gcc 3.0 - en to ja translation catalogue (45430 entries)

en: [httpd] Supported per location groonga database.
ja: [httpd] groongaデータベースごとのロケーション指定をサポート。

en: Improved to return error messages while load command is processing.
ja: loadコマンドを処理中にはエラーメッセージを返すように改善。

en: Improved to exit load command when an uncontinuable error occurred.
ja: 継続困難なエラーが発生した場合にloadコマンドを中断するように改善。

en: Improved to stop load command for invalid --columns value.
ja: 正しくない--columnsの値が渡されたときloadコマンドを中断するように改善。

en: Supported to open locked database. [GitHub#21]
ja: ロックされたデータベースのオープンをサポート。 [GitHub#21]

en: Fixed a build problem about groonga-httpd on Mac OS X. [Reported by SHIMADA Koji]
ja: groonga-httpdが Mac OS Xでビルドできない問題を修正。[島田 浩二さんが報告]

en: Fixed not to use installed groonga's header files for groonga-httpd.
ja: groonga-httpdがインストール済みのヘッダファイルを使用しないように修正。

en: Fixed a build problem about groonga on Mac OS X Lion.
ja: Mac OS X Lionでgroongaがビルドできない問題を修正。

en: [doc] Fixed a description of :doc:`/reference/commands/table_remove` command.
ja: [doc] :doc:`/reference/commands/table_remove` コマンドの説明を修正。

en: Fixed infinite loop problem for not implemented operator without index. [GitHub#20]
ja: インデックスが張られていないと未対応のオぺレータで無限ループする問題を修正。 [GitHub#20]

en: Fixed a wrong error code which causes memory leaks.
ja: メモリリークを引き起すエラーコードの誤りを修正。

en: Fixed a wrong error code which collapse ja columns.
ja: カラムの値を壊すことにつながるエラーコードの誤りを修正。

en: [admin] Fixed to escape error message.
ja: [admin] エラーメッセージをエスケープするように修正。

en: Fixed to ignore unloadable objects which causes database incompatible. [#1429] [Reported by IWAI, Masaharu]
ja: データベースの非互換を引き起こす読めないオブジェクトを無視するように修正。 [#1429] [岩井さんが報告]

en: SHIMADA Koji
ja: 島田 浩二さん

en: Release 2.0.4 - 2012/06/29
ja: 2.0.4リリース - 2012/06/29

en: Supported only KyTea 0.4.2.
ja: KyTea 0.4.2のみをサポート。

en: Dropped KyTea 0.4.1 or ealier support.
ja: KyTea 0.4.1以前のサポートを削除。

en: [experimental] Supported nginx based groonga HTTP interface.
ja: [実験的] nginxベースのHTTPインタフェースをサポート。

en: Supported calculating the value of distance with "rect" or "rectangle" argument in northern hemisphere. [#1386] [#1387] [#1388] [#1389]
ja: ``"rect"`` もしくは ``"rectangle"`` 引数を指定した北半球における距離の計算をサポート。

en: [doc] Added a document about :doc:`/development/travis-ci` integration.
ja: [doc] :doc:`/development/travis-ci` の統合に関するドキュメントを追加。

en: [doc] Added descriptions about full text search and phrase search. See :ref:`full-text-search-condition` and :ref:`phrase-search-condition` about detail.
ja: [doc] 全文検索とフレーズ検索についての説明を追加。詳細については :ref:`full-text-search-condition` および :ref:`phrase-search-condition` を参照してください。

en: [doc] Added descriptions about comparison conditions. See :ref:`conditional-expression` about detail.
ja: [doc] 比較条件についての説明を追加。詳細は :ref:`conditional-expression` を参照してください。

en: [doc] Added examples for :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax`.
ja: [doc] :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` のサンプルを追加。

en: [doc] Added descriptions about :ref:`combined-expression`.
ja: [doc] :ref:`combined-expression` の説明を追加。

en: [doc] Added descriptions about :ref:`prefix-search-condition` and :ref:`suffix-search-condition`.
ja: [doc] :ref:`prefix-search-condition` と :ref:`suffix-search-condition` の説明を追加。

en: Supported suffix search by index.
ja: インデックスを使った後方一致検索をサポート。

en: [doc] Added a document about :doc:`/reference/grn_expr`.
ja: [doc] :doc:`/reference/grn_expr` に関するドキュメントを追加。

en: [munin] Supported JSON library installed by RubyGems [GitHub#17] [Patch by IWAI, Masaharu]
ja: [munin] RubyGemsでインストールしたJSONライブラリをサポート。 [GitHub#17] [岩井さんがパッチ提供]

en: [doc] Updated the description of how to specify a value as Time in tutorial. [#1405] [Reported by IWAI, Masaharu]
ja: [doc] チュートリアル記載のTime型指定値についての説明を更新。 [#1405] [岩井さんが報告]

en: [rpm] Removed groonga-tokenizer-mecab dependency from groonga package. [GitHub#18] [Patch by IWAI, Masaharu]
ja: [rpm] groongaパッケージから必要のないgroonga-tokenizer-mecabパッケージへの依存関係を削除。 [GitHub#18] [岩井さんがパッチ提供]

en: Fixed a problem that display of command prompt changes to not intended state by using batch mode on Mac OS X. [Reported by @soundkitchen]
ja: Mac OS Xでバッチモードを使用した際にコマンドプロンプトの表示が意図しない状態になる問題を修正。 [@soundkitchenさんが報告]

en: Fixed not to terminate after an invalid command in client mode. [#1305]
ja: 誤ったコマンドをクライアントモードで実行しても終了しないように修正。 [#1305]

en: Fixed a problem that '=R' is treated as 'OR' in ``--query`` syntax. [#1393]
ja: ``--query`` 構文で ``'=R'`` が ``'OR'`` として扱われてしまう問題を修正。 [#1393]

en: @soundkitchen
ja: @soundkitchenさん

en: Release 2.0.3 - 2012/05/29
ja: 2.0.3リリース - 2012/05/29

en: [doc] Added about release procedure.
ja: [doc] リリース手順を追加。

en: Removed restriction that the max number of opened files is 4096.
ja: 1プロセスで開けるファイルディスクリプターの最大数が4096という制限を削除。

en: [experimental] Added table plugin.
ja: [実験的] tableプラグインを追加。

en: [doc] Added more descriptions about :doc:`/reference/commands/select` command.
ja: [doc] :doc:`/reference/commands/select` コマンドの説明を追加。

en: [doc] Made execution example copy & paste friendly.
ja: [doc] 実行例をコピー&ペーストしやすくした。

en: [windows] Supported build with Visual Studio 2010 Express and CMake. See :doc:`/install/windows` about details.
ja: [windows] Visual Studio 2010 ExpressとCMakeを使ったビルドをサポート。詳細は :doc:`/install/windows` を参照してください。

en: [doc][solaris] Added a document about building on Solaris. See :doc:`/install/solaris` about details.
ja: [doc][solaris] Solarisでビルドするためのドキュメントを追加。詳細は :doc:`/install/solaris` を参照してください。

en: [doc][yum] Updated epel-release package version. [Reported by IWAI, Masaharu]
ja: [doc][yum] epel-releaseパッケージのバージョンを更新。[岩井さんが報告]

en: [doc][cenos6] Disabled Repoforge for Munin for CentOS 6. [Reported by IWAI, Masaharu]
ja: [doc][centos6] RepoforgeにあるCentOS 6用のMuninを使うという設定を削除。[岩井さんが報告]

en: Started distributing source archive in zip format.
ja: ソースをzip形式でも配布するようにした。

en: [munin] groonga_dist Munin plugin supported an object that has separated files.
ja: [munin] groonga_dist Muninプラグインが複数のファイルを使っているオブジェクトをサポート。

en: Started using Travis CI.
ja: Travis CIを使うようにした。

en: [yum] Changed RPM package name that provides yum repository from groonga-repository to groonga-release to follow RPM package name convension such as centos-release and fedora-release.
ja: [yum] groongaのyumリポジトリを提供するRPMパッケージ名をgroonga-repositoryからgroonga-releaseへと変更。これは、centos-releaseやfedora-releaseといったRPMパッケージの命名規則とあわせるためである。

en: [doc] Fixed a command to update yum repository. [Suggested by IWAI, Masaharu]
ja: [doc] yumリポジトリを更新するためのコマンドを修正。 [岩井さんが提案]

en: [deb] Fixed a bug that log_repoen command in logrotate uses wrong protocol.
ja: [deb] logrotateでlog_reopenコマンドが誤ったプロトコルを使用する不具合を修正。

en: Fixed broken ERROR tag in XML response. [#1363] [GitHub#13] [Patch by IWAI, Masaharu]
ja: XMLレスポンスのERRORタグが壊れている問題を修正。[#1363] [GitHub#13] [岩井さんがパッチ提供]

en: Fixed a bug that grn_ctx isn't fully cleared by grn_ctx_fin().
ja: grn_ctx_fin()がgrn_ctxの一部をクリアしきれていない問題を修正。

en: Fixed a bug that ``&!`` set operation doesn't work with grouped expression. [#1372]
ja: ``&!`` 演算子をグループ化した式と一緒に使うと間違った結果を返す不具合を修正。[#1372]

en: Fixed a bug that a record key registered via index source isn't normalized.
ja: インデックスのソースに指定したカラム経由でレコードのキーを登録するとキーが正規化されない問題を修正。

en: Release 2.0.2 - 2012/04/29
ja: 2.0.2リリース - 2012/04/29

en: The package sign key is changed since this release. Import the new package sign key before updating groogna packages.
ja: 今回のリリースよりパッケージへ署名する鍵を変更しました。groongaパッケージを更新する前にパッケージ署名用の新しい鍵をインポートして下さい。

en: [pkg-config] Removed needless MessagePack dependency.
ja: [pkg-config] 必要のないMessagePackへの依存関係を削除。

en: [rpm][fedora] Supported libedit. [#1325] [Suggested by IWAI, Masaharu]
ja: [rpm][fedora] libeditをサポート。[#1325] [IWAI, Masaharuさんが提案]

en: [rpm] Supported zlib and LZO. [#1324] [Patch by IWAI, Masaharu]
ja: [rpm] zlibおよびLZOをサポート。[#1324] [IWAI, Masaharuさんがパッチ提供]

en: [groonga] Improved daemoinzed timing. Groonga server daemonizes after socket is listened. It means that groonga server is ready when groonga server is daemonized. [#1326]
ja: [groonga] デーモン化のタイミングを改善。groongaサーバーはソケットがlisten状態になった後にデーモン化するようになった。これによりgroongaサーバーがデーモン化した時点で接続を受け付けられる状態になっている。 [#1326]

en: [admin] Supported suggest in groonga administration page.
ja: [admin] groongaの管理ページでサジェスト機能をサポート。

en: [dump] Ignored MeCab tokenizer load error.
ja: [dump] Mecabのトークナイザのロードエラーを無視するようにした。

en: Supported CMake.
ja: CMakeをサポート。

en: [load] Supported error report when a column value can't be set.
ja: [load] カラムの値が設定できなかった時のエラーレポートをサポート。

en: Supported similar search. ``select --filter "column *S 'TEXT'"`` is the similar search syntax. [#1342]
ja: 類似検索をサポート。類似検索の構文は ``select --filter "column *S 'TEXT'"`` 。 [#1342]

en: [apt][yum] Changed package sign key.
ja: [apt][yum] パッケージ署名用の鍵を変更。

en: Supported Ubuntu Precise Pangolin.
ja: Ubuntu Precise Pangolinをサポート。

en: [apt] Added a new groonga-keyring deb package for the groonga's package sign key.
ja: [apt] groongaのパッケージ署名用の鍵を提供するgroonga-keyring debパッケージを追加。

en: [deb][rpm] Used ``--bind-address`` option instead of deprecated ``--address`` option. [#1320] [Patch by IWAI, Masaharu]
ja: [deb][rpm] 非推奨の ``--address`` オプションではなく ``--bind--address`` オプションを使用するようにした。[#1320] [IWAI, Masaharuさんがパッチ提供]

en: [deb] Renamed groonga-server package's configuration file to /etc/default/groonga-server from /etc/default/groonga.
ja: [deb] groonga-serverパッケージの設定ファイルを ``/etc/default/groonga`` から ``/etc/default/groonga-server`` へ改名。

en: [rpm][fedora] Fixed upgrade condition in %post server. [GitHub#11] [Patch by Daiki Ueno]
ja: [rpm][fedora] groonga-serverの%postで更新処理を行うかどうかの条件を修正。 [GitHub#11] [Daiki Uenoさんがパッチ提供]

en: [rpm] Removed needless change logs. [#1328] [Patch by IWAI, Masaharu]
ja: [rpm] 必要のないログを削除。 [#1328] [IWAI, Masaharuさんがパッチ提供]

en: [deb][rpm] Added missing curl dependency. [GitHub#12] [Patch by IWAI, Masaharu]
ja: [deb][rpm] curlへの依存関係を追加。 [GitHub#12] [IWAI, Masaharuさんがパッチ提供]

en: [rpm] Removed needleess ruby package dependency from groonga package. [#1330] [Suggested by IWAI, Masaharu]
ja: [rpm] groongaパッケージから必要のないrubyパッケージへの依存関係を削除。 [#1330] [IWAI, Masaharuさんが提案]

en: [deb] Added missing default values to groonga-server's configuration file.
ja: [deb] groonga-serverの設定ファイルに未設定だったデフォルト値を追加。

en: Fixed a crash bug that is caused when searching with updaging very large inverted index. [#1329]
ja: 非常に大きな転置インデックスを更新しながら検索するとクラッシュする不具合を修正。 [#1329]

en: Fixed a bug that strings are compared as characters instead of byte string. [#1340] [Reported by Shinya Kawaji]
ja: 文字列をバイト文字列でなく文字として比較している不具合を修正。 [#1340] [Kawaji Shinyaさんが報告]

en: Shinya Kawaji
ja: Shinya Kawajiさん

en: Release 2.0.1 - 2012/03/29
ja: 2.0.1リリース - 2012/03/29

en: Supported build in other directory. [#1298] [Reported by Kazuhiko]
ja: 別ディレクトリでのビルドをサポートした。 [#1298] [かずひこさんが報告]

en: [solaris] Supported build on Solaris 11. [Reported by Kazuhiko]
ja: [solaris] Solaris 11上でのビルドできるようにした。 [かずひこさんが報告]

en: [test] Supported functional test.
ja: [test] 機能テストを追加した。

en: [test] Required ``--with-ruby19`` configure option for testing by Ruby.
ja: [test] Rubyでテストを実行するためにはconfigureに ``--with-ruby19`` オプションを指定しなければいけないようにした。

en: [dump] Supported records dump for a table that has default tokenizer.
ja: [dump] デフォルトトークナイザーを持っているテーブルのレコードもダンプするようにした。

en: [suggest] Added ``similar_search`` option.
ja: [suggest] ``similar_search`` オプションを追加。

en: [groonga] Removed deprecated options, ``-a``, ``--address`` and ``--admin-html-path``.
ja: [groonga] 非推奨の ``-a`` と ``--address`` と ``--admin-html-path`` オプションを削除した。

en: Added more return value checks. [GitHub#9] [Reported by Markus Elfring]
ja: 戻り値チェックを追加した。 [GitHub#9] [Markus Elfringさんが報告]

en: [dat] Supported term extract operation.
ja: [dat] 単語抽出処理をサポートした。

en: Added `logos <http://groonga.org/logo/>`_ .
ja: `ロゴ <http://groonga.org/ja/logo/>`_ を追加した。

en: Updated HTML design.
ja: HTMLのデザインを更新した。

en: Renamed ``grntest`` to ``groonga-benchmark``.
ja: ``grntest`` を ``groonga-benchmark`` に改名した。

en: Supported ``autogen.sh`` on CentOS 5.
ja: CentOS 5上で ``autogen.sh`` が動くようにした。

en: [linux] Added ``vm.overcommit_memory`` kernel parameter value check. [#1289]
ja: [linux] ``vm.overcommit_memory`` カーネルパラメーターの値をチェックするようにした。 [#1289]

en: ``grn_snip`` uses ``grn_obj`` mechanism. [#1054]
ja: ``grn_snip`` が ``grn_obj`` の仕組みを使うようにした。 [#1054]

en: Fixed a bug that uninstall task doesn't uninstall installed Ruby scripts. [#1299] [Reported by Kazuhiko]
ja: インストールしたRubyスクリプトをuninstallでアンインストールできない問題を修正した。 [#1299] [かずひこさんが報告]

en: Added a missing Gemfile. [#1302] [Reported by Kazuhiko]
ja: Gemfileを追加した。 [#1302] [かずひこさんが報告]

en: Fixed a bug that some indexed records aren't found. The feature is only used by mroonga. [#1303]
ja: インデックスに登録されているレコードが見つからないことがある問題を修正した。この機能を使っているのはmroongaだけである。 [#1303]

en: [groonga] Appended missing ``-id`` to ``--server-id`` option name.
ja: [groonga] ``--server-id`` オプションの名前の最後に ``-id`` がついていなかったので追加した。

en: Fixed a bug that latin1 normalization may access unexpected memory.
ja: latin1を正規化するときに意図しないメモリ領域にアクセスしてしまう問題を修正した。

en: Kazuhiko
ja: かずひこさん

en: Markus Elfring
ja: Markus Elfringさん

en: Release 2.0.0 - 2012/02/29
ja: 2.0.0リリース - 2012/02/29

en: [dat] Added 0 length key check.
ja: [dat] 長さが0かどうかキーをチェックするようにした。

en: [windows] Added missing GCC related DLLs. [groonga-dev,00686] [Reported by Suzuki]
ja: [windows] GCC関連のDLLを同梱するようにした。 [groonga-dev,00686] [鈴木さんが報告]

en: [php] Supported PHP 5.4. [Patch by Daiki Ueno]
ja: [php] PHP 5.4に対応した。 [Daiki Uenoさんがパッチ提供]

en: Updated FSF address. [Suggested by Daiki Ueno]
ja: FSFの住所を更新した。 [Daiki Uenoさんが提案]

en: [fedora] Supported systemd. [Patch by Daiki Ueno]
ja: [fedora] systemdに対応した。 [Daiki Uenoさんがパッチ提供]

en: [rpm][debian] Changed the default protocol to HTTP from gqtp.
ja: [rpm][debian] デフォルトのプロトコルをgqtpからHTTPに変更した。

en: [rpm][centos] Supported status command.
ja: [rpm][centos] statusコマンドに対応した。

en: Removed needless ``:`` from log message.
ja: ログメッセージから必要のない ``:`` を削除した。

en: Removed deprecated grn_query. [#1247]
ja: 非推奨となっていたgrn_queryを削除した。 [#1247]

en: Reduced needless grn_ctx_at() calls on creating table.
ja: テーブル作成時にgrn_ctx_at()の呼び出し回数を減らした。

en: [pat] Supported cache.
ja: [pat] キャッシュに対応した。

en: [tokenizer] Improved tokenizer API.
ja: [tokenizer] トークナイザーAPIを整理した。

en: Accepted ``@`` as a valid name character.
ja: 名前に ``@`` も使えるようにした。

en: [tokenizer] Added a tokenizer based on `KyTea <http://www.phontron.com/kytea/>`_.
ja: [tokenizer] `KyTea <http://www.phontron.com/kytea/index-ja.html>`_ を使ったトークナイザーを追加した。

en: Supported :doc:`offline index construction </reference/indexing>`.
ja: :doc:`静的なインデックス構築方法 </reference/indexing>` をサポートした。

en: [tokenizer] Supported MeCab 0.993. [groonga-dev,00703] [Reported by Masaharu YOSHIOKA]
ja: [tokenizer] MeCab 0.993に対応した。 [groonga-dev,00703] [Masaharu YOSHIOKAさんが報告]

en: [windows] Supported MessagePack.
ja: [windows] MessagePackに対応した。

en: [pat] Fixed a bug that the last node can't be found. [#1258]
ja: [pat] 最後のノードを見つけられない問題を修正した。 [#1258]

en: [doc] Fixed links in Japanese page. [Reported by @naoina]
ja: [doc] 日本語ページ内のリンクを修正した。 [@naoinaさんが報告]

en: [doc] Fixed wrong the default value. [Reported by @naoina]
ja: [doc] 間違ったデフォルト値を修正した。 [@naoinaさんが報告]

en: Fixed a typo. [Reported by Kazuhiko]
ja: 誤字を修正した。[かずひこさんが報告]

en: [http] Fixed a bug that ``load`` command error isn't cleared. [Reported by @wareohji]
ja: [http] ``load`` コマンドのエラーがクリアされない不具合を修正した。 [@wareohjiさんが報告]

en: Masaharu YOSHIOKA
ja: Masaharu YOSHIOKAさん

en: Release 1.3.0 - 2012/01/29
ja: 1.3.0リリース - 2012/01/29

en: Supported dynamic DB key table change by GRN_DB_KEY=pat or GRN_DB_KEY=dat environment variable value.
ja: GRN_DB_KEY=patまたはGRN_DB_KEY=dat環境変数値による動的なDBのキー管理テーブルの変更をサポート。

en: Added ``--with-default-db-key`` configure option that specifies the default DB key table.
ja: デフォルトのDBのキー管理テーブルを指定する ``--with-default-db-key`` configureオプションを追加。

en: Supported "" value for geo point data types. It's interpreted as "0x0".
ja: geo pointデータ型の値として""をサポート。この値は"0x0"として扱う。

en: Added column name to cast error message.
ja: キャスト時のエラーメッセージにカラム名も含めるようにした。

en: Inhibit file information for stdin on load error.
ja: loadエラー時に標準入力のファイル情報を表示しないようにした。

en: Enabled write-strings warnings and suppress those warnings. [Suggested by montywi]
ja: write-strings関連の警告を有効にし、警告がでないようにした。 [montywiさんが提案]

en: Marked MessagePack output format as supported. [#1215]
ja: MessagePack形式の出力機能をサポート対象の機能とした。 [#1215]

en: Added ``const`` to ``void *`` of ``*_set_value()``.
ja: ``*_set_value()`` 関数の ``void *`` に ``const`` を追加した。

en: Enabled warning flags on C and C++.
ja: CとC++でコンパイル時の警告フラグを有効にした。

en: Supported ``--with-libevent`` without value configure option.
ja: 値なしの ``--with-libevent`` configureオプションをサポート。

en: ``grn_table_get()`` supported grn_db. [#1242]
ja: ``grn_table_get()`` がgrn_dbに対応した。 [#1242]

en: [rpm] Removed needless groogna-munin-plugins dependency from groonga-server. [#1251] [Suggested by Masaharu IWAI]
ja: [rpm] groonga-serverから必要のないgroogna-munin-pluginsへの依存関係を削除。 [#1251] [Masaharu IWAIさんが提案]

en: [rpm] Removed needless groogna-doc dependency from groonga. [#1251] [Suggested by Masaharu IWAI]
ja: [rpm] groongaから必要のないgroogna-docへの依存関係を削除。 [#1251] [Masaharu IWAIさんが提案]

en: [dat] Supported repair by ``grn_dat_repair()``.
ja: [dat] ``grn_dat_repair()`` によるデータ復旧対応。

en: ``grn_table_at()`` supported grn_db.
ja: ``grn_table_at()`` がgrn_dbに対応。

en: [suggest] Removed unstable mark.
ja: [suggest] 「安定している」仕様とした。

en: [suggest][complete] Supported normalized value search in prefix-search.
ja: [suggest][complete] 前方一致検索で正規化した値を使って検索するようにした。

en: Added experimental offline index build. It's disabled by default for now. You can enable it by USE_OFFLINE_INDEXER=yes environment variable.
ja: 実験的な機能としてオフラインインデックス作成機能を追加。いまのところデフォルトでは無効になっているが、USE_OFFLINE_INDEXER=yes環境変数を指定することで有効にできる。

en: Added internal API ``grn_obj_path_by_id()`` for mroonga.
ja: mroonga用に内部API ``grn_obj_path_by_id()`` を追加した。

en: [suggest][httpd] Passed unknown parameters to groonga.
ja: [suggest][httpd] 未知のパラメーターをgroongaに渡すようにした。

en: [output][xml] Added a newline before ``</RESULT>`` for readability.
ja: [output][xml] 読みやすいように ``</RESULT>`` の前に改行を追加。

en: [doc][output] Added documentation about output format type.
ja: [doc][output] 出力形式に関するドキュメントを追加。

en: Added ``table_rename``. [#1234]
ja: ``table_rename`` コマンドを追加。 [#1234]

en: Added ``column_rename``. [#1234]
ja: ``column_rename`` コマンドを追加。 [#1234]

en: montywi
ja: montywiさん

en: Masaharu IWAI
ja: Masaharu IWAIさん

en: Release 1.2.9 - 2011/12/29
ja: 1.2.9リリース - 2011/12/29

en: Supported Fedora 16.
ja: Fedora 16をサポート。

en: Dropped Fedora 15 support.
ja: Fedora 15サポートを削除。

en: [groonga] Improved the default server ID address to work on unresolved host name environment. [Reported by @uzulla]
ja: [groonga] ホスト名を解決できない環境でも動作するようにサーバーIDのアドレスをデフォルト値をlocalhostにした。 [@uzullaさんが報告]

en: Supported MAP_HUGETLB.
ja: MAP_HUGETLB対応。

en: [admin] Supported throughput chart.
ja: [admin] スループットチャート対応。

en: Stopped adding nul character in ``grn_itoh()``. [#1194] [Reported by SHIDARA Yoji]
ja: ``grn_itoh()`` 内でnul文字を使いするのをやめた。 [#1194] [設樂洋爾さんが報告]

en: Added ``grn_obj_get_values()``.
ja: ``grn_obj_get_values()`` を追加。

en: Added ``grn_obj_delete_by_id()``.
ja: ``grn_obj_delete_by_id()`` を追加。

en: Supported string vector column for query expansion. [#1216]
ja: クエリ展開で文字列のベクター型のカラムをサポート。 [#1216]

en: Added ``--filter`` option to :doc:`/reference/commands/delete` to delete many record at once. [#1225]
ja: 一度にたくさんのレコードを削除できるように :doc:`/reference/commands/delete` に ``--filter`` オプションを追加。 [#1225]

en: Supported approximate type customization for :doc:`/reference/functions/geo_in_circle` and :doc:`/reference/functions/geo_distance`. [#1226]
ja: :doc:`/reference/functions/geo_in_circle` と :doc:`/reference/functions/geo_distance` で近似方法指定をサポート。 [#1226]

en: Made ``geo_distance2()`` and ``geo_distance3()`` are deprecated.
ja: ``geo_distance2()`` と ``geo_distance3()`` を非推奨にした。

en: Changed to use ``null`` instead of ``""`` for empty geo point value in JSON output.
ja: JSON出力内で、値のない位置情報データは ``""`` ではなく ``null`` と出力するようにした。

en: Almost supported MessagePack output. [#1215] [Worked by SHIDARA Yoji]
ja: MessagePack出力をだいたいサポート。 [#1215] [設樂洋爾さんが実装]

en: Added missing newlines after drilldown result tags in XML output.
ja: XML出力内のドリルダウン結果タグの後に改行を追加。

en: Supported truncate for grn_dat.
ja: grn_datのtruncation対応。 [#892]

en: Supported longest common prefix search by grn_dat.
ja: grn_datが最長共通接頭辞検索（longest common prefix search）をサポート。

en: [windows] Fixed inverted map type.
ja: [windows] mapの種類を間違っていた問題を修正。

en: Fixed -Wno- compiler flag detection. [Patch by Arnaud Fontaine]
ja: コンパイラの-Wno-というフラグの検出に失敗していた問題を修正。 [Arnaud Fontaineさんがパッチを作成]

en: Fixed a problem that ``groonga --version`` reports wrongly about MeCab. [#1209] [Patch by SHIDARA Yoji]
ja: ``groonga --version`` がMeCabについて間違って報告していた問題を修正。 [#1209] [設樂洋爾さんがパッチ作成]

en: Added missing lock into ``grn_obj_remove()``.
ja: ``grn_obj_remove()`` 内でロックが足りない問題を修正。

en: Fixed Content-Type on error. [#1220] [Patch by SHIDARA Yoji]
ja: エラー時のContent-Typeを修正。 [#1220] [設樂洋爾さんがパッチ作成]

en: Fixed a problem that deleting SIS (Semi Infinite String) may keep a garbage.
ja: SIS（半無限文字列）削除時にゴミが残る問題を修正。

en: @uzulla
ja: @uzullaさん

en: Arnaud Fontaine
ja: Arnaud Fontaineさん

en: SHIDARA Yoji
ja: 設樂洋爾さん

en: Release 1.2.8 - 2011/11/29
ja: 1.2.8リリース - 2011/11/29

en: Object, table and column renamings are supported! These features require database re-creation. You can re-create your database by the following command::
ja: オブジェクト（テーブルまたはカラム）のリネームがサポートされました！この機能を使うためにはデータベースを再構築する必要があります。以下のコマンドでデータベースを再構築することができます。::

en: Groonga 1.2.8 can open databases created by groonga 1.2.7 or earlier. But groonga 1.2.7 or earlier can't open databases created by groonga 1.2.8 or later.
ja: groonga 1.2.8はgroonga 1.2.7以前のバージョンで作ったデータベースを開くことができます。しかし、groonga 1.2.7以前のバージョンではgroonga 1.2.8以降で作ったデータベースを開くことはできません。

en: [grntest] Removed the upper limit to the number of bytes in one line.
ja: [grntest] 1行あたりの最大バイト数の制限を撤去。

en: [grntest] Added ``--pid-path`` option.
ja: [grntest] ``--pid-path`` オプションを追加。

en: [deb] Enabled experimental zlib and lzo support.
ja: [deb] 実験的にzlibとlzoを有効化。

en: [rpm] Enabled experimental zlib and lzo support.
ja: [rpm] 実験的にzlibとlzoを有効化。

en: Supports truncation. [#892]
ja: truncation対応。 [#892]

en: Enabled grn_dat that is a read lock free double array implementation.
ja: 参照ロックフリーのダブル配列実装であるgrn_datを有効化。

en: [pkg-config] Added groonga_version variable to groonga.pc.
ja: [pkg-config] groonga.pcにgroonga_version変数を追加。

en: Re-supported ``--disable-static``. [groonga-dev,00612] [Suggested by Kenichi Aramaki]
ja: ``--disable-static`` を再サポート。 [groonga-dev,00612] [Kenichi Aramakiさんが提案]

en: [munin] Stopped to install Munin plugins by default.
ja: [munin] デフォルトではMuninプラグインをインストールしないようにした。

en: Stopped to install RedHat platform related files by default.
ja: RedHatプラットフォーム関連のファイルはデフォルトではインストールしないようにした。

en: Supports object renaming. This requires DB re-creation. [#1167]
ja: オブジェクトのリネームに対応。DBの再構築が必要です。 [#1167]

en: [munin] Added a Munin plugin that measures throughput. [#1171]
ja: [munin] スループットを計測するMuninプラグインを追加。 [#1171]

en: [geo] Improved geo_in_rectangle performance. The new implementation will be 2x faster than the old implementation in many cases. [#1173]
ja: [geo] geo_in_rectangleの高速化。新しい実装では、多くの場合、以前の実装よりも2倍程度高速になります。 [#1173]

en: [macports] Moved groonga's MacPorts to the official repository. [Imported by Hiroshi Umemoto]
ja: [macports] groongaのMacPortsが公式リポジトリに移動しました。 [Hiroshi Umemotoさんが取り込み]

en: [geo] Changed the geo literal degree-to-msec conversion algorithm to round-off from truncation.
ja: [geo] 位置情報の値のリテラルを度数からミリ秒へ変換するときに切り捨てではなく四捨五入するようにした。

en: Supports a table defrag. It defrags variable size value columns in the table. [#1175]
ja: デフラグ対象としてテーブルをサポート。テーブルを指定した場合はテーブルが持つカラムのうち可変長サイズ値用のカラムをデフラグ対象とする。 [#1175]

en: Removed associated path on remove. [#1180]
ja: 削除時に関連するパスも削除するようにした。 [#1180]

en: [deb] Supports i386.
ja: [deb] i386対応。

en: [rpm] Supports i386.
ja: [rpm] i386対応。

en: [windows] Supports x86.
ja: [windows] x86対応。

en: Fixed a bug that groonga crashes when accessing a zlib/lzo compressed column. Note that a compressed column access causes a memory leak. To resolve this, we need to improve API. We will do it in the future. [GtiHub#5][GtiHub#6] [Reported by Takayuki Yamaguchi]
ja: zlib/lzo圧縮カラムにアクセスするとクラッシュするバグを修正。圧縮カラムにアクセスするとメモリリークするので注意。これを修正するためにはAPIを改良する必要があるため、今後修正予定。 [GtiHub#5][GtiHub#6] [Takayuki Yamaguchiさんが報告]

en: Fixed a bug that unrelated column values are cleared in deletion.
ja: レコード削除時に必要のないカラムの値もクリアしてしまうバグを修正。

en: Fixed a bug that a wrong index is used in sorting. [#766] [Reported by Horikoshi Yuki]
ja: ソート時に間違ったインデックスを使うバグを修正。 [#766] [Horikoshi Yukiさんが報告]

en: [libedit] Fixed a bug that necessary initialization is omitted. [GitHub#7] [Patch by SHIDARA Yoji]
ja: [libedit] 必要な初期化処理が抜けていたバグを修正。 [GitHub#7] [SHIDARA Yojiさんがパッチを提供]

en: [doc] Fixed a typo in documentation. [GitHub#8] [Patch by zunda]
ja: [doc] ドキュメントの誤字を修正。 [GitHub#8] [zundaさんがパッチを提供]

en: Takayuki Yamaguchi
ja: Takayuki Yamaguchiさん

en: Horikoshi Yuki
ja: Horikoshi Yukiさん

en: zunda
ja: zundaさん

en: Hiroshi Umemoto
ja: Hiroshi Umemotoさん

en: Release 1.2.7 - 2011/10/29
ja: 1.2.7リリース - 2011/10/29

en: [libedit] Added error check for wide character to multibyte sequence conversion. [Reported by SHIDARA Yoji]
ja: [libedit] ワイド文字からマルチバイト列への変換時のエラーチェックを追加。 [設樂洋爾さんが報告]

en: Added grn_geo_estimate_in_rectangle().
ja: grn_geo_estimate_in_rectangle()を追加。

en: Added cursor API to geo search in rectangle.
ja: 長方形での位置情報検索にカーソルAPIを追加。

en: Improved geo search in rectangle speed.
ja: 長方形での位置情報検索速度を向上。

en: Added packages for Ubuntu 11.10 Oneiric Ocelot
ja: Ubuntu 11.10 Oneiric Ocelotのパッケージを追加。

en: [experimental] Supported Oracle Solaris 10 8/11. (just buildable with system gcc.)
ja: [実験的] Oracle Solaris 10 8/11をサポート。（まだシステムにインストール済みのgccでビルドできるだけ。）

en: Fixed a typo in document. [Reported by @soundkitchen]
ja: ドキュメントの誤字を修正。 [@soundkitchenさんが報告]

en: Release 1.2.6 - 2011/09/29
ja: 1.2.6リリース - 2011/09/29

en: Improved error message on type cast.
ja: 型変換時のエラーメッセージを改善。

en: Added geo point value validation on type cast.
ja: 型変換時の座標の値チェックを追加。

en: Supported :doc:`/tutorial/query_expansion`.
ja: :doc:`/tutorial/query_expansion` をサポート。

en: Added `--query_expansion` option to :doc:`/reference/commands/select` for query expansion.
ja: クエリ展開用に :doc:`/reference/commands/select` に `--query_expansion` オプションを追加。

en: Added geometry conversion macro between degree and msec.
ja: 座標の値の単位を度とミリ秒間で変換するマクロを追加。

en: Supported type cast in :doc:`/reference/functions/geo_distance` ().
ja: :doc:`/reference/functions/geo_distance` ()内での型変換をサポート。

en: Don't split tokens with full width space in command line. #986
ja: コマンドラインのパース時に全角スペースでトークンを区切らないようにした。 #986

en: Supported conversion between TokyoGeoPoint and WGS84GeoPoint.
ja: TokyoGeoPointとWGS84GeoPoint間での変換をサポート。

en: Exported grn_geo_select_in_circle() and grn_geo_select_in_rectangle().
ja: grn_geo_select_in_circle()とgrn_geo_select_in_rectangle()をAPIとして公開した。

en: Supported CentOS 6.
ja: CentOS 6をサポート。

en: Supported the current Debian GNU/Linux sid. Patch by SATOH Fumiyasu. GitHub#3
ja: 最新のDebian GNU/Linux sidをサポート。SATOH Fumiyasuさんによるパッチ。 GitHub#3

en: Fixed a bug that geo point is loaded as broken value.
ja: 座標値がロード時に壊れてしまう問題を修正。

en: SATOH Fumiyasu
ja: SATOH Fumiyasuさん

en: Release 1.2.5 - 2011/08/29
ja: 1.2.5リリース - 2011/08/29

en: Added experimental Windows installer support.
ja: 実験的にWindowsインストーラの提供を開始。

en: Accepted "#" and "-" as a valid name characters. #1043
ja: 名前に使える文字に"#"と"-"を追加。#1043

en: Accepted all valid characters except "_" as the first character. #1043
ja: 名前に使える文字のうち、"_"以外はすべて最初の文字にも使えるようになった。 #1043

en: Supported `--each` for `[...]` form :doc:`/reference/commands/load`. #1044
ja: :doc:`/reference/commands/load` の `--each` オプションが `[...]` 形式のデータでも動くようになった。 #1044

en: Added documentation for :doc:`/suggest`.
ja: :doc:`/suggest` のドキュメントを追加。

en: Supported threshold as `--frequency_threshold` and `--conditional_probability_threshold` options in all :doc:`/reference/commands/suggest` types. #1042
ja: すべての :doc:`/reference/commands/suggest` のタイプで閾値を利用できるようした。閾値を利用する場合は `--frequency_threshold` と `--conditional_probability_threshold` オプションを使う。 #1042

en: [groonga-suggest-httpd] Supported log reopen by SIGUSR1. #1048
ja: [groonga-suggest-httpd] SIGUSR1シグナルでのログの再オープンに対応。 #1048

en: Supported string input for reference vector column value. #1051
ja: 参照ベクタカラムの値として文字列を指定すると自動的にトークナイズして格納するようにした。 #1051

en: [groonga-suggest-httpd] Added `--n-lines-per-log-file` option that changes log line limitation for a file.
ja: [groonga-suggest-httpd] 1ファイル中の最大ログ行数を指定する `--n-lines-per-log-file` オプションを追加。

en: [groonga-suggest-httpd] Added `p` parameter for `--conditional_probability_threshold`.
ja: [groonga-suggest-httpd] `--conditional_probability_threshold` に対応する `p` パラメータを追加。

en: Added GRN_CTX_PER_DB flag for grn_ctx_init() and grn_ctx_open(). #1053
ja: grn_ctx_init()とgrn_ctx_open()用にGRN_CTX_PER_DBフラグを追加。 #1053

en: Exported grn_ctx_close(). #1035
ja: grn_ctx_close()を公開。 #1035

en: Fixed a crash bug that invalid value is passed as match expression argument in :doc:`/reference/commands/select`. #1047
ja: :doc:`/reference/commands/select` でマッチ式の右辺に不正な値を指定するとクラッシュする問題を修正。 #1047

en: Fixed a bug that hash table cursor returns garbage records.
ja: ハッシュテーブルのカーソルが間違ったレコードを返す問題を修正。

en: Release 1.2.4 - 2011/07/29
ja: 1.2.4リリース - 2011/07/29

en: Re-supported ``*BSD``. (Reported by OBATA Akio)
ja: ``*BSD`` をサポートを再サポート。（おばたさんが報告）

en: Improved sed related portability. (Suggested by OBATA Akio)
ja: sed関連のポータビリティを改善。（おばたさんが提案）

en: Re-supported Visual C++ 2008.
ja: Visual C++ 2008を再サポート。

en: Supported :doc:`/reference/commands/check` for hash table.
ja: :doc:`/reference/commands/check` がハッシュテーブルをサポート。

en: Ignored invalid _score in --sortby of :doc:`/reference/commands/select` for convenience. #1030
ja: :doc:`/reference/commands/select` の--sortby内で_scoreを使えないときに_scoreを指定しても無視するようにした。 #1030

en: Added document about :doc:`/reference/log`.
ja: :doc:`/reference/log` に関するドキュメントを追加。

en: Supported ~/.editrc.
ja: ~/.editrcをサポート。

en: Supported ~/.groonga-history.
ja: ~/.groonga-historyをサポート。

en: Fixed broken libedit support. (Reported by Daiki Ueno)
ja: libeditサポートが壊れていた問題を修正。（うえのさんが報告）

en: Fixed source URL in ``*.spec`` (Reported by Daiki Ueno)
ja: ``*.spec`` のソースURLを修正。（うえのさんが報告）

en: Fixed patricia trie cursor returns wrong records.
ja: パトリシアトライのカーソルが間違ったレコードを返す問題を修正。

en: Added missing database lock clear for grn_obj_clear_lock() for database.
ja: データベースに対するgrn_obj_clear_lock()がデータベース自身のロックをクリアし忘れていたのでクリアするようにした。

en: Fixed wrong record's column values deletion possible on record deletion.
ja: レコード削除時に他のレコードのデータを削除してしまう可能性があるという問題を修正。

en: Release 1.2.3 - 2011/06/29
ja: 1.2.3リリース - 2011/06/29

en: Added invalid table name check. #912
ja: 不正なテーブル名チェックを追加。#912

en: Added groonga-query-log-analyzer that analyze query log.
ja: クエリログを解析するgroonga-query-log-analyzerを追加。

en: groonga command shows failed command on error.
ja: groongaコマンドのエラー時に失敗したコマンドを表示するようになった。

en: groonga command shows file name and line no on error.
ja: groongaコマンドのエラー時にファイル名と行番号を表示するようになった。

en: Improved error message of :doc:`/reference/commands/column_create`. #952
ja: :doc:`/reference/commands/column_create` のエラーメッセージを改善。#952

en: Added GRN_OBJ_TABLE_DAT_KEY, double array trie, table. (experimental)
ja: GRN_OBJ_TABLE_DAT_KEY（ダブル配列トライ）テーブルを追加。（実験的）

en: fix get command crash. (Reported by OBATA Akio)
ja: getコマンドでクラッシュする問題を修正。（おばたさんが報告）

en: fix elapsed time overflow in query log. #944
ja: クエリログで経過時間がオーバーフローする問題を修正。#944

en: Release 1.2.2 - 2011/05/29
ja: 1.2.2リリース - 2011/05/29

en: Added packages for Ubuntu 11.04 Natty Narwhal.
ja: Ubuntu 11.04 Natty Narwhalのパッケージを追加。

en: Removed packages for Ubuntu 10.10 Maverick Meerkat.
ja: Ubuntu 10.10 Maverick Meerkatのパッケージを削除。

en: RPM: Split server related packages to groonga-server package.
ja: RPM: サーバー関連のパッケージをgroonga-serverパッケージに分割。

en: suggest: Added target object name into error messages.
ja: suggest: エラーメッセージに対象オブジェクト名を加えるようにした。

en: document: Started English support. (not completed yet.)
ja: ドキュメント: 英語のサポートを開始。（ただし、まだ不完全。）

en: groonga-suggest-httpd: Added --disable-max-fd-check option.
ja: groonga-suggest-httpd: --disable-max-fd-checkオプションを追加。

en: groonga: Renamed :option:`--address <-a>` option to :option:`--bind-address`.
ja: groonga: :option:`--address <-a>` オプションを :option:`--bind-address` に改名。

en: groonga-suggest-httpd: Renamed --address option to --bind-address.
ja: groonga-suggest-httpd: --address オプションを --bind-address に改名。

en: Changed admin HTML install directory to $PREFIX/share/groonga/html/admin/ from $PREFIX/share/groonga/admin_html/.
ja: 管理用HTMLのインストールディレクトリを$PREFIX/share/groonga/admin_html/から$PREFIX/share/groonga/html/admin/へ変更。

en: groonga-suggest-httpd: Used "application/json" for JSON response instead of "text/javascript".
ja: groonga-suggest-httpd: JSONレスポンス時には"text/javascript"ではなく"application/json"を使うようにした。

en: Windows: Used DLL relative path instead of executable file relative path.
ja: Windows: 実行ファイルからの相対パスではなく、DLLからの相対パスを使うようにした。

en: MeCab: Added error message from MeCab on MeCab initialize error.
ja: MeCab: MeCab初期化時のMeCabのエラーメッセージもgroongaのエラーメッセージに加えるようにした。

en: suggest: Added prefix_search parameter to suggest command. #909
ja: suggest: suggestコマンドにprefix_searchパラメータを追加。

en: plugin: Added grn_plugin_get_system_plugins_dir() and grn_plugin_get_suffix() API.
ja: plugin: grn_plugin_get_system_plugins_dir()とgrn_plugin_get_suffix() APIを追加。

en: Added grn_obj_is_builtin() API.
ja: grn_obj_is_builtin() APIを追加。

en: :doc:`/reference/commands/load`: Added table name check. #934
ja: :doc:`/reference/commands/load`: テーブル名をチェックするようにした。 #934

en: Showed invalid name context in error message. #935
ja: 不正な名前が指定された時のエラーメッセージにどこで指定されたかの情報を含めるようにした。 #935

en: Fixed a data breaking bug on multi process update. #890
ja: マルチプロセスでデータを更新した場合にShortText型などの可変長データが壊れる問題を修正。 #890

en: Execution example::
ja: 実行例::

en: Groonga can be used as a fulltext search library. This section describes APIs that are provided by groonga.
ja: groongaを全文検索ライブラリとして使うことができます。この節ではgroongaが提供しているAPIを示します。

en: Here is an example that change the current cache object.
ja: 以下はキャシュを変更する例です。

en: Creates a new cache object.
ja: 新規にキャッシュオブジェクトを作成します。

en: The context.
ja: その時点のコンテキスト。

en: ``GRN_SUCCESS`` on success, not ``GRN_SUCCESS`` otherwise.
ja: 成功時は ``GRN_SUCCESS`` 、エラー時は ``GRN_SUCCESS`` 以外。

en: Sets the cache object that is used in :doc:`/reference/commands/select` command.
ja: :doc:`/reference/commands/select` コマンドで使われるキャッシュオブジェクトを設定します。

en: The cache object that is used in :doc:`/reference/commands/select` command.
ja: :doc:`/reference/commands/select` コマンドで使われるキャッシュオブジェクト。

en: Gets the cache object that is used in :doc:`/reference/commands/select` command.
ja: :doc:`/reference/commands/select` コマンドで使われるキャッシュオブジェクトを取得します。

en: The cache object that is used in :doc:`/reference/commands/select` command. It may be ``NULL``.
ja: :doc:`/reference/commands/select` コマンドで使われるキャッシュオブジェクト。 ``NULL`` のこともあります。

en: Sets the max number of entries of the cache object.
ja: キャッシュオブジェクトのエントリの最大数を設定します。

en: The cache object to be changed.
ja: 変更するキャッシュオブジェクト。

en: Gets the max number of entries of the cache object.
ja: キャッシュオブジェクトのエントリの最大数を取得します。

en: :c:type:`grn_ctx` is the most important object. :c:type:`grn_ctx` keeps the current infomation such as:
ja: :c:type:`grn_ctx` は最も重要なオブジェクトです。:c:type:`grn_ctx` はその時点の情報を保持します:

en: The last occurred error.
ja: 最後に発生したエラー。

en: The current encoding.
ja: その時点のエンコーディング。

en: The default thresholds. (e.g. :ref:`match-escalation-threshold`)
ja: デフォルトの閾値。（例: :ref:`match-escalation-threshold`）

en: The default command version. (See :doc:`/reference/command/command_version`)
ja: デフォルトのコマンドバージョン。（ :doc:`/reference/commands/command_version` ）を参照のこと。

en: :c:type:`grn_ctx` provides platform features such as:
ja: :c:type:`grn_ctx` は基盤となる機能を提供します:

en: Memory management.
ja: メモリ管理機能

en: Logging.
ja: ロギング機能

en: Most APIs receive :c:type:`grn_ctx` as the first argument.
ja: ほとんどのAPIは :c:type:`grn_ctx` を最初の引数にとります。

en: You can't use the same :c:type:`grn_ctx` from two or more threads. You need to create a :c:type:`grn_ctx` for a thread. You can use two or more :c:type:`grn_ctx` in a thread but it is not needed for usual use-case.
ja: 同じ :c:type:`grn_ctx` を二つ以上のスレッドからは扱えません。:c:type:`grn_ctx` はスレッドごとに作成する必要があります。一つのスレッドでは :c:type:`grn_ctx` を二つ以上扱えますが、通常はその必要はありません。

en: ``GRN_SUCCESS`` on success, not ``GRN_SUCCESS`` on error.
ja: 成功時は ``GRN_SUCCESS`` 、エラー時は ``GRN_SUCCESS`` 以外。

en: The encoding.
ja: その時点のエンコーディング。

en: The encoding name.
ja: その時点のエンコーディング。

en: Escapes special characters in :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax`.
ja: :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` にある特別な文字をエスケープします。

en: String expression representation in :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax`.
ja: :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` にある文字列式の表現。

en: Cast
ja: キャスト

en: Command is the most important processing unit in query API. You request a processing to groonga by a command.
ja: コマンドはクエリーAPIでもっとも重要な処理単位です。コマンドでgroongaに処理をリクエストします。

en: This section describes about command and built-in commands.
ja: このセクションではコマンドについての説明と組み込みのコマンドについて説明します。

en: Commands output their result as JSON, MessagePack, XML or TSV format.
ja: コマンドは実行結果をJSONまたはMessagePack、XML、TSVのどれかで出力します。

en: JSON and MessagePack output have the same structure. XML and TSV are their original structure.
ja: JSONとMessagePackの出力は同じ構造になっています。XMLとTSVはそれぞれ独自の構造になっています。

en: JSON or MessagePack is recommend format. XML is useful for visual result check. TSV is just for special use. Normally you doesn't need to use TSV.
ja: JSONまたはMessagePackの利用を推奨します。XMLは目視で結果を確認する時に便利です。TSVは特殊な用途では有用です。通常はTSVを使う必要はありません。

en: JSON and MessagePack
ja: JSONとMessagePack

en: This secsion describes the structure of command result on JSON and MessagePack format. JSON is used to show structure because MessagePack is binary format. Binary format isn't proper for documenataion.
ja: このセクションではJSONとMessagePack形式を使った時のコマンド実行結果の構造を説明します。MessagePackはバイナリー形式なのでここでは構造を示すためにJSONを使います。バイナリー形式はドキュメントには向いていません。

en: JSON and MessagePack uses the following structure::
ja: JSON形式、MessagePack形式のときは以下のような構造になります::

en: In the example, the following part is ``HEADER``::
ja: この例では、以下の部分が ``HEADER`` に相当します::

en: The following part is ``BODY``::
ja: ``BODY`` に相当する部分は以下です::

en: ``HEADER`` is an array. The content of ``HEADER`` has some patterns.
ja: ``HEADER`` は配列です。 ``HEADER`` の内容にはいくつかのパターンがあります。

en: Success case
ja: 成功した場合

en: ``HEADER`` has three elements on success::
ja: コマンドが成功した場合は ``HEADER`` には3つの要素があります::

en: The first element is always ``0``.
ja: 最初の値は常に ``0`` です。

en: ``UNIX_TIME_WHEN_COMMAND_IS_STARTED`` is the number of seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC when the command is started processing. ``ELAPSED_TIME`` is the elapsed time for processing the command in seconds. Both ``UNIX_TIME_WHEN_COMMAND_IS_STARTED`` and ``ELAPSED_TIME`` are float value. The precision of them are nanosecond.
ja: ``UNIX_TIME_WHEN_COMMAND_IS_STARTED`` はコマンドの実行が始まったときの時刻です。時刻は1970-01-01 00:00:00から経過した秒数で表現されています。 ``ELAPSED_TIME`` はコマンドの実行にかかった時間です。単位は秒です。 ``UNIX_TIME_WHEN_COMMAND_IS_STARTED`` も ``ELAPSED_TIME`` も浮動小数点数です。小数部分はナノ秒を表します。

en: Error case
ja: エラーの場合

en: ``HEADER`` has four or five elements on error::
ja: エラーの場合、 ``HEADER`` には4個または5個の要素があります::

en: ``ERROR_LOCATION`` may not be included in ``HEADER`` but other four elements are always included.
ja: ``ERROR_LOCATION`` は ``HEADER`` には含まれないかもしれませんが、他の4個の要素は常に含まれます。

en: ``RETURN_CODE`` is non 0 value. See :doc:`return_code` about available return codes.
ja: ``RETURN_CODE`` は0ではない値です。リターンコードの詳細は :doc:`return_code` を見てください。

en: ``UNIX_TIME_WHEN_COMMAND_IS_STARTED`` and ``ELAPSED_TIME`` are the same as success case.
ja: ``UNIX_TIME_WHEN_COMMAND_IS_STARTED`` と ``ELAPSED_TIME`` は成功した時と同じです。

en: ``ERROR_MESSAGE`` is an error message in string.
ja: ``ERROR_MESSAGE`` はエラーメッセージです。文字列です。

en: ``ERROR_LOCATION`` is optional. If error location is collected, ``ERROR_LOCATION`` is included. ``ERROR_LOCATION`` is an array. ``ERROR_LOCATION`` has one ore two elements::
ja: ``ERROR_LOCATION`` は存在しないことがあります。もし、エラーが発生した場所の情報を収集できていた場合は ``ERROR_LOCATION`` が含まれます。 ``ERROR_LOCATION`` は配列です。 ``ERROR_LOCATION`` は1個または2個の要素を含みます::

en: ``LOCATION_IN_GROONGA`` is the source location that error is occurred in groonga. It is useful for groonga developers but not useful for users. ``LOCATION_IN_GROONGA`` is an array. ``LOCATION_IN_GROONGA`` has three elements::
ja: ``LOCATION_IN_GROONGA`` はgroonga内でエラーが発生したソースコードの場所です。この情報はgroonga開発者には役に立ちますが、ユーザーの役には立ちません。 ``LOCATION_IN_GROONGA`` は配列です。 ``LOCATION_IN_GROONGA`` には3個の要素があります::

en: ``FUNCTION_NAME`` is the name of function that error is occurred.
ja: ``FUNCTION_NAME`` はエラーが発生した関数の名前です。

en: ``SOURCE_FILE_NAME`` is the name of groonga's source file that error is occurred.
ja: ``SOURCE_FILE_NAME`` はエラーが発生した箇所を含んだgroongaのソースコードのファイル名です。

en: ``LINE_NUMBER`` is the line number of ``SOURCE_FILE_NAME`` that error is occurred.
ja: ``LINE_NUMBER`` はエラーが発生した箇所の ``SOURCE_FILE_NAME`` での行番号です。

en: ``LOCATION_IN_INPUT`` is optional. ``LOCATION_IN_INPUT`` is included when the location that error is occurred in input file is collected. Input file can be specified by ``--file`` command line option for ``groonga`` command. ``LOCATION_IN_GROONGA`` is an array. ``LOCATION_IN_GROONGA`` has three elements::
ja: ``LOCATION_IN_INPUT`` は存在しないことがあります。 ``LOCATION_IN_INPUT`` は入力ファイルでエラーが発生した場所の情報を収集できたときに含まれます。入力ファイルは ``groonga`` コマンドのコマンドラインオプション ``--file`` で指定できます。 ``LOCATION_IN_GROONGA`` は配列です。 ``LOCATION_IN_GROONGA`` には3個の要素があります::

en: ``INPUT_FILE_NAME`` is the input file name that error is occurred.
ja: ``INPUT_FILE_NAME`` はエラーが発生した入力ファイルのファイル名です。

en: ``LINE_NUMBER`` is the line number of ``INPUT_FILE_NAME`` that error is occurred.
ja: ``LINE_NUMBER`` はエラーが発生した箇所の ``INPUT_FILE_NAME`` での行番号です。

en: ``LINE_CONTENT`` is the content at ``LINE_NUMBER`` in ``INPUT_FILE_NAME``.
ja: ``LINE_CONTENT`` は ``INPUT_FILE_NAME`` 内の ``LINE_NUMBER`` 行目の内容です。

en: ``BODY`` content depends on the executed command. It may be omitted.
ja: ``BODY`` の内容は実行したコマンドに依存します。 ``BODY`` がないこともあります。

en: ``BODY`` may be an error message on error case.
ja: エラーが発生した時に、 ``BODY`` にエラーメッセージが入っていることもあります。

en: Return code
ja: リターンコード

en: Return code is used to show whether a processing is succeeded or not. If the processing is not succeeded, return code shows error type.
ja: リターンコードは処理が成功したかどうかを示すために使われます。もし、処理が成功していなければリターンコードはエラーの種類を示します。

en: Return code is used in C API and query API. You can check return code via ``grn_ctx_t::rc`` in C API. You can check return code by looking the header element in query API. See :doc:`output_format` about the header element in query API.
ja: リターンコードはCのAPIでもクエリーAPIでも使われます。CのAPIでは ``grn_ctx_t::rc`` でリターンコードを確認できます。クエリーAPIではヘッダー要素を見るとリターンコードを確認できます。クエリーAPIでのヘッダー要素については :doc:`output_format` を参照してください。

en: Here is a list of return codes. ``GRN_SUCCESS`` (= 0) means that the processing is succeeded. Return codes that have negative value show error type. ``GRN_END_OF_DATA`` is a special return code. It is used only C API. It is not showen in query API.
ja: 以下はリターンコードの一覧です。 ``GRN_SUCCESS`` (= 0) は処理が成功したことを示しています。負の値のリターンコードはエラーの種類を表しています。 ``GRN_END_OF_DATA`` は特別なリターンコードです。このリターンコードはCのAPIでだけ使われていて、クエリーAPIにはでてきません。

en: :doc:`output_format` shows where return code is appeared in query API response.
ja: :doc:`output_format` はクエリーAPIでのレスポンスの中でどこにリターンコードがあるかを説明しています。

en: :doc:`/spec/gqtp`: GQTP protocol also uses return code as status but it uses 2byte unsigned integer. So return codes that have negative value are statuses that have positive value in GQTP protocol. You can convert status value in GQTP protocol to return code by handling it as 2byte signed integer.
ja: :doc:`/spec/gqtp`: GQTPプロトコルもステータスとしてリターンコードを使っていますが、ステータスは2バイトの符号なし整数です。そのため、GQTPプロトコルでは、負の値のリターンコードは正の値のステータスになります。GQTPプロトコルのステータスの値を2バイトの符号付き整数として扱うとステータスをリターンコードに変換できます。

en: ``cache_limit`` gets or sets the max number of query cache entries. Query cache is used only by :doc:`select` command.
ja: ``cache_limit`` は最大クエリーキャッシュエントリー数を取得・設定します。クエリーキャッシュを使っているのは :doc:`select` コマンドだけです。

en: If the max number of query cache entries is 100, the recent 100 ``select`` commands are only cached. The cache expire algorithm is LRU (least recently used).
ja: 最大クエリーキャッシュエントリー数が100の場合は、最新の100 ``select`` コマンドの結果だけキャッシュします。キャッシュを失効するアルゴリズムはLRU（Least Recently Used）です。

en: ``cache_limit`` has one optional parameter::
ja: ``cache_limit`` には省略可能な引数が1つあります::

en: You can get the current max number of cache entries by executing ``cache_limit`` without parameter.
ja: 引数なしで ``cache_limit`` を実行すると現在の最大キャッシュエントリー数を取得できます。

en: You can set the max number of cache entries by executing ``cache_limit`` with ``max`` parameter.
ja: ``max`` 引数つきで ``cache_limit`` を実行すると最大キャッシュエントリー数を設定できます。

en: Here is an example that sets ``10`` as the max number of cache entries.
ja: 次の例は最大キャッシュエントリー数を ``10`` に設定する例です。

en: If ``max`` parameter is used, the return value is the max number of cache entries before ``max`` parameter is set.
ja: ``max`` 引数を使うと、指定したあたいに設定される前の最大キャッシュエントリー数が戻り値になります。

en: This section describes all parameters.
ja: このセクションではすべての引数について説明します。

en: It specifies the max number of query cache entries as a number.
ja: 数値で最大クエリーキャッシュエントリー数を指定します。

en: If ``max`` parameter isn't specified, the current max number of query cache entries isn't changed. ``cache_limit`` just returns the current max number of query cache entries.
ja: ``max`` 引数が指定されていない場合は、現在の最大クエリーキャッシュエントリー数は変わりません。 ``cache_limit`` は単に現在の最大クエリーキャッシュエントリー数を返します。

en: Return value
ja: 戻り値

en: ``cache_limit`` returns the current max number of query cache entries::
ja: ``cache_limit`` は現在の最大クエリーキャッシュエントリー数を返します::

en: See :doc:`/reference/command/output_format` about ``HEADER``.
ja: ``HEADER`` については :doc:`/reference/command/output_format` を参照してください。

en: ``n_entries`` is the current max number of query cache entries. It is a number.
ja: ``n_entries`` は現在の最大クエリーキャッシュエントリー数です。これは数値です。

en: ``column_rename`` command renames specified column name of table.
ja: ``column_rename`` コマンドは指定したテーブルのカラム名を変更します。

en: ``column_rename`` command takes two parameters.
ja: ``column_rename`` コマンドは引数を二つとります。

en: The required parameter is ``table`` and ``column_name``::
ja: ``table`` と ``column_name`` が必須の引数です。

en: Here is a simple example of ``column_rename`` command.
ja: 以下は ``column_rename`` コマンドの簡単な使用例です。

en: This section describes parameters of ``column_rename``.
ja: このセクションでは ``column_rename`` の引数について説明します。

en: Required parameter
ja: 必須引数

en: There are required parameters, ``table_name`` and ``column_name``.
ja: 必須引数は二つあります。 ``table_name`` と ``column_name`` です。

en: It specifies the name of table.
ja: テーブルの名前を指定します。

en: It specifies the name of column.
ja: カラムの名前を指定します。

en: The format of HEADER is [0, UNIX_TIME_WHEN_COMMAND_IS_STARTED, ELAPSED_TIME]. See :doc:`/reference/command/output_format` about HEADER.
ja: HEADERのフォーマットは  [0, UNIX_TIME_WHEN_COMMAND_IS_STARTED, ELAPSED_TIME] です。HEADERについては :doc:`/reference/command/output_format` を参照してください。

en: If command succeeded, it returns true, otherwise it returns false on error.
ja: コマンドの実行が成功するとtrueを返します。失敗するとエラーとしてfalseを返します。

en: ``defrag`` command resolves fragmentation of specified objects.
ja: ``defrag`` コマンドは指定されたオブジェクトのフラグメンテーションを解消します。

en: ``delete`` command deletes specified record of table.
ja: ``delete`` コマンドは指定したテーブルのレコードを削除します。

en: Cascade delete
ja: カスケード削除

en: There is a case that multiple table is associated. For example, the key of one table are referenced by other table's records. In such a case, if you delete the key of one table, other table's records are also removed.
ja: 複数のテーブルが関連付けられていることがあります。例えば、あるテーブルのキーが他のテーブルのレコードで参照されているような場合です。そのような場合にそのテーブルのキーを削除するなら、他のテーブルのレコードも削除されます。

en: Note that the type of other table's column is COLUMN_VECTOR, only the value of referencing key is removed from the vector value.
ja: 他のテーブルのカラムの型がCOLUMN_VECTORなら、ベクターで参照しているキーだけが削除されます。

en: Here are a schema definition and sample data to show usage.
ja: 使い方を示すために使うスキーマ定義とサンプルデータは以下の通りです。

en: Delete the record from Entry table which has "2" as the key.
ja: "2"をキーとしてもつEntryテーブルからレコードを削除します。

en: Here is the example about cascaded delete.
ja: 以下はカスケード削除の例です。

en: The country column of Users table associates with Country table.
ja: UsersテーブルのcountryカラムはCountryテーブルと関連しています。

en: "Cascaded delete" removes the records which matches specified key and refers that key.
ja: "カスケード削除"は指定されたキーやそのキーを参照しているレコードを削除します。

en: It specifies the name of table to delete the records.
ja: レコードを削除するテーブルの名前を指定します。

en: It specifies the key of record to delete. If you use the table with TABLE_NO_KEY, the key is just ignored. (Use ``id`` parameter in such a case)
ja: 削除するレコードのキーを指定します。TABLE_NO_KEYを対象となるテーブルに使用しているなら、指定したキーは無視されます。(そのような場合には 引数 ``id`` を使います。)

en: It specifies the id of record to delete. If you specify ``id`` parameter, you must not specify ``key`` parameter.
ja: 削除するレコードのIDを指定します。 引数 ``id`` を指定する場合、引数 ``key`` を指定してはいけません。

en: It specifies the expression of grn_expr to identify the record. If you specify ``filter`` parameter, you must not specify ``key`` and ``id`` parameter.
ja: レコードを特定するためのgrn_exprの式を指定します。引数 ``filter`` を指定するなら、引数 ``key`` や ``id`` を指定してはいけません。

en: ``load`` loads data as records in the current database and updates values of each columns.
ja: ``load`` は、使用しているデータベースのテーブルにレコードを登録し、カラムの値を更新します。

en: It specifies values loaded to records. Values should satisfy ``input_type`` format. If you specify "json" as ``input_type``, you can choose a format from below:
ja: input_typeに指定する形式で登録するレコードの値を表現した文字列を渡します。
    input_typeがjsonである場合には、以下のいずれかの形式が使用できます。

en: [[COLUMN_NAME1, COLUMN_NAME2,..], [VALUE1, VALUE2,..], [VALUE1, VALUE2,..],..]
ja: [[カラム名1, カラム名2,..], [カラム値1, カラム値2,..], [カラム値1, カラム値2,..],..]

en: ``Format 1:``
ja: ``形式1:``

en: [{COLUMN_NAME1: VALUE1, COLUMN_NAME2: VALUE2}, {COLUMN_NAME1: VALUE1, COLUMN_NAME2: VALUE2},..]
ja: [{カラム名1: カラム値1, カラム名2: カラム値2}, {カラム名1: カラム値1, カラム名2: カラム値2},..]

en: ``Format 2:``
ja: ``形式2:``

en: ``[COLUMN_NAME1, COLUMN_NAME2,..]`` format in ``Format 1`` is effective only when ``column`` parameter isn't specified.
ja: 形式1の[カラム名1, カラム名2,..]の要素は ``columns`` 引数が省略された場合のみ有効です。

en: When a target table contains primary key, you must specify ``_key`` column (pseudo column associated primary key) as the one of ``COLUMN_NAME``.
ja: 対象のテーブルが主キーを持つテーブルであった場合は、カラム名の中に ``_key`` (主キーを示す疑似カラム名)が含まれていなければなりません。

en: If ``values`` isn't specified any values, they are read from the standard input until all opened parenthes match their closed ones. You don't have to enclose them with single-quotes or double-quotes, but if you specified values with ``values`` parameter, you should do.
ja: ``values`` 引数が省略された場合には、括弧の対応が取れるまで標準入力から ``values`` の値を読み取ります。引数として値を指定する場合は、文字列のエスケープが必要ですが、標準入力から与える文字列はエスケープする必要がありません。

en: In following values, you also don't have to enclose any spaces (' ') with single-quotes or double-quotes.
ja: 続きの文字列については、空白文字(' ')をエスケープする必要はありません。

en: It specifies a table name you want to add records.
ja: レコードを追加しようとするテーブルの名前を指定します。

en: It specifies column names in added records with comma separations.
ja: テーブルに登録するレコードに値を設定するカラム名のリストを、カンマ区切りで指定します。

en: It specifies executed ``grn_expr`` string when the same primary key as added records already exists in your table. If ``ifexists`` specifies ``grn_expr`` string (default: true) and its value is true, values in other (all columns excluding ``_key`` column) columns is updated.
ja: 指定した主キーに対応するレコードが既にテーブルに登録済みであった場合に実行するscript形式の ``grn_expr`` 文字列を指定します。 ``ifexists`` に ``grn_expr`` が指定された場合は、式の値が真である場合に限り、その他のカラムの値が更新されます。(デフォルトはtrue)

en: It specifies an input format for ``values``. It supports JSON only.
ja: 入力形式を指定します。JSONのみに対応しています。

en: Here is an example to add records to "Entry" table. ::
ja: テーブルEntryにレコードを登録します。::

en: This example shows how to add values from standard input. ::
ja: 標準入力からvaluesの値を与えます。::

en: JSON format
ja: JSON形式

en: ``load`` returns the number of added records such as ::
ja: テーブルに登録されたレコードの件数が返されます。

en: ``normalize`` command is the experimental feature. This command may be changed in the future.
ja: ``normalize`` コマンドは実験的な機能です。このコマンドは将来的に変更されるかも知れません。

en: ``normalize`` command normalizes text by the specified normalizer.
ja: ``normalize`` コマンドは指定したノーマライザーでテキストを正規化します。

en: There is no need to create table to use ``normalize`` command. It is usefull for you to check the results of normalizer.
ja: ``normalize`` コマンドを使うのにテーブルを作成する必要はありません。このコマンドは、ノーマライザーの結果を確認するのに便利です。

en: ``normalize`` commands takes two parameters - ``normalizer`` and ``string``. Both of them are required.
ja: ``normalize`` コマンドは ``normalizer`` と ``string`` という二つの引数をとります。これらの引数はどちらも必須です。

en: Here is a simple example of ``normalize`` command.
ja: 以下は ``normalize`` コマンドの簡単な使用例です。

en: This section describes parameters of ``normalizer``.
ja: このセクションでは ``normalizer`` の引数について説明します。

en: There are required parameters, ``normalizer`` and ``string``.
ja: 必須引数は二つあります。 ``normalizer`` と ``string`` です。

en: It specifies the name of normalizer. Currently, ``normalize`` command accepts ``NormalizerAuto`` or ``NormalizerNFKC51`` as built-in normalizer. If you want to try another normalizer, you need to register additional normalizer plugin by ``register`` command.
ja: ノーマライザーの名前を指定します。今のところ ``normalize`` コマンドは ``NormalizerAuto`` もしくは ``NormalizerNFKC51`` を組み込みノーマライザーとして受けつけます。もし他のノーマライザーを使いたい場合には、追加したいノーマライザーを :doc:`/reference/commands/register` コマンドで登録する必要があります。

en: It specifies any string which you want to normalize.
ja: 正規化したい文字列を指定します。

en: normalized is the normalized text by the specified normalizer.
ja: normalizedは指定したノーマライザーによる正規化されたテキストです。

en: register
ja: 新規登録

en: ``register`` command registers a plugin. You need to register a plugin before you use a plugin.
ja: ``register`` コマンドはプラグインを登録します。プラグインを使う前にプラグインを登録する必要があります。

en: You need just one ``register`` command for a plugin in the same database because registered plugin information is written into the database.  When you restart your ``groonga`` process, ``groonga`` process loads all registered plugins without ``register`` command.
ja: 同じデータベースに対しては1つのプラグインについて一度だけ `register`` コマンドを実行すれば十分です。これは、登録されたプラグイン情報はデータベースに記録されているからです。 ``groonga`` プロセスを再起動したときは、 ``register`` コマンドを実行しなくてもすでに登録されているプラグインを読み込みます。

en: Registered plugins can't be removed for now.
ja: 今のところ、登録したプラグインは削除できません。

en: ``register`` has a parameter ``path``. It is required parameter::
ja: ``register`` の引数は ``path`` だけです。これは必須の引数です::

en: Here is a sample that registers ``QueryExpanderTSV`` query expander that is included in ``${PREFIX}/lib/groonga/plugins/query_expanders/tsv.so``.
ja: これは ``${PREFIX}/lib/groonga/plugins/query_expanders/tsv.so`` に含まれている ``QueryExpanderTSV`` クエリー展開オブジェクトを登録する例です。

en: You can omit ``${PREFIX}/lib/groonga/plugins/`` and suffix (``.so``). They are completed automatically.
ja: ``${PREFIX}/lib/groonga/plugins/`` と拡張子（ ``.so`` ）は省略可能です。これらは自動で補完されます。

en: You can specify absolute path such as ``register /usr/lib/groonga/plugins/query_expanders/tsv.so``.
ja: ``register /usr/lib/groonga/plugins/query_expanders/tsv.so`` というように絶対パスを指定することもできます。

en: ``register`` returns ``true`` as body on success such as::
ja: ``register`` が成功したときは以下のようにボディは ``true`` になります::

en: If ``register`` fails, error details are in ``HEADER``.
ja: ``register`` が失敗すると、エラーの詳細は ``HEADER`` に含まれます。

en: See :doc:`/reference/command/output_format` for ``HEADER``.
ja: ``HEADER`` については :doc:`/reference/command/output_format` を参照してください。

en: ``ruby_eval`` has one required parameter::
ja: ``ruby_eval`` には必須な引数が1つあります::

en: Here is an example that just calculate ``1 + 2`` by mruby plugin.
ja: プラグインで ``1 + 2`` を計算するだけの例です。

en: Register ``ruby/eval`` plugin to use ``ruby_eval`` command in advance.
ja: ``ruby_eval`` コマンドを使うには事前に ``ruby/eval`` プラグインを登録します。

en: Note that ``ruby_eval`` is implemented as an experimental plugin, and the specification may be changed in the future.
ja: ``ruby_eval`` コマンドは実験的なプラグインです。このコマンドは将来的に変更されるかも知れません。

en: It specifies the ruby script which you want to evaluate.
ja: 評価したいrubyスクリプトの文字列を指定します。

en: ``select`` searches records that are matched to specified conditions from a table and then outputs them.
ja: ``select`` はテーブルから指定された条件にマッチするレコードを検索し、見つかったレコードを出力します。

en: ``select`` is the most important command in groonga. You need to understand ``select`` to use the full power of groonga.
ja: ``select`` は最も重要なgroongaのコマンドです。groongaの力を最大限に活かすためには ``select`` を理解する必要があります。

en: ``select`` has many parameters. The required parameter is only ``table`` and others are optional::
ja: ``select`` には多くの引数があります。必須の引数は ``table`` だけで、残りは省略できます。::

en: Let's learn about ``select`` usage with examples. This section shows many popular usages.
ja: 例を使いながら ``select`` の使い方を学びましょう。このセクションではよく使われる使い方を紹介します。

en: There is a table, ``Entries``, for blog entries. An entry has title, content and the number of likes for the entry. Title is key of ``Entries``. Content is value of ``Entries.content`` column. The number of likes is value of ``Entries.n_likes`` column.
ja: ブログエントリ用の ``Entries`` テーブルがあります。各エントリはタイトルと内容と「いいね！」数を持っています。タイトルは ``Entries`` のキーとします。内容は ``Entries.content`` カラムの値とします。「いいね！」数は ``Entries.n_likes`` カラムの値とします。

en: ``Entries._key`` column and ``Entries.content`` column are indexed using ``TokenBigram`` tokenizer. So both ``Entries._key`` and ``Entries.content`` are fulltext search ready.
ja: ``Entries._key`` カラムと ``Entries.content`` カラムには ``TokenBigram`` トークナイザーを使ったインデックスを作成します。そのため、 ``Entries._key`` と ``Entries.content`` は両方とも全文検索できます。

en: OK. The schema and data for examples are ready.
ja: これで例を示すためのスキーマとデータの準備ができました。

en: Simple usage
ja: 簡単な使い方

en: Here is the most simple usage with the above schema and data. It outputs all records in ``Entries`` table.
ja: 上記のスキーマとデータを使った一番簡単な使い方は以下の通りです。これは ``Entries`` テーブルのすべてのレコードを出力します。

en: Why does the command output all records? There are two reasons. The first reason is that the command doesn't specify any search conditions. No search condition means all records are matched. The second reason is that the number of all records is 5. ``select`` command outputs 10 records at a maximum by default. There are only 5 records. It is less than 10. So the command outputs all records.
ja: どうしてこのコマンドがすべてのレコードを出力するのでしょうか？理由は2つです。1つ目の理由はこのコマンドが検索条件を何も指定していないからです。検索条件を指定しないとすべてのレコードがマッチします。2つ目の理由は全レコード数が5だからです。 ``select`` コマンドはデフォルトでは最大10レコードを出力します。この例では5レコードしかありません。これは10よりも少ないのですべてのレコードを出力します。

en: Search conditions
ja: 検索条件

en: Search conditions are specified by ``query`` or ``filter``. You can also specify both ``query`` and ``filter``. It means that selected records must be matched against both ``query`` and ``filter``.
ja: 検索条件は ``query`` または ``filter`` で指定します。 ``query`` と ``filter`` を両方指定することもできます。この場合は ``query`` と ``filter`` の両方の条件にマッチしたレコードが出力されます。

en: Search condition: ``query``
ja: 検索条件: ``query``

en: ``query`` is designed for search box in Web page. Imagine a search box in google.com. You specify search conditions for ``query`` as space separated keywords. For example, ``search engine`` means a matched record should contain two words, ``search`` and ``engine``.
ja: ``query`` はWebページの検索ボックス用に用意されています。例えば、google.co.jpにあるような検索ボックスです。 ``query`` の検索条件はスペース区切りでキーワードを指定します。例えば、 ``検索 エンジン`` は ``検索`` と ``エンジン`` という2つのキーワードを含むレコードを検索します。

en: Normally, ``query`` parameter is used for specifying fulltext search conditions. It can be used for non fulltext search conditions but ``filter`` is used for the propose.
ja: 通常は ``query`` 引数は全文検索条件を指定するために使います。全文検索条件以外も指定できますが、その用途には ``filter`` 引数の方が向いています。

en: ``query`` parameter is used with ``match_columns`` parameter when ``query`` parameter is used for specifying fulltext search conditions. ``match_columns`` specifies which columnes and indexes are matched against ``query``.
ja: ``query`` 引数で全文検索条件を指定する場合は、 ``match_columns`` 引数と一緒に使います。 ``match_columns`` はどのカラムまたはインデックスを使って ``query`` を検索するかを指定します。

en: Here is a simple ``query`` usage example.
ja: 以下は簡単な ``query`` の使用例です。

en: The ``select`` command searches records that contain a word ``fast`` in ``content`` column value from ``Entries`` table.
ja: この ``select`` コマンドは ``Entries`` テーブルの中から ``content`` カラムの値に ``fast`` を含んでいるレコードを検索します。

en: ``query`` has query syntax but its deatils aren't described here. See :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` for datails.
ja: ``query`` はクエリー構文という構文を使いますが、詳細はここでは説明しません。詳細は :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` を参照してください。

en: Search condition: ``filter``
ja: 検索条件: ``filter``

en: ``filter`` is designed for complex search conditions. You specify search conditions for ``filter`` as ECMAScript like syntax.
ja: ``filter`` は複雑な検索条件を指定するために用意されています。ECMAScriptのような構文で  ``filter`` に検索条件を指定します。

en: Here is a simple ``filter`` usage example.
ja: 以下は簡単な ``filter`` の使用例です。

en: The ``select`` command searches records that contain a word ``fast`` in ``content`` column value and has ``Groonga`` as ``_key`` from ``Entries`` table. There are three operators in the command, ``@``, ``&&`` and ``==``. ``@`` is fulltext search operator. ``&&`` and ``==`` are the same as ECMAScript. ``&&`` is logical AND operator and ``==`` is equality operator.
ja: この ``select`` コマンドは ``Entries`` テーブルの中の ``content`` カラムの値に ``fast`` という単語を含んでいて、かつ、 ``_key`` が ``Groonga`` のレコードを検索します。このコマンドの中には ``@`` と ``&&`` と ``==`` という3つの演算子があります。 ``@`` は全文検索用の演算子です。 ``&&`` と ``==`` はECMAScriptと同じ意味です。 ``&&`` が論理積用の演算子で ``==`` が等価演算子です。

en: ``filter`` has more operators and syntax like grouping by ``(...)`` its deatils aren't described here. See :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` for datails.
ja: ``filter`` にはもっと演算子や構文があります。例えば、 ``(...)`` を使った検索条件のグループ化などです。しかし、ここでは詳細は説明しません。詳細は :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` を参照してください。

en: Paging
ja: ページング

en: You can specify range of outputted records by ``offset`` and ``limit``. Here is an example to output only the 2nd record.
ja: ``offset`` と ``limit`` を指定することで出力されるレコードの範囲を指定できます。以下は2番目のレコードだけを出力する例です。

en: ``offset`` is zero-origin. ``--offset 1`` means output range is started from the 2nd record.
ja: ``offset`` は0基点です。 ``--offset 1`` は2番目以降のレコードを出力するという意味になります。

en: ``limit`` specifies the max number of output records. ``--limit 1`` means the number of output records is 1 at a maximium. If no records are matched, ``select`` command outputs no records.
ja: ``limit`` は出力レコード数の最大値を指定します。 ``--limit 1`` は多くても1レコードを出力するという意味になります。もし、1つもレコードがマッチしていなければ ``select`` コマンドはどのレコードも出力しません。

en: The total number of records
ja: 全レコード数

en: You can use ``--limit 0`` to retrieve the total number of recrods without any contents of records.
ja: ``--limit 0`` を使うとレコードの内容は取得せずに全レコード数だけを取得できます。

en: ``--limit 0`` is also useful for retrieving only the number of matched records.
ja: ``--limit 0`` はマッチしたレコード数だけを取得したいときにも便利です。

en: This section describes all parameters. Parameters are categorized.
ja: このセクションではすべての引数について説明します。引数はカテゴリわけしています。

en: There is a required parameter, ``table``.
ja: ``table`` だけが必須の引数です。

en: It specifies a table to be searched. ``table`` must be specified.
ja: 検索対象のテーブルを指定します。 ``table`` は必ず指定しなければいけません。

en: If nonexistent table is specified, an error is returned.
ja: 存在しないテーブルを指定するとエラーが返ります。

en: Search related parameters
ja: 検索関係の引数

en: There are search related parameters. Typically, ``match_columns`` and ``query`` parameters are used for implementing a search box. ``filter`` parameters is used for implementing complex search feature.
ja: 検索関係の引数がいくつかあります。一般的には、検索ボックスを実装するために ``match_columns`` と ``query`` 引数を使い、複雑な検索機能を実装するために ``filter`` 引数を使います。

en: If both ``query`` and ``filter`` are specified, selected records must be matched against both ``query`` and ``filter``. If both ``query`` and ``filter`` aren't specified, all records are selected.
ja: ``query`` と ``filter`` を指定した場合は、 ``query`` と ``filter`` にマッチしたレコードが選択されます。 ``query`` と ``filter`` のどちらも指定しなかった場合はすべてのレコードが選択されます。

en: It specifies the default target column for fulltext search by ``query`` parameter value. A target column for fulltext search can be specified in ``query`` parameter. The difference between ``match_columns`` and ``query`` is whether weight is supported or not. ``match_columns`` supports weight but ``query`` doesn't.
ja: ``query`` 引数の値で全文検索をするときに使うデフォルトの検索対象カラムを指定します。全文検索対象のカラムは ``query`` 引数でも指定できます。検索対象カラムを ``match_columns`` で指定する場合と ``query`` で指定する場合の違いは重みを指定できるかどうかです。 ``match_columns`` では重みを指定できますが、 ``query`` では指定できません。

en: Weight is relative importance of target column. A higher weight target column gets more hit score rather than a lower weight target column when a record is matched by fulltext search. The default weight is 1.
ja: 重みは検索対象カラムの相対的な重要度です。重みの大きい検索対象カラムでマッチした場合は小さい検索対象カラムでマッチした場合よりも多くのヒットスコアがつきます。デフォルトの重みは1です。

en: Here is a simple ``match_columns`` usage example.
ja: 以下は簡単な ``match_columns`` の使用例です。

en: ``--match_columns content`` means the default target column for fulltext search is ``content`` column and its weight is 1. ``--output_columns '_key, _score'`` means that the ``select`` command outputs ``_key`` value and ``_score`` value for matched records.
ja: ``--match_columns content`` はデフォルトの全文検索対象カラムに ``content`` カラムを使用し、その重みは1、という意味になります。 ``--output_columns '_key, _score'`` はこの ``select`` コマンドがマッチしたレコードの ``_key`` の値と ``_score`` の値を出力する、ということを指定しています。

en: Pay attention to ``_score`` value. ``_score`` value is the number of matched counts against ``query`` parameter value. In the example, ``query`` parameter value is ``fast``. The fact that ``_score`` value is 1 means that ``fast`` appers in ``content`` column only once.  The fact that ``_score`` value is 2 means that ``fast`` appears in ``content`` column twice.
ja: ``_score`` の値に注目してください。 ``_score`` の値は ``query`` 引数の値に何個マッチしたかになっています。この例では、 ``query`` 引数の値は ``fast`` です。 ``_score`` の値が1ということは ``content`` カラムの中に ``fast`` が1つだけあるということです。 ``_score`` の値が2ということは ``content`` カラムの中に ``fast`` が2つあるということです。

en: To specify weight, ``column * weight`` syntax is used. Here is a weight usage example.
ja: 重みを指定するためには ``column * weight`` という構文を使います。以下は重みの使用例です。

en: ``--match_columns 'content * 2'`` means the default target column for fulltext search is ``content`` column and its weight is 2.
ja: ``--match_columns 'content * 2'`` はデフォルトの全文検索用カラムとして ``content`` カラムを使い、その重みは2という意味です。

en: Pay attention to ``_score`` value. ``_score`` value is doubled because weight is 2.
ja: ``_score`` の値に注目してください。 ``_score`` の値が2倍になっています。これは重みを2にしたからです。

en: You can specify one or more columns as the default target columns for fulltext search. If one or more columns are specified, fulltext search is done for all columns and scores are accumulated. If one of the columns is matched against ``query`` parameter value, the record is treated as matched.
ja: デフォルトの全文検索対象カラムとして複数のカラムを指定することができます。複数のカラムを指定した場合はすべてのカラムに対して全文検索が行われ、ヒットスコアが積算されます。つまり、 ``query`` 引数の値がどれか1つでも全文検索対象カラムにマッチしたら、そのレコードはマッチしたものとして扱われます。

en: To specify one or more columns, ``column1 * weight1 || column2 * weight2 || ...`` syntax is used. ``* weight`` can be omitted. If it is omitted, 1 is used for weight. Here is a one or more columns usage example.
ja: 複数のカラムを指定するには ``column1 * weight1 || column2 * weight2 || ...`` という構文を使います。 ``* weight`` は省略することができます。省略した場合は重みが1になります。以下は複数カラムの使用例です。

en: ``--match_columns '_key * 10 || content'`` means the default target columns for fulltext search are ``_key`` and ``content`` columns and ``_key`` column's weight is 10 and ``content`` column's weight is 1. This weight allocation means ``_key`` column value is more important rather than ``content`` column value. In this example, title of blog entry is more important rather thatn content of blog entry.
ja: ``--match_columns '_key * 10 || content'`` はデフォルト検索対象カラムが ``_key`` カラムと ``content`` カラムで、 ``_key`` カラムの重みは10、 ``content`` カラムの重みは1という意味です。この重み付けは ``_key`` カラムの値は ``content`` カラムの値よりも重要だという意味になります。この例では、ブログエントリのタイトルはブログエントリの内容よりも重要だということです。

en: It specifies the query text. Normally, it is used for fulltext search with ``match_columns`` parameter. ``query`` parameter is designed for a fulltext search form in a Web page. A query text should be formatted in :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax`. The syntax is similar to common search form like Google's search form. For example, ``word1 word2`` means that groonga searches records that contain both ``word1`` and ``word2``. ``word1 OR word2`` means that groogna searches records that contain either ``word1`` or ``word2``.
ja: クエリーテキストを指定します。通常、全文検索をするために ``match_columns`` 引数と一緒に使います。 ``query`` 引数はWebページにある全文検索フォームで使いやすいように設計されています。クエリーテキストは :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` という書式を使います。この書式はGoogleの検索フォームのように一般的な検索フォームと似ています。例えば、 ``word1 word2`` は ``word1`` と ``word2`` を含んでいるレコードを検索するという意味になります。 ``word1 OR word2`` は ``word1`` または ``word2`` を含んでいるレコードを検索するという意味になります。

en: Here is a simple logical and search example.
ja: 以下は論理積を使った検索の簡単な例です。

en: The ``select`` command searches records that contain two words ``fast`` and ``groonga`` in ``content`` column value from ``Entries`` table.
ja: この ``select`` コマンドは ``Entries`` テーブルの中から ``content`` カラムの値に ``fast`` と ``groonga`` の2つの単語を含んでいるレコードを検索します。

en: Here is a simple logical or search example.
ja: 以下は論理和を使った検索の簡単な例です。

en: The ``select`` command searches records that contain one of two words ``groonga`` or ``mroonga`` in ``content`` column value from ``Entries`` table.
ja: この ``select`` コマンドは ``Entries`` テーブルの中から ``content`` カラムの値に ``fast`` または ``groonga`` のどちらかの単語を含んでいるレコードを検索します。

en: See :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` for other syntax.
ja: 他の構文は :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` を参照してください。

en: It can be used for not only fulltext search but also other conditions. For example, ``column:value`` means the value of ``column`` column is equal to ``value``. ``column:<value`` means the value of ``column`` column is less than ``value``.
ja: ``query`` では全文検索だけではなく他の条件も使えます。例えば、 ``column:value`` は ``column`` の値が ``value`` と等しいという意味です。 ``column:<value`` は ``column`` の値が ``value`` より小さいという意味です。

en: Here is a simple equality operator search example.
ja: 以下は等価演算子を使った検索の簡単な例です。

en: The ``select`` command searches records that ``_key`` column value is ``Groonga`` from ``Entries`` table.
ja: この ``select`` コマンドは ``Entries`` テーブルの中から ``_key`` カラムの値が ``Groonga`` であるレコードを検索します。

en: Here is a simple less than operator search example.
ja: 以下は比較演算子を使った検索の簡単な例です。

en: The ``select`` command searches records that ``n_likes`` column value is less than ``11`` from ``Entries`` table.
ja: この ``select`` コマンドは ``Entries`` テーブルの中から ``n_likes`` カラムの値が ``11`` より小さいレコードを検索します。

en: See :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` for other operations.
ja: 他の演算子は :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` を参照してください。

en: It specifies the filter text. Normally, it is used for complex search conditions. ``filter`` can be used with ``query`` parameter. If both ``filter`` and ``query`` are specified, there are conbined with logical and. It means that matched records should be matched against both ``filter`` and ``query``.
ja: フィルターテキストを指定します。通常、 ``filter`` は複雑な条件を指定するために使います。 ``filter`` は ``query`` 引数と一緒に使うこともできます。 ``filter`` と ``query`` を両方指定した場合はそれらを論理積で組み合わせます。つまり、マッチするレコードは ``filter`` にも ``query`` にもマッチしなければいけないということです。

en: ``filter`` parameter is designed for complex conditions. A filter text should be formated in :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax`. The syntax is similar to ECMAScript. For example, ``column == "value"`` means that the value of ``column`` column is equal to ``"value"``. ``column < value`` means that the value of ``column`` column is less than ``value``.
ja: ``filter`` 引数は複雑な条件用に設計されています。フィルターテキストは :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` 書式で指定します。この書式はECMAScriptに似ています。例えば、 ``column == "value"`` は ``column`` カラムの値が ``"value"`` と等しいという意味です。 ``column < value`` は ``column`` カラムの値が ``value`` よりも小さいという意味です。

en: See :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` for other operators.
ja: 他の演算子は :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` を参照してください。

en: Advanced search parameters
ja: 高度な検索のための引数

en: It specifies threshold to determine whether search storategy escalation is used or not. The threshold is compared against the number of matched records. If the number of matched records is equal to or less than the threshold, the search storategy escalation is used. See :doc:`/spec/search` about the search storategy escalation.
ja: 検索方法をエスカレーションするかどうかを決定するための閾値を指定します。この閾値はマッチしたレコード数との比較に使われます。マッチしたレコード数がこの閾値以下の場合は検索方法をエスカレーションします。検索方法のエスカレーションについては :doc:`/spec/search` を参照してください。

en: The default threshold is 0. It means that search storategy escalation is used only when no records are matched.
ja: デフォルトの閾値は0です。これは1つもレコードがマッチしなかったときだけ検索方法をエスカレーションするということです。

en: The default threshold can be customized by one of the followings.
ja: デフォルトの閾値は以下の方法でカスタマイズできます。

en: ``--with-match-escalation-threshold`` option of configure
ja: configureの ``--with-match-escalation-threshold`` オプション

en: ``--match-escalation-threshold`` option of groogna command
ja: groongaコマンドの ``--match-escalation-threshold`` オプション

en: ``match-escalation-threshold`` configuration item in configuration file
ja: 設定ファイルの ``match-escalation-threshold`` 設定項目

en: Here is a simple ``match_escalation_threshold`` usage example. The first ``select`` doesn't have ``match_escalation_threshold`` parameter. The second ``select`` has ``match_escalation_threshold`` parameter.
ja: 以下は簡単な ``match_escalation_threshold`` の使用例です。最初の ``select`` は ``match_escalation_threshold`` 引数がありません。2番目の ``select`` は ``match_escalation_threshold`` 引数があります。

en: The first ``select`` command searches records that contain a word ``groo`` in ``content`` column value from ``Entries`` table. But no records are matched because the ``TokenBigram`` tokenizer tokenizes ``groonga`` to ``groonga`` not ``gr|ro|oo|on|ng|ga``. (The ``TokenBigramSplitSymbolAlpha`` tokenizer tokenizes ``groonga`` to ``gr|ro|oo|on|ng|ga``. See :doc:`/reference/tokenizers` for details.) It means that ``groonga`` is indexed but ``groo`` isn't indexed. So no records are matched against ``groo`` by exact match. In the case, the search storategy escalation is used because the number of matched records (0) is equal to ``match_escalation_threshold`` (0). One record is matched against ``groo`` by unsplit search.
ja: 最初の ``select`` コマンドは ``Entries`` テーブルから ``content`` カラムの値に ``groo`` という単語を含むレコードを検索します。しかし、この検索ではどのレコードにもマッチしません。これは、 ``TokenBigram`` トークナイザーは ``groonga`` を ``gr|ro|oo|on|ng|ga`` ではなく ``groonga`` にトークナイズするからです。（ ``TokenBigramSplitSymbolAlpha`` は ``groonga`` を ``gr|ro|oo|on|ng|ga`` にトークナイズします。詳細は :doc:`/reference/tokenizers` を見てください。）つまり、 ``groonga`` はインデックスに登録されていますが、 ``groo`` はインデックスに登録されていないということです。インデックスに登録されていないので完全一致検索では ``groo`` はどのレコードにもマッチしません。このケースでは検索方法のエスカレーションが行われています。なぜならばマッチしたレコード数（0）が ``match_escalation_threshold`` （0）の値と等しいからです。非分かち書き検索では ``groo`` で1つのレコードがマッチします。

en: The second ``select`` command also searches records that contain a word ``groo`` in ``content`` column value from ``Entries`` table. And it also doesn't found matched records. In this case, the search storategy escalation is not used because the number of matched records (0) is larger than ``match_escalation_threshold`` (-1). So no more searches aren't executed. And no records are matched.
ja: 2番目の ``select`` コマンドも ``Entries`` テーブルから ``content`` カラムの値に ``groo`` という単語を含むレコードを検索します。そして、この ``select`` コマンドもマッチしません。この場合、マッチしたレコード数（0）が ``match_escalation_threshold`` （-1）より大きいので、検索方法をエスカレーションしません。そして、1つもレコードがマッチしません。

en: It customs ``query`` parameter syntax. You cannot update column value by ``query`` parameter by default. But if you specify ``ALLOW_COLUMN|ALLOW_UPDATE`` as ``query_flags``, you can update column value by ``query``.
ja: ``query`` パラメーターの構文をカスタマイズします。デフォルトでは ``query`` パラメーターでカラムの値を更新することはできません。しかし、 ``query_flags`` に ``ALLOW_COLUMN|ALLOW_UPDATE`` を指定することで ``query`` でカラムの値を更新することができます。

en: Here are available values:
ja: 指定可能な値は以下の通りです。

en: ``ALLOW_PRAGMA`` enables pragma at the head of ``query``. This is not implemented yet.
ja: ``ALLOW_PRAGMA`` を指定すると ``query`` の先頭でプラグマを指定することができます。この機能はまだ実装されていません。

en: ``ALLOW_COLUMN`` enables search againt columns that are not included in ``match_columns``. To specify column, there are ``COLUMN:...`` syntaxes.
ja: ``ALLOW_COLUMN`` を指定すると ``match_columns`` で指定していないカラムでも検索できるように成ります。カラムを指定するには ``COLUMN:...`` というような構文を使います。

en: ``ALLOW_UPDATE`` enables column update by ``query`` with ``COLUMN:=NEW_VALUE`` syntax. ``ALLOW_COLUMN`` is also required to update column because the column update syntax specifies column.
ja: ``ALLOW_UPDATE`` を指定すると ``COLUMN:=NEW_VALUE`` という構文を使って ``query`` でカラムの値を更新できます。カラム更新用の構文ではカラムを指定する必要があるため、 ``ALLOW_COLUMN`` も一緒に指定する必要があります。

en: ``ALLOW_LEADING_NOT`` enables leading NOT condition with ``-WORD`` syntax. The query searches records that doesn't match ``WORD``. Leading NOT condition query is heavy query in many cases because it matches many records. So this flag is disabled by default. Be careful about it when you use the flag.
ja: ``ALLOW_LEADING_NOT`` を指定すると ``-WORD`` という構文を使って最初の条件として否定条件を指定できます。このクエリーは ``WORD`` にマッチしないレコードを検索します。最初の条件に否定条件を使ったクエリーは多くの場合重いクエリーになります。これは多くのレコードにマッチするからです。そのため、このフラグはデフォルトでは無効になっています。もし、このフラグを使う場合は重いクエリーとなるということを十分気をつけてください。

en: ``NONE`` is just ignores. You can use ``NONE`` for specifying no flags.
ja: ``NONE`` は単に無視されます。フラグを指定しないときに ``NONE`` を使えます。

en: They can be combined by separated ``|`` such as ``ALLOW_COLUMN|ALLOW_UPDATE``.
ja: これらのフラグは ``ALLOW_COLUMN|ALLOW_UPDATE`` のように ``|`` で区切って同時に指定することができます。

en: The default value is ``ALLOW_PRAGMA|ALLOW_COLUMN``.
ja: デフォルト値は ``ALLOW_PRAGMA|ALLOW_COLUMN`` です。

en: Here is a usage example of ``ALLOW_COLUMN``.
ja: 以下は ``ALLOW_COLUMN`` の使用例です。

en: The ``select`` command searches records that contain ``mroonga`` in ``content`` column value from ``Entries`` table.
ja: この ``select`` コマンドは ``Entries`` テーブルの中から ``content`` カラムの値に ``mroonga`` を含んでいるレコードを検索します。

en: Here is a usage example of ``ALLOW_UPDATE``.
ja: 以下は ``ALLOW_UPDATE`` の使用例です。

en: The first ``select`` command sets ``age`` column value of all records to ``19``. The second ``select`` command outputs updated ``age`` column values.
ja: 最初の ``select`` コマンドは全てのレコードの ``age`` カラムの値を ``19`` にします。二番目の ``select`` コマンドは ``age`` カラムの値を出力します。

en: Here is a usage example of ``ALLOW_LEADING_NOT``.
ja: 以下は ``ALLOW_LEADING_NOT`` の使用例です。

en: The ``select`` command searches records that don't contain ``mroonga`` in ``content`` column value from ``Entries`` table.
ja: この ``select`` コマンドは ``Entries`` テーブルの中から ``content`` カラムの値に ``mroonga`` を含んでいないレコードを検索します。

en: Here is a usage example of ``NONE``.
ja: 以下は ``NONE`` の使用例です。

en: The ``select`` command searches records that contain one of two words ``mroonga`` or ``_key:Groonga`` in ``content`` from ``Entries`` table. Note that ``_key:Groonga`` doesn't mean that the value of ``_key`` column is equal to ``Groonga``. Because ``ALLOW_COLUMN`` flag is not specified.
ja: この ``select`` コマンドは ``Entries`` テーブルの中から ``content`` カラムの値に ``mroonga`` または ``_key:Groonga`` のどちらかの単語を含んでいるレコードを検索します。 ``_key:Groonga`` が ``_key`` カラムの値が ``Groonga`` という条件にはならないことに注意してください。これは ``ALLOW_COLUMN`` フラグが指定されていないからです。

en: See also :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax`.
ja: :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` も見てください。

en: It's for query expansion. Query expansion substitutes specific words to another words in query. Nomally, it's used for synonym search.
ja: クエリー展開用の引数です。クエリー展開はクエリー中の特定の単語を別の単語に置換します。通常は類義語検索に使います。

en: It specifies a column that is used to substitute ``query`` parameter value. The format of this parameter value is "``${TABLE}.${COLUMN}``". For example, "``Terms.synonym``" specifies ``synonym`` column in ``Terms`` table.
ja: ``query`` 引数の値を置換するために使うカラムを指定します。この引数の値の書式は「 ``${TABLE}.${COLUMN}`` 」です。例えば、 「 ``Terms.synonym`` 」は ``Terms`` テーブルの ``synonym`` カラムを指定しています。

en: Table for query expansion is called "substitution table". Substitution table's key must be ``ShortText``. So array table (``TABLE_NO_KEY``) can't be used for query expansion. Because array table doesn't have key.
ja: クエリー展開用のテーブルを「置換テーブル」と呼びます。置換テーブルのキーは ``ShortText`` にしてください。そのため、配列テーブル（ ``TABLE_NO_KEY`` ）は置換テーブルに使うことはできません。なぜなら、配列テーブルにはキーがないからです。

en: Column for query expansion is called "substitution column". Substitution column's value type must be ``ShortText``. Column type must be vector (``COLUMN_VECTOR``).
ja: クエリー展開用のカラムを「置換カラム」と呼びます。置換カラムの値の型は ``ShortText`` にしてください。カラムの種類はベクター（ ``COLUMN_VECTOR`` ）にしてください。

en: Query expansion substitutes key of substitution table in query with values in substitution column. If a word in ``query`` is a key of substitution table, the word is substituted with substitution column value that is associated with the key. Substition isn't performed recursively. It means that substitution target words in substituted query aren't substituted.
ja: クエリー展開はクエリーの中にある置換テーブルのキーを置換カラムの値で置換します。 ``query`` の中にある単語が置換テーブルのキーだったら、キーに対応する置換カラムの値でその単語を置換します。置換は再帰的に実行しません。これは、置換されたクエリー内に置換対象の単語があっても置換されないということです。

en: Here is a sample substitution table to show a simple ``query_expander`` usage example.
ja: 以下は ``query_expander`` の簡単な使用例を示すためのサンプル置換テーブルです。

en: ``Thesaurus`` substitution table has two synonyms, ``"mroonga"`` and ``"groonga"``. If an user searches with ``"mroonga"``, groonga searches with ``"((mroonga) OR (tritonn) OR (groonga mysql))"``. If an user searches with ``"groonga"``, groonga searchs with ``"((groonga) OR (senna))"``. Nomrally, it's good idea that substitution table has ``KEY_NORMALIZE`` flag. If the flag is used, substitute target word is matched in case insensitive manner.
ja: ``Thesaurus`` 置換テーブルは2つの類義語があります。 ``"mroonga"`` と ``"groonga"`` です。ユーザが ``"mroonga"`` で検索すると、groongaは ``"((mroonga) OR (tritonn) OR (groonga mysql))"`` で検索します。ユーザーが ``"groonga"`` で検索すると、groongaは ``"((groonga) OR (senna))"`` で検索します。通常、置換テーブルには ``KEY_NORMALIZE`` フラグをつけた方がよいです。このフラグを使うと、置換対象の単語が大文字小文字区別せずにマッチするようになります。

en: Note that those synonym values include the key value such as ``"mroonga"`` and ``"groonga"``. It's recommended that you include the key value. If you don't include key value, substituted value doesn't include the original substitute target value. Normally, including the original value is better search result. If you have a word that you don't want to be searched, you should not include the original word. For example, you can implement "stop words" by an empty vector value.
ja: これらの類義語の値の中に ``"mroonga"`` や ``"groonga"`` といったキーの値も含まれていることに注意してください。このように類義語にキーの値も含めることを推奨します。もしキーの値を含めないと、置換した値には元の置換対象の値が含まれません。通常、元の値が含まれていた方がよい検索結果になります。もし、検索してほしくない単語がある場合は、元の単語を含めないでください。例えば、空のベクター値を指定することで「ストップワード」機能を実現することもできます。

en: Here is a simple ``query_expander`` usage example.
ja: 以下は簡単な ``query_expander`` の使用例です。

en: The first ``select`` command doesn't use query expansion. So a record that has ``"tritonn"`` isn't found. The second ``select`` command uses query expansion. So a record that has ``"tritonn"`` is found. The third ``select`` command doesn't use query expansion but it is same as the second ``select`` command. The third one uses expanded query.
ja: 最初の ``select`` コマンドはクエリー展開を使いません。そのため、 ``"tritonn"`` という単語を含んでいるレコードは見つかりません。2番目の ``select`` コマンドはクエリー展開を使っています。そのため、 ``"tritonn"`` という単語を含んでいるレコードが見つかります。3番目の ``select`` コマンドはクエリー展開を使っていませんが、2番目の ``select`` コマンドと同じ結果になります。これは、3番目の ``select`` コマンドは展開後のクエリーを使っているからです。

en: Each substitute value can contain any :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` syntax such as ``(...)`` and ``OR``. You can use complex substitution by using those syntax.
ja: それぞれの置換する値は ``(...)`` や ``OR`` といった :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` を使えます。これらの構文を使うことにより複雑な置換をすることができます。

en: Here is a complex substitution usage example that uses query syntax.
ja: 以下はクエリー構文を使った複雑な置換の使用例です。

en: The ``load`` command registers a new synonym ``"popular"``. It is substituted with ``((popular) OR (n_likes:>=10))``. The substituted query means that "popular" is containing the word "popular" or 10 or more liked entries.
ja: この ``load`` コマンドは新しく ``"popular"`` という類義語を登録しています。これは ``((popular) OR (n_likes:>=10))`` に置換されます。置換されたクエリーは、「popular」というのは「popular」という単語を含んでいるか10以上の「いいね！」数を持つエントリという意味になります。

en: The ``select`` command outputs records that ``n_likes`` column value is equal to or more than ``10`` from ``Entries`` table.
ja: この ``select`` コマンドは ``Entries`` テーブルの中から ``n_likes`` カラムの値が ``10`` 以上のレコードを出力します。

en: Output related parameters
ja: 出力関連の引数

en: It specifies output columns separated by ``,``.
ja: 出力するカラムを ``,`` 区切りで指定します。

en: Here is a simple ``output_columns`` usage example.
ja: 以下は簡単な ``output_columns`` の使用例です。

en: The ``select`` command just outputs ``_id`` and ``_key`` column values.
ja: この ``select`` コマンドは ``_id`` と ``_key`` カラムの値だけを出力します。

en: Here is a ``*`` usage example.
ja: 以下は ``*`` の使用例です。

en: The ``select`` command outputs ``_key`` pseudo column, ``content`` column and ``n_likes`` column values but doesn't output ``_id`` pseudo column value.
ja: この ``select`` コマンドは ``_key`` 擬似カラム、 ``content`` カラム、 ``n_likes`` カラムの値を出力しますが、 ``_id`` 擬似カラムの値は出力しません。

en: The default value is ``_id, _key, *``. It means that all column values except ``_score`` are outputted.
ja: デフォルト値は ``_id, _key, *`` です。これは ``_score`` 以外の全てのカラムを出力するという意味です。

en: It specifies sort keys separated by ``,``. Each sort key is column name.
ja: ソートキーを ``,`` 区切りで指定します。それぞれのソートキーはカラム名を指定します。

en: Here is a simple ``sortby`` usage example.
ja: 以下は簡単な ``sortby`` の使用例です。

en: The ``select`` command sorts by ``n_likes`` column value in ascending order. For records that has the same ``n_likes`` are sorted by ``_id`` in ascending order. ``"Good-bye Senna"`` and ``"Good-bye Tritonn"`` are the case.
ja: この ``select`` コマンドは ``n_likes`` カラムの値で昇順にソートします。 ``n_likes`` の値が同じレコードについては ``_id`` カラムの値で昇順にソートします。 ``"Good-bye Senna"`` と ``"Good-bye Tritonn"`` が ``_id`` カラムの値でソートしているケースです。

en: If you want to sort in descending order, add ``-`` before column name.
ja: 降順でソートしたい場合はカラム名の前に ``-`` をつけてください。

en: Here is a descending order ``sortby`` usage example.
ja: 以下は降順の ``sortby`` の使用例です。

en: The ``select`` command sorts by ``n_likes`` column value in descending order. But ascending order is used for sorting by ``_id``.
ja: この ``select`` コマンドは ``n_likes`` カラムの値で降順にソートします。しかし、 ``_id`` でソートするときは昇順でソートします。

en: You can use ``_score`` pseudo column in ``sortby`` if you use ``query`` or ``filter`` parameter.
ja: もし、 ``query`` または ``filter`` 引数を使っているときは、 ``sortby`` の中で ``_score`` 擬似カラムを使うことができます。

en: The ``select`` command sorts matched records by hit score in descending order and outputs record key and hit score.
ja: この ``select`` コマンドはマッチしたレコードをヒットスコアで降順にソートし、レコードのキーとヒットスコアを出力します。

en: If you use ``_score`` without ``query`` nor ``filter`` parameters, it's just ignored but get a warning in log file.
ja: ``query`` 引数も ``filter`` 引数も指定しないで ``_score`` を使った場合は、 ``_score`` を無視して、ログファイルに警告を出力します。

en: It specifies offset to determine output records range. Offset is zero-origin. ``--offset 1`` means output range is started from the 2nd record.
ja: 出力するレコードの範囲を決めるためのオフセットを指定します。オフセットは0基点です。 ``--offset 1`` は2番目以降のレコードを出力するという意味になります。

en: The ``select`` command outputs from the 4th record.
ja: この ``select`` コマンドは4番目以降のレコードを出力します。

en: You can specify negative value. It means that ``the number of matched records + offset``. If you have 3 matched records and specify ``--offset -2``, you get records from the 1st (``3 + -2 = 1``) record to the 3rd record.
ja: 負の値を指定することもできます。負の値の場合は ``マッチしたレコード数 + offset`` 番目のレコードから始まる範囲という意味になります。もし、マッチしたレコードが3つあり、 ``--offset -2`` を指定した場合は1番目（ ``3 + -2 = 1`` ） のレコードから3番目のレコードが出力されます。

en: The ``select`` command outputs from the 4th record because the total number of records is ``5``.
ja: この ``select`` コマンドは4番目以降のレコードを出力します。なぜなら、全レコード数が ``5`` だからです。

en: The default value is ``0``.
ja: デフォルト値は ``0`` です。

en: It specifies the max number of output records. If the number of matched records is less than ``limit``, all records are outputted.
ja: ``limit`` は出力レコード数の最大値を指定します。 もし、マッチしたレコード数が ``limit`` よりも小さい場合はすべてのレコードが出力されます。

en: Here is a simple ``limit`` usage example.
ja: 以下は簡単な ``limit`` の使用例です。

en: The ``select`` command outputs the 3rd, the 4th and the 5th records.
ja: この ``select`` コマンドは3番目、4番目、5番目のレコードを出力します。

en: You can specify negative value. It means that ``the number of matched records + limit + 1``. For example, ``--limit -1`` outputs all records. It's very useful value to show all records.
ja: 負の値を指定することもできます。負の値の場合は、最大で ``マッチしたレコード数 + limit + 1`` 件のレコードを出力するという意味になります。 例えば、 ``--limit -1`` はすべてのレコードを出力します。これはすべてのレコードを表示する場合にとても便利です。

en: Here is a simple negative ``limit`` value usage example.
ja: 以下は負の値を使った ``limit`` の簡単な使用例です。

en: The ``select`` command outputs all records.
ja: この ``select`` コマンドはすべてのレコードを出力します。

en: The default value is ``10``.
ja: デフォルト値は ``10`` です。

en: Facet related parameters
ja: ファセット関連の引数

en: Cache related parameter
ja: キャッシュ関連の引数

en: ``starttime``
ja: 開始時間

en: ``uptime``
ja: 稼動時間

en: The suggest feature specification isn't stable. The specification may be changed.
ja: サジェスト機能の仕様はまだ確定していません。仕様は変更される可能性があります。

en: suggest - returns completion, correction and/or suggestion for a query.
ja: suggest - 指定されたクエリーに対する補完・補正・提案候補を返す。

en: The suggest command returns completion, correction and/or suggestion for a specified query.
ja: suggestコマンドは指定されたクエリーに対する補完・補正・提案候補を返します。

en: See :doc:`/suggest/introduction` about completion, correction and suggestion.
ja: 補完・補正・提案については :doc:`/suggest/introduction` を参照してください。

en: It specifies what types are returned by the suggest command.
ja: suggestコマンドでどの種類の候補を返すかを指定します。

en: Here are available types:
ja: 指定できる種類は以下の通りです。

en: The suggest command does completion.
ja: 補完を実行します。

en: The suggest command does correction.
ja: 補正を実行します。

en: The suggest command does suggestion.
ja: 提案を実行します。

en: You can specify one or more types separated by ``|``. Here are examples:
ja: 1つ以上の種類を指定できます。複数の種類を指定する場合は ``|`` で区切ります。以下が例です。:

en: It returns correction::
ja: 補正候補を返します::

en: It returns correction and suggestion::
ja: 補正候補と提案候補を返します::

en: It returns complete, correction and suggestion::
ja: 補完候補と補正候補と提案候補を返します::

en: It specifies table name that has ``item_${DATA_SET_NAME}`` format. For example, ``item_query`` is a table name if you created dataset by the following command::
ja: ``item_${データセット名}`` というフォーマットのテーブル名を指定します。例えば、以下のコマンドでデータセットを作成した場合はテーブル名として ``item_query`` を指定します::

en: It specifies a column name that has furigana in Katakana in ``table`` table.
ja: ``table`` で指定したテーブルにあるふりがな情報を含むカラムを指定します。ふりがなはカタカナで指定します。

en: It specifies query for completion, correction and/or suggestion.
ja: 補完・補正・提案対象のクエリーを指定します。

en: It specifies sort key.
ja: ソートキーを指定します。

en: It specifies output columns.
ja: 出力するカラムを指定します。

en: It specifies returned records offset.
ja: 返されるレコードのオフセットを指定します。

en: It specifies number of returned records.
ja: 返されるレコード数を指定します。

en: It specifies threshold for item frequency. Returned records must have ``_score`` that is greater than or equal to ``frequency_threshold``.
ja: 出現頻度に対する閾値を指定します。返されるレコードの ``_score`` 値は ``frequency_threshold`` 以上になります。

en: It specifies threshold for conditional probability. Conditional probability is used for learned data. It is probability of query submission when ``query`` is occurred. Returned records must have conditional probability that is greater than or equal to ``conditional_probability_threshold``.
ja: 条件付き確率に対する閾値を指定します。学習データに対して条件付き確率を使います。ここで使う条件付き確率は、入力した ``query`` と同じ入力があったときにクエリが検索された確率です。返されるレコードの条件付き確率は ``conditional_probability_threshold`` 以上になります。

en: It specifies whether optional prefix search is used or not in completion.
ja: 補完時に前方一致検索を実行するかどうかを指定します。

en: Prefix search is always used.
ja: 常に前方一致検索を実行します。

en: Prefix search is never used.
ja: 前方一致検索を実行しません。

en: Prefix search is used only when other search can't find any records.
ja: 他の検索でレコードが見つからない場合のみ前方一致検索を実行します。

en: It specifies whether optional similar search is used or not in correction.
ja: 補正時に類似検索を実行するかどうかを指定します。

en: Similar search is always used.
ja: 常に類似検索を実行します。

en: Similar search is never used.
ja: 類似検索を実行しません。

en: Similar search is used only when other search can't find any records.
ja: 他の検索でレコードが見つからない場合のみ類似検索を実行します。

en: RETURN VALUE
ja: 戻り値

en: Here is a returned JSON format::
ja: 返されるJSON形式は以下の通りです::

en: A type specified by ``types``.
ja: ``types`` で指定した値。

en: A candidate for completion, correction or suggestion.
ja: 補完・補正・提案候補。

en: A score of corresponding ``candidate``. It means that higher score candidate is more likely candidate for completion, correction or suggestion. Returned candidates are sorted by ``score of candidate`` descending by default.
ja: 対応する ``candidate`` のスコアです。スコアが高いほど補完・補正・提案候補として有力という意味になります。デフォルトでは候補は ``score of candidate`` の降順でソートされています。

en: Here are learned data for completion.
ja: 以下は補完用の学習データです。

en: Here are learned data for correction.
ja: 以下は補正用の学習データです。

en: Here are learned data for suggestion.
ja: 以下は提案用の学習データです。

en: Here is a completion example.
ja: 以下は補完例です。

en: Here is a correction example.
ja: 以下は補正例です。

en: Here is a suggestion example.
ja: 以下は提案例です。

en: Here is a mixed example.
ja: 以下は補完・補正・提案を混ぜた例です。

en: ``table_create`` creates a new table in the current database. You need to create one or more tables to store and search data.
ja: ``table_create`` は現在のデータベースに新しいテーブルを作成します。データを保存したり検索したりするために、1つ以上のテーブルを作成する必要があります。

en: ``table_create`` has many parameters. The required parameter is only ``name`` and otehrs are optional::
ja: ``table_create`` には多くの引数があります。必須の引数は ``name`` だけで、残りは省略できます。::

en: ``table_create`` command creates a new persistent table. See :doc:`/reference/tables` for table details.
ja: ``table_create`` コマンドは新しく永続テーブルを作成します。テーブルの詳細については :doc:`/reference/tables` を参照してください。

en: Create data store table
ja: データ保存用テーブルの作成

en: You can use all table types for data store table. See :doc:`/reference/tables` for all table types.
ja: データ保存用のテーブルにはどの種類のテーブルでも使えます。テーブルの種類については :doc:`/reference/tables` を参照してください。

en: Table type is specified as ``TABLE_${TYPE}`` to ``flags`` parameter.
ja: テーブルの型は ``TABLE_${TYPE}`` を ``flags`` 引数に指定します。

en: Here is an example to create ``TABLE_NO_KEY`` table:
ja: 以下は ``TABLE_NO_KEY`` テーブルを使う例です。

en: The ``table_create`` command creates a table that is named ``Logs`` and is ``TABLE_NO_KEY`` type.
ja: この ``table_create`` コマンドは ``Logs`` という名前で ``TABLE_NO_KEY`` 型のテーブルを作成します。

en: If your records aren't searched by key, ``TABLE_NO_KEY`` type table is suitable. Because ``TABLE_NO_KEY`` doesn't support key but it is fast and small table. Storing logs into groonga database is the case.
ja: キーでレコードを検索しないのであれば、 ``TABLE_NO_KEY`` 型のテーブルが適切です。なぜなら、 ``TABLE_NO_KEY`` はキーをサポートしていませんが、速くて小さいサイズのテーブルだからです。ログをgroongaのデータベースに保存するという使い方はこのケースです。

en: If your records are searched by key or referenced by one or more columns, ``TABLE_NO_KEY`` type isn't suitable. Lexicon for fulltext search is the case.
ja: キーでレコードを検索したり、カラムからレコードを参照したりする場合は、 ``TABLE_NO_KEY`` 型は適していません。全文検索用の語彙表として使うケースはこのケースです。

en: Create lexicon table
ja: 語彙表テーブルの作成

en: You can use all table types except ``TABLE_NO_KEY`` for lexicon table. Lexicon table needs key support but ``TABLE_NO_KEY`` doesn't support key.
ja: 語彙表テーブル用のテーブルには ``TABLE_NO_KEY`` 以外の型のテーブルを使います。語彙表テーブルはキーをサポートしていないといけませんが、 ``TABLE_NO_KEY`` はキーをサポートしていません。

en: Here is an example to create ``TABLE_PAT_KEY`` table:
ja: 以下は ``TABLE_PAT_KEY`` テーブルを作る例です。

en: The ``table_create`` command creates the following table:
ja: この ``table_create`` コマンドは以下のテーブルを作成します。

en: The table is named ``Lexicon``.
ja: このテーブルは ``Lexicon`` という名前です。

en: The table is ``TABLE_PAT_KEY`` type table.
ja: このテーブルは ``TABLE_PAT_KEY`` 型のテーブルです。

en: The table's key is ``ShortText`` type.
ja: このテーブルのキーは ``ShortText`` 型です。

en: The table uses ``TokenBigram`` tokenizer to extract tokens from a normalized text.
ja: このテーブルは正規化されたテキストからトークンを抽出するために ``TokenBigram`` トークナイザーを使います。

en: The table uses ``NormalizerAuto`` normalizer to normalize a text.
ja: このテーブルはテキストを正規化するために ``NormalizerAuto`` ノーマライザーを使います。

en: ``TABLE_PAT_KEY`` is suitable table type for lexicon table. Lexicon table is used for fulltext search.
ja: 語彙表テーブルには ``TABLE_PAT_KEY`` が適切なテーブルの型です。語彙表テーブルは全文検索に使われます。

en: In fulltext search, predictive search may be used for fuzzy search. Predictive search is supported by ``TABLE_PAT_KEY`` and ``TABLE_DAT_KEY``.
ja: 全文検索では、あいまい検索をするために前方一致検索を使っています。前方一致検索は ``TABLE_PAT_KEY`` と ``TABLE_DAT_KEY`` がサポートしています。

en: Lexicon table has many keys because a fulltext target text has many tokens. Table that has many keys should consider table size because large table requires large memory. Requiring large memory causes disk I/O. It blocks fast search. So table size is important for a table that has many keys. ``TABLE_PAT_KEY`` is less table size than ``TABLE_DAT_KEY``.
ja: 全文検索対象のテキストには大量のトークンが含まれるので、語彙表テーブルのキーも大量になります。大量のキーを格納するテーブルの場合はテーブルのサイズを意識する必要があります。これは、大きなテーブルはそれだけ多くのメモリーを必要とするからです。多くのメモリーが必要になると、ディスクI/Oが発生することもあります。ディスクI/Oが発生すると高速に検索できなくなります。そのため、大量のキーがあるテーブルの場合はテーブルのサイズが重要になります。 ``TABLE_PAT_KEY`` は ``TABLE_DAT_KEY`` よりもテーブルのサイズが小さいです。

en: Because of the above reasons, ``TABLE_PAT_KEY`` is suitable table type for lexicon table.
ja: 上記の理由から、 ``TABLE_PAT_KEY`` が語彙表テーブルに適したテーブルの型です。

en: Create tag index table
ja: タグインデックス用テーブルの作成

en: You can use all table types except ``TABLE_NO_KEY`` for tag index table. Tag index table needs key support but ``TABLE_NO_KEY`` doesn't support key.
ja: タグインデックス用のテーブルには ``TABLE_NO_KEY`` 以外の型のテーブルを使えます。タグインデックス用のテーブルはキーのサポートが必要ですが、 ``TABLE_NO_KEY`` はキーをサポートしていません。

en: Here is an example to create ``TABLE_HASH_KEY`` table:
ja: 以下は ``TABLE_HASH_KEY`` 型のテーブルを作る例です。

en: The ``table_create`` command creates a table that is named ``Tags``, is ``TABLE_HASH_KEY`` type and has ``ShortText`` type key.
ja: この ``table_create`` コマンドは ``Tags`` という名前で ``TABLE_HASH_KEY`` 型のテーブルを作ります。このテーブルのキーは ``ShortText`` 型です。

en: ``TABLE_HASH_KEY`` or ``TABLE_DAT_KEY`` are suitable table types for tag index table.
ja: タグインデックス用のテーブルには ``TABLE_HASH_KEY`` あるいは ``TABLE_DAT_KEY`` が適切なテーブルの型です。

en: If you need only exact match tag search feature, ``TABLE_HASH_KEY`` is suitable. It is the common case.
ja: 完全一致でタグを検索する機能だけが必要なら、 ``TABLE_HASH_KEY`` が適切です。多くの場合はこのケースです。

en: If you also need predictive tag search feature (for example, searching ``"groonga"`` by ``"gr"`` keyword.), ``TABLE_DAT_KEY`` is suitable. ``TABLE_DAT_KEY`` is large table size but it is not important because the number of tags will not be large.
ja: もし、前方一致検索機能も必要な場合（例えば、 ``"gr"`` というキーワードで ``"groonga"`` を検索する場合）は、 ``TABLE_DAT_KEY`` が適切です。 ``TABLE_DAT_KEY`` はサイズの大きなテーブルですが、タグの数はそれほど多くならないので、サイズは重要ではありません。

en: Create range index table
ja: 範囲検索用のインデックステーブルの作成

en: You can use ``TABLE_PAT_KEY`` and ``TABLE_DAT_KEY`` table types for range index table. Range index table needs range search support but ``TABLE_NO_KEY`` and ``TABLE_HASH_KEY`` don't support it.
ja: 範囲検索用のインデックステーブルには ``TABLE_PAT_KEY`` 型と ``TABLE_DAT_KEY`` 型を使えます。範囲検索用のインデックステーブルは範囲検索をサポートしている必要がありますが、 ``TABLE_NO_KEY`` 型と ``TABLE_HASH_KEY`` 型はサポートしていません。

en: Here is an example to create ``TABLE_DAT_KEY`` table:
ja: 以下は ``TABLE_DAT_KEY`` テーブルを作成する例です。

en: The ``table_create`` command creates a table that is named ``Ages``, is ``TABLE_DAT_KEY`` type and has ``UInt32`` type key.
ja: この ``table_create`` コマンドは ``Ages`` という名前で ``TABLE_DAT_KEY`` 型のテーブルを作成します。このテーブルのキーの型は ``UInt32`` です。

en: ``TABLE_PAT_KEY`` and ``TABLE_DAT_KEY`` are suitable table types for range index table.
ja: 範囲検索用のインデックステーブルには ``TABLE_PAT_KEY`` 型と ``TABLE_DAT_KEY`` 型が適切なテーブルの型です。

en: If you don't have many indexed items, ``TABLE_DAT_KEY`` is suitable. Index for age is the case in the above example. Index for age will have only 0-100 items because human doesn't live so long.
ja: インデックス対象の項目が少なければ、 ``TABLE_DAT_KEY`` 型が適切です。前述の例では、年齢（age）用のインデックスがこのケースになります。年齢のインデックスはせいぜい0から100項目くらいにしかなりません。これは、人はそんなに長生きできないからです。

en: If you have many indexed items, ``TABLE_PAT_KEY`` is suitable. Because ``TABLE_PAT_KEY`` is smaller than ``TABLE_DAT_KEY``.
ja: インデックス対象が大量にある場合は、 ``TABLE_PAT_KEY`` 型が適切です。なぜなら、 ``TABLE_PAT_KEY`` 型は ``TABLE_DAT_KEY`` 型よりもサイズが小さいからです。

en: It specifies a table name to be created. ``name`` must be specified.
ja: 作成するテーブル名を指定します。 ``name`` は必ず指定しなければいけません。

en: Here are available characters:
ja: 利用可能な文字は以下の通りです。

en: ``0`` .. ``9`` (digit)
ja: ``0`` .. ``9`` （数字）

en: ``a`` .. ``z`` (alphabet, lower case)
ja: ``a`` .. ``z`` （アルファベット。小文字）

en: ``A`` .. ``Z`` (alphabet, upper case)
ja: ``A`` .. ``Z`` （アルファベット。大文字）

en: ``#`` (hash)
ja: ``#`` （シャープ）

en: ``@`` (at mark)
ja: ``@`` （アットマーク）

en: ``-`` (hyphen)
ja: ``-`` （ハイフン）

en: ``_`` (underscore) (NOTE: Underscore can't be used as the first character.)
ja: ``_`` （アンダースコア）（注: 最初の文字としてアンダースコアを使うことはできません。）

en: You need to create a name with one or more the above chracters. Note that you cannot use ``_`` as the first charcter such as ``_name``.
ja: 上記の文字を1つ以上使って名前を決めます。 ``_name`` というように、最初の文字に ``_`` を使えないことに注意してください。

en: It specifies a table type and table customize options.
ja: テーブルの型とテーブルをカスタマイズするオプションを指定します。

en: Here are available flags:
ja: 指定可能なフラグは以下の通りです。

en: Array table.
ja: 配列テーブル。

en: Hash table.
ja: ハッシュテーブル。

en: Patricia trie.
ja: パトリシアトライ。

en: Double Array trie.
ja: ダブル配列トライ。

en: Enable Semi Infinite String. Require ``TABLE_PAT_KEY``.
ja: 半無限文字列を有効にします。 ``TABLE_PAT_KEY`` を使う必要があります。

en: Since groonga 2.1.0 ``KEY_NORMALIZE`` flag is deprecated. Use ``normalizer`` option with ``NormalizerAuto`` instead.
ja: groonga 2.1.0から ``KEY_NORMALIZE`` フラグは非推奨になりました。代わりに、 ``normalizer`` オプションに ``NormalizerAuto`` を指定してください。

en: You must specify one of ``TABLE_${TYPE}`` flags. You cannot specify two or more ``TABLE_${TYPE}`` flags. For example, ``TABLE_NO_KEY|TABLE_HASH_KEY`` is invalid.
ja: ``TABLE_${TYPE}`` フラグのどれか1つを指定します。 ``TABLE_${TYPE}`` フラグを2つ以上指定することはできません。例えば、 ``TABLE_NO_KEY|TABLE_HASH_KEY`` は不正な指定方法です。

en: You can combine flags with ``|`` (vertical bar) such as ``TABLE_PAT_KEY|KEY_WITH_SIS``.
ja: ``TABLE_PAT_KEY|KEY_WITH_SIS`` というように、 ``|`` （縦棒）で複数のフラグを組み合わせることができます。

en: See :doc:`/reference/tables` for difference between table types.
ja: それぞれのテーブルの型の違いは :doc:`/reference/tables` を参照してください。

en: The default flags are ``TABLE_HASH_KEY``.
ja: デフォルトのフラグは ``TABLE_HASH_KEY`` です。

en: It specifies key type.
ja: キーの型を指定します。

en: If you specify ``TABLE_HASH_KEY``, ``TABLE_PAT_KEY`` or ``TABLE_DAT_KEY`` as ``flags`` parameter, you need to specify ``key_type`` option.
ja: ``flags`` パラメーターに ``TABLE_HASH_KEY`` 、 ``TABLE_PAT_KEY`` または ``TABLE_DAT_KEY`` を指定した場合は、 ``key_type`` オプションを指定する必要があります。

en: See :doc:`/reference/types` for all types.
ja: 型の一覧は :doc:`/reference/types` にあります。

en: The default value is none.
ja: デフォルト値はありません。

en: It specifies value type.
ja: 値の型を指定します。

en: You can use value when you specify ``TABLE_NO_KEY``, ``TABLE_HASH_KEY`` or ``TABLE_PAT_KEY`` as ``flags`` parameter. Value type must be a fixed size type. For example, ``UInt32`` can be used but ``ShortText`` cannot be used. Use columns instead of value.
ja: ``flags`` パラメーターに ``TABLE_NO_KEY`` 、 ``TABLE_HASH_KEY`` または ``TABLE_PAT_KEY`` を指定した場合は「値」を使うことができます。「値」の型は固定長でなければいけません。例えば、 ``UInt32`` は使えますが、 ``ShortText`` は使えません。この場合は値ではなく、カラムを使ってください。

en: It specifies the default tokenizer that is used on searching and data loading.
ja: デフォルトトークナイザーを指定します。これは、検索時とデータロード時に使われます。

en: You cannot use ``default_tokenizer`` with ``TABLE_NO_KEY`` because ``TABLE_NO_KEY`` cannot be used for index.
ja: ``TABLE_NO_KEY`` と一緒に ``default_tokenizer`` を使うことはできません。これは、 ``TABLE_NO_KEY`` をインデックスに使うことができないからです。

en: You must specify ``default_tokenizer`` for a table that is used for fulltext search index.
ja: 全文検索用のインデックスとして使う場合には ``default_tokenizer`` を必ず指定しなければいけません。

en: See :doc:`/reference/tokenizers` for all tokenizers
ja: トークナイザーの一覧は :doc:`/reference/tokenizers` にあります。

en: It specifies a normalizer that is used to normalize key.
ja: キーを正規化するために使うノーマライザーを指定します。

en: You cannot use ``normalizer`` with ``TABLE_NO_KEY`` because ``TABLE_NO_KEY`` doesn't support key.
ja: ``TABLE_NO_KEY`` はキーをサポートしていないので、 ``TABLE_NO_KEY`` と ``normalizer`` を一緒に指定することはできません。

en: See :doc:`/reference/normalizers` for all normalizsers.
ja: ノーマライザーの一覧は :doc:`/reference/normalizers` にあります。

en: ``table_create`` returns ``true`` as body on success such as::
ja: ``table_create`` が成功したときは以下のようにボディは ``true`` になります::

en: If ``table_create`` fails, error details are in ``HEADER``.
ja: ``table_create`` が失敗すると、エラーの詳細は ``HEADER`` に含まれます。

en: ``tokenize`` command tokenizes text by the specified tokenizer. It is useful to debug tokenization.
ja: ``tokenize`` コマンドは指定したトークナイザーでテキストをトークナイズします。これはトークナイズ処理のデバッグに便利です。

en: ``tokenize`` command has required parameters and optional parameters. ``tokenizer`` and ``string`` are required parameters. Others are optional::
ja: ``tokenize`` コマンドには必須の引数と省略可能な引数があります。 ``tokenizer`` と ``string`` が必須の引数で、他の引数はすべて省略可能です。

en: Here is a simple example.
ja: 以下は簡単な使用例です。

en: It has only required parameters. ``tokenizer`` is ``TokenBigram`` and ``string`` is ``"Fulltext Search"``. It returns tokens that is generated by tokenizing ``"Fulltext Search"`` with ``TokenBigram`` tokenizer. It doesn't normalize ``"Fulltext Search"``.
ja: この例では必須のパラメーターだけ使っています。 ``tokenizer`` には ``TokenBigram`` を、 ``string`` には ``"Fulltext Search"`` を指定しています。この例は ``TokenBigram`` トークナイザーで ``"Fulltext Search"`` をトークナイズしたトークンを返します。この例では ``"Fulltext Search"`` を正規化していません。

en: Required parameters
ja: 必須引数

en: There are required parameters, ``tokenizer`` and ``string``.
ja: 必須引数は二つあります。 ``tokenizer`` と ``string`` です。

en: It specifies the tokenizer name. ``tokenize`` command uses the tokenizer that is named ``tokenizer``.
ja: トークナイザー名を指定します。 ``tokenize`` コマンドは ``tokenizer`` で指定された名前のトークナイザーを使います。

en: See :doc:`/reference/tokenizers` about built-in tokenizers.
ja: 組み込みのトークナイザーについては :doc:`/reference/tokenizers` を参照してください。

en: Here is an example to use ``TokenTrigram`` tokenizer.
ja: 以下は ``TokenTrigram`` トークナイザーを使う例です。

en: If you want to use other tokenizers, you need to register additional tokenizer plugin by :doc:`register` command. For example, you can use MySQL compatible normalizer by registering `groonga-normalizer-mysql <https://github.com/groonga/groonga-normalizer-mysql>`_.
ja: 他のトークナイザーを使いたい場合は、 :doc:`register` コマンドでトークナイザープラグインを登録する必要があります。例えば、 `groonga-normalizer-mysql <https://github.com/groonga/groonga-normalizer-mysql>`_ を登録することでMySQL互換の正規化方法を使うことができます。

en: It specifies any string which you want to tokenize. If you want to include spaces in ``string``, you need to quote ``string`` by single quotation (``'``) or double quotation (``"``).
ja: トークナイズしたい文字列を指定します。 ``string`` の中に文字列を含める場合は、シングルクォート（ ``'`` ）またはダブルクォート（ ``"`` ）で ``string`` をクォートする必要があります。

en: Here is an example to use spaces in ``string``.
ja: ``string`` の中で空白を使う例です。

en: Optional parameters
ja: 省略可能引数

en: There are optional parameters.
ja: いくつか省略可能な引数があります。

en: It specifies the normalizer name. ``tokenize`` command uses the normalizer that is named ``normalizer``. Normalizer is important for N-gram family tokenizers such as ``TokenBigram``.
ja: ノーマライザー名を指定します。 ``tokenize`` コマンドは ``normalizer`` という名前のノーまライザーを使います。ノーまライザーは ``TokenBigrma`` など、N-gram関連のトークナイザーにとってとても重要です。

en: Normalizer detects character type for each character while normalizing. N-gram family tokenizers use character types while tokenizing.
ja: ノーマライザーはノーマライズ中にそれぞれの文字の種類を検出します。N-gram系のトークナイザーはトークナイズ中に文字の種類を利用します。

en: Here is an example that doesn't use normalizer.
ja: 以下はノーマライザーを使わない例です。

en: All alphabets are tokenized by two characters. For example, ``Fu`` is a token.
ja: すべてのアルファベットが2文字ごとトークナイズされています。例えば、 ``Fu`` で1つのトークンになっています。

en: Here is an example that uses normalizer.
ja: 以下はノーマライザーを使う例です。

en: Continuous alphabets are tokenized as one token. For example, ``fulltext`` is a token.
ja: 連続するアルファベットが1つのトークンにトークナイズされています。例えば、 ``fulltext`` で1つのトークンになっています。

en: If you want to tokenize by two characters with noramlizer, use ``TokenBigramSplitSymbolAlpha``.
ja: ノーマライザーを使いながら2文字でトークナイズしたい場合は ``TokenBigramSplitSymbolAlpha`` を使って下さい。

en: All alphabets are tokenized by two characters. And they are normalized to lower case characters. For example, ``fu`` is a token.
ja: すべてのアルファベットが2文字ごとにトークナイズされています。そして、すべての文字が小文字にノーマライズされています。例えば、 ``fu`` で1つのトークンになっています。

en: It specifies a tokenization customize options. You can specify multiple options separated by "``|``". For example, ``NONE|ENABLE_TOKENIZED_DELIMITER``.
ja: トークナイズ処理をカスタマイズするオプションを指定します。「 ``|`` 」で区切って複数のオプションを指定することができます。例えば、 ``NONE|ENABLE_TOKENIZED_DELIMITER`` というように指定できます。

en: Here are available flags.
ja: 指定可能なフラグは以下の通りです。

en: Just ignored.
ja: 無視されます。

en: Enables tokenized delimiter. See :doc:`/reference/tokenizers` about tokenized delimiter details.
ja: トークナイズ済み区切り文字を有効にします。トークナイズ済み区切り文字の詳細は :doc:`/reference/tokenizers` を参照してください。

en: Here is an example that uses ``ENABLE_TOKENIZED_DELIMITER``.
ja: 以下は ``ENABLE_TOKENIZED_DELIMITER`` を使った例です。

en: ``TokenDelimit`` tokenizer is one of tokenized delimiter supported tokenizer. ``ENABLE_TOKENIZED_DELIMITER`` enables tokenized delimiter. Tokenized delimiter is special character that indicates token border. It is ``U+FFFE``. The character is not assigned any character. It means that the character is not appeared in normal string. So the character is good character for this puropose. If ``ENABLE_TOKENIZED_DELIMITER`` is enabled, the target string is treated as already tokenized string. Tokenizer just tokenizes by tokenized delimiter.
ja: ``TokenDelimit`` トークナイザーはトークナイズ済み区切り文字をサポートしているトークナイザーの1つです。 ``ENABLE_TOKENIZED_DELIMITER`` でトークナイズ済み区切り文字を有効に出来ます。トークナイズ済み区切り文字はトークンの区切りを表す特別な文字です。この文字は ``U+FFFE`` です。この文字コードはどの文字にも割り当てられていません。つまり、通常の文字列にはこの文字は現れません。よって、トークンの区切りを表すという目的には適切な文字です。 ``ENABLE_TOKENIZED_DELIMITER`` が有効のときは、対象文字列はすでにトークナイズ済みであると扱われます。トークナイザーは単にトークナイズ済み区切り文字で区切ってトークナイズします。

en: ``tokenize`` command returns tokenized tokens. Each token has some attributes except token itself. The attributes will be increased in the feature::
ja: ``tokenize`` コマンドはトークナイズしたトークンをすべて返します。各トークンはトークン自身の文字列情報以外にいくつかの属性を持ちます。属性は今後増えていく可能性があります::

en: ``tokens`` is an array of token. Token is an object that has the following attributes.
ja: ``tokens`` はトークンの配列です。トークンは以下の属性を持ったオブジェクトです。

en: Token itself.
ja: トークン自身

en: The N-th token.
ja: N番目のトークン。

en: ``truncate`` command deletes all records from specified table.
ja: ``truncate`` コマンドは指定したテーブルのレコードをすべて削除します。

en: ``truncate`` command takes only one parameter.
ja: ``truncate`` コマンドの引数は1つだけです::

en: The required parameter is only ``table``::
ja: ``table`` だけが必須の引数です。

en: Here is a simple example of ``truncate`` command.
ja: 以下は ``truncate`` コマンドの簡単な使用例です。

en: This section describes parameters of ``truncate``.
ja: このセクションでは ``truncate`` の引数について説明します。

en: There is required parameter, ``table_name``.
ja: ``table_name`` だけが必須の引数です。

en: groonga-httpd is a program to communicate with a groonga server using the HTTP protocol. It functions as same as :doc:`groonga-server-http`. Although :doc:`groonga-server-http` has limited support for HTTP with a minimal built-in HTTP server, groonga-httpd has full support for HTTP with an embedded `nginx <http://nginx.org/>`_. All standards-compliance and features provided by nginx is also available in groonga-httpd.
ja: groonga-httpdはgroongaサーバーとHTTPプロトコルで通信するプログラムです。 機能的には、 :doc:`groonga-server-http` と同じです。 :doc:`groonga-server-http` はHTTPサーバーとしては最小限の機能しか持ちませんが、groonga-httpdは `nginx <http://www.nginx.org/>`_ を組み込むことでnginxが準拠しているHTTPの仕様と機能をすべて利用できます。

en: groonga-httpd has an Web-based administration tool implemented with HTML and JavaScript. You can access to it from http://hostname:port/.
ja: groonga-httpdにはHTML + JavaScriptで実装された管理ツールが標準で付属しています。ウェブブラウザでhttp://hostname:port/にアクセスすると、管理ツールを利用できます。

en: First, you'll need to edit the groonga-httpd configuration file to specify a database. Edit /etc/groonga/httpd/groonga-httpd.conf to enable the ``groonga_database`` directive like this::
ja: まずは、データベースを指定するためにgroonga-httpdの設定ファイルを編集する必要があります。次のように/etc/groonga/httpd/groonga-httpd.confを編集して ``groonga_database`` ディレクティブを有効にしてます。

en: Then, run groonga-httpd. Note that the control immediately returns back to the console because groonga-httpd runs as a daemon process by default.::
ja: 次に、groonga-httpdを実行してください。すぐにターミナルに制御が戻ってきます。これはgroonga-httpdはデフォルトでデーモンプロセスになるからです。

en: Request queries
ja: クエリーを実行する

en: To check, request a simple query (:doc:`/reference/commands/status`).
ja: 動作を確認するため、簡単なクエリー（ :doc:`/reference/commands/status` ）をリクエストしてみます。

en: Browse the administration tool
ja: 管理ツールを使う

en: Also, you can browse Web-based administration tool at http://localhost:10041/.
ja: 補足ですが、 http://localhost:10041/ にアクセスすると管理ツールを利用できます。

en: Finally, to terminate the running groonga-httpd daemon, run this::
ja: 最後に、次のコマンドで動作中のgroonga-httpdデーモンを終了できます。

en: Configuration directives
ja: 設定ディレクティブ

en: This section decribes only important directives. They are groonga-httpd specific directives and performance related directives.
ja: このセクションでは重要なディレクティブのみ説明します。重要なディレクティブとはgroonga-http特有のディレクティブと性能に関するディレクティブです。

en: The following directives can be used in the groonga-httpd configuration file. By default, it's located at /etc/groonga/httpd/groonga-httpd.conf.
ja: 以下のディレクティブはgroonga-httpdの設定ファイル中で使用することができます。デフォルトでは、設定ファイルは/etc/groonga/httpd/groonga-httpd.confに置かれています。

en: Groonga-httpd specific directives
ja: groonga-httpd特有のディレクティブ

en: The following directives aren't provided by nginx. They are provided by groonga-httpd to configure groonga-httpd specific configurations.
ja: 以下のディレクティブはnginxが提供しているものではなく、groonga-httpd関連の設定をするためにgroonga-httpdが提供しているディレクティブです。

en: Synopsis::
ja: 書式::

en: Specifies whether groonga is enabled in the ``location`` block. The default is ``off``. You need to specify ``on`` to enable groonga.
ja: この ``location`` ブロックでgroongaを使うかどうかを指定します。デフォルトは ``off`` です。groongaを使うためには ``on`` を指定してください。

en: Specifies the path to a groonga database. This is the required directive.
ja: groongaデータベースのパスを指定します。このディレクティブは必須です。

en: The same value as ``location`` name.
ja: ``location`` の名前と同じ値。

en: Specifies the base path in URI. groonga uses ``/d/command?parameter1=value1&...`` path to run ``command``. The form of path in used in groonga-httpd but groonga-httpd also supports ``/other-prefix/command?parameter1=value1&...`` form. To support the form, groonga-httpd removes the base path from the head of request URI and prepend ``/d/`` to the processed request URI. By the path conversion, users can use custom path prefix and groonga can always uses ``/d/command?parameter1=value1&...`` form.
ja: URIのベースパスを指定します。groongaは ``command`` を実行するために ``/d/command?parameter1=value1&...`` というパスを使います。groonga-httpdでもこのパスの形式を使いますが、groonga-httpdは  ``/other-prefix/command?parameter1=value1&...`` というように ``/d/`` ではなく別のプレフィックスを使った形式もサポートしています。この別の形式もサポートするために、groonga-httpdはリクエストURIの先頭からベースパスを削除し、先頭に ``/d/`` を追加します。このパスの変換をすることにより、ユーザーはプレフィックスをカスタムできるようになりますが、groongaは常に ``/d/command?parameter1=value1&...`` という形式で処理できます。

en: Nomally, this directive isn't needed. It is needed for per command configuration.
ja: 通常、このディレクティブを使う必要はありません。このディレクティブはコマンド毎に設定をしたい場合に使います。

en: Here is an example configuration to add authorization to :doc:`/reference/commands/shutdown` command::
ja: 以下は :doc:`/reference/commands/shutdown` コマンドに認証をかける設定例です。::

en: Specifies groonga log path in the ``http``, ``server`` or ``location`` block. The default is ``/var/log/groonga/httpd/groonga.log``. You can disable logging to specify ``off``.
ja: groongaのログ保存先を ``http`` 、``server`` もしくは ``location`` ブロックで指定します。デフォルトは ``/var/log/groonga/httpd/groonga.log`` です。ログを無効にするには ``off`` を指定します。

en: Specifies groonga log level in the ``http``, ``server`` or ``location`` block. The default is ``notice``. You can disable logging by specifying ``none`` as log level.
ja: groongaのログレベルを ``http`` 、 ``server`` もしくは ``location`` ブロックで指定します。デフォルトは ``notice`` です。 ``none`` を指定することでログを無効にできます。

en: Specifies groonga's query log path in the ``http``, ``server`` or ``location`` block. The default is ``/var/log/groonga/httpd/groonga-query.log``.  You can disable logging to specify ``off``.
ja: groongaのクエリーログの保存先を ``http`` 、``server`` もしくは ``location`` ブロックで指定します。デフォルトは ``/var/log/groonga/httpd/groonga-query.log`` です。ログを無効にするには ``off`` を指定します。

en: Query log is useful for the following cases:
ja: クエリーログは以下のようなケースで有用です:

en: Detecting slow query.
ja: スロークエリーを見つける。

en: Debugging.
ja: デバッグ。

en: You can analyze your query log by `groonga-query-log package <https://github.com/groonga/groonga-query-log>`_. The package provides useful tools.
ja: `groonga-query-log パッケージ <https://github.com/groonga/groonga-query-log>`_ でクエリーログを解析できます。このパッケージは有用なツールを提供しています。

en: For example, there is a tool that analyzing your query log. It can detect slow queries from your query log. There is a tool that replaying same queries in your query log. It can test the new groonga before updating production environment.
ja: 例えば、クエリーログを解析するツールがあります。これを使えば、スロークエリーを見つけることができます。クエリーログ内のすべてのクエリーを再生するツールもあります。これを使えば、新しいgroongaをプロダクション環境にデプロイする前に網羅的にテストすることができます。

en: Performance related directives
ja: 性能関連のディレクティブ

en: The following directives are related to the performance of groonga-httpd.
ja: 以下のディレクティブはgronoga-httpdの性能に関連しているディレクティブです。

en: For optimum performance, set this to be equal to the number of CPUs or cores. In many cases, groonga queries may be CPU-intensive work, so to fully utilize multi-CPU/core systems, it's essential to set this accordingly.
ja: 最適なパフォーマンスを得るためには、CPU数あるいはコア数と同じ数になるようにこのディレクティブを設定してください。大抵の場合、groongaのクエリーはCPU負荷が高いものとなり、複数のCPU/コアを使い切るためには、このディレクティブを設定する必要があります。

en: This isn't a groonga-httpd specific directive, but an nginx's one. For details, see http://wiki.nginx.org/CoreModule#worker_processes.
ja: このディレクティブはgroonga-httpdのディレクティブではなく、nginxのディレクティブです。詳細は、 http://wiki.nginx.org/CoreModule#worker_processes を参照してください。

en: By default, this is set to 1. It is nginx's default.
ja: デフォルトで、このディレクティブには1が設定されています。

en: In short, you can use nginx's reverse proxy and cache mechanism instead of groonga's built-in query cache feature.
ja: まとめると、groonga組み込みのクエリーキャッシュ機能の代わりにnginxのリバースプロ機とキャッシュの仕組みを使うこともできます。

en: Query cache
ja: クエリーキャッシュ

en: Groonga has query cache feature for :doc:`/reference/commands/select` command. The feature improves performance in many cases.
ja: groongaは :doc:`/reference/commands/select` コマンド用にクエリーキャッシュ機能を提供しています。この機能は多くのケースで性能向上を実現します。

en: Query cache feature works well on groonga-httpd except you use :doc:`/reference/commands/cache_limit` command on 2 or more workers. Normally, :doc:`/reference/commands/cache_limit` command isn't used. So there is no problem on many cases.
ja: クエリーキャッシュ機能は :doc:`/reference/commands/cache_limit` コマンドを使っていないあるいはワーカー数が1だけの場合はgroonga-httpd上でもきちんと動作します。通常、 :doc:`/reference/commands/cache_limit` コマンドは使わないので、多くの場合は問題がありません。

en: Here is a description about a problem of using :doc:`/reference/commands/cache_limit` command on 2 or more workers.
ja: 2ワーカー以上で:doc:`/reference/commands/cache_limit` コマンドを使ったときの問題点を説明します。

en: Groonga's query cache is available in the same process. It means that workers can't share the cache. If you don't change cache size, it isn't a big problem. If you want to change cache size by :doc:`/reference/commands/cache_limit` command, there is a problem.
ja: groongaのクエリーキャッシュは同じプロセス内で有効です。これは、同じキャッシュを複数のワーカー間で共有できないということです。キャッシュサイズを変更しないならこれは大きな問題ではありません。もし、 :doc:`/reference/commands/cache_limit`コマンドでキャッシュサイズを変更したいなら問題になります。

en: There is no portable ways to change cache size for all workers.
ja: すべてのワーカーのキャッシュサイズを変更する汎用的な方法がないのです。

en: For example, there are 3 workers::
ja: 例えば、3ワーカーいるとします::

en: The client requests :doc:`/reference/commands/cache_limit` command and the worker 1 receives it::
ja: クライアントが :doc:`/reference/commands/cache_limit` コマンドをリクエストし、worker 1が受け取りました::

en: The client requests :doc:`/reference/commands/cache_limit` command again and the worker 1 receives it again::
ja: クライアントがもう一度 :doc:`/reference/commands/cache_limit` コマンドをリクエストし、またworker 1が受け取りました::

en: In this case, the worker 2 and the worker 3 aren't received any requests. So they don't change cache size.
ja: この場合、worker 2とworker 3は1つもリクエストを受けとっていません。そのため、これらのワーカーのキャッシュサイズは変更されていません。

en: You can't choose a worker. So you can't change cache sizes of all workers by :doc:`/reference/commands/cache_limit` command.
ja: クライアントはワーカーを選ぶことができないので、 :doc:`/reference/commands/cache_limit` コマンドですべてのワーカのキャッシュサイズを変更することができないのです。

en: Reverse proxy and cache
ja: リバースプロキシとキャッシュ

en: You can use nginx's reverse proxy and cache feature for query cache::
ja: nginxのリバースプロキシ機能とキャッシュ機能を使ってクエリーキャッシュを実現できます::

en: You can use the same cache configuration for all workers but you can't change cache configuration dynamically by HTTP.
ja: この方法ではすべてのワーカーで同じキャッシュの設定をりようできますが、HTTPで動的にキャッシュの設定を変更することはできません。

en: Here is a sample configuration::
ja: 以下はサンプルの設定です::

en: See the following nginx documentations for parameter details:
ja: パラメーターの詳細は以下のnginxのドキュメントを見てください:

en: Note that you need to remove cache files created by nginx by hand after you load new data to groonga. For the above sample configuration, run the following command to remove cache files::
ja: groongaに新しいデータをロードしたときは自分でnginxが作ったキャッシュファイルを削除しなければいけないことに注意してください。前述のサンプル設定では、以下のコマンドでキャッシュを消せます::

en: If you use groonga's query cache feature, you don't need to expire cache by hand. It is done automatically.
ja: groongaのクエリーキャッシュ機能を使うと、手動でキャッシュを失効する必要はありません。自動で失効します。

en: Available nginx modules
ja: 利用可能なnginxモジュール

en: All standard HTTP modules are available. HttpRewriteModule is disabled when you don't have PCRE (Perl Compatible Regular Expressions). For the list of standard HTTP modules, see http://wiki.nginx.org/Modules.
ja: 全てのHTTPの標準モジュールが利用可能です。PCRE（Perl Compatible Regular Expressions）がない場合はHttpRewriteModuleは無効になります。標準モジュールの一覧は、 http://wiki.nginx.org/Modules を参照してください。

en: groonga command
ja: groongaコマンド

en: You can write command list with continuous line which is represented by '\\' character.::
ja: '\\'文字で継続行であることを明示してコマンドリストを記述することができます。

en: Function can be used in some commands. For example, you can use function in ``--filter``, ``--scorer`` and ``output_columns`` options of :doc:`commands/select`.
ja: 関数はいくつかのコマンドの中で使えます。 :doc:`commands/select` コマンドの ``--filter`` 、 ``--scorer`` 、 ``output_columns`` オプションで使えます。

en: This section describes about function and built-in functions.
ja: このセクションでは関数についての説明と組み込みの関数について説明します。

en: ``geo_distance`` calculates the value of distance between specified two points.
ja: ``geo_distance`` は二点間の距離を計算します。

en: ``geo_distance`` requires two point. The parameter ``approximate_type`` is optional::
ja: ``geo_distance`` は二つの点を指定します。引数 ``approximate_type`` は省略可能です。

en: The default value of ``approximate_type`` is ``"rectangle"``. If you omit ``approximate_type``, ``geo_distance`` calculates the value of distance as if ``"rectangle"`` was specified.
ja: ``approximate_type`` のデフォルト値は ``"rectangle"`` です。 ``approximate_type`` を省略した場合、 ``geo_distance`` は二点間の距離を ``"rectangle"`` が指定されたものとして計算します。

en: ``geo_distance`` is one of the groonga builtin functions.
ja: ``geo_distance`` はgroongaの組み込み関数の一つです。

en: You can call a builtin function in :doc:`/reference/grn_expr`
ja: 組み込み関数を :doc:`/reference/grn_expr` にて使うことができます。

en: ``geo_distance`` function calculates the value of distance (approximate value) between the coordinate of ``point1`` and the coordinate of ``point2``.
ja: ``geo_distance`` 関数は ``point1`` と ``point2`` の座標値から二点間の距離(近似値)を計算します。

en: groonga provides three built in functions for calculating the value of distance. There are ``geo_distance()``, ``geo_distance2()`` and ``geo_distance3()``. The difference of them is the algorithm of calculating distance. ``geo_distance2()`` and ``geo_distance3()`` were deprecated since version 1.2.9. Use ``geo_distance(point1, point2, "sphere")`` instead of ``geo_distance2(point1, point2)``. Use ``geo_distance(point1, point2, "ellipsoid")`` instead of ``geo_distance3(point1, point2)``.
ja: groongaは三つの組み込み関数を距離の計算のために提供しています。 ``geo_distance()`` 、 ``geo_distance2()`` 、 ``geo_distance3()`` です。これらの違いは距離の計算アルゴリズムにあります。 ``geo_distance2()`` と ``geo_distance3()`` はバージョン1.2.9より非推奨となりました。 ``geo_distance2(point1, point2)`` の代りに ``geo_distance(point1, point2, "sphere")`` を使用してください。 ``geo_distance3(point1, point2)`` の代りに ``geo_distance(point1, point2, "ellipsoid")`` を使用してください。

en: Lets's learn about ``geo_distance`` usage with examples. This section shows simple usages.
ja: 例とともに ``geo_distance`` について学びましょう。このセクションでは簡単な例を示します。

en: Here are two schema definition and sample data to show the difference according to the usage. Those samples show how to calculate the value of distance between New York City and London.
ja: 使い方による違いがわかるようにスキーマ定義とサンプルデータを用意しました。これらのサンプルはニューヨークとロンドンを例に距離の計算方法を示します。

en: Using the column value of location for calculating the distance (``Cities`` table)
ja: 距離の計算にlocationカラムの値を使う ( ``Cities`` テーブル)

en: Using the explicitly specified coordinates for calculating the distance (``Geo`` table)
ja: 距離の計算に明示的に指定した座標値を使う ( ``Geo`` テーブル)

en: Using the column value of location
ja: locationカラムの値を使う

en: Here are a schema definition of ``Cities`` table and sample data to show usage.
ja: 使用例を示すための ``Cities`` テーブルのスキーマ定義とサンプルデータは以下の通りです。

en: This execution example creates a table named ``Cities`` which has one column named ``location``. ``location`` column stores the value of coordinate. The coordinate of Tokyo is stored as sample data.
ja: この実行例では ``location`` というカラムを持つ ``Cities`` テーブルを作成します。 ``location`` カラムには座標値を保存します。東京の座標値がサンプルデータとして保存されています。

en: This sample shows that ``geo_distance`` use the value of ``location`` column and the value of coordinate to calculate distance.
ja: このサンプルは ``geo_distance`` が ``location`` カラムと座標値から距離を計算していることを示します。

en: The value ("185428000x-461000") passed to ``geo_distance`` as the second argument is the coordinate of London.
ja: ``geo_distance`` の第二引数として渡された値 ("185428000x-461000")はロンドンの座標値です。

en: Using the explicitly specified value of location
ja: 明示的に指定した位置を使う

en: Here are a schema definition of ``Geo`` table and sample data to show usage.
ja: 使用例を示すための ``Geo`` テーブルのスキーマ定義とサンプルデータは以下の通りです。

en: This execution example creates a table named ``Geo`` which has one column named ``distance``. ``distance`` column stores the value of distance.
ja: この実行例では ``distance`` カラムを持つ ``Geo`` テーブルを作成します。 ``distance`` カラムには距離を保存します。

en: This sample shows that ``geo_distance`` use the coordinate of London and the coordinate of New York to calculate distance.
ja: このサンプルは ``geo_distance`` がロンドンの座標とニューヨークの座標から距離を計算していることを示します。

en: There are two required parameter, ``point1`` and ``point2``.
ja: 必須引数は二つあります。 ``point1`` と ``point2`` です。

en: It specifies the start point that you want to calculate the value of distance between two points.
ja: 計算しようとしている二点間の開始地点を指定します。

en: You can specify the value of GeoPoint type. [#]_
ja: GeoPoint型の値を指定することができます。 [1]_

en: See :doc:`/reference/types` about GeoPoint.
ja: GeoPointについては :doc:`/reference/types` を参照してください。

en: It specifies the end point that you want to calculate the value of distance between two points.
ja: 計算しようとしている二点間の終了地点を指定します。

en: You can specify the value of GeoPoint type or the string indicating the coordinate.
ja: GeoPoint型の値か座標を表す文字列を指定することができます。

en: See :doc:`/reference/types` about GeoPoint and the coordinate.
ja: GeoPointと座標については :doc:`/reference/types` を参照してください。

en: Optional parameter
ja: 省略可能引数

en: There is a optional parameter, ``approximate_type``.
ja: 省略可能な引数として ``approximate_type`` があります。

en: It specifies how to approximate the geographical features for calculating the value of distance.
ja: 距離を計算するときに地形をどのように近似するかを指定します。

en: You can specify the value of ``approximate_type`` by one of the followings.
ja: ``approximate_type`` の値は以下を指定することができます。

en: There is a limitation about ``geo_distance``. ``geo_distance`` can not calculate the value of distance between two points across meridian, equator or the date line if you use ``sphere`` or ``ellipsoid`` as approximate type. There is not such a limitation for ``rectangle``. This is temporary limitation according to the implementation of groonga, but it will be fixed in the future release.
ja: ``geo_distance`` には制限があります。 ``sphere`` や ``ellipsoid`` を近似方法として選択した場合、子午線や日付変更線、赤道といった境界をまたぐ距離の計算を行うことができません。この制限は ``rectangle`` を近似方法として選択した場合にはありません。これはgroongaの実装上の一時的な制限ですが、将来的には修正される予定です。

en: This parameter require to approximate the geographical features by square approximation for calculating the distance.
ja: この引数を指定すると地形を方形近似して距離を計算します。

en: Since the value of distance is calculated by simple formula, you can calculate the value of distance fast. But, the error of distance increases as it approaches the pole.
ja: 簡易な式で距離の計算を行うので、高速に距離を求めることができますが、極付近では誤差が増大します。

en: You can also specify ``rect`` as abbrev expression.
ja: ``rect`` を省略表記として指定することができます。

en: Here is a sample about calculating the value of distance with column value.
ja: カラムの値で距離を計算するサンプルは以下の通りです。

en: Here is a sample about calculating the value of distance with explicitly specified point.
ja: 明示的に位置を指定して距離を計算するサンプルは以下の通りです。

en: Here are samples about calculating the value of distance with explicitly specified point across meridian, equator, the date line.
ja: 明示的に子午線や赤道、日付変更線をまたぐような位置を指定して距離を計算するサンプルは以下の通りです。

en: This sample shows the value of distance across meridian. The return value of ``geo_distance("175904000x8464000", "145508000x-13291000", "rectangle")`` is the value of distance from Paris, Flance to Madrid, Spain.
ja: このサンプルは子午線をまたいだ場合の距離を示します。 ``geo_distance("175904000x8464000", "145508000x-13291000", "rectangle")`` はパリ(フランス)からマドリード(スペイン)間の距離を返します。

en: This sample shows the value of distance across equator. The return value of ``geo_distance("146566000x-266422000", "-56880000x-172310000", "rectangle")`` is the value of distance from New York, The United Status to Brasillia, Brasil.
ja: このサンプルは赤道をまたいだ場合の距離を示します。 ``geo_distance("146566000x-266422000", "-56880000x-172310000", "rectangle")`` はニューヨーク(アメリカ)からブラジリア(ブラジル)間の距離を返します。

en: This sample shows the value of distance across the date line. The return value of ``geo_distance("143660000x419009000", "135960000x-440760000", "rectangle")`` is the value of distance from Beijin, China to San Francisco, The United States.
ja: このサンプルは日付変更線をまたいだ場合の距離を示します。 ``geo_distance("143660000x419009000", "135960000x-440760000", "rectangle")`` は北京(中国)からサンフランシスコ(アメリカ)間の距離を返します。

en: ``geo_distance`` uses square approximation as default. If you omit ``approximate_type``, ``geo_distance`` behaves like ``rectangle`` was specified.
ja: ``geo_distance`` は方形近似をデフォルトとして使用します。 ``approximate_type`` を省略すると ``geo_distance`` は ``rectangle`` が指定されたものとして振舞います。

en: ``geo_distance`` accepts the string indicating the coordinate as the value of ``point1`` when the value of ``approximate_type`` is ``"rectangle"``. If you specified the string indicating the coordinate as the value of ``point1`` with ``sphere`` or ``ellipsoid``, ``geo_distance`` returns 0 as the value of distance.
ja: ``geo_distance`` は ``approximate_type`` の値が ``"rectangle"`` であるときに ``point1`` の値として座標を表す文字列を受けつけます。もし ``sphere`` や ``ellipsoid`` と一緒に座標を表す文字列を ``point1`` へ指定した場合、 ``geo_distance`` は距離の値として0を返します。

en: This parameter require to approximate the geographical features by spherical approximation for calculating the distance.
ja: この引数を指定すると球面近似で地形を近似して距離を計算します。

en: It is slower than ``rectangle``, but the error of distance becomes smaller than ``rectangle``.
ja: 球面近似は ``rectangle`` よりも遅いです。しかし ``rectangle`` よりも誤差は小さくなります。

en: You can also specify ``sphr`` as abbrev expression.
ja: ``sphr`` を省略表記として指定することができます。

en: This parameter require to approximate the geographical features by ellipsoid approximation for calculating the distance.
ja: この引数を指定すると楕円近似で地形を近似して距離を計算します。

en: It uses the calculation of distance by the formula of Hubeny. It is slower than ``sphere``, but the error of distance becomes smaller than ``sphere``.
ja: ヒュベニの距離計算式により距離を計算します。 ``sphere`` よりも遅いですが、 ``sphere`` より誤差は小さくなります。

en: You can also specify ``ellip`` as abbrev expression.
ja: ``ellip`` を省略表記として指定することができます。

en: ``geo_distance`` returns the value of distance in float type. The unit of return value is meter.
ja: ``geo_distance`` はFloat型の値を距離として返します。単位はメートルです。

en: You can specify whether TokyoGeoPoint or WGS84GeoPoint.
ja: 日本測地系座標か世界測地系座標のいずれかを指定することができます。

en: ``html_untag`` strips HTML tags from HTML and outputs plain text.
ja: ``html_untag`` はHTMLタグをHTMLから除去したテキストを出力します。

en: ``html_untag`` is used in ``--output_columns`` described at :ref:`output_columns`.
ja: ``html_untag`` は :ref:`output_columns` で説明している ``--output_columns`` で使います。

en: ``html_untag`` requires only one argument. It is ``html``.
ja: ``html_untag`` は引数を一つだけとります。 それは ``html`` です。

en: ``html_untag`` requires groonga 3.0.5 or later.
ja: ``html_untag`` を使うにはgroonga 3.0.5以降が必要です。

en: ``html_untag`` requires :doc:`/reference/command/command_version` 2 or later.
ja: ``html_untag`` を使うには :doc:`/reference/command/command_version` 2以降を使う必要があります。

en: Sample schema:
ja: サンプルスキーマ:

en: Here is the simple usage of ``html_untag`` function which strips HTML tags from content of column.
ja: カラムの本文からHTMLタグを除去する ``html_untag`` 関数の簡単な例はこちらです。

en: When executing the above query, you can see "span" tag with "class" attribute is stripped. Note that you must specify ``--command_version 2`` to use ``html_untag`` function.
ja: 上記クエリを実行すると、"class" 属性つきの "span" タグが除去されているのがわかります。``html_untag`` 関数を使うのには ``--command_vesion 2`` を指定しなければならないことに注意してください。

en: There is one required parameter, ``html``.
ja: 必須引数が一つあり、それは ``html`` です。

en: It specifies HTML text to be untagged.
ja: タグを取り除きたいHTMLを指定します。

en: ``html_untag`` returns plain text which is stripped HTML tags from HTML text.
ja: ``html_untag`` はHTMLテキストからHTMLタグを除去したタグなしのテキストを返します。

en: Because of such flexibility, you can control full text search behavior by combination of multiple ``query`` functions.
ja: そのような柔軟性があるので、 複数の ``query`` 関数を組合せることで全文検索の振舞いを制御することができます。

en: ``query`` can be used in only ``--filter`` in :doc:`/reference/commands/select`.
ja: ``query`` は :doc:`/reference/commands/select` コマンドの ``--filter`` 内でのみ指定できます。

en: ``query`` requires two arguments - ``match_columns`` and ``query_string``.
ja: ``query`` は2つの引数が必要です。 ``match_columns`` と ``query_string`` です。

en: The parameter ``query_expander`` or ``substitution_table`` is optional.
ja: 引数の ``query_expander`` や ``substitution_table`` は省略可能です。

en: Here is the simple usage of ``query`` function which execute full text search by keyword 'alice' without using ``--match_columns`` and ``--query`` arguments in ``--filter``.
ja: ``--match_columns`` と ``--query`` 引数を使わずにキーワード'alice'を ``query`` 関数を使って検索する簡単な使用例です。

en: When executing above query, the keyword 'alice' is weighted to the value - '10'.
ja: 上記のクエリを実行する際、'alice'というキーワードには重みづけとして値10を設定します。

en: Here are the contrasting examples with/without ``query``.
ja: ``query`` あり/なしで対照的な例がこちらです。

en: In this case, the keywords 'groonga' and 'mroonga' and 'user' are given same weight value. You can't pass different weight value to each keyword in this way.
ja: この場合、'groonga'と'mroonga'と'user'というキーワードは同じ重みづけがされています。この方法ではキーワードごとに異なる重みづけを行うことはできません。

en: On the other hand, by specifying multiple ``query``, the keywords 'groonga' and 'mroonga' and 'user' are given different value of weight.
ja: 一方、複数の ``query`` を指定することで、'groonga'と'mroonga'と'user'それぞれのキーワードに対し異なる重みづけを行えます。

en: As a result, you can control full text search result by giving different weight to the keywords on your purpose.
ja: 結果として、意図した様に異なる重みづけを行いつつ全文検索の振舞いを制御することができます。

en: There are two required parameter, ``match_columns`` and ``query_string``.
ja: 必須引数は二つあります。 ``match_columns`` と ``query_string`` です。

en: It specifies the default target column for fulltext search by ``query_string`` parameter value. It is the same role as :ref:`select-match-columns` parameter in ``select``.
ja: ``query_string`` パラメーターの値で全文検索するときのデフォルトの検索対象カラムを指定します。このパラメーターは ``select`` の :ref:`select-match-columns` パラメーターと同じ役割です。

en: It specifies the search condition in :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax`. It is the same role as ``query`` parameter in ``select``.
ja: :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` で検索条件を指定します。このパラメーターは ``select`` コマンドの ``query`` パラメーターと同じ役割です。

en: See :ref:`select-match-columns` about ``query`` parameter in ``select``.
ja: ``select`` コマンドの ``query`` については :ref:`select-match-columns` を参照してください。

en: There are some optional parameters.
ja: いくつか省略可能な引数があります。

en: It specifies the plugin name for query expansion.
ja: クエリ展開に使うプラグイン名を指定します。

en: There is one plugin bundled in official release - :doc:`/reference/query_expanders/tsv`.
ja: :doc:`/reference/query_expanders/tsv` は公式リリースに含まれているプラグインの1つです。

en: See :doc:`/reference/query_expanders/tsv` about details.
ja: 詳細については :doc:`/reference/query_expanders/tsv` を参照してください。

en: ``substitution_table``
ja: ``置換テーブル``

en: It specifies the substitution table and substitution column name by following format such as ``${TABLE}.${COLUMN}`` for query expansion.
ja: 置換テーブルとカラム名を ``${TABLE}.${COLUMN}`` という書式でクエリ展開のために指定します。

en: See :ref:`query-expander` about details.
ja: 詳細については :ref:`query-expander` を参照してください。

en: Support query_flags
ja: query_flagsのサポート

en: This feature is experimental. API will be changed.
ja: この機能は実験的です。APIが変わる可能性があります。

en: ``snippet_html`` extracts snippets of target text around search keywords (``KWIC``. ``KeyWord In Context``). The snippets are prepared for embedding HTML. Special characters such as ``<`` and ``>`` are escapsed as ``&lt;`` and ``&gt;``. Keyword is surrounded with ``<span class="keyword">`` and ``</span>``. For example, a snippet of ``I am a groonga user. <3`` for keyword ``groonga`` is ``I am a <span class="keyword">groonga</span> user. &lt;3``.
ja: ``snippet_html`` は対象テキスト中から検索キーワード周辺のテキスト（ ``KWIC`` 。 ``KeyWord In Context`` ）を抽出します。抽出されたテキストのことをスニペットと呼びます。スニペットはHTML中に埋め込みやすいように処理されています。 ``<`` や ``>`` などの特殊文字は ``&lt;`` や ``&gt;`` にエスケープされています。キーワードは ``<span class="keyword">`` と ``</span>`` で囲まれています。たとえば、 ``I am a groonga user. <3`` という対象テキストのキーワード ``groonga`` でのスニペットは ``I am a <span class="keyword">groonga</span> user. &lt;3`` となります。

en: ``snippet_html`` has only one parameter::
ja: ``snippet_html`` の引数は1つだけです::

en: ``snippet_html`` has many parameters internally but they can't be specified for now. You will be able to custom those parameters soon.
ja: ``snippet_html`` は内部にはたくさんのオプションがありますが、今はまだ指定できません。じきに指定できるようになる予定です。

en: ``snippet_html`` can be used in only ``--output_columns`` in :doc:`/reference/commands/select`.
ja: ``snippet_html`` は :doc:`/reference/commands/select` コマンドの ``--output_columns`` 内でのみ指定できます。

en: You need to specify ``--command_version 2`` argument explicitly because function call in ``--output_columns`` is experimental feature in groonga 2.0.9. It will be enabled by default soon.
ja: groonga 2.0.9では ``output_columns`` 内での関数呼び出しはまだ実験的な機能なので、明示的に ``--command_version 2`` オプションを指定する必要があります。この機能はじきに有効になる予定です。

en: You also need to specify ``--query`` and/or ``--filter``. Keywords are extracted from ``--query`` and ``--filter`` arguments.
ja: また、 ``--query`` と ``--filter`` オプションも指定する必要があります。（どちらか一方でも構いません。）これは、 ``--query`` と ``--filter`` オプションからキーワードを抽出しているためです。

en: The following example uses ``--query "fast performance"``. In this case, ``fast`` and ``performance`` are used as keywords.
ja: 以下の例は ``--query "fast performance"`` を使っています。この場合は、キーワードとして ``fast`` と ``performance`` を使います。

en: ``--query "fast performance"`` matches to only the first record's content. ``snippet_html(content)`` extracts two text parts that include the keywords ``fast`` or ``performance`` and surronds the keywords with ``<span class="keyword">`` and ``</span>``.
ja: ``--query "fast performance"`` は最初のレコードの内容にだけマッチします。 ``snippet_html(content)`` は、テキスト中からキーワード ``fast`` と ``performance`` の少なくともどちらか一方を含んでいるテキストの断片を抽出します。今回は2箇所抽出しています。そして、抽出したテキストの断片内にあるキーワードを ``<span class="keyword">`` と ``</span>`` で囲みます。

en: The max number of text parts is 3. If there are 4 or more text parts that include the keywords, only the leading 3 parts are only used.
ja: テキストの断片数は多くても3です。4つ以上のテキストの断片が抽出できるときは、最初の3つだけを使います。

en: The max size of a text part is 200byte. The unit is bytes not chracters. The size doesn't include inserted ``<span keyword="keyword">`` and ``</span>``.
ja: テキストの断片の最大サイズは200バイトです。単位は文字数ではなくバイトです。挿入される ``<span keyword="keyword">`` と ``</span>`` のバイト数はこのサイズの中には含まれません。

en: Both the max number of text parts and the max size of a text part aren't customizable.
ja: テキストの断片の最大数とテキストの断片の最大サイズはカスタマイズできません。

en: You can specify string literal instead of column.
ja: カラムの代わりに文字列リテラルを指定することもできます。

en: ``snippet_html`` returns an array of string. An element of array is a snippet::
ja: ``snippet_html`` は文字列の配列を返します。それぞれの要素がスニペットになります::

en: A snippet includes one or more keywords. The max byte size of a snippet except ``<span keyword="keyword">`` and ``</span>`` is 200byte. The unit isn't the number of chracters.
ja: スニペットには1つ以上のキーワードが含まれています。 ``<span keyword="keyword">`` と ``</span>`` を除いたスニペットの最大サイズは200byteです。単位は文字数ではなくてバイトです。

en: The array size is larger than or equal to 0 and less than or equal to 3. The max size 3 will be customizable soon.
ja: 配列のサイズは0以上3以下です。最大サイズの3は、じきにカスタマイズできるようになる予定です。

en: Make the max number of text parts customizable.
ja: テキストの断片の最大数をカスタマイズできるようにする。

en: Make the max size of a text part customizable.
ja: テキストの断片最大サイズをカスタマイズできるようにする。

en: Make keywords customizable.
ja: キーワードをカスタマイズできるようにする。

en: Make tag that surrounds a keyword customizable.
ja: キーワードを囲むタグをカスタマイズできるようにする。

en: Make normalization customizable.
ja: 正規化の方法をカスタマイズできるようにする。

en: Support options by object literal.
ja: オブジェクトリテラル形式でのオプション指定をサポートする。

en: ``sub_filter`` evaluates ``filter_string`` in ``scope`` context.
ja: ``sub_filter`` は ``filter_string`` を ``scope`` のコンテキストで評価します。

en: ``sub_filter`` can be used in only ``--filter`` in :doc:`/reference/commands/select`.
ja: ``sub_filter`` は :doc:`/reference/commands/select` コマンドの ``--filter`` 内でのみ指定できます。

en: ``sub_filter`` requires two arguments. They are ``scope`` and ``filter_string``.
ja: ``sub_filter`` は2つの引数が必要です。 ``scope`` と ``filter_string`` です。

en: Here is the simple usage of ``sub_filter`` function which extracts the blog entry
ja: ブログのエントリを抽出する ``sub_filter`` 関数の使用例です。

en: user 'A' commented out.
ja: ユーザー'A'のコメント

en: When executing the above query, not only "groonga's blog", but also "mroonga's blog". This is not what you want because user "A" does not mention "groonga" to "mroonga's blog".
ja: 上記のクエリを実行すると、"groonga's blog"だけでなく、"mroonga's blog"もマッチします。ユーザー"A"は"mroonga's blog"に対しては"groonga"に言及していないので、これは意図していない結果です。

