの幅

en: Edit category
ja: カテゴリーを編集

en: Calendar files (*.ics)
ja: Calendar ファイル (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
ja: ICAL パラメータを修正

en: Full date
ja: 完全な日付

en: Week start on Monday
ja: 週を月曜日から始める

en: No month change
ja: 月は変更しない

en: Simple view in full-year calendar
ja: 年間カレンダに簡単表示

en: Enable auxilary calendars
ja: 補助カレンダを有効

en: Ascending sorting in day notes browser
ja: 一日のメモブラウザで昇順ソート

en: Enable spell checker in day notes
ja: 一日のメモのスペルチェッカーを有効にする

en: Day categories
ja: 日のカテゴリ

en: iCalendar files
ja: iCalendar ファイル

en: Show in day info panel
ja: 一日の情報パネルに表示

en: Name day
ja: 聖名祝日

en: Printing properties
ja: 印刷プロパティ

en: Month name
ja: 月の名前

en: Day name
ja: 日の名前

en: Birthdays
ja: 誕生日

en: Namedays
ja: 聖名祝日

en: Visible events
ja: 表示イベント

en: Event maximum length
ja: イベント最大長

en: From (hour)
ja: (時) から

en: Step (minutes)
ja: (分) 進めて

en: To (hour)
ja: (時) まで

en: Rat
ja: 子

en: Tiger
ja: 寅

en: Hare
ja: 卯

en: Dragon
ja: 辰

en: Fowl
ja: 酉

en: Pig
ja: 亥

en: Scorpio
ja: 蠍座

en: Capricorn
ja: 山羊座

en: Cannot perform selected operation.
ja: 選択した操作は実行できません。

en: Task has been modified or removed.
ja: 仕事は、変更あるいは削除されました。

en: postponed
ja: 延期

en: Show task
ja: 仕事を表示

en: Alarm warning!
ja: アラーム警告！

en: Day note
ja: 一日のメモ

en: Show Osmo
ja: Osmo を表示

en: No birthdays defined
ja: 誕生日が定義されていません

en: Birthdays list
ja: 誕生日リスト

en: Days to birthday
ja: 誕生日までの日数

en: Birthday date
ja: 誕生日

en: Please select address
ja: 住所を選択して下さい。

en: Second name
ja: 姓 (セカンドネーム)

en: Name day date
ja: 聖名祝日の日付

en: Home postcode
ja: 郵便番号 (個人)

en: Home city
ja: 市町村 (個人)

en: Home state
ja: 都道府県 (個人)

en: Home country
ja: 国 (個人)

en: Work postcode
ja: 郵便番号 (勤務先)

en: Work city
ja: 市町村 (勤務先)

en: Work state
ja: 都道府県 (勤務先)

en: Work country
ja: 国 (勤務先)

en: Home phone 2
ja: 電話番号 2 (個人)

en: Home phone 3
ja: 電話番号 3 (個人)

en: Home phone 4
ja: 電話番号 4 (個人)

en: Work phone 2
ja: 電話番号 2 (勤務先)

en: Work phone 3
ja: 電話番号 3 (勤務先)

en: Work phone 4
ja: 電話番号 4 (勤務先)

en: Cell phone 2
ja: 携帯電話 2

en: Cell phone 3
ja: 携帯電話 3

en: Cell phone 4
ja: 携帯電話 4

en: E-Mail 2
ja: Eメールアドレス 2

en: E-Mail 3
ja: Eメールアドレス 3

en: E-Mail 4
ja: Eメールアドレス 4

en: WWW 2
ja: ホームページ 2

en: WWW 3
ja: ホームページ 3

en: WWW 4
ja: ホームページ 4

en: Show birthdays
ja: 誕生日を表示

en: Show contact location on the map
ja: 地図でコンタクト場所を表示

en: Import contacts
ja: コンタクトをインポート

en: Export contacts
ja: コンタクトをエクスポート

en: Contact details
ja: コンタクトの詳細

en: Close contact panel
ja: コンタクトパネルを閉じる

en: contact exported | contacts exported
ja[0]: エクスポートしたコンタクト
ja[1]: エクスポートしたコンタクト

en: Add header
ja: ヘッダを追加

en: Fields to export
ja: エクスポートするフィールド

en: Select CSV file
ja: CSVファイルを選択

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
ja: CSVファイル (カンマ区切りの値) (*.csv)

en: Please select file first.
ja: 最初にファイルを選択して下さい。

en: Import type
ja: インポート形式

en: Input filename
ja: 入力ファイル名

en: Use binary XML (WBXML)
ja: バイナリー XML (WBXML) を使う

en: Nothing to import.
ja: インポートするものはありません。

en: contact added | contacts added
ja[0]: 追加したコンタクト
ja[1]: コンタクトの追加

en: Number fields per record
ja: 記録毎の番号フィールド

en: Use first record as header
ja: 最初の記録をヘッダとして使う

en: No records found in selected file.
ja: 選択ファイルに記録は見つかりません。

en: Cannot read file.
ja: ファイルを読めません。

en: Selected contact will be removed.
ja: 選択したコンタクトは削除されます。

en: Select photo
ja: 写真を選択

en: Phones
ja: 電話番号

en: Color of contact tags
ja: コンタクトタグの色

en: Color of links
ja: リンクの色

en: Name font size
ja: 名前のフォントサイズ

en: Item font size
ja: アイテムのフォントサイズ

en: Select and show first item after search
ja: 検索後、最初のアイテムを選択して表示

en: Hide group column
ja: グループコラムを隠す

en: Visible columns in birthday browser
ja: 誕生日ブラウザでコラムを表示

en: Show tasks
ja: 仕事を表示

en: Show contacts
ja: コンタクトを表示

en: Show options
ja: オプションを表示

en: Show small calendar window
ja: 小さいカレンダーウィンドウを表示

en: Check for events since last run
ja: 最後の実行からイベントをチェック

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
ja: 先のイベントをチェックする日数(初期値： 0)

en: Set absolute path for settings and data files
ja: 設定とデータファイルに絶対パスをセット

en: handy personal organizer
ja: かんたん個人管理ツール

en: ERROR: Cannot create config files
ja: エラー：設定ファイルを作成できません

en: Another copy of OSMO is already running.
ja: もう1つの OSMO のコピーが既に起動しています。

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
ja: 2つ以上の OSMO のコピーを同時に使うとデータ損失の原因となります。

en: Do you really want to continue?
ja: 本当に続けますか？

en: The note has changed.
ja: メモは変更されました。

en: Do you want to save it?
ja: 保存しますか？

en: White characters
ja: 空白文字

en: Edit note
ja: メモを編集

en: Delete note
ja: メモを削除

en: Clear attributes
ja: 属性をクリア

en: Save note
ja: メモを保存

en: Insert separator
ja: セパレータを挿入

en: Close editor
ja: エディタを閉じる

en: Toggle spell checker
ja: スペルチェッカーを切替え

en: Note name
ja: メモ名

en: Close find entry
ja: 見つけるエントリを閉じる

en: Remember cursor position
ja: カーソル位置を記憶

en: Selected note will be removed.
ja: 選択したメモは削除されます。

en: No further data recovery will be possible.
ja: これ以上、データのリカバリーはできません。

en: Note type
ja: メモ形式

en: Cannot open the note.
ja: メモを開けません。

en: encryption support is disabled
ja: 暗号化サポートは無効です

en: Hashing
ja: ハッシュ法

en: Remember the last selected category
ja: 最後の選択カテゴリを記憶

en: Use system format for date and time
ja: 日付と時間にシステム形式を使う

en: Notes options
ja: メモオプション

en: Osmo has to be restarted to take effect.
ja: 有効にするには Osmo を再起動しなければなりません...

en: Tabs position
ja: タブ位置

en: Disable underline in links
ja: リンクの下線を無効

en: Draw rows in alternating colors
ja: 交互の色で行を描く

en: At least one module must be visible.
ja: 少なくとも1つのモジュールが見えなくてはなりません。

en: Override locale settings
ja: ロケール設定を上書き

en: Spell checker language
ja: スペルチェッカー言語

en: Remember last selected page
ja: 最後の選択ページを記憶

en: Save data after every modification
ja: 修正ごとにデータを保存

en: E-mail client
ja: Eメールクライアント

en: Sound player
ja: サウンドプレーヤ

en: The %s pattern will be replaced with web address
ja: 「%s」パターンはウェブアドレスに置き換えられます

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
ja: 「%s」パターンはEメールアドレスに置き換えられます

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
ja: 「%s」パターンは音声ファイル名に置き換えられます

en: Enable system tray
ja: システムトレイを有効

en: Start minimised
ja: アイコン化で開始

en: Blink on events
ja: イベントで点滅

en: Ignore day note events
ja: 一日のメモイベントを無視する

en: Select date
ja: 日付を選択

en: Edit day note
ja: 一日のメモを編集

en: Contact map location
ja: コンタクト地図の場所

en: Display full-year calendar
ja: 年間カレンダを表示

en: Invalid item
ja: 無効なアイテム

en: Valid item
ja: 有効なアイテム

en: Edit task
ja: 仕事を編集

en: Import tasks
ja: タスクをインポート

en: Export tasks
ja: タスクをエクスポート

en: Change to previous date
ja: 前の日付に変更

en: Change to next date
ja: 次の日付に変更

en: Change due date to previous date
ja: 期日を前の日付に変更

en: Change due date to next date
ja: 期日を次の日付に変更

en: Print visible tasks list
ja: 見える仕事リストを印刷

en: Task details
ja: 仕事の詳細

en: Close description panel
ja: 説明パネルを閉じる

en: No tasks with defined date found.
ja: 定義データ付きタスクが見つかりませんでした。

en: Save tasks
ja: タスクを保存

en: tasks exported
ja: エクスポートしたタスク

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
ja: 反復が有効な時は少なくとも1日を選択して下さい。

en: Set time
ja: 時間セット

en: Selected task will be removed.
ja: 選択した仕事は削除されます。

en: Select date and time
ja: 日付と時刻を選択

en: Enable sound notification
ja: 音声通知を有効

en: Alarm warning
ja: アラーム警告

en: Postpone time
ja: 延期時間

en: Recurrent task
ja: 反復する仕事

en: Time period
ja: 期間

en: Date period
ja: 最終日

en: Repeat in the following days
ja: 次の日で繰り返す

en: Ignore alarm when task expired offline
ja: 仕事がオフラインで終了したらアラームを無視する

en: Color of items that are due today
ja: 今日する予定のアイテムの色

en: Color of items that are due in the next 7 days
ja: 今後7日間にする予定のアイテムの色

en: Color of items that are past due
ja: 過去の予定のアイテムの色

en: Task info font
ja: 仕事情報のフォント

en: Show in bold tasks with high priority
ja: 重要度の高い仕事を太字で表示

en: Delete completed tasks without confirmation
ja: 完了した仕事を確認しないで削除

en: Add new task when double clicked on tasks list
ja: 仕事リストでダブルクリックして新しい仕事を追加

en: 0 for disable
ja: 0 はできません

en: Repeat sound alarm
ja: 音声アラームを繰り返す

en: Global notification command
ja: 全体的な通知コマンド

en: Tasks options
ja: 仕事オプション

en: Reminder options
ja: お知らせオプション

en: Tasks list
ja: 仕事リスト

en: Waxing Crescent Moon
ja: 満ちていく三日月

en: Quarter Moon
ja: 上弦の月

en: Waxing Gibbous Moon
ja: 満ちていく凸月

en: Waning Gibbous Moon
ja: 欠けていく凸月

en: Last Quarter Moon
ja: 下弦の月

en: Waning Crescent Moon
ja: 欠けていく三日月

en: Selected file exist! Overwrite?
ja: 選択されたファイルは存在します！上書きしますか？

en: User %s shared a file with you
ja: ユーザ %s はあなたとファイルを共有しています

en: User %s shared a folder with you
ja: ユーザ %s はあなたとフォルダを共有しています

en: User %s shared the file "%s" with you. It is available for download here: %s
ja: ユーザ %s はあなたとファイル "%s" を共有しています。こちらからダウンロードできます: %s

en: User %s shared the folder "%s" with you. It is available for download here: %s
ja: ユーザ %s はあなたとフォルダ "%s" を共有しています。こちらからダウンロードできます: %s

en: Category type not provided.
ja: カテゴリタイプは提供されていません。

en: No category to add?
ja: 追加するカテゴリはありませんか？

en: This category already exists: %s
ja: このカテゴリはすでに存在します: %s

en: Object type not provided.
ja: オブジェクトタイプは提供されていません。

en: %s ID not provided.
ja: %s ID は提供されていません。

en: Error adding %s to favorites.
ja: お気に入りに %s を追加エラー

en: No categories selected for deletion.
ja: 削除するカテゴリが選択されていません。

en: Error removing %s from favorites.
ja: お気に入りから %s の削除エラー

en: seconds ago
ja: 秒前

en: {minutes} minutes ago
ja: {minutes} 分前

en: {hours} hours ago
ja: {hours} 時間前

en: {days} days ago
ja: {days} 日前

en: {months} months ago
ja: {months} 月前

en: months ago
ja: 月前

en: years ago
ja: 年前

en: The object type is not specified.
ja: オブジェクタイプが指定されていません。

en: The app name is not specified.
ja: アプリ名がしていされていません。

en: The required file {file} is not installed!
ja: 必要なファイル {file} がインストールされていません！

en: Error while sharing
ja: 共有でエラー発生

en: Error while unsharing
ja: 共有解除でエラー発生

en: Error while changing permissions
ja: 権限変更でエラー発生

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
ja: あなたと {owner} のグループ {group} で共有中

en: Shared with you by {owner}
ja: {owner} と共有中

en: Share with
ja: 共有者

en: Share with link
ja: URLリンクで共有

en: Password protect
ja: パスワード保護

en: Email link to person
ja: メールリンク

en: Set expiration date
ja: 有効期限を設定

en: Share via email:
ja: メール経由で共有:

en: No people found
ja: ユーザーが見つかりません

en: Resharing is not allowed
ja: 再共有は許可されていません

en: Shared in {item} with {user}
ja: {item} 内で {user} と共有中

en: can edit
ja: 編集可能

en: access control
ja: アクセス権限

en: share
ja: 共有

en: Password protected
ja: パスワード保護

en: Error unsetting expiration date
ja: 有効期限の未設定エラー

en: Error setting expiration date
ja: 有効期限の設定でエラー発生

en: Sending ...
ja: 送信中...

en: Email sent
ja: メールを送信しました

en: The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a>.
ja: 更新に成功しました。この問題を <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a> にレポートしてください。

en: The update was successful. Redirecting you to ownCloud now.
ja: 更新に成功しました。今すぐownCloudにリダイレクトします。

en: ownCloud password reset
ja: ownCloudのパスワードをリセットします

en: Use the following link to reset your password: {link}
ja: パスワードをリセットするには次のリンクをクリックして下さい: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
ja: メールでパスワードをリセットするリンクが届きます。

en: Reset email send.
ja: リセットメールを送信します。

en: Request failed!
ja: リクエスト失敗！

en: Request reset
ja: リセットを要求します。

en: Your password was reset
ja: あなたのパスワードはリセットされました。

en: To login page
ja: ログインページへ戻る

en: Cloud not found
ja: 見つかりません

en: Edit categories
ja: カテゴリを編集

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
ja: セキュアな乱数生成器が利用可能ではありません。PHPのOpenSSL拡張を有効にして下さい。

en: Without a secure random number generator an attacker may be able to predict password reset tokens and take over your account.
ja: セキュアな乱数生成器が無い場合、攻撃者はパスワードリセットのトークンを予測してアカウントを乗っ取られる可能性があります。

en: Your data directory and files are probably accessible from the internet because the .htaccess file does not work.
ja: .htaccess ファイルが動作していないため、おそらくあなたのデータディレクトリもしくはファイルはインターネットからアクセス可能です。

en: For information how to properly configure your server, please see the <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentation</a>.
ja: あなたのサーバの適切な設定に関する情報として、<a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">ドキュメント</a>を参照して下さい。

en: Create an <strong>admin account</strong>
ja: <strong>管理者アカウント</strong>を作成してください

en: Data folder
ja: データフォルダ

en: Configure the database
ja: データベースを設定してください

en: will be used
ja: が使用されます

en: Database tablespace
ja: データベースの表領域

en: Finish setup
ja: セットアップを完了します

en: Automatic logon rejected!
ja: 自動ログインは拒否されました！

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
ja: 最近パスワードを変更していない場合、あなたのアカウントは危険にさらされているかもしれません。

en: Please change your password to secure your account again.
ja: アカウント保護の為、パスワードを再度の変更をお願いいたします。

en: Lost your password?
ja: パスワードを忘れましたか？

en: remember
ja: パスワードを記憶する

en: Alternative Logins
ja: 代替ログイン

en: Updating ownCloud to version %s, this may take a while.
ja: ownCloud をバージョン %s に更新しています、しばらくお待ち下さい。

en: Could not move %s - File with this name already exists
ja: %s を移動できませんでした ― この名前のファイルはすでに存在します

en: Could not move %s
ja: %s を移動できませんでした

en: No file was uploaded. Unknown error
ja: ファイルは何もアップロードされていません。不明なエラー

en: There is no error, the file uploaded with success
ja: エラーはありません。ファイルのアップロードは成功しました

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini:
ja: アップロードされたファイルはphp.ini の upload_max_filesize に設定されたサイズを超えています:

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
ja: アップロードされたファイルはHTMLのフォームに設定されたMAX_FILE_SIZEに設定されたサイズを超えています

en: The uploaded file was only partially uploaded
ja: ファイルは一部分しかアップロードされませんでした

en: No file was uploaded
ja: ファイルはアップロードされませんでした

en: Missing a temporary folder
ja: テンポラリフォルダが見つかりません

en: Failed to write to disk
ja: ディスクへの書き込みに失敗しました

en: Not enough storage available
ja: ストレージに十分な空き容量がありません

en: Invalid directory.
ja: 無効なディレクトリです。

en: {new_name} already exists
ja: {new_name} はすでに存在しています

en: suggest name
ja: 推奨名称

en: replaced {new_name} with {old_name}
ja: {old_name} を {new_name} に置換

en: perform delete operation
ja: 削除を実行

en: '.' is an invalid file name.
ja: '.' は無効なファイル名です。

en: File name cannot be empty.
ja: ファイル名を空にすることはできません。

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
ja: 無効な名前、'\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?', '*' は使用できません。

en: Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!
ja: あなたのストレージは一杯です。ファイルの更新と同期はもうできません！

en: Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)
ja: あなたのストレージはほぼ一杯です（{usedSpacePercent}%）

en: Your download is being prepared. This might take some time if the files are big.
ja: ダウンロードの準備中です。ファイルサイズが大きい場合は少し時間がかかるかもしれません。

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
ja: ディレクトリもしくは0バイトのファイルはアップロードできません

en: Upload Error
ja: アップロードエラー

en: 1 file uploading
ja: ファイルを1つアップロード中

en: {count} files uploading
ja: {count} ファイルをアップロード中

en: Upload cancelled.
ja: アップロードはキャンセルされました。

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
ja: ファイル転送を実行中です。今このページから移動するとアップロードが中止されます。

en: URL cannot be empty.
ja: URLは空にできません。

en: Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud
ja: 無効なフォルダ名です。'Shared' の利用は ownCloud が予約済みです。

en: {count} folders
ja: {count} フォルダ

en: 1 file
ja: 1 ファイル

en: {count} files
ja: {count} ファイル

en: max. possible:
ja: 最大容量:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
ja: 複数ファイルおよびフォルダのダウンロードに必要

en: Enable ZIP-download
ja: ZIP形式のダウンロードを有効にする

en: 0 is unlimited
ja: 0を指定した場合は無制限

en: Maximum input size for ZIP files
ja: ZIPファイルへの最大入力サイズ

en: From link
ja: リンク

en: Deleted files
ja: 削除ファイル

en: Cancel upload
ja: アップロードをキャンセル

en: You don’t have write permissions here.
ja: あなたには書き込み権限がありません。

en: Nothing in here. Upload something!
ja: ここには何もありません。何かアップロードしてください。

en: Upload too large
ja: ファイルサイズが大きすぎます

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
ja: アップロードしようとしているファイルは、サーバで規定された最大サイズを超えています。

en: Files are being scanned, please wait.
ja: ファイルをスキャンしています、しばらくお待ちください。

en: Current scanning
ja: スキャン中

en: Upgrading filesystem cache...
ja: ファイルシステムキャッシュを更新中...

en: File encryption is enabled.
ja: ファイルの暗号化は有効です。

en: The following file types will not be encrypted:
ja: 次のファイルタイプは暗号化されません:

en: Exclude the following file types from encryption:
ja: 次のファイルタイプを暗号化から除外:

en: Access granted
ja: アクセスは許可されました

en: Error configuring Dropbox storage
ja: Dropboxストレージの設定エラー

en: Grant access
ja: アクセスを許可

en: Please provide a valid Dropbox app key and secret.
ja: 有効なDropboxアプリのキーとパスワードを入力して下さい。

en: Error configuring Google Drive storage
ja: Googleドライブストレージの設定エラー

en: <b>Warning:</b> "smbclient" is not installed. Mounting of CIFS/SMB shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
ja: <b>警告:</b> "smbclient" はインストールされていません。CIFS/SMB 共有のマウントはできません。システム管理者にインストールをお願いして下さい。

en: <b>Warning:</b> The FTP support in PHP is not enabled or installed. Mounting of FTP shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
ja: <b>警告:</b> PHPのFTPサポートは無効もしくはインストールされていません。FTP共有のマウントはできません。システム管理者にインストールをお願いして下さい。

en: External Storage
ja: 外部ストレージ

en: Folder name
ja: フォルダ名

en: External storage
ja: 外部ストレージ

en: Applicable
ja: 適用範囲

en: Add storage
ja: ストレージを追加

en: None set
ja: 未設定

en: Enable User External Storage
ja: ユーザの外部ストレージを有効にする

en: Allow users to mount their own external storage
ja: ユーザに外部ストレージのマウントを許可する

en: SSL root certificates
ja: SSLルート証明書

en: Import Root Certificate
ja: ルート証明書をインポート

en: %s shared the folder %s with you
ja: %s はフォルダー %s をあなたと共有中です

en: %s shared the file %s with you
ja: %s はファイル %s をあなたと共有中です

en: No preview available for
ja: プレビューはありません

en: Could not revert: %s
ja: 元に戻せませんでした: %s

en: File %s was reverted to version %s
ja: ファイル %s をバージョン %s に戻しました

en: File %s could not be reverted to version %s
ja: ファイル %s をバージョン %s に戻せませんでした

en: No old versions available
ja: 利用可能な古いバージョンはありません

en: Revert a file to a previous version by clicking on its revert button
ja: もとに戻すボタンをクリックすると、ファイルを過去のバージョンに戻します

en: ZIP download is turned off.
ja: ZIPダウンロードは無効です。

en: Files need to be downloaded one by one.
ja: ファイルは1つずつダウンロードする必要があります。

en: Back to Files
ja: ファイルに戻る

en: Selected files too large to generate zip file.
ja: 選択したファイルはZIPファイルの生成には大きすぎます。

en: couldn't be determined
ja: 測定できませんでした

en: Application is not enabled
ja: アプリケーションは無効です

en: Token expired. Please reload page.
ja: トークンが無効になりました。ページを再読込してください。

en: Set an admin username.
ja: 管理者のユーザ名を設定。

en: Set an admin password.
ja: 管理者のパスワードを設定。

en: Specify a data folder.
ja: データフォルダを指定。

en: %s enter the database username.
ja: %s のデータベースのユーザ名を入力してください。

en: %s enter the database name.
ja: %s のデータベース名を入力してください。

en: %s you may not use dots in the database name
ja: %s ではデータベース名にドットを利用できないかもしれません。

en: %s set the database host.
ja: %s にデータベースホストを設定します。

en: PostgreSQL username and/or password not valid
ja: PostgreSQLのユーザ名もしくはパスワードは有効ではありません

en: You need to enter either an existing account or the administrator.
ja: 既存のアカウントもしくは管理者のどちらかを入力する必要があります。

en: Oracle username and/or password not valid
ja: Oracleのユーザ名もしくはパスワードは有効ではありません

en: MySQL username and/or password not valid
ja: MySQLのユーザ名もしくはパスワードは有効ではありません

en: DB Error: "%s"
ja: DBエラー: "%s"

en: Offending command was: "%s"
ja: 違反コマンド: "%s"

en: MySQL user '%s'@'localhost' exists already.
ja: MySQLのユーザ '%s'@'localhost' はすでに存在します。

en: Drop this user from MySQL
ja: MySQLからこのユーザを削除

en: MySQL user '%s'@'%%' already exists
ja: MySQLのユーザ '%s'@'%%' はすでに存在します。

en: Drop this user from MySQL.
ja: MySQLからこのユーザを削除する。

en: Offending command was: "%s", name: %s, password: %s
ja: 違反コマンド: "%s"、名前: %s、パスワード: %s

en: MS SQL username and/or password not valid: %s
ja: MS SQL サーバーのユーザー名/パスワードが正しくありません: %s

en: Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization because the WebDAV interface seems to be broken.
ja: WebDAVインタフェースが動作していないと考えられるため、あなたのWEBサーバはまだファイルの同期を許可するように適切な設定がされていません。

en: Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>.
ja: <a href='%s'>インストールガイド</a>をよく確認してください。

en: %d months ago
ja: %d 分前

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
ja: %s が利用可能です。<a href="%s">詳細情報</a> を確認ください

en: updates check is disabled
ja: 更新チェックは無効です

en: Could not find category "%s"
ja: カテゴリ "%s" が見つかりませんでした

en: Unable to load list from App Store
ja: アプリストアからリストをロードできません

en: Unable to change display name
ja: 表示名を変更できません

en: Group already exists
ja: グループは既に存在しています

en: Unable to add group
ja: グループを追加できません

en: Could not enable app.
ja: アプリを有効にできませんでした。

en: Email saved
ja: メールアドレスを保存しました

en: Unable to delete group
ja: グループを削除できません

en: Unable to delete user
ja: ユーザを削除できません

en: Admins can't remove themself from the admin group
ja: 管理者は自身を管理者グループから削除できません。

en: Unable to add user to group %s
ja: ユーザをグループ %s に追加できません

en: Unable to remove user from group %s
ja: ユーザをグループ %s から削除できません

en: Couldn't update app.
ja: アプリを更新出来ませんでした。

en: Update to {appversion}
ja: {appversion} に更新

en: Please wait....
ja: しばらくお待ちください。

en: Updating....
ja: 更新中....

en: Error while updating app
ja: アプリの更新中にエラーが発生

en: Group Admin
ja: グループ管理者

en: add group
ja: グループを追加

en: A valid username must be provided
ja: 有効なユーザ名を指定する必要があります

en: Error creating user
ja: ユーザ作成エラー

en: A valid password must be provided
ja: 有効なパスワードを指定する必要があります

en: __language_name__
ja: Japanese (日本語)

en: Your data directory and your files are probably accessible from the internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the webserver document root.
ja: データディレクトリとファイルが恐らくインターネットからアクセスできるようになっています。ownCloudが提供する .htaccessファイルが機能していません。データディレクトリを全くアクセスできないようにするか、データディレクトリをウェブサーバのドキュメントルートの外に置くようにウェブサーバを設定することを強くお勧めします。

en: Setup Warning
ja: セットアップ警告

en: Module 'fileinfo' missing
ja: モジュール 'fileinfo' が見つかりません

en: The PHP module 'fileinfo' is missing. We strongly recommend to enable this module to get best results with mime-type detection.
ja: PHP のモジュール 'fileinfo' が見つかりません。mimeタイプの検出を精度良く行うために、このモジュールを有効にすることを強くお勧めします。

en: Locale not working
ja: ロケールが動作していません

en: This ownCloud server can't set system locale to %s. This means that there might be problems with certain characters in file names. We strongly suggest to install the required packages on your system to support %s.
ja: この ownCloud サーバは、システムロケールを %s に設定できません。これは、ファイル名の特定の文字で問題が発生する可能性があることを意味しています。%s をサポートするために、システムに必要なパッケージをインストールすることを強く推奨します。

en: Internet connection not working
ja: インターネット接続が動作していません

en: This ownCloud server has no working internet connection. This means that some of the features like mounting of external storage, notifications about updates or installation of 3rd party apps don´t work. Accessing files from remote and sending of notification emails might also not work. We suggest to enable internet connection for this server if you want to have all features of ownCloud.
ja: この ownCloud サーバには有効なインターネット接続がありません。これは、外部ストレージのマウント、更新の通知、サードパーティ製アプリのインストール、のようないくつかの機能が動作しないことを意味しています。リモートからファイルにアクセスしたり、通知メールを送信したりすることもできません。全ての機能を利用するためには、このサーバのインターネット接続を有効にすることを推奨します。

en: Execute one task with each page loaded
ja: 各ページの読み込み時にタスクを実行する

en: cron.php is registered at a webcron service. Call the cron.php page in the owncloud root once a minute over http.
ja: cron.php は webcron サービスに登録されています。owncloud のルートにある cron.php のページを http 経由で1分に1回呼び出して下さい。

en: Use systems cron service. Call the cron.php file in the owncloud folder via a system cronjob once a minute.
ja: システムの cron サービスを利用する。システムの cronjob を通して1分に1回 owncloud 内の cron.php ファイルを呼び出して下さい。

en: Enable Share API
ja: 共有APIを有効にする

en: Allow apps to use the Share API
ja: アプリからの共有APIの利用を許可する

en: Allow links
ja: リンクを許可する

en: Allow users to share items to the public with links
ja: リンクによりアイテムを公開することを許可する

en: Allow resharing
ja: 再共有を許可する

en: Allow users to share items shared with them again
ja: ユーザが共有しているアイテムの再共有を許可する

en: Allow users to share with anyone
ja: ユーザが誰とでも共有することを許可する

en: Allow users to only share with users in their groups
ja: ユーザにグループ内のユーザとのみ共有を許可する

en: Enforce HTTPS
ja: 常にHTTPSを使用する

en: Enforces the clients to connect to ownCloud via an encrypted connection.
ja: クライアントからownCloudへの接続を常に暗号化する

en: Please connect to this ownCloud instance via HTTPS to enable or disable the SSL enforcement.
ja: 常にSSL接続を有効／無効にするために、HTTPS経由でこの ownCloud に接続して下さい。

en: Developed by the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.
ja: <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>により開発されています、<a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">ソースコード</a>ライセンスは、<a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a> ライセンスにより提供されています。

en: Add your App
ja: アプリを追加

en: More Apps
ja: さらにアプリを表示

en: Select an App
ja: アプリを選択してください

en: See application page at apps.owncloud.com
ja: apps.owncloud.com でアプリケーションのページを見てください

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
ja: <span class="licence"></span>-ライセンス: <span class="author"></span>

en: User Documentation
ja: ユーザドキュメント

en: Administrator Documentation
ja: 管理者ドキュメント

en: Bugtracker
ja: バグトラッカー

en: Commercial Support
ja: コマーシャルサポート

en: You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>
ja: 現在、<strong>%s</strong> / <strong>%s</strong> を利用しています

en: Get the apps to sync your files
ja: あなたのファイルを同期するためのアプリを取得

en: Show First Run Wizard again
ja: 初回実行ウィザードを再度表示する

en: Your password was changed
ja: パスワードを変更しました

en: Unable to change your password
ja: パスワードを変更することができません

en: Your display name was changed
ja: あなたの表示名を変更しました

en: Unable to change your display name
ja: あなたの表示名を変更できません

en: Change display name
ja: 表示名を変更

en: Fill in an email address to enable password recovery
ja: ※パスワード回復を有効にするにはメールアドレスの入力が必要です

en: Use this address to connect to your ownCloud in your file manager
ja: ファイルマネージャでownCloudに接続する際はこのアドレスを利用してください

en: Login Name
ja: ログイン名

en: Default Storage
ja: デフォルトストレージ

en: change display name
ja: 表示名を変更

en: set new password
ja: 新しいパスワードを設定

en: Failed to delete the server configuration
ja: サーバ設定の削除に失敗しました

en: The configuration is valid and the connection could be established!
ja: 設定は有効であり、接続を確立しました！

en: The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server settings and credentials.
ja: 設定は有効ですが、接続に失敗しました。サーバ設定と資格情報を確認して下さい。

en: The configuration is invalid. Please look in the ownCloud log for further details.
ja: 設定は無効です。詳細は ownCloud のログを見て下さい。

en: Take over settings from recent server configuration?
ja: 最近のサーバ設定から設定を引き継ぎますか？

en: Keep settings?
ja: 設定を保持しますか？

en: Cannot add server configuration
ja: サーバ設定を追加できません

en: Connection test succeeded
ja: 接続テストに成功しました

en: Connection test failed
ja: 接続テストに失敗しました

en: Do you really want to delete the current Server Configuration?
ja: 現在のサーバ設定を本当に削除してもよろしいですか？

en: <b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may experience unexpected behaviour. Please ask your system administrator to disable one of them.
ja: <b>警告:</b> user_ldap と user_webdavauth のアプリには互換性がありません。予期せぬ動作をする可能姓があります。システム管理者にどちらかを無効にするよう問い合わせてください。

en: <b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not work. Please ask your system administrator to install it.
ja: <b>警告:</b> PHP LDAP モジュールがインストールされていません。バックエンドが正しく動作しません。システム管理者にインストールするよう問い合わせてください。

en: Add Server Configuration
ja: サーバ設定を追加

en: You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://
ja: SSL通信しない場合には、プロトコル名を省略することができます。そうでない場合には、ldaps:// から始めてください。

en: One Base DN per line
ja: 1行に1つのベースDN

en: You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab
ja: 拡張タブでユーザとグループのベースDNを指定することができます。

en: The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty.
ja: クライアントユーザーのDNは、特定のものに結びつけることはしません。 例えば uid=agent,dc=example,dc=com. だと匿名アクセスの場合、DNとパスワードは空のままです。

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
ja: 匿名アクセスの場合は、DNとパスワードを空にしてください。

en: User Login Filter
ja: ユーザログインフィルタ

en: Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the username in the login action.
ja: ログインするときに適用するフィルターを定義する。%%uid がログイン時にユーザー名に置き換えられます。

en: use %%uid placeholder, e.g. "uid=%%uid"
ja: %%uid プレースホルダーを利用してください。例 "uid=%%uid"

en: User List Filter
ja: ユーザリストフィルタ

en: Defines the filter to apply, when retrieving users.
ja: ユーザーを取得するときに適用するフィルターを定義する。

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=person".
ja: プレースホルダーを利用しないでください。例 "objectClass=person"

en: Group Filter
ja: グループフィルタ

en: Defines the filter to apply, when retrieving groups.
ja: グループを取得するときに適用するフィルターを定義する。

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=posixGroup".
ja: プレースホルダーを利用しないでください。例 "objectClass=posixGroup"

en: Configuration Active
ja: 設定はアクティブです

en: When unchecked, this configuration will be skipped.
ja: チェックを外すと、この設定はスキップされます。

en: Backup (Replica) Host
ja: バックアップ（レプリカ）ホスト

en: Give an optional backup host. It must be a replica of the main LDAP/AD server.
ja: バックアップホストをオプションで指定することができます。メインのLDAP/ADサーバのレプリカである必要があります。

en: Backup (Replica) Port
ja: バックアップ（レプリカ）ポート

en: Disable Main Server
ja: メインサーバを無効にする

en: When switched on, ownCloud will only connect to the replica server.
ja: 有効にすると、ownCloudはレプリカサーバにのみ接続します。

en: Do not use it additionally for LDAPS connections, it will fail.
ja: LDAPS接続のために追加でそれを利用しないで下さい。失敗します。

en: Case insensitve LDAP server (Windows)
ja: 大文字／小文字を区別しないLDAPサーバ（Windows）

en: Turn off SSL certificate validation.
ja: SSL証明書の確認を無効にする。

en: If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL certificate in your ownCloud server.
ja: 接続がこのオプションでのみ動作する場合は、LDAPサーバのSSL証明書をownCloudサーバにインポートしてください。

en: Not recommended, use for testing only.
ja: 推奨しません、テスト目的でのみ利用してください。

en: Cache Time-To-Live
ja: キャッシュのTTL

en: in seconds. A change empties the cache.
ja: 秒。変更後にキャッシュがクリアされます。

en: Directory Settings
ja: ディレクトリ設定

en: User Display Name Field
ja: ユーザ表示名のフィールド

en: The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name.
ja: ユーザのownCloud名の生成に利用するLDAP属性。

en: Base User Tree
ja: ベースユーザツリー

en: One User Base DN per line
ja: 1行に1つのユーザベースDN

en: User Search Attributes
ja: ユーザ検索属性

en: Optional; one attribute per line
ja: オプション：1行に1属性

en: Group Display Name Field
ja: グループ表示名のフィールド

en: The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name.
ja: グループのownCloud名の生成に利用するLDAP属性。

en: Base Group Tree
ja: ベースグループツリー

en: One Group Base DN per line
ja: 1行に1つのグループベースDN

en: Group Search Attributes
ja: グループ検索属性

en: Group-Member association
ja: グループとメンバーの関連付け

en: Special Attributes
ja: 特殊属性

en: Quota Field
ja: クォータフィールド

en: Quota Default
ja: クォータのデフォルト

en: in bytes
ja: バイト

en: Email Field
ja: メールフィールド

en: User Home Folder Naming Rule
ja: ユーザのホームフォルダ命名規則

en: Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute.
ja: ユーザ名を空のままにしてください（デフォルト）。そうでない場合は、LDAPもしくはADの属性を指定してください。

en: Couldn't delete %s permanently
ja: %s を完全に削除出来ませんでした

en: Couldn't restore %s
ja: %s を復元出来ませんでした

en: perform restore operation
ja: 復元操作を実行する

en: delete file permanently
ja: ファイルを完全に削除する

en: Nothing in here. Your trash bin is empty!
ja: ここには何もありません。ゴミ箱は空です！

en: Deleted Files
ja: 削除されたファイル

en: WebDAV Authentication
ja: WebDAV 認証

en: ownCloud will send the user credentials to this URL. This plugin checks the response and will interpret the HTTP statuscodes 401 and 403 as invalid credentials, and all other responses as valid credentials.
ja: ownCloudはこのURLにユーザ資格情報を送信します。このプラグインは応答をチェックし、HTTP状態コードが 401 と 403 の場合は無効な資格情報とし、他の応答はすべて有効な資格情報として処理します。

en: %s-%s is up to date -- skipping
ja: %s-%s は最新です -- スキップ

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
ja: %s-%s は最新です -- 再インストール

en: downgrading package %s (%s => %s)
ja: パッケージ %s のダウングレード (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
ja: %s の展開中に警告が発生しました (%s)

en: could not extract %s (%s)
ja: %s を展開できませんでした (%s)

en: could not rename %s to %s (%s)
ja: %s を %s に名前を変更できませんでした (%s)

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
ja: %s のディレクトリのパーミッションが異なっています
    ファイルシステム: %o  パッケージ: %o

en: extract: not overwriting dir with file %s
ja: extract: ディレクトリをファイルで上書きできません %s

en: extract: symlink %s does not point to dir
ja: extract: シンボリックリンク %s はディレクトリを示していません

en: %s installed as %s
ja: %s は %s としてインストールされました

en: extracting %s as %s.pacnew
ja: %s は %s.pacnew として展開しました

en: could not change directory to %s (%s)
ja: ディレクトリを %s に変更できませんでした (%s)

en: could not restore working directory (%s)
ja: 作業ディレクトリを復帰できませんでした (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
ja: 更新中に問題が発生しました %s

en: problem occurred while installing %s
ja: インストール中に問題が発生しました %s

en: could not update database entry %s-%s
ja: データベースエントリ %s-%s を更新できませんでした

en: could not add entry '%s' in cache
ja: キャッシュにエントリ '%s' を追加できませんでした

en: error while reading file %s: %s
ja: ファイル %s の読込中にエラーが発生しました: %s

en: removing invalid database: %s
ja: 無効なデータベースを削除: %s

en: invalid name for database entry '%s'
ja: 無効な名前のデータベースエントリ '%s'

en: duplicated database entry '%s'
ja: 重複したデータベースエントリ '%s'

en: corrupted database entry '%s'
ja: 破損したデータベースエントリ '%s'

en: could not open file %s: %s
ja: ファイル %s を開けませんでした: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
ja: %s データベースは矛盾しています: パッケージ %s の名前の不整合

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
ja: %s データベースは矛盾しています: パッケージ %s のバージョンの不整合

en: unknown validation type for package %s: %s
ja: パッケージ %s の不明な検証タイプ: %s

en: could not create directory %s: %s
ja: キャッシュディレクトリ %s を作成できませんでした: %s

en: could not parse package description file in %s
ja: %s のパッケージ説明ファイルをパースできませんでした

en: missing package name in %s
ja: %s にパッケージの名前が見つかりません

en: missing package version in %s
ja: %s にパッケージのバージョンが見つかりません

en: error while reading package %s: %s
ja: パッケージ %s の読込中にエラーが発生しました: %s

en: missing package metadata in %s
ja: %s にパッケージのメタデータが見つかりません

en: failed to read signature file: %s
ja: 署名ファイルの読み込みに失敗しました: %s

en: required key missing from keyring
ja: キーリングに必要なキーがありません

en: removing invalid file: %s
ja: 無効なファイルを削除: %s

en: could not remove lock file %s
ja: ロックファイル %s を削除できませんでした

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
ja: パッケージ定義ファイル '%s' (データベース '%s') をパースできませんでした

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
ja: %s データベースは矛盾しています: パッケージ %s のファイル名が不正です

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
ja: %s データベースは矛盾しています: パッケージ %s のファイル名が長すぎます

en: database path is undefined
ja: データベースパスが定義されていません

en: dependency cycle detected:
ja: 依存サイクルが検出されました:

en: %s will be removed after its %s dependency
ja: %s は依存パッケージ %s の後に削除されます

en: %s will be installed before its %s dependency
ja: %s は依存パッケージ %s の前にインストールされます

en: ignoring package %s-%s
ja: パッケージ %s-%s を無視

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
ja: "%s" を解決できません、"%s" の依存

en: could not get filesystem information for %s: %s
ja: %s のファイルシステム情報を取得できませんでした: %s

en: could not open file: %s: %s
ja: ファイルを開けませんでした: %s: %s

en: could not get filesystem information
ja: ファイルシステムの情報を取得できませんでした

en: could not determine mount point for file %s
ja: ファイル %s のマウントポイントを決定できませんでした

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %jd blocks free
ja: パーティション %s が一杯です: %jd ブロック必要、 %jd ブロック空き

en: could not determine filesystem mount points
ja: ファイルシステムのマウントポイントを決定できませんでした

en: could not determine cachedir mount point %s
ja: キャッシュディレクトリ %s のマウントポイントを決定できませんでした

en: could not determine root mount point %s
ja: root マウントポイント %s を決定できませんでした

en: Partition %s is mounted read only
ja: パーティション %s は読み込み専用でマウントされています

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A round platter of flexible plastic coated with a magnetic material that can be electrically charged to hold information recorded in digital (binary) form. The magnetized medium is organised in concentric tracks and sectors for storing data."
en: disk
ja: ディスク

en: failed to create temporary file for download
ja: ダウンロードのための一時ファイルを作成できませんでした

en: url '%s' is invalid
ja: url '%s' は無効です

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
ja: ファイル '%s' を %s から取得するのに失敗しました : %s

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
ja: %s が途中で切れています: %jd/%jd バイト

en: failed to download %s
ja: %s のダウンロードに失敗しました

en: out of memory!
ja: メモリが足りません！

en: unexpected system error
ja: 予期しないシステムエラー

en: could not find or read file
ja: ファイルを読み込めませんでした

en: could not find or read directory
ja: ディレクトリを読み込めませんでした

en: wrong or NULL argument passed
ja: 無効または空の引数が渡されました

en: not enough free disk space
ja: 空き容量が足りません

en: library not initialized
ja: ライブラリが初期化されていません

en: library already initialized
ja: ライブラリは既に初期化されています

en: unable to lock database
ja: データベースをロックできません

en: could not open database
ja: データベースを開けませんでした

en: could not create database
ja: データベースを作成できませんでした

en: database not initialized
ja: データベースが初期化されていません

en: database already registered
ja: データベースは既に登録されています

en: could not find database
ja: データベースを見つけられませんでした

en: invalid or corrupted database
ja: 無効または破損したデータベース

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
ja: 無効または破損したデータベース (PGP 鍵)

en: database is incorrect version
ja: データベースのバージョンが間違っています

en: could not update database
ja: データベースを更新できませんでした

en: could not remove database entry
ja: データベースエントリを削除できませんでした

en: invalid url for server
ja: サーバーの無効な url

en: no servers configured for repository
ja: リポジトリに設定されたサーバーがありません

en: transaction already initialized
ja: トランザクションはすでに初期化されています

en: transaction not initialized
ja: トランザクションが初期化されていません

en: duplicate target
ja: 重複する対象

en: transaction not prepared
ja: 処理の準備がされていません

en: operation not compatible with the transaction type
ja: トランザクションタイプと互換性のないオペレーション

en: transaction commit attempt when database is not locked
ja: データベースがロックされていない間にトランザクションが終了しました

en: could not find or read package
ja: パッケージが見つからないまたは読み込めませんでした

en: operation cancelled due to ignorepkg
ja: ignorepkg によって操作が中止されました

en: invalid or corrupted package
ja: 無効または破損したパッケージ

en: invalid or corrupted package (checksum)
ja: 無効または破損したパッケージ (チェックサム)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
ja: 無効または破損したパッケージ (PGP 鍵)

en: cannot open package file
ja: パッケージファイルを開けませんでした

en: cannot remove all files for package
ja: パッケージのために全てのファイルを削除できません

en: package filename is not valid
ja: パッケージの名前が無効です

en: package architecture is not valid
ja: パッケージのアーキテクチャが無効です

en: could not find repository for target
ja: 対象のリポジトリを見つけられませんでした

en: missing PGP signature
ja: 不明な PGP 鍵

en: invalid PGP signature
ja: 無効な PGP 鍵

en: invalid or corrupted delta
ja: 無効または破損した差分

en: delta patch failed
ja: 差分パッチ失敗

en: could not satisfy dependencies
ja: 依存関係を解決できませんでした

en: conflicting dependencies
ja: 衝突する依存関係

en: conflicting files
ja: 衝突しているファイル

en: failed to retrieve some files
ja: ファイルの取得に失敗しました

en: invalid regular expression
ja: 無効な正規表現

en: libarchive error
ja: libarchive エラー

en: download library error
ja: ダウンロードライブラリエラー

en: gpgme error
ja: gpgme エラー

en: error invoking external downloader
ja: 外部のダウンローダーの呼び出しエラー

en: could not fully load metadata for package %s-%s
ja: パッケージ %s-%s のメタデータを読み込めませんでした

en: could not find %s in database -- skipping
ja: データベースに %s が見つかりませんでした -- スキップ

en: removing %s from target list
ja: 対象リストから %s を削除

en: cannot remove file '%s': %s
ja: ファイル '%s' を削除できません: %s

en: could not open directory: %s: %s
ja: ディレクトリを開けませんでした: %s: %s

en: cannot remove %s (%s)
ja: %s を削除できません (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
ja: データベースエントリ %s-%s を削除できませんでした

en: could not remove entry '%s' from cache
ja: キャッシュからエントリ '%s' を削除できませんでした

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
ja: %s: パッケージの更新を無視 (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
ja: %s: パッケージのダウングレードを無視 (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
ja: %s: バージョン %s からバージョン %s にダウングレード

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
ja: %s: ローカル (%s) のほうが %s よりも最新です (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
ja: パッケージの置き換えを無視 (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
ja: %s を %s で置き換えられません

en: unresolvable package conflicts detected
ja: 解決できないパッケージの衝突が検出されました

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
ja: 対象リストから '%s' を削除。'%s' と衝突しています

en: failed to retrieve some files
ja: 複数のファイルの取得に失敗しました

en: not enough free disk space
ja: 十分な空き容量がありません

en: could not commit removal transaction
ja: 削除処理が完了できませんでした

en: could not commit transaction
ja: 処理が完了できませんでした

en: could not create temp directory
ja: 一時ディレクトリを作成できません

en: could not copy tempfile to %s (%s)
ja: 一時ファイルを %s にコピーできません (%s)

en: could not remove %s
ja: %s を削除できません

en: could not remove tmpdir %s
ja: 一時ディレクトリ %s を削除できません

en: could not stat file %s: %s
ja: ファイル %s を確認できませんでした: %s

en: could not create pipe (%s)
ja: パイプを作成できません (%s)

en: could not fork a new process (%s)
ja: 新しいプロセスをフォークできません (%s)

en: could not change the root directory (%s)
ja: ルートディレクトリを変更できません (%s)

en: call to execv failed (%s)
ja: execv のコールに失敗しました (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
ja: waitpid のコールに失敗しました (%s)

en: could not open pipe (%s)
ja: パイプを開けません (%s)

en: command failed to execute correctly
ja: コマンドの実行に失敗しました

en: no %s cache exists, creating...
ja: %s キャッシュが存在しません、作成します...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
ja: パッケージキャッシュを発見・作成できませんでした、かわりに %s を使用します

en: checking dependencies...
ja: 依存関係を確認...

en: checking for file conflicts...
ja: ファイル衝突を確認...

en: resolving dependencies...
ja: 依存関係を解決しています...

en: looking for inter-conflicts...
ja: 相互衝突をチェックしています...

en: installing %s...
ja: インストール %s...

en: removing %s...
ja: 削除 %s...

en: upgrading %s...
ja: 更新 %s...

en: downgrading %s...
ja: ダウングレード %s...

en: reinstalling %s...
ja: 再インストール %s...

en: checking package integrity...
ja: パッケージの整合性を確認...

en: checking keyring...
ja: キーリングを確認...

en: downloading required keys...
ja: 必要なキーをダウンロード...

en: loading package files...
ja: パッケージファイルのロード...

en: checking delta integrity...
ja: 差分の整合性を確認...

en: applying deltas...
ja: 差分を適用...

en: generating %s with %s...
ja: %s を %s で生成...

en: success!
ja: 成功！

en: failed.
ja: 失敗。

en: Retrieving packages ...
ja: パッケージを取得します ...

en: checking available disk space...
ja: 空き容量の確認...

en: %s optionally requires %s
ja: %s は任意で %s を必要とします

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
ja: %s は IgnorePkg/IgnoreGroup です。それでもインストールしますか？

en: Replace %s with %s/%s?
ja: %s を %s/%s に置き換えますか？

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
ja: %s と %s が衝突しています。%s を削除しますか？

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
ja: %s と %s が衝突しています (%s)。%s を削除しますか？

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
ja[0]: 依存関係を解決できないために以下のパッケージを更新できません:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
ja[0]: 更新のために上記のパッケージをスキップしますか？

en: There are %zd providers available for %s:
ja: %zd 個の選択肢が %s にはあります:

en: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?
ja: %s-%s: ローカルの方が新しいバージョンです。それでも更新しますか？

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
ja: ファイル %s は破損しています (%s)。
    ファイルを削除しますか?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s (revoked)?
ja: PGP 鍵 %d%c/%s, "%s", created: %s (revoked) をインポートしますか？

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s?
ja: PGP 鍵 %d%c/%s, "%s", created: %s をインポートしますか？

en: installing
ja: インストール

en: upgrading
ja: 更新

en: downgrading
ja: ダウングレード

en: reinstalling
ja: 再インストール

en: removing
ja: 削除

en: checking for file conflicts
ja: ファイルの衝突をチェック

en: checking available disk space
ja: 空き容量を確認

en: checking package integrity
ja: パッケージの整合性をチェック

en: checking keys in keyring
ja: キーリングのキーを確認

en: loading package files
ja: パッケージファイルのロード

en: downloading %s...
ja: %s をダウンロード...

en: %s: %s (File type mismatch)
ja: %s: %s (ファイルタイプの不一致)

en: %s: %s (UID mismatch)
ja: %s: %s (UID の不一致)

en: %s: %s (GID mismatch)
ja: %s: %s (GID の不一致)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
ja: %s: %s (パーティションの不一致)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
ja: %s: %s (修正時刻の不一致)

en: unable to read symlink contents: %s
ja: シンボリックリンクの中身を読み込めません: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
ja: %s: %s (シンボリックリンクのパスの不一致)

en: %s: %s (Size mismatch)
ja: %s: %s (サイズの不一致)

en: path too long: %s%s
ja: パスが長すぎます: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
ja[0]: %s: 合計ファイル %jd,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
ja[0]: 見つからないファイル %jd

en: %s: no mtree file
ja: %s: mtree ファイルがありません

en: file type not recognized: %s%s
ja: 認識できないファイルタイプ: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
ja[0]: 変更されたファイル %jd

en: malloc failure: could not allocate %zd bytes
ja: malloc failure: %zd バイトのメモリを獲得できませんでした

en: could not chdir to download directory %s
ja: 作業ディレクトリをダウンロードディレクトリ %s に変更できませんでした

en: running XferCommand: fork failed!
ja: running XferCommand: フォークが失敗しました！

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
ja: 設定ファイル %s, %d 行: '%s' の値が無効です : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
ja: 設定ファイル %s, %d 行: '%s' オプションは無効です

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
ja: 設定ファイル %s, %d 行: セクション '%s' のディレクティブ '%s' が実行できません。

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
ja: ミラー '%s' に '%s' 変数が含まれていますが、'%s' が定義されていません。

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
ja: サーバー URL をデータベース '%s' に追加できません: %s (%s)

en: failed to initialize alpm library (%s)
ja: alpm ライブラリの初期化に失敗しました (%s)

en:   try running pacman-db-upgrade
ja:   pacman-db-upgrade を実行してください

en: problem setting logfile '%s' (%s)
ja: ログファイル '%s' の設定に問題発生 (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
ja: gpgdir '%s' の設定に問題発生 (%s)

en: no '%s' configured
ja: '%s' が設定されていません

en: could not register '%s' database (%s)
ja: '%s' データベースに登録できませんでした (%s)

en: could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)
ja: ミラー '%s' をデータベース '%s' に追加できませんでした (%s)

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
ja: パースする設定が %d の最大再帰の深さを超えています。

en: config file %s could not be read: %s
ja: 設定ファイル %s を読み込めませんでした: %s

en: config file %s, line %d: bad section name.
ja: 設定ファイル %s, %d 行: 不正なセクション名です。

en: config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.
ja: 設定ファイル %s, %d 行: 設定ファイルの構文エラー - 鍵がありません。

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
ja: 設定ファイル %s, %d 行: 全てのディレクティブはセクションに入れる必要があります。

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
ja: 設定ファイル %s, %d 行: ディレクティブ '%s' には値が必要です

en: no targets specified (use -h for help)
ja: 対象が指定されていません (-h を使ってヘルプを見て下さい)

en: no install reason specified (use -h for help)
ja: install reason が指定されていません (-h を使ってヘルプを見て下さい)

en: could not set install reason for package %s (%s)
ja: パッケージ %s の install reason を設定できませんでした (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
ja: %s: install reason は '依存関係としてインストール' に設定されています

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
ja: %s: install reason は '明示的にインストール' に設定されています

en:  [installed]
ja:  [インストール済み]

en: Optional Deps  :
ja: 提案パッケージ　:

en: Explicitly installed
ja: 明示的にインストール

en: Installed as a dependency for another package
ja: 他のパッケージの依存関係としてインストール

en: Repository     :
ja: リポジトリ　　　:

en: Name           :
ja: 名前　　　　　　:

en: Version        :
ja: バージョン　　　:

en: Description    :
ja: 説明　　　　　　:

en: Architecture   :
ja: アーキテクチャ　:

en: Licenses       :
ja: ライセンス　　　:

en: Groups         :
ja: グループ　　　　:

en: Provides       :
ja: Provides        :

en: Depends On     :
ja: 依存パッケージ　:

en: Required By    :
ja: Required By     :

en: Optional For   :
ja: Optional For    :

en: Conflicts With :
ja: 衝突パッケージ　:

en: Replaces       :
ja: 置換パッケージ　:

en: Download Size  :
ja: ダウンロード容量:

en: Compressed Size:
ja: 圧縮した容量　　:

en: Installed Size :
ja: インストール容量:

en: Build Date     :
ja: ビルド日時　　　:

en: Install Date   :
ja: インストール日時:

en: Install Reason :
ja: Install Reason  :

en: Install Script :
ja: Install Script  :

en: MD5 Sum        :
ja: MD5 Sum         :

en: SHA256 Sum     :
ja: SHA256 Sum      :

en: Signatures     :
ja: 署名　　　　　　:

en: Validated By   :
ja: Validated By    :

en: could not calculate checksums for %s
ja: %s のチェックサムを計算できませんでした

en: Backup Files:
ja: バックアップファイル:

en: no changelog available for '%s'.
ja: '%s' の変更履歴はありません。

en: Changelog for %s:
ja: %s の変更履歴:

en: file(s)
ja: ファイル

en: package(s)
ja: パッケージ

en: operations:
ja: オペレーション:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
ja: 
    オペレーションと一緒に '%s {-h --help}' を使うことでオプションを一覧できます

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
ja:   -c, --cascade        指定したパッケージとそのパッケージに依存している全てのパッケージを削除

en:   -n, --nosave         remove configuration files
ja:   -n, --nosave         設定ファイルを削除

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
ja:   -s, --recursive      不要な依存関係を削除
                           (-ss で明示的にインストールした依存関係も削除)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
ja:   -u, --unneeded       不要なパッケージを削除

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
ja:       --needed         最新のパッケージを再インストールさせない

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
ja:   -c, --changelog      パッケージの変更履歴を表示

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
ja:   -d, --deps           依存関係としてインストールされたパッケージを一覧 [filter]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
ja:   -e, --explicit       明示的にインストールされたパッケージを一覧 [filter]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
ja:   -g, --groups         パッケージグループに含まれている全てのパッケージを表示

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
ja:   -i, --info           パッケージ情報の表示 (-ii でバックアップの表示)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
ja:   -k, --check          パッケージファイルが存在しているかチェックする (-kk でファイルプロパティ)

en:   -l, --list           list the contents of the queried package
ja:   -l, --list           指定したパッケージの中身を一覧

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
ja:   -m, --foreign        インストールしたパッケージの中で同期データベースに存在しないものを一覧 [filter]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
ja:   -n, --native         同期データベースの中でインストールしたパッケージを一覧 [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
ja:   -o, --owns <file>    <file> を保有しているパッケージを照会

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
ja:   -p, --file <package> データベースではなくパッケージファイルを照会

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
ja:   -q, --quiet          照会や検索で返ってくる情報の表示を簡単にする

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
ja:   -s, --search <regex> インストールされたパッケージの部分一致検索

en:   -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]
ja:   -t, --unrequired     どのパッケージからも必要とされていないパッケージを一覧 [filter]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
ja:   -u, --upgrades       古くなっているパッケージを一覧 [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
ja:   -c, --clean          キャッシュディレクトリから古いパッケージを削除 (-cc で全てのキャッシュを削除)

en:   -i, --info           view package information
ja:   -i, --info           パッケージ情報を表示

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
ja:   -l, --list <repo>    リポジトリに含まれているパッケージの一覧を表示

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
ja:   -s, --search <regex> 外部リポジトリの部分一致検索

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)
ja:   -u, --sysupgrade     インストールされたパッケージの更新 (-uu でダウングレード)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
ja:   -w, --downloadonly   インストール・アップグレードをせずパッケージのダウンロードだけ行う

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
ja:   -y, --refresh        サーバーから新しいパッケージデータベースをダウンロード

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
ja:       --asdeps         パッケージを依存関係としてインストールしたと印をつける

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
ja:       --asexplicit     パッケージを明示的にインストールしたと印をつける

en:       --force          force install, overwrite conflicting files
ja:       --force          強制的にインストール、衝突しているファイルを上書きする

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
ja:       --asdeps         パッケージを依存関係としてインストールしたと印をつける

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
ja:       --asexplicit     パッケージを明示的にインストールしたと印をつける

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
ja:       --ignore <pkg>   指定したパッケージの更新を無視

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
ja:       --ignoregroup <grp>
                           指定したグループの更新を無視

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
ja:   -d, --nodeps         依存バージョンチェックをスキップ (-dd で全てのチェックをスキップ)

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
ja:       --dbonly         データベースエントリだけを修正してパッケージファイルを触らない

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
ja:       --noprogressbar  ファイルのダウンロード中にプログレスバーを表示しない

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
ja:       --noscriptlet    インストールスクリプトレットが存在する場合それを実行しない

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
ja:   -p, --print          操作を実行するかわりに対象を表示する

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
ja:       --print-format <string>
                           対象を表示する形式を指定する

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
ja:   -b, --dbpath <path>  データベースのパスを指定

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
ja:   -r, --root <path>    インストールのルートを指定

en:   -v, --verbose        be verbose
ja:   -v, --verbose        詳細な情報を出力する

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
ja:       --arch <arch>    アーキテクチャを指定

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
ja:       --cachedir <dir> パッケージキャッシュのディレクトリを指定

en:       --color <when>   colorize the output
ja:       --color <when>   出力をカラーにする

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
ja:       --config <path>  設定ファイルを指定

en:       --debug          display debug messages
ja:       --debug          デバッグメッセージを表示

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
ja:       --gpgdir <path>  GnuPG のホームディレクトリを指定

en:       --logfile <path> set an alternate log file
ja:       --logfile <path> ログファイルを指定

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
ja:       --noconfirm      確認を行わない

en: invalid argument '%s' for %s
ja: 引数 '%s' は %s では無効です

en: '%s' is not a valid debug level
ja: '%s' は無効なデバッグレベルです

en: only one operation may be used at a time
ja: 一度にできる操作はひとつだけです

en: invalid option
ja: 不正なオプション

en: memory exhausted in argument parsing
ja: 引数をパースするのにメモリが足りません

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
ja: 標準入力の再オープンに失敗しました: (%s)

en: argument '-' specified without input on stdin
ja: 標準入力の入力なしで引数 '-' が指定されました

en: you cannot perform this operation unless you are root.
ja: root 権限がないとこの操作は実行できません。

en: no operation specified (use -h for help)
ja: オペレーションが指定されていません (-h を使ってヘルプを見て下さい)

en: %s is owned by %s %s
ja: %s は %s %s によって保有されています

en: no file was specified for --owns
ja: --owns で照会するファイルが指定されていません

en: cannot determine real path for '%s': %s
ja: '%s' の絶対パスを決定できません: %s

en: failed to find '%s' in PATH: %s
ja: PATH に '%s' が見つかりませんでした: %s

en: failed to read file '%s': %s
ja: ファイル '%s' を読み込めませんでした: %s

en: No package owns %s
ja: %s を保有しているパッケージはありません

en: group '%s' was not found
ja: グループ '%s' は見つかりませんでした

en: package '%s' was not found
ja: パッケージ '%s' は見つかりませんでした

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
ja: '%s' はファイルです。%s を使ってください。

en: could not load package '%s': %s
ja: パッケージ '%s' をロードできませんでした: %s

en: target not found: %s
ja: 対象が見つかりませんでした: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
ja: 処理の準備に失敗しました (%s)

en: %s: requires %s
ja: %s: %s を必要としています

en: %s is designated as a HoldPkg.
ja: %s は HoldPkg に指定されています。

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
ja: 対象の中に HoldPkg があります。続行しますか？

en:  there is nothing to do
ja:  何も行うことがありません

en: Do you want to remove these packages?
ja: 以上のパッケージを削除しますか？

en: failed to commit transaction (%s)
ja: 処理を完了できませんでした (%s)

en: could not remove %s: %s
ja: %s を削除できませんでした: %s

en: could not access database directory
ja: データベースディレクトリにアクセスできませんでした

en: Database directory: %s
ja: データベースディレクトリ: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
ja: 使われていないリポジトリを削除しますか？

en: removing unused sync repositories...
ja: 使われていない同期リポジトリを削除...

en: Packages to keep:
ja: 維持するパッケージ:

en:   All locally installed packages
ja:   インストールされた全てのパッケージ

en:   All current sync database packages
ja:   現在の同期データベースの全てのパッケージ

en: Cache directory: %s
ja: キャッシュディレクトリ: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
ja: キャッシュから使われていない全てのパッケージを削除しますか？

en: removing old packages from cache...
ja: キャッシュから古いパッケージを削除...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
ja: キャッシュから全てのファイルを削除しますか？

en: removing all files from cache...
ja: キャッシュから全てのファイルを削除...

en: could not access cache directory %s
ja: キャッシュディレクトリにアクセスできませんでした %s

en: failed to update %s (%s)
ja: %s の更新に失敗しました (%s)

en:  %s is up to date
ja:  %s は最新です

en: failed to synchronize any databases
ja: データベースの同期に失敗しました

en: repository '%s' does not exist
ja: リポジトリ '%s' は存在しません

en: repository "%s" was not found.
ja: リポジトリ "%s" は見つかりませんでした。

en: skipping target: %s
ja: 対象をスキップ: %s

en: There are %d members in group %s:
ja: %d 個のパッケージがグループ %s に含まれています:

en: database not found: %s
ja: データベースが見つかりませんでした: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
ja: '%s' はファイルです、あなたが行いたいのは %s で %s ではありませんか？

en: Starting full system upgrade...
ja: システム全体の更新を開始...

en: package %s does not have a valid architecture
ja: パッケージ %s は有効なアーキテクチャを持っていません

en: %s and %s are in conflict
ja: %s と %s が衝突しています

en: %s and %s are in conflict (%s)
ja: %s と %s が衝突しています (%s)

en: Proceed with download?
ja: ダウンロードを行いますか？

en: Proceed with installation?
ja: インストールを行いますか？

en: unable to %s directory-file conflicts
ja: ディレクトリファイルの衝突に %s を使うことはできません

en: %s exists in both '%s' and '%s'
ja: %s が '%s' と '%s' の両方に存在しています

en: %s: %s exists in filesystem
ja: %s: %s がファイルシステムに存在しています

en: %s is invalid or corrupted
ja: %s は無効または破損しています

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
ja: エラーが発生したため、パッケージは更新されませんでした。

en: Synchronizing package databases...
ja: パッケージデータベースの同期中...

en: loading packages...
ja: パッケージをロード...

en: failed to init transaction (%s)
ja: 処理を始められませんでした (%s)

en: could not lock database: %s
ja: データベースをロックできませんでした: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
ja:   パッケージマネージャを動かしてないのなら
      %s を削除することができます

en: failed to release transaction (%s)
ja: トランザクションの開放に失敗しました (%s)

en: no usable package repositories configured.
ja: 利用可能なパッケージリポジトリが設定されていません。

en: database '%s' is not valid (%s)
ja: データベース '%s' は無効です (%s)

en: insufficient columns available for table display
ja: テーブル表示をするのにカラムが不十分です

en: Key unknown
ja: 不明な鍵

en: Key disabled
ja: 無効な鍵

en: Signature error
ja: 署名エラー

en: full trust
ja: 完全な信用

en: marginal trust
ja: ある程度の信用

en: never trust
ja: 無期限の信用

en: unknown trust
ja: 不明な信用

en: %s, %s from "%s"
ja: %s, %s 名前 "%s"

en: Old Version
ja: 古いバージョン

en: New Version
ja: 新しいバージョン

en: Download Size
ja: ダウンロードサイズ

en:  [pending]
ja:  [保留]

en: New optional dependencies for %s
ja: %s の新しい提案パッケージ

en: Optional dependencies for %s
ja: %s の提案パッケージ

en: Repository %s
ja: リポジトリ %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
ja: 不正な値です: %d が %d と %d の間に収まっていません

en: invalid number: %s
ja: 不正な数値です: %s

en: Enter a selection (default=all)
ja: 選択して下さい (デフォルト=all)

en: Enter a number (default=%d)
ja: 数字を入力してください (デフォルト=%d)

en: failed to allocate string
ja: 文字列の割り当てに失敗しました

en: Entering %s environment...
ja: %s 環境を開始します...

en: Unknown download protocol: %s
ja: 不明なダウンロードプロトコル: %s

en: The download program %s is not installed.
ja: ダウンロードプログラム %s がインストールされていません。

en: Found %s
ja: %s を見つけました

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
ja: %s はビルドディレクトリに含まれていません、また、URL ではありません。

en: Failure while downloading %s
ja: %s のダウンロードに失敗

en: Extracting %s with %s
ja: %s を %s で展開

en: Failed to extract %s
ja: %s の展開に失敗しました

en: Branching %s ...
ja: %s ブランチを作成 ...

en: Failure while branching %s
ja: %s ブランチの作成に失敗

en: %s is not a branch of %s
ja: %s は %s のブランチではありません

en: The local URL is %s
ja: ローカル URL は %s です

en: Unrecognized reference: %s
ja: 認識できない参照: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
ja: %s %s リポジトリの作業コピーを作成...

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
ja: %s %s リポジトリの作業コピーの作成に失敗

en: Cloning %s %s repo...
ja: %s %s リポジトリを複製...

en: Failure while downloading %s %s repo
ja: %s %s リポジトリのダウンロードに失敗

en: %s is not a clone of %s
ja: %s は %s の複製ではありません

en: Updating %s %s repo...
ja: %s %s リポジトリを更新...

en: Failure while updating %s %s repo
ja: %s %s リポジトリの更新に失敗

en: Retrieving sources...
ja: ソースを取得...

en: Updated version: %s
ja: 更新されたバージョン: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
ja: %s を書き込みできません -- pkgver は更新されません

en: Unable to find source file %s.
ja: ソースファイル %s を見つけられません。

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
ja: '%s' は致命的なエラーを返しました (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
ja: 欠けている依存パッケージをインストール...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
ja: '%s' で欠けている依存パッケージをインストールするのに失敗しました。

en: Missing dependencies:
ja: 欠けている依存パッケージ:

en: Failed to remove installed dependencies.
ja: インストールされた依存パッケージの削除に失敗しました。

en: Generating checksums for source files...
ja: ソースファイルのチェックサムを生成...

en: Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums.
ja: ソースファイルのチェックサムを生成するのに必要な %s バイナリが見つかりません。

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
ja: 指定された整合性アルゴリズム '%s' は無効です。

en: Validating source files with %s...
ja: %s でソースファイルを検証...

en: One or more files did not pass the validity check!
ja: ファイルが整合性チェックにパスしませんでした！

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
ja: 整合性チェック (%s) で source 行のサイズが異なっています。

en: Integrity checks are missing.
ja: 整合性チェックが見つかりません。

en: Verifying source file signatures with %s...
ja: %s でソースファイルの署名を検証...

en: unknown public key
ja: 不明な公開鍵

en: the key has been revoked.
ja: キーが無効にされています。

en: the signature has expired.
ja: 署名が期限切れです。

en: the key has expired.
ja: キーが期限切れです。

en: One or more PGP signatures could not be verified!
ja: PGP 鍵を検証できませんでした！

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
ja: 署名の検証中に警告が発生しました。

en: Please make sure you really trust them.
ja: 本当にそれらを信頼できるか確認してください。

en: Skipping all source file integrity checks.
ja: 全てのソースファイルの整合性チェックをスキップ。

en: Skipping verification of source file checksums.
ja: ソースファイルのチェックサムの検証をスキップ。

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
ja: ソースファイルの PGP 鍵の検証をスキップ。

en: Extracting sources...
ja: ソースを展開...

en: A failure occurred in %s().
ja: %s() で問題が発生しました。

en: Failed to change to directory %s
ja: ディレクトリの変更に失敗 %s

en: Failed to source %s
ja: source に失敗 %s

en: Starting %s()...
ja: %s() を開始...

en: Tidying install...
ja: インストールを整理...

en: Removing doc files...
ja: ドキュメントファイルを削除...

en: Purging unwanted files...
ja: 不要なファイルを削除...

en: Removing %s files...
ja: %s ファイルを削除...

en: Removing empty directories...
ja: 空のディレクトリを削除...

en: %s entry file not in package : %s
ja: %s エントリファイルがパッケージにありません : %s

en: Package contains reference to %s
ja: パッケージは %s へのリファレンスを含んでいます

en: Compressing man and info pages...
ja: man と info ページを圧縮...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
ja: バイナリとライブラリから不要なシンボルを削除...

en: Compressing binaries with %s...
ja: バイナリを %s で圧縮...

en: Could not compress binary : %s
ja: バイナリを圧縮できませんでした : %s

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
ja: %s にリストされているライブラリはどのファイルにも必要とされていません: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
ja: %s にリストされているライブラリはバージョン管理されていません: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
ja: %s にリストされているライブラリは共有オブジェクトではありません: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
ja: %s にリストされているライブラリが見つかりません: %s

en: Please add a license line to your %s!
ja: license 行をあなたの %s に追加してください！

en: Example for GPL'ed software: %s.
ja: GPL なソフトウェアの例: %s.

en: Generating %s file...
ja: %s ファイルを生成...

en: Missing %s directory.
ja: %s ディレクトリが見つかりません。

en: Creating package "%s"...
ja: パッケージを作成 "%s"...

en: Adding %s file...
ja: %s ファイルを追加...

en: Generating .MTREE file...
ja: .MTREE ファイルを生成...

en: Compressing package...
ja: パッケージの圧縮...

en: '%s' is not a valid archive extension.
ja: '%s' は圧縮ファイルの拡張子ではありません。

en: Failed to create package file.
ja: パッケージファイルの作成に失敗しました。

en: Failed to create symlink to package file.
ja: パッケージファイルのシンボリックリンクの作成に失敗しました。

en: Signing package...
ja: パッケージの署名...

en: Created signature file %s.
ja: 署名ファイル %s を作成しました。

en: Failed to sign package file.
ja: パッケージファイルの署名に失敗しました。

en: Creating source package...
ja: ソースパッケージの作成...

en: Adding %s...
ja: %s を追加...

en: Adding %s file (%s)...
ja: %s ファイルを追加 (%s)...

en: Compressing source package...
ja: ソースパッケージを圧縮...

en: Failed to create source package file.
ja: ソースパッケージファイルの作成に失敗しました。

en: Failed to create symlink to source package file.
ja: ソースパッケージファイルのシンボリックリンクの作成に失敗しました。

en: Installing package %s with %s...
ja: パッケージ %s を %s でインストール...

en: Installing %s package group with %s...
ja: %s パッケージグループを %s でインストール...

en: Failed to install built package(s).
ja: ビルドしたパッケージのインストールがされませんでした。

en: %s is not allowed to be empty.
ja: %s を空にすることはできません。

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
ja: %s の先頭をハイフンにすることはできません。

en: %s is not allowed to start with a dot.
ja: %s の先頭をドットにすることはできません。

en: %s contains invalid characters: '%s'
ja: %s に無効な文字を含んでいます: '%s'

en: %s must be a decimal.
ja: %s は十進数にする必要があります。

en: %s must be an integer.
ja: %s は整数でなくてはなりません。

en: %s is not available for the '%s' architecture.
ja: %s は '%s' アーキテクチャでは利用できません。

en: Note that many packages may need a line added to their %s
ja: ほとんどのパッケージは %s に行を追加する必要があります

en: such as %s.
ja: 例えば %s。

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
ja: %s 行に比較 (< や >) 演算子を含めることはできません。

en: %s entry should not contain leading slash : %s
ja: %s エントリの冒頭にスラッシュを含めてはいけません : %s

en: Invalid syntax for %s : '%s'
ja: %s の無効な構文 : '%s'

en: %s file (%s) does not exist.
ja: %s ファイル (%s) が存在しません。

en: %s array contains unknown option '%s'
ja: %s 配列に不明なオプション '%s' が含まれています

en: Missing %s function for split package '%s'
ja: %s 関数が見つかりません、分割パッケージ '%s' のために必要です

en: Requested package %s is not provided in %s
ja: リクエストされたパッケージ %s は %s にありません

en: %s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace.
ja: %s にコロンやハイフン、空白を含めることはできません。

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
ja: 依存関係を解決するのに必要な %s バイナリが見つかりません。

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
ja: %s バイナリが見つかりません。%s を使って root 特権を獲得します。

en: Cannot find the %s binary required for building as non-root user.
ja: 非 root ユーザーでビルドするために必要な %s バイナリが見つかりません。

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
ja: パッケージに署名するのに必要な %s バイナリが見つかりません。

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
ja: ソースファイルを検証するのに必要な %s バイナリが見つかりません。

en: Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums.
ja: ソースファイルのチェックサムを検証するのに必要な %s バイナリが見つかりません。

en: Cannot find the %s binary required for compressing binaries.
ja: バイナリを圧縮するのに必要な %s バイナリが見つかりません。

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
ja: 分散コンパイルに必要な %s バイナリが見つかりません。

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
ja: コンパイラキャッシュを使うのに必要な %s バイナリが見つかりません。

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
ja: オブジェクトファイルをストリップするために必要な %s バイナリが見つかりません。

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
ja: man と info ページを圧縮するのに必要な %s バイナリが見つかりません。

en: A package has already been built, installing existing package...
ja: パッケージはすでにビルドされています。既存のパッケージをインストール...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
ja: パッケージはすでにビルドされています。(%s で上書きします)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
ja: パッケージグループはすでにビルドされています。既存のパッケージをインストール...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
ja: パッケージグループはすでにビルドされています。(%s で上書きします)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
ja: パッケージグループの一部がすでにビルドされています。(%s で上書きします)

en: Usage: %s [options]
ja: 使用方法: %s [オプション]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
ja:   -A, --ignorearch 不完全な %s が %s にあっても無視する

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
ja:   -c, --clean      ビルドの後に作業ファイルを削除する

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
ja:   -d, --nodeps     全ての依存関係チェックをスキップ

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
ja:   -e, --noextract  ソースファイルを展開しない (%s ディレクトリを使う)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
ja:   -f, --force      既存のパッケージに上書きする

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
ja:   -g, --geninteg   ソースファイルの整合性チェックを生成

en:   -h, --help       Show this help message and exit
ja:   -h, --help       このヘルプメッセージを表示

en:   -i, --install    Install package after successful build
ja:   -i, --install    ビルドが成功した後にパッケージをインストール

en:   -L, --log        Log package build process
ja:   -L, --log        パッケージのビルドプロセスのログをとる

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
ja:   -m, --nocolor    メッセージの出力をカラーにしない

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
ja:   -o, --nobuild    ファイルのダウンロードと展開だけ行う

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
ja:   -p <file>        指定したビルドスクリプトを使う (デフォルトは '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
ja:   -r, --rmdeps     ビルドが成功した後にインストールされた依存パッケージを削除

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
ja:   -R, --repackage  リビルドをせずにパッケージの中身を再パッケージ

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
ja:   -s, --syncdeps   欠けている依存パッケージを %s でインストール

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
ja:   -S, --source     ダウンロードされたソースが含まれないソースだけの tarball を生成

en:   -V, --version    Show version information and exit
ja:   -V, --version    バージョン情報を表示して終了する

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
ja:   --allsource      ダウンロードされたソースが含まれるソースだけの tarball を生成

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
ja:   --verifysource   (必要な) ソースファイルをダウンロードして整合性チェックを行う

en:   --asroot         Allow %s to run as root user
ja:   --asroot         %s を root ユーザーで実行

en:   --check          Run the %s function in the %s
ja:   --check          %s 関数を %s で実行

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
ja:   --config <file>  指定した設定ファイルを使う (デフォルトは '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
ja:   --holdver        VCS ソースを更新しない

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
ja:   --key <key>      デフォルトのキーのかわりに指定したキーを使って %s 署名を行う

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
ja:   --nocheck        %s 関数を %s で実行しない

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
ja:   --nosign         パッケージに署名を作成しない

en:   --pkg <list>     Only build listed packages from a split package
ja:   --pkg <list>     分割パッケージからリストされているパッケージだけをビルド

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
ja:   --sign           作られたパッケージに %s で署名する

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
ja:   --skipchecksums  ソースファイルのチェックサムを検証しない

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
ja:   --skipinteg      ソースファイルの検証チェックを行わない

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
ja:   --skippgpcheck   ソースファイルの PGP 鍵を検証しない

en: These options can be passed to %s:
ja: 以下のオプションを %s に渡すことができます:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
ja:   --asdeps         依存関係としてインストールされたとしてパッケージをインストール

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
ja:   --noconfirm      依存関係を解決するときに確認をしない

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
ja:   --needed         対象が最新の場合は再インストールしない

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
ja:   --noprogressbar  ファイルのダウンロード中にプログレスバーを表示しない

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
ja: %s が指定されていない場合、%s は '%s' を探します

en: %s signal caught. Exiting...
ja: %s シグナルを受け取りました。終了...

en: Aborted by user! Exiting...
ja: ユーザーによって中止されました！終了...

en: An unknown error has occurred. Exiting...
ja: 不明なエラーが発生しました。終了...

en: You do not have write permission to create packages in %s.
ja: %s にパッケージを作成するための書き込み権限がありません。

en: You do not have write permission to store packages in %s.
ja: %s にパッケージを保存するための書き込み権限がありません。

en: You do not have write permission to store downloads in %s.
ja: %s にダウンロードを保存するための書き込み権限がありません。

en: You do not have write permission to store source tarballs in %s.
ja: %s にソース tarball を保存するための書き込み権限がありません。

en: You do not have write permission to store logs in %s.
ja: %s にログを保存するための書き込み許可がありません。

en: Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system. If you wish to run as root, please\nuse the %s option.
ja: %s を root で実行するのはバッドアイデアでありシステムに\n深刻なダメージを与える恐れがあります。root で実行したい場合は\n%s オプションを使ってください。

en: The %s option is meant for the root user only. Please\nrerun %s without the %s flag.
ja: %s オプションは root ユーザーにだけ意味があります。\n%s を %s フラグをつけないで再実行してください。

en: Running %s as an unprivileged user will result in non-root\nownership of the packaged files. Try using the %s environment by\nplacing %s in the %s array in %s.
ja: 非特権ユーザーで %s を実行するとパッケージされるファイルの\n所有者が root でなくなります。%s 環境を使うために\n%s を %s 行に置いて下さい (%s 内)。

en: Do not use the %s option. This option is only for use by %s.
ja: %s オプションを使わないでください。このオプションは %s で使うためのものです。

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
ja: %s に利用できない %s 文字が含まれています。

en: The key %s does not exist in your keyring.
ja: キーリングにキー %s が存在しません。

en: There is no key in your keyring.
ja: キーリングにキーがひとつもありません。

en: Leaving %s environment.
ja: %s 環境を終了。

en: Repackaging without the use of a %s function is deprecated.
ja: %s 関数を使わずに再パッケージを行うのは推奨されません。

en: File permissions may not be preserved.
ja: ファイルパーミッションは保存されません。

en: Making package: %s
ja: パッケージを作成: %s

en: Using a %s without a %s function is deprecated.
ja: %s には %s 関数が必要です。

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
ja: ソースパッケージはすでにビルドされています。 (%s で上書きします)

en: Source package created: %s
ja: ソースパッケージが作成されました: %s

en: Skipping dependency checks.
ja: 依存関係のチェックをスキップ。

en: Checking runtime dependencies...
ja: ランタイムの依存関係を確認...

en: Checking buildtime dependencies...
ja: ビルドタイムの依存関係を確認...

en: Could not resolve all dependencies.
ja: 全ての依存関係を解決できませんでした。

en: Using existing %s tree
ja: 既存の %s ツリーを使用

en: The package directory is empty, there is nothing to repackage!
ja: パッケージディレクトリが空です、再パッケージするべきものが何もありません！

en: Sources are ready.
ja: ソースの準備ができました。

en: Removing existing %s directory...
ja: 既存の %s ディレクトリを削除...

en: Finished making: %s
ja: 作成完了: %s

en: Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]
ja: 使用方法: %s [--nocolor] [pacman_db_root]

en: %s does not exist or is not a directory.
ja: %s は存在しません、もしくはディレクトリではありません。

en: %s is not a pacman database directory.
ja: %s は pacman データベースディレクトリではありません。

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
ja: データベースを更新するには適切な権限が必要です。

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
ja: Pacman ロックファイルが存在します。pacman が動作している間は実行できません。

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
ja: 3.5 以前のデータベースフォーマットが検出されました - 更新...

en: Usage: %s [options] operation [targets]
ja: 使用方法: %s [オプション] オペレーション [対象]

en: Manage pacman's list of trusted keys
ja: 信用されたキーの pacman のリストの管理

en: Operations:
ja: オペレーション:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
ja:   -a, --add                 指定されたキーを追加 (標準入力は空)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
ja:   -d, --delete              指定された keyid を削除

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
ja:   -e, --export              指定された、もしくは全ての keyid をエクスポート

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
ja:   -f, --finger              指定された、もしくは全ての keyid のフィンガープリントを一覧

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
ja:   -l, --list-keys           指定された、もしくは全てのキーを一覧

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
ja:   -r, --recv-keys           指定された keyid を取得

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
ja:   -u, --updatedb            pacman の信用データベースを更新

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
ja:   -v, --verify              指定されたファイルを署名で検証

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
ja:   --edit-key                キー管理のためのメニューを表示

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
ja:   --import                  ディレクトリから pubring.gpg をインポート

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
ja:   --import-trustdb          ディレクトリ内の trustdb.gpg から所有者信頼値をインポート

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
ja:   --init                    キーリングを正しく初期化

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
ja:   --list-sigs               キーと署名を一覧

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
ja:   --lsign-key               指定された keyid に署名

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
ja:   --populate                (指定された) キーリングからデフォルトキーをリロード\n                            キーリングのディレクトリ: '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
ja:   --refresh-keys            指定された、もしくは全てのキーをキーサーバから更新

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
ja:   --config <file>           指定された設定ファイルを使う (デフォルトは\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
ja:   --gpgdir <dir>            GnuPG のディレクトリを指定する (デフォルトは\n                            '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
ja:   --keyserver <server-url>  使用するキーサーバを指定

en:   -h, --help                Show this help message and exit
ja:   -h, --help                このヘルプメッセージを表示

en:   -V, --version             Show program version
ja:   -V, --version             プログラムのバージョンを表示

en: Failed to lookup key by name:
ja: 名前によるキーの検索に失敗しました:

en: Key name is ambiguous:
ja: キーの名前があいまいです:

en: The key identified by %s could not be found locally.
ja: %s によって確認されたキーを見つけられませんでした。

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
ja: %s キーリングを読み込むのに十分な権限がありません。

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
ja: キーリングパーミッションを修正するには '%s' を使って下さい。

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
ja: このコマンドを実行するのに十分な権限がありません。

en: There is no secret key available to sign with.
ja: 署名するべき秘密鍵がありません。

en: Use '%s' to generate a default secret key.
ja: デフォルトの秘密鍵を生成するには '%s' を使ってください。

en: No keyring files exist in %s.
ja: キーリングファイルが %s に存在しません。

en: The keyring file %s does not exist.
ja: キーリングファイル %s が存在しません。

en: Appending keys from %s.gpg...
ja: %s.gpg からキーを追加...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
ja: キーリングの信頼されたキーに署名...

en: Importing owner trust values...
ja: 所有者信頼値をインポート...

en: Disabling revoked keys in keyring...
ja: キーリングの破棄されたキーを無効化...

en: Disabling key %s...
ja: キー %s を無効化...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
ja: キーリングに指定されたキーファイルを追加できませんでした。

en: A specified key could not be removed from the keyring.
ja: キーリングから指定されたキーを削除できませんでした。

en: The key identified by %s could not be edited.
ja: %s によって確認されたキーを編集できませんでした。

en: A specified key could not be exported from the keyring.
ja: キーリングから指定されたキーをエクスポートできませんでした。

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
ja: 指定されたキーのフィンガープリントが見つかりません。

en: %s could not be imported.
ja: %s をインポートできませんでした。

en: File %s does not exist and could not be imported.
ja: ファイル %s が存在しません。インポートできませんでした。

en: A specified key could not be listed.
ja: 指定されたキーを記入できませんでした。

en: A specified signature could not be listed.
ja: 指定された署名を記入できませんでした。

en: Locally signing key %s...
ja: キーに署名 %s...

en: %s could not be locally signed.
ja: %s に署名できませんでした。

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
ja: キーサーバから正しくキーを取得できませんでした。

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
ja: キーサーバから特定のキーを更新できませんでした。

en: The signature identified by %s could not be verified.
ja: %s によって確認された署名を検証できませんでした。

en: Updating trust database...
ja: 信用データベースを更新...

en: Trust database could not be updated.
ja: 信用データベースを更新できませんでした。

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
ja: 全ての %s オペレーションをするのに必要な %s バイナリが見つかりません。

en: %s needs to be run as root for this operation.
ja: この操作をするには %s を root で実行する必要があります。

en: %s configuration file '%s' not found.
ja: %s 設定ファイル '%s' が見つかりませんでした。

en: no operation specified (use -h for help)
ja: オペレーションが指定されていません (-h でヘルプを見て下さい)

en: Multiple operations specified.
ja: 複数のオペレーションが指定されました。

en: Please run %s with each operation separately.
ja: それぞれのオペレーションを分割して %s を実行してください。

en: No targets specified
ja: 対象が指定されていません

en: pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\nof pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\n\n
ja: pacman-optimize はファイルシステムベースのデータベースに\npacman が読み書きするときのパフォーマンスを改善するためのツールです。\n\n

en: Because pacman uses many small files to keep track of packages,\nthere is a tendency for these files to become fragmented over time.\nThis script attempts to relocate these small files into one\ncontinuous location on your hard drive. The result is that the hard\ndrive should be able to read them faster, since the hard drive head\ndoes not have to move around the disk as much.\n
ja: pacman はパッケージを管理するために多くの小さなファイルを使うので、\n長く利用しているとファイルの断片化が発生してしまいます。\nこのスクリプトはこうした小さなファイルをハードドライブの連続した場所に\n再配置することを試みます。HDDのヘッドが動く距離を減らすことになり\n結果としてハードドライブの読み込みが速くなるはずです。\n

en: Cannot find the %s binary required for verifying integrity.
ja: 整合性の検証に必要な %s バイナリが見つかりません。

en: You must have correct permissions to optimize the database.
ja: データベースを最適化するには適切な権限が必要です。

en: Can not create temp directory for database building.
ja: データベースを作成するための一時ディレクトリを作成できません。

en: MD5sum'ing the old database...
ja: 古いデータベースの MD5 Sum を作成...

en: Tar'ing up %s...
ja: %s を圧縮...

en: Tar'ing up %s failed.
ja: %s の圧縮に失敗しました。

en: Making and MD5sum'ing the new database...
ja: 新しいデータベースを作成...

en: Untar'ing %s failed.
ja: %s の展開に失敗しました。

en: Syncing database to disk...
ja: データベースをディスクに同期...

en: Checking integrity...
ja: 整合性を確認...

en: Integrity check FAILED, reverting to old database.
ja: 整合性チェックが失敗しました、古いデータベースに戻します。

en: Rotating database into place...
ja: データベースを配置...

en: New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories.
ja: 新しいデータベースの置換に失敗しました。%s, %s, %s ディレクトリを確認してください。

en: Finished. Your pacman database has been optimized.
ja: 完了。あなたの pacman データベースは最適化されました。

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
ja: 使用方法: pkgdelta [オプション] <パッケージ1> <パッケージ2>\n

en: 	pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n\n
ja: 	pkgdelta は２つのパッケージから差分ファイルを作成します。\n差分ファイルは repo-add を使うことでデータベースに追加できます。\n\n

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
ja: 例:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Options:\n
ja: オプション:\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
ja:   -q, --quiet       最小の情報だけ表示\n

en:   --nocolor         remove color from output\n
ja:   --nocolor         出力から色を取り除く\n

en:   --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\n
ja:   --min-pkg-size    差分が生成される前の最小パッケージサイズ\n

en:   --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be discarded\n
ja:   --max-delta-size  差分のパッケージサイズの一部が切り捨てられます\n

en: Invalid package file '%s'.
ja: 不正なパッケージファイル '%s'。

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
ja: 小さなパッケージの差分作成をスキップ: %s - サイズ %s

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
ja: パッケージの名前が一致しません : '%s' と '%s'

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
ja: パッケージのアーキテクチャが一致しません : '%s' と '%s'

en: Both packages have the same version : '%s'
ja: パッケージのバージョンが同じです : '%s'

en: Generating delta from version %s to version %s
ja: バージョン %s からバージョン %s への差分を生成

en: Delta could not be created.
ja: 差分を作成できませんでした。

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
ja: 差分パッケージが最大サイズを超過しています。削除します。

en: Generated delta : '%s'
ja: 生成された差分 : '%s'

en: File '%s' does not exist
ja: ファイル '%s' は存在しません

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
ja: xdelta3 バイナリを見つけられませんでした！xdelta3 がインストールされていますか？

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
ja: 使用方法: repo-add [オプション] <path-to-db> <パッケージ|差分> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
ja: repo-add はパッケージファイルを読み込んでパッケージデータベースを更新します。\n追加するパッケージはコマンドラインから複数指定することができます。\n

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
ja:   -d, --delta       パッケージの更新の差分を生成・追加\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
ja:   -n, --new         データベースにないパッケージのみを追加\n

en:   -f, --files       update database's file list\n
ja:   -f, --files       データベースのファイルリストを更新\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
ja: 使用方法: repo-remove [オプション] <path-to-db> <パッケージ名|差分> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
ja: repo-remove はコマンドラインから指定されたパッケージ名をデータベースから\n削除してパッケージデータベースを更新します。一度に複数の\nパッケージをコマンドラインから指定して削除できます。\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
ja: 見せ物じゃあないよ。さぁ行った行った。\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
ja:   --nocolor         カラー出力をオフにする\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
ja:   -s, --sign        更新後に GnuPG でデータベースに署名\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
ja:   -k, --key <key>   指定されたキーを使ってデータベースに署名\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
ja:   -v, --verify      更新の前にデータベースの署名を検証\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
ja: \n詳細とオプションの説明は %s(8) を見てください。\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
ja: 例:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
ja: 例:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: No database entry for package '%s'.
ja: パッケージ '%s' のデータベースエントリがありません。

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
ja: 'deltas' エントリを追加 : %s -> %s

en: Removing existing entry '%s'...
ja: 既存のエントリ '%s' を削除...

en: Removing empty deltas file ...
ja: 空の差分ファイルを削除 ...

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
ja: gpg バイナリが見つかりません！GnuPG がインストールされていますか？

en: Signing database...
ja: データベースに署名...

en: Created signature file '%s'
ja: 作成された署名ファイル '%s'

en: Failed to sign package database.
ja: パッケージデータベースの署名に失敗しました。

en: Verifying database signature...
ja: データベースの署名を検証...

en: No existing signature found, skipping verification.
ja: 署名が見つかりませんでした、検証をスキップします。

en: Database signature file verified.
ja: データベースの署名を検証しました。

en: Database signature was NOT valid!
ja: データベースの署名が不正です！

en: '%s' does not have a valid archive extension.
ja: '%s'  に圧縮ファイルの拡張子がありません。

en: An entry for '%s' already existed
ja: '%s' のエントリは既に存在します

en: Invalid package signature file '%s'.
ja: 無効なパッケージ署名ファイル '%s'。

en: Adding package signature...
ja: パッケージの署名を追加...

en: Computing checksums...
ja: チェックサムを計算...

en: Creating '%s' db entry...
ja: '%s' データベースエントリを作成...

en: Old package file not found: %s
ja: 古いパッケージが見つかりませんでした: %s

en: Failed to acquire lockfile: %s.
ja: ロックファイルの取得に失敗しました: %s.

en: Held by process %s
ja: プロセス %s によって保持されています

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
ja: リポジトリファイル '%s' は不正な pacman データベースです。

en: Extracting database to a temporary location...
ja: データベースを一時フォルダに展開...

en: Repository file '%s' was not found.
ja: リポジトリファイル '%s' が見つかりませんでした。

en: Repository file '%s' could not be created.
ja: リポジトリファイル '%s' が作成できませんでした。

en: Adding delta '%s'
ja: 差分 '%s' を追加

en: '%s' is not a package file, skipping
ja: '%s' はパッケージファイルではありません、スキップ

en: Adding package '%s'
ja: パッケージ '%s' を追加

en: Searching for delta '%s'...
ja: 差分 '%s' を検索...

en: Delta matching '%s' not found.
ja: '%s' に一致する差分は見つかりませんでした。

en: Searching for package '%s'...
ja: パッケージ '%s' を検索...

en: Package matching '%s' not found.
ja: '%s' に一致するパッケージは見つかりませんでした。

en: Invalid command name '%s' specified.
ja: 指定されたコマンドの名前 '%s' は無効です。

en: Cannot create temp directory for database building.
ja: データベースを作成するための一時ディレクトリを作成できません。

en: Creating updated database file '%s'
ja: 最新のデータベースファイル '%s' を作成

en: No packages remain, creating empty database.
ja: パッケージがありません、空のデータベースを作成します。

en: No packages modified, nothing to do.
ja: 変更されたパッケージはありません。

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
ja: オプション '%s' はあいまいです; 候補:

en: option requires an argument
ja: オプションに引数が必要です

en: option '%s' does not allow an argument
ja: オプション '%s' に引数はつけられません

en: option '%s' requires an argument
ja: オプション '%s' には引数が必要です

en: ...Time is running out...
ja: ...時間が切れかかっています...

en: ...Sorry, your time is up!
ja: ...時間切れです。

en: erroneous conversation (%d)
ja: 誤った会話(%d)

en: Retype %s
ja: %s を再入力して下さい

en: Password change aborted.
ja: パスワードの変更は放棄されました

en: login:
ja: ログイン:

en: Critical error - immediate abort
ja: 致命的エラー - 直ちに中止してください

en: Failed to load module
ja: モジュールのロードに失敗しました

en: Symbol not found
ja: 記号が見つかりません

en: Error in service module
ja: サービスモジュールのエラー

en: Memory buffer error
ja: メモリーバッファエラー

en: Insufficient credentials to access authentication data
ja: 認証データにアクセスする資格認定がありません

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ja: 認証サービスが認証情報を検索できません

en: User not known to the underlying authentication module
ja: 基礎となる認証モジュールを知らないユーザー

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ja: サービスの最大試行回数に達しました

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ja: 認証トークンはもはや有効ではありません。新しい認証トークンが必要です

en: User account has expired
ja: ユーザーアカウントの有効期限が切れました

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ja: 指定したセッションに対するエントリを作成/削除できません

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ja: 認証サービスがユーザー資格認定を検索できません

en: User credentials expired
ja: ユーザー資格認定の有効期限切れ

en: Failure setting user credentials
ja: ユーザー資格認定の設定に失敗しました

en: No module specific data is present
ja: モジュール固有データがありません

en: Bad item passed to pam_*_item()
ja: pam_*_item()に渡された不正項目

en: Conversation error
ja: 会話エラー

en: Authentication token manipulation error
ja: 認証トークン操作エラー

en: Authentication information cannot be recovered
ja: 認証情報を回復できません

en: Authentication token lock busy
ja: 認証トークンをロック中です

en: Authentication token aging disabled
ja: 認証トークンエージングが無効です

en: Failed preliminary check by password service
ja: パスワードサービスによる予備チェックに失敗しました

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ja: 戻り値は PAM タスク指名により無視する必要があります

en: Module is unknown
ja: モジュールが不明です

en: Authentication token expired
ja: 認証トークンの有効期限切れです

en: Conversation is waiting for event
ja: 会話はイベントを待っています

en: Application needs to call libpam again
ja: アプリケーションはlibpamを再び呼び出す必要があります

en: Unknown PAM error
ja: 不明な PAM エラー

en: is the same as the old one
ja: パスワードが古いものと同じです。

en: memory allocation error
ja: メモリー割り当てエラー

en: is a palindrome
ja: 前後どちらから読んでも同じパスワードです。

en: is too similar to the old one
ja: 古いものと似ています

en: is too simple
ja: 簡単すぎます

en: is rotated
ja: 回転しています

en: not enough character classes
ja: 文字クラスが不十分です

en: contains too many same characters consecutively
ja: 連続的な同一文字が多く含まれ過ぎです

en: contains too long of a monotonic character sequence
ja: 単調な文字列が数多く含まれています

en: contains the user name in some form
ja: なんらかの形式のユーザー名を含みます

en: %s failed: exit code %d
ja: %s 失敗: 終了コード %d

en: %s failed: caught signal %d%s
ja: %s 失敗: シグナルをキャッチ %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
ja: %s 失敗: 不明な状態 0x%x

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
ja:  %Y/%m/%d (%a) %H:%M:%S %Z

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ja: 日時 %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ja: 最終ログイン:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ja: 新しいアカウントへようこそ。

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
ja: 最後の失敗ログイン:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
ja[0]: 最後の正しいログインの後に %d 回の失敗ログインの試行があります

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
ja: 最後の正しいログインの後に %d 回の失敗ログインの試行があります。

en: Too many logins for '%s'.
ja: '%s'のログイン数が多すぎます。

en: You have old mail.
ja: 古いメールがあります。

en: You have mail.
ja: メールがあります。

en: You have no mail in folder %s.
ja: フォルダ%sにメールがありません。

en: You have new mail in folder %s.
ja: フォルダ%sに新しいメールがあります。

en: You have old mail in folder %s.
ja: フォルダ%sに古いメールがあります。

en: You have mail in folder %s.
ja: フォルダ%sにメールがあります。

en: Creating directory '%s'.
ja: ディレクトリ '%s' を作成中

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
ja: ディレクトリ %s を作成して初期化できません。

en: Password has been already used.
ja: パスワードはすでに使用されています。

en: Default Security Context %s
ja: デフォルトセキュリティコンテキスト%s

en: Would you like to enter a different role or level?
ja: 異なるロール又はレベルを入力しますか?

en: role:
ja: ロール:

en: No default type for role %s
ja: ロール %s にはデフォルトタイプがありません

en: level:
ja: レベル:

en: Not a valid security context
ja: 有効なセキュリティコンテキストでありません

en: Unable to get valid context for %s
ja: %s の為の有効なコンテキストを取得できません

en: Security Context %s Assigned
ja: 割り当てられたセキュリティコンテキスト%s

en: Key Creation Context %s Assigned
ja: キー作成コンテキスト %s が割り当てられました

en: failed to pam_set_item()
ja: pam_set_item()に失敗しました

en: login: failure forking: %m
ja: ログイン: いまいましい失敗: %m

en: Changing STRESS password for %s.
ja: %s 用の STRESS パスワードを変更中

en: Enter new STRESS password:
ja: 新しいSTRESSパスワードを入力してください:

en: Retype new STRESS password:
ja: 新しいSTRESSパスワードを再入力してください:

en: Verification mis-typed; password unchanged
ja: ミスタイプの確認、パスワードが変更されていません

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
ja: アカウントは一時的にロックされています (残り %ld 秒)

en: Account locked due to %u failed logins
ja: %u のログイン失敗の理由で アカウントはロックされました

en: %s: Bad number given to --reset=
ja: %s: 不正番号が--reset=に与えられました

en: %s: Unrecognised option %s
ja: %s: 未認識オプション%s

en: %s: Can't reset all users to non-zero
ja: %s: すべてのユーザーを非ゼロにリセットできません

en: Login           Failures Latest failure     From
ja: ログイン         失敗。最後の失敗は      以下で発生

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
ja: アクセスを許可 （最後のアクセスは %ld 秒前でした）

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
ja[0]: 警告: パスワードは%d日で有効期限が切れます。

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
ja: 警告: パスワードは %d 日で有効期限が切れます。

en: NIS password could not be changed.
ja: NIS パスワードを変更できませんでした。

en: Changing password for %s.
ja: %s 用にパスワードを変更中

en: Enter new UNIX password:
ja: 新しい UNIX パスワードを入力してください:

en: %s%sPassword:
ja: %s%sパスワード:

en: New %s%sPassword:
ja: 新 %s%sパスワード:

en: Repeat New %s%sPassword:
ja: 新 %s%sパスワードを再度入力してください:

en: Pan Newsreader
ja: ニュースリーダー Pan

en: Error reading file "%s": %s
ja: "%s" の読み込みエラー: %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
ja: %s ヘッダー用のデータバージョンはサポートしていません: %d
    古いバージョンの Pan を起動していませんか？

en: Can't use regular expression "%s": %s
ja: 正規表現 "%s" を使えません: %s

en: Read More
ja: もっと読む

en: Next _Article
ja: 次の記事へ(_A)

en: Post to Newsgroup
ja: ニュースグループに投稿

en: Match Only Watched Articles
ja: 監視している記事にのみマッチ

en: Subscribed Groups
ja: 購読済みグループ

en: Open the Task Manager
ja: タスクマネージャーを開く

en: No Connections
ja: 接続していません

en: No Tasks
ja: タスク無し

en: Rot13 Selected Text
ja: Rot13 選択した記事

en: Error writing article to temporary file: %s
ja: 記事を一時ファイルへ書き出す時にエラー: %s

en: Error starting external editor: %s
ja: 外部エディターの起動時にエラー: %s

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
ja: 投稿したメッセージのリプライメールがどのメールアカウントにいくかを表します。これは "送信元 (From:)" ヘッダーと異なる場合にのみ必要になります。

en: On %d, %n wrote:
ja: %d に %n さんは書きました:

en: _Behavior
ja: 振る舞い(_B)

en: _Miscellaneous
ja: その他(_M)

en: Pane Layout
ja: ペインの配置

en: Use custom font in Group Pane:
ja: グループペインでカスタムフォントを使う:

en: Use custom font in Header Pane:
ja: ヘッダーペインでカスタムフォントを使う:

en: Use custom font in Body Pane:
ja: 本文ペインでカスタムフォントを使う:

en: Header Pane
ja: ヘッダーペイン

en: _Colors
ja: 配色(_C)

en: _Applications
ja: アプリケーション(_A)

en: Message-ID _Domain Name:
ja: Message-ID のドメイン名(_D):

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
ja: %i は Message-ID
    %a は 投稿者とアドレス
    %n は 投稿者名
    %d は 日付

en: _Attribution:
ja: 属性(_A):

en: isn't
ja: 一致しない

en: Add and Re_score
ja: 追加して再スコア(_S)

en: Close and Re_score
ja: 閉じて再スコア(_S)

en: New Score
ja: 新規スコア

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
ja: ニュースサーバーの実アドレス。例: "news.mynewsserver.com"

en: Connection _Limit:
ja: 接続上限(_L):

en: Error reading from %s: %s
ja: %s からの読み込みでエラー: %s

en: Getting all headers for "%s"
ja: "%s" の全ヘッダーを取得中

en: Getting new headers for "%s"
ja: "%s" の新規ヘッダーを取得中

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
ja: "%s" のヘッダーのサンプリング

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
ja: E-メールアドレスが指定されていません; ドメイン "%s" 付きの message-id 作成

en: > [quoted text muted]
ja: > [引用された本文を隠しています]

en: _Signature:
ja: 署名(_S):

en: Executing action...
ja: アクション実行中...

en: Could not create thread for executed action
ja: 実行されたアクションのためのスレッドが作成できませんでした。

note: Edit clipboard
en: _Edit Clipboard
ja: クリップボード編集(_E)

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -c
ja: クリップボードの CLI の使用例:
    
      echo "クリップボードにコピー" | parcellite
      parcellite "クリップボードにコピー"
      echo "クリップボードにコピー" | parcellite -c

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Report bugs to <xyhthyx@gmail.com>.
ja: Gilberto "Xyhthyx" Miralla による制作
    バグ報告はこちらに <xyhthyx@gmail.com>

en: _Save history
ja: 履歴を保存(_S)

en: Show in a _single line
ja: 1行で表示(_S)

en: <b>Omitting</b>
ja: <b>省略</b>

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
ja: アクションの使用は Ctrl + Parcellite トレイアイコンのクリック

en: History key combination:
ja: 履歴キーの組み合せ:

en: Actions key combination:
ja: アクションキーの組み合せ:

en: Menu key combination:
ja: メニューキーの組み合せ:

en: Insert Disc
ja: ディスクを挿入してください

en: _Aspect Ratio
ja: アスペクト比(_A)

en: 16:9 (Widescreen)
ja: 16:9 (ワイドスクリーン)

en: Subtitles
ja: 字幕

en: Select Text Subtitles...
ja: 字幕の選択...

en: Show _playlist
ja: プレイリストを表示(_P)

en: Audio Track:
ja: オーディオトラック:

en: Subtitles:
ja: 字幕:

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
ja: <span color='#F4F4F4'><b><big>未知の楽曲</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
ja: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>未知のアルバム</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
ja: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>未知のアーティスト</span></big>

en: Buffering (0%)
ja: バッファーしています (0%)

en: Open Media Files
ja: メディアファイルを開く

en: DVD Menu
ja: DVD メニュー

en: Title Menu
ja: タイトルメニュー

en: Audio Menu
ja: オーディオメニュー

en: Angle Menu
ja: アングルメニュー

en: Chapter Menu
ja: チャプターメニュー

en: DVD Name
ja: DVD 名

en: Disc Playlist
ja: ディスクプレイリスト

en: Replace playlist when opening files
ja: ファイルを開いたときにプレイリストを置き換える

en: Play opened files
ja: 開いたファイルを再生する

en: Remember playlist
ja: プレイリストを記憶する

en: Parole Plugins
ja: Parole プラグイン

en: Extend your media player
ja: メディアプレーヤーを拡張します

en: <b>Author</b>
ja: <b>作者</b>

en: Parole Settings
ja: Parole 設定

en: Configure your media player
ja: メディアプレーヤーの設定

en: Disable screensaver while playing movies
ja: 動画再生中はスクリーンセーバーを無効にする

en: Enable visualization when playing audio file
ja: 音楽再生時に視覚化を有効にする

en: Visualization type:
ja: 視覚化タイプ:

en: Enable keyboard multimedia keys
ja: キーボードのマルチメディアキーを有効にする

en: <b>Keyboard</b>
ja: <b>キーボード</b>

en: Always replace playlist with opened files
ja: 常に開いたファイルでプレイリストを置き換える

en: Check and remove duplicate media entries
ja: 重複するメディアエントリをチェックおよび除去する

en: Start playing opened files
ja: 開いたファイルを再生する

en: Automatically show subtitles when playing movie file
ja: 動画再生時に字幕を自動的に表示する

en: _Subtitles
ja: 字幕(_S)

en: Select File Types (By Extension)
ja: ファイルタイプの選択 (拡張子で)

en: Open Network Location
ja: ネットワークの場所を開く

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
ja: <big><b>ネットワークの場所を開く</b></big>

en: Play your media
ja: 映像や音楽メディアを再生します。

en: Track %i
ja: トラック %i

en: Additional software is required.
ja: 追加のソフトウェアが必要です。

en: Don't Install
ja: インストールしない

en: The stream is taking too much time to load
ja: このストリームを読み込むにはかなり時間がかかります

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
ja: playbin GStreamer プラグインを読み込めません。GStreamer が正しくインストールされていることを確認してください。

en: Unable to load audio GStreamer plugin, check your GStreamer installation
ja: audio GStreamer プラグインを読み込めません。GStreamer がただしくインストールされていることを確認してください。

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
ja: video GStreamer プラグインを読み込めません。GStreamer がただしくインストールされていることを確認してください。

en: Unknown argument
ja: 不明な引数

en: Open a new instance
ja: 新しいインスタンスを開く

en: Do not load plugins
ja: プラグインをロードしない

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
ja: 音楽 CD/VCD/DVD デバイスパスを指定する

en: Play or pause if already playing
ja: 再生中のコンテンツの再生/一時停止

en: Seek Backward
ja: 後方シーク

en: Mute volume
ja: ミュート

en: Use embedded mode
ja: 埋め込みモードで使用します

en: Enabled/Disable XV support
ja: XV サポートを有効/無効にする

en: Add files to playlist
ja: ファイルをプレイリストに追加する

en: Media to play
ja: 再生するメディア

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
ja: Parole は既に起動しています。新しいインスタンスを開くには -i を使用してください

en: %i item
ja: %i 個のアイテム

en: %i chapter
ja: %i 個のチャプター

en: %i items
ja: %i 個のアイテム

en: %i chapters
ja: %i 個のチャプター

en: Chapter %i
ja: チャプター %i

en: Error saving playlist file
ja: プレイリストファイルの保存でエラーです

en: Please chooser a supported playlist format
ja: サポートされているプレイリスト形式を選択してください

en: Shareable Playlist
ja: 共有プレイリスト

en: Media list
ja: メディアリスト

en: Chapter list
ja: チャプターリスト

en: Hide playlist
ja: プレイリストを隠す

en: Open ISO image
ja: ISO イメージを開く

en: CD image
ja: CD イメージ

en: DVD image
ja: DVD イメージ

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
ja: 字幕ファイルの選択

en: Subtitle Files
ja: 字幕ファイル

en: Clear Recent Items
ja: 最近のアイテムのクリア

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
ja: 最近開いたファイルの履歴をクリアしますか? これはやり直せません。

en: Media stream is not seekable
ja: メディアストリームはシークできません

en: GStreamer backend error
ja: GStreamer バックエンドエラー

en: Unknown Song
ja: 未知の楽曲

en: Clear recent items...
ja: 最近のアイテムのクリア...

en: Visit Parole website
ja: Parole ウェブサイトへ

en: Play Disc
ja: ディスクの再生

en: No installed plugins found on this system
ja: インストールされているプラグインが見つかりません

en: Audio and video
ja: オーディオとビデオ

en: All supported files
ja: すべてのサポートファイル

en: Show notifications for currently playing tracks
ja: 現在再生中のトラックの通知を表示します

en: Tray icon plugin
ja: トレイアイコンプラグイン

en: Always minimize to tray when window is closed
ja: ウィンドウが閉じられた時、常にトレイに最小化する

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
ja: Parole をシステムトレイに最小化することもできます。

en: Remember my choice
ja: 選択を記憶する

en: Show icon in the system tray
ja: システムトレイにアイコンを表示します

en: Disk Image
ja: ディスクイメージ

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
ja: %s を読み書き可能な状態にオープンできません(%s)。%s は読み込みのみ可能な状態でオープンされました。

en: %s during seek for read on %s
ja: %s: %s から読み込み中のシークでエラーが発生しました。

en: %s during read on %s
ja: %s: %s から読み込み中にエラーが発生しました。

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
ja: 読み込みのみが可能なようにオープンされているので、%sに書きこめません。

en: %s during seek for write on %s
ja: %s: %s に書きこみ中のシークでエラーが発生しました。

en: %s during write on %s
ja: %s: %s に書きこみ中にエラーが発生しました。

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
ja: 使い方: %s [オプション] [デバイス]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
ja: OS にパーティションテーブルの変更を通知します。
    
      -d, --dry-run    カーネルに変更を通知しない
      -s, --summary    内容のサマリを表示
      -h, --help       このヘルプを表示して終了
      -v, --version    バージョン情報を表示して終了

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
ja: 
    デバイスの指定がない場合は、全パーティションを調べます。

en: Unable to probe store.
ja: デバイスのプローブに失敗しました。

en: The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
ja: カーネルはパーティションテーブルの再読み込みができませんでしたので、変更を加えたパーティションを mount する前に再起動する必要があります。また、再起動する前にブートローダを再インストールする必要があります(このことは、変更したパーティションの mount が必要となるかもしれません)。でもそれらを両方同時にはできません! レスキューディスクを使ってブートして、ブートローダをいれなおしてください。より詳しいことは Parted のユーザドキュメントの4章を読んでください。

en: The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
ja: カーネルは %s のパーティションテーブルの内容を再読み込みできません(%s)。これは Hurd はあなたが行った変更を関知していないことを意味しています。%s に対して何か操作をする前にコンピュータを再起動するべきです。

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
ja: 再起動する前にブートローダをいれなおすべきです。詳細は Parted ユーザドキュメントの4章を読んでください。

en: %s trying to sync %s to disk
ja: %s: %s を同期中にエラーが発生しました。

en: Could not stat device %s - %s.
ja: デバイス %s を調べられません: %s

en: Unable to determine the dm type of %s.
ja: %s の dm タイプを特定できません

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
ja: %s のセクタサイズが決定できません: %s
    デフォルトのセクタサイズ (%lld) を使います。

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
ja: %s の物理セクタサイズが決定できません。
    論理セクタサイズ (%lld) を使います。

en: Unable to determine the size of %s (%s).
ja: %s のサイズを決定できません(%s)

en: Could not get identity of device %s - %s
ja: デバイス %s の identity を取得できません: %s

en: Generic IDE
ja: 一般的な IDE

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
ja: デバイス %s には、物理セクタ一つにつき複数 (%dセクタ) の論理セクタがあります。
    GNU Parted は、ある特定のディスクラベルとファイルシステムの組み合わせについて、このような場合を「実験的に」サポートしています。例えば、GPT と ext2/3 といった組み合わせです。
    最新の情報は web サイトをご覧ください。

en: Error initialising SCSI device %s - %s
ja: SCSI デバイス %s の初期化に失敗しました: %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
ja: デバイス %s のサイズがとても小さいので、ファイルシステムやパーティションテーブルを記録できません。デバイスの選択を間違っていないか確認してください。

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
ja: ファイルまたはデバイス %s の geometry を決定できません。自分で何をしているかよく理解していなければ Parted を使うべきではありません。

en: Generic SD/MMC Storage Card
ja: SD/MMC カード

en: DAC960 RAID controller
ja: DAC960 RAID コントローラ

en: Promise SX8 SATA Device
ja: Promise SX8 SATA デバイス

en: ATA over Ethernet Device
ja: ATA over Ethernetデバイス

en: IBM S390 DASD drive
ja: IBM S390 DASD ドライブ

en: ATARAID Controller
ja: ATA RAID コントローラ

en: I2O Controller
ja: I2O コントローラ

en: Loopback device
ja: Loopback デバイス

en: ped_device_new()  Unsupported device type
ja: ped_device_new()  サポートされていない種類のデバイスです。

en: Error fsyncing/closing %s: %s
ja: %s を fsync/close 中にエラー: %s

en: %0.0send of file while reading %s
ja: %0.0s%s を読み込み中にファイルの終わりに達しました

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
ja: カーネルにパーティション %s への変更を伝えることができませんでした -- %s。従って、カーネルは再起動するまで %s に行った変更を認識しません。再起動するまでそのパーティションをマウントしたり何かしたりしてはいけません。

en: Unable to determine the start and length of %s.
ja: %s の開始位置と長さを決定できません

en: Failed to add partition %d (%s)
ja: パーティション %d を追加できませんでした (%s)

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
ja: パーティション %s (%s 上) に書きこまれましたが、カーネルに変更を伝えることができませんでした。おそらく、使用中だったのが原因だと思われます。そのため、古いパーティション情報がそのまま使われます。さらなる変更をする前に再起動してください。

en: parted was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made.
ja: parted は %s のパーティションテーブルの内容を再読み込みできません(%s)。これは Linux カーネルはあなたが行った変更を関知していないことを意味しています。

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
ja: 終了位置を開始位置の前には動かせません(開始セクタ=%jd 長さ=%jd)。

en: Can't have a partition outside the disk!
ja: ディスクの外側にパーティションは作れません。

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
ja: 書き込もうとしたセクタ (%ld-%ld) は %s 上のパーティションの外にあります。

en: checking for bad blocks
ja: 不良ブロックをチェック中

en: %s: unrecognised disk label
ja: %s: ディスクラベルが認識できません。

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
ja: 使用している libparted は %s の書きこみをサポートしていません。読み込み専用でコンパイルされていると思われます。

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
ja: パーティション %d は %s であるのに、ファイルシステムは %s です。

en: Unknown disk flag, %d.
ja: %d は不明なディスクフラグです。

en: %s disk labels do not support extended partitions.
ja: %s のディスクラベルは拡張パーティションをサポートしていません。

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
ja: %s のディスクラベルは論理パーティションや拡張パーティションをサポートしてません

en: Too many primary partitions.
ja: プライマリパーティションが多すぎます。

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
ja: 拡張パーティションがないので、論理パーティションを %s に作れません。

en: Can't have more than one extended partition on %s.
ja: %s には 1 個しか拡張パーティションを作れません。

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
ja: 論理パーティションを拡張パーティションの外には持てません。

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
ja: %s の拡張パーティションの外に論理パーティションは作れません。

en: Can't have overlapping partitions.
ja: 重なりのあるパーティションは持てません。

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
ja: 拡張パーティション内にプライマリパーティションは作れません。

en: extended
ja: 拡張

en: Unknown partition flag, %d.
ja: %d は不明なパーティションフラグです。

en: No Implementation
ja: 未実装

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
ja: GNU parted にバグが見つかりました。parted のウェブサイト http://www.gnu.org/software/parted/parted.html に何を報告すればバグレポートとして役立つか載せてあります。%s に最低限どのバージョンか (%s) と以下のメッセージを含めてメールで送ってください:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
ja: AIX ディスクラベルの読み込みは未実装です。

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
ja: AIX ディスクラベルの書き込みは未実装です。

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
ja: AIX ディスクラベルへのパーティションの追加は未実装です。

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
ja: AIX ディスクラベルでのパーティションの複製は未実装です。

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
ja: AIX ディスクラベルのパーティションのシステムタイプの設定は未実装です。

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
ja: AIX ディスクラベルのフラグの設定は未実装です。

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
ja: このパーティションで全ての制約を満たせません。

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
ja: BSDディスクラベルのスロットを確保できません。

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
ja: dasd ディスクラベルのスロットを確保できません。

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
ja: %s のパーティションテーブルが不正です。%x というシグネチャはあやまりです。

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
ja: パーティションテーブルが不正です。再帰的なパーティションが %s にあります。

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
ja: MSDOS ディスクラベルで拡張パーティションは隠せません。

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
ja: ダイナミックディスクに使われているパーティションは Parted ではリサイズできません。

en: cannot create any more partitions
ja: パーティションを追加できません。

en: %s has no extended partition (volume header partition).
ja: %s は一つも拡張パーティション（ボリュームヘッダパーティション）を持っていません。

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
ja: チェックサムの値が違います。パーティションテーブルが壊れています。

en: Only primary partitions can be root partitions.
ja: プライマリパーティションだけがルートパーティションになれます。

en: Only primary partitions can be swap partitions.
ja: プライマリパーティションだけがスワップパーティションになれます。

en: Only logical partitions can be a boot file.
ja: 論理パーティションだけがブートファイルになれます。

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
ja: dvh パーティション名を %s に設定するのに失敗しました:
    論理パーティション(ブートファイル)だけが名前を持ちます。

en: Too many primary partitions
ja: プライマリパーティションが多すぎます。

en: open error
ja: オープンエラー

en: ioctl() error
ja: ioctl()エラー

en: API version mismatch
ja: API バージョン不整合

en: Unsupported disk type
ja: サポートされていないディスクタイプ

en: Unsupported disk format
ja: サポートされていないディスクフォーマット

en: Disk is in use
ja: ディスク使用中

en: Syntax error in config file
ja: コンフィグファイルの文法エラー

en: Volume label is corrupted
ja: ボリュームラベルが壊れています

en: A data set name is corrupted
ja: データセット名が壊れています

en: Device verification failed
ja: デバイスのベリファイに失敗しました。

en: The specified device is not a valid DASD device
ja: 指定されたデバイスは有効な DASD デバイスではありません

en: No room for volume label.
ja: ボリュームラベルのための領域がありません。

en: No room for partition info.
ja: パーティション情報のための領域がありません。

en: Invalid VTOC.
ja: 不正なVTOCです。

en: Could not retrieve API version.
ja: API バージョンが取得できません。

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
ja: 現在の API のバージョンは '%d' で、dasd ドライバ API のバージョン '%d' と一致しません!

en: Could not retrieve disk geometry information.
ja: ディスクのジオメトリ情報が取得できません。

en: Could not retrieve blocksize information.
ja: ブロックサイズ情報が取得できません。

en: Could not retrieve disk information.
ja: ディスク情報が取得できません。

en: %s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?
ja: %s は GPT テーブルの存在を示す GPT のシグネチャを含んでいますが、持っているべき見せかけの msdos パーティションテーブルを持っていません。おそらく壊れているのでしょう。GPT パーティションテーブルを理解しないプログラムが壊してしまったのかもしれません。あるいは、GPT テーブルを自ら消していて、msdos パーティションテーブルを使っているのかもしれません。このテーブルは GPT パーティションテーブルですか？

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
ja: GPT パーティションテーブルのフォーマットのバージョンが %x で parted の理解できるものより新しいです。報告してください。

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
ja: %s で利用可能な領域の一部が利用されていません。GPT を修正して全ての領域を利用可能にするか(%llu ブロック増えます)、このままで続行することができますが、どうしますか？

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
ja: あるべき GPT テーブルのバックアップがディスクの最後にありません。他の OS がディスクはもっと小さいものだと思っているのかもしれません。バックアップを最後に持ってきて（古いバックアップを削除して）修復しますか？

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
ja: プライマリ GPT テーブルとバックアップの両方が壊れています。新たにテーブルを作りなおして、Parted の修復機能を用いてパーティションの修復を試みます。

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
ja: バックアップ GPT テーブルは壊れていますが、プライマリは問題ないようなので、そちらを使います。

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
ja: プライマリ GPT テーブルは壊れていますが、バックアップは問題ないようなので、そちらを使います。

en: primary partition table array CRC mismatch
ja: プライマリパーティションテーブルの CRC が一致しません

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
ja: Mac ディスクラベルのシグネチャ %x は不正です。

en: Partition map has no partition map entry!
ja: パーティションマップにエントリがありません。

en: %s is too small for a Mac disk label!
ja: %s は Mac ディスクラベルには小さすぎます。

en: Partition %d has an invalid signature %x.
ja: パーティション %d のシグネチャ %x は不正です。

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
ja: パーティション %d の長さが 0 なのは不正です。

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
ja: データ領域がパーティションの開始位置から始まってません。

en: The boot region doesn't start at the start of the partition.
ja: ブート領域がパーティションの開始位置から始まってません。

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
ja: パーティションのブート領域が、パーティション全体を占有してません。

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
ja: パーティションのデータ領域が、パーティション全体を占有してません。

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
ja: デバイスディスクリプタに書いてあるブロックサイズはおかしいです。%d バイトは 512 で割り切れません。

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
ja: ドライバは物理ブロックサイズが %d バイトであると言っていますが、Linux は %d バイトだと言っています。

en: No valid partition map found.
ja: 正しいパーティションマップが見つかりません。

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
ja: パーティションマップのエントリのサイズが一致しません。エントリ 1 によれば %d ですが、エントリ %d によれば %d です。

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
ja: おかしいです。パーティションマップエントリが2つあります。

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
ja: root に使われているパーティションや swap パーティションの名前を変更すると Linux がそれらをそうと認識できなくなります。

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
ja: パーティションを追加できません。パーティションマップが小さすぎます。

en: Invalid partition table on %s.
ja: %s のパーティションテーブルが不正です。

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
ja: パーティション %d はシリンダ境界上にありません。これはまだサポートされていません。

en: Can't add another partition.
ja: パーティションを追加できません。

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
ja: パーティション長 %jd セクタは %s パーティションテーブルによって決められた最大長 %jd を越えています

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
ja: 開始セクタ番号 %jd は %s パーティションテーブルによって決められた最大値 %jd を越えています

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
ja: %s : ブロック %llu (type %s) のチェックサムが不正です。

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
ja: %s : rdb ブロックが見つかりませんでした。これはあってはならないことです。

en: %s : Loop detected at block %d.
ja: %s : ブロック %d にループが発見されました。

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
ja: %s : %s リストがおかしいようです(ブロック %s)。

en: %s : Failed to list bad blocks.
ja: %s : 不正なブロックの一覧を得られませんでした。

en: %s : Failed to list partition blocks.
ja: %s : パーティションブロックの一覧を得られませんでした。

en: %s : Failed to list file system blocks.
ja: %s : ファイルシステムブロックの一覧を得られませんでした。

en: %s : Failed to list boot blocks.
ja: %s : ブートブロックの一覧を得られませんでした。

en: Failed to write partition block at %d.
ja: パーティションブロック(ブロック %d)の書きこみに失敗しました。

en: Unable to allocate a partition number.
ja: パーティション番号を割り当てられません。

en: Corrupted Sun disk label detected.
ja: Sunディスクラベルの破損を検出しました。

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
ja: ディスクの geometry(CHS) (%d,%d,%d) が、ディスクラベルのもの (%d,%d,%d) と一致しません。

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
ja: ディスクレベルによると、ディスクは %s より大きいことになっています。

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
ja: このディスクは %d シリンダあります。これは最大値の 65536 を越えています。

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
ja: Whole Disk パーティションしか残されてません。だいたいの場合において、このパーティションを上書きするのはよくありません。Solaris が起動しなくなるかもしれませんし、SILO(the sparc boot loader)にも都合がよくありません。

en: Sun disk label is full.
ja: Sunディスクラベルがいっぱいです。

en: opening of device failed
ja: デバイスのオープンに失敗しました。

en: seeking on device failed
ja: デバイスのシークに失敗しました。

en: writing to device failed
ja: デバイスへの書き込みに失敗しました。

en: reading from device failed
ja: デバイスからの読み込みに失敗しました。

en: Could not read volume label.
ja: ボリュームラベルが読めません。

en: Could not write volume label.
ja: ボリュームラベルが書けません。

en: Could not read VTOC labels.
ja: VTOC ラベルが読めません。

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
ja: VTOC FMT1 DSCB が読めません。

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
ja: VTOC FMT4 DSCB が読めません。

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
ja: VTOC FMT5 DSCB が読めません。

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
ja: VTOC FMT7 DSCB が読めません。

en: Could not write VTOC labels.
ja: VTOC ラベルが書けません。

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
ja: VTOC FMT1 DSCB が書けません。

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
ja: VTOC FMT4 DSCB が書けません。

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
ja: VTOC FMT5 DSCB が書けません。

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
ja: VTOC FMT7 DSCB が書けません。

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
ja: 特別な単位である 'COMPACT' の単位あたりのサイズを得られません。

en: "%s" has invalid syntax for locations.
ja: "%s" には位置について誤りがあります。

en: The maximum head value is %d.
ja: 最大ヘッド値は %d です。

en: The maximum sector value is %d.
ja: 最大セクタ値は %d です。

en: The location %s is outside of the device %s.
ja: %s は、デバイス %s の外です。

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
ja: 1未満の値の変わりに、より小さなユニットを使ってください

en: %s : Failed to allocate partition block
ja: %s : パーティションブロックの確保に失敗しました。

en: %s : Failed to allocate block
ja: %s : ブロックの確保に失敗しました。

en: %s : Couldn't read boot block %llu
ja: %s : ブートブロック %llu が読めません

en: %s : Couldn't read root block %llu
ja: %s : ルートブロック %llu が読めません

en: %s : Failed to allocate id list element
ja: %s : id list element が確保できません

en: %s : Couldn't read block %llu
ja: %s : ブロック %llu が読めません

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
ja: %s : ブロック %llu (タイプ %s) のチェックサムが不正です

en: %s : Couldn't write block %d
ja: %s : ブロック %d に書きこめません

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
ja: %s : disk_specific rdb ブロックが確保できません

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
ja: %s : rdb ブロックが見つかりません。起こるはずのないことです。

en: %s : Failed to read partition block %llu
ja: %s : パーティションブロック %llu が読めません

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
ja: GNU parted がちゃんとコンパイルされていません。FAT のブートセクタは 512 バイトであるべきです。FAT サポートを無効にします。

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
ja: ファイルシステムのシグネチャが FAT ファイルシステムのものではありません。

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
ja: ファイルシステムのセクタサイズが FAT ファイルシステムのものではありません。

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
ja: ファイルシステムのクラスタサイズが FAT ファイルシステムのものではありません。

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
ja: ファイルシステムの予約セクタの数が FAT ファイルシステムとしては不正です。

en: File system has an invalid number of FATs.
ja: ファイルシステムの FAT の数が不正です。

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
ja: このファイルシステムの論理セクタサイズは %d です.  セクタサイズが 512 バイト以外では GNU Parted はうまく動かないことが知られています。

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
ja: ファイルシステムの CHS ジオメトリが (%d, %d, %d) で不正です。パーティションテーブルの CHS ジオメトリは (%d, %d, %d) です。

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
ja: FAT のブートセクタには論理セクタサイズが 0 と書かれています、これはおかしいです。

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
ja: FAT のブートセクタに FAT テーブルがありません。これはおかしいです。

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
ja: FAT のブートセクタにクラスタは 0 セクタであると書かれています。これはおかしいです。

en: File system is FAT12, which is unsupported.
ja: FAT12 はサポートしていません。

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
ja: information セクタのシグネチャ(%x)はまちがっています。取消(C) してバグレポートを送ってください。もしどうなってもいいのであれば 無視(I) してもいいでしょう。

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
ja: 古いタイプの Linux swap signature '%10s' を認識できません。

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
ja: 新しいタイプの Linux swap signature '%10s' を認識できません。

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
ja: Linux swsusp signature '%9s' を認識できません。

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
ja: Parted は、セクタサイズが %d バイトでないディスクでは HFS ファイルシステムを使えません。

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
ja: このファイルシステムの CHS geometry は (%d, %d, %d) で不正です。パーティションテーブルの CHS geometry は (%d, %d, %d) です。無視(I)を選べばファイルシステムの CHS geometry はそのままになります。修正(F)を選べば、ファイルシステムの CHS geometry は、パーティションの CHS geometry と合うよう修正されます。

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
ja: このパーティションをこのサイズに縮小するには %s の空き容量が必要です。%s しか空いてません。

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
ja: クラスタ開始デルタが %d で、クラスタサイズ %d の倍数ではありません。

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
ja: %s のディレクトリエントリは不正です: 最初のクラスタがファイルの終端を示しています。

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ja: 不正な FAT: %s のチェインが終端していません。dosfsck や scandisk を走らせるべきです。

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ja: 不正な FAT: クラスタ %d は %s のチェインにありますが、ファイルシステムの外にあります。dosfsck や scandisk を走らせるべきです。

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ja: 不正な FAT: クラスタ %d は %s でクロスリンクしています。dosfsck や scandisk を走らせるべきです。

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
ja: %s は %dk ですが、%d クラスタ (%dk 分) あります。

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
ja: ファイル %s はシステムファイルです。このファイルを移動させると動かなくなるプログラムがあるかもしれません。

en: Partition too big/small for a %s file system.
ja: パーティションがファイルシステム %s に対して大きすぎ、あるいは小さすぎます。

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
ja: FAT が複製と一致しません。このことの意味がすることがわからないようなら、キャンセルして scandisk をこのファイルシステムに対して実行して、もう一度実行してください。

en: There are no possible configurations for this FAT type.
ja: この FAT タイプに対する可能な設定がありません。

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
ja: ファイルシステムが Windows に合うような想定するサイズになっていません。クラスタサイズは %dk (想定 %dk)で、クラスタ数は %d (想定 %d)、FAT のサイズは %d セクタ (想定 %d)です。

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
ja: ファイルシステムの情報によれば空き容量は %d クラスタで、 %d クラスタではありません。

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
ja: 全てのファイルを置くだけの空きがルートディレクトリにありません。キャンセルするか、ファイルを失ってもいい場合は無視してください。

en: Error writing to the root directory.
ja: ルートディレクトリへの書きこみ中にエラーが発生しました。

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
ja: ファイルシステムを FAT16 のままにしておくなら、問題ありません。

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
ja: FAT16 に変換し、しかもこのパーティションに MS Windows がインストールされているなら、MS Windows ブートローダを再インストールする必要があります。そうしたい場合は、 Parted のマニュアルかディトリビューションのマニュアルを参照してください。

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
ja: ファイルシステムを FAT32 のままにすれば、問題は発生しません。

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
ja: FAT16 に変換し、しかもこのパーティションに MS Windows がインストールされているなら、MS Windows ブートローダを再インストールする必要があります。そうしたい場合は、 Parted のマニュアルかディトリビューションのマニュアルを参照してください。また、FAT32 に変換すると、そのファイルシステムは MS DOS、MS Windows 95a、MS Windows NT で読めなくなります。

en: Would you like to use FAT32?
ja: FAT32 にしたいですか？

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
ja: ファイルシステムをこのサイズに変換するには FAT16 にしなければなりません。

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
ja: ファイルシステムをこのサイズに変換するには FAT32 にしなければなりません。

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
ja: GNU Parted ではこのパーティションをこのサイズにリサイズできません。現在開発中です。

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
ja: FAT %d メディア %x はブートセクタのメディア %x と一致しません。scandisk を走らせるべきです。

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
ja: fat_table_set: クラスタ %ld はファイルシステムの外にあります

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
ja: fat_table_get: クラスタ %ld はファイルシステムの外にあります

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
ja: fat_table_alloc_cluster: 空きクラスタがありません

en: Could not detect file system.
ja: ファイルシステムが見つけられません。

en: resizing %s file systems is not supported
ja: ファイルシステム %s のリサイズはサポートしていません

en: The file system is bigger than its volume!
ja: ファイルシステムがボリュームより大きいです！

en: The file system contains errors.
ja: ファイルシステムにエラーがあります。

en: Bad blocks could not be read.
ja: バッドブロックが読みだせません。

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
ja: ブロック 0x%X から始まる extent を登録しようとしましたが、ここには既に別のものがあります。ファイルシステムのチェックを実行すべきです！

en: Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
ja: ブロック Ox%X から Ox%X に extent を移動させようとしましたが、既にここに別のものがあります。起きてはならないことです！

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
ja: CNID %X の HFS ファイルの extent キャッシュを更新できませんでした。

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
ja: CNID %X の HFS ファイルを EOF を越えて読もうとしました。

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
ja: CNID %2$X の HFS ファイルに含まれるセクタ %1$lli が見つかりません。

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
ja: CNID %X の HFS ファイルを EOF を越えて書きこもうとしました。

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
ja: CNID %X の HFS+ ファイルの extent キャッシュを更新できませんでした。

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
ja: CNID %X の HFS+ ファイルを EOF を越えて読もうとしました。

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
ja: CNID %2$X の HFS+ ファイルに含まれるセクタ %1$lli が見つかりません。

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
ja: CNID %X の HFS+ ファイルを EOF を越えて書きこもうとしました。

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
ja: 残念ながら、まだ HFS はそのようにリサイズすることはできません。

en: shrinking
ja: 縮小中

en: Data relocation has failed.
ja: データの再配置に失敗しました。

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
ja: データを再配置してもボリュームの最後にデータが残りました。

en: writing HFS Master Directory Block
ja: HFS マスターディレクトリブロックを書込中

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
ja: オープン中に正しい HFS[+X] のシグネチャが見つかりませんでした。

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
ja: Version %d の HFS+ はサポートしていません。

en: Version %d of HFSX isn't supported.
ja: Version %d の HFSX はサポートしていません。

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
ja: データを再配置してもボリュームの最後にデータが残りました。

en: Error while writing the allocation file.
ja: allocation ファイルの書込中にエラーが発生しました。

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
ja: allocation ファイルの互換性部分に書込中にエラーが発生しました。

en: writing HFS+ Volume Header
ja: HFS+ ボリュームヘッダの書込中

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
ja: 必須バッドブロックファイルを探している時にエラーが発生しました。

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
ja: HFS ラッパーにエラーがあるようです：バッドブロックファイルに埋めこみ HFS+ ボリュームが含まれていません。

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
ja: 残念ながら、まだ HFS+ はそのようにリサイズすることはできません。

en: shrinking embedded HFS+ volume
ja: 埋めこみ HFS+ ボリュームを縮小中

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
ja: HFS+ ボリュームのリサイズに失敗しました。

en: shrinking HFS wrapper
ja: HFS ラッパーを縮小中

en: Updating the HFS wrapper has failed.
ja: HFS ラッパーの更新に失敗しました。

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
ja: これは本物の %s チェックではありません。デバッグ目的に特別な低レベルファイルを抽出します。

en: Bad block list header checksum.
ja: ブロックリストヘッダのチェックサムが不正です。

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
ja: ジャーナル(%i バイト)のリプレイ中に不正なサイズのトランザクションブロックがありました。

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to desactivate the journal and run Parted again.
ja: ボリュームの外にあるジャーナルはサポートしていません。ジャーナルを無効にして Parted を実行しなおしてください。

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
ja: ジャーナルのオフセットかサイズがセクタサイズの倍数ではありません。

en: Incorrect magic values in the journal header.
ja: ジャーナルヘッダのマジックナンバーが正しくありません。

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
ja: ジャーナルのサイズがジャーナル情報ブロックとジャーナルヘッダとで異なります。

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
ja: ヘッダのフィールドの中にセクタサイズの倍数でないものがあります。

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
ja: ジャーナルに書かれたセクタサイズが 512 バイトではありません。Parted は 512 バイトのセクタしかサポートしていません。

en: Bad journal checksum.
ja: 不正なジャーナルのチェックサムです。

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
ja: ジャーナルが空ではありません。Parted はファイルシステムをオープンする前にトランザクションをリプレイしなければなりません。ファイルシステムを修正することになります。

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
ja: ジャーナルがリプレイされて、ボリュームヘッダかマスターディレクトリブロックが変更されました。Parted を再起動してください。

en: An extent has not been relocated.
ja: extent は再配置されませんでした。

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
ja: あるべきではないところから extent への参照があります。ファイルシステムのチェックを実行するべきです！

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
ja: この HFS ボリュームにはカタログファイルがありません。滅多にないことです！

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
ja: この HFS ボリュームには extent オーバーフローファイルがありません。滅多にありえないことです！

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
ja: extent オーバーフローファイルは、その extent 自身を含んではいけません！ファイルシステムのチェックを実行するべきです。

en: Could not cache the file system in memory.
ja: ファイルシステムをメモリにキャッシュできません。

en: Bad blocks list could not be loaded.
ja: バッドブロックリストを読みこめませんでした。

en: An error occurred during extent relocation.
ja: extent の再配置中にエラーが発生しました。

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
ja: この HFS+ ボリュームにはカタログファイルがありません。滅多にないことです！

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
ja: この HFS+ ボリュームには extent オーバーフローファイルがありません。滅多にありえないことです！

en: displays this help message
ja: このヘルプを表示する

en: lists partition layout on all block devices
ja: 全ブロックデバイスのパーティションレイアウトを表示

en: displays machine parseable output
ja: 機械が解釈可能な出力をする

en: never prompts for user intervention
ja: ユーザに介入させない

en: displays the version
ja: バージョンを表示する

en: alignment for new partitions
ja: 新規パーティションのアライメント

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
ja: NUMBER は Linux カーネルによってパーティション番号として使われます。MS-DOS ディスクラベルでは、基本パーティション番号は 1 から 4 までで、論理パーティションは 5 以降となります。

en: LABEL-TYPE is one of:
ja: ラベルの種類は次のうちから選びます:

en: FLAG is one of:
ja: フラグは次のうちから選びます:

en: UNIT is one of:
ja: UNIT は次のうちから選びます:

en: desired alignment: minimum or optimal
ja: 望ましいアライメント: minimum(最小) か optimal(最適)

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
ja: パーティションの種類は次のうちのどれかとなります: プライマリ、論理、拡張

en: FS-TYPE is one of:
ja: ファイルシステムの種類は次のうちから選びます:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
ja: START と END は、ディスク上の位置を 4G や 10% などで表わします。負の値はディスクの終わりからの値になります。例えば、-1s は、最後のセクタを指します。

en: STATE is one of: on, off
ja: 状態は on か off のどちらか

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
ja: デバイスはたいてい /dev/hda か /dev/sda です。

en: NAME is any word you want
ja: 名前の部分は任意の単語

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ja: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    このプログラムは GPL に基づいたフリーソフトウェアです。
    日本語訳に関しては Hiroshi Takekawa <sian@big.or.jp> までおねがいします。
    
    本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては、
    市場性及び特定目的適合性についての暗黙の保証を含めて、
    いかなる保証も行ないません。詳細についてはGNU 一般公有使用許諾書をお読みください。

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
ja: %0.f%%	(残り時間 %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. You must unmount it before you modify it with Parted.
ja: パーティション %s は使用中です。Parted で操作する前に unmount してください。

en: Partition(s) on %s are being used.
ja: %s のパーティションが使用中です。

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
ja: いま存在している %s のディスクラベルは破壊され、このディスクの全データが失われます。続行しますか？

en: New disk label type?
ja: 新しいディスクラベル?

en: Partition type?
ja: パーティションの種類?

en: Partition name?
ja: パーティションの名前?

en: File system type?
ja: ファイルシステムの種類?

en: Start?
ja: 開始?

en: End?
ja: 終了?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
ja: %s から %s (%llu から %llu セクタ)までのパーティションを指定されました。
    可能な中で最も近いものは %s から %s (%llu から %llu セクタ)になります。%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
ja: 
    それでもかまいませんか？

en: The resulting partition is not properly aligned for best performance.
ja: 操作の結果できるパーティションはアライメントが正しくないためにパフォーマンスがでません。

en: Partition number?
ja: パーティション番号?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
ja: BIOS シリンダ、ヘッド、セクタ geometry: %d,%d,%d.  1シリンダは %s。

en: Model: %s (%s)
ja: モデル: %s (%s)

en: Disk %s: %s
ja: ディスク %s: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
ja: セクタサイズ (論理/物理): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
ja: パーティションテーブル: %s

en: Disk Flags: %s
ja: ディスクフラグ: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
ja: %s %s パーティションが %s → %s の場所に発見されました。このパーティションをパーティションテーブルに追加しますか？

en: searching for file systems
ja: ファイルシステムを探しています

en: New device?
ja: 新しいデバイス?

en: alignment type(min/opt)
ja: アライメントタイプ(min/opt)

en: %d aligned
ja: %d アライメント済

en: %d not aligned
ja: %d 未アライメント

en: Flag to Invert?
ja: 反転するフラグ?

en: New state?
ja: 新しい状態?

en: Unit?
ja: 単位は?

en: align-check TYPE N                        check partition N for TYPE(min|opt) alignment
ja: align-check TYPE N            パーティション N のアライメント(TYPE: min|opt)をチェックする

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
ja: help [コマンド]               ヘルプ表示。コマンド指定でそのヘルプを表示

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
ja: mklabel,mktable ラベルの種類  新しいラベル(パーティションテーブル)を作る

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
ja: mkpart パーティションの種類 [ファイルシステムの種類] 開始 終了
    　　　　　　　　　　　　パーティションを作る

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
ja: mkpart はパーティションだけ作り、新しいファイルシステムは作りません。ファイルシステムの種類を指定すると、正しいIDが設定されます。

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
ja: name NUMBER 名前              パーティションに名前をつける

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
ja: print [devices|free|list,all|NUMBER]
    　　　　　　　　　　　  パーティションテーブルや、利用可能なデバイス、空き領域、
    　　　　　　　　　　　  見つかった全てのパーティション、あるいは特定のパーティションについて表示する

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
ja: 引数をつけない場合、'print' コマンドは、全パーティションテーブルを表示します。次の引数をつけることが可能です。

en:   devices   : display all active block devices
ja:   devices   : 全てのアクティブなブロックデバイスを表示

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
ja:   free      : カレントブロックデバイスのパーティションに含まれていない空き領域情報を表示

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
ja:   list, all : アクティブな全ブロックデバイスのパーティションテーブルを表示

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
ja:   NUMBER    : 指定したパーティションについてより詳しい情報を表示

en: quit                                     exit program
ja: quit                          プログラムを終了する

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
ja: rescue 開始 終了              開始、終了で指定した範囲付近にあるパーティションを復活させる

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
ja: rm NUMBER                     パーティションを削除する

en: select DEVICE                            choose the device to edit
ja: select デバイス               操作するデバイスを選択

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
ja: disk_set FLAG STATE           選択したデバイスの FLAG を変更

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
ja: disk_toggle [FLAG]            選択したデバイスの FLAG の状態をトグル

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
ja: set NUMBER フラグ 状態        ファイルシステムのフラグと状態を設定する

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
ja: toggle [NUMBER [FLAG]]        パーティションのフラグの状態を反転する

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
ja: unit UNIT                     デフォルトの単位を UNIT にする

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
ja: version                       GNU Parted のバージョンと著作権情報を表示

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
ja: version は、実行中の GNU Parted のバージョンと著作権情報を表示します。

en: Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
ja: 使い方: %s [-hlmsv] [-a<アライン>] [デバイス [コマンド [パラメータ]]...]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
ja: 警告: 管理者権限がありません。パーミッションに注意してください。

en: You may need to update /etc/fstab.
ja: 必要であれば /etc/fstab を更新するのを忘れないようにしてください。

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
ja: GNU Parted へようこそ！ コマンド一覧を見るには 'help' と入力してください。

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
ja: 使い方: parted [オプション]... [デバイス [コマンド [パラメータ]...]...]
    デバイスに対してパラメータに従ってコマンドを実行します。もしコマンドが指定されなければ、対話モードに入ります。

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
ja: 
    
    GNU Parted のバグを発見しました！
    
    パニックを起こさないでください！ このバグはおそらくデータには影響ありません。
    次のことをしてこのバグの修正にご協力ください。
    
    次のサイトに最新バージョンがあります。
    既にこのバグが修正されていないか確認してください。
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    バグレポートをする前に最新バージョンで確認してください。
    
    まだバグが修正されていないか、確認の仕方がわからない場合、
    GNU Parted の web サイト
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    を開いて、詳しい情報を調べてください。
    
    レポートには、この Parted のバージョン情報 (%s) と、
    下に表示されているエラーメッセージ、次のコマンド
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    の出力と、コマンド履歴、
    その他重要と思う情報を記述してください。

en: 
    Command History:
ja: 
    コマンド履歴:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
ja: 
    エラー: SEGV_MAPERR (アドレスがオブジェクトに変換されませんでした)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
ja: 
    エラー: SEGV_ACCERR (マップされたオブジェクトのパーミッションが不正です)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
ja: 
    エラー: SIGSEGV シグナルを受けとりました。

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
ja: 
    エラー: FPE_INTDIV (整数: 0による除算)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
ja: 
    エラー: FPE_INTOVF (整数: オーバーフロー)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
ja: 
    エラー: FPE_FLTDIV (浮動小数点: 0による除算)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
ja: 
    エラー: FPE_FLTOVF (浮動小数点: オーバーフロー)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
ja: 
    エラー: FPE_FLTUND (浮動小数点: アンダーフロー)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
ja: 
    エラー: FPE_FLTRES (浮動小数点: 正しくない結果)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
ja: 
    
    エラー: FPE_FLTINV (浮動小数点: 不正な操作)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
ja: 
    エラー: FPE_FLTSUB (浮動小数点: 添字が範囲を越えました)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
ja: 
    エラー: SIGFPE シグナルを受けとりました。

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
ja: 
    エラー: ILL_ILLOPC (不正なオペコード)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
ja: 
    エラー: ILL_ILLOPN (不正なオペランド)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
ja: 
    エラー: ILL_ILLADR (不正なアドレスモード)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
ja: 
    エラー: ILL_ILLTRP (不正なトラップ)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
ja: 
    エラー: ILL_PRVOPC (特権が必要なオペコード)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
ja: 
    エラー: ILL_PRVREG (特権が必要なレジスタ)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
ja: 
    エラー: ILL_COPROC (コプロセッサエラー)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
ja: 
    エラー: ILL_BADSTK (インターナルスタックエラー)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
ja: 
    エラー: SIGILL シグナルを受けとりました。

en: invalid token: %s
ja: 不正なトークンです: %s

en: Expecting a partition number.
ja: パーティション番号を入力してください。

en: Partition doesn't exist.
ja: パーティションがありません。

en: Expecting a file system type.
ja: ファイルシステムの種類を入力してください。

en: Unknown file system type "%s".
ja: ファイルシステムの種類 "%s" は不明です。

en: Expecting a disk label type.
ja: ディスクラベルの種類を入力してください。

en: Can't create any more partitions.
ja: パーティションを追加できません。

en: Expecting a partition type.
ja: パーティションの種類を入力してください。

en: optimal
ja: 最適(optimal)

en: OPTIONs:
ja: オプション

en: COMMANDs:
ja: コマンド:

en: 
    Report bugs to %s
ja: 
    バグレポートは %s へ。

en: Using %s
ja: %s を使用

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
ja: このコマンドは対話操作モードでなければ意味がありません。

en: %s: libuser initialization error:
ja: %s: libuser 初期化エラー:

en: Warning: unlocked password would be empty.
ja: 警告:ロック解除したパスワードは空です。

en: Corrupted passwd entry.
ja: passwd 入力の文字化け

en: Empty password.
ja: 空のパスワード

en: Password locked.
ja: パスワードはロック済み。

en: Password set, MD5 crypt.
ja: パスワード設定済み、MD5 暗号化。

en: Password set, blowfish crypt.
ja: パスワード設定済み、blowfish 暗号化。

en: Password set, SHA256 crypt.
ja: パスワード設定済み、SHA256 暗号化。

en: Password set, SHA512 crypt.
ja: パスワード設定済み、SHA512 暗号化。

en: Password set, unknown crypt variant.
ja: パスワード設定済み、不明な暗号化変種。

en: Alternate authentication scheme in use.
ja: 代替の認証方針が使用されています。

en: Password set, DES crypt.
ja: パスワード設定済み、DES 暗号化

en: No password set.
ja: パスワードの設定なし。

en: Unknown user.
ja: 不明なユーザー。

en: %s: user account has no support for password aging.
ja: %s: ユーザーアカウントにはパスワードエージングのサポートがありません。

en: keep non-expired authentication tokens
ja: 有効な認証トークンを維持する

en: delete the password for the named account (root only)
ja: named アカウントのパスワードを削除する (root のみ)

en: lock the password for the named account (root only)
ja: 指名されたアカウントのパスワードをロック（rootのみ）

en: unlock the password for the named account (root only)
ja: 指名されたアカウントのパスワードをロック解除（rootのみ）

en: expire the password for the named account (root only)
ja: 指名されたアカウントのパスワードを失効（rootのみ）

en: force operation
ja: 操作を強制

en: maximum password lifetime (root only)
ja: 最大パスワード寿命 (root のみ)

en: minimum password lifetime (root only)
ja: 最低パスワード寿命 (root のみ)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
ja: パスワード失効の前にユーザーが警告を受ける事前日数 (root のみ)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
ja: パスワードが失効した後にアカウントが無効になるまでの日数 (root のみ)

en: report password status on the named account (root only)
ja: named アカウントのパスワードステータスを報告する (root のみ)

en: read new tokens from stdin (root only)
ja: 標準入力(stdin) から新規トークンを読み込む (root のみ)

en: [OPTION...] <accountName>
ja: [オプション...] <accountName>

en: %s: bad argument %s: %s
ja: %s: 不正な引数 %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
ja: %s: -l, -u, -d, -S の内１つのみが指定可能です。

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
ja: %s: -l, -u, -d, -S の１つと -i, -n, -w, -x の１つを混合できません。

en: Only root can do that.
ja: root のみが実行できます。

en: %s: Only root can specify a user name.
ja: %s: root のみがユーザー名を指定できます。

en: %s: The user name supplied is too long.
ja: %s: 入力されたユーザー名は長すぎます。

en: %s: Only one user name may be specified.
ja: %s: ユーザー名のみが指定可能です。

en: %s: This option requires a user name.
ja: %s: このオプションにはユーザー名が必要です。

en: %s: Can not identify you!
ja: %s: あなたを識別できません!

en: %s: Unknown user name '%s'.
ja: %s: 不明なユーザー名 '%s'。

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
ja: %s: SELinux がセキュリティポリシーによりアクセスを拒否。

en: Locking password for user %s.
ja: ユーザー %s 用のパスワードをロック。

en: Error (password not set?)
ja: エラー (パスワード設定なし?)

en: Unlocking password for user %s.
ja: ユーザー %s 用のパスワードをロック解除。

en: Unsafe operation (use -f to force)
ja: 危険な操作 (強制には -f を使用)

en: Expiring password for user %s.
ja: ユーザー %s のパスワードを失効。

en: Removing password for user %s.
ja: ユーザー %s のパスワードを削除。

en: Adjusting aging data for user %s.
ja: ユーザー %s のエージングデータを調節。

en: Changing password for user %s.
ja: ユーザー %s のパスワードを変更。

en: %s: error reading from stdin: %s
ja: %s: 標準入力(stdin) からの読み込みエラー: %s

en: %s: unable to start pam: %s
ja: %s: pam の起動ができません: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
ja: %s: pam 用の tty がセットできません: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
ja: %s: 失敗遅延を設定できません: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
ja: %s: 失効した認証トークンが正しく更新できました。

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
ja: %s: すべての認証トークンが正しく更新できました。

en: %s: no section [pastebin]
ja: %s: [pastebin]セクションがありません

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
ja: %s: [pastebin]内に'basename'がありません

en: Return the parameters array for the selected pastebin
ja: 選択したpastebinのパラメータ配列を返します

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
ja: 不明なウェブサイトです。バグレポートを投稿して、このpastebinの追加を要請してください(%s)

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
ja: 任意の引数 (すべてのpastebinでサポートされているわけではありません):

en: 	-a <author:default is '%s'>
ja: 	-a <投稿者:デフォルトは'%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
ja: 	-b <pastebin url:デフォルトは'%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
ja: 	-f <ペースト時のフォーマット:デフォルトは'%s'>

en: 	-h This help screen
ja: 	-h このヘルプ画面

en: 	-i <input file>
ja: 	-i <入力ファイル>

en: 	-l List all supported pastebins
ja: 	-l サポートされているすべてのpastebinをリスト表示

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
ja: 	-j <通知に使うjabberid:デフォルトは'%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
ja: 	-m <投稿のすべてのバージョンに付けるpermatag:デフォルトは空>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
ja: 	-r <親投稿のID:デフォルトは関連無し>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
ja: 	-t <ペースト時のタイトル:デフォルトは空>

en: 	-u <username> -p <password>
ja: 	-u <ユーザ名> -p <パスワード>

en: KeyboardInterrupt caught.
ja: キーボード割り込みを検出しました

en: Error parsing configuration file!
ja: 設定ファイルをパースする際にエラー!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
ja: 設定ファイルが次のものと同様になっているか確認してください:

en: Invalid arguments!
ja: 不正な引数!

en: Supported pastebins:
ja: サポートされているpastebin:

en: Unable to read from: %s
ja: %sから読み込めませんでした

en: You are trying to send an empty document, exiting.
ja: 空のドキュメントを送信しようとしたので、終了します。

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
ja: 送信しようとしたコンテンツはpastebinの上限サイズを超えています。

en: Could not find any json library.
ja: JSONライブラリーが見つかりません。

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
ja: 結果ページを読み込み、またはパースできませんでした。サーバのタイムアウトや仕様変更の可能性があります。他のpastebinを試してください。

en: PulseAudio Volume Control
ja: PulseAudio 音量調節

en: <b>Port:</b>
ja: <b>ポート:</b>

en: <b>Profile:</b>
ja: <b>プロファイル:</b>

en: <b>S_how:</b>
ja: <b>見る(_H):</b>

en: <b>Sho_w:</b>
ja: <b>見る(_W):</b>

en: <b>_Show:</b>
ja: <b>見る(_S):</b>

en: <b>left-front</b>
ja: <b>左前方</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
ja: <i>現在音声を再生しているアプリケーションはありません。</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
ja: <i>現在録音しているアプリケーションはありません。</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
ja: <i>設定するカードがありません</i>

en: <i>No input devices available</i>
ja: <i>入力装置がありません</i>

en: <i>No output devices available</i>
ja: <i>出力装置がありません</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
ja: 全入力装置
    モニター以外
    ハードウェア入力装置
    仮想入力装置
    モニター

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
ja: 全出力装置
    ハードウェア出力装置
    仮想出力装置

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
ja: 全ストリーム
    アプリケーション
    仮想ストリーム

en: Card Name
ja: カード名

en: Lock channels together
ja: チャネルを同時にロック

en: Mute audio
ja: 消音

en: Set as fallback
ja: 代替として設定

en: Stream Title
ja: ストリームの題

en: _Input Devices
ja: 入力装置(_I)

en: _Output Devices
ja: 出力装置(_O)

en: _Recording
ja: 録音(_R)

en: Card callback failure
ja: カード回収失敗

en: Sink callback failure
ja: 受信側回収失敗

en: Source callback failure
ja: 音源回収失敗

en: Sink input callback failure
ja: 受信側入力回収失敗

en: Source output callback failure
ja: 音源出力回収失敗

en: Client callback failure
ja: クライアント回収失敗

en: Server info callback failure
ja: サーバー情報回収失敗

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
ja: stream_restore 拡張の初期化に失敗: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
ja: pa_ext_stream_restore_read() 失敗

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
ja: pa_context_get_sink_info_by_index() 失敗

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
ja: pa_context_get_source_info_by_index() 失敗

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
ja: pa_context_get_sink_input_info() 失敗

en: pa_context_get_client_info() failed
ja: pa_context_get_client_info() 失敗

en: pa_context_get_server_info() failed
ja: pa_context_get_server_info() 失敗

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
ja: pa_context_get_card_info_by_index() 失敗

en: pa_context_subscribe() failed
ja: pa_context_subscribe() 失敗

en: pa_context_client_info_list() failed
ja: pa_context_client_info_list() 失敗

en: pa_context_get_card_info_list() failed
ja: pa_context_get_card_info_list() 失敗

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
ja: pa_context_get_sink_info_list() 失敗

en: pa_context_get_source_info_list() failed
ja: pa_context_get_source_info_list() 失敗

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
ja: pa_context_get_sink_input_info_list() 失敗

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
ja: pa_context_get_source_output_info_list() 失敗

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
ja: pa_context_set_card_profile_by_index() 失敗

en: <small>Silence</small>
ja: <small>沈黙</small>

en: <small>Min</small>
ja: <small>最小</small>

en: <small>Max</small>
ja: <small>最大</small>

en: <small><i>Base</i></small>
ja: <small><i>ベース</i></small>

en: Failed to read data from stream
ja: ストリームからのデータの読込みに失敗

en: Failed to create monitoring stream
ja: モニタリングストリームの生成に失敗

en: Failed to connect monitoring stream
ja: モニタリングストリームへの接続に失敗

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
ja: pa_ext_stream_restore_write() 失敗

en: Terminate Playback
ja: 再生の終了

en: Unknown output
ja: 不明な出力

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
ja: pa_context_set_sink_input_volume() 失敗

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
ja: pa_context_set_sink_input_mute() 失敗

en: pa_context_kill_sink_input() failed
ja: pa_context_kill_sink_input() 失敗

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
ja: pa_context_move_sink_input_by_index() 失敗

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
ja: pa_context_set_sink_volume_by_index() 失敗

en: Volume Control Feedback Sound
ja: 音量制御帰還音

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
ja: pa_context_set_sink_mute_by_index() 失敗

en: pa_context_set_default_sink() failed
ja: pa_context_set_default_sink() 失敗

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
ja: pa_context_set_sink_port_by_index() 失敗

en: Terminate Recording
ja: 録音終了

en: Unknown input
ja: 不明な入力

en: pa_context_kill_source_output() failed
ja: pa_context_kill_source_output() 失敗

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
ja: pa_context_move_source_output_by_index() 失敗

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
ja: pa_context_set_source_volume_by_index() 失敗

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
ja: pa_context_set_source_mute_by_index() 失敗

en: pa_context_set_default_source() failed
ja: pa_context_set_default_source() 失敗

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
ja: pa_context_set_source_port_by_index() 失敗

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
ja: デフォルトのミラーサイト：

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
ja: pbuilder で利用するデフォルトのミラーを入力してください。

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
ja: このフィールドを空白にするとこの情報を自動認識しようとします。もしそれが失敗したら正しいミラーの情報を入力するように求められます。

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://cdn.debian.net/debian
ja: 正しいミラーの例としては： http://cdn.debian.net/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
ja: デフォルトミラーが発見できませんでした

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
ja: ミラー情報の検出が失敗し、ユーザがミラー情報を何も提供しませんでした。

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
ja: 正しいミラー情報を入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
ja: 現在の設定を上書きしますか？

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
ja: システムにはpbuilderの設定がすでに存在します。このまま進めると一部か全体の設定を上書きしてしまう可能性があります。

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: pbuilder User's Manual
ja: pbuilder 利用マニュアル

note: type: Content of: <book><bookinfo><subtitle>
en: Usage and operations
ja: 利用と操作方法について

note: type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
en: documentation in progress
ja: 草稿

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Introducing pbuilder
ja: pbuilder の紹介

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Aims of pbuilder
ja: pbuilder の目的

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>pbuilder</command> stands for Personal Builder, and it is an automatic Debian Package Building system for personal development workstation environments.  <command>pbuilder</command> aims to be an easy-to-setup system for auto-building Debian packages inside a clean-room environment, so that it is possible to verify that a package can be built on most Debian installations.  The clean-room environment is achieved through the use of a base chroot image, so that only minimal packages will be installed inside the chroot.
ja: <command>pbuilder</command> は Personal Builder の略です。個人的なワークステーションなどの開発環境で、Debianパッケージをビルドするためのシステムです。<command>pbuilder</command> はパッケージが Debian のインストール環境のほとんどでビルドできることを確認するため、Debianパッケージをクリーンルーム内部で自動にビルドするシステムとして簡単に利用できるようになることを目指しています。クリーンルーム環境は最小限のパッケージを chroot にインストールすることで実現しています。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The Debian distribution consists of free software accompanied with source.  The source code within Debian's "main" section must build within Debian "main", with only the explicitly specified build-dependencies installed.
ja: Debian ディストリビューションはソースコードつきのフリーソフトウェアにより構成されています。Debianの「main」セクションにあるソフトウェアは、Build-depend （ビルド時依存関係）として指定されたDebianの「main」セクションにあるパッケージのみがインストールされている状態でビルドできなければなりません。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The primary aim of <command>pbuilder</command> is different from other auto-building systems in Debian in that its aim is not to try to build as many packages as possible.  It does not try to guess what a package needs, and in most cases it tries the worst choice of all if there is a choice to be made.
ja: 主なる <command>pbuilder</command> の目的は、他の自動ビルドシステムとは違います。それは、パッケージをできるだけビルドできるようなことを目的としていないところです。パッケージが何を必要としているのかを想像しようとはしません。また選択が可能であれば、最悪な選択をする場合もあります。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: In this way, <command>pbuilder</command> tries to ensure that packages tested against <command>pbuilder</command> will build properly in most Debian installations, hopefully resulting in a good overall Debian source-buildability.
ja: この方針を採用することで、 <command>pbuilder</command> は、 <command>pbuilder</command> で試験したパッケージはほとんどのDebianがインストールされた環境でビルドできるように確認することができます。これによってDebian全体としてのソースコードのビルドしやすさの向上を目指しています。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The goal of making Debian buildable from source is somewhat accomplished, and has seen good progress.  In the past age of Debian 3.0, there were many problems when building from source.  More recent versions of Debian is much better.
ja: Debian をソースからビルドできるようにするという目標はほぼ完了し、よく進捗しています。Debian 3.0の時代ではソースからビルドするのに問題が多数ありましたが、最近のリリースではましになってきています。

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Using pbuilder
ja: pbuilder を利用する

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: There are several simple commands for operation.  <command>pbuilder create</command>, <command>pbuilder update</command>, and <command>pbuilder build</command> commands are the typical commands used.  Let us look at the commands one by one.
ja: 操作には、いくつかの簡単なコマンドがあります。<command>pbuilder create</command>、 <command>pbuilder update</command>、そして <command>pbuilder build</command> コマンドがよく使われます。ひとつづつ見ていきましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Creating a base chroot image tar-ball
ja: base chroot イメージの tar 玉の作成

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
en: debootstrap or cdebootstrap can be chosen
ja: debootstrap か cdebootstrap か選択することができます

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
en: The mirror site should preferably be a local mirror or a cache server, so as not to overload the public mirrors with a lot of access.  Use of tools such as apt-proxy would be advisable.
ja: 公開ミラーに多数のアクセス負荷をかけないため、ミラーはローカルミラーであることが望ましいです。apt-proxy などのツールの活用を推奨します。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Updating the base.tgz
ja: base.tgz の更新

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
en: Only upgrading is supported.  Debian does not generally support downgrading (yet?).
ja: アップグレードしかサポートされていません。Debianはダウングレードをサポートしていません（現時点では？）。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: For fuller documentation of command-line options, see the pbuilder.8 manual page
ja: コマンドラインオプションの詳細なドキュメントについては、pbuilder.8 マニュアルを参照

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Building a package using the base.tgz
ja: base.tgz を利用してパッケージをビルドする

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>pbuilder</command> will extract a fresh base chroot image from base.tgz. (base.tgz is created with <command>pbuilder create</command>, and updated with <command>pbuilder update</command>).  The chroot is populated with build-dependencies by parsing debian/control and invoking <command>apt-get</command>.
ja: <command>pbuilder</command> は base.tgz から新しい
    chroot イメージを展開します。（base.tgz は  <command>pbuilder create</command> で作成され、 <command>pbuilder update</command> で更新されます)。 chroot には Build-Depend関係のパッケージが debian/control を解析して  <command>apt-get</command> を実行することで追加されます。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Facilitating Debian Developers' typing, pdebuild
ja: Debian Developer のタイピングを省略する、pdebuild

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>pdebuild</command> is a little wrapper script that does the most frequent of all tasks.  A Debian Developer may try to do <command>debuild</command>, and build a package, inside a Debian source directory.  <command>pdebuild</command> will allow similar control, and allow package to be built inside the chroot, to check that the current source tree will build happily inside the chroot.
ja: <command>pdebuild</command> は、あらゆる操作の中でももっとも頻繁に行われるだろう作業を簡略化するためのラッパースクリプトです。Debian Developerは Debian パッケージのソースディレクトリで <command>debuild</command> コマンドをうつことでパッケージをビルドします。
    <command>pdebuild</command> は同様の操作をすることで、パッケージを chroot 内部でビルドし、
    現在のツリーが chroot 内部でもビルドすることを確認します。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: See the pdebuild.1 manual page for more details.
ja: 詳細は pdebuild.1 マニュアルページを参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Satisfies build-dependency inside the chroot before creating source package.  (which is a good point that default <command>pdebuild</command> could not do).
ja: ソースパッケージを作成する際に、Build-Depend を chroot 内部で満たします。
    (以前の <command>pdebuild</command> でできなかったよい点です)。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: The working directory is modified from inside the chroot.
ja: 作業ディレクトリに chroot 内部から変更を加えられます。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Building with <command>pdebuild</command> does not guarantee that it works with <command>pbuilder</command>.
ja: <command>pdebuild</command> でビルドできることは <command>pbuilder</command> で必ず動くということが保証されるわけではないです。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: If making the source package fails, the session using the chroot is wasted (chroot creation takes a bit of time, which should be improved with cowdancer).
ja: ソースパッケージを作るステップ自体が失敗した場合に、その chroot を利用するセッションは無駄に終わります（chroot の作成には時間がかかる、cowdancer 等で改善します。)

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: The build inside chroot is ran with the current user outside chroot.
ja: chroot 内部でのビルドは chroot 外部での現在のユーザで実行される。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: It is possible to specify all settings by command-line options. However, for typing convenience, it is possible to use a configuration file.
ja: 設定をすべてコマンドラインで指定することも可能です。しかし、入力を簡便にするために、設定ファイルを利用することもできます。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <filename>/etc/pbuilderrc</filename> and <filename>${HOME}/.pbuilderrc</filename> are read in when <command>pbuilder</command> is invoked.  The possible options are documented in the pbuilderrc.5 manual page.
ja: <filename>/etc/pbuilderrc</filename> と <filename>${HOME}/.pbuilderrc</filename> が <command>pbuilder</command> を実行すると読み込まれます。可能なオプションについては、 pbuilderrc.5 に解説されています。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Building packages as non-root inside the chroot
ja: chroot 内部で root 以外でパッケージをビルドする

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: BUILDUSERID configuration option should be set to a value for a user id that does not already exist on the system, so that it is more difficult for packages that are being built with <command>pbuilder</command> to affect the environment outside the chroot.  When BUILDUSERNAME configuration option is also set, <command>pbuilder</command> will use the specified user name and fakeroot for building packages, instead of running as root inside chroot.
ja: BUILDUSERID 設定オプションは既存のユーザIDと異なるIDに設定しておきましょう。そうするとパッケージが <command>pbuilder</command> 内部でビルドしている際に、chroot　外部の環境に影響をあたえにくくなります。BUILDUSERNAME が設定されている場合、その名前を <command>pbuilder</command> は利用し、 chroot 内部でroot権限で動作する代わりに、fakeroot を利用してパッケージをビルドします。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Even when using the fakerooting method, <command>pbuilder</command> will run with root privilege when it is required.  For example, when installing packages to the chroot, <command>pbuilder</command> will run under root privilege.
ja: fakeroot の方法を利用している場合でも、<command>pbuilder</command> は root 権限が必要な場面では root 権限で稼働します。例えば、chroot内部にパッケージをインストールする時には<command>pbuilder</command> は root 権限で稼働します。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: To be able to invoke <command>pbuilder</command> without being root, you need to use user-mode-linux, as explained in <xref linkend="pbuilder-uml"/>.
ja: <command>pbuilder</command> を root 権限を必要としないで利用する方法については、  user-mode-linux の利用が必要です。 <xref linkend="pbuilder-uml"/> で説明しています。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using pbuilder for back-porting
ja: pbuilder をバックポートに活用する

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>pbuilder</command> can be used for back-porting software from the latest Debian distribution to the older stable distribution, by using a chroot that contains an image of the older distribution, and building packages inside the chroot.  There are several points to consider, and due to the following reasons, automatic back-porting is usually not possible, and manual interaction is required:
ja: <command>pbuilder</command> は古いディストリビューションのchroot を作成し、そこでパッケージをビルドすることで、Debian の最新版のディストリビューションからソフトウエアをバックポートするのに利用することが可能です。いくつかの点を検討する必要があり、次の理由により全自動でバックポートすることは現実的では無く、手動での作業も必要になるでしょう:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: The package from the unstable distribution may depend on packages or versions of packages which are only available in unstable.  Thus, it may not be possible to satisfy Build-Depends: on stable (without additional backporting work).
ja: unstableのパッケージが unstable にしかないパッケージや、unstable にしかないバージョンのパッケージに依存している場合がある。つまり、stable では Build-Depends: を充足することができない(さらなるバックポートが必要になる)。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: The stable distribution may have bugs that have been fixed in unstable which need to be worked around.
ja: stable ディストリビューションには unstable で修正しているバグが含まれており、ワークアラウンドが必要になる。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: The package in the unstable distribution may have problems building even on unstable.
ja: unstable のパッケージが unstable 上であってもビルドしない場合がある。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Mass-building packages
ja: パッケージを大量にビルドする

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>pbuilder</command> can be automated, because its operations are non-interactive.  It is possible to run <command>pbuilder</command> through multiple packages non-interactively.  Several such scripts are known to exist.  Junichi Uekawa has been running such a script since 2001, and has been filing bugs on packages that fail the test of <command>pbuilder</command>. There were several problems with auto-building:
ja: <command>pbuilder</command> は操作がインタラクティブではないため、自動的に動かすことができる。<command>pbuilder</command> を複数のパッケージに関して、インタラクティブじゃないように実行することができます。それをするためのスクリプトはいくつか存在します。上川は2001年からそのようなスクリプトを実行し、 <command>pbuilder</command> でビルドできない場合についてバグ報告をしていました。次のような問題が発見されました:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Build-Dependencies need to install non-interactively, but some packages are so broken that they cannot install without interaction (like postgresql).
ja: 依存関係を充足させるためのインストールは非インタラクティブに行われる必要がありますが、一部のパッケージはインタラクティブな操作がないとインストールできないくらいに壊れているものがあります（postgresqlなど）.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: When a library package breaks, or gcc/gcj/g++ breaks, or even bison, a large number of build failures are reported.  (gcj-3.0 which had no "javac", bison which got more strict, etc.)
ja: ライブラリパッケージに問題があったり、gcc/gcj/g++ に問題がある場合、また bison もそうですが、多くのビルド失敗が報告されます。 (gcj-3.0 に "javac" がなくなったり、bison がより厳密になったり、など）

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Some people were quite hostile against build failure reports.
ja: 一部の人はビルド失敗の報告に敵対的なので注意しましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Most of the initial bugs have been resolved in the <command>pbuilder</command> sweep done around 2002, but these transitional problems which affect a large portion of Debian Archive do arise from time to time.  Regression tests have their values.
ja: 2002年ころの<command>pbuilder </command> の実行により初期のバグは洗いだされました。しかし、このように移行に関連したDebian全体に影響するような問題はときどき発生します。回帰テストには価値があるのです。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: A script that was used by Junichi Uekawa in the initial run is now included in the <command>pbuilder</command> distribution, as <command>pbuildd.sh</command>.  It is available in <filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples/pbuildd/</filename> and its configuration is in <filename>/etc/pbuilder/pbuildd-config.sh</filename>.  It should be easy enough to set up for people who are used to <command>pbuilder</command>. It has been running for quite a while, and it should be possible to set the application up on your system also.  This version of the code is not the most tested, but should function as a starter.
ja: 上川が利用したスクリプトは今 <command>pbuilder</command> ディストリビューションに含まれています。<filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples/pbuildd/</filename> にあり、設定は、 <filename>/etc/pbuilder/pbuildd-config.sh</filename> が設定ファイルです。<command>pbuilder</command> になれている人であれば簡単に設定することができるはずです。しばらく実行されていたため、自分のシステムでも実行できるでしょう。ただ、まだ新しいので問題があれば Debian BTS に登録してください。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: To set up pbuildd, there are some points to be aware of.
ja: pbuildd の設定について気にしておくところがいくつかあります。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: A file <filename>./avoidlist</filename> needs to be available with the list of packages to avoid building.
ja: ビルドしないパッケージの一覧ファイル <filename>./avoidlist</filename> が存在する必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: It will try building anything, even packages which are not aimed for your architecture.
ja: 自分のアーキテクチャ向けでないものを含めて、あらゆるものをビルドしようとします。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Because you are running random build scripts, it is better to use the fakeroot option of <command>pbuilder</command>, to avoid running the build under root privilege.
ja: 任意のビルドスクリプトを実行しているため、 root 権限で実行しないために、 <command>pbuilder</command> のfakeroot オプションを利用するのがよいでしょう。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Because not all builds are guaranteed to finish in a finite time, setting a timeout is probably necessary, or pbuildd may stall with a bad build.
ja: すべてのビルドが有限時間で完了することが保証されているわけではありません、そのためタイムアウトを準備しておくことが必要かもしれません。そうしないとpbuilddは悪いビルドでずっと待ち状態になる可能性もあります。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Some packages require a lot of disk space, around 2GB seems to be sufficient for the largest packages for the time being.  If you find otherwise, please inform the maintainer of this documentation.
ja: 一部のパッケージは大量のディスク領域を必要とします、現時点では最大のパッケージであっても2GBくらいが十分なようです。もしそうでないという状況を発見した場合はこの文書のメンテナに連絡してください。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Auto-backporting scripts
ja: 自動バックポートスクリプト

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: There are some people who use <command>pbuilder</command> to automatically back-port a subset of packages to the stable distribution.
ja: 一部の人は <command>pbuilder</command> を一部のパッケージを自動的に stable ディストリビューションにバックポートするために利用しています。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: I would like some information on how people are doing it, I would appreciate any feedback or information on how you are doing, or any examples.
ja: どのように実際にやっているのか情報をください、フィードバックや情報や例を歓迎します。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using pbuilder for automated testing of packages
ja: pbuilder を自動テストに利用する

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <command>pbuilder</command> can be used for automated testing of packages.  It has the feature of allowing hooks to be placed, and these hooks can try to install packages inside the chroot, or run them, or whatever else that can be done. Some known tests and ideas:
ja: <command>pbuilder</command> は、自動的なテストのために利用することができます。フックを配置することができ、そのフックは chroot 内部にパッケージをインストールしたり実行したりその他のいろいろなことを実行することができます。実行可能なテストとアイデアは次です:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Automatically running lintian (distributed as an example in <filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples/B90lintian</filename>).
ja: 自動的にlintianを実行する (例として <filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples/B90lintian</filename>が配布されている)。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Automatic debian-test of the package? The debian-test package has been removed from Debian.  A <command>pbuilder</command> implementation can be found as debian/pbuilder-test directory, implemented through B92test-pkg script.
ja: 自動的にパッケージの debian-test を行う? debian-test パッケージは Debian から削除されました。 <command>pbuilder</command> での代替は debian/pbuilder-test ディレクトリにあります。B92test-pkgスクリプトで実装されています。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
en: It is possible to specify <command>--hookdir /usr/share/doc/pbuilder/examples</command> command-line option to include all example hooks as well.
ja: <command>--hookdir /usr/share/doc/pbuilder/examples</command> コマンドラインオプションを指定することですべてのサンプルフックを利用することが可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
en: See run-parts(8). For example, no '.' in file names!
ja: run-parts(8) を参照してください。例えば、ファイル名に '.' はふくめられません。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using pbuilder for testing builds with alternate compilers
ja: pbuilder でその他のコンパイラでのビルドを試験する

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Using User-mode-linux with pbuilder
ja: user-mode-linux を pbuilder で利用する

note: type: Content of: <book><chapter><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Configuration of user-mode-linux
ja: user-mode-linux の設定

note: type: Content of: <book><chapter><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Configuration of rootstrap
ja: rootstrap の設定

note: type: Content of: <book><chapter><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Configuration of pbuilder-uml
ja: pbuilder-uml の設定

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Configuring user-mode-linux
ja: user-mode-linux の設定

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Configuring rootstrap
ja: rootstrap の設定

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Install the rootstrap package.
ja: rootstrap　パッケージをインストールします。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: TUN/TAP only: Check that the kernel supports the TUN/TAP interface, or recompile the kernel if necessary.
ja: TUN/TAPを利用している場合: カーネルが TUN/TAP インタフェースをサポートしていることを確認してください。必要であればカーネルをリビルドしてください。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Configuring pbuilder-uml
ja: pbuilder-uml の設定

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The following needs to happen:
ja: 以下の設定が必要です:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Install the pbuilder-uml package.
ja: pbuilder-uml をインストールする

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Considerations for running pbuilder-user-mode-linux
ja: pbuilder-user-mode-linuxを実行する場合の検討項目

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Parallel running of pbuilder-user-mode-linux
ja: pbuilder-user-mode-linux を複数同時に実行させる

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: To run <command>pbuilder-user-mode-linux</command> in parallel on a system, there are a few things to bear in mind.
ja: <command>pbuilder-user-mode-linux</command> を同一システム上で同時に複数実行させるにはいくつか注意するべき点があります。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: pbuilder create fails
ja: pbuilder create が失敗する

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Directories that cannot be bind-mounted
ja: bind mount できないディレクトリ

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Logging in to pbuilder to investigate build failure
ja: ビルド失敗の調査のために pbuilder 環境にログインする

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Logging in to pbuilder to modify the environment
ja: 環境を変更するために pbuilder 環境にログインする

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Setting BUILDRESULTUID for sudo sessions
ja: BUILDRESULTUID を sudo のセッションに追加する

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Notes on usage of $TMPDIR
ja: $TMPDIRの使い方について

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Different bash prompts inside pbuilder login
ja: pbuilder login で bash のプロンプトを変更する

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
en: Versions of bash from and before Debian 3.0
ja: Debian 3.0 以前のbash

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: pbuilder is slow
ja: pbuilder が遅い

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using svn-buildpackage together with pbuilder
ja: svn-buildpackage を pbuilder で利用する

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><title>
en: Directory structure of the testsuite
ja: テストスイートのディレクトリ構造

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Directory for testsuite
ja: テストスイートへのディレクトリ

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Files used for the regression testsuite.
ja: 回帰テストスイートに利用されるファイル

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Output of the regression test, output from the script is redirected by run-regression.sh
ja: 回帰テストの出力、 run-regression.sh によりスクリプトの出力がリダイレクトされる

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using pbuilder for small experiments
ja: pbuilder を小規模な実験のために活用する

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using LVM
ja: LVMの活用

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using cowdancer
ja: cowdancer の活用

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using pbuilder without tar.gz
ja: tar.gz を利用しないで pbuilder を利用する

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Using pbuilder in a vserver
ja: pbuilder を vserver で利用する

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Reference materials
ja: 参考文献

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Directory structure outside the chroot
ja: chroot 外部のディレクトリ構造

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><title>
en: Directory Structure outside the chroot
ja: chroot 内部のディレクトリ構造

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: configuration file
ja: 設定ファイル

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Default configuration
ja: デフォルト設定

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Default location pbuilder uses for chroot
ja: pbuilder がデフォルトでchroot のために利用する場所

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Directory structure inside the chroot
ja: chroot 内部のディレクトリ構造

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><title>
en: Directory Structure inside the chroot
ja: chroot 内部のディレクトリ構造

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: symlink to <filename>/proc/mounts</filename>.
ja:  <filename>/proc/mounts</filename>へのシンボリックリンク。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The location of hooks.
ja: フックの場所。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <command>pbuilder</command> copies the content of this directory to and from the aptcache directory of outside chroot.
ja: <command>pbuilder</command> は chroot 外部の aptcache ディレクトリからコピーしてきたり、chroot 外部の aptcache ディレクトリへコピーしたりします。

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <command>pbuilder-user-mode-linux</command> uses a script in <filename>/tmp</filename> to bootstrap into user-mode-linux
ja: <command>pbuilder-user-mode-linux</command> は <filename>/tmp</filename> のスクリプトを利用して  user-mode-linux にブートストラップします。

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Minor archaeological details
ja: 些細な過去の経緯の詳細

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Documentation history
ja: マニュアルの履歴

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Birth of pbuilder
ja: pbuilder の誕生

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: And the second year of its life
ja: そして二年目の人生

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Fifth year of pbuilder
ja: pbuilder の5年目

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
ja: 軽量ファイルマネージャ
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)

en: Desktop Preferences
ja: デスクトップの設定

en: _Wallpaper:
ja: 壁紙(_W):

en: Please select an image file
ja: 画像ファイルを選んでください

en: _Use the same wallpaper on all desktops
ja: すべてのデスクトップで同じ壁紙を使う(_U)

en: Wallpaper _mode:
ja: 壁紙のモード(_M):

en: _Font of label text:
ja: ラベルのテキストのフォント(_F):

en: C_olor of label text:
ja: ラベルのテキストの色(_O):

en: Color of _shadow:
ja: 影の色(_S):

en: <b>Show desktop icons</b>
ja: <b>デスクトップアイコンを表示する</b>

en: _Show "My Documents" icon on desktop
ja: "マイドキュメント" のアイコンを表示する(_S)

en: Show "_My Computer" icon on desktop
ja: "マイコンピュータ" のアイコンを表示する(_M)

en: Show "_Trash Bin" icon on desktop
ja: "ゴミ箱" のアイコンを表示する(_T)

en: S_how icons of volumes on desktop
ja: ボリュームのアイコンをデスクトップに表示する(_H)

en: _Desktop Icons
ja: デスクトップアイコン(_D)

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
ja: デスクトップをクリックしたときウィンドウマネージャのメニューを表示する(_S)

en: Fill with background color only
ja: 背景色のみで塗りつぶす

en: Stretch to fill the entire screen
ja: 画面いっぱいに延ばす

en: Stretch to fit the screen
ja: 縦横比をそのままに延ばす

en: Center on the screen
ja: 画面の中央に配置する

en: Tile the image to fill the entire screen
ja: 画面いっぱいに敷き詰める

en: Opened in Current Tab
ja: 現在のタブで開く

en: Opened in New Tab
ja: 新規タブで開く

en: Opened in New Window
ja: 新規ウィンドウで開く

en: _Open files with single click
ja: ファイルをシングルクリックで開くようにする(_O)

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
ja: シングルクリックモードで自動選択するまでの遅延時間 (0 は無効を表す)

en: Co_nfirm before deleting files
ja: ファイルの削除の前に確認する(_N)

en: _Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk
ja: ファイルを削除する代わりに "ゴミ箱" に移動する(_M)

en: _Erase files on removable media instead of "trash bin" creation
ja: リムーバブルメディアに対しては、"ゴミ箱" ではなく削除扱いにする(_E)

en: Confi_rm before moving files into "trash bi_n"
ja: ファイルを "ゴミ箱" に移す前に確認する(_R)

en: Defaul_t drop action:
ja: デフォルトのドロップの動作(_T):

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
ja: ファイルがタブボタンにドラッグされたときタブを展開する(_U)

en: Vie_w Mode:
ja: ビューのモード(_W):

en: Size of small _icons:
ja: 小さなアイコンのサイズ(_I):

en: Size of _big icons:
ja: 大きなアイコンのサイズ(_B):

en: Size of side _pane icons:
ja: サイドペインのアイコンのサイズ(_P):

en: _Show thumbnails of files
ja: ファイルのサムネイルを表示する(_S)

en: _Only show thumbnails for local files
ja: ローカルのファイルにはサムネイルだけを表示する(_O)

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
ja: このサイズよりも大きなファイルにはサムネイルを作らない(_N):

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
ja: SIの10進プリフィックスをIECの2進プリフィックスに代えて使用する(_E)

en: Treat backup files as _hidden
ja: バックアップファイルは隠しファイルと同じ扱いにする(_H)

en: Al_ways show full file names
ja: 常に完全なファイル名を表示する(_W)

en: Hide _folder content border
ja: フォルダの内容の境界を隠す(_F)

en: Hide _side pane buttons
ja: サイドペインのボタンを隠す(_S)

en: Hid_e 'Close tab' buttons
ja: 'タブを閉じる' ボタンを隠す(_E)

en: Al_ways show the tab bar
ja: タブバーを常に表示する(_W)

en: <b>Directories Tree</b>
ja: <b>ディレクトリツリー</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
ja: 空の、またはロックされたフォルダについては、エクスパンダを隠す(_X)

en: <b>Show in Places:</b>
ja: <b>「場所」に表示する:</b>

en: _Home Directory
ja: ホームディレクトリ(_H)

en: Des_ktop Folder
ja: デスクトップフォルダ(_K)

en: App_lications
ja: アプリケーション(_L)

en: _Trash bin
ja: ゴミ箱(_T)

en: <b>Auto-mount</b>
ja: <b>自動マウント</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
ja: プログラムのスタートアップ時にマウントできるボリュームを自動でマウントする(_M)

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
ja: リムーバブルメディアが挿入されたとき自動でマウントする(_U)

en: _Show available options for removable media when they are inserted
ja: リムーバブルメディアが挿入されたとき、可能な選択肢を表示する(_S)

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
ja: マウントされたリムーバブルメディアは新規ウィンドウでなく新規タブとして開く(_O)

en: Clos_e tab containing removable medium when it is unmounted
ja: リムーバブルメディアがアンマウントされたとき、それを含むタブを閉じる(_E)

en: _Volume Management
ja: ボリューム管理(_V)

en: <b>Programs</b>
ja: <b>プログラム</b>

en: _Terminal emulator:
ja: 端末エミュレータ(_T):

en: _Switch user command:
ja: ユーザ切り替えのコマンド(_S):

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
ja: 例: 端末には "xterm -e %s" あるいは、ユーザの切り替えには "gksu %s" 。
    %s = 端末または su で実行したいコマンドライン

en: A_rchiver integration:
ja: アーカイバ統合(_R):

en: _Use Application Startup Notify by default
ja: アプリケーションスタートアップ通知の使用をデフォルトにする(_U)

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
ja: これがチェックされているとき、他に記述がない限りはスタートアップ通知を使用する。
    でないときは、アプリケーションについて明示されている場合のみ使用する。

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
ja: 自動 (同一ファイルシステム上では移動、でなければコピー)

en: Removable medium is inserted
ja: リムーバブルメディアの挿入

en: <b>Removable medium is inserted</b>
ja: <b>リムーバブルメディアが挿入されました</b>

en: Type of medium:
ja: メディアのタイプ:

en: Please select the action you want to perform:
ja: 実行したい動作を選択してください:

en: Removable Disk
ja: リムーバブルディスク

en: Open in New Ta_b
ja: 新規タブで開く(_B)

en: Open in New Win_dow
ja: 新規ウィンドウで開く(_D)

en: Open in Termina_l
ja: 端末で開く(_L)

en: Stic_k to Current Position
ja: 現在位置に固定する(_K)

en: Snap to _Grid
ja: 自動整列する(_G)

en: New T_ab
ja: 新規タブ(_A)

en: Create new tab for this folder
ja: 現在のフォルダを新規タブで開く

en: C_reate New...
ja: 新規作成...(_R)

en: Close _Window
ja: ウィンドウを閉じる(_W)

en: Create Symlin_k
ja: シンボリック・リンクを作成する(_K)

en: _Move To...
ja: 送り先へ移動する(_M)

en: C_opy To...
ja: 送り先へコピーする(_O)

en: _Reload Folder
ja: フォルダを再読み込み(_R)

en: Reload current folder
ja: 現在のフォルダを再読み込みする

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: S_ort Files
ja: ファイルを整列する(_O)

en: _Keyboard navigation
ja: キーボード・ナビゲーション(_K)

en: _Previous Folder
ja: 戻る(_R)

en: Previous Folder
ja: 前のフォルダへ移動する

en: _Next Folder
ja: 進む(_N)

en: Next Folder
ja: 次のフォルダへ移動する

en: Pa_rent Folder
ja: 親フォルダへ(_R)

en: Go to parent Folder
ja: 親フォルダへ移動する

en: H_ome Folder
ja: ホーム(_O)

en: Desktop Folder
ja: デスクトップフォルダ

en: _My Computer
ja: マイコンピュータ(_M)

en: _Trash Can
ja: ゴミ箱(_T)

en: Net_work Drives
ja: ネットワーク・ドライブ(_W)

en: Open entered folder
ja: フォルダを指定して移動

en: _Add To Bookmarks
ja: ブックマークに追加(_A)

en: Tool_s
ja: ツール(_S)

en: Open Current Folder in _Terminal
ja: 現在のフォルダを端末で開く(_T)

en: Open Current Folder as _Root
ja: rootユーザとして現在のフォルダを開く(_R)

en: Fin_d Files
ja: ファイルを検索する(_D)

en: Show Hidde_n
ja: 隠しファイルを表示する(_N)

en: Sho_w Side Pane
ja: サイドペインを表示する(_W)

en: Show Status B_ar
ja: ステータスバーを表示する(_A)

en: T_win Pane Mode
ja: 二面ペインモード(_W)

en: Fullscreen _Mode
ja: 全画面(_M)

en: _Icon View
ja: アイコン(_I)

en: _Thumbnail View
ja: サムネイル(_T)

en: Detailed _List View
ja: 詳細リスト(_L)

en: You are in super user mode
ja: 現在あなたは管理者権限で操作しています

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
ja: Tab: フォルダ・ビュー -> サイド・ペイン -> ツールバーへとフォーカスを循環させる
    Shift+Tab: ツールバー -> サイド・ペイン -> フォルダ・ビューへとフォーカスを循環させる
    F6: サイド・ペインとフォルダ・ビューの間でフォーカスを切り替える
    F8: サイド・ペインとフォルダ・ビューの間の境界線をフォーカスする
    F10: メイン/メニューを開く
    Ctrl+L or Alt+D: パス・バーへフォーカスを移す

en: Switch user command is not set.
ja: ユーザ切り替えのコマンドが設定されていません

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
ja: 以下のフォルダをブックマークに追加します:
    '%s'
    新規ブックマークアイテムの名前を入力してください:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
ja: 設定プロファイルの名前

en: Run PCManFM as a daemon
ja: PCmanFM をデーモンとして実行する

en: No function. Just to be compatible with nautilus
ja: 何もしません。nautilus との互換性のために存在します

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
ja: デスクトップマネージャを立ち上げる

en: Turn off desktop manager if it's running
ja: 既に動いているデスクトップマネージャがあれば停止させる

en: Open desktop preference dialog
ja: デスクトップ設定ダイアログを開く

en: Use --desktop option only for one screen
ja: --desktop オプションはひとつのスクリーンにのみ使用してください

en: Set desktop wallpaper from image FILE
ja: 画像ファイルをデスクトップの壁紙に設定する

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)
ja: デスクトップ壁紙のモード設定。 MODE=(color|stretch|fit|center|tile)

en: Open Preferences dialog on the page N
ja: ページ N にデスクトップ設定ダイアログを開く

en: Open new window
ja: 新規ウィンドウを開く

note: { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
en: Window role for usage by window manager
ja: ウィンドウマネージャに伝達するウィンドウの役割

en: [FILE1, FILE2,...]
ja: [ファイル1, ファイル2,...]

en: Terminal emulator is not set.
ja: 端末エミュレータが設定されていません。

en: Open in New T_ab
ja: 新規タブで開く(_A)

en: %d item selected | %d items selected
ja[0]: %d 個のアイテムが選択されています

en: Free space: %s (Total: %s)
ja: 空き容量: %s (合計: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
ja[0]:  (隠しアイテム %d個)

en: File Manager PCManFM
ja: ファイルマネージャ PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
ja: ファイルシステムをブラウズし、ファイルの管理を行います

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
ja: 壁紙やデスクトップマネージャの動作を変更します

en: PDF Modifier
ja: PDF の変更

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
ja: PDF ドキュメントのページの削除や展開や回転を行います

en: Page {0}
ja: {0}ページ

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
ja[0]: {1}の移動
ja[1]: {1}の移動

en: Error trying to unmove pages
ja: ページ移動のアンドゥ・エラー

en: Error trying to move pages
ja: ページの移動エラー

en: Error trying to remove pages from document
ja: ドキュメントからページの削除エラー

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
ja: このドキュメントの変更点を保存します (既存のファイルを上書きします)

en: Save this document to a new file
ja: このドキュメントを新しいファイルとして保存します

en: _Insert From...
ja: 別の PDF を挿入する(_I)...

en: Insert pages from another document
ja: 別のドキュメントのページを挿入します

en: Select Matching...
ja: 検索して選択...

en: Open in viewer
ja: 選択したページをビューアの中に開きます

en: Re_name Bookmark
ja: ブックマーク名の変更(_N)

en: _Change Bookmark Destination
ja: ブックマーク先の変更(_C)

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
ja: このドキュメントのタイトルやキーワード等の情報を表示したり編集します

en: Save image from the selected pages to a new folder | Save {0} images from the selected pages to a new folder
ja[0]: 選択したページに含まれている画像を新しいフォルダに保存します
ja[1]: 選択したページに含まれている{0}個の画像を新しいフォルダに保存します

en: Undo {0}
ja: "{0}" を元に戻す

en: Redo {0}
ja: "{0}" をやり直す

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
ja[0]: 選択したページを削除します
ja[1]: 選択した{0}ページを削除します

en: Extract Page | Extract {0} Pages
ja[0]: ページを抜き出す
ja[1]: {0}ページ抜き出す

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
ja[0]: 選択したページを抜き出します
ja[1]: 選択した{0}ページを抜き出します

en: Select PDF
ja: PDF の選択

en: Unable to Save Document
ja: ドキュメントを保存できません

en: Error Loading Document
ja: ドキュメントの読み込みエラー

en: There was an error loading {0}
ja: {0} を読み込んでいる最中にエラーが発生しました。

en: Error opening help
ja: ヘルプの表示エラー

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
ja: PDF Mod のオンライン・ドキュメントを開きますか？

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
ja: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} その他の貢献者

en: Rename Bookmark
ja: ブックマーク名の変更

en: Bookmark links to page {0}
ja: {0}ページ目を指しているブックマークです

en: Save the changes made to this document?
ja: このドキュメントの変更点を保存しますか？

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
ja[0]: {0} のドキュメントを別々のウィンドウで開きますか？
ja[1]: {0} の全てのドキュメントを別々のウィンドウで開きますか？

en: Open _First
ja: 先頭を開く(_F)

en: Open _All
ja: 全て開く(_A)

en: Loading document...
ja: ドキュメントの読み込み中...

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
ja: {0} (もともとは {1})

en: {0} page | {0} pages
ja[0]: {0}ページ
ja[1]: {0}ページ

en: Document is Encrypted
ja: ドキュメントは暗号化されています

en: Enter the document's password to open it:
ja: ドキュメントを開く際のパスワードを入力して下さい:

en: Select Matching
ja: 検索して選択する

en: _Revert Properties
ja: 元に戻す(_R)

en: Change the document's properties back to the original values
ja: ドキュメントのプロパティに対する変更点を元に戻します

en: Hide the document's properties
ja: ドキュメントのプロパティ表示を OFF にします

en: OpenDocument not supported yet!
ja: OpenDocument はまだサポートされていません！

en: Image file not supported yet!
ja: 画像ファイルはまだサポートされていません！

en: File type not supported!
ja: サポートされていないファイル形式です！

en: Crop Margins
ja: 余白のトリミング

en: % of width
ja: % の幅

en: % of height
ja: % の高さ

en: Dialog closed
ja: ダイアログが閉じられました

en: We found several new plugins.
    In order to configure and enable them go to
    Plugins -> Plugin Manager
    
    List of new plugins:
ja: 新しいプラグインが見つかりました。
    設定や利用はプラグインメニューの
    プラグインマネージャーから行ってください
    
    新しいプラグイン一覧

en: New plugins detected
ja: 新しいプラグインを検出しました

en: Plugin:%s - Failed to load module: %s
ja: プラグイン「%s」 - モジュールをロードできません: %s

en: Plugin:%s - Not compatible with Padre::Plugin API. Need to be subclass of Padre::Plugin
ja: プラグイン「%s」 - Padre::PluginのAPIと互換性がありません。Padre::Pluginのサブクラスではありません

en: Plugin:%s - Could not instantiate plugin object
ja: プラグイン「%s」 - オブジェクトをインスタンス化できません

en: Plugin:%s - Could not instantiate plugin object: the constructor does not return a Padre::Plugin object
ja: プラグイン「%s」 - オブジェクトをインスタンス化できません。コンストラクタがPadre::Pluginオブジェクトを返しません

en: Plugin:%s - Does not have menus
ja: プラグイン「%s」 - メニューがありません

en: Error when calling menu for plugin
ja: プラグインのメニューを呼ぶときにエラーが発生しました

en: No document open
ja: 開いているドキュメントはありません

en: No filename
ja: ファイル名はありません

en: Could not locate project dir
ja: プロジェクトディレクトリが見つかりません

en: Failed to load the plugin '%s'
    %s
ja: プラグイン「%s」をロードできません
    %s

en: Plugin must have '%s' as base directory
ja: プラグインのベースディレクトリは「%s」でなければなりません

en: unloaded
ja: 未ロード

en: Failed to enable plugin '%s': %s
ja: プラグイン「%s」を有効にできません: %s

en: Failed to disable plugin '%s': %s
ja: プラグイン「%s」を無効にできません: %s

en: Unsaved %d
ja: 未保存 %d

en: Skipped for large files
ja: 大きなファイルでは省略

en: %s worker threads are running.
ja: %s個のワーカースレッドが実行中です

en: Currently, no background tasks are being executed.
ja: 現在実行中のバックグラウンドタスクはありません

en: The following tasks are currently executing in the background:
ja: 以下のタスクが現在バックグラウンドで実行中です:

en: - %s of type '%s':
      (in thread(s) %s)
ja: - %s個の「%s」:
      (スレッド数%s)

en: 
    Additionally, there are %s tasks pending execution.
ja: 
    なお%s個のタスクがペンディング中です

en: &GoTo Element
ja: 要素に移動する(&G)

en: Open &Documentation
ja: ドキュメントを開く(&D)

en: All braces appear to be matched
ja: かっこはすべて対応がとれているようです

en: Check Complete
ja: チェックが完了しました

en: Current cursor does not seem to point at a variable
ja: 現在のカーソル位置には変数が見つかりません

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
ja: 指定された(レキシカル?)変数の宣言が見つかりません

en: Check Canceled
ja: チェックはキャンセルされました

en: L:
ja: 行:

en: Ch:
ja: 文字:

en: Background Tasks are idle
ja: バックグラウンドタスクはありません

en: Background Tasks are running
ja: バックグラウンドタスクが実行中です

en: Background Tasks are running with high load
ja: バックグラウンドタスクが高負荷になっています

en: Dir:
ja: ディレクトリ:

en: Pick &directory
ja: ﾃﾞｨﾚｸﾄﾘ選択(&d)

en: In Files/Types:
ja: ファイル/タイプ:

en: Case &Insensitive
ja: 大文字と小文字を区別しない(&I)

en: I&gnore hidden Subdirectories
ja: 隠しディレクトリは無視する(&g)

en: Workspace View
ja: ワークスペースビュー

en: Select all	Ctrl-A
ja: すべてを選択	Ctrl-A

en: &Toggle Comment	Ctrl-Shift-C
ja: コメントをトグルする(&T)	Ctrl-Shift-C

en: &Comment Selected Lines	Ctrl-M
ja: 選択した行をコメントにする(&C)	Ctrl-M

en: &Uncomment Selected Lines	Ctrl-Shift-M
ja: 選択した行をコメントにしない(&U)	Ctrl-Shift-M

en: &Split window
ja: ウィンドウを分割する(&S)

en: You must select a range of lines
ja: 行を選択してください

en: First character of selection must be a non-word character to align
ja: 選択範囲の最初の文字は英数字以外にしてください

en: Pl&ugins
ja: プラグイン(&u)

en: E&xperimental
ja: 実験(&x)

en: No diagnostics available for this error!
ja: このエラーには診断メッセージがありません!

en: No such session %s
ja: セッション「%s」が見つかりません

en: Failed to create server
ja: サーバを作成できません

en: Run setup
ja: セットアップを実行する

en: Current document has no filename
ja: 現在のドキュメントにはファイル名がありません

en: Could not find project root
ja: プロジェクトルートが見つかりません

en: Failed to start '%s' command
ja: 「%s」コマンドを起動できません

en: No open document
ja: 開いているドキュメントはありません

en: No execution mode was defined for this document
ja: このドキュメントは実行可能になっていません

en: Not a Perl document
ja: Perlのドキュメントではありません

en: Autocompletions error
ja: オートコンプリートエラー

en: Cannot open %s as it is over the arbitrary file size limit of Padre which is currently %s
ja: 「%s」を開けません。Padreのファイルサイズの上限を越えています(現在の上限%s)

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
ja: 選択されているものがありません。開くファイル名を入力してください:

en: Could not find file '%s'
ja: ファイル「%s」が見つかりません

en: Open Selection
ja: 選択範囲を開く

en: Could not reload file: %s
ja: ファイル「%s」をリロードできません

en: File already exists. Overwrite it?
ja: ファイルはすでに存在します。上書きしますか?

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
ja: 最後に保存してからファイルが変更されています。上書きしますか?

en: File not in sync
ja: ファイルの同期がとれていません

en: Could not save file:
ja: ファイルを保存できません:

en: File changed. Do you want to save it?
ja: ファイルが変更されています。保存しますか?

en: Unsaved File
ja: 保存されていないファイル

en: Cannot diff if file was never saved
ja: 保存されていないファイルの差分はとれません

en: There are no differences
ja: 差はありません

en: Words: %s
ja: 単語数: %s

en: Lines: %d
ja: 行数: %d

en: Chars without spaces: %s
ja: 空白以外の文字数: %s

en: Chars with spaces: %d
ja: 空白込みの文字数: %d

en: Newline type: %s
ja: 改行種別: %s

en: Encoding: %s
ja: エンコーディング: %s

en: Document type: %s
ja: ドキュメントタイプ: %s

en: Space to Tab
ja: スペースからタブ

en: Tab to Space
ja: タブからスペース

en: How many spaces for each tab:
ja: タブ幅:

en: File changed on disk since last saved. Do you want to reload it?
ja: 最後に保存してからファイルが変更されています。リロードしますか?

en: Output View
ja: 出力ビュー

en: Sub List
ja: サブルーチン一覧

en: &Use Regex
ja: 正規表現(&U)

en: Search &Backwards
ja: 後方検索(&B)

en: Close Window on &hit
ja: 見つかったらウィンドウを閉じる(&h)

en: %s occurences were replaced
ja: %s件置換しました

en: Snippet:
ja: スニペット:

en: Edit/Add Snippets
ja: スニペットを編集/追加する

en: Automatic indentation style detection
ja: インデントスタイルの自動検出

en: Use Tabs
ja: タブを使う

en: TAB display size (in spaces):
ja: タブ表示幅(空白の数):

en: Indentation width (in columns):
ja: インデント幅(カラム数):

en: Guess from current document:
ja: 現在のドキュメントから推測:

en: Autoindent:
ja: 自動インデント:

en: Default word wrap on for each file
ja: デフォルトでワードラップ

en: Auto-fold POD markup when code folding enabled
ja: コードを折りたたむときはPODも自動的に折りたたむ

en: Perl beginner mode
ja: Perl初心者モード

en: Open files:
ja: ファイルの並び順:

en: Open files in existing Padre
ja: 既存のPadreでファイルを開く(MDIモード)

en: Methods order:
ja: メソッドの並び順:

en: Preferred language for error diagnostics:
ja: エラーメッセージの言語:

en: Colored text in output window (ANSI)
ja: 出力ウィンドウのテキストに色をつける(ANSI)

en: Editor Font:
ja: エディタのフォント:

en: Editor Current Line Background Colour:
ja: エディタの現在の行の背景色:

en: Settings Demo
ja: 設定デモ

en: i.e.
    	include directory:  -I<dir>
    	enable tainting checks:  -T
    	enable many useful warnings:  -w
    	enable all warnings:  -W
    	disable all warnings:  -X
ja: 例
    	インクルードディレクトリ: -I<dir>
    	汚染チェックを有効にする: -T
    	便利な警告を有効にする: -w
    	すべての警告を有効にする: -W
    	すべての警告を無効にする: -X

en: Interpreter arguments:
ja: インタプリタの引数:

en: Script arguments:
ja: スクリプトの引数:

en: No Document
ja: ドキュメントがありません

en: Document name:
ja: ドキュメント名:

en: Document location:
ja: ドキュメントの位置:

en: Current Document: %s
ja: 現在のドキュメント: %s

en: same_level
ja: 同じ深さ

en: deep
ja: 深くする

en: alphabetical_private_last
ja: プライベート変数は最後

en: Existing bookmarks:
ja: 既存のしおり:

en: Delete &All
ja: 全削除(&A)

en: Set Bookmark
ja: しおりをはさむ

en: GoTo Bookmark
ja: しおりに移動する

en: Cannot set bookmark in unsaved document
ja: 保存されていないドキュメントにはしおりをはさめません

en: %s line %s: %s
ja: %s 行 %s: %s

en: The bookmark '%s' no longer exists
ja: しおり「%s」はすでに存在しません

en: Error loading pod for class '%s': %s
ja: クラス「%s」のpodをロードできません: %s

en: Show error message
ja: エラーメッセージを表示する

en: Module Name:
ja: モジュール名:

en: Builder:
ja: ビルダー:

en: Parent Directory:
ja: 親ディレクトリ:

en: Pick parent directory
ja: 親ディレクトリを選択してください

en: Field %s was missing. Module not created.
ja: %sフィールドが入力されていません。モジュールを作成できません

en: %s apparantly created. Do you want to open it now?
ja: %sは作成済みのようです。開きますか?

en: Previ&ous
ja: 前(&o)

en: Use rege&x
ja: 正規表現(&x)

en: List of sessions
ja: セッション一覧

en: Mark selection start	Ctrl-[
ja: 選択範囲の始点をマークする	Ctrl-[

en: Mark selection end	Ctrl-]
ja: 選択範囲の終点をマークする	Ctrl-]

en: Clear selection marks
ja: 選択範囲のマークをクリアする

en: &Goto	Ctrl-G
ja: 移動する(&G)	Ctrl-G

en: &AutoComp	Ctrl-P
ja: オートコンプリート(&A)	Ctrl-P

en: &Brace matching	Ctrl-1
ja: 対応するかっこに移動する(&B)	Ctrl-1

en: &Join lines	Ctrl-J
ja: 行を結合する(&J)	Ctrl-J

en: Snippets	Ctrl-Shift-A
ja: スニペット	Ctrl-Shift-A

en: Tabs to Spaces...
ja: タブからスペース...

en: Spaces to Tabs...
ja: スペースからタブ...

en: Delete Trailing Spaces
ja: 行末のスペースを削除する

en: Delete Leading Spaces
ja: 行頭のスペースを削除する

en: Upper/Lower Case
ja: 大文字/小文字

en: Upper All	Ctrl-Shift-U
ja: すべて大文字	Ctrl-Shift-U

en: Lower All	Ctrl-U
ja: すべて小文字	Ctrl-U

en: Insert From File...
ja: ファイルから挿入する...

en: Lock User Interface
ja: ユーザインタフェースをロックする

en: Show Functions
ja: 関数を表示する

en: Show Directory Tree
ja: ディレクトリツリーを表示する

en: Show Syntax Check
ja: 構文チェックを表示する

en: Show Error List
ja: エラー一覧を表示する

en: View Document As...
ja: ドキュメントの表示を変える...

en: Show Code Folding
ja: コードの折りたたみを表示する

en: Show Call Tips
ja: コールチップを表示する

en: Show Current Line
ja: 現在の行を表示する

en: Show Newlines
ja: 改行を表示する

en: Show Whitespaces
ja: 空白を表示する

en: Show Indentation Guide
ja: インデントガイドを表示する

en: Word-Wrap
ja: ワードラップ

en: Increase Font Size	Ctrl-+
ja: フォントを大きくする	Ctrl-+

en: Decrease Font Size	Ctrl--
ja: フォントを小さくする	Ctrl--

en: Reset Font Size	Ctrl-/
ja: フォントの大きさをリセットする	Ctrl-/

en: Set Bookmark	Ctrl-B
ja: しおりをはさむ	Ctrl-B

en: Goto Bookmark	Ctrl-Shift-B
ja: しおりに移動する	Ctrl-Shift-B

en: &Full Screen	F11
ja: フルスクリーン表示	F11

en: All available plugins on CPAN
ja: CPANから入手できるプラグイン一覧

en: Edit My Plugin
ja: Myプラグインを編集

en: Could not find the Padre::Plugin::My plugin
ja: Padre::Plugin::Myプラグインが見つかりません

en: Reload My Plugin
ja: Myプラグインをリロードする

en: Reset My Plugin
ja: Myプラグインをリセットする

en: Reload All Plugins
ja: すべてのプラグインをリロードする

en: (Re)load Current Plugin
ja: 現在のプラグインを(リ)ロードする

en: Test A Plugin From Local Dir
ja: ローカルディレクトリのプラグインをテストする

en: Plugin Tools
ja: プラグインツール

en: Find Next	F3
ja: 次を検索する	F3

en: Find Previous	Shift-F3
ja: 前を検索する	Shift-F3

en: Replace	Ctrl-R
ja: 置換する	Ctrl-R

en: Quick Find
ja: クイック検索

en: Find Next	F4
ja: 次を検索する	F4

en: Find Previous	Shift-F4
ja: 前を検索する	Shift-F4

en: Find in fi&les...
ja: ファイル内を検索(&l)

en: Context Help	F1
ja: コンテキストヘルプ	F1

en: Visit the PerlMonks
ja: PerlMonksを訪問する

en: Report a New &Bug
ja: 新しいバグを報告する(&B)

en: View All &Open Bugs
ja: 未解決のバグを全表示する(&O)

en: Run Script	F5
ja: スクリプトを実行する	F5

en: Run Script (debug info)	Shift-F5
ja: スクリプトを実行する (デバッグ情報)	Shift-F5

en: Run Command	Ctrl-F5
ja: コマンドを実行する	Ctrl-F5

en: Run Tests
ja: テストを実行する

en: Stop	F6
ja: 停止する	F6

en: Perl 5 Script
ja: Perl 5スクリプト

en: Perl 5 Module
ja: Perl 5モジュール

en: Perl 5 Test
ja: Perl 5テスト

en: Perl 6 Script
ja: Perl 6スクリプト

en: Perl Distribution (Module::Starter)
ja: Perlディストリビューション (Module::Starter)

en: Open Selection	Ctrl-Shift-O
ja: 選択範囲を開く	Ctrl-Shift-O

en: Open Session...	Ctrl-Alt-O
ja: セッションを開く...	Ctrl-Alt-O

en: Close All but Current
ja: 現在のファイル以外すべて閉じる

en: Save &As...	F12
ja: 名前をつけて保存する(&A)...	F12

en: Save Session...	Ctrl-Alt-S
ja: 現在のセッションを保存する...	Ctrl-Alt-S

en: EOL to Windows
ja: 改行をWindows風に

en: EOL to Unix
ja: 改行をUnix風に

en: EOL to Mac Classic
ja: 改行をMac Classic風に

en: &Recent Files
ja: 最近使ったファイル(&R)

en: Open All Recent Files
ja: 最近使ったすべてのファイルを開く

en: Clean Recent Files List
ja: 最近使ったファイルの一覧を消去する

en: Find Unmatched Brace
ja: 対応していないかっこを検索する

en: Find Variable Declaration
ja: 変数宣言を検索する

en: Vertically Align Selected
ja: 選択範囲を桁揃えする

en: Use PPI Syntax Highlighting
ja: PPIによる構文ハイライト表示

en: Automatic bracket completion
ja: かっこを自動的に補完する

en: Next File	Ctrl-TAB
ja: 次のファイル	Ctrl-TAB

en: Previous File	Ctrl-Shift-TAB
ja: 前のファイル	Ctrl-Shift-TAB

en: Last Visited File	Ctrl-6
ja: 最後に訪れたファイル	Ctrl-6

en: Right Click	Alt-/
ja: 右クリック	Alt-/

en: GoTo Subs Window
ja: サブルーチンウィンドウに移動する

en: GoTo Outline Window	Alt-L
ja: アウトラインウィンドウに移動する	Alt-L

en: GoTo Output Window	Alt-O
ja: 出力ウィンドウに移動する	Alt-O

en: GoTo Syntax Check Window	Alt-C
ja: 構文チェックウィンドウに移動する	Alt-C

en: GoTo Main Window	Alt-M
ja: メインウィンドウに移動する	Alt-M

en: Disable Experimental Mode
ja: 実験モードを無効にする

en: Refresh Menu
ja: メニューをリフレッシュする

en: Refresh Counter:
ja: リフレッシュカウンタ:

en: Install Module...
ja: モジュールのインストール...

en: Install CPAN Module
ja: CPANモジュールのインストール

en: Install Local Distribution
ja: ローカルディストリビューションのインストール

en: Install Remote Distribution
ja: リモートディストリビューションのインストール

en: Open CPAN Config File
ja: CPANコンフィグファイルを開く

en: Failed to find your CPAN configuration
ja: CPANの設定が見つかりません

en: Select distribution to install
ja: インストールするディストリビューションを選択してください

en: Did not provide a distribution
ja: ディストリビューションが指定されていません

en: Enter URL to install
    e.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz
ja: インストールするURLを入力してください
    例: http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz

en: pip is unexpectedly not installed
ja: pipがインストールされていません

en: Padre Developer Tools
ja: Padre開発者用ツール

en: Run Document inside Padre
ja: Padre内部でドキュメントを実行する

en: Dump Current Document
ja: 現在のドキュメントをダンプする

en: Dump Top IDE Object
ja: 最前列にあるIDEオブジェクトをダンプする

en: Dump %INC and @INC
ja: %INCと@INCをダンプする

en: Disable logging
ja: ログを無効にする

en: Enable trace when logging
ja: ログ時にトレースを有効にする

en: Disable trace
ja: トレースを無効にする

en: Simulate Crash
ja: クラッシュをシミュレートする

en: Simulate Crashing Bg Task
ja: バックグラウンドタスクのクラッシュをシミュレートする

en: wxWidgets 2.8.8 Reference
ja: wxWidgets 2.8.8リファレンス

en: STC Reference
ja: STCリファレンス

en: No file is open
ja: 開いているファイルはありません

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
ja: Padre開発者が利用している外部ツール群

en: Check cancelled
ja: チェックはキャンセルされました

en: Previous open files
ja: 以前開いていたファイル

en: A new empty file
ja: 新しい空のファイル

en: No open files
ja: ファイルを開かない

en: Code Order
ja: コード内の出現順

en: Alphabetical Order
ja: アルファベット順

en: Alphabetical Order (Private Last)
ja: プライベート変数は最後

en: Persian (Iran)
ja: ペルシャ語(イラン)

en: Scintilla, fast but might be out of date
ja: Scintilla。高速ですが古いかも

en: PPI Experimental
ja: PPI(実験的)

en: Slow but accurate and we have full control so bugs can be fixed
ja: 遅いですが正確。自前のモジュールなのでバグ対応も可

en: PPI Standard
ja: PPI(標準的)

en: Hopefully faster than the PPI Traditional
ja: 従来のPPIよりは速いはず

en: Load All Padre Modules
ja: すべてのPadreモジュールをロードする

en: wxWidgets 2.8.10 Reference
ja: wxWidgets 2.8.10リファレンス

en: wxPerl Live Support
ja: wxPerlライブサポート

en: Autocompletion error
ja: オートコンプリートエラー

en: Line number between (1-%s):
ja: 行番号(1-%s):

en: Go to line number
ja: 指定行へ移動

en: JavaScript Files
ja: JavaScriptファイル

en: Perl Files
ja: Perlファイル

en: PHP Files
ja: PHPファイル

en: Python Files
ja: Pythonファイル

en: Ruby Files
ja: Rubyファイル

en: SQL Files
ja: SQLファイル

en: Need to select text in order to translate to hex
ja: 16進数に変換するテキストを選択してください

en: &Close	Ctrl+W
ja: 閉じる(&C)	Ctrl+W

en: E&xit	Ctrl+X
ja: 終了(&x)	Ctrl+X

en: Document Tools
ja: ドキュメントツール

en: Project Tools
ja: プロジェクトツール

en: Live Support
ja: ライブサポート

en: Padre Support (English)
ja: Padreサポート(英語)

en: Perl Help
ja: Perlヘルプ

en: Win32 Questions (English)
ja: Win32の質問(英語)

en: &Translate Padre...
ja: Padreの翻訳について(&T)...

en: &Close...
ja: 閉じる(&C)...

en: Open Session
ja: セッションを開く

en: Plugin List (CPAN)
ja: プラグイン一覧(CPAN)

en: Introduce Temporary Variable
ja: 一時変数を導入する

en: Last Visited File
ja: 最後に訪れたファイル

en: GoTo Outline Window
ja: アウトラインウィンドウに移動する

en: GoTo Output Window
ja: 出力ウィンドウに移動する

en: GoTo Syntax Check Window
ja: 構文チェックウィンドウに移動する

en: GoTo Main Window
ja: メインウィンドウに移動する

en: Reset Font Size
ja: フォントの大きさをリセットする

en: Mark selection start
ja: 選択範囲の始点をマークする

en: Mark selection end
ja: 選択範囲の終点をマークする

en: &AutoComp
ja: オートコンプリート(&A)

en: &Brace matching
ja: 対応するかっこに移動する(&B)

en: &Join lines
ja: 行を結合する(&J)

en: &Toggle Comment
ja: コメントをトグルする(&T)

en: &Comment Selected Lines
ja: 選択した行をコメントにする(&C)

en: &Uncomment Selected Lines
ja: 選択した行をコメントにしない(&U)

en: Encode document to System Default
ja: システムデフォルトに変換する

en: Encode document to utf-8
ja: utf-8に変換する

en: Encode document to...
ja: 文字コードを...

en: Convert EOL
ja: 改行を変換する

en: Upper All
ja: すべて大文字に

en: Lower All
ja: すべて小文字に

en: Diff Tools
ja: 差分ツール

en: Diff to Saved Version
ja: 保存済みファイルとの差分をとる

en: Apply Diff to File
ja: ファイルに差分を適用する

en: Apply Diff to Project
ja: プロジェクトに差分を適用する

en: Show as ...
ja: 選択範囲の別表記...

en: Show as hexa
ja: 16進数表記

en: Show as decimal
ja: 10進数表記

en: Run Script (debug info)
ja: スクリプトを実行する (デバッグ情報)

en: &Find Previous
ja: 前を検索する(&F)

en: Find in Fi&les...
ja: ファイル内を検索(&l)

en: Skip hidden files
ja: 隠しファイルはスキップする

en: Skip CVS/.svn/.git/blib folders
ja: CVS/.svn/.git/blibフォルダはスキップする

en: Change project directory
ja: プロジェクトディレクトリを変更

en: Please, choose a different name.
ja: 別の名前を選択してください

en: Already exists a file with the same name in this directory
ja: このディレクトリにはすでに同名のファイルが存在します

en: Rename / Move
ja: リネーム/移動

en: You sure want to delete this item?
ja: 本当に削除しますか?

en: Close Window on &Hit
ja: 見つかったらウィンドウを閉じる(&h)

en: Find Text:
ja: 検索語:

en: Cannot build regex for '%s'
ja: '%s'という正規表現は不正です

en: Failed to find '%s' in current document.
ja: 現在のドキュメントに「%s」は見つかりませんでした

en: Encode to:
ja: エンコード:

en: Diff tool:
ja: 差分ツール:

en: Select the highlighter:
ja: ハイライトモジュールを選択してください:

en: Show right margin at column:
ja: カラムに右マージンを表示する:

en: Use external window for execution (xterm)
ja: 実行時に外部ウィンドウを利用する(xterm)

en: Replace Text:
ja: 置換:

en: Nothing to replace
ja: 置換する語がありません

en: First character of selection does not seem to point at a token.
ja: 選択範囲の最初の文字はトークンではないようです

en: Selection not part of a Perl statement?
ja: 選択範囲は本当にPerlのステートメントですか?

en: Replace Operation Canceled
ja: 置換はキャンセルされました

en: Search Canceled
ja: 検索はキャンセルされました

en: Configure the lockdown policy
ja: ロックダウンのポリシーを設定します

en: Lockdown Editor
ja: ロックダウン・エディタ

en: Disable _unsafe protocols
ja: 安全ではないプロトコルを無効にする(_U)

en: Disabled Applets
ja: 利用不可にするアプレット

en: Safe Protocols
ja: 安全なプロトコル

en: GNOME Screensaver
ja: GNOME スクリーンセーバー

en: _Lock down the panels
ja: パネル操作を利用不可にする(_L)

en: Force _fullscreen mode
ja: 強制的にフルスクリーン・モードにする(_F)

en: Hide _menubar
ja: メニューバーを隠す(_M)

en: _Lock on activation
ja: 起動時に画面をロックする(_L)

en: Allow log _out
ja: ログアウトを許可する(_O)

en: Allow user _switching
ja: ユーザの切り替えを許可する(_S)

en: Cannot contact the GConf server
ja: GConf サーバに接続できませんでした

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
ja: 一般的に、この現象は Pessulus を 'su -' ではなく 'su' で起動した場合に発生します。
    もしこれに該当しない場合は、このアプリケーションのログから問題の詳細を調査してみて下さい。

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
ja: 
    '%s' の非同期の通知は、バックエンド pid %d から受け取りました

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
ja: 
    '%s' の非同期の通知は、バックエンド pid %d から受け取りました
      データ: %s

en: 
    Cancelled.
ja: 
    キャンセルされました

en: 
    Retrieve all rows anyway?
ja: 
    全ての行を検索しますか?

en: 
    Start dependent services too?
ja: 
    依存しているサービスを再開しますか?

en: 
    Stop dependent services?
ja: 
    依存しているサービスを停止しますか?

en:  - %s on %s (%s:%d)
ja:  - %s の %s (%s:%d)

en:  - Browser
ja: - ブラウザ

en:  - Configuration Editor
ja: - 構成エディタ

en:  - Edit Grid
ja: - グリッド編集

en:  - Execution Tool
ja: - 実行ツール

en:  - Query Tool
ja: - クエリツール

en:  - Server Status
ja: - サーバ状態

en:  Configuration read from %s
ja: %s から構成を読み込む

en:  Configuration written to %s
ja: %s に構成を書き込む

en:  Connection broken.
ja: 接続は壊れています。

en:  Done.
ja: 完了

en:  Failed.
ja: 失敗しました

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
ja: INSTALL <サービス名> [オプション] <接続文字列>

en:  REMOVE <serviceName>
ja: REMOVE <サービス名>

en:  Retrieving Role owned objects
ja: ユーザ所有オブジェクトのロールを検索

en:  Retrieving tablespace usage
ja: テーブル空間の使い方を検索

en:  Retrieving user owned objects
ja: ユーザ所有のオブジェクトの検索

en:  [options] <connect-string>
ja: [オプション] <接続文字列>

en:  current
ja: 現在の

en:  dependencies
ja: 属性情報

en:  dependents
ja: 依存関係

en:  properties
ja: プロパティ

en:  statistics
ja: 統計情報

en: $$ quoting
ja: $$ 引用

en: %d replacement made. | %d replacements made.
ja[0]: %d 件置換しました。

en: %d replacements made.
ja: %d 件置換しました。

en: %d row affected. | %d rows affected.
ja[0]: %d 行影響しました

en: %d row retrieved. | %d rows retrieved.
ja[0]: %d 行検索しました

en: %d row. | %d rows.
ja[0]: %d 行

en: %d rows affected.
ja: %d 行影響しました

en: %d rows copied to clipboard.
ja: %d 行をクリップボードへコピーしました。

en: %d rows retrieved.
ja: %d 行検索しました

en: %d rows.
ja: %d 行

en: %i row | %i rows
ja[0]: %i 行

en: %i rows
ja: %i 行

en: %ld  rows not retrieved.
ja: %ld  行検索できませんでした

en: %ld of %ld rows
ja: %ld / %ld 行

en: %ld row retrieved. | %ld rows retrieved.
ja[0]: %ld 行検索しました

en: %ld row. | %ld rows.
ja[0]: %ld 行

en: %ld rows retrieved.
ja: %ld 行検索しました

en: %s (%d asynchronous notification received). | %s (%d asynchronous notifications received).
ja[0]: %s (非同期の通知が受け取った %d).

en: %s (%d asynchronous notifications received).
ja: %s (非同期の通知が受け取った %d).

en: %s DDL report - %s
ja: %s DDLレポート - %s

en: %s Data dictionary report - %s
ja: %s データ辞書レポート - %s

en: %s dependencies
ja: %s 属性情報

en: %s dependencies report - %s
ja: %s 属性情報レポート - %s

en: %s dependents
ja: %s 依存関係

en: %s dependents report - %s
ja: %s 依存関係 レポート - %s

en: %s list report
ja: リストレポート %s

en: %s on %s:%d
ja: %s の %s:%d

en: %s on %s@%s:%d
ja: %s の %s@%s:%d

en: %s on <localpipe>
ja: <ローカルパイプ> の %s

en: %s on local socket
ja: ローカルソケットの %s

en: %s properties report - %s
ja: %s プロパティレポート - %s

en: %s statistics
ja: %s 統計情報

en: %s statistics report - %s
ja: %s 統計レポート - %s

en: &Activity	Ctrl-Alt-A
ja: 活動（&A)	Ctrl+Alt+A

en: &Add %s to query
ja: クエリー %s を追加(&A)

en: &Add Server...
ja: サーバの追加(&A)...

en: &Add Table/View...
ja: テーブル/ビューの追加(&A)...

en: &Auto indent
ja: 自動インデント(&A)

en: &Auto-Rollback
ja: 自動ロールバック(&A)

en: &Backup globals...
ja: 全体バックアップ(&B)...

en: &Backup server...
ja: サーババックアップ(&B)...

en: &Backup...
ja: バックアップ(&B)...

en: &Bugreport
ja: バグレポート(&B)

en: &Cancel	Alt-Break
ja: キャンセル(&C)	Alt+Break

en: &Close Table/View
ja: テーブル/ビューを閉じる(&C)

en: &Configuration Help	F1
ja: 構成(&C)ヘルプ	F1

en: &Connect...
ja: 接続(&C)...

en: &Count
ja: カウント(&C)

en: &DDL Report
ja: DDLレポート(&D)

en: &DDL report
ja: DDLレポート(&D)

en: &Data Dictionary Report
ja: データ辞書レポート(&D)

en: &Data dictionary report
ja: データ辞書レポート(&D)

en: &Database bar
ja: データベースバー(&D)

en: &Database bar	Ctrl-Alt-B
ja: データベースバー(&D)	Ctrl+Alt+B

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
ja: データベースバー(&D)	Ctrl+Alt+D

en: &Debug (not recommended for normal use)
ja: デバッグ(&D) 通常の使用では推奨されません

en: &Debugging
ja: デバッグ(&D)

en: &Default view
ja: デフォルトビュー(&D)

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
ja: デフォルトビュー(&D)	Ctrl+Alt+V

en: &Delete	DEL
ja: 削除(&D)	DEL

en: &Delete	Del
ja: 削除(&D)	Del

en: &Delete Join
ja: 結合削除(&D)

en: &Delete Table
ja: テーブル削除(&D)

en: &Delete/Drop
ja: 削除(&D)/抹消

en: &Delete/Drop	Del
ja: 削除(&D)/抹消	Del

en: &Delete/Drop...	Del
ja: 削除(&D)/抹消...	Del

en: &Dependencies Report
ja: 属性情報レポート(&D)

en: &Dependencies report
ja: 属性情報レポート(&D)

en: &Dependents Report
ja: 依存関係レポート(&D)

en: &Dependents report
ja: 依存関係レポート(&D)

en: &Deselect All
ja: 全てを解除(&D)

en: &Display objects
ja: オブジェクトの表示(%D)

en: &Do not use a stylesheet
ja: スタイルシートを使用しない(&D)

en: &Drop
ja: 消去(&D)

en: &Edit grid help
ja: グリッド編集ヘルプ(&E)

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
ja: 外部スタイルシートの埋め込み(&E){ファイルの存在は必須です}

en: &Embed the default stylesheet
ja: デフォルトスタイルシートの埋め込み(&E)

en: &EnterpriseDB Help
ja: EnterpriseDB ヘルプ(&E)

en: &Errors only
ja: エラーのみ(&E)

en: &Execute	F5
ja: 実行(&E)	F5

en: &Extended index statistics
ja: 拡張インデックス統計(&E)

en: &Extended statistics
ja: 拡張統計情報(&E)

en: &Extended table statistics
ja: 拡張テーブル統計(&E)

en: &FK Index check
ja: &FKインデックスチェック

en: &Favourites
ja: お気に入り(&F)

en: &Find and Replace	Ctrl-F
ja: 検索と置換(&F)	Ctrl+F

en: &Fix it!
ja: 修正(&F)!

en: &From database
ja: データベースから(&F)

en: &Grant Wizard
ja: 認可ウイザード(&G)

en: &Grant Wizard...
ja: 認可ウイザード(&G)...

en: &Greenplum Database Help
ja: Greenplum データベース ヘルプ(&G)

en: &Help contents
ja: ヘルプコンテンツ(&H)

en: &Indent guides
ja: インデントガイド(&I)

en: &Join To...
ja: 結合(&J)...

en: &Limit bar
ja: 限界線(&L)

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
ja: 限界線(&L)	Ctrl+Alt+L

en: &Line ends
ja: 終端表示(&L)

en: &Line number
ja: 行番号(&L)

en: &Link to an external stylesheet
ja: 外部スタイルシートへのリンク(&L)

en: &Locks	Ctrl-Alt-L
ja: ロック(&L)	Ctrl+Alt+L

en: &Lower case	Ctrl-Shift-U
ja: 小文字(&L)	Ctrl+Shift+U

en: &Maintenance...
ja: メンテナンス(&M)...

en: &New window	Ctrl-N
ja: 新規ウインドウ(&N)	Ctrl+N

en: &No logging
ja: ログ出力しない(&N)

en: &Object browser
ja: オブジェクトブラウザ(&O)

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
ja: オブジェクトブラウザ(&O)	Ctrl+Alt+O

en: &Object list report
ja: オブジェクトリストレポート(&O)

en: &Output pane
ja: 出力ビュー(&O)

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
ja: 出力ビュー(&O)	Ctrl+Alt+O

en: &Plugins
ja: プラグイン(&P)

en: &PostgreSQL Help
ja: PostgreSQLヘルプ(&P)

en: &Properties report
ja: プロパティレポート(&P)

en: &Properties...	Ctrl-Alt-Enter
ja: プロパティ(&P)...	Ctrl-Alt-Enter

en: &Query Analyzer
ja: クエリーアナライザー(&Q)

en: &Query Builder
ja: クエリービルダー(&Q)

en: &Query tool
ja: クエリーツール(&Q)

en: &Query tool	Ctrl-E
ja: クエリーツール(&Q)	Ctrl+E

en: &Quick report...
ja: 迅速レポート(&Q)...

en: &Reassign objects to
ja: 再割り当てオブジェクトから(&R)

en: &Recent files
ja: 最近のファイル(&R)

en: &Redo	Ctrl-Y
ja: やり直す(&R)	Ctrl+Y

en: &Remove Filter
ja: フィルタ削除(&R)

en: &Remove Sort
ja: ソート削除(&R)

en: &Replace	Ctrl-R
ja: 置換(&R)	Ctrl+R

en: &Reports
ja: レポート(&R)

en: &Reset function statistics
ja: 関数統計リセット(&R)

en: &Reset table statistics
ja: 関数統計リセット(&R)

en: &Restore...
ja: リストアー(&R)...

en: &Run now
ja: 実行(&R)

en: &SQL Help	F1
ja: SQLヘルプ(&S)	F1

en: &SQL pane
ja: SQLビュー(&S)

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
ja: SQLビュー(&S)	Ctrl+Alt+S

en: &Save Definition...
ja: 定義の保存(&S)...

en: &Save definition...
ja: 定義の保存(&S)...

en: &Server Status
ja: サーバ状態(&S)

en: &Set Alias for table
ja: テーブルの別名指定(&S)

en: &Set breakpoint
ja: ブレークポイント設定(&S)

en: &Show line ends
ja: 行の終端表示(&S)

en: &Show whitespace
ja: 空白の表示(&S)

en: &Slony Help
ja: Slonyヘルプ(&S)

en: &Sort / Filter ...
ja: ソート/フィルタ(&S)...

en: &Sort/filter...
ja: ソート/フィルタ(&S)...

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
ja: スタックビュー(&S)	Ctrl+Alt+S

en: &Statistics report
ja: 統計情報(&S)

en: &System Objects
ja: システムオブジェクト(&S)

en: &System objects
ja: システムオブジェクト(&S)

en: &Tip of the day...
ja: 本日の秘訣(&T)...

en: &Tool bar
ja: ツールバー(&T)

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
ja: ツールバー(&T)	Ctrl+Alt+T

en: &Transactions	Ctrl-Alt-T
ja: トランザクション(&T)	Ctrl+Alt+T

en: &Truncate
ja: 抹消(&T)

en: &Undo	Ctrl-Z
ja: 元に戻す(&U)	Ctrl+Z

en: &Upper case	Ctrl-U
ja: 大文字(&U)	Ctrl+U

en: &Whitespace
ja: 余白(&S)

en: &Word wrap
ja: ワードラップ(&W)

en: &XHTML 1.0 Transitional
ja: 過渡期のXHTML 1.0(&X)

en: &XSLT Process the XML data
ja: XSLTプロセスXMLデータ(&X)

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
ja: '%s' は、有効な識別子ではありません。それは A-Z または a-z _ で始まらなければなりません。 A-Z または a-z と 0-9 と _ を含めることができます。

en: (binary compatible)
ja: (バイナリー互換)

en: * Inherited columns from %s.
ja: * %s から列の継承

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
ja: -- クラスタ "%s" を使用するレブリケートを実行, 設定 %ld

en: -- Executing pgScript
ja: -- スクリプトの実行:

en: -- Executing query:
ja: -- クエリの実行:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
ja: -- インストールウイザードを使い
    -- Slony-Iレプリケーション・クラスタの利用をします。

en: -- definition incomplete
ja: -- 不完全な定義です

en: -- nothing to change
ja: -- 変わるものは何も在りません

en: -d <displayname>
ja: -d <ディスプレイ名>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
ja: -f フォアグランドで実行 (ターミナルから分離しない)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
ja: -l <ロギング指定 (エラー=0,ワーニング=1,デバッグ=2,初期値=0)>

en: -p <password>
ja: -p <パスワード>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
ja: -r <接続中断後のリトライを秒単位で指定 (>=10,初期値=30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
ja: -s <ログファイル(明示されなくともメッセージは標準出力に記録されます>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
ja: -t <持続時間の間隔を秒指定 (初期値 10)>

en: 0 Secs
ja: 0 秒

en: 100 rows
ja: 100 行

en: 1000 rows
ja: 1000 行

en: 500 rows
ja: 500 行

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
ja: : ノートブックが見つかりません。
    準備はクラッシュしました!

en: < operator
ja: < 演算子

en: <Binary data>
ja: <バイナリデータ>

en: <any>
ja: <他>

en: <binary data>
ja: <バイナリ データ>

en: <default tablespace>
ja: <初期のテーブル空間>

en: <empty string>
ja: <空文字>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
ja: <html><body>ローディング %s</body></html>

en: <new connection>
ja: <新しい接続>

en: <new sequence>
ja: <新しいシーケンス>

en: <no primary key>
ja: <主キーはありません>

en: <null>
ja: <NULL>

en: > operator
ja: > 演算子

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
ja: @@@pgAdmin 内部: 訳された文字数

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
ja: 選択されたサーバプロセスに送られたシグナルをキャンセルします。

en: A fatal error has occured:
ja: 致命的なエラーが起こりました:

en: A fatal error has occurred:
ja: 致命的なエラーが起こりました:

en: A folder with the specified name already exists.
ja: 指定されたフォルダはすでに存在します。

en: A new program version is available and a very long string it is
ja: 新しいバージョンのプログラムはとても長い文字列で利用できます

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
ja: クエリーは実行中です。あなたは、それをキャンセルしたいですか?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
ja: 選択のサーバ・プロセスに終了シグナルを送りました。

en: A typed table only has the type's columns. All other columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
ja: 型テーブルのみは、型の列を持っています。他のすべての列は削られます。要求は確かですか？

en: ANALYZE base threshold
ja: ANALYZEベースの境界値

en: ANALYZE scale factor
ja: ANALYZEスケール因数

en: Accept the current options and close the dialogue.
ja: 現在のオプションを受け入れてダイアログを閉じる

en: Accept the current settings and close the dialogue.
ja: 現在の設定を受け入れてダイアログを閉じる

en: Access method
ja: アクセスメソッド

en: Account expires
ja: アカウントの失効

en: Acks outstanding
ja: 未解決の回答

en: Active Process Colour
ja: 活動プロセスの色

en: Active threshold
ja: 活動開始

en: Add Tables/Views
ja: テーブル/ビューの追加

en: Add a connection to a server.
ja: サーバに接続の追加

en: Add a new Check Constraint.
ja: チェック制約の追加

en: Add a new Column.
ja: 列の追加

en: Add a new Foreign Key.
ja: 外部キーの追加

en: Add a new Index.
ja: インデックスの追加

en: Add a new Trigger.
ja: トリガの追加

en: Add a new Unique Constraint.
ja: ユニーク制約の追加

en: Add a new criteria line
ja: 新しい基準行の追加

en: Add a new join
ja: 新しい結合の追加

en: Add a table or view to the datagram.
ja: データグラムに表またはテーブルの追加

en: Add all columns
ja: すべての列を加える

en: Add current query to favourites
ja: お気に入りに現在の質問を加える

en: Add favourite
ja: お気に入りに加える

en: Add favourite...
ja: お気に入りに加える...

en: Add the select column for ascending sort.
ja: 昇順ソートに加える列を選択

en: Add the select column for descending sort.
ja: 降順ソートに加える列を選択

en: Add the selected column
ja: 選ばれた列を加える

en: Add/Change
ja: 追加/変更

en: Admin Node
ja: 管理ノード

en: Admin node
ja: 管理・ノード

en: Admin node ID
ja: 管理・ノードID

en: Aggregate DDL
ja: 集約関数 DDL

en: Aggregate DDL report
ja: 集約関数 DDL レポート

en: Aggregate dependencies
ja: 集約関数 属性情報

en: Aggregate dependencies report
ja: 集約関数 属性情報レポート

en: Aggregate dependents
ja: 集約関数 依存関係

en: Aggregate dependents report
ja: 集約関数 依存関係レポート

en: Aggregate properties
ja: 集約関数プロパティ

en: Aggregate properties report
ja: 集約関数プロパティレポート

en: Aggregates list report
ja: 集約関数リストレポート

en: All type's columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
ja: すべての列の型は、削られます。要求は確かですか？

en: Allocating existing connection to database %s
ja: データベース %s への現存する接続

en: Allocating new connection to database %s
ja: データベース %s への新しい接続

en: Allow connections?
ja: 接続を許しますか?

en: An error has occured:
ja: エラーが起こりました:

en: An error has occurred:
ja: エラーが起こりました:

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
ja: 第２段階のSQLステートメントを実行して、エラーが起こりました。
    
    変更は、部分的に適用されたかもしれません。

en: An exception already exists for any time on this date!
ja: 例外は、この日取りの間で既に存在します!

en: An exception already exists for this time on any date!
ja: 例外は、他の日取りに今回の分が既に存在します!