en: Without sub_filter, it means that following conditions are met.
ja: sub_filterなしでは、以下の条件が満たされます。

en: There is at least one record that user "A" commented out.
ja: すくなくとも一つはユーザー"A"がコメントしたレコードがある。

en: There is at least one record that mentioned about "groonga".
ja: すくなくとも一つは"groonga"について言及したレコードがある。

en: On the other hand, executing the above query returns the intended result. Because the arguments of sub_filter is evaluated in comments column's context.
ja: 一方、上記のクエリは意図した結果を返します。これは、sub_filterの引数がcommentsカラムのコンテキストで評価されるからです。

en: It means that sub_filter requires the following condition is met.
ja: sub_filterは以下の条件が満たされていることを要求します。

en: There are the records that user "A" mentions about "groonga".
ja: ユーザー"A"が"groonga"について言及しているレコードがある。

en: There are two required parameter, ``scope`` and ``filter_string``.
ja: 必須引数は二つあります。 ``scope`` と ``filter_string`` です。

en: It specifies a column of the table that is specified by ``table`` parameter in ``select``. The column has a limitation. The limitation is described later. ``filter_string`` is evaluated in the column context. It means that ``filter_string`` is evaluated like ``select --table TYPE_OF_THE_COLUMN --filter FILTER_STRING``.
ja: ``select`` コマンドの ``table`` パラメーターで指定したテーブルが持つカラムを指定します。このカラムには制限があります。制限については後述します。 ``filter_string`` はこのカラムの文脈で評価されます。これは、 ``filter_string`` は ``select --table カラムの型 --filter フィルター文字列`` というように評価されるということです。

en: The specified column type must be a table. In other words, the column type must be reference type.
ja: 指定したカラムの型はテーブルでなければいけません。言いかえると、カラムの型は参照型でなければいけないということです。

en: You can chain columns by ``COLUMN_1.COLUMN_2.COLUMN_3...COLUMN_N`` syntax. For example, ``user.group.name``.
ja: ``カラム1.カラム2.カラム3...カラムN`` という構文でカラムを数珠つなぎにできます。例えば、 ``user.group.name`` とできます。

en: See :ref:`select-table` about ``table`` parameter in ``select``.
ja: ``select`` コマンドの ``table`` 引数については :ref:`select-table` を参照してください。

en: It specifies a search condition in :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax`. It is evaluated in ``scope`` context.
ja: :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` の検索条件を指定します。これは ``scope`` のコンテキストで評価されます。

en: ``sub_filter`` returns whether any record is matched or not. If one or more records are matched, it returns ``true``. Otherwise, it returns ``false``.
ja: ``sub_filter`` は1つでもレコードがマッチしたかどうかを返します。もし、1つ以上のレコードがマッチしたら ``true`` を返します。1つもマッチしなかったら ``false`` を返します。

en: Grn_expr is an object that searches records with specified conditions and manipulates a database. It's pronounced as ``gurun expression``.
ja: grn_exprは特定の条件にマッチするレコードを検索したり、データベースを操作するオブジェクトです。 ``ぐるんしき`` と読みます。（由来は「groongaの式」。）

en: Conditions for searching records from a database can be represented by conbining condition expressions such as ``equal condition expression`` and ``less than condition expression`` with set operations such as ``AND``, ``OR`` and ``NOT``. Grn_expr executes those conditions to search records. You can also use advanced searches such as similar search and near search by grn_expr. You can also use flexible full text search. For example, you can control hit scores for specified words and improve recall by re-searching with high-recall algolithm dinamically. To determine whether re-searching or not, the number of matched rescords is used.
ja: データベースからレコードを検索する条件は条件式を集合演算で結合して表現できます。例えば、条件式には ``等価条件式`` や ``小なり条件式`` などがあります。集合演算には ``積（AND）`` 、 ``和（OR）`` 、 ``差（NOT）`` などがあります。gnr_exprはこれらの条件を使ってレコードを検索します。類似文書検索や近傍検索などといった高度な検索もgrn_exprで実行できます。柔軟な全文検索も実行できます。例えば、特定の単語にマッチしたときのヒットスコアを調整したり、検索結果数によって検索漏れの少ないアルゴリズムで再検索し、再現率を向上するといったことも実現できます。

en: There are three ways to create grn_expr:
ja: grn_exprを作る方法は3つあります:

en: Parsing :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` string.
ja: :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` の文字列をパースする。

en: Parsing :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` string.
ja: :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` の文字列をパースする。

en: Calling grn_expr related APIs.
ja: grn_expr関連のAPIを呼ぶ。

en: :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` is for common search form in Internet search site. It's simple and easy to use but it has a limitation. You can not use all condition expressions and set operations in :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax`. You can use :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` with ``query`` option in :doc:`/reference/commands/select`.
ja: :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` は一般的なインターネット検索サイトにある検索フォーム用の構文です。シンプルで使いやすいですが、制限があります。 :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` では実行できない条件式や集合演算があります。 :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` は :doc:`/reference/commands/select` の ``query`` オプションで指定する検索条件で使えます。

en: :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` is ECMAScript like syntax. You can use all condition expresssions and set operations in :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax`. You can use :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` with ``filter`` option and ``scorer`` option in :doc:`/reference/commands/select`.
ja: :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` はECMAScriptに似た構文です。 :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` ではすべての条件式と集合演算を使えます。 :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` は :doc:`/reference/commands/select` の ``filter`` オプションで指定する検索条件や ``scorer`` オプションで指定する式で使えます。

en: You can use groonga as a library and create a grn_expr by calling grn_expr related APIs. You can use full features with calling APIs like :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax`. Calling APIs is useful creating a custom syntax to create grn_expr. They are used in `rroonga <http://groonga.rubyforge.org/#about-rroonga>`_ that is Ruby bindings of groonga. Rroonga can create a grn_expr by Ruby's syntax instead of parsing string.
ja: groongaをライブラリとして使うと、grn_expr関連のAPIを呼び出してgrn_exprを作ることができます。 :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` のように、APIを呼び出すと全ての機能を使えます。grn_exprを作る構文を新しく作るときにはAPIが便利です。APIは `rroonga <http://groonga.rubyforge.org/#about-rroonga>`_ というgroongaのRubyバインディングで使われています。rroongaでは文字列をパースするのではなく、Rubyの構文を使ってgrn_exprを作ることができます。

en: :doc:`/reference/api/grn_expr`: grn_expr related APIs
ja: :doc:`/reference/api/grn_expr`: grn_expr関連のAPI

en: Query syntax
ja: クエリー構文

en: Query syntax is a syntax to specify search condition for common Web search form. It is similar to the syntax of Google's search form. For example, ``word1 word2`` means that groonga searches records that contain both ``word1`` and ``word2``. ``word1 OR word2`` means that groogna searches records that contain either ``word1`` or ``word2``.
ja: クエリー構文は一般的なWebの検索フォームで検索条件を指定するための構文です。Googleの検索フォームで使われている構文に似ています。例えば、 ``word1 word2`` は ``word1`` と ``word2`` の両方の単語を含んだレコードを検索するという意味です。 ``word1 OR word2`` は ``word1`` または ``word2`` のどちらかの単語を含んだレコードを検索します。

en: Query syntax consists of ``conditional expression``, ``combind expression`` and ``assignment expression``. Nomrally ``assignment expression`` can be ignored. Because ``assignment expression`` is disabled in ``--query`` option of :doc:`/reference/commands/select`. You can use it if you use groonga as library and customize query syntax parser options.
ja: クエリー構文は ``条件式`` と ``結合式`` と ``代入式`` から成ります。通常、 ``代入式`` は考えなくてよいです。なぜなら、 ``代入式`` は :doc:`/reference/commands/select` の ``--query`` オプションでは無効になっているからです。groongaをライブラリとして使ったときは、クエリー構文のパーサーのオプションをカスタマイズすることで ``代入式`` を有効にすることができます。

en: ``Conditinal expression`` specifies an condition. ``Combinded expression`` consists of one or more ``conditional expression``, ``combined expression`` or ``assignment expression``. ``Assignment expression`` can assigns a column to a value.
ja: ``条件式`` は条件を指定します。 ``結合式`` は1つ以上の ``条件式`` 、 ``結合式`` 、 ``代入式`` から成ります。 ``代入式`` はカラムに値を代入します。

en: Sample data
ja: サンプルデータ

en: There are special characters in query syntax. To use a special character as itself, it should be escaped by prepending ``\``. For example, ``"`` is a special character. It is escaped as ``\"``.
ja: クエリー構文には特別な文字があります。特別な文字それ自体を使うためには文字の前に ``\`` をつけてエスケープしなければいけません。例えば、 ``"`` は特別な文字です。これは ``\"`` というようにエスケープします。

en: Here is a special character list:
ja: 以下が特別な文字のリストです:

en: ``[space]`` (escaped as ``[backslash][space]``) (You should substitute ``[space]`` with a white space character that is 0x20 in ASCII and ``[backslash]`` with ``\\``.)
ja: ``[space]`` （ ``[backslash][space]`` とエスケープする。）（ ``[space]`` をASCIIで言えば0x20の空白文字に置き換えて、 ``[backslash]`` を ``\\`` に置き換えてください。）

en: ``"`` (escaped as ``\"``)
ja: ``"`` （ ``\"`` とエスケープする。）

en: ``'`` (escaped as ``\'``)
ja: ``'`` （ ``\'`` とエスケープする。）

en: ``(`` (escaped as ``\(``)
ja: ``(`` （ ``\(`` とエスケープする。）

en: ``)`` (escaped as ``\)``)
ja: ``)`` （ ``\)`` とエスケープする。）

en: ``\`` (escaped as ``\\``)
ja: ``\`` （ ``\\`` とエスケープする。）

en: You can use quote instead of escape. Quote syntax is ``"..."`` or ``'...'``. You need escape ``"`` as ``\"`` in ``"..."`` quote syntax. You need escape ``'`` as ``\'`` in ``'...'`` quote syntax. For example, ``Alice's brother (Bob)`` can be quoted ``"Alice's brother (Bob)"`` or ``'Alice\'s brother (Bob)'``.
ja: エスケープする代わりにクォートすることもできます。クォート構文は ``"..."`` または ``'...'`` です。 ``"..."`` クォート構文中では ``"`` を ``\"`` にエスケープする必要があります。 ``'...'`` クォート構文中では ``'`` を ``\'`` にエスケープする必要があります。例えば、 ``Alice's brother (Bob)`` は ``"Alice's brother (Bob)"`` あるいは ``'Alice\'s brother (Bob)'`` とクォートします。

en: There is a important point which you have to care. The ''\\'' (backslash) character is interpreted by command line shell. So if you want to search ''('' itself for example, you need to escape twice (''\\\\('') in command line shell. The command line shell interprets ''\\\\('' as ''\\('', then pass such a literal to groonga. groonga regards ''\\('' as ''('', then search ''('' itself from database. If you can't do intended search by groonga, confirm whether special character is escaped properly.
ja: 注意しなければならない大事な点があります。''\\'' (バックスラッシュ)はコマンドラインシェルが解釈します。それゆえ例えば ''('' それ自体を検索したいならシェルでは二重にエスケープ (''\\\\('') しなければなりません。コマンドラインシェルは ''\\\\('' を ''\\('' と解釈してからgroongaに渡します。groongaは ''\\('' を ''('' とみなし、''('' 自体をデータベースから検索します。もし意図した検索がgroongaで行えないなら、特別な文字を正しくエスケープしているか確認します。

en: Conditional expression
ja: 条件式

en: Here is available conditional expression list.
ja: 以下は利用可能な条件式の一覧です。

en: Full text search condition
ja: 全文検索条件

en: Its syntax is ``keyword``.
ja: 構文は ``keyword`` です。

en: ``Full text search condition`` specifies a full text search condition against the default match columns. Match columns are full text search target columns.
ja: ``全文検索条件`` はデフォルトのマッチカラムに対して全文検索するという条件を指定します。マッチカラムとは全文検索対象のカラムのことです。

en: You should specify the default match columns for full text search. They can be specified by ``--match_columns`` option of :doc:`/reference/commands/select`. If you don't specify the default match columns, this conditional expression fails.
ja: 全文検索に使うデフォルトのマッチカラムを指定する必要があります。マッチカラムは :doc:`/reference//commands/select` の ``--match_columns`` オプションで指定します。デフォルトのマッチカラムを指定していない場合、この条件式は失敗します。

en: This conditional expression does full text search with ``keyword``. ``keyword`` should not contain any spaces. If ``keyword`` contains a space such as ``search keyword``, it means two full text search conditions; ``search`` and ``keyword``. If you want to specifies a keyword that contains one or more spaces, you can use ``phrase search condition`` that is described below.
ja: この条件式は ``keyword`` で全文検索をします。 ``keyword`` には空白を含めることはできません。 ``search keyword`` というように空白を含んでいる場合は、 ``search`` と ``keyword`` という2つの全文検索条件を指定したことになります。もし、キーワードに空白を含めたい場合は以下で説明する ``フレーズ検索条件`` を使ってください。

en: Here is a simple exmaple.
ja: 以下は簡単な使用例です。

en: The expression matches records that contain a word ``fast`` in ``content`` column value.
ja: この式は ``content`` カラムの値に ``fast`` という単語を含んでいるレコードにマッチします。

en: ``content`` column is the default match column.
ja: ``content`` カラムはデフォルトのマッチカラムです。

en: Phrase search condition
ja: フレーズ検索条件

en: Its syntax is ``"search keyword"``.
ja: 構文は ``"search keyword"`` です。

en: ``Phrase search condition`` specifies a phrase search condition against the default match columns.
ja: ``フレーズ検索条件`` はデフォルトのマッチカラムに対してフレーズ検索するという条件を指定します。

en: This conditional expression does phrase search with ``search keyword``. Phrase search searches records that contain ``search`` and ``keyword`` and those terms are appeared in the same order and adjacent. Thus, ``Put a search keyword in the form`` is matched but ``Search by the keyword`` and ``There is a keyword. Search by it!`` aren't matched.
ja: この条件式は ``search keyword`` でフレーズ検索をします。フレーズ検索は ``search`` と ``keyword`` がこの順番で隣接して含まれているレコードにマッチします。つまり、 ``Put a search keyword in the form`` にはマッチしますが、 ``Search by the keyword`` や ``There is a keyword. Search by it!`` にはマッチしません。

en: The expression matches records that contain a phrase ``I started`` in ``content`` column value. ``I also started`` isn't matched because ``I`` and ``started`` aren't adjacent.
ja: この式は ``content`` カラムの値に ``I started`` というフレーズを含んでいるレコードにマッチします。 ``I also started`` にはマッチしません。これは ``I`` と ``started`` が隣接していないからです。

en: Full text search condition (with explicit match column)
ja: 全文検索条件（マッチカラム指定あり）

en: Its syntax is ``column:@keyword``.
ja: 構文は ``column:@keyword`` です。

en: It's similar to ``full text search condition`` but it doesn't require the default match columns. You need to specify match column for the full text search condition by ``column:`` instead of ``--match_columns`` option of :doc:`/reference/commands/select`.
ja: これは ``全文検索条件`` と似ていますが、デフォルトのマッチカラムは必要ありません。全文検索用のマッチカラムは :doc:`/reference/commands/select` の ``--match_columns`` オプションではなく ``column:`` で指定します。

en: This condtional expression is useful when you want to use two or more full text search against different columns. The default match columns specified by ``--match_columns`` option can't be specified multiple times. You need to specify the second match column by this conditional expression.
ja: この条件式は異なったカラムに対して複数の全文検索をしたい場合に便利です。 ``--match_columns`` オプションで指定するデフォルトのマッチカラムは複数回指定することができません。2つめのマッチカラムを指定するためにはこの条件式を使う必要があります。

en: The different between ``full text search condition`` and ``full text search condition (with explicit match column)`` is whether advanced match columns are supported or not. ``Full text search condition`` supports advanced match columns but ``full text search condition (with explicit match column)`` isn't supported. Advanced match columns has the following features:
ja: ``全文検索条件`` と ``全文検索条件（マッチカラム指定あり）`` の違いは高度なマッチカラムをサポートしているかどうかです。 ``全文検索条件`` は高度なマッチカラムをサポートしていますが、 ``全文検索条件（マッチカラム指定あり）`` はサポートしていません。高度なマッチカラムには以下の機能があります:

en: Weight is supported.
ja: 重みをサポートしている。

en: Using multiple columns are supported.
ja: 複数のカラムを指定できる。

en: Using index column as a match column is supported.
ja: マッチカラムとしてインデックスカラムを使える。

en: See description of ``--match_columns`` option of :doc:`/reference/commands/select` about them.
ja: これらについては :doc:`/reference/commands/select` の ``--match_columns`` オプションを参照してください。

en: Phrase search condition (with explicit match column)
ja: フレーズ検索条件（マッチカラム指定あり）

en: Its syntax is ``column:@"search keyword"``.
ja: 構文は ``column:@"search keyword"`` です。

en: It's similar to ``phrase search condition`` but it doesn't require the default match columns. You need to specify match column for the phrase search condition by ``column:`` instead of ``--match_columns`` option of :doc:`/reference/commands/select`.
ja: これは ``フレーズ検索条件`` に似ていますが、デフォルトのマッチカラムは必要ありません。フレーズ検索用のマッチカラムは :doc:`/reference/commands/select` の ``--match_columns`` オプションではなく ``column:`` で指定します。

en: The different between ``phrase search condition`` and ``phrase search condition (with explicit match column)`` is similar to between ``full text search condition`` and ``full text search condition (with explicit match column)``. ``Phrase search condition`` supports advanced match columns but ``phrase search condition (with explicit match column)`` isn't supported. See description of ``full text search condition (with explicit match column)`` about advanced match columns.
ja: ``フレーズ検索条件`` と ``フレーズ検索条件（マッチカラム指定あり）`` は ``全文検索条件`` と ``全文検索条件（マッチカラム指定あり）`` の関係と似ています。 ``フレーズ検索条件`` は高度なマッチカラムをサポートしていますが、 ``フレーズ検索条件（マッチカラム指定あり）`` はサポートしていません。高度なマッチカラムについては ``全文検索条件（マッチカラム指定あり）`` を参照してください。

en: Prefix search condition
ja: 前方一致検索条件

en: Its syntax is ``column:^value`` or ``value*``.
ja: 構文は ``column:^value`` または ``value*`` です。

en: This conditional expression does prefix search with ``value``. Prefix search searches records that contain a word that starts with ``value``.
ja: この条件式は ``value`` で前方一致検索をします。前方一致検索は ``value`` で始まる単語を含むレコードを検索します。

en: You can use fast prefix search against a column. The column must be indexed and index table must be patricia trie table (``TABLE_PAT_KEY``) or double array trie table (``TABLE_DAT_KEY``). You can also use fast prefix search against ``_key`` pseudo column of patricia trie table or double array trie table. You don't need to index ``_key``.
ja: カラムの値を高速に前方一致検索できます。ただし、そのカラムにはインデックスを作成し、そのインデックス用のテーブルをパトリシアトライ（ ``TABLE_PAT_KEY`` ）またはダブル配列トライ（ ``TABLE_DAT_KEY`` ）にしなければいけません。あるいは、パトリシアトライテーブルまたはダブル配列テーブルの ``_key`` も高速に前方一致検索できます。 ``_key`` にインデックスを作成する必要はありません。

en: Prefix search can be used with other table types but it causes all records scan. It's not problem for small records but it spends more time for large records.
ja: 他の種類のテーブルでも前方一致検索を使えますがレコード全件を処理します。レコード数が少ない場合には問題ありませんが、レコード数が多いと時間がかかります。

en: It doesn't require the default match columns such as ``full text search condition`` and ``phrase search condition``.
ja: ``全文検索条件`` や ``フレーズ検索条件`` と異なり、デフォルトのマッチカラムは必要ありません。

en: The expression matches records that contain a word that starts with ``Goo`` in ``_key`` pseudo column value. ``Good-bye Senna`` and ``Good-bye Tritonn`` are matched with the expression.
ja: この式は ``_key`` カラムの値が ``Goo`` で始まる単語を含むレコードにマッチします。この式には ``Good-bye Senna`` と ``Good-bye Tritonn`` がマッチします。

en: Suffix search condition
ja: 後方一致検索条件

en: Its syntax is ``column:$value``.
ja: 構文は ``column:$value`` です。

en: This conditional expression does suffix search with ``value``. Suffix search searches records that contain a word that ends with ``value``.
ja: この条件式は ``value`` で後方一致検索します。後方一致検索は ``value`` で終わる単語を含むレコードを検索します。

en: You can use fast suffix search against a column. The column must be indexed and index table must be patricia trie table (``TABLE_PAT_KEY``) with ``KEY_WITH_SIS`` flag. You can also use fast suffix search against ``_key`` pseudo column of patricia trie table (``TABLE_PAT_KEY``) with ``KEY_WITH_SIS`` flag. You don't need to index ``_key``. We recommended that you use index column based fast suffix search instead of ``_key`` based fast suffix search. ``_key`` based fast suffix search returns automatically registered substrings. (TODO: write document about suffix search and link to it from here.)
ja: カラムの値を高速に後方一致検索できます。ただし、そのカラムにはインデックスを作成し、そのインデックス用のテーブルを ``KEY_WITH_SIS`` フラグ付きのパトリシアトライテーブル（ ``TABLE_PAT_KEY`` ）にしなければいけません。 ``KEY_WITH_SIS`` フラグ付きのパトリシアトライテーブル（ ``TABLE_PAT_KEY`` ）の ``_key`` 擬似カラムの値も高速に後方一致検索できます。 ``_key`` にはインデックスを作成する必要はありません。 ``_key`` ベースの高速な後方一致検索よりもカラムベースの高速な後方一致検索を使うことをおすすめします。 ``_key`` ベースの高速な後方一致検索は自動的に登録された部分文字列も返ってきます。（TODO: 後方一致検索に関するドキュメントを書いてここからリンクを張る。）

en: Fast suffix search can be used only for non-ASCII characters such as hiragana in Japanese. You cannot use fast suffix search for ASCII character.
ja: 高速な後方一致検索は日本語のひらがななど非ASCII文字にしか使えません。ASCII文字には高速な後方一致検索を使えません。

en: Suffix search can be used with other table types or patricia trie table without ``KEY_WITH_SIS`` flag but it causes all records scan. It's not problem for small records but it spends more time for large records.
ja: 後方一致検索は他の種類のテーブルもしくはパトリシアトライを ``KEY_WITH_SIS`` フラグなしで使用しているテーブルに対しても使えますが、レコード全件を処理します。レコード数が少ない場合には問題ありませんが、レコード数が多いと時間がかかります。

en: Here is a simple exmaple. It uses fast suffix search for hiragana in Japanese that is one of non-ASCII characters.
ja: 簡単な例です。ASCII文字ではない文字である日本語のひらがなに対して高速な後方一致検索をしています。

en: The expression matches records that have value that ends with ``んが`` in ``content`` column value. ``ぐるんが`` and ``むるんが`` are matched with the expression.
ja: この式は ``content`` カラムの値が ``んが`` で終わるレコードにマッチします。この場合は ``ぐるんが`` と ``むるんが`` にマッチします。

en: Equal condition
ja: 等価条件

en: Its syntax is ``column:value``.
ja: 構文は ``column:value`` です。

en: It matches records that ``column`` value is equal to ``value``.
ja: ``column`` の値が ``value`` と等しいレコードにマッチします。

en: The expression matches records that ``_key`` column value is equal to ``Groonga``.
ja: この式は ``_key`` カラムの値が ``Groonga`` のレコードにマッチします。

en: Not equal condition
ja: 不等価条件

en: Its syntax is ``column:!value``.
ja: 構文は ``column:!value`` です。

en: It matches records that ``column`` value isn't equal to ``value``.
ja: ``column`` の値が ``value`` と等しくないレコードにマッチします。

en: The expression matches records that ``_key`` column value is not equal to ``Groonga``.
ja: この式は ``_key`` カラムの値が ``Groonga`` ではないレコードにマッチします。

en: Less than condition
ja: 小なり条件

en: Its syntax is ``column:<value``.
ja: 構文は ``column:<value`` です。

en: It matches records that ``column`` value is less than ``value``.
ja: ``column`` の値が ``value`` 未満のレコードにマッチします。

en: If ``column`` type is numerical type such as ``Int32``, ``column`` value and ``value`` are compared as number. If ``column`` type is text type such as ``ShortText``, ``column`` value and ``value`` are compared as bit sequence.
ja: ``column`` の型が ``Int32`` などの数値型の場合、 ``column`` の値と ``value`` は数値として比較します。もし、 ``column`` の型が ``ShortText`` のような文字列型の場合は ``column`` の値と ``value`` はビット列として比較します。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is less than ``10``.
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``10`` より小さいレコードにマッチします。

en: Greater than condition
ja: 大なり条件

en: Its syntax is ``column:>value``.
ja: 構文は ``column:>value`` です。

en: It matches records that ``column`` value is greater than ``value``.
ja: ``column`` の値が ``value`` より大きいレコードにマッチします。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is greater than ``10``.
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``10`` より大きいレコードにマッチします。

en: Less than or equal to condition
ja: 以下条件

en: Its syntax is ``column:<=value``.
ja: 構文は ``column:<=value`` です。

en: It matches records that ``column`` value is less than or equal to ``value``.
ja: ``column`` の値が ``value`` 以下のレコードにマッチします。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is less than or equal to ``10``.
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``10`` 以下のレコードにマッチします。

en: Greater than or equal to condition
ja: 以上条件

en: Its syntax is ``column:>=value``.
ja: 構文は ``column:>=value`` です。

en: It matches records that ``column`` value is greater than or equal to ``value``.
ja: ``column`` の値が ``value`` 以上のレコードにマッチします。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is greater than or equal to ``10``.
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``10`` 以上のレコードにマッチします。

en: Combined expression
ja: 結合式

en: Here is available combined expression list.
ja: 以下は利用可能な結合式のリストです。

en: Its syntax is ``a OR b``.
ja: 構文は ``a OR b`` です。

en: ``a`` and ``b`` are conditional expressions, conbinded expressions or assignment expressions.
ja: ``a`` と ``b`` は条件式または結合式または代入式です。

en: If at least one of ``a`` and ``b`` are matched, ``a OR b`` is matched.
ja: ``a`` と ``b`` のうち少なくともひとつの式がマッチすれば ``a OR b`` はマッチします。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is greater than ``10`` or contain a word ``senna`` in ``content`` column value.
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``10`` より大きいか ``content`` カラムの値に ``senna`` という単語を含んでいるレコードにマッチします。

en: Its syntax is ``a + b`` or just ``a b``.
ja: 構文は ``a + b`` です。あるいは単に ``a b`` と書くこともできます。

en: If both ``a`` and ``b`` are matched, ``a + b`` is matched.
ja: ``a`` と ``b`` の両方にマッチすれば ``a + b`` はマッチします。

en: You can specify ``+`` the first expression such as ``+a``. The ``+`` is just ignored.
ja: ``+a`` というように最初の式に ``+`` を指定することもできます。この場合は ``+`` は単に無視されます。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is greater than or equal to ``10`` and contain a word ``groonga`` in ``content`` column value.
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``10`` 以上で ``content`` カラムの値に ``groonga`` という単語を含むレコードにマッチします。

en: Logical NOT
ja: 論理否定

en: Its syntax is ``a - b``.
ja: 構文は ``a - b`` です。

en: If ``a`` is matched and ``b`` is not matched, ``a - b`` is matched.
ja: ``a`` にマッチして ``b`` にマッチしなければ、 ``a - b`` はマッチします。

en: You can not specify ``-`` the first expression such as ``-a``. It's syntax error.
ja: ``-a`` というように最初の式に ``-`` を指定することはできません。この場合は構文エラーになります。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is greater than or equal to ``10`` and don't contain a word ``groonga`` in ``content`` column value.
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``10`` 以上で ``content`` カラムの値に ``groonga`` という単語を含まないレコードにマッチします。

en: Its syntax is ``(...)``. ``...`` is space separated expression list.
ja: 構文は ``(...)`` です。 ``...`` は空白区切りの式のリストです。

en: ``(...)`` groups one ore more expressions and they can be processed as an expression. ``a b OR c`` means that ``a`` and ``b`` are matched or ``c`` is matched. ``a (b OR c)`` means that ``a`` and one of ``b`` and ``c`` are matched.
ja: ``(...)`` は1つ以上の式をグループ化します。グループ化された式は1つの式として処理されます。 ``a b OR c`` は ``a`` と ``b`` の両方がマッチするか、 ``c`` がマッチすれば式全体がマッチする、という意味になります。 ``a (b OR c)`` は ``a`` がマッチして ``b`` と ``c`` はどちらか一方がマッチすれば式全体がマッチする、という意味になります。

en: The first expression doesn't use grouping. It matches records that ``n_likes:<5`` and ``content:@senna`` are matched or ``content:@fast`` is matched.
ja: 最初の式はグループ化していません。この式は ``n_likes:<5`` と ``content:@senna`` の両方がマッチするか ``content:@fast`` がマッチするレコードにマッチします。

en: The second expression uses grouping. It matches records that ``n_likes:<5`` and one of ``content:@senna`` or ``content:@fast`` are matched.
ja: 2番目の式はグループ化しています。この式は ``n_likes:<5`` にマッチして、 ``content:@senna`` と ``content:@fast`` は少なくともどちらか一方にマッチするレコードにマッチします。

en: Assignment expression
ja: 代入式

en: This section is for advanced users. Because assignment expression is disabled in ``--query`` option of :doc:`/reference/commands/select` by default. You need to specify ``ALLOW_COLUMN|ALLOW_UPDATE`` as ``--query_flags`` option value to enable assignment expression.
ja: このセクションは高度なユーザー向けです。それは、代入式は :doc:`/reference/commands/select` の ``--query`` オプションではデフォルトでは無効になっているからです。代入式を有効にするには ``--query_flags`` オプションに ``ALLOW_COLUMN|ALLOW_UPDATE`` を指定してください。

en: Assignment expression in query syntax has some limitations. So you should use :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` instead of query syntax for assignment.
ja: クエリー構文における代入式にはいくつか制限があります。代入にはクエリー構文の代りに :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` を使ってください。

en: There is only one syntax for assignment expression. It's ``column:=value``.
ja: 代入式の構文は1つだけです。 ``column:=value`` となります。

en: ``value`` is assigend to ``column``. ``value`` is always processed as string in query syntax. ``value`` is casted to the type of ``column`` automatically. It causes some limitations. For example, you cannot use boolean literal such as ``true`` and ``false`` for ``Bool`` type column. You need to use empty string for ``false`` but query syntax doesn't support ``column:=`` syntax.
ja: ``value`` は ``column`` に代入されます。 ``value`` は常にクエリー構文では文字列として扱われます。 ``value`` は ``column`` の型へと自動的にキャストされます。 キャストにはいくつか制限があります。例えば ``true`` や ``false`` といった真偽値のリテラルを ``Bool`` 型のカラムに使用することができません。 ``false`` については空文字列を使う必要がありますが、クエリー構文は ``column:=`` 構文をサポートしていません。

en: See :doc:`/reference/cast` about cast.
ja: キャストについては :doc:`/reference/cast` を参照してください。

en: Script syntax
ja: スクリプト構文

en: Script syntax is a syntax to specify complex search condition. It is similar to ECMAScript. For example, ``_key == "book"`` means that groonga searches records that ``_key`` value is ``"book"``. All values are string in :doc:`query_syntax` but its own type in script syntax. For example, ``"book"`` is string, ``1`` is integer, ``TokenBigram`` is the object whose name is ``TokenBigram`` and so on.
ja: スクリプト構文は複雑な検索条件を指定するための構文です。この構文はECMAScriptに似ています。例えば、 ``_key == "book"`` は ``_key`` の値が ``"book"`` のレコードを検索するという意味です。 :doc:`query_syntax` ではすべての値は文字列でしたが、スクリプト構文では値に型があります。例えば、 ``"book"`` は文字列で ``1`` は整数で、 ``TokenBigram`` は ``TokenBigram`` という名前のオブジェクトです。

en: Script syntax doesn't support full ECMAScript syntax. For example, script syntax doesn't support statement such as ``if`` control statement, ``for`` iteration statement and variable definition statement. Function definion is not supported too. But script syntax addes the original additional operators.  They are described after ECMAScript syntax is described.
ja: スクリプト構文はECMAScriptの構文と完全に互換性があるわけではありません。例えば、 ``if`` 制御文や ``for`` 繰り返し文や変数定義文といった文をサポートしていません。関数定義もサポートしていません。しかし、独自の演算子を追加しています。独自の演算子はECMAScriptの構文を説明した後に説明します。

en: Literals
ja: リテラル

en: Integer literal is sequence of ``0`` to ``9`` such as ``1234567890``. ``+`` or ``-`` can be prepended as sign such as ``+29`` and ``-29``. Integer literal must be decimal. Octal notation, hex and so on can't be used.
ja: 整数リテラルは ``1234567890`` のような ``0`` から ``9`` の並びです。 ``+29`` や ``-29`` のように符号として最初に ``+`` または ``-`` をつけることができます。整数リテラルは10進数です。8進数や16進数などは使えません。

en: The maximum value of integer literal is ``9223372036854775807`` (``= 2 ** 63 - 1``). The minimum value of integer literal is ``-9223372036854775808`` (``= -(2 ** 63)``).
ja: 整数リテラルの最大値は ``9223372036854775807`` （ ``= 2 ** 63 - 1`` ）です。最小値は ``-9223372036854775808`` （ ``= -(2 ** 63)`` ）です。

en: Float literal is sequence of ``0`` to ``9``, ``.`` and ``0`` to ``9`` such as ``3.14``. ``+`` or ``-`` can be prepended as sign such as ``+3.14`` and ``-3.14``. ``${RADIX}e${EXPORNENTIAL}`` and ``${RADIX}E${EXPORNENTIAL}`` formats are also supported. For example, ``314e-2`` is the same as ``3.14``.
ja: 浮動小数点数リテラルは ``3.14`` のように、まず ``0`` から ``9`` 、次に ``.`` 、最後に ``0`` から ``9`` という並びです。 ``+3.14`` や ``-3.14`` のように符号として最初に ``+`` または ``-`` をつけることができます。 ``${基数}e${指数}`` や ``${基数}E${指数}`` というフォーマットもサポートしています。例えば、 ``314e-2`` は ``3.14`` と同じです。

en: String literal is ``"..."``. You need to escape ``"`` in literal by prepending ``\\'' such as ``\"``. For example, ``"Say \"Hello!\"."`` is a literal for ``Say "Hello!".`` string.
ja: 文字列リテラルは ``"..."`` です。リテラル中の ``"`` は ``\"`` というように ``\`` を前につけてエスケープします。例えば、 ``"Say \"Hello!\"."`` は ``Say "Hello!".`` という文字列のリテラルです。

en: String encoding must be the same as encoding of database. The default encoding is UTF-8. It can be changed by ``--with-default-encoding`` configure option, ``--encodiong`` :doc:`/reference/executables/groonga` option and so on.
ja: 文字列エンコーディングはデータベースのエンコーディングと合わせなければいけません。デフォルトのエンコーディングはUTF-8です。これは configure の ``--with-default-encoding`` オプションや :doc:`/reference/executables/groonga` の ``--encodiong`` などで変更できます。

en: Boolean literal is ``true`` and ``false``. ``true`` means true and ``false`` means false.
ja: 真偽値のリテラルは ``true`` と ``false`` です。 ``true`` は真という意味で、 ``false`` は偽という意味です。

en: Null literal is ``null``. Groonga doesn't support null value but null literal is supported.
ja: NULLのリテラルは ``null`` です。groongaはNULL値をサポートしてませんが、NULLリテラルをサポートしています。

en: This is the groonga original notation.
ja: これはgroonga独自の記法です。

en: Time literal doesn't exit. There are string time notation, integer time notation and float time notation.
ja: 時間のリテラルはありません。文字列での時間記法、整数での時間記法または浮動小数点数での時間記法を使ってください。

en: String time notation is ``"YYYY/MM/DD hh:mm:ss.uuuuuu"`` or ``"YYYY-MM-DD hh:mm:ss.uuuuuu"``. ``YYYY`` is year, ``MM`` is month, ``DD`` is day, ``hh`` is hour, ``mm`` is minute, ``ss`` is second and ``uuuuuu`` is micro second. It is local time. For example, ``"2012/07/23 02:41:10.436218"`` is ``2012-07-23T02:41:10.436218`` in ISO 8601 format.
ja: 文字列での時間記法は ``"YYYY/MM/DD hh:mm:ss.uuuuuu"`` または ``"YYYY-MM-DD hh:mm:ss.uuuuuu"`` です。 ``YYYY`` は西暦、 ``MM`` は月、 ``DD`` は日、 ``hh`` は時、 ``mm`` は分、 ``ss`` は秒、 ``uuuuuu`` はマイクロ秒です。ローカル時間です。例えば、 ``"2012/07/23 02:41:10.436218"`` はISO 8601形式では ``2012-07-23T02:41:10.436218`` になります。

en: Integer time notation is the number of seconds that have elapsed since midnight UTC, January 1, 1970. It is also known as POSIX time. For example, ``1343011270`` is ``2012-07-23T02:41:10Z`` in ISO 8601 format.
ja: 整数での時間記法はUTC時間で1970年1月1日0時0分0秒からの経過秒数を使います。この時間はPOSIX時間とも呼ばれています。例えば、 ``1343011270`` はISO 8601形式では ``2012-07-23T02:41:10Z`` になります。

en: Float time notation is the number of seconds and micro seconds that have elapsed since midnight UTC, January 1, 1970. For example, ``1343011270.436218`` is ``2012-07-23T02:41:10.436218Z`` in ISO 8601 format.
ja: 浮動小数点数での時間記法はUTC時間で1970年1月1日0時0分0秒からの経過秒数と経過マイクロ秒数を使います。例えば、 ``1343011270.436218`` はISO 8601形式では ``2012-07-23T02:41:10.346218Z`` になります。

en: Geo point
ja: 座標値

en: Geo point literal doesn't exist. There is string geo point notation.
ja: 座標値のリテラルはありません。文字列での座標値記法を使ってください。

en: String geo point notation has the following patterns:
ja: 文字列での座標値記法には以下のパターンがあります。

en: ``"LATITUDE_IN_MSECxLONGITUDE_IN_MSEC"``
ja: ``"ミリ秒表記の緯度xミリ秒表記の経度"``

en: ``"LATITUDE_IN_MSEC,LONGITUDE_IN_MSEC"``
ja: ``"ミリ秒表記の緯度,ミリ秒表記の経度"``

en: ``"LATITUDE_IN_DEGREExLONGITUDE_IN_DEGREE"``
ja: ``"度数表記の緯度x度数表記の経度"``

en: ``"LATITUDE_IN_DEGREE,LONGITUDE_IN_DEGREE"``
ja: ``"度数表記の緯度,度数表記の経度"``

en: ``x`` and ``,`` can be used for separator. Latitude and longitude can be represented in milliseconds or degree.
ja: ``x`` と ``,`` のどちらも区切り文字として使えます。緯度と経度はミリ秒または度数で指定します。

en: Array literal is ``[element1, element2, ...]``.
ja: 配列リテラルは ``[element1, element2, ...]`` です。

en: Object literal
ja: オブジェクトリテラル

en: Object literal is ``{name1: value1, name2: value2, ...}``. Groonga doesn't support object literal yet.
ja: オブジェクトのリテラルは ``{name1: value1, name2: value2, ...}`` です。groongaはまだオブジェクトリテラルをサポートしていません。

en: Control syntaxes
ja: 制御構文

en: Script syntax doesn't support statement. So you cannot use control statement such as ``if``. You can only use ``A ? B : C`` expression as control syntax.
ja: スクリプト構文は文をサポートしていません。そのため、 ``if`` のような制御文を使うことはできません。制御用の構文は ``A ? B : C`` 式だけ使うことができます。

en: ``A ? B : C`` returns ``B`` if ``A`` is true, ``C`` otherwise.
ja: ``A ? B : C`` は ``A`` が真なら ``B`` を返して、そうでなかったら ``C`` を返します。

en: The expression matches records that ``_id`` column value is equal to ``1`` and ``n_likes`` column value is equal to ``5`` or ``_id`` column value is not equal to 1 and ``n_likes`` column value is equal to ``3``.
ja: この式は ``_id`` カラムの値が ``1`` で ``n_likes`` カラムの値が ``5`` または ``_id`` カラムの値が ``1`` ではなく ``n_likes`` カラムの値が ``3`` のレコードにマッチします。

en: Its syntax is ``(...)``. ``...`` is comma separated expression list.
ja: 構文は ``(...)`` です。 ``...`` はカンマ区切りの式のリストです。

en: ``(...)`` groups one ore more expressions and they can be processed as an expression. ``a && b || c`` means that ``a`` and ``b`` are matched or ``c`` is matched. ``a && (b || c)`` means that ``a`` and one of ``b`` and ``c`` are matched.
ja: ``(...)`` は1つ以上の式をグループ化します。グループ化された式は1つの式として処理されます。 ``a && b || c`` は ``a`` と ``b`` の両方がマッチするか、 ``c`` がマッチすれば式全体がマッチする、という意味になります。 ``a && (b || c)`` は ``a`` がマッチして ``b`` と ``c`` はどちらか一方がマッチすれば式全体がマッチする、という意味になります。

en: The first expression doesn't use grouping. It matches records that ``n_likes < 5`` and ``content @ "senna"`` are matched or ``content @ "fast"`` is matched.
ja: 最初の式はグループ化していません。この式は ``n_likes < 5`` と ``content @ "senna"`` の両方がマッチするか ``content @ "fast"`` がマッチするレコードにマッチします。

en: The second expression uses grouping. It matches records that ``n_likes < 5`` and one of ``content @ "senna"`` or ``content @ "fast"`` are matched.
ja: 2番目の式はグループ化しています。この式は ``n_likes < 5`` にマッチして、 ``content @ "senna"`` と ``content @ "fast"`` は少なくともどちらか一方にマッチするレコードにマッチします。

en: Its syntax is ``name(arugment1, argument2, ...)``.
ja: 構文は ``name(arugment1, argument2, ...)`` です。

en: ``name(argument1, argument2, ...)`` calls a function that is named ``name`` with arguments ``argument1``, ``argument2`` and ``...``.
ja: ``name(argument1, argument2, ...)`` は ``name`` という関数を引数 ``argument1``, ``argument2``, ``...`` で呼び出します。

en: See :doc:`/reference/function` for available functin list.
ja: 利用可能な関数の一覧は :doc:`/reference/function` を参照してください。

en: The expression uses :doc:`/reference/functions/edit_distance`. It matches records that ``_key`` column value is similar to ``"Groonga"``. Similality of ``"Groonga"`` is computed as edit distance. If edit distance is less than or equal to 1, the value is treated as similar. In this case, ``"Groonga"`` and ``"Mroonga"`` are treated as similar.
ja: この式は :doc:`/reference/functions/edit_distance` を使っています。この式は ``_key`` カラムの値が ``"Groonga"`` に似ているレコードにマッチします。 ``"Groonga"`` との類似度は編集距離で計算します。編集距離が1文字以下なら似ているとします。この場合は ``"Groonga"`` と ``"Mroonga"`` が似ている値です。

en: Basic operators
ja: 基本的な演算子

en: Groonga supports operators defined in ECMAScript.
ja: groongaはECMAScriptで定義されている演算子をサポートしています。

en: Arithmetic operators
ja: 算術演算子

en: Here are arithmetic operators.
ja: 以下は算術演算子の説明です。

en: Addition operator
ja: 加算演算子

en: Its syntax is ``number1 + number2``.
ja: 構文は ``number1 + number2`` です。

en: The operator adds ``number1`` and ``number2`` and returns the result.
ja: この演算子は ``number1`` と ``number2`` を足した結果を返します。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is equal to ``15`` (= ``10 + 5``).
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``15`` (= ``10 + 5``) のレコードにマッチします。

en: Subtraction operator
ja: 減算演算子

en: Its syntax is ``number1 - number2``.
ja: 構文は ``number1 - number2`` です。

en: The operator subtracts ``number2`` from ``number1`` and returns the result.
ja: この演算子は ``number2`` から ``number1`` を引いた結果を返します。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is equal to ``15`` (= ``20 - 5``).
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``15`` (= ``20 - 5``) のレコードにマッチします。

en: Multiplication operator
ja: 乗算演算子

en: Its syntax is ``number1 * number2``.
ja: 構文は ``number1 * number2`` です。

en: The operator multiplies ``number1`` and ``number2`` and returns the result.
ja: この演算子は ``number1`` と ``number2`` を掛けた結果を返します。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is equal to ``15`` (= ``3 * 5``).
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``15`` (= ``3 * 5``) のレコードにマッチします。

en: Division operator
ja: 除算演算子

en: Its syntax is ``number1 / number2`` and ``number1 % number2``.
ja: 構文は ``number1 / number2`` と ``number1 % number2`` です。

en: The operator divides ``number2`` by ``number1``. ``/`` returns the quotient of result. ``%`` returns the remainder of result.
ja: この演算子は ``number2`` を ``number1`` で割ります。 ``/`` は商を返します。 ``%`` は余りを返します。

en: Here is simple examples.
ja: 以下は簡単な使用例です。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is equal to ``3`` (= ``26 / 7``).
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``3`` (= ``26 / 7``) のレコードにマッチします。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is equal to ``5`` (= ``26 % 7``).
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``5`` (= ``26 % 7``) の値にマッチします。

en: Logical operators
ja: 論理演算子

en: Here are logical operators.
ja: 以下は論理演算子の説明です。

en: Logical NOT operator
ja: 論理否定演算子

en: Its syntax is ``!condition``.
ja: 構文は ``!condition`` です。

en: The operator inverts boolean value of ``condition``.
ja: この演算子は ``condition`` の真偽値を反転します。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is not equal to ``5``.
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``5`` ではない式にマッチします。

en: Logical AND operator
ja: 論理積演算子

en: Its syntax is ``condition1 && condition2``.
ja: 構文は ``condition1 && condition2`` です。

en: The operator returns true if both of ``condition1`` and ``condition2`` are true, false otherwise.
ja: この演算子は ``condition1`` と ``condition2`` の両方が真のときに真を返し、そうでなければ偽を返します。

en: The expression matches records that ``content`` column value has the word ``fast`` and ``n_likes`` column value is greater or equal to ``10``.
ja: この式は ``content`` カラムの値が ``fast`` を含んでいて、 ``n_likes`` カラムの値が ``10`` 以上のレコードにマッチします。

en: Logical OR operator
ja: 論理和演算子

en: Its syntax is ``condition1 || condition2``.
ja: 構文は ``condition1 || condition2`` です。

en: The operator returns true if either ``condition1`` or ``condition2`` is true, false otherwise.
ja: この演算子は ``condition1`` と ``condition2`` のどちらか一方が真のときに真を返し、そうでなければ偽を返します。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is equal to ``5`` or ``10``.
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``5`` または ``10`` のレコードにマッチします。

en: Logical AND NOT operator
ja: 論理差演算子

en: Its syntax is ``condition1 &! condition2``.
ja: 構文は ``condition1 &! condition2`` です。

en: The operator returns true if ``condition1`` is true but ``condition2`` is false, false otherwise. It returns difference set.
ja: この演算子は ``condition1`` が真で ``condition2`` が偽のときに真を返し、そうでなければ偽を返します。差集合を返すということです。

en: The expression matches records that ``content`` column value has the word ``fast`` but doesn't have the word ``mroonga``.
ja: この式は ``content`` カラムの値が ``fast`` を含んでいるが ``mroonga`` を含んでいないレコードにマッチします。

en: Bitwise operators
ja: ビット演算子

en: Here are bitwise operators.
ja: 以下はビット演算子の説明です。

en: Bitwise NOT operator
ja: ビット否定演算子

en: Its syntax is ``~number``.
ja: 構文は ``~number`` です。

en: The operator returns bitwise NOT of ``number``.
ja: この演算子は ``number`` の各ビットを反転した結果を返します。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is equal to ``5`` because bitwise NOT of ``5`` is equal to ``-6``.
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``5`` のレコードにマッチします。なぜならば、 ``5`` の各ビットを反転すると ``-6`` になるからです。

en: Bitwise AND operator
ja: ビット論理積演算子

en: Its syntax is ``number1 & number2``.
ja: 構文は ``number1 & number2`` です。

en: The operator returns bitwise AND between ``number1`` and ``number2``.
ja: この演算子は ``number1`` と ``number2`` をビット単位で論理積をした結果を返します。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is even number because bitwise AND between an even number and ``1`` is equal to ``1`` and bitwise AND between an odd number and ``1`` is equal to ``0``.
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が偶数のレコードにマッチします。なぜならば、偶数と ``1`` のビット単位の論理積は ``1`` になり、奇数と ``1`` のビット単位の論理積は ``0`` になるからです。

en: Bitwise OR operator
ja: ビット論理和演算子

en: Its syntax is ``number1 | number2``.
ja: 構文は ``number1 | number2`` です。

en: The operator returns bitwise OR between ``number1`` and ``number2``.
ja: この演算子は ``number1`` と ``number2`` をビット単位で論理和した結果を返します。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is equal to ``5`` (= ``1 | 4``).
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``5`` (= ``1 | 4``) のレコードにマッチします。

en: Bitwise XOR operator
ja: ビット排他的論理和演算子

en: Its syntax is ``number1 ^ number2``.
ja: 構文は ``number1 ^ number2`` です。

en: The operator returns bitwise XOR between ``number1`` and ``number2``.
ja: この演算子は ``number1`` と ``number2`` をビット単位で排他的論理和した結果を返します。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is equal to ``5`` (= ``10 ^ 15``).
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``5`` (= ``10 ^ 15``) の値にマッチします。

en: Shift operators
ja: シフト演算子

en: Here are shift operators.
ja: 以下はシフト演算子の説明です。

en: Left shift operator
ja: 左シフト演算子

en: Its syntax is ``number1 << number2``.
ja: 構文は ``number1 << number2`` です。

en: The operator performs a bitwise left shift operation on ``number1`` by ``number2``.
ja: この演算子は ``number1`` のビットを左に ``number2`` ビットシフトする。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is equal to ``10`` (= ``5 << 1``).
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``10`` (= ``5 << 1``) のレコードにマッチします。

en: Signed right shift operator
ja: 符号付き右シフト演算子

en: Its syntax is ``number1 >> number2``.
ja: 構文は ``number1 >> number2`` です。

en: The operator shifts bits of ``number1`` to right by ``number2``. The sign of the result is the same as ``number1``.
ja: この演算子は ``number1`` のビットを右に ``number2`` ビットシフトします。結果の符号は ``number1`` の符号と同じです。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is equal to ``5`` (= ``-(-10 >> 1)`` = ``-(-5)``).
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``5`` (= ``-(-10 >> 1)`` = ``-(-5)``) のレコードにマッチします。

en: Unsigned right shift operator
ja: 符号なし右シフト演算子

en: Its syntax is ``number1 >>> number2``.
ja: 構文は ``number1 >>> number2`` です。

en: The operator shifts bits of ``number1`` to right by ``number2``. The leftmost ``number2`` bits are filled by ``0``.
ja: この演算子は ``number1`` のビットを右に ``number2`` ビットシフトします。一番左の ``number2`` ビットには ``0`` が入ります。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is equal to ``5`` (= ``2147483648 - (-10 >>> 1)`` = ``2147483648 - 2147483643``).
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``5`` (= ``2147483648 - (-10 >>> 1)`` = ``2147483648 - 2147483643``) のレコードにマッチします。

en: Comparison operators
ja: 比較演算子

en: Here are comparison operators.
ja: 以下は比較演算子の説明です。

en: Equal operator
ja: 等価演算子

en: Its syntax is ``object1 == object2``.
ja: 構文は ``object1 == object2`` です。

en: The operator returns true if ``object1`` equals to ``object2``, false otherwise.
ja: この演算子は ``object1`` が ``object2`` と等しいときは真を返し、そうでなければ偽を返します。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is equal to ``5``.
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``5`` の値にマッチします。

en: Not equal operator
ja: 不等価演算子

en: Its syntax is ``object1 != object2``.
ja: 構文は ``object1 != object2`` です。

en: The operator returns true if ``object1`` does not equal to ``object2``, false otherwise.
ja: この演算子は ``object1`` が ``object2`` と等しくないときに真を返し、そうでなければ偽を返します。

en: Less than operator
ja: 小なり演算子

en: Less than or equal to operator
ja: 以下演算子

en: Greater than or equal to operator
ja: 以上演算子

en: Assignment operators
ja: 代入演算子

en: Addition assignment operator
ja: 加算代入演算子

en: Its syntax is ``column1 += column2``.
ja: 構文は ``column += value`` です。

en: The operator performs addition assginment operation on column1 by column2.
ja: この演算子は ``column1`` に ``column2`` を加算代入します。

en: The value of ``_score`` by ``--filter`` is always 1 in this case, then performs addition assignment operation such as '_score = _score + n_likes' for each records.
ja: ``--filter`` による ``_score`` の値はこの場合は常に1です。その後、'_score = _score + n_likes' という加算代入演算をそれぞれのレコードへ適用します。

en: For example, the value of ``_score`` about the record which stores "Good-bye Senna" as the ``_key`` is 3.
ja: 例えば、 ``_key`` として"Good-bye Senna"を格納しているレコードの ``_score`` の値は3です。

en: So the expression ``1 + 3`` is evaluated and stored to ``_score`` column as the execution result.
ja: そのため、 ``1 + 3`` という式が評価されてから ``_score`` カラムへと演算結果が保存されます。

en: Subtraction assignment operator
ja: 減算代入演算子

en: Its syntax is ``column1 -= column2``.
ja: 構文は ``column1 -= column2`` です。

en: The operator performs subtraction assginment operation on column1 by column2.
ja: この演算子は ``column1`` から ``column2`` を減算代入します。

en: The value of ``_score`` by ``--filter`` is always 1 in this case, then performs subtraction assignment operation such as '_score = _score - n_likes' for each records.
ja: ``--filter`` による ``_score`` の値はこの場合は常に1です。その後、'_score = _score - n_likes' という減算代入演算をそれぞれのレコードへ適用します。

en: So the expression ``1 - 3`` is evaluated and stored to ``_score`` column as the execution result.
ja: そのため、 ``1 - 3`` という式が評価されてから ``_score`` カラムへと演算結果が保存されます。

en: Multiplication assignment operator
ja: 乗算代入演算子

en: Its syntax is ``column1 *= column2``.
ja: 構文は ``column1 *= column2`` です。

en: The operator performs multiplication assginment operation on column1 by column2.
ja: この演算子は ``column1`` に ``column2`` を乗算演算する。

en: The value of ``_score`` by ``--filter`` is always 1 in this case, then performs subtraction assignment operation such as '_score = _score * n_likes' for each records.
ja: ``--filter`` による ``_score`` の値はこの場合は常に1です。その後、'_score = _score * n_likes' という乗算代入演算をそれぞれのレコードへ適用します。

en: So the expression ``1 * 3`` is evaluated and stored to ``_score`` column as the execution result.
ja: そのため、 ``1 * 3`` という式が評価されてから ``_score`` カラムへと演算結果が保存されます。

en: Division assignment operator
ja: 除算代入演算子

en: Its syntax is ``column1 /= column2``.
ja: 構文は ``column1 /= column2`` です。

en: The operator performs division assginment operation on column1 by column2.
ja: この演算子は ``column1`` に ``column2`` を除算代入します。

en: The value of ``_score`` by ``--filter`` is always 1 in this case, then performs subtraction assignment operation such as '_score = _score / n_likes' for each records.
ja: ``--filter`` による ``_score`` の値はこの場合は常に1です。その後、'_score = _score / n_likes' という除算代入演算をそれぞれのレコードへ適用します。

en: So the expression ``1 / 3`` is evaluated and stored to ``_score`` column as the execution result.
ja: そのため、 ``1 / 3`` という式が評価されてから ``_score`` カラムへと演算結果が保存されます。

en: Modulo assignment operator
ja: 剰余代入演算子

en: Its syntax is ``column1 %= column2``.
ja: 構文は ``column1 %= column2`` です。

en: The operator performs modulo assginment operation on column1 by column2.
ja: この演算子は ``column1`` に ``column2`` を剰余代入します。

en: The value of ``_score`` by ``--filter`` is always 1 in this case, then performs subtraction assignment operation such as '_score = _score % n_likes' for each records.
ja: ``--filter`` による ``_score`` の値はこの場合は常に1です。その後、'_score = _score % n_likes' という除算代入演算をそれぞれのレコードへ適用します。

en: So the expression ``1 % 3`` is evaluated and stored to ``_score`` column as the execution result.
ja: そのため、 ``1 % 3`` という式が評価されてから ``_score`` カラムへと演算結果が保存されます。

en: Bitwise left shift assignment operator
ja: 左シフト代入演算子

en: Its syntax is ``column1 <<= column2``.
ja: 構文は ``column1 << column2`` です。

en: The operator performs left shift assginment operation on column1 by column2.
ja: この演算子は ``column1`` のビットを左に ``column2`` 左ビットシフト代入演算します。

en: The value of ``_score`` by ``--filter`` is always 1 in this case, then performs subtraction assignment operation such as '_score = _score << n_likes' for each records.
ja: ``--filter`` による ``_score`` の値はこの場合は常に1です。その後、'_score = _score << n_likes' という左ビットシフト代入演算をそれぞれのレコードへ適用します。

en: So the expression ``1 << 3`` is evaluated and stored to ``_score`` column as the execution result.
ja: そのため、 ``1 << 3`` という式が評価されてから ``_score`` カラムへと演算結果が保存されます。

en: Bitwise signed right shift assignment operator
ja: 符号あり右シフト代入演算子

en: Its syntax is ``column2 >>= column2``.
ja: 構文は ``column1 >>= column2`` です。

en: The operator performs signed right shift assginment operation on column1 by column2.
ja: この演算子は ``column1`` のビットを ``column2`` 右ビットシフト代入演算します。

en: Bitwise unsigned right shift assignment operator
ja: 符号なし右シフト代入演算子

en: Its syntax is ``column1 >>>= column2``.
ja: 構文は ``column1 >>>= column2`` です。

en: The operator performs unsigned right shift assginment operation on column1 by column2.
ja: この演算子は ``column1`` のビットを ``column2`` 符号なし右ビットシフト代入演算します。

en: Bitwise AND assignment operator
ja: ビット論理積代入演算子

en: Its syntax is ``column1 &= column2``.
ja: 構文は ``column1 &= column2`` です。

en: The operator performs bitwise AND assignment operation on column1 by column2.
ja: この演算子は ``column1`` に ``column2`` をビット論理積代入演算します。

en: The value of ``_score`` by ``--filter`` is always 1 in this case, then performs subtraction assignment operation such as '_score = _score & n_likes' for each records.
ja: ``--filter`` による ``_score`` の値はこの場合は常に1です。その後、'_score = _score & n_likes' というビット論理積代入演算をそれぞれのレコードへ適用します。

en: For example, the value of ``_score`` about the record which stores "Groonga" as the ``_key`` is 10.
ja: 例えば、 ``_key`` として"Groonga"を格納しているレコードの値は10です。

en: So the expression ``1 & 10`` is evaluated and stored to ``_score`` column as the execution result.
ja: そのため、 ``1 & 10`` という式が評価されてから ``_score`` カラムへと演算結果が保存されます。

en: Bitwise OR assignment operator
ja: ビット論理和代入演算子

en: Its syntax is ``column1 |= column2``.
ja: 構文は ``column1 |= column2`` です。

en: The operator performs bitwise OR assignment operation on column1 by column2.
ja: この演算子は ``column1`` に ``column2`` をビット論理和代入演算する。

en: The value of ``_score`` by ``--filter`` is always 1 in this case, then performs subtraction assignment operation such as '_score = _score | n_likes' for each records.
ja: ``--filter`` による ``_score`` の値はこの場合は常に1です。その後、'_score = _score | n_likes' というビット論理和代入演算をそれぞれのレコードへ適用します。

en: So the expression ``1 | 10`` is evaluated and stored to ``_score`` column as the execution result.
ja: そのため、 ``1 | 10`` という式が評価されてから ``_score`` カラムへと演算結果が保存されます。

en: Bitwise XOR assignment operator
ja: ビット排他的論理和代入演算子

en: Its syntax is ``column1 ^= column2``.
ja: 構文は ``column1 ^= column2`` です。

en: The operator performs bitwise XOR assginment operation on column1 by column2.
ja: この演算子は ``column1`` に ``column2`` をビット排他的論理和代入演算します。

en: The value of ``_score`` by ``--filter`` is always 1 in this case, then performs subtraction assignment operation such as '_score = _score ^ n_likes' for each records.
ja: ``--filter`` による ``_score`` の値はこの場合は常に1です。その後、'_score = _score ^ n_likes' という減算代入演算をそれぞれのレコードへ適用します。

en: So the expression ``1 ^ 3`` is evaluated and stored to ``_score`` column as the execution result.
ja: そのため、 ``1 ^ 3`` という式が評価されてから ``_score`` カラムへと演算結果が保存されます。

en: Original operators
ja: 独自の演算子

en: Script syntax adds the original binary opearators to ECMAScript syntax. They operate search specific operations. They are starts with ``@`` or ``*``.
ja: スクリプト構文はECMAScriptの構文に独自の二項演算子を追加しています。これらは検索に特化した操作をします。演算子の最初の文字は ``@`` または ``*`` です。

en: Match operator
ja: マッチ演算子

en: Its syntax is ``column @ value``.
ja: 構文は ``column @ value`` です。

en: The operator searches ``value`` by inverted index of ``column``. Normally, full text search is operated but tag search can be operated. Because tag search is also implemented by inverted index.
ja: この演算子は ``column`` の転置インデックスを使って ``value`` を検索します。普通は全文検索をしますが、タグ検索もできます。これは、タグ検索も転置インデックスを使って実現しているからです。

en: :doc:`query_syntax` uses this operator by default.
ja: :doc:`query_syntax` はデフォルトでこの演算子を使っています。

en: Prefix search operator
ja: 前方一致検索演算子

en: Its syntax is ``column @^ value``.
ja: 構文は ``column @^ value`` です。

en: The operator does prefix search with ``value``. Prefix search searches records that contain a word that starts with ``value``.
ja: この条件式は ``value`` で前方一致検索します。前方一致検索は ``value`` で始まる単語を含むレコードを検索します。

en: Suffix search operator
ja: 後方一致検索演算子

en: Its syntax is ``column @$ value``.
ja: 構文は ``column @$ value`` です。

en: This operator does suffix search with ``value``. Suffix search searches records that contain a word that ends with ``value``.
ja: この演算子は ``value`` で後方一致検索します。後方一致検索は ``value`` で終わる単語を含むレコードを検索します。

en: Near search operator
ja: 近傍検索演算子

en: Its syntax is ``column *N "word1 word2 ..."``.
ja: 構文は ``column *N "word1 word2 ..."`` です。

en: The operator does near search with words ``word1 word2 ...``. Near search searches records that contain the words and the words are appeared in the near distance. Near distance is always ``10`` for now. The unit of near distance is the number of characters in N-gram family tokenizers and the number of words in morphological analysis family tokenizers.
ja: この演算子は ``word1 word2 ...`` という単語で近傍検索します。近傍検索はすべての単語が含まれていてかつそれぞれの単語が近くにあるレコードを検索します。距離が ``10`` 以内の近さであれば近くにあると判断します。今のところ、この値は変更できません。距離の単位はN-gram系のトークナイザーでは文字数で、形態素解析系のトークナイザーでは単語数です。

en: (TODO: Add a description about ``TokenBigram`` doesn't split ASCII only word into tokens. So the unit for ASCII words with ``TokenBigram`` is the number of words even if ``TokenBigram`` is a N-gram family tokenizer.)
ja: （TODO: ``TokenBigram`` はASCIIだけの単語はトークンに分割しないという説明を追加すること。このため、 ``TokenBigram`` はN-gram系のトークナイザーだけどASCIIだけの単語を扱う時の単位は単語数になる。）

en: Note that an index column for full text search must be defined for ``column``.
ja: ``column`` 用の全文検索用インデックスカラムを定義しておく必要があることに注意してください。

en: The first expression matches records that contain ``I`` and ``fast`` and the near distance of those words are in 10 words. So the record that its content is ``I also started to use mroonga. It's also very fast! ...`` is matched. The number of words between ``I`` and ``fast`` is just 10.
ja: 最初の式は ``I`` と ``fast`` が含まれていて、かつ、これらの単語が10単語以内近くにあるレコードにマッチします。そのため ``I also started to use mroonga. It's also very fast! ...`` にマッチします。 ``I`` と ``fast`` の間の単語数はちょうど10です。

en: The second expression matches records that contain ``I`` and ``Really`` and the near distance of those words are in 10 words. So the record that its content is ``I also started to use mroonga. It's also very fast! Really fast!`` is not matched. The number of words between ``I`` and ``Really`` is 11.
ja: 二番目の式は ``I`` と ``Really`` が含まれていて、かつ、これらの単語が10単語以内近くにあるレコードにマッチします。そのため、 ``I also st arted to use mroonga. It's also very fast! Really fast!`` はマッチしません。 ``I`` と ``Really`` の間の単語数は11です。

en: The third expression matches records that contain ``also`` and ``Really`` and the near distance of those words are in 10 words. So the record that its content is ``I also st arted to use mroonga. It's also very fast! Really fast!`` is matched. The number of words between ``also`` and ``Really`` is 10.
ja: 三番目の式は ``also`` と ``Really`` が含まれていて、かつ、これらの単語が10単語以内近くにあるレコードにマッチします。そのため、 ``I also started to use mroonga. It's also very fast! Really fast!`` にマッチします。 ``also`` と ``Really`` の間の単語数は10です。

en: Its syntax is ``column *S "document"``.
ja: 構文は ``column *S "document"`` です。

en: The operator does similar search with document ``document``. Similar search searches records that have similar content to ``document``.
ja: この演算子は ``document`` という文書で類似文書検索します。類似文書検索は ``document`` と似た内容を持つレコードを検索します。

en: The expression matches records that have similar content to ``I migrated all Solr system!``. In this case, records that have ``I migrated all XXX system!`` content are matched.
ja: この式は ``I migrated all Solr system!`` と似た内容を持つレコードを検索します。この場合は、 ``I migrated all XXX system!`` という内容のレコードがマッチします。

en: Term extract operator
ja: 単語抽出演算子

en: Its syntax is ``_key *T "document"``.
ja: 構文は ``_key *T "document"`` です。

en: The operator extracts terms from ``document``. Terms must be registered as keys of the table of ``_key``.
ja: この演算子は ``document`` から単語を抽出します。単語は ``_key`` のテーブルのキーとして登録されていなければいけません。

en: Note that the table must be patricia trie (``TABLE_PAT_KEY``) or double array trie (``TABLE_DAT_KEY``). You can't use hash table (``TABLE_HASH_KEY``) and array (``TABLE_NO_KEY``) becuase they don't support longest common prefix search. Longest common prefix search is used to implement the operator.
ja: テーブルはパトリシアトライ（ ``TABLE_PAT_KEY`` ）またはダブル配列トライ（ ``TABLE_DAT_KEY`` ）でなければいけません。ハッシュテーブル（ ``TABLE_HASH_KEY`` ）や配列（ ``TABLE_NO_KEY`` ）は最長共通接頭辞検索（Longest Common Prefix Search）できないため使えません。この演算子は最長共通接頭辞検索を使っています。

en: The expression extrcts terms that included in document ``Groonga is the successor project to Senna.``. In this case, ``KEY_NORMALIZE`` flag is specified to ``Words``. So ``Groonga`` can be extracted even if it is loaded as ``groonga`` into ``Words``. All of extracted terms are also normalized.
ja: この式は文書 ``Groonga is the successor project to Senna.`` に含まれている単語を抽出します。今回は ``Words`` に ``KEY_NORMALIZE`` フラグが指定されています。そのため、 ``Words`` には ``groonga`` とロードしていますが ``Groonga`` も抽出できています。また、全ての抽出された単語も正規化されています。

en: Groonga supports both online index construction and offline index construction since 2.0.0.
ja: groongaは2.0.0から動的なインデックス構築方法と静的なインデックス構築方法を両方サポートしています。

en: Online index construction
ja: 動的なインデックス構築方法

en: In online index construction, registered documents can be searchable quickly while indexing. But indexing requires more cost rather than indexing by offline index construction.
ja: 動的なインデックス構築方法では、登録された文書はインデックス構築中にすぐに検索できるようになります。しかし、静的なインデックス構築方法に比べてコストがかかります。

en: Online index construction is suitable for a search system that values freshness. For example, a search system for tweets, news, blog posts and so on will value freshness. Online index construction can make fresh documents searchable and keep searchable while indexing.
ja: 動的なインデックス構築方法は鮮度が重要な検索システムに適しています。例えば、つぶやきやニュースやブログ記事などを検索するシステムは鮮度が重要になるでしょう。動的なインデックス構築方法はできたばかりの文書を検索できるようにし、インデックス構築中も検索できます。

en: Offline index construction
ja: 静的なインデックス構築方法

en: In offline index construction, indexing cost is less than indexing cost by online index construction. Indexing time will be shorter. Index will be smaller. Resources required for indexing will be smaller. But a registering document cannot be searchable until all registered documents are indexed.
ja: 静的なインデックス構築方法では、動的なインデックス構築方法よりもインデックス構築にかかるコストが小さくなります。インデックス構築時間は短くなるでしょう。インデックスは小さくなるでしょう。インデックス構築に必要なリソースは少なくなるでしょう。しかし、登録中の文書は登録しようとしている全ての文書のインデックス構築が終わるまで検索できません。

en: Offline index construction is suitable for a search system that values less required resources. If a search system doesn't value freshness, offline index construction will be suitable. For example, a reference manual search system doesn't value freshness because a reference manual will be updated only at a release.
ja: 静的なインデックス構築方法は消費リソースが少ないことが重要な検索システムに適しています。鮮度が重要でないシステムであれば静的なインデックス構築方法が適しているでしょう。例えば、リファレンスマニュアルを検索するシステムは鮮度を重視しません。これは、リファレンスマニュアルはリリース時にだけ更新されるだけだからです。

en: How to use
ja: 使い方

en: Groonga uses online index construction by default. We register a document, we can search it quickly.
ja: groongaはデフォルトで動的なインデックス構築方法を使います。文書を登録するとすぐに検索できるようになります。

en: Groonga uses offline index construction by adding an index to a column that already has data.
ja: すでにデータが格納されているカラムにインデックスを追加した場合は静的なインデックス構築方法を使います。

en: We define a schema:
ja: スキーマを定義します。

en: We register data:
ja: データを登録します:

en: We search without index. We get no result:
ja: インデックスなしで検索します。これは何もヒットしません:

en: We create index for ``Tweets.content``. Already registered data in ``Tweets.content`` are indexed by offline index construction:
ja: ``Tweets.content`` 用のインデックスを作成します。すでに ``Tweets.content`` に登録されているデータは静的なインデックス構築方法でインデックスを構築します:

en: We search with index. We get a matched record:
ja: インデックスありで検索します。1件ヒットします:

en: We register data again. They are indexed by online index construction:
ja: もう一度データを登録します。このデータ用のインデックスは動的なインデックス構築方法で構築します。

en: We can also get newly registered records by searching:
ja: 検索すると新しく登録されたレコードもヒットします:

en: YYYY
ja: 年

en: DD
ja: 日

en: Emergency
ja: 緊急

en: Normalizers
ja: ノーマライザー

en: Groonga has normalizer module that normalizes text. It is used when tokenizing text and storing table key. For example, ``A`` and ``a`` are processed as the same character after normalization.
ja: groongaには正規化をするノーマライザーモジュールがあります。これはテキストをトークナイズするときとテーブルのキーを保存するときに使われます。例えば、正規化をした後は ``A`` と ``a`` は同じ文字として扱われます。

en: Normalizer module can be added as a plugin. You can customize text normalization by registering your normalizer plugins to groonga.
ja: ノーマライザーモジュールはプラグインとして追加できます。ノーマライザープラグインをgroongaに追加することでテキストの正規化方法をカスタマイズできます。

en: A normalizer module is attached to a table. A table can have zero or one normalizer module. You can attach a normalizer module to a table by :ref:`table-create-normalizer` option in :doc:`/reference/commands/table_create`.
ja: ノーマライザーモジュールはテーブルに関連付いています。テーブルは0個か1個のノーマライザーモジュールを持つことができます。 :doc:`/reference/commands/table_create` の :ref:`table-create-normalizer` オプションでテーブルにノーマライザーオプションを関連付けることができます。

en: Here is an example ``table_create`` that uses ``NormalizerAuto`` normalizer module:
ja: 以下は ``NormalizerAuto`` ノーマライザーモジュールを使う ``table_create`` の例です。

en: Groonga 2.0.9 or earlier doesn't have ``--normalizer`` option in ``table_create``. ``KEY_NORMALIZE`` flag was used instead.
ja: groonga 2.0.9以前には ``table_create`` に ``--normalizer`` オプションはありません。代わりに ``KEY_NORMALIZE`` フラグを使っていました。

en: You can open an old database by groonga 2.1.0 or later. An old database means that the database is created by groonga 2.0.9 or earlier. But you cannot open the opened old database by groonga 2.0.9 or earlier. Once you open the old database by groonga 2.1.0 or later, ``KEY_NORMALIZE`` flag information in the old database is converted to normalizer information. So groogna 2.0.9 or earlier cannot find ``KEY_NORMALIZE`` flag information in the opened old database.
ja: groonga 2.1.0以降で古いデータベースを開くことができます。ここでいう古いデータベースとはgroonga 2.0.9以前で作ったデータベースということです。しかし、一度新しいgroongaで開いたデータベースを2.0.9以前のgroongaで開くことはできません。一度 groonga 2.1.0以降のgroongaでデータベースを開くと、 ``KEY_NORMALIZE`` フラグ情報がノーマライザー情報に変換されます。そのため、2.0.9以前のgroongaは、一度groonga 2.1.0以降で開いたデータベース内から ``KEY_NROMALIZE`` フラグの情報を見つけることができません。

en: Keys of a table that has a normalizer module are normalized:
ja: ノーマライザーモジュールを持っているテーブルのキーは正規化されます。

en: ``NormalizerAuto`` normalizer normalizes a text as a downcased text. For example, ``"Apple"`` is normalized to ``"apple"``, ``"black"`` is normalized to ``"blank"`` and ``"COLOR"`` is normalized to ``"color"``.
ja: ``NormalizerAuto`` ノーマライザーはテキストを小文字に正規化します。例えば、 ``"Apple"`` は ``"apple"`` に正規化され、 ``"black"`` は ``"blank"`` に正規化され、 ``"COLOR"`` は ``"color"`` に正規化されます。

en: If a table is a lexicon for fulltext search, tokenized tokens are normalized. Because tokens are stored as table keys. Table keys are normalized as described above.
ja: テーブルが全文検索用の語彙表の場合、トークナイズされたトークンは正規化されます。なぜなら、トークンはテーブルのキーとして保存されるからです。テーブルのキーは前述のように正規化されます。

en: Built-in normalizers
ja: 組み込みノーマライザー

en: Here is a list of built-in normalizers:
ja: 以下は組み込みのノーマライザーのリストです。

en: Normally you should use ``NormalizerAuto`` normalizer. ``NormalizerAuto`` was the normalizer for groonga 2.0.9 or earlier. ``KEY_NORMALIZE`` flag in ``table_create`` on groonga 2.0.9 or earlier equals to ``--normalizer NormalizerAuto`` option in ``table_create`` on groonga 2.1.0 or later.
ja: 通常は ``NormalizerAuto`` ノーマライザーを使うべきです。 ``NormalizerAuto`` はgroonga 2.0.9以前で使っていたノーマライザーと同じものです。2.0.9以前のgroongaの ``table_create`` の ``KEY_NORMALIZE`` フラグは、2.1.0以降のgroongaの ``table_create`` の ``--normalizer NormalizerAuto`` と同じです。

en: ``NormalizerAuto`` supports all encoding. It uses Unicode NFKC (Normalization Form Compatibility Composition) for UTF-8 encoding text. It uses encoding specific original normalization for other encodings. The results of those original normalization are similar to NFKC.
ja: ``NormalizerAuto`` はすべてのエンコーディングに対応しています。UTF-8でエンコードされたテキストにはUnicodeのNFKC（Normalization Form Compatibility Composition）を使います。他のエンコーディング用にはエンコーディング毎に独自の正規化をします。これらの独自の正規化の結果はNFKCでの結果と似たものになります。

en: For example, half-width katakana (such as U+FF76 HALFWIDTH KATAKANA LETTER KA) + half-width katakana voiced sound mark (U+FF9E HALFWIDTH KATAKANA VOICED SOUND MARK) is normalized to full-width katakana with voiced sound mark (U+30AC KATAKANA LETTER GA). The former is two chracters but the latter is one character.
ja: 例えば、半角カタカナ（例えば「ｶ」: U+FF76 HALFWIDTH KATAKANA LETTER KA） + 半角カタカナの濁点（「ﾞ」: U+FF9E HALFWIDTH KATAKANA VOICED SOUND MARK）は濁点付きの全角カタカナ（「ガ」: U+30AC KATAKANA LETTER GA）に正規化されます。前者は2文字ですが、後者は1文字です。

en: Here is an example that uses ``NormalizerAuto`` normalizer:
ja: 以下は ``NormalizerAuto`` ノーマライザーを使う例です。

en: ``NormalizerNFKC51`` normalizes texts by Unicode NFKC (Normalization Form Compatibility Composition) for Unicode version 5.1. It supports only UTF-8 encoding.
ja: ``NormalizerNFKC51`` はUnicode 5.1用のUnicode NFKC（Normalization Form Compatibility Composition）を使ってテキストを正規化します。UTF-8エンコーディングのみをサポートしています。

en: Normally you don't need to use ``NormalizerNFKC51`` explicitly. You can use ``NormalizerAuto`` instead.
ja: 通常、 ``NormalizerNFKC51`` を明示的に使う必要はありません。代わりに ``NormalizerAuto`` を使ってください。

en: Here is an example that uses ``NormalizerNFKC51`` normalizer:
ja: 以下は ``NormalizerNFKC51`` ノーマライザーを使う例です。

en: Additional normalizers
ja: 追加のノーマライザー

en: Here is a list of additional normalizers provided by ``groonga-normalizer-mysql`` plugins:
ja: ``groonga-normalizer-mysql`` パッケージで提供される追加のノーマライザーのリストです。

en: ``groonga-normalizer-mysql`` is a groonga plugin. It provides MySQL compatible normalizers to groonga. ``NormalizerMySQLGeneralCI`` corresponds to ``utf8mb4_general_ci``.
ja: ``groonga-normalizer-mysql`` はgroongaのプラグインです。MySQL互換のノーマライザーを提供します。ノーマライザー ``NormalizerMySQLGeneralCI`` に対応するのは ``utf8mb4_general_ci`` です。

en: You need to register ``normalizers/mysql`` plugin in advance.
ja: 事前に ``normalizers/mysql`` プラグインを登録する必要があります。

en: Here is an example that uses ``NormalizerMySQLGeneralCI`` normalizer:
ja: 以下は ``NormalizerMySQLGeneralCI`` ノーマライザーを使う例です。

en: Groonga supports the following output format types:
ja: groongaは以下の出力形式をサポートしています。

en: `JSON <http://www.json.org/>`_
ja: `JSON <http://www.json.org/json-ja.html>`_

en: TSV (Tab Separated Values)
ja: TSV（タブ区切り形式）

en: JSON is the default output format.
ja: JSONがデフォルトの出力形式です。

en: Groonga has the following query interfaces:
ja: groongaには以下のクエリーインターフェイスがあります。

en: They provides different ways to change output format type.
ja: それぞれのインターフェイスで出力形式を変更する方法は異なります。

en: You can use command line query interface by ``groonga DB_PATH`` or ``groonga -c``. Those groonga commands shows ``> `` prompt. In this query interface, you can specify output format type by ``output_type`` option.
ja: ``groonga DB_PATH`` または ``groonga -c`` でコマンドラインクエリーインターフェイスを使うことができます。これらのgroongaコマンドでは ``> `` というプロンプトが表示されます。クエリーインターフェイスでは ``output_type`` オプションで出力形式を指定できます。

en: If you don't specify ``output_type`` option, you will get a result in JSON format::
ja: ``output_type`` オプションを指定しない場合はJSON形式の出力になります::

en: You can specify ``json`` as ``output_type`` value to get a result in JSON format explicitly::
ja: 明示的に ``output_type`` に ``json`` を指定することもできます。この場合はJSON形式の出力になります::

en: You need to specify ``xml`` as ``output_type`` value to get a result in XML format::
ja: XML形式の出力にする場合は ``output_type`` に ``xml`` を指定します::

en: You need to specify ``tsv`` as ``output_type`` value to get a result in TSV format::
ja: TSV形式の出力にする場合は ``output_type`` に ``tsv`` を指定します::<

en: You need to specify ``msgpack`` as ``output_type`` value to get a result in MessagePack format::
ja: MessagePack形式の出力にする場合は ``output_type`` に ``msgpack`` を指定します::<

en: You can use HTTP query interface by ``groonga --protocol http -s DB_PATH``. Groonga HTTP server starts on port 10041 by default. In this query interface, you can specify output format type by extension.
ja: ``groonga --protocol http -s DB_PATH`` でHTTPクエリーインターフェイスを使うことができます。groonga HTTPサーバーはデフォルトで10041番ポートで起動します。このクエリーインターフェイスでは拡張子で出力形式を指定します。

en: If you don't specify extension, you will get a result in JSON format::
ja: 拡張子を指定しない場合はJSON形式の出力になります::

en: You can specify ``json`` as extension to get a result in JSON format explicitly::
ja: 明示的に ``json`` 拡張子を指定することもできます。この場合はJSON形式の出力になります::

en: You need to specify ``xml`` as extension to get a result in XML format::
ja: XML形式の出力にする場合は ``xml`` 拡張子を指定します::

en: You need to specify ``tsv`` as extension to get a result in TSV format::
ja: TSV形式の出力にする場合は ``tsv`` 拡張子を指定します::

en: You need to specify ``msgpack`` as extension to get a result in MessagePack format::
ja: MessagePack形式の出力にする場合は ``msgpack`` 拡張子を指定します::

en: Query expanders
ja: クエリー展開オブジェクト一覧

en: ``QueryExpanderTSV`` is a query expander plugin that reads synonyms from TSV (Tab Separated Values) file. This plugin provides poor feature than the embedded query expansion feature. For example, it doesn't support word normalization. But it may be easy to use because you can manage your synonyms by TSV file. You can edit your synonyms by spreadsheet application such as Excel. With the embedded query expansion feature, you manage your synonyms by groonga's table.
ja: ``QueryExpanderTSV`` はクエリー展開プラグインです。同義語はTSV（データをタブで区切るファイルフォーマット）ファイルから読み込みます。このプラグインは組み込みのクエリー展開機能よりも機能が少ないです。例えば、単語の正規化をサポートしていません。しかし、TSVファイルで同義語を管理できるためこちらの方が使いやすいかもしれません。TSVファイルなのでExcelなどの表計算ソフトで同義語を編集できます。組み込みのクエリー展開機能では、groongaのテーブルとして同義語を管理します。

en: You need to register ``query_expanders/tsv`` as a plugin before you use ``QueryExpanderTSV``::
ja: ``QueryExpanderTSV`` を使う前に ``query_expanders/tsv`` をプラグインとして登録します::

en: You just add ``--query_expansion QueryExpanderTSV`` parameter to ``select`` command::
ja: ``select`` コマンドに ``--query_expansion QueryExpanderTSV`` パラメーターを追加します::

en: If ``QUERY`` has registered synonyms, they are expanded. For example, there are the following synonyms.
ja: ``QUERY`` 内に登録済みの同義語がある場合はそれらが展開されます。例えば、以下の同義語があるとします。

en: synonym 1
ja: 同義語1

en: synonym 2
ja: 同義語2

en: The table means that ``synonym 1`` and ``synonym 2`` are synonyms of ``word``. For example, ``groonga`` and ``Senna`` are synonyms of ``groonga``. And ``mroonga`` and ``groonga MySQL`` are synonyms of ``mroonga``.
ja: この表は、 ``単語`` の同義語は ``同義語1`` と ``同義語2`` という意味です。例えば、 ``groonga`` の同義語は ``groonga`` と ``Senna`` です。また、 ``mroonga`` の同義語は ``mroonga`` と ``groonga MySQL`` です。

en: Here is an example of query expnasion that uses ``groonga`` as query::
ja: クエリーが ``groonga`` のときのクエリー展開の例です::

en: The above command equals to the following command::
ja: 上記のコマンドは以下のコマンドと同じ意味です::

en: Here is another example of query expnasion that uses ``mroonga search`` as query::
ja: クエリーが ``mroonga search`` のときのクエリー展開の例です::

en: It is important that registered words (``groonga`` and ``mroonga``) are only expanded to synonyms and not registered words (``search``) are not expanded. Query expansion isn't occurred recursively. ``groonga`` is appeared in ``(mroonga OR (groonga MySQL))`` as query expansion result but it isn't expanded.
ja: 登録されている単語だけ（ここでは ``groonga`` と ``mroonga`` ）クエリー展開されて、登録されていない単語（ここでは ``search`` ）はクエリー展開されていないことが大事なポイントです。また、再帰的にクエリー展開しません。クエリー展開した結果の ``(mroonga OR (groonga MySQL))`` の中に ``groonga`` がありますが、これは展開されません。

en: Normally, you need to include ``word`` itself into synonyms. For example, ``groonga`` and ``mroonga`` are included in synonyms of themselves. If you want to ignore ``word`` itself, you don't include ``word`` itself into synonyms. For example, if you want to use query expansion as spelling correction, you should use the following synonyms.
ja: 通常、同義語の中に ``単語`` 自身も含める必要があります。例えば、 ``groonga`` と ``mroonga`` が同義語の中に含まれています。もし、 ``単語`` 自身を無視したい場合は同義語の中に ``単語`` を含めないでください。例えば、クエリー展開機能をスペル訂正機能として使う場合は、以下のような同義語を使ってください。

en: synonym
ja: 同義語

en: ``gronga`` in ``word`` has a typo. A ``o`` is missing. ``groonga`` in ``synonym`` is the correct word.
ja: ``単語`` の ``gronga`` には誤字があります。 ``o`` がひとつ足りません。 ``同義語`` の ``groonga`` が正しい単語です。

en: Here is an example of using query expnasion as spelling correction::
ja: スペル訂正機能としてクエリー展開機能を使う例です::

en: The former command has a typo in ``--query`` value but the latter command doesn't have any typos.
ja: 前者のコマンドは ``--query`` の値に誤字がありますが、後者のコマンドは誤字がありません。

en: TSV File
ja: TSVファイル

en: Synonyms are defined in TSV format file. This section describes about it.
ja: 同義語はTSVフォーマットのファイルで定義します。このセクションでは定義方法について説明します。

en: The file name should be ``synonyms.tsv`` and it is located at configuration directory. For example, ``/etc/groonga/synonyms.tsv`` is a TSV file location. The location is decided at build time.
ja: TSVファイルのファイル名は ``synonyms.tsv`` で、設定ディレクトリに置かなければいけません。例えば、 ``/etc/groonga/synonyms.tsv`` がTSVファイルの場所になります。場所はビルド時に決まります。

en: You can change the location by environment variable ``GRN_QUERY_EXPANDER_TSV_SYNONYMS_FILE`` at run time::
ja: 環境変数 ``GRN_QUERY_EXPANDER_TSV_SYNONYMS_FILE`` を指定することで実行時に場所を変更することもできます::

en: With the above command, ``/tmp/synonyms.tsv`` file is used.
ja: 上述のコマンドでは ``/tmp/synonyms.tsv`` ファイルが使われます。

en: You can define zero or more synonyms in a TSV file. You define a ``word`` and ``synonyms`` pair by a line. ``word`` is expanded to ``synonyms`` in ``--query`` value. ``Synonyms`` are combined by ``OR``. For example, ``groonga`` and ``Senna`` synonyms are expanded as ``groonga OR Senna``.
ja: TSVファイル内に0個以上の同義語を定義することができます。1行につき ``単語`` と ``同義語リスト`` のペアを定義します。 ``--query`` の値の中にでてきた ``単語`` は ``同義語リスト`` に展開されます。 ``同義語リスト`` は ``OR`` でまとめます。例えば、同義語リスト ``groonga`` と ``Senna`` は ``groonga OR Senna`` と展開されます。

en: The first column is ``word`` and the rest columns are ``synonyms`` of the ``word``. Here is a sample line for ``word`` is ``groonga`` and ``synonyms`` are ``groonga`` and ``Senna``. ``(TAB)`` means a tab character (``U+0009``)::
ja: 最初のカラムが ``単語`` で、残りのカラムが ``単語`` の ``同義語リスト`` になります。以下は、 ``単語`` が ``groonga`` で、 ``同義語リスト`` が ``groonga`` と ``synonyms`` の例です。 ``(TAB)`` はタブ文字（ ``U+0009`` ）という意味です::

en: Comment line is supported. Lines that start with ``#`` are ignored. Here is an example for comment line. ``groonga`` line is ignored as comment line::
ja: コメント行をサポートしています。 ``#`` から始まる行は無視します。以下はコメント行の例です。 ``groonga`` とある行はコメント行として無視されます::

en: Limitation
ja: 制限

en: You need to restart groonga to reload your synonyms. TSV file is loaded only at the plugin load time.
ja: 同義語を再読み込みするにはgroongaを再起動する必要があります。TSVファイルはプラグイン読み込み時に一度だけ読み込みます。

en: Table in groonga manages relation between ID and key. Groonga provides four table types. They are ``TABLE_NO_KEY``, ``TABLE_HASH_KEY``, ``TABLE_PAT_KEY`` and ``TABLE_DAT_KEY``.
ja: groongaのテーブルはIDとキーの対応を管理します。groongaは4つの種類のテーブルを提供しています。 ``TABLE_NO_KEY`` 、 ``TABLE_HASH_KEY`` 、 ``TABLE_PAT_KEY`` 、 ``TABLE_DAT_KEY`` です。

en: All tables except ``TABLE_NO_KEY`` provides both fast ID search by key and fast key search by ID. ``TABLE_NO_KEY`` doesn't support key. ``TABLE_NO_KEY`` only manages ID. So ``TABLE_NO_KEY`` doesn't provides ID search and key search.
ja: ``TABLE_NO_KEY`` 以外のすべてのテーブルは高速なキー→ID検索とID→キー検索の両方をサポートしています。 ``TABLE_NO_KEY`` はキーをサポートしていません。 ``TABLE_NO_KEY`` はIDだけを管理します。そのため、 ``TABLE_NO_KEY`` はID検索もキー検索もサポートしていません。

en: Here is a chracteristic table of all tables in groonga. (``TABLE_`` prefix is omitted in the table.)
ja: 以下はgroongaにあるすべてのテーブルの特性表です。（この表の中では ``TABLE_`` プレフィックスは省略しています。）

en: Data structure
ja: データ構造

en: Double array trie
ja: ダブル配列トライ

en: Hash table
ja: ハッシュテーブル

en: Patricia trie
ja: パトリシアトライ

en: ID support
ja: IDサポート

en: Key support
ja: キーサポート

en: Value support
ja: バリューサポート

en: Key -> ID speed
ja: キー→ID検索速度

en: o: fast
ja: o: 速い

en: x: slow
ja: x: 遅い

en: Update speed
ja: 更新速度

en: o: small
ja: o: 小さい

en: x: large
ja: x: 大きい

en: Key update
ja: キー変更

en: Common prefix search
ja: 共通接頭辞検索

en: Predictive search
ja: 前方一致検索

en: Range search
ja: 範囲検索

en: ``TABLE_NO_KEY`` is very fast and very small but it doesn't support key. ``TABLE_NO_KEY`` is a only table that doesn't support key.
ja: ``TABLE_NO_KEY`` はとても高速でとても小さいのですが、キーをサポートしていません。キーをサポートしていないテーブルは ``TABLE_NO_KEY`` だけです。

en: You cannot use ``TABLE_NO_KEY`` for lexicon for fulltext search because lexicon stores tokens as key. ``TABLE_NO_KEY`` is useful for no key records such as log.
ja: ``TABLE_NO_KEY`` を全文検索用の語彙表として使うことはできません。これは、語彙表はトークンをキーとして保存する必要があるからです。 ``TABLE_NO_KEY`` はログのようにキーのないレコードを管理するテーブルとして有用です。

en: ``TABLE_HASH_KEY`` is fast but it doesn't support advanced search functions such as common prefix search and predictive search.
ja: ``TABLE_HASH_KEY`` は高速ですが、共通接頭辞検索や前方一致検索といった高度な検索機能をサポートしていません。

en: ``TABLE_HASH_KEY`` is useful for index for exact search such as tag search.
ja: ``TABLE_HASH_KEY`` はタグ検索のように完全一致検索用のインデックスとして有用です。

en: ``TABLE_PAT_KEY`` is small and supports advanced search functions.
ja: ``TABLE_PAT_KEY`` は、小さく、高度な検索機能もサポートしています。

en: ``TABLE_PAT_KEY`` is useful for lexicon for fulltext search and index for range search.
ja: ``TABLE_PAT_KEY`` は全文検索用の語彙表としても有用ですし、範囲検索用のインデックスとしても有用です。

en: ``TABLE_DAT_KEY`` is fast and supports key update but it is large. It is not suitable for storing many records. ``TABLE_DAT_KEY`` is a only table that supports key update.
ja: ``TABLE_DAT_KEY`` は高速でキーの更新もサポートしていますが、サイズが大きいです。大量のレコードを保存する用途には向いていません。キーの更新をサポートしているテーブルは ``TABLE_DAT_KEY`` だけです。

en: ``TABLE_DAT_KEY`` is used in groonga database. Groonga database needs to convert object name such as ``ShortText``, ``TokenBigram`` and table names to object ID. And groonga database needs to rename object name. Those features are implemented by ``TABLE_DAT_KEY``. The number of objects is small. So large data size demerit of ``TABLE_DAT_KEY`` can be ignored.
ja: ``TABLE_DAT_KEY`` はgroongaのデータベース内で使われています。groongaのデータベースは ``ShortText`` や ``TokenBigram`` 、テーブル名などオブジェクトの名前をオブジェクトのIDに変換する必要があります。さらに、groongaのデータベースはオブジェクト名の変更もサポートする必要があります。これらの機能は ``TABLE_DAT_KEY`` で実現されています。オブジェクト数は小さいので ``TABLE_DAT_KEY`` のサイズが大きいというデメリットは無視できます。

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Record ID
ja: レコードID

en: Record ID is assigned automatically. You cannot assign record ID.
ja: レコードIDは自動的に割り当てられます。明示的に割り当てるレコードIDを指定することはできません。

en: Record ID of deleted record may be reused.
ja: 削除されたレコードのレコードIDは再利用される可能性があります。

en: Valid record ID range is between 1 and 268435455. (1 and 268435455 are valid IDs.)
ja: 妥当なレコードIDの範囲は1から268435455までです。（1も268435455も妥当なIDです。）

en: Persistent table and temporary table
ja: 永続テーブルと一時テーブル

en: Table is persistent table or temporary table.
ja: テーブルは永続テーブルまたは一時テーブルです。

en: Persistent table
ja: 永続テーブル

en: Persistent table is named and registered to database. Records in persistent table aren't deleted after closing table or database.
ja: 永続テーブルは名前がついていてデータベースに登録されています。永続テーブルの中のレコードはテーブルやデータベースを閉じた後でも消えません。

en: Persistent table can be created by :doc:`/reference/commands/table_create` command.
ja: 永続テーブルは :doc:`/reference/commands/table_create` コマンドで作成します。

en: Temporary table
ja: 一時テーブル

en: Temporary table is anonymous. Records in temporary table are deleted after closing table. Temporary table is used to store search result, sort result, group (drilldown) result and so on. ``TABLE_HASH_KEY`` is used for search result and group result. ``TABLE_NO_KEY`` is used for sort result.
ja: 一時テーブルには名前がありません。一時テーブルのレコードはテーブルを閉じると削除されます。一時テーブルは検索結果やソート結果、グループ（ドリルダウン）結果などを格納するために使われています。検索結果とグループ結果には ``TABLE_HASH_KEY`` が使われています。ソート結果には ``TABLE_NO_KEY`` が使われています。

en: The max number of records is 268435455. You cannot add 268435456 or more records in a table.
ja: 最大レコード数は268435455です。1つのテーブルに268435456以上のレコードを追加できません。

en: The max number of a key size is 4096byte. You cannot use 4097byte or larger key. You can use column instead of key for 4097byte or larger size data. ``Text`` and ``LargeText`` types supports 4097byte or larger size data.
ja: 最大キーサイズは4096バイトです。4097バイト以上の大きいキーは使うことができません。4097バイト以上の大きなサイズのデータはキーではなくカラムに保存してください。 ``Text`` と ``LargeText`` 型は4097バイト以上の大きさのサイズのデータをサポートしています。

en: The max number of total key size is 4GiB. You need to split a table, split a database (sharding) or reduce each key size to handle 4GiB or more larger total key size.
ja: キーサイズの合計の最大値は4GiBです。キーサイズの合計が4GiBを超える場合は、テーブルを分割したり、データベースを分割したり（シャーディング）、それぞれのキーのサイズを減らしてください。

en: Here are the list of built-in tokenizers:
ja: 以下は組み込みのトークナイザーのリストです。

en: ``Float``
ja: 浮動小数点数

en: ``Time``
ja: 時間

en: See :doc:`/reference/executables/groonga`.
ja: :doc:`/reference/executables/groonga` を参照してください。

en: Groonga provides two HTTP server implementations.
ja: groongaは2つのHTTPサーバー実装を提供しています。

en: :doc:`http/groonga` is a simple implemntation. It is fast but doesn't have many HTTP features. It is convenient to try groonga because it requires just a few command line options to run.
ja: :doc:`http/groonga` はシンプルな実装です。高速に動作しますがHTTPの機能の多くは実装されていません。 :doc:`http/groonga` はコマンドラインをいくつか指定するだけで動くのでgroongaを簡単に試すことができます。

en: :doc:`http/groonga-httpd` is a `nginx <http://nginx.org/>`_ based implementation. It is also fast and has many HTTP features.
ja: :doc:`http/groonga-httpd` は `nginx <http://nginx.org/>`_ をベースにした実装です。 :doc:`http/groonga-httpd` も高速に動作し、しかも多くのHTTPの機能を使えます。

en: :doc:`http/groonga-httpd` is still experimental.
ja: :doc:`http/groonga-httpd` はまだ実験的な扱いです。

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Comparison
ja: 比較

en: There are many differences between :doc:`groonga` and :doc:`groonga-httpd`. Here is a comparison table.
ja: :doc:`groonga` と :doc:`groonga-httpd` にはたくさんの違いがあります。以下はそれらの違いを示す比較表です。

en: Using multi CPU cores
ja: 複数CPUコア対応

en: o (by multi process)
ja: ○（マルチプロセスで対応）

en: o (by multi threading)
ja: ○（マルチスレッドで対応）

en: Custom prefix path
ja: プレフィックスパスの変更

en: Custom command version
ja: コマンドバージョンの変更

en: x (comming soon)
ja: ×（まもなく実装予定）

en: Multi databases
ja: 複数データベース

en: Gzip compression
ja: gzip圧縮

en: Access log
ja: アクセスログ

en: Upgrading without downtime
ja: ダウンタイムなしでのアップグレード

en: Both :doc:`groonga` and :doc:`groonga-httpd` are very fast. They can work with the same throughput.
ja: :doc:`groonga` と :doc:`groonga-httpd` はどちらも非常に高速です。どちらも同じスループットで動きます。

en: Groonga scales on multi CPU cores. :doc:`groonga` scales by multi threading. :doc:`groonga-httpd` scales by multi processes.
ja: groongaは複数のCPUコアを使って性能を向上できます。 :doc:`groonga` はマルチスレッドを使って性能を向上させます。 :doc:`groonga-httpd` はマルチプロセスを使って性能を向上させます。

en: :doc:`groonga` uses the same number of threads as CPU cores by default. If you have 8 CPU cores, 8 threads are used by default.
ja: :doc:`groonga` はデフォルトでCPUコアと同じ数のスレッドを使います。もし、CPUコアが8個あった場合は、デフォルトで8個のスレッドを使います。

en: :doc:`groonga-httpd` uses 1 process by default. You need to set `worker_processes <http://nginx.org/en/docs/ngx_core_module.html#worker_processes>`_ directive to use CPU cores. If you have 8 CPU cores, specify ``worker_processes 8`` in configuration file like the following::
ja: :doc:`groonga-httpd` はデフォルトで1つのプロセスを使います。複数のCPUコアを使う場合は `worker_processes <http://nginx.org/en/docs/ngx_core_module.html#worker_processes>`_ ディレクティブを設定する必要があります。CPUコアが8個ある場合は、以下のように設定ファイルに ``worker_processes 8`` と指定します。::

en: :doc:`groonga` can work without configuration file. All configuration items such as port number and the max number of threads can be specified by command line. Configuration file is also used to specify configuration items.
ja: :doc:`groonga` は設定ファイルがなくても動きます。ポート番号や最大スレッド数などといった設定項目はすべてコマンドラインから指定できます。設定ファイルを使っても設定項目を指定することができます。

en: It's very easy to run groonga HTTP server because :doc:`groonga` requires just a few options to run. Here is the most simple command line to start HTTP server by :doc:`groonga`::
ja: :doc:`groonga` はいくつかのオプションを指定するだけで実行できるので、非常に簡単にgroonga用のHTTPサーバーを起動することができます。以下は :doc:`groonga` でHTTPサーバーを起動する一番簡単なコマンドラインです。::

en: :doc:`groonga-httpd` requires configuration file to run. Here is the most simple configuration file to start HTTP server by :doc:`groonga-httpd`::
ja: :doc:`groonga-httpd` を実行するには設定ファイルが必須です。以下は :doc:`groonga-httpd` でHTTPサーバーを実行する一番簡単な設定ファイルです。::

en: :doc:`groonga` accepts a path that starts with ``/d/`` as command URL such as ``http://localhost:10041/d/status``. You cannot change the prefix path ``/d/``.
ja: :doc:`groonga` は ``/d/`` から始まるパスをコマンドURLとして受け付けます。例えば、 ``http://localhost:10041/d/status`` となります。この  ``/d/`` というプレフィックスパスを変更することはできません。

en: :doc:`groonga-httpd` can custom prefix path. For example, you can use ``http://localhost:10041/api/status`` as command URL. Here is a sample configuration to use ``/api/`` as prefix path::
ja: :doc:`groonga-httpd` はプレフィックスパスを変更することができます。例えば、 ``http://localhost:10041/api/status`` というコマンドURLを使うことができます。以下は ``/api/`` をプレフィックスパスとして使う設定例です。::

en: Groonga has :doc:`/reference/command/command_version` mechanism. It is for upgrading groonga commands with backward compatibility.
ja: groongaには :doc:`/reference/command/command_version` という仕組みがあります。これは後方互換性を維持したままgroongaコマンドをアップグレードするための仕組みです。

en: :doc:`groonga` can change the default command veresion by ``--default-command-version`` option. Here is a sample command line to use command version 2 as the default command version::
ja: :doc:`groonga` は ``--default-command-version`` オプションでデフォルトのコマンドバージョンを変更できます。以下はデフォルトのコマンドバージョンとしてコマンドバージョン2を使うコマンドライン例です。::

en: :doc:`groonga-httpd` cannot custom the default command version yet. But it will be supported soon. If it is supported, you can provides different command version groonga commands in the same :doc:`groonga-httpd` process. Here is a sample configuration to provide command version 1 commands under ``/api/1/`` and command version 2 comamnds under ``/api/2/``::
ja: :doc:`groonga-httpd` はまだデフォルトのコマンドバージョンを変更できません。しかし、すぐにサポートする予定です。サポートされたら、同じ :doc:`groonga-httpd` プロセス内で異なったコマンドバージョンのgroongaコマンドを提供できます。以下はコマンドバージョン1のコマンドを ``/api/1/`` 以下で、コマンドバージョン2のコマンドを ``/api/2/`` 以下で提供するための設定例です。::

en: :doc:`groonga` can use only one database in a process.
ja: :doc:`groonga` は1つのプロセスで1つのデータベースしか使うことができません。

en: :doc:`groonga-httpd` can use one or more databases in a process. Here is a sample configuration to provide ``/tmp/db1`` database under ``/db1/`` path and ``/tmp/db2`` database under ``/db2/`` path::
ja: :doc:`groonga-httpd` は同一プロセス内で複数のデータベースを使うことができます。以下は ``/tmp/db1`` にあるデータベースを ``/db1/`` 以下で、 ``/tmp/db2`` にあるデータベースを ``/db2/`` 以下で提供する設定例です。::

en: HTTP supports authentications such as basic authentication and digest authentication. It can be used for restricting use of danger command such as :doc:`/reference/commands/shutdown`.
ja: HTTPではベーシック認証やダイジェスト認証などの認証方法をサポートしています。認証することにより :doc:`/reference/commands/shutdown` などのように危険なコマンドの実行を制限することができます。

en: :doc:`groonga` doesn't support any authentications. To restrict use of danger command, other tools such as iptables and reverse proxy are needed.
ja: :doc:`groonga` では認証できません。危険なコマンドの使用を制限するためには、iptablesやリバースプロキシなど他のツールを使う必要があります。

en: :doc:`groonga-httpd` supports basic authentication. Here is a sample configuration to restrict use of :doc:`/reference/commands/shutdown` command::
ja: :doc:`groonga-httpd` はベーシック認証をサポートしています。以下は :doc:`/reference/commands/shutdown` コマンドの使用を制限する設定例です。::

en: HTTP supports response compression by gzip with ``Content-Encoding: gzip`` response header. It can reduce network flow. It is useful for large search response.
ja: HTTPは ``Content-Encoding: gzip`` レスポンスヘッダーを付けてgzipでレスポンスを圧縮する機能をサポートしています。これはネットワーク流量を小さくすることができます。大きな検索結果を返すときに有用です。

en: :doc:`groonga` doesn't support compression. To support compression, reverse proxy is needed.
ja: :doc:`groonga` は圧縮をサポートしていません。圧縮をサポートするためには、リバースプロキシを使う必要があります。

en: :doc:`groonga-httpd` supports gzip compression. Here is a sample configuration to compress response by gzip::
ja: :doc:`groonga-httpd` はgzip圧縮をサポートしています。以下はレスポンスをgzipで圧縮する設定例です。::

en: Note that `gzip_types *` is specified. It's one of the important configuration. `gzip_types` specifies gzip target data formats by MIME types. :doc:`groonga-httpd` returns one of JSON, XML or MessagePack format data. But those formats aren't included in the default value of `gzip_types`. The default value of `gzip_types` is `text/html`.
ja: `gzip_types *` を指定していることに注意してください。この設定はとても重要な設定です。 `gzip_types` はgzip対象のデータフォーマットをMIMEタイプで指定します。 :doc:`groonga-httpd` は JSON、XML、MessagePackのどれかのフォーマットでデータを返します。しかし、これらのフォーマットは `gzip_types` のデフォルト値に含まれていません。 `gzip_types` のデフォルト値は `text/html` です。

en: To compress response data from :doc:`groonga-httpd` by gzip, you need to specify `gzip_types *` or `gzip_types application/json text/xml application/x-msgpack` explicitly. `gzip_types *` is recommended. There are two reasons for it. The first, groonga may support more formats in the future. The second, all requests for the `location` are processed by groonga. You don't need to consider about other modules.
ja: :doc:`groonga-httpd` のレスポンスデータをgzip圧縮するには、明示的に `gzip_types *` または `gzip_types application/json text/xml application/x-msgpack` と指定する必要があります。 `gzip_types *` の方がおすすめです。理由は2つあります。1つは、groongaが、将来、他のフォーマットもサポートする可能性もあるからという理由です。2つめは、この `location` のすべてのリクエストはgroongaが処理するので、他のモジュールのことについて考えなくてもよいからという理由です。

en: You can load your data by POST JSON data. You need follow the following rules to use loading by POST.
ja: JSONデータをPOSTすることでデータをロードすることができます。POSTでロードする場合は以下のルールに従ってください。

en: `Content-Type` header value must be `application/json`.
ja: `Content-Type` ヘッダーの値を `application/json` にする。

en: JSON data is sent as body.
ja: JSONデータはbodyとして送る。

en: Table name is specified by query parameter such as ``table=NAME``.
ja: テーブル名は ``table=名前`` というようにクエリーパラメーターで指定する。

en: Here is an example curl command line that loads two users `alice` and `bob` to `Users` table::
ja: 以下はcurlを使って `alice` と `bob` という2人のユーザーを `Users` テーブルにロードするコマンドラインの例です::

en: Server packages
ja: サーバーパッケージ

en: The package ``groonga`` is the mininum set of fulltext search engine. If you want to use groonga for server use, you can install additional preconfigured packages.
ja: ``groonga`` パッケージは全文検索を行うための最小構成のパッケージです。サーバー用途で使うために、設定済みのパッケージを追加でインストールすることができます。

en: ``groonga-httpd`` (nginx and HTTP protocol based server package)
ja: ``groonga-httpd`` (nginxをベースにしたHTTPサーバー)

en: ``groonga-server-http`` (simple HTTP protocol based server package)
ja: ``groonga-server-http`` (簡易HTTPサーバー)

en: ``groonga-server-gqtp`` (:doc:`/spec/gqtp` protocol based server package)
ja: ``groonga-server-gqtp`` (:doc:`/spec/gqtp` サーバー)

en: There is the reason why groonga supports not only GQTP but also two HTTP server packages. :doc:`/spec/gqtp` - Groonga Query Transfer Protocol is desined to reduce overheads and improve performance. But, GQTP is less support of client library than HTTP protocol does. As HTTP is matured protocol, you can take advantage of existing tool and there are many client library (See `related projects <http://groonga.org/related-projects.html>`_ for details). If you use ``groonga-httpd`` package, you can also take benefits of nginx functionality.
ja: groongaがGQTPだけでなく、2つのHTTPサーバーパッケージをサポートしているのには理由があります。 :doc:`/spec/gqtp` - Groonga Query Transfer Protocol はオーバーヘッドを低減し、パフォーマンスを向上させるように設計されていますが、HTTPプロトコルほどクライアントライブラリのサポートがありません。HTTPは枯れたプロトコルなので既存のツールを活用できたり、多くのクライアントライブラリが存在します。(詳細は `関連プロジェクト <http://groonga.org/ja/related-projects.html>`_ を参照) ``groonga-httpd`` パッケージを使うと nginxの機能の恩恵を受けることができます。

en: We recommend to use ``groonga-server-http`` at first, then if you want to use more fullfilling functionality, use ``groonga-httpd`` package. If you have performance issues which is derived from protocol overheads, consider to use ``groonga-server-gqtp``.
ja: 最初は ``groonga-server-http`` パッケージを使うことをおすすめします。それでもっと高機能なものを使いたくなったら、``groonga-httpd`` パッケージを使ってください。プロトコルのオーバーヘッドがパフォーマンス上問題となったら ``groonga-server-gqtp`` を検討してください。

en: There is a conflict between ``groonga-httpd`` and ``groonga-server-http`` package because of port number. See :doc:`/server/http/comparison` if you want to know which package meets your demands.
ja: ``groonga-httpd`` と ``groonga-server-http`` パッケージは使用ポートが一緒なので衝突します。どちらのパッケージを使うのがいいのかは :doc:`/server/http/comparison` を参照してください。

en: ``groonga-httpd`` is a nginx and HTTP protocol based server package.
ja: ``groonga-httpd`` はnginxをベースにしたHTTPサーバーパッケージです。

en: Preconfigured setting:
ja: 設定済みの内容:

en: Access log path
ja: アクセスログ

en: Error log path
ja: エラーログ

en: Start HTTP server
ja: HTTPサーバーを起動

en: Starting groonga HTTP server(Debian/Ubuntu/CentOS)::
ja: groonga HTTPサーバーを起動(Debian/Ubuntu/CentOS)::

en: Starting groonga HTTP server(Fedora)::
ja: groonga HTTPサーバーを起動(Fedora)::

en: Stop HTTP server
ja: HTTPサーバーを終了

en: Stopping groonga HTTP server(Debian/Ubuntu/CentOS)::
ja: groonga HTTPサーバーを終了(Debian/Ubuntu/CentOS)::

en: Restart HTTP server
ja: HTTPサーバーを再起動

en: Restarting groonga HTTP server(Debian/Ubuntu/CentOS)::
ja: groonga HTTPサーバーを再起動(Debian/Ubuntu/CentOS)::

en: Restarting groonga HTTP server(Fedora)::
ja: groonga HTTPサーバーを再起動(Fedora)::

en: ``groonga-server-http`` is a simple HTTP protocol based server package.
ja: ``groonga-server-http`` は簡易HTTPサーバーパッケージです。

en: Configuration file for server setting (Debian/Ubuntu)::
ja: サーバー設定ファイル (Debian/Ubuntu)::

en: Configuration file for server setting (CentOS)::
ja: サーバー設定ファイル(CentOS)::

en: Stopping groonga HTTP server(Fedora)::
ja: groonga HTTPサーバーを終了(Fedora)::

en: ``groonga-server-gqtp`` is a :doc:`/spec/gqtp` protocol based server package.
ja: ``groonga-server-gqtp`` は :doc:`/spec/gqtp` サーバーパッケージです。

en: Start GQTP server
ja: GQTPサーバーを起動

en: Starting groonga GQTP server(Debian/Ubuntu/CentOS)::
ja: groonga GQTPサーバーを起動(Debian/Ubuntu/CentOS)::

en: Starting groonga GQTP server(Fedora)::
ja: groonga GQTPサーバーを起動(Fedora)::

en: Stop GQTP server
ja: GQTPサーバーを終了

en: Stopping groonga GQTP server(Debian/Ubuntu/CentOS)::
ja: groonga GQTPサーバーを終了(Debian/Ubuntu/CentOS)::

en: Stopping groonga GQTP server(Fedora)::
ja: groonga GQTPサーバーを終了(Fedora)::

en: Restart GQTP server
ja: GQTPサーバーを再起動

en: GQTP is the acronym of Groonga Query Transfer Protocol. GQTP is the original protocol for groonga.
ja: GQTPはGroonga Query Transfer Protocolの頭文字です。GQTPはgroonga用の独自プロトコルです。

en: GQTP is stateful client server model protocol. The following sequence is one processing unit:
ja: GQTPはステートフルなクライアント・サーバーモデルのプロトコルです。以下の流れが1つの処理単位です:

en: Client sends a request
ja: クライアントがリクエストを送る

en: Server receives the request
ja: サーバーがリクエストを受け取る

en: Server processes the request
ja: サーバーがリクエストを処理する

en: Server sends a response
ja: サーバーがレスポンスを返す

en: Client receives the response
ja: クライアントがレスポンスを受け取る

en: You can do zero or more processing units in a session.
ja: 1つのセッション内で0個以上の処理単位を実行できます。

en: Both request and response consist of GQTP header and body. GQTP header is fixed size data. Body is variable size data and its size is stored in GQTP header. The content of body isn't defined in GQTP.
ja: リクエストもレスポンスもGQTPヘッダーとボディから成ります。GQTPヘッダーは固定長のデータです。ボディは可変長サイズのデータです。ボディのサイズはGQTPヘッダーの中に入っています。GQTPではボディの中身については何も定義しません。

en: GQTP header
ja: GQTPヘッダー

en: GQTP header consists of the following unsigned integer values:
ja: GQTPヘッダーは以下の符号なし整数値から成ります:

en: Protocol type.
ja: プロトコルの種類。

en: Content type of body.
ja: ボディのコンテントタイプ。

en: Not used.
ja: 未使用。

en: Flags.
ja: フラグ。

en: Return code.
ja: リターンコード。

en: Body size.
ja: ボディのサイズ。

en: All header values are encoded by network byte order.
ja: ヘッダーのすべての値はネットワークバイトオーダーを使っています。

en: The following sections describes available values of each header value.
ja: 以下のセクションではそれぞれのヘッダーの値で利用可能な値について説明します。

en: The total size of GQTP header is 24byte.
ja: GQTPヘッダーは全部で24byteになります。

en: The value is always ``0xc7`` in both request and response GQTP header.
ja: リクエストのGQTPヘッダーでもレスポンスのGQTPヘッダーでも、この値は常に ``0xc7`` になります。

en: The value is one of the following values:
ja: この値は以下のいずれかの値です:

en: Free format.
ja: 自由形式。

en: Tab Separated Values.
ja: 値をタブで区切った形式。

en: JSON.
ja: JSON。

en: XML.
ja: XML。

en: MessagePack.
ja: MessagePack。

en: This is not used in request GQTP header.
ja: リクエストGQTPヘッダーでは使われません。

en: This is used in response GQTP header. Body is formatted as specified type.
ja: レスポンスGQTPヘッダーで使われます。ボディは指定した形式にします。

en: The value is bitwise OR of the following values:
ja: この値は以下の値をビット単位ORしたものになります:

en: There are more data.
ja: まだデータがあります。

en: There are no more data.
ja: これ以上データはありません。

en: Be quiet.
ja: レスポンスを出力しません。

en: Quit.
ja: 終了します。

en: You must specify ``MORE`` or ``TAIL`` flag.
ja: ``MORE`` あるいは ``TAIL`` フラグは必ず指定しないといけません。

en: If you use ``MORE`` flag, you should also use ``QUIET`` flag. Because you don't need to show a response for your partial request.
ja: ``MORE`` フラグを使うときは ``QUIET`` フラグも使うべきです。リクエストが途中のときはレスポンスを出力する必要がないからです。

en: Use ``QUIT`` flag to quit this session.
ja: セッションを終了するときは ``QUIT`` フラグを使ってください。

en: Here are available values. The new statuses will be added in the future.
ja: 利用可能な値です。将来的に新しいステータスが追加される可能性があります。

en: The size of body. The maximum body size is 4GiB because ``size`` is 4byte unsigned integer. If you want to send 4GiB or more larger data, use ``MORE`` flag.
ja: ボディのサイズです。ボディの最大サイズは4GiBです。これは ``size`` が4byteの符号なし整数だからです。4GiB以上のサイズのデータを送りたい場合は ``MORE`` フラグを使ってください。

en: Groonga has the suggest feature. This section describes how to use it and how it works.
ja: groongaにはサジェスト機能があります。このセクションではこの機能の使い方とどのように動作しているかを説明します。

en: This section describes about the following completion features:
ja: このセクションでは以下の補完機能について説明します。:

en: How it works
ja: どのように動作するか

en: How to learn
ja: 学習方法

en: The completion feature uses three searches to compute completed words:
ja: 補完機能は補完される語を計算するために3種類の検索を使います。

en: Prefix RK search against registered words.
ja: 登録されている語を前方一致RK検索。

en: Cooccurrence search against learned data.
ja: 学習したデータを共起検索。

en: Prefix search against registered words. (optional)
ja: 登録されている語を前方一致検索。（実行しないこともある）

en: Prefix RK search
ja: 前方一致RK検索

en: RK means Romaji and Katakana. Prefix RK search can find registered words that start with user's input by romaji, katakana or hiragana. It's useful for searching in Japanese.
ja: RKはローマ字（Romaji）とカタカナ（Katakana）を意味しています。前方一致RK検索は登録されている語をユーザの入力から前方一致検索します。このとき、ユーザの入力はローマ字でもカタカナでもひらがなでも構いません。この機能は日本語を検索するときに便利です。

en: For example, there is a registered word "日本". And "ニホン" (it must be katakana) is registered as its reading. An user can find "日本" by "ni", "二" or "に".
ja: 例えば、"日本"という語が登録されているとします。そして、その読みとして"ニホン"（カタカナにしないといけません）が登録されているとします。このとき、ユーザの入力が"ni"でも"二"でも"に"でも"日本"を見つけることができます。

en: Cooccurrence search
ja: 共起検索

en: Cooccurrence search can find registered words from user's partial input. It uses user input sequences that will be learned from query logs, access logs and so on.
ja: 共起検索は入力途中のユーザのクエリから登録されている語を見つけます。共起検索では検索データベースとしてユーザの入力シーケンスを使います。これはクエリログやアクセスログなどから学習します。

en: For example, there is the following user input sequence:
ja: 例えば、以下のようなユーザの入力シーケンスがあるとします。

en: no (typo!)
ja: していない（入力ミス！）

en: Groonga creates the following completion pairs:
ja: groongaは以下のような補完ペアを作ります。:

en: completed word
ja: 補完語

en: All user not-submitted inputs (e.g. "s", "se" and so on) before each an user submission maps to the submitted input (e.g. "search").
ja: ユーザが検索を実行する前のすべての入力（例では"s"、"se"など）を検索を実行した語（例では"search"）に対応付けます。

en: To be precise, this description isn't correct because it omits about time stamp. Groonga doesn't case about "all user not-submitted inputs before each an user submission". Groonga just case about "all user not-submitted inputs within a minute from an user submission before each an user submission". Groonga doesn't treat user inputs before a minute ago.
ja: 厳密に言うとこの説明は正しくありません。なぜならタイムスタンプに関することを省略しているからです。groongaは本当は「ユーザが検索を実行する前のすべての入力を」使いません。厳密には「ユーザが検索を実行する前の1分以内の入力のみ」を使います。検索実行時から1分より前の入力は使われません。

en: If an user inputs "sea" and cooccurrence search returns "search" because "sea" is in input column and corresponding completed word column value is "search".
ja: ユーザが"sea"と入力したら、共起検索は"search"を返します。なぜなら、「入力」カラムには"sea"という値があり、対応する「補完語」カラムには"search"という値が入っているからです。

en: Prefix search
ja: 前方一致検索

en: Prefix search can find registered word that start with user's input. This search doesn't care about romaji, katakana and hiragana not like Prefix RK search.
ja: 前方一致検索はユーザが入力した文字列から始まる登録済みの語を検索します。この検索は前方一致RK検索とは違ってローマ字、カタカナ、ひらがなを特別扱いしません。

en: This search isn't always ran. It's just ran when it's requested explicitly or both prefix RK search and cooccurrence search return nothing.
ja: この検索はいつも実行されるわけではありません。この検索は明示的に実行するように指示するか、前方一致RK検索と共起検索の両方がなにもヒットしないときのみ実行されます。

en: For example, there is a registered word "search". An user can find "search" by "s", "se", "sea", "sear", "searc" and "search".
ja: 例えば、"search"が登録されているとします。ユーザは"s"、"se"、"sea"、"sear"、"searc"、"search"のどれでも"search"を補完候補として利用できます。

en: Groonga provides :doc:`/reference/commands/suggest` command to use completion. `--type complete` option requests completion.
ja: groongaは補完機能を使うために :doc:`/reference/commands/suggest` コマンドを用意しています。 `--type complete` オプションを使うと補完機能を利用できます。

en: For example, here is an command to get completion results by "en":
ja: 例えば、"en"と入力したときの補完結果を取得するコマンドは以下のようになります。:

en: How it learns
ja: 学習方法

en: Cooccurrence search uses learned data. They are based on query logs, access logs and so on. To create learned data, groonga needs user input sequence with time stamp and user submit input with time stamp.
ja: 共起検索は学習データを使います。学習データはクエリログやアクセスログなどを元に作成します。学習データを作成するには、タイムスタンプ付きの入力シーケンスと、タイムスタンプ付きの検索実行時の入力内容が必要です。

en: For example, an user wants to search by "engine". The user inputs the query with the following sequence:
ja: 例えば、ユーザが"engine"で検索したいとします。ユーザが以下のようなシーケンスで検索クエリを入力したとします。:

en: 2011-08-10T13:33:25+09:00: engine (submit!)
ja: 2011-08-10T13:33:25+09:00: engine （検索実行！）

en: Groonga can be learned from the input sequence by the following command::
ja: 以下のコマンドでこの入力シーケンスから学習できます。::

en: This section describes about the following correction features:
ja: このセクションでは以下の補正機能について説明します。:

en: The correction feature uses three searches to compute corrected words:
ja: 補正機能は補正した語を計算するために3種類の検索を使います。:

en: Similar search against registered words. (optional)
ja: 登録されている語を類似検索。（実行しないこともある）

en: Cooccurrence search can find registered words from user's wrong input. It uses user submit sequences that will be learned from query logs, access logs and so on.
ja: 共起検索はユーザの間違って入力した文字列から登録済みの語を検索します。共起検索ではユーザがどのように検索を実行したかを使います。ユーザがどのように検索したかはクエリログやアクセスログから学習します。

en: For example, there are the following user submissions:
ja: 例えば、ユーザが以下のように検索を実行したとします。:

en: serach (typo!)
ja: serach （入力ミス！）

en: search (fixed!)
ja: search （修正！）

en: Groonga creates the following correction pair from the above submissions:
ja: 上記の検索実行ログから以下のような補正ペアを作ります。

en: corrected word
ja: 補正された語

en: Groonga treats continuous submissions within a minute as input correction by user. Not submitted user input sequence between two submissions isn't used as learned data for correction.
ja: 1分以内の連続して実行された検索をユーザが入力を補正したものとみなします。検索を実行した間の入力途中の入力シーケンスは、補正用の学習データとしては利用しません。

en: If an user inputs "serach" and cooccurrence search returns "search" because "serach" is in input column and corresponding corrected word column value is "search".
ja: ユーザが"serach"と入力した場合、共起検索は"saerch"を返します。なぜなら、"serach"が「入力」カラムにあり、対応する「補正される語」カラムの値が"search"だからです。

en: Similar search can find registered words that has one or more the same tokens as user input. TokenBigram tokenizer is used for tokenization because suggest dataset schema created by :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-create-dataset` uses TokenBigram tokenizer as the default tokenizer.
ja: 類似検索はユーザの入力をトークナイズし、同じトークンを含んだ登録済みの語を検索します。トークナイズにはTokenBigramトークナイザーを使います。これは :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-create-dataset` が作るサジェストデータセットスキーマではデフォルトトークナイザーとしてTokenBigramトークナイザーを使っているからです。

en: For example, there is a registered query "search engine". An user can find "search engine" by "web search service", "sound engine" and so on. Because "search engine" and "web search engine" have the same token "search" and "search engine" and "sound engine" have the same token "engine".
ja: 例えば、"search engine"という語が登録されているとします。ユーザが"web search service"や"sound engine"などで検索すると"search engine"が補正候補になります。なぜなら、"search engine"と"web search engine"は"search"という同じトークンを持つからです。また、"search engine"と"sound engine"は"engine"という同じトークンを持っています。

en: "search engine" is tokenized to "search" and "engine" tokens. (Groonga's TokenBigram tokenizer doesn't tokenize two characters for continuous alphabets and continuous digits for reducing search noise. TokenBigramSplitSymbolAlphaDigit tokenizer should be used to ensure tokenizing to two characters.) "web search service" is tokenized to "web", "search" and "service". "sound engine" is tokenized to "sound" and "engine".
ja: "search engine"は"search"トークンと"engine"トークンにトークナイズされます。（groongaのTokenBigramトークナイザーは連続するアルファベットと数字を2文字にトークナイズしません。これは検索ノイズを減らす為です。確実に2文字でトークナイズするためにはTokenBigramSplitSymbolAlphaDigitを使います。）"web search service"は"web"トークンと"search"トークンと"service"トークンにトークナイズされます。"sound engine"は"sound"トークンと"engine"トークンにトークナイズされます。

en: Groonga provides :doc:`/reference/commands/suggest` command to use correction. `--type correct` option requests corrections.
ja: groongaは補正機能を使うために :doc:`/reference/commands/suggest` コマンドを用意しています。 `--type correct` オプションを使うと補正機能を利用できます。

en: For example, here is an command to get correction results by "saerch":
ja: 例えば、"saerch"と入力した時の補正結果取得するコマンドは以下のようになります。:

en: Cooccurrence search uses learned data. They are based on query logs, access logs and so on. To create learned data, groonga needs user submit inputs with time stamp.
ja: 共起検索は学習データを使います。学習データはクエリログやアクセスログから作ります。学習データを作るためにはユーザが検索を実行したときの検索クエリとタイムスタンプが必要です。

en: For example, an user wants to search by "search" but the user has typo "saerch" before inputs the correct query. The user inputs the query with the following sequence:
ja: 例えば、ユーザが"search"で検索したかったとします。しかし、ユーザは正しい"search"というクエリで検索を実行する前に間違って"saerch"で検索してしまいました。このユーザの入力シーケンスは以下のようになります。:

en: 2011-08-10T13:33:25+09:00: saerch (submit!)
ja: 2011-08-10T13:33:25+09:00: saerch （検索実行！）

en: 2011-08-10T13:33:29+09:00: serch (correcting...)
ja: 2011-08-10T13:33:29+09:00: serch （修正中…）

en: 2011-08-10T13:33:30+09:00: search (submit!)
ja: 2011-08-10T13:33:30+09:00: search （検索実行！）

en: The suggest feature in groonga provides the following features:
ja: groongaのサジェスト機能は以下の機能を提供します。:

note: #-#-#-#-#  1617 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Suggestion
ja: 提案

en: Completion helps user input. If user inputs a partial word, groonga can return complete words from registered words.
ja: 補完はユーザの入力を支援します。ユーザが単語の一部分のみしか入力していないときに、登録済みの語の中から補完候補の語を返します。

en: For example, there are registered words:
ja: 例えば、以下が登録済みの語とします。:

en: An user inputs "co" and groonga returns "complete" and "correction" because they starts with "co".
ja: ユーザが"co"と入力したとき、"complete"と"correction"を補完候補として返します。これはどちらも"co"で始まっているからです。

en: An user inputs "sug" and groonga returns "suggest" because "suggest" starts with "sug".
ja: ユーザが"sug"と入力したとき、"suggest"を返します。これは"suggest"が"sug"から始まっているからです。

en: An user inputs "ab" and groonga returns nothing because no word starts with "ab".
ja: ユーザが"ab"と入力したときは何も返しません。これは"ab"から始まる語が1つも登録されていないからです。

en: Correction also helps user input. If user inputs a wrong word, groonga can return correct words from registered correction pairs.
ja: 補正もユーザの入力を支援します。ユーザが間違った語を入力したときに登録済みの補正ペアの中から補正された語を返します。

en: For example, there are registered correction pairs:
ja: 例えば、以下のような補正ペアが登録されていたとします。

en: correct word
ja: 正しい語

en: wrong word
ja: 間違った語

en: An user inputs "gronga" and groonga returns "groonga" because "gronga" is in wrong word and corresponding correct word is "groonga".
ja: ユーザが"gronga"と入力したとき、"groonga"を返します。これは、"gronga"が「間違った語」にあり、対応する「正しい語」カラムの値が"groonga"だからです。

en: An user inputs "roonga" and groonga returns nothing because "roonga" isn't in wrong word.
ja: ユーザが"roonga"と入力したときは何も返しません。これは"roonga"が「間違った語」カラムにないからです。

en: Suggestion helps that user filters many found documents. If user inputs a query, groonga can return new queries that has more additional keywords from registered related query pairs.
ja: 提案は、たくさんの文書が見つかったときに、ユーザがさらに絞り込むことを支援します。ユーザがクエリを入力したとき、登録済みの関連クエリペアから追加のキーワードを選び、追加のキーワードを含んだ新しいクエリを返します。

en: For example, there are registered related query pairs:
ja: 例えば、以下の関連クエリペアが登録されているとします。:

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  707 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1504 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: keyword
ja: キーワード

en: related query
ja: 関連クエリ

en: An user inputs "groonga" and groonga returns "groonga search engine" because "groonga" is in keyword column and related query column is "groonga search engine".
ja: ユーザが"groonga"と入力したとき、"groonga search engine"を返します。これは、"groonga"が「キーワード」カラムの値にあり、対応する「関連クエリ」カラムの値が"groonga search engine"だからです。

en: An user inputs "MySQL" and groonga returns nothing because "MySQL" isn't in keyword column values.
ja: ユーザが"MySQL"と入力したときは何も返しません。これは"MySQL"が「キーワード」カラムにないからです。

en: Learning
ja: 学習

en: The suggest feature requires registered data before using the feature. Those data can be registered from user inputs. Gronnga-suggest-httpd and groonga-suggest-learner commands are provided for the propose.
ja: サジェスト機能を使う場合は、事前に登録済みのデータを用意する必要があります。これらのデータはユーザの入力を使って登録できます。これ用にgroonga-suggest-httpdコマンドとgroonga-suggest-learnerコマンドがあります。

en: The suggestion feature uses a search to compute suggested words:
ja: 提案機能は提案する語を計算するために1種類の検索を使います。:

en: Cooccurrence search can find related words from user's input. It uses user submissions that will be learned from query logs, access logs and so on.
ja: 共起検索はユーザの入力と関連する語を検索します。共起検索ではユーザの実行したときの検索クエリを使います。このデータはクエリログやアクセスログなどから学習します。

en: Groonga creates the following suggestion pairs:
ja: groongaは以下のような提案ペアを作成します。

en: suggested words
ja: 提案される語

en: Those pairs are created by the following steps:
ja: これらのペアは以下の手順で作成します。:

en: Tokenizes user input query by TokenDelimit tokenizer that uses a space as token delimiter. (e.g. "search engine" is tokenized to two tokens "search" and "engine".)
ja: ユーザの入力をTokenDelimitトークナイザーでトークナイズします。TokenDelimitは空白をトークンの区切りに使います。（例えば、"search engine"は"search"トークンと"engine"トークンの2つのトークンにトークナイズされます。）

en: Creates a pair that is consists of a token and original query for each token.
ja: 各トークンについて、トークンと元のクエリからなるペアを作成する。

en: If an user inputs "search" and cooccurrence search returns "search engine" and "web search realtime" because "search" is in two input columns and corresponding suggested word columns have "search engine" and "web search realtime".
ja: ユーザが"search"と入力したとき、共起検索は"search engine"と"web search raltime"を返します。これは、"search"が2つの「入力」カラムに含まれていて、対応するそれぞれの「提案される語」カラムの値が"search engine"と"web search realtime"だからです。

en: Groonga provides :doc:`/reference/commands/suggest` command to use suggestion. `--type suggest` option requests suggestion
ja: groongaは提案機能を使うために :doc:`/reference/commands/suggest` コマンドを用意しています。 `--type suggest` オプションを使うと提案機能を利用できます。

en: For example, here is an command to get suggestion results by "search":
ja: 例えば、"search"と入力した時の提案結果を取得するコマンドは以下の通りです。:

en: 2011-08-10T13:33:23+09:00: search engine (submit)
ja: 2011-08-10T13:33:25+09:00: search engine （検索実行）

en: 2011-08-10T13:33:28+09:00: web search realtime (submit)
ja: 2011-08-10T13:33:28+09:00: web search realtime （検索実行）

en: Groonga can be learned from the submissions by the following command::
ja: 以下のコマンドで上記の検索実行結果から学習します。::

en: Various data types
ja: いろいろなデータの保存

en: Groonga is a full text search engine but also serves as a column-oriented data store. Groonga supports various data types, such as numeric types, string types, date and time type, longitude and latitude types, etc. This tutorial shows a list of data types and explains how to use them.
ja: groongaは全文検索エンジンを起源として独自のカラムストアを持つに至るわけですが、索引語や文書を保存するだけでなく、数値や文字列、日時や経緯度など、いろいろなデータを保存することができます。本チュートリアルでは、groongaで保存できるデータの種類、およびに保存の方法を説明します。

en: The basic data types of groonga are roughly divided into 5 groups --- boolean type, numeric types, string types, date/time type and longitude/latitude types. The numeric types are further divided according to whether integer or floating point number, signed or unsigned and the number of bits allocated to each integer. The string types are further divided according to the maximum length. The longitude/latitude types are further divided according to the geographic coordinate system. For more details, see :doc:`/reference/types`.
ja: groongaにおいて利用できる基本型は、真偽値、数値、文字列、日時、経緯度の5種類に大別できます。基本型において、数値は整数・浮動小数点数の違い、符号の有無と割り当てるビット数によって細分化できるほか、文字列は長さの上限によって細分化できます。また、経緯度には測地系による分類があります。詳しくは :doc:`/reference/types` を参照してください。

en: In addition, groonga supports reference types and vector types. Reference types are designed for accessing other tables. Vector types are designed for storing a variable number of values in one element.
ja: 拡張型としては、別テーブルを参照するための情報であるテーブル参照を保存することができます。また、基本型もしくはテーブル参照を複数まとめて保存できるように、ベクターカラムをサポートしています。

en: First, let's create a table for this tutorial.
ja: それでは、本チュートリアルで使用するテーブルを作成しておきましょう。

en: The boolean type is used to store true or false. To create a boolean type column, specify Bool to the `type` parameter of :doc:`/reference/commands/column_create` command. The default value of the boolean type is false.
ja: ブール型は真偽値（true/false）を表現するための型です。ブール型のカラムを作成するには、 :doc:`/reference/commands/column_create` コマンドの `type` 引数に Bool を指定します。ブール型のデフォルト値はfalseです。

en: The following example creates a boolean type column and adds three records. Note that the third record has the default value because no value is specified.
ja: 以下の例では、ブール型のカラムを作成し、3つのレコードを追加します。3番目のレコードについては、値を省略しているため、デフォルト値が格納されます。

en: Numeric types
ja: 数値

en: The numeric types are divided into integer types and a floating point number type. The integer types are further divided into the signed integer types and unsigned integer types. In addition, you can choose the number of bits allocated to each integer. For more details, see :doc:`/reference/types`. The default value of the numeric types is 0.
ja: 数値型は、整数と浮動小数点数に分けることができます。整数は、符号付き整数と符号なし整数に分けることができるだけでなく、割り当てるビット数によっても分けることができます。割り当てるビット数を大きくすると、カラムのサイズは大きくなってしまいますが、表現できる整数の範囲を大きくすることができます。詳しくは :doc:`/reference/types` を参照してください。数値型のデフォルト値はいずれも0です。

en: The following example creates an Int8 column and a Float column, and then updates existing records. The :doc:`/reference/commands/load` command updates the weight column as expected. On the other hand, the price column values are different from the specified values because 15.9 is not an integer and 200 is too large. 15.9 is converted to 15 by removing the fractional part. 200 causes an overflow and the result becomes -56. Note that the result of an overflow/underflow is undefined.
ja: 以下の例では、Int8型のカラムとFloat型のカラムを作成し、既存のレコードを更新します。weightカラムについては、指定した値が問題なく格納されています。一方、priceカラムに指定した小数については、小数点以下を切り捨てた値が格納されています。また、表現できる範囲を超える値を格納しようとした2番目のレコードについては、指定した値とは異なる値が格納されています。このように、表現できる範囲を超える値を指定すると、操作後の値は未定義になるので注意してください。

en: String types
ja: 文字列

en: The string types are divided according to the maximum length. For more details, see :doc:`/reference/types`. The default value is the zero-length string.
ja: 文字列型は、長さの上限によって分けることができます。詳しくは :doc:`/reference/types` を参照してください。文字列型のデフォルト値は長さ0の文字列です。

en: The following example creates a ShortText column and updates existing records. The third record has the default value because not updated.
ja: 以下の例では、ShortText型のカラムを作成し、IDが1と2のレコードを更新します。更新しないレコードについては、デフォルト値のままとなります。

en: Date and time type
ja: 日時

en: The date and time type of groonga is Time. Actually, a Time column stores a date and time as the number of microseconds since the Epoch, 1970-01-01 00:00:00. A Time value can represent a date and time before the Epoch because the actual data type is a signed integer. Note that :doc:`/reference/commands/load` and :doc:`/reference/commands/select` commands use a decimal number to represent a data and time in seconds. The default value is 0.0, which means the Epoch.
ja: 日時を表現するための型はTimeです。内部では1970年1月1日0時0分0秒を基準とする経過時間をマイクロ秒単位で表現します。符号付きの整数を用いるため、1970年以前の日時も表現することができます。内部表現はマイクロ秒単位の整数ですが、 :doc:`/reference/commands/load` コマンドおよび :doc:`/reference/commands/select` コマンドでは、経過秒数による指定・表示となります。デフォルト値は1970年1月1日0時0分0秒のことを表す0.0です。

en: Groonga internally holds the value of Epoch as pair of integer. The first integer represents the value of seconds, on the other hand, the second integer represents the value of micro seconds. So, groonga shows the value of Epoch as floating point. Integral part means the value of seconds, fraction part means the value of micro seconds.
ja: groonga内部では経過秒数を整数のペアで保持しています。最初の整数で秒を表現し、もう一方でマイクロ秒を表現します。それゆえgroongaでは小数で経過秒数を表示します。整数部が秒数で、小数部はマイクロ秒の値です。

en: The following example creates a Time column and updates existing records. The first record has the default value because not updated.
ja: 以下の例では、Time型のカラムを作成し、IDが2と3のレコードを更新します。更新しないレコードについては、デフォルト値のままとなります。

en: Longitude and latitude types
ja: 経緯度

en: The longitude and latitude types are divided according to the geographic coordinate system. For more details, see :doc:`/reference/types`. To represent a longitude and latitude, groonga uses a string formatted as follows:
ja: 経緯度を表現するための型は、測地系によって分けることができます。詳しくは :doc:`/reference/types` を参照してください。経緯度の指定・表示には、以下に示す形式の文字列を使います。

en: "longitude x latitude" in milliseconds (e.g.: "128452975x503157902")
ja: "経度のミリ秒表記x緯度のミリ秒表記" （例: "128452975x503157902"）

en: "longitude x latitude" in degrees (e.g.: "35.6813819x139.7660839")
ja: "経度の度数表記x緯度の度数表記" （例: "35.6813819x139.7660839"）

en: A number with/without a decimal point represents a longitude or latitude in milliseconds/degrees respectively. Note that a combination of a number with a decimal point and a number without a decimal point (e.g. 35.1x139) must not be used. A comma (',') is also available as a delimiter. The default value is "0x0".
ja: 小数点を含んでいなければミリ秒表記、小数点を含んでいれば度数表記として扱われます。ミリ秒表記と度数表記を混ぜたときの動作は未定義なので注意してください。経度と緯度の区切りとしては、'x' のほかに ',' を使うことができます。経緯度のデフォルト値は "0x0" です。

en: The following example creates a WGS84GeoPoint column and updates existing records. The second record has the default value because not updated.
ja: 以下の例では、世界測地系を用いるWGS84GeoPoint型のカラムを作成し、IDが1と3のレコードを更新します。更新しないレコードについては、デフォルト値のままとなります。

en: Reference types
ja: テーブル参照

en: Groonga supports a reference column, which stores references to records in its associated table. In practice, a reference column stores the IDs of the referred records in the associated table and enables access to those records.
ja: groongaでは、テーブル参照のカラム、すなわち関連付けたテーブルを参照するカラムを作成できます。より正確には、カラム作成時に参照先となるテーブルとの関連付けをおこない、参照先テーブルにおけるレコードIDを格納しておくことにより、参照先のレコードにアクセスできるようにします。

en: You can specify a column in the associated table to the `output_columns` parameter of a :doc:`/reference/commands/select` command. The format is "Src.Dest" where Src is the name of the reference column and Dest is the name of the target column. If only the reference column is specified, it is handled as "Src._key". Note that if a reference does not point to a valid record, a :doc:`/reference/commands/select` command outputs the default value of the target column.
ja: テーブル参照のカラムがあるときは、 :doc:`reference/commands/select` コマンドの `output_columns` 引数に "参照元カラム.参照先カラム" と指定することにより、参照先カラムの値を取り出すことができます。参照元カラムのみを指定したときは、 "参照元カラム名._key" と同様の扱いとなり、参照先レコードの主キーが取り出されます。テーブル参照が有効なレコードを指していないときは、参照先カラムのデフォルト値が取り出されるようになっています。

en: The following example adds a reference column to the Site table that was created in the previous tutorial. The new column, named link, is designed for storing links among records in the Site table.
ja: ここでは、先のチュートリアルで作成したSiteテーブルにlinkという新たなカラムを作成し、サイト間のリンク関係を保存できるようにしてみましょう。

en: The `type` parameter of the :doc:`/reference/commands/column_create` command specifies the table to be associated with the reference column. In this example, the reference column is associated with the own table. Then, the :doc:`/reference/commands/load` command registers a link from "http://example.org" to "http://example.net". Note that a reference column requires the primary key, not the ID, of the record to be referred to. After that, the link is confirmed by the :doc:`/reference/commands/select` command. In this case, the primary key and the title of the referred record are output because link._key and link.title are specified to the `output_columns` parameter.
ja: テーブル参照のカラムを作成するときは、 :doc:`/reference/commands/column_create` コマンドの `type` 引数に参照先テーブルを指定します。この例では、同じテーブルに含まれる別のレコードを参照させたいので、Siteを指定することになります。次に、 "http://example.org/" から "http://example.net/" へのリンクを登録しています。テーブル参照を作成するときは、IDではなく主キーを指定することに注意してください。最後に、リンクの内容を確認しています。この例では、  `output_columns` 引数に link._key と link.title を指定しているので、参照先の主キーとタイトルが表示されています。

en: Vector types
ja: ベクターカラム

en: Groonga supports a vector column, in which each element can store a variable number of values. To create a vector column, specify the COLUMN_VECTOR flag to the `flags` parameter of a :doc:`/reference/commands/column_create` command. A vector column is useful to represent a many-to-many relationship.
ja: :doc:`/reference/commands/column_create` コマンドでカラムを作成するとき、 `flags` 引数にCOLUMN_VECTORフラグを指定すると、 `type` 引数に指定した型の配列を格納するカラムになります。このようなカラムのことは、ベクターカラムと呼びます。ベクターカラムは、各レコードに複数の値を格納できるため、一対多の参照関係を表すのに便利です。

en: The previous example used a regular column, so each record could have at most one link. Obviously, the specification is insufficient because a site usually has more than one links. To solve this problem, the following example uses a vector column.
ja: さきほどテーブル参照の例として作成したカラムでは、各サイトに一つのリンクしか保存できませんでした。通常は一つのサイトから多くのサイトにリンクが張られているので、これでは残念な仕様になってしまいます。そこで、ベクターカラムを使って、複数のリンクを保存できるようにしてみましょう。

en: The only difference at the first step is the `flags` parameter that specifies to create a vector column. The `type` parameter of the :doc:`/reference/commands/column_create` command is the same as in the previous example. Then, the :doc:`/reference/commands/load` command registers three links from "http://example.org/" to "http://example.net/", "http://example.org/" and "http://example.com/". After that, the links are confirmed by the :doc:`/reference/commands/select` command. In this case, the primary keys and the titles are output as arrays because links._key and links.title are specified to the `output_columns` parameter.
ja: 新たなカラムにはSiteテーブルに対する参照の配列を格納するので、 `type` 引数にSiteを指定するとともに、 `flags` 引数にCOLUMN_VECTORフラグを指定しています。次に、 :doc:`/reference/commands/load` による更新では、 "http://example.org/" から "http://example.net/" へのリンクに加えて、 "http://example.org/" と "http://example.com/" へのリンクも登録しています。そして、最後にリンクの内容を確認しています。この例では、 `output_columns` 引数に links._key と links.title を指定しているので、参照先の主キーとタイトルをそれぞれ配列にしたものが表示されています。

en: Basic operations
ja: 基本的な操作

en: A groonga package provides a C library (libgroonga) and a command line tool (groonga). This tutorial explains how to use the command line tool, with which you can create/operate databases, start a server, establish a connection with a server, etc.
ja: groongaには、Cのライブラリとして使用する方法と、groonga実行ファイルを通して使用する方法があります。本チュートリアルでは、groonga実行ファイルを使用する方法について説明します。groonga実行ファイルを使って、データベースの作成・操作・サーバの起動・サーバへの接続などの操作が行えます。

en: Create a database
ja: データベースの作成

en: The first step to using groonga is to create a new database. The following shows how to do it.
ja: groongaユーザへの第一歩はデータベースの作成です。まずは以下の書式をご覧ください。

en: Form::
ja: 書式::

en: The `-n` option specifies to create a new database and DB_PATH specifies the path of the new database. Actually, a database consists of a series of files and DB_PATH specifies the file which will be the entrance to the new database. DB_PATH also specifies the path prefix for other files. Note that database creation fails if DB_PATH points to an existing file.
ja: `-n` オプションは、データベースの作成を指示します。DB_PATHは、新しく作成するデータベースのパスを指定します。データベースは複数のファイルによって構成されるため、正確には、データベースの入り口となるファイルのパスとして使用されます。また、データベースを構成する他のファイルについては、DB_PATHがパスのプレフィックスとして使用されます。指定されたパスにファイルが存在しているときは失敗するので注意してください。

en: This command creates a new database and then enters into interactive mode in which groonga prompts you to enter commands for operating that database. You can terminate this mode with Ctrl-d.
ja: 上記のコマンドは、データベースを作成してから、コマンドの入力を受け付ける対話モードに入ります。Ctrlキーを押しながらdキーを押すと、対話モードから抜けることができます。

en: After this database creation, you can find a series of files in /tmp/groonga-databases.
ja: データベースを作成に成功すれば、/tmp/groonga-databases以下にデータベースを構成するファイルが配置されます。

en: Operate a database
ja: データベースの操作

en: The following shows how to operate an existing database.
ja: 以下の書式は、既存のデータベースを操作する方法を示しています。

en: DB_PATH specifies the path of a target database. This command fails if the specified database does not exist.
ja: DB_PATHには操作対象のデータベースを指定します。指定したデータベースが存在しないときは失敗します。

en: If COMMAND is specified, groonga executes COMMAND and returns the result. Otherwise, groonga starts in interactive mode that reads commands from the standard input and executes them one by one. This tutorial focuses on the interactive mode.
ja: COMMAND が指定された場合、COMMAND を実行した後、実行結果を返します。指定されなかった場合には、対話モードに入ります。対話モードでは、標準入力からコマンドを読み込み、順次実行します。本チュートリアルでは、対話モードを主に使用します。

en: Let's see the status of a groonga process by using a :doc:`/reference/commands/status` command.
ja: それでは、 :doc:`/reference/commands/status` コマンドを実行して、groongaの実行状態を確認してみましょう。

en: As shown in the above example, a command returns a JSON array. The first element contains an error code, execution time, etc. The second element is the result of an operation.
ja: 以上のように、コマンドの実行結果は基本的にjson形式の配列として返却されます。配列の先頭には、エラーコードや実行時間などの情報が入ります。2番目の要素には、指示された操作の実行結果が入ります。

en: Command format
ja: コマンドの書式

en: Commands for operating a database accept arguments as follows::
ja: データベースを操作するコマンドには、以下の書式で引数を与えます。::

en: In the first form, arguments must be passed in order. This kind of arguments are called positional arguments because the position of each argument determines its meaning.
ja: 書式1では値を適切な順番で渡す必要があります。このような引数は、位置によって値の意味が決まるため、位置固定引数などと呼ばれることもあります。

en: In the second form, you can specify a parameter name with its value. So, the order of arguments is not defined. This kind of arguments are known as named parameters or keyword arguments.
ja: 書式2では値を名前と一緒に渡します。そのため、任意の順序で引数を指定することができます。このような引数は、名前付き引数やキーワード引数と呼ばれることもあります。

en: If you want to specify a value which contains white-spaces or special characters, such as quotes and parentheses, please enclose the value with single-quotes or double-quotes.
ja: 空白や特殊な記号（ダブルクォート、シングルクォート、および丸括弧）を含む値を指定したいときは、シングルクォート(')かダブルクォート(")で値を囲むようにしてください。

en: For details, see also the paragraph of "command" in :doc:`/reference/executables/groonga`.
ja: 詳しくは、 :doc:`/reference/executables/groonga` のコマンドの項を参考にしてください。

en: shows status of a groonga process.
ja: groongaプロセスの状態を表示します。

en: shows a list of tables in a database.
ja: データベースに定義されているテーブルのリストを表示します。

en: shows a list of columns in a table.
ja: テーブルに定義されているカラムのリストを表示します。

en: adds a table to a database.
ja: データベースにテーブルを追加します。

en: adds a column to a table.
ja: テーブルにカラムを追加します。

en: searches records from a table and shows the result.
ja: テーブルに含まれるレコードを検索して表示します。

en: inserts records to a table.
ja: テーブルにレコードを挿入します。

en: Create a table
ja: テーブルの作成

en: A :doc:`/reference/commands/table_create` command creates a new table.
ja: :doc:`/reference/commands/table_create` コマンドを使用してテーブルを作成します。

en: In most cases, a table has a primary key which must be specified with its data type and index type.
ja: groongaのテーブルには基本的に主キーが必要であり、テーブルを作成する際には型と格納方法も併せて指定する必要があります。

en: There are various data types such as integers, strings, etc. See also :doc:`/reference/types` for more details. The index type determines the search performance and the availability of prefix searches. The details will be described later.
ja: 型には数値や文字列などがあります。ここではデータの種類を表しているものという程度に考えてください。詳細は :doc:`/reference/types` に記述されています。主キーの格納方法は、主キーを条件とする検索にかかる時間や、前方一致検索の可否などを左右します。こちらも後で説明します。

en: Let's create a table. The following example creates a table with a primary key. The `name` parameter specifies the name of the table. The `flags` parameter specifies the index type for the primary key. The `key_type` parameter specifies the data type of the primary key.
ja: それでは、テーブルを作成してみましょう。以下の例では、主キーのあるテーブルを作成します。 `name` 引数はテーブルの引数を指定します。 `flags` 引数は主キーの格納方法を指定するために使っています。 `key_type` 引数は主キーの型を指定します。

en: The second element of the result indicates that the operation succeeded.
ja: 実行結果の第2要素は、操作が成功したことを示しています。

en: View a table
ja: テーブルの表示

en: A :doc:`/reference/commands/select` command can enumerate records in a table.
ja: :doc:`/reference/commands/select` コマンドを用いて、テーブルの中身を表示することができます。

en: When only a table name is specified with a `table` parameter, a :doc:`/reference/commands/select` command returns the first (at most) 10 records in the table. [0] in the result shows the number of records in the table. The next array is a list of columns. ["_id","Uint32"] is a column of UInt32, named _id. ["_key","ShortText"] is a column of ShortText, named _key.
ja: :doc:`/reference/commands/select` にテーブル名のみを指定すると、指定したテーブルの中身を10件まで表示します。実行結果の[0]はテーブルに含まれるレコードの数を示しています。今回は何も登録されていないため0件です。レコード数の次に表示されている配列はテーブルの構成を示しています。["_id","Uint32"]はUInt32型の値を持つ_idという名前のカラム、["_key","ShortText"]はShortText型の値を持つ_keyという名前のカラムをそれぞれ表しています。

en: The above two columns, _id and _key, are the necessary columns. The _id column stores IDs those are automatically allocated by groonga. The _key column is associated with the primary key. You are not allowed to rename these columns.
ja: 上記の_idカラムと_keyカラムの2つのカラムは必須のカラムです。_idカラムはgroongaが自動的に割り当てるIDを格納します。_keyカラムは主キーを格納します。これらのカラム名を変更することはできません。

en: Create a column
ja: カラムの作成

en: A :doc:`/reference/commands/column_create` command creates a new column.
ja: :doc:`/reference/commands/column_create` コマンドを用いて、カラムを作成することができます。

en: Let's add a column. The following example adds a column to the Site table. The `table` parameter specifies the target table. The `name` parameter specifies the name of the column. The `type` parameter specifies the data type of the column.
ja: それでは、カラムを作成してみましょう。以下の例では、新しいカラムをSiteテーブルに追加します。 `table` 引数はテーブルの名前を指定します。 `name` 引数は新しいカラムの名前を指定します。 `type` 引数はカラムに格納する値の型を指定します。

en: Load records
ja: データのロード

en: A :doc:`/reference/commands/load` command loads JSON-formatted records into a table.
ja: :doc:`/reference/commands/load` コマンドは、JSON形式のレコードを受け取り、テーブルに格納します。

en: The following example loads nine records into the Site table.
ja: 以下の例では9つのレコードをSiteテーブルに格納します。

en: The second element of the result indicates how many records were successfully loaded. In this case, all the records are successfully loaded.
ja: 実行結果の第2要素はロードされたレコードの数を示しています。上記の操作では、すべてのレコードを問題なくロードできています。

en: Let's make sure that these records are correctly stored.
ja: 念のため、データが入っていることを確認してみましょう。

en: Get a record
ja: レコードの取得

en: A :doc:`/reference/commands/select` command can search records in a table.
ja: :doc:`/reference/commands/select` コマンドを用いて、テーブルの中身を表示することができます。

en: If a search condition is specified with a `query` parameter, a :doc:`/reference/commands/select` command searches records matching the search condition and returns the matched records.
ja: `query` 引数を使って検索条件が指定された場合、 :doc:`/reference/commands/select` コマンドは検索条件に適合するレコードを検索し、検索結果を出力します。

en: Let's get a record having a specified record ID. The following example gets the first record in the Site table. More precisely, the `query` parameter specifies a record whose _id column stores 1.
ja: それでは、IDを指定してレコードを取り出してみましょう。以下の例では、Siteテーブルの先頭レコードを取り出します。正確には、 `query` 引数を使って _id カラムに1が格納されているレコードを要求しています。

en: Next, let's get a record having a specified key. The following example gets the record whose primary key is "http://example.org/". More precisely, the `query` parameter specifies a record whose _key column stores "http://example.org/".
ja: 次に、主キーを指定してレコードを取り出してみましょう。以下の例では、主キーが "http://example.org/" のキーを取り出します。正確には、 `query` 引数を使って _key カラムに "http://example.org/" が格納されているレコードを要求しています。

en: Create a lexicon table for full text search
ja: 全文検索用の語彙表の作成

en: Let's go on to how to make full text search.
ja: そろそろ全文検索の使い方について見ていきましょう。

en: Groonga uses an inverted index to provide fast full text search. So, the first step is to create a lexicon table which stores an inverted index, also known as postings lists. The primary key of this table is associated with a vocabulary made up of index terms and each record stores postings lists for one index term.
ja: groongaでは転置インデックスを使って高速な全文検索を実現しています。そのため、まずは転置インデックスとして用いるテーブルを作成する必要があります。テーブルの内容は、文書に含まれる単語やN-gramなどの索引語を主キーとして、各カラムに索引語の位置情報を格納するという構成になります。結果として、主キーのカラムは全文検索における語彙表の役割を果たします。

en: The following shows a command which creates a lexicon table named Terms. The data type of its primary key is ShortText.
ja: 以下の例では、Termsという名前のテーブルを転置インデックスの語彙表として作成しています。索引語を格納するため、主キーの型はShortTextです。

en: The :doc:`/reference/commands/table_create` command takes many parameters but you don't need to understand all of them. Please skip the next paragraph if you are not interested in how it works.
ja: :doc:`/reference/commands/table_create` には多くの引数が指定されているものの、本チュートリアルではすべてを理解する必要はありません。以下に簡単な説明を述べますが、読み飛ばしてもらってかまいません。

en: The TABLE_PAT_KEY flag specifies to store index terms in a patricia trie. The KEY_NORMALIZE flag specifies to normalize index terms. In this example, both flags are validated by using a '|'. The `default_tokenizer` parameter specifies the method for tokenizing text. This example uses TokenBigram that is generally called N-gram.
ja: TABLE_PAT_KEYフラグは、主キーをパトリシア木に格納することを指示しています。KEY_NORMALIZEフラグは、索引語を正規化して登録することを指示しています。 `default_tokenizer` 引数には、検索対象の文書をトークナイズする方式を指定するようになっています。上記の例では、一般的にN-gramと呼ばれるインデックス方式に対応するTokenBigramを指定しています。

en: Create an index column for full text search
ja: 全文検索用のインデックスカラムの作成

en: The second step is to create an index column, which allows you to search records from its associated column. That is to say this step specifies which column needs an index.
ja: 次に必要なのは、インデックス型のカラムを作成することです。このカラムは、関連付けられたカラムに対する全文検索に利用されます。つまり、全文検索を行いたいカラムに対してインデックスを作成することに相当します。

en: Let's create an index column. The following example creates an index column for a column in the Site table.
ja: それでは、インデックスカラムを作成してみましょう。以下の例では、Siteテーブルのカラムに対するインデックスカラムを作成します。それでは、Siteテーブルのtitleカラムを全文検索の対象とするべく、インデックス型のカラムを作成してみましょう。

en: The `table` parameter specifies the index table and the `name` parameter specifies the index column. The `type` parameter specifies the target table and the `source` parameter specifies the target column. The COLUMN_INDEX flag specifies to create an index column and the WITH_POSITION flag specifies to create a full inverted index, which contains the positions of each index term. This combination, COLUMN_INDEX|WITH_POSITION, is recommended for the general purpose.
ja: `table` 引数は語彙表を指定し、 `name` 引数はインデックスカラムを指定します。また、 `type` 引数はインデックスの対象となるテーブルを指定し、 `source` 引数はインデックスの対象となるカラムを指定します。COLUMN_INDEXフラグはインデックスカラムの作成を指示し、WITH_POSITIONフラグは各索引語の位置情報をインデックスに含めることを指示します。一般的な全文検索インデックスを作成したいときは、COLUMN_INDEX|WITH_POSITIONを指定してください。索引語の位置情報については、本チュートリアルでは触れません。

en: You can create a lexicon table and index columns before/during/after loading records. If a target column already has records, groonga creates an inverted index in a static manner. In contrast, if you load records into an already indexed column, groonga updates the inverted index in a dynamic manner.
ja: 語彙表とインデックスカラムを作成するタイミングは、データをロードする前後のどちらでも問題ありません。データをロードした後でインデックスを作成し、さらに新しいデータをロードすることもできます。インデックスの作成を指示したタイミングでレコードが既に存在するときは、静的にインデックスを作成します。一方、インデックスを作成した後で追加されたレコードについては、動的にインデックスを更新します。

en: Full text search
ja: 全文検索

en: It's time. You can make full text search with a :doc:`/reference/commands/select` command.
ja: インデックスを作成したことにより、 :doc:`/reference/commands/select` コマンドによる全文検索が可能になります。

en: A query for full text search is specified with a `query` parameter. The following example searches records whose "title" column contains "this". The '@' specifies to make full text search. Note that a lower case query matches upper case and capitalized terms in a record if KEY_NORMALIZE was specified when creating a lexcon table.
ja: 全文検索のクエリは `query` 引数により指定することができます。以下の例では、titleカラムに "this" という文字列が含まれているレコードを検索します。 `query` 引数に含まれる '@' は、全文検索を指示しています。語彙表の作成において KEY_NORMALIZE フラグを指定したときは、全角・半角や大文字・小文字などの違いが吸収されることに注意してください。

en: In this example, the first record matches the query because its title contains "This", that is the capitalized form of the query.
ja: 上記の例では、"This" という単語を含む先頭レコードのみが検索条件に適合します。

en: A :doc:`/reference/commands/select` command accepts an optional parameter, named `match_columns`, that specifies the default target columns. This parameter is used if target columns are not specified in a query. [#]_
ja: :doc:`/reference/commands/select` コマンドには、 `match_columns` という引数が存在します。このパラメータはデフォルトで検索対象にするカラムを指定するもので、カラム名を指定しない検索条件にのみ適用されます。 [1]_

en: The combination of "`--match_columns` title" and "`--query` this" brings you the same result that "`--query` title:@this" does.
ja: "`--match_columns` title" と "`--query` this" の組み合わせを指定すると、 "`--query` title:@this" を指定したときと同じ検索条件になります。

en: Specify output columns
ja: 出力カラムの指定

en: An `output_columns` parameter of a :doc:`/reference/commands/select` command specifies columns to appear in the search result. If you want to specify more than one columns, please separate column names by commas (',').
ja: :doc:`/reference/commands/select` コマンドにおいて `output_columns` 引数を用いることで、検索結果に含めるカラムを指定することができます。複数のカラムを指定するときは、カンマ（,）区切りでカラムを列挙します。

en: This example specifies three output columns including the _score column, which stores the relevance score of each record.
ja: 上記の例では、_scoreカラムを含む3つのカラムを指定しています。_scoreカラムはgroongaの検索結果に含まれるカラムであり、全文検索の条件に合致するレコードほど高い数値が入ります。

en: Specify output ranges
ja: 表示範囲指定

en: A :doc:`/reference/commands/select` command returns a part of its search result if `offset` and/or `limit` parameters are specified. These parameters are useful to paginate a search result, a widely-used interface which shows a search result on a page by page basis.
ja: :doc:`/reference/commands/select` コマンドにおいて `offset` 引数と `limit` 引数を用いることで、検索結果の一部のみを表示することができます。大量の検索結果を分割してページ単位で表示したい場合などに有用です。

en: An `offset` parameter specifies the starting point and a `limit` parameter specifies the maximum number of records to be returned. If you need the first record in a search result, the offset parameter must be 0 or omitted.
ja: `offset` 引数には、検索結果における始点を指定します。検索結果の1件目が必要な場合、 `offset` 引数を省略するか、0を指定するようにしてください。 `limit` 引数には、検索結果の表示件数を指定します。

en: Sort a search result
ja: 検索結果の並べ替え

en: A :doc:`/reference/commands/select` command sorts its result when used with a `sortby` parameter.
ja: :doc:`/reference/commands/select` コマンドに `sortby` 引数を渡すことにより、検索結果を並べ替えることができます。

en: A `sortby` parameter specifies a column as a sorting creteria. A search result is arranged in ascending order of the column values. If you want to sort a search result in reverse order, please add a leading hyphen ('-') to the column name in a parameter.
ja: `sortby` 引数には、整列の基準として用いるカラムを指定します。検索結果は指定したカラムの値が昇順になるように並べ替えられます。 `sortby` 引数の中でカラム名の前にハイフン（-）を付けることにより、降順に並べ替えることもできます。

en: The following example shows records in the Site table in reverse order.
ja: 以下の例では、Siteテーブルのレコードを逆順に表示しています。

en: The next example uses the _score column as the sorting criteria for ranking the search result. The result is sorted in relevance order.
ja: 次の例では、_scoreカラムを整列の基準とすることにより、検索結果のランキングをおこなっています。検索結果はクエリとの関連性が高い順に並べ替えられます。

en: If you want to specify more than one columns, please separate column names by commas (','). In such a case, a search result is sorted in order of the values in the first column, and then records having the same values in the first column are sorted in order of the second column values.
ja: 整列の基準となるカラムを複数指定したいときは、カンマ（,）区切りでカラムを列挙します。複数のカラムを指定したときは、最初のカラムを基準として整列した後、最初のカラムに同じ値が格納されているレコードを次のカラムを基準として整列します。

en: footnote
ja: 脚注

en: Currently, a `match_columns` parameter is available iff there exists an inverted index for full text search. A `match_columns` parameter for a regular column is not supported.
ja: 現在のバージョンでは、全文検索インデックスが存在する場合にのみ、 `match_columns` 引数を利用することができます。通常のカラムでの絞り込みには利用できません。

en: There may be a question that "which is the better solution for indexing." It depends on the case.
ja: "インデックスはどちらがよい方法なのか"と疑問に思うかも知れません。それは場合によります。

en: Indexes for each column - The update performance tends to be better than multiple colum index because there is enough buffer for updating. On the other hand, the efficiency of disk usage is not so good.
ja: カラムごとのインデックス - マルチカラムインデックスよりも更新性能が良い傾向があります。一方、ディスク使用効率はあまり良くありません。

en: Indexes for multiple column - It saves disk usage because it shares common buffer. On the other hand, the update performance is not so good.
ja: マルチカラムインデックス - バッファを共有するためディスク使用効率が良いです。一方、更新性能があまり良くありません。

en: Nested index search among related table by column index
ja: カラムインデックスによる関連テーブルをまたぐ検索

en: If there are relationships among multiple table with column index, you can search multiple table by specifying reference column name.
ja: 複数のテーブルがカラムインデックスで関連付けられているなら、参照カラム名を指定して複数のテーブルにまたがって検索することができます。

en: Here is the concrete example.
ja: 具体的な例を示します。

en: There are tables which store blog articles, comments for articles. The table which stores articles has columns for article and comment. And the comment column refers Comments table. The table which stores comments has columns for comment and column index to article table.
ja: ブログ記事や記事のコメントを保存するテーブルがあります。記事を保存するテーブルには記事とコメントのためのカラムがあります。そしてそのコメントカラムはCommentsテーブルを参照しています。コメントを保存するテーブルにはコメントと記事テーブルに対するカラムインデックスが設定されています。

en: if you want to search the articles which contain specified keyword in comment, you need to execute fulltext search for table of comment, then search the records which contains fulltext search results.
ja: 特定のキーワードをコメントに含む記事を探すには、コメントテーブルを全文検索する必要があり、全文検索結果を含むレコードをさらに検索する必要があります。

en: But, you can search the records by specifying the reference column index at once.
ja: しかし、カラムインデックスを指定することで一度にレコードを検索することができます。

en: Here is the sample schema.
ja: サンプルのスキーマ定義はこちらです。

en: Here is the sample data.
ja: サンプルデータはこちらです。

en: You can write the query that search the records which contains specified keyword as a comment, then fetch the articles which refers to it.
ja: 特定のキーワードをコメントに含むレコードを検索するクエリを書くことができ、それによりレコードを参照する記事を取得します。

en: Query for searching the records described above::
ja: これまでに記述したレコードを検索するクエリ::

en: You need to concatenate comment column of Articles table and content column of Comments table with period(.) as --match_columns arguments.
ja: ArticlesテーブルのcommentカラムとCommentsテーブルのcontentカラムをピリオド(.)で連結し ``--match_columns`` の引数とする必要があります。

en: At first, this query execute fulltext search from content of Comments table, then fetch the records of Articles table which refers to already searched records of Comments table. (Because of this, if you comment out the query which create column index 'article' of Comments table, you can't get intended search results.)
ja: 最初に、このクエリはCommentsテーブルのcontentを全文検索し、次にCommentsテーブルを検索した結果のレコードを参照するArticlesテーブルのレコードを取得します。(これにより、Commentsテーブルの'article'カラムインデックスを生成するクエリをコメントアウトすると、意図した検索結果が得られません。)

en: Now, you can search articles which contains specific keywords as a comment.
ja: これで、特定のキーワードをコメントとして含む記事を検索できます。

en: The feature of nested index search is not limited to the relationship between two table only.
ja: このネストしたインデックスの検索という特徴には関連するテーブルが2つだけに制限されません。

en: Here is the sample schema similar to previous one. The difference is added table which express 'Reply' and relationship is extended to three tables.
ja: 前のものと似たサンプルのスキーマ定義です。違いは'返信'を表現するテーブルの追加と関連するテーブルが3つに増えたことです。

en: The first query searches 'mroonga' from Comments2 table, the second one searches 'mroonga' from Replies2 and Comment2 table by using reference column index.
ja: 最初のクエリはComments2テーブルから'mroonga'を検索します。2つめのクエリはReplies2とComments2テーブルからカラムインデックスによる参照を用いて'mroonga'を検索します。

en: As a result, the first query matches two article because of Comments2 table has two records which contains 'mroonga' as keyword.
ja: 結果として、最初のクエリはComments2テーブルに'mroonga'をキーワードとして含むレコードが2つあるので、該当する記事2つにマッチします。

en: On the other hand, the second one matches one article only because of Replies2 table has only one record which contains 'mroonga' as keyword, and there is one record which contains same keyword and refers to the record in Comments2 table.
ja: 一方、2つめのクエリはReplies2テーブルに'mroonga'というキーワードにマッチするレコードが1つしかなく、Comments2テーブルでそのキーワードを含むレコードを参照するコメントが1つなので、該当する記事は1つだけとなります。

en: GeoIndex table
ja: GeoIndexテーブル

en: This is the table which stores indexes of location column to search geo location effectively.
ja: 位置情報検索を効果的に行うための locationカラムのインデックスを保持するテーブルです。

en: Indexes of location column for Users table
ja: Usersテーブルのlocationカラムに対するインデックス

en: Indexes of location column for Comments table
ja: Commentsテーブルのlocationカラムに対するインデックス

en: Remote access
ja: リモートアクセス

en: You can use groonga as a server which allows remote access. Groonga supports the original protocol (gqtp), the memcached binary protocol and HTTP.
ja: groongaをサーバとして起動することにより、ネットワークを介してデータベースにアクセスできるようになります。groongaがサポートしているプロトコルは、groongaの専用プロトコルであるgqtp、memcachedバイナリプロトコル、HTTPの三種類です。

en: Groonga query transfer protocol (gqtp)
ja: groonga専用プロトコル（gqtp）

en: How to run a gqtp server
ja: gqtpサーバの起動

en: Groonga has a special protocol, named groonga query transfer ptorotocl (gqtp), for remote access to a database. The following form shows how to run groonga as a gqtp server.
ja: groongaには、専用のプロトコルであるgqtpが存在します。gqtpを用いることにより、データベースへとリモートアクセスすることができます。以下の書式はgqtpサーバの起動方法を示しています。

en: The `-s` option specifies to run groonga as a server. DB_PATH specifies the path of the existing database to be hosted. The `-p` option and its argument, PORT_NUMBER, specify the port number of the server. The default port number is 10041, which is used when you don't specify PORT_NUMBER.
ja: `-s` オプションはgroongaをサーバとして起動するためのオプションです。DB_PATHには既存のデータベースのパスを指定します。 `-p` オプションとその引数により、サーバのポート番号を指定することができます。ポート番号を省略した場合は10041が使用されます。

en: The following command runs a server that listens on the default port number. The server accepts operations to the specified database.
ja: 以下のコマンドにより、デフォルトのポート番号で待ち受けるサーバを起動することができます。サーバは指定されたデータベースへの操作を受け付けます。

en: How to run a gqtp daemon
ja: gqtpデーモンの起動

en: You can also run a gqtp server as a daemon by using the `-d` option, instead of the `-s` option.
ja: gqtpサーバはデーモンとして起動することができます。オプションとして、 `-s` の代わりに `-d` を与えてください。

en: A groonga daemon prints its process ID as follows. In this example, the process ID is 12345. Then, the daemon opens a specified database and accepts operations to that database.
ja: groongaをデーモンとして起動したときは、デーモンのプロセスIDが表示されます。以下の例では、12345というプロセスIDが表示されています。サーバとして起動した場合と同様に、指定されたデータベースへの操作を受け付けます。

en: How to run a gqtp client
ja: gqtpサーバへの接続

en: You can run groonga as a gqtp client as follows:
ja: gqtpサーバに接続するクライアントは、以下のように起動します。

en: This command establishes a connection with a gqtp server and then enters into interactive mode. HOST_NAME_OR_IP_ADDRESS specifies the hostname or the IP address of the server. If not specifed, groonga uses the default hostname "localhost". The `-p` option and its argument, PORT_NUMBER, specify the port number of the server. If not specified, groonga uses the default port number 10041.
ja: 上記のコマンドによって起動されたクライアントは、サーバとの接続に成功すると対話モードに入ります。HOST_NAME_OR_IP_ADDRESSにはサーバのホスト名もしくはIPアドレスを指定します。HOST_NAME_OR_IP_ADDRESSが省略されたときは"localhost"をサーバのホスト名として採用します。また、 `-p` オプションとその引数により、サーバのポート番号を指定することができます。ポート番号を省略した場合は10041が使用されます。

en: In interactive mode, groonga reads commands from the standard input and executes them one by one.
ja: 対話モードでは、標準入力からコマンドを読み込んで順次実行します。

en: How to terminate a gqtp server
ja: gqtpサーバの終了

en: You can terminate a gqtp server with a :doc:`/reference/commands/shutdown` command.
ja: gqtpサーバを終了する安全は方法は、クライアントを起動して :doc:`/reference/commands/shutdown` を発行することです。

en: Memcached binary protocol
ja: memcachedバイナリプロトコル

en: Groonga supports the memcached binary protocol. The following form shows how to run groonga as a memcached binary protocol server daemon.
ja: groongaはmemcachedバイナリプロトコルをサポートしています。以下の書式はmemcachedバイナリプロトコルのサーバをデーモンとして起動する方法を示しています。

en: The `--protocol` option and its argument specify the protocol of the server. "memcached" specifies to use the memcached binary protocol.
ja: `--protocol` オプションとその引数により、サーバのプロトコルを指定することができます。"memcached"はmemcachedバイナリプロトコルを示しています。

en: Hypertext transfer protocol (HTTP)
ja: HTTP

en: How to run an HTTP server
ja: HTTPサーバの起動

en: Groonga supports the hypertext transfer protocol (HTTP). The following form shows how to run groonga as an HTTP server daemon.
ja: groongaはHTTPをサポートしています。以下の書式はHTTPサーバをデーモンとして起動する方法を示しています。

en: The `--protocol` option and its argument specify the protocol of the server. "http" specifies to use HTTP.
ja: `--protocol` オプションとその引数により、サーバのプロトコルを指定することができます。"http"はHTTPサーバの起動を指示しています。

en: The following command runs an HTTP server that listens on the port number 80.
ja: 以下のコマンドは、ポート番号80で待ち受けるHTTPサーバをデーモンとして起動します。

en: You must have root privileges if you listen on the port number 80 (well known port). There is no such a limitation about the port number 1024 or over.
ja: 80番ポートで待ち受けるにはroot権限が必須です。1024番以降のポート番号にはそのような制限はありません。

en: How to send a command to an HTTP server
ja: HTTPサーバへのコマンド送信

en: You can send a command to an HTTP server by sending a GET request to /d/COMMAND_NAME. Command parameters can be passed as parameters of the GET request. The format is "?NAME_1=VALUE_1&NAME_2=VALUE_2&...".
ja: groongaがHTTPサーバとして起動されているときは、/d/COMMAND_NAME というURLにアクセスすることにより、コマンドを実行することができます。コマンドの引数は、HTTPのGETパラメータとして渡します。引数の書式は "?NAME_1=VALUE_1&NAME_2=VALUE_2&..." となります。

en: The following example shows how to send commands to an HTTP server.
ja: 以下の例は、HTTPサーバに対するコマンドの送り方を示しています。

en: Administration tool (HTTP)
ja: ブラウザベースの管理ツール

en: An HTTP server of groonga provides a browser based administration tool that makes database management easy. After starting an HTTP server, you can use the administration tool by accessing http://HOST_NAME_OR_IP_ADDRESS[:PORT_NUMBER]/. Note that Javascript must be enabled for the tool to work properly.
ja: groongaをHTTPサーバとして起動しているときは、ブラウザベースの管理ツールを使うことにより、データベースを簡単に管理することができます。管理ツールを使いたいときは、ブラウザを使って http://HOST_NAME_OR_IP_ADDRESS[:PORT_NUMBER]/ へとアクセスしてください。管理ツールの使用には、JavaScriptの実行が有効になっている必要があります。

en: Security issues
ja: セキュリティ

en: Groonga servers don't support user authentication. Everyone can view and modify databases hosted by groonga servers. You are recommended to restrict IP addresses that can access groonga servers. You can use iptables or similar for this purpose.
ja: groongaのサーバには認証機能がありません。誰でもデータベースの内容を閲覧・修正することができます。iptablesなどを用いてアクセス元IPアドレスを制限することを推奨します。

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
ja: カンマ区切りのリストで指定されたホストテーブルをロードしません。

en: Load only tables specified by comma-separated list.
ja: カンマ区切りのリストで指定されたテーブルのみロードします。

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
ja: RSDP, XSDT, RSDT の OEMID を設定する

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
ja: RSDP, XSDT, RSDT の OEMTABLE ID を設定する

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
ja: RSDP, XSDT, RSDT の OEMTABLE リビジョンを設定する

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
ja: RSDP, XSDT, RSDT の製造者フィールドを設定する

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
ja: RSDP, XSDT, RSDT の製造者リビジョンを設定する

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
ja: 引数で指定されたテーブルとホスト ACPI テーブルをロードしてください。

en: filename expected
ja: ファイル名を指定してください

en: Print a block list.
ja: ブロックリストを表示します。

en: Boot an operating system.
ja: オペレーティングシステムを起動します。

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
ja: DOSスタイルのCR/NL行末コードを受け付けます。

en: Show the contents of a file.
ja: ファイルの内容を表示します。

en: Compare two files.
ja: 2つのファイルを比較します。

en: Load another config file.
ja: 他の設定ファイルをロードします。

en: Load another config file without changing context.
ja: コンテキストを変更せずに他の設定ファイルをロードします。

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
ja: [[年-]月-日] [時:分[:秒]]

en: Do not output the trailing newline.
ja: 末尾の改行を出力しない。

en: Enable interpretation of backslash escapes.
ja: バックスラッシュによるエスケープを有効にする。

en: [-e|-n] STRING
ja: [-e|-n] 文字列

en: Display a line of text.
ja: 1行のテキストを表示する。

en: Fix video problem.
ja: ビデオ出力の問題を修正する。

en: Load BIOS dump.
ja: BIOSのダンプリストをロードする。

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
ja: GPTドライブ DEVICE のハイブリッドMBRを埋めます。指定したパーティションがハイブリッドMBRの一部になります。３パーティションまで利用が可能です。TYPEはMBRのタイプを示します。＋はパーティションがアクティブな事を示します。アクティブになれるのはただ一つのパーティションのみです。

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
ja: コンピュータを停止します。このコマンドはすべてのファームウェア実装で動作するとは限りません。

en: Specify hash to use.
ja: 利用するハッシュを指定してください。

en: Base directory for hash list.
ja: ハッシュリストのベースディレクトリ

en: Don't stop after first error.
ja: 最初のエラーの後停止しません。

en: Uncompress file before checksumming.
ja: チェックサムを計算する前にファイルを解凍します。

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
ja: ハッシュチェックサムを計算または確認します。

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
ja: Advanced Power Management を設定します。
    (1=low, ..., 254=high, 255=off)

en: Freeze ATA security settings until reset.
ja: リセットするまで ATA セキュリティ設定を凍結します。

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
ja: Automatic Acoustic Management を設定します。
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
ja: スタンバイのタイムアウトを設定します。
    (0=off, 1=5秒, 2=10秒, ..., 240=20分, 241=30分, ...)

en: Set drive to standby mode.
ja: ドライブをスタンバイモードに設定します。

en: Set drive to sleep mode.
ja: ドライブをスリープモードに設定します。

en: Print drive identity and settings.
ja: ドライブ ID と設定を印刷します。

en: Disable/enable SMART (0/1).
ja: SMART を無効/有効にします。(0/1)

en: Do not print messages.
ja: メッセージを表示しません。

en: Get/set ATA disk parameters.
ja: ATA ディスクの設定値を取得/設定します。

en: Show a help message.
ja: ヘルプを表示します。

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
ja: ファイルの始めからoffsetバイトをスキップします。

en: Read only LENGTH bytes.
ja: LENGTH バイトだけ読み出す

en: Check for CPU features.
ja: CPUの仕様を確認する

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
ja: 現在のマッピングを表示します。

en: Reset all mappings to the default values.
ja: 全てのマッピングを既定値にリセットする

en: Perform both direct and reverse mappings.
ja: 直接と反転マッピングの両方をおこなう

en: Manage the BIOS drive mappings.
ja: BIOS ドライブマッピングを管理します。

en: Do not use APM to halt the computer.
ja: コンピュータを停止するのに APM を使用しません。

en: Halt the system, if possible using APM.
ja: APM が使えるなら、コンピュータを停止してください。

en: Show APM information.
ja: APM情報を表示する。

en: Play a tune.
ja: 曲を鳴らす

en: Save read value into variable VARNAME.
ja: 読出し値を変数VARNAMEに保存します。

en: Load a keyboard layout.
ja: キーボード配列を読み込む。

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
ja: Shift キーを検査する。

en: Check Control key.
ja: Control キーを検査する。

en: Check Alt key.
ja: Alt キーを検査する。

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
ja: キー修飾子の状態をチェックする

en: Enter password:
ja: パスワードを入力してください:

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
ja: ファイル名を指定する

en: Load variables from environment block file.
ja: 環境ブロックファイルから変数をロードする

en: List variables from environment block file.
ja: 環境ブロックファイルから変数をリスト表示する

en: Save variables to environment block file.
ja: 環境ブロックファイルに変数を保存する

en: List all files.
ja: すべてのファイルをリスト表示する

en: List devices and files.
ja: デバイスとファイルをリスト表示する

en: List memory map provided by firmware.
ja: ファームウエアによって規定されたメモリマップを表示する

en: List PCI devices.
ja: PCIデバイスをリスト表示する

en: Show this message.
ja: このメッセージを表示する

en: Remove a module.
ja: モジュールを削除する

en: Show loaded modules.
ja: ロードされたモジュールを表示する

en: Exit from GRUB.
ja: GRUBを終了する

en: USER PASSWORD
ja: ユーザーパスワード

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
ja: ユーザーパスワード（プレーンテキスト）を設定する。非推奨で安全ではありません

en: Set a variable to return value.
ja: 戻り値に変数を設定する

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
ja: ドライバーを決定する

en: Determine partition map type.
ja: パーティションマップの形式を決定する

en: Determine filesystem type.
ja: ファイルシステムの形式を決定する

en: Determine filesystem UUID.
ja: ファイルシステムのUUIDを決定する

en: Determine filesystem label.
ja: ファイルシステムのラベルを決定する

en: Retrieve device info.
ja: デバイス情報を取得する

en: Set variable with user input.
ja: ユーザー入力により変数を設定する

en: Reboot the computer.
ja: コンピュータを再起動する

en: Test if REGEXP matches STRING.
ja: REGEXP が STRING に一致するかどうかの検査を行う。

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ja: デバイスをファイル名で探す。VARIABLE が指定されれば、最初に見つかったデバイスが変数にセットされます。

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ja: デバイスをラベル名で探す。VARIABLE が指定されれば、最初に見つかったデバイスが変数にセットされます。

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ja: デバイスをUUID名で探す。VARIABLE が指定されれば、最初に見つかったデバイスが変数にセットされます。

en: Search devices by a file.
ja: デバイスをファイルで検索する。

en: Search devices by a filesystem label.
ja: デバイスをファイルシステムラベルで検索する。

en: Search devices by a filesystem UUID.
ja: デバイスをファイルシステム UUID で検索する。

en: Manipulate PCI devices.
ja: PCI デバイスを操作する

en: Wait for a specified number of seconds.
ja: 指定した秒数の間待つ

en: Evaluate an expression.
ja: 式を評価する

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
ja: 何もしないでください。成功しました。

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
ja: 何もしないでください。失敗しました。

en: Test USB support.
ja: USBのサポートをテストする

en: Test video subsystem.
ja: ビデオのサブシステムをテストする

en: Unload EFI emulator.
ja: EFI エミュレーターをアンロードする。

en: Path: %s
ja: パス: %s

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
ja: ハイライトされた項目が %d 秒後に自動実行されます。

en: Set an environment variable.
ja: 環境変数を設定する。

en: Remove an environment variable.
ja: 環境変数を削除する。

en: can't open `%s': %s
ja: ファイル`%s'を開けません: %s

en: %s: info:
ja: %s: 情報:

en: %s: error:
ja: %s: エラー:

en: error: %s.
ja: エラー: %s。

en: Unknown command `%s'.
ja: `%s' は不明なコマンドです。

en: Display this help and exit.
ja: このヘルプを表示して終了する。

en: Display the usage of this command and exit.
ja: このコマンドの使用法を表示して終了する

en: Load another boot loader.
ja: 他のブートローダーをロードする

en: Display output on all consoles.
ja: すべての端末の出力を表示する

en: Use serial console.
ja: シリアルコンソールを使う

en: Ask for file name to reboot from.
ja: 再起動するファイル名を確認する

en: Enter in KDB on boot.
ja: 起動時にKDBに入る

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
ja: DDBの代わりにGDBリモートデバッガを使う

en: Disable all boot output.
ja: すべての起動時の出力を表示しない

en: Boot into single mode.
ja: シングルモードで起動する

en: Disable SMP.
ja: SMPを使用しない

en: Disable ACPI.
ja: ACPIを使用しない

en: Don't display boot diagnostic messages.
ja: 起動時の診断メッセージを表示しない

en: Boot with debug messages.
ja: デバッグメッセージを表示して起動する

en: Load kernel of FreeBSD.
ja: FreeBSDのカーネルをロードする

en: Load kernel of OpenBSD.
ja: OpenBSDのカーネルをロードする

en: Load kernel of NetBSD.
ja: NetBSDのカーネルをロードする

en: Load FreeBSD kernel module.
ja: FreeBSDのカーネルモジュールをロードする

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
ja: FreeBSDのカーネルモジュールをロードする(ELF)

en: Load Linux.
ja: Linuxをロードする

en: Load initrd.
ja: initrdをロードする

en: Load a multiboot 2 kernel.
ja: multiboot 2のカーネルをロードする

en: Load a multiboot 2 module.
ja: multiboot 2のモジュールををロードする

en: Load XNU image.
ja: XNUイメージをロードする

en: Load 64-bit XNU image.
ja: 64ビットXNUイメージをロードする

en: Possible commands are:
ja: 利用可能なコマンド一覧:

en: Possible devices are:
ja: 利用可能なデバイス一覧:

en: Possible files are:
ja: 利用可能なファイル一覧:

en: Possible partitions are:
ja: 利用可能なパーティション一覧:

en: Possible arguments are:
ja: 利用可能な引数一覧:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
ja: 利用可能なものの一覧:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
ja: 警告：入力エラー `%s'の（スラッシュが抜けています）

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
ja: BASH に似た最小限の行編集機能がサポートされています。最初の単語では、TAB で利用可能なコマンド補完の一覧が表示されます。その他には、TAB で利用可能なデバイスまたはファイル補完の一覧が表示されます。%s

en: ESC at any time exits.
ja: ESC キーでいつでも終了します。

en: Clear the screen.
ja: 画面表示を消す

en: Enter normal mode.
ja: ノーマルモードに入ります

en: Exit from normal mode.
ja: ノーマルモードを抜けます

en: Booting a command list
ja: コマンドリストを起動します

en: Partition %s:
ja: パーティション %s:

en: Device %s:
ja: デバイス %s:

en: Filesystem cannot be accessed
ja: ファイルシステムにアクセスできません

en: Filesystem type %s
ja: ファイルシステムの種類 %s

en: Set the serial unit.
ja: シリアルユニットを設定します

en: Set the serial port address.
ja: シリアルポートのアドレスを設定します

en: Set the serial port speed.
ja: シリアルポートの速度を設定します

en: Set the serial port word length.
ja: シリアルポートのワード長を設定します

en: Set the serial port parity.
ja: シリアルポートのパリティを設定します

en: Set the serial port stop bits.
ja: シリアルポートのストップビットを設定します

en: Configure serial port.
ja: シリアルポートを設定します

en: access denied
ja: アクセスが拒否されました

en: cannot compress the kernel image
ja: カーネルイメージを圧縮できません

en: diskboot.img size must be %u bytes
ja: diskboot.img のサイズは %u バイトである必要があります

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
ja: コアファイルの最初のセクターがセクター順に整列していません

en: non-sector-aligned data is found in the core file
ja: セクター順に整列していないデータがコアファイル中に見つかりました

en: the sectors of the core file are too fragmented
ja: コアファイルのセクターがひどく断片化しています

en: the size of `%s' is not %u
ja: `%s' のサイズが %u ではありません

en: the size of `%s' is too small
ja: `%s' のサイズが小さすぎます

en: the size of `%s' is too large
ja: `%s' のサイズが大きすぎます

en: No device is specified.
ja: デバイスが指定されていません。

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
ja: DEVICE は OS のデバイスでなければいけません (例: /dev/sda)。

en: Invalid device `%s'.
ja: 無効なデバイス `%s' です。

en: Loading GNU Mach ...
ja: GNU Mach をロード中...

en: Loading the Hurd ...
ja: the Hurd をロード中...

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
ja: FreeBSD %s のカーネルをロード中...

en: Loading Linux %s ...
ja: Linux %s をロード中...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
ja: 初期 RAM ディスクをロード中...

en: Loading Xen %s ...
ja: Xen %s をロード中...

en: Error displaying help
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました

en: Error: unable to load settings.
    Backing up settings
    Reverting to defaults
ja: エラー: 設定を読み込めません。
    設定をバックアップします
    デフォルトに戻します

en: Cannot read file: %s
ja: ファイルを読み込めません: %s

en: Clears all pages
ja: すべてのページをクリア

en: Open image file(s)
ja: 画像ファイルを開く

en: S_can
ja: スキャン(_C)

en: Scan document
ja: 書類をスキャン

en: _Email as PDF
ja: PDFとしてメール送信(_E)

en: Attach as PDF to a new email
ja: 新規メールにPDFとして添付する

en: _Compress temporary files
ja: 一時ファイルを圧縮する(_C)

en: Compress temporary files
ja: 一時ファイルを圧縮する

en: Delete selected pages
ja: 選択したページを削除

en: Renumber pages
ja: ページ番号を付け直す

en: Select all pages
ja: すべてのページを選択

en: _Odd
ja: 奇数ページ(_O)

en: Select all odd-numbered pages
ja: 奇数ページを選択

en: _Even
ja: 偶数ページ(_E)

en: Select all evenly-numbered pages
ja: 偶数ページを選択

en: Select pages with low standard deviation
ja: 標準偏差の内側に収まるページを選択

en: _Dark
ja: 黒ページ(_D)

en: Select dark pages
ja: 黒ページを選択

en: Select modified pages since last OCR
ja: 最後にOCRしてから変更されたページを選択

en: _No OCR
ja: OCRなし(_N)

en: Select pages with no OCR output
ja: OCR出力のないページを選択

en: _Clear OCR
ja: OCRをクリア(_C)

en: Clear OCR output from selected pages
ja: 選択したページのOCR出力をクリア

en: Edit image properties
ja: 画像のプロパティを編集

en: Zoom to _fit
ja: 画面に合わせて拡大(_F)

en: Rotate 90 clockwise
ja: 時計回りに90度回転

en: Rotate 90 anticlockwise
ja: 反時計回りに90度回転

en: Change each pixel above this threshold to black
ja: このしきい値以上のピクセルを黒に変更します

en: Converts black to white and vice versa
ja: 白黒反転する

en: _Unsharp Mask
ja: アンシャープマスク(_U)

en: Apply an unsharp mask
ja: アンシャープマスクを適用

en: Crop pages
ja: ページの切り抜き

en: Clean up scanned images with unpaper
ja: unpaperでスキャン済みの画像のゴミ取りをします

en: _OCR
ja: OCR(_O)

en: U_ser-defined
ja: ユーザー定義(_S)

en: _Drag
ja: ドラッグ(_D)

en: Use the rectangular selection tool
ja: 矩形選択ツールを使用する

en: _Paint
ja: ペイント(_P)

en: Use the painter tool
ja: ペインターツールを使用する

en: Error copying page
ja: ページのコピー中にエラー

en: OCR Output
ja: OCR 出力

en: Lineart
ja: 線画

en: 24bit Color
ja: 24ビット色

en: Batch scan
ja: 連続スキャン

en: Flatbed
ja: フラットベッド

en: ADF Mode
ja: ADFモード

en: Pick crashed session to restore
ja: クラッシュしたセッションを復元する

en: Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead.
ja: 警告: %s を一時ストレージとして使用できません。代わりに %s をデフォルトにします。

en: Process image with GOCR.
ja: GOCRで画像を処理

en: Process image with Tesseract.
ja: Tesseractで画像を処理

en: Process image with Ocropus.
ja: Ocropusで画像を処理

en: Process image with Cuneiform.
ja: Cuneiformで画像を処理

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
ja: 画像を保存したりPDFとして保存するにはimagemagickが必要です

en: Save image requires libtiff
ja: 画像を保存するにはlibtiffが必要です

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
ja: Djvuとして保存するにはdjvulibre-binが必要です

en: Email as PDF requires xdg-email
ja: PDFとしてメール送信を行うには、xdg-mailが必要です

en: The rotating options and unpaper support require perlmagick
ja: 回転オプションとunpaperを使用するにはperlmagickが必要です

en: unpaper missing
ja: unpaperが見つかりません

en: OCR requires gocr, tesseract, ocropus, or cuneiform
ja: OCRを行うには、gocr、 tesseract、 ocropus、 cuneiformのいずれかが必要です

en: Warning: missing packages
ja: 警告: パッケージが見つかりません

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to clear all pages?
ja: 一部のページは保存されていません。
    本当にすべてのページをクリアしますか?

en: Process %i of %i (%s)
ja: 処理中 %i/%i (%s)

en: Process %i of %i
ja: 処理中 %i/%i

en: Pages to extract
ja: 抽出するページ

en: First page to extract
ja: 抽出する最初のページ

en: Last page to extract
ja: 抽出する最後のページ

en: Page Range
ja: ページ範囲

en: Year-Month-Day
ja: 年-月-日

en: Document author
ja: ドキュメントの作者

en: PDF filename
ja: PDFファイル名

en: File %s is read-only
ja: ファイル %s は読み込み専用です

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
ja: Lempel-Ziv & Welch (LZW)エンコーディングで出力を圧縮します。

en: Compress output with deflate encoding.
ja: deflateエンコーディングで出力を圧縮します。

en: Compress output with Packbits encoding.
ja: Packbitsエンコーディングで出力を圧縮します。

en: Compress output with PNG encoding.
ja: PNGエンコーディングで出力を圧縮します。

en: Compress output with JPEG encoding.
ja: JPEGエンコーディングで出力を圧縮します。

en: Use no compression algorithm on output.
ja: 出力する際に圧縮アルゴリズムを使用しません。

en: CompuServe graphics interchange format
ja: CompuServe graphics interchange (GIF)フォーマット

en: Joint Photographic Experts Group JFIF format
ja: Joint Photographic Experts Group JFIF (JPEG)フォーマット

en: gscan2pdf session file
ja: gscan2pdf セッションファイル

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
ja: CCITT Group 3 (G3)エンコーディングで出力を圧縮します。

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
ja: CCITT Group 4 (G4)エンコーディングで出力を圧縮します。

en: Font for non-ASCII text
ja: 非ASCIIテキスト用のフォント

en: TIFF filename
ja: TIFFファイル名

en: Text filename
ja: テキストファイル名

en: PS filename
ja: PSファイル名

en: Postscript files
ja: Postscriptファイル

en: gscan2pdf session filename
ja: gscan2pdfセッションファイル名

en: gscan2pdf session files
ja: gscan2pdfセッションファイル

en: File %s exists.
    Really overwrite?
ja: ファイル %s は存在しています。
    本当に上書きしますか?

en: Image filename
ja: 画像ファイル名

en: DjVu filename
ja: DjVuファイル名

en: DjVu files
ja: DjVuファイル

en: Email as PDF
ja: PDFとしてメール送信

en: Error creating email
ja: メールの作成中にエラー

en: Scan Document
ja: ドキュメントをスキャン

en: # Pages
ja: ページ数

en: Scan all pages
ja: すべてのページをスキャン

en: Set number of pages to scan
ja: スキャンするページ番号を設定

en: Extended page numbering
ja: 拡張ページ番号付け

en: Page number
ja: ページ番号

en: Source document
ja: ソースドキュメント

en: Single sided
ja: 片面

en: Source document is single-sided
ja: ソースドキュメントは片面です

en: Double sided
ja: 両面

en: Source document is double-sided
ja: ソースドキュメントは両面です

en: Side to scan
ja: スキャン面

en: Facing
ja: 表面

en: Scan Options
ja: スキャンオプション

en: Device-dependent options
ja: デバイス独自のオプション

en: Scan profiles
ja: スキャンプロファイル

en: Name of scan profile
ja: スキャンプロファイル名

en: Must scan facing pages first
ja: 表面を最初にスキャンする必要あり

en: Rotate image after scanning
ja: スキャン後に画像を回転

en: Both sides.
ja: 両面

en: Facing side
ja: 表面

en: Facing side.
ja: 表面

en: Reverse side
ja: 裏面

en: Reverse side.
ja: 裏面

en: Select side to rotate
ja: 回転する面を選択

en: Select direction of rotation
ja: 回転の方向を選択

en: unpaper options
ja: unpaperのオプション

en: Select OCR engine
ja: OCRエンジンを選択

en: Fetching list of devices
ja: デバイスのリストを取得中

en: Rescan for devices
ja: デバイスの再検索

en: Sets the device to be used for the scan
ja: スキャンに使用するデバイスを設定

en: The options cache seems to be empty. Reload device-dependent options?
ja: オプションキャッシュが空です。デバイス独自のオプションを再読み込みしますか?

en: Selects or edits the paper size
ja: 用紙サイズを選択するか編集してください

en: Cannot delete all paper sizes
ja: すべての用紙サイズは削除できません

en: The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:
ja: 選択されたデバイスでスキャンするには、以下のページサイズは大きすぎます:

en: Language to recognise
ja: 認識する言語

en: OCR Engine
ja: OCRエンジン

en: Start OCR
ja: OCRを開始

en: No page selected
ja: ページが選択されていません

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
ja: 一部のページはまだ保存されていません。
    本当に終了しますか？

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
ja: この操作は元に戻せません。本当に実行しますか?

en: Scan using the perl bindings for SANE.
ja: SANE向けのperlバインディングを使用してスキャンします。

en: Scan using the scanimage frontend.
ja: scanimageフロントエンドを使用してスキャンします。

en: Scan using the scanimage-perl frontend.
ja: scanimage-perlフロントエンドを使用してスキャンします。

en: Scan using the scanadf-perl frontend.
ja: scanadf-perlフロントエンドを使用してスキャンします。

en: Scan using the scanadf frontend.
ja: scanadfフロントエンドを使用してスキャンします。

en: Default filename for PDFs
ja: PDFのデフォルトファイル名

en: %a	 author
    %t	 title
    %y	 document's year
    %Y	 today's year
    %m	 document's month
    %M	 today's month
    %d	 document's day
    %D	 today's day
ja: %a	 作者
    %t	 タイトル
    %y	 ドキュメントの年
    %Y	 今日の年
    %m	 ドキュメントの月
    %M	 今日の月
    %d	 ドキュメントの日
    %D	 今日の日

en: Scan command prefix
ja: スキャンコマンドのプレフィックス

en: Restore window settings on startup
ja: 起動時にウィンドウ設定を復元する

en: Cache device-dependent options
ja: デバイス独自のオプションをキャッシュする

en: Clear device-dependent options cache
ja: デバイス独自のオプションキャッシュをクリア

en: Select temporary directory
ja: 一時ディレクトリを選択してください

en: Blank threshold
ja: 空白のしきい値

en: Threshold used for selecting blank pages
ja: 空白ページを選択する際に使用するしきい値

en: Dark threshold
ja: 黒のしきい値

en: Threshold used for selecting dark pages
ja: 黒ページを選択する際に使用するしきい値

en: OCR output
ja: OCR出力

en: Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output.
ja: OCR出力でテキストバッファーの内容を置き換えます。

en: Prepend the OCR output to the text buffer.
ja: OCR出力をテキストバッファーの先頭に追加します。

en: Append the OCR output to the text buffer.
ja: OCR出力をテキストバッファーの末尾に追加します。

en: User-defined tools
ja: ユーザー定義ツール

en: View files on saving
ja: 保存中にファイルを表示

en: You will have to restart gscanp2df for changes to the temporary directory to take effect.
ja: 一時ディレクトリの変更を有効にするため、gscanp2dfを再起動してください。

en: Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single %i if the image is to be modified in-place.
    
    The other variable available is:
    
    %r resolution
ja: 入力ファイル名と出力ファイル名には、それぞれ「%i」と「%o」を使用してください。または、画像をその場で変更する場合は「%i」のみにしてください。
    
    利用可能な他の変数:
    
    %r 解像度

en: Unknown DjVu file structure. Please contact the author.
ja: 不明なDjVuファイル構造です。作者に連絡してください。

en: %s is not a recognised image type
ja: %s は画像として認識されていません

en: Importing page %i of %i
ja: ページをインポート中 %i/%i

en: Error extracting images from PDF
ja: PDFから画像の抽出中にエラー

en: Setting up PDF
ja: PDFの設定

en: Saving page %i of %i
ja: ページの保存中 %i/%i

en: Error compressing image: %s
ja: 画像の圧縮中にエラー: %s

en: Error creating PDF image object: %s
ja: PDF画像オブジェクトの作成中にエラー: %s

en: Closing PDF
ja: PDFを閉じています

en: Writing page %i of %i
ja: ページの書き込み中 %i/%i

en: Error writing DjVu
ja: DjVuの書き込み中にエラー

en: Can't open file: %s
ja: ファイルを開けません: %s

en: Error adding text layer to DjVu
ja: DjVuにテキストレイヤーの追加中にエラー

en: Closing DjVu
ja: DjVuを閉じています

en: Error closing DjVu
ja: DjVuを閉じる際にエラー

en: Error writing TIFF
ja: TIFFの書き込み中にエラー

en: Converting to PS
ja: PSに変換中

en: Error saving image
ja: 画像の保存中にエラー

en: Scanning page %i...
ja: ページ %i をスキャン中...

en: Scanner warming up
ja: スキャナーのウォームアップ中

en: Unknown message:
ja: 不明なメッセージ:

en: Opening device
ja: デバイスを開いています

en: # Output pages
ja: 出力ページ数

en: Number of pages to output.
ja: 出力するページ数です。

en: Horizontal margin
ja: 水平マージン

en: White threshold
ja: 白のしきい値

en: Beep when a key is accepted
ja: キー押下が受け入れられたらビープ音を鳴らす

en: Beep when a key is rejected
ja: キーの押下が拒否されたらビープ音を鳴らす

en: Beep when a modifier is pressed.
ja: 修飾キーが押されたらビープ音を鳴らします。

en: Initial delay in milliseconds
ja: 初期の遅延 (ミリ秒単位)

en: Minimum interval in milliseconds
ja: 最小の間隔 (ミリ秒単位)

en: Pixels per seconds
ja: 単位秒あたりのピクセル数

en: Whether to beep when a key is accepted.
ja: キー押下が受け入れられたらビープ音を鳴らすかどうか。

en: Whether to beep when a key is first pressed.
ja: 何かキーを押下されたら、その最初にビープ音を鳴らすかどうか。

en: Whether to beep when a key is rejected.
ja: キーの押下が拒否されたらビープ音を鳴らすかどうか。

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
ja: キーボードアクセシビリティの機能を有効にされたか、無効にされたらビープ音を鳴らすかどうか。

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
ja: 修飾キーを押下されたらビープ音を鳴らすかどうか。

en: Mouse Tracking Mode
ja: マウス追跡モード

en: Dwell click mode
ja: 自動クリックを決定するモード

en: Dwell click time
ja: 自動クリックとみなすまでの時間

en: Gesture double click
ja: ダブルクリックを表すジェスチャ

en: Gesture drag click
ja: ドラッグを表すジェスチャ

en: Gesture secondary click
ja: 2回目のクリックを表すジェスチャ

en: Gesture single click
ja: シングルクリックを表すジェスチャ

en: Movement threshold
ja: ポインター移動のしきい値

en: Show click type window
ja: 自動クリックの種類を選択するウィンドウを表示するかどうか

en: Color Shading Type
ja: 色調の変化

en: Draw Desktop Background
ja: デスクトップの背景を描画する

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ja: グラデーション時の左側もしくは上側の色、あるいは単色時の色です。

en: Opacity with which to draw the background picture.
ja: 背景の画像に適用する透明度です。

en: Picture Opacity
ja: 画像の透明度

en: Picture Options
ja: 画像のオプション

en: Primary Color
ja: 一番目の色

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ja: グラデーション時の右側もしくは下側の色、あるいは単色時の色です。

en: Secondary Color
ja: 二番目の色

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ja: 'exec' キーで定義された、端末でプログラムを実行するために利用する引数です。

en: Default tasks
ja: デフォルトのタスク

en: Exec Arguments
ja: 実行時の引数

en: Tasks needs terminal
ja: タスクを端末から起動する

en: Terminal application
ja: 端末アプリケーション

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
ja: 端末から起動する必要のあるアプリケーションから利用される端末プログラムです。

en: Buttons Have Icons
ja: ボタンにアイコンを表示するかどうか

en: Cursor Blink Time
ja: カーソルの点滅間隔

en: Cursor Blink Timeout
ja: カーソル点滅のタイムアウト

en: Cursor theme
ja: カーソルのテーマ

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
ja: カーソルテーマの名前です。Xcursor 拡張をサポートしている X サーバーでのみ利用されます。

en: Enable Toolkit Accessibility
ja: ツールキットアクセシビリティを有効にする

en: GTK IM Preedit Style
ja: GTK IM プレエディット形式

en: GTK IM Status Style
ja: GTK IM ステータス形式

en: Gtk+ Keybinding Theme
ja: GTK+ キーバインドテーマ

en: Gtk+ Theme
ja: GTK+ テーマ

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ja: TRUE にすると、時刻に加えて時計に日付を表示します。

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ja: カーソルが点滅する間隔です (ミリ秒単位)。

en: Menubar Detachable
ja: メニューバーを取り外せるようにする

en: Menubar accelerator
ja: メニューバーのアクセラレータ

en: Menus Have Icons
ja: メニューにアイコンを表示する

en: Menus Have Tearoff
ja: メニューに可動メニューを表示する

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ja: 端末などで使用する等幅 (固定幅) フォントの名前です。

en: Name of the default font used for reading documents.
ja: ドキュメントで使用するデフォルトのフォント名です。

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
ja: Alt キーが押された時のみニーモニックを表意する

en: Palette used in the color selector
ja: 色選択で使用するパレット

en: Show date in clock
ja: 時計に日付を表示する

en: Toolbar Detachable
ja: ツールバーを取り外せるようにする

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
ja: ツールバーのスタイルです。設定可能な値: "both"、"both-horiz"、"icons"、"text"

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
ja: ボタンにラベルとアイコンの両方を表示するかどうかです。

en: Whether menus should have a tearoff.
ja: メニューを切り離せるようにするかどうかです。

en: Whether the cursor should blink.
ja: カーソルを点滅させるかどうかです。

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
ja: メニューバーを取り外して移動できるようにするかどうかです。

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
ja: ツールバーを取り外して移動できるようにするかどうかです。

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ja: メニューアイテムを利用可能な状態にして、新しいアクセラレータを直接入力し登録することができるかどうかです。

en: Disable command line
ja: コマンドラインを利用不可にする

en: Disable lock screen
ja: 画面のロックを利用不可にする

en: Disable print setup
ja: 印刷設定を利用不可にする

en: Disable printing
ja: 印刷機能を利用不可にする

en: Disable saving files to disk
ja: ファイル保存の機能を利用不可にする

en: Disable user switching
ja: アカウントの切り換えを不可にする

en: Prevent the user to lock his screen.
ja: 画面をロックできないようにします。

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ja: true にすると、gnome デスクトップを起動した時やメディアを挿入した時に、ユーザーに表示することが可能なハードディスクやリムーバブルメディアなどを自動的にマウントします。

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ja: true にすると、メディアがマウントされたら自動的にフォルダーとして開きます。この機能は未知の x-content/* 型が検出されたメディアにのみ適用されます。

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ja: true にすると、メディアを挿入してもオートラン/オートスタート・プログラムを起動したり確認ダイアログを表示しなくなります。

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ja: メディアの取り扱いで "何もしない" を選択している場合に参照される x-content/* 型の並びです。この並びに一致するメディアをドライブに挿入した場合は何も問い合わせが行われないか、もしくは何もアプリケーションが起動されません。

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
ja: メディアの取り扱いで何かアプリケーションを起動するような選択をしている場合に参照される x-content/* 型の並びです。この並びに一致するメディアをドライブに挿入すると指定した型に対してお気に入りのアプリケーションを起動します。

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ja: "何もしない" x-content/* 型のリスト

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
ja: お気に入りのアプリを起動する x-content/* 型のリスト

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ja: メディアの挿入時にオートラン・プログラムを起動したり問い合わせはしない

en: Whether to automatically mount media
ja: メディアを自動的にマウントするかどうか

en: Input feedback sounds
ja: 入力フィードバックとしてのサウンド効果

en: Sounds for events
ja: イベント発生時にサウンドを鳴らす

en: Whether to play sounds on input events.
ja: 入力イベントでサウンドを演奏するかどうかです。

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ja: キャッシュの中に格納しておくサムネイルの最大寿命 (日単位) で、キャッシュのクリアを無効にする場合は -1 を指定します。

en: Disable all external thumbnailers
ja: サムネイル表示する外部のプログラムをすべて無効にする

en: Print the GStreamer version
ja: GStreamer バージョンを表示する

en: Print available debug categories and exit
ja: 利用可能なデバッグカテゴリを表示して終了する

en: Disable colored debugging output
ja: デバッグ出力のカラー出力を無効にする

en: Colon-separated paths containing plugins
ja: プラグインを含むコロン (:) で区切られたパス

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
ja: プラグインのロード中に発生したセグメンテーション違反のトラップを無効にする

en: Disable updating the registry
ja: レジストリのアップデートを無効にする

en: GStreamer Options
ja: GStreamer オプション

en: Show GStreamer Options
ja: GStreamer オプションを表示する

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
ja: GStreamer 内部エラー: コードが実装されていません

en: Internal GStreamer error: pad problem.
ja: GStreamer 内部エラー: パッドの問題

en: Internal GStreamer error: thread problem.
ja: GStreamer 内部エラー: スレッドの問題

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
ja: GStreamer 内部エラー: ネゴシエーションの問題

en: Internal GStreamer error: event problem.
ja: GStreamer 内部エラー: イベントの問題

en: Internal GStreamer error: seek problem.
ja: GStreamer 内部エラー: シークの問題

en: Internal GStreamer error: tag problem.
ja: GStreamer 内部エラー: タグの問題

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
ja: このアプリケーションはGStreamer で無効にしている機能を使用しようとしています

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
ja: GStreamer上で一般的なサポートライブラリエラーが起きました

en: Could not initialize supporting library.
ja: サポートライブラリを初期化できません

en: Could not close supporting library.
ja: サポートライブラリをクローズできません

en: Could not configure supporting library.
ja: サポートライブラリを構成できません

en: Encoding error.
ja: エンコーディングエラー

en: GStreamer encountered a general resource error.
ja: GStreamer 上で一般的なリソースエラーが起きました

en: Resource not found.
ja: リソースが見つかりません

en: Resource busy or not available.
ja: リソースがビジーか利用可能ではありません

en: Could not open resource for reading.
ja: 読み込み用にリソースを開くことができません

en: Could not open resource for writing.
ja: 書き込み用にリソースを開くことができません

en: Could not open resource for reading and writing.
ja: 読み書き用にリソースを開くことができません

en: Could not close resource.
ja: リソースをクローズできません

en: Could not read from resource.
ja: リソースから読み込むことができません

en: Could not write to resource.
ja: リソースを書き込むことができません

en: Could not perform seek on resource.
ja: リソース上でリークができません

en: Could not synchronize on resource.
ja: リソースを同期できません

en: Could not get/set settings from/on resource.
ja: リソース上またはリソースから設定を取得・変更ができません

en: No space left on the resource.
ja: リソースに空きがありません

en: GStreamer encountered a general stream error.
ja: GStreamer 上で一般的なストリームエラーが起きました

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
ja: エレメントはこのストリームのための処理を実装していません。バグを登録してください

en: Could not determine type of stream.
ja: ストリームの種類を判別できません

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
ja: このストリームを処理することができるコーデックがありません

en: Could not decode stream.
ja: ストリームをデコードできません

en: Could not encode stream.
ja: ストリームをエンコードできません

en: Could not demultiplex stream.
ja: 出力ストリームを取り出せません

en: Could not multiplex stream.
ja: ストリームを多重化できません

en: The stream is in the wrong format.
ja: ストリームのフォーマットが正しくありません

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
ja: ストリームは暗号化をサポートしていません

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
ja: ストリームは暗号化されていますが適したキーがないため復元できません

en: commonly used title
ja: 共通につかわれるタイトル

en: title sortname
ja: タイトルのソート名

en: artist sortname
ja: アーティストのソート名

en: album sortname
ja: アルバムのソート名

en: album artist
ja: アルバムアーティスト

en: date the data was created (as a GDate structure)
ja: データが作成された日付 (GData 構造体として)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
ja: データが作成された日付 (GstDateTime 構造体として)

en: genre this data belongs to
ja: このデータが属しているジャンル

en: track number inside a collection
ja: コレクション内のトラック番号

en: track count
ja: トラック数

en: disc number inside a collection
ja: コレクション内のディスク番号

en: disc count
ja: ディスク枚数

en: version of this data
ja: このデータのバージョン

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
ja: International Standard Recording Code - http://www.ifpi.org/isrc/ を参照してください

en: contact information
ja: コンタクト情報

en: license of data
ja: データのライセンス

en: license uri
ja: ライセンス uri

en: URI to the license of the data
ja: デーtのライセンスへの URI

en: performer
ja: 演奏者

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
ja: GStreamer 時間単位 (nanoseconds) での長さ

en: codec
ja: コーデック

en: video codec
ja: 動画コーデック

en: audio codec
ja: 音声コーデック

en: subtitle codec
ja: 字幕コーデック

en: codec the subtitle data is stored in
ja: 字幕データが保存されているコーデック

en: container format
ja: コンテナ形式

en: nominal bitrate in bits/s
ja: 公称ビットレート (bits/秒)

en: minimum bitrate
ja: 最小ビットレート

en: minimum bitrate in bits/s
ja: 最小ビットレート (bits/秒)

en: maximum bitrate
ja: 最大ビットレート

en: maximum bitrate in bits/s
ja: 最大ビットレート (bits/秒)

en: encoder
ja: エンコーダー

en: encoder used to encode this stream
ja: このストリームをエンコードするのに使ったエンコーダー

en: encoder version
ja: エンコーダーバージョン

en: version of the encoder used to encode this stream
ja: このストリームをエンコードするのに使ったエンコーダーのバージョン

en: serial number of track
ja: トラックのシリアル番号

en: peak of the track
ja: トラックのピーク

en: peak of the album
ja: アルバムのピーク

en: image related to this stream
ja: このストリームに関連した画像

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
ja: プレビュー画像

en: preview image related to this stream
ja: このストリームに関連したプレビュー画像

en: file attached to this stream
ja: このストリームに添付されたファイル

en: beats per minute
ja: BPM

en: episode number
ja: エピソード番号

en: season number
ja: シーズン番号

en: composer sortname
ja: 作曲者のソート名

en: device manufacturer
ja: デバイス製造元

en: device model
ja: デバイスモデル

en: application name
ja: アプリケーション名

en: application data
ja: アプリケーションデータ

en: Additional debug info:
    %s
ja: 追加のデバッグ情報:
    %s

en: no property "%s" in element "%s"
ja: プロパティ "%s" がエレメント "%s" にありません

en: could not link %s to %s
ja: %s を %s へリンクできません

en: no element "%s"
ja: エレメント "%s" がありません

en: no source element for URI "%s"
ja: URI "%s" のソースエレメントがありません

en: empty pipeline not allowed
ja: 空のパイプラインは許可されません

en: Error closing file "%s".
ja: ファイル "%s" のクローズ時にエラーが発生しました

en: Error while seeking in file "%s".
ja: ファイル "%s" のシーク中にエラーが発生しました

en: Error while writing to file "%s".
ja: ファイル "%s" の書き込み中にエラーが発生しました

en: No file name specified for reading.
ja: 読み込み用のファイル名が指定されていません

en: Could not get info on "%s".
ja: "%s" 上の情報を取得できません

en: File "%s" is a socket.
ja: ファイル "%s" はソケットです

en: Could not create temp file "%s".
ja: 一時ファイル "%s" を作成できません

en: Error while writing to download file.
ja: ファイルの書き込み中にエラーが発生しました

en: Stream contains no data.
ja: ストリームでデータが含まれていません

en: Implemented Interfaces:
ja: 実装されているインターフェイス:

en: readable
ja: 読み込み可能

en: writable
ja: 書き込み可能

en: controllable
ja: コントロール可能

en: Total count:
ja: 合計数:

en: Print all elements
ja: すべてのエレメントを表示する

en: Could not load plugin file: %s
ja: プラグインファイルをロードできませんでした: %s

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
ja: 使い方: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ...]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
ja: エラー: xml ファイル '%s' の解析に失敗しました

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
ja: エラー: ファイル '%s' にトップレベルのパイプラインエレメントがありません

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
ja: エラー: コマンドライン引数 %d を解析できません: %s

en: WARNING: element named '%s' not found.
ja: 警告: エレメント名 '%s' が見つかりません

en: Index statistics
ja: インデックス統計情報

en: INFO:
    %s
ja: 情報:
    %s

en: buffering...
ja: バッファリング中...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
ja: バッファリングが完了しましたので、パイプラインを再生中 (PLAYING) にします...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
ja: バッファリング中なので、パイプラインを一時停止 (PAUSED) にします...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
ja: 割り込み: パイプラインを停止しています...

en: Missing element: %s
ja: エレメントが見つかりません: %s

en: Output tags (also known as metadata)
ja: タグ (メタデータ) を出力する

en: Output messages
ja: 出力メッセージ

en: Do not output status information of TYPE
ja: TYPE のステータス情報を出力しない

en: Do not install a fault handler
ja: フォールトハンドラをインストールしない

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
ja: alloc トレースを表示する (コンパイル時に有効にする必要があります)

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
ja: エラー: パイプラインを構築することができません: %s

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
ja: エラー: パイプラインを構築することができません

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
ja: エラー: 'pipeline' エレメントが見つかりませんでした

en: Setting pipeline to PAUSED ...
ja: パイプラインを一時停止 (PAUSED) にしています...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
ja: パイプラインを再生中 (PLAYING) にしています...

en: Error writing registry cache to %s: %s
ja: %s へのレジストリキャッシュの書き込み中にエラーが発生しました: %s

en: Could not read title information for DVD.
ja: DVDのタイトル情報を読み込むことができませんでした。

en: Failed to open DVD device '%s'.
ja: DVDデバイス '%s' のオープンに失敗しました。

en: Failed to set PGC based seeking.
ja: PGCを利用したシークに失敗しました。

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
ja: DVDを読み込むことができませんでした。DVDが暗号化されているかDVDを解読するライブラリがインストールされていないからかもしれません。

en: Could not read DVD.
ja: DVDを読み込むことができませんでした。

en: Could not write to file "%s".
ja: ファイル "%s" へ書き込むことができませんでした。

en: Device "%s" does not exist.
ja: デバイス "%s" は存在しません。

en: Could not open frontend device "%s".
ja: フロントエンドデバイス "%s" を開くことができません。

en: Could not get settings from frontend device "%s".
ja: フロントエンドデバイス "%s" から設定を取得できませんでした。

en: Center / LFE
ja: センター / LFE

en: Line-in
ja: ライン入力

en: Error recording from audio device.
ja: オーディオデバイスからの録音時にエラーが発生しました。

en: Synth
ja: シンセ

en: PC Speaker
ja: PCスピーカー

en: Could not open device for playback in mono mode.
ja: モノラルモードで再生用にデバイスをオープンできませんでした

en: Could not open device for playback in stereo mode.
ja: ステレオモードで再生用にデバイスをオープンできませんでした

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
ja: %d チャンネルモードで再生用にデバイスを開くことができませんでした

en: Could not open device for recording in mono mode.
ja: モノラルモードで録音用にデバイスを開くことができませんでした

en: Could not open device for recording in stereo mode.
ja: ステレオモードで録音用にデバイスを開くことができませんでした

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
ja: %d チャンネルモードで録音用にデバイスを開くことができませんでした

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
ja: 録音用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。デバイスは他のアプリケーションで利用されています

en: Could not open CD device for reading.
ja: 読み込み用に CD デバイスを開くことができませんでした

en: Could not seek CD.
ja: CDをシークすることができませんでした

en: Could not read CD.
ja: CD を読むことができませんでした

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
ja: 書き込み用に vfs ファイル "%s" を開くことができませんでした: %s

en: Could not close vfs file "%s".
ja: vfs ファイル "%s" をクローズできませんでした

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
ja: %s プラグインはこのストリームを再生するのに必要ですが、インストールされていません

en: This appears to be a text file
ja: これはテキストファイルのようです

en: Could not determine type of stream
ja: ストリームの種類を判別できませんでした

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
ja: 不正な字幕 URI "%s"。字幕を無効にします。

en: No URI specified to play from.
ja: 再生するURIが指定されていません

en: Invalid URI "%s".
ja: 不正な URI "%s"

en: RTSP streams cannot be played yet.
ja: RTSP ストリームをまだ再生できません

en: Could not create "decodebin" element.
ja: "decodebin" エレメントを作成できません。

en: Source element is invalid.
ja: ソースエレメントが不正です。

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
ja: 字幕ストリームのみを認識しました。字幕ファイルかテキストファイルをロード中か、メディアファイルが認識されないのかどちらかです。

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
ja: このファイルを扱うことができるデコーダがインストールされていません。必要なプラグインをインストールする必要があるかもしれません

en: This is not a media file
ja: これはメディアファイルではありません

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
ja: 字幕のストリームを認識しましたが、動画ストリームがありません

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
ja: autovideosinkとxvimagesinkエレメントの両方が見つかりません。

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
ja: エレメント '%s' が見つかりません - GStreamer のインストールが失敗している可能性があります

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
ja: autovideosinkとalsasinkエレメントの両方が見つかりません。

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
ja: autovideosinkと%sエレメントの両方が見つかりません。

en: The autovideosink element is missing.
ja: autovideosinkエレメントが見つかりません。

en: Configured videosink %s is not working.
ja: 設定された videosink %s が動作していません。

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
ja: autovideosinkと%sエレメントの両方が動作していません。

en: The autovideosink element is not working.
ja: autovideosinkエレメントが動作していません。

en: Custom text sink element is not usable.
ja: カスタムテキストシンクエレメントは使用できません。

en: No volume control found
ja: ボリュームコントロールが見つかりません

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
ja: autoaudiosinkと%sエレメントの両方が見つかりません。

en: The autoaudiosink element is missing.
ja: autoaudiosinkエレメントが見つかりません。

en: Configured audiosink %s is not working.
ja: 設定された autoaudiosink %s が動作していません。

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
ja: autoaudiosinkと%sエレメントの両方が動作していません。

en: The autoaudiosink element is not working.
ja: autoaudiosinkエレメントが動作していません。

en: Can't play a text file without video or visualizations.
ja: ビデオまたは視覚化なしでテキストファイルを再生できません。

en: No decoder available for type '%s'.
ja: タイプ '%s' 用のデコーダーが利用可能ではありません。

en: This stream type cannot be played yet.
ja: このストリームタイプをまだ再生することはできません

en: No URI handler implemented for "%s".
ja: "%s" 用の URI ハンドラの実装はありません

en: Error while sending data to "%s:%d".
ja: データを "%s:%d" へ送信中にエラーが発生しました

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
ja: gdp ヘッダデータを "%s:%d" へ送信中にエラーが発生しました

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
ja: gdp ペイロードデータを "%s:%d" へ送信中にエラーが発生しました

en: Can't record audio fast enough
ja: 十分に速くオーディオを録音することができません

en: Failed to read tag: not enough data
ja: タグの読み込みに失敗しました: データが十分にありません

en: track ID
ja: トラック ID

en: artist ID
ja: アーティスト ID

en: MusicBrainz artist ID
ja: MusicBrainz アーティスト ID

en: album ID
ja: アルバム ID

en: album artist ID
ja: アルバムアーティスト ID

en: track TRM ID
ja: トラック TRM ID

en: capturing shutter speed
ja: キャプチャーのシャッタースピード

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
ja: イメージをキャプチャするときに使われるシャッタースピード (秒)

en: capturing white balance
ja: キャプチャーのホワイトバランス

en: The white balance mode set when capturing an image
ja: イメージをキャプチャするときのホワイトバランスモードセット

en: capturing contrast
ja: キャプチャーのコントラスト

en: capturing saturation
ja: キャプチャーの彩度

en: capturing sharpness
ja: キャプチャーのシャープネス

en: capturing source
ja: キャプチャーのソース

en: This CD has no audio tracks
ja: この CD にはオーディオトラックがありません

en: ID3 tag
ja: ID3 タグ

en: APE tag
ja: APE タグ

en: ICY internet radio
ja: ICY インターネットラジオ

en: Lossless True Audio (TTA)
ja: ロスレス True Audio (TTA)

en: CYUV Lossless
ja: CYUV ロスレス

en: Lossless MSZH
ja: ロスレス MSZH

en: Uncompressed Gray Image
ja: 非圧縮グレーイメージ

en: Run-length encoding
ja: ランレングス符号化

en: Sami subtitle format
ja: Sami 字幕形式

en: TMPlayer subtitle format
ja: TMPlayer 字幕形式

en: Kate subtitle format
ja: Kate 字幕形式

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
ja: 非圧縮 planar YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
ja: 非圧縮 planar YVU 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
ja: 非圧縮 packed YUV 4:2:2

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
ja: 非圧縮 packed YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
ja: 非圧縮 packed YVU 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
ja: 非圧縮 packed YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
ja: 非圧縮 packed YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
ja: 非圧縮 planar YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
ja: 非圧縮 planar YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
ja: 非圧縮黒と白Y-plane

en: Uncompressed YUV
ja: 非圧縮 YUV

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
ja: 非圧縮 palettized %d ビット %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
ja: DivX MPEG-4 バージョン %d

en: Raw %d-bit PCM audio
ja: Raw %d ビット PCM オーディオ

en: Raw PCM audio
ja: Raw PCM オーディオ

en: Raw %d-bit floating-point audio
ja: Raw %d ビット浮動小数点オーディオ

en: Raw floating-point audio
ja: Raw 浮動小数点オーディオ

en: Audio CD source
ja: オーディオ CD ソース

en: DVD source
ja: DVD ソース

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
ja: Real Time Streaming Protocol (RTSP) ソース

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
ja: Microsoft Media Server (MMS) プロトコルソース

en: %s protocol source
ja: %s プロトコルソース

en: %s video RTP depayloader
ja: %s ビデオ RTP デペイローダー

en: %s audio RTP depayloader
ja: %s オーディオ RTP デペイローダー

en: %s RTP depayloader
ja: %s RTP デペイローダー

en: %s decoder
ja: %s デコーダー

en: %s video RTP payloader
ja: %s ビデオ RTP ペイローダー

en: %s audio RTP payloader
ja: %s オーディオ RTP ペイローダー

en: %s RTP payloader
ja: %s RTP ペイローダー

en: %s muxer
ja: %s ミキサー

en: %s encoder
ja: %s エンコーダー

en: GStreamer element %s
ja: GStreamer エレメント %s

en: Unknown source element
ja: 不明なソースエレメント

en: Unknown sink element
ja: 不明なシンクエレメント

en: Unknown element
ja: 不明なエレメント

en: Unknown decoder element
ja: 不明なデコーダーエレメント

en: Unknown encoder element
ja: 不明なエンコーダーエレメント

en: Plugin or element of unknown type
ja: 不明な種類のプラグインまたはエレメント

en: No device specified.
ja: デバイスが指定されていません。

en: Device "%s" is already being used.
ja: デバイス "%s" は既に使われています。

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
ja: 読み込み用と書き込み用にデバイス "%s" を開くことができませんでした。

en: Could not establish connection to sound server
ja: サウンドサーバーへの接続に失敗しました

en: Failed to query sound server capabilities
ja: サウンドサーバーのケイパビリティのクエリーに失敗しました

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
ja: '%s' , '%s'

en: Failed to decode JPEG image
ja: JPEG画像のデコードに失敗しました

en: Server does not support seeking.
ja: サーバーはシークをサポートしていません。

en: Could not resolve server name.
ja: サーバー名を解決できません。

en: Could not establish connection to server.
ja: サーバーへの接続を確立できません。

en: Secure connection setup failed.
ja: セキュア接続のセットアップに失敗しました。

en: A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
ja: ネットワークエラーが発生したか、サーバーが予期せず接続を閉じました。

en: Server sent bad data.
ja: サーバが不正なデータを送信しました。

en: No URL set.
ja: URLが指定されていません。

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
ja: 入力オーディオが存在しないか無効であるため、AVI ストリームは壊れます。

en: This file contains no playable streams.
ja: このファイルには再生不可能なストリームが含まれています

en: This file is invalid and cannot be played.
ja: このファイルは不正なため再生することができません

en: This file is corrupt and cannot be played.
ja: このファイルは壊れているため再生することができません

en: Invalid atom size.
ja: 不正なアトムサイズ

en: This file is incomplete and cannot be played.
ja: このファイルは正常ではないため、再生することができません

en: The video in this file might not play correctly.
ja: このファイルの中の動画は正しく再生できないかもしれません

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
ja: このファイルには多くのストリームが格納されているため、最初の %d 個のみ再生します

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
ja: サポートしているストリームが見つかりません。Real メディアストリームのためのGStreamer RTSP 拡張プラグインをインストールする必要があるかもしれません。

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
ja: サポートしているストリームが見つかりません。別の転送プロトコルをインストールする必要があるかもしれません。または、正しい GStreamer RTSP 拡張プラグインがないのかもしれません。

en: In-gain
ja: 入力ゲイン

en: Out-gain
ja: 出力ゲイン

en: Line-1
ja: ライン 1

en: Line-2
ja: ライン 2

en: Line-3
ja: ライン 3

en: Digital-1
ja: デジタル 1

en: Digital-2
ja: デジタル 2

en: Digital-3
ja: デジタル 3

en: Phone-in
ja: フォン入力

en: Phone-out
ja: フォン出力

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
ja: 録音用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。デバイスを開くための権限がありません。

en: Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
ja: ミキサーコントロール用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。Open Sound Systemのこのバージョンではこの要素によってサポートされていません。

en: Built-in Speaker
ja: ビルトインスピーカ

en: AUX 1 Out
ja: AUX 1出力

en: AUX 2 Out
ja: AUX 2出力

en: AUX Out
ja: AUX出力

en: 3D Center
ja: 3Dセンター

en: Line Out
ja: ライン出力

en: Internal CD
ja: 内蔵CD

en: Video In
ja: ビデオ入力

en: AUX 1 In
ja: AUX 1入力

en: AUX 2 In
ja: AUX 2入力

en: AUX In
ja: AUX入力

en: Record Gain
ja: 録音ゲイン

en: Output Gain
ja: 出力ゲイン

en: Microphone Boost
ja: マイクロフォンブースト

en: Diagnostic
ja: 診断

en: Playback Ports
ja: プレイバックポート

en: Record Source
ja: 録音ソース

en: Monitor Source
ja: モニターソース

en: Keyboard Beep
ja: キーボードビープ音

en: Surround Sound
ja: サラウンドサウンド

en: Microphone Gain
ja: マイクロフォンゲイン

en: Speaker Source
ja: スピーカソース

en: Microphone Source
ja: マイクロフォンソース

en: Stereo Mix
ja: ステレオミックス

en: Mono Mix
ja: モノラルミックス

en: Input Mix
ja: 入力ミックス

en: SPDIF In
ja: SPDIF入力

en: SPDIF Out
ja: SPDIF出力

en: Microphone 1
ja: マイクロフォン1

en: Microphone 2
ja: マイクロフォン2

en: Digital Out
ja: デジタル出力

en: Digital In
ja: デジタル入力

en: Handset
ja: ヘッドセット

en: Front Panel Microphone
ja: フロントパネルのマイクロフォン

en: Front Panel Line In
ja: フロントパネルのライン入力

en: Front Panel Headphones
ja: フロントパネルのヘッドフォン

en: Front Panel Line Out
ja: フロントパネルのライン出力

en: Green Connector
ja: 緑色コネクタ

en: Pink Connector
ja: ピンク色コネクタ

en: Blue Connector
ja: 青色コネクタ

en: White Connector
ja: 白色コネクタ

en: Black Connector
ja: 黒色コネクタ

en: Gray Connector
ja: グレー色コネクタ

en: Orange Connector
ja: オレンジ色コネクタ

en: Red Connector
ja: 赤色コネクタ

en: Yellow Connector
ja: 黄色コネクタ

en: Downmix
ja: ダウンミックス

en: Virtual Mixer Input
ja: 仮想ミキサー入力

en: Virtual Mixer Output
ja: 仮想ミキサー出力

en: Virtual Mixer Channels
ja: 仮想ミキサーチャンネル

en: Headphone
ja: ヘッドフォン

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
ja: デバイス %2$s から　%1$d バイト読み込み時にエラーが発生しました。

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
ja: 予期しないフレームサイズ (%2$u ではなく %1$u) を取得しました。

en: Error reading %d bytes on device '%s'.
ja: デバイス '%2$s' 上で %1$d バイトの読み込み時にエラーが発生しました。

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
ja: デバイス %2$s 内の入力 %1$d の属性のクエリーに失敗しました

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
ja: デバイス '%2$s' 上のチューナー %1$d の設定の取得に失敗しました。

en: Failed to query norm on device '%s'.
ja: デバイス '%s' 上のノルムの取得に失敗しました。

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
ja: デバイス '%s' のコントロール属性の取得に失敗しました

en: Cannot identify device '%s'.
ja: デバイス'%s'を特定できません。

en: This isn't a device '%s'.
ja: これはデバイス '%s' ではありません

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
ja: デバイス '%s' を読み取り用と書き込み用に開くことができません

en: Device '%s' is not a capture device.
ja: デバイス '%s' はキャプチャデバイスではありません

en: Device '%s' is not a output device.
ja: デバイス '%s' は出力デバイスではありません

en: Failed to set norm for device '%s'.
ja: デバイス '%s' 上のノルムの設定に失敗しました。

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
ja: デバイス '%s' の現在のチューナーの周波数の取得に失敗しました

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
ja: デバイス '%s' のチューナーの周波数の %lu Hz への設定に失敗しました

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
ja: デバイス '%s' の信号の強さの取得に失敗しました。

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
ja: デバイス '%2$s' 上のコントロール %1$d の値の取得に失敗しました。

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
ja: デバイス '%3$s' 上のコントロール %2$d の値を %1$d へ設定することに失敗しました。

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
ja: デバイス '%s' 上の現在の入力の取得に失敗しました。ラジオデバイスかもしれません

en: Failed to set input %d on device %s.
ja: デバイス '%2$s' 上の入力%1$d の設定に失敗しました。

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
ja: デバイス '%s' 上の現在の出力の取得に失敗しました。ラジオデバイスかもしれません

en: Failed to set output %d on device %s.
ja: 出力%dをデバイス %s に設定できませんでした。

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
ja: デバイス '%s' からビデオフレームの取得に失敗しました。

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
ja: %d 回リトライしましたが失敗しました。デバイス %s。システムエラー: %s

en: Could not get parameters on device '%s'
ja: デバイス '%s' 上のパラメータを取得できません。

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
ja: ビデオ入力デバイスは新しいフレームレート設定にすることができません

en: Could not map buffers from device '%s'
ja: デバイス '%s' からバッファをマップできません。

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
ja: デバイス '%s' のドライバーはよく知られたキャプチャーメソッドをサポートしていません

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
ja: 実行時の解像度変更はサポートされていません。

en: Cannot operate without a clock
ja: クロックなしでは動作できません。

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
ja: デバイス '%s' は %dx%d でキャプチャできません

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
ja: デバイス '%s' は指定されたフォーマットでキャプチャできません

en: GStreamer error: negotiation problem.
ja: GStreamer エラー: ネゴシエーションの問題

en: GStreamer error: clock problem.
ja: GStreamer エラー: クロックの問題

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
ja: このストリームの ISO-639-1 または ISO-639-2 で書かれた言語コード

en: language name
ja: 言語名

en: Buffering...
ja: バッファ中…

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
ja: デバイス'%s'が作業できるビデオ形式の数え上げに失敗しました

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
ja: デバイス '%s' のドライバはIOメソッド%dをサポートしていません

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
ja: デバイス '%s' のドライバは知られているいかなるIOメソッドもサポートしていません。

en: Device '%s' does not support video capture
ja: デバイス '%s' はビデオキャプチャをサポートしていません

en: Device '%s' is busy
ja: デバイス`%s'はビジー状態です

en: Video device did not accept new frame rate setting.
ja: ビデオデバイスが新しいフレームレート設定を受け付けません。

en: Video device could not create buffer pool.
ja: ビデオデバイスはバッファプールを作成できませんでした。

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
ja: デバイス '%2$s' 上のチューナー %1$d の設定の取得に失敗しました。

en: Error getting capabilities for device '%s'.
ja: デバイス'%s' の能力を取得する時にエラーが発生しました。

en: Device '%s' is not a tuner.
ja: デバイス '%s' はチューナではありません。

en: Failed to get radio input on device '%s'.
ja: デバイス '%s' 上のラジオ入力の取得に失敗しました。

en: Failed to change mute state for device '%s'.
ja: デバイス '%s' のミュート状態の変更に失敗しました

en: Status report
ja: 状況報告

en: Choose where to save your list
ja: リストをどこに保存するかを選んでください

en: Set the task's location
ja: タスクの位置を設定

en: Associate with new tag
ja: 新しいタグと関連付ける

en: Associate with existing tag
ja: 既存のタグと関連付ける

en: Geolocalized-tasks Preferences
ja: 地理関連タスク設定

en: Use network
ja: ネットワークを使う

en: Use cellphone
ja: 携帯を使う

en: Use gps
ja: GPS を使う

en: <b>Location Determination Method</b>
ja: <b>位置決定方法</b>

en: <small>Distance in kilometers from 
    the current location.</small>
ja: <small>現在地からの距離 (km)</small>

en: Add Tomboy note
ja: Tomboy のノートを追加する

en: That note does not exist!
ja: ノートが存在しません!

en: That note does not exist. Do you want to create a new one?
ja: ノートが存在しません。新しいノートを作成しますか?

en: This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?
ja: この Tomboy のノートはもはや存在していません。作成しますか?

en: Send via email
ja: 電子メールで送信

en: soon
ja: そろそろ

en: My new task
ja: 新しいタスク

en: defer
ja: 延期

en: due
ja: 予定

en: Tasks with no tags
ja: タグが無いタスク

en: Local File
ja: ローカルファイル

en: gtg is already running!
ja: GTG は既に起動しています!

en: next week
ja: 来週

en: next month
ja: 来月

en: next year
ja: 来年

en: An error has occurred
ja: エラーが発生しました。

en: It looks like an error has occurred.
ja: エラーが発生したようです。

en: Service URL
ja: サービスURL

en: Mark Done
ja: 完了にする

en: Insert subtask
ja: サブタスクを挿入

en: Insert tag
ja: タグを挿入

en: Starting on
ja: 開始

en: Due for
ja: 締切

en: Soon
ja: そろそろ

en: Mark as Done
ja: 完了にする

en: Undismiss
ja: 片付けたのを元に戻す

en: Mark this task as done
ja: このタスクを完了にする

en: Mark this task as to be done
ja: このタスクを未完了にする

en: Mark this task as not to be done anymore
ja: このタスクをもうやらないことにする

en: Permanently remove this task
ja: このタスクを完全に消去する

en: Insert a subtask in this task
ja: このタスクにサブタスクを挿入する

en: Insert a tag in this task
ja: このタスクにタグを挿入する

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
ja[0]: %(days)d 日遅れで完了

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
ja[0]: %(days)d 日早く完了

en: Confirm task deletion
ja: タスク削除の確認

en: Mark the selected task as done
ja: 選択したタスクを完了にする

en: Mark the selected task as to be done
ja: 選択したタスクをやることにする

en: Mark the task as not to be done anymore
ja: 選択したタスクをもうやらないことにする

en: Permanently remove the selected task
ja: 選択したタスクを完全に消去する

en: Edit the selected task
ja: 選択したタスクを編集する

en: Create a new subtask
ja: 新しいサブタスクの作成

en: Modify Tags
ja: タグの変更

en: Apply to subtasks
ja: サブタスクに適用

en: Choose a color
ja: 色を選ぶ

en: New _Subtask
ja: 新しいサブタスク(_S)

en: Mark as _Done
ja: 完了にする(_D)

en: D_ismiss
ja: 片付ける(_i)

en: _Work View
ja: 作業の表示(_W)

en: _Tags Sidebar
ja: サイドバーにタグ表示(_T)

en: _Closed Tasks Pane
ja: 終了したタスクをパネルで表示(_C)

en: _Quick Add Entry
ja: すぐにエントリを追加(_Q)

en: New Subtask
ja: 新しいサブタスク

en: Work View
ja: 作業の表示

en: About GTG!
ja: GTG! について

en: GTG website
ja: GTG ウェブサイト

en: Mark as Not Done
ja: 未完了にする

en: Und_ismiss
ja: 片付けたのを元に戻す(_i)

en: Add a subtask
ja: サブタスクを追加

en: gThumb Image Viewer
ja: gThumb 画像ビューアー

en: View and organize your images
ja: 画像を表示し管理するツールです

en: Import with gThumb
ja: gThumb でインポート

en: Photo Import Tool
ja: 写真を取り込むツール

en: gThumb Photo Import Tool
ja: gThumb フォトインポートツール

en: Import the photos on your camera card
ja: お使いのカメラや IC メモリにある写真を取り込みます

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
ja: このサイズ (バイト単位) より大きい画像はサムネイル表示されません。全ての画像をサムネイル表示する場合は 0 を指定して下さい。

en: Whether to resize the window to fit the size of the image
ja: 画像のサイズに合わせてウィンドウの大きさを変更するかどうかです。

en: Open files in the active window
ja: 使用中のウィンドウでファイルを開きます

en: Possible values are: white, black, checked, none.
ja: 設定可能な値: white、black、checked、none

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
ja: 画像を変更した後にスクロールバーの位置をリセット

en: Whether to always use a black background.
ja: 常に背景を黒色にするかどうかを設定します。

en: Possible values are: jpeg, jpg.
ja: 指定可能な値: jpeg、jpg

en: Possible values are: tiff, tif.
ja: 指定可能な値: tiff、tif

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
ja: 指定可能な値: general::unsorted、file::name、file::size、file::mtime、exif::photo::datetimeoriginal

en: _Extensions:
ja: 拡張機能(_E):

en: More extensions...
ja: その他の拡張機能...

en: Some extensions are configurable.
ja: いくつかの拡張機能は設定変更が可能です。

en: Filter _Name:
ja: フィルターの名前(_N):

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
ja: 最大値:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
ja: 選択値:

en: Overwrite the old file with the new one?
ja: 新しいファイルで古いファイルを上書きしますか?

en: Old File:
ja: 古いファイル

en: New File:
ja: 新しいファイル

en: Over_write the old file
ja: 古いファイルを上書きする(_W)

en: Do not overwrite _the old file
ja: 古い画像を上書きしない(_T)

en: Overwrite _all files
ja: 全てのファイルを上書きする(_A)

en: _Do not overwrite any file
ja: 全てのファイルを上書きしない(_D)

en: _Save the new file as:
ja: 新しい名前を付けて保存する(_S):

en: _General filter:
ja: 通常のフィルター(_G):

en: _Other filters:
ja: その他のフィルター(_O):

en: below the folder list
ja: フォルダーの一覧の下

en: on the right
ja: 右側

en: gThumb Preferences
ja: gThumb の設定

en: _Toolbar style:
ja: ツールバーのスタイル(_T):

en: T_humbnails in viewer:
ja: サムネイルの表示位置(_H):

en: on the bottom
ja: 下側

en: on the side
ja: 横側

en: File _properties in browser:
ja: ブラウザーでのプロパティ表示位置(_P):

en: Go to last _visited location
ja: 直前に訪れた場所へ移動する(_V)

en: Go to this _folder:
ja: 次のフォルダーへ移動する(_F):

en: Choose startup folder
ja: 起動時に開くフォルダーの選択

en: Set to C_urrent
ja: 現在の場所をセットする(_U)

en: _Reuse the active window to open files
ja: 使用中のウィンドウでファイルを開く(_R)

en: On startup:
ja: 起動時:

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
ja: ファイルまたはカタログを削除する前に確認する(_K)

en: Ask whether to save _modified files
ja: 変更したファイルを保存するか確認する(_M)

en: _Store metadata inside files if possible
ja: 可能ならば、ファイル内にメタデータを埋め込む(_S)

en: Thumbnail _size:
ja: サムネイルのサイズ(_S):

en: D_etermine image type from content (slower)
ja: 画像の内容から種類を判断する (低速)(_E)

en: _Sort by:
ja: 並べ替え順序(_S):

en: _Inverse order
ja: 逆順にする(_I)

en: Upload images to 23hq.com
ja: 画像を 23hq.com へアップロードします

en: _23...
ja: 23(_2)...

en: Upload photos to 23
ja: 写真を 23 へアップロードします

en: Add bookmarks support.
ja: ブックマークの機能を追加します

en: gthumb development team
ja: gThumb 開発チーム

en: _System Bookmarks
ja: システムのブックマーク(_S)

en: Add current location to bookmarks
ja: この場所をブックマークとして追加します

en: _Bookmarks:
ja: ブックマーク(_B):

en: Could not remove the bookmark
ja: ブックマークを削除できませんでした

en: Burn CD/DVD
ja: CD/DVD の書き込み

en: Save files to an optical disc.
ja: ファイルを光学ディスクに保存します

en: _Optical Disc...
ja: 光学ディスク(_O)...

en: Write files to an optical disc
ja: ファイルを光学ディスクに書き込みます

en: Disc Name
ja: ディスクの名前

en: Current _folder
ja: このフォルダー(_F)

en: Current folder and its s_ub-folders
ja: このフォルダーとそのサブフォルダー(_U)

en: Error interpreting JPEG image file: %s
ja: JPEG 形式の画像ファイルの処理エラー: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
ja: JPEG の色空間 (%d) が不明です

en: No name specified
ja: 名前が指定されていません

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
ja: 名前が間違っています (次の文字は指定できません: %s)

en: New catalog
ja: 新しいカタログ

en: Enter the catalog name:
ja: カタログ名を入力して下さい:

en: New library
ja: 新しいライブラリ

en: Enter the library name:
ja: ライブラリ名を入力して下さい:

en: Could not remove the catalog
ja: カタログを削除できませんでした

en: _Add to Catalog
ja: カタログに追加する(_A)

en: Go to the folder that contains the selected file
ja: 選択したファイルを格納するフォルダーへジャンプします

en: Choose another catalog
ja: 別のカタログを選択します

en: _Add to Catalog...
ja: カタログへ追加(_A)...

en: Add selected images to a catalog
ja: 選択した画像をカタログに追加します

en: Remo_ve from Catalog
ja: カタログから削除(_V)

en: Remove selected images from the catalog
ja: 選択したファイルをカタログから削除します

en: Create _Catalog
ja: カタログの生成(_C)

en: Create _Library
ja: ライブラリの生成(_L)

en: Catalog Properties
ja: カタログのプロパティを表示します

en: Automatically organize files by date
ja: 自動的にファイルを年月日のついたカタログに整理します

en: Create file collections.
ja: ファイルのコレクションを生成します

en: Add to Catalog
ja: カタログに追加する

en: C_atalogs:
ja: カタログ(_A):

en: _New Catalog
ja: 新しいカタログ(_N)

en: New _Library
ja: 新しいライブラリ(_L)

en: _View the destination
ja: 送り先のフォルダーを表示する(_V)

en: Organizing files
ja: ファイルの整理中

en: Catalog _Preview:
ja: カタログのプレビュー(_P):

en: Date photo was taken
ja: 写真の撮影日

en: File modified date
ja: ファイルの変更日時

en: Tag (embedded)
ja: (埋め込まれた) タグ

en: _Group files by:
ja: 次でグループ化する(_G):

en: _Include sub-folders
ja: サブフォルダーも含める(_I)

en: Ignore catalogs with a single file
ja: １個しかファイルのないカタログは無視する

en: Put single files in the catalog:
ja: １個のカタログに１個のファイルを格納する:

en: Singles
ja: 単体

en: Could not add the files to the catalog
ja: ファイルをカタログに追加できませんでした

en: Could not create the catalog
ja: カタログを作成できませんでした

en: Could not save the catalog
ja: カタログを保存できませんでした

en: Could not load the catalog
ja: カタログをロードできませんでした

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
ja: ファイルをカタログに登録しますが、ファイル本体はディスク上では移動されません。

en: The catalog '%s' already exists, do you want to overwrite it?
ja: 次のカタログは既に存在していますが上書きしますか?: '%s'

en: The library '%s' already exists, do you want to overwrite it?
ja: 次のライブラリは既に存在していますが上書きしますか?: '%s'

en: Over_write
ja: 上書きする(_W)

en: Cannot move the files
ja: ファイルを移動できません

en: Cannot copy the files
ja: ファイルをコピーできません

en: Invalid destination.
ja: 移動先が間違っています

en: Copying files to '%s'
ja: ファイルを '%s' へコピー中

en: Could not remove the files from the catalog
ja: カタログからファイルを削除できませんでした

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
ja: 処理が完了しました (カタログ数: %d 画像数: %d)

en: Change _Date...
ja: 日付の変更(_D)...

en: Change images last modified date
ja: 最後に修正した日付を変更します

en: Change date
ja: 日付の変更

en: Change the files date
ja: ファイルの日付を変更します

en: Change Date
ja: 日付の変更

en: Change the following values:
ja: 変更するデータ:

en: _Last modified date
ja: 更新日時(_L)

en: Co_mment date
ja: コメントの日時(_M)

en: Exif DateTimeOriginal tag
ja: EXIF の DateTimeOriginal タグの日時

en: The _following date:
ja: 日付を指定する(_F):

en: File _modified date
ja: ファイルの更新日時(_M)

en: File c_reation date
ja: ファイルの生成日時(_R)

en: Date p_hoto was taken
ja: 写真を撮った日時(_H)

en: A_djust by
ja: 調整する(_D):

en: Import Embedded Metadata
ja: 埋め込みのメタデータをインポート

en: Import the metadata stored inside files into the gThumb comment system
ja: ファイル埋め込みのメタデータを gThumb のコメントシステムにインポートします

en: Comments and tags
ja: コメントとタグ

en: Add comments and tags to any file type.
ja: いろいろな種類のファイルにコメントやタグを追加します

en: _Synchronize with the embedded metadata
ja: 埋め込まれているメタデータと同期する(_S)

en: Contact _Sheet
ja: コンタクトシート(_S)

en: Contact _Sheet...
ja: コンタクトシート(_S)...

en: Create a contact sheet
ja: コンタクトシートを生成します

en: Image _Wall...
ja: イメージウォール(_W)...

en: Create an image-wall
ja: イメージウォールを生成します

en: Contact Sheet
ja: コンタクトシート

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
ja: 選択したファイルのサムネイルを表示するインデックス用の画像を生成します

en: Simple with shadow
ja: シンプル (影付き)

en: Shadow only
ja: 影だけ

en: Inward Shadow
ja: 内向きの影付き

en: Outward Shadow
ja: 外向きの影付き

en: The current page number
ja: 現在のページ番号

en: The total number of pages
ja: ページの総数

en: Special code
ja: 特別な記号

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
ja: %D{ フォーマット }

en: File_name:
ja: ファイル名(_N):

en: New enumerator digit
ja: 通番の数字

en: Create _HTML image map
ja: HTML の画像マップを生成する(_H)

en: Create a new theme
ja: 新しいテーマを生成します

en: Edit the selected theme
ja: 選択したテーマを編集します

en: Delete the selected theme
ja: 選択したテーマを削除します

en: Images per page:
ja: １ページ当たりの画像数:

en: All images on a single page
ja: 全ての画像を１ページにまとめる

en: _All pages with the same size
ja: 全てのページで同じサイズにする(_A)

en: S_ort:
ja: 並べ替え(_O):

en: Re_verse order
ja: 逆順にする(_V)

en: Sq_uared
ja: 矩形にする(_U)

en: Image Wall
ja: イメージウォール

en: Could not save the theme
ja: テーマを保存できませんでした

en: Could not delete the theme
ja: テーマを削除できませんでした

en: Creating images
ja: 画像の生成中

en: Generating thumbnails
ja: サムネイルの生成中

en: Theme Properties
ja: テーマのプロパティ

en: Convert Format...
ja: フォーマットの変換...

en: Convert image format
ja: 画像のフォーマットを変換します

en: Convert format
ja: フォーマットの変換

en: Save images in a different format
ja: 画像をいろいろなフォーマットで保存します

en: Convert Format
ja: フォーマットの変換

en: New format
ja: 新しいフォーマット

en: _Use the original image folder
ja: 元の画像フォルダーを使う(_U)

en: Converting images
ja: 画像の変換中

en: Could not show the desktop background properties
ja: デスクトップの背景のプロパティを表示できませんでした

en: Could not set the desktop background
ja: デスクトップの背景にセットできませんでした

en: Set as Desktop Background
ja: デスクトップの背景にする

en: Set the image as desktop background
ja: 画像をデスクトップの背景にセットします

en: Desktop background
ja: デスクトップの背景

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
ja: 本当に選択したファイルのメタデータを完全に消去しますか?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
ja: メタデータを削除すると元に戻すことはできません。

en: Edit the comment and other information of the selected files
ja: 選択したファイルのコメントやその他の情報を編集します

en: Set the tags of the selected files
ja: 選択したファイルにタグを追加します

en: Delete Metadata
ja: メタデータの削除

en: Delete the comment and the embedded metadata of the selected files
ja: 選択したファイルのコメントや埋め込まれているメタデータを削除します

en: T_ags:
ja: タグ(_A):

en: Could not save the file metadata
ja: ファイルのメタデータを保存できませんでした

en: Cannot read file information
ja: ファイル情報を読み込めません

en: Allow to edit files metadata.
ja: ファイルのメタデータを編集できるようにします

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
ja: %s のメタデータ

en: Save only cha_nged fields
ja: 変更のある項目だけ保存する(_N)

en: The following date
ja: 指定する

en: Last modified date
ja: 更新日時

en: File creation date
ja: ファイルの生成日

en: Do not modify
ja: 変更しない

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Tags
ja: %s タグ

en: Assign Tags
ja: タグの割当て

en: Assigning tags to the selected files
ja: 選択したファイルにタグの割当て中

en: Writing files
ja: ファイルの書き込み中

en: Reading files
ja: ファイルの読み込み中

en: Extension example.
ja: 拡張機能のサンプルです。

en: C_opyright:
ja: 著作権(_O):

en: _Code:
ja: 国コード(_C):

en: Cr_edit:
ja: クレジット(_E):

en: _Urgency:
ja: 緊急度(_U):

en: _Object Name:
ja: オブジェクト名(_O):

en: Byline _Title:
ja: 署名のタイトル(_T):

en: _Byline:
ja: 署名(_B):

en: EXIF, IPTC, XMP support
ja: EXIF と IPTC、XMP のサポート

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
ja: EXIF や IPTC やXMP といったメタデータを扱います

en: Exif General
ja: EXIF 全般

en: Exif Conditions
ja: EXIF 撮影時の条件

en: Exif Structure
ja: EXIF 画像の構造

en: Exif Thumbnail
ja: EXIF サムネイル

en: Exif GPS
ja: EXIF GPS

en: Exif Maker Notes
ja: EXIF メーカー

en: Exif Versions
ja: EXIF 画像の寸法

en: Exif Other
ja: EXIF その他

en: XMP Embedded
ja: 埋め込みの XMP

en: XMP Attached
ja: 添付された XMP

en: date photo was taken
ja: 撮影日

en: Face_book...
ja: Facebook(_B)...

en: Upload photos to Facebook
ja: 写真を Facebook へアップロードします

en: Export to Flickr
ja: Flickr へのエクスポート

en: _Upload
ja: アップロード(_U)

en: Add a new album
ja: 新しいアルバムを追加します

en: Resize the images if larger than this size
ja: これよりも大きい場合はサイズを変更する

en: _Resize to:
ja: サイズを変更する(_R):

en: A_ccounts:
ja: アカウントの一覧(_C):

en: Public photos
ja: 一般公開

en: Private photos, visible to friends
ja: プライベートな写真 (友人限定)

en: _Visibility:
ja: 公開レベル(_V):

en: _Authorize...
ja: 認証する(_A)...

en: Once you're done, click the 'Continue' button below.
ja: 完了したら、この下にある [続行する] ボタンをクリックして下さい。

en: Files successfully uploaded to the server.
ja: ファイルのサーバーへのアップロードが完了しました。

en: _Open in the Browser
ja: ブラウザーで開く(_O)

en: Could not connect to the server
ja: サーバーに接続できませんでした

en: Could not upload the files
ja: このファイルをアップロードできませんでした

en: Could not create the album
ja: アルバムを作成できませんでした

en: No valid file selected.
ja: 妥当なファイルを選択して下さい。

en: Could not export the files
ja: ファイルをエクスポートできませんでした

en: %d file (%s) | %d files (%s)
ja[0]: %d個のファイル (%s)

en: New authentication...
ja: 新しい認証...

en: Choose _Account...
ja: アカウントの選択(_A)...

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
ja: %s の認証プロセスが完了したらこのウィンドウに戻って下さい

en: gthumb requires your authorization to upload the photos to %s
ja: 写真を %s へアップロードするには認証が必要です

en: Click 'Authorize' to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you're finished, return to this window to complete the authorization.
ja: [認証する] をクリックしてウェブブラウザーを開き、写真を %s へアップロードするために認証を実施して下さい (完了したら、このウィンドウに戻って認証を完了させて下さい)

en: Choose Account
ja: アカウントの選択

en: Edit Accounts
ja: アカウントの編集

en: Connecting to the server
ja: サーバーへ接続中

en: Upload images to Facebook
ja: 画像を Facebook へアップロードします

en: Getting account information
ja: アカウント情報の取得中

en: Getting the album list
ja: アルバムの一覧の取得中

en: Creating the new album
ja: 新しいアルバムの生成中

en: Could not upload '%s': %s
ja: '%s' をアップロードできませんでした: %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading '%s'
ja: '%s' のアップロード中

en: Uploading the files to the server
ja: サーバーにファイルのアップロード中

en: Getting the photo list
ja: 写真の一覧の取得中

en: Enter the folder name:
ja: フォルダー名を入力して下さい:

en: Could not move the files
ja: ファイルを移動できませんでした

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
ja: この場所にファイルを移動できませんが、コピーは可能です。

en: Could not open the location
ja: その場所をオープンできませんでした

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
ja: そのフォルダーは空ではありませんが、そのフォルダーとその中身を完全に消去しますか?

en: Could not delete the folder
ja: フォルダーを削除できませんでした

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
ja: そのフォルダーをゴミ箱へ移動できませんが、代わりにそれらを完全に消去しますか?

en: Could not move the folder to the Trash
ja: フォルダーをゴミ箱へ移動できませんでした

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
ja: ファイルを削除すると元に戻すことはできません。

en: Duplicate the selected files
ja: 選択したファイルの複製を作成します

en: Move the selected files to the Trash
ja: 選択したファイルをゴミ箱へ移動します

en: Rename the selected files
ja: 選択したファイルの名前を変更します

en: Open with the _File Manager
ja: ファイルマネージャーで開く(_F)

en: Copy the selected folder to another folder
ja: 選択したフォルダーを別のフォルダーへコピーします

en: Move the selected folder to another folder
ja: 選択したフォルダーを別のフォルダーへ移動します

en: Copy the selected files to another folder
ja: 選択したファイルを別のフォルダーへコピーします

en: Move the selected files to another folder
ja: 選択したファイルを別のフォルダーへ移動します

en: File manager operations.
ja: ファイルマネージャーの操作を提供します

en: G_amma:
ja: ガンマ(_A):

en: Cyan-_Red:
ja: シアン-赤(_R):

en: _Magenta-Green:
ja: マジェンタ-緑(_M):

en: _Yellow-Blue:
ja: 黄-青(_Y):

en: _Grid:
ja: 格子(_G):

en: I_nvert aspect ratio
ja: 縦横比を反転させる(_N)

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
ja: 次の整数倍(_U):

en: Heigh_t:
ja: 高さ(_T):

en: Set the image size to this value
ja: 画像のサイズをこの値にします

en: High _quality
ja: 高品質を維持する(_Q)

en: Scale factor:
ja: 倍率:

en: New dimensions:
ja: 新しい寸法:

en: Point 1:
ja: ポイント１:

en: Point 2:
ja: ポイント２:

en: Pick a background color
ja: 背景色の取得

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
ja: 位置を調整するために
    画像に線を描画します

en: Perpendicular
ja: 垂直に移動する

en: Crop borders
ja: 境界線で切り抜く

en: Image tools
ja: 画像の修正

en: Basic tools to modify images.
ja: 画像を変更するための基本ツールを提供します

en: Adjust Colors...
ja: 色の調整....

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
ja: 画像の輝度やコントラスト、彩度、ガンマレベルを変更します

en: %d x %d (Image)
ja: %d x %d (画像)

en: %d x %d (Screen)
ja: %d x %d (画面)

en: 4:3 (DVD, Book)
ja: 4:3 (DVD や書籍)

en: 3:2 (Postcard)
ja: 3:2 (はがき)

en: Rule of Thirds
ja: 1/3 の規則

en: Golden Sections
ja: 黄金分割

en: Center Lines
ja: 中央線

en: White balance correction
ja: ホワイトバランスの補正中

en: Enhance Colors
ja: 色を鮮やかにする

en: Automatic white balance correction
ja: 自動的にホワイトバランスを補正します

en: Equalizing image histogram
ja: 画像のヒストグラムの均一化中

en: Equalize image histogram
ja: 画像のヒストグラムを均一にします

en: Flip the image vertically
ja: 画像を垂直方向にひっくり返します

en: Freely rotate the image
ja: 画像を自在に回転します

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
ja: 画像を反時計回りに90°回転します

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
ja: 画像を時計回りに90°回転します

en: Sharpening image
ja: 画像の鮮明化

en: Enhance Focus...
ja: 焦点を合わせる...

en: Enhance Focus
ja: 焦点を合わせる

en: Find _Duplicates...
ja: 重複した画像の検索(_D)...

en: Find duplicated files in the current location
ja: 現在のフォルダーで重複しているファイルを検索します

en: _Folders:
ja: フォルダーの一覧(_F):

en: Search for Duplicates
ja: 重複したファイルの検索

en: Duplicates:
ja: 重複の候補:

en: No duplicates found.
ja: 重複したファイルは見つかりませんでした

en: Start _at:
ja: 開始(_A):

en: Find duplicated files.
ja: 重複しているファイルを検索します

en: leave the newest duplicates
ja: 新しい複製を残す

en: leave the oldest duplicates
ja: 古い複製を残す

en: by folder...
ja: フォルダー順...

en: %d duplicate | %d duplicates
ja[0]: %d個あり

en: Search completed
ja: 検索が完了しました

en: Searching for duplicates
ja: 検索中です

en: Download photos from Flickr
ja: 写真を Flickr からダウンロードします

en: Upload photos to Flickr
ja: 写真を Flickr へアップロードします

en: Upload images to Flickr
ja: 画像を Flickr へアップロードします

en: Ph_otoset:
ja: フォトセット(_O):

en: _Privacy:
ja: プライバシー(_P):

en: Hi_de from public searches
ja: 一般公開の検索から外す(_D)

en: _Safety:
ja: セーフティ(_S):

en: Private photos, visible to family and friends
ja: プライベートな写真 (家族と友人限定)

en: Private photos, visible to family
ja: プライベートな写真 (家族限定)

en: Private photos
ja: プライベートな写真

en: Safe content
ja: 安全なコンテンツ

en: Moderate content
ja: モデレートが決定したコンテンツ

en: Restricted content
ja: 制限ありのコンテンツ

en: Could not get the photo list
ja: 写真の一覧を取得できませんでした

en: No album selected
ja: アルバムが選択されていません

en: Could not save the file
ja: ファイルを保存できませんでした

en: Could not take a screenshot
ja: スクリーンショットを撮れませんでした

en: Toggle volume
ja: ミュートを ON/OFF します

en: Change volume level
ja: 音量のレベルを変更します

en: Audio/Video support
ja: オーディオ/動画のサポート

en: Play audio and video files.
ja: オーディオや動画ファイルを再生します

en: Playing video
ja: 動画を再生します

en: Could not print the selected files
ja: 選択したファイルを印刷できませんでした

en: Print the selected images
ja: 選択した画像を印刷します

en: The total number of files
ja: ファイルの総数

en: The event description
ja: イベント名

en: Select Caption Font
ja: 見出しのフォント

en: Select Header Font
ja: ヘッダーのフォント

en: Select Footer Font
ja: フッターのフォント

en: Could not print
ja: 印刷できませんでした

en: No suitable loader available for this file type
ja: この種類のファイルに対して利用できる妥当なローダーはありません

en: Loading images
ja: 画像の読み込み中

en: Image print
ja: 画像の印刷

en: Allow to print images choosing the page layout.
ja: ページのレイアウトを選択しながら画像を印刷できるようにします

en: Rotate the selected images 90° to the right
ja: 選択した画像を時計回りに90°回転します

en: Rotate the selected images 90° to the left
ja: 選択した画像を反時計回りに90°回転します

en: Rotate Physically
ja: 物理的に回転する

en: Rotate the selected images according to the embedded orientation
ja: 選択した画像を埋め込まれた EXIF の向き情報に従って回転します

en: Reset the EXIF Orientation
ja: EXIF の向き情報のリセット

en: Reset the embedded orientation without rotating the images
ja: 画像を回転させずに埋め込まれた EXIF の向き情報をリセットします

en: Saving images
ja: 画像の保存中

en: Image rotation
ja: 画像の回転

en: Rotate images without data loss.
ja: 品質を維持したまま画像を回転します

en: Problem transforming the image: %s
ja: 画像を変換する際に問題が発生しました: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
ja: 画像のサイズが８の倍数になっていないため、この変換によって、画像の端に沿って１つ以上の小さな歪みが発生するかもしれません。
    
    しかし、その歪みを逆にすることも可能です。もし変換した出来に問題があるのであれば、最初にオリジナルの画像を反転させてから変換してみて下さい。
    
    さらに、変換できない端のピクセルを切り取って端を揃えておくことも可能です。実際の使用では、このモードは最良の結果を提供してくれますが、変換についてはそれほど厳しく品質を維持するようなことはしていません。

en: _Trim
ja: 角度(_T)

en: _Accept distortion
ja: 歪みを受け入れる(_A)

en: Set to actual size
ja: オリジナルのサイズにする

en: Keep previous zoom
ja: 前と同じ拡大率にする

en: Fit to window if larger
ja: ウィンドウサイズよりも大きい場合はウィンドウに合わせる

en: Fit to width if larger
ja: ウィンドウサイズよりも大きい場合は幅に合わせる

en: Reset scrollbar positions
ja: スクロールバーの位置をリセットする

en: After loading an image:
ja: 画像を読み込んだ後:

en: _Zoom quality:
ja: ズーム時の品質(_Z):

en: Transparency _type:
ja: 透明な背景の種類(_T):

en: Paste Image
ja: 画像の貼り付け

en: Paste the image from the clipboard
ja: クリップボードから画像を貼り付けます

en: Zoom to fit width
ja: ウィンドウの幅に合わせてズームします

en: Image viewer
ja: 画像ビューアー

en: Basic image viewing.
ja: 画像の基本的なビューアー機能です

en: _Automatic subfolder
ja: 自動的にサブフォルダーを作成する(_A)

en: as _single subfolder
ja: 単一のサブフォルダーにする(_S)

en: The year
ja: 年

en: The month
ja: 月

en: The day of the month
ja: 月内の通算日

en: The hour
ja: 時

en: The minutes
ja: 分

en: The seconds
ja: 秒

en: Invalid Destination
ja: 格納場所が間違っています

en: example: %s
ja: 例: %s

note: subfolder type
en: File date
ja: ファイルの日付

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
ja: 年/月/日

en: year-month
ja: 年/月

en: custom format
ja: 次の形式にする

en: Importing files
ja: ファイルのインポート中

en: No file imported
ja: インポートしていません

en: The selected files are already present in the destination.
ja: 選択したファイルは既に格納場所に存在していました。

en: Could not delete the files
ja: このファイルを削除できませんでした

en: Delete operation not supported.
ja: 削除の操作はサポートしていません。

en: Last imported
ja: 最後のインポート

en: No file specified.
ja: ファイルが指定されていません。

note: Translators: For example: Not enough free space in '/home/user/Images'.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in '%s'.
    %s of space is required but only %s is available.
ja: '%s' の空き容量が十分ではありません。
    %s の空きが必要ですが実際には %s しかありません。

en: Personalize...
ja: 指定する...

en: Batch tools for multiple files
ja: 指定したツールを使って複数のファイルを一括処理します

en: Co_mmands:
ja: コマンド(_M):

en: _Wait for the command to finish
ja: コマンドが完了するまで待機する(_W)

en: E_xecute command once for every file
ja: ファイル毎に１回だけコマンドを実行する(_X)

en: _Terminal command (shell script)
ja: 端末から実行する (シェルスクリプト)(_T)

en: Sh_ortcut:
ja: ショートカット(_O):

en: The file uri
ja: ファイルの URI

en: The file path
ja: ファイルのパス

en: The file basename
ja: ファイル名からパスを除いたもの

en: The parent folder path
ja: 親フォルダーのパス

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
ja: %ask{ メッセージ }{ デフォルト値 }

en: Ask an input value
ja: 入力を促す

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
ja: %attr{ 属性名 }

en: A file attribute
ja: ファイルの属性

en: The file basename without extension
ja: ファイル名からパスと拡張子を除いたもの

en: The file extension
ja: ファイルの拡張子

note: Translate only 'text'.
en: %quote{ text }
ja: %quote{ 文字列 }

en: Quote the text
ja: 文字列を引用する

en: Could not save the script
ja: スクリプトを保存できませんでした

en: New Command
ja: 新しいコマンド

en: Edit Command
ja: コマンドの編集

en: Are you sure you want to delete the selected command?
ja: 本当に選択したコマンドを削除しますか?

en: Enter a value:
ja: 値の入力:

en: key %d on the numeric keypad
ja: テンキーの %d キー

en: Command exited abnormally with status %d
ja: コマンドが %d のステータスを返して異常終了しました

en: File list tools
ja: ファイルの一覧ツール

en: Scripting and batch manipulation of files.
ja: ファイルのスクリプト処理やバッチ処理を提供します

note: No GPS label
en: The geographical position information is not available for this image.
ja: この画像では地理的な位置情報は利用できません

en: View the photo position on the map
ja: 写真を撮影した場所を地図に表示します

en: Upload photos to Photobucket
ja: 写真を Photobucket へアップロードします

en: Tiny ( 100 x 75 )
ja: 極小 ( 100 x 75 )

en: Small ( 160 x 120 )
ja: 小さい ( 160 x 120 )

en: Medium ( 320 x 240 )
ja: 中ぐらい ( 320 x 240 )

en: Large ( 640 x 480 )
ja: 大きい ( 640 x 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
ja: 15ʺ の画面 ( 800 x 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
ja: 17ʺ の画面 ( 1024 x 768 )

en: 1 megabyte file size
ja: 1 Mバイトのファイル

en: _Scramble filenames
ja: ランダムなファイル名にする(_S)

en: _Container:
ja: コンテナー(_C):

en: Tiny ( 100 × 75 )
ja: 極小 ( 100 × 75 )

en: Small ( 160 × 120 )
ja: 小さい ( 160 × 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
ja: 中ぐらい ( 320 × 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
ja: 大きい ( 640 × 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 × 600 )
ja: 15ʺ の画面 ( 800 × 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 × 768 )
ja: 17ʺ の画面 ( 1024 × 768 )

en: 2 megabyte file size
ja: 2 Mバイトのファイル

en: Upload images to PhotoBucket
ja: 画像を PhotoBucket へアップロードします

en: _Removable Device...
ja: リムーバブルデバイス(_R)...

en: Import photos and other files from a removable device
ja: リムーバブルデバイスから写真などをダウンロードします

en: Import photos and other files from a folder
ja: フォルダーから写真やその他のファイルをインポートします

en: _Rotate the images physically
ja: 画像を物理的に回転する(_R)

en: After importing from a device:
ja: デバイスからインポートした後:

note: view label
en: S_how:
ja: フィルター(_H):

en: _Delete the imported files from the source
ja: インポートした画像をソースから削除する(_D)

en: Could not import the files
ja: ファイルをインポートできませんでした

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
ja: インポートするファイル数: %d (%s)

en: Could not load the folder
ja: フォルダーを読み込めませんでした

en: Getting folder listing...
ja: フォルダーの一覧を取得しています...

en: Import from Removable Device
ja: リムーバブルデバイスからのインポート

en: Import from Folder
ja: フォルダーからのインポート

en: Import photos
ja: 写真のインポート

en: Import photos from removable devices.
ja: リムーバブルデバイスから写真をインポートします

en: _Picasa Web Album...
ja: Picasa ウェブアルバム(_P)...

en: Download photos from Picasa Web Album
ja: 写真を Picasa ウェブアルバムからダウンロードします

en: Upload photos to Picasa Web Album
ja: 写真を Picasa ウェブアルバムへアップロードします

en: Export to Picasa Web Albums
ja: Picasa ウェブアルバムへのエクスポート

en: _Albums:
ja: アルバムの一覧(_A):

en: Import from Picasa Web Album
ja: Picasa ウェブアルバムからのインポート

en: _Album:
ja: アルバム(_A):

en: _E-Mail:
ja: E-メール(_E):

en: Type the characters you see in the picture below. Letters are not case-sensitive.
ja: 下の画像に表示されている文字を入力して下さい (大/小文字は区別しません)。

en: Could not get the album list
ja: アルバムの一覧を取得できませんでした

en: Picasa Web Album
ja: Picasa ウェブアルバム

en: Picasa Web Albums
ja: Picasa ウェブアルバム

en: Upload images to Picasa Web Albums
ja: 画像を Picasa のウェブアルバムへアップロードします

en: _Default extension:
ja: デフォルトの拡張子(_D):

en: Opti_mize
ja: 最適化する(_M)

en: Compression _level:
ja: 圧縮レベル(_L):

en: Default options:
ja: デフォルトのオプション:

en: _No compression
ja: 圧縮しない(_N)

en: No_rmal (Deflate)
ja: 標準(収縮)(_R)

en: _Loss compression (JPEG)
ja: 低圧縮(JPEG)(_L)

en: Save images
ja: 画像の保存

en: Save images in common file formats such as JPEG, PNG and TIFF
ja: JPEG や PNG や TIFF のような共通ファイルで画像を保存します

en: Raw format support
ja: Raw フォーマットのサポート

en: Allow to load raw format images.
ja: Raw フォーマットの画像を読み込めるようにします

en: Red Eye Removal...
ja: 赤目の軽減...

en: Red-eye removal
ja: 赤目の軽減

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
ja: 写真から赤目の効果を取り除くツールです

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
ja: 大/小文字(_E):

en: The original filename
ja: オリジナルのファイル名

en: The original extension
ja: オリジナルの拡張子

en: The original enumerator
ja: オリジナルが持つ通番

note: translate only the text in the curly brackets
en: %M{ format }
ja: %M{ フォーマット }

en: The modification date
ja: 更新日時

en: The digitalization date
ja: EXIF の日時

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
ja: %A{ 属性の識別子 }

en: Re_verse Order
ja: 逆順にする(_V)

en: Enumerator
ja: 通番の数字

en: Original filename
ja: オリジナルのファイル名

en: Original extension
ja: オリジナルの拡張子

en: Original enumerator
ja: オリジナルが持つ通番

en: Digitalization date
ja: EXIF の日時

en: File attribute
ja: ファイルの属性

en: Could not rename the files
ja: ファイル名を変更できませんでした

en: Could not save the template
ja: テンプレートを保存できませんでした

en: Old Name
ja: 古い名前

en: Keep original case
ja: オリジナルと同じ大/小文字にする

en: Convert to lower-case
ja: 小文字に変換する

en: Convert to upper-case
ja: 大文字に変換する

en: Renaming files
ja: ファイル名の変更中

en: Rename series of files.
ja: 一連のファイルの名前を変更します

en: Resize the selected images
ja: 選択した画像の寸法を変更します

en: New dimensions
ja: 新しい寸法

en: _Preserve original aspect ratios
ja: オリジナルの縦横比を保持する(_P)

en: Resizing images
ja: 画像サイズの変更中

en: Keep the original format
ja: オリジナルと同じ形式にする

en: Resize images
ja: 画像のサイズ変更

en: Resize series of images.
ja: 一連の画像のサイズを変更します

en: Could not perform the search
ja: 検索できませんでした

en: all the following rules
ja: 以下の条件の全て

en: any of the following rules
ja: 以下の条件のいずれか

en: Files found until now: %s
ja: 見つかったファイル数: %s

en: Cancel the operation
ja: 操作をキャンセルします

en: File search tool.
ja: ファイルを検索するツールです

en: Add to _Selection
ja: セレクションに追加(_S)

en: Selection 1
ja: セレクション 1

en: Selection 2
ja: セレクション 2

en: Selection 3
ja: セレクション 3

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
ja: セレクションにファイルを追加するには Alt-%d 、確認するには Ctrl-%d を使います。

en: Selection %d
ja: セレクション %d

en: Advanced file selection.
ja: 高度なファイルの選択方法です。

en: View as a slideshow
ja: スライドショーで表示します

en: _Personalize
ja: 個人専用の設定(_P)

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
ja: 次の周期で自動的に遷移する(_C):

en: _Restart when finished
ja: 遷移をループさせる(_R)

en: R_andom order
ja: 遷移の順番をランダムにする(_A)

en: Remove the selected files
ja: 選択したファイルを演奏一覧から削除します

en: Playing slideshow
ja: スライドショーを実行する

en: Choose the files to play
ja: 演奏するファイルの選択

en: Push from right
ja: 右から押し出す

en: Push from bottom
ja: 下から押し出す

en: Slide from right
ja: 右から滑り込ませる

en: Slide from bottom
ja: 下から滑り込ませる

en: Fade in
ja: フェードイン

en: Flip page
ja: ページをひっくり返す

en: Cube from right
ja: 右から立方体を回す

en: Cube from bottom
ja: 下から立方体を回す

en: View images as a slideshow.
ja: 画像をスライドショーで表示します

en: _Web Album...
ja: ウェブアルバム(_W)...

en: Create a static web album
ja: ローカルのウェブアルバムを作成します

en: Click to view the image
ja: 表示する画像をクリックして下さい

en: Go back to the index
ja: 目次に戻ります

en: View page %d
ja: %d ページを表示します

en: View the next image
ja: 次の画像を表示します

en: View the next page
ja: 次のページを表示します

en: View the previous image
ja: 前の画像を表示します

en: View the previous page
ja: 前のページを表示します

en: All images on  a single image
ja: 全ての画像を１つの画像にまとめる

en: Adapts to the window width
ja: ウィンドウの幅に合わせる

en: Web Album
ja: ウェブアルバム

en: _Copy originals to destination
ja: 元の画像を格納場所へコピーする(_C)

en: _Resize if larger than:
ja: 次よりも大きい場合はサイズを変更する(_R):

en: _Adapt to the window width
ja: ウィンドウの幅に合わせる(_A)

en: Index Page
ja: 目次のページ

en: Thumbnail Caption
ja: サムネイルの見出し

en: The current image number
ja: 現在の通し番号

en: The total number of images
ja: 画像の総数

en: The file comment
ja: ファイルのコメント

en: Image Page
ja: 画像のページ

en: Show the description, if available
ja: 可能ならば、説明を表示する

en: Show the following attributes:
ja: 次の属性値を表示する:

en: Image Attributes
ja: 画像の属性値

en: Could not show the destination
ja: フォルダーを表示できませんでした

en: The album has been created successfully.
ja: アルバムの作成が完了しました。

en: Saving thumbnails
ja: サムネイルの保存中

en: Saving HTML pages: Images
ja: HTML ページの保存中: 画像

en: Saving HTML pages: Indexes
ja: HTML ページの保存中: 目録

en: Copying original images
ja: オリジナルの画像をコピーする

en: Could not find the style folder
ja: スタイルのフォルダーが見つかりませんでした

en: Could not create a temporary folder
ja: 作業フォルダーを作成できませんでした

en: Web Albums
ja: ウェブアルバム

en: Create static web albums.
ja: ローカルのウェブアルバムを作成します

en: Could not load the position "%s"
ja: "%s" を読み込めませんでした

en: Could not save the filter
ja: フィルターを保存できませんでした

en: File tools
ja: ファイル系

en: List tools
ja: 一覧系

en: Importers
ja: インポート系

en: Exporters
ja: エクスポート系

en: Could not activate the extension
ja: 拡張機能を有効にできませんでした

en: Could not deactivate the extension
ja: 拡張機能を無効にできませんでした

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
ja: 変更内容を適用するには gThumb を再起動する必要があります。

en: Moving "%s" to "%s"
ja: "%s" から "%s" へ移動中

en: Copying "%s" to "%s"
ja: "%s" から "%s" へコピー中

en: Getting file information
ja: ファイル情報の取得中

en: gthumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: gThumb はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: gthumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: gThumb は有用とは思いますが、その頒布にあたり商用での利用や特定の目的に対する適用については暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細には GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gthumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
ja: あなたは gThumb と一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。もしくは http://www.gnu.org/licenses/ をご覧下さい。

en: An image viewer and browser for GNOME.
ja: GNOME 向けの画像ビューアー/画像ブラウザーです。

en: I_mport From
ja: インポート(_M)

en: E_xport To
ja: エクスポート(_X)

en: Open another window
ja: 別のウィンドウを開きます

en: Edit various preferences
ja: gThumb の設定を変更します

en: View previous image
ja: 前の画像を表示します

en: View next image
ja: 次の画像を表示します

note: #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
ja: 場所(_L)...

en: _Delete History
ja: 履歴の削除(_D)

en: Delete the list of visited locations
ja: 最近訪れた場所の一覧を削除します

en: View the folders
ja: フォルダーを表示します

en: Show information about gthumb
ja: gThumb の情報を表示します

en: Display the gthumb Manual
ja: gThumb のマニュアルを表示します

en: View or hide the toolbar of this window
ja: このウィンドウのツールバーの表示を ON/OFF します

en: View or hide the statusbar of this window
ja: このウィンドウのステータスバーの表示を ON/OFF します

en: _Filterbar
ja: フィルターバー(_F)

en: View or hide the filterbar of this window
ja: このウィンドウのフィルターバーの表示を ON/OFF します

en: View or hide the sidebar of this window
ja: このウィンドウのサイドバーの表示を ON/OFF します

en: _Thumbnail Pane
ja: サムネイルの一覧(_T)

en: View or hide the thumbnail pane in viewer mode
ja: サムネイルの一覧表示を ON/OFF します

en: View thumbnails
ja: サムネイルで表示します

en: View file properties
ja: ファイルのプロパティを表示します

en: _Fit Window to Image
ja: 画像に合わせる(_F)

en: Resize the window to the size of the image
ja: 画像のサイズに合わせてウィンドウの大きさを変更します

en: %s of free space
ja: %sの空き

en: No suitable module found for %s
ja: %s に適したモジュールではありませんでした

en: Save changes to file '%s'?
ja: '%s' の変更点を保存しますか?

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
ja: 保存しないと、そのファイルに対する変更点は完全に失われます。

en: Do _Not Save
ja: 保存しない(_N)

en: Could not change name
ja: 名前を変更できませんでした

en: View the list of visited locations
ja: 最近訪れた場所の一覧を表示します

en: View the list of upper locations
ja: 上にある場所の一覧を表示します

en: File type not supported
ja: サポートしていない種類のファイルです

en: No suitable module found
ja: 妥当なモジュールが見つかりませんでした

en: Could not open the module `%s`: %s
ja: '%s' というモジュールをオープンできませんでした: %s

en: The extension '%1$s' is required by the extension '%2$s'
ja: 拡張機能の '%2$s' にはこの '%1$s' が必要です。

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
ja: ファイルをゴミ箱へ移動できませんが、代わりにそれらを完全に消去しますか?

en: Could not move the files to the Trash
ja: ファイルをゴミ箱へ移動できませんでした

en: Are you sure you want to move "%s" to trash?
ja: 本当に "%s" をゴミ箱に移動しますか?

en: Are you sure you want to move to trash the %'d selected file? | Are you sure you want to move to trash the %'d selected files?
ja[0]: 本当に選択した%'d個のファイルをゴミ箱へ移動しますか?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
ja[0]: 本当に選択した%'d個のファイルを完全に消去しますか?

en: Hide the filterbar
ja: フィルターバーを隠します

en: No limit specified
ja: 制限なし

en: (Open Parent)
ja: (親フォルダーを開く)

en: Linear scale
ja: 線形比にします

en: Logarithmic scale
ja: 対数比にします

en: Reading file information
ja: ファイル情報の取得中

en: file path
ja: パス名

en: file size
ja: サイズ

en: file modified date
ja: 更新日時

en: no sorting
ja: 並べ替えない

en: Title (embedded)
ja: (埋め込まれた) タイトル

en: Description (embedded)
ja: (埋め込まれた) 説明

en: No options available for this file type
ja: この種類のファイルで利用できるオプションはありません

en: Cancel operation
ja: この操作をキャンセルします

en: Saving file information
ja: ファイル情報の保存中

en: Create tag «%s»
ja: タグ «%s» の生成

en: Show all the tags
ja: 全てのタグを表示します

en: is only
ja: が次だけである

en: The test definition is incomplete
ja: テストする定義が足りません。

en: Add a new rule
ja: 新しい条件を追加します

en: is lower than
ja: が次より小さい

en: Could not launch the application
ja: アプリケーションを起動できませんでした

en: Automatically start a slideshow
ja: 自動的にスライドショーを起動する

en: Automatically import digital camera photos
ja: 自動的にデジタルカメラの写真をインポートする

en: - Image browser and viewer
ja: - 画像ブラウザー/画像ビューアー

en: Could not find a suitable module to save the image as "%s"
ja: 画像を "%s" として保存するのに適したモジュールが見つかりませんでした

en: Directory unreadable: %s
ja: ディレクトリが読めません: %s

en: Create Dir
ja: ディレクトリ作成

en: Foundry:
ja: 鋳造所:

en: Add Style:
ja: 付加スタイル:

en: Point Size:
ja: ポイントサイズ:

en: Resolution Y:
ja: 解像度 Y:

en: Average Width:
ja: 平均幅:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
ja: フォント属性

en: Requested Value
ja: 要求値

en: Actual Value
ja: 実際の値

en: Font Style:
ja: フォントスタイル:

en: Reset Filter
ja: フィルタ初期化

en: Requested Font Name:
ja: 要求フォント名:

en: Actual Font Name:
ja: 実際のフォント名:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
ja: %i 個のフォントが有効です。(%i スタイル)

en: Font Types:
ja: フォント種:

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "Of or relating to the characteristic of a piece of hardware or software or a network that makes it possible for it to expand-or shrink-to meet future needs and circumstances. "
en: Scalable
ja: スケラーブル

en: Scaled Bitmap
ja: 拡大縮小ビットマップ

en: reverse italic
ja: 逆イタリック

en: reverse oblique
ja: 逆斜体

en: The selected font is not available.
ja: 選択されたフォントは有効ではありません.

en: The selected font is not a valid font.
ja: 選択されたフォントは正しいフォントではありません.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
ja: これは 2-byte フォントなので正しく表示されないかもしれません.

en: roman
ja: ローマン

en: proportional
ja: プロポーショナル

en: monospaced
ja: モノスペース

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A rectangular block of pixels that represents the space in which a given character is drawn on the screen. "
en: char cell
ja: 文字セル

en: Font: (Filter Applied)
ja: フォント: (フィルター適用)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
ja: MAX_FONTS を越えました. 表示されないフォントがあります.

en: Gamma value
ja: ガンマ値

en: No input devices
ja: 入力デバイスがありません

en: X Tilt
ja: X 傾き

en: Y Tilt
ja: Y 傾き

en: (disabled)
ja: (無効)

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
ja: pixmap_path 中に画像ファイルが見付かりません: "%s" %d 行目

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
ja: module_path 中にローダブルモジュールが見付かりません: "%s",

en: %s%s%s%s%s fps, %s kbps
ja: %s%s%s%s%s·フレーム/秒,·%s·kb/秒

en: times|x
ja: 回

en: Stopped, will retry with TLS (%s)
ja: 中断されました、TLSでの再接続を試みます (%s)

en: Stopped (%s)
ja: 中断されました (%s)

en: Too many attempts (%u times)
ja: 要求回数が多すぎます (%u 回)

en: Requeued due to file removal
ja: キューに戻されました (ファイル削除)

en: Requeued by file info change
ja: キューに戻されました (ファイル情報変更)

en: Duplicate download
ja: ダウンロードをコピーしました

en: Suspended (SHA1 checking)
ja: 一時休止 (SHA1確認中)

en: Ignoring requested (%s)
ja: リクエストを無視しています (%s)

en: Nothing more to get
ja: これ以上取得するデータはありません

en: Waiting for a free chunk
ja: 空きチャンクを待受中

en: Download queue is frozen
ja: ダウンロードキューが凍結されました

en: No download slot (start)
ja: ダウンロードスロットがありません (開始)

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
ja: 接続失敗 (ファイル記述子は足りていますか？)

en: SHA1 mismatch detected
ja: SHA1が一致しません

en: Push route lost
ja: PUSH経路を喪失

en: Ignoring Push flag
ja: PUSHフラッグを無視します

en: No direct connection yet (%u retry) | No direct connection yet (%u retries)
ja[0]: まだ直接接続していません (%u 回目)

en: Timeout (%u retry) | Timeout (%u retries)
ja[0]: タイムアウトしました (%u 回目)

en: Connection refused (%u retry) | Connection refused (%u retries)
ja[0]: 接続を拒否されました (%u 回目)

en: Dup SHA1 during creation
ja: 重複するSHA1を検知しました

en: Max. number of downloads reached
ja: 最大ダウンロード数に達しました。

en: Max. number of downloads for this host reached
ja: このホストの最大ダウンロード数に達しました。

en: Has already enough active sources
ja: 既に十分な送信元があります。

en: download_start() failed
ja: download_start() に失敗しました

en: Stopped (Index changed)
ja: 中断されました (インデックスが変更されました)

en: Explicitly requeued
ja: キューに戻されました (利用者によって戻されました)

en: Failed (Header line too large)
ja: 失敗しました (ヘッダ行が長すぎます)

en: Failed (%s)
ja: 失敗しました (%s)

en: Failed (Input buffer full)
ja: 失敗しました (入力バッファが一杯です)

en: Connection not kept-alive (EOF)
ja: 接続が Keep-Alive ではありません (EOF)

en: Stopped (EOF) <err_header_read_eof>
ja: 中断されました (EOF) <err_header_read_eof>

en: Can't check resume data: %s
ja: 再開するためのデータを確認できません: %s

en: Can't stat opened file: %s
ja: 開いているファイルを確認できません: %s

en: Stopped (Output file size changed)
ja: 中断されました (出力ファイルのサイズが変更されました)

en: Can't read resume data: %s
ja: 再開するためのデータを読み込めません: %s

en: Resuming data mismatch @ %s
ja: %s付近で発生したデータの不一致を解消しています

en: Can't save data: %s
ja: データを保存できません: %s

en: Requeued after trimmed data
ja: キューに戻されました (データ整理後)

en: Chunk done, connection closed
ja: チャンクの取得完了、接続を切ります

en: Switching to "%s"
ja: "%s" へ切り替えます

en: Requeued by competing download
ja: キューに戻されました (ダウンロードが競合しています)

en: Weird HTTP status
ja: 変なHTTPステータス

en: Download was a duplicate
ja: ダウンロードはコピーされました

en: Filesize mismatch
ja: ファイルサイズが一致しません

en: No URN on server (required)
ja: 相手側にURNがありません (必須)

en: No URN on server, waiting for overlap
ja: 相手側にURNがありません、オーバーラップ待受中

en: No URN on server to validate
ja: 相手側に検証するためのURNがありません

en: TTH mismatch detected
ja: TTHが一致しません

en: SHA-1 mismatch detected
ja: SHA1が一致しません

en: URN fileinfo mismatch
ja: URNファイル情報が一致しません

en: Discovered dup SHA1
ja: 重複するSHA1を発見しました

en: Stopped data (EOF)
ja: データの転送が中断されました (EOF)

en: Stopped data (%s)
ja: データの転送が中断されました (%s)

en: Failed (Read error: %s)
ja: 失敗しました (読込エラー: %s)

en: Timeout reading HTTP status
ja: タイムアウト (HTTPステータスの読み込み)

en: Timeout reading headers
ja: タイムアウト (へッダの読み込み)

en: No support for Content-Encoding (%s)
ja: Content-Encoding (%s) はサポートされていません

en: Spammer detected
ja: 迷惑ファイル送信者を発見しました

en: Partial file, bad HTTP keep-alive support
ja: 部分ファイル、不正なHTTP Keep-Aliveサポート

en: Partial file, no suitable range found yet
ja: 部分ファイル、適切な取得範囲が見つかっていません

en: Partial file on server, waiting
ja: 相手側の部分ファイルを待受中

en: %sRequested range unavailable yet
ja: %sまだリクエスト範囲を取得できる状況にありません

en:  (slot %d
ja:  (スロット %d

en: , ETA: %s
ja: , 予定時間: %s

en: Server did not supply identification
ja: サーバが識別子を送信しませんでした

en: Unparseable Content-Length
ja: 解析できない Content-Length です

en: Total/served sizes mismatch
ja: 合計/提供したサイズが一致しません

en: Range start mismatch
ja: 取得範囲の開始位置が一致しません

en: Range end too large
ja: 取得範囲の終了位置が遠すぎます

en: Range mismatch
ja: 取得範囲が一致しません

en: Content-Length mismatch
ja: コンテンツの長さが一致しません

en: No Content-Length header
ja: コンテンツの長さを示すヘッダーがありません

en: Search already closed
ja: 検索は既に閉じられています

en: THEX download aborted
ja: THEXダウンロードが異常終了しました

en: Cannot resume: file gone
ja: 再開できません: ファイルが無くなっています

en: Cannot write into file: %s
ja: ファイルに書き込めません: %s

en: Stopped (Read buffer full)
ja: 中断されました (読込バッファが一杯です)

en: Failed (Completed?)
ja: 失敗しました (あるいは完了しました)

en: Could not send whole HTTP request
ja: HTTPリクエスト全体を送信できません

en: Write failed: %s
ja: 書き込みに失敗しました: %s

en: , inbound
ja: , 受信

en: , outbound
ja: , 送信

en: , banning
ja: , 禁止処理

en: , vendor?
ja: , ベンダー?

en: <Browse Host %s>
ja: <ホスト %s の参照>

en: <THEX data for %s>
ja: <%s のTHEXデータ>

en: Browse search closed
ja: ブラウズ検索が閉じられました

en: Stopped data (EOF) <download_got_eof>
ja: データ転送が中断されました (EOF) <download_got_eof>

en: No longer connected
ja: もう接続していません

en: Too many data timeouts
ja: データ転送時のタイムアウトが多発しています

en: Requeued due to timeout
ja: キューに戻されました (タイムアウト)

en: Downloading (TR: %s)
ja: ダウンロード中 (残り時間: %s)

en: Seeding
ja: シード中

en: Computing SHA1
ja: SHA1を算出しています

en: Waiting for SHA1 check
ja: SHA1の確認を待っています

en: Queued (%u active, %u passive)
ja: 待機中 (%u 件がアクティブ、%u 件がパッシブ)

en: Bad size
ja: 不正な大きさ

en: Too small
ja: 小さ過ぎる

en: Way too large
ja: 遥かに大き過ぎる

en: Unknown message type
ja: 種類不明のメッセージ

en: Unexpected message
ja: 想定外のメッセージ

en: Message sent with TTL = 0
ja: TTLがゼロの送信メッセージ

en: Improper hops/ttl combination
ja: ホップ数/TTLの組合せが無効

en: Max TTL exceeded
ja: 最大TTLを超過

en: Message throttle
ja: メッセージスロットル

en: Unusable Pong
ja: 無効なPong

en: Hard TTL limit reached
ja: TTLの固定上限に到達

en: Max hop count reached
ja: 最大ホップ数に到達

en: Route lost
ja: 経路を喪失

en: No route
ja: 経路が無い

en: Duplicate message
ja: 重複メッセージ

en: Message to banned GUID
ja: 禁止GUIDへのメッセージ

en: Node shutting down
ja: ピアが停止中

en: TX flow control
ja: 送信フロー制御

en: Query text had no trailing NUL
ja: NULLで終わらない検索クエリー

en: Query text too short
ja: 短過ぎる検索クエリー

en: Query had unnecessary overhead
ja: 不要オーバーへッドがある検索クエリー

en: Query had bad URN
ja: 不正URNがある検索クエリー

en: Message with malformed SHA1
ja: 変なSHA1があるメッセージ

en: Message with malformed UTF-8
ja: 変なUTF-8があるメッセージ

en: Malformed Query Hit
ja: 変な検索クエリーヒット

en: Bad return address
ja: 不正な返却アドレス

en: Hostile IP address
ja: 有害IPアドレス

en: Evil filename
ja: 有害ファイル名

en: Payload inflating error
ja: ペイロード膨張エラー

en: Unknown header flags present
ja: 不明なヘッダーフラッグが存在

en: Own search results
ja: 自分自身の検索結果数

en: Ancient query format
ja: 古いクエリー形式

en: Blank Servent ID
ja: 空のサーバントID

en: Shutdown (%s)
ja: 停止 (%s)

en: Got %d connection pong | Got %d connection pongs
ja[0]: %d の接続 Pong を受信しました。

en: Sent crawling info
ja: クローリング情報を送信しました

en: Cannot setup compressing TX stack
ja: 圧縮送信スタックを準備できません

en: Got BYE %d %.*s
ja: BYE %d %.*s を受信しました

en: Weird HELLO %s
ja: 変なHELLO %s

en: HELLO %s error %d (%s)
ja: HELLO %s エラー %d (%s)

en: Shielded node
ja: 保護ノードです

en: Gnet connections disabled
ja: Gnet 接続が無効になっています

en: Connection not compressed
ja: 接続が圧縮されていません

en: Too many leaves (%d max)
ja: リーフの数が多すぎます (最大 %d 基)

en: Too many ultra nodes (%d max)
ja: ウルトラピアの数が多すぎます (最大 %d 基)

en: Rejected normal node (%d max)
ja: 通常のピアを拒否しました (最大 %d 基)

en: Rejected leaf node
ja: リーフを拒否しました

en: Too many nodes (%d max)
ja: ピアの数が多すぎます (最大 %d 基)

en: Sent shielded indication
ja: 保護ノードである事を知らせました

en: Not an ultra node
ja: ウルトラピアではありません

en: Unstable IP address
ja: 不安定な IP アドレスです

en: Servent version appears unstable
ja: このサーバントは不安定です

en: No vendor string supplied
ja: ベンダー文字列を送ってきません

en: Not connecting: %s
ja: 接続しません: %s

en: Protocol not acceptable
ja: このプロトコルは受け付けられません

en: Servent Shutdown
ja: サーバントが停止します

en: Not a network member
ja: ネットワークのメンバーではありません

en: Too frequent crawling
ja: クローリングの頻度が多過ぎます

en: Vendor would exceed %d%% of our slots
ja: このベンダーはスロットの予約分 (%d%%) を越えます

en: Reserved slot
ja: スロットは予約されています

en: High Outdegree and Dynamic Querying Required
ja: 高い出次数と動的問い合わせが必要です

en: Cannot connect to a crawler
ja: クロウラーに接続できません

en: Not becoming a leaf node
ja: リーフになっていません

en: Failed (Cannot send %s: %s)
ja: 失敗しました (%s を送信できません: %s)

en: Failed (Cannot send %s atomically)
ja: 失敗しました (%s を自動送信できません)

en: Failed (Header line too long)
ja: 失敗しました (ヘッダ行が長すぎます)

en: Failed (Input Exception)
ja: 失敗しました (入力例外が発生しました)

en: Failed (Input error: %s)
ja: 失敗しました (入力エラー: %s)

en: Failed (EOF)
ja: 失敗しました (EOF があります)

en: Failed (Extra HELLO data)
ja: 失敗しました (余計な HELLO データがあります)

en: Pseudo UDP node
ja: 擬似UDPピア

en: Pseudo DHT node
ja: 擬似DHTピア

en: Limited connection
ja: 制限接続

en: Write error during HELLO: %s
ja: HELLOの最中に書込エラー: %s

en: Connection reset during HELLO
ja: HELLO の最中に接続がリセットされました

en: Kicked: %s message too big (%d bytes)
ja: 除外されました: メッセージ %s は大きすぎます (%d バイト)

en: Kicked: %s message too big (>= 64KiB limit)
ja: 除外されました: メッセージ %s は大きすぎます (64KiB 以上)

en: Leaf
ja: リーフ

en: Ultrapeer
ja: ウルトラピア

en: Crawler
ja: クロウラー

en: Read failed (Input Exception)
ja: 読込み失敗 (入力例外が発生しました)

en: Read error: %s
ja: 読込エラー: %s

en: Can't find your home directory!
ja: ホームフォルダが見つかりません！

en: creating configuration directory "%s"
ja: 設定フォルダ "%s" を作成しています

en: You seem to have left another gtk-gnutella running
ja: 他の gtk-gnutella を走らせたままにしているようです

en: Cannot proceed without valid configuration directory
ja: 適当な設定フォルダが無いと先に進めません

en: Failed to create IPv4 UDP socket
ja: IPv4 UDPソケットの作成に失敗しました

en: Failed to create IPv6 UDP socket
ja: IPv6 UDPソケットの作成に失敗しました

en: Failed to create local socket
ja: ローカルソケットの作成に失敗しました

en: Failed to create listening sockets
ja: 待ち受けポートの作成に失敗しました

en: Can only run as a leaf when TCP-firewalled
ja: TCP がファイアウォール内にある場合はリーフとしてのみ動作します

en: Got EOF
ja: EOFを受信しました

en: TLS handshake failed
ja: TLSハンドシェイクに失敗しました

en: Write failed (Input Exception)
ja: 書込み失敗 (入力例外が発生しました)

en: Looking for UDP host cache %s
ja: UDP ホストキャッシュ %s を探しています。

en: Sent ping to UDP host cache %s:%u
ja: UDP ホストキャッシュ %s:%u に ping を送信しました。

en: Got %d host from UDP host cache %s | Got %d hosts from UDP host cache %s
ja[0]: UDP ホストキャッシュ %2$s から %1$d 基のホストを取得しました。

en: Connect back timeout
ja: 折り返しの接続がタイムアウトしました

en: Request timeout
ja: ジョブがタイムアウトしました

en: Timeout waiting for follow-up
ja: 後続リクエストの待合せがタイムアウトしました

en: Lifetime expired
ja: 有効期限が切れました

en: Unable to send GIV
ja: GIV を送信できません

en: <Browse Host Request>
ja: <ホスト参照リクエスト>

en: Stalling upload replaced
ja: 停滞中のアップロードが置換えられました

en: Queue full
ja: キューが一杯です

en: Queued (slot %d, ETA: %s)
ja: 待機中 (スロット %d, 予定時間: %s)

en: Cannot send whole HTTP status
ja: HTTPステータス全体を送信できません

en: <Browse Host Request> [%s%s%s]
ja: <ホスト参照リクエスト> [%s%s%s]

en: query hits
ja: 検索クエリーヒット

en: , chunked
ja: , チャンク化

en: Write exception
ja: 書込み例外が発生しました

en: File read error: %s
ja: ファイル読込エラー: %s

en: File EOF?
ja: ファイルの EOF?

en: Data write error: %s
ja: データ書込エラー: %s

en: No bytes written, source may be gone
ja: 書込バイトなし、送信元が無くなったかもしれません

en: Special read error: %s
ja: 特殊読込エラー: %s

en: Explicitly killed
ja: 明示的に中断されました

en: IP denying uploads
ja: IP がアップロードを拒否します

en:  - Newer versions available: release %s / from git %s
ja:  - 新しいバージョンが利用可能です: リリース %s / git %s

en:  - Newer version available: release %s
ja:  - 新しいバージョンが利用可能です: リリース %s

en:  - Newer version available: from git %s
ja:  - 新しいバージョンが利用可能です: git %s

en: SOCKS v4
ja: SOCKSバージョン４

en: SOCKS v5
ja: SOCKSバージョン５

en: IPv4 only
ja: IPv4のみ

en: IPv6 only
ja: IPv6のみ

en: IPv4 and IPv6
ja: IPv4とIPv6

en: displayed normally
ja: 普通に表示する

en: displayed marked
ja: 異なる色で表示する

en: not displayed
ja: 表示しない

en: auto (recommended)
ja: 自動設定 (推奨)

en: ultra node
ja: ウルトラピア

en: leaf node
ja: リーフ

en: input only
ja: 入力のみ

en: output only
ja: 出力のみ

en: input & output
ja: 入力および出力

en: Indicates whether the hostcache file is being read.
ja: ホストのキャッシュファイルは読み込める状態にあります。

en: Indicates whether the ultracache file is being read.
ja: ウルトラピアのキャッシュファイルは読み込める状態にあります。

en: Indicates that gtk-gnutella finds the version you run very VERY old.  You should upgrade as soon as possible to avoid suffering from non-optimal Gnutella support that may not only damage your abilities to search and download but also harm the network since you're not supporting the newest features.
ja: とても古いバージョンを走らせている事を示します。Gnutella プロトコルへの対応が最適になされていませんので、検索能力やダウンロードに支障をきたすばかりか、最新の機能に対応していない事で Gnutella ネットワークにも有害になります。これを避けるためにも、できるだけ早くアップグレードするようお願いします。

en: gtk-gnutella found a newer version on the Gnet and gives information about it here.
ja: Gnutella ネットワーク上に新しいバージョンを発見しました、ここに情報を提示します。

en: Try to keep at least this number of connections to other servents of the same kind as we are (normal or ultra nodes). This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.  Keep in mind that the default TTL on Gnutella is 4, so this needs to be more than 30 to provide decent range for searches.
ja: gtk-gnutella がそうであるのと同様の (通常あるいはウルトラピアになる) 他のサーバントに対して、最小でもこの数だけの接続を維持するようにします。この数は許可するピア内への接続の最大件数より少なくするのが良いでしょう。Gnutella ネットワークでの標準の TTL は 4 ですので、検索のための適当な範囲を提供するには 30 以上にする事が必要です。

en: When in ultrapeer mode, try to keep at least this number of connections to normal servents.  This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.
ja: ウルトラピアモード時に、少なくともこの数だけの接続を通常サーバントに対して維持するようにします。ピア内へ許可する接続の最大件数よりも少なくしたほうが良いでしょう。

en: Number of leaf nodes currently connected.
ja: 現在接続しているリーフの数です。

en: Number of normal nodes currently connected.
ja: 現在接続している通常ピアの数です。

en: Number of ultra nodes currently connected.
ja: 現在接続しているウルトラピアの数です。

en: Don't start more than this number of parallel downloads.  Others will remain in the queue waiting for a download slot.
ja: この数以上並行してダウンロードを開始しません。他のものはダウンロードスロットが空くのを待ちながら待機列に残ります。

en: Don't make more connections than given here to a single host to download a file.  Be nice to others, and leave it at the default value (1).
ja: あるファイルをダウンロードするのに、ここで指定された数以上の接続を一つホストに対して行いません。他の方への配慮のためにも、標準の値 (1) のままにしておいて下さい。

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
ja: 合計でこれ以上のアップロードを許可しません。これは今後使用される PARQ キューの数量も決定します。最低でも 2 以上を指定して下さい。

en: Don't upload more than this number of files in parallel to a single host.
ja: この数以上のファイルを一つのホストに対して並行してアップロードしません。

en: Local IPv4 address last determined.
ja: 最新のローカル IPv4 アドレスです。

en: Local IPv6 address last determined.
ja: 最新のローカル IPv6 アドレスです。

en: When the current IPv4 address was determined.
ja: 現在の IPv4 アドレスの割り当て日時です。

en: When the current IPv6 address was determined.
ja: 現在の IPv6 アドレスの割り当て日時です。

en: Average uptime with the same IPv4 address.
ja: 同じ IPv4 アドレスでの平均稼働時間です。

en: Average uptime with the same IPv6 address.
ja: 同じ IPv6 アドレスでの平均稼働時間です。

en: Timestamp at which servent was started.
ja: サーバントの起動日時です。

en: Average servent uptime.
ja: サーバントの平均稼動時間です。

en: Local TCP port gtk-gnutella is listening on. ISPs often block or throttle traffic on TCP port 6346 so it is a good idea to change it to something in the range of 1024-65535.  Don't forget to update your firewall port forwarding / opening, as necessary.  Note that by default, the TCP port 6346 is not used to guard against undue censorship.
ja: gtk-gnutella が利用するローカル TCP ポートです。加入するプロバイダが TCP 6346 番ポートのトラフィックを遮断したり絞り込むかもしれませんので、1024-65535 の範囲内で他の所へ変更するのが良いでしょう。必要に応じてファイアウォールのポートを転送する/開けるのを忘れないで下さい。行き過ぎた検閲に対する防護のため、標準では TCP 6346番ポートは使用されない事を覚えておいて下さい。

en: Use this IP address as source address if 'force local ip' is activated.
ja: 「強制ローカルIP」を有効にすると、これを発信元アドレスとして用います。

en: Use this IPv6 address as source address if 'force local ip' is activated.
ja: 「強制ローカルIP」を有効にすると、これを発信元IPv6アドレスとして用います。

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
ja: 他のホストへ告げる接続帯域幅です。これは他のホストへアップロードする時の速度を表します。

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
ja: 他のホストへ告げられる接続帯域幅を現在のアップロード速度を基に算出するかどうかを選択します。報告される速度は新規のアップロードに使用されるもので、理論的に設定される最大のものではありません。これはアップロードスロットの数で割られた平均帯域幅 (または、まだトラフィックが無ければ最大に設定された帯域幅) です。有効にすると (推奨設定)、ハード拘束された接続速度は使用されません。

en: Return at most this number of results to a query, using as many query hit packets as necessary.  To avoid network flooding, keep this to a reasonable value.
ja: 必要なのと同じ数の検索クエリーヒット・パケットを使用しながら、多くてもこの結果数をある検索クエリーに対して返します。ネットワークの氾濫を避けるために、この値は妥当なものにして下さい。

en: Unless this percentage or more of the upload bandwidth is used, allow additional upload slots.
ja: この割合以上のアップロード帯域幅が使用されていなければ、アップロードスロットの追加を許可します。

en: Number of seconds before a download connect attempt times out.
ja: ダウンロード接続の試みがタイムアウトするまでの秒数です。

en: Number of seconds before a push request times out.
ja: PUSH リクエストがタイムアウトするまでの秒数です。

en: Number of seconds before a download times out if no data is received.
ja: データを受け取れずにダウンロードがタイムアウトするまでの秒数です。

en: Minimum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
ja: 自動再実行がタイムアウトするまでの最短待機秒数です。

en: Maximum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
ja: 自動再実行がタイムアウトするまでの最長待機秒数です。

en: Maximum number of attempts to download a file not counting HTTP busy indications.
ja: あるファイルのダウンロードを試みる最大回数です。ただし、「HTTP 使用中」と示されたものは含まれません。

en: Delay in seconds before retrying after a connection timed out.
ja: 接続がタイムアウトした後に再実行するまでの遅延秒数です。

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'busy' response from a host.
ja: ホストから「使用中」という応答が返ってきてから再実行するまでの遅延秒数です。

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'connection refused' response from a host.
ja: ホストから「接続拒否」という応答が返ってきてから再実行するまでの遅延秒数です。

en: Delay in seconds before retrying after a retry stopped (timed out, connection reset by peer, etc...).
ja: 再実行が中断 (「タイムアウトしました」、「ピアによって接続がリセットされました」他...) されてから再々実行するまでの遅延秒数です。

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
ja: ダウンロードを再開するときに重なるバイト数です。安全な再開のためには最低でも 64 バイト以上にすべきでしょう。さもなくば相手側が SHA1 を送り返して来るまで、その値が判明しないファイルの再開を受け付けません。

en: Number of seconds before an upload times out if no connection can be established during a push.  It is also the maximum amount of time we wait to get the whole HTTP request.
ja: PUSH の最中に接続が全く確立されずにアップロードがタイムアウトするまでの秒数です。これはHTTPリクエスト全体を取得するために待つ最長時間でもあります。

en: Number of seconds after which an upload times out if no data is transmitted.
ja: データが伝達されずにアップロードがタイムアウトするまでの秒数です。

en: Amount of seconds to wait before a search is issued again to see if new results are available.  Be very careful with this parameter, and do not set it too low or you will damage the Gnutella network.  A delay of half an hour is fine.
ja: 新しい結果結果を得られるかどうかを見るために、再検索を行うまでの待機秒数です。このパラメータは短すぎないよう慎重に設定して下さい。あまりに短いと、Gnutella ネットワークに損害を与えてしまう事になります。30分をみるのが良いでしょう。

en: Maximum ratio of file descriptors reserved for banning. For instance, if your OS gives you 350 file descriptors, a ratio of 10 will reserve at most 35 file descriptors.  You should ensure you have around 100 file descriptors for efficient banning.
ja: 禁止処理に予約されるファイル記述子の最高比率です。例えば、使用する OS が 350 個のファイル記述子を用意しているのなら、10 を設定すると 35 個のファイル記述子が予約されます。禁止処理を円滑に行うために、100 個位のファイル記述子を確保しておいた方がいいでしょう。(附記) お使いのシステムの標準値は ulimit -n で確認できます。

en: Maximum number of file descriptors reserved for banning.
ja: 禁止処理に予約されるファイル記述子の最大数です。

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
ja: 現在禁止処理に使用されているファイル記述子の数です。つまり、後で閉じるために開かれ続けている数です。

en: Number of file descriptors we'll actually be using for banning.
ja: 実際に禁止処理に利用されるファイル記述子の最大数です。

en: Number of seconds an incoming connection has to start sending out its request.
ja: ピア内への接続がその接続要求の送信を開始しなければならない時間です。

en: Number of seconds before a Gnet connect attempt times out if no connection can be established.
ja: 接続が確立せずに Gnutella ネットワーク接続の試みがタイムアウトするまでの秒数です。

en: Number of seconds before a Gnet connection times out if no data is transmitted.
ja: データが伝達されずに Gnutella ネットワーク接続がタイムアウトするまでの秒数です。

en: Maximum size of the sendqueue for the nodes (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
ja: ピアへの送信キューの最大サイズ (バイト単位) です。少なくとも最大メッセージサイズの 150 パーセントでなければなりません。

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
ja: 除外するまで、あるピアを伝達フロー制御に残しておける最長秒数です。

en: Maximum percentage of time over 5 minutes that our node can remain in flow control remotely before dropping the connection.  This only works with nodes that will send us an hops-flow message when they are flow-controlling us.
ja: 接続破棄の前に私達のピアが遠隔的なフロー制御で保持可能な 5分以上の時間の最低割合です。これはフロー制御時にホップ-フローメッセージを送信してくるピアのみで意味を持ちます。

en: Maximum TTL we allow in messages we broadcast.  If a query comes in with a TTL greater than that, it will be trimmed down to that value.  On Gnutella, the standard is TTL=4, so you cannot set a value lower than that.
ja: 広域送信するメッセージに許可する最大 TTL です。この値より大きい TTL を持つ検索クエリーが来た場合、この値へ切り下げられます。Gnutella での標準は TTL=4 ですので、これより低い値を設定することはできません。

en: The TTL we use in messages we generate.  The default on Gnutella is TTL=4.  If you set it to too large a value, you run the risk of being trimmed down by fellow gtk-gnutella nodes, or kicked out by some other servent.
ja: 生成したメッセージで用いる TTL です。Gnutella ネットワークでの標準の値は 4 です。大きすぎる値を設定した場合、仲間の gtk-gnutella ピアに除外されたり、他のサーバントに弾かれるリスクを負うことになります。

en: Maximum hard TTL limit (hops + TTL) on messages we relay.  This should be greater than the standard TTL=4, because it is also applied to routed-back messages (query hits) that could be re-routed in case a connection is lost.  Standard broadcasted messages have their TTL limited by the maximum TTL you configure, and that limit should be much lower than the value of this parameter.
ja: メッセージを中継する上での固定最大 TTL (ホップ数 + TTL) の上限です。これは標準の TTL=4 より大きくした方が良いでしょう。もし接続が失われた場合に、再び経路情報を与えられるかもしれない、ルートバック・メッセージ (検索クエリーヒット) にも同様に適用されるからです。標準の広域送信メッセージはあなたが設定した最大 TTL によって制限される TTL を持ち、その制限値はこのパラメーターの値より十分小さくなっている必要があります。

en: For development use: debug level.
ja: 開発用: デバッグレベルです。

en: Debug level for banning code.
ja: 禁止処理コードのデバッグレベルです。

en: If not zero, periodic messages show the used CPU time.
ja: 0 でない場合は、利用 CPU 時間が定期的に表示されます。

en: Debug level for download mesh management.
ja: ダウンロード・メッシュ管理のデバッグレベルです。

en: Debug level for Gnutella messages.
ja: Gnutella メッセージのデバッグレベルです。

en: Debug level for file sharing code.
ja: ファイル共有コードのデバッグレベルです。

en: Debug level for Gnutella nodes.
ja: Gnutella ピアのデバッグレベルです。

en: Debug level for sockets.
ja: ソケットのデバッグレベルです。

en: Debug level for bootstrapping into the network.
ja: ネットワークへのブートストラップのデバッグレベルです。

en: Debug level for HTTP code.
ja: HTTP コードのデバッグレベルです。

en: Debug level for downloads.
ja: ダウンロードのデバッグレベルです。

en: Debug level for fileinfo.
ja: ファイル情報のデバッグレベルです。

en: Debug level for uploads.
ja: アップロードのデバッグレベルです。

en: Debug level for code shared between gui and core.
ja: GUI とコアの間で共有されるコードのデバッグレベルです。

en: Verbosity of Bitzi related debug messages.
ja: Bitzi 関連のデバッグメッセージの冗長度です。

en: Verbosity of URL handling related debug messages.
ja: URL ハンドリング関連のデバッグメッセージの冗長度です。

en: Debug level for dynamic query hit routing.
ja: 動的検索クエリーヒット経路制御のデバッグレベルです。

en: Debug level for dynamic queries.
ja: 動的検索クエリーのデバッグレベルです。

en: Debug level for vendor messages.
ja: ベンダーメッセージのデバッグレベルです。

en: Debug level for queries.
ja: 検索クエリーのデバッグレベルです。

en: Debug level for searches and search results management.
ja: 検索と検索結果管理のデバッグレベルです。

en: Debug level for the UDP traffic layer.
ja: UDP トラフィックレイヤのデバッグレベルです。

en: Debug level for the Query Routing Protocol.
ja: 検索クエリー経路制御プロトコル (QRP) のデバッグレベルです。

en: Debug level for message routing.
ja: メッセージ経路制御のデバッグレベルです。

en: Debug level for GGEP.
ja: GGEP のデバッグレベルです。

en: Debug level for pong caching.
ja: Pong キャッシュのデバッグレベルです。

en: Debug level for HSEP.
ja: HSEP のデバッグレベルです。

en: Debug level for TLS.
ja: TLS のデバッグレベルです。

en: Debug level for PARQ.
ja: PARQ のデバッグレベルです。

en: If set, PARQ will calculate its ETA and retry times more optimistically. If not set PARQ will calculate using a worst case scenario.  The default is to be optimistic.
ja: 有効にすると PARQ は自身の完了予定時間 (ETA) を計算してより楽観的な時間を再び試します。無効にすると最悪の場合を想定して計算します。標準では前者になっています。

en: Maximum size in bytes of an upload which PARQ shall not queue and is always allowed to continue. However, if a client requests small chunks over and over the chunk sizes previously requested and uploaded are also counted.  If the size requested is greater than the threshold then, and only then, we look at the theoretical time it would take to serve the whole amount to see whether we can still bypass queuing. Set to 0 to disable this size-based bypassing feature and only rely on time-based bypassing.
ja: PARQ がキューに入れさせずに常に続行を許す、アップロードの最大バイト数です。ですがクライアントが小さなチャンクを何度も要求してくるようなら、以前に要求されたりアップロードされたチャンクの大きさも数えられてしまいます。要求されている大きさが設定した閾値より大きいなら、その時には、ただその時にだけ、キューに入れるのを迂回させることがまだ可能かどうかを確認するために、全てアップロードするのにかかる理論上の時間を見ます。

en: When an upload is expected to take less than this setting in seconds, PARQ will be instructed to not queue the upload. This check is done AFTER the file size-based bypassing. Set to 0 to disable this time-based bypassing feature.
ja: アップロードがこの設定 (秒) よりも短くなると思われる場合は、PAQR に対してそのアップロードをキューに入れないようにさせます。このチェックはファイルの大きさを基にする迂回処理の「後に」なされます。この時間を基にする迂回措置を無効にするには 0 を設定して下さい。

en: For development use: track properties.
ja: 開発用: 経路情報です。

en: For development use: don't add new hosts to the host cache.
ja: 開発用: 新規ホストをホストキャッシュへ追加しません。

en: Enable bandwidth limitation for incoming HTTP traffic.
ja: ピア内への HTTP トラフィックの帯域幅を制限します。

en: Enable bandwidth limitation for outgoing HTTP traffic.
ja: ピア外への HTTP トラフィックの帯域幅を制限します。

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet traffic.
ja: ピア内への Gnet トラフィックの帯域幅を制限します。

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet leaf traffic.
ja: ピア内への Gnet リーフトラフィックの帯域幅を制限します。

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet traffic.
ja: ピア外への Gnet トラフィックの帯域幅を制限します。

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet leaf traffic.
ja: ピア外への Gnet リーフトラフィックの帯域幅を制限します。

en: Enable dynamic upload slots allocation.
ja: アップロードスロットの動的割当を有効にします。

en: Allow HTTP and Gnutella to grab whatever bandwidth the other is not using.  If FALSE, unused bandwidth is lost.
ja: 使用されていない何れかの帯域幅を HTTP と Gnutella に取り込む事を許可します。無効にすると、未使用の帯域幅は失われます。

en: Auto clear completed downloads.
ja: 完了したダウンロードを自動消去します。

en: Auto clear failed downloads (HTTP error, failure to resume, write error, etc...).
ja: 失敗したダウンロード (HTTPエラー、再開失敗、書込みエラー、他...) を自動消去します。

en: Auto clear unavailable downloads (connection timeout, push route lost, etc...).
ja: ダウンロード出来ないもの (接続のタイムアウト、PUSH経路喪失、他...) を自動消去します。

en: Auto clear finished downloads
ja: 中断したダウンロードの自動消去

en: Remove downloaded files from the search result.
ja: ダウンロードされたファイルは検索結果から削除します。

en: Enable to use [forced_local_ip] as local ip.
ja: 入力した「強制ローカルIP」をローカルIPアドレスとして使います。

en: Enable to use [forced_local_ip6] as local ip.
ja: 入力した「強制ローカルIPv6」をローカルIPアドレスとして使います。

en: If 'forced_local_ip' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
ja: 「強制ローカルIP」を有効にすると、このIPアドレスにソケットをバインドします。

en: If 'forced_local_ip6' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
ja: 「強制ローカルIPv6」を有効にすると、このIPアドレスにソケットをバインドします。

en: Try to connect to local networks first.
ja: 最初にローカルネットへの接続を試みます。

en: Check this button if you want to use gtk-gnutella on your Local Area Network. RFC1918 will be ignored.
ja: gtk-gnutella を LAN 上で使用したければ有効にして下さい。RFC1918 は無視されます。

en: Check this button if you want gtk-gnutella to use IP TOS to differentiate interactive, normal and bulk data. This is probably a good idea in most cases, and can particularly help with badly misconfigured hosts, LANs, and ISPs.
ja: 通常のデータ及びバルクデータを相互に区別するために、IP TOS (Type of Service) を使用させたいならこれを有効にして下さい。大半の場合において良い考えでしょう。取り分け、酷い設定をされたホスト、LAN, ISP で有用です。

en: Remove files of aborted downloads from disk.
ja: 中止するダウンロードのファイルをディスクから削除します。

en: Use username and password to authenticate to proxy.
ja: このユーザー名とパスワードをプロキシサーバーの認証に使います。

en: Username for proxy.
ja: プロキシサーバーのユーザー名です。

en: Password for proxy.
ja: プロキシサーバーのパスワードです。

en: Address of the proxy.
ja: プロキシサーバーのアドレスです。

en: Hostname of the proxy.
ja: プロキシサーバーのホスト名です。

en: TCP Port the proxy is listening on.
ja: プロキシサーバーが利用する TCP ポートです。

en: Protocol the proxy uses.
ja: プロキシサーバーが用いるプロトコルです。

en: Network protocols to use.
ja: 使用するネットワークのプロトコルです。

en: Use an IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator asspecified by RFC 3142.
ja: RFC 3142 で定義される IPv6-To-IPv4 転送中継トランスレーターを使用します。

en: The IPv6 address prefix used by the IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator.
ja: IPv6-To-IPv4 転送中継トランスレーターで使用される IPv6 アドレスのプリフィックスです。

en: Current number of hosts in regular node caches.
ja: 通常ピアキャッシュの現在のホスト数です。

en: Current number of hosts in bad node caches.
ja: 不正ピアキャッシュの現在のホスト数です。

en: Maximum number of hosts in the regular node cache.
ja: リーフピアのキャッシュの最大ホスト数です。

en: Maximum number of hosts in the BUSY, UNSTABLE and TIMEOUT lists.
ja: 「使用中」、「不安定」、「タイムアウト」リストの最大ホスト数です。

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node. See also MAX_HIGH_TTL_RADIUS
ja: ピア毎の TTL の固定上限を越えるメッセージの許容量です。隣の項目も参照して下さい。

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (# hops lower than...). See also MAX_HIGH_TTL_MSG
ja: 高 TTL 制限メッセージ (ホップ数より低い...) を数えるホップの半径です。隣の項目も参照して下さい。

en: Bandwidth limit for incoming HTTP traffic in bytes/sec.
ja: ピア内への HTTP トラフィックの帯域幅の上限です。

en: Bandwidth limit for outgoing HTTP traffic in bytes/sec.
ja: ピア外への HTTP トラフィックの帯域幅の上限です。

en: Bandwidth limit for incoming Gnet traffic in bytes/sec.
ja: ピア内への Gnet トラフィックの帯域幅の上限です。

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet traffic in bytes/sec.
ja: ピア外への Gnet トラフィックの帯域幅の上限です。

en: Bandwidth limit for incoming Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic if the shaper for leaves is enabled.
ja: ピア内への Gnet リーフトラフィックの帯域幅の上限です。ウルトラピアとして動作している時、リーフへの帯域幅の制限が有効にされているのであれば、この帯域幅は通常の HTTP トラフィックから取得されます。

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic, if the shaper for leaves is enabled.
ja: ピア外への Gnet リーフトラフィックの帯域幅の上限です。ウルトラピアとして動作している時、リーフへの帯域幅の制限が有効にされているのであれば、この帯域幅は通常の HTTP トラフィックから取得されます。

en: Maximum size of search queries messages we forward to others  (in bytes).
ja: 他のホストへ転送する検索問い合わせメッセージの大きさの最大値です。 (バイト単位)

en: Maximum size of search queries messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
ja: 許可する検索問い合わせメッセージの最大の大きさです、これを越えると接続を閉じます。(バイト単位)

en: Maximum size of search answers messages we forward to others (in bytes).
ja: 他のサーバントへ転送する検索回答メッセージの最大数です。(バイト単位)

en: Maximum size of search answers messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
ja: 受取りを許可する検索回答メッセージの最大数です、これを越えると接続を閉じます。(バイト単位)

en: Maximum size of unknown messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
ja: 受取りを許可する不明メッセージの最大数です、これを越えると接続を閉じます。(バイト単位)

en: Random factor for the hops field in search packets we send (between 0 and 3 inclusive).
ja: 送信する検索パケットでのホップフィールドのランダム因子です。( 0 から 3 まで)

en: Whether or not to send push requests.  If you are firewalled, gtk-gnutella will never send push requests anyway.  If you don't let gtk-gnutella send pushes, it will not show search results that would require a push.
ja: PUSH リクエストを送るかどうかを表します。いずれにせよ、ファイアウォール内にあるなら PUSH リクエストは送信されません。その場合、PUSH が必要な検索結果は表示されません。

en: Minimum amount of dup messages to enable kicking, per node (also see [min_dup_ratio]).
ja: ピア毎に破棄できる重複メッセージの最小量です。(下の項目も参照して下さい)

en: Minimum ratio of dups on received messages, per node (between 0.00 and 100.00) (also see [min_dup_msg]) Note: the value is stored between 0 (0.0) and 10000 (100.0) in the config file.
ja: ピア毎に受け取られるメッセージ上の最小重複比率 です。( 0.00 と 100.00 の間で指定) (上の項目も参照して下さい) 付記: 設定ファイル config_gnet では 0 (0.0) と 10000 (100.0) の間の値で保管されます。

en: Only files with the given extensions will be shared. The special --all-- extension matches all files, even if they don't have any extension.  Use with care.
ja: 指定した拡張子を持つファイルのみが共有されます。特殊な拡張子 --all-- は、拡張子を持たないファイルにもマッチしてしまいます。注意して使用して下さい。

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
ja: 共有するファイルのスキャン時に、シンボリックリンクされているフォルダを無視します。

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
ja: 共有するファイルのスキャン時に、シンボリックリンクされているファイルを無視します。

en: Store incomplete files in this directory.
ja: 未完成のファイルをこのフォルダに格納します。

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
ja: 完成したファイルをこのフォルダに移動します。未完成または破損したファイルを格納するフォルダと「同じ場所」に設定をした場合、ファイルは後ろに .OK を付けられます。

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
ja: ダウンロードで破損したファイルをこのフォルダへ移動します。未完成または完成したファイルを格納するフォルダと「同じ場所」に設定をした場合、ファイルは後ろに .BAD を付けられます。

en: Directories which contain shared files.
ja: 共有ファイルが含まれるフォルダです。

en: List of networks considered local.  This is a list of IP addresses, separated by ';'.  The IP address can be given out fully, as in 192.168.0.1, or be optionally followed by '/' and a network mask prefix length. For instance, 192.168.0.1/24 would represent the whole 192.168.0.* network.
ja: ローカルと考えられるネットワークを一覧表示します。これは「;」で区切られる IP アドレスの一覧です。IP アドレスは 192.168.0.1 のように表されたり、「/」の後に続く任意のネットワークマスクの範囲が加えられて表されたりします (詳しくは「CIDR」を参照のこと)。例えば、192.168.0.1/24 は 192.168.0.* の全てのネットワークを表します。

en: Total number of completed downloads in this session.
ja: このセッションでのダウンロード完了総数です。

en: Number of running uploads.
ja: 実行中のアップロード数です。

en: Number of quick uploads currently running.
ja: 現在実行している簡易アップロードの数です。

en: Number of registered (pending) uploads.
ja: 登録済 (未確定) のアップロード数です。

en: Total number of completed uploads in this session.
ja: このセッションでのアップロード完了総数です。

en: Global Unique IDentifier of this node.
ja: このピア個別の識別子 (GUID) です。

en: Kademlia Unique IDentifier of this node in the DHT.
ja: 分散ハッシュツリー (DHT) におけるこのピア個別の Kademlia 識別子 (KUID) です。

en: Whether or not to use swarming (recommended = YES).
ja: 多元ダウンロードを利用するかどうかを選択します。(有効にする事を推奨します)

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
ja: 多元ダウンロードを行っていて、残っている僅かなチャンクに対して多数の送信元が利用可能な場合、競合するダウンロードを実行するかどうかを選択します。

en: Minimum chunk size when swarming.  This is only a hint as gtk-gnutella will download less if you only have a few bytes to get for a file...
ja: 多元ダウンロードする時の最小チャンクサイズです。これはあるファイルを取得するのにほんの僅かばかりのバイトで済む、より少ないダウンロードをする時にのみ有用です...

en: Maximum chunk size when swarming.
ja: 多元ダウンロードする時の最大チャンクサイズです。

en: Whether or not to automatically queue search results that match a file in the download queue.
ja: ダウンロード待機列にあるファイルにマッチするものを、検索結果から自動的に待ち列に入れるかどうかを選択します。

en: Whether or not to automatically feed the download mesh with data gathered from the query hits that flow through our node. This looks for new entries for files we are sharing or already have in our mesh.
ja: ピアを通過して行く検索クエリーヒットからはデータが集められます、このデータをダウンロードメッシュへ給付するかどうかを選択して下さい。これは共有しているファイルや、すでにメッシュにあるファイルの新規項目を参照します。

en: When enabled, SHA1s must match. Otherwise, name and size will be sufficient.
ja: 有効にすると、必ず SHA1 でマッチ処理を行います。無効にすると、名前と大きさでマッチ処理を行います。

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, TCP-wise.
ja: 現在、TCP に関してファイアウォール内にあります。

en: Whether gtk-gnutella thinks it's connected to the Internet.
ja: インターネットに接続しています。

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, UDP-wise.
ja: 現在、UDP に関してファイアウォール内にあります。

en: Whether gtk-gnutella determined it could receive solicited UDP.
ja: UDP によるリクエストを受信できます。

en: Remove unnecessary ballast from query string before processing or forwarding them. Reduces traffic at the cost of little CPU time.
ja: 検索クエリー文字列を処理したり転送したりする前に、不必要な部分を取り除きます。CPU タイムを少々使いますが、トラフィックを減らします。

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
ja: ファイルの最初のチャンクに対する SHA1 値を提供しない送信元も使用します。これは「相手側に URN がありません」というメッセージを激減させますが、最初のチャンクが実際は異なるファイルからのものであった場合、後にオーバーラップの問題を起こすかもしれません。注意して使用して下さい。

en: Whether gtk-gnutella is currently rebuilding its library in the background.
ja: gtk-gnutella のライブラリーを再構築しています。

en: Whether gtk-gnutella is currently computing SHA1 of shared files in the background.
ja: 共有ファイルの SHA1 を算出しています。

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying SHA1 of downloaded files in the background.
ja: ダウンロードされたファイルの SHA1 を検証しています。

en: Whether gtk-gnutella is currently moving files across filesystems or simply copying in the background.
ja: 異なるファイルシステム間でのファイル移動 (あるいはコピー) を行っています。

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
ja: 有効にした場合、最小限の接続が確立した後にピア内への圧縮された接続のみが許可されます。圧縮をかけない転送は常に許可されます。

en: If deactivated, only uploads and downloads will continue. All Gnet connections are disabled/terminated.
ja: 無効にすると、アップロードとダウンロードのみが継続します。全ての Gnutella ネットワークの接続は不可能となり切断されます。

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server confirms the URN of the file we're requesting when it is known locally and a traditional request by name is used (i.e. gtk-gnutella is not issuing a /uri-res/N2R? request).  When set, it supersedes the optimistic first chunk setting.
ja: ローカルに知られていて、かつ名前による従来のリクエストが使用される (つまり /uri-res/N2R? リクエストを発行していない) 場合、要求しているファイルの URN の確認を相手側に取るべきかどうかを選択します。有効にした場合、設定「最初のチャンクを大目に見る」に取って代わることになります。

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server gives us back a non-empty identifying token.
ja: 相手側が返す空ではない識別字句を確認するかどうかを選択します。

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
ja: リーフとして接続するウルトラピアの最大数です。

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
ja: より素早く接続するため、接続ソケットを一杯にする間にこの数の接続を有効にするようにします。

en: Maximum amount of leaves we can accept.  To be promoted Ultra, you should reserve 32 bytes of bandwidth per leaf.
ja: 受け付け可能なリーフの最大数です。ウルトラピアへと昇格するには、リーフ毎に 32 バイトの帯域幅が必要になります。

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
ja: 無視するファイルの表示方法です。

en: The peer mode you want to operate as for gtk-gnutella.  When auto is selected, gtk-gnutella will start as a leaf node and may be promoted to an ultra node if bandwidth and uptime permits, provided that you are not firewalled.
ja: gtk-gnutella に関して作動させたいピアモードです。「自動」が選ばれた場合、リーフピアとして動作を開始しますが、十分な帯域幅と稼動時間がありファイアウォール内に無ければ、ウルトラピアになる事を促されます。

en: Current peer mode for gtk-gnutella.
ja: gtk-gnutella の現在のピアモードです。

en: How many file descriptors this process can open.
ja: このプロセスが開けるファイル記述子の数です。

en: How much physical memory is available.
ja: 利用可能な物理メモリ量です。

en: How many downloads are currently held in the queue.
ja: 現在待機中のダウンロード数です。

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
ja: 現在実行中 (ダウンロード中/接続中) のダウンロード数です。

en: How many downloads are currently active.
ja: 現在動作中のダウンロード数です。

en: How many downloads are currently actively queued.
ja: 現在動作状態にある待機中のダウンロード数です。

en: How many downloads are currently passively queued.
ja: 現在受動状態にある待機中のダウンロード数です。

en: How many fileinfo do we have.
ja: ファイル情報の数です。

en: How many fileinfo with sources do we have.
ja: 送信元のあるファイル情報の数です。

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
ja: 現在待機中のダウンロードが、どれくらい即応的(遠隔サーバントの回答リクエスト)かを表します。

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
ja: これまでにダウンロードしたバイト数、HTTP へッダは除外されます。

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
ja: これまでにアップロードしたバイト数、HTTP へッダは除外されます。

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files whilst they are still incompletely downloaded.  Recommended for network's health unless you already share many files, in which case it does no harm to leave it in, but will not matter as much.
ja: 未だにダウンロード完了していないファイルを、部分ファイルとして供給するかどうかを選択します。すでに多数のファイルを共有していない限り、ネットワークへの負担を軽減するためにもこれを推奨します。多数のファイルを共有している場合、そのままにしておいても有害ではありませんが、あまり意味を為さないでしょう。

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this makes auditing (file type, pre-viewing, etc...) of the file impossible. This field sets the size in bytes of the first chunk of data that should be continuously downloaded at the beginning of the file.  Don't set it too large.
ja: 部分ファイル共有プロトコル (PFSP - Partial File Sharing Protocol ) が使用されると、順序に捕らわれずにチャンクをダウンロードしたり、ネットワーク内でのファイルの取得範囲を最大化されるようになります。しかし、これはファイルの監視(ファイルタイプ、プレビュー等)を不可能にしてしまいます。ここには、ファイルの先頭で連続してダウンロードされるデータの最初のチャンクの大きさをバイトで設定して下さい。大き過ぎる値は設定しないで下さい。

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will not share partial files below this filesize. Don't set it too large.
ja: 部分ファイル共有 (PFSP) を有効にしている場合に、このファイルサイズ以下の部分ファイルを共有させません。大きすぎる値を指定しないようお願いします。

en: Number of crawler visits during this session.
ja: このセッション中に訪れたクロウラーの数です。

en: Number of UDP crawler visits during this session.
ja: このセッション中に訪れた UDP クロウラーの数です。

en: Whether the clock of this host is kept accurate via NTP. When set, the computed clock skew is ignored. Normally, gtk-gnutella automatically determines whether you are running NTP locally, but it won't be able to determine whether your host is kept synchronized by regular calls to ntpdate, for instance.
ja: このホストの時刻を NTP 経由で正確に保つかどうかを選択します。これが設定されると、算出された時間のずれは無視されます。通常、gtk-gnutella はあなたのマシンで NTP が動作しているかどうかを自動的に判別しますが、例えばあなたのホストが ntpdate への定期的な呼出しで同期を取り続けているかどうかは判別されません。

en: Whether a running NTP daemon was detected locally.
ja: ローカルで実行している NTP デーモンが検出されたかどうかを表します。

en: The signed clock skew of this host compared to absolute time. Adding this skew to the host clock should give the true time.
ja: 表示されているこのホストの時間のずれは、GMT と比較されたものです。ホストのクロックにこのずれが加えられたものが実時間となります。

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
ja: 不安定なサーバントに遭遇して、それらへ/からの一層の接続の試みを妨げる場合、その IP の記録を保存しておくかどうかを選択します。

en: Whether gtk-gnutella should determine the servent types (as identified by their vendor string) that are unstable, preventing further connections to/from them.  This only works when gtk-gnutella already keeps track of unstable IP addresses.
ja: 不安定で、それらへ/からの一層の接続を妨げるサーバントの種類 (ベンダー文字列で識別されます) を検知するかどうかを選択します。これは gtk-gnutella が不安定な IP アドレスの記録を既に保持している場合にのみ有効です。

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
ja: ダウンロードの再開時にデータが一致しなかったり、始めから再ダウンロードしようとする時は、常にファイルを自動的に削除するようにします。TigerTreeハッシュが普及するまではこれが最も安全な選択枝となります。

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
ja: ミスマッチをリジュームした後、既にダウンロードしているバイトを削り落とす量です。壊れたものだけが削られるよう望みますが、適切なリジュームを邪魔するかもしれません。大抵の場合、ミスマッチをリジュームするというのはサーバー上の不正データを指しますが、既にダウンロードされたデータが不正だった場合、これらを取り除く事は問題からの修復の手助けになります。

en: The hostname of the server that can be used by downloaders to find the IP address via a DNS resolution.  If you have a dynamic IP address coupled with a dynamic DNS service, then this is valuable to downloaders: they may find your node even after a few rotations of your IP address.
ja: このサーバーのホスト名です。これはダウンローダーが DNS での名前解決を通して IP アドレスを見つけるために使用されます。動的 DNS サービスと動的 IP アドレスを組で使用しているなら、これはダウンローダーにとって価値があります。ダウンローダーはあなたの IP アドレスが少し変更されていても、あなたのピアを見つけ出すでしょう。

en: Whether gtk-gnutella should advertise the hostname of your server to downloaders and in query hits.
ja: あなたのサーバーのホスト名を、ダウンローダーや検索クエリーヒットで知らせます。

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
ja: gtk-gnutella ピア用に予約する接続数の割合です。

en: Maximum percentage of slots a vendor can occupy.
ja: 他のベンダーが占有できるスロットの最大割合です。

en: Size of the RX socket buffer to be used for downloads, in kibibytes. If you wish to avoid Gnutella downloads using up all your bandwidth, set it to a low value (default is 64K, which is fine). If you don't mind sucking up all the available bandwidth, increasing your connection latency, set it to a greater value. Remember: the smaller the value, the more you will be able to precisely control the incoming rate.
ja: ダウンロードに使用されるRX(受信)ソケットバッファの大きさをキロバイトで指定します。Gnutellaネットワークが全ての帯域幅を使いきってしまうのを避けたければ、低い値 (標準では 64 キロバイトで、これが良好です) に設定してください。利用可能な帯域幅を全て使いきっても構わないのでしたら、接続遅延時間を長くしながら、この値を大きくしてください。この値を低くすればする程、受信速度をより正確に管理できるようになります。

en: Size of the RX socket buffer to be used for nodes, in kbytes. The lower the value, the faster the remote end will flow-control at the TCP/IP level if you don't read quickly enough, which would be the case if you limit the incoming bandwidth.
ja: ピアに使用される受信ソケットバッファの大きさをキロバイトで表します。速読しないのなら、この値を低くすればする程、遠隔到達点の TCP/IP レベルでのフロー制御の速度が向上します。(ピア内への帯域幅を制限するとそのようになります)

en: Size of the TX socket buffer to be used for uploads, in kibibytes.
ja: アップロードに使用されるTX(送信)ソケットバッファの大きさをキロバイトで指定します。

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
ja: HTTP リクエストの送信と遠隔サーバーからの受付け応答の間の最近の待ち時間の平均値をミリ秒で表します。

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
ja: ウルトラピアの要件確認を行った最後の日時です。

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
ja: ウルトラピアおよびリーフモードが自動的に切り替えられた最後の日時です。

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
ja: ウルトラピアになるのに必要な平均稼動時間が十分であるかどうかを表します。

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
ja: ウルトラピアになるのに必要な IP アドレスの平均稼動時間が十分であるかどうかを表します。

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
ja: ウルトラピアになるのに必要なピア稼動時間が十分であるかどうかを表します。

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
ja: ウルトラピアになるのに必要な、ファイアウォールの外にあるかどうかを表します。

en: Whether we meet the minimum amount of peer connections requirement to become an Ultra node.
ja: ウルトラピアになるのに必要なピア接続の最小数を満たしているかどうかを表します。

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
ja: ウルトラピアになるのに必要なファイル記述子の数を満たしているかどうかを表します。

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
ja: ウルトラピアになるのに必要なメモリがあるかどうかを表します。

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
ja: ウルトラピアになるのに必要な帯域幅があるのかどうかを表します。

en: Whether we meet the UDP requirements to become an Ultra node.
ja: ウルトラピアになるのに必要なUDPサポートがあるかどうかを表します。

en: Size of the search queue holding the locally generated queries before they are sent on a given connection.  When full, the oldest query is dropped without being sent.  Set it so that it is slightly larger than the amount of opened searches.
ja: あなたのピアで生成された検索クエリーが現在の接続で送信されるまでの検索キューの大きさです。一杯になると最も古い検索クエリーは送信されずに破棄されます。現在行っている検索の数より少しだけ大きくなるように設定して下さい。

en: Minimum amount of seconds between two consecutive queries sent to a given connection (for locally generated queries only!). The larger the value, the less negative impact it has on the network.
ja: 現在の接続に送信される、二つの連続する検索クエリー間の最短秒です (あなたのピアで生成された検索クエリーだけです！)。値を大きくするのに伴い、ネットワークへの負の影響は小さくなります。

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
ja: 「シェル」制御インターフェイス経由で gtk-gnutella への接続を行います。

en: Amount of seconds until an idle remote shell session gets disconnected. If set to zero, no timeout occurs.
ja: アイドル状態にある遠隔シェルのセッションを切断するまでの秒数です。0に設定すると、タイムアウトは発生しません。

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
ja: GUI が終了ステータスと共に「遺棄」エントリーを今まで通り表示できるように、このエントリーをそのまま残して置く秒数です。

en: Whether gtk-gnutella should actively monitor query strings by TTL and hop count and drop duplicates.  Only applies when not running as a leaf node, and only for queries with hop count > 0, i.e. not from our immediate neighbor.  Dropped queries will be accounted for in the 'Message throttle' counter.
ja: TTL (Time-To-Live) およびホップを数えたり、重複を破棄する事で、検索クエリーを頻繁にチェックします。これはリーフモードとして動作しておらず、ホップ数が 0 より大きい検索クエリーにのみ適用されます。つまり、すぐ近くにあるピアから来る検索クエリーには適用されません。破棄された検索クエリーは「メッセージスロットル」カウンターに数えられます。

en: Half the duration during which gtk-gnutella should remember the recently relayed queries by TTL and hop count.  The default value of 5 should be just fine, but you can experiment with different settings if you want.  The higher it is set, the more likely you are to drop legitimate queries, so be careful.
ja: TTL やホップ数で中継した最近の検索クエリーを半減するまで留めておく期間です。標準の値 5 が丁度良いですが、望むなら異なる設定で実験することもできます。値を高くすると正規の検索クエリーを破棄し易くなるので、注意するようにして下さい。

en: The minimum amount of seconds to enforce between two identical queries from leaf nodes.  If the requery too early, it is dropped and accounted for in the 'Message throttle' counter.  Too frequent requeries are harmful for the network, yet we must allow some amount of requerying given the dynamic nature of Gnutella connections.  You can't disable this checking, but you can lower the constraint significantly. Deviations from the default of 1700 have exponential effects on the network traffic.
ja: リーフから来る二つの同じ検索クエリーを Gnutella ネットワークにかけるまでの最短秒数です。指定した秒数の前に検索クエリーが再送されて来た場合、これは破棄され「メッセージスロットル」カウンター数えられます。あまり頻繁に検索クエリーが再発行されるのはネットワークにとって有害ですが、Gnutella 接続の動的な性質上、一定量は許可する必要があります。これを無効にする事はできませんが、常識の範囲内でこの秒数を短くする事はできます。標準の 1700 から外れるにつれ、ネットワークのトラフィックに指数関数的な影響を及ぼします。

en: Time at which we started the last scan of the library.
ja: ライブラリーのスキャンを最後に開始した時間です。

en: Time at which the last scan of the library finished.
ja: ライブラリーのスキャンが最後に完了した時間です。

en: The number of seconds the last scan of the library took.
ja: 最後のライブラリーのスキャンに掛かった秒数です。

en: Time at which we started shared file indexing.
ja: 共有ファイルの索引作成を開始した時間です。

en: Time spent indexing shared files.
ja: 共有ファイルの索引作成に費やした時間です。

en: Memory used by the QRP tables
ja: QRP テーブルが使用するメモリです。

en: Time at which we started query routing table generation.
ja: 検索クエリー経路制御テーブルの生成を開始した時間です。

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
ja: QRP を算出するのに費やした時間を秒で表します。

en: Time at which we started computing our QRP patch.
ja: QRP パッチの算出を開始した時間です。

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
ja: QRP テーブルパッチの算出に費やした時間を秒で表します。

en: Query routing table generation number.
ja: 検索クエリー経路制御テーブルの生成番号です。

en: Amount of slots used by our QRP table.
ja: QRP テーブルが使用するスロットの数です。

en: Amount of slots filled within our QRP table.
ja: QRP テーブルが使用しているスロットの数です。

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
ja: QRP テーブルが使用しているスロットの割合です。

en: Percentage of hashing conflicts whilst inserting data in our QRP table.
ja: QRP テーブルにデータを挿入する間に起ったハッシュの競合割合です。

en: Amount of hashed keywords in our QRP table.
ja: QRP テーブル中のハッシュキーワードの数です。

en: Total raw size of the QRP table patch, in bytes.
ja: QRP テーブルパッチのそのままの総合サイズをバイトで表します。

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
ja: 可能な圧縮が終わった後の、最終的な QRP テーブルパッチの長さです。

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
ja: QRP テーブルパッチの圧縮比率を割合で表します。0 は非圧縮を意味します。