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ja: EnterpriseDBヘルプパスの指定は無効です。
    
    別のファイルネーム、ディレクトリーまたはURLを入力するか、あるいはパスを空白のままにして下さい。

en: An invalid GreenplumDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ja: GreenplumDBヘルプパスの指定は無効です。
    
    別のファイルネーム、ディレクトリーまたはURLを入力するか、あるいはパスを空白のままにして下さい。

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ja: PostgreSQLヘルプパスの指定は無効です。
    
    別のファイルネーム、ディレクトリーまたはURLを入力するか、あるいはパスを空白のままにして下さい。

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ja: Slonyヘルプパスの指定は無効です。
    
    別のファイルネーム、ディレクトリーまたはURLを入力するか、あるいはパスを空白のままにして下さい。

en: An updated translation is available
ja: 更新された翻訳は利用できます

en: Analyze counter
ja: アナライズカウンタ

en: Any day of the week
ja: いくらかの今週の日

en: Append a DESCENDING sort condition based on this column
ja: このカラムを基礎としたDESCENDINGソート条件を追加

en: Append an ASCENDING sort condition based on this column
ja: このカラムを基礎としたASCENDINGソート条件を追加

en: Application name
ja: アプリケーション名

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
ja: フィルターを適用し、選択オブジェクトでデータビューを操作。

en: Are you sure the logfile should be rotated?
ja: ログファイルを循環しても良いですか?

en: Are you sure you want to delete the
ja: 削除したいと思うことは確かですか?

en: Are you sure you want to delete the favourite '%s'?
ja: お気に入り '%s' を削除しますか?

en: Are you sure you want to delete the folder '%s'?
ja: フォルダ '%s' を削除しますか?

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
ja: 構成ファイルをリロードするトリガを望むことは確かですか?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
ja: サーバを停止しますか？

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
ja: デバッグセッションをアボートしますか?
    それは現在のデバッグ中のファンクションをアボートさせます。

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
ja: 選択されたクエリーをキャンセルしたいと思うことは確かですか?

en: Are you sure you wish to cancel your edit?
ja: 編集内容をキャンセルしますか?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
ja: 選択されたトランザクションを反映したいと思うことは確かですか?

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
ja: 選択した %d行を削除したいと思うことは確かですか?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
ja: 選択した行を削除したいと思うことは確かですか?

en: Are you sure you wish to delete the selected row? | Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
ja[0]: 選択した %d 行を削除したいのは確かですか?

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
ja: 選択したテーブルのすべてのトリガを無効にしたいと思うことは確かですか?

en: Are you sure you wish to drop %s "%s"?
ja: %s "%s" を抹消したいですか？

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのオブジェクト %s %s を抹消したいと思うことは確かですか？

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
ja: %s %s を抹消したいと思うことは確かですか？

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべて全文検索構成 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての全文検索辞書　"%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての全文検索パーサ "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての全文検索テンプレート "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての集約関数 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop all objects owned by the selected role?
ja: 選択されたロールによるすべてのオブジェクトを削除しますか?

en: Are you sure you wish to drop cast "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのキャスト "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのチェック制約 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s"?
ja: チェック制約 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop column "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての列 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての変換 "%s"を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop database "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのデータベース "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop domain "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのドメイン "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop external table "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての外部テーブル "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての外部キー "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s"?
ja: 外部キー "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop function "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての関数 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop group "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのグループ "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop group role "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのグループ・ロール "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop index "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのインデックス "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのインデックス・制約 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s"?
ja: インデックス・制約 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop language "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての手続き言語 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop login role "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのログイン・ロール "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
ja: それらに依存する複数のオブジェクトを抹消したいと思うことは確かですか？

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
ja: 複数のオブジェクトを抹消したいと思うことは確かですか？

en: Are you sure you wish to drop operator "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての演算子 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての演算子クラス "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての演算子ファミリ "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop package "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのパッケージ "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての手続き "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのリソース列 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop rule "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのルール "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop schema "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのスキーマ "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのシーケンス "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop server "%s"?
ja: サーバ "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのシノニウム "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop table "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのテーブル "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop table "%s"?
ja: テーブル "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのテーブル空間 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのトリガ "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのトリガ関数 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop type "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての型 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop user "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのユーザ "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop view "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのビュー "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
ja: 選択したテーブルのすべてのトリガを有効にしたいと思うことは確かですか?

en: Are you sure you wish to reassign all objects owned by the selected role?
ja: 選択されたロールによるすべてのオブジェクトを再割り当てしますか?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
ja: 選択した行を削除したいと思うことは確かですか?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
ja: 選択した制約を削除したいと思うことは確かですか?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
ja: 選択したテーブルを削除したいと思うことは確かですか?

en: Are you sure you wish to reset statistics of this function?
ja: この関数の統計情報をリセットしますか?

en: Are you sure you wish to reset statistics of this table?
ja: このテーブルの統計情報をリセットしますか?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
ja: 選択されたトランザクションの準備をロールバックしたいと思うことは確かですか?

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
ja: 指定のファイルにバックアップしますか?

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
ja: 指定のファイルからリストアしますか?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
ja: このサーバを停止しますか？

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
ja: 選択されたサーバ・プロセスを終結させたいと思うことは確かですか?

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
ja: このテーブルと外部キーが関係するすべてのテーブルを切除しますか?
    警告:この操作でテーブルに含まれるすべてのデータは削除されます!

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the tables!
ja: このテーブルと外部キーが関係するすべてのテーブルを切除しますか?
    
    警告:この操作でテーブルに含まれるすべてのデータは削除されます!

en: Are you sure you wish to truncate this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
ja: このテーブルを切除しますか?
    
    警告:この操作でテーブル内のすべてのデータが削除されます!

en: Argument count
ja: 引き数の数

en: Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'
ja: 算数例外- ’%s’と’%s’ 間の不可能な操作

en: Assert Exception -
ja: 例外説明 -

en: Auto FK index
ja: 自動FKインデックス

en: Auto-vacuum
ja: オート・バキューム

en: Autoanalyze counter
ja: 自動アナライズカウンタ

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
ja: 前の行にインデントテキストを自動的に合わせます

en: Autovacuum counter
ja: 自動バキュームカウンタ

en: Available Columns
ja: 利用できる列

en: Average Leaf Density
ja: 平均密度

en: Average Width
ja: 平均幅

en: Back to previous page.
ja: 前ページに戻る。

en: Backend - overridable in individual backend
ja: Backend - 個々のバックエンドを無効にする

en: Backend Access Configuration Editor
ja: バックエンド アクセス認証 エディタ

en: Backend Configuration Editor
ja: バックエンド構成 エディタ

en: Backend Configuration Hints
ja: バックエンド構成のヒント

en: Backend start
ja: バックエンドの開始

en: Backends
ja: バックエンド

en: Backup %s %s
ja: %s %s のバックアップ

en: Backup Globals
ja: 全体バックアップ

en: Backup Server
ja: サーババックアップ

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*)|*
ja: バックアップファイル (*.backup)|*.backup|全てのファイル (*)|*

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
ja: バックアップファイル (*.backup)|*.backup|全てのファイル (*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
ja: %s %s の全体バックアップ

en: Backup globals of server
ja: サーバの全体バックアップ

en: Backup globals of unknown object of type
ja: 不明な型オブジェクトの全体バックアップ

en: Backup server
ja: サーババックアップ

en: Backup unknown object of type
ja: 不明な型オブジェクトのバックアップ

en: Base type
ja: 入力データ型

en: Begin searching at the current cursor position
ja: 現在のカーソル位置で検索

en: Begin searching at the top of the text
ja: テキストのトップから検索を始める

en: Block &Indent	Tab
ja: ブロック・インデント(&I)	Tab

en: Block &Outdent	Shift-Tab
ja: ブロック・外す(&O)	Shift-Tab

en: Blocked Process Colour
ja: バックエンド・プロセスの色

en: Blocked by
ja: ブロックによって

en: Blocks Hit
ja: ブロックにヒット

en: Blocks Read
ja: ブロックを読み込み

en: Breakpoint dropped
ja: ブレークポイント解除

en: Browse for a logfile.
ja: ログファイルのためにブラウズします。

en: C&hange Password...
ja: パスワードの変更(&h)...

en: C&hange password...
ja: パスワードの変更(&h)

en: C&lear window
ja: ウインドウクリア(&l)

en: CREATE Script
ja: CREATE スクリプト

en: CREATE script
ja: CREATE スクリプト

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*)|*
ja: CSV ファイル (*.csv)|*.csv|データ ファイル (*.dat)|*.dat|全てのファイル (*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
ja: CSV ファイル (*.csv)|*.csv|データ ファイル (*.dat)|*.dat|全てのファイル (*.*)|*.*

en: Called?
ja: 呼ばれました?

en: Can create database objects
ja: データベースオブジェクト作成権限

en: Can forward
ja: フォワードできます

en: Can login?
ja: ログイン可?

en: Can modify catalog directly
ja: 直接カタログを改変することができます

en: Can not open the logfile!
ja: ログファイルがオープンできません!

en: Can't add another column to the query.
ja: クエリーにもう一つの列を加えることができません。

en: Can't edit tables without primary key
ja: 主要なキーなしでテーブルをエディットすることはできません

en: Can't restart node
ja: ノードの再開不可

en: Can't set breakpoint
ja: ブレークポイントを設定できません

en: Cancel any changes and close the dialogue.
ja: どんな変更もキャンセルしてダイアログを閉じる

en: Cancel query
ja: クエリーのキャンセル

en: Cancel query?
ja: クエリーのキャンセルをしますか?

en: Cancelled on user request.
ja: ユーザ要求で取り消されました。

en: Cancelling.
ja: キャンセル

en: Cannot allocate connection - no database specified!
ja: 接続を割り当てることが出来ません - いかなるデータベースも明示されません!

en: Cannot create breakpoint
ja: ブレークポイントを作成できません

en: Cannot disassociate from controlling TTY
ja: コントロールしているTTYから分離することができません

en: Cannot drop system %s
ja: システム%sの抹消はできません。

en: Cannot drop system %s %s.
ja: システム %s %s の抹消はできません。

en: Cannot initialise the networking subsystem!
ja: ネットワークサブシステムの初期化ができませんでした!

en: Cannot invoke target
ja: 対象を失いました

en: Cannot open the logfile!
ja: ログファイルがオープンできません!

en: Cast DDL
ja: キャスト DDL

en: Cast DDL report
ja: キャスト DDL レポート

en: Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'
ja: キャスト例外 - '%s' を '%s' に変換できません

en: Cast dependencies
ja: キャスト 属性情報

en: Cast dependencies report
ja: キャスト 属性情報レポート

en: Cast dependents
ja: キャスト 依存関係

en: Cast dependents report
ja: キャスト 依存関係レポート

en: Cast properties
ja: キャスト プロパティ

en: Cast properties report
ja: キャスト プロパティレポート

en: Casts
ja: キャスト

en: Casts list report
ja: キャスト リストレポート

en: Catalog DDL
ja: カタログDDL

en: Catalog DDL report
ja: カタログDDL レポート

en: Catalog Object
ja: カタログオブジェクト

en: Catalog Objects
ja: カタログオブジェクト

en: Catalog dependencies
ja: カタログ 属性情報

en: Catalog dependencies report
ja: カタログ 属性情報レポート

en: Catalog dependents
ja: カタログ 依存関係

en: Catalog dependents report
ja: カタログ 依存関係レポート

en: Catalog object dependencies
ja: カタログオブジェクト 属性情報

en: Catalog object dependencies report
ja: カタログオブジェクト 属性情報レポート

en: Catalog object dependents
ja: カタログオブジェクト 依存関係

en: Catalog object dependents report
ja: カタログオブジェクト 依存関係レポート

en: Catalog object properties
ja: カタログオブジェクト プロパティ

en: Catalog object properties report
ja: カタログオブジェクト プロパティレポート

en: Catalog objects list report
ja: カタログオブジェクト リストレポート

en: Catalog properties
ja: カタログ プロパティ

en: Catalog properties report
ja: カタログ プロパティレポート

en: Catalogs list report
ja: カタログ リストレポート

en: Change index type?
ja: インデックス・タイプを変えますか?

en: Change the selected text to lower case
ja: 選択されたテキストを小文字へ変換

en: Change the selected text to upper case
ja: 選択されたテキストを大文字へ変換

en: Change your password.
ja: あなたのパスワードを変えてください

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
ja: ブラウザツリーがリフレッシュされるまで表示された選択は確かでないかもしれません。

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
ja: 'システムオブジェクトの表示'を変えるオプションは、すべてのコネクションが、閉じられることの原因となるでしょう, ツリービューの再構築。.
    
    処理を続けますか?

en: Changing the index type will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
ja: インデックス・タイプを変えるとカラムリストはクリアされます。処理を続けますか?

en: Character type
ja: 文字型

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
ja: %s %s の外部キーインデックスをチェック

en: Check constraint DDL
ja: チェック制約 DDL

en: Check constraint DDL report
ja: チェック制約 DDL レポート

en: Check constraint dependencies
ja: チェック制約 DDL 属性情報

en: Check constraint dependencies report
ja: チェック制約 DDL 属性情報レポート

en: Check constraint dependents
ja: チェック制約 依存関係

en: Check constraint dependents report
ja: チェック制約 依存関係レポート

en: Check constraint properties
ja: チェック制約 プロパティ

en: Check constraint properties report
ja: チェック制約 プロパティレポート

en: Check constraints list report
ja: チェック制約 リストレポート

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
ja: アンバランスなシングルコーテーションは、#%d 行目です。

en: Check online for updates
ja: オンライン更新のチェック

en: Checking for jobs to run
ja: 作業実行のチェック

en: Checking server status
ja: サーバ状態のチェック

en: Checks existence of foreign key indexes
ja: 外部キーインデックスの存在チェック

en: Child columns
ja: 子どもの列

en: Choose the colour
ja: 色の選択

en: Choose the operator for comparison.
ja: 演算子に比較を選んで下さい。

en: Clean before restore
ja: 事前リストアのクリア

en: Clear all breakpoints
ja: すべてのブレークポイントをクリア

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
ja: すべてのブレークポイントのクリア	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
ja: 編集ウインドウのクリア

en: Clear history window.
ja: ヒストリーウインドウのクリア

en: Clearing all connections
ja: すべての接続をクリア

en: Clearing inactive connections
ja: 不要な接続をクリアします

en: Clearing zombies
ja: ゾンビをクリアします

en: Client Access Configuration
ja: クライアントアクセス認証

en: Client Access Configuration Editor
ja: クライアントアクセス認証エディタ

en: Client start
ja: クライアント開始

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
ja: データベース・ブラウザを閉じますか? もしアボートすれば、オブジェクト・ブラウザは、正確なデータを示すことはできません。

en: Close debugger
ja: デバッガを閉じる

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
ja: サーバ・ブラウザを閉じますか? もしアボートすれば、オブジェクト・ブラウザは、正確なデータを表示できません。

en: Close this Window.
ja: ウインドウを閉じる

en: Cluster "%s", set %ld
ja: クラスタ "%s", %ld 設定

en: Cluster name
ja: クラスタ名

en: Clustered
ja: クラスタ

en: Clustered?
ja: クラスタ?

en: Cmd number
ja: コマンド数

en: Co&mment Text	Ctrl-K
ja: テキストコメント(&m)	Ctrl+K

en: Collation DDL
ja: コーレーションDDL

en: Collation DDL report
ja: コーレーション DDL レポート

en: Collation dependencies
ja: コーレーション 属性情報

en: Collation dependencies report
ja: コーレーション 属性情報レポート

en: Collation dependents
ja: コーレーション 依存関係

en: Collation dependents report
ja: コーレーション 依存関係レポート

en: Collation properties
ja: コーレーション プロパティ

en: Collation properties report
ja: コーレーション プロパティレポート

en: Collations
ja: コーレーション

en: Collations list report
ja: コーレーション リストレポート

en: Column DDL
ja: 列 DDL

en: Column DDL report
ja: 列 DDL レポート

en: Column comment
ja: 列のコメント

en: Column definition
ja: 列の定義

en: Column dependencies
ja: 列 属性情報

en: Column dependencies report
ja: 列 属性情報レポート

en: Column dependents
ja: 列 依存関係

en: Column dependents report
ja: 列 依存関係レポート

en: Column names
ja: 列名

en: Column not found in pgSet:
ja: pgSetに列が見つかりません:

en: Column not found in pgSet: %s
ja: pgSetに列が見つかりません: %s

en: Column not found in pgSetBase:
ja: pgSetBaseに列が見つかりません:

en: Column properties report
ja: 列 プロパティレポート

en: Column separator
ja: 列区切り文字

en: Column statistics
ja: 列の統計

en: Column statistics report
ja: 列 統計情報レポート

en: Columns list report
ja: 列 リストレポート

en: Comment out the selected text
ja: 選択されたテキストをコメントアウト

en: Commit transaction
ja: トランザクションの反映

en: Commit transaction?
ja: トランザクションの反映?

en: Commutator
ja: 交代演算子

en: Completed job: %s
ja: 作業の完了: %s

en: Compress Ratio
ja: 圧縮比

en: Concurrent build?
ja: 同時に造りますか?

en: Concurrent execution of pgScripts is not supported at this time.
ja: pgScriptsの並列実行は、現在サポートされません。

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*)|*
ja: 構成ファイル (*.conf)|*.conf|全てのファイル (*)|*

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
ja: 構成ファイル (*.conf)|*.conf|全てのファイル (*.*)|*.*

en: Configuration loaded since
ja: ロードされた構成

en: Configuration setting "%s"
ja: "%s"構成の設定

en: Confirm object deletion
ja: オブジェクト削除を確認

en: Confirm object deletion?
ja: オブジェクト削除を確認?

en: Confirm superuser deletion
ja: スーパーユーザ削除を確認して下さい

en: Conn retry
ja: 再接続

en: Connect info
ja: 接続情報

en: Connect now
ja: 接続する

en: Connect to a Server
ja: サーバに接続

en: Connect to the selected server.
ja: 選択されたサーバへ接続

en: Connected to
ja: 接続しました

en: Connected to debugger
ja: デバッガに接続

en: Connected?
ja: 接続?

en: Connecting to database
ja: データベースに接続

en: Connecting to database without password
ja: パスワード無しでデータベースへ接続

en: Connecting to debugger
ja: デバッガに接続

en: Connecting to debugger...
ja: デバッガに接続...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
ja: サーバ %s (%s:%d) へ接続中

en: Connection broken.
ja: コネクションが壊れています。

en: Connection limit
ja: 接続数制限

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
ja: 接続統計: 全体 - %d, 解放 - %d. 削除 - %d

en: Connection to database %s lost.
ja: データベース %s のコネクションを失いました。

en: Connection to database broken.
ja: データベースコネクションが壊れています。

en: Connection to server %s lost.
ja: サーバ %s のコネクションを失いました。

en: Constraint name
ja: 制約名

en: Constraint?
ja: 制約?

en: Context:
ja: コンテキスト:

en: Continue	Ctrl+F5
ja: 続ける	Ctrl+F5

en: Continue	F5
ja: 続ける	F5

en: Conversion DDL
ja: 変換 DDL

en: Conversion DDL report
ja: 変換 DDL レポート

en: Conversion dependencies
ja: 変換 属性情報

en: Conversion dependencies report
ja: 変換 属性情報レポート

en: Conversion dependents
ja: 変換 依存関係

en: Conversion dependents report
ja: 変換 依存関係レポート

en: Conversion properties
ja: 変換 プロパティ

en: Conversion properties report
ja: 変換 プロパティレポート

en: Conversions list report
ja: 変換 リストレポート

en: Copy Config
ja: 設定値の複写

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
ja: メインからSQLダイアログまでのSQLをコピー

en: Copy SQL from main window to query tool
ja: メイン・ウインドウからSQLをクエリー・ツールへコピー

en: Copy selected cells to clipboard.
ja: 選択したセルをクリップボードへコピーしました。

en: Copy selected lines to clipboard
ja: 選択した行をクリップボードへコピーしました

en: Copy selected lines to clipboard.
ja: 選択した行をクリップボードへコピーしました。

en: Cost threshold
ja: 開始コスト

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
ja: 更新のためにチェックするべきpgAdminウェブ・サイトに問い合わせることができませんでした。
    恐らく、Proxyオプションの設定調整が必要です。

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
ja: 'pgagent.pga_job'テーブルを見つけることができませんでした。あなたは、このデータベースでpgagent.sqlを運営しましたか?

en: Could not open the message source registry key.
ja: メッセージ・ソース・レジストリ・キーをオープンすることができませんでした。

en: Could not prepare the callable statement: %s, error: %s
ja: 呼び出し文の準備ができません:　%s, エラー: %s

en: Could not resolve hostname %s
ja: ホスト名 %s を求めることができません

en: Could not set the event message file registry value.
ja: イベントメッセージファイルのレジストリ値を設定することができませんでした。

en: Could not set the supported types.
ja: サポートされた型をセットすることができませんでした。

en: Could not write file "%s": error code %d.
ja: ファイル "%s" を出力できません: エラーコード %d.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
ja: ファイル %s: を出力できません: エラーコード=%d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
ja: 接続ダイアログを作り出すことができませんでした!

en: Couldn't create a connection object!
ja: 接続オブジェクトを作り出すことができませんでした!

en: Couldn't create a pgSet object!
ja: pgSetオブジェクトを作り出すことができませんでした!

en: Couldn't create connection: %s
ja: 接続を作り出すことができませんでした: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
ja: テンポラリー・ディレクトリを作り出すことができませんでした: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
ja: 一時のスクリプト・ファイルを作り出すことができませんでした: %s

en: Couldn't create the main window!
ja: メインウインドウを作り出すことができませんでした!

en: Couldn't create the splash screen!
ja: スプラッシュスクリーンを作り出すことができませんでした!

en: Couldn't execute script: %s
ja: スクリプトを実行することができませんでした: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
ja: スクリプト: %s を実行できません, GetLastError() リターン %d, エラー番号 = %d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
ja: スクリプトを実行することができませんでした: %s, エラー番号 = %d

en: Couldn't execute the callable statement: %s
ja: 呼び出し可能な文を実行することができませんでした: %s

en: Couldn't execute the query (%s): %s
ja: クエリ(%s)を実行することができませんでした: %s

en: Couldn't get a connection to the database!
ja: データベースへの接続を手にいれることができませんでした!

en: Couldn't get a temporary filename!
ja: 一時のファイル名を手にいれることができませんでした!

en: Couldn't open a tips.txt file!
ja: tips.txtファイルをオープンすることができませんでした!

en: Couldn't open temporary script file: %s
ja: 一時のスクリプト・ファイルをオープンすることができませんでした: %s

en: Couldn't register event handle.
ja: イベントハンドルの登録ができません。

en: Couldn't remove temporary directory:
ja: テンポラリー・ディレクトリを抹消することができませんでした:

en: Couldn't remove temporary file: %s
ja: テンポラリー・ファイルを抹消することができませんでした: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
ja: 一時のスクリプト・ファイルを抹消することができませんでした: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
ja: このSlonyバージョンのテストすることができませんでした、1.2.0を仮定します。

en: Couldn't write to temporary script file: %s
ja: 一時のスクリプト・ファイルに書くことができませんでした: %s

en: Count rows if estimated less than
ja: より小さく評価されたときの行数

en: Count rows in the selected object.
ja: 選択オブジェクトの列カウント

en: Counting rows
ja: 列を数える

en: Covering index
ja: インデックス相当

en: Create a Primary Key.
ja: 主キーの作成。

en: Create a new Aggregate.
ja: 集約関数の作成

en: Create a new Cast.
ja: キャストの作成

en: Create a new Catalog Object.
ja: 新しいカタログオブジェクトの作成

en: Create a new Catalog.
ja: 新しいカタログの作成

en: Create a new Check constraint.
ja: 新しいユニーク制約の作成。

en: Create a new Collation.
ja: 新しいコーレーションの作成

en: Create a new Column.
ja: 新しい列の作成

en: Create a new Conversion.
ja: 変換の作成

en: Create a new Database.
ja: データベースの作成

en: Create a new Domain.
ja: ドメインの作成

en: Create a new Exclusion constraint.
ja: 新しい排他制約の作成。

en: Create a new External Table.
ja: 外部テーブルの作成

en: Create a new FTS Configuration.
ja: 新しい全文検索構成を作成

en: Create a new FTS Dictionary.
ja: 新しい全文検索辞書を作成

en: Create a new FTS Parser.
ja: 新しい全文検索パーサを作成

en: Create a new FTS Template.
ja: 新しい全文検索テンプレートを作成

en: Create a new Foreign Key constraint.
ja: 新しい外部キー制約の作成。

en: Create a new Foreign Server.
ja: 新しい外部サーバーの作成

en: Create a new Foreign Table.
ja: 新しい外部テーブルの作成

en: Create a new Function.
ja: 関数の作成

en: Create a new Group Role.
ja: 新しいグループロールの作成

en: Create a new Group.
ja: グループの作成

en: Create a new Index.
ja: 新しいインデックスを作成

en: Create a new Job
ja: 新しいジョブの作成

en: Create a new Job.
ja: 新しい作業の作成

en: Create a new Language.
ja: 手続き言語の作成

en: Create a new Listen.
ja: 新しいリスナーの作成

en: Create a new Login Role.
ja: 新しいログインロールの作成

en: Create a new Node.
ja: 新しいノードを作成

en: Create a new Operator Class.
ja: 演算子クラスの作成

en: Create a new Operator Family.
ja: 新しい演算子ファミリの作成

en: Create a new Operator.
ja: 演算子の作成

en: Create a new Partition.
ja: 新しい区画の作成

en: Create a new Path.
ja: 新しいパスの作成

en: Create a new Primary Key constraint.
ja: 新しい主キー制約の作成。

en: Create a new Procedure.
ja: 新しい手続きの作成

en: Create a new Public Synonym.
ja: 新しいパブリック・シノニウムの作成

en: Create a new Replication Set.
ja: 新しいレプリケーション設定の作成

en: Create a new Resource Queue.
ja: 新しいリソース列の作成

en: Create a new Rule.
ja: ルールの作成

en: Create a new Schedule.
ja: 新しいスケジュールの作成

en: Create a new Schema.
ja: スキーマの作成

en: Create a new Sequence.
ja: シーケンスの作成

en: Create a new Server connection.
ja: サーバ接続情報の作成

en: Create a new Server registration.
ja: 新しいサーバ接続情報の作成

en: Create a new Step.
ja: 新しい手段の作成

en: Create a new Subscription.
ja: 新しい予約の作成

en: Create a new Synonym.
ja: 新しいシノニウムの作成

en: Create a new Table.
ja: テーブルの作成

en: Create a new Tablespace.
ja: テーブル空間の作成

en: Create a new Trigger Function.
ja: トリガ関数の作成

en: Create a new Trigger.
ja: 新しいトリガの作成

en: Create a new Type.
ja: データ型の作成

en: Create a new Unique constraint.
ja: 新しいユニーク制約の作成。

en: Create a new User Mapping.
ja: 新しいユーザマッピングの作成

en: Create a new User.
ja: ユーザの作成

en: Create a new Variable.
ja: 新しいへ数の作成

en: Create a new View.
ja: ビューの作成

en: Create a new object of the same type as the selected object.
ja: 選ばれたオブジェクトとして同じ型の新しいオブジェクトを作成します。

en: Create a new object.
ja: 新しいオブジェクトの作成

en: Create a new package.
ja: 新しいパッケージの作成

en: Create databases?
ja: データベースを作成?

en: Create new Schedule
ja: 新しいスケジュールの作成

en: Create new Slony-I Replication Cluster
ja: 新しいSlony-I レプリケーションクラスタを作成

en: Create new Step
ja: 新しい手段の作成

en: Create new favourites folder
ja: 新しいお気に入りフォルダーを生成

en: Create reports about the selected item.
ja: 選択項目についてレポートを生成

en: Create roles?
ja: ロールを作成?

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
ja: 過渡期のXHTML1.0フォーマットでレポートを作成

en: Create the report in XML format
ja: XMLフォーマットでレポートを作成

en: Creates a backup of the current database to a local file
ja: ディスク上のファイルに現在のデータベースのバックアップを作り出します

en: Creates a backup of the entire server
ja: 全体のサーバのバックアップを作ります

en: Creates a backup of the global database objects
ja: 全体のデータベース・オブジェクトのバックアップを作ります

en: Creating DB connection: %s
ja: DB接続の作成: %s

en: Creating job thread for job %s
ja: %s 作業のために生成される作業スレッド

en: Creating primary connection
ja: 最初の接続の作成

en: Creation of index in referencing table suggested
ja: インデックスの作成は、参照事項をつけている表で示されます

en: Creation of primary key suggested
ja: 主キーの作成を提案します

en: Current Query
ja: 現在のクエリー

en: Current log
ja: 現在のログ

en: Current version
ja: 最新版

en: Custom auto-vacuum
ja: カスタム オートバキューム

en: Custom autovacuum
ja: カスタムオートバキューム

en: Custom background
ja: カスタム・バックグラウンド

en: Custom foreground
ja: カスタム・フォアグラウンド

en: Custom schedule
ja: カスタムスケジュール

en: Cut selected text to clipboard
ja: 切り取られたテキストをクリップボードへ

en: Cycled
ja: 限界リセット

en: Cycled?
ja: 循環?

en: DB Restriction
ja: DB制限

en: DB restriction
ja: DB制限

en: DBMS Messages
ja: DBMSメッセージ

en: DEBUG:
ja: デバッグ:

en: DEBUG: %s
ja: デバッグ: %s

en: DELETE script
ja: スクリプト削除

en: Data Output
ja: データの出力

en: Data Sorting
ja: データソート

en: Data export aborted.
ja: データのエクスポートは異常終了しました

en: Data export completed successfully.
ja: データのエクスポートは正常に完了しました

en: Data export incomplete.
    
    %d row contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead. | Data export incomplete.
    
    %d rows contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
ja[0]: 不完全なデータエクスポートです。
    
    %d行はローカルな文字セットに変えられない文字を含んでいます。
    
    どうぞ代わりの正しいデータまたはUTF8のデータで再度試してください。

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
ja: 不完全なデータエクスポートです。
    
    %d行はローカルな文字セットに変えられない文字を含んでいます。
    
    どうぞ代わりの正しいデータまたはUTF8のデータで再度試してください。

en: Data from %d row copied to clipboard. | Data from %d rows copied to clipboard.
ja[0]: %d 行のデータをクリップボードからコピーしました。

en: Data from %d rows copied to clipboard.
ja: %d 行のデータをクリップボードからコピーしました。

en: Data grid
ja: データグリッド

en: Data retrieval runtime:
ja: データ検索 実行時間:

en: Data written to file.
ja: データをファイルに書く

en: Database DDL
ja: データベース DDL

en: Database DDL report
ja: データベース ＤＤＬ　レポート

en: Database Status
ja: データベース状態

en: Database bar
ja: データベースバー

en: Database dependencies
ja: データベース 属性情報

en: Database dependencies report
ja: データベース 属性情報レポート

en: Database dependents
ja: データベース 依存関係

en: Database dependents report
ja: データベース 依存関係レポート

en: Database encoding is SQL_ASCII
ja: データベースエンコーディングは、SQL_ASCII です

en: Database encoding is Unicode
ja: データベースエンコーディングは、UNICODE です

en: Database properties
ja: データベース プロパティ

en: Database properties report
ja: データベース プロパティレポート

en: Database sanity check
ja: データベース状態のチェック

en: Database statistics
ja: データベース 統計情報

en: Database statistics report
ja: データベース 統計情報レポート

en: Databases list report
ja: データベース リストレポート

en: Databases statistics
ja: データベース 統計情報

en: Databases statistics report
ja: データベース 統計情報レポート

en: Datatype
ja: データ型

en: Datatype properties
ja: データベース プロパティ

en: Dbname
ja: データベース名

en: Dead Tuple Count
ja: デッドタプル数

en: Dead Tuple Length
ja: デッドタプル長

en: Dead Tuple Percent
ja: デッドタプル%

en: Dead Tuples
ja: デッドタプル

en: Dead tuples
ja: デッドタプル

en: Debug package initializer?
ja: デバッグパッケージ初期化?

en: Debug the selected object
ja: 選択オブジェクトのデバッグ

en: Debugger - %s
ja: デバッガ - %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
ja: デバッガ接続の終了(セッション完結)

en: Debugging options for the selected item.
ja: 選択項目についてのデバッグオプション

en: Default ACLs
ja: ACL初期値

en: Default Privileges
ja: 初期特権

en: Default function ACL
ja: 初期ACL関数

en: Default role
ja: 既定ロール

en: Default schema
ja: 初期スキーマ

en: Default sequence ACL
ja: 初期シーケンスACL

en: Default table ACL
ja: 初期テーブルACL

en: Default tablespace
ja: 初期のテーブル空間

en: Deferrable?
ja: 遅延する?

en: Delete Table
ja: テーブル削除

en: Delete all queries from history?
ja: 履歴から全てのクエリを削除?

en: Delete current query from history?
ja: 履歴から現在のクエリを削除

en: Delete current row
ja: 現在の行を削除

en: Delete more records ?
ja: さらに行削除?

en: Delete rows?
ja: 行の抹消?

en: Delete selected lines.
ja: 選択行を削除/消去

en: Delete selected rows.
ja: 選択行を削除

en: Delete/Drop the selected object.
ja: 選択オブジェクトを削除/消去

en: Deleted Pages
ja: ページの抹消?

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
ja: スーパーユーザを削除すると、必要とされない挙動を招く恐れがあります(例えばリストアしている場合にはデータベース)。
    本当に行いますか?

en: Dependent services
ja: 依存サービス

en: Deselect all hours
ja: 全ての時間を解除

en: Deselect all minutes
ja: 全ての分を解除

en: Deselect all month days
ja: 全ての月日を解除

en: Deselect all months
ja: 全ての月を解除

en: Deselect all week days
ja: 全ての週日を解除

en: Destination Column
ja: 目的列

en: Destroying job thread for job %s
ja: %s 作業のために破壊した作業スレッド

en: Detail:
ja: 詳細:

en: Disable $$ quoting
ja: 引用 $$ を無視

en: Disable Trigger
ja: トリガ無効

en: Disable all triggers on the selected table.
ja: 選択されたテーブルのすべてのトリガを無効にする。

en: Disable triggers
ja: トリガの無効

en: Disconnec&t
ja: 切断(&t)

en: Disconnect from the selected database.
ja: 選択されたサーバから切断します。

en: Disconnect from the selected server.
ja: 選ばれたサーバを切断します。

en: Display help on PostgreSQL database system.
ja: PostgreSQLデータベース・システムのヘルプを表示。

en: Display help on SQL commands.
ja: SQLコマンドのヘルプを表示する。

en: Display help on configuration options.
ja: 構成オプションのヘルプを表示する。

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
ja: EnterpriseDBデータベース・システムのヘルプを表示。

en: Display help on the Greenplum Database system.
ja: Greenplumデータベース・システムのヘルプを表示。

en: Display help on the PostgreSQL database system.
ja: PostgreSQLデータベース・システムのヘルプを表示。

en: Display help on the Slony replication system.
ja: Slonyレプリケーション・システムのヘルプを表示。

en: Display help on this window.
ja: この窓でヘルプを表示する。

en: Display helpful hints on current object.
ja: 現在の構成で役に立つヒントを明示する。

en: Display objects contained in the dump on a specific tab
ja: 特定のタブでダンプに含まれる表示オブジェクト

en: Display only those rows that do not have this value in this column.
ja: このカラムで値の持たない行を単に表示します。

en: Display only those rows that have this value in this column.
ja: このカラムで値のある行を単に表示します。

en: Display the following database objects:
ja: 以下のデータベース状態を表示します。

en: Display the help topic for this dialog
ja: ダイアログのためのヘルプトピックを表示

en: Display/edit the properties of the selected object.
ja: 選ばれたオブジェクトのプロパティを表示/エディットします。

en: Displays the current database status.
ja: 現在のデータベース状態を表示します。

en: Distinct Values
ja: 個別の値

en: Do instead
ja: かわりにする

en: Do instead?
ja: かわりにする?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
ja: 終了のとき、保存しないファイルの入力を促しません

en: Do not show guru hints; I'm one myself
ja: 指導的ヒントを示しません。自分で解決します。

en: Do not show this hint again
ja: 再びこのヒントを示しません

en: Do not use a stylesheet
ja: スタイルシートを使用しない

en: Do you want to attempt to reconnect to the database?
ja: データベースに再接続するように試みますか?

en: Do you want to attempt to reconnect to the server?
ja: サーバに再接続するように試みますか?

en: Do you want to save changes?
ja: 変更内容を保存しますか?

en: Dollar quoting
ja: $引用

en: Domain DDL
ja: ドメイン DDL

en: Domain DDL report
ja: ドメイン DDL レポート

en: Domain dependencies
ja: ドメイン 属性情報

en: Domain dependencies report
ja: ドメイン 属性情報レポート

en: Domain dependents
ja: ドメイン 依存関係

en: Domain dependents report
ja: ドメイン 依存関係レポート

en: Domain properties
ja: ドメイン プロパティ

en: Domain properties report
ja: ドメイン プロパティレポート

en: Domains
ja: ドメイン

en: Domains list report
ja: ドメイン リストレポート

en: Don't refresh
ja: リフレッシュしない

en: Double quoted string
ja: ダブルクォート文字

en: Double right-handed joins are not allowed.
ja: 右手側の結合が重複して許されません。

en: Download language
ja: 言語のダウンロード

en: Drag one file at a time
ja: ファイルを張り付けた時

en: Drop %s cascaded?
ja: %s をカスケードで消去?

en: Drop %s?
ja: %s を消去?

en: Drop Cascaded
ja: カスケードで抹消しました

en: Drop DB
ja: DB抹消

en: Drop FTS configuration cascaded?
ja: 全文検索構成をカスケードで消去しますか?

en: Drop FTS configuration?
ja: 全文検索構成を消去しますか?

en: Drop FTS dictionary cascaded?
ja: 全文検索辞書をカスケードで消去しますか?

en: Drop FTS dictionary?
ja: 全文検索辞書を消去しますか?

en: Drop FTS parser cascaded?
ja: 全文検索パーサをカスケードで消去しますか?

en: Drop FTS parser?
ja: 全文検索パーサを消去しますか?

en: Drop FTS template cascaded?
ja: 全文検索テンプレートをカスケードで消去しますか?

en: Drop FTS template?
ja: 全文検索テンプレートを消去しますか?

en: Drop Slony cluster cascaded?
ja: Slonyクラスタをカスケードで抹消しますか?

en: Drop Slony cluster?
ja: Slonyクラスタ を消去?

en: Drop Slony listen cascaded?
ja: Slony接続をカスケードで抹消しますか?

en: Drop Slony listen?
ja: Slony接続を抹消しますか?

en: Drop Slony node cascaded?
ja: Slonyノードをカスケードで抹消しますか?

en: Drop Slony node?
ja: Slonyノードを抹消しますか?

en: Drop Slony path cascaded?
ja: Slonyパスをカスケードで抹消しますか?

en: Drop Slony path?
ja: Slonyパス を消去?

en: Drop Slony sequence cascaded?
ja: Slonyシーケンスをカスケードで抹消しますか?

en: Drop Slony sequence?
ja: Slonyシーケンスを抹消しますか?

en: Drop Slony set cascaded?
ja: Slonyセットをカスケードで抹消しますか?

en: Drop Slony set?
ja: Slonyセットを抹消しますか?

en: Drop Slony subscription cascaded?
ja: Slony予約をカスケードで抹消しますか?

en: Drop Slony subscription?
ja: Slony予約を抹消しますか?

en: Drop Slony table cascaded?
ja: Slonyテーブルをカスケードで抹消しますか?

en: Drop Slony table?
ja: Slonyテーブルを抹消しますか?

en: Drop aggregate cascaded?
ja: 集約関数をカスケードで抹消しますか?

en: Drop aggregate?
ja: 集約関数を抹消しますか?

en: Drop cascaded
ja: カスケードで抹消

en: Drop cascaded...
ja: カスケードで抹消...

en: Drop cast cascaded?
ja: キャストをカスケードで抹消しますか?

en: Drop cast?
ja: キャストを抹消しますか?

en: Drop check constraint cascaded?
ja: チェック制約をカスケードで抹消しますか?

en: Drop check constraint?
ja: チェック制約を抹消しますか?

en: Drop collation cascaded?
ja: コーレーションをカスケードで抹消しますか?

en: Drop collation?
ja: コーレーション を消去?

en: Drop column cascaded?
ja: 列をカスケードで抹消しますか?

en: Drop column?
ja: 列を抹消しますか?

en: Drop conversion cascaded?
ja: 変換をカスケードで抹消しますか?

en: Drop conversion?
ja: 変換を抹消しますか?

en: Drop database cascaded?
ja: データベースをカスケードで抹消しますか?

en: Drop database?
ja: データベースを抹消しますか?

en: Drop domain cascaded?
ja: ドメインをカスケードで抹消しますか?

en: Drop domain?
ja: ドメインを抹消しますか?

en: Drop exclusion constraint cascaded?
ja: 排他制約をカスケードで抹消しますか?

en: Drop exclusion constraint?
ja: 排他制約を抹消しますか?

en: Drop external table cascaded?
ja: 外部テーブルをカスケードで抹消しますか?

en: Drop external table?
ja: 外部テーブルを抹消しますか?

en: Drop foreign key cascaded?
ja: 外部キーをカスケードで抹消しますか?

en: Drop foreign key?
ja: 外部キーを抹消しますか?

en: Drop foreign server cascaded?
ja: 外部サーバーをカスケードで抹消しますか?

en: Drop foreign server?
ja: 外部サーバーを抹消しますか?

en: Drop foreign table cascaded?
ja: 外部テーブルをカスケードで抹消しますか?

en: Drop foreign table?
ja: 外部テーブルを抹消しますか?

en: Drop function cascaded?
ja: 関数をカスケードで抹消しますか?

en: Drop function?
ja: 関数を抹消しますか?

en: Drop group cascaded?
ja: グループをカスケードで抹消しますか?

en: Drop group role cascaded?
ja: グループロールをカスケードで抹消しますか?

en: Drop group role?
ja: グループロールを抹消しますか?

en: Drop group?
ja: グループを抹消しますか?

en: Drop index cascaded?
ja: インデックスをカスケードで抹消しますか?

en: Drop index constraint cascaded?
ja: インデックス制約をカスケードで抹消しますか?

en: Drop index constraint?
ja: インデックス制約を抹消しますか?

en: Drop index?
ja: インデックスを抹消しますか?

en: Drop language cascaded?
ja: 手続き言語をカスケードで抹消しますか?

en: Drop language?
ja: 手続き言語を抹消しますか?

en: Drop login role cascaded?
ja: ログインロールをカスケードで抹消しますか?

en: Drop login role?
ja: ログインロールを抹消しますか?

en: Drop multiple objects cascaded?
ja: 複数オブジェクトをカスケードで抹消?

en: Drop multiple objects?
ja: 複数のオブジェクトの抹消?

en: Drop object?
ja: オブジェクト を消去?

en: Drop objects
ja: 複数オブジェクトの抹消

en: Drop operator cascaded?
ja: 演算子をカスケードで抹消しますか?

en: Drop operator class cascaded?
ja: 演算子クラスをカスケードで抹消しますか?

en: Drop operator class?
ja: 演算子クラスを抹消しますか?

en: Drop operator family cascaded?
ja: 演算子ファミリをカスケードで抹消しますか??

en: Drop operator family?
ja: 演算子ファミリを抹消しますか?

en: Drop operator?
ja: 演算子を抹消しますか?

en: Drop package cascaded?
ja: パッケージをカスケードで抹消しますか?

en: Drop package function cascaded?
ja: パッケージ関数をカスケードで抹消しますか?

en: Drop package function?
ja: パッケージ関数を抹消しますか?

en: Drop package variable cascaded?
ja: パッケージ変数をカスケードで抹消しますか?

en: Drop package variable?
ja: パッケージ変数をカスケードで抹消しますか?

en: Drop package?
ja: パッケージを抹消しますか?

en: Drop primary key cascaded?
ja: 主キーをカスケードで抹消しますか?

en: Drop primary key?
ja: 主キー を消去?

en: Drop procedure cascaded?
ja: 手続きをカスケードで抹消しますか?

en: Drop procedure?
ja: 手続きを抹消しますか?

en: Drop resource queue cascaded?
ja: リソース列をカスケードで抹消しますか?

en: Drop resource queue?
ja: リソース列を抹消しますか?

en: Drop rule cascaded?
ja: ルールをカスケードで抹消しますか?

en: Drop rule?
ja: ルールを抹消しますか?

en: Drop schema cascaded?
ja: スキーマをカスケードで抹消しますか?

en: Drop schema?
ja: スキーマを抹消しますか?

en: Drop sequence cascaded?
ja: シーケンスをカスケードで抹消しますか?

en: Drop sequence?
ja: シーケンスを抹消しますか?

en: Drop server?
ja: サーバを抹消しますか?

en: Drop synonym cascaded?
ja: シノニウムをカスケードで抹消しますか?

en: Drop synonym?
ja: シノニウムを抹消しますか?

en: Drop table cascaded?
ja: テーブルをカスケードで抹消しますか?

en: Drop table?
ja: テーブルを抹消しますか?

en: Drop tablespace cascaded?
ja: テーブル空間をカスケードで抹消しますか?

en: Drop tablespace?
ja: テーブル空間を抹消しますか?

en: Drop the currently selected object.
ja: 現在選択されているオブジェクトを抹消する。

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
ja: 選択オブジェクトと依存する全てのオブジェクトを抹消する。

en: Drop trigger cascaded?
ja: トリガをカスケードで抹消しますか?

en: Drop trigger function cascaded?
ja: トリガ関数をカスケードで抹消しますか?

en: Drop trigger function?
ja: トリガ関数を抹消しますか?

en: Drop trigger?
ja: トリガを抹消しますか?

en: Drop type cascaded?
ja: 型をカスケードで抹消しますか?

en: Drop type?
ja: 型を抹消しますか?

en: Drop unique constraint cascaded?
ja: ユニーク制約をカスケードで抹消しますか?

en: Drop unique constraint?
ja: ユニーク制約を抹消しますか?

en: Drop user cascaded?
ja: ユーザをカスケードで抹消しますか?

en: Drop user mapping cascaded?
ja: ユーザマッピングをカスケードで抹消しますか?

en: Drop user mapping?
ja: ユーザマッピングを抹消しますか?

en: Drop user?
ja: ユーザを抹消しますか?

en: Drop view cascaded?
ja: ビューをカスケードで抹消しますか?

en: Drop view?
ja: ビューを抹消?

en: Dropping database not allowed
ja: データベースの抹消は考慮に入れられませんでした

en: Dump Options #1
ja: #1 ダンプオプション

en: Dump Options #2
ja: #2 ダンプオプション

en: E&xit	Alt-F4
ja: 終了(&x)	Alt+F4

en: E&xit	Ctrl-W
ja: 終了(&x)	Ctrl+W

en: E&xplain
ja: 解釈(&x)

en: E&xplain	F7
ja: 解釈(&x)	F7

en: EDB bin path
ja: EDB bin パス

en: EDB help path
ja: EDBヘルプ パス

en: ERROR: Syntax error at character %d!
ja: エラー: 文字 %d の構文エラー!

en: EXEC Script
ja: EXEC スクリプト

en: EXEC script
ja: EXEC スクリプト

en: EXTENDED
ja: 拡張

en: EXTERNAL
ja: 外部

en: Edit Data -
ja: 編集データ -

en: Edit and delete favourites
ja: お気にいりを編集して削除

en: Edit and delete macros
ja: マクロの編集と削除

en: Edit general server configuration file.
ja: サーバの一般構成ファイルを編集します。

en: Edit grid help
ja: 編集グリッドヘルプ

en: Edit server access configuration file.
ja: サーバ・アクセス認証ファイルを編集します。

en: Editing views, stored procedures or functions
ja: ビュー編集、ストアドプロシジャー、または関数

en: Embed an external stylesheet into the report
ja: 外部スタイルシートをレポートに組み込む

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
ja: pgAdminのデフォルトスタイルシートを組み込む

en: Empty Pages
ja: 空のページ

en: Enable Auto ROLLBACK
ja: 自動ロールバック有効

en: Enable all triggers on the selected table.
ja: 選択されたテーブルのすべてのトリガを有効にする。

en: Enable or disable display of indent guides
ja: インデントガイドを表示/非表示

en: Enable or disable display of line ends
ja: 行の終端を表示/非表示

en: Enable or disable display of line number
ja: 行番号を表示/非表示

en: Enable or disable display of whitespaces
ja: 空白を表示/非表示

en: Enable or disable selected rule.
ja: 選択されたルールを有効か無効にして下さい。

en: Enable or disable selected trigger.
ja: 選択されたトリガを可能にするかまたは無効にして下さい。

en: Enable or disable word wrapping
ja: ワードラッピングを有効/無効

en: Enable triggers
ja: トリガ有効

en: Enabled?
ja: 可能?

en: Enabling autovacuum recommended
ja: オートバキュームの権能を付与することを推薦します

en: End Function
ja: 終了関数

en: Enter a description of this database connection.
ja: データベース接続の記述を入力して下さい。

en: Enter a filename to write application logs to.
ja: アプリケーションログを書き込むﾌｧｲﾙ名を入力してください。

en: Enter a title for the report
ja: レポートタイトルを入力

en: Enter an alias for table %s
ja: テーブル %s の別名を入力

en: Enter any additional notes to include on the report
ja: レポートに追記事項を入力

en: Enter name of new folder
ja: 新しいフォルダー名を入力

en: Enter new name
ja: 新しい名前を入力

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
ja: データに適用するフィルター文字列を入力。SQL構文の文字列は'WHERE'節として使われるべきです。

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
ja: 接続するサーバの名前もしくはIDアドレスを入力してください。

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
ja: 使用するサーバの最初のデータベースの名前を入力して下さい。通常これはtemplate１になります。

en: Enter the password to use when connecting to the server.
ja: サーバへ接続するときのパスワードを入力してください。

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
ja: PostgreSQLドキュメンテーションのパス、あるいはURLを入力して下さい

en: Enter the port number that the server is listening on.
ja: サーバがリスニングしているﾎﾟｰﾄ番号を入力してください。

en: Enter the replacement text
ja: 置換テキストを入力

en: Enter the required values for each parameter:
ja: それぞれの必須パラメーターの値を入力してください:

en: Enter the string to search for
ja: 検索文字列を入力

en: Enter the username to use when connecting to the server.
ja: サーバに接続するときのユーザ名を入力してください。

en: Enum types
ja: 列挙型

en: Error connecting to the server: %s
ja: サーバ接続エラー: %s

en: Error while joining replication cluster
ja:  レプリケーション・クラスタの合併中にエラー

en: Error writing to the temporary file
ja: 一時ファイル書きこみでエラー

en: Error: No table or no column
ja: エラー: テーブルまたは列がありません。

en: Errors and N&otices
ja: エラーと注意(&o)

en: Errors, Notices, &SQL
ja: エラー、注意、SQL出力(&S)

en: Establishing connection
ja: 確立した接続

en: Estimated cost
ja: コスト見積り

en: Estimated rows
ja: 行数見積り

en: Event No
ja: イベント No

en: Events pending
ja: 未決定のイベント

en: Every day
ja: 毎日

en: Every month
ja: 月毎

en: Exclude Constraint
ja: 制約除外

en: Exclusion constraint DDL
ja: 排他制約DDL

en: Exclusion constraint DDL report
ja: 排他制約 DDL レポート

en: Exclusion constraint dependencies
ja: 排他制約 属性情報

en: Exclusion constraint dependencies report
ja: 排他制約 属性情報レポート

en: Exclusion constraint dependents
ja: 排他制約 依存関係

en: Exclusion constraint dependents report
ja: 排他制約 依存関係レポート

en: Exclusion constraint properties
ja: 排他制約 プロパティ

en: Exclusion constraint properties report
ja: 排他制約 プロパティレポート

en: Exclusion constraint statistics
ja: 排他制約統計

en: Exclusion constraint statistics report
ja: 排他制約統計レポート

en: Execute &pgScript	F6
ja: スクリプトの実行(&p)	F6

en: Execute arbitrary SQL queries.
ja: 任意のSQLクエリーを実行

en: Execute macro
ja: マクロの実行

en: Execute pgScript
ja: スクリプトの実行

en: Execute query, write result to file
ja: クエリーを実行して、結果をファイルに書く

en: Execute the last used plugin.
ja: 最後に使われたプラグインを実行

en: Execute to file
ja: ファイルに実行

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
ja: SQL実行ステップ %s (%s 作業の部分)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
ja: バッチの %s 部分実行(%s 作業の一部)

en: Executing script file: %s
ja: 実行しているスクリプト・ファイル: %s

en: Execution Canceled
ja: 実行のキャンセル

en: Exit On Error
ja: エラー時終了

en: Exit configuration tool
ja: 構成ツールを出る

en: Exit debugger window
ja: デバッガウインドウを閉じる

en: Exit query window
ja: クエリーウインドウを閉じる

en: Explain
ja: 解釈

en: Explain &options
ja: 解釈オプション(&o)

en: Explain (image)
ja: 解釈(イメージ)

en: Explain analyse query
ja: アナライズクエリーの解釈

en: Explain analyze	Shift-F7
ja: アナライズ解釈	Shift-F7

en: Explain analyze query
ja: アナライズクエリー解釈

en: Explain analyze query with (or without buffers)
ja: アナライズクエリー解釈(または、バッファ無し)

en: Explain analyze query with (or without costs)
ja: アナライズクエリー解釈(または、コスト無し)

en: Explain and analyze query
ja: アナライズクエリーと解釈

en: Explain query
ja: クエリー解釈

en: Explain text
ja: テキスト解釈

en: Explain verbose query
ja: 冗長なクエリー解釈

en: Export data to file
ja: ファイルへデータをエクスポート

en: Expression Error
ja: 表現エラー

en: External Table
ja: 外部テーブル

en: External Tables
ja: 外部テーブル

en: External table DDL
ja: 外部テーブル DDL

en: External table DDL report
ja: 外部テーブル DDLレポート

en: External table dependencies
ja: 外部テーブル 属性情報

en: External table dependencies report
ja: 外部テーブル 属性情報レポート

en: External table dependents
ja: 外部テーブル依存関係

en: External table dependents report
ja: 外部テーブル依存関係レポート

en: External table properties
ja: 外部テーブルプロパティ

en: External table properties report
ja: 外部テーブルプロパティレポート

en: External tables list report
ja: 外部テーブルリストレポート

en: FK index name
ja: FKインデックス名

en: FREEZE
ja: フリーズ

en: FREEZE maximum age
ja: 最大フリーズ年

en: FREEZE minimum age
ja: 最小フリーズ年

en: FREEZE table age
ja: FREEZE テーブル年齢

en: FTS Configuration
ja: 全文検索構成

en: FTS Configurations
ja: 全文検索構成

en: FTS Dictionaries
ja: 全文検索辞書

en: FTS Dictionary
ja: 全文検索辞書

en: FTS Parser
ja: 全文検索パーサ

en: FTS Parsers
ja: 全文検索パーサ

en: FTS Template
ja: 全文検索テンプレート

en: FTS Templates
ja: 全文検索テンプレート

en: FTS configuration DDL
ja: 全文検索構成DDL

en: FTS configuration DDL report
ja: 全文検索構成DDLレポート

en: FTS configuration dependencies
ja: 全文検索構 属性情報

en: FTS configuration dependencies report
ja: 全文検索構成 属性情報レポート

en: FTS configuration dependents
ja: 全文検索構成 依存関係

en: FTS configuration dependents report
ja: 全文検索構成 依存関係レポート

en: FTS configuration properties
ja: 全文検索構成プロパティ

en: FTS configuration properties report
ja: 全文検索構成プロパティレポート

en: FTS configurations list report
ja: 全文検索構成リストレポート

en: FTS dictionaries list report
ja: 全文検索辞書リストレポート

en: FTS dictionary DDL
ja: 全文検索辞書DDL

en: FTS dictionary DDL report
ja: 全文検索辞書DDLレポート

en: FTS dictionary dependencies
ja: 全文検索辞書 属性情報

en: FTS dictionary dependencies report
ja: 全文検索辞書 属性情報レポート

en: FTS dictionary dependents
ja: 全文検索辞書 依存関係

en: FTS dictionary dependents report
ja: 全文検索辞書 依存関係レポート

en: FTS dictionary properties
ja: 全文検索辞書プロパティ

en: FTS dictionary properties report
ja: 全文検索辞書プロパティレポート

en: FTS parser DDL
ja: 全文検索パーサDDL

en: FTS parser DDL report
ja: 全文検索パーサDDLレポート

en: FTS parser dependencies
ja: 全文検索パーサ 属性情報

en: FTS parser dependencies report
ja: 全文検索パーサ 属性情報レポート

en: FTS parser dependents
ja: 全文検索パーサ 依存関係

en: FTS parser dependents report
ja: 全文検索パーサ 依存関係レポート

en: FTS parser properties
ja: 全文検索パーサプロパティ

en: FTS parser properties report
ja: 全文検索パーサプロパティレポート

en: FTS parsers list report
ja: 全文検索パーサリストレポート

en: FTS template DDL
ja: 全文検索テンプレートDDL

en: FTS template DDL report
ja: 全文検索テンプレートDDLレポート

en: FTS template dependencies
ja: 全文検索テンプレート 属性情報

en: FTS template dependencies report
ja: 全文検索テンプレート 属性情報レポート

en: FTS template dependents
ja: 全文検索テンプレート 依存関係

en: FTS template dependents report
ja: 全文検索テンプレート 依存関係レポート

en: FTS template properties
ja: 全文検索テンプレートプロパティ

en: FTS template properties report
ja: 全文検索テンプレートプロパティレポート

en: FTS templates list report
ja: 全文検索テンプレートリストレポート

en: Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!
ja: XMLドキュメントのXSLスタイルシート適用に失敗しました!

en: Failed to create new connection to database %s
ja: データベース %s への新しい接続の作成に失敗しました

en: Failed to create primary connection!
ja: 主要な接続を作り出すことができませんでした!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
ja: CONNECT権限チェックボックスの無効に失敗しました!

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
ja: DELETE権限チェックボックスの無効に失敗しました!

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
ja: INSERT権限チェックボックスの無効に失敗しました!

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
ja: REFERENCES権限チェックボックスの無効に失敗しました!

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
ja: RULE権限チェックボックスの無効に失敗しました!

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
ja: TRIGGER権限チェックボックスの無効に失敗しました!

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
ja: USAGE権限チェックボックスの無効に失敗しました!

en: Failed to execute plugin %s (%s)
ja: プラグイン実行の失敗 %s (%s)

en: Failed to execute: %s --version
ja: 実行に失敗しました: %s --バージョン

en: Failed to load favourites file!
ja: お気に入りファイルのロードに失敗しました!

en: Failed to load macros file!
ja: マクロファイルのロードに失敗しました!

en: Failed to load the history file!
ja: 履歴ファイルのロードに失敗しました!

en: Failed to open file %s.
ja: %s ファイルをオープンするのに失敗しました。

en: Failed to open macros file!
ja: マクロファイルのオープンに失敗しました!

en: Failed to parse the XML document!
ja: XMLドキュメントの構文解析に失敗しました!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
ja: XMLスタイルシートの構文解析に失敗しました!

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
ja: XSLスタイルシートの構文解析に失敗しました!

en: Failed to query jobs table!
ja: クエリー作業テーブルに失敗しました!

en: Failed to re-establish the connection to the server %s
ja: サーバ %s への新しい接続の再確立に失敗しました

en: Failed to read favourites file!
ja: お気に入りファイルの読み込みに失敗しました!

en: Failed to read macros file!
ja: マクロファイルの読み込みに失敗しました!

en: Failed to read the processed document!
ja: 加工ドキュメントの読込みに失敗しました!

en: Failed to reschedule the job.
ja: ジョブの最スケジュールができませんでした。

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
ja: サーバ %s を開始できません: エラーコード=%d
    詳細は、イベント・ログをチェックしてください。

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
ja: サーバ %s を停止できません: エラーコード=%d
    詳細は、イベント・ログをチェックしてください。

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
ja: XMLドキュメントにXSLスタイルシートの適用を失敗しました!

en: Failed to to read the processed document!
ja: 加工ドキュメントの読み込みに失敗しました!

en: Failed to write to favourites file!
ja: お気に入りファイルの書き込みに失敗しました!

en: Failed to write to history file!
ja: 履歴ファイルの書き込みに失敗しました!

en: Failed to write to macros file!
ja: マクロファイルへの書き込みに失敗しました!

en: Failed to write to the output file: %s
ja: 出力ファイルに書くときに失敗しました: %s

en: Failover to backup node.
ja: バックアップ・ノードへフェイルオーバーする。

en: Fav&ourites
ja: お気に入り(&o)

en: Favourites
ja: お気に入り

en: Favourites file path
ja: お気に入りファイルPATH

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
ja: ファイルはそのフォーマットでオープンできません。
    別のフォーマットを選択してください。

en: Fill Factor
ja: 要素を満たす

en: Fill factor
ja: 要素を満たす

en: Filter By &Selection
ja: 選択フィルタ(&S)

en: Filter E&xcluding Selection
ja: 選択を除外しているフィルタ(&x)

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
ja: フィルタ文字列(eg: oid >10 かつ oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
ja: 正常なフィルター文字列を有効にします!

en: Final function
ja: 最後の関数

en: Final type
ja: 終了状態値型

en: Find and Replace text
ja: テキストの検索と置換

en: Find and replace all occurrences of the specified text
ja: 指定されたテキストの全ての出来事を検索して一致したものを置換する

en: Find and replace the specified text
ja: 指定テキストの検索と置換

en: Find text
ja: テキスト検索

en: Find the specified text
ja: 指定テキストの検索

en: Fires
ja: 発動タイミング

en: For each
ja: それぞれの

en: For type
ja: 型のための

en: Force double quotes on identifiers
ja: 識別でダブルクォート強制

en: Foreground/Background
ja: フォアグラウンド/バックグラウンド

en: Foreign Key
ja: 外部キー

en: Foreign Key Check
ja: 外部キーチェック

en: Foreign Server
ja: 外部サーバー

en: Foreign Servers
ja: 外部サーバー

en: Foreign Table
ja: 外部テーブル

en: Foreign Tables
ja: 外部テーブル

en: Foreign key DDL
ja: 外部キーDDL

en: Foreign key DDL report
ja: 外部キーDDLレポート

en: Foreign key dependencies
ja: 外部キー 属性情報

en: Foreign key dependencies report
ja: 外部キー 属性情報レポート

en: Foreign key dependents
ja: 外部キー 依存関係

en: Foreign key dependents report
ja: 外部キー 依存関係レポート

en: Foreign key properties
ja: 外部キープロパティ

en: Foreign key properties report
ja: 外部キープロパティレポート

en: Foreign key?
ja: 外部キー?

en: Foreign keys list report
ja: 外部キーリストレポート %s

en: Foreign server DDL
ja: 外部サーバーDDL

en: Foreign server DDL report
ja: 外部サーバーDDLレポート

en: Foreign server dependencies
ja: 外部サーバー 属性情報

en: Foreign server dependencies report
ja: 外部サーバー 属性情報レポート

en: Foreign server dependents
ja: 外部サーバー 依存関係

en: Foreign server dependents report
ja: 外部サーバー 依存関係レポート

en: Foreign server properties
ja: 外部サーバープロパティ

en: Foreign server properties report
ja: 外部サーバープロパティレポート

en: Foreign server statistics
ja: 外部サーバー統計情報

en: Foreign server statistics report
ja: 外部サーバー統計情報レポート

en: Foreign servers list report
ja: 外部サーバーリストレポート %s

en: Foreign table DDL
ja: 外部テーブルDDL

en: Foreign table DDL report
ja: 外部テーブルDDLレポート

en: Foreign table dependencies
ja: 外部テーブル 属性情報

en: Foreign table dependencies report
ja: 外部テーブル 属性情報レポート

en: Foreign table dependents
ja: 外部テーブル 依存関係

en: Foreign table dependents report
ja: 外部テーブル 依存関係レポート

en: Foreign table properties
ja: 外部テーブルプロパティ

en: Foreign table properties report
ja: 外部テーブルプロパティレポート

en: Foreign tables list report
ja: 外部テーブルリストレポート

en: Forward to next page.
ja: 次のページにフォワードする。

en: Free Percent
ja: % 開放

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
ja: pgAdmin3に関してよくある質問。

en: Frequently asked questions.
ja: よく尋ねられる質問。

en: From the cursor
ja: カーソルから

en: From the top
ja: 最初から

en: Function DDL
ja: 関数DDL

en: Function DDL report
ja: 関数DDLレポート

en: Function dependencies
ja: 関数 属性情報

en: Function dependencies report
ja: 関数 属性情報レポート

en: Function dependents
ja: 関数 依存関係

en: Function dependents report
ja: 関数 依存関係レポート

en: Function properties
ja: 関数プロパティ

en: Function properties report
ja: 関数プロパティレポート

en: Functions list report
ja: 関数リストレポート

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
ja: コロンが名前の機能は、デバッグすることができません。

en: GP bin path
ja: GP bin パス

en: GP help path
ja: GPヘルプ パス

en: Generate SQL from Graphical Query Builder Model
ja: グラフィカル・クエリビルダ・モデルからSQL生成

en: Generate a DDL report for this object.
ja: オブジェクトのためのDDLレポートを生成

en: Generate a data dictionary report for this object.
ja: オブジェクトのためのデータ辞書レポートを生成

en: Generate a dependencies report for this object.
ja: オブジェクトの属性情報レポートを生成

en: Generate a dependents report for this object.
ja: このオブジェクトの 依存関係レポートを生成

en: Generate a properties report for this object.
ja: オブジェクトのプロパティレポートを生成します。

en: Generate a report
ja: レポートの生成

en: Generate a statistics report for this object.
ja: オブジェクトのための統計レポートを生成

en: Generate an object list report for this collection.
ja: 接続のためのオブジェクト・リスト・レポートを生成

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
ja: 選択されたオブジェクトのための統計レポートをpgstatindex経由で取得します。

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
ja: 選択されたオブジェクトのための統計レポートをpgstattuple経由で取得します。

en: Gettoken
ja: トークン取得

en: Gettoken Function
ja: トークン取得関数

en: Global ID
ja: グローバルID

en: Grant Wizard
ja: 認可ウイザード

en: Grants rights to multiple objects
ja: 複数のオブジェクトへの許可

en: Graphical Query (image)
ja: グラフィカルクエリー(イメージ)

en: Graphical Query Builder
ja: グラフィカルクエリービルダー(&Q)

en: Group DDL
ja: グループDDL

en: Group DDL report
ja: グループDDLレポート

en: Group Role
ja: グループロール

en: Group Roles
ja: グループロール

en: Group dependencies
ja: グループ 属性情報

en: Group dependencies report
ja: グループ 属性情報レポート

en: Group dependents
ja: グループ 依存関係

en: Group dependents report
ja: グループ 依存関係レポート

en: Group properties report
ja: グループプロパティレポート

en: Group role DDL
ja: グループロールDDL

en: Group role DDL report
ja: グループロールDDLレポート

en: Group role dependencies
ja: グループロール 属性情報

en: Group role dependencies report
ja: グループロール 属性情報レポート

en: Group role dependents
ja:  グループロール 依存関係

en: Group role dependents report
ja: グループロール 依存関係レポート

en: Group role properties
ja: グループロールプロパティ

en: Group role properties report
ja: グループロールプロパティレポート

en: Group roles list report
ja: グループロールリストレポート

en: Group/User
ja: グループ/ユーザ

en: Groupname
ja: グループ名

en: Groups list report
ja: グループリストレポート

en: Groups/group Roles
ja: グループロール

en: Groups/group roles
ja: グループロール

en: Guru Hint
ja: 指導的ヒント

en: Guru Hints
ja: 指導的ヒント

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*)|*
ja: HTML スタイルシートファイル (*.css)|*.css|全てのファイル (*)|*

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
ja: HTML スタイルシートファイル (*.css)|*.css|全てのファイル (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*)|*
ja: HTML ファイル (*.html)|*.html|全てのファイル (*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
ja: HTML ファイル (*.html)|*.html|全てのファイル (*.*)|*.*

en: Hanging event
ja: 掛かるイベント

en: Has OIDs?
ja: OIDを持つ?

en: Headline Function
ja: ヘッドライン関数

en: Heap Blocks Hit
ja: ヒープブロックにヒット

en: Heap Blocks Read
ja: ヒープブロックを読み込み

en: Help paths
ja: ヘルプ パス

en: Hide system objects
ja: システムオブジェクトを隠す

en: Highlight items of the activity list
ja: 活動リストの項目強調

en: Highlight or not the items of the activity list.
ja: 活動中の項目を強調するかまたは無し。

en: Hint:
ja: ヒント:

en: Histogram Bounds
ja: ヒストグラム境界

en: History file
ja: 履歴ファイル

en: History file path
ja: 履歴ファイルPATH

en: Host agent
ja: ホストエージェント

en: Hostname/IP Address
ja: ホスト名/IPアドレス

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
ja: pgAdmin開発チームにバグレポートを送る方法。

en: Huh?
ja: はぁ?

en: INSERT Script
ja: INSERT スクリプト

en: INSERT script
ja: INSERT スクリプト

en: IP-Address
ja: IP-アドレス

en: Ident authentication failed
ja: インデント認証は失敗しました

en: Idle Process Colour
ja: アイドルプロセスの色

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
ja: サーバの構成が不正なとき、再開するかまたはリロードするとき問題を表示します。
    構成情報は正しいですか？

en: Ignore server/utility version mismatches
ja: サーバ/ユーティリティ バージョン相違を無視

en: Ignore threshold
ja: 開始を無視

en: In recovery
ja: 回復

en: Include CREATE DATABASE statement
ja: CREATE DATABASE 構文を含む

en: Include DROP DATABASE statement
ja: DROP DATABASE 構文を含む

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
ja: レポートに外部のスタイルシートへのリンクを含む

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
ja: XMLファイルで指定されたスタイルシートへのリンクを含む

en: Include the SQL from the object or query in the report?
ja: レポートでオブジェクト、またはクエリーからSQLを含みますか?

en: Include the SQL in the report?
ja: レポートでSQLを含みますか?

en: Indent characters
ja: インデント文字

en: Indent the selected block
ja: 選択されたブロックのインデント

en: Index Blocks Hit
ja: インデックスブロックにヒット

en: Index Blocks Read
ja: インデックスブロックを読み込み

en: Index DDL
ja: インデックスDDL

en: Index DDL report
ja: インデックスDDLレポート

en: Index Name
ja: インデックス名

en: Index OID
ja: インデックスOID

en: Index Scans
ja: インデックススキャン

en: Index Size
ja: インデックスサイズ

en: Index Tuples Fetched
ja: インデックスタプルの範囲

en: Index Tuples Read
ja: インデックスタプルの読み込み

en: Index constraint DDL
ja: インデックス制約DDL

en: Index constraint DDL report
ja: インデックス制約DDLレポート

en: Index constraint dependencies
ja: インデックス制約 属性情報

en: Index constraint dependencies report
ja: インデックス制約 属性情報レポート

en: Index constraint dependents
ja: インデックス制約 依存関係

en: Index constraint dependents report
ja: インデックス制約 依存関係レポート

en: Index constraint properties
ja: インデックス制約プロパティ

en: Index constraint properties report
ja: インデックス制約プロパティレポート

en: Index constraint statistics
ja: インデックス制約統計

en: Index constraint statistics report
ja: インデックス制約統計レポート

en: Index dependencies
ja: インデックス 属性情報

en: Index dependencies report
ja: インデックス 属性情報レポート

en: Index dependents
ja: インデックス 依存関係

en: Index dependents report
ja: インデックス 依存関係レポート

en: Index properties
ja: インデックスプロパティ

en: Index properties report
ja: インデックスプロパティレポート

en: Index statistics report
ja: インデックス統計情報レポート

en: Indexes Size
ja: インデックスサイズ

en: Indexes list report
ja: インデックスリストレポート

en: Info pane
ja: ビュー情報

en: Inherited from table
ja: テーブルから継承

en: Inherited from table %s
ja: テーブル %s から継承

en: Inherited tables
ja: 継承されたテーブル

en: Inherited tables count
ja: 継承されたテーブルカウント

en: Inherits from tables
ja: テーブルから継承

en: Inherits rights from parent roles
ja: 親ロールから継承

en: Inherits tables
ja: 継承テーブル

en: Inherits?
ja: 継承?

en: Initial DB
ja: 最初のDB

en: Initial condition
ja: 状態の初期値

en: Initial database
ja: 初期データベース

en: Initial database can't be dropped.
ja: 最初のデータベースは抹消することができません。

en: Initially?
ja: 最初に?

en: Inline EDB-SPL
ja: インライン EDB-SPL

en: Input function
ja: 入力関数

en: Input type
ja: 入力型

en: Input types
ja: 入力型

en: Insert commands
ja: インサートコマンド

en: Internal - not externally settable
ja: Internal - 外部参照でない設定

en: Internal Pages
ja: 内部のページ

en: Internal length
ja: 内部の長さ

en: Invalid cache value
ja: 無効なキャッシュの値

en: Invalid command line argument
ja: 無効なコマンド行の引き数

en: Invalid current value
ja: 無効な現在の値

en: Invalid increment value
ja: 無効な増分値

en: Invalid maximum value
ja: 無効な最大限の値

en: Invalid minimum value
ja: 無効な最小限の値

en: Invalid port number specified.
ja: 無効なポート番号が指定されました。

en: Invalid step type!
ja: 無効な部分型!

en: Is forwarded
ja: フォワードされました

en: Job class
ja: ジョブクラス

en: Join Type
ja: 結合型

en: Join existing cluster
ja: 既存クラスタに追加

en: Join function
ja: 結合関数

en: Joins
ja: 結合

en: Language DDL
ja: 手続き言語DDL

en: Language DDL report
ja: 手続き言語DDLレポート

en: Language dependencies
ja: 手続き言語 属性情報

en: Language dependencies report
ja: 手続き言語 属性情報レポート

en: Language dependents
ja: 手続き言語 依存関係

en: Language dependents report
ja: 手続き言語 依存関係レポート

en: Language properties
ja: 手続き言語プロパティ

en: Language properties report
ja: 手続き言語プロパティレポート

en: Languages list report
ja: 手続き言語プロパティリストレポート

en: Last Analyze
ja: 最新アナライズ

en: Last Autoanalyze
ja: 最新オートアナライズ

en: Last Autovacuum
ja: 最新オートバキューム

en: Last Vacuum
ja: 最新バキューム

en: Last XACT replay timestamp
ja: 最終の XACT 応答タイムスタンプ

en: Last XLOG receive location
ja: 最終XLOG受け場所

en: Last XLOG replay location
ja: 最終XLOG再現場所

en: Last ack timestamp
ja: 最新の応答したタイムスタンプ

en: Last acknowledged
ja: 最新の認知された

en: Last analyze
ja: 最新アナライズ

en: Last autoanalyze
ja: 最新オートアナライズ

en: Last autovacuum
ja: 最新オートバキューム

en: Last event
ja: 最新イベント

en: Last event timestamp
ja: 最新イベント・タイムスタンプ

en: Last response time
ja: 最新応答時間

en: Last result
ja: 最新結果

en: Last system OID
ja: 最新システムOID

en: Last vacuum
ja: 最新バキューム

en: Leaf Fragmentation
ja: フラグメンテーション状態

en: Leaf Pages
ja: ページ状態

en: Left Sort operator
ja: 左辺データ型のソート演算子

en: Left Table Columns
ja: 左辺のテーブル列

en: Left sort op
ja: 左辺データソート

en: Left type
ja: 左辺の型

en: Less Than operator
ja: 演算子より小さい

en: Lextypes
ja: LEXTYPE

en: Lextypes Function
ja: 語彙型関数

en: Limit bar
ja: 限界バー

en: Limit exceeded
ja: 超過の限界

en: Link symbol
ja: シンボルリンク

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
ja: データソートする列を列挙

en: Live Tuples
ja: 有効タプル

en: Live tuples
ja: 生存するタプル

en: Ln %d Col %d
ja: 行 %d カラム %d

en: Ln %d Col %d Ch %d
ja: 行 %d カラム %d　文字 %d

en: Local Node
ja: ローカルノード

en: Local charset
ja: ローカルな文字セット

en: Local column
ja: ローカル列

en: Local node ID
ja: ローカル・ノードID

en: Lock Set
ja: ロックセット

en: Lock XXID
ja: XXIDのロック

en: Lock a replication set against updates.
ja: 更新に対するレプリケーションのロックを設定する。

en: Lock set
ja: ロックセット

en: Log entry
ja: ログ・エントリー

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
ja: ログファイル (*.log)|*.log|全てのファイル (*.*)|*.*

en: Log spooler
ja: ログ・スプーラー

en: Log&file	Ctrl-Alt-F
ja: ログファイル(&f)	Ctrl+Alt+F

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
ja: ログファイル (%ID の指定はプロセスIDと置き換えることができます)

en: Logfile rotation
ja: ログファイルのローテーション

en: Login Role
ja: ログインロール

en: Login Roles
ja: ログインロール

en: Login role DDL
ja: ログインロールDDL

en: Login role DDL report
ja: ログインロールDDLレポート

en: Login role dependencies
ja: ログインロール 属性情報

en: Login role dependencies report
ja: ログインロール 属性情報レポート

en: Login role dependents
ja: ログインロール 依存関係

en: Login role dependents report
ja: ログインロール 依存関係レポート

en: Login role properties
ja: ログインロールプロパティ

en: Login role properties report
ja: ログインロールプロパティレポート

en: Login roles list report
ja: ログインロールリストレポート

en: Logs are not available for this server.
ja: 準備したいかなるノードも開始されませんでした。

en: MAIN
ja: メイン

en: Macros file path
ja: マクロファイルPATH

en: Maintain %s %s
ja: 維持 %s %s

en: Maintain the current database or table.
ja: 現在のデータベース、あるいはテーブルを維持する。

en: Maintenance DB
ja: DBメンテナンス

en: Maintenance database
ja: データベースメンテナンス

en: Maintenance database can't be dropped.
ja: メンテナンスデータベースは抹消することができません。

en: Maintenance operation
ja: メンテナンス・オペレーション

en: Manage Macros
ja: マクロの管理

en: Manage favourites
ja: お気に入りを管理

en: Manage favourites...
ja: お気に入りを管理...

en: Manage macros...
ja: マクロの管理...

en: Margin background
ja: バックグラウンド余白

en: Match on whole words
ja: 全体の語の一致

en: Match the case of the text
ja: テキストの型に合わせる

en: Max response time
ja: 最大・レスポンスタイム

en: Max. characters per column
ja: 欄あたりの最大文字数

en: Maximum queries to store in history
ja: 履歴保存する最大クエリ

en: Maximum rows to retrieve
ja: 検索すべき最大の行数

en: Maximum size of a stored query (in bytes)
ja: 保存クエリの最大サイズ(バイト)

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
ja: アウトプットウインドウへ検索する最大行; 0=無制限

en: May forward
ja: フォワードできます

en: Member name
ja: メンバー名

en: Merge Set
ja: 合併設定

en: Merge set
ja: 合併設定

en: Merge set into another set
ja: もう一つの設定に合併

en: Merge two replication sets.
ja: 二つのレプリケーション設定を合併する。

en: Miscellanous / Behavior
ja: 雑務 / 挙動

en: Month Days
ja: 月日

en: Monthdays
ja: 月・日

en: Most Common Frequencies
ja: 最も一般的な頻度

en: Most Common Values
ja: 最も一般的な値

en: Move Set
ja: 移動設定

en: Move replication set to different node
ja: 異なるノードへレプリケーションを移動

en: Move set
ja: 動かす

en: Move set to other node
ja: 他のノードへ設定を移動

en: Move the selected column down
ja: 選ばれた列を下へ移動

en: Move the selected column to the bottom
ja: 選ばれた列を底へ移動

en: Move the selected column to the top
ja: 選ばれた列を一番上へ移動

en: Move the selected column up
ja: 選ばれた列を上へ移動

en: Multiline comment
ja: 複数行のコメント

en: Multiple Column Joins
ja: 複数の列結合

en: Multiple clusters
ja: 複数のクラスタ

en: NULLs
ja: NULL

en: NULLs Order
ja: NULL順序

en: NULLs order
ja: NULL順序

en: Name may not start with '_'.
ja: 名前は、 '_'で始めることはできません。

en: Need password
ja: パスワード必須

en: Need password?
ja: パスワード必須?

en: Negator
ja: 否定子

en: New &Object
ja: 新規オブジェクト(&O)

en: New Aggregate
ja: 新しい集約関数

en: New Aggregate...
ja: 新しい集約関数...

en: New Cast
ja: 新しいキャスト

en: New Cast...
ja: 新しいキャスト...

en: New Catalog Object...
ja: 新しいカタログオブジェクト...

en: New Catalog...
ja: 新しいカタログ...

en: New Check
ja: 新しいチェック

en: New Check Constraint
ja: 新しいチェック制約

en: New Check...
ja: 新しいチェック...

en: New Collation...
ja: 新しいコーレーション...

en: New Column
ja: 新しい列

en: New Column...
ja: 新しい列...

en: New Conversion
ja: 新しい変換

en: New Conversion...
ja: 新しい変換...

en: New Database
ja: 新しいデータベース

en: New Database...
ja: 新しいデータベース...

en: New Domain
ja: 新しいドメイン

en: New Domain...
ja: 新しいドメイン...

en: New Exclusion Constraint...
ja: 新しい排他制約...

en: New External Table...
ja: 新しい外部テーブル...

en: New FTS Configuration...
ja: 新しい全文検索構成...

en: New FTS Dictionary...
ja: 新しい全文検索辞書...

en: New FTS Parser...
ja: 新しい全文検索パーサ...

en: New FTS Template...
ja: 新しい全文検索テンプレート...

en: New Foreign Key
ja: 新しい外部キー

en: New Foreign Key...
ja: 新しい外部キー...

en: New Foreign Server...
ja: 新しい外部サーバー...

en: New Foreign Table...
ja: 新しい外部テーブル...

en: New Function
ja: 新しい関数

en: New Function...
ja: 新しい関数...

en: New Group Role
ja: 新しいグループロール

en: New Group Role...
ja: 新しいグループロール...

en: New Index
ja: 新しいインデックス

en: New Index...
ja: 新しいインデックス...

en: New Language
ja: 新しい手続き言語

en: New Language...
ja: 新しい手続き言語...

en: New Listen
ja: 新しい接続

en: New Login Role
ja: 新しいログインロール

en: New Login Role...
ja: 新しいログインロール...

en: New Node
ja: 新しいノード

en: New Operator
ja: 新しい演算子

en: New Operator Class
ja: 新しい演算子クラス

en: New Operator Class...
ja: 新しい演算子クラス...

en: New Operator Family...
ja: 新しい演算子ファミリ...

en: New Operator...
ja: 新しい演算子...

en: New Package...
ja: 新しいパッケージ...

en: New Partition...
ja: 新しい区画...

en: New Primary Key
ja: 新しい主キー

en: New Primary Key...
ja: 新しい主キー...

en: New Procedure
ja: 新しい手続き

en: New Procedure...
ja: 新しい手続き...

en: New Public Synonym...
ja: 新しいパブリック・シノニウム...

en: New Replication Set
ja: 新しいレプリケーション設定

en: New Resource Queue...
ja: 新しいリソース列...

en: New Rule...
ja: 新しいルール...

en: New Schedule
ja: 新しいスケジュール

en: New Schema
ja: 新しいスキーマ

en: New Schema...
ja: 新しいスキーマ...

en: New Sequence
ja: 新しいシーケンス

en: New Sequence...
ja: 新しいシーケンス...

en: New Server Registration
ja: 新しいサーバ登録

en: New Slony-I Cluster
ja: 新しいSlony-Iクラスタ

en: New Slony-I Cluster...
ja: 新しいSlony-Iクラスタ...

en: New Slony-I cluster...
ja: 新しいSlony-Iクラスタ...

en: New Step
ja: 新しい手段

en: New Synonym...
ja: 新しいシノニウム...

en: New Table
ja: 新しいテーブル

en: New Table...
ja: 新しいテーブル...

en: New Tablespace
ja: 新しいテーブル空間

en: New Tablespace...
ja: 新しいテーブル空間...

en: New Trigger
ja: 新しいトリガ

en: New Trigger Function
ja: 新しいトリガ関数

en: New Trigger Function...
ja: 新しいトリガ関数...

en: New Trigger...
ja: 新しいトリガ...

en: New Type
ja: 新しいデータ型

en: New Type...
ja: 新しいデータ型...

en: New Unique Constraint
ja: 新しいユニーク制約

en: New Unique Constraint...
ja: 新しいユニーク制約...

en: New User Mapping...
ja: 新しいユーザマッピング...

en: New User...
ja: 新しいユーザ...

en: New Variable...
ja: 新しい変数...

en: New length must not be less than old length.
ja: 新しい長さは古いものより小さくてはいけません。

en: New precision must not be less than old precision.
ja: 新しい精度は古いものより小さくてはいけません。

en: New total digits must not be less than old total digits.
ja: 新しい数値は古いものより小さくてはいけません。

en: No Data for Failed Tables
ja: 失敗したテーブルのデータなし

en: No SQL query was generated.
ja: いかなるSQLクエリも生成されません

en: No Table or view.
ja: テーブルまたはビューがありません。

en: No ack for
ja: いかなる応答も無い

en: No arguments required
ja: 引数不要

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
ja: 疑わしいように見える、いかなる構成設定も見つけませんでした。

en: No connection to database.
ja: データベースへの接続がありません。

en: No connections found!
ja: 接続がありません!

en: No data to export.
ja: エクスポートデータ無し

en: No node available to move this set to.
ja: 準備したいかなるノードも開始されませんでした。

en: No owner
ja: 所有者無し

en: No path to any provider node; add proper path.
ja: プロバイダ・ノードへのパスがありません;適切なパスを加えてください。

en: No plugins installed
ja: いかなるプラグインも取り付けられません

en: No properties are available for the current selection
ja: いかなるプロパティも現在の選択で利用できません。

en: No provider node without path definition left.
ja: パス定義を失ったプロバイダ・ノードは禁止されます。

en: No set available to merge to.
ja: マージする用意のできたセットは有りません。

en: No statistics are available for the current selection
ja: いかなる統計情報も現在の選択で利用できません。

en: No steps
ja: 手段なし

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
ja: %s ファイルからスタイルシートデータを読めません: エラーコード=%d

en: Node "%s" not running
ja: ノード "%s"は起動されていません

en: Node ID is already in use.
ja: ノードIDは既に使われています。

en: Not Member
ja: メンバーでない

en: Not currently running
ja: 現在稼動しない

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
ja: 注：唯一のオブジェクトは全体のデータベース・クラスタに戻されます
    バックアップフォーマットは、PLAINになります。

en: Note: The backup format will be PLAIN.
ja: 注: バックアップフォーマットは、PLAINになります。

en: Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a table.
ja: 注：このDDLは、区画がテーブルとして見える方法の表現です。

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
ja: 注：サーバ設定は、次回サーバに接続されるときに有効になります。

en: Note: some changes to server settings may only take effect the next time pgAdmin connects to the server.
ja: 注：サーバ設定のいくつかは、pgAdminが次回サーバに接続されるときに有効になります。

en: Nothing to be saved!
ja: 保存するものは何も在りません!

en: Null Fraction
ja: 無効の断片

en: Number Of Jobs
ja: ジョブ番号

en: Number of calls
ja: 呼び出し番号

en: Object browser
ja: オブジェクトブラウザ

en: Object file
ja: オブジェクトファイル

en: Of type
ja: 型

en: Old style FKs
ja: OidスタイルのFK

en: Oldest outstanding
ja: 古い未決事項

en: On Delete
ja: 削除のとき

en: On Update
ja: 更新のとき

en: On error
ja: エラーのとき

en: On update
ja: 更新のとき

en: One Row with OID %d inserted.
ja: OID %d をもつ一行が挿入されました。

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
ja: ひとつの、あるいはより依存しているサービスは、スタートしませんでした; 詳細に関してeventlogを参照して下さい。

en: Only array types can be VARIADIC.
ja: 唯一の整列タイプは、VARIADICです

en: Only data
ja: データのみ

en: Only schema
ja: スキーマのみ

en: Op. class
ja: Op. クラス

en: Open .pgpass
ja: .pgpassを開く

en: Open a new query window
ja: 新しいクエリーウインドウを開く

en: Open a query file
ja: クエリーファイルを開く

en: Open configuration editor with .pgpass
ja: .pgpassの構成エディターを開く

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
ja: pg_hba.confの構成エディターを開く

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
ja: pgpass.confの構成エディターを開く

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
ja: postgresql.confの構成エディターを開く

en: Open configuration file
ja: 構成ファイルを開く

en: Open pg_hba.conf
ja: pg_hba.confを開く

en: Open pg_hba.conf...
ja: pg_hba.confを開く...

en: Open pgpass.conf
ja: pgpass.confを開く...

en: Open postgresql.conf
ja: postgresql.confを開く

en: Open postgresql.conf...
ja: postgresql.confを開く...

en: Open query file
ja: クエリーファイルを開く

en: Open query tool
ja: クエリーツールを開く

en: Open the helpfile.
ja: ヘルプファイルのオープン。

en: Open the output file in the default browser?
ja: デフォルト・ブラウザで出力ファイルを開きますか?

en: Open the pgAdmin III helpfile.
ja: pgAdmin III ヘルプファイルのオープン。

en: Open the query tool with the selected query
ja: 選択したクエリーをクエリーツールで開く

en: Operator Class
ja: 演算子クラス

en: Operator Classes
ja: 演算子クラス

en: Operator DDL
ja: 演算子DDL

en: Operator DDL report
ja: 演算子DDLレポート

en: Operator Families
ja: 演算子ファミリ

en: Operator Family
ja: 演算子ファミリ

en: Operator class
ja: 演算子クラス

en: Operator class DDL
ja: 演算子クラスDDL

en: Operator class DDL report
ja: 演算子クラスDDLレポート

en: Operator class dependencies
ja: 演算子クラス 属性情報

en: Operator class dependencies report
ja: 演算子クラス 属性情報レポート

en: Operator class dependents
ja: 演算子クラス 依存関係

en: Operator class dependents report
ja: 演算子クラス 依存関係レポート

en: Operator class properties
ja: 演算子クラスプロパティ

en: Operator class properties report
ja: 演算子クラスプロパティレポート

en: Operator classes
ja: 演算子クラス

en: Operator classes list report
ja: 演算子クラスリストレポート

en: Operator dependencies
ja: 演算子 属性情報

en: Operator dependencies report
ja: 演算子 属性情報レポート

en: Operator dependents
ja: 演算子 依存関係

en: Operator dependents report
ja: 演算子 依存関係レポート

en: Operator families
ja: 演算子ファミリ

en: Operator families list report
ja: 演算子ファミリリストレポート

en: Operator family DDL
ja: 演算子ファミリDDL

en: Operator family DDL report
ja: 演算子ファミリDDLレポート

en: Operator family dependencies
ja: 演算子ファミリ 属性情報

en: Operator family dependencies report
ja: 演算子ファミリ 属性情報レポート

en: Operator family dependents
ja: 演算子ファミリ 依存関係

en: Operator family dependents report
ja: 演算子ファミリ 依存関係レポート

en: Operator family properties
ja: 演算子ファミリプロパティ

en: Operator family properties report
ja: 演算子ファミリプロパティレポート

en: Operator function
ja: 演算子関数

en: Operator properties
ja: 演算子プロパティ

en: Operator properties report
ja: 演算子プロパティレポート

en: Operators list report
ja: 演算子リストレポート

en: Options modifying Explain output
ja: 出力解釈を改変するオプション

en: Origin ID
ja: 起源 ID

en: Origin Node
ja: 起源ノード

en: Out of Memory for cacheLinePool
ja: キャッシュラインプールがメモリ外です。

en: Outdent the selected block
ja: 選択されたブロックを外す

en: Output function
ja: 出力関数

en: Output pane
ja: 出力ビュー

en: Outstanding acks
ja: 未決の回答

en: Outstanding for
ja: 未決から

en: Outstanding time
ja: 未決の時間

en: Over commit?
ja: 託しますか?

en: PG bin path
ja: PG bin パス

en: PG help path
ja: PGヘルプ パス

en: PLAIN options
ja: PLAIN オプション

en: Package DDL
ja: パッケージDDL

en: Package DDL report
ja: パッケージＤＤＬレポート

en: Package Variables
ja: パッケージ変数

en: Package function DDL
ja: パッケージ関数 DDL

en: Package function DDL report
ja: パッケージ関数 DDL

en: Package function properties
ja: パッケージ関数 プロパティ

en: Package function properties report
ja: パッケージ関数 プロパティレポート

en: Package functions list report
ja: パッケージ関数 リストレポート

en: Package properties report
ja: パッケージプロパティレポート

en: Package variable DDL
ja: パッケージ変数DDL

en: Package variable DDL report
ja: パッケージ変数ＤＤＬレポート

en: Package variable properties
ja: パッケージ変数プロパティ

en: Package variable properties report
ja: パッケージ変数プロパティレポート

en: Package variables list report
ja: パッケージ変数リストレポート

en: Packages list report
ja: パッケージリストレポート

en: Parameter Exception - Some parameters are invalid:
    %s
ja: パラメーター例外- いくつかのパラメーターは無効です:
    %s

en: Parser
ja: パーサ

en: Partition Name
ja: 区画名

en: Partitions
ja: 区画

en: Passed by Value?
ja: 値はパスされます?

en: Passed by value
ja: 値はパスされます

en: Password successfully changed!
ja: パスワードの変更は成功しました!

en: Paste Data
ja: データ貼り付け

en: Paste data from the clipboard.
ja: クリップボートからデータを貼り付ける。

en: Paste selected text from clipboard
ja: クリップボートから選択テキストを貼り付け

en: Paused at line %d
ja: %d 行で休止

en: Please choose user language:
ja: ユーザ言語を選択してください:

en: Please enter a valid connection string
ja: 明確な接続文字列を入力してください。

en: Please enter an alias for the table.
ja: テーブルのための別名を入力してください。

en: Please enter external table definition.
ja: 外部テーブル定義を入力してください。

en: Please enter function definition.
ja: 関数定義を入力してください。

en: Please enter function source code.
ja: 関数の元コードを入力してください。

en: Please enter password for user %s
    on server %s
ja: ユーザ %s のパスワードを入力してください
    サーバ %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
ja: ユーザ %s のパスワードを入力してください
    サーバ %s (%s)

en: Please provide dbname in connect info.
ja: 接続情報でデータベース名を提供してください。

en: Please provide host in connect info.
ja: 接続情報でホストを提供してください。

en: Please provide user in connect info.
ja: 接続情報でユーザを提供してください。

en: Please select a cluster name.
ja: クラスタ名を選択してください。

en: Please select a connection string.
ja: 接続文字列を選択してください。

en: Please select a database.
ja: データベースを選択してください。

en: Please select a datatype.
ja: データ型を選択してください。

en: Please select a gettoken function.
ja: 取得トークン関数を選択してください。

en: Please select a lexize function.
ja: LEXIZE関数を選択してください。

en: Please select a lextypes function.
ja: LEXTYPE関数を選択してください。

en: Please select a parser or a configuration to copy.
ja: パーサの選択か構成を複写してください。

en: Please select a start function.
ja: 開始関数を選択してください。

en: Please select a template.
ja: テンプレートを選択してください。

en: Please select an end function.
ja: 最終関数を選択してください。

en: Please select at an event.
ja: イベントを選択してください。

en: Please select base datatype.
ja: ベースのデータ型を選択してください。

en: Please select index.
ja: インデックスを選択してください。

en: Please select language.
ja: 手続き言語を選択してください。

en: Please select left or right datatype.
ja: 右側か左側のデータ型を選択してください。

en: Please select node to move this replication set to.
ja: このレプリケーションを動かすべきノードを選択して開始してください。

en: Please select origin node of replication events.
ja: レプリケーション・イベントのための起源・ノードを選択してください。

en: Please select provider node for replication events.
ja: レプリケーション・イベントのためのプロバイダ・ノードを選択してください。

en: Please select provider node.
ja: プロバイダ・ノードを選択してください。

en: Please select replication set to merged to.
ja: 合併すべきレプリケーション設定を選択してください。

en: Please select return type.
ja: 戻りの型を選択してください。

en: Please select sequence to replicate.
ja: レプリケートすべきシーケンスを選択してください。

en: Please select state datatype.
ja: 状態のデータ型を選択してください。

en: Please select table to replicate.
ja: リプリケートすべきテーブルを選択してください。

en: Please select target datatype.
ja: 目的のデータ型を選択してください。

en: Please select target object.
ja: 目的のオブジェクトを選択してください。

en: Please select target schema.
ja: 目的のスキーマを選択してください。

en: Please select target type.
ja: 目的の型を選択してください。

en: Please specify FK index name.
ja: FK インデックス名を明示してください。

en: Please specify a procedure.
ja: プロシジャーを明示してください。

en: Please specify address.
ja: アドレスを明示してください。

en: Please specify at least one action.
ja: 最低でもひとつのアクションを明示してください。

en: Please specify at least one label.
ja: 最低でもひとつのラベルを明示してください。

en: Please specify at least two members.
ja: 最低でも二つのメンバーを明示してください。

en: Please specify code to execute.
ja: 実行すべきコードを明示してください。

en: Please specify columns.
ja: 列を明示してください。

en: Please specify condition.
ja: 条件を明示してください。

en: Please specify conversion function.
ja: 変換関数を明示してください。

en: Please specify covering index name.
ja: インデックス名を明示してください。

en: Please specify description.
ja: 説明を明示してください。

en: Please specify input conversion function.
ja: 入力変換関数を明示してください。

en: Please specify internal storage length.
ja: 内部の記憶長を明示してください。

en: Please specify language handler.
ja: 手続き言語ハンドラを明示してください。

en: Please specify local node ID.
ja: ローカル・ノードIDを明示してください。

en: Please specify local node name.
ja: ローカル・ノード名を明示してください。

en: Please specify location.
ja: 場所を明示してください。

en: Please specify name.
ja: 名前を明示してください。

en: Please specify object library.
ja: オブジェクトライブラリを明示してください。

en: Please specify output conversion function.
ja: 出力変換関数を明示してください。

en: Please specify package body.
ja: 明確なパッケージ名を示してください

en: Please specify package header.
ja: 明確なパッケージヘッダを示してください

en: Please specify port.
ja: ポートを明示してください。

en: Please specify source datatype.
ja: 元のデータ型を明示してください。

en: Please specify source encoding.
ja: 元のエンコーディングを明示してください。

en: Please specify start date.
ja: 開始日を明示してください。

en: Please specify state function.
ja: 状態関数を明示してください。

en: Please specify target encoding.
ja: 目的のエンコーディングを明示してください。

en: Please specify trigger body.
ja: トリガ本体を明示してください。

en: Please specify trigger function.
ja: トリガ関数を明示してください。

en: Please specify user name
ja: ユーザ名を明示してください。

en: Please specify valid length.
ja: 有効な長さを明示してください。

en: Please specify valid numeric precision (0..
ja: 有効な数値精度を明示して下さい (0..

en: PostgreSQL Description
ja: PostgreSQL 記述

en: PostgreSQL Scheduling Agent -
ja: PostgreSQLスケジューリングエージェント -

en: PostgreSQL Version
ja: PostgreSQLバージョン

en: Postmaster - set on server start
ja: Postmaster - サーバ開始の設定

en: Prepared &Transactions	Ctrl-Alt-T
ja: 準備トランザクション	Ctrl-Alt-T

en: Prepared Transactions
ja: 準備トランザクション

en: Prepared transactions not available on this server.
ja: 更新された翻訳は利用できます

en: Previous queries
ja: 過去のクエリ

en: Primary key DDL
ja: 主キーDDL

en: Primary key DDL report
ja: 主キーDDLレポート

en: Primary key dependencies
ja: 主キー 属性情報

en: Primary key dependencies report
ja: 主キー 属性情報レポート

en: Primary key dependents
ja: 主キー 依存関係

en: Primary key dependents report
ja: 主キー 依存関係レポート

en: Primary key properties
ja: 主キープロパティ

en: Primary key properties report
ja: 主キープロパティレポート

en: Primary key statistics
ja: 主キー統計情報

en: Primary key statistics report
ja: 主キー統計情報レポート

en: Primary?
ja: 主?

en: Privilege
ja: 特権

en: Privileges
ja: 権限

en: Privileges for %s
ja: %s の権限

en: Privileges for %s %s
ja: %s %s の権限を与えます

en: Privileges for check constraint
ja: チェック制約への権限

en: Privileges for column
ja: 列への権限

en: Privileges for external tables
ja: 関係テーブルへの権限

en: Privileges for foreign key
ja: 外部キーへの権限

en: Privileges for functions
ja: 関数への権限

en: Privileges for group
ja: グループへの権限

en: Privileges for index
ja: インデックスへの権限

en: Privileges for index constraint
ja: インデックス制約への権限

en: Privileges for package functions
ja: パッケージ関数への権限

en: Privileges for package variables
ja: パッケージ変数への権限

en: Privileges for packages
ja: パッケージへの権限

en: Privileges for primary key
ja: 主キーへの権限

en: Privileges for procedures
ja: 手順への権限

en: Privileges for ressource queues
ja: リソース列の権限

en: Privileges for rule
ja: ルールへの権限

en: Privileges for schema
ja: スキーマへの権限

en: Privileges for sequences
ja: シーケンスへの権限

en: Privileges for synonyms
ja: シノニウムへの権限

en: Privileges for tables
ja: テーブルへの権限

en: Privileges for trigger
ja: トリガへの権限

en: Privileges for trigger functions
ja: トリガ関数への権限

en: Privileges for types
ja: タイプへの権限

en: Privileges for unique constraint
ja: ユニーク制約への権限

en: Privileges for user
ja: ユーザへの権限

en: Privileges for views
ja: ビューへの権限

en: Problem with resource
ja: リソースの問題

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
ja: リソース　%s に問題があります: ノートブックが見つかりません。
    準備はクラッシュしました!

en: Procedure
ja: プロシージャー

en: Procedure DDL
ja: DDL手順

en: Procedure DDL report
ja: DDLレポート手順

en: Procedure dependencies
ja: 手順 属性情報

en: Procedure dependencies report
ja: 手順 属性情報レポート

en: Procedure dependents
ja: 手順 依存関係

en: Procedure dependents report
ja: 手順 依存関係レポート

en: Procedure properties
ja: プロパティ手順

en: Procedure properties report
ja: プロパティレポート手順

en: Procedures list report
ja: リストレポート手順

en: Process returned exit code %d.
ja: プロセスは、%d のリターンコードを返しました。

en: Process the XML data using the specified stylesheet
ja: 指定されたスタイルシート利用したXMLデータを加工して下さい

en: Provider ID
ja: プロバイダID

en: Public Synonym
ja: パブリック・シノニウム

en: Public Synonyms
ja: パブリック・シノニウム

en: Public key
ja: 公開鍵

en: Public synonym
ja: パブリック・シノニウム

en: Public synonyms
ja: パブリック・シノニウム

en: Query &builder
ja: クエリービルダー(&b)

en: Query (text)
ja: クエリー(text)

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
ja: クエリーファイル (*.sql)|*.sql|全てのファイル (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
ja: クエリーファイル (*.sql)|*.sql|全てのファイル (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
ja: クエリーファイル (*.sql)|*.sql|クエリーファイル UTF-8 (*.sql)|*.sql|全てのファイル (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
ja: クエリーファイル  (*.sql)|*.sql|クエリーファイル UTF-8 (*.usql)|*.usql|全てのファイル (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*)|*
ja: クエリーファイル (*.sql)|*.sql|スクリプトファイル (*.pgs)|*.sql|全てのファイル (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*
ja: クエリーファイル (*.sql)|*.sql|スクリプトファイル (*.pgs)|*.sql|全てのファイル (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
ja: クエリーはOID %d の一行を挿入しました。

en: Query inserted one rows with OID %d.
ja: クエリーでOID %d の一行が挿入されました。

en: Query is running.
ja: クエリーの実行中。

en: Query result with %d row discarded.
     | Query result with %d rows discarded.
ja[0]: クエリー結果は、%d 行破棄されました。

en: Query result with %d row will be returned.
     | Query result with %d rows will be returned.
ja[0]: クエリー結果は、%d 行破棄されました。

en: Query result with %d rows discarded.
ja: クエリー結果は、%d 行破棄されました。

en: Query result with %d rows will be returned.
ja: クエリー結果は、%d 行破棄されました。

en: Query results
ja: クエリー結果

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
ja: クエリーは、%s ミリ秒で結果なしでうまく帰りました。

en: Query returned successfully: %d row affected, %s ms execution time. | Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
ja[0]: クエリーは、成功しました:  %d 行の影響があり, 実行時間は、%s ミリ秒でした。

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
ja: クエリーは、成功しました:  %d 行の影響があり, 実行時間は、%s ミリ秒でした。

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
ja: クエリーは、成功しました: OID %d をもつ行を挿入し, 実行時間は、%s ミリ秒でした。

en: Query start
ja: クエリー開始

en: Query text incomplete.
    Query contained characters that could not be converted to the local charset.
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
ja: 不完全なクエリ文です。
    クエリ内にローカル文字に変換できない文字を含んでいます。
    どうぞ代わりの正しいデータまたはUTF8で再度試してください。

en: Query took a long time to complete
ja: クエリーは、完了するまで長い時を要します

en: Query tool	Ctrl-E
ja: クエリーツール	Ctrl+E

en: Quick report
ja: 迅速なレポート

en: Quit this program.
ja: このプログラムをやめる。

en: Quoting
ja: 引用

en: RECREATE
ja: 再作成

en: REINDEX options
ja: REINDEX オプション

en: Re&fresh	F5
ja: リフレッシュ(&f)	F5

en: Re&load module
ja: モジュールのリロード(&l)

en: Reached end of the document
ja: ドキュメントの終わりに達しました

en: Reached the end of the document
ja: ドキュメントの終端に達しました

en: Read and write Unicode UTF-8 files
ja: ユニコード UTF-8ファイルで読み書きする

en: Reading log from server...
ja: サーバからログを読み取り中...

en: Reassign objects
ja: オブジェクトの再割り当て

en: Reassign/Drop Owned
ja: 再割り当て/抹消を所有

en: Reassign/Drop Owned...
ja: 再割り当て/抹消 所有...

en: Reassigned or drop objects owned by the selected role.
ja: 選択ロールによって所有するオブジェクトを再割り当てするか抹消します。

en: Receive function
ja: 受け取る関数

en: Receiver ID
ja: レシーバID

en: Receiver Name
ja: レシーバ名

en: Reconnecting to database %s
ja: データベース %s に再接続中

en: Reconnecting to server %s (%s:%d)
ja: サーバ %s (%s:%d) へ再接続中

en: Referenced
ja: 参照事項

en: Referenced by
ja: 参照事項

en: Referencing
ja: 参照事項

en: Refresh rate (seconds)
ja: リフレッシュ間隔(秒)

en: Refresh the selected object.
ja: 選択オブジェクトをリフレッシュ

en: Refresh to count rows
ja: 行数カウントのリフレッシュ

en: Refresh.
ja: リフレッシュ.

en: Refreshing %s
ja: %s をリフレッシュ

en: Refreshing %s...
ja: %s をリフレッシュ...

en: Refreshing FTS configuration
ja: 全文検索構成をリフレッシュ

en: Refreshing FTS configurations
ja: 全文検索構成をリフレッシュ

en: Refreshing FTS dictionaries
ja: 全文検索辞書をリフレッシュ

en: Refreshing FTS dictionary
ja: 全文検索辞書をリフレッシュ

en: Refreshing FTS parser
ja: 全文検索パーサをリフレッシュ

en: Refreshing FTS parsers
ja: 全文検索パーサをリフレッシュ

en: Refreshing FTS template
ja: 全文検索テンプレートをリフレッシュ

en: Refreshing FTS templates
ja: 全文検索テンプレートをリフレッシュ

en: Refreshing Slony cluster
ja: Slonyクラスタをリフレッシュ

en: Refreshing Slony clusters
ja: Slonyクラスタをリフレッシュ

en: Refreshing Slony listen
ja: Slony接続をリフレッシュ

en: Refreshing Slony listens
ja: Slony接続をリフレッシュ

en: Refreshing Slony node
ja: Slonyノードをリフレッシュ

en: Refreshing Slony nodes
ja: Slonyノードをリフレッシュ

en: Refreshing Slony path
ja: Slonyパスをリフレッシュ

en: Refreshing Slony paths
ja: Slonyパスをリフレッシュ

en: Refreshing Slony sequence
ja: Slonyシーケンスをリフレッシュ

en: Refreshing Slony sequences
ja: Slonyシーケンスをリフレッシュ

en: Refreshing Slony set
ja: Slonyセットをリフレッシュ

en: Refreshing Slony sets
ja: Slonyセットをリフレッシュ

en: Refreshing Slony subscription
ja: Slony予約をリフレッシュ

en: Refreshing Slony subscriptions
ja: Slony予約をリフレッシュ

en: Refreshing Slony table
ja: Slonyテーブルをリフレッシュ

en: Refreshing Slony tables
ja: Slonyテーブルをリフレッシュ

en: Refreshing aggregate
ja: 集計をリフレッシュ

en: Refreshing aggregates
ja: 集計をリフレッシュ

en: Refreshing cast
ja: キャストをリフレッシュ

en: Refreshing casts
ja: キャストをリフレッシュ

en: Refreshing catalog
ja: カタログをリフレッシュ

en: Refreshing catalog object
ja: カタログオブジェクトをリフレッシュ

en: Refreshing catalog objects
ja: カタログオブジェクトをリフレッシュ

en: Refreshing catalogs
ja: カタログをリフレッシュ

en: Refreshing check constraint
ja: チェック制約をリフレッシュ

en: Refreshing check constraints
ja: チェック制約をリフレッシュ

en: Refreshing collation
ja: コーレーションをリフレッシュ

en: Refreshing collations
ja: コーレーションをリフレッシュ

en: Refreshing column
ja: 列をリフレッシュ

en: Refreshing columns
ja: 列をリフレッシュ

en: Refreshing constraints
ja: 制約をリフレッシュ

en: Refreshing conversion
ja: 変換をリフレッシュ

en: Refreshing conversions
ja: 変換をリフレッシュ

en: Refreshing data, please wait.
ja: データリフレッシュ中,しばらくお待ちください.

en: Refreshing database
ja: データベースをリフレッシュ

en: Refreshing databases
ja: データベースをリフレッシュ

en: Refreshing domain
ja: ドメインをリフレッシュ

en: Refreshing domains
ja: ドメインをリフレッシュ

en: Refreshing exclusion constraint
ja: 排他制約をリフレッシュ

en: Refreshing external table
ja: 関係テーブルをリフレッシュ

en: Refreshing external tables
ja: 関係テーブルをリフレッシュ

en: Refreshing foreign key
ja: 外部キーをリフレッシュ

en: Refreshing foreign keys
ja: 外部キーをリフレッシュ

en: Refreshing foreign server
ja: 外部サーバーをリフレッシュ

en: Refreshing foreign servers
ja: 外部サーバーをリフレッシュ

en: Refreshing foreign table
ja: 外部テーブルをリフレッシュ

en: Refreshing foreign tables
ja: 外部テーブルをリフレッシュ

en: Refreshing function
ja: 関数をリフレッシュ

en: Refreshing functions
ja: 関数をリフレッシュ

en: Refreshing group
ja: グループをリフレッシュ

en: Refreshing group role
ja: グループロールをリフレッシュ

en: Refreshing group roles
ja: グループロールをリフレッシュ

en: Refreshing groups
ja: グループをリフレッシュ

en: Refreshing index
ja: インデックスをリフレッシュ

en: Refreshing index constraint
ja: インデックス制約をリフレッシュ

en: Refreshing indexes
ja: インデックスをリフレッシュ

en: Refreshing language
ja: 手続き言語をリフレッシュ

en: Refreshing languages
ja: 手続き言語をリフレッシュ

en: Refreshing locks list.
ja: ロック状態・リストをリフレッシュ

en: Refreshing log list.
ja: ログ・リストをリフレッシュ

en: Refreshing login role
ja: ログインロールをリフレッシュ

en: Refreshing login roles
ja: ログインロールをリフレッシュ

en: Refreshing operator
ja: 演算子をリフレッシュ

en: Refreshing operator class
ja: 演算子クラスをリフレッシュ

en: Refreshing operator classes
ja: 演算子クラスをリフレッシュ

en: Refreshing operator families
ja: 演算子ファミリをリフレッシュ

en: Refreshing operator family
ja: 演算子ファミリをリフレッシュ

en: Refreshing operators
ja: 演算子をリフレッシュ

en: Refreshing package
ja: パッケージをリフレッシュ

en: Refreshing package function
ja: パッケージ関数をリフレッシュ

en: Refreshing package functions
ja: パッケージ関数をリフレッシュ

en: Refreshing package variable
ja: パッケージ変数をリフレッシュ

en: Refreshing package variables
ja: パッケージ変数をリフレッシュ

en: Refreshing packages
ja: パッケージをリフレッシュ

en: Refreshing pgAgent job
ja: pgAgent作業をリフレッシュ

en: Refreshing pgAgent jobs
ja: pgAgent作業をリフレッシュ

en: Refreshing pgAgent schedule
ja: pgAgentスケジュールをリフレッシュ

en: Refreshing pgAgent schedules
ja: pgAgentスケジュールをリフレッシュ

en: Refreshing pgAgent step
ja: pgAgent間隔をリフレッシュ

en: Refreshing pgAgent steps
ja: pgAgent間隔をリフレッシュ

en: Refreshing primary key
ja: 主キーをリフレッシュ

en: Refreshing procedure
ja: 手順をリフレッシュ

en: Refreshing procedures
ja: 手順をリフレッシュ

en: Refreshing resource queue
ja: リソース列をリフレッシュ

en: Refreshing ressource queues
ja: リソース列をリフレッシュ

en: Refreshing rule
ja: ルールをリフレッシュ

en: Refreshing rules
ja: ルールをリフレッシュ

en: Refreshing schema
ja: スキーマをリフレッシュ

en: Refreshing schemas
ja: スキーマをリフレッシュ

en: Refreshing sequence
ja: シーケンスをリフレッシュ

en: Refreshing sequences
ja: シーケンスをリフレッシュ

en: Refreshing server
ja: サーバをリフレッシュ

en: Refreshing servers
ja: サーバをリフレッシュ

en: Refreshing status list.
ja: ステータスリストのリフレッシュ

en: Refreshing synonym
ja: シノニウムをリフレッシュ

en: Refreshing synonyms
ja: シノニウムをリフレッシュ

en: Refreshing table
ja: テーブルをリフレッシュ

en: Refreshing tables
ja: テーブルをリフレッシュ

en: Refreshing tablespace
ja: テーブル空間をリフレッシュ

en: Refreshing tablespaces
ja: テーブル空間をリフレッシュ

en: Refreshing transactions list.
ja: トランザクションリストのリフレッシュ

en: Refreshing trigger
ja: トリガをリフレッシュ

en: Refreshing trigger function
ja: トリガ関数をリフレッシュ

en: Refreshing trigger functions
ja: トリガ関数をリフレッシュ

en: Refreshing triggers
ja: トリガをリフレッシュ

en: Refreshing type
ja: 型をリフレッシュ

en: Refreshing types
ja: 型をリフレッシュ

en: Refreshing unique constraint
ja: ユニーク制約をリフレッシュ

en: Refreshing unknown object of type
ja: 型の未知のオブジェクトをリフレッシュ

en: Refreshing user
ja: ユーザをリフレッシュ

en: Refreshing user mapping
ja: ユーザマッピングをリフレッシュ

en: Refreshing user mappings
ja: ユーザマッピングをリフレッシュ

en: Refreshing users
ja: ユーザをリフレッシュ

en: Refreshing view
ja: ビューをリフレッシュ

en: Refreshing views
ja: ビューをリフレッシュ

en: Reload Server to apply configuration changes.
ja: サーバをリロードして構成変化を適用

en: Reload current page.
ja: 現在ページのリロード

en: Reload library module which implements this function.
ja: この機能を実行するライブラリモジュールをリロード。

en: Reload server
ja: サーバをリロード

en: Reload server configuration
ja: サーバ構成をリロード

en: Reloading configuration
ja: 構成をリロード

en: Remove UPDATE event?
ja: 更新イベントを抹消?

en: Remove all columns
ja: すべての列を除去

en: Remove all columns?
ja: すべての列を除去?

en: Remove all filters on this table
ja: このテーブル上のすべてのフィルタを取り除きます

en: Remove all sort conditions
ja: すべてのソート条件を取り除きます

en: Remove column?
ja: 列の抹消?

en: Remove constraint?
ja: 制約の抹消?

en: Remove table?
ja: テーブルの抹消?

en: Remove the selected column
ja: 選択された列を除去

en: Remove the selected criteria line
ja: 選択された基準行を除去

en: Remove the selected join
ja: 選択された結合を除去

en: Remove the selected sort column.
ja: 選択ソート列の除去

en: Removing the UPDATE event will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
ja: 更新イベントを取り除くと列リストはクリアされます。処理を続けますか?

en: Rename favourite
ja: お気に入りの改名

en: Rename favourites folder
ja: お気に入りフォルダーの改名

en: Repeat backup?
ja: バックアップを繰り返しますか?

en: Repeat restore?
ja: リストアを繰り返しますか?

en: Replace current query?
ja: 現在クエリを置換しますか?

en: Replicated
ja: リブリケート

en: Replication Sets
ja: レプリケーション設定

en: Report Notes
ja: 記録のレポート

en: Report generated by
ja: レポート生成されました

en: Reschedule the job to run now.
ja: ジョブが最スケジューリングされます。

en: Reset function statistics
ja: 関数統計情報をリセット

en: Reset guru hints
ja: 指導的ヒントをリセット

en: Reset statistics
ja: 統計情報をリセット

en: Reset statistics of the selected function.
ja: 選択された関数の統計情報をリセット

en: Reset statistics of the selected table.
ja: 選択されたテーブルの統計情報をリセット

en: Resource Queue
ja: リソース列

en: Resource Queues
ja: リソース列

en: Resource queue DDL
ja: リソース列 DDL

en: Resource queue DDL report
ja: リソース列 DDL レポート

en: Resource queue dependencies
ja: リソース列 属性情報

en: Resource queue dependencies report
ja: リソース列 属性情報レポート

en: Resource queue dependents
ja: リソース列 依存関係

en: Resource queue dependents report
ja: リソース列 依存関係レポート

en: Resource queue properties
ja: リソース列 プロパティ

en: Resource queue properties report
ja: リソース列 プロパティレポート

en: Ressource queues list report
ja: リソース列 リストレポート

en: Restart Node
ja: ノードの再開

en: Restart node
ja: ノードの再開

en: Restart node "%s"?
ja: ノード "%s" を再開しますか?

en: Restart node.
ja: ノードの再開

en: Restore %s %s
ja: %s %s のリストア

en: Restore Options #1
ja: #1 オプションのリストア

en: Restore Options #2
ja: #2 オプションのリストア

en: Restore env?
ja: 環境の保存?

en: Restore environment?
ja: 環境を保存しますか?

en: Restore the default view.
ja: デフォルトビューを保存

en: Restores a backup from a local file
ja: ディスク上にあるファイルのバックアップからをリストアーします

en: Restoring previous environment
ja: リストアしている前の環境

en: Restrict function
ja: 制約関数

en: Restricted Value
ja: 制限値

en: Restriction not valid.
ja: 制限は有効ではありません。

en: Result copy field separator
ja: フィールド・セパレーターの結果コピー

en: Result copy quote character
ja: 引用文字の結果コピー

en: Result copy quoting
ja: 結果のコピー引用

en: Retrieving %s details
ja: %s 検索詳細

en: Retrieving data: %d row. | Retrieving data: %d rows.
ja[0]: 検索データ: %d 行

en: Retrieving data: %d rows.
ja: 検索データ: %d 行

en: Retrieving details on FTS configuration
ja: 全文検索構成で詳細の回復

en: Retrieving details on FTS configurations
ja: 全文検索構成で詳細の回復

en: Retrieving details on FTS dictionaries
ja: 全文検索辞書で詳細の回復

en: Retrieving details on FTS dictionary
ja: 全文検索辞書で詳細の回復

en: Retrieving details on FTS parser
ja: 全文検索パーサで詳細の回復

en: Retrieving details on FTS parsers
ja: 全文検索パーサで詳細の回復

en: Retrieving details on FTS template
ja: 全文検索テンプレートで詳細の回復

en: Retrieving details on FTS templates
ja: 全文検索テンプレートで詳細の回復

en: Retrieving details on Slony cluster
ja: Slonyクラスタで詳細の回復

en: Retrieving details on Slony clusters
ja: Slonyクラスタで詳細の回復

en: Retrieving details on Slony listen
ja: Slony接続で詳細の回復

en: Retrieving details on Slony listens
ja: Slony接続で詳細の回復

en: Retrieving details on Slony node
ja: Slonyノードで詳細の回復

en: Retrieving details on Slony nodes
ja: Slonyノードで詳細の回復

en: Retrieving details on Slony path
ja: Slonyパスで詳細の回復

en: Retrieving details on Slony paths
ja: Slonyパスで詳細の回復

en: Retrieving details on Slony sequence
ja: Slonyシーケンスで詳細の回復

en: Retrieving details on Slony sequences
ja: Slonyシーケンスで詳細の回復

en: Retrieving details on Slony set
ja: Slonyセットで詳細の回復

en: Retrieving details on Slony sets
ja: Slonyセットで詳細の回復

en: Retrieving details on Slony subscription
ja: Slony予約で詳細の回復

en: Retrieving details on Slony subscriptions
ja: Slony予約で詳細の回復

en: Retrieving details on Slony table
ja: Slonyテーブルで詳細の回復

en: Retrieving details on Slony tables
ja: Slonyテーブルで詳細の回復

en: Retrieving details on aggregate
ja: 統計情報で詳細の回復

en: Retrieving details on aggregates
ja: 統計情報で詳細の回復

en: Retrieving details on cast
ja: キャストで詳細の回復

en: Retrieving details on casts
ja: キャストで詳細の回復

en: Retrieving details on catalog
ja: カタログで詳細の回復

en: Retrieving details on catalog object
ja: カタログオブジェクトで詳細の回復

en: Retrieving details on catalog objects
ja: カタログオブジェクトで詳細の回復

en: Retrieving details on catalogs
ja: カタログで詳細の回復

en: Retrieving details on check constraint
ja: チェック制約で詳細の回復

en: Retrieving details on check constraints
ja: チェック制約で詳細の回復

en: Retrieving details on collation
ja: コーレーションで詳細の回復

en: Retrieving details on collations
ja: コーレーションで詳細の回復

en: Retrieving details on column
ja: 列で詳細の回復

en: Retrieving details on columns
ja: 列で詳細の回復

en: Retrieving details on constraints
ja: 制約で詳細の回復

en: Retrieving details on conversion
ja: 変換で詳細の回復

en: Retrieving details on conversions
ja: 変換で詳細の回復

en: Retrieving details on database
ja: データベースで詳細の回復

en: Retrieving details on databases
ja: データベースで詳細の回復

en: Retrieving details on domain
ja: ドメインで詳細の回復

en: Retrieving details on domains
ja: ドメインで詳細の回復

en: Retrieving details on exclusion constraint
ja: 排他制約で詳細の回復

en: Retrieving details on external table
ja: 外部テーブルで詳細の回復

en: Retrieving details on external tables
ja: 外部テーブルで詳細の回復

en: Retrieving details on foreign key
ja: 外部キーで詳細の回復

en: Retrieving details on foreign keys
ja: 外部キーで詳細の回復

en: Retrieving details on foreign server
ja: 外部サーバーで詳細の回復

en: Retrieving details on foreign servers
ja: 外部サーバーで詳細の回復

en: Retrieving details on foreign table
ja: 外部テーブルで詳細の回復

en: Retrieving details on foreign tables
ja: 外部テーブルで詳細の回復

en: Retrieving details on function
ja: 関数で詳細の回復

en: Retrieving details on functions
ja: 関数で詳細の回復

en: Retrieving details on group
ja: グループで詳細の回復

en: Retrieving details on group role
ja: グループロールで詳細の回復

en: Retrieving details on group roles
ja: グループロールで詳細の回復

en: Retrieving details on groups
ja: グループで詳細の回復

en: Retrieving details on index
ja: インデックスで詳細の回復

en: Retrieving details on index constraint
ja: インデックス制約で詳細の回復

en: Retrieving details on indexes
ja: インデックスで詳細の回復

en: Retrieving details on language
ja: 言語で詳細の回復

en: Retrieving details on languages
ja: 言語で詳細の回復

en: Retrieving details on login role
ja: ログインロールで詳細の回復

en: Retrieving details on login roles
ja: ログインロールで詳細の回復

en: Retrieving details on operator
ja: オペレータで詳細の回復

en: Retrieving details on operator class
ja: 演算子クラスで詳細の回復

en: Retrieving details on operator classes
ja: 演算子クラスで詳細の回復

en: Retrieving details on operator families
ja: 演算子ファミリで詳細の回復

en: Retrieving details on operator family
ja: 演算子ファミリで詳細の回復

en: Retrieving details on operators
ja: オペレータで詳細の回復

en: Retrieving details on package
ja: パッケージで詳細の回復

en: Retrieving details on package function
ja: パッケージ関数で詳細の回復

en: Retrieving details on package functions
ja: パッケージ関数で詳細の回復

en: Retrieving details on package variable
ja: パッケージ変数で詳細の回復

en: Retrieving details on package variables
ja: パッケージ変数で詳細の回復

en: Retrieving details on packages
ja: パッケージで詳細の回復

en: Retrieving details on pgAgent job
ja: pgAgent作業で詳細の回復

en: Retrieving details on pgAgent jobs
ja: pgAgent作業で詳細の回復

en: Retrieving details on pgAgent schedule
ja: pgAgentスケジュールで詳細の回復

en: Retrieving details on pgAgent schedules
ja: pgAgentスケジュールで詳細の回復

en: Retrieving details on pgAgent step
ja: pgAgent手段で詳細の回復

en: Retrieving details on pgAgent steps
ja: pgAgent手段で詳細の回復

en: Retrieving details on primary key
ja: 主キーで詳細の回復

en: Retrieving details on procedure
ja: 手続きで詳細の回復

en: Retrieving details on procedures
ja: 手続きで詳細の回復

en: Retrieving details on resource queue
ja: リソース列で詳細の回復

en: Retrieving details on ressource queues
ja: リソース列で詳細の回復

en: Retrieving details on rule
ja: ルールで詳細の回復

en: Retrieving details on rules
ja: ルールで詳細の回復

en: Retrieving details on schema
ja: スキーマで詳細の回復

en: Retrieving details on schemas
ja: スキーマで詳細の回復

en: Retrieving details on sequence
ja: シーケンスで詳細の回復

en: Retrieving details on sequences
ja: シーケンスで詳細の回復

en: Retrieving details on server
ja: サーバで詳細の回復

en: Retrieving details on servers
ja: サーバで詳細の回復

en: Retrieving details on synonym
ja: シノニウムで詳細の回復

en: Retrieving details on synonyms
ja: シノニウムで詳細の回復

en: Retrieving details on table
ja: テーブルで詳細の回復

en: Retrieving details on tables
ja: テーブルで詳細の回復

en: Retrieving details on tablespace
ja: テーブル空間で詳細の回復

en: Retrieving details on tablespaces
ja: テーブル空間で詳細の回復

en: Retrieving details on trigger
ja: トリガで詳細の回復

en: Retrieving details on trigger function
ja: トリガ関数で詳細の回復

en: Retrieving details on trigger functions
ja: トリガ関数で詳細の回復

en: Retrieving details on triggers
ja: トリガで詳細の回復

en: Retrieving details on type
ja: 型で詳細の回復

en: Retrieving details on types
ja: 型で詳細の回復

en: Retrieving details on unknown object of type
ja: 型の未知のオブジェクトで詳細の回復

en: Retrieving details on user
ja: ユーザで詳細の回復

en: Retrieving details on user mapping
ja: ユーザマッピングで詳細の回復

en: Retrieving details on user mappings
ja: ユーザマッピングで詳細の回復

en: Retrieving details on users
ja: ユーザで詳細の回復

en: Retrieving details on view
ja: ビューで詳細の回復

en: Retrieving details on views
ja: ビューで詳細の回復

en: Retrieving server properties
ja: サーバプロパティの検索

en: Returning connection to database %s
ja: 接続をデータベース %s に返します

en: Returns a set?
ja: 戻りの設定?

en: Returns set
ja: 戻りの設定

en: Right Sort operator
ja: 右辺データ型のソート演算子

en: Right Table Columns
ja: 右辺のテーブル列

en: Right sort op
ja: 右辺データソート

en: Right type
ja: 右辺の型

en: Role Privileges
ja: ロール権限

en: Role membership
ja: ロールメンバー

en: Role privileges
ja: ロール特権

en: Role/Group
ja: ロール/グループ

en: Rolename
ja: ロール名

en: Roles using this
ja: これを利用したロール

en: Rollback the current transaction if an error is detected
ja: エラーを発見したら現在のトランザクションをロールバック

en: Rollback transaction
ja: トランザクションのロールバック

en: Rollback transaction?
ja: トランザクションのロールバック?

en: Root Block No
ja: ルートブロックではありません

en: Roundtrip
ja: 周回動作

en: Row separator
ja: 行区切り文字

en: Row trigger
ja: トリガ行

en: Rows (counted)
ja: 行(数)

en: Rows (estimated)
ja: 行(概算)

en: Rule DDL
ja: ロールDDL

en: Rule DDL report
ja: ロールDDLレポート

en: Rule dependencies
ja: ロール 属性情報

en: Rule dependencies report
ja: ロール 属性情報レポート

en: Rule dependents
ja: ロール 依存関係

en: Rule dependents report
ja: ロール 依存関係レポート

en: Rule enabled?
ja: ルール有効?

en: Rule properties
ja: ロールプロパティ

en: Rule properties report
ja: ロールプロパティレポート

en: Rules list report
ja: ロールリストレポート

en: Run a quick report...
ja: 迅速レポートの実行...

en: Running PID
ja: 稼動PID

en: Running VACUUM FULL not recommended
ja: VACUUM FULLの操作を推奨しません

en: Running VACUUM recommended
ja: VACUUMの操作を推奨します

en: Running at
ja: 稼動中

en: Running?
ja: 稼動中?

en: S&cratch pad
ja: スクラッチパッド(&c)

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
ja: スクラッチパッド(&c)	Ctrl+Alt+S

en: SELECT Script
ja: SELECT　スクリプト

en: SELECT script
ja: SELECT　スクリプト

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
ja: SIGHUP - SIGHUP シグナルでリロード

en: SQL Editor
ja: SQLエディタ

en: SQL Help
ja: SQL ヘルプ

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
ja: SQL スクリプト(*.sql)|*.sql|全てのファイル (*)|*

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
ja: SQL スクリプト(*.sql)|*.sql|全てのファイル (*.*)|*.*

en: SQL Syntax Highlighting
ja: SQL文法強調

en: SQL doc
ja: SQLドキュメント

en: SQL editor
ja: SQLエディタ

en: SQL help site
ja: SQL ヘルプ

en: SQL pane
ja: SQLビュー

en: SQL state:
ja: SQLステート:

en: SSL Mode
ja: SSL モード

en: SSL encrypted
ja: SSL暗号化

en: Save As an image
ja: イメージとして保存

en: Save Explain As image file
ja: イメージファイルとして解釈保存

en: Save Graphical Query as an image
ja: グラフィカルクエリのイメージを保持する

en: Save configuration file as
ja: 構成ファイルを保存

en: Save file under new name
ja: 新しく名前を付けて保存

en: Save history of executed commands.
ja: 実行されたコマンドのヒストリーを保存する。

en: Save output of Explain as an image
ja: イメージファイルとして解釈の出力保存

en: Save query file as
ja: 名前を付けてクエリを保存

en: Save the SQL definition of the selected object.
ja: 選択されたオブジェクトのSQL定義を保存。

en: Save the changed row.
ja: 変更行を保存しました。

en: Saved the changed row.
ja: 変更行を保存しました。

en: Saving passwords
ja: パスワード保存

en: Schema DDL
ja: スキーマDDL

en: Schema DDL report
ja: スキーマDDLレポート

en: Schema dependencies
ja: スキーマ 属性情報

en: Schema dependencies report
ja: スキーマ 属性情報レポート

en: Schema dependents
ja: スキーマ 依存関係

en: Schema dependents report
ja: スキーマ 依存関係レポート

en: Schema node not found for object
ja: オブジェクトにスキーマノードが見つかりません

en: Schema properties
ja: スキーマプロパティ

en: Schema properties report
ja: スキーマプロパティレポート

en: Schema restriction
ja: スキーマ制限

en: Schemas
ja: スキーマ

en: Schemas list report
ja: スキーマリストレポート

en: Scratch pad
ja: スクラッチパッド

en: Search backwards through the text
ja: テキストを全て後方検索

en: Search forwards through the text
ja: テキストを全て前方検索

en: Security of definer
ja: セキュリティを定義

en: Security of definer?
ja: セキュリティを定義?

en: Select Slony-I cluster.
ja: Slony-Iクラスタを選択してください。

en: Select a column to add to the sort list.
ja: ソート・リストに加える列を選択

en: Select all hours
ja: 全ての時間を選択

en: Select all minutes
ja: 全ての分を選択

en: Select all month days
ja: 全て月日を選択

en: Select all months
ja: 全ての月を選択

en: Select all week days
ja: 全ての週日を選択

en: Select column
ja: 列の選択

en: Select database with Slony-I cluster installed.
ja: Slony-Iのクラスタがインストールされたデータベースを選んで下さい。

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
ja: EnterpriseDBユーティリティを持つディレクトリーを選択

en: Select directory with GreenplumDB utilities
ja: GreenplumDBユーティリティを持つディレクトリーを選択

en: Select directory with PostgreSQL utilities
ja: PostgreSQLユーティリティを持つディレクトリーを選択

en: Select directory with Slony-I creation scripts
ja: Slony-Iの生成スクリプトをもつディレクトリーを選択

en: Select export filename
ja: エクスポートファイル名を選択

en: Select log file
ja: ログファイルを選択

en: Select output filename
ja: 出力ファイルを選択

en: Select server with Slony-I cluster installed.
ja: Slony-Iのクラスタがインストールされたサーバを選んで下さい。

en: Select stylesheet filename
ja: スタイルシートファイル名を選択

en: Select the file to write the report to.
ja: レポート出力のファイルを選択

en: Select the level of detail to record in the logfile.
ja: 詳細レベルを選んでログファイルで記録して下さい。

en: Select the stylesheet to use.
ja: 使うスタイルシートを選択

en: Selected Columns
ja: 列選択

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
ja: 選ばれたクラスタは、最新のソフトウェアを含みません。

en: Send Function
ja: 送る関数

en: Send function
ja: 送る関数

en: Sequence DDL
ja: シーケンスDDL

en: Sequence DDL report
ja: シーケンスDDLレポート

en: Sequence dependencies
ja: シーケンス 属性情報

en: Sequence dependencies report
ja: シーケンス 属性情報レポート

en: Sequence dependents
ja: シーケンス 依存関係

en: Sequence dependents report
ja: シーケンス 依存関係レポート

en: Sequence properties
ja: シーケンスプロパティ

en: Sequence properties report
ja: シーケンスプロパティレポート

en: Sequence statistics
ja: シーケンス統計情報

en: Sequence statistics report
ja: シーケンス統計情報レポート

en: Sequences list report
ja: シーケンスリストレポート

en: Sequential Scans
ja: シーケンシャル スキャン

en: Sequential Tuples Read
ja: シーケンシャルタプルの読み込み

en: Server Configuration
ja: サーバ構成

en: Server Groups
ja: サーバグループ

en: Server Status -
ja: サーバ状態 -

en: Server denies access
ja: サーバはアクセスを否定しています

en: Server instrumentation not installed
ja: サーバ構成はインストールされませんでした

en: Server not listening
ja: サーバは閉じています

en: Server properties
ja: サーバプロパティ

en: Server properties report
ja: サーバプロパティレポート

en: Server statistics report
ja: サーバ統計情報レポート

en: Servers (%d)
ja: サーバ (%d)

en: Servers list report
ja: サーバリストレポート

en: Service start problem
ja: サービス開始の問題

en: Set a breakpoint on the selected object
ja: 選択されたオブジェクトでブレーク・ポイントを設定

en: Set by session parameters
ja: セッション・パラメーターによるセット

en: Set by test
ja: テストによるセット

en: Set by unprivileged command
ja: 最下層のコマンドによるセット

en: Set in client parameters
ja: クライアントパラメーターのセット

en: Set in configuration file
ja: 構成ファイルのセット

en: Set in database variables
ja: データベース変数のセット

en: Set in user variables
ja: ユーザ変数のセット

en: Set interactively
ja: 相互にセット

en: Set on command line
ja: コマンドラインで設定

en: Set the function/procedure parameter values.
ja: 関数/手順パラメーター値をセットして下さい。

en: Set to merge
ja: 合併を開始

en: Set via environment variable
ja: 環境変数経由のセット

en: Setting name
ja: 名称設定

en: Show / Hide SQL Window
ja: SQLウインドウを表示/非表示

en: Show NULL values as <NULL>
ja: <NULL>としてNULL値を表示

en: Show NULL values as <NULL>?
ja: <NULL>としてNULLの値を表示?

en: Show System Objects in the treeview
ja: ツリービューにシステムオブジェクトを含める

en: Show System Objects in the treeview?
ja: ツリービューにシステムオブジェクトを含める?

en: Show a tip of the day.
ja: 本日の秘訣を表示。

en: Show about dialog.
ja: バージョン情報の表示。

en: Show object properties on double click in treeview
ja: ツリービューでダブルクリックでオブジェクトプロパティを表示する

en: Show object properties on double click in treeview?
ja: ツリービューでダブルクリックでオブジェクトプロパティを表示する?

en: Show options dialog.
ja: オプションダイアログを表示。

en: Show or hide system objects.
ja: システムオブジェクトを表示または隠す。

en: Show or hide the SQL pane.
ja: SQLビューを表示/非表示

en: Show or hide the activity tab.
ja: 活動中 タブ の表示/非表示

en: Show or hide the database selection bar.
ja: データベースの選択バーを表示/非表示

en: Show or hide the locks tab.
ja: ロック状態 タブ の表示/非表示

en: Show or hide the logfile tab.
ja: ログファイル タブ を表示/非表示

en: Show or hide the object browser.
ja: オブジェクトブラウザを表示/非表示

en: Show or hide the output pane.
ja: 出力ビューを表示/非表示

en: Show or hide the prepared transactions tab.
ja: 準備トランザクションタブの表示/非表示

en: Show or hide the row limit options bar.
ja: 行限界オプションバーを表示/非表示

en: Show or hide the scratch pad.
ja: スクラッチパッドを表示/非表示

en: Show or hide the stack pane.
ja: スタックビューを表示、または非表示

en: Show or hide the tool bar.
ja: ツールバーを表示/非表示

en: Show or hide the toolbar.
ja: ツールバーの表示/非表示

en: Show or hide the transactions tab.
ja: トランザクション タブ の表示/非表示

en: Show system objects
ja: システムオブジェクトの標示

en: Show users for privileges
ja: 権限のためのユーザを表示

en: Show users for privileges?
ja: 権限のためのユーザを表示?

en: Signature arguments
ja: 署名されたアーギュメント

en: Single line comment
ja: シングル行コメント

en: Single object
ja: シングルオブジェクト

en: Single quoted string
ja: シングルクォート文字

en: Single transaction
ja: 単一トランザクション

en: Sleeping...
ja: スリープ...

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
ja: Slonプロセスはノードの上で実行中です;アップグレードする前に停止してください。

en: Slony Replication
ja: Slonyレプリケーション

en: Slony cluster DDL
ja: SlonyクラスタDDL

en: Slony cluster DDL report
ja: SlonyクラスタDDLレポート

en: Slony cluster dependencies
ja: Slonyクラスタ 属性情報

en: Slony cluster dependencies report
ja: Slonyクラスタ 属性情報レポート

en: Slony cluster dependents
ja: Slonyクラスタ 依存関係

en: Slony cluster dependents report
ja: Slonyクラスタ 依存関係レポート

en: Slony cluster properties
ja: Slonyクラスタプロパティ

en: Slony cluster properties report
ja: Slonyクラスタプロパティレポート

en: Slony clusters list report
ja: Slonyクラスタリストレポート

en: Slony help path
ja: Slony-Iヘルプ パス

en: Slony listen DDL
ja: Slony接続DDL

en: Slony listen DDL report
ja: Slony接続DDLレポート

en: Slony listen dependencies
ja: Slony接続 属性情報

en: Slony listen dependencies report
ja: Slony接続 属性情報レポート

en: Slony listen dependents
ja: Slony接続 依存関係

en: Slony listen dependents report
ja: Slony接続 依存関係レポート

en: Slony listen properties
ja: Slony接続プロパティ

en: Slony listen properties report
ja: Slony接続プロパティレポート

en: Slony listens list report
ja: Slony接続リストレポート

en: Slony node DDL
ja: SlonyノードDDL

en: Slony node DDL report
ja: SlonyノードDDLレポート

en: Slony node dependencies
ja: Slonyノード 属性情報

en: Slony node dependencies report
ja: Slonyノード 属性情報レポート

en: Slony node dependents
ja: Slonyノード 依存関係

en: Slony node dependents report
ja: Slonyノード 依存関係レポート

en: Slony node properties
ja: Slonyノードプロパティ

en: Slony node properties report
ja: Slonyノードプロパティレポート

en: Slony nodes list report
ja: Slonyノードリストレポート

en: Slony path DDL
ja: SlonyパスDDL

en: Slony path DDL report
ja: SlonyパスDDLレポート

en: Slony path dependencies
ja: Slonyパス 属性情報

en: Slony path dependencies report
ja: Slonyパス 属性情報レポート

en: Slony path dependents
ja: Slonyパス 依存関係

en: Slony path dependents report
ja: Slonyパス 依存関係レポート

en: Slony path properties
ja: Slonyパスプロパティ

en: Slony path properties report
ja: Slonyパスプロパティレポート

en: Slony paths list report
ja: Slonyパスリストレポート

en: Slony sequence DDL
ja: SlonyシーケンスDDL

en: Slony sequence DDL report
ja: SlonyシーケンスDDLレポート

en: Slony sequence dependencies
ja: Slonyシーケンス 属性情報

en: Slony sequence dependencies report
ja: Slonyシーケンス 属性情報レポート

en: Slony sequence dependents
ja: Slonyシーケンス 依存関係

en: Slony sequence dependents report
ja: Slonyシーケンス 依存関係レポート

en: Slony sequence properties
ja: Slonyシーケンスプロパティ

en: Slony sequence properties report
ja: Slonyシーケンスプロパティレポート

en: Slony sequences list report
ja: Slonyシーケンスリストレポート

en: Slony set DDL
ja: SlonyセットDDL

en: Slony set DDL report
ja: SlonyセットDDLレポート

en: Slony set dependencies
ja: Slonyセット 属性情報

en: Slony set dependencies report
ja: Slonyセット 属性情報レポート

en: Slony set dependents
ja: Slonyセット 依存関係

en: Slony set dependents report
ja: Slonyセット 依存関係レポート

en: Slony set properties
ja: Slonyセットプロパティ

en: Slony set properties report
ja: Slonyセットプロパティレポート

en: Slony sets list report
ja: Slonyセットリストレポート

en: Slony subscription DDL
ja: Slony予約DDL

en: Slony subscription DDL report
ja: Slony予約DDLレポート

en: Slony subscription dependencies
ja: Slony予約 属性情報

en: Slony subscription dependencies report
ja: Slony予約 属性情報レポート

en: Slony subscription dependents
ja: Slony予約 依存関係

en: Slony subscription dependents report
ja: Slony予約 依存関係レポート

en: Slony subscription properties
ja: Slony予約プロパティ

en: Slony subscription properties report
ja: Slony予約プロパティレポート

en: Slony subscriptions list report
ja: Slony予約リストレポート

en: Slony table DDL
ja: SlonyテーブルDDL

en: Slony table DDL report
ja: SlonyテーブルDDLレポート

en: Slony table dependencies
ja: Slonyテーブル 属性情報

en: Slony table dependencies report
ja: Slonyテーブル 属性情報レポート

en: Slony table dependents
ja: Slonyテーブル 依存関係

en: Slony table dependents report
ja: Slonyテーブル 依存関係レポート

en: Slony table properties
ja: Slonyテーブルプロパティ

en: Slony table properties report
ja: Slonyテーブルプロパティレポート

en: Slony tables list report
ja: Slonyテーブルリストレポート %s

en: Slony-I Cluster
ja: Slony-I クラスタ

en: Slony-I Clusters
ja: Slony-I クラスタ

en: Slony-I cluster
ja: Slony-I クラスタ

en: Slony-I clusters
ja: Slony-I クラスタ

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
ja: Slony-Iの作成スクリプトは利用できません; 加える必要があります。

en: Slony-I path
ja: Slony-I パス

en: Slow Process Colour
ja: 遅いプロセスの色

en: Sort &Ascending
ja: 昇順(&A)

en: Sort &Descending
ja: 降順(&D)

en: Sort / Filter options.
ja: ソート/フィルタ　オプション

en: Sort Operator
ja: ソート演算子

en: Sort operator
ja: ソート演算子

en: Sort/filter options.
ja: ソート/フィルタ　オプション

en: Source Column
ja: 元の列

en: Source encoding
ja: エンコーディング元

en: Source pane
ja: ソースビュー

en: Stack pane
ja: スタックビュー

en: Start Function
ja: 開始関数

en: Start PostgreSQL Service
ja: PostgreSQLサービス開始

en: Start Query Tool with scripted query.
ja: クエリツールでクエリスクリプトを開始

en: Start Query tool with CREATE script.
ja: クエリツールでCREATEスクリプトを開始

en: Start query tool with CREATE script.
ja: クエリツールでCREATEスクリプトを開始

en: Start query tool with DELETE script.
ja: クエリツールでDELETEスクリプトを開始

en: Start query tool with EXEC script.
ja: クエリツールでSELECTスクリプトを開始する。

en: Start query tool with INSERT script.
ja: クエリツールでINSERTスクリプトを開始

en: Start query tool with SELECT script.
ja: クエリツールでSELECTスクリプトを開始

en: Start query tool with UPDATE script.
ja: クエリツールでUPDATEスクリプトを開始

en: Start service
ja: サービス開始

en: Start the query builder.
ja: クエリビルダの開始。

en: Starting Service
ja: サービス開始

en: Starting job: %s
ja: 作業の開始: %s

en: Starting service
ja: サービスの開始

en: State function
ja: 状態遷移関数

en: State type
ja: 状態値型

en: Step into	Ctrl+F11
ja: ステップイン	Ctrl+F11

en: Step into	F11
ja: ステップイン	F11

en: Step over	Ctrl+F10
ja: ステップオーバー	Ctrl+F10

en: Step over	F10
ja: ステップオーバー	F10

en: Stop PostgreSQL Service
ja: PostgreSQLサービス停止

en: Stop Service
ja: サービスの停止

en: Stop debugging
ja: ステップデバッキング

en: Stop debugging	Ctrl+F8
ja: デバッグの停止	Ctrl+F8

en: Stop debugging	F8
ja: デバッグの停止	F8

en: Stop service
ja: サービス停止

en: Stopping service
ja: サービスの停止

en: Store password?
ja: パスワード保存?

en: Strict
ja: 厳密

en: Strict?
ja: 厳密?

en: Succeed
ja: 成功

en: Superuser (can create users)
ja: スーパーユーザ(ユーザ作成権限)

en: Superuser?
ja: スーパーユーザ?

en: Supports hash
ja: ハッシュ結合

en: Supports hash?
ja: ハッシュ結合?

en: Supports merge
ja: マージ結合

en: Supports merge?
ja: マージをサポートします?

en: Suset - may be overridden by superuser
ja: Suset - スーパーユーザのみ設定が出来ます。

en: Synonym
ja: シノニウム

en: Synonym DDL
ja: シノニウムDDL

en: Synonym DDL report
ja: シノニウムDDLレポート

en: Synonym dependencies
ja: シノニウム 属性情報

en: Synonym dependencies report
ja: シノニウム 属性情報レポート

en: Synonym dependents
ja: シノニウム 依存関係

en: Synonym dependents report
ja: シノニウム 依存関係レポート

en: Synonym properties
ja: シノニウムプロパティ

en: Synonym properties report
ja: シノニウムプロパティレポート

en: Synonyms
ja: シノニウム

en: Synonyms list report
ja: シノニウムリストレポート

en: Syntax Validation
ja: 文法確認

en: System Table?
ja: システムテーブル?

en: System aggregate?
ja: システム集約関数?

en: System cast?
ja: システムキャスト?

en: System column?
ja: システム列?

en: System conversion?
ja: システム変換?

en: System database?
ja: システムデータベース?

en: System domain?
ja: システムドメイン?

en: System foreign key?
ja: システム外部キー?

en: System function?
ja: システム関数?

en: System index?
ja: システムインデックス?

en: System language?
ja: システム手続き言語?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
ja: リフレッシュの実行までシステム・オブジェクトはオブジェクト・ツリーから削除されません。
    すべてのコネクションを閉じますか?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
ja: リフレッシュの実行までシステム・オブジェクトはオブジェクト・ツリーに表示されません。
    すべてのコネクションを閉じますか?

en: System operator class?
ja: システム演算子クラス?

en: System operator family?
ja: システム演算子ファミリ?

en: System operator?
ja: システム演算子?

en: System package?
ja: システムパッケージ?

en: System rule?
ja: システムルール?

en: System schema?
ja: システムスキーマ?

en: System schemas
ja: システムスキーマ

en: System sequence?
ja: システムシーケンス?

en: System synonym?
ja: システムシノニウム?

en: System table?
ja: システムテーブル?

en: System trigger?
ja: システムトリガ?

en: System type?
ja: システムデータ型?

en: System view?
ja: システムビュー?

en: TRUNCATE
ja: 切り取る

en: TX start
ja: TX 開始

en: Table DDL
ja: テーブルDDL

en: Table DDL report
ja: テーブルDDLレポート

en: Table Data dictionary report
ja: テーブルデータ辞書レポート

en: Table Name
ja: テーブル名

en: Table Size
ja: テーブルサイズ

en: Table auto-vacuum ANALYZE base threshold
ja: テーブル・オートバキューム ANALYZE 開始基礎

en: Table auto-vacuum ANALYZE scale factor
ja: テーブル・オートバキューム ANALYZE 目盛り因数

en: Table auto-vacuum FREEZE maximum age
ja: テーブル・オートバキューム FREEZE 最大年齢

en: Table auto-vacuum FREEZE minimum age
ja: テーブル・オートバキューム FREEZE 最小年齢

en: Table auto-vacuum FREEZE table age
ja: テーブル・オートバキューム FREEZE テーブル年齢

en: Table auto-vacuum VACUUM base threshold
ja: テーブル・オートバキューム VACUUM 開始基礎

en: Table auto-vacuum VACUUM cost delay
ja: テーブル・オートバキューム VACUUM 遅延コスト

en: Table auto-vacuum VACUUM cost limit
ja: テーブル・オートバキューム VACUUM 限界コスト

en: Table auto-vacuum VACUUM scale factor
ja: テーブル・オートバキューム VACUUM 目盛り因数

en: Table auto-vacuum enabled?
ja: テーブル・オートバキューム有効?

en: Table dependencies
ja: テーブル 属性情報

en: Table dependencies report
ja: テーブル 属性情報レポート

en: Table dependents
ja: テーブル 依存関係

en: Table dependents report
ja: テーブル 依存関係レポート

en: Table properties
ja: テーブルプロパティ

en: Table properties report
ja: テーブルプロパティレポート

en: Table statistics
ja: テーブル統計情報

en: Table statistics report
ja: テーブル統計情報

en: Tables list report
ja: テーブルリストレポート

en: Tables statistics
ja: テーブル統計情報

en: Tables statistics report
ja: テーブル統計情報レポート

en: Tables/Views
ja: テーブル/ビュー

en: Tablespace DDL
ja: テーブル空間DDL

en: Tablespace DDL report
ja: テーブル空間DDLレポート

en: Tablespace Size
ja: テーブル空間サイズ

en: Tablespace dependencies
ja: テーブル空間 属性情報

en: Tablespace dependencies report
ja: テーブル空間 属性情報レポート

en: Tablespace dependents
ja: テーブル空間 依存関係

en: Tablespace dependents report
ja: テーブル空間 依存関係レポート

en: Tablespace properties
ja: テーブル空間プロパティ

en: Tablespace properties report
ja: テーブル空間プロパティレポート

en: Tablespace statistics
ja: テーブル空間統計情報

en: Tablespace statistics report
ja: テーブル空間統計情報レポート

en: Tablespaces
ja: テーブル空間

en: Tablespaces list report
ja: テーブル空間リストレポート

en: Tablespaces statistics
ja: テーブル空間統計情報

en: Tablespaces statistics report
ja: テーブル空間統計情報レポート

en: Target Node
ja: 目的のノード

en: Target encoding
ja: エンコーディング先

en: Target object
ja: 標的のオブジェクト

en: Target of merge
ja: 合併の目的

en: Target schema
ja: 標的のスキーマ

en: Terminate backend
ja: バックエンドを終結

en: Terminate process
ja: プロセスを終結

en: Terminate process?
ja: プロセスが終結しています?

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
ja: どのような仮-データ型も、マルチパラメーターの集計として使うことができません。

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
ja: EnterpriseDBのbinパスがはっきりしないしません、またはEnterpriseDBのpg_dumpの実行ファイルを含みません。
    
    別のディレクトリーを選ぶか、あるいはパスを空白にしておいて下さい。

en: The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a Greenplum pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
ja: GreenplumLのbinパスがはっきりしないしません、またはGreenplumのpg_dumpの実行ファイルを含みません。
    
    別のディレクトリーを選ぶか、あるいはパスを空白にしておいて下さい。

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
ja: PostgreSQLのbinパスがはっきりしないしません、またはPostgreSQLのpg_dumpの実行ファイルを含みません。
    
    別のディレクトリーを選ぶか、あるいはパスを空白にしておいて下さい。

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
ja: PostgreSQLサーバ・エンジンは、ローカルなコネクションのみに、現在構成されます。
    また、ネットワークを越えてサーバにアクセスすることを可能にするために、"listen_addresses"をチェックします。

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
ja: PostgreSQLサーバは、少なくともバージョン %2.1f 以上です。!

en: The PostgreSQL server's version string.
ja: PostgreSQLサーバ、バージョン・ストリング。

en: The PostgreSQL version number.
ja: PostgreSQLバージョン番号。

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
ja: autovacuum バックエンドプロセスは、作動していません。
    'stats_start_collector', 'stats_row_level' の設定を有効にして 'autovacuum' を 'on' にセットすることによって、それを可能にすることをができます。

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to 'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions.
ja: autovacuum バックエンドプロセスは、作動していません。
    'stats_start_collector', 'stats_row_level' の設定を有効にして 'track_counts' と 'autovacuum' を 'on' にセットすることによって、PostgreSQL 8.3 でそれを可能にすることをができます。

en: The colour specified is not valid.
ja: 明確な色は妥当ではありません。

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
ja: 構成は、変更されています。
    変更内容を保存しますか?

en: The file "%s" could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
ja: ファイル "%s"  は、開けないかもしれません。それは、解釈されない文字を含みます。

en: The file '%s' could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
ja: ファイル "%s" は、解釈されない文字を含むため開けないかも知れません。

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
ja: ファイル: 
    
    %s
    
    すでに存在します、上書きしますか?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it and execute the query?
ja: 生成されたSQLクエリは、変更されています。
    変更して実行しますか?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it?
ja: 生成されたSQLクエリは、変更されています。
    変更しますか?

en: The help source ("%s") could not be opened. Please check the help configuration options.
ja: ヘルプソース("%s")を開けません。ヘルプ構成オプションを調べて下さい。

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
ja: ヘルプ(%s)を開くことができません。ヘルプ構成オプションを調べて下さい。

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
ja: サーバのホスト名、あるいはTCP/IPアドレス。

en: The initial database used when connecting to the server.
ja: サーバに接続するときに、最初のデータベースは使いました。

en: The last OID used by the server.
ja: 最後のOIDは、サーバで使われました。

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
ja: %ld 行は最大(全体 %ld ) を、超えました。

en: The mythical 13th month!
ja: 神話の第13の月!

en: The mythical 8th day!
ja: 神話の第8の日!

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
ja: 新しく開発されたクラスタ版(%s)
    　現存するクラスタの版(%s)につり合いません

en: The password could not be changed!
ja: パスワードは、変更できませんでした!

en: The passwords entered do not match!
ja: 入力したパスワードが一致しません!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
ja: pg_autovacuum バックエンドプロセスは、作動していません。
    'stats_start_collector', 'stats_row_level' の設定を有効にして 'autovacuum' を 'on' にセットすることによって、それを可能にすることをができます。

en: The port number the server is listening on.
ja: ﾎﾟｰﾄ番号は、サーバが開いている番号です。

en: The query could not be converted to the required encoding.
ja: クエリは、要求されたエンコーディングに変換されないかもしれません。

en: The query you copied is at the maximum length.
    It may have been truncated.
ja: コピーした質問は、最大長です。
    それは頭部を切られたかもしれません。

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
ja: 行制限は、完全な番号か、'制限しない'

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
ja: スキーマにoidを置くことができません、すべてのスキーマを新しくして下さい!

en: The selected function could not be found.
ja: 選択された関数は見つけることができません。

en: The server log contains entries in multiple encodings and cannot be displayed by pgAdmin.
ja: サーバのログは、複数の符号化されたものを含んでいるためpgAdminによって表示することができません。

en: The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin.
ja: サーババージョン%sは、このpgAdminリリースのサポート対象よりも古いです。

en: The server you are connecting to is not a version that is supported by this release of %s.
    
    %s may not function as expected.
    
    Supported server versions are %s to %s.
ja: 接続したサーバのバージョン %s はサポートされません。
    
    %s は作用しないかもしれません。
    
    支持されるサーババージョンは、%s から %sです。

en: The specified exception already exists!
ja: 指定された例外はすでに存在します!

en: The text %s has changed.
ja: テキスト%sは、変更されています。

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
ja: テキスト%sは、変更されています。
    変更内容を保存しますか?

en: The text has changed.
    Do you want to save changes?
ja: テキストは、変更されました。
    変更内容を保存しますか?

en: The text in file %s has changed.
    Do you want to save changes?
ja: テキスト%sは、変更されました。
    変更内容を保存しますか?

en: The username used when connecting to the server.
ja: サーバに接続するときに、ユーザ名を使いました。

en: There are %ld event acknowledgement outstanding.
    Continue anyway? | There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
ja[0]: 未決の %ld イベント承認があります。
    とにかく続けますか?

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
ja: 未決の %ld イベント承認があります。
    とにかく続けますか?

en: There are dependent services configured:
ja: それらはサービス構成に依存しています:

en: There are dependent services running:
ja: それらはサービス実行に依存しています:

en: There are no hints available for the current object.
ja: 現在のオブジェクトでいかなるヒントを得ることはできません。

en: There is nothing in the SQL pane to save!
ja: SQLウィンドウから保存すべきものは何もありません!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
ja: 保存されていないデータがあります。
    データベースに保存しますか?

en: There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d row? | There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d rows?
ja[0]: 前のレコードを削除している間違いがありました。
    残っている %d 列を削除しますか?

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
ja: このファイルは、複数の終端を含みます。それらは、現在の設定に変換されるでしょう。

en: This file contains mixed line endings. They will be converted to the current setting.
ja: このファイルは、複数の終端を含みます。それらは、現在の設定に変換されます。

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
ja: このマクロは、テキスト代替を含みます。SQLビューのテキストを選んで、マクロを再実行して下さい。

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
ja: このオプションは、構成ファイルに現れます、しかし構成ツールでは関知しません。

en: This program is based on pgAdmin III
ja: このプログラムは、pgAdmin IIIに基づきます

en: This query will return %d results.
    Load all results?
ja: このクエリは、%d 結果を返します 
    全ての結果をロードしますか?

en: This software is released under the Artistic License.
ja: このソフトウェアは、Artistic Licenseでリリースされます。

en: This software is released under the BSD Licence.
ja: このソフトウェアは、BSD Licenseでリリースされます。

en: This software is released under the PostgreSQL Licence.
ja: このソフトウェアは、PostgreSQL Licenseでリリースされます。

en: This tab cannot be closed.
ja: このタブを閉じることができません。

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
ja: このテーブルは連続している列を含みます。これらの列の値をクリップボードで使いますか?

en: This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and below and may not function correctly with this server. Please upgrade pgAdmin.
ja: pgAdminのこのバージョンはPostgreSQLバージョン%sで単に試されました、このサーバで正確に動作しないかもしれません。pgAdminをアップグレードして下さい。

en: Time offset
ja: 時間オフセット

en: Toast Blocks Hit
ja: トーストブロックにヒット

en: Toast Blocks Read
ja: トーストブロックを読み込み

en: Toast Index Blocks Hit
ja: トーストインデックスブロックにヒット

en: Toast Index Blocks Read
ja: トーストインデックスブロックを読み込み

en: Toast Table Size
ja: トースト・テーブルサイズ

en: Toast auto-vacuum ANALYZE base threshold
ja: トースト・オートバキューム ANALYZE 開始基礎

en: Toast auto-vacuum ANALYZE scale factor
ja: トースト・オートバキューム ANALYZE 目盛り因数

en: Toast auto-vacuum FREEZE maximum age
ja: トースト・オートバキューム FREEZE 最大年齢

en: Toast auto-vacuum FREEZE minimum age
ja: トースト・オートバキューム FREEZE 最小年齢

en: Toast auto-vacuum FREEZE table age
ja: トースト・オートバキューム FREEZE テーブル年齢

en: Toast auto-vacuum VACUUM base threshold
ja: トースト・オートバキューム VACUUM 開始基礎

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost delay
ja: トースト・オートバキューム VACUUM 遅延コスト

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost limit
ja: トースト・オートバキューム VACUUM 限界コスト

en: Toast auto-vacuum VACUUM scale factor
ja: トースト・オートバキューム VACUUM 目盛り因数

en: Toast auto-vacuum enabled?
ja: トースト・オートバキューム有効?

en: Toast table
ja: トースト・テーブル

en: Toggle breakpoint	Ctrl+F9
ja: ブレークポイント切り換え	Ctrl+F9

en: Toggle breakpoint	F9
ja: トグル・ブレークポイント	F9

en: Tool bar
ja: ツールバー

en: Tool&bar	Ctrl-Alt-B
ja: ツールバー(&b)	Ctrl+Alt+B

en: Total %ld rows.
ja: 全部で、%ld 行。

en: Total pgScript runtime:
ja: スクリプト実行時間:

en: Total query runtime:
ja: クエリ全体 実行時間:

en: Translator attention: must match backend translation!Ident authentication failed
ja: 翻訳者留意事項: backend翻訳と同等にならなくてはいけません!Ident認証は失敗されました

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
ja: 翻訳者留意事項: backend翻訳と同等にならなくてはいけません!pg _ hba.confエントリーのために

en: Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host
ja: 翻訳者留意事項: libpq翻訳と同等にならなくてはいけません!ホストの上のサーバです

en: Tree Level
ja: ツリーレベル

en: Trigger DDL
ja: トリガ DDL

en: Trigger DDL report
ja: トリガ DDL レポート

en: Trigger Function
ja: トリガ関数

en: Trigger Functions
ja: トリガ関数

en: Trigger dependencies
ja: トリガ 属性情報

en: Trigger dependencies report
ja: トリガ 属性情報レポート

en: Trigger dependents
ja: トリガ 依存関係

en: Trigger dependents report
ja: トリガ 依存関係レポート

en: Trigger enabled?
ja: トリガ有効?

en: Trigger function
ja: トリガ関数

en: Trigger function DDL
ja: トリガ関数 DDL

en: Trigger function DDL report
ja: トリガ関数 DDL

en: Trigger function dependencies
ja: トリガ関数 属性情報

en: Trigger function dependencies report
ja: トリガ関数 属性情報レポート

en: Trigger function dependents
ja: トリガ関数 依存関係

en: Trigger function dependents report
ja: トリガ関数 依存関係レポート

en: Trigger function properties
ja: トリガ関数 プロパティ

en: Trigger function properties report
ja: トリガ関数 プロパティレポート

en: Trigger functions
ja: トリガ関数

en: Trigger functions list report
ja: トリガ関数 リストレポート

en: Trigger properties
ja: トリガ プロパティ

en: Trigger properties report
ja: トリガ プロパティレポート

en: Triggers list report
ja: トリガ リストレポート

en: Truncate Cascaded
ja: カスケードで切除

en: Truncate table
ja: テーブル切除

en: Truncate table cascaded
ja: テーブルカスケードの切除

en: Truncate the selected table and all referencing tables.
ja: 選択されたテーブルとすべての参照テーブルを無効にする。

en: Truncate the selected table.
ja: 選択されたテーブル無効にする。

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
ja: 左手側に変えるよう試みてください
    または、より多くの関係。

en: Trying to drop system object
ja: システムオブジェクトを抹消するよう試みる

en: Tuple Count
ja: タプル数

en: Tuple Length
ja: タプル長

en: Tuple Percent
ja: タプルパーセント

en: Tuples Deleted
ja: タプルの削除

en: Tuples Fetched
ja: 取得したタプル

en: Tuples HOT Updated
ja: タプルのホット更新

en: Tuples HOT updated
ja: タプルのホット更新

en: Tuples Inserted
ja: タプルの挿入

en: Tuples Returned
ja: 戻ったタプル

en: Tuples Updated
ja: タプルの更新

en: Tuples deleted
ja: タプルの削除

en: Tuples inserted
ja: タプルの挿入

en: Tuples updated
ja: タプルの更新

en: Type DDL
ja: 型DDL

en: Type DDL report
ja: 型DDLレポート

en: Type Of Objects
ja: オブジェクトの型

en: Type dependencies
ja: 型 属性情報

en: Type dependencies report
ja: 型 属性情報レポート

en: Type dependents
ja: 型 依存関係

en: Type dependents report
ja: 型 依存関係レポート

en: Type properties
ja: 型 プロパティ

en: Type properties report
ja: 型 プロパティレポート

en: Types list report
ja: 型 リストレポート

en: Typmod in func
ja: Typmod入力関数

en: Typmod in function
ja: Typmod入力関数

en: Typmod out func
ja: Typmod出力関数

en: Typmod out function
ja: Typmod出力関数

en: UI Miscellaneous
ja: UI雑務

en: UPDATE Script
ja: UPDATE スクリプト

en: UPDATE script
ja: UPDATE スクリプト

en: Uncomme&nt Text	Ctrl-Shift-K
ja: テキストコメント無効(&n)	Ctrl+Shift+K

en: Uncomment the selected text
ja: 選択されたテキストをコメントにしない。

en: Undo change of data.
ja: データの変更を取り消す

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
ja: 思いがけない空のキャッシュ行: すでに閉じられたデータセットです。

en: Unique constraint DDL
ja: ユニーク制約DDL

en: Unique constraint DDL report
ja: ユニーク制約DDLレポート

en: Unique constraint dependencies
ja: ユニーク制約 属性情報

en: Unique constraint dependencies report
ja: ユニーク制約 属性情報レポート

en: Unique constraint dependents
ja: ユニーク制約 依存関係

en: Unique constraint dependents report
ja: ユニーク制約 依存関係レポート

en: Unique constraint properties
ja: ユニーク制約プロパティ

en: Unique constraint properties report
ja: ユニーク制約プロパティレポート

en: Unique constraint statistics
ja: ユニーク制約統計

en: Unique constraint statistics report
ja: ユニーク制約統計レポート

en: Unique?
ja: ユニーク?

en: Unknown SSL mode:
ja: SSLモードが不明です:

en: Unknown exception:
ja: 不明な例外:

en: Unknown find dialog event!
ja: ダイアログイベントが見つかりません!

en: Unknown token in connection string:
ja: 接続文字列に未知の記号があります:

en: Unlock Set
ja: アンロックの設定

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
ja: レプリケーションセットをアンロックして更新を再び許可する。

en: Unlock set
ja: アンロックのセット

en: Unsaved data
ja: 保存されないデータ

en: Up since
ja: 開始時刻

en: Update catalogs?
ja: カタログの変更?

en: Upgrade Node
ja: ノードのアップグレード

en: Upgrade cluster software
ja: クラスタ・ソフトウェアのアップグレード

en: Upgrade node
ja: ノードのアップグレード

en: Upgrade node to newest replication software version.
ja: ノードを最新のレプリケーション・ソフトウェアのバージョンへアップグレードして下さい。

en: Use Column Inserts
ja: 列名インサート使用

en: Use DOS style line endings
ja: DOSスタイルの行末を使う

en: Use Insert commands
ja: インサートコマンド使用

en: Use Mac style line endings
ja: Macスタイルの行末を使う

en: Use SET SESSION AUTHORIZATION
ja: SET SESSION AUTHORIZATION

en: Use Slony
ja: Slony使用

en: Use TAB character for autocompletion
ja: 自動生成のためタブ文字の使用

en: Use Unix style line endings
ja: Unixスタイルの行末を使う

en: Use current text Explain result and display it graphically
ja: 現在のテキストを、絵を見るように結果を説明してそれを表現します

en: Use regular expressions when searching
ja: 探すときには正規表現を使います

en: Use replication
ja: レプリケーション使用

en: Use spaces instead of tabs
ja: タブではなく空白を使用

en: Use system background color
ja: システム・バックグラウンドの色

en: Use system foreground color
ja: システム・ファオグラウンドの色

en: User DDL
ja: ユーザDDL

en: User DDL report
ja: ユーザDDLレポート

en: User Mappings
ja: ユーザマッピング

en: User Privileges
ja: ユーザ権限

en: User can create databases
ja: データベース作成権限

en: User can create users
ja: ユーザ作成権限

en: User dependencies
ja: ユーザ 属性情報

en: User dependencies report
ja: ユーザ 属性情報レポート

en: User dependents
ja: ユーザ 依存関係

en: User dependents report
ja: ユーザ 依存関係レポート

en: User language
ja: ユーザ言語

en: User mapping DDL
ja: ユーザマッピングDDL

en: User mapping DDL report
ja: ユーザマッピングDDLレポート

en: User mapping dependencies
ja: ユーザマッピング 属性情報

en: User mapping dependencies report
ja: ユーザマッピング 属性情報レポート

en: User mapping dependents
ja: ユーザマッピング 依存関係

en: User mapping dependents report
ja: ユーザマッピング 依存関係レポート

en: User mapping properties
ja: ユーザマッピングプロパティ

en: User mapping properties report
ja: ユーザマッピングプロパティレポート

en: User mapping statistics
ja: ユーザマッピング統計情報

en: User mapping statistics report
ja: ユーザマッピング 統計情報レポート

en: User mappings list report
ja: ユーザマッピングリストレポート

en: User properties
ja: ユーザプロパティ

en: User properties report
ja: ユーザプロパティレポート

en: User/Group
ja: ユーザ/グループ

en: Userlimit - may be set by user
ja: Userlimit - ユーザによる設定ができます

en: Users list report
ja: ユーザリストレポート

en: Users/login Roles
ja: ユーザ/ログインロール

en: Users/login roles
ja: ユーザ/ログインロール

en: Userset - may be set by user
ja: Userset - ユーザによる設定ができます

en: Using an EnterpriseDB callable statement
ja: EnterpriseDBを使って呼び出し可能なステートメント

en: Using embedded XRC data.
ja: XRCデータを組み込む

en: Using external XRC files.
ja: XRCファイルを参照

en: VACUUM base threshold
ja: VACUUMベースの境界値

en: VACUUM cost delay
ja: VACUUMコスト・ディレイ

en: VACUUM cost limit
ja: VACUUMコスト・リミット

en: VACUUM options
ja: VACUUMオプション

en: VACUUM scale factor
ja: VACUUMスケール因数

en: Vacuum counter
ja: バキュームカウンタ

en: Vacuum settings
ja: Vacuum 設定

en: Validate the syntax of the filter string.
ja: 有効なフィルター文字列構文

en: Validating filter string
ja: 有効なフィルター文字列

en: Value changed
ja: 値の変更

en: Variable Value
ja: 変数値

en: Variable has still its initial default value
ja: 変数は、まだ初期値の状態を持っています

en: Verbose messages
ja: 冗長なメッセージ

en: Version string
ja: バージョン文字列

en: View &All Rows
ja: 全ての列を表示(&A)

en: View &All Rows	Ctrl-D
ja: 全ての列を表示(&A)	Ctrl+D

en: View &Data
ja: データビュー(&D)

en: View All Rows
ja: 全ての列を表示

en: View All Rows	Ctrl-D
ja: 全ての列を表示	Ctrl+D

en: View DDL
ja: ビューDDL

en: View DDL report
ja: ビューDDLレポート

en: View Data
ja: データビュー

en: View Data Options
ja: データビューオプション

en: View F&iltered Data
ja: データビューの検索設定(&i)

en: View F&iltered Rows...
ja: 行フィルターの表示(&i)...

en: View F&iltered Rows...	Ctrl-G
ja: 行フィルターの表示(&i)...	Ctrl+G

en: View Filtered Data
ja: データビューの検索設定

en: View Filtered Rows
ja: 行フィルターの表示

en: View Filtered Rows	Ctrl-G
ja: 行フィルターの表示	Ctrl+G

en: View Last %i Row | View Last %i Rows
ja[0]: ビュー最終 %i 行

en: View Top %i Row | View Top %i Rows
ja[0]: 先頭 %i 行の表示

en: View Top %i Rows
ja: 先頭 %i 行の表示

en: View a limited number of rows in the selected object.
ja: 選択オブジェクトで制限されている列の数を表示

en: View data.
ja: データビュー.

en: View dependencies
ja: ビュー 属性情報

en: View dependencies report
ja: ビュー 属性情報レポート

en: View dependents
ja: ビュー 依存関係

en: View dependents report
ja: ビュー 依存関係レポート

en: View properties
ja: ビュープロパティ

en: View properties report
ja: ビュープロパティレポート

en: View the data in the selected object.
ja: 選択オブジェクトでデータをビュー

en: Views list report
ja: ビューリストレポート

en: Visit
    download site
ja: 訪問
    ダウンロードサイト

en: WARNING: %s
ja: 警告: %s

en: Waiting for a target
ja: 標的を待ちます

en: Waiting for another session to invoke %s
ja: 他のセッションが、%sを呼びかけるまで待つ

en: Waiting for breakpoint in %s
ja: %sのブレーク・ポイントで待つ

en: Waiting for target
ja: 標的を待っています

en: Waiting for target (continue)...
ja: 指定場所で待つ(続く)...

en: Waiting for target (step into)...
ja: 指定場所で待つ(入る)...

en: Waiting for target (step over)...
ja: 指定場所で待つ(出る)...

en: Warning:
ja: 警告:

en: Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities do not match the server version.
ja: 警告:PostgreSQLユーティリティはサーババージョンと一致しなければバックアップ・リストアの操作は失敗するかもしれません。

en: Week Days
ja: 週日

en: When?
ja: いつ?

en: Window function
ja: ウインドウ関数

en: Window?
ja: ウインドウ?

en: Writing configuration file to server
ja: サーバ構成ファイルの書き込み

en: Writing data.
ja: データ書き込み

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*)|*
ja: XML スタイルシートファイル (*.xsl)|*.xsl|全てのファイル (*)|*

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
ja: XML スタイルシートファイル (*.xsl)|*.xsl|全てのファイル (*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
ja: XML ファイル (*.xml)|*.xml|全てのファイル (*)|*

en: Xact Committed
ja: Xact コミット

en: Xact Rolled Back
ja: Xact ロールバック

en: You cannot join on the asterisk.
ja: アスタリスクで結合することはできません。

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
ja: 列および表現を空白であるままにしておくことができません 。
    
    'OK'をクリックして表現へ不履行機能を差し込んで下さい。

en: You cannot sort by transaction id on your PostgreSQL release. You need at least 8.3.
ja: このPostgreSQLリリースではトランザクションIDでソートできません、Version 8.3以上が必要です。

en: You must add at least on column.
ja: 少なくとも、ひとつの列を加えなくてはなりません。

en: You must enter a valid date and/or time!
ja: 有効な日程、あるいは時間を入力しなくてはいけません!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
ja: "%s"の結合を描き直さなくてはなりません。
    再び右側に現れません、
    もう一度行ってください。

en: You must select a server before changing your password!
ja: パスワードを変える前にサーバを選ばなくてはいけません!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
ja: 正しいテーブルからおよび左側のテーブルの列をから１つの列を選ばなくてはいけません。

en: You must specify a query and a name for the macro
ja: マクロのクエリーと名前を明確にしてください。

en: aborting.
ja: アボート.

en: administrative node
ja: 管理上のノード

en: all columns
ja: すべての列

en: allow
ja: 許す

en: auto-connect to specified server
ja: 指定サーバへの自動接続

en: can't flush file descriptor
ja: ファイル記述子をフラッシュできません

en: connect query tool to database
ja: クエリツールでデータベースへ接続

en: connect server status window to database
ja: データベースのサーバ状態ウインドウへ接続

en: dialog translation test mode
ja: ダイアログ翻訳テスト・モード

en: edit HBA configuration file
ja: HBA構成ファイルの編集

en: edit configuration files in cluster directory
ja: クラスタ・ディレクトリの構成ファイルを編集

en: edit main configuration file
ja: 主要部構成ファイルの編集

en: edit pgpass configuration file
ja: pgpass構成ファイルの編集

en: favourite
ja: お気に入り

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
ja: -q、-qcの指定方法でクエリツールにファイルを取り込む

en: local pipe
ja: ローカルパイプ

en: logging_collector not enabled or log_filename misconfigured
ja: logging_collectorは可能ではありませんでした、または、log_filenameの構成の間違いです。

en: member in
ja: メンバー

en: need password
ja: パスワード必須

en: no quoting
ja: 引用なし

en: not active
ja: 活動していません

en: not counted
ja: 数えられませんでした

en: not member
ja: メンバー以外

en: not member in
ja: メンバー以外

en: only strings
ja: ストリングのみ

en: open query tool
ja: クエリツールを開く

en: open server status window
ja: サーバ状態のウインドウを開く

en: pgAdmin Guru Hint
ja: pgAdmin 指導的ヒント

en: pgAdmin III &FAQ
ja: pgAdminIII &FAQ

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
ja: pgAdminIII - バックエンド 構成のヒント

en: pgAdmin III Guru Hint
ja: pgAdminIII 指導的ヒント

en: pgAdmin III Guru Hints
ja: pgAdminIII 指導的なヒント

en: pgAdmin III Query
ja: pgAdminIII クエリ

en: pgAdmin III Server Status -
ja: pgAdminIII サーバ状態 -

en: pgAgent Job
ja: pgAgent作業

en: pgAgent Jobs
ja: pgAgent作業

en: pgAgent Service
ja: pgAgentサービス

en: pgAgent job dependencies
ja: pgAgent作業 属性情報

en: pgAgent job dependencies report
ja: pgAgent作業 属性情報レポート

en: pgAgent job dependents
ja: pgAgent作業 依存関係

en: pgAgent job dependents report
ja: pgAgent作業 依存関係レポート

en: pgAgent job properties
ja: pgAgent作業 プロパティ

en: pgAgent job properties report
ja: pgAgent作業 プロパティレポート

en: pgAgent jobs
ja: pgAgent 作業

en: pgAgent schedule dependencies
ja: pgAgentスケジュール 属性情報

en: pgAgent schedule dependencies report
ja: pgAgentスケジュール 属性情報レポート

en: pgAgent schedule dependents
ja: pgAgentスケジュール 依存関係

en: pgAgent schedule dependents report
ja: pgAgentスケジュール 依存関係レポート

en: pgAgent schedule properties
ja: pgAgentスケジュール プロパティ

en: pgAgent schedule properties report
ja: pgAgentスケジュール プロパティレポート

en: pgAgent step dependencies
ja: pgAgent間隔 属性情報

en: pgAgent step dependencies report
ja: pgAgent間隔 属性情報レポート

en: pgAgent step dependents
ja: pgAgent間隔 依存関係

en: pgAgent step dependents report
ja: pgAgent間隔 依存関係レポート

en: pgAgent step properties
ja: pgAgent間隔 プロパティ

en: pgAgent step properties report
ja: pgAgent間隔 プロパティレポート

en: pgScript already running.
ja: スクリプトは実行中です。

en: pgScript completed.
ja: スクリプトは完了しました。

en: pgScript interrupted
ja: スクリプト中断

en: pgScript is running.
ja: スクリプトの実行中。

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
ja: ユーザがアボートしたためにpgServerオブジェクトは初期化されませんでした。

en: pgadmin:Logfile rotated.
ja: pgadmin:ログファイルは循環されました。

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
ja: redirect_stderrは可能ではありませんでした、または、log_filenameの構成違いです。

en: service %s
ja: サービス %s

en: set by Override
ja: 優先設定

en: store password
ja: パスワード保存

en: yearly
ja: 年毎

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
ja: 90°回転

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
ja: 270°回転

note: "The base-10 numbering system. "
en: decimal
ja: 十進数

en: 3D Objects
ja: 立体図形

en: Pencil Sketch
ja: 鉛筆

en: Polaroid
ja: ポラロイド写真

en: Desktop notification (with certain browsers)
ja: デスクトップ通知（特定のブラウザで）

en: The password is too long; passwords may not be more than %d characters long!
ja: パスワードが長すぎます。%d 文字より長くしないで下さい！

en: The password is too simple to guess.
ja: パスワードが簡単すぎます。

en: The password must be at least %d characters long!
ja: パスワードは少なくとも %d 文字以上にして下さい！

en: The password must contain at least %d alphabetic character. | The password must contain at least %d alphabetic characters.
ja[0]: パスワードには少なくとも %d 個以上の英字を含めて下さい。

en: The password must contain at least %d alphanumeric character. | The password must contain at least %d alphanumeric characters.
ja[0]: パスワードには少なくとも %d 個以上の英数字を含めて下さい。

en: The password must contain at least %d different types of characters. The types are: lower, upper, numeric, and symbols.
ja: パスワードには少なくとも %d 個の異なる文字を含めて下さい。つまり、小文字、大文字、数字と記号です。

en: The password must contain at least %d lowercase character. | The password must contain at least %d lowercase characters.
ja[0]: パスワードには少なくとも %d 個以上の小文字を含めて下さい。

en: The password must contain at least %d numeric character. | The password must contain at least %d numeric characters.
ja[0]: パスワードには少なくとも %d 個以上の数字を含めて下さい。

en: The password must contain at least %d numeric or special character. | The password must contain at least %d numeric or special characters.
ja[0]: パスワードには少なくとも %d 個以上の数字か記号を含めて下さい。

en: The password must contain at least %d symbol character. | The password must contain at least %d symbol characters.
ja[0]: パスワードには少なくとも %d 個以上の記号を含めて下さい。

en: The password must contain at least %d uppercase character. | The password must contain at least %d uppercase characters.
ja[0]: パスワードには少なくとも %d 個以上の大文字を含めて下さい。

en: The password must contain less than %d whitespace characters.
ja: パスワード中の空白は %d 個以下にして下さい。

en: The password must not contain whitespace characters.
ja: パスワードに空白を入れないで下さい。

en: Your account has been locked for %d minutes
ja: あなたのアカウントは %d 分間ロックされています

en: Your account has been permanently locked
ja: あなたのアカウントは完全にロックされています

en: The uploaded file appears to be empty. It may not exist on your computer.
ja: アップロードしたファイルは空のようです。あなたのパソコンには存在しないファイルなのでしょう。

en:  on line %d
ja: オンライン %d

en: Type your choice
ja: 選択して下さい

en: Invalid RAR data.
ja: 不正な RAR データです。

en: This server can't compress zip files.
ja: このサーバは zip ファイルに圧縮できません。

en: This server can't uncompress gzip files.
ja: このサーバは gzip ファイルを展開できません。

en: Error parsing S/MIME certficate: %s
ja: S/MIME 証明書の解析エラー：%s

en: Error while talking to pgp binary.
ja: PGP プログラムとの通信中にエラーが起きました。

en: Error while talking to smime binary.
ja: SMIME プログラムとの通信中にエラーが起きました。

en: Message verified successfully but the signer's certificate could not be verified.
ja: メッセージは検証できましたが、署名者の証明書は検証できませんでした。

en: Message verified successfully.
ja: メッセージは正常に検証されました。

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class.
ja: Horde_Crypt_smime::クラスには openssl モジュールが必要です。

en: Incorrect charset given for the data.
ja: データに対して無効な文字セットが与えられました。

en: You didn\'t map any fields from the imported file to the corresponding fields.
ja: あなたはインポートするファイルの項目を一つも対応付けしていません。

en: Failed to parse time string (%s)
ja: 時間文字列（%s）の解析に失敗しました

en: yesterday at %s
ja: 昨日の %s

en: %4f sec
ja: %4f 秒

en: %d dots per unit
ja: %d ドット/単位

en: %d per unit
ja: %d /単位

en: %s / %s sec
ja: %s / %s 秒

en: /10s
ja: /10 秒

en: 1-area-focusing
ja: １領域焦点

en: 1-area-focusing (High speed)
ja: １領域焦点（高速）

en: 3-area-focusing (High speed)
ja: ３領域焦点（高速）

en: 9-area-focusing
ja: ９領域焦点

en: 90 deg CCW
ja: 90度反時計回り

en: 90 deg CCW Mirrored
ja: 90度反時計回り反転

en: 90 deg CW
ja: 90度時計回り

en: 90 deg CW Mirrored
ja: 90度時計回り反転

en: AE Good
ja: AE 良好

en: Aperture Priority
ja: 絞り優先

en: Aperture Prority AE
ja: 絞り優先 AE

en: Auto + Red Eye Reduction
ja: 自動＋赤目緩和

en: Auto Focus Good
ja: 自動焦点良好

en: Auto Selected
ja: 自動選択

en: Auto, Continuous
ja: 自動、継続

en: Auto, Focus button
ja: 自動、焦点ボタン

en: Auto-DEP
ja: 自動 DEP

en: Baby
ja: 赤ちゃん

en: Chroma Saturation High
ja: 彩度：高

en: Chroma Saturation Low(ORG)
ja: 彩度：低(ORG)

en: Chroma Saturation Normal(STD)
ja: 彩度：普通(STD)

en: Close-up (Macro)
ja: 接写（マクロ）

en: Color Sequential Area Sensor
ja: 色順次面センサー

en: Color Sequential Linear Sensor
ja: 色順次線センサー

en: Compulsory Flash
ja: 強制フラッシュ

en: Compulsory Flash, Return light detected
ja: 強制フラッシュ、光検出

en: Compulsory Flash, Return light not detected
ja: 強制フラッシュ、光未検出

en: Contrast High(HARD)
ja: コントラスト：高(HARD)

en: Contrast Low(ORG)
ja: コントラスト：低(ORG)

en: Contrast Normal(STD)
ja: コントラスト：普通(STD)

en: Couldnt Find IFD1
ja: IFD1 が見つけられません

en: Couldnt Find InteroperabilityIFD
ja: InteroperabilityIFD が見つけられません

en: Couldnt Find SubIFD
ja: SubIFD が見つけられません

en: Date Photo Digitized
ja: 写真をデジタル化した日付

en: Date Photo Modified
ja: 写真を変更した日付

en: Date Photo Taken
ja: 写真を撮った日付

en: DaylightColor-fluorescence
ja: 昼光色蛍光灯

en: DaywhiteColor-fluorescence
ja: 昼白色蛍光灯

en: Depth of Field
ja: 被写界深度

en: Did Not Fire
ja: 発光せず

en: External E-TTL
ja: 外部 E-TTL

en: Fast Shutter
ja: 高速シャッター

en: Flash Did Not Fire
ja: フラッシュ発光せず

en: Flash, Auto-Mode
ja: フラッシュ、自動

en: Flash, Auto-Mode, Return light detected
ja: フラッシュ、自動、反射光検出

en: Flash, Auto-Mode, Return light not detected
ja: フラッシュ、自動、反射光未検出

en: Flash, strobe return light detected
ja: フラッシュ、ストロボ反射光検出

en: Flash, strobe return light not detected
ja: フラッシュ、ストロボ反射光未検出

en: Flourescence
ja: 蛍光

en: Focal Length (35mm equiv)
ja: 焦点距離（35mm 換算）

en: Full Auto
ja: 全自動

en: Halogen
ja: ハロゲン

en: High Sensitivity
ja: 高感度

en: Horizontal (normal)
ja: 水平（標準）

en: Illegal size for IFD1
ja: IFD1 のサイズが不正です

en: Illegal size for InteroperabilityIFD
ja: InteroperabilityFD のサイズが不正です

en: Illegal size for SubIFD
ja: SubIFD のサイズが不正です

en: Image Creator
ja: 画像作成者

en: Image keywords
ja: 画像のキイワード

en: Incandescense
ja: 白熱灯

en: Internal Flash
ja: 内部フラッシュ

en: Lens Id
ja: レンズ Id

en: Locked (Pan Mode)
ja: ロック（パンモード）

en: Low/High Quality
ja: 低／高品質

en: Macro/Close-Up
ja: マクロ／接写

en: Manual Exposure
ja: 手動露出

en: Multi-Segment
ja: マルチセグメント

en: Multi-Spot
ja: マルチスポット

en: Night Scenery
ja: 夜景

en: No Warning
ja: 警告なし

en: Normal (O deg)
ja: 標準（0度）

en: Normal Program
ja: 標準プログラム

en: On + Red Eye Reduction
ja: オン＋赤目緩和

en: One Chip Color Area Sensor
ja: 単板カラーセンサー

en: Over Exposure
ja: 露出過多

en: Pet
ja: ペット

en: Photo Description
ja: 写真の説明

en: Photo Type
ja: 写真の種類

en: Red Eye Reduction
ja: 赤目緩和

en: Red Eye, Auto-Mode
ja: 赤目、自動モード

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light detected
ja: 赤目、自動モード、反射光あり

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected
ja: 赤目、自動モード、反射光なし

en: Red Eye, Compulsory Flash
ja: 赤目、強制フラッシュ

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected
ja: 赤目、強制フラッシュ、反射光あり

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected
ja: 赤目、強制フラッシュ、反射光なし

en: Red Eye, Return light detected
ja: 赤目、反射光あり

en: Red Eye, Return light not detected
ja: 赤目、反射光なし

en: Red-Eye Reduction
ja: 赤目緩和

en: SXGA Basic
ja: SXGA 基本

en: SXGA Fine
ja: SXGA 上質

en: SXGA Normal
ja: SXGA 標準

en: Shutter Priority
ja: シャッター優先

en: Slow Synchro
ja: スローシンクロ

en: Software Version
ja: ソフトウェアバージョン

en: Spot-focusing
ja: 点焦点

en: Three Chip Color Area Sensor
ja: ３板カラーセンサー

en: Trilinear Sensor
ja: ３線センサー

en: Two Chip Color Area Sensor
ja: ２板カラーセンサー

en: Unknown(%s)
ja: 不明(%s)

en: Unknown:
ja: 不明：

en: Unknown: %s
ja: 不明： %s

en: Unknown: (%s)
ja: 不明： (%s)

en: Upsidedown
ja: 上下反転

en: Upsidedown Mirrored
ja: 上下左右反転

en: Usage Terms
ja: 使用条件

en: VGA Basic
ja: VGA 基本

en: VGA Fine
ja: VGA 上質

en: VGA Normal
ja: VGA 標準

en: Warm
ja: 暖色

en: White-fluorescence
ja: 白色蛍光

en: other light source
ja: その他の光源

en: version %d
ja: バージョン %d

en: %s not supported on POP3 servers.
ja: POP3 サーバは %s をサポートしていません。

en: Authentication credentials have expired.
ja: 認証用証明書は期限切れです。

en: Authentication failure.
ja: 認証できません。

en: Authentication was successful, but authorization failed.
ja: 認証は成功しましたが、認可に失敗しました。

en: Bad tagged response.
ja: 不正なタグ応答です。

en: Cannot convert search query text to new charset
ja: 検索文字列を新しい文字セットに変換できません

en: Cannot expunge read-only mailbox.
ja: 読み出し専用メールボックスは削除できません。

en: Charset used in search query is not supported on the mail server.
ja: 検索文字中の文字セットはメールサーバではサポートされていません。

en: Could not open mailbox "%s".
ja: メールボックス "%s" が開けません。

en: Could not open secure TLS connection to the IMAP server.
ja: IMAPサーバへのTLS接続はオープンできませんでした。

en: Could not open secure connection to the POP3 server.
ja: POP3サーバへの安全な接続はオープンできませんでした。

en: Could not save message data because it is too large.
ja: メッセージが大きすぎるので保存できません。

en: Could not save message on server.
ja: メッセージをサーバーに保存できません。

en: Error connecting to POP3 server.
ja: POP3 サーバへの接続に失敗しました。

en: Error connecting to mail server.
ja: メールサーバへの接続に失敗しました。

en: Error converting UTF7-IMAP string.
ja: UTF7-IMAP文字列への変換エラーです。

en: Error when communicating with the mail server.
ja: メールサーバとの通信エラーです。

en: IMAP Server closed the connection.
ja: IMAP サーバは接続を閉じました。

en: IMAP error reported by server.
ja: サーバはIMAPエラーを報告しました。

en: Invalid METADATA entry: "%s".
ja: 不正なメタデータ項目："%s".

en: Invalid METADATA value type "%s".
ja: 不正なメタデータの種類 "%s".

en: Mail server closed the connection unexpectedly.
ja: メールサーバとの接続が予期せずに切断されました。

en: Mail server denied authentication.
ja: メールサーバは認証を拒否しました。

en: Mailbox does not support mod-sequences.
ja: メールボックスは mod-sequence をサポートしていません。

en: Operation failed due to a lack of a secure connection.
ja: 安全な接続ができないため操作に失敗しました。

en: POP3 Server closed the connection unexpectedly.
ja: POP3 サーバとの接続が予期せずに切断されました。

en: POP3 error reported by server.
ja: サーバは POP3 エラーを報告しました。

en: POP3 server denied authentication.
ja: POP3 サーバは認証を拒否しました。

en: Remote server is temporarily unavailable.
ja: リモートサーバは一時的に使用不能です。

en: Server does not support TLS connections.
ja: サーバは TLS 接続をサポートしていません。

en: Server does not support secure connections.
ja: サーバは安全な接続をサポートしていません。

en: Server rejected connection.
ja: サーバは接続を拒絶しました。

en: Server write error.
ja: サーバ書き込みエラー。

en: The comparison algorithm was not recognized by the server.
ja: 比較アルゴリズムがサーバで認識されませんでした。

en: The mail server does not support IMAP4rev1 (RFC 3501).
ja: メールサーバは IMAP4rev1(RFC3501) をサポートしていません。

en: The mail server has denied the request.
ja: メールサーバは要求を拒否しました。

en: The mail server is reporting corrupt data in your mailbox.
ja: メールサーバはあなたのメールボックスのデータが壊れていると報告しています。

en: The mail server was unable to parse the contents of the mail message.
ja: メールサーバはメッセージの内容を解析できませんでした。

en: The mail server was unable to parse the contents of the mail message: %s
ja: メールサーバはメッセージの内容を解析できませんでした：%s

en: The metadata item could not be saved because it is too large.
ja: メタデータが大きすぎたため、保存できませんでした。

en: The metadata item could not be saved because the maximum number of annotations has been exceeded.
ja: 注釈の最大数を超過しているため、メタデータは保存できませんでした。

en: The metadata item could not be saved because the server does not support private annotations.
ja: サーバが私的な注釈をサポートしていないので、メタデータは保存できませんでした。

en: The object could not be created because it already exists.
ja: オブジェクトは既に存在するので作成されませんでした。

en: The object could not be deleted because it does not exist.
ja: オブジェクトは存在しないので削除できませんでした。

en: The operation failed because the quota has been exceeded on the mail server.
ja: メールサーバのクォータを超過しているので、操作は失敗しました。

en: The server does not support the %s extension.
ja: サーバは %s 拡張をサポートしていません。

en: The special-use attribute requested for the mailbox is not supported.
ja: メールボックスの特別な属性の使用はサポートされていません。

en: There was a temporary issue when attempting this operation. Please try again later.
ja: この操作には一時的な問題がありました。後で再度試して下さい。

en: Unexpected response from server when authenticating.
ja: 認証時にサーバから予期しない応答がありました。

en: Unknown authentication method: %s
ja: 不明な認証方式です：%s

en: You do not have adequate permissions to carry out this operation.
ja: あなたにはこの操作を実行するのに十分なアクセス権を持っていません。

en: Connection timed out!
ja: 接続がタイムアウトしました！

en: CuraÃ§ao
ja: キュラソー島

en: CÃ´te d'Ivoire
ja: コートジボワール

en: Divehi; Dhivehi; Maldivian;
ja: ディベヒ語；モルディブ語

en: Fula; Fulah; Pulaar; Pular
ja: フーラ語；ピュラー語

en: Greek, Modern
ja: ギリシャ語（現代）

en: Hebrew (modern)
ja: ヘブライ語（現代）

en: Kalaallisut, Greenlandic
ja: カラーリット語、グリーンランド語

en: Kikuyu, Gikuyu
ja: キクユ語

en: Kirghiz, Kyrgyz
ja: キルギス語

en: Kwanyama, Kuanyama
ja: クワニャマ語

en: Limburgish, Limburgan, Limburger
ja: リンブルフ語

en: Luxembourgish, Letzeburgesch
ja: ルクセンブルク語

en: Macedonia, The former Yugoslav Republic of
ja: マケドニア旧ユーゴスラビア共和国

en: Navajo, Navaho
ja: ナバホ語

en: Norwegian BokmÃ¥l
ja: ノルウェー・ブークモール語

en: Nuosu
ja: ノス語

en: Ojibwe, Ojibwa
ja: オジブウェー語

en: Old Church Slavonic, Church Slavic, Church Slavonic, Old Bulgarian, Old Slavonic
ja: 古代教会スラブ語、教会スラブ語、古代ブルガリア語

en: Ossetian, Ossetic
ja: オセット語

en: Panjabi, Punjabi
ja: パンジャブ語

en: Pashto, Pushto
ja: パシュト語

en: Romanian, Moldavian, Moldovan
ja: ルーマニア語、モルダビア語

en: RÃ©union
ja: レユニオン

en: Saint BarthÃ©lemy
ja: サン・バルテルミー島

en: Scottish Gaelic; Gaelic
ja: スコットランド・ゲール語；ゲール語

en: Sinhala, Sinhalese
ja: シンハラ語

en: Tibetan Standard, Tibetan, Central
ja: チベット語（標準、中央）

en: Uighur, Uyghur
ja: ウイグル語

en: VolapÃ¼k
ja: ボラピューク語

en: Zhuang, Chuang
ja: チワン語

en: Ã
    land Islands
ja: オーランド諸島

en: Trying to create sub permission of non-existant parent permission. Create parent permission(s) first.
ja: 存在しない権限のサブ権限を作成しようとしています。親となる権限を先に作成して下さい。

en: This token has been used before!
ja: このトークンは既に使用されています！

en: This token is invalid!
ja: このトークンは不正です！

en: Unable to open include file. Check INI settings. Aborting.
ja: 設定ファイルが開けませんでした。INIファイルの設定を確認してください。中断します。

en: Invalid argument.
ja: 不正な引数です

en: Error opening survey.
ja: アンケートが開けませんでした

en: Error opening surveys.
ja: 1個以上のアンケートが開けませんでした

en: TOTAL
ja: 合計

en: No questions found.
ja: 設問が1つもありません

en: Error system table corrupt.
ja: 不正なシステムテーブルです

en: Req'd
ja: 必須

en: Error cross-analyzing. Question not valid type.
ja: 質問は有効な形ではありません

en: Sorry, please fill out the name, group, and title before proceeding.
ja: 実行前に名前、グループ、タイトルの項目を埋めてください。

en: Sorry, name already in use. Pick a new name.
ja: すでにその名前は使われています。他の名前を使ってください。

en: Sorry, that name is already in use.
ja: すでにその名前は使われています。

en: Warning, error encountered.
ja: エラーが発生しました。

en: Please enter text for this question.
ja: この設問事項に対する説明を入力してください

en: Sorry, you must select a type for this question.
ja: この設問事項に対する方を選択しなければなりません。

en: New Field
ja: 新しいフィールド

en: Sorry, you cannot change between those types of question. Create a new question instead.
ja: ご指定のアンケートタイプには変更できません。新しい設問を作成してください。

en: Error processing survey: Security violation.
ja: エラー：セキュリティ違反

en: Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled/expired.
ja: ユーザーIDとパスワードが間違っていまるか、アカウントが仕様不可になっています/終了します

en: Unable to load ACL.
ja: ACLをロードすることができません

en: Management Interface
ja: 管理画面

en: This account does not have permission
ja: このアカウントは許可されていません

en: Go back to Management Interface
ja: 管理画面に戻る

en: Average rank
ja: 平均ランク

en: You are missing the following required questions:
ja: 以下の項目が記入されていません。

en: ----- Section Break -----
ja: -----空きセクション-----

en: Survey Design Completed
ja: アンケートデザイン完成

en: You have completed this survey design.
ja: アンケートデザインが完成しました

en: To insert this survey into your web page, copy the text
    below, and paste it into the HTML of your page.
ja: このアンケートをPHPソースに挿入するには、下のテキストをコピーし貼り付けてください。

en: Once activated you can also access the survey directly
    from the following URL.
ja: 一度アクティブにした後は、以下のURLからアンケートに直接アクセスできます。

en: You must activate this survey before you can collect
    results. Once a survey is active, you may no longer make any
    changes to it. You may activate this survey by choosing
    <b>Change the Status of an Existing Survey</b> from the
    Management Interface.
ja: アンケートを使用するにはステータスを「アクティブ」にする必要があります。ステータスの変更は“アンケートの状態を変更する”ページより行って下さい。「アクティブ」にした後は一切の変更が不可能になります。

en: Survey filename.
ja: ファイルネーム

en: This is used for all further access to this survey.
ja: このアンケートのファイルネーム。

en: no spaces
ja: スペース使用不可

en: alpha-numeric only
ja: 英数字のみ

en: Appears below the title.
ja: タイトルの下に表示されます

en: Additional Info
ja: 付加情報

en: Add Section Break
ja: 空きセクションの追加

en: Submit Survey
ja: 投稿する

en: Add another answer line
ja: 回答項目の追加

en: Please select a group.
ja: グループを選んでください

en: Survey Access
ja: アンケートアクセス

en: This lets you control who has access to fill out a form.
    Public surveys let anyone submit data.
    Private surveys are restricted by Respondent Groups.
ja: アンケートへのアクセスの設定を行えます。「パブリック」は誰でもアクセスが可能です。「プライベート」は設定したグループしかアクセスできません。

en: Make Public
ja: パブリックに変更

en: Make Private
ja: プライベートに変更

en: Cannot delete account.
ja: アカウントを削除できません

en: Username, Password, and Group are required.
ja: ユーザーネーム、パスワード、およびグループが必要です

en: Cannot change account data.
ja: アカウントデータを変更できません

en: Account not found.
ja: アカウントが見つかりませんでした

en: Designer Account Administration
ja: デザイナーアカウント管理

en: Design Surveys
ja: デザインアンケート

en: Change Survey Status
ja: アンケートステータスを変更

en: Export Survey Data
ja: アンケートデータをエクスポート

en: Copy Survey
ja: コピーアンケート

en: Archived
ja: アーカイブ

en: Add a new Designer
ja: 新しいデザイナーを追加してください

en: Invalid survey ID.
ja: 無効のアンケートIDです

en: Edit a Survey
ja: アンケート編集

en: Pick Survey to Edit
ja: 編集したいアンケートを選択

en: Testing Survey...
ja: テストアンケート…

en: Error exporting survey as:
ja: アンケートのエクスポートに失敗しました。

en: User's guide not found.
ja: ユーザーズ・ガイドは見つかりませんでした

en: Create a New Survey
ja: 新しいアンケートを作る

en: Edit an Existing Survey
ja: アンケートを編集する

en: Test a Survey
ja: アンケートをテストする

en: Copy an Existing Survey
ja: 既存のアンケートをコピーする

en: Change the Status of a Survey
ja: アンケートの状態を変更する

en: Change Access To a Survey
ja: アンケートのアクセス権を変更する

en: Limit Respondents.
ja: 回答者制限

en: View Results from a Survey
ja: アンケートの結果を見る

en: View a Survey Report
ja: アンケートの内容をみる

en: View the User &amp; Administrator Guide
ja: ユーザー&管理者ガイドを見る

en: Click here to open the Help window.
ja: ヘルプウィンドウを開く

en: Merge Survey Results
ja: アンケート結果をマージしてください

en: Pick Surveys to Merge
ja: マージするために、アンケートを選んでください

en: List of Surveys
ja: アンケートのリスト

en: Surveys to Merge
ja: マージするアンケート

en: Your password has been successfully changed.
ja: あなたのパスワードは変更されました

en: Confirm New Password
ja: もっかい

en: Clear Checkboxes
ja: チェックボックスをクリア

en: README not found.
ja: READMEが見つかりません

en: Go back to Report Menu
ja: リポートメニューに戻って下さい

en: View Form Report
ja: アンケートの内容を見る

en: Pick Form to View
ja: 内容を見たいアンケートを選択

en: Add a new Respondent
ja: 新しい回答者を追加してください

en: Test Survey
ja: テストアンケート

en: View Survey Results
ja: アンケート結果を見る

en: Pick Survey to View
ja: 結果を見たいアンケートを選択

en: Can not set survey status.
ja: アンケートステータスを設定できません。

en: Survey Status
ja: アンケートステータス

en: <b>End</b> transitions a survey into ended mode. In this mode, no edits are
    possible, no users may take the survey (it is inactive), but results are still
    viewable from the results menu.
ja: <b>「終了」</b>…稼動中のアンケートを終了します。このモード実行後はアンケートを取ることができません。結果は管理メニューから表示可能です。

en: <b>Archive</b> removes this survey. It is still stored in the database, but
    no further interaction is allowed. You may <b>not</b> view the results of an
    archived survey.
ja: <b>「アーカイブ」</b>…アンケートを削除します。データはデータベースに残りますが、以後一切の操作が不可能になります。また、アーカイブされたアンケートの結果は見ることができません。

en: Click cancel to cancel this survey, or click continue to proceed to the next tab.
ja: このアンケートをキャンセルする場合は「Cancel」をクリックしてください。隣のタブに進む場合は「Continue」をクリックしてください。

en: View Results
ja: 結果を見る

en: Pick Survey to Test
ja: テストするアンケートを選択

en: Todo list not found.
ja: Todoリストは見つかりませんでした

en: Change my password
ja: パスワードの変更

en: Error processing survey: Survey is not active.
ja: エラー：アンケートはアクティブではありません

en: Ignore tags:
ja: タグを無視する：

en: Could not find AcoustID for file %s
ja: ファイル %s の AcoustID が見つかりません

en: Looking up the fingerprint for file %s...
ja: ファイル %s のフィンガープリントを検索中...

en: Submitting AcoustIDs...
ja: AcoustID を送信しています...

en: AcoustID submission failed: %s
ja: AcoustID の送信に失敗しました: %s

en: AcoustIDs successfully submitted!
ja: AcoustID の送信が成功しました!

en: [could not load album %s]
ja: ［アルバム %s を読み込めません］

en: [loading album information]
ja: ［アルバムの情報を読み込んでいます］

en: No matching releases for cluster %s
ja: クラスタ %s にマッチするリリースはありません

en: Cluster %s identified!
ja: クラスタ %s を同定しました！

en: Looking up the metadata for cluster %s...
ja: クラスタ %s のメタデータを検索しています...

en: Vinyl
ja: レコード

en: 7" Vinyl
ja: 7インチ バイナル

en: 10" Vinyl
ja: 10インチ バイナル

en: 12" Vinyl
ja: 12インチ バイナル

en: Digital Media
ja: デジタルメディア

en: USB Flash Drive
ja: USB フラッシュドライブ

en: MiniDisc
ja: MD

en: Videotape
ja: ビデオテープ

en: Betamax
ja: ベータマックス

en: LaserDisc
ja: レーザーディスク

en: Reel-to-reel
ja: オープンリール

en: Wax Cylinder
ja: ワックス･シリンダー

en: Piano Roll
ja: ピアノロール

en: Guinea-Bissa
ja: ギニアビサウ

en: Heard and Mc Donald Islands
ja: ハード島とマクドナルド諸島

en: Virgin Islands (U.S.)
ja: アメリカ領バージン諸島

en: Iran (Islamic Republic of)
ja: イラン

en: Serbia and Montenegro (historical, 2003-2006)
ja: セルビア・モンテネグロ（2003-2006）

en: Korea (North), Democratic People's Republic of
ja: 北朝鮮

en: Korea (South), Republic of
ja: 韓国

en: Soviet Union (historical, 1922-1991)
ja: 旧ソ連（1922-1991）

en: Czechoslovakia (historical, 1918-1992)
ja: チェコスロバキア（1918-1992）

en: East Germany (historical, 1949-1990)
ja: 東ドイツ（1949-1990）

en: [Unknown Country]
ja: ［不明］

en: [Worldwide]
ja: ［世界各地］

en: Yugoslavia (historical, 1918-1992)
ja: 旧ユーゴスラビア（1918-1992）

en: No matching tracks for file %s
ja: ファイル %s にマッチするトラックはありません

en: No matching tracks above the threshold for file %s
ja: ファイル %s のしきい値を超えるトラックはありません

en: File %s identified!
ja: ファイル %s を同定しました！

en: Looking up the PUID for file %s...
ja: ファイル %s のPUIDを検索しています...

en: Looking up the metadata for file %s...
ja: ファイル %s のメタデータを検索しています...

en: Submitting PUIDs...
ja: PUIDを提出しています...

en: PUIDs submission failed: %d
ja: PUID の送信に失敗しました: %d

en: PUIDs successfully submitted!
ja: PUIDは正しく提出されました！

en: CD Lookup Error
ja: CD読み込みのエラー

en: Error while reading CD:
    
    %s
ja: CDを読み込む際のエラー：
    
    %s

en: Could not find PUID for file %s
ja: ファイル %s のPUIDが見つかりません

en: &Move Tagged Files Here
ja: タグ付けしたファイルをここに移動(&M)

en: Bits per sample:
ja: サンプルあたりのビット数:

en: [no release info]
ja: [リリース情報なし]

en: Clusters
ja: クラスタ

en: &Donate...
ja: 寄付する(&D)...

en: &Report a Bug...
ja: バグを報告(&R)...

en: &Support Forum...
ja: サポートフォーラム(&S)...

en: Add files to the tagger
ja: ファイルを追加します

en: A&dd Folder...
ja: フォルダを追加(&D)...

en: Add a folder to the tagger
ja: フォルダを追加します

en: Save selected files
ja: 選択したファイルを保存

en: S&ubmit
ja: 送信(&U)

en: Remove selected files/albums
ja: 選択したファイルやアルバムを削除

en: File &Browser
ja: ファイルブラウザ(&B)

en: &Cover Art
ja: カバーアート(&C)

en: &CD Lookup...
ja: CDの読み込み(&C)...

en: Lookup CD
ja: CDを読み込みます

en: &Scan
ja: スキャン(&S)

en: Cl&uster
ja: クラスタ(&U)

en: Lookup metadata
ja: メタデータを検索

en: &Info...
ja: 情報(&I)...

en: &Rename Files
ja: ファイル名を変更(&R)

en: &Move Files
ja: ファイルを移動(&M)

en: Save &Tags
ja: タグを保存(&T)

en: Tags From &File Names...
ja: ファイル名からタグ付け(&F)...

en: View &Log...
ja: ログを閲覧(&L)...

en: Open the file
ja: ファイルを開く

en: Open &Folder...
ja: フォルダを開く(&F)...

en: &Search Bar
ja: 検索バー(&S)

en:  (Error: %s)
ja:  （エラー %s）

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
ja: サーバ %s はログインが必要です。ユーザ名とパスワードを入力してください。

en: Release ID
ja: リリース ID

en: CD Lookup
ja: CD読み込み

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
ja: 以下のリリースがMusicBrainzにてCDとマッチしました：

en: A&rtwork
ja: アートワーク(&R)

en: CD-ROM device to use for lookups:
ja: 読み込みに使用するCD-ROMドライブ：

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
ja: 読み込みに使用する標準のCD-ROMドライブ

en: Embed cover images into tags
ja: カバー写真をタグに埋め込む

en: Save cover images as separate files
ja: カバー写真を別のファイルとして保存する

en: Overwrite the file if it already exists
ja: すでファイルが存在している場合には上書きする

en: Folksonomy Tags
ja: フォークソノミー

en: Only use my tags
ja: 自分のタグのみ使用する

en: MusicBrainz Server
ja: MusicBrainzサーバ

en: Automatically scan all new files
ja: すべての新しいファイルを自動的にスキャンする

en: Show text labels under icons
ja: アイコンの下にテキストを表示する

en: Allow selection of multiple directories
ja: 複数のディレクトリの選択を可能にする

en: User interface language:
ja: ユーザインタフェースの言語:

en: Thresholds
ja: しきい値

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
ja: トラックにマッチするファイルの類似性の下限値:

en: Minimal similarity for file lookups:
ja: ファイル検索の際の類似性の下限値:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
ja: クラスタ検索の際の類似性の下限値:

en: Translate artist names to this locale where possible:
ja: 可能ならこのロケールでアーティスト名を翻訳する

en: Use standardized artist names
ja: 標準アーティスト名を使用する

en: Use release relationships
ja: リリースの関連性を使用する

en: Use track relationships
ja: トラックの関連性を使用する

en: Use folksonomy tags as genre
ja: フォークソノミーのタグをジャンルとして使用する

en: Various artists:
ja: Various artists：

en: Non-album tracks:
ja: アルバムに入ってないトラック：

en: Open plugin folder
ja: プラグインフォルダを開く

en: Download plugins
ja: プラグインをダウンロード

en: Web Proxy
ja: ウェブプロキシ

en: Enable track ratings
ja: レーティングを有効にする

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
ja: Picardはレーティングをつけたユーザが分かるようにレーティングとメールアドレスを一緒に保存します。同じファイルに別のユーザの異なるレーティングを保存することも出来ます。レーティング保存機能を使用したい場合はメールアドレスを指定してください。

en: Submit ratings to MusicBrainz
ja: レーティングをMusicBrainzに提出する

en: Rename files when saving
ja: 別名で保存

en: Replace non-ASCII characters
ja: 非ASCII文字を置き換える

en: Replace Windows-incompatible characters
ja: Windowsと互換性のない文字を置き換える

en: Move files to this directory when saving:
ja: 保存時にファイルをこのディレクトリに移動する：

en: Move additional files:
ja: 追加ファイルを移動:

en: Name files like this
ja: このようなファイル名にします

en: Tagger Script
ja: タグ付けスクリプト

en: Write tags to files
ja: タグをファイルに書き込む

en: Before tagging
ja: タグ付けの前に

en: Clear existing tags
ja: 既存のタグを消去する

en: Remove ID3 tags from FLAC files
ja: FLACファイルからID3タグを削除する

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
ja: MP3ファイルからAPEv2タグを削除する

en: Tag compatibility
ja: タグ互換性

en: ID3v2 version
ja: ID3v2のバージョン

en: Also include ID3v1 tags in the files
ja: ID3v1タグも付ける

en: ID3v2 text encoding
ja: ID3v2のテキスト・エンコーディング

en: Save username and password
ja: ユーザ名とパスワードを保存する

en: Submit PUIDs
ja: PUIDを提出

en: Convert File Names to Tags
ja: ファイル名をタグに変換

en: Replace underscores with spaces
ja: スペースをアンダースコアで置換する

en: <br/>Translated to LANG by %s
ja: <br/>Translated to Japanese by %s

en: Cover Art
ja: カバーアート

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
ja: インターフェースの言語を変更しました。変更を適用するにはPicardの再起動が必要です。

en: File naming
ja: ネーミング

en: The location to move files to must not be empty.
ja: ファイルの移動先は空ではいけません。

en: The file naming format must not be empty.
ja: ファイルのネーミングフォーマットは必ず記載してください。

en: Script Error
ja: スクリプトのエラー

en: Original Release Date
ja: 発売日

en: Total Tracks
ja: トラック数

en: Total Discs
ja: ディスク枚数

en: Album Artist Sort Order
ja: アルバムアーティスト順

en: Artist Sort Order
ja: アーティスト順

en: Disc Subtitle
ja: ディスク・サブタイトル

en: MusicBrainz Release Id
ja: MusicBrainz リリース ID

en: MusicBrainz Artist Id
ja: MusicBrainz アーティスト ID

en: MusicBrainz Release Artist Id
ja: MusicBrainz リリース アーティスト ID

en: MusicBrainz Disc Id
ja: MusicBrainz ディスク ID

en: MusicBrainz Sort Name
ja: MusicBrainz ソート名

en: MusicIP Fingerprint
ja: MusicIP フィンガープリント

en: Disc Id
ja: ディスク ID

en: Release Type
ja: リリースタイプ

en: Release Status
ja: リリースステータス

en: Release Country
ja: 発売国

en: Record Label
ja: レーベル

en: Web Browser Error
ja: ウェブブラウザのエラー

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
ja: ウェブブラウザを起動する際にエラーが生じました：
    
    %s

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ja: %s (詳しい情報は `%s -h' と入力してください)

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ja: %s
    用法: %s [オプション]...
    
      -c, --config=DIR    DIR にある設定ファイルを使用する
      -d, --debug         デバッグ情報を標準エラー出力に表示する
      -h, --help          このヘルプを表示して終了する
      -n, --nologin       自動的にサイン・インしない
      -v, --version       現在使用しているバージョンを表示して終了する

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ja: %s でお使いの設定を %s から %s へ移行する際に複数のエラーが発生しました。原因を調査した上で手動にて移行を完了してください。それから http://developer.pidgin.im にて問題を報告してください。

en: Account was not modified
ja: アカウントが変更されませんでした

en: Account was not added
ja: アカウントが追加されませんでした

en: Username of an account must be non-empty.
ja: アカウントのユーザ名は空にしないでください。

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
ja: アカウントのプロトコルはサーバに接続中は変更できません。

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
ja: アカウントのユーザ名はサーバに接続中は変更できません。

en: New mail notifications
ja: 新着メールを通知する

en: There are no protocol plugins installed.
ja: プロトコルのプラグインがインストールされていません。

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ja: (たぶん 'make install' し忘れたのでしょう。)

en: Modify Account
ja: アカウントの編集

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ja: サーバでこのアカウントを作成

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ja: 次の一覧にあるアカウントの有効/無効を変更できます:

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ja: %s%s%s%s さんは %s さんを仲間にしました%s%s

en: Add buddy to your list?
ja: 仲間をリストに追加しますか?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ja: %s%s%s%s さんが %s さんを仲間リスト%s%s に追加したがっています

en: Authorize buddy?
ja: 仲間として承認しますか?

en: Online: %d
    Total: %d
ja: オンライン: %d
    合計: %d

en: Account: %s (%s)
ja: アカウント: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ja: 
    最後に見かけたのは: %s前

en: You must provide a username for the buddy.
ja: 仲間のユーザ名を指定してください。

en: You must provide a group.
ja: グループを指定してください。

en: You must select an account.
ja: アカウントを選択してください。

en: The selected account is not online.
ja: 選択したアカウントはオフラインです。

en: Error adding buddy
ja: 仲間を追加する際にエラー

en: Alias (optional)
ja: 別名 (オプション)

en: Invite message (optional)
ja: 招待メッセージ (オプション)

en: Add in group
ja: グループに追加

en: Please enter buddy information.
ja: 仲間の情報を入力してください:

en: You can edit more information from the context menu later.
ja: 右クリック・メニューから情報を編集できます

en: Error adding group
ja: グループを追加する際にエラー

en: You must give a name for the group to add.
ja: 追加するグループの名前を入力してください

en: Enter the name of the group
ja: 追加するグループの名前を入力してください:

en: Edit Chat
ja: チャットの編集

en: Please Update the necessary fields.
ja: 必要な項目を更新してください

en: Retrieving...
ja: 取得中...

en: Show when offline
ja: オフラインの時に表示

en: Please enter the new name for %s
ja: %s さんの新しい名前を入力してください

en: Set Alias
ja: 別名の指定

en: Enter empty string to reset the name.
ja: 空の文字列を入力すると名前をリセットします

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ja: この連絡先を削除すると、その中にある仲間の情報もすべて削除されます

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ja: このグループを削除すると、その中にある仲間の情報もすべて削除されます

en: On Mobile
ja: 移動中

en: Saved...
ja: 他の状態...

en: Block/Unblock
ja: 拒否する/拒否を解除する

en: Unblock
ja: 拒否を解除する

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ja: 拒否する、あるいは拒否を解除する相手のユーザ名または別名を入力してください。

en: New Instant Message
ja: 新しいインスタント・メッセージ

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ja: IM で会話する相手のユーザ名または別名を入力してください。

en: Join a Chat
ja: チャットに参加

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ja: 参加したいチャットの名前を入力してください。

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ja: ログを表示する相手のユーザ名または別名を入力してください。

en: Send IM...
ja: IM の送信...

en: Block/Unblock...
ja: 拒否する/拒否を解除する...

en: Join Chat...
ja: チャットに参加...

en: View Log...
ja: ログの表示...

en: View All Logs
ja: すべてのログの表示

en: Empty groups
ja: 空のグループ

en: Offline buddies
ja: オフラインの仲間

en: By Status
ja: 状態順

en: By Log Size
ja: ログ・サイズ順

en: Certificate Import
ja: 証明書のインポート

en: Specify a hostname
ja: ホスト名を指定してください

en: Type the host name this certificate is for.
ja: この証明書が対象としているホスト名を入力してください。

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ja: ファイル %s をインポートできませんでした。
    ファイルが PEM 形式で読み込めるかどうか確認してください。

en: Certificate Import Error
ja: 証明書インポートエラー

en: X.509 certificate import failed
ja: X.509 証明書のインポートに失敗しました

en: Select a PEM certificate
ja: PEM 証明書を選択してください

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ja: %s へのエクスポートに失敗しました。
    保存先に書き込み権限があるか確認してください

en: Certificate Export Error
ja: 証明書のエクスポートのエラー

en: X.509 certificate export failed
ja: X.509 証明書のエクスポートに失敗しました

en: PEM X.509 Certificate Export
ja: PEM X.509 証明書のエクスポート

en: Certificate for %s
ja: %s の証明書

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ja: コモンネーム: %s
    
    SHA1 フィンガープリント:
    %s

en: SSL Host Certificate
ja: SSL ホスト証明書

en: Really delete certificate for %s?
ja: %s の証明書を本当に削除しますか?

en: Confirm certificate delete
ja: 証明書の削除の確認

en: Certificate Manager
ja: 証明書マネージャー

en: %s disconnected.
ja: %s さんは接続を切りました

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ja: %s
    
    Finch はエラーを解決し、アカウントをもう一度有効にするまで、そのアカウントには接続しません。

en: Re-enable Account
ja: アカウントを再び有効にする

en: No such command.
ja: そのようなコマンドはありません

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ja: 入力エラー:  そのコマンドに対する引数の数が間違っています

en: Your command failed for an unknown reason.
ja: 原因不明ですが、コマンド適用に失敗しました

en: That command only works in chats, not IMs.
ja: そのコマンドは IM ではなくチャットでのみ動作します

en: That command only works in IMs, not chats.
ja: そのコマンドはチャットではなく IM でのみ動作します

en: That command doesn't work on this protocol.
ja: そのコマンドは、このプロトコルでは動作しません

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ja: サインインしていないので、メッセージを送信できませんでした。

en: 
    %s is typing...
ja: 
    %s さんが何か入力しています...

en: You have left this chat.
ja: このチャットから退出しました

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ja: ログの記録を開始しました。これ以降の会話がログに記録されます。

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ja: ログの記録を停止しました。これ以降の会話はログに記録されません。

en: Clear Scrollback
ja: スクロールバックのクリア

en: Show Timestamps
ja: タイムスタンプを表示する

en: Add Buddy Pounce...
ja: つかむ仲間の追加...

en: Invite...
ja: 招待する...

en: Enable Logging
ja: ログを記録する

en: Enable Sounds
ja: サウンドを有効にする

en: You are not connected.
ja: 接続できませんでした。

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ja[0]: %d 人のユーザの一覧:

en: Supported debug options are: plugins version
ja: サポートしているデバッグ・オプション: plugins version

en: No such command (in this context).
ja: (このコンテキストには) そのようなコマンドはありません

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ja: 特定のコマンドに関するヘルプを参照する際は
    "/help &lt;command&gt;" を使用してください。
    このコンテキストでは次のコマンドが利用可能です:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ja: say &lt;メッセージ&gt;:  コマンドを利用していない場合でもメッセージを送信します

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ja: me &lt;アクション&gt;:  仲間またはチャットへ IRC スタイルのアクションを送信します

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ja: debug &lt;オプション&gt;:  利用中の会話ウィンドウへいろいろなデバッグ情報を送信します

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ja: クリア: 会話ウィンドウにある以前のメッセージをクリアします

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ja: help &lt;コマンド&gt;:  特定のコマンドに対するヘルプを表示します

en: users:  Show the list of users in the chat.
ja: users:  チャットの中にユーザの一覧を表示する

en: plugins: Show the plugins window.
ja: plugins: プラグイン・ウィンドウを表示する

en: buddylist: Show the buddylist.
ja: buddylist: 仲間リストを表示する

en: accounts: Show the accounts window.
ja: accounts: アカウント・ウィンドウを表示する

en: debugwin: Show the debug window.
ja: debugwin: デバッグ・ウィンドウを表示する

en: prefs: Show the preference window.
ja: prefs: 設定ウィンドウを表示する

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ja: statuses: 保存状態のウィンドウを表示する

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ja[0]: ファイル転送 - %d%% / %d個のファイル

en: Close this window when all transfers finish
ja: 転送が完了したらすべてのウィンドウを閉じる

en: Waiting for transfer to begin
ja: 転送開始を待っています

en: %.2f KiB/s
ja: %.2f KiB/秒

en: Conversation in %s on %s
ja: %2$s の %1$s での会話

en: Conversation with %s on %s
ja: %2$s の %1$s さんとの会話

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ja: システム・イベントのログは、設定ダイアログで "状態の変更をすべてシステム・ログに記録する" が有効な場合にのみ記録します。

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ja: インスタント・メッセージのログは、設定ダイアログで "インスタント・メッセージをすべてログに記録する" が有効な場合にのみ記録します。

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ja: チャットのログは、設定ダイアログで "チャットをすべてシステム・ログに記録する" が有効な場合にのみログを記録します。

en: No logs were found
ja: ログが見つかりませんでした

en: Total log size:
ja: ログの合計サイズ:

en: Conversations in %s
ja: %s さんとの会話

en: Conversations with %s
ja: %s さんとの会話

en: All Conversations
ja: すべての会話

en: Calling...
ja: 呼び出し中...

en: You have rejected the call.
ja: 呼び出しを拒否されました。

en: You have mail!
ja: メールが届きました!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ja[0]: %s (%s) には %d通の新しいメッセージがあります

en: Info for %s
ja: %s さんの情報

en: Buddy Information
ja: 仲間の情報

en: loading plugin failed
ja: プラグインの読み込みに失敗しました

en: unloading plugin failed
ja: プラグインの解放に失敗しました

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ja: 名前: %s
    バージョン: %s
    説明: %s
    作者: %s
    配布元: %s
    ファイル名: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ja: それを設定する前に適切なプラグインを読み込んでください

en: No configuration options for this plugin.
ja: このプラグインに対するオプションが設定されていません

en: Error loading plugin
ja: プラグインの読み込み中にエラー

en: The selected file is not a valid plugin.
ja: 選択したファイルは正しいプラグインではありません。

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ja: デバッグウィンドウを開いて再度試してみて、正確なエラーメッセージを見てください。

en: Select plugin to install
ja: インストールするプラグインの選択

en: You can (un)load plugins from the following list.
ja: 次の一覧にあるプラグインを読み込んだり読み込みを解除できます

en: Install Plugin...
ja: プラグインのインストール...

en: Please enter a buddy to pounce.
ja: つかむ仲間を入力してください。

en: New Buddy Pounce
ja: 新しい仲間をつかむ

en: Edit Buddy Pounce
ja: つかむ仲間の編集

en: Pounce Who
ja: 誰をつかむか...

en: Buddy name:
ja: つかむ仲間:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ja: いつ仲間をつかむか...

en: Signs on
ja: サイン・インした時

en: Signs off
ja: サイン・アウトした時

en: Goes away
ja: 離席中になった時

en: Returns from away
ja: 離席中から戻った時

en: Becomes idle
ja: 待機中になった時

en: Is no longer idle
ja: 待機中から復帰した時

en: Starts typing
ja: 入力を開始した時

en: Pauses while typing
ja: 入力を一旦停止した時

en: Stops typing
ja: 入力を止めた時

en: Sends a message
ja: メッセージを送信する時

en: Open an IM window
ja: 会話ウィンドウを開く

en: Pop up a notification
ja: ポップアップして通知する

en: Send a message
ja: メッセージを送信する

en: Execute a command
ja: コマンドを実行する

en: Pounce only when my status is not Available
ja: 自分の状態を指定できない時にだけつかむ

en: You do not have any accounts.
ja: アカウントがありません。

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ja: 本当にアカウント %s で %s さんに対する "つかむ" 設定を削除しますか?

en: Buddy Pounces
ja: 仲間をつかむ

en: %s has started typing to you (%s)
ja: %s さんが入力を開始しました (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ja: %s さんが入力を一停止しました (%s)

en: %s has signed on (%s)
ja: %s さんがサイン・インしました (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ja: %s さんが待機中から戻ってきました (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ja: %s さんが離席中から戻ってきました (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ja: %s さんが入力を停止しました (%s)

en: %s has signed off (%s)
ja: %s さんがサイン・アウトしました (%s)

en: %s has become idle (%s)
ja: %s さんが待機中になりました (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ja: %s さんが離席しました (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ja: %s さんがあなたにメッセージを送信しました (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ja: 不明な "つかみ" イベントです。ぜひバグ報告してください!

en: Based on keyboard use
ja: キーボードを操作し始めた時

en: From last sent message
ja: 最後にメッセージを送信した後

en: Show Idle Time
ja: 待機中の時間を表示する

en: Show Offline Buddies
ja: オフラインの仲間を表示する

en: Notify buddies when you are typing
ja: メッセージを入力中であることを仲間に通知する

en: Log IMs
ja: IM をログに記録する

en: Log chats
ja: チャットをログに記録する

en: Log status change events
ja: ログの状態の変更イベント

en: Report Idle time
ja: 待機時間の報告

en: Change status when idle
ja: 待機中になったら状態を変更

en: Minutes before changing status
ja: 状態を変更するまでの時間(分)

en: You must fill all the required fields.
ja: 必要な項目をすべて埋めなければなりません。

en: The required fields are underlined.
ja: 必要な項目は下線が引いてあります。

en: Not implemented yet.
ja: まだ実装していません

en: Choose Location...
ja: 場所の選択...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ja: このカテゴリのルームをさらに見つけるには 'Enter' を押してください。

en: Buddy logs in
ja: 仲間がログインしました

en: Buddy logs out
ja: 仲間がログアウトしました

en: Message received begins conversation
ja: 受信したメッセージと会話と開始しました

en: Person enters chat
ja: チャットに参加してきました

en: Person leaves chat
ja: チャットから離れました

en: You talk in chat
ja: チャットで話しました

en: Others talk in chat
ja: 他の人がチャットで話しました

en: Someone says your username in chat
ja: チャットで誰かがあなたの名前を書き込みました

en: GStreamer Failure
ja: GStreamer のエラー

en: GStreamer failed to initialize.
ja: GStreamer の初期化に失敗しました

en: Select Sound File ...
ja: サウンドファイルの選択 ...

en: Console Beep
ja: コンソールのビープ

en: Sound Method
ja: サウンド出力の方法

en: Sound Command
    (%s for filename)
ja: サウンド・コマンド
    (ファイル名は %s で指定)

note: Sound options
en: Sound Options
ja: サウンドのオプション

en: Sounds when conversation has focus
ja: 会話ウィンドウがフォーカスされたらサウンドを再生

en: Only when available
ja: 在席している時だけ

en: Only when not available
ja: 不在の時だけ

en: Volume(0-100):
ja: 音量(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
ja: 本当に %s さんを削除してもよろしいですか?

en: Delete Status
ja: 状態の削除

en: Saved Statuses
ja: 保存した状態

en: Invalid title
ja: 不正なタイトルです

en: Please enter a non-empty title for the status.
ja: ステータスのタイトルを空にしないでください

en: Duplicate title
ja: タイトルが重複しています

en: Please enter a different title for the status.
ja: 別のタイトルを入力してください:

en: Substatus
ja: サブステータス

en: Use different status for following accounts
ja: 次のアカウントで別の状態を使用する

note: Save & Use
en: Save & Use
ja: 保存して使う

en: Error loading the plugin.
ja: プラグインの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Couldn't find X display
ja: X のディスプレイを見つけることができませんでした。

en: Couldn't find window
ja: ウィンドウを見つけられませんでした

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ja: Gnt クリップボードの内容が変更されたら、その内容がXで利用可能になります (可能であれば)。

en: %s just signed on
ja: %s さんがサイン・インしました

en: %s just signed off
ja: %s さんがサイン・アウトしました

en: %s sent you a message
ja: %s さんがメッセージを送信してきました

en: %s said your nick in %s
ja: %s さんがあだ名を呼びました (%s)

en: %s sent a message in %s
ja: %s さんがあなたにメッセージを送信しました (%s)

en: Buddy signs on/off
ja: 仲間がサイン・イン/アウトした時

en: You receive an IM
ja: IM を受け取る時

en: Someone speaks in a chat
ja: チャットで誰かがあなたを呼んだ時

en: Someone says your name in a chat
ja: チャットで誰かがあなたの名前を入力した時

en: Set URGENT for the terminal window.
ja: 端末のウィンドウ属性が URGENT になった時

en: Toaster plugin
ja: "トースター" プラグイン

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ja: <b>%s さんと %s の会話</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ja: ログ機能は "履歴プラグイン" で必要です

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ja: ログを記録するには [ツール] -> [設定] -> [ログの記録] を有効にしてください。
    
    インスタント・メッセージやチャットのログを記録しておくと、履歴プラグインの機能を利用できるようになります。

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ja: 新しい会話を始める時に最近ログに記録した会話を挿入します

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ja: 新しい会話を開始したら前回会話した最後のメッセージを先頭に追加します。

en: 
    Fetching TinyURL...
ja: 
    TinyURL を取得中...

en: TinyURL for above: %s
ja: 上記 URL の TinyURL: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
ja: TinyURL が短い URL を取得するまでお待ちください ...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
ja: この長さ以上の URL にのみ TinyURL を作成する

en: TinyURL plugin
ja: TinyURL プラグイン

en: When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
ja: URL 付きのメッセージを受信した時、TinyURL を使ってコピーしやすくしましょう

en: Online Buddies
ja: オンラインの仲間

en: Offline Buddies
ja: オフラインの仲間

en: Nested Subgroup
ja: ネストしたサブグループ

en: Nested Grouping (experimental)
ja: ネストしたグループ (実験)

en: Lastlog
ja: 最後のログ

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ja: 最後のログ: 過去のログにある部分文字列を検索します

en: Lastlog plugin.
ja: Lastlog のプラグインです

en: accounts
ja: アカウント

en: Password is required to sign on.
ja: サイン・インするにはパスワードが必要です。

en: Enter password for %s (%s)
ja: %s (%s) のパスワードを入力してください

en: Missing protocol plugin for %s
ja: プロトコル %s のプラグインがありません

en: New passwords do not match.
ja: 新しいパスワードが一致しません。

en: Fill out all fields completely.
ja: すべてのフィールドを完全に埋めてください。

en: Original password
ja: 元のパスワード

en: New password (again)
ja: 新しいパスワード (確認用)

en: Change password for %s
ja: %s のパスワードの変更

en: Please enter your current password and your new password.
ja: 現在使用しているパスワードと新しいパスワードを入力してください。

en: Change user information for %s
ja: %s のユーザ情報の変更

en: Set User Info
ja: ユーザ情報のセット

en: This protocol does not support setting a public alias.
ja: このプロトコルでは公開された別名の設定をサポートしていません。

en: This protocol does not support fetching the public alias.
ja: このプロトコルでは公開された別名の取得ををサポートしていません。

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: Buddies
ja: 仲間

en: buddy list
ja: 仲間リスト

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
ja: 証明書は自己署名されていて自動的に検証することができません。

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
ja: 現在信頼して良いのか検証できる証明書がないため、この証明書は信頼できません。

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
ja: この証明書はまだ有効ではありません。コンピュータの日付や時刻が正しいか確認してください。

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
ja: 証明書の期限が切れていて検証すべきではないと思われます。コンピュータの日付や時刻が正しいか確認してください。

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
ja: 提示された証明書がこのドメイン用に発行されたものではありません。

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ja: ルート証明書のデータベースがありません。そのため、証明書を検証できません。

en: The certificate chain presented is invalid.
ja: 提示された証明書のチェーンが正しくありません。

en: An unknown certificate error occurred.
ja: 原因不明の証明書のエラーが起こりました。

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ja: コモンネーム: %s %s
    フィンガープリント (SHA1): %s

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ja: %s の証明書を受け入れますか?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ja: SSL 証明書の検証

en: _View Certificate...
ja: 証明書を表示(_V)...

en: The certificate for %s could not be validated.
ja: %s の証明書を検証できませんでした。

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
ja: SSL 証明書エラー

en: Unable to validate certificate
ja: 証明書を見所言うできません

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
ja: コモンネーム: %s
    
    フィンガープリント (SHA1): %s
    
    有効日: %s
    無効日: %s

note: #-#-#-#-#  1760 (pidgin trunk)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ja: 証明書の情報

note: show error to user
en: Registration Error
ja: 登録エラー

en: Unregistration Error
ja: 登録解除エラー

en: +++ %s signed on
ja: +++ %s さんがサイン・インしました

en: +++ %s signed off
ja: +++ %s さんがサイン・アウトしました

en: Unable to send message: The message is too large.
ja: メッセージの送信に失敗: メッセージが長すぎます

en: Unable to send message to %s.
ja: %s さんにメッセージを送信できません

en: The message is too large.
ja: メッセージが長すぎます

en: Unable to send message.
ja: メッセージを送信できません

en: %s entered the room.
ja: %s さんがチャットルームに入りました

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ja: %s [<I>%s</I>] さんがチャットルームに入りました

en: %s left the room.
ja: %s さんがチャットルームから退室しました

en: %s left the room (%s).
ja: %s さんがチャットルームから退室しました (%s)。

en: Invite to chat
ja: チャットに招待する

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ja: 招待したい相手の名前と、オプションで招待メッセージを入力してください:

en: Failed to get connection: %s
ja: 新しい接続を開けません: %s

en: Failed to get name: %s
ja: 名前の取得に失敗しました: %s

en: Failed to get serv name: %s
ja: サーバ名の取得に失敗しました: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ja: Purple の D-BUS サーバが次に示す理由で起動されていません:

en: Unable to create new resolver process
ja: 新しいレゾルバ・プロセスを生成できません

en: Unable to send request to resolver process
ja: レゾルバ・プロセスに要求を出せません

en: Error resolving %s:
    %s
ja: %s を解決する際にエラー:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ja: %s を解決する際にエラー: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ja: レゾルバ・プロセスから読み込む際にエラー:
    %s

en: Error converting %s to punycode: %d
ja: %s を punycode に変換する際にエラー: %d

en: Thread creation failure: %s
ja: スレッドの生成に失敗しました: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
ja: %s を読み込む際にエラー: 
    %s

en: Error writing %s: 
    %s.
ja: %s へ書き込む際にエラー: 
    %s

en: Error accessing %s: 
    %s.
ja: %s にアクセスする際にエラー:
    %s

en: Directory is not writable.
ja: ディレクトリに書き込む権限がありません

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ja: 0 バイトのファイルは送信できません。

en: Cannot send a directory.
ja: フォルダは送信できません。

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ja: %s は妥当なファイルではありません。上書きを拒否することにします。

en: %s wants to send you %s (%s)
ja: %s さんが %s (%s) を送信したがっています

en: %s wants to send you a file
ja: %s さんがファイルを転送したがっています

en: Accept file transfer request from %s?
ja: %s さんからのファイル転送要求を承諾しますか?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ja: 次のサイトからファイルのダウンロードが可能です:
    リモート・ホスト: %s
    リモート・ポート: %d

en: %s is offering to send file %s
ja: %s さんがファイル %s の送信を要求しています

en: %s is not a valid filename.
ja: %s は正しいファイル名ではありません。

en: Offering to send %s to %s
ja: %s を %s へ送信する旨を伝えています

en: Starting transfer of %s from %s
ja: %s を %s から転送を開始しています

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
ja: ファイル <A HREF="file://%s">%s</A> の転送が完了しました

en: Transfer of file %s complete
ja: ファイル %s の転送が完了しました

en: File transfer complete
ja: ファイルの転送が完了しました

en: You cancelled the transfer of %s
ja: %s の転送をキャンセルしました

en: %s cancelled the transfer of %s
ja: %s さんは %s の転送をキャンセルしました

en: %s cancelled the file transfer
ja: %s さんはファイルの転送をキャンセルしました

en: File transfer to %s failed.
ja: %s へのファイルの転送が失敗しました。

en: File transfer from %s failed.
ja: %s からのファイルの転送が失敗しました。

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ja: "gg" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ja: "icq" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ja: "irc" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
ja: "msnim" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ja: "sip" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ja: "xmpp" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
ja: "ymsgr" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。

en: The handler for "gg" URLs
ja: "gg" 向けのハンドラ

en: The handler for "icq" URLs
ja: "icq" 向けのハンドラ

en: The handler for "irc" URLs
ja: "irc" 向けのハンドラ

en: The handler for "msnim" URLs
ja: "msnim" 向けのハンドラ

en: The handler for "sip" URLs
ja: "sip" 向けのハンドラ

en: The handler for "xmpp" URLs
ja: "xmpp" 向けのハンドラ

en: The handler for "ymsgr" URLs
ja: "ymsgr" 向けのハンドラ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ja: "command" キーで指定したコマンドで "gg" の URL を処理する場合は TRUE です。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ja: "command" キーで指定したコマンドで "icq" の URL を処理する場合は TRUE です。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ja: "command" キーで指定したコマンドで "irc" の URL を処理する場合は TRUE です。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
ja: "command" キーで指定したコマンドで "msnim" の URL を処理する場合は TRUE です。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ja: "command" キーで指定したコマンドで "sip" の URL を処理する場合は TRUE です。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ja: "command" キーで指定したコマンドで "xmpp" の URL を処理する場合は TRUE です。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
ja: "command" キーで指定したコマンドで "ymsgr" の URL を処理する場合は TRUE です。

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ja: 指定したコマンドで "gg" の URL を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ja: 指定したコマンドで "icq" の URL を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ja: 指定したコマンドで "irc" の URL を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
ja: 指定したコマンドで "msnim" の URL を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ja: 指定したコマンドで "sip" の URL を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ja: 指定したコマンドで "xmpp" の URL を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
ja: 指定したコマンドで "ymsgr" の URL を処理するかどうか

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ja: <b><font color="red">ログ記録には読み込み関数がありません</font></b>

en: Old flat format
ja: 古い形式

en: Logging of this conversation failed.
ja: このメッセージのログを記録できませんでした

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ja: <font color="red"><b>ログ・ファイルが見つかりません!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ja: <font color="red"><b>ファイルを読み込めませんでした: %s</b></font>

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
ja: 復帰できない Farsight2 のエラーが起こりました。

en: Error with your microphone
ja: マイクでエラー

en: Error with your webcam
ja: ウェブカムでエラー

en: Conference error
ja: 会議でエラー

en: Error creating session: %s
ja: セッションの作成でエラー: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ja: %s を使用していますが、このプラグインには %s が必要です。

en: This plugin has not defined an ID.
ja: このプラグインは ID を定義していません。

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ja: プラグインのマジック番号 (%d) が一致しません: 要マジック番号 %d

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ja: ABI のバージョン番号 (%d.%d.x) が一致しません: 要バージョン %d.%d.x

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
ja: プラグインが必要なすべての関数を実装していません (list_icon、login そして close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ja: 要求されたプラグイン %s が見つかりませんでした。このプラグインをインストールして、もう一度実行してください。

en: Unable to load the plugin
ja: プラグインを読み込めませんでした

en: The required plugin %s was unable to load.
ja: 指定したプラグイン %s を読み込めませんでした

en: Unable to load your plugin.
ja: お使いのプラグインを読み込めません

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ja: %s が %s を必要としており、解放に失敗しました。

en: Autoaccept
ja: 自動受け入れ

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ja: 選択したユーザからのファイル転送要求を自動的に受け入れます

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ja: "%2$s" さんから "%1$s" のファイル転送の受け入れを完了しました

en: Autoaccept complete
ja: 受け入れの完了

en: When a file-transfer request arrives from %s
ja: %s さんからファイル転送要求を受け取ったら、

en: Set Autoaccept Setting
ja: 自動受け入れの設定

en: Auto Accept
ja: 自動的に受け取る

en: Auto Reject
ja: 拒否する

en: Autoaccept File Transfers...
ja: ファイル転送の自動受け入れ...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ja: ファイルを保存する場所
    (絶対パスで指定すること)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
ja: 仲間リストに「ない」ユーザから
    ファイル転送要求を受け取った場合:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ja: 自動受け入れによるファイルの転送が完了したらポップアップで知らせる
    (ファイルを送信した側と会話が無い場合にのみ)

en: Create a new directory for each user
ja: ユーザごとに新規にディレクトリを作成する

en: Escape the filenames
ja: ファイル名をエスケープする

en: Enter your notes below...
ja: 書き置きするメモを入力してください...

en: Edit Notes...
ja: メモの編集...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ja: 仲間のメモ

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ja: 特定の仲間に書き置きします

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ja: 仲間リストにいる仲間にメモを書き置きするための機能を追加します。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ja: 暗号化のテスト

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ja: 暗号化機能が一緒に提供されているか確認します

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ja: DBus のサンプル

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ja: DBus のサンプル・プラグインです

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ja: ファイルの制御

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ja: ファイルにコマンドを記述して pidgin を制御できるようにします

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
ja: アイドル・メーカ

en: Set Account Idle Time
ja: 待機 (アイドル) 時間の設定

en: None of your accounts are idle.
ja: 待機中のアカウントはありません。

en: Unset Account Idle Time
ja: 待機時間の解除

en: _Unset
ja: 解除(_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
ja: すべてのアカウントに対して待機時間をセットする

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ja: 待機中のすべてのアカウントに対して待機時間を解除する

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ja: 待機中の時間を手動でセットできます

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ja: IPC のテスト用クライアント

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ja: クライアント側で IPC をサポートするテスト用プラグインです

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ja: クライアント側で IPC をサポートするテスト用プラグインです。これはサーバ用プラグインの場所を検出して登録されたコマンドを呼び出します。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ja: IPC のテスト用サーバ

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ja: サーバ側で IPC をサポートするテスト用プラグインです

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ja: サーバ側で IPC をサポートするテスト用プラグインです。これは IPC コマンドを登録します。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ja: 入/退出メッセージの制限

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ja: 場違いな入/退出のメッセージを隠します

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ja: これは大きな部屋に入/退出する際のメッセージを隠すプラグインです (ユーザが会話に参加している場合は除く)

en: User is offline.
ja: ユーザはオフラインです

en: Auto-response sent:
ja: 自動応答の送信:

en: %s has signed off.
ja: %s さんがサイン・アウトしました。

en: One or more messages may have been undeliverable.
ja: 一つ以上のメッセージが配送不可能な状態になっています

en: You were disconnected from the server.
ja: サーバが接続を切りました

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ja: 現在接続していません。ログインするまでメッセージを受け取ることはできません。

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ja: メッセージの最大サイズを超えたため送信できませんでした

en: Message could not be sent.
ja: メッセージを送信することができませんでした

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
ja: メッセンジャー Plus!