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
ja: gtk-gnutella が古すぎて期限切れになってからかなりの日数が経過しています。

en: When set, gtk-gnutella is running short on file descriptors, but normal operations are still possible. The condition automatically clears itself after 10 minutes without any more shortage.
ja: gtk-gnutella を動作し続けるのに必要なファイル記述子が不足していますが、通常の操作は已然として可能です。これ以上の不足がない場合は、10 分経過後にこの状態自体を自動的にクリアします。

en: When set, gtk-gnutella has run out of file descriptors, and operations are necessarily degraded, if not impossible. The condition automatically clears itself after 10 minutes past the last occurrence.
ja: gtk-gnutella がファイル記述子を使いきっていますので、無理でなければ、操作のグレードを下げる必要があります。最後に発生してから 10 分経過後に、この状態自体を自動的にクリアします。

en: If set, spaces in filenames are replaced with underscores.
ja: 有効にすると、ファイル名の空白が下線で置き換えられます。

en: If set, meta shell characters in filenames are replaced with underscores. (This must also be enabled for FAT partitions.)
ja: 有効にすると、ファイル名のメタシェル文字は下線で置き換えられます。(これはFAT区画に対しても有効になってしまいます。)

en: If set, gtk-gnutella will, upon startup, sanitize filenames by converting spaces and/or evil characters in them, according to your settings, on existing filenames in your temporary downloading directory. By default, the above settings apply only on newly created entries, not existing ones.
ja: 有効にすると、起動時にファイル名の空白や有害な文字を変換する事でファイル名の正常化を行います。これはあなたが設定したダウンロードフォルダにあるファイルに対して行われます。標準では、上の設定は既に存在するファイルではなく新規に作成された項目にのみ適用されます。

en: If set, all outgoing connections are tunneled over TLS.
ja: 有効にすると、全ての外部接続は TLS 上を通過していきます。

en: If not set, support for Gnutella connection compression is disabled.
ja: 無効にすると、圧縮 Gnutella 接続へは対応しなくなります。

en: Whether UDP shall be used in complement to TCP.  When set, gtk-gnutella will also listen for UDP traffic on the same port as the one configured for TCP and process incoming Gnutella traffic in almost the same way as if it was received via TCP.  It is safe to leave this set, which is the default behavior.
ja: TCP の補間に UDP を使用します。有効にすると、TCP に設定されたものと同じポートで UDP トラフィックも利用するようになり、まるで TCP 経由で受信したかのように、ほぼ同じやり方で内部 Gnutella トラフィックを処理するようになります。これは標準の振る舞いですので、そのままに設定しておいても安全です。

en: Whether gtk-gnutella should honor the request for out-of-band delivery of query hits via UDP, provided UDP support is enabled.  It should not be necessary to add a port forwarding to enable this as your node will be the origin of the UDP traffic and can therefore receive replies sent to the transient UDP port opened by a masquerading firewall.  It is enabled by default because it is deemed safe, as your node controls the bulk of the emitted traffic and honors the bandwidth limitations.
ja: UDP サポートが有効にされた場合、gtk-gnutella が UDP 経由の検索クエリーヒットの帯域外 (Out-Of-Band) 配送の要求をします。あなたのノードが UDP トラフィックの起元になってしまうので、これを有効にするために転送ポートの追加が必要になるべきではありません。したがって、仮装ファイアウォールによって開けられた一時的な UDP ポートへ送信された返答を受信することができます。あなたのピアが発生するトラフィックの大半を管理できて、帯域幅の制限を遵守する限り安全だと思われるため、標準では有効になります。

en: Whether gtk-gnutella should send queries requesting out-of-band delivery of query hits via UDP.  The setting is ignored if you seem to be UDP-firewalled, i.e. cannot receive unsolicited UDP traffic.  You need to enable UDP support first.  This can cause the reception of vast quantities of UDP replies, so you may choose to disable this feature.  If disabled, your hits will travel through the Gnutella network and can be dropped by any flow-controlled relaying node, limiting the results you can get.
ja: UDP 経由で検索クエリーヒットの帯域外 (Out-Of-Band) 配送を要求しながら検索クエリーを送信します。この設定は UDP がファイアウォールで遮られている場合には無視されます、つまり要望のない UDP トラフィックは受信できません。まず UDP へ対応する事が必要になります。これは大量の UDP の返答を受け付けてしまいかねませんので、この機能を無効にしても構いません。これを無効にすると、あなたのヒットは Gnutella ネットワークを通り抜けるようになり、あなたが得られる結果を制限しならが、フロー調整する中継ピアに破棄されます。

en: Whether gtk-gnutella should, when running as ultrapeer, act as proxy for leaf queries that are not requesting OOB delivery of query hits: gtk-gnutella will claim the hits from the remote nodes and forward the hits to the proper leaf.  This is very beneficial for the leaves, but can cause huge bursts of UDP traffic coming back to you.  If you disable it all ultrapeers connected to you will have to relay the hits, possibly dropping other query messages and lowering the efficiency of the search network.
ja: ウルトラピアとして動作している時に、検索クエリーヒットの帯域外 (Out-Of-Band) 配送を要求していないリーフ検索クエリーに対してプロキシサーバーとして振る舞います: gtk-gnutella は遠隔ピアからのヒットを催促して、適切なリーフに転送します。これは各リーフに対して有利に働きますが、あなたのウルトラピアに折り返される UDP トラフィックの大渋滞を引き起こす可能性があります。これを無効にすると、あなたに接続している全てのウルトラピアがこのヒットを中継しなければいけなくなり、その他の問合わせメッセージを破棄して検索ネットワークの効率を下げてしまうかもしれません。

en: Whether uploads are frequently stalling, indicating that the bandwidth is saturated.  Avoid running as an ultra-node under those conditions.
ja: アップロードが頻繁に停滞しており、帯域幅が飽和している事を表します。このような条件下ではウルトラピアとして使用するのを避けてください。

en: If set to TRUE, the global hostiles.txt is used as well as the private $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt. This allows to separate your private ban list from the global one distributed with gtk-gnutella.
ja: 有効にすると、システム用の hostiles.txt が個人用の $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt と同様に使用されます。これにより個人用の禁止リストと Gtk-Gnutella と共に配布されるシステム用の禁止リストを分ける事が可能になります。

en: If set to TRUE, SO_LINGER is used for sockets.
ja: 有効にすると、ソケットに SO_LINGER が使用されます。

en: See the man page for tcp(7). This feature typically only available on Linux systems.
ja: tcp(7) のマニュアルをご覧ください。この機能は一般的に Linux システムでのみ利用可能です。

en: If TRUE, other hosts can request a complete list of all shared files.
ja: 有効にすると、他のホストがあなたの全共有ファイルの完全なリストをリクエストできるようになります。

en: Number of HTML browsing requests received in this session.
ja: このセッション中に受信した HTML 参照リクエストの回数です。

en: Number of HTML browsing requests fully served in this session.
ja: このセッション中に完全に送信された HTML 参照リクエストの回数です。

en: Number of Gnutella browsing requests received in this session.
ja: このセッション中に受信した Gnutella 参照リクエストの回数です。

en: Number of Gnutella browsing requests fully served in this session.
ja: このセッション中に完全に送信された Gnutella 参照リクエストの回数です。

en: The average CPU usage indicates overloading, so gtk-gnutella is reducing the amount of non-critical processing it is performing. Note that the overloading can result from gtk-gnutella not getting enough CPU time because another process is competing for the CPU. Whilst the overloading condition persists, GUI refreshing is reduced and background tasks (SHA1 computation, file moving) are slowed down.
ja: CPU の平均使用率が高負荷状態を示していますので、Gtk-Gnutella が実行中の処理のうち特に重要ではないものを減らしています。この高負荷は他のプロセスと CPU を奪い合っているために、十分な CPU 時間を得られないことから生じています。高負荷状態が解消されない限り GUI の更新頻度は減らされ、背後で行われているタスク (SHA1 の算出やファイルの移動) には遅延が生じます。

en: Amount of data per downloading source that gtk-gnutella will buffer before writing to disk.  When swarming from many sources, a larger value will help avoid using too many system calls and should also reduce the fragmentation on the filesystem.  The downside is that it uses more memory per active source.  Use 0 to disable all buffering, i.e. have gtk-gnutella write to disk as soon as it receives some data. Increase to maximum value if you have RAM.
ja: Gtk-Gnutella がディスクに書き込む前にバッファに置いておく送信元ごとのデータ量です。多くの送信元から多元ダウンロードを行っている時には、より大きな値を設定することで、システムコールを頻繁に使用するのを避けるのに役立つでしょう、またファイルシステム上のデータの断片化 (フラグメンテーション) を減らすのにも一役買います。この負の側面はアクティブな送信元ごとに、より多くのメモリを使用してしまう事です。全てのバッファ処理を無効にするには 0 を設定して下さい、つまりデータを受け取り次第ディスクに書き込ませます。RAM があるなら最大値まで上げて下さい。

en: When set, all search results from host browsing are dispatched to all opened passive searches.  This is useful if you have different selection filters on your passive searches because it lets you classify files easily, regardless of the origin of the files.
ja: 有効にすると、ホスト参照からの全検索結果が開かれている全ての受動検索に急いで送られます。ファイルの送信元に関わらず簡単に分類させますので、受動検索に関して異なる選別フィルターを使用しているのなら役立ちます。

en: Enable this if all units should be displayed using the metric system with SI prefixes. If disabled, certain units, for example, filesizes will be displayed using the historical base2 convention with binary prefixes.
ja: 有効にすると、全ての単位を SI プリフィックスが付く計測法を使って表示します。無効にした場合、例えばファイルサイズの単位は、バイナリー・プリフィックスが付く旧来の Base2 変換を使用して表示されます。

en: Debug level for Reliable UDP (RUDP) code.
ja: 高信頼性 UDP (RUDP) のデバッグレベルです。

en: Debug level for the Distributed Hash Table (DHT) code.
ja: 分散ハッシュテーブル (DHT) のデバッグレベルです。

en: Debug level for the OOB-proxying of queries.
ja: プロキシ経由のOOBクエリーのデバッグレベルです。

en: If set gtk-gnutella also listens on a local (unix domain) socket which is located in ~/.gtk-gnutella/socket.
ja: 有効にすると、~/.gtk-gnutella/socket にあるローカル (Unix ドメイン) ソケットも使うようになります。

en: Don't start more than this number of parallel downloads per file.
ja: 一つのファイルに対してこの数以上のファイルを同時並行してダウンロードしません。

en: If enabled, all received packets are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump.
ja: 有効にすると、受信した全てのパケットを $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump にダンプします。

en: If enabled, queries are also matched against the directory names which are relative to the shared ones. Further, search results will show these. This is especially useful if the shared filenames are ambiguous or meaningless without knowing the directory names as well. However, be sure the directory names do not expose confidential information. You have to initiate a rescan of the shared files before a change becomes fully effective.
ja: 有効にすると、外からの検索クエリーが共有しているファイルの上位のフォルダ名にもマッチするようになります (検索結果にこれらのフォルダ名も表示されるようになります)。フォルダ名がないと共有しているファイル名の意味が分かりづらかったり、無意味だったりする場合には特に役立つでしょう。ですが、フォルダ名に知られたくない情報が含まれているようでしたらお気を付けください。変更を反映させるには共有ファイルを再スキャンする必要があります。
    
    註: ここで述べられている「上位フォルダ」は、共有対象フォルダに含まれているサブフォルダを指します。

en: Debug level for the shell.
ja: シェルのデバッグレベルです。

en: If larger than zero, no downloads are started.
ja: 0より大きい場合は、ダウンロードを開始しません。

en: Debug level for the search queue.
ja: 検索キューのデバッグレベルです。

en: Debug level for push-proxy code.
ja: PUSHプロキシコードのデバッグレベルです。

en: Number of THEX file requests received in this session.
ja: このセッション中に受信したTHEXファイルリクエストの回数です。

en: Number of THEX file requests fully served in this session.
ja: このセッション中に完全に送信されたTHEX参照リクエストの回数です。

en: Debug level for Tigertree-related code.
ja: TigerTree関連コードのデバッグレベルです。

en: Whether gtk-gnutella is currently computing TTH of shared files in the background.
ja: 共有ファイルのTTHを算出しています。

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying the TTH of downloaded files in the background.
ja: ダウンロードされたファイルの TTH を検証しています。

en: Maximum number of results to show in any search.
ja: 検索で表示する検索結果の最大数です。

en: Maximum number of results to show in a browse_host request.
ja: ホスト参照リクエストで表示する最大数です。

en: Date of the latest SVN release.
ja: 最新のSVNリリースの日付です。

en: Revision of the latest SVN release.
ja: 最新のSVNリリースのリビジョンです。

en: Signature of the latest SVN release notification.
ja: 最新のSVNリリース通知の署名です。

en: Maximum number of hosts in the TLS node cache.
ja: TLSピアのキャッシュの最大ホスト数です。

en: Maximum time before removing hosts from the TLS cache.
ja: TLSキャッシュからホストを除外するまでの最長時間です。

en: If set to TRUE the tigertree root hash (TTH) can be discovered on the fly. Otherwise, the TTH is only accepted if provided by the user, for example, by a magnet link.
ja: 有効にすると、即座にTigerTreeルートハッシュ(TTH)が見つけられます。無効にした場合は、例えばマグネットリンクのように、他の利用者から提供された時にのみTTHを受け付けます。

en: Maximum number of hosts in the G2 node cache.
ja: G2ノードのキャッシュの最大ホスト数です。

en: Maximum time before removing hosts from the G2 cache.
ja: G2キャッシュからホストを除外するまでの最長時間です。

en: Debug level for the callout queue.
ja: 呼び出しキューのデバッグレベルです。

en: Debug level for DHT node lookups.
ja: DHT ノード参照処理のデバッグレベルです。

en: Debug level for the DHT user lookup queue.
ja: DHT ユーザー参照キューのデバッグレベルです。

en: Debug level for management of local address cache.
ja: ローカルアドレス・キャッシュ管理機能のデバッグレベルです。

en: Debug level the TCP message queues
ja: TCPメッセージキューのデバッグレベルです。

en: Debug level for the UDP message queue.
ja: UDPメッセージキューのデバッグレベルです。

en: Debug level for the management of the clock accuracy.
ja: クロック精度管理機能のデバッグレベルです。

en: Debug level for the firewalled status management.
ja: ファイアウォール状態管理機能のデバッグレベルです。

en: Debug level for host management.
ja: ホスト管理機能のデバッグレベルです。

en: Debug level for spam detection.
ja: スパム検知機能のデバッグレベルです。

en: Debug level for lockfile management.
ja: ロックファイル管理機能のデバッグレベルです。

en: Debug level for the RX buffer allocator.
ja: 受信バッファ割り当て機能のデバッグレベルです。

en: Debug level for the virtual memory manager.
ja: 仮想メモリ管理機能のデバッグレベルです。

en: Debug level for whitelist management.
ja: ホワイトリスト管理機能のデバッグレベルです。

en: Enable bandwidth limitation for outgoing DHT traffic.
ja: ピア外への DHT トラフィックの帯域幅を制限します。

en: Maximum size of the DHT message queue (in bytes).
ja: DHTメッセージキューの最大数です。(バイト単位)

en: Debug level for bandwidth scheduler.
ja: 帯域幅スケジューラー機能のデバッグレベルです。

en: Debug level for version management.
ja: バージョン管理機能のデバッグレベルです。

en: by words
ja: 単語に分けて表示

en: by whole query
ja: クエリー全体を表示

en: by router
ja: 隣接ピアからのクエリーを表示

en: TCP & UDP
ja: TCPとUDP

en: TCP only
ja: TCPのみ

en: UDP only
ja: UDPのみ

en: Vendor spec.
ja: ベンダー特定

en: Vendor std.
ja: ベンダー標準

en: Query Hit
ja: 検索クエリーヒット

en: Both (vertical)
ja: 両方 (垂直に並べる)

en: Both (horizontal)
ja: 両方 (水平に並べる)

en: Search monitor enabled.
ja: あなたのピアを通過する検索クエリーをチェックします。

en: Maximum number of queries visible in search monitor.
ja: 検索モニターに表示する検索クエリーの最大数です。

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
ja: SHA1 やフィルターを基にした自動ダウンロードと思われるものはヒットしても表示しないようにします。

en: Widths of the columns in the nodes table.
ja: ピア・テーブルの表示欄の幅です。

en: Which columns are visible in the nodes pane.
ja: ピア・ペインでどの欄を表示するのかを指定します。

en: Widths of the columns in the file info table.
ja: ファイル情報テーブルの表示欄の幅です。

en: Visibility of the columns in the file info table.
ja: ファイル情報テーブルの表示可否です。

en: Widths of the columns in the sources table.
ja: 送信元テーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the search list on the sidebar.
ja: サイドバーにある検索リストの表示欄の幅です。

en: Which columns are visible in the search results tables.
ja: 検索結果テーブルでどの欄を表示するのかを指定します。

en: Widths of the columns in the search results tables.
ja: 検索結果テーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the search stats table.
ja: 検索統計テーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the upload stats table.
ja: アップロード統計テーブルの表示欄の幅です。

en: Which columns are visible in the upload stats table.
ja: アップロード統計テーブルでどの欄を表示するのかを指定します。

en: Widths of the columns in the uploads table.
ja: アップロード・テーブルの表示欄の幅です。

en: Which columns are visible in the uploads table.
ja: アップロード・テーブルでどの欄を表示するのかを指定します。

en: Widths of the columns in the rules table in the filter dialog.
ja: フィルターダイアログでのルールテーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the filter table in the filter dialog.
ja: フィルターダイアログでの振り分けテーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table.
ja: Gnet パケット統計テーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the Gnet fc ttl stats table.
ja: Gnet フロー制御 TTL の統計テーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the Gnet fc hops stats table.
ja: Gnet フロー制御ホップの統計テーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the Gnet horizon stats table.
ja: Gnet パケット到達領域の統計テーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the Gnet stats drop reasons table.
ja: Gnet メッセージ破棄理由の統計テーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the hostcache table.
ja: ホストキャッシュ・テーブルの表示欄の幅です。

en: Position and size of the main window.
ja: メインウィンドウの位置と大きさです。

en: Position and size of the filter dialog.
ja: フィルターダイアログの位置と大きさです。

en: Position and size of the preferences dialog.
ja: 環境設定ダイアログの位置と大きさです。

en: Position of the divider in the fileinfo panel.
ja: ファイル情報パネルの分割位置です。

en: Size of the sidebar.
ja: サイドバーの大きさです。

en: Position of the divider in the Gnet stats pane.
ja: Gnutella ネットワーク統計テーブル・ペインの分割位置です。

en: Position of the divider in the search results pane.
ja: 検索結果ペインの分割位置です。

en: Debug level for the gui.
ja: GUI のデバッグレベルです。

en: Size of the filter tree in the filter dialog.
ja: フィルターダイアログ内でのフィルター木の大きさです。

en: Show tabs or search list.
ja: タブあるいは検索一覧を表示します。

en: Display Searchbar.
ja: 検索バーを表示します。

en: Display Sidebar.
ja: サイドバーを表示します。

en: Display Menu.
ja: メニューを表示します。

en: Display statusbar.
ja: ステータスバーを表示します。

en: Display upload statistics in sidebar.
ja: アップロード統計をサイドバーに表示します。

en: Display download statistics in sidebar.
ja: ダウンロード統計をサイドバーに表示します。

en: Display connection statistics in sidebar.
ja: 接続統計をサイドバーに表示します。

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth usage.
ja: ピア内への HTTP トラフィックの帯域幅使用量を表示します。

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth usage.
ja: ピア外への HTTP トラフィックの帯域幅使用量を表示します。

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth usage.
ja: ピア内への Gnet トラフィックの帯域幅使用量を表示します。

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth usage.
ja: ピア外への Gnet トラフィックの帯域幅使用量を表示します。

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth usage.
ja: ピア内への Gnet リーフトラフィックの帯域幅使用量を表示します。

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth usage.
ja: ピア外への Gnet リーフトラフィックの帯域幅使用量を表示します。

en: Automatically hide leaf bandwidth display when not in ultrapeer mode.
ja: ウルトラピアモードでない場合はリーフ帯域幅を自動的に隠します。

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth average.
ja: ピア内への HTTP トラフィックの帯域幅平均値を表示します。

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth average.
ja: ピア外への HTTP トラフィックの帯域幅平均値を表示します。

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth average.
ja: ピア内への Gnet トラフィックの帯域幅平均値を表示します。

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth average.
ja: ピア外への Gnet トラフィックの帯域幅平均値を表示します。

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth average.
ja: ピア内への Gnet リーフトラフィックの帯域幅平均値を表示します。

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth average.
ja: ピア外への Gnet リーフトラフィックの帯域幅平均値を表示します。

en: Do a case sensitive sorting.
ja: 大・小文字を区別して並べ替えます。

en: Default sort order for search results.
ja: 検索結果ペインでの標準の並び順です。

en: Default sort column for search results.
ja: 検索結果ペインでの標準の表示欄の並び順です。

en: Discard search results which are considered spam.
ja: スパムと思われる検索結果を破棄します。

en: Discard search results which carry no hashsum.
ja: ハッシュ値の無い検索結果を破棄します。

en: Jump to newly created searches
ja: 新規作成された検索に移動する

en: Collect statistics about searches that go through this node.
ja: このピアを通過して行く検索クエリーに関する統計を取ります。

en: Interval in which the search stats are updated.
ja: 検索ステータスが更新されるまでの時間です。

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
ja: 無用の結果を破棄するための削除係数です。この値が低い程、多くの検索統計がメモリに保持されます。

en: Show confirmation dialog when leaving gtk-gnutella.
ja: gtk-gnutella 終了の際に確認ダイアログを表示します。

en: Show a helpful message when the mouse pointer lingers over a widget.
ja: マウスポインタがウィジットを通過する際に役立つメッセージを表示します。

en: Show a lot more settings to tweak. If you tamper with them be sure to read up on what they are doing.
ja: ハッカーのためにより多くの設定項目を表示します。これらが何をするのかを徹底的に調べてから変更するようにして下さい。

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats.
ja: Gnutella ネットワーク統計で絶対値の代わりに割合を表示します。

en: Show bytes instead of packets in the Gnet stats.
ja: Gnutella ネットワーク統計でパケット数の代わりにバイト数を表示します。

en: Show stats per hops instead of per TTL.
ja: 毎 TTL の代わりに毎ホップでの統計を表示します。

en: Choose source of stats to be displayed.
ja: 表示される統計のソースを選択します。

en: Choose message type for drop reasons.
ja: 破棄の理由を表示するメッセージの種類を選択して下さい。

en: Include Gnutella packet header size to the volume.
ja: ボリュームに Gnutella パケットのヘッダーの大きさを追加します。

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats (drop reasons).
ja: Gnutella ネットワーク統計で絶対値の代わりに割合を表示します。 (メッセージ破棄の原因)

en: Widths of the columns in the Gnet stats general table.
ja: Gnutella ネットワーク統計の一般項目での表示欄の幅です。

en: Auto clear completed uploads.
ja: 完了したアップロードを自動消去します。

en: Auto clear failed uploads.
ja: 失敗したアップロードを自動消去します。

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
ja: ピアの稼動時間を表示します (全てのピア情報が表示される訳ではありません)。

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
ja: ハンドシェーキング・バージョン番号を表示します。

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
ja: ピアの詳しいトラフィック情報を表示します。有効にすると、どの情報を表示するかをカスタマイズする事もできるようになります。無効にすると、メッセージキュー情報の後に送信と受信メッセージの回数のみが表示されます。

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
ja: 送信トラフィックの圧縮比を表示するかどうかを選択します。

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
ja: 受信トラフィックの圧縮比を表示するかどうかを選択します。

en: Whether to display the amount of bytes sent on the TX wire.
ja: 送信ワイヤーで送信されたバイト量を表示するかどうかを選択します。

en: Whether to display the amount of bytes received on the RX wire.
ja: 受信ワイヤーで受信されたバイト量を表示するかどうかを選択します。

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
ja: 瞬間の送信伝送速度を表示するかどうかを選択します。

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
ja: 瞬間の受信伝送速度を表意するかどうかを選択します。

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
ja: 伝送した検索クエリーの数を表示するかどうかを選択します。

en: Whether count of received queries should be displayed.
ja: 受信した検索クエリーの数を表示するかどうかを選択します。

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
ja: 伝送した検索クエリーヒットの数を表示するかどうかを選択します。

en: Whether count of received query hits should be displayed.
ja: 受信した検索クエリーヒットの数を表示するかどうかを選択します。

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
ja: あなたのピアで生成した検索クエリーの数を表示するかどうかを選択します。

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
ja: あなたのピアで生成して、伝送保留になっている検索クエリーの数を表示するかどうかを選択します。

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
ja: 送信において破棄されたメッセージの数を表示するかどうかを選択します。

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
ja: 受信において破棄されたメッセージの数を表示するかどうかを選択します。

en: Whether Query Routing Protocol statistics should be displayed. For a leaf node, this is simply the ratio of queries that generated a hit over the amount of received queries.  For an ultrapeer, it displays the amount of slots in the QRP table, 'g' the generation number, 'f' the fill ratio, 't' the passing threshold and 'e' the efficiency, i.e. the proportion of received queries that are sent to the node after QRP table filtering.
ja: 検索クエリー経路制御プロトコル (QRP) の統計を表示するかどうかを選択します。リーフモードにおいて、これは単に受信した検索クエリーの量を越える検索クエリーヒットの比率です。ウルトラピアにおいては、QRP テーブルでのスロットの数を表示し、「g」は生成数、「f」は充足比率、「t」は通過の閾値、そして「e」は効率です。この効率とは、QRP テーブルのフィルター処理の後にリーフに送信される検索クエリーの受信率です。

en: Whether we should display message counts for duplicate, bad, weird and messages bearing an hostile IP address.
ja: 重複、不正、変なメッセージと有害 IP アドレスが送信するメッセージの回数を表示するかどうかを表します。

en: Whether ping/pong roundtrip times (average and last) should be displayed.  Values shown are in milliseconds.
ja: Ping/Pong の周回時間 (最新の平均値) を表示するかどうかを選択します。値はミリ秒で表されます。

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
ja: ピアのライブラリーの大きさが明らかになった場合に、それを表示するかどうかを選択します。

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
ja: ピアが共有するファイルの数が明らかになった場合に、それを表示するかどうかを選択します。

en: The amount of time in seconds that the GUI should buffer search results as they come in.  This prevents too frequent updates that may cause flickering, but also saves CPU cycles since less redrawing has to occur in the search pane.
ja: GUI が検索結果を内部にバッファしておく秒数です。検索画面での再描画を減らすので、頻繁な更新による画面のちらつきを抑え CPU サイクルも節減します。

en: Expanded stati of the nodes in the treemenu.
ja: ツリーメニューでの拡張されたピアの統計です。

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (pkg). [GTK2]
ja: Gnutella パケット統計テーブルの表示欄の幅です。(パケット単位)

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (byte). [GTK2]
ja: Gnutella パケット統計テーブルの表示欄の幅です。(バイト単位)

en: Configures the appearance of the toolbar.
ja: ツールバーの外見を設定します。

en: The lifetime of a search. If this time is exceeded, the search is stopped.
ja: 検索の有効期限です。この期限が経過すると、検索は打ち切られます。

en: Show a status icon in the system tray if possible (requires Gtk+ 2.10 or newer).
ja: 可能であれば (Gtk+ 2.10 以上が必要です) システムトレイにステータスアイコンを表示します。

en: Automatically hide DHT bandwidth display when DHT not enabled.
ja: DHT が無効な場合は DHT 帯域幅の表示を自動的に隠します。

en: Display incoming DHT traffic bandwidth usage.
ja: ピア内への DHT トラフィックの帯域幅使用量を表示します。

en: Display outgoing DHT traffic bandwidth usage.
ja: ピア外への DHT トラフィックの帯域幅使用量を表示します。

en: Display incoming DHT traffic bandwidth as an average.
ja: ピア内への DHT トラフィックの帯域幅平均値を表示します。

en: Display outgoing DHT traffic bandwidth as an average.
ja: ピア外への DHT トラフィックの帯域幅平均値を表示します。

en: Anonymizing proxies
ja: 匿名プロキシサーバー

en: Satellite providers
ja: 衛星プロバイダー

en: Congo (Democratic Republic)
ja: コンゴ民主共和国

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRD #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# GD - Grenada #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Grenada
ja: グレナダ

en: South Georgia and The South Sandwich Islands
ja: 英領南ジョージア・南サンドイッチ諸島

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Isle of Man
ja: マン島

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
ja: サン・マルタン島

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SSD
en: South Sudan
ja: 南スーダン

en: Timor-leste
ja: 東ティモール民主共和国

en: Saint Vincent and The Grenadines
ja: セントビンセント及びグレナディーン諸島

en: U.S. Virgin Islands
ja: 米領バージン諸島

en: MAGNET URI contained source URL for an unsupported protocol
ja: MAGNET URI は未対応プロトコルへの送信元 URL を含んでいます

en: %u Byte | %u Bytes
ja[0]: %u バイト

en: %u&nbsp;Byte | %u&nbsp;Bytes
ja[0]: %u&nbsp;バイト

en: locale_get_language|en
ja: ja

en: URL missing
ja: URLがありません

en: The download could not be created
ja: ダウンロードは作成されませんでした

en: Download added
ja: ダウンロードが追加されました

en: Total horizon size (%u/%u nodes support HSEP):
ja: 合計到達領域サイズ (%u/%u基のピアがHSEPに対応):

en: Horizon size via HSEP node %s (%s):
ja: HSEPピア %s (%s)経由の到達領域サイズ:

en: Interactive mode turned on.
ja: インタラクティブモードが有効になりました。

en: Interactive mode turned off.
ja: インタラクティブモードが無効になりました。

en: Invalid IP/Port
ja: 無効なIP/ポート

en: Invalid IP
ja: 無効なIP

en: Invalid port
ja: 無効なポート

en: Removed %u node | Removed %u nodes
ja[0]: %u基のピアを削除しました

en: Property missing
ja: プロパティがありません

en: Unknown property "%s"
ja: 不明なプロパティ "%s"

en: Value found and displayed
ja: 値が見つかりましたので表示します

en: No matching property.
ja: 合致するプロパティがありません。

en: Good bye
ja: Good Bye

en: Query string missing
ja: 検索クエリー文字列がありません

en: Query string is not UTF-8 encoded
ja: この検索クエリー文字列はUTF-8でエンコードされていません

en: Search added
ja: 検索が追加されました

en: The search could not be created
ja: この検索は作成されませんでした

en: Unknown property
ja: 不明なプロパティ

en: Value missing
ja: 値がありません

en: Value found and set
ja: 値が見つかりましたので設定します

en: too many arguments in command
ja: 引数が多すぎます

en: Unknown command: "%s"
ja: 不明なコマンド: "%s"

en: Bitzi|Unknown
ja: 不明

en: Bitzi|Unrated
ja: 未評価

en: Bitzi|Bitzi lookup failure
ja: 参照失敗

en: Bitzi|Filesize mismatch
ja: ファイルサイズの不一致

en: Bitzi|Dangerous/Misleading
ja: 危険/誤解を招く

en: Bitzi|Incomplete/Damaged
ja: 不完全/欠損あり

en: Bitzi|Substandard
ja: 標準以下

en: Bitzi|Overrated
ja: 過大評価

en: Bitzi|Normal
ja: 普通

en: Bitzi|Underrated
ja: 過小評価

en: Bitzi|Complete
ja: 完全

en: Bitzi|Recommended
ja: 推奨

en: Bitzi|Best Version
ja: 最良版

en: No other data
ja: 他のデータはありません

en: leaf hashes: %lu, depth: %u, granularity: %s
ja: ハッシュ数: %lu, 深度: %u, 粒度は%s

en: Tigertree
ja: TigerTree

en: External metadata
ja: 外部メタデータ

en:  (slot %u
ja:  (スロット %u

en:  retry in %us
ja:  %u秒後に再実行

en: Push sent directly
ja: PUSH を直接送信しました

en: Push sent
ja: PUSH を送信しました

en: Failed to send push
ja: PUSH の送信に失敗しました

en: Sending push
ja: PUSH を送信しています

en:  via %s
ja:  (%s 経由)

en: Sending request
ja: リクエストを送信しています

en: Request sent
ja: リクエストを送信しました

en: Reading headers
ja: へッダを読込んでいます

en: Falling back to push
ja: 代わりに PUSH を送信しています

en: Sending request (%u%%)
ja: リクエストを送信しています (%u%%)

en: Receiving headers
ja: ヘッダーを受信しています

en: Aborted (Server down)
ja: 中止しました (サーバーダウン)

en: Chunk done
ja: チャンクが完了しました

en: Waiting for SHA1 checking...
ja: SHA1 確認を待っています...

en: SHA-1 MISMATCH
ja: SHA-1 不一致

en: SHA-1 calculated
ja: SHA-1 算出済

en: SHA-1 VERIFICATION FAILED
ja: SHA-1 検証失敗

en: ; Waiting for moving...
ja: ; 移動を待っています...

en: ; Moving (%.02f%%)
ja: ; 移動しています (%.02f%%)

en: ; Moved (%s) %s
ja: ; 移動し終えました (%s) %s

en: Receiving data
ja: データ受信中

en: ignoring
ja: 無視します

en: Retry in %us
ja: %u秒後に再実行

en: Sinking (%s bytes left)
ja: Sinking (%s バイト残存)

en: Forgot %u download | Forgot %u downloads
ja[0]: %u 件のダウンロードを消却しました。

en: Filename (filtered)
ja: ファイル名 (振り分け済)

en: RX
ja: 受信

en: Selected %u of %u download matching "%s". | Selected %u of %u downloads matching "%s".
ja[0]: 選択された %u/%u 件のダウンロードが「%s」に一致します。

en: contains the words
ja: この単語を含む

en: contains the substring
ja: このサブ文字列を含む

en: matches the regex pattern
ja: 正規表現に一致する

en: Built-in targets
ja: 組込ターゲット

en: Global filters
ja: 全体フィルター

en: Search filters
ja: 検索フィルター

en: Free filters
ja: 任意フィルター

en: none yet
ja: 該当無し

en: no default filter
ja: フィルター無し

en: [no hash]
ja: [ハッシュ無し]

en: (case-sensitive)
ja: (大・小文字を区別)

en: If filename begins with "%s" %s
ja: ファイル名が「%s」%s で始まる

en: If filename contains the words "%s" %s
ja: ファイル名が単語「%s」%s を含む

en: If filename ends with "%s" %s
ja: ファイル名が「%s」%s で終わる

en: If filename contains the substring "%s" %s
ja: ファイル名がサブ文字列「%s」%s を含む

en: If filename matches the regex pattern "%s" %s
ja: ファイル名が正規表現「%s」%s に一致する

en: If filename is "%s" %s
ja: ファイル名が「%s」%s

en: If IP address matches %s/%u
ja: IPアドレスが %s/%u に一致する

en: If filesize is exactly %s (%s)
ja: 大きさが正確に %s バイト (%s)

en: If filesize is smaller than %s (%s)
ja: 大きさが %s バイト (%s) より小さい

en: If filesize is between %s and %s (%s - %s)
ja: 大きさが %s〜%s バイト (%s - %s)

en: If urn:sha1 is same as for "%s"
ja: URN:SHA1が「%s」と同じ

en: If urn:sha1 is not available
ja: URN:SHA1が無い

en: busy is set
ja: 「使用中」になっている

en: busy is not set
ja: 「使用中」になっていない

en: push is set
ja: 「PUSH」になっている

en: push is not set
ja: 「PUSH」になっていない

en: stable is set
ja: 「安定」になっている

en: stable is not set
ja: 「安定」になっていない

en: If flag %s%s%s%s%s
ja: フラッグが %s%s%s%s%s

en: Always (all flags ignored)
ja: 常に (全てのフラッグを無視)

en: DISPLAY is undefined
ja: 「表示する」が未定義

en: DON'T DISPLAY
ja: 表示しない

en: DOWNLOAD is undefined
ja: 「ダウンロードする」が未定義

en: DOWNLOAD
ja: ダウンロードする

en: DON'T DOWNLOAD
ja: ダウンロードしない

en: If flag %s%s%s
ja: フラッグが %s%s%s

en: Always (all states ignored)
ja: 常に (全ての状態値は無視)

en: %s%s %s jump to "%s"
ja: %s%s %s は "%s" にジャンプ

en: (Negated)
ja: (無効化)

en: (deactivated)
ja: (無効化)

en: <Archive>
ja: <アーカイブ>

en: <Audio>
ja: <音楽>

en: <Image>
ja: <画像>

en: <Literature>
ja: <文書>

en: <Video>
ja: <動画>

en: Global (pre)
ja: 全体 (振り分け前)

en: Global (post)
ja: 全体 (振り分け後)

en: Query hit
ja: 検索クエリーヒット

en: Routing errors
ja: 経路制御エラー

en: Duplicates with higher TTL
ja: 高TTLでの重複

en: Searches to local DB
ja: あなたの共有ファイルへの検索

en: Hits on local DB
ja: あなたの共有ファイルにヒット

en: Query hits received for local queries
ja: あなたの検索クエリーが受取った検索クエリーヒット

en: Query hits received for OOB-proxied queries
ja: OOBプロキシ検索クエリーで受取った検索クエリーヒット

en: Queries requesting OOB hit delivery
ja: OOBヒット配送を要求する検索クエリー

en: Stripped OOB flag on queries
ja: 検索クエリーでの削除済OOBフラッグ

en: Duplicate OOB-proxied queries
ja: 重複するOOBプロキシ検索クエリー

en: OOB hits received for OOB-proxied queries
ja: OOBプロキシ検索クエリーで受取ったOOBヒット

en: OOB hits bearing alien IP address
ja: 無関係なIPアドレスに関するOOBヒット

en: Unclaimed locally-generated OOB hits
ja: 要求のないローカル生成OOBヒット

en: Partially claimed locally-generated OOB hits
ja: 一部要求されているローカル生成OOBヒット

en: Spurious OOB hit claiming received
ja: 受信した偽のOOBヒット要求

en: Unrequested OOB hits received
ja: リクエストしていないOOBヒットの受信数

en: Compacted queries
ja: 圧縮検索クエリー

en: Bytes saved by compacting
ja: 圧縮保存済バイト

en: UTF8 queries
ja: UTF8検索クエリー

en: SHA1 queries
ja: SHA1検索クエリー

en: Broadcasted push messages
ja: 広域送信PUSHメッセージ

en: Push-proxy UDP relayed messages
ja: PUSHプロキシUDP中継メッセージ

en: Push-proxy TCP relayed messages
ja: PUSHプロキシTCP中継メッセージ

en: Push-proxy broadcasted messages
ja: PUSHプロキシ広域送信メッセージ

en: Push-proxy lookup failures
ja: PUSHプロキシ参照失敗

en: Locally generated dynamic queries
ja: ローカル生成の動的検索クエリー

en: Leaf-generated dynamic queries
ja: リーフ生成の動的検索クエリー

en: OOB-proxied leaf queries
ja: プロキシOOBリーフ検索クエリー

en: Fully completed dynamic queries
ja: 完全完成の動的検索クエリー

en: Partially completed dynamic queries
ja: 部分完成の動的検索クエリー

en: Dynamic queries ended with no results
ja: 結果無しで終了した動的検索クエリー

en: Fully completed dynamic queries getting late results
ja: 後に結果を得る完全完成の動的検索クエリー

en: Dynamic queries with partial late results
ja: 後の部分的な結果を伴う動的検索クエリー

en: Dynamic queries completed by late results
ja: 後の結果で完成する動的検索クエリー

en: Queries seen from GTKG
ja: GTKGからの検索クエリー

en: Queries seen from GTKG that were re-queries
ja: GTKGからの検索クエリー (再問合わせ)

en: Queries advertising support of GGEP "H"
ja: GGEP「H」への対応を知らせる検索クエリー

en: GIV callbacks received
ja: 受信したGIVコールバック

en: QUEUE callbacks received
ja: 受信したQUEUEコールバック

en: UDP messages with bogus source IP
ja: UDPメッセージ (偽の送信元IP)

en: Alien UDP messages (non-Gnutella)
ja: 無関係なUDPメッセージ (非Gnutella)

en: Unprocessed UDP Gnutella messages
ja: 未処理のUDPメッセージ (Gnutella)

en: Compressed UDP messages enqueued
ja: キューにある圧縮UDPメッセージ

en: Compressed UDP messages received
ja: 受信した圧縮UDPメッセージ

en: Uncompressed UDP messages due to no gain
ja: 有効性が無いため圧縮されないUDPメッセージ

en: Discovered server GUIDs
ja: 発見されたサーバントGUID

en: Changed server GUIDs
ja: 変更されたサーバントGUID

en: Detected GUID collisions
ja: 競合しているGUID

en: Detected collisions with our own GUID
ja: 競合しているGTKGのGUID

en: Ignored downloaded data
ja: 破棄されたダウンロード済データ

en: Please choose a directory to share
ja: 共有するフォルダを選んで下さい

en: Please choose where to move files after successful download
ja: ダウンロード成功後にファイルを移動する場所を選んで下さい

en: Please choose where to store files while downloading
ja: ダウンロード中にファイルを保管する場所を選んで下さい

en: Please choose where to move corrupted files
ja: 破損したファイルを移動する場所を選んで下さい

en:  Clear completed
ja:  完了したものを消去

en:  Gnutella browse requests
ja: 件のGnutella参照リクエストに応じました。

en:  HTML and
ja: 件のHTMLと

en:  Kill selected
ja:  選択したものを削除

en:  alive with
ja:  件が現存, 内

en:  passive)
ja:  件が受動状態)

en:  queued (
ja:  件が待機中 (

en:  registered,
ja:  件が登録済,

en:  with sources
ja:  件が送信元有り

en: %v/%u Gnutella peers
ja: %v/%u 基のGnutellaピア

en: %v/%u downloads
ja: %v/%u 件のダウンロード

en: %v/%u uploads
ja: %v/%u 件のアップロード

en: (Disable: 0, Random: 1)
ja: (無効: 0, ランダム: 1)

en: (no search)
ja: (検索無し)

en: (not forwarded)
ja: (転送されない)

en: 0 terms counted
ja: 0 件の検索クエリー

en: <no property selected>
ja: <プロパティは選択されていません>

en: ==> We are looking for people who want to contribute to this fine tool. <==
ja: ==> このツールの開発に協力したいという方を探しています。<==

en: A filter cannot be removed if it is bound to a search or if it is in use (used as a target in a rule).
ja: 検索と一意化していたり、現在使用中のフィルター (ルール内でターゲットとして利用されているもの) は削除できません。

en: A passive search matches any search results routed through this node
ja: 受動検索はこのピアを通過したいずれの検索結果にもマッチします。

en: A_ggressive mode
ja: 積極モード(_G)

en: Abort and remove all selected uploads
ja: 選択した全てのアップロードを中止して削除します。

en: About gtk-gnutella
ja: gtk-gnutellaについて

en: Act as OOB proxy for leaves
ja: リーフには帯域外プロキシとして振舞う

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
ja: 使用されるファイル記述子の実際の数 -- 実行時には変更できません

en: Add IP rule
ja: IP ルールの追加

en: Add as search
ja: 検索に追加する

en: Add flag rule
ja: フラッグルールの追加

en: Add jump rule
ja: 分岐ルールの追加

en: Add name rule
ja: 名前ルールの追加

en: Add size rule
ja: 大きさルールの追加

en: Add state rule
ja: 状態ルールの追加

en: Allow connections from and to _LAN addresses
ja: LANアドレスから(へ)の接続を許可する(_L)

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
ja: ダウンロード再開時に重なるバイト数

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node
ja: 許容可能なピア毎の固定TTL上限以上のメッセージ量

en: Apply above conversions, upon startup, to existing files in the downloading directory
ja: 上記の変換を起動時にダウンロードフォルダにあるファイルに適用する

en: Attempts
ja: 要求回数

en: Auto clear completed uploads
ja: 完了したアップロードを自動消去

en: Auto clear failed uploads
ja: 失敗したアップロードを自動消去

en: Automatically clear finished files
ja: 完了したファイルの自動消去

en: Automatically clear sources when...
ja: 送信元を自動的に消去します...

en: Available bandwidth
ja: 使用可能な帯域幅

en: Available physical memory:
ja: 利用可能な物理メモリ量:

en: Avg. time between IP address changes:
ja: IPアドレスが変わるまでの平均時間:

en: Avg. uptime of this servent:
ja: このサーバントの平均稼働時間:

en: Bad hosts
ja: 不正なホスト

en: Bandwidth limits for Gnutella traffic
ja: Gnutellaトラフィックの帯域幅制限

en: Bandwidth limits for HTTP traffic
ja: HTTPトラフィックの帯域幅制限

en: Bandwidth
ja: 帯域幅

en: Banning
ja: 禁止処理

en: Bind to this address
ja: このアドレスにバインドする

en: Bitzi Metadata
ja: Bitziメタデータ

en: Bitzi metadata
ja: Bitziメタデータ

en: Browse Host
ja: ホストの参照

en: Browse host
ja: ホストの参照

en: Bytes to back off on mismatch
ja: ミスマッチ発生時に切り戻されるバイト数

en: Case-sensitive sorting
ja: 大・小文字を区別して並べ替える

en: Chunks/Files:
ja: チャンク数/ファイル数:

en: Cl_ose search
ja: 検索を閉じる(_O)

en: Clean up queries before processing
ja: 処理前に検索クエリーを掃除する

en: Clear already completed uploads from list
ja: 既に完了したアップロードはリストから消去します。

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
ja: 完了・失敗・取得不可のダウンロードをリストから消去します。

en: Clear non-existent files
ja: 存在しないファイルを消去

en: Clear stopped
ja: 中断したものを消去

en: Click to toggle display.
ja: クリックで表示を切り替えます。

en: Clock skew:
ja: 時刻の誤差:

en: Clock synchronization
ja: 時刻の同期化

en: Compressed length:
ja: 圧縮された長さ:

en: Condition: If IP address matches
ja: 条件: IP アドレスが一致するかどうか

en: Condition: If current filter result properties match
ja: 条件: 現フィルターの検索結果のプロパティが一致するかどうか

en: Condition: If file size matches
ja: 条件: ファイルの大きさが一致するかどうか

en: Condition: If filename matches
ja: 条件: ファイル名が一致するかどうか

en: Condition: If result has flags
ja: 条件: 検索結果にフラッグがあるかどうか

en: Condition: If urn:sha1 matches
ja: 条件: URN:SHA1が一致するかどうか

en: Condition: always
ja: 条件: 常に

en: Configure columns
ja: 表示欄の設定

en: Configured peermode
ja: 設定するピアモード

en: Conflict ratio:
ja: 競合比率:

en: Connect to host
ja: ホストへ接続

en: Connected time
ja: 接続時間

en: Connected time_out
ja: 内への接続(_O)

en: Connectin_g timeout
ja: 外への接続(_G)

en: Connection counters
ja: 接続件数

en: Connection settings
ja: 接続設定

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
ja: gtk-gnutellaピアに予約される接続数

en: Convert "evil" characters (like shell meta characters) to underscores in generated filenames
ja: ファイル名ではシェルのメタ文字のような "有害な" 文字を下線に変換する

en: Convert spaces to underscores in generated filenames
ja: ファイル名では空白を下線に変換する

en: Copy Magnet to clipboard
ja: マグネットをクリップボードへコピー

en: Copy browse-host results to passive searches
ja: ホスト参照の結果を受動検索にコピー

en: Copy magnet to clipboard
ja: マグネットをクリップボードへコピー

en: Copy rule
ja: ルールをコピー

en: Core development:
ja: 中心部の開発:

en: Cumulative _download rate
ja: 累積ダウンロード速度(_D)

en: Cumulative _upload rate
ja: 累積アップロード速度(_U)

en: Current IP settings (Address:Port):
ja: 現在のIP設定 (アドレス:ポート):

en: Current search:
ja: 現在の検索:

en: Currently used
ja: 現在の使用数

en: DHT traffic stats
ja: DHTトラフィック統計

en: DHT traffic
ja: DHTトラフィック

en: Default search _reissue timeout
ja: 標準の再検索タイムアウト(_R)

en: Default value:
ja: 標準の値:

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
ja: HTTP 使用中と示された後の遅延秒数

en: Delay in seconds to wait after connection failure
ja: 接続失敗後の遅延秒数

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
ja: 接続が拒否されるかどうかを待つ遅延秒数

en: Delay in seconds to wait when running download stops
ja: 実働中のダウンロードが中止した場合の待機遅延秒数

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
ja: 遅延とタイムアウト (全て秒単位)

en: Delete file on abort
ja: 中止する場合ファイルを削除

en: Delete file on mismatch
ja: ミスマッチ発生時にファイルを削除

en: Detailed traffic information to display
ja: 表示するトラフィック情報

en: Discard results without SHA-1 hashes
ja: SHA1ハッシュの無い検索結果を破棄する

en: Discard spam
ja: スパムを破棄する

en: Disconnect from selected nodes
ja: 選択したピアとの接続を解除します。

en: Display detailed traffic information
ja: 詳細なトラフィック情報を表示する

en: Diverse properties
ja: 様々なプロパティ

en: Downloading from multiple sources (swarming)
ja: 多数の送信元からのダウンロード (Swarming)

en: Dropped
ja: 破棄

en: Dup / Bad / Weird
ja: 重複/不正/変なメッセージ数

en: E_xpose relative paths
ja: 上位パスを公開する(_X)

en: Edit value:
ja: 値を編集

en: Enable "_Browse Host" feature
ja: 「ホスト参照」機能を有効にする(_B)

en: Enable _DHT
ja: DHTを有効にする(_D)

en: Enable _UDP
ja: UDPを有効にする(_U)

en: Enable dynamic upload slots _allocation
ja: アップロードスロットの動的割当を有効にする(_A)

en: Enable remote _shell control interface
ja: 遠隔シェル制御インターフェイスを有効にする(_S)

en: Enable s_warming
ja: 有効にする(_W)

en: Enable upload of _partially downloaded files
ja: 部分ファイルのアップロードを有効にする(_P)

en: Enough UDP support
ja: UDPをサポートしている

en: Enough available bandwidth
ja: 充分な利用帯域幅がある

en: Enough file descriptors
ja: 充分なファイル記述子がある

en: Enough min # of connections
ja: 充分な最小接続件数がある

en: Enough physical memory
ja: 充分な物理メモリがある

en: Enter a semicolon separated list of networks that are local to you in the form of ip/bits or ip/netmask (eg 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)
ja: ローカルネットを「IP/ビット」または「IP/ネットマスク」の形式でセミコロンで区切り、並べて入力して下さい。(例 192.168.1.0/24 または 192.168.1.0/255.255.255.0)

en: FC/_hops
ja: FC/ホップ(_H)

en: File scanning time:
ja: ファイルのスキャン時間:

en: File transfers
ja: ファイル転送

en: Files scanned
ja: 各ファイルがスキャンされています。

en: Filled ratio:
ja: 使用済み比率:

en: Filled slots:
ja: 使用済スロット:

en: Filter files by regex
ja: 正規表現に一致するファイルを振り分け

en: First chunk _size
ja: 先頭のチャンクサイズ(_S)

en: Force external IPv_4 address to
ja: 強制的にこのIPv4アドレスを使う(_4)

en: Force external IPv_6 address to
ja: 強制的にこのIPv6アドレスを使う(_6)

en: Force push mode
ja: 強制PUSHモード

en: Forwarded
    message
ja: 転送される
    メッセージ

en: Freeze queue
ja: キューの凍結

en: GUI development:
ja: インターフェイスの開発:

en: Gen. queued
ja: 生成 (待機)

en: Gen. sent
ja: 生成 (送信)

en: General search settings (affect all searches)
ja: 全体検索設定

en: Generated queries
ja: 生成検索クエリー数

en: Gnutella TTL settings
ja: TTL (Time-To-Live) の設定

en: Gnutella _leaf traffic stats
ja: リーフトラフィック統計(_L)

en: Gnutella display
ja: 詳細表示

en: Gnutella message size limits
ja: メッセージサイズの制限

en: Gnutella network mode
ja: ネットワークモード

en: Gnutella peers
ja: ピア

en: Gnutella timeouts (all values in seconds)
ja: タイムアウト (全て秒単位)

en: Gnutella traffic
ja: トラフィック

en: HTTP traffic
ja: HTTPトラフィック

en: H_ard TTL limit
ja: TTLの固定上限(_A)

en: H_ost:
ja: ホスト(_O):

en: Hard limit of _file descriptors used
ja: 使用するファイル記述子の固定数(_F)

en: Honor OOB flag in queries
ja: 検索クエリーでは帯域外フラッグを遵守する

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (#hops lower than...)
ja: 高 TTL 制限メッセージを数えるホップの半径です (次より低いホップ数...)

en: Hops random factor
ja: ホップのランダム因子

en: Host runs _NTP
ja: NTPを実行している(_N)

en: Hostcache capacity
ja: ホストキャッシュの内容

en: Hostcache
ja: ホストキャッシュ

en: IP address stability
ja: IPアドレスが安定している

en: IP address/mask
ja: IP アドレス/マスク

en: IP settings
ja: IP設定

en: IP:Port:
ja: IP:ポート:

en: IPv4 settings
ja: IPv4設定

en: IPv6 settings
ja: IPv6設定

en: Ignore symbolically linked _directories
ja: シンボリックフォルダを無視する(_D)

en: Ignore symbolically linked regular _files
ja: シンボリックファイルを無視する(_F)

en: Ignored files are
ja: 無視するファイルは

en: Incoming connecting timeout
ja: ピア内への接続

en: Incoming traffic from _leaves
ja: リーフからのトラフィック(_L)

en: Indexing started on:
ja: 索引作成の開始時間:

en: Join the users or developers mailing lists.
ja: users または developers メーリングリストへ参加して下さい。

en: Keep downloading/incomplete files in
ja: ダウンロード中/未完成なファイルをここに保管

en: Large enough uptime
ja: 充分な稼動時間がある

en: Last Request
ja: 最新リクエスト

en: Last Upload
ja: 最新アップロード

en: Last chunk size
ja: 最新チャンクサイズ

en: Last scan initiated on:
ja: 最終スキャン開始時間:

en: Last switch
ja: 最後の切替時間

en: Leaf requery threshold
ja: リーフ再問合わせの閾値

en: Leaf traffic
ja: リーフトラフィック

en: Legacy connections
ja: レガシー接続

en: Library # of files
ja: ライブラリーのファイル数

en: Library scanning:
ja: ライブラリーのスキャン:

en: Library size
ja: ライブラリーの大きさ

en: Limit search _results to
ja: 検索結果の上限(_R)

en: Local networks
ja: ローカルネット

en: M_inimum chunk size
ja: 最小チャンクサイズ(_I)

en: M_y TTL
ja: 今のTTL(_Y)

en: Ma_ximum chunk size
ja: 最大チャンクサイズ(_X)

en: Make current sorting default
ja: 現在のソート方法を標準にする

en: Max # of _high TTL msg
ja: 高TTLメッセージの最大数(_H)

en: Max _TTL
ja: 最大TTL(_T)

en: Max connections allowed per unique vendor
ja: 個別ベンダー毎に許される最大接続数

en: Max hard TTL limit (hop+ttl) on message
ja: メッセージの最大固定TTL上限 (ホップ数+TTL)

en: Max. _number of results
ja: 結果表示の最大数(_N)

en: Max. _percentage of file descriptors
ja: ファイル記述子の最大割合(_P)

en: Max. downloads from single host
ja: 一基のホストからの最大ダウンロード数

en: Max. file _descriptors reserved
ja: 予約するファイル記述子の最高数(_D)

en: Max. number of browse host results
ja: ホスト参照結果の最大数

en: Max. simultaneous downloads per file
ja: 一つのファイルに対する同時ダウンロードの最大数

en: Max. simultaneous downloads
ja: 同時ダウンロードの最大数

en: Max. simultaneous uploads
ja: 同時アップロードの最大数

en: Max. uploads to a single host
ja: 一基のホストへの最大アップロード数

en: Maximum # of leaves
ja: 最大リーフ数

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
ja: 実行を試みる最大回数、HTTP 使用中と示されたものは含みません

en: Maximum number of _retries
ja: 再実行の最大回数(_R)

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
ja: 自動再実行タイムアウトの最長待機秒数

en: Maximum size
    allowed
ja: 許可する
    大きさの最大値

en: Measured HTTP latency:
ja: 計測HTTP待ち時間:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
ja: irc.freenode.net の #gtk-gnutella でお会いしましょう。

en: Min/Max:
ja: 最小/最大:

en: Minimum chunk size
ja: 最小チャンクサイズ

en: Minimum file size
ja: 最小のファイルサイズ

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
ja: 自動再実行タイムアウトの最短待機秒数

en: Minimum upload time
ja: 最短アップロード時間

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
ja: 不安定なサーバントの種類の監視と自動禁止

en: Monitor bad node IP addresses
ja: 不正ピアのIPアドレスを監視

en: Move back to queue
ja: キューへ戻す

en: Move completely downloaded files to
ja: ダウンロードが完了したファイルをここに移動

en: Move corrupted downloaded files to
ja: ダウンロードで破損したファイルをここに移動

en: Network protocol:
ja: ネットワークのプロトコル:

en: Never send a push request
ja: PUSH リクエストを送らない

en: Not firewalled
ja: ファイアウォール内にはない

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
ja: 「PUSH送信」ダウンロードがタイムアウトするまでの秒数

en: Number of seconds before timeout for a connected download
ja: 接続されているダウンロードがタイムアウトするまでの秒数

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
ja: 接続しているダウンロードがタイムアウトするまでの秒数

en: Number of tolerable _duplicate messages per node
ja: ピアにつき受容可能な重複メッセージ数(_D)

en: Optimistic first _chunk
ja: 最初のチャンクを大目に見る(_C)

en: Original author:
ja: 原著作者:

en: Originally obtained from
ja: 取得元は

en: Out of Band Querying
ja: 帯域外 (Out-Of-Band) 問合わせ

en: Outgoing traffic to lea_ves
ja: リーフへのトラフィック(_V)

en: Output bandwidth average
ja: 出力帯域幅の平均

en: PARQ development:
ja: PARQの開発:

en: Partial File Sharing
ja: 部分ファイル共有

en: Paste rule
ja: ルールを貼り付け

en: Patch generation started on:
ja: パッチ生成の開始時間:

en: Pending local queries
ja: 保留ローカル検索クエリー数

en: People can connect to you via TCP, but you are UDP-firewalled.  However, you can punch a hole into that firewall, allowing reception of replies to your UDP packets.  You will be able to send out-of-band query hits, but you won't be able to receive any.
ja: 他のホストは TCP 経由であなたのホストに接続できますが、UDP はファイアウォール内にあります。しかしながら、このファイアウォールに穴を開ける事で、あなたの UDP パケットへの返答の受信を許可するようになります。帯域外 (Out-Of-Band) 検索クエリーヒットを送信できるようになりますが、何も受信できなくなります。

en: People can connect to you, using both TCP and UDP. Push should work and you will be able to receive out-of-band results for your queries.
ja: 他のホストは TCP と UDP の両方を使用してあなたのホストに接続できます。PUSH リクエストも送信でき、あなたの検索クエリーに対して帯域外 (Out-Of-Band) からの結果を受け取ることができます。

en: Ping / Pong round trip
ja: Ping/Pong の周回時間

en: Please confirm:
ja: 確認します:

en: Prefer _compressed connections
ja: 圧縮転送を優先する(_C)

en: Project leader:
ja: プロジェクトリーダー:

en: Property browser
ja: プロパティの参照

en: Property pattern:
ja: プロパティのパターン:

en: Public _hostname
ja: 公式ホスト名(_H)

en: QRP stats
ja: QRP 統計

en: Quality management
ja: 品質管理

en: Queries ask for OOB results
ja: 帯域外結果を要求する検索クエリー

en: Query Routing Protocol:
ja: 検索クエリー経路制御プロトコル (QRP):

en: Query routing patch information:
ja: 検索クエリー経路制御パッチ情報:

en: Query routing table information:
ja: 検索クエリー経路制御テーブル情報:

en: Queuing details
ja: キューの詳細

en: Quick-connect pool size
ja: 簡易接続のプールサイズ

en: RX compression
ja: RX (受信) 圧縮比率

en: RX dropped
ja: RX (受信) 破棄メッセージ数

en: RX flow control ratio
ja: 受信フロー制御比

en: RX queries
ja: RX (受信) 検索クエリー数

en: RX query hits
ja: RX (受信) 検索クエリーヒット数

en: RX speed
ja: RX (受信) 伝送速度

en: RX wire bytes
ja: RX (受信) 伝送バイト数

en: Ratio of tolerable duplicate messages per _node
ja: ピアにつき受容可能な重複メッセージ比率(_N)

en: Raw length:
ja: そのままの長さ:

en: Re_try search every
ja: 検索の再実行を(_T)

en: Regular hosts
ja: 通常のホスト

en: Relayed
ja: 中継

en: Remove all rules
    from this filter
ja: このフィルターから
    全ルールを削除

en: Report an upload connection _speed of
ja: 相手に告げるアップロード接続速度(_S)

en: Require _URN
ja: URNを要求する(_U)

en: Require _server name
ja: サーバー名を要求する(_S)

en: Reset all rule stats
    in this filter
ja: このフィルターの全ルール
    ステータスを削除

en: Reset filter stats
    for all filters
ja: 全フィルターのフィルター
    ステータスをリセット

en: Reset filter stats
    for this filter
ja: このフィルターのフィルター
    ステータスをリセット

en: Resu_me
ja: 再開(_M)

en: Resume and retry
ja: 再開と再実行

en: Retry busy delay
ja: 再実行使用中の遅延秒数

en: Retry refused delay
ja: 再実行拒否の遅延秒数

en: Retry stopped delay
ja: 再実行中断の遅延秒数

en: Retry timeout delay
ja: 再実行タイムアウトの遅延秒数

en: Retry timeout max
ja: 再実行タイムアウトの最長秒数

en: Retry timeout min
ja: 再実行タイムアウトの最短秒数

en: Ruleset editor
ja: ルールエディター

en: Running in leaf mode.
ja: リーフモードで動作中です。

en: Running in legacy mode. Consider switching to auto mode.
ja: レガシーモードで動作中です。自動モードへ切替えみてはどうでしょうか。

en: Running in ultrapeer mode.
ja: ウルトラピアモードで動作しています。

en: SHA1 hash (not editable, add from search popup)
ja: SHA1 ハッシュ (編集不可、検索ポップアップから追加します)

en: Search Monitor
ja: 検索モニター

en: Search Stats
ja: 検索ステータス

en: Search Term
ja: 検索クエリー

en: Search _extensions
ja: 共有対象とする拡張子(_E)

en: Search _monitor enabled
ja: 検索モニターを実行する(_M)

en: Search queue
ja: 検索キュー

en: Select files by regex
ja: 正規表現に一致するファイルを選択

en: Selected property:
ja: 選択されたプロパティ:

en: Show Search_bar
ja: 検索バー(_B)

en: Show Status_bar
ja: ステータスバー(_B)

en: Show _Connections
ja: 接続(_C)

en: Show _Downloads
ja: ダウンロード(_D)

en: Show _Sidebar
ja: サイドバー(_S)

en: Show _Uploads
ja: アップロード(_U)

en: Show _bytes
ja: バイト数(_B)

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
ja: 終了の際に確認ダイアログを表示する(_C)

en: Show _inbound Gnutella traffic
ja: 内へのGnutellaトラフィック(_I)

en: Show _inbound HTTP traffic
ja: 内へのHTTPトラフィック(_I)

en: Show _inbound leaf traffic
ja: 内へのリーフトラフィック(_I)

en: Show _last
ja: 最新(_L)

en: Show _metric units
ja: 計測単位を表示する(_M)

en: Show _outbound Gnutella traffic
ja: 外へのGnutellaトラフィック(_O)

en: Show _outbound HTTP traffic
ja: 外へのHTTPトラフィック(_O)

en: Show _outbound leaf traffic
ja: 外へのリーフトラフィック(_O)

en: Show _percentages
ja: 割合を表示(_P)

en: Show _tooltips (does not affect all tooltips yet)
ja: ツールチップを表示する(_T) (未完成です)

en: Show additional information and settings for advanced and _expert users
ja: 上級者のための追加情報の表示と高度な設定(_E)

en: Show inbound DHT traffic
ja: 内へのDHTトラフィック

en: Show outbound DHT traffic
ja: 外へのDHTトラフィック

en: Show pr_otocol:
ja: プロトコル(_O):

en: Show r_easons for
ja: 破棄された理由(_E)

en: Shows visual information on the download progress. Green chunks have been downloaded, with the brighter green chunks touched during this session. Yellow chunks are active right now; these active chunks are also marked with a triangle. Red chunks have not been downloaded yet. The blue line indicates which parts of the file have been seen on the network in this session.
ja: ダウンロード経過で視覚情報を表示します。緑の部分はこれまでにダウンロードされたことを、より明るい緑はこのセッション中にダウンロードされたことを表します。黄色の部分は今現在ダウンロード中であることを表します。この実行中の部分は三角の印も付きます。赤い部分はまだダウンロードされていません。青線はこのセッション中のネットワーク上にどの部分のファイルがあるかを示します。

en: Similar query half-life
ja: 類似検索クエリーの半減期

en: Size threshold
    before kicking
ja: 除外する
    大きさの閾値

en: Socket receive buffer size
ja: ソケット受信バッファサイズ

en: Somebody tell me a sensible tooltip for this.
ja: 相応しいツールチップを教えてください。

en: Source quality
ja: 送信元の品質

en: Strict SHA_1 matching
ja: SHA1で確実にマッチさせる(_1)

en: Sufficient average uptime
ja: 充分な平均稼動時間がある

en: Swarming development:
ja: 多元ダウンロードの開発:

en: TCP _Port:
ja: TCPポート(_P):

en: TX compression
ja: TX (送信) 圧縮比率

en: TX dropped
ja: TX (送信) 破棄メッセージ数

en: TX queries
ja: TX (送信) 検索クエリー数

en: TX query hits
ja: TX (送信) 検索クエリーヒット数

en: TX speed
ja: TX (送信) 伝送速度

en: TX wire bytes
ja: TX (送信) 伝送バイト数

en: T_X flow control timeout
ja: 送信フロー制御(_X)

en: Table generation started on:
ja: テーブル生成の開始時間:

en: Thaw queue
ja: 凍結の解除

en: The current IP address and listening port for this node. To change these go to File->Preferences->Network.
ja: このピアの現在の IP アドレスと利用するポートです。「ファイル->環境設定->ネットワーク」の項目で変更できます。

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
ja: 条件はありません。このルールが渡される時は、指定したターゲットフィルターでマッチ処理が続行されます。この条件を反転できないのはそのためです。仮に反転できるとしたら、このルールは単に無視されるでしょう。

en: This Interval
ja: このモニター間

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
ja: この数は他の人があなたのファイルを検索した際に、どれだけの結果を返すかを表します。

en: This product includes GeoIP data created by MaxMind, available from
    http://maxmind.com/
ja: このプロダクトは MaxMind が作成した GeoIP データを含んでいます。
    http://maxmind.com/ から取得できます。

en: Timeouts (all values in seconds)
ja: タイムアウト (全て秒単位)

en: Total input bandwidth limit:
ja: 入力帯域幅の制限の合計:

en: Total output bandwidth limit:
ja: 出力帯域幅の制限の合計:

en: Transferred data
ja: 転送済データ

en: Try to connect to specified address
ja: 指定アドレスへの接続を試みます。

en: Try to keep 'dead' entries around for
ja: 「遺棄」項目を保存しておく時間

en: Ultrapeer mode settings
ja: ウルトラピアモードの設定

en: Ultrapeer mode
ja: ウルトラピアモード

en: Ultrapeer promotion statistics
ja: ウルトラピアに昇格するための諸条件

en: Ultrapeers in leaf mode
ja: リーフモードでのウルトラピア

en: Ultrapeers
ja: ウルトラピア

en: Until the configured percentage of outgoing HTTP bandwidth is in use, open additional upload slots on request.
ja: 外部 HTTP 帯域幅の設定した割合が使用中になるまで、要求に応じてアップロード受口を追加します。

en: Update search results pane every
ja: 検索結果の更新

en: Upload History
ja: アップロード履歴

en: Uploads
ja: アップロード

en: Use IP _Type of Service (TOS)
ja: IP Type of Service (TOS) を使用する(_T)

en: Use IPv6-to-IPv4 TRT prefix:
ja: IPv6-IPv4 TRT プリフィックスを使う:

en: Use _surplus bandwidth
ja: 余剰帯域幅を利用する(_S)

en: Use global hostiles.txt
ja: システム用の hostiles.txt を使用する

en: Use realistic PARQ estimates
ja: 実際的なPARQ積算時間を利用する

en: Use username and password to _authenticate to proxy
ja: プロキシサーバーの認証にユーザー名とパスワードを使用する(_A)

en: Visit http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.
ja: http://gtk-gnutella.sourceforge.net を訪ねてみて下さい。

en: Watch for similar queries
ja: 類似検索クエリーを見張る

en: Watch hits for _alternate sources
ja: ヒットに別の送信元があるか見張る(_A)

en: What other people see as your connection speed.
ja: 他の人があなたの通信速度として見る値です。

en: Write buffer size
ja: 書込バッファサイズ

en: XML Metadata
ja: XMLメタデータ

en: You appear to be TCP-firewalled, i.e. others cannot connect to you to download files. You will not see push results, which may prevent you from seeing a large amount of results.
ja: TCP に関してファイアウォール内にあるようです。つまり、他のホストはファイルをダウンロードするために、あなたのホストに接続する事ができません。あなたは PUSH による検索結果を見られません、これは多くの検索結果は得られない事を意味します。

en: You appear to be UDP-firewalled, i.e. you cannot receive unsolicited traffic via UDP. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
ja: UDP に関してファイアウォール内にあるようです。つまり、UDP 経由で要請されないトラフィックは受信できません。検索クエリーヒットの帯域外 (Out-Of-Band) 配送を要求する検索クエリーも送信できません。

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits. However, it is possible to punch a hole into the UDP firewall, so you will be able to send out-of-band query hits.
ja: TCP と UDP の両方に関してファイアウォール内にあるようです。あなたは PUSH による検索結果を見られません、これは多くの検索結果は得られない事を意味します。検索クエリーヒットの帯域外 (Out-Of-Band) 配送をリクエストする検索クエリーの送信もできません。しかしながら、UDP ファイアウォールに穴を開ける事は可能です。これにより帯域外検索クエリーヒットを送信できるようになります。

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
ja: TCP と UDP の両方に関してファイアウォール内にあるようです。あなたは PUSH による検索結果を見られません、これは多くの検索結果は得られない事を意味します。検索クエリーヒットの帯域外 (Out-Of-Band) 配送をリクエストする検索クエリーの送信もできません。

en: You seem to be offline.
ja: オフラインのようです。

en: Your uploads are stalling at an abnormal rate, indicating that your bandwidth is probably saturated. You should not run as an ultra node, and try to reduce the allocated bandwidth to gtk-gnutella to avoid saturating both your incoming and outgoing paths.
ja: アップロードが異常な速度で停滞しています、これは恐らく帯域幅が飽和している事を示しています。このような状態ではウルトラピアとして実行すべきではありません。内部と外部への通り道の飽和を避けるためにも、帯域幅の割り当てを減らして下さい。

en: _Compute upload connection speed
ja: アップロード接続速度を算出する(_C)

en: _Create filter
ja: フィルター作成(_C)

en: _Deletion coeff. (0-100)
ja: 削除係数(_D) (0-100)

en: _Download RX buffer:
ja: ダウンロード受信バッファ(_D):

en: _Download selected
ja: ダウンロード(_D)

en: _Edit filters
ja: フィルター編集(_E)

en: _Feed mesh from hits
ja: ヒットからメッシュに給付する(_F)

en: _Gnutella RX buffer:
ja: Gnutella受信バッファ(_G):

en: _Gnutella traffic stats
ja: Gnutellaトラフィック統計(_G)

en: _HTTP traffic stats
ja: HTTPトラフィック統計(_H)

en: _Hide downloaded files
ja: 自動ダウンロードファイルは隠す(_H)

en: _Horizon
ja: パケットの到達領域(_H)

en: _Include headers
ja: ヘッダを含む(_I)

en: _Incoming traffic
ja: ピア内へのトラフィック(_I)

en: _Listen port
ja: 待受ポート(_L)

en: _Outgoing traffic
ja: ピア外へのトラフィック(_O)

en: _Overlap when resuming
ja: 再開時のバイトの重なり(_O)

en: _Passive
ja: 受動検索(_P)

en: _Path(s) to files
ja: 各ファイルへのパス(_P)

en: _Push sent timeout
ja: PUSH 送信のタイムアウト(_P)

en: _Remove manually downloaded files
ja: ダウンロードしたファイルは削除する(_R)

en: _Reset stats
ja: 状態をリセット(_R)

en: _Try to connect to local networks first
ja: 最初にローカルネットへ接続する(_T)

en: _Update interval (sec)
ja: 更新する間隔(_U) (秒)

en: _auto-hide leaf traffic stats
ja: 自動的に隠す(_A)

en: and lasted
ja: 継続時間

en: auto-hide DHT traffic stats
ja: 自動的に隠す

en: case-sensitive
ja: 大・小文字を区別

en: do
ja: ○

en: don't
ja: ×

en: downloads
ja: ダウンロード

en: from _nodes within a
ja: ピア(_N)

en: gtk-gnutella is shutting down.
    Sending bye messages to peers.
    
    Grace time remaining:
ja: Gtk-Gnutella をシャットダウン中です。
    各ピアに Bye メッセージを送信しています。
    
    終了までの残り時間:

en: gtk-gnutella shutdown
ja: gtk-gnutellaの停止

en: gtk-gnutella: Quit?
ja: gtk-gnutella: 終了しますか？

en: hops radius
ja: ホップ半径以内のものから

en: ignore
ja: 無視

en: invert condition
ja: 条件を逆転

en: kbps to peers
ja: キロビット/秒でピアへ

en: mark only
ja: マークのみ

en: not yet determined
ja: まだ確定していません

en: searches
ja: 件の検索を表示

en: secs
ja: 秒毎に実行

en: uploads
ja: アップロード

en: Not in database
ja: データベースにありません

en: owned
ja: 取得済

en: Created %u download | Created %u downloads
ja[0]: %u 件のダウンロードを作成しました。

en: Discarded %u result | Discarded %u results
ja[0]: %u 件の結果を破棄しました。

en: Query queued...
ja: 検索クエリーをキューに入れました...

en: %u term counted | %u terms counted
ja[0]: %u 件の検索クエリー

en:  (partial)
ja:  (部分ファイル)

en: Cache contains
ja: キャッシュ内容

en: _Remove filter
ja: フィルターを削除(_R)

en: Show _Statusbar
ja: ステータスバー(_S)

en: Show _Peers
ja: ピア(_P)

en: Gnutella _traffic stats
ja: Gnutellaトラフィック統計(_T)

en: _Auto-hide leaf traffic stats
ja: 自動的に隠す(_A)

en: ultrapeers
ja: 基のウルトラピアに接続する。

en: Try to keep at least
ja: ウルトラピア時に、最小

en: and allow at most
ja: 件の接続を確保し、多くても

en: total connections up.
ja: 件までの接続数にする。

en: Use up to
ja: 全てのスロットが使用されるまでの間、より素早く接続するために

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
ja: 件までの接続を使用する。

en: The Global Unique IDentifier associated with this node. It's used for routing packets in the Gnutella network.
ja: このピアに関係付けられた識別子 (GUID - Global Unique IDentifier) です。これは Gnutella ネットワーク上のパケット経路制御に用いられます。

en: Address/Port:
ja: アドレス/ポート:

en: Current _search:
ja: 現在の検索(_S):

en: _Clear results
ja: 結果を消去(_C)

en: Flow _control
ja: フロー制御(_C)

en: _Received
ja: 受信(_R)

en: Downloaded data:
ja: ダウンロード済データ:

en: Uploaded data:
ja: アップロード済データ:

en: _Columns show hops
ja: ホップ数を表示(_C)

en: Show reasons _for
ja: 原因の表示(_F)

en: You can use suffixes such as KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.
ja: KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB 等の接尾辞を使用できます。

en: Reverse DNS lookup
ja: ホスト名の逆引き参照

en: Force external IPv4 address to
ja: 強制的にこのIPv4アドレスを使う

en: _Bind to this address
ja: このアドレスにバインドする(_B)

en: IPv_4 settings
ja: IPv4設定(_4)

en: Force external IPv6 address to
ja: 強制的にこのIPv6アドレスを使う

en: IPv_6 settings
ja: IPv6設定(_6)

en: This option can give performance boosts to those on a large network with many peers by trying to locate files on the local networks first.
ja: このオプションを使用すると、まずローカルネット上でファイルを位置付けてみる事で、多くのピアを伴う巨大なネットワーク上での能率を押し上げます。

en: _Addresses of local network(s)
ja: ローカルネットのアドレス(_A)

en: seconds (0 - disable)
ja: 秒 (0 - 無効)

en: slots
ja: 個

en: unit_of_time|s
ja: 秒

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
ja: ベンダーが占有できる接続スロットの最大割合です。

en: attempts
ja: 回

en: _Remove directory
ja: フォルダを削除(_R)

en: Minimum chunk _size
ja: 最小チャンクサイズ(_S)

en: Show a status _icon
ja: ステータスアイコンを表示する(_I)

en: _Clear completed
ja: 完了したものを消去(_C)

note: #-#-#-#-#  890 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
ja: ピア:

en: Peermode:
ja: ピアモード:

en: incoming
ja: 内への接続

en: outgoing
ja: 外への接続

en: Move the cursor over a row to see details.
ja: 表示したい行にカーソルを移動すると詳細が見られます。

en: Reverse lookup for %s failed
ja: %s の逆引き検索に失敗しました。

en: Reverse lookup in progress...
ja: 逆引き検索を実行中...

en: Fresh regular
ja: 新規の通常ピア

en: Valid regular
ja: 有効な通常ピア

en: gtk-gnutella: Click to minimize/restore
ja: gtk-gnutella: クリックで最大化/元に戻します

note: TRANSLATORS: Translate this as "Translation provided by" or similar and append your name to the list.
en: translation_credit|
ja: 翻訳者: Daichi Kawahata

en: <html><head><title>Frequently Asked Questions</title></head><body><p>The FAQ document could not be loaded. Please read the <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">FAQ online</a> instead.</p></body></html>
ja: <html><head><title>よくある質問</title></head><body><p>FAQ ドキュメントがロードされませんでした。代わりに <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">FAQ オンライン</a> をご覧ください。</p></body></html>

en: %lu file shared (%s) | %lu files shared (%s)
ja[0]: %lu 個のファイルを共有 (%s)

en: Hello sent
ja: HELLO送信完了

en: Welcome sent
ja: WELCOME送信完了

en: No UDP traffic yet
ja: まだUDPトラフィックはありません

en: Closing: %s [Stop in %us] RX=%u Q=%u,%u%%
ja: 閉じています: %s [%u秒後に中止] RX=%u Q=%u,%u%%

en: Receiving hello
ja: HELLO受信中

en: UNKNOWN STATUS
ja: 不明なステータス

en: busy
ja: 使用中

en: push
ja: PUSH

en: proxy
ja: プロキシ

en: The search has been stopped
ja: この検索は中止されています

en: Passive search
ja: 受動検索

en: Expires in %s
ja: %sで無効になります

en: Expires with this session
ja: このセッションで無効になります

en: %u %s (%u skipped, %u ignored, %u hidden, %u auto-d/l, %u %s) Hits: %u (%u TCP, %u UDP)
ja: %u %s (%u 省略, %u 無視, %u 隠す, %u 自動DL, %u %s) がヒット: %u (%u TCP, %u UDP)

en: dupe | dupes
ja[0]: 重複

en: ack | acks
ja[0]: 受領

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
ja: 古い検索ファイルがあります。検索情報は新しい XML 形式で保管
    されますので、この古いファイルは %s に名前変更されます。

en: browsable
ja: 参照可

en: %u download | %u downloads
ja[0]: %u 件のダウンロード

en: %u search | %u searches
ja[0]: %u 件の検索

en: Handled magnet link (%s, %s).
ja: マグネットリンク (%s, %s) を取り扱います。

en: Ignored unusable magnet link.
ja: 無効なマグネットリンクが無視されました。

en: Created download from URL.
ja: URLからダウンロードを作成しました。

en: Ignored unusable URL.
ja: 無効なURLが無視されました。

en: The given urn type is not supported.
ja: このタイプのURNには対応しません。

en: The given SHA-1 is not correctly encoded.
ja: 指定されたSHA-1は正しくエンコードされていません。

en: Missing port number
ja: ポート番号が指定されていません。

en: Could not parse host address
ja: ホストアドレスを解析できませんでした。

en: The query string is not UTF-8 encoded
ja: この検索クエリーはUTF-8でエンコードされていません。

en: Unhandled search prefix.
ja: この検索プリフィクスは無効です。

en: Added search showing browsing results for %s
ja: ホスト %s の参照結果を検索リストに追加しました。

en: Could not launch browse host for %s
ja: ホスト %s を参照できませんでした。

en: Show search list
ja: 検索一覧を表示する

en: Maybe
ja: 多分

en: Alt-Locs
ja: 別の送信元

en: Latinized
ja: ローマ字表記

en: Pathname
ja: パス名

en: File URL
ja: ファイルURL

en: Host information
ja: ホスト情報

en: Servent ID
ja: サーバントID

en: Browsable
ja: 参照可

en: Hostile
ja: 有害ホスト

en: Push-proxies
ja: PUSHプロキシ

en: Packet information
ja: パケット情報

en: URLs
ja: URL

en: Push URL
ja: PUSH URL

en: Classic URL
ja: URL

en: Support for this protocol is not yet implemented
ja: このプロトコルはまだ実装されていません

en: Cannot handle the dropped data
ja: この破棄データを扱えません

en: The normalized search text is too long.
ja: 正規化された検索テキストが長すぎます。

en: The normalized search text is too short.
ja: 正規化された検索テキストが短すぎます。

en: The URN in the search text is invalid.
ja: 検索文字列中のURNが不正です。

en: SHA-1 is unknown.
ja: SHA-1が不明です。

en: Not in Bitzi database.
ja: Bitziデータベースにありません

en: %u/%u host (%u%%) | %u/%u hosts (%u%%)
ja[0]: %u/%u 基のホスト (%u%%)

en: Reading host cache...
ja: ホストキャッシュを読み込み中...

en: Reading ultra cache...
ja: ウルトラキャッシュを読み込み中...

en: <html><head><title>Ancient version detected!</title></head><body><h1>Warning</h1><p>This version of gtk-gnutella is pretty old. Please visit <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> and update your copy of gtk-gnutella.</p></body></html>
ja: <html><head><title>このバージョンは古すぎます！</title></head><body><h1>警告</h1><p>このバージョンは古すぎます。<a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> を訪れてあなたの Gtk-Gnutella をアップデートしてください。</p></body></html>

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
ja: *** 古いバージョンを実行しています！ ***

en: *** CPU OVERLOADED -- TRYING TO SAVE CYCLES ***
ja: ** CPU が高負荷状態になっています --- サイクルを減らすよう試みます ***

en: *** UPLOADS STALLING, BANDWIDTH SHORTAGE? ***
ja: *** アップロードが停滞しています --- 帯域幅が不足していませんか？ ***

en: *** FILE DESCRIPTORS HAVE RUN OUT! ***
ja: *** ファイル記述子の数が足りません！ ***

en: *** FILE DESCRIPTORS RUNNING LOW! ***
ja: *** ファイル記述子の数が足りなくなってきています！ ***

en: *** Please update gtk-gnutella ***
ja: *** Gtk-Gnutella をアップデートしてください ***

en: *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAY! *** | *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAYS! ***
ja[0]: *** このバージョンはあと %d 日で古いものになります！ ***

en: Address/port changed to: %s
ja: アドレス/ポートが変更されました: %s

en: no sources
ja: 送信元はありません

en: %u source | %u sources
ja[0]: %u 基の送信元

en: %u queued
ja: %u 件が待機中

en: %u/%u connection | %u/%u connections
ja[0]: %u/%u 件の接続

en: %u/%u upload | %u/%u uploads
ja[0]: %u/%u 件のアップロード

en: %u/%u download | %u/%u downloads
ja[0]: %u/%u 件のダウンロード

en: Queue frozen
ja: キューが凍結されました

en: Select a property to see its description.
ja: 説明を見るにはプロパティを選択して下さい。

en: No property name matches the pattern "%s".
ja: パターン「%s」に一致するプロパティはありません。

en: No output yet...
ja: まだ出力はありません...

en: Got push, connecting back...
ja: PUSH されました、折り返し接続中...

en: < 1s
ja: 1秒未満

en: %s(%s) TR: %s %s#%u
ja: %s(%s) TR: %s %s #%u

en: Waiting for headers...
ja: ヘッダーを待受中...

en: Waiting for further request...
ja: リクエストの詳細を待受中...

en: Reading follow-up request...
ja: 後続リクエストを読込中...

en: Transmission aborted
ja: 転送が中断されました

en: Transmission complete
ja: 転送が完了しました

en: %s [%d] (slot %d/%d)%s %s %s
ja: %s [%d] (スロット %d/%d)%s %s %s

en: lifetime:
ja: 有効期限:

en: Sending QUEUE, connecting back...
ja: QUEUE送信、折り返し接続中...

en: Sent QUEUE, waiting for headers...
ja: QUEUE送信完了、ヘッダーを待受中...

en: _Select Area On Screen
ja: 画面範囲を選択して

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
ja: マイデスクトップ登録の為のグラフィカルハンドル（フロントエンド）

en: Copyright (C) John Varouhakis
    Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
ja: 著作権所有者はJohn Varouhakis
    他の部分の著作権所有者は(C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    他の部分の著作権所有者は(C) Fluendo S.L.

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
ja: 日本語訳はポールによる

en: Error while parsing the arguments.
ja: スイッチエラー

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
ja: エンコーダー起床エラー（ｖｏｒｂｉｓかｔｈｅｏｒａ）

en: Could not open/configure sound card.
ja: 音デバイスエラー

en: Xdamage extension not present.
ja: Ｘｄａｍａｇｅエクステンションは無い

en: Shared memory extension not present.
ja: シェアードメモリエクステンションは無い

en: Xfixes extension not present.
ja: Ｘｆｉｘｅｓエクステンションは無い

en: XInitThreads failed.
ja: XInitThreadsエラー（失敗）

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
ja: $DISPLAY 値は無い。スイッチとしても無い。

en: Cannot connect to Xserver.
ja: Ｘ－サーバーに繋がれない

en: Color depth is not 24bpp.
ja: 色は２４ｂｐｐではない

en: Improper window specification.
ja: 不適切ウインドー選択

en: Cannot attach shared memory to proccess.
ja: プルセスにシェアードメモリ繋がれなかった

en: Cannot open file for writting.
ja: ファイル書き込みする為に開けなかった

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
ja: 登録完了
    マイデスクトップ登録の終了コードは

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with uknown
    error code
ja: 登録完了
    マイデスクトップ登録の終了コードは不明

en: Sound Quality
ja: 音質

en: Click here to select a window to record
ja: ウィンドー登録する為に、ここにクリックして下さい

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
ja: クリックすると登録は始めるこのウィンドーは自動的に隠れる

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
ja: ファイル名や場所はクリックして下さい。既定値はホームフォルダーでのｏｕｔ．ｏｇｇです。ファイルはもうある場合は、新しいのは番号をファイル名に加える事がある。（この動作は変化できる）。

en: Click to exit the program.
ja: クリックして終了

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more proccessing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
ja: ビデオ登録の質を選択してください。
    質は低ければ低いほど負荷は高くなるので
    エンコードする時、１００度に設定して勧めです。

en: Enable/Disable sound recording.
ja: 音の録音を有・無

en: Select the audio quality of your recording.
ja: 音の録音質の選択

en: Click here to access more options.
ja: クリックして他の設定

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
ja: 
    登録したい区域は下見画像
    （プレービュー）に左クリックアンドドラッグして下さい。
    リセットするために、下見画像に右クリックして下さい。

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this proccess cannot be resumed!
ja: エンコードしている間、お待ちください。
    ご注意！
    キャンセルされる場合、進み直せない。

en: Overwite Existing Files
ja: ファイルを上書きする

en: Frames Per Second
ja: フレーム率

en: Encode On the Fly
ja: オンザフライエンコード

en: Zero Compression
ja: ゼロ圧縮

en: Quick Subsampling
ja: 高速サブサンプル

en: Full shots at every frame
ja: 毎フレームで完全サイズ画面録音(フルショット）

en: MIT-Shm extension
ja: MIT-Shmエクステンション

en: Drop Frames(encoder)
ja: エンコーダーはドロップフレーム

en: Startup Delay(secs)
ja: 始めの遅れ（秒）

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
ja: ファイルはもうある場合では新しいファイル名は自動的に変化される
    例えば、ｏｕｔ．ｏｇｇはある場合、新しいのはｏｕｔ．ｏｇｇ．１になる。
    この設定は選択されている場合、古いファイルは上書きされる。

en: Directory where temporary files will be saved.
ja: 仮ファイル保存ダイレクトリ

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
ja: 登録すると同時にエンコードする（より負荷）

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
ja: 仮ファイルは圧縮しない。これは使用可能ならば、
    負荷は低くなってディスク領域はより使われてしまう。
    オンザフライ録音は無効ならばこの選択は有効

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
ja: このオプションは使用可能場合、負荷は低くなるが色は滲む可能性ある。

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
ja: ３Ｄウィンドー登録する際、このオプションは使用可能されるはずだ。
    知られる３Ｄ総合ウィンドー管理を登録される際、
    自動的に使用可能される。

en: Number of audio channels.
ja: 音線数

en: Sound frequency.
ja: 音周波数（オーディオ･サンプル･レート）

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
ja: ALSA音録音する為のデバイス

en: Connection to the Xserver.
ja: X-サーバーへの繋がり

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
ja: マウスポインタデザイン
    登録中、普通に見れるデザイン
    白や黒はプログラムに表示される偽物デザイン
    ポインタ表示は禁止できる。

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
ja: MIT-シェアードメモリエクステンション適切に使用してください。
    このオプションを使用禁止するのは勧めない。
    プロセスは非常に遅くなる可能性ある。

en: Enables debug output
ja: デバッグ出力を有効にする

en: GTK-VNC Options:
ja: GTK-VNC オプション:

en: Show GTK-VNC Options
ja: GTK-VNC オプションを表示

en: Error parsing option --gdk-debug
ja: --gdk-debug オプションの解析エラーです

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ja: --gdk-no-debug オプションの解析エラーです

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ja: Esc

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ja: GDI のリクエストをまとめない

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ja: タブレットのサポートで Wintab API を使用しない

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ja: オプション --no-wintab と同じ

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ja[0]: %d 個のアイテムを開いています

en: Could not show link
ja: リンクを表示できませんでした

en: The license of the program
ja: プログラムのライセンス

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ja: \

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ja: %d行目に無効な型関数: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
ja: オブジェクト ID '%s' が %d行目で重複しています (前は%d行目)

en: Invalid root element: '%s'
ja: root 要素が間違っています: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
ja: 扱えないタグ: '%s'

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
ja: calendar:YM

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ja: 無効

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ja: 外側の輪から希望する色を、内側の三角で色の暗さ・明るさをそれぞれ選択してください

en: Position on the color wheel.
ja: 色の輪における位置です

en: "Deepness" of the color.
ja: 色の "深さ" です

en: Brightness of the color.
ja: 色の明るさです

en: Amount of red light in the color.
ja: 選択した色の赤成分の量です

en: Amount of green light in the color.
ja: 選択した色の緑成分の量です

en: Amount of blue light in the color.
ja: 選択した色の青成分の量です

en: Transparency of the color.
ja: 色の透明度です

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ja: このエントリに HTML 形式で 16進数の値、または色の名前 (例: 'orange') を入力できます

en: _Palette:
ja: パレット(_P):

en: Color Wheel
ja: 色ホイール

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ja: 既に選択している色で、現在選択している色と比較するために表示しています。この色をパレットのエントリにドラッグしたり、他の見本の横にドラッグして現在の色として選択できます

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ja: 選択した色で、この色を将来使用する色として保存するためパレットのエントリにドラッグできます

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ja: 前に選択した色です。今選択している色との比較です。

en: The color you've chosen.
ja: 選択した色です。

en: _Save color here
ja: ここに色を保存する(_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ja: 現在の色に指定する場合はこのパレットのエントリをクリックしてください。このエントリを変更する場合は、色の見本をここにドラッグするか、右クリックして "色をここに保存" を選択してください

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ja: その他のサイズの管理

en: Margins from Printer...
ja: プリンタのマージン...

en: Custom Size %d
ja: その他のサイズ %d

en: Paper Margins
ja: 用紙のマージン

en: _Insert Unicode Control Character
ja: Unicode 制御文字の挿入(_I)

en: Could not retrieve information about the file
ja: ファイルに関する情報を取得できませんでした

en: Could not add a bookmark
ja: ブックマークを追加できませんでした

en: Could not remove bookmark
ja: ブックマークを削除できませんでした

en: Select which types of files are shown
ja: 表示するファイルの種類を選択してください

en: Remove the bookmark '%s'
ja: '%s' というブックマークを削除します

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ja: ブックマーク '%s'を削除できません

note: #-#-#-#-#  697 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1499 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-#
en: _Places
ja: 場所(_P)

en: Could not select file
ja: ファイルを選択できませんでした

en: _Add to Bookmarks
ja: ブックマークへ追加(_A)

en: Show _Size Column
ja: サイズを表示する(_S)

en: _Browse for other folders
ja: 他のフォルダ(_B)

en: Type a file name
ja: ファイル名を入力してください

en: Create in _folder:
ja: フォルダの中に作成(_F):

en: Yesterday at %H:%M
ja: 昨日の %H:%M

en: Shortcut %s already exists
ja: ショートカット %s は既にあります

en: Shortcut %s does not exist
ja: ショートカット %s はありません

en: Could not start the search process
ja: 検索処理を開始できませんでした

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ja: 検索用のインデックスを生成するデーモンに接続できませんでした。デーモンが実行中か確認してください。

en: Could not send the search request
ja: 検索結果をプログラム側に送信できませんでした

en: Could not mount %s
ja: %s をマウントできませんでした

note: #-#-#-#-#  697 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  1499 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
ja: 該当するものがありますが、これ以上の補完は不可です

note: #-#-#-#-#  697 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  1499 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-#
en: Completing...
ja: ファイル名の補完中...

note: #-#-#-#-#  697 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-#
en: Only local files may be selected
ja: 指定できるのはローカルにあるファイルだけです

note: #-#-#-#-#  697 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits 
en: Incomplete hostname; end it with '/'
ja: ホスト名が不完全です ('/' で終わっていません)

en: Error creating folder '%s': %s
ja: フォルダ '%s' を作成する際にエラー: %s

en: Fol_ders
ja: フォルダ(_D)

en: Folder unreadable: %s
ja: 読み込み不可のフォルダ: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ja: ファイル "%s" は他のマシン %s にあるため、このプログラムでは利用できません。
    本当に選択しますか?

en: De_lete File
ja: ファイルの削除(_L)

en: _Rename File
ja: ファイル名の変更(_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ja: フォルダ名 "%s" にファイル名として利用できない文字が含まれています

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ja: ファイル名 "%s" にファイル名として利用できない文字が含まれています

en: Error deleting file '%s': %s
ja: ファイル '%s' の削除中にエラー: %s

en: Really delete file "%s"?
ja: 本当にファイル "%s" を削除しますか?

en: Error renaming file to "%s": %s
ja: ファイル名を "%s" へ変更する際にエラー: %s

en: Error renaming file "%s": %s
ja: ファイル名 "%s" を変更する際にエラー: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ja: ファイル名 "%s" を "%s" に変更する際にエラー: %s

en: Rename file "%s" to:
ja: ファイル '%s' の名前の変更:

en: _Selection:
ja: 選択(_S):

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ja: ファイル名 "%s" を UTF-8 に変換できませんでした (環境変数 $G_FILENAME_ENCODING を設定してみてください): %s

en: Couldn't convert filename
ja: ファイル名を変換できませんでした

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ja: アイコンの読み込みでエラー: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ja: アイコン '%s' が見つかりませんでした。テーマ '%s' も
    見つからないので、インストールする必要があります。
    次からコピーを取得できます:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ja: テーマの中にアイコン '%s' はありません

en: Failed to load icon
ja: アイコンの読み込みに失敗しました

[ctx: input method menu]
en: System
ja: システム

[ctx: input method menu]
en: None
ja: なし

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ja: システム (%s)

en: No extended input devices
ja: 追加の入力デバイスが見つかりませんでした

en: X _tilt:
ja: X軸の傾き(_T):

en: Y t_ilt:
ja: Y軸の傾き(_I):

en: _Wheel:
ja: ホイール(_W):

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ja: 追加で読み込む GTK+ モジュールを指定する

en: Cannot open display: %s
ja: ディスプレイをオープンできません: %s

en: GTK+ Options
ja: GTK+ のオプション

en: Show GTK+ Options
ja: GTK+ のオプションを表示する

en: Unknown Application (PID %d)
ja: 不明なアプリケーション (PID %d)

en: Unable to end process
ja: プロセスを終了できません

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ja: PID %d のプロセスを kill できません。操作が実装されていません。

en: Top Command
ja: top コマンド

en: Bourne Again Shell
ja: bash

en: Bourne Shell
ja: sh

en: Z Shell
ja: zsh

en: Cannot end process with PID %d: %s
ja: PID %d のプロセスを終了できません: %s

en: Not a valid page setup file
ja: 妥当なページ設定のファイルではありません

en: For portable documents
ja: ポータブルなドキュメント用

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ja: マージン:
     左側: %s %s
     右側: %s %s
     上側: %s %s
     下側: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ja: その他のサイズ...

en: _Format for:
ja: フォーマット(_F):

en: _Paper size:
ja: 用紙サイズ(_P):

en: Up Path
ja: 上のパス

en: Down Path
ja: 下のパス

en: _Save in folder:
ja: フォルダの中に保存(_S):

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ja: %s (印刷ジョブの番号 #%d)

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ja: 初期状態

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ja: データの生成中

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ja: データの送信中

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ja: 待機中

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ja: 障害の発生中

[ctx: print operation status]
en: Printing
ja: 印刷中

[ctx: print operation status]
en: Finished
ja: 完了

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ja: 完了 (エラー有り)

en: Preparing %d
ja: %d の準備中です

en: Printing %d
ja: %d の印刷中です

en: Error creating print preview
ja: プレビューを生成する際にエラー

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ja: 作業用のファイルを生成できないことが一番考えられそうな原因です。

en: Error launching preview
ja: プレビューを起動する際にエラー

en: Error printing
ja: 印刷エラー

en: Invalid argument to CreateDC
ja: CreateDC() の引数が無効です

en: Error from StartDoc
ja: StartDoc() でエラー

en: Not enough free memory
ja: メモリが足りません

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ja: PrintDlgEx() の引数が無効です

en: Getting printer information...
ja: プリンタの情報を取得中...

en: _All Pages
ja: すべてのページ(_A)

en: C_urrent Page
ja: 現在のページだけ(_U)

en: Se_lection
ja: 選択(_L)

en: Pag_es:
ja: ページ(_E):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ja: 1ページ以上の範囲を指定してください;
    例: 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  697 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  1499 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
ja: コピーの数(_S):

note: #-#-#-#-#  948 (libgnomeprintui master)  #-#-#-#-# Collate
en: C_ollate
ja: ページを揃える(_O)

note: #-#-#-#-#  697 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1499 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#
en: Left to right, top to bottom
ja: 左から右へ、上から下へ

en: Left to right, bottom to top
ja: 左から右へ、下から上へ

en: Right to left, top to bottom
ja: 右から左へ、上から下へ

en: Right to left, bottom to top
ja: 右から左へ、下から上へ

en: Top to bottom, left to right
ja: 上から下へ、左から右へ

en: Top to bottom, right to left
ja: 上から下へ、右から左へ

en: Bottom to top, left to right
ja: 下から上へ、左から右へ

en: Bottom to top, right to left
ja: 下から上へ、右から左へ

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ja: ページの順番

en: T_wo-sided:
ja: 両面印刷(_W):

en: Pages per _side:
ja: 段組み印刷(_S):

en: Page or_dering:
ja: ページの順番(_D):

en: _Only print:
ja: 印刷の対象(_O):

note: #-#-#-#-#  697 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  1499 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-#
en: All sheets
ja: すべてのページ

en: Even sheets
ja: 偶数ページ

en: Odd sheets
ja: 奇数ページ

en: Sc_ale:
ja: 拡大/縮小(_A):

en: Paper _type:
ja: 種類(_T):

en: Paper _source:
ja: 用紙のソース(_S):

en: Output t_ray:
ja: 出力先のトレイ(_R):

en: Or_ientation:
ja: 用紙の向き(_I):

en: Job Details
ja: 印刷ジョブの詳細

en: Pri_ority:
ja: 優先順位(_O):

en: _Billing info:
ja: サマリ情報(_B):

note: #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  1501 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: A_t:
ja: 時間を指定する(_T):

note: #-#-#-#-#  697 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported. #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. 
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ja: 印刷する時間を指定してください:
     (例) 15:30、午後 2:35、14:15:20, 午前 11:46:30 am、午後 4

en: Time of print
ja: プリント時間

note: #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  1501 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: On _hold
ja: 保留する(_H)

en: Hold the job until it is explicitly released
ja: 印刷ジョブが完全に解放されるまで保留しておきます

en: Add Cover Page
ja: 裏表紙の追加

note: #-#-#-#-#  697 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  1499
en: Be_fore:
ja: 前(_F):

note: #-#-#-#-#  697 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  1499 (
en: _After:
ja: 後(_A):

note: #-#-#-#-#  697 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1499 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
ja: 画像の品質

en: Unable to find include file: "%s"
ja: インクルードファイルが見つかりません: "%s"

en: Select which type of documents are shown
ja: 表示するファイルの種類を選択してください

en: No item for URI '%s' found
ja: URI '%s' のアイテムはありません

en: Could not remove item
ja: アイテムを削除できませんでした

en: Could not clear list
ja: 一覧をクリアできませんでした

en: _Remove From List
ja: 一覧から削除する(_R)

en: _Clear List
ja: 一覧のクリア(_C)

en: Show _Private Resources
ja: 個人的なリソースを表示する(_P)

en: No recently used resource found with URI `%s'
ja: URI '%s' に関連する最近使用したリソースはありません

en: Unable to find an item with URI '%s'
ja: URI '%s' のアイテムが見つかりません

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ja: スピナー

en: Provides visual indication of progress
ja: 進行している様子を視覚的に表します

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ja: 情報

[ctx: Stock label]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: Stock label]
en: Error
ja: エラー

[ctx: Stock label]
en: Question
ja: 質問

[ctx: Stock label]
en: _Add
ja: 追加(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ja: 適用(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ja: 太字(_B)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
ja: CD-ROM(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ja: クリア(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Close
ja: 閉じる(_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ja: 接続(_O)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ja: 変換(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ja: コピー(_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ja: 切り取り(_T)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ja: 無効(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ja: 切断(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ja: 実行(_E)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: Stock label]
en: _Find
ja: 検索(_F)

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ja: 検索して置換(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ja: フロッピー(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ja: フルスクリーン(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ja: フルスクリーンの解除(_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ja: 最後(_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ja: 先頭(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ja: 最後(_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ja: 先頭(_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ja: 戻る(_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ja: 下へ(_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ja: 進む(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ja: 上へ(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
ja: ハードディスク(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
ja: ホーム(_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ja: インデントを増やす

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ja: インデントを減らす

[ctx: Stock label]
en: _Index
ja: インデックス(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Information
ja: 情報(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ja: 斜体(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ja: 移動(_J)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ja: 中央寄せ(_C)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ja: 埋める(_F)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ja: 左寄せ(_L)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ja: 右寄せ(_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ja: 早送り(_F)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ja: 次(_N)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ja: 一時停止(_A)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ja: 再生(_P)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ja: 前(_V)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ja: 録音(_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ja: 巻き戻し(_E)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ja: 停止(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
ja: ネットワーク(_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
ja: 新規(_N)

[ctx: Stock label]
en: _No
ja: いいえ(_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
ja: OK(_O)

[ctx: Stock label]
en: _Open
ja: 開く(_O)

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ja: 横置き

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ja: 縦置き

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ja: 横置きの逆

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ja: 縦置きの逆

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ja: ページの設定(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ja: 設定(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
ja: 印刷(_P)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ja: 印刷プレビュー(_V)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ja: プロパティ(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ja: 終了(_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ja: やり直す(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ja: 更新(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ja: 削除(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ja: 元に戻す(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
ja: 保存(_S)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ja: すべて選択(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Color
ja: 色(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
ja: フォント(_F)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ja: 昇順(_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ja: 降順(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ja: 停止(_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ja: 打ち消し線(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ja: 削除の取り消し(_U)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ja: 下線(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ja: 元に戻す(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ja: はい(_Y)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ja: 標準サイズ(_N)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ja: フィットさせる(_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ja: 拡大(_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ja: 縮小(_O)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ja: %s をデシリアライズする際に原因不明のエラー

en: No deserialize function found for format %s
ja: %s 形式をデシリアライズする関数がありません

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ja: "id" と "name" の両方が要素 <%s> 上にありました

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ja: 属性 "%s" が要素 <%s> 上に二つありました

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ja: 要素 <%s> の ID "%s" が間違っています

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ja: 要素 <%s> には "name" や "id" といった属性はありません

en: Tag "%s" has not been defined.
ja: タグ "%s" が定義されていません

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ja: 匿名のタグがあるので、タグを生成できません

en: "%s" is not a valid attribute type
ja: "%s" は属性の種類として妥当ではありません

en: "%s" is not a valid attribute name
ja: "%s" は属性名としては妥当ではありません

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ja: "%s" を "%s" (属性は "%s") という種類の値に変換できませんでした

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ja: "%s" は属性 "%s" に対して妥当な値ではありません

en: Tag "%s" already defined
ja: タグ "%s" は既に定義されています

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ja: タグ "%s" の優先度 "%s" が間違っています

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ja: テキストの中にある一番外側の要素は <%s> ではなく <text_view_markup> にしてください

en: A <%s> element has already been specified
ja: 要素 <%s> は既に指定されています

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ja: 要素 <text> は要素 <tag> の前に記述できません

en: Serialized data is malformed
ja: シリアライズしたデータが壊れています

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ja: シリアライズしたデータが壊れています (セクションの先頭が GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 でない)

en: LRM _Left-to-right mark
ja: LRM 左→右 Mark(_L)

en: RLM _Right-to-left mark
ja: RLM 右→左 Mark(_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
ja: LRE 左→右 Embedding(_E)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ja: RLE 右→左 Embedding(_M)

en: LRO Left-to-right _override
ja: LRO 左→右 Override(_O)

en: RLO Right-to-left o_verride
ja: RLO 右→左 Override(_V)

en: PDF _Pop directional formatting
ja: PDF POP Directional Formatting(_P)

en: ZWS _Zero width space
ja: ZWS Zero Width Space(_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
ja: ZWJ Zero Width Joiner(_J)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ja: ZWNJ Zero Width Non-Joiner(_N)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ja: module_path にはテーマ・エンジンがありません: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ja: %2$d 行目 %3$d 文字目の予想外の開始タグ '%1$s'

en: Unexpected character data on line %d char %d
ja: %d 行の %d 文字目の文字データは予想外です

en: Turns volume down or up
ja: 音量を上げたり下げたりします

en: Adjusts the volume
ja: 音量を調整します

en: Decreases the volume
ja: 音量を下げます

en: Increases the volume
ja: 音量を上げます

[ctx: paper size]
en: A1x3
ja: paper size|A1x3

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
ja: A3 エキストラ

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ja: A4 エキストラ

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ja: A4 タブ

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ja: A5 エキストラ

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ja: B5 エキストラ

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ja: DL 封筒

[ctx: paper size]
en: jis exec
ja: JIS エグゼクティブ

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ja: 長形2号

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ja: 長形3号

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ja: 長形4号

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ja: ハガキ

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ja: 角形

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ja: 角形2号

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ja: 往復ハガキ

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ja: 洋形4号

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
ja: 6x9 封筒

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
ja: 7x9 封筒

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
ja: 9x11 封筒

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ja: a2 封筒

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ja: c5 封筒

[ctx: paper size]
en: European edp
ja: 欧風 edp

[ctx: paper size]
en: Executive
ja: エグゼクティブ

[ctx: paper size]
en: FanFold European
ja: FanFold 欧風式

[ctx: paper size]
en: FanFold US
ja: FanFold US 式

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
ja: FanFold ドイツ式リーガル

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ja: 官製リーガル

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ja: 官製レター

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
ja: インデックス 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
ja: インデックス 4x6 (ハガキ)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
ja: インデックス 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
ja: インデックス 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
ja: 請求書

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ja: タブロイド

[ctx: paper size]
en: US Legal
ja: US リーガル

[ctx: paper size]
en: US Letter
ja: US レター

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ja: Monarch 封筒

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ja: #10 封筒

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ja: #11 封筒

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ja: #12 封筒

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ja: #14 封筒

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ja: #9 封筒

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ja: 手作りの封筒

[ctx: paper size]
en: Quarto
ja: 四つ折り

[ctx: paper size]
en: Super A
ja: スーパー A

[ctx: paper size]
en: Super B
ja: スーパー B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ja: 幅広い形式

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ja: 招待状の封筒

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ja: イタリア式の封筒

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ja: Postfix 封筒

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ja: 小さな写真

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ja: prc1 封筒

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ja: prc10 封筒

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ja: prc2 封筒

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ja: prc3 封筒

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ja: prc4 封筒

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ja: prc5 封筒

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ja: prc6 封筒

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ja: prc7 封筒

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ja: prc8 封筒

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ja: prc9 封筒

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ja: シンボリックリンクの '%s' と '%s' で別の idata が見つかりました

en: Failed to open file %s : %s
ja: %s というファイルのオープンに失敗しました: %s

en: The generated cache was invalid.
ja: 生成したキャッシュは正しくありません

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ja: %s の名前を %s に変更できませんでした: %s (その後に %s を削除します)

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ja: %s の名前を %s に戻せませんでした: %s

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ja: 既存のキャッシュを上書きする (最新の状態でも)

en: Don't check for the existence of index.theme
ja: index.theme ファイルの有無を確認しない

en: Don't include image data in the cache
ja: キャッシュに画像データを含めない

en: Turn off verbose output
ja: 詳細な出力を無効にする

en: No theme index file.
ja: テーマの index ファイルがありません。

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ja: '%s' には index.theme ファイルがありません
    強制的にアイコンのキャッシュを生成する場合は --ignore-theme-index オプションを追加してください

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ja: アムハラ語 (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
ja: セディーユ

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ja: キリル文字 (翻字)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ja: イヌクティトゥト語 (翻字)

note: ID
en: Multipress
ja: マルチプレス

note: ID
en: Thai-Lao
ja: タイ/ラオス語

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ja: ベトナム語 (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ja: Xの入力メソッド

en: Authentication is required to get a file from %s
ja: %s からファイルを取得するには認証が必要

en: Authentication is required to print a document on %s
ja: 文書を %s で印刷するには認証が必要

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ja: ジョブ '%s' の属性を取得するには認証が必要

en: Authentication is required to get attributes of a job
ja: ジョブの属性を取得するには認証が必要

en: Authentication is required on %s
ja: %s には認証が必要

en: Authentication is required to print document '%s'
ja: 文書 '%s' を印刷するには認証が必要

en: Authentication is required to print this document
ja: この文書を印刷するには認証が必要

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ja: 一時停止中 (印刷ジョブを破棄しています)

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ja: 印刷ジョブを破棄しています

note: #-#-#-#-#  697 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1499 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
ja: ページ数/用紙

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ja: 印刷ジョブの優先順位

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ja: サマリ情報

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ja: 印刷先

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ja: 一度に印刷する

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ja: カスタム %sx%s

en: Pages per _sheet:
ja: 段組み印刷(_S):

en: _Output format
ja: 出力の形式(_O)

en: Print to LPR
ja: LPR に印刷する

en: Pages Per Sheet
ja: 段組印刷

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ja: 印刷可能

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ja: ジョブを処理中

en: Default Display
ja: デフォルトのディスプレイ

en: The default display for GDK
ja: GDK が使用するデフォルトのディスプレイです

en: the GdkScreen for the renderer
ja: レンダラの GdkScreen です

en: Font resolution
ja: フォントの解像度

en: The resolution for fonts on the screen
ja: 画面上でのフォントの解像度です

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ja: プログラムの名前です (これがセットされていない場合、関数 g_get_application_name() の結果をデフォルトにします)

en: Program version
ja: プログラムのバージョン

en: The URL for the link to the website of the program
ja: プログラムのウェブサイトを示す URL です

en: Website label
ja: ウェブサイトのラベル

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
ja: プログラムのウェブサイトを示すラベルです (これがセットされていない場合、URL がデフォルトになります)

en: List of authors of the program
ja: プログラムの作者の一覧です

en: List of people who have contributed artwork to the program
ja: プログラムのアートワークに貢献した人達の一覧です

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
ja: 情報ダイアログのロゴです (これがセットされていない場合、gtk_window_get_default_icon_list() の結果をデフォルトにします)

en: Logo Icon Name
ja: ロゴのアイコン名

en: A named icon to use as the logo for the about box.
ja: 情報ダイアログのロゴに使用するアイコン名です

en: Wrap license
ja: ライセンスのラッピング

en: Whether to wrap the license text.
ja: ライセンスの条文を折り返すかどうか。

en: The closure to be monitored for accelerator changes
ja: アクセラレータの変化を監視するためのクロージャです

en: The widget to be monitored for accelerator changes
ja: アクセラレータの変化を監視するためのウィジェットです

en: A unique name for the action.
ja: アクションに固有の名称です

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
ja: このアクションを有効にするメニュー項目とボタンに使われるラベルです

en: Short label
ja: 短いラベル

en: A tooltip for this action.
ja: このアクションのツールチップです

en: The GIcon being displayed
ja: 表示しているアイコンの種類です

en: Visible when horizontal
ja: 横向きなら表示する

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
ja: 横向きのツールバーで項目を表示するかどうか。

en: Visible when overflown
ja: 上に乗ったら表示する

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
ja: TRUE にすると、このアクションのツールアイテムのプロキシをツールバーの中に描画します。

en: Visible when vertical
ja: 縦向きなら表示する

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
ja: 縦向きのツールバーで項目を表示するかどうか。

en: Is important
ja: 重要か

en: Hide if empty
ja: 空なら隠す

en: Whether the action is enabled.
ja: アクションが有効かどうか。

en: Whether the action is visible.
ja: アクションが表示されるかどうか。

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
ja: この GtkAction と連携する GtkActionGroup、または NULL (GTK+ 内部で使用) です

en: Always show image
ja: 常に画像を表示するかどうか

en: Whether the image will always be shown
ja: 画像を常に表示しておくかどうか

en: The action this activatable will activate and receive updates from
ja: この Activatable が起動し、更新を受けとるアクション

en: The value of the adjustment
ja: アジャストメントの値です

en: Minimum Value
ja: 最小値

en: The minimum value of the adjustment
ja: アジャストメントの最小値です

note: #-#-#-#-#  1636 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Maximum Value
ja: 最大値

en: The maximum value of the adjustment
ja: アジャストメントの最大値です

en: Step Increment
ja: ステップ単位の増分値

en: The step increment of the adjustment
ja: アジャストメントのステップ単位の増分値です

en: Page Increment
ja: ページ単位の増分値

en: The page increment of the adjustment
ja: アジャストメントのページ単位の増分値です

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
ja: 利用可能なスペースでの子ウィジェットの水平位置 (0.0 で左寄せ、1.0 で右寄せ)

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
ja: 利用可能なスペースでの子ウィジェットの垂直位置 (0.0 で上寄せ、1.0 で下寄せ)

en: Horizontal scale
ja: 水平スケール

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ja: 利用可能な水平方向のスペースが子ウィジェットが必要とする幅より大きい場合、子ウィジェットがどれくらい利用するか (0.0 でゼロ、1.0 で全部)

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ja: 利用可能な垂直方向のスペースが子ウィジェットが必要とする高さより大きい場合、子ウィジェットがどれくらい利用するか (0.0 でゼロ、1.0 で全部)

en: The padding to insert at the top of the widget.
ja: 子ウィジェットの上部に挿入するパディング

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
ja: 子ウィジェットの下部に挿入するパディング

en: The padding to insert at the left of the widget.
ja: 子ウィジェットの左側に挿入するパディング

en: The padding to insert at the right of the widget.
ja: ウィジェットの右側に挿入するパディングです

en: Arrow direction
ja: 矢印の方向

en: The direction the arrow should point
ja: 矢印が指す向きです

en: Arrow shadow
ja: 矢印の影

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
ja: 矢印を囲む影の外観です

en: Arrow Scaling
ja: 矢印の大きさ

en: Amount of space used up by arrow
ja: 矢印が占有する大きさです

en: X alignment of the child
ja: 子ウィジェットのX方向の位置です

en: Y alignment of the child
ja: 子ウィジェットのY方向の位置です

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
ja: obey_child が FALSE の場合のアスペクト比です

en: Obey child
ja: 子ウィジェットに従う

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
ja: フレームの子ウィジェットのアスペクト比に強制的に合わせるかどうかです

en: Content Padding
ja: ページ内容のパディング

en: Number of pixels around the content pages.
ja: 各ページの内容の周囲に挿入する余白 (ピクセル単位) です

en: Page type
ja: ページの種類

en: The type of the assistant page
ja: アシスタントのページの種類です

en: Page title
ja: ページのタイトル

en: The title of the assistant page
ja: アシスタントのページに表示する題名です

en: Sidebar image
ja: サイドバーの画像

en: Sidebar image for the assistant page
ja: アシスタントのページに表示するサイドバーの画像です

en: Page complete
ja: アシスタントが完了したかどうか

en: Whether all required fields on the page have been filled out
ja: アシスタントが提供するページ中の必要項目の入力が完了したかどうか

en: Minimum child width
ja: 子ウィジェットの最小幅

en: Minimum width of buttons inside the box
ja: ボックス中のボタンの最小幅

en: Minimum child height
ja: 子ウィジェットの高さの最小値

en: Minimum height of buttons inside the box
ja: ボックス中のボタンの最小の高さ

en: Child internal width padding
ja: 子ウィジェット内部のパディング (幅)

en: Amount to increase child's size on either side
ja: 子ウィジェットの両端の大きさをどれだけ増やすか

en: Child internal height padding
ja: 子ウィジェット内部のパディング (高さ)

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
ja: 子ウィジェットの上端下端の大きさをどれだけ増やすか

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, edge, start and end
ja: ボックス内にどのようにボタンを配置するか。設定可能な値: default, spread, edge, start, end

en: The amount of space between children
ja: 子ウィジェットと子ウィジェットの間に入れる空白の大きさを指定します

en: Whether the children should all be the same size
ja: 子ウィジェットのすべてを同じ大きさにするかどうか

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
ja: 親ウィジェットが大きくなった際に子ウィジェットに追加のスペースが付くかどうか

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
ja: 子ウィジェットに与えられた余白を子ウィジェットの確保またはパディングに使用するかどうか

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
ja: 子ウィジェットとそれと隣接するウィジェットの間におく追加スペース (ピクセル単位)

en: Pack type
ja: パックの種類

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ja: 親ウィジェットの開始または終了に追従して子ウィジェットがパックされるかどうか (GtkPackType で指定する)

en: The index of the child in the parent
ja: 親ウィジェットの中にある子ウィジェットのインデックスです

en: The translation domain used by gettext
ja: gettext で使用する翻訳ドメインです

en: Use stock
ja: ストックを使用する

en: Focus on click
ja: クリックでフォーカスを当てる

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
ja: マウスでクリックした時にボタンにフォーカスを当てるかどうか

en: Border relief
ja: 枠の縁

en: The border relief style
ja: 枠の縁の外観

en: Horizontal alignment for child
ja: 子ウィジェットの水平位置

en: Vertical alignment for child
ja: 子ウィジェットの垂直位置

en: Image widget
ja: 画像ウィジェット

en: Child widget to appear next to the button text
ja: ボタンのテキストの隣に表示する子ウィジェットです

en: Image position
ja: 画像の位置

en: The position of the image relative to the text
ja: テキストに関連する画像の位置

en: Default Spacing
ja: デフォルトの間隔

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
ja: GTK_CAN_DEFAULT ボタンに加える余分な空白です

en: Default Outside Spacing
ja: デフォルトの外部の空白

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
ja: ボーダーの外に常に描画する GTK_CAN_DEFAULT ボタンに加える余分な空白です

en: Child X Displacement
ja: 子ウィジェットの X 方向のずれ

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
ja: ボタンが押された場合、子ウィジェットが X 方向にどの程度動くのか

en: Child Y Displacement
ja: 子ウィジェットの Y 方向のずれ

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
ja: ボタンが押された場合、子ウィジェットが Y 方向にどの程度動くのか

en: Displace focus
ja: フォーカスの解除

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
ja: プロパティ child_displacement_x/_y もフォーカスの範囲に影響するかどうか

en: Inner Border
ja: 内側の境界線

en: Border between button edges and child.
ja: ボタンの端から子ウィジェットまでの境界線です

en: Spacing in pixels between the image and label
ja: 画像とラベルとの間に置く間隔 (ピクセル単位) です

en: Show button images
ja: ボタンの画像を表示するか

en: Whether images should be shown on buttons
ja: メニューの中に画像を表示するかどうか

en: The selected year
ja: 選択した年

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ja: 選択した月 (0 から 11 の間の数字)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
ja: 選択した日 (1 から 31 の間の数字、0 現在選択している日を解除する)

en: Show Heading
ja: 年/月を表示する

en: If TRUE, a heading is displayed
ja: TRUE にすると年と月の見出しを表示します

en: Show Day Names
ja: 曜日を表示する

en: If TRUE, day names are displayed
ja: TRUE にすると曜日を表示します

en: No Month Change
ja: 月を変更しない

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
ja: TRUEにすると選択した月を変更できなくなります

en: Show Week Numbers
ja: 週番号を表示する

en: If TRUE, week numbers are displayed
ja: TRUE にすると何週目かを表示します

en: Details Width
ja: セルの幅

en: Details width in characters
ja: 詳細情報のセルの幅です

en: Details Height
ja: セルの高さ

en: Details height in rows
ja: 詳細情報のセルの高さです

en: If TRUE, details are shown
ja: TRUE にすると詳細情報を表示します

en: Inner border
ja: 内側の境界線

en: Inner border space
ja: 内側の境界線の空間

en: Vertical separation
ja: 垂直分割

en: Horizontal separation
ja: 水平分割

en: Editing Canceled
ja: 編集がキャンセルされました

en: Indicates that editing has been canceled
ja: 編集がキャンセルされたことを示します

en: Editable mode of the CellRenderer
ja: CellRenderer の編集可能なモード

en: visible
ja: 可視

en: Display the cell
ja: セルの表示

en: The x-align
ja: X 方向の位置合わせ

en: The y-align
ja: Y 方向の位置合わせ

en: The xpad
ja: X 方向のパディング

en: The ypad
ja: Y 方向のパディング

en: The fixed width
ja: サイズ固定の幅

en: The fixed height
ja: サイズ固定の高さ

en: Is Expander
ja: 展張可能か

en: Row has children
ja: 行に子ウィジェットがある

en: Is Expanded
ja: 展張されているか

en: Row is an expander row, and is expanded
ja: 展張可能な行で、かつ展張されている

en: Cell background color name
ja: セルの背景色の名前

en: Cell background color as a string
ja: セルの背景色の文字表現

en: Cell background color
ja: セルの背景色

en: Cell background color as a GdkColor
ja: セルの背景色を示す GdkColor 形式の文字列です

en: Cell background set
ja: セルの背景色設定

en: Whether this tag affects the cell background color
ja: このタグがセルの背景色に影響を与えるかどうか

en: The modifier mask of the accelerator
ja: アクセラレータに対する修飾キーのマスクです

en: The hardware keycode of the accelerator
ja: アクセラレータのハードウェア的なキーコードです

en: The type of accelerators
ja: アクセラレータの種類です

en: Text Column
ja: テキスト列

en: Has Entry
ja: エントリを持つ

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
ja: FALSE にすると、文字列を選択する以外に、文字列の入力ができなくなります

en: Pixbuf Expander Open
ja: Pixbuf 展張オープン

en: Pixbuf for open expander
ja: オープン展張の Pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed
ja: Pixbuf 展張クローズ

en: Pixbuf for closed expander
ja: クローズ展張の Pixbuf

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ja: 描画したアイコンのサイズを示す GtkIconSize の値です

en: Follow State
ja: 状態に合わせる

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
ja: 描画した pixbuf を状態に応じて色づけを行うかどうか

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
ja: 正の値にすると処理が進行中であるものの、どれぐらいで完了するかは不明であることを示します

en: Text x alignment
ja: ラベルの位置 (X方向)

en: Text y alignment
ja: ラベルの位置 (Y方向)

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
ja: ラベルの縦方向の位置で 0 (上) から 1 (下) で指定します

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
ja: スピンボタンの値を保持するアジャストメントです

en: Climb rate
ja: 増分値の割合

en: The acceleration rate when you hold down a button
ja: ボタンを押したままにした時に加速する割合です

en: The number of decimal places to display
ja: 表示する小数点以下の桁数です

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
ja: スピナーがセル中でアクティブ (つまり、表示) されているかどうか

en: Pulse of the spinner
ja: スピナーのパルス

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
ja: 描画したスピナーのサイズを示す GtkIconSize の値です

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
ja: 文字列を描画する際に適用するスタイルの属性を並べたものです

en: Single Paragraph Mode
ja: 単一の段落モード

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
ja: 単一の段落にあるすべてのテキストを保持するかどうか

en: Background color name
ja: 背景色の名前

en: Background color as a string
ja: 背景色を示す文字列です

en: Foreground color name
ja: 前景色の名前

en: Foreground color as a string
ja: 前景色を示す文字列です

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
ja: 文字列によるフォント記述 (例: "Sans Italic 12")

en: Font size in points
ja: ポイント単位でのフォントの大きさ

en: Font scaling factor
ja: フォントのスケール (率)

en: Rise
ja: ライズ

en: Width In Characters
ja: ボタンの幅

en: The desired width of the label, in characters
ja: ラベルの幅 (文字単位)

en: The width at which the text is wrapped
ja: ラベルをラップする際の幅です

en: How to align the lines
ja: 線の配置

en: Editability set
ja: 編集可否の設定

en: Whether this tag affects text editability
ja: このタグがテキストの編集可能に影響するかどうか

en: Font weight set
ja: フォントの太さの設定

en: Whether this tag affects the font weight
ja: このタグがフォントの太さに影響するかどうか

en: Rise set
ja: ライズの設定

en: Whether this tag affects the rise
ja: このタグがライズに影響するかどうか

en: Whether this tag affects strikethrough
ja: このタグが打ち消し線に影響するかどうか

en: Whether this tag affects underlining
ja: このタグが下線に影響するかどうか

en: Language set
ja: 言語の設定

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ja: このタグが描画するテキストの言語に影響するかどうか

en: Ellipsize set
ja: 省略記号で置き換える

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ja: このタグが省略記号で置き換えるモードに対応するかどうか

en: Align set
ja: 配置タグ

en: Whether this tag affects the alignment mode
ja: このタグが配置モードに作用するかどうか

en: Inconsistent state
ja: 矛盾した状態

en: The inconsistent state of the button
ja: ボタンの状態が矛盾している

en: Indicator size
ja: 表示器の大きさ

en: CellView model
ja: CellView モデル

en: The model for cell view
ja: セル表示に使用するモデルです

en: Inconsistent
ja: 矛盾している

en: Whether to display an "inconsistent" state
ja: "矛盾した" 状態を表示するかどうか

en: Use alpha
ja: アルファ値を使う

en: Whether or not to give the color an alpha value
ja: 色にアルファ値を設定するかどうか

en: Current Alpha
ja: 現在のアルファ値

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ja: 選択した色の透明度 (0 :完全透明、65535: 完全不透明)

en: Has Opacity Control
ja: 不透明コントロールあり

en: Has palette
ja: パレットあり

en: Whether a palette should be used
ja: パレットを使用するかどうか

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ja: 現在使用する色の透明度 (0 :完全透明、65535: 完全不透明)

en: Palette to use in the color selector
ja: 色選択で使用するパレット

en: The color selection embedded in the dialog.
ja: 色を選択するダイアログです

en: OK Button
ja: OK ボタン

en: The OK button of the dialog.
ja: ダイアログに表示する OK ボタンです

en: Enable arrow keys
ja: 矢印キーを有効に

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ja: アイテムの一覧をずっと矢印キーが移動するかどうか

en: Always enable arrows
ja: 矢印を常に有効に

en: Obsolete property, ignored
ja: 破棄されたプロパティ (無視します)

en: Whether list item matching is case sensitive
ja: リストのアイテムが大小文字に一致するかどうか

en: Allow empty
ja: すべて空

en: Whether an empty value may be entered in this field
ja: このフィールドに空の値を入力することができるかどうか

en: Value in list
ja: リストの値

en: Whether entered values must already be present in the list
ja: 入力した値がリストの中に既に存在しているかどうか

en: Wrap width for laying out the items in a grid
ja: グリッドに項目をレイアウトするための折り返し幅

en: Row span column
ja: 行間隔を持つ列

en: TreeModel column containing the row span values
ja: 行の間隔の値を保持している TreeModel の列

en: Column span column
ja: 列間隔を持つ列

en: TreeModel column containing the column span values
ja: 列の間隔の値を保持している TreeModel の列

en: Active item
ja: 有効な項目

en: The item which is currently active
ja: 現在アクティブな項目

en: Button Sensitivity
ja: ボタンの感応可否

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
ja: モデルが空の時にドロップダウンのボタンを利用可能にするかどうか

en: Appears as list
ja: リスト表示

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
ja: ドロップダウンをメニュー型式ではなくリスト型式で表示するかどうか

en: Arrow Size
ja: 矢印の大きさ

en: Resize mode
ja: サイズ変更モード

en: Specify how resize events are handled
ja: サイズ変更イベントをどのようにハンドルするかを指定します

en: Minimum X
ja: 最小の X 座標

en: Minimum possible value for X
ja: X 座標の最小値

en: Maximum X
ja: 最大の X 座標

en: Maximum possible X value
ja: X 座標の最大値

en: Minimum Y
ja: 最小の Y 座標

en: Minimum possible value for Y
ja: Y 座標の最小値

en: Maximum Y
ja: 最大の Y 座標

en: Maximum possible value for Y
ja: Y 座標の最大値

en: Has separator
ja: セパレータあり

en: The dialog has a separator bar above its buttons
ja: ダイアログのボタンの上に区切り線があるかどうか

en: Content area border
ja: 内容エリアの枠

en: Width of border around the main dialog area
ja: ダイアログのメインエリアの周りの枠の幅を指定します

en: Content area spacing
ja: 各要素の間隔

en: Spacing between elements of the main dialog area
ja: ダイアログに格納されている各要素の間隔です

en: Button spacing
ja: ボタンの間隔

en: Spacing between buttons
ja: ボタン同士の間隔

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
ja: ダイアログの下のボタンエリアの周りの枠の幅を指定します

en: The current position of the insertion cursor in chars
ja: 挿入カーソルの現在位置を指定します (文字単位)

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
ja: カーソルから反対側にある選択範囲の終端位置を指定します (文字単位)

en: Whether the entry contents can be edited
ja: エントリの内容を変更できるかどうか

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
ja: FALSE にすると、実際のテキストの代わりに "隠し文字" を表示します (例: "パスワード入力モード")

en: FALSE removes outside bevel from entry
ja: FALSE にすると、エントリから外側のベベルを削除します

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
ja: テキストからフレームまでの境界線で、inner-border スタイルのプロパティでオーバーライドされます

en: Invisible character
ja: 隠し文字

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
ja: エントリの内容を隠す際に使用する文字を指定します (例: "パスワード入力モード")

en: Activates default
ja: デフォルトにする

en: Number of characters to leave space for in the entry
ja: エントリで空白のままにしておく文字数を指定します

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
ja: スクロールしないエントリの画面左からのピクセル数を指定します

en: X align
ja: X方向の配置

en: Truncate multiline
ja: 複数行の切りつめ

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
ja: 複数行のエントリを単一のエントリにまとめるかどうか

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
ja: "フレーム有り" を有効にした時にエントリの周囲に描画する影の種類です

en: Whether new text overwrites existing text
ja: 入力した文字で古い文字列を上書きするかどうか

en: Length of the text currently in the entry
ja: エントリの中にある文字列の長さです

en: Invisible char set
ja: 文字を不可視にするか

en: Whether the invisible char has been set
ja: 文字を不可視にするかどうか

en: Caps Lock warning
ja: Caps Lock の状態を警告するかどうか

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
ja: パスワードのエントリに入力する際に Caps Lock が押されたら警告するかどうか

en: The current fraction of the task that's been completed
ja: 現在の検索タスクの進捗率です

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
ja: gtk_entry_progress_pulse() 関数を呼び出す度に移動する進捗状況を表すブロックの幅の合計です

en: Primary pixbuf
ja: 一番目の Pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
ja: エントリで使用する一番目の Pixbuf 画像です

en: Secondary pixbuf
ja: 二番目の Pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
ja: エントリで使用する二番目の Pixbuf 画像です

en: Primary stock ID
ja: 一番目のストック ID

en: Stock ID for primary icon
ja: 一番目のアイコンのストック ID です

en: Secondary stock ID
ja: 二番目のストック ID

en: Stock ID for secondary icon
ja: 二番目のアイコンのストック ID です

en: Primary icon name
ja: 一番目のアイコンの名前

en: Icon name for primary icon
ja: 一番目のアイコンの名前です

en: Secondary icon name
ja: 二番目のアイコンの名前

en: Icon name for secondary icon
ja: 二番目のアイコンの名前です

en: Primary GIcon
ja: 一番目の GIcon

en: GIcon for primary icon
ja: 一番目のアイコンの GIcon 型オブジェクトです

en: Secondary GIcon
ja: 二番目の GIcon

en: GIcon for secondary icon
ja: 二番目のアイコンの GIcon 型オブジェクトです

en: Primary storage type
ja: 一番目のアイコンの形式

en: The representation being used for primary icon
ja: 一番目のアイコンが使用している画像の種類です

en: Secondary storage type
ja: 二番目のアイコンの形式

en: The representation being used for secondary icon
ja: 一番目のアイコンが使用している画像の種類です

en: Primary icon activatable
ja: 一番目のアイコンの有効可否

en: Whether the primary icon is activatable
ja: 一番目のアイコンを有効にできるかどうか

en: Secondary icon activatable
ja: 二番目のアイコンの有効可否

en: Whether the secondary icon is activatable
ja: 二番目のアイコンを有効にできるかどうか

en: Primary icon sensitive
ja: 一番目のアイコンの反応可否

en: Whether the primary icon is sensitive
ja: 一番目のアイコンを反応可能にするかどうか

en: Secondary icon sensitive
ja: 二番目のアイコンの反応可否

en: Whether the secondary icon is sensitive
ja: 二番目のアイコンを反応可能にするかどうか

en: Primary icon tooltip text
ja: 一番目のアイコンのツールチップ

en: The contents of the tooltip on the primary icon
ja: 一番目のアイコンで使用するツールチップの内容です

en: Secondary icon tooltip text
ja: 二番目のアイコンのツールチップ

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
ja: 二番目のアイコンで使用するツールチップの内容です

en: Primary icon tooltip markup
ja: 一番目のアイコンのツールチップ (マークアップ付き)

en: Secondary icon tooltip markup
ja: 一番目のアイコンのツールチップ (マークアップ付き)

en: IM module
ja: IM モジュール

en: Which IM module should be used
ja: 使用する入力メソッド (IM) のモジュールです

en: Icon Prelight
ja: アイコンの点灯

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
ja: 利用可能なアイコンの上にカーソルをのせたら点灯させるかどうか

en: Border between text and frame.
ja: テキストとフレームとの間にある境界線です

en: State Hint
ja: 状態を報告するかどうか

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
ja: 影や背景を描画する際に妥当な状態を渡すかどうか

en: Select on focus
ja: フォーカス部の選択

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
ja: エントリにフォーカスが当たった際にその内容を選択するかどうか

en: Completion Model
ja: 補完モデル

en: The model to find matches in
ja: 検索に使用するモデル

en: Minimum Key Length
ja: キーの最小の長さ

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
ja: 検索するために必要なキーの最小の長さを指定します

en: The column of the model containing the strings.
ja: 文字列を格納するモデルの列です

en: Inline completion
ja: インラインによる補完

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ja: 共通する接頭子を自動的に挿入するかどうか

en: Popup completion
ja: ポップアップによる補完

en: Popup set width
ja: ポップアップの幅

en: Popup single match
ja: ポップアップの単一マッチ

en: Inline selection
ja: インライン選択

en: Your description here
ja: ココに説明を入力してください

en: Visible Window
ja: 可視ウィンドウ

en: Above child
ja: 子ウィジェットの上

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
ja: 子ウィジェットを表示するために展張されているかどうか

en: Text of the expander's label
ja: 展張ラベルのテキスト

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ja: XML マークアップを含むラベルのテキストを指定します (pango_parse_markup() 参照のこと)

en: A widget to display in place of the usual expander label
ja: 通常の展張ラベルとして表示するウィジェット

en: Label fill
ja: ラベルのフィル

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
ja: ラベルが水平方向の利用可能な領域すべてを満たすよう拡がるかどうか

en: Spacing around expander arrow
ja: 展張矢印の周りの間隔

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
ja: 選択するファイルをローカルのファイル (URL) に限定するかどうか

en: Preview widget
ja: ウィジェットのプレビュー

en: Extra widget
ja: 追加ウィジェット

en: Application supplied widget for extra options.
ja: アプリケーションで追加オプション用のウィジェットを提供します

en: Do overwrite confirmation
ja: 上書きの確認

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
ja: ファイルを保存するモードでファイル選択ウィジェットを表示した場合に、必要であれば上書きを警告するダイアログを表示するかどうか

en: Allow folders creation
ja: フォルダの作成を許可

en: The file chooser dialog to use.
ja: 使用するファイル選択ダイアログ

en: The title of the file chooser dialog.
ja: フォント選択ダイアログのタイトル

en: The currently selected filename
ja: 現在選択されているファイル名

en: Show file operations
ja: ファイル操作の表示

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
ja: ファイルの作成やファイル操作のボタンを表示するかどうか

en: The string that represents this font
ja: このフォントを表す文字列です

en: The GdkFont that is currently selected
ja: 現在選択されている GdkFont 型のオブジェクトです

en: Text of the frame's label
ja: フレームのラベルのテキスト

en: Label xalign
ja: ラベルの X方向位置

en: The horizontal alignment of the label
ja: ラベルの水平方向の配置

en: Label yalign
ja: ラベルの Y 方向位置

en: The vertical alignment of the label
ja: ラベルの垂直方向の配置

en: Deprecated property, use shadow_type instead
ja: 破棄されたプロパティ (代わりに shadow_type を使用)

en: Frame shadow
ja: フレームの影

en: A widget to display in place of the usual frame label
ja: 通常のフレーム付きラベルとして表示するウィジェット

en: Handle position
ja: 取っ手の位置

en: Position of the handle relative to the child widget
ja: 子ウィジェットに対する取っ手の位置

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
ja: ハンドルボックスを格納するためのドッキング位置を配置するハンドルボックスの側面

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
ja: snap_edge プロパティの値を使用するか、handle_position から継承した値を使用するかどうか

en: Child Detached
ja: 子の状態

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
ja: ハンドルボックスの中に子のオブジェクトが取り付けられているかどうか

en: Space which is inserted between grid columns
ja: グリッドの列の間に挿入する間隔です

en: Item Orientation
ja: アイテムの向き

en: Tooltip Column
ja: ツールチップの項目

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
ja: アイテムのツールチップを表す文字列を格納したモデルの中にある項目です

en: Padding around icon view items
ja: アイコンビューのアイテムのまわりのパディング

en: A GdkPixbuf to display
ja: 表示する GdkPixbuf です

en: A GdkPixmap to display
ja: 表示する GdkPixmap です

en: A GdkImage to display
ja: 表示する GdkImage です

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
ja: GdkImage や GdkPixmap で使用したいマスクのビットマップ

en: Filename to load and display
ja: 読み込んで表示するファイル名

en: Pixel size to use for named icon
ja: 名前付きアイコンに適用するピクセルのサイズ

en: GdkPixbufAnimation to display
ja: 表示する GdkPixbufAnimation

en: Storage type
ja: 保存する種類

en: The representation being used for image data
ja: 画像データに使用する表現

en: Child widget to appear next to the menu text
ja: メニューのテキストの隣に表示する子ウィジェット

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
ja: ストック形式のメニュー項目を生成する際にラベルを使用するかどうか

en: Show menu images
ja: メニュー画像の表示

en: Whether images should be shown in menus
ja: メニューの中に画像を表示するかどうか

en: Message Type
ja: メッセージの種類

en: The type of message
ja: メッセージの種類です

en: Width of border around the content area
ja: 内容エリアのまわりの枠の幅

en: Spacing between elements of the area
ja: 領域中の要素間の間隔

en: The screen where this window will be displayed
ja: このウィンドウを表示する画面

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ja: ラベルのテキストに適用するスタイル属性の一覧

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
ja: お互いにラベルのテキストを配置する位置です。これはラベルが確保する部分の中に配置されるものではありません。詳細は GtkMisc::xalign を参照してください。

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
ja: 下線付きのテキストで文字に一致する位置にある文字列

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
ja: セットした場合、テキストの幅が広すぎたら行を折り返す

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
ja: 折り返しを有効にした場合にどのように行を折り込むか

en: Whether the label text can be selected with the mouse
ja: ラベルのテキストはマウスで選択可能かどうか

en: Whether the label is in single line mode
ja: ラベルが単一行モードにあるかどうか

en: Angle at which the label is rotated
ja: ラベルを回転させる際の角度です

en: Maximum Width In Characters
ja: 文字数単位での最大幅

en: The desired maximum width of the label, in characters
ja: ラベルの最大幅 (文字数) です

en: Track visited links
ja: 訪問したリンクを記録

en: Whether visited links should be tracked
ja: 訪問したリンクを記録していくかどうか

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
ja: 選択可能なラベルにフォーカスが当たった場合、その内容を選択するかどうか

en: Horizontal adjustment
ja: 水平方向の配置調整

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ja: 水平方向の位置に対する GtkAdjustment です

en: Vertical adjustment
ja: 垂直方向の配置調整

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ja: 垂直方向の位置に対する GtkAdjustment です

en: The width of the layout
ja: レイアウトの幅

en: The height of the layout
ja: レイアウトの高さ

en: The URI bound to this button
ja: このボタンに割り当てる URI です

en: Visited
ja: 訪問済みかどうか

en: Whether this link has been visited.
ja: このリンクが指している URI を既に訪問したかどうか

en: The currently selected menu item
ja: 現在選択されているメニュー項目の通番です

en: The accel group holding accelerators for the menu
ja: メニュー項目のアクセラレータを格納するためのグループです

en: Accel Path
ja: アクセラレータのパス

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
ja: 子のメニュー項目を表すパスを組み立てる際に使用するアクセラレータのパスです

en: Attach Widget
ja: 取り付け先のウィジェット

en: The widget the menu is attached to
ja: メニューが取り付けられている先のウィジェットです

en: Tearoff State
ja: ティアオフの状態

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
ja: メニューを取り外すせるかどうかを示す論理値

en: Extra space at the top and bottom of the menu
ja: メニューの上端と下端に追加する余白

en: Reserve Toggle Size
ja: トグルの大きさの確保

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
ja: メニューにトグルやアイコンのための余白を確保するかどうかを示す論理値

en: Extra space at the left and right edges of the menu
ja: メニューの左右に追加する余白です

en: Vertical Offset
ja: 垂直オフセット

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
ja: メニューがサブメニューの場合、この値だけ垂直にオフセットを設定する

en: Horizontal Offset
ja: 水平オフセット

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
ja: メニューがサブメニューの場合、この値だけ水平にオフセットを設定する

en: Double Arrows
ja: 二つ矢印

en: When scrolling, always show both arrows.
ja: スクロールする時に、常に二つの矢印を表示します

en: Arrow Placement
ja: 矢印の位置

en: Indicates where scroll arrows should be placed
ja: スクロールバーの矢印を配置する場所です

en: Left Attach
ja: 左アタッチ

en: Right Attach
ja: 右アタッチ

en: The column number to attach the right side of the child to
ja: 子ウィジェットの右側にアタッチする列番号

en: Top Attach
ja: 上アタッチ

en: The row number to attach the top of the child to
ja: 子ウィジェットの上側にアタッチする列番号

en: Bottom Attach
ja: 下アタッチ

en: The row number to attach the bottom of the child to
ja: 子ウィジェットの下側にアタッチする列番号

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
ja: スクロールバーの矢印のサイズを小さくしていく際に適用する倍率です

en: Can change accelerators
ja: アクセラレータの変更可能

en: Delay before submenus appear
ja: サブメニューを表示する際の遅延時間

en: Delay before hiding a submenu
ja: サブメニューを隠す際の遅延時間

en: Pack direction
ja: パッキングの向き

en: The pack direction of the menubar
ja: メニューバーをパッキングする向きです

en: Child Pack direction
ja: 子ウィジェットをパッキングする向き

en: The child pack direction of the menubar
ja: メニューバーで子ウィジェットをパッキングする向きです

en: Style of bevel around the menubar
ja: メニューバーの周囲にあるベベルのスタイル

en: Internal padding
ja: 内部パディング

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
ja: メニューバーのサブメニューが表示される際の遅延時間

en: Right Justified
ja: 右寄せにするかどうか

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
ja: メニュー項目に取り付けるサブメニューです (取り付けない場合は NULL)

en: Sets the accelerator path of the menu item
ja: メニュー項目に対するアクセラレータのパスです

en: The text for the child label
ja: 子ラベルに表示する文字列です

en: Width in Characters
ja: メニュー項目の幅

en: The minimum desired width of the menu item in characters
ja: メニュー項目の希望最小幅 (文字数単位) です

en: The dropdown menu
ja: ドロップダウン式のメニューです

en: Use separator
ja: セパレータあり

en: Message Buttons
ja: メッセージのボタン

en: The primary text of the title includes Pango markup.
ja: Pango マークアップを含む一段目のテキスト (タイトル) です

en: Secondary Text
ja: 二段目のテキスト

en: Use Markup in secondary
ja: 二段目のテキストもマークアップを使用する

en: The secondary text includes Pango markup.
ja: 二段目のテキストにも Pango マークアップを含めるかどうか

en: The image
ja: 画像

en: Message area
ja: メッセージエリア

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
ja: ダイアログのプライマリとセカンダリのラベルを保持する GtkVBox

en: Y align
ja: Y方向の配置

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
ja: 垂直方向の配置 (0: 上、1:下)

en: X pad
ja: Xパディング

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
ja: ウィジェットの左端と右端に追加する空間のサイズ (ピクセル単位)

en: Y pad
ja: Yパディング

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
ja: ウィジェットの上端と下端に追加する空間のサイズ (ピクセル単位)

en: Tab Border
ja: タブの境界線

en: Width of the border around the tab labels
ja: タブのラベルの周囲に配置する境界線の幅

en: Horizontal Tab Border
ja: 水平タブの境界線

en: Width of the horizontal border of tab labels
ja: タブのラベルの水平方向の境界線の幅

en: Vertical Tab Border
ja: 垂直タブの境界線

en: Width of the vertical border of tab labels
ja: タブのラベルの垂直方向の境界線の幅

en: Show Tabs
ja: タブの表示

en: Whether tabs should be shown or not
ja: タブを表示するかどうか

en: Show Border
ja: 境界線の表示

en: Whether the border should be shown or not
ja: 境界線を表示するかどうか

en: Scrollable
ja: スクロール可能

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
ja: TRUE にすると、たくさんのタブがある場合にスクロール用の矢印を表示する

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
ja: TRUE にすると、ノートブックの上でマウスの右ボタンを押下するとジャンプできるページのメニューがポップアップする

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
ja: タブのサイズを均等にするかどうか

en: Group ID for tabs drag and drop
ja: タブのドラッグ&ドロップに対するグループ ID です

en: Group for tabs drag and drop
ja: タブのドラッグ&ドロップに対するグループです

en: Tab label
ja: タブのラベル

en: The string displayed on the child's tab label
ja: 子のタブにあるラベルに表示する文字列

en: Tab expand
ja: タブの展張

en: Whether to expand the child's tab or not
ja: 子のタブを展張するかどうか

en: Tab fill
ja: タブのフィル

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
ja: 子のタブを確保した領域一杯に埋めるかどうか

en: Tab pack type
ja: タブのパックの種類

en: Tab reorderable
ja: タブの並べ替え

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
ja: タブの並べ替えを可能にするかどうか

en: Tab detachable
ja: タブの切り離し

en: Whether the tab is detachable
ja: タブを切り離し可能にするかどうか

en: Secondary backward stepper
ja: 二番目の後ろ向きのステッパ

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
ja: タブ領域と反対の端に二番目の後ろ向き矢印ボタンを表示する

en: Secondary forward stepper
ja: 二番目の前向きステッパ

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
ja: タブ領域と反対の端に二番目の前向き矢印ボタンを表示する

en: Backward stepper
ja: 後ろ向きのステッパ

en: Display the standard backward arrow button
ja: 標準的な後方矢印ボタンを表示する

en: Forward stepper
ja: 前向きのステッパ

en: Display the standard forward arrow button
ja: 標準的な前方矢印ボタンを表示する

en: Tab overlap
ja: タブのオーバーラップ

en: Size of tab overlap area
ja: タブが重なる部分の大きさです

en: Tab curvature
ja: タブの曲がり具合

en: Size of tab curvature
ja: タブにつける曲線の大きさです

en: Arrow spacing
ja: 矢印の間隔

en: Scroll arrow spacing
ja: スクロールバーの矢印の間隔です

en: The orientation of the orientable
ja: 指定できる向きです

en: Position Set
ja: 位置の設定

en: TRUE if the Position property should be used
ja: 位置プロパティを使用する場合は TRUE にします

en: Handle Size
ja: 取っ手のサイズ

en: Width of handle
ja: 取っ手の幅

en: Minimal Position
ja: 最小位置

en: Smallest possible value for the "position" property
ja: "位置" プロパティの最小値

en: Maximal Position
ja: 最大位置

en: Largest possible value for the "position" property
ja: "位置" プロパティの最大値

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
ja: TRUE にすると、子は要求されたサイズよりも小さくすることができる

en: Whether or not the plug is embedded
ja: プラグを埋め込むかどうか

en: Socket Window
ja: ソケットのウィンドウ

en: The window of the socket the plug is embedded in
ja: プラグを埋め込むソケットのウィンドウの種類です

en: Is Virtual
ja: 仮想かどうか

en: Accepts PDF
ja: PDF を許可する

en: Accepts PostScript
ja: Postscript を許可する

en: State Message
ja: 状態メッセージ

en: Job Count
ja: ジョブの数

en: Paused Printer
ja: 一時停止しているかどうか

en: Accepting Jobs
ja: ジョブを受け取っているかどうか

en: Source option
ja: ソースのオプション

en: Title of the print job
ja: 印刷ジョブのタイトル

en: Track Print Status
ja: 印刷状態の追跡

en: Default Page Setup
ja: デフォルトのページ設定です

en: The GtkPageSetup used by default
ja: デフォルトで使用する GtkPageSetup オブジェクトです

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
ja: ダイアログを初期化する際に使用する GtkPrintSettings オブジェクトです

en: A string used for identifying the print job.
ja: 印刷ジョブを識別する際に使用する文字列です

en: The number of pages in the document.
ja: ドキュメントのページ数です

en: The current page in the document
ja: 現在のページ

en: Use full page
ja: ページ全体の使用

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
ja: コンテキストの原点を画像として表示した領域の隅ではなく実際のページの隅にする場合は TRUE です

en: The unit in which distances can be measured in the context
ja: コンテキスト内の長さを測定する際に使用する単位です

en: Allow Async
ja: 非同期の実行の許可

en: TRUE if print process may run asynchronous.
ja: 印刷プロセスを非同期に実行する場合は TRUE です

en: Export filename
ja: ファイル名のエクスポート

en: The status of the print operation
ja: 印刷操作の状態

en: Status String
ja: 状態を表す文字列

en: Support Selection
ja: 選択のサポート

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
ja: 印刷操作が選択範囲のプリントをサポートするなら TRUE。

en: TRUE if a selection exists.
ja: 選択範囲が存在するなら TRUE。

en: Embed Page Setup
ja: ページ設定組み込み

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
ja: ページ設定のコンボボックスを GtkPrintDialog に組み込むなら TRUE

en: Number of Pages To Print
ja: 印刷するページ数

en: The number of pages that will be printed.
ja: 印刷されるページ数。

en: The GtkPageSetup to use
ja: 使用する GtkPageSetup

en: The GtkPrinter which is selected
ja: 選択した GtkPrinter オブジェクトです

en: Manual Capabilites
ja: 手動のケイパビリティ

en: Capabilities the application can handle
ja: アプリケーションが取り扱かえるケイパビリティ

en: Whether the dialog supports selection
ja: ダイアログが選択をサポートするかどうか

en: Whether the application has a selection
ja: アプリケーションに選択があるかどうか

en: Activity mode
ja: 動作モード

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
ja: TRUE にすると、GtkProgress が動作モードに入り、何かイベントが発生するとシグナルを発行しますが、どれくらいで完了するかは不明です (これは終了時間が不明な場合に使用します)

en: Whether the progress is shown as text.
ja: 進捗状況を文字列で表示するかどうか

en: Bar style
ja: バーのスタイル

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
ja: 百分率 (%) モードにおけるバーの外観 (破棄)

en: Activity Step
ja: 動作ステップ

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
ja: 動作モードで繰り返し使用する増分値 (破棄)

en: Activity Blocks
ja: 動作ブロック数

en: Discrete Blocks
ja: 減少時のブロック数

en: The fraction of total work that has been completed
ja: 完了した合計処理の端数

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
ja: パルスが発行されたらブロックを伸縮して移動するための進捗の合計の端数

en: XSpacing
ja: 余白

en: YSpacing
ja: Y方向の間隔

en: The value
ja: 値

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
ja: このアクションがそのグループの現在のアクションのときに、gtk_radio_action_get_current_value() によって返される値です。

en: How the range should be updated on the screen
ja: 画面上でどれくらい範囲を更新するか

en: Lower stepper sensitivity
ja: 下限側にあるステッパの感度

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
ja: 下限側にあるポイントを調整するステッパの感度を示すポリシーです

en: Upper stepper sensitivity
ja: 上限側にあるステッパの感度

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
ja: 上限側にあるポイントを調整するステッパの感度を示すポリシーです

en: Trough Border
ja: トラフの境界線

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
ja: サムまたはステッパと外側のトラフの斜部との間隔です

en: Stepper Size
ja: ステッパのサイズ

en: Stepper Spacing
ja: ステッパの間隔

en: Arrow X Displacement
ja: X 方向の矢印の変位

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
ja: ボタン押下が解放されたらどれくらい矢印が X 方向に移動するか

en: Arrow Y Displacement
ja: Y 方向の矢印の変位

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
ja: ボタン押下が解放されたらどれくらい矢印が Y 方向に移動するか

en: Draw slider ACTIVE during drag
ja: ドラッグ中にスライダを ACTIVE で描画する

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
ja: このオプションを TRUE にすると、スライダが ACTIVE で描画され、ドラッグしている間は影が IN に描画されます

en: Trough Side Details
ja: トラフの詳細

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
ja: TRUE にすると、スライダにあるトラフを別の詳細で描画します

en: Trough Under Steppers
ja: ステッパの下にトラフを配置する

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
ja: トラフを全範囲で描画するか、またはステッパとスペースを除いて描画するかどうかです

en: Arrow scaling
ja: 矢印の大きさ

en: Stepper Position Details
ja: ステッパ位置の詳細

en: When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with position information
ja: TRUE ならば、ステッパの描画を表す詳細な文字列に位置情報が付加されます

en: Show Numbers
ja: 番号の表示

en: Whether the items should be displayed with a number
ja: 番号を付けてアイテムを表示するかどうか

en: The RecentManager object to use
ja: 使用する RecentManager オブジェクトです

en: Show Private
ja: プライベートの表示

en: Whether the private items should be displayed
ja: プライベートなアイテムを表示するかどうか

en: Whether there should be a tooltip on the item
ja: アイテムのツールチップを表示するかどうか

en: Show Icons
ja: アイコンの表示

en: Whether there should be an icon near the item
ja: アイテムの近くにアイコンを表示するかどうか

en: Show Not Found
ja: "見つかりません" の表示

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
ja: 利用不可のリソースを指すアイテムを表示するかどうか

en: Whether to allow multiple items to be selected
ja: 複数のアイテムを選択できるかどうか

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
ja: 選択可能なアイテムをローカルのファイルに限定するかどうか

en: The maximum number of items to be displayed
ja: 表示するアイテムの総数です

en: Sort Type
ja: 並び替えの種類

en: The sorting order of the items displayed
ja: アイテムを並べ替える際に適用するルールの種類です

en: The full path to the file to be used to store and read the list
ja: 保存したり読み込む際に指定する一覧ファイルの絶対パスです

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
ja: gtk_recent_manager_get_items() が返すアイテムの総数です

en: The size of the recently used resources list
ja: 最近使用したリソース一覧の大きさです

en: Lower limit of ruler
ja: ルーラの下限値

en: Upper limit of ruler
ja: ルーラの上限値

en: Position of mark on the ruler
ja: ルーラでマークを付ける位置

en: Max Size
ja: 最大サイズ

en: Maximum size of the ruler
ja: ルーラの大きさの最大値

en: The metric used for the ruler
ja: ルーラで使用する単位です

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ja: 目盛りを表記する 10 進数値

en: Draw Value
ja: 値の描画

en: Value Position
ja: 値の位置

en: The position in which the current value is displayed
ja: 現在地を表示する位置

en: Value spacing
ja: 値の間隔

en: The value of the scale
ja: スケールの値です

en: The icon size
ja: アイコンの大きさです

en: List of icon names
ja: アイコン名の並び

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ja: スクロールバーと反対の位置の終端に二番目の後方矢印ボタンを表示する

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ja: スクロールバーと反対位置の終端に二番目の前方矢印ボタンを表示する

en: Horizontal Adjustment
ja: 水平方向の調整

en: Vertical Adjustment
ja: 垂直方向の調整

en: Horizontal Scrollbar Policy
ja: 水平スクロールバーのポリシー

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ja: 水平スクロールバーをいつ表示するか

en: Vertical Scrollbar Policy
ja: 垂直スクロールバーのポリシー

en: When the vertical scrollbar is displayed
ja: 垂直スクロールバーをいつ表示するかを指定します

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
ja: スクロールバーに追従して内容をどこに表示するかを指定します ("window-placement-set" が TRUE の場合にだけ効果があります)

en: Window Placement Set
ja: ウィンドウの配置セット

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
ja: スクロールバーに追従して内容を配置する場所を決める際に "window-placement" を使用するかどうか

en: Shadow Type
ja: 影の種類

en: Style of bevel around the contents
ja: 内容の周囲に配置するベベルのスタイル

en: Scrollbars within bevel
ja: ベベルの追加

en: Scrollbar spacing
ja: スクロールバーの間隔

en: Whether the cursor should blink
ja: カーソルを点滅させるかどうか

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ja: カーソルが点滅する際の周期 (ミリ秒) です

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
ja: カーソルの点滅を停止する際の周期 (ミリ秒) です

en: Split Cursor
ja: カーソルの分離

en: Name of theme RC file to load
ja: 読み込むテーマのリソース・ファイルの名前です

en: Key Theme Name
ja: キーのテーマ名

en: Name of key theme RC file to load
ja: 読み込むキー・テーマのリソース・ファイルの名前

en: Menu bar accelerator
ja: メニューバーのアクセラレータ

en: Keybinding to activate the menu bar
ja: メニューバーを有効にするキーバインディング

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ja: ドラッグを開始するまでのカーソル移動量 (ピクセル単位)

en: Name of default font to use
ja: 使用するデフォルトのフォント名

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
ja: アイコンの大きさを示す並び (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)

en: GTK Modules
ja: GTK のモジュール

en: List of currently active GTK modules
ja: 現在、利用可能な GTK モジュールの一覧です

en: Xft Antialias
ja: Xft アンチエイリアス

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ja: Xft フォントをアンチエイリアス表示するかどうかです; 0=しない、1=する、-1=デフォルト

en: Xft Hinting
ja: Xft ヒンティング

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ja: Xft フォントをヒンティングするかどうかです; 0=しない、1=する、-1=デフォルト

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ja: 使用するヒンティングの角度です; なし、細く、中ぐらい、完全

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
ja: サブピクセルのアンチエイリアス化の種類です; なし、rgb、bgr、vrgb、vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
ja: Xft の解像度 (1024 x ドット/インチ) です; -1=デフォルト値

en: Cursor theme size
ja: カーソルのサイズ

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
ja: 使用するカーソルの大きさで、デフォルトの場合は 0です

en: Alternative button order
ja: ボタンの並び

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ja: ダイアログにあるボタンの並びを別のものにするか

en: Alternative sort indicator direction
ja: 並び替えを表す方向

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
ja: リストやツリーで並び替えを行う向きをデフォルトとは逆向きにするかどうかです (down は昇順を表します)

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
ja: 'Unicode 制御文字の挿入' メニューの表示

en: Start timeout
ja: 開始のタイムアウト

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
ja: ボタンをクリックしてからタイムアウトを計算する際の開始値

en: Repeat timeout
ja: 繰り返しのタイムアウト

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
ja: ボタンをクリックしてからタイムアウトを計算する際の繰り返しの値

en: Expand timeout
ja: 展張のタイムアウト

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
ja: ボタンをクリックしてからタイムアウトを計算する際の展張るの値

en: A palette of named colors for use in themes
ja: テーマで使用する色名のパレットです

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
ja: ツールキット規模のアニメーションを有効にするかどうか

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
ja: TRUE にすると、この画面上には移動通知のイベントが配送されなくなります

en: Tooltip timeout
ja: ツールチップのタイムアウト

en: Timeout before tooltip is shown
ja: ツールチップを表示するまでの遅延時間です

en: Tooltip browse timeout
ja: ツールチップのタイムアウト (参照モード有効)

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
ja: 参照モードが有効になっている時にツールチップを表示するまでの遅延時間です

en: Tooltip browse mode timeout
ja: ツールチップのタイムアウト (参照モード無効)

en: Timeout after which browse mode is disabled
ja: 参照モードが無効になっている時にツールチップを表示するまでの遅延時間です

en: Keynav Wrap Around
ja: ウィジェットの強調表示

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
ja: キーボードでフォーカスを与えたウィジェットを強調表示するかどうか

en: Error Bell
ja: ビープ音

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
ja: キーボードによるフォーカス移動やエラーの類をビープ音で知らせるかどうか

en: Color Hash
ja: 色のハッシュ

en: Default file chooser backend
ja: デフォルトのファイル選択バックエンド

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
ja: デフォルトで使用する GtkFileChooser バックエンドの名前です

en: Default print backend
ja: デフォルトの印刷バックエンド

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
ja: デフォルトで使用する GtkPrintBackend オブジェクトのリストです

en: Default command to run when displaying a print preview
ja: 印刷プレビューを表示する際に使用するデフォルトのコマンドです

en: Command to run when displaying a print preview
ja: 印刷プレビューで使用するコマンド

en: Enable Mnemonics
ja: ニーモニック

en: Whether labels should have mnemonics
ja: ラベルにニーモニックを持たせるかどうか

en: Enable Accelerators
ja: アクセラレータ

en: Whether menu items should have accelerators
ja: メニュー項目にアクセラレータを持たせるかどうか

en: Recent Files Limit
ja: 最近開いたファイルの制限

en: Number of recently used files
ja: 最近開いたファイルの一覧に表示する数

en: Default IM module
ja: デフォルトの IM モジュール

en: Which IM module should be used by default
ja: デフォルトで使用する IM モジュールです

en: Recent Files Max Age
ja: 最近開いたファイルの最大寿命

en: Maximum age of recently used files, in days
ja: 最近開いたファイルとみなす最大寿命 (日数単位) です

en: Timestamp of current fontconfig configuration
ja: 現在使用している Fontconfig の設定のタイムスタンプです

en: Enable Event Sounds
ja: サウンドを有効にするかどうか

en: Whether to play any event sounds at all
ja: イベントに応じたサウンドを演奏するかどうか

en: Whether tooltips should be shown on widgets
ja: ウィジェット上にツールチップを表示するかどうか

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
ja: デフォルトのツールバーはラベルのみか、ラベルとアイコンか、アイコンのみかどうか

en: The size of icons in default toolbars.
ja: デフォルトのツールバーに配置するアイコンの大きさ

en: Auto Mnemonics
ja: 自動ニーモニック

en: Ignore hidden
ja: 隠したウィジェットは無視

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
ja: TRUE にすると、グループのサイズを決定する時に隠したウィジェットは対象外にします

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
ja: スピンボタンの値を格納するアジャストメント

en: Climb Rate
ja: 上昇割合い

en: Snap to Ticks
ja: 刻むスナップ

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
ja: 誤った値を自動的にスピンボタンの直近のステップ増分値に変更するかどうか

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ja: 数値ではない文字を無視するかどうか

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
ja: スピンボタンの限界値に到達したらラップアップする (元に戻す) かどうか

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
ja: スピンボタンを常に更新するか、または値が正規の場合にのみ更新するか

en: Whether the spinner is active
ja: スピナーを有効にするかどうか

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
ja: スピナーが完全に回転するのに要するステップ数です。デフォルトではアニメーションは1秒で完全に回転します (#GtkSpinner:cycle-duration を参照)。

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
ja: スピナーが完全にループするのに要する時間 (ミリ秒単位) です

en: Has Resize Grip
ja: リサイズ用のグリップあり

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
ja: ステータスバーにトップレベルをリサイズするためのグリップがあるかどうか

en: Style of bevel around the statusbar text
ja: ステータスバーに表示するテキストの周りに配置するベベルのスタイルです

en: The size of the icon
ja: アイコンの大きさ

en: Blinking
ja: 点滅

en: The orientation of the tray
ja: トレイの向き

en: Has tooltip
ja: ツールチップ有り

en: Whether this tray icon has a tooltip
ja: トレイのアイコンにツールチップを表示するかどうか

en: The contents of the tooltip for this widget
ja: このウィジェットのツールチップとして表示する内容です

en: Tooltip markup
ja: ツールチップのマークアップ

en: The contents of the tooltip for this tray icon
ja: トレイのアイコンに表示するツールチップの内容 (マークアップ付き) です

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
ja: テーブルの中のセルをすべて同じ幅/高さにするかどうか

en: Right attachment
ja: 右アタッチ

en: The column number to attach the right side of a child widget to
ja: 子ウィジェットの右側にアタッチする列番号

en: The row number to attach the top of a child widget to
ja: 子ウィジェットの上側にアタッチする行番号

en: Bottom attachment
ja: 下アタッチ

en: Horizontal options
ja: 水平オプション

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
ja: 子ウィジェットの水平方向の動きを指定するオプション

en: Vertical options
ja: 垂直オプション

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
ja: 子ウィジェットの垂直方向の動きを指定するオプション

en: Horizontal padding
ja: 水平パディング

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
ja: 子ウィジェットとその隣接する左右との間に置く追加スペース (ピクセル単位)

en: Vertical padding
ja: 垂直パディング

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
ja: 子ウィジェットとその隣接する上下との間に置く追加スペース (ピクセル単位)

en: Line Wrap
ja: 行ラップ

en: Whether lines are wrapped at widget edges
ja: ウィジェットの端で行をラッピングするかどうか

en: Whether words are wrapped at widget edges
ja: ウィジェットの端で単語をラッピングするかどうか

en: Tag Table
ja: タグのテーブル

en: Has selection
ja: 選択範囲の保持

en: Cursor position
ja: カーソルの位置

en: Copy target list
ja: ターゲット一覧の複製

en: Paste target list
ja: ターゲット一覧の貼り付け

en: Mark name
ja: マーク名

en: Left gravity
ja: 左グラビティ

en: Whether the mark has left gravity
ja: マークが左グラビティを持つかどうかです (左向きに移動することを表します)

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ja: 背景色を示す GdkColor 形式の文字列です (おそらく未確保)

en: Background full height
ja: 背景の高さ

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
ja: 背景色で行の高さ分塗りつぶすか、またはタグされた文字の高さ分塗りつぶすか

en: Background stipple mask
ja: 背景の点式マスク

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ja: テキストの背景を描画する際にマスクとして使用するビットマップ

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ja: 前景色を示す GdkColor 形式の文字列です (おそらく未確保)

en: Foreground stipple mask
ja: 前景の点式マスク

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
ja: テキストの前景を描画する際にマスクとして使用するビットマップ

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ja: テキストを描画する向き (例: 右→左、または左→右)

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
ja: PangoStyle によるフォント記述 (例: PANGO_STYLE_ITALIC)

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
ja: PangoVariant によるフォントの縦横比 (例: PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS)

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
ja: フォントの太さ (整数値) で、PangoWeight で定義した事前定義値を参照のこと (例: PANGO_WEIGHT_BOLD)

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
ja: PangoStretch によるフォントの伸び縮み (例: PANGO_STRETCH_CONDENSED)

en: Font size in Pango units
ja: Pango 単位によるフォントのサイズ

en: Left, right, or center justification
ja: 行端を左寄せ、右寄せ、あるいは中央寄せにします

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
ja: このテキストで使用する言語 (ISO コード) です。Pango ではテキストを描画する際にこの情報をヒントとして利用します (セットしない場合は、適切なデフォルト値を使用します)

en: Left margin
ja: 左マージン

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ja: 段落のインデント量 (ピクセル単位)

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ja: ベースラインより上 (負の方向にライズしている場合はベースラインより下) にあるテキストのオフセット (ピクセル単位)

en: Pixels above lines
ja: ラインより上のピクセル数

en: Pixels below lines
ja: ラインより下のピクセル数

en: Pixels inside wrap
ja: ラップ内部のピクセル数

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ja: 単語単位で行ラップしない、または文字単位で行ラップしないかどうか

en: Whether this text is hidden.
ja: このテキストが非表示かどうか

en: Paragraph background color name
ja: 段落の背景色

en: Paragraph background color as a string
ja: 段落の背景色を示す文字列です

en: Paragraph background color
ja: 段落の背景色

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ja: 段落の背景色を示す GdkColor 形式の文字列です (おそらく未確保)

en: Margin Accumulates
ja: マージンの累積

en: Whether left and right margins accumulate.
ja: 左右のマージンを累積するかどうか

en: Background full height set
ja: 背景の完全な高さの設定

en: Whether this tag affects background height
ja: このタグが背景の高さに影響するかどうか

en: Background stipple set
ja: 背景の点式の設定

en: Whether this tag affects the background stipple
ja: このタグが背景の点式描画に影響するかどうか

en: Foreground stipple set
ja: 前景の点式の設定

en: Whether this tag affects the foreground stipple
ja: このタグが前景の点式描画に影響するかどうか

en: Justification set
ja: 均等割付けの設定

en: Whether this tag affects paragraph justification
ja: このタグが段落の均等割付けに影響するかどうか

en: Left margin set
ja: 左マージンの設定

en: Whether this tag affects the left margin
ja: このタグが左マージンに影響するかどうか

en: Indent set
ja: インデントの設定

en: Whether this tag affects indentation
ja: このタグがインデントに影響するかどうか

en: Pixels above lines set
ja: ラインより上のピクセル数の設定

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
ja: このタグがラインより上のピクセル数に影響するかどうか

en: Pixels below lines set
ja: ラインより下のピクセル数の設定

en: Pixels inside wrap set
ja: 内部ラップのピクセル数の設定

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
ja: このタグがラップした行間のピクセル数に影響するかどうか

en: Right margin set
ja: 右マージンの設定

en: Whether this tag affects the right margin
ja: このタグが右マージンに影響するかどうか

en: Tabs set
ja: タブの設定

en: Whether this tag affects tabs
ja: このタグがタブに影響するかどうか

en: Invisible set
ja: 隠蔽の設定

en: Whether this tag affects text visibility
ja: このタグがテキストの隠蔽に影響するかどうか

en: Paragraph background set
ja: 段落の背景色設定

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ja: このタグが段落の背景色に影響するかどうか

en: If the insertion cursor is shown
ja: 挿入カーソルを表示するかどうか

en: Whether entered text overwrites existing contents
ja: 入力されたテキストが既にある内容を上書きするかどうか

en: Accepts tab
ja: タブを許可する

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ja: 入力されているタブ文字をタブとして表示するかどうか

en: Error underline color
ja: エラーを示す下線の色

en: Color with which to draw error-indication underlines
ja: エラーを示す下線を描画する色です

en: If the toggle action should be active in or not
ja: トグル操作をアクティブにするかどうか

en: Draw Indicator
ja: 表示部の描画

en: If the toggle part of the button is displayed
ja: ボタンのトグル部分を表示するかどうか

en: How to draw the toolbar
ja: ツールバーの描画方法

en: Show Arrow
ja: 矢印の表示

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
ja: ツールバーがフィットしないときに、矢印を表示すべきかどうか

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
ja: ツールバーで表示するツールチップを有効にするかどうか

en: Size of icons in this toolbar
ja: ツールバーに配置するアイコンの大きさ

en: Whether the icon-size property has been set
ja: プロパティ icon-size をセットするかどうか

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
ja: ツールバーが大きくなった際にアイテムも余白のスペースを受け取るべきかどうかです

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
ja: すべての同種のアイテムを同じ大きさにするかどうか

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
ja: ツールバーの影とボタンの間に挿入する境界線の領域の大きさ

en: Maximum child expand
ja: 子ウィジェットの最大展張幅

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
ja: 指定したアイテムが展張できる最大量です

en: Space style
ja: スペースのスタイル

en: Button relief
ja: ボタンの縁

en: Type of bevel around toolbar buttons
ja: ツールバーボタンの周りの縁取りの種類

en: Text to show in the item.
ja: 項目に表示するテキスト

en: Widget to use as the item label
ja: 項目のラベルとして使用されるウィジェット

en: Stock Id
ja: ストック ID

en: The name of the themed icon displayed on the item
ja: 項目に表示されるテーマのアイコン名

en: Icon spacing
ja: アイコンの間隔

en: Spacing in pixels between the icon and label
ja: アイコンとラベルの間に挿入する間隔 (ピクセル単位) です

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
ja: ツールバーの項目を重要と見なすかどうか。TRUE の場合、ツールバーのボタンは GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ モードで表示されます。

en: The human-readable title of this item group
ja: このアイテムグループの可読なタイトルです

en: A widget to display in place of the usual label
ja: 通常のラベルの場所に表示するウィジェット

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
ja: グループが畳まれて、アイテムが隠れているかどうか

en: ellipsize
ja: 省略記号で置き換え

en: Spacing between expander arrow and caption
ja: 展張矢印とキャプションの間隔

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
ja: グループ大きくなった際にアイテムに余白のスペースが付くかどうかです

en: Whether the item should fill the available space
ja: アイテムが利用可能なスペースいっぱいに拡がるかどうか

en: New Row
ja: 新しい行

en: Whether the item should start a new row
ja: アイテムが新しい行を開始するかどうか

en: Position of the item within this group
ja: このグループでのアイテムの位置

en: Size of icons in this tool palette
ja: このツールパレットでのアイコンの大きさ

en: Style of items in the tool palette
ja: このツールパレットでのアイテムのスタイル

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
ja: このアイテムグループが与えられた時間で展開される唯一のものかどうか

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
ja: パレットが大きくなった際にアイテムグループに余白が追加されるかどうか

en: TreeModelSort Model
ja: TreeModelSort モデル

en: The model for the TreeModelSort to sort
ja: ソートに使用する TreeModelSort モデル

en: Horizontal Adjustment for the widget
ja: ウィジェットの水平方向のアジャストメント

en: Vertical Adjustment for the widget
ja: ウィジェットの垂直方向のアジャストメント

en: Expander Column
ja: 列の展張

en: Set the column for the expander column
ja: 展張列の列をセットする

en: Rules Hint
ja: ヒントのルール

en: Model column to search through during interactive search
ja: 検索の対象となるモデルの列数です

en: Fixed Height Mode
ja: 高さが固定のモード

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
ja: すべての行が同じ高さであると仮定することで GtkTreeView を高速にします

en: Hover Expand
ja: ホバーの展張

en: Level Indentation
ja: レベル毎のインデント

en: Extra indentation for each level
ja: 各レベルにインデントを追加します

en: Enable Grid Lines
ja: グリッド線を有効にする

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
ja: ツリー表示でグリッド線を描画するかどうか

en: Enable Tree Lines
ja: ツリー線を有効にする

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
ja: ツリー表示でツリー線を描画するかどうか

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
ja: ノードのツールチップを表す文字列を格納したモデルの中にある項目です

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
ja: セル間の垂直方向のスペース (偶数にする必要あり)

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
ja: セル間の水平方向のスペース (偶数にする必要あり)

en: Allow drawing of alternating color rows
ja: 交互の色をもつ行を描画できる

en: Indent Expanders
ja: インデントの展張

en: Make the expanders indented
ja: 展張インデントにする

en: Even Row Color
ja: 偶数行の色

en: Color to use for even rows
ja: 偶数行に使用する色

en: Odd Row Color
ja: 奇数行の色

en: Color to use for odd rows
ja: 奇数行に使用する色

en: Row Ending details
ja: 行の終端の詳細

en: Enable extended row background theming
ja: 行の背景にテーマを適用します

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
ja: ツリー表示で描画するグリッド線の幅 (ピクセル単位)

en: Tree line width
ja: ツリー線の幅

en: Width, in pixels, of the tree view lines
ja: ツリー表示で描画するツリー線の幅 (ピクセル単位)

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
ja: ツリー表示のグリッド線で描画するダッシュ (-) のパターン

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
ja: ツリー表示のツリー線で描画するダッシュ (-) のパターン

en: Whether to display the column
ja: 列を表示するかどうか

en: Column is user-resizable
ja: 列の変更可能

en: Current width of the column
ja: 列の現在の幅

en: Space which is inserted between cells
ja: セルの間に挿入する領域

en: Resize mode of the column
ja: 列のサイズ変更モード

en: Current fixed width of the column
ja: 列の現在の固定幅

en: Minimum allowed width of the column
ja: 列の幅の最小値

en: Maximum Width
ja: 最大幅

en: Maximum allowed width of the column
ja: 列の幅の最大値

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
ja: 列はウィジェットに割り当てられた余分な幅を共有する

en: Clickable
ja: クリック可否

en: Sort indicator
ja: ソート表示器

en: Whether to show a sort indicator
ja: ソート表示器を描画するかどうか

en: Sort direction the sort indicator should indicate
ja: ソート表示器で描画するソートする方向

en: Sort column ID
ja: ソート列ID

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
ja: ソートのために選択された時に並べかえる対象となる論理ソート列ID

en: Merged UI definition
ja: 統合された UI 定義

en: An XML string describing the merged UI
ja: 統合された UI を記述する XML 文字列

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ja: このビューポートの水平方向の位置を決定する GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
ja: このビューポートの垂直方向の位置を決定する GtkAdjustment

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
ja: 表示するビューポートの周囲に影付きのボックスを配置するかどうか

en: Parent widget
ja: 親ウィジェット

en: Width request
ja: 要求する幅

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
ja: ウィジェットの要求する幅に上書きするか、通常の要求を使用する場合は -1

en: Height request
ja: 要求する高さ

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
ja: ウィジェットの要求する高さに上書きするか、通常の要求を使用する場合は -1

en: Whether the widget responds to input
ja: ウィジェットは入力に応答するかどうか

en: Application paintable
ja: アプリケーション表示可否

en: Whether the application will paint directly on the widget
ja: アプリケーションはウィジェット状で直接描画するかどうか

en: Can focus
ja: フォーカス可否

en: Whether the widget can accept the input focus
ja: ウィジェットは入力フォーカスを受け付けるかどうか

en: Has focus
ja: フォーカスあり

en: Whether the widget has the input focus
ja: ウィジェットは入力のフォーカスをもてるかどうか

en: Is focus
ja: フォーカス化あり

en: Can default
ja: デフォルト可否

en: Whether the widget can be the default widget
ja: ウィジェットがデフォルトのウィジェットになれるかどうか

en: Has default
ja: デフォルトあり

en: Whether the widget is the default widget
ja: ウィジェットはデフォルトのウィジェットかどうか

en: Receives default
ja: デフォルトの受信

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
ja: TRUE にすると、ウィジェットにフォーカスが当たるとデフォルトの動作を受信する

en: Composite child
ja: コンポジットの子ウィジェット

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
ja: ウィジェットのスタイルで、どのように見えるかという情報 (色など) を含む

en: Extension events
ja: 拡張イベント

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
ja: このウィジェットがどの種類の拡張イベントを受信するかを決定するマスクです

en: No show all
ja: 何も表示しない

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
ja: gtk_widget_show_all() がこのウィジェットに影響すべきでないかどうか

en: Whether this widget has a tooltip
ja: このウィジェットでツールチップを表示するかどうか

en: The widget's window if it is realized
ja: リアライズするウィンドウの種類です

en: Whether or not the widget is double buffered
ja: ウィジェットがダブルバッファかどうか

en: Interior Focus
ja: 内部フォーカス

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
ja: フォーカスが当たったことを示す矩形の内側のウィジェットを描画するかどうか

en: Focus linewidth
ja: フォーカス線の幅

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
ja: フォーカスが当たったことを示す表示線の幅 (ピクセル単位)

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
ja: フォーカスが当たったことを示す矩形の描画に使用するダッシュ (-) のパターン

en: Focus padding
ja: フォーカスのパディング

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
ja: フォーカスが当たった表示部と 'box' ウィジェット間の幅 (ピクセル単位)

en: Color with which to draw insertion cursor
ja: 挿入カーソルを描画する色

en: Secondary cursor color
ja: 二番目のカーソルの色

en: Cursor line aspect ratio
ja: カーソル行のアスペクト比

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
ja: 挿入カーソルを描画する際に使用するアスペクト比です

en: Draw Border
ja: 境界線の描画

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
ja: 描画するウィジェットの外側に配置する領域の大きさです

en: Unvisited Link Color
ja: 未訪問リンクの色

en: Color of unvisited links
ja: 未だ訪問していないリンクの色です

en: Color of visited links
ja: 訪問したリンクの色です

en: Horizontal Scroll Arrow Length
ja: 水平スクロールバーの矢印の長さ

en: The length of horizontal scroll arrows
ja: 水平スクロールバーに付ける矢印の長さです

en: Vertical Scroll Arrow Length
ja: 垂直スクロールバーの矢印の長さ

en: The length of vertical scroll arrows
ja: 垂直スクロールバーに付ける矢印の長さです

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
ja: セッションを復帰する際に使用するウィジェット固有の識別子です

en: Startup ID
ja: 起動 ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
ja: startup-notification が使用するウィンドウ固有の (起動用の) 識別子です

en: Allow Shrink
ja: 縮小可否

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
ja: TRUE にすると、ウィンドウには最小のサイズは定義されません (TRUE にするのは九分九厘間違っています)

en: Allow Grow
ja: 拡大可能

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
ja: TRUE にすると、ユーザは最小の大きさよりはウィンドウを拡大できる

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
ja: TRUE にすると、ウィンドウはモーダル (このウィンドウが上にある間、他のウィンドウは使用できない)

en: Default Width
ja: デフォルトの幅

en: The default width of the window, used when initially showing the window
ja: 最初にウィンドウを表示する際に使用されるウィンドウのデフォルトの幅

en: Default Height
ja: デフォルトの高さ

en: The default height of the window, used when initially showing the window
ja: 最初にウィンドウを表示する際に使用されるウィンドウのデフォルトの高さ

en: Destroy with Parent
ja: 親ウィジェットと一緒に破棄

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ja: 親ウィジェットが破棄された時にこのウィンドウも破棄するかどうか

en: Icon for this window
ja: このウィンドウのアイコン

en: Mnemonics Visible
ja: ニーモニックの可視性

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
ja: このウィンドウでニーモニックが現在、表示されているかどうか

en: Name of the themed icon for this window
ja: このウィンドウのテーマアイコンの名前です

en: Is Active
ja: アクティブかどうか

en: Whether the toplevel is the current active window
ja: トップレベルが現在のアクティブなウィンドウかどうか

en: Focus in Toplevel
ja: トップレベルのフォーカス

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
ja: この GtkWindow 内部にフォーカスを当てるかどうか

en: Type hint
ja: ヒントの入力

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
ja: どの種類のウィンドウが、どのように取り扱うかというデスクトップ環境の理解を助けるヒント

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
ja: タスクバーの中にウィンドウを配置しない場合は TRUE

en: Accept focus
ja: フォーカスを許可する

en: TRUE if the window should receive the input focus.
ja: TRUE にすると、ウィンドウは入力フォーカスを受け取ります

en: Focus on map
ja: マップ時にフォーカス

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
ja: TRUE にすると、ウィンドウはマップ時に入力フォーカスを受け取ります

en: Decorated
ja: 装飾

en: Deletable
ja: 削除可能

en: Whether the window frame should have a close button
ja: ウィンドウのフレームに閉じるボタンを付けるかどうか

en: The window gravity of the window
ja: ウィンドウのグラビティ

en: Transient for Window
ja: 一時的なウィンドウ

en: The transient parent of the dialog
ja: ダイアログの一時的な親ウィジェットです

en: Opacity for Window
ja: ウィンドウの透明度

en: The opacity of the window, from 0 to 1
ja: ウィンドウの透明度を 0 から 1 の数値で指定します

en: IM Preedit style
ja: IM 前処理のスタイル

en: How to draw the input method preedit string
ja: 入力メソッドで前処理している文字列のスタイルです

en: IM Status style
ja: IM ステータスのスタイル

en: How to draw the input method statusbar
ja: 入力メソッドのステータスバーのスタイルです

en: Device Display
ja: デバイスのディスプレイ

en: Display which the device belongs to
ja: デバイスが属するディスプレイ

en: Associated device
ja: 関連したデバイス

en: Input source
ja: 入力の種類

en: Source type for the device
ja: このデバイスの入力の種類です

en: Input mode for the device
ja: デバイスの入力モード

en: Whether there is a visible cursor following device motion
ja: デバイスの動きに追従する表示されるカーソルかあるかどうか

en: Number of axes in the device
ja: デバイスの軸の数

en: Device identifier
ja: デバイス識別子

en: License Type
ja: ライセンスの種類

en: The license type of the program
ja: このプログラムのライセンスの種類です

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
ja: ボックス内にどのようにボタンを配置するか。設定可能な値: spread、edge、start、end

en: The adjustment that holds the value of the spin button
ja: スピンボタンの値を格納するアジャストメント

en: Whether to keep all text in a single paragraph
ja: 単一の段落にあるすべてのテキストを保持するかどうか

en: The maximum width of the cell, in characters
ja: セルの最大幅 (文字数) です

en: Whether to give the color an alpha value
ja: 色にアルファ値を設定するかどうか

en: Invisible character set
ja: 隠し文字の設定

en: Whether the invisible character has been set
ja: 隠し文字を設定するかどうか

en: Whether tabs should be shown
ja: タブを表示するかどうか

en: Whether the border should be shown
ja: 境界線を表示するかどうか

en: Whether to expand the child's tab
ja: 子のタブを展張するかどうか

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
ja: 子のタブが確保した領域一杯に拡がるかどうか

en: Whether the plug is embedded
ja: プラグを埋め込むかどうか

en: Manual Capabilities
ja: 手動のケイパビリティ

en: X spacing
ja: X方向の間隔

en: Y spacing
ja: Y方向の間隔

en: Application prefers a dark theme
ja: アプリケーションが暗いテーマを好む

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
ja: アプリケーションが暗いテーマを好んで選択するかどうか

en: Whether the toggle action should be active
ja: トグル操作をアクティブにするかどうか

en: Foreground color for symbolic icons
ja: シンボリックアイコンの前景色

en: Error color
ja: エラーの色

en: Error color for symbolic icons
ja: シンボリックアイコンのエラーを表す色です

en: Warning color
ja: 警告の色

en: Success color
ja: 成功の色

en: Success color for symbolic icons
ja: シンボリックアイコンで成功を表す色です

en: Padding that should be put around icons in the tray
ja: トレイ中のアイコンのまわりにパディングを付けるかどうか

en: How to position in extra horizontal space
ja: 水平方向の追加されたスペース中にどう配置するか

en: How to position in extra vertical space
ja: 垂直方向の追加されたスペース中にどう配置するか

en: Margin on Left
ja: 左マージン

en: Margin on Right
ja: 右マージン

en: Pixels of extra space on the right side
ja: 右側の追加スペースのピクセル数

en: Margin on Top
ja: 上のマージン

en: Pixels of extra space on the top side
ja: 上側の追加スペースのピクセル数

en: All Margins
ja: すべてのマージン

en: Pixels of extra space on all four sides
ja: 四方向すべての追加スペースのピクセル数

en: Window dragging
ja: ウィンドウのドラッグ

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
ja: 空白の領域をクリックすることでウィンドウをドラッグできるかどうか

en: 3d-ish (button)
ja: 3次元風のボタン

en: 3d-ish (gradient)
ja: 3次元風のグラデーション

en: Colorize Scrollbar
ja: スクロールバーの色

en: Disable focus drawing
ja: フォーカスの描画を無効にする

en: Enable Animations on Progressbars
ja: プログレス・バーでアニメーションを有効にする

en: Gummy
ja: ゴム風

en: Menubar Style
ja: メニューバーのスタイル

en: Relief Style
ja: レリーフのスタイル

en: Requires style Glossy or Gummy
ja: 光沢をつけたりゴム風にするのに必要です

en: Scrollbar Color
ja: スクロールバーの色

en: Sets the Color of Scrollbars
ja: スクロールバーの色を指定します

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
ja: このオプションでフォーカスの描画を無効にできます (このオプションが用意されている理由は、ドキュメント向けに妥当なスクリーンショットを生成できるようにするためです)。

en: Cell Indicator Size
ja: セルのインジゲーターの大きさ

en: Edge Thickness
ja: エッジの太さ

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
ja: ツリー・ビューの中にあるチェックボタン/ラジオボタンの大きさです (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
ja: TRUE にすると、ボタンの隅が丸くなります

en: Rounded Buttons
ja: ボタンを丸くする

en: Handlebox Marks
ja: ハンドルボックスの印

en: Inverted Dot
ja: ドットを反転する

en: Inverted Slash
ja: スラッシュを反転する

en: Mark Type 1
ja: タイプ1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
ja: スクロールバーのボタンの種類です

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
ja: スクロールバーのハンドルやハンドルボックスに付いている印の種類です

en: Paned Dots
ja: ドットを下げる

en: Scrollbar Marks
ja: スクロールバーの印

en: Scrollbar Type
ja: スクロールバーの種類

en: Scrollbutton Marks
ja: スクロールボタンの印

en: broadway display type not supported '%s'
ja: サポートされていない Broadway ディスプレイタイプ '%s'

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ja: セルのオン/オフを切り替えます

[ctx: Action name]
en: Toggle
ja: 切り替える

[ctx: Action name]
en: Click
ja: クリック

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ja: ボタンをクリックします

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ja: 展開または折り畳む

[ctx: Action name]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: Action name]
en: Activate
ja: アクティブ化

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ja: セルを含むツリービューの列を展開または折り畳みます

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
ja: セルの内容を編集できるウィジェットを作成します

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ja: セルをアクティブにします

[ctx: Action name]
en: Select
ja: 選択

[ctx: Action name]
en: Customize
ja: カスタマイズ

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ja: 色を選択します

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ja: 色をアクティブにします

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ja: 色をカスタマイズします

[ctx: Action name]
en: Press
ja: 押す

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ja: コンボボックスを押します

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ja: エントリをアクティブにします

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ja: エキスパンダーをアクティブにします

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ja: メニューアイテムをクリックします

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ja: スライダーをポップアップします

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
ja: スライダーを破棄します

[ctx: Action name]
en: Popup
ja: ポップアップ

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ja: 破棄

en: Switches between on and off states
ja: オン・オフ状態を切り替えます

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
ja: スイッチを切り替えます

en: S_aturation:
ja: 彩度(_A):

en: Intensity of the color.
ja: 色の鮮やかさです

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
ja: CD-ROM(_C)

[ctx: Stock label]
en: _File
ja: ファイル(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ja: ハードディスク(_H)

en: Other application…
ja: 別のアプリケーション…

en: Failed to look for applications online
ja: オンラインでのアプリケーション検索に失敗しました

en: _Find applications online
ja: オンラインでアプリケーションを探す(_F)

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open “%s”
ja: “%s”を開くアプリケーションを選択してください

en: No applications available to open “%s”
ja: “%s”を開くアプリケーションが見つかりません

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for “%s” files
ja: “%s”ファイルを開くアプリケーションを選択してください

en: No applications available to open “%s” files
ja: “%s”ファイルを開くアプリケーションが見つかりません

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
ja: "別のアプリケーションを表示する"をクリックして利用可能なアプリケーションを選択するか、あるいは"オンラインでアプリケーションを探す"をクリックしてアプリケーションを新規にインストールしてください。

en: Related Applications
ja: 関連するアプリケーション

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
ja: %s は現時点で終了できません:
    
    %s

en: %s does not exist in the bookmarks list
ja: %s はブックマークリストに存在しません

en: %s already exists in the bookmarks list
ja: %s は既にブックマークリストに存在します

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ja: 赤 %d%%, 緑 %d%%, 青 %d%%, アルファ %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ja: 赤 %d%%, 緑 %d%%, 青 %d%%

en: Color: %s
ja: 色: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
ja: 明るいスカーレットレッド

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
ja: スカーレットレッド

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
ja: 暗いスカーレットレッド

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ja: 明るいオレンジ

[ctx: Color name]
en: Orange
ja: オレンジ

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ja: 暗いオレンジ

[ctx: Color name]
en: Light Butter
ja: 明るいバター

[ctx: Color name]
en: Butter
ja: バター

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
ja: 暗いバター

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
ja: 明るいカメレオン

[ctx: Color name]
en: Chameleon
ja: カメレオン

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
ja: 暗いカメレオン

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
ja: 明るいスカイブルー

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
ja: スカイブルー

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
ja: 暗いスカイブルー

[ctx: Color name]
en: Light Plum
ja: 明るいプラム

[ctx: Color name]
en: Plum
ja: プラム

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
ja: 暗いプラム

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
ja: 明るいチョコレート

[ctx: Color name]
en: Chocolate
ja: チョコレート

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
ja: 暗いチョコレート

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
ja: 明るいアルミニウム 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
ja: アルミニウム 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
ja: 暗いアルミニウム 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
ja: 明るいアルミニウム 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
ja: アルミニウム 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
ja: 暗いアルミニウム 2

[ctx: Color name]
en: Black
ja: 黒

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
ja: ごく暗い灰色

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
ja: より暗い灰色

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
ja: 暗い灰色

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
ja: 中位の灰色

[ctx: Color name]
en: Light Gray
ja: 明るい灰色

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
ja: より明るい灰色

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
ja: ごく明るい灰色

[ctx: Color name]
en: White
ja: 白

en: Create custom color
ja: 色の作成

en: Custom color %d: %s
ja: 作成した色 %d: %s

en: Color Plane
ja: カラープレーン

[ctx: Color channel]
en: Hue
ja: 色相

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ja: アルファ

en: Margins from Printer…
ja: プリンターのマージン…

en: You need to choose a valid filename.
ja: 有効なファイル名を指定してください。

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ja: %s はフォルダーではないため、その配下にファイルを作成できません

en: Cannot create file as the filename is too long
ja: ファイル名が長すぎるためファイルを作成できません

en: Try using a shorter name.
ja: もっと短い名前を使用してください。

en: You may only select folders
ja: フォルダーのみ選択できます

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ja: 選択したアイテムはフォルダーではありません。他のアイテムを使用してみてください。

en: _Visit File
ja: ファイルの場所に移動する(_V)

en: Please select a folder below
ja: 以下からフォルダーを選択してください

en: Please type a file name
ja: ファイル名を入力してください

en: Create in folder:
ja: 次のフォルダーに作成:

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
ja: APPLICATION [URI…] — APPLICATION を起動して URI を開く。

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
ja: デスクトップファイルの情報に基づいて指定のアプリケーションを起動する。
    アプリケーションへの引数として、URI のリストを指定できる。

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ja: %s: アプリケーション名が指定されていません

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ja: id による AppInfo の作成は、非 Unix 系オペレーティングシステムではサポートされていません

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ja: %s: %s というアプリケーションが見つかりません

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ja: %s: アプリケーション起動エラー: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ja: ダイアログのロックは解除されています。
    これ以上変更を加えない場合クリックしてください

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ja: ダイアログはロックされています。
    変更を加える場合クリックしてください

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ja: システムポリシーにより、システム設定の変更はできません。
    システム管理者に連絡してください。

en: Connect As
ja: 接続方法

en: _Anonymous
ja: 匿名(_A)

en: Registered U_ser
ja: 登録ユーザー(_S)

en: Manage Custom Sizes…
ja: その他のサイズの管理…

en: Open the contents of the file system
ja: ファイルシステムの内容を開きます

en: Connect to a network server address
ja: アドレスを指定してサーバーへ接続します

note: #-#-#-#-#  1561 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ja: “%s” にアクセスできません

en: Unable to unmount %s
ja: %s をアンマウントできません

en: Rename…
ja: 名前の変更…

en: Select a filename
ja: ファイル名を選択

en: Getting printer information…
ja: プリンターの情報を取得中…

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ja: URI '%2$s' のアイテム用に登録された '%1$s' というアプリケーションが見つかりませんでした

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
ja: オン

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
ja: オフ

en: Move to Workspace Up
ja: 上のワークスペースへ移動する

en: Move to Workspace Down
ja: 下のワークスペースへ移動する

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ja: 一時停止中 (印刷ジョブを破棄しています)

en: Printer Profile
ja: プリンタープロファイル

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ja: カラーマネージメントが利用できません

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ja: 利用可能なプロファイルがありません

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ja: 不明なプロファイル

en: Show Other Applications
ja: 別のアプリケーションを表示する

en: Go _Back
ja: 戻る(_B)

en: Select a Color
ja: 色を選択

en: Color Name
ja: 色の名称

en: Search font name
ja: フォント名で検索

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
ja: 検索条件にマッチするフォントが見つかりません。条件を修正して再度試してください。

en: Turns volume up or down
ja: 音量を上げたり下げたりします

en: Could not run application
ja: アプリケーションを実行できませんでした

en: Could not find '%s'
ja: '%s' が見つかりませんでした

en: Could not find application
ja: アプリケーションが見つかりませんでした

en: Application menu
ja: アプリケーションメニュー

en: Lock Text
ja: ロック・テキスト

en: Unlock Text
ja: ロック解除テキスト

en: Lock Tooltip
ja: ロック・ツールチップ

en: Unlock Tooltip
ja: ロック解除ツールチップ

en: popup
ja: ポップアップ

note: #-#-#-#-#  738 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  777 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-#
en: Property name
ja: プロパティ名

en: Never show this dialogue again
ja: この質問を二度と表示しない

en: Japanese (automatic detection)
ja: 日本語 (自動判別)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
ja: システム文字

note: already opened we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
ja: gtkpod がすでに動作中です。プレイカウントサーバーは起動しません。

en: Create new Playlist
ja: プレイリストの新規作成

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
ja: '%s' はプレイリストファイルではなく、ディレクトリです。

en: '%s' is a not a known playlist file.
ja: '%s' は プレイリストファイルではないようです。

en: Could not open '%s' for reading.
ja: ファイル '%s' を読み込もうとしましたが、開くことができません。

en: Skipping '%s' because it is a directory.
ja: '%s' はディレクトリなので飛ばします。

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
ja: プレイリストファイルの再帰的な登録を避けるため、'%s' は飛ばします。

en: Unknown token '%s' in template '%s'
ja: 未知のトークン '%s' がテンプレート '%s' 中にあります。

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
ja: 未知のトークン '%%%c' がテンプレート '%s' 中にあります

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
ja: 以下の曲を処理できませんでした (ファイルが存在しないため): '%s'

en: Nothing to update
ja: 更新されるデータはありません

en: Updating %s
ja: %s を更新中

en: Updated selected tracks with info from file.
ja: 選択された曲の情報を、ファイルを元に更新しました。

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
ja[0]: 以下の%d曲を更新することができませんでした

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
ja: 曲の更新に失敗

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
ja[0]: 以下の%d曲を更新しました

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
ja: 曲の更新を完了

en: Processing '%s'...
ja: '%s' の処理中...

en: Podcast already present: '%s'
ja: Podcast はすでに存在します: '%s'

en: Couldn't change tags of file: %s
ja: 次のファイルのタグを変更できません: %s

en: Could not open '%s' for reading and writing.
ja: ファイル '%s' の読み込みおよび書き込みができません。

en: Could not obtain lock on '%s'.
ja: '%s' をロックすることができませんでした。

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
ja: '%s' におかしな行があります: %s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
ja: オフラインでの再生回数を削除しますか

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
ja: オフラインで演奏されたいくつかの曲が iTunesDB には見付かりません。'OK' を押すとそれらの曲の再生回数はファイルから削除されます。'キャンセル' を押せば削除されず残ります。

en: Error writing to '%s'.
ja: '%s'の書き込み中にエラーが発生しました。

en: Could not create hash value from itunesdb
ja: itunesdb からハッシュ値を読み込めませんでした。

en: Error while reading extended info: %s
ja: 拡張情報ファイルの読み込み中に以下のエラーが発生しました: %s

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
ja: %s:
    "itunesdb_hash=" が書かれているべき箇所に違う内容が書かれています: "%s"

en: %s:
    Format error: %s
ja: %s:
    書式エラー: %s

en: Error reading iPod photo database (%s).
ja: iPod の写真データベースを読み込めません (%s).

en: Offline iPod database successfully imported
ja: オフラインでiPodデータベースを読み込みました

en: Local database successfully imported
ja: ローカルデータベースを読み込みました

en: Offline iPod database import failed: '%s'
ja: オフラインでのiPodデータベースの読み込みに失敗しました: '%s'

en: Local database import failed: '%s'
ja: ローカルデータベースの読み込みに失敗しました: '%s'

en: Offline iPod database import failed:
ja: オフラインでのiPodデータベースの読み込みに失敗しました

en: Local database import failed:
ja: ローカルデータベースの読み込みに失敗しました:

en: '%s' does not exist. Import aborted.
ja: '%s' は見つかりません。読み込みを中止します。

en: iPod Database Import Failed: '%s'
ja: iPod からのデータベースの読み込みに失敗しました: '%s'

en: iPod Database Import Failed.
ja: iPodからのデータベースの読み込みに失敗しました。

en: Could not open "%s" for writing extended info.
ja: '%s' を開けないため、拡張情報を記録できません。

en: Aborted writing of extended info.
ja: 拡張情報の書き込みは中止されました。

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
ja: iPod への同期を行うためには、まず iPod のディレクトリ構造をあらかじめ作成しておく必要があります。

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
ja: 一部の曲をiPodから削除できませんでした。エクスポートを中断します。

en: Extended information file not deleted: '%s'
ja: 拡張情報ファイルを削除できません: '%s'

en: Set Cover
ja: カバーアートを設定

en: Increased playcount for '%s'
ja: '%s' の再生回数を増やしました

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
ja: テンプレート ('%s') がファイル形式 '%s' に合いません。

en: Error creating %s: %s
ja: '%s'の作成に失敗: %s

en: unspecified error
ja: 原因不明のエラー

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ja[0]: 以下の曲を iPod から完全に削除しても本当によろしいですか? 括弧の中の数字は、この曲がいくつのプレイリストに登録されているかを示しています。

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
ja[0]: iPod から完全に削除しますか?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
ja[0]: 以下の曲をプレイリスト "%s" から削除してもよろしいですか?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
ja[0]: これら曲をプレイリストから削除しますか?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ja[0]: 以下の曲をハードディスクから完全に削除してもよろしいですか? 括弧の中の数字は、この曲がいくつのプレイリストに登録されているかを示しています。

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
ja[0]: これらの曲をハードディスクから削除しますか?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ja[0]: 以下の曲をローカルのデータベースから完全に削除してもよろしいですか? 括弧の中の数字は、これらの曲がいくつのプレイリストに登録されているかを示しています。

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
ja[0]: これらの曲をローカルのデータベースから削除しますか?

en: PC File
ja: PCファイル

en: iPod File
ja: iPod ファイル

note: 10
en: Track Nr (#)
ja: トラックNo.(#)

en: Transferred
ja: 転送済み

note: 20
en: Date played
ja: 最後に演奏した日

en: Soundcheck
ja: サウンドチェック

note: 25
en: CD Nr
ja: CD番号

en: Date released
ja: 公開日

en: Name of file on PC, if available
ja: PC 上でのファイル名 (登録されている場合)

en: Name of file on the iPod
ja: iPod 上でのファイル名

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
ja: 曲番号および CD の総曲数

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
ja: このファイルが iPod に転送済みかどうかを示す

en: Number of times the track has been played
ja: 曲が演奏された回数

en: Star rating from 0 to 5
ja: 評価 (0から5)

en: Date and time track has been added
ja: 登録されたときの日付と時刻

note: 20
en: Date and time track has last been played
ja: 最後に演奏されたときの日付と時刻

en: Date and time track has last been modified
ja: 最後に変更されたときの日付と時刻

en: Manual volume adjust
ja: 音量の調整値

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
ja: 音量の調整値 (dB) ― iPod の設定で「サウンドチェック」を ON にしておく必要があります

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
ja: CD 番号と、セットに含まれる CD の総枚数

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
ja: Podcast のカテゴリ (例: '技術系' や '音楽')

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
ja: iPod の真中のボタンを押すと見ることができる

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
ja: 公開日 (Podcast 用。iPod 上でタイトルの横に表示される)

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
ja: 指定されたURI '%s' は file スキームが設定されていない、不完全なURIです

en: Please enter a name for the new playlist
ja: 新しいプレイリストの名前を入力してください

en: Random (%d)
ja: ランダム (%d)

en: Not Listed
ja: リストに載ってない曲

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
ja[0]: 新しくプレイリスト'%s'(%d曲)を作成しました

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
ja: 曲が見付からないので、プレイリストは作れません

en: Most Listened (%d)
ja: 良く聴く曲 (%d)

en: Never Listened
ja: 聴いたことがない曲

en: Best Rated (%d)
ja: 評価の高い曲 (%d)

en: Unrated tracks
ja: 未評価の曲

en: Rated %d
ja: 評価された曲 (%d)

en: Recent (%d)
ja: 最近聴いた曲 (%d)

en: Last Time
ja: 前回以降

en: Removed all %d tracks from the iPod
ja: 全%d曲を iPod から削除しました

en: Removed all podcasts from the iPod
ja: すべての Podcast を iPod から削除しました

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
ja[0]: プレイリスト '%s' (%d曲) を削除しました

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
ja: プレイリスト '%s' を削除

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
ja[0]: ハードディスクからプレイリスト '%s' (%d曲) を削除しました

en: Removed all %d tracks from the database
ja: データベースから全%d曲を削除しました

note: no playlist selected
en: No playlist selected
ja: プレイリストが選択されていません

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
ja: iPod のすべての曲を削除しても本当によろしいですか?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
ja: すべての Podcast を iPod から削除しても本当によろしいですか?

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
ja: プレイリスト '%s' を本当に削除してもいいですか?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ja[0]: プレイリスト '%s' 及びそれに含まれる以下の曲をハードディスクから削除しても本当によろしいですか? 括弧の中の数字は、それぞれの曲がいくつのプレイリストに登録されているかを示しています。

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
ja: データベースからすべての曲を削除しても本当によろしいですか?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ja[0]: プレイリスト '%s' 及びそれに含まれる以下の曲をデータベースから削除しても本当によろしいですか? 括弧の中の数字は、それぞれの曲がいくつのプレイリストに登録されているかを示しています。

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
ja[0]: %2$d曲中 %1$d曲のハッシュを生成しました。

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
ja[0]: 以下の重複した%d曲が削除されました。

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
ja[0]: 以下の重複した%d曲はマスタープレイリストに追加されませんでした。

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
ja: 重複の検出

en: gtkpod version %s usage:
ja: gtkpod version %s 使い方:

en:   -h, --help:   display this message
ja:   -h, --help:   このヘルプを表示します

en:   -m path:      define the mountpoint of your iPod
ja:   -m path:      iPodのマウントポイントを指定します

en:   --mountpoint: same as '-m'.
ja:   --mountpoint: '-m'と同じ

en: Hashed file is 0 bytes long
ja: ファイルの大きさが 0 バイトです

en: Normalized %d of %d tracks. | Normalized %d of %d tracks.
ja[0]: %2$d曲中 %1$d曲の音量を平均化しました。

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
ja: <b>プレイリストの自動生成</b>

en: <b>Volume Normalization</b>
ja: <b>音量の平均化</b>

en: Display messages and warnings at startup
ja: 起動時にメッセージや警告を表示する

en: Case sensitive sorting
ja: 大文字と小文字を区別してソート

en: Audio/Video
ja: 音声/ビデオ

en: <b>n/a</b>
ja: <b>不可</b>

en: _Undo All
ja: すべてやり直し(_U)

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
ja: 曲情報を抽出するための形式情報を設定します. 例: '%a/%A/%T - %t.mp3' や '%o'.複数の形式情報をセミコロンで区切って連続して書くことができます -- gtkpod はどの形式を使えばいいかを, ファイル名の拡張子から判断します.アーティスト: %a, アルバム: %A, 作曲者: %c, 名前: %t, ジャンル: %G, 曲番号: %T, ディスク番号: %C, 年: %Y, 元のファイル名 (拡張情報ファイルが必要): %o, 「%」: %%.

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
ja: iPodからコピーした曲に付けられるファイル名を設定します. 例:'%a/%A/%T - %t.mp3' や '%o'. 複数の書式をセミコロンで区切って連続して書くこともできます -- gtkpod はどの書式を使えばいいかを, ファイル名の拡張子から判断します.アーティスト: %a, アルバム: %A, 作曲者: %c, 名前: %t, ジャンル: %G, 曲番号: %T, ディスク番号: %C, 年: %Y, 元のファイル名 (拡張情報ファイルが必要): %o, プレイリスト: %p, 「%」: %%.

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
ja: 可能であれば, プレイリストはこの曲のハードディスク上のファイルを参照します.見つからない場合には iPod 上のファイルを参照します.

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
ja: ハードディスク上にある対応する曲を常に参照します. 見つからない場合にはエラーメッセージを表示します.

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
ja: iPod 上の曲を常に参照します.

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
ja: iPod から曲をコピーする際には, 同じ名前のファイルがあっても単純に上書きします. この項目を選択すると gtkpod は同じ名前のファイルがあった場合にそのサイズを iPod 上のファイルと比較して, 同じだった場合には飛ばします. 結果として同期処理を高速に行えます.

en: _Prefer Local
ja: できればディスク(_P)

en: _iPod
ja: iPod(_i)

en: Skipping existing file with same length: '%s'
ja: 同じ大きさのファイルを飛ばします: '%s'

en: Overwriting existing file: '%s'
ja: ファイルを上書きします: '%s'

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
ja: '%s' を '%s' にコピー中にエラー発生: 許可がありません (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
ja: '%s' を '%s' にコピー中にエラー発生: (%s)

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
ja: %d%% (残り %d:%02d:%02d)

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
ja: オフラインモードでは iPod データベースからのエクスポートはできません。

en: Select Export Destination Directory
ja: ファイルのエクスポート先ディレクトリを選択してください

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
ja: オフラインモードでは iPod データベースからのドラッグ操作はできません。

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
ja: 以下の曲がハードディスクにコピーされました

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
ja: 一部の曲はハードディスクにコピーされませんでした。コピーされた曲のみが、今のドラッグ&ドロップ操作に含まれています。

en: No valid filename for: %s
ja: '%s' のファイル名が不正です。

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
ja[0]: 新規プレイリストに %d曲登録しました。

en: Could not open '%s' for writing (%s).
ja: '%s' を書き込み用に開くことができません。(%s)

en: Create Playlist File
ja: プレイリストファイルを作成

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
ja: ファイル '%s' を開く際にエラーが発生しました。 (%s)

en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
ja: ファイル "%s" は長さが0なので無視します。

en: Total
    (iPod)
ja: 合計
    (iPod)

en: Total
    (local)
ja: 合計
    (ローカル)

en: Selected
    Playlist
ja: 選択された
    プレイリスト

en: Displayed
    Tracks
ja: 表示され
    ている曲

en: Selected
    Tracks
ja: 選択され
    ている曲

en: Number of tracks
ja: 曲数

en: Play time
ja: 演奏時間

en: Number of playlists
ja: プレイリストの数

en: Deleted tracks
ja: 削除された曲

en: File size (deleted)
ja: 削除されたファイルサイズ

en: Non-transferred tracks
ja: 未転送の曲数

en: File size (non-transferred)
ja: 未転送のファイルサイズ

en: Effective free space
ja: 空き容量

en: %d:%02d of %d:%02d
ja: %d:%02d / %d:%02d

en: Local filename not valid (%s)
ja: ローカルのファイル名が不正です (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
ja: ユーザー '%s' の情報が '%s' 内に見つかりません

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
ja: この曲 (%2$s) 用の mserv データファイル (%1$s) がありません

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
ja: この曲 (%s) は mserv のルートディレクトリ (%s) には入っていません

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
ja[0]: 以下の%d曲について、mserv から情報を取得できません

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
ja: mserv からのデータ取得に問題があります

en: Retrieving mserv data %s
ja: mserv data %s を取得中

en: no filename available
ja: ファイル名がわかりません

en: Updated selected tracks with data from mserv.
ja: 選択された曲を mserv のデータを元に更新しました。

en: <Unnamed>
ja: <名無し>

note: DND between different itdbs Do not allow drags from the iPod in offline mode give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible drag between different itdbs
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
ja: エラー: オフラインモードでは iPod からのドラッグ操作はできません。

note: display message in statusbar
en: Copied one track | Copied %d tracks
ja[0]: %d曲コピーしました

en: Can't reorder sorted treeview.
ja: ソートされている順番を変更することはできません

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
ja: この種類のドラッグ&ドロップ (DND type %d) は未対応です。もしこの操作をサポートすることが有用だとお考えでしたら、作者に連絡してください。

en: <b>Advanced Options</b>
ja: <b>拡張オプション</b>

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
ja: 並べ換えの際に, アルファベットの大文字と小文字を区別します. この機能はアルファベット以外のほとんどの文字には対応していません.

note: title
en: Some files were not added successfully
ja: 一部のファイルの追加に失敗しました

en: is in the range
ja: が次の範囲に入る

en: random order
ja: ランダムな順

en: most recently added
ja: 最近登録された曲

en: least recently added
ja: 古くに登録された曲

en: most often played
ja: よく再生される曲

en: least often played
ja: あまり再生されない曲

en: most recently played
ja: 最近再生された曲

en: least recently played
ja: 最近再生されない曲

en: highest rating
ja: 評価の高い曲

en: lowest rating
ja: 評価の低い曲

en: Remove All Tracks from iPod
ja: iPodから曲を削除

en: Remove All Tracks from Database
ja: すべての曲をデータベースから削除

en: Remove All Podcasts from iPod
ja: すべての Podcast を iPod から削除

en: Delete Including Tracks
ja: 中の曲ごと削除

en: Delete Including Tracks (Database)
ja: 中の曲ごと削除 (データベースから)

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
ja: 中の曲ごと削除 (ハードディスクから)

en: Delete But Keep Tracks
ja: 曲は残したまま削除

note: Action name Stock icon
en: _Load iPod(s)
ja: iPod から読み込み(_L)

en: Random Playlist from Displayed Tracks
ja: 表示されている曲からランダムに作成

en: Containing Displayed Tracks
ja: 表示されている曲から作成

en: Containing Selected Tracks
ja: 選択されている曲から作成

en: Best Rated Tracks
ja: 評価の高い曲

en: Tracks Most Often Listened To
ja: 再生回数の多い曲

en: Most Recently Played Tracks
ja: 最近再生された曲

en: All Tracks Played Since Last Time
ja: 前回以降再生された曲

en: All Tracks Never Listened To
ja: 一度も聴いた事がない曲

en: All Tracks not Listed in any Playlist
ja: プレイリストに載っていないすべての曲

en: One for each Artist
ja: 各アーティストごとのリスト

en: One for each Album
ja: 各アルバムごとのリスト

en: One for each Genre
ja: 各ジャンルごとのリスト

en: One for each Composer
ja: 各作曲者ごとのリスト

en: One for each Year
ja: 各年ごとのリスト

en: One for each Rating
ja: 各評価値ごとのリスト

en: <b>Synchronization</b>
ja: <b>同期</b>

en: Date format error: unrecognized character: '%s'
ja: データエラー: 次の文字は使用できません: '%s'

en: Track Filter
ja: 配線 フィルター

en:  <= cts <=
ja:  <= 回数 <=

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
ja: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' のように設定してください. 書き込んだら 'enter' キーを押してください.

en: All (AND)
ja: すべて(AND)

en: Any (OR)
ja: いずれか(OR)

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
ja: 各項目が入力されるとすぐに表示を更新します. この項目が選択されていない時には、「表示」ボタンを押すことで更新することができます.

en: Display tracks that match the criteria entered above.
ja: 上で指定された条件に合致する曲を表示します.

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
ja: 表示されている曲順を iPod に保存するには,「編集」メニューから「現在の曲順を保存」を選択するか, この下の「自動保存」を選択してください.

en: No lower margin
ja: 下限を指定しない

en: No upper margin
ja: 上限を指定しない

en: Select '-1' for no upper limit.
ja: 上限を指定しない場合は '-1' を選んでください。

en: Select '0' for no lower limit.
ja: 下限を指定しない場合は '0' を選んでください.

en: Specify interval
ja: 範囲を指定してください

en: Start display automatically
ja: 自動的に表示を更新する

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?
ja: どのソートタブで選択された曲をiPodから削除しますか？

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?
ja: どのソートタブで選択された曲をハードディスクから削除しますか？

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?
ja: どのソートタブで選択された曲をプレイリストから削除しますか？

en: Delete From iPod
ja: iPodから削除

en: Delete From Playlist
ja: プレイリストから削除

en: Delete From Harddisk
ja: ハードディスクから削除

en: Delete From Database
ja: データベースから削除

en: Compilations
ja: コンピレーション

en: Comp.
ja: 作曲者

en: 'Played' condition ignored because of error.
ja: 「演奏日」の条件はエラーのために無視されました。

en: 'Modified' condition ignored because of error.
ja: 「変更日」の条件はエラーのために無視されました。

en: 'Added' condition ignored because of error.
ja: 「登録日」の条件はエラーのために無視されました。

en: Moved one track | Moved %d tracks
ja[0]: %d曲を移動しました

en: Cmpl
ja: コンピ

en: Plycnt
ja: 再生回数

en: Played
ja: 演奏日

en: Vol.
ja: 音量

en: Sndchk.
ja: サウンドチェック

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
ja: これらの語が以下の項目の冒頭にあった場合には無視します:

en: The URI of the audio file
ja: 楽曲ファイルの所在を表す URI です

en: The title of the current stream.
ja: 現在のストリームのタイトルです

en: The artist of the current stream.
ja: 現在のストリームに対する演奏者です

en: The album of the current stream.
ja: 現在のストリームに対するアルバムです

en: The position in the current stream in seconds.
ja: 現在のストリームで演奏している位置 (秒単位) です

en: The duration of the current stream in seconds.
ja: 現在のストリームの演奏時間 (秒単位) です

en: Audio Profile
ja: オーディオプロファイル

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
ja: 楽曲を取り込む際に使用する GStreamer エンコードプロファイル

en: Paranoia Level
ja: Paranoia のレベル

en: The paranoia level
ja: 使用する Paranoia のレベル

en: The device
ja: 使用するデバイス

en: Could not create GStreamer CD reader
ja: GStreamer CD リーダを生成できませんでした

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ja: %s 用の GStreamer エンコーダーを生成できませんでした

en: Could not create GStreamer file output
ja: GStreamer ファイル出力を生成できませんでした

en: Could not link pipeline
ja: パイプ処理を実行できませんでした

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ja: 取り込みオブジェクトが不正です。この状態は最悪です。端末からエラーを確認してください。

en: The plugin necessary for CD access was not found
ja: 音楽 CD へのアクセスに必要なプラグインが見つかりませんでした

en: The plugin necessary for file access was not found
ja: ファイルへのアクセスに必要なプラグインが見つかりませんでした

en: Failed to get output format
ja: 出力形式の取得に失敗しました

en: A file with the same name exists
ja: 同名のファイルが存在しています

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ja: ファイル '%s' は既に存在します (サイズ: %s)。
    このトラックをスキップしますか? それとも上書きしますか?

en: Failed to create output directory: %s
ja: 出力フォルダの生成に失敗しました: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ja: 概算の残り時間: %d:%02d (%0.1f 倍速)

en: Estimated time left: unknown
ja: 概算の残り時間: 不明です

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ja: Sound Juicer は、この CD を取り込めませんでした。

en: Extracting audio from CD
ja: CD から楽曲の取り込み中

en: Electronica
ja: エレクトロニカ

en: Spoken Word
ja: スポークン・ワード

en: Error while saving custom genre: %s
ja: カスタマイズしたジャンルを保存する際にエラー: %s

en: E_xtract
ja: 取り込む(_X)

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
ja: MusicBrainz では %2$s の %1$s が見つかりませんでした

en: Could not read the CD
ja: 音楽 CD を読み込めませんでした

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ja: Sound Juicer は、この音楽 CD のトラック一覧を読み込めませんでした。

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ja: トラック一覧の問い合わせ中...少々お待ちください

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ja: CD-ROM デバイス '%s' にアクセスできませんでした。

en: HAL daemon may not be running.
ja: HAL デーモンが起動されていないようです。

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ja: Sound Juicer は CD-ROM デバイス '%s' にアクセスできませんでした。

en: No CD-ROM drives found
ja: CD-ROM ドライブが見つかりません

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ja: Sound Juicer は CD-ROM ドライブを見つけることができませんでした。

en: Could not open URL
ja: URL を開けませんでした

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ja: Sound Juicer は指定した URL を開けませんでした。

en: Unknown column %d was edited
ja: 不明なエントリ %d が変更されました

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ja: Sound Juicer のヘルプを表示できませんでした。
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ja: Sound Juicer はディスクをコピーできませんでした。

en: Album Artist, Album Title
ja: アルバムの演奏者、アルバムのタイトル

en: Album Artist (sortable), Album Title
ja: アルバムの演奏者 (分類可)、アルバムのタイトル

en: Track Artist, Album Title
ja: トラックの演奏者、アルバムのタイトル

en: Track Artist (sortable), Album Title
ja: トラックの演奏者 (分類可)、アルバムのタイトル

en: Album Artist (sortable)
ja: アルバムの演奏者 (分類可)

en: Album Artist - Album Title
ja: アルバムの演奏者 - アルバムのタイトル

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ja: アルバムの演奏者 (分類可) - アルバムのタイトル

en: Track Artist - Track Title
ja: トラックの演奏者 - トラックの番号

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ja: トラックの演奏者 (分類可) - トラックの番号

en: Number. Track Artist - Track Title
ja: トラックの番号. トラックの演奏者 - トラックのタイトル

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ja: トラックの番号. トラックの演奏者 - トラックのタイトル (小文字)

en: Example Path
ja: パス名の例

en: CD _drive:
ja: CD ドライブ(_D):

en: File _name:
ja: ファイル名(_N):

en: Folder hie_rarchy:
ja: フォルダの階層構造(_R):

en: O_utput Format:
ja: 出力フォーマット(_U):

en: Track Names
ja: トラックの名前

en: _Disc
ja: ディスク(_D)

en: _Duplicate Disc
ja: ディスクの複製(_D)

en: _Eject after extracting tracks
ja: 取り込みが終了したらメディアを取り出す(_E)

en: _Open music folder when finished
ja: 完了したら楽曲フォルダを開く(_O)

en: _Strip special characters
ja: 特殊な文字を無視する(_S)

en: _Submit Track Names...
ja: トラック名の投稿(_S)...

en: _Update Tracks from File
ja: ファイルを元に曲を更新する(_U)

en: About gtkpod
ja: gtkpod について

en: No sorting
ja: ソートしない

en: Escape Character
ja: 文字のエスケープ

en: Escaping character for syntax patterns
ja: 文法のパターンをエスケープする文字です

en: Check Brackets
ja: 括弧のチェック

en: Whether to check and highlight matching brackets
ja: 対になる括弧をチェックして強調表示するかどうかを設定します

en: Language object to get highlighting patterns from
ja: 強調表示するパターンを取得する言語オブジェクトです

en: GtkSourceBuffer object to print
ja: 印刷用の GtkSourceBuffer オブジェクトです

en: Preprocessor
ja: プリプロセッサ

en: Tag ID
ja: タグ ID

en: ID used to refer to the source tag
ja: ソース・タグを参照するのに使用する ID です

en: Tag style
ja: タグのスタイル

en: The style associated with the source tag
ja: ソース・タグに関連するスタイルです

en: Auto Indentation
ja: 自動インデント

en: Whether to enable auto indentation
ja: 自動的にインデントするかどうかを設定します

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ja: タブのかわりにスペースを挿入する

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ja: タブのかわりに空白を挿入するかどうかを設定します

en: Whether to display the right margin
ja: 右側に余白を表示するかどうかを設定します

en: Margin position
ja: マージンの位置

en: Position of the right margin
ja: 右側の余白の位置です

en: Use smart home/end
ja: [Home]/[End] キーを使う

en: Whether to highlight the current line
ja: 現在の行を強調表示するかどうかを設定します

en: Indent on tab
ja: タブでインデントする

en: Margin Line Alpha
ja: 余白行のα値

en: Transparency of the margin line
ja: 余白行の透明度です

en: Margin Line Color
ja: 余白行の色

en: Color to use for the right margin line
ja: 右側の余白行に使用する色です

en: Margin Overlay Toggle
ja: 余白オーバーレイの切り替え

en: Whether to draw the right margin overlay
ja: 右側に余白オーバーレイを表示するかどうか

en: Margin Overlay Alpha
ja: 余白オーバーレイのα値

en: Transparency of the margin overlay
ja: 余白オーバーレイの透明度です

en: Margin Overlay Color
ja: 余白オーバーレイの色

en: Color to use for drawing the margin overlay
ja: 右側の余白オーバーレイに使用する色です

en: Character Constant
ja: 文字定数

en: Preprocessor Keyword
ja: プリプロセッサのキーワード

en: True And False
ja: TRUE と FALSE

en: Primitive
ja: プリミティブ

en: '#if 0' Comment
ja: '#if 0' コメント

note: Comments
en: Block Comment
ja: ブロック型コメント

en: Common Macro
ja: 共通マクロ

en: Floating Point Number
ja: 浮動小数点数

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
ja: 16 進数

en: Octal Number
ja: 8進数

en: Preprocessor Definitions
ja: プリプロセッサの定義

en: Multiline String
ja: マルチラインの文字列

en: Primitives
ja: プリミティブ

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
ja: ルール

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
ja: 属性値の区切り

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
ja: 16 進表記の色名

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
ja: 重要な修飾子

en: Known Property Values
ja: 既知のプロパティ値

en: Property Names
ja: プロパティの名前

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
ja: 句読点

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
ja: セレクタの文法

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
ja: セレクタの疑似クラス

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
ja: セレクタの疑似要素

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
ja: Unicode の範囲

en: Binary Number
ja: 2進数

en: Char Literal
ja: 文字リテラル

en: Grave Literal
ja: Grave リテラル

en: Special Tokens
ja: 特殊なトークン

en: String Literal
ja: 文字列リテラル

en: Boolean Value
ja: 論理値

en: Exec Parameter
ja: 実行時の引数

en: Non Standard Key
ja: 非標準キー

en: Standard Key
ja: 標準キー

en: Added line
ja: 追加した行

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  707 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1504 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Changed line
ja: 変更した行

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  707 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1504 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Removed line
ja: 削除した行

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  707 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1504 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Special case
ja: 特別な事例

en: Closing Bracket
ja: 閉じ括弧

en: Formatting Elements
ja: 書式の要素

en: GUI Elements
ja: GUI の要素

en: Structural Elements
ja: 構造体の要素

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
ja: 構造体の要素２

en: Intrinsics
ja: イントリンシック

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
ja: 二重引用符に囲まれた文字列

en: Include Directive
ja: include 文

en: Keysymbol
ja: キーシンボル

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
ja: 引用符に囲まれた文字列

en: Preprocessor Definition
ja: プリプロセッサの定義

en: Type or Constructor
ja: 型またはコンストラクタ

en: Sectional
ja: 組み合わせ

en: Declarations
ja: 宣言

en: Future Reserved Words
ja: 予約語

en: Array Operators
ja: 配列の操作

en: Floating-Point Number
ja: 浮動小数点数

en: Flow Keywords
ja: フローのキーワード

en: Global Properties
ja: グローバルなプロパティ

en: Hexadecimal Number
ja: 16進数

en: Math Value Properties
ja: 数値のプロパティ

en: Object Functions
ja: オブジェクトの関数

en: Object Properties
ja: オブジェクトのプロパティ

en: Unicode Escape Sequence
ja: Unicode エスケープ・シーケンス

en: Word Operators
ja: ワード演算子

en: Line Comment 2
ja: 行コメント２

en: Multiline String 2
ja: マルチラインの文字列２

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
ja: バッククオート文字列

en: Special Targets
ja: 特別なターゲット

en: Variable1
ja: 変数１

en: Variable2
ja: 変数２

en: Core Keywords
ja: コアなキーワード

en: Core Types
ja: コアな型

en: Keywords Defined by Macros
ja: マクロが定義するキーワード

en: Boolean Constant
ja: 論理値の定数

en: Multiline Double Quoted String
ja: 複数行にまたがる二重引用符に囲まれた文字列

en: Multiline Single Quoted String
ja: 複数行にまたがる引用符に囲まれた文字列

en: Block Comment 1
ja: ブロック型のコメント１

en: Block Comment 2
ja: ブロック型のコメント２

en: Boolean Bitwise Operators
ja: 論理型ビット単位の演算子

en: Builtin Functions
ja: 組み込みの関数

en: Builtin Types
ja: 組み込みの型

en: Builtin Values
ja: 組み込みの値

en: Functions and Function Modifiers
ja: 関数と関数の修飾子

en: General Format
ja: 全般の書式

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
ja: ループ、フローと例外のキーワード

en: Math Operators
ja: 数学演算子

en: Preprocessor Defines
ja: プリプロセッサの定義

en: Type, Class and Object Keywords
ja: 型、クラスとオブジェクトのキーワード

en: Function Call
ja: 関数の呼び出し

en: Method Call
ja: メソッドの呼び出し

en: String2
ja: 文字列２

en: String3
ja: 文字列３

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
ja: Bash の行コメント

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
ja: C のブロック型コメント

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
ja: C++ の行コメント

en: Case Insensitive Keyword
ja: 大/小文字を区別しないキーワード

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
ja: 大/小文字を区別するキーワード

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
ja: 一番最初の <?php タグ

en: HTML Block
ja: HTML のブロック

en: Assignment Operator
ja: 代入演算

en: Attribute Definitions
ja: 属性の定義

en: Class Variables
ja: クラスの変数

en: Global Variables
ja: グローバル変数

en: Instance Variables
ja: インスタンス変数

en: Module Handlers
ja: モジュール・ハンドラ

en: Multiline Comment
ja: 複数行のコメント

en: Pseudo Variables
ja: 疑似変数

en: RegExp Variables
ja: 正規表現変数

en: Built-in Command
ja: 組み込みのコマンド

en: Common Command
ja: 共通コマンド

en: Punctuator
ja: 句読点

en: Command Macro
ja: コマンドのマクロ

en: Other Macro
ja: その他のマクロ

en: RPM Variable
ja: RPM の変数

en: RPM spec
ja: RPM スペック

en: ANSI Datatypes
ja: ANSI データ型

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
ja: ANSI 予約語

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
ja: 集計関数

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
ja: 分析関数

en: Character Functions Returning Character Values
ja: 文字を返す文字操作関数

en: Character Functions Returning Number Values
ja: 数値を返す文字操作関数

en: Collection Functions
ja: コレクション関数

en: Conversion Functions
ja: 変換関数

en: Data Mining Functions
ja: データ・マイニングの関数

en: Datetime Functions
ja: 日付と時刻の関数

en: Encoding and Decoding Functions
ja: エンコーディングとデコーディングの関数

en: Environment and Identifier Functions
ja: Environment と Identifier の関数

en: General Comparison Functions
ja: 一般的な比較関数

en: Hierarchical Function
ja: ディレクトリ関数

en: Integer Literals
ja: 整数リテラル

en: Large Object Functions
ja: Large オブジェクトの関数

note: Model Functions
en: Model Functions
ja: モデル関数

en: NLS Character Functions
ja: NSL 文字操作関数

en: NULL-Related Functions
ja: NULL に関する関数

en: Number Literals
ja: 数字リテラル

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
ja: 数学関数

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
ja: オブジェクト参照関数

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
ja: Oracle 独自のデータ型

en: Oracle Reserved Words
ja: Oracle の予約語

en: Oracle-Supplied Types
ja: Oracle 独自の型

en: SQL Statements
ja: SQL 文

en: SQL*Plus Commands
ja: SQL*Plus コマンド

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
ja: SQL/DS と DB2 データ型

note: Literals
en: Text Literals
ja: 文字列リテラル

en: XML Functions
ja: XML 関数

en: File Attributes
ja: ファイルの属性

en: Macro Parameters
ja: マクロの引数

en: Markup (block)
ja: マークアップ (ブロック)

en: Markup (inline)
ja: マークアップ (インライン)

en: Old Style Comment
ja: 古いスタイルのコメント

en: Compiler directive
ja: コンパイラのディレクティブ

en: True and False
ja: TRUE と FALSE

en: Highlight Syntax
ja: 強調表示

en: Whether to highlight matching brackets
ja: 対になる括弧を強調表示するかどうかを設定します

en: Can undo
ja: アンドゥ可能

en: Whether Undo operation is possible
ja: アンドゥ操作を利用できるかどうかです

en: Can redo
ja: リドゥ可能

en: Whether Redo operation is possible
ja: リドゥ操作を利用できるかどうかです

en: Style scheme
ja: スタイルのスキーム

en: using \C is not supported in language definitions
ja: 言語定義では \C 言語の使用をサポートしていません

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ja: コンテキスト '%s' には \%%{...@start} コマンドを格納できません

en: duplicated context id '%s'
ja: コンテキスト ID '%s' が重複しています

en: invalid context reference '%s'
ja: 不正なコンテキストのリファレンス '%s'

en: unknown context '%s'
ja: 不明なコンテキスト '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ja: 主要な言語定義がありません (id = "%s")

en: Language id
ja: 言語 ID

en: Language name
ja: 言語の名前

en: Language section
ja: 言語のセクション

en: Language ids
ja: 言語の ID

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ja: 正規表現 '%2$s' の中に不明な ID '%1$s' があります

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ja: 正規表現 '%s': 後方参照はサポートしていません

en: The GtkSourceBuffer object to print
ja: 印刷する GtkSourceBuffer 型のオブジェクトです

en: Width of a tab character expressed in spaces
ja: タブ文字をスペースで置き換えた時の幅です

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
ja: 単語の境界で行ラップするか、または文字の境界で行ラップするかどうかを設定します

en: Body Font Name
ja: 本文のフォント名

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
ja: 文章に使用するフォントの名前です (例: "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
ja: 行番号のフォント名

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
ja: 行番号で使用するフォントの名前です (例: "Monospace 10")

en: Line background
ja: 線の背景色

en: Line background color
ja: 線の背景色です

en: Line background set
ja: 線の背景色の指定

en: Whether line background color is set
ja: 線の背景色を指定するかどうかです

en: Whether background color is set
ja: 背景色を指定するかどうかです

en: Bold set
ja: 太字の指定

en: Whether bold attribute is set
ja: 太字の属性を付与するかどうかです

en: Italic set
ja: イタリックの指定

en: Whether italic attribute is set
ja: イタリックの属性を付与するかどうかです

en: Whether underline attribute is set
ja: 下線の属性を付与するかどうかです

en: Whether strikethrough attribute is set
ja: 打ち消し線を指定するかどうかです

en: Style scheme id
ja: スタイルのスキーム ID

en: Style scheme name
ja: スタイルのスキーム名

en: Style scheme description
ja: スタイルのスキームの説明

en: Style scheme filename
ja: スタイルのスキームのファイル名

en: Style scheme search path
ja: スタイルのスキームを検索するパス

en: Show Line Marks
ja: 行マークの表示

en: Whether to display line mark pixbufs
ja: 行マークを表す画像 (Pixbuf) を表示するかどうかを設定します

en: Indent Width
ja: インデントの幅

en: Number of spaces to use for each step of indent
ja: インデントをスペースで置き換えた時の文字数です

en: Smart Home/End
ja: スマート [Home]/[End] キー

en: Set if and how the spaces should be visualized
ja: スペース (空白文字) を視覚的に表示するかどうかです

en: Arbitrary base number
ja: 任意の基数

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
ja: 論理値

note: map to nothing
en: Escaped Character
ja: エスケープした文字

en: Real number
ja: 実数

en: ASP Object
ja: ASP オブジェクト

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
ja: 特別な定数

en: Builtin Function
ja: 組み込みの関数

en: Multiline string
ja: 複数行の文字列

en: Special Variable
ja: 特別な変数

en: Common Defines
ja: 共通の定義

en: Hexadecimal number
ja: 16 進数

en: Octal number
ja: 8進数

en: printf Conversion
ja: printf の書式指定子

en: Classic color scheme
ja: 古くから使われている伝統的な色のスキーム

en: Control Keyword
ja: 制御キーワード

en: Blue based color scheme
ja: 青をベースにした色のスキーム

note: #-#-#-#-#  707 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1504 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: String Format
ja: 文字列の書式

en: Known Property Value
ja: プロパティの値

note: A complex number
en: Complex number
ja: 複素数

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
ja: ドキュメントのコメント

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
ja: ドキュメントのコメント要素

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ja: 注記 (FIXME、TODO、XXX など)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
ja: プリプロセッサ命令

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
ja: 予約語

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
ja: 特殊な文字 (文字列の内部にある)

en: Exec parameter
ja: 実行時の引数

en: Special Token
ja: 特殊なトークン

en: Dos Batch
ja: DOS のバッチファイル

en: decl
ja: 宣言

en: entity
ja: エンティティ

en: quoted-value
ja: 引用値

en: Assertion
ja: アサーション

en: Design by Contract
ja: 契約による設計

en: Exception Handling
ja: 例外処理

en: Predefined Variable
ja: 予め定義した変数

en: Void Value
ja: Void 型の値

note: #-#-#-#-#  707 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  1504 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Builtin
ja: 組み込み

en: Compiler Directive
ja: コンパイラのディレクティブ

en: BOZ Literal
ja: BOZ リテラル

en: Function Name
ja: 関数名

en: Inline Documentation Section
ja: ドキュメントのセクション (インライン)

en: Include directive
ja: インクルード命令

en: Widget State
ja: ウィジェットの状態

en: Code Block
ja: コードのブロック

en: Enumerated list
ja: 列挙子の並び

en: Haddock Directive
ja: Haddock 命令

en: Hyperlinked Identifier
ja: ハイパーリンクが付いた識別子

en: Hyperlinked Module Name
ja: ハイパーリンクが付いたモジュール名

en: Inline Haddock Section
ja: Haddock のセクション (インライン)

en: Scope Declaration
ja: スコープの宣言

en: Inline Math Mode
ja: 算術モード (インライン)

en: Nil Constant
ja: Nil 定数

en: Autoconf Macro
ja: Autoconf のマクロ

en: Obsolete Autoconf Macro
ja: 廃止になった Autoconf のマクロ

en: m4 Macro
ja: m4 マクロ

en: m4-comment
ja: m4-コメント

en: Assignment Left Hand Side
ja: 左辺の代入

en: Assignment Right Hand Side
ja: 右辺の代入

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
ja: 行末のタブ

en: targets
ja: ターゲット

en: Dark color scheme using the Tango color palette
ja: Tango 系の配色を使った暗い色のスキーム

en: Builtin-function keyword
ja: 組み込みの関数のキーワード

en: Floating Point number
ja: 浮動小数点数

en: Labeled argument
ja: ラベル付きの引数

en: Ocamldoc Comments
ja: Ocamldoc のコメント

note: #-#-#-#-#  707 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1504 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
ja: 型変数

en: Type, module or object keyword
ja: 型、モジュールまたはオブジェクトのキーワード

en: Operation operator
ja: オペレーション演算子

en: Heredoc Bound
ja: ヒアドキュメントの境界

en: Include Statement
ja: インクルード文

en: Line Directive
ja: ライン命令

en: POD Escape
ja: POD エスケープ

en: POD heading
ja: POD ヘディング

en: POD keyword
ja: POD キーワード

en: Package Info
ja: パッケージ情報

en: Builtin Object
ja: 組み込みのオブジェクト

en: string-conversion
ja: 文字列の変換

en: Special Constant
ja: 特別な定数

en: Attribute Definition
ja: 属性の定義

en: Numeric literal
ja: 数字リテラル

en: Common Commands
ja: 共通のコマンド

en: Subshell
ja: サブシェル

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
ja: 変数の定義

en: No idea what it is
ja: 不明

en: Section 1
ja: セクション 1

en: Section 2
ja: セクション 2

en: Section 3
ja: セクション 3

en: Section 4
ja: セクション 4

en: Section 5
ja: セクション 5

en: Verbatim Block
ja: Verbatim のブロック

en: Color scheme using Tango color palette
ja: Tango 系の配色を使った色のスキーム

en: CDATA delimiter
ja: CDATA の区切り

en: Processing instruction
ja: 処理中の命令

en: token-type
ja: トークンの型

en: Non Breaking Whitespace
ja: 開業されない空白

en: Automake Variable
ja: Automake の変数

en: Optional Target
ja: オプションのターゲット

en: Built-in Target
ja: 組み込みのターゲット

en: Other Keyword
ja: その他のキーワード

en: System Task
ja: システムタスク

en: Import BVI
ja: BVI をインポート

en: CG Shader Language
ja: CG シェーダー言語

en: Swizzle operator
ja: Swizzle オペレーター

en: Standard stream
ja: 標準ストリーム

en: Signal name
ja: シグナル名

en: ID Selector
ja: ID セレクター

en: Class Selector
ja: クラスセレクター

en: Tag Name Selector
ja: タグ名のセレクター

en: Device Functions
ja: デバイス関数

en: Main Category
ja: 主なカテゴリ

en: Additional Category
ja: 追加のカテゴリ

en: Reserved Category
ja: 予約済みのカテゴリ

en: DOS Batch
ja: DOS のバッチファイル

en: GDB Log
ja: GDB のログ

en: Thread Action
ja: スレッドアクション

en: Thread Header
ja: スレッドヘッダー

en: Frame Number
ja: フレーム番号

en: Optimized Out
ja: 最適化出力

en: Incomplete Sequence
ja: 不完全シーケンス

en: OpenGL Shading Language
ja: OpenGL シェーディング言語

en: Reserved Keywords
ja: 予約済みのキーワード

en: Imaginary number
ja: 虚数

en: Escaped Characters
ja: エスケープ文字

en: Undefined Value
ja: 未定義の変数

en: Adverb
ja: 副詞

en: Conjunction
ja: 接続詞

en: Explicit Argument
ja: 明示的な引数

en: Explicit Noun Definition
ja: 明示的な名詞の定義

en: Parens
ja: 丸括弧

en: Math Constant
ja: 定数

en: External Command
ja: 外部コマンド

en: Built-in Function
ja: 組み込みの関数

en: Page Elements
ja: ページ要素

en: Section Elements
ja: セクション要素

en: Block Elements
ja: ブロック要素

en: Inline Elements
ja: インライン要素

en: List Marker
ja: リストのマーカー

en: Blockquote Marker
ja: ブロック引用のマーカー

en: Link Text
ja: リンクテキスト

en: Image Marker
ja: 画像のマーカー

en: Strong Emphasis
ja: より強い強調

en: Backslash Escape
ja: バックスラッシュエスケープ

en: Light Emphasis
ja: 軽い強調

en: Symbol on a Link
ja: リンクの記号

en: Symbol of a Table
ja: 表の記号

en: Preformatted
ja: 整形済み

en: Class type
ja: クラス型

en: Default Attribute
ja: デフォルト属性

en: Data Types
ja: データ型

en: Sub Keywords
ja: 追加のキーワード

en: Standard Modules
ja: 標準モジュール

en: Global Function
ja: グローバル関数

en: Device Function
ja: デバイス関数

en: Device Cast
ja: デバイスキャスト

en: OpenCL Constant
ja: OpenCL の定数

en: Global Variable
ja: グローバル変数

en: Common Function
ja: 共通関数

en: Metaparameters
ja: メタパラメーター

en: Class names
ja: クラス名

en: Built In
ja: 組み込み

en: XML Tag
ja: XML タグ

en: Module name, Variant, etc
ja: モジュール名、バリアントなど

en: Predicate
ja: 述語

en: IEEE System Task
ja: IEEE システムタスク

en: LRM Additional System Task
ja: LRM の追加システムタスク

[ctx: Object]
en: Name
ja: 名前

en: The provider name
ja: プロバイダー名

en: The provider icon
ja: プロバイダーのアイコン

en: Proposals Batch Size
ja: 補完の提案のバッチサイズ

en: Number of proposals added in one batch
ja: 一つのバッチに追加する補完の提案の数です

en: Scan Batch Size
ja: バッチサイズのスキャン

en: Number of lines scanned in one batch
ja: 一つのバッチ内でスキャンされる行数です

en: Minimum Word Size
ja: 最小単語サイズ

en: The minimum word size to complete
ja: 補完する最小単語サイズです

en: Interactive Delay
ja: 対話型の遅延

en: The delay before initiating interactive completion
ja: 対話型補完開始前の遅延時間

en: Provider priority
ja: プロバーダーの優先度です

en: The type of activation
ja: アクティベーションの型

en: Undo manager
ja: アンドゥーマネジャー

en: The buffer undo manager
ja: アンドゥーバッファーのマネジャーです

en: The GtkSourceView bound to the completion
ja: 補完に割り当てられた GtkSourceView です

en: Remember Info Visibility
ja: 情報表示を記憶する

en: Remember the last info window visibility state
ja: 直前の情報ウィンドウの表示状態を記憶する

en: Select on Show
ja: 表示の選択

en: Select first proposal when completion is shown
ja: 表示された補完の最初の提案を選択する

en: Show Headers
ja: ヘッダーの表示

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
ja: 複数のプロバイダーからの提案が利用可能なとき、プロバイダーのヘッダーを表示する

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
ja: 補完のポップアップにプロバイダーと提案アイコンを表示する

en: Number of proposal accelerators to show
ja: 表示する提案のアクセラレーター数です

en: Auto Complete Delay
ja: 自動補完の遅延

en: Completion popup delay for interactive completion
ja: 対話型補完での補完ポップアップが表示されるまでの遅延時間です

en: Provider Page Size
ja: プロバイダーのページサイズ

en: Provider scrolling page size
ja: プロバイダーでスクロールバーを表示するページサイズ

en: Proposal Page Size
ja: 提案のページサイズ

en: Proposal scrolling page size
ja: 提案でスクロールバーを表示するページサイズ

en: The completion object to which the context belongs
ja: コンテキストが属する補完オブジェクト

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
ja: イテレーター

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
ja: 補完が呼び出された GtkTextIter です

note: Tooltip style
en: Completion Info
ja: 補完の情報

en: Label to be shown for this item
ja: この項目で表示されるラベル

en: Markup to be shown for this item
ja: この項目で表示されるマークアップ

en: Item text
ja: 項目のテキスト

en: Icon to be shown for this item
ja: この項目で表示されるアイコンです

en: Info to be shown for this item
ja: この項目で表示される情報です

en: Show detailed proposal information
ja: 提案情報の詳細を表示します

en: _Details...
ja: 詳細(_D)...

note: #-#-#-#-#  707 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: gutters can be used to display information * on the left or on the right of the text view. To draw the * line numbers for example.
en: The gutters' GtkSourceView
ja: ガーターの GtkSourceView

en: The gutters' text window type
ja: ガーターのテキストウィンドウの型です

en: X Padding
ja: X パディング

en: The x-padding
ja: X 軸のパディングです

en: Y Padding
ja: Y パディング

en: The y-padding
ja: Y 軸のパティングです

en: The x-alignment
ja: X 軸のアライメントです

en: The y-alignment
ja: Y 軸のアライメントです

en: The View
ja: 表示

en: The view
ja: 表示です

en: Alignment Mode
ja: アライメントモード

en: The alignment mode
ja: アライメントモードです

en: The window type
ja: ウィンドウの型

en: The size
ja: サイズです

en: The pixbuf
ja: Pixbuf です

en: The stock id
ja: ストック ID です

en: The gicon
ja: GIcon です

en: The markup
ja: マークアップです

en: The background
ja: 背景色です

en: The GIcon
ja: GIcon です

en: The associated GtkSourceBuffer
ja: 関連する GtkSourceBuffer

en: The associated GtkSourceSearchSettings
ja: 関連する GtkSourceSearchSettings

en: Highlight search occurrences
ja: 検索語の強調表示

en: Occurrences count
ja: 検索語のカウント

en: Total number of search occurrences
ja: 検索結果の検索語総数

en: Regex error
ja: 正規表現エラー

en: The text to search
ja: 検索するテキスト

en: At word boundaries
ja: 単語境界

en: Search at word boundaries
ja: 単語境界で検索

en: Regex enabled
ja: 正規表現を使う

en: Whether to search by regular expression
ja: 正規表現を使って検索するかどうか

en: The text buffer to add undo support on
ja: アンドゥーをサポートするために追加するテキストバッファー

en: The completion object associated with the view
ja: ビューに対応付けられた補完オブジェクト

en: enchant error for language: %s
ja: 言語 %s で enchant のエラーが発生しました

en: Gtranslator Manual
ja: Gtranslator マニュアル

en: This is version 0.6 of Gtranslator manual.
ja: これは Gtranslator バージョン 0.6 のマニュアルです。

en: Feedback Information
ja: フィードバック情報

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this documentation, please see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback"> GNOME Feedback Page </ulink>
ja: アプリケーションやこのドキュメントに関するバグの報告や提案については、<ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback"> GNOME Feedback Page </ulink> を参照してください。

en: Gtranslator Manual V0.6
ja: Gtranslator マニュアル V0.6

en: Gtranslator Manual V0.4
ja: Gtranslator マニュアル V0.4

en: August 2001
ja: 2001年 8月

en: Gtranslator is an enhanced gettext PO file editor for the GNOME desktop environment.
ja: Gtranslator は、GNOME デスクトップ環境向けの、gettext PO ファイル用に拡張されたエディターです。

en: <application>Gtranslator</application> offers you a comfortable graphical interface to edit gettext PO files. It allows you to easily navigate among fuzzy, translated and untranslated messages and has a status bar displaying the number of messages for each category.
ja: <application>Gtranslator</application> は、gettext の PO ファイルを編集するために、快適でグラフィカルなインターフェースを提供します。これにより、Fuzzy、翻訳済、未翻訳のメッセージ間を簡単に移動できます。また、それらのカテゴリに属するメッセージ数がステータスバーに表示されます。

en: <application>Gtranslator</application> features opening and editing some PO files at the same time including to manage their headers, seeing the developer's information for each message (comments, context) and set new personal comments.
ja: <application>Gtranslator</application> には、複数の PO ファイルを同時に開いて編集する機能があります。その機能には、ヘッダーを管理したり、それぞれのメッセージにたいする開発者による情報(コメント、コンテキスト)の参照、個人的なコメントを新たに追加することなどが含まれます。

en: The profiles function allows you to have different <quote>accounts</quote> with the necessary information to fill the header. The option <quote>use my options to complete the following entries</quote> in the edit header dialog takes the information from the active profile in order to fill the header values.
ja: プロファイル機能により、ヘッダーに入力する情報を含む複数の <quote>アカウント</quote> を管理できます。"ヘッダーの編集" ダイアログの <quote>ここで設定したオプションを適用する</quote> により、現在有効になっているプロファイルの情報をヘッダーに適用できます。

en: The new system of translation memories lets you use any translated PO files in order to create a database that will offer you suggestions how to translate the current message.
ja: 新しい翻訳メモリ システムにより、任意の翻訳済 PO ファイルから、メッセージをどのように訳すかを提案するデータベースを作成できます。

en: <application>Gtranslator</application> provides a plugin system which makes it easily extending. It includes some useful plugins such as a svn plugin in that does the checkouts from the repository and commits the new translations. There are also plugins to visualize the source code where a message is located, to search in translation databases of web services like Open Tran and many others.
ja: <application>Gtranslator</application> は、拡張を容易にするために、プラグイン システムを提供します。これらのプラグインには、リポジトリからチェックアウトしたり、新しい翻訳をコミットする svn プラグインのような便利なプラグインが含まれます。メッセージが含まれたソースコードを視覚化するためのプラグインや, Open Tran などのような Web サービスによる翻訳データベースを検索するプラグインもあります。

en: To run <application>Gtranslator</application>, select <menuchoice><guimenu>Programs</guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu><guimenuitem>Gtranslator</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtranslator</command> on the command line.
ja: <application>Gtranslator</application> を起動するには、<guimenu>メインメニュー</guimenu> から <menuchoice><guimenu>プログラミング</guimenu><guisubmenu>開発</guisubmenu><guimenuitem>Gtranslator</guimenuitem></menuchoice> を選択するか、コマンドラインで <command>gtranslator</command> と入力します。

en: Using Gtranslator
ja: Gtranslator を使用する

en: <application>Gtranslator</application> is a full featured graphical environment that makes it possible to translate PO files painlessly. This section describes basic usage of <application>Gtranslator</application>.
ja: <application>Gtranslator</application> は、PO ファイルを楽に編集するためのすべての機能をもつ、グラフィカルな環境です。この章では、<application>Gtranslator</application> の基本的な使い方を説明します。

en: Basic usage
ja: 基本的な使い方

en: Starting <application>Gtranslator</application> opens the <interface>Main window</interface>.
ja: <application>Gtranslator</application> を起動すると、<interface>メイン ウィンドウ</interface> が開きます。

en: The <interface>menubar</interface> allows you the access the application menu.
ja: <interface>メニューバー</interface> から、アプリケーションのメニューにアクセスできます。

en: The <interface>toolbar</interface> allow you quick access to frequently used file management, navigation and compile functions.
ja: <interface>ツールバー</interface> から、ファイルの管理や操作、編集などの、よく使う機能に素早くアクセスできます。

en: The <interface>workspace</interface> allows you to visualize and edit the messages contained in the PO file. This area is divided further into three areas. At the top is the message area with all messages of the PO file and its state. Below the message area on the left the original message is shown and next to it is the text input field into which one writes the translation. Finally, on the right there is a panel with auxiliary information to help in the translation process.
ja: <interface>ワークスペース</interface> では、メッセージを含んだ PO ファイルを視覚的に編集できます。このエリアはさらに 3つのエリアに分かれています。上部にはメッセージ エリアがあり、PO ファイルのすべてのメッセージと、それらの状態が表示されます。メッセージ エリアの下の左側には、原文のメッセージと翻訳したメッセージを入力するテキスト フィールドがあります。そして右側には翻訳の作業を助けるための、補助的な情報を表示するパネルがあります。

note: <FIGURE FLOAT="0" id="MAINWINDOW-FIG"> <title>Gtranslator Main Window</title> <SCREENSHOT> <SCREENINFO>Gtranslator Main Window</SCREENINFO> <GRAPHIC FILEREF="figures/mainwindow" FORMAT="PNG" SRCCREDIT="emese"></GRAPHIC> </SCREENSHOT> </FIGURE>
en: The <interface>Main window</interface> is divided into three main areas: <placeholder-1/>
ja: <interface>メイン ウィンドウ</interface> は、3つの主要なエリアに分かれています: <placeholder-1/>

en: <application>Gtranslator</application> settings can be modified by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> menuitem.
ja: <application>Gtranslator</application> の設定は、メニューの <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice> で変更できます。

en: Loading a PO file
ja: PO ファイルのロード

en: To load a PO file, use the <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> menuitem. It will bring up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog box. Browse through your computer file system, choose the PO file you wish to open and click <guibutton>OK</guibutton>.
ja: PO ファイルをロードするには、メニューの <menuchoice><guisubmenu>ファイル</guisubmenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice> を使います。これにより、<guilabel>翻訳するファイルの選択</guilabel> ダイアログが表示されます。コンピューターのファイルシステム上から、開きたい PO ファイルを選択して、<guibutton>OK</guibutton> をクリックしてください。

en: Editing PO file
ja: PO ファイルの編集

en: The message area shows all the messages in the PO file and their state. It is possible to go to one specific message by clicking on it directly. You can also move through the messages with the <emphasis>forward</emphasis> and <emphasis>back</emphasis> buttons in the toolbar. In the menu using <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next fuzzy</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>previous fuzzy</guimenuitem></menuchoice> it is possible to move directly among fuzzy messages and using <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next untranslated</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>previous untranslated</guimenuitem></menuchoice> it is possible to move directly among untranslated messages.
ja: メッセージ エリアには、PO ファイルのすべてのメッセージと、それらの状態が表示されます。特定のメッセージを直接クリックして移動したり、ツールバーの <emphasis>次のメッセージ</emphasis> と <emphasis>前のメッセージ</emphasis> ボタンで移動もできます。メニューの、<menuchoice><guisubmenu>ジャンプ</guisubmenu><guimenuitem>次の Fuzzy</guimenuitem></menuchoice> と <menuchoice><guisubmenu>ジャンプ</guisubmenu><guimenuitem>前の Fuzzy</guimenuitem></menuchoice> を使えば、Fuzzy メッセージに直接移動できます。また、<menuchoice><guisubmenu>ジャンプ</guisubmenu><guimenuitem>次の未訳</guimenuitem></menuchoice> と <menuchoice><guisubmenu>ジャンプ</guisubmenu><guimenuitem>前の未訳</guimenuitem></menuchoice> で、未訳メッセージに移動できます。

en: Saving PO file
ja: PO ファイルの保存

en: When a PO file has been modified (in a message or in the header) a <quote>*</quote> appears before its name in the window title or in the tab if you are editing some PO files at the same time.
ja: PO ファイルのメッセージやヘッダーが変更されたときは、ウィンドウのタイトル(複数の PO ファイルを同時に編集しているときは変更した PO ファイルのタブ) のファイル名の前に、<quote>*</quote> が表示されます。

en: If you close the PO file at this moment, then the close dialog will be shown to you with this aspect:
ja: この状態で PO ファイルを閉じようとすると、そのまま閉じてよいかを問い合わせる、以下のようなダイアログが表示されます:

en: Advanced features
ja: 高度な機能

en: <application>Gtranslator</application> offers to translator many features in order to do the translation process easier and more comfortable.
ja: <application>Gtranslator</application> は翻訳プロセスを簡単で快適なものにするために、翻訳者にたいして多くの機能を提供します。

en: The profiles feature provides to translator the possibility of having different <quote>accounts</quote> with individual basic information about the translator and language settings.
ja: プロファイルの機能により、翻訳者は異なる <quote>アカウント</quote> を使うことができます。<quote>アカウント</quote> には、翻訳者情報や言語設定などの基本情報を、個別にもつことができます。

en: There is always only one profile active at a time. You can <guiicon>Add</guiicon>, <guiicon>Edit</guiicon> and <guiicon>Remove</guiicon> accounts. When you save a PO file and you have activated the option <quote>use my options to complete the following entries</quote> in the header dialog, <application>Gtranslator</application> will fill the header fields with the information from the active profile.
ja: 一度に有効にできるプロファイルは、1つだけです。また、アカウントは <guiicon>追加</guiicon>、<guiicon>編集</guiicon>、および <guiicon>削除</guiicon> することができます。PO ファイルを保存するときや、"ヘッダーの編集" ダイアログで <quote>ここで設定したオプションを適用する</quote> のオプションを有効にした場合、<application>Gtranslator</application> はヘッダーの項目を、現在有効になっているプロファイルから取得します。

en: Profiles Dialog
ja: プロファイル ダイアログ

en: The translation memory lets you reuse the translations. It is a database that contains messages and their correspondent translation for a specific language.
ja: 翻訳メモリにより、翻訳を再利用することができます。翻訳メモリとは、原文のメッセージと、それにたいする特定の言語への翻訳文を含む、データベースのことです。

en: <application>Gtranslator</application> offers the possibility of creating translation memories in two different ways. You can create the translation memory from a directory that contains PO files (see <xref linkend="gtranslator-preferences"/>). The program will create also a new entry in the translation memory each time that you translate a new message.
ja: <application>Gtranslator</application> は翻訳メモリを作成するために、2つの方法を提供します。翻訳メモリは、直接 PO ファイルから作成することもできます( <xref linkend="gtranslator-preferences"/> 参照)。あなたが新しいメッセージを翻訳することにより、翻訳メモリに新しいエントリを作成する方法もあります。

en: The manner of using the translation memory it is very easy. With the translation memory panel active (if it is not active go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Translation Memory</guimenuitem></menuchoice> ) you will can see the options that the translation memory offers you in order to translate the current message. If you can choose one of them, just use the keyboard accelerator associated to that option.
ja: 翻訳メモリの使い方は、とても簡単です。翻訳メモリのパネルが選択されている状態(選択されていない場合は、<menuchoice><guisubmenu>表示</guisubmenu><guimenuitem>翻訳メモリ</guimenuitem></menuchoice> で選択できます)では、現在のメッセージを翻訳するために翻訳メモリが提供する候補を見ることができるでしょう。それらの候補を使う場合は、選択したい候補に割り当てられたキーボード アクセラレータを使用してください。

en: The level column shows you in percent how well each option matches the selected message. The options are sorted by how well they match.
ja: "レベル" の列には、選択されたメッセージと候補が一致した割合がパーセントで表示されます。それらの候補は、一致した割合が多い順に表示されます。

en: The toolbar provides access to several commonly used routines. It is easily customizable. You can add or remove buttons as follow:
ja: ツールバーは、よく使ういくつかの機能へのアクセスを提供します。以下の方法でツールバーにボタンを追加、または削除して、簡単にカスタマイズできます:

en: Go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The next dialog it will be showed you:
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>ツールバー</guimenuitem></menuchoice> を選択すると、以下のようなダイアログが表示されます:

en: You can add or remove buttons just drag and drop them between the toolbar and the toolbar editor.
ja: ツールバーとツールバー エディターとの間でドラッグ アンド ドロップすると、ボタンを追加したり削除できます。

en: File management buttons in the toolbar
ja: ツールバーにある、ファイル操作のためのボタン

en: The file management buttons lets you access frequently used file management functions quickly.
ja: ファイル操作のボタンは、ファイル操作でよく使う機能への素早いアクセスを提供します。

en: Brings up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog.
ja: <guilabel>翻訳するファイルの選択</guilabel> ダイアログを表示します。

en: Saves the PO file.
ja: PO ファイルを保存します。

en: Saves the PO file under a different name.
ja: PO ファイルを別の名前で保存します。

en: Brings up the <guilabel>Edit Header</guilabel> dialog box with a form that lets you fill in the fields of the PO files header.
ja: PO ファイルのヘッダー項目を入力するための、<guilabel>ヘッダーの編集</guilabel> ダイアログを表示します。

en: Reverts your last action.
ja: 最後の操作を取り消します。

en: Navigation buttons in the toolbar
ja: ツールバーにある移動のためのボタン

en: The navigation buttons allow you to navigate among messages. They also let you search for strings, or search and replace strings.
ja: ナビゲーション ボタンによりメッセージの中を移動することができます。これにより文字列の検索や置換もできます。

en: Jumps to the first message.
ja: 最初のメッセージに移動します。

en: Jumps to the last message.
ja: 最後のメッセージに移動します。

en: Jumps to the next message.
ja: 次のメッセージに移動します。

en: Jumps to the previous message.
ja: 前のメッセージに移動します。

en: Next Fuzzy
ja: 次の Fuzzy

en: Jumps to next fuzzy message.
ja: 次の Fuzzy メッセージに移動します。

en: Previous Fuzzy
ja: 前の Fuzzy

en: Jumps to the previous fuzzy message.
ja: 前の Fuzzy メッセージに移動します。

en: Next Untranslated
ja: 次の未訳

en: Jumps to the next untranslated message.
ja: 次の未訳メッセージに移動します。

en: Previous Untranslated
ja: 前の未訳

en: Jumps to the previous untranslated message.
ja: 前の未訳メッセージに移動します。

en: Next Fuzzy or Untranslated
ja: 次の Fuzzy または未訳

en: Jumps to the next fuzzy or untranslated message.
ja: 次の Fuzzy、または未訳メッセージに移動します。

en: Previous Fuzzy or Untranslated
ja: 前の Fuzzy または未訳

en: Jumps to the previous fuzzy or untranslated message.
ja: 前の Fuzzy、または未訳メッセージに移動します。

en: Jumps to the specified message number.
ja: 特定の番号のメッセージに移動します。

en: Opens the <guilabel>Find</guilabel> dialog box. This dialog lets you search for strings in the PO file. You can choose to find strings inside original messages only, translated messages, comments or all of the above.
ja: <guilabel>検索</guilabel> ダイアログボックスを開きます。このダイアログから、PO ファイルの文字列を検索できます。検索する対象は、原文のメッセージ、翻訳済のメッセージやコメントまたは、それらすべてから検索できます。

en: Opens the <guilabel>Replace</guilabel> dialog box. This dialog lets you enter a string to search for and a string to replace it with.
ja: <guilabel>置換</guilabel> ダイアログボックスを開きます。このダイアログから、検索して置換する文字列を入力できます。

en: The menu bar, located at the top of the <guilabel>Main Window</guilabel>, contains the following menus:
ja: <guilabel>メイン ウィンドウ</guilabel> の上部にあるメニューバーには、以下のメニューが含まれます:

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> This opens a PO file.
ja: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice> PO ファイルを開きます。

en: <menuchoice><guimenuitem>Recent Files</guimenuitem></menuchoice> This shows a list of your recently opened PO files.
ja: <menuchoice><guimenuitem>最近開いたファイル</guimenuitem></menuchoice> 最近開いた PO ファイルを一覧で表示します。

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> This saves your file.
ja: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>保存</guimenuitem></menuchoice> ファイルを保存します。

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> This saves your PO file under a different name.
ja: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>別名で保存</guimenuitem></menuchoice> PO ファイルを別の名前で保存します。

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> This closes your file.
ja: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>閉じる</guimenuitem></menuchoice> ファイルを閉じます。

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> This quits the application.
ja: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>終了</guimenuitem></menuchoice> アプリケーションを終了します。

en: This menu contains:
ja: メニューには以下の項目が含まれます:

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> This undoes your last change.
ja: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>元に戻す</guimenuitem></menuchoice> 最後の変更を元に戻します。

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice> This removes any text or data which is selected and places it in the buffer.
ja: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>切り取り</guimenuitem></menuchoice> 選択された任意の文字列、またはデータを削除してバッファーに取り込みます。

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> This copies any text or data which is selected into the buffer.
ja: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>コピー</guimenuitem></menuchoice> 選択された任意の文字列、またはデータをコピーしてバッファーに取り込みます。

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> This pastes any text or data which is copied into the buffer.
ja: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>貼り付け</guimenuitem></menuchoice> バッファーに取り込まれた文字列、またはデータを貼り付けます。

en: <menuchoice><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice> This removes the selected text.
ja: <menuchoice><guimenuitem>クリア</guimenuitem></menuchoice> 選択された文字列を削除します。

en: <guimenuitem>Header...</guimenuitem> This opens a dialog box which allows you to edit information stored in the PO file header.
ja: <guimenuitem>ヘッダー...</guimenuitem> PO ファイルのヘッダーに保存される情報を編集する、ダイアログボックスを開きます。

en: <guimenuitem>Comment...</guimenuitem> This allows to write a comment associates to one message.
ja: <guimenuitem>コメント...</guimenuitem> 1つのメッセージに関連付けられたコメントを書くことができます。

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy Message to Translation</guimenuitem></menuchoice> This pastes the text from the original message in the translated message.
ja: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>原文のコピー</guimenuitem></menuchoice> 原文のメッセージを翻訳済のメッセージに貼り付けます。

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Toggle Fuzzy Status</guimenuitem></menuchoice> This toggles the current message fuzzy status.
ja: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Fuzzy の ON/OFF</guimenuitem></menuchoice> 選択されたメッセージにたいする、Fuzzy 状態の ON/OFF を切り替えます。

en: <guimenuitem>Translation memory</guimenuitem> This shows the options in the translation memory for the current message.
ja: <guimenuitem>翻訳メモリ</guimenuitem> 選択されたメッセージにたいする翻訳メモリの候補を表示します。

en: <guimenuitem>Toolbar</guimenuitem> This opens the <guilabel>Toolbar Editor</guilabel>.
ja: <guimenuitem>ツールバー</guimenuitem> <guilabel>ツールバー・エディター</guilabel> を開きます。

en: <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> This opens the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
ja: <guimenuitem>設定</guimenuitem> <guilabel>設定</guilabel> ダイアログを開きます。

en: <guisubmenu>Context</guisubmenu> This shows or hides the context panel.
ja: <guisubmenu>コンテキスト</guisubmenu> コンテキスト パネルを表示、または非表示にします。

en: <guisubmenu>Translation Memory</guisubmenu> This shows or hides the translation memory panel.
ja: <guisubmenu>翻訳メモリ</guisubmenu> 翻訳メモリ パネルを表示、または非表示にします。

en: <guimenuitem>First</guimenuitem> Go to the first message.
ja: <guimenuitem>最初のメッセージ</guimenuitem> 最初のメッセージに移動します。

en: <guimenuitem>Back</guimenuitem> Go to the previous message.
ja: <guimenuitem>前のメッセージ</guimenuitem> 前のメッセージに移動します。

en: <guimenuitem>Next</guimenuitem> Go to the next message.
ja: <guimenuitem>次のメッセージ</guimenuitem> 次のメッセージに移動します。

en: <guimenuitem>Last</guimenuitem> Go to the last message.
ja: <guimenuitem>最後のメッセージ</guimenuitem> 最後のメッセージに移動します。

en: <guimenuitem>Next fuzzy</guimenuitem> Go to the next fuzzy message.
ja: <guimenuitem>次の Fuzzy</guimenuitem> 次の Fuzzy メッセージに移動します。

en: <guimenuitem>Previous fuzzy</guimenuitem> Go to the previous fuzzy message.
ja: <guimenuitem>前の Fuzzy</guimenuitem> 前の Fuzzy メッセージに移動します。

en: <guimenuitem>Next untranslated</guimenuitem> Go to the next untranslated message.
ja: <guimenuitem>次の未訳</guimenuitem> 次の未訳メッセージに移動します。

en: <guimenuitem>Previous untranslated</guimenuitem> Go to the previous untranslated message.
ja: <guimenuitem>前の未訳</guimenuitem> 前の未訳メッセージに移動します。

en: <guimenuitem>Next fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the next fuzzy or untranslated message.
ja: <guimenuitem>次の Fuzzy または未訳</guimenuitem> 次の Fuzzy、または未訳メッセージに移動します。

en: <guimenuitem>Previous fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the previous fuzzy or untranslated message.
ja: <guimenuitem>前の Fuzzy または未訳</guimenuitem> 前の Fuzzy、または未訳メッセージに移動します。

en: <guimenuitem>Jump to</guimenuitem> Go to the message with a specific number.
ja: <guimenuitem>メッセージに移動</guimenuitem> 特定の番号のメッセージに移動します。

en: <guimenuitem>Find</guimenuitem> This command opens the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
ja: <guimenuitem>検索</guimenuitem> <guilabel>検索</guilabel> ダイアログを開きます。

en: <guimenuitem>Replace</guimenuitem> This opens the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
ja: <guimenuitem>検索して置換</guimenuitem> <guilabel>置換</guilabel> ダイアログを開きます。

en: <guimenuitem>Contents</guimenuitem> This opens the <application>GNOME Help Browser</application> (or <application>Nautilus</application>) and displays this manual.
ja: <guimenuitem>目次</guimenuitem> <application>GNOME Help Browser</application> ( または <application>Nautilus</application> ) を開いて、このマニュアルを表示します。

en: <guimenuitem>Gtranslator website</guimenuitem> This opens the <application>Gtranslator</application> webpage.
ja: <guimenuitem>Gtranslator website</guimenuitem> <application>Gtranslator</application> のウェブ ページを開きます。

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <guilabel>About</guilabel> dialog which shows basic information about <application>Gtranslator</application>, such as author name, the application version number, and the URL for the application web page.
ja: <guimenuitem>情報</guimenuitem> <guilabel>情報</guilabel> ダイアログボックスを開いて、<application>Gtranslator</application> の作者名やアプリケーションのバージョン番号、アプリケーションのウェブページの URL のような基本的な情報を表示します。

en: Available command line options
ja: 利用可能なコマンドライン オプション

en: <application>Gtranslator</application> understands a number of command line options:
ja: <application>Gtranslator</application> ではいくつかのコマンドライン オプションを使用できます:

en: Shows you a short help message on the command line.
ja: コマンドラインに短いヘルプ メッセージを表示します。

en: To change the application settings, select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. This opens the <interface>Preferences</interface> dialog.
ja: アプリケーションの設定を変更するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice> を選択します。これにより、<interface>設定</interface> ダイアログが表示されます.

en: File Tab
ja: ファイル タブ

en: The properties in the <guilabel>File</guilabel> tab are:
ja: <guilabel>ファイル</guilabel> タブで設定できるプロパティは以下のとおりです:

en: Autosave files every x minutes
ja: X 分ごとに自動保存する

en: This option determines how often <application>Gtranslator</application> must save the current file.
ja: このオプションでは、<application>Gtranslator</application> が、編集中のファイルを何分おきに保存しなければならないかを指定します。

en: Create a backup copy of files before saving
ja: 保存する前にバックアップを作成する

en: If this option is activated, a backup copy of the current files is created before saving them. If <application>Gtranslator</application> crashes while saving, the files can be restored with the backup copies.
ja: このオプションが有効の場合、編集中のファイルを保存する前にバックアップを作成します。<application>Gtranslator</application> が保存するときにクラッシュした場合、ファイルはバックアップから復元されます。

en: Editor Tab
ja: エディター タブ

en: The properties in the <guilabel>Editor</guilabel> tab are:
ja: <guilabel>エディター</guilabel> タブで設定できるプロパティは以下のとおりです:

en: Highlight message syntax
ja: メッセージの構文を強調表示する

en: This option activates syntax highlighting in the original and translated message boxes.
ja: このオプションが有効の場合、原文と翻訳済メッセージの構文を指定するタグが強調表示されます。

en: With this option actived whitespaces in the original and translated message boxes are shown as dots.
ja: このオプションが有効の場合、原文と翻訳済メッセージの空白を点で表示します。

en: This option lets you set a custom font for the original and translated message boxes.
ja: このオプションが有効の場合、原文と翻訳済メッセージのフォントを指定できます。

en: Remove fuzzy status if message is changed
ja: メッセージを変更したら Fuzzy を解除する

en: If this option is active the status will change automatically if you edit a message.
ja: このオプションが有効の場合、メッセージの編集によって状態が自動的に変更されます。

en: This option enables the spell-checking for your language in the original and translated message boxes.
ja: このオプションが有効の場合、原文と翻訳済メッセージにたいして、使用している言語でスペルチェックを行うことができます。

en: Profiles Tab
ja: プロファイル タブ

en: The <guilabel>Editor</guilabel> tab contains:
ja: <guilabel>プロファイル</guilabel> タブには、以下が含まれます:

en: Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to create a new profile.
ja: 新しいプロファイルを作成するための、<guilabel>プロファイル</guilabel> ダイアログを表示します。

en: Edit button
ja: 編集ボタン

en: Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to edit an exists profile.
ja: 既存のプロファイルを編集するための、<guilabel>プロファイル</guilabel> ダイアログを表示します。

en: Delete button
ja: 削除ボタン

en: Removes the selected profile.
ja: 選択したプロファイルを削除します。

en: The entries in the <guilabel>Profiles</guilabel> dialog are:
ja:  <guilabel>プロファイル</guilabel> ダイアログの項目は以下のとおりです:

en: It is the name of the profile. It identifies the profile and must be unique.
ja: プロファイルの名前です。プロファイルを識別するのに使用され、一意でなければなりません。

en: Translator Name
ja: 翻訳者の名前

en: This is the name of the translator to fill the value in the header.
ja: 翻訳者の名前です。ヘッダーの翻訳者名に使用されます。

en: Translator Email
ja: 翻訳者の E-メール

en: This is the email address of the translator to fill the value in the header.
ja: 翻訳者の電子メールアドレスです。ヘッダーの翻訳者の E-メール アドレスに使用されます。

en: The name of the language into which the translations will be done.
ja: 翻訳する言語の名前です。

en: This is the ISO 639-2 language code used for the language chosen above. The name of the PO file will be based on this setting.
ja: 上記で選択した言語の、ISO 639-2 の言語コードです。PO ファイルの名前はこの設定にもとづいて設定されます。

en: Character Set
ja: 文字集合

en: This is the character set for the PO files. Gnome 2.x uses UTF-8 encoding for all languages.
ja: PO ファイルの文字集合を設定します。Gnome 2.x は、すべての言語において UTF-8 エンコーディングを使用しています。

en: Transfer Encoding
ja: エンコーディング

en: This is the encoding used to store the PO file.
ja: PO ファイルを保存するときに使用する、エンコーディングです。

en: Team Email
ja: 翻訳チームの E-メール

en: This is the email address of the language team.
ja: その言語の翻訳チームの、E-メール アドレスです。

en: Plural Forms
ja: 複数形の形式

en: Information about the plural forms in the PO files.
ja: PO ファイルの複数形の形式についての情報です。

en: Interface Tab
ja: インターフェース タブ

en: The <guilabel>Interface</guilabel> tab contains:
ja: <guilabel>インターフェース</guilabel> タブには以下が含まれます:

en: Anchor Style
ja: アンカーのスタイル

en: Lets you choose if you want to see only icons in the toolbar, icons with text or use the Gnome preferences.
ja: ツールバーにアイコンだけ表示するか、アイコンとテキストを表示するか、または Gnome の設定を使用するかを選択できます。

en: Scheme Color
ja: 色のスキーム

en: This is the scheme color in the original and translated boxes.
ja: 原文と翻訳文の入力ボックスの色のスキームを指定します。

en: Translation Memory Tab
ja: 翻訳メモリ タブ

en: The <guilabel>Translation Memory</guilabel> tab contains:
ja: <guilabel>翻訳メモリ</guilabel> タブには、以下が含まれます:

en: Use only files with this name
ja: 次の名前のファイルだけ使用する

en: If this option is used the translation memory will be created only using the files with this name into the directory selected.
ja: このオプションが使用された場合、選択されたディレクトリの中の、その名前のファイルだけを使用して、翻訳メモリが作成されます。

en: Max # of missing words
ja: 無視できる単語の数 (最大値)

en: Max difference in sentence length
ja: 無視できるメッセージの長さ (最大値)

en: Plugins Tab
ja: プラグイン タブ

en: You can query for bugs related to <application>Gtranslator</application> in the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org"> GNOME bug tracking database. </ulink>.
ja: <application>Gtranslator</application> についての質問やバグは、<ulink url="http://bugzilla.gnome.org"> GNOME bug tracking database</ulink> を参照してください.

en: Application Authors
ja: アプリケーションの作者

en: <application>Gtranslator</application> was written originally by Fatih Demir <email>kabalak@kabalak.net</email> and Gediminas Paulauskas <email>menesis@kabalak.net</email>. Ross Golder <email>rossg@golder.org</email> was the maintainer of GTK+ 2.x port of Gtranslator until October 2007.
ja: <application>Gtranslator</application> のオリジナルは、Fatih Demir <email>kabalak@kabalak.net</email> と Gediminas Paulauskas <email>menesis@kabalak.net</email> により記述されました。Gtranslator の GTK+ 2.x については、2007年の10月より Ross Golder <email>rossg@golder.org</email> がメンテナンスしています。

en: Most of the new version 2.0 was written by Pablo Sanxiao <email>psanxiao@gmail.com</email> and Ignacio Casal Quinteiro <email>nacho.resa@gmail.com</email>. The current maintainers are Pablo Sanxiao and Juan José Sánchez Penas <email>jjsanchez@igalia.com</email>.
ja: 新しいバージョン 2.0 の大部分は、Pablo Sanxiao <email>psanxiao@gmail.com</email> と Ignacio Casal Quinteiro <email>nacho.resa@gmail.com</email> によって記述されました。現在は、Pablo Sanxiao と Juan José Sánchez Penas <email>jjsanchez@igalia.com</email> がメンテナンスしています。

en: To find more information about <application>Gtranslator</application>, please visit the <ulink url="http://gtranslator.sourceforge.net" type="http">Gtranslator Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">GNOME bug tracking database</ulink>. (Instructions for submitting bug reports can be found <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/Reporting.html" type="http">on-line</ulink>.) You can also use <application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), available in the <menuchoice><guimenu>Application</guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu></menuchoice> menu, for submitting bug reports.
ja: <application>Gtranslator</application> についての詳細な情報は、<ulink url="http://gtranslator.sourceforge.net" type="http">Gtranslator Web page</ulink> を参照してください.コメントや提案、バグは <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">GNOME bug tracking database</ulink> に報告してください(バグ報告の手順は <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/Reporting.html" type="http">on-line</ulink> で参照できます)。<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>開発</guisubmenu></menuchoice> メニューの、<application>バグ報告ツール</application> (<command>bug-buddy</command>) でもバグを報告できます。

en: People who have contributed to the Gtranslator project:
ja: Gtranslator プロジェクトに貢献してくれた人たちです:

en: Thomas Ziehmer <email>thomas@kabalak.net</email> for the find dialog implementation.
ja: Thomas Ziehmer <email>thomas@kabalak.net</email> 検索ダイアログを実装してくれました。

en: <emphasis>All</emphasis> translators of <application>Gtranslator</application>.
ja: <application>Gtranslator</application> を翻訳した <emphasis>すべて</emphasis> の翻訳者の人たち。

en: We would want to thank those persons for providing packages in the corresponding formats of <application>Gtranslator</application>.
ja: <application>Gtranslator</application> に合わせた形式のパッケージを提供してくれた人たちに感謝します。

en: Josh Jackshon <email>pturing@mailandnews.com</email> for his Mandrake packages of <application>Gtranslator</application> 0.34
ja: Josh Jackshon <email>pturing@mailandnews.com</email> は、<application>Gtranslator</application> 0.34 の Mandrake 用パッケージを提供してくれました。

en: Mike Newman <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email> for his RH7 (S)RPMs of <application>Gtranslator</application>.
ja: Mike Newman <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email> は、<application>Gtranslator</application> の RH7 用の RPM と SRPM を提供してくれました。

en: Martijn van de Streek <email>martijn@foodfight.org</email> for his Debian packages of <application>Gtranslator</application>.
ja: Martijn van de Streek <email>martijn@foodfight.org</email> は、<application>Gtranslator</application> の Debian 用パッケージを提供してくれました。

en: Maxim Sobolev <email>sobomax@freebsd.org</email> for his FreeBSD ports of <application>Gtranslator</application>.
ja: Maxim Sobolev <email>sobomax@freebsd.org</email> は、<application>Gtranslator</application> の FreeBSD 用 Port を提供してくれました。

en: Documentation Authors
ja: ドキュメントの著者

en: This manual was written by Pablo Sanxiao (<email>psanxiao@gmail.com</email>) based on the last version of the manual written by Emese Kovacs (<email>emese@gnome.hu</email>). Please send all comments and suggestions regarding this manual to the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp" type="http"> GNOME Documentation Project </ulink> by sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/" type="http"> GNOME Documentation Status Table </ulink>.
ja: このマニュアルは、Emese Kovacs (<email>emese@gnome.hu</email>) によって書かれたマニュアルの最後の版をもとに、Pablo Sanxiao (<email>psanxiao@gmail.com</email>) が書いたものです。このマニュアルにたいするコメントや提案は、 
    <email>docs@gnome.org</email> にメールして <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp" type="http"> GNOME Documentation Project </ulink> に知らせてください。<ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/" type="http"> GNOME Documentation Status Table </ulink> からオンラインでコメントを加えることもできます。

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, of (at your option) any later version.
ja: このプログラムはフリーソフトウェアです。あなたはこれを、フリーソフトウェア財団によって発行された <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU 一般公衆利用許諾契約書</citetitle></ulink> (バージョン2か、希望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか)の定める条件の下で再頒布または改変することができます。

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle> . You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> their Web site </ulink> or by writing to <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
ja: <citetitle>GNU General Public License</citetitle> のコピーは <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle> の付録に含まれています。<citetitle>GNU General Public License</citetitle> のコピーの入手は <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">Free Software Foundationのウェブサイト</ulink> を訪れるか、<address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address> にメールしてください。

en: Translate and localize applications and libraries
ja: アプリケーションやライブラリのメッセージを翻訳します

en: Warn if file contains fuzzy translations
ja: Fuzzy メッセージの警告

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
ja: 保存しようとしている .po ファイルに Fuzzy 状態のメッセージが含まれていたら警告するかどうかです。

en: Auto save files
ja: ファイルの自動保存

en: If true, automatically save files at specified intervals.
ja: 編集中のファイルを指定した間隔で自動的に保存するかどうかです。

en: Auto save interval
ja: 自動保存する周期

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
ja: 編集中のファイルを自動的に保存する間隔 (単位は分) です。

en: Create backup before saving
ja: バックアップの作成

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
ja: 保存する前にファイルのバックアップを作成するかどうかです。

en: Use profile values for header
ja: ヘッダー情報の上書き

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
ja: .po ファイルのヘッダー情報を現在利用しているプロファイルのそれで上書きするかどうかです。

en: Highlight syntax in edit fields
ja: メッセージの強調表示

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
ja: 編集中のメッセージを強調表示するかどうかです。

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
ja: メッセージの中にある空白を記号として表示するかどうかです。

en: If true, use a custom font for edit fields.
ja: 翻訳時に独自のフォントを使用するかどうかです。

en: Custom font to use for edit fields.
ja: 独自のフォント

en: Remove fuzzy status when message is changed
ja: メッセージ変更時の Fuzzy 削除

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
ja: メッセージが Fuzzy 状態でなくなったら fuzzy を削除するかどうかです。

en: If true, check the spelling of translated messages.
ja: 翻訳した単語のスペルをチェックするかどうかです。

en: Side panel switcher style
ja: サイドパネル切り替え器のスタイル

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
ja: メッセージを強調表示する際に使用する gtksourceview 提供の色のスキーム名です。

en: Message list sort order
ja: メッセージを並べる順番

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
ja: メッセージを一覧で使用する並べ方です。指定可能な値: "status"、"id"、"original_text"、"translated_text"

en: gtranslator highlight
ja: Gtranslator の強調表示

en: Special variable
ja: 特別な値

en: Message not found
ja: メッセージがありません

en: Open file for alternate language
ja: 代替言語のファイルを開く

en: File closed
ja: ファイルを閉じる

[ctx: alternate lang]
en: _Open
ja: 開く(_O)

[ctx: alternate lang]
en: _Close
ja: 閉じる(_C)

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
ja: コピー(_P)

en: There isn't any file loaded
ja: ロードすべきファイルがありません。

en: _Alternate Language
ja: 代替言語(_A)

en: Show the Alternate Language panel
ja: 代替言語パネルの表示

en: Alternate Language
ja: 代替の言語

en: Load an alternate language.
ja: 代替の言語を読み込みます。

en: Source View Settings
ja: ソースビュアーの設定

en: Program command:
ja: プログラムコマンド:

en: Line command:
ja: ラインコマンド:

en: Please install "%s" to be able to show the file
ja: ファイルを表示するために"%s"をインストールしてください

en: Paths:
ja: パス:

en: Source Code View
ja: ソース・コード・ビューアー

en: Show the message in the source code.
ja: メッセージを含むソース・コードを表示します。

en: Source Viewer
ja: ソースビュアー

en: Use the System Editor
ja: システムで設定したエディターを使用

en: Whether use the system editor to show the source code
ja: ソース・コードの表示にシステムで設定したエディターを使用するかどうか

en: The Editor to Launch
ja: 起動するエディター

en: The command to launch the editor you want to use
ja: 使用したいエディターを起動するコマンド

en: Arguments for the Command
ja: コマンドの引数

en: Dictionary source '%s' selected
ja: 辞書ソース'%s'が選択されました

en: Strategy '%s' selected
ja: 方針'%s'が選択されました

en: Database '%s' selected
ja: データベース'%s'が選択されました

en: Word '%s' selected
ja: 単語'%s'が選択されました

en: Look up words in a dictionary.
ja: 辞書を使って単語の意味を調べます。

en: Word database
ja: 単語データベース

en: Panel Position
ja: パネルの位置

en: Place window on fullscreen state
ja: フルスクリーン状態でウィンドウを配置

en: Place window in the fullscreen state.
ja: ウィンドウをフルスクリーン表示します。

en: _Next Param
ja: 次のパラメーター(_N)

en: Insert the next param of the message
ja: メッセージの次のパラメーターを挿入

en: _Insert Params
ja: パラメーターの挿入(_I)

en: _Next Tag
ja: 次のタグ(_N)

en: Insert the next tag of the message
ja: メッセージの次のタグを挿入

en: _Insert Tags
ja: タグの挿入(_I)

en: Insert Params or Tags
ja: 引数またはタグの挿入

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
ja: 引数とタグを検出して簡単に挿入できるようにします。

en: Open Tran Settings
ja: Open Tran設定

en: Language code for the Open-Tran query:
ja: Open-Tran への問い合わせの際の言語コード:

en: Language code of the translated results:
ja: 翻訳結果の言語コード:

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
ja: Open-Tran サーバーのローカルにある「ミラー」コピーを使用

en: Mirror server URL:
ja: ミラーサーバーのURL:

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
ja: <i>URL は次の形式である必要があります:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    二つの "%s" と最後のスラッシュは省略できません。</i>

en: Mirror Server
ja: ミラーサーバー

en: ERROR: Cannot access %s
ja: エラー: %s にアクセスできません

en: Error in server response, GET failed
ja: サーバーの応答でエラーがありました。GET に失敗

en: Cannot parse server response, %s
ja: サーバーの応答のパースができませんした。%s

en: Cannot parse server response, not an array? %s
ja: サーバーの応答をパースできません。配列ではない? %s

en: WRONG! Can't get result element %d
ja: 間違い! 結果の要素を取得できません %d

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
ja: 間違い! 結果の要素 %d をオブジェクトとしてパースできません

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
ja: 間違い! 結果の要素 %d のプロジェクトを読み込めません

en: You have to provide a phrase to search
ja: 検索語句を提供する必要があります

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
ja: プラグインの設定で、検索する言語コードを指定する必要があります

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
ja: プラグインの設定で、あなたが使用する言語の言語コードを指定する必要があります

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
ja: メインの open-tran.eu サーバーを使用するか、プラグインの設定でサーバーの URL を入力してください。

en: Look for:
ja: 検索:

en: Open Tran
ja: Open-Tran

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
ja: Open-Tran という翻訳データベースで単語を調べます。

en: Search Code
ja: コードを検索

en: Mirror Server URL
ja: ミラーサーバーの URL

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
ja: <span weight="bold" size="large">文字列をデータベースに追加しました</span>

en: Select the directory which contains PO files:
ja: .po ファイルが置かれているフォルダーを選択:

en: Add to Database
ja: データベースに追加する

en: Use only files with this name:
ja: 次の名前のファイルだけ使用する:

en: Insert Option nº %d
ja: オプションNo.%dの挿入

en: _Use this translation
ja: この翻訳を使用(_U)

en: _Translation Memory
ja: 翻訳メモリ(_T)

en: PO directory
ja: .po を格納するフォルダー

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
ja: 翻訳メモリに追加する .po ファイルを格納しておくフォルダーです。

en: Restrict search by filename
ja: ファイル名による検索制限

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
ja: 翻訳メモリで検索を行う際に指定したファイルだけを検索対象にするかどうかです。

en: Filename to restrict search to
ja: 検索対象にするファイル名

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
ja: 翻訳メモリを検索する際に対象にするファイル名。

en: Maximum number of missing words
ja: メッセージに含まれていない単語数の最大値

en: Maximum difference in message length
ja: メッセージの差異を表す最大値

en: Current Maintainers
ja: 現在のメンテナ

en: Current Developers
ja: 現在の開発者

en: Previous Developers
ja: 前バージョンの開発者

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
ja: アプリケーションやライブラリのメッセージを編集するツールです。

en: About Gtranslator
ja: このアプリケーションについて

en: Gtranslator Web Site
ja: Gtranslator のウェブサイト

en: Open file for translation
ja: 翻訳するファイルの選択

en: Files saved.
ja: ファイルを保存しました。

en: <b>Profile name:</b>
ja: <b>プロファイル名:</b>

en: <b>Translator name:</b>
ja: <b>翻訳者の名前:</b>

en: <b>Translator email:</b>
ja: <b>翻訳者の E-メール:</b>

en: Save the changes to document "%s" before closing?
ja: 閉じる前に "%s" ファイルへの変更点を保存しますか?

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
ja: 追加のコメント:

en: Gettext translation template
ja: .pot ファイル

en: Edit Header
ja: ヘッダーの編集

en: Project Id _version:
ja: プロジェクトのバージョン(_V):

en: Pot _file creation date:
ja: .pot ファイルの生成日(_F):

en: Po file _revision date:
ja: .po ファイルの更新日(_R):

en: Report message _bugs to:
ja: バグの報告先(_B):

en: Use my options to complete the following entries:
ja: ここで設定したオプションを適用する:

en: Translator's _name:
ja: 翻訳者の氏名(_N):

en: Translator's _email:
ja: 翻訳者の E-メール(_E):

en: Language gro_up email:
ja: 翻訳チームの E-メール(_U):

en: Char_set:
ja: 文字集合(_S):

en: Enc_oding:
ja: エンコーディング(_O):

en: Translator and Language
ja: 翻訳者と言語

en: Go to Message
ja: メッセージに移動

en: Enter message number:
ja: メッセージの番号を入力してください:

en: _Team email:
ja: 翻訳チームの E-メール(_T):

en: Transfer en_coding:
ja: エンコーディング(_C):

en: Character _set
ja: 文字集合(_S)

en: Language _code:
ja: 言語のコード(_C):

en: Failed opening file '%s': %s
ja: '%s'というファイルを開けませんでした: %s

en: Gettext returned a null message domain list.
ja: Gettext が null ドメイン・リストを返しました

en: No messages obtained from parser.
ja: パーサーからメッセージを取得できませんでした

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
ja: *.pot という拡張子でファイルを保存します。
    .pot ファイルはプログラムのコンパイル時に生成されます。
    翻訳するファイルには '%s.po' という名前を付けてください。

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
ja: ファイル%sは読み込み専用なので、上書きできません

en: There was an error writing the PO file: %s
ja: .po ファイルの保存中にエラー: %s

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
ja: <span weight="bold" size="large">現在有効になっているプロファイルは削除できません</span>

en: Another profile should be selected as active before
ja: 未だ有効になっていない別のプロファイルを選択してください。

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
ja: <span weight="bold" size="large">このプロファイルを削除してもよろしいですか?</span>

en: Gtranslator Preferences
ja: Gtranslator の設定

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
ja: .po ファイルに Fuzzy なメッセージが含まれていたら警告する(_W)

en: Text Display
ja: メッセージの表示

en: _Highlight message syntax
ja: メッセージの構文を強調表示する(_H)

en: Make _whitespace visible
ja: 空白を記号として表示する(_W)

en: Use _custom font
ja: フォントを指定する(_C):

en: Editor _font:
ja: エディターのフォント(_F):

en: _Remove fuzzy status if message is changed
ja: メッセージを変更したら Fuzzy を解除する(_R)

en: Gtranslator Profile
ja: gtranslator のプロファイル

en: Translator Information
ja: 翻訳者の情報

en: _Original text
ja: 原文のメッセージ(_O)

en: _Translated text
ja: 翻訳済のメッセージ(_T)

en: Include fu_zzy strings
ja: Fuzzy な文字列を含める(_Z)

en: There is an error in the message:
ja: メッセージの中にエラーが含まれています:

en: Plural %d
ja: 複数形 %d

en: Message Table
ja: メッセージのテーブル

en: <b>Translate_d Text:</b>
ja: <b>翻訳済のメッセージ(_D):</b>

en: Message Details
ja: メッセージ詳細

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
ja: ヘルプを表示できません。Gtranslator のドキュメントが入ったパッケージがインストールされているか確認してください。

en: gtkspell error: %s
ja: gtkspell のエラー: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
ja: GtkSpell を初期化できませんでした。
     %s

en: Open a PO file
ja: .po ファイルを開きます

en: _Header...
ja: ヘッダー(_H)...

en: Save the current file with another name
ja: このファイルに別の名前を付けて保存します

en: Redo last undone operation
ja: 最後に実施した操作をやり直します

en: Copy the selected text
ja: 選択した文字列をコピーします

en: Clear the selected translation
ja: 選択したメッセージの訳文をクリアします

en: Copy _Message to Translation
ja: 原文のコピー(_M)

en: Copy original message contents to the translation field
ja: 原文のエントリにある文字列を翻訳済のエントリにそのままコピーします

en: Toggle _Fuzzy Status
ja: Fuzzy の ON/OFF(_F)

en: Toggle fuzzy status of a message
ja: このメッセージの Fuzzy 状態を ON/OFF します

en: Show the Context panel
ja: このメッセージのコンテキストを表示します

en: Move back one message
ja: 一つ前のメッセージにジャンプします

en: Move forward one message
ja: 次のメッセージにジャンプします

en: _Go to Message...
ja: メッセージに移動(_G)...

en: Jumps to a specific message
ja: 指定した番号のメッセージにジャンプします

en: _First Message
ja: 最初のメッセージ(_F)

en: Go to the first message
ja: 先頭のメッセージにジャンプします

en: _Last Message
ja: 最後のメッセージ(_L)

en: Go to the last message
ja: 最後のメッセージにジャンプします

en: Next Fuz_zy
ja: 次の Fuzzy(_Z)

en: Go to the next fuzzy message
ja: 次の Fuzzy なメッセージにジャンプします

en: Previous Fuzz_y
ja: 前の Fuzzy(_Y)

en: Go to the previous fuzzy message
ja: 前の Fuzzy なメッセージにジャンプします

en: Next _Untranslated
ja: 次の未訳(_U)

en: Go to the next untranslated message
ja: 翻訳していない次のメッセージにジャンプします

en: Previ_ous Untranslated
ja: 前の未訳(_O)

en: Go to the previous untranslated message
ja: 翻訳していない前のメッセージにジャンプします

en: Next Fu_zzy or Untranslated
ja: 次の Fuzzy または未訳(_Z)

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
ja: 次の Fuzzy か未訳のメッセージにジャンプします

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
ja: 前の Fuzzy または未訳(_V)

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
ja: 前の Fuzzy か未訳のメッセージにジャンプします

en: Translated
ja: 翻訳済み

en: Current: %d
ja: 現在: %d

en: Total: %d
ja: 合計: %d

en: %d translated | %d translated
ja[0]: %d 個が翻訳済

en: %d fuzzy | %d fuzzy
ja[0]: %d 個の曖昧な翻訳

en: %d untranslated | %d untranslated
ja[0]: %d 個が未訳

en: gtranslator
ja: Gtranslator

en: Profile for the active document
ja: 現在のドキュメントのプロファイル

en: - Edit PO files
ja: - .po ファイルを編集する

en: About Guake
ja: Guakeについて

en: Guake is an easy to access
    terminal based on fps games terminal
ja: Guakeは、FPS ゲーム用端末をベースにした
    簡単にアクセスできる端末です

en: Add a new tab
ja: 新しいタブを追加します

en: <b>Effects</b>
ja: <b>効果</b>

en: <b>Keyboard compatibility</b>
ja: <b>キーボードの互換性</b>

en: <b>Main Window height</b>
ja: <b>メインウィンドウの高さ</b>

en: <b>Palette</b>
ja: <b>パレット</b>

en: <b>Scroll</b>
ja: <b>スクロール</b>

en: <b>Shell</b>
ja: <b>シェル</b>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ja: <small><i><b>注意:</b> これらのオプションが影響して、いくつかのアプリケーションが正常に動作しなくなるかもしれません。これらのオプションは特定のアプリや OS 上で異なった動作になってしまう問題を解決するために提供されています。</i></small>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
ja: <span color="black">Guake の動作や外観をカスタマイズします</span>

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
ja: <span size="18000" color="black"><b>Guake の設定</b></span>

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
ja: ASCII DEL
    エスケープ・シーケンス
    Control-H

en: Built-in schemes:
ja: 組み込みのスキーム:

en: Choose some font
ja: フォントの選択

en: Color palette:
ja: 色:

en: Default interpreter:
ja: デフォルトのシェル:

en: Enable popup notifications on startup
ja: 起動時にポップアップ通知を表示する

en: Guake Preferences
ja: Gaukeの設定

en: Hide on lose focus
ja: フォーカスを失ったら隠す

en: On key stroke
ja: キー入力するたびにスクロールする

en: On output
ja: 出力するたびにスクロールする

en: Prompt on quit
ja: 終了時に確認する

en: Show tab bar
ja: タブバーを表示する

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
ja: Tango
    Linux 端末
    XTerm
    Rxvt
    指定する

en: Use the system fixed width font
ja: "固定幅のフォント" を使用する

en: _Open new tab in current directory
ja: カレントディレクトリを新しいタブに開く(_O)

en: Do you really want to quit Guake!?
ja: 本当に Guake を終了しますか?

en: <b>There is one process still running.</b>
ja: <b>1つのプロセスが実行中です</b>

en: <b>There are %d processes running.</b>
ja: <b>%dつのプロセスが実行中です</b>

en: key binding error
ja: キーの割り当てエラー

en: Unable to bind global <b>%s</b> key
ja: %s キーを割り当てられません

en: Guake Terminal
ja: Guake 端末

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key (The trayicon was enabled)
ja: <b>%s</b>キーの割り当てで問題が発生しました。
    設定画面で別のキーを選択してください。(通知エリアのアイコンが有効でした)

en: Guake is now running,
    press <b>%s</b> to use it.
ja: Guakeを起動しました。
    <b>%s</b>を押すと表示されます。

en: Rename tab
ja: タブの名前を変更

note: Adding a new radio button to the tabbar
en: Terminal %s
ja: 端末 %s

en: Toggles the visibility of the terminal window
ja: 端末の表示を変更します

en: Shows Guake preference window
ja: Guakeの設定画面を表示します

en: Shows Guake's about info
ja: Guakeの情報を表示します

en: Select a tab
ja: タブを選択

en: Return the selectd tab index.
ja: 選択したタブのインデックスを返す

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
ja: 選択したタブでコマンドを実行する

en: Rename the selected tab.
ja: 選択したタブの名前を変更する

en: Says to Guake go away =(
ja: Guakeに消えてなくなれと言ってください (T_T)

en: Guake can not init!
ja: Guakeを初期化できません

en: Gconf Error.
    Have you installed <b>guake.schemas</b> properlly?
ja: Gconf Error.
    <b>guake.schemas</b>を適切にインストールしましたか？

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
ja: <ユーザのシェル>

en: Toggle Guake visibility
ja: 端末表示の切り替え

en: Tab management
ja: タブの管理

en: Rename current tab
ja: 現在のタブの名前を変更

en: Copy text to clipboard
ja: テキストをクリップボードにコピー

en: The shortcut "%s" is already in use.
ja: ショートカット "%s"は既に使用されています.

en: Error setting keybinding.
ja: ショートカットの設定中にエラーが起きました

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ja: このキーでは入力できないので "%s" というショートカット・キーは利用できません。
    
    [Control] や [Alt] や [Shift] といった修飾キーを一緒に使うようにしてみて下さい。

en: Add commands in preferences
ja: 設定にコマンドを追加

en: Play current selected album artist
ja: 選択したアルバム・アーティストを再生

en: Add current selected tracks to playlist
ja: 選択した曲をプレイリストに追加

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
ja: 選択した曲をプレイリストの現在の曲の後ろに追加

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
ja: 選択した曲をプレイリストの現在のアルバムの後ろに追加

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
ja: 選択した曲をプレイリストの現在のアーティストの後ろに追加

en: Enqueue After
ja: キューの指定位置の後ろに追加

en: Edit Songs
ja: 曲の情報を編集

en: Edit the selected tracks
ja: 選択した曲の情報を編集

en: Save to Playlist
ja: プレイリストに保存

en: Save the selected tracks to Playlist
ja: 選択した曲をプレイリストに保存

en: Audio Scrobbling
ja: Scrobble(曲のデータ送信)

en: Community Forums
ja: フォーラムにアクセス

en: Edit Tracks
ja: 曲の情報を編集

en: Enqueue After Track
ja: キューに追加（曲の後）

en: Enqueue After Album
ja: キューに追加（アルバムの後）

en: Enqueue After Artist
ja: キューに追加（アーティストの後）

en: Gapless/Crossfading
ja: クロスフェード

en: Play All
ja: 全曲を再生

en: Play Stream
ja: ストリームを再生

en: Repeat All Tracks
ja: 全曲リピート

en: Repeat Current Track
ja: 1曲リピート

en: Show Covers
ja: カバーを表示

en: Show Playlist
ja: プレイリストを表示

en: Show Files
ja: ファイルを表示

en: Show Filters
ja: フィルターを表示

en: Show Last.fm
ja: Last.fmを表示

en: Show Library
ja: ライブラリーを表示

en: Show Lyrics
ja: 歌詞を表示

en: Show Radio
ja: インターネットラジオを表示

en: Show Playlists
ja: プレイリストを表示

en: Show Podcasts
ja: Podcastを表示

en: Show Sources
ja: ミュージックソースを表示

en: Show VU Meters
ja: VUメーターを表示

en: Skip Next
ja: 次へ

en: Skip Next Album
ja: 次のアルバムへ

en: Skip Previous
ja: 前へ

en: Skip Previous Album
ja: 前のアルバムへ

en: Smart Play
ja: スマート再生

en: Stop at End
ja: 最後まで再生して停止

en: Update Covers
ja: カバーをアップデート

en: Update (Forced)
ja: 強制的に更新

en: Update Podcasts
ja: Podcastを更新

en: Play the album tracks
ja: アルバムを再生

en: Enqueue the album tracks to the playlist
ja: アルバム曲を再生リストのキューに入れる

en: Edit the labels assigned to the selected albums
ja: 選択したアルバムのラベルを編集

en: Edit the selected songs
ja: 選択した曲情報を編集

en: Search the album in the library
ja: ライブラリ中のアルバムを検索

en: Search the artist in the library
ja: ライブラリ中のアーティストを検索

en: Download Cover
ja: カバーをダウンロード

en: Download cover for the current selected album
ja: 選択したアルバムのカバーをダウンロード

en: Select Cover
ja: カバーを選択

en: Select the cover image file from disk
ja: ディスクからカバーを選択

en: Delete Cover
ja: カバーを削除

en: Delete the cover for the selected album
ja: 選択したアルバムのカバーを削除

en: Embed Cover
ja: カバーを埋め込み

en: Embed the cover to the selected album tracks
ja: 選択したアルバムのカバーを埋め込み

en: Sort albums by name
ja: 名前で並び替え

en: Sort albums by year
ja: 年（昇順）で並び替え

en: Year Descending
ja: 年（降順）

en: Sort albums by year descendant
ja: 年（降順）で並び替え

en: Sort albums by artist name
ja: アーティスト名で並び替え

en: Artist, Year
ja: アーティスト、年（昇順）

en: Sort albums by artist, year
ja: アーティスト、年（昇順）で並び替え

en: Artist, Year Descending
ja: アーティスト、年（降順）

en: Sort albums by artist, year descendant
ja: アーティスト、年（降順）で並び替え

en: Set the albums sorting
ja: アルバムの並び替えを設定

en: Copy the album info to clipboard
ja: アルバム情報をクリップボードにコピー

en: Albums Labels Editor
ja: アルバムのラベルを編集

en: Save the selected tracks to playlist
ja: 選択した曲をプレイリストに保存

en: Create Smart Playlist
ja: スマート再生リストの作成

en: Create a smart playlist from this track
ja: この曲からスマート再生リストを作成

en: Tracks Labels Editor
ja: 曲のラベル編集

en: UnNamed
ja: 名前なし

en: Play current selected albums
ja: 選択したアルバムを再生

en: Add current selected albums to the Playlist
ja: 選択したアルバムを際再生リストに追加

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
ja: 選択したアルバムを再生リストに次の曲として追加

en: Add the selected albums after
ja: 選択したアルバムを後に追加

en: Albums are sorted by name
ja: 名前順にアルバムを並び替え

en: Albums are sorted by year
ja: 年でアルバムを並び替え

en: Albums are sorted by year descending
ja: アルバムを年（降順）で並び替え

en: Artist, Name
ja: アーティスト 名前

en: Albums are sorted by artist and album name
ja: アーティストとアルバム名でアルバムを並び替え

en: Albums are sorted by artist and year
ja: アーティストと年でアルバムを並び替え

en: Albums are sorted by artist and year descending
ja: アーティストと年（降順）でアルバムを並び替え

en: Sets the albums order
ja: アルバムの順番をセット

en: Embed the current cover to the album files
ja: 現在のカバーをアルバムファイルに埋め込み

en: Play current selected artists
ja: 選択したアーティストを再生

en: Add current selected artists to playlist
ja: 選択したアーティストを再生リストに追加

en: Edit the labels assigned to the selected artists
ja: 選択したアーティストのラベルを編集

en: Edit the songs from the selected artists
ja: 選択したアーティストの曲を編集

en: Podcast Channel Editor
ja: Podcastチャンネル・エディタ

en:  Podcast Channel
ja:  Podcastチャンネル

en: Only if contains
ja: 含んでいる

en: Allow delete old items
ja: 古いアイテムを削除

en: Play current selected composer
ja: 選択した作曲者を再生

en: Edit songs
ja: 曲の編集

en: Please confirm
ja: 確認

en: Are you sure you want to exit the application?
ja: 本当に終了しますか?

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
ja: %u個のファイル(%s)をコピーしました
    %s秒

en: Finished copying files
ja: コピーしました

en: Embed into tracks
ja: 曲に埋め込み

en: Recently added tracks
ja: 最近追加した曲

en: Last played tracks
ja: 前回再生した曲

en: Best rated tracks
ja: 評価の高い曲

en: Has Cover
ja: カバーがある

en: before the last
ja: 一昨(Before Last)

en: Filter Album Browser
ja: アルバムブラウザ・フィルター

en: Dynamic Playlist Editor
ja: 動的再生リスト・エディタ

en:  Current Filters
ja:  現在のフィルター

en:  Result
ja:  結果

en: Limit to
ja: 制限

en: Any filter selects tracks
ja: フィルターを個別に適用(or)

en: Add tracks on any criteria
ja: 無条件に曲を追加

en: See used locations
ja: 使用中の場所

en: See system files
ja: システムファイルを表示

en: Play the selected folder
ja: 選択したフォルダを再生

en: Add the selected folder to playlist
ja: 選択したフォルダを再生リストに追加

en: Edit the tracks in the selected folder
ja: 選択したフォルダの曲を編集

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
ja: 選択したフォルダの曲を再生リストに追加

en: Copy the selected folder to clipboard
ja: 選択したフォルダをクリップボードにコピー

en: Paste to the selected folder
ja: 選択したフォルダにペースト

en: Rename the selected folder
ja: 選択したフォルダの名前の変更

en: Are you sure to delete the selected path ?
ja: 選択したパスを削除しますか?

en: Error deleting the folder
ja: フォルダの削除エラー

en: Play current selected files
ja: 選択したファイルの再生

en: Add current selected files to playlist
ja: 選択したファイルを再生リストに追加

en: Edit the current selected files
ja: 選択したファイルの編集

en: Add the current selected tracks to a playlist
ja: 選択した曲を再生リストに追加

en: Paste to the selected dir
ja: 選択したディレクトリにペースト

en: Rename Files
ja: ファイル名の変更

en: Rename the current selected file
ja: 選択したファイルの名前を変える

en: Are you sure to delete the selected files ?
ja: 本当に選択したファイルを削除しますか?

en: There was an error deleting
ja: 削除エラー

en: 
    Continue deleting?
ja: 
    消去を続けますか?

en:  Names Preview
ja:  名前のプレビュー

en: Pattern flags:
    {g} : Genre
    {a} : Artist
    {aa}: Album Artist
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Title
    {n} : Number
    {y} : Year
    {d} : Disk
ja: パターン・フラッグ:
    {g} : ジャンル
    {a} : アーティスト
    {aa}: アルバム・アーティスト
    {A} : {aa} か {a}
    {b} : アルバム
    {t} : タイトル
    {n} : 番号
    {y} : 年
    {d} : ディスク

en: Play current selected genres
ja: 選択したジャンルを再生

en: Add current selected genres to playlist
ja: 選択したジャンルを再生リストに追加

en: Import Files
ja: ファイルのインポート

en: Copy to Option:
ja: コピー先のオプション

en: Destination Folder:
ja: 保存するフォルダ:

en:  Files
ja:  ファイル

en: mp3 files
ja: mp3ファイル

en: ogg files
ja: oggファイル

en: flac files
ja: flacファイル

en: mp4 files
ja: mp4ファイル

en: wma files
ja: wmaファイル

en: ape files
ja: apeファイル

en: waf files
ja: wafファイル

en: aif files
ja: aifファイル

en: wv files
ja: wvファイル

en: tta files
ja: ttaファイル

en: mpc files
ja: mpcファイル

en: No files added
ja: 追加ファイルなし

en: Update the collection library
ja: コレクション・ライブラリを更新

en: Rescan the collection library
ja: コレクション・ライブラリの再スキャン

en: Search Covers
ja: カバーを探す

en: Search the collection missing covers
ja: カバーのないコレクションを検索

en: Unmount the device
ja: デバイスのアンマウント

en: Show collection properties
ja: コレクション設定の表示

en: Download Albums
ja: アルバムをダウンロード

en: Download the current selected album
ja: 選択したアルバムをダウンロード

en: Download Albums torrents
ja: トレントでアルバムをダウンロード

en:  Items
ja:  アイテム

en:  Labels
ja:  ラベル

en: Add a new label
ja: 新しいラベルを追加

en: Delete the current selected label
ja: 選択したラベルを削除

en: Copy the label selection to all the items
ja: 選択したラベルをすべてのアイテムにコピー

en: Label Name:
ja: ラベル名:

en: Please enter the label name
ja: ラベル名を入力してください

en: Are you sure to delete the selected labels?
ja: 本当に選択したラベルを削除しますか?

en: Less...
ja: 戻す…

en: Play the artist tracks
ja: アーティストの曲を再生

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
ja: アーティストの曲を再生リストのキューに入れる

en: Copy the artist name to clipboard
ja: アーティスト名をクリップボードにコピー

en: Visit last.fm page for this item
ja: このアイテムはlast.fmのページで

en: There is no information available for this artist.
ja: このアーティストの情報はありません

en: Show Artist Info
ja: アーティスト情報を表示

en: Update the information with the current selected artist
ja: 選択したアーティストの情報を更新

en: Copy the artist info to clipboard
ja: アーティストの情報をクリップボードにコピー

en: Search Track
ja: 曲を検索

en: Search the track in the library
ja: ライブラリの曲を検索

en: Copy the track info to clipboard
ja: 曲の情報をクリップボードにコピー

en: %s
    %i plays by %u users
ja: %s
    %i回再生 %uユーザー

en: Copy the event info to clipboard
ja: イベント情報をクリップボードにコピー

en: Follow player
ja: プレイヤーに連動

en: Artist Info
ja: アーティストの情報

en: Top Albums
ja: 人気のアルバム

en: Similar Tracks
ja: よく似た曲

en: Album Artists
ja: アルバム・アーティスト

en: Artist Labels Editor
ja: アーティストラベル・エディタ

en: Are you sure to delete the selected album cover?
ja: 本当に選択したアルバムカバーを削除しますか?

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
ja: 本当に選択した曲をドライブから削除しますか?
    選択した曲は永久に失われます

en: Remove tracks from drive
ja: ドライブから曲を削除

en:  Columns
ja:  コラム

en: Online Music
ja: オンライン・ミュージック

en: Portable Devices
ja: 携帯デバイス

en: Show/Hide the radio panel
ja: ラジオパネルの表示/非表示

en: Text Search
ja: テキスト検索

en: Show/Hide the radio text search
ja: ラジオ・テキスト検索の表示/非表示

en: Show/Hide the radio genres
ja: ラジオ・ジャンルの表示/非表示

en: Update the radio station lists
ja: ラジオ局リストの更新

en: Set the radio preferences
ja: ラジオ局の設定

en: Show/Hide the podcasts panel
ja: podcastパネルの表示/非表示

en: Show/Hide the podcasts channels
ja: podcastチャンネルの表示/非表示

en: Show/Hide the podcasts details
ja: podcast詳細の表示/非表示

en: Update the podcasts added
ja: 追加したpodcastの更新

en: Set the podcasts preferences
ja: podcastの設定

en: Open the music collection
ja: 音楽コレクションを開く

en: View the collection library
ja: コレクションライブラリを表示

en: View the library labels
ja: ライブラリのラベルを表示

en: View the library genres
ja: ライブラリのジャンルを表示

en: View the library artists
ja: ライブラリのアーティストを表示

en: View the library composers
ja: ライブラリの作曲者を表示

en: View the library album artists
ja: ライブラリのアルバム・アーティストを表示

en: View the library albums
ja: ライブラリのアルバムを表示

en: View the library years
ja: ライブラリの年を表示

en: View the library ratings
ja: ライブラリの評価を表示

en: Play Counts
ja: 再生カウント

en: View the library play counts
ja: ライブラリ再生カウントの表示

en: Album Browser
ja: アルバム・ブラウザ

en: View the collection album browser
ja: アルバム・ブラウザでコレクションを表示

en: View the collection tree view
ja: コレクションのツリー表示

en: View the collection playlists
ja: コレクション再生リストの表示

en: Add path to the collection
ja: コレクションのパスの追加

en: Import files into the collection
ja: コレクションにファイルをインポート

en: Search the lyrics for the current playing track
ja: 再生中の歌詞を検索

en: Configure lyrics preferences
ja: 歌詞の設定

en: Search for lyrics
ja: 歌詞の検索

en: Edit the lyrics
ja: 歌詞を編集

en: Save the lyrics
ja: 歌詞を保存

en: Search the lyrics on the web
ja: ウェブで歌詞を探す

en: Copy the content of the lyric to clipboard
ja: 歌詞をクリップボードにコピー

en: Paste the content of the lyric from clipboard
ja: クリップボードから歌詞をペースト

en: Print the content of the lyrics
ja: 歌詞を印刷

en: Lyrics from
ja: 歌詞 from

en: Lyrics Target Editor
ja: 歌詞ターゲット・エディタ

en: Lyrics Source Editor
ja: 歌詞ソースエディタ

en: Exclude:
ja: 除外:

en: Not Found:
ja: 見つかりません:

en: Replace option editor
ja: オプション・エディタの変更

en: Extract option editor
ja: オプション・エディタの展開

en: Exclude option editor
ja: オプション・エディタの除外

en: Not Found option editor
ja: オプション・エディタが見つかりません

en: Welcome to Guayadeque
ja: Guayadequeにようこそ

en: VU Meters
ja: VUメーター

en: New Collection
ja: 新しいコレクション

en: Create a new collection
ja: 新しいコレクションを作る

en: Show/Hide the file browser panel
ja: ファイルブラウザの表示/非表示

en: Update the radio stations
ja: ラジオ局の更新

en: Set the radio visible panels
ja: ラジオ局パネルをセット

en: Set the podcasts visible panels
ja: podcastパネルをセット

en: Play a online music stream
ja: オンライン・ストリームを再生

en: Show the selected portable devices
ja: 選択した携帯デバイスを表示

en: No Device Found
ja: デバイスが見つかりません

en: No portable device was detected
ja: 携帯デバイスを検出できません

en: Exits the application
ja: アプリケーションの終了

en: Saves the current layout
ja: 現在のレイアウトを保存

en: Player Playlist
ja: プレイヤー 再生リスト

en: Show/Hide the player playlist panel
ja: 再生リストパネルの表示/非表示

en: Show/Hide the locatons
ja: 場所の表示/非表示

en: Player Filters
ja: プレイヤー・フィルター

en: Show/Hide the player filters panel
ja: プレイヤー・フィルターパネルの表示/非表示

en: Show/Hide the player vumeter
ja: VUメーターの表示/非表示

en: Show/Hide the cover
ja: カバーの表示/非表示

en: Show/Hide the Last.fm panel
ja: Last.fmパネルの表示/非表示

en: Show/Hide the lyrics panel
ja: 歌詞パネルの表示/非表示

en: Show/Restore the main window in full screen
ja: フルスクリーンの表示/非表示

en: Show/Hide the statusbar
ja: ステータスバーの表示/非表示

en: Show Captions
ja: 説明の表示

en: Show/Hide the windows caption
ja: 説明ウィンドウの表示/非表示

en: Close Current Tab
ja: 現在のタブを閉じる

en: Close the current selected tab
ja: 選択したタブを閉じる

en: View the preferences
ja: 設定の表示

en: Load Layout
ja: レイアウトを読み込む

en: Set current view from a user defined layout
ja: ユーザー定義のレイアウトをセット

en: Delete Layout
ja: レイアウトの削除

en: Delete a user defined layout
ja: ユーザー定義のレイアウトを削除

en: Play the next track in the playlist
ja: 再生リストの次の曲

en: Prev. Track
ja: 前の曲

en: Play the previous track in the playlist
ja: 再生リストの前の曲

en: Play the next album in the playlist
ja: 再生リストの次のアルバム

en: Prev. Album
ja: 前のアルバム

en: Play the previous album in the playlist
ja: 再生リストの前のアルバム

en: Play or Pause the current track in the playlist
ja: 再生/一時停止

en: Stop the current played track
ja: 再生中の曲を停止

en: Stop after current playing or selected track
ja: 再生中または選んだ曲の後で停止

en: Clear the now playing playlist
ja: 再生リストをクリア

en: Set the rating to 0
ja: 評価を0にセット

en: Set the rating to 1
ja: 評価を1にセット

en: Set the rating to 2
ja: 評価を2にセット

en: Set the rating to 3
ja: 評価を3にセット

en: Set the rating to 4
ja: 評価を4にセット

en: Set the rating to 5
ja: 評価を5にセット

en: Set the rating of the current track
ja: 現在の曲の評価をセット

en: Update playlist based on Last.fm statics
ja: Last.fmで再生リストを更新

en: Randomize the playlist
ja: 再生リストをランダム化

en: Repeat the tracks in the playlist
ja: 再生リストの曲をリピート

en: Repeat the current track in the playlist
ja: 再生リストの現在の曲をリピート

en: Increment the volume level
ja: 音量を上げる

en: Decrement the volume level
ja: 音量を下げる

en: Force Gapless Mode
ja: 強制的にギャップレス・モードを使う

en: Set playback in gapless mode
ja: ギャップレス・モードで再生

en: Audioscrobble
ja: スクローブル

en: Send played tracks information
ja: 再生した曲の情報を送る

en: Get guayadeque support from guayadeque.org
ja: guayadeque.orgのサポート

en: Show information about guayadeque music player
ja: Guayadequeミュージックプレイヤーの情報

en: Stream:
ja: ストリーム

en: Copy To...
ja: コピー先

en: Select destination directory
ja: 保存するディレクトリを選択

en: station
ja: 局

en: stations
ja: 局

en: Load this user defined layout
ja: ユーザーレイアウトを読み込み

en: Delete this user defined layout
ja: ユーザーレイアウトを削除

en: No Layouts Defined
ja: レイアウトが指定されていません

en: Layout %u
ja: レイアウト %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
ja: 選択した曲をディレクトリ/デバイスにコピー

en: Add Copy To patterns in preferences
ja: コピー先のパターンを追加

en: Copy the selected tracks to a folder or device
ja: 選択した曲をフォルダ/デバイスにコピー

en: Library view
ja: ライブラリ

en: Album Browser view
ja: アルバム・ブラウザ

en: Tree view
ja: ツリー表示

en: View the current defined filters
ja: 現在のフィルターの定義を表示

en: Add a new album browser filter
ja: 新しいアルバムブラウザ・フィルターを追加

en: Delete the current selected filter
ja: 選択したフィルターを削除

en: Edit the current selected filter
ja: 選択したフィルターの編集

en: Select library path
ja: ライブラリ・パスの選択

en: This Path is already in the library
ja: このパスはすでにライブラリに存在します

en: Adding path error
ja: パスの追加エラー

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
ja: ライブラリにアルバムが見つかりません
    ライブラリを更新して下さい

en:  smart playlist
ja:  スマート再生リスト

en: New Podcast Channel
ja: 新しいPodcastチャンネル

en: Search in the podcast directory
ja: podcastディレクトリを検索

en: Refresh the podcast directory list
ja: podcastディレクトリ・リストを更新

en: Filtered channels
ja: フィルターしたチャンネル

en: %u Channels
ja: %u チャンネル

en: %u Categories, %u Channels
ja: %u カテゴリー、%u チャンネル

en: Filter Text:
ja: フィルターする文字:

en: Enter the text to filter podcasts channels
ja: podcastチャンネルをフィルターする文字を入力

en: Add search links in preferences
ja: 設定の検索リンクを追加

en: Play current selected tracks
ja: 選択した曲を再生

en: Deny:
ja: 拒否

en: Go to the playlist previous track
ja: 前の曲

en: Play or pause the current track
ja: 再生/一時停止

en: Go to the playlist next track
ja: 次の曲

en: Record to file
ja: ファイルに録音

en: Show the equalizer
ja: イコライザーを表示

en: Smart Play:
ja: スマート再生:

en: Repeat:
ja: リピート:

en: Randomize the tracks in playlist
ja: 再生リストをランダムにする

en: Show the name of the current track
ja: 現在の曲の名前を表示

en: Show the album name of the current track
ja: 現在の曲のアルバムを表示

en: Show the artist name of the current track
ja: 現在の曲のアーティストを表示

en: Show the year of the current track
ja: 現在の曲の年を表示

en: Show the current position and song length of the current track
ja: 現在の曲の長さと再生位置を表示

en: Show the bit rate of the current track
ja: 現在の曲のビットレートを表示

en: Repeat Mode:
ja: リピートモード:

en: Playlist:
ja: 再生リスト:

en: Empty Playlist
ja: 再生リストが空

en: The playlist is empty
ja: この再生リストが空

en: Edit the current selected tracks labels
ja: セット曲のラベルを編集

en: Edit the current selected songs
ja: 選択した曲を編集

en: Set as Next Track
ja: 次の曲にセット

en: Move the selected tracks to be played next
ja: 選択した曲を次の再生にセット

en: Set the current selected tracks rating
ja: 選択した曲の評価をセット

en: Search a track in the playlist by name
ja: 再生リストを名前で検索

en: Randomize the songs in the playlist
ja: 再生リストをランダム再生

en: Remove all tracks from playlist
ja: 再生リストからすべての曲を削除

en: Remove the selected tracks from playlist
ja: 選択した曲を再生リストから削除

en: Remove from Library
ja: ライブラリから削除

en: Remove the selected tracks from library
ja: 選択した曲をライブラリから削除

en: Delete from Drive
ja: ドライブから削除

en: Remove the selected tracks from drive
ja: 選択した曲をドライブから削除

en: Selects the current selected track in the library
ja: ライブラリの現在選択した曲

en: Selects the artist of the current song
ja: 現在の曲のアーティストを選択

en: Select the album artist of the current song
ja: 現在の曲のアルバム・アーティストを選択

en: Select the composer of the current song
ja: 現在の曲の作曲者を選択

en: Select the album of the current song
ja: 現在の曲のアルバムを選択

en: Select the year of the current song
ja: 現在の曲の年を選択

en: Select the genre of the current song
ja: 現在の曲のジャンルを選択

en: Search in the library
ja: ライブラリの検索

en: Please enter the search term
ja: 検索条件を入力

en: Loading tracks. Please wait
ja: 曲を読み込み中

en: Static playlists
ja: 静的再生リスト

en: Dynamic playlists
ja: 動的再生リスト

en: Play current selected songs
ja: 選択した曲を再生

en: Add current selected songs to the playlist
ja: 選択した曲を再生リストに追加

en: New Dynamic Playlist
ja: 新しい動的再生リスト

en: Create a new dynamic playlist
ja: 動的再生リストを作成

en: Export the playlist
ja: 再生リストを書きだす

en: Edit the selected playlist
ja: 選択した再生リストを編集

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
ja: 選択した再生リストを静的再生リストとして保存

en: Change the name of the selected playlist
ja: 選択した再生リストの名前を変更

en: Delete the selected playlist
ja: 選択した再生リストを削除

en: Set as Allow Filter
ja: 許可するフィルターをセット

en: Set this playlist as the allow filter
ja: この再生リストを許可

en: Set as Deny Filter
ja: 拒否するフィルターをセット

en: Playlist Name:
ja: 再生リスト 名前:

en: Enter the new playlist name
ja: 新しい再生リストの名前を入力

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
ja: 選択した再生リストを消去しますか?

en: Select the playlist file
ja: 再生リストファイルの選択

en: Delete the current selected tracks
ja: 選択した曲を削除

en:  Details
ja:  詳細

en: Sumary:
ja: 概要:

en: Podcast Details
ja: Podcastの詳細

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
ja: 選択したpodcastチャンネルを削除しますか?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
ja: 選択したpodcastアイテムを削除しますか?

en: Add a new podcast channel
ja: 新しいPodcastチャンネルの追加

en: delete this podcast channels and all its items
ja: このチャンネルとアイテムを削除

en: Update the podcast items of the selected channels
ja: 選択したpodcastチャンネルのアイテムの更新

en: Edit the podcast channel
ja: Podcastチャンネルの編集

en: Add current selected songs to playlist
ja: 選択した曲を再生リストに追加

en: Delete the current selected podcasts
ja: 選択したpodcastを削除

en: Download the current selected podcasts
ja: 選択したpodcastをダウンロード

en: No selected items...
ja: アイテムが選択されていません…

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
ja: 選択したpodcastをディレクトリ/デバイスにコピー

en: Portable Media Properties
ja: 携帯メディアの設定

en:  Properties
ja: 設定

en: %s free of %s
ja: %2$s 中 %1$s フリー

en: Name Pattern:
ja: 名前のパターン

en: {a}	: Artist			{aa} : Album Artist
    {b}	: Album			{d}	 : Disk
    {f}	: Filename		{g}	 : Genre
    {n}	: Number			{t}	 : Title
    {y}	: Year
ja: {a}	: アーティスト			{aa} : アルバム・アーティスト
    {b}	: アルバム			{d}	 : ディスク
    {f}	: ファイル		{g}	 : ジャンル
    {n}	: 番号			{t}	 : タイトル
    {y}	: 年

en: Audio Folders:
ja: 音声フォルダ

en: Audio Formats:
ja: 音声フォーマット

en: Transcode to:
ja: トランスコード:

en: Unsupported formats only
ja: サポートしていないフォーマット

en: Playlist Folders:
ja: 再生リストフォルダ:

en: Playlist Format:
ja: 再生リストのフォーマット:

en: Cover Format:
ja: カバーのフォーマット:

en: Cover Name:
ja: カバー名

en: Covers Size (pixels):
ja: カバーサイズ（ピクセル）

en: Select audio folder
ja: 音声フォルダｎの選択

en: Cover format
ja: カバーのフォーマット

en: Portuguese-Brazilian
ja: ポルトガル語（ブラジル）

en: Crossfader
ja: クロスフェーダー

en:  Accept
ja: 設定

en:  On Start
ja: 起動時

en: (Needs restart)
ja: （再起動が必要）

en: Restore position for tracks longer than
ja: これ以上長いと再生位置を記憶する

en: set the minimun length in minutes to save track position
ja: 再生位置を記憶する最小の秒数をセット

en: Load default layout
ja: デフォルト・レイアウトをロードする

en:  Behaviour
ja:  動作

en: Activate task bar icon
ja: タスクバーアイコンを有効にする

en: Integrate into SoundMenu
ja: サウンドメニューに統合する

en: Enqueue as default action
ja: デフォルト動作でキューに入れる

en: Drop files clear playlist
ja: ファイルをドロップすると再生リストを消去する

en: Instant text search
ja: 簡易テキスト検索

en: When searching, pressing enter queues the result
ja: Enterで検索結果をキューに入れる

en: Show CD cover frame in player
ja: プレイヤーのCDカバーフレームを表示

en:  On Close
ja:  終了時

en: Save playlist on close
ja: 終了時に再生リストを保存

en: Close to task bar icon
ja: タスクバー・アイコンを閉じる

en: Ask confirmation on exit
ja: 終了時に確認する

en:  Collections
ja:  コレクション

en:  Paths
ja:  パス

en:  Words to detect covers
ja:  カバーを検出する言葉

en:  Options
ja:  オプション

en: Update when opened
ja: 起動時に更新

en: Create playlists on scan
ja: スキャンして再生リストを作成

en: Follow symbolic links on scan
ja: シンボリックリンクもスキャン

en: Scan embedded covers in audio files
ja: 音声ファイルに埋め込まれたカバーをスキャン

en: Embed rating, play count and labels
ja: 評価、再生カウント、ラベルを埋め込む

en: Default copy action
ja: デフォルトのコピー動作

en: Play random
ja: 再生リストが空のときランダムに

en: when playlist is empty
ja: を選ぶ

en: Delete played tracks from playlist
ja: 再生した曲をリストから消去

en: Show notifications
ja: 通知を表示

en: ReplayGain mode:
ja: ゲイン・モード

en: PreAmp:
ja: プリアンプ

en:  Random / Smart play modes
ja:  ランダム/スマート再生モード

en: Tracks left to start search
ja: サーチを始める残り曲数

en: Tracks added each time
ja: 加える曲数

en: Max played tracks kept in playlist
ja: 再生リストに保持する曲数

en: Don't repeat last
ja: 除外 最近再生した

en: artists or
ja: アーティストあるいは

en:  Silence detector
ja: 無音検出

en: Skip at
ja: スキップ音量

en: In the last
ja: 曲の最後から

en:  Output device
ja:  出力デバイス

en: GConf Defined
ja: GConfの設定

en:  Crossfader
ja:  クロスフェーダー

en: Fade-out length:
ja: フェードアウト 長さ:

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
ja: フェードアウトの長さ ギャップレス再生は０

en: Fade-in length:
ja: フェードイン 長さ:

en: Select the length of the fade in
ja: フェードインの長さを選択

en: Fade-in volume:
ja: フェードイン 音量

en: Select the initial volume of the fade in
ja: フェードインの初期音量を選択

en: Fade-in start:
ja: フェードイン 開始

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
ja: フェードを始める音量の選択

en:  Record
ja:  録音

en: Enable recording
ja: 録音を有効にする

en: Split tracks
ja: 一曲づつ録音

en: Delete tracks shorter than
ja: これ以下の曲は削除

en:  Last.fm audioscrobble
ja:  Last.fm オーディオスクローブル

en:  Libre.fm audioscrobble
ja:  Libre.fm オーディオスクローブル

en:  Sources
ja:  ソース

en:  Targets
ja:  ターゲット

en:  Font
ja:  フォント

en:  Filters
ja:  フィルター

en:  Language
ja:  言語

en:  Browser command
ja:  ブラウザ・コマンド

en:  Minimum radio allowed bit rate
ja: 許可する最小ビットレート

en:  Player online buffer size
ja: オンライン・プレイヤーのバッファサイズ

en: Destination directory:
ja: 保存するディレクトリ:

en: Select podcasts folder
ja: Podcastフォルダの選択

en: Check every
ja: チェック間隔

en: Delete after
ja: 保存期限

en: Only if played
ja: 再生されたものだけ

en:  Genres
ja: ジャンル

en: Audio format:
ja: 音声フォーマット

en: Torrent command:
ja: 使用するトレント:

en: Membership :
ja: メンバーシップ :

en: Streaming
ja: ストリーミング

en: Stream as :
ja: ストリームの種類

en: Download as :
ja: 名前をつけてダウンロード:

en: Download Page
ja: ダウンロード・ページ

en:  Links
ja:  リンク

en:  Define URLs using
ja:  URLの定義

en: 2 letters language code
    Text to search
ja: 2文字の文字コード
    検索する文字

en:  Commands
ja: コマンド

en:  Define commands using
ja: コマンドの定義

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
ja: アルバムのパス
    アルバムカバーファイルのパス
    曲のパス

en:  Patterns
ja:  パターン

en: Remove source files
ja: ソースファイルの削除

en:  Define patterns using
ja:  パターンの定義

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
ja: アーティスト
    アルバム・アーティスト
    {aa} か {a}
    アルバム

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
ja: 作曲者
    ディスク
    ファイル名
    ジャンル

en: Index
    Number
    Title
    Year
ja: インデックス
    番号
    タイトル
    年

en:  Accelerators
ja:  アクセレータ

en: Collection:
ja: コレクション:

en: Enter the collection name
ja: コレクション名を入力

en: Change library path
ja: ライブラリのパスを変更

en: Word:
ja: ワード:

en: Enter the text to find covers
ja: カバーを探す文字を入力

en: Enter the text to filter
ja: フィルターする文字を入力

en: Edit the text to filter
ja: フィルターする文字の編集

en: Key used by '
ja: 使用するキー '

en: Radio Genre Editor
ja: ラジオジャンル・エディタ

en: BitRate
ja: ビットレート

en: Listeners
ja: リスナー

en: There are not entries for this Radio Station
ja: このラジオ局のエントリーがありません

en:  Radio Search
ja: ラジオ曲の検索

en: Search in now playing info
ja: 演奏中の情報で探す

en: Search in genre names
ja: ジャンルで探す

en: Search in station names
ja: ラジオ局の名前で探す

en: Include results from all genres
ja: すべてのジャンルから

en: Play the selected tracks
ja: 選択した曲の再生

en: Select Cover File
ja: カバーファイルの選択

en: Cover:
ja: カバー:

en: Select the cover filename
ja: カバーファイル名の選択

en: Add Genre
ja: ジャンルを追加

en: Create a new genre
ja: 新しいジャンルを追加

en: Edit genre
ja: ジャンルの編集

en: Change the selected genre
ja: 選択したジャンルの変更

en: Delete genre
ja: ジャンルの削除

en: Delete the selected search
ja: 選択した検索の削除

en: Add Search
ja: 検索の追加

en: Create a new search
ja: 新しい検索の作成

en: Edit search
ja: 検索の編集

en: Change the selected search
ja: 選択した検索の変更

en: Delete search
ja: 検索の削除

en: Update Radio Stations
ja: ラジオ局の更新

en: Genre Name:
ja: ジャンル名:

en: Enter the new Genre Name
ja: 新しいジャンル名を入力

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
ja: 本当に選択したラジオのジャンルを削除しますか?