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN Messenger
ja: MSN メッセンジャー

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ja: 全般

en: Fast size calculations
ja: サイズを高速に計算する

en: Use name heuristics
ja: 名前形式のヒューリスティックを使う

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ja: ログを記録するフォルダ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ja: ログ・リーダ

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ja: 他の IM クライアントのログをログ・ビューアで表示します

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ja: このプラグインはログを表示する際に他の IM クライアントのログも一緒に表示します。現在対応しているクライアントは、Adium、MSN メッセンジャー、aMSN、そして Trillian です。
    
    注意: このプラグインはアルファ版なので頻繁にクラッシュする可能性があります。ご利用は自己責任で!

en: Mono Plugin Loader
ja: Mono プラグイン・ローダ

en: Loads .NET plugins with Mono.
ja: Mono 用の .NET プラグインを読み込みます

en: Add new line in IMs
ja: IM で改行を追加

en: Add new line in Chats
ja: チャットで改行を加える

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ja: 改行の挿入

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ja: 表示したメッセージの前に改行を挿入します

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ja: メッセージの前に改行を挿入して、会話ウィンドウのユーザ名の下にメッセージの残りの部分を表示するようにします。

en: Offline Message Emulation
ja: オフライン・メッセージ

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ja: オフラインのユーザに送信できなかったメッセージを保存します

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ja: 残りのメッセージは「つかみ」として保存されます。"仲間をつかむ" ダイアログで編集や削除が行えます。

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ja: "%s" さんは現在オフラインです。送信できなかった残りのメッセージを保存しておき、"%s" さんが再びログオンした時に自動的に再送しますか?

en: Offline Message
ja: オフラインのメッセージ

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ja: "仲間をつかむ" ダイアログで編集や削除が行えます。

en: Save offline messages in pounce
ja: オフライン時のメッセージの保存

en: Do not ask. Always save in pounce.
ja: 常に保存しておく

en: One Time Password
ja: ワンタイムパスワード

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ja: Perl プラグイン・ローダ

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ja: Perl プラグインを読み込む機能を提供します

en: Psychic Mode
ja: サイキック・モード

en: Psychic mode for incoming conversation
ja: 受信した会話をサイキック・モードで表示します

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
ja: 他の仲間がメッセージ入力し始めたら会話ウィンドウを表示します (AIM、ICQ、XMPP、Sametime、Yahoo!で動作します)。

en: You feel a disturbance in the force...
ja: フォースによって混乱させられた気分になります...

en: Only enable for users on the buddy list
ja: 仲間リストに登録されているユーザのみ許可する

en: Disable when away
ja: 離席したら無効にする

en: Display notification message in conversations
ja: 会話ウィンドウの中に通知メッセージも表示する

en: Raise psychic conversations
ja: サイキックな会話を前面に出す

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ja: シグナルのテスト

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ja: すべてのシグナルが正常に動作しているかテストします

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ja: シンプルなプラグイン

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ja: 主要な機能が動作しているかどうかテストします

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ja: GNUTLS を介した SSL 機能を提供します

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ja: Mozilla が提供する NSS を介して SSL 機能を提供します

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ja: SSL ライブラリのラッパーを提供します

en: %s is no longer away.
ja: %s さんは在席しています。

en: %s has gone away.
ja: %s さんが離席しました。

en: %s has become idle.
ja: %s さんが待機中になりました。

en: %s is no longer idle.
ja: %s さんが待機中から復帰しました。

en: %s has signed on.
ja: %s さんがサイン・インしました。

en: Notify When
ja: 通知する時期

en: Buddy Goes _Away
ja: 仲間が離席中の時(_A)

en: Buddy Goes _Idle
ja: 仲間が待機中の時(_I)

en: Buddy _Signs On/Off
ja: 仲間がサイン・イン/アウトした時(_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ja: 仲間の状態の通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ja: 会話の相手が離席したり、待機中から復帰もしくは在席していたら会話ウィンドウに通知します

en: Tcl Plugin Loader
ja: Tcl プラグイン・ローダ

en: Provides support for loading Tcl plugins
ja: Tcl プラグインを読み込む機能を提供します

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ja: ActiveTCL がインストールされていないようです。このプラグインを使用したいのであれば、http://www.activestate.com にある ActiveTCL をインストールしてください。

en: Unable to listen for incoming IM connections
ja: 受信用の IM 接続を待ち受ける(listen)できませんでした

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ja: ローカルの mDNS サーバを使った接続は確立できませんでした。サーバは正しく起動されていますか?

en: AIM Account
ja: AIM のアカウント

en: XMPP Account
ja: XMPP のアカウント

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ja: Bonjour プロトコルのプラグイン

en: Purple Person
ja: Purple な人物

en: %s has closed the conversation.
ja: %s さんが会話ウインドウを閉じました

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ja: メッセージを送信できません (会話を開始できませんでした)

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ja: ローカルの mDNSResponder と通信する際にエラー。

en: Invalid proxy settings
ja: 不正なプロキシ設定

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ja: 指定したプロキシに対するホスト名またはポート番号が正しくありません。

en: Token Error
ja: トークンのエラー

en: Unable to fetch the token.
ja: トークンを取得できません。

en: Save Buddylist...
ja: 仲間リストの保存...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ja: 仲間リストが空なので、ファイルには何も書き込まれませんでした。

en: Buddylist saved successfully!
ja: 仲間リストの保存が完了しました!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ja: %s の仲間リストを %s に書き出せまんでした。

en: Couldn't load buddylist
ja: 仲間リストを読み込めませんでした。

en: Load Buddylist...
ja: 仲間リストの読み込み...

en: Buddylist loaded successfully!
ja: 仲間リストの読み込みが完了しました!

en: Save buddylist...
ja: 仲間リストの保存...

en: Load buddylist from file...
ja: 仲間リストのインポート...

en: You must fill in all registration fields
ja: 登録に必要な項目をすべて埋めなければなりません

en: Unable to register new account.  An unknown error occurred.
ja: 新しいアカウントを登録できません。不明なエラーが発生しました。

en: New Gadu-Gadu Account Registered
ja: 新しい Gadu-Gadu のアカウントを登録しました。

en: Registration completed successfully!
ja: 登録が完了しました!

en: Register New Gadu-Gadu Account
ja: 新しい Gadu-Gadu アカウントの登録

en: Please, fill in the following fields
ja: 次の欄を埋めてください:

en: Year of birth
ja: 誕生年

en: Male or female
ja: 男/女

en: Only online
ja: オンラインのみ

en: Find buddies
ja: 仲間の検索

en: Please, enter your search criteria below
ja: 検索条件を入力してください

en: Fill in the fields.
ja: 次の欄を埋めてください:

en: Your current password is different from the one that you specified.
ja: 現在使用しているパスワードと指定したパスワードが一致しませんでした。

en: Unable to change password. Error occurred.
ja: パスワードを変更できません。エラーが発生しました。

en: Change password for the Gadu-Gadu account
ja: Gadu-Gadu アカウントのパスワードの変更

en: Password was changed successfully!
ja: パスワードの変更が完了しました!

en: Password (retype)
ja: パスワード (確認用)

en: Enter current token
ja: 現在のトークンを入力してください

en: Current token
ja: 現在のトークン

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
ja: 現在使用しているパスワードと UIN の新しいパスワードを入力してください:

en: Change Gadu-Gadu Password
ja: Gadu-Gadu のパスワードの変更

en: Show status to:
ja: 状態を誰に見せるか:

en: All people
ja: すべての人

en: Only buddies
ja: 仲間のみ

en: Change status broadcasting
ja: 状態の送信状況を変更

en: Please, select who can see your status
ja: 誰があなたの状態を見ることができるか選んでください

en: Select a chat for buddy: %s
ja: チャットの選択: %s

en: Add to chat...
ja: チャットの追加...

note: 2
en: Chatty
ja: チャッティー

en: Birth Year
ja: 誕生年

en: Unable to display the search results.
ja: 検索結果を表示できません

en: Gadu-Gadu Public Directory
ja: Gadu-Gadu の公開フォルダ

en: No matching users found
ja: 一致するユーザが見つかりませんでした

en: There are no users matching your search criteria.
ja: 検索条件に一致するユーザが存在しませんでした。

en: Unable to read from socket
ja: ソケットを読めません

en: Buddy list downloaded
ja: 仲間リストをダウンロードしました

en: Your buddy list was downloaded from the server.
ja: 仲間リストをサーバからダウンロードしました。

en: Buddy list uploaded
ja: 仲間リストをアップロードしました

en: Your buddy list was stored on the server.
ja: 仲間リストをサーバに格納しました。

en: Chat _name:
ja: チャット名(_N):

en: Unable to resolve hostname '%s': %s
ja: ホスト名 '%s' を解決できませんでした: %s

en: Chat error
ja: チャットのエラー

en: This chat name is already in use
ja: そのチャット名は既に使用されています。

en: Not connected to the server
ja: サーバへ接続していません

en: Find buddies...
ja: 仲間の検索...

en: Change password...
ja: パスワードの変更...

en: Upload buddylist to Server
ja: 仲間リストのアップロード

en: Download buddylist from Server
ja: 仲間リストのダウンロード

en: Delete buddylist from Server
ja: サーバから仲間リストの削除

en: Save buddylist to file...
ja: 仲間リストの保存...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ja: Gadu-Gadu プロトコルのプラグイン

note: summary
en: Polish popular IM
ja: ポーランドで人気のある IM です

en: Gadu-Gadu User
ja: Gadu-Gadu ユーザ

en: GG server
ja: GG サーバ

en: Don't use encryption
ja: 暗号化しない

en: Use encryption if available
ja: 利用可能なら暗号化

en: Connection security
ja: 接続のセキュリティ

en: current topic is: %s
ja: 現在のトピック: %s

en: Unable to open a listening port.
ja: 待ち受ける(listen)ポートを開けませんでした。

en: Error displaying MOTD
ja: MOTD を表示する際にエラーが発生しました

en: No MOTD available
ja: MOTD を利用できません

en: There is no MOTD associated with this connection.
ja: この接続に関連した MOTD がありません。

en: MOTD for %s
ja: %s の MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
ja: サーバとの接続を失いました: %s

en: View MOTD
ja: MOTD の表示

en: _Channel:
ja: チャンネル(_C):

en: IRC nick and server may not contain whitespace
ja: IRC のニックネームやサーバ名には空白が含まないかもしれません

en: SSL support unavailable
ja: SSL サポートは無効です

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
ja: 接続できません: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ja: IRC プロトコル・プラグイン

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ja: IRC プロトコルのプラグイン (Sucks Less)

en: Bad mode
ja: モードが間違っています

en: Ban on %s
ja: %s での締め出し(Ban)

en: End of ban list
ja: 締め出しの一覧終わり

en: You are banned from %s.
ja: あなたは %s さんに締め出されました。

en: Banned
ja: 締め出されました

en: Cannot ban %s: banlist is full
ja: %s を締め出せません: 締め出しリストが一杯です

en: Currently on
ja: チャンネル

en: Idle for
ja: 待機中

en: Online since
ja: 入室した日時

en: <b>Defining adjective:</b>
ja: <b>形容詞の定義:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
ja: %s さんがトピックを変更しました: %s

en: %s has cleared the topic.
ja: %s さんがトピックをクリアしました

en: The topic for %s is: %s
ja: %s のトピック: %s

en: Unknown message '%s'
ja: 不明なメッセージ '%s'

en: Unknown message
ja: 不明なメッセージ

en: The IRC server received a message it did not understand.
ja: 送信したメッセージを IRC サーバが処理しませんでした

en: Users on %s: %s
ja: %s のユーザ数: %s

en: Time Response
ja: 時間応答

en: The IRC server's local time is:
ja: IRC サーバのローカル・タイム:

en: No such channel
ja: そのようなチャンネルはありません

note: does this happen?
en: no such channel
ja: そのようなチャンネルはありません

en: User is not logged in
ja: ユーザはログインしていません

en: No such nick or channel
ja: そのようなニックネームまたはチャンネルはありません

en: Joining %s requires an invitation.
ja: %s に参加するには招待する必要があります。

en: Invitation only
ja: 招待だけ

en: You have been kicked by %s: (%s)
ja: あなたは %s に蹴られました: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ja: %s (%s) に蹴られました

en: mode (%s %s) by %s
ja: モード (%s %s) by %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ja: 指定したあだ名がサーバ側で拒否されました。おそらく不正な文字が含まれていると思われます。

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ja: 指定したアカウント名がサーバ側で拒否されました。おそらく不正な文字が含まれていると思われます。

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
ja: ニックネーム "%s" は既に使われています。

en: Cannot change nick
ja: ニックネームを変更できません

en: Could not change nick
ja: ニックネームを変更できませんでした

en: You have parted the channel%s%s
ja: チャンネル %s%s から離脱しました

en: Error: invalid PONG from server
ja: エラー: サーバからの不正な PONG です

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ja: PING 応答 -- Lag: %lu 秒

en: Cannot join %s: Registration is required.
ja: %s に参加できません: 登録が必要です

en: Cannot join channel
ja: チャンネルに参加できません

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ja: 一時的にあだ名またはチャンネルを利用できません。

en: Wallops from %s
ja: %s さんからの wallops です

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ja: action &lt;実行するアクション&gt;:  アクションを実行します

en: authserv: Send a command to authserv
ja: authserv: コマンドを authserv へ送信します

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ja: away [メッセージ]:  離席中のメッセージをセットする、または離席中から戻ったことを示すためにセットしたメッセージを解除します

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
ja: ctcp <nick> <msg>: ctcp メッセージ 'msg' を 'nick' に送信します

en: chanserv: Send a command to chanserv
ja: chanserv: コマンドを chanserv へ送信します

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ja: deop &lt;あだ名1&gt; [あだ名2] ...:  チャンネル操作権を剥奪します (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ja: devoice &lt;あだ名1&gt; [あだ名2] ...:  チャンネル発言権を剥奪し、チャンネルがモデレート (+m) した時に発言しないようにします (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ja: invite &lt;あだ名&gt; [チャットルーム]:  指定したチャンネル、または現在のチャンネルに招待します

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ja: j &lt;チャットルーム1&gt;[,チャットルーム2][,...] [キー1[,キー2][,...]]:  一つ以上のチャンネルを指定すると、必要に応じて、追加でそれぞれのチャンネル・キーを提供します

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ja: join &lt;チャットルーム1&gt;[,チャットルーム2][,...] [キー1[,キー2][,...]]:  一つ以上のチャンネルを指定すると、必要に応じて、追加でそれぞれのチャンネル・キーを提供します

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ja: kick &lt;あだ名&gt; [メッセージ]:  チャンネルから追い出します (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ja: list:  ネットワーク上のチャットルームを一覧表示します。<i>【注意】これを行うと接続を切断するサーバがいくつかあります。</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ja: me &lt;実行するアクション&gt;:  指定したアクションを実行します

en: memoserv: Send a command to memoserv
ja: memoserv: コマンドを memoserv へ送信します

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ja: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;あだ名|チャンネル&gt;:  チャンネルまたはユーザ・モードを設定または解除します

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ja: msg &lt;あだ名&gt; &lt;メッセージ&gt;:  あるユーザへ (チャンネルとは別に) 個人的なメッセージを送信します

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ja: names [チャンネル]:  チャンネルに現在いるユーザを一覧表示します

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ja: nick &lt;新しいあだ名&gt;:  あだ名を変更します。

en: nickserv: Send a command to nickserv
ja: nickserv: コマンドを nickserv へ送信します

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ja: notice &lt;相手&gt;: 通知(notice)をユーザまたはチャンネルへ送信します。

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ja: op &lt;あだ名1&gt; [あだ名2] ...:  チャンネル操作権を与えます (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ja: operwall &lt;メッセージ&gt;:  (このコマンドが何を行うか知らない場合は、おそらく使うことは無いでしょう:)

en: operserv: Send a command to operserv
ja: operserv: コマンドを operserv へ送信します

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ja: part [チャットルーム] [メッセージ]:  現在のチャンネルまたは指定したチャンネルからメッセージを残して退出します

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ja: ping [あだ名]:  ユーザ (または、ユーザが指定されない場合はサーバ) とどれくらいズレがあるか問い合わせます

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ja: query &lt;あだ名&gt; &lt;メッセージ&gt;:  あるユーザへ (チャンネルとは別に) 個人的なメッセージを送信します

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ja: quit [メッセージ]:  メッセージを残してサーバとの接続を切断します

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ja: quote [...]:  サーバへ低レベル・コマンドを送信します

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ja: remove &lt;あだ名&gt; [メッセージ]:  チャット・ルームからあだ名の人を追い出します (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ja: time: IRC サーバの現在時刻 (ローカルタイム) を表示します

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ja: topic [新しいトピック]:  チャンネル・トピックを表示したり変更します

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ja: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  ユーザ・モードを設定または解除します

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ja: version [あだ名]: ユーザに CTCP VERSION 要求を送信します

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ja: voice &lt;あだ名1&gt; [あだ名2] ...:  チャンネル・ボイス権を与えます (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ja: wallops &lt;メッセージ&gt;:  (このコマンドが何を行うか知らない場合は、おそらく使うことは無いでしょう:)

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ja: whois [サーバ名] &lt;あだ名&gt;:  ユーザ情報を取得します

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ja: whowas &lt;あだ名&gt;: サイン・アウトしたユーザ情報を取得します

en: Reply time from %s: %lu seconds
ja: %s からの応答時間: %lu 秒

en: CTCP PING reply
ja: CTCP PING 応答

en: Disconnected.
ja: 切断されました

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ja: 暗号化されていないストリームを介したプレーンテキスト認証が必要です

en: Server does not use any supported authentication method
ja: サーバはサポートしている認証手法を利用しません

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ja: %s が暗号化されていないストリーム接続を介したプレーンテキスト認証を要求しています。これを許可し認証を続行しますか?

en: Plaintext Authentication
ja: プレーンテキスト認証

en: Invalid challenge from server
ja: サーバからの不正な challenge です

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
ja: サーバが暗号化されていないストリームでプレーンテキスト認証を要求しているようです

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ja: %s が暗号化されていないストリームでプレーンテキスト認証を要求しているようです。これを許可し、認証を続行しますか?

en: SASL error: %s
ja: SASL のエラー: %s

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
ja: サーバから想定外の応答がありました。中間者攻撃の可能性があります。

en: Invalid Username Encoding
ja: ユーザ名のエンコーディングが正しくありません

en: Resource Constraint
ja: リソース制限

en: Unable to canonicalize username
ja: ユーザ名を正規化できません

en: Unable to canonicalize password
ja: パスワードを正規化できません

en: Malicious challenge from server
ja: サーバからの不正な challenge です

en: Unexpected response from server
ja: サーバから想定外の応答を受け取りました

en: Unable to establish a connection with the server
ja: サーバとの接続を確立できませんでした

en: Unable to establish a connection with the server: %s
ja: サーバとの接続を確立できませんでした: %s

en: Unable to establish SSL connection
ja: SSL 接続を確立できませんでした

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ja: その他

en: Edit XMPP vCard
ja: XMPP vCard の編集

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ja: 次のアイテムはすべてオプションです。快適に操作できると思われる情報のみ入力してください。

en: P.O. Box
ja: 郵便箱

en: Cancel Presence Notification
ja: 存在通知をやめる

en: Un-hide From
ja: ここからは隠さない

en: Temporarily Hide From
ja: 一時的にここから隠す

en: (Re-)Request authorization
ja: 承認の (再) 要求

en: Initiate _Chat
ja: チャットの開始(_C)

en: The following are the results of your search
ja: 検索結果です

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ja: 指定した項目に対する検索条件を入力してコンタクトを検索します。注意: 各項目はワイルドカードを使った検索 (%) をサポートしています。

en: Directory Query Failed
ja: ディレクトリの検索に失敗しました

en: Could not query the directory server.
ja: ディレクトリ・サーバを検索できませんでした

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ja: サーバの情報: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ja: XMPP ユーザを検索するには一つ以上の欄を埋めてください:

en: Search for XMPP users
ja: XMPP ユーザの検索

en: Invalid Directory
ja: ディレクトリが間違っています

en: Enter a User Directory
ja: ユーザ・ディレクトリを入力してください

en: Select a user directory to search
ja: 検索するユーザ・ディレクトリの選択

en: Search Directory
ja: 検索するディレクトリ

en: _Handle:
ja: ハンドル(_H):

en: %s is not a valid room name
ja: %s は正しいルーム名ではありません

en: Invalid Room Name
ja: 不正なルーム名

en: %s is not a valid server name
ja: %s は正しいサーバ名ではありません

en: %s is not a valid room handle
ja: %s は正しいルーム・ハンドルではありません

en: Invalid Room Handle
ja: 不正なルーム・ハンドル

en: Unable to configure
ja: 設定できません

en: Room Configuration Error
ja: ルームの設定エラー

en: This room is not capable of being configured
ja: この部屋は設定できません

en: Registration error
ja: 登録エラー

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ja: non-MUC チャットルームでのニックネーム変更はサポートしていません

en: Error retrieving room list
ja: ルーム一覧を取得する際にエラー

en: Invalid Server
ja: 不正なサーバ名

en: Enter a Conference Server
ja: 会議サーバの入力

en: Select a conference server to query
ja: 問い合わせる会議サーバの選択

en: Find Rooms
ja: 部屋の検索

en: Invalid XMPP ID
ja: 不正な XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ja: XMPP ID が間違っています (ドメインを指定してください)

en: Registration of %s@%s successful
ja: %s@%s の登録が完了しました

en: Already Registered
ja: 既に登録されています

en: Please fill out the information below to register your new account.
ja: 新しいアカウントを登録するには、次の情報をすべて入力してください。

en: Register New XMPP Account
ja: 新しい XMPP アカウントの登録

en: Initializing Stream
ja: ストリームの初期化中

en: Re-initializing Stream
ja: ストリームの再初期化中

en: Mood Text
ja: ムードテキスト

en: Allow Buzz
ja: Buzz を許可

en: Mood Name
ja: ムード名

en: Mood Comment
ja: ムードコメント

en: Error changing password
ja: パスワードを変更する際にエラー

en: Change XMPP Password
ja: XMPP パスワードの変更

en: Please enter your new password
ja: 新しいパスワードを入力してください

en: Set User Info...
ja: ユーザ情報のセット...

note: }
en: Search for Users...
ja: ユーザの検索...

en: Feature Not Implemented
ja: まだ実装していません

en: Item Not Found
ja: アイテムが見つかりません

en: Malformed XMPP ID
ja: おかしな XMPP ID

en: Payment Required
ja: 有料です

en: Recipient Unavailable
ja: 受信者がいません

en: Registration Required
ja: 登録が必要です

en: Remote Server Not Found
ja: リモート・サーバが見つかりません

en: Remote Server Timeout
ja: リモート・サーバがタイムアウトしました

en: Server Overloaded
ja: サーバがオーバーロードです

en: Subscription Required
ja: 購読の申し込みが必要です

en: Unexpected Request
ja: 予期しないリクエストです

en: Authorization Aborted
ja: 承認が拒否されました

en: Incorrect encoding in authorization
ja: 承認で不正なエンコーディングが行われました

en: Invalid authzid
ja: 不正な authzid です

en: Invalid Authorization Mechanism
ja: 不正な承認メカニズムです

en: Authorization mechanism too weak
ja: 承認メカニズムが不十分です

en: Temporary Authentication Failure
ja: テンポラリな認証に失敗しました

en: Bad Format
ja: おかしなフォーマット

en: Bad Namespace Prefix
ja: おかしな名前空間の接頭子

en: Host Gone
ja: ホストがお亡くなりになりました

en: Host Unknown
ja: ホストが不明です

en: Improper Addressing
ja: 適切ではないアドレス設定

en: Invalid Namespace
ja: 不正な名前空間

en: Invalid XML
ja: 不正な XML

en: Non-matching Hosts
ja: 一致しないホスト

en: Policy Violation
ja: ポリシー違反

en: Remote Connection Failed
ja: リモート接続に失敗しました

en: Restricted XML
ja: 制限付き XML

en: See Other Host
ja: 他のホストを表示する

en: System Shutdown
ja: システム・シャットダウン

en: Undefined Condition
ja: 定義していない条件

en: Unsupported Encoding
ja: サポートしていないエンコーディング

en: Unsupported Stanza Type
ja: サポートしていない Stanza 型

en: Unsupported Version
ja: サポートしていないバージョン

en: XML Not Well Formed
ja: ウェル・フォームド XML ではありません

en: Unable to ban user %s
ja: ユーザの %s さんを追い出せません

en: Unknown affiliation: "%s"
ja: 不明な会員: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ja: ユーザの %s さんを "%s" として仲間に追加できません

en: Unknown role: "%s"
ja: 不明な役割: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ja: ユーザに役割 "%s" をセットできません: %s

en: Unable to kick user %s
ja: ユーザの %s さんをキックできません

en: Buzz
ja: バズ

en: Select a Resource
ja: リソースの選択

en: Account does not support PEP, can't set mood
ja: アカウントが PEP をサポートしていないのでムードを設定できません

en: config:  Configure a chat room.
ja: config:  チャット・ルームを設定します

en: configure:  Configure a chat room.
ja: configure:  チャット・ルームを設定します

en: register:  Register with a chat room.
ja: register:  チャット・ルームを登録します

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ja: topic [新しいトピック]:  トピックを表示したり変更します

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ja: invite &lt;ユーザ&gt; [メッセージ]:  ユーザをルームに招待します

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ja: msg &lt;ユーザ&gt; &lt;メッセージ&gt;:  他のユーザへ個人的なメッセージを送信します

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ja: buzz: ユーザ宛に警告音を鳴らす

en: mood: Set current user mood
ja: ムード: 現在のユーザのムードを設定

en: Extended Away
ja: 逃走中

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ja: XMPP プロトコルのプラグイン

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ja: 暗号化されていないストリームを介したプレーンテキスト認証を許可する

en: Connect port
ja: 接続するポート番号

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
ja: サーバへ接続

en: File transfer proxies
ja: ファイル転送のプロキシ

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
ja: 独自のスマイリーを表示する

en: %s has left the conversation.
ja: %s さんが会話ウインドウを閉じました

en: %s has set the topic to: %s
ja: %s はトピックをセットしました: %s

en: The topic is: %s
ja: トピック: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ja: %s さんへのメッセージの配送に失敗: %s

en: XMPP Message Error
ja: XMPP メッセージ・エラー

en: (Code %s)
ja: (コード %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
ja: メッセージ中の独自のスマイリーが長すぎて送れません。

en: XMPP stream header missing
ja: XMPP ストリーム・ヘッダがありません

en: XMPP Version Mismatch
ja: XMPP のバージョンが合いません

en: XMPP stream missing ID
ja: XMPP ストリームに ID がありません

en: XML Parse error
ja: XML 解析エラー

en: Error joining chat %s
ja: チャット %s に参加する際にエラー

en: Error in chat %s
ja: チャット %s でエラー

en: Create New Room
ja: 新しいチャット・ルームの生成

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ja: 新しいチャット・ルームを生成します。チャット・ルームの設定を行いますか? それともデフォルト値を適用しますか?

en: _Configure Room
ja: ルームの設定(_C)

en: _Accept Defaults
ja: デフォルト値を適用する(_A)

en: You have been kicked: (%s)
ja: あなたは蹴られました: (%s)

en: Kicked (%s)
ja: 蹴られました (%s)

en: Unknown Error in presence
ja: 不明なエラーが起きています

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ja: %s さんへファイルを送信できません (ユーザはファイル転送をサポートしていません)

note: not success
en: File Send Failed
ja: ファイル送信の失敗

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ja: %s さんへファイルを送信できません (JID が間違っています)

en: Unable to send file to %s, user is not online
ja: %s さんへファイルを送信できません (ユーザはオフラインです)

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ja: %s さんへファイルを送信できません (ユーザの在席情報が登録されていません)

en: In love
ja: 恋愛中

en: Set Nickname...
ja: ニックネームを設定...

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
ja: "%s" さんを追加できません

en: Buddy Add error
ja: 仲間を追加しようとしてエラー

en: The username specified does not exist.
ja: 指定したユーザ名が存在しません。

en: Unable to parse message
ja: メッセージを解読できません

en: Syntax Error (probably a client bug)
ja: 文法エラー (おそらくクライアント側のバグ)

en: Fully qualified domain name missing
ja: FQDN (完全修飾ドメイン名) がありません

en: Invalid friendly name
ja: 無効な公開名です

en: List full
ja: リストがいっぱいです

en: Already there
ja: 既にそこにいます

en: Not on list
ja: リストにありません

en: User is offline
ja: ユーザはオフラインです

en: Already in the mode
ja: 既にそのモードにいます

en: Already in opposite list
ja: 既にリストの反対にいます

en: Too many groups
ja: グループが多すぎます

en: User not in group
ja: ユーザがグループにありません

en: Group name too long
ja: グループ名が長すぎます

en: Cannot remove group zero
ja: グループ 0 は削除できません

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
ja: 存在しないグループにユーザを追加しようとしました

en: Switchboard failed
ja: スイッチボードに失敗しました

en: Notify transfer failed
ja: 通知の転送に失敗しました

en: Required fields missing
ja: 必要なフィールドがありません

en: Too many hits to a FND
ja: FND にヒットしすぎです

en: Service temporarily unavailable
ja: 一時的にサービスを利用できません

en: Database server error
ja: データベース・サーバのエラー

en: File operation error
ja: ファイル操作のエラー

en: Wrong CHL value sent to server
ja: 間違った CHL 値がサーバに送信されました

en: Server busy
ja: サーバがビジーです

en: Server unavailable
ja: サーバを利用できません

en: Database connect error
ja: データベース接続エラーです

en: Server is going down (abandon ship)
ja: サーバがダウンしています (見捨てましょう)

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
ja: CVR パラメータが不明または許可されていません

en: Unable to write
ja: 書き込めません

en: Session overload
ja: セッションの負荷が過剰です

en: User is too active
ja: ユーザがアクティブすぎます

en: Too many sessions
ja: セッションが多すぎです

en: Passport not verified
ja: パスポートは確認されていません

en: Bad friend file
ja: おかしな仲間ファイル

en: Not expected
ja: 予想していないデータ

en: Server too busy
ja: サーバがとてもビジーです

en: Not allowed when offline
ja: オフラインの時は許可できません

en: Not accepting new users
ja: 新しいユーザを受け入れていません

en: Kids Passport without parental consent
ja: 親の承諾がない Kids パスポートです

en: Passport account not yet verified
ja: まだパスポートのアカウントは確認されていません

en: Bad ticket
ja: おかしなチケットです

en: Unknown Error Code %d
ja: 不明なエラー・コード %d

en: MSN Error: %s
ja: MSN エラー: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
ja: %s (%s) で仲間リストの同期が発生しました

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ja: ローカルの仲間リストに記述されている %s さんはグループ "%s" に所属していますが、サーバ上のリストではそうなっていません。サーバ上のリストで、この仲間を追加してよろしいですか?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ja: ローカルの仲間リストに記述されている %s さんはサーバ上のリストに存在しません。サーバ上のリストで、この仲間を追加してもよろしいですか?

en: Non-IM Contacts
ja: IM 以外の連絡先

en: Email Address...
ja: E-メール・アドレス...

en: Your new MSN friendly name is too long.
ja: 新しい MSN の公開名が長すぎます

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
ja: MSN の他の仲間があなたを見るときに表示される名前です:

en: Set your home phone number.
ja: 自宅の電話番号を設定してください

en: Set your work phone number.
ja: オフィスの電話番号を設定してください

en: Set your mobile phone number.
ja: 携帯電話の番号を設定してください

en: Allow MSN Mobile pages?
ja: MSN モバイル・ページを許可しますか?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
ja: 仲間が携帯電話などのモバイル機器へ MSN モバイル・ページを送信することを許可しますか?

en: Send a mobile message.
ja: モバイル・メッセージを送信します。

en: Has you
ja: あなたを仲間リストに登録しているか

en: Home Phone Number
ja: 自宅の電話番号

en: Work Phone Number
ja: オフィスの電話番号

en: Mobile Phone Number
ja: 携帯の電話番号

en: Set Friendly Name...
ja: 公開する名前の設定...

en: View Locations...
ja: 場所を表示...

en: Set Home Phone Number...
ja: 自宅の電話番号の設定...

en: Set Work Phone Number...
ja: オフィスの電話番号の設定...

en: Set Mobile Phone Number...
ja: 携帯の電話番号の設定...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
ja: モバイル機器の有効/無効...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
ja: モバイル・ページの許可/非許可....

en: Open Hotmail Inbox
ja: Hotmail の受信箱を開く

en: Send to Mobile
ja: モバイル機器へ送信

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
ja: MSN では SSL サポートが必要です (サポートする SSL ライブラリをインストールしてください)

en: Unable to Add
ja: 追加できません

en: Error retrieving profile
ja: プロフィールを取得する際にエラー

en: Hobbies and Interests
ja: 趣味と興味のあること

en: A Little About Me
ja: ちょっとしたプロフィール

en: Hometown
ja: 出身地

en: Places Lived
ja: 現住所

en: Fashion
ja: ファッション

en: Humor
ja: ユーモア

en: Favorite Quote
ja: 座右の銘

en: Contact Info
ja: 連絡先の情報

en: Significant Other
ja: 大切な人

en: Personal Mobile
ja: 携帯 (個人)

en: Personal Email
ja: 個人の E-メール

en: Personal IM
ja: 個人の IM

en: Work Phone 2
ja: 勤務先の電話番号2

en: Work IM
ja: 勤務先の IM

en: Favorite Things
ja: お気に入りのもの

en: The user has not created a public profile.
ja: このユーザはプロフィールを公開していません

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
ja: そのユーザのプロフィールが見つからないと MSN が報告してきました。これは、そのユーザが存在しないか、あるいはユーザは存在しますがプロフィールは公開していないかのどちらかです。

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
ja: ユーザのプロフィールから情報を取得できませんでした。そのユーザはおそらく存在していないと思われます。

en: Use HTTP Method
ja: HTTP メソッドを利用する

en: Show custom smileys
ja: 独自のスマイリーを表示する

en: Allow direct connections
ja: 直接接続を許可

en: Allow connecting from multiple locations
ja: 複数の場所からの接続を許可

en: nudge: nudge a user to get their attention
ja: 合図: ユーザに向けて警告音を鳴らす

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
ja: Windows live ID 認証:接続できませんでした

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
ja: Windows live ID 認証:不正な応答

en: The following users are missing from your addressbook
ja: 以下のユーザは、あなたのアドレス悵に載っていません

en: Unknown error (%d): %s
ja: 原因不明のエラー (%d): %s

en: Unable to add user
ja: ユーザを追加できません

note: Unknown error!
en: Unknown error (%d)
ja: 原因不明のエラー (%d)

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
ja[0]: MSN サーバがメンテナンスのために %d分間停止しています。自動的にサイン・アウトされる予定なので、現在行っている会話を終了してください。
    
    メンテナンスが完了したら、またサイン・インできるようになります。

en: Writing error
ja: 書き込み時にエラー

en: Reading error
ja: 読み込み時にエラー

en: Connection error from %s server:
    %s
ja: サーバ %s で接続エラー:
    %s

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
ja: MSN サーバが一時的に利用不可になっています。時間をあけて後で試してみてください。

en: Unable to authenticate: %s
ja: 認証できません: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
ja: お使いの MSN 仲間リストが一時的に利用不可になっています。時間をあけて後で試してみてください。

en: Handshaking
ja: 通信を接続しています

en: Starting authentication
ja: 認証を開始しています

en: Getting cookie
ja: クッキーを取得しています

en: Sending cookie
ja: クッキーを送信しています

en: Retrieving buddy list
ja: 仲間リストを受信しています

en: Away From Computer
ja: コンピュータから離れてます

en: On The Phone
ja: 電話中です

en: Out To Lunch
ja: 食事に出かけています

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
ja: タイムアウトになったので、メッセージは送信されませんでした:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
ja: 隠れている間はメッセージを送信できません:

en: Message could not be sent because the user is offline:
ja: 送信先のユーザがオフラインなので、メッセージを送信できませんでした:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
ja: 接続エラーが発生したので、メッセージを送信できませんでした:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
ja: 送信するタイミングが早過ぎたので、メッセージを送信できませんでした:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
ja: 交換機系の接続エラーが発生したので、メッセージを送信できませんでした:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
ja: 不明なエラーの発生により、メッセージは送信されませんでした:

note: show the form to the user to complete
en: Register New MXit Account
ja: 新しい MXit アカウントの登録

note: no reply from the WAP site
en: Error contacting the MXit WAP site. Please try again later.
ja: MXit WAP サイトにコンタクト中にエラーが発生しました。あとで再度試してください。

en: Security Code
ja: セキュリティコード

note: ask for input (required)
en: Enter Security Code
ja: セキュリティコードの入力

en: Your Country
ja: 国

en: Your Language
ja: 言語

note: display the form to the user and wait for his/her input
en: MXit Authorization
ja: MXit の承認

en: MXit account validation
ja: MXit アカントの検証

en: Retrieving User Information...
ja: ユーザ情報の取得中...

en: _Room Name:
ja: ルーム名(_R):

note: Display system message in chat window
en: You have invited
ja: 招待されました

en: Loading menu...
ja: メニューの読み込み中...

en: Rejection Message
ja: 拒否メッセージ

en: Your MXit ID...
ja: MXit ID...

note: Configuration options WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
en: WAP Server
ja: WAP サーバ

en: Connect via HTTP
ja: HTTP で接続

en: Enable splash-screen popup
ja: スプラッシュ・スクリーンを有効にする

en: Invited
ja: 招待

en: Lost connection with server
ja: サーバとの接続が切れました

en: IM Friends
ja: IM フレンド

en: Total Friends
ja: フレンドの数

en: Slap
ja: ビンタ

en: Required parameters not passed in
ja: 必要なパラメータが引き渡されていません

en: Unable to write to network
ja: ネットワークへ書き込めません

en: Unable to read from network
ja: ネットワークから読み込めません

en: Error communicating with server
ja: サーバと通信する際にエラーが発生しました

en: Conference not found
ja: 会議が見つかりません

en: Conference does not exist
ja: 会議が存在しません

en: A folder with that name already exists
ja: その名前のフォルダは既に存在します

en: Password has expired
ja: パスワードの有効期限が切れています

en: Account has been disabled
ja: アカウントが無効になっています

en: The server could not access the directory
ja: サーバはディレクトリにアクセスできませんでした

en: Your system administrator has disabled this operation
ja: システム管理者がこの操作を無効にしています

en: The server is unavailable; try again later
ja: サーバを利用できません; あとでもう一度試してください

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ja: 同じフォルダへコンタクトを二回追加できません

en: Cannot add yourself
ja: あなた自身を追加できません

en: Master archive is misconfigured
ja: マスター・アーカイブの設定が間違っています

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ja: 間違ったパスワードが複数回が入力されたので、お使いのアカウントを無効にしています

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ja: 同一人物を二回会話へ追加できません

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ja: コンタクト可能な数の最大値に到達しました

en: An error occurred while updating the directory
ja: フォルダを更新する際にエラーが発生しました。

en: The user has blocked you
ja: ユーザはあなたをブロックしています

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ja: この評価版では一度に 10 ユーザ以上はログインできません

en: The user is either offline or you are blocked
ja: ユーザはオフラインか、あるいはブロックされています

en: Unknown error: 0x%X
ja: 不明なエラー: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ja: メッセージを送信できません。ユーザの詳細情報を取得できませんでした (%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ja: %s さんを仲間リスト (%s) に追加できません

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ja: メッセージ (%s) を送信できません

en: Unable to invite user (%s).
ja: ユーザ (%s) を招待できません

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ja: %s へメッセージを送信できません。会議 (%s) を作成できませんでした。

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ja: メッセージを送信できません。会議 (%s) を作成できませんでした。

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ja: ユーザ %s をサーバ・サイド・リストにあるフォルダ %s へ移動できません。フォルダの作成エラーです (%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ja: %s を仲間リストへ追加できません。サーバ・サイド・リスト (%s) のフォルダ作成エラーです。

en: Could not get details for user %s (%s).
ja: ユーザの %s (%s) さんの詳細情報を取得できませんでした

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ja: ユーザを仲間リスト (%s) へ追加できません

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ja: %s さんを拒否リスト (%s) へ追加できません

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ja: %s さんを許可リスト (%s) へ追加できません

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ja: %s さんをプライバシー・リスト (%s) から削除できません

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ja: サーバ・サイド・プライバシー設定 (%s) を変更できません

en: Unable to create conference (%s).
ja: 会議 (%s) を生成できません

en: Error communicating with server. Closing connection.
ja: サーバとの通信中にエラーです。接続を閉じました。

en: Personal Title
ja: 個人的な肩書き

en: Mailstop
ja: メールストップ

en: GroupWise Conference %d
ja: GroupWise 会議 %d

en: %s has been invited to this conversation.
ja: %s さんが会話ウインドウへ招待されています

en: Invitation to Conversation
ja: 会議の招集

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ja: %s からの招待:
    
    送信先: %s

en: Would you like to join the conversation?
ja: 会議に出席しますか?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ja: %s さんはオフラインのため、送信したメッセージを受け取りませんでした。

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ja: この会議は閉会しています。メッセージを送信することはできません。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ja: Novell GroupWise メッセンジャー・プロトコルのプラグイン

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ja: 私があなたを仲間リストに追加できるように承認してください。

en: No reason given.
ja: 理由はわかりません。

en: Authorization Denied Message:
ja: 承認拒否メッセージ:

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ja: 接続と切断を繰り返し行いました。10 分程待ってから再び試みてください。そのまま続行すると、さらに長く待たなければならなくなりますよ。

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
ja: (このメッセージを受信する際にエラーが発生しました。会話している仲間はおそらく別のエンコーディングを使用していると思われます。相手が使用しているエンコーディングがわかるのであれば、アカウント・ダイアログの拡張オプションで指定してみてください。)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
ja: (このメッセージを受信する際にエラーが発生しました。%s さんとは異なるエンコーディングで会話しているか、あるいは %s さんがおかしなクライアントを使っていると思われます。)

en: Invalid error
ja: 不正なエラー

en: Unable to send message: %s
ja: メッセージを送信できません: %s

en: Questioning
ja: 質問中

en: Watching a movie
ja: 映画を見てる

en: At the office
ja: オフィスに居る

en: Taking a bath
ja: 風呂に入ってる

en: Having fun
ja: 楽しんでる

en: Using a PDA
ja: PDA 使用中

en: Meeting friends
ja: 友だちと会っている

en: Surfing
ja: サーフィン中

en: Searching the web
ja: ウェブを検索中

en: At a party
ja: パーティ出席中

en: Browsing the web
ja: ウェブ見てる

en: Listening to music
ja: 音楽聴いてる

en: In the restroom
ja: トイレ

en: Received invalid data on connection with server
ja: サーバとの接続で不正なデータを受け取りました

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
ja: AIM プロトコルのプラグイン

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
ja: ICQ プロトコル・プラグイン

en: The remote user has closed the connection.
ja: リモート・ユーザが接続を閉じました

en: The remote user has declined your request.
ja: リモート・ユーザはあなたの要求を却下しました

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ja: リモート・ユーザとの接続が切れました:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ja: リモート・ユーザとの接続で不正なデータを受け取りました

en: Direct IM established
ja: Direct IM を確立しました

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
ja: ファイル %s は %s です (%s の最大サイズを超えています)

en: Free For Chat
ja: チャットできます

en: Occupied
ja: 多忙です

en: Web Aware
ja: ウェブは見てます

en: Connection established, cookie sent
ja: (接続完了) cookie を送信しました

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ja: 接続の最終調整中

en: Unable to get a valid AIM login hash.
ja: 妥当な AIM ログインの hash 値を取得することができませんでした。

en: Unable to get a valid login hash.
ja: 妥当なログインの hash 値を取得できませんでした。

en: Received authorization
ja: 承認を受信しました

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ja: AOL インスタント・メッセンジャー・サービスは一時的に利用不可です

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ja: クライアントのバージョンが古すぎます。%s にアップグレードしましょう。

en: Enter SecurID
ja: セキュア ID の入力

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ja: デジタル表示から6桁の数字を入力してください。

en: Password sent
ja: パスワードの送信中

en: Unable to initialize connection
ja: 新しい接続を開けません

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ja: ユーザの %u さんが次の理由で仲間リストに追加する要求を拒否しました:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ja: ICQ の承認が拒否されました

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ja: ユーザの %u さんが仲間リストに追加するあなたの要求を承認しました

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ja: 特別なメッセージを受信しました
    
    差出人: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ja: ICQ ページを受信しています
    
    差出人: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ja: %s [%s] さんからの ICQ E-メールを受信しました
    
    メッセージは:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ja: ICQ ユーザの %u さんはあなたに仲間リストを送信しています: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ja: この相手を仲間リストに追加しますか?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ja[0]: %2$s さんからの %1$hu 通のメッセージは妥当でないので受け取れませんでした。

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ja[0]: %2$s さんからの %1$hu 個のメッセージは大きすぎるために受け取れませんでした。

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ja[0]: 速度制限を上回ったので %2$s さんからの %1$hu通のメッセージを受け取れませんでした。

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ja[0]: 原因は不明ですが、%2$s さんからの %1$hu 個のメッセージを受け取れませんでした。

en: Your AIM connection may be lost.
ja: AIM への接続が切れたようです

en: You have been disconnected from chat room %s.
ja: チャット・ルーム %s から切断されました

en: The new formatting is invalid.
ja: 新しい書式が間違っています

en: Pop-Up Message
ja: ポップアップ・メッセージ

en: No results found for email address %s
ja: E-メール・アドレス %s に対する結果を得られませんでした

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ja: %s さんを確認するための問い合わせメールを受信してください

en: Account Confirmation Requested
ja: アカウント認証を要求しました

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ja: エラー 0x%04x: このアドレスが間違っているので、この E-メール・アドレスに変更できません

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ja: エラー 0x%04x: 原因不明のエラーです

en: Error Changing Account Info
ja: アカウント情報変更エラー

en: The email address for %s is %s
ja: %s さんの E-メール・アドレスは %s です

en: Account Info
ja: アカウント情報

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ja: IM 画像が送信されませんでした。IM 画像を送信するには Direct Connected になってください

en: Unable to set AIM profile.
ja: AIM プロフィールをセットできません

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ja: ログインの手続きが完了する前にユーザプロフィールを設定しようとしているようです。あなたのプロフィールは設定されずに残っています。接続が完了してから再度試してください。

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ja[0]: プロフィールの長さが上限値 ( %dバイト) に達したので切りつめました

en: Profile too long.
ja: プロフィールが長すぎます

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ja[0]: 離席メッセージの長さが上限値 ( %dバイト) に達したので切りつめました

en: Away message too long.
ja: 離席メッセージが長すぎます

en: Authorization Given
ja: 承認が得られました

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ja: ユーザの %s さんは仲間リストに追加するあなたの要求を承認しました

en: Authorization Granted
ja: 承認が得られました

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ja: ユーザの %s さんは次の理由のために仲間リストに追加するあなたの要求を拒否しました:
    %s

en: Authorization Denied
ja: 承認は拒否されました

en: _Exchange:
ja: 交換(_E):

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ja: IM 画像が送信されませんでした。AIM チャットで IM 画像を送信できません。

en: iTunes Music Store Link
ja: iTunes 楽曲ストアのリンク

en: Buddy Comment for %s
ja: %s さんに対する仲間のコメント

en: Buddy Comment:
ja: 仲間のコメント:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ja: %s を利用した Direct IM 接続の開始を選択しています。

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ja: 理由は、あなたの IP アドレスを開示することになるからです。これにより個人情報に関する危険性が高まります。続行してもよろしいですか?

en: Get AIM Info
ja: AIM 情報の取得

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
ja: 仲間のコメントの編集

en: Re-request Authorization
ja: 承認の再要求

en: Require authorization
ja: 承認が必要です

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
ja: ウェブは知っている (これを有効にすると SPAM を受け取ることになりますよ!)

en: ICQ Privacy Options
ja: ICQ プライバシーのオプション

en: Change Address To:
ja: 変更するアドレス:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ja: あなたは次の仲間からの承認を待っています

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ja: 右クリックして "承認の再要求" を選択することで、これらの仲間からの承認をもう一度要求できます。

en: Find Buddy by Email
ja: E-メールから仲間を捜す

en: Search for a buddy by email address
ja: E-メール・アドレスから仲間を検索します

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ja: 検索する仲間の E-メール・アドレスを入力してください

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ja: プライバシー・オプションの追加...

note: AIM actions
en: Confirm Account
ja: アカウントの確認

en: Display Currently Registered Email Address
ja: 現在登録されている E-メール・アドレスの表示

en: Change Currently Registered Email Address...
ja: 現在登録されている E-メール・アドレスの変更...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ja: 承認を待っている仲間を表示

en: Search for Buddy by Email Address...
ja: E-メールで仲間の検索...

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ja: Direct IM で %s は %s:%hu で問い合わせがきています。

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ja: %s:%hu にコンタクトを試みています

en: Attempting to connect via proxy server.
ja: プロキシ・サーバを介してコンタクトを試みています...

en: %s has just asked to directly connect to %s
ja: %s は直接 %s に接続するように要求しました。

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ja: これを行うには 2 台のコンピュータを直接接続しなければならず、IM 画像に必要です。IP アドレスが明らかになるので、プライバシーに対するリスクが発生するかもしれません。

note: Label
en: Buddy Icon
ja: 仲間アイコン

en: Get File
ja: ファイルの取得

en: Add-Ins
ja: 追加

en: Send Buddy List
ja: 仲間リストの送信

en: ICQ Direct Connect
ja: ICQ Direct 接続

en: AP User
ja: AP ユーザ

en: Nihilist
ja: ニヒリスト

en: ICQ Server Relay
ja: ICQ サーバ中継

en: Old ICQ UTF8
ja: 古い ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
ja: Trillian 暗号化

en: Hiptop
ja: ヒップトップ

en: Security Enabled
ja: セキュリティは有効

en: Live Video
ja: ライブ・ビデオ

en: Warning Level
ja: 警告レベル

en: Buddy Comment
ja: 仲間のコメント

en: User information not available: %s
ja: ユーザ情報は有効ではありません: %s

en: Personal Web Page
ja: 個人的なウェブページ

en: Zip Code
ja: 郵便番号

en: Work Information
ja: 職業

en: Online Since
ja: サイン・インした日時

en: Member Since
ja: メンバになった日時

en: Invalid SNAC
ja: 不正な SNAC

en: Service not defined
ja: サービスが定義されていません

en: Obsolete SNAC
ja: 旧式の SNAC

en: Not supported by host
ja: ホストではサポートしていません

en: Not supported by client
ja: クライアントではサポートしていません

en: Refused by client
ja: クライアントに拒否されました

en: Reply too big
ja: 返信が大きすぎます

en: Responses lost
ja: 応答がありません

en: Request denied
ja: リクエストが拒否されました

en: Busted SNAC payload
ja: SNAC 格納エリアが壊れました

en: Insufficient rights
ja: 不十分な要求です

en: In local permit/deny
ja: 局所的な許可/不許可

en: User temporarily unavailable
ja: ユーザが一時的に無効です

en: List overflow
ja: リスト溢れ

en: Request ambiguous
ja: 要求が曖昧です

en: Not while on AOL
ja: AOL に居る時はできません

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
ja: オンラインのようです

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
ja: オフラインのようです

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ja: <b>グループ名:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ja: <b>Notes のグループ ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ja: グループ "%s" の情報

en: Notes Address Book Information
ja: Notes のアドレス帳の情報

en: Invite Group to Conference...
ja: グループを会議に招待する...

en: Get Notes Address Book Info
ja: Notes のアドレス帳情報の取得

en: Sending Handshake
ja: ハンドシェイクの送信中です

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ja: ハンドシェイクの応答を待っています

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ja: ハンドシェイクの応答を受け取ったのでログインしています

en: Waiting for Login Acknowledgement
ja: ログイン処理の応答を待っています

en: Login Redirected
ja: ログイン処理がリダイレクトしました

en: Forcing Login
ja: 強制的にログインしています

en: Login Acknowledged
ja: ログイン処理の応答を受け取りました

en: Starting Services
ja: サービスの開始

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ja: Sametime 管理者がサーバ %s で次のアナウンスを発表しました

en: Sametime Administrator Announcement
ja: Sametime 管理者のアナウンス

en: Announcement from %s
ja: %s からのお知らせ

en: Conference Closed
ja: 会議を閉会しました

en: Unable to send message:
ja: メッセージを送信できません:

en: Unable to send message to %s:
ja: %s さんへメッセージを送信できません

en: Supports
ja: サポート

en: External User
ja: 外部のユーザ

en: Create conference with user
ja: ユーザを含めた会議の開催

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ja: 新しい会議で取り上げるトピックを入力し、%s さんに招待のメッセージを送信してください

en: New Conference
ja: 新しい会議

en: Available Conferences
ja: 参加可能な会議

en: Create New Conference...
ja: 新しい会議を開催する...

en: Invite user to a conference
ja: 会議に招待する

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ja: 次の一覧からユーザの %s さんを招待する会議を選択してください。新しい会議を開催する場合は "新しい会議を開催する" を選択してください。

en: Invite to Conference
ja: 会議に招待する

en: Invite to Conference...
ja: 会議に招待する...

en: Send TEST Announcement
ja: TEST 用アナウンスを送信する

en: Last Known Client
ja: Last Known Client:

en: An ambiguous user ID was entered
ja: 曖昧なユーザ ID が指定されました

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ja: おそらく ID '%s' は次に示すユーザの誰かを参照していると思われます。仲間リストに追加する妥当なユーザを次の一覧から選択してください。

en: Unable to add user: user not found
ja: ユーザを追加できません: ユーザが見つかりません

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ja: ID '%s' に該当するユーザが Sametime コミュニティの中にはいませんでした。仲間リストからこのエントリを削除しました。

en: Error reading file %s: 
    %s
ja: ファイル %s を読み込む際にエラー: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ja: リモートにある仲間リスト

en: Buddy List Storage Mode
ja: 仲間リストの格納モード

en: Local Buddy List Only
ja: ローカルの仲間リストだけ

en: Merge List from Server
ja: サーバから仲間リストをマージする

en: Merge and Save List to Server
ja: 仲間リストをマージしてサーバに格納する

en: Synchronize List with Server
ja: サーバの仲間リストと同期する

en: Import Sametime List for Account %s
ja: アカウント %s の Sametime リストを取り込む

en: Export Sametime List for Account %s
ja: アカウント %s の Sametime リストを出力する

en: Unable to add group: group exists
ja: グループを追加できません: 既に存在しています

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ja: 既に '%s' というグループが仲間リストの中にあります

en: Possible Matches
ja: 一致しそうなもの

en: Notes Address Book group results
ja: Notes アドレス帳グループの結果

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ja: おそらく ID '%s' は次に示す Nates アドレス帳のいずれかのグループを参照していると思われます。仲間リストに追加する妥当なグループを次の一覧から選択してください。

en: Select Notes Address Book
ja: Notes アドレス帳の選択

en: Unable to add group: group not found
ja: グループを追加できません: 見つかりません

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ja: ID '%s' に該当するグループが Sametime コミュニティの Notes アドレス帳グループの中にはいませんでした。

en: Notes Address Book Group
ja: Notes アドレス帳グループ

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ja: 次の欄に追加する Notes アドレス帳グループの名前を入力して仲間リストにそのグループのメンバを追加してください。

en: Search results for '%s'
ja: '%s' の検索結果

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ja: おそらく ID '%s' は次に示すいずれかのユーザを参照していると思われます。これらのユーザを仲間リストに追加するか、または次のアクション・ボタンを選択して彼らにメッセージを送信した方が良いでしょう。

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ja: Sametime コミュニティには ID '%s' に一致するユーザはいませんでした

en: Search for a user
ja: ユーザの検索

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ja: 次の欄に名前または ID の一部を入力して Sametime コミュニティにいるユーザを検索してください

en: User Search
ja: ユーザの検索

en: Import Sametime List...
ja: Sametime リストを取り込む...

en: Export Sametime List...
ja: Sametime リストを出力する...

en: Add Notes Address Book Group...
ja: Notes アドレス帳グループを追加する...

en: User Search...
ja: ユーザの検索...

en: Force login (ignore server redirects)
ja: 強制的にログインする (サーバからのリダイレクトを無視する)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ja: クライアントの情報を隠す

en: User %s is not present in the network
ja: ユーザの %s さんはネットワーク上にいません

en: Cannot perform the key agreement
ja: キーの同意を実行できません

en: Error occurred during key agreement
ja: キーに同意する際にエラーが発生しました

en: Key Agreement failed
ja: キーの同意に失敗しました

en: Timeout during key agreement
ja: キーに同意する際にタイムアウトしました

en: Key agreement was aborted
ja: キーの同意が中断されました

en: Key agreement is already started
ja: 既にキーの同意を開始しています

en: Key agreement cannot be started with yourself
ja: キーの同意を自分自身では開始できません

en: The remote user is not present in the network any more
ja: リモート・ユーザはネットワーク等に存在しません

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ja: %s さんからキーの同意要求を受け取りました。同意してもよろしいですか?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ja: リモート・ユーザがキーの同意を要求しています:
    リモート・ホスト: %s
    リモート・ポート: %d

en: Key Agreement Request
ja: キーの同意の要求

en: IM With Password
ja: パスワード付き IM

en: Cannot set IM key
ja: IM キーをセットできません

en: Set IM Password
ja: IM パスワードのセット

en: Get Public Key
ja: 公開鍵の取得

en: Cannot fetch the public key
ja: 公開鍵を取得できません

en: Show Public Key
ja: 公開鍵の表示

en: Could not load public key
ja: 公開鍵を読み込めませんでした

en: Cannot get user information
ja: ユーザ情報を取得できません

en: The %s buddy is not trusted
ja: 仲間 %s は信用されていません

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ja: 仲間の公開鍵を取り込むまで仲間通知を受け取ることはできません。公開鍵を取得する際は、ボタン [公開鍵を取得する...] をクリックしてください。

en: The %s buddy is not present in the network
ja: 仲間 %s はネットワーク上に存在しません

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ja: 仲間を追加するには公開鍵を取り込まなければなりません。公開鍵を取り込む際は、ボタン [インポートする...] をクリックしてください。

en: Select correct user
ja: 妥当なユーザの選択

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ja: 同じ公開鍵を持ったユーザが一人以上います。仲間リストへ追加する妥当なユーザを一覧から選択してください。

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ja: 同じ名前を持ったユーザが一人以上います。仲間リストへ追加する妥当なユーザを一覧から選択してください。

en: Indisposed
ja: 不適済

en: Wake Me Up
ja: 起こしてください

en: Hyper Active
ja: ハイパー・アクティブ

en: Robot
ja: ロボット

en: Preferred Contact
ja: お好みの連絡先

en: Preferred Language
ja: お好みの言語

en: Reset IM Key
ja: IM キーのリセット

en: IM with Key Exchange
ja: キー交換付き IM

en: IM with Password
ja: パスワード付き IM

en: Get Public Key...
ja: 公開鍵を取得する...

en: Kill User
ja: ユーザの強制終了

en: Draw On Whiteboard
ja: ホワイトボードに描く

en: Channel %s does not exist in the network
ja: チャンネル %s はネットワーク上に存在しません

en: Channel Information
ja: チャンネル情報

en: Cannot get channel information
ja: チャンネル情報を取得できません

en: <b>Channel Name:</b> %s
ja: <b>チャンネル名:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ja: <br><b>ユーザのカウント:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ja: <br><b>チャンネル設立者:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ja: <br><b>チャンネル符号:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ja: <br><b>チャンネル HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ja: <br><b>チャンネル・トピック:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ja: <br><b>チャンネル・モード:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ja: <br><b>創立者キーの指紋:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ja: <br><b>創立者キーの Babbleprint:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ja: チャンネル公開鍵の追加

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ja: 公開鍵を開く...

en: Channel Passphrase
ja: チャンネルのパスフレーズ

en: Channel Public Keys List
ja: チャンネル公開鍵の一覧

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ja: チャンネル認証は認証されていないアクセスからチャンネルを保護するために使用します。その認証方式はパスフレーズと電子署名をベースにしています。パスフレーズがセットされていると参加するためのパスフレーズが要求され、チャンネルの公開鍵がセットされていると、公開鍵が一覧表示されているユーザのみ参加可能です。

en: Channel Authentication
ja: チャンネル認証

en: Add / Remove
ja: 追加 / 削除

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ja: チャンネル %s のプライベートなグループ名とパフフレーズを入力してください。

en: Add Channel Private Group
ja: プライベートなグループの追加

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ja: チャンネルで制限するユーザをセットしてください (0: ユーザ制限をクリアします)。

en: Invite List
ja: 招待リスト

en: Add Private Group
ja: プライベート・グループの追加

en: Reset Permanent
ja: 永続性 OFF

en: Set Permanent
ja: 永続性 ON

en: Set User Limit
ja: ユーザ制限 ON

en: Reset Topic Restriction
ja: トピック限定 OFF

en: Set Topic Restriction
ja: トピック限定 ON

en: Reset Private Channel
ja: プライベートなチャンネル OFF

en: Set Private Channel
ja: プライベートなチャンネル ON

en: Reset Secret Channel
ja: シークレットなチャンネル OFF

en: Set Secret Channel
ja: シークレットなチャンネル ON

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ja: プライベートなグループへ参加する前にチャンネル %s へ参加してください

en: Join Private Group
ja: プライベート・グループへ参加

en: Cannot join private group
ja: プライベート・グループへ参加できません

en: Call Command
ja: コマンドの実行

en: Cannot call command
ja: コマンドを実行できません

en: Secure File Transfer
ja: セキュアなファイル転送

en: Error during file transfer
ja: ファイルを転送する際にエラー

en: Remote disconnected
ja: リモート側で接続を切りました

en: Key agreement failed
ja: キーの同意に失敗しました

en: Creating connection failed
ja: 接続に失敗しました

en: File transfer session does not exist
ja: ファイル転送セッションがありません

en: No file transfer session active
ja: ファイル転送セッションがアクティブではありません

en: File transfer already started
ja: 既にファイル転送を開始しています

en: Could not perform key agreement for file transfer
ja: ファイル転送に必要なキーの同意を実行できませんでした

en: Could not start the file transfer
ja: ファイル転送を開始できませんでした

en: Cannot send file
ja: ファイルを送信できません

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ja: %s は <I>%s</I> のトピックを %s へ変更しました:

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ja: <I>%s</I> はチャンネル <I>%s</I> のモードを %s へセットしました:

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ja: <I>%s</I> はチャンネル <I>%s</I> のすべてのモードを削除しました:

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ja: <I>%s</I> は <I>%s の</I> モードを %s へセットしました:

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ja: <I>%s</I> は <I>%s の</I> すべてのモードを削除しました:

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ja: あなたは <I>%s</I> から <I>%s</I> (%s) によって追い出されました:

en: You have been killed by %s (%s)
ja: あなたは %s (%s) によって強制終了させられました:

en: Killed by %s (%s)
ja: %s (%s) によって強制終了させられました

en: Server signoff
ja: サーバのサインオフ

en: Birth Day
ja: 誕生日

en: Job Role
ja: 役職

en: Join Chat
ja: チャットに参加

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ja: あなたは <I>%s</I> のチャンネル創設者です

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ja: <I>%s</I> のチャンネル創設者は <I>%s</I> です

en: Status Text
ja: ステータス文

en: Public Key Fingerprint
ja: 公開鍵の指紋

en: Public Key Babbleprint
ja: 公開鍵の Babbleprint

en: Detach From Server
ja: サーバから切り離す

en: Cannot detach
ja: 切り離せません

en: Cannot set topic
ja: トピックをセットできません

en: Failed to change nickname
ja: あだ名の変更に失敗しました

en: Roomlist
ja: 部屋のリスト

en: Cannot get room list
ja: 部屋のリストを取得できません

en: Network is empty
ja: ネットワークの情報が空です

en: No public key was received
ja: 公開鍵を受け取っていません

en: Cannot get server information
ja: サーバの情報を取得できません

en: Cannot get server statistics
ja: サーバの統計情報を取得できません

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ja: ローカルのサーバ起動時刻: %s
    ローカルのサーバ起動時間: %s
    ローカルのサーバのクライアント数: %d
    ローカルのサーバのチャンネル数: %d
    ローカルのサーバのオペレータ数: %d
    ローカルのルータのオペレータ数: %d
    ローカルのセルのクライアント数: %d
    ローカルのセルのチャンネル数: %d
    ローカルのセルのサーバ数: %d
    クライアント数の合計: %d
    チャンネル数の合計: %d
    サーバ数の合計: %d
    ルータ数の合計: %d
    サーバのオペレータ数の合計: %d
    ルータのオペレータ数の合計: %d

en: Network Statistics
ja: ネットワークの統計情報

en: Ping failed
ja: Ping に失敗しました

en: Ping reply received from server
ja: サーバから Ping リプライを受け取りました

en: Could not kill user
ja: ユーザを強制終了できませんでした

en: Cannot watch user
ja: ユーザを監視できません

en: Resuming session
ja: セッションの復帰中

en: Authenticating connection
ja: 接続の認証中

en: Verifying server public key
ja: サーバの公開鍵の検証中

en: Passphrase required
ja: パスフレーズの要求

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ja: %s の公開鍵を受け取りましたが、ローカルの複製と一致しません。この受け取った公開鍵をまだ受け入れますか?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ja: %s の公開鍵を受け取りました。この受け取った公開鍵を受け入れますか?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ja: %s 鍵の指紋と Babbleprint は次のとおりです:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ja: 公開鍵の検証

en: Unsupported public key type
ja: サポートしていない公開鍵の種類

en: Disconnected by server
ja: サーバが接続を切断しました

en: Key Exchange failed
ja: キーの交換に失敗しました

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ja: 切り離したセッションの復帰に失敗しました。新しい接続を確立する際は、ボタン [再接続] をクリックしてください。

en: Performing key exchange
ja: 鍵の交換の実行中

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ja: SILC サーバへ接続中

en: Error loading SILC key pair
ja: SILC 鍵ペアを読み込む際にエラーが発生しました

en: Your Current Mood
ja: 現在の Mood

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ja: 
    お好みの連絡方法

en: Video conferencing
ja: ビデオ会議

en: Your Current Status
ja: 現在のステータス

en: Online Services
ja: オンライン・サービス

en: Let others see what services you are using
ja: 何のサービスが利用されているか他の人たちに公開してください

en: Let others see what computer you are using
ja: どんなコンピュータを利用しているか他の人たちに公開してください

en: Your VCard File
ja: VCard 型式ファイル

en: Timezone (UTC)
ja: タイムゾーン (UTC)

en: User Online Status Attributes
ja: ユーザのオンライン・ステータスの属性

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ja: あなたのオンライン・ステータス情報と個人情報を他のユーザへ公開することが可能です。他のユーザに公開したい情報をすべて入力してください。

en: No Message of the Day available
ja: "今日のメッセージ" は利用できません

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ja: この接続に対応した "今日のメッセージ" はありません

en: Create New SILC Key Pair
ja: 新しい SILC 鍵ペアの生成

en: Key Pair Generation failed
ja: 鍵ペアの生成が失敗しました

en: Key length
ja: 鍵の長さ

en: Public key file
ja: 公開鍵ファイル

en: Private key file
ja: 秘密鍵ファイル

en: Passphrase (retype)
ja: パスフレーズ (確認用)

en: Generate Key Pair
ja: 鍵ペアの生成

en: Online Status
ja: オンライン・ステータス

en: View Message of the Day
ja: "今日のメッセージ" を表示する

en: Create SILC Key Pair...
ja: SILC 鍵ペアの生成...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ja: ユーザ <I>%s</I> はネットワークに存在しません

en: Topic too long
ja: トピックが長すぎます

en: You must specify a nick
ja: あだ名を指定してください

en: channel %s not found
ja: チャンネル %s が見つかりません

en: channel modes for %s: %s
ja: %s のチャンネル・モード: %s

en: no channel modes are set on %s
ja: %s ではチャンネル・モードをセットしてません

en: Failed to set cmodes for %s
ja: %s のチャンネル・モードのセットに失敗

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ja: 不明なコマンド: %s (おそらくクライアント側のバグ)

en: part [channel]:  Leave the chat
ja: part [チャンネル]:  指定したチャンネルから退出します

en: leave [channel]:  Leave the chat
ja: leave [チャンネル]:  指定したチャンネルから退出します

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ja: topic [&lt;新しいトピック&gt;]:  トピックを表示したり変更します

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ja: join &lt;チャンネル&gt; [&lt;パスワード&gt;]:  このネットワークのチャットへ参加します

en: list:  List channels on this network
ja: list:  このネットワーク上のチャンネルを一覧表示します

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ja: whois &lt;あだ名&gt;:  指定したあだ名のユーザ情報を表示します

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ja: msg &lt;あだ名&gt; &lt;メッセージ&gt;:  指定したあだ名のユーザへ個人的なメッセージを送信します

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ja: query &lt;あだ名&gt; [&lt;メッセージ&gt;]:  指定したあだ名のユーザへ個人的なメッセージを送信します

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ja: motd:  サーバにある "今日のメッセージ" を表示します

en: detach:  Detach this session
ja: detach:  このセッションを切り離します

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ja: quit [メッセージ]:  追加でメッセージを残して、このサーバから切断します

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ja: call &lt;コマンド&gt;:  SILC クライアント・コマンドを呼び出します

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ja: kill &lt;あだ名&gt; [-pubkey|&lt;理由&gt;]:  あだ名のユーザを強制終了します

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ja: nick &lt;新しいあだ名&gt;:  お使いのあだ名を変更します

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ja: whowas &lt;あだ名&gt;:  あだ名のユーザ情報を表示します

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ja: cmode &lt;チャンネル&gt; [+|-&lt;モード&gt;] [引数]:  チャンネルのモードを変更したり表示します

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ja: cumode &lt;チャンネル&gt; +|-&lt;モード&gt; &lt;あだ名&gt;:  指定したチャンネルのあだ名のユーザのモードを変更します

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ja: umode &lt;ユーザ・モード&gt;:  ネットワークでのモードをセットします

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ja: oper &lt;あだ名&gt; [-pubkey]:  サーバのオペレータ特権を取得します

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ja: invite &lt;チャンネル&gt; [-|+]&lt;あだ名&gt;:  指定したあだ名のユーザを招待する、または招待リストからそのユーザを追加/削除します

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ja: kick &lt;チャンネル&gt; &lt;あだ名&gt; [コメント]:  チャンネルからクライアントを追い出します

en: info [server]:  View server administrative details
ja: info [サーバ]:  サーバの管理者の詳細を表示します

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ja: ban [&lt;チャンネル&gt; +|-&lt;あだ名&gt;]:  クアイアントをチャンネルから追い出します

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ja: getkey &lt;あだ名|サーバ&gt;:  クライアントまたはサーバの公開鍵を取得します

en: stats:  View server and network statistics
ja: stats:  サーバとネットワークの統計情報を表示します

en: ping:  Send PING to the connected server
ja: ping:  接続しているサーバへ PING を送信します

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ja: users &lt;チャンネル&gt;:  チャンネル内のユーザを一覧表示します

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ja: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;(複数の)チャンネル&gt;:  (複数の) チャンネル内の指定したユーザを一覧表示します

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ja: SILC プロトコルのプラグイン

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ja: セキュアなインターネット・ライブ会議 (SILC) プロトコル

en: Public Key file
ja: 公開鍵ファイル

en: Private Key file
ja: 秘密鍵ファイル

en: Cipher
ja: 暗号

en: Use Perfect Forward Secrecy
ja: PFS (Perfect Forward Secrecy) を使う

en: Public key authentication
ja: 公開鍵を認証する

en: Block IMs without Key Exchange
ja: 鍵の交換が無い IM を拒否する

en: Block messages to whiteboard
ja: ホワイトボードへのメッセージをブロックする

en: Automatically open whiteboard
ja: ホワイトボードを自動的に公開する

en: Digitally sign and verify all messages
ja: 電子署名してすべてのメッセージを検証する

en: Creating SILC key pair...
ja: SILC 鍵ペアの生成中...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ja: 氏名: 	%s

en: User Name: 	%s
ja: ユーザ名: 	%s

en: Email: 		%s
ja: E-メール: 		%s

en: Host Name: 	%s
ja: ホスト名: 	%s

en: Organization: 	%s
ja: 組織: 	%s

en: Country: 	%s
ja: 国: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ja: アルゴリズム: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ja: 鍵の長さ: 	%d ビット

en: Version: 	%s
ja: バージョン: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ja: 公開鍵の指紋:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ja: 公開鍵の Babbleprint:
    %s

en: Public Key Information
ja: 公開鍵の情報

en: Video Conferencing
ja: ビデオ会議

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ja: %s さんがホワイトボードにメッセージを送信してきました。そのホワイトボードを公開してもよろしいですか?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ja: %s さんが %s にあるホワイトボードにメッセージを送信してきました。そのホワイトボードを公開してもよろしいですか?

en: Whiteboard
ja: ホワイトボード

en: No server statistics available
ja: サーバの統計情報は利用できません

en: Error during connecting to SILC Server
ja: SILC サーバへ接続する際にエラー

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ja: 失敗: バージョン不整合、クライアントをアップグレードしてください

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ja: 失敗: リモート側は信用されていなか、お使いの公開鍵をサポートしていません

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ja: 失敗: リモート側は推奨されている KE グループをサポートしていません

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ja: 失敗: リモート側は推奨されている Cipher をサポートしていません

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ja: 失敗: リモート側は推奨されている PKCS をサポートしていません

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ja: 失敗: リモート側は推奨されているハッシュ機能をサポートしていません

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ja: 失敗: リモート側は推奨されている HMAC をサポートしていません

en: Failure: Incorrect signature
ja: 失敗: 不正な署名です

en: Failure: Invalid cookie
ja: 失敗: 不正なクッキーです

en: Failure: Authentication failed
ja: 失敗: 認証に失敗しました

en: John Noname
ja: 名前なし

en: Unable to create connection
ja: 新しい接続を開けません

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ja: SIP/SIMPLE プロトコルのプラグイン

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ja: SIP/SIMPLE プロトコルのプラグイン

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ja: 状態を公開する (注記: 他のユーザから丸見えになります)

en: Use UDP
ja: UDP を使用する

en: Auth User
ja: ユーザ認証

en: Auth Domain
ja: ドメイン認証

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
ja: join &lt;ルーム&gt;: Yahoo ネットワーク上にあるチャットへ参加する

en: list: List rooms on the Yahoo network
ja: list: Yahoo ネットワーク上にあるルームを一覧表示します

en: doodle: Request user to start a Doodle session
ja: doodle: いたずら書きを始めることをユーザに要求する

en: Pager port
ja: ページャのポート番号

en: File transfer server
ja: ファイル転送サーバ

en: File transfer port
ja: ファイル転送のポート番号

en: Chat room locale
ja: チャット・ルームの場所

en: Ignore conference and chatroom invitations
ja: 会議とチャットルームの招待を無視する

en: Use account proxy for HTTP and HTTPS connections
ja: HTTP や HTTPS 接続でアカウントのプロキシを使用する

en: Chat room list URL
ja: チャット・ルームの URL リスト

en: Yahoo JAPAN ID...
ja: Yahoo! JAPAN ID...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
ja: Yahoo! JAPAN プロトコル・プラグイン

en: Your Yahoo! message did not get sent.
ja: Yahoo! メッセージを送ることができませんでした。

en: Yahoo! system message for %s:
ja: %s の Yahoo! システム・メッセージ:

en: Authorization denied message:
ja: 承認を拒否する旨のメッセージ:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
ja: %s は次の理由のため仲間リストに追加するあなたの要求を (以前にさかのぼって) 拒否しました" %s

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
ja: %s は仲間リストに追加するあなたの要求を (以前にさかのぼって) 拒否しました。

en: Add buddy rejected
ja: 拒否する仲間の追加

note: Some error in the received stream
en: Received invalid data
ja: 不正なデータを受け取りました

note: security lock from too many failed login attempts
en: Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
ja: アカウントがロックされています: ログインに失敗しすぎてしましました。 Yahoo! のウェブサイトにログインすることで修正できるかもしれません。

note: indicates a lock of some description
en: Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
ja: アカウントがロックされています: 理由は不明です。Yahoo! のウェブサイトへログインすると修正されるかもしれません。

note: indicates a lock due to logging in too frequently
en: Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help.
ja: アカウントがロックされています: あまりに頻繁にログインしすぎてしまいした。再度接続を試みる前に数分待ってください。Yahoo! のウェブサイトへログインすると修正されるかもしれません。

note: username or password missing
en: Username or password missing
ja: ユーザ名またはパスワードが入力されえいません

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
ja: Yahoo サーバが認識できない認証方法の使用を要求してきました。このバージョンの pidgin ではおそらく Yahoo にサイン・インできないでしょう。%s にアップデートできるか確認してみてください。

en: Failed Yahoo! Authentication
ja: Yahoo! 認証に失敗

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
ja: %s を無視しようとしましたが、ユーザが仲間リストにあります。そのユーザを仲間リストから削除して無視する場合は、"はい" をクリックしてください。

en: Ignore buddy?
ja: 仲間を無視しますか?

en: Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please try logging into the Yahoo! website.
ja: ログインに失敗しすぎたため、アカウントがロックされてしまいました。 Yahoo! のウェブサイトにログインしてみてください。

en: Unknown error 52.  Reconnecting should fix this.
ja: 不明なエラー 52 です。再接続すると修正されるかもしれません。

en: Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
ja: エラー 1013: 入力したユーザ名が間違っています。このエラーのよくある原因は Yahoo! ID ではなくメールアドレスを入力してしまったというものです。

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
ja: 不明なエラー番号 %d です。Yahoo! ウェブサイトへログインすると修正されるかもしれません。

en: Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
ja: グループ %2$s の仲間 %1$s をアカウント %3$s でサーバ・リストに追加できませんでした。

en: Unable to add buddy to server list
ja: 仲間をサーバ・リストに追加できませんでした

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
ja: [ 再生可能 %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server
ja: サーバから想定外の HTTP 応答を受け取りました

en: Lost connection with %s: %s
ja: %s との接続を失いました: %s

en: Unable to establish a connection with %s: %s
ja: %s との接続を確立できませんでした: %s

en: Unable to connect: The server returned an empty response.
ja: 接続できません: サーバが空の応答を返しました。

en: Not at Home
ja: 家に居ません

en: Not at Desk
ja: 在席していません

en: Not in Office
ja: オフィスに居ません

en: Stepped Out
ja: ちょっとそこまで

en: Not on server list
ja: サーバ・リストにありません

en: Appear Permanently Offline
ja: 一時的にオフラインのようです

en: Join in Chat
ja: チャットへ参加

en: Initiate Conference
ja: 会議に招待

en: Presence Settings
ja: 在席状態の設定

en: Start Doodling
ja: いたずら書きする

en: Join whom in chat?
ja: どのチャットへ参加しますか?

en: Activate ID...
ja: ID の有効化...

en: Join User in Chat...
ja: チャットに参加する...

en: Open Inbox
ja: 受信箱を開く

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
ja: Doodle 要求を送信する

en: Unable to establish file descriptor.
ja: ファイル・デスクリプタを取得できません

en: %s is trying to send you a group of %d files.
ja: %s さんが %d 個のファイルを送信しようとしています。

en: Yahoo! Japan Profile
ja: Yahoo! Japan プロファイル

en: Yahoo! Profile
ja: Yahoo! プロファイル

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
ja: すみません、このバージョンでは、アダルト向けコンテンツを含んでいるとマークが付けられたプロファイルは利用いただけません.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
ja: このプロフィールの閲覧を希望する場合は、お使いのウェブ・ブラウザから次のリンクを訪問してください:

en: Hobbies
ja: 趣味

en: Latest News
ja: 最新ニュース

en: Cool Link 1
ja: クールなリンク1

en: Cool Link 2
ja: クールなリンク2

en: Cool Link 3
ja: クールなリンク3

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
ja: このプロファイルは現時点ではサポートされていない言語や書式です。

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
ja: ユーザのプロフィールを取得できませんでした。これは、おそらく一時的なサーバ側の問題でしょう。後で再試行してみてください。

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
ja: ユーザのプロフィールを取得できませんでした。これは、おそらくそのユーザが存在しないと思われます。ただし、時々 Yahoo! はユーザのプロフィールの取得に失敗することがあります。そのユーザが存在していることが確かならば、後で再試行してみてください。

en: The user's profile is empty.
ja: ユーザのプロフィールが空です。

en: Failed to join chat
ja: チャットへの参加が失敗しました

note: -15
en: Maybe the room is full
ja: おそらくルームが一杯かも?

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
ja: 原因不明のエラーです (ログアウトし 5秒ほど待機してから、もう一度チャトルームへ参加してください)

en: You are now chatting in %s.
ja: あなたは %s でチャットしています

en: Failed to join buddy in chat
ja: チャットの仲間に参加できません

en: Maybe they're not in a chat?
ja: おそらくチャットには誰もいないかも?

en: Fetching the room list failed.
ja: 部屋一覧の取得に失敗しました

en: Webcams
ja: ウェブカム

en: Connection problem
ja: 接続エラー

en: Unable to fetch room list.
ja: 部屋一覧を取得できません

en: User Rooms
ja: ユーザの部屋

en: Connection problem with the YCHT server
ja: YCHT サーバを使った接続に問題があります

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ja: (このメッセージを変換する際にエラーが発生しました。	 アカウント・エディタの 'エンコード' オプションを確認してください)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ja: チャット %s,%s,%s へ送信できません

en: Hidden or not logged-in
ja: 隠れているか、またはサインインしていません

en: <br>At %s since %s
ja: <br> %s に %s から居ます

en: _Instance:
ja: インスタンス(_I):

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ja: %s,%s,%s への購読の試行に失敗

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ja: zlocate &lt;あだ名&gt;: ユーザの所在地を確認します

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ja: zl &lt;あだ名&gt;: ユーザの所在地を確認します

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ja: instance &lt;インスタンス&gt;: このクラスで使用するインスタンスをセットします

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ja: inst &lt;インスタンス&gt;: このクラスで使用するインスタンスをセットします

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ja: topic &lt;インスタンス&gt;: このクラスで使用するインスタンスをセットします

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ja: sub &lt;クラス&gt; &lt;インスタンス&gt; &lt;宛先&gt;: 新しいチャットへ参加します

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ja: zi &lt;インスタンス&gt;: &lt;メッセージ、<i>インスタンス</i>、*&gt; へメッセージを送信します

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ja: zci &lt;クラス&gt; &lt;インスタンス&gt;: &lt;<i>クラス</i>、<i>インスタンス</i>、*&gt; へメッセージを送信します

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ja: zcir &lt;クラス&gt; &lt;インスタンス&gt; &lt;宛先&gt;: &lt;<i>クラス</i>、<i>インスタンス</i>、<i>宛先</i>&gt; へメッセージを送信します

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ja: zir &lt;インスタンス&gt; &lt;宛先&gt;: &lt;MESSAGE、<i>インスタンス</i>、<i>宛先</i>&gt; へメッセージを送信します

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ja: zc &lt;クラス&gt;: &lt;<i>クラス</i>,PERSONAL,*&gt; へメッセージを送信します

en: Resubscribe
ja: 再購読

en: Retrieve subscriptions from server
ja: サーバから購読を取得します

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ja: Zephyrプロトコル・プラグイン

en: Use tzc
ja: tzc を使う

en: tzc command
ja: tzc コマンド

en: Export to .anyone
ja: .anyone へエクスポート

en: Export to .zephyr.subs
ja: .zephyr.subs へエクスポート

en: Import from .anyone
ja: .anyone からインポート

en: Import from .zephyr.subs
ja: .zephyr.subs からインポート

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
ja: HTTP プロキシからの応答を解析できません: %s

en: HTTP proxy connection error %d
ja: HTTP プロキシの接続エラー %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
ja: アクセスが拒否されました: HTTP プロキシ・サーバがポート番号 %d のトンネリングを拒否しました

en: Error resolving %s
ja: %s を解決する際にエラー

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ja: 今は離席中です

en: saved statuses
ja: 保存した状態

en: %s is now known as %s.
ja: %s さんは %s さんと認識されました

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ja: %s さんが %s さんをチャット・ルーム %s へ招待しています:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ja: %s さんが %s さんをチャット・ルーム %s へ招待しています

en: Accept chat invitation?
ja: チャットへの招待を受けますか?

en: The text-shortcut for the smiley
ja: スマイリーのテキスト・ショートカット

note: Stored Image
en: Stored Image
ja: 保存された画像

en: SSL Connection Failed
ja: SSL 接続に失敗しました

en: SSL Handshake Failed
ja: SSL のハンドシェイクに失敗しました

en: Unknown SSL error
ja: 原因不明の SSL エラー

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ja: %s (%s) さんがステータスを %s から %s に変更しました

en: %s (%s) is now %s
ja: %s (%s) さんは %s です

en: %s (%s) is no longer %s
ja: もう %s (%s) さんは %s ではありません

en: %s became idle
ja: %s さんが待機中になりました

en: %s became unidle
ja: %s さんが待機中から復帰しました

en: +++ %s became idle
ja: +++ %s さんが待機中になりました

en: +++ %s became unidle
ja: +++ %s さんが待機中から復帰しました

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ja[0]: %s %d時間

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ja[0]: %s %d分

en: Could not open %s: Redirected too many times
ja: %s を開けませんでした: 複数回リダイレクトしました

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ja: %s から受け取った情報を格納するためのメモリを確保できません。ウェブ・サーバから何か悪意を持って転送している可能性があります。

en: Unable to connect to %s: %s
ja: %s へ接続できません: %s

en: Error Reading %s
ja: %s を読み込む際にエラー

en: Internet Messenger
ja: インターネット・メッセンジャー

en: Pidgin Internet Messenger
ja: Pidgin インターネット・メッセンジャー

en: Pro_tocol:
ja: プロトコル(_T):

en: Remember pass_word
ja: パスワードを保存する(_W)

en: _Local alias:
ja: 別名(_L):

en: New _mail notifications
ja: 新着メールを通知する(_M)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ja: 次の仲間アイコンを使用する(_I):

en: Use GNOME Proxy Settings
ja: GNOME のプロキシ設定を使う

en: Use Global Proxy Settings
ja: グローバルなプロキシ設定を使う

en: Use Environmental Settings
ja: 利用環境での設定を使う

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ja: 近づいてよく見れば

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ja: 蝶が仲間になっているのが分かります

en: Use _silence suppression
ja: 無音抑制を使用(_S)

en: _Voice and Video
ja: 音声とビデオ(_V)

en: Unable to save new account
ja: 新しいアカウントを保存できません

en: An account already exists with the specified criteria.
ja: 指定した条件で既にアカウントが存在しています。

en: Create _this new account on the server
ja: このアカウントをサーバに作成(_T)

en: P_roxy
ja: プロキシ(_R)

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
ja: <span size='larger' weight='bold'>%s へようこそ!</span>
    
    未だ IM のアカウントを設定していません。%s を使って接続を開始する前に下にある <b>追加...</b> ボタンをクリックして、一つ目のアカウントを設定してください。%s を使って複数のアカウントに接続する場合は、アカウント毎に <b>追加..</b> ボタンをクリックして設定してください。
    
    仲間リストのウィンドウにある <b>アカウント->アカウントの管理</b> メニューからこの画面に戻ってきて、アカウントを追加、編集、削除することができます。

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ja: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s さんが、あなた (%s) を彼または彼女の仲間リスト%s%s に追加したがっています

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ja: %s%s%s%s さんがあなた (%s) を彼または彼女の仲間リスト%s%s に追加したがっています

en: Send Instant Message
ja: インスタント・メッセージの送信

en: The background color for the buddy list
ja: 仲間リストの背景色

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
ja: 仲間リストのアイコン、名前、状態のレイアウト

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
ja: 展開部分の背景色

en: The background color of an expanded group
ja: 展開されたグループの背景色

en: The text information for when a group is expanded
ja: グループが展開された時のテキスト情報

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
ja: 畳まれた部分の背景色

en: The background color of a collapsed group
ja: 畳まれたグループの背景色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
ja: 畳まれたテキスト

en: A_ccount
ja: アカウント(_C)

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ja: 参加するチャットについて適切な情報を入力してください。

en: Room _List
ja: ルームの一覧(_L)

en: Un_block
ja: 拒否しない(_B)

en: Get _Info
ja: 情報の取得(_I)

en: I_M
ja: IM(_M)

en: Audio/_Video Call
ja: 音声・ビデオ呼び出し(_V)

en: _Send File...
ja: ファイルの送信(_S)...

en: Add Buddy _Pounce...
ja: つかむ仲間の追加(_P)...

en: Hide When Offline
ja: オフラインの時に隠す

en: Show When Offline
ja: オフラインの時も表示

en: _Alias...
ja: 別名(_A)...

en: Set Custom Icon
ja: 独自アイコンの設定

en: Remove Custom Icon
ja: 独自アイコンの削除

en: Add _Buddy...
ja: 仲間の追加(_B)...

en: Add C_hat...
ja: チャットの追加(_H)...

en: _Delete Group
ja: グループの削除(_D)

en: Auto-Join
ja: 自動参加

en: _Edit Settings...
ja: 設定の編集(_E)...

en: /Tools/Mute Sounds
ja: /ツール/ミュート

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ja: 現在、仲間の追加が可能なアカウントでサイン・インしていません。

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ja: 不明なノードの種類

en: Please select your mood from the list
ja: 一覧からあなたのムードを選択してください

en: Message (optional)
ja: メッセージ (オプション)

en: Edit User Mood
ja: ユーザのムードの編集

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ja: /仲間(_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
ja: /仲間/新しいインスタント・メッセージ(_M)...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ja: /仲間/チャットに参加(_C)...

en: /Buddies/Get User _Info...
ja: /仲間/ユーザ情報の取得(_I)...

en: /Buddies/View User _Log...
ja: /仲間/ユーザ・ログの表示(_L)...

en: /Buddies/Sh_ow
ja: /仲間/表示(_O)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ja: /仲間/表示/オフラインの仲間(_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ja: /仲間/表示/空グループ(_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ja: /仲間/表示/仲間の詳細(_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ja: /仲間/表示/待機中の時間(_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ja: /仲間/表示/プロトコルのアイコン(_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
ja: /仲間/仲間の並び替え(_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
ja: /仲間/仲間の追加(_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
ja: /仲間/チャットの追加(_H)...

en: /Buddies/Add _Group...
ja: /仲間/グループの追加(_G)...

en: /Buddies/_Quit
ja: /仲間/終了(_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ja: /アカウント(_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
ja: /アカウント/アカウントの管理

en: /Tools/Buddy _Pounces
ja: /ツール/仲間をつかむ(_P)

en: /Tools/_Certificates
ja: /ツール/証明書(_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
ja: /ツール/独自のスマイリー(_Y)

en: /Tools/Plu_gins
ja: /ツール/プラグイン(_G)

en: /Tools/Pr_eferences
ja: /ツール/設定(_E)

en: /Tools/Pr_ivacy
ja: /ツール/個人情報(_I)

en: /Tools/Set _Mood
ja: /ツール/ムードを設定(_M)

en: /Tools/_File Transfers
ja: /ツール/ファイルの転送(_F)

en: /Tools/R_oom List
ja: /ツール/チャットルームの一覧(_O)

en: /Tools/System _Log
ja: /ツール/システム・ログ(_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
ja: /ツール/ミュート(_S)

en: /Help/Online _Help
ja: /ヘルプ/オンライン・ヘルプ(_H)

en: /Help/_Build Information
ja: /ヘルプ/ビルド情報(_B)

en: /Help/_Debug Window
ja: /ヘルプ/デバッグ・ウィンドウ(_D)

en: /Help/De_veloper Information
ja: ヘルプ/開発者情報(_V)

en: /Help/_Translator Information
ja: /ヘルプ/翻訳者情報(_T)

en: <b>Account:</b> %s
ja: <b>アカウント:<b> %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ja: 
    <b>トピック:</b> %s

en: (no topic set)
ja: (トピックが設定されていません)

en: Buddy Alias
ja: 仲間の別名

en: Spooky
ja: 不気味

en: Awesome
ja: サイコー

en: Rockin'
ja: グレイト!

en: Idle %dd %dh %02dm
ja: 待機中 %d日 %d時間 %02d分

en: Idle %dh %02dm
ja: 待機中 %d時間 %02d分

en: Idle %dm
ja: 待機中 %d分

en: /Buddies/New Instant Message...
ja: /仲間/新しいインスタント・メッセージ...

en: /Buddies/Join a Chat...
ja: /仲間/チャットに参加...

en: /Buddies/Get User Info...
ja: /仲間/ユーザ情報の取得...

en: /Buddies/Add Buddy...
ja: /仲間/仲間の追加...

en: /Buddies/Add Chat...
ja: /仲間/チャットの追加...

en: /Buddies/Add Group...
ja: /仲間/グループの追加...

en: /Tools/Privacy
ja: /ツール/個人情報

en: /Tools/Room List
ja: /ツール/チャットルームの一覧

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ja[0]: %2$s さんから %1$d個の未読のメッセージがあります

en: By status
ja: 状態順

en: %s disconnected
ja: %s さんは接続を切りました

en: Re-enable
ja: 再び有効にする

en: SSL FAQs
ja: SSL よくある質問

en: /Accounts
ja: /アカウント

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ja: /仲間/表示/オフラインの仲間

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ja: /仲間/表示/空のグループ

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ja: /仲間/表示/詳細

en: /Buddies/Show/Idle Times
ja: /仲間/表示/待機中の時間

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ja: /仲間/表示/プロトコルのアイコン

en: Add a buddy.
ja: 仲間を追加します。

en: Buddy's _username:
ja: 仲間のユーザ名(_U):

en: (Optional) A_lias:
ja: (オプション) 別名(_L):

en: (Optional) _Invite message:
ja: (オプション) 招待メッセージ(_I):

en: Add buddy to _group:
ja: 仲間をグループに追加(_G):

en: This protocol does not support chat rooms.
ja: このプロトコルではチャット・ルームをサポートしていません。

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ja: チャットが可能なプロトコルでサイン・インしていません。

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ja: このチャットの別名と仲間リストに追加する際の妥当な情報を入力してください:

en: A_lias:
ja: 別名(_L):

en: Auto_join when account connects.
ja: アカウントが接続されたら自動的に参加する(_J)

en: _Remain in chat after window is closed.
ja: ウィンドウを閉じた後もチャットに残る(_R)

en: Please enter the name of the group to be added.
ja: 追加するグループの名前を入力してください:

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ja: <PurpleMain>/アカウント/アカウントを有効にする

en: <PurpleMain>/Accounts/
ja: <PurpleMain>/アカウント/

en: Set _Mood...
ja: ムードの設定(_M)...

en: No actions available
ja: 利用可能なアクションはありません

en: /Tools
ja: /ツール

en: /Buddies/Sort Buddies
ja: /仲間/仲間の並び替え

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ja: その仲間は、このチャットの同一プロトコル上にいません

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ja: 現在、その仲間を招待できるアカウントでサイン・インしていません

en: Invite Buddy Into Chat Room
ja: 仲間をチャット・ルームへ招待

en: _Buddy:
ja: 仲間(_B):

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ja: <h1>%s さんとの会話</h1>

en: Save Conversation
ja: 会話の保存

en: Un-Ignore
ja: 無視しない

en: Get Away Message
ja: 離席メッセージの取得

en: Unable to save icon file to disk.
ja: アイコン・ファイルを保存できません。

en: Save Icon
ja: アイコンの保存

en: Hide Icon
ja: アイコンを隠す

en: Save Icon As...
ja: アイコンを別名で保存...

en: Set Custom Icon...
ja: 独自アイコンのセット...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ja: /会話(_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
ja: /会話/新しいインスタント・メッセージ(_M)...

en: /Conversation/Join a _Chat...
ja: /会話/チャットに参加(_C)...

en: /Conversation/_Find...
ja: /会話/検索(_F)...

en: /Conversation/View _Log
ja: /会話/ログの表示(_L)

en: /Conversation/_Save As...
ja: /会話/別名で保存(_S)...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ja: /会話/クリア(_R)

en: /Conversation/M_edia
ja: /会話/メディア(_E)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
ja: /会話/メディア/音声呼び出し(_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
ja: /会話/メディア/ビデオ呼び出し(_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
ja: /会話/メディア/音声・ビデオ呼び出し(_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
ja: /会話/ファイルの送信(_N)...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ja: /会話/つかむ仲間に追加する(_P)...

en: /Conversation/_Get Info
ja: /会話/情報の取得(_G)

en: /Conversation/In_vite...
ja: /会話/招待(_V)...

en: /Conversation/M_ore
ja: /会話/その他(_O)

en: /Conversation/Al_ias...
ja: /会話/別名(_I)...

en: /Conversation/_Block...
ja: /会話/拒否(_B)...

en: /Conversation/_Unblock...
ja: /会話/拒否の解除(_U)...

en: /Conversation/_Add...
ja: /会話/追加(_A)...

en: /Conversation/_Remove...
ja: /会話/削除(_R)...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ja: /会話/リンクの挿入(_K)...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ja: /会話/画像の挿入(_E)...

en: /Conversation/_Close
ja: /会話/閉じる(_C)

en: /Options/Enable _Logging
ja: /オプション/ログを記録する(_L)

en: /Options/Enable _Sounds
ja: /オプション/サウンドを有効にする(_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ja: /オプション/書式ツールバーを表示する(_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
ja: /オプション/タイムスタンプを表示する(_M)

en: /Conversation/More
ja: /会話/その他

en: /Options
ja: /オプション

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ja: /会話

en: /Conversation/View Log
ja: /会話/ログの表示

en: /Conversation/Media/Audio Call
ja: /会話/メディア/音声呼び出し

en: /Conversation/Media/Video Call
ja: /会話/メディア/ビデオ呼び出し

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
ja: /会話/メディア/音声・ビデオ呼び出し

en: /Conversation/Send File...
ja: /会話/ファイルの送信...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ja: /会話/つかむ仲間に追加する...

en: /Conversation/Get Info
ja: /会話/情報の取得

en: /Conversation/Invite...
ja: /会話/招待...

en: /Conversation/Alias...
ja: /会話/別名...

en: /Conversation/Block...
ja: /会話/拒否...

en: /Conversation/Unblock...
ja: /会話/拒否の解除...

en: /Conversation/Add...
ja: /会話/追加...

en: /Conversation/Remove...
ja: /会話/削除...

en: /Conversation/Insert Link...
ja: /会話/リンクの挿入...

en: /Conversation/Insert Image...
ja: /会話/画像の挿入...

en: /Options/Enable Logging
ja: /オプション/ログを記録する

en: /Options/Enable Sounds
ja: /オプション/サウンドを有効にする

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ja: /オプション/書式ツールバーを表示する

en: /Options/Show Timestamps
ja: /オプション/タイムスタンプを表示する

en: User is typing...
ja: ユーザが何か入力しています...

en: 
    %s has stopped typing
ja: 
    %s さんが入力を停止しました

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ja: 送信先(_E)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ja: 誰もいません

en: Close Find bar
ja: 検索バーを閉じる

en: %d person in room | %d people in room
ja[0]: チャットルームに %d人にいます

en: Stopped Typing
ja: 入力を止めたようです

en: Confirm close
ja: クローズの確認

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ja: まだ未読のメッセージがあります。本当にウィンドウを閉じてもよろしいですか?

en: Close other tabs
ja: 他のタブを閉じる

en: Detach this tab
ja: このタブを取り外す

en: Close conversation
ja: 会話ウィンドウを閉じます

en: Last created window
ja: 最後に生成したウィンドウを再利用する

en: Separate IM and Chat windows
ja: IM とチャット・ウィンドウを分割する

en: By group
ja: グループ毎に共有する

en: By account
ja: アカウント毎に共有する

en: Save Debug Log
ja: デバッグ・ログの保存

en: Highlight matches
ja: 一致する単語を強調表示する

en: _Icon Only
ja: アイコンのみ(_I)

en: _Both Icon & Text
ja: 両方(_B)

en: Right click for more options.
ja: 右クリックで追加オプションを表示します

en: Select the debug filter level.
ja: デバッグ・フィルタのレベルを選択してください:

en: voice and video
ja: 声とビデオ

en: webmaster
ja: ウェブマスタ

en: win32 port
ja: Win32 のポーティング

en: libfaim maintainer
ja: libfaim のメンテナ

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ja: ハッカーと指定したドライバ [lazy bum]

en: support/QA
ja: サポート/QA

en: original author
ja: オリジナルの作者

en: lead developer
ja: メインの開発者

en: Belarusian Latin
ja: ベラルーシ語 (ラテン)

en: Bengali-India
ja: ベンガル語 (インド)

en: Valencian-Catalan
ja: バレンシア-カタロニア語

en: Canadian English
ja: 英語 (カナダ)

en: Gujarati Language Team
ja: グジャラート語チーム

en: Ubuntu Georgian Translators
ja: Ubuntu グルジア語の翻訳者

en: Kannada Translation team
ja: カンナダ語チーム

en: Meadow Mari
ja: 牧地マリ語

en: Bokmål Norwegian
ja: ボックマル・ノルウェー語

en: Dutch, Flemish
ja: オランダ/フランダース語

en: Portuguese-Brazil
ja: ポルトガル・ブラジル語

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ja: T.M.Thanh と Gnome-Vi チーム

en: Hong Kong Chinese
ja: 中国語 (香港)

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
ja: %s は複数のメッセージングサービスに同時に接続できる libpurple を使ったメッセージング・クライアントです。%s は GTK+ を使って C で書かれています。%s は GPL 第二版 (あるいはそれ以降の版) が定める条項の下でリリースされ、変更や再頒布もできます。GPL の複写は %s と共に配布されています。%s の著作権はその貢献者に帰属し、貢献者の詳細な一覧についても %s と共に配布されています。%s には一切の保証はありません。<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
ja: <FONT SIZE="4"><B>有用なリソース</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">ウェブサイト</A><BR>	<A HREF="%s">よくある質問と答え</A><BR>	IRC チャンネル: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by e-mailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
ja: <font size="4"><b>他の Pidgin ユーザからの助け</b></font> は <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a> にメールすれば得られます。<br/>これは<b>公開された</b>メーリングリストです! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">アーカイブ</a>)<br/>サードパーティのプロトコルやプラグインについては手助けできません!<br/>このリストの第一言語は<b>英語</b>です。他の言語での投稿も歓迎はしますが、反応は役立たないかもしれません。<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
ja: %s ビルド情報

en: Crazy Patch Writers
ja: Crazy なパッチの作者

en: Retired Developers
ja: 開発者 (旧バージョン)

en: Retired Crazy Patch Writers
ja: 引退した Crazy なパッチの作者

en: %s Developer Information
ja: %s 開発者情報

en: Current Translators
ja: 翻訳者 (最新バージョン)

en: Past Translators
ja: 翻訳者 (旧バージョン)

en: %s Translator Information
ja: %s 翻訳者情報

en: Get User Info
ja: ユーザ情報の取得

en: View User Log
ja: ユーザ・ログの表示

en: Alias Contact
ja: コンタクトの別名

en: Enter an alias for this contact.
ja: このコンタクトの別名を入力してください:

en: Enter an alias for %s.
ja: %s の別名を入力してください:

en: Enter an alias for this chat.
ja: このチャットの別名を入力してください:

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ja[0]: 仲間リストから %s さんを含む %d個の仲間を削除しようとしています。続行してもよろしいですか?

en: _Remove Contact
ja: 削除する(_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ja: %s というグループと %s というグループを一つにまとめようとしています。続行してもよろしいですか?

en: Merge Groups
ja: グループの統合

en: _Merge Groups
ja: グループを統合する(_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ja: 仲間リストからグループ %s とそのメンバを削除しようとしています。続行してもよろしいですか?

en: _Remove Group
ja: 削除する(_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ja: 仲間リストから %s を削除しようとしています。続行してもよろしいですか?

en: _Remove Buddy
ja: 削除する(_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ja: 仲間リストからチャット %s を削除しようとしています。続行してもよろしいですか?

en: _Remove Chat
ja: 削除する(_R)

en: Right-click for more unread messages...
ja: さらに未読のメッセージを表示する場合は右クリックしてください...

en: Show Buddy _List
ja: 仲間リストの表示(_L)

en: _Unread Messages
ja: 未読のメッセージ(_U)

en: New _Message...
ja: 新しいメッセージ(_M)...

en: Plu_gins
ja: プラグイン(_G)

en: Mute _Sounds
ja: ミュート(_S)

en: _Blink on New Message
ja: メッセージが届いたら点滅(_B)

en: <b>Receiving As:</b>
ja: <b>受信レート:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ja: <b>受信元:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ja: <b>送信先:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ja: <b>送信レート:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ja: この種類のファイルをオープンするために設定されたアプリケーションがありません。

en: An error occurred while opening the file.
ja: ファイルをオープンする際にエラーが発生しました。

en: Error launching %s: %s
ja: %s を起動する際にエラー: %s

en: Error running %s
ja: %s を実行する際にエラー

en: Process returned error code %d
ja: プロセスがエラー・コード %d を返してきました

en: Local File:
ja: ローカルファイル:

en: Time Elapsed:
ja: 経過時間:

en: Time Remaining:
ja: 残り時間:

en: Close this window when all transfers _finish
ja: 転送が完了したらダイアログを閉じる(_F)

en: C_lear finished transfers
ja: 完了した転送をクリアする(_L)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ja: ファイル転送の詳細(_D)

en: Paste as Plain _Text
ja: 文字列として貼り付け(_T)

en: _Reset formatting
ja: 書式のリセット(_R)

en: Color to draw hyperlinks.
ja: ハイパーリンクを描画する色です

en: Hyperlink visited color
ja: 訪問したハイパーリンクの色

en: Hyperlink prelight color
ja: ハイパーリンク (prelight) の色

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ja: ハイパーリンクの上にマウスをのせた時の色です

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ja: <span size='larger' weight='bold'>不明なファイルの種類</span>
    
    デフォルトの PNG 画像として扱います。

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ja: <span size='larger' weight='bold'>画像を保存する際にエラー</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ja: 画像の保存(_S)...

en: _Add Custom Smiley...
ja: 独自のスマイリーを追加(_A)...

en: Select Text Color
ja: メッセージの色の選択

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ja: 挿入するリンクの URL とその説明を入力してください (説明はオプションです):

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ja: 挿入するリンクの URL を入力してください:

en: Failed to store image: %s
ja: 画像の格納に失敗しました: %s

en: _Manage custom smileys
ja: 独自のスマイリーを管理(_M)

en: This theme has no available smileys.
ja: このテーマには利用可能なスマイリーがありません。

en: Font Face
ja: フォンフェイス

en: Reset Formatting
ja: 書式をリセット

en: Insert IM Image
ja: IM 画像の挿入

en: <u>_Underline</u>
ja: <u>下線(_U)</u>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ja: <span size='larger'>大(_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ja: <span size='smaller'>小(_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ja: フォントフェイス(_F)

en: Foreground _color
ja: 文字の色(_C)

en: _Horizontal rule
ja: 水平線(_H)

en: _Smile!
ja: スマイル!(_S)

en: Log Deletion Failed
ja: ログの削除に失敗

en: Check permissions and try again.
ja: 権限を確認して再度試してください。

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ja: %s さんと %s から記録し始めた会話ログを完全に削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ja: %s で %s から記録し始めた会話ログを完全に削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ja: %s から記録し始めたシステム・ログを完全に削除してもよろしいですか?

en: Delete Log?
ja: ログを削除しますか?

en: Delete Log...
ja: ログの削除...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ja: <span size='larger' weight='bold'>%s での会話 (%s)</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ja: <span size='larger' weight='bold'>%s さんとの会話 (%s)</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ja: ログ・フォルダの参照(_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ja: %s %s (詳しい情報は `%s -h' と入力してください)

en: Usage: %s [OPTION]...
ja: 用法: %s [オプション]...

en: display this help and exit
ja: このヘルプを表示して終了する

en: _Hold
ja: 保留(_H)

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ja[0]: %s には %d通の新しいメッセージがあります。

en: The browser command "%s" is invalid.
ja: ブラウザを起動するコマンド "%s" が正しくありません。

en: Error launching "%s": %s
ja: "%s" を起動する際にエラー: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ja: ブラウザのコマンドを '手動設定' したようですが、コマンドが指定されていません。

en: No message
ja: メッセージがありません

en: Open All Messages
ja: すべてのメッセージを開く

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">新着メールがあります!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
ja: 次のプラグインを解放します。

en: Multiple plugins will be unloaded.
ja: 複数個のプラグインを解放します。

en: <b>Written by:</b>
ja: <b>作者:</b>

en: <b>Web site:</b>
ja: <b>ウェブサイト:</b>

en: <b>Filename:</b>
ja: <b>ファイル名:</b>

en: Configure Pl_ugin
ja: プラグインの設定(_U)

en: <b>Plugin Details</b>
ja: <b>プラグインの詳細</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ja: どのアカウントで誰をつかむか...

en: _Buddy name:
ja: つかむ仲間(_B):

en: Si_gns on
ja: サイン・インした時(_G)

en: Signs o_ff
ja: サイン・アウトした時(_F)

en: Goes a_way
ja: 離席中になった時(_W)

en: Ret_urns from away
ja: 離席中から戻った時(_U)

en: Becomes _idle
ja: 待機中になった時(_I)

en: Is no longer i_dle
ja: 待機中から復帰した時(_D)

en: Starts _typing
ja: 入力を開始した時(_T)

en: P_auses while typing
ja: 入力を一旦停止した時(_A)

en: Stops t_yping
ja: 入力を止めた時(_Y)

en: Sends a _message
ja: メッセージを送信する時(_M)

en: Ope_n an IM window
ja: 会話ウィンドウを開く(_N)

en: _Pop up a notification
ja: ポップアップして通知する(_P)

en: Send a _message
ja: メッセージを送信する(_M)

en: E_xecute a command
ja: コマンドを実行する(_X)

en: P_lay a sound
ja: サウンドを再生する(_L)

en: Brows_e...
ja: 参照(_E)...

en: P_ounce only when my status is not Available
ja: 自分が在席していない時にだけつかむ(_O)

en: _Recurring
ja: 繰り返す(_R)

en: Pounce Target
ja: つかむ相手

en: Stopped typing
ja: タイプを中止

en: Became idle
ja: 待機中になった時

en: Sent a message
ja: メッセージを送信する

en: Penguin Pimps
ja: ペンギン Pimps

en: The default Pidgin sound theme
ja: デフォルトの Pidgin のサウンド・テーマ

en: The default Pidgin buddy list theme
ja: デフォルトの Pidgin の仲間リストのテーマ

en: The default Pidgin status icon theme
ja: デフォルトの Pidgin の状態アイコンのテーマ

en: Theme failed to unpack.
ja: テーマを展開できませんでした。

en: Theme failed to load.
ja: テーマを読み込めませんでした。

en: Theme failed to copy.
ja: テーマをコピーできませんでした。

en: Theme Selections
ja: テーマの選択

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ja: 下の一覧から使用するテーマを選択してください。この一覧の中へ新しいテーマをドラッグ&ドロップするとインストールすることができます。

en: Buddy List Theme:
ja: 仲間リストのテーマ:

en: Status Icon Theme:
ja: 状態アイコンのテーマ:

en: Smiley Theme:
ja: 顔文字のテーマ:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ja: エスケープ・キーで会話を閉じる(_O)

en: _Show system tray icon:
ja: いつアイコンを表示するか(_S):

en: On unread messages
ja: メッセージが届いた時

en: Conversation Window
ja: 会話ウィンドウ

en: _Hide new IM conversations:
ja: いつ新しい会話ウィンドウを隠すか(_H):

en: When away
ja: 離席する時だけ

en: Minimi_ze new conversation windows
ja: 新しい会話ウィンドウを最小化する(_Z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ja: タブ付きのウィンドウの中に IM とチャットを表示する(_T)

en: Show close b_utton on tabs
ja: タブに閉じるボタンを表示する(_U)

en: _Placement:
ja: タブの位置(_P):

en: Left Vertical
ja: 左側に縦向き

en: Right Vertical
ja: 右側に縦向き

en: N_ew conversations:
ja: 新しい会話ウィンドウ(_E):

en: Show _formatting on incoming messages
ja: 受信したメッセージの書式を有効にして表示する(_F)

en: Show _detailed information
ja: 詳細な情報を表示(_D)

en: Enable buddy ic_on animation
ja: 仲間アイコンのアニメーションを有効にする(_O)

en: _Notify buddies that you are typing to them
ja: メッセージを入力中であることを仲間に通知する(_N)

en: Highlight _misspelled words
ja: スペル間違いを強調表示する(_M)

en: Use smooth-scrolling
ja: スクロールを滑らかにする

en: F_lash window when IMs are received
ja: メッセージを受け取ったらウィンドウを点滅させる(_L)

en: Use font from _theme
ja: テーマ指定のフォントを利用する(_T)

en: Conversation _font:
ja: メッセージのフォント(_F):

en: Default Formatting
ja: デフォルトの書式

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ja: これは書式をサポートするプロトコルを利用する際に、送信したメッセージがどのように表示されるかを示すものです。

en: Cannot start proxy configuration program.
ja: プロキシの設定プログラムを起動できません。

en: Cannot start browser configuration program.
ja: ブラウザの設定プログラムを起動できません。

en: Use _automatically detected IP address: %s
ja: 自動的に検出した IP アドレスを使用(_A): %s

en: ST_UN server:
ja: STUN サーバ(_U):

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ja: <span style="italic">例: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
ja: パブリック IP(_I):

en: _Enable automatic router port forwarding
ja: 自動的にルータでポートフォワーディングするようにする(_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
ja: 監視するポート番号の範囲を指定する(_M):

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
ja: 中継サーバ (TURN)

en: _TURN server:
ja: TURN サーバ(_T):

en: _UDP Port:
ja: UDP ポート番号(_U):

en: Use_rname:
ja: ユーザ名(_R):

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
ja: デスクトップのデフォルト

en: GNOME Default
ja: GNOME のデフォルト

en: Browser Selection
ja: ブラウザの選択

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
ja: ブラウザは GNOME で設定されてます

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
ja: <b>ブラウザの設定をするためのプログラムが見つかりません。</b>

en: Configure _Browser
ja: ブラウザの設定(_B)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
ja: プロキシは GNOME で設定されています

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
ja: <b>プロキシを設定するプログラムが見つかりませんでした。</b>

en: Configure _Proxy
ja: プロキシの設定(_P)

en: Proxy t_ype:
ja: プロキシの種類(_Y):

en: Log _format:
ja: ログの書式(_F):

en: Log all _instant messages
ja: メッセージをすべてログに記録する(_I)

en: Log all c_hats
ja: チャットをすべてログに記録する(_H)

en: Log all _status changes to system log
ja: 状態の変更をすべてログに記録する(_S)

en: Sound Selection
ja: サウンドの選択

en: Quietest
ja: 一番静か

en: Quieter
ja: まあまあ静か

en: Loud
ja: 大きい

en: Louder
ja: まあまあ大きい

en: Loudest
ja: 一番大きい

en: Console beep
ja: ビープ音

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ja: サウンド・コマンド(_O)
    (ファイル名は %s で指定)

en: M_ute sounds
ja: サウンドをミュート(_U)

en: Sounds when conversation has _focus
ja: 会話ウィンドウがフォーカスされたらサウンドを再生(_F)

en: _Enable sounds:
ja: サウンドを有効にする(_E):

en: V_olume:
ja: 音量(_O):

en: _Report idle time:
ja: いつ待機時間を報告するか(_R):

en: Based on keyboard or mouse use
ja: キーボードやマウスを操作し始めた時

en: _Minutes before becoming idle:
ja: 待機中になるまでの時間(分)(_M):

en: Change to this status when _idle:
ja: 待機中になったらこの状態に変更する(_I):

en: _Auto-reply:
ja: 自動応答(_A):

en: When both away and idle
ja: 離席中で待機中の時

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ja: 起動時の状態

en: Use status from last _exit at startup
ja: 最後に終了した時の状態を継承する(_E)

en: Status to a_pply at startup:
ja: 起動時に適用する状態(_P):

en: Status / Idle
ja: 状態/待機

en: Allow all users to contact me
ja: すべてのユーザからのコンタクトを許可する

en: Allow only the users on my buddy list
ja: 仲間リストに登録されているユーザのみ許可する

en: Allow only the users below
ja: 次のユーザのみ許可する

en: Block all users
ja: すべてのユーザを拒否する

en: Block only the users below
ja: 次のユーザのみ拒否する

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ja: 個人情報の設定はすぐに反映されます。

en: Set privacy for:
ja: 設定する個人情報:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ja: すべて削除(_L)

en: Permit User
ja: 許可するユーザ

en: Type a user you permit to contact you.
ja: コンタクトを許可するユーザを入力してください。

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ja: コンタクトを許可したいユーザの名前を入力してください。

en: _Permit
ja: 許可する(_P)

en: Allow %s to contact you?
ja: %s さんからのコンタクトを許可しますか?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ja: 本当に %s さんにコンタクトを許可しますか?

en: Block User
ja: ユーザの拒否

en: Type a user to block.
ja: 拒否するユーザを入力してください。

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ja: 拒否したいユーザの名前を入力してください。

en: Are you sure you want to block %s?
ja: 本当に %s さんを拒否しますか?

en: That file already exists
ja: 既にそのファイルは存在します

en: Would you like to overwrite it?
ja: 上書きしてもよろしいですか?

en: Choose New Name
ja: 別の名前を付ける

en: Select Folder...
ja: フォルダの選択...

note: list button
en: _Get List
ja: 一覧の取得(_G)

note: add button
en: _Add Chat
ja: チャットの追加(_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ja: 本当に選択した保存済みの状態を削除してもよろしいですか?

note: Use button
en: _Use
ja: 使う(_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ja: その題名は既に使用中です。重複しない題名を選択してください。

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ja: 同じアカウントで別の状態を利用する(_D)

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
ja: 保存して使う(_V)

en: Status for %s
ja: %s の状態

en: Custom Smiley
ja: 独自のスマイリー

en: Duplicate Shortcut
ja: ショートカットが重複しています

en: Edit Smiley
ja: スマイリーを編集

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
ja: ショートカットテキスト(_H):

en: Smiley
ja: スマイリー (顔文字)

en: Shortcut Text
ja: ショートカットテキスト

en: Custom Smiley Manager
ja: 独自のスマイリーの管理

en: Select Buddy Icon
ja: 仲間アイコンの選択

en: Click to change your buddyicon for this account.
ja: このアカウントのあなたの仲間アイコンを変更するにはクリック。

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
ja: すべてのアカウントのあなたの仲間アイコンを変更するにはクリック。

en: Waiting for network connection
ja: ネットワークの接続待ちです

en: New status...
ja: 新しいステータス...

en: Saved statuses...
ja: 保存したステータス...

en: Status Selector
ja: ステータスの選択

en: The following error has occurred loading %s: %s
ja: %s を読み込む際に次のエラーが発生しました: %s

en: Cannot send folder %s.
ja: フォルダ %s は転送できません

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ja: %s ではフォルダそのものを転送できません。ファイルを個別に転送してください。

en: You have dragged an image
ja: ドラッグしたのは画像です

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ja: この画像をファイルとして転送したり、メッセージの中に埋め込んだり、あるいはこのユーザの仲間アイコンに利用できます。

en: Set as buddy icon
ja: 仲間アイコンにする

en: Send image file
ja: ファイルとして転送する

en: Insert in message
ja: メッセージの中に埋め込む

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ja: このユーザの仲間アイコンとして画像をセットしてもよろしいですか?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ja: この画像をファイルとして転送したり、あるいはこのユーザの仲間アイコンに利用できます。

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ja: この画像をメッセージの中に埋め込んだり、このユーザの仲間アイコンに利用できます

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ja: ランチャは転送できません

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
ja: ドラッグしたのはデスクトップのランチャです。おそらくランチャ自身ではなく、ランチャが指している対象を転送したいのでしょう。

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ja: <b>ファイル:</b> %s
    <b>サイズ:</b> %s
    <b>画像のサイズ:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ja: ファイル '%s' は %s では大きすぎます。もっと小さい画像でトライしてみてください。

en: Icon Error
ja: アイコンのエラー

en: Could not set icon
ja: アイコンを送信できませんでした

en: _Open File
ja: ファイルを開く(_O)

en: Open _Containing Directory
ja: 存在してるディレクトリを開く(_C)

en: _Play Sound
ja: サウンドを再生(_P)

en: Do you really want to clear?
ja: 本当に閉じてもよいですか?

en: _Alias
ja: 別名(_A)

en: Close _tabs
ja: タブを閉じる(_T)

en: _Get Info
ja: 情報の取得(_G)

en: _Invite
ja: 招待(_I)

en: _Open Mail
ja: メールを開く(_O)

en: Pidgin Tooltip
ja: Pidgin ツールチップ

en: Pidgin smileys
ja: Pidgin スマイリー

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ja: グラフィカルな顔文字を無効にします

en: Smaller versions of the default smileys
ja: デフォルトのスマイリーの小さいバージョン

en: Response Probability:
ja: 応答の見込み

en: Statistics Configuration
ja: 統計情報の設定

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ja: 最大応答のタイムアウト:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ja: 最大 last-seen difference:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ja: コンタクトの可能性の予測

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ja: 仲間と会話する可能性を予測するプラグインです

en: Buddy is idle
ja: 待機中の仲間

en: Buddy is away
ja: 離席中の仲間

en: Buddy is "extended" away
ja: "長時間" 離席中の仲間

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ja: 移動中の仲間

en: Buddy is offline
ja: オフラインの仲間

en: Point values to use when...
ja: 状態別のスコア

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ja: <i>一番大きなスコア</i> を持つ仲間がコンタクトの中で優先されます。

en: Use last buddy when scores are equal
ja: スコアが同じ値の時は最後の仲間を優先する

en: Point values to use for account...
ja: アカウント別のスコア

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ja: コンタクトの優先度

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ja: 仲間のいろいろな状態に合わせて優先度を調節できます

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ja: コンタクトの優先度を計算する時に仲間の状態 (待機中/離席中/オフラインなど) のスコアを変更できます。

en: Conversation Colors
ja: メッセージの色

en: Customize colors in the conversation window
ja: 会話ウィンドウの中に表示するメッセージの色をカスタマイズします

en: Error Messages
ja: エラー・メッセージ

en: System Messages
ja: システムのメッセージ

en: Sent Messages
ja: 送信したメッセージ

en: Received Messages
ja: 受信したメッセージ

en: Select Color for %s
ja: %s に使用する色の選択

en: Ignore incoming format
ja: 受信したメッセージの書式を無視する

en: Apply in Chats
ja: チャットに適用する

en: Apply in IMs
ja: IM のメッセージに適用する

en: Enter an XMPP Server
ja: XMPP サーバを入力してください

en: Select an XMPP server to query
ja: 問い合わせる XMPP サーバの選択

en: 
    <b>Description:</b>
ja: 
    <b>説明:</b>

en: Server does not exist
ja: サーバが存在しません

en: Server does not support service discovery
ja: サーバがサービス・ディスカバリに対応していません

en: XMPP Service Discovery
ja: XMPP サービス・ディスカバリ

en: By conversation count
ja: 会話の回数順に並べる

en: Conversation Placement
ja: 会話タブの配置

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ja: 注意: "新しい会話" の設定を "会話の回数順に並べる" にしてください。

en: Number of conversations per window
ja: ウィンドウ毎の会話タブの数

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ja: 会話タブを番号順に配置する時に IM とチャット・ウィンドウを分割する

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ja: 会話タブの配置

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ja: 会話タブを追加する時のオプションです

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ja: 会話ウィンドウ毎に会話タブの個数を制限し、オプションで IM とチャットのウィンドウを分割します。

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ja: マウス・ジェスチャの設定

en: Middle mouse button
ja: マウスの中ボタン

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ja: ジェスチャを視覚的に表示する(_V)

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ja: マウス・ジェスチャの機能を提供します

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ja: 下のアドレス帳から仲間を選択するか、または仲間を新規に追加してください:

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ja: 仲間の選択

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ja: アドレス帳から追加する仲間を選択するか、または新しい仲間を作成してください:

note: Add the expander
en: User _details
ja: ユーザの詳細(_D)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ja: 仲間との連携(_A)

en: Unable to send email
ja: E-メールを送信できません

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ja: 環境変数 PATH の中から Evolution の実行形式が見つかりませんでした。

en: An email address was not found for this buddy.
ja: この仲間の E-メール・アドレスがありません

en: Add to Address Book
ja: アドレス帳へ追加する

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ja: Evolution との連携の設定

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ja: 自動的に仲間として追加するアカウントをすべて選択してください:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ja: Evolution との連携

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ja: Evolution との連携機能を提供します

en: Please enter the person's information below.
ja: ユーザ情報を入力してください。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ja: GTK シグナルのテスト

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ja: すべての UI シグナルが正常に動作しているかテストします

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ja: 離席時にアイコン化

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ja: 席を離れたら仲間リストと会話ウィンドウをアイコン化します

en: Mail Checker
ja: メール・チェッカ

en: Checks for new local mail.
ja: 新しいローカル・メールをチェックします

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ja: 新着メールがあれば、それを表示するための小さな箱を仲間リストへ追加します。

en: Markerline
ja: 下線の付与

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ja: 会話ウィンドウの中にある新着メッセージに下線を描画します

en: Draw Markerline in
ja: 下線を付与する場所

en: _IM windows
ja: IM ウィンドウ(_I)

en: C_hat windows
ja: チャット・ウィンドウ(_H)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ja: 楽曲メッセージのセッションを要求しました。受け入れる場合は MM アイコンをクリックしてください。

en: Music messaging session confirmed.
ja: 楽曲メッセージのセッションに入りました。

en: Music Messaging
ja: 楽曲メッセージ

en: There was a conflict in running the command:
ja: 実行中のコマンドで衝突が起りました:

en: Error Running Editor
ja: エディタの起動エラー

en: The following error has occurred:
ja: 次のエラーが発生しました:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ja: 楽曲メッセージの設定

en: Score Editor Path
ja: スコア・エディタのパス名:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ja: コラボレートするための楽曲メッセージ・プラグインです

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
ja: リアルタイムで共通スコアを編集することにより、複数の仲間との間で、楽曲を同時に演奏することを可能にする楽曲メッセージのプラグインです。

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ja: 通知先

en: 	_Only when someone says your username
ja: 	誰かがあなたのユーザ名を呼んだ時だけ(_O)

en: _Focused windows
ja: フォーカスしたウィンドウ(_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ja: 通知方法

en: Prepend _string into window title:
ja: 文字列をウィンドウ・タイトルの先頭に追加する(_S):

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ja: 新しいメッセージ数をウィンドウのタイトルに挿入する(_O)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ja: 新しいメッセージ数を X のプロパティに挿入する(_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ja: ウィンドウ・マネージャに "URGENT (緊急)" ヒントをセットする(_U)

en: _Flash window
ja: ウィンドウを点滅する(_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ja: 会話ウィンドウを前面に出す(_A)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ja: 通知を削除する時期

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ja: 会話ウィンドウがフォーカスされたら(_G)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ja: 会話ウィンドウをクリックしたら(_R)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ja: 会話ウィンドウで何か入力したら(_T)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ja: メッセージを送信したら(_M)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ja: 会話ウィンドのタブが切り替わったら(_B)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ja: メッセージの通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ja: 未読メッセージを通知するいろいろな方法を提供します

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ja: Pidgin のデモ・プラグイン

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ja: いろいろなことを実行するサンプル・プラグインです (説明をご覧ください)

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ja: これはいろいろなことを実行する、ホントにクールなプラグインです:
    - ログインしたらプログラムの作者を伝えてくれます
    - 受信したすべてのテキストを反転します
    - サイン・インしたら仲間リストの人たちにメッセージを速攻で送信します

en: Hyperlink Color
ja: ハイパーリンクの色

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ja: GtkTreeView の水平方向のセパレータ

en: Conversation Entry
ja: メッセージの文字

en: Request Dialog
ja: 質問ダイアログの文字

en: Notify Dialog
ja: 通知ダイアログの文字

en: Select Font for %s
ja: %s に使用するフォントの選択

en: GTK+ Interface Font
ja: GTK+ インターフェースで使用するフォント

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ja: GTK+ テキストのショートカットのテーマ

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ja: これらの設定を "%s%sgtkrc-2.0" に書き込む

en: Re-read gtkrc files
ja: この "gtkrc" ファイルを読み込む

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ja: GTK+ テーマのカスタマイズ

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ja: "gtkrc" の設定にアクセスする機能を提供します

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ja: 生データをテキスト形式のプロトコルに送信できます

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
ja: 入力した生データをテキスト形式のプロトコル (XMPP, MSN, IRC, TOC) へ送信できます。送信する際は入力ボックスの中で [ENTER] キーを押してください。デバッグ・ウィンドウで送信内容を監視してください。

en: New Version Available
ja: 最新バージョンのお知らせ

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ja: 最新リリースの情報を周期的にチェックします

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ja: 最新リリースを周期的にチェックして変更履歴 (ChangeLog) をユーザに通知します。

en: Duplicate Correction
ja: 文字列が重複しています

en: The specified word already exists in the correction list.
ja: 指定した文字列は既に一覧にあります

en: Text Replacements
ja: 文字列の置換

en: You type
ja: 入力した文字列

en: You send
ja: 実際に送信する文字列

en: Add a new text replacement
ja: 新しい置換の追加

en: You _type:
ja: 入力した文字列(_T):

en: You _send:
ja: 実際に送信する文字列(_S):

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ja: 大/小文字を区別する(_E)

en: Only replace _whole words
ja: 単語が一致した時に置換する(_W)

en: General Text Replacement Options
ja: 一般的な文字列の置換オプション

en: Enable replacement of last word on send
ja: 送信時にまとめて置換する

en: Text replacement
ja: メッセージの置換

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ja: ユーザが定義した規則に従って、実際に送信するメッセージを書き換えます

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ja: 仲間表示器

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ja: 仲間リストを水平方向にスクロールするバージョンです

en: Display Timestamps Every
ja: タイムスタンプを表示する間隔

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ja: iChat 形式のタイムスタンプを表示します

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ja: iChat 形式のタイムスタンプを N分おきに会話の中に挿入します

en: Timestamp Format Options
ja: タイムスタンプの書式オプション

en: Use system default
ja: システムのデフォルトを使用

en: 12 hour time format
ja: 12時制

en: 24 hour time format
ja: 24時制

en: Show dates in...
ja: 表示する条件:

en: Co_nversations:
ja: 会話ウィンドウ(_N):

en: For delayed messages
ja: メッセージが遅延した時

en: For delayed messages and in chats
ja: メッセージが遅延しかつチャットの時

en: _Message Logs:
ja: メッセージのログ(_M):

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ja: メッセージ・タイムスタンプの書式

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ja: メッセージに付与するタイムスタンプの書式をカスタマイズします

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ja: このプラグインを使えば、会話やログのメッセージに付与するタイムスタンプの書式をカスタマイズできます。

en: _Plugin
ja: プラグイン(_P)

en: P_lugin
ja: プラグイン(_L)

en: D_evice
ja: デバイス(_E)

en: Microphone Test
ja: マイクのテスト

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ja: IM の会話ウィンドウ

en: _IM window transparency
ja: 会話ウィンドウの透明度(_I)

en: _Show slider bar in IM window
ja: 会話ウィンドウの中にスライダ・バーを表示する(_S)

en: Remove IM window transparency on focus
ja: フォーカスされたら会話ウィンドウの透明度を解除する

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ja: 仲間リストのウィンドウ

en: _Buddy List window transparency
ja: 仲間リストの透明度(_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ja: フォーカスされたら仲間リストの透明度を解除する

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ja: 仲間リストと会話ウィンドウを段階的に透明化します

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
ja: このプラグインは可変式α透過を使って仲間リストと会話ウィンドウを透明にします。
    
    * 注記: このプラグインは Windows 2000 以上で動作します。

en: _Start %s on Windows startup
ja: Windows のスタートアップで %s を起動する(_S)

en: _Dockable Buddy List
ja: 仲間リストを格納式にする(_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ja: 仲間リストを前面に配置したままにする(_K):

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ja: 格納した時にだけ

en: Windows Pidgin Options
ja: Windows 版 Pidgin のオプション

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ja: Windows 版 Pidgin 専用のオプション機能を提供します

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ja: <font color='#777777'>サイン・アウトしました</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ja: XMPP のコンソール

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ja: <font color='#777777'>XMPP に接続していません</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ja: 低レベルの XMPP スタンザを送信したり受信します

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
ja: $(^Name)はGPLライセンスの元でリリースされています。ライセンスはここに参考のためだけに提供されています。 $_CLICK

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
ja: Pidginの使っているマルチプラットフォームGUIツールキット

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
ja: Pidgin が実行されています。Pidgin を終了してから再度実行してください

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
ja: Pidginの核となるファイルとdll

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
ja: スタートメニューに Pidgin の項目を作成する

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
ja: デスクトップに Pidgin のショートカットを作成する

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
ja: Pidginインスタントメッセンジャ (必須)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
ja: Pidgin を実行するためのショートカット

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
ja: スペルチェックのサポート

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
ja: スペルチェックのサポート  (インターネット接続がインストールに必要です)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
ja: アンインストーラはPidginのレジストリエントリを発見できませんでした。$\rおそらく別のユーザにインストールされたでしょう。

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
ja: PidginのWebページを訪れてください。

en: _Send File
ja: ファイルを送信(_S)

en: Open Conversation
ja: 会話を始める

en: Display Log
ja: ログを表示

en: View IM log
ja: IMのログを見る

en: _Theme
ja: _テーマ

en: Clear setting
ja: 設定をクリアする

en: Select Guifications theme
ja: 通知プラグインのテーマを選択します

note: add our menu item
en: Guifications Theme
ja: 通知プラグイン テーマ

en: Displayed when a buddy comes online.
ja: 仲間がオンラインになったら通知する.

en: Displayed when a buddy goes offline.
ja: 仲間がオフラインになったら通知する.

en: Displayed when a buddy goes away.
ja: 仲間が離席したら通知する.

en: Displayed when a buddy returns from away.
ja: 仲間が離席から復帰したら通知する.

en: Displayed when a buddy goes idle.
ja: 仲間がアイドル状態になったら通知する.

en: Unidle
ja: アイドル状態から復帰

en: Displayed when a buddy returns from idle.
ja: 仲間がアイドル状態から復帰したら通知する.

en: IM message
ja: IM メッセージ

en: Displayed when someone sends you a message.
ja: 誰かがあなたにメッセージを送信したら通知する.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
ja: 誰かがあなたにメッセージをタイプしていたら通知する.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
ja: 誰かがあなた対するメッセージのタイプをやめたら通知する.

en: Chat message
ja: チャット メッセージ

en: Displayed when someone talks in a chat.
ja: 誰かがチャットで話したときに通知する.

en: Name spoken
ja: 名前を呼ぶ

en: Displayed when someone says your nick in a chat
ja: 誰かがあなたのニックをチャットで呼んだら通知する.

en: Displayed when someone joins a chat.
ja: 誰かがチャットに参加したら通知する.

en: Displayed when someone leaves a chat.
ja: 誰かがチャットから抜けたら通知する.

en: Displayed when someone invites you to a chat.
ja: 誰かがあなたをチャットに招待したら通知する.

en: Topic changed
ja: トピックの変更

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
ja: チャットでトピックが変更されたら通知する.

en: Displayed when you receive new email.
ja: 新しく電子メールを受信したら通知する.

en: Master notification for the theme editor.
ja: テーマエディタにおける通知の基本設定

en: Huge (144x144)
ja: 極大 (144x144)

en: Large (96x96)
ja: 特大 (96x96)

en: Big (64x64)
ja: 大 (64x64)

en: Normal (48x48)
ja: 中 (48x48)

en: Little (32x32)
ja: 中小 (32x32)

en: Small (24x24)
ja: 小 (24x24)

en: Tiny (16x16)
ja: 極小 (16x16)

en: Ellipsis at the end
ja: 終端を省略

en: Ellipsis in the middle
ja: 中間を省略

en: Ellipsis at the beginning
ja: 始点から省略

en: _Stack:
ja: _縦に並べる:

en: Show _while away:
ja: _離席 に 表示する:

en: _Animate:
ja: _アニメーション:

en: _Display Time:
ja: _表示する時間:

en: Delete theme?
ja: テーマを削除しますか?

en: Are you sure you want to delete this theme?
ja: 本当にこのテーマを削除しますか?

en: _Get More
ja: 他のテーマ

en: Max _Visible Guifications:
ja: _表示する通知の最大数:

en: Show notifications on _screen:
ja: _画面 に通知を表示:

en: Show notifications on _monitor:
ja: _モニター に通知を表示:

en: Would you like to save before closing?
ja: 閉じる前に変更を保存しますか?

en: Would you like to save before creating a new theme?
ja: 新しいテーマを作成する前に変更を保存しますか?

en: Would you like to save before opening %s?
ja: %sを開く前に変更を保存しますか?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
ja: 本当にこの通知 %s を削除しますか?

en: Confirm delete notification
ja: 通知を削除する前に確認

en: Are you sure you want to delete this %s item?
ja: 本当にこのアイテム %s を削除しますか?

en: Confirm delete item
ja: アイテムを削除する前に確認

en: New Notification
ja: 新しい通知

en: New notification type:
ja: 新しい通知のタイプ:

en: New item type:
ja: 新しいアイテムのタイプ:

en: Guifications
ja: 通知プラグイン

en: Date Format:
ja: 日付のフォーマット:

en: Time Format:
ja: 時刻のフォーマット:

en: Ellipsis:
ja: 省略記号:

en: Use Gtk theme background
ja: Gtkのテーマ画像を使う.

en: _Horizontal Offset:
ja: _水平方向の 余白:

en: _Vertical Offset:
ja: _垂直方向の 余白:

en: Save theme
ja: テーマを保存

en: New notification
ja: 新しい 通知

en: Guifications Theme Editor
ja: 通知プラグイン テーマエディタ

en: The end all, be all, toaster popup plugin
ja: イベントをポップアップで通知してくれるプラグインです。

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
ja: 通知プラグイン:
    イベントをポップアップで通知してくれるプラグインです。

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
ja: 会談中

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
ja: 会議中

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
ja: 外出中

en: You have been rejected by the server: %s
ja: サーバに拒否されました: %s

en: no reason given
ja: 理由はわかりません

en: Service unavailable: %s
ja: サービスが利用できません: %s

en: Invalid message signature received
ja: 受信したメッセージ署名が正しくありません

en: Meeting in
ja: 会議室

en: Meeting about
ja: 会議課題

en: Out of office note
ja: 外出参考

en: Access level
ja: アクセスレベル

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
ja[0]: %d連絡先が見つかりました%s:

en:  (more matched your query)
ja:  (クエリに一致したものが他にもあります)

en: Unable to display the search results
ja: 検索結果は表示できませんでした

en: Contact search failed
ja: 連絡先検索失敗しました

en: Make leader of '%s'
ja: 「%s」のリーダーにします

en: Remove from '%s'
ja: 「%s」から取り除く

en: Invite to '%s'
ja: 「%s」に誘います

en: New chat
ja: 新しいチャット

en: Send email...
ja: メールを送ります。。。

en: Currently %s
ja: 現在%s

en: %s for next 8 hours
ja: これから８時間%s

en: %s until %.2d:%.2d
ja: %s、%.2d:%.2dまで

en: %s. %s at %.2d:%.2d
ja: %s。%s、%.2d:%.2dから

note: Generate next ID
en: Chat #%d
ja: チャット%d番

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
ja: 会議のロックは解除されました。他の人は参加できるようになりました。

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
ja: 会議はロックされています。ロックは解除されたまで他の人は参加できません。

en: You have been disconnected from this conference.
ja: オンライン会議からログアウトされました

en: Socket read failed
ja: ソケット読み込みエラー

en: Socket write failed
ja: ソケット書き込みエラー

en: Error joining chat room
ja: チャットに参加するのを失敗しました

en: Error occured
ja: エラーが発生しました

en: Call rejected
ja: 呼び出しは否定されました

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
ja: 指定をなくする

en: People at %s
ja: %sにいる人々

en: Add new domain...
ja: ドメインを追加する。。。

en: Online help...
ja: オンラインヘルプ。。。

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
ja: 連絡先はログアウトされた為、%sに送れませんでした

en: Display name
ja: 表示名

en: Add new domain
ja: ドメインを追加する

en: Join conference call
ja: オンライン会議に参加する

en: Meeting location
ja: 会議場

en: About SIPE plugin...
ja: SIPEプラグインについて。。。

en: Contact search...
ja: 連絡先検索。。。

en: Reset status
ja: ステータスをリセット

note: option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE); sipe_prpl_info.protocol_options = g_list_append(sipe_prpl_info.protocol_options, option);
en: User Agent
ja: ユーザエージェント

en: Authentication scheme
ja: 認証方式

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
ja: シングルサインオンを利用する

en: Email address
    (if different from Username)
ja: メール宛先
    （ログインと異なる場合）

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
ja: メールのログイン
    （ログインと異なる場合）

en: Email password
    (if different from Password)
ja: メールのパスワード
    （パスワードと異なる場合）

en: Could not create SSL context
ja: SSLコンテキストを作成できませんでした

en: Searching for indirect done
ja: indirectの検索完了

en: Warning: could not find tag table
ja: 警告: タグテーブルが見つかりませんでした

en: Searching for tag table done
ja: タグテーブルの検索完了

en: Are you sure you want to print?
ja: 本当に印刷してよろしいですか?

en: Enter line:
ja: 行を入力:

en: Enter command:
ja: コマンドを入力:

en: Operation failed...
ja: 操作に失敗しました...

en: Enter node name:
ja: ノード名を入力:

en: Node %s not found
ja: ノード %s は見つかりませんでした

en: Error: Cannot call man command.
ja: エラー: manコマンドが呼び出せません。

en: Error: No manual page found either.
ja: エラー: どのマニュアルページも見つかりませんでした。

en: Calling gunzip for
ja: gunzipを呼び出し中:

en: Couldn't call gunzip.
ja: gunzipを呼び出せませんでした。

en: IGNORING
ja: 無視

en: Enter manual name:
ja: マニュアル名を入力:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
ja: 現在 %d/%d 行目、%d%%

en: Viewing line %d/%d, 100%%
ja: 現在 %d/%d 行目、100%%

en: Parse error in config file on line %d
ja: 設定ファイルの %d 行目で解析エラー

en: Virtual memory exhausted
ja: 仮想メモリを使い切ってしまいました

en: Illegal characters in filename!
    *** %s
ja: ファイル名に以下の不正なキャラクタが含まれています!
    *** %s

en: Looking for man page...
ja: manページを探しています...

en: --node option used without argument
ja: --nodeオプションに引数が与えられていません

en: Error: could not open info file, trying manual
ja: エラー: infoファイルを開けませんでした。マニュアルで試しています

en: Warning: tag table not found...
ja: 警告: タグテーブルが見つかりませんでした...

en: Trying to create alternate tag table...
ja: 別のタグテーブルを作成しようとしています...

en: This doesn't look like info file...
ja: これはinfoファイルではないようです...

en: Specified node does not exist...
ja: 指定されたノードは存在しません...

en: File not found. Press any key...
ja: ファイルが見つかりません。何かキーを押して下さい...

en: Unexpected error.
ja: 予期せぬエラーです。

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
ja: タグテーブルが見つかりません。別のを作成しようとしています...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
ja: セキュリティ警告: 以下のグループのGIDを得ることができません: %s

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
ja: セキュリティ警告: 以下のユーザのUIDを取得することができません: %s

en: Drag the selection to move selected content.
ja: ドラッグで選択範囲のピクセルを移動します。

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
ja: 左クリックで前景色、右クリックで背景色を選択。

en: Switch to previous tool
ja: 以前のツールに切り替える

en: Switch to Pencil tool
ja: 鉛筆ツールに切り替える

en: Magic Wand Select
ja: 選択（魔法の杖）

en: Drag the selection to move selection outline.
ja: ドラッグで選択範囲を移動します。

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
ja: クリック＆ドラッグで四角形の選択範囲を作成します。Shift を押しながらドラッグすると正方形になります。

en: Flood Mode
ja: フルードモード

en: Brush width
ja: ブラシサイズ

en: Decrease brush size
ja: ブラシサイズを小さくします

en: Increase brush size
ja: ブラシサイズを大きくします

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
ja: クリック - ドラッグで楕円の選択範囲を作成します。Shift を押しながらドラッグすると正円になります。

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
ja: 左クリックのときはズームイン、右クリックのときはズームアウトします。クリック - ドラッグで選択した範囲にズームインします。

en: Linear Gradient
ja: 線形グラデーション

en: Linear Reflected Gradient
ja: 反射形グラデーション

en: Linear Diamond Gradient
ja: 菱形グラデーション

en: Radial Gradient
ja: 放射状グラデーション

en: Conical Gradient
ja: 円錐形グラデーション

en: Outline Shape
ja: 輪郭を描く

en: Fill Shape
ja: 塗りつぶす

en: Fill and Outline Shape
ja: 塗りつぶして輪郭を描く

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
ja: クリック - ドラッグで境界線を描いて選択範囲を作成します。

en: Circles
ja: 円形

en: Random Noise
ja: ランダムノイズ

en: Reseed
ja: シード再生成

en: Choose Primary Color
ja: プライマリーカラーを選択

en: number of threads to use for rendering
ja: レンダリングに使用するスレッド数

en: Paste Into New Layer
ja: 新規レイヤーに貼り付け

en: Layer Opacity
ja: レイヤーの不透明度

en: Hide Layer
ja: レイヤーを非表示

en: Show Layer
ja: レイヤーを表示

en: Pinta does not support saving images in this file format.
ja: Pintaはこの画像形式での保存をサポートしていません

en: Open Image File
ja: イメージファイルを開く

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
ja: 閉じる前に変更を "{0}" に保存しますか?

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
ja: スクリーンショットを撮るまでの遅延時間（秒）：

en: New Image Size
ja: 新規イメージのサイズ

en: By percentage:
ja: パーセント指定:

en: By absolute size:
ja: 絶対サイズ指定:

en: Translated by:
ja: 翻訳:

en: Based on the work of Paint.NET:
ja: Paint.NET プロジェクト:

en: Using some icons from:
ja: 一部のアイコン:

en: About Pinta
ja: Pinta について

en: Quality:
ja: 画質

en: Released under the MIT X11 License.
ja: MIT X11 ライセンスの元で公開されました。

en: by Pinta contributors
ja: Pinta 貢献者

en: _Adjustments
ja: 調整(_A)

en: Effe_cts
ja: エフェクト(_C)

en: Rendering Effect
ja: 効果のレンダリング

en: Unsaved Image {0}
ja: 未保存の画像 {0}

en: Could not open file: {0}
ja: ファイルを開けません: {0}

en: New Screenshot...
ja: 新規スクリーンショット...

en: Add New Layer
ja: 新規レイヤーを追加

en: Merge Layer Down
ja: レイヤーを統合

en: Layer Properties...
ja: レイヤー・プロパティ

en: Import From File
ja: ファイルからインポート

en: Paste Into New Image
ja: 新規イメージに貼り付け

en: Set Number of Colors
ja: 色数を指定

en: Erase Selection
ja: 選択範囲を消去

en: Open Palette File
ja: パレットファイルを開く

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
ja: パレットファイル(*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
ja: パレットが保存できません: {0}.

en: Rotate 90° Clockwise
ja: 90度回転 (時計回り)

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
ja: 90度回転 (反時計回り)

en: Pinta Website
ja: Pinta 公式サイト

en: File a Bug
ja: バグの報告

en: Translate This Application
ja: このアプリケーションを翻訳

en: Zoom to Selection
ja: 選択範囲に合わせる

en: Pixel Grid
ja: 網目

en: Ruler Units
ja: ルーラーの単位

en: Normal Blending
ja: ノーマルブレンド

en: Antialiasing On
ja: アンチエイリアスの有効

en: Antialiasing Off
ja: アンチエイリアスの無効

en: {0} image ({1})
ja: {0} イメージ ({1})

en: Finish Pixels
ja: ピクセル完了

en: Flip Image Horizontal
ja: イメージを水平方向に反転

en: Flip Image Vertical
ja: イメージを垂直方向に反転

en: Flip Layer Horizontal
ja: レイヤーを水平方向に反転

en: Flip Layer Vertical
ja: レイヤーを垂直方向に反転

en: Levels Adjustment
ja: レベル補正

en: Input Histogram
ja: 入力ヒストグラム

en: Output Histogram
ja: 出力ヒストグラム

en: Transfer Map
ja: 転送マップ

en: Red
ja: 赤

en: Blue
ja: 青

en: Auto Level
ja: 自動レベル補正

en: Hue / Saturation
ja: 色彩 / 彩度

en: Brightness / Contrast
ja: 明度 / コントラスト

en: Oil Painting
ja: 油絵

en: Twist
ja: ねじれ

en: Unfocus
ja: アンフォーカス

en: Tile Reflection
ja: タイルの反射

en: Stylize
ja: スタイライズ

en: Julia Fractal
ja: フラクタル (Julia)

en: Mandelbrot Fractal
ja: フラクタル

en: Polar Inversion
ja: 極の反転

en: Frosted Glass
ja: すりガラス

en: Ink Sketch
ja: スケッチ

en: Soften Portrait
ja: 描写

en: Center Offset
ja: 中央オフセット

en: Coarseness
ja: 粗さ

en: Color Range
ja: 色の範囲

en: Color Saturation
ja: 彩度

en: Fragments
ja: 断片

en: Ink Outline
ja: インクのアウトライン

en: Pencil Tip Size
ja: 鉛筆の先端のサイズ

en: Percentile
ja: パーセント

en: Saturation percentage
ja: 彩度

en: Softness
ja: ソフトネス

en: Tile Size
ja: タイルのサイズ

en: Warmth
ja: 暖色度

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
ja: プレビューは低品質(小さいイメージ、小さい角度)を使い、最終的な出力は高品質(大きなイメージ、大きな角度)にする。

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
ja: ヒント: まず目の部分を選択ツールで選択するとうまくいきます。

note: Commandline pioneersai: server
en: Server Host
ja: サーバ　ホスト

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
ja: ターン間の待ち時間（ミリ秒単位）

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
ja: 会話からコンピュータプレイヤーを停止

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
ja: コンピュータプレイヤーの種類

note: Commandline option of ai: enable debug logging Commandline option of client: enable debug logging Commandline option of meta server: enable debug logging Commandline option of server-gtk: enable debug logging Commandline option of server: enable debug logging
en: Enable debug messages
ja: デバッグメッセージを可能にする

note: Long description in the commandline for pioneersai: help
en: - Computer player for Pioneers
ja: - パイオニアのコンピュータプレイヤー

en: Pioneers version:
ja: パイオニアバージョン

en: Type of computer player: %s
ja: コンピュータプレイヤーの種類: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
ja: ゲームはすでに一杯です。私は抜けます。

en: No settlements in stock to use for setup
ja: セットアップのためにこれ以上たまっている植民地はありません。

en: There is no place to setup a settlement
ja: 植民地を配置する余地がありません。

en: No roads in stock to use for setup
ja: セットアップのためにこれ以上たまっている道はありません。

en: There is no place to setup a road
ja: 道を設置する余地はありません。

note: AI chat at the start of the turn
en: Ok, let's go!
ja: OK, レッツゴー!

note: AI chat at the start of the turn
en: I'll beat you all now! ;)
ja: やっつけてやる！

note: AI chat at the start of the turn
en: Now for another try...
ja: 別なトライ開始中...

note: AI chat when one resource is received
en: At least I get something...
ja: 少なくとも何かとれた...

note: AI chat when one resource is received
en: One is better than none...
ja: いいものが何もない...

note: AI chat when more than one resource is received
en: Ey, I'm becoming rich ;)
ja: いぇい、金持ちになった。

note: AI chat when more than one resource is received
en: This is really a good year!
ja: 良い年だ！

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You really don't deserve that much!
ja: そんなに受け入れられない！

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You don't know what to do with that many resources ;)
ja: こんなに多くの資源で何をすればいいかわからない。

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
ja: あぁ、盗賊を待つか、また、全部なくした！

note: AI chat when it moves the robber
en: Hehe!
ja: へへ！

note: AI chat when it moves the robber
en: Go, robber, go!
ja: いけ、盗賊だ！

note: AI chat when the robber is moved to it
en: You bastard!
ja: ろくでなし！

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Can't you move that robber somewhere else?!
ja: 盗賊をどっか他に移せないの?!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Why always me??
ja: 何でいつも私??

note: AI chat when it must discard resources
en: Grrr!
ja: がー！

note: AI chat when it must discard resources
en: Who the hell rolled that 7??
ja: 7 の目をだしたのはだれだ??

note: AI chat when it must discard resources
en: Why always me?!?
ja: 何でいつも私?!?

note: AI chat when other players must discard
en: Say good bye to your cards... :)
ja: いただきー

note: AI chat when other players must discard
en: /me says farewell to your cards ;)
ja: /me あなたのカードにさよなら;)

note: AI chat when other players must discard
en: That's the price for being rich... :)
ja: 金持ちになるための費用か...

note: AI chat when someone steals from it
en: Ey! Where's that card gone?
ja: ああ！カードはどこにいっていまったの？

note: AI chat when someone steals from it
en: Thieves! Thieves!!
ja: 泥棒！泥棒！

note: AI chat when someone steals from it
en: Wait for my revenge...
ja: 復讐してやる....

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Oh no :(
ja: おー、のー

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Must this happen NOW??
ja: 今、これがおこるのか??

note: AI chat when it has the largest army
en: Hehe, my soldiers rule!
ja: へへ、兵士を支配！

note: AI chat when another player that the largest army
en: First robbing us, then grabbing the points...
ja: 最初に私たちが奪われ、そうしてポイントが奪われる...

note: AI chat when it has the longest road
en: See that road!
ja: 道をみろ!

note: AI chat when another player has the longest road
en: Pf, you won't win with roads alone...
ja: ふぅ、道だけじゃ勝てないよ..

en: Rejecting trade.
ja: 交易拒否

en: Received error from server: %s.  Quitting
ja: サーバ: %s からエラーを受け取った.  終了する。

note: AI chat when it wins
en: Yippie!
ja: イッピー！

note: AI chat when another player wins
en: My congratulations
ja: おめでとう

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
ja: こんにちは、ようこそロビーへ。私は単純なロボットです。私が知っているコマンドの一覧を見るためには、チャットで'/help'と打ち込んでください。

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
ja: '/help' は、このメッセージを再度表示します。

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
ja: '/why'は、この不思議なボード配置の目的を説明する

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
ja: '/news'は、最新のリリースバージョンを表示

note: AI chat that explains '/why'
en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find eachother here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
ja: このボートはゲームをするには向いていない。その代わり、プレイヤーはここで他のプレイヤーを見つけて、どのボードで遊びたいかをきめる。そうして、プレイヤーの一人がサーバをスタートさせることでホストになり、それをメタサーバに登録する。その次に、他のプレイヤーはロビーからはなれ、ゲームを開始する。

en: The last released version of Pioneers is
ja: パイオニアの最新バージョンは

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
ja: ゲーム開始。私の仕事は終わり。では。

en: We have been kicked out of the game.
ja: ゲームからはじき出された。

en: Error (%s): %s
ja: エラー (%s): %s

en: Notice: %s
ja: 警告: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
ja: %s はどんな %s をも受け取らない, なぜなら、山は空だから。

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
ja: %s は、 %sだけ受け取る, なぜなら、山はもうなにもなくなったから。

en: %s receives %s.
ja: %s は、 %s を受けとった。

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
ja: %s は、%s　をとる。

en: %s spent %s.
ja: %s は、 %s　を使用した。.

en: %s is refunded %s.
ja: %s は %s を見つけられた.

en: %s discarded %s.
ja: %s は、 %s　を失った.

en: %s has won the game with %d victory points!
ja: %s は、勝利ポイント %d で勝利した!

en: Version mismatch.
ja: バージョン不整合.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
ja: バージョン不整合。クライアントをチェックしてください。

en: Build two settlements, each with a connecting
ja: ２つの植民地を建てとそれらをつなぐ

en: Build a settlement with a connecting
ja: 接続した植民地を建築

en: road
ja: 道

en: bridge
ja: 橋

en: ship
ja: 船

en: Waiting for your turn.
ja: あなたの順番待ち.

en: Select the building to steal from.
ja: 強奪する建築物を選択

en: Select the ship to steal from.
ja: 強奪する船を選択

en: Place the robber.
ja: 盗賊配置.

en: Finish the road building action.
ja: 道建設終了

en: Build one road segment.
ja: 道１つ建築

en: Build two road segments.
ja: 道２つ建築

note: Notification
en: It is your turn.
ja: あなたの番

en: Sorry, %s available.
ja: すみません、 %s 使用可能

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
ja: %s 開発カードを買った

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
ja: %s 開発カードを買った。

en: %s bought a development card.
ja: %s は、開発カードを買った。

en: %s played the %s development card.
ja: %s は、開発カード %s を使った

en: %s played a %s development card.
ja: %s は、開発カード %s を使った。

en: You have run out of road segments.
ja: 建設できる道がありません。

note: I get the cards $1=resources, $2=player that loses resources
en: You get %s from %s.
ja: %s を %s から得た。

note: I lose the cards $1=player that steals, $2=resources
en: %s took %s from you.
ja: %s は、あなたから %s を奪った

en: %s took %s from %s.
ja: %s は、%s を %sからとった。

en: Player %d
ja: プレイヤー %d

en: player %d
ja: プレイヤー %d

en: %s is now %s.
ja: %s は、今 %s.

en: Player %d is now %s.
ja: プレイヤー %d は、今、 %s.

en: %s has quit.
ja: %s は、止めた.

en: There is no largest army.
ja: 最大兵力なし

en: %s has the largest army.
ja: %s が最大兵力

en: There is no longest road.
ja: 最長道はない

en: %s has the longest road.
ja: %s は、最長道をもった。

en: Waiting for %s.
ja: %s を待ってる.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
ja: %s は、資源を %s から盗んだ。

note: $1=resource, $2=player name
en: You stole %s from %s.
ja: %s を %s から盗んだ。

note: $1=player name, $2=resource
en: %s stole %s from you.
ja: %s は、%s をあなたから盗んだ。

en: %s gave %s nothing!?
ja: %s は、%s に何も与えない!?

note: $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
en: %s gave %s %s for free.
ja: %s は、無料で %s に %s をあげた。

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
ja: %s は、 %s に %s を %s と交換で与えた。

en: %s exchanged %s for %s.
ja: %s は、%s を %sに交換した。

en: %s built a road.
ja: %s は、道を建築した。

en: %s built a ship.
ja: %s は、船を造船した。

en: %s built a settlement.
ja: %s は、植民地を建築した。

en: %s built a city.
ja: %s は、都市を建築した。

en: %s built a city wall.
ja: %s は、都市城壁を建築した。

en: %s built a bridge.
ja: %s は、橋を建築した。

en: %s removed a road.
ja: %s は、道を取り除いた。

en: %s removed a ship.
ja: %s は、船を取り除いた。

en: %s removed a settlement.
ja: %s は、植民地を取り除いた。

en: %s removed a city.
ja: %s は、都市を取り除いた。

en: %s removed a city wall.
ja: %s は、都市城壁を取り除いた。

note: Error message
en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
ja: player_build_remove alled with BUILD_NONE for user %s

en: %s removed a bridge.
ja: %s は、橋を取り除いた。

en: %s has canceled a ship's movement.
ja: %s は、船の移動を取り消した。

en: %s moved a ship.
ja: %s は、船を移動した。

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
ja: %s は、%s　を受け取った。.

en: server asks to lose invalid point.
ja: サーバは不正な接続といってる

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
ja: %s は、%s を失った。

en: server asks to move invalid point.
ja: サーバは不正な端末を削除してよいかと訪ねている

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
ja: %s は、%s に %s で負ける。

en: brick
ja: 煉瓦

en: Brick
ja: 煉瓦

en: ore
ja: 鉱石

en: wool
ja: 羊毛

en: Wool
ja: 羊毛

en: lumber
ja: 木材

en: Lumber
ja: 木材

en: No resource (bug)
ja: no resource (bug)

en: a brick card
ja: 煉瓦カード

en: %d brick cards
ja: %d 枚煉瓦カード

en: a grain card
ja: 麦カード

en: %d grain cards
ja: %d 枚麦カード

en: an ore card
ja: 鉱石カード

en: %d ore cards
ja: %d 枚鉱石カード

en: a wool card
ja: 羊毛カード

en: %d wool cards
ja: %d 枚羊毛カード

en: a lumber card
ja: 木材カード

en: %d lumber cards
ja: %d 枚木材カード

en: %s has undone the robber movement.
ja: %s は、盗賊を移動を取り消した。

en: %s moved the robber.
ja: %s は、盗賊を移動した。

en: %s has undone the pirate movement.
ja: %s は、海賊の移動を取り消した。

en: %s moved the pirate.
ja: %s は、海賊を移動した。

en: %s must move the robber.
ja: %s は、盗賊を移動しなけばならない。

en: Setup for %s.
ja: %s の準備.

en: Double setup for %s.
ja: %s の二重設定

en: %s rolled %d.
ja: %s は、%d をだした。.

en: Begin turn %d for %s.
ja: %2$s に対して ターン %1$d が始まる.

note: Label text
en: <b>Chat</b>
ja: <b>チャット</b>

en: %s beeped you.
ja: %s が貴方を呼び出した.

en: You beeped %s.
ja: %s を呼び出す.

en: You could not beep %s.
ja: %s を呼び出すことができない.

en:  said:
ja:  言った:·

en: Meta-server at %s, port %s
ja: メタサーバ %s, ポート %s

en: Meta-server kicked us off
ja: メタサーバが我々をけり出した。

en: Receiving game names from the meta server.
ja: メタサーバからゲーム名を受信中.

en: New game server requested on %s port %s
ja: 新しいゲームサーが %s ポート %s で要求されている

en: Unknown message from the metaserver: %s
ja: メタサーバからの不明メッセージ: %s

en: Too many meta-server redirects
ja: メタサーバのリダイレクトが多すぎる

en: Bad redirect line: %s
ja: 不正なリダイレクト: %s

en: Meta server too old to create servers (version %d.%d)
ja: メタサーバは古すぎてサーバ(バージョン %d.%d)を作ることができない

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
ja: 最初の2ターンふり直し

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
ja: すべての7の目でふり直し

en: Redirected to meta-server at %s, port %s
ja: %s のポート %s のメタサーバにリダイレクト

en: Receiving a list of Pioneers servers from the meta server.
ja: メタサーバからパイオニアサーバの一覧を取得中

en: <b>Note</b>:
    	The metaserver does not send information about the games.
    	Please set appropriate values yourself.
ja: <b>注意</b>:
    	メタサーバはゲームについての情報を送らない。
    	自分で必要な値を設定してください。

en: Requesting new game server
ja: 新しいゲームサーバを要求中

note: Dialog caption
en: Create a Public Game
ja: 公開ゲーム作成

note: Dialog caption
en: Join a Public Game
ja: 公開ゲームに参加

note: Button text
en: _New Remote Game
ja: _New remote game

note: Tooltip
en: Refresh the list of games
ja: ゲームリストを更新

note: Tooltip
en: Create a new public game at the meta server
ja: メタサーバに新しい公開ゲームを作成

note: Tooltip
en: Don't join a public game
ja: 公開ゲームに参加しない

note: Tooltip
en: Join the selected game
ja: 公開ゲームに参加

note: Tooltip
en: Select a game to join
ja: 参加するゲームを選択

note: Tooltip for column 'Map Name'
en: Name of the game
ja: ゲームの名前

note: Column name
en: Curr
ja: 現在

note: Tooltip for column 'Curr'
en: Number of players in the game
ja: ゲーム内のプレイヤーの数

note: Tooltip for column 'Max'
en: Maximum players for the game
ja: ゲームの最大プレイヤー数

note: Tooltip for column 'Terrain'
en: Random of default terrain
ja: 標準陸地のランダム

note: Column name
en: Vic. Points
ja: 勝利得点

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: Points needed to win
ja: 勝利に必要なポイント

note: Column name
en: Sevens Rule
ja: 7ルール

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: Sevens rule
ja: 7ルール

note: Tooltip for column 'Host'
en: Host of the game
ja: ゲームホスト

note: Tooltip for column 'Version'
en: Version of the host
ja: ホストのバージョン

note: Dialog caption
en: Start a New Game
ja: 新ゲーム開始

note: Label Commandline option of client: name of the player
en: Player name
ja: プレイヤー名

note: Tooltip
en: Enter your name
ja: あなたの名前を入力

note: Label meta server label
en: Meta server
ja: メタサーバ

note: Button
en: Join Public Game
ja: 公開ゲームに参加

note: Tooltip
en: Join a public game
ja: 公開ゲームに参加

note: Tooltip
en: Create a game
ja: 公開ゲーム作成

note: Button
en: Join Private Game
ja: 非公開ゲームに参加

note: Tooltip Dialog caption
en: Join a private game
ja: 非公開公開ゲームに参加

note: Label Commandline option of client: hostname of the server
en: Server host
ja: サーバ　ホスト

note: Tooltip
en: Name of the host of the game
ja: ゲームホストの名前

note: Tooltip
en: Port of the host of the game
ja: ゲームホストのポート

note: Tooltip Label
en: Recent games
ja: 最近行ったゲーム

note: Caption for list of bought development cards
en: <b>Development cards</b>
ja: <b>開発カード</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
ja: 使用カード

note: Dialog caption
en: Discard Resources
ja: リソース廃棄

en: You must discard %d resource | You must discard %d resources
ja[0]: %d 資源を捨てなければならない。

note: Label
en: Total discards
ja: 総廃棄数

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
ja: <b>プレイヤーの廃棄待ち</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
ja: %s は、勝利ポイント %d で勝利した!

en: All praise %s, Lord of the known world!
ja: すばらしい %s,世界の支配者!

note: Dialog caption
en: Choose Resources
ja: 資源選択

en: You may choose %d resource | You may choose %d resources
ja[0]: %d 資源を選択してください

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
ja: 資源合計

note: Caption for list of player that must choose gold
en: <b>Waiting for players to choose</b>
ja: <b>プレイヤー選択待ち</b>

note: Menu entry
en: _Leave Game
ja: _Leave·Game

note: Tooltip for Leave Game menu entry
en: Leave this game
ja: このゲームを去る

note: Tooltip for Admin menu entry
en: Administer Pioneers server
ja: 管理パイオニアサーバ

note: Menu entry
en: _Player Name
ja: プレイヤー名 (_P)

note: Tooltip for Player Name menu entry
en: Change your player name
ja: プレイヤー名変更

note: Menu entry
en: L_egend
ja: 領域 (_E)

note: Tooltip for Legend menu entry
en: Terrain legend and building costs
ja: 陸地領域と建築コスト

note: Menu entry
en: _Game Settings
ja: _Game·Settings

note: Tooltip for Game Settings menu entry
en: Settings for the current game
ja: 現在のゲーム設定

note: Menu entry
en: _Dice Histogram
ja: _Dice·Histogram

note: Tooltip for Dice Histogram menu entry
en: Histogram of dice rolls
ja: ダイス投射ヒストグラム

note: Menu entry
en: Roll Dice
ja: ダイス投射

note: Tooltip for Road menu entry
en: Build a road
ja: 道路建築

note: Menu entry
en: Ship
ja: 船

note: Tooltip for Ship menu entry
en: Build a ship
ja: 造船

note: Menu entry
en: Move Ship
ja: 船移動

note: Tooltip for Move Ship menu entry
en: Move a ship
ja: 船移動

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: Build a bridge
ja: 橋建築

note: Menu entry
en: Settlement
ja: 植民地

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: Build a settlement
ja: 植民地建築

note: Tooltip for City menu entry
en: Build a city
ja: 都市建築

note: Menu entry
en: Develop
ja: 開発

note: Tooltip for Develop menu entry
en: Buy a development card
ja: 開発カード購入

note: Menu entry
en: City Wall
ja: 都市城壁

note: Tooltip for City Wall menu entry
en: Build a city wall
ja: 都市城壁建築

note: Menu entry
en: _About Pioneers
ja: パイオニアについて(_A)

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: Information about Pioneers
ja: パイオニアに関しての情報

note: Tooltip for Help menu entry
en: Show the manual
ja: マニュアルを見る

note: Victory points target in statusbar
en: Points needed to win: %i
ja: 勝利に必要なポイント: %i

en: <b>Messages</b>
ja: <b>メッセージ</b>

note: Tooltip
en: Finish trading
ja: Finish·Trading

note: Tooltip
en: Reject domestic trade
ja: 内地交易拒否

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
ja: パイオニアへようこそ

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
ja: パイオニア設定

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
ja: テーマの1つを選択

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
ja: 地図の傍にページとして領域を見せます

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
ja: 色付きメッセージ

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
ja: 色付きで新しいメッセージを見せる

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
ja: プレイヤーの色でチャット

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
ja: プレイヤーの色でチャットの新しいメッセージを表示

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
ja: 色付きサマリー

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
ja: プレイヤー概要に色をつかう

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
ja: ショートカット付きツールバー

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
ja: ツールバーでキーボードショートカット表示

note: Label for the option to announce when players/spectators enter
en: Announce new players
ja: 新しプレイヤーをアナウンス

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
ja: 16:9 レイアウトを使用

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
ja: ウィンドウに16:9の使い易いレイアウトを使用

note: Caption of about box
en: About Pioneers
ja: パイオニアについて

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
ja: ようこそパイオニアへ!

note: The name of the application Name of the application
en: Pioneers
ja: パイオニア

note: Dialog caption
en: Dice Histogram
ja: ダイスヒストグラム

en: Ship movement canceled.
ja: 船移動を取り消し

en: Select a new location for the ship.
ja: 船の新しい配置を選択

en: Hill
ja: 丘

en: Mountain
ja: 山

en: Pasture
ja: 牧草地

en: Sea
ja: 海

note: Label
en: <b>Terrain yield</b>
ja: <b>陸地収穫</b>

note: Label
en: <b>Building costs</b>
ja: <b>建築コスト</b>

en: City wall
ja: 都市城壁

en: Development card
ja: 開発カード

note: Dialog caption Name of the development card
en: Monopoly
ja: モノポリー

note: Label
en: Select the resource you wish to monopolize.
ja: 集めたい資源を選択

note: Dialog caption
en: Change Player Name
ja: プレイヤー名を変更

note: Label
en: Player name:
ja: プレイヤー名:

en: Meta-server Host
ja: メタサーバ　ホスト

en: Select a game to join.
ja: 参加するゲームを選択

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
ja: - パイオニアのゲームを楽しむ

en: Settlements
ja: 植民地

note: Name of the development card
en: Chapel
ja: 教会

en: Chapels
ja: 教会

note: Name of the development card
en: Pioneer university
ja: パイオニア大学

en: Pioneer universities
ja: パイオニア大学

note: Name of the development card
en: Governor's house
ja: 官舎

en: Governor's houses
ja: 官舎

en: Markets
ja: 市場

en: Soldiers
ja: 兵士達

en: Resource card
ja: 資源カード

en: Resource cards
ja: 資源カード

note: Caption
en: Development cards
ja: 開発カード

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player summary</b>
ja: <b>プレイヤー概要</b>

note: Dialog caption
en: Year of Plenty
ja: 豊年

en: Please choose one resource from the bank
ja: 山から1つ資源を選択してください

en: Please choose two resources from the bank
ja: 山から2つの資源をを選択してください

en: The bank is empty
ja: 山が空です

en: %s has %s, and is looking for %s
ja: %s は、 %s をもっている。 %s を探している

note: Label Frame title, trade: I want to trade these resources
en: I want
ja: 欲しい

note: Label Frame title, trade: I want these resources in return
en: Give them
ja: 与えれる

note: Button text
en: Reject Domestic Trade
ja: 内地交易拒否

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
ja: %d:1　で %s を %s に交換

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
ja: 交易拒否

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
ja: 手札の合計

note: Button for decreasing the selected amount
en: <less
ja: <減少

note: Tooltip for decreasing the selected amount
en: Decrease the selected amount
ja: 選択総量を減少

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
ja: 山の総量

note: Button for increasing the selected amount
en: more>
ja: 増加>

note: Tooltip for increasing the selected amount
en: Increase the selected amount
ja: 選択総量を増加

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
ja: 選択総量

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
ja: 選択量の合計

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
ja: 山は空にできない

en: No game in progress...
ja: 進行中のゲームなし

note: Label
en: <b>General settings</b>
ja: <b>一般設定</b>

en: Number of players:
ja: プレイヤー数:

en: Victory point target:
ja: 目標勝利ポイント:

en: Random terrain:
ja: ランダム陸地:

en: Allow trade between players:
ja: プレイヤー間の交易を許可:

en: Allow trade only before building or buying:
ja: 建築/売買の前だけ交易を許可:

en: Amount of each resource:
ja: 各々の資源の総量:

en: Sevens rule:
ja: 7ルール:

en: Use the pirate to block ships:
ja: 船を止めるために海賊を使う:

en: Island discovery bonuses:
ja: 島発見ボーナス:

note: Label
en: <b>Building quotas</b>
ja: <b>建築見積り</b>

en: Roads:
ja: 道:

en: Settlements:
ja: 植民地:

en: City walls:
ja: 都市城壁:

en: Ships:
ja: 船:

en: Bridges:
ja: 橋:

note: Label
en: <b>Development card deck</b>
ja: <b>開発カードデッキ</b>

en: Road building cards:
ja: 道路建築カード:

en: Monopoly cards:
ja: モノポリーカード:

en: Year of plenty cards:
ja: 豊年カード:

en: Chapel cards:
ja: 教会カード:

en: Pioneer university cards:
ja: パイオニア大学カード:

en: Governor's house cards:
ja: 官舎カード:

en: Library cards:
ja: 図書館カード:

en: Market cards:
ja: 市場カード:

en: Soldier cards:
ja: 兵士カード:

note: Dialog caption
en: Current Game Settings
ja: 現在のゲーム設定

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
ja: 無料で %s を 求める。

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
ja: 無料で %s をあげる。

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
ja: %s に %s を与える

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
ja: %s 欲しい、%s をあげます

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
ja: _Call·for·Quotes

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
ja: _Accept·Quote

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
ja: _Finish·Trading

note: Name of the development card
en: Road building
ja: 道路建築

note: Name of the development card
en: Year of plenty
ja: 豊年

en: This game cannot be won.
ja: このゲームに勝利不可能

en: There is no land.
ja: 陸地はない

en: It is possible that this game cannot be won.
ja: このゲームが勝てないことができる。

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
ja: 全ての植民地や都市を建築するだけではこのゲームに勝てない.

en: Required victory points: %d
    Points obtained by building all: %d
    Points in development cards: %d
    Longest road/largest army: %d+%d
    Maximum island discovery bonus: %d
    Total: %d
ja: 要求される勝利ポイント: %d
    建設によるポイント: %d
    開発カードによるポイント: %d
    最長道路/最大兵力: %d+%d
    最大島数発見ボーナス: %d
    合計: %d

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
ja: パイオニアは、カタンの植民　という
    すばらしいボードゲームが元になっています.

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
ja: 全ての7の目は、盗賊か海賊を移動する。

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
ja: 最初の2ターンでは、全ての7の目は振り直し

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
ja: 全ての7の目は振り直し

en: Randomize terrain
ja: ランダム陸地

en: Randomize the terrain
ja: ランダム陸地

en: Use pirate
ja: 海賊使用

en: Use the pirate to block ships
ja: 船を止めるために海賊を使う

en: Strict trade
ja: 制限交易

en: Allow trade only before building or buying
ja: 建築/売買の前だけ交易を許可

en: Domestic trade
ja: 内地交易

en: Allow trade between players
ja: プレイヤー間の交易を許可

note: Label text for customising a game
en: Number of players
ja: プレイヤー数

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
ja: プレイヤー数

note: Label for customising a game
en: Victory point target
ja: 目標勝利ポイント

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
ja: ゲーム勝利に必要なポイント

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
ja: このゲームに勝利可能か？

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
ja: 煉瓦港|B

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
ja: 小麦港|G

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
ja: 鉱石港|O

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
ja: 羊毛港|W

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
ja: 木材港|L

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
ja: ゲーム選択

note: Log prefix
en: *ERROR*
ja: *ERROR*·

note: Log prefix
en: Chat:
ja: チャット:

note: Log prefix
en: Dice:
ja: ダイス:

note: Log prefix
en: Steal:
ja: 盗賊:

note: Log prefix
en: Trade:
ja: 交易:

note: Log prefix
en: Development:
ja: 開発:

note: Log prefix
en: Army:
ja: 兵士:

note: Log prefix
en: Road:
ja: 道:·

note: Log prefix
en: *BEEP*
ja: *BEEP*·

note: Log prefix
en: Player 1:
ja: プレイヤー 1:

note: Log prefix
en: Player 2:
ja: プレイヤー 2:

note: Log prefix
en: Player 3:
ja: プレイヤー 3:

note: Log prefix
en: Player 4:
ja: プレイヤー 4:

note: Log prefix
en: Player 5:
ja: プレイヤー 5:

note: Log prefix
en: Player 6:
ja: プレイヤー 6:

note: Log prefix
en: Player 7:
ja: プレイヤー 7:

note: Log prefix
en: Player 8:
ja: プレイヤー 8:

note: Log prefix
en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
ja: **·UNKNOWN·MESSAGE·TYPE·**·

en: Error checking connect status: %s
ja: 接続状態検査エラー: %s

en: Error connecting to host '%s': %s
ja: ホスト %sへの接続エラー: %s

en: Error writing socket: %s
ja: ソケット書き込みエラー: %s

en: Error writing to socket: %s
ja: ソケット書き込エラー: %s

en: Read buffer overflow - disconnecting
ja: Read·buffer·overflow·-·disconnecting

en: Error reading socket: %s
ja: ソケット読み込みエラー: %s

en: Error creating socket: %s
ja: ソケット作成エラー: %s

en: Error setting socket close-on-exec: %s
ja: Error·setting·socket·close-on-exec:·%s

en: Error setting socket non-blocking: %s
ja: Error·setting·socket·non-blocking:·%s

en: Error connecting to %s: %s
ja: %s への接続エラー: %s

en: Cannot resolve %s port %s: %s
ja: %s ポート %s を解決できない: %s

en: Cannot resolve %s port %s: host not found
ja: %s ポート %s を解決できない: ホストが見つからない

en: Error creating struct addrinfo: %s
ja: Error·creating·struct·addrinfo:·%s

en: Error creating listening socket: %s
ja: リスニングソケット作成エラー: %s

en: Error during listen on socket: %s
ja: ソケットを聞いている最中のエラー: %s

en: Listening not yet supported on this platform.
ja: リスニングはこのプラットフォームではまだサポートされていない

en: Error getting peer name: %s
ja: peer 名の取得エラー: %s

en: Error resolving address: %s
ja: アドレス解決エラー: %s

en: Net_get_peer_name not yet supported on this platform.
ja: Net_get_peer_name は、このプラットフォームではまだサポートされていない。

en: Connecting to %s, port %s
ja: %s, ポート %s に接続

note: Error message
en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
ja: 状態スタックオーバフロー。標準エラー出力にスタックダンプを送ります。

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
ja: _Brick·(2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
ja: _Grain·(2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
ja: _Ore·(2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
ja: _Wool·(2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
ja: _Lumber·(2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
ja: _Any·(3:1)

note: East
en: East|E
ja: 東

note: North east
en: North East|NE
ja: 北東

note: North west
en: North West|NW
ja: 北西

note: West
en: West|W
ja: 西

note: South west
en: South West|SW
ja: 南西

note: South east
en: South East|SE
ja: 南東

en: Insert a row
ja: 行を挿入

en: Insert a column
ja: 列を挿入

note: Caption Game settings frame
en: Game parameters
ja: ゲームパラメータ

note: Application caption
en: Pioneers Editor
ja: パイオニアエディタ

en: Failed to load '%s'
ja: '%s' をロードできない

en: Failed to save to '%s'
ja: '%s' を保存できない

note: #-#-#-#-#  1765 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Dialog caption
en: Open Game
ja: ゲームを開く

note: Dialog caption
en: Change Title
ja: タイトルを変更

note: About dialog caption
en: About Pioneers Game Editor
ja: About·Pioneers·Editor

en: Create a new game
ja: 新ゲーム作成

note: Tooltip for Open menu entry
en: Open an existing game
ja: 存在するゲームを開く

note: Menu entry
en: _Change Title
ja: _C タイトルを変更

note: Tooltip for Change Title menu entry
en: Change game title
ja: ゲームタイトルを変更

note: Menu entry
en: _Check Victory Point Target
ja: _C 目標勝利ポイントチェック

note: Tooltip for Check Victory Point Target menu entry Tooltop for Check Victory Point Target menu entry
en: Check whether the game can be won
ja: ゲームに勝利したかどうかチェック

note: Menu entry
en: _About Pioneers Editor
ja: _About·Pioneers·Editor

note: Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
en: Information about Pioneers Editor
ja: パイオニアエディタの付いての情報

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
ja: このファイルを開く

note: Long description in the command line: --help
en: - Editor for games of Pioneers
ja: - パイオニアゲームのエディタ

note: Error message
en: Building menus failed: %s
ja: メニュー構築に失敗: %s

en: Resource count
ja: 資源数

note: Commandline meta-server: server
en: Use this hostname when creating new games
ja: 新しゲームを作成するときこのホスト名を使用

note: Commandline option of meta server: syslog-debug
en: Debug syslog messages
ja: Debug·syslog·messages

note: Long description in the commandline for server-console: help
en: - Meta server for Pioneers
ja: - パイオニアのメタサーバ

note: Menu entry
en: _About Pioneers Server
ja: _About·Pioneers·Server

note: Tooltop for About Pioneers Server menu entry
en: Information about Pioneers Server
ja: パイオニアサーバに関する情報

en: Stop the server
ja: サーバ停止

en: Start the server
ja: サーバ開始

en: Player %s from %s entered
ja: %s からプレイヤー %s が参加.

en: Player %s from %s left
ja: %s からのプレイヤー %s を残す

en: Player %d is now %s
ja: プレイヤー %d は、今、 %s.

en: The port for the game server
ja: ゲームサーバのポート

note: register_toggle
en: Register server
ja: 登録サーバ

en: Register this game at the meta server
ja: メタサーバにこのゲームを作成

note: hostname label
en: Reported hostname
ja: 報告されたホスト名

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
ja: このコンピュータの公開名(ファイアーウォールを越えて行う時に必要)

en: Randomize turn order
ja: ランダムなターン順番

note: Tooltip for column Connected
en: Is the player currently connected?
ja: プレイヤーは現在接続しているか?

note: Tooltip for column Name
en: Name of the player
ja: ゲームの名前

note: Tooltip for column Location
en: Host name of the player
ja: プレイヤーのホスト名

note: Tooltip for column Number
en: Player number
ja: プレイヤー数

note: Button text
en: Launch Pioneers Client
ja: パイオニアゲーム クライアント起動

note: Tooltip
en: Launch the Pioneers client
ja: パイオニアゲーム クライアント起動

note: ai chat toggle
en: Enable chat
ja: チャット可

note: Tooltip
en: Enable chat messages
ja: チャットを可能にする

note: Button text
en: Add Computer Player
ja: コンピュータ プレイヤー追加

note: Tooltip
en: Add a computer player to the game
ja: ゲームにコンピュータプレイヤーを追加

note: Tooltip
en: Messages from the server
ja: メタサーバからのメッセージ

en: Game settings
ja: ゲーム設定

note: server frame
en: Server parameters
ja: サーバパラメータ

en: Running game
ja: ゲーム進行中

note: player connected frame
en: Players connected
ja: プレイヤー接続

note: ai frame
en: Computer players
ja: コンピュータ プレイヤー

note: Dialog caption of about box
en: The Pioneers Game Server
ja: パイオニアゲームサーバ

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
ja: ゲーム終了

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
ja: - パイオニアゲームを主催する

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
ja: パイオニアサーバ

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
ja: 使用するゲームタイトル

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
ja: 使用するゲームファイル

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
ja: プレイヤーの数無効にする

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
ja: 勝利ポイント数を無効

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
ja: 7の目ルールのハンドルを上書き

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
ja: 陸地領域を上書き,·0=初期·1=ランダム

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
ja: N コンピュータプレイヤーを追加

note: Commandline server-console: register
en: Register server with meta-server
ja: メタサーバにサーバを追加

note: Commandline server-console: meta-server
en: Register at meta-server name (implies -r)
ja: メタサーバ名を登録(-r を付ける)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
ja: 登録時にこのホスト名を利用

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
ja: プレイヤーが勝利した後に終了

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
ja: プレイヤーがいなくなった後、N 秒で終了

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
ja: トーナメントモード、N 分後にコンピュータプレイヤーを追加

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
ja: 待ち受け管理ポート

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
ja: 直ぐにはゲームを開始できません、管理ポートへのコマンドを待っています

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
ja: ゲームに参加する順番のためにプレイヤー数を入力してください

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Meta-server Options
ja: メタサーバオプション

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the meta-server
ja: メタサーバへのオプション

en: Register with meta-server at %s, port %s
ja: %s のポート %s でメタサーバに登録

en: Unregister from meta-server
ja: メタサーバから登録不能

en: chat too long
ja: 長すぎるチャット

en: name too long
ja: 長すぎる名前

en: ignoring unknown extension
ja: 不明な拡張子を無視

en: The game starts in %s minutes.
ja: %s 分以内にゲーム開始

en: The game starts in %s minute.
ja: %s 分以内にゲーム開始

en: Sorry, game is over.
ja: すみません、ゲーム終了

en: Player from %s is refused: game is over
ja: %s のプレイヤーは拒否:　ゲーム終了

en: Name not changed: new name is already in use
ja: 変更不可能な名前: 新しい名前は既に使用されてる

en: Was hanging around for too long without players... bye.
ja: プレイヤーなしで長くとまりすぎ....ばい.

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
ja: %s は、再接続。

en: This game will start soon.
ja: このゲームは直ぐに始まる

note: Server: preparing game #.....
en: Preparing game
ja: ゲーム準備

en: Island Discovery Bonus
ja: 島発見ボーナス

en: Additional Island Bonus
ja: 島追加ボーナス

en: Tried to assign resources to NULL player.
ja: NULL プレイヤーに、資源を使わせようとした

en: Pitivi Video Editor
ja: PiTiVi 動画エディター

en: Create and edit your own movies
ja: 自分で動画を作成・編集します

en: Auto-Alignment Starting
ja: 自動アライメントを開始しています

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
ja: <b><big>自動アライメントを実行しています</big></b>

en: <b>Viewer Zoom</b>
ja: <b>ビューアーの倍率</b>

en: <b>Crop</b>
ja: <b>クロップ</b>

en: Missing Dependencies
ja: 不足している依存関係

en: To enable additional features, please install the following packages and restart PiTiVi:
ja: 追加機能を有効にするには、以下のパッケージをインストールしてPiTiViを再起動してください:

en: Properties for <element>
ja: <element> のプロパティ

en: 6 channels (5.1)
ja: 6 チャンネル (5.1)

en: <b>Render Preset</b>
ja: <b>レンダリングプリセット</b>

en: Container format
ja: コンテナー形式

en: Container format:
ja: コンテナー形式:

en: Render only the selected clips
ja: 選択したクリップのみをレンダリングする

en: Draft (no special effects, single pass)
ja: ドラフト (特殊効果なし、シングルパス)

en: Edit Project Settings...
ja: プロジェクトの設定を編集...

en: Sample Depth:
ja: 量子化ビット:

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
ja: <b><big>動画をレンダリングしています</big></b>

en: Unknown Mib
ja: 不明 Mib

en: Encoding first pass
ja: 1 パス目のエンコードをしています

en: <b>Estimated filesize:</b>
ja: <b>想定ファイルサイズ:</b>

en: <b>Frames per second:</b>
ja: <b>フレーム処理数/秒:</b>

en: <b>Phase:</b>
ja: <b>フェーズ:</b>

en: <b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>
ja: <b>一部の変更点は、PiTiVi を再起動するまで有効になりません</b>

en: Reset to Factory Settings
ja: 初期設定に戻す

en: Standard (4:3)
ja: 標準 (4:3)

en: Standard PAL
ja: 標準 PAL

en: <b>Video Preset</b>
ja: <b>映像プリセット</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
ja: <b>サイズ (ピクセル単位)</b>

en: <b>Aspect Ratio</b>
ja: <b>アスペクト比</b>

en: Pixel Aspect Ratio
ja: ピクセルアスペクト比

en: <b>Frame Rate</b>
ja: <b>フレームレート</b>

en: <b>Audio Preset</b>
ja: <b>音声プリセット</b>

en: Sample depth:
ja: 量子化ビット:

en: Project title:
ja: プロジェクト名:

en: Double-click a project below to load it:
ja: プロジェクトを読み込む場合はダブルクリック:

en: Browse projects...
ja: プロジェクトファイルを参照...

en: Missing dependencies...
ja: 不足している依存関係...

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
ja: すでに %s のインスタンスがあります。このバグを以下のサイトで開発者に報告してください。http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: Loading project...
ja: プロジェクトを読み込んでいます...

en: Project loaded.
ja: プロジェクトを読み込みました。

en: Rendering...
ja: レンダリングしています...

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
        %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.
        %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project.
ja: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # 動画エディターを起動します。
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # エディターを起動してプロジェクトを作成します。
        %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # プロジェクトをレンダリングします。.
        %prog PROJECT_FILE -p              # プロジェクトをプレビューします。

en: Import each MEDIA_FILE into a new project.
ja: 各メディアファイルを新しいプロジェクトにインポートします。

en: Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
ja: 各メディアファイルをインポートして、タイムラインに追加します。

en: Run Pitivi in the Python Debugger.
ja: Python デバッガーで PiTiVi を起動します。

en: Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI.
ja: GUI を使わずに、指定したプロジェクトを OUTPUT_FILE にレンダリングします。

en: Preview the specified project file without the full UI.
ja: 一部の UI を省略して、指定したプロジェクトをプレビューします。

en: -p and -r cannot be used simultaneously
ja: -pオプションと-rオプションは同時に使うことができません

en: -r or -p and -i are incompatible
ja: -rオプションと-pオプション、-iオプションは互換性がありません

en: -a requires -i
ja: -aオプションは-iオプションを必要とします

en: -r requires exactly one PROJECT_FILE
ja: -rオプションにはひとつのプロジェクトファイルが必要です

en: -p requires exactly one PROJECT_FILE
ja: -pオプションにはひとつのプロジェクトファイルが必要です

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
ja: 複数のプロジェクトファイルを開くことはできません

en: %s is already running
ja: %sはすでに起動しています

en: An instance of %s is already running in this script.
ja: %s のプログラムは既にこのスクリプトで実行されています。

en: Could not find the GNonLin plugins
ja: GNonLinプラグインを見つけることができません

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
ja: このプラグインがインストールされていて、GStreamer プラグインのパスで利用可能なことを確認してください。

en: Could not find the autodetect plugins
ja: autodetectプラグインを見つけることができません

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
ja: gst-plugins-goodがインストールされていて、GStreamerプラグインパスから利用可能かどうか確認してください。

en: PyGTK doesn't have cairo support
ja: cairoをサポートするPyGTKではありません

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
ja: cairo サポートつきでビルドされたバージョンの GTK+ Python バインディングを使用してください。

en: Could not initiate the video output plugins
ja: 映像出力プラグインを起動できません

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink).
ja: 利用可能な映像出力シンクから少なくともひとつが選択されているか確認してください(xvimagesinkまたはximagesink)。

en: Could not initiate the audio output plugins
ja: 音声出力プラグインを起動できません

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink).
ja: 利用可能な音声出力シンクから少なくともひとつが選択されているかどうか確認してください(alsasinkまたはosssink)。

en: Could not import the cairo Python bindings
ja: cairo Python バインディングをインポートできません

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed.
ja: cairo Pythonバインディングのインストールを確認してください。

en: Could not import the goocanvas Python bindings
ja: goocanvas Python バインディングをインポートできません

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed.
ja: goocanvas Pythonバインディングのインストールを確認してください。

en: Could not import the xdg Python library
ja: xdg Pythonライブラリをインポートできません

en: Make sure you have the xdg Python library installed.
ja: xdg Pythonライブラリのインストールを確認してください。

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your version %s)
ja: GTK+ Pythonバインディングのバージョンが古いです(バージョンは%sです)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s.
ja: バージョンが%s以上のGTK+ Pythonバインディングをインストールしてください。

en: You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)
ja: GTK+のバージョンが古いです(バージョンは%sです)

en: Install a version of GTK+ greater than or equal to %s.
ja: バージョンが%s以上のGTK+をインストールしてください。

en: You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your version %s)
ja: GStreamer Pythonバインディングのバージョンが古いです (バージョンは%sです)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %s.
ja: バージョンが%s以上のGStreamer Pythonバインディングをインストールしてください。

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)
ja: GStreamerのバージョンが古いです(バージョンは%sです)。

en: Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s.
ja: バージョンが%s以上のGStreamerをインストールしてください。

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your version %s)
ja: cairo Pythonバインディングが古いです(バージョンは%sです)。

en: Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s.
ja: バージョンが%s以上のcairo Pythonバインディングをインストールしてください。

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (your version %s)
ja: GNonLin GStreamerプラグインのバージョンが古いです(バージョンは%sです)。

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %s.
ja: バージョンが%s以上のGNonLin GStreamerプラグインをインストールしてください。

en: Could not import the Zope interface module
ja: Zope インターフェースモジュールをインポートできません

en: Make sure you have the zope.interface module installed.
ja: zope.interfaceモジュールがインストールされていることを確認してください。

en: Could not import the distutils modules
ja: distutils モジュールをインポートできません

en: Make sure you have the distutils Python module installed.
ja: distutils Pythonモジュールのインストールを確認してください。

en: Enables the autoalign feature
ja: 自動アライメント機能は有効です

en: Additional video effects
ja: 追加の映像エフェクト

en: Additional multimedia codecs through the FFmpeg library
ja: FFmpegライブラリ由来の追加のマルチメディアコーデック

en: Missing plugins:
    %s
ja: 見つからないプラグイン:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Cannot decode file.
ja: ファイルをデコードできません。

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
ja: このファイルには、映像、音声、静止画いずれのストリームも含まれていません。

en: Could not establish the duration of the file.
ja: ファイルの長さを特定できません。

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
ja: このクリップは、ランダムアクセスできない形式のようです。

en: Timeout while analyzing file.
ja: ファイルの解析中にタイムアウトしました。

en: Analyzing the file took too long.
ja: ファイルの解析に時間がかかりすぎました。

en: No available source handler.
ja: 利用可能なソースハンドラーがありません。

en: You do not have a GStreamer source element to handle the "%s" protocol
ja: "%s"プロトコルを扱うためのGStreamerソースエレメントがありません

en: File not readable by current user
ja: 今のユーザーではファイルが読み込めません

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
ja: パイプラインを一時停止できません。

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
ja: ファイルの解析中に、内部エラーが発生しました: %s

en: File contains a redirection to another clip.
ja: ファイルに他のクリップへのリダイレクトが含まれています。

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
ja: 現在の PiTiVi はファイルのリダイレクトを処理することができません。

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
ja: パイプラインを再生できません。

en: All effects
ja: すべてのエフェクト

en: PiTiVi Native (XML)
ja: PiTiVi 標準 (XML)

note: TODO: Find a way to install the missing effect.
en: The project contains effects which are not available on the system.
ja: プロジェクトには、このコンピューターで利用できないエフェクトが含まれています。

en: Failed loading %(uri)s.
ja: %(uri)sの読み込みに失敗しました。

en: Not a valid project file.
ja: 有効なプロジェクトファイルではありません。

en: Couldn't close current project
ja: 現在のプロジェクトを終了できません

en: No URI specified.
ja: URI が指定されていません。

en: Export Settings
ja: エクスポート設定

en: Video:
ja: 映像:

en: 
    Audio:
ja: 
    音声:

en: 
    Muxer:
ja: 
    マルチプレクサー:

en: Remove effect
ja: エフェクトを削除

en: Effect name
ja: エフェクト名

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
ja: 関連付けられたエフェクトを設定するにはタイムライン上でクリップを選択します

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ja[0]: <b>音声:</b> %d チャンネル %d <i>Hz</i> (%d <i>ビット</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
ja: <b>不明な音声形式:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
ja: <b>映像:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
ja: <b>画像:</b> %d×%d <i>pixels</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
ja: <b>不明な映像形式:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
ja: <b>テキスト:</b> %s

en: 6 Channels (5.1)
ja: 6 チャンネル (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
ja: 4 チャンネル (4.0)

en: Implement Me
ja: 実装する

en: Video effects
ja: 映像エフェクト

en: Audio effects
ja: 音声エフェクト

en: Show Video Effects as a List
ja: 映像エフェクトを一覧表示

en: Show Video Effects as Icons
ja: 映像エフェクトをアイコン表示

en: "%s" already exists.
ja: "%s"はすでに存在します。

en: New preset %d
ja: 新しいプリセット %d

en: A file name is required.
ja: ファイル名が必要です。

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
ja: ファイルはすでに存在しています。
    上書きしたくなければ、別のファイル名にするか別のフォルダーを選択してください。

en: PiTiVi can not preview this file.
ja: PiTiViはこのファイルをプレビューできません。

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
ja: <b>解像度</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
ja: <b>再生時間</b>: %s

en: Error while analyzing a file
ja: ファイルの解析中にエラーが発生しました

en: Problem:
ja: 問題:

en: Extra information:
ja: 詳細情報:

en: No properties...
ja: プロパティなし...

en: Keyframe
ja: キーフレーム

en: Loop over selected area
ja: 選択した領域を繰り返し再生します

en: Reload the current project
ja: 現在のプロジェクトの再読み込み

en: Edit the project settings
ja: プロジェクトの設定を編集します

en: _Render...
ja: レンダリング(_R)...

en: Export your project as a finished movie
ja: プロジェクトを完成したムービーとしてエクスポートします

en: Redo the last operation that was undone
ja: 取り消した操作をやり直します

en: Previe_w
ja: プレビュー(_W)

en: View the main window on the whole screen
ja: メインウィンドウをフルスクリーン表示します

en: Timeline Toolbar
ja: タイムラインツールバー

en: Undock Viewer
ja: ビューアーを本体から切り離す

en: Put the viewer in a separate window
ja: ビューアーを本体と別のウィンドウに切り離します

en: Effect Library
ja: エフェクトライブラリ

en: Clip configuration
ja: クリップの設定

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
ja: GNU Lesser General Public License
    詳細は http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html を参照してください

en: Save changes to the current project before closing?
ja: 終了する前に、現在のプロジェクトに変更点を保存しますか?

en: If you don't save some of your changes will be lost
ja: 保存しなかった場合、変更点は失われます

en: Do you want to reload current project?
ja: 現在のプロジェクトを再読み込みしますか?

en: Revert to saved project
ja: 保存したプロジェクトの状態に戻します

en: All unsaved changes will be lost.
ja: 保存していないすべての変更点は失われます。

en: Unable to load project "%s"
ja: プロジェクト "%s" を読み込めません

en: Error Loading Project
ja: プロジェクトの読み込み中にエラー

en: Locate missing file...
ja: 見つからないファイルの場所...

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
ja: 以下のファイルが見つかりません: "<b>%s</b>"
    このファイルの現在の場所を指定してください:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
ja: 以下のファイルが見つかりません: "<b>%s</b>" (再生時間: %s)
    このファイルの現在の場所を指定してください:

en: Detect Automatically
ja: 自動検出

en: Untitled project
ja: 無名のプロジェクト

en: Thumbnail gap
ja: サムネイルの間隔

en: The spacing between thumbnails, in pixels
ja: サムネイル間の間隔をピクセル単位で指定します

en: Thumbnail every
ja: サムネイル生成の周期

en: The interval, in seconds, between thumbnails.
ja: 指定した時間ごとにサムネイルを生成します

en: Enable video thumbnails
ja: 映像サムネイルの表示

en: Show thumbnails on video clips
ja: 映像クリップにサムネイルを表示します

en: Enable audio waveforms
ja: 音声波形の表示

en: Show waveforms on audio clips
ja: 音声クリップに波形を表示します

en: 480p Wide
ja: 480p ワイド

en: 480i Wide
ja: 480i ワイド

en: 576p Wide
ja: 576p ワイド

en: 576i Wide
ja: 576i ワイド

en: DV Widescreen (16:9)
ja: DV ワイドスクリーン (16:9)

en: Cinema (1.37)
ja: シネマ (1.37)

en: Cinema (1.66)
ja: シネマ (1.66)

en: Cinema (1.85)
ja: シネマ (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
ja: アナモフィック (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
ja: アナモフィック (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
ja: アナモフィック (2.4)

en: Import Files...
ja: ファイルのインポート...

en: Remove Clip
ja: クリップを削除

en: Play Clip
ja: クリップを再生

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import Files..." button.
ja: プロジェクトにメディアを追加するには、ファイルやフォルダーをここにドラッグするか"ファイルのインポート..."ボタンを使います。

en: _Import Files...
ja: ファイルのインポート(_I)...

en: Add media files to your project
ja: プロジェクトにファイルを追加します

en: Import _Folders...
ja: フォルダーのインポート(_F)...

en: Add the contents of a folder as clips in your project
ja: フォルダーの中のファイルをクリップとしてプロジェクトに追加します

en: Select Unused Media
ja: 未使用のメディアを選択

en: Select clips that have not been used in the project
ja: プロジェクトで使われていないクリップを選択します

en: Insert at _End of Timeline
ja: タイムラインの末尾に挿入(_E)

en: Show Clips as a List
ja: クリップを一覧表示

en: Show Clips as Icons
ja: クリップをアイコン表示

en: Select One or More Folders
ja: フォルダーを選択

en: Select One or More Files
ja: ファイルを選択

en: Close after importing files
ja: ファイルをインポートした後で閉じる

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
ja: %(total)d 個中 %(current_clip)d 個目のクリップをインポート中

en: Errors occurred while importing.
ja: インポート中にエラーが発生しました。

en: View errors
ja: エラーを見る

en: An error occurred while importing.
ja: インポート中にエラーが発生しました。

en: View error
ja: エラーを見る

en: Error while analyzing files
ja: ファイルの解析中にエラーが発生しました

en: The following files can not be used with PiTiVi.
ja: 以下のファイルは PiTiVi で扱えません。

en: The following file can not be used with PiTiVi.
ja: 以下のファイルは PiTiVi で扱えません。

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
ja: ドラッグ時やトリミング時に２つのクリップがくっつく距離をピクセル単位で指定します

en: Audio:
ja: 音声:

en: Split clip at playhead position
ja: 再生位置でクリップを分割します

en: Add a keyframe
ja: キーフレームを追加

en: Move to the previous keyframe
ja: 前のキーフレームに移動します

en: Move to the next keyframe
ja: 次のキーフレームに移動します

en: Zoom Fit
ja: 画面に合わせる

en: Break links between clips
ja: クリップ同士のリンクを解除します

en: Link together arbitrary clips
ja: 任意のクリップ同士をリンクします

en: Ungroup clips
ja: クリップのグループ化を解除します

en: Group clips
ja: クリップをグループ化します

en: Align clips based on their soundtracks
ja: クリップ位置を音声トラックに合わせる

en: One or more GStreamer errors occured!
ja: GStreamerエラーが発生しました!

en: The following errors have been reported:
ja: 以下のエラーが報告されています:

en: Zoom Timeline
ja: タイムラインの表示を拡大・縮小します

en: Add a Keyframe
ja: キーフレームを追加

en: _Previous Keyframe
ja: 前のキーフレーム(_P)

en: _Next Keyframe
ja: 次のキーフレーム(_N)

en: Color for video clips
ja: 映像クリップの背景色

en: The background color for clips in video tracks.
ja: 映像トラックにあるクリップの背景色です。

en: Color for audio clips
ja: 音声クリップの背景色

en: The background color for clips in audio tracks.
ja: 音声トラックにあるクリップの背景色です。

en: Selection color
ja: 選択されている色

en: Selected clips will be tinted with this color.
ja: 選択したクリップはこの色で表示されます。

en: Clip font
ja: クリップのフォント

en: The font to use for clip titles
ja: クリップのタイトルで使われるフォントです。

en: Go to the beginning of the timeline
ja: タイムラインの先頭に戻る

en: Go back one second
ja: 1 秒戻る

en: Go forward one second
ja: 1 秒進む

en: Go to the end of the timeline
ja: タイムラインの末尾に進む

en: Dock Viewer
ja: ビューアーを本体に組み込む

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
ja: %sは未保存のプロジェクトを扱いません

en: <b>Description:</b>
ja: <b>説明:</b>

en: Container:
ja: コンテナー:

en: Add Predecessor
ja: 前作業の追加

en: _Lag:
ja: 遅れ(_L):

en: _Relation type:
ja: 関連(_R):

en: 
    The selected day type has the following working hours:
ja: 
    選択した日には次の時間帯が割り当てられています:

en: <b>Calendar:</b>
ja: <b>カレンダ:</b>

en: <b>Day types</b>
ja: <b>日付の種類</b>

en: <b>Working hours</b>
ja: <b>作業時間帯</b>

en: <b>Working time</b>
ja: <b>作業時間</b>

en: Add Day Type
ja: 日付の種類の追加

en: C_opy an existing calendar
ja: 既存のカレンダをコピーする(_O)

en: Calendar Editor
ja: カレンダの編集

en: Create an _empty calendar
ja: 空のカレンダを生成する(_E)

en: Custom working time
ja: 作業時間を指定する

en: Day type:
ja: 日付の種類:

en: Default Week
ja: デフォルトの平日

en: Default week...
ja: デフォルトの平日...

en: Edit Day Types
ja: 日付の種類の編集

en: Edit Working Time
ja: 作業時間の編集

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
ja: このカレンダでデフォルトの平日にする曜日と日付の種類を選択して下さい。

en: Set day type to:
ja: セットする日付の種類:

en: Use working time from derived calendar
ja: 派生したカレンダの作業時間を使用する

en: Week day:
ja: 平日:

en: Working time...
ja: 作業時間...

en: _Derive from a calendar
ja: カレンダから継承(_D)

en: _Existing calendars:
ja: 既存のカレンダ(_E):

en: _Name of the new calendar:
ja: 新しいカレンダの名前(_N):

en: Hidden columns:
ja: 表示しない項目:

en: Visible columns:
ja: 表示する項目:

en: Loading resource data
ja: リソース・データの読み込み中

en: Add Property
ja: プロパティの追加

en: Edit Project Phases
ja: プロジェクト・フェーズの編集

en: New Project Phase
ja: 新しいプロジェクト・フェーズ

en: _Organization:
ja: 組織(_O):

en: Edit Calendars...
ja: カレンダの編集...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
ja: オプション - Gantt 表示のリソース名を上書きします。

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
ja: このリソースで使用するカレンダを選択して下さい。デフォルトのカレンダを使用する場合は 'なし' を選択して下さい。

en: _Insert time stamp
ja: タイムスタンプの挿入(_I)

en: _Short name:
ja: 略称(_S):

en: Insert Resource
ja: リソースの挿入

en: Open Database
ja: データベースを開く

en: Select a Project
ja: プロジェクトの選択

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
ja: データベースには次のプロジェクトがあります。オープンするプロジェクトを選択して下さい:

en: _Database:
ja: データベース(_D):

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
ja: 可能な限り早く
    指定した日より前にしない
    指定した日に固定する

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
ja: スケジュール:

en: C_omplete:
ja: 進捗率(_O):

en: Predecessors
ja: 前作業

en: _Duration:
ja: 期間(_D):

en: _Fixed duration
ja: 一定期間(_F)

en: _Insert Time Stamp
ja: タイムスタンプの挿入(_I)

en: _Milestone
ja: マイルストーン(_M)

en: Insert Task
ja: タスクの挿入

en: Planner project plan
ja: Planner プロジェクト計画

en: Planner Project Management
ja: プロジェクトを管理します

en: Display nonstandard days in Gantt view
ja: Gantt グラフで通常日を表示する

en: Highlight critical path in Gantt view
ja: Gantt グラフでクリティカルなパスを強調表示する

en: Highlight critical path in Task view
ja: タスク表示でクリティカルなパスを強調表示する

en: Print the Gantt view
ja: Gantt グラフを印刷する

en: Print the Resource view
ja: リソース表示を印刷する

en: Print the Task view
ja: タスク表示を印刷する

en: The active view
ja: アクティブなビュー

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
ja: Gantt グラフを印刷可能にするかどうかです。

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
ja: リソース表示を印刷可能にするかどうかです。

en: Whether printing of the Task view is enabled.
ja: タスク表示を印刷可能にするかどうかです。

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
ja: Gantt グラフで通常日を表示するかどうかです。

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
ja: Gantt グラフでクリティカルなパスに沿ってタスクを強調表示するかどうかです。

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
ja: タスク表示でクリティカルなパスに沿ってタスクを強調表示するかどうかです。

en: Which view to display in the user interface.
ja: ユーザ・インタフェースでどのビューを表示するかです。

en: Finish:
ja: 完了日:

en: Gantt Chart
ja: Gantt グラフ

en: Report Date:
ja: 報告日:

en: This file was generated by
ja: このファイルは次のアプリで生成しました:

en: Unnamed Project
ja: 名前なしのプロジェクト

en: A default working day
ja: デフォルトの作業日

en: Nonworking
ja: 作業しない日

en: A default non working day
ja: デフォルトの未作業日

en: Use base
ja: ベースを使用する

en: Use day from base calendar
ja: 基本カレンダの日を利用する

en: This format does not support reading
ja: このフォーマットは読み込みをサポートしていません

en: Could not create XML tree
ja: XML ツリーを生成できませんでした

en: Could not write XML file
ja: XML ファイルに書き込めませんでした

en: Invalid URI: '%s'
ja: 正しくない URI : '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
ja: '%s' の読み込みに必要なファイル・モジュールが見つかりませんでした。

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
ja: このバージョンの Planner は SQL ストレージをサポートしていません。

en: Invalid URI.
ja: URI が間違っています。

en: Unable to find file writer identified by '%s'
ja: '%s' で識別されるファイル書き込みモジュールが見つかりませんでした。

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
ja: プロジェクトの読み込みに必要なモジュールが見つかりませんでした。

en: Integer number
ja: 整数値

en: Floating-point number
ja: 実数値

en: Can't connect to database server
ja: データベース・サーバへ接続できません

en: No errors reported.
ja: エラーは報告されませんでした。

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ja: Unicode が間違っています

en: Connection to database '%s' failed.
ja: '%s' というデータベースに接続できませんでした。

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
ja: '%s' というデータベースに接続できませんでした。
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
ja: データベースとの接続で使用するフォルダを生成できませんでした

en: BEGIN command failed %s.
ja: BEGIN コマンドに失敗しました %s

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
ja: '%s' というプロジェクトを開いた後に '%s' というユーザによって変更されていますが、それでも保存しますか？

en: Connection to database '%s' failed.
ja: '%s' というデータベースに接続できませんでした

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
ja: 無効な SQL の URI です ('sql://' で始まって '#' が含まれている必要あり)。

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
ja: 無効な SQL の URI です (Project ID が無効です)。

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
ja: 無効な SQL の URI です (データベース名が指定されてません)。

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
ja: 既にタスクが関連づけられているので前作業との関係を追加できませんでした。

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ja: SF の関係は他の関係とマージできません。

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ja: FF の関係は他の関係とマージできません。

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ja: SF の関係は制限よりも前で開始する作業とはマージできません。

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ja: FF の関係は制限よりも前で開始する作業とはマージできません

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
ja: SF の関係をセットできません (プロジェクトを開始する時に前作業が始まっているため)

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
ja: 作業の関係がループしてしまうので前作業を追加できません。

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
ja: 作業の関係がループしてしまうのでタスクを移動できません。

en: Export to HTML failed
ja: HTML へエキスポートに失敗しました

en: Change day type
ja: 日付の種類の変更

en: Remove calendar
ja: カレンダの削除

en: Add new calendar
ja: 新しいカレンダの追加

en: No earlier than
ja: 指定した日より前にしない

en: On fixed date
ja: 指定した日に固定する

en: Undo '%s'
ja: 元に戻す ('%s')

en: Redo '%s'
ja: やり直す ('%s')

en: Add day type "%s"
ja: 日付の種類 (%s) の追加

en: Remove day type "%s"
ja: 日付の種類 (%s) の削除

en: No working time
ja: 作業時間がありません

en: Edit default week
ja: デフォルトの平日の編集

en: Import resources from Evolution Data Server
ja: Evolution データ・サーバからリソースを取り込みます

en: Imported from Evolution Data Server
ja: Evolution データ・サーバからインポート完了しました

en: Updated from Evolution Data Server
ja: Evolution データ・サーバから更新完了しました

en: Query cancelled.
ja: 問い合わせをキャンセルしました。

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
ja: Evolution データ・サーバがリソースに付与する識別子です

en: %dd %dh
ja: %d日間 %d時間

en: %dd
ja: %d日間

en: %dh %dmin
ja: %d時間 %d分

en: %dh
ja: %d時間

en: %dmin
ja: %d分間

en: mon
ja: 月

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
ja: %Y年%b%d日

en: Project start
ja: プロジェクトの開始

en: %a, %e %b %Y
ja: %Y年%b%e日 (%a)

en: Change work to %s
ja: 作業を %s に変更します

en: Change progress to %u%% complete
ja: 進捗率を %u%% に変更します

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
ja: '%s' というタスクを '%s' の前作業にします

en: Edit task property
ja: タスク・プロパティの編集

en: _Insert Task
ja: タスクの挿入(_I)

en: Insert a new task
ja: 新しいタスクを挿入します

en: In_sert Tasks...
ja: タスクの挿入(_S)...

en: _Remove Task
ja: タスクの削除(_R)

en: Remove the selected tasks
ja: 選択したタスクを削除します

en: _Edit Task Properties...
ja: タスク・プロパティの編集(_E)...

en: Select all tasks
ja: 全てのタスクを選択します

en: _Unlink Task
ja: タスクのリンク解除(_U)

en: Unlink the selected tasks
ja: 選択したタスクのリンクを解除します

en: _Link Tasks
ja: タスクのリンク(_L)

en: Link the selected tasks
ja: 選択したタスクとリンクします

en: I_ndent Task
ja: タスクのインデント(_N)

en: Indent the selected tasks
ja: 選択したタスクをインデントします

en: Unin_dent Task
ja: タスクのインデント解除(_D)

en: Unindent the selected tasks
ja: 選択したタスクのインデントを解除します

en: Move Task _Up
ja: タスクを上へ移動(_U)

en: Move the selected tasks upwards
ja: 選択したタスクを上へ移動します

en: Move Task Do_wn
ja: タスクを下へ移動(_W)

en: Move the selected tasks downwards
ja: 選択したタスクを下へ移動します

en: Reset _Constraint
ja: 制約のリセット(_C)

en: Zoom To _Fit
ja: フィット(_F)

en: Zoom to fit the entire project
ja: プロジェクト全体に合わせます

en: Edit _Visible Columns
ja: 表示する項目の編集(_V)

en: Edit visible columns
ja: 表示する項目を編集します

en: _Highlight Critical Tasks
ja: 重大なタスクの強調表示(_H)

en: _Show Guide Lines
ja: ガイドラインの表示(_S)

en: _Nonstandard Days
ja: 平日以外の表示(_N)

en: _Gantt Chart
ja: Gantt グラフ(_G)

en: Edit Gantt Columns
ja: Gantt グラフの表示項目

en: Insert group
ja: グループの挿入

en: Remove group
ja: グループの削除

en: Default group
ja: デフォルトのグループ

en: Edit group property
ja: グループ・プロパティの編集

en: Manager name
ja: マネージャの名前

en: Manager phone
ja: マネージャの連絡先

en: Manager email
ja: マネージャの E-メール

en: Export project to HTML
ja: プロジェクトを HTML 形式に出力します

en: Could not export to HTML
ja: HTML へエキスポートできませんでした

en: Show result in browser
ja: 結果をブラウザで表示する

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
ja: 既に "%s" というファイルが存在していますが、上書きしてもよろしいですか？

en: - Planner project management
ja: - Planner プロジェクト管理

en: MS Project XML...
ja: MS プロジェクトの XML...

en: Import an MS Project XML file
ja: Microsoft プロジェクトの XML ファイルを取り込みます

en: Couldn't import file.
ja: ファイルをインポートできません。

en: Import a File
ja: ファイルのインポート

en: Insert phase
ja: フェーズの挿入

en: Remove phase
ja: フェーズの削除

en: Could not open plugin file '%s'
ja: '%s' というプラグインを開けませんでした。

en: Select the views to print:
ja: 印刷するビューの選択:

en: Select views
ja: ビューの選択

en: Select a calendar to use for this project:
ja: このプロジェクトに使用するカレンダを選択して下さい:

en: Edit Project Name
ja: プロジェクト名の編集

en: Edit Organization
ja: 組織の編集

en: Edit Manager
ja: マネージャの編集

en: Edit Project Start
ja: プロジェクトの開始の編集

en: Edit Project Phase
ja: プロジェクト・フェーズの編集

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
ja: カスタム・プロパティ名の先頭は文字にして下さい。

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
ja: プロジェクトから '%s' というプロパティを削除してもよろしいですか？

en: Could not create properties dialog.
ja: プロパティ・ダイアログを生成できませんでした。

en: Date...
ja: 日付...

en: Add project property
ja: プロジェクトのプロパティの追加

en: Remove project property
ja: プロジェクトのプロパティの削除

en: Edit project property value
ja: プロジェクトのプロパティの編集

en: Remove property
ja: プロパティの削除

en: Edit property label
ja: プロパティ・ラベルの編集

en: Insert resource
ja: リソースの挿入

en: Edit resource calendar
ja: リソース・カレンダの編集

en: Edit resource note
ja: リソース・メモの編集

en: Edit resource cost
ja: リソース・コストの編集

en: Edit resource property
ja: リソース・プロパティの編集

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
ja: %Y/%m/%d (%a) %p%k:%M

en: None (use project default)
ja: なし (デフォルトを使用する)

en: Edit resource properties
ja: リソース・プロパティの編集

en: _Insert Resource
ja: リソースの挿入(_I)

en: Insert a new resource
ja: 新しいリソースを挿入します

en: In_sert Resources...
ja: リソースの挿入(_S)...

en: _Remove Resource
ja: リソースの削除(_R)

en: Remove the selected resource
ja: 選択したリソースを削除します

en: _Edit Resource Properties...
ja: リソース・プロパティの編集(_E)...

en: Edit resource groups
ja: リソース・グループを編集します

en: Edit _Custom Properties...
ja: カスタム・プロパティの編集(_C)...

en: /_Insert resource
ja: /リソースの挿入(_I)

en: /_Remove resource
ja: /リソースの削除(_R)

en: /_Edit resource...
ja: /リソースの編集(_E)...

en: _Resources
ja: リソース(_R)

en: Remove resource
ja: リソースの削除

en: Edit Resource Columns
ja: リソース表示の項目

en: Edit custom resource properties
ja: カスタム・リソース・プロパティの編集

en: Short name
ja: 略称

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
ja: 第%d週

en: Week %d, %d
ja: 第%d週 (%d年)

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
ja: 第%dクォータ

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
ja: %d年 第%dクォータ

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
ja: %04d年 H%d

en: Open from Database...
ja: データベースから開く...

en: Open a project from a database
ja: データベースからプロジェクトを開きます

en: Save to Database
ja: データベースへ保存

en: Save the current project to a database
ja: 現在編集中のプロジェクトをデータベースへ保存します

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
ja: データベースの %s をバージョン %s から %s にアップグレードする必要があります。
    アップグレードする前にバックアップを作成しておいて下さい。

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
ja: データベースの %s をアップグレードできませんでした。
     対象となるファイル: %s
    
    データベースのエラー: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
ja: %s というデータベースの中にテーブルを生成できません。

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
ja: データベースの %s は Planner 用ではありません。Planner 向けに設定しますか？

en: Connection to database '%s@%s' failed.
ja: データベースの '%s@%s' に接続できませんでした。

en: Test to tables in database '%s' failed.
ja: データベースの '%s' にあるテーブルの検証に失敗しました。

en: Open from Database
ja: データベースから開く

en: Link task
ja: タスクのリンク

en: Unlink task
ja: タスクのリンク解除

en: Insert task
ja: タスクの挿入

en: Edit task type
ja: タスクの種類の編集

en: Toggle fixed duration
ja: 一定期間へ切り替え

en: Edit task scheduling
ja: タスクのスケジュールの編集

en: Assign resource to task
ja: リソースの割り当て

en: Unassign resource from task
ja: リソースの割り当て解除

en: Change resource units in task
ja: タスク単位でリソースを変更します

en: Edit task predecessor
ja: 前作業の編集

en: Edit lag predecessor
ja: 遅延している前作業の編集

en: Edit task note
ja: タスク・ノートの編集

en: No earlier than %s
ja: %s よりも前にしない

en: On fixed date %s
ja: %s に固定する

en: Finish to start (FS)
ja: 前作業を終了してから次の作業を開始する (FS)

en: Finish to finish (FF)
ja: 前作業が終了すると次の作業も終了する (FF)

en: Start to start (SS)
ja: 前作業を開始すると次の作業も開始する (SS)

en: Start to finish (SF)
ja: 前作業を開始すると次の作業が終了する (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
ja: 前作業を新規に追加できません。タスクが選択されていません！

en: Edit task properties
ja: タスク・プロパティの編集

en: /_Insert task
ja: /タスクの挿入(_I)

en: /Insert _subtask
ja: /サブタスクの挿入(_S)

en: /_Remove task
ja: /タスクの削除(_R)

en: /_Unlink task
ja: /タスクのリンク削除(_U)

en: /Assign _resources...
ja: /リソースの割り当て(_R)...

en: /_Edit task...
ja: /タスクの編集(_E)...

en: Apply constraint to task
ja: タスクに対する制限の適用

en: Reset task constraint
ja: タスクに対する制限の解除

en: Remove tasks
ja: タスクの削除

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
ja: %i 個のタスクに対して編集ダイアログをそれぞれ開こうとしています。本当に続行してもよろしいですか？

en: Unlink tasks
ja: タスクのリンク解除

en: Link tasks
ja: タスクのリンク

en: Indent tasks
ja: タスクのインデント

en: Indent task
ja: タスクのインデント

en: Unindent tasks
ja: タスクのインデント解除

en: Unindent task
ja: タスクのインデント解除

en: Move tasks up
ja: タスクを上へ移動する

en: Move task up
ja: タスクを上へ移動する

en: Move tasks down
ja: タスクを下へ移動する

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
ja: タスクを下へ移動する

en: Reset task constraints
ja: タスクに対する制限の解除

en: Reset all task constraints
ja: 全タスクに対する制限の解除

en: _Edit Task
ja: タスクの編集(_E)

en: _Edit Custom Properties...
ja: カスタム・プロパティの編集(_E)...

en: Edit custom task properties
ja: カスタム・タスク・プロパティの編集

en: Edit Task Columns
ja: タスクの項目

en: /_Expand all resources
ja: /全リソースを展開する(_E)

en: /_Collapse all resources
ja: /全リソースを畳む(_C)

en: 
    Name
ja: 
    名前

en: 
    Task
ja: 
    タスク

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
ja: リソース
    の使用率

en: Resource _Usage
ja: リソースの使用率(_U)

en: Edit Resource Usage Columns
ja: リソースの使用率の項目

en: Print the current project
ja: 現在編集中のプロジェクトを印刷します

en: Print preview of the current project
ja: 現在編集中のプロジェクトのプレビューを表示します

en: _Manage Calendars
ja: カレンダの管理(_M)

en: Edit Day _Types
ja: 日付の種類の編集(_T)

en: Edit Project _Phases
ja: プロジェクト・フェーズの編集(_P)

en: _Edit Project Properties
ja: プロジェクトのプロパティの編集(_E)

en: Edit the project properties
ja: プロジェクトのプロパティを編集します

en: _User Guide
ja: ユーザガイド(_U)

en: Show the Planner User Guide
ja: Planner のユーザガイドを表示します

en: Switch to the view "%s"
ja: "%s" 表示に切り替えます

en: Planner Files
ja: Planner ファイル

en: A Project Management application for the GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップ向けのプロジェクト管理アプリです。

en: The Planner Homepage
ja: Planner のホームページ

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
ja: 保存しないと 1分前に変更した内容が破棄されます。

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
ja[0]: 保存しないと %d分前に変更した内容が破棄されます。
ja[1]: 保存しないと %d分前に変更した内容が破棄されます。

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
ja: 保存しないと 1時間前に変更した内容が破棄されます。

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
ja[0]: 保存しないと %d時間前に変更した内容が破棄されます。
ja[1]: 保存しないと %d時間前に変更した内容が破棄されます。

en: Save changes to document '%s' before closing?
ja: 閉じる前に '%s' の変更を保存しますか？

en: C_lose without saving
ja: 保存せずに閉じる(_L)

en: Save a File
ja: ファイルの保存

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
ja: あなたが開いたファイルは Planner の古いバージョンで保存されたものです。
    
    古いファイルを読み込むと、古いバージョンは完全に自動再スケジューリングできない理由で、全てのタスクが全て '作業開始してません' 属性になります。この新しい機能を利用するためには、お互いのタスクの間で依存した前作業の情報を追加する必要があります。
    
    前作業をクリックすることで前作業との関係を追加して次の作業にドラッグできます。
    
    この後に "編集" メニューにある "全タスクに対する制限の解除" を選択すると全ての制限が無効になります。

note: Hack.
en: Unnamed database project
ja: 名前なしのデータベース・プロジェクト

en: Edit working time
ja: 作業時間の編集

en: Planner 0.11 Format
ja: Planner 0.11 形式

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
ja: プロジェクトを Planner 0.11 系に対応したファイルへ出力します

en: EDS UID
ja: EDS の UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
ja: Evolution データ・サーバがタスクに付与する識別子です

en: EDS Categories
ja: EDS のカテゴリ

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
ja: Evolution データ・サーバが使用するタスクのカテゴリです

en: EDS Classification
ja: EDS の区分

en: Task access classification used by Evolution Data Server
ja: Evolution データ・サーバが使用するタスクへアクセスするための区分です

en: EDS URL
ja: EDS の URL

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
ja: Evolution データ・サーバが使用するタスクの URL です

en: Invalid server URI
ja: URI が間違っています

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
ja: Planner ファイルの選択

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
ja: このファイルの拡張子は Planner で使用できる拡張子 (%s) ではありませんが、続行しますか？

en: Need to provide a module name
ja: モジュール名が必要です

en: Unknown format type: %s.
ja: 不明なフォーマットタイプ: %s

en: Module loading error: %s
ja: モジュールロードエラー: %s

en: List of valid formats:
ja: 有効フォーマット一覧:

note: ."\n  - ".gettext("bibtex: BibTex bibliography format.")
en: dia: uncompressed Dia diagrams.
ja: dia: 非圧縮 Dia ダイアグラム。

en: docbook: DocBook XML.
ja: docbook: DocBook XML。

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
ja: guide: Gentoo Linux の XML ドキュメントフォーマット。

note: ."\n  - ".gettext("html: HTML documents (EXPERIMENTAL).")
en: ini: INI format.
ja: ini: .INI フォーマット。

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
ja: kernelhelp: 各カーネルのコンパイルオプションのヘルプメッセージ。

en: latex: LaTeX format.
ja: latex: LaTeX フォーマット。

en: man: Good old manual page format.
ja: man: 古き良きマニュアルページフォーマット。

en: pod: Perl Online Documentation format.
ja: pod: Perl オンラインドキュメントフォーマット。

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
ja: sgml: DebianDoc DTD と DocBook DTD。

en: texinfo: The info page format.
ja: texinfo: info ページフォーマット。

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
ja: tex: 汎用 TeX ドキュメント (latex を参照)。

en: text: simple text document.
ja: text: シンプルなテキストフォーマット。

en: wml: WML documents.
ja: wml: WML ドキュメント。

en: xhtml: XHTML documents.
ja: xhtml: XHTML ドキュメント。

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
ja: xml: 汎用 XML ドキュメント (docbook を参照)。

en: Translated field in master document: %s
ja: master ドキュメント中に翻訳フィールドがあります: %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
ja: 'groff_code' の値が不正です。'fail', 'verbatim', 'translate' のいずれかでなくてはなりません。

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
ja: no_wrap パラメータは、コンマで区切られた「開始:終了」の組でなくてはなりません

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
ja: 'unknown_macros' の値が不正です。以下のいずれかでなくてはなりません。

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
ja: このファイルは Pod::Man で生成されました。po4a の pod モジュールで POD ファイルを翻訳してください。

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
ja: このファイルは help2man で生成されました。通常の gettext で ソースファイルを翻訳してください。

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
ja: このファイルは docbook-to-man で生成されました。po4a の sgml モジュールでソースファイルを翻訳してください。

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
ja: このファイルは docbook2man で生成されました。po4a の sgml モジュールでソースファイルを翻訳してください。

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
ja: このファイルは %s で生成されました。ソースファイルを翻訳するべきですが、とにかく継続します。

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
ja: このファイルは db2man.xsl で生成されました。po4a の xml モジュールでソースファイルを翻訳してください。

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
ja: このファイルは '%s' という行が含まれます。ソースファイルを翻訳するべきですが、とにかく継続します。

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
ja: コマンドの後のフォント修飾子が po4a を阻害しているようです。フォント修飾子 '%s' を削除するか、コマンド ('%s') の後のフォント修飾子を \f にまとめてください。いずれにしろ続行します。

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
ja: unshiftline は man モジュールでサポートしていません。このエラーが発生した groff ページとともにバグレポートを送ってください。

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
ja: マクロ %s に引数がありません。マクロの引数が次行にあることは man(7) で許可されていますが、po4a のパーサが扱うには複雑すぎます。マクロの引数は同じ行に配置してください。

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
ja: エスケープシーケンス \c を検出しましたが、まだ完全に扱えません。

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
ja: フォント修飾子の '<' と '>' の対応が取れていません。不完全なメッセージ: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
ja: '<' や '>' の不明な連続です。不完全なメッセージ: %s

en: Unparsable line: %s
ja: 解析不能行: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
ja: 不明なマクロ '%s' です。ドキュメントから取り除くか、po4aが新しいマクロを扱う方法について、Locale::Po4a::Man の manpage を参照してください。

en: Cannot parse command arguments: %s
ja: コマンド引数を解析できません: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
ja: サポートしないフォントがあります: '%s'

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
ja: このページには '.de' で新しいマクロが定義されています。po4a は完全な groff パーサではないためサポートしていません。

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
ja: .ie マクロの後には .el マクロがなければなりません。

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
ja: このページには '%s' で条件節を使用しています。po4a は完全な groff パーサではないためサポートしていません。

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
ja: このページには '%s' で別のファイルを読み込んでいます。このファイル ('%s') を訳し忘れないようにしてください。

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
ja: このページでは、引数の行番号に '%s' リクエストを使用しています。これはまだサポートしていません。

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
ja: このページでは '%s' リクエストを使用しています。引数がない場合にのみこのリクエストをサポートします。

en: Begin of a new entry before the end of previous one
ja: 前エントリが終わる前に、新エントリが始まりました

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline' or 'none')
ja: オプション 'porefs' に不正な値 ('%s' が 'full', 'counter', 'noline', 'none' のいずれでもありません)

en: Please provide a non-null filename
ja: 空でないファイル名を指定してください

en: Can't read from %s: %s
ja: %s から読み込めません: %s

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
ja: 2 種類以上の複数形を持つメッセージはサポートしていません。

en: Strange line: -->%s<--
ja: 異常な行: -->%s<--

en: Can't write to a file without filename
ja: ファイル名がないため書き込めません

en: Can't write to %s: %s
ja: %s へ書き込めません: %s

en: Can't write PO files with more than two plural forms.
ja: 2 種類以上の複数形を持つ PO ファイルは書き込めません。

en: Can't move %s to %s: %s.
ja: %s から %s にファイル名を変更できません: %s

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
ja: 
    gettext 化に失敗しました (再通知)。あきらめないでください。gettext 化は繊細な手作業ですが、po4a が翻訳者に提供する豪華な拡張のために、一度だけプロジェクトを変換する必要があります。
    po4a(7)「既存の訳を po4a にコンバートするには?」節にある、ヒントを参照してください

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
ja: オリジナルは翻訳よりも文字列が多いです (%d>%d)。翻訳版にダミーのエントリを追加してください。

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
ja: オリジナルは翻訳よりも文字列が少ないです (%d<%d)。翻訳ファイルから追加エントリを削除してください。gettext 化の後で再追加するには、追加内容 (po4a(7) 参照) が必要になるかもしれません。考えられる原因として、オリジナルで重複したテキストがその都度翻訳されていないことがあります。翻訳版から削除するとよいでしょう。

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
ja: po4a gettext 化: オリジナルファイルと翻訳ファイルの構造不一致:
    msgid (%s にある、タイプ '%s') と
    msgstr (%s にある、タイプ '%s') です。
    オリジナルテキスト: %s
    翻訳テキスト: %s
    (ここまでの結果は gettextization.failed.po に出力しました)

en: Eval failure: %s
ja: 評価失敗: %s

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
ja: '%s' はメッセージの単数形です。po4a は 翻訳 (%s) に msgstr[0] を使用します。

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
ja: '%s' はメッセージの複数形です。po4a は 翻訳 (%s) に msgstr[1] を使用します。

en: msgid defined twice: %s
ja: msgid が二度定義されています: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
ja: 以下の翻訳が一致しません:
    %s
    -->翻訳 1:
    %s
     翻訳 2
    %s
     古い翻訳を破棄しました。

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
ja: 必要なモジュール SGMLS.pm が見つからず、インストールする必要があります。CPAN や、debian のパッケージ libsgmls-perl などにあります。

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
ja: 翻訳者のために msgid をスキップしました (エンティティしかありません)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
ja: 翻訳者のために msgid をスキップしました (タグしかありません)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
ja: 翻訳者のために msgid をスキップしました (セクションとしてマークされた開始終了タグしかありません)

en: Can't close tempfile: %s
ja: 一時ファイルを閉じることができません: %s

en: Error while running nsgmls -p.  Please check if nsgmls and the DTD are installed.
ja: nsgmls -p 実行時にエラーが発生しました。nsgmls や DTD がインストールされているか確認してください。

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
ja: XML ドキュメントを SGML ドキュメントとして処理を試みます。動作したらラッキーです。動作しなかったら適切な XML バックエンドの開発を助けてください。

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
ja: このファイルはマスター SGML ドキュメントではありません (DOCTYPE なし)。このファイルは別のファイルに取り込まれている可能性があります。その場合、po4a に直接渡さないでください。取り込まれたファイルのテキストは、マスターファイルを処理する際に、抽出・翻訳されます。

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
ja: このファイルの DTD が不明ですが、指定通り処理します。

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
ja: このファイルの DTD が不明です (既サポート: DebianDoc, DocBook)。以下 prolog です:

en: Can't open %s (content of entity %s%s;): %s
ja: %s (エンティティ %s%s の内容) を開けません: %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
ja: エンティティを含む prolog を認識できません: %%%s;

en: Can't run nsgmls: %s
ja: nsgmls を実行できません: %s

en: Unknown tag %s
ja: 不明なタグ %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
ja: 翻訳 '%s' は '%s' に対して不適切です ('%s' 内)

en: Closing tag for a translation container missing before %s
ja: %s の前に翻訳コンテナの終了タグがありません

en: Unknown SGML event type: %s
ja: 不明な SGML イベントタイプです: %s

en: Warning: nsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of nsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with nsgmls -wno-valid.  Continuing...
ja: 警告: nsgmls がエラーを報告しました。nsgmls への入力が不正な場合、po4a が変換して処理して後で復元しますが、通常この処理が原因です。通常問題ありませんが、生成したドキュメントを検証したければ nsgmls -wno-valid としてください。続行します...

en: un-balanced %s in '%s'
ja: '%s' の対応が取れていません ('%s' 内)

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
ja: '%s' コマンドの引数の数チェックでエラーが発生しました: %s

en: Unknown command: '%s'
ja: 未知のコマンド: '%s'

en: Can't read from file without having a filename
ja: ファイル名がないため読み込めません

en: Can't find %s with kpsewhich
ja: kpsewhich で %s が見つかりません

en: Can't close %s after reading: %s
ja: 読み込み後に %s をクローズできません: %s

en: kpsewhich cannot find %s
ja: kpsewhich は %s を見つけられません。

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
ja: 不明なコマンド '%s' への別名を使用できません

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
ja: 古い定義フォーマット (%s) を使用しています。定義行を更新してください。

en: unknown environment: '%s'
ja: 不明な環境です: '%s'

en: unmatched end of environment '%s'
ja: 環境 '%s' の最後にマッチしません

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
ja: '%s' コマンドの引数の数が正しくありません。

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
ja: オプション引数が指定されていますが、必須引数を期待しています。

en: Command '%s': %s
ja: コマンド '%s': %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
ja: register_generic_command: 非対応フォーマット: '%s'

en: The first argument of \begin is mandatory.
ja: \begin の第一引数が必須です。

en: Detection of two line titles failed at %s
    Install the Unicode::GCString module!
ja: %s に 2 行にわかれたタイトルを検出しました
    Unicode::GCString モジュールをインストールしてください!

en: Can't close %s after writing: %s
ja: 書き込み後に %s をクローズできません: %s

en: Can't read po4a header from %s.
ja: %s から po4a ヘッダを読み込めません。

en: First line of %s does not look like a po4a header.
ja: %s の先頭行が po4a ヘッダではないようです

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
ja: %s の po4a ヘッダで構文エラーです。"%s" 付近

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
ja: %s の po4a ヘッダに不正な引数があります %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
ja: %s の po4a ヘッダではモードを定義していません。

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s.
ja: %s の po4a ヘッダでモードが不正です: %s ではなく 'before' や 'after' であるべきです。

en: The po4a header of %s does not define the position.
ja: %s の po4a ヘッダでは位置を定義していません。

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
ja: po4a ヘッダの boundary の最後がありませんが、mode=after です。

en: Can't apply addendum when not given the filename
ja: ファイル名を与えないと、追加内容を適用できません

en: Addendum %s does not exist.
ja: 追加内容 %s が存在しません。

en: No candidate position for the addendum %s.
ja: 追加内容 %s の位置候補がありません。

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
ja: 追加内容 %s の位置候補が複数あります。

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
ja: 追加内容 '%s' をこの行の前に適用しました: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
ja: 追加内容 '%s' をこの行の後に適用しました: %s

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
ja: 追加内容 '%s' をファイルの最後に適用しました。

note: FYI, the document charset have to be determined *before* we see the first string to recode.
en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
ja: 入力ドキュメントの文字セットを決定できません。コマンドラインで指定してください (非 ASCII 文字が %s にあります)

en: Can't create a temporary XML file: %s
ja: 一時 XML ファイルが作成できません: %s

note: TODO: It will be hard to identify the location. => find a way to retrieve the reference.
en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
ja: 翻訳にある 'po4a-id=%d' がオリジナルの文字列にありません (または 'po4a-id=%d' が翻訳内で 2 回使われています)。

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
ja: 内部エラー: 不明な型識別子 '%s' です。

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
ja: 文書型が不正です。'%s' と仮定します。この警告を修正するには、-o doctype オプションを指定するか、-o doctype="" としてチェックを無視してください。

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing...
ja: 想定外の終了タグ </%s> がありました。メインドキュメントが誤っている可能性があります。継続します...

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
ja: 想定外の終了タグ </%s> がありました。メインドキュメントが誤っている可能性があります。

en: Content of attribute %s excluded: %s
ja: 属性の内容 %s を除外します: %s

en: Bad attribute syntax.  Continuing...
ja: 属性構文が不正です。継続します...

en: Bad attribute syntax
ja: 属性構文が不正です

note: Inform that this tag isn't translated in debug mode
en: Content of tag %s excluded: %s
ja: タグの内容 %s を除外します: %s

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
ja: '%s' オプションは廃止予定です。translated/untranslated や break/inline/placeholder カテゴリを使用してください。

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
ja: タグ '%s' が %s カテゴリと %s カテゴリにあります。

en: Invalid %s. Directory %s does not exist.
ja: 不正な %s です。ディレクトリ %s は存在しません。

en: Unparsable argument '%s' (%s).
ja: 解析不能引数 '%s' (%s)

en: failed to execute '%s': %s.
ja: '%s' の実行に失敗しました: %s

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
ja: '%s' はシグナル %d で失敗しました。コアダンプがあります。

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
ja: '%s' はシグナル %d で失敗しました。コアダンプはありません。

en: '%s' exited with value %d.
ja: '%s' は値 %d で終了しました。

en: Unknown variable: %s
ja: 不明な変数: %s

en: Syntax error: %s
ja: 構文エラー: %s

en: '%s' redeclared
ja: '%s' は再宣言されました

en: Unparsable argument '%s'.
ja: 解析不能引数 '%s'。

en: The list of languages cannot be set twice.
ja: 言語リストは複数設定できません。

en: The POT file cannot be set twice.
ja: POT ファイルは複数設定できません。

en: Cannot list the '%s' directory
ja: ディレクトリ %s を一覧できません

en: too many POT files: %s %s
ja: POT ファイルが多すぎます: %s %s

en: no PO files found in %s
ja: %s に PO ファイルがありません

en: The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This may cause problems with options.
ja: '%s' マスターファイルが設定ファイルの前の方にあります。オプションにより問題の原因になる可能性があります。

en: The '%s' master file does not exist.
ja: マスターファイル %s は存在しません。

en: The translated and master file are the same.
ja: 翻訳ファイルとマスターファイルが同じです。

en: Translation of %s in %s redefined
ja: %s の翻訳 (%s 内) を再宣言しました

en: Unparsable command '%s'.
ja: 解析不能コマンド '%s'。

note: don't care about error here
en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files
ja: po4a_paths が宣言されていません。POT ファイルや PO ファイルをどこから探すかわかりません

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
ja: オプション行を解析できません (>%s< がない?): %s

en: Split mode, creating a temporary POT
ja: 分割モードです。一時 POT を作成中

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
ja: --translate-only オプションを無効にします。分割モードではサポートされていません。

en: Updating %s:
ja: %s の更新中:

en: Creating %s:
ja: %s の生成中:

en: Can't create a temporary POT file: %s
ja: 一時 POT ファイルが作成できません: %s

en:  (%d entries)
ja:  (%d エントリ)

en: Can't create directory '%s': %s
ja: ディレクトリ '%s' が作成できません: %s

en: Can't create a temporary PO file: %s
ja: 一時 PO ファイルが作成できません: %s

en: %s doesn't need to be updated.
ja: %s は更新する必要がありません。

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
ja: %s を破棄します (%s/%s; %s%% しか訳していません。%s%% 必要です)。

en: Timestamp %s created.
ja: タイムスタンプ  %s を作成しました。

en: Timestamp %s removed.
ja: タイムスタンプ  %s を削除しました。

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
ja: 追加内容 %s を %s に「適用しません」(翻訳を破棄)

en: %s is %s%% translated (%s strings).
ja: %s は %s%% 翻訳完了 (%s 文字列)。

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
ja: %s は %s%% 翻訳完了 (%s/%s 文字列)。

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
ja: %s の翻訳を破棄します (%s%% しか訳していません。%s%% 必要です)。

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
ja: %s の翻訳を破棄します。(追加内容 %s を適用していません)。

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
ja: po4a-updatepo は標準入力から PO を受け取れません。

en: Parse input files...
ja: 入力ファイルを解析中...

en: done.
ja: 完了。

en: Error while running msgmerge: %s
ja: msgmerge の実行中にエラー: %s

en: Error while copying the PO file: %s
ja: PO ファイルのコピー中にエラー: %s

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
ja: 必須引数 `%s' が見つかりません。

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
ja: 新旧 POT ファイルで文字列の数が違います (%d != %d)。ここに何か深刻な問題があります。

en: Found %d modified entries.
ja: 変更したエントリ %d が見つかりました。

en: Handling %s
ja: %s を処理中

en: Modified %d entries in %d files.
ja: %d 個のエントリを変換 (%d ファイル中)。

note: print out help message
en: 
    po4a-build - po4a frontend
    
    Syntax: po4a-build
            po4a-build --pot-only
    
    Commands:
    -?|-h|--help|--version:     print this help message and exit
    --pot-only:                 only create the POT file
    
    Options:
    -f|--file FILE:             po4a-build.conf config file path
ja: 
    po4a-build - po4a フロントエンド
    
    構文:   po4a-build
            po4a-build --pot-only
    
    コマンド:
    -?|-h|--help|--version:     このヘルプメッセージを表示して終了します
    --pot-only:                 POT ファイル作成のみ行います
    
    オプション:
    -f|--file FILE:             po4a-build.conf 設定ファイルパス

en: Unrecognised command: $com
ja: 認識できないコマンド: $com

note: without config, there's nothing to do.
en: Cannot find config file! '$FILE'
ja: 設定ファイルが見つかりません! '$FILE'

note: test
en: Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/
ja:  /usr/bin/ ではなく $OURS の内蔵 po4a を使用します

note: TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
en: Processing untranslated files for $X (1). . .
ja: $X (1) の未訳ファイルを処理しています. . .

note: TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
en: Processing untranslated files for $X3 (3). . .
ja: $X3 (3) の未訳ファイルを処理しています. . .

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (1) . . .
ja: $file (1) の未訳ファイルを処理しています . . .

note: TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
en: Processing untranslated files for $name (3) . . .
ja: $name (3) の未訳ファイルを処理しています . . .

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (5) . . .
ja: $file (5) の未訳ファイルを処理しています . . .

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (7) . . .
ja: $file (7) の未訳ファイルを処理しています . . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
en: Processing $l translations for $X (1). . .
ja: $X (1) の翻訳 ($l) を処理しています. . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
en: Processing $l translations for $X3 (3). . .
ja: $X3 (3) の翻訳 ($l) を処理しています. . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (1). . .
ja: $file (1) の翻訳 ($l) を処理しています. . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
en: Processing $l translations for $name (3). . .
ja: $name (3) の翻訳 ($l) を処理しています. . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (5). . .
ja: $file (5) の翻訳 ($l) を処理しています. . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (7). . .
ja: $file (7) の翻訳 ($l) を処理しています. . .

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: build translated documentation
ja: 翻訳ドキュメントの構築

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce translated documentation as it can be to produce the current untranslated content.
ja: <command>po4a-build</command> は現在未訳の内容を提供するのと同じように、翻訳したドキュメントを簡単に提供できることを意図しています。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or DocBook XML, the final documentation can then be built using <command>po4a-build</command>. Both the untranslated and translated content is built as a single process, updating the POT files at the same time.
ja: <command>po4a</command> が POD や DocBook XML として翻訳内容を用意すると、<command>po4a-build</command> を使用して最終ドキュメントを構築できます。未訳内容と翻訳内容は共に、単一プロセスで構築され、同時に POT ファイルの更新も行われます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Existing build instructions are replaced by a single call to <command>po4a-build</command> and a simple configuration file is used to tell <command>po4a-build</command> how to build each element and which binary packages will include the translated and untranslated content.
ja: 既存の構築手順を <command>po4a-build</command> の呼び出しに置き換え、どのように各要素を構築するのか、翻訳・未訳内容をどのバイナリパッケージに格納するのかといったことを <command>po4a-build</command> に伝えるシンプルな設定ファイルを使用します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Once built, the content will be in package-specific directories beneath the <option>BASEDIR</option> specified in the configuration file.  For a binary package foo, with translations into German and French, this would result in:
ja: 一度構築すると、設定ファイルで指定した <option>BASEDIR</option> の下にある、パッケージ個別のディレクトリに格納します。バイナリパッケージが foo で、ドイツ語とフランス語の翻訳がある場合、以下のような結果になります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This makes it easy to include all the generated content into the binary package with a single install location:
ja: これにより、生成した内容をバイナリパッケージに含める場合に、以下のように一カ所のインストール先を指定するだけになります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This rule will not need to be updated when new translations are added and adding a second binary package (bar) allows the content for that package to kept separate.
ja: この規則だと、新しい訳を追加したり、パッケージを分割したままにしておけるように、第二バイナリパッケージ (bar) を追加しても、更新する必要がありません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Currently, <command>po4a-build</command> supports the following combinations:
ja: 現在、<command>po4a-build</command> は以下の組み合わせをサポートしています。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: DocBook XML for section 1.
ja: セクション 1 用 DocBook XML

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: DocBook XML for section 3.
ja: セクション 3 用 DocBook XML

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: DocBook XML for HTML.
ja: HTML 用 DocBook XML

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: POD for section 1.
ja: セクション 1 用 POD

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: POD for section 3.
ja: セクション 3 用 POD

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: POD for section 5.
ja: セクション 5 用 POD

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: POD for section 7.
ja: セクション 7 用 POD

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a single call to <command>po4a-build</command>.  See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
ja: すべてのサポートするフォーマットは、すべての組み合わせを、ひとつの <filename>po4a-build.conf</filename> 設定ファイルで扱い、<command>po4a-build</command> を一度呼び出すだけですみます。<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> をご覧ください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>po4a-build</command> uses a default configuration file, <filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
ja: <command>po4a-build</command> は、パッケージ VCS のトップディレクトリにある <filename>po4a-build.conf</filename> を、デフォルト設定ファイルとして使用します (他のファイルを使用するには <option>-f</option> オプションを使用してください)。<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> をご覧ください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
en: example configuration file
ja: サンプル設定ファイル

note: type: Content of: <refentry><refsect1><example><para>
en: An example configuration file is available at:
ja: サンプル設定ファイルは以下にあります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: configuration file layout
ja: 設定ファイルレイアウト

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL support, POD support and HTML support.
ja: 設定ファイルは、全般、XML/XSL サポート、POD サポート、HTML サポートのセクションから成っています。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: General includes the name and location of the po4a config file (probably best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the po directory containing the documentation PO files (often <filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used to create the translations, the BASEDIR for the generated output, whether the package contains manpages in section 3 rather than just section 1 and the names of the binary packages which are to contain the generated output.
ja: 全般には、po4a 設定ファイルの名前や場所 (<filename>po4a.config</filename> のままにしておくのが最善でしょう) や、ドキュメントの PO ファイルがある po ディレクトリ (通常 <filename>doc/po</filename>)、翻訳を作成する POT ファイルのフルネーム、生成物を出力する BASEDIR、パッケージのmanpageをセクション 1 ではなくてセクション 3 に格納するかどうか、生成物を格納するバイナリパッケージ名が含まれます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL support in the XMLPACKAGES variable, the top level DocBook file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of the XML or DocBook files. The XSLFILE can be overridden, if necessary.
ja: XML/XSL サポートには、どのパッケージが XMLPACKAGES 変数により XSL サポートを使うかの指定や、<command>xsltproc</command> に渡す最上位の DocBookファイル、XML や DocBook ファイルの場所が含まれます。必要なら XSLFILE を上書きできます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: POD support includes specifying which of the binary packages use POD support in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file.
ja: POD サポートには、どのパッケージが PODPACKAGES 変数により POD サポートを使うかの指定や、POD ファイルのフルネームが含まれます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary.
ja: HTML サポートでは、BASEDIR 以下に作成する既訳・未訳 HTML 内容のサブディレクトリや、HTML を生成する DocBook ファイルを指定します。必要なら HTMLXSL を上書きできます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to support packages including all POT files in the package source. Packages using Autotools can easily add the POT file via EXTRA_DIST but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers can find it awkward to add the POT file (which is a generated file) without putting the POT file into the VCS. To avoid this ugly and unnecessary work, <command>po4a-build</command> can update the POT file(s) at the start of the build, so that <command>dpkg-source</command> includes them into the source tarball.
ja: POT ファイルの更新のみ行います。<option>--pot-only</option> は、パッケージソースにあるすべての POT ファイルがパッケージに含まれるように、支援することを意図しています。Autotools を使用したパッケージは、EXTRA_DIST により POT ファイルを簡単に追加できますが、単に Makefile を使用したり、特定の VCS ヘルパーを使用したパッケージは、VCS に POT ファイルを追加せずに、(生成した) POT ファイルを追加するのは厄介であることがわかります。面倒で不要な作業を避けるために、<command>po4a-build</command> は構築開始時に POT ファイルを更新し、<command>dpkg-source</command> がソース tarball に含められるようにします。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><title>
en: svn-buildpackage example
ja: svn-buildpackage サンプル

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><para>
en: <command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the <option>native-dist</option> Make target.
ja: <command>svn-buildpackage</command> は、この種の追加を明示的にサポートしています。<option>useNativeDist</option> SVN 属性と <option>native-dist</option> Make ターゲットを用います。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
en: # adds the POT file to the source tarball
    native-dist: Makefile
    	po4a-build --pot-only
ja: # ソース tarball に POT ファイル追加
    native-dist: Makefile
    	po4a-build --pot-only

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: print the usage message and exit.
ja: 使用法メッセージを表示して終了します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override the <command>po4a-build</command> default configuration file (<filename>po4a-build.conf</filename>)  and supply your own.
ja: <command>po4a-build</command> のデフォルト設定ファイル (<filename>po4a-build.conf</filename>) を上書きし、自身でそれを使用します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>po4a-build</command> was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</email>.
ja: <command>po4a-build</command> は Neil Williams <email>codehelp@debian.org</email> によって書かれました。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</email>
ja: このマニュアルページは Neil Williams <email>codehelp@debian.org</email> によって書かれました

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display a translated man page according to a PO
ja: PO により翻訳済み man ページを表示する

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>po4aman-display-po</command> can be used by a translator who wants to check how the man page being translated in a PO will be displayed.
ja: <command>po4aman-display-po</command> は、PO で翻訳した man ページがどのように表示されるかを、翻訳者が確認するのに使用できます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The manual page must be in one of the formats supported by the po4a's <emphasis remap='I'>man</emphasis> module.  The manual page can be provided on the command line, or installed on the system.
ja: マニュアルページは、po4a の <emphasis remap='I'>man</emphasis> モジュールでサポートされた、フォーマットのひとつでなければなりません。マニュアルページは、コマンドラインで指定するか、システムにインストールできます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not supported.  See <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents.
ja: DocBook や POD など、他のフォーマットから生成したマニュアルページは、サポートしていません。<emphasis remap='I'>POD</emphasis> ドキュメントをサポートする、等価な <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> をご覧ください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PO file containing the translations.
ja: 翻訳が入っている PO ファイルです。

note: .br type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original man page.  It can be the absolute or relative path to the original man page (gzipped or not), the name the man page or the name and section of the man page (using the man.section format).  When the master document is not provided with the <option>-m</option> option, <command>po4aman-display-po</command> tries to find the original man page based on the line reference of the first string in the PO.
ja: オリジナルの man ページです。オリジナル man ページ (gzip 圧縮は問わず) への絶対パスか相対パスを指定し、man ページの名称か、man ページの名称およびセクション (man.section フォーマットを使用) で指定します。マスタードキュメントが <option>-m</option> オプションで与えられない場合、<command>po4aman-display-po</command> は PO の先頭にある reference からオリジナルの man ページを探そうとします。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
ja: 渡したオプションは <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> に送られます。

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: man display of a translated POD file according to a PO
ja: PO により翻訳済み POD ファイルの man ページを表示する

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>po4apod-display-po</command> can be used by a translator who wants to check how the man page, generated from a POD file, being translated in a PO will be displayed. Generally, POD file is only available in source package or embedded in Perl script.
ja: <command>po4apod-display-po</command> は、PO で翻訳し、POD ファイルから生成した man ページがどのように表示されるかを、翻訳者が確認するのに使用できます。一般的に、POD ファイルはソースパッケージや Perl スクリプト内部に埋め込まれています。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original POD file used by po4a to generate PO file.
ja: po4a が PO ファイルを生成するのに使用する、オリジナル POD ファイルです。

note: type: textblock
en: po4a - update both the PO files and translated documents in one shot
ja: po4a - PO ファイルと翻訳済みドキュメントを一括更新

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
ja: po4a (PO for anything) プロジェクトは、gettext ツールが想定していないドキュメントのような領域で翻訳をしやすくすること (またより興味深いのは、翻訳文の保守がしやすくなること) を目標にしています。

note: type: textblock
en: The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in complex Makefiles when you have multiple files to translate, different format, or need to specify different options for different documents.
ja: B<po4a> プログラムは、翻訳対象が複数だったり、フォーマットが異なったり、ドキュメントごとに異なるオプションを指定する必要がある場合に、L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)> を複雑な Makefile で呼ばなくてすむようになります。

note: type: =head1
en: Table of content
ja: 目次

note: type: textblock
en: This document is organized as follow:
ja: このドキュメントは以下のような構成となっています。

note: type: =head1
en: INTRODUCTION
ja: 概要

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE SYNTAX
ja: 設定ファイルの書式

note: type: =head2
en: Specifying the template languages
ja: テンプレート言語の指定

note: type: =head2
en: Specifying the paths to translator inputs
ja: 翻訳者入力ファイルのパス指定

note: type: =head2
en: Autodetection of the paths and languages
ja: パスや言語の自動検出

note: type: =head2
en: Specifying the documents to translate
ja: 翻訳するドキュメントの指定

note: type: =head2
en: Specifying options for the modules
ja: モジュールオプションの指定

note: type: =head2
en: Specifying aliases
ja: エイリアスの指定

note: type: =head2
en: Split mode
ja: 分割モード

note: type: =head1
en: SHORTCOMINGS
ja: 欠点

note: type: =head1
en: COPYRIGHT AND LICENSE
ja: 著作権・ライセンス

note: type: textblock
en: The B<po4a> program is in charge of updating both the PO files (to sync them to the original documents) and the translated documents (to sync them to the PO files). The main point is to make the use of po4a easier without having to remember of the command line options.
ja: B<po4a> プログラムは、(オリジナルドキュメントと同期を取る) PO ファイルと (PO ファイルと同期を取る) 翻訳済みドキュメントの双方の更新を担当しています。主な目的は、コマンドラインオプションを覚えておかなくても、簡単に po4a を使用できるようにすることです。

note: type: textblock
en: It also allows you to mix documents having different formats into the same POT file so that you can have only one such file per project.
ja: また、異なるフォーマットが混在したドキュメントを同じ POT ファイルにでき、プロジェクトごとにひとつのファイルで管理できます。

note: type: textblock
en: This behaviour can be mimicked by the other tools of the po4a suite (for example with Makefiles), but it is rather difficult to do, and exhausting to redo the same complicated Makefiles for each project using po4a.
ja: こういったことは、po4a スイートの他のツールを (例えば Makefile とともに) 用いても同様にできますが、少々難しくなります。po4a を使用しているプロジェクトごとに、そのような複雑な Makefile を、何度も作成するのは大変です。

note: type: textblock
en: The dataflow can be summarized as follow. Any changes to the master document will be reflected in the PO files, and all changes to the PO files (either manual or caused by previous step) will be reflected in translation documents.
ja: 以下にデータフローをまとめました。マスタードキュメントの変更を PO ファイルに反映し、PO ファイルの変更を、(手での修正でも前述のステップでも) 翻訳済みドキュメントに反映します。

note: type: verbatim
en:  master document --> PO files --> translations
ja:  マスタードキュメント --> PO ファイル --> 翻訳

note: type: textblock
en: The dataflow cannot be inversed in this tool, and changes in translations are overwritten by the content of the PO files. As a matter of fact, this tool cannot be used to convert existing translations to the po4a system. For that task, please refer to L<po4a-gettextize(1)>.
ja: このツールでは、データフローを逆にはできません。また、翻訳ファイルに対して変更しても、PO ファイルの内容で上書かれます。つまり、実のところ、このツールでは既存の翻訳を po4a システムに変換できないのです。このような用途には、L<po4a-gettextize(1)> を参照してください。

note: type: textblock
en: The (mandatory) argument is the path to the configuration file to use.  Its syntax aims at being simple and close to the configuration files used by the intl-tools projects.
ja: (必須の) 引数は、使用する設定ファイルのパスです。この文法は単純であることを目指しており、intl-tools プロジェクトで使う設定ファイルに似ています。

note: type: textblock
en: Comments in this files are noted by the char '#'. It comments everything until the end of the line. Lines can be continued by escaping the end of line.  All non blank lines must begin with a [] command, followed by its arguments.  (sound difficult said that way, but it is rather easy, I hope ;)
ja: このファイルでは、'#' に続けてコメントを記述でき、行末までをすべてコメントにします。行末をエスケープして、行をつなげることもできます。空行でない行は [] コマンドで始め、引数が続かなければなりません (こういうと難しく聞こえますが、思ったより簡単だと思います ;) )。

note: type: textblock
en: B<Note:> It is recommended to use B<[po_directory]> rather than B<[po4a_langs]> and B<[po4a_paths]>.  See section B<Autodetection of the paths and languages> below.
ja: B<注意:> B<[po4a_langs]> と B<[po4a_paths]> よりも B<[po_directory]> の使用をお勧めします。後述する B<パスや言語の自動検出> をご覧ください。

note: type: textblock
en: This is an optional command that can simplify the whole config file, and will make it more scalable. You have to specify a list of the languages in which you want to translate the documents. This is as simple as:
ja: これは、設定ファイル全体を単純にし、より柔軟にするオプションコマンドです。ドキュメントを翻訳したい言語のリストを指定しなければなりません。単純に以下のようになります。

note: type: textblock
en: This will enable you to expand B<$lang> to all the specified languages in the rest of the config file.
ja: これ以降の設定ファイル内で、B<$lang> を指定した言語に展開するようになります。

note: type: textblock
en: First, you have to specify where the translator input files (i.e. the files used by translators to do their job) are located. It can be done by such a line:
ja: まず、翻訳者入力ファイル (翻訳者が自分の作業に使用するファイル) の位置を指定する必要があります。以下のような行で行います。

note: type: textblock
en: The command is thus B<[po4a_paths]>. The first argument is the path to the POT file to use. All subsequent arguments are of the self-explanatory form:
ja: コマンドは上記より B<[po4a_paths]> です。第一引数は、使用する POT ファイルのパスです。続くすべての引数は、次のように一目瞭然な形をしています。

note: type: verbatim
en:     <lang>:<path to the PO file for this lang>
ja:     <言語>:<この言語の PO ファイルへのパス>

note: type: textblock
en: If you've defined the template languages, you can rewrite the line above this way:
ja: テンプレート言語を定義している場合、上記の行は以下のように書き換えられます。

note: type: textblock
en: You can also use B<$master> to refer to the document basename. In this case, B<po4a> will use a split mode: one POT and one PO (for each language) will be created for each document specified in the B<po4a> configuration file.  See the B<Split mode> section.
ja: ドキュメントのベース名を参照するのに B<$master> も使用できます。この場合、B<po4a> は分割モードとなります。これは B<po4a> の設定ファイルで指定した各ドキュメントについて、POT ファイルと (言語ごとの) PO ファイルを一つずつ作成します。B<分割モード> セクションをご覧ください。

note: type: textblock
en: Another command can be used to specify the name of a directory where the PO and POT files are located.  When it is used, B<po4a> will detect the POT file as the only F<*.pot> file from the specified directory.  B<po4a> will also use the list of F<*.po> files to define the list of languages (by stripping out the extension).  These languages will be used for the substitution of the B<$lang> variable in the rest of the configuration file.
ja: PO ファイルや POT ファイルの場所を、ディレクトリ名で指定するのに使用する、別のコマンドがあります。これを使用する場合、B<po4a> は、指定したディレクトリにある F<*.pot> ファイルのみを POT ファイルとして検出します。また B<po4a> は、F<*.po> ファイルのリストを、言語のリストとして (拡張子を除いて) 定義します。この言語は、続く設定ファイル内で B<$lang> 変数を置換するのに使用されます。

note: type: textblock
en: This command should not be used together with the B<[po4a_langs]> or B<[po4a_paths]> commands.
ja: このコマンドは、B<[po4a_langs]> コマンドや B<[po4a_paths]> コマンドと同時に使用するべきではありません。

note: type: textblock
en: When using this command, you have to create an empty POT file on the first invocation of B<po4a> to let it know the name of the POT file.
ja: このコマンドを使用する際、POT ファイルの名前を知らせるため、B<po4a> の初回起動時に空の POT ファイルを作る必要があります。

note: type: textblock
en: You now naturally have to specify which documents are translated, their format, and where to put the translations. It can be made by such lines:
ja: さて、当たり前ですが、「どのドキュメントを翻訳するのか?」「そのフォーマットは?」「翻訳はどこに出力するのか?」といったことを指定しなければなりません。以下の行のように指定できます。

note: type: textblock
en: This should be rather self-explanatory also. Note that in the second case, F<doc/l10n/script.fr.add> is an addendum to add to the French version of this document.  Please refer to L<po4a(7)> for more information about the addenda.
ja: これもまたかなり自己説明的だと思います。2 番目のケースでは、F<doc/l10n/script.fr.add> は、このドキュメントのフランス語版に追加する追加内容です。追加内容についての詳細情報は L<po4a(7)> を参照してください。

note: type: textblock
en: More formally, the format is:
ja: もっと形式張って言うとフォーマットは以下のようになります。

note: type: textblock
en: If there is no modifier, I<addendum_path> is a path to an addendum.  Modifiers are
ja: 修飾子がない場合、I<addendum_path> は追加内容へのパスになります。修飾子は以下になります。

note: type: textblock
en: Include I<addendum_path> if this file does exist, otherwise do nothing.
ja: ファイルが存在する場合 I<addendum_path> を含めます。なければ何もしません。

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is not a regular addendum but a file containg a list of addenda, one by line.  Each addendum may be preceded by modifiers.
ja: I<addendum_path> は通常の追加内容ファイルではなく、追加内容ファイルのリスト (1 行 1 ファイル) です。各追加内容ファイルの前に修飾子を追加できます。

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is discarded, it is not loaded and will not be loaded by any further addendum specification.
ja: I<addendum_path> は読み込まれません。また、その他の追加内容で読み込まれるように指定してあっても読み込まれません。

note: type: textblock
en: If all the languages had addenda with similar paths, you could also write something like:
ja: すべての言語が、似たようなパスで追加内容を持つ場合は、以下のようにも書けます。

note: type: textblock
en: B<po4a> accepts options that will be passed to the module. These options are module specific and are specified with the B<-o> switch.
ja: B<po4a> はモジュールに渡すオプションを受け付けます。このオプションはモジュール固有で、 B<-o> スイッチにより指定されます。

note: type: textblock
en: If you need a specific option for one of the document you want to translate, you can also specify it in the configuration file. Options are introduced by the B<opt> keyword. The argument of the B<opt> keyword must be quoted with double quotes if it contains a space (e.g. if you specify multiple options, or an option with an argument).  You can also specify options that will only apply to a specific language by using the B<opt_>I<lang> keyword.
ja: 翻訳したいドキュメントの一つに、特定のオプションが必要な場合、設定ファイルで指定することもできます。オプションは B<opt> キーワードで表します。B<opt> キーワードの引数は、空白を含む場合 (複数のオプションを指定する場合や、引数を取るオプションの場合など)、ダブルクォートで囲まなければなりません。B<opt_>I<lang> キーワードを使用して、特定の言語だけにオプションを指定することもできます。

note: type: verbatim
en: Here is an example:
     [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \
                opt:"-k 75" opt_it:"-L UTF-8" opt_fr:-v
ja: 以下はサンプルです。
     [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \
                opt:"-k 75" opt_it:"-L UTF-8" opt_fr:-v

note: type: verbatim
en: Arguments may contain spaces if you use single quotes or escaped double
    quotes:
     [po4a_alias:man] man opt:"-o \"mdoc=NAME,SEE ALSO\" -k 20"
ja: シングルクォートかエスケープしたダブルクォートで、以下のように引数に空白を含められます。
     [po4a_alias:man] man opt:"-o \"mdoc=NAME,SEE ALSO\" -k 20"

note: type: textblock
en: If you want to specify the same options for many documents, you may want to use an alias (see the B<Specifying aliases> section below).
ja: たくさんのドキュメントで同じオプションを指定したい場合は、エイリアスを利用できます (以下の B<エイリアスの指定> セクションをご覧ください)。

note: type: verbatim
en: You can also set options for all the documents specified in the
    configuration file:
     [options] opt:"..." opt_fr:"..."
ja: 設定ファイルの中で、すべてのドキュメントに対するオプションの指定もできます。
     [options] opt:"..." opt_fr:"..."

note: type: textblock
en: If you must specify the same options for multiple files, you may be interested in defining a module alias. This can be done this way:
ja: 複数のファイルに同じオプションを指定しなければならない場合は、モジュールエイリアスを定義することに興味がわくかと思います。以下の様にしてください。

note: type: textblock
en: This defines a module alias named B<test>, based on the B<man> module, with the B<-k 21> applied to all the languages and with B<-o debug=splitargs> applied to the Spanish translation.
ja: これは、B<man> モジュールを元にして全言語に B<-k 21>を適用し、スペイン語の翻訳には B<-o debug=splitargs> を適用する、B<test> というモジュールエイリアスを定義します。

note: type: textblock
en: This module alias can then be use like a regular module:
ja: このモジュールエイリアスは、以下のようにして通常のモジュールと同様に使用できます。

note: type: textblock
en: Note that you can specify additional options on a per file basis.
ja: ファイルごとの追加オプションも指定できることに注意してください。

note: type: textblock
en: The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line.
ja: 分割モードは、B<[po4a_paths]> に B<$master> を使うことで使用できます。

note: type: textblock
en: When the split mode is used, a temporary big POT and temporary big POs are used. This permits to share the translations between all the POs.
ja: 分割モードを使用する際、一時的に大きな POT ファイルと大きな PO ファイルを使用します。これにより、すべての PO 間で翻訳を共有できます。

note: type: textblock
en: If two POs have different translations for the same string, B<po4a> will mark this string as fuzzy and will submit both translations in all the POs which contain this string. Then, when a translator updates the translation and removes the fuzzy tag in one PO, the translation of this string will be updated in every POs automatically.
ja: 2 つの PO で、同じ文字列に対して異なる翻訳がされている場合、B<po4a> はその文字列を fuzzy としてマークし、その文字列を持つすべての PO に、両方の訳を出力します。その場合、翻訳者は訳を更新し、ひとつの PO から fuzzy タグを取り除くと、この文字列の訳は、すべての PO で自動的に更新されます。

note: type: textblock
en: Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated at at least 80% to get written.
ja: 生成したファイルで維持する (つまり書き出す) 最低限の翻訳率 (デフォルト: 80) です。言い換えると、デフォルトでは、書き出されるために少なくとも 80％ は、翻訳されていなければならないということです。

note: type: textblock
en: Show a short help message.
ja: 短いヘルプメッセージを表示します。

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the documents to translate. Note that all master documents must use the same charset for now. This is a known limitation, and we are working on solving this.
ja: 翻訳するドキュメントを含むファイルの文字セットです。すべてのマスタードキュメントが、同じ文字セットを使用していなければならないことに注意してください。これは既知の制限で、これを解消しようと作業をしています。

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the localized documents. Note that all translated documents will use the same charset for now. This is a known limitation, and we are working on solving this.
ja: 地域化したドキュメントを含むファイルの文字セットです。すべての翻訳済みドキュメントが、同じ文字セットを使用することに注意してください。これは既知の制限で、これを解消しようと作業をしています。

note: type: textblock
en: Charset of the addenda. Note that all the addenda should be in the same charset.
ja: 追加内容の文字セット。追加内容では、すべて同じ文字セットを使用することに注意してください。

note: type: textblock
en: Display the version of the script and exit.
ja: スクリプトのバージョンを表示し、終了します。

note: type: textblock
en: Increase the verbosity of the program.
ja: プログラムの冗長度を上げます。

note: type: textblock
en: Decrease the verbosity of the program.
ja: プログラムの冗長度を下げます。

note: type: textblock
en: Output some debugging information.
ja: デバッグ情報を出力します。

note: type: textblock
en: Extra option(s) to pass to the format plugin. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the documentation of each plugin for more information about the valid options and their meanings.
ja: フォーマットプラグインに渡す追加オプションです。各オプションは、'I<name>B<=>I<value>' のフォーマットで指定してください。有効なオプションやその意味の詳細は、各プラグインのドキュメントをご覧ください。

note: type: textblock
en: Always generate the POT and PO files, even if B<po4a> considers it is not necessary.
ja: B<po4a> が必要ないと見なしても、常に POT ファイルと PO ファイルを生成します。

note: type: textblock
en: The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:
ja: デフォルトの動作 (B<--force> を指定しない場合) は以下のようになります。

note: type: textblock
en: If the POT file already exists, it is regenerated if a master document or the configuration file is more recent.  The POT file is also written in a temporary document and B<po4a> verifies that the changes are really needed.
ja: POT ファイルが存在する場合、マスターのドキュメントや設定ファイルの方が新しければ、再生成します。POT ファイルが一時ドキュメントに書き出され、変更が本当に必要かどうか B<po4a> が検証も行います。

note: type: textblock
en: Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, one of its addenda or the configuration file is more recent.  To avoid trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see B<--stamp>).
ja: また、マスタードキュメント、PO ファイル、追加内容のどれか、設定ファイルのいずれかが翻訳より新しい場合にのみ、翻訳を再生成します。閾値テスト (B<--keep> 参照) に合格しない翻訳を再生成しないように、F<.po4a-stamp> 拡張子を持つファイルを作成します (B<--stamp> 参照)。

note: type: textblock
en: If a master document includes files, you should use the B<--force> flag because the modification time of these included files are not taken into account.
ja: マスタードキュメントにファイルをインクルードする場合、インクルードするファイルの更新時間は考慮に入らないため、B<--force> フラグを使用するべきです。

note: type: textblock
en: The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>.
ja: PO ファイルは、常に POT を元に B<msgmerge -U> で再生成されます。

note: type: textblock
en: Tells B<po4a> to create stamp files when a translation is not generated because it does not reach the threshold. These stamp files are named according to the expected translated document, with the F<.po4a-stamp> extension.
ja: 翻訳が閾値に到達せず生成されないとき、B<po4a> に stamp ファイルを作成するように指示します。この stamp ファイルは翻訳済みドキュメントが期待する名前に F<.po4a-stamp> 拡張子をつけた名前となります。

note: type: textblock
en: Note: This only activates the creation of the F<.po4a-stamp> files. The stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-translations> or when the file is finally translated.
ja: 注意: これは F<.po4a-stamp> ファイルの作成を行うだけです。stamp ファイルがある場合は常に使用され、B<--rm-translations> を指定した場合や、最終的にファイルの翻訳が完了した場合に削除されます。

note: type: textblock
en: Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files.
ja: 翻訳済みドキュメントを生成せず、POT ファイルや PO ファイルの更新のみ行います。

note: type: textblock
en: Remove the translated files (implies B<--no-translations>).
ja: 翻訳済みファイルを削除します。(暗黙的に B<--no-translations>)

note: type: textblock
en: This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases.
ja: このフラグは 0.41 から何もしなくなりました。また今後のリリースで削除される可能性があります。

note: type: textblock
en: Translate only the specified file.  It may be useful to speed up processing if a configuration file contains a lot of files.  Note that this option does not update PO and POT files.  This option can be used multiple times.
ja: 指定したファイルに対して、翻訳のみ行います。設定ファイル内にファイルがたくさん指定されている場合、処理の高速化に役立つことでしょう。このオプションは、PO ファイルと POT ファイルの更新を行わないことに注意してください。このオプションは複数回指定できます。

note: type: textblock
en: Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file.  Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>.  This option can be used multiple times.
ja: B<po4a> 設定ファイル内で展開する変数を定義します。現れるすべての I<$(var)> は、I<value> に置換されます。このオプションは複数回使用できます。

note: type: textblock
en: Set the base directory for all input documents specified in the B<po4a> configuration file.
ja: B<po4a> 設定ファイルで指定した、すべての入力ドキュメントに対するベースディレクトリを指定します。

note: type: textblock
en: Set the base directory for all the output documents specified in the B<po4a> configuration file.
ja: B<po4a> 設定ファイルで指定した、すべての出力ドキュメントに対するベースディレクトリを指定します。

note: type: =head2
en: OPTIONS WHICH MODIFY POT HEADER
ja: POT ヘッダを変更するオプション

note: type: textblock
en: Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<none> to not produce any reference, B<noline> to not specify the line number (more accurately all line numbers are replaced by 1), B<counter> to replace line number by an increasing counter, and B<full> to include complete references.
ja: リファレンスフォーマットを指定します。引数 I<type> には、いずれのリファレンスも提供しない B<none>、行番号を明示しない B<noline> (正確に言うと行番号は 1 に置換されます)、行番号をカウントアップする B<counter>、完全なリファレンスを含む B<full> のどれか一つを指定できます。

note: type: textblock
en: Argument can be followed by a comma and either B<wrap> or B<nowrap> keyword.  References are written by default on a single line.  The B<wrap> option wraps references on several lines, to mimic B<gettext> tools (B<xgettext> and B<msgmerge>).  This option will become the default in a future release, because it is more sensible.  The B<nowrap> option is available so that users who want to keep the old behavior can do so.
ja: 引数にはコンマで続けて、B<wrap> か B<nowrap> というキーワードを後に付けられます。デフォルトでは、リファレンスを 1 行で書き出します。B<wrap> オプションは、B<gettext> ツール (B<xgettext> や B<msgmerge>) のように、リファレンスを複数行に折り返します。このオプションは、より気が利いているため、将来のリリースでデフォルトとなります。元の挙動のままにしておきたいユーザは、B<nowrap> オプションを使用できます。

note: type: textblock
en: Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files have no Report-Msgid-Bugs-To fields.
ja: msgid のバグレポートを送るアドレスをセットします。デフォルトでは、生成した POT ファイルに Report-Msgid-Bugs-To フィールドはありません。

note: type: textblock
en: Set the copyright holder in the POT header. The default value is "Free Software Foundation, Inc."
ja: POT ヘッダの著作権者 (copyright holder) をセットします。デフォルト値は "Free Software Foundation, Inc." です。

note: type: textblock
en: Set the package name for the POT header. The default is "PACKAGE".
ja: POT ヘッダのパッケージ名をセットします。デフォルト値は "PACKAGE" です。

note: type: textblock
en: Set the package version for the POT header. The default is "VERSION".
ja: POT ヘッダのパッケージバージョンをセットします。デフォルト値は "VERSION" です。

note: type: =head2
en: OPTIONS TO MODIFY PO FILES
ja: PO ファイルを変更するオプション

note: type: textblock
en: Extra options for B<msgmerge>.
ja: B<msgmerge> 用の追加オプションです。

note: type: textblock
en: Note: B<$lang> will be extended to the current language.
ja: 注意: B<$lang> は現在の言語へ展開されます。

note: type: textblock
en: This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>.  This permits to support versions of B<gettext> earlier than 0.16.
ja: このオプションは、B<msgmerge> に渡すオプションから B<--previous> を削除します。 これにより 0.16 より前の B<gettext> をサポートできます。

note: type: textblock
en: This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>.  It requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default.
ja: このオプションは、B<msgmerge> に渡すオプションに B<--previous> を追加します。B<gettext> 0.16 以降が必要で、デフォルトで有効です。

note: type: textblock
en: Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page F<man/foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the upstream or downstream maintainer want to create and maintain the translation.  First you need to create the POT file necessary to send to translators using L<po4a-gettextize(1)>.
ja: あなたは B<foo> というプログラムを保守しており、そのプログラムには、当然のように英語のみで書かれている、 F<man/foo.1> という man ページがあると仮定しましょう。今、上流ないし下流のメンテナとしてのあなたは、翻訳を作成し、保守したいと考えています。まず、L<po4a-gettextize(1)> を使用して、翻訳者に送るために必要な POT ファイルを作成する必要があります。

note: type: textblock
en: So for our case we would call
ja: この場合、以下のように実行します。

note: type: textblock
en: You would then send this file to the appropriate language lists or offer it for download somewhere on your website.
ja: 次にこのファイルを、適切な言語のメーリングリストに送るか、ダウンロードできるようウェブサイトのどこかに用意することになります。

note: type: textblock
en: Now let's assume you received three translations before your next release: F<de.po> (including an addendum F<de.add>), F<sv.po> and F<pt.po>.  Since you don't want to change your F<Makefile>(s) whenever a new translation arrives you can use B<po4a> with an appropriate configuration file in your F<Makefile>.  Let's call it F<po4a.cfg>. In our example it would look like the following:
ja: ここで、次のリリースまでの間に、F<de.po> (追加内容 F<de.add> を含む), F<sv.po>, F<pt.po> の三つの翻訳を受け取ったとしましょう。新しい翻訳が届いたからといって、F<Makefile> を変更したくはありません。この場合、適切な設定ファイルを用意した B<po4a> を、F<Makefile> 内で利用できます。これを F<po4a.cfg> と呼びましょう。先ほどの例は、以下のようになります。

note: type: textblock
en: In this example we assume that your generated man pages (and all PO and addenda files) should be stored in F<man/translated/$lang/> (respectively in F<man/po4a/po/> and F<man/po4a/add_$lang/>) below the current directory. In our example the F<man/po4a/po/> directory would include F<de.po>, F<pt.po> and F<sv.po>, and the F<man/po4a/add_de/> directory would include F<de.add>.
ja: この例では、生成した man ページ (とすべての PO ファイルと追加内容ファイル) は、カレントディレクトリ以下の F<man/translated/$lang/>  (それぞれ F<man/po4a/po/> と F<man/po4a/add_$lang/>) に格納するとします。この例では、F<man/po4a/po/> に F<de.po>, F<pt.po>, F<sv.po> があり、F<man/po4a/add_de/> ディレクトリに F<de.add> があります。

note: type: textblock
en: Note the use of the modifier B<?> as only the German translation (F<de.po>) is accompanied by an addendum.
ja: 追加内容を添付されたドイツ語翻訳 (F<de.po>) でのみ、修飾子 B<?> の使用に注意が必要です。

note: type: textblock
en: To actually build the translated man pages you would then (once!) add the following line in the B<build> target of the appropriate F<Makefile>:
ja: その後、実際に翻訳済み man ページを構築するため、適切な F<Makefile> の構築ターゲットに以下の行を (一度だけ!) 追加します。

note: type: textblock
en: Once this is set up you don't need to touch the F<Makefile> when a new translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and F<fr.add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and F<man/po4a/add_fr/> and the next time the programm is build the French translation is automatically build as well in F<man/translated/fr/>.
ja: 一度この設定をしておけば、新しい翻訳が届いても F<Makefile> に触れる必要はありません。言い換えると、フランス語チームが F<fr.po> と F<fr.add> を送って来た時に、それぞれ F<man/po4a/po/> と F<man/po4a/add_fr/> へ、単に置くだけだということです。次回プログラム構築時に、フランス語翻訳が F<man/translated/fr/> に自動的に構築されます。

note: type: textblock
en: Note that you still need an appropriate target to install localized manual pages with English ones.
ja: 英語のマニュアルページと翻訳されたマニュアルページを同時にインストールするために、適切なターゲットが必要なことに注意してください。

note: type: verbatim
en: Finally if you do not store generated files into your version control system,
    you will need a line in your B<clean> target as well:
            -rm -rf man/translated
ja: 最後に、生成したファイルをバージョン管理システムに格納したくなければ、
    B<clean> ターゲットに以下のような行が必要になるでしょう。
            -rm -rf man/translated

note: type: textblock
en: Duplicates some code with the B<po4a->I<*> programs.
ja: いくつかのコードは B<po4a->I<*> プログラムと重複しています。

note: type: textblock
en: Patch welcome ;)
ja: パッチを歓迎します。;)

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL (see the COPYING file).
ja: 本プログラムはフリーソフトウェアです。GPL の条項に基づき再頒布と変更を行うことができます (COPYING ファイルをご覧ください)。

note: type: textblock
en: po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file
ja: po4a-gettextize - オリジナルファイル (とその翻訳) を PO ファイルに変換

note: type: textblock
en: (I<XX.po> is the output, all others are inputs)
ja: (I<XX.po> は出力ファイル。その他すべては入力ファイル)

note: type: textblock
en: The B<po4a-gettextize> script is in charge of converting documentation files to PO files.  If you start a new translation, B<po4a-gettextize> will extract the translatable strings from the documentation file and write a POT file from it.
ja: B<po4a-gettextize> スクリプトはドキュメントファイルを PO ファイルに変換する事を担当します。翻訳を新しく始める際には、B<po4a-gettextize> は翻訳可能な文字列をドキュメントファイルから抽出し、POT ファイルを書き出します。

note: type: textblock
en: If you already have a translated file, B<po4a-gettextize> will try to extract the translations it contains and put them in place in the written PO file. Be warned that very few intelligence is used in this process: the Nth string of the translated file is supposed to be the translation of the Nth string in the original. If it's not the case, you're dead. That's why it is very important that both files share exactly the same structure.
ja: 既に翻訳したファイルがある場合、B<po4a-gettextize> はそこに含まれている翻訳の抽出を行い、PO ファイルの書き出しを試みます。この処理をなにも考えずに行ってはいけません。翻訳済ファイルの N 番目の文字列はオリジナルの N 番目の文字列と対応することを想定しています。そうでなければご愁傷様。このため、両方のファイルが同じ構造を共有することが非常に重要なのです。

note: type: textblock
en: However, B<po4a-gettextize> will diagnose your death by detecting any desynchronisation between files, and reporting where they occur. In that case, you should edit manually the files to solve the reported disparity. Even if no error were reported, you should check carefully that the generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation of the associated msgid, and not the one before or after).
ja: しかし、B<po4a-gettextize> は、ファイル間の不整合を検出し、何が起きたのか報告することで、翻訳の抽出時に起きた問題を診断します。この場合、報告された不一致を解決するため、ファイルを手で編集することになります。エラーを報告しなくても、生成した PO ファイルが正しいかどうか (言い換えると、各 msgstr が msgid に関連しており、前後にずれていないか)、注意深くチェックするべきです。

note: type: textblock
en: Even if the script manages to do its job without any apparent problem, it still marks all extracted translations as fuzzy, to make sure that the translator will have a look at them, and detect any remaining problem.
ja: スクリプトは、なにも問題なくても抽出したすべての訳文に fuzzy マークをつけ、翻訳者が眼で確認して、残った問題を確実に検出できるようにします。

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, the new generated PO file will be in UTF-8, in order to allow non-standard characters in a culture independent way. Else (if the master document is completely in ASCII), the generated PO will use the encoding of the translated input document.
ja: マスタードキュメントに非 ASCII 文字が含まれる場合、文化に依存せず非標準文字を許容できるように、生成した PO ファイルは UTF-8 となります。そうでない場合 (マスタードキュメントが完全に ASCII の場合)、生成した PO ファイルは、入力された翻訳ドキュメントのエンコーディングを使用します。

note: type: textblock
en: Format of the documentation you want to handle. Use the B<--help-format> option to see the list of available formats.
ja: 扱うドキュメントのフォーマットです。有効なフォーマットの一覧を見るには、B<--help-format> オプションを使用してください。

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate. You can use this option multiple times if you want to gettextize multiple documents.
ja: 翻訳するマスタードキュメントのファイルです。複数のドキュメントを gettext 化する場合は、このオプションを複数回使用してください。

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the document to translate.
ja: 翻訳するドキュメントファイルの文字セットです。

note: type: textblock
en: File containing the localized (translated) document. If you provided multiple master files, you may wish to provide multiple localized file by using this option more than once.
ja: 地域化 (翻訳済) ドキュメントのファイルです。複数のマスターファイルを提供する場合、このオプションを複数使って、複数の地域化ファイルを提供するのでしょう。

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the localized document.
ja: 地域化ドキュメントファイルの文字セットです。

note: type: textblock
en: File where the message catalog should be written. If not given, the message catalog will be written to the standard output.
ja: メッセージカタログが書き出されるファイルです。与えられない場合、メッセージカタログを標準出力に書き出します。

note: type: textblock
en: List the documentation formats understood by po4a.
ja: po4a が理解できるドキュメントフォーマットの一覧を表示します。

note: type: textblock
en: po4a-normalize - normalize a documentation file by parsing it in po4a, and writing it back
ja: po4a-normalize - ドキュメントファイルを po4a でパースしてから書き戻すことで正規化

note: type: textblock
en: The B<po4a-normalize> script is a debugging tool used to make sure that po4a don't change the document when it's not supposed to. Only use it if you're developing a new module, or if you doubt the sanity of the tools.
ja: B<po4a-normalize> スクリプトは、po4a が想定外の変更をドキュメントに行っていないことを確認する、デバッグツールです。新しいモジュールを開発しているときや、ツールの健全性が疑わしいときにのみ使用してください。

note: type: textblock
en: The generated document will be written to F<po4a-normalize.output> while the generated PO file will be written to F<po4a-normalize.po>. No way to change that ;)
ja: 生成したドキュメントは F<po4a-normalize.output> に書き出され、生成した PO は F<po4a-normalize.po> に書き出されます。変更する方法はありません ;)

note: type: textblock
en: Create an blank translated document.  The generated translated document will be generated assuming all messages are translated by a space or new line.
ja: 空の翻訳済みドキュメントを作成します。生成した翻訳済みドキュメントは、すべてのメッセージが空白や改行で翻訳されていると見なして生成されます。

note: type: textblock
en: This is useful to check what parts of the document cannot be translated.
ja: これは、ドキュメントのどの部分が翻訳できないかチェックするのに便利です。

note: type: textblock
en: po4a-translate - convert a PO file back to documentation format
ja: po4a-translate - PO ファイルをドキュメントフォーマットへ変換

note: type: textblock
en: (I<XX.doc> is the output, all others are inputs)
ja: (I<XX.doc> は出力ファイル。その他すべては入力ファイル)

note: type: textblock
en: The B<po4a-translate> script is in charge of converting the translation (which was done in a PO file) back into the documentation format. The provided PO file should be the translation of the POT file which was produced by L<po4a-gettextize(1)>.
ja: B<po4a-translate> スクリプトは、(PO ファイルで行われた) 翻訳を、元のドキュメントフォーマットに変換するのを担当します。与える PO ファイルは、L<po4a-gettextize(1)> で得た POT ファイルを翻訳したものであるべきです。

note: type: textblock
en: Add a file to the resulting file (to put translator's name or a section "About this translation", for example). The first line of the file to insert should be a PO4A header indicating where it should be added (see section B<HOWTO add extra text to translations> in L<po4a(7)>).
ja: 生成したファイルに追加するファイル (翻訳者名や「この翻訳について」といった節など) です。ファイルの先頭行は、どこに追加するかといった PO4A ヘッダです(L<po4a(7)> の B<翻訳におまけのテキストを追加するには> 節をご覧ください)。

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate.
ja: 翻訳するマスタードキュメントのファイルです。

note: type: textblock
en: File where the localized (translated) document should be written.
ja: 書き出される地域化 (翻訳済) ドキュメントのファイルです。

note: type: textblock
en: File from which the message catalog should be read.
ja: メッセージカタログとして読み込むファイルです。

note: type: textblock
en: Column at which we should wrap the resulting file.
ja: 生成したファイルの改行幅です。

note: type: =head1
en: Adding content (beside translations) to generated files
ja: 生成したファイルへの (翻訳以外の) 内容の追加

note: type: textblock
en: To add some extra content to the generated document beside what you translated (like the name of the translator, or a "About this translation" section), you should use the B<--addendum> option.
ja: 生成したドキュメントに、翻訳以外の内容 (翻訳者名や「この翻訳について」セクションなど) を追加するには、B<--addendum> オプションを使用してください。

note: type: textblock
en: The first line of the addendum must be a header indicating where to put it in the document (it can be before or after a given part of the document).  The rest of the file will be added verbatim to the resulting file without further processing.
ja: 追加内容の最初の行は、ドキュメントのどこに配置するかを指定する (ドキュメント内の任意の部分の前後を指定できます) 、ヘッダでなければなりません。ファイルの残りは、生成したファイルに、そのままその都度追加されます。

note: type: textblock
en: Note that if po4a-translate fails to add one of the given files, it discards the whole translation (because the missing file could be the one indicating the author, what would prevent the users to contact him to report bugs in the translation).
ja: 指定したファイルに追加できないものがあった場合、po4a-translate は翻訳全体を破棄することに注意してください (見つからないファイルは作者を示すものかも知れず、翻訳のバグ報告をしたいユーザの妨げになるからです)。

note: type: textblock
en: The header has a pretty rigid syntax. For more information on how to use this feature and how it works, please refer to the L<po4a(7)> man page.
ja: ヘッダにはかなり厳密な文法があります。この機能の使い方や動作の概要は、L<po4a(7)> man ページを参照してください。

note: type: textblock
en: po4a-updatepo - update the translation (in PO format) of documentation
ja: po4a-updatepo - ドキュメントの (PO フォーマットの) 翻訳を更新

note: type: textblock
en: (I<XX.po> are the outputs, all others are inputs)
ja: (I<XX.po> は出力ファイル。その他すべては入力ファイル)

note: type: textblock
en: The B<po4a-updatepo> script is in charge of updating PO files to make them reflect the changes made to the original documentation file. For that, it converts the documentation file to a POT file, and call L<msgmerge(1)> on this new POT and on the provided PO files.
ja: B<po4a-updatepo> スクリプトは、オリジナルドキュメントのファイルに行われた変更を反映し、PO ファイルの更新を担当します。これには、ドキュメントファイルを POT ファイルに変換し、L<msgmerge(1)> を呼び出して、この新しい POT ファイルを PO ファイルに適用します。

note: type: textblock
en: It is possible to give more than one PO file (if you want to update several languages at once), and several documentation files (if you want to store the translations of several documents in the same PO file).
ja: (複数の言語を一度に更新する場合) 複数の PO ファイルと、(複数のドキュメントの翻訳を同じ PO ファイルに格納したい場合) 複数の文書ファイルを指定できます。

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, it will convert the PO files to UTF-8 (if they weren't already), in order to allow non-standard characters in a culture independent way.
ja: マスタードキュメントが非 ASCII 文字の場合、文化に依存せず非標準文字を許容できるように、PO ファイルを UTF-8 に変換します (まだ変換していない場合)。

note: type: textblock
en: File(s) containing the master document to translate.
ja: 翻訳するマスタードキュメントを含むファイルです。

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the document to translate. Note that all files must have the same charset.
ja: 翻訳するドキュメントを含むファイルの文字セットです。すべてのファイルが、同じ文字セットを使用していなければならないことに注意してください。

note: type: textblock
en: PO file(s) to update. If these files do not exist, they are created by B<po4a-updatepo>.
ja: 更新する PO ファイルです。ファイルが存在しない場合、B<po4a-updatepo> が作成します。

note: type: textblock
en: Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal module.  Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the documentation of each plugin for more information about the valid options and their meanings.
ja: フォーマットプラグインやその他のpo4a内部モジュールに渡す追加オプションです。各オプションは、'I<name>B<=>I<value>' のフォーマットで指定してください。有効なオプションやその意味の詳細は、各プラグインのドキュメントをご覧ください。

note: type: textblock
en: msguntypot - update PO files when a typo is fixed in POT file
ja: msguntypot - POT ファイルのタイプミス修正時に PO ファイルを更新

note: type: textblock
en: When you fix a trivial error which surely doesn't affect translations (e.g.  a typo) in a POT file, you should unfuzzy the corresponding msgstr in the translated PO files to avoid so extra work to the translators.
ja: POT ファイルにおいて、翻訳にまったく影響を与えない些細なエラー (例: タイプミス) を修正した際は、翻訳者に余計な作業をさせないように、翻訳した PO ファイルの対応する msgstr の fuzzy を外すべきです。

note: type: textblock
en: This task is difficult and error prone when done manually, and this tool is there to help doing so correctly. You just need to provide the two versions of the POT file: before the edition and after as marked in the above synopsis, and it all becomes automatic.
ja: この作業を手で行うのは難しく、誤りが混入する傾向にあります。このツールはそれを正しく行う補助をします。必要なのは、上記の書式にある前の版と後の版の、POT ファイルふたつだけで、後はすべて自動的に行います。

note: type: =head1
en: HOW TO USE IT
ja: 使用方法

note: type: textblock
en: In short, when you discover a typo in one of your [english] message, do the following:
ja: 簡単に言うと、あなたの「英語の」メッセージにタイプミスを見つけたら、以下のようにしてください。

note: type: =item
en: - Regenerate your POT and PO files.
ja: - POT ファイルと PO ファイルを再生成します。

note: type: verbatim
en:   make -C po/ update-po # for message program translations
      debconf-updatepo      # for debconf translations
      po4a po4a.conf        # for po4a based documentation translations
ja:   make -C po/ update-po # メッセージプログラム翻訳用
      debconf-updatepo      # debconf 翻訳用
      po4a po4a.conf        # po4a ベースのドキュメント翻訳用

note: type: textblock
en: or something else, depending on your project's building settings. You know how to make sure your POT an PO files are uptodate, don't you??
ja: もしくは、プロジェクトの構築設定に従ってください。POT ファイルや PO ファイルが、確実に最新になっているようにするには、どのようにしたらよいか、知っているのでしょう??

note: type: =item
en: - Make a copy of your POT file.
ja: - POT ファイルのコピーを作成します。

note: type: =item
en: - Make a copy of all your files.
ja: - 全ファイルをコピーします。

note: type: =item
en: - Fix your typo.
ja: - タイプミス修正。

note: type: textblock
en: See above.
ja: 上記をご覧ください。

note: type: textblock
en: At this point, the typo fix fuzzied all the translations, and this unfortunate change is the only one between the PO files of your main directory and the one from the fridge. Here is how to solve this.
ja: この時点で、タイプミスを修正することですべての翻訳が fuzzy となりますが、メインディレクトリの po ファイルと、fridge に置いた PO ファイルとの不幸な変更は、一つだけのはずです。これを以下の手順で解決します。

note: type: =item
en: - Discard fuzzy translation, restore the ones from the fridge.
ja: - fuzzy な翻訳を放棄し、fridge から復元します。

note: type: =item
en: - Manually merge the PO files with the new POT file, but taking the useless fuzzy into account.
ja: - 意味のない fuzzy を考慮しつつ、PO ファイルと新しい POT ファイルの手動マージ。

note: type: =item
en: - Cleanups.
ja: - 後片付けをします。

note: type: textblock
en: You're done. The typo was eradicated from msgstr of both your POT and PO files, and the PO files were not fuzzyied in the process. Your translators love you already.
ja: 以上で完了です。POT ファイルと PO ファイルの双方の msgstr からタイプミスを根絶しましたし、このプロセス中に PO ファイルは fuzzy になりませんでした。翻訳者は、あなたを大好きなままでいてくれることでしょう。

note: type: textblock
en: Despite its name, this tool is not part of the gettext tool suite. It is instead part of po4a. More precisely, it's a random Perl script using the fine po4a modules. For more information about po4a, please see:
ja: その名前にもかかわらず、このツールは gettext ツールスイートの一部ではありません。po4a の一部です。もっと正確に言うと、これはすばらしい po4a モジュールを使用する、不格好な Perl スクリプトです。po4a についての詳細情報は、以下をご覧ください。

note: type: textblock
en: po4a-build.conf - configuration file for building translated content
ja: po4a-build.conf - 翻訳内容構築用設定ファイル

note: type: textblock
en: F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated and untranslated documentation from a set of untranslated source documents and corresponding PO files.
ja: F<po4a-build.conf> は、既訳・未訳ドキュメントを未訳ドキュメントと対応する PO ファイルから、C<po4a-build> がどのように構築するかを説明します。

note: type: textblock
en: All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to C<po4a-build>. However, you can also choose to separate the F<po/> directories and have one configuration file for each run. (Call C<po4a-build -f FILE> for each one.)
ja: すべてのサポートするフォーマットは、すべての組み合わせを、ひとつの F<po4a-build.conf> 設定ファイルで扱い、C<po4a-build> を一度呼び出すだけですみます。しかし、F<po/> ディレクトリを分割し、各実行をひとつの設定ファイルで扱うことも選択できます (それぞれ C<po4a-build -f FILE> を呼び出してください)。

note: type: textblock
en: Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext support for translation of script output messages, F<po4a-build.conf> itself has no bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only relates to translating static content like manpages.
ja: F<po4a-build> に、スクリプト出力メッセージ翻訳用の gettext サポート追加が含まれているといっても、F<po4a-build.conf> 自身には、そのような翻訳をサポートしていないことに注意してください。F<po4a-build.conf> は、manpage のような静的内容の翻訳にのみ関係します。

note: type: textblock
en: For F<po4a-build> support of runtime message translation, see L<po4a-runtime(7)>.
ja: F<po4a-build> がランタイムメッセージの翻訳をサポートするには、L<po4a-runtime (7)> をご覧ください。

note: type: textblock
en: Currently, C<po4a-build> supports the following combinations:
ja: 現在、C<po4a-build> は以下の組み合わせをサポートしています。

note: type: =item
en: DocBook XML for sections 1 and 3
ja: セクション 1, 3 用 DocBook XML

note: type: textblock
en: Typically used for manpages for shell scripts or other interpreters that do not have their own documentation format like POD. Suitable XML can be generated directly from an existing manpage using C<doclifter> and C<po4a-build> will then generate a POT file with no extra workload. The POT file can then be offered for translation and the PO files added to the relevant F<po/> directory. C<po4a-build> will then prepare not only the untranslated manpage from the C<doclifter> XML but also use C<po4a> to prepare translated XML from the PO files and then build translated manpages from the XML.
ja: 通常、POD のような自分のドキュメントフォーマットがない、シェルスクリプトやその他のインタプリタが使用します。既存の manpage から C<doclifter> を用いて直接適合する XML を生成でき、余計な作業負荷もなく C<po4a-build> で POT ファイルを生成できます。そこから翻訳用 POT ファイルを提供でき、関連する F<po/> ディレクトリに PO ファイルを配置できます。さらに、C<po4a-build> は C<doclifter> XML による未訳 manpage だけでなく、PO ファイルによる翻訳 XML の準備をするため C<po4a> を用い、XML から翻訳 manpage を構築します。

note: type: textblock
en: Manpages are generated using default support in docbook-xsl - the stylesheet used can be overridden using the C<XSLFILE> setting in the C<po4a-build> configuration file.
ja: デフォルトでは docbook-xsl を用いて manpage を生成します。C<po4a-build> 設定ファイルの C<XSLFILE> 設定を用いて使用するスタイルシートを上書きできます。

note: type: =item
en: DocBook XML for HTML
ja: HTML 用 DocBook XML

note: type: textblock
en: The default stylesheet used to prepare the final HTML can be overridden using the C<HTMLXSL> setting in the C<po4a-build> configuration file.
ja: 最終的に HTML を準備するスタイルシートは、デフォルトのままにしておけます。また、C<po4a-build> 設定ファイルの C<HTMLXSL> 設定を用いて上書きできます。

note: type: =item
en: POD for sections 1, 3, 5 and 7
ja: セクション 1, 3, 5, 7 用 POD

note: type: textblock
en: pod2man is used to convert POD content for each of the supported sections.
ja: サポートする各セクション用に、POD 内容を pod2man で変換します。

note: type: textblock
en: Use C<PODFILE> for section 1, C<PODMODULES> for section 3, C<POD5FILES> for section 5 and C<POD7FILES> for section 7.
ja: セクション 1 向けに C<PODFILE>、セクション 3 向けに C<PODMODULES>、セクション 5 向けに C<POD5FILES>、セクション 7 向けに C<POD7FILES> を使用してください。

note: type: textblock
en: For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is also used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as part of the filename, this (and any filename extension) will be automatically stripped.
ja: (セクション 1 の内容でも使われるファイル名にしなければならない傾向がある) セクション 5, 7 の内容向けに、ファイル名の一部に 5 や 7 が含まれる場合、(ファイル名の拡張子と共に) 自動的に取り除かれます。

note: type: textblock
en: e.g. to prepare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:
ja: 例えば、F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz> の準備をするには以下のようにします。

note: type: verbatim
en:  # POD files for section 7
     POD7FILES="doc/po4a.7.pod"
ja:  # セクション 7 用 POD
     POD7FILES="doc/po4a.7.pod"

note: type: =head1
en: File contents
ja: ファイル内容

note: type: textblock
en: Configuration values can appear in any order in the configuration file.
ja: 設定値は設定ファイル内で、どのような順番でもかまいません。

note: type: textblock
en: Any content after a '#' is ignored.
ja: '#' 以降の内容を無視します。

note: type: textblock
en: Any value that would always be empty can be dropped from the file.
ja: 常に空になる値は、ファイルから取り除けます。

note: type: textblock
en: Some configuration fields are required - F<po4a-build> could end up with nothing to do if required fields are empty.
ja: 設定フィールドのいくつかは必須です。必須フィールドを空にすると、F<po4a-build> は何もせずに終わります。

note: type: textblock
en: Required.
ja: 必須です。

note: type: textblock
en: Name and location of the (temporary) C<po4a> configuration file that C<po4a-build> will generate and maintain. This file does not need to live in your version control system and can be safely cleaned up during the package build.
ja: C<po4a-build> が生成・管理する (一時的な) C<po4a> 設定ファイルの名前・場所です。このファイルは、バージョン管理システムの管理下にある必要はなく、パッケージの構築が終わると安全に削除できます。

note: type: verbatim
en:  # name and location of the config file
     CONFIG="_build/po4a.config"
ja:  # 設定ファイルの場所・名前
     CONFIG="_build/po4a.config"

note: type: textblock
en: Directory containing the PO files for ALL translations handled by this configuration file. All strings will be merged into a POT file in this directory and all PO files merged with that POT file. Any KEEP threshold (see below) will be applied across all strings from all input files specified in this file and all PO files in this directory. The directory does not need to be called 'po'. Please note, however, that some statistic tools expect the name to be 'po', therefor it is recommended to keep this name.
ja: この設定ファイルにより、すべての翻訳を扱う POファイルを格納するディレクトリです。文字列はすべてこのディレクトリにある POT ファイルにマージされ、全 PO ファイルを このPOT ファイルとマージします。KEEP 閾値 (後述) は、このファイルで指定した全入力ファイルの全文字列と、このディレクトリにある全 PO ファイルに適用されます。ディレクトリは 'po' と言う名前である必要はありません。しかし、このディレクトリ名が 'po' であることを想定している統計ツールがあるため、この名前にしておくことをお勧めします。

note: type: verbatim
en:  # po directory for manpages/docs
     PODIR="po/pod"
ja:  # manpage/doc 用 po ディレクトリ
     PODIR="po/pod"

note: type: textblock
en: Path to the POT file (relative to the location of this configuration file) that will be generated, maintained and updated by C<po4a-build> for these translations.
ja: POT ファイルへのパス (この設定ファイルの場所からの相対パス) です。ここに対して C<po4a-build> が翻訳を生成・保守・更新を行います。

note: type: verbatim
en:  # POT file path
     POTFILE="po/pod/po4a-pod.pot"
ja:  # POT ファイルパス
     POTFILE="po/pod/po4a-pod.pot"

note: type: textblock
en: Base directory for writing out the translated content.
ja: 翻訳内容を書き出すベースディレクトリです。

note: type: verbatim
en:  # base directory for generated files, e.g. doc
     BASEDIR="_build"
ja:  # 生成したファイルのベースディレクトリ。例: doc
     BASEDIR="_build"

note: type: textblock
en: Even if only one package is built, at least one value is required here.
ja: 単一パッケージを構築するとしても、少なくともひとつは値が必要です。

note: type: textblock
en: The string itself is arbitrary but typically consists of the package name. Generated content will then appear in subdirectories of F<BASEDIR/BINARIES>:
ja: この文字列は任意ですが、通常パッケージ名からできています。生成した内容は、以下のように F<BASEDIR/BINARIES> のサブディレクトリに現れます。

note: type: textblock
en: If the package builds more than one binary package (i.e. one source package and multiple .deb or .rpm files), this field can help isolate content intended for each target, making it easier to automate the build process.
ja: 複数のパッケージを構築する (つまり、ひとつのソースパッケージから、複数の .deb ファイルや .rpmファイルを構築する) 場合 、構築プロセスの自動化を簡単にするため、このフィールドは各ターゲット向けの内容を隔離するのを助けます。

note: type: verbatim
en: Separate strings with a space.
ja: 空白で文字列を分割します。

note: type: verbatim
en:  # binary packages that will contain generated manpages
     BINARIES="po4a"
ja:  # 生成した manpage を含むバイナリパッケージ
     BINARIES="po4a"

note: type: textblock
en: Value to be passed directly to C<po4a -k> to specify the threshold for correctly translated content before a particular translation is omitted from the build. Leave empty or remove to use the default (80%) or specify zero to force the inclusion of all content, even if completely untranslated.
ja: C<po4a -k> に直接渡される閾値で、構築前に翻訳を除外し、翻訳完了した内容にします。空のままにしたり、削除したりするとデフォルト値 (80%) を使用します。また、0 にすると、まったく訳されていなくても、強制的にすべての内容を含めるようになります。

note: type: textblock
en: For full control over such behaviour, consider carefully which files are assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file.
ja: そのような挙動をすべて制御するために、どのファイルをどの F<po4a-build.conf> 設定ファイルに割り当てるかを、慎重に決めてください。

note: type: textblock
en: Note that having lots of files in one POT file can be more convenient for translators, especially if files have strings in common. Conversely, POT files with thousands of long strings are daunting for translators, leading to long string freezes.
ja: 翻訳者にとって、POT ファイルにたくさんのファイルが含まれていると (特に共通する文字列が多いと) 都合がよいですが、逆に POT ファイルにたくさんの長い文字列があると、文字列の確定に時間がかかり、翻訳者の気力を奪ってしまうということに注意してください。

note: type: verbatim
en:  # minimal threshold for translation percentage to keep
     KEEP=
ja:  # 維持する翻訳率の最小閾値
     KEEP=

note: type: textblock
en: DocBook XML files to generate manpages in section 1. Separate filenames with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory.
ja: セクション 1 の manpage を生成するための DocBook XML です。ファイル名は空白で区切られます。すべてのファイルが、XMLDIR ディレクトリにある必要があります。

note: type: textblock
en: It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to provide a table of contents etc. If the book contains files also specified in XMLMAN3, only specify the XML files for section 1 here, not the book itself. If the book only contains content for this section, only specify the book file.
ja: 目次などを提供するために、複数の XML ファイルをひとつの book にまとめるのは、一般的な手法です。book に XMLMAN3 で指定したファイルも含む場合、book 自体ではなく、セクション 1 の XML ファイルだけをここに指定してください。book にこのセクションの内容だけがある場合、book ファイルを指定してください。

note: type: verbatim
en:  # DocBook XML files for section 1
     XMLMAN1="po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"
ja:  # セクション 1 用 DocBook XML ファイル
     XMLMAN1="po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"

note: type: textblock
en: DocBook XML files to generate manpages in section 3. Separate filenames with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory.
ja: セクション 3 の manpage を生成するための DocBook XML です。ファイル名は空白で区切られます。すべてのファイルが、XMLDIR ディレクトリにある必要があります。

note: type: textblock
en: It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to provide a table of contents etc. If the book contains files also specified in XMLMAN1, only specify the XML files for section 3 here, not the book itself. If the book only contains content for this section, only specify the book file.
ja: 目次などを提供するために、複数の XML ファイルをひとつの book にまとめるのは、一般的な手法です。book に XMLMAN1 で指定したファイルも含む場合、book 自体ではなく、セクション 3 の XML ファイルだけをここに指定してください。book にこのセクションの内容だけがある場合、book ファイルを指定してください。

note: type: verbatim
en:  # DocBook XML files for section 3
     XMLMAN3=""
ja:  # セクション 3 用 DocBook XML manpage
     XMLMAN3=""

note: type: textblock
en: Location of all the DocBook XML files. Currently, C<po4a-build> expects to be able to find all files listed in XMLMAN1 and XMLMAN3 by looking for *.xml files in this directory.
ja: すべての DocBook XML ファイルの場所です。現在 C<po4a-build> は、このディレクトリにある *.xml ファイルを探すと、XMLMAN1 と XMLMAN3 に列挙したすべてのファイルが見つかることを期待しています。

note: type: textblock
en: Must be specified if XMLMAN1 or XMLMAN3 are used. Paths are relative to the location of the configuration file.
ja: XMLMAN1 や XMLMAN3 を使用する場合、指定しなければなりません。設定ファイルの場所からの、相対パスです。

note: type: verbatim
en:  # location of the XML files
     XMLDIR="share/doc/"
ja:  # XML ファイルの場所
     XMLDIR="share/doc/"

note: type: textblock
en: Which packages, out of the list in BINARIES, use XML source content.
ja: BINARIES のリスト外で、どのパッケージが XML ソース内容を使用するかを指定します。

note: type: textblock
en: If any values are given in XMLMAN1 or XMLMAN3, a value must be given here as well.
ja: XMLMAN1 や XMLMAN3 で与えた値は、ここにも同様に与えなければなりません。

note: type: verbatim
en:  # binary packages using DocBook XML & xsltproc
     XMLPACKAGES="po4a"
ja:  # DocBook XML & xsltproc を使用するバイナリパッケージ
     XMLPACKAGES="po4a"

note: type: textblock
en: Similar to XMLDIR but only used to prepare the translated DocBook files. If your package wants to use .sgml files, please discuss how these should be built on the po4a-devel mailing list.
ja: XMLDIR と同様ですが、翻訳された DocBook ファイルを準備するために使用します。パッケージで .sgml ファイルを使用したい場合は、どのように構築するべきか、po4a-devel メーリングリストで議論してください。

note: type: verbatim
en:  # pattern to find the .docbook files
     DOCBOOKDIR=""
ja:  # .docbook ファイルを検索するパターン
     DOCBOOKDIR=""

note: type: textblock
en: XSL stylesheet used to prepare the translated and untranslated content from the DocBook XML files.
ja: DocBook XML ファイルから、既訳・未訳の内容を処理するために使用する、XSL スタイルシート です。

note: type: verbatim
en:  # XSL file to use for DocBook XML
     XSLFILE="http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl"
ja:  # DocBook XML に使用する XSL ファイル
     XSLFILE="http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl"

note: type: textblock
en: POD files for generating manpage content in section 1. Separate POD files with spaces. Paths, if used, need to be relative to the location of the specified configuration file.
ja: セクション 1 の manpage を生成するための POD ファイルです。POD ファイルを空白で区切ります。使用する場合、設定ファイルの場所からの相対パスを指定する必要があります。

note: type: verbatim
en:  # POD files for section 1
     PODFILE="po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot"
ja:  # man1 用 POD ファイル
     PODFILE="po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot"

note: type: textblock
en: Specialised support for Perl modules containing POD content - the module name will be reconstructed from the path (so this should be the typical Perl layout) and manpages are automatically put into section 3.
ja: POD 内容を含む Perl モジュールに特化したサポートです。モジュール名はパスから再構築します (そのため一般的な Perl のレイアウトであるべきです)。また、manpage を自動的にセクション 3 に配置します。

note: type: verbatim
en:  # POD files for section 3 - module names regenerated from the path
     PODMODULES="lib/Locale/Po4a/*.pm"
ja:  # man3/ 用 POD ファイル - モジュール名はパスから再生成します。
     PODMODULES="lib/Locale/Po4a/*.pm"

note: type: textblock
en: Arbitrary POD content for use generating manpages for section 5. Paths, if used, need to be relative to the location of the specified configuration file.
ja: セクション 5 の manpage を生成する、任意の POD 内容です。使用する場合、設定ファイルの場所からの相対パスを指定する必要があります。

note: type: verbatim
en:  # POD files for section 5
     POD5FILES="doc/po4a-build.conf.5.pod"
ja:  # セクション 5 用 POD ファイル
     POD5FILES="doc/po4a-build.conf.5.pod"

note: type: textblock
en: Arbitrary POD content for use generating manpages for section 7. Paths, if used, need to be relative to the location of the specified configuration file.
ja: セクション 7 の manpage を生成する、任意の POD 内容です。使用する場合、設定ファイルの場所からの相対パスを指定する必要があります。

note: type: textblock
en: Similar to XMLPACKAGES - any package expecting content to be built from POD files needs to include a value in PODPACKAGES. Required if any values are specified for PODFILE, PODMODULES, POD5FILES or POD7FILES.
ja: XMLPACKAGES と同様です。内容を POD ファイルから構築するパッケージは、PODPACKAGES の値に含まれている必要があります。PODFILE, PODMODULES, POD5FILES, POD7FILES に何か値を指定する場合必須です。

note: type: verbatim
en:  # binary packages using POD
     PODPACKAGES="po4a"
ja:  # POD を使用するバイナリパッケージ
     PODPACKAGES="po4a"

note: type: textblock
en: Subdirectory of BASEDIR to be used to output the untranslated and translated HTML output.
ja: 未訳・既訳 HTML を出力する BASEDIR のサブディレクトリです。

note: type: verbatim
en:  # HTML output (subdirectory of BASEDIR)
     HTMLDIR=""
ja:  # HTML 出力先 (BASEDIR のサブディレクトリ)
     HTMLDIR=""

note: type: textblock
en: DocBook file to be converted to HTML (may be the same as one of the files in XMLMAN1 or XMLMAN3). Sections are not relevant to HTML output, so feel free to use the single book file here so that the HTML has a table of contents etc.
ja: HTML に変換される DocBook ファイルです (XMLMAN1 や XMLMAN3 にあるファイルと同じかも)。節は HTML 出力と関連がないので、HTML に目次などを作るため、気軽に単一 book ファイルを使用してください。

note: type: verbatim
en:  # HTML DocBook file
     HTMLFILE=""
ja:  # HTML DocBook ファイル
     HTMLFILE=""

note: type: textblock
en: The default is to use a chunked XSL stylesheet. It is not currently supported to use more than one stylesheet per HTML run.
ja: chunk XSL スタイルシートを使用する際のデフォルト値です。現在、HTML の実行ごとの、複数のスタイルシートの使用はサポートしていません。

note: type: verbatim
en:  # XSL file to use for HTML
     HTMLXSL="http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl"
ja:  # HTML に使用する XSL ファイル
     HTMLXSL="http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl"

note: type: textblock
en: po4a - framework to translate documentation and other materials
ja: po4a - ドキュメントやその他の翻訳フレームワーク

note: type: =item
en: 1 Why should I use po4a? What is it good for?
ja: 1 なぜ po4a を使うのでしょうか? なにがよいのでしょうか?

note: type: textblock
en: This introducing chapter explains the motivation of the project and its philosophy. You should read it first if you are in the process of evaluating po4a for your own translations.
ja: この導入の章では、プロジェクトの動機とその哲学について説明します。翻訳を行うに当たって po4a を評価中であるなら、まずこの章を読んでください。

note: type: =item
en: 2 How to use po4a?
ja: 2 po4a の使い方は?

note: type: textblock
en: This chapter is a sort of reference manual, trying to answer the users' questions and to give you a better understanding of the whole process. This introduces how to do things with po4a and serve as an introduction to the documentation of the specific tools.
ja: この章は、処理全体を理解していただけるように、ユーザの質問に答える形のリファレンスマニュアルの一種です。po4a をどのように使用するかを紹介し、特定のツールのドキュメントに導入する方法を提供します。

note: type: =head2
en: HOWTO begin a new translation?
ja: 新規翻訳を始めるには?

note: type: =head2
en: HOWTO change the translation back to a documentation file?
ja: 翻訳をドキュメントファイルに適用するには?

note: type: =head2
en: HOWTO update a po4a translation?
ja: po4a 翻訳を更新するには?

note: type: =head2
en: HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?
ja: 既存の訳を po4a にコンバートするには?

note: type: =head2
en: HOWTO add extra text to translations (like translator's name)?
ja: 翻訳におまけのテキスト (翻訳者名など) を追加するには?

note: type: =head2
en: HOWTO do all this in one program invocation?
ja: 一度のプログラム実行でこのすべてを行うには?

note: type: =head2
en: HOWTO customize po4a?
ja: po4a をカスタマイズするには?

note: type: =item
en: 3 How does it work?
ja: 3 どのように動作しますか?

note: type: textblock
en: This chapter gives you a brief overview of the po4a internals, so that you may feel more confident to help us maintaining and improving it. It may also help you understanding why it does not do what you expected, and how to solve your problems.
ja: この章では、保守改良を自信を持って助けていただけるよう、po4a 内部の概要を説明します。また、何故思ったように動作しないか、どのように問題を解決すればいいかを理解する助けになるかもしれません。

note: type: textblock
en: This chapter groups the Frequently Asked Questions. In fact, most of the questions for now could be formulated that way: "Why is it designed this way, and not that one?" If you think po4a isn't the right answer to documentation translation, you should consider reading this section. If it does not answer your question, please contact us on the E<lt>po4a-devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mailing list. We love feedback.
ja: 本章ではよく訊かれる質問を分類します。実際、以下のような形でほとんどの質問を定型化できました。「なぜああではなく、このような設計をしたのですか?」 po4a がドキュメントを翻訳する正しい方法ではないと感じたら、この節を読むようにするべきです。あなたの疑問への答えにならないなら、E<lt>po4a-devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> メーリングリストで私たちにお問い合わせください。私たちはフィードバックが大好きです。

note: type: =item
en: 5 Specific notes about modules
ja: 5 モジュール固有の記述

note: type: textblock
en: This chapter presents the specificities of each module from the translator and original author's point of view. Read this to learn the syntax you will encounter when translating stuff in this module, or the rules you should follow in your original document to make translators' life easier.
ja: この章では、翻訳者とオリジナルの作者の視点で、それぞれのモジュールの仕様を示しています。翻訳生活をより楽にするために、このモジュールで翻訳する際に遭遇する文法や、オリジナルのドキュメントが従わなければならないルールについて学ぶには、これをお読みください。

note: type: textblock
en: Actually, this section is not really part of this document. Instead, it is placed in each module's documentation. This helps ensuring that the information is up to date by keeping the documentation and the code together.
ja: 実際、この節は本ドキュメント本来の部分ではなく、各モジュールのドキュメントにあります。これにより、ドキュメントとコードを共に保守し、確実に情報が最新となるのを助けます。

note: type: =head1
en: Why should I use po4a? What it is good for?
ja: なぜ po4a を使わなくてはならないのでしょう? 何かいいことがありますか?

note: type: textblock
en: I like the idea of open-source software, making it possible for everybody to access software and its source code. But being French, I'm well aware that the licensing is not the only restriction to the openness of software: non-translated free software is useless for non-English speakers, and we still have some work to make it available to really everybody out there.
ja: 誰でもソフトウェアやそのソースコードにアクセスできるようにする、オープンソースの考え方が私は好きです。しかしフランス人であり、ソフトウェアのオープン度がライセンスのみでないことをよく意識しています。翻訳されていないフリーソフトウェアは、非英語圏の人々には役に立たないのです。ですから本当に誰でも利用できるように、まだ作業を行っています。

note: type: textblock
en: The perception of this situation by the open-source actors did dramatically improve recently. We, as translators, won the first battle and convinced everybody of the translations' importance. But unfortunately, it was the easy part. Now, we have to do the job and actually translate all this stuff.
ja: オープンソース活動家のこの状況の認知度は、最近劇的に向上しました。翻訳者として最初の戦いに勝利し、翻訳の重要性を周知できました。しかし残念ながら、これはまだ簡単な部類でした。今度は、すべてを翻訳するよう作業しなければなりません。

note: type: textblock
en: Actually, open-source software themselves benefit of a rather decent level of translation, thanks to the wonderful gettext tool suite. It is able to extract the strings to translate from the program, present a uniform format to translators, and then use the result of their works at run time to display translated messages to the user.
ja: 実際には、オープンソースソフトウェア自身は、すばらしい gettext ツール群のおかげで、かなりきちんと翻訳の恩恵にあずかっています。これはプログラムから翻訳する文字列を抽出し、翻訳者に決まった形で提供し、実行時には、作業の成果である翻訳済みのメッセージをユーザに表示できます。

note: type: textblock
en: But the situation is rather different when it comes to documentation. Too often, the translated documentation is not visible enough (not distributed as a part of the program), only partial, or not up to date. This last situation is by far the worst possible one. Outdated translation can reveal worse than no translation at all to the users by describing old program behavior which are not in use anymore.
ja: しかし、ドキュメントのこととなると状況は変わってきます。翻訳されたドキュメントは、十分見えない (プログラムの一部として配布されない)、一部のみである、更新されていないといったことが、あまりにも頻繁にあります。最後の状況があり得る中で最悪なものです。古くなった翻訳は、もう使われていない古いプログラムの動作について説明しているため、全く翻訳されていないという状態よりも悪い状態です。

note: type: =head2
en: The problem to solve
ja: 問題解決

note: type: textblock
en: Translating documentation is not very difficult in itself. Texts are far longer than the messages of the program and thus take longer to be achieved, but no technical skill is really needed to do so. The difficult part comes when you have to maintain your work. Detecting which parts did change and need to be updated is very difficult, error-prone and highly unpleasant. I guess that this explains why so much translated documentation out there are outdated.
ja: ドキュメントの翻訳は、本来そんなに難しくありません。テキストはプログラムのメッセージよりもずっと長く、訳了するのに時間がかかりますが、技術スキルが本当に必要というわけではないのです。難しい部分は成果物を保守しようとしたときに現れます。変更箇所や更新すべき箇所を探し出すのは非常に難しく、誤りやすく、苦痛をともなう作業です。世の中にこんなにも時代遅れなドキュメントが存在しているのは、これが原因だと考えています。

note: type: =head2
en: The po4a answers
ja: po4a の解

note: type: textblock
en: So, the whole point of po4a is to make the documentation translation I<maintainable>. The idea is to reuse the gettext methodology to this new field. Like in gettext, texts are extracted from their original locations in order to be presented in a uniform format to the translators. The classical gettext tools help them updating their works when a new release of the original comes out. But to the difference of the classical gettext model, the translations are then re-injected in the structure of the original document so that they can be processed and distributed just like the English version.
ja: 以上より、po4a の全体の目標は、ドキュメントの翻訳を I<保守できる> ようにする事です。この新しい分野に gettext の方法論を再利用しようと考えています。gettext のように、オリジナルの場所からテキストを抽出し、決まったフォーマットで翻訳者に提示します。古典的な gettext ツールはオリジナルが新しくリリースされると、更新するのを助けてくれます。しかし、古典的な gettext モデルとは異なり、翻訳したものをオリジナルの構造に再度注入して、英語版と同じように処理・配布できるようにします。

note: type: textblock
en: Thanks to this, discovering which parts of the document were changed and need an update becomes very easy. Another good point is that the tools will make almost all the work when the structure of the original document gets fundamentally reorganized and when some chapters are moved around, merged or split. By extracting the text to translate from the document structure, it also keeps you away from the text formatting complexity and reduces your chances to get a broken document (even if it does not completely prevent you to do so).
ja: このおかげで、ドキュメントのどこが変更されて、修正する必要があるかを見つけるのが、非常に簡単になりました。他の長所としては、オリジナルドキュメントの構造が根本的に再編成されて、章が移動・結合・分割されたとしても、ほとんどすべての作業をツールが行うということもあります。翻訳用にドキュメント構造からテキストを抽出することで、複雑なテキストフォーマットに触らず、ドキュメントを壊すといった状況になる可能性を (完全になくすというわけには行きませんが) 低くできます。

note: type: textblock
en: Please also see the B<FAQ> below in this document for a more complete list of the advantages and disadvantages of this approach.
ja: このアプローチの利点と欠点のより完全な一覧は、このドキュメント下部の B<FAQ> をご覧ください。

note: type: textblock
en: Currently, this approach has been successfully implemented to several kinds of text formatting formats:
ja: 現在、このアプローチで実装に成功しているのは、以下のテキスト整形フォーマットです。

note: type: textblock
en: The good old manual pages' format, used by so much programs out there. The po4a support is very welcome here since this format is somewhat difficult to use and not really friendly to the newbies.  The L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they are also quite common on Linux).
ja: たくさんのプログラムで使われている、古き良きマニュアルページのフォーマットです。このフォーマットはいくらか難しく、初心者には本当に易しくないので po4a のサポートは非常に歓迎されています。L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> モジュールは、BSD man ページ (Linux でも本当に一般的) で使用されている mdoc フォーマットもサポートしています。

note: type: textblock
en: This is the Perl Online Documentation format. The language and extensions themselves are documented that way, as well as most of the existing Perl scripts. It makes easy to keep the documentation close to the actual code by embedding them both in the same file. It makes programmer life easier, but unfortunately, not the translator one.
ja: Perl のオンラインドキュメントフォーマットです。言語や拡張は、既存の Perl スクリプトと同じように記述されています。同じファイルに組み込んで、実際のコードのそばにドキュメントを記述し保守しやすくしています。プログラマーの生活は楽になりますが、残念ながら翻訳者の生活は楽にはなりません。

note: type: textblock
en: Even if somewhat superseded by XML nowadays, this format is still used rather often for documents which are more than a few screens long. It allows you to make complete books. Updating the translation of so long documents can reveal to be a real nightmare. B<diff> reveals often useless when the original text was re-indented after update. Fortunately, po4a can help you in that process.
ja: このごろは XML によっていくらか取って代わられましたが、このフォーマットは長い間かなり多くのドキュメントで使用されています。これで完全な本を作ることができます。あまりにもドキュメントが長いため、翻訳を更新するのはまさしく悪夢といえます。また、オリジナルドキュメントを更新すると、インデントが再構成されるため、B<diff> もあまり役に立ちません。幸い、po4a はこの処理でも助けになります。

note: type: textblock
en: Currently, only the DebianDoc and DocBook DTD are supported, but adding support to a new one is really easy. It is even possible to use po4a on an unknown SGML DTD without changing the code by providing the needed information on the command line. See L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> for details.
ja: 現在、DebianDoc と DocBook DTD のみサポートしていますが、新しくサポートするものを追加するのは、本当に簡単です。また、コマンドラインに必要な情報を与え、コードを変更せずに未知の SGML DTD を po4a で使用することもできます。詳細は L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> をご覧ください。

note: type: textblock
en: The LaTeX format is a major documentation format used in the Free Software world and for publications.  The L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|LaTeX> module was tested with the Python documentation, a book and some presentations.
ja: LaTeX フォーマットはフリーソフトウェア界や出版界で使われている有名なフォーマットです。L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|LaTeX> モジュールは Python のドキュメントや書籍、各種発表でテストされています。

note: type: textblock
en: All the GNU documentation is written in this format (that's even one of the requirement to become an official GNU project).  The support for L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)|Texinfo> in po4a is still at the beginning.  Please report bugs and feature requests.
ja: GNU のドキュメントはすべてこのフォーマットで書かれています (公式 GNU プロジェクトになる必要条件の一つです)。po4a のL<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)|Texinfo> サポートは始まったばかりです。バグ報告や機能のリクエストをお願いします。

note: type: textblock
en: The XML format is a base format for many documentation formats.
ja: XML フォーマットは多くのドキュメントフォーマットの基礎になっています。

note: type: textblock
en: Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> for details.
ja: 現在、po4a では DocBook の DTD をサポートしています。詳細は、L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> をご覧ください。

note: type: =head3
en: others
ja: その他

note: type: textblock
en: Po4a can also handle some more rare or specialized formats, such as the documentation of compilation options for the 2.4.x kernels or the diagrams produced by the dia tool. Adding a new one is often very easy and the main task is to come up with a parser of your target format. See L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> for more information about this.
ja: po4a は、カーネル 2.4.x のコンパイルオプションのドキュメントや、dia ツールで使用する図といった、もっとレアだったり特殊なフォーマットもサポートしています。新しいものを追加するのは非常に簡単で、目標フォーマットのパーサを追加するのが主なタスクとなっています。この詳細情報は L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> をご覧ください。

note: type: =head2
en: Unsupported formats
ja: サポート外のフォーマット

note: type: textblock
en: Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats.
ja: 残念ながら、po4a はいくつかのドキュメントフォーマットのサポートが欠けています。

note: type: textblock
en: There is a whole bunch of other formats we would like to support in po4a, and not only documentation ones. Indeed, we aim at plugging all "market holes" left by the classical gettext tools.  It encompass package descriptions (deb and rpm), package installation scripts questions, package changelogs, and all specialized file formats used by the programs such as game scenarios or wine resource files.
ja: ドキュメントだけではなく、po4a でサポートしたい他のフォーマットがたくさんあります。まさしく私たちは、古典的な gettext ツールが残した「市場の穴」を埋めるのを目標としています。パッケージの説明 (deb や rpm)や、パッケージのインストールスクリプトの質問、パッケージの changelog、ゲームのシナリオや wine リソースファイルといったプログラムが使用するすべての特殊ファイルを取り込みます。

note: type: =head1
en: How to use po4a?
ja: po4a の使い方は?

note: type: =head2
en: Graphical overview
ja: 概要図

note: type: textblock
en: The following schema gives an overview of the process of translating documentation using po4a. Do not be afraid by its apparent complexity, it comes from the fact that the I<whole> process is represented here. Once you converted your project to po4a, only the right part of the graphic is relevant.
ja: 以下の図は po4a を用いたドキュメント翻訳過程の概要です。複雑になってしまいましたが、おじけづかないでください。処理の I<全体> を表そうとして、このようになってしまいました。いったんプロジェクトを po4a に変換すると図の右の部分のみが関係します。

note: type: textblock
en: Note that F<master.doc> is taken as an example for the documentation to be translated and F<translation.doc> is the corresponding translated text.  The suffix could be F<.pod>, F<.xml>, or F<.sgml> depending on its format. Each part of the picture will be detailed in the next sections.
ja: 翻訳する文書の例として F<master.doc> をとり、対応する翻訳済み文書を F<translation.doc> とします。拡張子は、フォーマットにより F<.pod>, F<.xml>, F<.sgml> となります。図の各部の詳細は、次節で説明します。

note: type: verbatim
en:                                    master.doc
                                           |
                                           V
         +<-----<----+<-----<-----<--------+------->-------->-------+
         :           |                     |                        :
    {translation}    |         { update of master.doc }             :
         :           |                     |                        :
       XX.doc        |                     V                        V
    (optional)       |                 master.doc ->-------->------>+
         :           |                   (new)                      |
         V           V                     |                        |
      [po4a-gettextize]   doc.XX.po--->+   |                        |
              |            (old)       |   |                        |
              |              ^         V   V                        |
              |              |     [po4a-updatepo]                  |
              V              |           |                          V
       translation.pot       ^           V                          |
              |              |         doc.XX.po                    |
              |              |         (fuzzy)                      |
       { translation }       |           |                          |
              |              ^           V                          V
              |              |     {manual editing}                 |
              |              |           |                          |
              V              |           V                          V
          doc.XX.po --->---->+<---<---- doc.XX.po   addendum     master.doc
          (initial)                   (up-to-date) (optional)   (up-to-date) 
              :                          |            |             |
              :                          V            |             |
              +----->----->----->------> +            |             |
                                         |            |             |
                                         V            V             V
                                         +------>-----+------<------+
                                                      |
                                                      V
                                               [po4a-translate]
                                                      |
                                                      V
                                                    XX.doc
                                                (up-to-date)
ja:                                    master.doc
                                           |
                                           V
         +<-----<----+<-----<-----<--------+------->-------->-------+
         :           |                     |                        :
       {翻訳}        |            { master.doc の更新 }             :
         :           |                     |                        :
       XX.doc        |                     V                        V
    (オプション)     |                 master.doc ->-------->------>+
         :           |                    (新)                      |
         V           V                     |                        |
      [po4a-gettextize]   doc.XX.po--->+   |                        |
              |             (旧)       |   |                        |
              |              ^         V   V                        |
              |              |     [po4a-updatepo]                  |
              V              |           |                          V
       translation.pot       ^           V                          |
              |              |         doc.XX.po                    |
              |              |         (fuzzy)                      |
           { 翻訳 }          |           |                          |
              |              ^           V                          V
              |              |       {手動編集}                     |
              |              |           |                          |
              V              |           V                          V
          doc.XX.po --->---->+<---<---- doc.XX.po   addendum     master.doc
            (初期)                      (最新化)  (オプション)    (最新化) 
              :                          |            |             |
              :                          V            |             |
              +----->----->----->------> +            |             |
                                         |            |             |
                                         V            V             V
                                         +------>-----+------<------+
                                                      |
                                                      V
                                               [po4a-translate]
                                                      |
                                                      V
                                                    XX.doc
                                                   (最新化)

note: type: textblock
en: On the left part, the conversion of a translation not using po4a to this system is shown. On the top of the right part, the action of the original author is depicted (updating the documentation).  The middle of the right part is where the automatic actions of po4a are depicted. The new material are extracted, and compared against the exiting translation. Parts which didn't change are found, and previous translation is used. Parts which where partially modified are also connected to the previous translation, but with a specific marker indicating that the translation must be updated. The bottom of the figure shows how a formatted document is built.
ja: 左側で、po4a を使用していない翻訳のこのシステムへの変換を表します。右側の先頭でオリジナルの作者の行動 (ドキュメントの更新) を描いています。右側の中盤で po4a が自動で行う動作を描いています。新しい要素を抽出し、既存の翻訳と比較しています。変更のなかった部分には以前の翻訳を使います。一部変更がある部分には、以前の翻訳を使いますが、翻訳を更新する必要があるというマークが付きます。図の下部は、整形済みドキュメントがどのように組み立てられるかを示しています。

note: type: textblock
en: Actually, as a translator, the only manual operation you have to do is the part marked {manual editing}. Yeah, I'm sorry, but po4a helps you translate.  It does not translate anything for you...
ja: 実際には、翻訳者として、唯一手で操作しなければならないのは、{手動編集} と印が付いている部分です。あぁ申し訳ありません。po4a は翻訳の助けにはなりますが、翻訳をしてくれるわけではありません……

note: type: textblock
en: This section presents the needed steps required to begin a new translation with po4a. The refinements involved in converting an existing project to this system are detailed in the relevant section.
ja: この節では、po4a で新しく翻訳を始めるのに必要な手順を説明します。既存プロジェクトをこのシステムに変換する方法は、関連セクションで詳しく取り扱います。

note: type: textblock
en: To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:
ja: po4a を用いて新しく翻訳を始めるには、以下の手順を行う必要があります。

note: type: textblock
en: Extract the text which have to be translated from the original E<lt>F<master.doc>E<gt> document into a new translation template E<lt>F<translation.pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the B<po4a-gettextize> program this way:
ja: オリジナルの E<lt>F<master.doc>E<gt> ドキュメントから、翻訳するテキストを新しい翻訳テンプレート E<lt>F<translation.pot>E<gt> ファイル (gettext フォーマット) に抽出します。これには B<po4a-gettextize> プログラムを以下のように使います。

note: type: textblock
en: E<lt>I<format>E<gt> is naturally the format used in the F<master.doc> document. As expected, the output goes into F<translation.pot>.  Please refer to L<po4a-gettextize(1)> for more details about the existing options.
ja: E<lt>I<format>E<gt> は、通常 F<master.doc> ドキュメントで使用しているフォーマットです。おそらく、F<translation.pot> に出力されます。オプションについての詳細は L<po4a-gettextize(1)> をご覧ください。

note: type: textblock
en: Actually translate what should be translated. For that, you have to rename the POT file for example to F<doc.XX.po> (where I<XX> is the ISO639 code of the language you are translating to, e.g. B<fr> for French), and edit the resulting file. It is often a good idea to not name the file F<XX.po> to avoid confusion with the translation of the program messages, but this your call.  Don't forget to update the PO file headers, they are important.
ja: 翻訳すべき箇所を、実際に翻訳してください。これには POT ファイルの名前を、例えば F<doc.XX.po> (I<XX> は翻訳する ISO639 の言語コード。例: フランス語は B<fr>) と変更し、そのファイルを編集します。プログラムのメッセージに対する翻訳と混同しないように、F<XX.po> と言う名前を付けないようにするのが良い方法ですが、これはあなた次第です。PO ファイルのヘッダの編集を忘れないでください。これが重要です。

note: type: textblock
en: The actual translation can be done using the Emacs' or Vi's PO mode, Lokalize (KDE based), Gtranslator (GNOME based) or whichever program you prefer to use for them (e.g. Virtaal).
ja: 実際の翻訳は、Emacs や Vi の PO mode や Lokalize (KDE 由来)、Gtranslator (GNOME 由来)、またはお好みのプログラムを用いて行えます (例、Virtaal)。

note: type: textblock
en: If you wish to learn more about this, you definitively need to refer to the gettext documentation, available in the B<gettext-doc> package.
ja: これについてもっと学ぶのなら、B<gettext-doc> パッケージにある gettext のドキュメントを決定版として参照する必要があります。

note: type: textblock
en: Once you're done with the translation, you want to get the translated documentation and distribute it to users along with the original one.  For that, use the L<po4a-translate(1)> program like that (where I<XX> is the language code):
ja: 翻訳が終わったら、翻訳したドキュメントを、オリジナルのものと併せてユーザに提供しましょう。これには以下のように L<po4a-translate(1)> プログラムを使用してください (I<XX> は言語コードです)。

note: type: textblock
en: As before, E<lt>I<format>E<gt> is the format used in the F<master.doc> document. But this time, the PO file provided with the B<-p> flag is part of the input. This is your translation. The output goes into F<XX.doc>.
ja: 先ほどと同様に、E<lt>I<format>E<gt> は F<master.doc> ドキュメントで使用しているフォーマットです。しかし今度は、B<-p> フラグで指定する PO ファイルが入力部にあります。これはあなたが訳したものです。F<XX.doc> に出力します。

note: type: textblock
en: Please refer to L<po4a-translate(1)> for more details.
ja: 詳細は L<po4a-translate(1)> をご覧ください。

note: type: textblock
en: To update your translation when the original F<master.doc> file has changed, use the L<po4a-updatepo(1)> program like that:
ja: オリジナルの F<master.doc> ファイルが変更された時に訳を更新するには、 L<po4a-updatepo(1)> を以下のように使用します。

note: type: textblock
en: (Please refer to L<po4a-updatepo(1)> for more details)
ja: (詳細は L<po4a-updatepo(1)> をご覧ください)

note: type: textblock
en: Naturally, the new paragraph in the document won't get magically translated in the PO file with this operation, and you'll need to update the PO file manually. Likewise, you may have to rework the translation for paragraphs which were modified a bit. To make sure you won't miss any of them, they are marked as "fuzzy" during the process and you have to remove this marker before the translation can be used by B<po4a-translate>.  As for the initial translation, the best is to use your favorite PO editor here.
ja: 当然、ドキュメントの新しい段落が、この操作で魔法のように PO ファイルで翻訳されている、ということはありません。PO ファイルを手で更新する必要があります。同様に、多少変更があった段落についても、再度翻訳する必要があります。変更を見逃さないように、この修正の間、"fuzzy" マーカが付き、B<po4a-translate> を使用する前にそのマーカを消さなければなりません。初期翻訳と同様にお好みの PO エディタを使用するのが最善です。

note: type: textblock
en: Once your PO file is up-to-date again, without any untranslated or fuzzy string left, you can generate a translated documentation file, as explained in the previous section.
ja: 未訳部や fuzzy な部分を取り除いて、PO ファイルを再度最新にしたら、前節で説明したように翻訳済みドキュメントファイルを生成できます。

note: type: textblock
en: Often, you used to translate manually the document happily until a major reorganization of the original F<master.doc> document happened. Then, after some unpleasant tries with B<diff> or similar tools, you want to convert to po4a.  But of course, you don't want to loose your existing translation in the process. Don't worry, this case is also handled by po4a tools and is called gettextization.
ja: オリジナルの F<master.doc> ドキュメントが大きく再編成されるまでは、手で翻訳するのに不満はなかったでしょう。B<diff> のようなツールがうまくいかなくなったから、po4a に乗り換えようとしているのだと思います。もちろん、この処理で既存の翻訳を失いたくはありません。ご心配なく。この場合も po4a では扱えます。これを gettext 化と呼びます。

note: type: textblock
en: The key here is to have the same structure in the translated document and in the original one so that the tools can match the content accordingly.
ja: ここでのキーは、ツールが内容のすりあわせを行えるように、訳したドキュメントとオリジナルドキュメントが同じ構造をしていることです。

note: type: textblock
en: If you are lucky (i.e., if the structures of both documents perfectly match), it will work seamlessly and you will be set in a few seconds. Otherwise, you may understand why this process has such an ugly name, and you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, remember that it is the price to pay to get the comfort of po4a afterward. And the good point is that you have to do so only once.
ja: あなたがツイていれば (例えば両方のドキュメントの構造が完全に一致するとか)、シームレスに一瞬で完了します。そうでなければ、この手順に何故こんなひどい名前が付いているのか理解するでしょう。とはいえこんなひどい作業でも準備しておくに越したことはありません。いずれにしろ、po4a で後々楽になるために支払う価値があると思ってください。ありがたいことに一回だけやればいいのです。

note: type: textblock
en: I cannot emphasis this too much. In order to ease the process, it is thus important that you find the exact version which were used to do the translation. The best situation is when you noted down the VCS revision used for the translation and you didn't modify it in the translation process, so that you can use it.
ja: このことは、どれだけ強調しても、しすぎということはないでしょう。処理を簡単にするのに、翻訳の元にした完全なバージョンを見つけるのが重要です。最高の状況は翻訳に使用した VCS のリビジョンを控えておき、翻訳の中でそれを変更していないことです。この場合、それを利用できます。

note: type: textblock
en: It won't work well when you use the updated original text with the old translation. It remains possible, but is harder and really should be avoided if possible. In fact, I guess that if you fail to find the original text again, the best solution is to find someone to do the gettextization for you (but, please, not me ;).
ja: 更新されたオリジナルテキストを古い翻訳と一緒に使用するのは、うまくいきません。そういったこともできますが、本当に大変で、できれば避けた方がいいでしょう。事実上、もう一度オリジナルテキストを見つけられないなら、一番いいのはあなたのために gettext 化してくれる人を見つけることでしょう。(あ、いや、私じゃないですよ ;)

note: type: textblock
en: Maybe I'm too dramatic here. Even when things go wrong, it remains ways faster than translating everything again. I was able to gettextize the existing French translation of the Perl documentation in one day, even though things B<did> went wrong. That was more than two megabytes of text, and a new translation would have lasted months or more.
ja: おそらくドラマチックすぎるでしょうが、何か問題があるとしても、すべてをもう一度翻訳し直すよりは速いと思います。既存の Perl ドキュメントフランス語訳を gettext 化するのに、問題も B<ありました> が、1 日でできました。これは 2MB のテキストで、新規に翻訳するには数ヶ月を要したでしょう。

note: type: textblock
en: Let me explain the basis of the procedure first and I will come back on hints to achieve it when the process goes wrong. To ease comprehension, let's use above example once again.
ja: ではまず、手順の基本を説明します。それから何か問題があれば、戻ってきてヒントを示したいと思います。理解しやすいように、もう一度上記の例を使用しましょう。

note: type: textblock
en: Once you have the old F<master.doc> again which matches with the translation F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file F<doc.XX.po> without manual translation of F<translation.pot> file:
ja: 翻訳した F<XX.doc> に対応する、古い F<master.doc> をもう一度用意すると、F<translation.pot> ファイルを手で訳さなくても、PO ファイル F<doc.XX.po> を、直接 gettext 化できます。

note: type: textblock
en: When you're lucky, that's it. You converted your old translation to po4a and can begin with the updating task right away. Just follow the procedure explained a few section ago to synchronize your PO file with the newest original document, and update the translation accordingly.
ja: ツイているならこれで完了です。古い翻訳を po4a に変換し、すぐに更新タスクを行えます。数節前に説明した、最新のオリジナルドキュメントと PO ファイルの同期を取る手順に従い、翻訳を更新してください。

note: type: textblock
en: Please note that even when things seem to work properly, there is still room for errors in this process. The point is that po4a is unable to understand the text to make sure that the translation match the original. That's why all strings are marked as "fuzzy" in the process. You should check each of them carefully before removing those markers.
ja: うまくいっているように見えても、この処理に誤りの入り込む余地があることに注意してください。ポイントは po4a が、オリジナルと翻訳が一致しているかどうかを理解できないということです。この処理の結果、すべての文字列に "fuzzy" マークが付いてしまうのはこういうわけです。マーカを削除する前に、注意してチェックする必要があります。

note: type: textblock
en: Often the document structures don't match exactly, preventing B<po4a-gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole game is about editing the files to get their damn structures matching.
ja: しばしば、ドキュメント構造が完全に一致する、というわけには行きません。この場合ゲームの内容は、構造を一致させるのにファイルを編集する、ということになります。

note: type: textblock
en: It may help to read the section B<Gettextization: how does it work?> below.  Understanding the internal process will help you to make this work. The good point is that B<po4a-gettextize> is rather verbose about what went wrong when it happens. First, it pinpoints where in the documents the structures' discrepancies are. You will learn the strings that don't match, their positions in the text, and the type of each of them. Moreover, the PO file generated so far will be dumped to F<gettextization.failed.po>.
ja: 後にある B<gettext 化: どのように動作しますか?> 節を読むと参考になると思います。内部処理を理解することは、この作業の助けになります。B<po4a-gettextize> の利点は、何か問題が発生すると、詳しく教えてくれることです。まず、ドキュメントに構造上の食い違いがある場合、その箇所を指摘します。これで一致しない文字列や、テキスト中の箇所、それらの型が分かります。さらに、そこまでで生成した PO ファイルは、F<gettextization.failed.po> に書き出してあります。

note: type: textblock
en: Remove all extra parts of the translations, such as the section in which you give the translator name and thank every people who contributed to the translation. Addenda, which are described in the next section, will allow you to re-add them afterward.
ja: 翻訳者名や、翻訳に貢献した人々への謝辞といった、翻訳で追加した箇所を取り除いてください。次節で説明する追加内容に後で改めて追加できます。

note: type: textblock
en: Do not hesitate to edit both the original and the translation. The most important thing is to get the PO file. You will be able to update it afterward. That being said, editing the translation should be preferred when both are possible since it makes things easier when the gettextization is done.
ja: 遠慮なくオリジナルと翻訳の両方を編集してください。最も重要なのは PO ファイルを手に入れることです。これを後から更新できます。双方 gettext 化してしまえば、楽になりますので、翻訳の編集をすると良いといわれています。

note: type: textblock
en: If needed, kill some parts of the original if they happen to not be translated. When synchronizing the PO with the document afterward, they will come back from themselves.
ja: 必要であれば、翻訳されていない部分を、オリジナルから削ってください。後でドキュメントを PO と同期を取るときに自分自身で復元します。

note: type: textblock
en: If you changed the structure a bit (to merge two paragraphs, or split another one), undo those changes. If there are issues in the original, you should inform the original author. Fixing them in your translation only fixes them for a part of the community. And moreover, it's impossible when using po4a ;)
ja: 構造を少しだけ変えた (2 つの段落をまとめたとか、1 つの段落を分けたとか)のなら、その変更を元に戻してください。オリジナルに問題があるなら、オリジナルの作者に連絡するべきでしょう。コミュニティの一部だけのために翻訳で修正していたとして、その上で po4a を使うのは無理です ;)

note: type: textblock
en: Sometimes, the paragraph content does match, but their types don't. Fixing it is rather format-dependant. In POD and man, it often comes from the fact that one of the two contains a line beginning with a white space where the other doesn't. In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also be a typo in the tag name.
ja: 時には、段落の内容は一致するけれども、型があわない場合があります。その修正法はフォーマットに依存します。POD や man では、片方の行は空白で始まっているのに、もう片方はそうではない、ということが実際にあります。こういったフォーマットでは、そのような段落は改行できず、別の型となります。そのようなときは空白を削除してください。おそらくタグ名のタイプミスでしょう。

note: type: textblock
en: Likewise, two paragraphs may get merged together in POD when the separating line contains some spaces, or when there is no empty line before the =item line and the content of the item.
ja: POD では、分割行に空白が入っていたり、=item 行や item の内容の前に空行がない場合、2 つの段落を 1 つにまとめてしまいます。

note: type: textblock
en: Sometimes, there is a desynchronization between the files, and the translation is attached to the wrong original paragraph. It is the sign that the real problem was before in the files. Check F<gettextization.failed.po> to see when the desynchronization begins, and fix it there.
ja: 時々、ファイル間で同期が取れておらず、翻訳が間違った段落に割り当てられることがあります。これはファイルに以前から問題があったことを示しています。F<gettextization.failed.po> をチェックして、同期が取れない箇所を探し、修正してください。

note: type: textblock
en: Sometimes, you get the strong feeling that po4a ate some parts of the text, either the original or the translation. F<gettextization.failed.po> indicates that both of them where gently matching, and then the gettextization fails because it tried to match one paragraph with the one after (or before) the right one, as if the right one disappeared. Curse po4a as I did when it first happened to me. Generously.
ja: 時々、po4a がオリジナルや翻訳のテキスト部分を、食べてしまったと強く思うかもしれません。F<gettextization.failed.po> に緩く一致した箇所が、どちらも記録されます。その後、前後の正しいものと一致するかを試して gettext 化は失敗し、正しいものが見えなくなります。初めて私の身に起きたとき、私がしたように、po4a を盛大に罵ってください。

note: type: textblock
en: This unfortunate situation happens when the same paragraph is repeated over the document. In that case, no new entry is created in the PO file, but a new reference is added to the existing one instead.
ja: この不幸な状況は、同じ段落がドキュメント中で繰り返されているときに起こります。この場合、PO ファイルに新しいエントリは追加されませんが、既存のエントリに参照が追加されます。

note: type: textblock
en: So, when the same paragraph appears twice in the original but both are not translated in the exact same way each time, you will get the feeling that a paragraph of the original disappeared. Just kill the new translation. If you prefer to kill the first translation instead when it was actually better, remove the second one from where it is and put it in place of the first one.
ja: そのため、オリジナルに同じ段落が 2 度でてきても、翻訳が同じように訳されていない場合、オリジナルが消えてしまったと感じることになります。新しい翻訳を単に消してください。その翻訳の方が質が良くて、はじめの翻訳の方を消すつもりなら、はじめの翻訳のあったところに 2 番目の翻訳を置き、元のところから削除してください。

note: type: textblock
en: In the contrary, if two similar but different paragraphs were translated in the exact same way, you will get the feeling that a paragraph of the translation disappeared. A solution is to add a stupid string to the original paragraph (such as "I'm different"). Don't be afraid, those things will disappear during the synchronization, and when the added text is short enough, gettext will match your translation to the existing text (marking it as fuzzy, but you don't really care since all strings are fuzzy after gettextization).
ja: 反対に、2 つの似て非なる段落が、全く同じように翻訳されていると、翻訳した段落が見えなくなったと感じることでしょう。その場合は、無駄な文字列をオリジナルの段落に追加すると解決します ("I'm different" など)。これは同期中に見えなくなりますが、気にしないでください。テキストが十分短ければ、gettext は翻訳と既存のテキストをマッチします。(fuzzy にしますが、gettext 化した後は、すべての文字列が fuzzy になるので気にすることはありません)

note: type: textblock
en: Hopefully, those tips will help you making your gettextization work and obtain your precious PO file. You are now ready to synchronize your file and begin your translation. Please note that on large text, it may happen that the first synchronization takes a long time.
ja: うまくいけば、以上の tips は gettext 化作業を助け、大事な PO ファイルをもたらすでしょう。ファイルの同期や、翻訳を始める準備ができています。大きなテキストの場合、最初の同期が長時間にわたる場合があることに注意してください。

note: type: textblock
en: For example, the first B<po4a-updatepo> of the Perl documentation's French translation (5.5 Mb PO file) took about two days full on a 1Ghz G5 computer.  Yes, 48 hours. But the subsequent ones only take a dozen of seconds on my old laptop. This is because the first time, most of the msgid of the PO file don't match any of the POT file ones. This forces gettext to search for the closest one using a costly string proximity algorithm.
ja: 例えば、初めてフランス語版 Perl ドキュメント (5.5 MB の PO ファイル) に B<po4a-updatepo> を実行したとき、1GHz G5 コンピュータでまるまる 2 日かかりました。ええ、48 時間です。しかしその後は、私の古いノートパソコンで十数秒しかかかりません。これは初回の実行で、PO ファイルのほとんどの msgid が POT ファイルのものと一致しなかったからです。このため gettext は、もっとも近いものを探すのに、実行コストの高い文字列近接アルゴリズムを使わなくてはなりません。

note: type: textblock
en: Because of the gettext approach, doing this becomes more difficult in po4a than it was when simply editing a new file along the original one. But it remains possible, thanks to the so-called B<addenda>.
ja: gettext アプローチ故に、po4a でのテキストの追加は、単にオリジナルのものに沿って新しいファイルを編集するよりも難しくなっています。しかし、いわゆる B<追加内容> のおかげで追加できます。

note: type: textblock
en: It may help the comprehension to consider addenda as a sort of patches applied to the localized document after processing. They are rather different from the usual patches (they have only one line of context, which can embed Perl regular expression, and they can only add new text without removing any), but the functionalities are the same.
ja: 追加内容を、処理後のローカライズしたドキュメントに適用するパッチの類として見なすとわかりやすいでしょう。通常のパッチとは非常に異なっています (1 行だけの文章、Perlの正規表現を埋め込み、削除できず新しいテキストの追加のみ) が、機能的には同じです。

note: type: textblock
en: Their goal is to allow the translator to add extra content to the document which is not translated from the original document. The most common usage is to add a section about the translation itself, listing contributors and explaining how to report bug against the translation.
ja: 目標は、オリジナルドキュメントにない内容を、翻訳したドキュメントに追加できるようにすることです。よくある使用法は、翻訳自体に関する節や、貢献者リスト、翻訳についてのバグレポートのしかたを追加することです。

note: type: textblock
en: An addendum must be provided as a separate file. The first line constitutes a header indicating where in the produced document they should be placed. The rest of the addendum file will be added verbatim at the determined position of the resulting document.
ja: 追加内容は別個のファイルで提供されなければなりません。最初の行では、生成したドキュメントのどこに配置するかといったことを記述します。追加内容ファイルの残りは、結果のドキュメントの決まった場所へ、逐次追加されます。

note: type: textblock
en: The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of I<key>B<=>I<value> fields. White spaces ARE important. Note that you cannot use the semi-colon char (B<;>) in the value, and that quoting it doesn't help.
ja: ヘッダには、以下のようにかなり厳密な文法があります。B<PO4A-HEADER:> で始めなければならず、セミコロン (B<;>) 区切りの I<key>B<=>I<value> フィールドが続きます。空白が重要です。セミコロン (B<;>) を値に使用できず、クォートが役に立たないことに注意してください。

note: type: textblock
en: Again, it sounds scary, but the examples given below should help you to find how to write the header line you need. To illustrate the discussion, assume we want to add a section called "About this translation" after the "About this document" one.
ja: また恐ろしげに聞こえますが、以下の例は、必要なヘッダ行の記述法を見つける手助けになるでしょう。議論の前提として、"About this document" 節の後に "About this translation" 節を追加することとします。

note: type: textblock
en: Here are the possible header keys:
ja: 以下に有効なヘッダキーを挙げます。

note: type: =item
en: B<position> (mandatory)
ja: B<position> (必須)

note: type: textblock
en: a regexp. The addendum will be placed near the line matching this regexp.  Note that we're speaking about the translated document here, not the original. If more than a line match this expression (or none), the addition will fail. It is indeed better to report an error than inserting the addendum at the wrong location.
ja: 正規表現です。追加内容をこの正規表現でマッチした行のそばに配置します。ここではオリジナルドキュメントではなく、翻訳済みドキュメントについて説明していることに注意してください。この正規表現にマッチする行が複数ある (もしくはない) 場合、追加に失敗します。実際のところ、追加内容を間違った場所に挿入してしまうより、エラーを報告した方がよいでしょう。

note: type: textblock
en: This line is called I<position point> in the following. The point where the addendum is added is called I<insertion point>. Those two points are near one from another, but not equal. For example, if you want to insert a new section, it is easier to put the I<position point> on the title of the preceding section and explain po4a where the section ends (remember that I<position point> is given by a regexp which should match a unique line).
ja: 以下この行を I<position point> と呼びます。追加内容を追加するポイントを I<insertion point> と呼びます。この二つのポイントはお互い近くにありますが、同じではありません。例えば、新しい節を挿入する場合、I<position point> を前節のタイトルとして、po4a にはその節の最後に挿入するよう指示するのが簡単です (I<position point> は特定の行がマッチするような正規表現で表すことを覚えておいてください)。

note: type: textblock
en: The localization of the I<insertion point> with regard to the I<position point> is controlled by the B<mode>, B<beginboundary> and B<endboundary> fields, as explained below.
ja: I<position point> に対する I<insertion point> の地域化は、以下で説明する B<mode>, B<beginboundary>, B<endboundary> の各フィールドで制御します。

note: type: textblock
en: In our case, we would have:
ja: この場合、以下のようになります。

note: type: =item
en: B<mode> (mandatory)
ja: B<mode> (必須)

note: type: textblock
en: It can be either the string B<before> or B<after>, specifying the position of the addendum, relative to the I<position point>.
ja: B<before> か B<after> という文字が入り、I<position point> からの 追加内容の位置を指定します。

note: type: textblock
en: Since we want the new section to be placed below the one we are matching, we have:
ja: 新しいセクションを、マッチした箇所の次に配置したい場合、以下のようにします。

note: type: =item
en: B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)
ja: B<beginboundary> (B<mode=after> の時のみ使用。この場合必須)

note: type: =item
en: B<endboundary> (idem)
ja: B<endboundary> (同上)

note: type: textblock
en: regexp matching the end of the section after which the addendum goes.
ja: 追加内容を後ろに続けるセクションの、最後にマッチする正規表現です。

note: type: textblock
en: When B<mode=after>, the I<insertion point> is after the I<position point>, but not directly after! It is placed at the end of the section beginning at the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the I<???>B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> or B<endboundary>.
ja: B<mode=after> の場合、I<insertion point> は I<position point> の後になりますが、すぐ後ではありません! I<position point> で始まるセクションの後ろになります。なお、I<???>B<boundary> 引数と行の前 (ないし後) とがマッチします。どちらになるかは B<beginboundary> ないし B<endboundary> で決まります。

note: type: textblock
en: In our case, we can choose to indicate the end of the section we match by adding:
ja: この場合、以下のように追加して、セクションの終わりに一致するように指定できます。

note: type: textblock
en: or to indicate the beginning of the next section by indicating:
ja: また、以下のようにして次のセクションの直前を指定できます。

note: type: textblock
en: In both case, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> and before the B<E<lt>sectionE<gt>>. The first one is better since it will work even if the document gets reorganized.
ja: どちらの場合でも、B<E<lt>/sectionE<gt>> の後で、B<E<lt>sectionE<gt>> の前に追加内容を配置します。ドキュメントが再構成されても動作するので、前者の方がいいでしょう。

note: type: textblock
en: Both forms exist because documentation formats are different. In some of them, there is a way to mark the end of a section (just like the B<E<lt>/sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark the end of section (like in man). In the former case, you want to make a I<boundary> matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> comes after it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching the I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes just before it.
ja: どちらの形態もあるのは、ドキュメントフォーマットが異なるからです。その中には、 (ちょうど使用した B<E<lt>/sectionE<gt>> のような) セクションの終わりを示すもの、(man のような) 明確なセクションの終わりを表さないものがあります。前者の場合は、I<boundary> は I<セクションの最後> に一致するので、I<insertion point> はその後になります。後者の場合は、I<boundary> は I<次のセクションの先頭> に一致するので、I<insertion point> はその前になります。

note: type: textblock
en: This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you.
ja: これは分かりにくいですが、次の例はよく分かると思います。

note: type: =item
en: To sum up the example we used so far, in order to add a section called "About this translation" after the "About this document" one in a SGML document, you can use either of those header lines:
ja: 今まで説明したことをまとめると、SGML ドキュメントの "About this document" の後に "About this translation" を追加するには、以下のヘッダ行のどちらかを使用できます。

note: type: =item
en: If you want to add something after the following nroff section:
ja: 以下の nroff セクションの後に何か追加したいとします。

note: type: textblock
en: you should put a B<position> matching this line, and a B<beginboundary> matching the beginning of the next section (i.e., B<^\.SH>). The addendum will then be added B<after> the I<position point> and immediately B<before> the first line matching the B<beginboundary>. That is to say:
ja: B<position> はこの行にマッチし、B<beginboundary> は次のセクションの先頭 (例 B<^\.SH>) にマッチすべきでしょう。そこで、追加内容をこの I<position point> の B<後> で、B<beginboundary> にマッチした先頭行の B<直前> に追加します。以下のようになります。

note: type: =item
en: If you want to add something into a section (like after "Copyright Big Dude")  instead of adding a whole section, give a B<position> matching this line, and give a B<beginboundary> matching any line.
ja: セクション全体を追加するのではなく、セクション内 ("Copyright Big Dude" の後など) に何か追加したい場合、B<position> はこの行にマッチするように与え、B<beginboundary> は任意の行にマッチするように与えます。

note: type: =item
en: If you want to add something at the end of the document, give a B<position> matching any line of your document (but only one line. Po4a won't proceed if it's not unique), and give an B<endboundary> matching nothing. Don't use simple strings here like B<"EOF">, but prefer those which have less chance to be in your document.
ja: ドキュメントの最後に何か追加したい場合、B<position> はドキュメントの任意の行 (しかし 1 行のみ。ユニークでないと po4a は処理しません) にマッチするように与え、B<endboundary> は何もマッチしないように与えます。B<"EOF"> のような単純な文字列を使用せず、ドキュメントにたまたま含まれているものを使用してください。

note: type: textblock
en: In any case, remember that these are regexp. For example, if you want to match the end of a nroff section ending with the line
ja: いずれの場合にも、正規表現であることを忘れないでください。例えば、次の行で終わっている、nroff セクションの最後にマッチしたい場合を考えます。

note: type: textblock
en: don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with "the[ fi]le", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in that case is: B<^\.fi$>.
ja: ここでは、B<.fi> を B<endboundary> として使用しないでください。明らかに想定していない、"the[ fi]le" にもマッチしてしまいます。正しい B<endboundary> は、この場合  B<^\.fi$> となります。

note: type: textblock
en: If the addendum doesn't go where you expected, try to pass the B<-vv> argument to the tools, so that they explain you what they do while placing the addendum.
ja: 追加内容が想定通りにうまく動作しない場合、B<-vv> 引数をツールに渡してみてください。追加内容を配置する際の挙動を、表示してくれます

note: type: =head3
en: More detailed example
ja: もっと詳細な例

note: type: textblock
en: Original document (POD formatted):
ja: オリジナルドキュメント (POD フォーマット)

note: type: textblock
en: Then, the following addendum will ensure that a section (in French) about the translator is added at the end of the file. (in French, "TRADUCTEUR" means "TRANSLATOR", and "moi" means "me")
ja: さらに、以下の翻訳者についての(フランス語の)節を追加する追加内容をファイルの最後に追加します。(フランス語で "TRADUCTEUR" は "TRANSLATOR"、"moi" は "me" の意味です)

note: type: textblock
en: In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:
ja: AUTHOR の前に追加内容を追加するには、以下のヘッダを使用してください。

note: type: textblock
en: This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ after the section "NAME" (translated to "NOM" in French), is the one declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections.
ja: これは、"NAME" セクション (フランス語では "NOM") の後にある、B<beginboundary> /^=head1/ にマッチした次の行が作者を定義している、ということで動作します。そのため、両方のセクションの間に追加内容が挿入されます。

note: type: textblock
en: The use of po4a proved to be a bit error prone for the users since you have to call two different programs in the right order (B<po4a-updatepo> and then B<po4a-translate>), each of them needing more than 3 arguments. Moreover, it was difficult with this system to use only one PO file for all your documents when more than one format was used.
ja: po4a を使うことは、それぞれ 3 つ以上の引数が必要な 2 つの異なるプログラムを、ユーザが正しい順番 (B<po4a-updatepo> のあとに B<po4a-translate>) で実行しなければならないということで、少々誤る傾向にあるということがわかりました。その上で、複数のフォーマットが使われているすべてのドキュメントを、一つだけの PO ファイルにするのは、このシステムでは難しいことでした。

note: type: textblock
en: The L<po4a(1)> program was designed to solve those difficulties. Once your project is converted to the system, you write a simple configuration file explaining where your translation files are (PO and POT), where the original documents are, their formats and where their translations should be placed.
ja: この難しさを解消するために、L<po4a(1)> プログラムは設計されました。一度このシステムに移行すれば、どこに翻訳したファイルがあるか (PO と POT)? オリジナルドキュメントがどこにあるか? そのフォーマットは? 翻訳はどこに置くべきか? を説明するシンプルな設定ファイルを書くことになります。

note: type: textblock
en: Then, calling po4a(1) on this file ensures that the PO files are synchronized against the original document, and that the translated document are generated properly. Of course, you will want to call this program twice: once before editing the PO file to update them and once afterward to get a completely updated translated document. But you only need to remember one command line.
ja: そして、このファイルで po4a(1) を呼ぶことで、PO ファイルがオリジナルドキュメントに対して同期が取れており、翻訳済みドキュメントが適切に生成されることを保証できます。もちろん、このプログラムを二度呼びたくなるかも知れません。一度目は編集前に PO ファイルを更新するために、二度目はその後で、完璧に更新された翻訳済みドキュメントを得るために。しかし一つのコマンドラインしか覚えておく必要はありません。

note: type: textblock
en: po4a modules have options (specified with the B<-o> option) that can be used to change the module behavior.
ja: po4a モジュールは、モジュールの挙動を変更するオプション (B<-o> オプションで指定) があります。

note: type: textblock
en: It is also possible to customize a module or new / derivative / modified modules by putting a module in F<lib/Locale/Po4a/>, and adding F<lib> to the paths specified by the PERLLIB or PERL5LIB environment. For example:
ja: モジュールをカスタマイズしたり、新規 / 派生 / 変更モジュールを F<lib/Locale/Po4a/> に配置できます。また、PERLLIB 環境や PERL5LIB 環境で指定されるパスに、F<lib> に追加することもできます。

note: type: textblock
en: Note: the actual name of the lib directory is not important.
ja: 注: lib ディレクトリの実際の名前は重要ではありません。

note: type: =head1
en: How does it work?
ja: どのように動作しますか?

note: type: =head2
en: What's the big picture here?
ja: この大きな絵はなんですか?

note: type: textblock
en: The po4a architecture is object oriented (in Perl. Isn't that neat?). The common ancestor to all parser classes is called TransTractor. This strange name comes from the fact that it is at the same time in charge of translating document and extracting strings.
ja: po4a のアーキテクチャはオブジェクト指向です (Perl で。きちんとしていませんか?)。すべてのパーサクラス共通の派生元は、TransTractor と呼ばれています。このヘンな名前は、ドキュメントの翻訳と文字列の抽出を同時に行うところから付けられています。

note: type: textblock
en: More formally, it takes a document to translate plus a PO file containing the translations to use as input while producing two separate outputs: Another PO file (resulting of the extraction of translatable strings from the input document), and a translated document (with the same structure than the input one, but with all translatable strings replaced with content of the input PO). Here is a graphical representation of this:
ja: もっと形式張っていうと、入力として翻訳するドキュメントと訳文が入っている PO ファイルを取り、結果を以下の 2 つに分けて出力します。別の PO ファイル (入力ドキュメントから翻訳可能な文字列を抽出した結果) と、翻訳済みドキュメント (入力したファイルと同じ構造ですが、翻訳可能な文字列は入力 PO ファイルの内容で置換されているファイル) です。以下に図示します。

note: type: verbatim
en:    Input document --\                             /---> Output document
                         \      TransTractor::       /       (translated)
                          +-->--   parse()  --------+
                         /                           \
       Input PO --------/                             \---> Output PO
                                                             (extracted)
ja:    入力ドキュメント-\                             /---> 出力ドキュメント
                         \      TransTractor::       /          (翻訳済)
                          +-->--   parse()  --------+
                         /                           \
       入力 PO ---------/                             \---> 出力 PO
                                                             (抽出済)

note: type: textblock
en: This little bone is the core of all the po4a architecture. If you omit the input PO and the output document, you get B<po4a-gettextize>. If you provide both input and disregard the output PO, you get B<po4a-translate>.
ja: この小さな骨状の絵は、po4a アーキテクチャのすべてのコアを表しています。入力 PO や出力ドキュメントを省略すると、B<po4a-gettextize> になります。両方の入力を行い、出力 PO を無視すると、B<po4a-translate> になります。

note: type: textblock
en: TransTractor::parse() is a virtual function implemented by each module. Here is a little example to show you how it works. It parses a list of paragraphs, each of them beginning with B<E<lt>pE<gt>>.
ja: TransTractor::parse() は各モジュールで実装されている仮想関数です。どのように動作するかを説明するのに、簡単なサンプルがあります。これは、先頭に B<E<lt>pE<gt>> が付いた段落のリストをパースします。

note: type: textblock
en: On line 6, we encounter B<E<lt>pE<gt>> for the second time. That's the signal of the next paragraph. We should thus put the just obtained line back into the original document (line 7) and push the paragraph built so far into the outputs. After removing the leading B<E<lt>pE<gt>> of it on line 9, we push the concatenation of this tag with the translation of the rest of the paragraph.
ja: 6 行目で、2 回目の B<E<lt>pE<gt>> が現れました。これは次の段落である印です。そこで、得た行をオリジナルドキュメントに戻し (7 行目)、これまで生成した paragraph を出力に push します。9 行目で先頭の B<E<lt>pE<gt>> を削除した後、このタグと残りの段落を翻訳したものを結合して push します。

note: type: textblock
en: This translate() function is very cool. It pushes its argument into the output PO file (extraction) and returns its translation as found in the input PO file (translation). Since it's used as part of the argument of pushline(), this translation lands into the output document.
ja: translate() 関数はとてもクールです。引数を出力 PO ファイル (抽出済) に挿入し、入力 PO ファイル (翻訳) で見つかった翻訳を返します。pushline() の引数の一部で使用するため、この翻訳が出力ドキュメントに定着します。

note: type: textblock
en: Isn't that cool? It is possible to build a complete po4a module in less than 20 lines when the format is simple enough...
ja: クールじゃないですか? 十分シンプルなフォーマットなら、完全な po4a のモジュールを 20 行以下で作成できます……

note: type: textblock
en: You can learn more about this in L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>.
ja: L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> で、これについてもっと知ることができます。

note: type: =head2
en: Gettextization: how does it work?
ja: gettext 化: どのように動作しますか?

note: type: textblock
en: The idea here is to take the original document and its translation, and to say that the Nth extracted string from the translation is the translation of the Nth extracted string from the original. In order to work, both files must share exactly the same structure. For example, if the files have the following structure, it is very unlikely that the 4th string in translation (of type 'chapter') is the translation of the 4th string in original (of type 'paragraph').
ja: ここでの考え方は、オリジナルドキュメントとその翻訳を取り、翻訳から抽出した N 番目の文字列は、オリジナルから抽出した N 番目の文字列の翻訳であると言うことです。動作するには、双方のファイルの構造がまったく同じでなければなりません。例えば、ファイルが以下の構造を持つ場合、残念ながら翻訳の 4 番目の文字列 (型が「章」) は、オリジナルの 4 番目の文字列 (型が「段落」) の翻訳となります。

note: type: verbatim
en:     Original         Translation
ja:     オリジナル       翻訳

note: type: verbatim
en:   chapter            chapter
        paragraph          paragraph
        paragraph          paragraph
        paragraph        chapter
      chapter              paragraph
        paragraph          paragraph
ja:   章                 章
        段落               段落
        段落               段落
        段落             章
      章                   段落
        段落               段落

note: type: textblock
en: For that, po4a parsers are used on both the original and the translation files to extract PO files, and then a third PO file is built from them taking strings from the second as translation of strings from the first. In order to check that the strings we put together are actually the translations of each other, document parsers in po4a should put information about the syntactical type of extracted strings in the document (all existing ones do so, yours should also). Then, this information is used to make sure that both documents have the same syntax. In the previous example, it would allow us to detect that string 4 is a paragraph in one case, and a chapter title in another case and to report the problem.
ja: これについては、po4a のパーサはオリジナルファイルと翻訳ファイルの双方で、PO ファイルを抽出するのに使用されます。オリジナルファイル由来の PO ファイルにある文字列の翻訳が、翻訳ファイル由来の PO ファイルの文字列であるとして、新しく PO ファイルを生成します。出力した文字列が実際にそれぞれの翻訳となっているかをチェックするために、po4a のドキュメントパーサは、ドキュメントから抽出した文字列の構文タイプ情報を出力すべきです (既存のものはすべてそうしますし、あなたのものもそうするべきです)。さらにその情報を、双方のドキュメントが同じ構文であるかどうかを確認するのに使用します。先の例では、4 番目の文字列は片方では段落ですが、もう片方では章見出しであることを検出し、問題を報告できます。

note: type: textblock
en: In theory, it would be possible to detect the problem, and resynchronize the files afterward (just like B<diff> does). But what we should do of the few strings before desynchronizations is not clear, and it would produce bad results some times. That's why the current implementation don't try to resynchronize anything and verbosely fail when something goes wrong, requiring manual modification of files to fix the problem.
ja: 理論上、問題を検出した後でファイルを (ちょうど B<diff> がするように) 再同期することは可能です。しかし、非同期の前にある、再同期するべき文字列は明確ではなく、何度もまずい結果に終わるでしょう。以上が、何かまずい場合、現在の実装では再同期を行わず、失敗について詳しく出力する理由です。問題の修正にはファイルの手修正が必要です。

note: type: textblock
en: Even with these precautions, things can go wrong very easily here. That's why all translations guessed this way are marked fuzzy to make sure that the translator reviews and checks them.
ja: これだけ用心していても、この部分は非常に間違いやすいです。そのため、このように推測された翻訳すべてを fuzzy とマークし、翻訳者のレビューと確認を行うようにしています。

note: type: =head2
en: Addendum: How does it work?
ja: 追加内容: どのように動作しますか?

note: type: textblock
en: Well, that's pretty easy here. The translated document is not written directly to disk, but kept in memory until all the addenda are applied. The algorithms involved here are rather straightforward. We look for a line matching the position regexp, and insert the addendum before it if we're in B<mode=before>. If not, we search for the next line matching the boundary and insert the addendum after this line if it's an B<endboundary> or before this line if it's a B<beginboundary>.
ja: さて、これはかなり簡単です。すべての追加内容が適用されるまで、翻訳済みドキュメントは、直接ディスクに書かれていませんが、メモリに保管されています。ここに関わるアルゴリズムはかなり率直です。position 正規表現にマッチする行を探し、B<mode=before> の場合はその前に追加内容を挿入します。そうでなければ、boundary にマッチする次の行を探し、それが B<endboundary> の場合はその行の後に、B<beginboundary> の場合はその行の前に追加内容を挿入します。

note: type: =head2
en: Why to translate each paragraph separately?
ja: 何故段落ごとに分割して翻訳するのでしょうか?

note: type: textblock
en: Yes, in po4a, each paragraph is translated separately (in fact, each module decides this, but all existing modules do so, and yours should also).  There are two main advantages to this approach:
ja: はい、po4a は段落ごとに区切って翻訳しています (実際、各モジュールはこの様に判断していますが、既存のモジュールがすべてそうとは限りませんし、あなたのものもそうです)。この方法には二つの主な利点があります。

note: type: textblock
en: When the technical parts of the document are hidden from the scene, the translator can't mess with them. The fewer markers we present to the translator the less error he can do.
ja: 場面からドキュメントの技術的な部分を隠すと、翻訳者はそこを弄ることができません。翻訳者に提示するマーカが少なければ少ないほど、間違いにくくなります。

note: type: textblock
en: Cutting the document helps in isolating the changes to the original document. When the original is modified, finding what parts of the translation need to be updated is eased by this process.
ja: ドキュメントを切るのは、オリジナルドキュメントの変更点を隔離する助けになります。オリジナルが変更されたとき、このプロセスにより、翻訳のどの部分が更新が必要なのかを探しやすくなります。

note: type: textblock
en: Even with these advantages, some people don't like the idea of translating each paragraph separately. Here are some of the answers I can give to their fear:
ja: 以上の利点をもってしても、段落ごとに区切って翻訳するというアイディアが気に入らない人はいます。彼らが恐れていることに対して、以下のように、いくつか回答を用意しています。

note: type: textblock
en: This approach proved successfully in the KDE project and allows people there to produce the biggest corpus of translated and up to date documentation I know.
ja: このアプローチは、KDE プロジェクトで成功が実証されました。またそこで翻訳の巨大なコーパスを作成し、私の知る限りドキュメントを更新しています。

note: type: textblock
en: The translators can still use the context to translate, since the strings in the PO file are in the same order than in the original document. Translating sequentially is thus rather comparable whether you use po4a or not.  And in any case, the best way to get the context remains to convert the document to a printable format since the text formatting ones are not really readable, IMHO.
ja: 翻訳者は翻訳の際に、PO ファイル内の文字列が、オリジナルドキュメントと同じ順番であるため、まだ文脈を利用できます。そのため、po4a を使う使わないにかかわらず、 順番通り訳していくのはかなり比較しやすいです。いずれの場合でも、これは私見ですが、テキストフォーマットは、真に読みやすいわけではないので、印刷可能なフォーマットにドキュメントを変換できる状態にしておくのが、文脈を把握する最善の方法だと思います。

note: type: textblock
en: This approach is the one used by professional translators. I agree, that they have somewhat different goals than open-source translators. The maintenance is for example often less critical to them since the content changes rarely.
ja: このアプローチは、プロの翻訳者が採用しています。確かに、彼らはオープンソース翻訳者とは異なる目標を持っています。例えば、内容が変更されるのはまれなので、保守がそれほど重要というわけではありません。

note: type: =head2
en: Why not to split on sentence level (or smaller)?
ja: 文レベル (またはそれ以下) で分割しないのは何故ですか?

note: type: textblock
en: Professional translator tools sometimes split the document at the sentence level in order to maximize the reusability of previous translations and speed up their process.  The problem is that the same sentence may have several translations, depending on the context.
ja: プロ仕様の翻訳ツールは、ドキュメントを文レベルで分割し、以前の翻訳を最大限再利用し、作業のスピードアップを図るものがあります。これは同じ文を、文脈に応じて複数の翻訳にする場合に問題になります。

note: type: textblock
en: Paragraphs are by definition longer than sentences. It will hopefully ensure that having the same paragraph in two documents will have the same meaning (and translation), regardless of the context in each case.
ja: 段落は、その定義上、文よりも長いです。これにより、二つのドキュメントの同じ段落は、それぞれの文脈に関係なく、同じ意味 (と翻訳) になることが、おそらく保証できるでしょう。

note: type: textblock
en: Splitting on smaller parts than the sentence would be B<very bad>. It would be a bit long to explain why here, but interested reader can refer to the L<Locale::Maketext::TPJ13(3pm)|Locale::Maketext::TPJ13(3pm)> man page (which comes with the Perl documentation), for example. To make short, each language has its specific syntactic rules, and there is no way to build sentences by aggregating parts of sentences working for all existing languages (or even for the 5 of the 10 most spoken ones, or even less).
ja: 文よりも小さい単位で分割するのは、B<非常にまずい>でしょう。なぜまずいのかは、ここで説明するには少々長いので、興味のある方は、例えば L<Locale::Maketext::TPJ13(3pm)|Locale::Maketext::TPJ13(3pm)> の man ページ (Perl のドキュメントに同梱) をご覧ください。短くするにしろ、各言語は特定の構文規則を持ち、既存の全言語で (話者の多い 10 言語のうち 5 言語やそれ以下でも) 動作するような、文の一部を集めて文を組み立てる方法はありません。

note: type: =head2
en: Why not put the original as comment along with translation (or other way around)?
ja: オリジナルをコメントとして翻訳中 (やその他のところ) につけないのは何故ですか?

note: type: textblock
en: At the first glance, gettext doesn't seem to be adapted to all kind of translations.  For example, it didn't seemed adapted to debconf, the interface all Debian packages use for their interaction with the user during installation. In that case, the texts to translate were pretty short (a dozen lines for each package), and it was difficult to put the translation in a specialized file since it has to be available before the package installation.
ja: 一見したところ、gettext はすべての種類の翻訳に適合できるようには見えません。例えば、debconf (すべての Debian パッケージが使用する、インストール時の対話インターフェース) には適合できるようには見えませんでした。この場合、翻訳するテキストはかなり短く (パッケージごとに 1 ダース)、パッケージのインストール前に有効にならなければならない、特化したファイルに翻訳を挿入するのは難しいものでした。

note: type: textblock
en: That's why the debconf developer decided to implement another solution, where translations are placed in the same file than the original. This is rather appealing. One would even want to do this for XML, for example. It would look like that:
ja: これが debconf の開発者が、オリジナルよりも翻訳を同じファイルに配置するという別解の実装を決定した理由です。これはかなり魅力的です。XML に対してはそのようにしたがってさえいます。例えば以下のように見えます。

note: type: textblock
en: But it was so problematic that a PO-based approach is now used. Only the original can be edited in the file, and the translations must take place in PO files extracted from the master template (and placed back at package compilation time). The old system was deprecated because of several issues:
ja: しかしこれには問題があるため、現在は PO ベースのアプローチを採用しています。ファイルではオリジナルしか編集できず、翻訳はマスターテンプレートから抽出した PO ファイルに置かなければなりません (そしてパッケージコンパイル時に配置します)。古いシステムは以下のいくつかの理由で非推奨です。

note: type: =item
en: * maintenance problems
ja: * 保守の問題

note: type: textblock
en: If several translators provide a patch at the same time, it gets hard to merge them together.
ja: 複数の翻訳者が同時にパッチを提供した場合、それらをマージするのは大変です。

note: type: textblock
en: How will you detect changes to the original, which need to be applied to the translations? In order to use diff, you have to note which version of the original you translated. I.e., you need a PO file in your file ;)
ja: 翻訳を適用する必要のある、オリジナルからの変更をどのように検出したらよいでしょう?diffを使用するには、どの版を元にして翻訳を行ったか記しておかねばなりません。言い換えると、あなたのファイルには PO ファイルが必要です ;)

note: type: =item
en: * encoding problems
ja: * エンコーディングの問題

note: type: textblock
en: This solution is viable when only European languages are involved, but the introduction of Korean, Russian and/or Arab really complicate the picture.  UTF could be a solution, but there are still some problems with it.
ja: この解は、ヨーロッパの言語だけが関わる場合には有効ですが、韓国語、ロシア語、アラビア語 (訳注: もちろん日本語も) の導入は、本当に構図を複雑にします。UTF は解になり得ますが、まだ問題があります。

note: type: textblock
en: Moreover, such problems are hard to detect (i.e., only Korean readers will detect that the encoding of Korean is broken [because of the Russian translator])
ja: さらに、この問題を検出するのが難しいのです (言い換えると、「ロシア語の翻訳者のせいで」韓国語のエンコードが壊れていることを検出するのは、韓国人の読者のみです)。

note: type: textblock
en: gettext solves all those problems together.
ja: gettext はこの問題をすべて解決します。

note: type: =head2
en: But gettext wasn't designed for that use!
ja: しかし、gettext はこんな用途向けには設計されていません!

note: type: textblock
en: That's true, but until now nobody came with a better solution. The only known alternative is manual translation, with all the maintenance issues.
ja: そうですね。しかし現在のところ他にもっといい方法がないのです。唯一の代替手段が手動翻訳であり、それには保守の問題があります。

note: type: =head2
en: What about the other translation tools for documentation using gettext?
ja: gettext を使ったドキュメント翻訳ツールは他に何がありますか?

note: type: textblock
en: As far as I know, there are only two of them:
ja: 知る限りでは、以下の 2 つしかありません。

note: type: textblock
en: This is the tool developed by KDE people to handle DocBook XML. AFAIK, it was the first program to extract strings to translate from documentation to PO files, and inject them back after translation.
ja: KDE の人たちが、DocBook XML を扱うために開発したツールです。知る限りでは、ドキュメントから PO ファイルへ翻訳する文字列を抽出し、翻訳後に注入する初めてのプログラムです。

note: type: textblock
en: It can only handle XML, and only a particular DTD. I'm quite unhappy with the handling of lists, which end in one big msgid. When the list become big, the chunk becomes harder to shallow.
ja: これは XML のみ、さらに特定の DTD のみを扱えます。一つの大きな msgid になってしまうため、私はリストの扱いにかなり不満があります。リストが大きくなると、ひとかたまりの構造をつかみにくくなります。

note: type: textblock
en: This program done by Denis Barbier is a sort of precursor of the po4a SGML module, which more or less deprecates it. As the name says, it handles only the DebianDoc DTD, which is more or less a deprecated DTD.
ja: このプログラムは、Denis Barbier によって作られた、多少の異論があるとはいえ po4a SGML モジュールの先駆けといえます。名前の通り、少々非推奨の DTD である DebianDoc DTD のみを扱います。

note: type: textblock
en: The main advantages of po4a over them are the ease of extra content addition (which is even worse there) and the ability to achieve gettextization.
ja: 以上に対する po4a の主な利点は、簡単に内容を追加できること (欠点かもしれませんが) と、gettext 化が簡単なことです。

note: type: =head2
en: Educating developers about translation
ja: 翻訳についての開発者教育

note: type: textblock
en: When you try to translate documentation or programs, you face three kinds of problems; linguistics (not everybody speaks two languages), technical (that's why po4a exists) and relational/human. Not all developers understand the necessity of translating stuff. Even when good willed, they may ignore how to ease the work of translators. To help with that, po4a comes with lot of documentation which can be referred to.
ja: ドキュメントやプログラムの翻訳を行う際、3 つの問題に行き当たります。言語について (皆が 2 つの言語で話せるわけではありません)、技術について (po4a が存在する理由です)、人との連携についてです。すべての開発者が、翻訳の必要性について理解しているわけではありません。立派な意志があったとしても、翻訳者が作業しやすいやり方を無視する可能性もあります。これを補助するのに、po4a は参照可能なたくさんのドキュメントを用意しています。

note: type: textblock
en: Another important point is that each translated file begins with a short comment indicating what the file is, how to use it. This should help the poor developers flooded with tons of files in different languages they hardly speak, and help them dealing correctly with it.
ja: その他の重要な点として、このファイルが何で、どのように使用するのか、を示す短いコメントで、各翻訳済みファイルが始まるということがあります。これは、話すのも困難な言語の洪水におぼれている哀れな開発者を助け、ファイルを正しく扱う助けとなるはずです。

note: type: textblock
en: In the po4a project, translated documents are not source files anymore. Since SGML files are habitually source files, it's an easy mistake. That's why all files present this header:
ja: po4a プロジェクトでは、翻訳済みドキュメントはもうソースファイルではありません。SGML ファイルは慣習的にソースファイルですが、これは簡単な誤りです。これが、すべてのファイルに以下のヘッダを表示する理由です。

note: type: textblock
en: Likewise, gettext's regular PO files only need to be copied to the F<po/> directory. But B<this is not the case of the ones manipulated by po4a>. The major risk here is that a developer erases the existing translation of his program with the translation of his documentation. (Both of them can't be stored in the same PO file, because the program needs to install its translation as an mo file while the documentation only uses its translation at compile time). That's why the PO files produced by the po-debiandoc module contain the following header:
ja: 同様に、gettext の通常の PO ファイルは、F<po/> ディレクトリにコピーされる必要があるだけです。しかし、B<これは po4a によって操作されたものの例ではありません>。ここには、開発者が、ドキュメントの翻訳がある、自分のプログラムの既存の翻訳を削除するという、大きな危険があります (双方を同じ PO ファイルに納めることはできません。これは、ドキュメントはコンパイル時にのみ翻訳が必要であるのに対して、プログラムは翻訳を mo ファイルとしてインストールしなければならないからです)。以上が、po-debiandoc モジュールが以下のヘッダをつけて PO ファイルを提供する理由です。

note: type: =head2
en: SUMMARY of the advantages of the gettext based approach
ja: gettext ベースアプローチの利点まとめ

note: type: textblock
en: The translations are not stored along with the original, which makes it possible to detect if translations become out of date.
ja: 翻訳はオリジナルと同時には格納されません。これにより翻訳の更新が遅れていることがわかります。

note: type: textblock
en: The translations are stored in separate files from each other, which prevents translators of different languages from interfering, both when submitting their patch and at the file encoding level.
ja: 翻訳はそれぞれ分割したファイルに格納され、異なる言語の翻訳者がパッチの提供やエンコードレベルの干渉を、互いに受けないようにします。

note: type: textblock
en: It is based internally on B<gettext> (but B<po4a> offers a very simple interface so that you don't need to understand the internals to use it).  That way, we don't have to re-implement the wheel, and because of their wide use, we can think that these tools are more or less bug free.
ja: 内部的には B<gettext> をベースにしています (が、B<po4a> は非常にシンプルなインターフェースを提供するので、内部で使用していることを理解する必要はありません)。そんなところで車輪の再実装をする必要はなく、これが広く用いられているために、それらのツールには多かれ少なかれバグがないと考えられます。

note: type: textblock
en: Nothing changed for the end-user (beside the fact translations will hopefully be better maintained). The resulting documentation file distributed is exactly the same.
ja: エンドユーザにとっては何も変化ありません (事実は置いておいて、願わくば翻訳がよりよく保守されますように :)。ドキュメントファイルが分配した結果になるのは、まったく同じです。

note: type: textblock
en: No need for translators to learn a new file syntax and their favorite PO file editor (like Emacs' PO mode, Lokalize or Gtranslator) will work just fine.
ja: 翻訳者は、新しいファイルの文法を学習する必要はなく、好みの PO ファイルエディタ (Emacs の PO mode や、Lokalize、Gtranslator など) でうまく動作します。

note: type: textblock
en: gettext offers a simple way to get statistics about what is done, what should be reviewed and updated, and what is still to do. Some example can be found at those addresses:
ja: gettext は、何が完了しており、何をレビュー・更新すべきで、何がまだ作業中なのかといった統計を取得する簡単な方法を提供しています。以下のアドレスでいくつか例を見つけることができます。

note: type: textblock
en: But everything isn't green, and this approach also has some disadvantages we have to deal with.
ja: しかし、すべて問題ないわけではありません。このアプローチには対処するべき欠点もあります。

note: type: textblock
en: Addenda are... strange at the first glance.
ja: 追加内容は……一見して、変です

note: type: textblock
en: You can't adapt the translated text to your preferences, like splitting a paragraph here, and joining two other ones there. But in some sense, if there is an issue with the original, it should be reported as a bug anyway.
ja: 翻訳したテキストを、この段落を分割するとか、あの二つの段落を結合するといった、あなたの好みに合わせることができません。しかし、オリジナルに問題があるのであれば、とりあえずバグとして報告すべきだ、という意見もあります。

note: type: textblock
en: Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn.
ja: 簡単なインターフェースですが、学習が必要な新しいツールのままです。

note: type: textblock
en: One of my dreams would be to integrate somehow po4a to Gtranslator or Lokalize. When an SGML file is opened, the strings are automatically extracted.  When it's saved a translated SGML file can be written to disk. If we manage to do an MS Word (TM) module (or at least RTF) professional translators may even use it.
ja: 私の夢の一つは Gtranslator や Lokalize に何らかの形で統合することです。SGML ファイルを開くと、文字列を自動的に抽出します。保存すると、翻訳済み SGML ファイルをディスクに書き込みます。MS Word (TM) モジュール (少なくとも RTF) でこれができれば、プロの翻訳家もこれを使ってくれるかも知れません。

note: type: textblock
en: po4a-runtime - po4a and runtime gettext translation without Autotools
ja: po4a-runtime - po4a と Autotools を使用しないランタイム gettext 翻訳

note: type: textblock
en: With F<po4a-build>, F<po4a> also includes support for adding translation of runtime script output messages using gettext but without requiring the package to adopt Autotools and the typical F<./configure> process.
ja: F<po4a-build>, F<po4a> では、gettext を用いたランタイム出力メッセージの翻訳もサポートしていますが、Autotools や 典型的な F<./configure> プロセスを採用したパッケージでは必要ありません。

note: type: textblock
en: Using example F<Makefile> snippets, packages can harness F<intltool> with minimal effort.
ja: サンプルの F<Makefile> スニペットを用いると、最小限の労力でパッケージに F<intltool> を組み込めます。

note: type: textblock
en: Documentation translation should NOT use the same F<po/> directory as the runtime translation. Whilst runtime translation can use directories other than F<po/>, it is usually easiest to go with the convention.
ja: ドキュメントの翻訳は、ランタイム翻訳と同じ F<po/> ディレクトリを使用するべきではありません。ランタイム翻訳は F<po/> と異なるディレクトリを使用できますが、通常この規約を用いるのが一番簡単です。

note: type: textblock
en: Just a word on packages that use scripts in multiple programming languages. A common mix is Perl and shell. Note bene: gettext WILL get confused and omit strings from one or other language unless file extensions are used for whichever is the least problematic language.
ja: これは、複数のプログラム言語のスクリプトを用いたパッケージという意味です。一般的なミックスは Perl とシェルです。注意: ファイルの拡張子がほとんど問題のないものである場合を除き、gettext は混乱してしまい、どちらかの言語を取り除いてしまうでしょう。

note: type: textblock
en: When using multiple languages, experiment with various settings in F<po/Makevars> until you get all the strings you need in the POT file.
ja: 複数の言語を使用する際、POT ファイルに必要な文字列がすべて取得できるまで、F<po/Makevars> で各種設定を実験してください。

note: type: textblock
en: In particular, specifying two languages in F<po/Makevars> can be problematic. Instead of:
ja: 具体的には、F<po/Makevars> に複数の言語を指定すると、問題があります。以下の代わりにしてください。

note: type: verbatim
en:  # Don't do this:
     XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1
ja:  # このようにしてはいけません
     XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1

note: type: textblock
en: Consider renaming (or providing symlink(s) for) all files for one of the languages involved and omitting the explicit -L options. The file extension only needs to exist during the time that F<po/POTFILES.in> is being processed.
ja: ひとつの言語に関係する名前の変更 (やシンボリックリンクの作成) や、-L オプションでの明示の省略だと考えてください。F<po/POTFILES.in> を処理する際に、ファイルの拡張子が必要なだけです。

note: type: textblock
en: The --keywords option can also be useful - see the xgettext documentation.
ja: --keywords オプションも便利です - xgettext のドキュメントをご覧ください。

note: type: =head1
en: Populating po/
ja: po/ への移行

note: type: textblock
en: So, create your top level F<po/> directory and then use the example files in F</usr/share/doc/po4a/examples/> to populate it.
ja: つまり、トップレベルの F<po/> ディレクトリを作成し、F</usr/share/doc/po4a/examples/> にあるサンプルファイルを、移動してください。

note: type: textblock
en: Must exist, even if empty. Consists of a list of translations - each line not starting with a '#' must match an existing PO file.  e.g. if F<LINGUAS> contains a single line, 'fr', an F<fr.po> file must exist alongside the F<LINGUAS> file.
ja: 空だったとしても存在しなければなりません。翻訳のリストでできており、'#' で始まらない各行は、存在する PO ファイルに一致しなければなりません。例えば、F<LINGUAS> に 'fr' とだけ書かれていれば、F<fr.po> ファイルが F<LINGUAS> ファイルと同じディレクトリになければなりません。

note: type: textblock
en: By convention, the F<LINGUAS> file is sorted alphabetically but that is a manual process.
ja: 規約では F<LINGUAS> ファイルはアルファベット順にソートされますが、手作業です。

note: type: textblock
en: The list of files containing the messages that need to be translated at runtime - i.e. your scripts. If you've used the top level F<po/> directory, the paths should be relative to the top level directory, not the F<po/> directory itself.
ja: ランタイム (つまりスクリプト内) で翻訳される必要があるメッセージを持つファイルリストです。トップレベル F<po/> ディレクトリを使用する場合、パスは F<po/> ディレクトリそのものではなく、トップレベルディレクトリからの相対パスにしてください。

note: type: textblock
en: Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can contain strings for both runtime and documentation translation, e.g.  using gettext functions for runtime and embedded POD content for documentation. So it is not a problem to have the same file listed in F<po/POTFILES.in> and F<doc/po4a-build.conf>
ja: ランタイムの翻訳とドキュメントの翻訳の両方を含むスクリプト (例: ランタイムに gettext を使用し、ドキュメントに埋め込み POD 内容を含む) は、明らかにサポートされるということに注意してください。そのため、F<po/POTFILES.in> と F<doc/po4a-build.conf> に、同じファイルがリストされていても問題ありません。

note: type: textblock
en: If your scripts are in Perl, copy this example file as F<po/Makevars> and edit it to suit.
ja: スクリプトが Perl の場合、このサンプルファイルを F<po/Makevars> としてコピーし、適合するように編集してください。

note: type: textblock
en: If your scripts are in shell, copy this example file as F<po/Makevars> and edit it to suit.
ja: スクリプトが シェル の場合、このサンプルファイルを F<po/Makevars> としてコピーし、適合するように編集してください。

note: type: textblock
en: Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing but you may want to keep it updated against F</usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.make> as it may need to be updated within po4a releases as the underlying intltool support changes. (The file itself was generated from another project using Autotools and intltool.)
ja: このサンプルファイルを F<po/Makefile> としてコピーしてください。編集する必要はないはずですが、po4a のリリースにより、根本的に intltool のサポートが変更される可能性があるため、F</usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.make> を更新したくなるかもしれません (このファイル自体は Autotools や intltool を用いた別プロジェクトで生成されます)。

note: type: textblock
en: These snippets need to be added to your top level Makefile or whatever other method you use to prepare your sources for distribution.
ja: 以下のスニペットを、最上位の Makefile や、配付用にソースを準備する手段ならどこでも追加する必要があります。

note: type: textblock
en: (In an Autotools project, this would happen automatically by simply adding F<po> to the C<SUBDIRS> value in F<Makefile.am>.)
ja: (Autotools プロジェクトでは、F<Makefile.am> の C<SUBDIRS> に F<po> を追加するだけで、自動的にこうなります)

note: type: textblock
en: Runtime translation isn't quite as easy as F<po4a-build> in that adding a new translation does require editing F<po/LINGUAS>, but apart from that, updating translations is merely a case of replacing the relevant PO file with the new version.
ja: 新しい翻訳を加える際には、F<po/LINGUAS> の編集が必要なので、ランタイムの翻訳は F<po4a-build> とまったく同じように簡単とは言えません。しかしそれは別にしても、翻訳の更新は PO ファイルを新しいバージョンに置き換えるだけに過ぎません。

note: type: textblock
en: Depending on how you prepare your source tarball, you may also need to list new PO files in the F<MANIFEST> file or add to the script(s) that prepare the tarball. (That also applies to F<po4a-build>.)
ja: ソースコード tarball の用意のしかたによりますが、F<MANIFEST> ファイルに新しい PO ファイルをリストしたり、tarball を用意するスクリプトに追加したりといったことも、必要になるでしょう (これは F<po4a-build> にも適用します)。

note: type: textblock
en: Any F<*.mo> or F<*.gmo> files in F<po/> can be deleted / cleaned up.
ja: F<po/> にある F<*.mo> や F<*.gmo> はすべて削除されます。

note: type: textblock
en: Whilst the example files are part of the po4a project, you are free to use, modify and distribute them in your own projects without needing to refer back to po4a or list the po4a team in your own copyright notices, in the same manner as other build tools like Automake itself.  If you want to mention po4a, that is fine too.
ja: サンプルファイルは po4a プロジェクトの一部ですが、Automake 自体のような他の構築ツールと同様に、著作権表示で po4a を参照したり、po4a チームを列挙したりせずに、あなたのプロジェクトで自由に使用、変更、頒布できます。po4a に言及してくださるなら、それもまたすばらしいと思います。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX - convert BibTeX documents from/to PO files
ja: Locale::Po4a::BibTeX - PO ファイルと BibTeX ドキュメントの変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX is a module to help the translation of bibliographies in the BibTeX format into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::BibTeX は、BibTeX フォーマットの参考文献を、他の [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: textblock
en: Fields values are extracted and proposed for translation.
ja: 翻訳用に、フィールドの値を抽出・提案します。

note: type: =head1
en: OPTIONS ACCEPTED BY THIS MODULE
ja: このモジュールで使用できるオプション

note: type: textblock
en: NONE.
ja: なし。

note: type: =head1
en: STATUS OF THIS MODULE
ja: このモジュールの状態

note: type: textblock
en: It is a very simple module, but still young.
ja: 非常にシンプルなモジュールですが、まだ枯れていません。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser - manage po4a modules
ja: Locale::Po4a::Chooser - po4a モジュール管理

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser is a module to manage po4a modules. Previously, all po4a binaries used to know all po4a modules (pod, man, sgml, etc). This made the addition of a new module boring, to make sure the documentation is synchronized in all modules, and that each of them can access the new module.
ja: Locale::Po4a::Chooser は po4a モジュールを管理するモジュールです。以前は、すべての po4a バイナリがすべての po4a モジュール (pod, man, sgml など) を知っていました。このため、全モジュールがドキュメントの同期を確実に取っていなくてはならなかったり、すべてのモジュールが新しいモジュールにアクセスできるようにしなければならず、新しいモジュールを追加するのはうんざりするような作業でした。

note: type: textblock
en: Now, you just have to call the Locale::Po4a::Chooser::new() function, passing the name of module as argument.
ja: 現在では Locale::Po4a::Chooser::new() 関数にモジュール名を引数として渡して呼ぶだけです。

note: type: textblock
en: You also have the Locale::Po4a::Chooser::list() function which lists the available formats and exits on the value passed as argument.
ja: また、有効なフォーマットの一覧し、引数で渡す値を返す Locale::Po4a::Chooser::list() 関数もあります。

note: type: =item
en: About po4a:
ja: po4a については以下をご覧ください。

note: type: =item
en: About modules:
ja: モジュールについては以下をご覧ください。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common - common parts of the po4a scripts and utils
ja: Locale::Po4a::Common - po4a スクリプトの共通部分とユーティリティ

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common contains common parts of the po4a scripts and some useful functions used along the other modules.
ja: Locale::Po4a::Common には、po4a スクリプトの共通部分と、他のモジュールで使用する便利な関数が含まれています。

note: type: textblock
en: In order to use Locale::Po4a programatically, one may want to disable the use of Text::WrapI18N, by writing e.g.
ja: Locale::Po4a をプログラム内で使用するには、以下のように記述し、Text::WrapI18N を無効にする必要がある可能性があります。

note: type: textblock
en: instead of:
ja: これは以下の記述を置き換えます。

note: type: textblock
en: Ordering is important here: as most Locale::Po4a modules themselves load Locale::Po4a::Common, the first time this module is loaded determines whether Text::WrapI18N is used.
ja: この順番は重要です。ほとんどの Locale::Po4a モジュールは、自分自身で Locale::Po4a::Common を読み込んでおり、このモジュールの初回読み込み時に、Text::WrapI18N を使用するように決定しているためです。

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
ja: 機能

note: type: =head2
en: Showing output messages
ja: 出力メッセージを表示します。

note: type: textblock
en: Shows the current version of the script, and a short copyright message. It takes the name of the script as an argument.
ja: スクリプトのバージョンを表示し、簡単な著作権表示を行います。スクリプト名を引数として受け付けます。

note: type: textblock
en: This function displays a message the same way than sprintf() does, but wraps the result so that they look nice on the terminal.
ja: この関数は sprintf() と同じ方法でメッセージを表示しますが、端末で見た目がよいように折り返します。

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a module name as the first argument, and leaves a space at the left of the message.
ja: この関数は wrap_msg() と同じように動作しますが、第一引数にモジュール名を取ります。また、メッセージの左に空白を残しておきます。

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a file:line reference as the first argument, a module name as the second one, and leaves a space at the left of the message.
ja: この関数は wrap_msg() と同じように動作しますが、第一引数に file:line の参照を取ります。第二引数にはモジュール名を取り、メッセージに左に空白を残しておきます。

note: type: =head2
en: Wrappers for other modules
ja: 他のモジュールのラッパー

note: type: textblock
en: When the Locale::Gettext module cannot be loaded, this module provide dummy (empty) implementation of the following functions. In that case, po4a messages won't get translated but the program will continue to work.
ja: Locale::Gettext モジュールが読み込めない場合、このモジュールは以下の関数のダミー (空) の実装を提供します。この場合、po4a でメッセージは翻訳されませんが、プログラムは動作を継続します。

note: type: textblock
en: If Locale::gettext is present, this wrapper also calls setlocale(LC_MESSAGES, "") so callers don't depend on the POSIX module either.
ja: Locale::gettext が有効なら、このラッパは setlocale(LC_MESSAGES, "") を呼び出し、呼び出し元が POSIX モジュールのいずれにも依存しないようにします。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia - convert uncompressed Dia diagrams from/to PO files
ja: Locale::Po4a::Dia - PO ファイルと非圧縮 Dia ダイアグラムの変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia is a module to help the translation of diagrams in the uncompressed Dia format into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::Dia は、非圧縮 Dia フォーマットの図を、他の [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: verbatim
en: You can get Dia (the graphical editor for these diagrams) from:
      http://www.gnome.org/projects/dia/
ja: Dia (ダイアグラム用グラフィカルエディタ) は以下から取得できます。
      http://www.gnome.org/projects/dia/

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::DIA
ja: PO4A::DIA での翻訳

note: type: textblock
en: This module only translates uncompressed Dia diagrams.  You can save your uncompressed diagrams with Dia itself, unchecking the "Compress diagram files" at the "Save Diagram" dialog.
ja: このモジュールでは、非圧縮 Dia ダイアグラムしか翻訳できません。"Save Diagram" ダイアログにある "Compress diagram files" のチェックを外すと、Dia はダイアグラムを非圧縮で保存できます。

note: type: verbatim
en: Another way is to uncompress the dia files from command line with:
      gunzip < original.dia > uncompressed.dia
ja: 他には、以下のコマンドラインで dia ファイルを伸長できます。
      gunzip < original.dia > uncompressed.dia

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags (E<lt>dia:stringE<gt>), and filters the internal strings (the content of the E<lt>dia:diagramdataE<gt> tag), not interesting for translation.
ja: このモジュールは、全機能を L<Locale::Po4a::Xml> に依存しています。ここでは、翻訳できるタグ (E<lt>dia:stringE<gt>) と内部文字列のフィルタ (E<lt>dia:diagramdataE<gt> タグの内容) を定義しているだけで、翻訳する際に興味を引くものはありません。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files
ja: Locale::Po4a::Docbook - PO ファイルと DocBook XML ドキュメントの変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook is a module to help the translation of DocBook XML documents into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::Docbook は、DocBook XML ドキュメントを、他の [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: textblock
en: Please note that this module is still under heavy development, and not distributed in official po4a release since we don't feel it to be mature enough. If you insist on trying, check the CVS out.
ja: このモジュールは、まだ開発が激しい状態であり、まだ十分成熟していないため、公式 po4a リリースでは配布していないことに注意してください。どうしても試したければ、CVS からチェックアウトしてください。

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags and attributes.
ja: このモジュールは、全機能を L<Locale::Po4a::Xml> に依存しています。ここでは、翻訳できるタグと属性を定義しているだけです。

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't handle entities yet, and this includes the file inclusion entities, but you can translate most of those files alone (except the typical entities files), and it's usually better to maintain them separated.
ja: 確認されている課題は、エンティティをまだ扱えないと言うことだけです。これにはファイルをインクルードするエンティティが含まれますが、ファイル単体での翻訳は行えます (典型的なエンティティファイルは除く)。通常は分割されている方がメンテナンスしやすいです。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide - convert Guide XML documents from/to PO files
ja: Locale::Po4a::Guide - PO ファイルと Guide XML ドキュメントの変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide is a module to help in the translation of the Gentoo Linux documentation in the Guide XML format into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::Guide は、Guide XML フォーマットの Gentoo Linux ドキュメントを、他の [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: textblock
en: This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml
ja: このフォーマットは以下で説明しています。http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="..."> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually better to have them separated.
ja: 確認されている課題は、<include href="..."> タグでインクルードできないことです。ファイル単体での翻訳は行えます。通常は分割されている方がやりやすいです。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut - convert Halibut documents and derivates from/to PO files
ja: Locale::Po4a::Halibut - PO ファイルと Halibut ドキュメントや派生物の変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut is a module to help the translation of Halibut documents into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::Halibut は、Halibut ドキュメントを他の [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Halibut commands and environments.
ja: このモジュールには、共通した Halibut コマンドや環境の定義が含まれています。

note: type: textblock
en: This module is still beta.  Please send feedback and feature requests.
ja: このモジュールはベータ版です。フィードバックや機能要望をお送りください。

note: type: =head1
en: CAVEAT
ja: 警告

note: type: textblock
en: Some constructs are badly supported. The known ones are documented below.
ja: いくつかの構造をうまくサポートできていません。既知のものを以下に述べます。

note: type: =head2
en: Verbatim blocks
ja: Verbatim ブロック

note: type: textblock
en: The verbatim block is not considered as a whole. Each line will be translated separately.
ja: verbatim ブロックは全体をまとめて認識できません。行ごとに分割して翻訳することになります。

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL (see COPYING file).
ja: 本プログラムはフリーソフトウェアです。GPL の条項に基づき再頒布と変更を行うことができます (COPYING ファイルをご覧ください)。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini - convert INI files from/to PO files
ja: Locale::Po4a::Ini - PO ファイルと INI ファイルの変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini is a module to help the translation of INI files into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::Ini は、INI ファイルを他の [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: textblock
en: The module searches for lines of the following format and extracts the quoted text:
ja: このモジュールは、以下のフォーマットの行を探し、クォートされたテキストを抽出します。

note: type: textblock
en: identificator="text than can be translated"
ja: 識別子="翻訳可能テキスト"

note: type: textblock
en: NOTE: If the text is not quoted, it will be ignored.
ja: 注意: テキストをクォートしていないと、無視されます。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files
ja: Locale::Po4a::KernelHelp - PO ファイルとカーネル設定ヘルプの変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp is a module to help the translation of documentation for the Linux kernel configuration options into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::KernelHelp は、Linux カーネル設定オプションのドキュメントを他の [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: textblock
en: This module is just written, and needs more tests. Most of the needed work will concern the tools used to parse this file (and configure the kernel), so that they accept to read the documentation from another (translated)  file.
ja: このモジュールはできたばかりでもっとテストが必要です。ドキュメントを別の (翻訳した) ファイルから読むのに必要な作業は、ほとんどこのファイルをパース (してカーネルを設定) するのに使用するツールに関係があります。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files
ja: Locale::Po4a::LaTeX - PO ファイルと LaTeX ドキュメントや派生物の変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX is a module to help the translation of LaTeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for LaTeX-based documents.
ja: Locale::Po4a::LaTeX は、LaTeX ドキュメントを他の [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。LaTeX を元にしたドキュメント用モジュールを作成するベースにもなります。

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common LaTeX commands and environments.
ja: このモジュールには、共通した LaTeX コマンドや環境の定義が含まれています。

note: type: textblock
en: See the L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX> manpage for the list of recognized options.
ja: 認識するオプションの一覧は L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX> man ページをご覧ください。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man - convert manual pages from/to PO files
ja: Locale::Po4a::Man - PO ファイルと man ページの変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::Man は、nroff フォーマット (man ページの言語) のドキュメントを他の [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::MAN
ja: PO4A::MAN での翻訳

note: type: textblock
en: This module tries pretty hard to make translator's life easier. For that, the text presented to translators isn't a verbatim copy of the text found in the man page. Indeed, the cruder parts of the nroff format are hidden, so that translators can't mess up with them.
ja: このモジュールは、翻訳者を楽にするためにちょっと面倒な動作をします。 というのは、翻訳者に提供されたテキストは、man ページに現れるテキストの逐語コピーではないということです。実際に、nroff フォーマットの生の部分は隠され、翻訳者がそれにより混乱しなくてすみます。

note: type: textblock
en: Unindented paragraphs are automatically rewrapped for the translator.  This can lead to some minor difference in the generated output, since the rewrapping rules used by groff aren't very clear. For example, two spaces after a parenthesis are sometimes preserved.
ja: インデントされていない段落は、翻訳者向けに、自動的に折り返し直します。groff で使用される折り返し直すルールはあまり明確ではないため、これで生成した出力は多少差異が発生します。例えば、丸括弧の後の 2 つの空白が、しばしば保持されます。

note: type: textblock
en: Anyway, the difference will only be about the position of the extra spaces in wrapped paragraph, and I think it's worth.
ja: いずれにしろ、違いは折り返した段落にある、余分な空白の位置についてのみとなるでしょう。そしてそこに価値があると思います。

note: type: =head2
en: Font specification
ja: フォント指定

note: type: textblock
en: The first change is about font change specifications.  In nroff, there are several ways to specify if a given word should be written in small, bold or italics. In the text to translate, there is only one way, borrowed from the POD (Perl online documentation) format:
ja: 最初の変更は、フォントの変更仕様についてです。nroff には、与えられた単語を縮小・太字・斜体で書くべきかどうかを指定する方法が、複数あります。翻訳するテキストには、POD (Perl online documentation) フォーマットから借りてきた、以下の一つの方法しかありません。

note: type: =item
en: IE<lt>textE<gt> -- italic text
ja: IE<lt>textE<gt> -- イタリックテキスト

note: type: textblock
en: equivalent to \fItext\fP or ".I text"
ja: \fItext\fP や ".I text" と等価

note: type: =item
en: BE<lt>textE<gt> -- bold text
ja: BE<lt>textE<gt> -- 太字テキスト

note: type: textblock
en: equivalent to \fBtext\fP or ".B text"
ja: \fBtext\fP や ".B text" と等価

note: type: =item
en: RE<lt>textE<gt> -- roman text
ja: RE<lt>textE<gt> -- 通常テキスト

note: type: textblock
en: equivalent to \fRtext\fP
ja: \fRtext\fP と等価

note: type: =item
en: CWE<lt>textE<gt> -- constant width text
ja: CWE<lt>textE<gt> -- 等幅テキスト

note: type: textblock
en: equivalent to \f(CWtext\fP or ".CW text"
ja: \f(CWtext\fP や ".CW text" と等価

note: type: textblock
en: Remark: The CW face is not available for all groff devices. It is not recommended to use it. It is provided for your convenience.
ja: 所見: CW フェイスはどの groff デバイスでも有効というわけではありません。使用はお奨めしません。利便性のために提供しています。

note: type: =head2
en: Automatic characters transliteration
ja: 自動文字列変換

note: type: textblock
en: Po4a automatically transliterate some characters to ease the translation or the review of the translation.  Here is the list of the transliterations:
ja: po4a  は、翻訳や訳のレビューが簡単になるように、特定の文字を自動的に変換します。以下に変換する文字を列挙します。

note: type: =item
en: hyphens
ja: ハイフン

note: type: textblock
en: Hyphens (-) and minus signs (\-) in man pages are all transliterated as simple dashes (-) in the PO file.  Then all dash are transliterated into roff minus signs (\-) when the translation is inserted into the output document.
ja: man ページ中のハイフン (-) とマイナス記号 (\-) を、PO ファイル内ではシンプルなダッシュ(-) に変換します。さらに出力ドキュメントに訳を挿入する際に、すべてのダッシュを roff のマイナス記号 (\-) に変換します。

note: type: textblock
en: Translators can force an hyphen by using the roff glyph '\[hy]' in their translations.
ja: 翻訳者は、自分の翻訳内では roff グリフ '\[hy]' の使用を押し通せます。

note: type: =item
en: non-breaking spaces
ja: 非改行スペース

note: type: textblock
en: Translators can use non-breaking spaces in their translations.  These non-breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-breaking space ('\ ').
ja: 翻訳者は、非改行スペースを翻訳内で使用できます。非改行スペース (latin1 では 0xA0) を roff 非改行スペース ('\ ') に変換します。

note: type: =item
en: quotes transliterations
ja: クオートの変換

note: type: textblock
en: `` and '' are respectively tranliterated into \*(lq and \*(rq.
ja: `` と '' を、それぞれ  \*(lq と \*(rq に変換します。

note: type: textblock
en: To avoid these transliterations, translators can insert a zero width roff character (i.e., using `\&` or '\&' respectively).
ja: 変換しないようにするには、翻訳者は幅なし roff 文字を挿入してください (例: それぞれ `\&` や '\&' とします)。

note: type: =head2
en: Putting 'E<lt>' and 'E<gt>' in translations
ja: 翻訳内に 'E<lt>' や 'E<gt>' を書く方法

note: type: textblock
en: Since these chars are used to delimit parts under font modification, you can't use them verbatim. Use EE<lt>ltE<gt> and EE<lt>gtE<gt> instead (as in POD, one more time).
ja: こういった文字はフォント変更の区切り文字として使われるので、そのままでは使用できません。(POD のようにもう一度) 代わりに EE<lt>ltE<gt> や EE<lt>gtE<gt> を使用してください。

note: type: textblock
en: These are this module's particular options:
ja: 以下は、このモジュール固有のオプションです。

note: type: textblock
en: Activate debugging for some internal mechanisms of this module.  Use the source to see which parts can be debugged.
ja: このモジュールの内部メカニズムのデバッグ機能を有効にします。どの部分でデバッグできるか確認するには、ソースを利用してください。

note: type: textblock
en: This option permits to change the behavior of the module when it encounter a .de, .ie or .if section. It can take the following values:
ja: このオプションは、.de, .ie, .if セクションがある場合に、モジュールの振る舞いを変更できます。以下の値を取ることができます。

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will fail when a .de, .ie or .if section is encountered.
ja: これはデフォルト値です。.de, .ie, .if セクションがある場合、モジュールは失敗します。

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections must be copied as is from the original to the translated document.
ja: .de, .ie, .if セクションは、オリジナルドキュメントから、翻訳済みドキュメントへコピーされなければならないことを表します。

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections will be proposed for the translation.  You should only use this option if a translatable string is contained in one of these section. Otherwise, I<verbatim> should be preferred.
ja: .de, .ie, .if セクションは翻訳するように提案されることを表します。それらのセクションに、翻訳可能な文字列が含まれている場合にのみ、このオプションを指定するべきです。そうでなければ、I<verbatim> を選択するべきです。

note: type: textblock
en: This option specifies that the file was generated, and that po4a should not try to detect if the man pages was generated from another format.  This permits to use po4a on generated man pages.  This option does not take any argument.
ja: このオプションは、ファイルが生成され、po4a は man ページが生成されたかどうかを検出する必要がないことを指定します。これにより、po4a を生成した man ページに使用できます。このオプションには、いずれの引数もありません。

note: type: textblock
en: This option is only useful for mdoc pages.
ja: このオプションは mdoc ページでのみ有用です。

note: type: textblock
en: It selects a stricter support of the mdoc format by telling po4a not to translate the 'NAME' section.  mdoc pages whose 'NAME' section is translated won't generate any header or footer.
ja: 'NAME' セクションの翻訳を行わないよう po4a に伝え、mdoc 形式の厳密なサポートを選択します。'NAME' セクションが翻訳された mdoc ページは、いずれのヘッダ・フッタを生成しません。

note: type: verbatim
en: According to the groff_mdoc page, the NAME, SYNOPSIS and DESCRIPTION
    sections are mandatory.
    There are no known issues with translated SYNOPSIS or DESCRIPTION section,
    but you can also specify these sections this way:
     -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION
ja: groff_mdoc ページによると、NAME, SYNOPSIS, DESCRIPTION セクションは必須です。
    翻訳した SYNOPSIS, DESCRIPTION セクションによる問題は知られていませんが、
    以下のようにも指定できます。
     -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION

note: type: verbatim
en: This mdoc issue can also be solved with an addendum like this one:
     PO4A-HEADER:mode=before;position=^.Dd
     .TH DOCUMENT_TITLE 1 "Month day, year" OS "Section Name"
ja: この mdoc の問題は、以下のように追加内容を使用して解決することもできます。
     PO4A-HEADER:mode=before;position=^.Dd
     .TH DOCUMENT_TITLE 1 "Month day, year" OS "Section Name"

note: type: textblock
en: The following options permit to specify the behavior of a new macro (defined with a .de request), or of a macro not supported by po4a.  They take as argument a comma-separated list of macros.  For example:
ja: 以下のオプションにより、新しいマクロ (.de 要求で定義される) や、po4a がサポートしていないマクロの振る舞いを指定できます。カンマで区切ったマクロのリストを引数に取ります。以下の例のようになります。

note: type: textblock
en: Note: if a macro is not supported by po4a and if you consider that it is a standard roff macro, you should submit it to the po4a development team.
ja: 注: マクロがpo4aにサポートされておらず、標準 roff マクロだと思われる場合、po4a 開発チームに伝えた方がいいでしょう。

note: type: textblock
en: B<untranslated> indicates that this macro (at its arguments) don't have to be translated.
ja: B<untranslated> は、この (引数に指定された) マクロを翻訳する必要はないと指定します。

note: type: textblock
en: B<noarg> is like B<untranslated>, except that po4a will verify that no argument is added to this macro.
ja: B<noarg> は、B<untranslated> と同様ですが、このマクロに引数が追加されていないことを、po4a が確認するところが異なります。

note: type: textblock
en: B<translate_joined> indicates that po4a must propose to translate the arguments of the macro.
ja: B<translate_joined> は、po4a がマクロの引数を翻訳しなければならないと指定します。

note: type: textblock
en: With B<translate_each>, the arguments will also be proposed for the translation, except that each one will be translated separately.
ja: B<translate_each> を使っても、引数を翻訳するよう指定しますが、それぞれ別々に翻訳するようになるところが異なります。

note: type: textblock
en: This option takes as argument a list of comma-separated couples I<begin>:I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and end of a section that should not be rewrapped.
ja: このオプションは、カンマで区切った I<begin>:I<end> のリストを引数に取ります。ここで、I<begin> と I<end> は、折り返し直すべきでないセクションの始めと終わりを区切るコマンドです。

note: type: textblock
en: Note: no test is done to ensure that an I<end> command matches its I<begin> command; any ending command stop the no_wrap mode.  If you have a I<begin> (respectively I<end>) macro that has no I<end> (respectively I<begin>), you can specify an existing I<end> (like fi) or I<begin> (like nf) as a counterpart.  These macros (and their arguments) wont be translated.
ja: 注意: I<end> コマンドが I<begin> コマンドと一致するかどうかのテストはしません。いずれかの終了コマンドにより、no_wrap は終了します。I<end> (または I<begin>) がない I<begin> (または I<end>) マクロがある場合、既存の I<end> (fi など) や I<begin> (nf など) を対応するものとして指定できます。このマクロ (とその引数) は翻訳されません。

note: type: textblock
en: This option specifies a list of comma-separated macros that must not split the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, and I<baz qux> its arguments.
ja: このオプションは、段落を分けるべきでないマクロの、カンマ区切りリストを指定します。I<bar> がインラインにすべきコマンドで、I<baz qux> を引数とした場合、翻訳する文字列は I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux> となります。

note: type: textblock
en: This option indicates how po4a should behave when an unknown macro is found.  By default, po4a fails with a warning.  It can take the following values: B<failed> (the default value), B<untranslated>, B<noarg>, B<translate_joined>, or B<translate_each> (see above for an explanation of these values).
ja: このオプションは、不明なマクロを検出した場合の po4a の挙動を指定します。デフォルトでは、po4a は警告を表示して失敗します。以下の値を取ることができます。B<failed> (デフォルト値), B<untranslated>, B<noarg>, B<translate_joined>, B<translate_each> (値の説明は上記参照)。

note: type: =head1
en: AUTHORING MAN PAGES COMPLIANT WITH PO4A::MAN
ja: PO4A::MAN 準拠の man ページの作成

note: type: textblock
en: This module is still very limited, and will always be, because it's not a real nroff interpreter. It would be possible to do a real nroff interpreter, to allow authors to use all the existing macros, or even to define new ones in their pages, but we didn't want to. It would be too difficult, and we thought it wasn't necessary. We do think that if manpages' authors want to see their productions translated, they may have to adapt to ease the work of translators.
ja: このモジュールは、真の nroff インタプリタでないので、まだ非常に制限があり解消のめどは立ちません。既存のマクロがすべて使え、さらに新しいマクロを定義できるような、真の nroff インタプリタであれば、制限を解消できたでしょうが、私たちはそうしませんでした。それは難しすぎましたし、必要でないと考えたのです。man ページの作者が、自身の創作物を翻訳したものを目にしたいのであれば、翻訳者にとって作業しやすいように適合した方がいいと思います。

note: type: textblock
en: So, the man parser implemented in po4a have some known limitations we are not really inclined to correct, and which will constitute some pitfalls you'll have to avoid if you want to see translators taking care of your documentation.
ja: ですから、po4a で実装した man のパーサは、修正予定のない既知の制限があります。これは、翻訳者があなたのドキュメントを保守するのを目にしたければ、避けるべき落とし穴の構成要素となるでしょう。

note: type: =head2
en: Don't program in nroff
ja: nroff 内にプログラムを書かないでください

note: type: textblock
en: nroff is a complete programming language, with macro definition, conditionals and so on. Since this parser isn't a fully featured nroff interpreter, it will fail on pages using these facilities (There are about 200 such pages on my box).
ja: nroff は、マクロ定義や条件分岐等を備えた完全なプログラム言語です。本パーサは nroff インタープリタの全機能を持っているわけではありませんので、こういった機能を使ったページは失敗します (私の手元には 200 ページほどあります)。

note: type: =head2
en: Use the plain macro set
ja: プレーンマクロセットを使用してください

note: type: textblock
en: There are still some macros which are not supported by po4a::man. This is only because I failed to find any documentation about them. Here is the list of unsupported macros used on my box. Note that this list isn't exhaustive since the program fails on the first encountered unsupported macro. If you have any information about some of these macros, I'll happily add support for them. Because of these macros, about 250 pages on my box are inaccessible to po4a::man.
ja: po4a::man がサポートしていないマクロはまだあります。これは単に、それについてのドキュメントが見つからなかったからです。以下にサポートしていないマクロのリストを掲げます。サポートしていないマクロが出てくると、プログラムが失敗してしまいますので、このリストは完全ではないことに注意してください。このマクロに関して何か情報がありましたら、ありがたくサポートに追加します。これらのマクロのために、私の機械にある 250 ページは po4a::man でアクセスできないのです。

note: type: =head2
en: Hiding text from po4a
ja: po4a から隠したいテキスト

note: type: textblock
en: Sometimes, the author knows that some parts are not translatable, and should not be extracted by po4a. For example, an option may accept an I<other> argument, and I<other> may also appear as the last item of a list. In the first case, I<other> should be not be translatable. And in the second case, I<other> should be translated.
ja: 時には、筆者は翻訳できない部分があり、po4a で抽出するべきでないことを知っています。例えば、オプションは I<other> 引数を受け付けてもよく、また I<other> はリストの最後の項目として現れてもよいとします。始めのケースでは、I<other> は翻訳するべきではありませんが、2 番目のケースでは、I<other> を訳すべきです。

note: type: textblock
en: In such case, the author can avoid po4a to extract some strings, using some special groff constructs:
ja: この場合、作者は、以下のような特殊な groff 構造を利用して、po4a がテキストを抽出しないようにできます。

note: type: textblock
en: (this will require the B<-o groff_code=verbatim> option)
ja: (これには B<-o groff_code=verbatim> オプションが必要になります)

note: type: verbatim
en: A new macro can also be defined to automate this:
     .de IR_untranslated
     .    IR \\$@
     ..
ja: これを自動化するのに、以下のような新しいマクロを定義することもできます。
     .de IR_untranslated
     .    IR \\$@
     ..

note: type: textblock
en: (this will require the options B<-o groff_code=verbatim> and B<-o untranslated=IR_untranslated>; with this construct, the B<.if !'po4a'hide'> conditional is not strictly needed since po4a will not parse the internal of the macro definition)
ja: (この構造には、B<-o groff_code=verbatim> オプションと B<-o untranslated=IR_untranslated> オプションが必要です。po4a はマクロ定義の内部をパースする必要はないため、B<.if !'po4a'hide'> 条件文は、厳密には必要ありません)

note: type: verbatim
en: or using an alias:
     .als IR_untranslated IR
ja: または、以下のようにエイリアスを使用します。
     .als IR_untranslated IR

note: type: textblock
en: (this will require the B<-o untranslated=als,IR_untranslated> option)
ja: (これには B<-o untranslated=als,IR_untranslated> オプションが必要になります)

note: type: textblock
en: To summarise this section, keep simple, and don't try to be clever while authoring your man pages. A lot of things are possible in nroff, and not supported by this parser. For example, don't try to mess with \c to interrupt the text processing (like 40 pages on my box do). Or, be sure to put the macro arguments on the same line that the macro itself. I know that it's valid in nroff, but would complicate too much the parser to be handled.
ja: このセクションをまとめると、シンプルなままにしておき、man ページを書く際に、賢く振る舞おうとしないでください。nroff ではたくさんのことができますが、このパーサではサポートしていません。例えば、テキスト処理を中断するのに、\c をいじらないでください (私の機械にある 40 ページのように)。もしくは、マクロの引数をそのマクロと同じ行に、必ず配置してください。nroff としては適切なのは解っていますが、パーサが扱うには複雑すぎるのです。

note: type: textblock
en: Of course, another possibility is to use another format, more translator friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML familly like SGML), but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated from POD and will be ignored by po4a::man.
ja: もちろん別の可能性として、もっと翻訳者に優しい (po4a::pod で使用する POD や、SGML のような XML ファミリーなど) 別のフォーマットを使用することが挙げられます。しかし po4a::man のおかげで、もう必要ありません。そうはいっても、あなたのドキュメントのソースフォーマットが POD や XML の場合、ソースフォーマットを翻訳し、生成したものを翻訳しない方が賢明かと思います。多くの場合、po4a::man は生成されたページを検出し、問題を警告します。po4a::pod がそのページを完璧に扱え、その対応する nroff では、サポートするように書きたくない新しいマクロが多く定義されているため、 POD が生成したページを処理するのを、拒否することさえあります。私の機械では、1432/4323 ページが POD から生成され、po4a::man に無視されます。

note: type: textblock
en: In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process the page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are called "bugs" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along with a fix when possible...
ja: 多くの場合、po4a::man は問題を検出し、適合するメッセージを出力して、ページの処理を拒否します。まれなケースでは、プログラムが警告なく完了したのに、出力が誤っている場合があります。そのような場合は、"bugs"と呼びます ;) そのような場合は、可能であれば直し方とともに、ぜひ報告してください……

note: type: textblock
en: This module can be used for most of the existing man pages.
ja: 既存の man ページの大半に、このモジュールを使用できます。

note: type: textblock
en: Some tests are regularly run on Linux boxes:
ja: 以下の複数のテストを Linux 機で定期的に実行しています。

note: type: textblock
en: one third of the pages are refused because they were generated from another format supported by po4a (e.g. POD or SGML).
ja: ページの 1/3 は、po4a がサポートする別のフォーマット (例: POD や SGML) から生成されたので不合格になります。

note: type: textblock
en: 10% of the remaining pages are rejected with an error (e.g. a groff macro is not supported).
ja: 残りのページの 10% は、エラー (例: groff マクロがサポートされていないなど) で不合格になりました。

note: type: textblock
en: Then, less than 1% of the pages are accepted silently by po4a, but with significant issues (i.e. missing words, or new words inserted)
ja: そして、1% に満たないページは po4a は何も言いませんが、重要な問題 (言い換えると、単語が消えていたり、新しい単語が挿入されたりします) があります。

note: type: textblock
en: The other pages are usually handled without differences more important than spacing differences or line rewrapped (font issues in less than 10% of the processed pages).
ja: その他のページは、通常、空白のみの差異や行の折り返しなどよりも、もっと重要な差異がないとして扱われます (フォントの問題は処理したページの 10% 以下です)。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po - PO file manipulation module
ja: Locale::Po4a::Po - PO file 操作モジュール

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation of a string.
ja: Locale::Po4a::Po はメッセージカタログを操作できるようにするモジュールです。ファイル (通常 I<po> と言う拡張子) を読み書きし、新しいエントリをその場で作成したり、文字列の翻訳要求があったときに作成できます。

note: type: textblock
en: For a more complete description of message catalogs in the PO format and their use, please refer to the documentation of the gettext program.
ja: PO フォーマットのメッセージカタログやその使い方に関する完全な説明は、gettext プログラムのドキュメントをご覧ください。

note: type: textblock
en: This module is part of the po4a project, which objective is to use PO files (designed at origin to ease the translation of program messages) to translate everything, including documentation (man page, info manual), package description, debconf templates, and everything which may benefit from this.
ja: このモジュールは po4a プロジェクトの一部です。このプロジェクトは (元々プログラムのメッセージを簡単に訳せるように設計された) PO ファイルを用い、すべてを翻訳するのを目標にしています。すべてというのは、(man ページ、info マニュアルといった) ドキュメント、パッケージの説明、debconf テンプレート、そしてこの恩恵を受けられるだろうすべてものです。

note: type: =head1
en: Functions about whole message catalogs
ja: メッセージカタログ全体に対する関数

note: type: textblock
en: Creates a new message catalog. If an argument is provided, it's the name of a PO file we should load.
ja: 新規メッセージカタログを作成します。引数を指定した場合、読み込む PO ファイルの名前として扱います。

note: type: textblock
en: Reads a PO file (which name is given as argument).  Previously existing entries in self are not removed, the new ones are added to the end of the catalog.
ja: (引数で与えた) PO ファイルを読み込みます。すでに読み込んだ既存エントリは削除しません。新しいものはカタログの最後に追加します。

note: type: textblock
en: Writes the current catalog to the given file.
ja: 与えられたファイルに現在のカタログを書き込みます。

note: type: textblock
en: Like write, but if the PO or POT file already exists, the object will be written in a temporary file which will be compared with the existing file to check if the update is needed (this avoids to change a POT just to update a line reference or the POT-Creation-Date field).
ja: write と同様ですが、PO ファイルや POT ファイルがすでに存在している場合、オブジェクトを一時ファイルに書き出し、既存のファイルを比較して更新が必要かどうかチェックします (これにより、行参照や POT-Creation-Date フィールドの更新しかない更新を防ぎます)。

note: type: textblock
en: This function produces one translated message catalog from two catalogs, an original and a translation. This process is described in L<po4a(7)|po4a.7>, section I<Gettextization: how does it work?>.
ja: この関数は、オリジナルと翻訳済みの二つのカタログから、一つの翻訳済みメッセージカタログを生成します。この処理は、L<po4a(7)|po4a.7> の I<gettext 化: どのように動作しますか?> セクションで解説します。

note: type: textblock
en: This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog.
ja: この関数は、既存のものからカタログを抽出します。与えたファイルへの参照があるエントリのみが、結果のカタログに抽出されます。

note: type: textblock
en: This function parses its argument, converts it to a Perl function definition, evals this definition and filters the fields for which this function returns true.
ja: この関数は、引数をパースし、Perl の関数定義に変換し、この定義を評価し、この関数が true を返すフィールドのみをフィルタします。

note: type: textblock
en: I love Perl sometimes ;)
ja: 私は Perl が大好きです ;)

note: type: textblock
en: Recodes to UTF-8 the PO's msgstrs. Does nothing if the charset is not specified in the PO file ("CHARSET" value), or if it's already UTF-8 or ASCII.
ja: PO の msgstr を UTF-8 に再コード化します。PO ファイルで文字セットが指定されていない場合 ("CHARSET" の値) や、すでに UTF-8 か ASCII の場合は何もしません。

note: type: =head1
en: Functions to use a message catalog for translations
ja: 翻訳にメッセージカタログを使用する関数

note: type: textblock
en: Request the translation of the string given as argument in the current catalog.  The function returns the original (untranslated) string if the string was not found.
ja: 現在のカタログから、引数で与えた文字列の翻訳を取得します。文字列が見つからなかった場合、この関数はオリジナル (未翻訳) の文字列を返します。

note: type: textblock
en: After the string to translate, you can pass a hash of extra arguments. Here are the valid entries:
ja: 翻訳する文字列の後に、追加引数のハッシュを渡せます。以下のエントリが有効です。

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation, and wraps the result.
ja: 文字列中の空白が、重要でないとして扱うかどうかを示す真偽値です。重要でない場合、この関数は、翻訳を探す前の文字列を納め、結果を折り返します。

note: type: textblock
en: the column at which we should wrap (default: 76).
ja: 改行を行う幅です (デフォルト: 76)。

note: type: textblock
en: Returns statistics about the hit ratio of gettext since the last time that stats_clear() was called. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's statistics about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file.  Example of use:
ja: 前回 stats_clear() が呼ばれたときからの gettext のヒット率統計を返します。msgfmt --statistic が表示する統計とは、異なることにご注意ください。msgfmt はファイルの状態をレポートしますが、ここでは PO ファイルの最近の利用についての統計です。以下に使い方の例を示します。

note: type: verbatim
en:     [some use of the PO file to translate stuff]
ja:     [翻訳する際の PO ファイルの使用例]

note: type: textblock
en: Clears the statistics about gettext hits.
ja: gettext のヒットに関する統計をクリアします。

note: type: =head1
en: Functions to build a message catalog
ja: メッセージカタログを生成する関数

note: type: textblock
en: Push a new entry at the end of the current catalog. The arguments should form a hash table. The valid keys are:
ja: 現在のカタログの最後に、新しいエントリを push します。引数は、ハッシュテーブルの形である必要があります。有効なキーは以下の通りです。

note: type: textblock
en: the string in original language.
ja: オリジナル言語の文字列。

note: type: textblock
en: the translation.
ja: 翻訳。

note: type: textblock
en: an indication of where this string was found. Example: file.c:46 (meaning in 'file.c' at line 46). It can be a space-separated list in case of multiple occurrences.
ja: この文字列がどこにあったかを示します。例えば、file.c:46 ('file.c' の 46 行目) といった具合です。複数ある場合は、空白区切りのリストとなります。

note: type: textblock
en: a comment added here manually (by the translators). The format here is free.
ja: 手で (翻訳者が) 追加したコメントです。フォーマットは自由です。

note: type: textblock
en: a comment which was automatically added by the string extraction program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more information.
ja: 文字列抽出プログラムが自動的に追加したコメントです。詳細は、B<xgettext> プログラムの B<--add-comments> オプションをご覧ください。

note: type: textblock
en: space-separated list of all defined flags for this entry.
ja: このエントリで定義するフラグのスペース区切りリストです。

note: type: textblock
en: Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>.
ja: 有効なフラグは、B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap>, B<fuzzy> です。

note: type: textblock
en: See the gettext documentation for their meaning.
ja: それぞれの意味については gettext のドキュメントをご覧ください。

note: type: textblock
en: this is mostly an internal argument: it is used while gettextizing documents. The idea here is to parse both the original and the translation into a PO object, and merge them, using one's msgid as msgid and the other's msgid as msgstr. To make sure that things get ok, each msgid in PO objects are given a type, based on their structure (like "chapt", "sect1", "p" and so on in DocBook). If the types of strings are not the same, that means that both files do not share the same structure, and the process reports an error.
ja: これはほとんど内部引数で、ドキュメントを gettext 化する際に使用します。ここでの考え方は、オリジナルと翻訳の両方を PO オブジェクトに入れるためパースし、片方の msgid を msgid に、もう片方の msgid を msgstr としてマージする、というものです。これが確実に完了するように、PO オブジェクトの各 msgid は、その構造 (DocBook では "chapt", "sect1", "p" など) から type を与えられます。文字列の type が一致しない場合、双方のファイルが同じ構造を共有していないことになり、プロセスはエラーを通知します。

note: type: textblock
en: This information is written as automatic comment in the PO file since this gives to translators some context about the strings to translate.
ja: この情報は、文字列を翻訳する際に文脈情報を翻訳者に与えるため、PO ファイルの自動コメントに書き込まれます。

note: type: textblock
en: boolean indicating whether whitespaces can be mangled in cosmetic reformattings. If true, the string is canonized before use.
ja: 見栄えに関する再整形を行い、空白をごちゃごちゃにしてもいいかどうかの真偽値です。使用してよい場合、使用する前の文字列を納めます。

note: type: textblock
en: This information is written to the PO file using the B<wrap> or B<no-wrap> flag.
ja: この情報は、PO ファイルに B<wrap> フラグや B<no-wrap> フラグを用いて書き込まれます。

note: type: textblock
en: This information is not written to the PO file.
ja: この情報は PO ファイルに書き込まれません。

note: type: =head1
en: Miscellaneous functions
ja: その他の関数

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in the catalog (without the header).
ja: カタログ内のエントリ数 (ヘッダ含まず) を返します。

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in document. If a string appears multiple times in the document, it will be counted multiple times
ja: ドキュメント内のエントリ数を返します。文字列がドキュメント内に複数回現れる場合、複数回カウントします。

note: type: textblock
en: Returns the msgid of the given number.
ja: 与えた数の msgid が返ります。

note: type: textblock
en: Returns the msgid with the given position in the document.
ja: ドキュメント内の、与えられた位置の msgid を返します。

note: type: textblock
en: Returns the character set specified in the PO header. If it hasn't been set, it will return "CHARSET".
ja: PO ヘッダで指定した 文字セットを返します。設定されていない場合、 "CHARSET" を返します。

note: type: textblock
en: This sets the character set of the PO header to the value specified in its first argument. If you never call this function (and no file with a specified character set is read), the default value is left to "CHARSET". This value doesn't change the behavior of this module, it's just used to fill that field in the header, and to return it in get_charset().
ja: POヘッダの文字セットに、第一引数に指定した値を設定します。この関数が呼ばれない場合 (かつ文字セットを指定したファイルが読み込まれない場合)、デフォルト値は "CHARSET" のままになります。この値は、このモジュールの振る舞いを変更せず、ヘッダのそのフィールドに設定するためだけに使用し、get_charset() にその値を返します。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod - convert POD data from/to PO files
ja: Locale::Po4a::Pod - PO ファイルと POD データの変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod is a module to help the translation of documentation in the POD format (the preferred language for documenting Perl) into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::Pod は、POD フォーマット (Perl のドキュメント用に用意された言語) のドキュメントを他の [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: textblock
en: I think that this module is rock stable, and there is only one known bug with F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (and some other pages, see below) which contains:
ja: このモジュールは岩のように安定していると思いますが、F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (とその他のページ。以下参照) には、たったひとつ以下のような既知のバグがあります。

note: type: textblock
en: Lack of luck, in the po4a version, this was split on the space by the wrapping. As result, in the original version, the man page contains
ja: 残念ながら、po4a のバージョンでは、折り返しにより空白で分割されてしまいました。その結果、オリジナルバージョンでは、man に以下を含みますが、

note: type: textblock
en: and mine contains
ja: 私のところでは以下を含みます。

note: type: textblock
en: which is logic since CE<lt>foobarE<gt> is rewritten "foobar".
ja: このロジックにより CE<lt>foobarE<gt> が "foobar" に書き換えられてしまいます。

note: type: textblock
en: Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note that it depends on the chosen wrapping column): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod
ja: 私のところで問題のあるページの完全なリストです (564 ページから。折り返す桁の選択に依存することに注してください)。 /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod

note: type: textblock
en: As a derived class from Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod supports the same methods and interfaces.  See L<Pod::Parser> for all the details; briefly, one creates a new parser with C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> and then calls either parse_from_filehandle() or parse_from_file().
ja: Pod::Parser の派生クラスと同様に、Locale::Po4a::Pod は同じメソッドとインターフェースをサポートしています。すべての詳細は L<Pod::Parser> をご覧ください。簡単に言うと、C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> で新しいパーサを作成し、parse_from_filehandle() と parse_from_file() のどちらかを呼び出します。

note: type: textblock
en: new() can take options, in the form of key/value pairs, that control the behavior of the parser.  The recognized options common to all Pod::Parser children are:
ja: new() はキーと値の組の形のオプションを取り、パーサの振る舞いを制御できます。認識する以下のオプションは、Pod::Parser のすべての派生クラスで共通です。

note: type: textblock
en: If set to a true value, selects an alternate output format that, among other things, uses a different heading style and marks B<=item> entries with a colon in the left margin.  Defaults to false.
ja: 値を true とすると、代替出力フォーマットを選択します。他にもありますが、異なる見出しのスタイルを用い、左マージンとコロンで B<=item> エントリをマークします。デフォルトは false です。

note: type: textblock
en: If set to a true value, the non-POD parts of the input file will be included in the output.  Useful for viewing code documented with POD blocks with the POD rendered and the code left intact.
ja: 値を true とすると、入力ファイルの非 POD 部分を出力に含めます。POD ブロックで説明されているコードを、コードが損なわれないままに POD をレンダリングして表示するのに便利です。

note: type: textblock
en: The number of spaces to indent regular text, and the default indentation for B<=over> blocks.  Defaults to 4.
ja: 通常のテキストをインデントする空白の数で、B<=over> ブロックに対するデフォルトのインデントです。デフォルトは 4 です。

note: type: textblock
en: If set to a true value, a blank line is printed after a B<=head1> heading.  If set to false (the default), no blank line is printed after B<=head1>, although one is still printed after B<=head2>.  This is the default because it's the expected formatting for manual pages; if you're formatting arbitrary text documents, setting this to true may result in more pleasing output.
ja: 値を true とすると、空行を B<=head1> 見出しの後に出力します。値を false (デフォルト) とすると、B<=head2> の後には空行を出力しますが、B<=head1> の後に空行を出力しません。マニュアルページが期待している形式であるため、これをデフォルトとしています。任意のテキストドキュメントを整形する場合、true と設定すると、より満足する出力結果となるでしょう。

note: type: textblock
en: Sets the quote marks used to surround CE<lt>> text.  If the value is a single character, it is used as both the left and right quote; if it is two characters, the first character is used as the left quote and the second as the right quote; and if it is four characters, the first two are used as the left quote and the second two as the right quote.
ja: CE<lt>> で囲んだテキストに使用する、引用符を設定します。値が 1 文字の場合、左右の引用符にその文字を使用します。2 文字の場合、1 文字目が左引用符とし、2 文字目を右引用符とします。4 文字の場合、最初の 2 文字を左引用符とし、続く 2 文字を右引用符とします。

note: type: textblock
en: This may also be set to the special value B<none>, in which case no quote marks are added around CE<lt>> text.
ja: ここには特殊な値 B<none> も設定できます。この場合、CE<lt>> テキストのまわりに引用符を追加しません。

note: type: textblock
en: If set to a true value, Locale::Po4a::Pod will assume that each sentence ends in two spaces, and will try to preserve that spacing.  If set to false, all consecutive whitespace in non-verbatim paragraphs is compressed into a single space.  Defaults to true.
ja: 値を true とすると、Locale::Po4a::Pod は各文が 2 つの空白で終わると仮定し、その空白を保持しようとします。値を false とすると、非逐語段落にある連続した空白すべてを、ひとつの空白に圧縮します。デフォルトは true です。

note: type: textblock
en: The column at which to wrap text on the right-hand side.  Defaults to 76.
ja: 右端でテキストを折り返す文字数です。デフォルトは 76 です。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml - convert SGML documents from/to PO files
ja: Locale::Po4a::Sgml - PO ファイルと SGML ドキュメントの変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml is a module to help the translation of documentation in the SGML format into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::Sgml は、SGML フォーマットのドキュメントを他の [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: textblock
en: This module uses B<nsgmls> to parse the SGML files. Make sure it is installed.  Also make sure that the DTD of the SGML files are installed in the system.
ja: このモジュールは SGML ファイルのパースに B<nsgmls> を利用します。必ずインストールしてください。また、SGML ファイルの DTD を、システムに必ずインストールしてください。

note: type: textblock
en: Space separated list of keywords indicating which part you want to debug. Possible values are: tag, generic, entities and refs.
ja: デバッグしたい場所を示す、空白区切りのキーワードリストを表示します。取り得る値は、tag, generic, entities, refs です。

note: type: textblock
en: Give more information about what's going on.
ja: どのように実行しているかの、より詳細な情報を出力します。

note: type: textblock
en: Space separated list of extra tags (beside the DTD provided ones) whose content should form an extra msgid.
ja: 内容が追加 msgid の形になる、追加タグ (DTD の範囲外) の空白区切りリストです。

note: type: textblock
en: Space separated list of extra tags (beside the DTD provided ones)  containing other tags, some of them being of category B<translate>.
ja: B<translate> カテゴリ内の他のタグを中に含む、追加タグ (DTD の範囲外) の空白区切りリストです。

note: type: textblock
en: Space separated list of tags which increase the indentation level.
ja: インデントレベルを増やすタグの、空白区切りリストです。

note: type: textblock
en: The layout within those tags should not be changed. The paragraph won't get wrapped, and no extra indentation space or new line will be added for cosmetic purpose.
ja: そのタグのレイアウトを変更されません。段落は折り返されず、インデントのための空白は追加されず、見栄えのための空行追加もされません。

note: type: textblock
en: Tags not needing to be closed.
ja: 閉じる必要のないタグです。

note: type: textblock
en: Tags ignored and considered as plain char data by po4a. That is to say that they can be part of an msgid. For example, E<lt>bE<gt> is a good candidate for this category since putting it in the translate section would create msgids not being whole sentences, which is bad.
ja: 無視され、po4a がただの文字列として扱うタグです。つまり、msgid の一部として扱えます。例えば、E<lt>bE<gt> はこのカテゴリの良い例です。E<lt>bE<gt> が翻訳セクションに入ってしまうと、文全体が入った msgid が作られなくなってしまいます。これはまずいです。

note: type: textblock
en: A space separated list of attributes that need to be translated. You can specify the attributes by their name (for example, "lang"), but you can also prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be translated when it is into the specified tag. For example: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang specifies that the lang attribute will only be translated if it is in an E<lt>aaaE<gt> tag, which is in a E<lt>bbbE<gt> tag.  The tag names are actually regular expressions so you can also write things like E<lt>aaa|bbbbE<gt>lang to only translate lang attributes that are in an E<lt>aaaE<gt> or a E<lt>bbbE<gt> tag.
ja: 翻訳する必要のある属性の、空白区切りリストです。属性を名前 (例: "lang") で指定できますが、特定のタグの中にあるときだけこの属性を訳すように、タグ階層を前につけることもできます。例えば、E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang は、E<lt>bbbE<gt> タグの中にある、E<lt>aaaE<gt> タグの中にある場合に、lang 属性を訳すということを示しています。タグ名は、実際には正規表現ですから、E<lt>aaa|bbbbE<gt>lang のように書いた場合は、E<lt>aaaE<gt> タグか E<lt>bbbE<gt> タグの中にある lang 属性のみを訳せます。

note: type: textblock
en: A space separated list of attributes for which the translation must be qualified by the attribute name. Note that this setting automatically adds the given attribute into the 'attributes' list too.
ja: 翻訳が属性名で修飾しなければならない属性の、空白区切りのリストです。この設定に与えた属性は、自動的に 'attributes' リストにも追加されることに注意してください。

note: type: textblock
en: Proceed even if the DTD is unknown or if nsgmls finds errors in the input file.
ja: DTD が分からない場合や、nsgmls が入力ファイルでエラーを検出しても処理します。

note: type: textblock
en: By default, msgids containing only one entity (like '&version;') are skipped for the translator comfort. Activating this option prevents this optimisation. It can be useful if the document contains a construction like "<title>&Aacute;</title>", even if I doubt such things to ever happen...
ja: デフォルトでは、('&version;' のような) エンティティを一つだけ含む msgid は、翻訳者の便宜のためスキップします。このオプションを有効にすると、この最適化を行わなくなります。これは、"<title>&Aacute;</title>" のような構造を含むドキュメントには便利です。とはいえ、そのようなことがそんなにあるかは疑わしいです……

note: type: textblock
en: Space separated list of entities that won't be inlined.  Use this option with caution: it may cause nsgmls (used internally) to add tags and render the output document invalid.
ja: インラインにしたくないエンティティの、空白区切りリストです。このオプションは注意して使用してください。nsgmls (内部で使用) がタグを追加し、無効な出力ドキュメントを表示する原因になる可能性があります。

note: type: textblock
en: The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the same. But there are still some problems:
ja: 結果は完璧です。言い換えると生成したドキュメントは完全に一致しています。しかし、まだ以下のような問題があります。

note: type: textblock
en: The error output of nsgmls is redirected to /dev/null, which is clearly bad. I don't know how to avoid that.
ja: nsgmls のエラー出力を /dev/null にリダイレクトしています。明らかにまずいのですが、どのように回避したらよいのかがわかりません。

note: type: textblock
en: The problem is that I have to "protect" the conditional inclusions (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from nsgmls. Otherwise nsgmls eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>.
ja: 問題は、nsgmls から条件付き取り込み (つまり C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> のようなもの) を、"保護" しなければならないということです。そうしないと、nsgmls が展開してしまい、最終ドキュメントで復元する方法がわかりません。これを防ぐために、私は C<{PO4A-beg-foo}> と C<{PO4A-end}> に書き直しました。

note: type: textblock
en: The problem with this is that the C<{PO4A-end}> and such I add are valid in the document (not in a E<lt>pE<gt> tag or so).
ja: それに関する問題は、C<{PO4A-end}> と私が追加するそのようなものが、ドキュメント内で (E<lt>pE<gt> タグ内などではなく) 有効であるということです。

note: type: textblock
en: Everything works well with nsgmls's output redirected that way, but it will prevent us from detecting that the document is badly formatted.
ja: nsgmls の出力を前述の方法でリダイレクトしてしまえば、すべてうまくいきますが、それによって、ドキュメントのフォーマットが間違っていることを、検出できなくなってしまいます。

note: type: textblock
en: It does work only with the DebianDoc and DocBook DTD. Adding support for a new DTD should be very easy. The mechanism is the same for every DTD, you just have to give a list of the existing tags and some of their characteristics.
ja: DebianDoc DTD と DocBook DTD でのみ動作します。新しい DTD のサポートを追加するのは非常に簡単でしょう。仕組みはすべての DTD で同じで、既存のタグのリストとその特徴を与えるだけです。

note: type: textblock
en: I agree, this needs some more documentation, but it is still considered as beta, and I hate to document stuff which may/will change.
ja: 確かに、もっとドキュメントの記述が必要です。しかし、これはまだベータ版ですし、変わることが予想されるものの記述を行うのがイヤなのです。

note: type: textblock
en: Warning, support for DTDs is quite experimental. I did not read any reference manual to find the definition of every tag. I did add tag definition to the module 'till it works for some documents I found on the net. If your document use more tags than mine, it won't work. But as I said above, fixing that should be quite easy.
ja: 警告: DTD のサポートは非常に実験的です。すべてのタグの定義を見つけるのに、リファレンスマニュアルを読んだわけではありません。ネットで見つかるドキュメントで動作するように、このモジュールにタグの定義を追加しました。あなたのドキュメントが私のよりも多くの種類のタグを使用している場合、動作しないでしょう。しかし前述の通り、修正は非常に簡単です。

note: type: textblock
en: I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities.
ja: DocBook のテストは SAG (System Administrator Guide) でのみ行いましたが、このドキュメントは非常に大きく、DocBook の仕様のほとんどを使用していると考えています。

note: type: textblock
en: For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet.
ja: DebianDoc に対しては、DDP にあるマニュアルでテストをしています。しかしまだ、すべてではありません。

note: type: textblock
en: In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong.
ja: ファイルの取り込みを行う場合、PO ファイルにあるメッセージの参照文字列 (例: C<#: en/titletoc.sgml:9460> のような行) は誤りが発生するでしょう。

note: type: textblock
en: This is because I preprocess the file to protect the conditional inclusion (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) and some entities (like &version;) from nsgmls because I want them verbatim to the generated document. For that, I make a temp copy of the input file and do all the changes I want to this before passing it to nsgmls for parsing.
ja: これにより、生成したドキュメントでは、条件付き取り込み (例; the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> など)やいくつかのエンティティ (&version; のような) がそのまま扱われてほしいので、nsgmls から保護するため前処理を行うことになります。そこで、入力ファイルの一時コピーを作成し、nsgmls に渡してパースする前に、それらすべてを変更します。

note: type: textblock
en: So that it works, I replace the entities asking for a file inclusion by the content of the given file (so that I can protect what needs to be in a subfile also). But nothing is done so far to correct the references (i.e., filename and line number) afterward. I'm not sure what the best thing to do is.
ja: こうするためには、与えられたファイルの内容により、ファイルの取り込みを確認しながらエンティティを置換します (サブファイルでも必要とあらば保護できるように)。ですが今のところ、後で参照 (例えばファイル名や行番号) を修正するということは行いません。どのようにするのが正しいのか、私にはよくわかりません。

note: type: textblock
en: This module is an adapted version of sgmlspl (SGML postprocessor for the SGMLS and NSGMLS parsers) which was:
ja: このモジュールは、以下の方による sgmlspl (SGMLS パーサや NSGMLS パーサの SGML ポストプロセッサ) の適合版です。

note: type: textblock
en: The adaptation for po4a was done by:
ja: po4a への適合は以下のメンバーが行いました。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files
ja: Locale::Po4a::TeX - PO ファイルと TeX ドキュメントや派生物の変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX is a module to help the translation of TeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for TeX-based documents.
ja: Locale::Po4a::TeX は、TeX ドキュメントを他の [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。TeX を元にしたドキュメント用モジュールを作成するベースにもなります。

note: type: textblock
en: Users should probably use the LaTeX module, which inherite from the TeX module and contains the definitions of common LaTeX commands.
ja: ユーザは、TeX モジュールから継承し、一般的な LaTeX コマンドを定義してある、LaTeX モジュールを使用するべきです。

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::TEX
ja: PO4A::TEX での翻訳

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic TeX documents.  This will split your document in smaller blocks (paragraphs, verbatim blocks, or even smaller like titles or indexes).
ja: このモジュールは、一般的な TeX ドキュメントを直接扱えます。ドキュメントを小さなブロック (段落、verbatim ブロック、タイトルやインデックスのような同等の小さな部位) に分割します。

note: type: textblock
en: There are some options (described in the next section) that can customize this behavior.  If this doesn't fit to your document format you're encouraged to write your own module derived from this, to describe your format's details.  See the section B<WRITING DERIVATE MODULES> below, for the process description.
ja: 振る舞いをカスタマイズできるような、(次節で説明する) オプションがあります。あなたのドキュメントフォーマットに合わない場合は、フォーマットの詳細に合わせて、迷わず派生し作成してください。その方法は、以下にある「派生モジュールの作成」節をご覧ください。

note: type: textblock
en: This module can also be customized by lines starting with "% po4a:" in the TeX file.  These customizations are described in the B<INLINE CUSTOMIZATION> section.
ja: このモジュールは、TeX ファイル中の "% po4a:" で始まる行でもカスタマイズできます。このカスタマイズについては、B<インラインカスタマイズ> セクションで説明します。

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should not be re-wrapped.
ja: 改行を行うべきでない環境のカンマ区切りリストです。

note: type: textblock
en: Note that there is a difference between verbatim and no_wrap environments.  There is no command and comments analysis in verbatim blocks.
ja: verbatim 環境と no_wrap 環境には違いがあることに注意してください。verbatim ブロックを解析する、コマンドやコメントはありません。

note: type: textblock
en: If this environment was not already registered, po4a will consider that this environment does not take any parameters.
ja: この環境がすでに登録されていない場合、po4a は、この環境がパラメータを何も取らないと見なすでしょう。

note: type: textblock
en: Colon-separated list of files that should not be included by \input and \include.
ja: \input や \include で取り込むべきでないファイルの、カンマ区切りリストです。

note: type: textblock
en: The name of a file containing definitions for po4a, as defined in the B<INLINE CUSTOMIZATION> section.  You can use this option if it is not possible to put the definitions in the document being translated.
ja: B<インラインカスタマイズ> セクションで定義されるような、po4a 用の定義を含むファイル名です。翻訳されるドキュメントに定義を置けない場合、このオプションを利用できます。

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should be taken as verbatim.
ja: verbatim として扱うべき環境の、カンマ区切りリストです。

note: type: textblock
en: Using these options permits to override the behaviour of the commands defined in the default lists.
ja: 以上のオプションは、デフォルトのリストで定義されているコマンドの振る舞いを、上書きできます。

note: type: =head1
en: INLINE CUSTOMIZATION
ja: インラインカスタマイズ

note: type: textblock
en: The TeX module can be customized with lines starting by B<% po4a:>.  These lines are interpreted as commands to the parser.  The following commands are recognized:
ja: TeX モジュールは、B<% po4a:> で始まる行によりカスタマイズできます。この行はパーサにコマンドとして解釈されます。以下のコマンドを認識します。

note: type: textblock
en: Indicates that the arguments of the I<command1> command should be treated as the arguments of the I<command2> command.
ja: I<command1> コマンドの引数が、I<command2> コマンドの引数であるかのように扱うことを示します。

note: type: textblock
en: This permit to describe in detail the parameters of the I<command1> command.  This information will be used to check the number of arguments and their types.
ja: I<command1> コマンドのパラメータの詳細を説明できます。この情報を、引数の数と型をチェックするのに使用します。

note: type: textblock
en: You can precede the I<command1> command by
ja: I<command1> コマンドの前に置けます。

note: type: =item
en: an asterisk (B<*>)
ja: アスタリスク (B<*>)

note: type: textblock
en: po4a will extract this command from paragraphs (if it is located at the beginning or the end of a paragraph).  The translators will then have to translate the parameters that are marked as translatable.
ja: po4a は (段落の先頭や末尾にある場合) 段落からこのコマンドを抽出します。ですから、翻訳者は、翻訳可能であるとマークされたパラメータを翻訳するべきです。

note: type: =item
en: a plus (B<+>)
ja: プラス (B<+>)

note: type: textblock
en: As for an asterisk, the command will be extracted if it appear at an extremity of a block, but the parameters won't be translated separately.  The translator will have to translate the command concatenated to all its parameters.  This permits to keep more context, and is useful for commands with small words in parameter, which can have multiple meanings (and translations).
ja: アスタリスクのように、コマンドは、ブロックの端に現れる場合に抽出しますが、パラメータを分割して翻訳することはしません。翻訳者はこのパラメータすべてを結合したコマンドを訳さねばなりません。このため、文脈を保持し、複数の意味 (と翻訳) を持つ、短い単語のパラメータを持つコマンドに対して便利です。

note: type: textblock
en: Note: In this case you don't have to specify which parameters are translatable, but po4a must know the type and number of parameters.
ja: 注意: この場合、翻訳可能なパラメータを指定する必要はありませんが、po4a がパラメータの型と数を知らねばなりません。

note: type: =item
en: a minus (B<->)
ja: マイナス (B<->)

note: type: textblock
en: In this case, the command won't be extracted from any block.  But if it appears alone on a block, then only the parameters marked as translatable will be presented to the translator.  This is useful for font commands.  These commands should generally not be separated from their paragraph (to keep the context), but there is no reason to annoy the translator with them if a whole string is enclosed in such a command.
ja: この場合、コマンドは、いずれのブロックからも抽出しません。しかし、ブロック内にひとつしかないときだけ、翻訳可能とマークしたパラメータを翻訳者に提示します。これは font コマンドに対して便利です。こういったコマンドは、(文脈を保持するため) 一般的に段落から切り離すべきではありませんが、文字列全体がそういったコマンドになっている場合は、切り離さずにいて、翻訳者をいらつかせる理由はありません。

note: type: verbatim
en: The I<parameters> argument is a set of [] (to indicate an optional
    argument) or {} (to indicate a mandatory argument).
    You can place an underscore (_) between these brackets to indicate that
    the parameter must be translated. For example:
     % po4a: command *chapter [_]{_}
ja: I<parameters> 引数は、[] (任意オプション) のセットか、{} (必須オプション) のセットです。括弧の間にアンダースコアを配置し、パラメータを訳さなければならないことを指定できます。以下のようになります。
     % po4a: command *chapter [_]{_}

note: type: verbatim
en: This indicates that the chapter command has two parameters: an optional
    (short title) and a mandatory one, which must both be translated.
    If you want to specify that the href command has two mandatory parameters,
    that you don't want to translate the URL (first parameter), and that you
    don't want this command to be separated from its paragraph (which allow
    the translator to move the link in the sentence), you can use:
     % po4a: command -href {}{_}
ja: これは、chapter コマンドには 2 つのパラメータ (任意の短いタイトルと必須のもの) があり、どちらも訳さなければならないことを表しています。href コマンドに 2 つ必須パラメータがあり、URL (第 1 パラメータ) を訳したくなく、さらに、 (文の中で翻訳者がリンクを移動できるように) このコマンドを段落から分離したくない場合、以下のようになります。
     % po4a: command -href {}{_}

note: type: textblock
en: In this case, the information indicating which arguments must be translated is only used if a paragraph is only composed of this href command.
ja: この場合、翻訳するべき引数を示す情報は、この href コマンドだけからなる段落の場合にのみ使用されます。

note: type: verbatim
en: This permits to define the parameters accepted by the I<env> environment.
    This information is latter used to check the number of arguments of the
    \begin command, and permit to specify which one must be translated.
    The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the
    commands.
    The first parameter of the \begin command is the name of the environment.
    This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are
    some examples:
     % po4a: environment multicols {}
     % po4a: environment equation
ja: これは I<env> 環境が受け取るパラメータを定義できます。この情報は、\begin コマンドの引数の数をチェックするのに後で使用し、翻訳すべきものを指定できます。I<parameters> 引数の構文は command で説明したものと同じです。\begin コマンドの第 1 引数は環境の名前です。このパラメータは、パラメータのリストに指定してはいけません。以下にいくつか例を示します。
     % po4a: environment multicols {}
     % po4a: environment equation

note: type: textblock
en: As for the commands, I<env> can be preceded by a plus (+) to indicate that the \begin command must be translated with all its arguments.
ja: command と同様に、I<env> の前にプラス (+) を付けて、その \begin コマンドはすべての引数を訳さなければならない、ということを表します。

note: type: textblock
en: Indicates that an environment should be split according to the given regular expression.
ja: 与えた正規表現により環境が分割されることを示します。

note: type: textblock
en: The regular expression is delimited by quotes.  It should not create any backreference.  You should use (?:) if you need a group.  It may also need some escapes.
ja: 正規表現は、引用符で区切られます。後方参照は作られません。グループが必要な場合は (?:) を使用してください。また、エスケープする必要があるでしょう。

note: type: textblock
en: For example, the LaTeX module uses the "(?:&|\\\\)" regular expression to translate separately each cell of a table (lines are separated by '\\' and cells by '&').
ja: 例えば、LaTeX モジュールは "(?:&|\\\\)" という正規表現を、表の各セル (行を '\\' で区切り、セルを '&' で区切る) を別個に翻訳するために使用します。

note: type: textblock
en: The notion of environment is expended to the type displayed in the PO file.  This can be used to split on "\\\\" in the first mandatory argument of the title command.  In this case, the environment is title{#1}.
ja: 環境の概念を PO ファイルに表示された型に拡張します。これは title コマンドの先頭の必須引数を "\\\\" で分割するのに使用できます。この場合、環境は title{#1} になります。

note: type: textblock
en: Indicate that I<env> is a verbatim environment.  Comments and commands will be ignored in this environment.
ja: I<env> が verbatim 環境であることを示します。この環境では、コメントとコマンドは無視されます。