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
ja: 本当に選択したラジオ局検索を削除しますか?

en: Generate Smart Playlist
ja: スマート再生リストを作成

en: MiBytes
ja: メガバイト

en: GiBytes
ja: ギガバイト

en: Edit the clicked column for the selected tracks
ja: 選択した曲のクリックしたコラムを編集

en: Set the clicked column for the selected tracks
ja: 選択した曲にクリックしたコラムをセット

en: Edit the labels assigned to the selected songs
ja: 選択した曲のラベルを編集

en: Edit the songs selected
ja: 選択した曲の編集

en: Set the current track rating
ja: 現在の曲の評価をセット

en: Save all selected tracks as a playlist
ja: 選択した曲を再生リストに保存

en: Remove the current selected tracks from library
ja: 選択した曲をライブラリから削除

en: Remove the current selected tracks from drive
ja: 選択した曲をドライブから削除

en: Selects the genre of the current song
ja: 現在の曲のジャンルを選択

en: Selects the album artist of the current song
ja: 現在の曲のアルバム・アーティストを選択

en: Selects the composer of the current song
ja: 現在の曲の作曲者を選択

en: Please Donate!
ja: 寄付を！

en: Enable crossfading
ja: クロスフェードを有効

en: Disable crossfading
ja: クロスフェードを無効

en: Shows information about the selected items
ja: 選択したアイテムの情報

en: Disable audioscrobbling
ja: オーディオスクローブルを無効

en: Create a new label
ja: 新しいラベルを作成

en: Change selected label
ja: 選択したラベルを変更

en: Delete selected labels
ja: 選択したラベルを削除

en: Play current selected labels
ja: 選択したラベルを再生

en: Add current selected labels to playlist
ja: 選択したラベルを再生リストに追加

en: Enter the new label name
ja: 新しいラベル名を入力

en: Play current playlist
ja: 再生リストを再生

en: Skip to next track in current playlist
ja: 次の曲へスキップ

en: Skip to next album track in current playlist
ja: 次のアルバムへスキップ

en: Skip to previous track in current playlist
ja: 前の曲にスキップ

en: Prev Album
ja: 前のアルバム

en: Skip to previous album track in current playlist
ja: 前のアルバムにスキップ

en: &Smart Play
ja: &Smart 再生

en: &Repeat Playlist
ja: &Repeat 再生リスト

en: &Repeat Track
ja: &Repeat 曲

en: Audioscrobbling
ja: オーディオスクローブル

en: Songs Editor
ja: 曲エディタ

en:  Songs
ja:  曲

en: Move the track to the previous position
ja: 前の場所に曲を移動

en: Move the track to the next position
ja: 次の場所に曲を移動

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
ja: 編集中の曲すべてにアーティストをコピー

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
ja: 編集中の曲すべてにアルバム・アーティストをコピー

en: A. Artist:
ja: A.アーティスト:

en: shows the album artist of the track
ja: 曲のアルバム・アーティストを表示

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
ja: 編集中の曲すべてにアルバム名をコピー

en: Copy the title to all the tracks you are editing
ja: 編集中の曲すべてにタイトルをコピー

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
ja: 編集中の曲すべてに作曲者をコピー

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
ja: 編集中の曲すべてにコメントをコピー

en: Copy the number to all the tracks you are editing
ja: 編集中の曲すべてに番号をコピー

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
ja: 編集が加えられた順に曲を表示

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
ja: 編集中の曲すべてにディスクをコピー

en: Disk:
ja: ディスク:

en: Copy the genre name to all songs you are editing
ja: 編集中の曲すべてにジャンルをコピー

en: Copy the year to all songs you are editing
ja: 編集中の曲すべてに年をコピー

en: Add a picture from file to the current track
ja: 現在の曲にファイルから画像を追加

en: Delete the picture from the current track
ja: 現在の曲から画像を消去

en: Save the current picture to file
ja: 現在の画像をファイルに保存

en: Search the album cover
ja: アルバムカバーの検索

en: Copy the current picture to all the tracks you are editing
ja: 現在の画像を編集中のすべての曲にコピー

en: Type the artist name to search in musicbrainz
ja: musicbrainzで検索するアーティスト名

en: Type the album name to search in musicbrainz
ja: musicbrainzで検索するアルバム名

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
ja: 検索フィールドをクリア

en: Select the album found in musicbrainz
ja: musicbrainzで探すアルバムを選択

en: Search albums in musicbrainz
ja: musicbrainzでアルバムを検索

en: Copy the content of the album to the edited tracks
ja: 編集した曲にアルバムのコンテンツをコピー

en: Copy the artist to the edited tracks
ja: 編集した曲にアーティストをコピー

en: Copy the album artist to the edited tracks
ja: 編集した曲にアルバム・アーティストをコピー

en: Copy the album to the edited tracks
ja: 編集した曲にアルバム名をコピー

en: Copy the date to the edited tracks
ja: 編集した曲に日付をコピー

en: Copy the song names to the edited tracks
ja: 編集した曲に曲名をコピー

en: Copy the number to the edited tracks
ja: 編集した曲に番号をコピー

en: File Type	: %s
    Length	: %s
ja: ファイルタイプ	: %s
    長さ	: %s

en: BitRate	: %u Kbps
    File Size	: %s
ja: ビットレート	: %u Kbs
    ファイルサイズ	: %s

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
ja: エラー：アルバムは%u曲であなたは%uに編集しました

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
ja: 
    警告：編集した曲の長さが一致しません

en: Keep Format
ja: フォーマットを維持

en: Keep Quality
ja: 品質を維持

en: Very Good
ja: 最高

en: Genres,Artists,Albums
ja: ジャンル、アーティスト、アルバム

en: Genres,Year,Artists,Albums
ja: ジャンル、年、アーティスト、アルバム

en: Sortings
ja: 並び替え

en: Create a new filter
ja: 新しいフィルターの作成

en: Edit the labels assigned to the selected items
ja: 選択したアイテムのラベルを編集

en: Are you sure to delete the selected filter?
ja: 選択したフィルターを削除しますか?

en: Filter Editor
ja: フィルター・エディタ

en: PlayCount
ja: 再生カウント

en: Add Radio
ja: ラジオ局の追加

en: Create a new radio
ja: 新しいラジオ局の作成

en: Edit Radio
ja: ラジオ局の編集

en: Change the selected radio
ja: 選択したラジオ局の変更

en: Delete Radio
ja: ラジオ局の削除

en: Delete the selected radio
ja: 選択したラジオ局の削除

en: Import the radio stations
ja: ラジオ局のインポート

en: Export all the radio stations
ja: すべてのラジオ局のエクスポート

en: Insert special characters into documents
ja: ドキュメントの中に特殊な文字を挿入します

en: font;unicode;
ja: font;unicode;フォント;文字;ユニコード;

en: Unicode Block
ja: Unicode ブロック

en: Canonical decomposition:
ja: 正準分解:

en: [not a printable character]
ja: [印刷できない文字]

en: General Character Properties
ja: 文字のプロパティ

en: In Unicode since:
ja: 登録時の Unicode のバージョン:

note: character category
en: Unicode category:
ja: Unicode のカテゴリ:

en: Various Useful Representations
ja: その他の便利な表現

en: C octal escaped UTF-8:
ja: C 言語の 8進数表記 (UTF-8 でエスケープ済):

en: XML decimal entity:
ja: 10進数表記の XML エンティティ参照:

en: Annotations and Cross References
ja: 注釈とクロス・リファレンス

en: Alias names:
ja: 別名:

en: See also:
ja: 関連項目:

en: Approximate equivalents:
ja: ほぼ等価:

en: Equivalents:
ja: 等価:

en: CJK Ideograph Information
ja: CJK 表意文字の情報

en: Definition in English:
ja: 英語による定義:

en: Mandarin Pronunciation:
ja: 普通語の発音:

en: Cantonese Pronunciation:
ja: 広東語の発音:

en: Japanese On Pronunciation:
ja: 日本語の音読み:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ja: 日本語の訓読み:

en: Tang Pronunciation:
ja: 唐語の発音:

en: Korean Pronunciation:
ja: 韓国語の発音:

en: Characte_r Table
ja: 文字テーブル(_R)

en: Character _Details
ja: 文字の詳細(_D)

en: Character Table
ja: 文字テーブル

en: Unknown character, unable to identify.
ja: 不明な文字のため判別できません

en: Character found.
ja: 文字が見つかりました

en: By _Script
ja: Unicode スクリプト順(_S)

en: By _Unicode Block
ja: Unicode ブロック順(_U)

en: Sho_w only glyphs from this font
ja: このフォントのグリフのみ表示(_W)

en: Snap _Columns to Power of Two
ja: 表示枠を2のべき乗単位にする(_C)

en: _Next Character
ja: 次の文字(_N)

en: _Previous Character
ja: 前の文字(_P)

en: Match _whole word
ja: 単語全体に一致するものだけ(_W)

en: Search in character _details
ja: "文字の詳細" も検索する(_D)

en: <Plane 15 Private Use>
ja: <15面 私用>

en: <Plane 16 Private Use>
ja: <16面 私用>

en: Other, Control
ja: その他、制御文字

en: Other, Format
ja: その他、書式文字

en: Other, Not Assigned
ja: その他、未割り当て

en: Other, Private Use
ja: その他、私用

en: Other, Surrogate
ja: その他、サロゲート

en: Letter, Lowercase
ja: 文字、小文字

en: Letter, Modifier
ja: 文字、修飾文字

en: Letter, Other
ja: 文字、その他

en: Letter, Titlecase
ja: 文字、タイトル文字

en: Letter, Uppercase
ja: 文字、大文字

en: Mark, Spacing Combining
ja: 符号、空白結合文字

en: Mark, Enclosing
ja: 符号、囲み文字

en: Mark, Non-Spacing
ja: 符号、非空白文字

en: Number, Decimal Digit
ja: 数字、10進数

en: Number, Letter
ja: 数字、文字

en: Number, Other
ja: 数字、その他

en: Punctuation, Connector
ja: 句読点、コネクタ

en: Punctuation, Dash
ja: 句読点、ダッシュ

en: Punctuation, Close
ja: 句読点、閉じ

en: Punctuation, Final Quote
ja: 句読点、末尾引用符

en: Punctuation, Initial Quote
ja: 句読点、開始引用符

en: Punctuation, Other
ja: 句読点、その他

en: Punctuation, Open
ja: 句読点、開き

en: Symbol, Currency
ja: 記号、通貨

en: Symbol, Modifier
ja: 記号、修飾文字

en: Symbol, Math
ja: 記号、数学

en: Symbol, Other
ja: 記号、その他

en: Separator, Line
ja: 区切り、行

en: Separator, Paragraph
ja: 区切り、段落

en: Separator, Space
ja: 区切り、空白

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Gucharmap はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公有使用許諾契約書の第3版、またはそれ以降の版の下で改変・修正・再配布が認められています。

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ja: Gucharmap とその Unicode データは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び特定目的、適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細は GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
ja: あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA まで手紙を書いてください。

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ja: 加えて、Gucharmap と共に Unicode Copyright の写しを受け取る必要があります。これは Unicode のウェブサイト (http://www.unicode.org/copyright.html) でいつでもご覧いただけます。

en: GNOME Character Map
ja: GNOME 文字マップ

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
ja: Unicode 文字データベース 6.3.0 に準拠

en: Next Script
ja: 次のスクリプト

en: Previous Script
ja: 前のスクリプト

en: Next Block
ja: 次のブロック

en: Previous Block
ja: 前のブロック

note: #-#-#-#-#  714 (gucharmap master)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
ja: コピーする文字列(_T):

en: Copy to the clipboard.
ja: クリップボードへコピーします

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ja: 使用するフォントを指定する (例: 'Serif 27')

en: Basic Latin
ja: 基本ラテン文字

en: Arabic Extended-A
ja: アラビア文字拡張 A

en: Ethiopic
ja: エチオピア文字

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ja: 統合カナダ先住民音節拡張

en: Sundanese Supplement
ja: スンダ文字補助

en: Vedic Extensions
ja: ヴェーダ文字拡張

en: Currency Symbols
ja: 通貨記号

en: Miscellaneous Technical
ja: その他の技術用記号

en: Enclosed Alphanumerics
ja: 囲み英数字

en: Geometric Shapes
ja: 幾何学模様

en: Miscellaneous Symbols
ja: その他の記号

en: Tifinagh
ja: ティフナグ文字

en: Ethiopic Extended
ja: エチオピア文字拡張

en: Hangul Compatibility Jamo
ja: ハングル互換字母

en: Yi Radicals
ja: イ文字部首

en: Bamum
ja: バムン文字

note: #-#-#-#-#  831 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Phag
en: Phags-pa
ja: パスパ文字

en: Devanagari Extended
ja: デーヴァナーガリー文字拡張

en: Meetei Mayek Extensions
ja: マニプリ文字拡張

en: Ethiopic Extended-A
ja: エチオピア文字拡張 A

en: Meetei Mayek
ja: マニプリ文字

en: Ancient Greek Numbers
ja: 古代ギリシア数字

en: Ancient Symbols
ja: 古代記号

en: Phaistos Disc
ja: ファイストスの円盤の文字

en: Meroitic Hieroglyphs
ja: メロエ記念碑文体

en: Meroitic Cursive
ja: メロエ草書体

en: Old South Arabian
ja: 古典南アラビア文字

en: Inscriptional Parthian
ja: 碑文パルティア文字

en: Inscriptional Pahlavi
ja: 碑文パフラヴィー文字

en: Rumi Numeral Symbols
ja: ルーミー数字記号

en: Sora Sompeng
ja: ソラ・ソンペン文字

en: Sharada
ja: シャラダ文字

en: Takri
ja: タクリ文字

en: Bamum Supplement
ja: バムン文字補助

en: Kana Supplement
ja: 仮名文字補助

en: Musical Symbols
ja: 音楽記号

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ja: 数学用英数字記号

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ja: アラビア数学用英数字記号

en: Mahjong Tiles
ja: 麻雀牌

en: Domino Tiles
ja: ドミノ牌

en: Playing Cards
ja: トランプ

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
ja: その他の記号と絵文字

en: Transport And Map Symbols
ja: 交通と地図の記号

en: Alchemical Symbols
ja: 錬金術記号

en: CJK Unified Ideographs Extension D
ja: CJK 統合漢字拡張 D

en: Phags Pa
ja: パスパ文字

note: #-#-#-#-#  831 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Yiii
en: Yi
ja: イ文字

en: Character map grouping method
ja: 文字マップ分類方法

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
ja: 文字マップで、文字をどのように分類するかです。'script' と 'block' のいずれかで文字を分類することができます。

en: Character map font description
ja: 文字マップのフォント記述

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
ja: 文字マップで使われるフォントです。'nothing' に設定すると、デフォルトはシステムフォントで2倍の大きさとなります。それ以外に設定する場合は、'Sans 24' のような形式の文字列でフォントを記述します。

en: Snap number of columns to a power of two
ja: 表示枠の數を2のべき乗単位にする

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
ja: 文字マップの表示枠の数は、ウィンドウ幅をもとに決まります。'true' に設定すると、この表示枠の数を強制的に2のべき乗でもっとも近いものにします。

en: Last selected character
ja: 最後に選択した文字

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
ja: 文字マップで最後に選択した文字です (また、文字マップを次回起動した際にはこの文字が選択されます)。
    
    デフォルトは、現在のロケールにおけるアルファベットの最初の文字です。

en: UPnP AV Control Point
ja: UPnP AVコントロールポイント

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
ja: GUPnPフレームワークをベースとしたUPnP AVコントロールポイントです。
    IntelのUPnPツールからインスピレーションを受けました。

en: GUPnP homepage
ja: GUPnPのウェブサイト

en: GUPnP AV CP - Metadata View
ja: GUPnP AV CP - メタデータ表示

en: GUPnP AV Control Point
ja: GUPnP AVコントロールポイント

en: _Lenient Mode
ja: 寛大モード(_L)

en: _Renderer:
ja: レンダラー(_R):

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
ja: 現在選択しているAVレンダラーの状態をコントロールポイントの記録から消去します。状態変更を報告しないAVレンダラーの処理に役立ちます。

en: _Clear state
ja: 状態を消去(_C)

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
ja: このメディアオブジェクトのDIDL-Lite XMLを取得

en: Fetch _DIDL-Lite
ja: DIDL-Liteを取得(_D)

en: UPnP Network Light
ja: UPnPネットワークライト

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
ja: GUPnPフレームワークをベースとした仮想的なネットワークライトです。
    IntelのUPnPツールからインスピレーションを受けました。

en: GUPnP Network Light
ja: GUPnPネットワークライト

[ctx: network-light]
en: _On
ja: オン(_O)

en: _Increase luminance by 20%
ja: 輝度を20%上げる(_I)

en: _Decrease luminance by 20%
ja: 輝度を20%下げる(_D)

en: UPnP Universal Control Point
ja: UPnPユニバーサルコントロールポイント

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
ja: GUPnPフレームワークをベースとした一般的なコントロールポイントです。
    IntelのUPnPツールからインスピレーションを受けました。

en: Action Invocation
ja: アクションインボケーション

en: _Invoke
ja: インボーク(_I)

en: <b>'in' arguments</b>
ja: <b>'入力'引数</b>

en: <b>'out' arguments</b>
ja: <b>'出力'引数</b>

en: Copy value
ja: 値をコピー

en: Copy all details
ja: すべての詳細をコピー

en: Invoke
ja: インボーク

en: Subscribe to events
ja: イベントを購読

en: _Expand all devices
ja: すべてのデバイスを開く(_E)

en: _Collapse all devices
ja: すべてのデバイスを閉じる(_C)

en: Copy event
ja: イベントをコピー

en: Copy all events
ja: すべてのイベントをコピー

en: _Clear event log
ja: イベントログを消去(_C)

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
ja: GUPnPユニバーサルコントロールポイント

en: Event _log
ja: イベントログ(_L)

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
ja: アクションに失敗しました。
    
    エラー %d: %s

en: Related State Variable
ja: 関連する状態変数

en: Number of Arguments
ja: 引数の数

en: Send Events
ja: 送信イベント

en: Allowed Values
ja: 許可された値

en: Service ID
ja: サービスID

en: Control URL
ja: コントロールURL

en: Event Subscription URL
ja: イベント購読URL

en: Friendly Name
ja: フレンドリ名

en: Manufacturer URL
ja: 製造者URL

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Model Description
ja: モデルの説明

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Model Name
ja: モデル名

en: Model Number
ja: モデル番号

en: Model URL
ja: モデルURL

en: Presentation URL
ja: プレゼンテーションURL

en: State variables
ja: 状態変数

en: UPnP Network
ja: UPnPネットワーク

en: State Variable
ja: 状態変数

note: TRANSLATORS: "EvenTone" is the proper name, rather than a descriptive name, of this algorithm.
en: EvenTone
ja: イベントトーン方式

en: Adaptive Hybrid
ja: アダプティブ・ハイブリッド方式

en: Ordered
ja: 適応順序方式

en: Hybrid Floyd-Steinberg
ja: ハイブリッド・フロイド-スタインバーグ方式

en: Dither Algorithm
ja: ディザリング方式

en: Miscellaneous (unclassified)
ja: その他 (未分類)

en: Color conversion module
ja: 色変換モジュール

en: Dither algorithm
ja: ディザリング方式

en: Size of the paper being printed to
ja: 印刷する用紙サイズ

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
ja: メディアの種類 (普通紙、写真用紙、その他)

en: CD Hub Size
ja: CDの中心のサイズ

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
ja: CDの中心の外側のみ、あるいは中心の穴以外すべて印刷する

en: CD Size (Custom)
ja: CD サイズ（カスタム）

en: Variable adjustment for the outer diameter of CD
ja: CDの外径を可変的に調整

en: CD Hub Size (Custom)
ja: CDの中心のサイズ (カスタム)

en: CD Horizontal Fine Adjustment
ja: CD の横方向を微調整

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
ja: CDを印刷するために水平位置を微調整します

en: CD Vertical Fine Adjustment
ja: CD の縦方向を微調整

en: Ink Type
ja: インクの種類

en: Printing Output Mode
ja: 印刷出力モード

en: Print without borders
ja: フチなし印刷

en: Double-Sided Printing
ja: 両面印刷

en: Cyan Density
ja: シアン濃度

en: Adjust the cyan density
ja: シアン濃度を調整

en: Magenta Density
ja: マゼンタ濃度

en: Adjust the magenta density
ja: マゼンタ濃度を調整

en: Yellow Density
ja: イエロー濃度

en: Adjust the yellow density
ja: イエローの濃度の調整

en: Black Density
ja: 黒の濃度

en: Adjust the black density
ja: 黒の濃度の調整

en: High Accuracy
ja: 高精度

en: Correct Hue Only
ja: 色相のみ修正

en: Uncorrected
ja: 未修正

en: Desaturated
ja: 彩度を減らす

en: Color correction to be applied
ja: 適用する色補正

en: Channel Bit Depth
ja: チャンネルビット深度

en: Bit depth per channel
ja: チャンネルごとのビット深度

en: Input Image Type
ja: 入力画像の種類

en: Input image type
ja: 入力画像の種類

en: Output Image Type
ja: 出力画像の種類

en: Output image type
ja: 出力画像の種類

en: Raw Channels
ja: Rawチャンネル

en: Do not correct for screen gamma
ja: スクリーンガンマ補正をしない

en: Brightness of the print
ja: 印刷時の明るさ

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
ja: 印刷のコントラスト (0は)

en: Linear Contrast Adjustment
ja: 線形コントラスト調整

en: Gamma value assumed by application
ja: アプリケーションで推定したガンマ値

en: Adjust the cyan gamma
ja: シアンのガンマ値を調整

en: Adjust the magenta gamma
ja: マゼンタのガンマ値を調整

en: Adjust the yellow gamma
ja: イエローのガンマ値を調整

en: Adjust the red gamma
ja: 赤のガンマ値を調整

en: Adjust the green gamma
ja: 緑のガンマ値を調整

en: Adjust the blue gamma
ja: 青のガンマ値を調整

en: Adjust the black gamma
ja: 黒のガンマ値を調整

en: Cyan Balance
ja: シアンバランス

en: Adjust the cyan gray balance
ja: シアンのグレーバランスを調整

en: Magenta Balance
ja: マゼンタのバランス

en: Adjust the magenta gray balance
ja: マゼンタのグレーバランスを調整

en: Yellow Balance
ja: イエローのバランス

en: Adjust the yellow gray balance
ja: イエローのグレーバランスを調整

en: Ink Limit
ja: インク制限

en: Limit the total ink printed to the page
ja: ページを印刷する際のインク量を制限する

en: Cyan Curve
ja: シアンカーブ

en: Cyan curve
ja: シアンカーブ

en: Magenta Curve
ja: マゼンタカーブ

en: Magenta curve
ja: マゼンタカーブ

en: Yellow Curve
ja: イエローカーブ

en: Yellow curve
ja: イエローカーブ

en: Black Curve
ja: 黒色のカーブ

en: Black curve
ja: 黒色のカーブ

en: Red Curve
ja: 赤色のカーブ

en: Red curve
ja: 赤色のカーブ

en: Green Curve
ja: 緑色のカーブ

en: Green curve
ja: 緑色のカーブ

en: Blue Curve
ja: 青色のカーブ

en: Blue curve
ja: 青色のカーブ

en: White Curve
ja: 白色のカーブ

en: White curve
ja: 白色のカーブ

en: Hue Map
ja: 色相図

en: Hue adjustment curve
ja: 色相調整カーブ

en: Saturation adjustment curve
ja: 彩度調整カーブ

en: Luminosity Map
ja: 明度図

en: Luminosity adjustment curve
ja: 明度調整カーブ

en: Value must be set for %s
ja: %s の値を設定する必要があります

en: `%s' is not a valid %s
ja: '%s' は正しい %s ではありません

en: %s must be between %f and %f (is %f)
ja: %sは%f ～ %fの間にする必要があります（%fです）

en: %s must be between %d and %d (is %d)
ja: %sは%d ～ %dの間にする必要があります（%dです）

en: %s wrap mode must be %s
ja: %s 折り返しモードは %s でなければいけません

en: no wrap
ja: 折り返さない

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
ja: %s の範囲を越えました (現在の値 %d, 最小 %d, 最大 %d)

en: Page size is not valid
ja: ページサイズが正しくありません

en: Top margin must not be less than %d
ja: 上マージンは %d より小さくしないでください

en: Left margin must not be less than %d
ja: 左マージンは %d より小さくしないでください

en: Height must be greater than zero
ja: 高さは 0 より大きくなければいけません

en: Width must be greater than zero
ja: 幅は0より大きい必要があります

en: Automatic Printing Mode
ja: 自動印刷モード

en: Automatic printing mode
ja: 自動印刷モード

en: CD Allow Other Media Sizes
ja: CDで他のメディアサイズを許可する

en: Allow non-CD media sizes when printing to CD
ja: CDの印刷時にCD以外のメディアサイズを許可する

en: Resolution of the print
ja: 印刷時の解像度

en: Printing Direction
ja: 印刷方向

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
ja: 印刷方向 (単向性は高画質ですが、遅くなります)

en: Supports Packet Mode
ja: パケットモードのサポート

en: Has Interchangeable Ink Cartridges
ja: 交換可能なインクカートリッジがあります

en: Has multiple choices of ink cartridges
ja: インクカートリッジを複数選択できます

en: Red Density
ja: 赤の濃度

en: Adjust the red density
ja: 赤の濃度を調整

en: Blue Density
ja: 青の濃度

en: Adjust the blue density
ja: 青の濃度を調整

en: Orange Density
ja: オレンジの濃度

en: Adjust the orange density
ja: オレンジの濃度を調整

en: Gloss Level
ja: 光沢レベル

en: Adjust the gloss level
ja: 光沢レベルの調整

en: Light Cyan Value
ja: ライトシアン値

en: Light Magenta Value
ja: ライトマゼンタ値

en: Dark Yellow Value
ja: 濃い黄色の値

en: Gray Value
ja: グレー値

en: Light Gray Value
ja: ライトグレー値

en: Dark Gray Value
ja: 濃いグレー値

en: Mid Gray Value
ja: 中間グレー値

en: Medium Gray Value
ja: 中間グレー値

en: Paper Thickness
ja: 紙の厚さ

en: Set printer paper thickness
ja: プリンターの用紙の厚さを設定

en: Print Method
ja: 印刷方式

en: Bidirectional
ja: 双方向

en: Print options not verified; cannot print.
ja: 印刷オプションが確認できないので印刷できません。

en: 600 DPI high quality
ja: 600 DPI 高品質

en: 1200 DPI high quality
ja: 1200 DPI 高品質

en: 1200 DPI highest quality
ja: 1200 DPI 高品質

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
ja: 2400 DPI x 1200 DPI 高品質

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
ja: 2400 DPI x 1200 DPI 高品質

en: test print
ja: テスト印刷

en: Glossy Film
ja: 光沢付きフイルム

en: Transparencies
ja: スライド用紙

en: Envelopes
ja: 封筒

en: Matte Paper
ja: マット用紙

en: Inkjet Paper
ja: インクジェット用紙

en: Photo Quality Inkjet Paper
ja: インクジェット用紙 (フォト用高品質)

en: Photo Paper
ja: フォト用紙

en: Premium Glossy Photo Paper
ja: 高級光沢付きフォト用紙

en: Premium Luster Photo Paper
ja: 高級つや出しフォト用紙

en: Photo Quality Glossy Paper
ja: 光沢付き用紙 (フォト用高品質)

en: Auto Sheet Feeder
ja: 自動給紙

en: Manual with Pause
ja: ポーズ付き手動給紙

en: Manual without Pause
ja: ポーズなし手動給紙

en: Coated
ja: コート紙

en: Output Level Adjustment
ja: 出力レベル調整

en: Adjust the cyan balance
ja: シアンのバランスを調整

en: Adjust the magenta balance
ja: マゼンタのバランスを調整

en: Adjust the yellow balance
ja: 黄色のバランスを調整

en: Black Balance
ja: 黒色のバランス

en: Adjust the black balance
ja: 黒色のバランスを調整

en: Premium
ja: 高級

en: Glossy Photo
ja: 光沢付きフォト

en: Quick-dry Photo
ja: 即乾フォト

en: Quick-dry Transparency
ja: 即乾スライド

en: Portable Sheet Feeder
ja: 携帯式給紙

en: Desktop Sheet Feeder
ja: デスクトップ給紙

en: Optional Source
ja: オプション

en: Autoselect
ja: 自動選択

en: 600x600 DPI monochrome
ja: 600x600 DPI モノクロ

en: Color + Black Cartridges
ja: カラー + 黒カートリッジ

en: Color + Photo Cartridges
ja: カラー + フォト・カートリッジ

en: Fatal error!
ja: 致命的なエラーです！

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
ja: 上記の情報を gimp-print-devel@lists.sourceforge.net へ報告してください

en: Fast Economy
ja: 高速エコノミー

en: Super Photo
ja: スーパーフォト

en: Ultra Photo
ja: ウルトラフォト

en: Mixed Text and Graphics
ja: テキストとグラフィックの混在

en: Job Mode
ja: ジョブモード

en: Pica
ja: パイカ

en: Standard Command
ja: 標準コマンド

en: Use standard print command
ja: 標準印刷コマンドを使用

en: Use custom print command
ja: カスタム印刷コマンドを使用

en: Print to a file
ja: ファイルへ出力

en: Edit Curve...
ja: 曲線を編集...

en: Restore Previous
ja: 前に戻す

en: Select File...
ja: ファイルの選択...

en: Show All Paper Sizes
ja: すべての用紙サイズを見る

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
ja: 印刷の部数を選択してください。値は1～100の間です。

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
ja: 用紙の上端から画像の下端までの距離です。

en: Enter the correct PPD filename for your printer
ja: お使いのプリンター用の PPD ファイル名を入力します。

en: Choose the correct PPD filename for your printer
ja: お使いのプリンター用の PPD ファイルを選択します。

en: Printer Queue:
ja: プリンターキュー:

en: About Gutenprint
ja: Gutenprintについて

en: Set Printer Option Defaults
ja: プリンターオプションをデフォルトに設定

en: Set all printer options to their defaults
ja: すべてのプリンターオプションをデフォルトに設定

en: Berkeley lpd (/etc/lpc)
ja: バークレー lpd (/etc/lpc)

en: Berkeley lpd (/usr/bsd/lpc)
ja: バークレー lpd (/usr/bsd/lpc)

en: Berkeley lpd (/usr/etc/lpc
ja: バークレー lpd (/usr/etc/lpc

en: Berkeley lpd (/usr/libexec/lpc)
ja: バークレー lpd (/usr/libexec/lpc)

en: Berkeley lpd (/usr/sbin/lpc)
ja: バークレー lpd (/usr/sbin/lpc)

en: (Default Printer)
ja: (デフォルトのプリンター)

en: CMY Color
ja: CMY 色

en: Fine Adjustment
ja: 微調整

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
ja: 必要な場合は枠に合うようページを縮小する

en: Shrink (print the whole page)
ja: 縮小 (すべてのページを印刷)

en: Crop (preserve dimensions)
ja: 切り出し(大きさを保持)

en: Expand (use maximum page area)
ja: 拡大(ページ領域を最大限に利用)

en: Escputil version
ja: Escputil バージョン

en: You may only specify one printer or raw device.
ja: プリンターまたは低レベルのデバイスを一つ指定することが可能です。

en: You may only specify one printer model.
ja: プリンターの型式を一つ指定することが可能です。

en: Usage: %s [OPTIONS] command
ja: 使用法: %s [OPTIONS] command

en: Type `%s --help' for more information.
ja: 詳細な情報は `%s --help` を入力してください。

en: Type `%s -h' for more information.
ja: 詳細な情報を知るには `%s -h'  を入力してください。

en: Cannot open device %s: %s
ja: デバイス %s を開けません: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
ja: プリンター %s に %s を使って印刷することができません

en: Unable to send command to printer
ja: プリンターにコマンドを送信できません

en: Read from printer timed out
ja: プリンターからの読み取りでタイムアウト

en: Cannot read from %s: %s
ja: %s から読み込めません: %s

en: Please specify a raw device
ja: 低レベルデバイスを指定してください。

en: Cannot open %s read/write: %s
ja: %s を読み書きモードで開けません: %s

en: Unknown printer %s!
ja: %s は不明なプリンターです！

en: Cannot write to %s: %s
ja: %s に書き込めません; %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
ja: 
    %s に書き込めません: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
ja: 
    プリンターの型式を検出できませんでした。
    お使いのプリンターを特定するために '-m' オプションを使用して下さい。

en: Status: Error
ja: 状態: エラー

en: Status: Self-Printing
ja: 状態: セルフ印刷

en: Status: Busy
ja: 状態: ビジー

en: Status: Waiting
ja: 状態: 待機中

en: Status: Idle
ja: 状態: アイドル

en: Status: Paused
ja: 状態: 一時停止

en: Status: Cleaning
ja: 状態: クリーニング

en: Status: Factory shipment
ja: 状態: 工場出荷状態

en: Status: Shutting down
ja: 状態: シャットダウン

en: Status: Unknown (%d)
ja: 状態: 不明 (%d)

en: Error: Fatal Error
ja: エラー: 致命的なエラー

en: Error: Other interface is selected
ja: エラー: 他のインタフェースが選択されました

en: Error: Cover Open
ja: エラー: カバーが開いています

en: Error: Paper jam
ja: エラ: 紙づまり

en: Error: Ink out
ja: エラー: インク切れ

en: Error: Paper out
ja: エラー: 用紙切れ

en: Error: Miscellaneous paper error
ja: エラー: 不特定の用紙エラー

en: Error: Double feed error
ja: エラー: 二重フィードエラー

en: Error: Rear cover open
ja: エラー: 背面のカバーが開いています

en: Error: CD Tray Out
ja: エラー: CDのトレイが開いたままです

en: Error: Tray cover open
ja: エラー: トレイカバーが開いています

en: Error: Maintenance cartridge cover open
ja: エラー: メンテナンスカートリッジのカバーが開いています

en: Error: Front cover open
ja: エラー: フロントカバーが開いています

en: Error: Maintenance request
ja: エラー: メンテナンスが必要です

en: Error: Unknown (%d)
ja: エラー: 不明 (%d)

en: Warning: %s Ink Low
ja: 警告: %s インクが少なくなっています

en: Warning: Maintenance cartridge near full
ja: 警告: メンテナンスカートリッジはほぼ満杯です

en: Warning: Unknown (%d)
ja: 警告: 不明 (%d)

en: Printing nozzle self-test
ja: 印刷ノズルのセルフテスト

en: Printer Name: %s
ja: プリンター名: %s

en: Ink Levels:
ja: インクレベル:

en: Ink color
ja: インクの色

en: Percent remaining
ja: 残りの割合

en: Job Name:
ja: ジョブ名:

en: Ink cartridge
ja: インクカートリッジ

en: Printer identification requires using a raw device.
ja: 低レベル・デバイスを利用するためにプリンター識別子が必要です。

en: Cleaning heads...
ja: ヘッドの清掃中...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
ja: ノズルをチェックします。プリンターの中に用紙が確実に存在していることを確認して下さい。

en: Unable to send command to the printer, exiting.
ja: プリンターにコマンドを送信できません。終了します。

en: Exiting
ja: 終了しています

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
ja: 最終出力でプリンターが正しい間隔で印刷しているかを注意深く確認して下さい。
    確認後、次の中から選択して下さい:
      (s) プリンターの中にこの設定を保存する
      (q) この設定を保存しないで終了する
      (r) 最初に戻って再び設定する
    選択後に最後の確認があります。
    選択して下さい (s, q, r)。

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
ja: 本当に設定を破棄して終了する場合は、再度 'q' を入力して下さい:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
ja: お使いのプリンターが補正されました。但しその間隔はまだ保存されていません。
    その間隔を保存する場合は、この手順を繰り返して下さい。

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
ja: 本当に間隔補正の設定をやり直す場合は、再度 'r' を入力して下さい:

en: Repeating the alignment process.
ja: 間隔補正の設定を繰り返します。

en: About to save settings...
ja: 設定の保存することについて...

en: failed!
ja: 失敗です！

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
ja: あなたの設定の保存に失敗しました。
    再度、間隔補正の設定を行って下さい。

en: succeeded!
ja: 完了しました！

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
ja: 間隔補正の設定がプリンターに保存されました。

en: Unrecognized command.
ja: 認識できないコマンドです。

en: Final command was not confirmed.
ja: 最後のコマンドが確認されていません。

en: Press enter to continue >
ja: 何かキーを入力すると続行します >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
ja: 印刷結果を確認して、各パターンで最適なラインのペアを選択して下さい。
    そのペアの番号を入力か、'r' でこの設定をくりかえすか、'?' でヘルプを表示します。

en: Pass #%d
ja: パス #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
ja: 新しい用紙をトレイに入れて下さい。

en: Number out of range!
ja: 範囲外のペア番号です！

en: I cannot understand what you typed!
ja: 入力したものは無効です！

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
ja: 最適なラインのペアは 1 と %d の間の番号にして下さい。

en: Attempting to set alignment...
ja: 間隔補正中...

en: succeeded.
ja: 完了しました。

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
ja: 間隔補正が正しいか確認して下さい。再度テストパターンの印刷が完了した後に
    各ラインの最適なパターンがパターン %d になっているか確認して下さい。
    もし最適なパターンでない場合は、最適な印刷品質を得るために
    同様の操作を繰り返して下さい。

en: Error in input
ja: 入力エラー

en: EPSON Standard Inks
ja: EPSONスタンダードインク

en: Back Light Film
ja: バックライト・フィルム

en: Ultra Glossy Photo Paper
ja: 超光沢写真用紙

en: Plain Paper Fast Load
ja: 通常用紙の高速読込み

en: 360 x 120 DPI Economy
ja: 360 x 120 DPI エコノミー

en: 360 x 240 DPI Draft
ja: 360 x 240 DPI ドラフト

en: 720 DPI High Quality
ja: 720 DPI 高品質

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
ja: 1440 x 720 DPI 高品質

en: 720 DPI Highest Quality
ja: 720 DPI 最高品質

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
ja: 2880 x 720 DPI 高品質

en: 720 x 360 DPI Enhanced
ja: 720 x 360 DPI 拡張

en: 360 DPI Enhanced
ja: 360 DPI 拡張

en: 1440 x 720 DPI High Quality
ja: 1440 x 720 DPI 高品位

en: Main Tray
ja: メイントレイ

en: Photo Tray
ja: 写真トレイ

en: Print to CD
ja: CDに印刷

en: Rear Tray
ja: 背面トレイ

en: Front Tray
ja: 前面トレイ

en: Roll Feed (cut each page)
ja: 回転給紙(各ページの切り離し)

en: Roll Feed (do not cut)
ja: 回転給紙(切り離しなし)

en: Roll Feed
ja: ロール式給紙

en: Cut Sheet Bin 1
ja: カットシートビン1

en: Cut Sheet Bin 2
ja: カットシートビン2

en: Manual Selection
ja: 手動選択

en: Super B 13x19
ja: スーパー B 13x19

en: 4A
ja: 4A版

en: 2A
ja: 2A版

en: 4B ISO
ja: 4B (ISO)

en: 2B ISO
ja: 2B (ISO)

en: B0 ISO
ja: B0 (ISO)

en: B1 ISO
ja: B1 (ISO)

en: B2 ISO
ja: B2 (ISO)

en: B3 ISO
ja: B3 (ISO)

en: B4 ISO
ja: B4 (ISO)

en: B5 ISO
ja: B5 (ISO)

en: B6 ISO
ja: B6 (ISO)

en: B7 ISO
ja: B7 (ISO)

en: B8 ISO
ja: B8 (ISO)

en: B9 ISO
ja: B9 (ISO)

en: B10 ISO
ja: B10 (ISO)

en: B0 JIS
ja: B0 (JIS)

en: B1 JIS
ja: B1 (JIS)

en: B2 JIS
ja: B2 (JIS)

en: B3 JIS
ja: B3 (JIS)

en: B4 JIS
ja: B4 (JIS)

en: B5 JIS
ja: B5 (JIS)

en: B6 JIS
ja: B6 (JIS)

en: B7 JIS
ja: B7 (JIS)

en: B8 JIS
ja: B8 (JIS)

en: B9 JIS
ja: B9 (JIS)

en: B10 JIS
ja: B10 (JIS)

en: C0 landscape
ja: C0 横向き

en: C1 landscape
ja: C1 横向き

en: C2 landscape
ja: C2 横向き

en: C3 landscape
ja: C3 横向き

en: C4 landscape
ja: C4 横向き

en: C5 landscape
ja: C5 横向き

en: B6-C4 landscape
ja: B6-C4 横向き

en: C6 landscape
ja: C6 横向き

en: DL landscape
ja: DL 横向き

en: C7-6 landscape
ja: C7-6 横向き

en: C7 landscape
ja: C7 横向き

en: C8 landscape
ja: C8 横向き

en: C9 landscape
ja: C9 横向き

en: C10 landscape
ja: C10 横向き

en: EA5 landscape
ja: EA5 横向き

note: #-#-#-#-#  2366 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
en: 10cm x 15cm
ja: 10cm X 15cm

en: Japanese long envelope #3
ja: 封筒 長形3号

en: Japanese long envelope #3 landscape
ja: 封筒 長形3号 横向き

en: Japanese long envelope #4
ja: 封筒 長形4号

en: Japanese long envelope #4 landscape
ja: 封筒 長形4号 横向き

en: Japanese Kaku envelope #4
ja: 封筒 角形4号

en: Japanese Kaku envelope #4 landscape
ja: 封筒 角形4号 横向き

en: A2 Invitation
ja: A2 招待状

en: 89 mm Roll Paper
ja: 89mm ロール紙

en: 4 Inch Roll Paper
ja: 4 インチロール紙

en: 5 Inch Roll Paper
ja: 5 インチロール紙

en: 210 mm Roll Paper
ja: 210mm インチロール紙

en: 13 Inch Roll Paper
ja: 13 インチロール紙

en: 17 Inch Roll Paper
ja: 17 インチロール紙

en: 22 Inch Roll Paper
ja: 22 インチロール紙

en: 24 Inch Roll Paper
ja: 24 インチロール紙

en: 36 Inch Roll Paper
ja: 36 インチロール紙

en: 44 Inch Roll Paper
ja: 44 インチロール紙

en: 60 Inch Roll Paper
ja: 60 インチロール紙

en: 64 Inch Roll Paper
ja: 64 インチロール紙

en: PostScript Level 1
ja: PostScript レベル1

en: Canon PIXMA iP3100
ja: Canon PIXUS iP3100

en: Canon PIXMA iP4000
ja: Canon PIXUS iP4000

en: Canon PIXMA iP4100
ja: Canon PIXUS iP4100

en: Canon PIXMA iP4200
ja: Canon PIXUS iP4200

en: Canon PIXMA iP4300
ja: Canon PIXUS iP4300

en: Canon PIXMA iP4500
ja: Canon PIXUS iP4500

en: Canon PIXMA iP4600
ja: Canon PIXUS iP4600

en: Canon PIXMA iP4700
ja: Canon PIXUS iP4700

en: Canon PIXMA iP5000
ja: Canon PIXUS iP5000

en: Canon PIXMA iP5200
ja: Canon PIXUS iP5200

en: Canon PIXMA iP5300
ja: Canon PIXUS iP5300

en: Canon PIXMA iP6000D
ja: Canon PIXUS iP6000D

en: Canon PIXMA iP6700
ja: Canon PIXUS iP6700

en: Canon PIXMA iP8500
ja: Canon PIXUS iP8500

en: Canon PIXMA iX4000
ja: Canon PIXUS iX4000

en: Canon PIXMA iX5000
ja: Canon PIXUS iX5000

en: Canon PIXMA Pro9500
ja: Canon PIXUS Pro9500

en: Canon PIXMA MP150
ja: Canon PIXUS MP150

en: Canon PIXMA MP160
ja: Canon PIXUS MP160

en: Canon PIXMA MP170
ja: Canon PIXUS MP170

en: Canon PIXMA MP180
ja: Canon PIXUS MP180

en: Canon PIXMA MP220
ja: Canon PIXUS MP220

en: Canon PIXMA MP250
ja: Canon PIXUS MP250

en: Canon PIXMA MP270
ja: Canon PIXUS MP270

en: Canon PIXMA MP280
ja: Canon PIXUS MP280

en: Canon PIXMA MP360
ja: Canon PIXUS MP360

en: Canon PIXMA MP370
ja: Canon PIXUS MP370

en: Canon PIXMA MP390
ja: Canon PIXUS MP390

en: Canon PIXMA MP450
ja: Canon PIXUS MP450

en: Canon PIXMA MP460
ja: Canon PIXUS MP460

en: Canon PIXMA MP480
ja: Canon PIXUS MP480

en: Canon PIXMA MP495
ja: Canon PIXUS MP495

en: Canon PIXMA MP500
ja: Canon PIXUS MP500

en: Canon PIXMA MP510
ja: Canon PIXUS MP510

en: Canon PIXMA MP520
ja: Canon PIXUS MP520

en: Canon PIXMA MP540
ja: Canon PIXUS MP540

en: Canon PIXMA MP550
ja: Canon PIXUS MP550

en: Canon PIXMA MP600
ja: Canon PIXUS MP600

en: Canon PIXMA MP610
ja: Canon PIXUS MP610

en: Canon PIXMA MP700
ja: Canon PIXUS MP700

en: Canon PIXMA MP710
ja: Canon PIXUS MP710

en: Canon PIXMA MP730
ja: Canon PIXUS MP730

en: Canon PIXMA MP740
ja: Canon PIXUS MP740

en: Canon PIXMA MP750
ja: Canon PIXUS MP750

en: Canon PIXMA MP760
ja: Canon PIXUS MP760

en: Canon PIXMA MP770
ja: Canon PIXUS MP770

en: Canon PIXMA MP780
ja: Canon PIXUS MP780

en: Canon PIXMA MP790
ja: Canon PIXUS MP790

en: Canon PIXMA MP830
ja: Canon PIXUS MP830

en: Canon PIXMA MP950
ja: Canon PIXUS MP950

en: Canon PIXMA MP960
ja: Canon PIXUS MP960

en: Canon PIXMA MP970
ja: Canon PIXUS MP970

en: Canon PIXMA MP990
ja: Canon PIXUS MP990

en: Canon PIXMA MG5100
ja: Canon PIXUS MG5100

en: Canon PIXMA MG5200
ja: Canon PIXUS MG5200

en: Canon PIXMA MG6100
ja: Canon PIXUS MG6100

en: Canon PIXMA MG8100
ja: Canon PIXUS MG8100

en: Canon PIXMA MX300
ja: Canon PIXUS MX300

en: Canon PIXMA MX310
ja: Canon PIXUS MX310

en: Canon PIXMA MX330
ja: Canon PIXUS MX330

en: Canon PIXMA MX340
ja: Canon PIXUS MX340

en: Canon PIXMA MX350
ja: Canon PIXUS MX350

en: Canon PIXMA MX700
ja: Canon PIXUS MX700

en: Canon PIXMA MX850
ja: Canon PIXUS MX850

en: Canon PIXMA MX860
ja: Canon PIXUS MX860

en: Canon PIXMA MX870
ja: Canon PIXUS MX870

en: Canon PIXMA MX7600
ja: Canon PIXUS MX7600

en: Fujifilm Printpix-CX-400
ja: 富士フィルム プリンピックス CX-400

en: Fujifilm Printpix-CX-550
ja: 富士フィルム プリンピックス CX-550

en: Dai Nippon Printing DS40
ja: 大日本印刷 DS40

en: Dai Nippon Printing DS80
ja: 大日本印刷 DS80

en: Red Balance
ja: 赤バランス

en: Resolutions
ja: 解決方法

en: Operation not supported, files on different mounts
ja: サポートされていない操作です (ファイルが別々のマウント先にあります)

en: Couldn't get stream file descriptor
ja: ストリームファイルのディスクリプターを取得できませんでした

en: Didn't get stream file descriptor
ja: ストリームファイルのディスクリプターを取得しませんでした

en: Invalid return value from %s
ja: %s からの無効な戻り値

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ja: 関連するマウントが見つかりませんでした

en: Error setting file metadata: %s
ja: ファイルのメタデータを設定中にエラー: %s

en: values must be string or list of strings
ja: 値は文字列または文字列リストである必要があります

en: Error in stream protocol: %s
ja: ストリームのプロトコルでエラー: %s

en: End of stream
ja: ストリームの末尾

en: Error while getting mount info: %s
ja: マウント情報を取得する際にエラー: %s

en: Invalid file info format
ja: 無効なファイル情報形式

en: Error initializing Avahi: %s
ja: Avahi のデーモンを初期化する際にエラー: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
ja: Avahi のリゾルバーを生成する際にエラー: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ja: "%s" な "%s" というサービスは "%s" というドメインにはありません

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
ja: "%s" な "%s" というサービスは "%s" というドメインにはありませんでした: 1つ以上の TXT レコードが不足しています: 必要なキーは "%s" です

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ja: "%s" な "%s" というサービスを "%s" というドメインから検索しましたがタイムアウトになりました

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
ja: DNS-SD の encoded_triple の形式が間違っています: '%s'

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
ja: バージョン %d の GVfsIcon 型エンコーディングはサポートしていません

en: Malformed input data for GVfsIcon
ja: GVfsIcon 型の入力データの形式が間違っています

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
ja: %s のファイルシステムサービス

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ja: 用法: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
ja: 用法: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
ja: マウントの種類が指定されていません

en: mountpoint for %s already running
ja: %s 用のマウントポイントは既に使用中です

en: error starting mount daemon
ja: マウントデーモンを起動する際にエラー

en: The connection is not opened
ja: 接続が開いていません

en: Connection unexpectedly went down
ja: 接続が予期せず切断されました

en: Got EOS
ja: EOS を受けとりました

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
ja[0]: サーバーは %d 文字より長いパスワードをサポートしていません。

en: An invalid username was provided.
ja: 有効ではないユーザー名が入力されました。

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
ja: そのパスワードでは、サーバー“%s”にログインできません。

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
ja: サーバー“%s”に接続できません。通信に問題が生じました。

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
ja: そのパスワードでは、サーバー“%s”に接続できません。

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
ja: サーバー“%s”は匿名でのアクセスをサポートしていません。

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
ja: サーバー“%s”に接続できません。適切な認証方法が見つかりませんでした。

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
ja: サーバー“%s”に接続できません。サーバーは AFP バージョン 3.0 以降をサポートしていません。

en: The command is not supported by the server.
ja: サーバーでサポートされていないコマンドです。

en: Your password needs to be changed.
ja: あなたのパスワードを変更する必要があります。

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
ja: サーバー“%s”のパスワードを入力してください。

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
ja: サーバー“%s”へのユーザー名とパスワードを入力してください。

en: The password prompt was cancelled.
ja: パスワードプロンプトがキャンセルされました。

en: Unable to disconnect from the server.
ja: サーバーとの接続を切断できません。

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
ja: サーバーに接続できません。通信に問題が生じました。

en: Identification not found.
ja: 識別情報が見つかりません。

en: Got error "%s" from server
ja: サーバーがエラー "%s" を返しました

en: Got unknown error code %d from server
ja: サーバーが未知のエラーコード %d を返しました

en: Couldn't load %s on %s
ja: %2$s 上の %1$s をロードできません

en: Too many files open
ja: ファイルを開き過ぎています

en: Target file is open
ja: 対象のファイルはオープンされています

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
ja: 対象のオブジェクトは削除可能とマークされていません (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
ja: 対象のオブジェクトがありません

en: Volume is read-only
ja: ボリュームは読み取り専用です

en: Not enough space on volume
ja: ボリュームに十分な空き容量がありません

en: Ancestor directory doesn't exist
ja: 親フォルダーが存在しません

en: Volume is flat and doesn't support directories
ja: ボリュームはフラットで、フォルダーをサポートしていません

en: Target directory already exists
ja: 対象のフォルダーが既に存在しています

en: Can't rename volume
ja: ボリュームの名前を変更できません

en: Object with that name already exists
ja: その名前のオブジェクトは既に存在しています

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
ja: 対象のオブジェクトは名前の変更可能とマークされていません (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
ja: フォルダーはその配下のフォルダーに移動できません

en: Can't move sharepoint into a shared directory
ja: 共有ポイントを共有フォルダー内に移動できません

en: Can't move a shared directory into the Trash
ja: 共有フォルダーはゴミ箱に移動できません

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
ja: 移動しているオブジェクトは名前の変更可能とマークされていません (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
ja: 移動しているオブジェクトが存在しません

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
ja: サーバーは FPCopyFile 操作をサポートしていません

en: Unable to open source file for reading
ja: コピー元ファイルを読み込み用にオープンできません

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
ja: コピー元のファイルおよびコピー先のフォルダーのいずれか、または両方が存在しません。

en: Source file is a directory
ja: コピー元ファイルはフォルダーです

en: Range lock conflict exists
ja: Range lock conflict が存在します

en: Directory doesn't exist
ja: フォルダーが存在していません

en: Target object is not a directory
ja: 対象のオブジェクトはフォルダーではありません

en: File is not open for write access
ja: 書き込みアクセスに対してファイルがオープンされません

en: File is locked by another user
ja: ファイルは他のユーザーによってロックされています

en: File is not open for read access
ja: 読み取りアクセスに対してファイルがオープンされません

en: Internal Apple File Control error
ja: Apple ファイルコントロールの内部エラー

en: The directory is not empty
ja: フォルダーが空ではありません

en: The device did not respond
ja: デバイスが応答していません

en: The connection was interrupted
ja: 接続に割り込みがありました

en: Invalid Apple File Control data received
ja: 無効な Apple ファイルコントロールデータを受信しました

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
ja: Apple ファイルコントロールの処理できないエラー (%d)

en: Listing applications installed on device failed
ja: デバイスにインストールされたアプリケーション一覧の作成に失敗しました

en: Accessing application icons on device failed
ja: デバイスのアプリケーションアイコンへのアクセスに失敗しました

en: Lockdown Error: Invalid Argument
ja: ロックダウンエラー: 引数が間違っています

en: Unhandled Lockdown error (%d)
ja: 処理できないロックダウンエラー (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
ja: libimobiledevice エラー: 引数が間違っています

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
ja: libimobiledevice エラー: デバイスが見つかりません。usbmuxd が正しく設定されているか確認してください。

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
ja: libimobiledevice の処理できないエラー (%d)

en: Invalid mount spec
ja: マウントの仕様が間違っています

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
ja: AFC の場所が間違っています: afc://uuid:port-number の形式である必要があります

en: Apple Mobile Device
ja: Apple モバイルデバイス

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
ja: Apple モバイルデバイス (Jailbrake 済)

en: Documents on Apple Mobile Device
ja: Apple モバイルデバイス上のドキュメント

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ja: %s 上のドキュメント

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
ja: デバイス“%s”はロックされています。デバイスのパスコードを入力し、“もう一度試す”をクリックしてください。

en: Backups are not yet supported.
ja: バックアップはまだサポートされていません。

en: Invalid seek type
ja: 無効なシークの種類です

en: The file is not a mountable
ja: そのファイルはマウントできません

en: No hostname specified
ja: ホスト名が指定されていません

en: Apple Filing Protocol Service
ja: Apple ファイルプロトコルサービス

en: backups not supported
ja: バックアップはサポートされていません

en: Unable to create temporary file (%s)
ja: 一時ファイルを生成できません (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
ja: %3$s 上の %2$s が使用する %1$s

en: No volume specified
ja: ボリュームが指定されていません

en: The file is not a directory
ja: そのファイルはフォルダーではありません

en: Unable to create temporary directory
ja: 一時フォルダーを生成できません

en: Can't copy file over directory
ja: ファイルがフォルダーの上書きになるコピーはできません

en: Operation not supported by backend
ja: バックエンドでサポートしていない操作です

en: No such file or directory in target path
ja: 転送先のパスに、そのようなファイルやフォルダーは存在しません

en: Unmount Anyway
ja: とにかくアンマウントする

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ja: ボリュームは使用中です
    1つ以上のアプリケーションがボリュームを使用中です。

en: Cannot create gudev client
ja: gudev クライアントを生成できません

en: Cannot connect to the system bus
ja: システムバスに接続できません

en: Cannot create libhal context
ja: libhal のコンテキストを生成できません

en: Cannot initialize libhal
ja: libhal を初期化できません

en: No drive specified
ja: ドライブが指定されていません

en: Drive %s does not contain audio files
ja: %s というドライブにはオーディオファイルはありません

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
ja: cdda が %s にマウントしました

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ja[0]: ファイルシステムは使用中です: %d 個のファイルがオープンしたままです

en: No such file %s on drive %s
ja: %s というファイルは %s というドライブに存在しません

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
ja: ドライブ (%s) の 'paranoia' でエラー

en: Error seeking in stream on drive %s
ja: ドライブ (%s) のストリームをシークする際にエラー

en: The file does not exist or isn't an audio track
ja: そのファイルは存在しないか、もしくはオーディオトラックではありません

en: Audio CD File System Service
ja: オーディオ CD のファイルシステムサービス

en: Can't open mountable file
ja: マウント可能なファイルをオープンできません

en: Can't mount file
ja: ファイルをマウントできません

en: No medium in the drive
ja: ドライブにメディアが挿入されていません

en: Not a mountable file
ja: マウント可能なファイルは存在しません

en: Can't unmount file
ja: ファイルをアンマウントできません

en: Can't eject file
ja: ファイルを取り出せません

en: Can't start drive
ja: ドライブを開始できません

en: Can't stop drive
ja: ドライブを停止できません

en: Can't poll file
ja: ファイルをpollできません

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
ja: %2$s%3$s 上の %1$s

en: Response invalid
ja: 応答メッセージが間違っています

en: WebDAV share
ja: WebDAV 共有

en: Please enter proxy password
ja: プロキシのパスワードを入力してください

en: Not a WebDAV enabled share
ja: WebDAV 共有は利用できません

en: Could not create request
ja: 要求メッセージを生成できませんでした

en: Local Network
ja: ローカルネットワーク

en: Can't monitor file or directory.
ja: ファイルまたはフォルダーを監視できません

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
ja: %2$s の %1$s のパスワードを入力してください

en: Password dialog cancelled
ja: パスワードダイアログがキャンセルされました

en: Insufficient permissions
ja: パーミッションが足りません

en: backups not supported yet
ja: バックアップはまだサポートされていません

en: %s: %d: Directory or file exists
ja: %s: %d: フォルダーまたはファイルが存在します

en: %s: %d: No such file or directory
ja: %s: %d: そのようなファイルやフォルダーは存在しません

en: %s: %d: Invalid filename
ja: %s: %d: ファイル名が間違っています

en: %s: %d: Not Supported
ja: %s: %d: 未サポートです

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ja: デジタルカメラ (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
ja: %s 製のオーディオプレイヤー

en: No device specified
ja: デバイスが指定されていません

en: Cannot create gphoto2 context
ja: gphoto2 のコンテキストを生成できません

en: Error creating camera
ja: カメラオブジェクトを生成できません

en: Error loading device information
ja: デバイス情報を読み込む際にエラー

en: Error looking up device information
ja: デバイス情報を検索する際にエラー

en: Error getting device information
ja: デバイス情報を取得する際にエラー

en: Error setting up camera communications port
ja: カメラに接続するポートを設定する際にエラー

en: Error initializing camera
ja: カメラのオブジェクトを初期化する際にエラー

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
ja: gphoto2 が %s にマウントしました

en: No camera specified
ja: カメラが指定されていません

en: Error creating file object
ja: ファイルオブジェクトを生成する際にエラー

en: Error getting file
ja: ファイルを取得する際にエラー

en: Error getting data from file
ja: ファイルのデータを取得する際にエラー

en: Malformed icon identifier '%s'
ja: アイコンの識別子の形式が間違っています: '%s'

en: Error seeking in stream on camera %s
ja: カメラ (%s) のストリームを検索する際にエラー

en: Failed to get file list
ja: ファイルの一覧を取得できませんでした

en: New name too long
ja: 新しい名前が長すぎます

en: Error renaming directory
ja: フォルダー名を変更する際にエラー

en: Directory '%s' is not empty
ja: フォルダー (%s) は空ではありません

en: Error deleting directory
ja: フォルダーを削除する際にエラー

en: Can't write to directory
ja: フォルダーに書き込めません

en: Cannot allocate new file to append to
ja: 追加先の新しいファイルを確保できません

en: Cannot read file to append to
ja: 追加先のファイルを読み込めません

en: Cannot get data of file to append to
ja: 追加先のファイルのデータを取得できません

en: Not supported (not same directory)
ja: 未サポートです (同じフォルダーではありません)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
ja: 未サポートです (転送元と転送先の双方がフォルダー)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
ja: 未サポートです (転送元がフォルダーで転送先にファイルが存在)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
ja: 未サポートです (転送元がファイルで転送先がフォルダー)

en: HTTP Client Error: %s
ja: HTTP クライアントのエラー: %s

en: Directory notification not supported
ja: フォルダー通知はサポートしていません

en: libmtp error: %s
ja: libmtp エラー: %s

en: Unexpected host uri format.
ja: 予期せぬホスト URI 形式です。

en: Malformed host uri.
ja: ホスト URI 形式が間違っています。

en: Couldn't find matching udev device.
ja: 一致する udev デバイスを見つけられませんでした

en: No MTP devices found
ja: MTP デバイスが見つかりませんでした

en: Unable to connect to MTP device
ja: MTP デバイスに接続できません

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
ja: MTP デバイス検出中にメモリーを割り当てることはできません

en: Generic libmtp error
ja: 一般的な libmtp エラー

en: Unable to open MTP device '%s'
ja: MTP デバイス '%s' を開けません

en: Unnamed Device
ja: 名前のないデバイス

en: Cannot make directory in this location
ja: ここにはフォルダーを作成できません

en: Cannot write to this location
ja: ここには書き込めません

en: No thumbnail for entity '%s'
ja: エンティティ '%s' のサムネイルはありません

en: File Sharing
ja: ファイルの共有

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ja: ネットワークの場所の監視

en: USB support missing. Please contact your software vendor
ja: USB をサポートしていません; ソフトウェアベンダーに問い合わせてください

en: Connection to the device lost
ja: デバイスへの接続が失われました

en: Device requires a software update
ja: デバイスはソフトウェアの更新が必要です

en: Error deleting file: %s
ja: ファイルを削除する際にエラー: %s

en: The recent folder may not be deleted
ja: 最近使用したフォルダーは削除できません

en: SSH program unexpectedly exited
ja: SSH プログラムが突然終了しました

en: Hostname not known
ja: ホスト名が不明です

en: Unable to spawn SSH program
ja: SSH プログラムを起動できませんでした

en: Unable to spawn SSH program: %s
ja: SSH プログラムを起動できませんでした: %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
ja: %2$s の %1$s のセキュアキーのパスフレーズを入力してください

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
ja: %s のセキュアキーのパスフレーズを入力してください

en: Can't send password
ja: パスワードを送信できません

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ja: “%s”の IDを検証できません。
    これは、初めてコンピューターにログインした時に発生します。
    
    リモートコンピューターが送信してきた ID は“%s”です。続けても安全かどうか確認したい場合は、システム管理者に連絡してください。

en: Login dialog cancelled
ja: ログインのダイアログがキャンセルされました

en: Unable to find supported SSH command
ja: SSH コマンドが見つかりません

en: Invalid reply received
ja: 無効なリプライを受信しました

en: Error creating backup file: %s
ja: バックアップファイルを生成する際にエラー: %s

en: Internal Error (%s)
ja: 内部エラー (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ja: %s 上のWindows 共有

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
ja: サーバーから共有リストを取得できませんでした: %s

en: Windows Network File System Service
ja: Windows ネットワークのファイルシステムサービス

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
ja: %s@%s を共有するにはパスワードが必要です

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
ja: Windows 共有をマウントできませんでした: %s

en: Unsupported seek type
ja: サポートしていないシークの種類です

en: Backup file creation failed: %s
ja: バックアップファイルの生成に失敗しました: %s

en: Can't recursively move directory
ja: フォルダーを再帰的に移動できません

en: Windows Shares File System Service
ja: Windows 共有のファイルシステムサービス

en: The trash folder may not be deleted
ja: ゴミ箱フォルダーは削除できません

en: Items in the trash may not be modified
ja: ゴミ箱の中にあるアイテムは変更できません

en: Invalid reply
ja: 無効なリプライ

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ja: アクティブな FTP 接続を作成できません。おそらくルーターがこれをサポートしていない可能性があります。

en: Failed to create active FTP connection.
ja: アクティブな FTP 接続を作成できませんでした。

en: Filename contains invalid characters.
ja: ファイル名に無効な文字が含まれています。

en: The FTP server is busy. Try again later
ja: FTP サーバーがビジーです。後でもう一度試してください。

en: Accounts are unsupported
ja: アカウントがサポートされていません

en: Host closed connection
ja: ホストが接続を閉じました

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ja: データの接続を開始できません (おそらくファイアウォールが邪魔していると思われます)

en: No space left on server
ja: サーバーの容量が足りません

en: Unsupported network protocol
ja: サポートしていないネットワークプロトコルです

en: Page type unknown
ja: ページの種類が不明です

en: Symlinks not supported by backend
ja: バックエンドはシンボリックリンクをサポートしていません

en: Invalid dbus message
ja: 無効な D-Bus のメッセージ

en: %s has been unmounted
ja: %s はアンマウントされました

en: Unmounting %s
    Please wait
ja: %s をアンマウントしています
    しばらくお待ちください

en: File system is busy
ja: ファイルシステムは使用中です

en: Replace old daemon.
ja: 古いデーモンを置きかえる

en: Don't start fuse.
ja: fuse を起動しない

en: GVFS Daemon
ja: GVFS デーモン

en: Main daemon for GVFS
ja: GVFS のメインデーモン

en: Automount failed: %s
ja: 自動マウントに失敗しました: %s

en: The specified location is not mounted
ja: 指定した場所はマウントされていません

en: The specified location is not supported
ja: 指定した場所はサポートされていません

en: Location is already mounted
ja: その場所は既にマウントされています

en: Location is not mountable
ja: その場所はマウントできません

en: Can't find metadata file %s
ja: メタデータファイル %s が見つかりません

en: Unable to set metadata key
ja: メタデータの値を設定できませんでした

en: Unable to unset metadata key
ja: メタデータの値を解除できませんでした

en: Unable to remove metadata keys
ja: メタデータの値を削除できませんでした

en: Unable to move metadata keys
ja: メタデータの値を移動できませんでした

en: GVFS Metadata Daemon
ja: GVFS メタデータデーモン

en: Metadata daemon for GVFS
ja: GVFS のメタデータデーモン

en: GVfs GDU Volume Monitor
ja: GVfs GDU ボリュームの監視

en: Unnamed Drive (%s)
ja: 名前のないドライブ (%s)

en: Unnamed Drive
ja: 名前のないドライブ

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
ja: メディアを取り出せませんでした (メディアで1つ以上のボリュームが使用中です)

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
ja: ドライブをデグレードモードで開始しますか?
    ドライブをデグレードモードで開始するということは、もはやドライブに故障時の耐障害性がないことを意味します。コンポーネントが故障した場合は、ドライブにあるデータを回復できず失ってしまう可能性があります。

en: Start Anyway
ja: とにかく開始する

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ja: アンマウント操作を妨げるプログラムが1つ以上あります。

en: Cannot get LUKS cleartext slave
ja: LUKS cleartext slave を取得できませんでした

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
ja: パス `%s' から LUKS cleartext slave を取得できませんでした

en: Floppy Disk
ja: フロッピーディスク

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
ja: ボリュームのロック解除をするパスワードを入力してください
    デバイス "%s" にはパーティション %d 上に暗号化されたデータがあります。

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
ja: ボリュームのロック解除をするパスワードを入力してください
    デバイス "%s" には暗号化されたデータが含まれています。

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
ja: ボリュームのロック解除をするパスワードを入力してください
    デバイス %s には暗号化されたデータが含まれています。

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
ja: %s の org.gnome.OnlineAccounts.Files 取得に失敗しました

en: Invalid credentials for %s
ja: %s の資格情報が無効です

en: Unsupported authentication method for %s
ja: %s の認証方法をサポートしていません

en: Blank CD-ROM Disc
ja: 空の CD-ROM ディスク

en: Blank DVD-ROM Disc
ja: 空の DVD-ROM ディスク

en: DVD+R DL Disc
ja: DVD+R DL ディスク

en: Blank DVD+R DL Disc
ja: 空の DVD+R DL ディスク

en: Blu-Ray Disc
ja: Blu-Ray ディスク

en: Blank Blu-Ray Disc
ja: 空の Blu-Ray ディスク

en: Blu-Ray R Disc
ja: Blu-Ray R ディスク

en: Blank Blu-Ray R Disc
ja: 空の Blu-Ray R ディスク

en: Blu-Ray RW Disc
ja: Blu-Ray RW ディスク

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ja: 空の Blu-Ray RW ディスク

en: HD DVD Disc
ja: HD DVD ディスク

en: Blank HD DVD Disc
ja: 空の HD DVD ディスク

en: HD DVD-R Disc
ja: HD DVD-R ディスク

en: Blank HD DVD-R Disc
ja: 空の HD DVD-R ディスク

en: HD DVD-RW Disc
ja: HD DVD-RW ディスク

en: Blank HD DVD-RW Disc
ja: 空の HD DVD-RW ディスク

en: MO Disc
ja: MO ディスク

en: Blank MO Disc
ja: 空の MO ディスク

en: Software RAID Drive
ja: ソフトウェア RAID ドライブ

en: ATA Drive
ja: ATA ドライブ

en: SCSI Drive
ja: SCSI ドライブ

en: FireWire Drive
ja: FireWire ドライブ

en: Tape Drive
ja: テープドライブ

en: CompactFlash Drive
ja: コンパクトフラッシュドライブ

en: MemoryStick Drive
ja: メモリースティックドライブ

en: SmartMedia Drive
ja: スマートメディアドライブ

en: Thumb Drive
ja: Thumb ドライブ

en: Mass Storage Drive
ja: 大容量ストレージドライブ

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
ja: メディアを取り出せませんでした (メディアで1つ以上のボリュームが使用中です)

en: Mixed Audio/Data Disc
ja: オーディオ/データの混合ディスク

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
ja: %s メディア

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
ja: %s の暗号化されたデータ

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
ja: %s のメディア

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
ja: とにかく取り出す

en: Timed out running command-line `%s'
ja: 実行中の次のコマンドラインがタイムアウトしました: `%s'

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
ja: データを %s に書込み中です
    完了するまで取り外さないでください

en: You can now unplug %s
ja: %s を取り外すことができます

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
ja: %s 暗号済み

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
ja: キーリング (%s) にパスフレーズを保存する際にエラー

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
ja: キーリング (%s) から無効なパスフレーズを削除する際にエラー

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
ja: ロックが解除されたデバイスには、その上に認識できるファイルシステムがありません

en: Encryption passphrase for %s
ja: %s の暗号化パスフレーズ

en: A passphrase is required to access the volume
ja: このボリュームにアクセスするにはパスフレーズが必要です

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
ja: ボリュームのロックを解除するパスフレーズを入力してください
    パスフレーズは、 %s 上の暗号化されたデータへのアクセスに必要です。

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
ja: GVfs UDisks2 ボリュームの監視

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ja: %s: %s: ファイルをオープンする際にエラー: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
ja: %s: %s を標準出力に出力する際にエラー

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
ja: %s: %s: 読み込む際にエラー: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
ja: %s: %s:閉じる際にエラー: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
ja: ファイルを連結し、標準出力に出力します。

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ja: gvfs-cat は伝統的な cat ユーティリティのように動作しますが、
    ローカルファイルの代わりに gvfs ロケーションを使用します。例えば、
    smb://server/resource/file.txt をロケーションとして使用できます。

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
ja: 注意: -n や -T などの書式を変更するオプションを使用する場合
    cat コマンドにパイプで渡してください。

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
ja: %s: 場所が見つかりません

en: No target directory
ja: ターゲットをフォルダーとして扱わない

en: Show progress
ja: 処理状況を表示する

en: Prompt before overwrite
ja: 上書きする前に確認する

en: Preserve all attributes
ja: すべての属性を保持する

en: Backup existing destination files
ja: 既存の対象ファイルをバックアップする

en: Never follow symbolic links
ja: シンボリックリンクをたどらない

en: progress
ja: 処理状況

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
ja: ひとつ以上のファイルを SOURCE から DEST にコピーします。

en: Missing operand
ja: オペランドが見つかりません

en: Target %s is not a directory
ja: ターゲット %s はフォルダーではありません

en: overwrite %s?
ja: %s を上書きしますか?

en: Error copying file %s: %s
ja: ファイル %s をコピーする際にエラー: %s

en: List writable attributes
ja: 書き込み属性を一覧にする

en: Get file system info
ja: ファイルシステムの情報を取得する

en: The attributes to get
ja: 取得する属性を指定する

en: Don't follow symbolic links
ja: シンボリックリンクをたどらない

en: invalid type
ja: 無効な種類です

en: mountable
ja: マウント可能

en: attributes:
ja: 属性:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
ja: 名前を表示: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
ja: 名前を編集: %s

en: name: %s
ja: 名前: %s

en: type: %s
ja: 種類: %s

en: size:
ja: サイズ:

en: hidden
ja: 隠しファイル

en: Copy with file
ja: ファイルと共にコピー

en: Keep with file when moved
ja: ファイルが移動時に保持

en: Error getting writable attributes: %s
ja: 書き込み属性を取得する際にエラー: %s

en: Settable attributes:
ja: 設定可能な属性:

en: Writable attribute namespaces:
ja: 書き込み属性の名前空間:

en: Show information about locations.
ja: 場所の情報を表示します。

en: Use a long listing format
ja: 長い出力形式を使用する

en: Show completions
ja: 補完候補を表示する

en: List the contents of the locations.
ja: 場所の内容をリスト表示します。

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
ja: gvfs-ls は、伝統的な ls ユーティリティに似ていますが、ローカルファイルではなく
    gvfs のロケーションを使用します。例えば、以下のようなものをロケーションとして、
    使用することができます。smb://server/resource/file.txt
    ファイル属性は、gvfs 名として、例えば standard::icon のように指定できます。

en: Query handler for mime-type
ja: MIME型のハンドラーを照会する

en: Set handler for mime-type
ja: MIME型のハンドラーを設定する

en: Get or set the handler for a mime-type.
ja: MIME型のハンドラーを取得または設定します。

en: Specify either --query or --set
ja: --query か --set のどちらかを指定してください

en: Must specify a single mime-type.
ja: 単一の MIME 型を指定する必要があります。

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
ja: MIME型に続いてデフォルトのハンドラーを指定しなくてはなりません。

en: No default applications for '%s'
ja: '%s' 用の標準アプリケーションは設定されていません

en: Default application for '%s': %s
ja: '%s' 用の標準アプリケーション: %s

en: Registered applications:
ja: 登録されているアプリケーション:

en: No registered applications
ja: 登録されていないアプリケーション:

en: Recommended applications:
ja: 推奨されているアプリケーション:

en: No recommended applications
ja: 推奨されていないアプリケーション:

en: Failed to load info for handler '%s'
ja: ハンドラー '%s' の情報を読み込めませんでした

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
ja: '%s' を '%s' のデフォルトのハンドラーとして設定できませんでした: %s

en: Create parent directories
ja: 親フォルダーを作成する

en: Create directories.
ja: フォルダーを作成します。

en: Error creating directory: %s
ja: フォルダーを生成する際にエラー: %s

en: Don't send single MOVED events
ja: 単独の MOVED イベントを送らない

en: Monitor directories for changes.
ja: フォルダーの変更を監視します。

en: Monitor files for changes.
ja: ファイルの変更を監視します。

en: Mount as mountable
ja: マウント可能としてマウントする

en: Mount volume with device file
ja: デバイスファイルでボリュームをマウントする

en: Unmount all mounts with the given scheme
ja: 指定されたスキームですべてのマウントを解除する

en: Monitor events
ja: イベントを監視する

en: Show extra information
ja: その他の情報を表示する

en: Error mounting location: %s
ja: 場所をマウントする際にエラー: %s

en: Error unmounting mount: %s
ja: マウントを解除する際にエラー: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
ja: 閉じているマウントを探す際にエラー: %s

en: Error ejecting mount: %s
ja: マウント物を取り出す際にエラー: %s

en: Error mounting %s: %s
ja: %s をマウントする際にエラー: %s

en: Mounted %s at %s
ja: %s を %s にマウントしました

en: No volume for device file %s
ja: デバイスファイル %s にはボリュームがありません

en: Mount the locations.
ja: ロケーションをマウントします。

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
ja: SOURCE から DEST にひとつ以上のファイルを移動します。

en: Error moving file %s: %s
ja: ファイル %s を移動する際にエラー: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
ja: この種類のファイルを扱うよう登録された、
    デフォルトのアプリケーションでファイルを開きます。

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
ja: %s: %s: 場所を開く際にエラー: %s

en: Rename a file.
ja: ファイル名を変更します。

en: Rename successful. New uri: %s
ja: 名前の変更に成功しました。新しいURI: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
ja: 存在しないファイルを無視し、問い合わせない

en: Delete the given files.
ja: 指定したファイルを削除します。

en: Only create if not existing
ja: 存在しない場合にのみ作成する

en: Append to end of file
ja: ファイルの末尾に追加する

en: When creating, restrict access to the current user
ja: ファイルを作成する際に現在のユーザーのみにアクセスを制限する

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
ja: 新しい etag を最後に出力する

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
ja: 上書き対象のファイルの etag を指定する

en: Error reading stdin
ja: 標準入力からの読み込み中にエラー

en: Error closing: %s
ja: 閉じる際にエラー: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
ja: Etag は利用できません

en: Read from standard input and save to DEST.
ja: 標準入力から読み取って DEST に保存します。

en: Type of the attribute
ja: 属性の種類を指定する

en: Set a file attribute of LOCATION.
ja: LOCATION のファイル属性を設定します。

en: Location not specified
ja: 場所が指定されていません

en: Attribute not specified
ja: 属性が指定されていません

en: Value not specified
ja: 値が指定されていません

en: Invalid attribute type %s
ja: 無効な属性タイプ %s

en: Error setting attribute: %s
ja: 属性を設定する際にエラー: %s

en: Empty the trash
ja: ゴミ箱を空にする

en: Move files or directories to the trash.
ja: ゴミ箱にファイルやフォルダーを移動します。

en: Error trashing file: %s
ja: ファイルを削除する際にエラー: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
ja: シンボリックリンクやマウント、ショートカットをたどる

en: List contents of directories in a tree-like format.
ja: フォルダーの中身をツリー形式で表示します。

[ctx: game type]
en: Normal
ja: ノーマル

[ctx: game type]
en: Timed
ja: タイムアタック

en: Gweled Scores
ja: Gweledのハイスコア

en: Game type:
ja: ゲームタイプ:

en: There is a game saved, do you want restore it?
ja: 以前からの保存ゲームがあります。再開しますか？

en: Do you really want to abort this game?
ja: 本当に終了しますか？

en: Do you want to save the current game?
ja: 今のゲームを保存しますか？

en: <span weight="bold">Board size</span>
ja: <span weight="bold">ゲーム盤の大きさ</span>

en: <span weight="bold">Sound</span>
ja: <span weight="bold">サウンド</span>

en: Pauses the game for you can return to it later
ja: ゲームを一時停止します。

en: Play background music
ja: BGMを有効にする

en: Play sound effects
ja: SFXを有効にする

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
ja: 「Diamond Mine」に似たパズルゲームで遊んでみよう

en: Current Size
ja: 現在のサイズ

note: #-#-#-#-#  1587 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
ja: 残り時間

en: Cancel current downloads?
ja: 現在のダウンロードをキャンセルしますか?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
ja: 一つ以上のダウンロードが残っています。実行中の転送を本当にすべてキャンセルしますか?

en: Really cancel current download? (Url: %s)
ja: 現在のダウンロードを本当にキャンセルしますか? (URL: %s)

en: Cancel download?
ja: ダウンロードをキャンセルしますか?

en: Remove completed
ja: 完了したものを削除

en: Really remove completed downloads from the list?
ja: 完了したダウンロードを本当に一覧から削除しますか?

en: Remove not running
ja: 実行していないものを削除

en: Really remove not running downloads from the list?
ja: 実行していないダウンロードを本当に一覧から削除しますか?

en: Really remove all downloads from the list?
ja: すべてのダウンロードを本当に一覧から削除しますか?

en: Connection refused
ja: 接続が拒否されました

en: Connection refused when downloading URL:
ja: ダウンロード中に接続が拒否されました URL:

en: Host not found
ja: ホストが見つかりません

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
ja: サポートされていないプロトコル - wget 1.7 以上が必要です https:

en: Refusing to truncate existing file
ja: 存在するファイルの切り捨てを拒否しています

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
ja: ダウンロードを再開できません。ローカルにあるファイルがリモートファイルと衝突しています

en: Can't write to target directory
ja: ターゲットディレクトリに書き込めません

en: Social Client
ja: ソーシャルクライアント

en: Gwibber Social Client
ja: Gwibber ソーシャルクライアント

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
ja: マイクロブログを更新したり知り合いの状態をフォローしたりします

en: Broadcast Accounts
ja: ブロードキャスト アカウント

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
ja: ブロードキャスト・アカウントを追加/編集/削除します

en: Broadcast Preferences
ja: ブロードキャスト設定

en: Change your broadcast preferences
ja: ブロードキャスト設定を変更します

en: Autostart service
ja: 自動開始するサービス

en: Autostart the Gwibber Service
ja: Gwibberサービスを自動開始

en: Refresh interval
ja: 更新の間隔

en: Do not display notifications
ja: 通知を表示しない

en: Mentions and replies only
ja: 発言と返信のみ

en: Display notifications for mentions and replies only
ja: 言及とリプライのみ通知する

en: Display notifications for all messages
ja: すべてのメッセージを通知する

en: Check current presence status
ja: 現在の在席状況を確認

en: Check the current presence status
ja: 現在の在席状況を確認

en: Show fullnames in posts
ja: 投稿にフルネームを表示

en: Append a colon when replying
ja: 返信時にコロンを追加する

en: Shorten URLS
ja: 短縮URL

en: Shorten URLs in posts
ja: 投稿に短縮URLを使う

en: URL shortening service
ja: URL短縮サービス

en: Preferred URL shortening service
ja: 好きなURL短縮サービス

en: Imaging uploading service
ja: 画像アップロードサービス

en: Preferred Image uploading service
ja: 好きな画像アップロードサービス

en: _Gwibber
ja: Gwibber(_G)

en: — Gwibber Client
ja: — Gwibber クライアント

en: Broadcast Messaging Preferences
ja: ブロードキャスト・メッセージの設定

en: shared by
ja: 共有元:

en: _Like
ja: お気に入り(_L)

en: Liked
ja: お気に入り

en: Re_tweet
ja: リツイート(_T)

en: Re_peat
ja: 繰り返す(_P)

en: View User _Profile
ja: ユーザーのプロフィールを表示(_P)

en: Enter name or content you would like to search for
ja: 検索したい名前や内容を入力してください

en: View reply t_hread
ja: 返信スレッドを見る(_H)

en: R_etweet
ja: リツイート(_E)

en: _Direct Message
ja: ダイレクトメッセージ(_D)

en: _Like this message
ja: このメッセージをお気に入りにする(_L)

en: You have marked this message as liked.
ja: このメッセージをお気に入りとしてマークしました。

en: _Delete this message
ja: このメッセージを削除(_D)

en: _Search for a query
ja: クエリーを検索(_S)

en: View _Message
ja: メッセージを表示(_M)

en: View user _Profile
ja: ユーザーのプロフィールを表示(_P)

en: Save to _Tomboy
ja: Tomboy に保存(_T)

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
ja: %(sender)s からの %(service_name)s メッセージ: %(time)s
    
    %(message)s
    
    %(url)s

en: Social broadcast messages
ja: ソーシャルブロードキャストメッセージ

en: Upload image
ja: 画像のアップロード

en: Post to all enabled services
ja: すべての有効なサービスに投稿

en: _New Stream
ja: 新しいストリーム(_N)

en: _Close Stream
ja: ストリームを閉じる(_C)

en: Report A Problem...
ja: 問題点を報告する...

en: Gwibber Error
ja: Gwibber エラー

en: has shared a photo
ja: 画像を共有しています

en: has shared a link
ja: リンクを共有しています

en: has shared a video
ja: 動画を共有しています

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
ja: %(service)s のアカウント %(account)s で %(kind)s に失敗しました。エラー: %(error)s

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
ja: %(service)s のアカウント %(account)s で認証エラー

en: Gwibber Authentication Error
ja: Gwibber 認証エラー

en: There was a network error communicating with %(message)s
ja: %(message)s との通信中にネットワークエラーが発生しました

en: Gwibber Network Error
ja: Gwibber ネットワークエラー

en: Failed to find account
ja: アカウントの検索に失敗しました

en: Authentication failed, please re-authorize
ja: 認証に失敗しました。再認証してください。

en: Session invalid
ja: セッションが無効です

en: %s has been authorized by Facebook
ja: %s は Facebook で認証済みです

en: <p>Please wait...</p>
ja: <p>しばらくお待ちください...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
ja: Facebook の認証に失敗しました。再度試してください。

en: Account needs to be re-authorized
ja: アカウントは再認証を必要としています

en: %s has been authorized by %s
ja: %s は %s で認証済みです

en: Authorization failed. Please try again.
ja: 認証に失敗しました。もう一度試してください。

en: Failed to find credentials
ja: 認証情報の検索に失敗しました

en: %s has been authorized by Twitter
ja: %s は Twitter で認証済みです

en: %s has been authorized by Identi.ca
ja: %s は Identi.ca で認証済みです

en: %s has been authorized by Buzz
ja: %s は Buzz で認証済みです

en: %s has been authorized by Foursquare
ja: %s はFoursquareで認証済みです

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
ja[0]: %(year)d 年前

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
ja[0]: %(day)d 日前

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
ja[0]: %(hour)d 時間前

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
ja[0]: %(minute)d 分前

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
ja[0]: %(sec)d 秒前

en: Add an account for the selected service
ja: 選択したサービスのアカウントを追加

en: Add _new account for:
ja: 新しいアカウントを追加(_N):

en: Select a service
ja: サービスを選択

en: radiobutton
ja: ラジオボタン

en: Start service at login
ja: ログイン時にサービスを開始する

en: Receive notifications for all messages
ja: すべてのメッセージの通知を受け取ります

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
ja: あなたのメッセージに誰かが返信を行なったり、あなたの名前が発言された時のみ通知を受け取ります

en: Minutes between refresh:
ja: 更新間隔(分):

en: Refresh frequency
ja: 更新間隔

en: <b>Update</b>
ja: <b>アップデート</b>

en: Show real names in messages
ja: メッセージに本名を表示する

en: Image uploading service:
ja: 画像アップロードサービス:

en: Append colon to username when replying
ja: 返信する際にユーザー名にコロンを付ける

en: Automatically shorten pasted URLs using:
ja: 以下のサービスで貼り付けた URL を自動的に短縮する:

en: Account Settings:
ja: アカウントの設定:

en: _Send Messages
ja: メッセージを送信する(_S)

en: Allow sending posts to this account
ja: このアカウントでの投稿を許可する

en: _Receive Messages
ja: メッセージを受信する(_R)

en: Include this account when downloading messages
ja: メッセージをダウンロードするときにこのアカウントを含める

en: Color used to help distinguish accounts
ja: 色でアカウントを区別する

en: Account Color:
ja: アカウントの色:

en: Login I_D:
ja: ログイン名(_D):

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
ja: <span size="small"><b>例:</b> username</span>

en: Authorize with facebook
ja: Facebook で認証

en: Facebook authorized
ja: Facebook は認証されました

en: Screen _Name:
ja: スクリーンネーム(_N):

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
ja: <span size="small"><b>例:</b> スクリーンネーム</span>

en: Remote key:
ja: リモートキー:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
ja: <span size="small"><b>例:</b> ユーザー名</span>
    friendfeed は gwibber からアクセスするのに "リモートキー" が必要です。
    あなたのリモートキーは以下で分かります: <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>

en: Authorize with Identi.ca
ja: Identi.caで認証

en: Identi.ca authorized
ja: Identi.caで認証済み

en: Account Settings:
ja: アカウントの設定:

en: Site URL:
ja: サイトのURL:

en: Authorize with Status.Net
ja: Status.Netで認証

en: Status.net authorized
ja: Status.netで認証済み

en: API-key:
ja: API キー:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
ja: <span size="small"><b>例:</b> ユーザー名</span>
    API キーを取得するには、"API アクセス" を有効にする必要があります 
    <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>

en: Authorize with foursquare
ja: foursquareで認証

en: Foursquare authorized
ja: Foursquareで認証されています

en: Social Network
ja: ソーシャルネットワーク

en: unknown option '%c'
ja: 未知のオプション'%c'

en: unrecognized option '%s'
ja: 認識されないオプション'%s'

en: harmonySEQ, version %s
    
    usage: harmonySEQ [-hdv] [FILE]
    
       -d    --debug       enters debug mode, prints lots of debug messeges
             --pass-midi   passes the midi events through the program by default
       -h    --help        prints this help messase and exits
       -v    --version     prints the program version
ja: 「harmonySEQ」、%s　バージョン
    
    使用：「harmonySEQ」 [-hdv] [FILE]
    
    -d --debug デバッグモードをオンしてたくさん便利な通信を表示されます。
    --pass-midi　デフォルトMIDIイベントを渡します。
    -h --help このヘルプのメッセージを表示されて終了します。
    -v --version プログラムのバージョンを表示されます。

en: Creates a new file.
ja: 新しいファイルを作成

en: Opens a file.
ja: ファイルを開きます。

en: Saves the current file.
ja: 現在のファイルを保存します。

en: Saves the current file with a different name.
ja: 別の名前で現在のファイルを保存します。

en: Quits harmonySEQ.
ja: harmonySEQを終了します。

en: harmonySEQ configuration.
ja: harmonySEQのコンフィギュレーション

en: Add note sequencer
ja: 音符シーケンサーを追加

en: Adds a new note seqencer. Note sequencers store melodies and output them as MIDI notes.
ja: 新しい音符シーケンサーを追加します。音符シーケンサーはメロディーを保存してMIDI音符として再生します。

en: Add control sequencer
ja: 制御シーケンサーを追加

en: Adds a new control seqencer. Control sequencers store a graph of a particular setting, and output it as MIDI control messages.
ja: 新しい制御シーケンサーを追加します。制御シーケンサーはセットの表現の進路を決めてMIDIコントロールのイベントとして再生します。

en: Removes selected sequencer
ja: 選定したシーケンサーを削除します。

en: Duplicates selected sequencer
ja: 選定したシーケンサーを剥製します。

en: Metronome
ja: メトロノーム

en: Toggle metronome on/off
ja: メトロノームをオン/オフを切り替えます。

en: Toggle play/pause
ja: 再生/休止を切り替えます。

en: Pass MIDI events
ja: MIDIイベントを渡します。

en: States whether MIDI events are passed-through harmonySEQ.
ja: MIDIイベントはharmonySEQで渡されているかどかと決定します。

en: Play once
ja: 一度再生

en: Plays the sequence once.
ja: 遺著シーケンスを再生

en: Removes the sequencer.
ja: シーケンサーを削除します。

en: Duplicates the sequencer
ja: シーケンサーを剥製します。

en: ERROR - error while building menus:
ja: ERROR - メニューの作成中にエラー

en: Sequencer properties
ja: シーケンサーのプロパティ

en: (No sequencer selected)
ja: （選択されたシーケンサーはない）

en: <b>There is no sequencer selected</b>, so it's properties cannot be displayed.
    
    Select one from the list above, or add a new one.
ja: シーケンサーが選択されていないので、そのプロパティを表示するこはできません。
    
    上記のリストからシーケンサーを選択、または新規追加。

en: Sets the <b>tempo</b> applied to all sequencers.
ja: すべてのシーケンサー適用されたテンポを設定する。

en: Chord (notes) / Ctrl. No.
ja: 和音(音符）/コントローラの数

en: The file has unsaved changes.
ja: ファイルに保存されていない変更があります。

en: Are sure you want to quit?
ja: 終了してもよろしいですか？

en: Ctrl %d
ja: コントローラ%d

en: A MIDI sequencing application helpful for music composers and live artists.
ja: 作曲家と演奏者のために設計されたMIDIシーケンサーです。

en: harmonySEQ website
ja: harmonySEQのウェブサイト

note: TRANSLATORS:First caption in authors list
en: Main author:
ja: 主要作者：

en: Consultants:
ja: 相談：

en: Testers:
ja: テスター：

en: Are sure you want to loose them?
ja: それらを失ってもよろしいですか？

en: Are sure you want to loose them and open another file?
ja: それらを失って他のファイルを開くしてもよろしいでうか？

en: Choose a file to save...
ja: 保存するファイルを選んで。。。

en: File '%s'  already exist.
ja: '%s'というファイルがすでにあります。

en: Do you want to overwrite this file?
ja: このファイルを上書きしますか？

en: Failed to open ALSA sequencer.
ja: ALSAシーケンサーを開くにしっぱいしました。

en: Failed to create output port.
ja: 出力ポートを開くにしっぱいしました。

en: Failed to create input port.
ja: 入力ポートを開くにしっぱいしました。

en: Alsa midi driver init successfull.
ja: MIDIドライバの初めが成功しました。

en: Debug mode started.
ja: デバッグモードを開始しました。

en: Choose a file to open...
ja: 開くファイルを選定します。。。

en: ERROR - error while trying to read file '%s'
ja: ERRORー '%s'というファイルを開こうとしているときにエラー

en: ERROR - error while trying to read file '%s':
ja: ERRORー '%s'というファイルを開こうとしているときにエラー

en: This file was created by harmonySEQ in a newer version (%d.%d.%d). This means it may contain data that is suppored by the newer wersion, but not by the version you are using (%d.%d.%d). It is recommended not to open such file, since it is very likely it may produce strange errors, or may event crash the program unexpectedly. However, in some cases one may want to open such file anyway, for example if it is sure it will open without trouble. Select YES to do so.
ja: このファイルは「harmonySEQ」の新しいバージョン（%d.%d.%d）で作成されました。このファイルのデータはこの新しいバージョンでサポートして使用しているバージョン（%d.%d.%d）でサポートしない可能性があります。奇妙なエラーを生成したり、意外にプログラムをクラッシュさせる可能性があるから開くことは再選されません。このファイルがエラーを生成しないことが分かっていてこのファウルを開くことを危険に冒すことはできます。このファイルを開くために「はい」を選んでください。

en: Do you want to open this file?
ja: このファイルを開いてもよろしいですか？

en: This file was created by older harmonySEQ version (%d.%d)
ja: このファイルは古いharmonySEQのバージョンでさくせいされた　(%d.%d)

en: This file contains data in format, which is too old.
ja: このファイルに古い形式のデータがあります。

en: harmonySEQ will convert this file automatically. This may take a while.
ja: harmonySEQがこのファイルを自動的に変換します。これには時間がかかることがあります。

en: ERROR - error while reading file '%s'
ja: ERRORー'%s'というファイルの読み取り中エラー

en: ERROR - Glib::KeyFile error while processing file '%s':
ja: ERRORー'%s'というファイルの加工中に「Glib::KeyFile」のエラー

en: ERROR - unknown error while processing file '%s':
ja: ERRORー'%s'というファイルの加工中にエラー

en: ERROR - error while opening file %s to write.
ja: ERRORー保存に'%s'というファイルの開こうとしているときにエラー

en: ERROR - Missing sequencer %d in file
ja: ERRORー ファイルに紛失した%dシーケンサーがあります

en: When note %d on any channel gets on...
ja: どれでもチャネルに%d音符が開始のときに。。。

en: When note %d on channel %d gets on...
ja: %dチャネルに%d音符が開始のときに。。。

en: When key %s is pressed...
ja: %sキーは押さえたいるときに。。。

en: This is an empty event, that will never be triggered.
ja: これが誘発されることがありません空のイベント。

en: When controller %d on any channel is moved...
ja: %dコントロールは動かされたいるときに。。。

en: When controller %d on channel %d is moved...
ja: %dチャネルで%d コントローラは動かされたいるときに。。。

en: When OSC message '/harmonyseq/event i %d' is got...
ja: 「/harmonyseq/event i %d」というOSCメッセージを取得の後で。。。

en: Unknown event.
ja: 未知のイベント

en: Error - empty event would be triggered.
ja: ERRORー空のイベントが誘発されます。

en: <span size='small'>harmonySEQ listens for OSC messages at port %d</span>
ja: <span size='small'>「harmonySEQ」が%dポートにOSCメッセージを聞きます</span>

en: <span size='small'><b>harmonySEQ was compiled without OSC support!</b>
    This means this event cannot be triggered.</span>
ja: <span size='small'><b>「harmonySEQはOSCサポートなしでこんぱいるされた！</b>
    このイベントを誘発されないことを意味します。</span>

en: Controller:
ja: コントローラ：

en: OSC message tag:
ja: OSCメッセージのタグ：

en: Cathes next event end fill this one's type and arguments to fit the one triggered.
    <i>Example usage: press this button and then the X key on your keyboard. The event will be automatically set to type: keyboard, key: X.</i>
ja: 次のイベントを捕捉して捕捉したイベントのタイプとアーギュメントと一致するように埋める。
    <i>例えば：このボタンを押してキーボードに「X」を押してくさだい。イベントが自動的にキーボード、キー：「X」タイプに設定します。

en: Error: channel has changed, while event is not MIDI-type.
ja: ERRORーイベントはMIDIタイプではない一方でチャネルが変更されました。

en: Error: key has changed, while event is not key-type.
ja: ERRORーイベントはキーボードタイプではない一方でキーが変更されました。

en: Error: controller has changed, while event is not ctrl-type.
ja: ERRORーイベントはコントロールタイプではない一方でコントロールが変更されました。

en: Error: note has changed, while event is not note-type.
ja: ERRORーイベントは音符タイプではない一方で音符が変更されました。

en: Error: porthas changed, while event is not OSC-type.
ja: ERRORーイベントはOSCタイプではない一方でポートが変更されました。

en: (Waiting for an event...)
ja: (イベントをまっています。。。）

en: WARNING: Unknown action triggered.
ja: 警告：未知アクションは誘発されました。

en: Switch sequencer '%s' OFF
ja: '%s'シーケンサーをオフにします。

en: Switch sequencer '%s' ON
ja: '%s'シーケンサーをオンにします。

en: Toggle sequencer '%s'
ja: '%s'シーケンサーをオン/オフを切り替えます。

en: Set tempo to %d BPM
ja: テンポを%dBPMに設定

en: Set note %d of sequencer '%s' to %d
ja: '%2$s'シーケンサーの%1$d の音符を%3$dに設定

en: Set chord of sequencer '%s' to %s
ja: '%s'シーケンサーの和音を%sに設定

en: Play sequence in '%s' once
ja: '%s' でシーケンサーを一度再生します。

en: Toggle passing MIDI events
ja: MIDIイベントの渡すことをオン/オフを切り替えます。

en: Toggle pause/play
ja: 休止/再生を切り替えます。

en: Set active pattern of sequencer '%s' to %d
ja: '%s'シーケンサーのアクティブなパターンを%dに設定

en: Decrease sequencer '%s' chord's  octave by %d
ja: %2$dの'%1$s'シーケンサーの和音のオクターブを減少

en: Increase sequencer '%s's chord's octave by %d
ja: %2$dの'%1$s'シーケンサーの和音のオクターブを増加

en: (empty action)
ja: （空のアクション）

en: (unknown action)
ja: （未知のアクション）

en: (unexisting, the handle was: %d)
ja: （非既存、ハンドルが%dでした）

en: (unexisting)
ja: （非既存）

en: Sequencer:
ja: シーケンサー:

en: Set note
ja: 音符を設定

en:  to:
ja:  にして：

en: Pattern number:
ja: パターンの数

en: Transpose by
ja: 移調

en:  octave(s).
ja:  オクターブ。

en: Error: tempo has changed, while action is not tempo-type.
ja: ERRORーアクションはテンポタイプではない一方でテンポが変更されました。

en: Error: note to set has changed, while action is not set-seq-note-type.
ja: ERROR：アクションはシーケンサーの音符を設定タイプではない一方で設定される音符は変更されました。

en: Error: note number has changed, while action is not set-seq-note-type.
ja: ERROR：アクションはシーケンサーの音符を設定タイプではない一方で音符の数は変更されました。

en: Error: on-off-toggle has changed, while action is not on-off-toggle-type.
ja: ERROR：アクションはオン/オフタイプではない一方でオン/オフを切り替えました。

en: Error: play-pause-toggle has changed, while action is not play-pause-type.
ja: ERROR：アクションは再生/休止タイプではない一方で再生/休止を切り替えました。

en: Error: octave has changed, while action is not transpose-by-octave type.
ja: ERROR：アクションはオクターブを移調タイプではない一方でオクターブは変更されました。

en: Error: pattern has changed, while action is not pattern-type.
ja: ERROR：アクションはパターンタイプではない一方でパターンが変更されました。

en: Error: apply octave has changed, while action is not change-chord-type.
ja: ERROR：アクションは和音変更タイプではない一方でオクターブの適用は変更されました。

en: MIDI Note
ja: MIDI音符

en: MIDI Controller
ja: MIDIコントローラ

en: Sequencer/Switch On-Off
ja: シーケンサー/オンーオフ

en: Sequencer/Play once
ja: シーケンサー/一度再生

en: Sequencer/Set one note
ja: シーケンサー/一つ音符を設定

en: Sequencer/Set chord
ja: シーケンサー/和音を設定

en: Sequencer/Change chord's octave
ja: シーケンサー/和音のオクターブを変更

en: Sequencer/Set active pattern
ja: シーケンサー/アクティブのパターンを設定

en: Set tempo
ja: テンポを設定

en: Play/pause
ja: 再生/休止

en: Augmented
ja: 増加された

en: Diminished
ja: 減少された

en: maj
ja: 長音

en: maj7
ja: 長音7

en: m7
ja: 長音7

en: Triad
ja: 三和音

en: octave: %d
ja: オクターブ：%d

en: Custom: %d, %d, %d, %d, %d, %d (base: %d)
ja: カスタム：%d, %d, %d, %d, %d, %d (ベース: %d)

en: Custom: %d, %d, %d, %d, %d, %d
ja: カスタム：%d, %d, %d, %d, %d, %d

en: Guitar: %s maj
ja: ギター：%s　長音

en: Guitar: %s m
ja: ギター：%s　短音

en: Guitar: %s maj7
ja: ギター：%s長音7

en: Guitar: %s m7
ja: ギター：%s長音7

en: Triad: %s major
ja: 三和音：%s　長音

en: Triad: %s major, inversion: %d
ja: 三和音：%s　長音、反転：%d

en: Triad: %s minor
ja: 三和音：%s　短音

en: Triad: %s minor, inversion: %d
ja: 三和音：%s　短音、反転：%d

en: Triad: %s augmented
ja: 三和音：%s	増加された

en: Triad: %s augmented, inversion: %d
ja: 三和音：%s	増加された、反転：%d

en: Triad: %s diminisched
ja: 三和音：%s	減少された

en: Triad: %s diminisched, inversion: %d
ja: 三和音：%s	減少された、反転：%d

en: Custom, base %d
ja: カスタム、ベース%d

en: Guitar %s maj
ja: ギター：%s　長音

en: Guitar %s m
ja: ギター：%s　短音

en: Guitar %s maj7
ja: ギター%s長音7

en: Guitar %s m7
ja: ギター：%s長音7

en: Triad %s maj
ja: 三和音%s　長音

en: Triad %s maj, i:%d
ja: 三和音%s　長音、反転：%d

en: Triad %s min
ja: 三和音%s　短音

en: Triad %s min, i:%d
ja: 三和音%s　短音、反転：%d

en: Triad %s aug
ja: 三和音%s　増加

en: Triad %s aug, i:%d
ja: 三和音%s　増加、反転：%d

en: Triad %s dim
ja: 三和音%s　減少

en: Triad %s dim, i:%d
ja: 三和音%s　減少、反転：%d

note: TRANSLATORS: This is default message shown when chord details are hidden. It is likely it will be never displayed, but is left there just in case of problems with displaying chordwidgets assigned to no chord.
en: Chord summary
ja: 和音の概要

en: <b>Chord</b>
ja: <b>和音</b>

en: Inversion:
ja: 反転：

en: Sets <b>type</b> of this chord.
ja: この和音のタイプを設定します。

en: Sets <b>mode</b> of this chord.
ja: この和音のモードを設定します。

en: Sets <b>root</b> of this chord.
ja: この和音の<b>元</b>を設定します。

en: Octave:
ja: オクターブ：

en: Sets the <b>inversion</b> of the triad.
ja: 三和音の<b>反転</b>設定します。

en: Sets whether this chord uses the base note.
     - If on, chord notes are set relatively to the base note.
     - If off, the chord ignores the base note.
ja: この和音はベース音符を作ると設定します。
    ーオンと和音の音符はベース音符に相対的に設定されます。
    ーオフと和音がベース音符を無視します。

en: 	Note:
ja: 	音符：

en: The <b>base note</b> for this chord. If it uses the base, which is determined by the switch on the left-hand side, all notes of this chord are given relatively to this base note.
ja: この和音の<b>ベース音符</b>。左のスイッチはこの和音がベースを使用かどうかと設定。和音はベースを使用と全ての音符はベース音符に相対的に与えられた。

en: Do not change chord's octave
ja: 和音のオクターブを変更しない

en: If checked, the octave will not be applied to the chord.
ja: 監査してこのアクションは和音のオクターブを変更しません。

en: ERROR - error while trying to save config file %s.
    (errno = %d)
ja: ERRORー%sコンフィギュレーションのファイルを保存しようとしているときにエラー。
    (errno = %d)

en: <b>Disable diodes</b>
ja: <b>ダイオードをオ</b>

en: Disable all animated diodes
ja: 全てのアニメのダイオードをオフ

en: Disables animated diodes, which may improve performance.
    <b>Requires restart to take effect.</b>
ja: アニメのダイオードをオフします。これが少しパフォーマンスを向上させる。
    <b>この変更は「harmonySEQ」再起動する必要があります。</b>

en: <b>Pattern display quality</b>
ja: <b>パターンの表示の品質</b>

en: Max. FPS:
ja: 最大FPS：

en: The <b>maximum</b> FPS value used when smooth animation is needed, for example when dragging notes. Note this is the maximum value, it is usually much much lower, as the pattern is redrawn only when nessesary.
    
    High values may cause higher CPU usage when dragging notes, moving graph points etc., but result in much smoothier animations.
ja: スムーズなアニメーションの必要があって<b>上限</ b>の秒あたりのフレーム数（FPS）が使用された。パターンは時々だけ再描画されて通常は上限の秒あたりのフレーム数はよりもはるかに小さい。
    高い値がアニメーションをもっとスムーズされてCPU使用率を増加させることが可能性があります。

en: <b>Visible colums:</b>
ja: 表示されている列：

en: Patern
ja: パターン

en: <b>Metronome:</b>
ja: メトロノーム：

en: Bar:
ja: 小節

en: 1/4 bar:
ja: 4分の1小節

en: Mark here, and the metronome will also tick on every 1/4 of each bar.
ja: ここにマークとメトロノームが4分の1小節にダニします。

en: Velocity:
ja: 速度：

en: The channel the metronome will output it's ticks to.
ja: メトロノームがそのチャネルに自分の音符を送信します。

en: The metronome's MIDI note pitch
ja: メトロノームのMIDI音符

en: The metronome's MIDI note velocity'
ja: メトロノームのMIDI音符の速度

en: OSC port:
ja: OSCポート：

en: The port OSC server will listen at.
ja: OSCサーバがそのポートに聞いています。

en: <span size='small'>Changing this setting needs restarting
    harmonySEQ to take effect.</span>
ja: <span size='small'>この設定の変更は「harmonySEQ」の再起動する必要があります。</span>

en: 
    <span size='small'><b>harmonySEQ supports following OSC messages:</b>
    <i>/harmonyseq/pause</i> and <i>/harmonyseq/play</i>
    <i>/harmonyseq/tempo [float]</i>
    <i>/harmonyseq/sync</i> (for synchronizing)
    <i>/karmonyseq/kill</i> (to quit immidiatelly)
    <i>/harmonyseq/event [int]</i> (to trigger events with
    the given tag).</span>
ja: 
    <span size='small'><b>「harmonySEQ」がこのOSCメッセージをサポートします：</b>
    <i>/harmonyseq/pause</i> and <i>/harmonyseq/play</i>
    <i>/harmonyseq/tempo [float]</i>
    <i>/harmonyseq/sync</i> (for synchronizing)
    <i>/karmonyseq/kill</i> (to quit immidiatelly)
    <i>/harmonyseq/event [int]</i> (to trigger events with
    the given tag).</span>

en: Restoring default configuration
ja: デフォルトコンフィギュレーションを復元

en: Are you sure you want to loose all your settings?
ja: 全ての設定を失ってもよろしいですか？

en: Shows/hides the chord's detailed settings.
ja: 和音の詳細設定を表示/非表示

en: If on, notes will be snapped to the visible grid.
    Grid density changes with sequence resolution.
ja: オンと音符が目に見えたグリッドに付けれています。
    シーケンサーの解像度はグリッドの密度を変更します。

en: <b>Zoom in</b> (Ctrl+MouseScroll)
ja: <b>ズームイン</b>（Ctrl +マウススクロール）

en: <b>Zoom out</b> (Ctrl+MouseScroll)
ja: <b>ズームアウト</b>（Ctrl +マウススクロール）

en: MIDI channel:
ja: MIDIチャネル

en: Active pattern:
ja: アクティブのパターン：

en: Set as active pattern
ja: アクティブのパターンに設定

en: Sets the chosen pattern to be the <b>active</b> one, which means the one that  will be played back.
ja: 選んだパターンを<b>アクティブ</b>に設定します。これは再生されるために使用します。

en: Selects which patter is <b>active</b>.
    Active pattern is the one that is played back. It's marked on a list with an asterisk (*).
    
    <i>This way all patterns can be edited while only the selected (the active) is played back. </i>
ja: どれのパターンは<b>アクティブ</b>を設定します。
    アクティブのパターンは再生された。このパターンがリストにアスタリスク（*）でマークされています。
    
    単のパターン（アクティブ）は再生された一方でたくさんパターンを編集することができます。

en: Adds a new pattern to this sequencer.
ja: このシーケンサーに新しいパターンを追加します。

en: Removes this pattern.
ja: このパターンを削除します。

en: Plays sequence in this sequencer <b>once</b>.
ja: このシーケンサーでシーケンスを<b>一度</b>再生します。

en: Clear pattern
ja: パターンを消去

en: Clears all notes of this pattern.
ja: このパターンに全ての音符を消去ひます。

en: Clones this pattern, creating a new one.
ja: このパターンを消去して新しい、同じパターンを作ります。

note: TRANSLATORS: The space befor this string is to force a tiny space between widgets, please keep it in translations.
en:  Controller No.
ja:  コントロールの数

en: The <b>MIDI controller number</b> this sequencer outputs data on.
    
    For example, synthesizers supporting GM standard should interpret data from controller 7 as volume setting.
ja: このシーケンサーのデータを出力する<b>MIDIコントロール</b>の数。
    
    たとえば最もGM標準をサポートしているシンセサイザーはコントロール７のデータをボリュームの設定として解釈します。

en: Sets the <b>velocity</b> of selected note(s).
    Usually higher velocities result in louder sounds.
ja: 選んだ音符の<b>速度</b>を設定します。
    通常、高い速度は大きな音を原因といます。

en: Sets the <b>value</b> of selected point(s).
ja: 選んだポイントの<b>値</b>を設定します。

en: Selects the <b>MIDI channel</b> this sequencer will output notes to.
ja: このシーケンサーがどれの<b>MIDIチャネル</b>に再生を設定します。

en: ON/OFF
ja: オン/オフ

en: Turns this sequencer <b>on/off</b>.
ja: このシーケンサーをオン/オフします。

en: Selects the <b>resolution</b> of this sequencer. It defines the grid density in this sequencer's patterns.
ja: このシーケンサーの<b>解像度</b>を設定します。シーケンサーのパターンにシーケンサーの解像度を設定します。

en: Selects the <b>length</b> of this sequencer. It defines <i>how many bars</i> the sequence in this sequencer will last. In case it's smaller then 1, the sequence may be repeated few times in each bar.
    
    This it the length's fraction numerator.
ja: このシーケンサーの<b>長さ</b>を選びます。長さはこのシーケンサにシーケンスは<b>どのように多くの小節</b>が続行されます。１未満であってシーケンスは一つ小節に数回繰り返すことができます。
    これは長さの分子です。

en: Selects the <b>length</b> of this sequencer. It defines <i>how many bars</i> the sequence in this sequencer will last. In case it's smaller then 1, the sequence may be repeated few times in each bar.
    
    This it the length's fraction denominator.
ja: このシーケンサーの<b>長さ</b>を選びます。長さはこのシーケンサにシーケンスは<b>どのように多くの小節</b>が続行されます。１未満であってシーケンスは一つ小節に数回繰り返すことができます。
    これは長さの分母です。

en: Selects the <b>length</b> of this sequencer. It defines <i>how many bars</i> the sequence in this sequencer will last. In case it's smaller then 1, the sequence may be repeated few times in each bar.
ja: このシーケンサーの<b>長さ</b>を設定します。長さはこのシーケンサにシーケンスは<b>どのように多くの小節</b>が続行されます。１未満であってシーケンスは一つ小節に数回繰り返すことができます。

en: Changes selected points mode to <b>flat</b>
    harmonySEQ will output a single MIDI Control Event on such points.
ja: 選んだポイントのモードを<b>平たい</b>に変更します。
    「harmonySEQ」は単MIDI制御イベントを再生します。

en: Changes selected points mode to <b>linear</b>
    It allows to create linear slopes, for smooth parameter changes.
ja: 選んだポイントのモードを<b>線型</b>に変更します。
    されて線型斜面を創造されてシーケンサーのパラメータをスムーズ変更します。

en: ERROR - Cannot init SequencerWidget's notebook - no sequencer selected.
ja: ERRORー「SequencerWidget」に「Notebook」を初期が失敗しましたーシーケンサーは選んでいません。

en: Adds a new <b>event</b>.
    
    Events define on what should harmonySEQ react - examples include keypresses on computer's keyboard or MIDI input from an external controller.
ja: 新しい<b>イベント</b>を追加します。
    
    イベントは「harmonySEQ」が何に反応するかを定義します。たとえばコンピュータのキーボードのキーを押すか外部MIDI入力。

en: Removes selected action or event.
ja: 選んだアクションまたは選んだイベントを削除します。

en: Add Action
ja: アクションを追加

en: Adds a new <b>action</b> assigned to selected event.
    
    Actions define what harmonySEQ should do on corresponding event - for example it can toggle one of the sequencers, or change it's chord.
ja: 選んだイベントの新しい<b>アクション</b>を追加します。
    
    イベントが誘発されてアクションは「harmonySEQ」が何をするかを定義します。例えたシーケンサーをオフするかシーケンサーの和音を変更。

en: Error - cannot colorize triggered event: row is empty.
ja: ERRORー誘発されたイベントを色を付けることはできません：行は空です。

en: Error - cannot colorize triggered action: row is empty.
ja: ERRORー誘発されたアクションを色を付けることはできません：行は空です。

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
    2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
ja: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
    2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    作者は Brendan O'Dea <bod@debian.org> である。

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
     -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on
    stdout although alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
     --version-string=STRING      version string
     --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
ja: `%s' は `--help' および `--version' の出力を元にマニュアルページを生成する。
    
    使用法: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
    引数 EXECUTABLE には、マニュアル作成の対象とするコマンドを指定する。
    
     -n, --name=STRING       「名前」セクションで使うコマンドの短い説明
     -s, --section=SECTION   マニュアルページが所属するセクションの番号 (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       マニュアルの種類 (ユーザコマンド, ...)
     -S, --source=TEXT       プログラムの出自 (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     ロケールを選択する (デフォルトは "C")
     -i, --include=FILE      `FILE' から原稿を取り込む
     -I, --opt-include=FILE  `FILE' が存在した場合 `FILE' から原稿を取り込む
     -o, --output=FILE       `FILE' へ出力を送る
     -p, --info-page=TEXT    Texinfo マニュアルの名前
     -N, --no-info           Texinfo マニュアルの紹介を省略する
     -l, --libtool           プログラム名から `lt-' を取り除く
         --help              簡単な使い方を表示し終了する
         --version           バージョン番号を表示し終了する
    
    マニュアル作成の対象になるコマンドは、--help や --version というオプションを受け入れて、
    標準出力にメッセージを表示するようになっているべきである。
    もっとも、以下のオプションを使えば、--help や --version に相当する別のオプションを指定することが可能だ。
    
     -h, --help-option=STRING     ヘルプ表示オプションの文字列
     -v, --version-option=STRING  バージョン表示オプションの文字列
     --version-string=STRING      バージョンとして表示する文字列
     --no-discard-stderr          オプションの出力を解析するときに標準エラー出力を含める
    
    バグを発見した場合は <bug-help2man@gnu.org> に報告されたい。

en: %s: can't open `%s' (%s)
ja: %s: `%s' を開けません (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
ja: %s: `%s' に有効な情報が見つかりません

note: #-#-#-#-#  722 (help2man 1.43.2)  #-#-#-#-# Translators: the following message is a strftime(3) format string, which in the English version expands to the month as a word and the full year.  It is used on the footer of the generated manual pages.  If in doubt, you may just use %x as the value (which
en: %B %Y
ja: %Y年%B

en: %s: can't unlink %s (%s)
ja: %s: %s を削除できません (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
ja: %s: %s を作成できません (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
ja: %s \- %s %s のマニュアルページ

en: System Administration Utilities
ja: システム管理ユーティリティ

en: User Commands
ja: ユーザーコマンド

note: Translators: patterns are used to match common program output. In the source these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are wri
en: Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
ja: .*バグを発見した場合は

en: Written +by
ja: ^作者

en: REPORTING BUGS
ja: バグの報告

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
ja: .B %s
    の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして整備されている。もし、
    .B info
    および
    .B %s
    のプログラムが正しくインストールされているならば、コマンド
    .IP
    .B info %s
    .PP
    を使用すると完全なマニュアルを読むことができるはずだ。

en: %s: error writing to %s (%s)
ja: %s: %s への書込エラー (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
ja: %s: `%s' の情報を %s%s から取得できません

en: Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr
ja: もしオプションが標準エラー出力に出力しているならば、`--no-discard-stderr'　を試してください

en: Include file for help2man man page
ja: help2man マニュアルページのインクルードファイル

en: help2man \- generate a simple manual page
ja: help2man \- 簡易マニュアルページの生成

en: INCLUDE FILES
ja: インクルードファイル

en: Additional material may be included in the generated output with the
    .B \-\-include
    and
    .B \-\-opt\-include
    options.  The format is simple:
    
        [section]
        text
    
        /pattern/
        text
ja: .B \-\-include
    や
    .B \-\-opt\-include
    オプションを使用すると、生成する出力に追加の原稿を取り込むことができる。ファイルの書式は単純である。
    
        [セクション]
        本文
    
        /パターン/
        本文

en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at
    the start of the given
    .BI [ section ]
    (case insensitive), or after a paragraph matching
    .BI / pattern /\fR.
ja: 本文は *roff のテキストであり、出力中の、指定された
    .BI [ セクション ]
    (大文字・小文字は区別されない) の先頭部分や
    .BI / パターン /\fR.
    にマッチするパラグラフの直後に、そのままの形で挿入される。

en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by
    the
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    modifiers (see
    .BR perlre (1)).
ja: パターンには Perl の正規表現の文法を使用する。修飾子の
    .IR i
    ,
    .I s
    ,
    .I m
    を後に付けることもできる (
    .BR perlre (1) を参照)。

en: Lines before the first section or pattern which begin with `\-' are
    processed as options.  Anything else is silently ignored and may be
    used for comments, RCS keywords and the like.
ja: 最初のセクションやパターンより前にある行で、'\-' で始まっている行は、
    オプションとして処理される。それ以外は、何もせずに無視されるのでコメントや
    RCS のキーワードなどに使用することができる。

en: The section output order (for those included) is:
ja: セクションの出力順序:

en: Any
    .B [NAME]
    or
    .B [SYNOPSIS]
    sections appearing in the include file will replace what would have
    automatically been produced (although you can still override the
    former with
    .B --name
    if required).
ja: インクルードファイルに
    .B [名前]
    や
    .B [書式]
    というセクションがあれば、そこに記述した内容が、自動的に生成される内容のかわりに出力される。
     (もっとも、どうしても必要ならば、前者については、
    .B --name
    オプションを使って、さらに置き換えることができるが。)

en: Other sections are prepended to the automatically produced output for
    the standard sections given above, or included at
    .I other
    (above) in the order they were encountered in the include file.
ja: それ以外のセクションについては、上記の標準的なセクションのために
    自動的に生成される出力の前に挿入されるか、あるいは、(上記の) 
    .I その他
    の位置に、インクルードファイル中で見つかった順番で取り込まれる。

en: Placement of the text within the section may be explicitly requested by using
    the syntax
    .RI [< section ],
    .RI [= section ]
    or
    .RI [> section ]
    to place the additional text before, in place of, or after the default
    output respectively.
ja: デフォルトの出力の代わりに、
    .RI [< section ]、
    .RI [= section ]
    あるいは
    .RI [> section ]
    という文法を使うことでセクション内での追加の原稿の配置を明示的に要求することができる。
    それぞれ追加の原稿を元の文章の前、元の文章の代わりに、
    あるいは元の文章の後に配置する。

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
ja: この配布物の最新バージョンは次の場所から入手可能である。

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
ja: %s が「%s」を提案しています。受け付けますか?

en: No active DCCs
ja: アクティブな DCC はありません

en: Give Ops
ja: なるとを与える

en: Take Ops
ja: なるとを奪う

en: Server Links
ja: サーバーリンク

en: Ping Server
ja: ピングサーバー

en: Hide Version
ja: バージョンを隠す

en: Op
ja: なると

en: DeOp
ja: なると奪略

en: bye
ja: さようなら

en: Enter reason to kick %s:
ja: %s をキックする理由を入力:

en: Sendfile
ja: ファイル送信

en: NO
ja: いいえ

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
ja: %s から大量の CTCP が来ました。%s を無視します。

en:   %-20s online
ja:   %-20s オンライン

en:   %-20s offline
ja:   %-20s オフライン

en: I need /bin/sh to run!
ja: 実行には /bin/sh が必要です!

en: Commands Available:
ja: 以下のコマンドが利用できます:

en: No such plugin found.
ja: そのようなプラグインはありません。

en: That plugin is refusing to unload.
ja: そのプラグインの読み込み解除を拒絶しています。

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
ja: ALLCHAN <コマンド>, 参加している全チャンネルへコマンドを送信する

en: AWAY [<reason>], sets you away
ja: AWAY [<理由>], 離席状態にする

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
ja: COUNTRY [-s] <コード|ワイルドカード>、 国コードを検出、例: au = オーストラリア

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
ja: CTCP <ニック> <メッセージ>, CTCP メッセージを指定のニックへ送信する。メッセージは普通, VERSION や USERINFO を使う

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
ja: CYCLE [<チャンネル>]、 現在あるいは指定のチャンネルを離れ、 直後に再参加する

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
ja: DEVOICE <ニック>, 現在のチャンネルの指定ニックから, 発言権を削除する (なるとが必要)

en: ECHO <text>, Prints text locally
ja: ECHO テキスト, テキストをローカル上に表示する

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
ja: EXECCONT, プロセスに対して SIGCONT を発行する

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
ja: EXECSTOP, プロセスに対して SIGSTOP を発行する

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
ja: EXECWRITE, プロセスの標準入力へデータを送信する

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
ja: HOP <ニック>, 指定のニックにハーフなるとを与える (なるとが必要)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
ja: ID <パスワード>, nickserv に自分を確認します

en: JOIN <channel>, joins the channel
ja: JOIN <チャンネル>, チャンネルに参加する

en: LAGCHECK, forces a new lag check
ja: LAGCHECK, 新規ラグチェックを強制する

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
ja: MDEHOP, 現在のチャンネルの全員のハーフなるとを剥奪する (なるとが必要)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
ja: MDEOP, 現在のチャンネルの全員のなるとを剥奪する (なるとが必要)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
ja: ME <行動>, 現在のチャンネルに対して, 指定の ACTION を送信する (行動は 『/me jumps』のように第3者側で書かれる)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
ja: MKICK, 現在のチャンネルの自分以外の全員をキックする (なるとが必要)

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
ja: NAMES, 現在のチャンネルのニックリストを表示する

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
ja: NCTCP <ニック> <メッセージ>, CTCP NOTICE を送信する

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
ja: NEWSERVER <ホスト名> [<ポート>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
ja: NICK <ニック>, 自分のニックを設定する

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
ja: NOTIFY [-n ネットワーク1,ネットワーク2,...]] [<ニック>]、自分の通知リストを表示する、または誰か追加する

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
ja: OP <ニック>, 指定のニックになるとを与える (なるとが必要)

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
ja: PING <ニック | チャンネル>, ニックかチャンネルへ CTCP PING をかける

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
ja: SAY <テキスト>, カレントウィンドウのオブジェクトへテキストを送信する

en: SEND <nick> [<file>]
ja: SEND <ニック> [<ファイル>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
ja: SERVCHAN [-ssl] <ホスト> <ポート> <チャンネル>, 接続およびチャンネルへ参加する

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
ja: SERVCHAN <ホスト> <ポート> <チャンネル>, 接続およびチャンネルへ参加する

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
ja: UNBAN <マスク> [<マスク>...], 指定したマスクのBanを解除する

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
ja: UNIGNORE <マスク> [QUIET]

en: URL <url>, opens a URL in your browser
ja: URL <url>, ブラウザーで URL を開く

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
ja: USELECT [-a] [-s] <ニック1> <ニック2> など、チャンネルのユーザー一覧のニックをハイライトにします

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
ja: VOICE <ニック>, 発言権を指定のニックへ与える (なるとが必要)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
ja: WALLCHAN <メッセージ>, 全チャンネルへメッセージを送信する

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
ja: WALLCHOP <メッセージ>, 現在のチャンネルのなると保持者全員へメッセージを送信する

en: 
    No help available on that command.
ja: 
    このコマンドのヘルプは利用できません.

en: No such command.
ja: そのようなコマンドはありません.

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
ja: ホスト名「%s」を解決できません。
    IP 設定を確認してください!

en: %UChannel          Users   Topic
ja: %Uチャンネル       ユーザー  トピック

en: $tNotify list is empty.
ja: $t通知リストの内容が空です。

en: **** ENDING LOGGING AT %s
ja: **** %s でログ記録終了

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
ja: **** %s からログ記録開始

en: The nick of the joining person
ja: 参加したニック

en: The channel being joined
ja: 参加したチャンネル

en: The host of the person
ja: ニックのホスト

en: The action
ja: アクション

en: Mode char
ja: モード文字

en: Identified text
ja: 識別テキスト

en: The message
ja: メッセージ

en: Old nickname
ja: 旧ニックネーム

en: New nickname
ja: 新ニックネーム

en: Nick of person who changed the topic
ja: トピックを変更したニック

en: The nickname of the kicker
ja: キックしたニック

en: The person being kicked
ja: キックされたニック

en: The channel
ja: チャンネル

en: The reason
ja: 理由

en: The nick of the person leaving
ja: 離脱したニック

en: The time
ja: 時間

en: The creator
ja: 作成者

en: Who it's from
ja: 誰から

en: The time in x.x format (see below)
ja: x.x 形式による時刻 (下参照)

en: The Channel it's going to
ja: 発行されたチャンネル

en: The sound
ja: サウンド

en: The nick of the person
ja: ニック

en: The CTCP event
ja: CTCP イベント

en: The key
ja: キーワード

en: The limit
ja: 制限

en: The nick of the person who did the op'ing
ja: なるとをあげた人のニック

en: The nick of the person who did the halfop'ing
ja: ハーフなるとをあげた人のニック

en: The nick of the person who did the voice'ing
ja: 発言権をあげた人のニック

en: The ban mask
ja: バンマスク

en: The nick of the person of did the deop'ing
ja: なるとを取り上げたニック

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
ja: ハーフなるとを取り上げたニック

en: The nick of the person of did the devoice'ing
ja: 発言権を取り上げたニック

en: The nick of the person who has been devoice'ed
ja: 発言権を取り上げられたニック

en: The nick of the person of did the unban'ing
ja: バンを解除したニック

en: The exempt mask
ja: 免除マスク

en: The nick of the person removed the exempt
ja: 免除を削除したニック

en: The invite mask
ja: 招待マスク

en: The nick of the person removed the invite
ja: 招待マスクを削除したニック

en: The nick of the person setting the mode
ja: モードを設定したニック

en: The mode's sign (+/-)
ja: モードの符号 (+/-)

en: The mode letter
ja: モード文字

en: The channel it's being set on
ja: チャンネルのモードは

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
ja: チャンネル メンバシップ /"はIRC 管理者"

en: Idle time
ja: アイドル時間

en: Signon time
ja: Signon 時間

en: Away reason
ja: 離席理由

en: Modes string
ja: モード文字列

en: Destination filename
ja: 目的先ファイル名

en: Number of notify items
ja: 通知アイテム数

en: Old Filename
ja: 旧ファイル名

note: #-#-#-#-#  880 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
ja: ホストマスク

en: The Packet
ja: パケット

en: Banmask
ja: バンマスク

en: Who set the ban
ja: バンを設定した人

en: Ban time
ja: バン時間

en: Cannot read sound file:
    %s
ja: サウンドファイルの読み込みができません:
    %s

en: Ascension Island
ja: アセンション島

en: Reverse DNS
ja: 逆引きDNS

en: Nato Fiel
ja: NATO領地

en: Aland Islands
ja: オーランド諸島

en: Businesses
ja: ビジネス

en: Cocos Islands
ja: ココス諸島

en: Internic Commercial
ja: 企業

en: Educational Institution
ja: 学術機関

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Falkland Islands
ja: フォークランド諸島

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
ja: 南ジョージア・南サンドイッチ諸島

en: St. Kitts and Nevis
ja: セントキッツネビス

en: United States Medical
ja: 合衆国医療機関

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Macau
ja: マカオ

en: Internic Network
ja: ネットワーク

en: Internic Non-Profit Organization
ja: 非営利組織

en: St. Helena
ja: セントヘレナ

en: Former USSR
ja: 旧ソビエト連邦

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Syria
ja: シリア

en: Vatican City State
ja: バチカン市国

en: US Virgin Islands
ja: 米バージン諸島

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Vietnam
ja: ベトナム

en: remote access
ja: リモートアクセス

en: Couldn't connect to session bus: %s
ja: セッションバスに接続できませんでした: %s

en: Failed to acquire %s: %s
ja: %s の取得に失敗しました: %s

en: Character Chart
ja: 文字集合

en: You must select some bans.
ja: いくつかのバンを選ばなければなりません。

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
ja: チャンネルタブの間だけバン一覧ウィンドウを開くことができます。

en: : Ban List (%s)
ja: XChat: バン一覧 (%s)

en: Select an output filename
ja: 出力ファイル名の選択

en: _Join Channel
ja: チャンネルに参加(_J)

en: : Channel List (%s)
ja: XChat: チャンネル一覧 (%s)

en: Look in:
ja: 検索対象:

en: Send file to %s
ja: %s へ送信するファイル名の選択

en: That file is not resumable.
ja: ファイルはリジュームできません。

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
ja: ファイルにアクセスできません: %s
    %s.
    おそらく継続できません。

en: Cannot resume the same file from two people.
ja: 2 人から同じファイルを再開できません。

en: Open Folder...
ja: フォルダーを開く...

en: : DCC Chat List
ja: XChat: DCC チャット一覧

en: Recv
ja: 受取

en: *NEW*
ja: *新規*

en: EDIT ME
ja: *データ*

en: Move Dn
ja: 下へ移動

en: Don't auto connect to servers
ja: 自動的にサーバーに再接続しない

en: Use a different config directory
ja: 異なる設定ディレクトリを使う

en: Don't auto load any plugins
ja: いくつかのプラグインは自動読み込まないa

en: Show user config directory
ja: ユーザー設定ディレクトリを表示する

en: Execute command:
ja: コマンド実行:

en: Failed to open font:
    
    %s
ja: フォントを開けません:
    
    %s

en: Network send queue: %d bytes
ja: ネットワーク送信キュー: %d バイト

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
ja: バッファへ挿入 コマンドはデータ1の内容を, 入力行中のカーソルの場所へ挿入します。

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
ja: バッファ設定コマンドは, テキスト入力行の内容を, データ1の内容として置き換えます。

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
ja: 最後のコマンドはテキスト入力行に, 最後に入力されたコマンド内容を含ませます. シェル上で, コマンドを直接実行するのと同じです。

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
ja: 次のコマンドはテキスト入力行に, 次に入力されたコマンド内容を含ませます. シェル上で, コマンドを直接実行するのと同じです。

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
ja: このコマンドは, 入力行中の不完全なニックやコマンドを補完します. データ1が設定されていると, タブキーを2回押した場合に, 次の補完候補でなく, 最後に入力されたニックが補完されます。

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
ja: このコマンドは, ニックリストを上下へスクロールさせます. データ1に何か設定されていれば上へスクロールし, そうでなければ下へスクロールします。

en: This command moves the front tab left by one
ja: このコマンドはフロントタブを一つずつ左に移動します

en: This command moves the front tab right by one
ja: このコマンドはフロントタブを一つずつ右に移動します

en: This command moves the current tab family to the left
ja: このコマンドは現在のタブファミリーを左に移動します

en: This command moves the current tab family to the right
ja: このコマンドは現在のタブファミリーを右に移動します

en: Push input line into history but doesn't send to server
ja: 入力ラインを履歴に記録するが、サーバーには送信しません

en: There was an error loading key bindings configuration
ja: キーバインド設定にエラーがあります

en: : Keyboard Shortcuts
ja: XChat: キーボードショートカット

en: Data 1
ja: データ1

en: Data 2
ja: データ2

en: Error opening keys config file
ja: キー設定ファイルのオープンにエラーが発生しました.

en: Cannot write to that file.
ja: そのファイルには書き込めません。

en: Cannot read that file.
ja: そのファイルには読み込めません。

en: That mask already exists.
ja: そのマスクは既に存在します。

en: Enter mask to ignore:
ja: 無視するマスクを入力:

en: : Ignore list
ja: XChat: 無視一覧

en: Ignore Stats:
ja: 無視状態:

en: Private:
ja: プライベート:

en: Invite:
ja: 招待:

en: Channel name too short, try again.
ja: チャンネル名が短すぎます。もう一度試してください。

en: : Connection Complete
ja: XChat: 接続完了

en: Connection to %s complete.
ja: %s へ接続完了です。

en: What would you like to do next?
ja: あなたは何を次に行いたいですか?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
ja: 何もしません。後でチャンネルに参加します。(_N)

en: _Join this channel:
ja: チャンネルへ参加:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
ja: 参加したいチャンネルの名前を分かっている場合は、ここで入力してください。

en: O_pen the Channel-List window.
ja: チャンネル一覧ウィンドウを開きます。(_P)

en: _Always show this dialog after connecting.
ja: 常にこのダイアログを接続後に表示します。(_A)

en: Topic for %s is: %s
ja: %s のトピックは: %s

en: Insert Attribute or Color Code
ja: 色コードか属性を挿入する

en: <b>Bold</b>
ja: <b>強調</b>

en: <u>Underline</u>
ja: <u>下線</u>

en: Colors 0-7
ja: 色 0 から 7

en: Colors 8-15
ja: 色 8 から 15

en: User limit must be a number!
ja: ユーザー制限は数字でなければなりません!

en: Topic Protection
ja: トピック保護

en: No outside messages
ja: チャンネル外からのメッセージ禁止

en: Invite Only
ja: 招待のみ

en: Show/Hide userlist
ja: ユーザーリストを表示/隠す

en: Enter new nickname:
ja: 新ニックネームを入力:

en: Host unknown
ja: 不明なホスト

en: Real Name:
ja: 本名:

en: %u minutes ago
ja: %u 分前

en: Last Msg:
ja: 最後のメッセージ: %s

en: Away Msg:
ja: 離席メッセージ:

en: Copy Selected Link
ja: 選択したリンクをコピーする

en: Part Channel
ja: チャンネルを離れる

en: Cycle Channel
ja: チャンネルをサイクルする

en: : User menu
ja: XChat: ユーザーメニュー

en: Edit This Menu...
ja: このメニューを編集...

en: Search hit end, not found.
ja: 最後まで検索しました。見つかりません

en: Retrieve channel list...
ja: チャンネルリストの取得...

en: : User Defined Commands
ja: XChat: ユーザー定義コマンドの

en: : Userlist Popup menu
ja: XChat: ユーザー一覧のポップアップメニュー

en: : Replace
ja: XChat: 置換

en: : URL Handlers
ja: XChat: URL ハンドラー

en: : Userlist buttons
ja: XChat: ユーザーリストのボタン

en: : Dialog buttons
ja: XChat: ダイアログボタン

en: : CTCP Replies
ja: XChat: CTCP 応答

en: Network Li_st...
ja: ネットワーク一覧(_S)...

en: Server Tab...
ja: サーバータブ...

en: Channel Tab...
ja: チャンネルタブ...

en: Server Window...
ja: サーバーウィンドウ...

en: Channel Window...
ja: チャンネルウィンドウ...

en: _Load Plugin or Script...
ja: プラグインかスクリプトをロードする(L)...

en: M_ode Buttons
ja: モードボタン(_O)

en: T_ree
ja: ツリー(_R)

en: _Network Meters
ja: ネットワークメーター(_N)

en: _Usermenu
ja: ユーザーメニュー(_U)

en: S_ettings
ja: 設定(_E)

en: Auto Replace...
ja: 自動置換...

en: CTCP Replies...
ja: CTCP 応答...

en: Dialog Buttons...
ja: ダイアログボタン...

en: Keyboard Shortcuts...
ja: キーボードショートカット...

en: Text Events...
ja: テキストイベント...

en: URL Handlers...
ja: URL ハンドラ...

en: User Commands...
ja: ユーザー定義コマンド...

en: Userlist Buttons...
ja: ユーザーリストのボタン...

en: Userlist Popup...
ja: ユーザーリストのポップアップ...

en: Character Chart...
ja: 文字集合...

en: Direct Chat...
ja: ダイレクトチャット...

en: Ignore List...
ja: 無視一覧...

en: URL Grabber...
ja: URL 取り込み...

en: Reset Marker Line
ja: マーカー行をリセット

en: C_lear Text
ja: 通常テキスト(_L)

en: Save Text...
ja: テキスト保存...

en: Search Text...
ja: テキスト検索...

en: Enter nickname to add:
ja: 新ニックネームを入力:

en: Select a Plugin or Script to load
ja: 読み込むプラグインかスクリプトを選択する

en: : Plugins and Scripts
ja: XChat プラグインとスクリプト

en: _Load...
ja: ロード...(_L)

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
ja: あなたがこの検索のために開いたウィンドウはもう存在しません。

en: Really remove network "%s" and all its servers?
ja: 本当にネットワーク "%s" とそのすべてのサーバーを削除しますか?

en: User name and Real name cannot be left blank.
ja: ユーザー名と本名は空にできません。

en: : Edit %s
ja: XChat: %s 編集

en: Connect to selected server only
ja: 選択したサーバーのみに接続する

en: Use SSL for all the servers on this network
ja: このネットワークのすべてのサーバーへは SSL を使う

en: Use global user information
ja: 全体ユーザー情報を使う

en: Second choice:
ja: 2 つ目を選択:

en: Rea_l name:
ja: 本名(_L):

en: : Network List
ja: XChat: ネットワーク一覧

en: Third choice:
ja: 3 つめを選択:

en: Skip network list on startup
ja: 起動時にネットワーク一覧を飛ばす

en: Colored nick names
ja: ニックに色を付ける

en: Give each person on IRC a different color
ja: IRC の各個人に異なる色を与える

en: Indent nick names
ja: ニックをインデントして揃える

en: Make nick names right-justified
ja: ニックを右揃えする.

en: Show marker line
ja: マーカーラインを表示

en: Insert a red line after the last read text.
ja: 最後に読んだテキストの後に赤い線を挿入します。

en: Transparency Settings
ja: ファイル転送設定

en: Time Stamps
ja: タイムスタンプ

en: Enable time stamps
ja: タイムスタンプを有効

en: Time stamp format:
ja: タイムスタンプのフォーマット:

en: Use the Text box font and colors
ja: テキストボックスに使用するフォントと色

en: Nick Completion
ja: ニックを補完する

en: Nick completion suffix:
ja: ニックの補完接頭語:

en: Input Box Codes
ja: 入力ボックスコード

en: Interpret %nnn as an ASCII value
ja: %nnn を ASCII 値と解釈する

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
ja: %C と %b を色とボールドなどと解釈する

en: A-Z, Ops first
ja: 昇順, 最初になると

en: Z-A, Ops last
ja: 降順, 最後になると

en: Show hostnames in user list
ja: ユーザーリストのホスト名を表示する

en: User list sorted by:
ja: ユーザーリストのソート基準:

en: Action Upon Double Click
ja: ダブルクリックでの動作

en: Only requested tabs
ja: 要求があったタブのみ

en: Open an extra tab for server messages
ja: サーバーからのメッセージは別のタブを開く

en: Sort tabs in alphabetical order
ja: アルファベットオーダーでタブをソート

en: Focus new tabs:
ja: 新規タブにフォーカス:

en: Shorten tab labels to:
ja: 指定文字数でタブラベルを縮める:

en: letters.
ja: 文字

en: Tabs or Windows
ja: タブかウィンドウ

en: Open channels in:
ja: チャンネルの開き方:

en: Open dialogs in:
ja: ダイアログの開き方:

en: Open utilities in:
ja: ユーティリティの開き方:

en: Files and Directories
ja: ファイルかディレクトリ

en: Auto accept file offers:
ja: 定時のファイルを自動的に受理する:

en: Download files to:
ja: ダウンロードしたファイルの保存先:

en: Move completed files to:
ja: 移動を完了したファイルの保存先:

en: Save nick name in filenames
ja: ファイル名にニックを保存

en: Auto Open DCC Windows
ja: 自動で DCC ウィンドウを開く

en: Send window
ja: 送信ウィンドウ

en: Receive window
ja: 受信ウィンドウ

en: Chat window
ja: チャットウィンドウ

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
ja: 最大ファイル転送速度 (バイト毎秒)

en: One upload:
ja: ひとつのアップロード

en: Maximum speed for one transfer
ja: ひとつ転送するときの最大速度

en: One download:
ja: ひとつダウンロード:

en: All uploads combined:
ja: すべてのアップロードの合計:

en: Maximum speed for all files
ja: すべてのファイルの最大速度

en: All downloads combined:
ja: すべてのダウンロードの合計:

en: Highlighted Messages
ja: 強調表示したメッセージ

en: Quit:
ja: 終了:

en: Leave channel:
ja: チャンネルを離れる:

en: Show away once
ja: 一度だけ離席を表示

en: Automatically unmark away
ja: 自動離席解除

en: Hide join and part messages
ja: 参加と退出メッセージを隠す

en: Auto reconnect delay:
ja: 自動再接続の遅延時間:

en: Log filename:
ja: ログファイル:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
ja: %s=サーバー %c=チャンネル %n=ネットワークです。

en: Insert timestamps in logs
ja: 常にタイムスタンプを挿入

en: Log timestamp format:
ja: ログタイムスタンプのフォーマット:

en: (Disabled)
ja: (無効)

en: IRC Server Only
ja: IRC サーバーのみ

en: DCC Get Only
ja: DCC 取得のみ

en: Your Address
ja: あなたのアドレス

en: Bind to:
ja: バインド先:

en: Get my address from the IRC server
ja: IRC サーバーから自分の IP アドレスを取得する

en: DCC IP address:
ja: DCC IP アドレス:

en: First DCC send port:
ja: 高速 DCC 送信ポート:

en: Last DCC send port:
ja: 最後の DCC 送信ポート:

en: Use proxy for:
ja: プロキシの使用:

en: Proxy Authentication
ja: プロキシ認証

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
ja: プロキシサーバーを使う (MS プロキシ、HTTP か Sock5 のみ)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
ja: 認証を使う (HTTP か Sock5 のみ)

en: Select Download Folder
ja: ダウンロードフォルダーを選択する

en: Mark identified users with:
ja: 次の識別済ユーザーをマークする:

en: Mark not-identified users with:
ja: 次の未識別ユーザーをマークする:

en: mIRC colors:
ja: mIRC 色:

en: Local colors:
ja: ローカルの色:

en: Selected Text
ja: 選択されたテキスト

en: Interface Colors
ja: インタフェース色

en: New data:
ja: 新規データ:

en: Marker line:
ja: マーカー行:

en: New message:
ja: 新規メッセージ:

en: Away user:
ja: 離席ユーザー:

en: Select a sound file
ja: 出力ファイルの選択

en: Sound file:
ja: サウンドファイル:

en: Input box
ja: 入力ボックス

en: Network setup
ja: ネットワークセットアップ

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
ja: *警告*
    ホーム・ディレクトリへ自動DCC受け取りを有効にする
    ことは悪戯される危険があり, 勧められません. 例えば,
    誰からがあなたへ『.bash_profile』ファイルを転送す
    ると, 勝手にシェルの設定が上書きされてしまいます。

en: : Preferences
ja: XChat: 設定

en: There was an error parsing the string
ja: 文字列解析にエラーがありました.

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
ja: このシグナルは %d 個の引数を通します, $%d 個は不適当です。

en: Print Texts File
ja: テキストファイルの表示

en: Edit Events
ja: イベント編集

en: $ Number
ja: $ 番号

en: Test All
ja: 全てを試行

en: : URL Grabber
ja: XChat: URL 取り込み

en: Copy selected URL
ja: 選択した URL をコピー

en: Save list to a file
ja: ファイルにリストを保存

en: %d ops, %d total
ja: %d 個のなると、合計 %d 個

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
ja: MSG <ニック> <メッセージ>, プリブを送信する

en: _UnLoad
ja: アンロード(_U)

en: Servers for %s
ja: %s のサーバー

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
ja: 参加するチャンネルをカンマ(半角空白じゃない!)で区切って入力する

en: Nickserv password:
ja: Nickserv パスワード:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
ja: ニックネームがパスワードを要求する場合、ここに入力します。すべての IRC ネットワークがこれをサポートしているとは限りません。

en: Automatic nick completion (without TAB key)
ja: 自動ニック補完 (TAB キーを使いません)

en: Announce away messages
ja: 離席メッセージをアナウンスする

en: External sound playing _program:
ja: 外部サウンド再生プログラム(_P):

en: _External program
ja: 外部プログラム(_E)

en: Sound files _directory:
ja: サウンドファイルディレクトリ(_D):

note: Tag: para
en: The diagram below provides a high-level view of the Hibernate architecture:
ja: Hibernate アーキテクチャの（非常に）高いレベルからのビュー：

note: Tag: term
en: Persistent objects and collections
ja: Persistent objects と Collections

note: Tag: term
en: Transient and detached objects and collections
ja: Transient と detached な objects と Collections

note: Tag: para
en: Hibernate offers a range of optional extension interfaces you can implement to customize the behavior of your persistence layer. See the API documentation for details.
ja: Hibernate は、永続層の振る舞いをカスタマイズするために、多くのオプション拡張インタフェースを用意しています。詳細は API ドキュメントを参照してください。

note: Tag: title
en: JMX Integration
ja: JMX との統合

note: Tag: para
en: JMX is the J2EE standard for the management of Java components. Hibernate can be managed via a JMX standard service. AN MBean implementation is provided in the distribution: <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</literal>.
ja: JMX は Java コンポーネント管理の J2EE 標準です。 JMX 標準サービスを通して、 Hibernate は管理されます。ディストリビューションの中に <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</literal> という MBean 実装を用意しています。

note: Tag: title
en: Contextual sessions
ja: コンテキスト上のセッション

note: Tag: para
en: Most applications using Hibernate need some form of "contextual" session, where a given session is in effect throughout the scope of a given context. However, across applications the definition of what constitutes a context is typically different; different contexts define different scopes to the notion of current. Applications using Hibernate prior to version 3.0 tended to utilize either home-grown <literal>ThreadLocal</literal>-based contextual sessions, helper classes such as <literal>HibernateUtil</literal>, or utilized third-party frameworks, such as Spring or Pico, which provided proxy/interception-based contextual sessions.
ja: Hibernate を使ったアプリケーションは、ほとんど、なんらかの形で「コンテキスト上の」セッションが必要になります。「コンテキスト上のセッション」は、特定のコンテキストのスコープのなかで有効なセッションのことです。しかし、通常アプリケーションごとにコンテキストを構成するものの定義は異なります。しかも、異なる複数のコンテキストは、現時点に対して異なるスコープを定義します。バージョン3.0より前の Hibernate では、自作の <literal>ThreadLocal</literal> ベースの「コンテキスト上のセッション」を利用するか、 <literal>HibernateUtil</literal> のようなヘルパークラスを利用するか、 proxy/interception ベースの「コンテキスト上のセッション」を提供する （Spring や Pico のような）サードパーティのフレームワークを利用するかのいずれかでした。

note: Tag: para
en: However, as of version 3.1, the processing behind <literal>SessionFactory.getCurrentSession()</literal> is now pluggable. To that end, a new extension interface, <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal>, and a new configuration parameter, <literal>hibernate.current_session_context_class</literal>, have been added to allow pluggability of the scope and context of defining current sessions.
ja: しかし、バージョン 3.1 からは、 <literal>SessionFactory.getCurrentSession()</literal> の後の処理が、プラガブルになりました。これを受けて、現在のセッションを定義するスコープとコンテキストのプラガビリティを可能にするために、新しい拡張インタフェース ( <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> ) と新しい構成パラメータ ( <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> ) が追加されました。

note: Tag: para
en: <literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal>: current sessions are tracked and scoped by a <literal>JTA</literal> transaction. The processing here is exactly the same as in the older JTA-only approach. See the Javadocs for details.
ja: <literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal> - <literal>JTA</literal> トランザクションによって、現在のセッションが追跡され、スコープを決められます。この処理は、古い JTA だけのアプローチとまったく同じです。詳細は Javadoc を参照してください。

note: Tag: para
en: <literal>org.hibernate.context.ThreadLocalSessionContext</literal>:current sessions are tracked by thread of execution. See the Javadocs for details.
ja: <literal>org.hibernate.context.ThreadLocalSessionContext</literal> - スレッドの実行によって、現在のセッションが追跡されます。詳細は Javadoc を参照してください。

note: Tag: para
en: <literal>org.hibernate.context.ManagedSessionContext</literal>: current sessions are tracked by thread of execution. However, you are responsible to bind and unbind a <literal>Session</literal> instance with static methods on this class: it does not open, flush, or close a <literal>Session</literal>.
ja: <literal>org.hibernate.context.ManagedSessionContext</literal> - スレッドの実行によって、現在のセッションが追跡されます。しかし、このクラスの static メソッドで <literal>Session</literal> インスタンスをバインド/アンバインドする責任はあなたにあります。これは決して <literal>Session</literal> をオープン、フラッシュ、クローズしません。

note: Tag: para
en: The <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> configuration parameter defines which <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> implementation should be used. For backwards compatibility, if this configuration parameter is not set but a <literal>org.hibernate.transaction.TransactionManagerLookup</literal> is configured, Hibernate will use the <literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal>. Typically, the value of this parameter would just name the implementation class to use. For the three out-of-the-box implementations, however, there are three corresponding short names: "jta", "thread", and "managed".
ja: <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> 設定パラメータは、 <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> のどの実装を使うかを指定します。下位互換性のため、このパラメータが設定されず <literal>org.hibernate.transaction.TransactionManagerLookup</literal> が設定されていた場合、 Hibernate は <literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal> を使うことに注意してください。通常このパラメータの値には、3つの実装の中から使用する実装クラスの名前を直接指定します。しかし、"jta"、 "thread"、 "managed"というそれぞれの省略名も用意されています。

note: Tag: title
en: Association Mappings
ja: 関連マッピング

note: Tag: para
en: Association mappings are often the most difficult thing to implement correctly. In this section we examine some canonical cases one by one, starting with unidirectional mappings and then bidirectional cases. We will use <literal>Person</literal> and <literal>Address</literal> in all the examples.
ja: 関連マッピングはしばしば理解が最も難しいものになります。この章では、基本的な一つ一つのケースについて述べます。単方向のマッピングから始め、それから双方向のケースについて考えていきます。例として、 <literal>Person</literal> と <literal>Address</literal> を用います。

note: Tag: para
en: Associations will be classified by multiplicity and whether or not they map to an intervening join table.
ja: 関連は、結合テーブルを入れるかかどうかと、多重度によって分類することにします。

note: Tag: para
en: Nullable foreign keys are not considered to be good practice in traditional data modelling, so our examples do not use nullable foreign keys. This is not a requirement of Hibernate, and the mappings will work if you drop the nullability constraints.
ja: null 可能な外部キーは従来型データモデリングの中では良い習慣と見なされていないため、すべての例で not null の外部キーを使用します。これは Hibernate の要件ではありません。 not null 制約を外したとしても、マッピングは問題なく動作します。

note: Tag: title
en: Unidirectional associations
ja: 単方向関連

note: Tag: para
en: A <emphasis>unidirectional many-to-one association</emphasis> is the most common kind of unidirectional association.
ja: <emphasis>単方向多対一関連</emphasis> は単方向関連の中で最も一般的なものです。

note: Tag: para
en: A <emphasis>unidirectional one-to-one association on a foreign key</emphasis> is almost identical. The only difference is the column unique constraint.
ja: <emphasis>外部キーの単方向一対一関連</emphasis> はほとんど同じものです。唯一違うのは、カラムのユニークな制約です。

note: Tag: para
en: A <emphasis>unidirectional one-to-one association on a primary key</emphasis> usually uses a special id generator In this example, however, we have reversed the direction of the association:
ja: <emphasis>主キーの単方向一対一関連</emphasis> は通常、特別な ID ジェネレータを使います。 （この例では関連の方向が逆になっていることに注意してください）

note: Tag: para
en: A <emphasis>unidirectional one-to-many association on a foreign key</emphasis> is an unusual case, and is not recommended.
ja: <emphasis>外部キーの単方向一対多関連</emphasis> はとても特殊なケースで、あまり推奨されていません。

note: Tag: para
en: You should instead use a join table for this kind of association.
ja: このような関連のために結合テーブルを使うことをお薦めします。

note: Tag: title
en: Unidirectional associations with join tables
ja: 結合テーブルを使った単方向関連

note: Tag: para
en: A <emphasis>unidirectional one-to-many association on a join table</emphasis> is the preferred option. Specifying <literal>unique="true"</literal>, changes the multiplicity from many-to-many to one-to-many.
ja: <emphasis>結合テーブルを使った単方向一対多関連</emphasis> はより好ましいです。 <literal>unique="true"</literal> の指定により、多重度が多対多から一対多に変わったことに注意して下さい。

note: Tag: para
en: A <emphasis>unidirectional many-to-one association on a join table</emphasis> is common when the association is optional. For example:
ja: <emphasis>結合テーブルの単方向多対一関連</emphasis> は関連が任意であるときに非常に一般的なものです。

note: Tag: para
en: A <emphasis>unidirectional one-to-one association on a join table</emphasis> is possible, but extremely unusual.
ja: <emphasis>結合テーブルの単方向一対一関連</emphasis> は、非常に特殊ですが不可能ではありません。

note: Tag: para
en: Finally, here is an example of a <emphasis>unidirectional many-to-many association</emphasis>.
ja: 最後に、 <emphasis>単方向多対多関連</emphasis> を示します。

note: Tag: title
en: Bidirectional associations
ja: 双方向関連

note: Tag: title
en: one-to-many / many-to-one
ja: 一対多/多対一

note: Tag: para
en: A <emphasis>bidirectional many-to-one association</emphasis> is the most common kind of association. The following example illustrates the standard parent/child relationship.
ja: <emphasis>双方向多対一関連</emphasis> は最も一般的な関連です。 （標準的な親子関係です）

note: Tag: para
en: If you use a <literal>List</literal>, or other indexed collection, set the <literal>key</literal> column of the foreign key to <literal>not null</literal>. Hibernate will manage the association from the collections side to maintain the index of each element, making the other side virtually inverse by setting <literal>update="false"</literal> and <literal>insert="false"</literal>:
ja: <literal>List</literal> （または他のインデックス付きのコレクション）を使うなら、外部キーの <literal>key</literal> カラムを <literal>not null</literal> に設定し、コレクション側が各要素のインデックスをメンテナンスするように、関連を扱う必要があります （<literal>update="false"</literal> かつ <literal>insert="false"</literal> と設定して、反対側を仮想的に inverse にします）：

note: Tag: para
en: A <emphasis>bidirectional one-to-one association on a foreign key</emphasis> is common:
ja: <emphasis>外部キーの双方向一対一関連</emphasis> は非常に一般的です。

note: Tag: para
en: A <emphasis>bidirectional one-to-one association on a primary key</emphasis> uses the special id generator:
ja: <emphasis>主キーの双方向一対一関連</emphasis> は特殊な ID ジェネレータを使います。

note: Tag: title
en: Bidirectional associations with join tables
ja: 結合テーブルを使った双方向関連

note: Tag: para
en: The following is an example of a <emphasis>bidirectional one-to-many association on a join table</emphasis>. The <literal>inverse="true"</literal> can go on either end of the association, on the collection, or on the join.
ja: <emphasis>結合テーブルの双方向一対多関連</emphasis> です。 <literal>inverse="true"</literal> が関連端、コレクション、結合のいずれかに設定できることに注意してください。

note: Tag: title
en: one to one
ja: 一対一

note: Tag: para
en: A <emphasis>bidirectional one-to-one association on a join table</emphasis> is possible, but extremely unusual.
ja: <emphasis>結合テーブルの双方向一対一関連</emphasis> は非常に特殊ですが、可能です。

note: Tag: para
en: Here is an example of a <emphasis>bidirectional many-to-many association</emphasis>.
ja: 最後に、 <emphasis>双方向多対多関連</emphasis> を示します。

note: Tag: title
en: More complex association mappings
ja: より複雑な関連マッピング

note: Tag: para
en: More complex association joins are <emphasis>extremely</emphasis> rare. Hibernate handles more complex situations by using SQL fragments embedded in the mapping document. For example, if a table with historical account information data defines <literal>accountNumber</literal>, <literal>effectiveEndDate</literal> and <literal>effectiveStartDate</literal>columns, it would be mapped as follows:
ja: より複雑な関連結合は <emphasis>極めて</emphasis> 稀です。マッピングドキュメントに SQL 文を埋め込むことで、さらに複雑な状況を扱うことができます。例えば、 <literal>accountNumber</literal> 、 <literal>effectiveEndDate</literal> 、 <literal>effectiveStartDate</literal> カラムを持つ account （口座）情報の履歴を扱うテーブルは、以下のようにマッピングします。

note: Tag: para
en: You can then map an association to the <emphasis>current</emphasis> instance, the one with null <literal>effectiveEndDate</literal>, by using:
ja: そして、関連を <emphasis>現時点の</emphasis> インスタンス （<literal>effectiveEndDate</literal> が null であるもの）にマッピングします。以下のようになります：

note: Tag: para
en: In a more complex example, imagine that the association between <literal>Employee</literal> and <literal>Organization</literal> is maintained in an <literal>Employment</literal> table full of historical employment data. An association to the employee's <emphasis>most recent</emphasis> employer, the one with the most recent <literal>startDate</literal>, could be mapped in the following way:
ja: さらに複雑な例では、 <literal>Employee（従業員）</literal> と <literal>Organization（組織）</literal> 間の関連が <literal>Employment（雇用）</literal> テーブルで保持される場合を想像してください。このテーブルには雇用データの履歴がすべて含まれます。すると従業員の <emphasis>最も最近の</emphasis> 雇用者を表す関連 （最も最近の <literal>startDate</literal> を持つもの）は、このようにマッピングできます：

note: Tag: para
en: This functionality allows a degree of creativity and flexibility, but it is more practical to handle these kinds of cases using HQL or a criteria query.
ja: この機能は非常に強力です。しかしこのような場合、普通は HQL や criteria クエリを使う方がより実践的です。

note: Tag: title
en: Basic O/R Mapping
ja: 基本的な O/R マッピング

note: Tag: title
en: Mapping declaration
ja: マッピング定義

note: Tag: para
en: Please note that even though many Hibernate users choose to write the XML by hand, a number of tools exist to generate the mapping document. These include XDoclet, Middlegen and AndroMDA.
ja: 多くの Hibernate ユーザーは XML マッピングの記述を手作業で行いますが、 XDoclet, Middlegen, AndroMDA というようなマッピングドキュメントを生成するツールがいくつか存在することを覚えておいてください。

note: Tag: para
en: Here is an example mapping:
ja: サンプルのマッピングから始めましょう：

note: Tag: para
en: <literal>version</literal>: check the version/timestamp columns
ja: <literal>version</literal> バージョン/タイムスタンプカラムをチェックします。

note: Tag: para
en: <literal>all</literal>: check all columns
ja: <literal>all</literal> すべてのカラムをチェックします。

note: Tag: para
en: <literal>dirty</literal>: check the changed columns, allowing some concurrent updates
ja: <literal>dirty</literal> 変更したカラムをチェックし、同時更新できるようにします。

note: Tag: para
en: <literal>none</literal>: do not use optimistic locking
ja: <literal>none</literal> 楽観ロックを使用しません。

note: Tag: para
en: It is <emphasis>strongly</emphasis> recommended that you use version/timestamp columns for optimistic locking with Hibernate. This strategy optimizes performance and correctly handles modifications made to detached instances (i.e. when <literal>Session.merge()</literal> is used).
ja: Hibernate で楽観的ロック戦略を使うなら、バージョン/タイムスタンプカラムを使うことを <emphasis>非常に</emphasis> 強くお勧めします。楽観的ロックはパフォーマンスの観点からも最適であり、さらに分離インスタンスへの修正 （つまり <literal>Session.marge()</literal> が使われるとき） を正確に扱うことのできる唯一の戦略でもあります。

note: Tag: para
en: Declare the tables to synchronize this entity with, ensuring that auto-flush happens correctly and that queries against the derived entity do not return stale data. The <literal>&lt;subselect&gt;</literal> is available both as an attribute and a nested mapping element.
ja: テーブルをこのエンティティと同期するように定義してください。オートフラッシュが確実に起こるように、また導出エンティティに対するクエリが古いデータを返さないようにするためです。 <literal>&lt;subselect&gt;</literal> は属性とネストしたマッピング属性のどちらでも利用できます。

note: Tag: para
en: <literal>name</literal> (optional): the fully qualified Java class name of the persistent class or interface. If this attribute is missing, it is assumed that the mapping is for a non-POJO entity.
ja: <literal>name</literal> (オプション)：永続クラス（またはインターフェース）の完全修飾 Java クラス名。もしこの属性が欠落している場合、 POJO ではないエンティティに対するマッピングとして扱われます。

note: Tag: para
en: <literal>table</literal> (optional - defaults to the unqualified class name): the name of its database table.
ja: <literal>table</literal> (オプション - デフォルトは修飾されていないクラス名)：データベーステーブルの名前。

note: Tag: para
en: <literal>discriminator-value</literal> (optional - defaults to the class name): a value that distinguishes individual subclasses that is used for polymorphic behavior. Acceptable values include <literal>null</literal> and <literal>not null</literal>.
ja: <literal>discriminator-value</literal> (オプション - デフォルトはクラス名)： ポリモーフィックな振る舞いに使われる個々のサブクラスを識別するための値。値は <literal>null</literal> か <literal>not null</literal> のいずれかを取ります。

note: Tag: para
en: <literal>mutable</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies that instances of the class are (not) mutable.
ja: <literal>mutable</literal> (オプション、デフォルトは <literal>true</literal> )： そのクラスのインスタンスが更新可能（または不可能）であることを指定します。

note: Tag: para
en: <literal>schema</literal> (optional): overrides the schema name specified by the root <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal> element.
ja: <literal>schema</literal> (オプション): ルートの <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal> 要素で指定したスキーマ名をオーバーライドします。

note: Tag: para
en: <literal>catalog</literal> (optional): overrides the catalog name specified by the root <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal> element.
ja: <literal>catalog</literal> (オプション): ルートの <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal> 要素で指定したカタログ名をオーバーライドします。

note: Tag: para
en: <literal>proxy</literal> (optional): specifies an interface to use for lazy initializing proxies. You can specify the name of the class itself.
ja: <literal>proxy</literal> （オプション）：遅延初期化プロキシに使うインターフェースを指定します。永続化するクラス名そのものを指定することも可能です。

note: Tag: para
en: <literal>dynamic-update</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): specifies that <literal>UPDATE</literal> SQL should be generated at runtime and can contain only those columns whose values have changed.
ja: <literal>dynamic-update</literal> （オプション、 デフォルトは <literal>false</literal> ）：値が変更されたカラムだけを含む SQL の <literal>UPDATE</literal> 文を、実行時に生成することを指定します。

note: Tag: para
en: <literal>dynamic-insert</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): specifies that <literal>INSERT</literal> SQL should be generated at runtime and contain only the columns whose values are not null.
ja: <literal>dynamic-insert</literal> （オプション, デフォルトは <literal>false</literal> ）：値が null ではないカラムだけを含む SQL の <literal>INSERT</literal> 文を、実行時に生成することを指定します。

note: Tag: para
en: <literal>select-before-update</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): specifies that Hibernate should <emphasis>never</emphasis> perform an SQL <literal>UPDATE</literal> unless it is certain that an object is actually modified. Only when a transient object has been associated with a new session using <literal>update()</literal>, will Hibernate perform an extra SQL <literal>SELECT</literal> to determine if an <literal>UPDATE</literal> is actually required.
ja: <literal>select-before-update</literal> (オプション、デフォルトは <literal>false</literal>): オブジェクトが変更されたのが確実でないならば、 Hibernate が SQL の <literal>UPDATE</literal> を <emphasis>決して実行しない</emphasis> ことを指定します。ある特定の場合(実際的には、一時オブジェクトが <literal>update()</literal> を使い、新しいセッションと関連付けられた時だけ)、 <literal>UPDATE</literal> が実際に必要かどうかを決定するために、 Hibernate が余分な SQL の <literal>SELECT</literal> 文を実行することを意味します。

note: Tag: para
en: <literal>where</literal> (optional): specifies an arbitrary SQL <literal>WHERE</literal> condition to be used when retrieving objects of this class.
ja: <literal>where</literal> （オプション）： このクラスのオブジェクトを検索するときに使用する、任意の SQL の <literal>WHERE</literal> 条件を指定します。

note: Tag: para
en: <literal>persister</literal> (optional): specifies a custom <literal>ClassPersister</literal>.
ja: <literal>persister</literal> （オプション）：カスタム <literal>ClassPersister</literal> を指定します。

note: Tag: para
en: <literal>batch-size</literal> (optional - defaults to <literal>1</literal>): specifies a "batch size" for fetching instances of this class by identifier.
ja: <literal>batch-size</literal> （オプション、デフォルトは <literal>1</literal> ）： 識別子でこのクラスのインスタンスを復元するときの「バッチサイズ」を指定します。

note: Tag: para
en: <literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>version</literal>): determines the optimistic locking strategy.
ja: <literal>optimistic-lock</literal> （オプション、デフォルトは <literal>version</literal> ）： 楽観ロック戦略を決定します。

note: Tag: para
en: <literal>lazy</literal> (optional): lazy fetching can be disabled by setting <literal>lazy="false"</literal>.
ja: <literal>lazy</literal> （オプション）： <literal>lazy="false"</literal> と設定することで、遅延フェッチができなくなります。

note: Tag: para
en: <literal>check</literal> (optional): an SQL expression used to generate a multi-row <emphasis>check</emphasis> constraint for automatic schema generation.
ja: <literal>check</literal> （オプション）：自動的にスキーマを生成するために、複数行の <emphasis>check</emphasis> 制約を生成する SQL 式。

note: Tag: para
en: <literal>rowid</literal> (optional): Hibernate can use ROWIDs on databases. On Oracle, for example, Hibernate can use the <literal>rowid</literal> extra column for fast updates once this option has been set to <literal>rowid</literal>. A ROWID is an implementation detail and represents the physical location of a stored tuple.
ja: <literal>rowid</literal> （オプション）： Hibernate は、それをサポートしているデータベースで ROWID と 呼ばれるものを使うことができます。例えば Oracle を使っているとき、このオプションに <literal>rowid</literal> を設定すれば、 Hiberante は update を高速化するために <literal>rowid</literal> という特別なカラムを使うことができます。 ROWID は詳細な実装であり、保存されたタプルの物理的な位置を表しています。

note: Tag: para
en: <literal>abstract</literal> (optional): is used to mark abstract superclasses in <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal> hierarchies.
ja: <literal>abstract</literal> （オプション）： <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal> 階層内の抽象スーパークラスにマークするために使います。

note: Tag: para
en: It is acceptable for the named persistent class to be an interface. You can declare implementing classes of that interface using the <literal>&lt;subclass&gt;</literal> element. You can persist any <emphasis>static</emphasis> inner class. Specify the class name using the standard form i.e. <literal>e.g.Foo$Bar</literal>.
ja: 永続クラスの名前にインターフェースを指定してもまったく問題ありません。そのときは <literal>&lt;subclass&gt;</literal> 要素を使って、そのインターフェースを実装するクラスを定義してください。 <emphasis>static</emphasis> な内部クラスでも永続化できます。そのときは標準形式、例えば <literal>eg.Foo&#36;Bar</literal> を使ってクラス名を指定してください。

note: Tag: para
en: <literal>name</literal> (optional): the name of the identifier property.
ja: <literal>name</literal>（オプション）：識別子プロパティの名前。

note: Tag: para
en: <literal>type</literal> (optional): a name that indicates the Hibernate type.
ja: <literal>type</literal>（オプション）： Hibernate の型を示す名前。

note: Tag: para
en: <literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): the name of the primary key column.
ja: <literal>column</literal>（オプション - デフォルトはプロパティ名）： 主キーカラムの名前。

note: Tag: para
en: <literal>unsaved-value</literal> (optional - defaults to a "sensible" value): an identifier property value that indicates an instance is newly instantiated (unsaved), distinguishing it from detached instances that were saved or loaded in a previous session.
ja: <literal>unsaved-value</literal>（オプション - デフォルトの値は sensible ）： インスタンスが新しくインスタンス化された （セーブされていない）ことを示す、識別子プロパティの値。以前の Session でセーブまたはロードされた分離インスタンスと区別するために使います。

note: Tag: para
en: <literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</literal>): the strategy Hibernate should use for accessing the property value.
ja: <literal>access</literal> (オプション - デフォルトは <literal>property</literal> ): Hibernate がプロパティの値にアクセスするために使用すべき戦略。

note: Tag: para
en: If the <literal>name</literal> attribute is missing, it is assumed that the class has no identifier property.
ja: <literal>name</literal> 属性がなければ、クラスには識別子プロパティがないものとみなされます。

note: Tag: para
en: All generators implement the interface <literal>org.hibernate.id.IdentifierGenerator</literal>. This is a very simple interface. Some applications can choose to provide their own specialized implementations, however, Hibernate provides a range of built-in implementations. The shortcut names for the built-in generators are as follows:
ja: すべてのジェネレータは、 <literal>org.hibernate.id.IdentifierGenerator</literal> インターフェースを実装します。これはとても単純なインターフェースなので、特別な実装を独自に用意するアプリケーションもあるかもしれません。しかし Hibernate は組み込みの実装をいくつも用意しています。組み込みのジェネレータには以下のショートカット名があります：

note: Tag: para
en: generates identifiers of type <literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal> that are unique only when no other process is inserting data into the same table. <emphasis>Do not use in a cluster.</emphasis>
ja: <literal>long</literal> , <literal>short</literal> , <literal>int</literal> 型の識別子を生成します。これらは他のプロセスが同じテーブルにデータを挿入しないときだけユニークです。 <emphasis>クラスタ内では使わないでください</emphasis> 。

note: Tag: para
en: supports identity columns in DB2, MySQL, MS SQL Server, Sybase and HypersonicSQL. The returned identifier is of type <literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal>.
ja: DB2, MySQL, MS SQL Server, Sybase, HypersonicSQL の識別子カラムをサポートします。返される識別子の型は <literal>long</literal> , <literal>short</literal> , <literal>int</literal> のいずれかです。

note: Tag: para
en: uses a sequence in DB2, PostgreSQL, Oracle, SAP DB, McKoi or a generator in Interbase. The returned identifier is of type <literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal>
ja: DB2, PostgreSQL, Oracle, SAP DB, McKoi のシーケンスや、 Interbase のジェネレータを使用します。返される識別子の型は <literal>long</literal> , <literal>short</literal> , <literal>int</literal> のいずれかです。

note: Tag: para
en: uses a hi/lo algorithm to efficiently generate identifiers of type <literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal>, given a table and column (by default <literal>hibernate_unique_key</literal> and <literal>next_hi</literal> respectively) as a source of hi values. The hi/lo algorithm generates identifiers that are unique only for a particular database.
ja: <literal>long</literal> , <literal>short</literal> , <literal>int</literal> 型の識別子を効率的に生成する hi/lo アルゴリズムを使います。 hi 値のソースとして、テーブルとカラムを与えます(デフォルトではそれぞれ <literal>hibernate_unique_key</literal> と <literal>next_hi</literal> )。 hi/lo アルゴリズムは特定のデータベースに対してのみユニークな識別子を生成します。

note: Tag: para
en: uses a hi/lo algorithm to efficiently generate identifiers of type <literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal>, given a named database sequence.
ja: <literal>long</literal> , <literal>short</literal> , <literal>int</literal> 型の識別子を効率的に生成する hi/lo アルゴリズムを使います。指定されたデータベースシーケンスを与えます。

note: Tag: para
en: uses a database-generated GUID string on MS SQL Server and MySQL.
ja: MS SQL サーバーと MySQL でデータベースが生成する GUID 文字列を使用します。

note: Tag: para
en: selects <literal>identity</literal>, <literal>sequence</literal> or <literal>hilo</literal> depending upon the capabilities of the underlying database.
ja: 使用するデータベースの性能により <literal>identity</literal> 、 <literal>sequence</literal> 、 <literal>hilo</literal> のいずれかが選ばれます。

note: Tag: para
en: lets the application assign an identifier to the object before <literal>save()</literal> is called. This is the default strategy if no <literal>&lt;generator&gt;</literal> element is specified.
ja: <literal>save()</literal> が呼ばれる前に、アプリケーションがオブジェクトに識別子を代入できるようにします。 <literal>&lt;generator&gt;</literal> 要素が指定されていなければ、これがデフォルトの戦略になります。

note: Tag: para
en: retrieves a primary key, assigned by a database trigger, by selecting the row by some unique key and retrieving the primary key value.
ja: あるユニークキーによる行の選択と主キーの値の復元により、データベーストリガが割り当てた主キーを取得します。

note: Tag: para
en: uses the identifier of another associated object. It is usually used in conjunction with a <literal>&lt;one-to-one&gt;</literal> primary key association.
ja: 他の関連オブジェクトの識別子を使います。普通は、 <literal>&lt;one-to-one&gt;</literal> 主キー関連と組み合わせて使います。

note: Tag: para
en: a specialized sequence generation strategy that utilizes a database sequence for the actual value generation, but combines this with JDBC3 getGeneratedKeys to return the generated identifier value as part of the insert statement execution. This strategy is only supported on Oracle 10g drivers targeted for JDK 1.4. Comments on these insert statements are disabled due to a bug in the Oracle drivers.
ja: 実際の値の生成のためにデータベースシーケンスを使用する特別なシーケンス生成戦略ですが、 JDBC3 getGeneratedKeys と結びついて、 INSERT 文の実行の一部として生成された識別子の値を実際に返します。この戦略は JDK 1.4 を対象とする Oracle 10g のドライバでサポートされていることが知られています。これらの INSERT 文でのコメントは Oracle のドライバのバグにより無効にされていることに注意してください。

note: Tag: title
en: Hi/lo algorithm
ja: Hi/lo アルゴリズム

note: Tag: para
en: The <literal>hilo</literal> and <literal>seqhilo</literal> generators provide two alternate implementations of the hi/lo algorithm. The first implementation requires a "special" database table to hold the next available "hi" value. Where supported, the second uses an Oracle-style sequence.
ja: <literal>hilo</literal> と <literal>seqhilo</literal> ジェネレータは、識別子生成の代表的なアプローチである hi/lo アルゴリズムの2つの代替実装を提供します。1番目の実装は、次回に利用される "hi" 値を保持する「特別な」データベーステーブルを必要とします。2番目の実装は、 Oracle スタイルのシーケンスを使います（サポートされている場合）。

note: Tag: para
en: Unfortunately, you cannot use <literal>hilo</literal> when supplying your own <literal>Connection</literal> to Hibernate. When Hibernate uses an application server datasource to obtain connections enlisted with JTA, you must configure the <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>.
ja: 残念ながら Hibernate への独自の <literal>Connection</literal> を提供するときには、 <literal>hilo</literal> を使えません。 Hibernate が JTA でリストされている接続を取得するためにアプリケーションサーバーのデータソースを使用しているときには、 <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal> を適切に設定しなければなりません。

note: Tag: title
en: UUID algorithm
ja: UUID アルゴリズム

note: Tag: para
en: The UUID contains: IP address, startup time of the JVM that is accurate to a quarter second, system time and a counter value that is unique within the JVM. It is not possible to obtain a MAC address or memory address from Java code, so this is the best option without using JNI.
ja: UUID には以下のものが含まれます： IP アドレス、 JVM のスタートアップタイム（4分の1秒の正確さ）、システム時間、（ JVM に対してユニークな）カウンタ値。 Java コードから MAC アドレスやメモリアドレスを取得することはできないので、 JNI が使えないときの最良の方法です。

note: Tag: title
en: Identity columns and sequences
ja: 識別子カラムとシーケンス

note: Tag: para
en: For databases that support identity columns (DB2, MySQL, Sybase, MS SQL), you can use <literal>identity</literal> key generation. For databases that support sequences (DB2, Oracle, PostgreSQL, Interbase, McKoi, SAP DB) you can use <literal>sequence</literal> style key generation. Both of these strategies require two SQL queries to insert a new object. For example:
ja: 識別子カラムをサポートしているデータベース（DB2, MySQL, Sybase, MS SQL）では、 <literal>identity</literal> キー生成が使えます。シーケンスをサポートするデータベース（DB2, Oracle, PostgreSQL, Interbase, McKoi, SAP DB）では、 <literal>sequence</literal> スタイルのキー生成が使えます。どちらの戦略も、新しいオブジェクトを挿入するために、 SQL クエリを2つ必要とします。

note: Tag: para
en: For cross-platform development, the <literal>native</literal> strategy will, depending on the capabilities of the underlying database, choose from the <literal>identity</literal>, <literal>sequence</literal> and <literal>hilo</literal> strategies.
ja: クロスプラットフォームの開発では、<literal>native</literal> 戦略は <literal>identity</literal> 、 <literal>sequence</literal> 、 <literal>hilo</literal> 戦略の中から1つを選択しますが、これは使用しているデータベースの能力に依存します。

note: Tag: title
en: Assigned identifiers
ja: 識別子の割り当て

note: Tag: para
en: The <literal>assigned</literal> generator makes Hibernate use <literal>unsaved-value="undefined"</literal>. This forces Hibernate to go to the database to determine if an instance is transient or detached, unless there is a version or timestamp property, or you define <literal>Interceptor.isUnsaved()</literal>.
ja: <literal>assigned</literal> ジェネレータを選択すると、 Hibernate は <literal>unsaved-value="undefined"</literal> を使います。そして、バージョンやタイムスタンプのプロパティがない場合や <literal>Interceptor.isUnsaved()</literal> を定義しなかった場合には、インスタンスが一時的(transient)なものであるのか、またはセッションから分離(detached)したものかどうかを決めるために、データベースを調べます。

note: Tag: title
en: Primary keys assigned by triggers
ja: トリガにより割り当てられた主キー

note: Tag: para
en: Hibernate does not generate DDL with triggers. It is for legacy schemas only.
ja: レガシースキーマのためにのみ指定します( Hibernate はトリガを使って DDL を生成しません)。

note: Tag: para
en: In the above example, there is a unique valued property named <literal>socialSecurityNumber</literal>. It is defined by the class, as a natural key and a surrogate key named <literal>person_id</literal>, whose value is generated by a trigger.
ja: 上記の例の中で、クラスで自然キーとして定義された <literal>socialSecurityNumber</literal> という名前のユニークな値のプロパティと、値がトリガにより生成される <literal>person_id</literal> という名前の代理キーがあります。

en: Version number
ja: バージョン番号

note: Tag: para
en: <literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): the name of the column holding the version number.
ja: <literal>column</literal> （オプション - デフォルトはプロパティ名）: バージョン番号を保持するカラムの名前。

note: Tag: para
en: <literal>name</literal>: the name of a property of the persistent class.
ja: <literal>name</literal> ：永続クラスのプロパティの名前。

note: Tag: para
en: <literal>type</literal> (optional - defaults to <literal>integer</literal>): the type of the version number.
ja: <literal>type</literal> （オプション - デフォルトは <literal>integer</literal> ）：バージョン番号の型。

note: Tag: para
en: <literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</literal>): the strategy Hibernate uses to access the property value.
ja: <literal>access</literal> (オプション - デフォルトは <literal>property</literal> ): Hibernate がプロパティの値にアクセスするために使用すべき戦略。

note: Tag: para
en: <literal>insert</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies whether the version column should be included in SQL insert statements. It can be set to <literal>false</literal> if the database column is defined with a default value of <literal>0</literal>.
ja: <literal>insert</literal> (オプション - デフォルトは <literal>true</literal> ): SQLの insert 文にバージョンカラムを含めるべきかどうかを指定します。もしデータベースカラムのデフォルト値が <literal>0</literal> と定義されるときには、 <literal>false</literal> に設定すると良いでしょう。

note: Tag: para
en: <literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): the name of a column holding the timestamp.
ja: <literal>column</literal>（オプション - デフォルトはプロパティ名）： タイムスタンプを保持するカラムの名前。

note: Tag: para
en: <literal>name</literal>: the name of a JavaBeans style property of Java type <literal>Date</literal> or <literal>Timestamp</literal> of the persistent class.
ja: <literal>name</literal> ： 永続クラスである Java の <literal>Date</literal>型または <literal>Timestamp</literal> 型 の、 JavaBeans スタイルプロパティの名前。

note: Tag: para
en: <literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</literal>): the strategy Hibernate uses for accessing the property value.
ja: <literal>access</literal> (オプション - デフォルトは <literal>property</literal> ): Hibernate がプロパティの値にアクセスするために使用すべき戦略。

note: Tag: para
en: <literal>unsaved-value</literal> (optional - defaults to <literal>null</literal>): a version property value that indicates that an instance is newly instantiated (unsaved), distinguishing it from detached instances that were saved or loaded in a previous session. <literal>Undefined</literal> specifies that the identifier property value should be used.
ja: <literal>unsaved-value</literal> （オプション - デフォルトは <literal>null</literal> ）： インスタンスが新しくインスタンス化された （セーブされていない）ことを示すバージョンプロパティの値。以前の Session でセーブまたはロードされた分離されたインスタンスと区別するために使われます。 （ <literal>undefined</literal> と指定すると、識別子プロパティの値が使われます。）

note: Tag: para
en: <literal>source</literal> (optional - defaults to <literal>vm</literal>): Where should Hibernate retrieve the timestamp value from? From the database, or from the current JVM? Database-based timestamps incur an overhead because Hibernate must hit the database in order to determine the "next value". It is safer to use in clustered environments. Not all <literal>Dialects</literal> are known to support the retrieval of the database's current timestamp. Others may also be unsafe for usage in locking due to lack of precision (Oracle 8, for example).
ja: <literal>source</literal> (オプション - デフォルトは <literal>vm</literal> ): Hibernate はどこからタイムスタンプの値を取得するべきでしょうか？データベースからでしょうか、現在の JVM からでしょうか？データベースによるタイムスタンプは、 Hibernate が "次の値" を決定するためにデータベースをヒットしなければならないため、オーバヘッドを招きます。しかしクラスタ環境では JVM から取得するより安全です。データベースの現在のタイムスタンプの取得をサポートするすべての <literal>Dialect</literal> が知られているわけではないことに注意してください。また一方で、精密さを欠くために、ロックで使用するには安全でないものもあります (例えば Oracle 8 )。

note: Tag: para
en: <literal>&lt;Timestamp&gt;</literal> is equivalent to <literal>&lt;version type="timestamp"&gt;</literal>. And <literal>&lt;timestamp source="db"&gt;</literal> is equivalent to <literal>&lt;version type="dbtimestamp"&gt;</literal>
ja: <literal>&lt;timestamp&gt;</literal> は <literal>&lt;version type="timestamp"&gt;</literal> と等価であることに注意してください。 <literal>&lt;timestamp source="db"&gt;</literal> は <literal>&lt;version type="dbtimestamp"&gt;</literal> と等価であることに注意してください。

note: Tag: para
en: The name of a Hibernate basic type: <literal>integer, string, character, date, timestamp, float, binary, serializable, object, blob</literal> etc.
ja: Hibernate の基本型の名前（例 <literal>integer, string, character, date, timestamp, float, binary, serializable, object, blob</literal> ）。

note: Tag: para
en: The name of a Java class with a default basic type: <literal>int, float, char, java.lang.String, java.util.Date, java.lang.Integer, java.sql.Clob</literal> etc.
ja: デフォルトの基本型の Java クラス名 （例 <literal>int, float, char, java.lang.String, java.util.Date, java.lang.Integer, java.sql.Clob</literal> ）。

note: Tag: para
en: The name of a serializable Java class.
ja: シリアライズ可能な Java クラスの名前。

note: Tag: para
en: The class name of a custom type: <literal>com.illflow.type.MyCustomType</literal> etc.
ja: カスタム型のクラス名（例 <literal>com.illflow.type.MyCustomType</literal> ）。

note: Tag: para
en: The <literal>&lt;property&gt;</literal> element declares a persistent JavaBean style property of the class.
ja: <literal>&lt;property&gt;</literal> 要素は、クラスの永続的な JavaBean スタイルのプロパティを定義します。

note: Tag: para
en: <literal>name</literal>: the name of the property, with an initial lowercase letter.
ja: <literal>name</literal>： 小文字で始まるプロパティ名。

note: Tag: para
en: <literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): the name of the mapped database table column. This can also be specified by nested <literal>&lt;column&gt;</literal> element(s).
ja: <literal>column</literal>（オプション - デフォルトはプロパティ名）： マッピングされたデータベーステーブルのカラムの名前。ネストした <literal>&lt;column&gt;</literal> 要素でも指定できます。

note: Tag: para
en: <literal>update, insert</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies that the mapped columns should be included in SQL <literal>UPDATE</literal> and/or <literal>INSERT</literal> statements. Setting both to <literal>false</literal> allows a pure "derived" property whose value is initialized from some other property that maps to the same column(s), or by a trigger or other application.
ja: <literal>update, insert</literal> （オプション - デフォルトは <literal>true</literal> ）： マッピングされたカラムが SQL の <literal>UPDATE</literal> や <literal>INSERT</literal> に含まれることを指定します。両方とも <literal>false</literal> に設定すると、同じカラムにマッピングされた他のプロパティやトリガや他のアプリケーションによって初期化された純粋な「導出」プロパティが可能になります。

note: Tag: para
en: <literal>formula</literal> (optional): an SQL expression that defines the value for a <emphasis>computed</emphasis> property. Computed properties do not have a column mapping of their own.
ja: <literal>formula</literal>（オプション）： <emphasis>計算</emphasis> プロパティのための値を定義する SQL 式。計算されたプロパティは自身のカラムへのマッピングがありません。

note: Tag: para
en: <literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): specifies that this property should be fetched lazily when the instance variable is first accessed. It requires build-time bytecode instrumentation.
ja: <literal>lazy</literal> (オプション - デフォルトは <literal>false</literal> ): インスタンス変数に最初にアクセスしたときに、プロパティを遅延して取得するよう指定します。 (バイトコード実装を作成する時間が必要になります)。

note: Tag: para
en: <literal>unique</literal> (optional): enables the DDL generation of a unique constraint for the columns. Also, allow this to be the target of a <literal>property-ref</literal>.
ja: <literal>unique</literal> (オプション):カラムにユニーク制約をつける DDL の生成を可能にします。また、 <literal>property-ref</literal> のターゲットとすることもできます。

note: Tag: para
en: <literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies that updates to this property do or do not require acquisition of the optimistic lock. In other words, it determines if a version increment should occur when this property is dirty.
ja: <literal>optimistic-lock</literal> (オプション - デフォルトは <literal>true</literal> ): このプロパティの更新に楽観ロックの取得を要求するかどうかを指定します。言い換えれば、このプロパティがダーティであるときにバージョンを増やすべきかを決定します。

note: Tag: para
en: <emphasis>typename</emphasis> could be:
ja: <emphasis>typename</emphasis> には以下の値が可能です：

note: Tag: para
en: If you do not specify a type, Hibernate will use reflection upon the named property and guess the correct Hibernate type. Hibernate will attempt to interpret the name of the return class of the property getter using, in order, rules 2, 3, and 4. In certain cases you will need the <literal>type</literal> attribute. For example, to distinguish between <literal>Hibernate.DATE</literal> and <literal>Hibernate.TIMESTAMP</literal>, or to specify a custom type.
ja: 型を指定しなければ、 Hibernate は正しい Hibernate の型を推測するために、指定されたプロパティに対してリフレクションを使います。 Hibernate はルール2, 3, 4をその順序に使い、 getter プロパティの返り値のクラスの名前を解釈しようとします。しかしこれで常に十分であるとは限りません。場合によっては、 <literal>type</literal> 属性が必要な場合があります。 （例えば <literal>Hibernate.DATE</literal> と <literal>Hibernate.TIMESTAMP</literal> を区別するため、またはカスタム型を指定するためなどです。）

note: Tag: para
en: The <literal>access</literal> attribute allows you to control how Hibernate accesses the property at runtime. By default, Hibernate will call the property get/set pair. If you specify <literal>access="field"</literal>, Hibernate will bypass the get/set pair and access the field directly using reflection. You can specify your own strategy for property access by naming a class that implements the interface <literal>org.hibernate.property.PropertyAccessor</literal>.
ja: <literal>access</literal> 属性で、実行時に Hibernate がどのようにプロパティにアクセスするかを制御できます。デフォルトでは Hibernate はプロパティの get/set のペアをコールします。 <literal>access="field"</literal> と指定すれば、 Hibernate はリフレクションを使い get/set のペアを介さずに、直接フィールドにアクセスします。インターフェース <literal>org.hibernate.property.PropertyAccessor</literal> を実装するクラスを指定することで、プロパティへのアクセスに独自の戦略を指定することができます。

note: Tag: para
en: A powerful feature is derived properties. These properties are by definition read-only. The property value is computed at load time. You declare the computation as an SQL expression. This then translates to a <literal>SELECT</literal> clause subquery in the SQL query that loads an instance:
ja: 特に強力な特徴は生成プロパティです。これらのプロパティは当然読み取り専用であり、プロパティの値はロード時に計算されます。計算を SQL 式として宣言すると、このプロパティはインスタンスをロードする SQL クエリの <literal>SELECT</literal> 句のサブクエリに変換されます:

note: Tag: para
en: You can reference the entity table by not declaring an alias on a particular column. This would be <literal>customerId</literal> in the given example. You can also use the nested <literal>&lt;formula&gt;</literal> mapping element if you do not want to use the attribute.
ja: 特定のカラム(例では <literal>customerId</literal> がそれにあたります)のエイリアスを宣言することなく、エンティティ自身のテーブルを参照できることに注意してください。もし属性を使用したくなければ、ネストした <literal>&lt;formula&gt;</literal> マッピング要素を使えることにも注意してください。

note: Tag: para
en: <literal>name</literal>: the name of the property.
ja: <literal>name</literal>：プロパティ名。

note: Tag: para
en: <literal>class</literal> (optional - defaults to the property type determined by reflection): the name of the component (child) class.
ja: <literal>class</literal> （オプション - デフォルトはリフレクションにより決定されるプロパティの型）： コンポーネント（子）クラスの名前。

note: Tag: para
en: <literal>insert</literal>: do the mapped columns appear in SQL <literal>INSERTs</literal>?
ja: <literal>insert</literal>：マッピングされたカラムが SQL の <literal>INSERT</literal> に現れるようにするかどうかを指定します。

note: Tag: para
en: <literal>update</literal>: do the mapped columns appear in SQL <literal>UPDATEs</literal>?
ja: <literal>update</literal>：マッピングされたカラムが SQL の <literal>UPDATE</literal> に現れるようにするかどうかを指定します。

note: Tag: para
en: <literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): specifies that this component should be fetched lazily when the instance variable is first accessed. It requires build-time bytecode instrumentation.
ja: <literal>lazy</literal> (オプション - デフォルトは <literal>false</literal> ): インスタンス変数に最初にアクセスしたときに、コンポーネントを遅延してフェッチするよう指定します。 (バイトコード実装を作成する時間が必要になります)

note: Tag: para
en: <literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies that updates to this component either do or do not require acquisition of the optimistic lock. It determines if a version increment should occur when this property is dirty.
ja: <literal>optimistic-lock</literal> (オプション - デフォルトは <literal>true</literal> ): このプロパティの更新に、楽観ロックの取得を要求するかどうかを指定します。言い換えれば、このプロパティがダーティであるときにバージョンを増やすべきかを決定します。

note: Tag: para
en: <literal>unique</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): specifies that a unique constraint exists upon all mapped columns of the component.
ja: <literal>unique</literal> (オプション - デフォルトは <literal>false</literal> ): コンポーネントのすべてのマッピングするカラムに、ユニーク制約が存在するかを指定します。

note: Tag: para
en: The child <literal>&lt;property&gt;</literal> tags map properties of the child class to table columns.
ja: 子の <literal>&lt;property&gt;</literal> タグで、子のクラスのプロパティをテーブルカラムにマッピングします。

note: Tag: para
en: The <literal>&lt;component&gt;</literal> element allows a <literal>&lt;parent&gt;</literal> subelement that maps a property of the component class as a reference back to the containing entity.
ja: <literal>&lt;component&gt;</literal> 要素は、親エンティティへ戻る参照として、コンポーネントのクラスのプロパティをマッピングする <literal>&lt;parent&gt;</literal> サブ要素を許可します。

note: Tag: entry
en: Inheritance strategy
ja: 継承戦略

note: Tag: para
en: <literal>name</literal>: the fully qualified class name of the subclass.
ja: <literal>name</literal>：サブクラスの完全修飾されたクラス名。

note: Tag: para
en: <literal>discriminator-value</literal> (optional - defaults to the class name): a value that distinguishes individual subclasses.
ja: <literal>discriminator-value</literal>（オプション - デフォルトはクラス名）： 個々のサブクラスを区別するための値。

note: Tag: para
en: <literal>proxy</literal> (optional): specifies a class or interface used for lazy initializing proxies.
ja: <literal>proxy</literal> (オプション): 遅延初期化プロキシに使用するクラスやインターフェースを指定します。

note: Tag: para
en: <literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): setting <literal>lazy="false"</literal> disables the use of lazy fetching.
ja: <literal>lazy</literal> (オプション、デフォルトは <literal>true</literal> ): <literal>lazy="false"</literal> とすると、遅延フェッチが使用できません。

note: Tag: title
en: Discriminator
ja: discriminator

note: Tag: para
en: <literal>column</literal> (optional - defaults to <literal>class</literal>): the name of the discriminator column.
ja: <literal>column</literal>（オプション - デフォルトは <literal>class</literal> ）： 識別カラムの名前。

note: Tag: para
en: <literal>type</literal> (optional - defaults to <literal>string</literal>): a name that indicates the Hibernate type
ja: <literal>type</literal> （オプション - デフォルトは <literal>string</literal> ）： Hibernate の型を示す名前。

note: Tag: para
en: <literal>force</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): "forces" Hibernate to specify the allowed discriminator values, even when retrieving all instances of the root class.
ja: <literal>force</literal> （オプション - デフォルトは <literal>false</literal> ）： ルートクラスのすべてのインスタンスを検索する場合であっても、 Hibernate が使用できる識別カラムの指定を「強制」します。

note: Tag: para
en: <literal>insert</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): set this to <literal>false</literal> if your discriminator column is also part of a mapped composite identifier. It tells Hibernate not to include the column in SQL <literal>INSERTs</literal>.
ja: <literal>insert</literal> （オプション - デフォルトは <literal>true</literal> ）： もし識別カラムがマッピングする複合識別子の一部ならば、 <literal>false</literal> と設定してください。 (Hibernate に SQL の <literal>INSERT</literal> 内のカラムを含ませないよう伝えます。)

note: Tag: para
en: <literal>formula</literal> (optional): an arbitrary SQL expression that is executed when a type has to be evaluated. It allows content-based discrimination.
ja: <literal>formula</literal> (オプション) 型が評価されるときに実行される任意の SQL 式。コンテンツベースの識別を可能にします。

note: Tag: para
en: Actual values of the discriminator column are specified by the <literal>discriminator-value</literal> attribute of the <literal>&lt;class&gt;</literal> and <literal>&lt;subclass&gt;</literal> elements.
ja: 識別カラムの実際の値は、 <literal>&lt;class&gt;</literal> と <literal>&lt;subclass&gt;</literal> 要素の <literal>discriminator-value</literal> 属性で指定されます。

note: Tag: para
en: The <literal>formula</literal> attribute allows you to declare an arbitrary SQL expression that will be used to evaluate the type of a row. For example:
ja: <literal>formula</literal> 属性を使うと、行の型を評価するために任意の SQL 式を宣言できます:

note: Tag: para
en: <literal>table</literal>: the name of the subclass table.
ja: <literal>table</literal> :サブクラステーブルの名前。

note: Tag: para
en: <literal>proxy</literal> (optional): specifies a class or interface to use for lazy initializing proxies.
ja: <literal>proxy</literal> (オプション): 遅延初期化プロキシに使用するクラスやインターフェースを指定します。

note: Tag: para
en: <literal>lazy</literal> (optional, defaults to <literal>true</literal>): setting <literal>lazy="false"</literal> disables the use of lazy fetching.
ja: <literal>lazy</literal> (オプション、デフォルトは <literal>true</literal> ): <literal>lazy="false"</literal> とすると、遅延フェッチが使用できません。

note: Tag: para
en: No discriminator column or key column is required for this mapping strategy.
ja: このマッピング戦略では識別カラムやキーカラムは必要ありません。

note: Tag: para
en: <literal>table</literal>: the name of the joined table.
ja: <literal>table</literal> :結合したテーブルの名前