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATE MODULES
ja: 派生モジュールの作成

note: type: textblock
en: Wrapper around Transtractor's translate, with pre- and post-processing filters.
ja: Transtractor の translate 関数のラッパーで、前処理や後処理のフィルタになります。

note: type: textblock
en: Comments of a paragraph are inserted as a PO comment for the first translated string of this paragraph.
ja: 段落のコメントを、その段落の最初の翻訳文字列の PO コメントに挿入します。

note: type: textblock
en: This function returns:
ja: この関数は以下のものを返します。

note: type: =item
en: A command name
ja: コマンド名

note: type: textblock
en: If no command is found at the beginning of the given buffer, this string will be empty.  Only commands that can be separated are considered.  The %separated_command hash contains the list of these commands.
ja: 与えられたバッファの先頭にコマンドが見つからない場合、この文字列は空になります。分割できるコマンドのみであることが考えられます。%separated_command ハッシュには、これらのコマンドのリストが含まれています。

note: type: =item
en: A variant
ja: 派生

note: type: textblock
en: This indicates if a variant is used.  For example, an asterisk (*) can be added at the end of sections command to specify that they should not be numbered.  In this case, this field will contain "*".  If there is no variant, the field is an empty string.
ja: 派生が使われるかを示します。例えば、番号付けされるべきではないことを指定するのに、アスタリスク (*) を section コマンドの最後に追加できます。この場合、フィールドは "*" を含むでしょう。派生がなければ、このフィールドは空文字列となります。

note: type: =item
en: An array of tuples (type of argument, argument)
ja: タプル (引数の型と引数) の配列

note: type: textblock
en: The type of argument can be either '{' (for mandatory arguments) or '[' (for optional arguments).
ja: 引数の型は '{' (必須引数) や '[' (オプション引数) のどちらでも可能です。

note: type: =item
en: The remaining buffer
ja: 残ったバッファ

note: type: textblock
en: The rest of the buffer after the removal of this leading command and its arguments.  If no command is found, the original buffer is not touched and returned in this field.
ja: 先頭からコマンドやその引数を取り去った後の、バッファの残りです。コマンドがなければ、元のバッファに手をつけず、このフィールドに返ります。

note: type: textblock
en: The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer.
ja: B<get_leading_command> と同じですが、バッファの後ろからコマンドを取ります。

note: type: textblock
en: Recursively translate a buffer by separating leading and trailing commands (those which should be translated separately) from the buffer.
ja: 前後に付けられた (分割して翻訳すべき) コマンドで区切られたバッファを、再帰的に翻訳します。

note: type: textblock
en: If a function is defined in %translate_buffer_env for the current environment, this function will be used to translate the buffer instead of translate_buffer().
ja: 現在の環境の %translate_buffer_env で関数が定義されると、この関数を translate_buffer() に代わって、バッファを翻訳するのに使用します。

note: type: textblock
en: Overload Transtractor's read
ja: Transtractor の読み込みで上書きします。

note: type: textblock
en: Recursively read a file, appending included files which are not listed in the @exclude_include array.  Included files are searched using the B<kpsewhich> command from the Kpathsea library.
ja: 再帰的にファイルを読み込み、@exclude_include 配列にリストされていない取り込みファイルを追加します。取り込みファイルを、B<kpsewhich> コマンドを使用して、Kpathsea ライブラリから探します。

note: type: textblock
en: Except from the file inclusion part, it is a cut and paste from Transtractor's read.
ja: ファイル取り込み部を除いて、Transtractor の read からカット & ペーストしたものです。

note: type: textblock
en: Subroutine for parsing a file with po4a directives (definitions for new commands).
ja: po4a ディレクティブがあるファイルの、パース用サブルーチンです (新しいコマンドを定義します)。

note: type: textblock
en: Parse a definition line of the form "% po4a: ".
ja: "% po4a: " の形の定義行をパースします。

note: type: textblock
en: See the B<INLINE CUSTOMIZATION> section for more details.
ja: 詳細は、B<インラインカスタマイズ> セクションをご覧ください。

note: type: =head1
en: INTERNAL FUNCTIONS used to write derivated parsers
ja: 派生パーサ作成時に使用する内部関数

note: type: textblock
en: Command and environment functions take the following arguments (in addition to the $self object):
ja: コマンド関数と環境関数は、($self オブジェクトに加えて) 以下の引数を取ります。

note: type: =item
en: An array of (type, argument) tuples
ja: (型、引数の) タプルの配列

note: type: =item
en: The current environment
ja: 現在の環境

note: type: textblock
en: The first 3 arguments are extracted by get_leading_command or get_trailing_command.
ja: 先頭の 3 つの引数は get_leading_command や get_trailing_command で抽出されます。

note: type: textblock
en: Command and environment functions return the translation of the command with its arguments and a new environment.
ja: コマンド関数や環境関数は、引数や新しい環境でのコマンドの翻訳を返します。

note: type: textblock
en: Environment functions are called when a \begin command is found. They are called with the \begin command and its arguments.
ja: 環境関数は \begin コマンドが見つかると呼ばれます。これらは \begin コマンドとその引数により呼ばれます。

note: type: textblock
en: The TeX module only proposes one command function and one environment function: generic_command and generic_environment.
ja: TeX モジュールは一つのコマンド関数と一つの環境関数しか提案しません。generic_command と generic_environment です。

note: type: verbatim
en: generic_command uses the information specified by
    register_generic_command or by adding definition to the TeX file:
     % po4a: command I<command1> I<parameters>
ja: generic_command は、register_generic_command や
    TeX ファイルへの追加定義で指定した情報を使用します。
     % po4a: command I<command1> I<parameters>

note: type: verbatim
en: generic_environment uses the information specified by
    register_generic_environment or by adding definition to the TeX file:
     % po4a: environment I<env> I<parameters>
ja: generic_environment は、register_generic_environment や
    TeX ファイルへの追加定義で指定した情報を使用します。
     % po4a: environment I<env> I<parameters>

note: type: textblock
en: Both functions will only translate the parameters that were specified as translatable (with a '_').  generic_environment will append the name of the environment to the environment stack and generic_command will append the name of the command followed by an identifier of the parameter (like {#7} or [#2]).
ja: どちらの関数も、翻訳可能であると ('_' で) 指定したパラメータのみを翻訳します。generic_environment は環境スタックに環境名を追加し、generic_command は、({#7} や [#2] のような) パラメータの識別子が続くコマンド名を追加します。

note: type: textblock
en: This module needs more tests.
ja: このモジュールはもっとテストが必要です。

note: type: textblock
en: It was tested on a book and with the Python documentation.
ja: Python ドキュメントの本でテストしました。

note: type: =head1
en: TODO LIST
ja: TODO リスト

note: type: =item
en: Automatic detection of new commands
ja: 新しいコマンドの自動検出

note: type: textblock
en: The TeX module could parse the newcommand arguments and try to guess the number of arguments, their type and whether or not they should be translated.
ja: TeX モジュールは、newcommand の引数をパースし、引数の数や型、翻訳するべきか否かを推測できるはずです。

note: type: =item
en: Translation of the environment separator
ja: 環境セパレータの翻訳

note: type: textblock
en: When \item is used as an environment separator, the item argument is attached to the following string.
ja: \item が環境セパレータとして使われている場合、item の引数は続く文字列にアタッチされます。

note: type: =item
en: Some commands should be added to the environment stack
ja: いくつかのコマンドを環境スタックに追加するべき

note: type: textblock
en: These commands should be specified by couples.  This could allow to specify commands beginning or ending a verbatim environment.
ja: これらのコマンドは組を指定するべきです。verbatim 環境の開始コマンドと終了コマンドを指定できます。

note: type: textblock
en: Various other points are tagged TODO in the source.
ja: ソースの様々な他の場所に TODO タグが付いています。

note: type: =head1
en: KNOWN BUGS
ja: 既知のバグ

note: type: textblock
en: Various points are tagged FIXME in the source.
ja: ソースの様々な場所に FIXME タグが付いています。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo - convert Texinfo documents and derivates from/to PO files
ja: Locale::Po4a::Texinfo - PO ファイルと Texinfo ドキュメントや派生物の変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo is a module to help the translation of Texinfo documents into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::Texinfo は、Texinfo ドキュメントを他の [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Texinfo commands and environments.
ja: このモジュールには、一般的な Texinfo コマンドや環境の定義が含まれています。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text - convert text documents from/to PO files
ja: Locale::Po4a::Text - PO ファイルとテキストドキュメントの変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text is a module to help the translation of text documents into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::Text は、テキストドキュメントを他の [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: textblock
en: Paragraphs are split on empty lines (or lines containing only spaces or tabulations).
ja: 段落は空行 (またはスペースやタブ文字しかない行) で区切られます。

note: type: textblock
en: If a paragraph contains a line starting by a space (or tabulation), this paragraph won't be rewrapped.
ja: 段落がスペース (やタブ文字) で始まる場合は、この段落に対して、さらなる改行は行いません。

note: type: textblock
en: Deactivate detection of bullets.
ja: 箇条書きの検出を無効にします。

note: type: textblock
en: By default, when a bullet is detected, the bullet paragraph is not considered as a verbatim paragraph (with the no-wrap flag in the PO file), but the module rewraps this paragraph in the generated PO file and in the translation.
ja: 箇条書きの点を検出すると、その段落は逐語的な段落として見なされません (PO ファイルの中で no-wrap フラグが立ちます) が、生成した PO ファイルや翻訳の中で、モジュールがこの段落を折り返します。

note: type: textblock
en: Specify how tabulations shall be handled. The I<mode> can be any of:
ja: タブ文字をどのように扱うのかを指定します。I<mode> は以下を指定できます。

note: type: textblock
en: Lines with tabulations introduce breaks in the current paragraph.
ja: 現在の段落内でタブ文字のある行は、改行されます。

note: type: textblock
en: Paragraph containing tabulations will not be re-wrapped.
ja: タブ文字を含む段落は、改行しません。

note: type: textblock
en: By default, tabulations are considered as spaces.
ja: デフォルトではタブ文字を空白として認識します。

note: type: textblock
en: A regular expression matching lines which introduce breaks.  The regular expression will be anchored so that the whole line must match.
ja: 改行を表す行にマッチする正規表現です。行全体にマッチするように、正規表現は固定されます。

note: type: textblock
en: Handle the header and footer of released versions, which only contain non translatable informations.
ja: 翻訳しない情報しか含まない、リリースバージョンのヘッダやフッタを扱います。

note: type: textblock
en: Handle the fortunes format, which separate fortunes with a line which consists in '%' or '%%', and use '%%' as the beginning of a comment.
ja: fortunes のフォーマットを扱います。これは、'%' や '%%' からなる行で fortunes を区切り、コメントの開始として '%%' を使用します。

note: type: textblock
en: Handle some special markup in Markdown-formatted texts.
ja: Markdown フォーマットテキストの特殊なマークアップを扱います。

note: type: textblock
en: Handle documents in the AsciiDoc format.
ja: AsciiDoc フォーマットを扱います。

note: type: textblock
en: Handle control files.  A comma-separated list of tags to be translated can be provided.
ja: control ファイルを扱います。翻訳するタグのリストを、カンマ区切りで指定できます。

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files.
ja: シンプルなテキストファイルと、NEWS.Debian ファイルでのテストが成功しています。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TransTractor - generic trans(lator ex)tractor.
ja: Locale::Po4a::TransTractor - 汎用翻訳抽出機構

note: type: textblock
en: This class is the ancestor of every po4a parser used to parse a document, to search translatable strings, to extract them to a PO file and to replace them by their translation in the output document.
ja: このクラスは、翻訳可能な文字列を検索するためのドキュメントのパース、PO ファイルへの抽出、出力したドキュメントへの翻訳した文字列の置換に使用する、すべての po4a パーサの祖先になります。

note: type: textblock
en: More formally, it takes the following arguments as input:
ja: もっと形式張って言うと、入力として以下の引数を取ります。

note: type: textblock
en: a document to translate;
ja: 翻訳するドキュメント

note: type: textblock
en: a PO file containing the translations to use.
ja: 翻訳に使用する PO ファイル

note: type: textblock
en: As output, it produces:
ja: 以下を出力します。

note: type: textblock
en: another PO file, resulting of the extraction of translatable strings from the input document;
ja: 入力ドキュメントから翻訳可能な文字列を抽出した、別の PO ファイル。

note: type: textblock
en: a translated document, with the same structure than the one in input, but with all translatable strings replaced with the translations found in the PO file provided in input.
ja: 入力したものと同じ構造で、入力した PO ファイルにある訳で翻訳可能な文字列を置換した、翻訳済みドキュメント。

note: type: textblock
en: Here is a graphical representation of this:
ja: これを視覚的に表すと次のようになります。

note: type: verbatim
en:    Input document --\                             /---> Output document
                         \                           /       (translated)
                          +-> parse() function -----+
                         /                           \
       Input PO --------/                             \---> Output PO
                                                             (extracted)
ja:    入力ドキュメント-\                             /---> 出力ドキュメント
                         \                           /          (翻訳済)
                          +-> parse() 関数 ---------+
                         /                           \
       入力 PO  --------/                             \---> 出力 PO
                                                             (抽出済)

note: type: =head1
en: FUNCTIONS YOUR PARSER SHOULD OVERRIDE
ja: 個別のパーサでオーバーライドするべき関数

note: type: textblock
en: This is where all the work takes place: the parsing of input documents, the generation of output, and the extraction of the translatable strings. This is pretty simple using the provided functions presented in the section B<INTERNAL FUNCTIONS> below. See also the B<SYNOPSIS>, which presents an example.
ja: ここに、入力ドキュメントのパース、出力の生成、翻訳可能文字列の抽出といった、すべての動作を定義しています。後述する B<内部関数> セクションで説明する提供された関数を使用するのはかなり簡単です。サンプル付きの B<書式> もご覧ください。

note: type: textblock
en: This function is called by the process() function below, but if you choose to use the new() function, and to add content manually to your document, you will have to call this function yourself.
ja: この関数は、後述の process() 関数から呼ばれますが、new() 関数を使用して、ドキュメントに内容を手で追加するのを選んだ場合、この関数自体を呼ばねばなりません。

note: type: textblock
en: This function returns the header we should add to the produced document, quoted properly to be a comment in the target language.  See the section B<Educating developers about translations>, from L<po4a(7)|po4a.7>, for what it is good for.
ja: この関数は、ターゲットの言語でコメントにするための、適切にクォートした、生成したドキュメントに追加するべきヘッダを返します。この何がよいのかは、L<po4a(7)|po4a.7> の B<翻訳についての開発者教育> セクションをご覧ください。

note: type: textblock
en: The following example parses a list of paragraphs beginning with "<p>". For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i.e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the very beginning of each paragraph.
ja: 以下の例は、"<p>" で始まる段落のリストをパースします。簡単にするために、ドキュメントが整形されている、言い換えると、'<p>' タグのみが現れ、各段落はこのタグで必ず始まると見なします。

note: type: textblock
en: Once you've implemented the parse function, you can use your document class, using the public interface presented in the next section.
ja: parse 関数を実装したら、次のセクションで説明する パブリックインターフェースを用いて document クラスを使用できます。

note: type: =head1
en: PUBLIC INTERFACE for scripts using your parser
ja: パーサで使用するスクリプトのパブリックインターフェース

note: type: textblock
en: This function can do all you need to do with a po4a document in one invocation. Its arguments must be packed as a hash. ACTIONS:
ja: この関数は、po4a ドキュメントで行うのに必要なすべてを、一度の実行で行います。引数はハッシュとしてパックしなくてはなりません。動作は以下のようになります。

note: type: textblock
en: Reads all the PO files specified in po_in_name
ja: po_in_name で指定した、すべての PO ファイルの読み込み

note: type: textblock
en: Reads all original documents specified in file_in_name
ja: file_in_name で指定した、すべてのオリジナルドキュメントの読み込み

note: type: textblock
en: Parses the document
ja: ドキュメントのパース

note: type: textblock
en: Reads and applies all the addenda specified
ja: 指定したすべての追加内容の、読み込み・適用

note: type: textblock
en: Writes the translated document to file_out_name (if given)
ja: 翻訳したドキュメントの file_out_name への書き出し (与えられた場合)

note: type: textblock
en: Writes the extracted PO file to po_out_name (if given)
ja: 抽出した PO ファイルの po_out_name への書き出し (与えられた場合)

note: type: textblock
en: ARGUMENTS, beside the ones accepted by new() (with expected type):
ja: new() で受け付けるもの以外の引数 (と想定する型)。

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input document.
ja: 読み込むべき入力ドキュメントの、ファイル名のリストです。

note: type: textblock
en: Charset used in the input document (if it isn't specified, it will try to detect it from the input document).
ja: 入力ドキュメントで使用している文字セットです (指定しない場合、入力ドキュメントから検出しようとします)。

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output document.
ja: 書き出すべき出力ドキュメントのファイル名です。

note: type: textblock
en: Charset used in the output document (if it isn't specified, it will use the PO file charset).
ja: 出力ドキュメントで使用する文字セットです  (指定しない場合、POファイルの文字セットを使用します)。

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input PO files from, containing the translation which will be used to translate the document.
ja: 読み込むべき入力 PO ファイル (ドキュメントの翻訳に使用する訳文) の、ファイル名のリストです。

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output PO file, containing the strings extracted from the input document.
ja: 書き出すべき出力 PO ファイル (入力ドキュメントから抽出した文字列) のファイル名です。

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the addenda from.
ja: 読み込むべき追加内容の、ファイル名のリストです。

note: type: textblock
en: Charset for the addenda.
ja: 追加内容の文字セット

note: type: textblock
en: Create a new po4a document. Accepted options (but be in a hash):
ja: 新規 po4a ドキュメントを作成します。以下のオプション (ハッシュは不可) を受け取ります。

note: type: textblock
en: Sets the verbosity.
ja: 冗長表示を有効にします。

note: type: textblock
en: Sets the debugging.
ja: デバッグを有効にします。

note: type: =head2
en: Manipulating document files
ja: ドキュメントファイルの操作

note: type: textblock
en: Add another input document at the end of the existing one. The argument is the filename to read.
ja: 別の入力ドキュメントを、既存のドキュメントの後ろに追加します。引数は読み込むファイル名です。

note: type: textblock
en: Please note that it does not parse anything. You should use the parse()  function when you're done with packing input files into the document.
ja: パースは一切行わないことに注意してください。入力ファイルがドキュメントに格納した時点で parse() 関数を使用するべきです。

note: type: textblock
en: Write the translated document to the given filename.
ja: 与えたファイル名で翻訳済みドキュメントを書き出します。

note: type: =head2
en: Manipulating PO files
ja: PO ファイルの操作

note: type: textblock
en: Add the content of a file (which name is passed as argument) to the existing input PO. The old content is not discarded.
ja: 既存の入力 PO に、(引数で渡した名前の) ファイルの内容を追加します。古い内容は破棄されません。

note: type: textblock
en: Write the extracted PO file to the given filename.
ja: 抽出した PO ファイルを、与えたファイル名で書き出します。

note: type: textblock
en: Returns some statistics about the translation done so far. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example of use:
ja: 現在までに翻訳した内容に関する統計を返します。msgfmt --statistic が出力する統計とは、同じとは限らないことに注意してください。ここでは、PO ファイルの最新の使用法についての統計ですが、msgfmt が報告するのは、ファイルの状態についてです。これは、Locale::Po4a::Po::stats_get 関数を入力した PO ファイルに適用するラッパーです。サンプルは以下のようになります。

note: type: verbatim
en:     [normal use of the po4a document...]
ja:     [po4a ドキュメントの通常の使用...]

note: type: =head2
en: Manipulating addenda
ja: 追加内容の操作

note: type: textblock
en: Please refer to L<po4a(7)|po4a.7> for more information on what addenda are, and how translators should write them. To apply an addendum to the translated document, simply pass its filename to this function and you are done ;)
ja: 追加内容とは何か、や、翻訳者はどのように書いたらよいのかといった情報は、L<po4a(7)|po4a.7> を参照してください。翻訳したドキュメントに追加内容を適用するには、この関数に単純にファイル名を渡し、実行するだけです。

note: type: textblock
en: This function returns a non-null integer on error.
ja: この関数は、エラー時には 非 null の数値を返します。

note: type: =head2
en: Getting input, providing output
ja: 入力と出力

note: type: textblock
en: Four functions are provided to get input and return output. They are very similar to shift/unshift and push/pop. The first pair is about input, while the second is about output. Mnemonic: in input, you are interested in the first line, what shift gives, and in output you want to add your result at the end, like push does.
ja: 入力を受け付け、出力を返す関数を 4 つ用意しています。これらは shift/unshift や push/pop とよく似ています。最初の組は入力用、後の組は出力用です。入力では shift がするように最初の行を扱い、出力では push がするように、結果の最後に追加すると覚えればいいでしょう。

note: type: textblock
en: This function returns the next line of the doc_in to be parsed and its reference (packed as an array).
ja: この関数は、パースする doc_in の次の行とその参照を、(配列にパックして) 返します。

note: type: textblock
en: Unshifts a line of the input document and its reference.
ja: 入力ドキュメントの行とその参照を unshift します。

note: type: textblock
en: Push a new line to the doc_out.
ja: doc_out に新しい行を挿入します。

note: type: textblock
en: Pop the last pushed line from the doc_out.
ja: doc_out から最後に push した行を pop します。

note: type: =head2
en: Marking strings as translatable
ja: 文字列を翻訳可能としてマーク

note: type: textblock
en: One function is provided to handle the text which should be translated.
ja: 翻訳するべきテキストを扱う関数を 1 つ用意しています。

note: type: textblock
en: Mandatory arguments:
ja: 与える引数

note: type: textblock
en: A string to translate
ja: 翻訳する文字列

note: type: textblock
en: The reference of this string (i.e. position in inputfile)
ja: この文字列の参照 (言い換えると、入力ファイルの場所)

note: type: textblock
en: The type of this string (i.e. the textual description of its structural role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)
ja: 文字列の型 (つまり構造上の役割をテキストで説明したもの。Locale::Po4a::Po::gettextization() で使用します。 L<po4a(7)|po4a.7> の B<gettext 化: どのように動作しますか?> 節もご覧ください)

note: type: textblock
en: This function can also take some extra arguments. They must be organized as a hash. For example:
ja: この関数は、いくつか追加引数を取れます。ハッシュとしてまとめなければなりません。

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation or extracting it, and wraps the translation.
ja: 文字列中の空白が、重要でないとして扱うかどうかを示す真偽値です。重要でない場合、この関数は、翻訳を探したり抽出したりする前の文字列を納め、翻訳を折り返します。

note: type: textblock
en: an extra comment to add to the entry.
ja: エントリに追加するコメント

note: type: textblock
en: Pushes the string, reference and type to po_out.
ja: 文字列、参照、型を po_out に push します。

note: type: textblock
en: Returns the translation of the string (as found in po_in) so that the parser can build the doc_out.
ja: パーサが doc_out を構築できるように、文字列の翻訳 (po_in に見つかったもの) を返します。

note: type: textblock
en: Handles the charsets to recode the strings before sending them to po_out and before returning the translations.
ja: 文字列を po_out に送る前や翻訳を返す前に、文字列を再コード化する文字セットを扱います。

note: type: =head2
en: Misc functions
ja: その他の関数

note: type: textblock
en: Returns if the verbose option was passed during the creation of the TransTractor.
ja: TransTractor の生成時に verbose オプションが渡された場合、返します。

note: type: textblock
en: Returns if the debug option was passed during the creation of the TransTractor.
ja: TransTractor の生成時に debug オプションが渡された場合、返します。

note: type: textblock
en: This tells TransTractor that a new charset (the first argument) has been detected from the input document. It can usually be read from the document header. Only the first charset will remain, coming either from the process() arguments or detected from the document.
ja: これは、入力ドキュメントから新しい文字セット (第一引数) を検出したと、TransTractor に伝えます。通常、ドキュメントのヘッダから読むことができます。process() の引数から来たものとドキュメントから検出したもののうち、最初の文字セットのみが対象となります。

note: type: textblock
en: This function will return the charset that should be used in the output document (usually useful to substitute the input document's detected charset where it has been found).
ja: この関数は、出力ドキュメントで使用する文字セットを返します  (入力ドキュメントの検出した (その場所にあった) 文字セットを置き換えるのに便利です)

note: type: textblock
en: It will use the output charset specified in the command line. If it wasn't specified, it will use the input PO's charset, and if the input PO has the default "CHARSET", it will return the input document's charset, so that no encoding is performed.
ja: コマンドラインで指定した出力文字セットが使われます。指定しない場合で、入力 PO ファイルに デフォルトの "CHARSET" がある場合は、入力 PO ファイルの文字セットを使用します。エンコーディングが与えられなかった場合は、入力ドキュメントの文字セットを返します。

note: type: textblock
en: This function returns the recoded text passed as argument, from the input document's charset to the output document's one. This isn't needed when translating a string (translate() recodes everything itself), but it is when you skip a string from the input document and you want the output document to be consistent with the global encoding.
ja: この関数は、引数で渡したテキストを、入力ドキュメントの文字セットから、出力ドキュメントの文字セットへ、再コード化して返します。これは、文字列を翻訳する際には必要ありませんが (translate() は、自分ですべて再コード化します)、入力ドキュメントからの文字列をスキップし、出力ドキュメントを共通のエンコードで一致させたい場合に必要です。

note: type: =head1
en: FUTURE DIRECTIONS
ja: 将来の方向性

note: type: textblock
en: One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle translated document containing all languages, like debconf templates, or .desktop files.
ja: 現在の TransTractor の欠点の一つに、(debconf テンプレートや、.desktop ファイルのような) すべての言語を含む翻訳済みドキュメントを扱えないというものがあります。

note: type: textblock
en: To address this problem, the only interface changes needed are:
ja: この問題に対処するには、以下のようにインターフェースのみを変更することが必要です。

note: type: textblock
en: take a hash as po_in_name (a list per language)
ja: po_in_name (言語ごとのリスト) としてハッシュを取ります。

note: type: textblock
en: add an argument to translate to indicate the target language
ja: 対象言語を示すための翻訳する引数を追加します。

note: type: textblock
en: make a pushline_all function, which would make pushline of its content for all language, using a map-like syntax:
ja: 以下の map のような書式を使用する、全言語の内容に対する pushline のような、pushline_all 関数を作成します。

note: type: textblock
en: Will see if it's enough ;)
ja: これで十分だといいのですが ;)

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml - convert WML (web markup language) documents from/to PO files
ja: Locale::Po4a::Wml - PO ファイルと WML (web markup language) ドキュメントの変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml is a module to help the translation of WML documents into other [human] languages. Do not mixup the WML we are speaking about here (web markup language) and the WAP crap used on cell phones.
ja: Locale::Po4a::Wml は、wml ドキュメントを他の [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。ここでいう WML (web markup language) と携帯電話で使用する WAP のアレとを混同しないでください。

note: type: textblock
en: Please note that this module relies upon the Locale::Po4a::Xhtml module, which also relies upon the Locale::Po4a::Xml module.  This means that all tags for web page expressions are assumed to be written in the XHTML syntax.
ja: このモジュールは、Locale::Po4a::Xml モジュールに依存している、Locale::Po4a::Xhtml モジュールに依存していることに注意してください。これは、ウェブページを表現するすべてのタグは、XHTML 構文で書かれることを仮定する、ということです。

note: type: textblock
en: This module works for some simple documents, but is still young.  Currently, the biggest issue of the module is probably that it cannot handle documents that contain non-XML inline tags such as <email "foo@example.org">, which are often defined in the WML.  Improvements will be added in the future releases.
ja: このモジュールは、シンプルなドキュメントで動作していますが、まだ若いです。現在のところ、モジュールのもっとも大きな問題は、<email "foo@example.org"> のような WML で定義してある、非 XML のインラインタグを含むドキュメントを扱えないということだと思われます。今後のリリースで改良が加えられるでしょう。

note: type: verbatim
en:  Martin Quinson (mquinson#debian.org)
     Noriada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>
ja:   Martin Quinson (mquinson#debian.org)
     小林 儀匡 <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml - convert XHTML documents from/to PO files
ja: Locale::Po4a::Xhtml - PO ファイルと XHTML ドキュメントの変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml is a module to help the translation of XHTML documents into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::Xhtml は、XHTML ドキュメントを他の [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: textblock
en: Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element (e.g. <!--#include virtual="/foo/bar.html" -->).
ja: SSI (サーバサイドインクルード) 要素でインクルードする、インクルードファイルを指定します。(例: <!--#include virtual="/foo/bar.html" -->)

note: type: textblock
en: B<Note:> You should use it only for static files.
ja: B<注意:> 静的ファイルに対してのみ使用するべきです。

note: type: textblock
en: An additional I<rootpath> parameter can be specified. It specifies the root path to find files included by a B<virtual> attribute.
ja: さらに I<rootpath> パラメータを指定できます。これは、B<virtual> 属性でインクルードされるファイルを探すルートパスを指定します。

note: type: textblock
en: "It works for me", which means I use it successfully on my personal Web site.  However, YMMV: please let me know if something doesn't work for you. In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't use them.
ja: 「私のところでは動作しています」というのは、私の個人Webサイトでは、うまく使えているということです。しかし、効果は人によって異なり、うまく動かない場合は私に教えてください。特に、表は私たちが使っていないため、まったくテストしていません。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files
ja: Locale::Po4a::Xml - PO ファイルと XML ドキュメントや派生物の変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml is a module to help the translation of XML documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for XML-based documents.
ja: Locale::Po4a::Xml は、XML ドキュメントを他の [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。XML を元にしたドキュメント用モジュールを作成するベースにもなります。

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::XML
ja: PO4A::XML での翻訳

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic XML documents.  This will extract all tag's content, and no attributes, since it's where the text is written in most XML based documents.
ja: このモジュールは、一般的な XML ドキュメントを直接扱うのに使用できます。ほとんどの XML を元にしたドキュメントでは、タグの内容にテキストが書かれているため、タグの内容を抽出し属性は抽出しません。

note: type: textblock
en: The global debug option causes this module to show the excluded strings, in order to see if it skips something important.
ja: グローバルデバッグオプションにより、このモジュールは何か重要なものをスキップしていないか確認するように、除外した文字列を表示するようになります。

note: type: textblock
en: Prevents it to strip the spaces around the extracted strings.
ja: 抽出した文字列の前後にある空白の除去を防ぎます。

note: type: textblock
en: Canonizes the string to translate, considering that whitespaces are not important, and wraps the translated document. This option can be overridden by custom tag options. See the "tags" option below.
ja: 空白は重要ではないとみなし、翻訳したドキュメントでは改行して、翻訳した文字列を納めます。このオプションは、カスタムタグオプションで上書きされます。以下の "tags" オプションをご覧ください。

note: type: textblock
en: It makes the tags and attributes searching to work in a case insensitive way.  If it's defined, it will treat E<lt>BooKE<gt>laNG and E<lt>BOOKE<gt>Lang as E<lt>bookE<gt>lang.
ja: タグや属性の検索を、大文字小文字を意識せずに行います。これを定義すると、E<lt>BooKE<gt>laNG や E<lt>BOOKE<gt>Lang は E<lt>bookE<gt>lang として扱います。

note: type: textblock
en: When defined, external entities are included in the generated (translated)  document, and for the extraction of strings.  If it's not defined, you will have to translate external entities separately as independent documents.
ja: 定義されていると、外部エンティティを生成した (翻訳した) ドキュメントに含め、文字列の抽出を行います。定義されていなければ、外部エンティティを独立したドキュメントと同様に、別個に訳さなければなりません。

note: type: textblock
en: This option defines the behavior of the module when it encounter a invalid XML syntax (a closing tag which does not match the last opening tag, or a tag's attribute without value).  It can take the following values:
ja: このオプションは、不正な XML 文法 (開始タグが見つからない終了タグや、値のないタグの属性) があった場合のこのモジュールの振る舞いを定義します。以下の値があります。

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will exit with an error.
ja: デフォルト値です。エラーを表示して終了します。

note: type: textblock
en: The module will continue, and will issue a warning.
ja: 警告を表示して、処理を継続します。

note: type: textblock
en: The module will continue without any warnings.
ja: 何も警告を表示せず、処理を継続します。

note: type: textblock
en: Be careful when using this option.  It is generally recommended to fix the input file.
ja: このオプションを使用する場合は注意してください。通常、入力ファイルを修正するのをお勧めします。

note: type: textblock
en: Extracts only the specified tags in the "tags" option.  Otherwise, it will extract all the tags except the ones specified.
ja: "tags" オプションで指定したタグしか抽出しません。もしくは、指定したタグを除くすべてのタグを抽出します。

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.
ja: 注: このオプションは非推奨です。

note: type: textblock
en: String that will try to match with the first line of the document's doctype (if defined). If it doesn't, a warning will indicate that the document might be of a bad type.
ja: 先頭行にあるドキュメントの doctype と (定義されていれば) マッチさせようとする文字列。マッチしなければ、ドキュメントは不正なタイプと見なし警告します。

note: type: textblock
en: String indicating the path (e.g. E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) of a tag where a lang="..." attribute shall be added. The language will be defined as the basename of the PO file without any .po extension.
ja: lang="..." 属性を追加するタグをパスで示した文字列です。言語は、PO ファイルの .po 拡張子を除いた basename で定義されます。

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate or skip.  By default, the specified tags will be excluded, but if you use the "tagsonly" option, the specified tags will be the only ones included.  The tags must be in the form E<lt>aaaE<gt>, but you can join some (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) to say that the content of the tag E<lt>aaaE<gt> will only be translated when it's into a E<lt>bbbE<gt> tag.
ja: 翻訳する、あるいは翻訳しないタグの空白区切りリストです。デフォルトでは、指定したタグは除外されますが、"tagsonly" オプションを使用すると、指定したタグのみを含めるようになります。タグは E<lt>aaaE<gt> の形でなければなりませんが、E<lt>bbbE<gt> タグの中に入っているときのみ E<lt>aaaE<gt> タグの内容を翻訳したい場合、つなげて書く (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) ことができます。

note: type: textblock
en: You can also specify some tag options by putting some characters in front of the tag hierarchy. For example, you can put 'w' (wrap) or 'W' (don't wrap)  to override the default behavior specified by the global "wrap" option.
ja: タグ階層の前に文字を付けてタグのオプションを指定できます。例えば、'w' (改行) や 'W' (改行なし) を付けて、グローバル "wrap" オプションで指定したデフォルトの振る舞いを上書きできます。

note: type: textblock
en: Example: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>
ja: 例: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.  You should use the B<translated> and B<untranslated> options instead.
ja: 注意: このオプションは非推奨です。代わりに B<translated> オプションや B<untranslated> オプションを使用してください。

note: type: textblock
en: Space-separated list of tag's attributes you want to translate.  You can specify the attributes by their name (for example, "lang"), but you can prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be translated when it's into the specified tag. For example: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang specifies that the lang attribute will only be translated if it's into an E<lt>aaaE<gt> tag, and it's into a E<lt>bbbE<gt> tag.
ja: 翻訳するタグ属性の空白区切りリストです。属性名 (例: "lang") を指定できますが、指定したタグの中にある属性のみを翻訳するように、タグ階層を前に付けられます。例: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang と指定すると、E<lt>bbbE<gt> タグの中の E<lt>aaaE<gt> タグにある場合、lang 属性を翻訳するようになります。

note: type: textblock
en: Do not translate attributes in inline tags.  Instead, replace all attributes of a tag by po4a-id=<id>.
ja: インラインタグの中で、翻訳しない属性です。そうでなければ、タグのすべての属性を po4a-id=<id> 置換します。

note: type: textblock
en: This is useful when attributes shall not be translated, as this simplifies the strings for translators, and avoids typos.
ja: これは、属性を翻訳しない場合、翻訳者向けに文字列を簡素化し、タイプミスを防ぎます。

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should not be treated as tags.  These tags are treated as inline, and do not need to be closed.
ja: タグとして扱いたくないタグの、空白区切りリストです。このタグはインラインとして扱われ、閉じる必要はありません。

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should break the sequence.  By default, all tags break the sequence.
ja: 改行するとして扱いたいタグの、空白区切りリストです。デフォルトでは、すべてのタグに対して改行を行います。

note: type: textblock
en: The tags must be in the form <aaa>, but you can join some (<bbb><aaa>), if a tag (<aaa>) should only be considered when it's into another tag (<bbb>).
ja: タグは <aaa> の形でなければなりませんが、別のタグ (<bbb>) の中に入っているときのみタグ (<aaa>) の内容を翻訳したい場合、つなげて書く (<bbb><aaa>) ことができます。

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as inline.  By default, all tags break the sequence.
ja: インラインとして扱いたいタグの、空白区切りリストです。デフォルトでは、すべてのタグに対して改行を行います。

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as placeholders.  Placeholders do not break the sequence, but the content of placeholders is translated separately.
ja: プレースフォルダとして扱いたいタグの、空白区切りリストです。プレースフォルダは改行しませんが、プレースフォルダの内容は別に翻訳することになります。

note: type: textblock
en: The location of the placeholder in its block will be marked with a string similar to:
ja: そのブロック内のプレースフォルダの場所は、以下のような文字列で印が付きます。

note: type: textblock
en: Space separated list of tags that the module should not try to set by default in any category.
ja: モジュールがデフォルトで、いずれのカテゴリでも設定しようとするべきでないタグの、空白区切りリストです。

note: type: textblock
en: Support C preprocessor directives.  When this option is set, po4a will consider preprocessor directives as paragraph separators.  This is important if the XML file must be preprocessed because otherwise the directives may be inserted in the middle of lines if po4a consider it belong to the current paragraph, and they won't be recognized by the preprocessor.  Note: the preprocessor directives must only appear between tags (they must not break a tag).
ja: C プリプロセッサディレクティブをサポートします。このオプションをセットすると、po4a はプリプロセッサディレクティブを段落区切りとして扱います。XML ファイルが前処理 (preprocess) されなければならない場合に重要です。そうでなければ、po4a が現在の段落に属すと見なせなければ、行の中にディレクティブを挿入する可能性があり、これをプリプロセッサが認識できないからです。注意: プリプロセッサディレクティブは、タグとタグの間にのみ現れなければなりません (タグを分断してはなりません)。

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate.
ja: 翻訳するタグの、空白区切りリストです。

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you do not want to translate.
ja: 翻訳しないタグの、空白区切りリストです。

note: type: textblock
en: The default categories for tags that are not in any of the translated, untranslated, break, inline, or placeholder.
ja: タグのデフォルトカテゴリは、translated, untranslated, break, inline, placeholder のいずれでもありません。

note: type: textblock
en: This is a set of letters:
ja: 以下の文字で設定します。

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content can be re-wrapped.
ja: 翻訳し、内容を際改行するタグです。

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content should not be re-wrapped.
ja: 翻訳を行うが改行を行うべきでない内容のカンマ区切りリストです。

note: type: textblock
en: Tags should be translated inline.
ja: インラインで訳されるべきタグです。

note: type: textblock
en: Tags should be translated as placeholders.
ja: プレースフォルダとして訳されるべきタグです。

note: type: =head2
en: DEFINE WHAT TAGS AND ATTRIBUTES TO TRANSLATE
ja: 翻訳するタグや属性の定義

note: type: textblock
en: The simplest customization is to define which tags and attributes you want the parser to translate.  This should be done in the initialize function.  First you should call the main initialize, to get the command-line options, and then, append your custom definitions to the options hash.  If you want to treat some new options from command line, you should define them before calling the main initialize:
ja: 最も簡単なカスタマイズとして、パーサに変換させたいタグや属性を定義できます。これを初期化関数で行うべきです。まず、main 関数を呼び出し、コマンドラインオプションを取得し、カスタム定義をオプションハッシュに追加します。コマンドラインから新しいオプションを扱いたい場合は、main の初期化を呼び出す前に、以下のように定義してください。

note: type: textblock
en: You should use the B<_default_inline>, B<_default_break>, B<_default_placeholder>, B<_default_translated>, B<_default_untranslated>, and B<_default_attributes> options in derivated modules. This allow users to override the default behavior defined in your module with command line options.
ja: 派生モジュール内では、B<_default_inline>, B<_default_break>, B<_default_placeholder>, B<_default_translated>, B<_default_untranslated>, B<_default_attributes> の各オプションを使用するべきです。このオプションは、ユーザがコマンドラインオプションで、あなたのモジュールのデフォルトの挙動をオーバーライドできます。

note: type: =head2
en: OVERRIDING THE found_string FUNCTION
ja: found_string 関数の上書き

note: type: textblock
en: Another simple step is to override the function "found_string", which receives the extracted strings from the parser, in order to translate them.  There you can control which strings you want to translate, and perform transformations to them before or after the translation itself.
ja: その他の簡単なステップとしては、パーサから抽出した文字列を翻訳するために受け取る "found_string" 関数の上書きがあります。そこでは、翻訳する文字列を制御し、翻訳自体の前後での変換を行えます。

note: type: textblock
en: It receives the extracted text, the reference on where it was, and a hash that contains extra information to control what strings to translate, how to translate them and to generate the comment.
ja: 抽出したテキスト、それがどこにあったかの参照位置、そして、どの文字列を翻訳するか、どのように翻訳するか、どのようにコメントを生成するか、といったことを制御する追加情報を含むハッシュを受け取ります。

note: type: textblock
en: The content of these options depends on the kind of string it is (specified in an entry of this hash):
ja: このオプションの内容は、(このハッシュのエントリで指定する) 文字列の種類に依存します。

note: type: textblock
en: The found string is the content of a translatable tag. The entry "tag_options" contains the option characters in front of the tag hierarchy in the module "tags" option.
ja: 見つかった文字列は翻訳するタグの内容です。"tag_options" エントリにはモジュールの "tags" オプションにあるタグ階層の、直前のオプション文字を含みます。

note: type: textblock
en: Means that the found string is the value of a translatable attribute. The entry "attribute" has the name of the attribute.
ja: 検出した文字列が、翻訳可能な属性値であることを意味します。"attribute" エントリは、属性名を持っています。

note: type: textblock
en: It must return the text that will replace the original in the translated document. Here's a basic example of this function:
ja: これは、翻訳済みドキュメントでオリジナルを置き換えるテキストを、返さなければなりません。以下に、この関数の基本的な例を示します。

note: type: textblock
en: There's another simple example in the new Dia module, which only filters some strings.
ja: 別のシンプルな例は、(いくつかの文字列のフィルタでしかない) 新しい Dia モジュールにあります。

note: type: =head2
en: MODIFYING TAG TYPES (TODO)
ja: タグタイプの変更 (TODO)

note: type: textblock
en: This is a more complex one, but it enables a (almost) total customization.  It's based in a list of hashes, each one defining a tag type's behavior. The list should be sorted so that the most general tags are after the most concrete ones (sorted first by the beginning and then by the end keys). To define a tag type you'll have to make a hash with the following keys:
ja: これはかなり複雑な部分ですが、全体のカスタマイズを行うことができます。それぞれタグタイプの振る舞いを定義した、ハッシュのリストを基にしています。このリストはソートされるべきなので、もっとも具体的なもの (beginning キーで始まり end キーの順) の後に一般的なタグがきます。タグタイプを定義するには、以下のキーを持つハッシュを作成する必要があります。

note: type: textblock
en: Specifies the beginning of the tag, after the "E<lt>".
ja: "E<lt>" に続くタグの開始記号を指定します。

note: type: textblock
en: Specifies the end of the tag, before the "E<gt>".
ja: "E<gt>" の前のタグの終了記号を指定します。

note: type: textblock
en: It says if this is a breaking tag class.  A non-breaking (inline) tag is one that can be taken as part of the content of another tag.  It can take the values false (0), true (1) or undefined.  If you leave this undefined, you'll have to define the f_breaking function that will say whether a concrete tag of this class is a breaking tag or not.
ja: 改行するタグクラスであることを指定します。改行しない (インライン) タグは、別のタグの内容の一部として取られるものです。値は偽 (0)、真 (1)、未定義のいずれかを取ります。未定義のままにすると、このクラスの具体的なタグが、タグを改行するかどうかを指定するため、f_breaking 関数を定義しなければなりません。

note: type: textblock
en: It's a function that will tell if the next tag is a breaking one or not.  It should be defined if the B<breaking> option is not.
ja: 次のタグが改行されているかどうかを調べる関数です。B<breaking> オプションが定義されていなければ、定義する必要があります。

note: type: textblock
en: If you leave this key undefined, the generic extraction function will have to extract the tag itself.  It's useful for tags that can have other tags or special structures in them, so that the main parser doesn't get mad.  This function receives a boolean that says if the tag should be removed from the input stream or not.
ja: このキーを未定義にしておくと、汎用抽出関数はタグ自体を抽出しなければなりません。これは、内部に別のタグがある、または特殊な構造を持つタグにとって、メインのパーサがおかしくならないですみ、役に立ちます。この関数は、入力ストリームからタグを削除するかどうかを決める、真偽値を受け付けます。

note: type: textblock
en: This function receives the tag (in the get_string_until() format) and returns the translated tag (translated attributes or all needed transformations) as a single string.
ja: この関数は、タグを (get_string_until() のフォーマットで) 受け取り、変換タグ (翻訳属性や変換が必要なすべて) を 1 文字列で返します。

note: type: =head2
en: WORKING WITH TAGS
ja: タグに対する動作

note: type: textblock
en: This function returns the path to the current tag from the document's root, in the form E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.
ja: この関数は、ドキュメントのルートからの現在のタグのパスを、E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt> の形態で返します。

note: type: textblock
en: An additional array of tags (without brackets) can be passed as argument.  These path elements are added to the end of the current path.
ja: タグ (括弧なし) の追加配列を引数に渡せます。要素パスは現在のパスの最後に追加されます。

note: type: textblock
en: This function returns the index from the tag_types list that fits to the next tag in the input stream, or -1 if it's at the end of the input file.
ja: この関数は、tag_types リストから、入力ストリームの次のタグに一致するもののインデックスを返します。入力ファイルの最後の場合は、-1 を返します。

note: type: textblock
en: This function returns the next tag from the input stream without the beginning and end, in an array form, to maintain the references from the input file.  It has two parameters: the type of the tag (as returned by tag_type) and a boolean, that indicates if it should be removed from the input stream.
ja: この関数は、入力ストリームから、開始部と終了部を除いた次のタグを、入力ファイルからの参照を管理するため配列の形で返します。パラメータは以下の二つがあります。タグのタイプ (tag_type が返す形) と入力ストリームから削除するかどうかを指定する真偽値です。

note: type: textblock
en: This function returns the name of the tag passed as an argument, in the array form returned by extract_tag.
ja: この関数は、extract_tag が返した配列を引数で受け取り、受け取ったタグの名前を返します。

note: type: textblock
en: This function returns a boolean that says if the next tag in the input stream is a breaking tag or not (inline tag).  It leaves the input stream intact.
ja: この関数は、入力ストリームの次のタグが、改行タグかそうでない (インラインタグ) かを真偽値で返します。入力ストリームは変化しません。

note: type: textblock
en: This function translates the next tag from the input stream.  Using each tag type's custom translation functions.
ja: この関数は入力ストリームから次のタグを翻訳します。タグタイプのカスタム翻訳関数ごとに使用します。

note: type: textblock
en: This function returns a string value that says if the first argument (a tag hierarchy) matches any of the tags from the second argument (a list of tags or tag hierarchies). If it doesn't match, it returns 0. Else, it returns the matched tag's options (the characters in front of the tag) or 1 (if that tag doesn't have options).
ja: この関数は、第一引数 (タグ階層) が第二引数 (タグのリストやタグ階層) にあるタグと一致するかどうかの文字列の値を返します。一致しない場合、0 を返します。そうでない場合、一致したタグのオプション (タグの前の文字列) か 1 (オプションがない場合) を返します。

note: type: =head2
en: WORKING WITH ATTRIBUTES
ja: 属性に対する動作

note: type: textblock
en: This function handles the translation of the tags' attributes. It receives the tag without the beginning / end marks, and then it finds the attributes, and it translates the translatable ones (specified by the module option "attributes").  This returns a plain string with the translated tag.
ja: この関数は、タグの属性の翻訳を扱います。/ 終了マークで始まらないタグを受けとり、属性を探し、翻訳可能のもの (モジュールオプション "attributes" で指定されたもの) を翻訳します。翻訳済みタグのテキストを返します。

note: type: =head2
en: WORKING WITH THE MODULE OPTIONS
ja: モジュールオプションに対する動作

note: type: textblock
en: This function fills the internal structures that contain the tags, attributes and inline data with the options of the module (specified in the command-line or in the initialize function).
ja: この関数は、内部構造をモジュールのオプションの (コマンドラインや initialize 関数で指定した) タグ、属性、インラインデータで満たします。

note: type: =head2
en: GETTING TEXT FROM THE INPUT DOCUMENT
ja: 入力ドキュメントからのテキスト取得

note: type: textblock
en: This function returns an array with the lines (and references) from the input document until it finds the first argument.  The second argument is an options hash. Value 0 means disabled (the default) and 1, enabled.
ja: この関数は入力ドキュメントから、第一引数に指定した文字列が見つかるまで、行 (とその参照) を配列で返します。第二引数は、オプションのハッシュです。値が 0 は無効を表し、1 は有効を表します。

note: type: textblock
en: The valid options are:
ja: 以下のオプションが有効です。

note: type: textblock
en: This makes the returned array to contain the searched text
ja: 検索したテキストを含む配列を返すようになります。

note: type: textblock
en: This removes the returned stream from the input
ja: 入力から返ったストリームを削除します。

note: type: textblock
en: This ensures that the searched text is outside any quotes
ja: 検索テキストが、クォート外にあることを保証します。

note: type: textblock
en: This function receives as argument the reference to a paragraph (in the format returned by get_string_until), skips his heading spaces and returns them as a simple string.
ja: この関数は引数として段落の参照 (get_string_until が返すフォーマット) を受け取り、頭の空白をスキップし、単純な文字列として返します。

note: type: textblock
en: This function returns a simple string with the text from the argument array (discarding the references).
ja: この関数は、属性の配列から、テキストのシンプルな文字列を返します (参照を廃棄)。

note: type: textblock
en: This module can translate tags and attributes.
ja: このモジュールはタグや属性を翻訳できます。

note: type: textblock
en: DOCTYPE (ENTITIES)
ja: DOCTYPE (エンティティ)

note: type: textblock
en: There is a minimal support for the translation of entities. They are translated as a whole, and tags are not taken into account. Multilines entities are not supported and entities are always rewrapped during the translation.
ja: エンティティの翻訳は最小限しかサポートしていません。翻訳は全体が対象となり、タグは考慮しません。複数行のエンティティはサポートしておらず、翻訳中ではエンティティは常に再度折り返されます。

note: type: textblock
en: MODIFY TAG TYPES FROM INHERITED MODULES (move the tag_types structure inside the $self hash?)
ja: 継承モジュールでのタグタイプ変更 (tag_types 構造体を $self  ハッシュ内に移動?)

note: type: Plain text
en: B<a> B<b>
ja: B<0> B<1>

note: type: Plain text
en: B<a>\ B<b>
ja: B<0>\ B<1>

note: type: Plain text
en: B<a\ b>
ja: B<0\ 1>

note: type: Plain text
en: a\ b
ja: 0\ b

note: There are no non breaking space in EUC-JP, so 0xA0 was converted to ? by Encode::from_to type: Plain text
en: a?b
ja: 0?1

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
ja: %i %% 翻訳完了、%i 文字（未確定 %i、問題あり %i、未翻訳 %i )。

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
ja: '%i' 行分はファイル %s から正しく読み出せませんでした。

en: &Automatically translate using TM
ja: 翻訳メモリを利用して自動翻訳する(&A)

en: &New catalog...
ja: 新規カタログ(&N)...

en: &Purge deleted translations
ja: 削除された翻訳を一掃する(&P)

en: &Show references
ja: 参照画面の表示 (&S)

en: &Update from sources
ja: ソースから更新 (&U)

en: '%s' is not a valid POT file.
ja: '%s' は有効な POT ファイルではありません。

en: (%i new, %i obsolete)
ja: (%i 新規, %i 使用しないように変更)

en: (0 new, 0 obsolete)
ja: (0 新規, 0 使用しないように変更)

en: (none of these)
ja: (なし)

en: Add directory to the list
ja: ディレクトリをリストに追加

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
ja: カタログが位置するパスをディレクトリのリストに追加します。

en: Always change focus to text input field
ja: フォーカスは常にテキストフィールドに置く

en: An item in input files list:
ja: 入力ファイル一覧の各項目:

en: An item in keywords list:
ja: キーワード一覧の各項目:

en: Automatic spellchecking
ja: 自動綴り検査:

en: Automatic translation
ja: 自動翻訳

en: Automatic translations:
ja: 自動翻訳:

en: Automatically check for new version of Poedit
ja: Poedt の最新版を自動的にチェックする

en: Automatically compile .mo file on save
ja: 保存時に .mo ファイルを自動生成する

en: Automatically translate when updating catalog
ja: カタログ更新時に自動的に翻訳しなおす

en: Automatically translated %u strings
ja: 文字列を自動翻訳 - %u

en: Automatically translating...
ja: 自動翻訳中...

en: Bad Tokens
ja: 不正な単語

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
ja: カタログファイルが不正です： 複数形表記の msgstr が使われていますが msgid_plural の指定がありません。

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ja: カタログファイルが不正です： msgid_plural が指定されていますが msgstr は複数形表記ではありません。

en: C&atalog
ja: カタログ(&A)

en: CR/LF conversion
ja: CR/LF 変換

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
ja: RPM ファイルからカタログを抽出できません。

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
ja: カタログの変更を保存しますか？

en: Catalogs &manager
ja: カタログマネージャ(&M)

en: Change UI language
ja: Poedit の UI 言語を変更

en: Clear the comment
ja: コメントのクリア

en: Comment window is editable
ja: コメントウィンドウで編集できるようにする

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
ja: ファイル %s が読み込めません。たぶんデータが破損しています。

en: Create new translations project
ja: 翻訳プロジェクトを作成する

en: Delete the project
ja: 翻訳プロジェクトを削除する

en: Display &line numbers
ja: 行番号を表示(&L)

en: Display &quotes
ja: 引用符を表示(Q)

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
ja: このプロジェクトのすべてのカタログを更新してもよろしいですか？

en: Do you want to delete the project?
ja: プロジェクトを削除してよろしいですか？

en: Don't change format of existing catalogs
ja: 既存のカタログのフォーマットは変更しない

en: Edit &comment
ja: コメントの編集(&C)

en: Edit project
ja: プロジェクトの編集

en: Edit the project
ja: 翻訳プロジェクトを編集する

en: Enables on-the-fly spellchecking
ja: 自動的に綴りを検査する

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
ja: カタログ中の項目に不正（未対応？）なものがあるようです。

en: Error loading message catalog file '%s'.
ja: メッセージカタログ '%s' の読み込みエラーです。

en: Error opening file %s!
ja: ファイル %s を開く途中でエラーが発生しました！

en: Error saving catalog
ja: カタログ保存エラー

en: Export as...
ja: 書式と出力先を選択してください（通常の保存ではありません）

en: Failed to load extracted catalog.
ja: 抽出したカタログの読み込みに失敗しました。

en: Failed to merge gettext catalogs.
ja: gettext カタログのマージに失敗しました。

en: File '%s' doesn't exist.
ja: ファイル '%s' が見つかりません。

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ja: ファイル %s は読み出し専用のため保存できません。
    異なるファイル名で保存してください。

en: Files List
ja: ファイル一覧

en: Find in automatic comments
ja: 自動注釈の中を探す

en: Find in comments
ja: 注釈の中を探す

en: Find in original strings
ja: 原文を検索対象に含める

en: Find in translations
ja: 翻訳された文字列を検索対象に含める

en: Form %i
ja: 形式 %i

en: Form %i (e.g. "%u")
ja: 形式 %i （例：  "%u"）

en: Fuzzy translation
ja: 未確定文字列

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
ja: GNU gettext カタログ (*.po)|*.po|すべてのファイル (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
ja: GNU gettext テンプレート (*.pot)|*.pot|すべてのファイル (*.*)|*.*

en: Generate TM database
ja: 翻訳履歴データベースの作成

en: Generate database
ja: データベースの作成

en: HTML file (*.html)|*.html
ja: HTML ファイル (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
ja: チェックしておくと、コメントウィンドウで編集ができます。

en: Invocation:
ja: 実行オプション:

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
ja: 行番号 %u (ファイル %s ) が破損しています。不正な %s データです。

en: Line endings format:
ja: 行末の形式:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ja: 対象拡張子をセミコロンで区切って指定してください (例. *.cpp;*h):

en: Malformed header: '%s'
ja: 書式が不正確なヘッダがあります： '%s'

en: Merging differences...
ja: 差分と合成しています...

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ja: チェックすると一覧にフォーカスが移動しなくなります。キーボードによる項目の移動は Ctrl + 矢印キー のみとなります。

en: New catalog from POT file...
ja: &POT ファイルを元に新しいカタログを作成します...

en: New strings
ja: 新規文字列

en: No files found in:
ja: ファイルが見つかりません:

en: No references to this string found.
ja: この文字列への参照は見つかりませんでした。

en: Obsolete strings
ja: もう使われていない文字列

en: Open catalog
ja: カタログを開く

en: Open catalog template
ja: カタログの雛形を開く

en: Open catalogs manager on Poedit startup
ja: 起動時にカタログマネージャを開く

en: Parser command:
ja: パーサのコマンド:

en: Parser setup
ja: パーサ準備中

en: Parsers
ja: パーサ

en: Parsing %s files...
ja: %s ファイルを解析中...

en: Personalize
ja: 個人情報

en: Pick language from the list of known languages
ja: 既知言語の一覧から選択します

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
ja: ロケールファイルを格納するディレクトリをシステム上に追加してください：

en: Please choose the reference you want to show:
ja: 表示したい参照を選択してください:

en: Please select language ISO code:
ja: 言語の ISO コードを選択してください:

en: Please select language code:
ja: 言語のコードを選択してください:

en: Plural Forms:
ja: 複数形：

en: Poedit - Catalogs manager
ja: Poedit - カタログマネージャ

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
ja: Poedit は検索対象ディレクトリにおいてファイルを見つけられませんでした。

en: Poedit is an easy to use translations editor.
ja: Poeditは使いやすい翻訳エディタです。

en: Project info
ja: 情報

en: Project name and version:
ja: プロジェクトの名前とバージョン:

en: Purge deleted translations
ja: 削除された翻訳を一掃する

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
ja: 上記パス一覧にあるカタログ群から翻訳メモリを再生成します。

en: Save catalog
ja: カタログの保存

en: Scanning file:
ja: ファイルの検索:

en: Search Paths
ja: 検索パス

en: Select catalog's language
ja: カタログの言語を選択

en: Select your prefered language
ja: Poeditの操作に用いる言語を選んでください

en: Show summary after catalog update
ja: カタログ更新後に要約を表示

en: Source code charset:
ja: ソースコードの文字符号化法:

en: Source code parsers:
ja: ソースコードのパーサ:

en: Source file
ja: ソースファイル

en: Source text:
ja: ソーステキスト:

en: Start from the first item
ja: 最初の項目から順に検索する

en: String to find:
ja: 検索する文字列:

en: Team's email address:
ja: 翻訳チームのメールアドレス:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
ja: カタログは設定の中で指定された '%s' キャラクタセットで保存すること
    ができませんでした。
    代わりに UTF-8 で保存し、設定も変更されました。

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
ja: カタログを読み出し中にエラーが発生しました。この結果、いくつかのデータが失われたり破壊されたりしているかもしれません

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
ja: これらの文字列はソースファイルから失われています。 
    Poedit はカタログから取り除きます。

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
ja: これらの文字列はソースファイル中に存在しますが、カタログにありませんでした。
    Poedit はカタログにそれらの文字列を加えます。

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ja: これはパーサ起動時に使用されます。
    %o には出力ファイル名、 %K にはキーワードの一覧、
    %F には入力ファイルの一覧、%C には文字符号化法が
    展開されます。下を参照ください。

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
ja: ソースコードの文字符号化法が指定された場合のみ
    コマンドラインに追加されます。%c に符号化法の値が展開されます。

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ja: 入力ファイル毎に指定された文字列が展開され、全てをつなげて
    ファイル一覧とします。%f が各ファイル名に置きかわります。

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ja: キーワード毎に指定された文字列が展開され、全てをつなげて
    キーワード一覧とします。%k が各キーワードに置きかわります。

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
ja: 現在の項目を未確定翻訳に設定

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
ja: 翻訳ファイル (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
ja: 翻訳ファイル (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
ja: 未確定翻訳 (&F)

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
ja: 翻訳メモリは下にリストされたファイルから構築されます。より多くのファイルをリストに追加することができます。

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
ja: 翻訳：

en: Unknown locale code '%s' in registry.
ja: 不明なロケールコード '%s' は登録されていません。

en: Untrans
ja: 翻訳できない

en: Update all catalogs in the project
ja: プロジェクトのすべてのカタログを更新する

en: Update catalog - synchronize it with sources
ja: カタログの更新 - ソースと同期させる

en: Update from &POT file...
ja: &POT ファイルを元に更新します...

en: Update summary
ja: 要約を更新中...

en: Update translation memory
ja: 翻訳メモリを更新しています...

en: Use custom font for text fields
ja: テキスト欄にカスタムフォントを使用する

en: Use custom font for translations list
ja: 翻訳対象リストにカスタムフォントを使う

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
ja: Poedit へドロップできるのは一回につきファイルひとつだけです。

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ja: 変更を有効にするには Poedit を再起動してください。

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
ja: 以下でセットされる名前と電子メールは、GNU gettext ファイルの
    Last-Translator ヘッダをセットするためにのに用いられます。

en: CDDA Track
ja: CDDAのトラック

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
ja: このウィンドウでは利用可能なモジュールのリストを表示します。モジュールを有効にするにはチェックボックスにチェックを入れてください。無効にする場合はチェックを外してください。

en: Search in your music folders
ja: 音楽フォルダー内を検索する

en: Send track information to the Zeitgeist service
ja: トラック情報をZeitgeistのサービスへ送信

en: Add music folder
ja: 音楽フォルダーを追加

en: Hide folder
ja: フォルダーを隠す

en: Invalid Folder
ja: 無効なフォルダー

en: You cannot add your root or home folder to the music directories
ja: ルートやホームフォルダーは音楽ディレクトリに追加できません

en: Right-click to add music folders
ja: 右クリックで音楽フォルダーを追加

en: No music folders have been added
ja: 音楽フォルダーが追加されていません

en: Play the first selected track of the playlist
ja: 選択したプレイリストの最初のトラックを再生

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
ja: カバーモジュールを有効にすれば、ポップアップにアルバムカバーも表示します。

en: Export playlist to directory
ja: プレイリストをディレクトリにエクスポート

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ja: 使い方: run_init <script> <args ...>
      ここで、 <script> に実行する init スクリプトの名前、
             <args ...> にそのスクリプトに対する引数を指定します。

en: failed to get account information
ja: アカウント情報の取得に失敗しました

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ja: シャドーパスワードファイルに該当するエントリが見つかりません。

en: getpass cannot open /dev/tty
ja: getpass が /dev/tty を開けません

en: run_init: incorrect password for %s
ja: run_init: %s のパスワードが間違っています

en: Could not open file %s
ja: ファイル %s を開けませんでした

en: No context in file %s
ja: ファイル %s にコンテキストがありません

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ja: 残念ながら、 run_init は SELinux カーネル上でしか使用できません。

en: authentication failed.
ja: 認証に失敗しました。

en: Could not set exec context to %s.
ja: exec コンテキストを %s に設定できませんでした。

en: ******************** IMPORTANT ***********************
ja: ******************** 重要 ***********************

en: To make this policy package active, execute:
ja: このポリシーパッケージを有効にするには、以下を実行して下さい:

en: Could not create semanage handle
ja: semanage ハンドルを作成できませんでした

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ja: SELinux ポリシーが管理されていないか、 store にアクセスできないかのいずれかです。

en: Cannot read policy store.
ja: ポリシー store を読み込めません

en: Could not establish semanage connection
ja: semanage 接続を確立できませんでした

en: Could not test MLS enabled status
ja: MLS を有効にした状態をテストできませんでした

en: Semanage transaction already in progress
ja: Semanage トランザクションは既に進行しています

en: Could not start semanage transaction
ja: semanage トランザクションを起動できませんでした

en: Could not commit semanage transaction
ja: semanage トランザクションをコミットできませんでした

en: Semanage transaction not in progress
ja: Semanage トランザクションは進行していません

en: Could not list SELinux modules
ja: SELinux のモジュール一覧を表示できませんでした

en: Modules Name
ja: モジュール名

en: Module does not exists %s
ja: モジュール %s が存在しません

en: Could not disable module %s (remove failed)
ja: モジュール %s を無効化できませんでした (削除失敗)

en: Could not enable module %s (remove failed)
ja: モジュール %s を有効化できませんでした (削除失敗)

en: Could not remove module %s (remove failed)
ja: モジュール %s を削除できませんでした (削除失敗)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
ja: dontaudit は 'on' または 'off' にする必要があります

en: Builtin Permissive Types
ja: 組み込み許容形式

en: Customized Permissive Types
ja: カスタム許容形式

en: The sepolgen python module is required to setup permissive domains.
    In some distributions it is included in the policycoreutils-devel patckage.
    # yum install policycoreutils-devel
    Or similar for your distro.
ja: sepolgen python モジュールは permissive ドメインをセットアップする必要があります。
    いくつかのディストリビューションでは、policycoreutils-devel パッケージに含まれています。
    # yum install policycoreutils-devel
    または、お使いのディストリビューションに似たものがあるでしょう。

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
ja: 許容ドメイン %s を設定できませんでした (モジュールのインストールに失敗)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
ja: 許容ドメイン %s の削除ができませんでした (削除に失敗)

en: Could not create a key for %s
ja: %s のキーを作成できませんでした

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ja: %s のログインマッピングが定義されているか確認できませんでした

en: Linux Group %s does not exist
ja: Linux グループ %s は存在していません

en: Linux User %s does not exist
ja: Linux ユーザー %s は存在していません

en: Could not create login mapping for %s
ja: %s のログインマッピングを作成できませんでした

en: Could not set name for %s
ja: %s の名前を設定できませんでした

en: Could not set MLS range for %s
ja: %s の MLS 範囲を設定できませんでした

en: Could not set SELinux user for %s
ja: %s の SELinux ユーザーを設定できませんでした

en: Could not add login mapping for %s
ja: %s のログインマッピングを追加できませんでした

en: Requires seuser or serange
ja: seuser または serange が必要です

en: Login mapping for %s is not defined
ja: %s のログインマッピングは定義されていません

en: Could not query seuser for %s
ja: %s の seuser をクエリーできませんでした

en: Could not modify login mapping for %s
ja: %s のログインマッピングを修正できませんでした

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ja: %s のログインマッピングはポリシーに定義されています、削除できません

en: Could not list login mappings
ja: ログインマッピングの一覧を表示できませんでした

en: SELinux User
ja: SELinux ユーザー

en: MLS/MCS Range
ja: MLS/MCS 範囲

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ja:  SELinux ユーザー %s が定義されているか確認できませんでした

en: Could not query user for %s
ja: %s のユーザーをクエリーできませんでした

en: You must add at least one role for %s
ja: 少なくとも %s のロールを 1 つ追加する必要があります

en: Could not create SELinux user for %s
ja: %s の SELinux ユーザーを作成できませんでした

en: Could not add role %s for %s
ja: ロール %s を %s に追加できませんでした

en: Could not set MLS level for %s
ja: MLS レベルを %s に設定できませんでした

en: Could not add prefix %s for %s
ja: プレフィックス %s を %s に追加できませんでした

en: Could not extract key for %s
ja: %s のキーを抽出できませんでした

en: Could not add SELinux user %s
ja: SELinux ユーザー %s を追加できませんでした

en: Requires prefix, roles, level or range
ja: プレフィックスか、ロール、レベル、範囲のいずれかが必要です

en: Requires prefix or roles
ja: プレフィックスかロールが必要です

en: SELinux user %s is not defined
ja: SELinux ユーザー %s は定義されていません

en: Could not modify SELinux user %s
ja: SELinux ユーザー %s を修正できませんでした

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ja: SELinux ユーザー %s はポリシーで定義されています、削除できません

en: Could not delete SELinux user %s
ja: SELinux ユーザー %s を削除できませんでした

en: Could not list SELinux users
ja: SELinux ユーザーの一覧を表示できませんでした

en: Could not list roles for user %s
ja: ユーザー %s のロール一覧を表示できませんでした

en: MCS Level
ja: MCS レベル

en: MCS Range
ja: MCS 範囲

en: SELinux Roles
ja: SELinux ロール

en: Protocol udp or tcp is required
ja: プロトコル udp か tcp が必要です

en: Port is required
ja: ポートが必要です

en: Invalid Port
ja: 無効なポート

en: Could not create a key for %s/%s
ja: %s/%s のキーを作成できませんでした

en: Type is required
ja: タイプが必要です

en: Type %s is invalid, must be a port type
ja: 形式 %s が無効です、ポート形式である必要があります

en: Could not check if port %s/%s is defined
ja: ポート %s/%s が定義されているか確認できませんでした

en: Port %s/%s already defined
ja: ポート %s/%s はすでに定義されています

en: Could not create port for %s/%s
ja: %s/%s のポートを作成できませんでした

en: Could not create context for %s/%s
ja: %s/%s のコンテキストを作成できませんでした

en: Could not set user in port context for %s/%s
ja: %s/%s のポートコンテキストにユーザーを設定できませんでした

en: Could not set role in port context for %s/%s
ja: %s/%s のポートコンテキストにロールを設定できませんでした

en: Could not set type in port context for %s/%s
ja: %s/%s のポートコンテキストにタイプを設定できませんでした

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
ja: %s/%s のポートコンテキストに mls フィールドを設定できませんでした

en: Could not set port context for %s/%s
ja: %s/%s のポートコンテキストを設定できませんでした

en: Could not add port %s/%s
ja: ポート %s/%s を追加できませんでした

en: Requires setype or serange
ja: setype か serange が必要です

en: Requires setype
ja: setype が必要です

en: Port %s/%s is not defined
ja: ポート %s/%s は定義されていません

en: Could not query port %s/%s
ja: ポート %s/%s をクエリーできませんでした

en: Could not modify port %s/%s
ja: ポート %s/%s を修正できませんでした

en: Could not list the ports
ja: ポートを一覧表示できませんでした

en: Could not delete the port %s
ja: ポート %s を削除できませんでした

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
ja: ポート %s/%s はポリシーで定義されています、 削除できません

en: Could not delete port %s/%s
ja: ポート %s/%s を削除できませんでした

en: Could not list ports
ja: ポートの一覧を表示できませんでした

en: SELinux Port Type
ja: SELinux ポートタイプ

en: Port Number
ja: ポート番号

en: Node Address is required
ja: ノードアドレスが必要です

en: Unknown or missing protocol
ja: 不明又は欠如したプロトコル

en: SELinux node type is required
ja: SELinux ノード形式が必要です

en: Type %s is invalid, must be a node type
ja: 形式 %s が無効です、ノード形式である必要があります

en: Could not create key for %s
ja: %s のキーを作成できませんでした

en: Could not check if addr %s is defined
ja: アドレス %s が定義されているか確認できませんでした

en: Could not create addr for %s
ja: %s のアドレスを作成できませんでした

en: Could not create context for %s
ja: %s のコンテキストを作成できませんでした

en: Could not set mask for %s
ja: %s のマスクを設定できませんでした

en: Could not set user in addr context for %s
ja: %s のアドレスコンテキストにユーザーを設定できませんでした

en: Could not set role in addr context for %s
ja: %s のアドレスコンテキストにロールを設定できませんでした

en: Could not set type in addr context for %s
ja: %s のアドレスコンテキストにタイプを設定できませんでした

en: Could not set mls fields in addr context for %s
ja: %s のアドレスコンテキストに mls フィールドを設定できませんでした

en: Could not set addr context for %s
ja: %s のアドレスコンテキストを設定できませんでした

en: Could not add addr %s
ja: アドレス %s を追加できませんでした

en: Addr %s is not defined
ja: アドレス %s は定義されていません

en: Could not query addr %s
ja: アドレス %s をクエリできませんでした

en: Could not modify addr %s
ja: アドレス %s を修正できませんでした

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
ja: アドレス %s はポリシー内で定義されています、削除できません

en: Could not delete addr %s
ja: アドレス %s を削除できませんでした

en: Could not deleteall node mappings
ja: すべてのノードマッピングを削除できません

en: Could not list addrs
ja: アドレスの一覧を表示できませんでした

en: SELinux Type is required
ja: SELinux タイプが必要です

en: Could not check if interface %s is defined
ja: インターフェース %s が定義されているか確認できませんでした

en: Could not create interface for %s
ja: %s のインターフェースを作成できませんでした

en: Could not set user in interface context for %s
ja: %s のインターフェースコンテキストにユーザーを設定できませんでした

en: Could not set role in interface context for %s
ja: %s のインターフェースコンテキストにロールを設定できませんでした

en: Could not set type in interface context for %s
ja: %s のインターフェースコンテキストにタイプを設定できませんでした

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ja: %s のインターフェースコンテキストに mls フィールドを設定できませんでした

en: Could not set interface context for %s
ja: %s のインターフェースコンテキストを設定できませんでした

en: Could not set message context for %s
ja: %s のメッセージコンテキストを設定できませんでした

en: Could not add interface %s
ja: インターフェース %s を追加できませんでした

en: Interface %s is not defined
ja: インターフェース %s は定義されていません

en: Could not query interface %s
ja: インターフェース %s をクエリーできませんでした

en: Could not modify interface %s
ja: インターフェース %s を修正できませんでした

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ja: インターフェース %s はポリシーで定義されています、 削除できません

en: Could not delete interface %s
ja: インターフェース %s を削除できませんでした

en: Could not delete all interface  mappings
ja: 全てのインターフェイスの　対応表を削除できませんでした

en: Could not list interfaces
ja: インターフェースの一覧を表示できませんでした

en: SELinux Interface
ja: SELinux インターフェース

en: Equivalence class for %s already exists
ja: %s の等価クラスは既に存在します

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
ja: ファイル仕様 %s は等価規則 '%s %s' と競合します

en: Equivalence class for %s does not exists
ja: %s の等価クラスは存在しません

en: Could not set user in file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストにユーザーを設定できませんでした

en: Could not set role in file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストにロールを設定できませんでした

en: Could not set mls fields in file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストに mls フィールドを設定できませんでした

en: Invalid file specification
ja: 無効なファイル使用

en: File specification can not include spaces
ja: ファイル仕様は空白を含むことが出来ません

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
ja: ファイル仕様 %s は、等価規則 '%s %s' と競合します; 代わりに '%s' を追加して見てください

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
ja: 形式 %s が無効です、ファイルまたはデバイス形式である必要があります

en: Could not check if file context for %s is defined
ja: %s のファイルコンテキストが定義されているか確認できませんでした

en: Could not create file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストを作成できませんでした

en: Could not set type in file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストにタイプを設定できませんでした

en: Could not set file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストを設定できませんでした

en: Could not add file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストを追加できませんでした

en: Requires setype, serange or seuser
ja: setype、serange、または seuser のいずれかが必要です

en: File context for %s is not defined
ja: %s のファイルコンテキストは定義されていません

en: Could not query file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストをクエリーできませんでした

en: Could not modify file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストを修正できませんでした

en: Could not list the file contexts
ja: ファイルコンテキストを一覧表示できませんでした

en: Could not delete the file context %s
ja: ファイルコンテキスト %s を削除できませんでした

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ja: %s のファイルコンテキストはポリシーで定義されています、 削除できません

en: Could not delete file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストを削除できませんでした

en: Could not list file contexts
ja: ファイルコンテキストの一覧を表示できませんでした

en: Could not list local file contexts
ja: ローカルファイルのコンテキスト一覧を表示できませんでした

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
ja: 
    SELinux ディストリビューション fcontext の等価

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
ja: 
     SELinux ローカル fcontext の等価

en: Could not check if boolean %s is defined
ja: boolean %s が定義されているか確認できませんでした

en: Boolean %s is not defined
ja: boolean %s は定義されていません

en: Could not query file context %s
ja: ファイルコンテキスト %s をクエリーできませんでした

en: You must specify one of the following values: %s
ja: 次の値のいずれかひとつを指定してください: %s

en: Could not set active value of boolean %s
ja: boolean %s のアクティブな値を設定できませんでした

en: Could not modify boolean %s
ja: boolean %s を修正できませんでした

en: Bad format %s: Record %s
ja: 不正な形式の %s: レコード %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ja: boolean %s はポリシーで定義されています、 削除できません

en: Could not delete boolean %s
ja: boolean %s を削除できませんでした

en: Could not list booleans
ja: boolean の一覧を表示できませんでした

en: failed to set PAM_TTY
ja: PAM_TTY の設定に失敗しました

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
ja: 新ロール: サービス名設定ハッシュテーブルあふれ

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ja: 新ロール: %s: %lu 行にエラー。

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ja: passwd ファイルに有効なエントリが見つかりません。

en: Error!  Shell is not valid.
ja: エラーが発生しました。シェルが有効ではありません。

en: Unable to clear environment
ja: 環境を消去できません

en: Error changing uid, aborting.
ja: uid の変更中にエラーが発生、中止します。

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ja: KEEPCAPS のリセット中にエラーが発生、中止します

en: Error connecting to audit system.
ja: 監査システムに接続中にエラーが発生しました。

en: Error allocating memory.
ja: メモリの割り当て中にエラーが発生しました。

en: Error sending audit message.
ja: 監査メッセージの送信中にエラーが発生しました。

en: Could not determine enforcing mode.
ja: 施行モードを確定できませんでした。

en: Error!  Could not open %s.
ja: エラー! %s を開けませんでした。

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
ja: エラー。%s において O_NONBLOCK を解除できませんでした。

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ja: %s! %s の現在のコンテキストを取得できませんでした、再ラベルを行っている tty ではありません。

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ja: %s! %s の新しいコンテキストを取得できませんでした、 再ラベルを行っている tty ではありません。

en: %s!  Could not set new context for %s
ja: %s! %s の新しいコンテキストを設定できませんでした

en: %s changed labels.
ja: %s 変更されたラベル。

en: Warning! Could not restore context for %s
ja: 警告! %s のコンテキストを復元できませんでした

en: Error: multiple roles specified
ja: エラー: 複数のロールが指定されています

en: Error: multiple types specified
ja: エラー: 複数のタイプが指定されています

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ja: 残念ながら、 -l は SELinux MLS サポートがないと使用できません。

en: Error: multiple levels specified
ja: エラー: 複数のレベルが指定されています

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ja: エラー: セキュアではない端末でレベルを変更することは許可されません

en: Couldn't get default type.
ja: デフォルトタイプを取得できませんでした。

en: failed to get new context.
ja: 新しいコンテキストの取得に失敗しました。

en: failed to set new role %s
ja: 新しいロール %s の設定に失敗しました

en: failed to set new type %s
ja: 新しいタイプ %s の設定に失敗しました

en: failed to build new range with level %s
ja: レベル %s で新しい範囲をビルドするのに失敗しました

en: failed to set new range %s
ja: 新しい範囲 %s の設定に失敗しました

en: failed to convert new context to string
ja: 新しいコンテキストの文字列への変換に失敗しました

en: %s is not a valid context
ja: %s は有効なコンテキストではありません

en: Unable to allocate memory for new_context
ja: new_context にメモリを割り当てることができません

en: Unable to obtain empty signal set
ja: 空のシグナルセットを取得できません

en: Unable to set SIGHUP handler
ja: SIGHUP ハンドラーを設定できません

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
ja: 残念ながら、 newrole は機能のドロップに失敗しました

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ja: 残念ながら、 newrole は SELinux カーネル上でしか使用できません。

en: failed to get old_context.
ja: old_context の取得に失敗しました。

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ja: 警告!  tty 情報を取り込めませんでした。

en: error on reading PAM service configuration.
ja: PAM サービス設定の読み込みに失敗しました。

en: newrole: incorrect password for %s
ja: newrole: %s のパスワードが間違っています

en: newrole: failure forking: %s
ja: newrole: フォークの失敗: %s

en: Unable to restore tty label...
ja: tty ラベルを復元できません...

en: Failed to close tty properly
ja: tty の正常終了に失敗しました

en: Could not close descriptors.
ja: ディスクリプターを終了できませんでした。

en: Error allocating shell's argv0.
ja: シェルの argv0 割り当て中にエラーが発生しました。

en: Failed to send audit message
ja: 監査メッセージの送信に失敗しました

en: Failed to transition to namespace
ja: 名前空間の移行に失敗しました

en: Failed to drop capabilities %m
ja: ケイパビリティ %m の削除に失敗しました

en: Unable to restore the environment, aborting
ja: 環境を復元できません、中止します

en: failed to exec shell
ja: シェルの実行に失敗しました

en: usage:  %s [-qi]
ja: 使い方:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
ja: %s:  ポリシーはすでにロード済みで初期ロードが必要です

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ja: %s:  要求されたポリシーと強制モードをロード出来ません:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ja: %s:  ポリシーをロードできません:  %s

en: Requires at least one category
ja: 少くともカテゴリーが 1 つ必要です

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ja: %s で '+' を使って感度レベルを修正することができません

en: %s is already in %s
ja: %s はすでに %s にあります

en: %s is not in %s
ja: %s は %s にありません

en: Can not combine +/- with other types of categories
ja: 他のタイプのカテゴリーで +/- を結合できません

en: Can not have multiple sensitivities
ja: 複数の感度を持てません

en: Usage %s CATEGORY File ...
ja: 使い方 %s CATEGORY ファイル ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ja: 使い方 %s -l CATEGORY ユーザー ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
ja: 使い方 %s [[+|-]CATEGORY],...]q ファイル ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
ja: 使い方 %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q ユーザー ...

en: Usage %s -d File ...
ja: 使い方 %s -d ファイル ...

en: Usage %s -l -d user ...
ja: 使い方 %s -l -d ユーザー ...

en: Usage %s -L
ja: 使い方 %s -L

en: Usage %s -L -l user
ja: 使い方 %s -L -l ユーザー

en: Use -- to end option list.  For example
ja: オプションリストを終了するには -- を使います。 例えば、

en: Options Error %s
ja: オプションエラー %s

en: Customized
ja: カスタム

en: File Labeling
ja: ファイルのラベル付け

en: File
    Specification
ja: ファイル
    仕様

en: Selinux
    File Type
ja: SELinux
    ファイル形式

en: File
    Type
ja: ファイル
    形式

en: Login
    Name
ja: ログイン
    名

en: SELinux
    User
ja: SELinux
    ユーザー

en: MLS/
    MCS Range
ja: MLS/
    MCS 範囲

en: Login '%s' is required
ja: ログイン '%s' が必要です

en: Policy Module
ja: ポリシーモジュール

en: Disable Audit
ja: 監査の無効化

en: Enable Audit
ja: 監査の有効化

en: Load Policy Module
ja: ポリシーモジュールの読み込み

en: Add Booleans Dialog
ja: ブーリアンダイアログの追加

en: Boolean Name
ja: ブーリアン名

en: SELinux Policy Generation Tool
ja: SELinux ポリシー生成ツール

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
ja: <b>制約したいアプリケーション、又はユーザーロールのポリシータイプを選択:</b>

en: Standard Init Daemon
ja: 標準的な Init デーモン

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
ja: 標準的な Init デーモンは起動時に init スクリプト経由で開始されるデーモンです。通常、/etc/rc.d/init.d にスクリプトが必要です。

en: DBUS System Daemon
ja: DBUS システムデーモン

en: Internet Services Daemon (inetd)
ja: インターネットサービスデーモン (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
ja: インタネットサービスデーモンは、xinetd で開始されるデーモンです

en: Web Application/Script (CGI)
ja: ウェブアプリケーション/スクリプト (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
ja: ウェブアプリケーション/スクリプト (CGI) は、ウェブサーバー (apache) で開始される CGI スクリプトです

en: User Application
ja: ユーザーアプリケーション

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
ja: ユーザーアプリケーションとは、ユーザーが開始して制約したいいずれかのアプリケーションです

en: <b>Login Users</b>
ja: <b>ログインユーザー</b>

en: Existing User Roles
ja: 既存のユーザーロール

en: Modify an existing login user record.
ja: 既存のログイン用ユーザー記録を修正

en: Minimal Terminal User Role
ja: ターミナル内で最低限のユーザーロール

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
ja: このユーザーはターミナル、又はリモートログインを介してのみマシンにログインします。　デフォルトでは、このユーザーは、setuid も、ネットワーク運用も、su も、sudo も持ちません。

en: Minimal X Windows User Role
ja: X ウィンドウ内で最低限のユーザーロール

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
ja: このユーザーは、X 又はターミナルを介してマシンにログインできます。デフォルトでは、このユーザーは、setuid も、ネットワーク運用も、su も、sudo も持ちません。

en: User Role
ja: ユーザーロール

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
ja: ユーザーは完全なネットワーク運用を持ちますが、移行なしの setuid アプリケーションも、su も、sudo も持ちません。

en: Admin User Role
ja: 管理ユーザーロール

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
ja: ユーザーは完全なネットワーク運用を持ちますが、移行のない setuid アプリケーションと su は持ちません。Root の管理ロールのため sudo を持ちます。

en: <b>Root Users</b>
ja: <b>Root ユーザー</b>

en: Root Admin User Role
ja: Root 管理ユーザーロール

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
ja: root として実行中にこのユーザーをマシン管理のために使用する場合は、Root 管理ユーザーロールを選択します。　このユーザーは、システムに直接にはログインできません。

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
ja: <b>アプリケーションかユーザーロールの名前を記入:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
ja: 制約すべき実行ファイルの完全パスを記入します。

en: Enter unique name for the confined application or user role.
ja: 制約されるアプリケーション、又はユーザーロールの特有名を記入します。

en: Init script
ja: Init スクリプト

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
ja: 制約されたアプリケーションの開始に使用する init スクリプトまでの完全なパスを記入します。

en: <b>Select existing role to modify:</b>
ja: <b>修正する既存のロールを選択:</b>

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
ja: %s ドメインに移行するユーザーロールを選択します。

en: role tab
ja: 役割タブ

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
ja: <b>%s の移行先となるロールを選択:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
ja: %s の移行先となるアプリケーションドメインを選択します。

en: transition 
    role tab
ja: 移行
    ロールタブ

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
ja: <b>%s に移行するユーザーロールの選択 (_R):</b>

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
ja: このアプリケーションドメインに移行するユーザーロールを選択します

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
ja: <b>%s が管理するドメインの選択:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
ja: このユーザーに管理させたいドメインを選択します

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
ja: <b>%s に対する追加ロールの選択:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
ja: <b>%s のバインド先となるネットワークポートの記入:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
ja: <b>TCP ポート</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
ja: 全ての udp ポートへのバインドを %s に許可する

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
ja: ゼロの付いた bindresvport へのコールを %s に許可する。ポート 600-1024 にバインド

en: Unreserved Ports (>1024)
ja: 非予約済みポート (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
ja: udp ポート、又は %s のバインド先となるポート群の範囲のカンマで隔離した一覧を記入します。例: 612, 650-660

en: Select Ports
ja: ポートの選択

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
ja: 1024 以上の全ての udp ポートへのバインドを %s に許可する

en: <b>UDP Ports</b>
ja: <b>UDP ポート</b>

en: Network
    Bind tab
ja: ネットワーク
    バインドタブ

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
ja: <b>%s の接続先となるネットワークポートの選択:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
ja: 全ての tcp ポートへの接続を %s に許可する

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ja: tcp ポート、又は %s の接続先となるポート群の範囲のカンマで隔離した一覧を記入します。例: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
ja: 全ての udp ポートへの接続を %s に許可する

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ja: udp ポート、又は %s の接続先となるポート群の範囲のカンマで隔離した一覧を記入します。例: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
ja: <b>%s の一般的アプリケーション特性の選択:</b>

en: Writes syslog messages
ja: syslog メッセージを書き込みます»

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
ja: /tmp 内で一時ファイルの作成/操作

en: Uses Pam for authentication
ja: 認証に Pam を使用します

en: Uses nsswitch or getpw* calls
ja: nsswitch 又は getpw* のコールを使用します

en: Uses dbus
ja: dbus を使用します

en: Sends audit messages
ja: 監査のメッセージを送信します

en: Interacts with the terminal
ja: ターミナルと対話します

en: Sends email
ja: メールを送信します

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
ja: <b>%s が管理するファイル/ディレクトリの追加</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
ja: %s が「管理する」ファイル/ディレクトリ。Pid ファイル、ログファイル、/var/lib ファイルなど...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
ja: <b>%s ポリシーからブーリアンの追加:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
ja: %s ドメインで使用されるブーリアンの追加/削除

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
ja: <b>どのディレクトリで %s ポリシーを生成しますか?</b>

en: Policy Directory
ja: ポリシーディレクトリ

en: Existing_User
ja: 既存のユーザー (_U)

en: %s must be a directory
ja: %s はディレクトリでなければなりません

en: You must select a user
ja: ユーザーを選択する必要があります

en: Select executable file to be confined.
ja: 制約する実行可能ファイルの選択

en: Select init script file to be confined.
ja: 制約する init スクリプトファイルの選択

en: Select file(s) that confined application creates or writes
ja: 制約されたアプリケーションが作成、又は書き込むファイルの選択

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
ja: 制約されたアプリケーションが所有し書き込むディレクトリを選択します

en: Select directory to generate policy files in
ja: ポリシーファイル生成の場となるディレクトリを選択します

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
ja: 現在のポリシー内で既に定義されている %s_t を記入します。
    続けますか？

en: Verify Name
ja: 名前の確認

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
ja: モジュール %s.pp は既に現在のポリシーにロードされています。
    続けますか？

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
ja: 空白の無い文字と数字で構成された名前を追加する必要があります。

en: You must enter a executable
ja: 実行ファイルを記入する必要があります

en: Configue SELinux
ja: SELinux の設定

en: Network Port
ja: ネットワークポート

en: SELinux Port
    Type
ja: SELinux ポート
    タイプ

en: MLS/MCS
    Level
ja: MLS/MCS
    レベル

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
ja: ポート番号 "%s" は無効です。　0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
ja: 本当に %s '%s' を削除しますか?

en: Modify %s
ja: %s の修正

en: Permissive
ja: 容認

en: Enforcing
ja: 強制

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ja: ポリシータイプの変更は、次の再起動時に全ファイルシステムのラベル変更の原因になります。ラベル変更は、ファイルシステムのサイズによっては長くかかります。　続けたいですか?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
ja: SELinux を無効にする変更には、再起動が必要です。　推薦できません。　後で、SELinux をオンに戻す決心をした場合に、システムにはラベル変更が必要になります。単に SELinux がシステム上で問題の原因であるかどうかを見たい場合には、許容モードにすると、エラーをログするだけであり、SELinux ポリシーを強制しません。　そして許容モードは再起動を必要としません。 続けたいですか?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ja: SELinux を有効にする変更は、次の再起動で全ファイルシステムのラベル変更の原因になります。ラベル変更は、ファイルシステムのサイズによっては長くかかります。　続けたいですか?

en: Add SELinux Login Mapping
ja: SELinux のログイン対応表の追加

en: Add SELinux Network Ports
ja: SELinux ネットワークポートの追加

en: SELinux Type
ja: SELinux のタイプ

en: File Specification
ja: ファイルの仕様

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
ja: 全ファイル
    標準ファイル
    ディレクトリ
    キャラクターデバイス
    ブロックデバイス
    ソケット
    シンボリックリンク
    named パイプ

en: Add SELinux User
ja: SELinux ユーザーの追加

en: SELinux Administration
ja: SELinux の管理

en: Select Management Object
ja: 管理対象の選択

en: <b>Select:</b>
ja: <b>選択:</b>

en: System Default Enforcing Mode
ja: システムデフォルトの強制モード

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
ja: 無効
    容認
    強制

en: Current Enforcing Mode
ja: 現在の強制モード

en: System Default Policy Type:
ja: システムデフォルトのポリシータイプ:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
ja: 次の再起動でその時の全ファイルシステムをラベル変更したいかどうかを選択します。ラベル変更は、システムのサイズによってはかなり時間がかかります。ポリシータイプを変更したり、無効から強制に移動する場合は、ラベル変更が必要になります。

en: Relabel on next reboot.
ja: 次の再起動でラベル変更

en: Revert boolean setting to system default
ja: ブーリアン設定をシステムデフォルトに戻す

en: Toggle between Customized and All Booleans
ja: カスタム化と全てのブーリアンの間で切り替え

en: Add File Context
ja: ファイルコンテキストの追加

en: Modify File Context
ja: ファイルコンテキストの修正

en: Delete File Context
ja: ファイルコンテキストの削除

en: Toggle between all and customized file context
ja: 全てとカスタム化のファイルコンテキストの間で切り替え

en: Add SELinux User Mapping
ja: SELinux ユーザー割り当ての追加

en: Modify SELinux User Mapping
ja: SELinux ユーザー割り当ての修正

en: Delete SELinux User Mapping
ja: SELinux ユーザー割り当ての削除

en: Modify User
ja: ユーザーの修正

en: Add Network Port
ja: ネットワークポートの追加

en: Edit Network Port
ja: ネットワークポートの編集

en: Delete Network Port
ja: ネットワークポートの削除

en: Toggle between Customized and All Ports
ja: カスタム化と全てのポートの間で切り替え

en: Generate new policy module
ja: 新規ポリシーモジュールの生成

en: Load policy module
ja: ポリシーモジュールのロード

en: Remove loadable policy module
ja: ロード可能なポリシーモジュールの削除

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
ja: 通常ログファイル内で報告されない、追加の監査ルールの有効化/無効化

en: Change process mode to permissive.
ja: プロセスモードを容認に変更

en: Change process mode to enforcing
ja: プロセスモードを強制に変更

en: Process Domain
ja: プロセスドメイン

en: SELinux user '%s' is required
ja: SELinux ユーザー '%s' が必要です

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
ja: ABRT がパブリックなファイル転送サービスに使用されるパブリックなファイルを変更することを許可します。

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
ja: ABRT が ABRT イベントスクリプトを処理するために abrt_handle_event_t domain ドメインで実行することを許可します。

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
ja: ウイルス対策ソフトウェアがシステムにある非セキュリティファイルを読み込むことを許可する。

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
ja: ウイルス対策ソフトウェアが JIT コンパイラーを使用できるかどうかを指定します。

en: Allow auditadm to exec content
ja: auditadm がコンテンツを実行することを許可します。

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
ja: ユーザーが SSSD サーバーを介さず、直接 LDAP からユーザー passwd エントリを解決することを許可します。

en: Allow users to login using a radius server
ja: ユーザーが RADIUS サーバーを使用してログインすることを許可します。

en: Allow users to login using a yubikey  server
ja: ユーザーが yubikey  サーバーを使用してログインすることを許可します。

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
ja: awstats が httpd ログファイルをパージできるかどうかを指定します。

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
ja: cdrecord がさまざまな内容を読み取りできるかどうかを指定します。NFS、Samba、リムーバブルデバイス、ユーザーの一時領域および信頼されていない内容のファイル。

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
ja: クラスター管理ドメインが TCP を使用してネットワークに接続することを許可します。

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
ja: クラスター管理ドメインがシステムにあるすべてのファイルを管理することを許可します。

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
ja: クラスター管理ドメインの memcheck-amd64- が実行可能なメモリーを使用することを許可します。

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
ja: Cobbler がパブリックファイル転送サービスに使用されるパブリックファイルを変更できるかどうかを指定します。

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
ja: Cobbler が TCP を使用してネットワークに接続できるかどうかを指定します。

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
ja: Cobbler が CIFS ファイルシステムにアクセスできるかどうかを指定します。

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
ja: Cobbler が NFS ファイルシステムにアクセスできるかどうかを指定します。

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
ja: collectd が TCP を使用してネットワークに接続できるかどうかを指定します。

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
ja: Condor が TCP を使用してネットワークに接続できるかどうかを指定します。

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
ja: システムの cron ジョブがファイルのコンテキスト復元のため、ファイルシステムを再ラベル付けすることを許可します。

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
ja: cvs が shadow パスワードファイルを読み込めるかどうかを指定します。

en: Allow all daemons to write corefiles to /
ja: すべてのデーモンが / にコアファイルを書き込むことを許可します。

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
ja: すべてのデーモンが tcp wrappers を使用することを許可します。

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
ja: すべてのデーモンが端末を読み書きすることを許可します。

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
ja: dbadm が一般的なユーザーファイルを管理できるかどうかを指定します。

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
ja: dbadm が一般的なユーザーファイルを読み込めるかどうかを指定します。

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
ja: ユーザーのドメインアプリケーションによるメモリー領域のマッピングを実行可能と書き込み可能の両方で行わせることを拒否します。 これは非常に危険ですので、 実行可能ファイルについては Bugzilla に報告してください。

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
ja: すべてのプロセスが他のすべてのプロセスを ptrace またはデバッグすることを拒否します。

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
ja: dhcpc クライアントコマンドが iptables コマンドを実行することを許可します。

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
ja: DHCP デーモンが LDAP バックエンドを使用できるかどうかを指定します。

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
ja: すべてのドメインが他のドメインのファイル記述子を使用することを許可します。

en: Allow all domains to have the kernel load modules
ja: すべてのドメインがカーネルのロードモジュールを持つことを許可します。

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
ja: entropyd がエントロピーフィードのソースとしてオーディオデバイスを使用できるかどうかを指定します。

en: Determine whether exim can connect to databases.
ja: exim がデータベースに接続できるかどうかを指定します。

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
ja: exim が一般的な内容のユーザーファイルを作成、読み取り、書き込み、および削除できるかどうかを指定します。

en: Determine whether exim can read generic user content files.
ja: exim が一般的な内容のユーザーファイルを読み込めるかどうかを指定します。

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
ja: fcron に対応するため cron ドメイン内で追加のルールを有効にします。

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
ja: fenced が TCP を使用してネットワークに接続できるかどうかを指定します。

en: Determine whether fenced can use ssh.
ja: fenced が SSH を使用できるかどうかを指定します。

en: Allow all domains to execute in fips_mode
ja: すべてのドメインが fips_mode で実行することを許可します。

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
ja: ftpd がユーザーのホームディレクトリにあるファイルを読み書きできるかどうかを指定します。

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ja: sftpd がパブリックファイル転送サービスに使用されるパブリックファイルを変更できるかどうかを指定します。ディレクトリおよびファイルのラベルは public_content_rw_t にしなければなりません。

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
ja: ftpd がすべての非予約ポートに接続できるかどうかを指定します。

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
ja: ftpd が TCP ネットワーク経由でデータベースに接続できるかどうかを指定します。

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
ja: ftpd がローカルユーザーにログインでき、DAC により管理されているシステムにあるすべてのファイルを読み書きできるかどうかを指定します。

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
ja: ftpd がパブリックファイル転送サービスに使用される CIFS を使用できるかどうかを指定します。

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
ja: ftpd がパブリックファイル転送サービスに使用される NFS を使用できるかどうかを指定します。

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
ja: ftpd がすべての非予約ポートにパッシブモードでバインドできるかどうかを指定します。

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
ja: Git CGI によるホームディレクトリの検索が可能かどうかを指定します。

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
ja: Git CGI による cifs ファイルシステムへのアクセスが可能かどうかを指定します。

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
ja: Git CGI による nfs ファイルシステムへのアクセスが可能かどうかを指定します。

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
ja: Git セッションデーモンが予約されていないすべてのポートに TCP ソケットをバインドできるかどうかを指定します。

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
ja: 呼び出しユーザードメインによる git_session_t domain 内での Git デーモンの実行を可能にするかどうかを指定します。

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
ja: Git システムデーモンによるホームディレクトリの検索が可能かどうかを指定します。

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
ja: Git デーモンによる cifs ファイルシステムへのアクセスが可能かどうかを指定します。

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
ja: Git デーモンによる nfs ファイルシステムへのアクセスが可能かどうかを指定します。

en: Determine whether Gitosis can send mail.
ja: Gitosis がメールを送信できるかどうかを指定します。

en: Enable reading of urandom for all domains.
ja: 全土メインに対して urandom の読み取りを有効にします。

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ja: glusterfsd がパブリックファイル転送サービスに使用するパブリックファイルを変更することを許可します。 ファイルおよびディレクトリのラベルは public_content_rw_t でなければなりません。

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
ja: glusterfsd がすべてのファイル・ディレクトリを読み取り専用で共有することを許可します。

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
ja: glusterfsd がすべてのファイル・ディレクトリを読み書き可能で共有することを許可します。

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
ja: gpg-agent --write-env-file オプションの使用を許可します。これにより、 gpg-agent によるユーザーファイルの管理も許可することになります。

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
ja: gpg web ドメインがパブリックファイル転送サービスに使用されるパブリックファイルを変更することを許可します。

en: Allow guest to exec content
ja: ゲストがコンテンツを実行することを許可します。

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ja: Apache がパブリックファイル転送サービスに使用されるパブリックファイルを変更することを許可します。ディレクトリおよびファイルのラベルは public_content_rw_t にする必要があります。

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
ja: httpd が組み込みスクリプト (一般的に PHP) を使用することを許可します。

en: Allow http daemon to check spam
ja: httpd デーモンが迷惑メールをチェックすることを許可します。

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
ja: httpd が FTP ポートと一時ポートに接続する FTP クライアントとして動作することを許可します。

en: Allow httpd to connect to the ldap port
ja: httpd が LDAP ポートに接続することを許可します。

en: Allow http daemon to connect to mythtv
ja: HTTP デーモンが mythtv に接続することを許可します。

en: Allow http daemon to connect to zabbix
ja: HTTP デーモンが Zabbix に接続することを許可します。

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
ja: httpd のスクリプトとモジュールが TCP を使用するネットワークに接続することを許可します。

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
ja: https のスクリプトとモジュールがネットワーク経由で cobbler に接続することを許可します。

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
ja: httpd のスクリプトとモジュールがネットワーク経由でデータベースに接続することを許可します。

en: Allow httpd to connect to memcache server
ja: httpd が memcache サーバーに接続することを許可します。

en: Allow httpd to act as a relay
ja: httpd がリレーとして動作することを許可します。

en: Allow http daemon to send mail
ja: HTTP デーモンがメールを送信することを許可します。

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
ja: Apache が dbus 経由で avahi サービスと通信することを許可します。

en: Allow httpd cgi support
ja: httpd が cgi をサポートすることを許可します

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
ja: httpd が FTP ポートをリッスンして FTP サーバーとして動作することを許可します。

en: Allow httpd to read home directories
ja: httpd がホームディレクトリを読み取ることを許可します。

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
ja: httpd のスクリプトとモジュールが execmem/execstack を実行することを許可します。

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
ja: HTTPD が正しくシャットダウンするよう 80 番ポートに接続することを許可します。

en: Allow httpd processes to manage IPA content
ja: httpd プロセスが IPA コンテンツを管理することを許可します。

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
ja: Apache が mod_auth_ntlm_winbind を使用することを許可します。

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
ja: Apache が mod_auth_pam を使用することを許可します。

en: Allow httpd to read user content
ja: httpd がユーザーのコンテンツを読み取ることを許可します。

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
ja: Apache がパッセンジャーに移行することなく、stickshift モードで実行することを許可します。

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
ja: HTTPD のスクリプトとモジュールが cobbler ファイルを処理することを許可します。

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
ja: httpd デーモンがリソースの制限を変更することを許可します。

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
ja: HTTPD がシステム CGI スクリプトと同じドメイン内で SSI 実行ファイルを実行することを許可します。

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
ja: Apache スクリプトがパブリックコンテンツに書き込むことを許可します。ディレクトリとファイルのラベルは public_rw_content_t にする必要があります。

en: Allow Apache to execute tmp content.
ja: Apache が tmp の内容を実行することを許可します。

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
ja: ターミナルとの通信のため HTTPD を統一します。 ターミナルで証明書のパスフレーズを入力する際に必要になります。

en: Unify HTTPD handling of all content files.
ja: 全コンテンツファイルの HTTPD 処理を統一します。

en: Allow httpd to access cifs file systems
ja: httpd が CIFS ファイルシステムにアクセスすることを許可します。

en: Allow httpd to access FUSE file systems
ja: httpd が FUSE ファイルシステムにアクセスすることを許可します。

en: Allow httpd to run gpg
ja: httpd が gpg を実行することを許可します。

en: Allow httpd to access nfs file systems
ja: httpd が NFS ファイルシステムにアクセスすることを許可します。

en: Allow httpd to access openstack ports
ja: httpd が OpenStack ポートにアクセスすることを許可します。

en: Allow httpd to connect to  sasl
ja: httpd が SASL に接続することを許可します。

en: Allow Apache to query NS records
ja: Apache が NS レコードを問い合わせることを許可します。

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
ja: icecast がすべての TCP ポートをリッスンでき、接続できるかどうかを指定します。

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
ja: IRC クライアントがすべての非予約 TCP ポートをリッスンでき、接続できるかどうかを指定します。

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
ja: あらゆるポートへの接続および予約されていないポートへのバインドを Irssi IRC クライアントに許可します。

en: Allow confined applications to run with kerberos.
ja: 制限されたアプリケーションが Kerberos とともに動作することを許可します。

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
ja: ksmtuned が CIFS/Samba ファイルシステムを使用することを許可します。

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
ja: ksmtuned が NFS ファイルシステムを使用することを許可します。

en: Allow syslogd daemon to send mail
ja: syslogd デーモンがメールを送信することを許可します。

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
ja: syslogd が端末を読み書きすることを許可します。

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
ja: /dev/console からログインしてシステムを使用することを許可します。

en: Allow mailman to access FUSE file systems
ja: mailman が FUSE ファイルシステムにアクセスすることを許可します。

en: Determine whether mcelog supports client mode.
ja: mcelog がクライアントモードをサポートするかどうかを指定します。

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
ja: mcelog がスクリプトを実行できるかどうかを指定します。

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
ja: mcelog がすべてのユーザー tty を使用できるかどうかを指定します。

en: Determine whether mcelog supports server mode.
ja: mcelog がサーバーモードをサポートするかどうかを指定します。

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
ja: /proc/sys/kernel/mmap_min_addr により設定されるように、アドレス空間の下部に mmap する機能を制御します。

en: Allow mock to read files in home directories.
ja: mock がホームディレクトリにあるファイルを読み込むことを許可します。

en: Allow the mount commands to mount any directory or file.
ja: mount コマンドがあらゆるディレクトリとファイルをマウントすることを許可します。

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
ja: Mozilla プラグインが TCP を使用してネットワークに接続することを許可します。

en: Allow mozilla plugin to support GPS.
ja: Mozilla プラグインが GPS をサポートすることを許可します。

en: Allow mozilla plugin to support spice protocols.
ja: Mozilla プラグインが SPICE プロトコルをサポートすることを許可します。

en: Allow confined web browsers to read home directory content
ja: 制限された Web ブラウザーがホームディレクトリのコンテンツを読み取ることを許可します。

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
ja: mpd がユーザーのホームディレクトリの上位を参照できるかどうかを指定します。

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
ja: mpd が CIFS ファイルシステムを使用できるかどうかを指定します。

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
ja: mpd が NFS ファイルシステムを使用できるかどうかを指定します。

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
ja: mplayer が実行可能なスタックを作成できるかどうかを指定します。

en: Allow mysqld to connect to all ports
ja: mysqld がすべてのポートに接続することを許可します。

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
ja: BIND が TCP ソケットを HTTP ポートにバインドできるかどうかを指定します。

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
ja: BIND がマスターゾーンファイルに書き込みできるかどうかを指定します。これは一般的に動的 DNS またはゾーン転送のために使用されます。

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
ja: あらゆるファイルとディレクトリが NFS 経由で読み取り専用としてエクスポートされることを許可します。

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
ja: あらゆるファイルとディレクトリが NFS 経由で読み書き用としてエクスポートされることを許可します。

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ja: NFS サーバーがパブリックなファイル転送サービスに使用されるパブリックなファイルを変更することを許可します。ファイルとディレクトリは public_content_rw_t のラベルが付けられている必要があります。

en: Allow system to run with NIS
ja: システムが NIS を使用することを許可します。

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
ja: 制限されたアプリケーションが NSCD 共有メモリーを使用することを許可します。

en: Allow openshift to lockdown app
ja: OpenShift がアプリケーションをロックダウンすることを許可します。

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
ja: openvpn がユーザーのホームディレクトリにある一般的なファイルを読み込めるかどうかを指定します。

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
ja: piranha-lvs ドメインが TCP を使用してネットワークに接続することを許可します。

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
ja: polipo がすべてのポート > 1023 に接続することを許可します。

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
ja: Polipo セッションデーモンが TCP ソケットをすべての非予約ポートにバインドできるかどうかを指定します。

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
ja: 呼び出しているユーザードメインが polipo_session_t ドメインにおいて Polipo デーモンを実行できるかどうかを指定します。

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
ja: Polipo が CIFS ファイルシステムにアクセスできるかどうかを指定します。

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
ja: Polipo が NFS ファイルシステムにアクセスできるかどうかを指定します。

en: Enable polyinstantiated directory support.
ja: polyinstantiated ディレクトリーのサポートを有効化します。

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
ja: postfix_local ドメインが mail_spool ディレクトリーに完全なアクセス権を持つことを許可します。

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
ja: PostgreSQL がポイントインタイムリカバリに ssh と rsync を使用することを許可します。

en: Allow transmit client label to foreign database
ja: 異種のデータベースにクライアントラベルを移行することを許可します。

en: Allow database admins to execute DML statement
ja: データベース管理者が DML 文を実行することを許可します。

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
ja: 非特権ユーザーが DDL 文を実行することを許可します。

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
ja: pppd が特定モデム用にカーネルモジュールのロードを許可します。

en: Allow pppd to be run for a regular user
ja: pppd が通常のユーザー用に実行されることを許可します。

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
ja: privoxy がすべての TCP ポートに接続できるかどうかを指定します。

en: Permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH.
ja: prosody が Apache のポートに接続することを許可します。BOSH の使用を有効化する必要があります。

en: Allow Puppet client to manage all file types.
ja: Puppet クライアントがすべてのファイル形式を管理することを許可します。

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
ja: Puppet マスターが MySQL および PostgreSQL データベースに接続することを許可します。

en: Allow racoon to read shadow
ja: racoon が shadow を読み取ることを許可します。

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ja: rsync がパブリックファイル転送サービスに使用するパブリックファイルを変更することを許可します。ファイルとディレクトリのラベルは public_content_rw_t にする必要があります。

en: Allow rsync to run as a client
ja: rsync がクライアントとして動作することを許可します。

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
ja: rsync がすべてのファイル・ディレクトリーを読み取り専用でエクスポートすることを許可します。

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
ja: rsync サーバーがシステムにあるすべてのファイルやディレクトリを管理することを許可します。

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
ja: Samba が新しいホームディレクトリーを作成すること (例: PAM 経由) を許可します。

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
ja: Samba がドメインコントローラーとして動作する、ユーザーとグループを追加する、パスワードを変更することを許可します。

en: Allow samba to share users home directories.
ja: Samba がユーザーのホームディレクトリーを共有することを許可します。

en: Allow samba to share any file/directory read only.
ja: Samba がすべてのファイルとディレクトリーを読み取り専用で共有することを許可します。

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
ja: Samba がすべてのファイルとディレクトリーを読み書き可能で共有することを許可します。

en: Allow samba to act as a portmapper
ja: Samba がポートマッパーとして動作することを許可します。

en: Allow samba to run unconfined scripts
ja: Samba が制限のないスクリプトを実行することを許可します。

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
ja: Samba が ntfs/fusefs ボリュームをエクスポートすることを許可します。

en: Allow samba to export NFS volumes.
ja: Samba が NFS ボリュームをエクスポートすることを許可します。

en: Allow sanlock to read/write fuse files
ja: sanlock が fuse ファイルを読み書きすることを許可します。

en: Allow sanlock to manage nfs files
ja: sanlock が NFS ファイルを管理することを許可します。

en: Allow sanlock to manage cifs files
ja: sanlock が CIFS ファイルを管理することを許可します。

en: Allow sasl to read shadow
ja: SASL が shadow を読み取ることを許可します。

en: Allow secadm to exec content
ja: secadm がコンテンツを実行することを許可します。

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
ja: newrole などのプログラムの管理ユーザードメインへの移行を許可しません。

en: Disable kernel module loading.
ja: カーネルモジュールの読み取りを無効化します。

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
ja: ポリシーのロード、 enforce モードの設定、 boolean 値の変更をシステムに許可させるかどうかを指定する Boolean です。 true に設定すると、 元に戻すには再起動が必要になります。

en: Allow regular users direct dri device access
ja: 通常のユーザーが dri デバイスに直接アクセスすることを許可します。

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
ja: heap メモリーを実行可能にするために制限されない実行ファイルを許可します。 この設定はお奨めできません。 おそらく、 不適切にコード化された実行ファイルを示しますが、 攻撃を示す場合もあります。 この実行ファイルは Bugzilla に報告してください。

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
ja: textrel_shlib_t のラベル付けがされていないテキストの移動に必要なライブラリを使用できるよう制限のない実行ファイルをすべて許可します。

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
ja: 制限された実行ファイルがこれらのスタックを実行可能にすることを許可します。これは推奨できません。おそらく、不適切にコード化された実行ファイルを意味しますが、攻撃を意味する場合もあります。この実行ファイルは Bugzilla に報告してください。

en: Allow users to connect to the local mysql server
ja: ユーザーがローカルの MySQL サーバーに接続することを許可します。

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
ja: 制限されたユーザーが ping および traceroute コマンドを実行することを許可します。

en: Allow users to connect to PostgreSQL
ja: ユーザーが PostgreSQL に接続することを許可します。

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
ja: ユーザーが拡張属性 (FAT, CDROM, FLOPPY) を持たないファイルシステムにおいてファイルを読み書きすることを許可します。

en: Allow user music sharing
ja: ユーザーがミュージックを共有することを許可します。

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
ja: ユーザーが TCP サーバー (ポートをバインドし、同じドメインと外部のユーザーからの接続を受け付ける) を実行することを許可します。これは強制的に FTP パッシブモードに設定し、他のプロトコルを変更する可能性があります。

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
ja: ユーザーが SSH chroot 環境を使用することを許可します。

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ja: sftpd がパブリックファイル転送サービスに使用されるパブリックファイルを変更できるかどうかを指定します。ディレクトリおよびファイルのラベルは public_content_rw_t にしなければなりません。

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
ja: sftpd がユーザーのホームディレクトリにあるファイルを読み書きできるかどうかを指定します。

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
ja: sftpd がローカルユーザーにログインでき、DAC により管理されているシステムにあるすべてのファイルを読み書きできるかどうかを指定します。

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
ja: sftpd がユーザーの SSH ホームディレクトリにあるファイルを読み書きできるかどうかを指定します。

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
ja: sge がすべての TCP ポートを使用してネットワークに接続することを許可します。

en: Allow sge to access nfs file systems.
ja: sge が NFS ファイルシステムにアクセスすることを許可します。

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
ja: smartmon が 3ware コントローラーにおいてデバイスをサポートできるかどうかを指定します。

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ja: Samba がパブリックなファイル転送サービス向けに使用されるパブリックなファイルを変更することを許可します。ファイル/ディレクトリが public_content_rw_t というラベルが付けられている必要があります。

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
ja: ユーザー spamassassin クライアントがネットワークを使用することを許可します。

en: Allow spamd to read/write user home directories.
ja: spamd がユーザーのホームディレクトリーを読み書きすることを許可します。

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
ja: squid がすべての TCP ポートに接続できるかどうかを指定します。

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
ja: squid を透過プロキシーとして実行できるかどうかを指定します。

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
ja: chroot 環境の SSH がユーザーのホームディレクトリにあるファイルを読み書きすることを許可します。

en: allow host key based authentication
ja: ホスト鍵による認証を許可します。

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
ja: sysadm_r:sysadm_t としての ssh ログインを許可します。

en: Allow staff to exec content
ja: スタッフがコンテンツを実行することを許可します。

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
ja: staff ユーザーが sVirt ドメインを作成、またはそれに変換することを許可します。

en: Allow sysadm to exec content
ja: sysadm がコンテンツを実行することを許可します。

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
ja: Telepathy 接続マネージャーがすべてのネットワークポートに接続することを許可します。

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
ja: Telepathy 接続マネージャーがすべての一般的な TCP ポートに接続することを許可します。

en: Allow testpolicy to exec content
ja: testpolicy がコンテンツを実行することを許可します。

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
ja: tftp がパブリックなファイル転送サービス向けにパブリックなファイルを変更することを許可します。

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
ja: tftp がユーザーのホームディレクトリにあるファイルを読み書きすることを許可します。

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
ja: tor が TCP ソケットをすべての非予約ポートに接続できるかどうかを指定します。

en: Allow tor to act as a relay
ja: Tor がリレーとして動作することを許可します。

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
ja: 制限されていないユーザーが chrome-sandbox を実行しているとき chrome sandbox ドメインに移行することを許可します。

en: Allow a user to login as an unconfined domain
ja: ユーザーが制限されたドメインとしてログインすることを許可します。

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
ja: 制限されたユーザーが running xulrunner plugin-container を実行するとき、Mozilla プラグインのドメインに移行することを許可します。

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
ja: 非特権ユーザーが sVirt ドメインを作成および移行することを許可します。

en: Support ecryptfs home directories
ja: ecryptfs ホームディレクトリーをサポートします。

en: Support fusefs home directories
ja: fusefs ホームディレクトリーをサポートします。

en: Determine whether to support lpd server.
ja: lpd サーバーをサポートするかどうかを指定します。

en: Support NFS home directories
ja: NFS ホームディレクトリーをサポートします。

en: Support SAMBA home directories
ja: Samba ホームディレクトリーをサポートします。

en: Allow user to exec content
ja: ユーザーがコンテンツを実行することを許可します。

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
ja: varnishd が完全な TCP ネットワークを使用できるかどうかを指定します。

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
ja: vbetool が低リージョンを mmap する試行が静かにブロックされるかどうかを指定します。

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
ja: 制限された仮想マシンがシリアル/パラレル通信ポートを使用することを許可します。

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
ja: 制限された仮想マシンが実行可能なメモリおよび実行可能なスタックを使用することを許可します。

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
ja: 制限された仮想マシンが FUSE ファイルを読み込むことを許可します。

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
ja: 制限された仮想マシンが NFS ファイルを管理することを許可します。

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
ja: 制限された仮想マシンが rawip ソケットと通信することを許可します。

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
ja: 制限された仮想マシンが CIFS ファイルを管理することを許可します。

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
ja: 制限された仮想マシンが sanlock と通信することを許可します。

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
ja: 仮想マシンが USB デバイスを使用することを許可します。

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
ja: 仮想マシンが X サーバーと通信することを許可します。

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
ja: webadm が一般的なユーザーファイルを管理できるかどうかを指定します。

en: Determine whether webadm can read generic user files.
ja: webadm が一般的なユーザーファイルを読み込めるかどうかを指定します。

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
ja: wine が低リージョンを mmap する試行が静かにブロックされるかどうかを指定します。

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
ja: グラフィカルログインプログラムがブートローダーを実行することを許可します。

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
ja: グラフィカルログインプログラムが sysadm_r:sysadm_t として直接ログインすることを許可します。

en: Allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
ja: グラフィカルログインプログラムが xdm_home_t として HOME ディレクトリにファイルを作成することを許可します。

en: Allow xen to manage nfs files
ja: Xen が NFS ファイルを管理することを許可します。

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
ja: xend が blktapctrl/tapdisk を実行することを許可します。ディスクイメージ用の専用論理ボリュームを使用していなければ、必要ありません。

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
ja: xend が qemu-dm を実行することを許可します。準仮想化を使用していて、vfb がなければ、必要ありません。

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
ja: xguest ユーザーが Network Manager を設定し、Apache ポートに接続することを許可します。

en: Allow xguest to exec content
ja: xguest がコンテンツを実行することを許可します。

en: Allow xguest users to mount removable media
ja: xguest ユーザーがリムーバブルメディアをマウントすることを許可します。

en: Allow xguest to use blue tooth devices
ja: xguest が Bluetooth デバイスを使用することを許可します。

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
ja: クライアントが X サーバー共有メモリーセグメントに書き込むことを許可します。

en: Allows XServer to execute writable memory
ja: XServer が書き込み可能メモリーを実行することを許可します。

en: Support X userspace object manager
ja: X userspace object manager をサポートします。

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
ja: Zabbix がすべての TCP ポートに接続できるかどうかを指定します。

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
ja: zebra デーモンが設定ファイルに書き込むことを許可します。

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
ja: ZoneMinder がパブリックなファイル転送サービスに使用されるパブリックなファイルを変更することを許可します。

en: Allow ZoneMinder to run su/sudo.
ja: ZoneMinder が su/sudo を実行することを許可します。

en: Interface %s does not exist.
ja: インターフェース %s が存在しません。

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
ja: SELinux ポリシーのグラフィカルユーザーインターフェース

en: Domain name(s) of man pages to be created
ja: 作成される man ページのドメイン名

en: Generate SELinux man pages
ja: SELinux マニュアルページを生成する

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
ja: 生成された SELinux の man ページの格納先となるパス

en: name of the OS for man pages
ja: マニュアルページ向け OS 名称

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
ja: 選択された SELinux マニュアルページ向けの HTML マニュアルページの構成を生成する

en: Alternate root directory, defaults to /
ja: 代替ルートディレクトリ、/ が標準です

en: All domains
ja: すべてのドメイン

en: Query SELinux policy network information
ja: SELinux ポリシーネットワーク情報のクエリー

en: list all SELinux port types
ja: SELinux ポートの全タイプを表示

en: show SELinux type related to the port
ja: このポートに関連する SELinux のタイプを表示

en: Show ports defined for this SELinux type
ja: この SELinux タイプに定義されているポートを表示

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
ja: このドメインを結合か接続、 または結合して接続できるポートを表示

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
ja: ドメインが互いに通信を行えるかどうかを SELinux ポリシーに問い合わせる

en: Source Domain
ja: ソースドメイン

en: query SELinux Policy to see description of booleans
ja: SELinux に問い合わせて boolean の詳細を表示する

en: get all booleans descriptions
ja: すべてのブーリアンの説明を取得する

en: boolean to get description
ja: 詳細を取得する boolean

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
ja: ソースのプロセスドメインが目的のプロセスドメインにどのように移行できるかを SELinux ポリシーに問い合わせる

en: source process domain
ja: ソースプロセスドメイン

en: target process domain
ja: ターゲットプロセスドメイン

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
ja: sepolicy generate: エラー: 引数 %s のどれかが必要です

en: Command required for this type of policy
ja: この種類のポリシーに対して要求されるコマンド

en: List SELinux Policy interfaces
ja: SELinux ポリシー・インターフェースの一覧表示

en: Enter interface names, you wish to query
ja: 問い合わせを実行したい、インターフェース名を入力してください

en: Generate SELinux Policy module template
ja: SELinux ポリシーモジュールのテンプレートを生成する

en: Enter domain type which you will be extending
ja: 拡張するドメイン形式を入力してください

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
ja: このドメインに移行する SELinux ユーザーを入力してください。

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
ja: 管理ドメインが移行する SELinux ロールを入力してください。

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
ja: この制限された管理者が管理するドメインを入力してください。

en: name of policy to generate
ja: 生成するポリシーの名前

en: path in which the generated policy files will be stored
ja: 生成されたポリシーファイルが保存されるパス

en: path to which the confined processes will need to write
ja: 制限されたプロセスが書き込む必要があるパス

en: Policy types which require a command
ja: コマンドを必要とするポリシータイプ

en: Generate '%s' policy
ja: '%s' ポリシーの生成

en: Generate '%s' policy
ja: '%s' ポリシーの生成

en: executable to confine
ja: 制限を課す実行ファイル

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
ja: 代替の SELinux ポリシー、標準は /sys/fs/selinux/policy

en: socket file
ja: ソケットファイル

en: named pipe
ja: 名前付きパイプ

en: No SELinux Policy installed
ja: インストールされている SELinux ポリシーがありません

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
ja: /usr/bin/sepolgen-ifgen を実行し、インターフェース情報を再生成する必要があります

en: Failed to read %s policy file
ja: %s ポリシーファイルの読み込みに失敗しました

en: Internet Services Daemon
ja: インターネットサービスデーモン

en: Existing Domain Type
ja: 既存のドメイン形式

en: Minimal Terminal Login User Role
ja: 最小権限の端末ログインユーザーロール

en: Minimal X Windows Login User Role
ja: 最小権限の X Window ログインユーザーロール

en: Desktop Login User Role
ja: デスクトップログインユーザーロール

en: Administrator Login User Role
ja: 管理者のログインユーザーロール

en: Confined Root Administrator Role
ja: 制限された root　管理者ロール

en: Module information for a new type
ja: 新しいタイプのモジュール情報

en: Valid Types:
ja: 有効な形式:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
ja: ポートは数字、又は 1 から %d までの数字の範囲でなければなりません

en: You must enter a valid policy type
ja: 有効なポリシー種別を入力する必要があります

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
ja: 名前は空白の無い英数字でなければなりません。オプション "-n モジュール名" の使用を考慮して下さい

en: User Role types can not be assigned executables.
ja: ユーザーロールタイプは割り当て済みの実行ファイルではいけません。

en: Only Daemon apps can use an init script..
ja: デーモンアプリケーションのみが init スクリプトを使用できます

en: use_resolve must be a boolean value
ja: use_resolve はブーリアン値でなければなりません

en: use_syslog must be a boolean value
ja: use_syslog はブーリアン値でなければなりません

en: use_kerberos must be a boolean value
ja: use_kerberos  はブーリアン値でなければなりません

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
ja: manage_krb5_rcache はブーリアン値でなければなりません

en: USER Types automatically get a tmp type
ja: USER タイプは自動的に tmp タイプを取ります

en: Type field required
ja: タイプ項目が必要です

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
ja: 次の文字列で終わる新しいタイプを定義する必要があります: 
     %s

en: You must enter the executable path for your confined process
ja: ご使用の制約されたプロセス用実行ファイルパスを記入する必要があります

en: Type Enforcement file
ja: 強制ファイルの記入

en: Interface file
ja: インターフェイスファイル

en: File Contexts file
ja: ファイルコンテキストファイル

en: Spec file
ja: スペックファイル

en: Setup Script
ja: セットアップスクリプト

en: Select domain
ja: ドメインの選択

en: Advanced >>
ja: 拡張オプション >>

en: Analyzing Policy...
ja: ポリシーの分析中...

en: Booleans
ja: ブーリアン

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
ja: 「選択したドメイン」のポリシーを変更するために使用できるブーリアン情報を表示します。

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
ja: 「選択したドメイン」により使用できるタイプの情報を表示します。

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
ja: 「選択したドメイン」がリッスンを許可されるネットワークポートを表示します。

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
ja: 「選択したドメイン」と状態遷移できるアプリケーションを表示します。

en: File path used to enter the 'selected domain'.
ja: 「選択したドメイン」に入るために使用されるファイルのパス。

en: Files to which the 'selected domain' can write.
ja: 「選択したドメイン」が書き込み可能なファイル。

en: File Types defined for the 'selected domain'.
ja: 「選択したドメイン」用に定義されたファイルのタイプ。

en: Application File Types
ja: アプリケーションファイル形式

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
ja: 「選択したドメイン」が接続を許可されるネットワークポート。

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
ja: 「選択したドメイン」がリッスンを許可されるネットワークポート。

en: Executable File
ja: 実行可能ファイル

en: SELinux File Label
ja: SELinux ファイルラベル

en: System Status: Disabled
ja: システム状態: 無効 (Disabled)

en: File path used to enter the '%s' domain.
ja: '%s' ドメインに入るために使用されるファイルのパス。

en: Files to which the '%s' domain can write.
ja: '%s' ドメインが書き込み可能なファイル。

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
ja: '%s' が接続を許可されるネットワークポート。

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
ja: '%s' がリッスンを許可されるネットワークポート。

en: File Types defined for the '%s'.
ja: '%s' 用に定義されたファイルのタイプ。

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
ja: 「%s」のポリシーを変更するために使用できるブーリアン情報を表示します。

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
ja: 「%s」により使用できるファイルタイプの情報を表示します。

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
ja: 「%s」がリッスンを許可されるネットワークポートを表示します。

en: Delete user
ja: ユーザーを削除:

en: System Status: Enforcing
ja: システム状態: 強制 (Enforcing)

en: System Status: Permissive
ja: システム状態: 許容 (Permissive)

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
ja: ユーザにロック解除をうながす時に表示するツールチップ。

en: Authentication is needed to make changes.
ja: 変更するには認証が必要です。

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
ja: ユーザにロックをうながす時に表示するツールチップ。

en: To prevent further changes, click the lock.
ja: 変更を加えるには、ロックをクリック。

en: Lock Down Text
ja: ロックダウン・テキスト

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
ja: すべてのユーザをロックダウンする時にユーザに表示するテキスト。

en: Click to lock down
ja: ロックダウンするにはクリック

en: Lock Down Tooltip
ja: ロックダウン・ツールチップ

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
ja: すべてのユーザをロックダウンする時にユーザに表示するツールチップ。

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
ja: 管理権限無しでユーザが変更を加えるのを避けるには、ロックをクリック。

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
ja: ユーザが認証されても承認を得られない時に表示するツールチップ。

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
ja: システムのポリシーにより変更ができません。システムの管理者に連絡してください。

en: Authentation dialog was dismissed by the user
ja: 認証ダイアログがユーザによって非表示にされました

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ja: この値は最大 %(max)d 文字までです (現在 %(length)d 文字)。

en: Save and add another
ja: 保存してもう一つ追加

note: #-#-#-#-#  1777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
ja: %(name)s を追加

note: #-#-#-#-#  1777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
ja: サイト上で表示

en: first name
ja: 名

en: last name
ja: 姓

en: e-mail address
ja: メールアドレス

en: Android strings
ja: Android 文字列

en: The settings have been saved.
ja: 設定が保存されました。

en: activation key
ja: アクティベーションキー

en: Language code does not follow the ISO convention
ja: 言語コードが ISO の慣例に従っていません

en: Project code may only contain letters, numbers and _
ja: プロジェクトコードには、英数字および _ （アンダースコア） 以外を含めることはできません

en: The name for this Pootle server
ja: この Pootle サーバの名前

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
ja: 説明はプロジェクトの最初のページとプロジェクトについてのページに表示されます。正しい HTML を使用してください。

en: Can view a translation project
ja: 翻訳プロジェクトを表示できます

en: Can make a suggestion for a translation
ja: 翻訳を提案できます

en: Can submit a translation
ja: 翻訳を送信できます

en: Can overwrite translations on uploading files
ja: ファイルをアップロードして翻訳を上書きできます

en: Can review translations
ja: 翻訳を査読できます

en: Can download archives of translation projects
ja: 翻訳プロジェクトのアーカイブをダウンロードできます

en: Can administrate a translation project
ja: 翻訳プロジェクトを管理できます

en: Can commit to version control
ja: バージョンコントロールシステムにコミットできます

en: Top Contributors
ja: 上位の貢献者たち

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
ja: ここでは、この Pootle サーバで利用可能なすべての言語の追加、編集、削除ができます。

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
ja: ここでは、この Pootle サーバのデフォルト権限の追加、編集、削除ができます。

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
ja: "nobody" ユーザは、ログインしていないユーザ (匿名の身元不明のユーザ) を指します。"default" ユーザは正規ユーザを指し、特別な権限を与えられていない限り、すべてのログインしているユーザはデフォルトでこのユーザです。

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
ja: ここでは、この Pootle サーバで利用可能なすべてのプロジェクトの追加、編集、削除ができます。

en: Configure here the general settings for your site.
ja: ここでは、あなたのサイトの設定を変更できます。

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
ja: ここでは、この Pootle サーバで利用可能なすべてのユーザの追加、編集、削除ができます。

en: Translated words
ja: 翻訳済単語

en: Pending suggestions
ja: 留保中の提案

en: Active users
ja: 活動中のユーザ

en: Active projects
ja: 活動中のプロジェクト

en: Active languages
ja: 活動中の言語

en: Translated strings
ja: 翻訳済みの文字列

en: Submissions
ja: 採用

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
ja: Pootle は Translate.org.za によって開発された、熱心なローカライズ専門のコミュニティです。Pootle をあなたのローカライズ作業に存分に生かしてください。

en: You will find the following helpful for support:
ja: 次のサイトに役立つサポートがあります:

en: The Pootle documentation
ja: Pootle ドキュメント

en: The Pootle mailing list
ja: Pootle メーリングリスト

en: (commercial support)
ja: (商業利用のためのサポート)

en: Dependency Checks
ja: 依存関係のチェック

en: Pootle Alerts
ja: Pootle Alert

en: About Pootle
ja: Pootle について

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
ja: このサイトは Pootle &mdash; 翻訳と翻訳を管理するチームに力を与えるパワフルなウェブソフトウェアを実行しています。このコミュニティツールはフリーソフトウェアであり、どなたでも使用できます。また、どなたでも Pootle コミュニティに貢献することができます。 詳しくは<a href="http://translate.sourceforge.net/">プロジェクトのウェブサイト</a>をお読みください。

en: Overall Completion
ja: 完成度

en: Subscribe to the RSS feed.
ja: RSS フィードを購読する

en: Login to Pootle
ja: Pootle にログイン

en: Your username and password didn't match. Please try again.
ja: ユーザ名とパスワードが一致しません。再度入力してください。

en: Lost your Password?
ja: パスワードを忘れた？

en: Don't have an account yet?
ja: アカウント登録はお済みですか？

en: Register.
ja: 登録する

en: Translate Toolkit version %s installed.
ja: Translate Toolkit バージョン %s がインストールされています。

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
ja: Translate Toolkit バージョン %(installed)s がインストールされています。 Pootle の動作にはバージョン %(required)s が必要です。

en: Django version %s is installed.
ja: Django バージョン %s がインストールされています。

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
ja: Django バージョン %s がインストールされていますが、さらに新しいバージョンの利用を強く推奨します。

en: lxml version %s is installed.
ja: Django バージョン %s がインストールされています。

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
ja: lxml バージョン %(installed)s がインストールされています。Pootle には、XML フォーマットをサポートするため、バージョン %(required)s が必要です。

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
ja: lxml がインストールされていません。Pootle は、XML フォーマットをサポートするためにこれを必要とします。

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
ja: unzip コマンドが見つかりません。"unzip" が利用可能であれば、アーカイブのアップロードが速くなります。

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
ja: ISO コードパッケージが見つかりません。Pootle は翻訳言語の名前に ISO コードを使用します。

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
ja: aeidon パッケージが見つかりません。Pootle は、subtitle フォーマットをサポートするため、Gaupol または aeidon を必要とします。

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
ja: python-levenshtein パッケージが見つかりません。python-levenshtein が利用可能であればテンプレートからの更新が速くなります。

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
ja: テキストの索引作成エンジンが見つかりません。Xapian や Lucene などの索引作成エンジンがインストールされていれば検索が速くなります。

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
ja: デフォルトの sqlite3 データベースエンジンを使用します。SQLite は少人数のユーザで小規模なインストールにのみ適しています。Pootle は MySQL データベースエンジンのほうが快適に動作します。

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
ja: デフォルトの sqlite3 データベースエンジンを使用します。SQLite は少人数のユーザで小規模なインストールにのみ適しています。Pootle は MySQL データベースエンジンのほうが快適に動作しますが、これを使用するには python-MySQLdb をインストールする必要があります。

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
ja: キャッシュのバックエンドに memcached を使用するように設定されていますが、memcached サーバに接続できません。キャッシュ機能は無効化されます。

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
ja: パフォーマンス最適化のために、セッションエンジンとして django.contrib.sessions.backends.cached_db を使用します。

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
ja: パフォーマンス最適化のために、セッションエンジンとして django.contrib.sessions.backends.cache を使用します。

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
ja: キャッシュのバックエンドに memcached を使用するように設定されていますが、memcached の Python サポートがインストールされていません。キャッシュ機能は無効化されます。

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
ja: パフォーマンス最適化のために、キャッシュ機能のバックエンドとして memcached を使用します。

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
ja: パフォーマンス最適化のために、ウェブサーバとして Apache を使用します。

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
ja: 登録メールの送信に使用される "from" アドレスが設定されていません。メールサーバの設定も確認してください。

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
ja: 連絡先のアドレスが設定されていません。連絡先のフォームは、ユーザがサーバ管理者に連絡するために使用されます。

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
ja: デバッグモードで実行中です。デバッグモードは Pootle の開発時にのみ必要なモードです。パフォーマンス最適化のために、デバッグモードを無効化します。

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
ja: ライブ翻訳モードで実行中です。ライブ翻訳は Pootle やローカライズの学習に役立ちますが、パフォーマンスに大きな影響を与えます。

en: Project Members
ja: プロジェクトのメンバー

en: Language Members
ja: 言語のメンバー

en: You do not have rights to administer Pootle.
ja: Pootle の管理権限がありません。

en: You do not have rights to administer %s.
ja: %s の管理権限がありません。

en: No files in this project.
ja: このプロジェクトにはファイルがありません。

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
ja: フォームにエラーがあります。以下の問題を見直してください。

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
ja: Pootle %(pootle_ver)s は Translate Toolkit %(toolkit_ver)s を使用しています

en: %(percentage)d%% complete
ja: %(percentage)d%% 完了

en: Translations are complete
ja: 翻訳完了

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
ja: ファジーマーク付きの翻訳を確認する必要があります

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
ja: %(translated)d/%(total)d 語 (%(translatedpercent)d%%) 翻訳済み

en: %(translated)d/%(total)d strings
ja: %(translated)d/%(total)d 文節

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
ja[0]: %(checks)d 文節 (%(checkspercent)d%%) に誤りがあります

en: Review Suggestions
ja: 提案の査読

en: View Suggestions
ja: 提案の参照

en: Quick Translate
ja: クイック翻訳

en: View Untranslated
ja: 未訳を表示

en: Translate All
ja: すべて翻訳

en: Manage Glossary
ja: 用語集の管理

en: ZIP of directory
ja: ディレクトリの ZIP パッケージ

en: Translate offline
ja: オフライン翻訳

en: Download XLIFF file for offline translation
ja: オフライン翻訳用の XLIFF ファイルをダウンロード

en: Download XLIFF
ja: XLIFF ファイルをダウンロード

en: Export translations
ja: 翻訳をエクスポート

en: Commit to VCS
ja: VCS にコミット

en: Update from VCS
ja: VCS から更新

en: %d word needs attention | %d words need attention
ja[0]: %d 語の見直しが必要

en: %d word untranslated | %d words untranslated
ja[0]: %d 語が未訳

en: %d word needs review | %d words need review
ja[0]: %d 語の査読が必要

en: Error reading %d file | Error reading %d files
ja[0]: エラー: %d 個のファイルが読み込めません

en: Translated percentage
ja: 翻訳率

en: Fuzzy percentage
ja: ファジー率

en: Fuzzy words
ja: ファジー単語

en: Untranslated percentage
ja: 未訳率

en: Untranslated words
ja: 未訳単語

en: Total Words
ja: 単語総数

en: You do not have rights to commit files here
ja: このファイルをコミットする権限がありません

en: You do not have rights to update files here
ja: このファイルを更新する権限がありません

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
ja: 言語の ISO 639 言語コードにアンダースコア（_）、ISO 3166 国コードが続きます。 (<a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">詳細情報</a>)

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
ja: Plural forms についての詳しい情報は <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">Wiki ページ</a> を参照してください。

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
ja[0]: %(projects)d 件のプロジェクト、%(average)d%% 翻訳済み

en: You do not have rights to administer this language.
ja: この言語の管理権限がありません。

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
ja: 以下では、この言語の権限の追加、編集、削除ができます。

en: Pootle: Install
ja: Pootle: インストール

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
ja: エラー: "%s" Pootle データベースへのアクセス時にエラーが発生しました。データベースの初期化を再試行します。

en: Creating database tables...
ja: データベーステーブルを作成しています...

en: Creating default languages, projects and admin user
ja: デフォルト言語、プロジェクト、管理者ユーザを作成しています

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
ja: 翻訳統計を集計しています。しばらくお待ちください

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
ja: %(language)s は %(percent)d%% 完了しています

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
ja: プロジェクト %(project)s は %(percent)d%% 完了しています

en: Done calculating statistics for default languages and projects
ja: デフォルト言語とプロジェクトについての翻訳統計の集計が完了しました

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
ja: データベースが初期化されました。10 秒以内に最初のページへリダイレクトされます

en: Pootle: Update
ja: Pootle: 更新

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
ja: データベーステーブルは、現在ビルドバージョン %d です。これより、データベースを更新します。

en: Creating missing database tables...
ja: データベーステーブルを作成しています...

en: Fixing permission table...
ja: 権限テーブルを修復しています...

en: Updating existing database tables...
ja: 既存のデータベーステーブルを更新しています...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
ja: これより、すべての翻訳をデータベースにインポートします。この作業には時間がかかります。

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
ja[0]: %(store)s から %(count)d 個の提案をインポートしました

en: Failed to import suggestions from %s
ja: %s から提案のインポートに失敗しました

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
ja[0]: %(store)s から %(count)d 個のユニットをインポートしました

en: Failed to import units from %s
ja: %s からユニットのインポートに失敗しました

en: All translations are now imported.
ja: すべての翻訳がインポートされました。

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
ja: データベースが初期化されました。10 秒以内に最初のページへリダイレクトされます。

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
ja: このページへアクセスするには <a href="%(login_link)s">ログイン</a> する必要があります。

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
ja: %(filename)s へのアクセス時にエラーが発生しました。 Filesystem sent error: %(errormsg)s

en: Last (%d)
ja: 末尾 (%d)

en: News for %(language)s
ja: %(language)s 向けのニュース

en: News for %(project)s
ja: %(project)s のニュース

en: News for the %(project)s project in %(language)s
ja: %(project)s プロジェクトの %(language)s 向けのニュース

en: News for %(path)s
ja: %(path)s のニュース

en: View News Item
ja: ニュースを見る

en: No news yet.
ja: ニュースはありません。

en: Number of Rows
ja: ページごとの表示件数

en: Interface Language
ja: インターフェイスの言語

en: Alternative Source Languages
ja: 別のソース言語

en: Suggestions Accepted
ja: 採用した提案

en: Suggestions Pending
ja: 留保中の提案

en: Suggestions Reviewed
ja: 査読済みの提案

en: Submissions Made
ja: 翻訳の採用数

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
ja: プロジェクトの短いコード名。ASCII 文字、数字、アンダースコア (_) 以外は含めることができません。

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
ja: このプロジェクトの説明。詳しい情報や手順を記述してください。この欄は正しい HTML を使用しなければなりません。

en: Automatic detection (slower)
ja: 自動判別 (遅め)

en: GNU style: files named by language code
ja: GNU スタイル: 言語コードによるファイル名

en: Non-GNU: Each language in its own directory
ja: 非 GNU: 言語ごとにディレクトリを作成

en: Project Tree Style
ja: プロジェクトの階層スタイル

en: Ignore Files
ja: 無視ファイル

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
ja[0]: %(languages)d 言語、%(average)d%% 翻訳済み

en: You do not have rights to administer this project.
ja: このプロジェクトの管理権限がありません。

en: Update from templates
ja: テンプレートから更新

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
ja: 以下では、このプロジェクトの権限の追加、編集、削除ができます。

en: Administrate
ja: 管理

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
ja: ここでは、このプロジェクトの言語を追加、編集、削除できます。

en: PHP arrays
ja: PHP 配列形式

en: Subtitles: srt
ja: 字幕: srt

en: Subtitles: sub
ja: 字幕: sub

en: Subtitles: ssa
ja: 字幕: ssa

en: Subtitles: ass
ja: 字幕: ass

en: Plural Form %d
ja: 複数形 %d

en: Translator comment
ja: 翻訳者のコメント

en: No more matching strings to review.
ja: これ以上、査読する文字列はありません。

en: No more matching strings to translate.
ja: これ以上、翻訳する文字列はありません。

en: No matching strings to review.
ja: 査読する文字列はありません。

en: No matching strings to translate.
ja: 翻訳する文字列はありません。

en: checking %s
ja: %s を確認中

en: Edit translation
ja: 翻訳を編集

en: Terminology
ja: 用語

en: Possible issues with the translation
ja: 翻訳に問題があります

en: Failing Checks
ja: 誤りを確認しています

en: Remove quality check
ja: 品質チェックを削除

en: Copy into translation
ja: 原文から転写します

en: Go to the previous unit
ja: 前のユニットへ移動します

en: Go to the next unit
ja: 次のユニットへ移動します

en: Accept suggestion
ja: 提案を承認

en: Reject suggestion
ja: 提案を却下

en: Remove suggestion
ja: 提案を削除

en: Translator Comments
ja: 翻訳者のコメント

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
ja: %(user)s による提案 %(i)d:

en: Suggestion by %(user)s
ja: %(user)s による提案

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ja: 翻訳済みの単語: %(translated)d/%(total)d (%(translatedpercent)d%%)

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ja: 翻訳済みの文字列: %(translated)d/%(total)d (%(translatedpercent)d%%)

en: Regenerate Glossary
ja: 用語集を再生成

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
ja: 本当に用語集を再生成しますか？ 既存の用語とその翻訳は削除されます。

en: You can regenerate the glossary from scratch.
ja: 用語集をスクラッチから再生成できます。

en: Glossary is Empty
ja: 用語集は空です

en: Generate Glossary
ja: 用語集を生成

en: Description...
ja: 説明...

en: Source Text
ja: ソーステキスト

en: Target Text
ja: ターゲットテキスト

en: You do not have rights to update from version control here
ja: バージョンコントロールシステムから更新する権限がありません

en: Updated project "%s" from version control
ja: バージョンコントロールシステムからプロジェクト "%s" を更新しました

en: Updated file %s from version control
ja: バージョンコントロールシステムから %s ファイルを更新しました

en: Failed to update %s from version control
ja: バージョンコントロールシステムから %s の更新に失敗しました

en: You do not have rights to access translation mode.
ja: 翻訳モードにアクセスする権限がありません。

en: You do not have rights to access review mode.
ja: 査読モードにアクセスする権限がありません。

en: You do not have rights to access this translation project.
ja: この翻訳プロジェクトにアクセスする権限がありません。

en: You do not have the right to create ZIP archives.
ja: ZIP アーカイブを作成する権限がありません。

en: Invalid/insecure file name: %s
ja: ファイル名が不正です: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
ja: 不正な GNU スタイルのファイル名です: %(local_filename)s。 '%(langcode)s.%(filetype)s' と一致しなければなりません。

en: Error while extracting archive
ja: アーカイブの展開中にエラーが発生しました

en: You do not have rights to overwrite files here.
ja: ここでファイルを上書きする権限がありません。

en: You do not have rights to upload new files here.
ja: ここで新しいファイルをアップロードする権限がありません。

en: You do not have rights to upload files here.
ja: ここでファイルをアップロードする権限がありません。

en: Update all from version control
ja: VCS からすべて更新

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
ja: 現在のファイルを結合し、競合を提案に変える

en: Add all new translations as suggestions
ja: すべての新しい翻訳を提案として追加する

en: Overwrite the current file if it exists
ja: 現在のファイルが存在するときに上書きする

en: Upload to
ja: アップロード先

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
ja: マージしたいファイルを選択できます。指定しない場合は、アップロードしたファイルの名前が使用されます。

en: Upload File
ja: ファイルのアップロード

en: Here you can manage the files in this translation project.
ja: ここでは、この翻訳プロジェクトのファイルを管理できます。

en: Update files from templates
ja: テンプレートからファイルを更新

en: Rescan project files
ja: プロジェクトのファイルを再スキャン

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
ja: 以下では、この翻訳プロジェクトの権限の追加、編集、削除ができます。

en: Pootle Demo
ja: Pootle デモ

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
ja: <div dir="ltr" lang="ja">
    <h2 class="title">これは Pootle のデモです</h2>
    <p class="about">公式の <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle サーバ</a> のサイトも訪れてください。管理者は、このサーバの連絡先や説明を提供していません。あなたがこのサーバの管理者であるなら、設定ファイルまたは管理者用インターフェイスで、この説明書きを編集してください。 </p>
    </div>

en: Time to answer has expired
ja: 入力の制限時間が過ぎました

en: Incorrect
ja: 不正解です

en: You don't have permission to access this page.
ja: このページへアクセスする権限がありません。

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
ja: エラーが発生しました。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

en: Information and statistics about this Pootle server
ja: この Pootle サーバについての情報と統計

en: Configure the general settings for your site
ja: サイトの全般設定を変更します

en: Manage the users
ja: ユーザの管理

en: Manage the languages
ja: 言語の管理

en: Manage the projects
ja: プロジェクトの管理

en: Manage the default permissions
ja: デフォルト権限の管理

en: skip to navigation
ja: ナビゲーションメニューまでスキップする

en: Contact Us
ja: 連絡先

en: About this Pootle Server
ja: この Pootle サーバについて

en: Are You Human?
ja: あなたがロボットでないことを証明してください

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
ja: サーバを外部の攻撃から守るため、人間のユーザによる登録かどうかを検証します。ご了承ください。

en: Please answer this question:
ja: 次の質問に答えてください:

en: Language main page
ja: 言語のメインページ

en: Language news
ja: 言語ニュース

en: Administrate your language permissions
ja: あなたの言語の権限を管理します

en: Project main page
ja: プロジェクトホームページ

en: Project news
ja: プロジェクトニュース

en: Administrate your project
ja: プロジェクトを管理します

en: Manage project permissions
ja: プロジェクトの権限を管理します

en: Manage Terminology
ja: 用語を管理します

en: Translation project main page
ja: 翻訳プロジェクトのメインページ

en: Translation project news
ja: 翻訳プロジェクトのニュース

en: Translate this project
ja: このプロジェクトの翻訳

en: Quality checks and review suggestions
ja: 品質チェックと提案の査読

en: Administrate your project permissions
ja: あなたのプロジェクトの権限を管理します

en: Administrate your project files
ja: あなたのプロジェクトのファイルを管理します

en: Overview of your account
ja: アカウントの概要

en: Configure your translation preferences
ja: あなたの翻訳設定を変更します

en: Change your personal information
ja: あなたの個人情報を変更します

en:  message by %(name)s
ja:  %(name)s からのメッセージ

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
ja: ここでは、あなたの個人情報を変更できます。この情報は翻訳したファイルのヘッダに記載されます。

en: Translation Settings
ja: 翻訳設定

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
ja: ここでは、翻訳インターフェイスとあなたの言語に関する設定を行います。

en: Quick Links
ja: クイックリンク

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
ja: 言語やプロジェクトが選択されていません。あなたの設定を選んでください。

en: This user has not selected languages or projects yet.
ja: このユーザはまだ言語やプロジェクトを選択していません。

en: User Statistics
ja: ユーザ統計

en: Profiles list
ja: プロファイル一覧

en: Account Activated
ja: アカウントが有効になりました

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
ja: ユーザ名 "%(account)s" のアカウントが有効になりました。すぐにログインできます。

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
ja: Pootle のアカウントがこのメールアドレスで作成されました。

en: To activate your account, follow this link:
ja: アカウントを有効にするには、次のリンクをクリックしてください:

en: Your activation code is:
ja: あなたの有効化コード:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
ja: このメッセージは、登録されたメールアドレスが正しいかどうかを確認するためのものです。アカウントを登録したくない場合は、このメッセージは無視してください。

en: Pootle registration
ja: Pootle アカウント登録

en: Your password was changed successfully.
ja: あなたのパスワードが変更されました。

en: Password Reset Complete.
ja: パスワードのリセットが完了しました。

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
ja: あなたのパスワードが設定されました。新しいパスワードで今すぐ <a href="%(login_url)s">ログイン</a> できます。

en: Enter New Password.
ja: 新しいパスワードを入力してください。

en: Reset My Password
ja: パスワードをリセット

en: Password Reset Failed.
ja: パスワードのリセットに失敗しました。

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
ja: パスワードリセットのリンクは使用済みのため無効です。新しいパスワードのリセットをリクエストしてください。

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
ja: パスワードの設定方法をあなたのメールアドレスに送信しました。すぐに受け取ってください。

en: Your username is %(user)s.
ja: あなたのユーザ名は %(user)s です。

en: Thank you for using Pootle!
ja: Pootle をご利用いただき、ありがとうございます！

en: Registration Complete
ja: 登録完了

en: Please check your email to activate your account.
ja: アカウントを有効にするために、メールを確認してください。

en: Register a New Pootle Account
ja: 新しい Pootle アカウントの登録

en: Fill in the following form to get started translating.
ja: 翻訳を始める前に、以下のフォームに記入してください。

en: Already have an account?
ja: アカウント登録はお済ですか？

en: Log In.
ja: ログイン

en: Special Chars
ja: 特殊文字

note: "A disk drive mechanism for moving the read/write head(s) to the location of the desired track on a disk. "
en: Actuator
ja: 作動装置

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
ja: アルファチャンネル

note: "A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines. "
en: Answer mode
ja: 返答モード

note: "A button in the panel which launches an application or executes a command when pressed."
en: Application Launcher
ja: アプリケーションランチャー

note: "A file that contains a set of files, such as a program with its documentation and example input files, or collected postings from a newsgroup. On UNIX systems, archive files can be created using the tar program"
en: archive file
ja: アーカイブファイル

en: area grid
ja: マス目

note: "The four directional keys on the numeri keypad."
en: Arrow key
ja: 十字キー

note: "In computer displays and graphics, the ratio of the width of an image or image area to its height. The aspect ratio is an important factor in maintaining correct proportions when an image is printed, rescaled, or incorporated into another document."
en: aspect ratio
ja: 縦横比

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: Binomial distribution
ja: 二項分布

en: block buffer
ja: ブロックバッファ

note: "1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later. "
en: book mark
ja: ブックマーク

en: CDE panel
ja: CDEパネル

en: Cellular
ja: セルの

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission. "
en: Check bit
ja: チェックビット

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
ja: 子プロセス

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations. "
en: code segment
ja: コードセグメント

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: Collision
ja: 衝突

en: Common properties
ja: 共通プロパティ

note: "To string together two or more sequences into one longer sequencce (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there'). "
en: Concatenate
ja: 連結

note: "A pipe containing electric wires or cables, in order to protect them against damage from external causes."
en: Conduit
ja: 溝

note: "On the World Wide Web, a block of data that a Web server stores on a client system. When a user returns to the same Web site, the browser sends a copy of the cookie back to the server. "
en: cookie
ja: クッキー

note: "Acronym for Common Object Request Broker Architecture. A specification developed by the Object Management Group in 1992 in which pieces of programs (objects) communicate with other objects in other programs, even if the two programs are written in differe"
en: CORBA
ja: CORBA分散系

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: Core file
ja: coreファイル

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
ja: クラッシュ

en: Criteria range
ja: 標準範囲

en: Also used as a synonym to active.
ja: 有効な類義語としても使用されています．

en: custom window
ja: カスタムウィンドウ

note: "A file composed of records, each containing fields together with a set of operations for searching, sorting, recombining, and other functions."
en: database
ja: データベース

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: Dependence
ja: 依存関係

en: Derived
ja: 派生的

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones. "
en: Descending sort
ja: 降順並び変え

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addtition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File "
en: Desktop Environment
ja: デスクトップ環境

en: Detection
ja: 検出

en: Dialout Device
ja: 発信デバイス

note: "Loss or diminution of power."
en: Dissipation
ja: 損失

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list. "
en: Distribution list
ja: 配布物

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor. "
en: dumb Terminal
ja: ダンプ端末

note: "To copy."
en: Duplicate...
ja: 複製

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: Electronic Mail
ja: 電子メール

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
ja: 疑似環境

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A global 'setting', or configuration parameter, which is available to all applications. Each environment variable has a name and a value (which usually is a string of symbols or an integer number). Any application you run  can access any of the environmen To view 
en: environment variable
ja: 環境変数

note: "A logical operator that yields 'true' if and only if one of its operands is true and the other is false. "
en: Exclusive OR
ja: 排他的論理和

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
ja: 実行可能ファイル

note: "A type of memory, up to 8 MB, that can be added to IBM PCs. Its use is defined by the Expanded Memory Specification (EMS). Expanded memory is not needed in Windows 9x, all versions of Windows NT, and Windows 2000. "
en: Expanded memory
ja: 拡張メモリ

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: Exponential notation
ja: 指数指定

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: Fixed Font
ja: 固定幅フォント

note: "A method of tracing the movement of different types of information through a computer system, especially with regard to security and the controls applied to ensure the integrity of the information. "
en: Flow analysis
ja: フロー解析

note: "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to t
en: Free Software
ja: フリーソフトウェア

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name. "
en: full pathname
ja: フルパス名

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: Graphical user interface
ja: グラフィカルユーザインターフェイス

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: Gutter
ja: のり白

en: Headword
ja: 見出し語

note: "A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above. "
en: hierachy
ja: 階層

note: "A visual indication that an object is in a special state, as by displaying it in reverse video (light on dark rather than dark on light, and vice versa) or with greater intensity. "
en: Highlight...
ja: ハイライト...

note: "A computing milieu, usually within an organization, in which only one manufacturer's hardware and one manufacturer's software are used. "
en: Homogeneous environment
ja: 同じ環境

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name <quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard accelerator</quote>."
en: Hot Key
ja: ホットキー

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation. "
en: I/O subsystem
ja: I/Oサブシステム

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: Illegal
ja: 不正な

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. "
en: Inactive window
ja: 対話的ウィンドウ

note: "An update of those files only that have changed since a specific date."
en: Incremental update
ja: 増分更新

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
ja: 入出力

en: insensitive version
ja: 不良版

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear. "
en: Insertion point
ja: 挿入ポイント

note: "A register (small, high-speed memory circuit within a microprocessor) that contains the address (location) of the instruction to be executed next in the program sequence."
en: instruction pointer
ja: 命令ポインタ

en: Intercept
ja: 傍受

note: "Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms, "
en: Interchange File Format
ja: 交換ファイルフォーマット

en: Internal bug
ja: 内部バグ

en: Intuitive
ja: 直感的

en: Keymap control
ja: キーマップ制御

note: "An application of such popularity and widespread standardization that it fuels sales of the hardware platform or operating system for which it was written. "
en: Kill app
ja: 強制終了

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte. "
en: Kilobyte
ja: キロバイト

note: "A symbol by which a program or application can be started."
en: launch icon
ja: 起動アイコン

note: "A legal contract between a software provider and a user specifying the rights of the user regarding the software. "
en: License agreement
ja: 許諾契約

en: Light precipitation
ja: 小雨

en: line arguments
ja: 行引数

en: linear transfer
ja: リニア転送

note: "A protocol designator used in the HREF of a hyperlink that enables a user to send e-mail to someone. "
en: Mail to
ja: 宛先

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: Main body
ja: 本体

note: "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man."
en: Man Pages
ja: man ページ

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key. "
en: matching
ja: 一致

note: "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information. "
en: media type
ja: メディアタイプ

note: "A device-independent file for storing or display. "
en: Metafile
ja: メタファイル

en: mini icons
ja: 小さいアイコン

en: minix
ja: Minix

en: minor faults
ja: マイナーフォールト

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
ja: ミキサーデバイス

note: "The value of a series of observed values that is the most frequently observed, as exhibited by a frequency-distribution curve."
en: Modal (value)
ja: モーダル (値)

note: "Short for Microsoft Disk Operating System. A single-tasking, single-user operating system with a command-line interface, released in 1981, for IBM PCs and compatibles. "
en: MSDOS
ja: MS-DOS

en: News Site
ja: ニュースサイト

en: NO-DAEMON
ja: ノーデーモン

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable. "
en: Normal distribution
ja: 通常配布

en: Number Converter
ja: 番号変換

note: "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Intiative</ulink>; it is very"
en: Open Source
ja: オープンソース

en: Parcel
ja: 小包

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: Parse
ja: 解析

en: Peak indicator
ja: ピークインジケータ

en: Periodic
ja: 定期的

note: "A program in Perl is known as a script. "
en: Perl Script
ja: Perlスクリプト

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory. "
en: physical memory
ja: 物理メモリ

en: picker button
ja: ピッカーボタン

en: Picker Settings
ja: ピッカーの設定

en: Pilot device
ja: 予備デバイス

note: "A small software program that plugs into a larger application to provide added functionality. "
en: Plug-in
ja: プラグイン

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring  when the average likelihood is known. "
en: Poisson distribution
ja: ポアソン分布

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: Post Office
ja: 郵便局

note: "A device or a software routine, such as a linker, that operates on data manipulated first by another processor. "
en: Post Processor
ja: ポストプロセッサ

note: "Synonym for Mailbox"
en: Postal Box
ja: 郵便箱

note: "A language for desribing printed pages, developed by <ulink type='http' url='http://www.adobe.com'>Adobe Corporation</ulink>. Can be used to describe both graphics and text, black and white or color. Postscript is the de-facto standard for quality printin Postscript files can  also be saved to disk
en: postscript
ja: PostScript

en: power management
ja: 電源管理

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: Primary Colors
ja: 原色

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: Print area
ja: 出力領域

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "One of two keys in public key encryption. The user keeps the private key secret and uses it to encrypt digital signatures and to decrypt received messages.  "
en: Private key
ja: 秘密鍵

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations. "
en: Propagation
ja: 伝播

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number. "
en: Proportional font
ja: プロポーショナルフォント

en: protected workbooks
ja: 保護されたワークブック

en: Radar map
ja: レーダーマップ

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: Raw data
ja: Raw データ

en: Raw memory
ja: Raw メモリー

en: Readout
ja: 読み出し

en: ready...
ja: よーい

note: "See Physical memory."
en: Real Memory
ja: 物理メモリ

en: real path
ja: リアルパス

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: Regression analysis
ja: 回帰分析

en: reserved blocks
ja: 予約ブロック

en: Resident memory
ja: 常駐メモリ

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box. "
en: Resource element
ja: リソース要素

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen. "
en: Reverse video
ja: 反転表示

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: Root Window
ja: ルートウィンドウ

note: "An operating-system process that starts and ends tasks (programs), manages concurrently running processes, and allocates system resources. "
en: schedule manager
ja: スケジュールマネージャ

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10. "
en: Scientific notation
ja: 科学的表記(法)

note: "In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area. "
en: Scrollbars
ja: スクロールバー

en: Search Domains
ja: ドメイン検索

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
ja: 検索語

note: "A communications link that has been protected against unauthorized access, operation, or use by means of isolation from the public network, encryption, or other forms of control. "
en: Secure channel
ja: セキュリティー保護されたチャネル

en: Secure keyboard
ja: 安全キーボード

en: shaped text
ja: シェイプテキスト

note: "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. "
en: Shift key
ja: シフトキー

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted. "
en: signature block
ja: 署名ブロック

note: "A sequence of data used for identification, such as text appended to an e-mail message or fax. "
en: signature
ja: 署名

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size. "
en: Size box
ja: サイズボックス

note: "Any device, including a computer, that is controlled by another computer, referred to as the master. "
en: slave
ja: スレーブ

en: slow terminals
ja: 低速端末

note: "A terminal that contains a microprocessor and random access memory (RAM) and that does some rudimentary processing without intervention from the host computer.  "
en: Smart terminal
ja: スマート端末

en: SOCKS Server
ja: ソケットサーバ

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
ja: ソフトキー

en: software bug
ja: ソフトウェアバグ

en: Software Foundation
ja: ソフトウェア財団

note: "A geometric shape or construction that has continuity in length, width, and depth and is treated by a program as if it had both surface and internal substance. "
en: Solid model
ja: ソリッドモデル

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
en: sound card
ja: サウンドカード

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: Space character
ja: 空白文字

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character). "
en: Special character
ja: 特殊文字

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed. "
en: spool
ja: スプール

en: startup files
ja: スタートアップファイル

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: Startup Program
ja: スタートアッププログラム

en: Stock Ticker
ja: ストックティッカー

en: stripchart program
ja: ストリップチャート

en: structure diagram
ja: 構造ダイアグラム

en: subshell support
ja: サブシェルのサポート

note: "A sequential section of a string. "
en: substring
ja: 文字列部分

note: "1. A circuit element that has two states: on and off. 2. A control device that allows the user to choose one of two or more possible states. "
en: Switch level
ja: スイッチレベル

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: System Administrator
ja: システム管理者

en: system settings
ja: システム設定

en: tall
ja: 高さ

note: "A file created using the <command>tar</command> (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer.  These archives are often compressed using the gzip program and given a"
en: tar archive
ja: tar書庫

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation. "
en: target file
ja: 目的のファイル

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
ja: 一時ファイル

note: "A region in memory or on a storage device that is temporarily allocated for use in storing intermediate data in a computational, sorting, or transfer operation."
en: temporary buffer
ja: 一時バッファ

en: TERM variable
ja: TERM 変数

en: Test Module
ja: テスト モジュール

en: text area
ja: テキストエリア

en: textual name
ja: 文字表記の名前

note: "A miniature version of an image or electronic version of a page that is generally used to allow quick browsing through multiple images or pages. "
en: Thumb Nails
ja: サムネイル

en: Ticker Properties
ja: ティッカープロパティ

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: time stamp
ja: タイムスタンプ

en: tool menu
ja: ツールメニュー

en: topic
ja: 題目

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program. "
en: Transfer statement
ja: 転送状態

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information. "
en: transmission channel
ja: 伝送チャネル

note: "Acronym for teletypewriter. A device for low-speed communications over a telephone line, consisting of a keyboard that sends a character code for each keystroke and a printer that prints characters as their codes are received. "
en: Tty
ja: TTY

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers. "
en: Turing Machine
ja: チューリングマシン

en: type bindings
ja: 型宣言

en: Unexpected end
ja: 予期しない終了

en: Urgent condition
ja: 緊急状態

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
ja: ユーザ・ディレクトリ

en: Valid chars
ja: 有効文字列

note: "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels. "
en: Vector Graphics
ja: ベクターグラフィック

note: "Displaying messages as English text rather than as concise (but cryptic) codes."
en: VERBOSE
ja: 冗長

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
ja: 作業ディレクトリ

en: XDMCP socket
ja: XDMCP ソケット

en: unknown errno
ja: 不明なエラー番号

en: option type (%d) not implemented in popt
ja: オプションタイプ (%d) はpoptには実装されていません

en: mutually exclusive logical operations requested
ja: 排他的な悪ぺーレーションが必要です

en: opt->arg should not be NULL
ja: opt->argはNULLではいけません

en: aliases nested too deeply
ja: エイリアスのネストが深すぎます

en: error in parameter quoting
ja: パラメータのクオート付けでエラー

en: invalid numeric value
ja: 不正な数値

en: number too large or too small
ja: 数値が大きすぎるか小さすぎます

en: memory allocation failed
ja: メモリ確保に失敗しました

en: Display option defaults in message
ja: オプションのデフォルト値をメッセージに表示します

en: Help options:
ja: ヘルプオプション:

en: Options implemented via popt alias/exec:
ja: poptのalias/execで実装されているオプション:

en: VAL
ja: 値

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
ja: driverconfig.propertiesによる初期設定のロードエラー

en: Your security policy has prevented the connection from being attempted.  You probably need to grant the connect java.net.SocketPermission to the database server host and port that you wish to connect to.
ja: セキュリティ・ポリシーは、接続を妨げました。おそらく、データベース・サーバー・ホスト接続のためjava.net.SocketPermissionを許可する必要があります。

en: Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report this exception.
ja: なにかドライバを失敗させる変化が起こりました。どうぞこの例外を報告して下さい。

en: Connection attempt timed out.
ja: 接続中にタイムアウトしました。

en: Interrupted while attempting to connect.
ja: 接続中に割り込みがありました。

en: Method {0} is not yet implemented.
ja: 方法 {0} はまだ装備されていません。

en: Requested CopyIn but got {0}
ja: CopyInを要求しましたが {0} を得ます

en: Requested CopyOut but got {0}
ja: CopyOutを要求しましたが {0} を得ます

en: Copying from database failed: {0}
ja: データベースからコピーに失敗しました: {0}

en: This copy stream is closed.
ja: copyストリームは閉じられました。

en: Read from copy failed.
ja: copyからの読み取りに失敗しました。

en: Cannot write to copy a byte of value {0}
ja: 値{0}のバイトコピーで書き込みができません。

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
ja: 要求されたプロトコル {0} を使用して接続することができません。

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
ja: 早すぎた入力ストリームの終了です、{0} バイトが想定されました、しかし唯一 {1} は読み込まれました。

en: Expected an EOF from server, got: {0}
ja: サーバから EOF が想定されました、取得: {0}

en: An unexpected result was returned by a query.
ja: クエリーによって想定しない結果が返されました。

en: Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}
ja: UTF-8シーケンス違反: {1} バイトシーケンスの {0} バイト は、10xxxxxx でありません: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}
ja: UTF-8シーケンス違反: {0} バイトは、 {1} バイト値のエンコードに使いました: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}
ja: UTF-8シーケンス違反: 初期バイトは、{0}: {1}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}
ja: UTF-8シーケンス違反: 最終値は範囲外です: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}
ja: UTF-8シーケンス違反: 最終値はサロゲート値です: {0}

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
ja: ゼロ・バイトは、文字列パラメーターにできないかもしれません。

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
ja: ゼロ・バイトは、識別できないかもしれません。

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
ja: 型 {1} に {0} のインスタンスを変換できません。

en: Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
ja: 接続は拒絶されました。ホスト名とポート番号が正しいか、または、ポストマスタがTCP/IP接続を受け入れているかを調べて下さい。

en: The connection attempt failed.
ja: 接続の試みは失敗しました。

en: The server does not support SSL.
ja: サーバはSSLをサポートしていません。

en: An error occured while setting up the SSL connection.
ja: SSL接続のセットアップ中に、エラーが起こりました。

en: Connection rejected: {0}.
ja: 接続は拒絶されました: {0}.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
ja: サーバーは、パスワード・ベースの認証を要求しました、しかし、いかなるパスワードも提供されませんでした。

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
ja: 認証型 {0} はサポートされません、pg_hba.confファイルの構成でクライアントのIPアドレス、サブネットが含まれているか、そしてドライバがサポートする認証機構を使っているかを調べてください。

en: Protocol error.  Session setup failed.
ja: プロトコルエラー, セッション設定は失敗しました。

en: Backend start-up failed: {0}.
ja: バックエンドの開始に失敗しました: {0}

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
ja: 列インデックスは範囲外です: {0} , 列の数: {1}

en: No value specified for parameter {0}.
ja: パラメータ {0} の明確な値がありません。

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
ja: BEGINコマンドステータスを想定しました, 取得 {0}

en: Unexpected command status: {0}.
ja: 想定外のコマンドステータス: {0}

en: An I/O error occured while sending to the backend.
ja: バックエンドに送信中に、入出力エラーはが起こりました。

en: Unknown Response Type {0}.
ja: 未知の応答型 {0} です。

en: Ran out of memory retrieving query results.
ja: メモリを使い果たし、クエリー結果を回収しました。

en: Unable to interpret the update count in command completion tag: {0}.
ja: コマンド完了タグで更新数を解釈することができません: {0}

en: Copy not implemented for protocol version 2
ja: プロトコルバージョン2でCopyは装備されていません

en: CommandComplete expected COPY but got:
ja: コマンド完了はCOPYを想定します、しかし取得は:

en: Tried to obtain lock while already holding it
ja: すでに占有している最中のロック取得です

en: Tried to break lock on database connection
ja: データベース接続のロック中断を試みます。

en: Interrupted while waiting to obtain lock on database connection
ja: データベース接続でロック待ちの最中に割り込みがありました。

en: Unable to bind parameter values for statement.
ja: ステートメントのバインドパラメーター値ができません。

en: Database connection failed when starting copy
ja: 文字列copy中にデータベース接続に失敗しました。

en: Tried to cancel an inactive copy operation
ja: 不活発なコピー操作の取り消しを試みました

en: Database connection failed when canceling copy operation
ja: コピー操作取り消し中にデータベース接続に失敗しました

en: Missing expected error response to copy cancel request
ja: コピー取り消し要求のエラー応答を想定しました

en: Got {0} error responses to single copy cancel request
ja: 単一copy取り消し要求の {0} エラー応答を得ました

en: Tried to end inactive copy
ja: 不活発なコピーの終了を試みました。

en: Database connection failed when ending copy
ja: コピーを終えるときに、データベース接続は失敗しました

en: Tried to write to an inactive copy operation
ja: 不活発なコピー操作で書き込みを試みました。

en: Database connection failed when writing to copy
ja: copy書き込み中にデータベース接続に失敗しました

en: Tried to read from inactive copy
ja: 活動していないcopyから読み取りを試みました。

en: Database connection failed when reading from copy
ja: copyから読み取り中にデータベース接続が失敗しました

en: Received CommandComplete ''{0}'' without an active copy operation
ja: 活動中のコピー操作なしでCommandComplete ''{0}'' を受け取りました

en: Got CopyInResponse from server during an active {0}
ja: 活動中のサーバ {0} からCopyInResponseを得ました

en: Got CopyOutResponse from server during an active {0}
ja: 活動中のサーバ {0} からCopyOutResponseを得ました

en: Got CopyData without an active copy operation
ja: 活動中のコピー操作なしでCopyDataを得ました

en: Unexpected copydata from server for {0}
ja: {0} のサーバからの思いがけない copydata です。

en: Unexpected packet type during copy: {0}
ja: copy最中に思いがけないパケット型です: {0}

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
ja: バインドメッセージ長 {0} は長すぎます。これはとても大きくする要因となるか、あるいは、InputStreamパラメーターの不正確な長さ記述です。

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
ja: サーバーのDateStyleパラメーターは、{0} に変わりました,JDBCドライバーは、正しい操作のISOで、開始するためのDateStyleを必要とします。

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
ja: サーバーのstandard_conforming_stringsパラメーターは、{0}として報告されました。JDBCドライバーは、on または off を想定します。

en: The driver currently does not support COPY operations.
ja: 現在、ドライバはコピー操作をサポートしません。

en: This PooledConnection has already been closed.
ja: PooledConnectionは、すでに閉じられています。

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
ja: 同じPooledConnectionが開かれたので新しい接続は自動的に閉じられました、または、PooledConnectionが閉じられました。

en: Connection has been closed.
ja: 接続は閉じられました。

en: Statement has been closed.
ja: 構文は閉じられました。

en: DataSource has been closed.
ja: データソースは閉じられました。

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
ja: Fastpath 呼び出し {0} - いかなる結果も返されません、整数を予想しました。

en: The fastpath function {0} is unknown.
ja:  {0} は未知の fastpath 関数です。

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
ja: 型変換 {0} は失敗しました: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
ja: もし path が オープン、またはクローズされていたら話せません: {0}

en: GSS Authentication failed
ja: GSS認証は失敗しました

en: The array index is out of range: {0}
ja: 配列インデックスは、範囲外です: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
ja: 配列インデックスは、範囲外です: {0} , 要素の数: {1}

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
ja: 不正な文字データが見つかりました。これは、恐らく作成されたデータベースの文字セットにとって無効である文字を含むデータによって引き起こされます。最も共通の例として、8bitデータがSQL_ASCIIデータベースに保存されています。

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
ja: ラージオブジェクトの除去は、サーババージョンが 8.3 以上で装備されています。

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
ja: PostgreSQL LOB は、インデックス {0} のみ可能です。

en: LOB positioning offsets start at 1.
ja: LOB オフセット開始位置を 1 としてください。

en: free() was called on this LOB previously
ja: free() は、 このLOB以前に呼ばれました

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
ja: 文字列型パラメータのサポートされない値です: {0}

en: unknownLength parameter value must be an integer
ja: 未知の長さパラメータ値は整数でなければなりません

en: No results were returned by the query.
ja: いかなる結果も、クエリーによって返されませんでした。

en: A result was returned when none was expected.
ja: 何も予想しなかったときに、結果が返されました。

en: Custom type maps are not supported.
ja: カスタム・型のマップはサポートされません。

en: Failed to create object for: {0}.
ja: {0} へのオブジェクト生成に失敗しました。

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
ja: データ型 {1} 対応のクラス{0} をロードできません。

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
ja: トランザクション中に、読み出し専用プロパティトランザクションに変えることができません。

en: Cannot commit when autoCommit is enabled.
ja: オートコミット有効時にコミットできません。

en: This connection has been closed.
ja: 接続は既に閉じられました。

en: Cannot rollback when autoCommit is enabled.
ja: オートコミット有効時にロールバックできません。

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
ja: トランザクションの最中に隔離レベルを変えることができません。

en: Transaction isolation level {0} not supported.
ja: トランザクション隔離レベル{0} はサポートされていません。

en: Finalizing a Connection that was never closed:
ja: 接続終了で閉じられませんでした:

en: Unable to translate data into the desired encoding.
ja: 望む符号化にデータを訳すことができません。

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
ja: 間違ったシステム・カタログ・データのためにMaxIndexKeysの値を決めることができません。

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
ja: 名前データ型をシステムカタログで見つけることができません。

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
ja: 操作は、スクロール可能なResultSetを必要とします、しかし、このResultSetは、 FORWARD_ONLYです。

en: Unexpected error while decoding character data from a large object.
ja: ラージオブジェクトから文字データの複合化中に思いがけないエラーが起きました。

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
ja: 行挿入の最中に関連の動作方法を使うことはできません。

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
ja: フェッチ方向コンスタントが不正です: {0}

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
ja: 行挿入の最中にcancelRowUpdates()を呼び出せません。

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
ja: 行挿入時に deleteRow() を呼び出せません。

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
ja: ResultSetの開始の前に置かれました。ここでdeleteRowを呼ぶことはできません。

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
ja: ResultSetの終わりの後に置かれました。ここでdeleteRowを呼ぶことはできません。

en: There are no rows in this ResultSet.
ja: このResultSetにいかなる行もありません。

en: Not on the insert row.
ja: 挿入行がありません。

en: You must specify at least one column value to insert a row.
ja: 行挿入には、最低でも１つの列の値が必要です。

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
ja: JVMでサポートされないエンコーディングです: {0}

en: Provided InputStream failed.
ja: 提供の InputStream は失敗しました。

en: Provided Reader failed.
ja: 提供の Reader は失敗しました。

en: Can''t refresh the insert row.
ja: 挿入行を回復することはできません。

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
ja: 列を挿入したときに、updateRow() を呼び出すことができません。

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
ja: 開始前にResultSetを更新することができません、または結果の終わりの後です。

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
ja: CONCUR_READ_ONLYを伴うResultSetsは更新できませんでした。

en: No primary key found for table {0}.
ja: テーブル {0} の主キーがありません。

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
ja: フェッチサイズは、0に等しいか、より以上の値でなくてはなりません。

en: Bad value for type {0} : {1}
ja: 型 {0} : {1} で不正な値

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
ja: ResultSet に列名 {0} は見つかりませんでした。

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
ja: ResultSetは変更可能ではありません。この結果セットを生成したクエリーは、ただ一つのテーブルを選ばなくてはいけません、そしてそのテーブルから全ての主キーを選ばなくてはいけません。より多くの詳細に関して JDBC 2.1 API仕様、章 5.6 を参照して下さい。

en: This ResultSet is closed.
ja: ResultSetは閉じられました。

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
ja: ResultSetは適切に配置されませんでした、たぶん、次に呼ぶ必要があります。

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
ja: PreparedStatementでクエリー文字を含むクエリー方法は使えません。

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
ja: クエリーで、マルチのResultSetsが返されました。

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
ja: CallableStatementは、戻りなしで実行されました。

en: A CallableStatement was executed with an invalid number of parameters
ja: CallableStatementは、パラメーターの不正な数で実行されました

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
ja: CallableStatement機能は実行されました、そして、出力パラメーター {0} は、型 {1} です。しかし、型 {2} が登録されました。

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
ja: 行の最大数は、0に等しいか、より以上の値でなくてはなりません。

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
ja: クエリータイムアウトは、0に等しいか、より以上の値でなくてはなりません。

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
ja: 最大の項目サイズは、0に等しいか、または以上の値でなくてはなりません。

en: Unknown Types value.
ja: 未知の型の値です。

en: Invalid stream length {0}.
ja: 無効なストリーム長 {0}.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
ja: JVMは、エンコーディング {0} をサポートしません。

en: Unknown type {0}.
ja: 未知の型 {0}.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
ja: インスタンス {0} は型 {1} へのキャストはできません

en: Unsupported Types value: {0}
ja: サポートされない型の値: {0}.

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
ja: {0} で使うべきSQL型を推測できません。明確な型値で記述した setObject() を使ってください。

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
ja: ステートメントは、OUTパラメーターを宣言しません。'{' ?= call ... '}' を使って宣言して下さい。

en: wasNull cannot be call before fetching a result.
ja: wasNullは、結果フェッチ前に呼び出せません。

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
ja: 奇形の関数または手順は、位置 {0} で文法を逸しました。

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
ja: 型 {0}  のパラメータは登録されました,、しかし、{1} 取得呼び出し(sqltype={2})が作られました。

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
ja: CallableStatementは宣言されました、しかし registerOutParameterwas(1, <some type>) のいかなる呼び出しも作られません。

en: No function outputs were registered.
ja: 関数出力は登録されませんでした。

en: Results cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed.
ja: 実行される前に、CallableStatement から結果を得ることはできません。

en: This statement has been closed.
ja: このステートメントは閉じられました。

en: Too many update results were returned.
ja: 多すぎる更新結果が返されました。

en: Batch entry {0} {1} was aborted.  Call getNextException to see the cause.
ja: バッチ投入 {0} {1} は停止しました、getNextExceptionを呼んで原因を見て下さい。

en: Unexpected error writing large object to database.
ja: ラージオブジェクトをデータベースへ書き込み中に想定外のエラーが起きました。

en: {0} function takes one and only one argument.
ja: {0} 関数は、単一の引数のみを用います。

en: {0} function takes two and only two arguments.
ja: {0} 関数は、二つの引数のみを用います。

en: {0} function takes four and only four argument.
ja: {0} 関数は、四つの引数のみを用います。

en: {0} function takes two or three arguments.
ja: {0} 関数は、二つ、または三つの引数を用います。

en: {0} function doesn''t take any argument.
ja: {0} 関数は、どのような引数も用いません。

en: {0} function takes three and only three arguments.
ja: {0} 関数は、三つの引数のみを用います。

en: Interval {0} not yet implemented
ja: 間隔 {0} はまだ装備されていません

en: Infinite value found for timestamp/date. This cannot be represented as time.
ja: timestamp/date で無限値が見つかりました、これは、時間として表すことができません。

en: The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject.
ja: クラス {0} は、org.postgresql.util.PGobject を装備していません。

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
ja: 未知の ResultSet 保持的設定: {0}

en: Server versions prior to 8.0 do not support savepoints.
ja: サーバーバージョン 8.0 以前は、savepointをサポートしません。

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
ja: オートコミットモードでsavepointを確立できません。

en: Returning autogenerated keys is not supported.
ja: 自動生成キーを返すことはサポートされていません。

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
ja: パラメーター・インデックスは範囲外です: {0} , パラメータ数: {1}

en: Returning autogenerated keys is only supported for 8.2 and later servers.
ja: 自動生成キーの戻りは 8.2 以上でサポートされます。

en: Returning autogenerated keys by column index is not supported.
ja: 列インデックスの自動生成キーの戻りはサポートされていません。

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
ja: savepointは、解放された後で参照することはできません。

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
ja: 名前の付いたsavepointのidを回収することができません。

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
ja: 名前のないsavepointを回収することができません。

en: Invalid UUID data.
ja: UUIDデータ不正です。

en: Unable to find server array type for provided name {0}.
ja: 提供名 {0} で、サーバーの配列型を見つけることができません。

en: ClientInfo property not supported.
ja: ClientInfo プロパティはサポートされていません。

en: Unable to decode xml data.
ja: xmlデータを復号化できません。

en: Unknown XML Source class: {0}
ja: 未知のXMLソースクラス: {0}

en: Unable to create SAXResult for SQLXML.
ja: SQLXMLへのSAXResult生成ができません。

en: Unable to create StAXResult for SQLXML
ja: SQLXMLのStAXResultを生成できません。

en: Unknown XML Result class: {0}
ja: 未知のXML結果クラス: {0}

en: This SQLXML object has already been freed.
ja: SQLXMLオブジェクトはすでに解放されました。

en: This SQLXML object has not been initialized, so you cannot retrieve data from it.
ja: このSQLXMLオブジェクトは、初期化されませんでした、そこからデータを回収することができません。

en: Failed to convert binary xml data to encoding: {0}.
ja: バイナリxmlデータをエンコード {0} に変換できません。

en: Unable to convert DOMResult SQLXML data to a string.
ja: DOMResult SQLXMLデータを文字列に変えることができません。

en: This SQLXML object has already been initialized, so you cannot manipulate it further.
ja: このSQLXMLオブジェクトは、すでに初期化されました、それ以上操作することができません。

en: Failed to initialize LargeObject API
ja: ラージオブジェクトAPIの初期化に失敗しました。

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
ja: ラージオブジェクトでは、オートコミットモードを使うことができません。

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
ja: 提供のSSLSocketFactoryクラス {0} は、即応しないかもしれません。

en: Conversion of interval failed
ja: 間隔の変換に失敗しました。

en: Conversion of money failed.
ja: 通貨の変換に失敗しました。

en: Detail: {0}
ja: 詳細l: {0}

en: Hint: {0}
ja: ヒント: {0}

en: Position: {0}
ja: ポジション: {0}

en: Where: {0}
ja: 場所: {0}

en: Internal Query: {0}
ja: インターナル・クエリー: {0}

en: Internal Position: {0}
ja: インターナル・ポジション: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
ja: 場所: ファイル: {0}, ルーチン: {1},行: {2}

en: Server SQLState: {0}
ja: サーバー SQLState: {0}

en: xid must not be null
ja: xidはnullではいけません

en: Connection is busy with another transaction
ja: 接続は、別のトランザクションで忙しいです

en: suspend/resume not implemented
ja: 停止/再開 は装備されていません

en: Transaction interleaving not implemented
ja: トランザクションの間に実施されませんでした。

en: Error disabling autocommit
ja: オート・コミット無効エラー

en: tried to call end without corresponding start call
ja: 対応する開始呼び出しなしで、終了呼び出しを得ました。

en: Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that started the transaction
ja: 装備されていません: 準備は、開始トランザクションと同じ接続で使わなくてはなりません。

en: Prepare called before end
ja: 終了前に"準備"が呼ばれました

en: Server versions prior to 8.1 do not support two-phase commit.
ja: 2フェーズ COMMIT は、サーババージョン 8.1以前はサポートされません。

en: Error preparing transaction
ja: 準備トランザクションエラー

en: Error during recover
ja: 回復中にエラー

en: Error rolling back prepared transaction
ja: 準備トランザクションのロールバッグエラー

en: Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection that was used to start it
ja: 装備されていません: 単一フェーズのCOMMITは同じ接続を使って始めなければなりません。

en: commit called before end
ja: 終了の前に COMMIT を呼びました

en: Error during one-phase commit
ja: 単一フェーズのCOMMITの最中にエラー

en: Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection
ja: 装備されていません: 第二フェーズの COMMIT は、待機接続で使わなくてはなりません。

en: Error committing prepared transaction
ja: 準備トランザクションのコミットエラー

en: Heuristic commit/rollback not supported
ja: サポートされない commit/rollback が見つかりました。

en: Lean mail interface
ja: すっきりとムダのないメールインターフェイスです

en: Mail reader
ja: メールリーダ

en: Failed to find a root certificate file.
ja: ルート証明書ファイルを見つけることができませんでした。

en: Config folder couldn't be created.
ja: 設定フォルダを作成できませんでした。

en: Invalid type "%s"
ja: 不正なタイプ "%s"

note: i18n: File was found but can't contains invalid values
en: Failed to parse account in "%s": %s
ja: "%s" 内のアカウントの解析に失敗しました: %s

en: Cache folder couldn't be created.
ja: キャッシュフォルダを作成できませんでした。

en: This type can't receive mail.
ja: このタイプはメールを受信できません。

en: No SSL certificates available
ja: SSL 認証が利用できません

en: Hostname is missing
ja: ホスト名が不足しています

en: Username is missing
ja: ユーザ名が不足しています

en: Password is missing
ja: パスワードが不足しています

en: Account "%s" can't receive mail.
ja: アカウント "%s" はメールを受信できません。

en: Mail folder couldn't be created.
ja: メールフォルダを作成できませんでした。

en: Insert -- to render part of the signature gray.
ja: -- を挿入すると署名部分はグレー表示されます。

en: _Receiving Server:
ja: 受信サーバ(_R):

en: Sen_ding Server:
ja: 送信サーバ(_D):

en: _Create Account
ja: アカウントを作成(_C)

en: You are about to remove the account "%s".
ja: あなたは今アカウント "%s" を削除しようとしています。

en: _Remove Account
ja: アカウントを削除(_R)

en: _Update Account
ja: アカウントを更新(_U)

en: New _Account
ja: 新しいアカウント(_A)

en: _Addressbook
ja: アドレス帳(_A)

en: Archi_ve
ja: 書庫(_V)

en: Mark as Junk
ja: 迷惑メールに指定

en: Mark as Not Junk
ja: 迷惑メール指定を解除

en: Reply To _Sender
ja: 返信(_S)

en: _Receive Mail
ja: 受信(_R)

en: Failed to launch external application.
ja: 外部アプリケーションの起動に失敗しました。

en: Failed to execute external command.
ja: 外部コマンドの実行に失敗しました。

en: Failed to open module %s.
ja: モジュール %s を開けませんでした。

en: Failed to initialize.
ja: 初期化に失敗しました。

en: Failed to send notification: %s
ja: 通知を送信できませんでした: %s

en: This message was sent to a mailing list.
ja: このメッセージはメーリングリストへ送信されました。

en: Replying is not allowed.
ja: 返信は許可されません。

en: Reply to _Sender
ja: 差出人へ返信(_S)

en: Do you want to reply to the list?
ja: メーリングリストへ返信しますか?

en: Receive mail on all accounts
ja: すべてのアカウントでメールを受信します

en: Reply to the sender of the message
ja: メッセージの差出人へ返信します

en: Mark message as unread
ja: 未読としてマークします

en: Flag message
ja: メッセージにフラグをつけます

en: Archive message
ja: メールを書庫にします

en: Mark message as junk
ja: 迷惑メールに指定します

en: Delete message
ja: メッセージを削除します

en: Search the selected folder
ja: 選択したフォルダを検索します

en: S_ave Search
ja: 検索結果を保存(_A)

en: Save the current search
ja: 現在の検索結果を保存します

en: _Enlarge Text
ja: 文字を大きく(_E)

en: Enlarge message text
ja: メッセージの文字を大きくします

en: Sh_rink Text
ja: 文字を小さく(_R)

en: Shrink message text
ja: メッセージの文字を小さくします

en: View the message in fullscreen
ja: メッセージをフルスクリーンで表示します

en: View the source of the message
ja: メッセージのソースを表示します

en: Setup a new account
ja: 新しいアカウントを設定します

en: Show information about the program
ja: このプログラムの情報を表示します

en: _Hide Read
ja: 未読のみ表示(_H)

en: Hide unread messages
ja: 未読のメッセージのみ表示します

en: Search messages by subject
ja: メッセージの件名を検索します

en: S_ender
ja: 差出人(_E)

en: Search messages by sender
ja: メッセージの差出人を検索します

en: _Recipient
ja: 受取人(_R)

en: Search messages by recipient
ja: メッセージの受取人を検索します

en: _Fulltext
ja: すべて(_F)

en: Search the full message text
ja: メッセージすべてから検索します

en: Failed to create window: %s
ja: ウィンドウの作成に失敗しました: %s

en: Mark message as not junk
ja: 迷惑メールの指定を解除します

en: Restore message
ja: メッセージを復元します

en: Set up your account.
ja: アカウントを設定してください。

en: Postler needs some basic information to get your mail.
ja: Postler でメールを受信するためにいくつかの基本情報を設定してください。

en: You did not enter a subject.
ja: 件名が入力されていません。

en: Do you want to send the message without a subject?
ja: 件名なしでメッセージを送信しますか?

en: _Send message without subject
ja: 件名なしで送信(_S)

en: You have not configured any accounts for sending.
ja: 送信のためのアカウントが設定されていません。

en: Folders for sent messages and outbox can't be created.
ja: 送信控および送信待ち用フォルダを作成できませんでした。

note: i18n: A warning is displayed when writing a new message and there are no attachments but the text mentions attachments. Words are separated by |.
en: attachment|attach
ja: 添付

en: An attachment is mentioned in the text, but no files were attached.
ja: 本文中で添付ファイルについて触れられているようですが、ファイルは添付されていません。

en: Do you want to send the message without attachments?
ja: 添付ファイルなしで送信しますか?

en: _Send message without attachments
ja: 添付ファイルなしで送信(_S)

en: Failed to add attachment: %s
ja: 添付ファイルの追加に失敗しました: %s

en: Sending failed.
ja: 送信に失敗しました。

en: Failed to send message: %s
ja: メッセージの送信に失敗しました: %s

en: Attach File...
ja: 添付ファイル...

en: Send the message
ja: メッセージを送信します

en: Save message as draft
ja: メッセージを下書きとして保存します

en: Attach a file to the message
ja: メッセージにファイルを添付します

en: Open the addressbook
ja: アドレス帳を開きます

en: _Quote the selected text
ja: 選択文字列を引用に(_Q)

en: Mark the selected text as a quote
ja: 選択した文字列を引用にします

en: Insert Big _Smile
ja: ビッグスマイル(_S)

en: Insert a grinning face
ja: 笑顔の顔文字を挿入します

en: Insert _Winking
ja: ウィンク(_W)

en: Insert a winking face
ja: ウィンクの顔文字を挿入します

en: Insert _Sad Face
ja: 悲しい顔(_S)

en: Insert a sad face
ja: 悲しい顔の顔文字を挿入します

en: Mark message as important
ja: 重要メールに指定します

en: Insert a Smiley into the message
ja: 顔文字をメッセージ内に挿入します

en: _Copy:
ja: コピー(_C):

en: Error converting HTML to text: %s
ja: HTML からテキストへの変換でエラーが発生しました: %s

en: Copy _Address
ja: アドレスをコピー(_A)

en: Failed to decode string "%s": %s
ja: 文字列 "%s" のデコードに失敗しました: %s

note: i18n: strftime format for full month name and day number
en: %B %e
ja: %m月%e日

en: Failed to quote message "%s": %s
ja: メッセージ "%s" を引用にできませんでした: %s

en: Source Code: %s
ja: ソースコード: %s

en: Failed to view source: %s
ja: ソースの表示に失敗しました: %s

en: (No date)
ja: (日付なし)

en: Failed to read message: %s
ja: メッセージの読み込みに失敗しました: %s

en: This message of type "%s" can't be displayed.
ja: このタイプ ("%s") のメッセージは表示できません。

en: No text in the message that can be displayed
ja: メッセージ内の表示できる文字列がありません

en: Copy:
ja: コピー:

en: Blind Copy:
ja: 隠しコピー:

en: Unsubscribe:
ja: 配信停止:

en: Failed to display message part "%s": %s
ja: メッセージパート "%s" の表示に失敗しました: %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Erroneous attachment: %s
ja: 誤った添付ファイル: %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Failed to create temporary file: %s
ja: 一時ファイルの作成に失敗しました: %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Failed to write file: %s
ja: ファイルの書き込みに失敗しました: %s

en: Failed to monitor folder "%s": %s
ja: フォルダ "%s" の監視に失敗しました: %s

en: Failed to read folder "%s": %s
ja: フォルダ "%s" の読み込みに失敗しました: %s

en: Failed to select folder "%s": %s
ja: フォルダ "%s" の選択に失敗しました: %s

en: No messages were fetched yet
ja: 受信したメールはありません

en: Click Receive Mail in the toolbar.
ja: 今すぐ受信したい場合はツールバーの「受信」をクリックしてください。

en: Import Archived Mailbox
ja: 書庫にしたメールボックスのインポート

en: Failed to empty folder "%s": %s
ja: フォルダ "%s" を空にできませんでした: %s

en: _Import Archived Mailbox
ja: 書庫にした受信箱のインポート(_I)

en: _Empty Folder
ja: フォルダを空にする(_E)

en: _Use as...
ja: 用途(_U)...

en: _Hide Folder
ja: フォルダを隠す(_H)

en: Account _Properties
ja: アカウントのプロパティ(_P)

en: Failed to convert "%s": %s
ja: "%s" の変換に失敗しました: %s

en: Failed to read message "%s": %s
ja: メッセージ "%s" の読み込みに失敗しました: %s

en: No messages found
ja: メッセージが見つかりませんでした

en: Check the spelling or try a different filter.
ja: 打ち間違いがないか確認してください。または別のフィルタで試してみてください。

en: Failed to read folder "%s".
ja: フォルダ "%s" の読み込みに失敗しました。

en: Folders for moving messages couldn't be created.
ja: メッセージを移動するフォルダを作成できませんでした。

en: Failed to delete message "%s": %s
ja: メッセージ "%s" の削除に失敗しました: %s

en: Failed to move message "%s": %s
ja: メッセージ "%s" の移動に失敗しました: %s

note: i18n: The meaning of the uppercase values is analogous to the fields at the top of a message, ie. From, To, Copy
en: [mailto:][ADDRESS][?subject=SUBJECT][&body=BODY]
ja: [mailto:][アドレス][?subject=件名][&body=本文]

en: [&from=FROM][&to=TO][&cc=COPY][&attach=ATTACHMENT][&part=PART]
ja: [&from=差出人][&to=宛先][&cc=コピー][&attach=添付ファイル][&part=パート]

note: i18n: Command line arguments are invalid
en: Failed to parse command line: %s
ja: コマンドの解析に失敗しました: %s

en: Invalid field "%s" was ignored.
ja: 不正なフィールド "%s" は無視されました。

en: Failed to activate running instance
ja: 動作中のインスタンスのアクティベートに失敗しました

en: Fetching %d of %d
ja: 受信しています (%d/%d)

en: Fetching...
ja: 受信しています...

en: Failed to list folders
ja: フォルダの一覧表示に失敗しました

en: External images were blocked.
ja: 外部の画像はブロックされました。

en: Load external _Images
ja: 外部の画像を読み込む(_I)

en: " (which is in itself good). The configuration is printed here. You should now create the file "
ja: " に書き込みができません (書き込みができないこと自体は構いません)。設定内容を以下に表示しますので、ファイル "

en: " in the Poweradmin root directory yourself. It should contain the following few lines:
ja: " を Poweradmin のルートディレクトリに直接作成して下さい。ファイルには表示された行を必ず含めて下さい:

en: ". A basic configuration, based on the details you have given, has been created.
ja: " へ書き込みを行いました。指定された情報に基づいて基本設定を作成しました。

en: ". You are highly encouraged to change these as soon as you are logged in.
ja: " でログインすることができます。ログインしたら、すぐにユーザー名とパスワードを変更することを強くお勧めします。

en: A hostname can not start or end with a dash.
ja: ホスト名をダッシュで始めたりダッシュで終わらせることはできません。

en: A prio field should be numeric.
ja: プライオリティは数字でなければなりません。

en: Add master zone
ja: マスターゾーンを追加

en: Add new owner
ja: 新たにオーナーを追加

en: Add permission template
ja: 権限テンプレートを追加

en: Add record
ja: レコードを追加

en: Add record to zone
ja: ゾーンにレコードを追加:

en: Add record to zone template
ja: ゾーンテンプレートにレコードを追加:

en: Add slave zone
ja: スレーブゾーンを追加

en: Add supermaster
ja: スーパーマスターを追加

en: Add zone
ja: ゾーンを追加

en: Add zone template
ja: ゾーンテンプレートを追加

en: Add zone template for
ja: ゾーンテンプレートを追加:

en: After you have added the new user, proceed with this installation procedure.
ja: 新しいユーザーを追加した後で、このインストールプロセスを継続します。

en: After you have removed the directory, you can login to <a href="../index.php">Poweradmin</a> with username "admin" and password "
ja: ディレクトリを削除したら、<a href="../index.php">Poweradmin</a> にユーザー "admin"、パスワード "

en: An unknown error has occurred.
ja: 未知のエラーが発生しました。

en: Authentication failed! - <a href="reset_password.php">(forgot password)</a>
ja: 認証に失敗! - <a href="reset_password.php">(パスワードを紛失)</a>

en: Based on this template, this user has the following permissions
ja: このテンプレートに基づいて、ユーザーには次の権限が与えられています

en: Bulk registration
ja: 一括登録

en: DB Port
ja: DB ポート

en: Default session encryption key is used, please set it in your configuration file.
ja: デフォルトのセッション暗号鍵が使用されています。設定ファイルに暗号鍵を設定して下さい。

en: Delete permission template
ja: 権限テンプレートを削除

en: Delete record in zone
ja: ゾーンのレコードを削除:

en: Delete supermaster
ja: スーパーマスターを削除:

en: Delete zone
ja: ゾーンを削除:

en: Delete zone template
ja: ゾーンテンプレートを削除:

en: Delete zone(s)
ja: ゾーンを削除

en: Delete zones
ja: ゾーンを削除

en: Do you want to proceed now?
ja: 続けてもよろしいですか?

en: Edit comment in zone
ja: ゾーンのコメントを編集:

en: Edit permission template
ja: 権限テンプレートを編集:

en: Edit record
ja: レコードを編集

en: Edit record in zone
ja: ゾーンのレコードを編集:

en: Edit record in zone template
ja: ゾーンテンプレートのレコードを編集:

en: Edit user
ja: ユーザーを編集:

en: Edit zone
ja: ゾーンを編集:

en: Edit zone template
ja: ゾーンテンプレートを編集:

en: Enter a hostname or IP address. SQL LIKE syntax supported: an underscore (_) in pattern matches any single character, a percent sign (%) matches any string of zero or more characters.
ja: ホスト名か IP アドレスを入力して下さい。SQL ライクな文法をサポートしています: アンダースコア (_) は任意の一文字にマッチし、パーセント記号 (%) は、空文字列を含む任意の長さの文字列にマッチします。

en: Enter a valid email address.
ja: 正しいメールアドレスを入力して下さい。

en: Failed to set locale.
ja: ロケールを設定できませんでした

en: Finally, if you see any errors during the installation process, a problem report would be appreciated. You can report problems (and ask for help) on the poweradmin-users mailinglist.
ja: 最後に、インストール処理中にエラーが発生した場合、問題を報告していただけるとありがたく思います。poweradmin-users メーリングリストに問題を報告して解決策を尋ねることができます。

en: Function returned an error (multiple zones matching this zone ID).
ja: 関数がエラーを返しました (同一のゾーンIDが複数のゾーンにマッチしました)。

en: Given hostname has too many slashes.
ja: 指定のホスト名にはスラッシュが多すぎます。

en: Given hostname or one of the labels is too short or too long.
ja: 指定のホスト名、またはラベルの中に短すぎるか長すぎるものがあります。

en: Go to step
ja: ステップ

en: Hostmaster
ja: ホストマスター

en: Hostname in NS record
ja: NS レコードのホスト名

en: IP address of master NS
ja: マスター NS の IP アドレス

en: IP address of supermaster
ja: スーパーマスターの IP アドレス

en: In MySQL you should now perform the following command:
ja: MySQL で、次のコマンドを実行して下さい:

en: Installation step
ja: インストールステップ

en: Invalid SRV target.
ja: 不適切な SRV ターゲットです。

en: Invalid argument(s) given to function %s
ja: 関数 %s に不正な引数が渡されました。

en: Invalid argument(s) given to function %s %s
ja: 関数 %s %s に不正な引数が渡されました。

en: Invalid characters have been used in this record.
ja: このレコードは、不適切な文字が使用されています。

en: Invalid or unexpected input given.
ja: 正しくないか、もしくは不適切な入力です。

en: Invalid value for TTL field. It should be numeric.
ja: TTL に不適切な値が設定されています。TTL は数字でなければなりません。

en: Invalid value for content field of HINFO record.
ja: HINFO レコードの content 項目に不適切な値が設定されています。

en: Invalid value for name field of SOA record. It should be the name of the zone.
ja: SOA レコードの name 項目に不適切な値が設定されています。そこはゾーン名でなければなりません。

en: Invalid value for name field of SRV record.
ja: SRV レコードのドメイン名項目に不適切な値が設定されています。

en: Invalid value for prio field. It should be numeric.
ja: プライオリティに不適切な値が設定されています。プライオリティは数字でなければなりません。

en: Invalid value for the priority field of the SRV record.
ja: SRV レコードの priority 項目に不適切な値が設定されています。

en: Invalid value for the weight field of the SRV record.
ja: SRV レコードの Weight 項目に不適切な値が設定されています。

en: It seems that you forgot to update the database after Poweradmin upgrade to new version.
ja: Poweradmin を新しいバージョンにアップグレードした後でデータベースを更新し忘れているようです。

en: List supermasters
ja: スーパーマスター一覧

en: List zone templates
ja: ゾーンテンプレート一覧

en: List zones
ja: ゾーン一覧

en: NS records must be a hostnames.
ja: NS レコードにはホスト名を指定しなくてはなりません。

en: No database file has been set in config.inc.php.
ja: config.inc.php にデータベースファイルが設定されていません。

en: No database host has been set in config.inc.php.
ja: config.inc.php にデータベースホスト名が設定されていません。

en: No database name has been set in config.inc.php.
ja: config.inc.php にデータベース名が設定されていません。

en: No database password has been set in config.inc.php.
ja: config.inc.php にデータベースパスワードが設定されていません。

en: No database username has been set in config.inc.php.
ja: config.inc.php にデータベースユーザー名が設定されていません。

en: No or unknown database type has been set in config.inc.php.
ja: config.inc.php にデータベースタイプが設定されていないか、未知の値が設定されています。

en: No owner set for this zone.
ja: このゾーンにはオーナーが設定されていません。

en: Now we have finished the configuration, you should (must!) remove the directory "install/" from the Poweradmin root directory. You will not be able to use Poweradmin if it exists. Do it now.
ja: 設定が完了しました。ディレクトリ "install" を Poweradmin のルートディレクトリから **必ず** 削除して下さい! そのディレクトリがあると、Poweradmin を使うことはできません。今すぐ削除して下さい。

en: Now we will gather all details for the configuration itself.
ja: 設定に必要な情報をすべて収集します。

en: On PgSQL you would use:
ja: PgSQL で、次のコマンドを実行して下さい:

en: Owner of zone
ja: ゾーンの所有者

en: Owner to be added
ja: 追加される所有者

en: Password has been changed, please login.
ja: パスワードが変更されました。ログインし直して下さい。

en: Permission template
ja: 権限テンプレート

en: Permission templates
ja: 権限テンプレート

en: Poweradmin administrator password
ja: Poweradmin 管理者のパスワード

en: Primary nameserver
ja: プライマリ・ネームサーバー

en: Really delete this user?
ja: 本当にこのユーザーを削除しますか?

en: Records found
ja: マッチしたレコード

en: Registered Email Address
ja: 登録済みのメールアドレス

en: Reset changes
ja: 変更をリセット

en: Search zones and records
ja: ゾーンとレコードの検索

en: Secondary nameserver
ja: セカンダリ・ネームサーバー

en: Session expired, please login again.
ja: セッションの有効期限が切れました。ログインし直して下さい。

note: #-#-#-#-#  2366 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
ja: ページを表示

en: Show zones beginning with
ja: 次で始まるゾーンを表示

en: Something has been successfully performed. What exactly, however, will remain a mystery.
ja: 何かが実行されました。しかし何が実行されたのかわかりません。

en: Successful!
ja: 正常終了!

en: Template Description
ja: テンプレート詳細

en: Template Name
ja: テンプレート名

en: Template name can't be an empty string.
ja: テンプレート名に空白文字を含めることはできません。

en: The <a href="install/">install/</a> directory exists, you must remove it first before proceeding.
ja: <a href="install/">Install</a> ディレクトリを削除しないと次の処理に進めません。

en: The alternative for this installer is a manual installation. Refer to the poweradmin.org website if you want to go down that road.
ja: このインストーラーを使わずに、手動でインストールすることもできます。その場合は、poweradmin.org のウェブサイトをご覧下さい。

en: The comment has been updated successfully.
ja: コメントが更新されました。

en: The description for this template is
ja: このテンプレートの説明は、

en: The following placeholders can be used in template records
ja: 次のプレースホルダーをテンプレートレコードで使うことができます

en: The hostname is too long.
ja: ホスト名が長すぎます。

en: The hostname on which the PowerDNS database resides. Frequently, this will be "localhost".
ja: PowerDNS データベースが存在するホストのホスト名。たいていの場合は、"localhost" です。

en: The installer is unable to write to the file "
ja: インストーラは、ファイル "

en: The installer was able to write to the file "
ja: インストーラは、ファイル "

en: The name of the PowerDNS database.
ja: PowerDNS データベースの名前

en: The password for this username.
ja: このユーザーに対するパスワード

en: The password of the Poweradmin administrator. This administrator has full rights to Poweradmin using the web interface.
ja: Poweradmin 管理者のパスワードです。この管理者はウェブインターフェースを使って Poweradmin のすべての操作を実行する権限を持ちます。

en: The permission template has been added successfully.
ja: 権限テンプレートが追加されました。

en: The permission template has been deleted successfully.
ja: 指定の権限テンプレートは削除されました。

en: The permission template has been updated successfully.
ja: 指定の権限テンプレートは更新されました。

en: The port the database server is listening on.
ja: データベースサーバーが待機しているポート

en: The record has been deleted successfully.
ja: 指定のレコードは削除されました。

en: The record has been updated successfully.
ja: 指定のレコードは更新されました。

en: The record was successfully added.
ja: レコードが追加されました。

en: The supermaster has been added successfully.
ja: スーパーマスターが追加されました。

en: The supermaster has been deleted successfully.
ja: 指定のスーパーマスターは削除されました。

en: The two new password fields do not match.
ja: 二つの新しいパスワード欄に入力された内容が一致しません。

en: The type of the PowerDNS database.
ja: PowerDNS データベースのタイプ

en: The user has been created successfully.
ja: ユーザーが作成されました。

en: The user has been deleted successfully.
ja: 指定のユーザーは削除されました。

en: The user has been updated successfully.
ja: 指定のユーザーは更新されました。

en: The username for Poweradmin. This new user will have limited rights only.
ja: Poweradmin のユーザー名。この新しいユーザーは権限が制限されます。

en: The username to use to connect to the database, make sure the username has sufficient rights to perform administrative task to the PowerDNS database (the installer wants to drop, create and fill tables to the database).
ja: データベース接続に使用するユーザー名です。このユーザーには、Poweradmin データベースに対する管理タスクを実行する権限があることを確認して下さい (インストーラは、データベースに対して、テーブルの作成／削除、データの書き込みを行います)。

en: There are no zones to show in this listing.
ja: この一覧に表示するゾーンはありません。

en: There is already a supermaster with this IP address and hostname.
ja: 同じ IP アドレスもしくはホスト名のスーパーマスターが既にあります。

en: There is already a zone with this name.
ja: 同じ名前のゾーンが既にあります。

en: There is no zone template with this ID.
ja: この ID を持つゾーンテンプレートはありません。

en: There is no zone with this ID.
ja: この ID を持つゾーンはありません。

en: This installer expects you to have a PowerDNS database accessable from this server. This installer also expects you to have never ran Poweradmin before, or that you want to overwrite the Poweradmin part of the database. If you have had Poweradmin running before, any data in the following tables will be destroyed: perm_items, perm_templ, perm_templ_items, users and zones. This installer will, of course, not touch the data in the PowerDNS tables of the database. However, it is recommended that you create a backup of your database before proceeding.
ja: このインストーラーは、PowerDNS のデータベースにこのサーバーからアクセスすることができることを前提としています。また、以前に Poweradmin を実行したことがないか、したことがあってもデータベースで Poweradmin が使用した箇所を上書きすることが前提となります。もし、以前に Poweradmin を実行していたのなら、次のテーブルのデータがクリアされます: perm_itemrs、perm_templ、perm_templ_items、users、zones。当然のことながらこのインストーラーはデータベースの PowerDNS のテーブルに変更を加えることはありませんが、念のため処理を始める前にデータベースのバックアップを行うことをお勧めします。

en: This is an invalid zone name.
ja: 不適切なゾーン名です。

en: This is not a valid CNAME. Did you assign an MX or NS record to the record?
ja: 不適切な CNAME です。MX か NS をレコードに割り当てていませんか?

en: This is not a valid CNAME. There is already exists an A, AAAA or CNAME with this name.
ja: 不適切な CNAME です。A、もしくはAAAA、CNAME レコードのいずれかに同じホスト名が存在します。

en: This is not a valid IPv4 address.
ja: IPv4 アドレスとして正しい値ではありません。

en: This is not a valid IPv4 or IPv6 address.
ja: IPv4 アドレスとしても IPv6 アドレスとしても正しい値ではありません。

en: This is not a valid IPv6 address.
ja: IPv6 アドレスとして正しい値ではありません。

en: This is not a valid record. There is already exists a CNAME with this name.
ja: 不適切なレコードです。この名前の CNAME が既に存在します。

en: This template is assigned to at least one user.
ja: このテンプレートは少なくとも一人のユーザーに割り当てられています。

en: This template zone does not have any records yet.
ja: このテンプレートゾーンにはレコードがありません。

en: This user has been assigned the permission template "%s".
ja: このユーザーには、権限テンプレート "%s" が割り当てられています。

en: This zone does not have any records. Weird.
ja: このゾーンにはレコードがありません。変ですね。

en: To do all of this, the installer needs to access the database with an account which has sufficient rights. If you trust the installer, you may give it the username and password of the database user root. Otherwise, make sure the user has enough rights, before actually proceeding.
ja: 上記の作業を行うため、インストーラはそれに必要な権限を持つアカウントでデータベースにアクセスする必要があります。インストーラを信頼するなら、データベースの root ユーザーのユーザー名とパスワードを指定して下さい。root でアクセスさせてくなければ、実際に処理を継続する前に、入力したユーザーに必要な権限があることを確認して下さい。

en: To prepare the database for using Poweradmin, the installer needs to modify the PowerDNS database. It will add a number of tables and it will fill these tables with some data. If the tables are already present, the installer will drop them first.
ja: Poweradmin で使用するデータベースを準備するために、インストーラーは、PowerDNS データベースを更新する必要があります。インストーラーはテーブルをいくつか追加しデータを設定します。テーブルが既に存在する場合、インストーラーは最初にテーブルをドロップします。

en: Type one domaine per line
ja: 一行につきドメインをひとつ入力して下さい

en: Unknown record type.
ja: 未知のレコードタイプです。

en: Update zones
ja: ゾーンを更新

en: User administration
ja: ユーザー管理

en: User does not exist.
ja: ユーザーが存在しません。

en: Username exist already, please choose another one.
ja: 同じユーザー名が既にあります。別のユーザー名を指定して下さい。

en: View zone
ja: ゾーンを表示:

en: When creating SOA records and no hostmaster is provided, this value here will be used. Should be in the form "hostmaster.example.net".
ja: SOA レコードを作成する際に hostmaster を設定しなければ、この値が使用されます。"hostmaster.example.net" といった形式でなくてはなりません。

en: When creating new zones using the template, this value will be used as primary nameserver. Should be like "ns1.example.net".
ja: テンプレートを使用して新しくゾーンを作成する際に、この値がプライマリネームサーバとして使用されます。"ns1.example.net" のように指定して下さい。

en: When creating new zones using the template, this value will be used as secondary nameserver. Should be like "ns2.example.net".
ja: テンプレートを使用して新しくゾーンを作成する際に、この値がセカンダリネームサーバとして使用されます。"ns2.example.net" のように指定して下さい。

en: You are about to delete a slave zone of which the master nameserver, %s, is a supermaster. Deleting the zone now, will result in temporary removal only. Whenever the supermaster sends a notification for this zone, it will be added again!
ja: マスターネームサーバ (%s) がスーパーマスターであるスレーブゾーンを削除しようとしています。ゾーンを削除しても一時的に削除されるだけで、スーパーマスターからこのゾーンが通知されると、再度ゾーンが追加されていまいます!

en: You are about to delete a user. This user is owner for a number of zones. Please decide what to do with these zones.
ja: ユーザーを削除しようとしていますが、このユーザーがオーナーであるゾーンが存在します。以下のゾーンの扱いを決めて下さい。

en: You are trying to delete a record that is needed for this zone to work.
ja: このゾーンになくてはならないレコードを削除しようとしています。

en: You are trying to delete the SOA record. If are not allowed to remove it, unless you remove the entire zone.
ja: SOA レコードを削除しようとしましたが、ゾーン全体を削除しない限り、SOA レコードを削除することはできません。

en: You are using an invalid top level domain.
ja: 不正なトップレベルドメインを使おうとしています。

en: You can not point a NS or MX record to a CNAME record. Remove or rame the CNAME record first, or take another name.
ja: NS レコードもしくは MX レコードを CNAME レコード に向けることはできません。CNAME レコードの名前を変更、または削除するか、もしくは別のホスト名を指定して下さい。

en: You did not enter the correct current password.
ja: 現在のパスワードに間違ったパスワードが入力されました。

en: You do not have the permission to add a master zone.
ja: マスターゾーンを追加する権限がありません。

en: You do not have the permission to add a new supermaster.
ja: 新たにスーパーマスターを追加する権限がありません。

en: You do not have the permission to add a new user.
ja: 新規にユーザーを追加する権限がありません。

en: You do not have the permission to add a record to this zone.
ja: このゾーンにレコードを追加する権限がありません。

en: You do not have the permission to add a slave zone.
ja: スレーブゾーンを追加する権限がありません。

en: You do not have the permission to add a zone template.
ja: ゾーンテンプレートを追加する権限がありません。

en: You do not have the permission to delete a supermaster.
ja: スーパーマスターを削除する権限がありません。

en: You do not have the permission to delete a zone.
ja: ゾーンを削除する権限がありません。

en: You do not have the permission to delete permission templates.
ja: 権限テンプレートを削除する権限がありません。

en: You do not have the permission to delete this record.
ja: このレコードを削除する権限がありません。

en: You do not have the permission to delete this user.
ja: このユーザーを削除する権限がありません。

en: You do not have the permission to delete zone templates.
ja: ゾーンテンプレートを削除する権限がありません。

en: You do not have the permission to edit permission templates.
ja: 権限テンプレートを編集する権限がありません。

en: You do not have the permission to edit this comment.
ja: このコメントを編集する権限がありません。

en: You do not have the permission to edit this record.
ja: このレコードを編集する権限がありません。

en: You do not have the permission to edit this user.
ja: このユーザーの情報を編集する権限がありません。

en: You do not have the permission to edit zone templates.
ja: ゾーンテンプレートを編集する権限がありません。

en: You do not have the permission to perform searches.
ja: 検索を実行する権限がありません。

en: You do not have the permission to see any zones.
ja: ゾーンを閲覧する権限がありません。

en: You do not have the permission to view this comment.
ja: このコメントを閲覧する権限がありません。

en: You do not have the permission to view this record.
ja: このレコードを閲覧する権限がありません。

en: You do not have the permission to view this zone.
ja: このゾーンを閲覧する権限がありません。

en: You have an error in the MNAME field of the SOA record.
ja: SOA レコードの MNAME 項目にエラーがあります。

en: You have invalid characters in your hostname.
ja: ホスト名に不適切な文字があります。

en: You have logged out.
ja: ログアウトしました。

en: You have to create a config.inc.php!
ja: config.inc.php を作成して下さい!

en: You now want to give limited rights to Poweradmin so it can update the data in the tables. To do this, you should create a new user and give it rights to select, delete, insert and update records in the PowerDNS database.
ja: Poweradmin の権限に制限を加えようとお考えなら、ここでテーブルのデータを更新することができます。そのためには、新しいユーザーを作成して、PowerDNS データベースにレコードを select, insert, update する権限だけを与えるべきです。

en: Your content field doesnt have a legit value.
ja: 内容欄に入力した値が不適切です。

en: Zone has been added successfully.
ja: ゾーンが追加されました。

en: Zone has been deleted successfully.
ja: 指定のゾーンは削除されました。

en: Zone has been updated successfully.
ja: ゾーンの更新は正常に終了しました。

en: Zone name
ja: ゾーン名

en: Zone template has been added successfully.
ja: ゾーンテンプレートが追加されました。

en: Zone template has been deleted successfully.
ja: 指定のゾーンテンプレートは削除されました。

en: Zone template has been updated successfully.
ja: 指定のゾーンテンプレートは更新されました。

en: Zone template with this name already exists, please choose another one.
ja: 同じ名前のゾーンテンプレートが既に存在します。別の名前に変更して下さい。

en: Zone templates for
ja: ユーザーゾーンテンプレート:

en: Zones found
ja: マッチしたゾーン

en: Zones have been updated successfully.
ja: 指定のゾーンは更新されました。

en: done!
ja: 完了!

en: substituted with current date and 2 numbers
ja: 現在の日付と２桁の数字で置換されます

en: substituted with current zone name
ja: 現在のゾーン名で置換されます

en: <b>Not playing</b>
ja: <b>再生していません</b>

en: Track No
ja: トラック番号

en: Play / Pause Track
ja: トラックの再生/一時停止

en: Search _lyric
ja: 歌詞の検索(_L)

en: _Add files
ja: ファイルの追加(_A)

en: Open a media file
ja: メディアファイルを開きます

en: Lateral _panel
ja: 垂直パネル(_P)

en: Clear sort
ja: ソートの解除

en: _Expand library
ja: ライブラリを展開(_E)

en: _Collapse library
ja: ライブラリを折り畳む(_C)

en: Genre / Album
ja: ジャンル / アルバム

en: Delete from library
ja: ライブラリから削除

en: _Rescan library
ja: ライブラリの再スキャン(_R)

en: _Update library
ja: ライブラリの更新(_U)

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
ja: パターンの書式は <filename>;<filename>;.... です。
    最大6個まで設定できます。
    ワイルドカードは現在使用できません (パッチ歓迎)。

en: Album art pattern
ja: アルバムアートのパターン

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
ja: ライブラリに追加するフォルダを選択してください

en: Audio sink
ja: オーディオシンク

en: Audio Device
ja: オーディオデバイス

en: Use software mixer
ja: ソフトウェアミキサーを使用する

en: Audio CD Device
ja: オーディオ CD デバイス

en: Show Album art in Panel
ja: パネルにアルバムアートを表示する

en: Size of Album art
ja: アルバムアートのサイズ

en: Album art file pattern
ja: アルバムアートのファイルパターン

en: Show OSD for track change
ja: トラック変更時に OSD で表示する

en: Last.fm Support
ja: Last.fm サポートを有効にする

en: Connect to CDDB server
ja: CDDB サーバに接続する

en: Prev track
ja: 前のトラック

en: Select a file to play
ja: 再生するファイルを選択してください

en: Supported media
ja: サポートメディア

en: Total Tracks:
ja: 総トラック数:

en: Total Artists:
ja: 総アーティスト数:

en: Total Albums:
ja: 総アルバム数:

en: Unable to open the browser
ja: ブラウザを表示できません

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
ja: <b>con_playlist</b> は予約されたプレイリスト名です

en: Library scan complete
ja: ライブラリのスキャンが完了しました

en: Login incorrect.
ja: 間違ったログインです

en: transfer
ja: 転送

en: bytes:	%.2f/%.2f
ja: バイト:	%.2f/%.2f

en: bytes:	unlimited
ja: バイト:	制限なし

en: Kb:	unlimited
ja: Kb:	制限なし

en: Mb:	unlimited
ja: Mb:	制限なし

en: Gb:	unlimited
ja: Gb:	制限なし

en: files:	%u/%u
ja: ファイル:	%u/%u

en: files:	unlimited
ja: ファイル:	制限なし

en: %s: notice: quota reached: used %s
ja: %s: 注意: 容量制限に達しました: 使用 %s

en: %s denied: quota exceeded: used %s
ja: %s 拒否: 容量制限を越えました: 使用 %s

en: %s: notice: quota reached: '%s' removed
ja: %s: 注意: 容量制限に達しました: '%s' 削除されました

en: Please login with USER and PASS
ja: ユーザー名とパスワードでログインしてください

en: 'SITE QUOTA' not understood.
ja: 'SITE QUOTA' を認識できませんでした。

en: No quotas in effect
ja: 有効な容量制限はありません

en: The current quota for this session are [current/limit]:
ja: このセッションの現在の容量制限は [現在/制限]:

en: Quota Type: %s
ja: 容量制限タイプ: %s

en: Per Session: %s
ja: セッション毎: %s

en: Limit Type: %s
ja: 制限タイプ: %s

en:   Uploaded %s
ja:   アップロードされた %s

en:   Downloaded %s
ja:   ダウンロードされた %s

en:   Transferred %s
ja:   転送された %s

en: Please contact %s if these entries are inaccurate
ja: これらのエントリが正しくなければ %s にコンタクトしてください

en: Login with USER first
ja: まずユーザー名でログインしてください

en: Please read the file %s
ja: %sファイルを読んでください

en:    it was last modified on %.26s - %i %s ago
ja:    最終更新は %.26s - %i %s 前 です

en: Out of memory during globbing of %s
ja: %s の展開中に利用可能なメモリサイズをオーバーしました

en: Read error during globbing of %s
ja: %s の展開中に読み込みエラーが発生しました

en: Unknown error during globbing of %s
ja: %s の展開中に未知のエラーが発生しました

en: SITE %s command successful
ja: SITE %s コマンド 成功

en: SSL/TLS required on the control channel
ja: SSL/TLS は制御チャネルで必要です

en: SSL/TLS required on the data channel
ja: SSL/TLS はデータチャネルで必要です

en: Unwilling to accept second AUTH
ja: 再度 AUTH コマンドは受け付けられません

en: AUTH requires at least one argument
ja: AUTH コマンドは少なくとも一つの引数が必要です

en: Unwilling to accept security parameters
ja: セキュリティパラメータは受け付けられません

en: AUTH %s successful
ja: AUTH %s 成功

en: CCC not allowed on insecure control connection
ja: CCC はセキュアでない制御接続を許可しません

en: Clearing control channel protection
ja: 制御チャネルのプロテクションをクリアします

en: PBSZ not allowed on insecure control connection
ja: PBSZ はセキュアでない制御接続を許可しません

en: PBSZ 0 successful
ja: PBSZ 0 成功

en: PBSZ=0 successful
ja: PBSZ=0 成功

en: PROT not allowed on insecure control connection
ja: PROT はセキュアでない制御接続を許可しません

en: You must issue the PBSZ command prior to PROT
ja: PROTの前にPBSZコマンドを発行してください

en: PROT %s unsupported
ja: PROT %s はサポートしていません

en: Login Timeout (%d seconds): closing control connection
ja: ログインタイムアウト (%d 秒): 制御接続をクローズします

en: Session Timeout (%u seconds): closing control connection
ja: セッションタイムアウト (%u 秒): 制御接続をクローズします

en: Anonymous access granted, restrictions apply
ja: Anonymous アクセスが許可されました  ただし、使用制限が適用されます

en: User %s logged in
ja: %s がログインしました

en: Unable to set anonymous privileges.
ja: anonymous権限がセットできませんでした

en: USER: command requires a parameter
ja: USER: コマンドには引数が必要です

en: Anonymous login ok, send your complete email address as your password
ja: Anonymous ログインOK   パスワードにあなたのメールアドレスを入力してください

en: ACCT command not implemented
ja: ACCT コマンドは実装されていません

en: REIN command not implemented
ja: REIN コマンドは実装されていません

en: Idle timeout (%d seconds): closing control connection
ja: アイドルタイムアウト (%d 秒): 制御接続をクローズします

en: %s: Forbidden command argument
ja: %s: 許可されないコマンド引数です

en: "%s" is the current directory
ja: カレントディレクトリは "%s" です

en: Unable to build data connection: Internal error
ja: データ接続を確立できません: 内部エラー

en: Unable to service PORT commands
ja: PORTコマンドを使用できません

en: Illegal PORT command
ja: 不正なPORTコマンドです

en: PORT command successful
ja: PORTコマンド 成功

en: Unable to service EPRT commands
ja: EPRTコマンドを使用できません

en: Network protocol not supported, use (1,2)
ja: ネットワークプロトコルがサポートされていません。 use (1,2)

en: Network protocol not supported, use (1)
ja: ネットワークプロトコルがサポートされていません。 use (1)

en: Illegal EPRT command
ja: 不正なEPRTコマンドです

en: EPRT command successful
ja: EPRTコマンド 成功

en: EPSV ALL command successful
ja: EPSV ALLコマンド 成功

en: %s: unknown network protocol
ja: %s: 未知のネットワークプロトコル

en: %s command successful
ja: %sコマンド 成功

en: %s: Forbidden filename
ja: %s: 許可されないファイル名

en: %s: Invalid directory name
ja: %s: 不正なディレクトリ名

en: "%s" - Directory successfully created
ja: "%s" - ディレクトリの作成に成功しました

en: %s: not a plain file
ja: %s: プレーンなファイルではありません

en: %s not allowed in ASCII mode
ja: %s ASCIIモードでは許可されません

en: %s: Rename permission denied
ja: %s: リネームが許可されていません

en: Rename %s: %s
ja: リネーム %s: %s

en: Rename successful
ja: リネーム 成功

en: File or directory exists, ready for destination name
ja: ファイルまたはディレクトリが存在します。他の名前にしてください。

en: NOOP command successful
ja: NOOPコマンド 成功

en: Features:
ja: 機能:

en: No features supported
ja: サポートされた機能はありません

en: Unable to handle command
ja: コマンドを処理できません

en: Cannot modify fact '%s'
ja: fact '%s' を変更できません

en: '%s' cannot be listed
ja: '%s' は一覧できません

en: %s- Start of list for %s
ja: %s- %sの一覧の始め

en: %s End of list
ja: %s 一覧の終わり

en: '%s' not understood
ja: '%s' は認識できません

en: Using default language %s
ja: デフォルト言語 %s を使用します

en: Language %s not supported
ja: 言語 %s はサポートしていません

en: Using language %s
ja: 言語 %s を使用します

en: UTF8 set to on
ja: UTF8を有効

en: Unable to accept %s
ja: %s を許可できません

en: UTF8 set to off
ja: UTF8を無効

en: Status of '%s'
ja: '%s'の状態

en: Connected from %s (%s)
ja: %s (%s) から接続されました

en: Total bytes transferred for session: %
ja: セッションで転送された合計バイト数: %

en: Active data transfer to
ja: アクティブデータ転送 (to)

en: Passive data transfer from
ja: パッシブデータ転送 (from)

en: No data connection
ja: データ接続はありません

en: End of status
ja: 状態の終わり

en: Status of %s:
ja: %s の状態:

en: 'SITE %s' not understood
ja: 'SITE %s' は認識できません

en: '%s': invalid mode
ja: '%s': 不正なモード

en: Syntax: SITE %s %s
ja: 文法: SITE %s %s

en: Unknown command 'SITE %s'
ja: 未知のコマンド 'SITE %s'

en: 'SITE' requires parameters
ja: 'SITE' は引数が必要です

en: The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)
ja: 以下のSITEコマンドが認識できます (* =>'s unimplemented)

en: Direct comments to %s
ja: %s に対するダイレクトコメント

en: %s: Bad file name
ja: %s: ファイル名が正しくありません

en: %s: File name too long
ja: %s: ファイル名が長すぎます

en: %s: Temporary hidden file %s already exists
ja: %s: 一時的な隠しファイル %s が既に存在します

en: %s: Too many transfers
ja: %s: 転送数が多すぎます

en: %s: Overwrite permission denied
ja: %s: 上書きは許可されません

en: %s: Append/Restart not permitted, try again
ja: %s: 追加/再開 は許可されません。再度試してください。

en: %s: unable to generate unique filename
ja: %s: 一意のファイル名を生成できません

en: %s: invalid REST argument
ja: %s: RESTの引数が不正です

en: %s: Rename of hidden file %s failed: %s
ja: %s: 隠しファイル %s のリネームに失敗しました: %s

en: REST requires a value greater than or equal to 0
ja: REST は0以上の数値が必要です

en: %s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode
ja: %s: ASCIIモードでは転送のレジュームは許可されません

en: Restarting at %
ja: 再開したところ %

en: . Send STORE or RETRIEVE to initiate transfer
ja: . 転送を始めるために STORE または RETRIEVE を送信してください

en: %s: Restart not permitted, try again
ja: %s: 再開は許可されません。再度試してください。

en: Abort successful
ja: 中断に成功しました

en: Type set to %s
ja: 転送タイプを %s にセットしました

en: '%s' unsupported structure type
ja: '%s' サポートされていないストラクチャータイプ

en: '%s' unrecognized structure type
ja: '%s' 認識できないストラクチャータイプ

en: '%s' unsupported transfer mode
ja: '%s' サポートされていない転送モード

en: '%s' unrecognized transfer mode
ja: '%s' 認識できない転送モード

en: No storage allocation necessary
ja: 必要なストレージ領域がありません

en: SMNT command not implemented
ja: SMNTコマンドは実装されていません

en: No transfer timeout (%d seconds): closing control connection
ja: 転送タイムアウト (%d 秒): 制御接続をクローズします

en: Opening %s mode data connection for %s (%
ja: %sモードのデータ接続をオープンします %s (%

en:  bytes)
ja:  バイト)

en: Opening %s mode data connection for %s
ja: %sモードのデータ接続をオープンします %s

en: Unable to build data connection: %s
ja: データ接続を確立できません: %s

en: Transfer complete
ja: 転送が完了しました

en: Unexpected streams hangup
ja: 予期しないストリームのハングアップ

en: Insufficient memory or file locked
ja: メモリが不足しているか、または、ファイルがロックされています

en: Link to file server lost
ja: サーバーとのリンクが切れました

en: Unknown or out of range errno [%d]
ja: 未知のエラー errno [%d]

en: Transfer aborted. %s
ja: 転送が中断されました %s

en: %s: data transfer in progress
ja: %s: データ転送中

en: Invalid command: try being more creative
ja: 不正なコマンド: もっと創造的になろうと努めなさい

en: The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):
ja: 以下のコマンドが認識できます (* =>'s unimplemented)

en: FTP server shutting down - %s
ja: FTPサーバーをシャットダウンします - %s

en: %s not understood
ja: %s は認識できません

en: %s FTP server ready
ja: %s FTPサーバーを起動しています

en: FTP server shut down (%s) -- please try again later
ja: FTPサーバーはシャットダウンしました (%s) -- 後ほどお試しください

en: Sorry, no server available to handle request on %s
ja: 申し訳ありません。サーバーは、%sの要求を受けつけられません。

en: Transfer aborted. Data connection closed.
ja: 転送が中断されました。データ接続をクローズします。

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
ja: バージョン %s.
    
    バグ報告は %s へ.

en: Using server %s.
ja: サーバー %s を使用

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
ja: この TLD には whois サーバーがありませんが、次のサーバーで whois データベースにアクセスできます

en: This TLD has no whois server.
ja: この TLD には whois サーバーがありません

en: No whois server is known for this kind of object.
ja: この種のオブジェクトに対する既知の whois サーバーはありません

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
ja: 不明な AS 番号または IP ネットワーク. アップグレードして下さい

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
ja: 
    6to4 IPv6 アドレスの IPv4 終端 %s を問い合わせ中

en: Query string: "%s"
ja: 問い合わせ文字列: "%s"

en: 
    
    Found a referral to %s.
ja: 
    
    %s への照会をみつけました

en: Cannot parse this line: %s
ja: この行を解析できません: %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
ja: 警告: 旧来のサーバーについて RIPE フラグが使用されています

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
ja: 破滅的なエラー: 免責条項テキストが変更されました
    このプログラムをアップグレードして下さい

en: Host %s not found.
ja: ホスト %s はみつかりませんでした

en: %s/tcp: unknown service
ja: %s/tcp: 不明なサービス

en: Interrupted by signal %d...
ja: シグナル %d が割込み...

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -l                     one level less specific lookup [RPSL only]
    -L                     find all Less specific matches
    -m                     find first level more specific matches
    -M                     find all More specific matches
    -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match [RPSL only]
    -d                     return DNS reverse delegation objects too [RPSL only]
    -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse lookup for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned [RPSL only]
    -r                     turn off recursive lookups for contact information
    -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     search all databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
    -t TYPE                request template for object of TYPE ('all' for a list)
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info [RPSL only]
    -F                     fast raw output (implies -r)
    -h HOST                connect to server HOST
    -p PORT                connect to PORT
    -H                     hide legal disclaimers
          --verbose        explain what is being done
          --help           display this help and exit
          --version        output version information and exit
ja: : whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -l                     one level less specific lookup [RPSL のみ]
    -L                     find all Less specific matches
    -m                     find first level more specific matches
    -M                     find all More specific matches
    -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     厳密にマッチ [RPSL のみ]
    -d                     DNS 逆向き移譲オブジェクトも返す [RPSL のみ]
    -i ATTR[,ATTR]...      指定属性 ATTR について逆引き
    -T TYPE[,TYPE]...      TYPE オブジェクトのみについて検索
    -K                     主キーのみ返す [RPSL のみ]
    -r                     コンタクト情報について再帰検索しない
    -R                     照会が含まれていても強制的にドメインオブジェクトの
                           ローカルコピーを表示
    -a                     すべてのデータベースを検索
    -s SOURCE[,SOURCE]...  SOURCE からデータベースを検索
    -g SOURCE:FIRST-LAST   SOURCE (シリアル FIRST から LAST まで)から更新を検索
    -t TYPE                TYPE オブジェクトについてテンプレートを要求 (リストは 'all')
    -v TYPE                TYPE オブジェクトについて冗長なテンプレートを要求
    -q [version|sources|types]  指定サーバー情報を問い合わせ [RPSL のみ]
    -F                     高速直接(ロー)出力 (-r を暗示)
    -h HOST                サーバー HOST に接続
    -p PORT                PORT に接続
    -H                     法的責任棄却声明を表示しない
          --verbose        進捗について詳細に説明
          --help           このヘルプを表示して終了
          --version        バージョン情報を表示して終了

en: Invalid number '%s'.
ja: 不正な数字 '%s'

en: Illegal salt character '%c'.
ja: 不正なソルト文字 '%c'

en: Illegal password character '0x%hhx'.
ja: 不正なパスワード文字 '0x%hhx'

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
ja: 使い方: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    PASSWORD を crypt(3) で暗号化

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
ja: PSmiscは完全に無保証です
    これはフリーソフトウェアです。GNU一般公衆利用許諾契約書の条項に基づいて
    再配布を自由に行ってかまいません。
    これらについてより詳細な情報はCOPYINGファイルをご覧下さい。

en: Cannot open /proc directory: %s
ja: /proc ディレクトリを開けません: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
ja: 一致したプロセスに対するメモリが獲得できません: %s

en: Cannot stat %s: %s
ja: %s をstatできません: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
ja: ローカルポート %s を解決できません: %s

en: Unknown local port AF %d
ja: 未知のローカルポート AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
ja: プロトコルファイル "%s" が開けません: %s

en: Namespace option requires an argument.
ja: 名前空間オプションは引数が必要です

en: Invalid namespace name
ja: 不正な名前空間名

en: No process specification given
ja: 引数が与えられていません

en: all option cannot be used with silent option.
ja: -aオプションは-sオプションと一緒には使用できません

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
ja: -4オプションと-6オプションは同時に指定できません

en: Cannot stat file %s: %s
ja: ファイルをstatできません %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
ja: /proc/net/unix が開けません: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
ja: プロセス %d をkillしますか? (y/N)

en: Could not kill process %d: %s
ja: プロセス %d を kill できません: %s

en: Cannot open a network socket.
ja: ネットワークソケットが開けません.

en: Cannot find socket's device number.
ja: ソケットのデバイス番号が見つかりません.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
ja: %s(%s%d) をkillしますか? (y/N)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
ja: %s(%s%d) をシグナル %d でkillしました

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
ja: 使用法: killall [-Z CONTEXT] [-u ユーザー] [ -eIgiqrvw ] [ -シグナル ] 名前...

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
ja: 使用法: killall [オプション]... [--] 名前...

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
ja:   -Z,--context 正規表現 コンテキストを持つプロセスのみkillする
                            (他の引数よりも前に指定されていなければならない)

en: Cannot find user %s
ja: ユーザ %s を発見できません

en: Bad regular expression: %s
ja: 不正な正規表現: %s

en: %s is empty (not mounted ?)
ja: %s は空ディレクトリ (マウントされていない?)

en: TERM is not set
ja: TERMが設定されていません

en: Can't get terminal capabilities
ja: 端末の機能を取得できませんでした

en: No such user name: %s
ja: 指定ユーザ名は存在しません: %s

en: No processes found.
ja: プロセスは見つかりませんでした

en: Press return to close
ja: リターンキーを押すと閉じます

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
ja: %s: 未知のシグナル; %s -l によってシグナルを一覧表示します

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
ja: 本ガイドの PDF および紙書籍版では、<ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation フォント</ulink>セットの書体を使用しています。また、Liberation フォントセットがご使用のシステムにインストールされている場合には、HTML 版もこの書体で表示されます。インストールされていない場合には、別の対応する書体で表示されます。なお、Red Hat Enterprise Linux 5 以降のバージョンでは、Liberation フォントセットがデフォルトでインストールされる点に注意してください。

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
ja: シェルコマンド、ファイル名、パスなど、システムへの入力を強調するために使用します。また、キー名やキーの組み合わせを強調するのにも使用します。以下が例となります。

note: Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
ja: 上記の例には、ファイル名、シェルコマンド、キー名が含まれており、すべて太字の等幅フォントで表示されていますが、文脈で区別することができます。

note: Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
ja: キーの組み合わせは、プラス記号 (+) で各キーがつながれているので、個別のキーと区別することができます。以下が例となります。

note: Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
ja: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> を押して仮想ターミナルに切り替えます。

note: Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
ja: 第 1 の例では、押すべき特定のキー名が強調されています。第 2 の例では、3 つのキーを同時に押す、キーの組み合わせが強調されています。

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
ja: メインメニューバーから <menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>設定</guisubmenu><guimenuitem>マウス</guimenuitem></menuchoice> の順で選択し、<application>マウスの設定</application> を起動します。<guilabel>全般</guilabel> タブで <guilabel>左利き</guilabel> のラジオボタンを選択して <guibutton>閉じる</guibutton> をクリックし、マウスの主ボタンを左から右へ切り替えます (左利きのユーザーが使用するのに適切な設定に変更します)。

note: Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
ja: <application>gedit</application> ファイルに特殊文字を入力するには、メインのメニューバーから <menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>アクセサリ</guisubmenu><guimenuitem>文字マップ</guimenuitem></menuchoice> の順に選択します。次に <application>文字マップ</application> のメニューバーから <menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>検索…</guimenuitem></menuchoice> の順に選択して <guilabel>検索</guilabel>フィールドに文字名を入力し、<guibutton>次を検索</guibutton> をクリックします。検索対象の文字が <guilabel>文字テーブル</guilabel> に強調表示されます。その文字をダブルクリックして <guilabel>コピーする文字列</guilabel> のフィールドに表示されたら、<guibutton>コピー</guibutton> ボタンをクリックします。この後に編集中のドキュメントに戻り、<application>gedit</application> のメニューバーから <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>貼り付け</guimenuitem></menuchoice> の順で選択します。

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
ja: ユーザー名、ドメイン名、ファイルシステム、パッケージ、バージョン、およびリリースが太字のイタリック体で表示されている点に注意してください。これらの語句はプレースホルダーで、コマンドを発行する際に入力するテキストまたはシステムによって表示されるテキストのいずれかです。

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
ja: 重要の欄には、現行セッションのみに適用される設定の変更や、更新を適用するのに再起動が必要なサービスなど、見落としがちな情報を記載しています。「重要」と記載された事項を無視しても、データ損失などには至りませんが、作業が思ったようにスムーズに進まなくなる可能性があります。

en: 
    No unused XML files
ja: 
    未使用の XML ファイルはありません

note: ($rpmbuild,WTERMSIG($?))
en: %1 died with signal %2
ja: %1 はシグナル %2 で消滅しました

note: ($rpmbuild,WEXITSTATUS($?))
en: %1 exited with value %2
ja: %1 は %2 の値で終了しました

note: ('toc_path')
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file
ja: %1 はサイト設定ファイル内の必須のフィールドです

note: ('db_file',$site_config)
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file. Check %2 for validity.
ja: %1 はサイト設定ファイル内の必須のフィールドです。%2 をチェックして妥当性を確認します。

note: ('cmd') ('site_config') ('db_file') ('toc_path') ('lang') ('product') ('version') ('name') ('formats') ('subtitle') ('abstract') ('path')
en: %1 is a required argument
ja: %1 は必須の引数です

note: ('members') ('firstname') ('surname') ('email') ('lang')
en: %1 is a required option for add_revision
ja: %1 は add_revision 用の必須のオプションです

note: ($action)
en: '%1' is an unknown action!
ja: '%1'  は不明な操作です

note: ($language)
en: '%1' is not a valid language for highlighting. Language names are case sensitive.
ja: '%1' は、強調表示用には有効な言語ではありません。言語名は大文字/小文字の区別があります。

en: 'area' requires a 'coords' attribute.
ja: 'area' には、 'coords' 属性が必要です。

en: 'books' is a required configuration parameter for a remote set
ja: 'books' は、リモートセット用に必須の設定パラメータです

en: 'lang' is a mandatory argument
ja: 'lang' は必須の引数です

en: 'lang' is a required option for get_ed_rev
ja: 'lang' は、get_ed_rev の為に必須のオプションです

en: 'path' is a mandatory argument
ja: 'path' は、必須の引数です

en: 'repo' is a required configuration parameter for a remote set
ja: 'repo' は、リモートセット用に必須の設定パラメータです

en: 'xml_doc' is a mandatory argument
ja: 'xml_doc' は必須の引数です

note: ($title,$cols,@entries)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols (%2) does not match number of entry elements (%3)
ja: *ERROR: Fatal Table Error*  表 (%1) には、無効なデータが含まれています
     cols (%2) 属性は、多くのエントリ要素 (%3) に一致しません

note: ($title)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols is mandatory for tgroup
ja: *ERROR: Fatal Table Error* 表 (%1) には、無効なデータが含まれています
    cols 属性は tgroup 用に必須となります

en: <p>The Navigation Menu above requires JavaScript to function.</p><p>Enable JavaScript to allow the Navigation Menu to function.</p><p>Disable CSS to view the Navigation options without JavaScript enabled</p>
ja: <p>上記のナビゲーションメニューが正しく機能するには JavaScript が必要になります。</p> <p>JavaScript を有効にするとナビゲーションメニューが機能するようになります。</p> <p>JavaScript を有効にすることなくナビゲーションオプションを表示するには、CSS を無効にしてください。</p>

en: Copy Editor
ja: コピーエディター

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
ja: デフォルト: %1

en: Display help message
ja: 使い方を表示する

en: Document Home
ja: ドキュメントホーム

en: Document Language
ja: ドキュメント言語

en: Graphic Designer
ja: グラフィックデザイナー

en: Knowledge
ja: ナレッジ

en: Product Documentation
ja: 製品マニュアル

en: Production Editor
ja: プロダクションエディター

en: Technical Editor
ja: テクニカルエディター

en: The Navigation Menu below will automatically collapse when pages are loaded. Enable cookies to fix the Navigation Menu functionality.
ja: 以下のナビゲーションメニューはページが読み込まれると自動的に折り畳まれます。ナビゲーションメニューの機能を固定するにはクッキーを有効にしてください。

en: This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.
ja: これは iframe です。 表示させるにはブラウザをアップグレードするか iframe 表示を有効にします。

en: Total Languages
ja: 言語数の合計

en: Total Packages
ja: パッケージ数の合計

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
ja: 翻訳ファイルを XML ソースバージョン %1-%2 と同期

en: collapse all
ja: すべて折り畳む

en: pub_dir is a mandatory argument
ja: 'path' は、必須の引数です

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
ja: 本ガイドに誤植を見つけられた場合や本ガイドの改善案をお持ちの場合はぜひお知らせください。 Bugzilla <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> にて、 Product には <application>&PRODUCT;.</application> を選びレポートの提出をお願いいたします。

note: Tag: title
en: Getting Help and Giving Feedback
ja: ヘルプの取得とフィードバックの提出

note: Tag: title
en: Do You Need Help?
ja: ヘルプが必要ですか？

note: Tag: indexterm
en: <primary>help</primary> <secondary>getting help</secondary>
ja: <primary>ヘルプ</primary> <secondary>ヘルプを得る</secondary>

note: Tag: para
en: If you experience difficulty with a procedure described in this documentation, visit the Red Hat Customer Portal at <ulink url="http://access.redhat.com" />. Through the customer portal, you can:
ja: 本文に説明してある手順で問題に遭遇した場合は、Red Hat カスタマーポータル(<ulink url="http://access.redhat.com" />)をご覧ください。カスタマーポータルでは以下を行うことができます。

note: Tag: para
en: search or browse through a knowledgebase of technical support articles about Red Hat products.
ja: Red Hat 製品に関する技術的なサポートの記載をナレッジベースで検索、閲覧することができます。

note: Tag: para
en: submit a support case to Red Hat Global Support Services (GSS).
ja: サポートケースを Red Hat グローバルサポートサービス(GSS)に提出することができます。

note: Tag: para
en: access other product documentation.
ja: 他の製品ドキュメントを参照することができます。

note: Tag: para
en: Red Hat also hosts a large number of electronic mailing lists for discussion of Red Hat software and technology. You can find a list of publicly available mailing lists at <ulink url="https://www.redhat.com/mailman/listinfo" />. Click on the name of any mailing list to subscribe to that list or to access the list archives.
ja: また、Red Hat は Red Hat のソフトウェアやテクノロジーに関するディスカッションの場として多くのメーリングリストをホストしています。公開されているメーリングリストについては<ulink url="https://www.redhat.com/mailman/listinfo"></ulink>で一覧を参照してください。メーリングリストをサブスクライブする、またはメーリングリストのアーカイブを参照する場合はそのメーリングリスト名をクリックします。

note: #-#-#-#-#  1812 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/">http://bugzilla.redhat.com/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
ja: 本文に誤植を見つけられた場合や本文に関する改善案をお持ちの場合はぜひお知らせください。Bugzilla (<ulink url="http://bugzilla.redhat.com/">http://bugzilla.redhat.com/</ulink>)にて、該当する製品<application>&PRODUCT;.</application>に対しバグ報告をお願いいたします。

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ja: snd_pcm_avail() は 例外的に大きな値を返しました: %lu バイト（%lu ms）。
    これは多分、ALSA ドライバー '%s' 内のバグです。この問題は ALSA 開発者宛に報告を提出して下さい。

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ja: snd_pcm_delay() は 例外的に大きな値を返しました: %li バイト（%s%lu ms）。
    これは多分、ALSA ドライバー '%s' 内のバグです。この問題は ALSA 開発者宛に報告を提出して下さい。

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ja: snd_pcm_avail_delay() がおかしな値を返しました: 遅延 %lu は有効な値 %lu 未満です。
    これは多分、ALSA ドライバー '%s' 内のバグです。この問題は ALSA 開発者宛に報告を提出して下さい。

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ja: snd_pcm_mmap_begin() は 例外的に大きな値を返しました: %lu バイト（%lu ms）。
    これは多分、ALSA ドライバー '%s' 内のバグです。この問題は ALSA 開発者宛に報告を提出して下さい。

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
ja: null である場合でも、常に最低でもシンクが１つロードされるように維持します

en: Dummy Output
ja: ダミー出力

en: Virtual LADSPA sink
ja: 仮想 LADSPA シンク

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
ja: sink_name=<シンクの名前> sink_properties=<シンクのプロパティ> master=<フィルタするシンク名> format=<サンプル形式> rate=<サンプルレート> channels=<チャンネル数> channel_map=<入力チャンネルマップ> plugin=<ladspa plugin の名前> label=<ladspa plugin のラベル> control=<コンマで隔離した入力制御値の一覧> input_ladspaport_map=<コンマで隔離した入力 LADSPA ポート番号の一覧> output_ladspaport_map=<コンマで隔離した出力 LADSPA ポート番号の一覧>

en: Clocked NULL sink
ja: クロック付き NULL シンク

en: Null Output
ja: Null 出力

en: Built-in Audio
ja: 内部オーディオ

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
ja: オリジナルの lt_dlopen ローダーを見つけるのに失敗しました。

en: Failed to allocate new dl loader.
ja: 新規の dl ローダーの割り当てに失敗しました。

en: Failed to add bind-now-loader.
ja: bind-now-loader の追加に失敗しました。

en: Got signal %s.
ja: 信号 %s を得ました。

en: Failed to find user '%s'.
ja: ユーザー '%s' が見つかりませんでした。

en: Failed to find group '%s'.
ja: グループ '%s' が見つかりませんでした。

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
ja: ユーザー '%s' (UID %lu) とグループ  '%s' (GID %lu) を見つけました。

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
ja: ユーザー '%s' と グループ '%s' の GID が一致しません。

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
ja: ユーザー '%s' のホームディレクトリは '%s' ではありません。無視します。

en: Failed to change group list: %s
ja: グループ一覧の変更に失敗しました: %s

en: Failed to change GID: %s
ja: GID の変更に失敗しました: %s

en: Failed to change UID: %s
ja: UID の変更に失敗しました: %s

en: Successfully dropped root privileges.
ja: root の権限を正しく破棄しました。

en: System wide mode unsupported on this platform.
ja: このプラットフォームではシステム全域のモードはサポートがありません。

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
ja: setrlimit(%s, (%u, %u)) は失敗: %s

en: Failed to parse command line.
ja: コマンドラインの構文解析に失敗しました。

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
ja: システムモードは非 root ユーザーを拒否しました。D-Bus サーバー照合サービスだけを開始します。

en: Daemon running as PID %u
ja: デーモンは PID %u として稼働していません

en: Failed to kill daemon: %s
ja: デーモンのキルに失敗しました: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
ja: このプログラムは root として実行されるように意図されていません（--system を 指定していない限り）。

en: Root privileges required.
ja: Root の権限が必要です。

en: --start not supported for system instances.
ja: --start はシステムインスタンスではサポートがありません。

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
ja: ユーザーが設定したサーバー %s は start/autospawn を拒否しています。

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
ja: ユーザーが設定したサーバー %s はローカルにあるようです。さらに調査します。

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
ja: システムモードで実行中です、しかし --disallow-exit がセットされていません!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
ja: システムモードで実行中です、しかし --disallow-module-loading がセットされていません!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
ja: システムモードで実行中です、強制的に SHM モードを無効にしています!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
ja: システムモードで実行中です、強制的に exit の遊び時間を無効にしています!

en: Failed to acquire stdio.
ja: stdio の取得に失敗しました。

en: fork() failed: %s
ja: fork() は失敗: %s

en: read() failed: %s
ja: read() は失敗: %s

en: Daemon startup failed.
ja: デーモン開始に失敗しました。

en: Daemon startup successful.
ja: デーモンが正常に開始しました。

en: setsid() failed: %s
ja: setsid() は失敗: %s

en: This is PulseAudio %s
ja: これは PulseAudio %s です。

en: Compilation host: %s
ja: コンパイルホスト: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
ja: コンパイル CFLAGS: %s

en: Running on host: %s
ja: ホスト上で実行中: %s

en: Found %u CPUs.
ja: CPU を %u 個見つけました。

en: Page size is %lu bytes
ja: ページサイズは %lu バイトです

en: Compiled with Valgrind support: yes
ja: Valgrind サポートでのコンパイル: はい

en: Compiled with Valgrind support: no
ja: Valgrind サポートでのコンパイル: いいえ

en: Running in valgrind mode: %s
ja: valgrind モードで実行中: %s

en: Running in VM: %s
ja: VM 上で実行中: %s

en: Optimized build: yes
ja: 最適化したビルド: はい

en: Optimized build: no
ja: 最適化したビルド: いいえ

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
ja: NDEBUG は定義済みです。アサーションは全て無効です。

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
ja: FASTPATH は定義済みです。ファストパスアサーションのみが無効です。

en: All asserts enabled.
ja: アサーションは全て有効です。

en: Failed to get machine ID
ja: マシン ID の取得に失敗

en: Machine ID is %s.
ja: マシン ID は %s

en: Session ID is %s.
ja: セッション ID は %s

en: Using runtime directory %s.
ja: ランタイムディレクトリ %s を使用

en: Using state directory %s.
ja: 状態ディレクトリ %s を使用

en: Using modules directory %s.
ja: モジュールディレクトリ %s を使用

en: Running in system mode: %s
ja: システムモードで実行中: %s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
ja: そうすると、ユーザーはシステムモードで PA を実行しているわけです。その場合、実際にはそうすべきでないことに注意して下さい。
    それでも実行するのでしたら、期待どおりに機能しなくても責任はユーザー自身にあります。
    システムモードの使用が通常は良くない方針であることの説明については、http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode をお読み下さい。

en: pa_pid_file_create() failed.
ja: pa_pid_file_create() は失敗

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
ja: 最新の高解像度タイマーが使用できます! 楽しんで下さい!

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
ja: あらあら、ユーザーのカーネルはダメですよ! 今日のシェフのお薦めは高解像度タイマーが有効になっている Linux です!

en: pa_core_new() failed.
ja: pa_core_new() は失敗

en: Failed to initialize daemon.
ja: デーモンの初期化に失敗しました。

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
ja: デーモンはモジュールの読み込みなしで開始しており、動作を拒否しています。

en: Daemon startup complete.
ja: デーモンの開始が完了です。

en: Daemon shutdown initiated.
ja: デーモンのシャットダウンが始まりました。

en: Daemon terminated.
ja: デーモンは取り消されました。

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v                                    Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
ja: %s [オプション]
    
    コマンド:
      -h, --help                            このヘルプを表示
          --version                         バージョンを表示
          --dump-conf                       デフォルト設定をダンプ
          --dump-modules                    使用可能なモジュール一覧をダンプ
          --dump-resample-methods           使用可能な再サンプル方法をダンプ
          --cleanup-shm                     古い共有メモリーセグメントをクリーンアップ 
          --start                           実行していない場合、デーモンを開始 
      -k  --kill                            実行中のデーモンをキル
          --check                           実行中のデーモンをチェック (退出コードを返すのみ)
    
    オプション:
          --system[=BOOL]                   システム全域インスタンスとして実行
      -D, --daemonize[=BOOL]                開始後デーモン化
          --fail[=BOOL]                     開始失敗なら終了
          --high-priority[=BOOL]            高度なナイスレベルの設定を試行
                                            (root としてのみ可能, SUID の時、
                                            又は昇格した RLIMIT_NICE で)
          --realtime[=BOOL]                 リアルタイムスケジュールを有効にする試行
                                            (root としてのみ可能, SUID の時、
                                            又は昇格した RLIMIT_RTPRIO で)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  起動後のユーザー要求のモジュールのロード/アンロードを許可しない
    
          --disallow-exit[=BOOL]            ユーザー要求の退出を許可しない
          --exit-idle-time=SECS             遊休時と指定時間後にデーモンを終了
    
          --scache-idle-time=SECS           遊休時と指定時間後に自動ロードサンプルをアンロード 
    
          --log-level[=LEVEL]               詳細レベルを上げるか、又はセット
      -v                                    詳細レベルを上げる
    --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH}
                                            ログターゲットを指定
    --log-meta[=BOOL]                       ログメッセージ内にコードの場所を含む 
          --log-time[=BOOL]                 ログメッセージ内にタイムスタンプを含む
          --log-backtrace=FRAMES            ログメッセージ内にバックトレースを含む
      -p, --dl-search-path=PATH             動的共有オブジェクト(plugins)用に検索パスをセット
    
          --resample-method=METHOD          指定した再サンプリング方法を使用
                                            (使用可能な値は --dump-resample-methods で
                                            参照)
          --use-pid-file[=BOOL]             PID ファイルを作成
          --no-cpu-limit[=BOOL]             サポートしているプラットフォームで CPU
                                            ロードリミッターをインストールしない
          --disable-shm[=BOOL]              共有メモリーサポートを無効にする
    
    スタートアップスクリプト:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"       指定した引数で指定したプラグインモジュールをロード
    
      -F, --file=FILENAME                   指定したスクリプトを実行
      -C                                    スタートアップ後に実行中の TTY 上でコマンドラインを開く
    
      -n                                    デフォルトのスクリプトファイルをロードしない

en: --daemonize expects boolean argument
ja: --daemonize はブーリアン引数を予期します

en: --fail expects boolean argument
ja: --fail はブーリアン引数を予期します。

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
ja: --log-level はログレベル引数を予期します（数値幅0～4、又はデバグ、情報、注記、警告、エラーの中の1つ）

en: --high-priority expects boolean argument
ja: --high-priority は ブーリアン引数を予期します

en: --realtime expects boolean argument
ja: --realtime はブーリアン引数を予期します

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
ja: --disallow-module-loading はブーリアン引数を予期します

en: --disallow-exit expects boolean argument
ja: --disallow-exit はブーリアン引数を予期します

en: --use-pid-file expects boolean argument
ja: --use-pid-file はブーリアン引数を予期します

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>'.
ja: 無効なログターゲット: 'syslog' か、 'stderr' か、'auto' か、正しいファイル名 'file:<path>' を使用して下さい。

en: --log-time expects boolean argument
ja: --log-time ブーリアン引数を予期します

en: --log-meta expects boolean argument
ja: --log-meta ブーリアン引数を予期します

en: Invalid resample method '%s'.
ja: 無効な再サンプル方法 '%s'

en: --system expects boolean argument
ja: --system はブーリアン引数を予期します

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
ja: --no-cpu-limit はブーリアン引数を予期します

en: --disable-shm expects boolean argument
ja: --disable-shm はブーリアン引数を予期します

en: No module information available
ja: モジュール情報が使用できません

en: Load Once: %s
ja: １度だけロード: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
ja: 破棄の警告: %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なログターゲット '%s'

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なログレベル '%s'

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
ja: [%s:%u] 無効な再サンプル方法 '%s'

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
ja: [%s:%u] 無効な rlimit '%s'

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なサンプル形式 '%s'

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なサンプルレート '%s'

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なサンプルチャンネル '%s'

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なチャンネルマップ '%s'

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なフラグメントの数 '%s'

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なフラグメントサイズ '%s'

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なナイスレベル '%s'

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なサーバータイプ '%s'

en: Failed to open configuration file: %s
ja: 設定ファイルを開くのに失敗: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
ja: 指定されたデフォルトのチャンネルマップは、指定されたデフォルトのチャンネル数とは異なるチャンネル数を持っています。

en: ### Read from configuration file: %s ###
ja: ### 設定ファイルから読み込み: %s ###

en: Cleaning up privileges.
ja: 権限をクリーンアップ

en: PulseAudio Sound System
ja: PulseAudio サウンドシステム

en: Start the PulseAudio Sound System
ja: PulseAudio サウンドシステムを開始

en: PulseAudio Sound System KDE Routing Policy
ja: PulseAudio サウンドシステム KDE ルーティングポリシー

en: Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy
ja: KDE ルーティングポリシーを有効にして PulseAudio サウンドシステムを開始

en: Front Center
ja: 中央前

en: Rear Center
ja: 中央後ろ

en: Front Left-of-center
ja: 中央の左前

en: Front Right-of-center
ja: 中央の右前

en: Auxiliary 0
ja: 補助 0

en: Auxiliary 1
ja: 補助 1

en: Auxiliary 2
ja: 補助 2

en: Auxiliary 3
ja: 補助 3

en: Auxiliary 4
ja: 補助 4

en: Auxiliary 5
ja: 補助 5

en: Auxiliary 6
ja: 補助 6

en: Auxiliary 7
ja: 補助 7

en: Auxiliary 8
ja: 補助 8

en: Auxiliary 9
ja: 補助 9

en: Auxiliary 10
ja: 補助 10

en: Auxiliary 11
ja: 補助 11

en: Auxiliary 12
ja: 補助 12

en: Auxiliary 13
ja: 補助 13

en: Auxiliary 14
ja: 補助 14

en: Auxiliary 15
ja: 補助 15

en: Auxiliary 16
ja: 補助 16

en: Auxiliary 17
ja: 補助 17

en: Auxiliary 18
ja: 補助 18

en: Auxiliary 19
ja: 補助 19

en: Auxiliary 20
ja: 補助 20

en: Auxiliary 21
ja: 補助 21

en: Auxiliary 22
ja: 補助 22

en: Auxiliary 23
ja: 補助 23

en: Auxiliary 24
ja: 補助 24

en: Auxiliary 25
ja: 補助 25

en: Auxiliary 26
ja: 補助 26

en: Auxiliary 27
ja: 補助 27

en: Auxiliary 28
ja: 補助 28

en: Auxiliary 29
ja: 補助 29

en: Auxiliary 30
ja: 補助 30

en: Auxiliary 31
ja: 補助 31

en: Top Center
ja: 上部中央

en: Top Front Center
ja: 上部中央前

en: Top Front Left
ja: 上部左前

en: Top Front Right
ja: 上部右前

en: Top Rear Center
ja: 上部中央後ろ

en: Top Rear Left
ja: 上部左後ろ

en: Top Rear Right
ja: 上部右後ろ

en: Surround 4.0
ja: サラウンド 4.0

en: Surround 4.1
ja: サラウンド 4.1

en: Surround 5.0
ja: サラウンド 5.0

en: Surround 5.1
ja: サラウンド 5.1

en: Surround 7.1
ja: サラウンド 7.1

en: Entity exists
ja: エンティティは存在します

en: No such entity
ja: そのようなエンティティはありません

en: No authorization key
ja: 認証キーがありません

en: Connection terminated
ja: 接続切断

en: Entity killed
ja: エンティティはキルされました

en: Module initialization failed
ja: モジュール初期化失敗

en: No such extension
ja: そのような拡張子はありません

en: Obsolete functionality
ja: 旧来の機能

en: Missing implementation
ja: 実装の欠如

en: Client forked
ja: クライアントはフォークされています

en: Input/Output error
ja: 入力/出力エラー

en: xcb_connect() failed
ja: xcb_connect() は失敗

en: xcb_connection_has_error() returned true
ja: xcb_connection_has_error() は真を返しました

en: Failed to parse cookie data
ja: クッキーデータの構文解析に失敗

en: Failed to open configuration file '%s': %s
ja: 設定ファイル'%s' を開くのに失敗: %s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
ja: クッキーがロードされていません。無い状態で接続を試行

en: Received message for unknown extension '%s'
ja: 不明な拡張子 '%s' のメッセージを受信

en: Failed to drain stream: %s
ja: ストリームの排出に失敗: %s

en: Playback stream drained.
ja: 排出したストリームを再生

en: Draining connection to server.
ja: サーバーへの排出接続

en: pa_stream_write() failed: %s
ja: pa_stream_write() は失敗: %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
ja: pa_stream_begin_write() は失敗: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
ja: pa_stream_peek() は失敗: %s

en: Stream successfully created.
ja: ストリームは正常に作成完了

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
ja: pa_stream_get_buffer_attr() は失敗: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
ja: バッファメトリックス: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
ja: バッファメトリックス: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
ja: サンプル仕様 '%s' 、チャンネルマップ '%s' を使用。

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
ja: デバイス %s に接続 (%u, %ssuspended)

en: Stream error: %s
ja: ストリームエラー: %s

en: Stream device suspended.%s
ja: ストリームデバイス休止 %s

en: Stream device resumed.%s
ja: ストリームデバイス復帰 %s

en: Stream underrun.%s
ja: ストリームアンダーラン %s

en: Stream overrun.%s
ja: ストリームオーバーラン %s

en: Stream started.%s
ja: ストリーム開始 %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
ja: ストリームはデバイス %s へ移動 (%u, %ssuspended)%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
ja: ストリームバッファの属性変更 %s

en: Cork request stack is empty: corking stream
ja: Cork リクエストスタックは空です: corking stream

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
ja: Cork リクエストスタックは空です: uncorking stream

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests!
ja: 警告: uncork リクエストを cork リクエストよりも多く受け取りました

en: Connection established.%s
ja: 接続が確立 %s

en: pa_stream_new() failed: %s
ja: pa_stream_new() は失敗: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
ja: pa_stream_connect_playback() は失敗: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
ja: pa_stream_connect_record() は失敗: %s

en: Connection failure: %s
ja: 接続失敗: %s

en: Got EOF.
ja: EOF 取得

en: write() failed: %s
ja: write() は失敗: %s

en: Got signal, exiting.
ja: 信号取得、退出中

en: Failed to get latency: %s
ja: レイテンシー取得に失敗: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
ja: 時間: %0.3f sec ; レイテンシー: %0.0f usec

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
ja: pa_stream_update_timing_info() は失敗: %s

en: %s [options]
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     passthrough data 
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
ja: %s [options]
    
      -h, --help                            このヘルプを表示
          --version                         バージョンを表示
    
      -r, --record                          録音用の接続を作成
      -p, --playback                        再生用の接続を作成
    
      -v, --verbose                         詳細操作を有効にする
    
      -s, --server=SERVER                   接続先サーバーの名前
      -d, --device=DEVICE                   接続先シンク/ソースの名前
      -n, --client-name=NAME                サーバーでこのクライアントへのコール方法
          --stream-name=NAME                サーバー上でこのストリームへのコール方法
          --volume=VOLUME                   初期 (リニア) ボリューム幅を指定  0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 サンプルレートを Hz で表示 (デフォルトは 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             サンプルタイプ, 次の1つ s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (デフォルトは s16ne)
          --channels=CHANNELS               チャンネルの数, モノ用に1, ステレオ用に2
                                            (デフォルトは 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          デフォルトの代わりに使用するチャンネルマップ 
          --fix-format                      ストリームの接続先であるシンクからサンプル形式を取る 
    
          --fix-rate                        ストリームの接続先であるシンクからサンプルレートを取る 
    
          --fix-channels                    ストリームの接続先であるシンクからチャンネル数とチャンネルマップを取る
    
          --no-remix                        チャンネルのアップミックスやダウンミックスをしない
          --no-remap                        名前の代わりにインデックスでチャンネルをマップする
          --latency=BYTES                   指定レイテンシーをバイトで要求
          --process-time=BYTES              要求毎の指定プロセスタイムをバイトで要求 
          --latency-msec=MSEC               指定レイテンシーをミリ秒で要求
          --process-time-msec=MSEC          要求毎の指定プロセスタイムをミリ秒で要求 
          --property=PROPERTY=VALUE         指定プロパティを指定値にセット
          --raw                             録音/再生の生の PCM データ
          --passthrough                     データをそのまま通す
          --file-format=FFORMAT             録音/再生のフォーマットした PCM データ
          --list-file-formats               利用可能なファイル形式を一覧表示

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ja: pacat %s
    libpulse %s でコンパイル
    libpulse %s で接続

en: Invalid client name '%s'
ja: 無効なクライアント名 '%s'

en: Invalid stream name '%s'
ja: 無効なストリーム名 '%s'

en: Invalid channel map '%s'
ja: 無効なチャンネルマップ '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
ja: 無効なレイテンシー仕様 '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
ja: 無効なプロセスタイム仕様 '%s'

en: Invalid property '%s'
ja: 無効なプロパティ '%s'

en: Unknown file format %s.
ja: 不明なファイル形式 '%s'

en: Invalid sample specification
ja: 無効なサンプル仕様

en: Too many arguments.
ja: 引数が多過ぎます。

en: Failed to generate sample specification for file.
ja: ファイル用のサンプル仕様の生成に失敗しました。

en: Failed to open audio file.
ja: オーディオファイルを開くのに失敗しました。

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
ja: 警告: 指定されたサンプルの仕様はファイルからの仕様で上書きされます。

en: Failed to determine sample specification from file.
ja: ファイルからのサンプル仕様の決定に失敗しました。

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
ja: 警告: ファイルからのチャンネルマップの決定に失敗しました。

en: Channel map doesn't match sample specification
ja: チャンネルマップはサンプル仕様に一致しません。

en: Warning: failed to write channel map to file.
ja: 警告: ファイルへのチャンネルマップ書き込みに失敗しました。

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
ja: サンプル仕様 '%s' とチャンネルマップ '%s' で  %s ストリームを開いています。

en: playback
ja: 再生

en: Failed to set media name.
ja: メディア名のセットに失敗しました。

en: pa_mainloop_new() failed.
ja: pa_mainloop_new() は失敗

en: io_new() failed.
ja: io_new() は失敗

en: pa_context_new() failed.
ja: pa_context_new() は失敗

en: pa_context_connect() failed: %s
ja: pa_context_connect() は失敗: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
ja: pa_context_rttime_new() は失敗

en: pa_mainloop_run() failed.
ja: pa_mainloop_run() は失敗

en: Failure to suspend: %s
ja: 休止の失敗: %s

en: Failure to resume: %s
ja: 復帰の失敗: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
ja: 警告: サウンドサーバーはローカルではありません。休止しません。

en: Connection failure: %s
ja: 接続失敗 : %s

en: Got SIGINT, exiting.
ja: SIGINT 取得、退出中

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
ja: 警告: 子プロセスは信号 %u で終了しました

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
ja: %s [オプション] ... 
    
      -h, --help                            このヘルプを表示
          --version                         バージョンを表示
      -s, --server=SERVER                   接続先サーバーの名前

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ja: pasuspender %s
    libpulse %s でコンパイル
    libpulse %s でリンク

en: pa_mainloop_new() failed.
ja: pa_mainloop_new() は失敗

en: pa_context_new() failed.
ja: pa_context_new() は失敗

en: pa_mainloop_run() failed.
ja: pa_mainloop_run() は失敗

en: Failed to get statistics: %s
ja: 統計の取得に失敗しました: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
ja: 現在使用中: %u ブロックは合計 %s バイトを含む

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
ja: 総寿命の期間中に割り当て: %u ブロックは合計 %s バイトを含む

en: Sample cache size: %s
ja: サンプルのキャッシュサイズ: %s

en: Failed to get server information: %s
ja: サーバー情報の取得に失敗 : %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
ja: サーバー文字列: %s
    ライブラリプロトコルバージョン: %u
    サーバープロトコルバージョン: %u
    Is ローカル: %s
    クライアントインデックス: %u
    タイルサイズ: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
ja: ユーザー名: %s
    ホスト名: %s
    サーバー名: %s
    サーバーバージョン: %s
    デフォルトサンプル仕様: %s
    デフォルトチャンネルマップ: %s
    デフォルトシンク: %s
    デフォルトソース: %s
    クッキー: %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
ja: シンク情報の取得に失敗しました: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
ja: シンク #%u
    	状態: %s
    	名前: %s
    	説明: %s
    	ドライバー: %s
    	サンプル仕様: %s
    	チャンネルマップ: %s
    	オーナーモジュール: %u
    	ミュート: %s
    	ボリューム: %s%s%s
    	        バランス %0.2f
    	ベースボリューム: %s%s%s
    	モニターソース: %s
    	レイテンシー: %0.0f usec, 設定 %0.0f usec
    	フラグ: %s%s%s%s%s%s%s
    	プロパティ:
    		%s

en: 	Ports:
ja: 	ポート:

en: 	Active Port: %s
ja: 	活動中ポート: %s

en: 	Formats:
ja: 	形式:

en: Failed to get source information: %s
ja: ソース情報の取得に失敗しました: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
ja: ソース #%u
    	状態: %s
    	名前: %s
    	説明: %s
    	ドライバー: %s
    	サンプル仕様: %s
    	チャンネルマップ: %s
    	オーナーモジュール: %u
    	ミュート: %s
    	ボリューム: %s%s%s
    	        バランス %0.2f
    	ベースボリューム: %s%s%s
    	シンクのモニター: %s
    	レイテンシー: %0.0f usec, 設定 %0.0f usec
    	フラグ: %s%s%s%s%s%s
    	プロパティ:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
ja: モジュール情報の取得に失敗しました: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
ja: モジュール #%u
    	名前: %s
    	引数: %s
    	使用度カウンター: %s
    	プロパティ:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
ja: クライアント情報の取得に失敗しました: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
ja: クライアント #%u
    	ドライバー: %s
    	オーナーモジュール: %s
    	プロパティ:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
ja: カード情報の取得に失敗しました: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
ja: カード #%u
    	名前: %s
    	ドライバー: %s
    	モジュール: %s
    	プロパティ:
    		%s

en: 	Profiles:
ja: 	プロフィール:

en: 	Active Profile: %s
ja: 	有効なプロフィール: %s

en: Failed to get sink input information: %s
ja: シンク入力情報の取得に失敗しました: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
ja: シンク入力 #%u
    	ドライバー: %s
    	オーナーモジュール: %s
    	クライアント: %s
    	シンク: %u
    	サンプル仕様: %s
    	チャンネルマップ: %s
    	形式: %s
    	ミュート: %s
    	ボリューム: %s
    	            %s
    	            バランス %0.2f
    	バッファレイテンシー: %0.0f usec
    	シンクレイテンシー: %0.0f usec
    	再サンプル方法: %s
    	プロパティ:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
ja: ソース出力情報の取得に失敗しました: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
ja: ソース出力 #%u
    	ドライバー: %s
    	オーナーモジュール: %s
    	クライアント: %s
    	ソース: %u
    	サンプル仕様: %s
    	チャンネルマップ: %s
    	形式: %s
    	ミュート: %s
    	ボリューム: %s
    	            %s
    	            バランス %0.2f
    	バッファレイテンシー: %0.0f usec
    	ソースレイテンシー: %0.0f usec
    	再サンプル方法: %s
    	プロパティ:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
ja: サンプル情報の取得に失敗しました: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
ja: サンプル #%u
    	名前: %s
    	サンプル仕様: %s
    	チャンネルマップ: %s
    	ボリューム: %s
    	            %s
    	            バランス %0.2f
    	継続期間: %0.1fs
    	サイズ: %s
    	レイジー: %s
    	ファイル名: %s
    	プロパティ:
    		%s

en: Failure: %s
ja: 失敗: %s

en: Failed to set format: invalid format string %s
ja: 形式のセットに失敗しました: 無効な形式文字列 %s

en: Failed to upload sample: %s
ja: サンプルのアップロードに失敗しました: %s

en: Premature end of file
ja: ファイルの早期終了

en: sink-input
ja: シンク入力

en: source-output
ja: ソース出力

en: client
ja: クライアント

en: sample-cache
ja: サンプルキャッシュ

en: Event '%s' on %s #%u
ja: イベント '%s' が %s #%u 上にあります

en: Got SIGINT, exiting.
ja: SIGINT を取得、退出中

en: Invalid volume specification
ja: 無効なボリューム仕様

en: Volume outside permissible range.
ja: 許容範囲外のボリューム

en: [TYPE]
ja: [タイプ]

en: FILENAME [NAME]
ja: ファイル名 [名前]

en: NAME [SINK]
ja: 名前 [シンク]

en: NAME [ARGS ...]
ja: 名前 [引数 ...]

en: #N SINK|SOURCE
ja: #N シンク|ソース

en: NAME|#N 1|0
ja: 名前|#N 1|0

en: CARD PROFILE
ja: カードプロフィール

en: NAME|#N PORT
ja: 名前|#N ポート

en: NAME|#N VOLUME
ja: 名前|#N ボリューム

en: #N VOLUME
ja: #N ボリューム

en: #N FORMATS
ja: #N 形式

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
ja: 
      -h, --help                    このヘルプを表示
          --version                 バージョンを表示
    
      -s, --server=SERVER           接続先サーバーの名前
      -n, --client-name=NAME        サーバーでこのクライアントへのコール方法

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ja: pactl %s
    libpulse %s でコンパイル
    libpulse %s でリンク

en: Specify nothing, or one of: %s
ja: 何も指定しないか以下から1つ指定してください: %s

en: Please specify a sample file to load
ja: ロードするサンプルファイルを指定して下さい

en: Failed to open sound file.
ja: サウンドファイルを開くのに失敗しました。

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
ja: 警告: ファイルからサンプル仕様を決定するのに失敗しました。

en: You have to specify a sample name to play
ja: 再生するサンプル名を指定する必要があります

en: You have to specify a sample name to remove
ja: 削除するサンプル名を指定する必要があります。

en: You have to specify a sink input index and a sink
ja: シンク入力インデックスとシンクを指定する必要があります

en: You have to specify a source output index and a source
ja: ソース出力インデックスとソースを指定する必要があります

en: You have to specify a module name and arguments.
ja: モジュール名と引数を指定する必要があります

en: You have to specify a module index
ja: モジュールインデックスを指定する必要があります

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
ja: シンクは1つ以上は指定できません。ブーリアン値を1つ指定する必要があります。

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
ja: ソースは1つ以上は指定できません。ブーリアン値を1つ指定する必要があります。

en: You have to specify a card name/index and a profile name
ja: カードの名前/インデックスとプロフィール名を指定する必要があります

en: You have to specify a sink name/index and a port name
ja: シンクの名前/インデックスとポート名を指定する必要があります

en: You have to specify a source name/index and a port name
ja: ソースの名前/インデックスとポート名を指定する必要があります

en: You have to specify a sink name/index and a volume
ja: シンクの名前/インデックスとボリュームを指定する必要があります

en: You have to specify a source name/index and a volume
ja: ソースの名前/インデックスとボリュームを指定する必要があります

en: You have to specify a sink input index and a volume
ja: シンク入力インデックスとボリュームを指定する必要があります

en: Invalid sink input index
ja: 無効なシンク入力インデックス

en: You have to specify a source output index and a volume
ja: ソース出力インデックスとボリュームを指定する必要があります

en: Invalid source output index
ja: 無効なソース出力インデックス

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
ja: シンクの名前/インデックスとミュートブーリアンを指定する必要があります

en: Invalid mute specification
ja: 無効なミュート仕様

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
ja: ソースの名前/インデックスとミュートブーリアンを指定する必要があります

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
ja: シンク入力インデックスとミュートブーリアンを指定する必要があります

en: Invalid sink input index specification
ja: 無効なシンク入力インデックス仕様

en: You have to specify a source output index and a mute boolean
ja: ソース出力インデックスとミュートブーリアンを指定する必要があります

en: Invalid source output index specification
ja: 無効なソース出力インデックス仕様

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
ja: シンクのインデックスとサポートしている形式のセミコロンで隔離した一覧を指定する必要があります

en: No valid command specified.
ja: 有効なコマンドが指定されていません

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
ja: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    X11 ディスプレイに接続した現在の PulseAudio のデータを表示 (デフォルト)
     -e    X11 ディスプレイにローカル PulseAudio データをエキスポート
     -i    X11 ディスプレイからローカル環境変数とクッキーに PulseAudio データをインポート
     -r    X11 ディスプレイから PulseAudio データを削除

en: Failed to parse command line.
ja: コマンドラインの構文解析に失敗

en: Server: %s
ja: サーバー: %s

en: Source: %s
ja: ソース: %s

en: Sink: %s
ja: シンク: %s

en: Cookie: %s
ja: クッキー: %s

en: Failed to parse cookie data
ja: クッキーデータの構文解析に失敗

en: Failed to save cookie data
ja: クッキーデータの保存に失敗

en: Failed to load client configuration file.
ja: クライアント設定ファイルのロードに失敗

en: Failed to read environment configuration data.
ja: 環境設定データの読み込みに失敗

en: Failed to get FQDN.
ja: FQDN の取得に失敗

en: Failed to load cookie data
ja: クッキーデータのロードに失敗

en: Not yet implemented.
ja: まだ実装されていません

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
ja: PulseAudio デーモン自身が稼働していないか、又はセッションデーモンとして稼働していません。

en: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
ja: ソケット (PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
ja: PulseAudio のキルに失敗

en: Daemon not responding.
ja: デーモンが応答しません

en: Cannot access autospawn lock.
ja: autospawn ロックにアクセスできません

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
ja: ALSA が新規のデータをデバイスに書き込むように催促しましたが、書き込むことがありません!
    これは多分、ALSA ドライバー '%s' 内のバグです。この問題を ALSA 開発者に 報告して下さい。
    POLLOUT セットで呼び起こされましたが、その結果としての snd_pcm_avail() は 0 又は他の値 < min_avail を返しました。

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
ja: ALSA はデバイスから新規データを読み込むように催促しましたが、読み込むものがありません!
    これは多分、ALSA ドライバー'%s' 内のバグです。この問題を ALSA 開発者に報告して下さい。
    POLLIN セットで呼び起こされましたが、その結果としての snd_pcm_avail() は 0 又は他の値 < min_avail を返しました。

en: High Fidelity Playback (A2DP)
ja: ハイファイ再生 (A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
ja: ハイファイキャプチャ (A2DP)

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
ja: テレフォニーデュプレックス (HSP/HFP)

en: Handsfree Gateway
ja: ハンズフリーゲートウェイ

en: Output Devices
ja: 出力デバイス

en: Audio on @HOSTNAME@
ja: @HOSTNAME@ 上のオーディオ

en: Docking Station Input
ja: ドッキングステーション入力

en: Docking Station Microphone
ja: ドッキングステーションマイクロフォン

en: Docking Station Line In
ja: ドッキングステーションライン入力

en: Front Microphone
ja: フロントマイクロフォン

en: Rear Microphone
ja: リアマイクロフォン

en: External Microphone
ja: 外部マイクロフォン

en: Internal Microphone
ja: 内部マイクロフォン

en: Automatic Gain Control
ja: 自動ゲイン制御

en: No Automatic Gain Control
ja: 自動ゲイン制御なし

en: Boost
ja: ブースト

en: No Boost
ja: ブーストなし

en: No Amplifier
ja: アンプなし

en: No Bass Boost
ja: 低音ブーストなし

en: Analog Input
ja: アナログ入力

en: Dock Microphone
ja: ドッキングステーションマイクロフォン

en: Analog Output
ja: アナログ出力

en: LFE on Separate Mono Output
ja: アナログ出力 (LFE)

en: Analog Mono Output
ja: アナログモノ出力

en: Digital Output (S/PDIF)
ja: デジタル出力 (S/PDIF)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
ja: デジタルパススルー (S/PDIF)

en: Analog Mono
ja: アナログモノ

en: Analog Stereo
ja: アナログステレオ

en: Analog Surround 2.1
ja: アナログサラウンド 2.1

en: Analog Surround 3.0
ja: アナログサラウンド 3.0

en: Analog Surround 3.1
ja: アナログサラウンド 3.1

en: Analog Surround 4.0
ja: アナログサラウンド 4.0

en: Analog Surround 4.1
ja: アナログサラウンド 4.1

en: Analog Surround 5.0
ja: アナログサラウンド 5.0

en: Analog Surround 5.1
ja: アナログサラウンド 5.1

en: Analog Surround 6.0
ja: アナログサラウンド 6.0

en: Analog Surround 6.1
ja: アナログサラウンド 6.1

en: Analog Surround 7.0
ja: アナログサラウンド 7.0

en: Analog Surround 7.1
ja: アナログサラウンド 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
ja: デジタルステレオ (IEC958)

en: Digital Passthrough  (IEC958)
ja: デジタルパススルー (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
ja: デジタルサラウンド 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
ja: デジタルサラウンド 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
ja: デジタルステレオ (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
ja: デジタルサラウンド 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
ja: アナログモノデュプレックス

en: Analog Stereo Duplex
ja: アナログステレオデュプレックス

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
ja: デジタルステレオデュプレックス (IEC958)

en: %s Output
ja: %s 出力

en: %s Input
ja: %s 入力

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
ja: source_name=<ソースの名前> source_properties=<ソースのプロパティ> source_master=<フィルタするソースの名前> sink_name=<シンクの名前> sink_properties=<シンクのプロパティ> sink_master=<フィルタするシンクの名前> adjust_time=<レートを再調整する頻度(秒)> adjust_threshold=<再調整するズレ幅の閾値(ミリ秒)> format=<サンプル形式> rate=<サンプルレート> channels=<チャンネル数> channel_map=<チャンネルマップ> aec_method=<使用する実装> aec_args=<AEC エンジンのパラメータ> save_aec=</tmp に AEC データを保存> autoloaded=<このモジュールが自動でロードされている場合にセット> use_volume_sharing=<yes 又は no>

en: General Purpose Equalizer
ja: 多目的イコライザー

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
ja: sink_name=<シンクの名前> sink_properties=<シンクのプロパティ> sink_master=<接続先のシンク> format=<サンプル形式> rate=<サンプルレート> channels=<チャンネル数> channel_map=<チャンネルマップ> autoloaded=<このモジュールが自動でロードされている場合にセット> use_volume_sharing=<yes 又は no>

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
ja: autoclean=<使っていないフィルターを自動でアンロードするかどうか>

en: %s [options]
    
    -h, --help                            Show this help
    -v, --verbose                         Print debug messages
          --from-rate=SAMPLERATE          From sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --from-format=SAMPLEFORMAT      From sample type (defaults to s16le)
          --from-channels=CHANNELS        From number of channels (defaults to 1)
          --to-rate=SAMPLERATE            To sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --to-format=SAMPLEFORMAT        To sample type (defaults to s16le)
          --to-channels=CHANNELS          To number of channels (defaults to 1)
          --resample-method=METHOD        Resample method (defaults to auto)
          --seconds=SECONDS               From stream duration (defaults to 60)
    
    If the formats are not specified, the test performs all formats combinations,
    back and forth.
    
    Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw,
    32le, s32be (defaults to s16ne)
    
    See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.
ja: %s [オプション]
    
    -h, --help                            このヘルプを表示
    -v, --verbose                         デバッグメッセージを表示
          --from-rate=SAMPLERATE          変換前サンプルレート (Hz)
                                          (デフォルトは 44100)
          --from-format=SAMPLEFORMAT      変換前サンプルタイプ
                                          (デフォルトは s16le)
          --from-channels=CHANNELS        変換前チャンネル数
                                          (デフォルトは 1)
          --to-rate=SAMPLERATE            変換後サンプルレート (Hz)
                                          (デフォルトは 44100)
          --to-format=SAMPLEFORMAT        変換後サンプルタイプ
                                          (デフォルトは s16le)
          --to-channels=CHANNELS          変換後チャンネル数
                                          (デフォルトは 1)
          --resample-method=METHOD        再サンプリング方法
                                          (デフォルトは auto)
          --seconds=SECONDS               変換前ストリームの秒数
                                          (デフォルトは 60)
    
    形式が指定されない場合はあらゆる形式の組み合わせをテストします
    
    サンプルタイプは s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw,
    32le, s32be からどれかを選択 (デフォルトは s16ne)
    
    再サンプリングに使用可能な値は --dump-resample-methods を参照

en: === %d seconds: %d Hz %d ch (%s) -> %d Hz %d ch (%s)
ja: === %d 秒: %d Hz %d ch (%s) -> %d Hz %d ch (%s)

en: PulseAudio based podcast recorder
ja: PulseAudio ベースのポッドキャストレコーダー

en: loading UI file from current subdir
ja: 現在のサブディレクトリから UI ファイルを読み込みます

en: Cannot load resources
ja: リソースが読み込めませんでした

en: Important notice
ja: 重要な注意

en: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
ja: このプログラムは遠隔地からスピーチを録音するために使用できます。このプログラムを使用するとき、あなたはすべての関係法令を厳守する役割を果たします。一般に、あなたは彼らの同意なしで他の関係者を録音するべきでありません。

en: Select the audio sources to mix
ja: 編集する音声ソースを選択する

en: I understand.
ja: 理解しました。

en: Your voice
ja: あなたの声

en: Subject's voice
ja: 主体の声

en: Standard settings
ja: 標準設定

en: Save the conversation as a single audio file with compression. This is the right option for most people.
ja: 圧縮した単一の音声ファイルとして会話を保存します。これは多くの人にとって適切です。

en: Save each voice as a separate audio file without compression. Use this option to mix and encode audio yourself.
ja: 圧縮せずに別々の音声ファイルとしてそれぞれの音声を保存します。音声をミックスおよびエンコードするにはこのオプションを使用します。

en: Save your recording
ja: 録音したものを保存する

en: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
ja: 本当に成果物の保存を取り消したいですか？「はい」を選択すると、音声録音が永久に失われます。

en: WAV files are written here:
ja: WAV ファイルがここに書き込まれます:

en: File exists. OK to overwrite?
ja: ファイルが存在します。上書きしてもよろしいですか？

en: warning: can't import %s: %s
ja: 注意: %sをインポートできません: %s

en: value of `%s' should be of type %s
ja: `%s'の値はタイプ%sでなければなりません

en: Integer under %d
ja: %d未満の整数

en: Integer over %d
ja: %dを越える整数

en: Integer between %d and %d
ja: %dと%dの間の整数

en: Element in `%s'
ja: `%s'の要素

en: Tuple (%s)
ja: タプル (%s)

en: List (%s)
ja: リスト (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
ja: 辞書 (%s, %s)

en: Illegal year value
ja: 不正な年号の値

en: Illegal month value
ja: 不正な月の値

en: Illegal day value
ja: 不正な日付の値

en: key `%s' is malformed
ja: キー `%s'は不正です

en: %s:%d: key `%s' already defined
ja: %s:%d: キー`%s'はすでに定義されています

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
ja: いくつかの変更は、正しく反映するためには
    Pybliographicを再起動する必要があります

en: _Cite
ja: 引用(_C)

en: Merge With...
ja: 結合...

en: Cite...
ja: 引用...

en: Fields...
ja: フィールド...

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
ja: ファイル`%s'を書き込んでいます:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
ja: `%s'のパースでエラーが発生しました:
    %s

en: New database
ja: 新規データベース

en: [no entry]
ja: [エントリなし]

en: [1 entry]
ja: [1エントリ]

en: [%d entries]
ja: [%dエントリ]

en: [%d/1 entry]
ja: [%d/1エントリ]

en: [%d/%d entries]
ja: [%d/%dエントリ]

en: The database has been modified.
    Discard changes?
ja: データベースは変更されました。
    変更を破棄しますか?

en: The database has been modified.
    Save changes?
ja: データベースは変更されました。
    変更を保存しますか?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
ja: データベースが第三者によって変更されました。
    変更を上書きしますか?

note: get a new file name
en: Merge file
ja: ファイルの結合

en: Open error
ja: 開くときのエラー

en: Merge status
ja: 結合状態

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
ja: 自動保存ファイル `%s' を削除できません:
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
ja: 自動保存中にエラー:
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
ja: `%s'を開けません:
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
ja: 保存するときに内部エラーが発生しました
    「名前を付けて保存」を試してください...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
ja: `%s'はすでに存在します。
    上書きしますか?

en: During opening:
    %s
ja: 開いているときに:
    %s

en: Reopen error
ja: 再オープンエラー

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
ja: `%s'というエントリがすでに存在します。
    名前を変更してとにかく追加しますか?

en: Really remove all the entries ?
ja: 本当にすべてのエントリを削除しますか?

en: Create new entry
ja: 新規エントリの作成

en: Really edit %d entries ?
ja: 本当に%dエントリを編集しますか?

en: Remove all the %d entries ?
ja: %dエントリをすべて削除しますか?

en: Remove entry `%s' ?
ja: エントリ`%s'を削除しますか?

en: Can't connect to LyX:
    %s
ja: LyXに接続できません:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
ja: このプログラムはGNU GPLのもとに著作権があります

en: GNOME interface to the Pybliographer system.
ja: PybliographerシステムのGNOMEインターフェースです。

en: GNOME Translation Team
ja: GNOME翻訳チーム

en: Pybliographer Home Page
ja: Pybliographerホームページ

en: Error in native string parsing
ja: ネイティブ文字のパースでエラー

en: Invalid day field in date
ja: 日付の日フィールドが不適切です

en: Invalid month field in date
ja: 日付の月フィールドが不適切です

en: Invalid year field in date
ja: 日付の年フィールドが不適切です

en: Entry type
ja: エントリタイプ

en: Create Field
ja: フィールドの作成

en: Mandatory
ja: 必須

en: Invalid key format
ja: 不適切なキーのフォーマット

en: Key `%s' already exists
ja: キー`%s'はすでに存在します

en: Native Editing
ja: ネイティブ編集

en: Standard Editing
ja: 標準編集

en: mandatory
ja: 必須

en: Enter text here
ja: 文字列をここに入力してください

en: Cannot open URL:
    %s
ja: URL を開くことができません:
    %s

en: Long Text
ja: 長いテキスト

en: Bibliography type:
ja: 文献タイプ

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
ja: 全データベース

en: internal error during evaluation
ja: 評価の途中の内部エラー

en: while compiling %s
    error: %s
ja: %sをコンパイルしているときに
    エラー: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
ja: [エントリ タイプ]

en: [Key Value]
ja: [キー 値]

en: The following errors occured:
ja: 次のエラーが発生しました:

en: <b>Entry type</b>
ja: <b>エントリタイプ</b>

en: FIELDS DEFINITION
ja: フィールド定義

en: Fields
ja: フィールド

en: Name
ja: 名前

en: Pybliographer Configuration
ja: Pybliographer の設定

en: standard fields
ja: 標準フィールド

en: Bibliography style:
ja: 目録スタイル:

en: Format entries
ja: エントリのフォーマット

en: Style Selection
ja: スタイルの選択

en: Previous Documents
ja: 前のドキュメント

en: Expert Search
ja: 上級検索

en: Select sort criterions
ja: ソート基準の選択

en: no input pipe `%s'
ja: パイプ`%s'に入力がありません

en: no output pipe `%s'
ja: パイプ`%s'に出力がありません

en: method `%s' provides no opener
ja: メソッド`%s'にはオープナーがありません

en: File `%s' does not exist
ja: ファイル`%s'は存在しません

en: don't know how to open `%s'
ja: `%s'をどうやって開くのか分かりません

en: method `%s' provides no iterator
ja: メソッド`%s'にはイテレータがありません

en: invalid opening tag: %s
ja: 正しくない開きタグ: %s

en: invalid closing tag: %s
ja: 正しくない閉じタグ: %s

en: This is %s, version %s
ja: これは%sで、バージョンは%sです

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
ja: これはまったく保証のないフリーソフトウェアです。

en: For details, type `warranty'.
ja: 詳しくは、`warranty'と入力して下さい。

en: %s: error: can't open file `%s'
ja: %s: エラー: ファイル`%s'を開けません

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
ja: ヘルプを見るには、%sを実行してプロンプトで`help'と入力してください

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
ja: 使用可能なコマンド:
    	help     でヘルプをいくらか見れます
    	quit     で終了します

en: usage: pybliocompact <latexfile> <bibtexfiles...>
ja: 使い方: pybliocompact <latexファイル> <bibtexファイル...>

en: pybliocompact: error: %s
ja: pybliocompact: エラー: %s

en: no entry
ja: エントリなし

en: can't find the following entries: %s
ja: 次のエントリを検索できません: %s

en: usage: pyblioconvert <source>..<target> <input> [output]
ja: 使い方: pyblioconvert <ソース>..<ターゲット> <入力> [出力]

en: pyblioconvert: error: bad conversion format
ja: pyblioconvert: エラー: 変換フォーマットが間違ってます

en: pyblioformat: error: %s
ja: pyblioformat: エラー: %s

en: pyblioformat: warning: %s
ja: pyblioformat: 注意: %s

en: can't find style `%s'
ja: スタイル`%s'を検索できません

en: can't open header `%s': %s
ja: ヘッダー '%s' を開けません: %s

en: can't open database: %s
ja: データベースを開けません: %s

en: can't open footer `%s': %s
ja: フッター '%s' を開けません: %s

en: usage: pybliotex <latexfile> [bibtexfiles...]
ja: 使い方: pybliotex <latexファイル> [bibtexファイル...]

en: pybliotex: error: %s
ja: pybliotex: エラー: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybliotex: warning: the following keys were not resolved
ja: pybliotex: 注意: 次のキーは解決されていません

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
ja: スタイルが定義されていません

en: usage: pybliotext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
ja: 使い方: pybliotext [-o 出力ファイル] [-s スタイル] <textファイル> <bibファイル...>

en: pybliotext: error: %s
ja: pybliotext: エラー: %s

en: pybliotext: warning: %s
ja: pybliotext: 警告: %s

en: File already exists: `%s'
ja: ファイルが既に存在しています: `%s'

en: can't create `%s'
ja: `%s' を作成できません

en: can't remove `%s'
ja: `%s'を削除できません

note: [row] [button]: id=observe_global
en: Observe
ja: 観戦

en: <b>Players</b>
ja: <b>プレイヤー</b>

en: _Start Game
ja: ゲームの開始(_S)

en: Promotion
ja: 昇進

en: Blitz
ja: 弾丸

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ja: %(lineno)s 行目の廃止されたコマンドを無視します: すでに %(cmd)s コマンドは廃止されており、何も効果がありません。また、将来のリリースでは削除される可能性があり、その際は kickstart の致命的なエラーとなります。使用中の kickstart ファイルを修正して、このコマンドを取り除いてください。

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ja: %%ksappend として不正な URL: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
ja: %%ksappend ファイルを開けません: %s

en: Unable to open %%ksappend file
ja: %%ksappend ファイルを開けません。

en: Unable to open input kickstart file: %s
ja: 指定された kickstart ファイルを開けません: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ja: --nodefaults と --optional の両方のグループは指定できません。

en: Section %s does not end with %%end.
ja: kickstart セクション %s は %%end で終了していません。

en: Unknown kickstart section: %s
ja: 不明な kickstart セクションが見つかりました: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ja: サポートされていないバージョンが指定されています: %s

en: Option %s is required
ja: オプション %s は必須です。

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
ja: %(option)s オプションはバージョン %(intro)s で導入されましたが、 現在、  kickstart 構文のバージョン %(version)s を使用しています。

en: The %(option)s option is no longer supported.
ja: %(option)s オプションは今後対応しなくなります。

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
ja: %(option)s オプションはバージョン %(removed)s で削除されました。現在、 kickstart 構文バージョン %(version)s を使用しています。

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
ja: %(lineno)s 行目の廃止されたオプションを無視します: %(option)s オプションは廃止されており、何も効果がありません。また、将来のリリースでは削除される可能性があり、その際は kickstart の致命的なエラーとなります。使用中の kickstart ファイルを修正して、このコマンドを取り除いてください。

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
ja: オプション %(opt)s: 無効なブール値: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
ja: オプション %(opt)s: 無効な文字列値: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
ja: 値を取らないオプションに必要なフラグが設定されています。

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ja: 以下の問題が kickstart ファイルの %(lineno)s 行目で発生しました。
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ja: kickstart ファイルの %s の行の読み込みに問題がありました。

en: a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)
ja: kickstart データのシード処理をするために用いる元ファイル (オプション)

en: the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given
ja: 完了した kickstart ファイルを出力する場所、指定されなかった場合は標準出力に出力

en: version of kickstart syntax to validate against
ja: 検証対象の kickstart 構文のバージョン

en: The version %s is not supported by pykickstart
ja: バージョン %s は kickstart でサポートされていません。

note: Errors should just dump you to the prompt anyway.
en: Warning:  The following error occurred when processing the input file:
    %s
ja: 注意事項: 下記のエラーは入力ファイル: %s を処理した場合に発生します。

en: Internal command %s not recognized.
ja: 内部コマンド %s は認識されませんでした。

en: You must specify two syntax versions.
ja: 2種類の構文バージョンを指定する必要があります。

en: The following commands were removed in %s:
ja: 次のコマンドは %s で削除されました。

en: The following commands were deprecated in %s:
ja: 次のコマンドは %s で廃止予定とされました。

en: The following commands were added in %s:
ja: 次のコマンドは %s で追加されました。

en: The following options were added to the %s command in %s:
ja: 次のオプションは %s コマンドに %s で追加されました。

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
ja: 次のオプションは %s コマンドでは %s で廃止予定とされました。

en: The following options were removed from the %s command in %s:
ja: 次のオプションは %s コマンドから %s で削除されました:

en: halt after the first error or warning
ja: 最初のエラーまたは警告で停止する

en: parse include files when %include is seen
ja: %include が表示された時に include ファイルを構文解析する

en: list the available versions of kickstart syntax
ja: kickstart 構文の利用可能なバージョンを表示する

en: Error reading %s:
    %s
ja: %s の読み込みにエラー発生:
    %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ja: ファイルは無用になったオプションかコマンドを使用しています。
    %s

en: General kickstart error in input file
ja: kickstart ファイル内の一般的なエラー

en: General error in input file:  %s
ja: kickstart ファイル内の一般的なエラー:  %s

en: Show border
ja: 枠を表示する

en: * Unnamed *
ja: * 名称未設定 *

en: Unable to open %s
ja: %s を開けません

en: File %s open
ja: ファイル %s 開きました

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
ja: バッファの切り替え %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
ja: このパーティションはハードディスクインストール用のデータを保有しています。

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
ja: DASD 形式でフォーマットされた LDL パーティションは削除できません。

en: This device is part of the RAID device %s.
ja: このデバイスは RAID デバイス %s の一部です。

en: This device is part of a RAID device.
ja: このデバイスは RAID デバイスの一部です。

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
ja: このデバイスは一貫性のない LVM ボリュームグループの一部です。

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
ja: このデバイスは LVM ボリュームグループ %s の一部です。

en: This device is part of a LVM volume group.
ja: このデバイスは LVM ボリュームグループの一部です。

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
ja: このデバイスは拡張パーティションです。この中の論理パーティションは先に 削除できません:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
ja: root パーティションが 250 MB 以下になっています。通常、 %s のインストールには小さすぎます。

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
ja: %s のインストールを継続するために必要な root パーティション (/) が定義されていません。

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
ja: お使いのプラットフォームでは専用のパーティションまたは論理ボリューム上に /boot を配置する必要があります。あなたが /boot ボリュームを作りたくない場合は、非 LVM 上の専用パーティションに / を配置しなければなりません。

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
ja: %(mount)s パーティションの容量が %(size)s MB以下であり、通常の %(productName)s のインストールでの 推奨容量には不足しています。

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
ja: このシステムの %(mount)s パーティションは %(format)s フォーマットには小さすぎます。 (指定可能なサイズは %(minSize)d MB から %(maxSize)d MB となっています)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
ja: このシステムの %(mount)s パーティションは %(format)s フォーマットには大きすぎます。 (指定可能なサイズは %(minSize)d MB から %(maxSize)d MB となっています)

en: you have not created a bootloader stage1 target device
ja: 対象のデバイスでブートローダーの stage1 を作成することができませんでした。

en: You have not created a bootable partition.
ja: ブート可能なパーティションが作成されていません。

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MB 'biosboot' type partition.
ja: お使いの BIOS ベースのシステムは GPT ディスクラベルからの起動する特殊なパーティションが必要です。続行するには、1MB の 'biosboot' タイプのパーティションを作成してください。

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
ja: swap パーティションが未指定です。swap パーティションなしでのインストール作業の継続には %(requiredMem)s のメモリーが必要となっています。しかし、お使いのシステムには %(installedMem)s MB しか搭載されていません。

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
ja: swap パーティションが未指定です。すべての場合において必ず必要というわけではありませんが、ほとんどのインストールにおいて明らかに性能を向上させます。

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
ja: swap デバイスの少なくとも1つは UUID を持っていなければなりません。これは旧バージョンの mkswap コマンドを使用して作成した swap 領域ではよくあります。これらのデバイスは /etc/fstab のデバイスパスによって参照されます。デバイスパスによる参照はさまざまな状況により変更されてしまうため理想的な方法ではありません。

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
ja: このマウントポイントは正しくありません。%s ディレクトリーは / ファイルシステム上になければなりません。

en: The mount point %s must be on a linux file system.
ja: マウントポイント %s は linux ファイルシステム上にある必要があります。

en: Linux on %s
ja: %s 上の Linux

en: Unknown Linux
ja: 未知の Linux

en: %(product)s Linux %(version)s for %(arch)s
ja: %(product)s Linux %(version)s - %(arch)s 版

en: No usable disks selected
ja: 使用可能なディスクが選択されていない

en: Not enough free space on disks for automatic partitioning
ja: 自動パーティション設定に十分な空き領域がディスクにありません

en: unable to allocate aligned partition
ja: アラインされたパーティションを割り当てることができません

en: requested size exceeds maximum allowed
ja: 要求されたサイズは、許可された最大値を超えています

en: disk %s inaccessible
ja: ディスク %s にアクセスできない

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
ja: このパーティションは %(format)s フォーマットには小さすぎます。 (指定可能なサイズは %(minSize)d MB から %(maxSize)d MB となっています)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
ja: このパーティションは %(format)s フォーマットには大きすぎます。 (指定可能なサイズは %(minSize)d MB から %(maxSize)d MB となっています)

en: not enough free space on disks
ja: ディスク上に空き容量がありません

en: not enough free space after creating extended partition
ja: 拡張パーティションを作成後にディスク上に空き容量がありません

en: cannot reclaim more than request has grown
ja: 要求を超えたサイズを再利用することができません

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
ja: DiskChunk 要求には PartitionResquest タイプが必要です。

en: partitions allocated outside disklabel limits
ja: ディスクラベルの範囲外に割り当てられたパーティション

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
ja: VGChunk 要求には LVResquest タイプが必要です。

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
ja: LVM 要求に必要な容量が足りません

en: FCoE not available
ja: FCoE は使用できません

en: bootloader device
ja: ブートローダーデバイス

en: RAID Device
ja: RAID デバイス

en: First sector of boot partition
ja: ブートパーティションの最初のセクタ

en: EFI System Partition
ja: EFI システムパーティション

en: Apple EFI Boot Partition
ja: Apple EFI Boot パーティション

en: PReP Boot Partition
ja: PReP ブートパーティション

en: Apple Bootstrap Partition
ja: Apple ブートストラップパーティション

en: U-Boot Partition
ja: U-Boot パーティション

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ja: デバイス番号を指定していないか番号が無効です。

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ja: WWPN を指定していないか、そのポート名が無効です。

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ja: FCP FUN を指定していないか、番号が無効です。

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
ja: zFCP デバイス %s が見つからず、デバイス無視リストにもありません。

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
ja: zFCP デバイス %(devnum)s を オンライン (%(e)s) にセットできませんでした。

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ja: WWPN %(wwpn)s を zFCP デバイス %(devnum)s (%(e)s) に追加できません。

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
ja: WWPN %(wwpn)s が zFCP デバイス %(devnum)s で見つかりません。

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ja: LUN %(fcplun)s を zFCP デバイス %(devnum)s (%(e)s)上で WWPN %(wwpn)s に追加できません、。

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
ja: LUN %(fcplun)s は、zFCP デバイス %(devnum)s 上の WWPN %(wwpn)s で既に設定されています。

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ja: zFCP デバイス %(devnum)s (%(e)s) 上の WWPN %(wwpn)s で LUN %(fcplun)s の 失敗属性を読みこむことが できませんでした。

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
ja: zFCP デバイス %(devnum)s 上の WWPN %(wwpn)s で失敗した LUN %(fcplun)s が 再度削除されました。

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
ja: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) の SCSI デバイスを正しく消すことができませんでした。

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ja: zFCP デバイス %(devnum)s (%(e)s) 上の WWPN %(wwpn)s で LUN %(fcplun)s を削除できませんでした。

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ja: zFCP デバイス %(devnum)s (%(e)s) 上で WWPN %(wwpn)s を削除できませんでした。

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
ja: zFCP デバイス %(devnum)s をオフライン (%(e)s) に設定できませんでした。

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
ja: iSCSI イニシエータ名はセットされた後は変更できません

en: Must provide an iSCSI initiator name
ja: iSCSI イニシエーター名を入力しなければなりません

en: iSCSI not available
ja: iSCSI は使用できません

en: No initiator name set
ja: イニシエーター名がありません

en: No iSCSI nodes discovered
ja: iSCSI ノードが何も探索できませんでした

en: No new iSCSI nodes discovered
ja: 新しい iSCSI ノードは見つかりませんでした。

en: Could not log in to any of the discovered nodes
ja: 探索されたノードのどれにもログインできません

en: create device
ja: デバイスの作成

en: destroy device
ja: デバイスの削除

en: resize device
ja: デバイスのリサイズ

en: create format
ja: フォーマットの作成

en: Creating %(type)s on %(device)s
ja: %(device)s 上に %(type)s を作成

en: destroy format
ja: フォーマットの削除

en: resize format
ja: フォーマットのリサイズ

en: Resizing filesystem on %(device)s
ja: %(device)s 上のファイルシステムのリサイズ

en: filesystem configuration missing a type
ja: ファイルシステム設定にタイプがありません。

en: Unknown return code: %d.
ja: 不明なリターンコードです: %d

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
ja: %(device)s 上で %(type)s ファイルシステムのチェックに失敗:

en: File system errors left uncorrected.
ja: ファイルシステムエラーが未修正のままです。

en: Usage or syntax error.
ja: ユーザー又は構文のエラー

en: e2fsck cancelled by user request.
ja: ユーザーの指示で e2fsck がキャンセルされました。

en: Shared library error.
ja: 共有ライブラリのエラー

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
ja: 復元可能なエラーが検出されたか、または dosfsck が内部の整合性問題を発見しました。

en: vginfo failed for %s
ja: %s 用の vginfo に失敗

en: String does not match expected pattern
ja: 文字列がパターンに一致しません

en: ${val} is less than minimum value ${min}
ja: ${val} は最小値 ${min} を下回っています

en: ${val} is greater than maximum value ${max}
ja: ${val} は最大値 ${max} を超過しています

en: Shorter than minimum length ${min}
ja: ${min} 以上の長さが必要です

en: Longer than maximum length ${max}
ja: ${max} より短くしてください

en: "${val}" is not one of ${choices}
ja: "${val}" は ${choices} のいずれかでなければなりません

en: "${val}" is not a mapping type: ${err}
ja: "${val}" はマップ型でなければなりません: ${err}

en: Unrecognized keys in mapping: "${val}"
ja: 未定義のキーがマップに含まれています: "${val}"

en: "${val}" is not iterable
ja: "${val}" は iterable でなければなりません

en: "${val}" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})
ja: "${val}" の要素数が正しくありません (${exp} 個のはずが ${was} 個)

en: ${val} cannot be serialized: ${err}
ja: ${val} が直列化できません: ${err}

en: ${val} is not a string: ${err}
ja: ${val} は文字列ではありません: ${err}

en: "${val}" is not a number
ja: "${val}" は数値ではありません

en: ${val} is not a string
ja: ${val} は文字列ではありません

en: relative name "${val}" irresolveable without package
ja: 相対名 "${val}" はパッケージを指定しなければ名前解決できません

en: "${val}" has no __name__
ja: "${val}" には __name__ が含まれていません

en: "${val}" is not a string
ja: "${val}" は文字列ではありません

en: The dotted name "${name}" cannot be imported
ja: ドット区切り名  "${name}" がインポートできませんでした

en: "${val}" is not a datetime object
ja: "${val}" は datetime オブジェクトではありません

en: "${val}" is not a date object
ja: "${val}" は date オブジェクトではありません

en: "${val}" is not a time object
ja: "${val}" は time オブジェクトではありません

en: fail ${val}
ja: ${val} で失敗しました

en: Argentinian Spanish
ja: アルゼンチンスペイン語

en: Nicaraguan Spanish
ja: ニカラグアスペイン語

en: Serbian Latin
ja: セルビア語ラテン文字

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ja: slug には半角の英数字、アンダースコア、ハイフン以外は使用できません。

en: Enter a valid IPv4 address.
ja: 有効なIPアドレス (IPv4) を入力してください。

en: Enter a valid IPv6 address.
ja: IPv6の正しいアドレスを入力してください。

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ja: IPv4またはIPv6の正しいアドレスを入力してください。

en: Enter only digits separated by commas.
ja: カンマ区切りの数字だけを入力してください。

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ja: この値は %(limit_value)s でなければなりません(実際には %(show_value)s でした) 。

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ja: この値は %(limit_value)s 以下でなければなりません。

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ja: この値は %(limit_value)s 以上でなければなりません。

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ja: %(limit_value)d 字以上で入力してください(実際には %(show_value)d 文字でした)。

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ja: %(limit_value)d 字以下で入力してください(実際には %(show_value)d 文字でした)。

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
ja: %(date_field)s %(lookup)s では %(field_name)s がユニークである必要があります。

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ja: この %(field_label)s を持った %(model_name)s が既に存在します。

en: Value %r is not a valid choice.
ja: %r は有効な選択肢ではありません。

en: This field cannot be null.
ja: このフィールドには NULL を指定できません。

en: This field cannot be blank.
ja: このフィールドは空ではいけません。

en: Field of type: %(field_type)s
ja: タイプが %(field_type)s のフィールド

en: '%s' value must be an integer.
ja: '%s' は整数値にしなければなりません。

en: '%s' value must be either True or False.
ja: '%s' は真偽値にしなければなりません。

en: Boolean (Either True or False)
ja: ブール値 (真: True または偽: False)

en: String (up to %(max_length)s)
ja: 文字列 ( %(max_length)s 字まで )

en: Comma-separated integers
ja: カンマ区切りの整数

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
ja: '%s' は無効な日付形式です。YYYY-MM-DD形式にしなければなりません。

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
ja: '%s' は有効な日付形式(YYYY-MM-DD)ですが、日付が不正です。

en: Date (without time)
ja: 日付

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
ja: '%s' は無効な形式の値です。 YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] 形式でなければなりません。

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
ja: '%s' は正しい形式(YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ])の値ですが、無効な日時です。

en: Date (with time)
ja: 日時

en: '%s' value must be a decimal number.
ja: '%s' は10進浮動小数値にしなければなりません。

en: '%s' value must be a float.
ja: '%s' は小数値にしなければなりません。

en: Big (8 byte) integer
ja: 大きな(8バイト)整数

en: '%s' value must be either None, True or False.
ja: '%s' はNone、TrueまたはFalseの値でなければなりません。

en: Boolean (Either True, False or None)
ja: ブール値 (真: True 、偽: False または None)

en: Positive integer
ja: 正の整数

en: Positive small integer
ja: 小さな正の整数

en: Slug (up to %(max_length)s)
ja: スラグ(%(max_length)s文字以内)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ja: '%s' は無効な形式の値です。 HH:MM[:ss[.uuuuuu]] 形式でなければなりません。

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
ja: '%s' は正しい形式(HH:MM[:ss[.uuuuuu]])ですが、無効な時刻です。

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
ja: 主キーが %(pk)r である %(model)s モデルは存在しません。

en: Foreign Key (type determined by related field)
ja: 外部キー(型は関連フィールドによって決まります)

en: One-to-one relationship
ja: 1対1の関連

en: Many-to-many relationship
ja: 多対多の関連

en: Enter a whole number.
ja: 整数を入力してください。

en: Enter a number.
ja: 整数を入力してください。

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
ja: 整数部と少数部を併せて %s 桁までで入力して下さい。

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
ja: 少数部は %s 桁までで入力して下さい。

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
ja: 整数部は %s 桁までで入力して下さい。

en: Enter a valid date.
ja: 日付を正しく入力してください。

en: Enter a valid time.
ja: 時間を正しく入力してください。

en: Enter a valid date/time.
ja: 日付/時間を正しく入力してください。

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ja: ファイルが取得できませんでした。formのencoding typeを確認してください。

en: No file was submitted.
ja: ファイルが送信されていません。

en: The submitted file is empty.
ja: 入力されたファイルは空です。

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ja: ファイル名は %(max)d 字以上で入力してください( %(length)d 文字入力されました)。

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ja: ファイルを投稿するか、クリアチェックボックスをチェックするかどちらかを選択してください。両方とも行ってはいけません。

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ja: 画像をアップロードしてください。アップロードしたファイルは画像でないか、または壊れています。

en: Enter a valid URL.
ja: URLを正しく入力してください。

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ja: 正しく選択してください。 %(value)s は候補にありません。

en: Enter a list of values.
ja: リストを入力してください。

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ja: %(field)s の重複したデータを修正してください。

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ja: %(field)s の重複したデータを修正してください。このフィールドはユニークである必要があります。

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ja: %(field_name)s の重複したデータを修正してください。%(date_field)s %(lookup)s では %(field_name)s がユニークである必要があります。

en: Please correct the duplicate values below.
ja: 下記の重複したデータを修正してください。

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
ja: インライン外部キーが親インスタンスの主キーと一致しません。

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ja: 正しく選択してください。選択したものは候補にありません。

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
ja: 正しく選択してください。 %s は候補にありません。

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
ja: "%s" はプライマリキーとして無効な値です。

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
ja: %(datetime)s は%(current_timezone)sのタイムゾーンでは解釈できませんでした。それは曖昧であるか、存在しない可能性があります。

en: Currently
ja: 現在

en: yes,no,maybe
ja: はい,いいえ,たぶん

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ja[0]: %(size)d バイト

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ja: 1月

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
ja: 2月

[ctx: abbrev. month]
en: March
ja: 3月

[ctx: abbrev. month]
en: April
ja: 4月

[ctx: abbrev. month]
en: May
ja: 5月

[ctx: abbrev. month]
en: June
ja: 6月

[ctx: abbrev. month]
en: July
ja: 7月

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ja: 8月

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ja: 9月

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ja: 10月

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ja: 11月

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ja: 12月

[ctx: alt. month]
en: January
ja: 1月

[ctx: alt. month]
en: February
ja: 2月

[ctx: alt. month]
en: March
ja: 3月

[ctx: alt. month]
en: April
ja: 4月

[ctx: alt. month]
en: May
ja: 5月

[ctx: alt. month]
en: June
ja: 6月

[ctx: alt. month]
en: July
ja: 7月

[ctx: alt. month]
en: August
ja: 8月

[ctx: alt. month]
en: September
ja: 9月

[ctx: alt. month]
en: October
ja: 10月

[ctx: alt. month]
en: November
ja: 11月

[ctx: alt. month]
en: December
ja: 12月

en: No year specified
ja: 年が未指定です

en: No month specified
ja: 月が未指定です

en: No day specified
ja: 日が未指定です

en: No week specified
ja: 週が未指定です

en: No %(verbose_name_plural)s available
ja: %(verbose_name_plural)s は利用できません

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ja: %(class_name)s.allow_futureがFalseであるため、未来の%(verbose_name_plural)sは利用できません。

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
ja: 指定された形式 '%(format)s' では '%(datestr)s' は無効な日付文字列です

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ja: クエリーに一致する %(verbose_name)s は見つかりませんでした

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
ja: ページは数値に変換できる値、または 'last' ではありません。

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
ja: 空の一覧かつ '%(class_name)s.allow_empty' がFalseです。

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ja: %(count)d 個の %(items)sを削除しました。

en: Cannot delete %(name)s
ja: %(name)s が削除できません

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
ja: 選択された %(verbose_name_plural)s の削除

en: Past 7 days
ja: 過去 7 日間

en: Please log in again, because your session has expired.
ja: 再ログインしてください。ログインセッションが有効期間切れしてしまいました。

en: action time
ja: 操作時刻

en: object id
ja: オブジェクト ID

en: object repr
ja: オブジェクトの文字列表現

en: action flag
ja: 操作種別

en: change message
ja: 変更メッセージ

en: Added "%(object)s".
ja: "%(object)s" を追加しました。

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
ja: "%(object)s" を変更しました - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
ja: "%(object)s"を削除しました。

en: LogEntry Object
ja: ログエントリー オブジェクト

en: Changed %s.
ja: %s を変更しました。

en: Added %(name)s "%(object)s".
ja: %(name)s "%(object)s"を追加しました。

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
ja: %(name)s "%(object)s" の %(list)s を変更しました。

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
ja: %(name)s "%(object)s" を削除しました。

en: No fields changed.
ja: 変更はありませんでした。

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
ja: %(name)s "%(obj)s" を追加しました。続けて編集できます。

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
ja: %(name)s "%(obj)s" を追加しました。

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
ja: %(name)s "%(obj)s" を変更しました。

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ja: 操作を実行するには、対象を選択する必要があります。何も変更されませんでした。

en: No action selected.
ja: 操作が選択されていません。

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
ja: 主キーが %(key)r である %(name)s オブジェクトは存在しません。

en: Change %s
ja: %s を変更

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
ja[0]: %(count)s 個の %(name)s を変更しました。

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
ja[0]: %(total_count)s 個選択されました

en: 0 of %(cnt)s selected
ja: %(cnt)s個の内ひとつも選択されていません

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
ja: %(name)s "%(obj)s" を削除しました。

en: Change history: %s
ja: 変更履歴: %s

en: Site administration
ja: サイト管理

en: %s administration
ja: %s サイト管理

en: Add Another
ja: 追加

en: Currently:
ja: 現在:

en: Run the selected action
ja: 選択された操作を実行

en: Click here to select the objects across all pages
ja: 全ページの項目を選択するにはここをクリック

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ja: %(total_count)s個ある%(module_name)s を全て選択

en: Remove from sorting
ja: ソート条件から外します

en: Sorting priority: %(priority_number)s
ja: ソート優先順位: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
ja: 昇順降順を切り替えます

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ja: %(object_name)s '%(escaped_object)s' の削除時に関連づけられたオブジェクトも削除しようとしましたが、あなたのアカウントには以下のタイプのオブジェクトを削除するパーミッションがありません:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
ja: %(object_name)s '%(escaped_object)s' を削除するには以下の保護された関連オブジェクトを削除することになります:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ja: %(object_name)s "%(escaped_object)s"を削除しますか？ 関連づけられている以下のオブジェクトも全て削除されます:

en: Yes, I'm sure
ja: はい。

en: Delete multiple objects
ja: 複数のオブジェクトを削除します

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ja: 選択した %(objects_name)s を削除すると関連するオブジェクトも削除しますが、あなたのアカウントは以下のオブジェクト型を削除する権限がありません:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
ja: 選択した %(objects_name)s を削除すると以下の保護された関連オブジェクトを削除することになります:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
ja: 本当に選択した %(objects_name)s を削除しますか？ 以下の全てのオブジェクトと関連する要素が削除されます:

en:  By %(filter_title)s
ja: %(filter_title)s で絞り込む

en: You don't have permission to edit anything.
ja: 変更のためのパーミッションがありません。

en: Recent Actions
ja: 最近行った操作

en: My Actions
ja: 操作

en: Unknown content
ja: 不明なコンテント

en: Date/time
ja: 日付/時刻

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
ja: このオブジェクトには変更履歴がありません。おそらくこの管理サイトで追加したものではありません。

en: %(counter)s result | %(counter)s results
ja[0]: 結果 %(counter)s

en: %(full_result_count)s total
ja: 全 %(full_result_count)s 件

en: Save as new
ja: 新規保存

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ja: <strong>%(username)s</strong>さんの新しいパスワードを入力してください。

en: Enter the same password as above, for verification.
ja: 確認のため、再度パスワードを入力してください。

en: Add another %(verbose_name)s
ja: %(verbose_name)s の追加

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ja: ご利用ありがとうございました。

en: Password change
ja: パスワードの変更

en: Password change successful
ja: パスワードを変更しました

en: Your password was changed.
ja: あなたのパスワードは変更されました

en: Password reset complete
ja: パスワードがリセットされました

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ja: パスワードがセットされました。ログインしてください。

en: Password reset confirmation
ja: パスワードリセットの確認

en: Password reset unsuccessful
ja: パスワードのリセットに失敗しました

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ja: パスワードリセットのリンクが不正です。おそらくこのリンクは既に使われています。もう一度パスワードリセットしてください。

en: Password reset successful
ja: パスワードをリセットしました

en: Thanks for using our site!
ja: ご利用ありがとうございました！

en: The %(site_name)s team
ja:  %(site_name)s チーム

en: Select %s to change
ja: 変更する %s を選択

en: Available %s
ja: 利用可能 %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
ja: これが使用可能な %s のリストです。下のボックスで項目を選択し、2つのボックス間の "選択"の矢印をクリックして、いくつかを選択することができます。

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
ja: 使用可能な %s のリストを絞り込むには、このボックスに入力します。

en: Choose all
ja: 全て選択

en: Click to choose all %s at once.
ja: クリックするとすべての %s を選択します。

en: Chosen %s
ja: 選択された %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
ja: これが選択された %s のリストです。下のボックスで選択し、2つのボックス間の "削除"矢印をクリックして一部を削除することができます。

en: Click to remove all chosen %s at once.
ja: クリックするとすべての %s を選択から削除します。

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
ja[0]: %(cnt)s個中%(sel)s個選択

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
ja: フィールドに未保存の変更があります。操作を実行すると未保存の変更は失われます。

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
ja: 操作を選択しましたが、フィールドに未保存の変更があります。OKをクリックして保存してください。その後、操作を再度実行する必要があります。

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
ja: 操作を選択しましたが、フィールドに変更はありませんでした。もしかして保存ボタンではなくて実行ボタンをお探しですか。

en: Choose a time
ja: 時間を選択

en: 6 a.m.
ja: 午前 6 時

en: tag:
ja: タグ

en: view:
ja: ビュー

en: App %r not found
ja: アプリケーション %r が見つかりません

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ja: モデル %(model_name)r が %(app_label)r アプリケーションに見つかりません

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ja: `%(app_label)s.%(data_type)s` (関連オブジェクト)

en: model:
ja: モデル :

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ja: `%(app_label)s.%(object_name)s` (関連オブジェクト)

en: all %s
ja: 全ての %s

en: number of %s
ja: %s の数

en: Fields on %s objects
ja: %s のフィールド

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ja: %s はurlpatternオブジェクトでは無いようです

en: Bookmarklets
ja: ブックマークレット

en: Documentation bookmarklets
ja: ドキュメントへのブックマークレット

en: Documentation for this page
ja: このページのドキュメント

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ja: 各ページから、ページを生成したビューのドキュメントにジャンプします。

en: Show object ID
ja: オブジェクト ID を表示

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
ja: 単一のオブジェクトを表示するページのコンテンツタイプと一意な IDを表示します。

en: Edit this object (current window)
ja: オブジェクトを (現在のウィンドウで) 編集

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
ja: 単一のオブジェクトを表示するページの管理ページへジャンプします。

en: Edit this object (new window)
ja: オブジェクトを (新しいウィンドウで) 編集

en: As above, but opens the admin page in a new window.
ja: 上と同じですが、新しいウィンドウで管理ページを開きます。

en: Personal info
ja: 個人情報

en: Important dates
ja: 重要な日程

en: Change password: %s
ja: パスワードの変更: %s

en: The two password fields didn't match.
ja: 確認用パスワードが一致しません。

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
ja: この項目は必須です。半角アルファベット、半角数字、@/./+/-/_ で30文字以下にしてください。

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
ja: 半角の英数字および次の記号 @/./+/-/_ 以外は使用できません。

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
ja: お使いのブラウザはクッキーを有効にしていないようです。ログインにはクッキーが必要です。

en: This account is inactive.
ja: アカウントが無効です。

en: New password confirmation
ja: 新しいパスワード(確認用)

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ja: 元のパスワードが間違っています。もう一度入力してください。

en: hash
ja: ハッシュ

en: work factor
ja: ワークファクター

en: codename
ja: コード名

en: last login
ja: 最終ログイン

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ja: 全ての権限を持っているとみなされます。

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
ja: このユーザーが所属するグループ。ユーザーはグループのそれぞれに付与されているすべての権限を持ちます。

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
ja: この項目は必須です。半角アルファベット、半角数字、次の記号 @/./+/-/_ で30文字以下にしてください。

en: staff status
ja: スタッフ権限

en: date joined
ja: 登録日

en: Password reset on %(site_name)s
ja: %(site_name)s のパスワードリセット

en: Flag selected comments
ja: 選択したコメントにフラグを付ける

en: Approve selected comments
ja: 選択したコメントを承認する

en: Remove selected comments
ja: コメントを削除する

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
ja[0]: %(count)s個のコメント%(action)s。

en: %(site_name)s comments
ja: %(site_name)s のコメント

en: Latest comments on %(site_name)s
ja: %(site_name)s の最新コメント

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ja[0]: 言葉使いに気を付けて！ %s という言葉は使えません。

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
ja: このフィールドに入力するとコメントはスパム扱いされます

en: content type
ja: コンテンツタイプ

en: object ID
ja: オブジェクト ID

en: user's name
ja: 名前

en: user's email address
ja: メールアドレス

en: user's URL
ja: URL

en: date/time submitted
ja: コメント投稿日時

en: is public
ja: は公開中です

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
ja: 手っ取り早くコメントをサイトから消すにはここのチェックを外してください。

en: is removed
ja: は削除されました

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ja: コメントが不適切な場合はチェックを入れてください。「コメントは削除されました」と表示されるようになります。

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
ja: このコメントは認証済みユーザーによって投稿されたため、名前は読み取り専用です。

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
ja: このコメントは認証済みユーザーによって投稿されたため、メールアドレスは読み取り専用です。

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ja: %(user)s が %(date)s に投稿
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
ja: コメントフラグ

en: comment flags
ja: コメントフラグ

en: Approve a comment
ja: コメントを承認する

en: Really make this comment public?
ja: 本当にこのコメントを承認しますか？

en: Thanks for approving
ja: ご利用ありがとうございました！

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
ja: 当サイトの品質向上にご協力いただきありがとうございました

en: Remove a comment
ja: コメントを削除する

en: Really remove this comment?
ja: 本当にこのコメントを削除しますか？

en: Thanks for removing
ja: ご利用ありがとうございました！

en: Flag this comment
ja: このコメントにフラグを付ける

en: Really flag this comment?
ja: 本当にこのコメントにフラグを付けますか？

en: Thanks for flagging
ja: ご利用ありがとうございました！

en: Thanks for commenting
ja: コメントしてくれてありがとうございました

en: Thank you for your comment
ja: コメントありがとうございました

en: Preview your comment
ja: コメントのプレビュー

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
ja[0]: 下記のエラーを修正してください。

en: Post your comment
ja: コメントを投稿

en: or make changes
ja: さらに編集

en: python model class name
ja: Python モデルクラス名

en: content types
ja: コンテンツタイプ

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
ja: コンテンツタイプ %(ct_id)s のオブジェクトは、関連付けられたモデルを持っていません

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
ja: コンテンツタイプ %(ct_id)s のオブジェクト %(obj_id)s は存在しません

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
ja: %(ct_name)s のオブジェクトは get_absolute_url() メソッドを持っていません

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ja: 例: '/about/contact/'. 先頭と最後にスラッシュがあるか確認してください。

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
ja: この値は文字、数字、ドット、アンダースコア、ダッシュ、スラッシュかチルダのみでなければいけません。

en: URL is missing a leading slash.
ja: URLの先頭はスラッシュが必要です。

en: URL is missing a trailing slash.
ja: URLの末尾はスラッシュが必要です。

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
ja: URL %(url)s のフラットページは %(site)s のサイトに既に存在しています。

en: enable comments
ja: コメントを有効にする

en: template name
ja: テンプレート名

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
ja: 例: 'flatpages/contact_page.html'. 指定しなければ、デフォルト設定の'flatpages/default.html' を使います。

en: registration required
ja: 登録が必要です

en: flat page
ja: フラットページ

en: flat pages
ja: フラットページ

en: first step
ja: 最初のステップ

en: prev step
ja: 前のステップ

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
ja: 申し訳ありませんが、あなたのフォームへの入力は時間切れになりました。このページで再度入力してください。

en: No feeds are registered.
ja: フィードが登録されていません。

en: Slug %r isn't registered.
ja: スラグ %r は登録されていません。

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
ja: GIS基底フィールドです -- OpenGIS で決められた地形タイプに対応

en: Line string
ja: 線

en: Multi-point
ja: 複数の点

en: Multi-line string
ja: 複数の線

en: Multi polygon
ja: 複数のポリゴン

en: Geometry collection
ja: 地形の集合

en: No geometry value provided.
ja: geometry値がありません。

en: Invalid geometry value.
ja: geometry値が不正です

en: Invalid geometry type.
ja: geometryタイプが不正です。

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
ja: geometry を geometry フォームフィールドの SRID に変換しようとしてエラーが起きました。

en: No sitemap available for section: %r
ja: このセクションで利用可能なサイトマップはありません: %r

en: Page %s empty
ja: ページ %s は空です

en: No page '%s'
ja: ページ '%s' は存在しません

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ja[0]: %(value).1f 百万

en: %(value)s million | %(value)s million
ja[0]: %(value)s百万

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ja[0]: %(value).1f 十億

en: %(value)s billion | %(value)s billion
ja[0]: %(value)s十億

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ja[0]: %(value).1f 兆

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
ja[0]: %(value)s兆

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
ja: %(delta)s前

en: a second ago | %(count)s seconds ago
ja[0]: %(count)s秒前

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
ja: 今から%(delta)s

en: a second from now | %(count)s seconds from now
ja[0]: 今から%(count)s秒

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
ja[0]: 今から%(count)s分

en: an hour from now | %(count)s hours from now
ja[0]: 今から%(count)s時間

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
ja: NNNNか、ANNNNAAAの形式で郵便番号を入力してください。

en: This field requires only numbers.
ja: このフィールドは必須です(数値のみ)。

en: This field requires 7 or 8 digits.
ja: 7桁か8桁で入力して下さい。

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
ja: XX-XXXXXXXX-X か XXXXXXXXXXXX の形式で納税証明単一番号(CUIT)を入力して下さい。

en: Invalid CUIT.
ja: 無効な納税証明単一番号(CUIT): %s

en: Enter a zip code in the format XXXX.
ja: XXXXの形式でZipコードを入力してください。

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
ja: XXXX XXXXXX の形式でオーストリア社会保障番号を入力してください。

en: Antwerp
ja: アントワープ

en: East Flanders
ja: 東フランドル

en: Flemish Brabant
ja: フランダースブラバント

en: Liege
ja: リエージュ

en: Walloon Brabant
ja: ブラバンワロン州

en: West Flanders
ja: 西フランドル

en: Brussels Capital Region
ja: ブリュッセル首都圏

en: Flemish Region
ja: フランダース地方

en: Wallonia
ja: ワロン地域

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
ja: 郵便番号の範囲を 1XXX - 9XXX の形式で入力してください。

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
ja: 電話番号を次の形式のうちどれかを選択して入力してください: 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
ja: XXXXX-XXXの形式でZipコードを入力してください。

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
ja: 電話番号は XX-XXXX-XXXX 形式で入力してください。

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
ja: ブラジルの州から選択してください。選択したものは候補にありません。

en: Invalid CPF number.
ja: ブラジル納税者番号(CPF)が無効です。

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
ja: 11桁の数字か14文字で入力してください。

en: Invalid CNPJ number.
ja: 納税登録番号(CNPJ)が正しくありません。

en: This field requires at least 14 digits
ja: 14桁以上で入力して下さい。

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
ja: XXX XXXの形式で郵便番号を入力してください。

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
ja: 電話番号は XXX-XXX-XXXX 形式で入力してください。

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
ja: XXX-XXX-XXX の形式で、カナダ社会保障番号を入力して下さい。

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
ja: スイス アイデンティティかパスポート番号を X1234567<0 か 1234567890 の形式で入力して下さい。

en: Enter a valid Chilean RUT.
ja: 正しいチリ納税者番号(RUT)を入力してください。

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
ja: XX.XXX.XXX-Xの形式でチリ納税者番号(RUT)を入力してください。

en: The Chilean RUT is not valid.
ja: このチリ納税者番号(RUT)は無効です。

en: Central Bohemian Region
ja: 中央ボヘミア州

en: South Bohemian Region
ja: 南ボヘミア州

en: Pilsen Region
ja: プルゼニ州

en: Carlsbad Region
ja: カルロヴィ・ヴァリ州

en: Usti Region
ja: ウースチー州

en: Liberec Region
ja: リベレツ州

en: Hradec Region
ja: フラデツ・クラーロヴェー州

en: Pardubice Region
ja: パルドゥビツェ州

en: Vysocina Region
ja: ヴィソチナ州

en: South Moravian Region
ja: 南モラヴィア州

en: Olomouc Region
ja: オロモウツ州

en: Zlin Region
ja: ズリーン州

en: Moravian-Silesian Region
ja: モラヴィア・スレスコ州

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
ja: XXXXXか、XXX XXの形式で郵便番号を入力してください。

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
ja: XXXXXX/XXXXか、XXXXXXXXXXの形式で誕生番号を入力してください。

en: Enter a valid birth number.
ja: 誕生番号を正しく入力してください。

en: Enter a valid IC number.
ja: IC番号を正しく入力してください。

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
ja: XXXXXの形式でZipコードを入力してください。

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
ja: XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X の形式でドイツIDカード番号を入力して下さい。

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
ja: 01XXX から 52XXXの形式で郵便番号を入力してください。

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
ja: 6XXXXXXXX か 8XXXXXXXX か 9XXXXXXXX かのいずれかの形式で電話番号を入力してください。

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
ja: スペイン納税者番号(NIF)かスペイン住民番号(N.I.E)かスペイン企業番号(CIF)のいずれかを入力してください。

en: Please enter a valid NIF or NIE.
ja: スペイン納税者番号(NIF)かスペイン住民番号(N.I.E)を入力してください。

en: Invalid checksum for NIF.
ja: スペイン納税者番号(NIF)のチェックサムがあいません。

en: Invalid checksum for NIE.
ja: スペイン住民番号(N.I.E)のチェックサムがあいません。

en: Invalid checksum for CIF.
ja: スペイン企業番号(CIF)のチェックサムがあいません。

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
ja: XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX の形式で銀行口座番号を入力して下さい。

en: Invalid checksum for bank account number.
ja: 銀行口座番号のチェックサムがあいません。

en: Enter a valid Finnish social security number.
ja: フィンランド社会保証番号を正しく入力してください。

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
ja: 電話番号は 0X XX XX XX XX 形式で入力してください。

en: Enter a valid postcode.
ja: 郵便番号を正しく入力してください。

en: Enter a valid vehicle license plate number
ja: 自動車のプレートナンバーを正しく入力してください。

en: Enter a valid phone number
ja: 電話番号を正しく入力してください。

en: Enter a valid post code
ja: 郵便番号を正しく入力してください。

en: Enter a valid NIK/KTP number
ja: NIK/KTP番号を正しく入力してください。

en: Kepulauan Bangka-Belitung
ja: バンカ-ビリトン諸島

en: Sumatera Barat
ja: スマトラバラット州

en: Sumatera Selatan
ja: スマトラスラタン州

en: Magelang
ja: マグラン

en: Surakarta - Solo
ja: スラカルタ - ソロ

en: Madiun
ja: マディウン

en: Kediri
ja: クディリ

en: Tapanuli
ja: タパヌリ

en: Nanggroe Aceh Darussalam
ja: ナングロアチェダルサラーム

en: Kepulauan Bangka Belitung
ja: バンカビリトン諸島

en: Corps Consulate
ja: 領事館部隊

en: Corps Diplomatic
ja: 外交部隊

en: Bandung
ja: バンドン

en: Sulawesi Utara Daratan
ja: スラウェシウタラダラタン

en: NTT - Timor
ja: 株式会社 NTT - 東ティモール

en: Sulawesi Utara Kepulauan
ja: スラウェシウタラ諸島

en: NTB - Lombok
ja: NTB - ロンボク

en: Papua dan Papua Barat
ja: パプアダンパプアバラット

en: Cirebon
ja: チルボン

en: NTB - Sumbawa
ja: NTB - スンバワ

en: NTT - Flores
ja: 株式会社 NTT - フローリーズ

en: NTT - Sumba
ja: 株式会社NTT - スンバ

en: Bogor
ja: ボゴール

en: Pekalongan
ja: プカロンガン

en: Semarang
ja: スマラン

en: Pati
ja: パティ

en: Surabaya
ja: スラバヤ

en: Madura
ja: マドゥラ

en: Malang
ja: マラン

en: Jember
ja: ジェンバー

en: Banyumas
ja: バニュマス

en: Federal Government
ja: 連邦政府

en: Bojonegoro
ja: ボジョネゴロ

en: Purwakarta
ja: プルワカルタ

en: Sidoarjo
ja: シドアルジョ

en: Garut
ja: ガルト

en: Tyrone
ja: タイローン

en: Enter a postal code in the format XXXXX
ja: 郵便番号を XXXXX 形式で入力してください

en: Enter a valid ID number.
ja: ID 番号を入力してください。

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
ja: XXXXXか、XXXXX-XXXXの形式でアイスランド納税者番号を入力してください。

en: The Icelandic identification number is not valid.
ja: アイスランド納税者番号を正しく入力して下さい。

en: Enter a valid zip code.
ja: Zipコードを正しく入力してください。

en: Enter a valid Social Security number.
ja: 社会保障番号番号を正しく入力してください。

en: Enter a valid VAT number.
ja: VAT番号を正しく入力してください。

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
ja: XXXXXか、XXXXX-XXXXの形式で郵便番号を入力してください。

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
ja: クウェート市民番号を正しく入力してください。

en: Enter a valid postal code
ja: 郵便番号を正しく入力してください。

en: Enter a valid SoFi number
ja: 社会税務番号(SoFi)を正しく入力してください。

en: Enter a valid Norwegian social security number.
ja: ノルウェー社会保障番号を正しく入力してください。

en: This field requires 8 digits.
ja: 8桁で入力して下さい。

en: This field requires 11 digits.
ja: 11桁で入力して下さい。

en: National Identification Number consists of 11 digits.
ja: 国民識別番号は11文字で入力して下さい。

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
ja: 国民識別番号のチェックサムがあいません。

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
ja: 税務署登録ID(NIP)のチェックサムがあいません。

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
ja: ポーランド企業番号(REGON)は9文字か14文字で入力して下さい。

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
ja: ポーランド企業番号(REGON)のチェックサムがあいません。

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
ja: XX-XXXの形式で郵便番号を入力してください。

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
ja: XXXX-XXXの形式でZipコードを入力してください。

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
ja: 電話番号は9桁の数字か、プラス記号(+)または00で始まる必要があります。

en: Enter a valid CIF.
ja: CIFを正しく入力してください。

en: Enter a valid CNP.
ja: CNPを正しく入力してください。

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
ja: ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX の形式でIBANを入力してください

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
ja: 電話番号は XXXX-XXXXXX 形式で入力してください。

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
ja: XXXXXX の形式で郵便番号を入力してください。

en: Enter a valid Swedish organisation number.
ja: スウェーデン組織番号を正しく入力してください。

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
ja: スウェーデン個人識別番号を正しく入力してください。

en: Co-ordination numbers are not allowed.
ja: コーディネーション番号は許可されていません。

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
ja: XXXXXの形式で郵便番号を入力してください。

en: Västerbotten
ja: ベステルボッテン

en: Norrbotten
ja: ノルボッテン

en: Uppsala
ja: ウプサラ

en: Södermanland
ja: セーデルマンランド

en: Östergötland
ja: エステルイェトランド

en: Kronoberg
ja: クルーヌベリ

en: Gotland
ja: ゴトランド

en: Blekinge
ja: ブレーキンゲ

en: Skåne
ja: スコーネ

en: Halland
ja: ハランド

en: Västra Götaland
ja: ヴィストライェータランド

en: Värmland
ja: ヴェルムランド

en: Västmanland
ja: ベストマンランド

en: Dalarna
ja: ダーラルナ

en: Gävleborg
ja: イェブレボリ

en: Västernorrland
ja: ベステルノルランド

en: Jämtland
ja: イェムトランド

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
ja: 郵便番号を XXXXX 形式で入力してください。

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
ja: 電話番号は 0XXX XXX XXXX 形式でなければいけません。

en: Enter a valid Turkish Identification number.
ja: トルコ国民番号を入力してください。

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
ja: トルコ国民番号は11桁でなければいけません。

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
ja: XXXXXか、XXXXX-XXXXの形式で郵便番号を入力してください。

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
ja: XXX-XX-XXXX の形式で、米国社会保障番号を入力して下さい。

en: Enter a U.S. state or territory.
ja: 合衆国の州か地域を入力してください。

en: U.S. state (two uppercase letters)
ja: アメリカの州 (大文字二文字で)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
ja: 米国郵便番号(大文字で2文字)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
ja: X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X か XXXXXXXX の形式でCI番号を入力して下さい。

en: Enter a valid CI number.
ja: CI番号を正しく入力してください。

en: Enter a valid South African ID number
ja: 南アフリカID番号を正しく入力してください。

en: Enter a valid South African postal code
ja: 南アフリカ郵便番号を正しく入力してください。

en: lazy message
ja: 遅延メッセージ

en: redirect from
ja: リダイレクト元

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ja: '/events/search/' のように、ドメイン名を除いた絶対パスにします。

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ja: 上記のような絶対パスか、 'http://' で始まる完全な URL にします。

en: redirects
ja: リダイレクト

en: session key
ja: セッションキー

en: session data
ja: セッションデータ

en: expire date
ja: 有効期限

en: sessions
ja: セッション

note: #-#-#-#-#  2054 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: domain name
ja: ドメイン名

en: display name
ja: 表示名

en: Please log in to continue.
ja: 続行するには、ログインしてください。

en: You are not authorized to access %s
ja: %s へのアクセスが許可されていません。

en: Unauthorized: %s
ja: 権限がありません: %s

en: Unauthorized. Please try logging in again.
ja: 認証されていません。もう一度ログインしてください。

en: Session timed out.
ja: セッションがタイムアウトしました。

en: Navigation Item
ja: ナビゲーション項目

en: Select a %s to browse.
ja: 表示する %s を選択してください。

en: Password is not accepted
ja: パスワードを受け付けられません

en: %(action)s %(data_type)s
ja: %(data_type)sの%(action)s

en: You do not have permission to %(action)s: %(objs)s
ja: %(action)s を実行する権限がありません: %(objs)s

en: Unable to %(action)s: %(objs)s
ja: %(action)s を実行できません: %(objs)s

en: The attribute %(attr)s doesn't exist on %(obj)s.
ja: %(obj)s に 属性 %(attr)s が存在しません。

en: No items to display.
ja: 表示する項目がありません

en: No match returned for the id "%s".
ja: ID "%s" に一致するものがありません。

en: Please select a row before taking that action.
ja: このアクションを実行する前に、対象を選択してください。

en: Logged in as: %(username)s
ja: %(username)s としてログイン中

en: Sign Out
ja: ログアウト

en: You don't have permissions to access:
ja: アクセスする権限がありません:

en: Login as different user or go back to
ja: 他のユーザーとしてログインするか、戻ってください。

en: Success:
ja: 成功:

en: Displaying %(counter)s item | Displaying %(counter)s items
ja[0]: %(counter)s 項目の表示中

en: Limit Summary
ja: 利用可能リソース概要

en: Used <span> %(used)s </span> of <span> %(available)s </span>
ja: <span> %(available)s </span> 個中 <span> %(used)s </span> 個使用中

en: VCPUs
ja: 仮想 CPU

en: Floating IPs
ja: Floating IP

en: Security Groups
ja: セキュリティグループ

en: Displaying %(nav_items)s item | Displaying %(nav_items)s items
ja[0]: %(nav_items)s 項目の表示中

en: Displaying %(content_items)s item | Displaying %(content_items)s items
ja[0]: %(content_items)s 項目の表示中

en: Managing Region
ja: リージョンの管理

en: Select a period of time to query its usage
ja: 使用量を確認する期間を選択してください

en: <span>From: %(start)s </span><span>To: %(end)s </span>
ja: <span>開始: %(start)s </span><span>終了: %(end)s </span>

en: The date should be in YYYY-mm-dd format.
ja: 日付は YYYY-mm-dd 形式にする必要があります。

en: Active Instances
ja: 稼働中のインスタンス

en: Active RAM
ja: 使用中のメモリー

en: This Period's VCPU-Hours
ja: 期間中の仮想 CPU 時間

en: This Period's GB-Hours
ja: 期間中の GB 時間

en: Incorrect format for IP address
ja: 不正な形式の IP アドレス

en: Invalid version for IP address
ja: 無効な IP アドレスのバージョン

en: Not a valid port number
ja: 有効なポート番号ではありません

en: Not a valid IP protocol number
ja: 有効な IP プロトコル番号ではありません

en: One colon allowed in port range
ja: ポート範囲で使用できるコロンは一つだけです。

en: Port number must be integer
ja: ポート番号は整数でなければなりません

en: None available.
ja: 利用可能な項目がありません。

en: No members.
ja: メンバーがいません。

en: %s completed successfully.
ja: %s が正常に完了しました。

en: %s did not complete.
ja: %s が完了しませんでした。

en: AKI - Amazon Kernel Image
ja: AKI - Amazon カーネル・イメージ

en: AMI - Amazon Machine Image
ja: AMI - Amazon マシン・イメージ

en: ARI - Amazon Ramdisk Image
ja: ARI - Amazon ラムディスク・イメージ

en: ISO - Optical Disk Image
ja: ISO - 光学ディスク・イメージ

en: QCOW2 - QEMU Emulator
ja: QCOW2 - QEMU エミュレーター

en: Unknown instance
ja: 未知のインスタンス

en: %(type)s (%(backend)s backend)
ja: %(type)s (%(backend)s バックエンド)

en: Identity service does not allow editing user data.
ja: Identity service によりユーザーデータの編集が許可されていません。

en: User %s has no role defined for that project.
ja: ユーザー %s はこのプロジェクトではロールが定義されていません。

en: ALLOW %(from)s:%(to)s from %(group)s
ja: %(group)s からポート番号 %(from)s:%(to)s への通信を許可します

en: ALLOW %(from)s:%(to)s from %(cidr)s
ja: %(cidr)s からポート番号 %(from)s:%(to)s への通信を許可します

en: Couldn't get security group list.
ja: セキュリティグループ一覧を取得できません。

en: Couldn't get current security group list for instance %s.
ja: インスタンス %s の現在のセキュリティグループ一覧を取得できません。

en: Failed to modify %d instance security groups.
ja: %d 個のセキュリティグループの更新に失敗しました。

en: The container cannot be deleted since it's not empty.
ja: コンテナーが空ではないため、削除できません。

en: System Panel
ja: システムパネル

en: Identity Panel
ja: 認証パネル

en: Update Defaults
ja: デフォルト値の変更

en: Injected File Content Bytes
ja: 注入ファイルのバイト数

en: Metadata Items
ja: メタデータ項目

en: Injected Files
ja: 注入ファイル

en: RAM (MB)
ja: メモリー (MB)

en: Security Group Rules
ja: セキュリティグループのルール

en: Key Pairs
ja: キーペア

en: Fixed IPs
ja: 固定 IP

en: Quota Name
ja: クォータ名

en: Quotas
ja: クォータ

en: Default Quotas
ja: 標準のクォータ

en: Unable to get quota info.
ja: クォータ情報を取得できません。

en: Unable to retrieve default quota values.
ja: クォータのデフォルト値を取得できません。

en: Injected File Path Bytes
ja: 注入ファイルのパスのバイト数

en: From here you can update the default quotas (max limits).
ja: ここから標準のクォータ (上限) を更新できます。

en: Update Default Quotas
ja: 標準のクォータの更新

en: Default quotas updated "%s".
ja: デフォルトクォータ "%s" を更新しました。

en: Unable to update default quotas "%s".
ja: クォータ "%s" のデフォルト値を更新できません。

en: Unable to update default quotas.
ja: クォータのデフォルト値を更新できません。

en: Modify Groups
ja: グループの変更

en: Create Domain
ja: ドメインの作成

en: Domain "%s" must be disabled before it can be deleted.
ja: ドメイン "%s" は削除する前に無効化する必要があります。

en: Set Domain Context
ja: ドメインコンテキストの設定

en: Domain Context updated to Domain %s.
ja: ドメインコンテキストをドメイン %s に更新しました。

en: Unable to set Domain Context.
ja: ドメインコンテキストを設定できません。

en: Clear Domain Context
ja: ドメインコンテキストのクリア

en: Domain Context cleared.
ja: ドメインコンテキストをクリアしました。

en: Domain ID
ja: ドメイン ID

en: Unable to retrieve domain list.
ja: ドメインの一覧を取得できません。

en: Unable to retrieve domain details.
ja: ドメインの詳細を取得できません。

en: Domain Info
ja: ドメイン情報

en: From here you can create a new domain to organize projects, groups and users.
ja: プロジェクト、グループ、ユーザーをグルーピングするドメインをここから新たに作成できます。

en: Unable to retrieve group list. Please try again later.
ja: グループ一覧を取得できません。後からもう一度お試しください。

en: Could not find default role "%s" in Keystone
ja: Keystone において標準のロール "%s" を見つけられませんでした。

en: Domain Groups
ja: ドメイングループ

en: No groups found.
ja: グループがありません。

en: No groups.
ja: グループがありません。

en: Unable to retrieve role list.
ja: ロール一覧を取得できません。

en: Created new domain "%s".
ja: 新規ドメイン "%s" を作成しました。

en: Unable to create domain "%s".
ja: ドメイン "%s" の作成に失敗しました。

en: From here you can edit the domain details.
ja: ここからドメインの詳細を編集できます。

en: Edit Domain
ja: ドメインの編集

en: Modified domain "%s".
ja: ドメイン "%s" を変更しました。

en: Unable to modify domain "%s".
ja: ドメイン "%s" を変更できません。

en: Failed to modify %s domain groups.
ja: ドメイングループ %s の更新に失敗しました。

en: Flavors
ja: フレーバー

en: Flavor
ja: フレーバー

en: Create Flavor
ja: フレーバーの作成

en: Edit Flavor
ja: フレーバーの編集

en: View Extra Specs
ja: 追加スペックの表示

en: Modify Access
ja: アクセス権の変更

en: Flavor Name
ja: フレーバー名

en: Root Disk
ja: ルートディスク

en: Ephemeral Disk
ja: 一時ディスク

en: Swap Disk
ja: スワップディスク

en: Unable to retrieve flavor list.
ja: フレーバーの一覧を取得できません。

en: Unable to retrieve flavor data.
ja: フレーバーのデータを取得できません。

en: Flavor ID should be UUID4 or integer. Leave this field blank or use 'auto' to set a random UUID4.
ja: フレーバー ID は UUID4 か整数でなければなりません。ランダムな UUID4 を使うにはこのフィールドを空欄にするか 'auto' を指定してください。

en: Name may only contain letters, numbers, underscores, periods and hyphens.
ja: 名前は、アルファベット、数字、アンダースコア、ピリオド、ハイフンだけが使用できます。

en: RAM MB
ja: メモリー MB

en: Root Disk GB
ja: ルートディスク GB

en: Ephemeral Disk GB
ja: 一時ディスク GB

en: Swap Disk MB
ja: スワップディスク MB

en: Flavor Info
ja: フレーバー情報

en: From here you can create a new flavor to organize projects.
ja: インスタンスのリソースをグルーピングするフレーバーをここから作成できます。

en: Unable to get flavor list
ja: フレーバーの一覧を取得できません

en: The name "%s" is already used by another flavor.
ja: "%s" という名前はすでに他のフレーバーにより使用されています。

en: The ID "%s" is already used by another flavor.
ja: ID "%s" はすでに別のフレーバーで使用されています。

en: Unable to retrieve flavor access list. Please try again later.
ja: フレーバーアクセス権の一覧を取得できません。後からもう一度お試しください。

en: Flavor Access
ja: フレーバーアクセス権

en: You can control access to this flavor by moving projects from the left column to the right column. Only projects in the right column can use the flavor. If there are no projects in the right column, all projects can use the flavor.
ja: このフレーバーへのアクセス権を制御することができます。必要なプロジェクトを左側から右側に移動してください。右側にあるプロジェクトだけがこのフレーバーを使用できます。右側にプロジェクトがひとつもない場合は、すべてのプロジェクトがこのフレーバーを使用できます。

en: All Projects
ja: すべてのプロジェクト

en: Selected projects
ja: 選択済みプロジェクト

en: No projects found.
ja: プロジェクトが見つかりませんでした。

en: No projects selected. All projects can use the flavor.
ja: どのプロジェクトも選択されていません。すべてのプロジェクトがこのフレーバーを使用できます。

en: Created new flavor "%s".
ja: 新しいフレーバー "%s" を作成しました。

en: Unable to create flavor "%s".
ja: フレーバー "%s" を作成できません。

en: Unable to create flavor.
ja: フレーバーを作成できません。

en: Unable to set flavor access for project %s.
ja: プロジェクト "%s" へのフレーバーアクセス権を設定できません。

en: From here you can edit the flavor details.
ja: ここからフレーバーの詳細を編集できます。

en: Modified flavor "%s".
ja: フレーバー "%s" を変更しました。

en: Unable to modify flavor "%s".
ja: フレーバー "%s" を更新できません。

en: Modified flavor information, but unable to modify flavor access.
ja: フレーバー情報は更新しましたが、フレーバーアクセス権は更新できませんでした。

en: Created extra spec "%s".
ja: 追加スペック "%s" を作成しました。

en: Unable to create flavor extra spec.
ja: フレーバーの追加スペックを作成できません。

en: Saved extra spec "%s".
ja: 追加スペック "%s" を保存しました。

en: Unable to edit extra spec.
ja: 追加スペックを編集できません。

en: ExtraSpec
ja: 追加スペック

en: ExtraSpecs
ja: 追加スペック

en: Extra Specs
ja: 追加スペック

en: Unable to retrieve extra spec list.
ja: 追加スペックの一覧を取得できません。

en: Unable to retrieve flavor extra spec data.
ja: フレーバーの追加スペックのデータを取得できません。

en: From here you can alter the sizing of the current flavor.
ja: 現在のフレーバーのサイズを変更できます。

en: Note: this will not affect the resources allocated to any existing instances using this flavor.
ja: 注: このフレーバーを使用している既存のインスタンスに割り当てられたリソースには影響しません。

en: Create Flavor Extra Spec
ja: フレーバーの追加スペックの作成

en: Create a new "extra spec" key-value pair for a flavor.
ja: フレーバーに対する「追加スペック」のキーと値の新しい組を作成します。

en: Edit Flavor Extra Spec
ja: フレーバーの追加スペックの編集

en: Update an "extra spec" key-value pair for a flavor.
ja: フレーバーに対する「追加スペック」のキーと値の新しい組を更新します。

en: Flavor Extra Specs
ja: フレーバーの追加スペック

en: Group "%s" was successfully created.
ja: グループ "%s" が正常に作成されました。

en: Unable to create group.
ja: グループを作成できません。

en: Group has been updated successfully.
ja: グループが正常に更新されました。

en: Unable to update the group.
ja: グループを更新できません。

en: Modify Users
ja: ユーザーの変更

en: Non-Members
ja: 未参加メンバー

en: Unable to retrieve group list.
ja: グループの一覧を取得できません。

en: Unable to update group.
ja: グループを更新できません。

en: Unable to retrieve group users.
ja: グループのユーザーを取得できません。

en: Unable to retrieve users.
ja: ユーザー一覧を取得できません。

en: Add Group Assignment
ja: グループ割り当ての追加

en: From here you can create a new group to organize users and roles.
ja: ユーザーとロールをグルーピングする新しいグループをここから作成できます。

en: Update Group
ja: グループの更新

en: From here you can edit the group's details.
ja: ここからグループの詳細を編集できます。

en: Group Management:
ja: グループ管理:

en: Hypervisors
ja: ハイパーバイザー

en: VCPUs (total)
ja: 仮想 CPU (総量)

en: VCPUs (used)
ja: 仮想 CPU (使用中)

en: RAM (total)
ja: メモリー (総量)

en: RAM (used)
ja: メモリー (使用中)

en: Storage (total)
ja: ストレージ (総量)

en: Storage (used)
ja: ストレージ (使用中)

en: Unable to retrieve hypervisor information.
ja: ハイパーバイザーの情報を取得できません。

en: Unable to retrieve hypervisor statistics.
ja: ハイパーバイザーの統計を取得できません。

en: All Hypervisors
ja: すべてのハイパーバイザー

en: Hypervisor Summary
ja: ハイパーバイザーの概要

en: VCPU Usage
ja: 仮想 CPU 使用量

en: Memory Usage
ja: メモリ使用量

en: Unable to retrieve image list.
ja: イメージの一覧を取得できません。

en: Create An Image
ja: イメージの作成

en: Specify an image to upload to the Image Service.
ja: イメージサービスにアップロードするイメージを指定します。

en: Currently only images available via an HTTP URL are supported. The image location must be accessible to the Image Service. Compressed image binaries are supported (.zip and .tar.gz.)
ja: 今のところ HTTP URL 経由で取得できるイメージのみがサポートされています。イメージの場所は Image Service からアクセスできる必要があります。圧縮イメージがサポートされています (.zip および .tar.gz.)。

en: Please note:
ja: 注意:

en: The Image Location field MUST be a valid and direct URL to the image binary. URLs that redirect or serve error pages will result in unusable images.
ja: イメージの場所は、イメージバイナリーへの有効かつ直接の URL である必要があります。 URL がリダイレクトや処理エラーページであった場合、結果的に利用できないイメージが登録されます。

en: Create Image
ja: イメージの作成

en: Update Image
ja: イメージの更新

en: From here you can modify different properties of an image.
ja: イメージのプロパティーを変更します。

en: Services Up
ja: サービス稼働中

en: Services Down
ja: サービスダウン

en: Availability Zones
ja: アベイラビリティゾーン

en: Updated At
ja: 最終更新

en: Compute Services
ja: コンピュートサービス

en: Availability Zone
ja: アベイラビリティゾーン

en: Host Aggregates
ja: ホストアグリゲート

en: Network Agents
ja: ネットワークエージェント

en: Unable to retrieve availability zone data.
ja: アベイラビリティゾーンのデータを取得できません。

en: Unable to retrieve host aggregates list.
ja: ホストアグリゲート一覧を取得できません。

en: Unable to get nova services list.
ja: nova サービスの一覧を取得できません。

en: Unable to get network agents list.
ja: ネットワークエージェントの一覧を取得できません。

en: Migrate
ja: マイグレーション

en: Scheduled migration (pending confirmation) of
ja: (確認待ちで) マイグレーション予約しました

en: Power State
ja: 稼働状態

en: Unable to retrieve instance list.
ja: インスタンスの一覧を取得できません。

en: Unable to retrieve instance project information.
ja: インスタンスのプロジェクト情報を取得できません。

en: Unable to retrieve instance size information.
ja: インスタンスのサイズ情報を取得できません。

en: Disk Read Bytes
ja: ディスク読み出しバイト数

en: Disk Read Requests
ja: ディスク読み出し要求数

en: Disk Write Bytes
ja: ディスク書き込みバイト数

en: Disk Write Requests
ja: ディスク書き込み要求数

en: Global Disk Usage (average of last 30 days)
ja: 全体のディスク使用量 (直近 30 日の平均)

en: Network Incoming Bytes
ja: ネットワーク受信バイト数

en: Network Incoming Packets
ja: ネットワーク受信パケット数

en: Network Outgoing Bytes
ja: ネットワーク送信バイト数

en: Network Outgoing Packets
ja: ネットワーク送信パケット数

en: Global Network Traffic Usage (average of last 30 days)
ja: 全体のネットワークトラフィック状況 (直近 30 日の平均)

en: Network Duration
ja: ネットワークの存在時間

en: Network Creation Requests
ja: ネットワークの作成要求数

en: Subnet Duration
ja: サブネットの存在時間

en: Subnet Creation Requests
ja: サブネットの作成要求数

en: Port Duration
ja: ポートの存在時間

en: Port Creation Requests
ja: ポートの作成要求数

en: Router Duration
ja: ルーターの存在時間

en: Router Creation Requests
ja: ルーターの作成要求数

en: Floating IP Duration
ja: Floating IP の存在時間

en: Floating IP Creation Requests
ja: Floating IP の作成要求数

en: Global Network Usage (average of last 30 days)
ja: 全体のネットワーク使用量 (直近 30 日の平均)

en: Unable to retrieve statistics.
ja: 統計情報を取得できません。

en: Object Storage Incoming Bytes
ja: オブジェクトストレージ受信バイト数

en: Object Storage Outgoing Bytes
ja: オブジェクトストレージ送信バイト数

en: Total Number of Objects
ja: オブジェクトの合計数

en: Total Size of Objects
ja: オブジェクトの合計サイズ

en: Global Object Store Usage (average of last 30 days)
ja: 全体のオブジェクトストレージ使用量 (直近 30 日の平均)

en: Unable to retrieve tenant list.
ja: プロジェクトリストを取得できません。

en: Global Disk Usage
ja: 全体のディスク使用量

en: Global Network Traffic Usage
ja: 全体のネットワークトラフィック状況

en: Global Network Usage
ja: 全体のネットワーク使用量

en: Global Object Store Usage
ja: 全体のオブジェクトストレージ使用量

en: Unable to retrieve Nova Ceilometer resources.
ja: Nova Ceilometer リソースを取得できません。

en: Duration of instance
ja: インスタンスの存在時間

en: Duration of instance <type> (openstack types)
ja: インスタンスタイプ <type> (OpenStack でのタイプ) の存在期間

en: Volume of RAM in MB
ja: MB 単位のメモリー量

en: CPU time used
ja: 使用 CPU 時間

en: Average CPU utilisation
ja: 平均 CPU 使用量

en: Number of VCPUs
ja: 仮想 CPU 数

en: Number of read requests
ja: 読み出し要求数

en: Number of write requests
ja: ディスク書き込み要求数

en: Volume of reads in B
ja: ボリュームの読み出しバイト数

en: Volume of writes in B
ja: ボリュームの書き込みバイト数

en: Size of root disk in GB
ja: ルートディスクの GB サイズ

en: Size of ephemeral disk in GB
ja: 一時ディスクの GB サイズ

en: Number of incoming bytes on the network for a VM interface
ja: VM インタフェースでのネットワーク受信バイト数

en: Number of outgoing bytes on the network for a VM interface
ja: VM インタフェースでのネットワーク送信バイト数

en: Number of incoming packets for a VM interface
ja: VM インタフェースでのネットワーク受信パケット数

en: Number of outgoing packets for a VM interface
ja: VM インタフェースでのネットワーク送信パケット数

en: Resources usage Overview
ja: リソース使用状況の概要

en: Resources Usage Overview
ja: リソース使用状況の概要

en: Compute (Nova)
ja: コンピュート (Nova)

en: Network (Neutron)
ja: ネットワーク (Neutron)

en: Duration of network
ja: ネットワークの存在時間

en: Creation requests for this network
ja: このネットワークの作成要求数

en: Update requests for this network
ja: このネットワークの更新要求数

en: Duration of subnet
ja: サブネットの存在時間

en: Creation requests for this subnet
ja: このサブネットの作成要求数

en: Update requests for this subnet
ja: このサブネットの更新要求数

en: Creation requests for this port
ja: このポートの作成要求数

en: Update requests for this port
ja: このポートの更新要求数

en: Duration of router
ja: ルーターの存在時間

en: Creation requests for this router
ja: このルーターの作成要求数

en: Update requests for this router
ja: このルーターの更新要求数

en: Duration of floating ip
ja: Floating IP の存在時間

en: Creation requests for this floating ip
ja: この Floating IP の作成要求数

en: Update requests for this floating ip
ja: この Floating IP の更新要求数

en: Image (Glance)
ja: イメージ (Glance)

en: Uploaded image size
ja: アップロードされたイメージサイズ

en: Number of update on the image
ja: イメージの更新数

en: Number of upload of the image
ja: イメージのアップロード数

en: Number of delete on the image
ja: イメージの削除数

en: Image is downloaded
ja: イメージダウンロード数

en: Image is served out
ja: イメージ利用回数

en: Volume (Cinder)
ja: ボリューム (Cinder)

en: Duration of volume
ja: ボリュームの存在時間

en: Size of volume
ja: ボリュームサイズ

en: Object Storage (Swift)
ja: オブジェクトストレージ (Swift)

en: Number of objects
ja: オブジェクト数

en: Total size of stored objects
ja: 格納オブジェクトの合計サイズ

en: Number of containers
ja: コンテナー数

en: Number of incoming bytes
ja: 受信バイト数

en: Number of outgoing bytes
ja: 送信バイト数

en: Number of API requests against swift
ja: swift への API リクエスト数

en: Energy (Kwapi)
ja: エネルギー (Kwapi)

en: Amount of energy
ja: 総エネルギー量

en: Power consumption
ja: 消費電力

en: Avg.
ja: 平均

en: Min.
ja: 最小値

en: Max.
ja: 最大値

en: Sum.
ja: 合計値

en: Last 15 days
ja: 直近 15 日

en: Statistics of all resources
ja: 全リソースの統計情報

en: Network Profile
ja: ネットワークプロファイル

en: Admin State
ja: 管理状態

en: External Network
ja: 外部ネットワーク

en: Network Profiles could not be retrieved.
ja: ネットワークプロファイルを取得できません。

en: Network %s was successfully created.
ja: ネットワーク %s が正常に作成されました。

en: Failed to create network %s
ja: ネットワーク %s の作成に失敗しました

en: Network %s was successfully updated.
ja: ネットワーク %s が正常に更新されました。

en: Failed to delete network %s
ja: ネットワーク %s の削除に失敗しました

en: Create Network
ja: ネットワークの作成

en: Subnets Associated
ja: 関連サブネット

en: Network list can not be retrieved.
ja: ネットワーク一覧を取得できません。

en: Subnet list can not be retrieved.
ja: サブネット一覧を取得できません。

en: Port list can not be retrieved.
ja: ポート一覧を取得できません。

en: Unable to retrieve details for network "%s".
ja: ネットワーク "%s" の詳細を取得できません。

en: Network ID
ja: ネットワーク ID

en: Device Owner
ja: デバイス所有者

en: Port %s was successfully created.
ja: ポート %s が正常に作成されました。

en: Failed to create a port for network %s
ja: ネットワーク %s のポートの作成に失敗しました

en: Port %s was successfully updated.
ja: ポート %s が正常に更新されました。

en: Failed to update port %s
ja: ポート %s の更新に失敗しました

en: Failed to delete subnet %s
ja: サブネット %s の削除に失敗しました

en: Create Port
ja: ポートの作成

en: Device Attached
ja: デバイスを接続しました

en: Unable to retrieve port details.
ja: ポートの詳細を取得できません。

en: Unable to retrieve network.
ja: ネットワークを取得できません。

en: Edit Subnet
ja: サブネットの編集

en: IP Version
ja: IP バージョン

en: Gateway IP
ja: ゲートウェイ IP

en: Failed to retrieve network %s for a subnet
ja: サブネットのネットワーク %s の取得に失敗しました

en: Select a name for your network.
ja: ネットワークの名前を選択してください。

en: You may update the editable properties of your network here.
ja: ネットワークの編集可能なプロパティーをここから更新できます。

en: Update Network
ja: ネットワークの更新

en: You can create a port for the network. If you specify device ID to be attached, the device specified will be attached to the port created.
ja: ネットワークのポートを作成できます。接続するデバイス ID を指定すると、指定したデバイスが作成されたポートに接続されます。

en: You may update the editable properties of your port here.
ja: ポートの編集可能なプロパティーをここから更新できます。

en: Update Port
ja: ポートの更新

en: Network Detail
ja: ネットワークの詳細

en: Project Name
ja: プロジェクト名

en: Ram (MB)
ja: メモリー (MB)

en: Disk (GB)
ja: ディスク (GB)

en: Usage (Hours)
ja: 使用量 (時間)

en: Unable to retrieve project list.
ja: プロジェクト一覧を取得できません。

en: Usage Overview
ja: 使用状況

en: View Usage
ja: 使用状況の表示

en: Create Project
ja: プロジェクトの作成

en: Modify Quotas
ja: クォータの変更

en: Project ID
ja: プロジェクト ID

en: Unable to retrieve project information.
ja: プロジェクト情報を取得できません。

en: Unable to retrieve default Neutron quota values.
ja: Neutron のデフォルトクォータ値を取得できません。

en: Unable to retrieve project domain.
ja: プロジェクトドメインを取得できません。

en: Unable to retrieve project details.
ja: プロジェクトの詳細を取得できません。

en: Routers
ja: ルーター

en: From here you can set quotas (max limits) for the project.
ja: ここからプロジェクトのクォータ (上限) を設定できます。

en: From here you can create a new project to organize users.
ja: ユーザーをグルーピングする新しいプロジェクトをここから作成できます。

en: Unable to retrieve user list. Please try again later.
ja: ユーザー一覧を取得できません。後からもう一度お試しください。

en: No users found.
ja: ユーザーが見つかりませんでした。

en: No users.
ja: ユーザーがいません。

en: Unable to retrieve user list.
ja: ユーザーの一覧を取得できません。

en: Project Groups
ja: プロジェクトグループ

en: Created new project "%s".
ja: 新規プロジェクト "%s" を作成しました。

en: Unable to create project "%s".
ja: プロジェクト "%s" を作成できません。

en: , add project groups
ja: 、プロジェクトグループの追加

en: Failed to add %(users_to_add)s project members%(group_msg)s and set project quotas.
ja: %(users_to_add)s 個のプロジェクトメンバー追加%(group_msg)s、プロジェクトのクォータ設定の操作に失敗しました。

en: Failed to add %s project groups and update project quotas.
ja: %s 個のプロジェクトメンバー追加、プロジェクトのクォータ更新の操作に失敗しました。

en: Unable to set project quotas.
ja: プロジェクトのクォータを設定できません。

en: From here you can edit the project details.
ja: ここからプロジェクトの詳細を編集できます。

en: Modified project "%s".
ja: プロジェクト "%s" を変更しました。

en: Unable to modify project "%s".
ja: プロジェクト "%s" を変更できません。

en: You cannot revoke your administrative privileges from the project you are currently logged into. Please switch to another project with administrative privileges or remove the administrative role manually via the CLI.
ja: 現在ログインしているプロジェクトから自分の管理権限を削除することはできません。管理権限を持つ別のプロジェクトに切り替えるか、CLI を使って手動で管理権限を削除してください。

en: , update project groups
ja: 、プロジェクトグループの更新

en: Failed to modify %(users_to_modify)s project members%(group_msg)s and update project quotas.
ja: %(users_to_modify)s 個のプロジェクトメンバー変更%(group_msg)s、プロジェクトのクォータ更新の操作に失敗しました。

en: Failed to modify %s project members, update project groups and update project quotas.
ja: %s 個のプロジェクトメンバー変更、プロジェクトグループ更新、プロジェクトのクォータ更新の操作に失敗しました。

en: Modified project information and members, but unable to modify project quotas.
ja: プロジェクトの情報とメンバーを変更しましたが、プロジェクトのクォータを変更できません。

en: Project Usage Overview
ja: プロジェクトの使用量の概要

en: Project Usage
ja: プロジェクトの使用状況

en: Role created successfully.
ja: ロールが正常に作成されました。

en: Unable to create role.
ja: ロールを作成できません。

en: Role updated successfully.
ja: ロールが正常に更新されました。

en: Unable to update role.
ja: ロールを更新できません。

en: Role ID
ja: ロール ID

en: Unable to retrieve roles list.
ja: ロール一覧を取得できません。

en: From here you can create a new role.
ja: ここから新しいロールを作成できます。

en: Update Role
ja: ロールの更新

en: From here you can edit the role's details.
ja: ここからロールの詳細を編集できます。

en: Unable to retrieve router list.
ja: ルーターの一覧を取得できません。

en: Router Overview
ja: ルーターの概要

en: External Gateway Information
ja: 外部ゲートウェイの情報

en: Connected External Network
ja: 接続された外部ネットワーク

en: Router Details
ja: ルーターの詳細

en: Router Detail
ja: ルーターの詳細

en: Primary Project
ja: 主プロジェクト

en: User "%s" was successfully created.
ja: ユーザー "%s" を作成しました。

en: Unable to add user to primary project.
ja: ユーザーを主プロジェクトに追加できません。

en: Unable to create user.
ja: ユーザーを作成できません。

en: User has been updated successfully.
ja: ユーザーが正常に更新されました。

en: Unable to update the user.
ja: ユーザーを更新できません。

en: You cannot disable the user you are currently logged in as.
ja: 現在ログインしているユーザーを無効化できません。

en: Unable to update user.
ja: ユーザーを更新できません。

en: Unable to retrieve user roles.
ja: ユーザーのロールを取得できません。

en: From here you can create a new user and assign them to a project.
ja: ここから、新規ユーザーを作成でき、プロジェクトに割り当てられます。

en: Update User
ja: ユーザーの更新

en: From here you can edit the user's details, including their default project.
ja: ここから、ユーザーのデフォルトプロジェクトを含め、詳細を編集できます。

en: Successfully created volume type: %s
ja: ボリューム種別が正常に作成されました: %s

en: Unable to create volume type.
ja: ボリューム種別を作成できません。

en: Create Volume Type
ja: ボリューム種別の作成

en: Volume Type
ja: ボリューム種別

en: Volume Types
ja: ボリューム種別

en: Unable to retrieve volume project information.
ja: ボリュームのプロジェクト情報を取得できません。

en: Unable to retrieve volume types
ja: ボリューム種別を取得できません。

en: 
        The volume type defines the characteristics of a volume.
        It usually maps to a set of capabilities of the storage back-end driver to be used for this volume.
        Examples: "Performance", "SSD", "Backup", etc.
ja: 
        ボリューム種別によりボリュームの特性がきまります。
        通常、このボリュームのために使用されるストレージのバックエンドのドライバーによる機能に対応づけられます。
        例: "Performance", "SSD", "Backup" など

en: Create a Volume Type
ja: ボリューム種別の作成

en: Volume Details
ja: ボリュームの詳細

en: Volume Detail
ja: ボリュームの詳細

en: Manage Compute
ja: コンピュートの管理

en: Manage Network
ja: ネットワークの管理

en: Object Store
ja: オブジェクトストア

en: Orchestration
ja: オーケストレーション

en: Manage Databases
ja: データベースの管理

en: Access & Security
ja: アクセスとセキュリティ

en: Unable to retrieve security groups.
ja: セキュリティグループの一覧を取得できません。

en: Keypairs
ja: キーペア

en: Unable to retrieve keypair list.
ja: キーペアの一覧を取得できません。

en: Unable to retrieve floating IP addresses.
ja: Floating IP アドレスを取得できません。

en: Unable to retrieve floating IP pools.
ja: Floating IP プールを取得できません。

en: API Access
ja: API アクセス

en: Download EC2 Credentials
ja: EC2 認証情報のダウンロード

en: Download OpenStack RC File
ja: OpenStack RC ファイルのダウンロード

en: Service Endpoint
ja: サービス・エンドポイント

en: API Endpoints
ja: API エンドポイント

en: Unable to fetch EC2 credentials.
ja: EC2 認証情報を取得できません。

en: Error writing zipfile: %(exc)s
ja: zip ファイルの書き込みに失敗しました: %(exc)s

en: Error Downloading RC File: %s
ja: RC ファイルのダウンロードに失敗しました:  %s

en: You are already using all of your available floating IPs.
ja: すでに利用可能な Floating IP 数を使い切っています。

en: Allocated Floating IP %(ip)s.
ja: Floating IP %(ip)s を確保しました。

en: Unable to allocate Floating IP.
ja: Floating IP を確保できません。

en: Allocate IP To Project
ja: Floating IP の確保

en: (Quota exceeded)
ja: (クォータを超過しました)

en: Disassociate
ja: 割り当て解除

en: Successfully disassociated Floating IP: %s
ja: Floating IP の割り当て解除に成功しました: %s

en: Unable to disassociate floating IP.
ja: Floating IP の割り当てを解除できません。

en: Floating IP Pool
ja: Floating IP プール

en: No floating IP pools available.
ja: Floating IP プールがありません。

en: Select the IP address you wish to associate with the selected instance.
ja: 選択されたインスタンスに割り当てたい IP アドレスを選択します。

en: Port to be associated
ja: IP を割り当てるポート

en: Instance to be associated
ja: IP を割り当てるインスタンス

en: Select an IP address
ja: IP アドレスを選択してください

en: No IP addresses available
ja: 利用可能な IP アドレスがありません

en: Select a port
ja: ポートを選択してください

en: Select an instance
ja: インスタンスを選択してください

en: No ports available
ja: ポートがありません

en: No instances available
ja: インスタンスがありません

en: Manage Floating IP Associations
ja: Floating IP の割り当ての管理

en: IP address %s associated.
ja: IP アドレス %s を割り当てました。

en: Unable to associate IP address %s.
ja: IP アドレス %s を割り当てられません。

en: Keypair Name
ja: キーペア名

en: Keypair names may only contain letters, numbers, underscores and hyphens.
ja: キーペア名では、アルファベット、数字、アンダースコア、ハイフンだけが使用できます。

en: Successfully imported public key: %s
ja: 公開鍵 %s を正常に取り込みました

en: Unable to import keypair.
ja: キーペアをインポートできません。

en: Keypair
ja: キーペア

en: Create Keypair
ja: キーペアの作成

en: Unable to create keypair: %(exc)s
ja: キーペアを作成できません: %(exc)s

en: The string may only contain ASCII characters and numbers.
ja: 文字列は ASCII 文字および数字のみを含めることができます。

en: Successfully created security group: %s
ja: セキュリティグループ %s を正常に作成しました。

en: Unable to create security group.
ja: セキュリティグループを作成できません。

en: Successfully updated security group: %s
ja: セキュリティグループ %s が正常に更新されました。

en: Unable to update security group.
ja: セキュリティグループを更新できません。

en: IP Protocol
ja: IP プロトコル

en: Enter an integer value between 0 and 255 (or -1 which means wildcard).
ja: 0 以上 255 以下の整数値 (または全てを意味する -1) を入力してください。

en: Open Port
ja: オープンするポート

en: Port Range
ja: ポート範囲

en: Enter an integer value between 1 and 65535.
ja: 1 から 65535 までの整数値を入力してください。

en: From Port
ja: ポート番号 (下限)

en: Enter a value for ICMP type in the range (-1: 255)
ja: ICMP タイプの値が (-1, 255) の範囲ではありません

en: Enter a value for ICMP code in the range (-1: 255)
ja: ICMP コードが (-1, 255) の範囲ではありません

en: Security Group
ja: セキュリティグループ

en: To specify an allowed IP range, select "CIDR". To allow access from all members of another security group select "Security Group".
ja: 許可 IP 範囲を指定するには、"CIDR" を選択してください。他のセキュリティグループのすべてのメンバーからアクセスを許可するには、"セキュリティグループ" を選択してください。

en: Classless Inter-Domain Routing (e.g. 192.168.0.0/24)
ja: ネットワークアドレス (例: 192.168.0.0/24)

en: Ether Type
ja: Ethernet タイプ

en: No security groups available
ja: セキュリティグループがありません。

en: Custom TCP Rule
ja: カスタム TCP ルール

en: Custom UDP Rule
ja: カスタム UDP ルール

en: Custom ICMP Rule
ja: カスタム ICMP ルール

en: Other Protocol
ja: その他のプロトコル

en: Ingress
ja: 受信

en: Egress
ja: 出力

en: The ICMP type is invalid.
ja: ICMP タイプが無効です。

en: The ICMP code is invalid.
ja: ICMP コードが無効です。

en: The ICMP type not in range (-1, 255)
ja: ICMP タイプが (-1, 255) の範囲ではありません

en: The ICMP code not in range (-1, 255)
ja: ICMP コードが (-1, 255) の範囲ではありません

en: The specified port is invalid.
ja: 指定されたポートは無効です。

en: The "from" port number is invalid.
ja: 「下限」ポート番号が無効です。

en: The "to" port number is invalid.
ja: 「上限」ポート番号が無効です。

en: The "to" port number must be greater than or equal to the "from" port number.
ja: 「上限」ポート番号は「下限」ポート番号以上でなければいけません。

en: CIDR must be specified.
ja: CIDR は指定する必要があります。

en: Successfully added rule: %s
ja: ルールを正常に追加しました: %s

en: Unable to add rule to security group.
ja: ルールをセキュリティグループに追加できません。

en: Create Security Group
ja: セキュリティグループの作成

en: Edit Security Group
ja: セキュリティグループの編集

en: Edit Rules
ja: ルールの編集

en: Unable to retrieve security group.
ja: セキュリティグループ情報を取得できません。

en: %s (current)
ja: %s (このグループ)

en: Access &amp; Security
ja: アクセスとセキュリティ

en: Allocate Floating IP
ja: Floating IP の確保

en: Allocate a floating IP from a given floating IP pool.
ja: Floating IP を指定した Floating IP プールから割り当てます。

en: Project Quotas
ja: プロジェクトのクォータ

en: Allocate IP
ja: IP の確保

en: Keypairs are ssh credentials which are injected into images when they are launched. Creating a new key pair registers the public key and downloads the private key (a .pem file).
ja: キーペアは、イメージが起動するときに、イメージに挿入される SSH クレデンシャルです。新しいキーペアを作成することにより、公開鍵を登録し、秘密鍵 (.pem ファイル) をダウンロードできます。

en: Protect and use the key as you would any normal ssh private key.
ja: 通常の SSH 秘密鍵と同じように保護および使用します。

en: Download Keypair
ja: キーペアのダウンロード

en: The keypair &quot;%(keypair_name)s&quot; should download automatically. If not use the link below.
ja: キーペア &quot;%(keypair_name)s&quot; が自動的にダウンロードされます。始まらなければ、以下のリンクを使用してください。

en: Download keypair &quot;%(keypair_name)s&quot;
ja: キーペア &quot;%(keypair_name)s&quot; のダウンロード

en: Rules define which traffic is allowed to instances assigned to the security group. A security group rule consists of three main parts:
ja: ルールは、セキュリティグループに割り当てられたインスタンスに対して許可する通信を定義します。セキュリティグループルールは 3 つの部分から構成されます:

en: You can specify the desired rule template or use custom rules, the options are Custom TCP Rule, Custom UDP Rule, or Custom ICMP Rule.
ja: 希望のルールテンプレートを指定するか、カスタムルールを設定することができます。カスタムルールには TCP、UDP、ICMP  ルールがあります。

en: Open Port/Port Range
ja: オープンするポート/ポート範囲

en: For TCP and UDP rules you may choose to open either a single port or a range of ports. Selecting the "Port Range" option will provide you with space to provide both the starting and ending ports for the range. For ICMP rules you instead specify an ICMP type and code in the spaces provided.
ja: TCP および UDP の場合、ポート番号またはポート範囲を選択できます。「ポート範囲」オプションを選択すると、範囲の開始ポートおよび終了ポートを空白区切りで指定できます。ICMP の場合、ICMP タイプおよびコードを空白区切りで指定します。

en: You must specify the source of the traffic to be allowed via this rule. You may do so either in the form of an IP address block (CIDR) or via a source group (Security Group). Selecting a security group as the source will allow any other instance in that security group access to any other instance via this rule.
ja: このルールにより許可される通信のソースを指定する必要があります。IP アドレスブロック (CIDR) またはソースグループ (セキュリティグループ) で指定します。接続元としてセキュリティグループを選択すると、そのセキュリティグループに所属するすべてのインスタンスが、このルールが適用されるすべてのインスタンスにアクセスできるようになります。

en: From here you can create a new security group
ja: ここから新しいセキュリティグループを作成できます

en: From here you can modify name and description of a security group.
ja: ここでセキュリティグループの名前と説明を変更できます。

en: Edit Security Group Rules
ja: セキュリティグループのルールの編集

en: Edit Security Group Rules:
ja: セキュリティグループのルールの編集:

en: Slash is not an allowed character.
ja: スラッシュ (/) は使用できません。

en: Container Name
ja: コンテナー名

en: Container created successfully.
ja: コンテナーが正常に作成されました。

en: Folder created successfully.
ja: フォルダーが正常に作成されました。

en: Unable to create container.
ja: コンテナーを作成できません。

en: Slashes are allowed, and are treated as pseudo-folders by the Object Store.
ja: スラッシュを使うことができます。オブジェクトストアにより擬似フォルダとして取り扱われます。

en: Object was successfully uploaded.
ja: オブジェクトが正常にアップロードされました。

en: Unable to upload object.
ja: オブジェクトをアップロードできません。

en: Destination container
ja: 宛先コンテナー

en: Destination object name
ja: 宛先オブジェクト名

en: Copied "%(orig)s" to "%(dest)s" as "%(new)s".
ja: "%(orig)s" を "%(dest)s" に "%(new)s" としてコピーします。

en: Unable to copy object.
ja: オブジェクトをコピーできません。

en: Create Container
ja: コンテナーの作成

en: View Container
ja: コンテナーの表示

en: Upload Object
ja: オブジェクトのアップロード

en: Unable to retrieve container list.
ja: コンテナーの一覧を取得できません。

en: Unable to retrieve object list.
ja: オブジェクトの一覧を取得できません。

en: Unable to retrieve object.
ja: オブジェクトを取得できません。

en: Unable to list containers.
ja: コンテナーの一覧を表示できません。

en: Unable to retrieve details.
ja: 詳細を取得できません。

en: Container Details
ja: コンテナーの詳細

en: Make a new copy of an existing object to store in this or another container. You may also specify a path at which the new copy should live inside of the selected container.
ja: このコンテナーまたは他のコンテナーに保存するために、既存のオブジェクトの新規コピーを作成します。選択したコンテナーの中で稼働する、新規コピーのパスを指定することもできます。

en: A container is a storage compartment for your data and provides a way for you to organize your data. You can think of a container as a folder in Windows &reg; or a directory in UNIX &reg;. The primary difference between a container and these other file system concepts is that containers cannot be nested. You can, however, create an unlimited number of containers within your account. Data must be stored in a container so you must have at least one container defined in your account prior to uploading data.
ja: コンテナーはデータのストレージの区画です。データを整理する手段を提供します。Windows &reg; のフォルダーや UNIX &reg; のディレクトリーのようにコンテナーを考えることができます。コンテナーとこれらのファイルシステムの概念の主な違いは、コンテナーは入れ子にできないことです。しかしながら、アカウントの中に無制限のコンテナーを作成できます。データはコンテナーに保存する必要があります。そのため、データをアップロードする前に、少なくとも一つのコンテナーをアカウントに定義する必要があります。

en: Upload Object To Container
ja: オブジェクトのコンテナーへのアップロード

en: An object is the basic storage entity that represents a file you store in the OpenStack Object Storage system. When you upload data to OpenStack Object Storage, the data is stored as-is (no compression or encryption) and consists of a location (container), the object's name, and any metadata consisting of key/value pairs.
ja: オブジェクトは、基本的なストレージ・エンティティ、および OpenStack Object Storage システムに保存するファイルを表現するあらゆるオプションのメタデータです。OpenStack Object Storage にデータをアップロードするとき、データはそのまま（圧縮や暗号化はしない）で保存されます。そして、保存場所（コンテナー）、オブジェクトの名前、キー・バリュー組のあらゆるメタデータから構成されます。

en: Pseudo-folder
ja: 擬似フォルダー

en: Within a container you can group your objects into pseudo-folders, which behave similarly to folders in your desktop operating system, with the exception that they are virtual collections defined by a common prefix on the object's name. A slash (/) character is used as the delimiter for pseudo-folders in the Object Store.
ja: コンテナーの中では、オブジェクトを擬似フォルダーの中にまとめることができます。これはデスクトップ OS のフォルダーと同じようなものです。オブジェクトの名前において、共通の接頭辞をつけることにより定義される仮想的なものです。スラッシュ (/) 文字がオブジェクトストアにおいて擬似フォルダーの区切り文字として使用されます。

en: Upload Objects
ja: オブジェクトのアップロード

en: Database Backups
ja: データベースのバックアップ

en: Create Backup
ja: バックアップの作成

en: Scheduled deletion of
ja: 削除を予約しました

en: Backups
ja: バックアップ

en: Created At
ja: 作成日時

en: Error getting database backup list.
ja: データベースのバックアップ一覧の取得でエラーが発生しました。

en: Unable to retrieve details for backup: %s
ja: バックアップの詳細を取得できません: %s

en: Specify the details for the backup.
ja: バックアップの詳細を指定します。

en: Backup Database
ja: データベースのバックアップ

en: Backup Detail
ja: バックアップの詳細

en: Backup Overview
ja: バックアップの概要

en: Backup File Location
ja: バックアップファイルの場所

en: Initial Volume Size
ja: 初期ボリュームサイズ

en: Backup Duration
ja: バックアップ生存期間

en: Database Info
ja: データーベースの情報

en: Database Instance
ja: データベースインスタンス

en: Optional Backup Description
ja: バックアップの説明

en: Unable to list database instance to backup.
ja: バックアップするデータベースインスタンス一覧を取得できません。

en: Scheduled backup "%(name)s".
ja: バックアップ "%(name)s" の作成を予約しました。

en: Unable to launch %(count)s named "%(name)s".
ja: 名前が "%(name)s" の %(count)s が起動できません。

en: instance
ja: インスタンス

en: Error creating database backup.
ja: データベースのバックアップ作成でエラーが発生しました。

en: Database Instances
ja: データベースインスタンス

en: Scheduled termination of
ja: 終了を予約しました

en: Restarted
ja: 再起動しました

en: Error deleting database user.
ja: データベースユーザーの削除でエラーが発生しました。

en: Error deleting database on instance.
ja: インスタンスからのデータベースの削除でエラーが発生しました。

en: Launch Instance
ja: インスタンスの起動

en: Not Assigned
ja: 割り当てなし

en: Allowed Hosts
ja: 許可されたホスト

en: Database Instance Users
ja: データベースインスタンスのユーザー

en: Unable to retrieve database size information.
ja: データベースのサイズ情報を取得できません。

en: Unable to retrieve database instances.
ja: データベースインスタンスを取得できません。

en: Unable to retrieve details for database instance: %s
ja: データベースインスタンスの詳細を取得できません: %s

en: Instance Overview
ja: インスタンスの概要

en: Connection Info
ja: コネクション情報

en: Instance IP Address
ja: インスタンスの IP アドレス

en: Database Port
ja: データベースのポート番号

en: Connection Examples
ja: コネクションの例

en: Specify the details for launching an instance.
ja: インスタンスを起動するために詳細を指定します。

en: <strong>Please note:</strong> The value specified in the Volume Size field should be greater than 0, however, some configurations do not support specifying volume size. If specifying the volume size results in an error stating volume support is not enabled, enter 0.
ja: <strong>注意:</strong> ボリュームサイズ欄では 0 より大きい値を指定すべきですが、設定によってはボリュームサイズの指定に対応していない場合があります。ボリュームサイズを指定した際に、ボリューム側でのサポートが有効になっていないとのエラーになる場合は、 0 を入力してください。

en: Create an initial database and/or add initial users.
ja: 初期データーベースと初期ユーザーの追加を行います。

en: Create Initial Databases
ja: 初期データベースの作成

en: Optionally provide a comma separated list of databases to create:
ja: オプションで、作成するデータベースをコンマ区切りのリストで指定できます:

en: Create Initial Admin User
ja: 初期管理ユーザーの作成

en: Create an optional initial user.
       This user will have access to all databases you create.
ja: 追加の初期ユーザーを作成できます。
    このユーザーは作成する全てのデータベースへアクセスできます。

en: Username (required)
ja: ユーザー名 (必須)

en: Password (required)
ja: パスワード (必須)

en: Host (optional)
ja: ホスト (省略可能)

en: Allow the user to connect from this host
        only. If not provided this user will be allowed to connect from anywhere.
ja: このユーザーの接続をこのホストからのみ許可します。
    指定しなかった場合、どこからの接続も許可されます。

en: Create this database from a previous backup.
ja: 過去のバックアップからデータベースを作成します。

en: Database Detail
ja: データベースの詳細

en: Launch Database
ja: データベースの起動

en: Edit Instance
ja: インスタンスの編集

en: Size of image to launch.
ja: 起動するイメージの容量。

en: Volume Size
ja: ボリュームサイズ

en: Size of the volume in GB.
ja: GB 単位のボリュームサイズ

en: Comma separated list of databases to create
ja: 作成するデータベースのリスト（コンマ区切り）

en: Initial Admin User
ja: 最初の管理ユーザー

en: Initial admin user to add
ja: 追加する初期管理ユーザー

en: Host or IP that the user is allowed to connect through.
ja: このユーザーで許可される接続元のホスト名または IP アドレス

en: Initialize Databases
ja: データベースの初期化

en: You must specify a password if you create a user.
ja: ユーザーを作成する場合、パスワードを指定しなければいけません。

en: You must specify at least one database if you create a user.
ja: ユーザーを作成する場合、少なくともひとつデータベースをしなければいけません。

en: Select a backup to Restore
ja: 復元するバックアップを選択してください

en: Unable to find backup!
ja: バックアップが見つかりません！

en: Launched %(count)s named "%(name)s".
ja: 名前が "%(name)s" の %(count)s を起動しました。

en: Protocol for the firewall rule
ja: ファイアウォール・ルールのプロトコル

en: Action for the firewall rule
ja: ファイアウォール・ルールのアクション

en: Source IP Address/Subnet
ja: 送信元 IP アドレス/サブネット

en: Source IP address or subnet
ja: 送信元 IP アドレスまたはサブネット

en: Destination IP Address/Subnet
ja: 宛先 IP アドレス/サブネット

en: Destination IP address or subnet
ja: 宛先 IP アドレスまたはサブネット

en: Source Port/Port Range
ja: 送信元ポート/ポートの範囲

en: Source port (integer in [1, 65535] or range in a:b)
ja: 送信元ポート ([1, 65535] の整数か a:b 形式の範囲)

en: Destination Port/Port Range
ja: 宛先ポート/ポートの範囲

en: Destination port (integer in [1, 65535] or range in a:b)
ja: 宛先ポート ([1, 65535] の整数か a:b 形式の範囲)

en: Rule %s was successfully updated.
ja: ルール %s が正常に更新されました。

en: Failed to update rule %(name)s: %(reason)s
ja: ルール %(name)s の更新に失敗しました: %(reason)s

en: Audited
ja: 監査対象（Audited）

en: Policy %s was successfully updated.
ja: ポリシー %s が正常に更新されました。

en: Failed to update policy %(name)s: %(reason)s
ja: ポリシー %(name)s の更新に失敗しました: %(reason)s

en: Admin State Up
ja: 管理状態有効

en: Unable to retrieve policy list.
ja: ポリシー一覧を取得できません。

en: Firewall %s was successfully updated.
ja: ファイアウォール %s が正常に更新されました。

en: Failed to update firewall %(name)s: %(reason)s
ja: ファイアウォール %(name)s の更新に失敗しました: %(reason)s

en: Failed to retrieve available rules: %s
ja: 利用可能なルールの取得に失敗しました: %s

en: Rule %(rule)s was successfully inserted to policy %(policy)s.
ja: ルール %(rule)s のポリシー %(policy)s への挿入に成功しました。

en: Failed to insert rule to policy %(name)s: %(reason)s
ja: ポリシー %(name)s へのルールの挿入に失敗しました: %(reason)s

en: Failed to retrieve current rules in policy %(name)s: %(reason)s
ja: ポリシー %(name)s の現在のルールの取得に失敗しました: %(reason)s

en: Rule %(rule)s was successfully removed from policy %(policy)s.
ja: ルール %(rule)s のポリシー %(policy)s からの削除に成功しました。

en: Failed to remove rule from policy %(name)s: %(reason)s
ja: ポリシー %(name)s からのルールの削除に失敗しました: %(reason)s

en: Firewalls
ja: ファイアウォール

en: Add Policy
ja: ポリシーの追加

en: Create Firewall
ja: ファイアウォールの作成

en: Edit Policy
ja: ポリシーの編集

en: Edit Firewall
ja: ファイアウォールの編集

en: Source IP
ja: 送信元 IP アドレス

en: Source Port
ja: 送信元ポート番号

en: Destination IP
ja: 宛先 IP アドレス

en: Destination Port
ja: 宛先ポート番号

en: In Policy
ja: 利用中のポリシー

en: Firewall Rules
ja: ファイアウォールルール

en: Unable to retrieve rules list.
ja: ルール一覧を取得できません。

en: Firewall Policies
ja: ファイアウォールポリシー

en: Unable to retrieve policies list.
ja: ポリシー一覧を取得できません。

en: Unable to retrieve firewall list.
ja: ファイアウォール一覧を取得できません。

en: Firewall Rule Details
ja: ファイアウォールルールの詳細

en: Unable to retrieve rule details.
ja: ルールの詳細を取得できません。

en: Firewall Policy Details
ja: ファイアウォールポリシーの詳細

en: Unable to retrieve policy details.
ja: ポリシーの詳細を取得できません。

en: Firewall Details
ja: ファイアウォールの詳細

en: Unable to retrieve firewall details.
ja: ファイアウォールの詳細を取得できません。

en: Unable to delete rule. %s
ja: ルールを削除できません: %s

en: Unable to delete policy. %s
ja: ポリシーを削除できません: %s

en: Unable to delete firewall. %s
ja: ファイアウォールを削除できません: %s

en: AddRule
ja: ルールの追加

en: Create a firewall rule.
    
    Protocol and action must be specified. Other fields are optional.
ja: ファイアウォールルールを作成します。
    
    プロトコルとアクションは指定しなければいけません。他のフィールドは省略可能です。

en: Added Rule "%s".
ja: ルール "%s" を追加しました。

en: Unable to add Rule "%s".
ja: ルール "%s" を追加できません。

en: Create a policy with selected rules.
ja: ルールを選択してポリシーを作成します。

en: Select rules for your policy.
ja: ポリシーに追加するルールの選択

en: Unable to retrieve rules.
ja: ルールの一覧を取得できません。

en: AddPolicy
ja: ポリシーの追加

en: Create a firewall policy with an ordered list of firewall rules.
    
    A name must be given. Firewall rules are added in the order placed under the Rules tab.
ja: ルールを指定してファイアウォール・ポリシーを作成します。ファイアウォール・ルールは順序を持ったリストです。
    
    名前は必須項目です。ファイアウォール・ルールは「ルール」タブで指定した順序で追加されます。

en: Added Policy "%s".
ja: ポリシー "%s" を追加しました。

en: Unable to add Policy "%s".
ja: ポリシー "%s" を追加できません。

en: Select a Policy
ja: ポリシーの選択

en: AddFirewall
ja: ファイアウォールの追加

en: Create a firewall based on a policy.
    
    A policy must be selected. Other fields are optional.
ja: ポリシーを元にファイアウォールを作成します。
    
    ポリシーは選択しなければなりません。他のフィールドは省略可能です。

en: Add Firewall
ja: ファイアウォールの追加

en: Added Firewall "%s".
ja: ファイアウォール "%s" を追加しました。

en: Unable to add Firewall "%s".
ja: ファイアウォール "%s" を追加できません。

en: Policy ID
ja: ポリシー ID

en: Insert Rule to Policy
ja: ポリシーへのルールの挿入

en: Choose the rule you want to insert. Specify
        either the rule you want to insert immediately before, or the rule
        to insert immediately after. If both are specified, the prior
        takes precedence.
ja: 挿入したいルールを選択してください。ルールをどのルールの直前、または直後に挿入するかを指定してください。両方指定した場合は指定したルールの直前に挿入されます。

en: Remove Rule from Policy
ja: ポリシーからのルールの削除

en: Choose the rule you want to remove.
ja: 削除したいルールを選択してください。

en: Source IP Address
ja: 送信元 IP アドレス

en: Destination IP Address
ja: 宛先 IP アドレス

en: Used in Policy
ja: 利用中のポリシー

en: Position in Policy
ja: ポリシー内の位置

en: Choose rule(s) from Available Rules to Selected Rule by push button or drag and drop,
    you may change their order by drag and drop as well.
ja: 利用可能なルールから選択済みルールに、ボタンを押すかドラッグアンドドロップすることでルールを選択します。ドラッグアンドドロップでルールの順番を変更することもできます。

en: Selected Rules
ja: 選択済みのルール

en: Available Rules
ja: 利用可能なルール

en: You may update firewall details here.
ja: ファイアウォールの詳細をここから更新できます。

en: You may update policy details here. Use 'Insert Rule' or 'Remove Rule' links instead to insert or remove a rule
ja: ポリシーの詳細をここから更新できます。ルールの挿入、削除はここではなく「ルールの挿入」「ルールの削除」を使ってください。

en: You may update rule details here.
ja: ルールの詳細をここから更新できます。

en: Add New Firewall
ja: ファイアウォールの追加

en: Add New Policy
ja: ポリシーの追加

en: Add New Rule
ja: ルールの追加

en: Edit Firewall
ja: ファイアウォールの編集

en: Edit Policy
ja: ポリシーの編集

en: Edit Rule
ja: ルールの編集

en: Images & Snapshots
ja: イメージとスナップショット

en: Unable to retrieve public images.
ja: 公開イメージの一覧を取得できません。

en: Unable to retrieve images for the current project.
ja: このプロジェクト向けのイメージ一覧を取得できません。

en: Unable to retrieve images.
ja: イメージ一覧を取得できません。

en: Unable to retrieve volume snapshots.
ja: ボリューム・スナップショットの一覧を取得できません。

en: Image Location
ja: イメージの場所

en: An external (HTTP) URL to load the image from.
ja: イメージを読み込む外部 (HTTP) URL。

en: A local image to upload.
ja: 手元にあるアップロードするイメージ

en: Minimum Disk (GB)
ja: 最小ディスク (GB)

en: The minimum disk size required to boot the image. If unspecified, this value defaults to 0 (no minimum).
ja: イメージを起動するために必要となる最小ディスク容量。指定しなければ、この値の初期値は 0 (最小値なし) です。

en: Minimum Ram (MB)
ja: 最小メモリー (MB)

en: A image or external image location must be specified.
ja: イメージまたは外部のイメージの位置を指定する必要があります。

en: Can not specify both image and external image location.
ja: イメージと外部イメージを同時に指定できません。

en: Your image %s has been queued for creation.
ja: イメージ %s が作成用のキューに追加されました。

en: Unable to create new image.
ja: 新しいイメージを作成できません。

en: Kernel ID
ja: カーネル ID

en: Ramdisk ID
ja: RAM ディスク ID

en: Unable to update image "%s".
ja: イメージ "%s" を更新できません。

en: Image was successfully updated.
ja: イメージが正常に更新されました。

en: Create Volume
ja: ボリュームの作成

en: Shared with Me
ja: 自分と共有

en: Unable to retrieve image details.
ja: イメージの詳細を取得できません。

en: Unable to retrieve image.
ja: イメージ情報を取得できません。

en: Instance ID
ja: インスタンス ID

en: Snapshot "%(name)s" created for instance "%(inst)s"
ja: インスタンス "%(inst)s" のスナップショット "%(name)s" が作成されました

en: Unable to create snapshot.
ja: スナップショットを作成できません。

en: Unable to retrieve instance.
ja: インスタンス情報を取得できません。

en: Images &amp; Snapshots
ja: イメージとスナップショット

en: Image Overview
ja: イメージの概要

en: Specs
ja: スペック

en: Container Format
ja: 格納形式

en: Disk Format
ja: ディスク形式

en: Min Disk
ja: 最小ディスク

en: Min RAM
ja: 最小メモリー

en: Euca2ools state
ja: Euca2ools の状態

en: Image Detail
ja: イメージの詳細

en: Create Snapshot
ja: スナップショットの作成

en: Snapshots preserve the disk state of a running instance.
ja: スナップショットは実行中のインスタンスのディスク状態を保存します。

en: Create a Snapshot
ja: スナップショットの作成

en: Volume Snapshot Details
ja: ボリュームのスナップショットの詳細

en: Volume Snapshot Detail
ja: ボリュームのスナップショットの詳細

en: Volume Snapshot
ja: ボリュームのスナップショット

en: Volume Snapshots
ja: ボリュームのスナップショット

en: Unable to retrieve snapshot details.
ja: スナップショットを取得できません。

en: Rebuild Password
ja: 再作成するパスワード

en: Confirm Rebuild Password
ja: 再作成するパスワード（確認）

en: No images available.
ja: 利用可能なイメージがありません。

en: Rebuilding instance %s.
ja: インスタンス %s を再作成中。

en: Unable to rebuild instance.
ja: インスタンスを再作成できません。

en: Hard Reboot
ja: ハードリブート

en: Hard Rebooted
ja: ハードリブートを行いました

en: Soft Reboot
ja: ソフトリブート

en: Soft Rebooted
ja: ソフトリブートを行いました

en: Edit Security Groups
ja: セキュリティグループの編集

en: Resize Instance
ja: インスタンスのリサイズ

en: Confirm Resize/Migrate
ja: リサイズ/マイグレーションの確定

en: Revert Resize/Migrate
ja: リサイズ/マイグレーションの取り消し

en: Rebuild Instance
ja: インスタンスの再作成

en: Associate Floating IP
ja: Floating IP の割り当て

en: Successfully associated floating IP: %s
ja: Floating IP の割り当て解除に成功しました: %s

en: Unable to associate floating IP.
ja: Floating IP の割り当てを解除できません。

en: Disassociate Floating IP
ja: Floating IP の割り当て解除

en: Successfully disassociated floating IP: %s
ja: Floating IP の割り当て解除に成功しました: %s

en: No floating IPs to disassociate.
ja: 利用可能な Floating IP プールがありません。

en: Shut Off
ja: シャットダウン

en: %(name)s | %(RAM)s RAM | %(VCPU)s VCPU | %(disk)s Disk
ja: %(name)s | %(RAM)s メモリー | %(VCPU)s 仮想 CPU | %(disk)s ディスク

en: Instance Name
ja: インスタンス名

en: Unable to get log for instance "%s".
ja: インスタンス "%s" のログを取得できません。

en: Unable to retrieve instances.
ja: インスタンス一覧を取得できません。

en: Unable to get VNC console for instance "%s".
ja: インスタンス "%s" の VNC コンソールを取得できません。

en: Unable to get SPICE console for instance "%s".
ja: インスタンス "%s" の SPICE コンソールを取得できません。

en: Unable to retrieve instance details.
ja: インスタンスの詳細を取得できません。

en: Unable to retrieve details for instance "%s".
ja: インスタンス "%s" の詳細を取り出せません。

en: Unable to retrieve flavors.
ja: フレーバーの一覧を取得できません。

en: Instance Console
ja: インスタンスのコンソール

en: If console is not responding to keyboard input: click the grey status bar below.
ja: コンソールがキーボード入力に対応していなければ、以下のグレーのステータスバーをクリックしてください。

en: Click here to show only console
ja: コンソールのみを表示するにはここをクリックします

en: console is currently unavailable. Please try again later.
ja: コンソールが現在利用できません。後からもう一度お試しください。

en: Instance Console Log
ja: インスタンスのコンソールログ

en: Log Length
ja: ログの大きさ

en: View Full Log
ja: すべてのログの表示

en: VCPU
ja: 仮想 CPU

en: No rules defined.
ja: ルールが定義されていません。

en: Volumes Attached
ja: 接続されているボリューム

en: No volumes attached.
ja: ボリュームが接続されていません。

en: Flavor Details
ja: フレーバーの詳細

en: Total Disk
ja: 合計ディスク

en: Project Limits
ja: プロジェクトのリソース上限

en: Number of Instances
ja: インスタンス数

en: <p>%(used)s of %(quota)s Used</p>
ja: <p>%(quota)s 個中 %(used)s 個使用中</p>

en: Total RAM
ja: 合計メモリー

en: <p>%(used)s of %(quota)s MB Used</p>
ja: <p>%(quota)s MB 中 %(used)s MB 使用中</p>

en: You can customize your instance after it's launched using the options available here.
ja: このオプションを使用して、起動後にインスタンスをカスタマイズできます。

en: The "Customization Script" field is analogous to "User Data" in other systems.
ja: 「カスタマイズ・スクリプト」 フィールドは他のシステムの「ユーザーデータ」と同様です。

en: The chart below shows the resources used by this project in relation to the project's quotas.
ja: 以下は、このプロジェクトが使用しているリソースを、プロジェクトのクォータと関連付けて表示しています。

en: Choose network from Available networks to Selected Networks by push button or drag and drop, you may change nic order by drag and drop as well.
ja: ボタンを押すかドラッグアンドドロップで、利用可能なネットワークから選択済みネットワークに移動して、ネットワークを選択します。ドラッグアンドドロップにより NIC の順番を変更できます。

en: An instance can be launched with varying types of attached storage. You may select from those options here.
ja: インスタンスはさまざまな形式のストレージを接続して起動できます。これらのオプションをここから選択できます。

en: Select the image to rebuild your instance.
ja: インスタンスの再作成に使うフレーバーを選択してください。

en: You may optionally set a password on the rebuilt instance.
ja: 追加で、再作成するインスタンスのパスワードを設定することができます。

en: Selected Networks
ja: 選択済みネットワーク

en: Available networks
ja: 利用可能なネットワーク

en: Instance Detail
ja: インスタンスの詳細

en: Project & User
ja: プロジェクトとユーザー

en: --- Select source ---
ja: --- ソースを選択してください ---

en: Boot from image.
ja: イメージから起動

en: Boot from snapshot.
ja: スナップショットから起動

en: Boot from volume.
ja: ボリュームから起動

en: Boot from image (creates a new volume).
ja: イメージから起動 (新しいボリュームを作成)

en: Boot from volume snapshot (creates a new volume).
ja: ボリュームのスナップショットから起動 (新しいボリュームを作成)

en: Instance Count
ja: インスタンス数

en: Number of instances to launch.
ja: 起動するインスタンス数。

en: Instance Boot Source
ja: インスタンスのブートソース

en: Choose Your Boot Source Type.
ja: ブートソース種別を選択してください。

en: Instance Snapshot
ja: インスタンスのスナップショット

en: Device size (GB)
ja: デバイスサイズ (GB)

en: Volume size in gigabytes (integer value).
ja: ギガバイト単位のボリュームサイズ (整数値)

en: Volume mount point (e.g. 'vda' mounts at '/dev/vda').
ja: ボリュームのマウントポイント (例 'vda' と指定すると '/dev/vda' にマウントされます)。

en: Delete on Terminate
ja: 終了時に削除

en: Delete volume on instance terminate
ja: インスタンス終了時にボリュームを削除します

en: The requested instance cannot be launched as you only have %(avail)i of your quota available.  | The requested %(req)i instances cannot be launched as you only have %(avail)i of your quota available.
ja[0]: 要求された %(req)i 個のインスタンスを起動できません。あなたが利用できるクォータは %(avail)i インスタンスだけです。

en: You must select an image.
ja: イメージを選択しなければいけません。

en: You must select a snapshot.
ja: スナップショットを選択しなければいけません。

en: You must select a volume.
ja: ボリュームを選択しなければいけません。

en: Launching multiple instances is only supported for images and instance snapshots.
ja: 複数インスタンスの起動は、イメージとインスタンスのスナップショットについてのみサポートされています。

en: You must set volume size
ja: ボリュームサイズを指定しなければいけません。

en: You must set device name
ja: デバイス名を指定しなければいけません。

en: Unable to retrieve instance flavors.
ja: フレーバーの一覧を取得できません。

en: Unable to retrieve availability zones.
ja: アベイラビリティゾーンを取得できません。

en: No availability zones found.
ja: アベイラビリティゾーンがありません。

en: Any Availability Zone
ja: すべてのアベイラビリティゾーン

en: Unable to retrieve quota information.
ja: クォータ情報を取得できません。

en: Select Instance Snapshot
ja: インスタンスのスナップショットの選択

en: No snapshots available.
ja: 利用可能なスナップショットがありません。

en: Unable to retrieve list of volumes.
ja: ボリュームの一覧を取得できません。

en: Select Volume
ja: ボリュームの選択

en: No volumes available.
ja: 利用可能なボリュームがありません。

en: Unable to retrieve list of volume snapshots.
ja: ボリュームのスナップショットの一覧を取得できません。

en: Select Volume Snapshot
ja: ボリュームのスナップショットの選択

en: No volume snapshots available.
ja: 利用可能なボリュームスナップショットがありません。

en: Which keypair to use for authentication.
ja: 認証に使用するキーペアを選択してください。

en: Admin Pass
ja: 管理者パスワード

en: Confirm Admin Pass
ja: 管理者パスワード（確認）

en: Launch instance in these security groups.
ja: これらのセキュリティグループでインスタンスを起動します。

en: Control access to your instance via keypairs, security groups, and other mechanisms.
ja: キーペア、セキュリティグループ、および他のメカニズムを通してインスタンスへのアクセスを制御します。

en: Unable to retrieve keypairs.
ja: キーペアの一覧を取得できません。

en: Select a keypair
ja: キーペアの選択

en: No keypairs available.
ja: 利用可能なキーペアがありません。

en: Unable to retrieve list of security groups
ja: セキュリティグループの一覧を取得できません

en: Customization Script
ja: カスタマイズ・スクリプト

en: A script or set of commands to be executed after the instance has been built (max 16kb).
ja: インスタンスが構築された後に実行されるスクリプトまたは一組のコマンドです (最大 16 kb)。

en: Post-Creation
ja: 作成後

en: At least one network must be specified.
ja: 少なくとも一つのネットワークを指定する必要があります。

en: Launch instance with these networks
ja: これらのネットワークでインスタンスを起動します。

en: Policy Profiles
ja: ポリシープロファイル

en: Launch instance with this policy profile
ja: このポリシープロファイルでインスタンスを起動します。

en: Select networks for your instance.
ja: インスタンスのネットワークを選択します。

en: Unable to retrieve networks.
ja: ネットワーク一覧を取得できません。

en: Unable to retrieve profiles.
ja: プロファイルを取得できません。

en: %s instances
ja: %s インスタンス

en: Port not created for profile-id (%s).
ja: プロファイル ID (%s) でポートを作成できませんでした。

en: Old Flavor
ja: 現在のフレーバー

en: New Flavor
ja: 新しいフレーバー

en: Choose the flavor to launch.
ja: 起動するフレーバーを選択してください。

en: Flavor Choice
ja: フレーバーの選択

en: Please  choose a new flavor that can not be same as the old one.
ja: 新しいフレーバーを選択してください。現在のフレーバーとは同じにはできません。

en: Select an New Flavor
ja: 新しいフレーバーの選択

en: No flavors available.
ja: 利用可能なフレーバーはありません。

en: Preparing instance "%s" for resize.
ja: インスタンス "%s" のリサイズの準備をしています。

en: Unable to resize instance "%s".
ja: インスタンス "%s" をリサイズできません。

en: Unable to retrieve security group list. Please try again later.
ja: セキュリティグループの一覧を取得できません。後からもう一度お試しください。

en: From here you can add and remove security groups to this project from the list of available security groups.
ja: 利用可能なセキュリティグループの一覧から、このプロジェクトへのセキュリティグループを追加および削除できます。

en: All Security Groups
ja: すべてのセキュリティグループ

en: Instance Security Groups
ja: インスタンスのセキュリティグループ

en: No security groups found.
ja: セキュリティグループがありません。

en: No security groups enabled.
ja: 有効になっているセキュリティグループがありません。

en: From here you can edit the instance details.
ja: ここからインスタンスの詳細を編集できます。

en: Modified instance "%s".
ja: インスタンス "%s" を変更しました。

en: Unable to modify instance "%s".
ja: インスタンス "%s" のログを取得できません。

en: Load Balancing Method
ja: 負荷分散方式

en: Pool %s was successfully updated.
ja: プール %s が正常に更新されました。

en: Failed to update pool %s
ja: プール %s を更新できません。

en: Session Persistence
ja: セッション永続性

en: Cookie Name
ja: クッキー名

en: Required for APP_COOKIE persistence; Ignored otherwise.
ja: セッション永続性が APP_COOKIE の場合には必須です。それ以外の場合は無視されます。

en: Maximum number of connections allowed for the VIP or '-1' if the limit is not set
ja: この仮想 IP で許可する最大接続数。 上限を設定しない場合は '-1' を指定します。

en: Unable to retrieve pools list.
ja: プール一覧を取得できません。

en: No session persistence
ja: セッション永続性なし

en: Cookie name is required for APP_COOKIE persistence.
ja: クッキー名はセッション永続性が APP_COOKIE の場合には必須です。

en: VIP %s was successfully updated.
ja: 仮想 IP %s が正常に更新されました。

en: Failed to update VIP %s
ja: VIP %s を更新できません。

en: Relative part of requests this pool member serves compared to others
ja: このプールメンバーが他のメンバーと比較してどの程度リクエストを担当するかの相対値

en: Member %s was successfully updated.
ja: メンバー %s が正常に更新されました。

en: Failed to update member %s
ja: メンバー %s の更新に失敗しました

en: The minimum time in seconds between regular checks of a member
ja: メンバーの通常の状態確認を行う最小時間（秒単位）

en: The maximum time in seconds for a monitor to wait for a reply
ja: モニターが応答を待つ最大時間（秒単位）

en: Max Retries (1~10)
ja: 最大試行回数 (1〜10)

en: Number of permissible failures before changing the status of member to inactive
ja: メンバーの状態を「非稼働」に変更するまでに許容する失敗回数

en: Health monitor %s was successfully updated.
ja: ヘルスモニター %s が正常に更新されました。

en: Failed to update health monitor %s
ja: ヘルスモニター %s の更新に失敗しました

en: Load Balancers
ja: ロードバランサー

en: Add Pool
ja: プールの追加

en: Add VIP
ja: 仮想 IP の追加

en: Add Monitor
ja: モニターの追加

en: VIPs
ja: 仮想 IP

en: Pools
ja: プール

en: Edit Pool
ja: プールの編集

en: Edit VIP
ja: 仮想 IP の編集

en: Edit Member
ja: メンバーの編集

en: Edit Monitor
ja: モニターの編集

en: Add Health Monitor
ja: ヘルスモニターの追加

en: Failed to retrieve health monitors.
ja: ヘルスモニターの取得に失敗しました。

en: Delete Health Monitor
ja: ヘルスモニターの削除

en: Protocol Port
ja: ポート番号

en: Monitor Type
ja: モニタータイプ

en: Unable to retrieve member list.
ja: メンバー一覧を取得できません。

en: Unable to retrieve monitor list.
ja: モニター一覧を取得できません。

en: Pool Details
ja: プールの詳細

en: Unable to retrieve pool details.
ja: プールの詳細を取得できません。

en: VIP Details
ja: 仮想 IP の詳細

en: Unable to retrieve VIP details.
ja: 仮想 IP の詳細を取得できません。

en: Member Details
ja: メンバーの詳細

en: Unable to retrieve member details.
ja: メンバーの詳細を取得できません。

en: Monitor Details
ja: モニターの詳細

en: Unable to retrieve monitor details.
ja: モニターの詳細を取得できません。

en: Deleted monitor %s
ja: モニター %s を削除しました。

en: Unable to delete monitor. %s
ja: モニターを削除できません。 %s

en: Deleted pool %s
ja: プール %s を削除しました。

en: Unable to delete pool. %s
ja: プールを削除できません。 %s

en: Deleted member %s
ja: メンバー %s を削除しました。

en: Unable to delete member. %s
ja: メンバーを削除できません。 %s

en: Unable to locate VIP to delete. %s
ja: 削除する仮想 IP が見つかりません。 %s

en: Deleted VIP %s
ja: 仮想 IP %s を削除しました。

en: Unable to delete VIP. %s
ja: 仮想 IP を削除できません。 %s

en: Unable to retrieve pool subnet. %s
ja: プールのサブネットを取得できません。 %s

en: Unable to retrieve pool details. %s
ja: プールの詳細を取得できません。 %s

en: Unable to retrieve VIP details. %s
ja: 仮想 IP の詳細を取得できません。 %s

en: Unable to retrieve member details. %s
ja: メンバーの詳細を取得できません。 %s

en: Unable to retrieve health monitor details. %s
ja: ヘルスモニターの詳細を取得できません。 %s

en: Unable to retrieve pool. %s
ja: プールを取得できません。 %s

en: Select a Subnet
ja: サブネットの選択

en: Unable to retrieve networks list.
ja: ネットワーク一覧を取得できません。

en: Select a Protocol
ja: プロトコルの選択

en: Select a Method
ja: 方式を選択してください

en: Unable to retrieve providers list.
ja: プロバイダーの一覧を取得できません。

en: Provider for Load Balancer is not supported.
ja: ロードバランサーではプロバイダーがサポートされていません。

en: No provider is available.
ja: 利用可能なプロバイダーがありません。

en: Add New Pool
ja: プールの追加

en: Create Pool for current project.
    
    Assign a name and description for the pool. Choose one subnet where all members of this pool must be on. Select the protocol and load balancing method for this pool. Admin State is UP (checked) by default.
ja: このプロジェクトにプールを作成します。
    
    プールの名前と説明を入力してください。このプールのメンバー全てが所属するサブネットを選択してください。このプールで使用するプロトコルと負荷分散方式を選択してください。管理状態はデフォルトで有効 (チェック済み) になっています。

en: Added pool "%s".
ja: プール "%s" を追加しました。

en: Unable to add pool "%s".
ja: プール "%s" を追加できません。

en: VIP Address from Floating IPs
ja: Floating IP からの仮想 IP 割り当て

en: Specify a free IP address from %s
ja: %s の未使用の IP アドレスを選択してください

en: No Session Persistence
ja: セッション永続性なし

en: Currently Not Supported
ja: 現在サポートされていません

en: Specify VIP
ja: 仮想 IP の指定

en: Create a VIP for this pool. Assign a name and description for the VIP. Specify an IP address and port for the VIP. Choose the protocol and session persistence method for the VIP.Specify the max connections allowed. Admin State is UP (checked) by default.
ja: このプールに仮想 IP を作成します。仮想 IP の名前と説明を入力してください。仮想 IP の IP アドレスとポート番号を指定します。この仮想 IP で使用するプロトコルとセッション永続化方法を選んでください。許可する最大接続数を指定します。管理状態はデフォルトで有効 (チェック済み) になっています。

en: Added VIP "%s".
ja: 仮想 IP "%s" を追加しました。

en: Unable to add VIP "%s".
ja: 仮想 IP "%s" を追加できません。

en: Only one address can be specified. Unable to add VIP "%s".
ja: アドレスは一つしか指定できません。仮想 IP "%s" を追加できません。

en: Unable to retrieve the specified pool. Unable to add VIP "%s".
ja: 指定されたプールを取得できません。仮想 IP "%s" を追加できません。

en: Member(s)
ja: メンバー

en: At least one member must be specified
ja: 少なくともメンバーを一つ指定する必要があります。

en: Select members for this pool
ja: このプールのメンバーを選択します。

en: Select a Pool
ja: プールの選択

en: Unable to retrieve instances list.
ja: インスタンスの一覧を取得できません。

en: No servers available. Click Add to cancel.
ja: 指定できるサーバがありません。止めるには追加ボタンを押します。

en: Add New Member
ja: メンバーの追加

en: Add member to selected pool.
    
    Choose one or more listed instances to be added to the pool as member(s). Assign a numeric weight for this member Specify the port number the member(s) operate on; e.g., 80.
ja: メンバーを選択済みプールに追加します。
    
    メンバーとしてプールに追加するインスタンスを一覧から選択してください (複数可)。このメンバーに対する重みを指定してください。メンバーが使用するポート番号を指定してください（例: 80）。

en: Added member(s).
ja: メンバーを追加しました。

en: Unable to add member(s).
ja: メンバーを追加できません。

en: HTTP method used to check health status of a member
ja: メンバーの動作状態を確認するために使用する HTTP メソッド

en: Expected HTTP Status Codes
ja: HTTP ステータスコードの期待値

en: Expected code may be a single value (e.g. 200), a list of values (e.g. 200, 202), or range of values (e.g. 200-204)
ja: コードの期待値には、数値 (例: 200)、数値のリスト (例: 200, 202)、値の範囲 (例: 200-204) を指定できます

en: Please choose a HTTP method
ja: HTTP メソッドを選択してください

en: Please specify an URL
ja: URL を指定してください

en: Please enter a single value (e.g. 200), a list of values (e.g. 200, 202), or range of values (e.g. 200-204)
ja: 数値 (例: 200)、数値のリスト (例: 200, 202)、値の範囲 (例: 200-204) のいずれかを入力してください

en: Add New Monitor
ja: モニターの追加

en: Create a monitor template.
    
    Select type of monitoring. Specify delay, timeout, and retry limits required by the monitor. Specify method, URL path, and expected HTTP codes upon success.
ja: モニターテンプレートを作成します。
    
    モニタリング種別を選択してください。このモニターで必要となる遅延、タイムアウト、最大試行回数を指定してください。HTTP 系のモニタリングでは、メソッド、URL パス、成功時の HTTP コードの期待値を指定します。

en: Added monitor
ja: モニターが追加されました。

en: Unable to add monitor
ja: モニターを追加できません

en: Unable to add monitor.
ja: モニターを追加できません。

en: Select a monitor template for %s
ja: %s 用のモニターテンプレートの選択

en: Select a Monitor
ja: モニターを選択してください

en: Unable to retrieve monitors list.
ja: モニター一覧を取得できません。

en: Association Details
ja: ヘルスモニターの関連付け

en: Associate a health monitor with target pool.
ja: ヘルスモニターを対象のプールに関連付けます。

en: Add Association
ja: ヘルスモニターの追加

en: Added association.
ja: ヘルスモニターを関連付けました

en: Unable to add association.
ja: ヘルスモニターを追加できません。

en: Select a health monitor of %s
ja: %s のヘルスモニターの選択

en: Disassociate a health monitor from target pool.
ja: 対象のプールからヘルスモニターの関連付けを解除します。

en: Deleted association.
ja: ヘルスモニターの関連付けを解除しました。

en: Unable to delete association.
ja: ヘルスモニターの関連付けを解除できません。

en: Pool ID
ja: プール ID

en: URL Path
ja: URL パス

en: Expected Codes
ja: 期待されるコード

en: VIP ID
ja: 仮想 IP ID

en: Subnet ID
ja: サブネット ID

en: Health Monitors
ja: ヘルスモニター

en: You may update member attributes here: edit pool, weight or admin state.
ja: メンバーの属性をここから更新できます。プール、重み、管理状態を編集できます。

en: You may update health monitor attributes here: edit delay, timeout, max retries  or admin state.
ja: ヘルスモニターの属性をここから更新できます。遅延、タイムアウト、最大試行回数、管理状態を編集できます。

en: You may update pool for current tenant here: edit name, description, load balancing method or admin state.
ja: プールの情報をここから変更できます。名前、説明、負荷分散方式、管理状態を編集できます。

en: You may update VIP attributes here: edit name, description, pool, session persistence, connection limit  or admin state.
ja: 仮想 IP の属性を更新できます。名前、説明、プール、セッション永続性、最大接続数、管理状態を編集できます。

en: Load Balancer
ja: ロードバランサー

en: Network Topology
ja: ネットワークトポロジー

en: NT_Instances
ja: インスタンス

en: NT_Interfaces
ja: インターフェース

en: NT_Routers
ja: ルーター

en: Create router
ja: ルーターの作成

en: Create Router
ja: ルーターの作成

en: Create a Router
ja: ルーターの作成

en: This pane needs javascript support.
ja: JavaScript が有効になっている必要があります。

en: There are no networks, routers, or connected instances to display.
ja: ネットワーク、ルーター、インスタンスがありません。

en: Add Subnet
ja: サブネットの追加

en: Unable to retrieve network details.
ja: ネットワークの詳細を取得できません。

en: From here you can create a new network.
    In addition a subnet associated with the network can be created in the next panel.
ja: 新しいネットワークを作成できます。
    合わせて、このネットワークに割り当てられたサブネットを次のパネルで作成できます。

en: Subnet Name
ja: サブネット名

en: Network address in CIDR format (e.g. 192.168.0.0/24)
ja: CIDR 形式のネットワークアドレス (例: 192.168.0.0/24)

en: IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.254) The default value is the first IP of the network address (e.g. 192.168.0.1 for 192.168.0.0/24). If you use the default, leave blank. If you want to use no gateway, check 'Disable Gateway' below.
ja: ゲートウェイの IP アドレス (例: 192.168.0.254)。初期値はネットワークアドレスの最初の IP です (例: 192.168.0.0/24 の場合 192.168.0.1)。初期値を使用したければ、空白のままにしておきます。ゲートウェイを使用する必要がなければ、下の「ゲートウェイなし」をチェックします。

en: Disable Gateway
ja: ゲートウェイなし

en: You can create a subnet associated with the new network, in which case "Network Address" must be specified. If you wish to create a network WITHOUT a subnet, uncheck the "Create Subnet" checkbox.
ja: 新しいネットワークに関連付けるサブネットを作成できます。この場合、「ネットワークアドレス」を指定する必要があります。サブネットなしでネットワークを作成したければ、「サブネットの作成」のチェックを外してください。

en: Specify "Network Address" or clear "Create Subnet" checkbox.
ja: 「ネットワークアドレス」を指定するか、「サブネットの作成」チェックを外してください。

en: Network Address and IP version are inconsistent.
ja: ネットワークアドレスと IP バージョンが一致していません。

en: The subnet in the Network Address is too small (/%s).
ja: ネットワークアドレスにおけるサブネットが小さすぎます (/%s)。

en: Gateway IP and IP version are inconsistent.
ja: ゲートウェイの IP アドレスと IP バージョンが一致していません。

en: Specify IP address of gateway or check "Disable Gateway".
ja: ゲートウェイの IP アドレスを指定するか、「ゲートウェイなし」をチェックしてください。

en: Enable DHCP
ja: DHCP 有効

en: Allocation Pools
ja: IP アドレス割り当てプール

en: IP address allocation pools. Each entry is &lt;start_ip_address&gt;,&lt;end_ip_address&gt; (e.g., 192.168.1.100,192.168.1.120) and one entry per line.
ja: IP アドレス割り当てプール。&lt;start_ip_address&gt;,&lt;end_ip_address&gt; (例: 192.168.1.100,192.168.1.120) 形式で、各項目を 1 行につき 1 項目記入します。

en: DNS Name Servers
ja: DNS サーバー

en: IP address list of DNS name servers for this subnet. One entry per line.
ja: このサブネット向けの DNS サーバーの IP アドレス一覧。 1 行につき 1 項目。

en: Host Routes
ja: 追加のルート設定

en: Additional routes announced to the hosts. Each entry is &lt;destination_cidr&gt;,&lt;nexthop&gt; (e.g., 192.168.200.0/24,10.56.1.254) and one entry per line.
ja: ホストに通知される追加のルート。各項目は &lt;destination_cidr&gt;,&lt;nexthop&gt; (例: 192.168.200.0/24,10.56.1.254) 形式で 1 行に 1 項目記入します。

en: Subnet Detail
ja: サブネットの詳細

en: You can specify additional attributes for the subnet.
ja: サブネットの追加属性を指定することができます。

en: %(field_name)s: Invalid IP address (value=%(ip)s)
ja: %(field_name)s: 無効な IP アドレス (値=%(ip)s)

en: %(field_name)s: Invalid IP address (value=%(network)s)
ja: %(field_name)s: 無効な IP アドレス (値=%(network)s)

en: Start and end addresses must be specified (value=%s)
ja: 開始アドレスと終了アドレスを指定する必要があります (値=%s)

en: Start address is larger than end address (value=%s)
ja: 開始アドレスが終了アドレスより大きい (値=%s)

en: Host Routes format error: Destination CIDR and nexthop must be specified (value=%s)
ja: 追加のルート設定の形式エラー: 宛先 CIDR およびネクストホップを指定する必要があります (値=%s)

en: Created network "%s".
ja: ネットワーク "%s" を作成しました。

en: Unable to create network "%s".
ja: ネットワーク "%s" の作成に失敗しました。

en: Network "%s" was successfully created.
ja: ネットワーク "%s" が正常に作成されました。

en: Failed to create network "%(network)s": %(reason)s
ja: ネットワーク "%(network)s" の作成に失敗しました: %(reason)s

en: Subnet "%s" was successfully created.
ja: サブネット "%s" が正常に作成されました。

en: Failed to create subnet "%(sub)s" for network "%(net)s":  %(reason)s
ja: ネットワーク "%(net)s" のサブネット "%(sub)s" の作成に失敗しました:  %(reason)s

en: Delete the created network "%s" due to subnet creation failure.
ja: サブネット作成に失敗したため、作成したネットワーク "%s" を削除しました。

en: Failed to delete network "%s"
ja: ネットワーク "%s" の削除に失敗しました

en: Attached Device
ja: 接続中のデバイス

en: Unable to retrieve port details
ja: ポートの詳細を取得できません

en: Unable to retrieve subnet details.
ja: サブネットの詳細を取得できません。

en: Unable to retrieve subnet details
ja: サブネットの詳細を取得できません。

en: You can create a subnet associated with the network. Advanced configuration are available at "Subnet Detail" tab.
ja: ネットワークに割り当てられたサブネットを作成できます。「サブネットの詳細」タブで高度な設定ができます。

en: Created subnet "%s".
ja: サブネット "%s" を作成しました。

en: Unable to create subnet "%s".
ja: サブネット "%s" の作成に失敗しました。

en: Gateway IP (optional)
ja: ゲートウェイ IP (オプション)

en: IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.254). You need to specify an explicit address to set the gateway. If you want to use no gateway, check 'Disable Gateway' below.
ja: ゲートウェイの IP アドレス (例: 192.168.0.254)。ゲートウェイを設定するには、具体的なアドレスを指定する必要があります。ゲートウェイを使用する必要がなければ、下の「ゲートウェイなし」をチェックしてください。

en: You can update a subnet associated with the network. Advanced configuration are available at "Subnet Detail" tab.
ja: ネットワークに割り当てられたサブネットを更新できます。高度な設定は「サブネットの詳細」タブにあります。

en: Update Subnet
ja: サブネットの更新

en: Updated subnet "%s".
ja: サブネット "%s" を更新しました。

en: Unable to update subnet "%s".
ja: サブネット "%s" を更新できません。

en: Subnet "%s" was successfully updated.
ja: サブネット "%s" が正常に更新できました。

en: Failed to update subnet "%(sub)s":  %(reason)s
ja: サブネット "%(sub)s" の更新に失敗しました:  %(reason)s

en: Network Overview
ja: ネットワークの概要

en: Provider Network
ja: プロバイダーネットワーク

en: Physical Network
ja: 物理ネットワーク

en: Segmentation ID
ja: セグメント ID

en: Network Detail:
ja: ネットワークの詳細:

en: Port Overview
ja: ポートの概要

en: Fixed IP
ja: 固定 IP

en: Mac Address
ja: MAC アドレス

en: Port Detail
ja: ポートの詳細

en: Subnet Overview
ja: サブネットの概要

en: IP allocation pool
ja: IP アドレス割り当てプール

en:  - End
ja:  - 末尾

en: DHCP Enable
ja: DHCP 有効

en: Additional routes
ja: 追加のルート設定

en:  : Next hop
ja:  : ネクストホップ

en: DNS name server
ja: DNS サーバー

en: Uptime(Seconds)
ja: 稼働時間 (秒)

en: Router Name
ja: ルーター名

en: Router %s was successfully created.
ja: ルーター %s が正常に作成されました。

en: Failed to create router "%s".
ja: ルーター "%s" を作成できません。

en: Unable to delete router "%s"
ja: ルーター "%s" を更新できません。

en: Set Gateway
ja: ゲートウェイの設定

en: Gateways
ja: ゲートウェイ

en: Unable to clear gateway for router "%(name)s": "%(msg)s"
ja: ルーター "%(name)s" のゲートウェイを削除できません: "%(msg)s"

en: Unable to retrieve router details.
ja: ルーターの詳細を取得できません。

en: Unable to retrieve a list of external networks "%s".
ja: 外部ネットワーク一覧を取得できません: "%s"

en: External network "%s" not found.
ja: 外部ネットワーク "%s" が見つかりませんでした。

en: Unable to retrieve details for router "%s".
ja: ルーター "%s" の詳細を取得できません。

en: Unable to retrieve an external network "%s".
ja: 外部ネットワーク "%s" の情報を取得できません。

en: IP Address (optional)
ja: IP アドレス (省略可能)

en: You can specify an IP address of the interface created if you want (e.g. 192.168.0.254).
ja: 必要であれば、作成するインタフェースの IP アドレスを指定できます。 (例: 192.168.0.254)

en: Router ID
ja: ルーター ID

en: Failed to get network list %s
ja: ネットワーク一覧を取得できません: "%s"

en: Select Subnet
ja: サブネットの選択

en: No subnets available.
ja: サブネットがありません。

en: Interface added
ja: インターフェースを追加しました

en: Unable to get subnet "%s"
ja: サブネット "%s" を取得できません。

en: Failed to add_interface: %s
ja: インタフェース追加に失敗しました: %s

en: Failed to delete port %s
ja: ポート %s の削除に失敗しました。

en: Select network
ja: ネットワークの選択

en: No networks available.
ja: ネットワークがありません。

en: Gateway interface is added
ja: ゲートウェイ・インターフェースを追加しました

en: Failed to set gateway %s
ja: ゲートウェイの設定に失敗しました: %s

en: External Gateway
ja: 外部ゲートウェイ

en: Internal Interface
ja: 内部インタフェース

en: Failed to delete interface %s
ja: インタフェースの削除に失敗しました: %s

en: Unable to retrieve router.
ja: ルーター情報を取得できません。

en: Unable to set gateway.
ja: ゲートウェイを設定できません。

en: You can connect a specified subnet to the router.
ja: 指定したサブネットをルーターに接続できます。

en: The default IP address of the interface created is a gateway of the selected subnet. You can specify another IP address of the interface here. You must select a subnet to which the specified IP address belongs to from the above list.
ja: 作成するインタフェースのデフォルトの IP アドレスは選択したサブネットのゲートウェイアドレスになります。ここで別の IP アドレスを指定できます。また、指定した IP アドレスが所属するサブネットを上にあるリストから選択しなければいけません。

en: Add interface
ja: インターフェースの追加

en: You can connect a specified external network to the router. The external network is regarded as a default route of the router and the router acts as a gateway for external connectivity.
ja: 指定した外部ネットワークをルーターに接続できます。外部ネットワークはルーターのデフォルトルートとして扱われます。また、ルーターは外部接続用のゲートウェイとして動作します。

en: Select Template
ja: テンプレートの選択

en: From here you can select a template to launch a stack.
ja: ここからスタックを起動するテンプレートを選択できます。

en: Template Source
ja: テンプレートソース

en: Template File
ja: テンプレートファイル

en: A local template to upload.
ja: ローカルにあるアップロードするテンプレート

en: Template URL
ja: テンプレート URL

en: An external (HTTP) URL to load the template from.
ja: テンプレートを読み込む外部 (HTTP) URL。

en: Template Data
ja: テンプレートデータ

en: The raw contents of the template.
ja: テンプレートの内容。

en: There was a problem parsing the template: %s
ja: テンプレートの解析中に問題がありました: %s

en: Please specify a template using only one source method.
ja: ソースメソッドが一つだけのテンプレートを指定してください。

en: You must specify a template via one of the available sources.
ja: 利用可能なソースのどれかからテンプレートを指定する必要があります。

en: An unknown problem occurred validating the template.
ja: テンプレートを検証中に不明なエラーが発生しました。

en: Create Stack
ja: スタックの作成

en: Stack Name
ja: スタック名

en: Name of the stack to create.
ja: 作成するスタックの名前。

en: Creation Timeout (minutes)
ja: 作成タイムアウト時間 (分単位)

en: Stack creation timeout in minutes.
ja: スタック作成のタイムアウト時間（分単位）。

en: Rollback On Failure
ja: 失敗時のロールバック

en: Enable rollback on create/update failure.
ja: 作成/更新失敗時のロールバックを有効にします。

en: Password for user "%s"
ja: ユーザー "%s" のパスワード

en: This is required for operations to be performed throughout the lifecycle of the stack
ja: スタックの生存期間全体を通して、各種操作の実行に必要です。

en: Stack creation started.
ja: スタックの作成を開始しました。

en: Stack creation failed.
ja: スタックの作成に失敗しました。

en: Launch Stack
ja: スタックの起動

en: Stack Resource
ja: スタックリソース

en: Time Since Event
ja: イベントからの時間

en: Status Reason
ja: 状態の理由

en: Stack Events
ja: スタックイベント

en: Stack Resource Type
ja: スタックリソース種別

en: Date Updated
ja: 更新日

en: Stack Resources
ja: スタックリソース

en: Unable to get events for stack "%s".
ja: スタック "%s" のイベントを取得できません。

en: Unable to get resources for stack "%s".
ja: スタック "%s" のリソースを取得できません。

en: Unable to retrieve stack list.
ja: スタック一覧を取得できません。

en: Unable to retrieve stack.
ja: スタックを取得できません。

en: Unable to retrieve resource.
ja: リソースを取得できません。

en: Unable to retrieve metadata.
ja: メタデータを取得できません。

en: Create a new stack with the provided values.
ja: 指定された値を用いて新しいスタックを作成します。

en: Stack Overview
ja: スタックの概要

en: Stack Parameters
ja: スタックのパラメーター

en: Launch Parameters
ja: 起動パラメーター

en: Resource Overview
ja: リソースの概要

en: Stack Resource ID
ja: スタックリソース ID

en: Resource Metadata
ja: リソースのメタデータ

en: Use one of the available template source options to specify the template to be used in creating this stack.
ja: このスタックを作成するために使用するテンプレートを指定するために、利用可能なテンプレートソースのオプションからどれかを選択してください。

en: Stack Detail
ja: スタックの詳細

en: Stack Detail:
ja: スタックの詳細:

en: Resource Detail
ja: リソースの詳細

en: Resource Detail:
ja: リソースの詳細

en: Size (GB)
ja: 容量 (GB)

en: Volume Source
ja: ボリュームソース

en: Use snapshot as a source
ja: スナップショットをソースとして使用する

en: Use image as a source
ja: イメージをソースとして使用します

en: Volume size must be equal to or greater than the snapshot size (%sGB)
ja: ボリューム容量はスナップショット容量 (%sGB) 以上でなければいけません。

en: Unable to load the specified snapshot.
ja: 指定されたスナップショットを読み込めません。

en: Volume size must be equal to or greater than the image size (%s)
ja: ボリュームサイズはイメージサイズ (%s) 以上でなければなりません。

en: Unable to load the specified image. %s
ja: 指定されたイメージをロードできません: %s

en: Choose a snapshot
ja: スナップショットの選択

en: No source, empty volume.
ja: ソースを指定しなければ、ボリュームが空になります。

en: The volume size cannot be less than the snapshot size (%sGB)
ja: ボリューム容量はスナップショット容量 (%sGB) より小さくできません。

en: The volume size cannot be less than the image size (%s)
ja: ボリュームサイズをイメージサイズ (%s) 未満にすることはできません。

en: A volume of %(req)iGB cannot be created as you only have %(avail)iGB of your quota available.
ja: 利用可能なクォータは %(avail)iGB しかないため、 %(req)iGB のボリュームは作成できません。

en: You are already using all of your available volumes.
ja: すでに利用可能なボリューム数を使い切っています。

en: Creating volume "%s"
ja: ボリューム "%s" を作成中

en: Unable to create volume.
ja: ボリュームを作成できません。

en: Attach to Instance
ja: インスタンスへの接続

en: Select an instance to attach to.
ja: 接続するインスタンスを選択してください。

en: Unknown instance (None)
ja: 未知のインスタンス (None)

en: Attaching volume %(vol)s to instance %(inst)s on %(dev)s.
ja: ボリューム %(vol)s をインスタンス %(inst)s の %(dev)s に接続しています。

en: Unable to attach volume.
ja: ボリュームを接続できません。

en: Creating volume snapshot "%s"
ja: ボリュームのスナップショット "%s" を作成しています

en: Unable to create volume snapshot.
ja: ボリュームのスナップショットを作成できません。

en: Unable to delete volume "%s". One or more snapshots depend on it.
ja: ボリューム "%s" を削除できません。複数のスナップショットがこのボリュームに依存しています。

en: Edit Attachments
ja: 接続の編集

en: Unable to retrieve attachment information.
ja: 接続情報を取得できません。

en: Attached to %(instance)s on %(dev)s
ja: %(instance)s の %(dev)s に接続しました

en: Detaching
ja: 切断中

en: %(dev)s on instance %(instance_name)s
ja: インスタンス %(instance_name)s 上の %(dev)s

en: Unable to retrieve volume details.
ja: ボリュームの詳細を取得できません。

en: Unable to retrieve volume list.
ja: ボリューム一覧を取得できません。

en: Unable to retrieve volume/instance attachment information
ja: ボリューム / インスタンスの接続情報を取得できません。

en: Unable to retrieve volume information.
ja: ボリューム情報を取得できません。

en: Manage Volume Attachments
ja: ボリュームの接続の管理

en: Attach To Instance
ja: インスタンスへの接続

en: Attach Volume
ja: ボリュームの接続

en: Create Volume Snapshot
ja: ボリュームのスナップショットの作成

en: Volume Overview
ja: ボリュームの概要

en: Not attached
ja: 未接続

en: Volumes are block devices that can be attached to instances.
ja: ボリュームは、インスタンスに接続できるブロックデバイスです。

en: Volume Limits
ja: ボリュームの制限

en: Total Gigabytes
ja: 合計ギガバイト

en: Number of Volumes
ja: ボリューム数

en: Create a Volume
ja: ボリュームの作成

en: Create a Volume Snapshot
ja: ボリュームのスナップショットの作成

en: Add IKE Policy
ja: IKE ポリシーの追加

en: Add IPSec Policy
ja: IPSec ポリシーの追加

en: Add VPN Service
ja: VPN サービスの追加

en: Add IPSec Site Connection
ja: IPSec サイト間接続の追加

en: VPN Service
ja: VPN サービス

en: VPN Services
ja: VPN サービス

en: IKE Policy
ja: IKE ポリシー

en: IKE Policies
ja: IKE ポリシー

en: IPSec Policy
ja: IPSec ポリシー

en: IPSec Policies
ja: IPSec ポリシー

en: IPSec Site Connection
ja: IPSec サイト間接続

en: IPSec Site Connections
ja: IPSec サイト間接続

en: Authorization algorithm
ja: 認可アルゴリズム

en: Encryption algorithm
ja: 暗号化アルゴリズム

en: Unable to retrieve IPSec Site Connections list.
ja: IPSec サイト間接続の一覧を取得できません。

en: Unable to retrieve VPN Services list.
ja: VPN サービスの一覧を取得できません。

en: Unable to retrieve IKE Policies list.
ja: IKE ポリシーの一覧を取得できません。

en: Unable to retrieve IPSec Policies list.
ja: IPSec ポリシーの一覧を取得できません。

en: IKE Policy Details
ja: IKE ポリシーの詳細

en: Unable to retrieve IKE Policy details.
ja: IKE ポリシーの詳細を取得できません。

en: IPSec Policy Details
ja: IPSec ポリシーの詳細

en: Unable to retrieve IPSec Policy details.
ja: IPSec ポリシーの詳細を取得できません。

en: VPN Service Details
ja: VPN サービスの詳細

en: Unable to retrieve VPN Service details.
ja: VPN サービスの詳細を取得できません。

en: IPSec Site Connection Details
ja: IPSec サイト間接続の詳細

en: Unable to retrieve IPSec Site Connection details.
ja: IPSec サイト間接続の詳細を取得できません。

en: Deleted VPN Service %s
ja: VPN サービス %s を削除しました。

en: Unable to delete VPN Service.
ja: VPN サービスを削除できません。

en: Deleted IKE Policy %s
ja: IKE ポリシー %s を削除しました。

en: Unable to delete IKE Policy.
ja: IKE ポリシーを削除できません。

en: Deleted IPSec Policy %s
ja: IPSec ポリシー %s を削除しました。

en: Unable to delete IPSec Policy.
ja: IPSec ポリシーを削除できません。

en: Deleted IPSec Site Connection %s
ja: IPSec サイト間接続 %s を削除しました。

en: Unable to delete IPSec Site Connection.
ja: IPSec サイト間接続を削除できません。

en: Select a Router
ja: ルーターの選択

en: Unable to retrieve routers list.
ja: ルーターの一覧を取得できません。

en: Add New VPN Service
ja: VPN サービスの追加

en: Create VPN Service for current project.
    
    Assign a name and description for the VPN Service. Select a router and a subnet. Admin State is Up (checked) by default.
ja: 現在のプロジェクトに VPN サービスを作成します。
    
    VPN サービスの名前と説明を入力してください。ルーターとサブネットを選択します。管理状態はデフォルトで有効 (チェック済み) になっています。

en: Added VPN Service "%s".
ja: VPN サービス "%s" を追加しました。

en: Unable to add VPN Service "%s".
ja: VPN サービス "%s" を追加できません。

en: IKE version
ja: IKE バージョン

en: Lifetime units for IKE keys
ja: IKE 鍵のライフタイムの単位

en: Lifetime value for IKE keys
ja: IKE 鍵のライフタイムの値

en: Equal to or more than 60
ja: 60 以上

en: IKE Phase1 negotiation mode
ja: IKE フェーズ 1 のメッセージ交換モード

en: Add New IKE Policy
ja: IKE ポリシーの追加

en: Create IKE Policy for current project.
    
    Assign a name and description for the IKE Policy.
ja: 現在のプロジェクトに IKE ポリシーを作成します。
    
    IKE ポリシーの名前と説明を入力してください。

en: Added IKE Policy "%s".
ja: IKE ポリシー "%s" を追加しました。

en: Unable to add IKE Policy "%s".
ja: IKE ポリシー "%s" を追加できません。

en: Encapsulation mode
ja: カプセル化モード

en: Lifetime units
ja: ライフタイム単位

en: Lifetime value for IKE keys
ja: IKE 鍵のライフタイム値

en: Transform Protocol
ja: トランスフォームプロトコル

en: Add New IPSec Policy
ja: IPSec ポリシーの追加

en: Create IPSec Policy for current project.
    
    Assign a name and description for the IPSec Policy.
ja: 現在のプロジェクトに IPSec ポリシーを作成します。
    
    IPSec ポリシーの名前と説明を入力してください。

en: Added IPSec Policy "%s".
ja: IPSec ポリシー "%s" を追加しました。

en: Unable to add IPSec Policy "%s".
ja: IPSec ポリシー "%s" を追加できません。

en: VPN Service associated with this connection
ja: この接続に関連付ける VPN サービス

en: IKE Policy associated with this connection
ja: この接続に関連付ける IKE ポリシー

en: IPSec Policy associated with this connection
ja: この接続に関連付ける IPSec ポリシー

en: Peer gateway public IPv4/IPv6 Address or FQDN
ja: 接続相手のゲートウェイのパブリック IPv4/IPv6 アドレスまたは FQDN

en: Peer gateway public IPv4/IPv6 address or FQDN for the VPN Connection
ja: VPN 接続の接続相手のゲートウェイのパブリック IPv4/IPv6 アドレスまたは FQDN

en: Peer router identity for authentication (Peer ID)
ja: 接続相手のルータの認証用識別子 (Peer ID)

en: Peer router identity for authentication. Can be IPv4/IPv6 address, e-mail, key ID, or FQDN
ja: 接続相手のルータの認証用識別子。 IPv4/IPv6 アドレス、メールアドレス、キー ID、FQDN が使用できます。

en: Remote peer subnet
ja: 接続相手のサブネット

en: Remote peer subnet address with mask in CIDR format (e.g. 20.1.0.0/24)
ja: 接続相手のサブネットアドレス。マスク付きの CIDR 形式で指定する (例：20.1.0.0/24)

en: Pre-Shared Key (PSK) string
ja: 事前共有鍵 (Pre-Shared-Key; PSK)

en: Select IKE Policy
ja: IKE ポリシーの選択

en: Select IPSec Policy
ja: IPSec ポリシーの選択

en: Select VPN Service
ja: VPN サービスの選択

en: Add New IPSec Site Connection
ja: IPSec サイト間接続の追加

en: Create IPSec Site Connection for current project.
    