note: Tag: para
en: <literal>fetch</literal> (optional - defaults to <literal>join</literal>): if set to <literal>join</literal>, the default, Hibernate will use an inner join to retrieve a <literal>&lt;join&gt;</literal> defined by a class or its superclasses. It will use an outer join for a <literal>&lt;join&gt;</literal> defined by a subclass. If set to <literal>select</literal> then Hibernate will use a sequential select for a <literal>&lt;join&gt;</literal> defined on a subclass. This will be issued only if a row represents an instance of the subclass. Inner joins will still be used to retrieve a <literal>&lt;join&gt;</literal> defined by the class and its superclasses.
ja: <literal>fetch</literal> (オプション - デフォルトは <literal>join</literal> ): <literal>join</literal> を設定した場合、 Hibernate はデフォルトで、クラスやスーパークラスで定義された <literal>&lt;join&gt;</literal> を検索するのに内部結合を使い、サブクラスで定義された <literal>&lt;join&gt;</literal> を検索するのに外部結合を使います。 <literal>select</literal> を設定した場合には、 Hibernate はサブクラスで定義された <literal>&lt;join&gt;</literal> の選択に順次選択を使います。この場合、行がサブクラスのインスタンスを代表することがわかった場合にのみ発行されます。内部結合はクラスやそのスーパークラスで定義された <literal>&lt;join&gt;</literal> を検索するために使用します。

note: Tag: para
en: <literal>inverse</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): if enabled, Hibernate will not insert or update the properties defined by this join.
ja: <literal>inverse</literal> (オプション - デフォルトは <literal>false</literal> ): もし可能であれば、 Hibernate はこの結合で定義されているプロパティに対し挿入や更新を行いません。

note: Tag: para
en: <literal>optional</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): if enabled, Hibernate will insert a row only if the properties defined by this join are non-null. It will always use an outer join to retrieve the properties.
ja: <literal>optional</literal> (オプション - デフォルトは <literal>false</literal> ): もし可能であれば、 Hibernate はこの結合で定義されたプロパティが null でない場合にのみ行を挿入し、そのプロパティの検索には常に外部結合を使用します。

note: Tag: para
en: For example, address information for a person can be mapped to a separate table while preserving value type semantics for all properties:
ja: 例えば人のアドレスの情報を分離したテーブルにマッピングすることが可能です (すべてのプロパティに対して値型のセマンティクスを保持します):

note: Tag: para
en: This feature is often only useful for legacy data models. We recommend fewer tables than classes and a fine-grained domain model. However, it is useful for switching between inheritance mapping strategies in a single hierarchy, as explained later.
ja: この特徴はしばしばレガシーデータモデルに対してのみ有用ですが、クラスよりも少ないテーブルと、きめの細かいドメインモデルを推奨します。しかし後で説明するように、１つのクラス階層で継承のマッピング戦略を切り替える時には有用です。

note: Tag: para
en: <literal>column</literal> (optional): the name of the foreign key column. This can also be specified by nested <literal>&lt;column&gt;</literal> element(s).
ja: <literal>column</literal> (オプション):外部キーカラムの名前。ネストした <literal>&lt;column&gt;</literal> カラムによっても指定されます。

note: Tag: para
en: <literal>class</literal> (optional - defaults to the property type determined by reflection): the name of the associated class.
ja: <literal>class</literal>（オプション - デフォルトはリフレクションにより決定されるプロパティの型）： 関連クラスの名前。

note: Tag: para
en: <literal>cascade</literal> (optional): specifies which operations should be cascaded from the parent object to the associated object.
ja: <literal>cascade</literal>（オプション）： 親オブジェクトから関連オブジェクトへ、どの操作をカスケードするかを指定します。

note: Tag: para
en: <literal>fetch</literal> (optional - defaults to <literal>select</literal>): chooses between outer-join fetching or sequential select fetching.
ja: <literal>fetch</literal>（オプション - デフォルトは <literal>select</literal> ）： 外部結合フェッチと順次選択フェッチ（sequential select fetch）のどちらかを選択します。

note: Tag: para
en: <literal>update, insert</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies that the mapped columns should be included in SQL <literal>UPDATE</literal> and/or <literal>INSERT</literal> statements. Setting both to <literal>false</literal> allows a pure "derived" association whose value is initialized from another property that maps to the same column(s), or by a trigger or other application.
ja: <literal>update, insert</literal>（オプション - デフォルトは <literal>true</literal> ）： マッピングされたカラムが SQL の <literal>UPDATE</literal> または <literal>INSERT</literal> 文に含まれることを指定します。両方とも <literal>false</literal> に設定すると、その値が同じカラムにマッピングされた他のプロパティやトリガや他のアプリケーションによって初期化された純粋な「導出」プロパティが可能になります。

note: Tag: para
en: <literal>property-ref</literal> (optional): the name of a property of the associated class that is joined to this foreign key. If not specified, the primary key of the associated class is used.
ja: <literal>property-ref</literal>: (オプション) この外部キーに加わる、関連クラスのプロパティの名前。指定されていない場合は、関連クラスの主キーが使用されます。

note: Tag: para
en: <literal>unique</literal> (optional): enables the DDL generation of a unique constraint for the foreign-key column. By allowing this to be the target of a <literal>property-ref</literal>, you can make the association multiplicity one-to-one.
ja: <literal>unique</literal>（オプション）： 外部キーカラムに対してユニーク制約をつけた DDL の生成を可能にします。また、 <literal>property-ref</literal> のターゲットにすることもできます。これにより関連の多重度を効果的に一対一にします。

note: Tag: para
en: <literal>not-null</literal> (optional): enables the DDL generation of a nullability constraint for the foreign key columns.
ja: <literal>not-null</literal> (オプション): 外部キーカラムに対して、 null 値を許可する DDL の生成を可能にします。

note: Tag: para
en: <literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>proxy</literal>): by default, single point associations are proxied. <literal>lazy="no-proxy"</literal> specifies that the property should be fetched lazily when the instance variable is first accessed. This requires build-time bytecode instrumentation. <literal>lazy="false"</literal> specifies that the association will always be eagerly fetched.
ja: <literal>lazy</literal> (オプション - デフォルトは <literal>proxy</literal> ): デフォルトでは、多重度１の関連がプロキシとなります。 <literal>lazy="no-proxy"</literal> は、インスタンス変数に最初にアクセスしたときに、プロパティを遅延フェッチするよう指定します (ビルド時にバイトコード実装が必要になります)。 <literal>lazy="false"</literal> は関連を常に即時にフェッチするよう指定します。

note: Tag: para
en: <literal>not-found</literal> (optional - defaults to <literal>exception</literal>): specifies how foreign keys that reference missing rows will be handled. <literal>ignore</literal> will treat a missing row as a null association.
ja: <literal>not-found</literal> （オプション - デフォルトは <literal>exception</literal>）: 参照先の行がない外部キーをどのように扱うかを指定します: <literal>ignore</literal> を指定すると、行がないことを関連がないものとして扱います。

note: Tag: para
en: <literal>entity-name</literal> (optional): the entity name of the associated class.
ja: <literal>entity-name</literal> (オプション):関連したクラスのエンティティ名。

note: Tag: para
en: <literal>formula</literal> (optional): an SQL expression that defines the value for a <emphasis>computed</emphasis> foreign key.
ja: <literal>formula</literal> (オプション): <emphasis> 計算された</emphasis> 外部キーに対して値を定義する SQL 式

note: Tag: para
en: Here is an example of a typical <literal>many-to-one</literal> declaration:
ja: 典型的な <literal>many-to-one</literal> 宣言は次のようにシンプルです。：

note: Tag: para
en: The <literal>property-ref</literal> attribute should only be used for mapping legacy data where a foreign key refers to a unique key of the associated table other than the primary key. This is a complicated and confusing relational model. For example, if the <literal>Product</literal> class had a unique serial number that is not the primary key. The <literal>unique</literal> attribute controls Hibernate's DDL generation with the SchemaExport tool.
ja: <literal>property-ref</literal> 属性は、外部キーが関連付けられたテーブルの、主キーでないユニークキーを参照しているレガシーデータをマップするためにだけ使うべきです。これは醜いリレーショナルモデルです。例えば <literal>Product</literal> クラスが、主キーでないユニークなシリアルナンバーを持っていると仮定してみてください。（ <literal>unique</literal> 属性は SchemaExport ツールを使った Hibernate の DDL 生成を制御します。）

note: Tag: para
en: Then the mapping for <literal>OrderItem</literal> might use:
ja: 以下のように <literal>OrderItem</literal> に対してマッピングを使えます：

note: Tag: para
en: This is not encouraged, however.
ja: しかし、これは決して推奨できません。

note: Tag: para
en: If the referenced unique key comprises multiple properties of the associated entity, you should map the referenced properties inside a named <literal>&lt;properties&gt;</literal> element.
ja: 参照したユニークキーが、関連するエンティティの多数のプロパティから構成される場合、指定した <literal>&lt;properties&gt;</literal> 要素内で、参照するプロパティをマッピングするべきです。

note: Tag: para
en: If the referenced unique key is the property of a component, you can specify a property path:
ja: もし参照したユニークキーがコンポーネントのプロパティである場合は、プロパティのパスを指定できます:

note: Tag: para
en: <literal>constrained</literal> (optional): specifies that a foreign key constraint on the primary key of the mapped table and references the table of the associated class. This option affects the order in which <literal>save()</literal> and <literal>delete()</literal> are cascaded, and determines whether the association can be proxied. It is also used by the schema export tool.
ja: <literal>constrained</literal>（オプション）： マッピングされたテーブルの主キーに対する外部キー制約が、関連クラスのテーブルを参照することを指定します。このオプションは <literal>save()</literal> と <literal>delete()</literal> がカスケードされる順序に影響し、そして関連がプロキシされるかどうかにも影響します （そしてスキーマエクスポートツールにも使われます）。

note: Tag: para
en: <literal>property-ref</literal> (optional): the name of a property of the associated class that is joined to the primary key of this class. If not specified, the primary key of the associated class is used.
ja: <literal>property-ref</literal>（オプション）： このクラスの主キーに結合された関連クラスのプロパティ名。指定されなければ、関連クラスの主キーが使われます。

note: Tag: para
en: <literal>formula</literal> (optional): almost all one-to-one associations map to the primary key of the owning entity. If this is not the case, you can specify another column, columns or expression to join on using an SQL formula. See <literal>org.hibernate.test.onetooneformula</literal> for an example.
ja: <literal>formula</literal> (オプション): ほとんどすべての一対一関連はオーナーのエンティティの主キーへとマッピングされます。これ以外の稀な場合は、他のカラムや、複数のカラム、 SQL 構文を使った結合するための式を指定できます。（例は <literal>org.hibernate.test.onetooneformula</literal> を参照してください。）

note: Tag: para
en: <literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>proxy</literal>): by default, single point associations are proxied. <literal>lazy="no-proxy"</literal> specifies that the property should be fetched lazily when the instance variable is first accessed. It requires build-time bytecode instrumentation. <literal>lazy="false"</literal> specifies that the association will always be eagerly fetched. <emphasis>Note that if <literal>constrained="false"</literal>, proxying is impossible and Hibernate will eagerly fetch the association</emphasis>.
ja: <literal>lazy</literal> (オプション - デフォルトは <literal>proxy</literal> ): デフォルトでは、多重度１の関連がプロキシとなります。 <literal>lazy="no-proxy"</literal> は、インスタンス変数に最初にアクセスしたときに、プロパティを遅延フェッチするよう指定します (ビルド時にバイトコード実装が必要になります)。 <literal>lazy="false"</literal> は関連を常に即時にフェッチするよう指定します。 <emphasis>もし <literal>constrained="false"</literal> ならば、プロキシは使用不可能となり、関連を即時にフェッチすることに注意してください。</emphasis>

note: Tag: para
en: Primary key associations do not need an extra table column. If two rows are related by the association, then the two table rows share the same primary key value. To relate two objects by a primary key association, ensure that they are assigned the same identifier value.
ja: 主キー関連には、特別なテーブルカラムは必要ありません。もし2つの行が関連により関係していれば、2つのテーブルは同じ主キーの値を共有します。そのため2つのオブジェクトを主キー関連によって関連付けたいのであれば、確実に同じ識別子の値を代入しなければなりません。

note: Tag: para
en: For a primary key association, add the following mappings to <literal>Employee</literal> and <literal>Person</literal> respectively:
ja: 主キー関連を行うためには、以下のマッピングを <literal>Employee</literal> と <literal>Person</literal> のそれぞれに追加してください。

note: Tag: para
en: Ensure that the primary keys of the related rows in the PERSON and EMPLOYEE tables are equal. You use a special Hibernate identifier generation strategy called <literal>foreign</literal>:
ja: ここで、 PERSON と EMPLOYEE テーブルの関係する行の主キーが同じであることを確実にしなければいけません。ここでは、 <literal>foreign</literal> という特殊な Hibernate 識別子生成戦略を使います：

note: Tag: para
en: A newly saved instance of <literal>Person</literal> is assigned the same primary key value as the <literal>Employee</literal> instance referred with the <literal>employee</literal> property of that <literal>Person</literal>.
ja: <literal>Employee</literal> インスタンスが、 <literal>Person</literal> の <literal>employee</literal> プロパティで参照されるように、新しくセーブされた <literal>Person</literal> のインスタンスには同じ主キーの値が代入されます。新しくセーブする <literal>Person</literal> インスタンスは、その <literal>Person</literal> の <literal>employee</literal> プロパティが参照する <literal>Employee</literal> インスタンスとして同じ主キーが割り当てられます。

note: Tag: title
en: Natural-id
ja: natural-id

note: Tag: para
en: It is recommended that you implement <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal> to compare the natural key properties of the entity.
ja: エンティティの自然キープロパティの比較には、 <literal>equals()</literal> と <literal>hashCode()</literal> の実装を強くお勧めします。

note: Tag: para
en: This mapping is not intended for use with entities that have natural primary keys.
ja: このマッピングは自然主キーを使ったエンティティでの使用を意図していません。

note: Tag: para
en: <literal>mutable</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): by default, natural identifier properties are assumed to be immutable (constant).
ja: <literal>mutable</literal> (オプション、 デフォルトは <literal>false</literal> ): デフォルトでは、自然識別子プロパティは不変(定数)と想定されています。

note: Tag: para
en: <literal>name</literal>: the property name.
ja: <literal>name</literal>： プロパティ名。

note: Tag: para
en: <literal>id-type</literal>: the identifier type.
ja: <literal>id-type</literal>： 識別子の型。

note: Tag: para
en: <literal>meta-type</literal> (optional - defaults to <literal>string</literal>): any type that is allowed for a discriminator mapping.
ja: <literal>meta-type</literal>（オプション - デフォルトは <literal>string</literal> ）： ディスクリミネータマッピングで許された型。

note: Tag: para
en: <literal>cascade</literal> (optional- defaults to <literal>none</literal>): the cascade style.
ja: <literal>cascade</literal>（オプション - デフォルトは <literal>none</literal> ）： カスケードのスタイル。

note: Tag: para
en: <literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies that updates to this property either do or do not require acquisition of the optimistic lock. It defines whether a version increment should occur if this property is dirty.
ja: <literal>optimistic-lock</literal> (オプション - デフォルトは <literal>true</literal> ): このプロパティの更新に楽観ロックの取得を要求するかどうかを指定します。言い換えれば、このプロパティがダーティであるときにバージョンを増やすべきかを定義します。

note: Tag: para
en: The <literal>&lt;properties&gt;</literal> element allows the definition of a named, logical grouping of the properties of a class. The most important use of the construct is that it allows a combination of properties to be the target of a <literal>property-ref</literal>. It is also a convenient way to define a multi-column unique constraint. For example:
ja: <literal>&lt;properties&gt;</literal> 要素はクラスのプロパティの指定された、論理的なグルーピングを可能にします。この構造の最も重要な使用方法は、 <literal>property-ref</literal> のターゲットになるプロパティの結合を許可することです。それはまた、複数カラムのユニーク制約を定義する簡単な方法でもあります。

note: Tag: para
en: <literal>name</literal>: the logical name of the grouping. It is <emphasis>not</emphasis> an actual property name.
ja: <literal>name</literal> : グルーピングの論理名。実際のプロパティ名では <emphasis>ありません</emphasis> 。

note: Tag: para
en: <literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies that updates to these properties either do or do not require acquisition of the optimistic lock. It determines if a version increment should occur when these properties are dirty.
ja: <literal>optimistic-lock</literal> (オプション - デフォルトは <literal>true</literal> ): これらのプロパティの更新に楽観的ロックの取得を要求するかどうかを指定します。言い換えれば、このプロパティがダーティであるときにバージョンを増やすべきかを決定します。

note: Tag: para
en: For example, if we have the following <literal>&lt;properties&gt;</literal> mapping:
ja: 例えば、もし以下のような <literal>&lt;properties&gt;</literal> マッピングがあった場合：

note: Tag: para
en: You might have some legacy data association that refers to this unique key of the <literal>Person</literal> table, instead of to the primary key:
ja: 主キーの代わりに <literal>Person</literal> テーブルのユニークキーへの参照を持つ、レガシーデータの関連を持つかもしれません。：

note: Tag: para
en: The use of this outside the context of mapping legacy data is not recommended.
ja: しかし、このようなレガシーデータマッピングのコンテキスト外への使用は推奨しません。

note: Tag: para
en: All XML mappings should declare the doctype shown. The actual DTD can be found at the URL above, in the directory <literal>hibernate-x.x.x/src/org/hibernate </literal>, or in <literal>hibernate3.jar</literal>. Hibernate will always look for the DTD in its classpath first. If you experience lookups of the DTD using an Internet connection, check the DTD declaration against the contents of your classpath.
ja: XML マッピングでは、お見せしたようなドキュメント型を必ず定義すべきです。実際の DTD は、上記の URL の <literal>hibernate-x.x.x/src/org/hibernate</literal> ディレクトリ、または <literal>hibernate.jar</literal> 内にあります。 Hibernate は常に、そのクラスパス内で DTD を探し始めます。インターネットにある DTD ファイルを探そうとしたなら、クラスパスの内容を見て、 DTD 宣言を確認してください。

note: Tag: title
en: EntityResolver
ja: エンティティリゾルバ

note: Tag: para
en: Hibernate will first attempt to resolve DTDs in its classpath. It does this is by registering a custom <literal>org.xml.sax.EntityResolver</literal> implementation with the SAXReader it uses to read in the xml files. This custom <literal>EntityResolver</literal> recognizes two different systemId namespaces:
ja: 前述したように、 Hibernate はまずクラスパス内で DTD を解決しようとします。 <literal>org.xml.sax.EntityResolver</literal> のカスタム実装を XML ファイルを読み込むための SAXReader に登録することによって、 DTD を解決します。このカスタムの <literal>EntityResolver</literal> は2つの異なるシステム ID 名前空間を認識します。

note: Tag: para
en: a <literal>user namespace</literal> is recognized whenever the resolver encounters a systemId using a <literal>classpath://</literal> URL protocol. The resolver will attempt to resolve these entities via (1) the current thread context classloader and (2) the classloader which loaded the Hibernate classes.
ja: <literal>user namespace</literal> は、リゾルバが URL プロトコルの <literal>classpath://</literal> を使ったシステム ID に到達したときに、認識されます。そしてリゾルバは、 (1) カレントスレッドのコンテキストクラスローダー、または (2) Hibernate のクラスをロードしたクラスローダを使って、これらのエンティティを解決しようとします。

note: Tag: para
en: The following is an example of utilizing user namespacing:
ja: 下記は、ユーザー名前空間を使った例です：

note: Tag: para
en: This element has several optional attributes. The <literal>schema</literal> and <literal>catalog</literal> attributes specify that tables referred to in this mapping belong to the named schema and/or catalog. If they are specified, tablenames will be qualified by the given schema and catalog names. If they are missing, tablenames will be unqualified. The <literal>default-cascade</literal> attribute specifies what cascade style should be assumed for properties and collections that do not specify a <literal>cascade</literal> attribute. By default, the <literal>auto-import</literal> attribute allows you to use unqualified class names in the query language.
ja: この要素にはいくつかオプション属性があります。 <literal>schema</literal> 属性と <literal>catalog</literal> 属性は、このマッピングが参照するテーブルが、この属性によって指定されたスキーマと(または)カタログに属することを指定します。この属性が指定されると、テーブル名は与えられたスキーマ名とカタログ名で修飾されます。これらの属性が指定されていなければ、テーブル名は修飾されません。 <literal>default-cascade</literal> 属性は、 <literal>cascade</literal> 属性を指定していないプロパティやコレクションに、どのカスケードスタイルを割り当てるかを指定します。 <literal>auto-import</literal> 属性は、クエリ言語内で修飾されていないクラス名を、デフォルトで使えるようにします。

note: Tag: para
en: <literal>schema</literal> (optional): the name of a database schema.
ja: <literal>schema</literal>（オプション）：データベーススキーマの名前。

note: Tag: para
en: <literal>catalog</literal> (optional): the name of a database catalog.
ja: <literal>catalog</literal> （オプション）：データベースカタログの名前。

note: Tag: para
en: <literal>default-cascade</literal> (optional - defaults to <literal>none</literal>): a default cascade style.
ja: <literal>default-cascade</literal> （オプション - デフォルトは <literal>none</literal>）： デフォルトのカスケードスタイル。

note: Tag: para
en: <literal>default-access</literal> (optional - defaults to <literal>property</literal>): the strategy Hibernate should use for accessing all properties. It can be a custom implementation of <literal>PropertyAccessor</literal>.
ja: <literal>default-access</literal> (オプション - デフォルトは <literal>property</literal> ）： Hibernate がプロパティにアクセスする際に取るべき戦略。 <literal>PropertyAccessor</literal> を実装することでカスタマイズ可能。

note: Tag: para
en: <literal>default-lazy</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): the default value for unspecified <literal>lazy</literal> attributes of class and collection mappings.
ja: <literal>default-lazy</literal> (オプション - デフォルトは <literal>true</literal> )： <literal>lazy</literal> 属性が指定されていないクラスやコレクションマッピングに対するデフォルト値。

note: Tag: para
en: <literal>auto-import</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies whether we can use unqualified class names of classes in this mapping in the query language.
ja: <literal>auto-import</literal> （オプション - デフォルトは <literal>true</literal>）：クエリ言語内で、（このマッピング内のクラスの）修飾されていないクラス名を使えるかどうかを指定します。

note: Tag: para
en: <literal>package</literal> (optional): specifies a package prefix to use for unqualified class names in the mapping document.
ja: <literal>package</literal> (オプション): マッピングドキュメント内で修飾されていないクラス名に対して割り当てる、パッケージの接頭辞 (prefix) を指定します。

note: Tag: para
en: If you have two persistent classes with the same unqualified name, you should set <literal>auto-import="false"</literal>. An exception will result if you attempt to assign two classes to the same "imported" name.
ja: （修飾されていない）同じ名前の永続クラスが2つあるなら、 <literal>auto-import="false"</literal> を設定すべきです。2つのクラスに"インポートされた"同じ名前を割り当てようとすると、 Hibernate は例外を送出します。

note: Tag: para
en: The <literal>hibernate-mapping</literal> element allows you to nest several persistent <literal>&lt;class&gt;</literal> mappings, as shown above. It is, however, good practice (and expected by some tools) to map only a single persistent class, or a single class hierarchy, in one mapping file and name it after the persistent superclass. For example, <literal>Cat.hbm.xml</literal>, <literal>Dog.hbm.xml</literal>, or if using inheritance, <literal>Animal.hbm.xml</literal>.
ja: <literal>hibernate-mapping</literal> 要素は、最初の例で示したようにいくつかの永続 <literal>&lt;class&gt;</literal> マッピングをネストできます。しかし、１つのマッピングファイルではただひとつの永続クラス(またはひとつのクラス階層)にマッピングするようにし、さらに永続スーパークラスの後で指定するべきでしょう(いくつかのツールはこのようなマッピングファイルを想定しています)。例えば次のようになります。： <literal>Cat.hbm.xml</literal> , <literal>Dog.hbm.xml</literal> , または継承を使うなら <literal>Animal.hbm.xml</literal> 。

note: Tag: para
en: <literal>on-delete</literal> (optional - defaults to <literal>noaction</literal>): specifies whether the foreign key constraint has database-level cascade delete enabled.
ja: <literal>on-delete</literal> (オプション, デフォルトは <literal>noaction</literal>): 外部キー制約がデータベースレベルでカスケード削除が可能かどうかを指定します。

note: Tag: para
en: <literal>property-ref</literal> (optional): specifies that the foreign key refers to columns that are not the primary key of the original table. It is provided for legacy data.
ja: <literal>property-ref</literal> (オプション): オリジナルテーブルの主キーではないカラムを参照する外部キーを指定します (レガシーデータに対して提供されます)。

note: Tag: para
en: <literal>not-null</literal> (optional): specifies that the foreign key columns are not nullable. This is implied whenever the foreign key is also part of the primary key.
ja: <literal>not-null</literal> (オプション): 外部キーカラムが null 値を許容しないことを指定します (このことは外部キーが主キーの一部であることを暗黙的に示します)。

note: Tag: para
en: <literal>update</literal> (optional): specifies that the foreign key should never be updated. This is implied whenever the foreign key is also part of the primary key.
ja: <literal>update</literal> (オプション): 外部キーを決して更新してはならないことを指定します (このことは外部キーが主キーの一部であることを暗黙的に示します)。

note: Tag: para
en: <literal>unique</literal> (optional): specifies that the foreign key should have a unique constraint. This is implied whenever the foreign key is also the primary key.
ja: <literal>unique</literal> (オプション): 外部キーがユニーク制約を持つべきであることを指定します (このことは外部キーが主キーの一部であることを暗黙的に示します)。

note: Tag: para
en: For systems where delete performance is important, we recommend that all keys should be defined <literal>on-delete="cascade"</literal>. Hibernate uses a database-level <literal>ON CASCADE DELETE</literal> constraint, instead of many individual <literal>DELETE</literal> statements. Be aware that this feature bypasses Hibernate's usual optimistic locking strategy for versioned data.
ja: 削除のパフォーマンスが重要であるシステムには、すべてのキーを <literal>on-delete="cascade"</literal> と定義することを推奨します。そうすることで Hibernate は、 <literal>DELETE</literal> 文を毎回発行する代わりに、データベースレベルの <literal>ON CASCADE DELETE</literal> 制約を使用します。この特徴はバージョン付けられたデータに対する Hibernate の通常の楽観的ロック戦略を無視するということに注意してください。

note: Tag: para
en: The <literal>not-null</literal> and <literal>update</literal> attributes are useful when mapping a unidirectional one-to-many association. If you map a unidirectional one-to-many association to a non-nullable foreign key, you <emphasis>must</emphasis> declare the key column using <literal>&lt;key not-null="true"&gt;</literal>.
ja: <literal>not-null</literal> と <literal>update</literal> 属性は、単方向一対多関連の時には有用です。単方向一対多関連を null を許容しない外部キーにマッピングするときは、 <literal>&lt;key not-null="true"&gt;</literal> を使ってキーカラムを宣言 <emphasis> しなくてはなりません</emphasis> 。

note: Tag: para
en: If your application has two persistent classes with the same name, and you do not want to specify the fully qualified package name in Hibernate queries, classes can be "imported" explicitly, rather than relying upon <literal>auto-import="true"</literal>. You can also import classes and interfaces that are not explicitly mapped:
ja: アプリケーションに同じ名前の2つの永続クラスがあり、 Hibernate クエリで完全修飾された（パッケージの）名前を指定したくないと仮定します。そのような場合は <literal>auto-import="true"</literal> に頼らず、クラスが「インポート」されたものであると明示できます。明示的にマッピングされていないクラスやインターフェースでさえもインポートできます。

note: Tag: para
en: <literal>class</literal>: the fully qualified class name of any Java class.
ja: <literal>class</literal>： Java クラスの完全修飾されたクラス名。

note: Tag: para
en: <literal>rename</literal> (optional - defaults to the unqualified class name): a name that can be used in the query language.
ja: <literal>rename</literal> （オプション - デフォルトは修飾されていないクラス名）： クエリ言語で使われる名前。

note: Tag: title
en: Column and formula elements
ja: column と formula 要素

note: Tag: para
en: Mapping elements which accept a <literal>column</literal> attribute will alternatively accept a <literal>&lt;column&gt;</literal> subelement. Likewise, <literal>&lt;formula&gt;</literal> is an alternative to the <literal>formula</literal> attribute. For example:
ja: <literal>column</literal> 属性を記述できる任意のマッピング要素はまた、 <literal>&lt;column&gt;</literal> サブ要素も記述できます。同様に <literal>&lt;formula&gt;</literal> も <literal>formula</literal> 属性の代替手段です。

note: Tag: title
en: Hibernate types
ja: Hibernate の型

note: Tag: title
en: Entities and values
ja: エンティティと値

note: Tag: para
en: An <emphasis>entity</emphasis> exists independently of any other objects holding references to the entity. Contrast this with the usual Java model, where an unreferenced object is garbage collected. Entities must be explicitly saved and deleted. Saves and deletions, however, can be <emphasis>cascaded</emphasis> from a parent entity to its children. This is different from the ODMG model of object persistence by reachability and corresponds more closely to how application objects are usually used in large systems. Entities support circular and shared references. They can also be versioned.
ja: <emphasis>エンティティ</emphasis> はエンティティへの参照を保持する、他のすべてのオブジェクトから独立して存在します。参照されないオブジェクトがガベージコレクトされてしまう性質を持つ通常の Java モデルと、これを比べてみてください。（親エンティティから子へ、セーブと削除が <emphasis>カスケード</emphasis> されうることを除いて）エンティティは明示的にセーブまたは削除されなければなりません。これは到達可能性によるオブジェクト永続化の ODMG モデルとは異なっています。大規模なシステムでアプリケーションオブジェクトが普通どのように使われるかにより密接に対応します。エンティティは循環と参照の共有をサポートします。またそれらはバージョン付けすることもできます。

note: Tag: para
en: An entity's persistent state consists of references to other entities and instances of <emphasis>value</emphasis> types. Values are primitives: collections (not what is inside a collection), components and certain immutable objects. Unlike entities, values in particular collections and components, <emphasis>are</emphasis> persisted and deleted by reachability. Since value objects and primitives are persisted and deleted along with their containing entity, they cannot be independently versioned. Values have no independent identity, so they cannot be shared by two entities or collections.
ja: エンティティの永続状態は他のエンティティや <emphasis>値</emphasis> 型のインスタンスへの参照から構成されます。値はプリミティブ、コレクション (コレクションの内部ではなく)、コンポーネント、不変オブジェクトです。エンティティとは違い、値は（特にコレクションとコンポーネントにおいて）、到達可能性による永続化や削除が <emphasis>行われます</emphasis> 。値オブジェクト（とプリミティブ）は、包含するエンティティと一緒に永続化や削除が行われるので、それらを独立にバージョン付けすることはできません。値には独立したアイデンティティがないので、複数のエンティティやコレクションがこれを共有することはできません。

note: Tag: para
en: Until now, we have been using the term "persistent class" to refer to entities. We will continue to do that. Not all user-defined classes with a persistent state, however, are entities. A <emphasis>component</emphasis> is a user-defined class with value semantics. A Java property of type <literal>java.lang.String</literal> also has value semantics. Given this definition, all types (classes) provided by the JDK have value type semantics in Java, while user-defined types can be mapped with entity or value type semantics. This decision is up to the application developer. An entity class in a domain model will normally have shared references to a single instance of that class, while composition or aggregation usually translates to a value type.
ja: これまで「永続クラス」という言葉をエンティティの意味で使ってきました。これからもそうしていきます。厳密に言うと、永続状態を持つユーザー定義のクラスのすべてがエンティティというわけではありません。 <emphasis>コンポーネント</emphasis> は値のセマンティクスを持つユーザー定義クラスです。 <literal>java.lang.String</literal> 型のプロパティもまた値のセマンティクスを持ちます。定義するなら、 JDK で提供されているすべての Java の型 (クラス) が値のセマンティクスを持つといえます。一方ユーザー定義型は、エンティティや値型のセマンティクスとともにマッピングできます。この決定はアプリケーション開発者次第です。そのクラスの１つのインスタンスへの共有参照は、ドメインモデル内のエンティティクラスに対する良いヒントになります。一方合成集約や集約は、通常値型へ変換されます。

note: Tag: para
en: We will revisit both concepts throughout this reference guide.
ja: 本ドキュメントを通して、何度もこの概念を取り上げます。

note: Tag: para
en: The challenge is to map the Java type system, and the developers' definition of entities and value types, to the SQL/database type system. The bridge between both systems is provided by Hibernate. For entities, <literal>&lt;class&gt;</literal>, <literal>&lt;subclass&gt;</literal> and so on are used. For value types we use <literal>&lt;property&gt;</literal>, <literal>&lt;component&gt;</literal>etc., that usually have a <literal>type</literal> attribute. The value of this attribute is the name of a Hibernate <emphasis>mapping type</emphasis>. Hibernate provides a range of mappings for standard JDK value types out of the box. You can write your own mapping types and implement your own custom conversion strategies.
ja: Java 型のシステム (もしくは開発者が定義したエンティティと値型) を SQL /データベース型のシステムにマッピングすることは難しいです。 Hibernate は２つのシステムの架け橋を提供します。エンティティに対しては <literal>&lt;class&gt;</literal> や <literal>&lt;subclass&gt;</literal> などを使用します。値型に対しては <literal>&lt;property&gt;</literal> や <literal>&lt;component&gt;</literal> などを、通常 <literal>type</literal> と共に使います。この属性の値は Hibernate の <emphasis>マッピング型</emphasis> の名前です。 Hibernate は (標準 JDK の値型に対して) 多くの自由なマッピングを提供します。後で見るように、自身のマッピング型を記述し、同様にカスタムの変換戦略を実装することができます。

note: Tag: para
en: With the exception of collections, all built-in Hibernate types support null semantics.
ja: コレクションを除く組み込みの Hibernate の型はすべて、 null セマンティクスをサポートします。

note: Tag: title
en: Basic value types
ja: 基本的な型

note: Tag: para
en: The built-in <emphasis>basic mapping types</emphasis> can be roughly categorized into the following:
ja: 組み込みの <emphasis>基本的なマッピング型</emphasis> は大まかに以下のように分けられます。

note: Tag: para
en: Type mappings from Java primitives or wrapper classes to appropriate (vendor-specific) SQL column types. <literal>boolean, yes_no</literal> and <literal>true_false</literal> are all alternative encodings for a Java <literal>boolean</literal> or <literal>java.lang.Boolean</literal>.
ja: Java のプリミティブやラッパークラスから適切な（ベンダー固有の） SQL カラム型への型マッピング。 <literal>boolean, yes_no</literal> と <literal>true_false</literal> は、すべて Java の <literal>boolean</literal> または <literal>java.lang.Boolean</literal> の代替エンコードです。

note: Tag: para
en: A type mapping from <literal>java.lang.String</literal> to <literal>VARCHAR</literal> (or Oracle <literal>VARCHAR2</literal>).
ja: <literal>java.lang.String</literal> から <literal>VARCHAR</literal> （または Oracle の <literal>VARCHAR2</literal> ）への型マッピング。

note: Tag: para
en: Type mappings from <literal>java.util.Date</literal> and its subclasses to SQL types <literal>DATE</literal>, <literal>TIME</literal> and <literal>TIMESTAMP</literal> (or equivalent).
ja: <literal>java.util.Date</literal> とそのサブクラスから SQL 型の <literal>DATE</literal> 、 <literal>TIME</literal> 、 <literal>TIMESTAMP</literal> （またはそれらと等価なもの） への型マッピング。

note: Tag: para
en: Type mappings from <literal>java.util.Calendar</literal> to SQL types <literal>TIMESTAMP</literal> and <literal>DATE</literal> (or equivalent).
ja: <literal>java.util.Calendar</literal> から SQL 型 の「 <literal>TIMESTAMP</literal> 、 <literal>DATE</literal> (またはそれらと等価なもの）への型マッピング。

note: Tag: para
en: Type mappings from <literal>java.math.BigDecimal</literal> and <literal>java.math.BigInteger</literal> to <literal>NUMERIC</literal> (or Oracle <literal>NUMBER</literal>).
ja: <literal>java.math.BigDecimal</literal> と <literal>java.math.BigInteger</literal> から <literal>NUMERIC</literal>（または Oracle の <literal>NUMBER</literal> ）への型マッピング。

note: Tag: para
en: Type mappings from <literal>java.util.Locale</literal>, <literal>java.util.TimeZone</literal> and <literal>java.util.Currency</literal> to <literal>VARCHAR</literal> (or Oracle <literal>VARCHAR2</literal>). Instances of <literal>Locale</literal> and <literal>Currency</literal> are mapped to their ISO codes. Instances of <literal>TimeZone</literal> are mapped to their <literal>ID</literal>.
ja: <literal>java.util.Locale</literal> 、 <literal>java.util.TimeZone</literal> 、 <literal>java.util.Currency</literal> から <literal>VARCHAR</literal> （または Oracle の <literal>VARCHAR2</literal> ）への型マッピング。 <literal>Locale</literal> と <literal>Currency</literal> のインスタンスは、それらの ISO コードにマッピングされます。 <literal>TimeZone</literal> のインスタンスは、それらの <literal>ID</literal> にマッピングされます。

note: Tag: para
en: A type mapping from <literal>java.lang.Class</literal> to <literal>VARCHAR</literal> (or Oracle <literal>VARCHAR2</literal>). A <literal>Class</literal> is mapped to its fully qualified name.
ja: <literal>java.lang.Class</literal> から <literal>VARCHAR</literal> （または Oracle の <literal>VARCHAR2</literal> ）への型マッピング。 <literal>Class</literal> はその完全修飾された名前にマッピングされます。

note: Tag: para
en: Maps byte arrays to an appropriate SQL binary type.
ja: バイト配列は、適切な SQL のバイナリ型にマッピングされます。

note: Tag: para
en: Maps serializable Java types to an appropriate SQL binary type. You can also indicate the Hibernate type <literal>serializable</literal> with the name of a serializable Java class or interface that does not default to a basic type.
ja: シリアライズ可能な Java 型は、適切な SQL のバイナリ型にマッピングされます。デフォルトで基本型ではないシリアライズ可能な Java クラスやインターフェースの名前を指定することで、 Hibernate の型を <literal>serializable</literal> とすることもできます。

note: Tag: para
en: Type mappings for the JDBC classes <literal>java.sql.Clob</literal> and <literal>java.sql.Blob</literal>. These types can be inconvenient for some applications, since the blob or clob object cannot be reused outside of a transaction. Driver support is patchy and inconsistent.
ja: JDBC クラス <literal>java.sql.Clob</literal> と <literal>java.sql.Blob</literal> に対する型マッピング。 blob や clob オブジェクトはトランザクションの外では再利用できないため、アプリケーションによっては不便かもしれません。（さらにはドライバサポートが一貫していません。）

note: Tag: para
en: Type mappings for what are considered mutable Java types. This is where Hibernate makes certain optimizations appropriate only for immutable Java types, and the application treats the object as immutable. For example, you should not call <literal>Date.setTime()</literal> for an instance mapped as <literal>imm_timestamp</literal>. To change the value of the property, and have that change made persistent, the application must assign a new, nonidentical, object to the property.
ja: ほとんどの場合に可変である Java の型に対する型マッピング。 Hibernate は不変な Java の型に対しては最適化を行い、アプリケーションはそれを不変オブジェクトとして扱います。例えば <literal>imm_timestamp</literal> としてマップしたインスタンスに対して、 <literal>Date.setTime()</literal> を呼び出してはなりません。プロパティの値を変更しその変更を永続化するためには、アプリケーションはプロパティに対して新しい (同一でない) オブジェクトを割り当てなければなりません。

note: Tag: para
en: Unique identifiers of entities and collections can be of any basic type except <literal>binary</literal>, <literal>blob</literal> and <literal>clob</literal>. Composite identifiers are also allowed. See below for more information.
ja: エンティティとコレクションのユニークな識別子は、 <literal>binary</literal> 、 <literal>blob</literal> 、 <literal>clob</literal> を除く、どんな基本型でも構いません。（複合識別子でも構いません。以下を見てください。）

note: Tag: para
en: The basic value types have corresponding <literal>Type</literal> constants defined on <literal>org.hibernate.Hibernate</literal>. For example, <literal>Hibernate.STRING</literal> represents the <literal>string</literal> type.
ja: 基本的な値型には、 <literal>org.hibernate.Hibernate</literal> で定義された <literal>Type</literal> 定数がそれぞれあります。例えば、 <literal>Hibernate.STRING</literal> は <literal>string</literal> 型を表現しています。

note: Tag: title
en: Custom value types
ja: カスタム型

note: Tag: para
en: It is relatively easy for developers to create their own value types. For example, you might want to persist properties of type <literal>java.lang.BigInteger</literal> to <literal>VARCHAR</literal> columns. Hibernate does not provide a built-in type for this. Custom types are not limited to mapping a property, or collection element, to a single table column. So, for example, you might have a Java property <literal>getName()</literal>/<literal>setName()</literal> of type <literal>java.lang.String</literal> that is persisted to the columns <literal>FIRST_NAME</literal>, <literal>INITIAL</literal>, <literal>SURNAME</literal>.
ja: 開発者が独自の値型を作成することは、比較的簡単です。例えば、 <literal>java.lang.BigInteger</literal> 型のプロパティを <literal>VARCHAR</literal> カラムに永続化したいかもしれません。 Hibernate はこのための組み込み型を用意していません。しかしカスタム型は、プロパティ（またはコレクションの要素）を1つのテーブルカラムにマッピングするのに制限はありません。そのため例えば、 <literal>java.lang.String</literal> 型の <literal>getName()</literal> / <literal>setName()</literal> Java プロパティを <literal>FIRST_NAME</literal> 、 <literal>INITIAL</literal> 、 <literal>SURNAME</literal> カラムに永続化できます。

note: Tag: para
en: To implement a custom type, implement either <literal>org.hibernate.UserType</literal> or <literal>org.hibernate.CompositeUserType</literal> and declare properties using the fully qualified classname of the type. View <literal>org.hibernate.test.DoubleStringType</literal> to see the kind of things that are possible.
ja: カスタム型を実装するには、 <literal>org.hibernate.UserType</literal> または <literal>org.hibernate.CompositeUserType</literal> を実装し、型の完全修飾された名前を使ってプロパティを定義します。どのような種類のものが可能かを調べるには、 <literal>org.hibernate.test.DoubleStringType</literal> を確認してください。

note: Tag: para
en: Notice the use of <literal>&lt;column&gt;</literal> tags to map a property to multiple columns.
ja: <literal>&lt;column&gt;</literal> タグで、プロパティを複数のカラムへマッピングできることに注目してください。

note: Tag: para
en: The <literal>CompositeUserType</literal>, <literal>EnhancedUserType</literal>, <literal>UserCollectionType</literal>, and <literal>UserVersionType</literal> interfaces provide support for more specialized uses.
ja: <literal>CompositeUserType</literal> 、 <literal>EnhancedUserType</literal> 、 <literal>UserCollectionType</literal> 、 <literal>UserVersionType</literal> インターフェースは、より特殊な使用法に対してのサポートを提供します。

note: Tag: para
en: You can even supply parameters to a <literal>UserType</literal> in the mapping file. To do this, your <literal>UserType</literal> must implement the <literal>org.hibernate.usertype.ParameterizedType</literal> interface. To supply parameters to your custom type, you can use the <literal>&lt;type&gt;</literal> element in your mapping files.
ja: マッピングファイル内で <literal>UserType</literal> へパラメータを提供できます。このためには、 <literal>UserType</literal> は <literal>org.hibernate.usertype.ParameterizedType</literal> を実装しなくてはなりません。カスタム型パラメータを提供するために、マッピングファイル内で <literal>&lt;type&gt;</literal> 要素を使用できます。

note: Tag: para
en: The <literal>UserType</literal> can now retrieve the value for the parameter named <literal>default</literal> from the <literal>Properties</literal> object passed to it.
ja: <literal>UserType</literal> は、引数として渡された <literal>Properties</literal> オブジェクトから、 <literal>default</literal> で指定したパラメータに対する値を検索することができます。

note: Tag: para
en: If you regularly use a certain <literal>UserType</literal>, it is useful to define a shorter name for it. You can do this using the <literal>&lt;typedef&gt;</literal> element. Typedefs assign a name to a custom type, and can also contain a list of default parameter values if the type is parameterized.
ja: 特定の <literal>UserType</literal> を頻繁に使用するならば、短い名前を定義すると便利になるでしょう。 <literal>&lt;typedef&gt;</literal> 要素を使ってこのようなことが行えます。 Typedefs はカスタム型に名前を割り当てます。その型がパラメータを持つならば、パラメータのデフォルト値のリストを含むこともできます。

note: Tag: para
en: It is also possible to override the parameters supplied in a typedef on a case-by-case basis by using type parameters on the property mapping.
ja: プロパティのマッピングで型パラメータを使うことで、 typedef で提供されたパラメータをその都度オーバーライドすることが可能です。

note: Tag: title
en: Mapping a class more than once
ja: １つのクラスに１つ以上のマッピング

note: Tag: para
en: It is possible to provide more than one mapping for a particular persistent class. In this case, you must specify an <emphasis>entity name</emphasis> to disambiguate between instances of the two mapped entities. By default, the entity name is the same as the class name. Hibernate lets you specify the entity name when working with persistent objects, when writing queries, or when mapping associations to the named entity.
ja: ある永続クラスに、一つ以上のマッピングを提供することが出来ます。この場合、マッピングする２つのエンティティのインスタンスを明確にするために、 <emphasis>エンティティ名</emphasis> を指定しなければなりません (デフォルトではエンティティ名はクラス名と同じです。)。 Hibernate では、永続オブジェクトを扱うとき、クエリを書き込むとき、指定されたエンティティへの関連をマッピングするときに、エンティティ名を指定しなければなりません。

note: Tag: para
en: Associations are now specified using <literal>entity-name</literal> instead of <literal>class</literal>.
ja: 関連が <literal>class</literal> の代わりに <literal>entity-name</literal> を使って、どのように指定されるのかに注目してください。

note: Tag: title
en: SQL quoted identifiers
ja: バッククォートで囲んだ SQL 識別子

note: Tag: para
en: You can force Hibernate to quote an identifier in the generated SQL by enclosing the table or column name in backticks in the mapping document. Hibernate will use the correct quotation style for the SQL <literal>Dialect</literal>. This is usually double quotes, but the SQL Server uses brackets and MySQL uses backticks.
ja: マッピングドキュメントでテーブルやカラムの名前をバッククォートで囲むことで、 Hibernate で生成された SQL 中の識別子を引用させることができます。 Hibernate は SQL の <literal>Dialect</literal> に対応する、正しい引用スタイルを使います（普通はダブルクォートですが、 SQL Server ではかぎ括弧、 MySQL ではバッククォートです）。

note: Tag: title
en: Generated properties
ja: 生成プロパティ

note: Tag: para
en: Generated properties are properties that have their values generated by the database. Typically, Hibernate applications needed to <literal>refresh</literal> objects that contain any properties for which the database was generating values. Marking properties as generated, however, lets the application delegate this responsibility to Hibernate. When Hibernate issues an SQL INSERT or UPDATE for an entity that has defined generated properties, it immediately issues a select afterwards to retrieve the generated values.
ja: 生成プロパティとは、データベースによって生成された値を持つプロパティです。通常、 Hibernate アプリケーションは、データベースが値を生成したプロパティを含むオブジェクトを <literal>リフレッシュ</literal> する必要がありました。しかし、プロパティが生成されたということをマークすることで、アプリケーションはリフレッシュの責任を Hibernate に委譲します。基本的に、生成プロパティを持つと定義したエンティティに対して Hibernate が INSERT や UPDATE の SQL を発行した後すぐに、生成された値を読み込むための SELECT SQL が発行されます。

note: Tag: para
en: <literal>never</literal> (the default): the given property value is not generated within the database.
ja: <literal>never</literal> (デフォルト) - 与えられたプロパティの値は、データベースから生成されないことを意味します。

note: Tag: para
en: <literal>always</literal>: the property value is generated both on insert and on update.
ja: <literal>always</literal> - 挿入時も更新時もプロパティの値が生成されることを示します。

note: Tag: title
en: Auxiliary database objects
ja: 補助的なデータベースオブジェクト

note: Tag: para
en: Auxiliary database objects allow for the CREATE and DROP of arbitrary database objects. In conjunction with Hibernate's schema evolution tools, they have the ability to fully define a user schema within the Hibernate mapping files. Although designed specifically for creating and dropping things like triggers or stored procedures, any SQL command that can be run via a <literal>java.sql.Statement.execute()</literal> method is valid (for example, ALTERs, INSERTS, etc.). There are essentially two modes for defining auxiliary database objects:
ja: Hibernate のスキーマエボリューションツールと連動することで、任意のデータベースオブジェクト（トリガーやストアドプロシージャなど）の CREATE と DROP により、 Hibernate のマッピングファイル内のユーザースキーマをすべて定義することが出来ます。主にトリガやストアドプロシージャのようなデータベースオブジェクトを生成や削除することを意図していますが、実際には <literal>java.sql.Statement.execute()</literal> メソッドによって実行できる任意の SQL コマンド（ALTER、INSERTなど）が実行できます。補助的なデータベースオブジェクトを定義するための、2つの基本的な方法があります。

note: Tag: para
en: The first mode is to explicitly list the CREATE and DROP commands in the mapping file:
ja: 1つ目の方法は、 CREATE と DROP コマンドをマッピングファイルの外に、明示的に記載することです:

note: Tag: para
en: The second mode is to supply a custom class that constructs the CREATE and DROP commands. This custom class must implement the <literal>org.hibernate.mapping.AuxiliaryDatabaseObject</literal> interface.
ja: 2つ目の方法は、 CREATE と DROP コマンドの組み立て方を知っているカスタムクラスを提供することです。このカスタムクラスは <literal>org.hibernate.mapping.AuxiliaryDatabaseObject</literal> インタフェースを実装しなければなりません。

note: Tag: para
en: Additionally, these database objects can be optionally scoped so that they only apply when certain dialects are used.
ja: さらに、あるデータベース方言が使用される時にだけ適用するといったように、データベースオブジェクトが使われるケースを限定できます。

note: Tag: title
en: Batch processing
ja: バッチ処理

note: Tag: para
en: A naive approach to inserting 100,000 rows in the database using Hibernate might look like this:
ja: Hibernate を使ってデータベースに100,000行を挿入する愚直な方法は、このようなものです：

note: Tag: para
en: This would fall over with an <literal>OutOfMemoryException</literal> somewhere around the 50,000th row. That is because Hibernate caches all the newly inserted <literal>Customer</literal> instances in the session-level cache. In this chapter we will show you how to avoid this problem.
ja: これは50,000番目の行のあたりで <literal>OutOfMemoryException</literal> で失敗するでしょう。 Hibernate がセッションレベルキャッシュで、新しく挿入されたすべての <literal>Customer</literal> インスタンスをキャッシュするからです。

note: Tag: para
en: If you are undertaking batch processing you will need to enable the use of JDBC batching. This is absolutely essential if you want to achieve optimal performance. Set the JDBC batch size to a reasonable number (10-50, for example):
ja: この章では、この問題を回避する方法を紹介します。しかしバッチ処理をするなら、 JDBC バッチが使用可能であることが非常に重要です。そうでなければ手頃なパフォーマンスが得られません。 JDBC バッチサイズを手頃な数値（例えば、10から50）に設定してください：

note: Tag: para
en: Hibernate disables insert batching at the JDBC level transparently if you use an <literal>identity</literal> identifier generator.
ja: <literal>identiy</literal> 識別子生成を使う場合は、Hibernate は JDBC レベルでインサートバッチングを無効にすることに注意してください。

note: Tag: para
en: You can also do this kind of work in a process where interaction with the second-level cache is completely disabled:
ja: また二次キャッシュが全く効かないプロセスで、このような作業をしたいと思うかもしれません：

note: Tag: para
en: However, this is not absolutely necessary, since we can explicitly set the <literal>CacheMode</literal> to disable interaction with the second-level cache.
ja: しかし、これは絶対に必要というわけではありません。なぜなら明示的に <literal>CacheMode</literal> を設定して、二次キャッシュとの相互作用を無効にすることができるからです。

note: Tag: title
en: Batch inserts
ja: バッチ挿入

note: Tag: para
en: When making new objects persistent <literal>flush()</literal> and then <literal>clear()</literal> the session regularly in order to control the size of the first-level cache.
ja: 新しいオブジェクトを永続化するとき、一次キャッシュのサイズを制限するため、セッションを <literal>flush()</literal> して <literal>clear()</literal> しなければなりません。

note: Tag: title
en: Batch updates
ja: バッチ更新

note: Tag: para
en: For retrieving and updating data, the same ideas apply. In addition, you need to use <literal>scroll()</literal> to take advantage of server-side cursors for queries that return many rows of data.
ja: データを復元したり更新したりするには同じアイディアを適用します。それに加えて、データの行を多く返すクエリに対して有効なサーバーサイドのカーソルの利点を生かしたければ <literal>scroll()</literal> を使う必要があります。

note: Tag: title
en: The StatelessSession interface
ja: StatelessSession インターフェース

note: Tag: para
en: Alternatively, Hibernate provides a command-oriented API that can be used for streaming data to and from the database in the form of detached objects. A <literal>StatelessSession</literal> has no persistence context associated with it and does not provide many of the higher-level life cycle semantics. In particular, a stateless session does not implement a first-level cache nor interact with any second-level or query cache. It does not implement transactional write-behind or automatic dirty checking. Operations performed using a stateless session never cascade to associated instances. Collections are ignored by a stateless session. Operations performed via a stateless session bypass Hibernate's event model and interceptors. Due to the lack of a first-level cache, Stateless sessions are vulnerable to data aliasing effects. A stateless session is a lower-level abstraction that is much closer to the underlying JDBC.
ja: また別の方法として、 Hibernate はコマンド指向の API を用意しています。これは分離オブジェクトの形で、データベースとのデータストリームのやり取りに使うことができます。 <literal>StatelessSession</literal> は関連する永続コンテキストを持たず、高レベルのライフサイクルセマンティクスの多くを提供しません。特にステートレスセッションは、一次キャッシュを実装せず、またどのような二次キャッシュやクエリキャッシュとも相互作用しません。トランザクショナルな write-behind や自動ダーティチェックも実装しません。ステートレスセッションを使って行われる操作が、関連するインスタンスへカスケードされることは決してありません。コレクションは、ステートレスセッションからは無視されます。ステートレスセッションを通して行われる操作は、 Hibernate のイベントモデルやインターセプタの影響を受けません。一次キャッシュを持たないため、ステートレスセッションは別名を持つデータに上手く対処できません。ステートレスセッションは低レベルの抽象化であり、 JDBC に非常によく似ています。

note: Tag: para
en: In this code example, the <literal>Customer</literal> instances returned by the query are immediately detached. They are never associated with any persistence context.
ja: このコード例では、クエリが返す <literal>Customer</literal> インスタンスは即座に （セッションから） 分離されることに注意してください。これは、どのような永続コンテキストとも決して関連しません。

note: Tag: para
en: The <literal>insert(), update()</literal> and <literal>delete()</literal> operations defined by the <literal>StatelessSession</literal> interface are considered to be direct database row-level operations. They result in the immediate execution of a SQL <literal>INSERT, UPDATE</literal> or <literal>DELETE</literal> respectively. They have different semantics to the <literal>save(), saveOrUpdate()</literal> and <literal>delete()</literal> operations defined by the <literal>Session</literal> interface.
ja: <literal>StatelessSession</literal> インターフェースで定義されている <literal>insert(), update()</literal> と <literal>delete()</literal> の操作は、低レベルの直接的なデータベース操作と考えられます。結果として、 SQL の <literal>INSERT, UPDATE</literal> または <literal>DELETE</literal> がそれぞれ即座に実行されます。このように、これらは <literal>Session</literal> インターフェースで定義されている <literal>save(), saveOrUpdate()</literal> と <literal>delete()</literal> とは非常に異なる意味を持ちます。

note: Tag: title
en: DML-style operations
ja: DML スタイルの操作

note: Tag: para
en: The pseudo-syntax for <literal>UPDATE</literal> and <literal>DELETE</literal> statements is: <literal>( UPDATE | DELETE ) FROM? EntityName (WHERE where_conditions)?</literal>.
ja: <literal>UPDATE</literal> と <literal>DELETE</literal> 文の疑似構文は： <literal>( UPDATE | DELETE ) FROM? エンティティ名 (WHERE 条件節)?</literal> です。注意すべき点がいくつかあります：

note: Tag: para
en: In the from-clause, the FROM keyword is optional
ja: from 節において、 FROM キーワードはオプションです。

note: Tag: para
en: There can only be a single entity named in the from-clause. It can, however, be aliased. If the entity name is aliased, then any property references must be qualified using that alias. If the entity name is not aliased, then it is illegal for any property references to be qualified.
ja: from 節では単一のエンティティ名だけが可能で、任意で別名を付けることができます。エンティティ名に別名が与えられると、どのようなプロパティ参照も、その別名を使って修飾しなければなりません。もしエンティティ名に別名が与えられなければ、どのようなプロパティ参照も修飾してはなりません。

note: Tag: para
en: The where-clause is also optional.
ja: where 節はオプションです。

note: Tag: para
en: As an example, to execute an HQL <literal>UPDATE</literal>, use the <literal>Query.executeUpdate()</literal> method. The method is named for those familiar with JDBC's <literal>PreparedStatement.executeUpdate()</literal>:
ja: 例として、 HQL の <literal>UPDATE</literal> を実行するには、 <literal>Query.executeUpdate()</literal> メソッドを使ってください。（このメソッドはおなじみの JDBC <literal>PreparedStatement.executeUpdate()</literal> から名付けられました）：

note: Tag: para
en: Custom version types, <literal>org.hibernate.usertype.UserVersionType</literal>, are not allowed in conjunction with a <literal>update versioned</literal> statement.
ja: カスタムバージョン型（<literal>org.hibernate.usertype.UserVersionType</literal>）は <literal>update versioned</literal> 文と一緒に使えないことに注意してください。

note: Tag: para
en: To execute an HQL <literal>DELETE</literal>, use the same <literal>Query.executeUpdate()</literal> method:
ja: HQL の <literal>DELETE</literal> を実行するには、同じ <literal>Query.executeUpdate()</literal> メソッドを使ってください：

note: Tag: para
en: The <literal>int</literal> value returned by the <literal>Query.executeUpdate()</literal> method indicates the number of entities effected by the operation. This may or may not correlate to the number of rows effected in the database. An HQL bulk operation might result in multiple actual SQL statements being executed (for joined-subclass, for example). The returned number indicates the number of actual entities affected by the statement. Going back to the example of joined-subclass, a delete against one of the subclasses may actually result in deletes against not just the table to which that subclass is mapped, but also the "root" table and potentially joined-subclass tables further down the inheritance hierarchy.
ja: <literal>Query.executeUpdate()</literal> メソッドが返す <literal>int</literal> の値は、この操作が影響を及ぼしたエンティティの数です。これが影響するデータベース内の行数と、相互に関係するかどうかを考えてみてください。 HQL バルク操作は、結果として、実際の SQL 文が複数実行されることになります。例えば joined-subclass です。返される数は、その文によって影響された実際のエンティティの数を示します。 joined-subclass の例に戻ると、サブクラスの一つに対する削除は、そのサブクラスがマッピングされたテーブルだけではなく、「ルート」テーブルと継承階層をさらに下った joined-subclass のテーブルの削除になります。

note: Tag: para
en: The pseudo-syntax for <literal>INSERT</literal> statements is: <literal>INSERT INTO EntityName properties_list select_statement</literal>. Some points to note:
ja: <literal>INSERT</literal> 文の疑似構文は： <literal>INSERT INTO エンティティ名プロパティリスト select 文</literal> です。注意すべき点がいくつかあります：

note: Tag: para
en: Only the INSERT INTO ... SELECT ... form is supported; not the INSERT INTO ... VALUES ... form.
ja: INSERT INTO ... SELECT ... の形式だけがサポートされています。 INSERT INTO ... VALUES ... の形式はサポートされていません。

note: Tag: para
en: The properties_list is analogous to the <literal>column specification</literal> in the SQL <literal>INSERT</literal> statement. For entities involved in mapped inheritance, only properties directly defined on that given class-level can be used in the properties_list. Superclass properties are not allowed and subclass properties do not make sense. In other words, <literal>INSERT</literal> statements are inherently non-polymorphic.
ja: プロパティリストは、 SQL の <literal>INSERT</literal> 文における <literal>カラムの仕様</literal> に類似しています。継承のマッピングに含まれるエンティティに対して、クラスレベルで直接定義されたプロパティだけが、プロパティリストに使えます。スーパークラスのプロパティは認められず、サブクラスのプロパティは効果がありません。言い換えると <literal>INSERT</literal> 文は、本質的にポリモーフィックではありません。

note: Tag: para
en: select_statement can be any valid HQL select query, with the caveat that the return types must match the types expected by the insert. Currently, this is checked during query compilation rather than allowing the check to relegate to the database. This might, however, cause problems between Hibernate <literal>Type</literal>s which are <emphasis>equivalent</emphasis> as opposed to <emphasis>equal</emphasis>. This might cause issues with mismatches between a property defined as a <literal>org.hibernate.type.DateType</literal> and a property defined as a <literal>org.hibernate.type.TimestampType</literal>, even though the database might not make a distinction or might be able to handle the conversion.
ja: select 文の返り値の型が insert 文が期待する型とマッチしていれば、その select 文は妥当な HQL select クエリとなりえます。現在このチェックをデータベースへ任せるのではなく、クエリのコンパイル時にチェックします。このことは、 <emphasis>equal</emphasis> とは違い、 Hibernate の <literal>Type</literal> 間の <emphasis>equivalent</emphasis> に関する問題を引き起こすことに注意してください。これは <literal>org.hibernate.type.DateType</literal> として定義されたプロパティと、 <literal>org.hibernate.type.TimestampType</literal> として定義されたプロパティの間のミスマッチの問題を引き起こします。データベースがそれらを区別できなくても、変換することができても、この問題は発生します。

note: Tag: para
en: For the id property, the insert statement gives you two options. You can either explicitly specify the id property in the properties_list, in which case its value is taken from the corresponding select expression, or omit it from the properties_list, in which case a generated value is used. This latter option is only available when using id generators that operate in the database; attempting to use this option with any "in memory" type generators will cause an exception during parsing. For the purposes of this discussion, in-database generators are considered to be <literal>org.hibernate.id.SequenceGenerator</literal> (and its subclasses) and any implementers of <literal>org.hibernate.id.PostInsertIdentifierGenerator</literal>. The most notable exception here is <literal>org.hibernate.id.TableHiLoGenerator</literal>, which cannot be used because it does not expose a selectable way to get its values.
ja: id プロパティに対して、 insert 文には二つの選択肢があります。プロパティリストで明示的に id プロパティを指定するか （この場合、対応する select 式から値が取られます）、プロパティリストからそれを除外するかのいずれかです (この場合、生成される値が使われます)。 後者の選択肢は、データベース内を操作する id ジェネレータを使うときのみ、利用可能です。この選択肢を採る場合、「インメモリ」型のジェネレータを使うと、構文解析時に例外が発生します。この議論では、インデータベース型ジェネレータは <literal>org.hibernate.id.SequenceGenerator</literal> （とそのサブクラス） と、 <literal>org.hibernate.id.PostInsertIdentifierGenerator</literal> の実装であると考えています。ここで最も注意すべき例外は、 <literal>org.hibernate.id.TableHiLoGenerator</literal> です。値を取得する選択可能な方法がないため、このジェネレータを使うことはできません。

note: Tag: para
en: For properties mapped as either <literal>version</literal> or <literal>timestamp</literal>, the insert statement gives you two options. You can either specify the property in the properties_list, in which case its value is taken from the corresponding select expressions, or omit it from the properties_list, in which case the <literal>seed value</literal> defined by the <literal>org.hibernate.type.VersionType</literal> is used.
ja: <literal>version</literal> や <literal>timestamp</literal> としてマッピングされるプロパティに対して、 insert 文には二つの選択肢があります。プロパティリストで明示的にプロパティを指定するか（この場合、対応する select 式から値が取られます）、プロパティリストから除外するか（この場合、 <literal>org.hibernate.type.VersionType</literal> で定義された <literal>シード値</literal> が使われます）のいずれかです。

note: Tag: para
en: The following is an example of an HQL <literal>INSERT</literal> statement execution:
ja: HQL の <literal>INSERT</literal> 文の実行例です：

note: Tag: title
en: Best Practices
ja: ベストプラクティス

note: Tag: term
en: Write fine-grained classes and map them using <literal>&lt;component&gt;</literal>:
ja: クラスは細かい粒度で書き <literal>&lt;component&gt;</literal> でマッピングしましょう。

note: Tag: para
en: Use an <literal>Address</literal> class to encapsulate <literal>street</literal>, <literal>suburb</literal>, <literal>state</literal>, <literal>postcode</literal>. This encourages code reuse and simplifies refactoring.
ja: <literal>street</literal> （通り）、 <literal>suburb</literal> （都市）、 <literal>state</literal> （州）、 <literal>postcode</literal> （郵便番号）をカプセル化する <literal>Address</literal> （住所）クラスを使いましょう。そうすればコードが再利用しやすくなり、リファクタリングも簡単になります。

note: Tag: term
en: Declare identifier properties on persistent classes:
ja: 永続クラスには識別子プロパティを定義しましょう。

note: Tag: para
en: Hibernate makes identifier properties optional. There are a range of reasons why you should use them. We recommend that identifiers be 'synthetic', that is, generated with no business meaning.
ja: Hibernate では識別子プロパティはオプションですが、使用すべき理由がたくさんあります。識別子は「人工的」（生成された、業務的な意味を持たない）なものにすることをおすすめします。

note: Tag: term
en: Identify natural keys:
ja: 自然キーを見つけましょう。

note: Tag: para
en: Identify natural keys for all entities, and map them using <literal>&lt;natural-id&gt;</literal>. Implement <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal> to compare the properties that make up the natural key.
ja: すべてのエンティティに対して自然キーを見つけて、 <literal>&lt;natural-id&gt;</literal> でマッピングしましょう。自然キーを構成するプロパティを比較するために、 <literal>equals()</literal> と <literal>hashCode()</literal> を実装しましょう。

note: Tag: term
en: Place each class mapping in its own file:
ja: クラスのマッピングはそれぞれのクラス専用のファイルに書きましょう。

note: Tag: para
en: Do not use a single monolithic mapping document. Map <literal>com.eg.Foo</literal> in the file <literal>com/eg/Foo.hbm.xml</literal>. This makes sense, particularly in a team environment.
ja: 単一の巨大なマッピングドキュメントを使用しないでください。 <literal>com.eg.Foo</literal> クラスなら <literal>com/eg/Foo.hbm.xml</literal> ファイルにマッピングしましょう。このことは、特にチームでの開発に意味があります。

note: Tag: term
en: Load mappings as resources:
ja: リソースとしてマッピングをロードしましょう。

note: Tag: para
en: Deploy the mappings along with the classes they map.
ja: マッピングを、それらがマッピングするクラスと一緒に配置しましょう。

note: Tag: term
en: Consider externalizing query strings:
ja: クエリ文字列を外部に置くことを考えましょう

note: Tag: para
en: This is recommended if your queries call non-ANSI-standard SQL functions. Externalizing the query strings to mapping files will make the application more portable.
ja: クエリが ANSI 標準でない SQL 関数を呼んでいるなら、これはよいプラクティスです。クエリ文字列をマッピングファイルへ外出しすればアプリケーションがポータブルになります。

note: Tag: term
en: Use bind variables.
ja: バインド変数を使いましょう。

note: Tag: para
en: As in JDBC, always replace non-constant values by "?". Do not use string manipulation to bind a non-constant value in a query. You should also consider using named parameters in queries.
ja: JDBC の場合と同じように、定数でない値は必ず "?" で置き換えましょう。定数でない値をバインドするために、クエリで文字列操作を使ってはいけません。名前付きのパラメータを使うようにするとさらに良いです。

note: Tag: term
en: Do not manage your own JDBC connections:
ja: JDBC コネクションを管理してはいけません。

note: Tag: para
en: Hibernate allows the application to manage JDBC connections, but his approach should be considered a last-resort. If you cannot use the built-in connection providers, consider providing your own implementation of <literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</literal>.
ja: Hibernate ではアプリケーションが JDBC コネクションを管理することが許されています。しかしこれは最終手段だと思ってください。組み込みのコネクションプロバイダを使うことができなければ、 <literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</literal> を実装することを考えてください。

note: Tag: term
en: Consider using a custom type:
ja: カスタム型の使用を考えましょう。

note: Tag: para
en: Suppose you have a Java type from a library that needs to be persisted but does not provide the accessors needed to map it as a component. You should consider implementing <literal>org.hibernate.UserType</literal>. This approach frees the application code from implementing transformations to/from a Hibernate type.
ja: あるライブラリから持ってきた Java 型を永続化する必要があるとしましょう。しかしその型には、コンポーネントとしてマッピングするために必要なアクセサがないとします。このような場合は <literal>org.hibernate.UserType</literal> の実装を考えるべきです。そうすれば Hibernate 型との実装変換を心配せずにアプリケーションのコードを扱えます。

note: Tag: term
en: Use hand-coded JDBC in bottlenecks:
ja: ボトルネックを解消するには JDBC をハンドコードしましょう。

note: Tag: term
en: Understand <literal>Session</literal> flushing:
ja: <literal>Session</literal> のフラッシュを理解しましょう。

note: Tag: para
en: Sometimes the Session synchronizes its persistent state with the database. Performance will be affected if this process occurs too often. You can sometimes minimize unnecessary flushing by disabling automatic flushing, or even by changing the order of queries and other operations within a particular transaction.
ja: Session が永続状態をデータベースと同期させることがときどきあります。しかしこれがあまりに頻繁に起こるようだと、パフォーマンスに影響が出てきます。自動フラッシュを無効にしたり、特定のトランザクションのクエリや操作の順番を変更することで、不必要なフラッシュを最小限にできます。

note: Tag: term
en: In a three tiered architecture, consider using detached objects:
ja: 3層アーキテクチャでは分離オブジェクトの使用を考えましょう。

note: Tag: para
en: When using a servlet/session bean architecture, you can pass persistent objects loaded in the session bean to and from the servlet/JSP layer. Use a new session to service each request. Use <literal>Session.merge()</literal> or <literal>Session.saveOrUpdate()</literal> to synchronize objects with the database.
ja: サーブレット / セッション Bean アーキテクチャを使うとき、サーブレット層 / JSP 層間でセッション Bean でロードした永続オブジェクトをやり取りできます。その際リクエストごとに新しい Session を使ってください。また <literal>Session.merge()</literal> や <literal>Session.saveOrUpdate()</literal> を使って、オブジェクトとデータベースを同期させてください。

note: Tag: term
en: In a two tiered architecture, consider using long persistence contexts:
ja: 2層アーキテクチャでは長い永続コンテキストの使用を考えましょう。

note: Tag: para
en: Database Transactions have to be as short as possible for best scalability. However, it is often necessary to implement long running <emphasis>application transactions</emphasis>, a single unit-of-work from the point of view of a user. An application transaction might span several client request/response cycles. It is common to use detached objects to implement application transactions. An appropriate alternative in a two tiered architecture, is to maintain a single open persistence contact session for the whole life cycle of the application transaction. Then simply disconnect from the JDBC connection at the end of each request and reconnect at the beginning of the subsequent request. Never share a single session across more than one application transaction or you will be working with stale data.
ja: 最高のスケーラビリティを得るには、データベーストランザクションをできるだけ短くしなければなりません。しかし長い間実行する <emphasis>アプリケーショントランザクション</emphasis> の実装が必要なことはしばしばです。これはユーザーの視点からは1個の作業単位（unit of work）になります。アプリケーショントランザクションはいくつかのクライアントのリクエスト/レスポンスサイクルにまたがります。アプリケーショントランザクションの実装に分離オブジェクトを使うのは一般的です。そうでなければ、2層アーキテクチャの場合は特に適切なことですが、アプリケーショントランザクションのライフサイクル全体に対して単一のオープンな永続化コンテキスト（セッション）を維持してください。そして単純にリクエストの最後に JDBC コネクションから切断し、次のリクエストの最初に再接続します。決して複数のアプリケーショントランザクションユースケースに渡って1個の Session を使い回さないでください。そうでなければ、古いデータで作業することになります。

note: Tag: term
en: Do not treat exceptions as recoverable:
ja: 例外を復帰可能なものとして扱ってはいけません。

note: Tag: para
en: This is more of a necessary practice than a "best" practice. When an exception occurs, roll back the <literal>Transaction</literal> and close the <literal>Session</literal>. If you do not do this, Hibernate cannot guarantee that in-memory state accurately represents the persistent state. For example, do not use <literal>Session.load()</literal> to determine if an instance with the given identifier exists on the database; use <literal>Session.get()</literal> or a query instead.
ja: これは「ベスト」プラクティス以上の、必須のプラクティスです。例外が発生したときは <literal>Transaction</literal> をロールバックして、 <literal>Session</literal> をクローズしてください。そうしないと Hibernate はメモリの状態が永続状態を正確に表現していることを保証できません。この特別な場合として、与えられた識別子を持つインスタンスがデータベースに存在するかどうかを判定するために、 <literal>Session.load()</literal> を使うことはやめてください。その代わりに <literal>Session.get()</literal> かクエリを使ってください。

note: Tag: term
en: Prefer lazy fetching for associations:
ja: 関連にはなるべく遅延フェッチを使いましょう。

note: Tag: para
en: Use eager fetching sparingly. Use proxies and lazy collections for most associations to classes that are not likely to be completely held in the second-level cache. For associations to cached classes, where there is an a extremely high probability of a cache hit, explicitly disable eager fetching using <literal>lazy="false"</literal>. When join fetching is appropriate to a particular use case, use a query with a <literal>left join fetch</literal>.
ja: 即時フェッチは控えめにしましょう。二次キャッシュには完全に保持されないようなクラスの関連には、プロキシと遅延コレクションを使ってください。キャッシュされるクラスの関連、つまりキャッシュがヒットする可能性が非常に高い関連は、 <literal>lazy="false"</literal> で積極的なフェッチを明示的に無効にしてください。結合フェッチが適切な特定のユースケースには、クエリで <literal>left join fetch</literal> を使ってください。

note: Tag: term
en: Use the <emphasis>open session in view</emphasis> pattern, or a disciplined <emphasis>assembly phase</emphasis> to avoid problems with unfetched data:
ja: フェッチされていないデータに関わる問題を避けるために、 <emphasis>ビューの中でオープンセッションを使う (open session in view) </emphasis> パターンか、統制された <emphasis>組み立てフェーズ (assembly phase) </emphasis> を使いましょう。

note: Tag: para
en: Hibernate frees the developer from writing tedious <emphasis>Data Transfer Objects</emphasis> (DTO). In a traditional EJB architecture, DTOs serve dual purposes: first, they work around the problem that entity beans are not serializable; second, they implicitly define an assembly phase where all data to be used by the view is fetched and marshalled into the DTOs before returning control to the presentation tier. Hibernate eliminates the first purpose. Unless you are prepared to hold the persistence context (the session) open across the view rendering process, you will still need an assembly phase. Think of your business methods as having a strict contract with the presentation tier about what data is available in the detached objects. This is not a limitation of Hibernate. It is a fundamental requirement of safe transactional data access.
ja: Hibernate は <emphasis>Data Transfer Objects</emphasis> (DTO) を書く退屈な作業から開発者を解放します。伝統的な EJB アーキテクチャでは DTO は2つ目的があります： 1つ目は、エンティティ Bean がシリアライズされない問題への対策です。2つ目は、プレゼンテーション層に制御が戻る前に、ビューに使われるすべてのデータがフェッチされて、 DTO に復元されるような組み立てフェーズを暗黙的に定義します。 Hibernate では1つ目の目的が不要になります。しかしビューのレンダリング処理の間、永続コンテキスト（セッション）をオープンにしたままにしなければ、組み立てフェーズはまだ必要です（分離オブジェクトの中のどのデータが利用可能かについて、プレゼンテーション層と厳密な取り決めをしているビジネスメソッドを考えてみてください）。これは Hibernate 側の問題ではありません。トランザクション内で安全にデータアクセスするための基本的な要件です。

note: Tag: term
en: Consider abstracting your business logic from Hibernate:
ja: Hibernate からビジネスロジックを抽象化することを考えましょう。

note: Tag: para
en: Hide Hibernate data-access code behind an interface. Combine the <emphasis>DAO</emphasis> and <emphasis>Thread Local Session</emphasis> patterns. You can even have some classes persisted by handcoded JDBC associated to Hibernate via a <literal>UserType</literal>. This advice is, however, intended for "sufficiently large" applications. It is not appropriate for an application with five tables.
ja: インターフェースで（Hibernate の）データアクセスコードを隠蔽しましょう。 <emphasis>DAO</emphasis> と <emphasis>Thread Local Session</emphasis> パターンを組み合わせましょう。 <literal>UserType</literal> で Hibernate に関連付けると、ハンドコードした JDBC で永続化するクラスを持つこともできます。（このアドバイスは「十分大きな」アプリケーションに対してのものです。テーブルが5個しかないようなアプリケーションには当てはまりません。）

note: Tag: term
en: Do not use exotic association mappings:
ja: 珍しい関連マッピングは使わないようにしましょう。

note: Tag: para
en: Practical test cases for real many-to-many associations are rare. Most of the time you need additional information stored in the "link table". In this case, it is much better to use two one-to-many associations to an intermediate link class. In fact, most associations are one-to-many and many-to-one. For this reason, you should proceed cautiously when using any other association style.
ja: よいユースケースに本当の多対多関連があることは稀です。ほとんどの場合「リンクテーブル」の付加的な情報が必要になります。この場合、リンククラスに2つの一対多関連を使う方がずっとよいです。実際ほとんどの場合、関連は一対多と多対一なので、他のスタイルの関連を使うときは本当に必要かどうかを考えてみてください。

note: Tag: term
en: Prefer bidirectional associations:
ja: なるべく双方向関連にしましょう。

note: Tag: para
en: Unidirectional associations are more difficult to query. In a large application, almost all associations must be navigable in both directions in queries.
ja: 単方向関連は双方向に比べて検索が難しくなります。大きなアプリケーションでは、ほとんどすべての関連が双方向にナビゲーションできなければなりません。

note: Tag: title
en: Collection mapping
ja: コレクションのマッピング

note: Tag: title
en: Persistent collections
ja: コレクションの永続化

note: Tag: para
en: The persistent collections injected by Hibernate behave like <literal>HashMap</literal>, <literal>HashSet</literal>, <literal>TreeMap</literal>, <literal>TreeSet</literal> or <literal>ArrayList</literal>, depending on the interface type.
ja: Hibernate により注入された永続性コレクションは、インターフェース型に応じて、 <literal>HashMap</literal> や <literal>HashSet</literal>、 <literal>TreeMap</literal>、 <literal>TreeSet</literal>、 <literal>ArrayList</literal> のように振舞います。

note: Tag: para
en: Collections instances have the usual behavior of value types. They are automatically persisted when referenced by a persistent object and are automatically deleted when unreferenced. If a collection is passed from one persistent object to another, its elements might be moved from one table to another. Two entities cannot share a reference to the same collection instance. Due to the underlying relational model, collection-valued properties do not support null value semantics. Hibernate does not distinguish between a null collection reference and an empty collection.
ja: コレクションインスタンスは、値型として普通に振舞います。永続化オブジェクトに参照されたときに自動的に永続化され、参照がなくなったときに自動的に削除されます。もしある永続化オブジェクトから別の永続化オブジェクトに渡されたら、その要素は現在のテーブルから別のテーブルに移動するかもしれません。２つのエンティティが同じコレクションインスタンスを共有してはいけません。リレーショナルモデルをベースにしているため、コレクション型のプロパティに null 値を代入しても意味がありません。つまり Hibernate は参照先のないコレクションと空のコレクションを区別しません。

note: Tag: para
en: An instance of the contained entity class cannot belong to more than one instance of the collection.
ja: エンティティクラスのインスタンスは、2つ以上のコレクションのインスタンスに属してはいけません。

note: Tag: para
en: An instance of the contained entity class cannot appear at more than one value of the collection index.
ja: コレクションに含まれるエンティティクラスのインスタンスは、コレクションインデックスの値として2度以上現れてはいけません。

note: Tag: para
en: <literal>class</literal> (required): the name of the associated class.
ja: <literal>class</literal> （必須）: 関連クラスの名前。

note: Tag: para
en: <literal>not-found</literal> (optional - defaults to <literal>exception</literal>): specifies how cached identifiers that reference missing rows will be handled. <literal>ignore</literal> will treat a missing row as a null association.
ja: <literal>not-found</literal> （オプション - デフォルトは <literal>exception</literal>）: 参照先の行がないキャッシュされた識別子をどのように扱うかを指定します: <literal>ignore</literal> を指定すると、行がないことを関連がないものとして扱います。

note: Tag: para
en: <literal>entity-name</literal> (optional): the entity name of the associated class, as an alternative to <literal>class</literal>.
ja: <literal>entity-name</literal> （オプション）: <literal>class</literal> の代替である関連クラスのエンティティ名。 <literal>class</literal> の代わりに指定する、関連クラスのエンティティ名。

note: Tag: para
en: The <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> element does not need to declare any columns. Nor is it necessary to specify the <literal>table</literal> name anywhere.
ja: <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> 要素はカラムを宣言する必要がないことに注意してください。同様に <literal>テーブル</literal> 名を指定する必要もありません。

note: Tag: para
en: <literal>name</literal>: the collection property name
ja: <literal>name</literal> ：コレクション型であるプロパティの名前

note: Tag: para
en: <literal>table</literal> (optional - defaults to property name): the name of the collection table. It is not used for one-to-many associations.
ja: <literal>table</literal> （オプション - デフォルトはプロパティ名）：コレクションテーブルの名前（一対多関連では使用しません）。

note: Tag: para
en: <literal>schema</literal> (optional): the name of a table schema to override the schema declared on the root element
ja: <literal>schema</literal> （オプション）：テーブルスキーマの名前。ルート要素で宣言されているスキーマより優先されます。

note: Tag: para
en: <literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): disables lazy fetching and specifies that the association is always eagerly fetched. It can also be used to enable "extra-lazy" fetching where most operations do not initialize the collection. This is suitable for large collections.
ja: <literal>lazy</literal> （オプション - デフォルトは <literal>true</literal>）： 遅延フェッチを無効にし、関連を常に即時にフェッチにするために使用します。または、「extra-lazy」フェッチを有効にするために使用します。「extra-lazy」フェッチは、ほとんどの操作ではコレクションを初期化しません （非常に大きなコレクションに適しています）。

note: Tag: para
en: <literal>inverse</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): marks this collection as the "inverse" end of a bidirectional association.
ja: <literal>inverse</literal> （オプション - デフォルトは <literal>false</literal>）：このコレクションが双方向関連の「逆」側であるとマークします。

note: Tag: para
en: <literal>cascade</literal> (optional - defaults to <literal>none</literal>): enables operations to cascade to child entities.
ja: <literal>cascade</literal> （オプション - デフォルトは <literal>none</literal>）：子エンティティへのカスケード操作を有効にします。

note: Tag: para
en: <literal>sort</literal> (optional): specifies a sorted collection with <literal>natural</literal> sort order or a given comparator class.
ja: <literal>sort</literal> （オプション）：コレクションを自然な順序でソートする場合は <literal>natural</literal> を指定します。あるいは Comparator クラスを指定します。

note: Tag: para
en: <literal>where</literal> (optional): specifies an arbitrary SQL <literal>WHERE</literal> condition that is used when retrieving or removing the collection. This is useful if the collection needs to contain only a subset of the available data.
ja: <literal>where</literal> （オプション）：コレクションの検索や削除の際に使う任意の SQL の<literal>WHERE</literal> 条件を指定します （利用可能なデータの一部分だけをコレクションが含むべきときに、これは有用です）。

note: Tag: para
en: <literal>fetch</literal> (optional, defaults to <literal>select</literal>): chooses between outer-join fetching, fetching by sequential select, and fetching by sequential subselect.
ja: <literal>fetch</literal> （オプション - デフォルトは <literal>select</literal>）：外部結合によるフェッチ、順次選択フェッチ （sequential select fetch） 、順次サブセレクトフェッチ （sequential subselect fetch） のどれかを選択してください。

note: Tag: para
en: <literal>batch-size</literal> (optional, defaults to <literal>1</literal>): specifies a "batch size" for lazily fetching instances of this collection.
ja: <literal>batch-size</literal> （オプション - デフォルトは <literal>1</literal>）：コレクションのインスタンスの遅延フェッチのための「バッチサイズ」を指定します。

note: Tag: para
en: <literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</literal>): the strategy Hibernate uses for accessing the collection property value.
ja: <literal>access</literal> （オプション - デフォルトは <literal>property</literal>）：コレクション型プロパティの値にアクセスするために使用する戦略です。

note: Tag: para
en: <literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies that changes to the state of the collection results in increments of the owning entity's version. For one-to-many associations you may want to disable this setting.
ja: <literal>optimistic-lock</literal> （オプション - デフォルトは <literal>true</literal>） コレクションの状態を変えることによって、そのオーナーであるエンティティのバージョンがインクリメントされるかを指定します。 （一対多関連では、ほとんどの場合において無効に設定するのが妥当です。）

note: Tag: para
en: <literal>mutable</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): a value of <literal>false</literal> specifies that the elements of the collection never change. This allows for minor performance optimization in some cases.
ja: <literal>mutable</literal>（オプション - デフォルトは <literal>true</literal>） <literal>false</literal> 値は、コレクションの要素が変更されないことを表します （ある場合には、少しパフォーマンスを高めます）。

note: Tag: title
en: Collection foreign keys
ja: コレクションの外部キー

note: Tag: title
en: Indexed collections
ja: インデックス付きのコレクション

note: Tag: title
en: Advanced collection mappings
ja: 高度なコレクションマッピング

note: Tag: title
en: Sorted collections
ja: ソートされたコレクション

note: Tag: para
en: Allowed values of the <literal>sort</literal> attribute are <literal>unsorted</literal>, <literal>natural</literal> and the name of a class implementing <literal>java.util.Comparator</literal>.
ja: <literal>sort</literal> 属性に設定できる値は <literal>unsorted</literal> と <literal>natural</literal> および、 <literal>java.util.Comparator</literal> を実装したクラスの名前です。

note: Tag: para
en: Sorted collections actually behave like <literal>java.util.TreeSet</literal> or <literal>java.util.TreeMap</literal>.
ja: ソートされたコレクションは実質的には <literal>java.util.TreeSet</literal> や <literal>java.util.TreeMap</literal> のように振舞います。

note: Tag: para
en: Associations can even be sorted by arbitrary criteria at runtime using a collection <literal>filter()</literal>:
ja: 関連は、コレクションの <literal>filter()</literal> を使うことで、実行時に任意の criteria によってソートすることも可能です。

note: Tag: para
en: A <emphasis>bidirectional association</emphasis> allows navigation from both "ends" of the association. Two kinds of bidirectional association are supported:
ja: <emphasis>双方向関連</emphasis> は関連のどちら「側」からでもナビゲーションできます。2種類の双方向関連がサポートされています：

note: Tag: para
en: set or bag valued at one end and single-valued at the other
ja: 片側が set か bag 、もう片方が単一値です。

note: Tag: para
en: set or bag valued at both ends
ja: 両側が set か bag です。

note: Tag: para
en: Mapping one end of an association with <literal>inverse="true"</literal> does not affect the operation of cascades as these are orthogonal concepts.
ja: 関連の片側に <literal>inverse="true"</literal> を設定しても、カスケード操作に影響を与えません。これらは直交した概念です。

note: Tag: para
en: Changes made only to the inverse end of the association are <emphasis>not</emphasis> persisted. This means that Hibernate has two representations in memory for every bidirectional association: one link from A to B and another link from B to A. This is easier to understand if you think about the Java object model and how a many-to-many relationship in Javais created:
ja: 関連の inverse 側にのみ行われた変更は永続化 <emphasis>されません</emphasis>。これは、 Hibernate は全ての双方向関連について、メモリ上に２つの表現を持っているという意味です。つまり一つは A から B へのリンクで、もう一つは B から A へのリンクということです。 Java のオブジェクトモデルについて考え、 Java で双方向関係をどうやって作るかを考えれば、これは理解しやすいです。下記に、 Java での双方向関連を示します。

note: Tag: para
en: The non-inverse side is used to save the in-memory representation to the database.
ja: 関連の inverse ではない側は、メモリ上の表現をデータベースに保存するのに使われます。

note: Tag: title
en: Bidirectional associations with indexed collections
ja: インデックス付きコレクションと双方向関連

note: Tag: para
en: If there is no such property on the child class, the association cannot be considered truly bidirectional. That is, there is information available at one end of the association that is not available at the other end. In this case, you cannot map the collection <literal>inverse="true"</literal>. Instead, you could use the following mapping:
ja: しかし、子クラスにそのようなプロパティがない場合は、関連を真に双方向であると考えることができません （関連の片側に利用できる情報がありますが、もう一方にはありません）。この場合は、コレクションに <literal>inverse="true"</literal> をマッピングできません。代わりに、次のようなマッピングが使えます：

note: Tag: title
en: Ternary associations
ja: 3項関連

note: Tag: para
en: There are three possible approaches to mapping a ternary association. One approach is to use a <literal>Map</literal> with an association as its index:
ja: 3項関連のマッピングには3つのアプローチがあります。1つ目は関連をインデックスとして <literal>Map</literal> を使用するアプローチです：

note: Tag: para
en: The <literal>&lt;idbag&gt;</literal> element lets you map a <literal>List</literal> (or <literal>Collection</literal>) with bag semantics. For example:
ja: bag のセマンティックスを持った <literal>List</literal>（または <literal>Collection</literal>）を <literal>&lt;idbag&gt;</literal> 要素にマッピングできます。

note: Tag: para
en: An <literal>&lt;idbag&gt;</literal> has a synthetic id generator, just like an entity class. A different surrogate key is assigned to each collection row. Hibernate does not, however, provide any mechanism for discovering the surrogate key value of a particular row.
ja: ご存知のように <literal>&lt;idbag&gt;</literal> はエンティティクラスのように人工的な id ジェネレータを持っています。異なる代理キーをそれぞれのコレクションの列に割り当てます。しかし、 Hibernate はある行の代理キーの値を見つけ出す機構を持っていません。

note: Tag: para
en: The update performance of an <literal>&lt;idbag&gt;</literal> supersedes a regular <literal>&lt;bag&gt;</literal>. Hibernate can locate individual rows efficiently and update or delete them individually, similar to a list, map or set.
ja: <literal>&lt;idbag&gt;</literal> を更新するパフォーマンスは通常の <literal>&lt;bag&gt;</literal> よりも良いことに注目してください。 Hibernate は個々の行を効果的に見つけることができ、 list や map 、 set のように個別にその行を更新、削除できます。

note: Tag: para
en: In the current implementation, the <literal>native</literal> identifier generation strategy is not supported for <literal>&lt;idbag&gt;</literal> collection identifiers.
ja: 現在の実装では、 <literal>native</literal> という id 生成戦略を <literal>&lt;idbag&gt;</literal> コレクションの識別子に対して使えません。

note: Tag: title
en: Collection examples
ja: コレクションの例

note: Tag: para
en: This maps to the following table definitions:
ja: これは以下のテーブル定義にマッピングします。

note: Tag: para
en: If the parent is <emphasis>required</emphasis>, use a bidirectional one-to-many association:
ja: もし parent が <emphasis>要求</emphasis> されるなら、双方向の一対多関連を使用してください：

note: Tag: para
en: Notice the <literal>NOT NULL</literal> constraint:
ja: <literal>NOT NULL</literal> 制約に注意してください。

note: Tag: para
en: Table definitions:
ja: テーブル定義は以下のようになります:

note: Tag: title
en: Component Mapping
ja: コンポーネントのマッピング

note: Tag: para
en: The notion of a <emphasis>component</emphasis> is re-used in several different contexts and purposes throughout Hibernate.
ja: <emphasis>コンポーネント</emphasis> の概念は、 Hibernate を通して様々な状況の中で異なる目的のために再利用されます。

note: Tag: title
en: Dependent objects
ja: 依存オブジェクト

note: Tag: para
en: A component is a contained object that is persisted as a value type and not an entity reference. The term "component" refers to the object-oriented notion of composition and not to architecture-level components. For example, you can model a person like this:
ja: コンポーネントは、エンティティの参照ではなく値型として永続化された、包含されたオブジェクトです。「コンポーネント」という言葉については、コンポジションというオブジェクト指向の概念を参照してください（アーキテクチャレベルのコンポーネントではありません）。例えば、以下の Person モデルのようなものです。

note: Tag: para
en: Now <literal>Name</literal> can be persisted as a component of <literal>Person</literal>. <literal>Name</literal> defines getter and setter methods for its persistent properties, but it does not need to declare any interfaces or identifier properties.
ja: いま、 <literal>Name</literal> は <literal>Person</literal> のコンポーネントとして永続化することが出来ます。ここで <literal>Name</literal> は永続化属性に対して getter 、 setter メソッドを定義しますが、インターフェースや識別子プロパティを定義する必要がないことに注意して下さい。

note: Tag: para
en: Our Hibernate mapping would look like this:
ja: マッピング定義は以下のようになります。

note: Tag: para
en: The person table would have the columns <literal>pid</literal>, <literal>birthday</literal>, <literal>initial</literal>, <literal>first</literal> and <literal>last</literal>.
ja: Person テーブルは <literal>pid</literal>、 <literal>birthday</literal>、 <literal>initial</literal>、 <literal>first</literal>、 <literal>last</literal> カラムを持ちます。

note: Tag: para
en: Like value types, components do not support shared references. In other words, two persons could have the same name, but the two person objects would contain two independent name objects that were only "the same" by value. The null value semantics of a component are <emphasis>ad hoc</emphasis>. When reloading the containing object, Hibernate will assume that if all component columns are null, then the entire component is null. This is suitable for most purposes.
ja: 全ての値型のように、コンポーネントは参照の共有をすることができません。言い換えると、二人の Person は同じ名前を持つことができますが、二つの Person オブジェクトは「値が同じだけ」の別々の name オブジェクトを含んでいるということです。コンポーネントの null 値のセマンティクスは <emphasis>アドホック</emphasis> です。コンポーネントのオブジェクトを再読み込みする際、 Hibernate はコンポーネントのすべてのカラムが null であるならコンポーネント自体が null であると考えます。これは大抵の場合問題ありません。

note: Tag: para
en: The properties of a component can be of any Hibernate type (collections, many-to-one associations, other components, etc). Nested components should <emphasis>not</emphasis> be considered an exotic usage. Hibernate is intended to support a fine-grained object model.
ja: コンポーネントの属性はどんな Hibernate の型でも構いません（コレクション、 many-to-one 関連、他のコンポーネントなど）。ネストされたコンポーネントは滅多に使わないと考えるべきでは <emphasis>ありません</emphasis> 。 Hibernate は非常にきめの細かいオブジェクトモデルをサポートするように意図されています。

note: Tag: title
en: Collections of dependent objects
ja: 従属するオブジェクトのコレクション

note: Tag: para
en: Collections of components are supported (e.g. an array of type <literal>Name</literal>). Declare your component collection by replacing the <literal>&lt;element&gt;</literal> tag with a <literal>&lt;composite-element&gt;</literal> tag:
ja: Hibernate はコンポーネントのコレクションをサポートしています（例えば <literal>Name</literal> 型の配列）。 <literal>&lt;element&gt;</literal> タグを <literal>&lt;composite-element&gt;</literal> タグに取り替えることによりコンポーネントコレクションを宣言してください。

note: Tag: para
en: If you define a <literal>Set</literal> of composite elements, it is important to implement <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal> correctly.
ja: 注記: コンポジットエレメントの <literal>Set</literal> を定義したなら、 <literal>equals()</literal> と <literal>hashCode()</literal> を正しく実装することが重要です。

note: Tag: para
en: Composite elements can contain components but not collections. If your composite element contains components, use the <literal>&lt;nested-composite-element&gt;</literal> tag. This case is a collection of components which themselves have components. You may want to consider if a one-to-many association is more appropriate. Remodel the composite element as an entity, but be aware that even though the Java model is the same, the relational model and persistence semantics are still slightly different.
ja: コンポジットエレメントはコレクションを含まず、コンポーネントを含むこともあります。コンポジットエレメント自身がコンポーネントを含んでいる場合は <literal>&lt;nested-composite-element&gt;</literal> を使用してください。コンポーネントのコレクション自身がコンポーネントを持つというケースはめったにありません。この段階までに、 one-to-many 関連の方がより適切でないかと熟考してください。コンポジットエレメントをエンティティとして再度モデリングしてみてください。しかしこれは Java のモデルとしては同じですが、リレーショナルモデルと永続動作はまだ若干異なることに注意してください。

note: Tag: para
en: A composite element mapping does not support null-able properties if you are using a <literal>&lt;set&gt;</literal>. There is no separate primary key column in the composite element table. Hibernate uses each column's value to identify a record when deleting objects, which is not possible with null values. You have to either use only not-null properties in a composite-element or choose a <literal>&lt;list&gt;</literal>, <literal>&lt;map&gt;</literal>, <literal>&lt;bag&gt;</literal> or <literal>&lt;idbag&gt;</literal>.
ja: もし <literal>&lt;set&gt;</literal> を使用するのであれば、コンポジットエレメントのマッピングが null 値が可能な属性をサポートしていないことに注意してください。 Hibernate はオブジェクトを削除するとき、レコードを識別するためにそれぞれのカラムの値を使用する必要があるため、 null 値を持つことが出来ません （コンポジットエレメントテーブルには別の主キーカラムはありません）。 コンポジットエレメントに not-null の属性のみを使用するか、または <literal>&lt;list&gt;</literal>、<literal>&lt;map&gt;</literal>、 <literal>&lt;bag&gt;</literal>、<literal>&lt;idbag&gt;</literal> を選択する必要があります。

note: Tag: para
en: A special case of a composite element is a composite element with a nested <literal>&lt;many-to-one&gt;</literal> element. This mapping allows you to map extra columns of a many-to-many association table to the composite element class. The following is a many-to-many association from <literal>Order</literal> to <literal>Item</literal>, where <literal>purchaseDate</literal>, <literal>price</literal> and <literal>quantity</literal> are properties of the association:
ja: コンポジットエレメントの特別なケースとして、ネストされた <literal>&lt;many-to-one&gt;</literal> 属性を持つコンポジットエレメントがあります。このマッピングは、コンポジットエレメントクラスを多対多関連テーブルの余分なカラムへマッピングします。次の例は <literal>Order</literal> から、<literal>Item</literal> への多対多関連です。 <literal>purchaseDate</literal>、 <literal>price</literal>、 <literal>quantity</literal> は関連の属性となります。

note: Tag: para
en: There cannot be a reference to the purchase on the other side for bidirectional association navigation. Components are value types and do not allow shared references. A single <literal>Purchase</literal> can be in the set of an <literal>Order</literal>, but it cannot be referenced by the <literal>Item</literal> at the same time.
ja: もちろん、双方向関連のナビゲーションのために反対側から purchase への参照を作ることは出来ません。コンポーネントは値型であり、参照を共有できないことを覚えておいてください。一つの <literal>Purchase</literal> は一つの <literal>Order</literal> の set に存在できますが、同時に <literal>Item</literal> から参照することは出来ません。

note: Tag: para
en: Even ternary (or quaternary, etc) associations are possible:
ja: 3項関連（あるいは4項など）も可能です。

note: Tag: para
en: Composite elements can appear in queries using the same syntax as associations to other entities.
ja: コンポジットエレメントは他のエンティティへの関連として、同じシンタックスを使っているクエリ内で使用できます。

note: Tag: title
en: Components as Map indices
ja: Map のインデックスとしてのコンポーネント

note: Tag: para
en: The <literal>&lt;composite-map-key&gt;</literal> element allows you to map a component class as the key of a <literal>Map</literal>. Ensure that you override <literal>hashCode()</literal> and <literal>equals()</literal> correctly on the component class.
ja: <literal>&lt;composite-map-key&gt;</literal> 要素は <literal>Map</literal> のキーとしてコンポーネントクラスをマッピングします。コンポーネントクラス上で <literal>hashCode()</literal> と <literal>equals()</literal> を正確にオーバーライドしてください。

note: Tag: title
en: Components as composite identifiers
ja: 複合識別子としてのコンポーネント

note: Tag: para
en: You can use a component as an identifier of an entity class. Your component class must satisfy certain requirements:
ja: コンポーネントをエンティティクラスの識別子として使うことができます。コンポーネントクラスは以下の条件を満たす必要があります。

note: Tag: para
en: It must implement <literal>java.io.Serializable</literal>.
ja: <literal>java.io.Serializable</literal> を実装しなければなりません。

note: Tag: para
en: It must re-implement <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal> consistently with the database's notion of composite key equality.
ja: データベース上の複合キーの等価性と矛盾のないように、 <literal>equals()</literal> と <literal>hashCode()</literal> を再実装しなければなりません。

note: Tag: para
en: In Hibernate3, although the second requirement is not an absolutely hard requirement of Hibernate, it is recommended.
ja: Hibernate3 において、2番目の条件は絶対的な条件ではありません。それでもやはり条件を満たしてください。

note: Tag: para
en: You cannot use an <literal>IdentifierGenerator</literal> to generate composite keys. Instead the application must assign its own identifiers.
ja: 複合キーを生成するために <literal>IdentifierGenerator</literal> を使用することはできません。代わりにアプリケーションが識別子を割り当てなくてはなりません。

note: Tag: para
en: Use the <literal>&lt;composite-id&gt;</literal> tag, with nested <literal>&lt;key-property&gt;</literal> elements, in place of the usual <literal>&lt;id&gt;</literal> declaration. For example, the <literal>OrderLine</literal> class has a primary key that depends upon the (composite) primary key of <literal>Order</literal>.
ja: 通常の <literal>&lt;id&gt;</literal> 宣言の代わりに <literal>&lt;composite-id&gt;</literal> タグを （ネストされた <literal>&lt;key-property&gt;</literal> 属性と共に） 使います。以下の例では、 <literal>OrderLine</literal> クラスは <literal>Order</literal> の（複合）主キーに依存した主キーを持っています。

note: Tag: para
en: Any foreign keys referencing the <literal>OrderLine</literal> table are now composite. Declare this in your mappings for other classes. An association to <literal>OrderLine</literal> is mapped like this:
ja: このとき、 <literal>OrderLine</literal> テーブルへ関連する外部キーもまた複合です。他のクラスのマッピングでこれを宣言しなければなりません。 <literal>OrderLine</literal> への関連は次のようにマッピングされます。

note: Tag: para
en: A <literal>many-to-many</literal> association to <literal>OrderLine</literal> also uses the composite foreign key:
ja: <literal>OrderLine</literal> への <literal>many-to-many</literal> 関連も複合外部キーを使います。

note: Tag: para
en: The collection of <literal>OrderLine</literal>s in <literal>Order</literal> would use:
ja: <literal>Order</literal> にある <literal>OrderLine</literal> のコレクションは次のものを使用します。

note: Tag: para
en: The <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> element declares no columns.
ja: （<literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> 属性は、例によってカラムを宣言しません）

note: Tag: para
en: If <literal>OrderLine</literal> itself owns a collection, it also has a composite foreign key.
ja: <literal>OrderLine</literal> 自身がコレクションを持っている場合、同時に複合外部キーも持っています。

note: Tag: title
en: Dynamic components
ja: 動的コンポーネント

note: Tag: para
en: You can also map a property of type <literal>Map</literal>:
ja: <literal>Map</literal> 型のプロパティのマッピングも可能です。

note: Tag: para
en: The semantics of a <literal>&lt;dynamic-component&gt;</literal> mapping are identical to <literal>&lt;component&gt;</literal>. The advantage of this kind of mapping is the ability to determine the actual properties of the bean at deployment time just by editing the mapping document. Runtime manipulation of the mapping document is also possible, using a DOM parser. You can also access, and change, Hibernate's configuration-time metamodel via the <literal>Configuration</literal> object.
ja: <literal>&lt;dynamic-component&gt;</literal> マッピングのセマンティクスは <literal>&lt;component&gt;</literal> と同一のものです。この種のマッピングの利点は、マッピングドキュメントの編集により、配置時に Bean の属性を決定できる点です。また、 DOM パーサを利用して、マッピングドキュメントのランタイム操作が可能です。さらに、 <literal>Configuration</literal> オブジェクト経由で Hibernate のコンフィグレーション時のメタモデルにアクセス（または変更）が可能です。

note: Tag: para
en: Hibernate is designed to operate in many different environments and, as such, there is a broad range of configuration parameters. Fortunately, most have sensible default values and Hibernate is distributed with an example <literal>hibernate.properties</literal> file in <literal>etc/</literal> that displays the various options. Simply put the example file in your classpath and customize it to suit your needs.
ja: Hibernate は様々な環境で動作するようにデザインされているため、非常に多くの設定要素があります。幸いなことに、 Hibernate は、公開されているパッケージの <literal>etc/</literal> フォルダの <literal>hibernate.properties</literal> に、ほとんどの設定要素の適切なデフォルト値が記述されています。この <literal>hibernate.properties</literal> をクラスパスに設定し、設定要素をカスタマイズするだけです。

note: Tag: title
en: Programmatic configuration
ja: プログラム上の設定

note: Tag: para
en: An instance of <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> represents an entire set of mappings of an application's Java types to an SQL database. The <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> is used to build an immutable <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename>. The mappings are compiled from various XML mapping files.
ja: <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> のインスタンスは、 Java の型と SQL データベースのマッピング情報をすべて持っています。 <literal>Configuration</literal> は、（不変の） <interfacename>SessionFactory</interfacename> を生成するときに使用します。複数の XML マッピングファイルを変換し、マッピング情報にします。

note: Tag: para
en: You can obtain a <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> instance by instantiating it directly and specifying XML mapping documents. If the mapping files are in the classpath, use <literal>addResource()</literal>. For example:
ja: 通常、 <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> インスタンスは、特定の XML マッピングファイルによって直接初期化されます。もし、マッピングファイルがクラスパスに設定されている場合、次のメソッドを使ってください。 <literal>addResource()</literal> :

note: Tag: para
en: An alternative way is to specify the mapped class and allow Hibernate to find the mapping document for you:
ja: 代替案 (こちらのほうが良いときもあります) としてマッピングクラスを指定する方法もあります。 Hibernate に、マッピングファイルを 見つけさせてください：

note: Tag: para
en: Hibernate will then search for mapping files named <filename>/org/hibernate/auction/Item.hbm.xml</filename> and <filename>/org/hibernate/auction/Bid.hbm.xml</filename> in the classpath. This approach eliminates any hardcoded filenames.
ja: Hibernate は、クラスパスにある以下のような名前のマッピングファイルを見つけます。 <filename>/org/hibernate/auction/Item.hbm.xml</filename> 、 <filename>/org/hibernate/auction/Bid.hbm.xml</filename> 。この方法だと、ハードコーディングされたファイル名を排除できます。

note: Tag: para
en: A <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> also allows you to specify configuration properties. For example:
ja: <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> は、設定プロパティを指定することもできます：

note: Tag: para
en: This is not the only way to pass configuration properties to Hibernate. Some alternative options include:
ja: Hibernate に設定プロパティを渡す方法は1つではありません。さまざまなオプションを用意しています：

note: Tag: para
en: Pass an instance of <classname>java.util.Properties</classname> to <literal>Configuration.setProperties()</literal>.
ja: <literal>java.util.Properties</literal> インスタンスを <literal>Configuration.setProperties()</literal> に渡します。

note: Tag: para
en: Place a file named <filename>hibernate.properties</filename> in a root directory of the classpath.
ja: <literal>hibernate.properties</literal> をクラスパスのルートディレクトリに置きます。

note: Tag: para
en: Set <literal>System</literal> properties using <literal>java -Dproperty=value</literal>.
ja: <literal>System</literal> プロパティが <literal>java -Dproperty=value</literal> を使うように設定します。

note: Tag: para
en: Include <literal>&lt;property&gt;</literal> elements in <literal>hibernate.cfg.xml</literal> (this is discussed later).
ja: <literal>&lt;property&gt;</literal> 要素を <filename>hibernate.cfg.xml</filename> （後述）に設定します。

note: Tag: para
en: The <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> is intended as a startup-time object that will be discarded once a <literal>SessionFactory</literal> is created.
ja: <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> は、起動時にだけあるオブジェクトであり、一度 <literal>SessionFactory</literal> を生成した後は、破棄されることを意図しています。

note: Tag: title
en: Obtaining a SessionFactory
ja: SessionFactory を取得する

note: Tag: title
en: JDBC connections
ja: JDBC コネクション

note: Tag: para
en: It is advisable to have the <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> create and pool JDBC connections for you. If you take this approach, opening a <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename> is as simple as:
ja: 通常、開発者は <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> を生成し、 SessionFactory で JDBC コネクションをプーリングしたいと考えます。そのアプローチを採用する場合、単純に <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename> をオープンしてください：

note: Tag: para
en: Once you start a task that requires access to the database, a JDBC connection will be obtained from the pool.
ja: これだけで、プーリングした JDBC コネクションを使って目的のデータベースにアクセスすることができます。

note: Tag: para
en: Before you can do this, you first need to pass some JDBC connection properties to Hibernate. All Hibernate property names and semantics are defined on the class <classname>org.hibernate.cfg.Environment</classname>. The most important settings for JDBC connection configuration are outlined below.
ja: そのためには、 JDBC コネクションのプロパティを Hibernate に設定する必要があります。すべての Hibernate プロパティ名とセマンティクスは <classname>org.hibernate.cfg.Environment</classname> クラスに定義されています。この設定は JDBC コネクション設定の中で一番重要なものです。

note: Tag: para
en: Hibernate will obtain and pool connections using <classname>java.sql.DriverManager</classname> if you set the following properties:
ja: もし、以下のプロパティを設定すると、 Hibernate はコネクションを取得するために（プールも） <classname>java.sql.DriverManager</classname> を使います:

note: Tag: title
en: Hibernate JDBC Properties
ja: Hibernate JDBC プロパティ

note: #-#-#-#-#  738 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# Tag: emphasis #-#-#-#-#  754 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  777 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  793 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-#
en: database user
ja: データベースのユーザー

note: Tag: emphasis
en: database user password
ja: データベースユーザーパスワード

note: Tag: para
en: Hibernate's own connection pooling algorithm is, however, quite rudimentary. It is intended to help you get started and is <emphasis>not intended for use in a production system</emphasis>, or even for performance testing. You should use a third party pool for best performance and stability. Just replace the <property>hibernate.connection.pool_size</property> property with connection pool specific settings. This will turn off Hibernate's internal pool. For example, you might like to use c3p0.
ja: Hibernate のコネクションプールアルゴリズムは非常に初歩的なものです。これはすぐに始められるようにと用意されたもので、 <emphasis>製品として使用することを意図していません</emphasis> 。また、パフォーマンスのテストのためのものでもありません。最高のパフォーマンスと安定性を持ったプールを実現したければ、サードパーティのツールをお勧めします。 <literal>hibernate.connection.pool_size</literal> プロパティと適切なコネクションプールの設定を置き換えてください。これにより Hibernate のインターナルプールを無効にします。例えば次のように C3P0 を使います。

note: Tag: para
en: C3P0 is an open source JDBC connection pool distributed along with Hibernate in the <filename>lib</filename> directory. Hibernate will use its <classname>org.hibernate.connection.C3P0ConnectionProvider</classname> for connection pooling if you set <property>hibernate.c3p0.*</property> properties. If you would like to use Proxool, refer to the packaged <filename>hibernate.properties</filename> and the Hibernate web site for more information.
ja: C3P0 はオープンソース JDBC コネクションプールで、 Hibernate の <literal>lib</literal> ディレクトリにあります。もし、 <literal>hibernate.c3p0.*</literal> プロパティをセットすれば、 Hibernate は、 <literal>C3P0ConnectionProvider</literal> を使います。もし Proxool を使いたい場合は、 <literal>hibernate.properties</literal> パッケージを参照したり、 Hibernate の Web サイトでより多くの情報を取得してください。

note: Tag: para
en: The following is an example <filename>hibernate.properties</filename> file for c3p0:
ja: C3P0 用の <literal>hibernate.properties</literal> ファイルを例として示します：

note: Tag: para
en: For use inside an application server, you should almost always configure Hibernate to obtain connections from an application server <interfacename>javax.sql.Datasource</interfacename> registered in JNDI. You will need to set at least one of the following properties:
ja: アプリケーションサーバー上で使う場合は、 Hibernate を設定し、アプリケーションサーバーからコネクションを取得するようにしてください。 <interfacename>javax.sql.Datasource</interfacename> を JNDI に登録します。そしてプロパティを以下のように設定してください:

note: Tag: title
en: Hibernate Datasource Properties
ja: Hibernate データソースプロパティ

note: Tag: emphasis
en: datasource JNDI name
ja: データソースの JNDI 名

note: Tag: entry
en: <emphasis>URL of the JNDI provider</emphasis> (optional)
ja: <emphasis>JNDI プロバイダの URL</emphasis> (オプション)

note: Tag: entry
en: <emphasis>class of the JNDI <literal>InitialContextFactory</literal></emphasis> (optional)
ja: <emphasis>JNDI のクラス <literal>InitialContextFactory</literal></emphasis> (オプション)

note: Tag: entry
en: <emphasis>database user</emphasis> (optional)
ja: <emphasis>データベースユーザ</emphasis> (オプション)

note: Tag: entry
en: <emphasis>database user password</emphasis> (optional)
ja: <emphasis>データベースユーザのパスワード</emphasis> (オプション)

note: Tag: para
en: Here is an example <filename>hibernate.properties</filename> file for an application server provided JNDI datasource:
ja: アプリケーションサーバーから提供された JNDI データソースを使う <filename>hibernate.properties</filename> ファイルの例を示します：

note: Tag: para
en: JDBC connections obtained from a JNDI datasource will automatically participate in the container-managed transactions of the application server.
ja: JNDI データソースから取得した JDBC コネクションは、アプリケーションサーバーのコンテナ管理トランザクションに自動的に参加します。

note: Tag: para
en: Arbitrary connection properties can be given by prepending "<literal>hibernate.connection</literal>" to the connection property name. For example, you can specify a <property>charSet</property> connection property using <property>hibernate.connection.charSet</property>.
ja: 任意のコネクションプロパティは、追加された "<literal>hibernate.connnection</literal>" プロパティ名によって与えられます。例えば、 <property>charSet</property> を設定したい場合は、 <property>hibernate.connection.charSet</property> を使います。

note: Tag: para
en: You can define your own plugin strategy for obtaining JDBC connections by implementing the interface <interfacename>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</interfacename>, and specifying your custom implementation via the <property>hibernate.connection.provider_class</property> property.
ja: JDBC コネクションを取得する戦略を持つ独自のプラグインを定義する場合は、 <interfacename>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</interfacename> インターフェースを実装してください。そして、実装クラスを <property>hibernate.connection.provider_class</property> に設定してください。

note: Tag: title
en: Optional configuration properties
ja: オプション設定プロパティ

note: Tag: para
en: There are a number of other properties that control the behavior of Hibernate at runtime. All are optional and have reasonable default values.
ja: これらのプロパティはランタイムに Hibernate の挙動を制御するものです。これらのプロパティはすべて妥当なデフォルト値があり、任意で設定します。

note: Tag: title
en: Hibernate Configuration Properties
ja: Hibernate 設定プロパティ

note: Tag: entry
en: The classname of a Hibernate <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</classname> which allows Hibernate to generate SQL optimized for a particular relational database.
ja: Hibernate のクラス名 <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</classname> が入ります。これはリレーショナルデータベースごとに最適化された SQL を生成します。

note: Tag: para
en: <emphasis role="strong">e.g.</emphasis> <literal>full.classname.of.Dialect</literal>
ja: <emphasis role="strong">例</emphasis><literal>full.classname.of.Dialect</literal>

note: Tag: entry
en: Write all SQL statements to console. This is an alternative to setting the log category <literal>org.hibernate.SQL</literal> to <literal>debug</literal>.
ja: 発行されたすべての SQL をコンソールに出力します。これはログカテゴリの <literal>org.hibernate.SQL</literal> に <literal>debug</literal> を設定する方法の代替手段です。

note: Tag: para
en: <emphasis role="strong">e.g.</emphasis> <literal>true</literal> | <literal>false</literal>
ja: <emphasis role="strong">例</emphasis><literal>true</literal> | <literal>false</literal>

note: Tag: entry
en: Pretty print the SQL in the log and console.
ja: ログとコンソールの SQL を整形して表示します。

note: Tag: entry
en: Qualify unqualified table names with the given schema/tablespace in generated SQL.
ja: 生成される SQL 文のテーブルに設定するスキーマ/テーブルスペースです。

note: Tag: para
en: <emphasis role="strong">e.g.</emphasis> <literal>SCHEMA_NAME</literal>
ja: <emphasis role="strong">例.</emphasis><literal>SCHEMA_NAME</literal>

note: Tag: entry
en: Qualifies unqualified table names with the given catalog in generated SQL.
ja: 生成される SQL 文のテーブルに設定するカタログです。

note: Tag: para
en: <emphasis role="strong">e.g.</emphasis> <literal>CATALOG_NAME</literal>
ja: <emphasis role="strong">例</emphasis><literal>CATALOG_NAME</literal>

note: Tag: entry
en: The <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> will be automatically bound to this name in JNDI after it has been created.
ja: <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> は生成後、この名前で JNDI に自動的に登録されます。

note: Tag: para
en: <emphasis role="strong">e.g.</emphasis> <literal>jndi/composite/name</literal>
ja: <emphasis role="strong">例</emphasis><literal>jndi/composite/name</literal>

note: Tag: entry
en: Sets a maximum "depth" for the outer join fetch tree for single-ended associations (one-to-one, many-to-one). A <literal>0</literal> disables default outer join fetching.
ja: 外部結合フェッチの最大深度を設定します。結合する関連は対一関連のみ（一対一、多対一）です。 <literal>0</literal> を指定すると外部結合フェッチは無効になります。

note: Tag: para
en: <emphasis role="strong">e.g.</emphasis> recommended values between <literal>0</literal> and <literal>3</literal>
ja: <emphasis role="strong">例：</emphasis> 推奨する値は <literal>0</literal> から <literal>3</literal> の間です。

note: Tag: entry
en: Sets a default size for Hibernate batch fetching of associations.
ja: 関連フェッチのデフォルト Hibernate バッチサイズを指定します。

note: Tag: para
en: <emphasis role="strong">e.g.</emphasis> recommended values <literal>4</literal>, <literal>8</literal>, <literal>16</literal>
ja: <emphasis role="strong">例：</emphasis> 推奨する値は <literal>4</literal> , <literal>8</literal> , <literal>16</literal> です。

note: Tag: entry
en: Forces Hibernate to order SQL updates by the primary key value of the items being updated. This will result in fewer transaction deadlocks in highly concurrent systems.
ja: 項目が更新されたときに、別の SQL で主キーを更新することを強制します。この場合、同時実行可能なシステムでは、まれにデッドロックが発生する可能性があります。

note: Tag: entry
en: If enabled, Hibernate will collect statistics useful for performance tuning.
ja: 有効の場合、 Hibernate はパフォーマンスチューニングに有効な統計情報を収集します。

note: Tag: entry
en: If enabled, generated identifier properties will be reset to default values when objects are deleted.
ja: 有効の場合、オブジェクトが削除されたときに識別子プロパティをリセットし、デフォルト値にしたものを生成します。

note: Tag: entry
en: If turned on, Hibernate will generate comments inside the SQL, for easier debugging, defaults to <literal>false</literal>.
ja: 有効の場合、 SQL 内にコメントを生成します。これはデバックを容易にします。デフォルトの値は <literal>false</literal> です。

note: Tag: title
en: Hibernate JDBC and Connection Properties
ja: Hibernate JDBC とコネクションプロパティ

note: Tag: entry
en: A non-zero value determines the JDBC fetch size (calls <literal>Statement.setFetchSize()</literal>).
ja: 値が0でない場合、 JDBC フェッチサイズを決定します ( <literal>Statement.setFetchSize()</literal> を呼びます)。

note: Tag: entry
en: A non-zero value enables use of JDBC2 batch updates by Hibernate.
ja: 値が0でない場合、 Hibernate が JDBC2 バッチ更新を使用します。

note: Tag: para
en: <emphasis role="strong">e.g.</emphasis> recommended values between <literal>5</literal> and <literal>30</literal>
ja: <emphasis role="strong">例：</emphasis> 推奨する値は <literal>5</literal> から <literal>30</literal> の間です。

note: Tag: entry
en: Select a custom <interfacename>org.hibernate.jdbc.Batcher</interfacename>. Most applications will not need this configuration property.
ja: カスタム <interfacename>org.hibernate.jdbc.Batcher</interfacename> を選びます。ほとんどのアプリケーションに、この設定プロパティは必要ありません。

note: Tag: para
en: <emphasis role="strong">e.g.</emphasis> <literal>classname.of.BatcherFactory</literal>
ja: <emphasis role="strong">例</emphasis><literal>classname.of.BatcherFactory</literal>

note: Tag: entry
en: Enables use of JDBC2 scrollable resultsets by Hibernate. This property is only necessary when using user-supplied JDBC connections. Hibernate uses connection metadata otherwise.
ja: Hibernate による JDBC2 のスクロール可能なリザルトセットの使用を有効にします。このプロパティは、ユーザーによって提供された JDBC コネクションを使用している場合のみ必要で、そうでなければ Hibernate はコネクションメタデータを使用します。

note: Tag: entry
en: Use streams when writing/reading <literal>binary</literal> or <literal>serializable</literal> types to/from JDBC. <emphasis>*system-level property*</emphasis>
ja: JDBC へ/から <literal>binary</literal> や <literal>serializable</literal> の書き込み/読み込みストリームを使います (システムレベルのプロパティ)。

note: Tag: entry
en: Enables use of JDBC3 <literal>PreparedStatement.getGeneratedKeys()</literal> to retrieve natively generated keys after insert. Requires JDBC3+ driver and JRE1.4+, set to false if your driver has problems with the Hibernate identifier generators. By default, it tries to determine the driver capabilities using connection metadata.
ja: 挿入の後に自動生成された主キーを取得するための JDBC3 <literal>PreparedStatement.getGeneratedKeys()</literal> の使用を有効にします。これは JDBC3+ ドライバと JRE1.4+ を必要とし、もし Hibernate の識別子ジェネレータに問題が発生するようなら false に設定してください。デフォルトではコネクションメタデータを使いドライバの能力を決定します。

note: Tag: para
en: <emphasis role="strong">e.g.</emphasis> <literal>true|false</literal>
ja: <emphasis role="strong">例</emphasis><literal>true|false</literal>

note: Tag: entry
en: The classname of a custom <interfacename>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</interfacename> which provides JDBC connections to Hibernate.
ja: JDBC コネクションを Hibernate に提供する独自の <literal>ConnectionProvider</literal> のクラス名。

note: Tag: para
en: <emphasis role="strong">e.g.</emphasis> <literal>classname.of.ConnectionProvider</literal>
ja: <emphasis role="strong">例</emphasis><literal>classname.of.ConnectionProvider</literal>

note: Tag: entry
en: Sets the JDBC transaction isolation level. Check <interfacename>java.sql.Connection</interfacename> for meaningful values, but note that most databases do not support all isolation levels and some define additional, non-standard isolations.
ja: JDBC トランザクション分離レベルを設定します。妥当な値を調べるためには <interfacename>java.sql.Connection</interfacename> をチェックしてください。しかし使用するデータベースが、すべての分離レベルをサポートしているとは限りません。

note: Tag: para
en: <emphasis role="strong">e.g.</emphasis> <literal>1, 2, 4, 8</literal>
ja: <emphasis role="strong">例</emphasis><literal>1, 2, 4, 8</literal>

note: Tag: entry
en: Enables autocommit for JDBC pooled connections (it is not recommended).
ja: プールされている JDBC コネクションの自動コミットを有効にする（非推奨）。

note: Tag: entry
en: Specifies when Hibernate should release JDBC connections. By default, a JDBC connection is held until the session is explicitly closed or disconnected. For an application server JTA datasource, use <literal>after_statement</literal> to aggressively release connections after every JDBC call. For a non-JTA connection, it often makes sense to release the connection at the end of each transaction, by using <literal>after_transaction</literal>. <literal>auto</literal> will choose <literal>after_statement</literal> for the JTA and CMT transaction strategies and <literal>after_transaction</literal> for the JDBC transaction strategy.
ja: Hibernate がいつ JDBC コネクションをリリースするかを指定します。デフォルトではセッションが明示的にクローズまたは切断されてもコネクションは保持します。アプリケーションサーバーの JTA データソースの場合、すべての JDBC コールの後、強制的にコネクションをリリースするために <literal>after_statement</literal> を使ってください。非 JTA コネクションの場合、各トランザクションが終了したときに <literal>after_transaction</literal> を使い、コネクションをリリースしてください。 <literal>auto</literal> にすると、 JTA や CMT トランザクションの場合、 <literal>after_statement</literal> でクローズし、 JDBC トランザクションの場合、 <literal>after_transaction</literal> でクローズします。

note: Tag: para
en: <emphasis role="strong">e.g.</emphasis> <literal>auto</literal> (default) | <literal>on_close</literal> | <literal>after_transaction</literal> | <literal>after_statement</literal>
ja: <emphasis role="strong">例</emphasis><literal>auto</literal> (デフォルト) | <literal>on_close</literal> | <literal>after_transaction</literal> | <literal>after_statement</literal>

note: Tag: entry
en: Pass the JDBC property <emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis> to <literal>DriverManager.getConnection()</literal>.
ja: JDBC プロパティ <emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis> を <literal>DriverManager.getConnection()</literal> に渡します。

note: Tag: entry
en: Pass the property <emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis> to the JNDI <literal>InitialContextFactory</literal>.
ja: プロパティ <emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis> を JNDI <literal>InitialContextFactory</literal> に渡します。

note: Tag: title
en: Hibernate Cache Properties
ja: Hibernate キャッシュプロパティ

note: Tag: entry
en: The classname of a custom <literal>CacheProvider</literal>.
ja: カスタム <literal>CacheProvider</literal> のクラス名です。

note: Tag: para
en: <emphasis role="strong">e.g.</emphasis> <literal>classname.of.CacheProvider</literal>
ja: <emphasis role="strong">例</emphasis><literal>classname.of.CacheProvider</literal>

note: Tag: entry
en: Optimizes second-level cache operation to minimize writes, at the cost of more frequent reads. This setting is most useful for clustered caches and, in Hibernate3, is enabled by default for clustered cache implementations.
ja: 書き込みを最小限にするために、二次キャッシュの操作を最適化します。その代わりに、読み込みがより頻繁に発生するようになります。このセッティングはクラスタキャッシュで役に立ちます。 Hibernate3 ではクラスタキャッシュ実装用にデフォルトでは有効になっています。

note: Tag: entry
en: Enables the query cache. Individual queries still have to be set cachable.
ja: 特定のクエリがキャッシュ可能な場合に、クエリキャッシュを有効にします。

note: Tag: entry
en: Can be used to completely disable the second level cache, which is enabled by default for classes which specify a <literal>&lt;cache&gt;</literal> mapping.
ja: 二次キャッシュを完全に無効にする場合に使います。デフォルトでは有効で、クラスの <literal>&lt;cache&gt;</literal> マッピングで制御します。

note: Tag: entry
en: The classname of a custom <literal>QueryCache</literal> interface, defaults to the built-in <literal>StandardQueryCache</literal>.
ja: カスタム <literal>QueryCache</literal> インターフェースのクラス名を指定します。デフォルトでは <literal>StandardQueryCache</literal> になります。

note: Tag: entry
en: A prefix to use for second-level cache region names.
ja: 二次キャッシュの領域名の接頭辞です。

note: Tag: para
en: <emphasis role="strong">e.g.</emphasis> <literal>prefix</literal>
ja: <emphasis role="strong">例</emphasis><literal>prefix</literal>

note: Tag: entry
en: Forces Hibernate to store data in the second-level cache in a more human-friendly format.
ja: 二次キャッシュに格納するデータを、人が理解しやすいフォーマットにします。

note: Tag: title
en: Hibernate Transaction Properties
ja: Hibernate トランザクションプロパティ

note: Tag: entry
en: The classname of a <literal>TransactionFactory</literal> to use with Hibernate <literal>Transaction</literal> API (defaults to <literal>JDBCTransactionFactory</literal>).
ja: Hibernate <literal>Transaction</literal> API と一緒に使われる <literal>TransactionFactory</literal> のクラス名です。 （デフォルトでは <literal>JDBCTransactionFactory</literal> です）。

note: Tag: para
en: <emphasis role="strong">e.g.</emphasis> <literal>classname.of.TransactionFactory</literal>
ja: <emphasis role="strong">例</emphasis><literal>classname.of.TransactionFactory</literal>>

note: Tag: entry
en: A JNDI name used by <literal>JTATransactionFactory</literal> to obtain the JTA <literal>UserTransaction</literal> from the application server.
ja: アプリケーションサーバーから JTA <literal>UserTransaction</literal> を取得するために <literal>JTATransactionFactory</literal> に使われる JNDI 名です。

note: Tag: entry
en: The classname of a <literal>TransactionManagerLookup</literal>. It is required when JVM-level caching is enabled or when using hilo generator in a JTA environment.
ja: <literal>TransactionManagerLookup</literal> のクラス名です。 JTA 環境において、 JVM レベルのキャッシュを有効にするときか、 hilo ジェネレータが使用されるときに必要です。

note: Tag: para
en: <emphasis role="strong">e.g.</emphasis> <literal>classname.of.TransactionManagerLookup</literal>
ja: <emphasis role="strong">例</emphasis><literal>classname.of.TransactionManagerLookup</literal>

note: Tag: title
en: Miscellaneous Properties
ja: その他のプロパティ

note: Tag: para
en: <emphasis role="strong">e.g.</emphasis> <literal>jta</literal> | <literal>thread</literal> | <literal>managed</literal> | <literal>custom.Class</literal>
ja: <emphasis role="strong">例</emphasis><literal>jta</literal> | <literal>thread</literal> | <literal>managed</literal> | <literal>custom.Class</literal>

note: Tag: entry
en: Chooses the HQL parser implementation.
ja: HQL パーサーの実装を選択します。

note: Tag: para
en: <emphasis role="strong">e.g.</emphasis> <literal>org.hibernate.hql.ast.ASTQueryTranslatorFactory</literal> or <literal>org.hibernate.hql.classic.ClassicQueryTranslatorFactory</literal>
ja: <emphasis role="strong">例</emphasis><literal>org.hibernate.hql.ast.ASTQueryTranslatorFactory</literal> or <literal>org.hibernate.hql.classic.ClassicQueryTranslatorFactory</literal>

note: Tag: entry
en: Is used to map from tokens in Hibernate queries to SQL tokens (tokens might be function or literal names, for example).
ja: HQL と SQL のトークンをマッピングします。 （例えば、トークンは関数やリテラル名です）。

note: Tag: para
en: <emphasis role="strong">e.g.</emphasis> <literal>hqlLiteral=SQL_LITERAL, hqlFunction=SQLFUNC</literal>
ja: <emphasis role="strong">例</emphasis><literal>hqlLiteral=SQL_LITERAL, hqlFunction=SQLFUNC</literal>

note: Tag: entry
en: Automatically validates or exports schema DDL to the database when the <literal>SessionFactory</literal> is created. With <literal>create-drop</literal>, the database schema will be dropped when the <literal>SessionFactory</literal> is closed explicitly.
ja: <literal>SessionFactory</literal> を生成したときに、自動的にスキーマ DDL を有効にしデータベースに出力します。 <literal>create-drop</literal> の場合、 <literal>SessionFactory</literal> をクローズしたときに、データベーススキーマをドロップします。

note: Tag: para
en: <emphasis role="strong">e.g.</emphasis> <literal>validate</literal> | <literal>update</literal> | <literal>create</literal> | <literal>create-drop</literal>
ja: <emphasis role="strong">例</emphasis> <literal>validate</literal> | <literal>update</literal> | <literal>create</literal> | <literal>create-drop</literal>

note: Tag: entry
en: Enables the use of CGLIB instead of runtime reflection (System-level property). Reflection can sometimes be useful when troubleshooting. Hibernate always requires CGLIB even if you turn off the optimizer. You cannot set this property in <literal>hibernate.cfg.xml</literal>.
ja: 実行時リフレクションの代わりの CGLIB の使用を有効にします （システムレベルのプロパティ） 。リフレクションはトラブルシューティングのときに役立つことがあります。オプティマイザをオフにしているときでさえ、 Hibernate には必ず CGLIB が必要なことに注意してください。このプロパティは <literal>hibernate.cfg.xml</literal> で設定できません。

note: Tag: title
en: SQL Dialects
ja: SQL 方言（Dialect）

note: Tag: para
en: Always set the <literal>hibernate.dialect</literal> property to the correct <literal>org.hibernate.dialect.Dialect</literal> subclass for your database. If you specify a dialect, Hibernate will use sensible defaults for some of the other properties listed above. This means that you will not have to specify them manually.
ja: <literal>hibernate.dialect</literal> プロパティには、使用するデータベースの正しい <literal>org.hibernate.dialect.Dialect</literal> のサブクラスを、必ず指定すべきです。しかし方言を指定すれば、 Hibernate は上述したプロパティのいくつかについて、より適切なデフォルト値を使います。そうすれば、それらを手作業で設定する手間が省けます。

note: Tag: entry
en: Oracle (any version)
ja: Oracle （いずれのバージョンでも）

note: Tag: title
en: Outer Join Fetching
ja: 外部結合フェッチ

note: Tag: para
en: If your database supports ANSI, Oracle or Sybase style outer joins, <emphasis>outer join fetching</emphasis> will often increase performance by limiting the number of round trips to and from the database. This is, however, at the cost of possibly more work performed by the database itself. Outer join fetching allows a whole graph of objects connected by many-to-one, one-to-many, many-to-many and one-to-one associations to be retrieved in a single SQL <literal>SELECT</literal>.
ja: もしデータベースが ANSI か、 Oracle か Sybase スタイルの外部結合をサポートしている場合、 <emphasis>outer join fetching</emphasis> は、データベースの SQL 発行回数を節約しパフォーマンスを良くします（データベース内でより多くの処理コストが発生します）。外部結合フェッチは、多対一、一対多、多対多、一対一のオブジェクト関連でグループオブジェクトを1つの SQL で <literal>SELECT</literal> します。

note: Tag: para
en: Outer join fetching can be disabled <emphasis>globally</emphasis> by setting the property <literal>hibernate.max_fetch_depth</literal> to <literal>0</literal>. A setting of <literal>1</literal> or higher enables outer join fetching for one-to-one and many-to-one associations that have been mapped with <literal>fetch="join"</literal>.
ja: <literal>hibernate.max_fetch_depth</literal> プロパティの値を <literal>0</literal> にすると外部結合フェッチを <emphasis>すべて</emphasis> 無効にすることになります。 <literal>1</literal> やそれ以上の値を設定すると、外部結合フェッチが有効になり、一対一と多対一関連が <literal>fetch="join"</literal> としてマッピングされます。

note: Tag: title
en: Binary Streams
ja: バイナリストリーム

note: Tag: para
en: Oracle limits the size of <literal>byte</literal> arrays that can be passed to and/or from its JDBC driver. If you wish to use large instances of <literal>binary</literal> or <literal>serializable</literal> type, you should enable <literal>hibernate.jdbc.use_streams_for_binary</literal>. <emphasis>This is a system-level setting only.</emphasis>
ja: Oracle は JDBC ドライバとの間でやりとりされる <literal>byte</literal> 配列のサイズを制限します。 <literal>binary</literal> や <literal>serializable</literal> 型の大きなインスタンスを使いたければ、 <literal>hibernate.jdbc.use_streams_for_binary</literal> を有効にしてください。 ただし <emphasis>これはシステムレベルの設定だけです</emphasis> 。

note: Tag: title
en: Second-level and query cache
ja: ニ次キャッシュとクエリキャッシュ

note: Tag: title
en: Query Language Substitution
ja: クエリ言語の置き換え

note: Tag: para
en: You can define new Hibernate query tokens using <literal>hibernate.query.substitutions</literal>. For example:
ja: <literal>hibernate.query.substitutions</literal> を使うことで、新しい Hibernate クエリトークンを定義できます。例：

note: Tag: para
en: This would cause the tokens <literal>true</literal> and <literal>false</literal> to be translated to integer literals in the generated SQL.
ja: これはトークン <literal>true</literal> と <literal>false</literal> を、生成される SQL において整数リテラルに翻訳します。

note: Tag: para
en: This would allow you to rename the SQL <literal>LOWER</literal> function.
ja: これは SQL の <literal>LOWER</literal> 関数の名前の付け替えを可能にします。

note: Tag: title
en: Hibernate statistics
ja: Hibernate 統計

note: Tag: para
en: If you enable <literal>hibernate.generate_statistics</literal>, Hibernate exposes a number of metrics that are useful when tuning a running system via <literal>SessionFactory.getStatistics()</literal>. Hibernate can even be configured to expose these statistics via JMX. Read the Javadoc of the interfaces in <literal>org.hibernate.stats</literal> for more information.
ja: <literal>hibernate.generate_statistics</literal> を有効にした場合、動作しているシステムをチューニングするときに、 <literal>SessionFactory.getStatistics()</literal> を経由して、 Hibernate は便利な統計情報を出力します。 JMX を経由して統計情報を出力することも可能です。 Javadoc の <literal>org.hibernate.stats</literal> パッケージ内のインターフェースにはより多くの情報があります。

note: Tag: para
en: It is recommended that you familiarize yourself with Hibernate's log messages. A lot of work has been put into making the Hibernate log as detailed as possible, without making it unreadable. It is an essential troubleshooting device. The most interesting log categories are the following:
ja: Hibernate のログメッセージに慣れることを強くおすすめします。 Hibernate のログは読みやすく、できる限り詳細になるように努力されています。これは必須のトラブルシューティングデバイスです。以下に重要なログのカテゴリを示します:

note: Tag: title
en: Hibernate Log Categories
ja: Hibernate ログカテゴリ

note: Tag: entry
en: Log all SQL DML statements as they are executed
ja: 実行したすべての SQL（DDL）ステートメントをロギングします。

note: Tag: entry
en: Log all JDBC parameters
ja: すべての JDBC パラメータをロギングします。

note: Tag: entry
en: Log all SQL DDL statements as they are executed
ja: 実行したすべての SQL（DDL）ステートメントをロギングします。

note: Tag: entry
en: Log the state of all entities (max 20 entities) associated with the session at flush time
ja: session に関連するすべてのエンティティ（最大２０）のフラッシュ時間をロギングします。

note: Tag: entry
en: Log all second-level cache activity
ja: すべてのニ次キャッシュの動作をロギングします。

note: Tag: entry
en: Log transaction related activity
ja: トランザクションに関連する動作をロギングします。

note: Tag: entry
en: Log all JDBC resource acquisition
ja: JDBC リソース取得をロギングします。

note: Tag: entry
en: Log HQL and SQL ASTs during query parsing
ja: HQL と SQL の AST のクエリパースをロギングします。

note: Tag: entry
en: Log all JAAS authorization requests
ja: すべての JAAS 分析をロギングします。

note: Tag: entry
en: Log everything. This is a lot of information but it is useful for troubleshooting
ja: すべてをロギングします。（情報が大量になりますが、トラブルシューティングには便利です）

note: Tag: para
en: When developing applications with Hibernate, you should almost always work with <literal>debug</literal> enabled for the category <literal>org.hibernate.SQL</literal>, or, alternatively, the property <literal>hibernate.show_sql</literal> enabled.
ja: Hibernate でアプリケーションを作成するときは、 <literal>org.hibernate.SQL</literal> カテゴリの <literal>debug</literal> を常に有効にしておいたほうが良いでしょう。代替方法として、 <literal>hibernate.show_sql</literal> プロパティを有効にする方法があります。

note: Tag: title
en: Implementing a <literal>NamingStrategy</literal>
ja: <literal>NamingStrategy</literal> を選択

note: Tag: para
en: The interface <literal>org.hibernate.cfg.NamingStrategy</literal> allows you to specify a "naming standard" for database objects and schema elements.
ja: インターフェース <literal>net.sf.hibernate.cfg.NamingStrategy</literal> を使うとデータベースオブジェクトとスキーマ要素のための「命名標準」を指定できます。

note: Tag: para
en: You can provide rules for automatically generating database identifiers from Java identifiers or for processing "logical" column and table names given in the mapping file into "physical" table and column names. This feature helps reduce the verbosity of the mapping document, eliminating repetitive noise (<literal>TBL_</literal> prefixes, for example). The default strategy used by Hibernate is quite minimal.
ja: Java の識別子からデータベースの識別子を自動生成するためのルールや、マッピングファイルで与えた「論理的な」カラムとテーブル名から「物理的な」テーブルとカラム名を生成するためのルールを用意することができます。この機能は繰り返しの雑音（例えば <literal>TBL_</literal> プリフィックス）を取り除き、マッピングドキュメントの冗長さを減らすことに役立ちます。 Hibernate が使うデフォルトの戦略はかなり最小限に近いものです。

note: Tag: para
en: You can specify a different strategy by calling <literal>Configuration.setNamingStrategy()</literal> before adding mappings:
ja: マッピングを追加する前に <literal>Configuration.setNamingStrategy()</literal> を呼ぶことで以下のように異なる戦略を指定することができます：

note: Tag: para
en: <literal>org.hibernate.cfg.ImprovedNamingStrategy</literal> is a built-in strategy that might be a useful starting point for some applications.
ja: <literal>org.hibernate.cfg.ImprovedNamingStrategy</literal> は組み込みの戦略です。これはいくつかのアプリケーションにとって有用な開始点となるかもしれません。

note: Tag: title
en: XML configuration file
ja: XML 設定ファイル

note: Tag: para
en: An alternative approach to configuration is to specify a full configuration in a file named <literal>hibernate.cfg.xml</literal>. This file can be used as a replacement for the <literal>hibernate.properties</literal> file or, if both are present, to override properties.
ja: もう1つの方法は <literal>hibernate.cfg.xml</literal> という名前のファイルで十分な設定を指定する方法です。このファイルは <literal>hibernate.properties</literal> ファイルの代わりとなります。もし両方のファイルがあれば、プロパティが置き換えられます。

note: Tag: para
en: The XML configuration file is by default expected to be in the root of your <literal>CLASSPATH</literal>. Here is an example:
ja: XML 設定ファイルは初期設定で <literal>CLASSPATH</literal> の root に配置してください。これが例です：

note: Tag: para
en: The advantage of this approach is the externalization of the mapping file names to configuration. The <literal>hibernate.cfg.xml</literal> is also more convenient once you have to tune the Hibernate cache. It is your choice to use either <literal>hibernate.properties</literal> or <literal>hibernate.cfg.xml</literal>. Both are equivalent, except for the above mentioned benefits of using the XML syntax.
ja: 見てのとおり、この方法の優位性は設定のためのマッピングファイル名を外出しにできることです。 Hibernate キャッシュをチューニングしなければならないのであれば、 <literal>hibernate.cfg.xml</literal> はより便利です。 <literal>hibernate.properties</literal> と <literal>hibernate.cfg.xml</literal> の どちらかを使えることを覚えておいてください。2つは同じもので、違うところといえば XML 構文を使うことの利点だけです。

note: Tag: para
en: With the XML configuration, starting Hibernate is then as simple as:
ja: XML 設定を使うことで、 Hibernate は以下のようにシンプルになります。

note: Tag: para
en: You can select a different XML configuration file using:
ja: 違う XML 設定ファイルを使うこともできます。

note: Tag: title
en: J2EE Application Server integration
ja: J2EE アプリケーションサーバーとの統合

note: Tag: para
en: Hibernate has the following integration points for J2EE infrastructure:
ja: Hibernate は J2EE 構造と統合するポイントをサポートしています:

note: Tag: para
en: <emphasis>Container-managed datasources</emphasis>: Hibernate can use JDBC connections managed by the container and provided through JNDI. Usually, a JTA compatible <literal>TransactionManager</literal> and a <literal>ResourceManager</literal> take care of transaction management (CMT), especially distributed transaction handling across several datasources. You can also demarcate transaction boundaries programmatically (BMT), or you might want to use the optional Hibernate <literal>Transaction</literal> API for this to keep your code portable.
ja: <emphasis>コンテナ管理データソース</emphasis>： Hibernate は JNDI が提供し、コンテナが管理する JDBC コネクションを使用できます。通常、 JTA 準拠の <literal>TransactionManager</literal> と <literal>ResourceManager</literal> がトランザクション管理 (CMT)、特に様々なデータソースにまたがる分散トランザクションを扱います。当然プログラムでトランザクション境界を指定できます (BMT)。あるいは、記述したコードのポータビリティを保つために、オプションの Hibernate の <literal>Transaction</literal> API を使いたくなるかもしれません。

note: Tag: para
en: <emphasis>Automatic JNDI binding</emphasis>: Hibernate can bind its <literal>SessionFactory</literal> to JNDI after startup.
ja: <emphasis>自動 JNDI バインディング</emphasis>： Hibernate は JNDI が立ち上がった後に <literal>SessionFactory</literal> を生成します。

note: Tag: para
en: <emphasis>JTA Session binding:</emphasis> the Hibernate <literal>Session</literal> can be automatically bound to the scope of JTA transactions. Simply lookup the <literal>SessionFactory</literal> from JNDI and get the current <literal>Session</literal>. Let Hibernate manage flushing and closing the <literal>Session</literal> when your JTA transaction completes. Transaction demarcation is either declarative (CMT) or programmatic (BMT/UserTransaction).
ja: <emphasis> JTA セッションバインディング</emphasis>： Hibernate <literal>Session</literal> は自動的に JTA トランザクションのスコープにバインドされます。単純に <literal>SessionFactory</literal> を JNDI から lookup して、現在の <literal>Session</literal> を取得します。 JTA トランザクションが完了したときに、 Hibernateが <literal>Session</literal> をフラッシュし、クローズします。トランザクション境界は、宣言 (CMT) することも、プログラム (BMT/UserTransaction) することも可能です。

note: Tag: para
en: <emphasis>JMX deployment:</emphasis> if you have a JMX capable application server (e.g. JBoss AS), you can choose to deploy Hibernate as a managed MBean. This saves you the one line startup code to build your <literal>SessionFactory</literal> from a <literal>Configuration</literal>. The container will startup your <literal>HibernateService</literal> and also take care of service dependencies (datasource has to be available before Hibernate starts, etc).
ja: <emphasis> JMX デプロイメント:</emphasis> もし JMX が使用可能なアプリケーションサーバー（例えば JBoss AS） がある場合、 Hibernate を MBean としてデプロイすることを選べます。これは <literal>Configuration</literal> から <literal>SessionFactory</literal> を生成するコードを無くすことができます。コンテナは <literal>HibernateService</literal> を起動し、サービスの依存を理想的に管理します（データソースは Hibernate やその他が起動する前に使用できるようにしなければなりません）。

note: Tag: para
en: Depending on your environment, you might have to set the configuration option <literal>hibernate.connection.aggressive_release</literal> to true if your application server shows "connection containment" exceptions.
ja: 環境に依存しますが、もしアプリケーションサーバーが "connection containment" の例外を出す場合、設定のオプション <literal>hibernate.connection.aggressive_release</literal> を true にしてください。

note: Tag: title
en: Transaction strategy configuration
ja: トランザクション戦略設定

note: Tag: para
en: The Hibernate <literal>Session</literal> API is independent of any transaction demarcation system in your architecture. If you let Hibernate use JDBC directly through a connection pool, you can begin and end your transactions by calling the JDBC API. If you run in a J2EE application server, you might want to use bean-managed transactions and call the JTA API and <literal>UserTransaction</literal> when needed.
ja: Hibernate <literal>Session</literal> API は、アーキテクチャ内のシステムの管轄であるあらゆるトランザクションに依存しません。もしコネクションプールの JDBC を直接使いたい場合、 JDBC API から トランザクションを呼ぶことができます。もし、 J2EE アプリケーションサーバーで動作させるなら、 Bean 管理トランザクションを使い、必要に応じて <literal>UserTransaction</literal> を JTA API から呼ぶことになるでしょう。

note: Tag: para
en: To keep your code portable between these two (and other) environments we recommend the optional Hibernate <literal>Transaction</literal> API, which wraps and hides the underlying system. You have to specify a factory class for <literal>Transaction</literal> instances by setting the Hibernate configuration property <literal>hibernate.transaction.factory_class</literal>.
ja: 2つ（それ以上）の環境で互換性のあるコードを維持するために、オプションとして根本的なシステムをラッピングする Hibernate <literal>Transaction</literal> API を推奨します。 Hibernate 設定プロパティの <literal>hibernate.transaction.factory_class</literal> を設定することで、ある特定の <literal>Transaction</literal> クラスのインスタンスを持つことができます。

note: Tag: para
en: There are three standard, or built-in, choices:
ja: 3つの基本的な（既にある）選択を挙げます：

note: Tag: para
en: delegates to database (JDBC) transactions (default)
ja: データベース (JDBC) トランザクションに委譲します（デフォルト）

note: Tag: para
en: delegates to container-managed transactions if an existing transaction is underway in this context (for example, EJB session bean method). Otherwise, a new transaction is started and bean-managed transactions are used.
ja: もし、このコンテキスト（例えば、 EJB セッション Bean メソッド）で進行中のトランザクションが存在する場合、コンテナ管理トランザクションに委譲します。そうでない場合は、新しいトランザクションが開始されており、 Bean 管理トランザクションが使われます。

note: Tag: para
en: delegates to container-managed JTA transactions
ja: コンテナ管理 JTA トランザクションに委譲します

note: Tag: para
en: You can also define your own transaction strategies (for a CORBA transaction service, for example).
ja: 自分自身のトランザクション戦略（例えば、 CORBA トランザクションサービス）を定義することもできます。

note: Tag: para
en: Some features in Hibernate (i.e., the second level cache, Contextual Sessions with JTA, etc.) require access to the JTA <literal>TransactionManager</literal> in a managed environment. In an application server, since J2EE does not standardize a single mechanism, you have to specify how Hibernate should obtain a reference to the <literal>TransactionManager</literal>:
ja: Hibernate のいくつかの機能（例えば、二次キャッシュ、 JTA によるコンテキストセッション等）は管理された環境の中の JTA <literal>TransactionManager</literal> へのアクセスを要求します。 J2EE がひとつのメカニズムに規格化されていないので、アプリケーションサーバーにおいて、 Hibernateが <literal>TransactionManager</literal> のリファレンスを取得する方法を明確にする必要があります。

note: Tag: title
en: JTA TransactionManagers
ja: JTA トランザクションマネージャ

note: Tag: title
en: JNDI-bound <literal>SessionFactory</literal>
ja: <literal>SessionFactory</literal> の JNDI への登録

note: Tag: para
en: A JNDI-bound Hibernate <literal>SessionFactory</literal> can simplify the lookup function of the factory and create new <literal>Session</literal>s. This is not, however, related to a JNDI bound <literal>Datasource</literal>; both simply use the same registry.
ja: JNDI に登録した Hibernate <literal>SessionFactory</literal> はファクトリのルックアップと新しい <literal>Session</literal> の作成を簡易化します。これは JNDI に登録された <literal>Datasource</literal> には関連せず、両方とも単に同じ登録を使うことに注意してください。

note: Tag: para
en: If you wish to have the <literal>SessionFactory</literal> bound to a JNDI namespace, specify a name (e.g. <literal>java:hibernate/SessionFactory</literal>) using the property <literal>hibernate.session_factory_name</literal>. If this property is omitted, the <literal>SessionFactory</literal> will not be bound to JNDI. This is especially useful in environments with a read-only JNDI default implementation (in Tomcat, for example).
ja: もし <literal>SessionFactory</literal> を JNDI ネームスペースに登録したい場合、特別な名前（例えば、 <literal>java:hibernate/SessionFactory</literal> ）を <literal>hibernate.session_factory_name</literal> プロパティに使ってください。もしこのプロパティを省略した場合、 <literal>SessionFactory</literal> は JNDI に登録されません。（これは Tomcat のようなデフォルト実装で JNDI が読み取り専用の環境の場合は特に便利です。）

note: Tag: para
en: When binding the <literal>SessionFactory</literal> to JNDI, Hibernate will use the values of <literal>hibernate.jndi.url</literal>, <literal>hibernate.jndi.class</literal> to instantiate an initial context. If they are not specified, the default <literal>InitialContext</literal> will be used.
ja: <literal>SessionFactory</literal> を JNDI に登録するとき、 Hibernate は <literal>hibernate.jndi.url</literal> の値を使用し、<literal>hibernate.jndi.class</literal> をイニシャルコンテキストとして具体化します。もし何も設定しない場合は、デフォルトの <literal>InitialContext</literal> を使用します。

note: Tag: para
en: Hibernate will automatically place the <literal>SessionFactory</literal> in JNDI after you call <literal>cfg.buildSessionFactory()</literal>. This means you will have this call in some startup code, or utility class in your application, unless you use JMX deployment with the <literal>HibernateService</literal> (this is discussed later in greater detail).
ja: <literal>cfg.buildSessionFactory()</literal> をコール後 Hibernate は自動的に <literal>SessionFactory</literal> を JNDI に配置します。 <literal>HibernateService</literal> と一緒に JMX デプロイメントを使わない限り、これはこの呼び出しをアプリケーション内の何らかのスタートアップコード（もしくはユーティリティクラス） に配置しなければならないことを意味します（後で議論します）。

note: Tag: para
en: If you use a JNDI <literal>SessionFactory</literal>, an EJB or any other class, you can obtain the <literal>SessionFactory</literal> using a JNDI lookup.
ja: もし JNDI <literal>SessionFactory</literal> を使う場合、 EJB や他のクラスは JNDI ルックアップを使って <literal>SessionFactory</literal> を取得します。

note: Tag: title
en: Current Session context management with JTA
ja: JTA による現在のセッションコンテキストマネージメント

note: Tag: title
en: JMX deployment
ja: JMX デプロイメント

note: Tag: para
en: The line <literal>cfg.buildSessionFactory()</literal> still has to be executed somewhere to get a <literal>SessionFactory</literal> into JNDI. You can do this either in a <literal>static</literal> initializer block, like the one in <literal>HibernateUtil</literal>, or you can deploy Hibernate as a <emphasis>managed service</emphasis>.
ja: <literal>SessionFactory</literal> を JNDI から取得するためには <literal>cfg.buildSessionFactory()</literal> 行をどこかで実行していなければなりません。あなたはこれを、 <literal>static</literal> 初期化ブロック内（ <literal>HibernateUtil</literal> のような）か <emphasis>managed service</emphasis> として Hibernate をデプロイするか、どちらかで実行できます。

note: Tag: para
en: Hibernate is distributed with <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</literal> for deployment on an application server with JMX capabilities, such as JBoss AS. The actual deployment and configuration is vendor-specific. Here is an example <literal>jboss-service.xml</literal> for JBoss 4.0.x:
ja: JBoss AS のような JMX の機能でアプリケーションサーバーにデプロイするために <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</literal> を使って、配置します。実際のデプロイメントと設定はベンダー特有です。ここで例として JBoss 4.0.x 用の <literal>jboss-service.xml</literal> を示します。

note: Tag: para
en: This file is deployed in a directory called <literal>META-INF</literal> and packaged in a JAR file with the extension <literal>.sar</literal> (service archive). You also need to package Hibernate, its required third-party libraries, your compiled persistent classes, as well as your mapping files in the same archive. Your enterprise beans (usually session beans) can be kept in their own JAR file, but you can include this EJB JAR file in the main service archive to get a single (hot-)deployable unit. Consult the JBoss AS documentation for more information about JMX service and EJB deployment.
ja: このファイルは <literal>META-INF</literal> ディレクトリに配置され、 JAR ファイルを拡張した <literal>.sar</literal> (service archive) でパッケージ化されます。同様に Hibernate パッケージも必要です。また、 Hibernate はサードパーティのライブラリも要求します。コンパイルした永続化クラスとそのマッピングファイルも同様にアーカイブ（.sarファイル）に入れます。エンタープライズ Bean （通常はセッション Bean ）は自身の JAR ファイルを保持しますが、1回で（ホット）デプロイ可能なユニットのためにメインサービスアーカイブとしてこの EJB JAR ファイルを含めることができます。 JBoss AS のドキュメントに JXM サービスと EJB デプロイメントのより多くの情報があります。

note: Tag: title
en: Interceptors and events
ja: インターセプタとイベント

note: Tag: para
en: It is useful for the application to react to certain events that occur inside Hibernate. This allows for the implementation of generic functionality and the extension of Hibernate functionality.
ja: アプリケーションが Hibernate の内部で発生するイベントに対応できると役に立つことがあります。ある種の一般的な機能を実装できるようになり、また Hibernate の機能を拡張することもできるようになります。

note: Tag: para
en: The <literal>Interceptor</literal> interface provides callbacks from the session to the application, allowing the application to inspect and/or manipulate properties of a persistent object before it is saved, updated, deleted or loaded. One possible use for this is to track auditing information. For example, the following <literal>Interceptor</literal> automatically sets the <literal>createTimestamp</literal> when an <literal>Auditable</literal> is created and updates the <literal>lastUpdateTimestamp</literal> property when an <literal>Auditable</literal> is updated.
ja: <literal>Interceptor</literal> インターフェースを使って、セッションからアプリケーションへコールバックをすることができます。これにより永続オブジェクトの保存、更新、削除、読み込みの前に、アプリケーションがプロパティを検査したり操作したりできるようになります。これは監査情報の追跡に利用できます。下の例で <literal>Interceptor</literal> は <literal>Auditable</literal> が作成されると自動的に <literal>createTimestamp</literal> を設定し、 <literal>Auditable</literal> が更新されると自動的に <literal>lastUpdateTimestamp</literal> プロパティを更新します。

note: Tag: para
en: You can either implement <literal>Interceptor</literal> directly or extend <literal>EmptyInterceptor</literal>.
ja: <literal>Interceptor</literal> を直接実装したり、 （さらによいのは） <literal>EmptyInterceptor</literal> を拡張したりできます。

note: Tag: para
en: There are two kinds of inteceptors: <literal>Session</literal>-scoped and <literal>SessionFactory</literal>-scoped.
ja: インターセプタには二種類あります： <literal>Session</literal> スコープのものと <literal>SessionFactory</literal> スコープのものです。

note: Tag: para
en: A <literal>Session</literal>-scoped interceptor is specified when a session is opened using one of the overloaded SessionFactory.openSession() methods accepting an <literal>Interceptor</literal>.
ja: <literal>Session</literal> スコープのインターセプタは、セッションをオープンするときに指定します。 <literal>Interceptor</literal> を引数に取る SessionFactory.openSession() のオーバーロードメソッドの一つを使います。

note: Tag: para
en: A <literal>SessionFactory</literal>-scoped interceptor is registered with the <literal>Configuration</literal> object prior to building the <literal>SessionFactory</literal>. Unless a session is opened explicitly specifying the interceptor to use, the supplied interceptor will be applied to all sessions opened from that <literal>SessionFactory</literal>. <literal>SessionFactory</literal>-scoped interceptors must be thread safe. Ensure that you do not store session-specific states, since multiple sessions will use this interceptor potentially concurrently.
ja: <literal>SessionFactory</literal> スコープのインターセプタは <literal>Configuration</literal> オブジェクトを使って登録します。これは <literal>SessionFactory</literal> の構築よりも優先されます。この場合、提供されるインターセプタは <literal>SessionFactory</literal> からオープンされたすべてのセッションに適用されます。これは使用するインターセプタを明示的に指定してセッションをオープンしない限り、そうなります。 <literal>SessionFactory</literal> スコープのインターセプタはスレッドセーフでなければなりません。複数のセッションが （潜在的に） このインターセプタを同時並行で使用することになるため、セッション固有の状態を格納しないように気をつけてください。

note: Tag: title
en: Event system
ja: イベントシステム

note: Tag: para
en: If you have to react to particular events in your persistence layer, you can also use the Hibernate3 <emphasis>event</emphasis> architecture. The event system can be used in addition, or as a replacement, for interceptors.
ja: 永続化層で特定のイベントに対応しなければならない場合、 Hibernate3 の <emphasis>イベント</emphasis> アーキテクチャを使うこともできます。イベントシステムはインターセプタと一緒に使うか、またはインターセプタの代わりとして使うことができます。

note: Tag: para
en: All the methods of the <literal>Session</literal> interface correlate to an event. You have a <literal>LoadEvent</literal>, a <literal>FlushEvent</literal>, etc. Consult the XML configuration-file DTD or the <literal>org.hibernate.event</literal> package for the full list of defined event types. When a request is made of one of these methods, the Hibernate <literal>Session</literal> generates an appropriate event and passes it to the configured event listeners for that type. Out-of-the-box, these listeners implement the same processing in which those methods always resulted. However, you are free to implement a customization of one of the listener interfaces (i.e., the <literal>LoadEvent</literal> is processed by the registered implementation of the <literal>LoadEventListener</literal> interface), in which case their implementation would be responsible for processing any <literal>load()</literal> requests made of the <literal>Session</literal>.
ja: 本質的に <literal>Session</literal> インターフェースのすべてのメソッドは、1個のイベントと相互に関連します。例えば <literal>LoadEvent</literal> 、 <literal>FlushEvent</literal> などがあります （定義済みのイベント型の一覧については、 XML 設定ファイルの DTD や <literal>org.hibernate.event</literal> パッケージを調べてください） 。リクエストがこれらのメソッドの1つから作られるとき、 Hibernate の <literal>Session</literal> は適切なイベントを生成し、そのイベント型に設定されたイベントリスナに渡します。すばらしいことに、これらのリスナはそのメソッドと同じ処理を実装します。とはいえ、リスナインターフェースの一つを自由にカスタム実装できます （つまり、 <literal>LoadEvent</literal> は登録された <literal>LoadEventListener</literal> インターフェースの実装により処理されます）。その場合、その実装には <literal>Session</literal> から作られたどのような <literal>load()</literal> リクエストをも処理する責任があります。

note: Tag: para
en: The listeners should be considered singletons. This means they are shared between requests, and should not save any state as instance variables.
ja: リスナは事実上シングルトンであると見なせます。つまりリスナはリクエスト間で共有されるため、インスタンス変数として状態を保持するべきではないということです。

note: Tag: para
en: A custom listener implements the appropriate interface for the event it wants to process and/or extend one of the convenience base classes (or even the default event listeners used by Hibernate out-of-the-box as these are declared non-final for this purpose). Custom listeners can either be registered programmatically through the <literal>Configuration</literal> object, or specified in the Hibernate configuration XML. Declarative configuration through the properties file is not supported. Here is an example of a custom load event listener:
ja: カスタムリスナは処理したいイベントについて適切なインターフェースを実装するべきです。便利な基底クラスのうちの一つを継承してもよいです （または Hibernate がデフォルトで使用するイベントリスナを継承してもよいです。すばらしいことに、この目的のために非 final として宣言されています） 。カスタムリスナは <literal>Configuration</literal> オブジェクトを使ってプログラムから登録するか、 Hibernate の XML 設定ファイルで指定できます （プロパティファイルで宣言的に設定する方法はサポートされていません） 。カスタムロードイベントリスナの例を示します:

note: Tag: para
en: You also need a configuration entry telling Hibernate to use the listener in addition to the default listener:
ja: デフォルトリスナ以外のリスナを使うには、 Hibernate への設定も必要です：

note: Tag: para
en: Instead, you can register it programmatically:
ja: またその他に、プログラムで登録する方法もあります：

note: Tag: para
en: Listeners registered declaratively cannot share instances. If the same class name is used in multiple <literal>&lt;listener/&gt;</literal> elements, each reference will result in a separate instance of that class. If you need to share listener instances between listener types you must use the programmatic registration approach.
ja: リスナを宣言的に登録すると、そのリスナのインスタンスを共有できません。複数の <literal>&lt;listener/&gt;</literal> 要素で同じクラス名が使われると、それぞれの参照はそのクラスの別々のインスタンスを指すことになります。リスナ型の間でリスナインスタンスを共有する必要があれば、プログラムで登録する方法を採らなければなりません。

note: Tag: para
en: Why implement an interface and define the specific type during configuration? A listener implementation could implement multiple event listener interfaces. Having the type additionally defined during registration makes it easier to turn custom listeners on or off during configuration.
ja: なぜインターフェースを実装して、特化した型を設定時に指定するのでしょうか？リスナの実装クラスに、複数のイベントリスナインターフェースを実装できるからです。登録時に追加で型を指定することで、カスタムリスナの on/off を設定時に簡単に切り替えられます。

note: Tag: title
en: Hibernate declarative security
ja: Hibernate の宣言的なセキュリティ

note: Tag: para
en: Usually, declarative security in Hibernate applications is managed in a session facade layer. Hibernate3 allows certain actions to be permissioned via JACC, and authorized via JAAS. This is an optional functionality that is built on top of the event architecture.
ja: 一般的に Hibernate アプリケーションの宣言的なセキュリティは、セッションファサード層で管理します。現在、 Hiberenate3 は JACC で許可し、さらに JAAS で認証したアクションを許しています。これはイベントアーキテクチャの最上位に組み込まれているオプションの機能です。

note: Tag: para
en: First, you must configure the appropriate event listeners, to enable the use of JAAS authorization.
ja: まず最初に、適切なイベントリスナを設定して JAAS 認証を使えるようにしなければなりません。

note: Tag: para
en: Note that <literal>&lt;listener type="..." class="..."/&gt;</literal> is shorthand for <literal>&lt;event type="..."&gt;&lt;listener class="..."/&gt;&lt;/event&gt;</literal> when there is exactly one listener for a particular event type.
ja: 特定のイベント型に対してちょうど一つのリスナがあるとき、 <literal>&lt;listener type="..." class="..."/&gt;</literal> は <literal>&lt;event type="..."&gt;&lt;listener class="..."/&gt;&lt;/event&gt;</literal> の簡略形に過ぎないことに注意してください。

note: Tag: para
en: Next, while still in <literal>hibernate.cfg.xml</literal>, bind the permissions to roles:
ja: 次に、同じく <literal>hibernate.cfg.xml</literal> でロールにパーミッションを与えてください：

note: Tag: para
en: The role names are the roles understood by your JACC provider.
ja: このロール名は使用する JACC プロバイダに理解されるロールです。

note: Tag: title
en: Example: Various Mappings
ja: 例： いろいろなマッピング

note: Tag: para
en: This chapters explores some more complex association mappings.
ja: この章では、より複雑な関連のマッピングをいくつか紹介します。

note: Tag: title
en: Employer/Employee
ja: 雇用者/従業員

note: Tag: para
en: The following model of the relationship between <literal>Employer</literal> and <literal>Employee</literal> uses an entity class (<literal>Employment</literal>) to represent the association. You can do this when there might be more than one period of employment for the same two parties. Components are used to model monetary values and employee names.
ja: <literal>Employer</literal> と <literal>Employee</literal> の関係を表す以下のモデルは、関連の表現に実際のエンティティクラス （ <literal>Employment</literal> ） を使います。なぜなら、同じ2つのパーティに複数の期間雇用されるということがありえるからです。お金の値と従業員の名前をモデル化するためにコンポーネントを使っています。

note: Tag: para
en: Here is a possible mapping document:
ja: マッピングドキュメントの一例です：

note: Tag: para
en: Here is the table schema generated by <literal>SchemaExport</literal>.
ja: <literal>SchemaExport</literal> で生成したテーブルスキーマです。

note: Tag: title
en: Author/Work
ja: 作者/作品

note: Tag: para
en: Consider the following model of the relationships between <literal>Work</literal>, <literal>Author</literal> and <literal>Person</literal>. In the example, the relationship between <literal>Work</literal> and <literal>Author</literal> is represented as a many-to-many association and the relationship between <literal>Author</literal> and <literal>Person</literal> is represented as one-to-one association. Another possibility would be to have <literal>Author</literal> extend <literal>Person</literal>.
ja: <literal>Work</literal> 、 <literal>Author</literal> そして <literal>Person</literal> の関係を表す以下のモデルを考えてみてください。 <literal>Work</literal> と <literal>Author</literal> の関係を多対多関連で表しています。 <literal>Author</literal> と <literal>Person</literal> の関係は一対一関連として表しています。他には <literal>Author</literal> が <literal>Person</literal> を拡張するという方法もあります。

note: Tag: para
en: The following mapping document correctly represents these relationships:
ja: 以下のマッピングドキュメントはこのような関係を正確に表現しています:

note: Tag: para
en: There are four tables in this mapping: <literal>works</literal>, <literal>authors</literal> and <literal>persons</literal> hold work, author and person data respectively. <literal>author_work</literal> is an association table linking authors to works. Here is the table schema, as generated by <literal>SchemaExport</literal>:
ja: このマッピングには4つのテーブルがあります。 <literal>works</literal> 、 <literal>authors</literal> , <literal>persons</literal> はそれぞれ、仕事、作者、人のデータを保持します。 <literal>author_work</literal> は作者と作品をリンクする関連テーブルです。以下は <literal>SchemaExport</literal> で生成したテーブルスキーマです。

note: Tag: title
en: Customer/Order/Product
ja: 顧客/注文/製品

note: Tag: para
en: In this section we consider a model of the relationships between <literal>Customer</literal>, <literal>Order</literal>, <literal>Line Item</literal> and <literal>Product</literal>. There is a one-to-many association between <literal>Customer</literal> and <literal>Order</literal>, but how can you represent <literal>Order</literal> / <literal>LineItem</literal> / <literal>Product</literal>? In the example, <literal>LineItem</literal> is mapped as an association class representing the many-to-many association between <literal>Order</literal> and <literal>Product</literal>. In Hibernate this is called a composite element.
ja: さて、 <literal>Customer</literal> 、 <literal>Order</literal> 、 <literal>LineItem</literal> 、 <literal>Product</literal> の関係を表すモデルを考えてみましょう。 <literal>Customer</literal> と <literal>Order</literal> は一対多の関連ですが、 <literal>Order</literal> / <literal>LineItem</literal> / <literal>Product</literal> はどのように表現するべきでしょうか？ <literal>LineItem</literal> を、 <literal>Order</literal> と <literal>Product</literal> の多対多関連を表現する関連クラスとしてマッピングしました。 Hibernate ではこれをコンポジット要素と呼びます。

note: Tag: para
en: The mapping document will look like this:
ja: マッピングドキュメント：

note: Tag: para
en: <literal>customers</literal>, <literal>orders</literal>, <literal>line_items</literal> and <literal>products</literal> hold customer, order, order line item and product data respectively. <literal>line_items</literal> also acts as an association table linking orders with products.
ja: <literal>customers</literal> 、 <literal>orders</literal> 、 <literal>line_items</literal> 、 <literal>products</literal> はそれぞれ、顧客、注文、注文明細、製品のデータを保持します。 <literal>line_items</literal> は注文と製品をリンクする関連テーブルとしても働きます。

note: Tag: title
en: Miscellaneous example mappings
ja: 種々雑多なマッピング例

note: Tag: para
en: These examples are available from the Hibernate test suite. You will find many other useful example mappings there by searching in the <literal>test</literal> folder of the Hibernate distribution.
ja: ここにある例はすべて Hibernate のテストスイートから取りました。そこには、他にもたくさんのマッピングの例があります。 Hibernate ディストリビューションの <literal>test</literal> フォルダを見てください。

note: Tag: title
en: "Typed" one-to-one association
ja: 「型付けされた」一対一関連

note: Tag: title
en: Composite key example
ja: 複合キーの例

note: Tag: title
en: Many-to-many with shared composite key attribute
ja: 複合キー属性を共有する多対多

note: Tag: title
en: Content based discrimination
ja: discrimination に基づく内容

note: Tag: title
en: Associations on alternate keys
ja: 代替キーの関連

note: Tag: title
en: Example: Parent/Child
ja: 例： 親/子供

note: Tag: para
en: One of the first things that new users want to do with Hibernate is to model a parent/child type relationship. There are two different approaches to this. The most convenient approach, especially for new users, is to model both <literal>Parent</literal> and <literal>Child</literal> as entity classes with a <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> association from <literal>Parent</literal> to <literal>Child</literal>. The alternative approach is to declare the <literal>Child</literal> as a <literal>&lt;composite-element&gt;</literal>. The default semantics of a one-to-many association in Hibernate are much less close to the usual semantics of a parent/child relationship than those of a composite element mapping. We will explain how to use a <emphasis>bidirectional one-to-many association with cascades</emphasis> to model a parent/child relationship efficiently and elegantly.
ja: 新規ユーザーが Hibernate を使ってまず最初に扱うモデルの一つに、親子型のモデル化があります。このモデル化には二つのアプローチが存在します。とりわけ新規ユーザーにとって、さまざまな理由から最も便利だと思われるアプローチは、 <literal>親</literal> から <literal>子供</literal> への <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> 関連により <literal>親</literal> と <literal>子供</literal> の両方をエンティティクラスとしてモデリングする方法です（もう一つの方法は、 <literal>子供</literal> を <literal>&lt;composite-element&gt;</literal> として定義するものです）。これで（ Hibernate における）一対多関連のデフォルトのセマンティクスが、通常の複合要素のマッピングよりも、親子関係のセマンティクスから遠いことがわかります。それでは親子関係を効率的かつエレガントにモデリングするために、 <emphasis>カスケード操作を使った双方向一対多関連</emphasis> の扱い方を説明します。これはまったく難しいものではありません。

note: Tag: title
en: A note about collections
ja: コレクションに関する注意

note: Tag: para
en: Hibernate collections are considered to be a logical part of their owning entity and not of the contained entities. Be aware that this is a critical distinction that has the following consequences:
ja: Hibernate のコレクションは自身のエンティティの論理的な部分と考えられ、決して包含するエンティティのものではありません。これは致命的な違いです。これは以下のような結果になります：

note: Tag: para
en: When you remove/add an object from/to a collection, the version number of the collection owner is incremented.
ja: オブジェクトをコレクションから削除、またはコレクションに追加するとき、コレクションのオーナーのバージョン番号はインクリメントされます。

note: Tag: para
en: If an object that was removed from a collection is an instance of a value type (e.g. a composite element), that object will cease to be persistent and its state will be completely removed from the database. Likewise, adding a value type instance to the collection will cause its state to be immediately persistent.
ja: もしコレクションから削除されたオブジェクトが値型のインスタンス（例えばコンポジットエレメント) だったならば、そのオブジェクトは永続的ではなくなり、その状態はデータベースから完全に削除されます。同じように、値型のインスタンスをコレクションに追加すると、その状態はすぐに永続的になります。

note: Tag: para
en: Conversely, if an entity is removed from a collection (a one-to-many or many-to-many association), it will not be deleted by default. This behavior is completely consistent; a change to the internal state of another entity should not cause the associated entity to vanish. Likewise, adding an entity to a collection does not cause that entity to become persistent, by default.
ja: 一方、もしエンティティがコレクション（一対多または多対多関連) から削除されても、デフォルトではそれは削除されません。この動作は完全に一貫しています。すなわち、他のエンティティの内部状態を変更しても、関連するエンティティが消滅すべきではないということです。同様に、エンティティがコレクションに追加されても、デフォルトではそのエンティティは永続的にはなりません。

note: Tag: para
en: Adding an entity to a collection, by default, merely creates a link between the two entities. Removing the entity will remove the link. This is appropriate for all sorts of cases. However, it is not appropriate in the case of a parent/child relationship. In this case, the life of the child is bound to the life cycle of the parent.
ja: その代わりに、デフォルトの動作では、エンティティをコレクションに追加すると単に二つのエンティティ間のリンクを作成し、一方エンティティを削除するとリンクも削除します。これはすべてのケースにおいて非常に適切です。これが適切でないのは親/子関係の場合です。この場合子供の生存は親のライフサイクルに制限されるからです。

note: Tag: title
en: Bidirectional one-to-many
ja: 双方向一対多

note: Tag: para
en: Suppose we start with a simple <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> association from <literal>Parent</literal> to <literal>Child</literal>.
ja: <literal>Parent</literal> から <literal>Child</literal> への単純な <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> 関連から始めるとします。

note: Tag: para
en: If we were to execute the following code:
ja: 以下のコードを実行すると、

note: Tag: para
en: Hibernate would issue two SQL statements:
ja: Hibernate は二つの SQL 文を発行します:

note: Tag: para
en: an <literal>INSERT</literal> to create the record for <literal>c</literal>
ja: <literal>c</literal> に対するレコードを生成する <literal>INSERT</literal>

note: Tag: para
en: an <literal>UPDATE</literal> to create the link from <literal>p</literal> to <literal>c</literal>
ja: <literal>p</literal> から <literal>c</literal> へのリンクを作成する <literal>UPDATE</literal>

note: Tag: para
en: This is not only inefficient, but also violates any <literal>NOT NULL</literal> constraint on the <literal>parent_id</literal> column. You can fix the nullability constraint violation by specifying <literal>not-null="true"</literal> in the collection mapping:
ja: これは非効率的なだけではなく、 <literal>parent_id</literal> カラムにおいて <literal>NOT NULL</literal> 制約に違反します。コレクションのマッピングで <literal>not-null="true"</literal> と指定することで、 null 制約違反を解決することができます:

note: Tag: para
en: However, this is not the recommended solution.
ja: しかしこの解決策は推奨できません。

note: Tag: para
en: The underlying cause of this behavior is that the link (the foreign key <literal>parent_id</literal>) from <literal>p</literal> to <literal>c</literal> is not considered part of the state of the <literal>Child</literal> object and is therefore not created in the <literal>INSERT</literal>. The solution is to make the link part of the <literal>Child</literal> mapping.
ja: この動作の根本的な原因は、 <literal>p</literal> から <literal>c</literal> へのリンク（外部キー <literal>parent_id</literal>) は <literal>Child</literal> オブジェクトの状態の一部とは考えられず、そのため <literal>INSERT</literal> によってリンクが生成されないことです。ですから、解決策はリンクを Child マッピングの一部にすることです。

note: Tag: para
en: You also need to add the <literal>parent</literal> property to the <literal>Child</literal> class.
ja: (また <literal>Child</literal> クラスに <literal>parent</literal> プロパティを追加する必要があります。)

note: Tag: para
en: Now that the <literal>Child</literal> entity is managing the state of the link, we tell the collection not to update the link. We use the <literal>inverse</literal> attribute to do this:
ja: それでは <literal>Child</literal> エンティティがリンクの状態を制御するようになったので、コレクションがリンクを更新しないようにしましょう。それには <literal>inverse</literal> 属性を使います。