    Assign a name and description for the IPSec Site Connection. All fields in this tab are required.
ja: 現在のプロジェクトに IPSec サイト間接続を作成します。
    
    IPSec サイト間接続の名前と説明を入力してください。このタブのフィールドはすべて必須です。

en: Maximum Transmission Unit size for the connection
ja: この接続の MTU （最大転送単位）の大きさ

en: Equal to or more than 68 if the local subnet is IPv4. Equal to or more than 1280 if the local subnet is IPv6.
ja: ローカルサブネットが IPv4 の場合は 68 以上、 IPv6 の場合は 1280 以上。

en: Dead peer detection actions
ja: Dead Peer 検出時のアクション

en: Dead peer detection interval
ja: Dead Peer 検出間隔

en: Valid integer
ja: 有効な整数値

en: Dead peer detection timeout
ja: Dead Peer 検出タイムアウト

en: Valid integer greater than the DPD interval
ja: Dead Peer 検出間隔よりも大きい有効な整数値

en: Initiator state
ja: イニシエータモード

en: Optional Parameters
ja: 詳細パラメータ

en: Fields in this tab are optional. You can configure the detail of IPSec site connection created.
ja: このタブのフィールドは任意項目です。作成する IPSec サイト間接続の詳細設定ができます。

en: Added IPSec Site Connection "%s".
ja: IPSec サイト間接続 "%s" を追加しました。

en: Unable to add IPSec Site Connection "%s".
ja: IPSec サイト間接続 "%s" を追加できません。

en: Lifetime Units
ja: ライフタイムの単位

en: Lifetime Value
ja: ライフタイムの値

en: Pre-Shared Key string
ja: 事前共有鍵（Pre-Shared-Key; PSK）

en: Dead peer detection action
ja: Dead Peer 検出時のアクション

en: Authorization mode
ja: 認可モード

en: Route mode
ja: ルーティングモード

en: Virtual Private Network
ja: 仮想プライベートネットワーク

en: Select a tenant
ja: テナントの選択

en: Projects could not be retrieved.
ja: プロジェクトを取得できません。

en: Segment Type
ja: セグメント種別

en: Segment Range
ja: セグメント範囲

en: 1-4093 for VLAN
ja: VLAN には 1 から 4093 が指定できます。

en: Multicast IP Range
ja: マルチキャスト IP 範囲

en: Network Profile %s was successfully created.
ja: ネットワークプロファイル %s が正常に更新されました。

en: Failed to create network profile %s
ja: ネットワークプロファイル %s を作成できません。

en: Network Profile %s was successfully updated.
ja: ネットワークプロファイル %s が正常に更新されました。

en: Cisco Nexus 1000v
ja: Cisco Nexus 1000V

en: Create Network Profile
ja: ネットワークプロファイルの作成

en: Network Profiles
ja: ネットワークプロファイル

en: Failed to delete network profile (%s).
ja: ネットワークプロファイル (%s) を削除できません。

en: Edit Network Profile
ja: ネットワークプロファイルの編集

en: Physical Network Name
ja: 物理ネットワーク名

en: Edit Policy Profile
ja: ポリシープロファイルの編集

en: Policy Profile
ja: ポリシープロファイル

en: Unable to retrieve network profile details.
ja: ネットワークプロファイルの詳細を取得できません。

en: Select a name for your network profile.
ja: ネットワークプロファイル名の選択

en: You may update the editable properties of your network profile here.
ja: ネットワークプロファイルの変更可能なプロパティをここで変更できます。

en: Cisco Nexus 1000V Networking
ja: Cisco Nexus 1000V ネットワーク

en: Update Network Profile
ja: ネットワークプロファイルの更新

en: Confirm new password
ja: 新しいパスワード（確認）

en: Password changed. Please log in again to continue.
ja: パスワードが変更されました。続けるには、ログインしなおしてください。

en: Unable to change password.
ja: パスワードを変更できません。

en: Changing password is not supported.
ja: パスワードの変更はサポートされません。

en: From here you can change your password. We highly recommend you create a strong one.
ja: ここからパスワードを変更できます。強固なパスワードを使用することを強く推奨します。

en: Items Per Page
ja: ページあたりの項目数

en: Settings saved.
ja: 設定を保存しました。

en: From here you can modify dashboard settings for your user.
ja: ここからユーザー向けダッシュボードの設定を変更できます。

en: The page you were looking for doesn't exist
ja: お探しのページが見つかりません

en: You may have mistyped the address or the page may have moved.
ja: 入力したアドレスが間違っている、またはそのページが移動してしまった。

en: Something went wrong!
ja: どこかがおかしくなりました !

en: An unexpected error has occurred. Try refreshing the page. If that doesn't help, contact your local administrator.
ja: 予期しないエラーが発生しました。ページの再読み込みを試してください。解決しなければ、管理者に連絡してください。

en: Invalid date format: Using today as default.
ja: 不正な日付の形式です。デフォルト値として今日の日付を使用します。

en: Unable to retrieve network quota information.
ja: ネットワークのクォータ情報を取得できません。

en: Unable to retrieve limit information.
ja: リソース上限情報を取得できません。

en: Unable to retrieve usage information.
ja: 使用状況を取得できません。

en: Invalid time period. The end date should be more recent than the start date.
ja: 指定された期間が不正です。終了日は開始日より後でなければなりません。

en: Invalid time period. You are requesting data from the future which may not exist.
ja: 指定された期間が不正です。存在しない未来のデータを要求しています。

en: Unable to retrieve compute limit information.
ja: コンピュートのリソース上限情報を取得できません。

en: Unable to retrieve volume limit information.
ja: ボリュームのリソース上限情報を取得できません。

en: Download CSV Summary
ja: 概要 CSV のダウンロード

en: VCPU Hours
ja: 仮想 CPU 時間

en: Disk GB Hours
ja: ディスク GB 時間

en: Usage Summary
ja: 使用状況

en: An error occurred. Please try again later.
ja: エラーが発生しました。後からもう一度お試しください。

en: There was a problem communicating with the server, please try again.
ja: サーバーとの通信中に問題がありました。再度お試しください。

en: Additional information here...
ja: 追加情報はこちら...

en: No roles
ja: ロールがありません

en: There was an error submitting the form. Please try again.
ja: フォームの送信中にエラーが発生しました。再度お試しください。

en: An error occurred while updating.
ja: 更新中にエラーが発生しました。

en: You have selected %s.
ja: %s を選択しました。

en: Confirm %s
ja: %sの確認

en: Please confirm your selection. This action cannot be undone.
ja: 選択内容を確認してください。この操作は取り消せません。

en: Displaying %s item | Displaying %s items
ja[0]: %s 項目を表示中

en: The authentication token issued by the Identity service has expired.
ja: Identity Service により発行された認証トークンの期限が切れました。

en: Invalid user name or password.
ja: ユーザー名またはパスワードが無効です。

en: An error occurred authenticating. Please try again later.
ja: 認証中にエラーが発生しました。後ほどもう一度お試してください。

en: Unable to retrieve authorized projects.
ja: 権限のあるプロジェクトの情報を取得できません。

en: You are not authorized for any projects.
ja: どのプロジェクトに対しても認可されていません。

en: Unable to authenticate to any available projects.
ja: どの利用可能なプロジェクトに対しても認証できませんでした。

en: Usernames can only contain letters, numbers and underscores
ja: ユーザ名には半角英数とアンダースコアのみが使用できます。

en: You must agree to the terms to register
ja: 登録するためには規約に同意する必要があります。

en: This URL appears to be a broken link.
ja: このURLはリンクが壊れています。

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
ja: %(verbose_name)s を作成しました。

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
ja: %(verbose_name)s を更新しました。

en: The %(verbose_name)s was deleted.
ja:  %(verbose_name)s を削除しました。

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
ja: スタッフアカウントの正しいユーザー名とパスワードを入力してください。両方のフィールドでは大文字と小文字が区別されることに注意してください。

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
ja: メールアドレスはユーザ名ではありません。 '%s' を試してみてください。

en: You may edit it again below.
ja: 続けて編集できます。

en: You may add another %s below.
ja: 続けて別の %s を追加できます。

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ja: エラーが発生しました。エラーをサイトの管理者にメールで報告しましたので、近いうちに修正されるはずです。しばらくお待ちください。

en: Models available in the %(name)s application.
ja: %(name)s アプリケーションで利用可能なモデル

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
ja: 登録されているメールアドレスにパスワードリセットの方法を送信しました。まもなく届くでしょう。

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
ja: 正しいユーザ名とパスワードを入力してください (大文字小文字は区別します) 。

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
ja: この電子メールアドレスに関連付けられたユーザーアカウントはパスワードをリセットすることはできません。

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
ja: オプションの性別パラメーターに対する不正な値です。可能な値は 'f' か 'm' です。

en: Argentinean Spanish
ja: アルゼンチンスペイン語

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
ja: <h3>%s で絞り込む</h3>
    <ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
ja: ブラウザがクッキーの使用を許可していないようです。クッキーの使用を許可して、もう一度このページを表示してください。

en: Usernames cannot contain the '@' character.
ja: ユーザ名には '@' を含められません。

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ja: %(object_name)s の削除時に関連づけられたオブジェクトも削除しようとしましたが、あなたのアカウントには以下のタイプのオブジェクトを削除するパーミッションがありません:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:
ja: %(object_name)s を削除しますか？ 関連づけられている以下のオブジェクトと関連する項目も全て削除されます:

en: 1 result | %(counter)s results
ja[0]: %(counter)s 件

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
ja: あなたのパスワードはリセットされましたので、ここにメールでご連絡差し上げます。

en: for your user account at %(site_name)s
ja: リセットされたのは %(site_name)s のアカウントです。

en: Password reset on %s
ja: %s のパスワードのリセット

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
ja: '[algo]$[salt]$[hexdigest]'形式か、<a href="password/">パスワード変更フォーム</a>を使ってください。

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
ja: 手動で付与したパーミッションに加え、所属しているグループに付与された全てのパーミッションを獲得します。

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
ja: 半角の英数字、アンダースコア、ダッシュ、スラッシュ以外は使用できません。

en: Enter a 4 digit post code.
ja: 4桁でポストコードを入力してください。

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
ja: XXXXXXXの形式でZipコードを入力してください。

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
ja: XXXXXか、XXXXX-XXXXの形式で納税者欄(NIP)を入力してください。

en: This value must be an integer.
ja: 値は整数でなければなりません。

en: This value must be either True or False.
ja: 値は真: True または偽: False でなければなりません。

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
ja: YYYY-MM-DD形式で日付を入力してください。

en: Invalid date: %s
ja: 無効な日付: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ja: YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]形式で日時を入力してください。

en: This value must be a decimal number.
ja: 値は整数でなければなりません。

en: This value must be a float.
ja: 値は浮動小数点数でなければなりません。

en: This value must be either None, True or False.
ja: 値は、空: None、真: True または偽: False でなければなりません。

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ja: HH:MM[:ss[.uuuuuu]]形式で時刻を入力してください。

en: XML text
ja: XMLテキスト

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
ja[0]: 正しい %(self)s IDを入力してください。 %(value)r は無効です。

en: Sept.
ja: 9月

en: DATE_FORMAT
ja: Y/m/d

en: TIME_FORMAT
ja: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
ja: Y/m/d

en: MONTH_DAY_FORMAT
ja: m/d

en: Select your choice(s) and click
ja: 選択してクリック

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
ja: 日曜 月曜 火曜 水曜 木曜 金曜 土曜

en: Save exception
ja: 例外を保存

en: An unknown error has occurred
ja: 未知のエラーが発生しました

en: Please make your choice from above:
ja: 上の中から選択してください:

en: Hit ENTER to continue
ja: 続けるには ENTER を押してください

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
ja: 本当に終了しますか? [%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
ja: このプログラムは未知のエラーが発生しました。
    以下のバグを報告する、またはプログラムを終了することができます。

en: The output below may help determine the cause of the error:
ja: 以下の出力はエラーの原因を特定する手助けになるかもしれません:

en: 'Debug' may take you to tty1.
ja: 'デバッグ' により tty1 に移動します。

en: More _info...
ja: 詳細...(_I)

en: No additional info available.
ja: 利用可能な追加情報がありません。

en: basic index page
ja: 根本インデクスページ

en: Could not set language to "%(lang)s"
ja: 「%(lang)s」に言語設定が変更できません

en: Set language to "%(lang)s"
ja: 言語設定を「%(lang)s」に変更しました

en: see %s
ja: %sを参照

en: see also %s
ja: %sも参照

en: Module level
ja: モジュールレベル

en: %b %d, %Y
ja: %Y 年 %m 月 %d 日

en: General Index
ja: 総合索引

en: Section author:
ja: この節の作者:

en: Module author:
ja: モジュールの作者:

en: Code author:
ja: コードの作者:

en: Returns
ja: 戻り値

en: %s (C function)
ja: %s (C の関数)

en: %s (C member)
ja: %s (C のメンバ変数)

en: %s (C macro)
ja: %s (C のマクロ)

en: %s (C type)
ja: %s (C のデータ型)

en: %s (C variable)
ja: %s (C の変数)

en: %s (C++ class)
ja: %s (C++ のクラス)

en: %s (C++ type)
ja: %s (C++ のデータ型)

en: %s (C++ member)
ja: %s (C++ のメンバ変数)

en: %s (C++ function)
ja: %s (C++ の関数)

en: %s() (built-in function)
ja: %s() (組み込み関数)

en: %s() (%s method)
ja: %s() (%s のメソッド)

en: %s() (class)
ja: %s() (クラス)

en: %s (global variable or constant)
ja: %s (グローバル変数または定数)

en: %s (%s attribute)
ja: %s (%s の属性)

en: Throws
ja: 例外

en: Raises
ja: 例外

en: %s() (in module %s)
ja: %s() (%s モジュール)

en: %s (built-in variable)
ja: %s (組み込み変数)

en: %s (in module %s)
ja: %s (%s モジュール)

en: %s (built-in class)
ja: %s (組み込み変数)

en: %s (class in %s)
ja: %s (%s のクラス)

en: %s() (%s.%s method)
ja: %s() (%s.%s のメソッド)

en: %s() (%s.%s static method)
ja: %s() (%s.%s の静的メソッド)

en: %s() (%s static method)
ja: %s() (%s の静的メソッド)

en: %s() (%s.%s class method)
ja: %s() (%s.%s のクラスメソッド)

en: %s() (%s class method)
ja: %s() (%s のクラスメソッド)

en: %s (%s.%s attribute)
ja: %s (%s.%s の属性)

en: %s (module)
ja: %s (モジュール)

en: Python Module Index
ja: Pythonモジュール索引

en: modules
ja: モジュール

en: exception
ja: 例外

en: class method
ja: クラスメソッド

en: static method
ja: の静的メソッド

en:  (deprecated)
ja:  (撤廃)

en: %s (directive)
ja: %s (ディレクティブ)

en: %s (role)
ja: %s (ロール)

en: directive
ja: ディレクティブ

en: environment variable; %s
ja: 環境変数; %s

en: %scommand line option; %s
ja: %sコマンドラインオプション; %s

en: glossary term
ja: 用語集の項目

en: grammar token
ja: 文法トークン

en: reference label
ja: 参照ラベル

en: program option
ja: プログラムオプション

en: Module Index
ja: モジュール索引

en: Search Page
ja: 検索ページ

en:    Bases: %s
ja:    ベースクラス: %s

en: alias of :class:`%s`
ja: :class:`%s` のエイリアス

en: (The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)
ja: (<<元のエントリ>> は、 %s の %d 行目です)

en: original entry
ja: 元のエントリ

en: [source]
ja: [ソース]

en: [docs]
ja: [ドキュメント]

en: Module code
ja: モジュールコード

en: <h1>Source code for %s</h1>
ja: <h1>%s のソースコード</h1>

en: Overview: module code
ja: 概要: モジュールコード

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
ja: <h1>全モジュールのうち、コードを読めるもの</h1>

en: New in version %s
ja: バージョン %s で追加

en: Changed in version %s
ja: バージョン %s で変更

en: Deprecated since version %s
ja: バージョン %s で撤廃

en: built-in function
ja: 組み込み関数

en: Enter search terms or a module, class or function name.
ja: モジュール、クラス、または関数名を入力してください

en: Show Source
ja: ソースコードを表示

en: Indices and tables:
ja: 索引と表一覧:

en: Complete Table of Contents
ja: 総合目次

en: lists all sections and subsections
ja: 章／節一覧

en: search this documentation
ja: ドキュメントを検索

en: Global Module Index
ja: モジュール総索引

en: quick access to all modules
ja: 全モジュール早見表

en: all functions, classes, terms
ja: 関数、クラスおよび用語総覧

en: Index &ndash; %(key)s
ja: 索引 &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
ja: 総索引

en: Index pages by letter
ja: 頭文字別索引

en: can be huge
ja: 大きい場合があるので注意

en: Search within %(docstitle)s
ja: %(docstitle)s 内を検索

en: About these documents
ja: このドキュメントについて

en: Last updated on %(last_updated)s.
ja: 最終更新: %(last_updated)s

en: Created using <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
ja: このドキュメントは <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s で生成しました。

en: Search %(docstitle)s
ja: %(docstitle)s 内を検索

en: Previous topic
ja: 前のトピックへ

en: previous chapter
ja: 前の章へ

en: Next topic
ja: 次のトピックへ

en: next chapter
ja: 次の章へ

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
ja: 検索機能を使うには JavaScript を有効にしてください。

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
ja: このページからドキュメントを検索できます。キーワードを下のボックスに入力して、「検索」をクリックしてください。入力された全てのキーワードを含むページが検索されます。一部のキーワードしか含まないページは検索結果に表示されないので注意してください。

en: Your search did not match any results.
ja: 検索条件に一致する項目がありませんでした。

en: This Page
ja: このページ

en: Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s
ja: バージョン %(version)s の変更点 &mdash; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
ja: バージョン %(version)s の変更点（このリストは自動生成されています）

en: Library changes
ja: ライブラリに関する変更

en: C API changes
ja: C API に関する変更

en: Other changes
ja: その多の変更

en: Permalink to this headline
ja: このヘッドラインへのパーマリンク

en: Permalink to this definition
ja: この定義へのパーマリンク

en: Hide Search Matches
ja: 検索結果を隠す

en: Expand sidebar
ja: サイドバーを展開

en: Collapse sidebar
ja: サイドバーをたたむ

en: continued from previous page
ja: 前のページからの続き

en: Continued on next page
ja: 次のページに続く

en: [image]
ja: [画像]

en: Unversioned Files
ja: バージョン管理外のファイル

en: &View Options
ja: 表示オプション(&V)

en: Revision %s
ja: リビジョン %s

en: Goto Line:
ja: 指定行へジャンプ：

en: Close Goto Line
ja: 行指定パネルを閉じる

en: &Annotate this revision
ja: このリビジョンを注釈する(&A)

en: Bind branch
ja: ブランチをバインドする

en: Branch location:
ja: ブランチの場所:

en: Currently bound to:
ja: 現在のバインド先:

en: Select branch location
ja: ブランチの場所を選択

en: Master branch location not specified.
ja: マスタであるブランチの場所が指定されていません。

en: &Local commit
ja: ローカルコミット(&L)

en: Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed
ja: 通常のコミットが行われるまで、ローカルコミットはマスターブランチへと送られることはありません

en: Local branch is out of date with master branch.
    To commit to master branch, update the local branch.
    You can also pass select local to commit to continue working disconnected.
ja: ローカルブランチはマスターブランチよりも古くなっています。
    マスターブランチにコミットするには、まずローカルブランチを更新してください。
    ローカルコミットを選択してスタンドアロンで作業を続けることもできます。

en: Working tree is out of date. To commit, update the working tree.
ja: 作業ツリーは古くなっています。コミットするには、まず作業ツリーを更新してください。

en: Show non-versioned files
ja: バージョン管理下にないファイルを表示

en: Enter the commit message
ja: コミットメッセージを入力してください。

en: &Fixed bugs:
ja: 修正されたバグ(&F):

en: Set the IDs of bugs fixed by this commit
ja: このコミットにより修正されるバグのIDを設定

en: Enter the list of bug IDs in format <i>tag:id</i> separated by a space, e.g. <i>project:123 project:765</i>
ja: バグIDのリストを入力する　フォーマットは <i>tag:id</i>でスペースで区切る。例 <i>project:123 project:765</i>

en: Set the author of this change, if it's different from the committer
ja: この変更の著者がコミッターと異なるなら、著者を設定

en: Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>
ja: 著者の名前を入力してください。(例: <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>)

en: Pending Merges
ja: マージ保留

en: View changes in files selected to commit
ja: 選択されたファイルの変更点を見る

en: You should provide a commit message.
ja: コミットメッセージを入力してください

en: No changes selected to commit.
    Do you want to commit anyway?
ja: コミットする変更が選択されていません。
    どうしてもコミットしたいですか?

en: A commit will be made directly to the master branch, keeping the local and master branches in sync.
ja: コミットはマスターブランチに送られ、ローカルとマスターブランチ間で同期します

en: A local commit to the branch will be performed. The master branch will not be updated until a non-local commit is made.
ja: ブランチへのローカルコミットが行われます。ローカルコミットでないコミットをしない限り、マスターブランチは更新されません。

en: XDG e-mail client
ja: XDG Eメールクライアント

en: MAPI e-mail client
ja: MAPI　Eメールクライアント

en: E-&mail:
ja: メール(&M):

en: &Editor:
ja: エディタ(&E):

en: E-mail &client:
ja: メールクライアント(&C):

en: Tab width in characters
    option is used in qdiff, qannotate and qcat windows
ja: タブ文字の幅
    qdiff、qannotate、qcatウインドウで使用されるオプションです。

en: Tab &Width:
ja: タブ文字の幅(&W)

en: Show inter-group inserts and deletes in green and red
ja: グループ内の追加、削除を緑と赤で表示する

en: External Diff Apps:
ja: 外部の diff プログラム

en: Bazaar 2.4 or newer is required to configure mergetools.
ja: マージツールを設定するためにはBazaar 2.4以降が必要です

en: Bug Trackers
ja: バグトラッカー

en: &User Interface
ja: ユーザインタフェース(&U)

en: Spell check &language:
ja: スペルチェック言語(&L):

en: Builtin Diff
ja: 組み込みのdiff

en: Import old external merge tool
ja: 古いマージツール設定の取り込み

en: Would you like to import your previously configured external merge tool:
    
      %(old_cmdline)s
    
    as:
    
      %(new_cmdline)s
ja: 古い外部マージツール設定を取り込みますか？
      %(old_cmdline)s
    新しい設定:
      %(new_cmdline)s

en: &Ignore and proceed
ja: そのまま処理を進める(&I)

en: &Change the values
ja: 値を変更する(&C)

en: Select editor executable
ja: エディタを選択

en: &Launch...
ja: 起動(&L)...

en: M&erge tool:
ja: マージツール(&M):

en: Auto-resolve
ja: 自動解決

en: &Merge conflict
ja: 競合をマージする(&M)

en: Mark as &resolved
ja: 解決済みにする(&R)

en: Error while running merge tool (code %d)
ja: merge ツールの実行中にエラーが発生しました (コード %d)

en: Bazaar 2.4 or later is required for external mergetools support
ja: 外部マージツールのサポートにはBazaar 2.4以降が必要です

en: Set up external_merge app in qconfig under the Merge tab
ja: qconfig の merge タブで外部のマージプログラムを設定してください

en: External merge tool %(tool)s is not available
ja: 外部マージツール %(tool)s は使用できません

en: The extmerge definition: '%(tool)s' is invalid.
    Missing the flag: %(flags)s. This must be fixed in qconfig under the Merge tab.
ja: 外部マージツールの定義が無効です。: '%(tool)s'
    フラグ '%(flags)s' が指定されていません。qconfigのマージタブで修正してください。

en: Missing the flag: %s. Configure in qconfig under the merge tab.
ja: %s フラグがありません。 qconfig の merge タブで設定してください

en: path conflict
ja: パスの競合

en: contents conflict
ja: 内容の競合

en: text conflict
ja: テキストの競合

en: duplicate id
ja: 重複ID

en: parent loop
ja: フォルダ構成のループ

en: unversioned parent
ja: 親のバージョンが定義されていません

en: missing parent
ja: 親が見つかりません

en: deleting parent
ja: 親が削除されています

en: non-directory parent
ja: 親がディレクトリではありません

en: Show &differences
ja: 差異を表示(&D)

en: renamed and modified
ja: 名称変更/修正

en: [binary file (%d bytes)]
ja: [バイナリファイル (%d byte)]

en: \ No newline at end of file
ja: \ ファイル終端に改行がない

en: Working Tree for %s
ja: %s の作業ツリー

en: Rev %(rev)s for %(branch)s
ja: %(branch)sのリビジョン%(rev)s

en: Rev %s
ja: リビジョン %s

en: Revid: %(revid)s for %(branch)s
ja: %(branch)sのリビジョンID%(revid)s

en: Revid: %s
ja: リビジョンID: %s

en: Merge Preview
ja: マージプレビュー

en: Find on active panel
ja: アクティブなパネル上で検索します

en: Unidiff
ja: Unified形式で表示

en: Toggle between Side by side and Unidiff view modes
ja: サイドバイサイド表示とUnidiff表示を切り替えます

en: &External Diff
ja: 外部Diffツール(&E)

en: Launch an external diff application
ja: 外部Diffツールを起動します

en: &Complete
ja: 全体表示(&C)

en: Left side tab width
ja: 左側のタブ幅

en: Right side tab width
ja: 右側のタブ幅

en: Left side encoding
ja: 左側のエンコード

en: Right side encoding
ja: 右側のエンコード

en: &Ignore whitespace changes
ja: 空白の変更を無視する(&I)

en: File %s is not versioned.
    Operation aborted.
ja: %s はバージョン管理外です。
    処理は中断しました。

en: No changes found.
ja: 変更が見つかりません。

en: Wrong encoding
ja: 不正なエンコード

en: Encoding "%s" is invalid or not supported.
ja: エンコード"%s"は無効か、サポート外です

en: Archive type:
ja: アーカイブの種類:

en: Root directory name:
ja: ルートディレクトリ名:

en: No help can be found for <i>%s</i>
ja: <i>%s</i>に該当するヘルプはありません

en: View text file
ja: テキストファイルを表示

en: View image file
ja: 画像を表示

en: View binary file
ja: バイナリファイルを表示

en: View symlink
ja: シンボリックリンクを表示

en: View directory
ja: ディレクトリを表示

en: No changes selected to commit
ja: commit する変更が選択されていません

en: No changes selected to revert
ja: revert する変更が選択されていません

en: Revision IDs
ja: リビジョンID

en: Revision Numbers
ja: リビジョン番号

en: It is not possible to specify different file paths and different branches at the same time.
ja: 違うファイルパスと違うブランチを同時に指定することはできません。

en: Messages and File text (indexed)
ja: メッセージとファイル内のテキスト(索引あり)

en: Show &differences...
ja: 差分を表示(&D)...

en: Save file on this revision as...
ja: このリビジョンのファイルを保存する...

en: Operation is supported for a single file only,
    not for a %s.
ja: この操作は単体ファイルに対してだけ実行できます。
    %s は対象外です。

en: Save file in this revision as...
ja: このリビジョンのファイルを保存する..

en: Revert File
ja: ファイルをこのバージョンに戻す

en: Are you sure you want to revert this file to the state it was at the selected revision?
ja: 本当にこのファイルを選択したバージョンの時点の状態に戻してもよろしいですか？

en: bug #%s
ja: バグ #%s

en: Show file &differences
ja: ファイルの差分を表示(&d)

en: Show all &differences
ja: すべての差分を表示(&d)

en: Show file &differences...
ja: 差分を表示(&d)...

en: Show all &differences...
ja: すべての差分を表示(&d)...

en: Show &tree...
ja: ツリーを表示(&T)...

en: Tag &revision...
ja: このリビジョンにタグを付加する(&R)

en: R&evert to this revision
ja: このバージョンに戻す(&e)

en: &Update to this revision
ja: このリビジョンに更新(&U)

en: &Cherry pick
ja: チェリーピック(&C)

en: Re&verse Cherry pick
ja: リバースチェリーピック(&v)

en: Revert to revision %s revid:%s.
ja: リビジョン%s (ID:%s)に戻す

en: Revert %s to revision %s revid:%s.
ja: %sをリビジョン%s (ID:%s)に戻す

en: Update to revision %s revid:%s.
ja: リビジョン%s(リビジョンID：%s)に更新します

en: Update %s to revision %s revid:%s.
ja: %sをリビジョン%s(リビジョンID：%s)に更新します

en: Cherry-pick revisions %s - %s from %s to %s.
ja: リビジョン%s～%s を、%sから%sに取り込みます。

en: Cherry-pick
ja: チェリーピッキング

en: Reverse cherry-pick revisions %s - %s
ja: リビジョン%s～%sの変更を取り消し(リバースチェリーピッキング)します。

en: Reverse cherry-pick revisions %s - %s in %s.
ja: リビジョン%s～%sの変更を%sで取り消し(リバースチェリーピッキング)します。

en: Reverse cherry-pick
ja: リバースチェリーピッキング

en: &Remove Bookmark...
ja: ブックマークを削除(&R)...

en: Refresh the directory tree
ja: ディレクトリツリーを更新

en: &Commit
ja: コミット(&C)

en: Commit changes into a new revision
ja: 新規リビジョンとして修正をコミット

en: &Push
ja: プッシュ(&P)

en: Turn this branch into a mirror of another branch
ja: このブランチを他のブランチのミラーに切り替える

en: Pu&ll
ja: プル(&U)

en: Update a mirror of this branch
ja: このブランチのミラーを更新

en: &Add Bookmark...
ja: ブックマークを追加(&A)...

en: About QBzr
ja: QBzrについて

en: <b>QBzr</b> — A graphical user interface for Bazaar<br><small>Version %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2006-2008 Lukáš Lalinský and others<br><br><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>
ja: <b>QBzr</b> — Bazaarのグラフィカルインターフェース<br><small>バージョン %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2006-2008 Lukáš Lalinský とその他の方々<br><br><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>

en: Do you really want to remove the selected bookmark?
ja: 選択したブックマークを本当に削除しますか?

en: Plugins installed: %(rows)d
ja: インストール済みプラグイン: %(rows)d

en: Working tree has uncommitted changes.
ja: 作業ツリーにはコミットしていない変更が含まれています。

en: Working tree is out of date, please run 'bzr update'.
ja: 作業ツリーが古いままです。'bzr update'を実行してください。

en: Select changes to revert
ja: 元に戻す変更を選択してください

en: Do not save backups of reverted files
ja: revert されるファイルのバックアップを作らない

en: Forget pending merges
ja: マージ待ち状態を解除する

en: View changes in files selected to revert
ja: revert するように選択されているファイルの変更点を確認する

en: Uncommited Working Tree Changes
ja: コミットされていない作業ツリーの変更

en: Bug: | Bugs:
ja[0]: バグ:

en: Select working directory
ja: 作業ディレクトリを選択

en: Help for command
ja: コマンドのヘルプ

en: Select path to insert
ja: 挿入するパスを選択して下さい

en: Select files to insert
ja: 挿入するファイルを選択して下さい

en: Merge Directive Options
ja: マージディレクティブオプション

en: Submit Branch:
ja: 送信するブランチ:

en: Public Branch:
ja: 公開ブランチ:

en: Remember these locations as defaults
ja: この場所をデフォルトとして記憶

en: Include a bundle in the merge directive
ja: マージディレクティブにバンドル情報を含める

en: Include a preview patch in the merge directive
ja: マージディレクティブにパッチのプレビューを含める

en: Revisions:
ja: リビジョン:

en: Shelve Manager
ja: シェルフの管理

en: View shelved changes
ja: 棚上げされた変更の表示

en: Failed to start bzr.
ja: bzrの実行に失敗しました。

en: Error while running bzr. (error code: %d)
ja: bzr実行中にエラーが発生しました。(エラーコード: %d)

en: Aborted!
ja: 中断しました！

en: Switch checkout
ja: チェックアウトの切り替え

en: Heavyweight checkout:
ja: チェックアウト(履歴あり):

en: Lightweight checkout:
ja: 軽量チェックアウト:

en: Checkout of branch:
ja: チェックアウト元のブランチ:

en: Switch to branch:
ja: 切り替え先ブランチ:

en: Create Branch before switching
ja: 切り替え前にブランチを作成する

en: You should specify tag name
ja: タグ名の指定が必要です

en: Tag "%s" already exists.
    Do you want to move existing tag?
ja: タグ"%s"は既にに登録されています。
    既存のタグを移動しますか？

en: Tag "%s" does not exists yet.
    Do you want to create new tag?
ja: タグ "%s"はまだ存在しません。
    新しいタグを作成しますか?

en: Tag "%s" does not exists
ja: タグ "%s" は存在しません

en: Not a branch:
    %s
ja: ブランチではありません：
    %s

en: Close %s Window
ja: %sウインドウを閉じる

en: Close Application
ja: アプリケーションを終了する

en: Close Error Dialog
ja: エラーダイアログを閉じる

en: Ignore Error
ja: エラーを無視する

en: Report Bazaar Error
ja: Bazaarのエラーを報告する

en: Show Error Details >>>
ja: エラーの詳細を表示する）>>>

en: <<< Hide Error Details
ja: <<<エラーの詳細を隠す

en: non-versioned
ja: 管理外

en: added, missing
ja: 追加、紛失

en: moved
ja: 移動

en: x-bit
ja: 実行ビット

en: &View file
ja: ファイルを表示(&V)

en: Show &annotate
ja: 注釈を表示する(&A)

en: Show &log
ja: ログを表示(&l)

en: Mark conflict &resolved
ja: 競合を解決済みにする(&R)

en: &Mark as moved and renamed
ja: 移動、変名済みとしてマーク(&M)

en: &Mark as moved
ja: 移動済みとしてマーク(&M)

en: &Mark as renamed
ja: 変名済みとしてマーク(&M)

en: Do you really want to revert the selected file(s)?
ja: 本当に選択したファイルの変更を破棄してもよろしいですか？

en: External Merge
ja: 外部マージ

en: Some of the files selected cannot be recovered if removed. Are you sure you want to remove these files?
ja: 削除すると元に戻せなくなるファイルが選択されています。本当に削除してもよろしいですか？

en: Select / deselect all
ja: 全選択/非選択

en: Not a branch "%s"
ja: %sはブランチではありません

en: No working tree exists for "%s"
ja: %s に対する作業ツリーは存在しません

en: Bind new branch to parent location
ja: 新しいブランチを親ブランチにバインドする

en: &Basic
ja: 基本(&B)

en: &Detailed
ja: 詳細(&D)

en: Local Directory
ja: ローカルディレクトリ

en: Create a new standalone tree
ja: 新たな単体ツリーを作成

en: Ensure all revisions are appended to the log
ja: 履歴中の全てのリビジョンNoを保持する

en: Create a new shared repository
ja: 新規共有リポジトリを作成

en: Skip the creation of working trees in this repository
ja: リポジトリ内に作業ツリーを作成しない

en: Repository Format:
ja: リポジトリフォーマット：

en: Description of format
ja: フォーマットの説明

en: Remember this location as a default
ja: この場所をデフォルトとして保存

en: Merge even if the working tree has uncommitted changes
ja: 作業ツリーにコミットしていない変更があってもマージする

en: Merge uncommitted changes instead of committed ones
ja: コミット済みの変更ではなくコミットしていない変更をマージする

en: External Merge Tools
ja: 外部マージツール

en: Sets the selected merge tool as the default to use in qconflicts.
ja: 選択されたマージツールをqconflictsのデフォルトにする

en: Create a new Bazaar Working Tree
ja: 新たなBazaar作業ツリーを作成

en: Branch source (enter a URL or select a local directory with an existing branch)
ja: ブランチ元(URLや既存ブランチのあるローカルディレクトリを選択)

en: Local directory where the working tree will be created
ja: 作業ツリーを作成するローカルディレクトリ

en: Working Tree Options
ja: 作業ツリーオプション

en: Create a checkout
ja: チェックアウトを作成

en: Light-weight checkout
ja: 軽量チェックアウト

en: Make a local copy of the branch
ja: このブランチのローカルコピーを作成

en: Create a stacked branch referring to the source branch
ja: ソースブランチを参照する新たなスタックブランチを作成

en: Click a link for more information about checkouts and branches.
ja: チェックアウトとブランチに関するより多くの情報を得るにはリックをクリックしてください。

en: Most recent (tip) revision
ja: 最新の (tip) revision

en: Show Log...
ja: ログを表示...

en: Overwrite differences between branches
ja: ブランチ間の差分を上書き

en: Use existing directory
ja: すでにあるディレクトリを使用する

en: Create the path up to the branch if it does not exist
ja: 存在しなければブランチへのパスを生成する

en: Run bzr command
ja: bzrコマンドを実行

en: &Command:
ja: コマンド(&C):

en: &Show hidden commands
ja: 隠れたコマンドも表示(&S)

en: &Options and arguments for command:
ja: コマンドオプションや引数(&O):

en: Insert &directory...
ja: ディレクトリを挿入(&D)

en: Insert &filenames...
ja: ファイル名を挿入(&F)

en: Bazaar Library
ja: Bazaarライブラリ

en: Bazaar Configuration
ja: Bazaarの設定

en: Log File:
ja: ログファイル:

en: Python Interpreter
ja: Pythonインタプリタ

en: &Action:
ja: アクション(&A)：

en: Create new tag
ja: 新規タグを作成

en: Move existing tag
ja: 既存のタグを移動

en: Delete existing tag
ja: 既存のタグを削除

en: &Tag name:
ja: タグ名(&T)：

en: Update Branch
ja: ブランチ更新

en: This directory is a branch.  Please select what you would like to update
ja: このディレクトリはブランチです。何を更新したいか選択してください。

en: Pull most recent changes from:
ja: 最新の変更をここから取得:

en: Remember this as the new parent branch
ja: 新たな親ブランチとして記憶します

en: <Parent Branch shown here>
ja: <親のブランチをここに表示>

en: Update working tree to the latest changes in the branch
ja: 作業ツリー(working tree)を branch の最新の状態に update する

en: Update Checkout
ja: チェックアウトを更新

en: This directory is a checkout of: %s
ja: このディレクトリのチェックアウト元： %s

en: Update the working tree from the bound branch
ja: 割り当てたブランチから作業ツリーを更新する

en: Pull a different branch
ja: 異なるブランチからプル

en: Unbind branch
ja: ブランチの割り当て解除

en: Unbind
ja: 割り当て解除

en: Bound to:
ja: 割り当て先:

en: Move tip to
ja: Tipの移動先

en: Parent of current tip revision
ja: 現在のTipの親リビジョン

en: Other revision:
ja: 他のリビジョン:

en: No other revision specified.
ja: リビジョンが指定されていません

en: Do you really want to uncommit these revisions?
ja: 本当にこれらのリビジョンのコミットを取り消してもよろしいですか？

en: Update working tree
ja: 作業ツリーを更新

en: Update tree %s
ja: ツリー %sを更新

en: Select Source Directory
ja: ソースディレクトリを選択

en: Select Target Directory
ja: 対象ディレクトリを選択

en: deleted files
ja: 削除

en: added files
ja: 追加

en: renamed files
ja: 変名されたファイル

en: modified files
ja: 変更されたファイル

en: (no message)
ja: (メッセージなし)

en: Verify Signatures
ja: 署名をチェックする

en: delete file
ja: 削除

en: add file
ja: 追加

en: modify text
ja: テキストの変更

en: modify target
ja: ターゲットの変更

en: modify binary
ja: バイナリの変更

en: Enter the shelve message
ja: シェルフに登録する際のメッセージを入力してください

en: Hunks
ja: ハンク

en: Previous hunk
ja: 前のハンク

en: Next hunk
ja: 次のハンク

en: Change editor is not defined.
ja: 変更エディタは設定されていません

en: Delete changes of %d file without shelving | Delete changes of %d files without shelving
ja[0]: %d個のファイルの変更を、シェルフに登録せずに破棄します。

en: Shelve changes of %d file | Shelve changes of %d files
ja[0]: %d個のファイルの変更をシェルフに棚上げします。

en: No changes selected.
ja: 変更箇所が選択されていません

en: Operation aborted because target files has been changed.
ja: 処理対象のファイルが変更されたため、処理を中止しました

en: Edited by change editor.
ja: 変更エディタで編集済み

en: Ignore whitespace
ja: 空白を無視する

en: Unshelve
ja: シェルフから戻す

en: Show filelist
ja: ファイル一覧を表示する

en: Apply changes in shelf[%(id)d], and remove from the shelf
ja: シェルフ[%(id)d]の変更を適用し、シェルフからは削除します

en: Simulate to apply changes in shelf[%(id)d] without changing working tree
ja: 実際には作業ツリーは変更せずに、シェルフ[%(id)d]の変更を適用するシミュレーションを行います。

en: Apply changes in shelf[%(id)d], but keep it shelved
ja: シェルフ[%(id)d]の変更を適用しますが、シェルフにも残したままにします。

en: Remove shelf[%(id)d] without applying
ja: シェルフ[%(id)d]の変更を、適用せずに破棄します。

en: Whole words
ja: 単語で検索

en: Close find
ja: 検索を閉じる

en: Layout %d
ja: レイアウト %d

en: --language--
ja: 日本語

en: Line up
ja: ツールバーをラインアップ

en: &Color...
ja: 色(&C)...

en: Bullet List (Disc)
ja: ビュレットリスト (円 塗りつぶし)

en: Bullet List (Circle)
ja: ビュレットリスト (円)

en: Bullet List (Square)
ja: ビュレットリスト (正方形)

en: Ordered List (Decimal)
ja: 列挙リスト (10進法)

en: Ordered List (Alpha lower)
ja: 列挙リスト (小文字に)

en: Ordered List (Alpha upper)
ja: 列挙リスト (大文字に)

en: _: QPrintDialog
    locally connected
ja: ローカルに接続中

en: _: QPrintDialog
    Aliases:
ja: エイリアス

en: _: QPrintDialog
    unknown
ja: 未知

en: _: QPrintDialog
    Unknown Location
ja: 未知の場所

en: Print destination
ja: 印刷対象

en: Print to printer:
ja: 印刷するプリンタ:

en: Print to file:
ja: ファイルに出力:

en: Print all
ja: 全て印刷

en: From page:
ja: 開始ページ:

en: To page:
ja: 終了ページ:

en: Print first page first
ja: 最初のページから印刷

en: Print last page first
ja: 最後のページから印刷

en: Number of copies:
ja: コピーの数:

en: A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)
ja: A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inch)

en: B0 (1030 x 1456 mm)
ja: B0 (1030 x 1456 mm

en: B5 (182x257 mm, 7.17x10.13 inches)
ja: B5 (182x257 mm, 7.17x10.13 inch)

en: Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)
ja: Executive (7.5x10 inch, 191x254 mm)

en: Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)
ja: Legal (8.5x14 inch, 216x356 mm)

en: Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)
ja: Letter (8.5x11 inch, 216x279 mm)

en: Tabloid (279 x 432 mm)
ja: タブロイド (279 x 432 mm)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
ja: US 一般 #10 封筒 (105 x 241 mm)

en: Hu&e:
ja: 色調(&e):

en: &Sat:
ja: 彩度(&S):

en: &Val:
ja: 値(&V):

en: &Red:
ja: 赤(&R):

en: &Green:
ja: 緑(&G):

en: Bl&ue:
ja: 青(&u):

en: A&lpha channel:
ja: アルファチャンネル(&l):

en: &Add To Custom Colors
ja: カスタム色に追加(&A)

en: Copy or Move a File
ja: ファイルをコピー、移動

en: Read: %1
ja: 読み込み: %1

en: Write: %1
ja: 書き込み: %1

en: One directory up
ja: ディレクトリを一つ上に

en: Detail View
ja: 詳細なビュー

en: Preview File Info
ja: ファイル情報をプレビュー

en: Preview File Contents
ja: ファイルの中身をプレビュー

en: Write-only
ja: 書き込みのみ

en: Inaccessible
ja: アクセス不可

en: Symlink to File
ja: ファイルにシムリンク

en: Symlink to Directory
ja: ディレクトリにシムリンク

en: Symlink to Special
ja: 特殊にシムリンク

en: R&eload
ja: 再読み込み(&e)

en: Sort by &Size
ja: サイズでソート(&S)

en: the file
ja: ファイル

en: the directory
ja: ディレクトリ

en: the symlink
ja: シムリンク

en: Delete %1
ja: %1 を削除

en: <qt>Do you really want to delete %1 "%2"?</qt>
ja: <qt>本当に %1 "%2" を削除しますか?</qt>

en: New Folder 1
ja: 新規フォルダ 1

en: New Folder %1
ja: 新規フォルダ %1

en: Find Directory
ja: ディレクトリを検索

en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
ja: %1
    ファイルが見つかりません
    パスとファイル名をチェックして下さい。

en: Font st&yle
ja: フォントスタイル(&y)

en: _: QMessageBox
    OK
ja: はい

en: _: QMessageBox
    Yes
ja: はい

en: _: QMessageBox
    No
ja: いいえ

en: _: QMessageBox
    Abort
ja: 中止

en: _: QMessageBox
    Retry
ja: 再試行

en: _: QMessageBox
    Ignore
ja: 無視

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1, a multiplatform C++ GUI toolkit from Trolltech. Qt provides single-source portability across Windows 95/98/NT/2000, Mac OS X, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with X11.</p><p>See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>
ja: <h3>Qt について</h3><p>このプログラムは Trolltech社のマルチプラットフォームC++ GUI ツールキットQt バージョン %1 を使用しています。Qt はWindows 95/98/NT/2000, Mac OS X, Linux, Solaris, HP-UX 他X11とUnixの多くの版でソースコード互換を実現します。</p><p>詳細は<tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>を参照してください。</p>

en: <application>Quadrapassel</application> Manual
ja: <application>Quadrapassel</application> マニュアル

en: Quadrapassel is GNOME's version of Tetris, the classic game of interlocking four-piece blocks. As they fall from the top, the player must orient them to fit the other blocks at the bottom so that they form a complete horizontal line, in which case that line disappears and the player gains points.
ja: Quadrapassel は、"テトリス" という、4つのブロック片を組み合わせる古典的ゲームの GNOME 版です。プレイヤーは上から落ちてくるブロックを回転させて、下の他のブロックと組み合わせて、水平のラインを作らなければなりません。水平のラインが揃ったら、そのラインは消えてプレイヤーの得点となります。

en: Quadrapassel Manual V2.8
ja: Quadrapassel マニュアル V2.8

en: June 2004
ja: 2004年6月

en: This manual describes version 2.12 of Quadrapassel.
ja: このマニュアルでは、Quadrapassel のバージョン 2.12 について説明します。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Quadrapassel</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ja: <application>Quadrapassel</application> アプリケーションやこのドキュメントに関するバグの報告や提案については <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> に従ってください。

note: synopsis of game
en: <application>Quadrapassel</application> comes from the classic falling-block game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create complete horizontal lines of blocks, which will disappear. The blocks come in seven different shapes made from four blocks each: one straight, two L-shaped, one square, and two S-shaped. The blocks fall from the top center of the screen in a random order. You rotate the blocks and move them across the screen to drop them in complete lines. You score by dropping blocks fast and completing lines. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
ja: <application>Quadrapassel</application> は、古典的なブロック落としゲームの <application>Tetris</application> を元に作られました。ゲームの目的は、ブロックを消すために、水平のラインを作ることです。ゲームでは4つのブロックを元に、7つの異なる形状: 1つは直線のブロック、2つのL字型のブロック、1つの正方形ブロック、そして2つのS字型のブロック を使用します。ブロックは中央上部から、ランダムな順番で落ちてきます。あなたはブロックを回転させ、スクリーン上を移動させてブロックを落とし、水平なラインを作ってください。ブロックの落ちる速さと、作られたラインの数により得点を獲得します。得点が高くなると、レベルが上がってブロックの落ちる速度も速くなります。

note: running game
en: To run <application>Quadrapassel</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Quadrapassel</guimenuitem></menuchoice>, or type <command>quadrapassel</command> in the command line.
ja: <application>Quadrapassel</application> を起動するには、<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>ゲーム</guisubmenu><guimenuitem>Quadrapassel</guimenuitem></menuchoice> を選択するか、コマンドラインで <command>quadrapassel</command> と入力します。

note: part of gnome-games
en: <application>Quadrapassel</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Quadrapassel</application>.
ja: <application>Quadrapassel</application> は、GNOME デスクトップ環境の一部である、<filename>gnome-games</filename> パッケージに含まれています。このドキュメントでは、<application>Quadrapassel</application> のバージョン2.8について説明します。

en: Playing <application>Quadrapassel</application>
ja: <application>Quadrapassel</application> をプレイする

en: You can score through two actions: completing lines and dropping blocks quickly.
ja: ラインを作ること、そしてブロックを速く落とすという、2つの操作により得点を上げることができます。

en: Moving the Blocks
ja: ブロックを移動する

en: To play the game, you only need the four arrow keys.
ja: ゲームをプレイするのに必要なキーは、矢印キーだけです。

en: <keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block correspondingly across the screen.
ja: <keycap>左</keycap> と <keycap>右</keycap> でスクリーン上のブロックを移動させます。

en: <keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is counterclockwise. You can change the rotation under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and deselecting <guilabel>Rotate blocks counterclockwise</guilabel>.
ja: <keycap>上</keycap> はブロックを回転させます。デフォルトは反時計回りです。回転させる方向は、<menuchoice><guimenu>設定</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice> の <guilabel>反時計回りに回転させる</guilabel> をオフにすれば変更できます。

en: <keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. <keycap>Space-bar</keycap> moves the block directly to the bottom.
ja: <keycap>下</keycap> と <keycap>スペース</keycap> で、ブロックを速く落とすことができます。<keycap>下</keycap> はブロックを速く落とし、<keycap>スペース</keycap> はブロックを一気に下まで落とします。

en: Starting a New Game
ja: 新しいゲームを開始する

en: To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will begin dropping blocks from the center of the top of the window. The default start-up of the game has no blocks in the game window and shows the next block that will fall in the upper right hand corner. <guilabel>Score</guilabel> shows the number of points you have earned. <guilabel>Lines</guilabel> shows the number of lines you have completed. <guilabel>Level</guilabel> shows the level of difficulty you are on.
ja: 新しいゲームを開始するには、<menuchoice><guimenu>ゲーム</guimenu><guimenuitem>新ゲーム</guimenuitem></menuchoice> を選択します。ゲームが開始されると、ウィンドウの中央上部からブロックが落ちてきます。ゲームをデフォルトの設定で開始したときは、ゲーム ウィンドウにはブロックがなく、次のブロックが右上に表示されます。<guilabel>得点</guilabel> には、あなたが獲得した得点が表示され、<guilabel>ライン</guilabel> には、完成させたラインの数が表示されます。<guilabel>レベル</guilabel> には、現在の難易度が表示されます。

en: Pausing the Game
ja: ゲームの一時停止

en: To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only pause a game when you are playing. The time limit on pausing your game is unlimited. To unpause the game, go back to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ゲームを一時停止するには、<menuchoice><guimenu>ゲーム</guimenu><guimenuitem>一時停止</guimenuitem></menuchoice> を選択します。一時停止できるのは、ゲームのプレイ中だけで、一時停止させる時間に制限はありません。ゲームを再開する場合は、<menuchoice><guimenu>ゲーム</guimenu><guimenuitem>再開</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: Ending the Game
ja: ゲームを終了する

en: Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting Quadrapassel.
ja: <menuchoice><guimenu>ゲーム</guimenu><guimenuitem>ゲームの終了</guimenuitem></menuchoice> で、Quadrapassel を閉じずに、現在プレイしているゲームを終了することができます。

en: Quiting the <application>Quadrapassel</application>
ja: <application>Quadrapassel</application> を閉じる

en: To completely quit <application>Quadrapassel</application> go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>. If you are in the middle of a game when you quit, you will end your game without saving your score.
ja: <application>Quadrapassel</application> を閉じるには、<menuchoice><guimenu>ゲーム</guimenu><guimenuitem>終了</guimenuitem></menuchoice> を選択します。Quadrapassel を閉じたときにゲームの途中だった場合、得点はセーブされずにゲームが終了します。

en: Scoring Points
ja: 得点のポイント

en: You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but dropping blocks faster will quickly add up. As you level up, the blocks will begin falling faster. The highest level is 10, at which point you will only have just over a second to manipulate each block.
ja: 得点を上げるには2つの方法があります: ブロックを速く落とすこと、そしてブロックのラインを消すことです。ラインを消すと、得点を得ることができます。しかし、ブロックを速く落とすことにより、より多く得点することができます。レベルがアップするにつれ、ブロックの落下は速くなります。最高のレベル10では、ブロックを操作する時間は、1秒余りしかありません。

en: Viewing Past Scores
ja: 過去のスコアを表示する

en: You can view the top ten scores played on your computer through <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>. The names of the users are shown next the their score and the date they played.
ja: <menuchoice><guimenu>ゲーム</guimenu><guimenuitem>得点</guimenuitem></menuchoice> を選択して、あなたのコンピューターでプレイされたゲーム得点のトップ10を見ることができます。得点の横には、ユーザーの名前と、プレイした日付が表示されます。

en: Customizing <application>Quadrapassel</application>
ja: <application>Quadrapassel</application> をカスタマイズする

en: Customizing Game Start-up
ja: ゲーム開始時の設定のカスタマイズ

en: By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the start-up of each Quadrapassel game: number and density of pre-filled rows, and starting level. "Pre-filled rows" refers to how many rows will already have blocks in them when you start each new game.
ja: <menuchoice><guimenu>設定</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice> で、Quadrapassel のさまざまなゲーム機能をカスタマイズできます: 事前に埋めておくブロックの高さと幅の数や、開始時のレベルをカスタマイズすることができます。"事前に埋めておく高さ" では、新しいゲームを開始したときに、どれだけのラインをブロックで埋めておくかを設定します。

en: Number of Pre-filled Rows
ja: 事前に埋めておく高さ

en: You can change the number of rows that already have blocks at the start-up of each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-filled at the start-up of your game. The default number of pre-filled rows is zero.
ja: ゲームを開始したときに、あらかじめブロックで埋めておく高さを設定するには、スピン ボックスを使います。開始時に事前に埋めておく高さは19まで設定することができます。事前に埋めておく高さのデフォルトは 0です。

en: Density of Pre-filled Rows
ja: 事前に埋めておく高さ

en: You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first choose how many rows you want pre-filled under <guilabel>Number of Pre-filled Rows</guilabel>. The default density of blocks is three.
ja: ゲーム開始時に事前に埋めておく、ブロックの幅の数を変更することができます。幅の数は10まで変更することができます。最初に <guilabel>事前に埋めておく高さ</guilabel> で、事前に埋めておく高さを選択してください。デフォルトのブロックの幅は 3です。

en: Level to Start On
ja: 開始時のレベル

en: You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default starting level is one.
ja: 開始時の難易度のレベルを設定することができます。開始時に設定できる最高のレベルは10で、これはあなたがプレイすることができる最高のレベルです。デフォルトの開始時のレベルは 1です。

en: Customizing the Gameplay
ja: ゲームプレイ設定のカスタマイズ

en: From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related to the blocks: previewing the next block, block colors, and block rotation.
ja: <menuchoice><guimenu>設定</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice> で、ブロックに関するさまざまな機能をカスタマイズできます: 次のブロックを表示するか、ブロックの色、ブロックの回転方向などをカスタマイズできます。

en: Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this game in any area which you share with other people, you should probably select off.
ja: このオプションは、サウンド効果のオン/オフの切り替えに使用します。ほかの人がいる場所などでゲームをプレイするときは、オフにするべきでしょう。

en: Preview Next Block
ja: 次のブロックを表示する

en: Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. This feature helps you plan the placement of your blocks.
ja: このオプションを選択すると、次に落ちてくるブロックを見ることができます。この機能により、ブロックを配置するプランをたてることができます。

en: Use Random Block Colors
ja: ブロックの色をランダムに変更する

en: Choose if you want the various block configurations to be color coded or randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random colors will make the game more difficult.
ja: 選択した場合、ブロックの色が、あらかじめブロックに設定された色ではない、ランダムな色になります。もしブロックを色で見分けている場合は、色がランダムになるのでゲームの難易度が高くなります。

en: Choose Difficult Blocks
ja: 難しいブロックを選択する

en: Choose this option if you want to select mode that is designed specifically to annoy the player. With this feature enabled, you never get the piece you want, and very seldom complete a row. Next block preview doesn't correspond to actual piece you get next, but to the one you probably wish to get.
ja: プレイヤー悩ませるようデザインされたモードでプレイしたいときに選択します。このオプションを有効にした場合、あなたが欲しいブロックは決して手に入らず、ラインはほとんど完成させられないでしょう。次のブロックとして表示されるブロックは、次にあなたが欲しい(であろう)ブロックですが、実際に次に落ちてくるのは違うブロックです。

en: Rotate Blocks Counterclockwise
ja: 反時計回りに回転させる

en: Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not.
ja: このオプションではブロックを反時計回りに回転させるかどうかを選択します。

en: Show where the block will land
ja: ブロックを落とす場所を表示する

en: If this feature is used a grey image of the block will show you where the block will land. This feature is very useful for beginning players, but experienced players will find it a distraction.
ja: この機能を有効にした場合、ブロックの着地する位置に、ブロックのイメージが灰色で表示されます。これは初心者にとってはとても便利な機能ですが、経験を積んだプレイヤーは邪魔だと思うかもしれません。

en: Customizing the Look of <application>Quadrapassel</application>
ja: <application>Quadrapassel</application> の外観をカスタマイズする

en: Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of <application>Quadrapassel</application>: images for the blocks.
ja: <menuchoice><guimenu>設定</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice> により、<application>Quadrapassel</application> の外観: ブロックのイメージ をカスタマイズすることができます。

en: Block Image
ja: ブロックのイメージ

en: You can change the style of the blocks, including image and size. There are a variety of pre-made styles.
ja: ブロックのイメージやサイズを含む、スタイルの変更ができます。あらかじめ、いくつかのスタイルが用意されています。

en: If you drag your favorite image into the <application>Quadrapassel</application> window it will be used as the background. If you want a solid color as the background drag one in from either the color picker or from <application>nautlilus'</application><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem> dialog (the reset item from that dialog also works).
ja: あなたのお気に入りの画像を、<application>Quadrapassel</application> のウィンドウにドラッグすると、その画像が背景として使用されます。背景を単色にしたい場合は、<application>nautlilus</application> の <guimenuitem>背景とエンブレム</guimenuitem> ダイアログで色を選択して、ドラッグします(ダイアログのリセット アイテムも機能します)。

en: <application>Quadrapassel</application> was written by J. Marcin Gorycki in 1999 and maintained by Gnome Games Team since then. This manual was written by Angela Boyle. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
ja: <application>Quadrapassel</application> は、1999年に J. Marcin Gorycki によって記述され、以後は gnome-games によりメンテナンスされています。このドキュメントの原文は Angela Boyle によって記述されました。このアプリケーションやマニュアルにたいするバグや提案を行う場合は、この <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">ドキュメント</ulink> にしたがってください。

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: このプログラムはフリーソフトウェアです。あなたはこれを、フリーソフトウェア財団によって発行された <ulink type="help" url="help:gpl"><citetitle>GNU 一般公衆利用許諾契約書</citetitle></ulink> (バージョン2か、希望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか)の定める条件の下で再頒布または改変することができます。

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
ja: Quassel について

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
ja: について(&A)

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
ja: 作者(&U)

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
ja: 貢献者(&C)

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
ja: Quassel IRC の主要な開発者：

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
ja: 更新に失敗しました...

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
ja: 別名

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
ja: 新規

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
ja: 別名

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Client style:
ja: クライアントスタイル：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
ja: アップリケージョンスタイルを設定

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
ja: 言語：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
ja: アップリケージョン言語を設定（再起動が必要です）。

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
ja: ＜未翻訳＞

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
ja: ＜システムデフォルト＞

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
ja: カスタムスタイルシートを使用

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Path:
ja: パス名：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
ja: システムトレイアイコンを表示

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
ja: 閉じるボタンでトレイに隠す

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Enable animations
ja: アニメーションを有効にする

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
ja: メッセージのリダイレクト

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
ja: ユーザの通知：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
ja: サーバの通知：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
ja: デフォルトのターゲット

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
ja: ステータスウィンドウ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
ja: 現在のチャット

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
ja: エラー：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
ja: スタイルシートのファイルを選択してください

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
ja: 退席中：

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
ja: ネットワーク名を表示

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
ja: バッファ名を表示

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
ja: 各チャットの未読メッセージ

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
ja: すべての未読メッセージ

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
ja: 制限：

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
ja: 無制限

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
ja: 未読メッセージ：

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
ja: 完全にバッファをマージしますか？

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
ja: ネットワーク名を入力してください：

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
ja: チャットリストを追加

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
ja: チャットを表示・隠す

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
ja: 名前変更(&N)...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
ja: 追加(&A)...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
ja: 削除(&L)

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
ja: チャットリストの設定

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
ja: ネットワーク：

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
ja: すべて

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
ja: ステータスウィンドウを表示

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
ja: チャンネルを表示

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
ja: クエリを表示

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
ja: 非アクティブなチャットを隠す

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
ja: 自動的に新しいチャットを追加

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
ja: アルファベット順

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
ja: 最小限の活動：

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
ja: 活動なし

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
ja: 他の活動

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
ja: 新しいメッセージ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
ja: 強調

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
ja: プレビュー：

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
ja: カスタムチャットリスト

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
ja: チャットリストを削除してもよろしいですか？

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
ja: 本当に" %1 "のチャットリストを削除しますか？

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
ja: バッファビュー

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
ja: 拡大

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
ja: 縮小

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
ja: 実際サイズ

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
ja: しおり：

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
ja: しおり：

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Channel %1</b>
ja: <b>チャンネル %1</b>

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Users:</b> %1
ja: <b>ユーザ：</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Mode:</b> %1
ja: <b>モード：</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Topic:</b> %1
ja: <b>トピック：</b> %1

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
ja: チャンネルリスト

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
ja: 検索パターン:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
ja: チャンネルを表示

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
ja: フィルター：

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
ja: 発生したエラー：

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
ja: オペレーションモード：

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
ja: 利用可能：

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
ja: 選択してるバッファを左に動く

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
ja: 選択してるバッファを右に動く

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
ja: 表示：

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
ja: 常に強調してるメッセージを表示

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
ja: 自分のメッセージを表示

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
ja: チャットモニター

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
ja: 無視：

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
ja: 自分のメッセージを表示

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
ja: ネットワーク名を表示

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
ja: バッファ名を表示

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
ja: 設定...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
ja: セレクションをコピー

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
ja: 大小文字を区別

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
ja: ニックを検索

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
ja: メッセージを検索

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp format:
ja: タイムスタンプのフォーマット：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
ja: カスタムチャットウィンドウのフォント：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom Colors
ja: カスタム色

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Action:
ja: 操作：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp:
ja: タイムスタンプ：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Channel message:
ja: チャンネルメッセージ：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
ja: 強調表示の前景色：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Command message:
ja: コマンドメッセージ：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight background:
ja: 強調表示の背景色：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Server message:
ja: サーバメッセージ：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Marker line:
ja: しおり：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Error message:
ja: エラーメッセージ：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Background:
ja: 背景:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Own messages:
ja: 自分のメッセージ：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
ja: チャットビュー

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
ja: すべてのチャット

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
ja: IRC の接続を設定

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
ja: アニメーションを有効にする

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
ja: 更新間隔：

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
ja:  秒

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
ja: 切断しました

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
ja: 更新間隔：

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
ja: ユーザ

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
ja: リンクアドレスをコピー

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
ja: 接続

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
ja: 切断

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
ja: 入室

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
ja: チャットを削除...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
ja: 入室

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
ja: 閉じる(&Q)

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
ja: ニックの変更

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
ja: モードの変更

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
ja: 日付の変更

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
ja: トピックの変更

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
ja: 既定として適当

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
ja: 既定を使用...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
ja: チャンネルに入室...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
ja: クエリを表示

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
ja: クエリを表示

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
ja: ユーザ情報

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
ja: バージョン

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
ja: クライアント情報

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
ja: カスタム...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
ja: 発言権を与える

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
ja: 発言権を奪う

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
ja: チャンネルに入室

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
ja: チャンネルに入室

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
ja: 追放 (Kick / Ban)

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
ja: 一時的にチャットを隠す

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
ja: 完全にチャットを隠しますか？

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
ja: チャンネルリストを表示

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
ja: 無視リストを表示

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
ja: イベントを隠す

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
ja: 操作

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
ja: 無視する

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
ja: 管理ユーザを作成

[ctx: Core|]
en: Client connected from
ja: コアから切断しました。

[ctx: Core|]
en: Client
ja: クライアント

[ctx: Core|]
en: Could not find a session for client:
ja: ”%1”のスクリプトを見つかれませんでした。

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
ja: 内部コア

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
ja: コアアカウントを編集

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
ja: アカウントの詳細

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
ja: アカウント名：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
ja: ローカルコア

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
ja: ホスト名：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
ja: ポート：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
ja: ユーザ：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
ja: パスワード：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
ja: パスワードを保存

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Use a Proxy
ja: Proxy を使用

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
ja: Proxy タイプ

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
ja: コアアカウントを追加

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
ja: 内部コア

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
ja: Quassel Core に接続

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
ja: コアアカウント

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
ja: 編集...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
ja: 追加...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
ja: 起動時に自動的に接続

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
ja: 最後使用したアカウントで接続

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
ja: リモートコア

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
ja: コアの設定ウイザード

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
ja: コアの設定に成功しました。ログイン中...

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
ja: ユーザ名：

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
ja: パスワード：

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
ja: パスワードを再入力：

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
ja: パスワードを保存

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
ja: 管理ユーザを作成

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
ja: 保存バックエンドを選択

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Connection Properties
ja: 接続の設定

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
ja: 設定を保存

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
ja: 保存バックエンド：

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Description
ja: 詳細

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
ja: 管理ユーザ：

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
ja: 保存バックエンド：

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
ja: アカウントデータを入力：

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
ja: パスワード：

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
ja: ユーザ名：

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
ja: パスワードを保存

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
ja: コアに接続

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
ja: ネットワーク

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
ja: 切断しました

[ctx: CoreConnection|]
en: Looking up %1...
ja: %1 に接続中...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connecting to %1...
ja: %1 に接続中...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connected to %1
ja: %1 に接続しました

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnecting from %1...
ja: %1 から切断中...

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
ja: コアから切断しました。

[ctx: CoreConnection|]
en: Unencrypted connection canceled
ja: 安全な接続を使う

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to core...
ja: コアに接続(&C)...

[ctx: CoreConnection|]
en: Logging in...
ja: ログイン中...

[ctx: CoreConnection|]
en: Login canceled
ja: ログインがキャンセルしました

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
ja: %1 に接続中...

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
ja: %1 に接続しました

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
ja: ネットワークの状態の検出

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Use KDE's network status detection (via Solid)
ja: ネットワークの状態の検出

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
ja:  秒

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
ja: 起動時に自動的に接続

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
ja: リモートコア

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
ja: 接続

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
ja: メッセージ

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|seconds]
en: s
ja: 秒

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|milliseconds]
en: ms
ja: 秒

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
ja: コアの情報

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
ja: バージョン：

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core version>
ja: ＜コアのバージョン＞

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Connected Clients:
ja: ＜接続してるクライアント＞

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <connected clients>
ja: ＜接続してるクライアント＞

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
ja:  %1:%2:%3 （%4 から）

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
ja: 接続に失敗しました：%1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
ja: クライアント

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
ja: 退席中

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
ja: 新規の個人情報を作成

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
ja: 個人情報名：

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
ja: 新規の個人情報を作成

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
ja: 個人情報を複製：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
ja: オーバーレイの表示

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
ja: オーバーレイのプロパティ

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
ja: バッファービュ：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
ja: すべてのネットワーク：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
ja: ネットワーク：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
ja: バッファ:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
ja: 削除したバッファ：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
ja: 削除したバッファ：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
ja: 許可してるバッファタイプ：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
ja: 最小限の活動

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
ja: デバグコンソール

[ctx: DebugConsole|]
en: local
ja: ローカル

[ctx: DebugConsole|]
en: core
ja: コア

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Debug Log
ja: デバグログ

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
ja: ユーザ情報

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
ja: チャンネルリストを表示

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
ja: ”%1”のスクリプトを見つかれませんでした。

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
ja: 選択...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
ja: カスタムの強調

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
ja: 強調

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enable
ja: 有効

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
ja: チャンネル

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
ja: 追加

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
ja: ニックを強調

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
ja: 現在のニック

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
ja: なし

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
ja: 大文字小文字を区別

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
ja: 強調の規則

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
ja: 個人情報名を変更

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
ja: 個人情報を追加

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
ja: 追加...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
ja: 個人情報を削除

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
ja: 個人情報

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
ja: 個人情報を削除してもよろしいですか？

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
ja: 本当に" %1 "のチャットリストを削除しますか？

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
ja: Quassel IRC ユーザ

[ctx: Identity|]
en: <empty>
ja: ＜空＞

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
ja: 本名：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
ja: ニックネーム

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
ja: ニックネームを追加

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
ja: 追加(&A)...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
ja: ニックネームを削除

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
ja: 個人情報名を変更

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
ja: 名前変更(&N)...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
ja: 退席中(&A)

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
ja: 設定を再読み込む

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
ja: デフォルトのターゲット

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
ja: 退席中ニックネーム：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
ja: 詳細

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
ja: 個人情報：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
ja: メッセージ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
ja: 追放 (Kick / Ban)

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
ja: SSL キーを使う

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
ja: Proxy タイプ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
ja: ロード

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
ja: SSL キーを使う

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
ja: ホスト名：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
ja: クリア

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
ja: 個人情報を設定

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
ja: デフォルトの個人情報

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
ja: Quassel を設定

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
ja: ダイナミック

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
ja: 永久

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
ja: タイプ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
ja: メッセージ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
ja: 無視する

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
ja: スコープ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
ja: グローバル

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
ja: ネットワーク

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
ja: チャンネル

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
ja: メッセージ

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
ja: 有効

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
ja: 無視する

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
ja: 新規

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
ja: 編集(&E)

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
ja: 無視リストを表示

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Show messages in application indicator
ja: メッセージをポップアップで表示

[ctx: InputWidget|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: InputWidget|]
en: White
ja: 白色

[ctx: InputWidget|]
en: Black
ja: 黒色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
ja: 濃青色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
ja: 濃緑色

[ctx: InputWidget|]
en: Red
ja: 赤色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
ja: 暗紅色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
ja: 暗紫色

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
ja: オレンジ色

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
ja: 黄色

[ctx: InputWidget|]
en: Green
ja: 緑色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
ja: 暗紫色

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
ja: 青色

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
ja: 紫色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
ja: 濃緑色

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
ja: クリア

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
ja: カスタムフォント：

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
ja: ニックセレクタを表示

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
ja: システムトレイアイコンを表示

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Multi-Line Editing
ja: 複数行の編集

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
ja: チャットモニタを表示

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
ja: 行

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
ja: スクロールバーを有効

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
ja: セレクションをコピー

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
ja: トピックウィジェット

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
ja: 接続

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
ja: チャンネル

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
ja: ユーザ

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
ja: トピック

[ctx: IrcUserItem|]
en:  is away
ja: 退席中

[ctx: IrcUserItem|]
en: server: %1
ja: サーバ：%1

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
ja: カスタムフォント：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
ja: アイコンを表示

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
ja: チャットリスト

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
ja: カスタム色を使う

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
ja: 非アクティブ：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
ja: 未読メッセージ：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
ja: 強調：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
ja: 他の活動

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
ja: カスタム色

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
ja: オンライン：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
ja: 退席中：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
ja: チャット＆ニックネームリスト

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
ja: ネットワーク

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
ja: 非アクティブ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
ja: 未読のメッセージ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
ja: 強調

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
ja: 他の活動

[ctx: KeySequenceWidget|Alt key]
en: Alt
ja: すべて

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
ja: なし

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
ja: ショートカット

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
ja: コアに接続(&C)...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
ja: コアに切断(&D)...

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
ja: コア情報(&I)...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
ja: ネットワークを設定(&N)...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
ja: 閉じる(&Q)

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
ja: チャットリストを設定(&C)...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
ja: 検索バーを表示(&S)

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
ja: メニューバーを表示(&M)

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
ja: ステータスバーを表示(&B)

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
ja: ネットワークを設定(&N)...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
ja: Quassel を設定(&C)...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
ja: Quassel について(&A)

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
ja: Qt について(&Q)

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
ja: 新しいメッセージ

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
ja: デバグログ(&L)

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
ja: デバグログ(&L)

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
ja: スタイルシートを再読み込む

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
ja: 通知

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
ja: チャットリストを削除してもよろしいですか？

[ctx: MainWin|]
en: &File
ja: ファイル(&F)

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
ja: ネットワーク(&N)

[ctx: MainWin|]
en: &View
ja: 表示(&V)

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
ja: チャットリスト(&C)

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
ja: ツールバー（&T）

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
ja: 設定(&S)

[ctx: MainWin|]
en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

[ctx: MainWin|]
en: Debug
ja: デバグ

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
ja: ニック

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
ja: ニックリストを表示

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
ja: チャットモニター

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
ja: チャットモニタを表示

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
ja: オンライン：

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
ja: 無視リストを表示

[ctx: MainWin|]
en: Topic
ja: トピック

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
ja: ニックリストを表示

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
ja: メインツールバー

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
ja: コアに接続

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
ja: コアから切断しました。

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
ja: 安全な接続を使う

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
ja: クエリを表示

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
ja: 接続の設定

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
ja: ネットワーク

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
ja: 設定

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
ja: ネットワーク名：

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
ja: サーバアドレス：

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
ja: ポート：

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
ja: サーバパスワード：

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use secure connection
ja: 安全な接続を使う

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
ja: ネットワーク名を入力してください：

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
ja: ネットワーク

[ctx: NetworkItem|]
en: Server: %1
ja: サーバ：%1

[ctx: NetworkItem|]
en: Users: %1
ja: ユーザ：%1

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
ja: チャット

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
ja: トピック

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
ja: ニックの変更

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
ja: 完全にバッファを削除しますか？

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
ja: チャンネルに入室

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
ja: ネットワーク：

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
ja: チャンネル：

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
ja: パスワード：

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
ja: ネットワーク接続を設定

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
ja: 名前変更(&N)...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
ja: 追加(&A)...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
ja: 削除(&L)

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
ja: ネットワーク詳細

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
ja: 個人情報：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
ja: サーバ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
ja: 編集(&E)...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
ja: コマンド

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
ja: 接続

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
ja: 起動時に自動的に接続

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en:  s
ja: 秒

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
ja: 無制限

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
ja: 再接続の後で、すべてのチャンネルに再入室

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
ja: 個人情報を追加

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
ja: サービス：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
ja: パスワード：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
ja: アカウント：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
ja: エンコーディング：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
ja: カスタム色を使う

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
ja: 自分のメッセージ：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
ja: サーバエンコーディング：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
ja: ネットワーク

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
ja: ネットワーク詳細

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
ja: ネットワークを削除してもよろしいですか？

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
ja: ニックネームを編集

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
ja: ネットワーク名を入力してください：

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
ja: ニックネームを追加

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
ja: 通知

[ctx: PhononNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
ja: オーディオファイルを選択

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
ja: サウンドを再生

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
ja: Quassel IRC へようこそ

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
ja: 年

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
ja: 日

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
ja: 時

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: min
ja: 分

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
ja: 秒

[ctx: QueryBufferItem|]
en: server: %1
ja: サーバ：%1

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
ja: コアに接続

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
ja: 中止

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
ja: サーバ情報

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
ja: サーバアドレス：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
ja: ポート：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
ja: パスワード：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use SSL
ja: SSL を使う

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
ja: 詳細

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
ja: SSL バージョン：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (default)
ja: SSLv3（デフォルト）

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
ja: Proxy を使用

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
ja: Proxy タイプ

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
ja: Proxy ホスト：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
ja: Proxy ユーザ名：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
ja: Proxy パスワード：

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
ja: Quassel を設定

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
ja: 変更を保存

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
ja: %1 を設定

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
ja: 設定を再読み込む

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
ja: 既定を使用...

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
ja: Quassel を設定

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
ja: %1 を設定

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
ja: 設定を再読み込む

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
ja: 既定を使用...

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
ja: 操作

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
ja: ショートカット

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
ja: 検索：

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
ja: デフォルト：

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
ja: なし

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
ja: カスタム：

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
ja: ショートカット

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
ja: 切断中

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
ja: ネットワーク名：

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
ja: サーバ

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
ja: 編集(&E)...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
ja: 他の IRC サーバを追加

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
ja: 追加(&A)...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
ja: 削除(&L)

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
ja: 自動的にチャンネルに入室

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
ja: セキュリティ情報

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
ja: <b>ホスト名：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
ja: <b>IP アドレス：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
ja: <b>暗号：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
ja: <b>プロトコル：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
ja: <b>ホスト名：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
ja: <b>暗号：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
ja: <b>国：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
ja: <b>国：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
ja: <b>モード：</b> %1

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
ja: <b>IP アドレス：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
ja: <b>ホスト名：</b>

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
ja: ステータスバッファ

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
ja: 最小化

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
ja: 復元(&R)

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
ja: メッセージをポップアップで表示

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
ja: 無制限

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
ja:  秒

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
ja: 接続

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
ja: IRC へ接続

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
ja: 切断

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
ja: IRC から切断

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
ja: 入室

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
ja: チャンネルに入室

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
ja: クエリ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Whois
ja: ユーザ情報

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
ja: セキュリティ情報

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
ja: %n 発言権所持者

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
ja: 発言権を与える

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
ja: 発言権を奪う

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
ja: 追い出す (Kick)

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
ja: 完全にバッファを削除しますか？

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
ja: 追放 (Kick / Ban)

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
ja: 完全にバッファを削除しますか？

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
ja: すべてに接続

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
ja: すべてから切断

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
ja: ユーザ：%1

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
ja: カスタムフォント：

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
ja: トピックウィジェット

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
ja: ユーザモード：%DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
ja: %DN%1%DN %2

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
ja[0]: %n 所有者

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
ja[0]: %n 管理者

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
ja[0]: %n オペレータ

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
ja[0]: %n サブオペレータ

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
ja[0]: %n 発言権所持者

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
ja[0]: %n ユーザ

en: Usage: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] command [-h] ...
ja: 使い方: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] command [-h] ...

en: Commands are:
ja: コマンド一覧:

en: 
    Global options:
    
    --trace
    	Runs the command in bash trace mode (-x). For internal debugging.
    
    --quiltrc file
    	Use the specified configuration file instead of ~/.quiltrc (or
    	@ETCDIR@/quilt.quiltrc if ~/.quiltrc does not exist).  See the pdf
    	documentation for details about its possible contents.  The
    	special value \"-\" causes quilt not to read any configuration
    	file.
    
    --version
    	Print the version number and exit immediately.
ja: 
    全コマンド共通オプション:
    
    --trace
    	コマンドをbashのトレースモード(-x)で実行。内部デバッグ用。
    
    --quiltrc file
    	~/.quiltrc (存在しない場合は @ETCDIR@/quiltrc) の代りに読み込む
    	コンフィギュレーションファイルのを指定。内容の詳細については
    	PDFのドキュメントを参照。特別なファイル名 \"-\"を使うと、
    	コンフィギュレーションファイルを読み込まない。
    
    --version
    	バージョン情報を出力して終了。

en: Usage: quilt add [-P patch] {file} ...\n
ja: 使い方: quilt add [-P パッチ] {file} ...\n

en: 
    Add one or more files to the topmost or named patch.  Files must be
    added to the patch before being modified.  Files that are modified by
    patches already applied on top of the specified patch cannot be added.
    
    -P patch
    	Patch to add files to.
ja: 
    最上位または指定されたパッチにファイル(複数可)を追加する。ファイルは編
    集する前にかならず追加する必要がある。指定したパッチより上のパッチで変
    更されているファイルは追加することができない。
    
    -P パッチ
    	ファイルを追加するパッチ

en: File %s is located below %s\n
ja: ファイル %s は、%s 以下にあります\n

en: File %s is already in patch %s\n
ja: ファイル %s は、すでにパッチ %s に含まれています\n

en: File %s modified by patch %s\n
ja: ファイル %s は、パッチ %s によってすでに変更されています\n

en: Cannot add symbolic link %s\n
ja: シンボリックファイル %s は追加できません

en: Failed to back up file %s\n
ja: ファイル %s のバックアップに失敗しました\n

en: File %s added to patch %s\n
ja: ファイル %s をパッチ %s に追加しました\n

en: Usage: quilt annotate [-P patch] {file}\n
ja: 使い方: quilt annotate [-P パッチ] {file}\n

en: 
    Print an annotated listing of the specified file showing which
    patches modify which lines. Only applied patches are included.
    
    -P patch
    	Stop checking for changes at the specified rather than the
    	topmost patch.
ja: 
    パッチが変更した行に註釈を付けて表示。適応されるのは、あてられているパッ
    チのみ。
    
    -P パッチ
    	最上位のパッチまで処理を行なわず、指定されたパッチで処理を終了

en: Usage: quilt applied [patch]\n
ja: 使い方: quilt applied [パッチ]\n

en: 
    Print a list of applied patches, or all patches up to and including the
    specified patch in the file series.
ja: 
    適用されているパッチの一覧を表示します。指定されたパッチがある場合は、
    seriesファイル内のパッチ一覧の中から指定されたパッチまでを表示します。

en: Usage: quilt delete [-r] [--backup] [patch|-n]\n
ja: 使い方: quilt delete [-r] [--backup] [パッチ|-n]\n

en: 
    Remove the specified or topmost patch from the series file.  If the
    patch is applied, quilt will attempt to remove it first. (Only the
    topmost patch can be removed right now.)
    
    -n	Delete the next patch after topmost, rather than the specified
    	or topmost patch.
    
    -r	Remove the deleted patch file from the patches directory as well.
    
    --backup
    	Rename the patch file to patch~ rather than deleting it.
    	Ignored if not used with \`-r'.
ja: 
    指定されたパッチ、または最上位のパッチをシリーズファイルから削除する。
    パッチがすでに適用されている場合は、最初にパッチを外す。( 現状、最上位
    のパッチしか削除することはできない。)
    
    -n	最上位パッチや指定されたパッチではなく、最上位パッチの次のパッチを
    	削除する。
    
    -r	シリーズファイルからパッチを消すときに、patchesディレクトリからも
    	削除する。
    
    --backup
    	パッチを削除せず、パッチ~に名前を変更します。オプション\`-r'が
    	有効ではないときは無視される。

en: No next patch\n
ja: 次のパッチはありません\n

en: Patch %s is currently applied\n
ja: パッチ %s は現在適用されています\n

en: Removed patch %s\n
ja: パッチ %s を削除しました\n

en: Failed to remove patch %s\n
ja: パッチ %s の削除に失敗しました\n

en: Failed to backup patch file %s\n
ja: ファイル %s のバックアップに失敗しました\n

en: Failed to remove patch file %s\n
ja: パッチ %s の削除に失敗しました\n

en: Usage: quilt diff [-p n|-p ab] [-u|-U num|-c|-C num] [--combine patch|-z] [-R] [-P patch] [--snapshot] [--diff=utility] [--no-timestamps] [--no-index] [--sort] [--color] [file ...]\n
ja: 使い方: quilt diff [-p n|-p ab] [-u|-U 数|-c|-C 数] [--combine パッチ|-z] [-R] [-P パッチ] [--snapshot] [--diff=utility] [--no-timestamps] [--no-index] [--sort] [--color] [ファイル ...]\n

en: 
    Produces a diff of the specified file(s) in the topmost or specified
    patch.  If no files are specified, all files that are modified are
    included.
    
    -p n	Create a -p n style patch (-p0 or -p1 are supported).
    
    -p ab	Create a -p1 style patch, but use a/file and b/file as the
    	original and new filenames instead of the default
    	dir.orig/file and dir/file names.
    
    -u, -U num, -c, -C num
    	Create a unified diff (-u, -U) with num lines of context. Create
    	a context diff (-c, -C) with num lines of context. The number of
    	context lines defaults to 3.
    
    --no-timestamps
    	Do not include file timestamps in patch headers.
    
    --no-index
    	Do not output Index: lines.
    
    -z	Write to standard output the changes that have been made
    	relative to the topmost or specified patch.
    
    -R	Create a reverse diff.
    
    -P patch
    	Create a diff for the specified patch.  (Defaults to the topmost
    	patch.)
    
    --combine patch
    	Create a combined diff for all patches between this patch and
    	the patch specified with -P. A patch name of \`-' is equivalent
    	to specifying the first applied patch.
    
    --snapshot
    	Diff against snapshot (see \`quilt snapshot -h').
    
    --diff=utility
    	Use the specified utility for generating the diff. The utility
    	is invoked with the original and new file name as arguments.
    
    --color[=always|auto|never]
    	Use syntax coloring.
    
    --sort	Sort files by their name instead of preserving the original order.
ja: 
    最上位または指定されたパッチに、指定されたファイルの差分を作成する。
    ファイルが指定されなかった場合は、変更されたファイルすべてが含まれる。
    
    -p n	-p n スタイルのパッチを作成 (-p0 または -p1がサポートされている)
    
    -p ab	-p1スタイルのパッチを作成。ただしデフォルトの dir.orig/fileと
    	dir/fileという名前ではなく、a/fileとb/fileをそれぞれオリジナル
    	と新しいファイル名とする。
    
    -u, -U num, -c, -C num
    	num行のコンテキストでunified diff (-u, -U) を作成。num行のコン
    	テキストで context diff (-c, -C)を作成。デフォルトのコンテキス
    	ト行数は 3行。
    
    --no-timestamps
    	パッチヘッダにタイムスタンプを含めない。
    
    --no-index
    	Index: の行を出力しない。
    
    -z	最上位、または指定されたパッチに関連した変更を、標準出力に表示。
    
    -R	reverse diffを作成。
    
    -P パッチ
    	指定されたパッチ用に diffを作成。(デフォルトでは最上位のパッチ。)
    
    --combine パッチ
    	このパッチと -Pで指定されたパッチの間すべてのパッチの差分を合
    	せて一つのパッチを作成。\`-' というパッチ名は最初に適用された
    	パッチを指定するするのと同じ意味がある。
    
    --snapshot
    	スナップショットとの差分を作成 (参照 \`quilt snapshot -h')。
    
    --diff=utility
    	指定された utilityを使って差分を生成。オリジナルのファイルと新
    	しいファイルを引数として utilityに渡される。
    
    --color[=always|auto|never]
    	シンタックスの色付け指定。
    
    --sort	順番を保持せず、名前順にファイルを並び換える。

en: Options \`--combine', \`--snapshot', and \`-z' cannot be combined.\n
ja: オプション \`--combine'と \`--snapshot'、 \`-z'は同時に使えません。\n

en: Cannot diff patches with -p%s, please specify -p0, -p1, or -pab instead\n
ja: -p%s でパッチの差分はとれません。-p0、-p1、または -pab を指定してください\n

en: Patch %s not applied before patch %s\n
ja: パッチ %s は、パッチ %s の前に適用されていません\n

en: File %s is not being modified\n
ja: ファイル %s は変更されていません\n

en: Diff failed, aborting\n
ja: 差分に失敗しました。異常終了します\n

en: Warning: more recent patches modify files in patch %s\n
ja: 警告: 最近のパッチが、パッチ %s 内のファイルを変更しています\n

en: Usage: quilt edit file ...\n
ja: 使い方: quilt edit ファイル ...\n

en: 
    Edit the specified file(s) in \$EDITOR (%s) after adding it (them) to
    the topmost patch.
ja: 
    最上位のパッチに指定されたファイルを追加後、\$EDITOR (%s) を使って編集。

en: Usage: quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine patch] [patch]\n
ja: 使い方: quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine パッチ] [パッチ]\n

en: 
    Print the list of files that the topmost or specified patch changes.
    
    -a	List all files in all applied patches.
    
    -l	Add patch name to output.
    
    -v	Verbose, more user friendly output.
    
    --combine patch
    	Create a listing for all patches between this patch and
    	the topmost or specified patch. A patch name of \`-' is
    	equivalent to specifying the first applied patch.
ja: 
    最上位パッチ、または指定されたパッチが変更を加えるファイルの一覧を表示
    する。
    
    -a	適用されているすべてのパッチが変更するファイルの一覧を表示
    
    -l	パッチ名を追加表示
    
    -v	詳細で見やすい表示。
    
    --combine パッチ
    	最上位パッチから指定されたパッチまでのパッチ一覧を作成。パッチ
    	名に \`-' を指定すると、一番最初に適用されているパッチを指定した
    	ことになる。

en: Usage: quilt fold [-R] [-q] [-f] [-p strip-level]\n
ja: 使い方: quilt fold [-R] [-q] [-f] [-p strip-level]\n

en: 
    Integrate the patch read from standard input into the topmost patch:
    After making sure that all files modified are part of the topmost
    patch, the patch is applied with the specified strip level (which
    defaults to 1).
    
    -R	Apply patch in reverse.
    
    -q	Quiet operation.
    
    -f	Force apply, even if the patch has rejects. Unless in quiet mode,
    	apply the patch interactively: the patch utility may ask questions.
    
    -p strip-level
    	The number of pathname components to strip from file names
    	when applying patchfile.
ja: 
    標準入力から読み込んだパッチを最上位のパッチに統合する:パッチによって
    変更されるファイルが、最上位のパッチに追加されていることが確認された後、
    パッチは指定されたストリップレベルを使って適用される (デフォルトは 1)。
    
    -R	パッチを反転して適用。
    
    -q      表示を抑制。
    
    -f	リジェクトがあっても強制的に適用。表示抑制モード以外では、インタ
            ラクティブにパッチを適用する。つまり、パッチ適用時に質問されること
    	がある。
    
    -p strip-level
    	パッチを適用するときに、ファイル名から省くパス名要素の数

en: File %s may be corrupted\n
ja: ファイル %s は壊れている可能性があります\n

en: Usage: quilt fork [new_name]\n
ja: 使い方: quilt fork [new_name]\n

en: 
    Fork the topmost patch.  Forking a patch means creating a verbatim copy
    of it under a new name, and use that new name instead of the original
    one in the current series.  This is useful when a patch has to be
    modified, but the original version of it should be preserved, e.g.
    because it is used in another series, or for the history.  A typical
    sequence of commands would be: fork, edit, refresh.
    
    If new_name is missing, the name of the forked patch will be the current
    patch name, followed by \`-2'.  If the patch name already ends in a
    dash-and-number, the number is further incremented (e.g., patch.diff,
    patch-2.diff, patch-3.diff).
ja: 
    最上位パッチをフォークする。パッチをフォークするとは同じ内容のコピーを別の名前で作成することで、新しい名前を元の方にかわって使用する。これはパッチを変更しなければならないが、元のバージョンも残さなければならない場合に便利である(例: 別シリーズでの使用や過程の保存) 。典型的なコマンドの順番としては、fork、edit、refreshとなる。
    
    new_nameが指定されなかった場合、フォークしたパッチ名は現在のパッチ名の後に \`-2' が付く。すでにパッチ名が -番号で終っている場合、番号の値が1増える (例: patch.diff、patch-2.diff、patch-3.diff)。

en: Patch %s exists already, please choose a new name\n
ja: パッチ %s はすでに存在します。新しい名前を選んでください\n

en: Fork of patch %s to patch %s failed\n
ja: パッチ %s からパッチ %s への分岐に失敗しました\n

en: Fork of patch %s created as %s\n
ja: パッチ %s の分岐で %s が作成されました\n

en: Usage: quilt graph [--all] [--reduce] [--lines[=num]] [--edge-labels=files] [-T ps] [patch]\n
ja: 使い方: quilt graph [--all] [--reduce] [--lines[=num]] [--edge-labels=files] [-T ps] [パッチ]\n

en: 
    Generate a dot(1) directed graph showing the dependencies between
    applied patches. A patch depends on another patch if both touch the same
    file or, with the --lines option, if their modifications overlap. Unless
    otherwise specified, the graph includes all patches that the topmost
    patch depends on.
    When a patch name is specified, instead of the topmost patch, create a
    graph for the specified patch. The graph will include all other patches
    that this patch depends on, as well as all patches that depend on this
    patch.
    
    --all	Generate a graph including all applied patches and their
    	dependencies. (Unapplied patches are not included.)
    
    --reduce
    	Eliminate transitive edges from the graph.
    
    --lines[=num]
    	Compute dependencies by looking at the lines the patches modify.
    	Unless a different num is specified, two lines of context are
    	included.
    
    --edge-labels=files
    	Label graph edges with the file names that the adjacent patches
    	modify.
    
    -T ps	Directly produce a PostScript output file.
ja: 
    dot(1)を使って適用されているパッチの依存関係のグラフを作成する。あるパッ
    チが他のパッチに依存している状態とは、両方のパッチが同じファイルを変更
    している場合や変更箇所が重なった(オプション --lines使用時)を指す。特に
    示されないかぎり、グラフは現在最上位のパッチが依存するパッチすべてを含
    む。
    
    最上位パッチ以外のパッチ名が指定された場合は、指定されたパッチのグラフ
    を作成する。グラフは指定されたパッチが依存するすべてのパッチと、指定さ
    れたパッチに依存するすべてのパッチを含む。
    
    --all	適用されているすべてのパッチとその依存関係のグラフを作成する。
    (適用されていないパッチは含まない)
    
    --reduce
    	Transitive edgeを省略する。tred(1)を参照。
    
    --lines[=行数]
    	パッチが変更する行から依存関係を計算する。行数が指定されない場
    	合は2行分のコンテキストが使用される。
    
    --edge-labels=files
    	グラフ内のエッジにパッチが変更するファイル名を付ける。
    
    -T ps	直接ポストスクリプトファイルを生成する。

en: Usage: quilt grep [-h|options] {pattern}\n
ja: 使い方: quilt grep [-h|options] {パターン}\n

en: 
    Grep through the source files, recursively, skipping patches and quilt
    meta-information. If no filename argument is given, the whole source
    tree is searched. Please see the grep(1) manual page for options.
    
    -h	Print this help. The grep -h option can be passed after a
    	double-dash (--). Search expressions that start with a dash
    	can be passed after a second double-dash (-- --).
ja: 
    Quiltによって管理されているパッチはメタ情報以外のソースコードを再帰的
    にgrepする。ファイル名が与えられなかった場合はディレクトリ内すべてが対
    象となる。オプションについては grep(1)のマニュアルページを参照。
    
    -h	このヘルプを表示。二重ダッシュ記号 (--)を使うことにより、grepに
    -hを渡すことができる。ダッシュ記号で始まる検索パターンは2つ目の二重ダッ
    シュ記号の後に渡すことができる。

en: Usage: quilt header [-a|-r|-e] [--backup] [--strip-diffstat] [--strip-trailing-whitespace] [patch]\n
ja: 使い方: quilt header [-a|-r|-e] [--backup] [--strip-diffstat] [--strip-trailing-whitespace] [パッチ]\n

en: 
    Print or change the header of the topmost or specified patch.
    
    -a, -r, -e
    	Append to (-a) or replace (-r) the exiting patch header, or
    	edit (-e) the header in \$EDITOR (%s). If none of these options is
    	given, print the patch header.
    
    --strip-diffstat
    	Strip diffstat output from the header.
    
    --strip-trailing-whitespace
    	Strip trailing whitespace at the end of lines of the header.
    
    --backup
    	Create a backup copy of the old version of a patch as patch~.
ja: 
    最上位または指定されたパッチのヘッダを出力または変更する。
    
    -a, -r, -e
    	パッチのヘッダに追加 (-a) またはヘッダを変更 (-r)、$EDITOR (%s)を
    	使って編集 (-e)する。オプションが指定されなかった場合はパッチの
    	ヘッダを出力する。
    
    --strip-diffstat
    	diffstatの出力をヘッダから削除する。
    
    --strip-trailing-whitespace
    	末尾の空白文字をヘッダから削除する。
    
    --backup
    	古いバージョンのパッチのバックアップコピーをパッチ~として作成する。

en: Replaced header of patch %s\n
ja: パッチ %s のヘッダを変更しました\n

en: Appended text to header of patch %s\n
ja: パッチ %s のヘッダに追加しました\n

en: Usage: quilt import [-p num] [-R] [-P patch] [-f] [-d {o|a|n}] patchfile ...\n
ja: 使い方: quilt import [-p num] [-R] [-P パッチ] [-f] [-d {o|a|n}] パッチファイル ...\n

en: Patch headers differ:\n
ja: パッチヘッダの差異:\n

en: Please use -d {o|a|n} to specify which patch header(s) to keep.\n
ja: どのパッチヘッダを残すか、オプション -d {o|a|n}を使って指定してください

en: Option \`-P' can only be used when importing a single patch\n
ja: オプション \`-P'は、パッチを一つだけ取り込むときのみ有効です\n

en: Patch %s is applied\n
ja: パッチ %s は、すでに適用されています\n

en: Patch %s already exists in series.\n
ja: パッチ %s は、すでに seriesの中にあります\n

en: Patch %s exists. Replace with -f.\n
ja: パッチ %s は、すでに存在します。-fで置き換えることができます\n

en: Replacing patch %s with new version\n
ja: パッチ %s を新しいバージョンに置き換えます\n

en: Importing patch %s\n
ja: パッチ %s を取り込みます\n

en: Importing patch %s (stored as %s)\n
ja: パッチ %s を取り込んでいます (%s として保存されます)\n

en: Failed to import patch %s\n
ja: パッチ %s の取り込みに失敗しました\n

en: Failed to insert patch %s into file series\n
ja: seriesファイルへのパッチ %s の書き込みに失敗しました\n

en: Could not determine the envelope sender address. Please use --sender.
ja: エンベロープの送信者アドレスを確定できませんでした。--senderオプション
    を使用してください。

en: Unable to extract a subject header from %s\n
ja: %s から件名を取り出せません。\n

en: Patches %s have duplicate subject headers.\n
ja: パッチ %s の件名が重複しています。\n

en: File %s does not exist\n
ja: ファイル %s が存在しません\n

en: Introduction has no subject header (saved as %s)\n
ja: 序文に件名がありません(%s として保存されました)\n

en: Introduction has no subject header\n
ja: 序文に件名がありません\n

en: Introduction saved as %s\n
ja: 序文は %s という名前で保存されました\n

en: Usage: quilt new [-p n|-p ab] {patchname}\n
ja: 使い方: quilt new [-p n | -p ab] {パッチ名}\n

en: Cannot create patches with -p%s, please specify -p0, p1, or -pab instead\n
ja: -p%s でパッチを作成することができません。-p0、-p1 または -pab を指定してください\n

en: Patch %s exists already\n
ja: パッチ %s は、すでに存在します\n

en: Failed to create patch %s\n
ja: パッチ %s の作成に失敗しました\n

en: Patch %s is now on top\n
ja: パッチ %s を最上位にしました\n

en: Usage: quilt next [patch]\n
ja: 使い方: quilt next [パッチ]\n

en: 
    Print the name of the next patch after the specified or topmost patch in
    the series file.
ja: 
    最上位または指定されたパッチの次のパッチ名を表示。

en: Usage: quilt patches [-v] {file}\n
ja: 使い方: quilt patches [-v] {ファイル}\n

en: 
    Print the list of patches that modify the specified file. (Uses a
    heuristic to determine which files are modified by unapplied patches.
    Note that this heuristic is much slower than scanning applied patches.)
    
    -v	Verbose, more user friendly output.
ja: 
    指定されたファイルに対し、変更を行なうパッチのリストを表示。 (適用されて
    いないパッチが指定されたファイルに対して変更を及ぼすかどうかを調べるには
    発見的方法 (a heuristic)が用いられる。この方法は適用されているパッチを
    スキャンするより大幅に遅い。
    
    -v	詳細で見やすい表示。

en: Usage: quilt pop [-afRqv] [num|patch]\n
ja: 使い方: quilt pop [-afRqv] [数字|パッチ]\n

en: 
    Remove patch(es) from the stack of applied patches.  Without options,
    the topmost patch is removed.  When a number is specified, remove the
    specified number of patches.  When a patch name is specified, remove
    patches until the specified patch end up on top of the stack.  Patch
    names may include the patches/ prefix, which means that filename
    completion can be used.
    
    -a	Remove all applied patches.
    
    -f	Force remove. The state before the patch(es) were applied will
    	be restored from backup files.
    
    -R	Always verify if the patch removes cleanly; don't rely on
    	timestamp checks.
    
    -q	Quiet operation.
    
    -v	Verbose operation.
ja: 
    適用されているパッチスタックからパッチをはずす。オプションが無い場合は
    最上位パッチをはずす。数字が指定されたときは、指定された数のパッチをは
    ずす。パッチ名が指定されたときは、指定されたパッチが最上位パッチになる
    まで、その上に積まれているパッチをはずしていく。シェルのファイル名補完
    機能を有効に使うために、パッチ名の前に patches/を付けて指定することも
    可能。
    
    -a	適用されている、すべてのパッチをはずす。
    
    -f	問題があるパッチでも、処理を進める。バックアップファイルを使って、
    	パッチが適用される前の状態に復旧する。
    
    -R	必ずパッチが正常にはずせるか検証する (タイムスタンプのチェックに
    	依存しない)
    
    -q	表示を抑制。
    
    -v	詳細に表示。

en: Failed to copy files to temporary directory\n
ja: テンポラリディレクトリへのファイルコピーに失敗しました\n

en: Failed to patch temporary files\n
ja: テンポラリファイルへのパッチ適用に失敗しました\n

en: Patch %s does not remove cleanly (refresh it or enforce with -f)\n
ja: パッチ %s を、正常にはずすことができません (リフレッシュするか -fを付
    けてはずしてください)\n

en: Patch %s appears to be empty, removing\n
ja: パッチ %s は、空のようです。はずします\n

en: Removing patch %s\n
ja: パッチ %s をはずします\n

en: Patch %s needs to be refreshed first.\n
ja: 最初に、パッチ %s のリフレッシュが必要です。\n

en: No patch removed\n
ja: 適用されているパッチはありません\n

en: No patches applied\n
ja: 適用されているパッチはありません\n

en: Now at patch %s\n
ja: 現在位置はパッチ %s です\n

en: Usage: quilt previous [patch]\n
ja: 使い方: quilt previous [パッチ]\n

en: 
    Print the name of the previous patch before the specified or topmost
    patch in the series file.
ja: 
    最上位のパッチの前のパッチ名を表示。パッチ名が指定されたときは、指定
    されたパッチの前のパッチ名を表示。

en: Usage: quilt push [-afqv] [--merge[=merge|diff3]] [--leave-rejects] [--color[=always|auto|never]] [num|patch]\n
ja: 使い方: quilt push [-afqv] [--merge[=merge|diff3]] [--leave-rejects] [--color[=always|auto|never]] [num|patch]\n

en: 
    Apply patch(es) from the series file.  Without options, the next patch
    in the series file is applied.  When a number is specified, apply the
    specified number of patches.  When a patch name is specified, apply
    all patches up to and including the specified patch.  Patch names may
    include the patches/ prefix, which means that filename completion can
    be used.
    
    -a	Apply all patches in the series file.
    
    -q	Quiet operation.
    
    -f	Force apply, even if the patch has rejects. Unless in quiet mode,
    	apply the patch interactively: the patch utility may ask questions.
    
    -v	Verbose operation.
    
    --fuzz=N
    	Set the maximum fuzz factor (default: 2).
    
    -m, --merge[=merge|diff3]
    	Merge the patch file into the original files (see patch(1)).
    
    --leave-rejects
    	Leave around the reject files patch produced, even if the patch
    	is not actually applied.
    
    --color[=always|auto|never]
    	Use syntax coloring.
ja: 
    seriesに登録されているパッチを適用する。オプションが無い場合は series
    ファイル内の次のパッチを適用する。数字が与えられた場合は、与えられた個
    数のパッチを適用する。パッチ名が指定された場合は、指定されたパッチまで
    を適用する(指定されたパッチを含む)。ファイル名補完機能を活用するために、
    パッチ名に patches/を付けて指定することも可能。
    
    -a	seriesファイルに登録されているすべてのパッチを適用。
    
    -q	表示を抑制。
    
    -f	リジェクトがあっても強制的に適用。表示抑制モード以外では、インタラ
    	クティブにパッチを適用する。つまり、パッチ適用時に質問されることが
    	ある。
    
    -v	詳細に表示。
    
    --fuzz=N
    	最大何行のずれを許すか指定する。
    
    -m, --merge[=merge|diff3]
    	パッチファイルをオリジナルのファイルにマージ (patch(1)を参照)。
    
    --leave-rejects
    	パッチが適用されなくても、patchコマンドによって生成されたリジェ
    	クトファイルをそのまま残す。
    
    --color[=always|auto|never]
            シンタックスの色付けを行なう。

en: Interrupted by user; patch %s was not applied.\n
ja: ユーザによって中断されました。パッチ %s は適用されていません。\n

en: Applying patch %s\n
ja: パッチ %s を適用しています\n

en: Patch %s does not exist; applied empty patch\n
ja: パッチ %s は存在しません。空のパッチを適用しました\n

en: Patch %s appears to be empty; applied\n
ja: パッチ %s は空のようですが、適用しました\n

en: Applied patch %s (forced; needs refresh)\n
ja: パッチ %s を適用しました (強制適用したために、リフレッシュが必要です)\n

en: Patch %s can be reverse-applied\n
ja: パッチ %s は、反転して適用することができます\n

en: Patch %s does not apply (enforce with -f)\n
ja: パッチ %s が適用できません (強制適用する場合は -fを付けてください)\n

en: The topmost patch %s needs to be refreshed first.\n
ja: 最上位パッチのリフレッシュが最初に必要です。\n

en: Usage: quilt refresh [-p n|-p ab] [-u|-U num|-c|-C num] [-z[new_name]] [-f] [--no-timestamps] [--no-index] [--diffstat] [--sort] [--backup] [--strip-trailing-whitespace] [patch]\n
ja: 使い方: quilt refresh [-p n|-p ab] [-u|-U num|-c|-C num] [-z[新しい名前]] [-f] [--no-timestamps] [--no-index] [--diffstat] [--sort] [--backup] [--strip-trailing-whitespace] [パッチ]\n

en: 
    Refreshes the specified patch, or the topmost patch by default.
    Documentation that comes before the actual patch in the patch file is
    retained.
    
    It is possible to refresh patches that are not on top.  If any patches
    on top of the patch to refresh modify the same files, the script aborts
    by default.  Patches can still be refreshed with -f.  In that case this
    script will print a warning for each shadowed file, changes by more
    recent patches will be ignored, and only changes in files that have not
    been modified by any more recent patches will end up in the specified
    patch.
    
    -p n	Create a -p n style patch (-p0 or -p1 supported).
    
    -p ab	Create a -p1 style patch, but use a/file and b/file as the
    	original and new filenames instead of the default
    	dir.orig/file and dir/file names.
    
    -u, -U num, -c, -C num
    	Create a unified diff (-u, -U) with num lines of context. Create
    	a context diff (-c, -C) with num lines of context. The number of
    	context lines defaults to 3.
    
    -z[new_name]
    	Create a new patch containing the changes instead of refreshing the
    	topmost patch. If no new name is specified, \`-2' is added to the
    	original patch name, etc. (See the fork command.)
    
    --no-timestamps
    	Do not include file timestamps in patch headers.
    
    --no-index
    	Do not output Index: lines.
    
    --diffstat
    	Add a diffstat section to the patch header, or replace the
    	existing diffstat section.
    
    -f	Enforce refreshing of a patch that is not on top.
    
    --backup
    	Create a backup copy of the old version of a patch as patch~.
    
    --sort	Sort files by their name instead of preserving the original order.
    
    --strip-trailing-whitespace
    	Strip trailing whitespace at the end of lines.
ja: 
    指定されたパッチを作成し直す。これをリフレッシュすると呼ぶ。デフォルト
    では最上位パッチのリフレッシュを行う。パッチの先頭に書かれているドキュ
    メントは保持される。
    
    スタックの一番上以外のパッチもリフレッシュすることができる。リフレッシュ
    するパッチとその上に乗っているパッチが、同じファイルを変更している場合
    はデフォルトで異常終了する。-fオプションを付けることでリフレッシュを強
    制することができるが、影になったファイルごとに quiltは警告を出す。最近
    のパッチによる変更は無視されるため、それ以外の変更だけが指定されたパッ
    チに反映される。
    
    -p n	-p n スタイルのパッチを作成 (-p0 または -p1がサポートされている)。
    
    -p ab	-p1スタイルのパッチを作成。ただしデフォルトの dir.orig/fileと
    	dir/fileという名前ではなく、a/fileとb/fileをそれぞれオリジナル
    	と新しいファイル名とする。
    
    -u, -U num, -c, -C num
    	num行のコンテキストでunified diff (-u, -U) を作成。num行のコン
    	テキストで context diff (-c, -C)を作成。デフォルトのコンテキス
    	ト行数は 3行。
    
    -z[新しい名前]
    	一番上のパッチをリフレッシュせずに、新しいパッチを作成する。も
    	し新しい名前が与えられない場合は、\`-2'が元のパッチ名に付加さ
    	れる。(forkコマンド参照)
    
    --no-timestamps
    	パッチヘッダにタイムスタンプを含めない。
    
    --no-index
    	Index: の行を出力しない。
    
    --diffstat
    	diffstatのセクションをパッチの先頭部分に追加、または既存の 
    	diffstatセクションを上書きする。
    
    -f	スタックの一番上にないパッチのリフレッシュを強要する。
    
    --backup
    	バックアップ用のコピーとして古いバージョンのパッチをパッチ~の
    	形で作成する。
    
    --sort	順番を保持せず、名前順にファイルを並び換える。
    
    --strip-trailing-whitespace
    	末尾の空白文字を削除する。

en: Can only refresh the topmost patch with -z currently\n
ja: -zオプションがある場合、最上位パッチ以外のリフレッシュはできません\n

en: Cannot refresh patches with -p%s, please specify -p0 or -p1 instead\n
ja: -p%s ではリフレッシュすることができません。-p0または -p1を指定してください\n

en: More recent patches modify files in patch %s. Enforce refresh with -f.\n
ja: より最近のパッチがパッチ %s のファイルに変更を加えています。リフレッシュを実行する場合は -f オプションを使用してください。\n

en: Cannot use --strip-trailing-whitespace on a patch that has shadowed files.\n
ja: --strip-trailing-whitespace は影になっているファイルがある場合は使えません

en: Nothing in patch %s\n
ja: パッチ %s にはなにも含まれていません\n

en: Patch %s is unchanged\n
ja: パッチ %s に変更はありません\n

en: Refreshed patch %s\n
ja: パッチ %s をリフレッシュしました\n

en: Usage: quilt remove [-P patch] {file} ...\n
ja: 使い方: quilt remove [-P パッチ] {ファイル} ...\n

en: 
    Remove one or more files from the topmost or named patch.  Files that
    are modified by patches on top of the specified patch cannot be removed.
    
    -P patch
    	Remove named files from the named patch.
ja: 
    指定されたファイルを最上位パッチまたは指定されたパッチから削除する。指
    定されたファイルがより上のパッチで変更されている場合は、削除できない。
    
    -P パッチ
    	ファイルを削除するパッチを指定。

en: File %s is not in patch %s\n
ja: ファイル %s は、パッチ %s に含まれていません\n

en: Failed to remove file %s from patch %s\n
ja: ファイル %s をパッチ %s から削除するのに失敗しました\n

en: File %s removed from patch %s\n
ja: ファイル %s を、パッチ %s から削除しました\n

en: Usage: quilt rename [-P patch] new_name\n
ja: 使い方: quilt rename [-P patch] new_name\n

en: 
    Rename the topmost or named patch.
    
    -P patch
    	Patch to rename.
ja: 
    最上位または指定されたパッチの名前を変更する
    
    -P patch
    	名前を変更する patch

en: Patch %s exists already, please choose a different name\n
ja: パッチ %s はすでに存在します。新しい名前を選んでください\n

en: Renaming of patch %s to %s failed\n
ja: パッチ %s から %s への名前の変更に失敗しました\n

en: Patch %s renamed to %s\n
ja: パッチ %s から %s へ名前を変更しました\n

en: Usage: quilt revert [-P patch] {file} ...\n
ja: 使い方: quilt revert [-P パッチ] {ファイル} ...\n

en: 
    Revert uncommitted changes to the topmost or named patch for the specified
    file(s): after the revert, 'quilt diff -z' will show no differences for those
    files. Changes to files that are modified by patches on top of the specified
    patch cannot be reverted.
    
    -P patch
    	Revert changes in the named patch.
ja: 
    最上位パッチまたは指定されたパッチにコミットされていない、指定ファイル
    への変更を元に戻す。元に戻した後、'quilt diff -z' はこれらのファイルに
    違いがないことを示す。指定されたファイルがより上のパッチで変更されている
    場合は、削除できない。
    
    -P パッチ
    	ファイルを削除するパッチを指定。

en: File %s is unchanged\n
ja: ファイル %s に変更はありません\n

en: Failed to revert changes to %s in patch %s\n
ja: %s への変更(パッチ %s 内)を元に戻すことに失敗しました

en: Changes to %s in patch %s reverted\n
ja: %s への変更 (パッチ %s 内) を元に戻しました

en: Display name `%s' contains unpaired parentheses
ja: 表示用の名前 `%s' が対にならない括弧を含んでいます

en: Delivery address `%s' is invalid
ja: 配送先のアドレス `%s' が不正です

en: %s is not a regular file\n
ja: %s は普通のファイルではありません\n

en: No patches in series\n
ja: シリーズに登録されているパッチがありません\n

en: No series file found\n
ja: シリーズファイルが見つかりません\n

en: Patch %s is not in series\n
ja: パッチ %s は seriesの中にありません\n

en: Patch %s is not applied\n
ja: パッチ %s は適用されていません\n

en: File series fully applied, ends at patch %s\n
ja: seriesファイルのパッチはすべて適用されています。最終パッチは %s です。\n

en: Patch %s does not exist\n
ja: パッチ %s が存在しません\n

en: The quilt meta-data in this tree has version %s, but this version of quilt can only handle meta-data formats up to and including version %s. Please pop all the patches using the version of quilt used to push them before downgrading.\n
ja: このツリー内にはバージョン %sの quiltメタデータが存在します。しかしこ
    のバージョンの quiltでは、バージョン %s までのメタデータしかサポートし
    ていません。ダウングレードする前に、pushしたバージョンの quiltを使って、
    すべてのパッチを pop してください。\n

en: The working tree was created by an older version of quilt. Please run 'quilt upgrade'.\n
ja: 現在作業中のディレクトリは古いバージョンの quiltによって作られたものです。'quilt upgrade'を実行してください。\n

en: SYNOPSIS: %s [-p num] [-n] [patch]
ja: 書式: %s [p num] [-n] [パッチ]

en: %s: I'm confused.
ja: %s: 混乱しました

en: Warning: trailing whitespace in line %s of %s
ja: 警告: %2$s の %1$s 行目末尾に空白文字があります

en: Warning: trailing whitespace in lines %s of %s
ja: 警告: %2$s の %1$s 行目末尾に空白文字があります

en: Removing trailing whitespace from line %s of %s
ja: %2$s の %1$s 行目末尾にある空白文字を削除します

en: Removing trailing whitespace from lines %s of %s
ja: %2$s の %1$s 行目末尾にある空白文字を削除します

en: Renaming %s to %s: %s
ja: %s から %s へ名前を変更しました: %s

en: Usage: quilt series [-v]\n
ja: 使い方: quilt series [-v]\n

en: 
    Print the names of all patches in the series file.
    
    -v	Verbose, more user friendly output.
ja: 
    seriesファイルに登録されている、すべてのパッチを表示。
    
    -v	詳細で見やすい表示。

en: Directory %s exists\n
ja: ディレクトリ %s は、すでに存在します\n

en: File %s exists\n
ja: ファイル %s は、すでに存在します\n

en: Usage: quilt setup [-d path-prefix] [-v] [--sourcedir dir] [--fuzz=N] {specfile|seriesfile}\n
ja: 使い方: quilt setup [-d path-prefix] [-v] [--sourcedir ディレクトリ] [--fuzz=N] {specファイル|シリーズファイル}\n

en: 
    Initializes a source tree from an rpm spec file or a quilt series file.
    
    -d	Optional path prefix for the resulting source tree.
    
    --sourcedir
    	Directory that contains the package sources. Defaults to \`.'.
    
    -v	Verbose debug output.
    
    --fuzz=N
    	Set the maximum fuzz factor (needs rpm 4.6 or later).
ja: 
    rpmの specファイルまたは quiltの seriesファイルを使ってソースツリーを
    初期化する。
    
    -d	ソースツリー用の任意のパスプレフィクス
    
    --sourcedir
    	パッケージソースが入っているディレクトリ。デフォルトは\`.'。
    
    -v	詳細なデバッグ表示
    
    --fuzz=N
    	最大何行のずれを許すか指定する

en: The %%prep section of %s failed; results may be incomplete\n
ja: %%prepセクションの解析に失敗しました。完全に作業が完了していない場合があります\n

en: The -v option will show rpm's output\n
ja: -vオプションを使って、rpmの出力を表示できます

en: File %s not found\n
ja: ファイル %s が見つかりません

en: Unpacking archive %s\n
ja: アーカイブ %s を展開しています\n

en: Usage: quilt snapshot [-d]\n
ja: 使い方: quilt snapshot [-d]\n

en: 
    Take a snapshot of the current working state.  After taking the snapshot,
    the tree can be modified in the usual ways, including pushing and
    popping patches.  A diff against the tree at the moment of the
    snapshot can be generated with \`quilt diff --snapshot'.
    
    -d	Only remove current snapshot.
ja: 
    現在の作業状態のスナップショットを作成する。スナップショットを作成した
    後、ツリーはいつものように変更することが可能。パッチを pushしたり pop
    することができる。スナップショットへの diffは、\`quilt diff
    --snapshot'とすることで生成できる。
    
    -d	現在のスナップショットを削除。

en: Usage: quilt top\n
ja: 使い方: quilt top\n

en: 
    Print the name of the topmost patch on the current stack of applied
    patches.
ja: 
    現在適用されているパッチスタックの最上位パッチ名を表示

en: Usage: quilt unapplied [patch]\n
ja: 使い方: quilt unapplied [パッチ]\n

en: 
    Print a list of patches that are not applied, or all patches that follow
    the specified patch in the series file.
ja: 
    適用されていないパッチを表示。パッチが指定された場合は、指定されたパッ
    チ以降で適用されていないパッチを表示。

en: Usage: quilt upgrade\n
ja: 使い方: quilt upgrade\n

en: 
    Upgrade the meta-data in a working tree from an old version of quilt to the
    current version. This command is only needed when the quilt meta-data format
    has changed, and the working tree still contains old-format meta-data. In that
    case, quilt will request to run \`quilt upgrade'.
ja: 
    作業ツリーにある古いバージョンのメタデータを新しいバージョンにアップグ
    レードする。このコマンドは、quiltのメタデータフォーマットが変更された
    場合のみ必要。変更が確認された場合、quiltから \`quilt upgrade'の実行が
    要求される。

en: The quilt meta-data in %s are already in the version %s format; nothing to do\n
ja: %s 内の quilt メタデータはすでに version %s フォーマットのため、処理する必要がありません。\n

en: Converting meta-data to version %s\n
ja: メタデータを version %s に変更中です\n

en: Conversion failed\n
ja: 変更に失敗しました\n

en: 
    Please remove all patches using \`quilt pop -a' from the quilt version used to create this working tree, or remove the %s directory and apply the patches from scratch.\n
ja: 
    現在作業中のツリーを作成した quiltと同じバージョンの quiltで \`quilt
    pop -a'を実行し、すべてのパッチをはずしてください。または、%s ディレク
    トリを削除し、最初からパッチをあて直してください。\n

en: Audio tag editor
ja: オーディオタグ・エディタ

en: Edit tags in your audio files
ja: オーディオファイルのタグ編集

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
ja: オーディオファイルの再生、内容表示、編集ができます

en: an audio tag editor
ja: オーディオタグ・エディタ

en: Songs not in an album
ja: どのアルバムにも属さない曲

en: Album List Preferences
ja: アルバムリストの設定

en: Show album _covers
ja: アルバムのカバーを表示する(_c)

en: Album Display
ja: アルバムの表示

en: %d track | %d tracks
ja[0]: %dトラック

en: %d disc | %d discs
ja[0]: %dディスク

en: Album List
ja: アルバムリスト

en: _Album List
ja: アルバムリスト(_A)

en: New Feed
ja: 新規フィード

en: Enter the location of an audio feed:
ja: オーディオフィードの場所を入力してください:

en: Audio Feeds
ja: オーディオフィード

en: _Audio Feeds
ja: オーディオフィード(_A)

en: _Download...
ja: ダウンロード(_D)

en: Download Files
ja: ファイルのダウンロード

en: Download File
ja: ファイルのダウンロード

en: Unable to add feed
ja: フィードを追加できません

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
ja: <b>%s</b> を追加できませんでした。サーバがダウンしているか、もしくはオーディオフィードの場所を間違えている可能性があります。

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
ja[0]: %(count)d曲(%(time)s)

en: _File System
ja: ファイルシステム(_F)

en: Unable to copy songs
ja: 曲のコピーができません

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
ja: 選択されたファイルのソングリストまたはキューへのコピーに失敗しました。

en: _Add to Library
ja: ライブラリへ追加(_A)

en: Unsupported file type
ja: サポートしていないファイル形式です

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
ja: ステーションリストに含められるのはそのラジオ局のプレイリストだけで、他局のリストや他局のプレイリストを含めることはできません。以下の場所は読み込みできませんでした:
    %s

en: Unable to add station
ja: ラジオ局を追加できません

en: Enter the location of an Internet radio station:
ja: インターネットラジオ局の場所を入力してください:

en: _Internet Radio
ja: インターネットラジオ(_I)

en: No stations found
ja: ラジオ局が見つかりません

en: No Internet radio stations were found at %s.
ja: %sにインターネットラジオ局が見つかりません。

en: All stations listed are already in your library.
ja: 一覧にあるラジオ局は全てライブラリに登録されています。

en: %(count)d station | %(count)d stations
ja[0]: %(count)d局

en: Mount Point:
ja: マウントポイント:

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
ja: 使用中<b>%s</b>、利用可能<b>%s</b>

en: There is not enough free space for this song.
ja: この曲を保存するための空き領域が不足しています

en: <b>%s</b> could not be copied.
ja: <b>%s</b>のコピーに失敗しました。

en: Unable to eject device
ja: デバイスが取り出せません

en: Paned Browser Preferences
ja: ペインブラウザの設定

en: Paned Browser
ja: ペインブラウザ

en: _Paned Browser
ja: ペインブラウザ(_P)

en: _Playlists
ja: プレイリスト(_P)

en: _Remove from Playlist
ja: プレイリストから削除(_R)

en: Unable to import playlist
ja: プレイリストをインポートできません

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
ja: Quod LibetではM3UとPLS形式のプレイリストしかインポートできません。

en: Unable to rename playlist
ja: プレイリストの名前を変更できません

en: Disable Browser
ja: ブラウザの無効化

en: _Disable Browser
ja: ブラウザの無効化(_D)

en: Search Library
ja: ライブラリの検索

en: _Limit Results
ja: 検索結果の上限を設定(_L)

en: _Volume Gain (dB):
ja: ボリュームゲイン(dB)

note: Column preferences
en: Title includes _version
ja: タイトルにバージョンを含める(_v)

en: Uninitialized iPod
ja: 初期化されていない iPod

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
ja: iPodに空のデータベースを新規作成しますか？

en: _Remove unused covers and directories
ja: 使われていないカバーアートとディレクトリを削除(_R)

en: Overwrite <b>%s</b>?
ja: <b>%s</b>を上書きしますか？

en: Quod Libet is already running.
ja: Quod Libet は既に起動しています。

en: No song is currently playing.
ja: 現在再生中の曲はありません。

en: Quod Libet is not running.
ja: Quod Libetが起動していません。

en: Unable to write to %s. Removing it.
ja: %sに書き込みできないため、削除します。

en: a music library and player
ja: ミュージックライブラリ/プレイヤー

en: Print the playing song and exit
ja: 再生中の曲名を表示して終了

en: Begin playing immediately
ja: 直ちに再生開始

en: Turn up volume
ja: 音量を上げる

en: Turn down volume
ja: 音量を下げる

en: Print player status
ja: プレイヤーの状態を表示

en: Toggle main window visibility
ja: メインウィンドウの表示/非表示切り替え

en: Focus the running player
ja: 起動中のプレイヤーにフォーカス

en: Remove active browser filters
ja: アクティブなフィルタを削除

en: Print the current playlist
ja: 現在のプレイリストを表示

en: Print the contents of the queue
ja: キューの内容を表示

en: Exit Quod Libet
ja: Quod Libetの終了

en: Seek within the playing song
ja: 再生中の曲をシーク

en: Set or toggle the playback order
ja: 再生順のセットまたは切替

en: Turn repeat off, on, or toggle it
ja: リピートのオン/オフまたは切替

en: Set the volume
ja: 音量のセット

en: Search your audio library
ja: オーディオライブラリの検索

en: Play a file
ja: ファイルの再生

en: Rate the playing song
ja: 再生中の曲をレイティング

en: Set the current browser
ja: 現在のブラウザをセット

en: Open a new browser
ja: 新しいブラウザを開く

en: Show or hide the queue
ja: キューの表示/非表示

en: Show or hide the main song list
ja: メインソングリストの表示/非表示

en: Filter on a random value
ja: ランダムな値でフィルタリング

en: Filter on a tag value
ja: タグの値でフィルタリング

en: Enqueue a file or query
ja: ファイルまたはクエリの内容をキューに入れる

en: Supported formats: %s
ja: サポートしているフォーマット: %s

en: Audio device: %s
ja: オーディオデバイス: %s

en: Bookmark Name
ja: ブックマーク名

en: MM:SS
ja: 分:秒

en: No time information
ja: 時間情報なし

en: Saved Values
ja: 保存された値

en: Edit saved values...
ja: 保存されている値を編集...

en: Display remaining time
ja: 残り時間を表示

en: Stop after this song
ja: この曲の後で停止

en: Permanently delete this file?
ja: このファイルを完全に削除しますか？

en: Permanently delete these files?
ja: これらのファイルを完全に削除しますか？

en: Deleting <b>%s</b> failed.
ja: <b>%s</b>の削除失敗。

en: _More options...
ja: ほかのオプション(_M)

en: missing from %d song | missing from %d songs
ja[0]: %d曲が欠落しています

en: different across %d song | different across %d songs
ja[0]: %d曲の内容がそれぞれ異なっています

en: Split into _Multiple Values
ja: 複数の値に分割(_M)

en: Split Disc out of _Album
ja: albumからdiscを分離(_A)

en: Split _Version out of Title
ja: titleからversionを分離(_V)

en: Split Arranger out of Ar_tist
ja: artisitからarrangerを分離(_t)

en: Split _Performer out of Artist
ja: artistからperformer を分離(_P)

en: Add a Tag
ja: タグの追加

en: Unable to add tag
ja: タグを追加できません

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
ja:  <b>%s</b> を追加できません。
    
    選択されているファイルは複数のタグをサポートしていません。

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
ja: 不正なタグ <b>%s</b>
    
    選択されているファイルはこのタグをサポートしていません。

en: Tag may not be accurate
ja: タグが正しくない可能性があります

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
ja: プログラム動作中に<b>%s</b>の内容が変更されました。ライブラリをリフレッシュせずに保存すると、この曲に対する他の修正内容を上書きしてしまう可能性があります。
    それでも保存を実行しますか？

en: Unable to save song
ja: 曲を保存できません

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
ja: <b>%s</b>の保存に失敗しました。ファイルが読み取り専用になっている、あるいは破損している、またはあなたにファイル編集の権限が与えられていない可能性があります。

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
ja: 不正な値: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Ex Falso Preferences
ja: Ex Falsoの設定

en: Split _on:
ja: タグの分割に用いる文字(_o)

en: Show _programmatic tags
ja: プログラマチックタグの表示(_p)

en: Tag Editing
ja: タグの編集

en: Enter a name for the new folder:
ja: フォルダ名を入力してください:

en: Unable to create folder
ja: フォルダを作成できません

en: Unable to delete folder
ja: フォルダを削除できません

en: Disc %s
ja: ディスク %s

en: _Edit Display...
ja: ディスプレイの編集(_E)

en: No songs are selected.
ja: 曲が選択されていません

en: No Songs
ja: 曲がありません

en: performers
ja: 演奏者

en: Produced by %s
ja: プロデュース %s

en: Track unavailable
ja: トラック情報が取得できません

en: %d song with no album | %d songs with no album
ja[0]: %d曲にアルバム情報がありません

en: Selected Discography
ja: 選択済みディスコグラフィ

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
ja[0]: %d曲にアーティスト情報がありません

en: Total length:
ja: 合計時間

en: Output Log
ja: コマンドログ

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
ja: この曲の歌詞は見つかりませんでした。

en: Unable to download lyrics.
ja: 歌詞のダウンロードに失敗しました。

en: Discard tag changes?
ja: タグの変更を破棄しますか？

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
ja: タグが変更されましたが、まだ保存されていません。保存しますか？それとも元に戻して変更を破棄しますか？

en: In Order
ja: 並び順

en: _In Order
ja: 並び順(_I)

en: _Weighted
ja: ウェイト順(_W)

en: One Song
ja: 1曲だけ

en: _One Song
ja: 1曲のみ(_O)

en: Show _Errors
ja: エラーの表示(_E)

en: _Track
ja: トラック(_T)

en: Al_bum
ja: アルバム(_b)

en: _Filename
ja: ファイル名(_F)

en: _Length
ja: 時間(_L)

en: Song List
ja: ソングリスト

en: _Jump to playing song automatically
ja: 再生中の曲へ自動的にジャンプする(_J)

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
ja: 再生する曲が変わったときにソングリストをスクロールさせます

en: _Others:
ja: その他(_O)

en: Filename includes _folder
ja: ファイル名にフォルダ名を含める(_f)

en: Browsers
ja: ブラウザ

en: _Global filter:
ja: グローバルに適用するフィルタ(_G)

en: Ratings and play counts will be set for this email address
ja: レイティングと再生回数はこのメールアドレスにセットされます

en: Remove all songs from the queue
ja: キューの曲をすべて削除

en: _Order:
ja: 再生順(_O)

en: Restart the playlist when finished
ja: 終了したときにプレイリストをリスタートする

en: Unable to add songs
ja: 曲を追加できません

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
ja: <b>%s</b>で使われているプロトコルをサポートしていません。

en: _Add a Folder...
ja: フォルダの追加(_A)

en: _Add a File...
ja: ファイルの追加(_A)

en: _Add a Location...
ja: 場所の追加(_A)

en: _Top 40
ja: 上位40曲(_T)

en: Re_fresh Library
ja: ライブラリの再表示(_f)

en: Re_load Library
ja: ライブラリの再読込(_l)

en: Filter on _Genre
ja: ジャンルでフィルタリング(_G)

en: Filter on _Artist
ja: アーティストでフィルタリング(_A)

en: Filter on Al_bum
ja: アルバムでフィルタリング(_b)

en: Random _Genre
ja: ジャンルでランダム選択(_G)

en: Random _Artist
ja: アーティストでランダム選択(_A)

en: Random Al_bum
ja: アルバムでランダム選択(_b)

en: Song _List
ja: ソングリスト(_L)

en: Check for changes in your library
ja: ライブラリの変更内容をチェックします

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
ja: ライブラリの再読込(この処理はやや時間がかかるかもしれません)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
ja: 再生回数の上位40曲(組になっているものがある場合40曲以上が選択される場合もあります)

en: Add a Location
ja: 場所の追加

en: Enter the location of an audio file:
ja: オーディオファイルのある場所を入力してください:

en: Unable to add location
ja: 場所の追加ができません

en: <b>%s</b> is not a valid location.
ja: 指定された場所 <b>%s</b> にアクセスできません。

en: Watch this folder for new songs
ja: このフォルダの新しい曲をチェックする

en: %s could not be added to your library.
ja: %s をライブラリに追加できませんでした。

en: Unable to add song
ja: 曲を追加できません

en: Replace spaces with _underscores
ja: スペースをアンダースコアに置き換える(_u)

en: Strip _Windows-incompatible characters
ja: Windowsと互換性のない文字を削除する(_W)

en: Strip _diacritical marks
ja: 発音記号を削除する

en: Strip non-_ASCII characters
ja: 非 ASCII 文字を削除する

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
ja: <b>%s</b>から<b>%s</b>への名前変更に失敗しました。変更先のファイルが既に存在する、新規ファイルを作成する権限がない、旧ファイルを削除する権限がないなどの可能性があります。

en: Path is not absolute
ja: パス名が絶対パスになっていません

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
ja: パターン
            <b>%s</b>
    に /が含まれていますが、ルートとなる位置を示していません。パターンを/か~/から始め、ルート位置を特定してください。

en: Select Directories
ja: ディレクトリの選択

en: _Limit:
ja: 検索結果の上限(_L)

en: _Filter on %s
ja: %sでフィルタリング(_F)

en: _People Headers
ja: _Peopleヘッダ

en: _Date Headers
ja: _Dateヘッダ

en: Add to _Queue
ja: キューへ追加(_Q)

en: _Copy to Device
ja: デバイスへコピー(_C)

en: Replace _underscores with spaces
ja: アンダースコアをスペースに置き換える(_u)

en: _Title-case tags
ja: タイトルの単語をキャピタライズする(_T)

en: Split into multiple _values
ja: 複数の値に分割する(_v)

en: Tags From Path
ja: パス名からタグへの変換

en: Tags replace existing ones
ja: 既存のタグを置き換える

en: Tags are added to existing ones
ja: 既存のタグに追加する

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
ja: 不正なパターンが入力されました。
            <b>%s</b>
    同じタグが2度使われているか、ブラケットの開始、終了の対応(&lt; / &gt;)が取れていない可能性があります。

en: Invalid tags
ja: 不正なタグ

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
ja: 不正なタグ <b>%s</b>
    
    選択されたファイルは上記のタグをサポートしていません。

en: Unable to edit song
ja: 曲の編集に失敗しました

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
ja: 入力されたパターンが不正です。&lt; と &gt; はそれぞれ \&lt; や \&gt; のように入力し、タグの開始と終了関係を保つように入力してください。
    
    %s

en: Edit Display
ja: ディスプレイの編集

en: Track Numbers
ja: トラック番号

en: Start fro_m:
ja: 開始番号(_m)

en: _Total tracks:
ja: 合計トラック数(_T)

en: Saving the songs you changed.
ja: 変更した曲を保存しています。

en: A playlist named %s already exists.
ja: プレイリスト%sは既に存在します。

en: Display brief usage information
ja: 基本的な使い方を表示

en: Display version and copyright
ja: バージョンと著作権情報を表示

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
ja: 日付は'YYYY'、'YYYY-MM-DD'または'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'の形式で入力してください。

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
ja: リプレイゲインは'x.yy dB'の形式で入力してください。

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
ja: リプレイゲインのピークは 'x.yy' の形式で入力してください。

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
ja: MusicBrainz IDはUUID形式でなくてはなりません。

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
ja: MusicBrainzリリースステータスは'official'、'promotional'、'bootleg'のいずれかでなくてはなりません。

en: arranger
ja: アレンジャー

en: label ID
ja: レーベルID

en: original release date
ja: オリジナルリリース日時

en: original album
ja: オリジナルアルバム

en: original artist
ja: オリジナルアーティスト

en: recording date
ja: 録音日時

en: release country
ja: リリース国

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
ja: トラックのゲイン

en: track peak
ja: トラックのピーク

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
ja: アルバムのゲイン

en: album peak
ja: アルバムのピーク

en: mount point
ja: マウントポイント

en: people
ja: ピープル

note: Other things put here as a canonical translated copy.
en: lyricists
ja: 作詞者

en: arrangers
ja: アレンジャー

en: composers
ja: 作曲者

en: conductors
ja: 指揮者

en: authors
ja: 著作者

en: Library Error
ja: ライブラリのエラー

en: just now
ja: たった今

en: Open Shell
ja: シェルを開く

en: Refresh Status
ja: 状態を更新

en: Invalidate
ja: 無効にする

en: Force an invalidate_extension_info() call
ja: invalidate_extension_info() 呼び出しを強制する

en: Add Emblem
ja: エンブレムを追加

en: Add an emblem
ja: エンブレムを追加

en: Check out a working copy
ja: 作業コピーをチェックアウト

en: Update a working copy
ja: 作業コピーを更新

en: Commit modifications to the repository
ja: レポジトリへの変更をコミット

en: View the modifications made to a file
ja: ファイルに対する変更を見る

en: Show a file's log information
ja: ファイルのログ情報を見る

en: Update a file to a specific revision
ja: 特定のリビジョンへ更新...

en: Schedule an item to be renamed on the repository
ja: レポジトリへのアイテムのリネームを予定する

en: Schedule an item to be deleted from the repository
ja: レポジトリへのアイテムの削除を予定する

en: Revert an item to its unmodified state
ja: 未変更の状態に戻す

en: Mark a conflicted item as resolved
ja: 競合するアイテムを解決済みにマークする

en: Relocate...
ja: 再配置...

en: Relocate your working copy
ja: 作業コピーを再配置

en: Get Lock...
ja: ロックを取得...

en: Locally lock items
ja: ローカルでアイテムをロック

en: Release Lock...
ja: ロックを開放...

en: Release lock on an item
ja: アイテム上でロックを開放

en: Clean up working copy
ja: 作業コピーをクリーンアップ

en: Export a working copy or repository with no versioning information
ja: バージョン情報無しで，作業コピーまたはレポジトリをエクスポートする

en: Create Repository here
ja: ここにレポジトリを作成

en: Create a repository in a folder
ja: フォルダ内にレポジトリを作成

en: Import an item into a repository
ja: レポジトリにアイテムをインポート

en: Branch/tag...
ja: ブランチ/タグ...

en: Copy an item to another location in the repository
ja: レポジトリ内の別の場所にアイテムをコピーする

en: Switch...
ja: 切り替え...

en: Change the repository location of a working copy
ja: 作業コピーのレポジトリの場所を変更する

en: A wizard with steps for merging
ja: マージウィザード

en: Annotate a file
ja: ファイルに注釈

en: View the properties of an item
ja: アイテムのプロパティを見る

en: View or change RabbitVCS settings
ja: RabbitVCSの設定

en: About RabbitVCS
ja: RabbitVCSについて

en: Browse to
ja: 参照

en: Completed Update
ja: 更新完了

en: Update To Revision
ja: 特定のリビジョンへ更新

en: Completed Checkout
ja: チェックアウト完了

en: Found %d item(s)
ja: %d個のアイテムが見つかりました

en: Running Add Command...
ja: 追加中...

en: Completed Add
ja: 追加完了

en: Export - %s
ja: エクスポート - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
ja: レポジトリのURLとチェックアウト先の両方の入力が必要です．

en: Running Export Command...
ja: エクスポート中...

en: Completed Export
ja: エクスポート完了

en: <b>Branch Detail</b>
ja: <b>ブランチ 詳細</b>

en: Import - %s
ja: インポート - %s

en: The repository URL field is required.
ja: レポジトリURLを入力してください

en: Running Import Command...
ja: インポート中...

en: Completed Import
ja: インポート完了

en: The new name field is required
ja: 新しい名前を入力してください

en: Running Rename Command...
ja: リネームを実行中...

en: Completed Rename
ja: リネームの完了

en: Text Status
ja: テキストの状態

en: Property Status
ja: 属性の状態

en: Running Commit Command...
ja: コミット中

en: Completed Commit
ja: コミット完了

en: Running Merge Test
ja: マージテスト中

en: Completed Merge Test
ja: マージテスト完了

en: Running Merge Command
ja: マージ中

en: Completed Merge
ja: マージ完了

en: the selected item(s)
ja: 選択されたアイテム

en: Running Revert Command...
ja: 元に戻しています

en: Completed Revert
ja: 元に戻しました

en: The from and to url fields are both required.
ja: FROMフィールドとURLフィールドの両方に入力してください

en: Relocate
ja: 再配置

en: Running Relocate Command...
ja: 再配置中...

en: Completed Relocate
ja: 再配置完了

en: Running Resolve Command...
ja: 解消中...

en: Completed Resolve
ja: 解消完了

en: Cannot annotate a directory
ja: ディレクトリに注釈できません

en: Annotate - %s
ja: 注釈 - %s

en: The from revision field must be an integer
ja: 元リビジョン番号は整数でなければなりません

en: Log - %s
ja: ログ - %s

en: Copy From Path
ja: パスからコピー

en: Copy From Revision
ja: リビジョンからコピー

en: Update to this revision
ja: このリビジョンに更新する

en: Select a program
ja: プログラムを選択

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
ja: 本当にレポジトリのパスをクリアしますか?

en: Repository paths cleared
ja: レポジトリのパスはクリアされました

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
ja: 本当にログメッセージを削除しますか?

en: Previous messages cleared
ja: ログメッセージは削除されました

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
ja: 本当に認証情報を削除しますか?

en: Authentication information cleared
ja: 認証情報は削除されました

en: You must supply a destination path.
ja: 送り先パスを設定してください．

en: Branch/tag
ja: ブランチ/タグ

en: Running Branch/tag Command...
ja: ブランチ/タグ コマンドを実行中...

en: Completed Branch/tag
ja: ブランチ/タグ の完了

en: Get Lock
ja: ロックを取得

en: Running Lock Command...
ja: ロック中...

en: Completed Lock
ja: ロック完了

en: The repository location is a required field.
ja: レポジトリの場所を入力してください

en: Running Switch Command...
ja: 切り替え中...

en: Completed Switch
ja: 切り替え完了

en: Checkout - %s
ja: チェックアウト - %s

en: Running Checkout Command...
ja: チェックアウト中...

en: The given path is not a working copy
ja: 与えられたパスはワーキングコピーではありません

en: Patch File Created
ja: 修正を作成完了

en: Properties - %s
ja: プロパティ - %s

en: %s - Finished
ja: %s - 完了

en: Running Unlock Command...
ja: ロック解除中

en: Completed Unlock
ja: ロック解除完了

en: Cleaning Up...
ja: クリーンアップ中...

en: Completed Cleanup
ja: クリーンアップ完了

en: Repository successfully created
ja: レポジトリの作成に成功しました

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
ja: リポジトリ作成中にエラーが発生しました．フォルダが空であるか確認してください．

en: <b>Properties for:</b>
ja: <b>属性:</b>

en: URL/Path:
ja: URL/パス:

en: <b>Add Message</b>
ja: <b>メッセージの追加</b>

en: <b>Certificate Details</b>
ja: <b>証明書の詳細</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
ja: <b>プロパティの詳細を編集</b>

en: <b>Message</b>
ja: <b>メッセージ</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
ja: <b>認証の詳細を追加してください</b>

en: <b>Previous Messages</b>
ja: <b>以前のメッセージ</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
ja: <span size="large"><b>本当に%iつのアイテムを削除しますか%?</b></span>

en: Accept Forever
ja: 今後受け入れる

en: Accept Once
ja: 一度だけ受け入れる

en: Check Certificate
ja: 証明書をチェックする

en: Previous Messages
ja: 以前のメッセージ

en: Property:
ja: 属性:

en: Save Authentication
ja: 認証を保存する

en: The item(s) will be sent to the trash can.
ja: その(それらの)アイテムはゴミ箱へ送られます

en: <b>Links</b>
ja: <b>関連リンク</b>

en: <b>Version Information</b>
ja: バージョン情報

en: <b>Revisions Table</b>
ja: リビジョン一覧

en: Showing Revisions:
ja: 表示しているリビジョン:

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
ja: クリーンアップが要求されました....
    
    作業コピーをクリーンアップしますか?

en: <b>Logging Options</b>
ja: <b>ログオプション</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
ja: <b>ファイルの比較に使用するプログラム</b>

en: <b>URL History</b>
ja: <b>URL履歴</b>

en: Clear your authentication information
ja: 認証履歴を削除

en: Enable emblems
ja: エンブレムを有効にする

en: Enable file attributes
ja: ファイル属性を有効にする

en: Enable recursive status checks
ja: 再帰的な状態チェックを有効にする

en: Minimum level to log
ja: 次のレベル以上を記録する

en: Number of URLs to remember
ja: 記録するURLの数

en: Number of messages to remember
ja: 記録するメッセージの数

en: Saved Data
ja: データの保存

en: <b>Files to lock</b>
ja: <b>ロックすファイル</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
ja: <b>ファイルをロックする理由を入力してください</b>

en: Lock Files
ja: ロックするファイル

en: Select / Deselect all
ja: 全て選択／全て非選択

en: Steal the locks
ja: ロックを横取りする

en: <b>From Revision</b>
ja: <b>元リビジョン</b>

en: <b>To Revision</b>
ja: <b>先リビジョン</b>

en: <b>Commit to:</b>
ja: <b>コミット先:</b>

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
ja: <b>作業コピーのレポジトリを変更する</b>

en: <b>Revision</b>
ja: <b>リビジョン</b>

en: Omit Externals
ja: 外部参照を除外する

en: <b>Import Message</b>
ja: <b>メッセージをインポートする</b>

en: <b>Repository</b>
ja: <b>レポジトリ</b>

en: Include ignored files
ja: 除外ファイルを含める

en: <b>From URL</b>
ja: <b>元URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
ja: <b>元: (マージするURLとリビジョン)</b>

en: <b>Revision Range</b>
ja: <b>リビジョンの範囲</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
ja: <b>先: (マージするURLとリビジョン)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
ja: <b>マージ元のURL</b>

en: <b>Working Copy</b>
ja: <b>作業コピー</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
ja: ブランチに変更を加え，それを別のブランチに変更をマージする場合，このメソッドを選択してください．

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
ja: 2つの異なるブランチを作業コピーにマージする場合，このメソッドを選択してください．

en: Merge Assistant
ja: マージアシスタント

en: Merge a range of revisions
ja: リビジョンの範囲をマージ

en: Merge two different trees
ja: 異なる2つのツリーをマージ

en: Only record the merge
ja: マージのみ記録する

en: Test Merge
ja: マージをテストする

en: Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a revision range by a dash. 
    
    Example: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    To merge all revisions, leave the box empty.
ja: マージしたいリビジョンの選択にログダイアログを利用する，もしくは，マージするリビジョンをコンマで区切って入力してください．リビジョンの範囲はハイフンで指定することができます．
    
    例: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    すべてのリビジョンをマージするには，入力ボックスを空のままにしてください．

en: Group :
ja: グループ :

en: Move separator to another group
ja: 区切り線を別のグループに移動

en: Parent Group :
ja: 上位のグループ :

[ctx: yes]
en: Configure Radios
ja: ラジオの登録

[ctx: yes]
en: Radio name:
ja: 局名:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
ja: (この選択は環境設定ファイルに保存されます)

en: App Indicator
ja: アプリケーション・インジケータ

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
ja: 初めて実行したときの環境設定

en: Icon in the Notification Area
ja: 通知領域にアイコン表示

en: Please select how Radio Tray should appear
ja: ラジオトレイの表示方法を選択してください

en: Available Plugins:
ja: 利用可能なプラグイン:

note: Warning message about need to restart application after plugin change
en: Changes will only be visible after restarting Radio Tray
ja: 変更点は Radio Tray の再起動後に有効になります

note: Plugins configuration window title
en: Config Plugins
ja: プラグインの設定

en: %s's Website
ja: %sのウェブサイト

en: Radio Name
ja: 局名

en: Add new station
ja: 新しいラジオを追加

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
ja: 区切り線を編集

en: Turned Off
ja: 停止

en: Turn On "%s"
ja: "%s"を開始

en: Configure Radios...
ja: ラジオの設定...

en: Reload Bookmarks
ja: ブックマークを読み直す

en: Configure Plugins...
ja: プラグインを設定...

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
ja: "%s"を停止

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
ja: 再生中 (vol: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
ja: 待機中 (vol: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
ja: 不明なラジオ

en: Radio Tray Playing
ja: ラジオトレイ再生中

en: Radio Error
ja: ラジオ・エラー

en: Bookmarks Reloaded
ja: ブックマークを読み込みました

en: Idle (vol: %s%%)
ja: 待機中 (vol: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
ja: %sに接続中

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
ja: 再生中 <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
ja: 再生中 <b>%s</b> (vol: %s%%)

note: This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned, looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device (which normally holds "x photos and videos"). It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
en: scanning...
ja: スキャン中…

en: Device Detected
ja: デバイスが検知されました

en: Select a folder to download photos to
ja: 写真をダウンロードする先のフォルダを選択してください

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive1
ja: 外部ドライブ1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive2
ja: 外部ドライブ2

en: Sydney
ja: シドニー

en: Device Options
ja: デバイスのオプション

en: %s  code: %ld
ja: %s コード: %ld

en: %s Version %s
ja: %s バージョン %s

en: &Add	INS
ja: 追加(&A)	INS

en: &Add Existing Working Copy...
ja: 既存の作業コピーを追加(&A)...

en: &Copy...	F5
ja: コピー(&C)...	F5

en: &Diff to Base...	CTRL+B
ja: BASEと比較(&D)...	CTRL+B

en: &Diff to Head...	CTRL+H
ja: HEADと比較(&D)...	CTRL+H

en: &Diff...	CTRL+D
ja: 比較(&D)...	CTRL+D

en: &Edit...	F3
ja: 編集(&E)...	F3

en: &Export...	CTRL-E
ja: エクスポート(&E)...	CTRL-E

en: &Files to commit
ja: コミット(&F)

en: &Get
ja: 取得(&G)

en: &Ignore	CTRL-DEL
ja: 無視(&I)	CTRL-DEL

en: &Import...	CTRL-I
ja: インポート(&I)...	CTRL-I

en: &Index	Shift+F1
ja: 目次(&I)	Shift+F1

en: &Lock...
ja: ロック(&L)...

en: &Log...	CTRL-L
ja: ログ(&L)...	CTRL-L

en: &Permanently
ja: 常に(&P)

en: &Properties...	CTRL-P
ja: 属性(&P)...	CTRL-P

en: &Recent entries:
ja: 最近のエントリ(&R):

en: &Remove Bookmark
ja: ブックマークの削除(&R)

en: &Repository
ja: リポジトリ(&R)

en: &Switch Repository URL...
ja: リポジトリURLの切り替え(&S)...

en: &Temporarily
ja: 今回だけ(&T)

en: &Toggle
ja: 反転(&T)

en: &Update...	CTRL-U
ja: 更新(&U)...	CTRL-U

en: &View...
ja: 表示(&V)...

en: - The certificate has an unknown error.
ja: - 証明書には不明なエラーがあります。

en: - The certificate has expired.
ja: - 証明書は期限切れです。

en: - The certificate hostname does not match.
ja: - 証明書のホスト名は一致しません。

en: - The certificate is not issued by a trusted authority.
      Use the fingerprint to validate the certificate manually!
ja: - 証明書は信頼された認証期間から発行されていません。
      フィンガープリントを見て、証明書を検証してください！

en: - The certificate is not yet valid.
ja: - 無効な証明書です。

en: Add Existing &Repository...
ja: 既存のリポジトリを追加(&R)...

en: Add r&ecursive
ja: 子階層も追加(&E)

en: Add selected
ja: 追加

en: Add to bookmarks
ja: ブックマークに追加

en: Added repository to bookmarks '%s'
ja: リポジトリはブックマーク '%s' に追加されました

en: Added working copy to bookmarks '%s'
ja: 作業コピーはブックマーク '%s' に追加されました

en: Adding directory to repository: %s
ja: ディレクトリをリポジトリに追加します: %s

en: Adding file to repository: %s
ja: ファイルをリポジトリに追加しています: %s

en: Affected Files/Dirs
ja: 影響を受けたファイル/ディレクトリ

en: All files|*
ja: 全てのファイル|*

en: An error occured while launching the browser
ja: ブラウザの起動中にエラーが発生しました

en: An error occurred while checking valid actions
ja: アクションのチェック中にエラーが発生しました

en: Are you sure that you want to import
    
      %s
    
    into
    
      %s?
ja: 以下を本当にインポートしますか
    
      %s
    
    保存先
    
      %s

en: Bring changes from the repository into the working copy
ja: リポジトリの変更を作業コピーに反映

en: Certificate Information:
ja: 証明書情報:

en: Check&out...	CTRL-O
ja: チェックアウト(&O)...	CTRL-O

en: Checkout New Working Copy...
ja: 新しい作業コピーをチェックアウト

en: Checkout Test
ja: チェックアウトテスト

en: Checksum: %s
ja: チェックサム: %s

en: Co&mmit...	CTRL-ENTER
ja: コミット(&M)...	CTRL-ENTER

en: Commit Log Message
ja: ログメッセージをコミット

en: Commit log message: default to most recent
ja: コミットログメッセージ: 最近のものをデフォルトに

en: Commit selected
ja: コミット

en: Committed revision
ja: コミットしたリビジョン

en: Compare:
ja: 比較:

en: Conflict BASE
ja: BASEと衝突

en: Conflict BASE File: %s
ja: BASEと衝突するファイル: %s

en: Conflict HEAD
ja: HEADと衝突

en: Conflict HEAD File: %s
ja: HEADと衝突するファイル: %s

en: Conflict Properties File: %s
ja: 属性が衝突するファイル: %s

en: Conflict Work
ja: 作業コピーと衝突

en: Conflict Working File: %s
ja: 作業コピーと衝突するファイル: %s

en: Copied From Rev: %ld
ja: コピー元リビジョン: %ld

en: Copied From URL: %s
ja: コピー元URL: %s

en: Copied from Path
ja: コピー元パス

en: Copied from Rev
ja: コピー元リビジョン

en: Copy/Move
ja: コピー/移動

en: Copying file into working directory: %s
ja: 作業ディレクトリにファイルをコピーしています: %s

en: Copying file: %s
ja: ファイルをコピーしています: %s

en: Could not set working directory to %s
ja: 作業ディレクトリを%sに設定できません

en: Create New Repository...
ja: リポジトリの新規作成...

en: Delete files and directories from version control
ja: ファイルおよびディレクトリをバージョン管理から削除

en: Destination Directory
ja: 出力ディレクトリ

en: Destination file
ja: 出力ファイル

en: Destination path
ja: 出力パス

en: Diff to BASE
ja: BASEと比較

en: Diff to HEAD
ja: HEADと比較

en: Diff to another revision/date
ja: 他のリビジョン/日付と比較する

en: Diff two revisions/dates
ja: 2つのリビジョン/日付を比較

en: Different login for each bookmark in the bookmarks list
ja: ブックマークごとに異なるログインを使う

en: Display conflicted files/directories
ja: 競合ファイル/ディレクトリを表示します

en: Display info about selected entries
ja: 選択したエントリの情報を表示します

en: Display modified files/directories
ja: 変更ファイル/ディレクトリを表示します

en: Display unmodified files/directories
ja: 未変更ファイル/ディレクトリを表示します

en: Display unversioned files/directories
ja: バージョン管理されていないファイル/ディレクトリを表示します

en: Do you want to delete the selected files/directories?
ja: 選択したファイル/ディレクトリを削除しますか?

en: Do you want to revert local changes?
ja: ローカルな変更を元に戻しますか?

en: Do you want to unlock the selected files/directories?
ja: 選択したファイル/ディレクトリのロックを解除しますか?

en: E&xit	CTRL-Q
ja: 終了(&X)	CTRL-Q

en: Enter &log message
ja: ログメッセージを入力してください(&L)

en: Enter a comment for this lock
ja: このロックにコメントを入力してください

en: Enter log message
ja: ログメッセージを入力してください

en: Enter the local path where you want the code be exported.
ja: コードをエクスポートしたいローカルパスを入力してください。

en: Enter the local path where you want the code checked out to here.
ja: コードをチェックアウトしたいローカルパスを入力してください。

en: Enter the repository URL (not local path) here.
ja: リポジトリURL(ローカルパスではありません)を入力してください。

en: Enter what kind of symbol(s) do you want as EOL (end of line) in exported files.
ja: エクスポートされるファイル中のEOL(行終端)として望ましい記号の種類を入力してください。

en: Error retrieving status:
ja: ステータス取得エラー:

en: Error setting the property values
ja: 属性値設定エラー

en: Error validating server certificate for '%s':
ja: サーバ証明書 '%s' 検証エラー:

en: Error while performing action.
ja: アクション実行中にエラー

en: Error while performing action: %s
ja: アクション実行中にエラー: %s

en: Error while preparing action.
ja: アクション準備中にエラー

en: Error while preparing action: %s
ja: アクション準備中にエラー: %s

en: Error while refreshing filelist (%s)
ja: ファイルリスのトリフレッシュ中にエラー (%s)

en: Error while updating filelist
ja: ファイルリスト更新中にエラー

en: Error while updating filelist (%s)
ja: ファイルリスト更新中にエラー(%s)

en: Exception occured during filelist update
ja: ファイルリスト更新中に例外が発生

en: Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*
ja: 実行可能ファイル|*.exe;*.com;*.bat|全てのファイル (*.*)|*.*

en: Execute diff tool: %s
ja: 比較ツールを実行: %s

en: Execute editor: %s
ja: エディタを実行: %s

en: Execute file explorer: %s
ja: ファイルエクスプローラを実行: %s

en: Execute merge tool: %s
ja: マージツールを実行: %s

en: Execute: %s
ja: 実行: %s

en: Explore...	F2
ja: エクスプローラ...	F2

en: Failed to lock
ja: ロックに失敗しました

en: Failed to unlock
ja: ロック解除に失敗しました

en: File path required when importing a file!
ja: ファイルをインポートするにはファイルパスが必要です!

en: First path or URL is required for merge!
ja: マージには第1パスまたはURLが必要です!

en: First working copy or URL
ja: 第1パスまたはURL

en: For more information see:
ja: 詳しくは以下を参照:

en: Force removal
ja: 強制削除

en: Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting of files with the same names.
ja: 出力先ディレクトリが空でなくても強制的に実行します。ファイルは同じ名前で上書きされます。

en: Force unlocking even if you are not the lock owner
ja: 自分がロック所有者でなくても強制的にロックを解除する

en: Get file %s rev. %s
ja: ファイルを取得: %s リビジョン %s

en: History: %d revisions
ja: 履歴: 計 %d リビジョン

en: If not using the latest version of the files, specify which revision to use here.
ja: 最新バージョンのファイルを使わない場合、どのリビジョンを使うか指定してください。

en: If the files were renamed or moved some time, specify which peg revision to use here.
ja: ファイルが名前変更または移動されている場合、どのペグ・リビジョンを使うか指定してください。

en: Ignore Externals
ja: 外部参照を無視

en: Importing file into repository: %s
ja: リポジトリにファイルをインポートします: %s

en: In&teractive Resolve...	CTRL-T
ja: 対話的に衝突を解消(&T)...	CTRL-T

en: Info selected
ja: 情報

en: Internal Error: There is another action running
ja: 内部エラー: 実行中の他アクションがあります

en: Internal Error: no client data for action event!
ja: 内部エラー: アクションイベントのためのクライアントデータがありません!

en: Internal Error: no context available
ja: 内部エラー: コンテキストがありません

en: Invalid revision number detected
ja: 無効なリビジョン番号が検出されました

en: Invalid selection. At least one revisions is needed for diff and no more than two.
ja: 無効な選択。比較には少なくとも1つ(かつ、2つ以下)のリビジョンが必要です。

en: Invalid selection. Exactly two revisions needed for merge.
ja: 無効な選択。マージには2つのリビジョンが必要です。

en: Invalid selection. Only one revision may be selected for annotate
ja: 無効な選択。注釈には1つのリビジョンしか選べません

en: Issue:
ja: 発行元:

en: Keep Locks
ja: ロックを維持

en: Last Changed Author: %s
ja: 最終更新者: %s

en: Last Changed Rev: %ld
ja: 最終更新リビジョン: %ld

en: Listener Test
ja: リスナテスト

en: Listing entries in '%s'
ja: '%s' のエントリを一覧しています

en: Locale Information:
    Language: %s
    System Name: %s
    Canonical Name: %s
ja: ロケール情報:
    言語: %s
    システム名: %s
    正式名称: %s

en: Locate help
ja: ヘルプを探す

en: Locate tips
ja: ヒントを探す

en: Locate tips file
ja: ヒントのファイルを探す

en: Lock Comment
ja: ロックコメント

en: Lock Comment:
    %s
ja: ロックコメント:
    %s

en: Lock Creation Date
ja: ロック作成日

en: Lock Owner
ja: ロック所有者

en: Lock Owner: %s
ja: ロック所有者: %s

en: Lock Token: %s
ja: ロックトークン: %s

en: Log selected
ja: ログ

en: Login...
ja: ログイン...

en: Logout '%s'
ja: ログアウト '%s'

en: M&ove...	F6
ja: 移動(&O)...	F6

en: Make &directory...	F7
ja: ディレクトリの作成(&D)...	F7

en: Make directory
ja: ディレクトリの作成

en: Merge revisions
ja: リビジョン間でマージ

en: Moving file: %s
ja: ファイルを移動しています: %s

en: No diff tool set in the preferences
ja: 設定で比較ツールが指定されていません

en: No help file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
ja: ヘルプファイルが選択されていません。
    次回起動時にも問い合わせますか?

en: No merge tool set in the preferences
ja: 設定でマージツールが指定されていません

en: No tips file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
ja: ヒントファイルが選択されていません。
    次回起動時にも問い合わせますか?

en: Node Kind: %s
ja: ノードの種類: %s

en: Path type:
ja: パスの種類:

en: Peg Revision
ja: ペグ・リビジョン

en: Please use the command line utility 'svnadmin'
    to create a new repository.
    
    This command line utility is not part of the
    RapidSVN distribution.
    
    More information about subversion:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org
ja: 新しいリポジトリを作成するには、'svnadmin'
    コマンドラインユーティリティを使用してください。
    
    このコマンドラインユーティリティはRapidSVNの
    配布物には含まれていません。
    
    Subversionに関する詳細情報はこちら:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org

en: Program arguments (%1=base, %2=theirs %3=mine %4=result):
ja: プログラム引数 (%1=ベース, %2=相手 %3=自分 %4=結果):

en: Program arguments (%1=file1, %2=file2):
ja: プログラム引数 (%1=ファイル1, %2=ファイル2):

en: Program arguments (%1=selected directory):
ja: プログラム引数 (%1=選択中ディレクトリ)

en: Program arguments (%1=selected file):
ja: プログラム引数 (%1=選択中ファイル):

en: Prop Date
ja: 属性の日付

en: Prop Status
ja: 属性の状態

en: Properties Last Updated
ja: 属性の最終更新

en: Purge temporary files on program exit
ja: プログラム終了時に一時ファイルを破棄する

en: Put files and directories under revision control
ja: ファイルとディレクトリをバージョン管理下に置く

en: RapidSVN Error
ja: RapidSVNエラー

en: RapidSVN Help: %s
ja: RapidSVN ヘルプ: %s

en: Re&name...	CTRL-N
ja: 名前の変更(&N)...	CTRL-N

en: Re&solve conflicts	CTRL-S
ja: 衝突の解消(&S)	Ctrl+S

en: Re&vert	CTRL-V
ja: 元に戻す(&V)	CTRL-V

en: Ready
ja: レディ

en: Recent entries:
ja: 最近のエントリ:

en: Refresh View	CTRL-R
ja: 表示をリフレッシュ	CTRL-R

en: Refresh the file list
ja: ファイルリストをリフレッシュ

en: Refresh with Update
ja: 更新してリフレッシュ

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories
ja: 作業コピーのファイルまたはディレクトリの衝突状態を取り除く

en: Removed bookmark
ja: 削除済みブックマーク

en: Rep. Rev.
ja: リポジトリ リビジョン

en: Repository URL is required for import!
ja: インポートにはリポジトリURLが必要です!

en: Repository UUID: %s
ja: リポジトリ UUID: %s

en: Reset Columns
ja: 列を初期化

en: Reset Flat Mode on every program start
ja: プログラムを開始するたびにフラットモードをリセット

en: Resolve selected
ja: 衝突の解消

en: Restore pristine working copy file (undo all local edits)
ja: 初期作業コピーファイルを復元(すべてのローカル編集を元に戻す)

en: Revert selected
ja: 元に戻す

en: Revision must be an unsigned number!
ja: リビジョンは正の数でなければなりません!

en: Revision or date #1:
ja: リビジョンまたは日付 #1:

en: Revision or date #2:
ja: リビジョンまたは日付 #2:

en: Revision: %ld
ja: リビジョン: %ld

en: SSL Certificate
ja: SSL証明書

en: Schedule: %s
ja: スケジュール: %s

en: Second path or URL is required for merge!
ja: マージには第2パスまたはURLが必要です!

en: Second working copy or URL
ja: 第2パスまたはURL

en: Select Certificate File
ja: 証明書ファイルを選択してください

en: Select a destination directory
ja: 出力ディレクトリを選択してください

en: Select a destination folder to merge to
ja: マージの出力先フォルダを選択してください

en: Select a directory to import
ja: インポートするディレクトリを選択してください

en: Select diff tool executable
ja: 実行可能な比較ツールを選択してください

en: Select merge tool executable
ja: 実行可能なマージツールを選択してください

en: Select standard editor executable
ja: 実行可能な標準エディタを選択してください

en: Select standard file explorer executable
ja: 実行可能なファイルエクスプローラを選択してください

en: Send changes from your working copy to the repository
ja: 変更を作業コピーからリポジトリに送信

en: Set this to get the latest version of the files in the repository.
ja: リポジトリ内のファイルの最新バージョンを得るにはこれをチェックします。

en: Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files.
ja: ファイルのBASE/HEAD(現行)ペグ・リビジョンを使用するにはこれをチェックします。

en: Set to automatically create a new working copy bookmark.
ja: チェックすると、作業コピーのブックマークが自動的に作成されます。

en: Set to get all subdirectories from the URL also.
ja: チェックすると、URLからすべてのサブディレクトリを取得します。

en: Set to ignore external definitions and the external working copies managed by them.
ja: チェックすると、ここで管理されている外部定義と外部参照作業コピーを無視します。

en: Show Startup Tips
ja: 起動時にヒントを表示

en: Show conflicted entries
ja: 競合エントリを表示

en: Show entries in subdirectories
ja: サブディレクトリ内のエントリを表示

en: Show ignored entries
ja: 無視エントリを表示

en: Show modified entries
ja: 変更エントリを表示

en: Show subdirectories
ja: サブディレクトリを表示

en: Show the log messages for the selected entries
ja: 選択されたエントリのログメッセージを表示

en: Show unmodified entries
ja: 未変更エントリを表示

en: Show unversioned entries
ja: バージョン管理されていないエントリを表示

en: Standard Editor
ja: 標準エディタ

en: Standard Explorer
ja: 標準エクスプローラ

en: Steal lock if it belongs to another user
ja: ロックが他のユーザに属している場合は奪う

en: Store authentication credentials on hard disk
ja: 認証証明書をハードディスクに保存

en: Switch URL
ja: URLの切り替え

en: Switch URL...	CTRL-S
ja: URLの切り替え...	CTRL-S

en: Test duration
ja: テスト所要時間

en: Test ended at
ja: テスト終了時刻

en: Test started at
ja: テスト開始時刻

en: The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs
ja: エディタが設定されていません。編集->設定->プログラムを確認してください。

en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
ja: サーバ証明書の検証エラーがありました。
    本当にこの証明書を信用しますか?

en: This action has resulted in a commit - please enter a log message
ja: このアクションによってコミットが発生します。ログメッセージを入力してください。

en: Unimplemented action!
ja: 未実装アクション!

en: Unknown destination path
ja: 未知の出力パス

en: Use Path for Sorting
ja: 並び替えにパスを使用

en: Use URL/path:
ja: URL/パスを使用

en: Use always
ja: 常に使用

en: Use latest
ja: 最新を使用

en: Would you like to move or copy
    
    
      %s
    
    into
    
      %s?
ja: 以下をコピーもしくは移動しますか
    
    
      %s
    
    保存先
    
      %s

en: You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!
ja: Subversion管理ディレクトリをブックマークに追加することはできません!

en: conflicted
ja: 衝突

en: obstructed
ja: 妨害

en: replaced
ja: 置換

en: unknown value
ja: 不明な値

en: unversioned
ja: バージョン管理外

en: All lenses
ja: 全てのレンズ

en: Error updating lensfun database
ja: lensfunデータベースの更新エラー

en: Lensfun database updated
ja: 更新済みlensfunデータベース

en: Rawstudio Lens Library
ja: Rawstudioのレンズライブラリ

en: Lens make
ja: レンズメーカ

en: Lens model
ja: レンズモデル

en: Focal
ja: 焦点

en: Update lensfun database
ja: lensfunデータベースを更新

en: Could not fetch list of files from %s.
ja: %s からファイルのリストを読み取れません

en: Could not fetch file from %s or write it to %s.
ja: %s からファイルを読み取れないか %s に書き込めません

en: Could not create datadir for lensfun - %s
ja: lensfun用のデータディレクトリが作成できません- %s

en: Error copying file %s to %s
ja: ファイル %s の %s へのコピーエラー

en: Rawstudio Lens Editor
ja: Rawstudioのレンズエディタ

en: Lens Make
ja: レンズメーカー

en: Lens Model
ja: レンズモデル

en: Enable this lens
ja: このレンズを使用可能にする

en: Set lens
ja: レンズをセットする

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: Lens Library
ja: レンズライブラリ

en: Could not open database %s
ja: データベース %s を開けません

en: wideangle
ja: 広角

en: telephoto
ja: 望遠

en: Add profile ...
ja: プロファイルを追加...

en: Embedded Profile
ja: 埋め込みプロファイル

en: (Select Profile)
ja: (プロファイルの選択)

en: Hue Shift
ja: 色相の変更

en: Tint Shift
ja: 色合いの変更

en: Sharpen Amount
ja: シャープネスの総量

en: Light Denoising
ja: 輝度ノイズの低減

en: Colour Denoising
ja: 色ノイズの低減

en: Red Chromatic Aberration Correction
ja: 赤色収差補正

en: Blue Chromatic Aberration Correction
ja: 青色収差補正

en: Red Amount Adjustment
ja: 赤色総量調整

en: Green Amount Adjustment
ja: 緑色総量調整

en: Blue Amount Adjustment
ja: 青色総量調整

en: Print friendly color space, compatible with Adobe RGB (1998)
ja: 印刷用色空間, Adobe RGB (1998)互換

en: Large gamut color space
ja: 広いガマットの色空間

en: Upload photo to Facebook
ja: Facebookへの写真のアップロード

en: Step 1:
ja: ステップ1:

en: Step 2:
ja: ステップ2:

en: Authenticate Rawstudio
ja: Rawstudioを認証する

en: Unhandled error from Facebook
ja: Facebookの不明なエラー

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Facebook account.
ja: Facebookアカウントへの写真のアップロードを可能にするため、Rawstudioを認証する必要があります。

en: Create album
ja: アルバムの作成

en: Public (everyone can see this)
ja: 公開 (誰でも閲覧可能)

en: Upload photo to Flickr
ja: Flickrへの写真のアップロード

en: We recieved an error during authentication. Please try again.
ja: 認証中にエラーが発生しました。再度試してください。

en: Rawstudio were not able to upload the photo cause the authentication has been revoked. Please re-authenticate Rawstudio to upload to Flickr.
ja: rawstudioは認証が無効になったために写真をアップロード出来ませんでした。Flickrに写真をアップロードするために、rawstudioを再認証してください。

en: It seems like rawstudio lost its authentication to upload to your account, please re-authenticate.
ja: あなたのアカウントにアップロードするための認証をrawstudioが失ったようです。再度認証してください。

en: %s
    
    <b>Note: This error isn't catched by Rawstudio. Please let us know that you found it and how to reproduce it so we can make a more useful errormessage. Thanks!</b>
ja: %s
    
    <b>注意: このエラーはrawstudioが対応出来ません。エラーを発見したことと、より役立つエラーメッセージを表示出来るように、再現手順を知らせてください。感謝します!</b>

en: Flickr error
ja: Flickrのエラー

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Flickr account.
ja: Flickrアカウントへの写真のアップロードを可能にするため、Rawstudioを認証する必要があります。

en: Copy EXIF metadata
ja: EXIFメタデータのコピー

en: Retain EXIF metadata
ja: EXIFメタデータの保持

en: Upload photo to Picasa
ja: Picasaへの写真のアップロード

en: Unhandled error from Picasa
ja: Picasaの不明なエラー

en: Current User:
ja: 現在のユーザ:

en:  (Logged in succesfully)
ja: (ログインに成功)

en:  (Cannot log in)
ja: (ログインに失敗)

en: (No user entered)
ja: (ユーザが存在しない)

note: Cancel pressed, or no info entered
en: Cannot log in
ja: ログイン失敗

en: Retry Operation?
ja: 操作を再試行?

en: An error was returned when communicating with the Picasa web service:
ja: Picasaウェブサービスとの通信時にエラーが通知された:

en: Would you like to Retry the operation?
ja: 操作を再試行しますか?

en: Picasa Webalbum Authentification
ja: Picasaウェブアルバムの認証

en: Please type in your username and password for Picasa Web Albums.
ja: Picasaウェブアルバムのユーザ名とパスワードを入力してください。

en: Save 16 bit linear PNG
ja: 16ビットリニアのPNGで保存

en: Copy EXIF metadata to XMP
ja: XMPへのEXIFメタデータのコピー

en: Save uncompressed TIFF
ja: 非圧縮TIFFで保存

en: Save 16 bit TIFF
ja: 16ビットTIFFで保存

en: %f - Original filename
ja: %f - 元のファイル名

en: %p - Path of original file
ja: %p - 元のファイルのパス

en: %2c - Incremental counter
ja: %2c - 加算カウンタ

en: %s - Setting id (A, B or C)
ja: %s - 設定ID (A, B もしくは C)

en: %d - Date from EXIF (YYYY-MM-DD)
ja: %d - EXIFの日付 (YYYY-MM-DD)

en: %DY - Year from EXIF (YYYY)
ja: %DY - EXIFの年号 (YYYY)

en: %Dy - Year from EXIF (YY)
ja: %Dy - EXIFの年号 (YY)

en: %Dm - Month from EXIF (MM)
ja: %Dm - EXIFの月 (MM)

en: %DM - Month from EXIF (Text)
ja: %DM - EXIFの月 (テキスト)

en: %Dd - Date from EXIF (DD)
ja: %Dd - EXIFの日 (DD)

en: %DD - Day of week from EXIF
ja: %DD - EXIFの曜日

en: %t - Time from EXIF (HH:MM:SS)
ja: %t - EXIFの時刻 (HH:MM:SS)

en: Opening photo ...
ja: 写真を開く...

en: Couldn't open photo
ja: 写真を開けません

en: Image opened
ja: 開いているイメージ

en: Changed photo priority (*)
ja: 変更された写真の優先度 (*)

en: Changed photo priority (D)
ja: 変更された写真の優先度 (D)

en: Changed photo priority (%d)
ja: 変更された写真の優先度 (%d)

en: Unable to locate screen for fullscreen preview
ja: フルスクリーンのプレビューを表示する画面を特定できない

note: Add something to the preview area
en: Press F10 to return preview to this window
ja: このウインドウのプレビューに戻るには F10 を押す

en: Unable to detect more than one monitor. Cannot open fullscreen preview
ja: 1つ以上のモニタが検出出来ません。フルスクリーンのプレビューを開けません

en: Select screen to open fullscreen preview
ja: フルスクリーンのプレビューを開く画面の選択

en: Select Screen for fullscreen preview
ja: フルスクリーンのプレビューの画面の選択

en: Select OK to use this screen for fullscreen preview
ja: この画面をフルスクリーンのプレビューに使うにはOKを選択

en: Choose output directory
ja: 出力するディレクトリの選択

en: Filename template:
ja: ファイル名のテンプレート:

en: Filename example:
ja: ファイル名の例:

en: Preview background color:
ja: プレビューの背景色:

en: Histogram height:
ja: ヒストグラムの高さ:

en: Use system theme
ja: システムテーマを使う

en: Place cache in home directory
ja: ホームディレクトリのキャッシュを指定

en: Display Colorspace:
ja: ディスプレイの色空間:

en: Exposure Mask Colorspace:
ja: 露光マスクの色空間:

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick export
ja: クイック書き出し

en: Opening directory...
ja: ディレクトリを開く...

en: Open recursive
ja: 再帰的に開く

en: Tag search
ja: タグ検索

en: Open directory
ja: ディレクトリを開く

en: Could not create output directory.
ja: 出力ディレクトリを作成できません

en: File exported
ja: 書き出したファイル

en: Exporting to GIMP...
ja: GIMPに書き出し...

en: Error exporting
ja: 書き出しエラー

en: Error exporting photo to gimp.
ja: gimpへの写真の書き出しエラー。

en: Deleting photos
ja: 写真の削除

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
ja: ファイルは<b>完全に</b>削除されます!

en: Delete photos
ja: 写真の削除

en: Waiting for jobs to finish
ja: 作業の完了を待っています

en: Image copied to clipboard
ja: クリップボードに転送されたイメージ

en: ERROR: Could not copy image to clipboard
ja: エラー: クリップボードにイメージを転送出来ません

en: Color denoise
ja: 色ノイズ低減

en: Select All/None
ja: 全てを選択/選択解除

en: Select settings to copy
ja: コピーする設定の選択

en: Copied settings
ja: コピーされた設定

en: Pasting settings to images
ja: イメージへの設定のペースト

en: Pasted settings
ja: ペーストされた設定

en: Nothing to paste
ja: ペーストするものがありません

en: Buffer empty
ja: バッファが空です

en: Adjusting to auto white balance
ja: 自動ホワイトバランスに調整

en: No white balance to set from
ja: 設定元のホワイトバランスがありません

en: Adjusting to camera white balance
ja: カメラのホワイトバランスに設定

en: Tags, separated by spaces:
ja: スペースで区切られたタグ:

en: Add tags to selected photo(s).
ja: 選択した写真にタグを追加する。

en: Showing exposure mask
ja: 露光マスクを表示

en: Hiding exposure mask
ja: 露光マスクを非表示

en: Adding images to batch queue
ja: バッチ処理のキューにイメージを追加

en: %d photos added to batch queue
ja: %d 枚の写真がバッチ処理のキューに追加された

en: Select which settings to
    add to batch queue
ja: バッチ処理のキューに追加する
    設定のいずれかを選択

en: Removing images from batch queue
ja: バッチ処理のキューからイメージを取り除く

en: %d photos removed from batch queue
ja: %d 枚の写真がバッチ処理のキューから取り除かれた

note: Not in any menu (yet)
en: Add Profile ...
ja: プロファイルの追加...

en: All Profiles
ja: 全てのプロファイル

en: Camera Profiles (DCP)
ja: カメラプロファイル (DCP)

en: Color Profiles (ICC and ICM)
ja: カラープロファイル (ICC と ICM)

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
ja: GTK+/GNOME用のRAW画像変換アプリ

en: _Set Priority
ja: 優先度を設定(_S)

en: _White Balance
ja: ホワイトバランス(_W)

en: _Batch
ja: バッチ処理(_B)

en: _Snapshot
ja: スナップショット(_S)

note: File menu
en: _Open Directory
ja: ディレクトリを開く(_O)

en: _Quick Export
ja: クイック書き出し(_Q)

en: _Export As
ja: 別名で書き出し(_E)

en: _Export to Gimp
ja: GIMPへの書き出し(_E)

en: _Copy Image to Clipboard
ja: クリップボードにイメージを転送(_C)

en: _Reload directory
ja: ディレクトリを再読込(_R)

en: _Delete flagged photos
ja: フラグ付きの写真を削除(_D)

note: Edit menu
en: _Revert settings
ja: 設定の復元(_R)

en: _Copy settings
ja: 設定のコピー(_C)

en: _Paste settings
ja: 設定のペースト(_P)

en: _Reset settings
ja: 設定のリセット(_R)

en: _Save camera default settings
ja: カメラのデフォルト設定を保存(_S)

note: Photo menu
en: _Flag photo for deletion
ja: 削除する写真にフラグを付ける(_F)

en: _Remove priority
ja: 優先度を削除(_R)

en: _Uncrop
ja: 切り取りを解除(_U)

en: _Unstraighten
ja: 水平・垂直を解除(_U)

en: _Auto group
ja: 自動グループ化(_A)

en: _Tag Photo...
ja: 写真のタグ付け...(_T)

en: Rotate Counter Clockwise
ja: 左回転

note: View menu
en: _Previous photo
ja: 前の写真(_P)

en: _Lens Library
ja: レンズライブラリ(_L)

en: _Tethered Shooting
ja: リモート撮影(_T)

note: Batch menu
en: _Add to batch queue
ja: バッチ処理のキューに追加(_A)

en: _Add view to queue...
ja: ビューをキューに追加(_A)

en: _Remove from batch queue
ja: バッチ処理のキューから削除(_R)

en: _Online Documentation
ja: オンラインドキュメント (_O)

en: _Iconbox
ja: アイコンボックス(_I)

en: _Show Photo On Secondary Monitor
ja: 副モニタで写真を表示(_S)

en: Show Filenames in Iconbox
ja: アイコンボックスにファイル名を表示

en: Load non-RAW images
ja: RAW以外のイメージの読み込み

en: Do not Load Selected Images
ja: 選択したイメージを読み込まない

en: _Exposure mask
ja: 露光マスク(_E)

en: _Lights out
ja: 消灯(_L)

en: Focallength
ja: 焦点距離

en: Shutterspeed
ja: シャッター速度

en: Last image:
ja: 最後のイメージ:

en: Time left: %dh %dm %ds
ja: 残り時間: %dh %dm %ds

en: Processing Image %d/%d
ja: イメージ %d/%d を処理中

en: Time left: ...
ja: 残り時間: ...

en: Processing Image 1/%d.
ja: イメージ 1/%d を処理中

en: Saving %s ...
ja: %s を保存中...

en: Could not export photo.
ja: 写真を書き出せません。

en: Edit output settings
ja: 出力設定の編集

en: Constant scale
ja: 縦横比固定

en: Constant width
ja: 幅固定

en: Constant height
ja: 高さ固定

en: Photo width:
ja: 写真の幅:

en: Photo height:
ja: 写真の高さ:

en: Photo scale:
ja: 写真の縦横比:

en: Constant width:
    %d
ja: 幅固定:
    %d

en: Constant height:
    %d
ja: 高さ固定:
    %d

en: Constant Scale:
    %d
ja: 縦横比固定:
    %d

en: Maximum size:
    %d x %d
ja: 最大サイズ:
    %d x %d

en: Export dimensions
ja: 書き出す大きさ

en: Camera defaults editor
ja: カメラ初期設定エディタ

en: Light out mode not available
ja: 消灯モードは利用できません

en: Your setup doesn't seem to support RGBA visuals and/or compositing. Consult your operating system manual for enabling RGBA visuals and compositing.
ja: この設定はコンポジットの有無に関わらずRGBAをサポートしていないようです。オペレーティングシステムのマニュアルを参照して、これらを利用可能にしてください。

en: Golden triangles #1
ja: 黄金三角比 #1

en: Golden triangles #2
ja: 黄金三角比 #2

en: Harmonious triangles #1
ja: 調和三角 #1

en: Harmonious triangles #2
ja: 調和三角 #2

en: Original Aspect
ja: 元の縦横比

en: ISO paper (A4)
ja: ISO 用紙 (A4)

en: Golden rectangle
ja: 黄金長方形

en: Don't crop
ja: 切り取らない

note: Help text for cropping
en: Crop: Drag to select cropped area. Right Mouse Button inside cropped area: Apply Crop; Outside: Cancel crop
ja: 切り取り: 切り取る範囲をドラッグして選択します。切り取る範囲内で右クリック: 切り取りを適用; 外側: 切り取りをキャンセル

en: Straighten: Draw a line in the image that should be horizontal or vertical. Right Mouse Button cancels.
ja: 水平・垂直: 水平あるいは垂直にしたい直線をイメージ中に引きます。右クリックでキャンセル。

en: File not saved!
ja: ファイルは保存されません!

en: Exporting to %s
ja: %s に書き出す

en: Could not save file: %s
    
    Check that you have write permissions to this folder.
ja: ファイル %s を保存できません。
    
    このフォルダの書き込み権限をチェックしてください。

en: The file '%s' already exists.
    
    Do you want to overwrite the file?
ja: ファイル %s は既にあります。
    
    ファイルを上書きしますか?

en: Keep aspect
ja: 縦横比を維持

en: All photos (excluding deleted)
ja: 全ての写真 (削除したものを除く)

en: Priority 1 photos
ja: 優先度 1 の写真

en: Priority 2 photos
ja: 優先度 2 の写真

en: Priority 3 photos
ja: 優先度 3 の写真

en: Unprioritized photos
ja: 優先度のない写真

en: Deleted photos
ja: 削除した写真

note: #-#-#-#-#  1894 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC
en: Priorities
ja: 優先度

en: NOTE: Iconview Update Disabled. New files will not be loaded! Press <Pause> to re-enable.
ja: 注意: アイコン表示の更新は無効です。新しいファイルは読み込まれません! 再度有効にするには <Pause> を押します。

en: <b>Make</b>: %s
ja: <b>メーカー</b>: %s

en: <b>Model</b>: %s
ja: <b>モデル</b>: %s

en: <b>Focal length</b>: %dmm
ja: <b>焦点距離</b>: %dmm

en: <b>Shutter speed</b>: %.1fs
ja: <b>シャッター速度</b>: %.1fs

en: <b>Shutter speed</b>: 1/%.0fs
ja: <b>シャッター速度</b>: 1/%.0fs

en: <b>Aperture</b>: F/%.01f
ja: <b>絞り</b>: F/%.01f

en: <b>Time</b>: %s
ja: <b>時刻</b>: %s

en: Tag search [%s]
ja: タグ検索 [%s]

en: Gphoto2 reported Context Error:
ja: Gphoto2 がコンテキストエラーを通知:

en: ERROR: Gphoto2 returned error value %d
    Error message is: %s
ja: エラー: Gphoto2 がエラー値 %d を返した
    エラーメッセージ: %s

en: Enabling capture mode for Canon cameras.
ja: キヤノンのカメラ用のキャプチャモードを有効化

en: Enabling capture mode for Nikon cameras.
ja: ニコンのカメラ用のキャプチャモードを有効化

en: Capture Enabled.
ja: キャプチャは有効

en: The port you specified ('%s') can not be found.
ja: 指定されたポート ('%s') が見つかりません。

en: Moving file to current directory failed!
ja: 現在のディレクトリにファイルを移動できません!

en: Downloading and adding image.
ja: イメージをダウンロード、追加中.

en: Could not open temporary file on disk for writing
ja: ディスク上の書き出し用一時ファイルが開けません

en: Could not open image!
ja: イメージが開けません!

en: Capturing.
ja: キャプチャ中.

en: Monitor recieved error %d, while waiting for camera.
    Error text is: %s
ja: カメラの準備を待つ間に、モニタがエラー %d を受信しました。
    エラーテキスト: %s

en: Recieved error %d, while downloading image from camera.
    Error text is: %s
ja: カメラからイメージをダウンロードする間に、エラー %d を受信しました。
    エラーテキスト: %s

en: Camera monitor shutting down.
ja: カメラモニタを終了中。

en: Recieved error %d, while capturing image.
    Error text is: %s
ja: イメージのキャプチャ中にエラー %d を受信。
    エラーテキスト: %s

en: Warning: It took longer time to capture the image than the set interval
    It took %.1f seconds to download the image.
    Consider increasing the interval.
ja: 警告: 間隔を設定する以上にイメージのキャプチャに時間がかかります。
    イメージのダウンロードに %.1f 秒かかります。
    間隔を増やすことを検討してください。

en: Waiting for next image.
ja: 次のイメージを待っています。

en: Start Shooting
ja: 撮影を開始

en: Interval shooting shutting down.
ja: インターバル撮影を終了中です。

en: Disconnecting current camera
ja: 現在のカメラを切断中

en: Camera %s on port %s failed to open
ja: カメラ %s (ポート %s )を開けません

en: ERROR: Init camera returned %d.
    Error text is:%s
ja: エラー: カメラの初期化の返り値 %d.
    エラーテキスト:%s

en: Shutting down asynchronous thread
ja: 非同期スレッドを終了中

en: Found %d cameras
ja: %d 台のカメラを検出

en: No camera selected - Cannot connect!
ja: カメラが選択されていません - 接続できません!

en: Shutting down running thread to enable remote capture.
ja: リモートキャプチャを有効にするために実行中のスレッドを終了中。

en: Shutting down already running thread.
ja: 既に実行中のスレッドを終了中。

en: Staring Monitor Thread.
ja: モニタスレッドを開始中。

en: Monitor Thread already running.
ja: モニタスレッドは既に実行中。

en: Shutting down interval capture thread.
ja: インターバルキャプチャスレッドを終了中。

en: No camera connected.
ja: カメラが接続されていません。

en: Staring Interval Shooting Thread.
ja: インターバル撮影スレッドを開始中。

en: Stop Shooting
ja: 撮影を終了

en: Select camera:
ja: カメラの選択:

en: Take Photo
ja: 写真の撮影

en: Monitor Camera
ja: カメラをモニタ

en: Disconnect Camera
ja: カメラの切断

note: Add main box
en: Master Control
ja: 主コントロール

en: Tags for new images:
ja: 新しいイメージのタグ:

note: Add filename& tags box
en: Filename &amp; Tags
ja: ファイル名 &amp; タグ

en: Seconds between each shot:
ja: 各コマの秒間隔:

note: Add interval shooting box
en: Interval Shooting
ja: インターバル撮影

en: Minimize this window after capture
ja: キャプチャ後にウインドウを最小化

en: Copy settings from active to new image
ja: 新しいイメージに現在の設定をコピー

en: Open new images after capture
ja: キャプチャ後に新しいイメージを開く

en: Rawstudio Tethered Shooting
ja: Rawstudioのリモート撮影

en: Welcome to Tethered shooting!
    Make sure your camera is NOT mounted in your operating system.
ja: リモート撮影へようこそ!
    カメラがオペレーティングシステムにマウントされていないことを確認してください。

en: . Click to reset value
ja: . クリックして値をリセット

en: . Click to edit value
ja: . クリックして値を編集

en: Open curve ...
ja: カーブを開く...

en: Select Saved Curve
ja: 保存したカーブの選択

en: Save curve as ...
ja: カーブを別名で保存...

en: Reset curve
ja: カーブのリセット

en: Auto adjust curve ends
ja: 自動的にカーブ端を調整

note: ROW HARDCODED TO 0
en: Edit lens
ja: レンズの編集

en: Lens Correction
ja: レンズ補正

en: Flip the photo over the x-axis
ja: x軸で写真を反転

en: Mirror the photo over the y-axis
ja: y軸で写真を反転

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
ja: 90度時計回りに写真を回転

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
ja: 90度反時計回りに写真を回転

en: Lens Unknown
ja: 不明なレンズ

en: Lens Disabled
ja: 無効なレンズ

en: No Lens Information
ja: レンズ情報無し

en: Camera Unknown
ja: 不明なカメラ

en: No Photo
ja: 写真がありません

en: More Accessories
ja: 他のアクセサリ

en: Advanced settings and preferences
ja: 高度な設定とユーザー設定

en: More Advanced Settings
ja: 他の高度な設定

en: More Programming Tools
ja: 他のプログラミングツール

en: Manuals and help documents
ja: マニュアルとヘルプのドキュメント

en: More Documentation
ja: 他のドキュメント

en: Edutainment
ja: エデュテイメント

en: Less-commonly-used applications
ja: 使用頻度の低いアプリケーション

en: More Games
ja: 他のゲーム

en: Configure the login screen
ja: ログイン画面を設定

en: Handheld PDA
ja: ハンドヘルドPDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
ja: Palm PilotなどのPDAを設定

en: More Graphics Applications
ja: 他のグラフィックアプリケーション

en: Organize your digital photos
ja: あなたのデジタル写真を編成する

en: Photo Tool
ja: フォトツール

en: More Internet Applications
ja: 他のインターネットアプリケーション

en: More Sound & Video Applications
ja: 他のサウンドとビデオのアプリケーション

en: Additional office applications
ja: 追加のオフィスアプリケーション

en: More Office Applications
ja: 他のオフィスアプリケーション

en: OpenOffice.org Printer Setup
ja: OpenOffice.orgのプリンター設定

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ja: OpenOffice.orgアプリケーション用のプリンターを設定します

en: OpenOffice.org Repair
ja: OpenOffice.orgの修復

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ja: OpenOffice.orgのインストールを修復します

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ja: Ogg Vorbis及び他のオーディオファイルを再生

en: Create diagrams
ja: ダイアグラムを作成

en: Dia Diagrams
ja: Dia ダイアグラム

en: Draw diagrams and figures
ja: ダイアグラムと図案を描きます。

en: Send email and manage your schedule
ja: 電子メールを送り、スケジュールを管理します

en: Manage your schedule using Evolution
ja: Evolution を使ってスケジュールを管理します

en: Manage your contacts using Evolution
ja: Evolution を使って連絡先を管理します

en: Send and receive email using Evolution
ja: Evolution を使って電子メールを送受信します

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
ja: Evolution グループウェアスィートを使って仕事を管理します

en: Formula editor
ja: Formulaエディター

en: Create presentations
ja: プレゼンテーションを作成

en: Print Manager
ja: 印刷マネージャ

en: Set up and monitor printers
ja: プリンターを設定して監視

en: Word processor
ja: ワードプロッセッサ

en: Programs menu
ja: プログラムメニュー

en: Configure the Sawfish window manager
ja: Sawfishウィンドウマネージャを設定

en: Sawfish window manager
ja: Sawfishウィンドウマネージャ

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ja: ネットワークサービスの設定(ウェブサーバー、DNSサーバーなど)

en: More Server Settings
ja: 他のサーバー設定

en: Accessibility related preferences
ja: アクセシビリティ設定

en: More Preferences
ja: 他の個人設定

en: Change systemwide settings (affects all users)
ja: システム全体の設定を変更(全てのユーザーに影響)

en: More System Settings
ja: 他のシステム設定

en: More System Tools
ja: 他のシステムツール

en: Utilities
ja: ユーティリティ

en: More Utilities
ja: 他のユーティリティ

en: It has been a while since you made your last backup.
ja: 前回のバックアップ制作からしばらく経過しています。

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
ja: データの損失を防ぐため、日記をzipファイルにバックアップできます。

en: Backup now
ja: 今すぐバックアップ

en: Ask at next start
ja: 次回起動時に確認する

en: Show RedNotebook
ja: RedNotebook を表示

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
ja: 今日の曜日用のテンプレートを挿入。右の下矢印から他のオプションが選べます。

en: No text or tag has been selected.
ja: テキストまたはタグが選択されていません。

en: Format the selected text or tag
ja: 選択中のテキストまたはタグのフォーマットを変更する。

en: filter, these, comma, separated, words
ja: カンマ, によって, 区切られた, これらの単語を, 取り除く

en: Hide "%s" from clouds
ja: "%s" をクラウド非表示にする。

en: Export all days
ja: 全て書き出す

en: Export currently visible day
ja: 現在選択中の日付のみエクスポートする

en: Export days in the selected time range
ja: 選択された期間のみエクスポートする

en: Leave blank to omit dates in export
ja: 空の日付はエクスポートでは除かれます。

en: Available tags
ja: 利用可能なタグ

en: Selected tags
ja: 選択されたタグ

en: You have selected the following settings:
ja: 下記設定を選択しました。

en: Welcome to the Export Assistant.
ja: 書き出しウィザードへようこそ

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
ja: このウィザードを使って、あなたの日記を様々な形式で書き出す事ができます。

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
ja: 書き出したい日付および保存先を選択できます。

en: Select Export Format
ja: 書き出す形式を選択してください。

en: Select Date Range
ja: 日付範囲を選択してください。

en: Select Contents
ja: 内容を選択

en: Select Export Path
ja: 書き出し先のパス

en: Include text
ja: 日記のテキストを含める

en: Export path
ja: 保存先パス

en: Content exported to %s
ja: %sに 保存されました。

en: requires pywebkitgtk
ja: pywebkitgtk が必要です。

en: _Journal
ja: 日記(_J)

en: Create a new journal. The old one will be saved
ja: 新しいジャーナルを制作する。現在の編集中のジャーナルは保存されます。

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
ja: 既存のジャーナルを開く。現在の編集中のジャーナルは保存されます。

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
ja: ジャーナルを別の場所に保存する。現在の編集中のジャーナルは保存されます。

en: Open the export assistant
ja: エクスポートアシスタントを開く

en: Save all the data in a zip archive
ja: 全てのデータを zip アーカイブで保存

en: Show some statistics about the journal
ja: ジャーナルの統計的なデータを表示します。

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
ja: RedNotebook を終了します。システムトレイには送られません。

en: Undo text or tag edits
ja: テキストまたはタグの編集を元に戻す

en: Redo text or tag edits
ja: テキストまたはタグの編集をRedoする

en: Underline misspelled words
ja: 綴りを間違えている単語に下線

en: Open the RedNotebook documentation
ja: RedNotebook ドキュメントを開く

en: Get Help Online
ja: オンラインでヘルプを取得

en: Browse answered questions or ask a new one
ja: 回答済みの質問をみる、または新しい質問をする。

en: Translate RedNotebook
ja: RedNotebook を翻訳

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
ja: RedNotebook の翻訳を支援するため Launchpad ウェブサイトに接続

en: Fill out a short form about the problem
ja: バグ、エラーについて短い報告を記入してください。

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
ja: ジャーナルは一つのファイルではなく、一つのフォルダに保存されます。

en: The directory name will be the title of the new journal.
ja: フォルダ名が新しいジャーナルのタイトルになります。

en: Select an empty folder for your new journal
ja: 新しいジャーナル用にフォルダをえらんでください。

en: Select an existing journal directory
ja: 既存のジャーナルフォルダを選ぶ。

en: The directory should contain your journal's data files
ja: フォルダはあなたのジャーナルのデータファイルを含んでいる必要があります。

en: Select an empty folder for the new location of your journal
ja: ジャーナルの新しい保存先用に空のフォルダをえらんでください。

en: The directory name will be the new title of the journal
ja: フォルダ名が新しいジャーナルのタイトルになります。

en: RedNotebook Documentation
ja: RedNotebook ドキュメント

en: A Desktop Journal
ja: デスクトップジャーナル

en: Load RedNotebook at startup
ja: RedNotebook をスタートアップ時に開始する

en: Week %W of Year %Y
ja: %Y年の%W週目

en: Day %j
ja: 日 %j

en: Close to system tray
ja: システムトレイに閉じる

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
ja: 終了時、RedNotebookをシステムトレイに残す。

en: Check for new version at startup
ja: 起動時に新しいバージョンをチェック

en: Date/Time format
ja: 日付/時間の書式

en: Second Item
ja: 二番目のアイテム

en: Indented Item
ja: インデント済みの項目

en: Two blank lines close the list
ja: 空行を２行入れて箇条書きを終了します。

en: Insert an image from the harddisk
ja: ハードディスクから画像を挿入

en: Insert a link to a file
ja: ファイルにリンクを挿入

en: Insert a link to a website
ja: ウェブサイトへのリンクを挿入

en: Insert a separator line
ja: 区切り線を挿入

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
ja: 現在の日付と時間を挿入（プレファレンスから形式を編集できます）

en: Insert a manual line break
ja: 改行を挿入する

en: Insert images, files, links and other content
ja: 画像、ファイル、ウェブサイトのURL等を挿入する

en: No link location has been entered
ja: リンクの場所が入力されていません

en: Empty entries are not allowed
ja: 空のエントリーは許可されません。

en: Change this text
ja: このテキストを変更する。

en: The content has been saved to %s
ja: データは%sに保存されました。

en: Free time
ja: 余暇

en: Wash the dishes
ja: 皿洗いをする

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
ja: 使い方を示すため、いくつかの例文が挿入されています。例文はいつでも消去できます。

note: ## Translators: "Help" -> noun
en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
ja: 詳しい説明は”ヘルプ”－＞”内容”を参照してください。

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
ja: RedNotebookには「編集」と「プレビュー」の２つのモードがあります。

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
ja: 今日は //ペットショップ// に行って、**虎** を一匹買いました。それから、--プール--公園に行ってフリスビーで遊びました。それから私たちは「ライフ・オブ・ブライアン」っていう映画を見ました。

note: ## Translators: both are verbs
en: Save and Export
ja: 保存、エクスポート

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
ja: データはプログラム終了時および一定間隔で自動的に保存されます。

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
ja: データの損失を避けるため、常にバックアップを作成しましょう。

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
ja: "Journal（ジャーナル）" メニュー"Backup（バックアップ）"はすべてのデータをzipファイルに保存します。

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
ja: "Journal（ジャーナル）" メニューには"Export（エクスポート）"ボタンもあります。

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
ja: "Export（エクスポート）" から日記をテキスト, PDF, HTMLまたは Latexでエクスポートできます。

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
ja: バグ、エラーを見つけたら、ぜひ連絡をください。

en: Any feedback is appreciated.
ja: どんなフィードバックでも歓迎します。

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
ja: === 会議===
    
    議題, 日付, 場所
    
    **プレゼンテーション:**
    +
    +
    +
    
    
    **アジェンダ:**
    +
    +
    +
    
    
    **議論内容, 決定項目, タスク割り当て:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
ja: === 旅行 ===
    **日付:**
    
    **場所:**
    
    **参加者:**
    
    **旅行:**
    まず私たちはxxxxxへ行きました。それからyyyyyへ行って...
    
    **写真:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
ja: ==================================
    === 着信履歴 ===
    - **名前:**
    - **時間:**
    - **内容:**
    - **結論と対応:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
ja: =====================================
    === 個人的内容 ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **どんな一日?**
    
    
    ========================
    **どこを改善する？**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
ja: テンプレート名称の選択

en: This Weekday's Template
ja: 今日の曜日用テンプレート

en: Incorrect date format
ja: 日付の書式が正しくありません

en: Distinct Words
ja: 重複なしの単語数

en: Edited Days
ja: 編集日

en: Days between first and last Entry
ja: 日記を付けている期間

en: Average number of Words
ja: 平均の単語数

en: Percentage of edited Days
ja: 日記を付けた日の割合

en: You have version <b>%s</b>.
ja: お使いのバージョンは<b>%s</b>です。

en: The latest version is <b>%s</b>.
ja: 最新バージョンは <b>%s</b> です。

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
ja: RedNotebook のホームページを訪問しますか?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
ja: 前の日付へ(Ctrl+PageUp)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
ja: 次の日付へ (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
ja: ジャーナルのプレビューをみる (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
ja: テキストの編集 (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
ja: タグまたはカテゴリを追加

en: <b>Select existing or new Category</b>
ja: <b>既存または新規のカテゴリを選択</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
ja: <b>エントリを書く</b> (任意)

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
ja: <b>リンク先(例 http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
ja: <b>リンクの名前(任意)</b>

en: <b>Selected Day</b>
ja: <b>選択された日付</b>

en: <b>Overall</b>
ja: <b>全体</b>

en: Search and replace using regular expressions
ja: 正規表現を用いた検索と置換を行います

en: regexxer Search Tool
ja: regexxer 検索ツール

en: Current-match color
ja: 条件にマッチした色 (現在)

en: Fallback encoding
ja: 予備のエンコーディング

en: Match color
ja: 条件にマッチした色

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
ja: UTF-8 または現在利用しているロケールが指定するコードセットを使ってファイルを読み込めない場合に使用する文字エンコーディングの名前です。“iconv --list” を実行すると、指定できる値の一覧が表示されます。

en: Text view font
ja: テキストを表示するフォント

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
ja: 検索条件にマッチするものを強調表示する際に使用する背景色です。

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
ja: 検索条件にマッチし、現在選択しているものを強調表示する際に使用する背景色です。

en: The font used in the file editor.
ja: ファイル・エディタで使用するフォントです。

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
ja: アプリケーションのツールバーのスタイルです。指定可能な値: “icons”、“text”、“both”、“both-horiz”

en: Can’t read file:
ja: ファイルを読み込めません:

en: Failed to save file “%1”: %2
ja: ファイル “%1” の保存に失敗: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
ja: “%1” はバイナリ・ファイルのようです。

en: Save _all
ja: 全て保存(_A)

en: Find files matching PATTERN
ja: パターンにマッチするファイルを検索

en: Do not recurse into subdirectories
ja: サブフォルダの中を再帰的に検索しない

en: Also find hidden files
ja: 隠しファイルも検索します

en: Find text matching REGEX
ja: 正規表現にマッチするテキストを検索

en: REGEX
ja: 正規表現

en: Find only the first match in a line
ja: 行内で最初にマッチするものだけを検索します

en: Do case insensitive matching
ja: 大文字/小文字を無視します

en: Replace matches with STRING
ja: マッチした文字列をすべて置換

en: Print match location to standard output
ja: マッチした場所を標準出力に出力

en: Do not automatically start search
ja: 自動的に検索を開始しない

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
ja: いくつかのファイルが未だ保存されていません。
    とにかく終了しますか？

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
ja: いくつかのファイルがまだ保存されていません。
    とにかく続行しますか？

en: The file search pattern is invalid.
ja: ファイルの検索条件が間違っています。

en: The following errors occurred during search:
ja: 検索の実行中に次のエラーが発生しました:

en: The following errors occurred during save:
ja: 保存中に次のエラーが発生しました:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
ja: エスケープ・シーケンス \C を用いたシングル・バイトの検索はサポートしていません。

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
ja: 正規表現の条件式 “%1” (インデックス %2) でエラー:
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
ja: 正規表現の条件式の中でエラー:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
ja: 正規表現エンジンで再帰とバックトラッキングの上限に到達しました。

en: “%1” is not a valid encoding.
ja: エンコーディング “%1” が間違っています。

en: Cancels the running search
ja: 実行中の検索をキャンセルします

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
ja: ファイル名のパターンで SHELL で使用するものと同じです (文字の分類 [ab] と C-SHELL 式の括弧 {a,b} をサポートします)

en: A regular expression in Perl syntax
ja: Perl の文法を使った正規表現です

en: File backward
ja: ファイルの後方

en: File forward
ja: ファイルの後方を検索します

en: Find all files that match the filename pattern
ja: ファイル名のパターンにマッチする全てのファイルを検索します

en: Find all matches of the regular expression
ja: 正規表現にマッチするものを全て検索します

en: Find all possible matches in a line
ja: 行内でマッチする可能性のあるものを全て検索します

en: Find fi_les
ja: ファイルの検索(_L)

en: Fol_der:
ja: フォルダ(_D):

en: Go to next match
ja: 前方でマッチしたものへジャンプします

en: Go to previous match
ja: 後方でマッチしたものへジャンプします

en: Go to the next matching file
ja: 次にマッチするファイルへジャンプします

en: Go to the previous matching file
ja: 前にマッチしたファイルへジャンプします

en: Preview of the substitution
ja: 置換した際のプレビューです

en: Replace _current
ja: これを置換する(_C)

en: Replace all matches in all files
ja: 全てのファイルの中でマッチしたものを全て置換します

en: Replace all matches in the current file
ja: このファイルの中でマッチしたもの全てを置換します

en: Replace current match
ja: 現在、マッチしているものを置換します

en: Replace in _all files
ja: 全てのファイルを置換する(_A)

en: Replace in _this file
ja: このファイルを置換する(_T)

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
ja: 新しく置き換える文字列です (Perl のように、$1、$2 などを使ってマッチする部分を参照することができます。あるいは $+、$&、$` と $' も使えます。演算子 \l、\u、\L、\U と \E も同様にサポートしています)

en: _Next file
ja: 次のファイル(_N)

en: _Previous file
ja: 前のファイル(_P)

en: _This file
ja: このファイル(_T)

en: C_urrent match color:
ja: 現在マッチしたものの色(_U):

en: Fallback _encoding:
ja: 予備のエンコーディング(_E):

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
ja: アイコンのみ
    ラベルのみ
    アイコンとラベル
    両方を水平配置

en: The encoding specified by the current locale
ja: 現在利用しているロケールが指定するエンコーディング

en: Tool_bar style:
ja: ツールバーのスタイル(_B):

en: _File access
ja: ファイルのアクセス

en: _Look’n’feel
ja: ルック＆フィール

en: _Match color:
ja: マッチするものの色(_M):

en: _Text view font:
ja: テキストの表示用フォント(_T):

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
ja: regexxer は次の順番でエンコーディングを解決しながらファイルを読み込みます:

en: Change your screen resolution
ja: 画面の解像度を変更します

en: Resolution Switcher
ja: 解像度切り替え

en: hundreds of colors
ja: 何百もの色

en: thousands of colors
ja: 何千もの色

en: millions of colors
ja: 何百万もの色

en: billions of colors
ja: 何十億もの色

en: unknown colors
ja: 不明の色

en: Display information: %dx%d with %s at %dHz
ja: ディスプレイ情報: %dx%d %s (%dヘルツ)

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
ja[0]: 新しい設定をテストする。 %d 秒以内に応答しない場合は、直前の設定が復元されます。
ja[1]: 新しい設定をテストする。 %d 秒以内に応答しない場合は、直前の設定が復元されます。

en: Keep Refresh Rate
ja: 更新レートの保持

en: Do you want to keep this refresh rate?
ja: この更新レートを保持しますか？

en: Keep Resolution
ja: 解像度の保持

en: Do you want to keep this resolution?
ja: この解像度を保持しますか？

en: Use _previous refresh rate
ja: 以前の更新レートの使用(&P)

en: _Keep refresh rate
ja: 更新レートの保持(&K)

en: Use _previous resolution
ja: 以前の解像度の使用(&P)

en: _Keep resolution
ja: 解像度の保持(&K)

note: Build list of screen refresh rates ...
en: Screen refresh rate
ja: 画面の更新レート

en: _Configure Display Settings
ja: ディスプレイの設定(&C)

en: Total Progress:
ja: 全体の進捗:

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
ja: 認証のオプションはアップグレードでは適用されません。

en: Enable Hesiod Support
ja: Hesiod サポートを有効にする

en: Enable Kerberos 5 Authentication
ja: Kerberos 5 認証を有効にする

en: Enable LDAP
ja: LDAPを有効にする

en: Enable NIS
ja: NIS を有効にする

en: Enable SMB Authentication
ja: SMB 認証を有効にする

en: Enable nscd
ja: nscd を有効にする

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
ja: Kerberos ドメインコントローラー(KDC):

en: Kerberos Master Server:
ja: Kerberos マスターサーバー:

en: Kerberos Realm:
ja: Kerberos レルム:

en: LDAP Base Name:
ja: LDAP ベース名:

en: LDAP Server:
ja: LDAP サーバー:

en: NIS Domain:
ja: NIS ドメイン:

en: NIS Server:
ja: NIS サーバー:

en: Name Switch Cache
ja: 名前変換用キャッシュ(Name Switch Cache)

en: SMB Servers:
ja: SMB サーバー:

en: SMB Workgroup:
ja: SMB ワークグループ:

en: Use broadcast to find NIS server
ja: NIS サーバーの検索にブロードキャストを使う

en: Default Language:
ja: デフォルトの言語:

en: Encrypt root password
ja: root パスワードの暗号化

en: Root Password:
ja: root パスワード:

en: Target Architecture:
ja: ターゲットアーキテクチャー:

en: Time Zone:
ja: タイムゾーン:

en: Use UTC clock
ja: UTC 時計を使用

en: Boot Loader Options
ja: ブートローダーオプション

en: Display Configuration
ja: ディスプレー設定

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
ja: ディスプレーの設定はアップグレードでは適用されません。

en: On first boot, Setup Agent is:
ja: 初回の起動においてセットアップエージェントは次のとおりです

en: Name Server:
ja: ネームサーバー:

en: Netmask:
ja: ネットマスク:

en: Network Configuration
ja: ネットワーク設定

en: Network Device Information
ja: ネットワークデバイス情報

en: Network Device:
ja: ネットワークデバイス:

en: _Add Network Device
ja: ネットワークデバイスの追加(_A)

en: _Delete Network Device
ja: ネットワークデバイスの削除(_D)

en: _Edit Network Device
ja: ネットワークデバイスの編集(_E)

en: Enable firewall
ja: ファイアーウォールを有効にする

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
ja: ファイアウォールの設定はアップグレードでは適用されません。

en: Security level:
ja: セキュリティレベル:

en: Package Selection
ja: パッケージの選択

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
ja: このグループに関連付けられているいくつかのグループは、インストールするために必要ではありませんが、追加の機能を提供するかもしれません。インストールしたいパッケージを選択してください。

en: Reading configuration file %s
ja: 設定ファイル %s の読み込み中

en: Please fill in the network information
ja: ネットワーク情報を入力して下さい

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
ja: %sという名のネットワークデバイスは既に存在します。別のデバイス名を選択して下さい

en: Trusted services:
ja: 信頼できるサービス:

en: Packages in %s
ja: %s にあるパッケージ

en: There was an error while applying your choice.
ja: 選択された項目を適用中にエラーが発生しました。

en: You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed.
ja: 無効なプロトコルを指定しました。 https または http しか使用できません。

en: Cannot contact selected server
ja: 選択したサーバーにコンタクトできません

en: We could not contact the Satellite or Proxy at '%s.'
ja: 「%s」 の Satellite または Proxy にコンタクトできませんでした。

en: Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again.
ja: 場所を再確認してください、 「%s」は正しいですか? 正しくない場合、 修正してからやり直してください。

en: Make sure the network connection on this system is operational.
ja: このシステム上のネットワーク接続が使用可能な状態であるか確認してください。

en: The server may be in outage mode. You may have to try connecting later.
ja: サーバーが停止モードの可能性があります。 後で接続し直す必要があるかもしれません。

en: You may be running a client that is incompatible with the server.
ja: サーバーと非互換のクライアントを実行している可能性があります。

en: There was an error while logging in.
ja: ログイン中にエラーが発生しました。

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
ja: 登録サーバと通信中にエラーが発生しました。メッセージ:

en: There was an error while assembling information for the profile.
ja: プロファイルの情報を収集中にエラーが発生しました。

en: Error running hardware profile
ja: ハードウェアプロファイルを実行中に問題発生

en: There was an error while populating the profile.
ja: プロファイルの移植中にエラーが発生しました。

en: You must choose a name for this profile.
ja: このプロファイル用に名前を選択する必要があります。

en: There was an error while creating the profile.
ja: プロファイルの作成中にエラーが発生しました。

en: Registering System
ja: システムを登録中

en: Problem registering system:
ja: システムを登録中に問題発生:

en: The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. Please go back to the previous screen and fix it.
ja: 入力されたインストール番号 [ %s ] は有効なインストール番号ではありません。 前の画面に戻って修正してください。

en: Problem registering system.
ja: システムを登録中に問題発生。

en: Problem writing out system id to disk.
ja: ディスクにシステムid書き込み中に問題発生。

en: There was a problem registering this system.
ja: システムを登録中に問題発生。

en: Sending hardware information
ja: ハードウェア情報を送信中

en: Problem sending hardware information.
ja: ハードウェア情報の送信中に問題が発生しました。

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: Sending package information
ja: パッケージ情報を送信中

en: Problem sending package information.
ja: パッケージ情報の送信中に問題が発生しました。

en: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin is not enabled.
ja: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf を開くことが出来ません
    yum-rhn-plugin は有効になっていません。

en: There was an error while installing the certificate.
ja: 証明書のインストール中にエラーが発生しました。

en: You must select a certificate.
ja: 証明書を選択する必要があります。

note: TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a cert file case.
en: There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a certificate file.
ja: SSL エラーが発生しました。 選択したファイルが証明書ファイルではなかった可能性があります。

note: TODO Provide better messages
en: Something went wrong while installing the new certificate:
ja: 新しい証明書のインストール中に問題が発生しました。

en: There was an error getting the list of hardware.
ja: ハードウェア一覧を取得中にエラーが発生しました。

en: There was an error building the list of packages.
ja: パッケージ一覧を構成中にエラーが発生しました。

en: Building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
ja: システムにインストールされている RPM パッケージの一覧を構成しています。お待ちください。

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
ja: 設定のロード中にエラーが発生しました。/etc/sysconfig/rhn 
    への読み込み権限があることを確認してください。

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
ja: 設定の保存中にエラーが発生しました。%s を所有していることを
    確認してください。

en: This error shouldn't have happened. If you'd like to help us improve this program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant parts of '%s' would be very helpful. Thanks!
ja: 発生すべきエラーではありません。 このプログラムの改善にご助力頂ける場合には、 bugzilla.redhat.com でバグ報告をお願いします。 「%s」の該当部分をバグ報告に入れて頂くと非常に助かります。ありがとうございます。

en: %s was not found
ja: %s が見付かりませんでした

en: Error: Server Unavailable. Please try later.
ja: エラー: サーバーは利用できません。後で試して下さい。

en: ERROR: can not find RHNS CA file
ja: エラー: RHNS CA ファイルが見つかりません

en: Connection aborted by the user
ja: ユーザーによって接続が中断されました

en: Server has refused connection due to high load
ja: 高負荷の為にサーバは接続拒否されました

en: Getting list of packages installed on the system
ja: システムにインストール済みのパッケージ一覧を読み込んでいます

en: The server indicated an error:
ja: サーバがエラーを表示しました。

en: There was an error communicating with the registration server:
ja: 登録サーバーと通信中にエラーが発生しました。:

en: CPU model:
ja: CPU モデル:

en: Hostname:
ja: ホスト名:

en: CPU speed:
ja: CPU 速度:

en: IP Address:
ja: IP アドレス:

en: Memory:
ja: メモリー:

en: %s megabytes
ja: %s メガバイト

en: Problem sending hardware profile:
ja: ハードウェアプロファイルの送信に問題あり:

en: Problem sending hardware profile.
ja: ハードウェアプロファイルを送信中に問題発生。

en: Problem sending package list:
ja: パッケージ一覧を送信中に問題発生:

en: Problem sending package list.
ja: パッケージリスト送信中に問題発生。

en: You specified an invalid protocol.
ja: 無効なプロトコルを指定しました。

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
ja:   <Tab>/<Alt-Tab> 項目間を移動      |  <Space> 選択     |  <F12> 次の画面

en: You must run the RHN registration program as root.
ja: RHN 登録プログラムは root で実行する必要があります。

en: Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved.
ja: Copyright Â© 2006--2010  Red Hat, Inc. All rights reserved.

en: We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s.
ja: %s にある Red Hat Network サーバーにコンタクトを試行しています。

en: A proxy was specified at %s.
ja: プロキシは %s で指定されました。

en: System Registration
ja: システム登録

note: Why Register Window
en: Why Should I Connect to RHN? ...
ja: なぜ RHN に接続すべきですか ? ...

en: Why Register
ja: なぜ登録が必要か

en: Security & Updates:
ja: セキュリティ と 更新 :

en: Downloads & Upgrades:
ja: ダウンロードとアップグレード:

en: Support:
ja: サポート:

en: Compliance:
ja: コンプライアンス:

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure.
ja: この Red Hat Enterprise Linux システムを安全で最新の状態に維持するためのセキュリティ更新を含め、 最新のソフトウェア更新を取得する

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
ja: 新しいリリースなど、 Red Hat Enterprise Linux リリース用のインストールイメージをダウンロードする

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
ja: このシステムに関して遭遇する可能性があるあらゆる問題についてヘルプを求めるため Red Hat または Red Hat パートナーのテクニカルサポートへアクセスする

en: Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html
ja: ヒント: Red Hat はプライバシーを尊重しています、 http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html。

en: Take me back to the registration
ja: 登録に戻ります

en: Take me back to the setup process.
ja: 設定のプロセスに戻ります。

en: I'll register later.
ja: 後で登録します。

en: Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:
ja: %s Red Hat Network Satellite 用のログイン情報を入力してください:

en: Red Hat Login:
ja: Red Hat ログイン:ログイン:

en: Tip: Forgot your login or password?  Contact your Satellite's Organization Administrator.
ja: ヒント: ログインまたはパスワードを忘れてしまった場合は、 Satellite の 組織管理者 に連絡してください。

en: Please enter a desired login.
ja: 希望のログインを入力してください。

en: Please enter and verify a password.
ja: パスワードの入力と確認を行ってください。

en: Operating System version:
ja: オペレーティングシステムのバージョン:

en:  Minor Release:
ja: マイナーリリース:

en: Limited Updates Only
ja: 限定的な更新のみ

en: All available updates
ja: 全ての利用可能な更新

en: Confirm operating system release selection
ja: オペレーティングシステムリリース選択の確認

en: Your system will be subscribed to the base software channel to receive all available updates.
ja: ご使用のシステムは全ての利用可能な更新を受け取る為にベースソフトウェアチャンネルに サブスクライブされます。

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
ja: PCI デバイス、ディスク容量、マウントポイントを含む追加のハードウェア情報がプロファイルに含まれます。

en: Include the following information about hardware and network:
ja: ハードウェアとネットワークについて以下の情報を含みます:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
ja: RPM 情報は、このシステムに関連した更新ソフトウェアを決定するのに重要です。

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
ja: システムにインストール済の RPM パッケージをシステムプロファイルに含める

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
ja: 以下の項目からチェックを外せば個別パッケージの選択を解除できます。

en: Building Package List
ja: パッケージ一覧を構成中

note: Product Window
en: *Email Address:
ja: * Email アドレス:

en: System Already Registered
ja: システムは既に登録済みです

en: It appears this system has already been set up for software updates:
ja: このシステムはすでにソフトウェア更新の設定が完了しているようです。

en: Are you sure you would like to continue?
ja: 本当に続行しますか?

note: Review Window
en: Review Subscription
ja: サブスクリプションの確認

en: Please review the subscription details below:
ja: 以下のサブスクリプション詳細を確認してください。

en: Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/services:
ja: 次の Red Hat 製品/サービスに対してサブスクリプションがアクティブにされました。

en: Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.
    Automatic updates will not work.
ja: 警告: yum-rhn-plugin は存在しませんので有効に出来ません。
    自動更新は機能しません。

en: Note: yum-rhn-plugin has been enabled.
ja: 注記: yum-rhn-plugin は有効になっています。

en: Warning: An error occurred during enabling yum-rhn-plugin.
    yum-rhn-plugin is not enabled.
    Automatic updates will not work.
ja: 警告: yum-rhn-plugin を有効にする工程でエラーが発生しました。
    yum-rhn-plugin はまだ有効になっていません。
    自動更新は機能しません。

en: You were unable to be subscribed to the following software channels because there were insufficient subscriptions available in your account:
ja: アカウントに十分なサブスクリプションがなかったため、次のソフトウェアチャンネルにサブスクライブできませんでした。

en: Service Level:
ja: サービスレベル:

en: This system was unable to be associated with the following RHN module(s) because there were insufficient subscriptions available in your account:
ja: このシステムを次の RHN モジュールに関連付けることができませんでした。 ご使用のアカウントに利用できる十分なサブスクリプションがありません。

en: Update module: per-system updates, email errata notifications, errata information
ja: Update モジュール: システムごとに更新、 Emal によるエラータ通知、 エラータ情報

en: Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, system package profiling
ja: Management モジュール: 自動更新、 システムのグループ化、システムのパーミッション、 システムパッケージのプロファイル化

en: Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, rollbacks, configuration management
ja: Provisioning モジュール: ベアメタルのプロビジョニング、 既存状態のプロビジョニング、ロールバック、 設定管理

en: Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system performance email notifications, graphs of system performance
ja: Monitoring モジュール: 事前定義タイプのカスタムなシステムパフォーマンスのプローブ、 システムパフォーマンスを Email にて通知、 システムパフォーマンスに関するグラフ

en: Virtualization module: software updates for a limited number of virtual guests on this system.
ja: 仮想モジュール: このシステム上の仮想ゲストに対するソフトウェアの更新、 ゲスト数に制限があります。

en: Virtualization Platform module: software updates for an unlimited number virtual guests of this system, access to additional software channels for guests of this system.
ja: 仮想プラットフォームモジュール: このシステム上の仮想ゲストに対するソフトウェアの更新、 数は無制限です。 このシステムのゲスト用追加ソフトウェアチャンネルへのアクセスです。

en: <b>Warning:</b> Any guest systems you create on this system and register to RHN will consume Red Hat Enterprise Linux subscriptions beyond this host system's subscription. You will need to: (1) make a virtualization or virtualization platform system entitlement available and (2) apply that system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want virtual guests of this system to consume additional subscriptions.
ja: <b>警告:</b> このシステムで上にゲストシステムを作成し RHN に登録すると、 それらのゲストシステムはすべてこのシステムのサブスクリプション以外に Red Hat Enterprise Linux のサブスクリプションを消費することになります。 (1) 仮想のシステムエンタイトルメントまたは仮想プラットフォームのシステムエンタイトルメントを作成し、 (2) このシステムの仮想ゲストにより追加のサブスクリプションを消費させたくない場合は、 RHN のウェブインターフェースでこのシステムエンタイトルメントをこのシステムに適用する、ことが必要になります。

en: Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s
ja: アーキテクチャ: %s、 OS リリース: %s、 OS バージョン: %s

en: This server doesn't support functionality needed by this version of the software update setup client. Please try again with a newer server.
ja: このサーバーはソフトウェア更新の設定クライアントの本バージョンによって必要とされる機能をサポートしていません。 新しいサーバーでやりなおしてください。

en: <b><span size="12000">Incompatible Certificate File</span></b>
    
     The certificate is expired. Please ensure you have the correct  certificate and your system time is correct.
ja: <b><span size="12000">適合しない証明書ファイル</span></b>
    
    証明書は期限切れです。有効な証明書を所有していること、及びご使用のシステム 時刻が正しいことを確認して下さい。

en: Problem registering system.
    
    A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the RHN organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your RHN organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key. More details can be found in Red Hat Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm
ja: システムを登録中に問題が発生しました。
    
    ユニバーサルデフォルトのアクティベーションキーは、 このユーザーのログインで関連付けられる RHN 企業/組織に接続できるシステムの台数を制限しています。 このシステムを接続させるには、 RHN 組織管理者 に連絡して接続できるシステム数を増やしてもらうか、ユニバーサルデフォルトのアクティベーションキーを無効にするよう依頼してください。 詳細については、 http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm で Red Hat Knowledgebase Article #7924 をご覧ください。

en: 
     Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.
ja: 
    ヒント:  '*' の付いたマイナーリリースは現在 Red Hat のサポートがあります。

en: Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is older than the recent minor release if you select this option.
ja: 警告: このオプションを選択すると、最近のマイナーリリースよりも古い マイナーリリースにこのシステムを限定することは出来ません。

en: Your system will be subscribed to %s 
    base software channel. You will not be
    able to move this system to an earlier release
    (you will be able to move to a newer release).
    Are you sure you would like to continue?
ja: ご使用のシステムは %s のベース 
    ソフトウェアチャンネルをサブスクリプションします。 
    このシステムを以前のリリースに転換する  
    ことは出来ません（新しいリリースには転換可能）。 
    本当にこれを継続したいですか ?

en: No, Cancel
ja: いいえ、 取り消します

en: Yes, Continue
ja: はい、 続行します

en: Press <space> to deselect the option.
ja: <space> を押してオプションの選択を外します。

en: Error reading cpu information:
ja: CPU 情報を読み込み中に問題発生:

en: Error reading install method information:
ja: インストール方法に関する情報を読み込み中に問題発生:

en: Yes/No dialog:
ja: はい/いいえ ダイアログ:

en: Unable to Locate SystemId
ja: SystemId が見付かりません

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
ja: チャンネルが指定されるまでこのシステムは更新されないかもしれません。

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
ja: 警告: chkconfig では rhnsd を有効に出来ません

en: class %s has no attribute '%s'
ja: クラス %s には属性 '%s' がありません

en: RPM error.  The message was:
ja: RPM エラーです。メッセージ:

en: Password error. The message was:
ja: パスワードエラーです。メッセージ:

en: RPM dependency error. The message was:
ja: RPM の依存関係エラーです。メッセージ:

en: Error communicating with server. The message was:
ja: サーバとの通信中にエラーが発生しました。メッセージ:

en: File Not Found:
ja: ファイルが見付かりません。:

en: Delay error from server.  The message was:
ja: サーバからの遅延エラーです。メッセージ:

en: Error validating data at server:
ja: サーバでデータを確認中にエラー:

en: The installation number is invalid
ja: インストール番号が無効です

en: Error parsing the oemInfo file at field:
ja: フィールドで oemInfo ファイルを構文解析中にエラー:

en: Network error:
ja: ネットワークエラー:

en: Show additional output
ja: 補足情報を表示

en: Specify an http proxy to use
ja: 使用する http プロキシーを指定します

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
ja: 認証済 http プロキシと併用するユーザー名を指定します

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
ja: 認証済の http プロキシで使うパスワードを設定します

en: 
    Aborted.
ja: 
    中断されました。

en: An unexpected OS error occurred: %s
ja: 予期せぬ OS エラー発生: %s

en: A connection was attempted with a malformed URI.
ja: 異常形成の URI で接続が試行されました。

en: A connection was attempted with a malformed URI: %s.
ja: 異常形成の URI で接続が試行されました: %s。

en: There was some sort of I/O error: %s
ja: I/O エラーの一種が発生しました: %s

en: There was an SSL error: %s
ja: SSL エラーが発生しました: %s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
ja: このエラーの一般的な原因はシステムの不正確な時刻です。このシステムの時刻が正しいかどうか確認してください。

en: There was a SSL crypto error: %s
ja: SSL 暗号エラーが発生しました: %s

en: There was an authentication error: %s
ja: 認証エラーが発生しました: %s

en: You must be root to run %s
ja: root で %s を実行する必要があります

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
ja: GUI をオープンできません。「up2date --nox」を試してください。

en: An error has occurred:
ja: エラーが発生しました:

en: See /var/log/up2date for more information
ja: 詳細については、/var/log/up2date を参照してください

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
ja: このクライアントは %s をサポートするサーバが必要です。現在のサーバはサポートしていません。

en: You must run rhn_register as root.
ja: root で rhn_register を実行してください。

en: There was some sort of I/O error: %s
ja: I/O エラーが発生しました: %s

en: Specify a profilename
ja: プロファイル名を指定する

en: Specify a username
ja: ユーザー名を指定する

en: Specify a password
ja: パスワードを指定する

en: Specify an organizational id for this system
ja: このシステムに対して企業/組織 ID を指定する

en: Specify a url to use as a server
ja: サーバーとして使用する URL を指定する

en: Specify a file to use as the ssl CA cert
ja: ssl CA cert として使うファイルを指定する

en: Specify an activation key
ja: アクティベーションキーを指定する

en: Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's redhat-release
ja: システムの redhat リリースに連結した EUS チャンネルにこのシステムをサブスクライブする

en: [Deprecated] Read contact info from stdin
ja: [廃止決定] stdin から連絡先情報を読み込む

en: Do not probe or upload any hardware info
ja: ハードウェア情報の検索もアップロードもしない

en: Do not profile or upload any package info
ja: パッケージ情報のプロファイル化やアップロードをしない

en: Do not upload any virtualization info
ja: 仮想情報をアップロードしない

en: Do not start rhnsd after completion
ja: 完了後に rhnsd を起動しない

en: Register the system even if it is already registered
ja: すでに登録済の場合でもシステムを登録する

en: A username and password are required to register a system.
ja: システムの登録にはユーザー名とパスワードが必要です。

en: Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. Please use username and password instead.
ja: --activationkey と併用の --use-eus-channel オプションの使用はサポートがありません。 代わりにユーザー名とパスワードを使用して下さい。

en: The server you are registering against does not support EUS.
ja: 登録先のサーバーは EUS をサポートしていません。

en: Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the server web user Interface and update your contactinfo.
ja: 警告: --contactinfo オプションは廃止決定です。サーバーのウェブログインインターフェイスに ログインして連絡先情報を更新して下さい。

en: Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.
ja: 警告: yum-rhn-plugin は存在しません。有効に出来ませんでした。

en: Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin is not enabled.
ja: 警告: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf を開くことが出来ません
    yum-rhn-plugin は有効になっていません。

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
ja: プロファイル名が指定されていませんので、プロファイル名として使うホスト名と IP アドレスを決定が出来ません。ひとつ指定してください。

en: Do not attempt to use X
ja: X を使用しないようにする

en: ERROR: must be root to execute
ja: エラー: 実行する場合は root になる必要があります

en: name of channel you want to (un)subscribe
ja: サブスクライブさせる (サブスクライブを解除する) チャンネル名

en: subscribe to channel
ja: チャンネルにサブスクライブする

en: unsubscribe from channel
ja: チャンネルからサブスクリプションを解除する

en: list channels
ja: チャンネルの一覧

en: list all available child channels
ja: 利用できる全ての子チャンネルの一覧

en: verbose output
ja: 冗長な出力

en: your user name
ja: 使用するユーザー名

en: your password
ja: 使用するパスワード

en: ERROR: these arguments make no sense in this context (try --help)
ja: エラー: このコンテキストではこれらの引数は意味がありません (--help を参照)

en: ERROR: you have to specify at least one channel
ja: エラー: 少なくともチャンネルをひとつ指定する必要があります

en: Channel(s): %s successfully added
ja: チャンネル: %s が正常に追加されました

en: Error during adding channel(s) %s
ja: チャンネル %s の追加中にエラーが発生

en: Channel(s): %s successfully removed
ja: チャンネル: %s が正常に削除されました

en: Error during removal of channel(s) %s
ja: チャンネル %s の削除中にエラーが発生

en: This system is not associated with any channel.
ja: このシステムはいずれのチャンネルにも関連付けられていません。

en: Unable to locate SystemId file. Is this system registered?
ja: SystemId ファイルが見つかりません。 このシステムは登録されていますか?

en: ERROR: you may want to specify --add, --remove or --list
ja: エラー： --add、 --remove、 --list のいずれかを指定してください

en: Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.
ja: rhn_check の複数のインスタンスを実行しようとしています。終了します。¶

en: You need to register this system by running `rhn_register` before using this option
ja: このオプションを使用する前に、 「rhn_register」を実行してこのシステムを登録する必要があります。

en: Updating package profile...
ja: パッケージプロファイルを更新しています...

en: Updating hardware profile...
ja: ハードウェアプロファイルを更新しています...

en: Updating virtualization profile...
ja: 仮想プロファイルを更新しています...

en: Set Up Software Updates
ja: ソフトウェア更新の設定

en: Provide a security certificate
ja: セキュリティ証明書の提示

en: progress status
ja: 進捗状況

en: <b>The network connection on your system is not active. Your system cannot be set up for software updates at this time.</b>
ja: <b>システム上のネットワーク接続が使用できない状態です。 今回、ご使用のシステムはソフトウェア更新の設定ができません。</b>

en: satellite server location
ja: Satellite サーバーの場所

en: Please enter your Red Hat account information:
ja: お持ちの Red Hat アカウント情報を記入して下さい:

en: RHN login field
ja: RHN ログインのフィールド

en: RHN password field
ja: RHN パスワードのフィールド

en: Hardware Info
ja: ハードウェア情報

en: Start Window
ja: ウィンドウを開始

en: Link To Subscription
ja: サブスクリプションへのリンク

en: <b>You have no active subscriptions available in your account.</b> You will need to do one of the following to create an active subscription in your account before this system can be registered:
ja: <b>アカウントに利用できるアクティブなサブスクリプションがありません。</b> 次のいずれかを行ってアカウントにアクティブなサブスクリプションを作成してから、 このシステムを登録してください。

en: installation number field
ja: インストール番号のフィールド

en: _Activate a subscription now...
ja: 今すぐサブスクリプションをアクティブにする(_A)

en: Review system...
ja: システムを確認しています...

en: Create profile
ja: プロファイルの作成

en: View Hardware Profile
ja: ハードウェアプロファイルの表示

en: View Package Profile
ja: パッケージプロファイルの表示

en: Send hardware profile checkbox
ja: ハードウェアプロファイル送信のチェックボックス

en: Send package profile checkbox
ja: パッケージプロファイル送信のチェックボックス

en: Provide a Security Certificate
ja: セキュリティ証明書の提示

en: <b>HTTP Proxy</b>
ja: <b>HTTP プロキシ</b>

en: I would like to connect via an _HTTP proxy.
ja: HTTP プロキシ経由で接続を希望します(_H)

en: _Proxy Location:
ja: プロキシの場所(_P) :

en: proxy location
ja: Proxy の場所

en: Use Au_thentication with HTTP Proxy:
ja: HTTP プロキシで認証を使用(_T)

en: Use Authentication with HTTP Proxy
ja: HTTP  Proxy による認証を使用する

en: Proxy P_assword:
ja: プロキシ パスワード(_A):

en: proxy user field
ja: Proxy ユーザーのフィールド

en: proxy password field
ja: Proxy パスワードのフィールド

en: Confirm operation system release selection
ja: オペレーティングシステムリリース選択の確認

en: <big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>
ja: <big><b>以前のリリースへの移動は出来ません</b></big>

en: Your system will be subscribed to the base software channel.  You will not be able to move this system to an earlier minor release channel if you continue (you will be able to move to a later release.)
ja: ご使用のシステムは ベースソフトウェアチャンネルにサブスクライブされます。 継続する場合は、このシステムをそれより以前のマイナーリリースに移動することは 出来ません。（より新しいリリースには移動可能です）

en: 
    Are you sure you would like to continue?
ja: 
    本当に続行しますか?

en: Aplet screenshot
ja: アプレットのスクリーンショット

en: Limited updates
ja: 限定的な更新

en: _Minor release:
ja: マイナーリリース(_M):

en: Choose minor release
ja: マイナーリリースの選択

en: <b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red Hat.
ja: <b>ヒント:</b> '*' が付いたマイナーリリースは Red Hat で全面的にサポートされます。

en: <b>Your system was registered for updates during installation.</b>
ja: <b>ご使用システムはインストール中に更新の為に登録されました。</b>

en: icon of aplet
ja: アプレットのアイコン

en: RHN Registration
ja: RHN 登録

en: Connect to Red Hat Network every MINS minutes
ja: MINS 分ごとに Red Hat Network に接続します

en: Run in foreground
ja: フォアグラウンドで実行します

en: Only root can run this program
ja: root ユーザーしかこのプログラムは実行できません

en: Ubuntu Documentation Project
ja: Ubuntu ドキュメンテーション プロジェクト

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤー マニュアル V0.0.2

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤー マニュアル V0.0.3

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤー マニュアル V0.0.4

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤー マニュアル V2.0.2

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤー マニュアル V2.0.3

en: May 2008
ja: 2008年5月

en: This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player.
ja: このマニュアルでは Rhythmbox ミュージック・プレイヤー　バージョン 0.11.5 について説明しています。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ja: アプリケーションやこのドキュメントに関するバグの報告や提案については <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> に従ってください。

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
ja: Rhythmbox は GNOME デスクトップ向けの フル機能の ミュージック・プレイヤーです。

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
ja: 現在の <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> には以下の機能が含まれます:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
ja: あなたのタグ付けされて組織化されたライブラリから、さまざまなフォーマットの音楽を再生します。

en: Display information on the songs through meta-data reading.
ja: メタデータを読み込むことにより音楽の情報を表示します。

en: Display songs in an organized view.
ja: 音楽を組織化されたビューで表示します。

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
ja: ライブラリ ビューからのドラッグ アンド ドロップにより静的なプレイリストを作成します。

en: Create automatic playlists from criterias.
ja: 条件から自動的にプレイリストを作成します。

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
ja: ライブラリやプレイリストから検索するときと同様にソースから音楽を検索します。

en: Listen to Internet radio stations.
ja: インターネット ラジオを聴くことができます。

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
ja: オーディオ CD を読み込んで、インターネットからトラックの情報などを取得します。

en: Burn Audio CDs from playlists.
ja: プレイリストからオーディオ CD を作成します。

en: Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players .
ja: 音楽を iPod、MTP、USB マス ストレージ のミュージック・プレイヤーに移行します。

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤーを起動する</application>

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: <command>rhythmbox</command> と入力して、<keycap>Return</keycap> を押します。

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
ja: 以下の方法により <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> を起動することができます: <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
ja: アシスタントの実行

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
ja: 最初に <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> を実行したときは、アシスタントが音楽をインポートする手助けをします。アシスタントの2番目のパネルで <guibutton>参照</guibutton> ボタンを押して、音楽が保存されているフォルダーを選択します。

en: Rhythmbox Music Player Window
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤー ウィンドウ

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> ウィンドウでは、あなたのお気に入りの音楽の参照、再生ができます。<xref linkend="fig-rb-window"/> は、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> のインターフェースと主要なコンポーネントです。

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> ウィンドウ

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
ja: 表1 は<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> ウィンドウのコンポーネントについての説明です。

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> ウィンドウのコンポーネント

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
ja: <placeholder-1/>ウィンドウで行う操作に使用するメニューが含まれています。

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
ja: プレイヤーの機能へのアクセスと、現在再生しているトラックについての詳細を提供します。

en: Time Slider
ja: タイム スライダー

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
ja: トラックの読み込み位置を表示します;　トラックの別の場所にジャンプすることもできます。

en: Displays a list of available sources.
ja: 利用可能なソースのリストを表示します。

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
ja: ライブラリのトラックをジャンル、アーティスト、アルバム名で表示、フィルターすることができます。

en: Tracks list
ja: トラック リスト

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
ja: 選択されたソースに属するトラックを一覧します。

en: Displays informations about the source selected in the side pane.
ja: サイド ペインで選択されたソースについての情報を表示します。

en: The Side Pane
ja: サイド ペイン

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> のライブラリ。インポートされたトラックがすべて表示されます。

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
ja: iRadio ソース。すべてのインターネット ラジオ ステーションが含まれます。

en: Podcasts.
ja: Podcast。

en: All playlists (normal and smart).
ja: すべてのプレイリスト(通常のプレイリストと スマート プレイリスト)。

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
ja: コンピューターの CDドライブに挿入されている オーディオ CD。

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
ja: コンピューターに接続されている、iPodなどの携帯プレイヤー。

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
ja: ローカル ネットワークで見つかった DAAP ミュージック共有。

en: Music stores like Jamendo and Magnatune.
ja: Jamendo や Magnatune のようなミュージック ストア。

en: The side pane is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The side pane can contain the following sources: <placeholder-1/>
ja: サイド ペインから、あなたのミュージック ライブラリ、インターネット ラジオ、プレイリストやオーディオ CDにアクセスすることができます。サイド ペインには、以下のソースを含むことができます: <placeholder-1/>

en: The display of the side pane can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ja: サイド ペインの表示の切り替えは、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイド・ペイン</guimenuitem></menuchoice> で切り替えることができます。

en: The Player Toolbar
ja: プレイヤー ツールバー

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
ja: ツールバー領域は、現在再生中のトラックの詳細へのアクセスを提供します。トラックがなにも再生されていない場合、この領域には何も表示されません。トラックの再生中はトラック名と、その下にアーティスト名とアルバム名が表示されます。

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
ja: 再生中のトラックの演奏状況を表示するためのトラッカーも表示されます。トラッカーにフォーカスがある時は、矢印キーで再生中のトラックの早送り、巻き戻しができます。

en: Shows player area
ja: プレイヤーの領域を表示

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
ja: もしホイール付きのマウスを使用している場合は、ボリューム ボタンの上にマウス ポインターを動かして、ホイールをスクロールしてボリュームの調整ができます。

en: The Statusbar
ja: ステータスバー

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ステータスバーには、選択されたソースの曲数や演奏時間などの追加情報が含まれます。ステータスバーの表示は <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ステータスバー</guimenuitem></menuchoice> により切り替えることができます。

en: Shows statusbar
ja: ステータスバーを表示

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> ウィンドウの最小化

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> には、最小化表示のモードがあります。このモードでは、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> のメニューバーと、プレイヤーの機能にのみアクセスすることができます。

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 小さい表示に切り替える場合は、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>プレイヤーを最小化</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
ja: <placeholder-1/> を最小化モードで表示

en: Using Rhythmbox Music Player
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤー を使用する

en: Playing Music
ja: 音楽を再生する

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
ja: トラックの再生は、<menuchoice><guimenu>コントロール</guimenu><guimenuitem>再生</guimenuitem></menuchoice> を選択するか、トラックを選択して ツールバーの <guibutton>再生</guibutton> ボタンをクリック、またはトラックを単にダブルクリックして再生を開始します。

en: When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next track in the list showed in view pane.
ja: トラックが終了したら、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> は、ビュー ペインのリストの次のトラックジャンプします。

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
ja: <link linkend="library-filter-browser">ライブラリ ブラウザー</link> の <guilabel>アルバム名</guilabel>、または <guilabel>アーティスト</guilabel> のエントリから、そのエントリのすべての曲を再生することができます。

en: Next/Play/Previous
ja: 次へ/再生/前へ

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
ja: ツールバーの <placeholder-1/>、<placeholder-2/>、<placeholder-3/> を表示。

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
ja: もしトラックが現在再生中の場合、前へ ボタンはそのトラックを再び再生します。<guibutton>再生</guibutton> ボタン は現在のトラックの再生を開始します。<placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
ja: <guibutton>リピート</guibutton> オプションにより、リストの最後のトラックが終わったら再び最初から再生するように <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> を設定することができます。

en: Shows repeat button in the statusbar.
ja: ステータスバーに リピート ボタンを表示する。

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
ja: リピートを有効にするには、<menuchoice><guimenu>コントロール</guimenu><guimenuitem>リピート</guimenuitem></menuchoice> を選択するか、ツールバーの <guibutton>リピート</guibutton> ボタンをクリックします。<placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
ja: <guibutton>シャッフル</guibutton> オプションにより、トラックをランダムな順番で再生するように <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> を設定することができます。

en: Shows shuffle button in the statusbar.
ja: ステータスバーのシャッフル ボタンを表示。

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
ja: シャッフルを有効にするには、<menuchoice><guimenu>コントロール</guimenu><guimenuitem>シャッフル</guimenuitem></menuchoice> を選択するか、ツールバーの <guibutton>シャッフル</guibutton> ボタンをクリックします。<placeholder-1/>

en: Shows volume slider in toolbar.
ja: ツールバーの音量スライダーを表示。

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
ja: 音量コントロールはツールバーの右側にあります。スピーカー アイコンをクリックすると、音量スライダーが表示されます。このスライダーを上下させることにより音量を上げたり下げたりすることができます。スピーカー アイコンは音量に応じて表示が変化します。<placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
ja: スピーカー アイコンの上でマウスのホイールをスクロールして、音量の調整ができます。

en: Library Source
ja: ライブラリのソース

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
ja: ライブラリは <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> で利用可能なソースのメインとなるものであり、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> にインポートしたすべての音楽が含まれるデータベースです(ライブラリには音楽ファイルへのパスが保存されます。ファイル自身が保存される訳ではありません)。

en: Authenticated FTP
ja: 認証が必要な FTP

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
ja: ライブラリに含めることができる音楽ファイルはあなたのコンピューターに物理的に存在する(例えば あなたの HOME ディレクトリ)だけではなく、リモート ネットワーク サービスの音楽ファイルを含めることもできます。サポートされているネットワーク サービスには以下のようなものがあります: <placeholder-1/>

en: Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu> Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> and filling in the details on the window that appears.
ja: タグの内容は <menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice> で表示されるウィンドウで詳細を入力することにより変更することができます。

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
ja: ライブラリにインポートされたファイルは、トラックに埋め込まれたタグに保存された情報(アーティスト名やライブラリ名など)とともに、トラックリストに表示されます。

en: Add tracks in the Library
ja: ライブラリへのトラックの追加

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
ja: 1つのトラックだけをインポートする場合は、メニューから <menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guimenuitem>ファイルのインポート</guimenuitem></menuchoice> を選択してから、ダイアログでファイルを選択して <guibutton>開く</guibutton> ボタンをクリックします。

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
ja: もしフォルダーにある複数の音楽ファイルをインポートしたい場合は、メニューから <menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guimenuitem>フォルダーのインポート</guimenuitem></menuchoice> を選択してから、ダイアログでフォルダーを選択して <guibutton>開く</guibutton> ボタンをクリックします。これにより、そのフォルダーをサブ フォルダーにあるすべての音楽ファイルがインポートされます。

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
ja: ファイル マネージャー(<application>Nautilus</application> など) からファイルを Rhythmbox のウィンドウに ドラッグ アンド ドロップします。

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
ja: 以下の方法によりライブラリへのトラックの追加ができます: <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
ja: もしディレクトリの監視機能(<xref linkend="prefs-library"/> を参照) を有効にしている場合、選択されたディレクトリ配下に保存されたすべての音楽ファイルがライブラリに追加されます。後で追加されたファイルも同様に追加されます。

en: Remove tracks from the Library
ja: ライブラリからのトラックの削除

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
ja: トラックをライブラリからは削除してディスクには残したい場合は、メニューの <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenu>削除</guimenu></menuchoice> を選択します。これにより、Rhythmbox データベースから、トラックとトラックのプロパティ(評価や再生回数など) が削除されます。

en: To delete a track from the Library and also from your disk, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash.
ja: ライブラリ、およびディスクの両方からトラックを削除する場合は、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>ゴミ箱へ移動</guimenuitem></menuchoice> を選択します。前述したのと同様に、トラックが削除されるとともに、ファイルもファイル マネージャーのゴミ箱に移動されます。

en: Find tracks using Search
ja: 検索を使用してトラックを探す

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter tracks by using a search term.
ja: Rhythmbox には検索機能があります。これにより検索文字列を使用したトラックの検索と抽出が可能になります。

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library.
ja: 検索ボックスに適当な文字列を入力すると、入力された文字列に一致するトラックのみが表示されます。検索機能はライブラリに保存されたトラックのすべてのタグを検索します。

en: To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
ja: より正確な検索を行うためには、<guilabel>アーティスト</guilabel>、<guilabel>アルバム名</guilabel>、<guilabel>タイトル</guilabel> から特定のタグを選んで検索することができます。

en: Find tracks using the Browser
ja: ブラウザーを使用してトラックを探す

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
ja: ブラウザーによる検索は、トラックを探す別の便利な方法です。ブラウザーは検索文字列と、音楽のジャンル、アーティスト、アルバムから条件に一致するトラックを表示します。

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
ja: 最初に、ブラウザーを表示するには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ブラウザー</guimenuitem></menuchoice> を選択します。アーティスト、アルバム名、またはジャンルを選択すると、選択に一致したトラックだけがトラックリストに表示されます。条件は左から右に適用されます。

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
ja: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> キーを使用することにより、同じカテゴリで複数の条件を選択することができます。

en: You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
ja: トラックリストで選択したトラックから、そのトラックと同じジャンル、アーティスト、アルバム名を検索することもできます。トラックリストからトラックを選択して右クリックし、<guilabel>このジャンル(またはアーティスト、アルバム)だけ表示する</guilabel> を選択します。これにより、選択された条件にしたがってブラウザーのトラックが抽出されます。

en: Radio Source
ja: ラジオ ソース

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
ja: ネットワーク、ローカル、またはインターネットのストリームによるオーディオ ファイルを聞くために、インターネット ラジオ チューナーが使用できます。

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> のインターネット ラジオ

en: Adding a station
ja: ラジオ局の追加

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
ja: インターネット ラジオ チューナーに新しいラジオ局を追加するには、<menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guimenuitem>新しいインターネット・ラジオ局</guimenuitem></menuchoice> を選択してから、インターネット ラジオの URL を入力し、<guibutton>追加</guibutton> ボタンをクリックします。

en: Viewing and Changing the settings of a station
ja: ラジオ局の設定の表示と変更

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ja: メニューから <menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice> を選択して、インターネット ラジオ局の設定を表示、編集することができます。

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
ja: ラジオ局を右クリックして <guimenuitem>プロパティ</guimenuitem> を選択してプロパティを変更することもできます。

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
ja: ラジオ ストリームのプロパティで、タイトル、ジャンル、および場所や評価も変更することができます。

en: Removing a station
ja: ラジオ局の削除

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
ja: ラジオ局の一覧からラジオ局を削除するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice> を選択するか、ラジオ局を右クリックして <guimenuitem>削除</guimenuitem> で削除することができます。

en: Podcast Source
ja: Podcast ソース

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
ja: ポッドキャスティングは、ウェブ上でオーディオ コンテンツを放送する新しい方法です; 配信する人がエピソードを発行すると、Podcast に登録した人に XMLフィードにより通知されます。

en: Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤーで Podcast の配信を購読することができるので、新しいエピソードが利用可能になったと通知されたときは、それをダウンロードして再生することができます。

en: You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
ja: Podcast やポッドキャスティングについてより多くの情報を得るには、<ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink> の <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> の定義を参照してください。

en: The Podcast interface
ja: Podcast インターフェース

en: The Podcast interface with some registered podcasts
ja: 登録済みの Podcastを含む Podcast インターフェース

en: Podcast Management
ja: Podcast の管理

en: Add a podcast
ja: Podcast の追加

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
ja: Podcast を登録するには、<menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guimenuitem>新しい Podcast の配信元</guimenuitem></menuchoice> を選択して、表示されたウィンドウで Podcast の配信元の URL を入力します。Rhythmbox はエピソードの一覧と、最新のエピソードをハードディスクにダウンロードします。

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
ja: <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> ソースを右クリックして、<guimenuitem>新しい Podcast 配信元</guimenuitem> を選択して、新しい Podcast の配信元を追加することができます。<guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> ソースを右クリックして、<guimenuitem>新しい Podcast 配信元</guimenuitem> を選択して、新しい Podcast の配信元を追加することもできます。

en: Delete a podcast
ja: Podcast の削除

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
ja: Podcast を削除するには、ブラウザーで Podcast の配信元の名前を右クリックして、<menuchoice><guimenuitem>Podcast 配信元の削除</guimenuitem></menuchoice> を選択します。Podcast のエピソードを残しておきたい場合は <menuchoice><guimenuitem>配信元だけ削除する</guimenuitem></menuchoice> を、配信元とエピソードの両方を削除したい場合は <menuchoice><guimenuitem>両方削除する</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: Update feeds
ja: 配信元の更新

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will appear in the episode list.
ja: Podcast に新しいエピソードが発行されたか知るには、ブラウザーの Podcast の名前を右クリックして <menuchoice><guimenuitem>Podcast の配信元の更新</guimenuitem></menuchoice> を選択します。これにより、新しいエピソードが発行されていた場合は、エピソードの一覧に表示されます。

en: Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to find out if they were updated.
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤーは、自分で Podcast 配信元のリストが更新されているかどうかを定期的にチェックします。

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenuitem>Podcast</guimenuitem></menuchoice> のソースの上で右クリックして <menuchoice><guimenuitem>すべての配信元の更新</guimenuitem></menuchoice> を選択することにより、すべての Podcast をチェックすることもできます。

en: Access Podcast Feed properties
ja: Podcast 配信元のプロパティへのアクセス

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
ja: <guilabel>基本情報</guilabel> タブでは Podcast の <guilabel>タイトル</guilabel>、<guilabel>配信元</guilabel>、<guilabel>最終更新日時</guilabel>、そして <guilabel>説明</guilabel> を見ることができます。

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
ja: <guilabel>詳細情報</guilabel> タブでは、配信元の <guilabel>ソース</guilabel>、<guilabel>言語</guilabel>、そして <guilabel>コピーライト</guilabel> のプロパティを見ることができます。

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
ja: 配信元のプロパティにアクセスするには、配信元の名前を右クリックして、<menuchoice><guimenuitem>ファイル情報</guimenuitem></menuchoice> を選択します。<placeholder-1/> これによりプロパティを見たり、評価の編集をすることもできます。

en: Episode Management
ja: エピソードの管理

en: Download a podcast episode
ja: Podcast のエピソードのダウンロード

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
ja: エピソードをディスクにダウンロードするには、エピソードを右クリックして、<menuchoice><guimenuitem>エピソードのダウンロード</guimenuitem></menuchoice> を選択します。これにより Rhythmbox は、設定で定義された場所からエピソードのダウンロードを開始します。エピソードのダウンロードの進行状況は <guilabel>状態</guilabel> 列で確認することができます。

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
ja: デフォルトでは、あなたのホーム ディレクトリの <filename class="directory">Podcasts/</filename> というフォルダーに Podcast がダウンロードされます。この場所を変更する場合は、<xref linkend="prefs-podscast"/> を参照してください。

en: Read a podcast episode
ja: Podcast のエピソードを読み込む

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
ja: Podcast のエピソードを再生するには、読み込みたいエピソードを選択して <menuchoice><guimenu>コントロール</guimenu><guimenuitem>再生</guimenuitem></menuchoice> を選択します。<guibutton>再生</guibutton> ボタンをクリックすることでも再生することができます。

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
ja: エピソードを読み込む前に、まずダウンロードする必要があります。Podcast のエピソードをダウンロードする方法については、<xref linkend="podcast-episode-download"/> を参照してください。

en: Delete a podcast episode
ja: Podcast のエピソードの削除

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
ja: Podcast からエピソードを削除するには、エピソードを右クリックして <menuchoice><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice> を選択します。エピソードのファイルをディスクに残しておきたい場合は <menuchoice><guimenuitem>エピソードだけ削除する</guimenuitem></menuchoice> を、エピソードとディスクのファイルの両方を削除したい場合は <guibutton>両方を削除する</guibutton> を選択します。

en: After you delete an episode, it will no longer be available in the list of episodes, even if you update the podcast.
ja: エピソードの削除後は、Podcast を更新しても、エピソードは一覧から利用できなくなります。

en: Display Podcast Episode properties
ja: Podcast のエピソードのプロパティを表示する

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
ja: <guilabel>基本情報</guilabel> タブでは、Podcast の <guilabel>タイトル</guilabel>、<guilabel>配信元</guilabel>、発行された <guilabel>日時</guilabel>、そして <guilabel>説明</guilabel> を見ることができます。

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
ja: <guilabel>詳細情報</guilabel> タブでは、Podcastの <guilabel>ソース</guilabel>、<guilabel>再生時間</guilabel>、<guilabel>ビットレート</guilabel>、<guilabel>最終再生日時</guilabel>、<guilabel>再生回数</guilabel>、そして <guilabel>評価</guilabel> を見ることができます。

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
ja: エピソードのプロパティにアクセスするには、<menuchoice><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice> を選択します。<placeholder-1/>

en: Play Queue Source
ja: 再生キューのソース

en: Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the track has played.
ja: 再生キューは、あなたが次に再生したいトラックを一時的に保存するためにデザインされたソースです。再生キューにトラックを追加すると、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> は再生が終了したとき、自動的にこのソースに切り替えます。

en: Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
ja: トラックの再生が終了すると、トラックは自動的に再生キューのソースから取り除かれます。再生キューが空になると、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> は、その前に再生していたソースを再生します。

en: Add a track to the Play Queue
ja: 再生キューへのトラックの追加

en: Select the track you want to play, in any source.
ja: 再生したいトラックを任意のソースから選択します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>再生キューに追加する</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To add a track: <placeholder-1/>
ja: 以下の方法でトラックを追加します: <placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
ja: 再生キューからトラックを削除する

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
ja: 再生キューのソースから削除したいソースを選択します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
ja: 以下の方法で再生キューのトラックを削除します: <placeholder-1/>

en: Playlists Source
ja: プレイリスト ソース

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable you to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
ja: プレイリストはライブラリ ソースで利用可能なトラックから作るソースです。プレイリストで、特定の 'ジャンル'、指定した 'アーティスト'、あるいは特定の 'ムード'など、あなたのお好みのトラックを集めることができます。

en: Static Playlists
ja: 静的なプレイリスト

en: Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤーには 2種類のプレイリストがあります: <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
ja: Rhythmbox であなたのプレイリストをオーディオ CDに書き込むことができます。

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
ja: 静的なプレイリストはライブラリからトラックをドロップして構築します。

en: Create a static playlist
ja: 静的プレイリストの作成

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
ja: 新しいプレイリストを作成するには <menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guisubmenu>プレイリスト</guisubmenu><guimenuitem>新しいプレイリスト</guimenuitem></menuchoice> を選択します。これにより名前のない、空のプレイリストがサイドペインに表示されるので、プレイリストの名前を入力して <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo> を押してください。

en: Add tracks to a playlist
ja: プレイリストへのトラックの追加

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane.
ja: プレイリストにトラックを追加するにはライブラリのトラック リストからトラックを選択して、サイド ペインのプレイリスト アイコンにドラッグ アンド ドロップします。

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
ja: ブラウザーからジャンル、アーティスト、アルバムをプレイリストにドロップすることもできます。これによりそのカテゴリに属するすべてのトラックがプレイリストに追加されます。

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.
ja: 複数のトラックからプレイリストを一度の操作で作成することができます。<guilabel>トラック リスト</guilabel> からトラックを選択するか、ブラウザーから1つ、または複数のカテゴリ(<guilabel>ジャンル</guilabel>、<guilabel>アーティスト</guilabel>、または<guilabel>アルバム</guilabel>) を直接選択して<guilabel>サイド ペイン</guilabel>にドロップします。これにより自動的に名前付きのプレイリストが作成されます。

en: Remove tracks from a playlist
ja: プレイリストからのトラックの削除

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
ja: 削除するトラックを右クリックして <guimenuitem>削除</guimenuitem> を選択します。

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
ja: プレイリストからトラックを削除するには、最初に削除するトラックを選択してから、以下の方法により削除します: <placeholder-1/> この操作ではプレイリストからトラックが削除されるだけで、ライブラリからは削除されません。

en: Delete a static playlist
ja: 静的プレイリストの削除

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
ja: 削除するプレイリストを右クリックして <guimenuitem>削除</guimenuitem> を選択します。

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
ja: 静的プレイリストを削除するには、削除するプレイリストを選択してから、以下の方法により削除します: <placeholder-1/> この操作ではプレイリストが削除されるだけで、プレイリストのトラックは削除されません。

en: Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the playlist.
ja: スマート プレイリストは、指定した条件から構築されるため、トラックは動的に追加されます; 条件に一致したすべてのトラックはプレイリストに追加されます。

en: Create a smart playlist
ja: スマート プレイリストの作成

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guisubmenu>プレイリスト</guisubmenu><guimenuitem>新しい自動更新式のプレイリスト</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: Edit the playlist criteria through the query editor.
ja: クエリ エディターでプレイリストの条件を編集します。

en: Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
ja: 条件を入力したら、<guibutton>新規</guibutton> をクリックしてクエリを作成します。

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
ja: 新しいプレイリストの作成: <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
ja: スマート プレイリストの編集

en: Editing a smart playlist lets you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criteria. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
ja: スマート プレイリストを編集することにより、プレイリストの条件を変更することができます。プレイリストを編集するには、プレイリストを選択して <menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guisubmenu>プレイリスト</guisubmenu><guimenuitem>編集</guimenuitem></menuchoice> を選択して、条件を編集します。編集が終わったら <guibutton>閉じる</guibutton> をクリックします。

en: Delete a smart playlist
ja: スマート プレイリストの削除

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
ja: スマート プレイリストを削除するには、削除するプレイリストを選択してから、次の2つの方法により削除します: <placeholder-1/>

en: Use the query editor
ja: クエリ エディターを使用する

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
ja: ルールとして適用したい条件を選択します。条件がさらに必要な場合は <guibutton>追加</guibutton> ボタンをクリックすることにより新しい行が表示されるので、その行に新しい条件をセットしてください。

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
ja: プレイリストのトラック数を制限したい場合は <guilabel>条件:</guilabel> をチェックして、どのように制限するかを選択します。制限は、トラック数、合計サイズ(<guilabel>MB</guilabel> か <guilabel>GB</guilabel> で指定)、または演奏時間(<guilabel>分</guilabel> 単位で指定) で指定することができます。

en: Once you finish setting the criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window will close, and the playlist will display the tracks matched by your criteria.
ja: プレイリストのための条件の設定が終了したら、<guibutton>新規</guibutton> をクリックします; プレイリストのクエリ エディター ウィンドウが閉じて、プレイリストには条件に一致するトラックが表示されます。

en: Audio CD Source
ja: オーディオ CD ソース

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play CDs and also let you burn your own.
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> はオーディオ CD を取り扱うこともできます; CD を再生したり、あなた自身で書き込むこともできます。

en: When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.
ja: オーディオ CD が挿入されると、その CD がサイド ペインに表示され、CD のトラックが <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> のメイン ウィンドウに表示されます。

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
ja: 再生と一時停止、または前方、後方へのスキップは、ライブラリの再生と同じ方法で操作します。

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them.
ja: オーディオ CD のトラックをコンピューターに残したい場合は、それらをインポートすることができます。

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will start <application>Sound-Juicer</application>, an application dedicated to importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</application>, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
ja: オーディオ CD のトラックをインポートするには、<menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guimenuitem>メディアのスキャン</guimenuitem></menuchoice> を選択します。これにより オーディオ CD をインポートする専用のアプリケーションである、<application>音楽 CD 取り込みツール(Sound-Juicer)</application> が起動されます。<application>音楽 CD 取り込みツール</application> についての詳細は、<ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink> を参照してください。

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
ja: 音楽 CD 取り込みツール によりインポートされたトラックを、Rhythmbox のライブラリに自動的に追加するためには、音楽 CD 取り込みツール が、トラックを Rhythmbox のライブラリの場所に保存し、Rhythmbox のライブラリ監視機能が有効になっていなければなりません。詳細は <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink>、および <link linkend="prefs-library">Rhythmbox ライブラリの設定</link> を参照してください。

en: Creating Audio CD
ja: オーディオ CD の作成

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
ja: Rhythmbox を使用して、Rhythmbox ライブラリの音楽から、あなた自身のオーディオ CD を作成できます。

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
ja: 静的プレイリスト、またはスマート プレイリスト(<xref linkend="playlist"/> を参照)を作成し、トラックを追加します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guisubmenu>プレイリスト</guisubmenu><guimenuitem>音楽 CD の作成</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: Insert a blank CD.
ja: 空の CD を挿入します。

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
ja: <guibutton>作成</guibutton> ボタンをクリックして、書き込み処理を開始します。

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
ja: オーディオ CD の作成: <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
ja: 携帯オーディオ プレーヤー ソース

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage players.
ja: <application>Rhythmbox</application> はコンピューターに接続された携帯オーディオ プレイヤーを認識して、それに保存されているトラックを読み込むことができます。<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> はApple iPod、MTP プレイヤー、そして Mass Storage プレイヤーを含む、ほとんどの携帯オーディオ プレイヤーに対応しています。

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the side pane. This source works in the same way as the Library source.
ja: 携帯オーディオ プレイヤーを接続すると、携帯オーディオ プレイヤーのアイコンがサイド ペインに追加されます。このソースはライブラリ ソースと同様に取り扱うことができます。

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device as a portable audio player, you can create an empty file named <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
ja: もし <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> がデバイスを携帯オーディオ プレイヤーと認識しなかった場合、プレイヤーのファイルシステムの最上位階層に <filename>.is_audio_player</filename> という名前の空のファイルを作成することができます。

en: DAAP Share Source
ja: DAAP 共有 ソース

en: DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
ja: DAAP とはネットワークのプロトコルの1種で、Rhythmbox に保存された音楽の共有を可能にします。DAAP とは デジタル オーディオ アクセス プロトコル の略です。

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible software, like iTunes.
ja: DAAP は音楽を共有するための標準的なプロトコルなので、他の Rhythmbox ユーザーだけではなく、iTunes のような DAAP と互換性のあるソフトウェアを使用しているユーザーとも音楽を聞いたり共有することができます。

en: When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
ja: Rhythmbox を起動すると、ローカル ネットワーク(インターネット全体ではなく家庭やオフィス)より、他のユーザーが提供するすべての DAAP 共有を検索して、サイド ペインに表示します。もし共有が利用可能ならば、同時に Rhythmbox はあなたのライブラリとプレイリストを公開します。これにより、あなたは友達のコンピューターを聞くことができるとともに、彼らもあなたの音楽を聞くことができます。

en: To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
ja: Rhythmbox の DAAP 共有機能を無効にする方法については、<xref linkend="prefs-sharing"/> を参照してください。

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
ja: 通知スペース とは、パネルに実行されているプログラムの小さなアイコンを追加する GNOME の機能です; これにより <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> をトレイから操作することができ、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> のインターフェースが非表示になっている場合でも情報を受け取ることができます。

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
ja: 通知スペース の <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application>

en: Get information
ja: 情報の取得

en: Tooltip information
ja: ツールチップによる情報

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
ja: マウス カーソルを <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> アイコンの上に移動すると、トラックのアーティスト、とラック名、そして演奏位置を確認することができます。

en: Notification window
ja: 通知ウィンドウ

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
ja: トラックが替わったり Podcast のエピソードがダウンロードされるたびに、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> はそれを通知することができます; 通知は、情報を含んだ通知ウィンドウとしてデスクトップに表示されます。

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> の通知ウィンドウ

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area.
ja: 通知ウィンドウは通知スペースのアイコンのコンテキスト メニューで、<guilabel>楽曲名を表示する</guilabel> の選択を解除することにより無効化することができます。

en: Control Rhythmbox
ja: Rhythmbox の制御

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
ja: 通知スペース の <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> アイコンを通じて、以下のコマンドをアプリケーションに送信することができます:

en: Notification Area (showing menu)
ja: 通知スペース(メニューを表示したところ)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
ja: <guibutton>再生</guibutton>&mdash; 現在選択された曲を再生します。

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
ja: <guibutton>前へ</guibutton>&mdash; 選択されたソースの前の曲にスキップします。

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
ja: <guibutton>次へ</guibutton>&mdash; 選択されたソースの次の曲にスキップします。

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
ja: <guibutton>Rhythmbox を表示</guibutton>&mdash; <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> ウィンドウをデスクトップに表示する/しない かを選択します。

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
ja: <guibutton>楽曲名を表示する</guibutton>&mdash; トラックが替わった等のさまざまな情報を <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> が通知する/しない を選択します。

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
ja: <guibutton>終了</guibutton>&mdash; <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> を終了します。

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
ja: もしホイール付きのマウスを使用している場合は、パネルのアプレット上にマウス ポインターを動かして、ホイールをスクロールしてボリュームを調整できます。

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
ja: マウスの中ボタンを押すことにより、素早く 再生/一時停止 の切り替えができます。

en: Customizing Rhythmbox Music Player
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤーのカスタマイズ

en: This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences.
ja: この節では <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> を、あなたの好みや用途に合わせてカスタマイズする方法について説明します。

en: Setting Your Preferences
ja: 環境を設定する

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <guilabel>設定</guilabel> ダイアログは、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> の外観や動作をカスタマイズするのに使用します。<guilabel>設定</guilabel> ダイアログを表示するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes and what the panes should display.
ja: <guilabel>ブラウザー ビュー</guilabel> をどのように表示するかを選択します。3つ、または2つのペインを表示するか、それらのペインに何を表示するかを選択することができます。

en: Portable Players
ja: 携帯プレイヤー

en: DAAP Music shares
ja: DAAP 楽曲共有

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the following sources: <placeholder-1/>
ja: <guilabel>表示する項目</guilabel> では、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> で表示したい項目を選択します。ここでの選択は、以下のソースに影響を与えます: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
ja: <guilabel>ライブラリの場所</guilabel> は <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> が新しい曲を監視する場所です。あたらしいオーディオ ファイルをファイル ブラウザー(Nautilusなど)から、このフォルダー(またはサブフォルダー)に追加すると、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> はそれを認識して自動的にライブラリに追加します。

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
ja: この機能は CPU を消費するため、ライブラリの場所を、あなたの <filename class="directory">Home</filename> フォルダーに設定するのは避けてください。

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
ja: 監視機能を無効にするには、<guilabel>ライブラリを監視する</guilabel> のチェックを外します。

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
ja: もし2つ以上のフォルダーを監視したい場合は、<application>設定エディター(gconf-editor)</application> を使用して、/app/rhythmbox/library_locations のリストに追加してください。

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to the <filename class="directory">Podcasts/ </filename> folder in your home directory.
ja: Podcast の <guilabel>ダウンロードする場所</guilabel> は、デフォルトではホーム ディレクトリ配下の <filename class="directory">Podcasts/ </filename> に設定されています。

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear.
ja: もしこの場所があなたの用途に適さない場合は、ドロップダウン リストで <guilabel>その他</guilabel> をクリックして フォルダー選択 ダイアログを表示し、他のフォルダーを選択してください。

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> が、Podcast の新しいエピソードをチェックする周期を選択します。

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> は、ローカル ネットワークを通じて、あなたのライブラリのコンテンツを、他の <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> や Apple iTunes のユーザーと共有することができます。

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
ja: <guilabel>お気に入りの楽曲を共有する</guilabel> を選択することにより、ネットワーク上のユーザーがあなたの楽曲を参照、読み込むことが可能になります。

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
ja: ネットワークに表示したい共有の名前を <guilabel>共有する楽曲名</guilabel> に入力します。

en: Last.fm profile
ja: Last.fm プロフィール

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
ja: 最も再生された曲やアーティストといった、統計情報の診断。

en: receive recommendations about artists that you might like.
ja: あなたがのお好みと思われるアーティストについてのお勧めの受信。

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
ja: Last.fm プロフィールのプラグインは、あなたが聞いた曲に関する情報を収集して、<ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> のウェブサイトに送信して、あなたの視聴傾向のプロフィールを作ります。このプロフィールにより、以下のことが可能になります: <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
ja: Last.fm プロフィールのプラグインを使用するためには、Last.fm のアカウントを所有していなければなりません。まだ持っていなければ、<ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> で作成することができます。アカウントの情報は、Last.fm プロフィールのプラグイン設定 ウィンドウの <guilabel>ユーザー名</guilabel> と <guilabel>パスワード</guilabel> に入力します。

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
ja: Last.fm プロフィールのプラグイン設定 ウィンドウには、統計に関する情報も表示されます。この情報は、もし Last.fm のプロフィールのページで、あなたのプロフィールが更新されない等の問題がある場合に、問題を解決する助けとなるでしょう。

en: Player Shortcuts
ja: プレイヤーのショートカット

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
ja: 前のトラックにジャンプ / トラックの先頭へ戻る

en: Jump to the Next Track
ja: 次のトラックにジャンプ

en: Enable / Disable Repeat play
ja: リピート再生の 有効 / 無効

en: Enable / Disable Shuffle play
ja: シャッフル再生の 有効 / 無効

en: General Shortcuts
ja: 一般的なショートカット

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
ja: CD から取り込み(音楽 CD 取り込みツール を起動)

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
ja: 検索フィールドのテキストのクリアとブラウザーのフィルターの削除

en: Create a New playlist
ja: 新しいプレイリストの作成

en: Add a new Internet Radio Station
ja: 新しいインターネット ラジオ局の追加

en: Add a New Podcast Feed
ja: 新しい Podcast 購読の追加

en: Add a folder to the library
ja: ライブラリへのフォルダーの追加

en: Display the Track Properties
ja: トラックのプロパティを表示

en: Window Shortcuts
ja: ウィンドウのショートカット

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> のウィンドウを閉じる

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> を終了する

en: Show / Hide the browser
ja: ブラウザーの 表示 / 非表示

en: Toggle / Untoggle the small display mode
ja: スマート ディスプレイ モードの オン / オフ

en: Show / Hide the side pane
ja: サイド ペインの 表示 / 非表示

en: Show / Hide the Queue Sidebar
ja: キュー サイドバーの 表示 / 非表示

en: Show / Hide the Song Position Slider
ja: 曲のポジション スライダーの 表示 / 非表示

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
ja: フルスクリーン モードの オン / オフ

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> はデスクトップ環境で設定されている場合、マルチメディア キーボードをサポートします。

en: Previous Played Track
ja: 前に再生したトラック

en: Linux Infrared Remote Control
ja: Linux 赤外線リモコン(Linux Infrared Remote Control)

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> には Linux 赤外線リモコン(LIRC: Linux Infrared Remote Control) をサポートするためのプラグインが含まれています。プログラム名 'rhythmbox' を使用して以下のコマンド文字列がサポートされます:

en: Command string
ja: コマンド文字列

en: Toggle between playing and paused
ja: 再生と一時停止の切り替え

en: Toggle the shuffle play order
ja: シャッフル再生の切り替え

en: Toggle the repeat play order
ja: リピート再生の切り替え

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
ja: 再生中のトラックを前方向に10秒スキップ

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
ja: 再生中のトラックを後方向に10秒スキップ

en: Increase the playback volume by 10%
ja: 再生音量を10%アップ

en: Decrease the playback volume by 10%
ja: 再生音量を10%ダウン

en: Mute the playback
ja: ミュート再生

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
ja: %sに出力する際にGStreamer sinkを生成できませんでした

note: ?
en: Failed to open output device: %s
ja: 出力デバイスのオープンに失敗しました: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
ja: playbinエレメントの生成に失敗しました(GStreamerのインストールを確認してください)

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
ja: %sエレメントの生成に失敗しました(GStreamerのインストールを確認してください)

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ja: GStreamerのパイプラインに新しいストリームをリンクできませんでした

en: Failed to start new stream
ja: 新しいストリームの起動に失敗しました

note: ?
en: Failed to open output device
ja: 出力デバイスのオープンに失敗しました

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ja: GStreamerのエレメントを生成できませんでした(インストールを確認してください)

en: Failed to create audio output element; check your installation
ja: オーディオ出力のエレメントを生成できませんでした(インストールを確認してください)

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ja: GStreamerのパイプラインにリンクできませんでした(インストールを確認してください)

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ja: %sを再生するGStreamerパイプラインの生成に失敗しました

en: My Top Rated
ja: トップ10

en: Play and organize your music collection
ja: あなたの楽曲コレクションを再生、管理します

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
ja: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;オーディオ;音声;楽曲;音楽;ミュージック;歌;ソング;ポッドキャスト;プレイリスト;ユニバーサルプラグアンドプレイ;ラジオ;musicplayer;

en: _Add Music
ja: 楽曲の追加(_A)

en: P_arty Mode
ja: パーティモード(_A)

en: Play Queue in Side Pane
ja: サイドペインのキューを再生する

en: Song Position Slider
ja: 再生位置の調整スライダー

en: Follow Playing Track
ja: 再生中のトラックを追跡する

en: Add to Queue
ja: キューに追加する

en: Browse this Genre
ja: このジャンルだけ表示する

en: Browse this Artist
ja: このアーティストだけ表示する

en: Browse this Album
ja: このアルバムだけ表示する

en: Pr_operties
ja: プロパティ(_O)

en: A_dd if any criteria are matched
ja: いずれかの条件と一致したら追加する(_D)

en: _Limit to:
ja: 制限数(_L):

en: _When sorted by:
ja: 曲の並べ替え順序(_W):

en: New _Automatic Playlist
ja: 新しいオートプレイリスト(_A)

en: _Load from File
ja: ファイルから読み込む(_L)

en: _Check for New Devices
ja: 新しいデバイスを確認する(_C)

en: Browser Views
ja: ブラウザーに表示する項目

en: _Artists and albums
ja: アーティストとアルバム名(_A)

en: _Genres and artists
ja: ジャンルとアーティスト(_G)

en: G_enres, artists and albums
ja: ジャンルとアーティストとアルバム名(_E)

en: Track _number
ja: トラック番号(_N)

en: _Composer
ja: 作曲者(_C)

en: A_lbum
ja: アルバム名(_L)

en: _Last played
ja: 最終再生日時(_L)

en: Da_te added
ja: インポートした日時(_T)

en: _Play count
ja: 再生回数(_P)

en: C_omment
ja: コメント(_O)

en: Ti_me
ja: 再生時間(_M)

en: Select a location containing music to add to your library:
ja: ライブラリに追加する楽曲ファイルの場所を選択してください:

en: Copy files that are outside the music library
ja: 音楽ライブラリの外部のファイルをコピーする

en: Library Location
ja: ライブラリの場所

en: _Music files are placed in:
ja: 楽曲ファイルを格納する場所(_M):

en: _Watch my library for new files
ja: ライブラリを監視する(_W)

en: Library Structure
ja: ライブラリの構造

en: F_older hierarchy:
ja: フォルダーの階層(_O):

en: _Preferred format:
ja: フォーマット(_P):

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ja: アーティスト - アルバム/アーティスト (アルバム) - 01 - タイトル.ogg

en: Format settings:
ja: フォーマット設定:

en: _Install additional software required to use this format
ja: このフォーマットを利用するために必要な追加ソフトウェアをインストール(_I)

en: Media Player Properties
ja: メディアプレイヤーのプロパティ

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
ja: ボリューム使用状況

en: Sync Preview
ja: 同期のプレビュー

en: Player Backend
ja: 使用するバックエンド

en: _Crossfade between tracks
ja: トラック間をクロスフェードする(_C)

en: Crossfade Duration (Seconds)
ja: クロスフェードの時間(秒)

en: _Queue All Tracks
ja: 全トラックをキューへ(_Q)

en: _Shuffle Playlist
ja: プレイリストのシャッフル(_S)

en: _Save to File...
ja: プレイリストの保存(_S)...

en: Save Playlist
ja: プレイリストの保存

en: Select playlist format:
ja: フォーマットの選択:

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
ja: iTunes StoreやMiroguide.comのポッドキャストを検索するか、ポッドキャストフィードのURLを入力します。
    発行済みの新しいエピソードをダウンロードするにはポッドキャストを購読します。

en: Last episode:
ja: 最後のエピソード:

en: New Podcast Feed...
ja: 新しいPodcastの配信元...

en: Update All Feeds
ja: すべての配信元の更新

en: Update Podcast Feed
ja: Podcastの配信元の更新

en: Delete Podcast Feed
ja: Podcastの配信元の削除

en: Download Episode
ja: エピソードをダウンロードする

en: Podcast Downloads
ja: Podcastのダウンロード

en: _Download location:
ja: ダウンロードする場所(_D):

en: Check for _new episodes:
ja: 新しいエピソードを確認する時期(_N):

en: Select Folder For Podcasts
ja: Podcast用フォルダーの選択

en: Every week
ja: 毎週

en: Download location:
ja: ダウンロードする場所:

en: Remove from Play Queue
ja: プレイリストから削除する

en: Shuffle Play Queue
ja: 再生キューをシャッフルする

en: Clear Play Queue
ja: 再生キューのクリア

en: Albu_m:
ja: アルバム(_M):

en: _Disc number:
ja: ディスクの番号(_D):

en: Album a_rtist:
ja: アルバムアーティスト(_R):

en: _Composer:
ja: 作曲者(_C):

en: Albu_m sort order:
ja: アルバムの並び順(_M):

en: _Artist sort order:
ja: アーティストの並び順(_A):

en: Album a_rtist sort order:
ja: アルバムアーティストの並び順(_R):

en: _Composer sort order:
ja: 作曲者の並び順(_C):

en: Track _number:
ja: トラック番号(_N):

en: Date added:
ja: 追加した日付:

en: Current contents
ja: 現在の内容

en: Contents after sync
ja: 同期後の内容

en: Added files:
ja: 追加したファイル:

en: Removed files:
ja: 削除したファイル:

en: Too many symlinks
ja: シンボリックリンクが多すぎます

en: Cannot get free space at %s: %s
ja: %sで空き領域を確保できませんでした: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ja: 残り%d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ja: 残り%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ja: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
ja: マルチプルストリームに含まれるこのファイルにタグを書き込みことができません

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
ja: サポートされたフォーマットでエンコードされていないこのファイルにタグを書きこむことができません

en: Failed to create a source element; check your installation
ja: ソース要素の生成に失敗しました。インストール状況を確認してください

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
ja: 'decodebin'エレメントの生成に失敗しました。GStreamerのインストールを確認してください

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
ja: 'giostreamsink'エレメントの生成に失敗しました。GStreamerのインストールを確認してください

en: File corrupted during write
ja: 書き込むファイルが壊れています

en: Cover art search
ja: カバーアート検索

en: Fetch album covers from the Internet
ja: アルバムのジャケットをインターネットから取得します

en: Artist s_ort order:
ja: アーティストの並び順(_O):

en: _Disc:
ja: ディスク(_D):

en: Audio CD Player
ja: 音楽CDプレイヤー

en: Support for playing of audio CDs as music source
ja: 音楽CDの再生をサポートします

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
ja: GStreamer CDソースプラグインが見つかりませんでした

en: Select tracks to be extracted
ja: 選択したトラックは展開されました。

en: <Invalid unicode>
ja: <Unicodeが不正です>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
ja: このアルバムをMusicBrainz上で発見できませんでした

en: Could not search MusicBrainz for album details.
ja: このアルバムの情報がMusicBrainzに見つかりませんでした。

en: Could not read the CD device.
ja: CD デバイスを読み込めませんでした。

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
ja: このディスクに複数のアルバムが一致しています。正しいアルバムを選択してください。

en: Track %u
ja: トラック %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
ja: MusicBrainzサーバーに接続できませんでした

en: Musicbrainz server error
ja: MusicBrainzサーバーエラー

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
ja: 楽曲の情報をLast.fmに提示して Last.fm のラジオ番組を再生します

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
ja: どのAudioscrobblerサービスを利用したいですか?

en: View your profile
ja: プロフィールを表示

en: Submit listening data
ja: 聴取データを送信

en: Queued tracks:
ja: キューに登録したトラック数:

en: Tracks submitted:
ja: 登録したトラック数:

en: Last submission time:
ja: 最後に登録した日時:

en: Submission statistics
ja: 登録の統計

en: Create a Radio Station
ja: 新しいラジオステーションを作成します

en: Create Station
ja: ラジオステーションの作成

en: Recently Listened Tracks
ja: 最近聴いたトラック

en: Top Artists
ja: トップアーティスト

en: Loved Tracks
ja: お気に入りのトラック

en: Clock is not set correctly
ja: 時計が正しく設定されていません

en: This version of Rhythmbox has been banned.
ja: このバージョンのRhythmboxは拒否されています。

en: Track submission failed too many times
ja: トラックの登録に複数回失敗しました

en: You are not currently logged in.
ja: 現在ログインしていません。

en: Waiting for authentication...
ja: 認証されるのを待っています...

en: Authentication error. Please try logging in again.
ja: 認証エラーが発生しました。ログインし直してください。

en: Connection error. Please try logging in again.
ja: 接続エラーが発生しました。ログインし直してください。

en: My Neighbourhood
ja: 気の合うリスナー

en: %s plays
ja: %s回再生

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
ja: %sで表示(_V)

en: Listen to _Similar Artists Radio
ja: 似ているアーティストのラジオを聴く(_S)

en: Listen to _Top Fans Radio
ja: トップファンのラジオを聴く(_T)

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
ja: 類似のアーティスト:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
ja: アーティストのトップファン:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
ja: ユーザーのライブラリ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
ja: ユーザーと気の合うリスナー:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
ja: 以下のユーザーに好まれるトラック:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
ja: ユーザーへのおすすめ:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
ja: ユーザーのMIXラジオ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
ja: 以下のタグのトラック:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
ja: グループで聴かれている:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
ja: %sラジオ

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
ja: %sファンラジオ

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
ja: %sのライブラリ

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
ja: %sさんのご近所さん

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
ja: %sさんのお気に入りのトラック

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
ja: %sさんがおすすめするラジオ

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
ja: %sのMIXラジオ

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
ja: %sタグラジオ

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
ja: %sグループラジオ

en: Error tuning station: no response
ja: ラジオステーションへのチューニングエラー:応答がありません

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
ja: ラジオステーションのURLが間違っています

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
ja: このラジオステーションは%sの購読者にのみ利用可能です。

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
ja: このラジオステーションを再生するのに十分なコンテンツがありません。

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
ja: このタイプのステーションは%sではサポートしていません

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
ja: ラジオステーションへのチューニングでエラー: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
ja: ラジオステーションへのチューニングエラー:意図してない応答

en: Error tuning station: invalid response
ja: ラジオステーションへのチューニングエラー:不正な応答

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
ja: ラジオステーションへチューニングしています

en: Audio CD Recorder
ja: 音楽CDレコーダー

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
ja: プレイリストから音楽CDを作成したり、音楽CDを複製します

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
ja: Rhythmboxはこのディスクを複製できません

en: Rhythmbox could not record the audio disc
ja: Rhythmboxはこの音楽ディスクを記録できませんでした

en: Unable to build an audio track list
ja: 楽曲のトラック一覧を作成できません

en: Unable to write audio project file %s: %s
ja: 楽曲プロジェクトファイル%sを書き込めませんでした:%s

en: Unable to write audio project
ja: 楽曲プロジェクトを書き込めませんでした

en: Unable to create audio CD project
ja: 音楽CDプロジェクトを作成できませんでした

en: Create Audio CD...
ja: 音楽CDの作成...

en: Duplicate Audio CD...
ja: 音楽CDの複製...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
ja: %sのアルバムを読み込み中

en: Loading biography for %s
ja: %sの経歴を読み込み中

en: Show information related to the currently playing artist and song.
ja: 現在再生しているアーティストと曲に関連する情報を表示する。

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
ja: この情報はLast.fm のユーザーにのみ利用可能です。Last.fmプラグインが有効であることを確認して、サイドペインにあるLast.fmを選択し、ログインします。

en: No artist specified.
ja: アーティストが指定されていません。

en: Loading lyrics for %s by %s
ja: %sの歌詞(%s による)を読み込み中

en: Lyrics not found
ja: 歌詞が見つかりませんでした

en: Hide all tracks
ja: 全トラックを隠す

en: Show all tracks
ja: すべてのトラックを表示する

en: Top albums by %s
ja: %sのトップアルバム

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
ja[0]: %s(%dトラック)

en: Track list not available
ja: トラック一覧が利用できません

en: Unable to retrieve album information:
ja: アルバムの情報を取得できません

en: Unable to retrieve artist information:
ja: アーティストの情報を取得できません

en: DAAP Music Sharing
ja: DAAP楽曲共有

en: Share music and play shared music on your local network
ja: ローカルのネットワーク上で共有した楽曲を再生します

en: _Look for touch Remotes
ja: Touch Remoteを検索(_L)

en: _Share my music
ja: お気に入りの楽曲を共有する(_S)

en: Library _name:
ja: ライブラリ名(_N):

en: Forget known Remotes
ja: 既存のRemoteを忘れる

en: Require _password:
ja: パスワードを要求する(_P):

en: Please enter the passcode displayed on your device.
ja: デバイスに表示されたパスコードを入力してください。

en: Could not pair with this Remote
ja: このRemoteとはペアリングできません

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
ja: RhythmboxをRemoteでコントロールできるようになりました。

en: Connect to DAAP share...
ja: DAAP共有に接続...

en: New DAAP share
ja: 新しいDAAP共有

en: Host:port of DAAP share:
ja: DAAP共有の情報(例:192.168.0.1:3689)

en: %s's Music
ja: %sの楽曲

en: The music share '%s' requires a password to connect
ja: 楽曲の共有サーバー"%s"に接続するにはパスワードが必要です。

en: Retrieving songs from music share
ja: 共有サービスから楽曲を受信しています

en: Could not connect to shared music
ja: 楽曲の共有サービスに接続できませんでした

en: Connecting to music share
ja: 楽曲の共有中です

en: Could not pair with this Remote.
ja: このRemoteとはペアリングできません。

en: MediaServer2 D-Bus interface
ja: MediaServer2 D-Busインターフェース

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
ja: MediaServer2 D-Busインターフェース仕様の実装を提供します

en: FM Radio
ja: FMラジオ

en: Support for FM radio broadcasting services
ja: FMラジオで放送しているサービスをサポートします

en: New FM Radio Station
ja: 新しいFMラジオ局

en: Frequency of radio station
ja: ラジオ局の周波数

en: Device _name:
ja: デバイス名(_N):

en: Playlists:
ja: プレイリスト:

en: Audio formats:
ja: 楽曲の形式:

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ja: 一般的な楽曲プレイヤーのデバイス(とPSPやNokia 770)をサポートします

en: New Playlist on %s
ja: %sの新しいプレイリスト

en: Add to New Playlist
ja: 新しいプレイリストに追加する

en: Grilo media browser
ja: Griloメディアブラウザー

en: Browse various local and Internet media sources
ja: さまざまなローカルやインターネットのメディアソースを表示

en: Fetch more tracks
ja: さらにトラックを取得する

en: Only showing %d result | Only showing %d results
ja[0]: %dの結果だけ表示しています

en: IM Status
ja: IMの状態

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
ja: 再生中の楽曲に応じてIM(EmpathyとGossip)の状態を更新します

note: Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution marker (like %s) for the album name of the current playing song.
en: ♫ %(album)s ♫
ja: ♫ %(album)s♫

note: Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution marker (like %s) for the title of the current playing song.
en: ♫ %(title)s ♫
ja: ♫ %(title)s♫

en: ♫ Listening to music... ♫
ja: ♫ %曲を聴いています...♫

en: iPod _name:
ja: iPodの名前(_N):

en: Podcasts:
ja: Podcast:

en: Device node:
ja: デバイスノード:

en: Database version:
ja: データベースのバージョン:

en: Firmware version:
ja: ファームウェアバージョン:

en: iPod detected
ja: iPodが検出されました

en: _Initialize
ja: 初期化する(_I)

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
ja: Rhythmboxは初期化されていないか、もしくは壊れているiPodと思われるデバイスを検出しました。Rhythmboxでこのデバイスを利用するためには初期化する必要がありますが、その際にデバイスに現在保存されているすべての楽曲データが破棄されます。RhythmboxでiPodを初期化する場合は以下の情報を入力してください。このデバイスがiPodでないか、初期化しない場合はキャンセルボタンを押してください。

en: Do you want to initialize your iPod?
ja: iPodを初期化しますか?

en: Portable Players - iPod
ja: いろいろな携帯プレイヤー - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ja: AppleのiPod デバイスをサポートします(内容の表示やデバイスからの再生)

en: Unable to initialize new iPod
ja: 新しいiPod を初期化できません

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ja: インターネット上で放送しているサービスをサポートします

en: Search your internet radio stations
ja: インターネットラジオステーションのURL:

en: %d station | %d stations
ja[0]: %dステーション

en: URL of internet radio station:
ja: インターネットラジオ局のURL:

en: Unable to change station property
ja: ラジオ曲のプロパティを変更できません

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ja: このラジオ局はすでに登録済みのため、そのURIを%sに変更できません。

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ja: 赤外線リモコンを使ってRhythmboxをコントロールします

en: Choose lyrics folder...
ja: フォルダーの選択...

en: Song Lyrics
ja: 楽曲の歌詞

en: Fetch song lyrics from the Internet
ja: インターネットから曲の歌詞を取得します

en: Lyrics Folder
ja: 歌詞を格納するフォルダー

en: _Search again
ja: 再検索(_S)

note: { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
en: WinampCN (www.winampcn.com)
ja: WinampCN(www.winampcn.com)

en: TerraBrasil (terra.com.br)
ja: TerraBrasil(terra.com.br)

en: Dark Lyrics (darklyrics.com)
ja: Dark Lyrics(darklyrics.com)

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
ja: Magnatuneは安心して利用できるオンラインレコードレーベルです。

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
ja:     * 有料会員は、すべてのカタログを無制限にダウンロードすることができます(他のサービスでは許可されていません)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
ja:     * あなたのMagnatuneメンバー料金の10%はRhythmbox/GNOMEに送られます - これは参加する価値があります

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
ja:     * MP3やWAVだけでなく、オープンソースになじみがあるファイルフォーマットであるOGGやFLACファイルにも対応しています。

en: You can find more information at
ja: より詳細な情報は

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ja: Magnatune online music storeでの再生と楽曲の購入をサポートします

en: Magnatune Information
ja: Magnatuneの情報

en: I have a streaming account
ja: ストリーミングアカウントを持っています

en: I have a download account
ja: ダウンロードアカウントを持っています

en: Get an account at
ja: アカウントを入手

en: Find out about Magnatune at
ja: 次のサイトからMagnatuneの情報を取得する:

en: January (01)
ja: 1月 (01)

en: February (02)
ja: 2月 (02)

en: March (03)
ja: 3月 (03)

en: April (04)
ja: 4月 (04)

en: May (05)
ja: 5月 (05)

en: June (06)
ja: 6月 (06)

en: July (07)
ja: 7月 (07)

en: August (08)
ja: 8月 (08)

en: September (09)
ja: 9月 (09)

en: October (10)
ja: 10月 (10)

en: November (11)
ja: 11月 (11)

en: December (12)
ja: 12月 (12)

en: $5 US
ja: US $5

en: $6 US
ja: US $6

en: $7 US
ja: US $7

en: $8 US (typical)
ja: US $8(標準)

en: $9 US
ja: US $9

en: $10 US (better than average)
ja: US $10(平均より上)

en: $11 US
ja: US $11

en: $12 US (generous)
ja: US $12(太っ腹)

en: $13 US
ja: US $13

en: $14 US
ja: US $14

en: $15 US (VERY generous!)
ja: US $15(とても太っ腹!)

en: $16 US
ja: US $16

en: $17 US
ja: US $17

en: $18 US (We love you!)
ja: US $18(お得意様です!)

en: Couldn't download album
ja: アルバムをダウンロードできませんでした

en: You must have a library location set to download an album.
ja: アルバムをダウンロードするにはライブラリの場所が必要です

en: Unable to load catalog
ja: カタログを読み込めません

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
ja: Magnatuneのカタログを解析できませんでした、バグとして報告してください。

en: Loading Magnatune catalog
ja: Magnatuneからカタログの入手中

en: Download Error
ja: ダウンロードエラー

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
ja: アルバムのダウンロードを行っている際にエラーが発生しました。
    Magnatuneサーバーからの応答:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
ja: アルバムのダウンロードを行っている際にエラーが発生しました。
    エラーメッセージ:
    %s

en: Downloading from Magnatune
ja: Magnatuneからダウンロード中

en: Media Player Keys
ja: メディアプレイヤーのキー

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ja: キーボードショートカットを使ってRhythmboxをコントロールします

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
ja: MPRIS D-Busインターフェース仕様の実装を提供します

en: Portable Players - MTP
ja: いろいろな携帯プレイヤー - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ja: MTPデバイスをサポートします (内容の表示やデバイスからの再生など)

en: Unable to open temporary file: %s
ja: 一時ファイルを開けませんでした: %s

en: Media player device error
ja: メディアプレイヤーのデバイスエラー

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
ja: デバイス%s:%sを開けません

en: Digital Audio Player
ja: デジタルオーディオプレイヤー

en: Unable to copy file from MTP device: %s
ja: MTPデバイスからコピーできませんでした: %s

en: Not enough space in %s
ja: %sに充分な空きがありません

en: No space left on MTP device
ja: MTPデバイスに空き領域がありません

en: Unable to send file to MTP device: %s
ja: ファイルをMTPデバイスへ送れません: %s

en: Notification popups
ja: 通知ポップアップ

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ja: アーティスト: <i>%s</i> /

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ja: アルバム:<i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ja: 再生中にマシンをサスペンドしてバッテリーの消費を抑えます

en: Interactive python console
ja: 対話式のPythonコンソール

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ja: 'shell'変数を使ってメインウィンドウにアクセスできます:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
ja: OKを押すと、winpdbやrpdb2に接続するまでRhythmboxは待機します。ファイル%sにデバッガーパスワードを設定していない場合は、初期パスワード ('rhythmbox') を使用してください。

en: Inform Zeitgeist about your activity
ja: Zeitgeistにあなたのアクティビティを知らせる

en: -15.0 dB
ja: -15.0dB

en: 0.0 dB
ja: 0.0dB

en: 15.0 dB
ja: 15.0dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
ja: GStreamerはReplayGainの処理ができません。次の要素が足りません: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
ja: ReplayGain GStreamerプラグインがありません

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
ja: ReplayGainの提供する音量情報を利用する

en: ReplayGain preferences
ja: ReplayGainの設定

en: ReplayGain _mode:
ja: ReplayGainモード(_M):

en: _Pre-amp:
ja: プレアンプ(_P):

en: _Apply compression to prevent clipping
ja: クリッピングを妨げるためにコンプレッションを適用(_A)

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
ja: ReplayGainについて詳しい情報はreplaygain.orgから取得できます

en: Send tracks
ja: トラック情報を送る

en: Send selected tracks by email or instant message
ja: 選択されたトラックをEメールからインスタントメッセンジャーで送信

en: Low quality
ja: 低品質

en: Normal quality
ja: 標準

en: High quality
ja: 高品質

en: Visual Effect
ja: 視覚効果

en: Visual Effects
ja: 視覚効果

en: Displays visualizations
ja: 視覚効果を表示します

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
ja: フィードを読み込めません。ネットワークの接続を確認してください。

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
ja: ポッドキャストが検索できません。ネットワークの接続を確認してください。

en: Episodes
ja: エピソード

en: New Episodes
ja: 新エピソード

en: Downloading podcast
ja: Podcastのダウンロード中

en: Finished downloading podcast
ja: Podcastのダウンロードが完了しました

en: New updates available from
ja: 次から利用できる新しい更新があります

en: Error in podcast
ja: Podcastの登録エラー

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
ja: %s(とにかくPodcastを追加しますか?)

en: Error creating podcast download directory
ja: Podcastのダウンロードディレクトリを作成中にエラーが発生しました

en: Unable to create the download directory for %s: %s
ja: ダウンロードディレクトリ%sの作成に失敗しました: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ja: そのURL"%s"は正しくありません。確認してください。

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ja: URLは追加済みです

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ja: そのURL"%s"は、すでにラジオ局として存在しています。これがPodcastの配信元ならば、ラジオ局から削除してください。

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ja: URL'%s'はPodcastの配信元ではないようです。おそらくURLが間違っているか、あるいは配信元の内容が壊れています。それでもRhythmboxから試してみますか?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
ja: %sというPodcastを追加する際に問題が発生しました。次のURLの内容を確認してください: %s

en: Unable to check file type: %s
ja: 確認できないファイルの種類: %s

en: Unexpected file type: %s
ja: 想定外のファイルの種類: %s

en: Unable to parse the feed contents
ja: 配信元の内容を解析できません

en: The feed does not contain any downloadable items
ja: 配信元にダウンロード可能な項目が存在しません

en: Unable to display requested URI
ja: 要求されたURIを表示できません

en: Not Downloaded
ja: ダウンロードしない

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ja: Podcastの配信情報とダウンロードしたファイルを削除しますか?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ja: [両方を削除する] を選択すると、配信元の情報とダウンロードしたファイルが完全に消去されます。[配信元だけ削除する] を選択して、ダウンロードしたファイルはそのまま保存しておくことも可能です。

en: Delete _Feed Only
ja: 配信元だけ削除する(_F)

en: _Delete Feed And Files
ja: 両方を削除する(_D)

en: %d feed | All %d feeds
ja[0]: 合計%d個の配信元

en: Podcast Error
ja: Podcastのエラー

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ja: Podcastのエピソードとダウンロードしたファイルを削除しますか?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ja: [両方を削除する] を選択すると、エピソードとダウンロードしたファイルが完全に消去されます。[エピソードだけ削除する] を選択して、ダウンロードしたファイルはそのまま保存しておくことも可能です。

en: Delete _Episode Only
ja: エピソードだけ削除する(_E)

en: _Delete Episode And File
ja: 両方を削除する(_D)

en: %d episode | %d episodes
ja[0]: %d個のエピソード

en: Search podcast feeds
ja: Podcastの配信情報を検索します

en: Search podcast episodes
ja: Podcastのエピソードを検索します

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ja: Rhythmboxの新しいインスタンスを起動しない

en: Quit Rhythmbox
ja: Rhythmboxを終了する

en: Check if Rhythmbox is already running
ja: Rhythmboxが既に実行中かチェック

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ja: 既存のRhythmboxウィンドウを表示しない

en: Seek in current track
ja: 現在のトラックでシークする

en: Resume playback if currently paused
ja: 現在停止中ならば再開する

en: Pause playback if currently playing
ja: 現在再生中ならば停止する

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
ja: 指定したURIを再生する(必要ならばインポートする)

en: URI to play
ja: URI

en: Add specified tracks to the play queue
ja: 指定したトラックを再生キューに追加する

en: Empty the play queue before adding new tracks
ja: 新しいトラックを追加する前に再生キューを空にする

en: Print the title and artist of the playing song
ja: 再生中の楽曲のタイトルとアーティストを表示する

en: Print formatted details of the song
ja: 楽曲の詳細を表示する

en: Select the source matching the specified URI
ja: 指定したURIに一致するソースを選択

en: Source to select
ja: ソースを選択

en: Activate the source matching the specified URI
ja: 指定したURIに一致するソースをアクティベート

en: Source to activate
ja: アクティベートするソース

en: Play from the source matching the specified URI
ja: 指定したURIに一致するソースから再生する

en: Source to play from
ja: 再生するソース

en: Enable repeat playback order
ja: リピート再生を有効にする

en: Disable repeat playback order
ja: リピート再生を無効にする

en: Enable shuffle playback order
ja: シャッフル再生を有効にする

en: Disable shuffle playback order
ja: シャッフル再生を無効にする

en: Set the playback volume
ja: 再生時の音量を指定する

en: Increase the playback volume
ja: 再生時の音量を上げる

en: Decrease the playback volume
ja: 再生時の音量を下げる

en: Print the current playback volume
ja: 現在の音量を表示する

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
ja: 現在再生している曲を評価します

en: Playback volume is %f.
ja: 音量は%fです。

en: Couldn't access %s: %s
ja: %sにアクセスできませんでした: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
ja: ビートルズ

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
ja: このファイルを再生するにはGStreamerの追加のプラグインが必要です: %s

en: invalid unicode in error message
ja: おかしなUnicode文字がエラーメッセージの中に含まれています

en: Empty file
ja: 空のファイル

en: Could not load the music database:
ja: 楽曲データベースを読み込めませんでした:

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
ja: そのデータベースは古いバージョンのRhythmboxで生成したものです。このバージョンのRhythmboxでは読み込めません。

en: Python Sample Plugin
ja: Pythonのサンプルプラグイン

en: A sample plugin in Python with no features
ja: 機能のないサンプルプラグインです(Python版)

en: Python Source
ja: Pythonのソース

en: Sample Plugin
ja: プラグインのサンプル

en: A sample plugin in C with no features
ja: 機能のないサンプルプラグインです(C言語版)

en: Vala Sample Plugin
ja: Vala言語のサンプルプラグイン

en: A sample plugin in Vala with no features
ja: 機能のないサンプルプラグインです(Vala言語版)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ja: Rhythmbox はフリーソフトウェアです;
    フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公衆利用許諾契約書の
    第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを
    再頒布または変更することができます。

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ja: Rhythmbox は何かのお役に立つことを期待して配布されているものですが、
    完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性の保証
    はありません。詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ja: あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆使用許諾契約書の写しを
    受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA まで
    連絡してください。

en: Maintainers:
ja: メンテナ:

en: Former Maintainers:
ja: 主要メンテナ:

en: Music management and playback software for GNOME.
ja: GNOME向けの楽曲管理、再生ソフトウェアです。

en: Rhythmbox Website
ja: Rhythmboxのウェブサイト

en: Couldn't display help
ja: ヘルプを表示できませんでした

en: Enable debug output matching a specified string
ja: 指定した文字列に一致するデバッグ出力にする

en: Do not update the library with file changes
ja: ファイルが変更されたライブラリを更新しない

en: Do not register the shell
ja: SHELLを登録しない

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ja: どのデータも保存しない(--no-registrationを含む)

en: Disable loading of plugins
ja: プラグインのロードを無効にする

en: Path for database file to use
ja: 使用するデータベースへのパスを指定する

en: Path for playlists file to use
ja: 使用するプレイリストのパスを指定する

en: MPEG Version 3.0 URL
ja: MPEGバージョン3.0 URL

en: Shoutcast playlist
ja: Shoutcastのプレイリスト

en: XML Shareable Playlist Format
ja: 共有可能なXML形式のプレイリスト(XSPF)

en: Unnamed playlist
ja: 名前なしのプレイリスト

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ja: そのプレイリストの書式が不明かまたは壊れています

en: Untitled Playlist
ja: タイトルなしのプレイリスト

en: Couldn't read playlist
ja: プレイリストを読み込めませんでした

en: Load Playlist
ja: プレイリストの読み込み

en: Couldn't save playlist
ja: プレイリストを保存できませんでした

en: Unsupported file extension given.
ja: サポートしていないファイルの拡張子を指定しました

en: Playlist %s already exists
ja: プレイリスト%sは既に存在します

en: Unknown playlist: %s
ja: 不明なプレイリスト: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
ja: %sはオートプレイリストです

en: Error while saving song information
ja: 楽曲情報を保存する際にエラー

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ja: %s (一時停止中)

en: No registered source can handle URI %s
ja: URI%sを処理できるソースが登録されていません

en: No registered source matches URI %s
ja: URI%sに一致する登録されたソースはありません

en: Unknown song URI: %s
ja: 不明な曲のURI: %s

en: Unknown property %s
ja: 不明なプロパティ%s

en: Invalid property type %s for property %s
ja: プロパティ%2$sの種類%1$sが間違っています

en: Stream error
ja: ストリームのエラー

en: Unexpected end of stream!
ja: 予期しないストリームの終了です!

en: Playlist was empty
ja: プレイリストが空です

en: Not currently playing
ja: 現在、何も再生していません

en: No previous song
ja: 前の楽曲はありません

en: No next song
ja: 次の楽曲はありません

en: Couldn't stop playback
ja: 再生を停止できませんでした

en: Playback position not available
ja: 再生位置が間違っています

en: Current song is not seekable
ja: この楽曲はシークできません

en: Couldn't start playback
ja: 再生を開始できませんでした

en: Linear looping
ja: リニアループ

en: Random with equal weights
ja: 等しい重み付けでランダム

en: Random by time since last play
ja: 最終再生日時でランダム

en: Random by rating
ja: 評価順にランダム

en: Random by time since last play and rating
ja: 最終再生日時と評価順にランダム

en: Linear, removing entries once played
ja: リニア(一度再生したエントリを削除します)

en: Failed to create the player: %s
ja: プレイヤーの生成に失敗しました: %s

en: Rhythmbox Preferences
ja: Rhythmbox設定

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
ja: ファイル"%s"は既に存在します。置き換えますか?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
ja[0]: ターゲットデバイスでサポートしているフォーマットに変換する必要がありますが、適したエンコーディングプロファイルが利用できないため、%dファイルを転送することができません

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
ja: 好みのフォーマットにメディアをエンコードするには追加ソフトウェアが必要です:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
ja[0]: ターゲットデバイスでサポートしているフォーマットに%dファイルを変換するには追加ソフトウェアが必要です:
    %s

en: Unable to transfer tracks
ja: トラックを転送できませんでした

en: _Cancel the transfer
ja: 転送をキャンセル(_C)

en: _Skip these files
ja: これらのファイルをスキップ(_S)

en: Search artists
ja: アーティストを検索します

en: Search composers
ja: 作曲者を検索します

en: Search albums
ja: アルバム名を検索します

en: Unable to eject
ja: 取り出せませんでした

en: Unable to unmount
ja: アンマウントできませんでした

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
ja: 追加ソフトウェアをインストール

en: Additional software is required to play some of these files.
ja: これらのファイルを再生するには追加のソフトウェアが必要です。

en: Import Errors
ja: インポートのエラー

en: %d import error | %d import errors
ja[0]: %d個のインポートエラー

en: Artist/Artist - Album
ja: アーティスト/グループ - アルバム

en: Artist/Album
ja: アーティスト/アルバム

en: Artist - Number - Title
ja: アーティスト - トラック - タイトル

en: Artist (Album) - Number - Title
ja: アーティスト (アルバム名) - トラック - タイトル

en: Number. Artist - Title
ja: トラック. アーティスト - タイトル

en: Constant bit rate
ja: 固定ビットレート

en: Choose Library Location
ja: ライブラリの選択

en: Multiple locations set
ja: 複数の場所のセット

en: Example Path:
ja: 例:

en: Error transferring track
ja: トラックの転送中にエラーが発生しました

en: Copying tracks to the library
ja: トラックをライブラリにコピー中

en: Adding tracks to the library
ja: トラックをライブラリに追加中

en: Syncing tracks to %s
ja: トラックを%sに同期中

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
ja: このデバイスに転送する楽曲やプレイリスト、ポッドキャストを一つも選択していません。

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
ja: 選択した楽曲、プレイリストやポッドキャストを転送する先のデバイスに充分な空きがありません。

en: %s Sync Settings
ja: %s の同期の設定

en: Sync with the device
ja: デバイスと同期

en: Don't sync
ja: 同期しない

en: %d missing file | %d missing files
ja[0]: %d個のファイルがありません

en: Transferring tracks to %s
ja: トラックを%sへ転送中

en: All Music
ja: すべての音楽

en: Drop artwork here
ja: ココに画像をドロップしてください

en: Importing tracks
ja: トラックのインポート中

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
ja: 選択した場所はデバイス%s上にあります。

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
ja[0]: 選択した%d件のトラックをインポートします

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
ja[0]: 一覧の%d件のトラックをインポートします

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
ja[0]: 合計%d人のアーティスト(%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
ja[0]: 合計%d枚のアルバム(%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
ja[0]: 合計%d個のジャンル(%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
ja[0]: 合計%d(%d)

en: Create Automatic Playlist
ja: オートプレイリストの作成

en: Edit Automatic Playlist
ja: オートプレイリストの編集

[ctx: query-criteria]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: query-criteria]
en: Artist
ja: アーティスト

[ctx: query-criteria]
en: Composer
ja: 作曲者

[ctx: query-criteria]
en: Album
ja: アルバム名

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
ja: アルバムアーティスト

[ctx: query-criteria]
en: Genre
ja: ジャンル

[ctx: query-criteria]
en: Year
ja: 制作年

[ctx: query-criteria]
en: Rating
ja: 評価

[ctx: query-criteria]
en: Path
ja: フォルダー

[ctx: query-criteria]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
ja: 再生回数

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
ja: トラック番号

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
ja: ディスクの番号

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
ja: ビットレート

[ctx: query-criteria]
en: Duration
ja: 再生時間

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
ja: 分あたりの拍数(BPM)

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
ja: 最終再生日時

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
ja: ライブラリへ追加した日時

[ctx: query-sort]
en: Artist
ja: アーティスト

en: _In reverse alphabetical order
ja: アルファベットで逆順にする(_I)

[ctx: query-sort]
en: Composer
ja: 作曲者

[ctx: query-sort]
en: Album
ja: アルバム名

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
ja: アルバムアーティスト

[ctx: query-sort]
en: Genre
ja: ジャンル

[ctx: query-sort]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: query-sort]
en: Rating
ja: 評価

en: W_ith more highly rated tracks first
ja: 高評価なトラック順にする(_I)

[ctx: query-sort]
en: Play Count
ja: 再生回数

en: W_ith more often played songs first
ja: よく再生する曲順にする(_I)

[ctx: query-sort]
en: Year
ja: 制作年

en: W_ith newer tracks first
ja: 新しい曲順にする(_I)

[ctx: query-sort]
en: Duration
ja: 再生時間

en: W_ith longer tracks first
ja: 再生時間の長い順にする(_I)

[ctx: query-sort]
en: Track Number
ja: トラック番号

en: _In decreasing order
ja: 降順にする(_I)

[ctx: query-sort]
en: Last Played
ja: 最終再生日時

en: W_ith more recently played tracks first
ja: 最近再生したトラック順にする(_I)

[ctx: query-sort]
en: Date Added
ja: 追加した日時

en: W_ith more recently added tracks first
ja: 最近取り込んだトラック順にする(_I)

[ctx: query-sort]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
ja: 分あたりの拍数(BPM)

en: W_ith faster tempo tracks first
ja: 速いテンポのトラックを先頭に(_I)

en: No Stars
ja: 星はまだありません

en: %d Star | %d Stars
ja[0]: %d個の星

en: Select the search type
ja: 検索タイプを選択

en: Multiple Song Properties
ja: 複数の楽曲のプロパティ

en: Unknown file name
ja: ファイル名が不明

en: On the desktop
ja: このデスクトップ

en: Unknown location
ja: 不明な場所

en: Start a slideshow
ja: スライドショーを開始する

en: Show settings dialog
ja: 設定ダイアログを表示する

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
ja: %s: %s
    
    %s --help で使用可能なすべてのコマンドライン
    オプションが表示されます。

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
ja: 画像を開きます

note: Icon-name
en: _Save copy...
ja: コピーを保存(_S)...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
ja: 画像のコピーを保存します

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
ja: ファイルのプロパティを表示します

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
ja: この画像を編集します

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
ja: 画像を閉じます

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
ja: Ristretto を終了します

en: _Open with
ja: アプリケーションで開く(_O)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
ja: この画像をディスクから削除します

note: Icon-name
en: _Clear private data...
ja: プライベートデータのクリア(_C)...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
ja: 壁紙に設定(_W)...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
ja: ウィンドウに合わせる(_F)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
ja: 次の画像を開きます

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
ja: 前の画像に戻ります

note: Icon-name
en: F_irst
ja: 先頭(_I)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
ja: 最初の画像に切り替えます

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
ja: 最後の画像を開きます

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
ja: Ristretto ユーザーマニュアルを表示します

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
ja: Ristretto についての情報を表示します

en: _Position
ja: 位置(_P)

en: Thumbnail Bar _Position
ja: サムネイルバーの位置(_P)

en: Thumb_nail Size
ja: サムネイルの大きさ(_N)

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
ja: サムネイルバー(_T)

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
ja: ステータスバー(_B)

note: Icon-name
en: sort by filename
ja: ファイル名順

note: Icon-name
en: sort by date
ja: 日付順

en: Play slideshow
ja: スライドショーを開始します

en: Pause slideshow
ja: スライドショーを一時停止します

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
ja: 最近開いたファイル(_R)

en: Recently used
ja: 最近開いたファイル

en: Press open to select an image
ja: 画像を選ぶには開くボタンを押してください。

en: Choose 'set wallpaper' method
ja: '壁紙に設定' 方式の選択

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
ja: デスクトップを管理しているシステムを指定してください。
    <i>Ristretto</i> はこの方式でデスクトップの壁紙を設定します。

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
ja: Ristretto は Xfce デスクトップ環境向けの画像ビューアーです。

en: Save copy
ja: コピーを保存

en: Could not save file
ja: ファイルを保存できませんでした

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
ja: 画像 '%s' をドライブから削除してもよろしいですか?

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
ja: 画像 '%s' を削除する時にエラーが発生しました。
    
    %s

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
ja: 画像 '%s' をゴミ箱に捨ててもよろしいですか?

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
ja: 画像 '%s' をゴミ箱に捨てる時にエラーが発生しました。
    
    %s

en: Open %s and other files of type %s with:
ja: %s とタイプが %s の他のファイルを以下のアプリケーションで開きます:

en: File column
ja: ファイルカラム

en: Model column used to retrieve the file from
ja: ファイルから取得するために使用されるモデルカラムです

en: Time range to clear:
ja: クリア基準:

en: Last Hour
ja: 1 時間以上過去

en: Last Two Hours
ja: 2 時間以上過去

en: Last Four Hours
ja: 4 時間以上過去

en: Override background color:
ja: 背景色を変更する:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
ja: 最高画質を画面サイズまでに制限することができます。

en: Limit rendering quality
ja: 描画品質を画面サイズまでに制限する

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
ja: ウィンドウが全画面化されたときにサムネイルバーを自動的に隠すことができます。

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
ja: 全画面時にサムネイルを表示しない

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
ja: ウィンドウが全画面化されたときに現在の時刻を示すアナログ時計を表示させることができます。

en: Show Fullscreen Clock
ja: 全画面時に時計を表示する

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
ja: スライドショー中に各画像を表示する時間 (秒)

en: Scroll wheel
ja: スクロールホイール

en: Invert zoom direction
ja: ズームの方向を反転する

en: Maximize window on startup when opening an image
ja: 画像を開いて起動する時にウィンドウを最大化する

en: Wrap around images
ja: 最後の画像に来たら先頭に戻る

en: Image Viewer Preferences
ja: 画像ビューアー設定

en: <b>Kind:</b>
ja: <b>種類:</b>

en: <b>Date taken:</b>
ja: <b>変更日時:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
ja: サムネイラーサービスが利用できないため、
    サムネイルは作成されませんでした。
    
    サムネイルを作成するためには <b>Tumbler</b> もしくはその他の
    <i>サムネイル生成アプリケーション</i>をインストールする必要が
    あります。

en: Do _not show this message again
ja: 次回からこのメッセージを表示しない(_N)

en: Zoomed
ja: 短辺を画面に合わせる

en: Ristretto Image Viewer
ja: Ristretto 画像ビューアー

en: Look at your images easily
ja: 気軽に画像を見ましょう

note: Type: note Description
en: Non-free fonts
ja: non-free なフォント

note: Type: note Description
en: The fonts provided in this package were provided by Microsoft "in the interest of cross-platform compatibility". This is no longer the case, but they are still available from third parties.
ja: このパッケージで提供されていたフォントはマイクロソフトから「プラットフォーム間の互換性のために」提供されていたものです。既に提供されなくなっていますが、今でもサードパーティから入手可能です。

note: Type: note Description
en: You are free to download these fonts and use them for your own purposes, but you  have no permission to redistribute them in modified form, including changes to the file name or packaging format.
ja: これらのフォントは自分で利用する範囲においては自由にダウンロードして利用できますが、ファイル名の変更やパッケージ形式の変更も含め、改変しての再配布は許されていません。

note: Type: string Description
en: Directory holding Microsoft fonts (if already downloaded):
ja: MicroSoft フォントがあるディレクトリ (既にダウンロード済みの場合):

note: Type: string Description
en: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts from the ROOT FTP server (ftp://root.cern.ch/root/ttf/ttf_fonts.tar.gz), please enter the name of the directory which contains the archive.
ja: ROOT FTP サーバからマイクロソフト社製の TrueType コアフォントをダウンロード済みの場合 (ftp://root.cern.ch/root/ttf/ttf_fonts.tar.gz)、アーカイブがあるディレクトリ名を入力してください。

note: Type: string Description
en: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded automatically. The download size is approximately 1.6 MB.
ja: これらのフォントをまだダウンロードしていない場合は、この欄を空白のままにしてフォントをダウンロードしてください。ダウンロードサイズはおおよそ 1.6MB です。

note: Type: string Description
en: If you are not connected to the Internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
ja: インターネットに接続していない、あるいは今すぐにこれらのフォントをダウンロードしたくない場合は、"none" と入力して中断してください。

note: Type: error Description
en: Font files not found
ja: フォントファイルが見つかりません

note: Type: error Description
en: The directory you entered either does not exist, or does not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for ROOT.
ja: あなたが入力したディレクトリは存在していないか、ROOT 用のマイクロソフト社製　TrueType コアフォントを含んでいませんでした。

note: Type: string Description
en: Archive files to (optional):
ja: ファイルを保存する (オプション):

note: Type: string Description
en: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Microsoft Core fonts, please enter the directory where you'd like them stored. If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
ja: 圧縮済みマイクロソフト社製コアフォントのアーカイブをずっと保存しておきたい場合は、保存しておきたいディレクトリの名前を入力してください。この欄を空のままにしておくと、インストール後にファイルは削除されます。

en: 
      There has been a collision. Another user updated this node
      while you were editing. Please <a href='${context}'>reload</a>
      the node and review your edits.
ja: 
    更新作業の衝突。編集中に他のユーザーがデータを更新しました。<a href='${context}'>再読み込み</a>を実行、ページを表示し直してください。

en: "%(input)s" is not an ID (%(classname)s ID required)
ja: "%(input)s" はIDではありません(%(classname)s ID を入力してください)

en: "Your Queries" Editing
ja: クエリーの編集

en: "Your Queries" Editing - ${tracker}
ja: クエリーの編集 - ${tracker}

en: ${class} Edit Collision
ja: ${class} 衝突の解決

en: ${class} Edit Collision - ${tracker}
ja: ${class} 衝突の解決 - ${tracker}

en: ${class} editing
ja: ${class} 編集

en: ${class} editing - ${tracker}
ja: ${class} 編集 - ${tracker}

en: ${property} help - ${tracker}
ja: ${property} ヘルプ - ${tracker}

en: ${start}..${end} out of ${total}
ja: ${total} 件中 ${start}..${end} 件目

en: %(class)s %(id)s %(properties)s edited ok
ja: %(class)s %(id)s %(properties)s 更新完了

en: %(class)s %(id)s - nothing changed
ja: %(class)s %(id)s - 操作はキャンセルされました

en: %(class)s %(id)s created
ja: %(class)s %(id)s 登録完了

en: %(class)s %(property)s is not a link or multilink property
ja: プロパティ %(class)s %(property)s はリンク、マルチリンクのどちらでもありません。

en: %(classname)s %(itemid)s has been retired
ja: %(classname)s %(itemid)s を無効にしました

en: %(number)s day | %(number)s days
ja[0]: %(number)s日
ja[1]: %(number)s日

en: %(number)s hour | %(number)s hours
ja[0]: %(number)s時間
ja[1]: %(number)s時間

en: %(number)s minute | %(number)s minutes
ja[0]: %(number)s分
ja[1]: %(number)s分

en: %(number)s month | %(number)s months
ja[0]: %(number)sヶ月
ja[1]: %(number)sヶ月

en: %(number)s week | %(number)s weeks
ja[0]: %(number)s週
ja[1]: %(number)s週

en: %(number)s year | %(number)s years
ja[0]: %(number)s年
ja[1]: %(number)s年

en: %(number)s/4 hour | %(number)s/4 hours
ja[0]: %(number)s/4時間
ja[1]: %(number)s/4時間

en: &lt;&lt; previous
ja: &lt;&lt; 前へ

en: (list)
ja: (一覧)

en: (this is a numeric hour offset, the default is ${zone})
ja: (協定世界時との時差, デフォルト ${zone})

en: (to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)
ja: (ユーザーに複数のロールを割り当てるときは、カンマで区切って入力します)

en: **: If you supply a name, the query will be saved off and available as a link in the sidebar
ja: **: クエリー名を指定すると検索条件がその名前で保存され、サイドバーのリンクをクリックするだけで実行できるようになります

en: *: The "all text" field will look in message bodies and issue titles
ja: *: "全文検索"はメッセージ本文と課題のタイトルを対象に検索します

en: *encrypted*
ja: *暗号化済み*

en: - nothing -
ja: - 無指定 -

en: 1 %(number)s/4 hours | 1 %(number)s/4 hours
ja[0]: 1 %(number)s/4時間
ja[1]: 1 %(number)s/4時間

en: 1 1/2 hours
ja: 1 1/2時間

en: 1..25 out of 50
ja: 50 件中 1..25 件目

en: 1/2 an hour
ja: 1/2時間

en: <b>Your Queries</b> (<a href="query?@template=edit">edit</a>)
ja: <b>クエリー</b> (<a href="query?@template=edit">編集</a>)

en: <em>The indicated property no longer exists</em>
ja: <em>指定されたプロパティは存在しません<em>

en: <em>undefined</em>
ja: <em>未定義</em>

en: <option %svalue="-1">- no selection -</option>
ja: <option %svalue="-1">- 未選択 -</option>

en: <p class="form-help"> You may edit the contents of the ${classname} class using this form. Commas, newlines and double quotes (") must be handled delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in double-quotes ("). Double quotes themselves must be quoted by doubling (""). </p> <p class="form-help"> Multilink properties have their multiple values colon (":") separated (... ,"one:two:three", ...) </p> <p class="form-help"> Remove entries by deleting their line. Add new entries by appending them to the table - put an X in the id column. </p>
ja: <p class="form-help">このフォームを使って ${classname} クラスの内容を編集できます。カンマ、改行、ダブルクォート(")の入力には注意してください。カンマや改行を値として入力する場合はダブルクォート(")で囲む必要があります。またダブルクォート自体を入力したいときは二重にしてクォートします("")。</p><p class="form-help">マルチリンクプロパティの場合は個々の値をコロンで(":")区切ります(... ,"one:two:three", ...)。</p><p class="form-help">クエリーを削除するにはその行を削除します。追加する場合は、idカラムに番号を設定した行を末尾に追加します。</p>

en: <p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) call first. The exception attributes are:
ja: <p>Python スクリプトの実行中にエラーが発生しました。エラー発生時の関数呼び出しシークエンスを新しいものから順にに表示します。例外の属性は次の通り：

en: <strike>The linked node no longer exists</strike>
ja: <strike>リンク先のノードは存在しません</strike>

en: <strong><em>This event is not handled by the history display!</em></strong>
ja: <strong><em>このイベントは履歴の中に表示されません!</em></strong>

en: <table class="form"> <tr> <td>Note:&nbsp;</td> <th class="required">highlighted</th> <td>&nbsp;fields are required.</td> </tr> </table>
ja: <table class="form"> <tr> <td>Note:&nbsp;</td> <th class="required">強調表示</th><td>&nbsp;されている項目は入力必須です。</td> </tr> </table>

en: <th>Action</th>
ja: <th>アクション</th>

en: <th>Args</th>
ja: <th>引数</th>

en: <th>Date</th>
ja: <th>日時</th>

en: <th>User</th>
ja: <th>ユーザー</th>

en: <tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>
ja: <tr><td colspan=4><strong>備考:</strong></td></tr>

en: A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions within it to complete the reset process.
ja: 確認のメールが送信されます。再設定の手順はそのメールに書かれた内容に従ってください。

en: Actor:
ja: 更新者:

en: All text*:
ja: 全文検索*:

en: Alternate E-mail addresses<br>One address per line
ja: 追加のメールアドレス<br>1行に1アドレスを記述

en: Assigned To
ja: 担当

en: Assigned to:
ja: 担当者:

en: Assigned&nbsp;To
ja: 担当者

en: Attempt to look up %(attr)s on a missing value
ja: 存在しない値の %(attr)s 検索が実行されました

en: Author: ${author}
ja: 投稿者: ${author}

en: Class List
ja: クラス一覧

en: Copy of %(class)s %(id)s
ja: %(class)s %(id)s のコピー

en: Created on ${creation} by ${creator}, last changed ${activity} by ${actor}.
ja: 登録 ${creation} by ${creator} 最終更新 ${activity} by ${actor}.

en: Creation Date:
ja: 登録日時

en: Date: ${date}
ja: 日時: ${date}

en: Descending:
ja: 降順表示

en: Download as CSV
ja: CSV形式でダウンロード

en: Edit Error: %s
ja: 更新エラー: %s

en: Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View <a target="new" href="%s%s">their changes</a> in a new window.
ja: 編集エラー: 他のユーザーが %s (%s) を変更しました。. <a target="new" href="%s%s">変更内容の確認</a>(別ウィンドウで開く)

en: Edit Existing
ja: 登録済みキーワードの編集

en: Edit Items
ja: アイテムの編集

en: Email sent to %s
ja: %sへメールを送信しました

en: Error: %(message)s
ja: エラー: %(message)s

en: Error: %s: %s
ja: エラー: %s: %s

en: Existing Keywords
ja: 登録済みのキーワード

en: File display
ja: ファイル表示

en: File display - ${tracker}
ja: ファイル表示 - ${tracker}

en: Filter on
ja: 絞り込み条件

en: Generic template ${template} or version for class ${classname} is not yet implemented
ja: ジェネリックテンプレート ${template} または class ${classname} のバージョンがまだ実装されていません

en: Group Descending:
ja: 降順にグループ化

en: Group on
ja: グループ化

en: Group on:
ja: グループ化:

en: Hello, ${user}
ja: ログイン中: ${user}

en: Include in "Your Queries"
ja: クエリーの保持

en: Issue ${id}: ${title} - ${tracker}
ja: 課題 ${id}: ${title} - ${tracker}

en: Issue searching
ja: 課題の検索

en: Issue searching - ${tracker}
ja: 課題の検索 - ${tracker}

en: Issue${id}
ja: 課題${id}

en: Issue${id} Editing
ja: 課題${id} 編集

en: It is not permitted to supply roles at registration.
ja: 登録時のロール割り当ては許可されていません。

en: Items edited OK
ja: アイテムの編集完了

en: Keyword editing
ja: キーワードの編集

en: Keyword editing - ${tracker}
ja: キーワードの編集 - ${tracker}

en: List of classes
ja: クラス一覧

en: List of classes - ${tracker}
ja: クラス一覧 - ${tracker}

en: List of files - ${tracker}
ja: ファイル一覧 - ${tracker}

en: List of issues
ja: 課題一覧

en: List of messages - ${tracker}
ja: メッセージ一覧 - ${tracker}

en: Login Password
ja: パスワード

en: Lost&nbsp;your&nbsp;login?
ja: パスワードを忘れた?

en: Make a copy
ja: コピー作成

en: Message ${id} - ${tracker}
ja: メッセージ ${id} - ${tracker}

en: Message listing
ja: メッセージ一覧

en: Message${id}
ja: メッセージ${id}

en: Message${id} Editing
ja: メッセージ${id} 編集

en: New Issue
ja: 新規課題

en: New Issue - ${tracker}
ja: 新規課題 - ${tracker}

en: New Issue Editing
ja: 新規課題の編集

en: New Message - ${tracker}
ja: 新規メッセージ - ${tracker}

en: New Message Editing
ja: 新規メッセージの編集

en: New User - ${tracker}
ja: 新規ユーザー - ${tracker}

en: New User Editing
ja: 新規ユーザーの編集

en: No ID entered
ja: IDが指定されていません

en: No Sort or group:
ja: 並べ替え/グループ化無指定

en: No type specified
ja: タイプが指定されていません

en: Nosy List
ja: 通知先

en: Or, if you know your username, then enter it below.
ja: もしくはユーザー名しか憶えていない場合、次の欄に入力してください。

en: Pagesize:
ja: 1ページの表示件数:

en: Password reset request
ja: パスワード再設定

en: Password reset request - ${tracker}
ja: パスワード再設定 - ${tracker}

en: Please log in or register.
ja: ログインまたはユーザー登録をしてください。

en: Please login with your username and password.
ja: ユーザー名とパスワードを使ってログインしてください。

en: Please select from one of the menu options on the left.
ja: 左側のメニューから選択してください。

en: Please specify your search parameters!
ja: 検索のパラメーターを入力してください!

en: Private to you?
ja: プライベートなクエリー

en: Query name**:
ja: クエリー名**:

en: Registering with ${tracker}
ja: ${tracker}へのユーザー登録

en: Registration in progress - ${tracker}
ja: ユーザー登録中 - ${tracker}

en: Registration in progress...
ja: ユーザー登録中...

en: Remember me?
ja: 次回から入力を省略

en: Request password reset
ja: パスワード再設定

en: Required %(class)s property %(property)s not supplied | Required %(class)s properties %(property)s not supplied
ja[0]: %(class)s の入力必須属性 %(property)s が入力されていません
ja[1]: %(class)s の入力必須属性 %(property)s が入力されていません

en: Retire
ja: 無効化

en: Roundup docs
ja: Roundupドキュメント

en: Show Unassigned
ja: 未割り当ての課題を表示

en: Show issue:
ja: 課題ID指定:

en: Sort Descending:
ja: 降順に並べ替え

en: Sort on
ja: 並べ替えキー

en: Sort on:
ja: 並べ替え:

en: Start With:
ja: 表示開始位置

en: Submit New Entry
ja: 新規登録

en: Superseder
ja: 関連課題

en: The form action claims to require property "%(property)s" which doesn't exist
ja: フォームの処理に必要なプロパティ "%(property)s" が見つかりません。

en: The linked class %(classname)s no longer exists
ja: リンク先のクラス %(classname)s は存在しません

en: To create a new keyword, enter it below and click "Submit New Entry".
ja: キーワードの新規登録は次の欄に内容を入力した後"新規登録"ボタンをクリックしてください。

en: To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its entry above.
ja: 登録済みキーワードの(スペルやタイピングのミス等)修正をするときは、上の該当キーワードをクリックしてください。

en: Tracker home
ja: トラッカー・ホーム

en: Tracker home - ${tracker}
ja: トラッカー・ホーム - ${tracker}

en: Unknown email address
ja: 登録されていないメールアドレスです

en: Unknown username
ja: 登録されていないユーザー名です

en: Uploaded By
ja: アップロード者:

en: User ${id}: ${title} - ${tracker}
ja: ユーザー ${id}: ${title} - ${tracker}

en: User listing
ja: ユーザー一覧

en: User listing - ${tracker}
ja: ユーザー一覧

en: User${id}
ja: ユーザー${id}

en: User${id} Editing
ja: ユーザー${id}の編集

en: Username required
ja: ユーザー名は入力必須です

en: You are logged out
ja: ログアウト完了

en: You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s
ja: クラス %(class)s のアイテムを %(action)s する権限がありません

en: You are not allowed to edit queries.
ja: クエリー編集の権限がありません。

en: You are now registered, welcome!
ja: ユーザー登録完了!

en: You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class.
ja: %(classname)s の %(action)s を実行する権限がありません。

en: You do not have permission to create %(class)s
ja: %(class)sを登録する権限がありません

en: You do not have permission to edit %(class)s
ja: %(class)sを編集する権限がありません

en: You do not have permission to edit queries
ja: クエリーを編集する権限がありません

en: You do not have permission to retire %(class)s
ja: %(class)s を無効にする権限がありません

en: You do not have permission to store queries
ja: クエリーを保存する権限がありません

en: You do not have permission to view %(class)s
ja: %(class)s を表示する権限がありません

en: You have submitted a %(action)s action for the property "%(property)s" which doesn't exist
ja: アクション %(action)s のターゲットとなるプロパティ "%(property)s" が見つかりません

en: You have submitted more than one value for the %s property
ja: プロパティ %s に対して複数の値が送信されました

en: You have two options if you have forgotten your password. If you know the email address you registered with, enter it below.
ja: パスワードを忘れてしまった場合の再設定には2つの方法があります。登録したメールアドレスを憶えている場合は次の欄に入力してください。

en: You may not retire the admin or anonymous user
ja: ユーザー admin と anonymous を無効にすることはできません

en: You need to specify a username or address
ja: ユーザー名またはメールアドレスを入力してください

en: You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete the registration process, visit the link indicated in the email.
ja: 間もなく登録確認のメールが届きます。メールに記載されたリンクをクリックすることで登録処理が完了します。

en: Your Issues
ja: 自分の課題

en: [not yours to edit]
ja: [編集不可]

en: [query is retired]
ja: [無効]

note: following properties are common for all hyperdb classes they are listed here to keep things in one place
en: actor
ja: 更新者

en: an hour
ja: 1時間

en: assigned to me
ja: 自分が担当しているもの

en: assignedto
ja: 担当者

en: chatting
ja: 対応議論中

en: clear this message
ja: このメッセージをクリア

en: created by me
ja: 自分が登録したもの

en: creation
ja: 登録日時

en: default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string date representation.
ja: DateHTMLProperty のデフォルト値は DateHTMLProperty もしくは日付の文字列表現でなくてはなりません。

en: deferred
ja: 保留

en: don't care
ja: 指定しない

en: done by me
ja: 自分が更新したもの

en: done-cbb
ja: 暫定対応済み

en: feature
ja: 機能拡張案

en: in a moment
ja: 少し

en: in-progress
ja: 対応作業中

en: leave in
ja: 保持

en: messages
ja: メッセージ

en: msg${id} (view)
ja: msg${id} (表示)

en: need-eg
ja: 要詳細情報

en: next &gt;&gt;
ja: 次へ &gt;&gt;

en: nosy
ja: 通知先

en: not resolved
ja: 未解決

en: property "%(propname)s": "%(value)s" not currently in list
ja: プロパティ "%(propname)s": "%(value)s" がリストの中にありません

en: retire
ja: 無効化

en: superseder
ja: 関連課題

en: testing
ja: テスト中

en: urgent
ja: 要早期対応

en: wish
ja: 要望

en: RPM version %s
ja: RPM バージョン %s

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
ja: このプログラムは GNU GPL の下で自由に配布できます。

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
ja: --pipe でのパイプ作成に失敗: %m

en: argument is not an RPM package
ja: 引数は RPM パッケージではありません。

en: error reading header from package
ja: パッケージのヘッダー読み込み中にエラー

en: cannot re-open payload: %s
ja: ペイロードを再度開けません: %s

en: Query/Verify package selection options:
ja: パッケージセレクションを問い合わせ/検証するオプション:

en: Query options (with -q or --query):
ja: 問い合わせオプション (-q または --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
ja: 検証オプション (-V または --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
ja: インストール/アップグレード/アンインストールオプション:

en: Common options for all rpm modes and executables:
ja: すべてのモード・コマンドで共通のオプション:

en: one type of query/verify may be performed at a time
ja: 問い合わせ/検証は一度に一つしか実行できません。

en: unexpected query flags
ja: 予期せぬ問い合わせのフラグ

en: unexpected query format
ja: 予期せぬ問い合わせのフォーマット

en: unexpected query source
ja: 予期せぬ問い合わせのソース

en: only one major mode may be specified
ja: 一つのメジャーモードのみを指定して下さい

en: only installation and upgrading may be forced
ja: インストールとアップグレードのみを余儀なくされる可能性があります。

en: files may only be relocated during package installation
ja: ファイルはパッケージのインストール時にのみ再配置できます。

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
ja: --prefix は --relocate や --excludepath とは同時には使用できません。

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
ja: --relocate と --excludepath は新しいパッケージをインストールする時のみ使用できます。

en: --prefix may only be used when installing new packages
ja: --prefix は新規パッケージのインストール時のみ使用できます。

en: arguments to --prefix must begin with a /
ja: --prefix の引数は / から始まらなければなりません。

en: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
ja: --hash (-h) はパッケージのインストール時または削除時のみ指定できます。

en: --percent may only be specified during package installation and erasure
ja: --percent はパッケージのインストール時または削除時のみ指定できます。

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
ja: --replacepkgs はパッケージのインストール時のみ指定できます。

en: --excludedocs may only be specified during package installation
ja: --excludedocs はパッケージのインストール時のみ指定できます。

en: --includedocs may only be specified during package installation
ja: --includedocs はパッケージのインストール時のみ指定できます。

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
ja: --excludedocs と --includedocs は同時には指定できません。

en: --ignorearch may only be specified during package installation
ja: --ignorearch はパッケージのインストール時のみ指定できます。

en: --ignoreos may only be specified during package installation
ja: --ignoreos はパッケージのインストール時のみ指定できます。

en: --ignoresize may only be specified during package installation
ja: --ignoresize はパッケージのインストール時のみ指定できます。

en: --allmatches may only be specified during package erasure
ja: --allmatches はパッケージ削除時のみ指定できます。

en: --allfiles may only be specified during package installation
ja: --allfiles はパッケージのインストール時のみ指定できます。

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
ja: --justdb はパッケージ インストール・削除時のみ指定できます。

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
ja: スクリプトを無効にするようなオプションは、パッケージのインストール、削除時のみ指定できます。

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
ja: トリガーを無効にするようなオプションはパッケージのインストール、削除時のみ指定できます。

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
ja: --nodeps はパッケージのインストール時、削除時および検証時のみ指定できます。

en: --test may only be specified during package installation and erasure
ja: --test はパッケージのインストール時および削除時のみ指定できます。

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
ja: --root (-r) の引数は / から始まらなければなりません。

en: no packages given for erase
ja: アンインストールするパッケージが指定されていません。

en: no packages given for install
ja: インストールするパッケージが指定されていません。

en: no arguments given for query
ja: 問い合わせのための引数が指定されていません。

en: no arguments given for verify
ja: 検証のための引数が指定されていません。

en: buildroot already specified, ignoring %s
ja: BuildRoot は既に指定されています。%s を無視します

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
ja: <specfile> の %prep (ソース展開と patch の適用) まで実行

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
ja: <specfile> の %build (%prep とコンパイル) まで実行

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
ja: <specfile> の %install (%prep, %build, インストール) まで実行

en: verify %files section from <specfile>
ja: <specfile> の %files セクションを検証

en: build source and binary packages from <specfile>
ja: <specfile> を元に、バイナリ/ソースパッケージ作成

en: build binary package only from <specfile>
ja: <specfile> を元に、バイナリパッケージのみ作成

en: build source package only from <specfile>
ja: <specfile> を元に、ソースパッケージのみ作成

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
ja: <tarball> から %prep (ソース展開とパッチ適用) まで実行

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
ja: <tarball> から %build (%prep とコンパイル) まで実行

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
ja: <tarball> から %install (%prep, %build, インストール) まで実行

en: verify %files section from <tarball>
ja: <tarball> から %files セクションを検証

en: build source and binary packages from <tarball>
ja: <tarball> を元に、バイナリ/ソースパッケージを作成

en: build binary package only from <tarball>
ja: <tarball> を元に、バイナリパッケージのみを作成

en: build source package only from <tarball>
ja: <tarball> を元に、ソースパッケージのみを作成

en: build binary package from <source package>
ja: <source package> を元にバイナリパッケージを作成

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
ja: <source package> から %install (%prep, %build, インストール) まで実行

en: override build root
ja: build root を強制指定

en: remove build tree when done
ja: パッケージ作成後ツリーを削除

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
ja: spec ファイルの ExcludeArch: を無視

en: debug file state machine
ja: ファイル状態マシーンのデバッグ

en: do not execute any stages of the build
ja: ビルドのどの段階も実行しない

en: do not verify build dependencies
ja: ビルド依存性を検証しない

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
ja: レガシーなRPM v3のパッケージングと互換性のあるパッケージのヘッダーの生成

en: do not execute %clean stage of the build
ja: ビルドの %clean 段階を実行しない

en: do not execute %check stage of the build
ja: ビルドの %check 段階を実行しない

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
ja: specfile から i18N msgstr を受け付けない

en: remove sources when done
ja: 終了後ソースを削除します。

en: remove specfile when done
ja: 終了時に spec ファイルを削除

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
ja: 指定した過程までスキップします (c, i でのみ有効)

en: override target platform
ja: ターゲットプラットフォームを強制指定

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
ja: [ <specfile> | <tarball> | <source package> ] とのビルドオプション:

en: Failed build dependencies:
ja: ビルド依存性の失敗:

en: Unable to open spec file %s: %s
ja: spec ファイル %s を開けません: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
ja: tar パイプのオープンに失敗しました: %m

en: Failed to read spec file from %s
ja: %s から spec ファイルの読み込みに失敗しました。

en: Failed to rename %s to %s: %m
ja: %s を %s に名前を変更できませんでした: %m

en: failed to stat %s: %m
ja: stat %s に失敗しました: %m

en: File %s is not a regular file.
ja: %s は通常ファイルではありません。

en: File %s does not appear to be a specfile.
ja: ファイル %s は spec ファイルではないようです。

en: Building target platforms: %s
ja: ビルド対象プラットフォーム: %s

en: Building for target %s
ja: ターゲット %s 用にビルド中

en: initialize database
ja: データベースを初期化します。

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
ja: インストールされたパッケージヘッダーから、データベースのインデックスを再構築します。

en: verify database files
ja: データベースの検証を行います。

en: Database options:
ja: データベース オプション:

en: verify package signature(s)
ja: 署名の検証を行います。

en: import an armored public key
ja: ASCII 化された公開鍵を取り込みます。

en: don't import, but tell if it would work or not
ja: インポートしませんが、動作するかしないかを通知します

en: list keys from RPM keyring
ja: RPMキーリングからキーを一覧表示する。

en: Keyring options:
ja: キーリングのオプション:

en: no arguments given
ja: 引数が指定されていません。

en: sign package(s)
ja: 署名パッケージ

en: sign package(s) (identical to --addsign)
ja: パッケージに署名する (--addsign と同一です)

en: delete package signatures
ja: パッケージの署名を削除する

en: Signature options:
ja: 署名オプション:

en: Could not exec %s: %s
ja: %s を実行できませんでした: %s

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
ja: マクロファイル内で "%%_gpg_name" を設定しなければなりません。

en: Enter pass phrase:
ja: パスフレーズの入力:

en: Pass phrase is good.
ja: パスフレーズは正常です。

en: Pass phrase check failed or gpg key expired
ja: パスフレーズのチェックに失敗しました、または GPG キーが失効しています

en: parse spec file(s) to stdout
ja: SPEC ファイルを標準出力に構文解析します

en: query spec file(s)
ja: specファイルの問い合わせ

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
ja: specファイルによって生成されたバイナリRPMを操作する（デフォルト）。

en: operate on source rpm generated by spec
ja: specファイルによって生成されたソースRPMを操作する。

en: use the following query format
ja: 以下の問い合わせ書式を使用します。

en: Spec options:
ja: specのオプション:

en: no arguments given for parse
ja: 構文解析する引数がありません

en: Unable to open temp file: %s
ja: 一時ファイルを開けません: %s

en: Unable to open stream: %s
ja: ストリームを開けません: %s

en: Executing(%s): %s
ja: 実行中(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
ja: %s の実行に失敗 (%s): %s

en: Error executing scriptlet %s (%s)
ja: スクリプトレット %s (%s) の実行エラー

en: Bad exit status from %s (%s)
ja: %s の不正な終了ステータス (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
ja: 
    
    RPM ビルドのエラー:

en: syntax error while parsing ==
ja: 構文解析中の文法エラー ==

en: syntax error while parsing &&
ja: 構文解析中の文法エラー &&

en: syntax error while parsing ||
ja: 構文解析中の文法エラー ||

en: parse error in expression
ja: 式中で構文解析エラー

en: unmatched (
ja: ( が一致しません

en: - only on numbers
ja: - は数のみ使用可能です

en: ! only on numbers
ja: ! は数にのみ使用可能です

en: types must match
ja: 型は一致していなければなりません

en: * / not suported for strings
ja: * / は文字列には使えません

en: - not suported for strings
ja: - は文字列には使えません

en: && and || not suported for strings
ja: && と || は文字列には使えません

en: syntax error in expression
ja: 式中で文法エラー

en: Missing '(' in %s %s
ja: %s に '(' がありません %s

en: Missing ')' in %s(%s
ja: %s(%s の後に ')' がありません

en: Invalid %s token: %s
ja: 無効なトークン %s: %s

en: Missing %s in %s %s
ja: %s が %s %s にありません

en: Non-white space follows %s(): %s
ja: %s() に続く空白がありません: %s

en: Bad syntax: %s(%s)
ja: 文法エラー: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
ja: 不正なモード指定: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
ja: 不正なディレクトリモード指定: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
ja: 異常なロケール長: "%s" (%%lang(%s))

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
ja: 重複する位置 %s が %%lang(%s) にあります

en: Invalid capability: %s
ja: 不正なケーパビリティです: %s

en: File capability support not built in
ja: ファイル ケーパビリティのサポートが組み込まれていません

en: File must begin with "/": %s
ja: ファイルは "/" から始まらなければなりません: %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
ja: 不明なファイルのダイジェスト アルゴリズム %u です。MD5 にフォールバックします。

en: File listed twice: %s
ja: ファイルが2回表記されています: %s

en: reading symlink %s failed: %s
ja: シンボリックリンク %s の読み込みに失敗しました: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
ja: シンボリックリンクが BuildRoot を指しています: %s -> %s

en: Directory not found: %s
ja: ディレクトリーがありません: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
ja: %s: 不明なタグ (%d) を読み込めませんでした。

en: %s: public key read failed.
ja: %s: 公開鍵の読み込みに失敗しました。

en: %s: not an armored public key.
ja: %s: ASCII 形式の公開鍵ではありません。

en: %s: failed to encode
ja: %s: エンコードに失敗

en: File needs leading "/": %s
ja: ファイルは先頭に "/" が必要です: %s

en: %%dev glob not permitted: %s
ja: %%dev グロブは許可されません: %s

en: Directory not found by glob: %s
ja: ディレクトリーがグロブにより見つかりませんでした: %s

en: File not found by glob: %s
ja: ファイルが見つかりません (by glob): %s

en: Could not open %%files file %s: %m
ja: %%files のファイル %s を開けません: %m

en: line: %s
ja: %s行目:

en: Error reading %%files file %s: %m
ja: %%files ファイル %s の読み込み中にエラー: %m

en: illegal _docdir_fmt %s: %s
ja: 不正な _docdir_fmt %s: %s

en: Can't mix special %s with other forms: %s
ja: 他の形式で特別な %s を混ぜることはできません: %s

en: More than one file on a line: %s
ja: １ 行に複数のファイル: %s

en: Bad file: %s: %s
ja: 不正なファイル: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
ja: 不正な所有者/グループ: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
ja: パッケージに含まれないファイルの検査中: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
ja: インストール済み(ただしパッケージに含まれない)ファイルが見つかりました:
    %s

en: Processing files: %s
ja: ファイルの処理中: %s

en: Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).
ja: バイナリのアーキテクチャー (%d) がパッケージのアーキテクチャー (%d) と一致しません。

en: Arch dependent binaries in noarch package
ja: noarch パッケージ内にアーキテクチャ依存のバイナリー

en: create archive failed on file %s: %s
ja: ファイル %s にアーカイブの作成を失敗しました: %s

en: create archive failed: %s
ja: アーカイブの作成に失敗しました: %s

en: Could not open %s file: %s
ja: %s ファイルを開けませんでした: %s

en: %s: line: %s
ja: %s: 行: %s

en: Could not canonicalize hostname: %s
ja: ホスト名を正式なものにできません: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
ja: %s への Payload 書き込みに失敗: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
ja: %s から Payload 読み込みに失敗: %s

en: Unknown payload compression: %s
ja: 不明なペイロード圧縮: %s

en: Unable to create immutable header region.
ja: 不変ヘッダー領域を作成できません。

en: Unable to open temp file.
ja: 一時ファイルを開けません。

en: Unable to write temp header
ja: 一時ヘッダーの書き込みができません。

en: Bad CSA data
ja: 不正な CSA データ

en: Unable to reload signature header.
ja: 署名ヘッダーの再読み込みができません。

en: Unable to write package: %s
ja: パッケージの書き込みに失敗: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
ja: sigtarget %s のオープンに失敗: %s

en: Unable to read header from %s: %s
ja: %s からヘッダー読み込みに失敗: %s

en: Unable to write header to %s: %s
ja: %s へのヘッダー書き込みに失敗: %s

en: Wrote: %s
ja: 書き込み完了: %s

en: Executing "%s":
ja: 「%s」を実行しています:

en: Execution of "%s" failed.
ja: 「%s」の実行に失敗しました。

en: Package check "%s" failed.
ja: パッケージ "%s" のチェックに失敗しました。

en: Could not generate output filename for package %s: %s
ja: パッケージ %s の出力ファイル名を生成できませんでした: %s

en: cannot create %s: %s
ja: %s を作成できません: %s

en: line %d: second %s
ja: %d 行目: 2番目の %s

en: bogus date in %%changelog: %s
ja: %%changelog に偽の日付: %s

en: %%changelog entries must start with *
ja: %%changelog エントリは * で始まらなければなりません

en: incomplete %%changelog entry
ja: 不完全な %%changelog エントリ

en: bad date in %%changelog: %s
ja: %%changelog 中の不正な日付: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
ja: %%changelog は日付の新しい順に並んでいません

en: missing name in %%changelog
ja: %%changelog 中に名前がありません

en: no description in %%changelog
ja: %%changelog 中に説明がありません

en: line %d: Error parsing %%description: %s
ja: %d 行目: %%description の構文解析エラー: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
ja: %d 行目: 不正なオプション %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
ja: %d 行目: 名前が多すぎます: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
ja: %d 行目: パッケージが存在しません: %s

en: line %d: Second description
ja: %d 行目: 2番目の説明

en: line %d: Error parsing %%files: %s
ja: %d 行目: %%files の構文解析エラー: %s

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
ja: %d 行目: %%policies の構文解析エラー: %s

en: Error parsing tag field: %s
ja: タグフィールドの構文解析エラー: %s

en: line %d: Bad number: %s
ja: %d 行目: 不正な番号: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
ja: %d 行目: 不正な no%s 番号: %u

en: line %d: Bad %s number: %s
ja: %d 行目: 不正な %s 番号: %s

en: %s %d defined multiple times
ja: %s %d は複数回数指定しています

en: Downloading %s to %s
ja: %s を %s にダウンロード中

en: Couldn't download %s
ja: %s をダウンロードできませんでした

en: Architecture is excluded: %s
ja: アーキテクチャは除外されています: %s

en: Architecture is not included: %s
ja: アーキテクチャは含まれていません: %s

en: OS is excluded: %s
ja: OS は除外されています: %s

en: OS is not included: %s
ja: OS は含まれていません: %s

en: %s field must be present in package: %s
ja: %s フィールドがパッケージ中に必要です: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
ja: パッケージ中に %s エントリが重複しています: %s

en: Unable to open icon %s: %s
ja: アイコン %s を開けません: %s

en: Unable to read icon %s: %s
ja: アイコン %s を読むことができません: %s

en: Unknown icon type: %s
ja: 不明なアイコンタイプ: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
ja: %d 行目: タグはトークンを 1つしかとりません: %s

en: line %d: Illegal char '%c' in: %s
ja: %d 行目: 不正な文字 '%c' : %s

en: line %d: Illegal char in: %s
ja: %d 行目: 不正な文字 '-' : %s

en: line %d: Illegal sequence ".." in: %s
ja: %d 行目: 不正なシーケンス 「..」 : %s

en: line %d: Malformed tag: %s
ja: %d 行目: 不完全な形のタグ: %s

en: line %d: Empty tag: %s
ja: %d 行目: 空のタグ: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
ja: %d 行目: Prefix は "/" で終わってはいけません: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
ja: %d 行目: Docdir は '/' で始まらなければなりません: %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
ja: %d 行目: Epoch フィールドは数字でなければなりません: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
ja: %d 行目: 不正な修飾子 %s : %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
ja: %d 行目: 不正な BuildArchtecture フォーマット: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
ja: %d 行目: noarch サブ パッケージでのみサポート: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
ja: 内部エラー: にせのタグ %d

en: line %d: %s is deprecated: %s
ja: %d 行目: %s は非推奨: %s

en: Bad package specification: %s
ja: 不正なパッケージの指定: %s

en: Package already exists: %s
ja: パッケージは既に存在しています: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
ja: %d 行目: 不明なタグ: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
ja: %%{buildroot} を空にすることができません

en: %%{buildroot} can not be "/"
ja: %%{buildroot} を "" にすることができません

en: Bad source: %s: %s
ja: 不正なソース: %s: %s

en: No patch number %u
ja: パッチ番号 %u はありません

en: %%patch without corresponding "Patch:" tag
ja: "Patch:" タグに該当しない %%patch

en: No source number %u
ja: ソース番号 %u はありません

en: No "Source:" tag in the spec file
ja: spec ファイルに「Source:」タグがありません

en: Error parsing %%setup: %s
ja: %%setup の構文解析エラー: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
ja: %d 行目: %%setup への不正な引数: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
ja: %d 行目: 不正な %%setup オプション %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
ja: 無効なパッケージ番号 %s: %s

en: line %d: second %%prep
ja: %d 行目: ふたつ目の %%prep

en: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'
ja: 依存関係トークンは、英数字、'_' または '/' で始まらなければいけません。

en: Versioned file name not permitted
ja: バージョン付きファイル名は許可されません

en: Version required
ja: バージョン要件

en: invalid dependency
ja: 無効な依存性

en: line %d: %s: %s
ja: %d 行目: %s: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
ja: %d 行目: トリガーには -- がなければなりません: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
ja: %d 行目: %s の構文解析エラー: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
ja: %d 行目: 内部スクリプトは '>' で終わらなければなりません: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
ja: %d 行目: スクリプトプログラムは '/' で始まらなければなりません: %s

en: line %d: Second %s
ja: %d 行目: 2番目の %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
ja: %d 行目: 未サポートの内部スクリプト: %s

en: line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s
ja: %d 行目: インタープリター引数はトリガーにおいて許可されません: %s

en: %s:%d: Argument expected for %s
ja: %s:%d: %s に対して期待される引数

en: line %d: Unclosed %%if
ja: %d 行目: %%if が閉じていません

en: line %d: unclosed macro or bad line continuation
ja: %d 行目: 終了していないマクロまたは行の不正な継続

en: %s:%d: bad %%if condition
ja: %s:%d: 不正な %%if 条件

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
ja: %s:%d: %%if がないのに %%else があります

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
ja: %s:%d: %%if がないのに %%endif があります

en: %s:%d: malformed %%include statement
ja: %s:%d: 不正な形式の %%include 文

en: No compatible architectures found for build
ja: 作成(build)可能な互換アーキテクチャはありません

en: Package has no %%description: %s
ja: パッケージには %%description がありません: %s

en: Policy module '%s' duplicated with overlapping types
ja: ポリシーモジュール '%s' がオーバーラッピングタイプと重複しています。

en: Base modules '%s' and '%s' have overlapping types
ja: ベースモジュール '%s' と '%s' がオーバーラッピングタイプを持っています。

en: Failed to get policies from header
ja: ヘッダーからのポリシーの取得に失敗しました。

en: %%semodule requires a file path
ja: %%semodule はファイルパスを要求します。

en: Failed to read  policy file: %s
ja: ポリシーファイルの読み込みに失敗しました。: %s

en: Failed to encode policy file: %s
ja: ポリシーファイルのエンコードに失敗しました。: %s

en: Failed to determine a policy name: %s
ja: ポリシー名 %s の定義に失敗しました。

en: '%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to '%s'.
ja: '%s' 形式が %%semodule %s において他の形式とともに与えられます。形式を '%s' に固めています。

en: Error parsing %s: %s
ja: %s の興奮解析エラーが発生しました。: %s

en: Expecting %%semodule tag: %s
ja: 期待する %%semodule タグ: %s

en: Missing module path in line: %s
ja: 行にモジュールパスが見つかりません: %s

en: Too many arguments in line: %s
ja: オプションが多すぎます: %s

en: Processing policies: %s
ja: ポリシーの処理中: %s

en: Ignoring invalid regex %s
ja: 不正な正規表現 %s を無視します

en: Couldn't create pipe for %s: %m
ja: %s のためのパイプ作成ができません: %m

en: Couldn't exec %s: %s
ja: %s を実行できませんでした: %s

en: Couldn't fork %s: %s
ja: %s のフォークに失敗しました: %s

en: %s failed: %x
ja: %s は失敗しました。 %x

en: failed to write all data to %s: %s
ja: %s へ全データの書き込みに失敗しました: %s

en: Conversion of %s to long integer failed.
ja: %s の整数(long int)への変換に失敗しました。

en: Empty file classifier
ja: 空のファイル分類子

en: No file attributes configured
ja: 構成すべきファイル属性がありません。

en: magic_open(0x%x) failed: %s
ja: magic_open(0x%x) に失敗しました: %s

en: magic_load failed: %s
ja: magic_load に失敗しました: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
ja: ファイル "%s" の承認に失敗しました: モード %06o %s

en: Finding  %s: %s
ja: %s を検索しています: %s

en: Failed to find %s:
ja: %s の検索に失敗しました:

en: query of specfile %s failed, can't parse
ja: スペックファイル %s の問い合わせに失敗しました。解析できません。

en: (error 0x%x)
ja: (エラー 0x%x)

en: Bad magic
ja: 不正なマジック

en: Bad/unreadable  header
ja: 不正な/不可読なヘッダー

en: Header size too big
ja: ヘッダーサイズが大きすぎます。

en: File too large for archive
ja: ファイルがアーカイブのために大きすぎます

en: Missing hard link(s)
ja: ハードリンクが見つかりません。

en: Digest mismatch
ja: ダイジェストが適合しません

en: Archive file not in header
ja: アーカイブファイルがヘッダーにありません。

en:  failed -
ja: 失敗 -

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
ja: %s はデルタ RPM で、直接インストールできません。

en: Unsupported payload (%s) in package %s
ja: パッケージ %s 内にサポートしていないペイロード (%s) です。

en: package %s was already added, skipping %s
ja: パッケージ %s は既に追加されています。%s を飛ばします。

en: package %s was already added, replacing with %s
ja: パッケージ %s は既に追加されています。 %s と置換します。

en: (not a number)
ja: (数字ではありません)

en: (not base64)
ja: (base64 ではありません)

en: (invalid type)
ja: (不正なタイプ)

en: (not a blob)
ja: (blob ではありません)

en: (invalid xml type)
ja: (不正な XML タイプ)

en: (not an OpenPGP signature)
ja: (OpenPGP 署名ではありません)

en: Invalid date %u
ja: 無効な日付 %u

en: net shared
ja: ネット共有

en: wrong color
ja: 間違った色

en: (not a string)
ja: (文字列でない)

en: user %s does not exist - using root
ja: ユーザー %s は存在しません - root を使用します

en: group %s does not exist - using root
ja: グループ %s は存在しません - root を使用します

en: %s created as %s
ja: %s は %s として作成されました。

en: %s %s: remove failed: %s
ja: %s %s: 削除に失敗しました: %s

en: skipping %s %s with unverifiable signature
ja: 検証できない署名を持つ %s %s をスキップしています

en: skipping %s with unverifiable signature
ja: 検証できない署名を持つ %s をスキップしています

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
ja: タグ[%d]: 異常です。tag %d type %d offset %d count %d

en: hdr SHA1: BAD, not hex
ja: SHA1 ヘッダー: 異常です。16 進数ではありません。

en: hdr RSA: BAD, not binary
ja: RSA ヘッダー: 異常です。バイナリではありません。

en: hdr DSA: BAD, not binary
ja: DSA ヘッダー: 異常です．バイナリではありません。

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
ja: blob サイズ (%d): 異常です。8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: region tag: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
ja: リージョンタグ: 不正、タグ %d タイプ %d オフセット %d カウント %d

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
ja: リージョン オフセット: 異常です。tag %d type %d offset %d count %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
ja: リージョン ヘッダー以降: 異常です。tag %d type %d offset %d count %d

en: region size: BAD, ril(%d) > il(%d)
ja: リージョン容量: 異常です。ril(%d) > il(%d)

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
ja: ヘッダー容量(%d): 異常です。読み込み結果は %d です。

en: hdr magic: BAD
ja: ヘッダー マジック: 異常です。

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
ja: ヘッダー タグ: 異常です。タグ(%d)の番号が範囲外です。

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
ja: ヘッダー データ: 異常です。バイト数(%d)が範囲外です。

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
ja: ヘッダー blob(%zd): 異常です。読み込み結果は %d です。

en: hdr load: BAD
ja: ヘッダー ロード: 異常です。

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
ja: %s: rpmReadSignature に失敗しました: %s

en: %s: No signature available
ja: %s: 署名がありません。

en: %s: headerRead failed: %s
ja: %s: headerRead に失敗しました: %s

en: %s: Fread failed: %s
ja: %s: Fread に失敗しました: %s

en: predefine MACRO with value EXPR
ja: 値 EXPR を持つマクロを予め定義します。

en: define MACRO with value EXPR
ja: 値 EXPR を持つ MACRO を定義します。

en: print macro expansion of EXPR
ja: EXPR のマクロを展開した結果を表示します。

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
ja: デフォルトファイルの代わりに <FILE:...> を読み込みます。

en: don't verify package digest(s)
ja: パッケージダイジェストの検証をしません。

en: don't verify database header(s) when retrieved
ja: 取得したデータベースヘッダーを検証しません。

en: don't verify package signature(s)
ja: パッケージ署名の検証をしません。

en: send stdout to CMD
ja: 標準出力を CMD に送信します。

en: use ROOT as top level directory
ja: ROOT をトップ ディレクトリーとして使用します。

en: use database in DIRECTORY
ja: DIRECTORY 内のデータベースを使用します。

en: display known query tags
ja: 全問い合わせタグを表示します。

en: display final rpmrc and macro configuration
ja: 最終的な rpmrc とマクロの設定を表示します。

en: provide less detailed output
ja: 詳細でない出力を提供します。

en: provide more detailed output
ja: より詳細な出力を提供します。

en: print the version of rpm being used
ja: 使用している rpm のバージョンを表示します。

en: debug payload file state machine
ja: ペイロードのファイル状態マシンのデバッグ

en: debug rpmio I/O
ja: rpmio 入出力のデバッグ

en: %s: option table misconfigured (%d)
ja: %s: オプション テーブルの設定が正しくありません (%d)

en: exclude paths must begin with a /
ja: 除外するパスは / から始まらなければなりません。

en: relocations must begin with a /
ja: 再配置は / から始まらなければなりません。

en: relocations must contain a =
ja: 再配置は = を含んでいなければなりません。

en: relocations must have a / following the =
ja: 再配置は = の次に / でなければなりません。

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
ja: 設定がスキップを指示していても、全ファイルをインストールします。

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
ja: <package> と一致するパッケージ全てを削除します(通常は <package> が複数のパッケージを指す場合はエラーになります)

en: relocate files in non-relocatable package
ja: 再配置不可能なパッケージのファイルを再配置します。

en: print dependency loops as warning
ja: 依存のループを警告として表示します。

en: erase (uninstall) package
ja: パッケージを削除 (アンインストール) します。

en: do not install configuration files
ja: 設定ファイルをインストールしません。

en: do not install documentation
ja: ドキュメントをインストールしません。

en: skip files with leading component <path>
ja: パス <path> 中のファイルをスキップします。

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
ja: --replacepkgs と --replacefiles を短縮したもの

en: upgrade package(s) if already installed
ja: 既にインストール済みの場合のみアップグレード

en: print hash marks as package installs (good with -v)
ja: パッケージをインストールにつれて '#' を表示します (-v と使用すると良い)

en: don't verify package architecture
ja: パッケージの対象アーキテクチャを検証しません。

en: don't verify package operating system
ja: パッケージ対象 OS の検証を行いません。

en: don't check disk space before installing
ja: インストール前のディスク容量チェックを行いません。

en: install documentation
ja: ドキュメントをインストールします。

en: install package(s)
ja: パッケージをインストールします。

en: update the database, but do not modify the filesystem
ja: データベースを更新しますが、ファイルシステムの変更は行いません。

en: do not verify package dependencies
ja: パッケージの依存関係の検証を行いません。

en: don't verify digest of files
ja: ファイルのダイジェストを検証しません。

en: don't verify digest of files (obsolete)
ja: ファイルのダイジェストを検証しません (旧式)。

en: don't install file security contexts
ja: ファイルのセキュリティ コンテキストをインストールしません。

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
ja: 依存性を満たす為のパッケージのインストール順序を変更しません。

en: do not execute package scriptlet(s)
ja: パッケージ指定のスクリプトを実行しません。

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
ja: %%pre スクリプトを実行しません。

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
ja: %%post スクリプトを実行しません。

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
ja: %%preun スクリプトを実行しません。

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
ja: %%postun スクリプトを実行しません。

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
ja: このパッケージによってトリガーされるスクリプトを実行しません。

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
ja: %%triggerprein スクリプトを実行しません。

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
ja: %%triggerin スクリプトを実行しません。

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
ja: %%triggerun スクリプトを実行しません。

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
ja: %%triggerpostun スクリプトを実行しません。

en: do not perform any collection actions
ja: いかなる収集活動も行わないでください。

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
ja: 古いバージョンのパッケージにアップグレードします(アップグレード時の --force はこれを自動的に行います)

en: print percentages as package installs
ja: インストールする際にパーセント表示を行います。

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
ja: パッケージが再配置可能ならば、 <dir> に再配置します。

en: relocate files from path <old> to <new>
ja: パス <old> からパス <new> にファイルを再配置させます。

en: ignore file conflicts between packages
ja: パッケージ間のファイルの競合を無視します。

en: reinstall if the package is already present
ja: 既に存在するパッケージでも再インストールします。

en: don't install, but tell if it would work or not
ja: インストールせずに、テストのみを行います。

en: upgrade package(s)
ja: パッケージをアップグレードします。

en: query/verify all packages
ja: すべてのパッケージについて問い合わせ/検証します。

en: rpm checksig mode
ja: rpm の署名検査モード

en: query/verify package(s) owning file
ja: <file> を所有しているパッケージを問い合わせ/検証します。

en: query/verify package(s) in group
ja: グループに所属するパッケージを問い合わせ/検証します。

en: query/verify a package file
ja: パッケージファイルの問い合わせ/検証をします。

en: query/verify package(s) with package identifier
ja: パッケージ ID で問い合わせ/検証します。

en: query/verify package(s) with header identifier
ja: ヘッダー ID でパッケージを問い合わせ/検証します。

en: rpm query mode
ja: rpm 問い合わせモード

en: query/verify a header instance
ja: ヘッダー インスタンスの問い合わせ/検証をします。

en: query/verify package(s) from install transaction
ja: インストール トランザクションからのパッケージの問い合わせ/検証をします。

en: query the package(s) triggered by the package
ja: パッケージによってトリガーされるパッケージを問い合わせます。

en: rpm verify mode
ja: RPM 検証モード

en: query/verify the package(s) which require a dependency
ja: 依存性を要求するパッケージの問い合わせ/検証をします。

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
ja: 依存性を提供するパッケージの問い合わせ/検証をします。

en: do not glob arguments
ja: 引数を glob パターンとしてみなしません。

en: do not process non-package files as manifests
ja: リスト内の非パッケージファイルを処理しません。

en: list all configuration files
ja: 全ての設定ファイルを列挙します。

en: list all documentation files
ja: 全てのドキュメントファイルを列挙します。

en: dump basic file information
ja: 基本的なファイル情報をダンプします。

en: list files in package
ja: パッケージ中のファイルを列挙します。

en: skip %%ghost files
ja: %%ghost ファイルをスキップします。

en: display the states of the listed files
ja: 列挙したファイルの状態を表示します。

en: don't verify size of files
ja: ファイル容量を検証しません。

en: don't verify symlink path of files
ja: ファイルのシンボリックリンクを検証しません。

en: don't verify owner of files
ja: ファイルの所有者を検証しません。

en: don't verify group of files
ja: ファイルの所有グループを検証しません。

en: don't verify modification time of files
ja: ファイルの最終更新日を検証しません。

en: don't verify mode of files
ja: ファイルのモードを検証しません。

en: don't verify capabilities of files
ja: ファイルのケーパビリティ (capability) を検証しません。

en: don't verify file security contexts
ja: ファイルのセキュリティ コンテキストを検証しません。

en: don't verify files in package
ja: パッケージ中のファイルを検証しません。

en: don't verify package dependencies
ja: パッケージの依存関係を検証しません。

en: don't execute verify script(s)
ja: 検証スクリプトを実行しません。

en: Missing rpmlib features for %s:
ja: %s の rpmlib 機能が見つかりません:

en: source package expected, binary found
ja: ソースパッケージが期待されますが、これはバイナリパッケージです

en: source package contains no .spec file
ja: ソースパッケージに .spec ファイルがありません

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
ja: アーカイブの伸長に失敗%s%s: %s

en:  on file
ja: : ファイル

en: %s failed on file %s: %s
ja: %s: ファイル %s で失敗: %s

en: %s failed: %s
ja: %s: 失敗: %s

en: incorrect format: %s
ja: 不正な書式: %s

en: (contains no files)
ja: (ファイルが含まれていません)

en: normal
ja: 通常

en: replaced
ja: 置換

en: not installed
ja: 未インストール

en: net shared
ja: ネット共有

en: wrong color
ja: 間違った色

en: (no state)
ja: (状態なし)

en: (unknown %3d)
ja: (未知の %3d)

en: package has not file owner/group lists
ja: パッケージはファイル所有者/グループ一覧を持っていません。

en: package has neither file owner or id lists
ja: パッケージはファイル所有者も id リストも持っていません

en: group %s does not contain any packages
ja: グループ %s に属するパッケージは存在しません。

en: no package triggers %s
ja: %s をトリガーするパッケージが存在しません。

en: malformed %s: %s
ja: 不正な %s の指定: %s

en: no package matches %s: %s
ja: %s に一致するパッケージは存在しません: %s

en: no package requires %s
ja: %s を必要とするパッケージは存在しません。

en: no package provides %s
ja: %s を提供するパッケージは存在しません。

en: file %s: %s
ja: ファイル %s: %s

en: file %s is not owned by any package
ja: ファイル %s はどのパッケージにも属していません。

en: invalid package number: %s
ja: 無効なパッケージ番号: %s

en: record %u could not be read
ja: レコード %u は読み込めませんでした

en: package %s is not installed
ja: パッケージ %s はインストールされていません。

en: unknown tag: "%s"
ja: 不明なタグ: "%s"

en: %s: key %d import failed.
ja: %s: キー %d のインポートに失敗しました。

en: %s: key %d not an armored public key.
ja: %s: キー %d は ASCII 形式の公開鍵ではありません。

en: %s: import read failed(%d).
ja: %s: インポート読み込みに失敗しました(%d)。

en: %s: headerRead failed: %s
ja: %s: headerRead に失敗しました: %s

en: %s: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
ja: %s: 不変のヘッダー領域が読み込めませんでした。パッケージが壊れていませんか？

en: NOT OK
ja: OK ではありません。

en:  (MISSING KEYS:
ja: (見つからない鍵:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
ja: (信頼できない鍵:

en: %s: open failed: %s
ja: %s: オープンに失敗しました: %s

en: Unable to open current directory: %m
ja: カレントディレクトリーを開けません: %m

en: %s: chroot directory not set
ja: %s: chroot ディレクトリーが設定されていません。

en: Unable to change root directory: %m
ja: ルート ディレクトリーの変更に失敗しました: %m

en: Unable to restore root directory: %m
ja: ルート ディレクトリーの復元に失敗しました: %m

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
ja: 「PreReq:」「Provides:」「Obsoletes:」の依存関係をサポートしたバージョン。

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
ja: ファイル名が、パスではなく (dirName, baseName, dirIndex) の組で格納されます。

en: package payload can be compressed using bzip2.
ja: パッケージ ペイロードが bzip2 を用いて圧縮できます。

en: package payload can be compressed using xz.
ja: パッケージ ペイロードが xz を用いて圧縮できます。

en: package payload can be compressed using lzma.
ja: パッケージ ペイロードが lzma を用いて圧縮できます。

en: package payload file(s) have "./" prefix.
ja: パッケージ ペイロード ファイルが「./」接頭語を持っています。

en: package name-version-release is not implicitly provided.
ja: 「パッケージ名-バージョン-リリース」が暗黙で提供されません。

en: header tags are always sorted after being loaded.
ja: ヘッダー タグが読み込まれた後、常にソートされます。

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
ja: スクリプト インタプリターがヘッダーから引数を使用できます。

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
ja: ハードリンク ファイル群が完全でなくてもインストールできます。

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
ja: インストール中に、パッケージスクリプトが rpm データベースにアクセスできます。

en: internal support for lua scripts.
ja: lua スクリプトの内部サポート。

en: file digest algorithm is per package configurable
ja: ファイルのダイジェストアルゴリズムはパッケージ毎の設定です

en: support for POSIX.1e file capabilities
ja: POSIX..1e ファイル ケーパビリティ (capability) のためのサポート

en: package scriptlets can be expanded at install time.
ja: パッケージのスクリプトはインストール時間を長くすることができます。

en: dependency comparison supports versions with tilde.
ja: 依存性の比較はチルダを持つバージョンをサポートします

en: open of %s failed: %s
ja: %s のオープンに失敗: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
ja: %s: RPM パッケージ(またはパッケージのリスト)ではありません。

en: Updating / installing...
ja: 更新中 / インストール中...

en: Cleaning up / removing...
ja: 整理中 / 削除中...

en: Preparing packages...
ja: パッケージの準備中...

en: Failed dependencies:
ja: 依存性の欠如:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
ja: %s: RPM パッケージ(またはパッケージのリスト)ではありません: %s

en: %s cannot be installed
ja: %s をインストールできません。

en: Retrieving %s
ja: %s を取得中

en: skipping %s - transfer failed
ja: %s をスキップします - 転送に失敗しました

en: package %s is not relocatable
ja: パッケージ %s は再配置できません。

en: error reading from file %s
ja: ファイル %s の読み込みエラー

en: "%s" specifies multiple packages:
ja: "%s" は複数のパッケージを指定しています:

en: cannot open %s: %s
ja: %s を開けません: %s

en: Installing %s
ja: %s をインストール中です。

en: not an rpm package
ja: rpm パッケージではありません。

en: illegal signature type
ja: 署名の種類が正しくありません。

en: unsupported RPM package version
ja: サポートしていない RPM パッケージのバージョンです。

en: read failed: %s (%d)
ja: 読み込みの失敗: %s (%d)

en: not an rpm package
ja: rpm パッケージではありません。

en: can't create %s lock on %s (%s)
ja: %s ロックを（%s 上に）作成できません。(%s)

en: waiting for %s lock on %s
ja: %s ロックを待っています。(%s 上)

en: Failed to dlopen %s %s
ja: %s のdlopenに失敗しました。%s

en: Failed to resolve symbol %s: %s
ja: シンボル %s の解決に失敗: %s

en: Failed to expand %%__collection_%s macro
ja: %%__collection_%s マクロの拡張に失敗しました。

en: Plugin %s not loaded
ja: %s プラグインは読み込まれていません。

en: Failed to resolve %s plugin symbol %s: %s
ja: %s プラグインのシンボル %s の解決に失敗: %s

en: different
ja: 異なる

en: package %s is intended for a %s architecture
ja: パッケージ %s は %s アーキテクチャ向けです

en: package %s is intended for a %s operating system
ja: パッケージ %s は %s OS 向けです

en: package %s is already installed
ja: パッケージ %s は既にインストールされています。

en: path %s in package %s is not relocatable
ja: パス %s (%s パッケージ) は再配置できません。

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
ja: ファイル %s は %s と %s のインストールで競合しています。

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
ja: ファイル %s (パッケージ %s から) は、パッケージ %s からのファイルと競合しています。

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
ja: パッケージ %s (%s より新しいもの) は既にインストールされています。

en: installing package %s needs %<PRIu64>%cB on the %s filesystem
ja: パッケージ %s のインストールには %<PRIu64>%cB の領域が %s ファイルシステム上に必要です。

en: installing package %s needs %<PRIu64> inodes on the %s filesystem
ja: パッケージ %s のインストールには %<PRIu64> の inode が %s ファイルシステム上に必要です。

en: %s is needed by %s%s
ja: %s は %s%s に必要とされています

en: (installed)
ja: (インストール済み)

en: %s conflicts with %s%s
ja: %s は %s%s と競合します。

en: %s is obsoleted by %s%s
ja: %s は %s%s によって不要とされています

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
ja: 不明なエラー %d がパッケージ %s 操作中に発生しました

en: missing second ':' at %s:%d
ja: 2番目の ':' がありません (%s:%d で)

en: missing architecture name at %s:%d
ja: %s:%d にアーキテクチャ名がありません

en: Incomplete data line at %s:%d
ja: %s:%d でデータ行が不完全です

en: Too many args in data line at %s:%d
ja: %s:%d でデータ行に引数が多すぎます

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
ja: 不正な arch/os 番号: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
ja: %s:%d で不完全なデフォルト行

en: Too many args in default line at %s:%d
ja: %s:%d でデフォルト行に引数が多すぎます

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
ja: ':' がありません (0x%02x が見つかった) (%s:%d)

en: missing argument for %s at %s:%d
ja: %s の引数がありません (%s:%d)

en: cannot open %s at %s:%d: %m
ja: %s が開けません (%s:%d): %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
ja: %s 用のアーキテクチャが見つかりません (%s:%d)

en: bad option '%s' at %s:%d
ja: 不正なオプションです: '%s' (%s:%d)

en: Failed to read auxiliary vector, /proc not mounted?
ja: 補助ベクトルの読み込みに失敗しました、/proc がマウントされていないですか?

en: Unknown system: %s
ja: 不明なシステム: %s

en: Please contact %s
ja: %s に連絡してください。

en: Unable to open %s for reading: %m.
ja: %s を読み込み用に開けません: %m。

en: Unable to restore current directory: %m
ja: カレントディレクトリを戻せません: %m

en: <lua> scriptlet support not built in
ja: <lua> スクリプトは組み込みでサポートしていません

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
ja: %s の一時ファイルを作成できませんでした: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
ja: ファイル ディスクリプターの複製ができません: %s: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
ja: %s スクリプトの実行に失敗しました。waitpid (%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
ja: %s スクリプトの実行に失敗しました。シグナル %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
ja: %s スクリプトの実行に失敗しました。終了ステータス %d

en: erase
ja: 削除

en: cannot open Packages database in %s
ja: %s にある Package データベースを開けません。

en: extra '(' in package label: %s
ja: パッケージラベル中に余分な「(」があります: %s

en: missing '(' in package label: %s
ja: パッケージラベル中に「(」がありません: %s

en: missing ')' in package label: %s
ja: パッケージラベル中に「)」がありません: %s

en: %s: reading of public key failed.
ja: %s: 公開鍵の読み込みに失敗しました。

en: transaction
ja: トランザクション

en: sigh size(%d): BAD, read returned %d
ja: 署名の容量 (%d): 異常、read が %d を返しました

en: sigh magic: BAD
ja: 署名の目印: 不正

en: sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
ja: 署名タグ: 異常、タグの数 (%d) が範囲外です。

en: sigh data: BAD, no. of  bytes(%d) out of range
ja: 署名データ: 異常、バイト数 (%d) が範囲外です。

en: sigh blob(%d): BAD, read returned %d
ja: 署名 blob(%d): 異常、read が %d を返しました。

en: sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
ja: 署名タグ[%d]: 不正、タグ %d タイプ %d オフセット %d カウント %d

en: sigh load: BAD
ja: 署名の読み込み: 不正。

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
ja: 署名の pad 容量(%zd): 異常、%zd バイト読み込みました。

en: sigh sigSize(%zd): BAD, fstat(2) failed
ja: 署名の容量(%zd): 異常、fstat(2) に失敗しました。

en: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
ja: 不変なヘッダー領域を読むことができませんでした。パッケージが壊れていませんか？

en: Cannot sign RPM v3 packages
ja: RPM v3 パッケージを署名できません

en: MD5 digest:
ja: MD5 ダイジェスト:

en: Header SHA1 digest:
ja: ヘッダー SHA1 ダイジェスト:

en: Header
ja: ヘッダー

en: Verify signature: BAD PARAMETERS (%d %p %d %p %p)
ja: 署名の検証: 不正なパラメーター (%d %p %d %p %p)

en: missing   %c %s
ja: %c %s が見つかりません。

en: Unsatisfied dependencies for %s:
ja: %s のための依存性を満たしていません。

en: invalid field width
ja: 無効なフィールド幅

en: missing { after %
ja: % の後に { がありません。

en: missing } after %{
ja: %{ の後に } がありません。

en: empty tag format
ja: 空のタグフォーマット

en: empty tag name
ja: 空のタグ名

en: unknown tag
ja: 不明なタグ

en: ] expected at end of array
ja: 配列の後に ] が期待されます。

en: unexpected ]
ja: 予期せぬ ]

en: unexpected }
ja: 予期せぬ }

en: ? expected in expression
ja: 式中で ? が期待されます。

en: { expected after ? in expression
ja: 式中で ? の後に { が期待されます。

en: } expected in expression
ja: 式中に } が期待されます。

en: : expected following ? subexpression
ja: ? サブ式の後に : が期待されます。

en: { expected after : in expression
ja: 式中で : の後に { が期待されます。

en: | expected at end of expression
ja: 式の終わりに | が期待されます。

en: array iterator used with different sized arrays
ja: 配列の繰り返し指定が、サイズが異なる配列の間で使用されています

en: Generating %d missing index(es), please wait...
ja: 失われたインデックス %d を生成しています、お待ちください...

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
ja: %s インデックスを db%d で開けません - %s (%d)

en: error(%d) getting "%s" records from %s index: %s
ja: エラー(%d) "%s" レコードの %s インデックスから取得中: %s

en: no dbpath has been set
ja: dbpath が設定されていません

en: miFreeHeader: skipping
ja: miFreeHeader: スキップします。

en: error(%d) storing record #%d into %s
ja: エラー(%d) - レコード #%d を %s に格納時

en: %s: regexec failed: %s
ja: %s: 正規表現に失敗しました: %s

en: %s: regcomp failed: %s
ja: %s: regcomp に失敗しました: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
ja: rpmdbNextIterator: スキップします。

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
ja: rpmdb: 破損したヘッダーインスタンス #%u を取得しました。スキップします。

en: error(%d:%s) getting next key from %s index
ja: エラー(%d:%s) - %s インデックスから次のキー取得時

en: error(%d) adding header #%d record
ja: エラー(%d) - ヘッダー #%d レコードの追加時

en: error(%d) removing header #%d record
ja: エラー(%d) - ヘッダー #%d レコードの削除時

en: %s: cannot read header at 0x%x
ja: %s: ヘッダーを読むことができません (0x%x)

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
ja: エラー(%d) - "%s" のレコード設定時 (%s インデックスから)

en: error(%d) storing record "%s" into %s
ja: エラー(%d) - レコード "%s" を %s に格納時

en: error(%d) removing record "%s" from %s
ja: エラー(%d) - レコード "%s" を %s から削除時

en: error(%d) allocating new package instance
ja: エラー(%d) - 新しいパッケージインスタンスの割り当て時

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
ja: エラー(%d) - レコード "%s" 取得時 (%s インデックスから)

en: error(%d) storing record %s into %s
ja: エラー(%d) - レコード %s を %s にストア時

en: no dbpath has been set
ja: dbpath が設定されていません。

en: failed to create directory %s: %s
ja: ディレクトリー %s の作成に失敗しました: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
ja: データベース中のヘッダー #%u は不正です -- スキップします。

en: cannot add record originally at %u
ja: 元々 %u にあったレコードを追加できません。

en: failed to rebuild database: original database remains in place
ja: データベースの再構築に失敗: オリジナルのデータベースは残っています。

en: failed to replace old database with new database!
ja: 古いデータベースを新しいデータベースで置き換えるのに失敗!

en: replace files in %s with files from %s to recover
ja: 復元するには %s 内のファイルを %s 内のファイルで置き換えて下さい

en: failed to remove directory %s: %s
ja: ディレクトリー %s の削除に失敗しました: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
ja: db%d エラー (%d) (%s において): %s

en: db%d error(%d): %s
ja: db%d エラー (%d): %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
ja: %sロックを獲得できません (%s/%s)

en: invalid index type %x on %s/%s
ja: 不正なインデックス形式 %x が %s/%s にあります

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
ja: 不明なデータベースオプション: "%s" は無視します。

en: %s has invalid numeric value, skipped
ja: %s には不正な数値があります。スキップします

en: %s has too large or too small long value, skipped
ja: %s には大き/小さ過ぎるlong値があります。スキップします

en: %s has too large or too small integer value, skipped
ja: %s には大き/小さ過ぎる整数値があります。スキップします

en: Failed to decode policy for %s
ja: %s に対するポリシーのデコードに失敗しました

en: Failed to create temporary file for %s: %s
ja: %s の一時ファイルの作成に失敗しました: %s

en: Failed to write %s policy to file %s
ja: %s ポリシーをファイル %s に書き込みに失敗しました

en: Failed to create semanage handle
ja: semanage ハンドルの作成に失敗しました。

en: Failed to connect to policy handler
ja: ポリシーのハンドラーへの接続に失敗しました

en: Failed to begin policy transaction: %s
ja: ポリシーのトランザクションの開始に失敗しました: %s

en: Failed to remove temporary policy file %s: %s
ja: 一時ポリシーファイル %s の削除に失敗しました: %s

en: Failed to install policy module: %s (%s)
ja: ポリシーモジュールのインストールに失敗しました: %s (%s)

en: Failed to remove policy module: %s
ja: ポリシーモジュールの削除に失敗しました: %s

en: Failed to fork process: %s
ja: プロセスのフォークに失敗: %s

en: Failed to execute %s: %s
ja: %s の実行に失敗しました。%s

en: %s terminated abnormally
ja: %s が異常終了しました。

en: %s failed with exit code %i
ja: %s が終了コード %i で失敗しました

en: Failed to commit policy changes
ja: ポリシーの変更を確定した際にエラーが発生しました。

en: Failed to expand restorecon path
ja: restorecon パスの展開に失敗しました

en: Failed to relabel filesystem. Files may be mislabeled
ja: ファイルシステムのリラベルに失敗しました。ファイルはミスラベルされたかもしれません。

en: Failed to reload file contexts. Files may be mislabeled
ja: ファイルのコンテキストの再読み込みに失敗しました。ファイルは違うラベルがつけられたかもしれません。

en: Failed to extract policy from %s
ja: %s からのポリシーの展開に失敗しました。

en: ======================== active %d empty %d
ja: ======================== 有効 %d 空 %d

en: %3d>%*s(empty)
ja: %3d>%*s(空)

en: %3d<%*s(empty)
ja: %3d<%*s(空)

en: Macro %%%s has unterminated body
ja: マクロ %%%s はボディが終端していません。

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
ja: マクロ %%%s は不正な名前です (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
ja: マクロ %%%s はオプションが終端されていません。

en: Macro %%%s has empty body
ja: マクロ %%%s のボディは空です。

en: Macro %%%s failed to expand
ja: マクロ %%%s の展開に失敗しました。

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
ja: マクロ %%%s は不正な名前です (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
ja: マクロ %%%s (%s) はレベル %d 未満で使用されませんでした。

en: Unknown option %c in %s(%s)
ja: 不明なオプション %c (%s(%s)中に)

en: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
ja: マクロ展開の再帰呼び出しが深すぎます。これは再帰的マクロ定義が原因で発生している可能性があります。

en: Unterminated %c: %s
ja: 終端されていない %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
ja: %% の後ろに構文解析できないマクロが続いています。

en: error creating temporary file %s: %m
ja: 一時ファイル %s の作成に失敗しました: %m

en: File %s: %s
ja: ファイル %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
ja: ファイル %s は %u バイトより小さくなっています。

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
ja: lua スクリプトで不正な文法がありました: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
ja: lua スクリプトで不正な文法がありました: %s

en: lua script failed: %s
ja: lua スクリプトに失敗しました: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
ja: lua ファイルに不正な文法がありました: %s

en: lua hook failed: %s
ja: lua のフックに失敗しました: %s

en: (no error)
ja: (エラーなし)

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
ja: メモリ割り当て (%u バイト) が NULL を返しました。

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
ja: V%d %s/%s %s、鍵 ID %s

en: %s: Fwrite failed: %s
ja: %s: Fwrite に失敗しました: %s

en: %s: Fflush failed: %s
ja: %s: Fflush に失敗しました: %s

en: Unsupported PGP signature
ja: サポートされない PGP 署名

en: Unsupported PGP hash algorithm %u
ja: サポートされない PGP ハッシュアルゴリズム %u

en: Unsupported PGP pubkey algorithm %u
ja: サポートされない PGP 公開鍵アルゴリズム %u

en: Couldn't create pipe for signing: %m
ja: 署名のためのパイプ作成ができません: %m

en: gpg exec failed (%d)
ja: gpg の実行に失敗しました (%d)

en: gpg failed to write signature
ja: gpg が署名を書き込むのに失敗しました。

en: unable to read the signature
ja: 署名を読み込めませんでした。

en: rpmMkTemp failed
ja: rpmMkTemp に失敗しました。

en: %s already contains identical signature, skipping
ja: %s はすでに同一の署名を含みます、スキップしています

en: %s: writeLead failed: %s
ja: %s: writeLead に失敗しました: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
ja: %s: rpmWriteSignature に失敗しました: %s

en: replacing %s failed: %s
ja: %s の置換に失敗: %s

en: %s: read manifest failed: %s
ja: %s: manifest の読み込みに失敗: %s

en: don't verify header+payload signature
ja: ヘッダーとペイロード署名を検証しません。

en: Start RSIBreak
ja: RSIBreak を起動

[ctx: @label]
en: Idle time:
ja: アイドル時間:

[ctx: @label]
en: Left to tiny:
ja: 短い休憩まであと:

[ctx: @label]
en: Left to big:
ja: 長い休憩まであと:

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
ja: ユーザに休憩を取るように促すことによって RSI (反復運動過多損傷) を防ぐことを目的としています。

en: (c) 2005-2010, The RSIBreak developers
ja: (c) 2005-2010, RSIBreak 開発者

en: Maintainer and Author
ja: メンテナおよび作者

en: About &KDE
ja: KDE について(&K)

en: &About RSIBreak
ja: RSIBreak について(&A)

en: RSIBreak &Handbook
ja: RSIBreak ハンドブック(&H)

en: Switch application &language...
ja: アプリケーションの言語を切り替え(&L)...

en: &Suspend RSIBreak
ja: RSIBreak を一時停止(&S)

en: &Usage Statistics
ja: 統計(&U)

en: Configure &Notifications...
ja: 通知を設定(&N)...

en: &Configure RSIBreak...
ja: RSIBreak を設定(&C)...

en: &Resume RSIBreak
ja: RSIBreak を再開(&R)

en: Usage Statistics
ja: 統計

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
ja: すべての統計値をゼロにリセットします。よろしいですか？

en: Reset the statistics
ja: 統計をリセット

en: Start of a long break
ja: 長い休憩の開始

en: Start of a short break
ja: 短い休憩の開始

en: End of a long break
ja: 長い休憩の終了

en: End of a short break
ja: 短い休憩の終了

en: Skip this break
ja: この休憩をスキップ

en: Lock the session
ja: セッションをロック

en: Please relax for %1
ja: %1 間休んでください

en: Note: next break is a big break
ja: 次は長い休憩です

en: Total recorded time
ja: 合計記録時間

en: Total time of activity
ja: 合計活動時間

en: Total time being idle
ja: 合計アイドル時間

en: Percentage of activity
ja: 活動率

en: Maximum idle period
ja: 最長アイドル時間

en: Current idle period
ja: 現在のアイドル時間

en: Total number of short breaks
ja: 短い休憩の合計回数

en: Last short break
ja: 前回の短い休憩

en: Number of skipped short breaks (user)
ja: 短い休憩をスキップした回数 (ユーザ)

en: Number of skipped short breaks (idle)
ja: 短い休憩をスキップした回数 (アイドル)

en: Total number of long breaks
ja: 長い休憩の合計回数

en: Last long break
ja: 前回の長い休憩

en: Number of skipped long breaks (user)
ja: 長い休憩をスキップした回数 (ユーザ)

en: Number of skipped long breaks (idle)
ja: 長い休憩をスキップした回数 (アイドル)

en: Pause score
ja: 休憩のスコア

en: Percentage of activity last minute
ja: 過去 1 分間の活動率

en: Percentage of activity last hour
ja: 過去 1 時間の活動率

en: Percentage of activity last 6 hours
ja: 過去 6 時間の活動率

en: This is the total time RSIBreak has been running.
ja: RSIBreak を起動してからの時間です。

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
ja: マウスまたはキーボードを操作していた時間の合計です。

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
ja: マウスやキーボードを操作していなかった時間の合計です。

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ja: RSIBreak を起動してからの時間とマウスまたはキーボードを操作していた時間に基づいて計算した活動率です。文字の色が活動レベルを表しています。色が真っ赤に近いときは、作業のペースを落としてください。

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
ja: RSIBreak を起動してからマウスやキーボードを操作していなかった最も長い時間です。

en: This is the total number of short breaks
ja: 短い休憩の合計回数です。

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
ja: 前回短い休憩を取った時刻です。テキストの色は次の短い休憩が近づくにつれて緑から赤に変わります。

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
ja: あなたが短い休憩をスキップした回数です。

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
ja: アイドル状態によって短い休憩がスキップされた回数です。

en: This is the total number of long breaks.
ja: 長い休憩の合計回数です。

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
ja: 前回長い休憩を取った時刻です。テキストの色は次の長い休憩が近づくにつれて緑から赤に変わります。

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
ja: あなたが長い休憩をスキップした回数です。

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
ja: アイドル状態によって長い休憩がスキップされた回数です。

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
ja: これは、あなたがどれくらいきちんと休憩を取ったかを表しています。休憩をスキップするたびにスコアが下がります。

en: This is the current idle time.
ja: 現在のアイドル時間です。

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ja: 過去 1 分間の活動率です。文字の色が活動レベルを表しています。色が真っ赤に近いときは、作業のペースを落としましょう。

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ja: 過去 1 時間の活動率です。文字の色が活動レベルを表しています。色が真っ赤に近いときは、作業のペースを落としましょう。

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ja: 過去 6 時間の活動率です。文字の色が活動レベルを表しています。色が真っ赤に近いときは、作業のペースを落としましょう。

en: Short Breaks
ja: 短い休憩

en: Long Breaks
ja: 長い休憩

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
ja: 分

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
ja: 秒

en: %1 remaining until next short break
ja: 次の短い休憩まであと%1

en: %1 remaining until next long break
ja: 次の長い休憩まであと%1

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
ja: <p>RSIBreak へようこそ</p>
    <p>システムトレイに RSIBreak のアイコンがあります。</p>

en: Timer for the short break has now been reset
ja: 短い休憩のタイマーをリセットしました

en: The timers have now been reset
ja: タイマーをリセットしました

en: Timings
ja: 休憩の間隔

en: During Breaks
ja: 休憩中

en: &Automatically start RSIBreak at startup
ja: 起動時に自動的に RSIBreak を開始する(&A)

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
ja: KDE の起動時に RSIBreak を開始させる場合、このオプションを有効にします。

en: Break Timer Settings
ja: 休憩タイマーの設定

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
ja: 休憩時間中の操作を無視して固定時間ごとに休憩する(&F)

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
ja: 休憩時間中の操作を無視して固定時間ごとに休憩したい場合、このオプションを有効にします。

en: Take into account the &idle settings
ja: アイドル時間の設定を考慮する(&T)

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
ja: アイドル時間の検出を使用する場合、このオプションを有効にします。これを有効にすると、マウスまたはキーボードを操作していた時間のみに基づいて次の休憩の開始時間を計算します。

en: Idle Settings
ja: アイドル時間の設定

en: &Reset timers after period of idleness
ja: 一定のアイドル時間の後タイマーをリセットする(&R)

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
ja: このオプションを有効にすると、アイドル状態が次の休憩の持続時間以上続いた場合、休憩のタイマーをリセットします。

en: &Show when timers are reset
ja: タイマーがリセットされたときに通知する(&S)

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
ja: タイマーがリセットされた時にポップアップを表示させる場合、このオプションを有効にします。これはアイドル状態が長く続いたときに起こります。

en: &Ignore idle detection for tiny breaks
ja: 短い休憩にはアイドル時間の検出を使わない(&I)

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks should not be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you do not touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
ja: アイドル状態が続いても「短い休憩」のタイマーをリセットしたくない場合、このオプションを選択してください。これは、例えば何かを読んでいて短い休憩に相当する時間マウスやキーボードに触れなかったけれども、時間が来たら休憩を取りたい場合に役立ちます。

en: Skipping Breaks
ja: 休憩をスキップ

en: &Hide skip button
ja: スキップボタンを表示しない(&H)

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
ja: 休憩をスキップするボタンを非表示にするには、このオプションを有効にしてください。休憩をスキップするのを防げます。

en: &Hide lock button
ja: ロックボタンを表示しない(&H)

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
ja: スライドショーに使用する画像を含むフォルダを選択してください。画像は休憩の間ランダムに表示されます。フォルダを再帰的に検索させることもできます。

en: Search path recursively
ja: 再帰的にパスを検索する

en: Change images every:
ja: 画像を変更する間隔:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
ja: スライドショーで次の画像に切り替えるまでの時間を設定します。

en: &Use the popup
ja: ポップアップを使う(&U)

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
ja: 休憩時間になったときにポップアップを表示させるかどうかを選択します。ポップアップ内のカウンターはゼロまでカウントダウンします。これによって休憩の残り時間が分かります。

en: Here you can set how long the popup will be shown before the effect will kick in.
ja: 効果が現れるまでポップアップが表示される時間を設定します。

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
ja: 休憩時間に操作したときにポップアップを明滅させることができます。

en: &Flash on activity
ja: 操作があれば明滅(&Y)

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
ja: 休憩時間中に操作したときにポップアップを明滅させるかどうかを選択します。

en: Tiny Breaks
ja: 短い休憩

en: Short break every:
ja: 短い休憩の間隔:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
ja: 何分おきに短い休憩を取るかを設定します。1 分はマウスまたはキーボード操作があった 60 秒を意味します。

en: For a duration of:
ja: 持続時間:

en: Here you can set the duration of the short break.
ja: ここで短い休憩の長さを設定します。

en: Big Breaks
ja: 長い休憩

en: Long break every:
ja: 長い休憩の間隔:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
ja: 何分おきに長い休憩を取るかを設定します。1 分はマウスまたはキーボードの操作があった 60 秒を意味します。

en: Here you can set the duration of the long break.
ja: ここで長い休憩の長さを設定します。

en:  %1 deleted.
ja:  %1 を削除しました。

en:  %1 renamed to %2.
ja:  %1 を %2 に変更しました。

en:  %1 saved.
ja:  %1 を保存しました。

en:  (no pubkey!)
ja:  (公開鍵がありません!)

en:  (untrusted!)
ja:  (信用がありません!)

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
ja: %4-%2-%3 %1

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
ja: %6-%2-%3 %1 %4:%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
ja: %7-%2-%3 %1 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
ja: %1に%2を追加しました

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
ja: %1 %2 前

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
ja: %1の%2を%3に変更しました

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
ja: %1の%2を削除しました

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
ja: %1の%2を削除しました

en: %1 %2 renamed to %3.
ja: %1の%2を%3に変更しました

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
ja: %1の%2を保存しました

note: (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),)
en: %1 %2 with template %3
ja: %1をテンプレート%3で%2します

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj))
en: %1 (%2) by %3
ja: %1 (%2) - %3

note: (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status))
en: %1 (Unchanged)
ja: %1 (変更なし)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
ja: %1 (%2から)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToScreen config option
ja: %1 - LogToScreen 設定オプションの調整

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
ja: %1 - %2に渡す引数

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
ja: %1 - 更新状況をSTDOUTに出力

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
ja: %1 - 使いたいテンプレートの名前かidを指定

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
ja: %1 - 使いたいアクションモジュールを指定

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
ja: %1 - 使いたいトランザクションの種類をコンマ区切りのリストで指定

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
ja: %1 - 使いたいconditionモジュールを指定

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
ja: %1 - 使いたい検索モジュールを指定

note: ($group)
en: %1 DashBoards
ja: %1 ダッシュボード

en: %1 Dashboards
ja: %1のダッシュボード

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
ja: %1 ScripActionを読み込みました

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
ja: %2の値に%1が追加されました

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
ja: %1はすでに存在しRTのテーブルに配置されていますがRTのメタデータがありません。
    後の'Initialize Database'の段階でこの既存のデータベースにメタデータを追加することが可能です。
    そうする場合は以下の'Customize Basics'をクリックしてRTのカスタマイズを続けてください。

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
ja: %1はすでに存在しますがRTのテーブルやメタデータがありません。
    後の'Initialize Database'の段階でこの既存のデータベースにテーブルやメタデータを追加することが可能です。
    そうする場合は以下の'Customize Basics'をクリックしてRTのカスタマイズを続けてください。

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
ja: %1はローカルオブジェクトのようですがデータベースから見つけることができません。

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
ja: %1は完全に初期化されているようです。
    テーブルの作成やメタデータの追加は必要ありませんが、
    以下の'Customize Basics'をクリックしてRTのカスタマイズを続けることが可能です。

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
en: %1 by %2
ja: %1 (%2)

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->l
en: %1 changed from %2 to %3
ja: %1は「%2」から「%3」に変更されました

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy)) ($m->scomp('SelectChartType', Name => 'ChartStyle'), $m->scomp('SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGrou
en: %1 chart by %2
ja: %2の%1グラフで表示

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
ja: %1の写し

en: %1 could not be set to %2.
ja: %1を%2にセットすることはできません。

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
ja: %1を解決できませんでした。RTのデータベースに一貫性がない可能性があります。

note: ($obj_type)
en: %1 created
ja: %1を作成しました

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
ja: %1 を削除しました

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
ja: %1を無効にしました

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
ja: %1が存在しません。

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
ja: %1を有効にしました

en: %1 highest priority tickets I own
ja: 最優先の担当チケット%1件

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
ja: %1はcronなどの外部スケジューリングツールからチケットを操作するツールです。

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
ja: %1はもうこのキューの%2ではありません

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
ja: %1はもうこのチケットの%2ではありません

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
ja: %1はもうカスタムフィールド%2の値ではありません

en: %1 most recently updated articles
ja: %1 件の最近更新された記事

en: %1 newest unowned tickets
ja: 担当者なしチケット%1件

en: %1 rights
ja: %1の権限

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
ja: %1を更新しました: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
ja: %1を更新しました: 変更はありません

en: %1 updated
ja: %1を更新しました

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
ja: %1はグループチケットのすべてのメンバーを解決状態にします。

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
ja: %1 の現在のパスワード

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h'))
en: %1's dashboards
ja: %1のダッシュボード

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h'))
en: %1's saved searches
ja: %1 が保存した検索

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
ja: %1:アタッチメントが指定されていません

en: %1s
ja: %1秒

note: (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
en: %quant(%1,hour)
ja: %1時間

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
ja: %1'は無効なステータスです

en: (Check box to delete)
ja: (削除するにはボックスをチェック)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
ja: (ボックスのチェックで告知受け取り先リストから削除)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
ja: (ボックスのチェックで告知受け取り先リストに追加)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
ja: (チケットIDまたはURLを空白文字で区切って入力してください)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
ja: (空白の場合、%1を指定します)

en: (No custom fields)
ja: (カスタムフィールドがありません)

en: (No members)
ja: (メンバーなし)

en: (No scrips)
ja: (scripsがありません)

en: (No templates)
ja: (テンプレートがありません)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ja: (コンマで区切った管理メールアドレスにこの更新情報のCcを送ります。更新情報を<strong>将来も受け取る</strong>ことになります。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ja: (コンマで区切ったメールアドレスにこの更新情報のCcを送ります。更新情報を<strong>将来も受け取る</strong>ことになります。)

en: (Will not be sent email)
ja: (メールを送りません)

en: (any)
ja: (どれでも)

en: (no pubkey!)
ja: (公開鍵がありません!)

en: (no value)
ja: (値なし)

en: (no values)
ja: (値がありません)

en: (only one ticket)
ja: (ひとつのチケットのみ)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
ja: (チケット%1件 解決待ち)

en: (pending approval)
ja: (承認待ち)

en: (untitled)
ja: (件名なし)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
ja: --template-idという引数は推奨されません。また、--templateと同時には使えません

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
ja: --transactionの引数は'first', 'last', 'all' のどれかです

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()', SendTo => $SendTo ))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
ja: <input type="submit" class="button" value="チケット登録:" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
ja: <input type="submit" value="新規作成">&nbsp;%1

en: A blank template
ja: 空のテンプレート

en: A password was not set, so user won't be able to login.
ja: パスワードがセットされていないため、ユーザはログインできません。

en: ACE not found
ja: ACEがみつかりません

en: ACEs can only be created and deleted.
ja: ACEは作成または削除のみ可能です。

en: About me
ja: 個人情報

en: Access control
ja: アクセス制御

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
ja: アクション「%1」が見つかりません

en: Add AdminCc
ja: 管理Ccを追加する

en: Add Cc
ja: Ccを追加する

en: Add Criteria
ja: 条件の追加

en: Add More Files
ja: さらにファイルを追加

en: Add Requestor
ja: 要求者を追加する

en: Add Value
ja: 値の追加

en: Add a scrip which will apply to all queues
ja: 全てのキューに適用される scrip を追加

en: Add comments or replies to selected tickets
ja: 選択したチケットにコメントまたは返信する

en: Add members
ja: メンバーを追加する

en: Add new watchers
ja: 新しいウォッチャーに追加する

en: Add these terms
ja: 上記の検索語を追加

en: Add these terms and Search
ja: 上記の検索語を追加して検索実行

en: Add values
ja: 値の追加

en: Add, delete and modify custom field values for objects
ja: オブジェクトのカスタムフィールド値の追加、削除、変更

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
ja: このキューに%1の責任者を追加しました

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
ja: このチケットに%1の責任者を追加しました

en: Address1
ja: 住所1

en: Admin Cc
ja: 管理Cc

en: Admin/Global configuration
ja: 管理/グローバル設定

en: AdminCc
ja: 管理Cc

en: Administrative Cc
ja: 管理者Cc

en: Aggregator
ja: アグリゲータ

en: Apply your changes
ja: 変更を適用

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
ja: 承認状況

en: Apr.
ja: 4

en: Asc
ja: 昇順

en: Attached file
ja: 添付ファイル

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
ja: 添付ファイル%1は見つかりません

en: Attachment created
ja: 添付ファイルが作成されました

en: Attachment filename
ja: 添付ファイル名

en: Attachments encryption is disabled
ja: 添付ファイルは暗号化できません

en: Attribute Deleted
ja: 属性を削除しました

en: Autoreply
ja: 自動応答

en: Autoreply To Requestors
ja: リクエストを作成した人に自動返信

en: Be sure to save your changes
ja: 本当に変更を保存しますか

en: Brief headers
ja: 簡略ヘッダー

en: Bulk Update
ja: まとめて更新

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
ja: 保存した検索「%1」をロードできませんでした

en: Can not modify system users
ja: システムユーザーを修正できません

en: Can't add a custom field value without a name
ja: 名前なしにカスタムフィールドバリューの追加はできません

en: Can't link a ticket to itself
ja: チケット自体にはリンクできません

en: Can't specifiy both base and target
ja: ベースとターゲット両方を指定する事はできません

en: Cannot create user: %1
ja: ユーザー: %1を作成できません

en: Check box to delete
ja: ボックスのチェックで削除

en: Check box to revoke right
ja: ボックスのチェックで権限を剥脱

en: Closed tickets
ja: クローズしたチケット

en: Comment Address
ja: コメントアドレス

en: Comment address
ja: コメントアドレス

en: Comments (Not sent to requestors)
ja: コメント（作成者には送信されません）

en: Comments (not sent to requestors)
ja: コメント（作成者には送信されません）

en: Comments about this user
ja: このユーザーについての説明

en: Comments added
ja: コメントが追加されました

en: Commit Stubbed
ja: コメントが短くされました

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
ja: 条件「%1」が見つかりません

en: Could not change owner.
ja: 担当者変更ができませんでした

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
ja: カスタムフィールドを作成できませんでした

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
ja: カスタムフィールド %1 を作成できませんでした

en: Could not create group
ja: グループを作成できませんでした

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
ja: テンプレート %1 を作成できませんでした

en: Could not create ticket. Queue not set
ja: チケットを作成できません。キューが設定されていません

en: Could not create user
ja: ユーザーを作成できませんでした

en: Could not find or create that user
ja: 該当するユーザーを作成または見つけることができませんでした

en: Could not find that principal
ja: 該当する責任者を見つけることができませんでした

en: Could not load group
ja: グループを読み込めませんでした

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
ja: このキューの責任者を%1にすることができませんでした

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
ja: このチケットの責任者を%1にすることができませんでした

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
ja: このキューの責任者%1を削除することができませんでした

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
ja: このチケットの責任者%1を削除することができませんでした

en: Couldn't add member to group
ja: グループにメンバーを追加できませんでした

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
ja: トランザクション %1 を作成できませんでした

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
ja: ダッシュボード「%1」は削除されません: %2

en: Couldn't find that principal
ja: 責任者が見つかりませんでした

en: Couldn't find that value
ja: その値は見つかりませんでした

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
ja: ユーザーデータベースから %1 をロードできませんでした。\n

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
ja: ダッシュボード「%1」を読み込めませんでした: %2

note: ($DashboardId, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2.
ja: ダッシュボード「%1」を読み込めませんでした: %2

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
ja: グループ#%1 をロードできませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
ja: グループ %1 を読み込めませんでした

en: Couldn't load link
ja: リンクを読み込めませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ja: キューを読み込めませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
ja: キュー#%1をロードできませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
ja: キュー%1を読み込めませんでした

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
ja: キュー「%1」をロードできませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
ja: scrip#%1をロードできませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
ja: テンプレート#%1をロードできませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
ja: チケット'%1'を読み込めませんでした

en: Create Tickets
ja: チケット作成

en: Create a CustomField
ja: カスタムフィールドの作成

en: Create a new dashboard
ja: ダッシュボードの新規作成

en: Create a new personal group
ja: 個人グループの新規作成

en: Create a new ticket
ja: チケットの新規作成

en: Create a new user
ja: ユーザーの新規作成

en: Create a queue
ja: キューの作成

en: Create a template
ja: テンプレートの作成

en: Create new tickets based on this scrip's template
ja: このscripテンプレートにもとづいてチケットを新規作成

en: Create tickets in this queue
ja: このキューにチケットを作成

en: Create tickets offline
ja: オフラインでチケット作成

en: Created in a date range
ja: 期間中に作成されたもの

en: Created tickets in period, grouped by status
ja: 期間中に作成されたチケット(ステータス別)

en: Current Links
ja: 現在のリンク

en: Current members
ja: 現在のメンバー

en: Current rights
ja: 現在の権限

en: Current search
ja: 現在の検索式

en: Current watchers
ja: 現在のウォッチャー

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
ja: カスタムフィールド %1 %2 %3

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
ja: カスタムフィールド%1は値が入力されています。

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
ja: カスタムフィールド%1は値がありません。

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
ja: カスタムフィールド%1が見つかりません

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
ja: カスタムフィールド「%1」

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
ja: カスタムフィールド%2のカスタムフィールドバリュー%1が見つかりません

en: Custom field value could not be deleted
ja: カスタムフィールドバリューは削除されません

en: Custom field value could not be found
ja: カスタムフィールドバリューが見つかりません

en: Custom field value deleted
ja: カスタムフィールドバリューが削除されました

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
ja: ダッシュボードを作成できませんでした: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
ja: ダッシュボードを更新できませんでした: %1

en: Dashboard updated
ja: ダッシュボードを更新しました

en: Database port
ja: データベースポート

en: Default Queue
ja: デフォルトのキュー

en: Default Requestor
ja: デフォルトのリクエスト作成者

en: Default queue
ja: デフォルトのキュー

en: Delegate rights
ja: 権限の設定

en: Delegation
ja: 権限委譲

en: Delete tickets
ja: チケットの削除

en: Delete values
ja: 値の削除

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
ja: %1 を削除しました

note: ($Deleted)
en: Deleted dashboard %1
ja: ダッシュボード %1 を削除しました

en: Deleted saved search
ja: 保存した検索の削除

en: Deleting this object would break referential integrity
ja: このオブジェクトを削除すると指示の完全性がくずれます

en: Deleting this object would violate referential integrity
ja: このオブジェクトを削除すると指示の完全性が損なわれます

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
ja: %1 の依存を追加

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
ja: %1 の依存を削除

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
ja: %1 への依存を追加

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
ja: %1 への依存を削除

en: Desc
ja: 詳細

en: Describe the issue below
ja: チケットの本文を以下に書き込んでください

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
ja: <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU GPL</a>  version 2 にて配布

en: Don't refresh this page.
ja: ページを定期的に更新しない

en: Easy updating of your open tickets
ja: オープンしたチケットをまとめて更新

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
ja: %1のカスタムフィールドを編集する

en: Edit Links
ja: リンク関係を編集する

en: Edit Query
ja: クエリの直接編集

en: Edit Search
ja: 検索の編集

en: Edit system templates
ja: システムテンプレートの編集

en: Editable text
ja: テキスト形式

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
ja: キュー%1の設定編集

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
ja: カスタムフィールド%1の編集

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
ja: グループ%1のメンバー編集

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
ja: 個人用グループ%1のメンバー編集

en: Either base or target must be specified
ja: ベースもしくはターゲットを指定してくださいなければなりません

en: Email address in use
ja: お使いのemailアドレス

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
ja: 有効（このボックスのチェックを外すとこのカスタムフィールドは無効になります）

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
ja: 有効（このボックスのチェックを外すとこのグループは無効になります）

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
ja: 有効（このボックスのチェックを外すとこのキューは無効になります）

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
ja: リンクしたいチケットまたはURIを入力してください。入力する項目がいくつかある場合にはスペースで区切ってください。

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
ja: パラメーターのエラー Queue->AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
ja: パラメーターのエラー Ticket->AddWatcher

en: Extra info
ja: その他の情報

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
ja: '特権のある'ユーザーの擬似グループの検索が失敗しました

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
ja: '特権のない'ユーザーの擬似グループの検索が失敗しました

en: FileName
ja: ファイル名

en: Final Priority
ja: 最終優先度

en: Find groups whose
ja: グループをさがす:

en: Find people whose
ja: 関与者をさがす

en: Find tickets
ja: チケットをさがす

en: Force change
ja: 変更を上書きします

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
ja: %1件のチケットを発見

en: Fri.
ja: 金

en: Full headers
ja: すべてのヘッダー

note: ($New->Name)
en: Given to %1
ja: 担当者変更: %1

en: Goto ticket
ja: チケットに移動

en: Graph Properties
ja: グラフ設定

en: Graphical charts are not available.
ja: グラフは表示できません。

en: Group Rights
ja: グループでの権限

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
ja: グループにはすでにメンバーがいます: %1

en: Group not found
ja: グループが見つかりません

en: Groups can't be members of their members
ja: グループは彼らのメンバーにはなれません

en: Groups this user belongs to
ja: このユーザーを含むグループ

note: ($name)
en: Hello, %1
ja: こんにちは、%1さん

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
ja: グループ%1の履歴

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
ja: ユーザー%1の履歴

en: Home page refresh interval
ja: ホームページの再読み込み間隔

en: HomePhone
ja: 自宅電話

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
ja: キューの指定がなければ、このキューでチケットを作成

en: If you've updated anything above, be sure to
ja: 変更を反映するにはボタンを押してください

en: Include disabled queues in listing.
ja: 利用停止したキューもリストに含める

en: Include disabled users in search.
ja: 利用停止したユーザーも検索に含める

en: Input error
ja: 入力エラー

en: Install RT
ja: RTのインストール

en: Invalid Group Type
ja: 無効なグループタイプです

en: Invalid Right
ja: 権限がありません

en: Invalid queue
ja: 無効なキューです

en: Invalid right
ja: 権限が無効です

note: ($key)
en: Invalid value for %1
ja: %1 には無効な値です

en: Invalid value for custom field
ja: カスタムフィールドに無効な値です

en: Invalid value for status
ja: ステータスには無効な値です

en: Jul.
ja: 7

en: Jun.
ja: 6

en: Last Contact
ja: 最終コンタクト

en: Last Contacted
ja: 最終コンタクト

en: Let this user access RT
ja: このユーザーをRTにアクセス可能にします

en: Let this user be granted rights
ja: このユーザーの権限を承認します

en: Link already exists
ja: すでにリンクしています

en: Link could not be created
ja: リンクが作成されませんでした

en: Link not found
ja: リンクが見つかりません

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
ja: リンクチケット #%1

en: Loaded perl modules
ja: ロードしているperlモジュール

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
ja: 保存した検索「%1」を読み込みました

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
ja: "%1"でログインしています

en: Make Owner
ja: 担当者を設定

en: Make Status
ja: ステータスを設定

en: Make date Due
ja: 期限日を設定

en: Make date Resolved
ja: 解決した日を設定

en: Make date Started
ja: 開始した日を設定

en: Make date Starts
ja: 開始する日を設定

en: Make date Told
ja: 指示した日を設定

en: Make priority
ja: 優先度を決める

en: Make queue
ja: キューを設定

en: Make subject
ja: 件名を設定

en: Manage groups and group membership
ja: グループとメンバーの管理

en: Manage saved graphs
ja: 保存されたグラフの管理

en: Mar.
ja: 3

en: May.
ja: 5

note: ($value)
en: Member %1 added
ja: メンバー %1 を追加しました

note: ($value)
en: Member %1 deleted
ja: メンバー %1 を削除しました

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
ja: 追加メンバー: %1

en: Member deleted
ja: 削除メンバー

en: Member not deleted
ja: 削除されなかったメンバー

note: ($value)
en: Membership in %1 added
ja: %1 のメンバー追加

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
ja: %1 のメンバー削除

en: Memberships
ja: メンバー所属

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
ja: ユーザ %1 の所属

en: Merge Successful
ja: 結合が成功しました

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
ja: 結合が失敗しました。有効なIDが設定できませんでした

en: Merge into
ja: 次のチケットに結合

en: Message box height
ja: メッセージボックスの高さ

en: Message box width
ja: メッセージボックスの横幅

en: Messages about this ticket will not be sent to...
ja: このチケットのメッセージは以下の宛先には送信されなくなります:

en: Modify Members
ja: メンバー更新

en: Modify Rights
ja: 権限を変更

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
ja: #%1の期日を変更

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
ja: チケット#%1の期日を変更

en: Modify global group rights
ja: グローバルグループの権限を変更

en: Modify global group rights.
ja: グローバルグループの権限を変更

en: Modify global user rights
ja: グローバルユーザーの権限を変更

en: Modify global user rights.
ja: グローバルユーザーの権限を変更

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
ja: %1のグループ権限を修正

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
ja: キュー%1のグループ権限を修正

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
ja: キュー%1の関与者を変更

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
ja: チケット#%1の関与者を変更

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
ja: テンプレート%1を変更

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
ja: グループ%1を変更

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
ja: ユーザー%1を変更

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
ja: チケット#　%1を変更

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
ja: チケット#%1を変更

en: Modify tickets
ja: チケットの修正

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
ja: グループ%1のユーザー権限を変更

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
ja: キュー%1のユーザー権限を変更

en: Mon.
ja: 月

en: Monday through Friday
ja: 月曜から金曜

note: ($name)
en: More about %1
ja: %1 について

en: Must specify 'Name' attribute
ja: '名前'の属性を指定してください

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
ja: 私の %1 チケット

en: My Day
ja: 私の一日

en: My approvals
ja: 担当チケットの承認状況

en: My dashboards
ja: 私のダッシュボード

en: My saved searches
ja: 私が保存した検索

en: New Links
ja: 新しいリンク

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: New and open tickets for %1
ja: %1 の新規・オープンチケット

en: New dashboard
ja: 新規ダッシュボード

en: New password notification sent
ja: 新しいパスワード情報が送られました

en: New reminder:
ja: 新規リマインダ作成:

en: New rights
ja: 新しい権限

en: New ticket doesn't exist
ja: 新しいチケットはありません

en: New user called
ja: 新規に追加されたユーザー

en: New watchers
ja: 新規ウォッチャー

en: No CustomField
ja: カスタムフィールドがありません

en: No Group defined
ja: グループが定義されません

en: No Queue defined
ja: キューが定義されません

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
ja: RTユーザーが見つかりません。RT管理者に相談してください。\n

en: No Template
ja: テンプレートがありません

en: No comment entered about this user
ja: このユーザーについてのコメントはありません

en: No dashboards.
ja: ダッシュボードはありません

note: (ref $self)
en: No description for %1
ja: %1 詳細情報がありません

en: No group specified
ja: グループが指定されていません

en: No permission to create queues
ja: キューを作成する許可がされていません

en: No permission to display that ticket
ja: そのチケットを表示する許可がありません

en: No permission to view update ticket
ja: 更新されたチケットを見る許可がありません

en: No principal specified
ja: 責任者が指定されていません

en: No principals selected.
ja: 責任者が選択されていません

en: No queues matching search criteria found.
ja: 検索基準にあったキューが見つかりません

en: No rights granted.
ja: 権限が許可されていません

en: No search to operate on.
ja: 操作のための検索ができません

en: No tickets found.
ja: チケットが見つかりません。

en: No transaction type specified
ja: トランザクションタイプが指定されていません

en: No users matching search criteria found.
ja: 検索基準にあったユーザーが見つかりません

en: Notification could not be sent
ja: お知らせを送ることができませんでした

en: Notify Other Recipients
ja: 他の宛先に通知

en: Notify Other Recipients as Comment
ja: 他の宛先にコメント形式で通知

en: Offline edits
ja: オフライン編集

en: Offline upload
ja: オフラインからアップロード

en: One-time Bcc
ja: 今回のみ Bcc

en: One-time Cc
ja: 今回のみ Cc

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
ja: この日よりも後に作成された承認のみ表示 %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
ja: この日よりも前に作成された承認のみ表示 %1

en: Open Tickets
ja: チケットオープン

en: Open it
ja: オープンする

en: Open tickets
ja: チケットオープン

en: Order by
ja: 並びかえ順番

en: Outgoing email about a comment recorded
ja: コメントについてのメール送信を記録しました

en: Outgoing email recorded
ja: メール送信を記録しました

en: Over time, priority moves toward
ja: 時間が過ぎたら、優先度を以下に変更

en: Own tickets
ja: チケットを担当する

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
ja: 担当者は%1から%2に変更されました

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
ja: 担当者は強制的に%1から%2に変更されました

en: PagerPhone
ja: ポケットベルの電話番号

note: ($msg)
en: Password: %1
ja: パスワード: %1

en: Perl configuration
ja: Perlの設定情報

en: Personal Groups
ja: 個人グループ

en: Personal groups
ja: 個人グループ

en: Personal groups:
ja: 個人グループ：

en: Phone numbers
ja: 電話番号

en: Preferences saved.
ja: 設定を保存しました。

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
ja: 特権ステータス: %1

en: Privileged users
ja: 特権のあるユーザー

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
ja: キュー %1 はみつかりません

en: Queue Name
ja: キューの名前

en: Queue already exists
ja: キューはすでに存在しています

en: Queue could not be created
ja: キューを作成できませんでした

en: Queue could not be loaded.
ja: キューを読み込めませんでした

en: Queue created
ja: キューが作成されました

en: Queue not found
ja: キューが見つかりません

en: Queues I administer
ja: 担当キュー情報

en: Queues I'm an AdminCc for
ja: 管理Ccのキュー

en: Quick ticket creation
ja: チケット新規作成

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
ja: %2のRT %1

en: RT Administration
ja: RT管理

en: RT Config
ja: RTの設定

en: RT Error
ja: RT エラー

en: RT Variables
ja: RTの各種変数

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
ja: このフォームではあなたがチケットにつけた件名は検索されません.

en: RealName
ja: 名前

en: Referred to by
ja: 参照されているチケット

en: Refers to
ja: 参照しているチケット

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
ja: ページを%1分おきに更新する

en: Remove AdminCc
ja: 管理Ccを削除する

en: Remove Cc
ja: Ccを削除する

en: Remove Requestor
ja: 作成者を削除する

en: Reply Address
ja: 返信アドレス

en: Reply to requestors
ja: リクエストを作成した人に返信

en: Reply to tickets
ja: チケットに返答する

en: Requestor
ja: 作成者

en: Requestors
ja: 作成者

en: Resolved by owner
ja: 解決済み（所有者別）

en: Resolved in date range
ja: 解決済み（期間）

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
ja: 期間中に解決されたチケット(所有者別)

en: Resolved tickets, grouped by owner
ja: 解決済みチケット(所有者別)

en: Retype Password
ja: パスワードの再入力

en: Right Delegated
ja: 権限が委託されました

en: Right Granted
ja: 権限が委譲されました

en: Right Loaded
ja: 権限がロードされました

en: Right could not be revoked
ja: 権限を無効にできませんでした

en: Right not found
ja: 権限が見つかりませんでした

en: Right not loaded.
ja: 権限がロードできませんでした

en: Right revoked
ja: 権限が無効になりました

en: Rows per box
ja: 枠の中に表示する行数

en: Sat.
ja: 土

en: Save Preferences
ja: 設定を保存

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
ja: %1 を保存しました

en: Saved charts
ja: 保存したグラフ

en: Saved searches
ja: 保存した検索

en: Search for approvals
ja: 承認状況の検索

en: Search for tickets
ja: チケットの検索

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
ja: チケットを検索するには、チケットの<strong>id</strong>番号, <strong>キュー</strong>の名称, 所有者の<strong>ユーザ名</strong>, リクエスト作成者の<strong>emailアドレス</strong>を入力してください.

note: ($PrimaryGroupByLabel)
en: Search results grouped by %1
ja: %1 の検索結果

en: Search results refresh interval
ja: 検索結果の再読み込み間隔

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
ja: チケットの全文検索は時間がかかりますが、もしも必要な場合は、 <b>fulltext:<i>検索語</i></b> と記述してください。

en: Select a group
ja: グループの選択

en: Select a queue
ja: キューの選択

en: Select a user
ja: ユーザーの選択

en: Select dashboard
ja: ダッシュボードの選択

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
ja: "RT at a glance" に表示するキューを選択してください

en: Sep.
ja: 9

en: Show Results
ja: 結果を見る

en: Show approved requests
ja: 承認されたリクエストを表示する

en: Show basics
ja: 基本項目

en: Show denied requests
ja: 拒否されたリクエストを表示する

en: Show pending requests
ja: 保留しているリクエストを表示する

en: Show requests awaiting other approvals
ja: 他の承認待ちのリクエストを表示する

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
ja: ステータスが%1から%2に変更されました

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
ja: %1から担当者を変更しました

en: Stolen from %1
ja: %1から担当者を変更しました

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
ja: ダッシュボード「%1」に予約購読をする

en: Subscribe to dashboards
ja: ダッシュボードに予約購読をする

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
ja: ダッシュボード「%1」に予約購読をしました

en: Sun.
ja: 日

note: ($msg)
en: System Error: %1
ja: システムエラー: %1

en: System error. Right not delegated.
ja: システムエラーです。権限が委任されていません

en: System error. Right not granted.
ja: システムエラーです。権限が授与されていません

en: System groups
ja: システムグループ

en: Take tickets
ja: チケットを担当する

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
ja: テンプレート #%1

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
ja: テンプレート「%1」が見つかりません

en: Template parsed
ja: テンプレートを解析しました

en: That is not a value for this custom field
ja: このカスタムフィールドはその値をうけつけません

en: That is the same value
ja: 同じ値です

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
ja: このキューの責任者は%1ではありません

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
ja: このチケットの責任者は%1ではありません

en: That queue does not exist
ja: そのキューは存在しません

en: That ticket has unresolved dependencies
ja: 未解決の依存関係が存在します

en: That user already owns that ticket
ja: そのユーザーはすでにチケットを所有しています

en: That user does not exist
ja: そのユーザーは存在しません

en: That user is already privileged
ja: そのユーザーはすでに特権が与えられています

en: That user is already unprivileged
ja: そのユーザーにはすでに特権がありません

en: That user is now privileged
ja: そのユーザーは今特権を与えられました

en: That user is now unprivileged
ja: そのユーザーは今特権を失いました

en: That user may not own tickets in that queue
ja: そのユーザーはこのキューではチケットを所有していない可能性があります

en: That's not a numerical id
ja: それは数字のIDではありません

en: The Basics
ja: 基本項目

en: The key has expired
ja: 暗号鍵は期限切れです

en: The new value has been set.
ja: 新しい値が設定されました。

en: The page you requested could not be found
ja: ページが見つかりません

en: These comments aren't generally visible to the user
ja: それらのコメントは実際ユーザーには見ることができません

en: This message will be sent to...
ja: このメッセージは以下の宛先に送信されます:

en: This transaction appears to have no content
ja: このトランザクションにはコンテンツがありません

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
ja: このユーザーの最優先チケット%1件

en: Thu.
ja: 木

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
ja: チケット　#%1　更新（総合ビュー）: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
ja: チケット #%1  %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
ja: チケット#%1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
ja: チケット %1がキュー '%2'で作成されました

note: ($id, $msg) ($Ticket->Id, $_)
en: Ticket %1: %2
ja: チケット　%1: %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
ja: チケットヒストリー　# %1 %2

en: Ticket Search
ja: チケット検索

en: Ticket content
ja: チケットコンテンツ

en: Ticket content type
ja: チケットコンテンツタイプ

en: Ticket display
ja: チケット表示

en: Ticket metadata
ja: チケット情報

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
ja: チケット %1 %2

en: Time Estimated
ja: 所要時間（予想）

en: Time Worked
ja: 作業時間

en: Time to display
ja: 表示時間

en: TimeWorked
ja: 使った時間

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
ja: サポート、トレーニング、カスタム開発またはライセンス取得については、%1までお問い合わせください

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
ja: トランザクション%1が消去されました

en: Transaction Created
ja: トランザクションが作成されました

en: Transactions are immutable
ja: トランザクションは変更されることはありません

en: Tue.
ja: 火

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
ja: タイプは%1から%2に変更されました

note: ($DashboardId)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission denied
ja: ダッシュボード「%1」に予約購読をできませんでした: 許可が下りませんでした

en: Unix login
ja: Unixログイン

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
ja: 不明なエンコーディング %1

en: Untaken
ja: 担当者未定

en: Update Graph
ja: グラフの更新

en: Update Ticket
ja: チケットの更新

en: Update Type
ja: タイプの更新

en: Update format and Search
ja: フォーマットを更新して検索

en: Update multiple tickets
ja: 複数のチケットを更新

en: Update not recorded.
ja: 更新内容は記録されませんでした

en: Update ticket
ja: チケットを更新する

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
ja: チケット #%1 を更新

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
ja: チケット更新 #%1 (%2)

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
ja: 保存した検索「%1」を更新しました

en: Upload your changes
ja: 変更を行う

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
ja: デフォルト設定を使う

note: (join ', ', map loc($ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
ja: デフォルト設定(%1)

en: User Rights
ja: ユーザー権限

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
ja: ユーザーを作成することができませんでした: %1

en: User defined groups
ja: ユーザー定義グループ

en: User-defined groups
ja: ユーザ定義グループ

en: WYSIWYG message composer
ja: WYSIWYG メッセージ作成

en: Watchers
ja: ウォッチャー

en: Wed.
ja: 水

en: Weekly digest
ja: 週間ダイジェスト

en: Welcome to RT!
ja: RT へようこそ!

en: What I did today
ja: 今日行った作業

en: What is RT?
ja: RTって何？

en: Wipeout
ja: 抹消

en: Worked
ja: 累積作業時間

en: You already own this ticket
ja: すでにこのチケットを担当しています

en: You are not an authorized user
ja: 認証されていません

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
ja: 変更できるのは自分が担当しているチケットか担当者のいないチケットだけです。

en: You can only take tickets that are unowned
ja: 担当者なしのチケットを担当してください

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
ja: キュー%2で%1件のチケットがヒットしました

en: You have been logged out of RT.
ja: RTからログアウトしました

en: You have no permission to create tickets in that queue.
ja: 指定のキューでチケット作成の許可がありません

en: You may not create requests in that queue.
ja: 指定のキューでリクエストの作成ができません

en: You're welcome to login again
ja: またのログインをお待ちしています

en: Your current password
ja: あなたの現在のパスワード

en: Your password is not set.
ja: パスワードが設定されていません

en: Your request has been approved.
ja: あなたのリクエストは承認されました。

en: Your request was rejected.
ja: あなたのリクエストは拒否されました。

en: Your username or password is incorrect
ja: あなたの名前またはパスワードが間違っています

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
ja: %1に権限委譲

en: click to check/uncheck all objects at once
ja: すべてをチェック/チェック解除する

en: core config
ja: 本体設定

en: doesn't match
ja: 含まない

en: error: can't move down
ja: エラー：下に移動できません

en: error: can't move left
ja: エラー：左に移動できません

en: error: can't move up
ja: エラー：上に移動できません

en: error: nothing to delete
ja: エラー: 削除するものがありません

en: error: nothing to move
ja: エラー: 移動するものがありません

en: error: nothing to toggle
ja: エラー: 切り替えられるものがありません

en: executed plugin successfuly
ja: プラグイン実行に成功しました

note: ($self->Name)
en: group '%1'
ja: グループ'%1'

en: key disabled
ja: 鍵が利用できない

en: key expired
ja: 鍵が期限切れ

en: key revoked
ja: 鍵が無効

en: objects were successfuly removed
ja: 項目の削除に成功しました

en: open/close
ja: オープン/クローズ

en: other...
ja: その他…

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
ja: ユーザー　'%2'　のパーソナルグループ　'%1'

en: plugin returned empty list
ja: プラグインが空のリストを返しました。

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
ja: キュー　%1 %2

en: show Approvals tab
ja: 承認タブを表示

en: show Configuration tab
ja: 設定タブを表示

en: site config
ja: サイト設定

en: summary rows
ja: 要約

note: ($self->Type)
en: system %1
ja: システム　%1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
ja: システムグループ　'%1'

en: the calling component did not specify why
ja: 呼び出しているコンポーネントはなぜ次のようなことが起こるのか特定できませんでした

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
ja: コメントメールのFromやReply-Toのヘッダーにリストアップされるデフォルトアドレス

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
ja: 対応メールのFromやReply-Toのヘッダーにリストアップされるデフォルトアドレス

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
ja: チケット　#%1 %2

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
ja: ユーザー %1

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
ja: webサーバが利用しているポート番号は？(例えば、8080）

en: with headers
ja: ヘッダーつき

en: Ruby/Libglade2 Sample
ja: Ruby/Libglade2サンプル

en: Say Hello
ja: 押してね

en: Rygel Preferences
ja: Rygel設定

en: Add a directory to the list of shared directories
ja: 共有ディレクトリの一覧にディレクトリを追加

en: Add shared directory
ja: 共有ディレクトリを追加

en: Remove a directory from the list of shared directories
ja: 共有ディレクトリの一覧からディレクトリを削除

en: Remove shared directory
ja: 共有ディレクトリを削除

en: _Share media through DLNA
ja: DLNAでメディアを共有(_S)

en: Networks:
ja: ネットワーク:

en: Select folders
ja: フォルダーの選択

en: UPnP/DLNA Preferences
ja: UPnP/DLNA設定

en: UPnP/DLNA Services
ja: UPnP/DLNAサービス

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
ja: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;メディアサーバー;dms;メディアレンダラー;dmr;共有;オーディオ;音声;音楽;music;ビデオ;動画;映像;写真;画像;photo;フォト;dlna;upnp;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus.
ja: モジュール '%s' は D-Bus セッションバスに接続できませんでした。

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
ja: 外部プロバイダー %s は必須プロパティ "%s" を提供しませんでした

en: Unsupported type %s
ja: サポートされないタイプ %s

en: Failed to roll back transaction: %s
ja: トランザクションのロールバックに失敗しました: %s

en: '%s' harvested
ja: '%s'取り込みました

en: Error fetching object '%s' from database: %s
ja: データベースからオブジェクト'%s'の取得エラー: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
ja: ファイル%sの情報の問い合わせに失敗しました: %s

en: Error removing object from database: %s
ja: データベースからのオブジェクト削除エラー: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
ja: ファイル%sの情報取得に失敗しました: %s

en: Failed to query database: %s
ja: データベースへの問い合わせに失敗しました: %s

en: failed to enumerate folder: %s
ja: フォルダーの列挙に失敗しました: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
ja: コンテナー %s の子の取得に失敗しました: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
ja: クエリーコンテナーの子のカウントに失敗しました: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
ja: ID %s でアイテム追加に失敗しました: %s

en: Cannot create references to containers
ja: コンテナー参照の生成に失敗しました

en: Failed to query content type for '%s'
ja: '%s'のコンテンツタイプの問い合わせに失敗しました

en: Failed to get child count: %s
ja: 子のカウントに失敗しました: %s

en: Can't create items in %s
ja: %s 中にアイテムを生成できません

en: Can't add containers in %s
ja: %s 中にコンテナーを追加できません

en: Can't remove containers in %s
ja: %s 中のコンテナーを削除できません

en: Can't remove items in %s
ja: %s 中のアイテムを削除できません

en: upnp:class not supported in %s
ja: upnp:class は %s ではサポートしていません

en: Will not monitor file changes
ja: ファイル変更の監視は行いません

en: Failed to get file info for %s
ja: %s のファイル情報取得に失敗しました

en: Files & Folders
ja: ファイルとフォルダー

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
ja: @REALNAME@ のメディア

en: Failed to remove entry: %s
ja: エントリーの削除に失敗しました: %s

en: Failed to remove file %s: %s
ja: ファイル%sの削除に失敗しました: %s

en: Could not find object %d in cache
ja: キャッシュ中にオブジェクト %d を見つけることができませんでした

en: GStreamer Player
ja: GStreamerプレーヤー

en: Failed to create a Tracker connection: %s
ja: Tracker接続の生成に失敗しました: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
ja: フォルダー'%s'のURIの構成に失敗しました: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
ja: Tracker のシグナルを取得できませんでした: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
ja: Tracker接続の生成に失敗しました: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
ja: '%s'のすべての値の取得に失敗しました: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
ja: Trackerサービスの開始に失敗しました: %s プラグインは無効です。

en: Failed to get Tracker connection: %s
ja: Tracker接続の取得に失敗しました: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
ja: カテゴリ'%s'配下のアイテム数取得エラー: %s

en: Invalid connection reference
ja: 無効な接続の参照

en: Failed to write modified description to %s
ja: %s へ修正した説明の書き込みに失敗しました

en: Failed to get log level from configuration: %s
ja: 設定からログレベルの取得に失敗しました: %s

en: No value available
ja: 値が利用できません

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/enabled'
ja: '%s/enabled'に設定された値はありません

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/title'
ja: '%s/title'に設定された値はありません

en: No value available for '%s/%s'
ja: '%s/%s'で利用可能な値がありません

en: [Plugin] group not found
ja: [Plugin] グループが見つかりませんでした

en: Plugin module %s does not exist
ja: プラグインモジュール %s は存在しません

en: New plugin '%s' available
ja: 新しいプラグイン'%s'が利用可能です

en: A module named %s is already loaded
ja: モジュール名 %s はすでにロード済みです

en: Failed to load module from path '%s': %s
ja: パス'%s'からモジュールのロードに失敗しました: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
ja: エントリーポイント関数'%s'が'%s'で発見できませんでした: %s

en: Could not load plugin: %s
ja: プラグインをロードできませんでした: %s

en: Invalid InstanceID
ja: 無効なInstanceID

en: Illegal MIME-type
ja: 不当な MIME タイプ

en: Play speed not supported
ja: 再生スピードはサポートしていません

en: Transition not available
ja: トランジションは利用できません

en: Seek mode not supported
ja: シークモードをサポートしていません

en: Illegal seek target
ja: 不当なシークターゲット

en: Invalid Name
ja: 無効な名前

en: Invalid Channel
ja: 無効なチャネル

en: Action Failed
ja: アクションの失敗

en: Invalid Arguments
ja: 誤った引数

en: Cannot browse children on item
ja: アイテムの子要素が表示できません

en: Failed to browse '%s': %s
ja: '%s'のブラウズに失敗しました: %s

en: Not Applicable
ja: 該当がありません

en: No such file transfer
ja: そのようなファイル転送はありません

en: No D-Bus thumbnailer service available
ja: 利用できるD-Busサムネイラーサービスがありません

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
ja: 無効な範囲'%s'

en: Invalid Request
ja: 無効なリクエスト

en: Invalid URI '%s'
ja: 無効なURI'%s'

en: Seeking not supported
ja: シークをサポートしていません

en: Failed to generate playlist
ja: プレイリストの生成に失敗しました

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
ja: 空でないアイテム'%s'への処理は許可されません

en: No writable URI for %s available
ja: %s の書き込み不可URIが利用できます

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
ja: ドットファイル%sの移動に失敗しました: %s

en: Requested item '%s' not found
ja: リクエストアイテム'%s'がありません

en: Out Of Range Start '%ld'
ja: 開始位置'%ld'は範囲外です

en: Out Of Range Stop '%ld'
ja: 終了位置'%ld'は範囲外です

en: Failed to get original URI for '%s': %s
ja: '%s'のオリジナルURLの取得に失敗しました: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
ja: コンテンツのインポートにURI'%s'は無効です

en: ContainerID missing
ja: ContainerID がありません

en: Successfully destroyed object '%s'
ja: オブジェクト'%s'の破棄に成功しました

en: Failed to destroy object '%s': %s
ja: オブジェクト'%s'の破棄に失敗しました: %s

en: Removal of object %s not allowed
ja: オブジェクト %s の除去は許可されません

en: Object removal from %s not allowed
ja: %s からオブジェクトの除去は許可されません

en: Object id missing
ja: オブジェクトIDがありません

en: Successfully updated object '%s'
ja: オブジェクト'%s'の更新に成功しました

en: Failed to update object '%s': %s
ja: オブジェクト'%s'の更新に失敗しました: %s

en: Bad current tag value.
ja: タグの現在の値が不正です。

en: Bad new tag value.
ja: タグの新しい値が不正です。

en: Tried to delete required tag.
ja: 必須タグを削除しようとしました。

en: Tried to change read-only property.
ja: 読み取り専用プロパティを変更しようとしました。

en: Parameter count mismatch.
ja: パラメーターの数が合いません。

en: Metadata modification of object %s not allowed
ja: オブジェクト %s のメタ情報の変更は許可されません

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
ja: オブジェクト %s は制限されているオブジェクト %s の子であるため、そのメタ情報の変更は許可されません

en: No media engine found.
ja: メディアエンジンが見つかりませんでした。

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
ja: MediaEngine.init が呼ばれていません。操作を継続できません。

en: Bad URI: %s
ja: 誤ったURI: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
ja: URI %s のプロトコル精査に失敗しました。'%s'と仮定します

en: ObjectID argument missing
ja: ObjectID 引数がありません

en: Missing filter
ja: フィルターがありません

en: No such container
ja: そのようなコンテナーはありません

en: upnp:createClass value not supported
ja: upnp:createClass の値をサポートしていません

en: 'Elements' argument missing.
ja: 'エレメント' 引数が見つかりません。

en: Comments not allowed in XML
ja: XML内のコメントは許可されません

en: Missing ContainerID argument
ja: ContainerID 引数がありません

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
ja: クライアントからのDIDL-Liteにオブジェクトがありません: '%s'

en: @id must be set to "" in CreateObject call
ja: CreateObject 呼び出しでは @id には "" がセットされていなければなりません

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
ja: CreateObject 呼び出しでは dc:title を空にはできません

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
ja: セットされてはならないフラグが 'dlnaManaged' に見つかりました

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
ja: CreateObject に不正な upnp:class が与えられました

en: Cannot create restricted item
ja: 制限されたアイテムを作成できません

en: UPnP class '%s' not supported
ja: UPnP クラス '%s' はサポートしていません

en: Object creation in %s not allowed
ja: %s でのオブジェクトの生成は許可されません

en: Failed to create item under '%s': %s
ja: '%s'配下のアイテムの生成に失敗しました: %s

en: DLNA profile '%s' not supported
ja: DLNA プロファイル '%s' をサポートしていません

en: Invalid date format: %s
ja: 無効な日付形式: %s

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
ja: クラス '%s' のオブジェクトを作成できません: サポートしていません

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
ja: コンテナー '%s' 中に新しく追加された子オブジェクト '%s' を検索しようとして、このコンテナーからエラーが発生: %s

en: 'ContainerID' agument missing.
ja: 'ContainerID' 引数が見つかりません。

en: 'ObjectID' argument missing.
ja: 'ObjectID' 引数が見つかりません。

en: Failed to create object under '%s': %s
ja: '%s'配下のオブジェクトの生成に失敗しました: %s

en: Invalid search criteria given
ja: 与えられた検索条件が不正です

en: Failed to search in '%s': %s
ja: '%s'の検索に失敗しました: %s

en: No subtitle available
ja: 利用可能な字幕がありません

en: No thumbnailer available: %s
ja: 利用できるサムネイルがありません: %s

en: Thumbnailing not supported
ja: サムネイルをサポートしていません

en: No thumbnail available
ja: 利用できるサムネイルがありません

en: No D-Bus thumbnailer available
ja: D-Busサムネイラーが利用できません

en: No transcoder available for target format '%s'
ja: ターゲットとするフォーマット'%s'向けに利用可能なトランスコーダがありません

en: Could not create GstElement for URI %s
ja: URI %s の GstElement を作成できませんでした

en: Failed to link %s to %s
ja: %s から %s へのリンクが失敗しました

en: Failed to link pad %s to %s
ja: パッド %s の %s へのリンクに失敗しました

en: Error from pipeline %s: %s
ja: パイプライン %s からのエラー: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
ja: パイプライン %s からの警告: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
ja: オフセット %lld:%lld へのシークに失敗しました

en: Failed to seek
ja: シークに失敗しました

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
ja: %sの GStreamer データソース生成に失敗しました: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
ja: トランスコーダ設定を作成できませんでした。お使いの GStreamer にはプラグインが足りない可能性があります

en: Required element %s missing
ja: 要求したエレメント %s がありません

en: Time-based seek not supported
ja: 時間ベースのシークはサポートしていません

en: Disable transcoding
ja: トランスコーディングを無効化

en: Disallow upload
ja: アップロードを許可しない

en: Disallow deletion
ja: 削除を許可しない

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
ja: ドメイン:レベルの組をコンマで区切った一覧。詳細は rygel(1) を参照してください

en: Plugin Path
ja: プラグインパス

en: Engine Path
ja: エンジンパス

en: Disable plugin
ja: プラグインを無効化

en: Set plugin titles
ja: プラグインのタイトルをセット

en: Set plugin options
ja: プラグインのオプションをセット

en: Disable UPnP (streaming-only)
ja: UPnP を無効化 (ストリーミングのみ)

en: Use configuration file instead of user configuration
ja: ユーザー設定の代わりに設定ファイルを利用する

en: Shutdown remote Rygel reference
ja: リモートのRygel参照を終了させる

en: Shutting down remote Rygel instance
ja: リモートのRygelインスタンスを終了させています

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
ja: 他のRygelインスタンスの停止に失敗しました: %s

en: Rygel is running in streaming-only mode.
ja: Rygelはストリーミング専用モードで動作しています。

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
ja[0]:  %d 秒でプラグインが見つかりませんでした; あきらめます...

en: Failed to create root device factory: %s
ja: ルートデバイス・ファクトリーの生成に失敗しました: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
ja: %s のルートデバイスの生成に失敗しました。理由: %s

en: Failed to load user configuration: %s
ja: ユーザー設定のロードに失敗しました: %s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
ja: ファイル '%s' からのユーザー設定のロードに失敗しました: %s

en: No value available for '%s'
ja: '%s'に利用可能な値がありません

en: Value of '%s' out of range
ja: '%s'の値は範囲外です

en: Failed to create preferences dialog: %s
ja: 設定ダイアログの生成に失敗しました: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
ja: ファイル'%s'への設定データ保存に失敗しました: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
ja: Rygelサービスの開始に失敗しました: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ja: Rygelサービスの停止に失敗しました: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
ja: ユーザのプロファイルを確定したり編集するプログラムです

en: Changes in profile %s
ja: プロファイル '%s' の変更箇所

en: Profile %s
ja: プロファイル %s

en: Save profile
ja: プロファイルを保存します

en: About Sabayon
ja: Sabayon について

en: Profile file: %s
ja: プロファイル: %s

en: <no type>
ja: <型なし>

en: Profile settings: %s
ja: プロファイルの設定: %s

en: Groups for profile %s
ja: プロファイル %s のグループ

en: Use This Profile
ja: このプロファイルを使用する

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
ja: お使いのアカウントでは "デスクトップ・ユーザ・プロファイル" ツールを実行できません

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
ja: このプログラムではシステム規模のファイルを変更するため、実行には管理者レベルの権限が必要です。

en: Desktop User Profiles tool is already running
ja: 既に "デスクトップ・ユーザ・プロファイル" ツールを実行しています

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
ja: プロファイル編集セッションの中から "デスクトップ・ユーザ・プロファイル" ツールは利用できません。

en: User account '%s' was not found
ja: ユーザ・アカウント '%s' が見つかりませんでした

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
ja: このシステムで Sabayon を起動するには '%s' という特別なアカウントが必要です。このアカウントを (例えば 'adduser' コマンドで) 登録した後に、もう一度実行してみてください。

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
ja: 致命的なエラーが発生しました。%s にあるログを %s に送付して、この問題の修正に協力してください。

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
ja: 今から Sabayon を終了します。復旧可能なエラーがいくつか発生しましたが、%s にあるログを %s に送付して、この問題のデバッグに協力してください。

en: Please use -h for usage options
ja: オプションの使い方は -h を指定してください

en: No profile for user '%s' found
ja: ユーザ '%s' のプロファイルが見つかりませんでした

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
ja: 用法: %s <プロファイル名> <プロファイルのパス名> <ディスプレイ番号>

en: Establish and Edit Profiles for Users
ja: ユーザ向けのプロファイルを設定したり編集します

en: User Profile Editor
ja: プロファイル・エディタ

en: Use this profile for _all users
ja: このプロファイルをすべてのユーザで使用する(_A)

en: _Groups:
ja: グループ(_G):

en: _Users:
ja: ユーザ(_U):

en: Save changes to profile "%s" before closing?
ja: 閉じる前に "%s" というプロファイルの変更点を保存しますか?

en: Editing profile %s
ja: プロファイル %s の編集

en: Edit changes
ja: 変更した内容を編集します

en: _Lockdown
ja: ロックダウン(_L)

en: Edit Lockdown settings
ja: ロックダウンの設定を編集します

en: Enforce Mandatory
ja: 強制適用

en: Enforce mandatory settings in the editing session
ja: セッションを編集する際に必須の設定を強制的にに適用します

en: Lockdown settings for %s
ja: %s のロックダウン設定

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
ja: ユーザ・プロファイルの '%s' を適用している最中に復旧可能なエラーが発生しました。このエラーを報告するか、またはユーザ・プロファイルの編集を続行できます。

en: _Report this error
ja: このエラーを報告する(_R)

en: _Continue editing
ja: 編集を続行する(_C)

en: Users for profile %s
ja: プロファイル %s のユーザ

en: Unable to find a free X display
ja: 利用できるXディスプレイが見つかりませんでした

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
ja: Xephyr の起動エラー: USR1 シグナル待ちでタイムアウトしました

en: Failed to start Xephyr: died during startup
ja: Xephyr の起動エラー: 起動した後すぐに強制終了しました

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
ja: '%s' というファイルからユーザ・プロファイルを適用している最中に復旧可能なエラーが発生しました。

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
ja: ユーザ・プロファイルの '%s' を適用している最中に致命的なエラーが発生しました。

en: %s '%s' created
ja: %s '%s' を作成しました

en: %s '%s' deleted
ja: %s '%s' を削除しました

en: %s '%s' changed
ja: %s '%s' を変更しました

en: Settings menu
ja: 設定メニュー

en: Server Settings menu
ja: サーバ設定メニュー

en: System Settings menu
ja: システム設定メニュー

en: Start Here menu
ja: "ここから起動" メニュー

en: GConf key '%s' unset
ja: GConf キー '%s' の設定を解除しました

en: GConf key '%s' set to string '%s'
ja: GConf キーの '%s' に文字列 '%s' をセットしました

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
ja: GConf キーの '%s' に整数値 '%s' をセットしました

en: GConf key '%s' set to float '%s'
ja: GConf キーの '%s' に実数値 '%s' をセットしました

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
ja: GConf キーの '%s' に論理値 '%s' をセットしました

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
ja: GConf キーの '%s' にスキーマ '%s' をセットしました

en: GConf key '%s' set to list '%s'
ja: GConf キーの '%s' に配列 '%s' をセットしました

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
ja: GConf キーの '%s' にペア '%s' をセットしました

en: GConf key '%s' set to '%s'
ja: GConf キーの '%s' に '%s' をセットしました

en: Default GConf settings
ja: デフォルトの GConf 設定

en: Mandatory GConf settings
ja: 必須の GConf 設定

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
ja: Mozilla キーの '%s' に '%s' をセットしました

en: Mozilla key '%s' unset
ja: Mozilla キー '%s' の設定を解除しました

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
ja: Mozilla キーの '%s' を '%s' に変更しました

en: Web browser preferences
ja: ウェブ・ブラウザの設定

en: Web browser bookmarks
ja: ウェブ・ブラウザのブックマーク

en: Web browser profile list
ja: ウェブ・ブラウザのプロファイル一覧

en: File Not Found (%s)
ja: ファイル (%s) が見つかりませんでした

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
ja: 名前 (%(name)s) がセクション %(section)s の中で重複しています

en: redundant default in section %s
ja: セクション %s のデフォルトが多すぎます

en: no default profile
ja: デフォルトのプロファイルではありません

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
ja: Mozilla のブックマークを生成しました: '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
ja: Mozilla のブックマーク・フォルダ '%s' を生成しました

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
ja: Mozilla のブックマーク '%s' を削除しました

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
ja: Mozilla のブックマーク・フォルダ '%s' を削除しました

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
ja: Mozilla のブックマーク '%s' '%s' を変更しました

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
ja: Mozilla のブックマーク・フォルダ '%s' を変更しました

en: Panel '%s' added
ja: パネル '%s' を追加しました

en: Panel '%s' removed
ja: パネル '%s' を削除しました

en: Applet '%s' added
ja: アプレット '%s' を追加しました

en: Applet '%s' removed
ja: アプレット '%s' を削除しました

en: Object '%s' added
ja: オブジェクト '%s' を追加しました

en: Object '%s' removed
ja: オブジェクト '%s' を削除しました

en: %s launcher
ja: %s のランチャ

en: Lock Screen button
ja: 画面のロック・ボタン

en: Logout button
ja: ログアウトのボタン

en: Run Application button
ja: アプリを起動するボタン

en: Search button
ja: 検索ボタン

en: Force Quit button
ja: 強制終了のボタン

en: Connect to Server button
ja: サーバへ接続するボタン

en: Shutdown button
ja: シャットダウンのボタン

en: Screenshot button
ja: スクリーンショットのボタン

en: Panel File
ja: パネルのファイル

en: Failed to read file '%s': %s
ja: '%s' というファイルの読み込みエラー: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
ja: '%s' からのメタデータの読み込みエラー: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
ja: '%s' のメタデータ・セクションが間違っています: %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
ja: '%s' という存在していないファイルは追加できません

en: Couldn't rmdir '%s'
ja: '%s' を rmdir できませんでした

en: Couldn't unlink file '%s'
ja: ファイル '%s' をアンリンクできませんでした

en: Profile is read-only %s
ja: プロファイルの %s は読み込み専用です

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
ja: %(np)s にある %(setting)s の設定の型が間違っています

en: No database file provided
ja: データベース・ファイルが指定されていません

en: No LDAP search base specified for %s
ja: %s に LDAP 検索開始位置が指定されていません

en: No LDAP query filter specified for %s
ja: %s に LDAP クエリ・フィルタが指定されていません

en: No LDAP result attribute specified for %s
ja: %s に LDAP の結果属性がありません

en: LDAP Scope must be one of:
ja: LDAP のスコープは以下のうちの一つでなくてはなりません:

en: multiple_result must be one of:
ja: multiple_result は以下のうちの一つでなくてはなりません:

en: Failed to save UserDatabase to %s
ja: UserDatabase を %s に保存できませんでした

en: File %s is not a profile configuration
ja: %s というファイルはプロファイル設定ではありません

en: Failed to add default profile %s to configuration
ja: デフォルトのプロファイル %s を設定に追加できませんでした

en: Failed to add user %s to profile configuration
ja: %s というユーザをプロファイルの設定に追加できませんでした

en: Failed to get the user list
ja: ユーザの一覧を取得できませんでした

en: Failed to get the group list
ja: グループの一覧を取得できませんでした

en: Ignore WARNINGs
ja: 複数の WARNING を無視する

en: Running %s tests
ja: %s の起動テスト

en: Running %s tests (%s)
ja: %s の起動テスト (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
ja: ユーザ名が見つかりません: /etc/passwd で設定されていないか環境変数 $USER がセットされていません

en: Print version number
ja: バージョン番号を表示

en: Select initial terminal font
ja: ターミナルのフォントを選択

en: Select initial number of tabs
ja: タブの数を選択

en: Execute command (last option in the command line)
ja: コマンドを実行（コマンド行の最終オプション)

en: Login shell
ja: ログインシェル

en: Set columns number
ja: コラムを指定

en: Set rows number
ja: ローを指定

en: Hold window after execute command
ja: 実行コマンドの後ウインドウ食い止める

en: X geometry specification
ja: X幾何学指定

en: Configuration has been modified by another proccess. Overwrite?
ja: 設定は外のプロセスに変化されました。書換えますか？

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
ja: 実行中のプロセスがあります。
    
    本当にsakuraを終了しますか？

en: Set tab name
ja: タブ名前を指定

en: New text
ja: 新規テキスト

en: Opacity level (%):
ja: 不透過率 (%):

en: New window title
ja: ウィンドウタイトルを指定

en: Select a background file
ja: 背景ファイルを選択

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
ja: このタブには実行中のプロセスがあります。
    
    本当に閉じますか？

en: Open link...
ja: リンクを開く

en: Copy link...
ja: リンクをコピー

en: Select colors...
ja: 配色を選択

en: Select background...
ja: 背景を選択

en: Set window title...
ja: ウィンドウタイトルを指定

en: Tabs at bottom
ja: タブを下に表示

en: Show close button on tabs
ja: タブに閉じるボタンを表示

en: Show resize grip
ja: サイズ変更グリップを表示

en: Don't show exit dialog
ja: 終了ダイアログを表示しない

en: Set audible bell
ja: 可聴なベルを表示

en: Set visible bell
ja: 可視のベルを表示

en: Set blinking cursor
ja: ブリキングのカーソルを表示

en: Set cursor type
ja: カーソル種を指定

en: IBeam
ja: Iビーム

en: Set palette
ja: パレットを表示

en: Terminal %d
ja: ターミナル %d

en: - vte-based terminal emulator
ja: - vte ベースのターミナルエミュレータ

en: sakura version is %s
ja: sakura のバージョンは %s です

en: No primary Domain Controler available
ja: プライマリドメインコントローラが利用できません

en: No domain controllers found
ja: ドメインコントローラが見つかりません

en: No logon servers
ja: ログオンサーバがありません

en: Password too short
ja: パスワードが短すぎます

en: The password of this user is too recent to change
ja: このユーザに対するパスワードは変更するには新しすぎます

en: Password is already in password history
ja: 指定したパスワードはパスワード履歴内に存在しています

en: You need to change your password now
ja: パスワードを今すぐ変更する必要があります

en: You are not allowed to logon from this workstation
ja: このワークステーションからログオンすることが許可されていません

en: You are not allowed to logon at this time
ja: この時間にログオンすることが許可されていません

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
ja: お使いのアカウントの期限が切れました。システム管理者に連絡してください

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
ja: アカウントは無効です。システム管理者にご連絡ください。

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
ja: お使いのアカウントはロック (施錠) されています。システム管理者に連絡してください

en: Invalid Trust Account
ja: 信頼アカウントが正しくありません

en: Access is denied
ja: アクセスが拒否されました

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
ja: 猶予ログイン中です。次回ログオン時にすぐにパスワードを変更してください

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
ja: ドメインコントローラにアクセスできないため、記憶済みの認証を使用しました。ネットワーク資源が利用できないかもしれません

en: Your password
ja: お使いのパスワードは

en: must be at least %d characters;
ja: 少なくとも %d 文字以上でなければなりません;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
ja: 過去 %d 個分のパスワードはいずれも再度利用することはできません;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
ja: アルファベット大文字や数字、句読点 (カンマやピリオド) のいずれかを含まなければなりません; さらにアカウント名や本名 (フルネーム) を含めることはできません;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
ja: 別のパスワードを入力してください。両方のテキストボックス内にこれらの要件を満たすものを入力してください。

en: Password does not meet complexity requirements
ja: パスワードは複雑さの要件を満たしていません

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
ja: 下記に対するパスワードを変更しています

en: (current) NT password:
ja: 現在の NT パスワード:

en: Enter new NT password:
ja: 新しい NT パスワード:

en: Retype new NT password:
ja: 新しい NT パスワードの再入力:

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
ja: Crux テーマ

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
ja: フォーカスウィンドウの強調色(未指定ならGTK+の選択色を利用)

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
ja: メニューボタンにウィンドウアイコンを表示

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
ja: \w に似せたタイトルボタンを表示

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
ja: グラデーションテーマ

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
ja: `gradient' フレームスタイルでのグラデーションの方向

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ja: `gradient' フレームスタイルでの非アクティブフレームの `From' 色

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ja: `gradient' フレームスタイルでの非アクティブフレームの `To' 色

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
ja: `gradient' フレームスタイルでのアクティブフレームの `From' 色

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
ja: `gradient' フレームスタイルでのアクティブフレームの `To' 色

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
ja: (画質に影響してしまうが)グラデーション生成時によりメモリを節約

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
ja: モノクロテーマ

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
ja: 非アクティブフレームの色(未指定ならGTK+の選択色を利用)

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
ja: アクティブフレームの色(未指定ならGTK+の選択色を利用)

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
ja: ウィンドウタイトル内のテキスト幅を \w に調整

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
ja: シンプルテーマ

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
ja: `simple' フレームスタイルでの非アクティブフレームの色

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
ja: `simple' フレームスタイルでのアクティブフレームの色

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
ja: SMaker テーマ

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
ja: 白地に黒のボタン画像を使用

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
ja: テキストの色

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
ja: 非フォーカスウィンドウのバー画像

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
ja: フォーカスウィンドウのバー画像

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
ja: 強調表示パーツのバー画像

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
ja: クリックされたパーツのバー画像

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
ja: タイトルバーの高さ

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
ja: ウィンドウ枠の幅

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
ja: バー画像の枠の幅

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
ja: 追加:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
ja: %Sに一致する項目なし

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
ja: ** 不明なウィジェット **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
ja: 次のワークスペースウィンドウ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
ja: 現在のワークスペースの次のウィンドウを選択

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
ja: 前のワークスペースウィンドウ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
ja: 現在のワークスペースの前のウィンドウをフォーカス

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
ja: 可能なすべてのワークスペースを巡回して次のウィンドウを選択

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
ja: 前のウィンドウ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
ja: 可能なすべてのワークスペースを巡回して前のウィンドウを選択

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
ja: グループをアイコン化

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
ja: グループをアイコンから元に戻す

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
ja: ダイアロググループをアイコン化

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
ja: ダイアロググループをアイコンから元に戻す

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
ja: ダイアロググループ居座り

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
ja: ダイアロググループを自由に

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
ja: ダイアロググループ居座りを切替

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
ja: グループを現在のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
ja: グループを次のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
ja: グループを前のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
ja: グループを現在のビューポートに移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
ja: グループを左に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
ja: グループを右に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
ja: グループを上に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
ja: グループを下に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
ja: グループを前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
ja: グループを後面に

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
ja: より後面のグループを前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
ja: グループをより前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
ja: グループをより後面に

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
ja: 現在のウィンドウと同じグループのすべてのウィンドウを閉じる

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
ja: ウィンドウを `move-cursor-increment' ピクセル数だけ右に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
ja: ウィンドウを `move-cursor-increment' ピクセル数だけ左に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
ja: ウィンドウを `move-cursor-increment' ピクセル数だけ上に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
ja: ウィンドウを `move-cursor-increment' ピクセル数だけ下に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
ja: カーソルを細かく右に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
ja: カーソルを 1 ピクセル右に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
ja: カーソルを細かく左に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
ja: カーソルを 1 ピクセル左に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
ja: カーソルを細かく上に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
ja: カーソルを 1 ピクセル上に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
ja: カーソルを細かく下に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
ja: カーソルを 1 ピクセル下に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
ja: 前面に出してクリックイベントを渡す

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
ja: 前面に出し、フォーカスされていればクリックイベントを渡す

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
ja: 前面に出すか、クリックイベントを渡す

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
ja: ウィンドウを前面に出してクリックイベントを渡す

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
ja: グループを前面に出してクリックイベントを渡す

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
ja: ダイアログを前面に出してクリックイベントを渡す

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
ja: 現在のイベントを受け取ったウィンドウとそのダイアログウィンドウを前面に
    出し、コマンドが実行した任意のマウスイベントを再実行

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
ja: ウィンドウを横に大きく

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
ja: ウィンドウを一列分大きくする

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
ja: ウィンドウを横に小さく

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
ja: ウィンドウを一列分小さくする

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
ja: ウィンドウを縦に大きく

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
ja: ウィンドウを一行分大きくする

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
ja: ウィンドウを縦に小さく

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
ja: ウィンドウを一行分小さくする

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
ja: ウィンドウを左にずらす

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
ja: ウィンドウを slide-window-increment ピクセル数だけ左に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
ja: ウィンドウを右にずらす

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
ja: ウィンドウを slide-window-increment ピクセル数だけ右に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
ja: ウィンドウを上にずらす

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
ja: ウィンドウを slide-window-increment ピクセル数だけ上に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
ja: ウィンドウを下にずらす

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
ja: ウィンドウを slide-window-increment ピクセル数だけ下に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
ja: グループを左にずらす

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
ja: ウィンドウグループを slide-window-increment ピクセル数だけ左に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
ja: グループを右にずらす

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
ja: ウィンドウグループを slide-window-increment ピクセル数だけ右に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
ja: グループを上にずらす

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
ja: ウィンドウグループを slide-window-increment ピクセル数だけ上に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
ja: グループを下にずらす

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
ja: ウィンドウグループを slide-window-increment ピクセル数だけ下に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
ja: ビューポートを一列に

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
ja: ウィンドウビューポートに一直線に

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
ja: ウィンドウ巡回

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
ja: ウィンドウを巡回していく間にウィンドウの名前とアイコンを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
ja: 巡回するときアイコン化されたウィンドウを含める

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
ja: 巡回するときすべてのワークスペースのウィンドウを含める

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
ja: 巡回するときすべてのビューポートのウィンドウを含める

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
ja: 巡回キーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
ja: ウィンドウを巡回していく間だけ有効なショートカットを含むキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
ja: シンボルを説明

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
ja: 関数を説明

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
ja: 変数を説明

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
ja: FAQを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
ja: NEWSを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
ja: プログラミングマニュアルを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
ja: ホームページを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
ja: 概要を表示

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
ja: 場合によっては

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
ja: ウィンドウを左に拡大

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
ja: ウィンドウを右に拡大

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
ja: ウィンドウを上に拡大

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
ja: ウィンドウを下に拡大

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
ja: ウィンドウを左に詰める

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
ja: ウィンドウを右に詰める

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
ja: ウィンドウを上に詰める

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
ja: ウィンドウを下に詰める

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
ja: ウィンドウ移動時に位置を表示

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
ja: ウィンドウリサイズ時に大きさを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
ja: ウィンドウを互いに端を調整するまでの距離(ピクセル)
    
    ウィンドウを移動する際に、このオプションであるウィンドウの端と他のウィンドウの端の間の距離を調整できます

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
ja: ウィンドウを対話的に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
ja: ウィンドウを対話的にリサイズ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
ja: 選択したウィンドウを移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
ja: 選択したウィンドウをリサイズ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
ja: ビューポートを次へ移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
ja: 次のビューポートに移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
ja: ビューポートを前へ移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
ja: 前のビューポートに移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
ja: ウィンドウを前へ移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
ja: ウィンドウを前のビューポートに移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
ja: ウィンドウを次へ移動

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
ja: フォーカスウィンドウを前面に出すまでの遅延時間(ミリ秒)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
ja: エラーが生じたときにビープ音を鳴らす

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
ja: 出力なし

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
ja: 標準出力

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
ja: エラーメッセージを \w に表示

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
ja: エラーなし

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
ja: エラー表示

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
ja: すべてのエラーについて画面に表示

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
ja: ウィンドウフレームのツールチップを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
ja: ツールチップでドキュメント全文を表示

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
ja: プログラム指定の位置を無視

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
ja: 配置モード

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
ja: 配置重み

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
ja: ビューポート居座り

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
ja: フォーカス時に前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
ja: 配置時にフォーカス

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
ja: フォーカスしない

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
ja: フォーカスでクリックを透過

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
ja: フレームタイプ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
ja: フレームスタイル

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
ja: 巡回時にスキップ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Task list skip
ja: タスクリストスキップ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
ja: 固有名

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
ja: シェード点滅

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
ja: ダイアログを前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
ja: スタック要求を無視

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
ja: 人工重力

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
ja: ウィンドウイベントで効果音を鳴らす

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
ja: オーディオファイル

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
ja: シェードの点滅

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
ja: シェード点滅モードを有効にする
    
    (マウスカーソルがウィンドウ上にあるときに一時的にシェードをやめる)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
ja: ウィンドウをシェードしていない状態にするまでの遅延時間(ミリ秒)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
ja: ウィンドウをシェードしていない状態のときに前面に出す

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
ja: 現在のワークスペースの下前に新規ワークスペースを生成

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
ja: 現在のワークスペースの上のワークスペースを見る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
ja: 左のワークスペースへ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
ja: 現在のワークスペースの左のワークスペースを見る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
ja: 右のワークスペースへ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
ja: 現在のワークスペースの右ののワークスペースを見る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
ja: 下のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
ja: ウィンドウを現在のワークスペースの下のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
ja: 上のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
ja: ウィンドウを現在のワークスペースの上のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
ja: 左のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
ja: ウィンドウを現在のワークスペースの左のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
ja: 右のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
ja: ウィンドウを現在のワークスペースの右のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
ja: 位置を記憶(_p)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
ja: 大きさを記憶(_d)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
ja: 属性を記憶(_a)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
ja: 保存された状態を忘れる(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
ja: 自動的にウィンドウの位置を記憶

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
ja: 自動的にウィンドウの大きさを記憶

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
ja: 自動的にウィンドウの属性を記憶

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
ja: 一時ウィンドウについては自動的に属性を記憶しない

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
ja: ウィンドウ履歴に位置を保存

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
ja: フォーカスウィンドウの位置を記憶

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
ja: ウィンドウ履歴に大きさを保存

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
ja: フォーカスウィンドウの大きさを記憶

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
ja: ウィンドウ履歴に属性を保存

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
ja: フォーカスウィンドウの現在の属性を記憶

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
ja: ウィンドウ履歴を記憶しない

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
ja: ウィンドウに関連づけられた持続状態を忘れる

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
ja: ウィンドウ履歴を初期化

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
ja: すべてのウィンドウ履歴を破棄

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
ja: 画面端にマウスカーソルがくると次のデスクトップを選択

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
ja: ワークスペース

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
ja: 画面端にマウスカーソルが来たときに \w を選択

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
ja: 対話的なウィンドウ移動のときだけ画面端でデスクトップを移動

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
ja: ダイアログ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
ja: ウィンドウを最小化する際に \w も一緒に

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
ja: ウィンドウの最小化を戻す際に \w も一緒に

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
ja: ウィンドウをアイコン化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
ja: ウィンドウを最小化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
ja: ウィンドウをアイコンから元に戻す

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
ja: ウィンドウをアイコンから元に戻す

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
ja: ウィンドウのアイコン化状態を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
ja: ウィンドウ W のアイコン化状態を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
ja: ワークスペースウィンドウをアイコン化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
ja: 現在のワークスペースのすべてのウィンドウを最小化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
ja: ウィンドウ居座り

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
ja: ウィンドウを自由に

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
ja: ウィンドウ居座りを切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
ja: ウィンドウを無視

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
ja: ウィンドウを無視

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
ja: ウィンドウ無視をやめる

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
ja: ウィンドウ無視をやめる

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
ja: ウィンドウ無視を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
ja: ウィンドウ無視を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
ja: ウィンドウフォーカスなしを切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
ja: ウィンドウをフォーカス可能にするかどうか切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
ja: ウィンドウ巡回スキップを切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
ja: ウィンドウ巡回時にウィンドウを無視するかどうかを切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
ja: ウィンドウリストスキップを切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
ja: ウィンドウがウィンドウリストに含まれるかどうかを切り替え

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle task list skip
ja: タスクリストスキップを切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
ja: 無視される(_I)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
ja: フォーカス可能(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
ja: 巡回可能(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
ja: ウィンドウリスト(_w)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
ja: ウィンドウを最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
ja: ウィンドウを垂直方向に最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
ja: ウィンドウを水平方向に最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
ja: ウィンドウの最大化状態を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
ja: ウィンドウの最大化/非最大化(普通の)状態を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
ja: ウィンドウの水平方向最大化状態を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
ja: ウィンドウの垂直方向最大化状態を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
ja: ウィンドウを画面を覆うように最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
ja: 他のウィンドウを隠さないようにウィンドウを最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
ja: ウィンドウを、画面を覆い尽して垂直方向に最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
ja: 他のウィンドウを隠さないようにウィンドウを垂直方向に最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
ja: ウィンドウを、画面を覆い尽して水平方向に最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
ja: 他のウィンドウを隠さないようにウィンドウを水平方向に最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
ja: ウィンドウが画面を覆い尽して最大化するかどうか切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
ja: ウィンドウの最大、(画面を)覆い尽くしている状態と普通の
    状態を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
ja: ウィンドウを水平方向に画面を覆いつくして最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
ja: ウィンドウの垂直方向最大化状態を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
ja: ウィンドウを全画面表示

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
ja: ウィンドウの全画面表示を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
ja: ウィンドウのタイトルバーだけ表示

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
ja: ウィンドウのシェードを元に戻す

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
ja: ウィンドウシェードを切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
ja: ウィンドウのシェード(タイトルバーだけ表示)状態を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
ja: ウィンドウがはじめて表示されるときにフォーカス

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
ja: ウィンドウとダイアログを前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
ja: ウィンドウをできるかぎりレイヤの前面に出す。ダイアログが
    あるならそれも前面に出す

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
ja: ウィンドウとダイアログを後面に

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
ja: ウィンドウをできるかぎりレイヤの後面に下げる。ダイアログが
    あるならそれも後面に下げる

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
ja: より後面のウィンドウとダイアログを前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
ja: ウィンドウが最前面にあるなら可能なかぎりレイヤの後面に下げる。
    そうでないならできるかぎり前面に出す。ダイアログについても
    同じようにする

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
ja: ウィンドウを前面に出すとき \w と一緒に前面に出す

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
ja: より後面のウィンドウを前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
ja: ワークスペースを挿入

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
ja: ウィンドウをフォーカスしないで表示

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
ja: ウィンドウを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
ja: gtkrcでスタイルを再読み込み

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
ja: gtkrc の設定を再読み込み

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
ja: キーを説明

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
ja: キー入力を待ち、それからショートカットを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
ja: キーを押す...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
ja: イベントをクォート

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
ja: ワークスペース:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
ja: プロンプトキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
ja: ユーザから文字列を読み込むときに有効なショートカットを含むキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
ja: テーマ更新時に自動的に再読み込み

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
ja: 標準フォント: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
ja: タイトルだけ

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
ja: 枠だけ

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
ja: 上の枠だけ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
ja: 広範なキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
ja: 常に有効なショートカットを含むキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
ja: ウィンドウキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
ja: クライアントウィンドウをフォーカスしているときに有効なショートカットを含むキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
ja: ルートウィンドウキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
ja: タイトルバーキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ja: マウスカーソルがウィンドウのタイトルバー上にあるときに有効な
    ショートカットを含むキーマップ(このマップではマウス割り当て
    だけが評価される)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
ja: 枠キーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ja: マウスカーソルがウィンドウ枠の上にあるときに有効なショート
    カットを含むキーマップ(このマップではマウス割り当てだけが
    評価される)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
ja: 閉ボタンキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ja: マウスカーソルがウィンドウの閉ボタン上にあるときに有効な
    ショートカットを含むキーマップ(このマップではマウスの
    関連付けだけが評価される)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
ja: アイコン化ボタンキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ja: マウスカーソルがウィンドウのアイコン化ボタン上にあるときに
    有効なショートカットを含むキーマップ(このマップではマウスの
    関連付けだけが評価される)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
ja: 最大化ボタンキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ja: マウスカーソルがウィンドウの最大化ボタン上にあるときに有効な
    ショートカットを含むキーマップ(このマップではマウス割り当て
    だけが評価される)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
ja: メニューボタンキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ja: マウスカーソルがウィンドウのメニューボタン上にあるときに有効な
    ショートカットを含むキーマップ(このマップではマウス割り当て
    だけが評価される)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
ja: シェードボタンキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ja: マウスカーソルがウィンドウのシェードボタン上にあるときに有効なショート
    カットを含むキーマップ(このマップ内ではマウス割り当てだけが有効)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
ja: ショートカットのデフォルトのモディファイアキー

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
ja: デスクトップをフォーカス

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
ja: 入力フォーカスを(もしあれば)デスクトップウィンドウに移動

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
ja: ウィンドウを閉じる

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
ja: ウィンドウを安全に閉じる

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
ja: ウィンドウ名を独自のものに

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
ja: ウィンドウに一意な名前のタイトルをもつように強制

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
ja: マウスカーソルが入力フォーカスにいつ影響を及ぼすか

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
ja: click-to-focus モードで、クリックイベントをアプリケーションに渡す

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
ja: ウィンドウの配置方法: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
ja: ダイアログウィンドウの配置方法: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
ja: ダイアログを \w の前面に出す

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
ja: ウィンドウを前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
ja: ウィンドウをできるかぎりレイヤの最前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
ja: ウィンドウを後面に

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
ja: ウィンドウをできるかぎりレイヤの最後面に

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
ja: より後面のウィンドウを前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
ja: ウィンドウをより前面のレイヤに

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
ja: ウィンドウをより前面のレイヤにおく

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
ja: ウィンドウをより後面のレイヤに

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
ja: ウィンドウをより後面のレイヤにおく

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
ja: ビューポートをアクティブに

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
ja: 指定ビューポートを選択

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
ja: ビューポート行をアクティブ化

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
ja: ビューポート行を選択

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
ja: ビューポート列をアクティブ化

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
ja: 特定のビューポート列を選択

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
ja: ウィンドウをビューポートに移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
ja: 指定ビューポートにウィンドウを移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
ja: ビューポートを右に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
ja: 右に一画面分ビューポートを移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
ja: ビューポートを左に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
ja: 左に一画面分ビューポートを移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
ja: ビューポートを上に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
ja: 上に一画面分ビューポートを移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
ja: ビューポートを下に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
ja: 下に一画面分ビューポートを移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
ja: ウィンドウを右に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
ja: ウィンドウを左に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
ja: ワークスペース名

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
ja: ワークスペースを挿入(_I)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
ja: 次のワークスペースを選択(_N)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
ja: 前のワークスペースを選択(_P)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
ja: 次に併合

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
ja: 前に併合

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
ja: ワークスペースを右に移動(_R)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
ja: ワークスペースを左に移動(_L)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
ja: ワークスペース %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
ja: ワークスペースリストをポップアップ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
ja: すべてのワークスペースのリストを含むメニューを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
ja: ウィンドウリストをポップアップ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
ja: すべての制御下のウィンドウのメニューを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
ja: 次のワークスペースを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
ja: 前のワークスペースを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
ja: 次のワークスペースへ送る

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
ja: ウィンドウを次のワークスペースに移動

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
ja: 前のワークスペースへ送る

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
ja: ウィンドウを前のワークスペースに移動

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
ja: 次のワークスペースへコピー

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
ja: ウィンドウを次のワークスペースにコピー

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
ja: 前のワークスペースへコピー

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
ja: ウィンドウを前のワークスペースにコピー

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
ja: ワークスペースを後に追加し、送る

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
ja: 新規ワークスペースをリストの最後につくりウィンドウをそこへ移動

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
ja: ワークスペースを前に追加し、送る

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
ja: 次のワークスペースに統合

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
ja: 前のワークスペースに統合

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
ja: 現在のワークスペースを消し、属すウィンドウを前のワークスペースに
    再配置

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
ja: ワークスペースを後に挿入

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
ja: 現在のワークスペースに続く新しいワークスペースを生成

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
ja: ワークスペースを前に挿入

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
ja: 現在のワークスペースの前に新規ワークスペースを生成

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
ja: ワークスペースを前に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
ja: 現在のワークスペースを右に一つ分移動

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
ja: ワークスペースを後に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
ja: 現在のワークスペースを左に一つ分移動

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
ja: 空のワークスペースを削除

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
ja: ウィンドウを含まないすべてのワークスペースを削除する

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
ja: ウィンドウ実体を削除

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Hide desktop
ja: デスクトップを隠す

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
ja: ワークスペースをアクティブ化

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
ja: N 番目のワークスペースを選択

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
ja: ワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
ja: ワークスペースにコピー

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
ja: ウィンドウを N 番目のワークスペースにコピー

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
ja: ワークスペースを対話的に選択

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
ja: ワークスペース切替時の表示

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
ja: グループに入れる(_g)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
ja: ウィンドウを送る(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
ja: 前のワークスペース(_P)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
ja: 次のワークスペース(_N)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
ja: 左に拡大

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
ja: 右に拡大

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
ja: 上に拡大

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
ja: 下に拡大

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
ja: 左に詰める

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
ja: 右に詰める

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
ja: 上に詰める

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
ja: 下に詰める

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
ja: ワークスペース(_s)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
ja: ウィンドウメニューをポップアップ

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
ja: すべてのウィンドウ操作リストを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
ja: ルートメニューをポップアップ

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
ja: メインメニューを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
ja: アプリケーションメニューをポップアップ

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
ja: アプリケーションメニューを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
ja: コマンド呼び出し

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
ja: コマンド NAME を呼び出す(引数 PFX-ARG はオプション)

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
ja: シェルコマンドを実行

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
ja: コマンド文字列

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
ja: マンドリストを順番に実行

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
ja: 強制終了

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
ja: クライアントをkill

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
ja: 無操作

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
ja: コマンドを呼び出す(出力は画面に)

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
ja: コマンド入力を求め、実行し、出力は画面に表示

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
ja: 記述なし

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
ja: 一致ウィンドウ

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
ja: マッチウィンドウプロパティ

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
ja: %s を変更中:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
ja: Sawfish エラー

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
ja: Sawfish 設定ツール

en: %s: Can not read input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d を読み込めません.

en: %s: A Java exception arisen:
    %s
ja: %s: Java例外が発生しました:
    %s

en: Same command executed again
ja: 同じコマンドが再度実行されました

en: Unable to communicate with the interpreter
ja: インタプリタと通信できません

en: %s: Invalid argument address
ja: %s: 引数の位置が間違っています

en: %s: Invalid argument type, %s excepted
ja: %s: 引数の型が間違っています, %s を指定してください

en: boolean matrix
ja: 論理値行列

en: %s: Unable to get argument #%d
ja: %s: 引数 #%d を取得できません

en: %s: Unable to create variable in Scilab memory
ja: %s: Scilabメモリに変数を作成できません

en: %s: Invalid variable name.
ja: %s: 変数名が無効です.

en: %s: Unable to create %s named "%s"
ja: %s:  %s (名称: "%s") を作成できません

en: matrix of boolean
ja: 論理値の行列

en: %s: Unable to get variable "%s"
ja: %s: 変数 "%s"を取得できません

en: %s: Unable to get argument "%s"
ja: %s: 引数 "%s" を取得できません

en: %s: Wrong type for input argument "%s": A scalar expected.
ja: %s: 入力引数 "%s"の型が間違っています: スカラーを指定してください.

en: boolean sparse matrix
ja: 論理値疎行列

en: %s: Wrong number of input argument(s): at least %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d 個以上の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument(s): at most %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d 個以下の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d から %d  個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of output argument(s): at least %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d  個以上の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of output argument(s): at most %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d  個以下の引数を指定してください.

en: %s: matrix argument excepted
ja: %s: 行列を引数に指定してください

en: %s: Unable to get dimension of variable "%s"
ja: %s: 変数 "%s"　の次元を取得できません

en: %s: bad call to %s! (1rst argument).
ja: %s: %s へのコールが間違っています (1番目の引数).

en: %s: Unable to get name of argument #%d
ja: %s: 引数 #%dの名前を取得できません

en: %s: Unable to get address of variable "%s"
ja: %s: 変数 "%s" の位置を取得できません

en: %s: Unable to get type of variable "%s"
ja: %s: 変数 "%s"の型を取得できません

en: %s: Unable to get argument dimension
ja: %s: 引数の次元を取得できません

en: %s: Unable to get variable address
ja: %s: 変数の位置を取得できません

en: %s: Unable to get argument type
ja: %s: 引数の型を取得できません

en: %s: Unable to get argument data
ja: %s: 引数データを取得できません

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列またはスカラーを指定してください.

en: %s: Unable to get argument precision
ja: %s: 引数の精度を取得できません

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar or an integer scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数スカラーまたは整数スカラーを指定してください.

en: %s: Unable to get dimension from variable "%s"
ja: %s: 変数"%s"から次元を取得できません

en: double matrix
ja: double行列

en: stack size exceeded!
ja: スタックサイズが制限を超えました!

en: Use stacksize function to increase it.
ja: stacksize関数によりスタック設定値を増やしてください.

en: Memory used for variables: %d
ja: 変数保持用メモリ: %d

en: API Error:
ja: APIエラー

en: 	in %s
ja: 	%s の中に

en: int matrix
ja: int行列

en: %s: Unable to get precision of variable "%s"
ja: %s: 変数 "%s"の精度を取得できません

en: %s: Unable to get item number of list
ja: %s: リストの項目数を取得できません

en: %s: Unable to get address of item #%d in argument #%d
ja: %s: 項目#%d の位置を引数 #%d から取得できません

en: %s: Unable to get address of item #%d in variable "%s"
ja: %s: 項目#%d の位置を変数 "%s" から取得できません

en: %s: Unable to create list item #%d in Scilab memory
ja: %s: Scilabメモリにリスト項目 #%d を作成できません

en: %s: Unable to create list item #%d in variable "%s"
ja: %s: リスト項目 #%d を変数 "%s"に作成できません

en: %s: Items must be inserted in order
ja: %s: 項目は順番に挿入する必要があります

en: polynomial matrix
ja: 多項式行列

en: %s: Bad call to get a non complex matrix
ja: %s: 非複素行列を取得するコールに誤りがあります

en: %s: Formal variable name of polynomial can't exceed 4 characters
ja: %s: 多項式の形式変数の名前は4文字以下とする必要があります

en: matrix of double
ja: doubleの行列

en: sparse matrix
ja: 疎行列

en: string matrix
ja: 文字列行列

en: matrix of string
ja: 文字列の行列

en: %s: Unable to convert to wide string #%d
ja: %s: ワイド文字列 #%d を変換できません

en: matrix of wide string
ja: ワイド文字列の行列

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A single string expected.
ja: %s: 入力引数#%dの型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument "%s": A single string expected.
ja: %s: 入力引数 "%s"の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Invalid variable name.
ja: %s: 変数名が無効です.

en: %s: the computation is already terminated
ja: %s: 計算は既に終了しています.

en: %s: Wrong size for input argument %s: An array of size %d expected.
ja: %s: 入力引数 %s の大きさが間違っています: 大きさ %d の配列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument %s: A matrix of size %dx%d expected.
ja: %s: 入力引数 %s の大きさが間違っています: 大きさ %dx%d の行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A square matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 正方行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An empty matrix or full or sparse square matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 空行列または通常/疎正方行列を使用してください.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: B must have the same size as A.
ja: %s: 入力引数 #%d の次元が間違っています:  Bの大きさはAと同じにしてください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: k must be a positive integer.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  kには正の整数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: k must be in the range 1 to N.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: k は 1～Nの範囲で指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s'.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: シグマ値が認識できません.
     シグマには '%s', '%s', '%s', '%s' または '%s' のどれかを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s'.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: シグマ値が認識できません.
     シグマには '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' または '%s' のどれかを指定してください.

en: %s: Invalid sigma value for complex or non symmetric problem.
ja: %s: 複素または非対称問題のシグマ値が無効です.

en: %s: Invalid sigma value for real symmetric problem.
ja: %s: 実対称問題のシグマ値が無効です.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: sigma must be a real.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: シグマには実数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s must be a scalar.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: %s にはスカラーを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s must be an integer positive value.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  %s には正の整数値を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s must be a real scalar.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  %s には実スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s must be an integer scalar.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: %s は整数スカラーとしてください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s must be an integer scalar or a boolean.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  %sには整数スカラーまたは論理値を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be %s or %s.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %s には %s または %sを指定してください.

en: %s: B is not positive definite. Try with sigma='SM' or sigma=scalar.
ja: %s: Bが静定ではありません. sigma='SM' または sigma=scalar を試してください.

en: %s: If opts.cholB is true, B should be upper triangular.
ja: %s: opts.cholB が true の場合, B は上三角行列とします.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or complex matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実または複素行列を指定してください.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: Start vector %s must be N by 1.
ja: %s: 入力引数 #%d の次元が間違っています: 開始ベクトル %s は N x 1とする必要があります.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Start vector %s must be real for real problems.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数問題の場合, 開始ベクトル %s には実数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real symmetric problems, NCV must be k < NCV <= N.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 実対称問題の場合, NCV は k < NCV <= N とする必要があります.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real non symmetric problems, NCV must be k + 2 < NCV <= N.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 実非対称問題の場合, NCV は k + 2 < NCV <= N とする必要があります.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For complex problems, NCV must be k + 1 < NCV <= N.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 複素問題の場合, NCV は k + 1 < NCV <= N とする必要があります.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real symmetric problems, k must be an integer in the range 1 to N - 1.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 実対称問題の場合, k には 1 から N - 1の範囲の整数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real non symmetric or complex problems, k must be an integer in the range 1 to N - 2.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 実非対称または複素問題の場合, k には 1 から N - 2の範囲の整数を指定してください.

en: %s: Error with input argument #%d: B is not positive definite. Try with sigma='SM' or sigma=scalar.
ja: %s: 入力引数 #%d にエラーがあります: B が正定ではありません. sigma='SM' または sigma=scalar を試してください.

en: %s: Error with %s: info = %d
ja: %s:  エラー %s : info = %d

en: %s: Error with %s: unknown mode returned.
ja: %s: エラー %s: 未知のモードが返されました.

en: %s: A - sigma * B is not inversible, try with a different value of sigma.
ja: %s: A - sigma * B が可逆ではありません, sigma の値を変えてみてください.

en: %s : Wrong number of input arguments : %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d の間の値を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A full or sparse square matrix or a function expected
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 通常または疎正方行列または関数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer expected if the first input argument is a function.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 最初の入力引数が関数の場合, 正の整数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A structure expected
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 構造体を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument: If A is a matrix, use opts with tol, maxiter, ncv, resid, cholB
ja: %s: 入力引数の型が間違っています:  Aが行列の場合,  tol, maxiter, ncv, resid, cholB を指定した opt を使用してください

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s'.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: シグマ値が認識できません.
     シグマには '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' または '%s' のどれかを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a real scalar or a string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実スカラーまたは文字列を指定してください.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: %s must be 1 by 1 size.
ja: %s: 入力引数 #%d の次元が間違っています: %s には大きさ 1x1の値を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real non symmetric problems, NCV must be k + 2 < NCV < N.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 実非対称問題の場合, NCV は k + 2 < NCV < N としてください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Start vector %s must be complex for complex problems.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 複素問題の場合, 開始ベクトル %s は複素数とする必要があります.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: if opts.cholB is true, B must be upper triangular.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  opts.cholB が真の場合, B には上三角行列を指定します.

en: %s: Impossible to use the Cholesky factorisation with complex sparse matrices.
ja: %s: 複素疎行列の場合,コレスキー分解を使用できません.

en: %s: Error with %s: info = %d.
ja: %s: エラー %s: info = %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: n must be a positive integer.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: n には正の整数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real symmetric problems, k must be in the range 1 to N - 1.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 実対称問題の場合, k は 1 から N - 1 の範囲としてください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real non symmetric or complex problems, k must be in the range 1 to N - 2.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 実非対称または複素問題の場合, k は 1 から N - 2 の範囲としてください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実対称問題の場合, スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of %s, %s, %s, %s or %s.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: シグマ値を認識できません.
    シグマは %s, %s, %s, %s または %s のどれかとしてください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of %s, %s, %s, %s, %s or %s.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: シグマ値を認識できません.
     シグマは %s, %s, %s, %s, %s または %s のどれかとしてください.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: %s must be an integer scalar.
ja: %s: 入力引数 #%d の次元が間違っています: %s は整数スカラーとしてください.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: Start vector opts.resid must be N by 1.
ja: %s: 入力引数 #%d の次元が間違っています: 開始ベクトル opts.resid は N x 1 としてください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Start vector opts.resid must be real for real problems.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数問題の場合, 開始ベクトル opts.resid は実数としてください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Start vector opts.resid must be complex for complex problems.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 複素問題の場合, 開始ベクトル opts.resid は複素数としてください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: n does not match rows number of matrix A.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: n が行列Aの行数に一致していません.

en: %s: Wrong type or value for input arguments.
ja: %s: 入力引数の型または値が間違っています.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1, mx2 or mx3 string matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: mx1 ,mx2 または mx2　の文字列行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 'user' または 'allusers'  を指定してください.

en: %s: You haven't write access on this directory : %s.
ja: %s: このディレクトリへの書き込み権限がありません: %s

en: %s: Module '%s' is not installed ('%s' section).
ja: %s: モジュール '%s' はインストールされていません('%s' セクション)

en: %s: Module '%s - %s' is not installed.
ja: %s: モジュール '%s - %s' はインストールされていません。

en: %s: The following module is installed in the user section, you cannot add it to the autoload list for all users:
ja: %s: 以下のモジュールはユーザーセクションにインストールされており,全ユーザー用のautoloadリストに追加することはできません:

en: %s: The following module is not installed:
ja: %s: 以下のモジュールはインストールされていません:

en: %s: The following modules are not installed:
ja: %s: 以下のモジュールはインストールされていません:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean or single string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 論理値または文字列を1つ指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user','allusers' or 'all' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 'user' , 'allusers'  または 'all' を指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument: at most %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: 最大でも%d の引数としてください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all' or 'main' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 'all' または 'main' を指定してください.

en: 
    %s Installing ...
ja: 
    %s インストール中...

en: 
    %s Loading ...
ja: 
    %s 読み込み中...

en: 
    %s Testing ...
ja: 
    %s 確認中...

en: 
    %s Removing ...
ja: 
    %s 削除中 ...

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a matrix of string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a boolean expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 論理値を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a boolean expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 論理値を指定してください.

en: %s: Module %s is already installed. Please remove it before checking it.
ja: %s: モジュール %s はインストール済みです. 確認する前に削除してください.

en: %s: Module %s does not exist in current repositories.
ja: %s: モジュール %s は現在のレポジトリには存在しません.

en: %s: Wrong value(s) for input argument #%d: some unique module names expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 何らかのユニークなモジュール名を指定してください.

en: 
    Number of modules to check: %d
ja: 
    確認するモジュールの数: %d

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x1 or 1x2 string matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 1x1 または 1x2　の文字列行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています.

en: %s: The config file ('%s') is not well formated at line %d
ja: %s: 設定ファイル('%s')の%d行目は整形式ではありません.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 or mx3 string matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: mx2 または mx3　の文字列行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: All modules version should be set.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 全てのモジュールのバージョンが設定される必要があります.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' or 'all' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 'user' または 'allusers'  または 'all' を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1,mx2 or mx3 string matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: mx1, mx2 または mx3　の文字列行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1 or mx2 string matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: mx1 または mx2　の文字列行列を指定してください.

en: %s: The directory '%s' cannot been created, please check if you have write access on this directory.
ja: %s: ディレクトリー '%s' を作成できません. このディレクトリーへの書き込みアクセス権の有無を確認ください.

en: %s: The file '%s' doesn't exist or is not read accessible
ja: %s: ファイル '%s' は存在しないか、または、読み取りできません。

en: %s: DESCRIPTION file cannot be found in the package '%s'
ja: %s: DESCRIPTION ファイルはパッケージ '%s' に見つかりません。

en: Option offline of ATOMS configuration is set to True. atomsSystemUpdate did not check the latest modules availables.
ja: ATOMSの設定のofflineオプションがTrueに設定されています. atomsSystemUpdate は利用可能な最新のモジュールをチェックしません.

en: %s: The directory %s cannot been created, please check if you have write access on this directory.
ja: %s: ディレクトリー %s を作成できません. このディレクトリーへの書き込みアクセス権の有無を確認ください.

en: %s: Error while copying the file '%s' to the directory '%s'.
ja: %s: ファイル'%s' をディレクトリ'%s'へコピーする際にエラーが発生しました.

en: %s: Error while creating the directory '%s'.
ja: %s: ディレクトリー '%s' を作成中にエラー

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid category expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 有効なカテゴリを指定してください.

en: %s: Module '%s' is not installed.
ja: %s: モジュール '%s' はインストールされていません。

en: %s: Several versions of a package (%s) cannot be loaded at the same scilab session :
ja: %s: 複数のバージョンのパッケージ (%s) を同じScilabセッションにロードすることはできません:

en: 	 - You've asked '%s - %s'
ja: 	 - 要求の '%s - %s'

en: %s: Another version of the package %s is already loaded : %s
ja: %s: パッケージ %s の別のバージョンが既にインストールされています: %s

en: 	 - '%s - %s' is already loaded
ja: 	 - '%s - %s' はロード済みです.

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s - %s'
ja: 	 - '%s - %s' は '%s - %s' に必要です。

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s'
ja: 	 - '%s - %s' は '%s' に必要です。

en: %s: An error occurred while loading '%s-%s':
ja: %s: '%s-%s' をロード中にエラーが起こりました:

en: %s: An error occurred while unloading '%s-%s':
ja: %s: '%s-%s' をアンロードする際にエラーが発生しました:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean or single string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 論理値または文字列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean or single string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 論理値または文字列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 論理値を指定してください.

en: %s: You have not enough rights to remove the package %s (%s).
ja: %s: パッケージ  %s (%s) を取り除く権限を持ちません。

en: %s: You have not enough rights to remove any version of the package %s.
ja: %s: パッケージ  %s のどんなバージョンも取り除く権限を持ちません。

en: Removing %s (%s)(%s).
ja: %s (%s)(%s) を削除中.

en: %s: The directory of this package (%s-%s) is located neither in SCI nor in SCIHOME. For security reason, ATOMS refuses to delete this directory.
ja: %s: このパッケージ(%s-%s)のディレクトリはSCIまたはSCIHOME以下に配置されていません.セキュリティ上の理由により,ATOMSはこのディレクトリ削除しません.

en: %s: The directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please check if you have write access on this directory : %s.
ja: %s: このパッケージ(%s-%s)のディレクトリを削除できません、このディレクトリーで書き込みアクセス権を持つかどうか確かめて下さい : %s

en: %s: The root directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please check if you have write access on this directory : %s.
ja: %s: このパッケージ(%s-%s)のルート・ディレクトリを削除できません、このディレクトリーで書き込みアクセス権を持つかどうか確かめて下さい : %s

en: Deleting archives files for %s.
ja: %s のアーカイブファイルを削除中.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This (
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 以下 (

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','user','allusers' or 'official' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 'all', 'users', 'alluser' または 'official' を指定してください.

en: File %s does not exist: could not restore previous configuration.
ja: ファイル %s は存在しません: 前の設定を回復できません.

en: config file saved to %s
ja: 設定ファイルを %s に保存しました

en: %s: Wrong value for input configuration argument: True or False expected.
ja: %s: 入力設定引数の値が間違っています: true または false を指定してください.

en: %s: Wrong key for input configuration argument.
ja: %s: 入力設定引数のキーが間違っています.

en: %s: The package %s is not available.
ja: %s: パッケージ %s は無効です。

en: Depend
ja: 依存

en: Category(ies)
ja: 種類

en: Maintainer(s)
ja: メンテナー

en: WebSite
ja: ウェブサイト

en: Scilab Version
ja: Scilabバージョン

en: Automatically Installed
ja: 自動インストール

en: Install Directory
ja: インストール・ディレクトリ

en: %s: '%s - %s' is not installed.
ja: %s: '%s - %s' はインストールされていません。

en: %s: '%s' ('%s' section) is not installed.
ja: %s: '%s' ('%s' セクション) はインストールされていません。

en: %s: '%s - %s' ('%s' section) is not installed.
ja: %s: '%s - %s' ('%s' セクション) はインストールされていません。

en: %s: '%s' isn't installed.
ja: %s: '%s' はインストールされていません。

en: ATOMS error
ja: ATOMSエラー

en: No ATOMS module is available. Please, check your Internet connection or make sure that your OS is compatible with ATOMS.
ja: ATOMSモジュールを利用できません. インターネット接続を確認するか.もしくは,使用するOSがATOMSと互換性があるかどうかを確認ください.

en: No ATOMS module is available: your repository list is empty.
ja: ATOMSモジュールを利用できません. レポジトリのリストが空です.

en: ATOMS
ja: ATMOS

en: Installed modules
ja: インストール済みのモジュール

en: Update List of Packages
ja: パッケージのリストを更新

en: Atoms Help...
ja: Atoms ヘルプ...

en: List of installed modules
ja: インストール済みのモジュールの一覧

en: Installation failed!
ja: インストールに失敗しました！

en: Installation done! Please restart Scilab to take changes into account.
ja: インストールが完了しました！変更を有効にするためにScilabを再起動してください.

en: Remove failed!
ja: 消去失敗!

en: Remove done! Please restart Scilab to take changes into account.
ja: 消去完了! 変更を有効にするためScilabを再スタートさせて下さい。

en: Update failed!
ja: 変更に失敗!

en: Update done! Please restart Scilab to take changes into account.
ja: 変更完了! 変更を有効にするためScilabを再スタートさせて下さい。

en: A new version ('%s') of '%s' is available
ja: 新しいバージョン('%s')の '%s' が利用可能です.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user', 'allusers' or 'all' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 'user' , 'allusers'  または 'all' を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx3 string matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: mx3 の文字列行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'filter:all','filter:main' or a valid main category expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: ''filter:all','filter:main' または有効なmainカテゴリを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be an atoms package name.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: atomsパッケージ名を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Struct expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 構造体を指定してください.

en: %s: The package '%s' is not present in the struct.
ja: %s: パッケージ '%s' は構造に含まれません。

en: %s: The version '%s' of the package '%s' is not present in the struct.
ja: %1$s: パッケージ  '%3$s' のバージョン '%2$s' は構造に含まれません。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: It should have a field named '%s'.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s'という名前のフォールドを有する必要があります.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: The matrix oriented typed list is not well formatted.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 行列の型付きリストが整形式ではありません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 論理値を指定してください.

en: %s: DESCRIPTION file ('%s') does not exist.
ja: %s: DESCRIPTION ファイル ('%s') は存在しません.

en: %s: gzip not found.
ja: %s: gzipが見つかりません.

en: %s: Extraction of the DESCRIPTION file ('%s') has failed.
ja: %s: 記述ファイル('%s')の抽出に失敗しました。

en: %s: save ('%s') has failed.
ja: %s: save ('%s') でエラーが発生しました.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that contains 'TOOLBOXES' or 'DESCRIPTION' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 'TOOLBOXES' または 'DESCRIPTION'を含む文字列を指定してください.

en: %s: The file %s is empty.
ja: %s: ファイル %s は空です。

en: Updating Atoms modules database...
ja: Atomsモジュールデータベースを更新中...