note: Tag: para
en: The following code would be used to add a new <literal>Child</literal>:
ja: 以下のコードを使えば、新しい <literal>Child</literal> を追加することができます。

note: Tag: para
en: Only one SQL <literal>INSERT</literal> would now be issued.
ja: これにより、 SQL の <literal>INSERT</literal> 文が一つだけが発行されるようになりました。

note: Tag: para
en: You could also create an <literal>addChild()</literal> method of <literal>Parent</literal>.
ja: もう少し強化するには、 <literal>Parent</literal> の <literal>addChild()</literal> メソッドを作成します。

note: Tag: para
en: The code to add a <literal>Child</literal> looks like this:
ja: <literal>Child</literal> を追加するコードはこのようになります。

note: Tag: title
en: Cascading life cycle
ja: ライフサイクルのカスケード

note: Tag: para
en: You can address the frustrations of the explicit call to <literal>save()</literal> by using cascades.
ja: 明示的に <literal>save()</literal> をコールするのはまだ煩わしいものです。これをカスケードを使って対処します。

note: Tag: para
en: This simplifies the code above to:
ja: これにより先ほどのコードをこのように単純化します

note: Tag: para
en: Similarly, we do not need to iterate over the children when saving or deleting a <literal>Parent</literal>. The following removes <literal>p</literal> and all its children from the database.
ja: 同様に <literal>Parent</literal> を保存または削除するときに、子供を一つ一つ取り出して扱う必要はありません。以下のコードは <literal>p</literal> を削除し、そしてデータベースからその子供をすべて削除します。

note: Tag: para
en: However, the following code:
ja: しかしこのコードは

note: Tag: para
en: will not remove <literal>c</literal> from the database. In this case, it will only remove the link to <literal>p</literal> and cause a <literal>NOT NULL</literal> constraint violation. You need to explicitly <literal>delete()</literal> the <literal>Child</literal>.
ja: データベースから <literal>c</literal> を削除しません。 <literal>p</literal> へのリンクを削除する（そしてこのケースでは <literal>NOT NULL</literal> 制約違反を引き起こす）だけです。 <literal>Child</literal> の <literal>delete()</literal> を明示する必要があります。

note: Tag: para
en: In our case, a <literal>Child</literal> cannot exist without its parent. So if we remove a <literal>Child</literal> from the collection, we do want it to be deleted. To do this, we must use <literal>cascade="all-delete-orphan"</literal>.
ja: 今このケースでは実際に <literal>Child</literal> が親なしでは存在できないようになりました。そのため、もしコレクションから <literal>Child</literal> を取り除く場合、これも削除します。そのためには <literal>cascade="all-delete-orphan"</literal> を使わなければなりません。

note: Tag: para
en: Even though the collection mapping specifies <literal>inverse="true"</literal>, cascades are still processed by iterating the collection elements. If you need an object be saved, deleted or updated by cascade, you must add it to the collection. It is not enough to simply call <literal>setParent()</literal>.
ja: 注記：コレクションのマッピングで <literal>inverse="true"</literal> と指定しても、コレクションの要素のイテレーションによって、依然カスケードが実行されます。そのため、もしカスケードでオブジェクトをセーブ、削除、更新する必要があるなら、それをコレクションに追加しなければなりません。単に <literal>setParent()</literal> を呼ぶだけでは不十分です。

note: Tag: title
en: Cascades and <literal>unsaved-value</literal>
ja: カスケードと unsaved-value

note: Tag: para
en: The following code will update <literal>parent</literal> and <literal>child</literal> and insert <literal>newChild</literal>:
ja: 以下のコードは <literal>parent</literal> と <literal>child</literal> を更新し、 <literal>newChild</literal> を挿入します。

note: Tag: para
en: This may be suitable for the case of a generated identifier, but what about assigned identifiers and composite identifiers? This is more difficult, since Hibernate cannot use the identifier property to distinguish between a newly instantiated object, with an identifier assigned by the user, and an object loaded in a previous session. In this case, Hibernate will either use the timestamp or version property, or will actually query the second-level cache or, worst case, the database, to see if the row exists.
ja: これらは生成された識別子の場合には非常に良いのですが、割り当てられた識別子と複合識別子の場合はどうでしょうか？これは Hibernate が、（ユーザーにより割り当てられた識別子を持つ）新しくインスタンス化されたオブジェクトと、以前の Session でロードされたオブジェクトを区別できないため、より難しいです。この場合、 Hibernate はタイムスタンプかバージョンのプロパティのどちらかを使うか、二次キャッシュに問い合わせます。最悪の場合、行が存在するかどうかデータベースを見ます。

note: #-#-#-#-#  741 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  780 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1769 (po4a)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Conclusion
ja: 結論

note: Tag: para
en: The sections we have just covered can be a bit confusing. However, in practice, it all works out nicely. Most Hibernate applications use the parent/child pattern in many places.
ja: ここではかなりの量を要約したので、最初の頃は混乱しているように思われるかもしれません。しかし実際は、すべて非常に良く動作します。ほとんどの Hibernate アプリケーションでは、多くの場面で親子パターンを使用します。

note: Tag: para
en: We mentioned an alternative in the first paragraph. None of the above issues exist in the case of <literal>&lt;composite-element&gt;</literal> mappings, which have exactly the semantics of a parent/child relationship. Unfortunately, there are two big limitations with composite element classes: composite elements cannot own collections and they should not be the child of any entity other than the unique parent.
ja: 最初の段落で代替方法について触れました。上記のような問題は <literal>&lt;composite-element&gt;</literal> マッピングの場合は存在せず、にもかかわらずそれは確かに親子関係のセマンティクスを持ちます。しかし残念ながら、複合要素クラスには２つの大きな制限があります： 1つは複合要素はコレクションを持つことができないことです。もうひとつは、ユニークな親ではないエンティティの子供となるべきではないということです

note: Tag: title
en: Example: Weblog Application
ja: 例: Weblog アプリケーション

note: Tag: title
en: Persistent Classes
ja: 永続クラス

note: Tag: para
en: The persistent classes here represent a weblog and an item posted in a weblog. They are to be modelled as a standard parent/child relationship, but we will use an ordered bag, instead of a set:
ja: 永続クラスがウェブログと、ウェブログに掲示された項目を表しています。それらは通常の親子関係としてモデリングされますが、 set ではなく順序を持った bag を使用することにします。

note: Tag: title
en: Hibernate Mappings
ja: Hibernate のマッピング

note: Tag: para
en: The XML mappings are now straightforward. For example:
ja: XML マッピングは、今ではとても簡単なはずです。

note: Tag: title
en: Hibernate Code
ja: Hibernate のコード

note: Tag: para
en: The following class demonstrates some of the kinds of things we can do with these classes using Hibernate:
ja: 以下のクラスは、 Hibernate でこれらのクラスを使ってできるいくつかのことを示しています。

note: Tag: title
en: Filtering data
ja: データのフィルタリング

note: Tag: para
en: Hibernate3 provides an innovative new approach to handling data with "visibility" rules. A <emphasis>Hibernate filter</emphasis> is a global, named, parameterized filter that can be enabled or disabled for a particular Hibernate session.
ja: Hibernate3 では「可視性」ルールに基づいてデータを扱うための画期的な方法を用意しています。 <emphasis>Hibernate filter</emphasis> はグローバルで、名前付きで、パラメータ化されたフィルタです。これは Hibernate セッションごとに有効無効を切り替えられます。

note: Tag: title
en: Hibernate filters
ja: Hibernate のフィルタ

note: Tag: para
en: Hibernate3 has the ability to pre-define filter criteria and attach those filters at both a class level and a collection level. A filter criteria allows you to define a restriction clause similar to the existing "where" attribute available on the class and various collection elements. These filter conditions, however, can be parameterized. The application can then decide at runtime whether certain filters should be enabled and what their parameter values should be. Filters can be used like database views, but they are parameterized inside the application.
ja: Hibernate3 はフィルタクライテリアをあらかじめ定義し、これらのフィルタをクラスやコレクションレベルに加える機能を加えました。フィルタクライテリアは制約節を定義する機能です。これらのフィルタ条件はパラメータ化できるということを除き、クラスやさまざまなコレクション要素で利用可能な ｢where｣ 句に非常によく似ています。アプリケーションは、与えられたフィルタを可能にすべきか、そしてそのパラメータ値を何にすべきかを実行時に決定することができます。フィルタはデータベースビューのように使用されますが、アプリケーション内ではパラメータ化されます。

note: Tag: para
en: The methods on <literal>Session</literal> are: <literal>enableFilter(String filterName)</literal>, <literal>getEnabledFilter(String filterName)</literal>, and <literal>disableFilter(String filterName)</literal>. By default, filters are <emphasis>not</emphasis> enabled for a given session. Filters must be enabled through use of the <literal>Session.enableFilter()</literal> method, which returns an instance of the <literal>Filter</literal> interface. If you used the simple filter defined above, it would look like this:
ja: <literal>Session</literal> 上のメソッドは <literal>enableFilter(String filterName)</literal>、 <literal>getEnabledFilter(String filterName)</literal>、 <literal>disableFilter(String filterName)</literal> です。デフォルトでは、フィルタは与えられたセッションに対して使用 <emphasis>できません</emphasis> 。 <literal>Filter</literal> インスタンスを返り値とする <literal>Session.enabledFilter()</literal> メソッドを使うことで、フィルタは明示的に使用可能となります。上で定義した単純なフィルタの使用は、このようになります：

note: Tag: para
en: Methods on the org.hibernate.Filter interface do allow the method-chaining common to much of Hibernate.
ja: org.hibernate.Filter インターフェースのメソッドは、 Hibernate の多くに共通しているメソッド連鎖を許していることに注意してください。

note: Tag: para
en: The following is a full example, using temporal data with an effective record date pattern:
ja: 有効なレコードデータパターンを持つ一時データを使った完全な例です：

note: Tag: para
en: In order to ensure that you are provided with currently effective records, enable the filter on the session prior to retrieving employee data:
ja: 常に現在の有効レコードを返却することを保証するために、単純に、社員データの検索より前にセッション上のフィルタを有効にします:

note: Tag: para
en: Even though a salary constraint was mentioned explicitly on the results in the above HQL, because of the enabled filter, the query will return only currently active employees who have a salary greater than one million dollars.
ja: 上記の HQL では、結果の給料の制約について明示的に触れただけですが、有効になっているフィルタのおかげで、このクエリは給料が100万ドル以上の現役の社員だけを返します。

note: Tag: para
en: If you want to use filters with outer joining, either through HQL or load fetching, be careful of the direction of the condition expression. It is safest to set this up for left outer joining. Place the parameter first followed by the column name(s) after the operator.
ja: 注記： (HQL かロードフェッチで）外部結合を持つフィルタを使うつもりなら、条件式の方向に注意してください。これは左外部結合のために設定するのが最も安全です。一般的に、演算子の後カラム名に続けて最初のパラメータを配置してください。

note: Tag: para
en: After being defined, a filter might be attached to multiple entities and/or collections each with its own condition. This can be problematic when the conditions are the same each time. Using <literal>&lt;filter-def/&gt;</literal> allows you to definine a default condition, either as an attribute or CDATA:
ja: 定義したあと、フィルタは、それぞれ独自のコンディションを持つ複数のエンティティやコレクションにアタッチされます。コンディションがいつも同じ場合、それは面倒かもしれません。従って、 <literal>&lt;filter-def/&gt;</literal> は、属性または CDATA としてデフォルトコンディションを定義することが可能になります：

note: Tag: para
en: This default condition will be used whenever the filter is attached to something without specifying a condition. This means you can give a specific condition as part of the attachment of the filter that overrides the default condition in that particular case.
ja: このデフォルトのコンディションは、コンディションを指定せずに何かにアタッチされる場合いつでも使われます。これは、特定のケースにおいてデフォルトのコンディションをオーバーライドするフィルターのアタッチメントの一部として、特定のコンディションを与えることができることを意味します。

note: Tag: title
en: Inheritance mapping
ja: 継承マッピング

note: Tag: title
en: The three strategies
ja: 3つの戦略

note: Tag: para
en: Hibernate supports the three basic inheritance mapping strategies:
ja: Hibernate は3つの基本的な継承のマッピング戦略をサポートします。

note: Tag: para
en: table per class hierarchy
ja: クラス階層ごとのテーブル （table-per-class-hierarchy）

note: Tag: para
en: table per subclass
ja: サブクラスごとのテーブル （table-per-subclass）

note: Tag: para
en: table per concrete class
ja: 具象クラスごとのテーブル （table-per-concrete-class）

note: Tag: para
en: In addition, Hibernate supports a fourth, slightly different kind of polymorphism:
ja: 加えて4つ目に、 Hibernate はわずかに異なる性質を持ったポリモーフィズムをサポートします。

note: Tag: para
en: implicit polymorphism
ja: 暗黙的ポリモーフィズム

note: Tag: para
en: It is possible to use different mapping strategies for different branches of the same inheritance hierarchy. You can then make use of implicit polymorphism to achieve polymorphism across the whole hierarchy. However, Hibernate does not support mixing <literal>&lt;subclass&gt;</literal>, <literal>&lt;joined-subclass&gt;</literal> and <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal> mappings under the same root <literal>&lt;class&gt;</literal> element. It is possible to mix together the table per hierarchy and table per subclass strategies under the the same <literal>&lt;class&gt;</literal> element, by combining the <literal>&lt;subclass&gt;</literal> and <literal>&lt;join&gt;</literal> elements (see below for an example).
ja: 同一の継承階層の異なるブランチに対して異なるマッピング戦略を使うことができます。その場合には全体の階層に渡るポリモーフィズムを実現するために暗黙的ポリモーフィズムを使用します。しかし、 Hibernate は同じルート <literal>&lt;class&gt;</literal> 要素内で <literal>&lt;subclass&gt;</literal> マッピング、 <literal>&lt;joined-subclass&gt;</literal> マッピング、 <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal> マッピングの同時使用をサポートしていません。 <literal>&lt;subclass&gt;</literal> 要素と <literal>&lt;join&gt;</literal> 要素を組み合わせることで、同一 <literal>&lt;class&gt;</literal> 要素内での table-per-hierarchy 戦略と table-per-subclass 戦略の同時使用は可能です。次の例を見てください。

note: Tag: para
en: It is possible to define <literal>subclass</literal>, <literal>union-subclass</literal>, and <literal>joined-subclass</literal> mappings in separate mapping documents directly beneath <literal>hibernate-mapping</literal>. This allows you to extend a class hierarchy by adding a new mapping file. You must specify an <literal>extends</literal> attribute in the subclass mapping, naming a previously mapped superclass. Previously this feature made the ordering of the mapping documents important. Since Hibernate3, the ordering of mapping files is irrelevant when using the extends keyword. The ordering inside a single mapping file still needs to be defined as superclasses before subclasses.
ja: <literal>subclass</literal>、 <literal>union-subclass</literal> と <literal>joined-subclass</literal> マッピングを複数のマッピングドキュメントに定義することが出来、 <literal>hibernate-mapping</literal> の直下に配置します。これは新しいマッピングファイルを追加するだけで、クラス階層を拡張できるということです。あらかじめマップしたスーパークラスを指定して、サブクラスマッピングに <literal>extends</literal> 属性を記述しなければなりません。注記：この特徴により、以前はマッピングドキュメントの順番が重要でした。 Hibernate3 からは、 extends キーワードを使う場合、マッピングドキュメントの順番は問題になりません。１つのマッピングファイル内で順番付けを行うときは、依然として、サブクラスを定義する前にスーパークラスを定義する必要があります。)

note: Tag: title
en: Table per class hierarchy
ja: クラス階層ごとのテーブル（table-per-class-hierarchy）

note: Tag: para
en: Suppose we have an interface <literal>Payment</literal> with the implementors <literal>CreditCardPayment</literal>, <literal>CashPayment</literal>, and <literal>ChequePayment</literal>. The table per hierarchy mapping would display in the following way:
ja: 例えば、インターフェース <literal>Payment</literal> と、それを実装した <literal>CreditCardPayment</literal>、 <literal>CashPayment</literal>、 <literal>ChequePayment</literal> があるとします。階層ごとのテーブルマッピングは以下のようになります:

note: Tag: para
en: Exactly one table is required. There is a limitation of this mapping strategy: columns declared by the subclasses, such as <literal>CCTYPE</literal>, cannot have <literal>NOT NULL</literal> constraints.
ja: ちょうど一つのテーブルが必要です。このマッピング戦略には一つ大きな制限があります。 <literal>CCTYPE</literal> のような、サブクラスで宣言されたカラムは <literal>NOT NULL</literal> 制約を持てません。

note: Tag: title
en: Table per subclass
ja: サブクラスごとのテーブル （table-per-subclass）

note: Tag: para
en: A table per subclass mapping looks like this:
ja: table-per-subclass マッピングは以下のようになります:

note: Tag: para
en: Four tables are required. The three subclass tables have primary key associations to the superclass table so the relational model is actually a one-to-one association.
ja: このマッピングには4つのテーブルが必要です。3つのサブクラステーブルはスーパークラステーブルとの関連を示す主キーを持っています （実際、関係モデル上は一対一関連です）。

note: Tag: title
en: Table per subclass: using a discriminator
ja: discriminator を用いた table-per-subclass

note: Tag: para
en: Hibernate's implementation of table per subclass does not require a discriminator column. Other object/relational mappers use a different implementation of table per subclass that requires a type discriminator column in the superclass table. The approach taken by Hibernate is much more difficult to implement, but arguably more correct from a relational point of view. If you want to use a discriminator column with the table per subclass strategy, you can combine the use of <literal>&lt;subclass&gt;</literal> and <literal>&lt;join&gt;</literal>, as follows:
ja: Hibernate の table-per-subclass 実装は、 discriminator カラムを必要としないことを覚えておいてください。 Hibernate 以外の O/R マッパーは、 table-per-subclass に異なる実装を用います。それは、スーパークラスのテーブルにタイプ discriminator カラムを必要とします。このアプローチは実装が困難になりますが、関係の視点から見ると、より正確なものです。 table-per-subclass 戦略で discriminator カラムを使いたければ、 <literal>&lt;subclass&gt;</literal> と <literal>&lt;join&gt;</literal> を以下のように組み合わせて使ってください。

note: Tag: para
en: The optional <literal>fetch="select"</literal> declaration tells Hibernate not to fetch the <literal>ChequePayment</literal> subclass data using an outer join when querying the superclass.
ja: オプションの <literal>fetch="select"</literal> 宣言は、スーパークラスのクエリ実行時に外部結合を使って、サブクラスの <literal>ChequePayment</literal> データを取得しないように指定するためのものです。

note: Tag: title
en: Mixing table per class hierarchy with table per subclass
ja: table-per-subclass と table-per-class-hierarchy の混合

note: Tag: para
en: You can even mix the table per hierarchy and table per subclass strategies using the following approach:
ja: このアプローチを使用すると、 table-per-hierarchy と table-per-subclass 戦略を組み合わせる事も可能です。

note: Tag: para
en: For any of these mapping strategies, a polymorphic association to the root <literal>Payment</literal> class is mapped using <literal>&lt;many-to-one&gt;</literal>.
ja: いずれのマッピング戦略であっても、ルートである <literal>Payment</literal> クラスへのポリモーフィックな関連は <literal>&lt;many-to-one&gt;</literal> を使ってマッピングします。

note: Tag: title
en: Table per concrete class
ja: 具象クラスごとのテーブル（table-per-concrete-class）

note: Tag: para
en: There are two ways we can map the table per concrete class strategy. First, you can use <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal>.
ja: table-per-concrete-class 戦略のマッピングに対するアプローチは、2つあります。1つ目は <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal> を利用する方法です。

note: Tag: para
en: Three tables are involved for the subclasses. Each table defines columns for all properties of the class, including inherited properties.
ja: サブクラスごとに3つのテーブルが必要です。それぞれのテーブルは、継承プロパティを含んだ、クラスの全てのプロパティに対するカラムを定義します。

note: Tag: para
en: If your superclass is abstract, map it with <literal>abstract="true"</literal>. If it is not abstract, an additional table (it defaults to <literal>PAYMENT</literal> in the example above), is needed to hold instances of the superclass.
ja: もしスーパークラスが抽象クラスなら、 <literal>abstract="true"</literal> とマッピングします。もちろん、スーパークラスが抽象クラスでないなら、スーパークラスのインスタンスを保持するためのテーブルの追加が必要となります (上の例でのデフォルトは <literal>PAYMENT</literal> )。

note: Tag: title
en: Table per concrete class using implicit polymorphism
ja: 暗黙的ポリモーフィズムを用いた table-per-concrete-class

note: Tag: para
en: An alternative approach is to make use of implicit polymorphism:
ja: もう一つのアプローチは暗黙的ポリモーフィズムの使用です：

note: Tag: para
en: Notice that the <literal>Payment</literal> interface is not mentioned explicitly. Also notice that properties of <literal>Payment</literal> are mapped in each of the subclasses. If you want to avoid duplication, consider using XML entities (for example, <literal>[ &lt;!ENTITY allproperties SYSTEM "allproperties.xml"&gt; ]</literal> in the <literal>DOCTYPE</literal> declaration and <literal>&amp;allproperties&semi;</literal> in the mapping).
ja: <literal>Payment</literal> インターフェースがどこにも明示的に示されていないことに注意してください。そして、 <literal>Payment</literal> プロパティがそれぞれのサブクラスにマッピングされていることにも注意してください。もし重複を避けたいのであれば、 XML エンティティの利用を考えてください。 （例： <literal>DOCTYPE</literal> 宣言における <literal>[ &lt;!ENTITY allproperties SYSTEM "allproperties.xml"&gt; ]</literal> と、マッピングにおける <literal>&amp;allproperties&semi;</literal>）。

note: Tag: para
en: The disadvantage of this approach is that Hibernate does not generate SQL <literal>UNION</literal>s when performing polymorphic queries.
ja: このアプローチの欠点は、 Hibernate がポリモーフィックなクエリの実行時に SQL <literal>UNION</literal> を生成しない点です。

note: Tag: para
en: For this mapping strategy, a polymorphic association to <literal>Payment</literal> is usually mapped using <literal>&lt;any&gt;</literal>.
ja: このマッピング戦略に対しては、 <literal>Payment</literal> へのポリモーフィックな関連は常に、 <literal>&lt;any&gt;</literal> を使ってマッピングされます。

note: Tag: title
en: Mixing implicit polymorphism with other inheritance mappings
ja: 他の継承マッピングと暗黙的ポリモーフィズムの組み合わせ

note: Tag: para
en: Since the subclasses are each mapped in their own <literal>&lt;class&gt;</literal> element, and since <literal>Payment</literal> is just an interface), each of the subclasses could easily be part of another inheritance hierarchy. You can still use polymorphic queries against the <literal>Payment</literal> interface.
ja: このマッピングについての更なる注意点があります。サブクラスが自身を <literal>&lt;class&gt;</literal> 要素としてマッピングしているので、（かつ <literal>Payment</literal> は単なるインターフェースなので）、それぞれのサブクラスは簡単にその他の継承階層の一部となります。（しかも、今までどおり <literal>Payment</literal> インターフェースに対するポリモーフィックなクエリを使用することができます）

note: Tag: para
en: Once again, <literal>Payment</literal> is not mentioned explicitly. If we execute a query against the <literal>Payment</literal> interface, for example <literal>from Payment</literal>, Hibernate automatically returns instances of <literal>CreditCardPayment</literal> (and its subclasses, since they also implement <literal>Payment</literal>), <literal>CashPayment</literal> and <literal>ChequePayment</literal>, but not instances of <literal>NonelectronicTransaction</literal>.
ja: もう一度述べますが、 <literal>Payment</literal> は明示的に定義されません。もし、 <literal>Payment</literal> インターフェースに対してクエリを実行するなら （例えば <literal>from Payment</literal> 節を使って）、 Hibernate は自動的に <literal>CreditCardPayment</literal> （と CreditCardPayment のサブクラス、 <literal>Payment</literal> の実装であるため）、および、 <literal>CashPayment</literal> 、 <literal>ChequePayment</literal> のインスタンスを返します。 <literal>NonelectronicTransaction</literal> インスタンスは返しません。

note: Tag: para
en: There are limitations to the "implicit polymorphism" approach to the table per concrete-class mapping strategy. There are somewhat less restrictive limitations to <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal> mappings.
ja: table-per-concrete-class マッピング戦略への「暗黙的ポリモーフィズム」アプローチにはいくつかの制限があります。 <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal> マッピングに対しても少し弱めの制限があります。

note: Tag: title
en: Features of inheritance mappings
ja: 継承マッピングの機能

note: Tag: entry
en: Polymorphic one-to-one
ja: 一対一のポリモーフィズム

note: Tag: entry
en: Polymorphic one-to-many
ja: 一対多のポリモーフィズム

note: Tag: entry
en: Polymorphic many-to-many
ja: 多対多のポリモーフィズム

note: Tag: entry
en: Polymorphic <literal>load()/get()</literal>
ja: ポリモーフィックな <literal>load()/get()</literal>

note: #-#-#-#-#  744 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  750 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  783 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  789 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-#
en: Polymorphic queries
ja: ポリモーフィズムを使ったクエリ

note: Tag: entry
en: Polymorphic joins
ja: ポリモーフィズムを使った結合

note: Tag: title
en: Improving performance
ja: パフォーマンスの改善

note: Tag: title
en: Fetching strategies
ja: フェッチ戦略

note: Tag: para
en: Hibernate uses a <emphasis>fetching strategy</emphasis> to retrieve associated objects if the application needs to navigate the association. Fetch strategies can be declared in the O/R mapping metadata, or over-ridden by a particular HQL or <literal>Criteria</literal> query.
ja: <emphasis>フェッチ戦略</emphasis> は、アプリケーションが関連をナビゲートする必要があるときに、 Hibernate が関連オブジェクトを復元するために使用する戦略です。フェッチ戦略は O/R マッピングのメタデータに宣言するか、特定の HQL 、 <literal>Criteria</literal> クエリでオーバーライドします。

note: Tag: para
en: Hibernate3 defines the following fetching strategies:
ja: Hibernate3 は次に示すフェッチ戦略を定義しています:

note: Tag: para
en: <emphasis>Join fetching</emphasis>: Hibernate retrieves the associated instance or collection in the same <literal>SELECT</literal>, using an <literal>OUTER JOIN</literal>.
ja: <emphasis>結合フェッチ</emphasis> - Hibernate は <literal>OUTER JOIN</literal> を使って、関連するインスタンスやコレクションを１つの <literal>SELECT</literal> で復元します。

note: Tag: para
en: <emphasis>Select fetching</emphasis>: a second <literal>SELECT</literal> is used to retrieve the associated entity or collection. Unless you explicitly disable lazy fetching by specifying <literal>lazy="false"</literal>, this second select will only be executed when you access the association.
ja: <emphasis>セレクトフェッチ</emphasis> - 2回目の <literal>SELECT</literal> で関連するエンティティやコレクションを復元します。 <literal>lazy="false"</literal> で明示的に遅延フェッチを無効にしなければ、この2回目の select は実際に関連にアクセスしたときのみ実行されるでしょう。

note: Tag: para
en: <emphasis>Subselect fetching</emphasis>: a second <literal>SELECT</literal> is used to retrieve the associated collections for all entities retrieved in a previous query or fetch. Unless you explicitly disable lazy fetching by specifying <literal>lazy="false"</literal>, this second select will only be executed when you access the association.
ja: <emphasis>サブセレクトフェッチ</emphasis> - 2回目の <literal>SELECT</literal> で、直前のクエリやフェッチで復元したすべての要素に関連するコレクションを復元します。 <literal>lazy="false"</literal> で明示的に遅延フェッチを無効にしなければ、この2回目の select は実際に関連にアクセスしたときのみ実行されるでしょう。

note: Tag: para
en: <emphasis>Batch fetching</emphasis>: an optimization strategy for select fetching. Hibernate retrieves a batch of entity instances or collections in a single <literal>SELECT</literal> by specifying a list of primary or foreign keys.
ja: <emphasis>バッチフェッチ</emphasis> - セレクトフェッチのための最適化された戦略 - Hibernate はエンティティのインスタンスやコレクションの一群を1回の <literal>SELECT</literal> で復元します。これは主キーや外部キーのリストを指定することにより行います。

note: Tag: para
en: Hibernate also distinguishes between:
ja: Hibernate は次に示す戦略とも区別をします:

note: Tag: para
en: <emphasis>Immediate fetching</emphasis>: an association, collection or attribute is fetched immediately when the owner is loaded.
ja: <emphasis>即時フェッチ</emphasis> - 所有者のオブジェクトがロードされたときに、関連、コレクションは即時にフェッチされます。

note: Tag: para
en: <emphasis>Lazy collection fetching</emphasis>: a collection is fetched when the application invokes an operation upon that collection. This is the default for collections.
ja: <emphasis>遅延コレクションフェッチ</emphasis> - アプリケーションがコレクションに対して操作を行ったときにコレクションをフェッチします。(これはコレクションに対するデフォルトの動作です)

note: Tag: para
en: <emphasis>"Extra-lazy" collection fetching</emphasis>: individual elements of the collection are accessed from the database as needed. Hibernate tries not to fetch the whole collection into memory unless absolutely needed. It is suitable for large collections.
ja: <emphasis>「特別な遅延」コレクションフェッチ</emphasis> - コレクションの要素１つ１つが独立して、必要なときにデータベースから取得されます。 Hibernate は必要ないならば、コレクション全体をメモリにフェッチすることは避けます（とても大きなコレクションに適しています）。

note: Tag: para
en: <emphasis>Proxy fetching</emphasis>: a single-valued association is fetched when a method other than the identifier getter is invoked upon the associated object.
ja: <emphasis>プロキシフェッチ</emphasis> - 単一値関連は、識別子の getter 以外のメソッドが関連オブジェクトで呼び出されるときにフェッチされます。

note: Tag: para
en: <emphasis>"No-proxy" fetching</emphasis>: a single-valued association is fetched when the instance variable is accessed. Compared to proxy fetching, this approach is less lazy; the association is fetched even when only the identifier is accessed. It is also more transparent, since no proxy is visible to the application. This approach requires buildtime bytecode instrumentation and is rarely necessary.
ja: <emphasis>「プロキシなし」フェッチ</emphasis> - 単一値関連は、インスタンス変数にアクセスされたときにフェッチされます。プロキシフェッチと比較すると、この方法は遅延の度合いが少ない（関連は識別子にアクセスしただけでもフェッチされます）ですが、より透過的で、アプリケーションにプロキシが存在しないように見せます。この方法はビルド時のバイトコード組み込みが必要になり、使う場面はまれです。

note: Tag: para
en: <emphasis>Lazy attribute fetching</emphasis>: an attribute or single valued association is fetched when the instance variable is accessed. This approach requires buildtime bytecode instrumentation and is rarely necessary.
ja: <emphasis>遅延属性フェッチ</emphasis> - 属性や単一値関連は、インスタンス変数にアクセスしたときにフェッチされます。この方法はビルド時のバイトコード組み込みが必要になり、使う場面はまれです。

note: Tag: para
en: We have two orthogonal notions here: <emphasis>when</emphasis> is the association fetched and <emphasis>how</emphasis> is it fetched. It is important that you do not confuse them. We use <literal>fetch</literal> to tune performance. We can use <literal>lazy</literal> to define a contract for what data is always available in any detached instance of a particular class.
ja: 二つの直行する概念があります: <emphasis>いつ</emphasis> 関連をフェッチするか、そして、 <emphasis>どうやって</emphasis> フェッチするか（どんな SQL を使って）。これらを混同しないでください。 <literal>fetch</literal> はパフォーマンスチューニングに使います。 <literal>lazy</literal> はあるクラスの分離されたインスタンスのうち、どのデータを常に使用可能にするかの取り決めを定義します。

note: Tag: title
en: Working with lazy associations
ja: 遅延関連の働き

note: Tag: para
en: By default, Hibernate3 uses lazy select fetching for collections and lazy proxy fetching for single-valued associations. These defaults make sense for most associations in the majority of applications.
ja: デフォルトでは、 Hibernate3 はコレクションに対しては遅延セレクトフェッチを使い、単一値関連には遅延プロキシフェッチを使います。これらのデフォルト動作はほぼすべてのアプリケーションのほぼすべての関連で意味があります。

note: Tag: para
en: If you set <literal>hibernate.default_batch_fetch_size</literal>, Hibernate will use the batch fetch optimization for lazy fetching. This optimization can also be enabled at a more granular level.
ja: <emphasis>注:</emphasis><literal>hibernate.default_batch_fetch_size</literal> をセットしたときは、 Hibernate は遅延フェッチのためのバッチフェッチ最適化を使うでしょう（この最適化はより細かいレベルで有効にすることも出来ます）。

note: Tag: para
en: Please be aware that access to a lazy association outside of the context of an open Hibernate session will result in an exception. For example:
ja: しかし、遅延フェッチは知っておかなければならない一つの問題があります。 Hibernate の session をオープンしているコンテキストの外から遅延関連にアクセスすると、例外が発生します。例：

note: Tag: para
en: Since the permissions collection was not initialized when the <literal>Session</literal> was closed, the collection will not be able to load its state. <emphasis>Hibernate does not support lazy initialization for detached objects</emphasis>. This can be fixed by moving the code that reads from the collection to just before the transaction is committed.
ja: <literal>Session</literal> がクローズされたとき、 permissions コレクションは初期化されていないため、このコレクションは自身の状態をロードできません。 <emphasis>Hibernate は切り離されたオブジェクトの遅延初期化はサポートしていません</emphasis> 。修正方法として、コレクションから読み込みを行うコードをトランザクションをコミットする直前に移動させます。

note: Tag: para
en: Alternatively, you can use a non-lazy collection or association, by specifying <literal>lazy="false"</literal> for the association mapping. However, it is intended that lazy initialization be used for almost all collections and associations. If you define too many non-lazy associations in your object model, Hibernate will fetch the entire database into memory in every transaction.
ja: 一方で、 <literal>lazy="false"</literal> を関連マッピングに指定することで、遅延処理をしないコレクションや関連を使うことが出来ます。しかしながら、遅延初期化はほぼすべてのコレクションや関連で使われることを意図しています。もしあなたのオブジェクトモデルの中に遅延処理をしない関連を多く定義してしまうと、 Hibernate は最終的にはトランザクション毎にほぼ完全なデータベースをメモリの中にフェッチすることになるでしょう。

note: Tag: para
en: On the other hand, you can use join fetching, which is non-lazy by nature, instead of select fetching in a particular transaction. We will now explain how to customize the fetching strategy. In Hibernate3, the mechanisms for choosing a fetch strategy are identical for single-valued associations and collections.
ja: 他方では、特定のトランザクションにおいてセレクトフェッチの代わりに結合フェッチ（当然これは遅延処理ではなくなります）を選択したいことが時々あります。これからフェッチ戦略をカスタマイズする方法をお見せします。 Hibernate3 では、フェッチ戦略を選択する仕組みは単一値関連とコレクションで変わりはありません。

note: Tag: title
en: Tuning fetch strategies
ja: フェッチ戦略のチューニング

note: Tag: para
en: Select fetching (the default) is extremely vulnerable to N+1 selects problems, so we might want to enable join fetching in the mapping document:
ja: セレクトフェッチ（デフォルト）は N+1 セレクト問題という大きな弱点があるため、マッピング定義で結合フェッチを有効にすることができます:

note: Tag: para
en: The <literal>fetch</literal> strategy defined in the mapping document affects:
ja: マッピング定義で定義した <literal>フェッチ</literal> 戦略は次のものに影響します:

note: Tag: para
en: retrieval via <literal>get()</literal> or <literal>load()</literal>
ja: <literal>get()</literal> や <literal>load()</literal> による復元

note: Tag: para
en: retrieval that happens implicitly when an association is navigated
ja: 関連にナビゲートしたときに発生する暗黙的な復元

note: Tag: para
en: <literal>Criteria</literal> queries
ja: <literal>Criteria</literal> クエリ

note: Tag: para
en: HQL queries if <literal>subselect</literal> fetching is used
ja: <literal>サブセレクト</literal> フェッチを使う HQL クエリ

note: Tag: para
en: Irrespective of the fetching strategy you use, the defined non-lazy graph is guaranteed to be loaded into memory. This might, however, result in several immediate selects being used to execute a particular HQL query.
ja: たとえどんなフェッチ戦略を使ったとしても、遅延ではないグラフはメモリに読み込まれることが保証されます。つまり、特定の HQL クエリを実行するためにいくつかの SELECT 文が即時実行されることがあるので注意してください。

note: Tag: para
en: Usually, the mapping document is not used to customize fetching. Instead, we keep the default behavior, and override it for a particular transaction, using <literal>left join fetch</literal> in HQL. This tells Hibernate to fetch the association eagerly in the first select, using an outer join. In the <literal>Criteria</literal> query API, you would use <literal>setFetchMode(FetchMode.JOIN)</literal>.
ja: 通常は、マッピング定義でフェッチのカスタマイズは行いません。代わりに、デフォルトの動作のままにしておいて、 HQL で <literal>left join fetch</literal> を指定することで特定のトランザクションで動作をオーバーライドします。これは Hibernate に初回のセレクトで外部結合を使って関連を先にフェッチするように指定しています。 <literal>Criteria</literal> クエリの API では、 <literal>setFetchMode(FetchMode.JOIN)</literal> を使うことが出来ます。

note: Tag: para
en: If you want to change the fetching strategy used by <literal>get()</literal> or <literal>load()</literal>, you can use a <literal>Criteria</literal> query. For example:
ja: もし <literal>get()</literal> や <literal>load()</literal> で使われるフェッチ戦略を変えたいと感じたときには、単純に <literal>Criteria</literal> クエリを使ってください。例：

note: Tag: para
en: This is Hibernate's equivalent of what some ORM solutions call a "fetch plan".
ja: （これはいくつかの ORM ソリューションが "fetch plan" と呼んでいるものと同じです。）

note: Tag: para
en: A completely different approach to problems with N+1 selects is to use the second-level cache.
ja: N+1 セレクト問題を避けるためのまったく違う方法は、第2レベルキャッシュを使うことです。

note: Tag: title
en: Single-ended association proxies
ja: 単一端関連プロキシ

note: Tag: para
en: Lazy fetching for collections is implemented using Hibernate's own implementation of persistent collections. However, a different mechanism is needed for lazy behavior in single-ended associations. The target entity of the association must be proxied. Hibernate implements lazy initializing proxies for persistent objects using runtime bytecode enhancement which is accessed via the CGLIB library.
ja: コレクションの遅延フェッチは、 Hibernate 自身の実装による永続コレクションを使って実現しています。しかし、単一端関連における遅延処理では、違う仕組みが必要です。対象の関連エンティティはプロキシでなければなりません。 Hibernate は（すばらしい CGLIB ライブラリによる）実行時のバイトコード拡張を使って永続オブジェクトの遅延初期化プロキシを実現しています。

note: Tag: para
en: At startup, Hibernate3 generates proxies by default for all persistent classes and uses them to enable lazy fetching of <literal>many-to-one</literal> and <literal>one-to-one</literal> associations.
ja: デフォルトでは、 Hibernate3 は（開始時に）すべての永続クラスのプロキシを生成し、それらを使って、 <literal>many-to-one</literal> や <literal>one-to-one</literal> 関連の遅延フェッチを可能にしています。

note: Tag: para
en: The mapping file may declare an interface to use as the proxy interface for that class, with the <literal>proxy</literal> attribute. By default, Hibernate uses a subclass of the class. <emphasis>The proxied class must implement a default constructor with at least package visibility. This constructor is recommended for all persistent classes</emphasis>.
ja: マッピングファイルで <literal>proxy</literal> 属性によって、クラスのプロキシインターフェースとして使うインターフェースを宣言できます。デフォルトでは、 Hibernate はそのクラスのサブクラスを使います。 <emphasis>プロキシクラスは少なくともパッケージ可視でデフォルトコンストラクタを実装しなければならないことに注意してください。すべての永続クラスにこのコンストラクタを推奨します。</emphasis>

note: Tag: para
en: There are potential problems to note when extending this approach to polymorphic classes.For example:
ja: ポリモーフィズムのクラスに対してこの方法を適用するときにいくつか考慮することがあります。例：

note: Tag: para
en: Firstly, instances of <literal>Cat</literal> will never be castable to <literal>DomesticCat</literal>, even if the underlying instance is an instance of <literal>DomesticCat</literal>:
ja: 第一に、 <literal>Cat</literal> のインスタンスは <literal>DomesticCat</literal> にキャストできません。たとえ基となるインスタンスが <literal>DomesticCat</literal> であったとしてもです:

note: Tag: para
en: Secondly, it is possible to break proxy <literal>==</literal>:
ja: 第二に、プロキシの <literal>==</literal> は成立しないことがあります。

note: Tag: para
en: However, the situation is not quite as bad as it looks. Even though we now have two references to different proxy objects, the underlying instance will still be the same object:
ja: しかし、これは見かけほど悪い状況というわけではありません。たとえ異なったプロキシオブジェクトへの二つの参照があったとしても、基となるインスタンスは同じオブジェクトです:

note: Tag: para
en: Third, you cannot use a CGLIB proxy for a <literal>final</literal> class or a class with any <literal>final</literal> methods.
ja: 第三に、 <literal>final</literal> クラスや <literal>final</literal> メソッドを持つクラスに CGLIB プロキシを使えません。

note: Tag: para
en: Finally, if your persistent object acquires any resources upon instantiation (e.g. in initializers or default constructor), then those resources will also be acquired by the proxy. The proxy class is an actual subclass of the persistent class.
ja: 最後に、もし永続オブジェクトのインスタンス化時 (例えば、初期化処理やデフォルトコンストラクタの中で) になんらかのリソースが必要となるなら、そのリソースもまたプロキシを通して取得されます。実際には、プロキシクラスは永続クラスのサブクラスです。

note: Tag: para
en: These problems are all due to fundamental limitations in Java's single inheritance model. To avoid these problems your persistent classes must each implement an interface that declares its business methods. You should specify these interfaces in the mapping file where <literal>CatImpl</literal> implements the interface <literal>Cat</literal> and <literal>DomesticCatImpl</literal> implements the interface <literal>DomesticCat</literal>. For example:
ja: これらの問題は Java の単一継承モデルの原理上の制限のためです。もしこれらの問題を避けたいのなら、ビジネスメソッドを宣言したインターフェースをそれぞれ永続クラスで実装しなければなりません。マッピングファイルでこれらのインターフェースを指定する必要があります。例：

note: Tag: para
en: Relationships are also lazily initialized. This means you must declare any properties to be of type <literal>Cat</literal>, not <literal>CatImpl</literal>.
ja: 関連も遅延初期化されます。これはプロパティを <literal>Cat</literal> 型で宣言しなければならないことを意味します。 <literal>CatImpl</literal> ではありません。

note: Tag: para
en: Certain operations do <emphasis>not</emphasis> require proxy initialization:
ja: プロキシの初期化を <emphasis>必要としない</emphasis> 操作も存在します。

note: Tag: para
en: <literal>equals()</literal>: if the persistent class does not override <literal>equals()</literal>
ja: <literal>equals()</literal> （永続クラスが <literal>equals()</literal> をオーバーライドしないとき）

note: Tag: para
en: <literal>hashCode()</literal>: if the persistent class does not override <literal>hashCode()</literal>
ja: <literal>hashCode()</literal> （永続クラスが <literal>hashCode()</literal> をオーバーライドしないとき）

note: Tag: para
en: The identifier getter method
ja: 識別子の getter メソッド

note: Tag: para
en: Hibernate will detect persistent classes that override <literal>equals()</literal> or <literal>hashCode()</literal>.
ja: Hibernate は <literal>equals()</literal> や <literal>hashCode()</literal> をオーバーライドした永続クラスを検出します。

note: Tag: para
en: By choosing <literal>lazy="no-proxy"</literal> instead of the default <literal>lazy="proxy"</literal>, you can avoid problems associated with typecasting. However, buildtime bytecode instrumentation is required, and all operations will result in immediate proxy initialization.
ja: デフォルトの <literal>lazy="proxy"</literal> の代わりに、 <literal>lazy="no-proxy"</literal> を選んだことで、型変換に関連する問題を回避することが出来ます。しかし、ビルド時のバイトコード組み込みが必要になり、どのような操作であっても、ただちにプロキシの初期化を行うことになるでしょう。

note: Tag: title
en: Initializing collections and proxies
ja: コレクションとプロキシの初期化

note: Tag: para
en: A <literal>LazyInitializationException</literal> will be thrown by Hibernate if an uninitialized collection or proxy is accessed outside of the scope of the <literal>Session</literal>, i.e., when the entity owning the collection or having the reference to the proxy is in the detached state.
ja: <literal>LazyInitializationException</literal> は、 <literal>Session</literal> のスコープ外から初期化していないコレクションやプロキシにアクセスされたときに、 Hibernate によってスローされます。すなわち、コレクションやプロキシへの参照を持つエンティティが分離された状態の時です。

note: Tag: para
en: Sometimes a proxy or collection needs to be initialized before closing the <literal>Session</literal>. You can force initialization by calling <literal>cat.getSex()</literal> or <literal>cat.getKittens().size()</literal>, for example. However, this can be confusing to readers of the code and it is not convenient for generic code.
ja: <literal>Session</literal> をクローズする前にプロキシやコレクションの初期化を確実に行いたいときがあります。もちろん、 <literal>cat.getSex()</literal> や <literal>cat.getKittens().size()</literal> などを常に呼び出すことで初期化を強制することはできます。しかしこれはコードを読む人を混乱させ、汎用的なコードという点からも不便です。

note: Tag: para
en: The static methods <literal>Hibernate.initialize()</literal> and <literal>Hibernate.isInitialized()</literal>, provide the application with a convenient way of working with lazily initialized collections or proxies. <literal>Hibernate.initialize(cat)</literal> will force the initialization of a proxy, <literal>cat</literal>, as long as its <literal>Session</literal> is still open. <literal>Hibernate.initialize( cat.getKittens() )</literal> has a similar effect for the collection of kittens.
ja: static メソッドの <literal>Hibernate.initialize()</literal> や <literal>Hibernate.isInitialized()</literal> は遅延初期化のコレクションやプロキシを扱うときに便利な方法をアプリケーションに提供します。 <literal>Hibernate.initialize(cat)</literal> は、 <literal>Session</literal> がオープンしている限りは <literal>cat</literal> プロキシを強制的に初期化します。 <literal>Hibernate.initialize( cat.getKittens() )</literal> は kittens コレクションに対して同様の効果があります。

note: Tag: para
en: Another option is to keep the <literal>Session</literal> open until all required collections and proxies have been loaded. In some application architectures, particularly where the code that accesses data using Hibernate, and the code that uses it are in different application layers or different physical processes, it can be a problem to ensure that the <literal>Session</literal> is open when a collection is initialized. There are two basic ways to deal with this issue:
ja: 別の選択肢として、必要なすべてのコレクションやプロキシがロードされるまで <literal>Session</literal> をオープンにしておく方法があります。いくつかのアプリケーションのアーキテクチャでは、特に Hibernate によるデータアクセスを行うコードと、それを使うコードが異なるアプリケーションのレイヤーや、物理的に異なるプロセッサのときには、コレクションが初期化されるときに <literal>Session</literal> がオープンしていることを保証する問題があります。この問題に対しては2つの基本的な方法があります:

note: Tag: para
en: In a web-based application, a servlet filter can be used to close the <literal>Session</literal> only at the end of a user request, once the rendering of the view is complete (the <emphasis>Open Session in View</emphasis> pattern). Of course, this places heavy demands on the correctness of the exception handling of your application infrastructure. It is vitally important that the <literal>Session</literal> is closed and the transaction ended before returning to the user, even when an exception occurs during rendering of the view. See the Hibernate Wiki for examples of this "Open Session in View" pattern.
ja: Web ベースのアプリケーションでは、ビューのレンダリングが完了し、リクエストが終わる一番最後で <literal>Session</literal> をクローズするために、サーブレットフィルタを使うことができます（ <emphasis>Open Session in View</emphasis> パターンです）。もちろん、アプリケーション基盤の例外処理の正確性が非常に重要になります。ビューのレンダリング中に例外が発生したときでさえ、ユーザーに処理が戻る前に <literal>Session</literal> のクローズとトランザクションの終了を行うことが不可欠になります。 Hibernate の Wiki に載っている "Open Session in View" パターンの例を参照してください。

note: Tag: para
en: In an application with a separate business tier, the business logic must "prepare" all collections that the web tier needs before returning. This means that the business tier should load all the data and return all the data already initialized to the presentation/web tier that is required for a particular use case. Usually, the application calls <literal>Hibernate.initialize()</literal> for each collection that will be needed in the web tier (this call must occur before the session is closed) or retrieves the collection eagerly using a Hibernate query with a <literal>FETCH</literal> clause or a <literal>FetchMode.JOIN</literal> in <literal>Criteria</literal>. This is usually easier if you adopt the <emphasis>Command</emphasis> pattern instead of a <emphasis>Session Facade</emphasis>.
ja: ビジネス層が分離しているアプリケーションでは、ビジネスロジックは Web 層で必要になるすべてのコレクションを事前に「準備」する必要があります。これは特定のユースケースで必要となるプレゼンテーション/ Web 層に対し、ビジネス層がすべてのデータをロードし、すべてのデータを初期化して返すべきということを意味しています。通常は、アプリケーションは Web 層で必要なコレクションそれぞれに対して <literal>Hibernate.initialize()</literal> を呼び出すか（この呼び出しはセッションをクローズする前に行う必要があります）、 Hibernate クエリの <literal>FETCH</literal> 節や <literal>Criteria</literal> の <literal>FetchMode.JOIN</literal> を使ってコレクションを先に復元します。普通は <emphasis>Session Facade</emphasis> パターンの代わりに <emphasis>Command</emphasis> パターンを採用するほうがより簡単です。

note: Tag: para
en: You can also attach a previously loaded object to a new <literal>Session</literal> with <literal>merge()</literal> or <literal>lock()</literal> before accessing uninitialized collections or other proxies. Hibernate does not, and certainly <emphasis>should</emphasis> not, do this automatically since it would introduce impromptu transaction semantics.
ja: 初期化されていないコレクション（もしくは他のプロキシ）にアクセスする前に、 <literal>merge()</literal> や <literal>lock()</literal> を使って新しい <literal>Session</literal> に以前にロードされたオブジェクトを追加することも出来ます。アドホックなトランザクションのセマンティクスを導入したので、 Hibernate はこれを自動的に行わず、 <emphasis>行うべきでもありません</emphasis> 。

note: Tag: para
en: Sometimes you do not want to initialize a large collection, but still need some information about it, like its size, for example, or a subset of the data.
ja: 大きなコレクションを初期化したくはないが、コレクションについてのなんらかの情報（サイズのような）やデータのサブセットを必要とすることがあります。

note: Tag: para
en: You can use a collection filter to get the size of a collection without initializing it:
ja: コレクションフィルタを使うことで、初期化せずにコレクションのサイズを取得することが出来ます：

note: Tag: para
en: The <literal>createFilter()</literal> method is also used to efficiently retrieve subsets of a collection without needing to initialize the whole collection:
ja: <literal>createFilter()</literal> メソッドは、コレクション全体を初期化する必要なしに、コレクションのサブセットを復元するために効果的に使えます:

note: Tag: title
en: Using batch fetching
ja: バッチフェッチの使用

note: Tag: para
en: Using batch fetching, Hibernate can load several uninitialized proxies if one proxy is accessed. Batch fetching is an optimization of the lazy select fetching strategy. There are two ways you can configure batch fetching: on the class level and the collection level.
ja: Hibernate はバッチフェッチを効率的に使用できます。一つのプロキシ（もしくはコレクション）がアクセスされると、 Hibernate はいくつかの初期化していないプロキシをロードすることができます。バッチフェッチは遅延セレクトフェッチ戦略に対する最適化です。バッチフェッチの調整には２つの方法があります。クラスレベルとコレクションレベルです。

note: Tag: para
en: Batch fetching for classes/entities is easier to understand. Consider the following example: at runtime you have 25 <literal>Cat</literal> instances loaded in a <literal>Session</literal>, and each <literal>Cat</literal> has a reference to its <literal>owner</literal>, a <literal>Person</literal>. The <literal>Person</literal> class is mapped with a proxy, <literal>lazy="true"</literal>. If you now iterate through all cats and call <literal>getOwner()</literal> on each, Hibernate will, by default, execute 25 <literal>SELECT</literal> statements to retrieve the proxied owners. You can tune this behavior by specifying a <literal>batch-size</literal> in the mapping of <literal>Person</literal>:
ja: クラス、要素のバッチフェッチは理解が簡単です。実行時の次の場面を想像してください。 <literal>Session</literal> にロードされた25個の <literal>Cat</literal> インスタンスが存在し、それぞれの <literal>Cat</literal> は <literal>owner</literal> である <literal>Person</literal> への関連を持ちます。 <literal>Person</literal> クラスは <literal>lazy="true"</literal> のプロキシでマッピングされています。もし今すべての Cat に対して繰り返し <literal>getOwner()</literal> を呼び出すと、 Hibernate はデフォルトでは25回の <literal>SELECT</literal> を実し、 owner プロキシの復元をします。この振る舞いを <literal>Person</literal> のマッピングの <literal>batch-size</literal> の指定で調整できます。

note: Tag: para
en: Hibernate will now execute only three queries: the pattern is 10, 10, 5.
ja: Hibernate はクエリを３回だけを実行するようになります。パターンは 10, 10, 5 です。

note: Tag: para
en: You can also enable batch fetching of collections. For example, if each <literal>Person</literal> has a lazy collection of <literal>Cat</literal>s, and 10 persons are currently loaded in the <literal>Session</literal>, iterating through all persons will generate 10 <literal>SELECT</literal>s, one for every call to <literal>getCats()</literal>. If you enable batch fetching for the <literal>cats</literal> collection in the mapping of <literal>Person</literal>, Hibernate can pre-fetch collections:
ja: コレクションのバッチフェッチも有効にすることが出来ます。例として、それぞれの <literal>Person</literal> が <literal>Cat</literal> の遅延コレクションを持っており、 10 個の Person が <literal>Sesssion</literal> にロードされたとすると、すべての Person に対して繰り返し <literal>getCats()</literal> を呼び出すことで、計10回の <literal>SELECT</literal> が発生します。もし <literal>Person</literal> のマッピングで <literal>cats</literal> コレクションのバッチフェッチを有効にすれば、 Hibernate はコレクションの事前フェッチが出来ます。

note: Tag: para
en: With a <literal>batch-size</literal> of 3, Hibernate will load 3, 3, 3, 1 collections in four <literal>SELECT</literal>s. Again, the value of the attribute depends on the expected number of uninitialized collections in a particular <literal>Session</literal>.
ja: <literal>batch-size</literal> が 3 なので、 Hibernate は 4 回の <literal>SELECT</literal> で 3 個、 3 個、 3 個、 1 個をロードします。繰り返すと、属性の値は特定の <literal>Session</literal> の中の初期化されていないコレクションの期待数に依存します。

note: Tag: para
en: Batch fetching of collections is particularly useful if you have a nested tree of items, i.e. the typical bill-of-materials pattern. However, a <emphasis>nested set</emphasis> or a <emphasis>materialized path</emphasis> might be a better option for read-mostly trees.
ja: コレクションのバッチフェッチはアイテムのネストしたツリー、すなわち、代表的な部品表のパターンがある場合に特に有用です。（しかし、読み込みが多いツリーでは <emphasis>ネストした set</emphasis> や <emphasis>具体化したパス</emphasis> がよりよい選択になります。）

note: Tag: title
en: Using subselect fetching
ja: サブセレクトフェッチの使用

note: Tag: para
en: If one lazy collection or single-valued proxy has to be fetched, Hibernate will load all of them, re-running the original query in a subselect. This works in the same way as batch-fetching but without the piecemeal loading.
ja: 一つの遅延コレクションや単一値プロキシがフェッチされなければいけないとき、 Hibernate はそれらすべてをロードし、サブセレクトのオリジナルクエリが再度実行されます。これはバッチフェッチと同じ方法で動き、少しずつのロードは行いません。

note: Tag: title
en: Using lazy property fetching
ja: 遅延プロパティフェッチの使用

note: Tag: para
en: Hibernate3 supports the lazy fetching of individual properties. This optimization technique is also known as <emphasis>fetch groups</emphasis>. Please note that this is mostly a marketing feature; optimizing row reads is much more important than optimization of column reads. However, only loading some properties of a class could be useful in extreme cases. For example, when legacy tables have hundreds of columns and the data model cannot be improved.
ja: Hibernate3 はプロパティごとの遅延フェッチをサポートしています。この最適化手法は <emphasis>グループのフェッチ</emphasis> としても知られています。これはほとんど要望から出た機能であることに注意してください。実際には列読み込みの最適化よりも、行読み込みの最適化が非常に重要です。しかし、クラスのいくつかのプロパティだけを読み込むことは、既存のテーブルが何百もの列を持ち、データモデルを改善できないなどの極端な場合には有用です。

note: Tag: para
en: To enable lazy property loading, set the <literal>lazy</literal> attribute on your particular property mappings:
ja: 遅延プロパティ読み込みを有効にするには、対象のプロパティのマッピングで <literal>lazy</literal> 属性をセットしてください:

note: Tag: para
en: Lazy property loading requires buildtime bytecode instrumentation. If your persistent classes are not enhanced, Hibernate will ignore lazy property settings and return to immediate fetching.
ja: 遅延プロパティ読み込みはビルド時のバイトコード組み込みを必要とします。もし永続クラスに組み込みがされていないなら、 Hibernate は黙って遅延プロパティの設定を無視して、即時フェッチに戻します。

note: Tag: para
en: For bytecode instrumentation, use the following Ant task:
ja: バイトコード組み込みは以下の Ant タスクを使ってください:

note: Tag: para
en: A different way of avoiding unnecessary column reads, at least for read-only transactions, is to use the projection features of HQL or Criteria queries. This avoids the need for buildtime bytecode processing and is certainly a preferred solution.
ja: 不要な列を読み込まないための、別の（よりよい？）方法は、少なくとも読み込みのみのトランザクションにおいては、 HQL や Criteria クエリの射影機能を使うことです。この方法はビルド時のバイトコード組み込みが不要になり、より良い解決方法です。

note: Tag: para
en: You can force the usual eager fetching of properties using <literal>fetch all properties</literal> in HQL.
ja: HQL で <literal>fetch all properties</literal> を使うことで、普通どおりのプロパティの即時フェッチングを強制することが出来ます。

note: Tag: title
en: The Second Level Cache
ja: 第2レベルキャッシュ

note: Tag: para
en: A Hibernate <literal>Session</literal> is a transaction-level cache of persistent data. It is possible to configure a cluster or JVM-level (<literal>SessionFactory</literal>-level) cache on a class-by-class and collection-by-collection basis. You can even plug in a clustered cache. Be aware that caches are not aware of changes made to the persistent store by another application. They can, however, be configured to regularly expire cached data.
ja: Hibernate の <literal>Session</literal> は永続データのトランザクションレベルのキャッシュです。 class-by-class と collection-by-collection ごとの、クラスタレベルや JVM レベル （ <literal>SessionFactory</literal> レベル）のキャッシュを設定することが出来ます。クラスタ化されたキャッシュにつなぐことさえ出来ます。しかし注意してください。キャッシュは他のアプリケーションによる永続層の変更を考慮しません（キャッシュデータを定期的に期限切れにする設定は出来ます）。

note: Tag: title
en: Cache Providers
ja: キャッシュプロバイダ

note: Tag: entry
en: Provider class
ja: プロバイダクラス

note: Tag: entry
en: Cluster Safe
ja: クラスタセーフ

note: Tag: entry
en: Query Cache Supported
ja: クエリキャッシュのサポート

note: Tag: entry
en: Hashtable (not intended for production use)
ja: Hashtable（製品用として意図していません）

note: Tag: entry
en: memory
ja: メモリ

note: Tag: entry
en: memory, disk
ja: メモリ、ディスク

note: Tag: entry
en: clustered (ip multicast)
ja: クラスタ（ip マルチキャスト）

note: Tag: entry
en: yes (clustered invalidation)
ja: yes（クラスタ無効化）

note: Tag: entry
en: clustered (ip multicast), transactional
ja: クラスタ（ip マルチキャスト）、トランザクショナル

note: Tag: entry
en: yes (replication)
ja: yes（複製）

note: Tag: entry
en: yes (clock sync req.)
ja: yes（時刻同期が必要）

note: Tag: title
en: Cache mappings
ja: キャッシュのマッピング

note: Tag: para
en: <literal>usage</literal> (required) specifies the caching strategy: <literal>transactional</literal>, <literal>read-write</literal>, <literal>nonstrict-read-write</literal> or <literal>read-only</literal>
ja: <literal>usage</literal> (必須) キャッシング戦略を指定します： <literal>transactional</literal>、 <literal>read-write</literal>、 <literal>nonstrict-read-write</literal> または <literal>read-only</literal>

note: Tag: para
en: <literal>region</literal> (optional: defaults to the class or collection role name): specifies the name of the second level cache region
ja: <literal>region</literal> (オプション、クラスまたはコレクションのロールネームのデフォルト) 2次レベルのキャッシュ領域の名前を指定します

note: Tag: para
en: <literal>include</literal> (optional: defaults to <literal>all</literal>) <literal>non-lazy</literal>: specifies that properties of the entity mapped with <literal>lazy="true"</literal> cannot be cached when attribute-level lazy fetching is enabled
ja: <literal>include</literal> (オプション、 <literal>all</literal> に対してデフォルト) <literal>non-lazy</literal> は、 属性レベルの lazy フェチが有効になっている場合 <literal>lazy="true"</literal> でマッピングされるエンティティのプロパティはキャッシュされなくてもよいことを指定します。

note: Tag: title
en: Strategy: read only
ja: read only 戦略

note: Tag: para
en: If your application needs to read, but not modify, instances of a persistent class, a <literal>read-only</literal> cache can be used. This is the simplest and optimal performing strategy. It is even safe for use in a cluster.
ja: もしアプリケーションが読み込みのみ必要で、永続クラスのインスタンスを変更しないなら、 <literal>read-only</literal> キャッシュを使うことが出来ます。これはもっとも単純でもっともパフォーマンスの良い戦略です。クラスタでの使用も完全に安全です。

note: Tag: title
en: Strategy: read/write
ja: read/write 戦略

note: Tag: para
en: If the application needs to update data, a <literal>read-write</literal> cache might be appropriate. This cache strategy should never be used if serializable transaction isolation level is required. If the cache is used in a JTA environment, you must specify the property <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal> and naming a strategy for obtaining the JTA <literal>TransactionManager</literal>. In other environments, you should ensure that the transaction is completed when <literal>Session.close()</literal> or <literal>Session.disconnect()</literal> is called. If you want to use this strategy in a cluster, you should ensure that the underlying cache implementation supports locking. The built-in cache providers <emphasis>do not</emphasis> support locking.
ja: アプリケーションがデータを更新する必要があるなら、 <literal>read-write</literal> キャッシュが適当かもしれません。このキャッシュ戦略は、シリアライザブルなトランザクション分離レベルが要求されるなら、決して使うべきではありません。もしキャッシュが JTA 環境で使われるなら、 JTA <literal>TransactionManager</literal> を取得するための方法を示す <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal> プロパティを指定しなければなりません。他の環境では、 <literal>Session.close()</literal> や <literal>Session.disconnect()</literal> が呼ばれたときに、確実にトランザクションが完了していなければなりません。もしクラスタでこの戦略を使いたいなら、基となるキャッシュの実装がロックをサポートしていることを保証しなければなりません。組み込みのキャッシュプロバイダは <emphasis>サポートしていません</emphasis> 。

note: Tag: title
en: Strategy: nonstrict read/write
ja: 厳密ではない read/write 戦略

note: Tag: para
en: If the application only occasionally needs to update data (i.e. if it is extremely unlikely that two transactions would try to update the same item simultaneously), and strict transaction isolation is not required, a <literal>nonstrict-read-write</literal> cache might be appropriate. If the cache is used in a JTA environment, you must specify <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>. In other environments, you should ensure that the transaction is completed when <literal>Session.close()</literal> or <literal>Session.disconnect()</literal> is called.
ja: アプリケーションがたまにしかデータを更新する必要はなく（すなわち二つのトランザクションが同時に同じアイテムを更新しようとすることはほとんど起こらない）、厳密なトランザクション分離が要求されないなら、 <literal>nonstrict-read-write</literal> キャッシュが適当かもしれません。もしキャッシュが JTA 環境で使われるなら、 <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal> を指定しなければなりません。他の環境では、 <literal>Session.close()</literal> や <literal>Session.disconnect()</literal> が呼ばれたときに、確実にトランザクションが完了していなければなりません。

note: Tag: title
en: Strategy: transactional
ja: transactional 戦略

note: Tag: para
en: The <literal>transactional</literal> cache strategy provides support for fully transactional cache providers such as JBoss TreeCache. Such a cache can only be used in a JTA environment and you must specify <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>.
ja: <literal>transactional</literal> キャッシュ戦略は JBoss TreeCache のような完全なトランザクショナルキャッシュプロバイダのサポートを提供します。このようなキャッシュは JTA 環境でのみ使用可能で、 <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal> を指定しなければなりません。

note: Tag: para
en: None of the cache providers support all of the cache concurrency strategies.
ja: すべての同時並行性キャッシュ戦略をサポートしているキャッシュプロバイダはありません。

note: Tag: para
en: The following table shows which providers are compatible with which concurrency strategies.
ja: 以下の表はどのプロバイダがどの同時並列性戦略に対応するかを表しています。

note: Tag: title
en: Cache Concurrency Strategy Support
ja: 同時並行性キャッシュ戦略のサポート

note: Tag: title
en: Managing the caches
ja: キャッシュの管理

note: Tag: para
en: Whenever you pass an object to <literal>save()</literal>, <literal>update()</literal> or <literal>saveOrUpdate()</literal>, and whenever you retrieve an object using <literal>load()</literal>, <literal>get()</literal>, <literal>list()</literal>, <literal>iterate()</literal> or <literal>scroll()</literal>, that object is added to the internal cache of the <literal>Session</literal>.
ja: オブジェクトを <literal>save()</literal> 、 <literal>update()</literal> 、 <literal>saveOrUpdate()</literal> に渡すとき、そして <literal>load()</literal> 、 <literal>get()</literal> 、 <literal>list()</literal> 、 <literal>iterate()</literal> 、 <literal>scroll()</literal> を使ってオブジェクトを復元するときには常に、そのオブジェクトは <literal>Session</literal> の内部キャッシュに追加されます。

note: Tag: para
en: When <literal>flush()</literal> is subsequently called, the state of that object will be synchronized with the database. If you do not want this synchronization to occur, or if you are processing a huge number of objects and need to manage memory efficiently, the <literal>evict()</literal> method can be used to remove the object and its collections from the first-level cache.
ja: 次に <literal>flush()</literal> が呼ばれると、オブジェクトの状態はデータベースと同期化されます。もしこの同期が起こることを望まないときや、膨大な数のオブジェクトを処理していてメモリを効率的に扱う必要があるときは、 <literal>evict()</literal> メソッドを使って一次キャッシュからオブジェクトやコレクションを削除することが出来ます。

note: Tag: para
en: The <literal>Session</literal> also provides a <literal>contains()</literal> method to determine if an instance belongs to the session cache.
ja: <literal>Session</literal> はインスタンスがセッションキャッシュに含まれるかどうかを判断するための <literal>contains()</literal> メソッドも提供します。

note: Tag: para
en: To evict all objects from the session cache, call <literal>Session.clear()</literal>
ja: すべてのオブジェクトをセッションキャッシュから完全に取り除くには、 <literal>Session.clear()</literal> を呼び出してください。

note: Tag: para
en: For the second-level cache, there are methods defined on <literal>SessionFactory</literal> for evicting the cached state of an instance, entire class, collection instance or entire collection role.
ja: 二次キャッシュのために、 <literal>SessionFactory</literal> にはインスタンス、クラス全体、コレクションのインスタンス、コレクション全体をキャッシュから削除するためのメソッドがそれぞれ定義されています。

note: Tag: para
en: The <literal>CacheMode</literal> controls how a particular session interacts with the second-level cache:
ja: <literal>CacheMode</literal> は特定のセッションが二次キャッシュとどのように相互作用するかを指定します。

note: Tag: para
en: <literal>CacheMode.NORMAL</literal>: will read items from and write items to the second-level cache
ja: <literal>CacheMode.NORMAL</literal> - アイテムの読み込みと書き込みで二次キャッシュを使います

note: Tag: para
en: <literal>CacheMode.GET</literal>: will read items from the second-level cache. Do not write to the second-level cache except when updating data
ja: <literal>CacheMode.GET</literal> - 読み込みは二次キャッシュから行いますが、データを更新した場合を除いて二次キャッシュに書き込みをしません。

note: Tag: para
en: <literal>CacheMode.PUT</literal>: will write items to the second-level cache. Do not read from the second-level cache
ja: <literal>CacheMode.PUT</literal> - 二次キャッシュにアイテムを書き込みますが、読み込みには二次キャッシュを使いません。

note: Tag: para
en: <literal>CacheMode.REFRESH</literal>: will write items to the second-level cache. Do not read from the second-level cache. Bypass the effect of <literal>hibernate.cache.use_minimal_puts</literal> forcing a refresh of the second-level cache for all items read from the database
ja: <literal>CacheMode.REFRESH</literal> - 二次キャッシュにアイテムを書き込みますが、読み込みには二次キャッシュを使わず、 <literal>hibernate.cache.use_minimal_puts</literal> の影響を受けずに、データベースから読み込むすべてのアイテムの二次キャッシュを強制的にリフレッシュします。

note: Tag: para
en: To browse the contents of a second-level or query cache region, use the <literal>Statistics</literal> API:
ja: 二次キャッシュの内容やクエリキャッシュ領域を見るために、 <literal>Statistics</literal> API を使ってください:

note: Tag: para
en: You will need to enable statistics and, optionally, force Hibernate to keep the cache entries in a more readable format:
ja: 統計情報を有効にして、さらにオプションとして、キャッシュエントリを人がより理解可能な形式で保持することを Hibernate に強制します:

note: Tag: title
en: The Query Cache
ja: クエリキャッシュ

note: Tag: para
en: If you require fine-grained control over query cache expiration policies, you can specify a named cache region for a particular query by calling <literal>Query.setCacheRegion()</literal>.
ja: クエリキャッシュの破棄ポリシーを細かく制御したいときは、 <literal>Query.setCacheRegion()</literal> を呼び出して特定のクエリに対するキャッシュ領域を指定することが出来ます。

note: Tag: title
en: Understanding Collection performance
ja: コレクションのパフォーマンスの理解

note: Tag: para
en: Hibernate defines three basic kinds of collections:
ja: Hibernate は3つの基本的なコレクションの種類を定義しています:

note: Tag: para
en: collections of values
ja: 値のコレクション

note: Tag: para
en: one-to-many associations
ja: 一対多関連

note: Tag: para
en: many-to-many associations
ja: 多対多関連

note: Tag: para
en: This classification distinguishes the various table and foreign key relationships but does not tell us quite everything we need to know about the relational model. To fully understand the relational structure and performance characteristics, we must also consider the structure of the primary key that is used by Hibernate to update or delete collection rows. This suggests the following classification:
ja: この分類はさまざまなテーブルや外部キー関連を区別しますが、私たちが知る必要のある関連モデルについてほとんどなにも教えてくれません。関連構造やパフォーマンスの特徴を完全に理解するには、 Hibernate がコレクションの行を更新、削除するために使う主キーの構造もまた考えなければなりません。これは以下の分類を提示します。

note: Tag: para
en: indexed collections
ja: インデックス付きコレクション

note: Tag: para
en: sets
ja: set

note: Tag: para
en: bags
ja: bag

note: Tag: para
en: All indexed collections (maps, lists, and arrays) have a primary key consisting of the <literal>&lt;key&gt;</literal> and <literal>&lt;index&gt;</literal> columns. In this case, collection updates are extremely efficient. The primary key can be efficiently indexed and a particular row can be efficiently located when Hibernate tries to update or delete it.
ja: すべてのインデックス付きコレクション （マップ、リスト、配列） は <literal>&lt;key&gt;</literal> と <literal>&lt;index&gt;</literal> カラムからなる主キーを持っています。この場合はコレクションの更新は非常に効率的です。主キーは有用なインデックスになり、 Hibernate が特定の行を更新または削除するときに、その行を効率的に見つけることができます。

note: Tag: para
en: Sets have a primary key consisting of <literal>&lt;key&gt;</literal> and element columns. This can be less efficient for some types of collection element, particularly composite elements or large text or binary fields, as the database may not be able to index a complex primary key as efficiently. However, for one-to-many or many-to-many associations, particularly in the case of synthetic identifiers, it is likely to be just as efficient. If you want <literal>SchemaExport</literal> to actually create the primary key of a <literal>&lt;set&gt;</literal>, you must declare all columns as <literal>not-null="true"</literal>.
ja: set は <literal>&lt;key&gt;</literal> からなる主キーと要素のカラムを持っています。これはコレクション要素のいくつかの型については効率的ではないかもしれません。特に複合要素、大きなテキスト、バイナリフィールドでは非効率です。データベースは複合主キーに効率的にインデックスを付けることができないからです。一方、一対多や多対多関連において、特に人工識別子の場合は同じぐらい効率的です。（余談： <literal>SchemaExport</literal> で実際に <literal>&lt;set&gt;</literal> の主キーを作りたいなら、すべてのカラムで <literal>not-null="true"</literal> を宣言しなければなりません。）

note: Tag: para
en: <literal>&lt;idbag&gt;</literal> mappings define a surrogate key, so they are efficient to update. In fact, they are the best case.
ja: <literal>&lt;idbag&gt;</literal> マッピングは代理キーを定義します。そのため更新は常に非常に効率的です。事実上、これは最善のケースです。

note: Tag: para
en: Bags are the worst case since they permit duplicate element values and, as they have no index column, no primary key can be defined. Hibernate has no way of distinguishing between duplicate rows. Hibernate resolves this problem by completely removing in a single <literal>DELETE</literal> and recreating the collection whenever it changes. This can be inefficient.
ja: bag は最悪のケースです。 bag は要素の値の重複が可能で、インデックスカラムを持たないため、主キーは定義されないかもしれません。 Hibernate には重複した行を区別する方法がありません。 Hibernate はこの問題の解決のために、変更があったときには常に完全な削除（一つの <literal>DELETE</literal> による）を行い、コレクションの再作成を行います。これは非常に非効率的かもしれません。

note: Tag: para
en: For a one-to-many association, the "primary key" may not be the physical primary key of the database table. Even in this case, the above classification is still useful. It reflects how Hibernate "locates" individual rows of the collection.
ja: 一対多関連では、「主キー」はデータベースのテーブルの物理的な主キーではないかもしれないことに注意してください。しかしこの場合でさえ、上記の分類はまだ有用です。（Hibernateがコレクションの個々の行をどうやって「見つけるか」を表しています。）

note: Tag: title
en: Lists, maps, idbags and sets are the most efficient collections to update
ja: 更新にもっとも効率的なコレクション list、map、idbag、set

note: Tag: para
en: From the discussion above, it should be clear that indexed collections and sets allow the most efficient operation in terms of adding, removing and updating elements.
ja: 上での議論から、インデックス付きコレクションと（普通の） set は要素の追加、削除、更新でもっとも効率的な操作が出来ることは明らかです。

note: Tag: para
en: There is, arguably, one more advantage that indexed collections have over sets for many-to-many associations or collections of values. Because of the structure of a <literal>Set</literal>, Hibernate does not <literal>UPDATE</literal> a row when an element is "changed". Changes to a <literal>Set</literal> always work via <literal>INSERT</literal> and <literal>DELETE</literal> of individual rows. Once again, this consideration does not apply to one-to-many associations.
ja: ほぼ間違いなく、多対多関連や値のコレクションにおいて、インデックス付きコレクションが set よりも優れている点が一つ以上あります。 <literal>Set</literal> はその構造のために、 Hibernate は要素が「変更」されたときに行を決して <literal>UPDATE</literal> しません。 <literal>Set</literal> への変更は常に（個々の行の） <literal>INSERT</literal> と <literal>DELETE</literal> によって行います。繰り返しますが、これは一対多関連には当てはまりません。

note: Tag: para
en: After observing that arrays cannot be lazy, you can conclude that lists, maps and idbags are the most performant (non-inverse) collection types, with sets not far behind. You can expect sets to be the most common kind of collection in Hibernate applications. This is because the "set" semantics are most natural in the relational model.
ja: 配列は遅延処理ができないという決まりなので、結論として、list、map、idbag がもっともパフォーマンスの良い（inverse ではない）コレクションタイプとなります。 set もそれほど違いはありません。 Hibernate のアプリケーションでは、 set はコレクションのもっとも共通の種類として期待されます。 "set" の表現は関連モデルではもっとも自然だからです。

note: Tag: para
en: However, in well-designed Hibernate domain models, most collections are in fact one-to-many associations with <literal>inverse="true"</literal>. For these associations, the update is handled by the many-to-one end of the association, and so considerations of collection update performance simply do not apply.
ja: しかし、よくデザインされた Hibernate のドメインモデルでは、通常もっとも多いコレクションは事実上 <literal>inverse="true"</literal> を指定した一対多関連です。これらの関連では、更新は多対一の関連端で扱われ、コレクションの更新パフォーマンスの問題は当てはまりません。

note: Tag: title
en: Bags and lists are the most efficient inverse collections
ja: inverse コレクションにもっとも最適な bag と list

note: Tag: para
en: There is a particular case, however, in which bags, and also lists, are much more performant than sets. For a collection with <literal>inverse="true"</literal>, the standard bidirectional one-to-many relationship idiom, for example, we can add elements to a bag or list without needing to initialize (fetch) the bag elements. This is because, unlike a <literal>set</literal>, <literal>Collection.add()</literal> or <literal>Collection.addAll()</literal> must always return true for a bag or <literal>List</literal>. This can make the following common code much faster:
ja: bag を見放してしまう前に、 bag （そして list も）が set よりもずっとパフォーマンスが良い特別なケースを紹介します。 <literal>inverse="true"</literal> のコレクション（一般的な一対多関連の使い方など）で、 bag の要素を初期化（フェッチ）する必要なく bag や list に要素を追加できます。これは <literal>Collection.add()</literal> や <literal>Collection.addAll()</literal> は bag や <literal>List</literal> では常に true を返さなければならないからです （ <literal>Set</literal> とは異なります）。これは以下の共通処理をより速くすることができます。

note: Tag: title
en: One shot delete
ja: 一括削除

note: Tag: para
en: Deleting collection elements one by one can sometimes be extremely inefficient. Hibernate knows not to do that in the case of an newly-empty collection (if you called <literal>list.clear()</literal>, for example). In this case, Hibernate will issue a single <literal>DELETE</literal>.
ja: 時々、コレクションの要素を一つ一つ削除することは極めて非効率的になることがあります。 Hibernate は愚かではないので、新しい空のコレクションの場合（ <literal>list.clear()</literal> を呼び出した場合など）ではこれをすべきでないことを知っています。この場合は、 Hibernate は <literal>DELETE</literal> を一回発行して、それですべて終わります。

note: Tag: para
en: Suppose you added a single element to a collection of size twenty and then remove two elements. Hibernate will issue one <literal>INSERT</literal> statement and two <literal>DELETE</literal> statements, unless the collection is a bag. This is certainly desirable.
ja: サイズ20のコレクションに一つの要素を追加し、それから二つの要素を削除するとします。 Hibernate は一つの <literal>INSERT</literal> 文と二つの <literal>DELETE</literal> 文を発行します （コレクションが bag でなければ）。これは確かに望ましい動作です。

note: Tag: para
en: However, suppose that we remove eighteen elements, leaving two and then add thee new elements. There are two possible ways to proceed
ja: しかし、18個の要素を削除して2つを残し、それから3つ新しい要素を追加するとします。このとき二つの方法があります。

note: Tag: para
en: delete eighteen rows one by one and then insert three rows
ja: 18行を一つ一つ削除して、3行を追加する

note: Tag: para
en: remove the whole collection in one SQL <literal>DELETE</literal> and insert all five current elements one by one
ja: コレクション全体を削除（ <literal>DELETE</literal> の SQL を一回）し、そして5つの要素すべてを（一つずつ）追加する

note: Tag: para
en: Hibernate cannot know that the second option is probably quicker. It would probably be undesirable for Hibernate to be that intuitive as such behavior might confuse database triggers, etc.
ja: Hibernate はこの場合に2番目の方法がより速いだろうとわかるほど賢くはありません。（そして Hibernate がこのように賢いことも望ましくないでしょう。このような振る舞いはデータベースのトリガなどを混乱させるかもしれません。）

note: Tag: para
en: Fortunately, you can force this behavior (i.e. the second strategy) at any time by discarding (i.e. dereferencing) the original collection and returning a newly instantiated collection with all the current elements.
ja: 幸いにも、元のコレクションを捨て（つまり参照をやめて）、現在の要素をすべて持つ新しいコレクションのインスタンスを返すことで、いつでもこの振る舞い（2番目の戦略）を強制することが出来ます。時にこれはとても便利で強力です。

note: Tag: para
en: One-shot-delete does not apply to collections mapped <literal>inverse="true"</literal>.
ja: もちろん、一括削除は <literal>inverse="true"</literal> を指定したコレクションには行いません。

note: Tag: title
en: Monitoring performance
ja: パフォーマンスのモニタリング

note: Tag: para
en: Optimization is not much use without monitoring and access to performance numbers. Hibernate provides a full range of figures about its internal operations. Statistics in Hibernate are available per <literal>SessionFactory</literal>.
ja: 最適化はモニタリングやパフォーマンスを示す数値がなければ十分に行えません。 Hibernate は内部処理のすべての範囲の数値を提供します。 Hibernate の統計情報は <literal>SessionFactory</literal> 単位で取得可能です。

note: Tag: title
en: Monitoring a SessionFactory
ja: SessionFactory のモニタリング

note: Tag: para
en: You can access <literal>SessionFactory</literal> metrics in two ways. Your first option is to call <literal>sessionFactory.getStatistics()</literal> and read or display the <literal>Statistics</literal> yourself.
ja: <literal>SessionFactory</literal> のメトリクスにアクセスするには2つの方法があります。最初の方法は、 <literal>sessionFactory.getStatistics()</literal> を呼び出し、自分で <literal>Statistics</literal> の読み込みや表示を行います。

note: Tag: para
en: Hibernate can also use JMX to publish metrics if you enable the <literal>StatisticsService</literal> MBean. You can enable a single MBean for all your <literal>SessionFactory</literal> or one per factory. See the following code for minimalistic configuration examples:
ja: <literal>StatisticsService</literal> MBean を有効にしていれば、 Hibernate は JMX を使ってメトリクスを発行することもできます。1つの MBean をすべての <literal>SessionFactory</literal> に対して有効にするか、 SessionFactory ごとに一つの MBean を有効にすることが出来ます。最小限の設定例である以下のコードを見てください:

note: Tag: para
en: You can activate and deactivate the monitoring for a <literal>SessionFactory</literal>:
ja: <literal>SessionFactory</literal> に対してモニタリングの開始（終了）を行うことが出来ます。

note: Tag: para
en: at configuration time, set <literal>hibernate.generate_statistics</literal> to <literal>false</literal>
ja: 設定時には、 <literal>hibernate.generate_statistics</literal> を <literal>false</literal> にします

note: Tag: para
en: at runtime: <literal>sf.getStatistics().setStatisticsEnabled(true)</literal> or <literal>hibernateStatsBean.setStatisticsEnabled(true)</literal>
ja: 実行時に、 <literal>sf.getStatistics().setStatisticsEnabled(true)</literal> または <literal>hibernateStatsBean.setStatisticsEnabled(true)</literal> を呼び出します

note: Tag: para
en: Statistics can be reset programmatically using the <literal>clear()</literal> method. A summary can be sent to a logger (info level) using the <literal>logSummary()</literal> method.
ja: 統計は <literal>clear()</literal> メソッドを使って手動でリセットすることが出来ます。サマリは <literal>logSummary()</literal> メソッドを使って logger に送ることが出来ます（info レベルです）。

note: Tag: para
en: Hibernate provides a number of metrics, from basic information to more specialized information that is only relevant in certain scenarios. All available counters are described in the <literal>Statistics</literal> interface API, in three categories:
ja: 多くのものがあります。すべての使用可能なカウンタは <literal>Statistics</literal> インターフェースの API に書かれており、3つの分類があります:

note: Tag: para
en: Metrics related to the general <literal>Session</literal> usage, such as number of open sessions, retrieved JDBC connections, etc.
ja: メトリクスは一般的な <literal>Session</literal> の使い方と関係しています。オープンしたセッションの数が JDBC コネクションと関連しているのと同じです。

note: Tag: para
en: Metrics related to the entities, collections, queries, and caches as a whole (aka global metrics).
ja: メトリクスは要素、コレクション、クエリやキャッシュなど全体に関係しています（別名はグローバルメトリクスです）。

note: Tag: para
en: Detailed metrics related to a particular entity, collection, query or cache region.
ja: メトリクスの詳細は特定のエンティティ、コレクション、クエリ、キャッシュ領域に関係しています。

note: Tag: para
en: For example, you can check the cache hit, miss, and put ratio of entities, collections and queries, and the average time a query needs. Be aware that the number of milliseconds is subject to approximation in Java. Hibernate is tied to the JVM precision and on some platforms this might only be accurate to 10 seconds.
ja: 例として、キャッシュのヒット、ヒットミスや、要素、コレクション、クエリの割合、クエリの実行に必要な平均時間を確認できます。ミリ秒の数値は Java の近似を受けることに注意してください。 Hibernate は JVM の精度に制限され、プラットフォームによっては10秒単位でしか正確でないかもしれません。

note: Tag: para
en: Simple getters are used to access the global metrics (i.e. not tied to a particular entity, collection, cache region, etc.). You can access the metrics of a particular entity, collection or cache region through its name, and through its HQL or SQL representation for queries. Please refer to the <literal>Statistics</literal>, <literal>EntityStatistics</literal>, <literal>CollectionStatistics</literal>, <literal>SecondLevelCacheStatistics</literal>, and <literal>QueryStatistics</literal> API Javadoc for more information. The following code is a simple example:
ja: 単純な getter はグローバルメトリクス（すなわち特定のエンティティ、コレクション、キャッシュ領域などに縛られない）にアクセスするために使います。特定のエンティティ、コレクション、キャッシュ領域のメトリクスは、それらの名前や、クエリの HQL 、 SQL 表現によってアクセスすることが出来ます。さらに詳しい情報は、 <literal>Statistics</literal> 、 <literal>EntityStatistics</literal> 、 <literal>CollectionStatistics</literal> 、 <literal>SecondLevelCacheStatistics</literal> 、 <literal>QueryStatistics</literal> API の javadoc を参照してください。以下のコードは簡単な例です:

note: Tag: para
en: You can work on all entities, collections, queries and region caches, by retrieving the list of names of entities, collections, queries and region caches using the following methods: <literal>getQueries()</literal>, <literal>getEntityNames()</literal>, <literal>getCollectionRoleNames()</literal>, and <literal>getSecondLevelCacheRegionNames()</literal>.
ja: すべてのエンティティ、コレクション、クエリ、キャッシュ領域に対して行う場合は、 <literal>getQueries()</literal> 、 <literal>getEntityNames()</literal>、 <literal>getCollectionRoleNames()</literal> 、 <literal>getSecondLevelCacheRegionNames()</literal> メソッドでそれぞれの名前のリストを取得することが出来ます。

note: Tag: title
en: A simple POJO example
ja: 単純な POJO の例

note: Tag: title
en: Implement a no-argument constructor
ja: 引数のないコンストラクタを実装する

note: Tag: para
en: We recommend that you declare consistently-named identifier properties on persistent classes and that you use a nullable (i.e., non-primitive) type.
ja: 永続クラスには、一貫した名前の識別子プロパティを定義することをお勧めします。さらに null 値を取れる(つまりプリミティブではない)型を使った方がよいでしょう。

note: Tag: title
en: Declare accessors and mutators for persistent fields (optional)
ja: 永続フィールドに対するアクセサとミューテータを定義する（オプション）

note: Tag: title
en: Implementing inheritance
ja: 継承の実装

note: Tag: para
en: A subclass must also observe the first and second rules. It inherits its identifier property from the superclass, <literal>Cat</literal>. For example:
ja: サブクラスも1番目と2番目のルールを守らなければなりません。サブクラスはスーパークラス <literal>Cat</literal> から識別子プロパティを継承します。

note: Tag: title
en: Implementing <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal>
ja: <literal>equals()</literal> と <literal>hashCode()</literal>の実装

note: Tag: para
en: You have to override the <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal> methods if you:
ja: 以下の条件の場合、 <literal>equals()</literal> と <literal>hashCode()</literal> メソッドをオーバーライドしなければなりません、

note: Tag: para
en: intend to put instances of persistent classes in a <literal>Set</literal> (the recommended way to represent many-valued associations); <emphasis>and</emphasis>
ja: 永続クラスのインスタンスを <literal>Set</literal> に置く場合。 （これは多値の関連を表現するおすすめの方法です） <emphasis>そして同時に</emphasis>

note: Tag: para
en: intend to use reattachment of detached instances
ja: 分離インスタンスをセッションへ再追加する場合。

note: Tag: para
en: Hibernate guarantees equivalence of persistent identity (database row) and Java identity only inside a particular session scope. When you mix instances retrieved in different sessions, you must implement <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal> if you wish to have meaningful semantics for <literal>Set</literal>s.
ja: Hibernate は、永続 ID （データベースの行）と、特定のセッションスコープ内に限定ですが Java ID とが等価であることを保証します。ですから異なるセッションで検索したインスタンスを組み合わせる場合、 <literal>Set</literal> に意味のあるセマンティクスを持たせようと思っているならすぐに <literal>equals()</literal> と <literal>hashCode()</literal> を実装しなければなりません。

note: Tag: para
en: The most obvious way is to implement <literal>equals()</literal>/<literal>hashCode()</literal> by comparing the identifier value of both objects. If the value is the same, both must be the same database row, because they are equal. If both are added to a <literal>Set</literal>, you will only have one element in the <literal>Set</literal>). Unfortunately, you cannot use that approach with generated identifiers. Hibernate will only assign identifier values to objects that are persistent; a newly created instance will not have any identifier value. Furthermore, if an instance is unsaved and currently in a <literal>Set</literal>, saving it will assign an identifier value to the object. If <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal> are based on the identifier value, the hash code would change, breaking the contract of the <literal>Set</literal>. See the Hibernate website for a full discussion of this problem. This is not a Hibernate issue, but normal Java semantics of object identity and equality.
ja: 最も明白な方法は、両方のオブジェクトの識別子の値の比較によって <literal>equals()</literal>と <literal>hashCode()</literal> を実装する方法です。値が同じなら、両者はデータベースの同じ行でなければならないため等しくなります。 （両者が <literal>Set</literal> に追加されても、 <literal>Set</literal> には1個の要素しかないことになります） 残念なことに、生成された識別子にはこのアプローチを使うことができません。 Hibernate は永続化されたオブジェクトへ識別子の値を代入するだけであり、新しく作成されたインスタンスはどのような識別子の値も持っていません。さらに、インスタンスがセーブされておらず、現在 <literal>Set</literal> の中にあれば、セーブするとオブジェクトへ識別子の値を代入することになります。もし <literal>equals()</literal> と <literal>hashCode()</literal> が識別子の値に基づいているなら、ハッシュコードが変更されると <literal>Set</literal> の規約が破られます。この問題についての完全な議論は、 Hibernate のウェブサイトを見てください。これは Hibernate の問題ではなく、オブジェクトの同一性と等価性についての、通常の Java のセマンティクスであることに注意してください。

note: Tag: para
en: It is recommended that you implement <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal> using <emphasis>Business key equality</emphasis>. Business key equality means that the <literal>equals()</literal> method compares only the properties that form the business key. It is a key that would identify our instance in the real world (a <emphasis>natural</emphasis> candidate key):
ja: <emphasis>ビジネスキーの等価性</emphasis> を使って、 <literal>equals()</literal> と <literal>hashCode()</literal> を実装することをお勧めします。ビジネスキーの等価性とは、 <literal>equals()</literal> メソッドが、ビジネスキー、つまり現実の世界においてインスタンスを特定するキー（<emphasis>自然</emphasis> 候補キー） を形成するプロパティだけを比較することを意味します。

note: Tag: title
en: Dynamic models
ja: 動的モデル

note: Tag: para
en: Persistent entities do not necessarily have to be represented as POJO classes or as JavaBean objects at runtime. Hibernate also supports dynamic models (using <literal>Map</literal>s of <literal>Map</literal>s at runtime) and the representation of entities as DOM4J trees. With this approach, you do not write persistent classes, only mapping files.
ja: 永続エンティティは、必ずしも実行時に POJO クラスや JavaBean オブジェクトで表現する必要はありません。 Hibernate は（実行時に <literal>Map</literal> の <literal>Map</literal> を使う）動的モデルと、 DOM4J ツリーとしてのエンティティの表現もサポートします。このアプローチを使うと永続クラスを書かず、マッピングファイルだけを書くことになります。

note: Tag: para
en: The following examples demonstrate the representation using <literal>Map</literal>s. First, in the mapping file an <literal>entity-name</literal> has to be declared instead of, or in addition to, a class name:
ja: 以下の例では <literal>Map</literal> を使った表現を紹介します。まずマッピングファイルで、クラス名の代わりに（またはそれに加えて） <literal>entity-name</literal> を定義しなければなりません：

note: Tag: para
en: Even though associations are declared using target class names, the target type of associations can also be a dynamic entity instead of a POJO.
ja: 関連がターゲットのクラス名を使って定義していたとしても、関連のターゲット型も POJO ではなく動的なエンティティでも構わないことに注意してください。

note: Tag: para
en: After setting the default entity mode to <literal>dynamic-map</literal> for the <literal>SessionFactory</literal>, you can, at runtime, work with <literal>Map</literal>s of <literal>Map</literal>s:
ja: <literal>SessionFactory</literal> に対してデフォルトのエンティティモードを <literal>dynamic-map</literal> に設定した後、実行時に <literal>Map</literal> の <literal>Map</literal> を使うことができます：

note: Tag: para
en: One of the main advantages of dynamic mapping is quick turnaround time for prototyping, without the need for entity class implementation. However, you lose compile-time type checking and will likely deal with many exceptions at runtime. As a result of the Hibernate mapping, the database schema can easily be normalized and sound, allowing to add a proper domain model implementation on top later on.
ja: 動的なマッピングの利点は、エンティティクラスの実装を必要としないため、プロトタイピングに要するターンアラウンドタイムが早いということです。しかしコンパイル時の型チェックがないので、実行時に非常に多くの例外処理を扱わなければならないでしょう。 Hibernate マッピングのおかげで、データベーススキーマは容易に正規化でき、健全になり、後で適切なドメインモデルの実装を追加することが可能になります。

note: Tag: para
en: Entity representation modes can also be set on a per <literal>Session</literal> basis:
ja: エンティティ表現モードは <literal>Session</literal> ごとに設定することも可能です。

note: Tag: para
en: Please note that the call to <literal>getSession()</literal> using an <literal>EntityMode</literal> is on the <literal>Session</literal> API, not the <literal>SessionFactory</literal>. That way, the new <literal>Session</literal> shares the underlying JDBC connection, transaction, and other context information. This means you do not have to call <literal>flush()</literal> and <literal>close()</literal> on the secondary <literal>Session</literal>, and also leave the transaction and connection handling to the primary unit of work.
ja: <literal>EntityMode</literal> を使った <literal>getSession()</literal> の呼び出しは <literal>SessionFactory</literal> ではなく <literal>Session</literal> APIにあることに注意してください。その方法では、新しい <literal>Session</literal> は、ベースとなる JDBC コネクション、トランザクション、その他のコンテキスト情報を共有します。これは2番目の <literal>Session</literal> では <literal>flush()</literal> と <literal>close()</literal> を呼ぶ必要がないということ、そのためトランザクションとコネクションの管理を1番目の作業単位(Unit of Work)に任せることができるということです。

note: Tag: title
en: Tuplizers
ja: Tuplizer

note: Tag: para
en: Hibernate not only takes care of the mapping from Java classes to database tables (and from Java data types to SQL data types), but also provides data query and retrieval facilities. It can also significantly reduce development time otherwise spent with manual data handling in SQL and JDBC.
ja: Hibernate は Java クラスからデータベーステーブルへのマッピング(及び Java データタイプから SQL データタイプへのマッピング)を行うだけでなくデータのクエリや検索機能も提供するため、 SQL や JDBC での手作業によるデータ処理を除き開発に要する時間を大幅に削減することが可能になります。

note: Tag: para
en: If you are new to Hibernate and Object/Relational Mapping or even Java, please follow these steps:
ja: Hibernate 及びオブジェクト/リレーショナルマッピング、 あるいは Java が不慣れな方は、 次の手順を行ってください。

note: Tag: para
en: View the <literal>eg/</literal> directory in the Hibernate distribution. It contains a simple standalone application. Copy your JDBC driver to the <literal>lib/</literal> directory and edit <literal>etc/hibernate.properties</literal>, specifying correct values for your database. From a command prompt in the distribution directory, type <literal>ant eg</literal> (using Ant), or under Windows, type <literal>build eg</literal>.
ja: Hibernate ディストリビューション内の <literal>eg/</literal> ディレクトリ内を見てください。 シンプルなスタンドアローンのアプリケーションが含まれています。 ご使用の JDBC ドライバを <literal>lib/</literal> ディレクトリにコピーしてから使用するデータベースに対して正しい値を指定するよう <literal>etc/hibernate.properties</literal> を編集します。 ディストリビューションディレクトリ内のコマンドプロンプトから、 <literal>ant eg</literal> (Ant を使用)と入力するか、 Windows 環境の場合は <literal>build eg</literal> と入力します。

note: Tag: para
en: FAQs are answered on the Hibernate website.
ja: よくある質問とその答え (FAQ) は Hibernate ウェブサイトでご覧ください。

note: Tag: para
en: The Community Area on the Hibernate website is a good resource for design patterns and various integration solutions (Tomcat, JBoss AS, Struts, EJB, etc.).
ja: Hibernate ウェブサイト上の Community Area はデザインのパターンやさまざまな統合ソリューション (Tomcat、 JBoss AS、 Struts、 EJB など)を検索する上で興味深いリソースになります。

note: Tag: title
en: Criteria Queries
ja: Criteria クエリ

note: Tag: para
en: Hibernate features an intuitive, extensible criteria query API.
ja: Hibernate には、直感的で拡張可能な criteria クエリ API が用意されています。

note: Tag: title
en: Creating a <literal>Criteria</literal> instance
ja: <literal>Criteria</literal> インスタンスの作成

note: Tag: para
en: The interface <literal>org.hibernate.Criteria</literal> represents a query against a particular persistent class. The <literal>Session</literal> is a factory for <literal>Criteria</literal> instances.
ja: <literal>org.hibernate.Criteria</literal> インターフェースは特定の永続性クラスに対するクエリを表現します。 <literal>Session</literal> は <literal>Criteria</literal> インスタンスのファクトリです。

note: Tag: title
en: Narrowing the result set
ja: リザルトセットの絞込み

note: Tag: para
en: An individual query criterion is an instance of the interface <literal>org.hibernate.criterion.Criterion</literal>. The class <literal>org.hibernate.criterion.Restrictions</literal> defines factory methods for obtaining certain built-in <literal>Criterion</literal> types.
ja: <literal>org.hibernate.criterion.Criterion</literal> インターフェースのインスタンスは、個別のクエリクライテリオン（問い合わせの判定基準）を表します。 <literal>org.hibernate.criterion.Restrictions</literal> クラスは、ある組み込みの <literal>Criterion</literal> 型を取得するためのファクトリメソッドを持っています。

note: Tag: para
en: Restrictions can be grouped logically.
ja: Restriction （限定）は、論理的にグループ化できます。

note: Tag: para
en: There are a range of built-in criterion types (<literal>Restrictions</literal> subclasses). One of the most useful allows you to specify SQL directly.
ja: 元々ある Criterion 型（<literal>Restrictions</literal> のサブクラス） はかなりの範囲に及びますが、特に有用なのは SQL を直接指定できるものです。

note: Tag: para
en: The <literal>{alias}</literal> placeholder with be replaced by the row alias of the queried entity.
ja: <literal>{alias}</literal> というプレースホルダは、問い合わせを受けたエンティティの行の別名によって置き換えられます。

note: Tag: para
en: You can also obtain a criterion from a <literal>Property</literal> instance. You can create a <literal>Property</literal> by calling <literal>Property.forName()</literal>:
ja: criterion を得る別の手段は、 <literal>Property</literal> インスタンスから取得することです。 <literal>Property.forName()</literal> を呼び出して、 <literal>Property</literal> インスタンスを作成できます。

note: Tag: title
en: Ordering the results
ja: 結果の整列

note: Tag: para
en: You can order the results using <literal>org.hibernate.criterion.Order</literal>.
ja: <literal>org.hibernate.criterion.Order</literal> を使って結果を並び替えることができます。

note: Tag: para
en: The second <literal>createCriteria()</literal> returns a new instance of <literal>Criteria</literal> that refers to the elements of the <literal>kittens</literal> collection.
ja: 2番目の <literal>createCriteria()</literal> は、 <literal>kittens</literal> コレクションの要素を参照する新しい <literal>Criteria</literal> インスタンスを返すことに注意してください。

note: Tag: para
en: There is also an alternate form that is useful in certain circumstances:
ja: 以下のような方法も、状況により有用です。

note: Tag: para
en: (<literal>createAlias()</literal> does not create a new instance of <literal>Criteria</literal>.)
ja: （<literal>createAlias()</literal> は新しい <literal>Criteria</literal> インスタンスを作成しません。）

note: Tag: para
en: The kittens collections held by the <literal>Cat</literal> instances returned by the previous two queries are <emphasis>not</emphasis> pre-filtered by the criteria. If you want to retrieve just the kittens that match the criteria, you must use a <literal>ResultTransformer</literal>.
ja: 前の2つのクエリによって返される <literal>Cat</literal> インスタンスによって保持される kittens コレクションは、 criteria によって事前にフィルタリング <emphasis>されない</emphasis> ことに注意してください。もし criteria に適合する kitten を取得したいなら、 <literal>ResultTransformer</literal> を使わなければなりません。

note: Tag: title
en: Dynamic association fetching
ja: 関連の動的フェッチ

note: Tag: para
en: You can specify association fetching semantics at runtime using <literal>setFetchMode()</literal>.
ja: <literal>setFetchMode()</literal> を使い、実行時に関連の復元方法を指定してもよいです。

note: Tag: title
en: Example queries
ja: クエリの例

note: Tag: para
en: The class <literal>org.hibernate.criterion.Example</literal> allows you to construct a query criterion from a given instance.
ja: <literal>org.hibernate.criterion.Example</literal> クラスは、与えられたインスタンスからクエリクライテリオンを構築できます。

note: Tag: para
en: Version properties, identifiers and associations are ignored. By default, null valued properties are excluded.
ja: バージョンプロパティ、識別子、関連は無視されます。デフォルトでは null 値のプロパティは除外されます。

note: Tag: para
en: You can adjust how the <literal>Example</literal> is applied.
ja: どのように <literal>Example</literal> を適用するか調整することができます。

note: Tag: para
en: You can even use examples to place criteria upon associated objects.
ja: 関連オブジェクトに criteria を指定するために、 example を使うことも可能です。

note: Tag: title
en: Projections, aggregation and grouping
ja: 射影、集約、グループ化

note: Tag: para
en: The class <literal>org.hibernate.criterion.Projections</literal> is a factory for <literal>Projection</literal> instances. You can apply a projection to a query by calling <literal>setProjection()</literal>.
ja: <literal>org.hibernate.criterion.Projections</literal> クラスは <literal>Projection</literal> インスタンスのファクトリです。 <literal>setProjection()</literal> を呼び出すことで、クエリに射影を適用します。

note: Tag: para
en: There is no explicit "group by" necessary in a criteria query. Certain projection types are defined to be <emphasis>grouping projections</emphasis>, which also appear in the SQL <literal>group by</literal> clause.
ja: 必要であっても、 criteria クエリに「group by」を明示する必要はありません。ある種の Projection 型は <emphasis>グループ化射影</emphasis> として定義され、 SQL の <literal>group by</literal> 節にも現れます。

note: Tag: para
en: The <literal>alias()</literal> and <literal>as()</literal> methods simply wrap a projection instance in another, aliased, instance of <literal>Projection</literal>. As a shortcut, you can assign an alias when you add the projection to a projection list:
ja: <literal>alias()</literal> と <literal>as()</literal> メソッドは、 Projection インスタンスを別の名前の <literal>Projection</literal> インスタンスでラップするだけです。ショートカットとして、射影を射影リストに追加する際に、別名をつけられます:

note: Tag: para
en: You can also use <literal>Property.forName()</literal> to express projections:
ja: 射影の式に <literal>Property.forName()</literal> も使用できます:

note: Tag: title
en: Detached queries and subqueries
ja: クエリおよびサブクエリの分離

note: Tag: para
en: The <literal>DetachedCriteria</literal> class allows you to create a query outside the scope of a session and then execute it using an arbitrary <literal>Session</literal>.
ja: <literal>DetachedCriteria</literal> クラスにより、セッションスコープ外にクエリを作成できます。後で、任意の <literal>Session</literal> を使って、実行できます。

note: Tag: para
en: A <literal>DetachedCriteria</literal> can also be used to express a subquery. Criterion instances involving subqueries can be obtained via <literal>Subqueries</literal> or <literal>Property</literal>.
ja: <literal>DetachedCriteria</literal> は、サブクエリを表現するためにも使えます。サブクエリを伴う Criterion インスタンスは、 <literal>Subqueries</literal> もしくは <literal>Property</literal> から得られます。

note: Tag: para
en: Correlated subqueries are also possible:
ja: 相互関係があるサブクエリでさえも可能です:

note: Tag: title
en: Queries by natural identifier
ja: 自然識別子によるクエリ

note: Tag: para
en: For most queries, including criteria queries, the query cache is not efficient because query cache invalidation occurs too frequently. However, there is a special kind of query where you can optimize the cache invalidation algorithm: lookups by a constant natural key. In some applications, this kind of query occurs frequently. The criteria API provides special provision for this use case.
ja: criteria クエリを含むたいていのクエリにとって、クエリキャッシュはあまり効率がよくないです。なぜなら、クエリキャッシュが頻繁に無効になるためです。しかしながら、キャッシュを無効にするアルゴリズムを最適化できる特別なクエリの種類が１つあります。更新されない自然キーによる検索です。いくつかのアプリケーションでは、この種類のクエリが頻繁に現れます。このような使われ方のために、 criteria API は特別な対策を提供します。

note: Tag: para
en: First, map the natural key of your entity using <literal>&lt;natural-id&gt;</literal> and enable use of the second-level cache.
ja: 最初に、 <literal>&lt;natural-id&gt;</literal> を使って、エンティティの自然キーをマップしてください。そして、二次キャッシュを有効にします。

note: Tag: para
en: This functionality is not intended for use with entities with <emphasis>mutable</emphasis> natural keys.
ja: 注記： <emphasis>変更される</emphasis> 自然キーを持つエンティティにこの機能を使うのは、意図されていない使い方です。

note: Tag: para
en: Once you have enabled the Hibernate query cache, the <literal>Restrictions.naturalId()</literal> allows you to make use of the more efficient cache algorithm.
ja: これで、 <literal>Restrictions.naturalId()</literal> により、より効率的なキャッシュアルゴリズムを使用できます。

note: Tag: title
en: HQL: The Hibernate Query Language
ja: HQL: Hibernate クエリ言語

note: Tag: para
en: Hibernate uses a powerful query language (HQL) that is similar in appearance to SQL. Compared with SQL, however, HQL is fully object-oriented and understands notions like inheritance, polymorphism and association.
ja: Hibernate は SQL に非常によく似た (意図的に似せた) 強力な問い合わせ言語を備えています。しかし SQL に似た構文に惑わされないでください。 HQL は完全にオブジェクト指向であり、継承、ポリモーフィズム、関連といった概念を理解します。

note: Tag: title
en: Case Sensitivity
ja: 大文字と小文字の区別

note: Tag: para
en: With the exception of names of Java classes and properties, queries are case-insensitive. So <literal>SeLeCT</literal> is the same as <literal>sELEct</literal> is the same as <literal>SELECT</literal>, but <literal>org.hibernate.eg.FOO</literal> is not <literal>org.hibernate.eg.Foo</literal>, and <literal>foo.barSet</literal> is not <literal>foo.BARSET</literal>.
ja: クエリは Java のクラス名とプロパティ名を除いて大文字、小文字を区別しません。従って <literal>SeLeCT</literal> は <literal>sELEct</literal> と同じで、かつ <literal>SELECT</literal> とも同じですが <literal>org.hibernate.eg.FOO</literal> は <literal>org.hibernate.eg.Foo</literal> とは違い、かつ <literal>foo.barSet</literal> は <literal>foo.BARSET</literal> とも違います。

note: Tag: para
en: This manual uses lowercase HQL keywords. Some users find queries with uppercase keywords more readable, but this convention is unsuitable for queries embedded in Java code.
ja: このマニュアルでは小文字の HQL キーワードを使用します。大文字のキーワードのクエリの方が読みやすいと感じるユーザーもいると思います。ですが、 Java コード内に埋め込まれたときには見づらいと思います。

note: Tag: title
en: The from clause
ja: from 節

note: Tag: para
en: The simplest possible Hibernate query is of the form:
ja: もっとも単純な Hibernate クエリは次の形式です:

note: Tag: para
en: This query assigns the alias <literal>cat</literal> to <literal>Cat</literal> instances, so you can use that alias later in the query. The <literal>as</literal> keyword is optional. You could also write:
ja: このクエリでは <literal>Cat</literal> インスタンスに <literal>cat</literal> という別名を付けています。そのため、後でこのクエリ内で、この別名を使うことができます。 <literal>as</literal> キーワードはオプションです。つまりこのように書くこともできます：

note: Tag: para
en: Multiple classes can appear, resulting in a cartesian product or "cross" join.
ja: 直積、あるいは「クロス」結合によって多数のクラスが出現することもあります。

note: Tag: para
en: It is good practice to name query aliases using an initial lowercase as this is consistent with Java naming standards for local variables (e.g. <literal>domesticCat</literal>).
ja: ローカル変数の Java のネーミング基準と一致した、頭文字に小文字を使ったクエリの別名を付けることはいい習慣です (例えば <literal>domesticCat</literal>)。

note: Tag: title
en: Associations and joins
ja: 関連と結合

note: Tag: para
en: You can also assign aliases to associated entities or to elements of a collection of values using a <literal>join</literal>. For example:
ja: 関連するエンティティあるいは値コレクションの要素にも、 <literal>結合</literal> を使って別名を割り当てることが出来ます。

note: Tag: para
en: The supported join types are borrowed from ANSI SQL:
ja: サポートしている結合のタイプは ANSI SQL と同じです。

note: Tag: para
en: <literal>full join</literal> (not usually useful)
ja: <literal>full join</literal> (たいていの場合使いづらい)

note: Tag: para
en: The <literal>inner join</literal>, <literal>left outer join</literal> and <literal>right outer join</literal> constructs may be abbreviated.
ja: <literal>inner join</literal>、 <literal>left outer join</literal>、 <literal>right outer join</literal> には省略形を使うこともできます。

note: Tag: para
en: You may supply extra join conditions using the HQL <literal>with</literal> keyword.
ja: HQL の <literal>with</literal> キーワードを使うと、結合条件を付け加えることができます。

note: Tag: para
en: A fetch join does not usually need to assign an alias, because the associated objects should not be used in the <literal>where</literal> clause (or any other clause). The associated objects are also not returned directly in the query results. Instead, they may be accessed via the parent object. The only reason you might need an alias is if you are recursively join fetching a further collection:
ja: 結合によるフェッチは関連するオブジェクトが <literal>where</literal> 節 (または他のどんな節でも) で使われてはならないので、通常別名を割り当てる必要がありません。また関連オブジェクトは問い合わせ結果として直接返されません。代わりに親オブジェクトを通してアクセスできます。コレクションを再帰的に結合フェッチする場合のみ、別名が必要になります:

note: Tag: para
en: The <literal>fetch</literal> construct cannot be used in queries called using <literal>iterate()</literal> (though <literal>scroll()</literal> can be used). <literal>Fetch</literal> should be used together with <literal>setMaxResults()</literal> or <literal>setFirstResult()</literal>, as these operations are based on the result rows which usually contain duplicates for eager collection fetching, hence, the number of rows is not what you would expect. <literal>Fetch</literal> should also not be used together with impromptu <literal>with</literal> condition. It is possible to create a cartesian product by join fetching more than one collection in a query, so take care in this case. Join fetching multiple collection roles can produce unexpected results for bag mappings, so user discretion is advised when formulating queries in this case. Finally, note that <literal>full join fetch</literal> and <literal>right join fetch</literal> are not meaningful.
ja: <literal>fetch</literal> 構文は <literal>iterate()</literal> を使ったクエリ呼び出しで使用できないことに注意してください （一方で <literal>scroll()</literal> は使用できます）。また、これらの操作は結果の行に基づいているため、 <literal>fetch</literal> は <literal>setMaxResults()</literal> や <literal>setFirstResult()</literal> と一緒に使用すべきではありません。通常 eager なコレクションフェッチをすると重複が出てしまうため、あなたが期待するような行数にはならないのです。そしてまた <literal>fetch</literal> は、アドホックな <literal>with</literal> 条件を一緒に使うこともできません。一つのクエリで複数のコレクションを結合フェッチすることにより直積を作成できるので、この場合注意してください。また、複数のコレクションに対する結合フェッチは bag マッピングに対して予期せぬ結果をもたらすことがあるので、この場合のクエリの作成には注意してください。最後に <literal>全外部結合によるフェッチ</literal> と <literal>右外部結合によるフェッチ</literal> は有用ではないことに注意してください。

note: Tag: para
en: If you are using property-level lazy fetching (with bytecode instrumentation), it is possible to force Hibernate to fetch the lazy properties in the first query immediately using <literal>fetch all properties</literal>.
ja: もしプロパティレベルの遅延フェッチを使う場合（内部的にバイトコード処理をする場合）、 <literal>fetch all properties</literal> を使うことで Hibernate に遅延プロパティを速やかに（最初のクエリで）フェッチさせることができます。

note: Tag: title
en: Forms of join syntax
ja: 結合構文の形式

note: Tag: para
en: HQL supports two forms of association joining: <literal>implicit</literal> and <literal>explicit</literal>.
ja: HQL は２つの関連結合形式をサポートします： <literal>暗黙的</literal> と <literal>明示的</literal>。

note: Tag: para
en: The queries shown in the previous section all use the <literal>explicit</literal> form, that is, where the join keyword is explicitly used in the from clause. This is the recommended form.
ja: これまでのセクションでお見せした使い方はすべて <literal>明示的な</literal> 形式で、 from 節で明示的に join キーワードを使っています。この形式をおすすめします。

note: Tag: para
en: The <literal>implicit</literal> form does not use the join keyword. Instead, the associations are "dereferenced" using dot-notation. <literal>implicit</literal> joins can appear in any of the HQL clauses. <literal>implicit</literal> join result in inner joins in the resulting SQL statement.
ja: <literal>暗黙的</literal> フォームは、 join キーワードを使いません。代わりに、参照する関連にドット表記を使います。 <literal>暗黙的</literal> 結合は、さまざまな HQL に出てきます。 <literal>暗黙的</literal> 結合の結果は、 SQL ステートメントの内部結合結果です。

note: Tag: title
en: Referring to identifier property
ja: 識別子プロパティの参照

note: Tag: para
en: There are 2 ways to refer to an entity's identifier property:
ja: エンティティの識別子プロパティは、一般的に2つの方法で参照されます:

note: Tag: para
en: The special property (lowercase) <literal>id</literal> may be used to reference the identifier property of an entity <emphasis>provided that the entity does not define a non-identifier property named id</emphasis>.
ja: 特別なプロパティ (小文字) <literal>id</literal> は、 <emphasis>id と名付けられた非識別子プロパティを定義しないエンティティを与えられた</emphasis> エンティティの識別子プロパティを参照するのに使用されます。

note: Tag: para
en: If the entity defines a named identifier property, you can use that property name.
ja: もしエンティティが名付けられた識別子プロパティを定義したら、そのプロパティ名を使用できます。

note: Tag: para
en: References to composite identifier properties follow the same naming rules. If the entity has a non-identifier property named id, the composite identifier property can only be referenced by its defined named. Otherwise, the special <literal>id</literal> property can be used to reference the identifier property.
ja: 複合識別子プロパティへの参照は同じ命名ルールに従います。もしエンティティが id と名付けられた非識別子プロパティを持っていたら、複合識別子プロパティはその定義された名前で参照することができます。そうでないと、特別な <literal>id</literal> プロパティは、識別子プロパティを参照するのに使用されます。

note: Tag: para
en: Please note that, starting in version 3.2.2, this has changed significantly. In previous versions, <literal>id</literal> <emphasis>always</emphasis> referred to the identifier property regardless of its actual name. A ramification of that decision was that non-identifier properties named <literal>id</literal> could never be referenced in Hibernate queries.
ja: 注記: これは、バージョン 3.2.2 から大幅に変更しました。前バージョンでは、 <literal>id</literal> は、その実際の名前に関係なく <emphasis>常に</emphasis> 識別子プロパティを参照していました。その結果、 <literal>id</literal> と名付けられた非識別子プロパティは、 Hibernate で決して参照されませんでした。

note: Tag: title
en: The select clause
ja: Select 節

note: Tag: para
en: The <literal>select</literal> clause picks which objects and properties to return in the query result set. Consider the following:
ja: <literal>select</literal> 節は以下のようにどのオブジェクトと属性をクエリリザルトセットに返すかを選択します:

note: Tag: para
en: The query will select <literal>mate</literal>s of other <literal>Cat</literal>s. You can express this query more compactly as:
ja: 上記のクエリは他の <literal>Cat</literal> の <literal>mate</literal> を選択します。実際には次のように、より簡潔に表現できます:

note: Tag: para
en: Queries can return properties of any value type including properties of component type:
ja: クエリはコンポーネント型のプロパティを含む、あらゆる値型のプロパティも返せます:

note: Tag: para
en: Queries can return multiple objects and/or properties as an array of type <literal>Object[]</literal>:
ja: クエリは複数のオブジェクトと (または) プロパティを <literal>Object[]</literal> 型の配列として返せます。

note: Tag: para
en: Or as a <literal>List</literal>:
ja: もしくは <literal>List</literal> として、

note: Tag: para
en: Or - assuming that the class <literal>Family</literal> has an appropriate constructor - as an actual typesafe Java object:
ja: あるいは <literal>Family</literal> クラスが適切なコンストラクタを持っているとするならば、

note: Tag: para
en: You can assign aliases to selected expressions using <literal>as</literal>:
ja: select 節に <literal>as</literal> を使って別名をつけることもできます。

note: Tag: para
en: This is most useful when used together with <literal>select new map</literal>:
ja: <literal>select new map</literal> と一緒に使うときに最も役立ちます：

note: Tag: para
en: This query returns a <literal>Map</literal> from aliases to selected values.
ja: このクエリは別名から select した値へ <literal>Map</literal> を返します。

note: Tag: title
en: Aggregate functions
ja: 集約関数

note: Tag: para
en: HQL queries can even return the results of aggregate functions on properties:
ja: HQL のクエリはプロパティの集約関数の結果も返せます：

note: Tag: para
en: The supported aggregate functions are:
ja: サポートしている集約関数は以下のものです。

note: Tag: para
en: You can use arithmetic operators, concatenation, and recognized SQL functions in the select clause:
ja: select 節において算術操作、連結と承認された SQL 関数を使うことができます:

note: Tag: para
en: The <literal>distinct</literal> and <literal>all</literal> keywords can be used and have the same semantics as in SQL.
ja: SQL と同じ意味を持つ <literal>distinct</literal> と <literal>all</literal> キーワードを使うことができます。

note: Tag: para
en: A query like:
ja: 次のようなクエリ：

note: Tag: para
en: returns instances not only of <literal>Cat</literal>, but also of subclasses like <literal>DomesticCat</literal>. Hibernate queries can name <emphasis>any</emphasis> Java class or interface in the <literal>from</literal> clause. The query will return instances of all persistent classes that extend that class or implement the interface. The following query would return all persistent objects:
ja: <literal>Cat</literal> インスタンスだけではなく、 <literal>DomesticCat</literal> のようなサブクラスも返されます。 Hibernate クエリは <emphasis>どんな</emphasis> Java クラスやインターフェースも <literal>from</literal> 節に入れることができます。クエリはそのクラスを拡張した、もしくはインターフェースを実装した全ての永続クラスを返します。次のクエリは永続オブジェクトをすべて返します:

note: Tag: para
en: The interface <literal>Named</literal> might be implemented by various persistent classes:
ja: <literal>Named</literal> インターフェースは様々な永続クラスによって実装されます。:

note: Tag: para
en: These last two queries will require more than one SQL <literal>SELECT</literal>. This means that the <literal>order by</literal> clause does not correctly order the whole result set. It also means you cannot call these queries using <literal>Query.scroll()</literal>.
ja: 最後の2つのクエリは、2つ以上の SQL <literal>SELECT</literal> を要求していることに注意してください。このことは <literal>order by</literal> 節がリザルトセット全体を正確には整列しないことを意味します (さらにそれは、 <literal>Query.scroll()</literal> を使用してこれらのクエリを呼ぶことができないことを意味します。)。

note: Tag: title
en: The where clause
ja: where 節

note: Tag: para
en: The <literal>where</literal> clause allows you to refine the list of instances returned. If no alias exists, you can refer to properties by name:
ja: <literal>where</literal> 節は返されるインスタンスのリストを絞ることができます。もし別名がない場合、名前でプロパティを参照します。

note: Tag: para
en: If there is an alias, use a qualified property name:
ja: もし別名がある場合、修飾名を使ってください:

note: Tag: para
en: This returns instances of <literal>Cat</literal> named 'Fritz'.
ja: 名前が 'Fritz' という <literal>Cat</literal> のインスタンスを返します。

note: Tag: para
en: returns all instances of <literal>Foo</literal> with an instance of <literal>bar</literal> with a <literal>date</literal> property equal to the <literal>startDate</literal> property of the <literal>Foo</literal>. Compound path expressions make the <literal>where</literal> clause extremely powerful. Consider the following:
ja: 上の HQL は、 <literal>Foo</literal> の <literal>startDate</literal> プロパティと等しい <literal>date</literal> プロパティを持った <literal>bar</literal> インスタンスが存在する、すべての <literal>Foo</literal> インスタンスを返します。コンパウンドパス式は <literal>where</literal> 節を非常に強力にします。注目：

note: Tag: para
en: This query translates to an SQL query with a table (inner) join. For example:
ja: このクエリはテーブル結合（内部結合）を持つ SQL クエリに変換されます。その代わりに以下のように書くと、

note: Tag: para
en: would result in a query that would require four table joins in SQL.
ja: もし上のクエリを記述したらクエリ内に4つのテーブル結合を必要とする SQL クエリに変換されます。

note: Tag: para
en: The <literal>=</literal> operator can be used to compare not only properties, but also instances:
ja: <literal>=</literal> 演算子は以下のように、プロパティだけでなくインスタンスを比較するためにも使われます。：

note: Tag: para
en: The second query is efficient and does not require a table join.
ja: 2番目のクエリは効率的です。テーブル結合が必要ありません。

note: Tag: para
en: Properties of composite identifiers can also be used. Consider the following example where <literal>Person</literal> has composite identifiers consisting of <literal>country</literal> and <literal>medicareNumber</literal>:
ja: また複合識別子のプロパティも使用できます。ここで <literal>Person</literal> が <literal>country</literal> と <literal>medicareNumber</literal> からなる複合識別子を持つと仮定します。識別子プロパティ参照についての詳細は、前回と同様に <xref linkend="queryhql-identifier-property"/> を参照ください。

note: Tag: para
en: Once again, the second query does not require a table join.
ja: 繰り返しますが、2番目のクエリにはテーブル結合が必要ありません。

note: Tag: para
en: The special property <literal>class</literal> accesses the discriminator value of an instance in the case of polymorphic persistence. A Java class name embedded in the where clause will be translated to its discriminator value.
ja: 同様に <literal>class</literal> は特別なプロパティであり、ポリモーフィックな永続化におけるインスタンスの discriminator 値にアクセスします。 where 節に埋め込まれた Java のクラス名はその discriminator 値に変換されます。

note: Tag: para
en: An "any" type has the special properties <literal>id</literal> and <literal>class</literal> that allows you to express a join in the following way (where <literal>AuditLog.item</literal> is a property mapped with <literal>&lt;any&gt;</literal>):
ja: "any" 型は特別なプロパティである <literal>id</literal> と <literal>class</literal> を持ち、以下の方法で結合を表現することを可能にします (<literal>AuditLog.item</literal> は <literal>&lt;any&gt;</literal> でマッピングされたプロパティです)。

note: Tag: para
en: The <literal>log.item.class</literal> and <literal>payment.class</literal> would refer to the values of completely different database columns in the above query.
ja: <literal>log.item.class</literal> と <literal>payment.class</literal> が上記のクエリ中で全く異なるデータベースカラムの値を参照するということに注意してください。

note: Tag: para
en: mathematical operators: <literal>+, -, *, /</literal>
ja: 算術演算子：<literal>+, -, *, /</literal>

note: Tag: para
en: binary comparison operators: <literal>=, &gt;=, &lt;=, &lt;&gt;, !=, like</literal>
ja: 2項比較演算子：<literal>=, &gt;=, &lt;=, &lt;&gt;, !=, like</literal>

note: Tag: para
en: logical operations <literal>and, or, not</literal>
ja: 論理演算子：<literal>and, or, not</literal>

note: Tag: para
en: Parentheses <literal>( )</literal> that indicates grouping
ja: グループ分けを表す括弧：<literal>( )</literal>

note: Tag: para
en: "Simple" case, <literal>case ... when ... then ... else ... end</literal>, and "searched" case, <literal>case when ... then ... else ... end</literal>
ja: "シンプル"な case <literal>case ... when ... then ... else ... end</literal>、 "探索的"な case <literal>case when ... then ... else ... end</literal>

note: Tag: para
en: string concatenation <literal>...||...</literal> or <literal>concat(...,...)</literal>
ja: ストリングの連結 <literal>...||...</literal> または <literal>concat(...,...)</literal>

note: Tag: para
en: <literal>current_date()</literal>, <literal>current_time()</literal>, and <literal>current_timestamp()</literal>
ja: <literal>current_date()</literal>, <literal>current_time()</literal>, <literal>current_timestamp()</literal>

note: Tag: para
en: <literal>second(...)</literal>, <literal>minute(...)</literal>, <literal>hour(...)</literal>, <literal>day(...)</literal>, <literal>month(...)</literal>, and <literal>year(...)</literal>
ja: <literal>second(...)</literal>, <literal>minute(...)</literal>, <literal>hour(...)</literal>, <literal>day(...)</literal>, <literal>month(...)</literal>, <literal>year(...)</literal>,

note: Tag: para
en: Any function or operator defined by EJB-QL 3.0: <literal>substring(), trim(), lower(), upper(), length(), locate(), abs(), sqrt(), bit_length(), mod()</literal>
ja: EJB-QL 3.0 で定義されている関数や演算子: <literal>substring(), trim(), lower(), upper(), length(), locate(), abs(), sqrt(), bit_length(), mod()</literal>

note: Tag: para
en: <literal>coalesce()</literal> and <literal>nullif()</literal>
ja: <literal>coalesce()</literal> と <literal>nullif()</literal>

note: Tag: para
en: <literal>str()</literal> for converting numeric or temporal values to a readable string
ja: 数字や時間の値を String にコンバートする <literal>str()</literal>

note: Tag: para
en: <literal>cast(... as ...)</literal>, where the second argument is the name of a Hibernate type, and <literal>extract(... from ...)</literal> if ANSI <literal>cast()</literal> and <literal>extract()</literal> is supported by the underlying database
ja: 2番目の引数が Hibernate 型の名前である <literal>cast(... as ...)</literal> と <literal>extract(... from ...)</literal>。ただし使用するデータベースが ANSI <literal>cast()</literal> と <literal>extract()</literal> をサポートする場合に限ります。

note: Tag: para
en: the HQL <literal>index()</literal> function, that applies to aliases of a joined indexed collection
ja: 結合したインデックス付きのコレクションの別名に適用される HQL の <literal>index()</literal> 関数。

note: Tag: para
en: HQL functions that take collection-valued path expressions: <literal>size(), minelement(), maxelement(), minindex(), maxindex()</literal>, along with the special <literal>elements()</literal> and <literal>indices</literal> functions that can be quantified using <literal>some, all, exists, any, in</literal>.
ja: コレクション値のパス式を取る HQL 関数： <literal>size(), minelement(), maxelement(), minindex(), maxindex()</literal> 。 <literal>some, all, exists, any, in</literal> を使って修飾することができる特別な <literal>elements()</literal> と <literal>indices</literal> 関数と一緒に使います。

note: Tag: para
en: Any database-supported SQL scalar function like <literal>sign()</literal>, <literal>trunc()</literal>, <literal>rtrim()</literal>, and <literal>sin()</literal>
ja: <literal>sign()</literal>、 <literal>trunc()</literal>、 <literal>rtrim()</literal>、 <literal>sin()</literal> のようなデータベースがサポートする SQL スカラ関数。

note: Tag: para
en: JDBC-style positional parameters <literal>?</literal>
ja: JDBC スタイルの位置パラメータ <literal>?</literal>

note: Tag: para
en: named parameters <literal>:name</literal>, <literal>:start_date</literal>, and <literal>:x1</literal>
ja: 名前付きパラメータ: <literal>:name</literal>, <literal>:start_date</literal>, <literal>:x1</literal>

note: Tag: para
en: SQL literals <literal>'foo'</literal>, <literal>69</literal>, <literal>6.66E+2</literal>, <literal>'1970-01-01 10:00:01.0'</literal>
ja: SQL リテラル： <literal>'foo'</literal>、 <literal>69</literal>、 <literal>6.66E+2</literal>、 <literal>'1970-01-01 10:00:01.0'</literal>

note: Tag: para
en: Java <literal>public static final</literal> constants <literal>eg.Color.TABBY</literal>
ja: Java の <literal>public static final</literal> 定数： <literal>eg.Color.TABBY</literal>

note: Tag: para
en: <literal>in</literal> and <literal>between</literal> can be used as follows:
ja: <literal>in</literal> と <literal>between</literal> は以下のように使用できます:

note: Tag: para
en: The negated forms can be written as follows:
ja: また、否定形で記述することもできます。

note: Tag: para
en: Similarly, <literal>is null</literal> and <literal>is not null</literal> can be used to test for null values.
ja: 同様に <literal>is null</literal> や <literal>is not null</literal> は null 値をテストするために使用できます。

note: Tag: para
en: Booleans can be easily used in expressions by declaring HQL query substitutions in Hibernate configuration:
ja: Hibernate 設定ファイルで HQL query substitutions を定義すれば、 boolean 値を式の中で簡単に使用できます：

note: Tag: para
en: This will replace the keywords <literal>true</literal> and <literal>false</literal> with the literals <literal>1</literal> and <literal>0</literal> in the translated SQL from this HQL:
ja: こうすることで下記の HQL を SQL に変換するときに <literal>true</literal> 、 <literal>false</literal> キーワードは <literal>1</literal> 、 <literal>0</literal> に置き換えられます:

note: Tag: para
en: You can test the size of a collection with the special property <literal>size</literal> or the special <literal>size()</literal> function.
ja: 特別なプロパティ <literal>size</literal>、または特別な関数 <literal>size()</literal> を使ってコレクションのサイズをテストできます:

note: Tag: para
en: For indexed collections, you can refer to the minimum and maximum indices using <literal>minindex</literal> and <literal>maxindex</literal> functions. Similarly, you can refer to the minimum and maximum elements of a collection of basic type using the <literal>minelement</literal> and <literal>maxelement</literal> functions. For example:
ja: インデックス付きのコレクションでは、 <literal>minindex</literal> と <literal>maxindex</literal> 関数を使って、インデックスの最小値と最大値を参照できます。同様に、 <literal>minelement</literal> と <literal>maxelement</literal> を使って、基本型のコレクション要素の最小値と最大値を参照できます。

note: Tag: para
en: The SQL functions <literal>any, some, all, exists, in</literal> are supported when passed the element or index set of a collection (<literal>elements</literal> and <literal>indices</literal> functions) or the result of a subquery (see below):
ja: コレクションの要素やインデックスのセット（<literal>elements</literal> と <literal>indices</literal> 関数）、または副問い合わせ（後述）の結果が受け取れるときは、 SQL 関数 <literal>any, some, all, exists, in</literal> がサポートされます。

note: Tag: para
en: Note that these constructs - <literal>size</literal>, <literal>elements</literal>, <literal>indices</literal>, <literal>minindex</literal>, <literal>maxindex</literal>, <literal>minelement</literal>, <literal>maxelement</literal> - can only be used in the where clause in Hibernate3.
ja: <literal>size</literal>、 <literal>elements</literal>、 <literal>indices</literal>、 <literal>minindex</literal>、 <literal>maxindex</literal>、 <literal>minelement</literal>、 <literal>maxelement</literal> は Hibernate3 の where 節だけで利用可能であることに注意してください。

note: Tag: para
en: Elements of indexed collections (arrays, lists, and maps) can be referred to by index in a where clause only:
ja: インデックス付きのコレクション（arrays, lists, maps）の要素は、インデックスで参照できます（where節内でのみ）：

note: Tag: para
en: The expression inside <literal>[]</literal> can even be an arithmetic expression:
ja: <literal>[]</literal> 内部の式は、算術式でも構いません。

note: Tag: para
en: HQL also provides the built-in <literal>index()</literal> function for elements of a one-to-many association or collection of values.
ja: 一対多関連や値のコレクションの要素に対しては、 HQL は組み込みの <literal>index()</literal> 関数も用意しています。

note: Tag: para
en: Scalar SQL functions supported by the underlying database can be used:
ja: ベースとなるデータベースがサポートしているスカラー SQL 関数が使用できます：

note: Tag: para
en: Consider how much longer and less readable the following query would be in SQL:
ja: もしまだ全てを理解していないなら、下のクエリを SQL でどれだけ長く、読みづらく出来るか考えてください:

note: Tag: para
en: <emphasis>Hint:</emphasis> something like
ja: <emphasis>ヒント:</emphasis> 例えばこのように出来ます。

note: Tag: title
en: The order by clause
ja: order by 節

note: Tag: para
en: The list returned by a query can be ordered by any property of a returned class or components:
ja: クエリが返す list は、返されるクラスやコンポーネントの任意の属性によって並べ替えられます：

note: Tag: para
en: The optional <literal>asc</literal> or <literal>desc</literal> indicate ascending or descending order respectively.
ja: オプションの <literal>asc</literal> と <literal>desc</literal> はそれぞれ昇順か降順の整列を示します。

note: Tag: title
en: The group by clause
ja: group by 節

note: Tag: para
en: A query that returns aggregate values can be grouped by any property of a returned class or components:
ja: 集約値を返すクエリは、返されるクラスやコンポーネントの任意のプロパティによってグループ化できます:

note: Tag: para
en: A <literal>having</literal> clause is also allowed.
ja: <literal>having</literal> 節も使えます。

note: Tag: para
en: SQL functions and aggregate functions are allowed in the <literal>having</literal> and <literal>order by</literal> clauses if they are supported by the underlying database (i.e., not in MySQL).
ja: もし使用するデータベースがサポートしているなら、 <literal>having</literal> と <literal>order by</literal> 節で SQL 関数と集約関数が使えます（例えば MySQL にはありません）。

note: Tag: para
en: Neither the <literal>group by</literal> clause nor the <literal>order by</literal> clause can contain arithmetic expressions. Hibernate also does not currently expand a grouped entity, so you cannot write <literal>group by cat</literal> if all properties of <literal>cat</literal> are non-aggregated. You have to list all non-aggregated properties explicitly.
ja: <literal>group by</literal> 節や <literal>order by</literal> 節に算術式を含むことができないことに注意してください。また、  Hibernate は今のところグループエンティティを拡張しないことにも注意してください。したがって、もし <literal>cat</literal> の全てのプロパティが非集合体の場合、 <literal>group by cat</literal> を書くことはできません。全ての非集合体のプロパティを明示的にリストする必要があります。

note: Tag: title
en: Subqueries
ja: 副問い合わせ

note: Tag: para
en: For databases that support subselects, Hibernate supports subqueries within queries. A subquery must be surrounded by parentheses (often by an SQL aggregate function call). Even correlated subqueries (subqueries that refer to an alias in the outer query) are allowed.
ja: サブセレクトをサポートするデータベースのため、 Hibernate は副問い合わせをサポートしています。副問い合わせは括弧で囲まなければなりません（ SQL の集約関数呼び出しによる事が多いです）。関連副問い合わせ (外部クエリ中の別名を参照する副問い合わせのこと) さえ許可されます。

note: Tag: para
en: Note that HQL subqueries can occur only in the select or where clauses.
ja: HQL 副問い合わせは、 select または where 節だけで使われることに注意してください。

note: Tag: title
en: HQL examples
ja: HQL の例

note: Tag: para
en: Hibernate queries can be quite powerful and complex. In fact, the power of the query language is one of Hibernate's main strengths. The following example queries are similar to queries that have been used on recent projects. Please note that most queries you will write will be much simpler than the following examples.
ja: Hibernate クエリは非常に強力で複雑にできます。実際、クエリ言語の威力は Hibernate の主要なセールスポイントの一つです。ここに最近のプロジェクトで使用したクエリと非常によく似た例があります。ほとんどのクエリはこれらの例より簡単に記述できることに注意してください。

note: Tag: para
en: The following query returns the order id, number of items, the given minimum total value and the total value of the order for all unpaid orders for a particular customer. The results are ordered by total value. In determining the prices, it uses the current catalog. The resulting SQL query, against the <literal>ORDER</literal>, <literal>ORDER_LINE</literal>, <literal>PRODUCT</literal>, <literal>CATALOG</literal> and <literal>PRICE</literal> tables has four inner joins and an (uncorrelated) subselect.
ja: 以下のクエリは特定の顧客と与えられた最小の合計値に対する未払い注文の注文 ID 、商品の数、注文の合計を合計値で整列して返します。価格を決定する際、現在のカタログを使います。結果として返される SQL クエリは <literal>ORDER</literal>、 <literal>ORDER_LINE</literal>、 <literal>PRODUCT</literal>、 <literal>CATALOG</literal> および <literal>PRICE</literal> テーブルに対し4つの内部結合と (関連しない) 副問い合わせを持ちます。

note: Tag: para
en: What a monster! Actually, in real life, I'm not very keen on subqueries, so my query was really more like this:
ja: 何て巨大なクエリなのでしょう。普段私は副問い合わせをあまり使いません。したがって私のクエリは実際には以下のようになります。:

note: Tag: para
en: The next query counts the number of payments in each status, excluding all payments in the <literal>AWAITING_APPROVAL</literal> status where the most recent status change was made by the current user. It translates to an SQL query with two inner joins and a correlated subselect against the <literal>PAYMENT</literal>, <literal>PAYMENT_STATUS</literal> and <literal>PAYMENT_STATUS_CHANGE</literal> tables.
ja: 次のクエリは各ステータスの支払い数を数えます。ただしすべての支払いが現在の利用者による最新のステータス変更である <literal>AWAITING_APPROVAL</literal> である場合を除きます。このクエリは2つの内部結合と <literal>PAYMENT</literal>, <literal>PAYMENT_STATUS</literal> および <literal>PAYMENT_STATUS_CHANGE</literal> テーブルに対する関連副問い合わせを備えた SQL クエリに変換されます。

note: Tag: para
en: If the <literal>statusChanges</literal> collection was mapped as a list, instead of a set, the query would have been much simpler to write.
ja: もし set の代わりに list として <literal>statusChanges</literal> コレクションをマッピングしたならば、はるかに簡単にクエリを記述できるでしょう。

note: Tag: para
en: The next query uses the MS SQL Server <literal>isNull()</literal> function to return all the accounts and unpaid payments for the organization to which the current user belongs. It translates to an SQL query with three inner joins, an outer join and a subselect against the <literal>ACCOUNT</literal>, <literal>PAYMENT</literal>, <literal>PAYMENT_STATUS</literal>, <literal>ACCOUNT_TYPE</literal>, <literal>ORGANIZATION</literal> and <literal>ORG_USER</literal> tables.
ja: 次のクエリは現在のユーザーが所属する組織に対するアカウントおよび未払いの支払いをすべて返す MS SQL Server の <literal>isNull()</literal> 関数を使用しています。このクエリは3つの内部結合と1つの外部結合、そして <literal>ACCOUNT</literal>、 <literal>PAYMENT</literal>、 <literal>PAYMENT_STATUS</literal>、 <literal>ACCOUNT_TYPE</literal>、 <literal>ORGANIZATION</literal> および <literal>ORG_USER</literal> テーブルに対する副問い合わせ持った SQL に変換されます。

note: Tag: para
en: For some databases, we would need to do away with the (correlated) subselect.
ja: いくつかのデータベースについては、 (関連させられた) 副問い合わせの使用を避ける必要があるでしょう。

note: Tag: title
en: Bulk update and delete
ja: 大量の UPDATE と DELETE

note: Tag: para
en: You can count the number of query results without returning them:
ja: 実際に結果を返さなくてもクエリの結果数を数えることができます:

note: Tag: para
en: To order a result by the size of a collection, use the following query:
ja: コレクションのサイズにより結果を並べ替えるためには以下のクエリを使用します:

note: Tag: para
en: If your database supports subselects, you can place a condition upon selection size in the where clause of your query:
ja: 使用しているデータベースがサブセレクトをサポートする場合、クエリの where 節でサイズによる選択条件を設定できます:

note: Tag: para
en: If your database does not support subselects, use the following query:
ja: 使用しているデータベースがサブセレクトをサポートしない場合は、次のクエリを使用してください:

note: Tag: para
en: As this solution cannot return a <literal>User</literal> with zero messages because of the inner join, the following form is also useful:
ja: 内部結合をしているせいで上の解決法が message の件数がゼロの <literal>User</literal> を返すことができないならば、以下の形式が使えます:

note: Tag: para
en: Properties of a JavaBean can be bound to named query parameters:
ja: JavaBean のプロパティは、名前付きのクエリパラメータに結びつけることが出来ます：

note: Tag: para
en: Collections are pageable by using the <literal>Query</literal> interface with a filter:
ja: コレクションはフィルタ付き <literal>Query</literal> インターフェースを使用することでページをつけることができます:

note: Tag: para
en: Collection elements can be ordered or grouped using a query filter:
ja: コレクションの要素はクエリフィルタを使って、並べ替えやグループ分けが出来ます:

note: Tag: para
en: You can find the size of a collection without initializing it:
ja: コレクションを初期化せずにコレクションのサイズを得ることができます:

note: Tag: para
en: Components can be used similarly to the simple value types that are used in HQL queries. They can appear in the <literal>select</literal> clause as follows:
ja: HQL クエリでシンプルな値型を使用できるので、コンポーネントは、あらゆる点で使用できます。これは <literal>select</literal> 節の中に現われます:

note: Tag: para
en: where the Person's name property is a component. Components can also be used in the <literal>where</literal> clause:
ja: 人名のプロパティがコンポーネントの場所。コンポーネントは、 <literal>where</literal> 節でも使用可能です:

note: Tag: para
en: Components can also be used in the <literal>order by</literal> clause:
ja: コンポーネントは <literal>order by</literal> 節でも使用可能です:

note: Tag: title
en: Row value constructor syntax
ja: 行値コンストラクタ構文

note: Tag: para
en: HQL supports the use of ANSI SQL <literal>row value constructor</literal> syntax, sometimes referred to AS <literal>tuple</literal> syntax, even though the underlying database may not support that notion. Here, we are generally referring to multi-valued comparisons, typically associated with components. Consider an entity Person which defines a name component:
ja: 下に位置するデータベースが ANSI SQL <literal>row value constructor</literal> 構文 (<literal>tuple</literal> 構文とよばれることもあります) をサポートしていないとしても、 HQL はその使用をサポートしています。ここでは、一般的にコンポーネントと連繋するマルチバリュー比較について触れます。ネームコンポーネントを定義する Person エンティティを考えましょう:

note: Tag: para
en: That is valid syntax although it is a little verbose. You can make this more concise by using <literal>row value constructor</literal> syntax:
ja: それは少々詳細になりますが、有効な構文です。より簡潔にし、 <literal>row value constructor</literal> 構文を使用するのがよいでしょう:

note: Tag: para
en: It can also be useful to specify this in the <literal>select</literal> clause:
ja: それを <literal>select</literal> 節で指定するのも効果的です。

note: Tag: para
en: Using <literal>row value constructor</literal> syntax can also be beneficial when using subqueries that need to compare against multiple values:
ja: 次に <literal>row value constructor</literal> 構文の使用が有効なときは、サブクエリを使用して複数の値と比較する必要があるときです:

note: Tag: para
en: One thing to consider when deciding if you want to use this syntax, is that the query will be dependent upon the ordering of the component sub-properties in the metadata.
ja: この構文を使用するかどうか決定するときに考慮しなければならないことは、クエリがメタデータ内のコンポーネントのサブプロパティの順番に依存していることです。

note: Tag: title
en: Native SQL
ja: ネイティブ SQL

note: Tag: para
en: You can also express queries in the native SQL dialect of your database. This is useful if you want to utilize database-specific features such as query hints or the <literal>CONNECT</literal> keyword in Oracle. It also provides a clean migration path from a direct SQL/JDBC based application to Hibernate.
ja: データベースのネイティブ SQL 方言を使ってクエリを表現することもできます。クエリヒントや Oracle の <literal>CONNECT</literal> キーワードのように、データベース独自の機能を利用したいときに使えます。 SQL/JDBC を直接使用しているアプリケーションから Hibernate への移行も容易にしています。

note: Tag: para
en: Hibernate3 allows you to specify handwritten SQL, including stored procedures, for all create, update, delete, and load operations.
ja: Hibernate3 では、生成、更新、削除、読み込み処理のようなすべての SQL （ストアドプロシージャを含む）を手書きできます。

note: Tag: para
en: Execution of native SQL queries is controlled via the <literal>SQLQuery</literal> interface, which is obtained by calling <literal>Session.createSQLQuery()</literal>. The following sections describe how to use this API for querying.
ja: ネイティブな SQL クエリの実行は <literal>SQLQuery</literal> インターフェースを通して制御します。 <literal>SQLQuery</literal> インターフェースは <literal>Session.createSQLQuery()</literal> を呼び出して取得します。この API を使って問い合わせする方法を以下で説明します。

note: Tag: title
en: Scalar queries
ja: スカラーのクエリ

note: Tag: para
en: The most basic SQL query is to get a list of scalars (values).
ja: 最も基本的な SQL クエリはスカラー（値）のリストを得ることです。

note: Tag: para
en: These will return a List of Object arrays (Object[]) with scalar values for each column in the CATS table. Hibernate will use ResultSetMetadata to deduce the actual order and types of the returned scalar values.
ja: これらはどちらも、 CATS テーブルの各カラムのスカラー値を含む Object 配列（Object[]）のリストを返します。返すスカラー値の実際の順番と型を推定するために、 Hibernate は ResultSetMetadata を使用します。

note: Tag: para
en: To avoid the overhead of using <literal>ResultSetMetadata</literal>, or simply to be more explicit in what is returned, one can use <literal>addScalar()</literal>:
ja: <literal>ResultSetMetadata</literal> を使用するオーバーヘッドを避けるため、もしくは単に何が返されるか明確にするため、 <literal>addScalar()</literal> を使えます。

note: Tag: para
en: This query specified:
ja: このクエリで指定されているものを下記に示します:

note: Tag: para
en: the SQL query string
ja: SQL クエリ文字列

note: Tag: para
en: the columns and types to return
ja: 返されるカラムと型

note: Tag: para
en: This will return Object arrays, but now it will not use <literal>ResultSetMetadata</literal> but will instead explicitly get the ID, NAME and BIRTHDATE column as respectively a Long, String and a Short from the underlying resultset. This also means that only these three columns will be returned, even though the query is using <literal>*</literal> and could return more than the three listed columns.
ja: これはまだ Object 配列を返しますが、 <literal>ResultSetMetdata</literal> を使用しません。ただし、その代わりに基礎にあるリザルトセットから ID、NAME、BIRTHDATE カラムをそれぞれ Long、String、Short として明示的に取得します。これは３つのカラムを返すのみであることも意味します。たとえ、クエリが <literal>*</literal> を使用し、列挙した３つより多くのカラムを返せるとしてもです。

note: Tag: para
en: It is possible to leave out the type information for all or some of the scalars.
ja: スカラーの型情報を省くこともできます。

note: Tag: para
en: This is essentially the same query as before, but now <literal>ResultSetMetaData</literal> is used to determine the type of NAME and BIRTHDATE, where as the type of ID is explicitly specified.
ja: これは本質的に前と同じクエリですが、 NAME と BIRTHDATE の型を決めるために <literal>ResultSetMetaData</literal> を使用します。一方、 ID の型は明示的に指定されています。

note: Tag: para
en: How the java.sql.Types returned from ResultSetMetaData is mapped to Hibernate types is controlled by the Dialect. If a specific type is not mapped, or does not result in the expected type, it is possible to customize it via calls to <literal>registerHibernateType</literal> in the Dialect.
ja: ResultSetMetaData から返される java.sql.Types を Hibernate の型に マッピングすることは、 Dialect が制御します。明示された型がマッピングされていないか、結果の型が期待したものと異なる場合、 Dialect の <literal>registerHibernateType</literal> を呼び出し、カスタマイズできます。

note: Tag: title
en: Entity queries
ja: エンティティのクエリ

note: Tag: para
en: The above queries were all about returning scalar values, basically returning the "raw" values from the resultset. The following shows how to get entity objects from a native sql query via <literal>addEntity()</literal>.
ja: ここまでのクエリは、すべてスカラー値を返すものでした。基本的に、リザルトセットから「未加工」の値を返します。以降では、 <literal>addEntity()</literal> により、ネイティブ SQL クエリからエンティティオブジェクトを取得する方法を示します。

note: Tag: para
en: the entity returned by the query
ja: クエリが返すエンティティと SQL テーブルの別名

note: Tag: para
en: Assuming that Cat is mapped as a class with the columns ID, NAME and BIRTHDATE the above queries will both return a List where each element is a Cat entity.
ja: Cat が ID 、 NAME 、 BIRTHDATE のカラムを使ってクラスにマッピングされる場合、上記のクエリはどちらも、要素が Cat エンティティであるリストを返します。

note: Tag: para
en: If the entity is mapped with a <literal>many-to-one</literal> to another entity it is required to also return this when performing the native query, otherwise a database specific "column not found" error will occur. The additional columns will automatically be returned when using the * notation, but we prefer to be explicit as in the following example for a <literal>many-to-one</literal> to a <literal>Dog</literal>:
ja: エンティティを別のエンティティに <literal>多対一</literal> でマッピングしている場合は、ネイティブクエリを実行する際に、この別のエンティティを返すことも要求します。さもなければ、データベース固有の「column not found(カラムが見つかりません)」エラーが発生します。 * 表記を使用した際は、追加のカラムが自動的に返されますが、次の例のように、 <literal>Dog</literal> に <literal>多対一</literal> であることを明示することを私たちは好みます。

note: Tag: para
en: This will allow cat.getDog() to function properly.
ja: これにより cat.getDog() が正しく機能します。

note: Tag: title
en: Handling associations and collections
ja: 関連とコレクションの操作

note: Tag: para
en: It is possible to eagerly join in the <literal>Dog</literal> to avoid the possible extra roundtrip for initializing the proxy. This is done via the <literal>addJoin()</literal> method, which allows you to join in an association or collection.
ja: プロキシを初期化するための余分な処理を避けるため、 <literal>Dog</literal> の中で即時結合できます。これは <literal>addJoin()</literal> メソッドにより行います。関連もしくはコレクションに結合できます。

note: Tag: para
en: In this example, the returned <literal>Cat</literal>'s will have their <literal>dog</literal> property fully initialized without any extra roundtrip to the database. Notice that you added an alias name ("cat") to be able to specify the target property path of the join. It is possible to do the same eager joining for collections, e.g. if the <literal>Cat</literal> had a one-to-many to <literal>Dog</literal> instead.
ja: この例の中で、返される <literal>Cat</literal> は、データベースへの余分処理なしで、完全に初期化された <literal>dog</literal> プロパティを持ちます。結合対象のプロパティへのパスを指定できるように、別名（「cat」）を追加したことに注意してください。コレクションの即時結合も同じようにできます。たとえば、 <literal>Cat</literal> が一対多で <literal>Dog</literal> を持っていた場合、次のようになります。

note: Tag: para
en: At this stage you are reaching the limits of what is possible with native queries, without starting to enhance the sql queries to make them usable in Hibernate. Problems can arise when returning multiple entities of the same type or when the default alias/column names are not enough.
ja: 現在のところ、 Hibernate で使いやすくするための SQL クエリの拡張なしに、ネイティブクエリで何かを可能にする限界に来ています。同じ型のエンティティを複数返す際や、デフォルトの別名や列名で十分ではない場合に、問題は起こり始めます。

note: Tag: title
en: Returning multiple entities
ja: 複数エンティティの取得

note: Tag: para
en: Until now, the result set column names are assumed to be the same as the column names specified in the mapping document. This can be problematic for SQL queries that join multiple tables, since the same column names can appear in more than one table.
ja: ここまでは、リザルトセットのカラム名は、マッピングドキュメントで指定されたカラム名と同じであると仮定していました。複数のテーブルが同じカラム名を持つ場合があるため、複数テーブルを結合する SQL クエリで問題となる場合があります。

note: Tag: para
en: Column alias injection is needed in the following query (which most likely will fail):
ja: 下記のような（失敗しそうな）クエリでは、カラム別名インジェクション（column alias injection）が必要です：

note: Tag: para
en: The query was intended to return two Cat instances per row: a cat and its mother. The query will, however, fail because there is a conflict of names; the instances are mapped to the same column names. Also, on some databases the returned column aliases will most likely be on the form "c.ID", "c.NAME", etc. which are not equal to the columns specified in the mappings ("ID" and "NAME").
ja: このクエリの意図は、１行ごとに２つの Cat インスタンス、つまり猫とその母親を返すということです。同じカラム名にマッピングすることにより名前が衝突するため、このクエリは失敗します。ベータベースによっては、返されるカラムの別名が "c.ID"、"c.NAME" などの形式であり、マッピングで指定されたカラム（"ID" と "NAME"）と等しくないため、失敗します。

note: Tag: para
en: The following form is not vulnerable to column name duplication:
ja: 下記の形式は、カラム名が重複しても大丈夫です：

note: Tag: para
en: the SQL query string, with placeholders for Hibernate to inject column aliases
ja: SQL クエリ文字列 （Hibernate がカラムの別名を挿入するためのプレースホルダを含む）

note: Tag: para
en: the entities returned by the query
ja: クエリによって返されるエンティティ

note: Tag: para
en: The {cat.*} and {mother.*} notation used above is a shorthand for "all properties". Alternatively, you can list the columns explicitly, but even in this case Hibernate injects the SQL column aliases for each property. The placeholder for a column alias is just the property name qualified by the table alias. In the following example, you retrieve Cats and their mothers from a different table (cat_log) to the one declared in the mapping metadata. You can even use the property aliases in the where clause.
ja: 上記で使用している {cat.*} と {mother.*} という表記は、「すべてのプロパティ」を表す省略形です。代わりに、明示的にカラムを列挙してもよいですが、その場合は、 Hibernate に各プロパティに対応する SQL カラムの別名を挿入させるべきでしょう。カラムの別名のためのプレースホルダは、テーブルの別名によって修飾されたプロパティ名です。下記の例では、別のテーブル cat_log から マッピングメタデータで定義された Cat とその母親を復元します。もし好むなら、 where 節の中でも、プロパティの別名を使えます。

note: Tag: title
en: Alias and property references
ja: 別名とプロパティのリファレンス

note: Tag: para
en: In most cases the above alias injection is needed. For queries relating to more complex mappings, like composite properties, inheritance discriminators, collections etc., you can use specific aliases that allow Hibernate to inject the proper aliases.
ja: 多くの場合、上記のような別名インジェクションが必要です。ただし、複合プロパティ、継承識別子、コレクションなどのようなより複雑なマッピングと関連するクエリがなければです。ある特定の別名を使用することにより、 Hibernate は適切な別名を挿入できます。

note: Tag: para
en: The following table shows the different ways you can use the alias injection. Please note that the alias names in the result are simply examples; each alias will have a unique and probably different name when used.
ja: 別名インジェクションとして使用できるものを下表に示します。注記：下表の別名は一例です。それぞれの別名は一意であり、使用する際にはおそらく異なる名前を持ちます。

note: Tag: title
en: Alias injection names
ja: 別名に挿入する名前

note: Tag: entry
en: A simple property
ja: 単純なプロパティ

note: Tag: entry
en: A composite property
ja: 複合プロパティ

note: Tag: entry
en: Discriminator of an entity
ja: エンティティのクラスを識別する値

note: Tag: entry
en: All properties of an entity
ja: エンティティの全プロパティ

note: Tag: entry
en: A collection key
ja: コレクションのキー

note: Tag: entry
en: The id of an collection
ja: コレクションの ID

note: Tag: entry
en: The element of an collection
ja: コレクションの要素

note: Tag: entry
en: property of the element in the collection
ja: コレクションの要素のプロパティ

note: Tag: entry
en: All properties of the element in the collection
ja: コレクションの要素の全プロパティ

note: Tag: title
en: Returning non-managed entities
ja: 管理されていないエンティティの取得

note: Tag: para
en: It is possible to apply a ResultTransformer to native SQL queries, allowing it to return non-managed entities.
ja: ネイティブ SQL クエリに ResultTransformer を適用できます。下記のように、例えば、管理されていないエンティティを返します。

note: Tag: para
en: a result transformer
ja: 結果を変換したもの

note: Tag: para
en: The above query will return a list of <literal>CatDTO</literal> which has been instantiated and injected the values of NAME and BIRTHNAME into its corresponding properties or fields.
ja: 上記のクエリは、インスタンス化し、 NAME と BIRTHDATE の値を対応するプロパティもしくはフィールドに挿入した <literal>CatDTO</literal> のリストを返します。

note: Tag: title
en: Handling inheritance
ja: 継承の制御

note: Tag: para
en: Native SQL queries which query for entities that are mapped as part of an inheritance must include all properties for the baseclass and all its subclasses.
ja: 継承の一部としてマッピングされたエンティティを問い合わせるネイティブ SQL クエリは、ベースのクラスとそのすべてのサブクラスのプロパティすべてを含まなければなりません。

note: Tag: para
en: Native SQL queries support positional as well as named parameters:
ja: ネイティブ SQL クエリは、以下のように、名前付きパラメータ（:name）と同様に位置パラメータをサポートします:

note: Tag: title
en: Named SQL queries
ja: 名前付き SQL クエリ

note: Tag: para
en: A named SQL query may return a scalar value. You must declare the column alias and Hibernate type using the <literal>&lt;return-scalar&gt;</literal> element:
ja: 名前付き SQL クエリはスカラ値を返すこともできます。 <literal>&lt;return-scalar&gt;</literal> 要素を使って、列の別名と Hibernate の型を宣言しなければなりません:

note: Tag: para
en: You can externalize the resultset mapping information in a <literal>&lt;resultset&gt;</literal> element which will allow you to either reuse them across several named queries or through the <literal>setResultSetMapping()</literal> API.
ja: リザルトセットのマッピング情報を <literal>&lt;resultset&gt;</literal> に外部化することができます。複数の名前付きクエリで再利用したり、 <literal>setResultSetMapping()</literal> API を通して再利用したりできます。

note: Tag: para
en: You can, alternatively, use the resultset mapping information in your hbm files directly in java code.
ja: 代わりに、 hbm ファイル内のリザルトセットのマッピング情報を直接 Java コードの中で使用できます。

note: Tag: title
en: Using return-property to explicitly specify column/alias names
ja: 列と列の別名を明示的に指定するために return-property を使う

note: Tag: para
en: You can explicitly tell Hibernate what column aliases to use with <literal>&lt;return-property&gt;</literal>, instead of using the <literal>{}</literal>-syntax to let Hibernate inject its own aliases.For example:
ja: 別名を挿入するために <literal>{}</literal> 構文を使う代わりに、 <literal>&lt;return-property&gt;</literal> を使い、どの列の別名を使うのかを明示できます。

note: Tag: para
en: <literal>&lt;return-property&gt;</literal> also works with multiple columns. This solves a limitation with the <literal>{}</literal>-syntax which cannot allow fine grained control of multi-column properties.
ja: <literal>&lt;return-property&gt;</literal> は複数の列も扱えます。これは、複数列のプロパティをきめ細かく制御できないという、 <literal>{}</literal> 構文の制限を解決します。

note: Tag: para
en: In this example <literal>&lt;return-property&gt;</literal> was used in combination with the <literal>{}</literal>-syntax for injection. This allows users to choose how they want to refer column and properties.
ja: この例では、挿入のための <literal>{}</literal> 構文といっしょに、 <literal>&lt;return-property&gt;</literal> を使っていることに注意してください。列とプロパティをどのように参照するかを選べます。

note: Tag: para
en: If your mapping has a discriminator you must use <literal>&lt;return-discriminator&gt;</literal> to specify the discriminator column.
ja: マッピングに discriminator が含まれている場合、 discriminator の列を指定するために、 <literal>&lt;return-discriminator&gt;</literal> を使わなければなりません。

note: Tag: title
en: Using stored procedures for querying
ja: 問い合わせするためにストアドプロシージャを使う

note: Tag: para
en: Hibernate3 provides support for queries via stored procedures and functions. Most of the following documentation is equivalent for both. The stored procedure/function must return a resultset as the first out-parameter to be able to work with Hibernate. An example of such a stored function in Oracle 9 and higher is as follows:
ja: Hibernate はバージョン3から、ストアドプロシージャとストアド関数経由の問い合わせがサポートされました。以降の文書の多くは、両方に当てはまります。ストアドプロシージャやストアド関数を Hibernate で使うためには、1番目の出力パラメータとしてリザルトセットを返さなければなりません。 Oracle 9（もしくはそれ以上のバージョン）のストアドプロシージャの例を以下に示します:

note: Tag: para
en: To use this query in Hibernate you need to map it via a named query.
ja: Hibernate でこのクエリを使うためには、名前付きクエリでマッピングする必要があります。

note: Tag: para
en: Stored procedures currently only return scalars and entities. <literal>&lt;return-join&gt;</literal> and <literal>&lt;load-collection&gt;</literal> are not supported.
ja: 注記：今のところ、ストアドプロシージャはスカラとエンティティを返すのみです。 <literal>&lt;return-join&gt;</literal> と <literal>&lt;load-collection&gt;</literal> はサポートされていません。

note: Tag: title
en: Rules/limitations for using stored procedures
ja: ストアドプロシージャを使う上でのルールと制限

note: Tag: para
en: You cannot use stored procedures with Hibernate unless you follow some procedure/function rules. If they do not follow those rules they are not usable with Hibernate. If you still want to use these procedures you have to execute them via <literal>session.connection()</literal>. The rules are different for each database, since database vendors have different stored procedure semantics/syntax.
ja: Hibernate でストアドプロシージャや関数を使うためには、そのプロシージャはいくつかのルールに準拠する必要があります。ルールに準拠していないプロシージャは、 Hibernate で使うことはできません。それでも、準拠していないプロシージャを使いたいのであれば、 <literal>session.connection()</literal> を通じて実行しなければなりません。ルールはデータベースごとに異なります。ストアドプロシージャのセマンティックスとシンタックスは、データベースベンダごとに異なるためです。

note: Tag: para
en: Stored procedure queries cannot be paged with <literal>setFirstResult()/setMaxResults()</literal>.
ja: <literal>setFirstResult()/setMaxResults()</literal> を使って、ストアドプロシージャクエリをページ分けすることはできません。

note: Tag: para
en: The recommended call form is standard SQL92: <literal>{ ? = call functionName(&lt;parameters&gt;) }</literal> or <literal>{ ? = call procedureName(&lt;parameters&gt;}</literal>. Native call syntax is not supported.
ja: 推奨する呼び出し方は、標準である SQL92 に従うことです。 <literal>{ ? = call functionName(&lt;parameters&gt;) }</literal> や <literal>{ ? = call procedureName(&lt;parameters&gt;}</literal> です。ネイティブな呼び出し構文はサポートされていません。

note: Tag: para
en: For Oracle the following rules apply:
ja: Oracle には下記のルールが適用されます:

note: Tag: para
en: A function must return a result set. The first parameter of a procedure must be an <literal>OUT</literal> that returns a result set. This is done by using a <literal>SYS_REFCURSOR</literal> type in Oracle 9 or 10. In Oracle you need to define a <literal>REF CURSOR</literal> type. See Oracle literature for further information.
ja: 関数はリザルトセットを返さなければなりません。プロシージャの第一引数はリザルトセットを返すため、 <literal>OUT</literal> でなければなりません。 Oracle 9 と 10 では、 <literal>SYS_REFCURSOR</literal> を使うことによってできます。 Oracle では <literal>REF CURSOR</literal> 型を定義する必要があります。 Oracle の文献を参照してください。

note: Tag: para
en: For Sybase or MS SQL server the following rules apply:
ja: Sybase と MS SQL サーバーに適用されるルールを下記に示します:

note: Tag: para
en: The procedure must return a result set. Note that since these servers can return multiple result sets and update counts, Hibernate will iterate the results and take the first result that is a result set as its return value. Everything else will be discarded.
ja: プロシージャはリザルトセットを返さなければなりません。サーバーは複数のリザルトセットと更新カウントを返しますが、 Hibernate は1つ目のリザルトセットだけを返すことに注意してください。その他はすべて捨てられます。

note: Tag: para
en: If you can enable <literal>SET NOCOUNT ON</literal> in your procedure it will probably be more efficient, but this is not a requirement.
ja: プロシージャの中で <literal>SET NOCOUNT ON</literal> を有効にできれば、おそらく効率がよくなるでしょう。しかし、これは必要条件ではありません。

note: Tag: title
en: Custom SQL for create, update and delete
ja: 作成、更新、削除のためのカスタム SQL

note: Tag: title
en: Custom SQL for loading
ja: ロードのためのカスタム SQL

note: Tag: para
en: This is just a named query declaration, as discussed earlier. You can reference this named query in a class mapping:
ja: これは、まさに（以前議論した）名前付きクエリの宣言です。この名前付きクエリをクラスのマッピングから参照できます:

note: Tag: para
en: This even works with stored procedures.
ja: これはストアドプロシージャでさえも動作します。

note: Tag: para
en: You can even define a query for collection loading:
ja: 次のように、コレクションをロードするためのクエリさえ定義してよいです:

note: Tag: para
en: You can also define an entity loader that loads a collection by join fetching:
ja: 次のように、結合フェッチによりコレクションをロードするエンティティローダーを定義できます:

note: Tag: title
en: Working with objects
ja: オブジェクトを扱う

note: Tag: para
en: Hibernate is a full object/relational mapping solution that not only shields the developer from the details of the underlying database management system, but also offers <emphasis>state management</emphasis> of objects. This is, contrary to the management of SQL <literal>statements</literal> in common JDBC/SQL persistence layers, a natural object-oriented view of persistence in Java applications.
ja: Hibernate は完全なオブジェクト/リレーショナルマッピングソリューションであり、データベース管理システムの詳細を開発者から隠蔽するだけでなく、オブジェクトの <emphasis>状態管理</emphasis> も行います。これは、 JDBC/SQL 永続層と同じような SQL <literal>statements</literal> の管理とは異なり、 Java アプリケーションにおける永続化に対する、とても自然なオブジェクト指向の考え方を提供します。

note: Tag: para
en: In other words, Hibernate application developers should always think about the <emphasis>state</emphasis> of their objects, and not necessarily about the execution of SQL statements. This part is taken care of by Hibernate and is only relevant for the application developer when tuning the performance of the system.
ja: 言いかえれば、 Hibernate を用いるアプリケーション開発者は、オブジェクトの <emphasis>状態</emphasis> については常に意識すべきであり、 SQL 文の実行については必ずしもそうではありません。この部分は、通常、 Hibernate が処理し、システムのパフォーマンスをチューニングするときにだけ、問題になってきます。

note: Tag: title
en: Hibernate object states
ja: Hibernate におけるオブジェクトの状態

note: Tag: para
en: Hibernate defines and supports the following object states:
ja: Hibernate は次のようなオブジェクトの状態を定義し、サポートしています:

note: Tag: para
en: <emphasis>Transient</emphasis> - an object is transient if it has just been instantiated using the <literal>new</literal> operator, and it is not associated with a Hibernate <literal>Session</literal>. It has no persistent representation in the database and no identifier value has been assigned. Transient instances will be destroyed by the garbage collector if the application does not hold a reference anymore. Use the Hibernate <literal>Session</literal> to make an object persistent (and let Hibernate take care of the SQL statements that need to be executed for this transition).
ja: <emphasis>Transient</emphasis> - <literal>new</literal> 演算子を使ってインスタンス化されただけで、 Hibernate の <literal>Session</literal> に関連付けられていないオブジェクトは、 transient です。それは、データベースに永続的な表現を持たず、識別子となる値は割り当てられていません。 Transient インスタンスは、アプリケーションがその参照をどこにも保持しない場合に、ガベージコレクタによって破棄されます。オブジェクトを永続的 (persistent) な状態にするためには、 Hibernate の <literal>Session</literal> を使いましょう（この状態遷移に必要となる SQL 文の発行は、 Hibernate に任せましょう）。

note: Tag: para
en: <emphasis>Persistent</emphasis> - a persistent instance has a representation in the database and an identifier value. It might just have been saved or loaded, however, it is by definition in the scope of a <literal>Session</literal>. Hibernate will detect any changes made to an object in persistent state and synchronize the state with the database when the unit of work completes. Developers do not execute manual <literal>UPDATE</literal> statements, or <literal>DELETE</literal> statements when an object should be made transient.
ja: <emphasis>永続的 (Persistent)</emphasis> - 永続的なインスタンスはデータベースに永続的な表現を持ち、識別子となる値を持っています。それは、セーブされたり、ロードされたりするかもしれませんが、定義上は、 <literal>Session</literal> のスコープの中に存在しています。 Hibernate は、作業単位（Unit of Work）が完了したときに、永続状態のオブジェクトに加えられた変更を検出し、オブジェクトの状態とデータベースを同期します。オブジェクトを transient にするときは、開発者は、手作業で <literal>UPDATE</literal> 文や <literal>DELETE</literal> 文を実行しません。

note: Tag: para
en: <emphasis>Detached</emphasis> - a detached instance is an object that has been persistent, but its <literal>Session</literal> has been closed. The reference to the object is still valid, of course, and the detached instance might even be modified in this state. A detached instance can be reattached to a new <literal>Session</literal> at a later point in time, making it (and all the modifications) persistent again. This feature enables a programming model for long running units of work that require user think-time. We call them <emphasis>application transactions</emphasis>, i.e., a unit of work from the point of view of the user.
ja: <emphasis>Detached</emphasis> - detached インスタンスとは、永続化されているが、それと関連付いていた <literal>Session</literal> がクローズされているオブジェクトのことです。そのオブジェクトへの参照は、依然として有効です。そして、もちろん、detached インスタンスはこの状態に修正することさえできます。 detached インスタンスは、もう一度永続化したい（そして、すべての変更を永続化したい）ときに、新しい <literal>Session</literal> に再追加できます。この機能は、ユーザーが考える時間を必要とするような、長期間に及ぶ作業単位に対するプログラミングモデルを可能にします。我々は、これを <emphasis>アプリケーションのトランザクション（application transactions）</emphasis> と呼んでいます。すなわち、ユーザーから見た作業単位だということです。

note: Tag: para
en: We will now discuss the states and state transitions (and the Hibernate methods that trigger a transition) in more detail.
ja: これから、状態と状態遷移（そして、遷移のきっかけとなる Hibernate のメソッド）について、詳細に述べます。

note: Tag: title
en: Making objects persistent
ja: オブジェクトを永続状態にする

note: Tag: para
en: If <literal>Cat</literal> has a generated identifier, the identifier is generated and assigned to the <literal>cat</literal> when <literal>save()</literal> is called. If <literal>Cat</literal> has an <literal>assigned</literal> identifier, or a composite key, the identifier should be assigned to the <literal>cat</literal> instance before calling <literal>save()</literal>. You can also use <literal>persist()</literal> instead of <literal>save()</literal>, with the semantics defined in the EJB3 early draft.
ja: <literal>Cat</literal> クラスの識別子が自動生成されるのであれば、 <literal>save()</literal> が呼ばれるときに、識別子が生成され、 <literal>cat</literal> インスタンスに割り当てられます。 <literal>Cat</literal> の識別子が <literal>assigned</literal> 識別子を持つか、複合キーであるなら、 <literal>save()</literal> を呼び出す前に、識別子を <literal>cat</literal> インスタンスを割り当てなければなりません。 <literal>save()</literal> の代わりに、 EJB3 の初期ドラフトで定義された <literal>persist()</literal> を使うことも可能です。

note: Tag: para
en: If the object you make persistent has associated objects (e.g. the <literal>kittens</literal> collection in the previous example), these objects can be made persistent in any order you like unless you have a <literal>NOT NULL</literal> constraint upon a foreign key column. There is never a risk of violating foreign key constraints. However, you might violate a <literal>NOT NULL</literal> constraint if you <literal>save()</literal> the objects in the wrong order.
ja: 永続化するオブジェクトが関連オブジェクトを持っている場合 （例えば、前の例における <literal>kittens</literal> コレクションのように）、外部キーカラムに、 <literal>NOT NULL</literal> 制約をつけない限りは、これらの一連のオブジェクトをどんな順番で永続化してもかまいません。外部キー制約を違反する恐れはありません。しかし、 <literal>NOT NULL</literal> 制約がある場合、間違った順番でオブジェクトを <literal>save()</literal> してしまうと、制約に違反するかもしれません。

note: Tag: para
en: Usually you do not bother with this detail, as you will normally use Hibernate's <emphasis>transitive persistence</emphasis> feature to save the associated objects automatically. Then, even <literal>NOT NULL</literal> constraint violations do not occur - Hibernate will take care of everything. Transitive persistence is discussed later in this chapter.
ja: 関連するオブジェクトを自動的に保存する、 Hibernate の <emphasis>遷移的な永続化 (transitive persistence)</emphasis> 機能を使うつもりならば、そのような詳細を気にする必要はありません。そして、 <literal>NOT NULL</literal> 制約の違反すら起こりません。 Hibernate がすべて面倒をみてくれます。遷移的な永続化は、この章の後半に書かれています。

note: Tag: title
en: Loading an object
ja: オブジェクトのロード

note: Tag: para
en: The <literal>load()</literal> methods of <literal>Session</literal> provide a way of retrieving a persistent instance if you know its identifier. <literal>load()</literal> takes a class object and loads the state into a newly instantiated instance of that class in a persistent state.
ja: 永続化されたインスタンスの識別子があらかじめ分かっているなら、 <literal>Session</literal> の <literal>load()</literal> メソッドを使って、復元できます。 <literal>load()</literal> は、 Class オブジェクトを引数にとり、そのクラスのインスタンスを新たに生成し、状態をロードします。そのインスタンスの状態は、永続 (persistent) 状態です。

note: Tag: para
en: Alternatively, you can load state into a given instance:
ja: あるいは、以下のように、既存のインスタンスに状態をロードすることもできます:

note: Tag: para
en: Be aware that <literal>load()</literal> will throw an unrecoverable exception if there is no matching database row. If the class is mapped with a proxy, <literal>load()</literal> just returns an uninitialized proxy and does not actually hit the database until you invoke a method of the proxy. This is useful if you wish to create an association to an object without actually loading it from the database. It also allows multiple instances to be loaded as a batch if <literal>batch-size</literal> is defined for the class mapping.
ja: DB に該当する行が無い場合、 <literal>load()</literal> は回復不可能な例外を投げることに注意しましょう。そのクラスがプロキシを使ってマッピングされている場合、 <literal>load()</literal> は初期化されていないプロキシを返し、プロキシのメソッドが呼ばれるまで実際にはデータベースにアクセスしません。もし、実際にデータベースからロードせずに、オブジェクトに対する関連を作りたい場合、この振る舞いはとても役立ちます。 <literal>batch-size</literal> がクラスマッピングに定義されているならば、複数のインスタンスを一括でロードすることが可能です。

note: Tag: para
en: If you are not certain that a matching row exists, you should use the <literal>get()</literal> method which hits the database immediately and returns null if there is no matching row.
ja: 該当する行が存在することを確信できない場合は、 <literal>get()</literal> メソッドを使うべきです。それは、データベースにすぐにアクセスし、該当する行が無い場合は null を返します。

note: Tag: para
en: You can even load an object using an SQL <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal>, using a <literal>LockMode</literal>. See the API documentation for more information.
ja: <literal>LockMode</literal> を使えば、 <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal> という SQL を使ってオブジェクトをロードすることができます。詳細な情報は、 API ドキュメントを参照してください。

note: Tag: para
en: Any associated instances or contained collections will <emphasis>not</emphasis> be selected <literal>FOR UPDATE</literal>, unless you decide to specify <literal>lock</literal> or <literal>all</literal> as a cascade style for the association.
ja: 関連に対するカスケード方法として <literal>lock</literal> や <literal>all</literal> を指定しない限り、関連するインスタンスや含まれるコレクションは <literal>FOR UPDATE</literal> で復元 <emphasis>されない</emphasis> ことに注意しましょう。

note: Tag: para
en: It is possible to re-load an object and all its collections at any time, using the <literal>refresh()</literal> method. This is useful when database triggers are used to initialize some of the properties of the object.
ja: <literal>refresh()</literal> メソッドを使うことで、どんなときでも、オブジェクトやそのコレクションをリロードすることができます。データベースのトリガがテーブルを更新した際に、そのテーブルに対応するオブジェクトのプロパティを同期する場合、このメソッドが役に立ちます。

note: Tag: para
en: If you do not know the identifiers of the objects you are looking for, you need a query. Hibernate supports an easy-to-use but powerful object oriented query language (HQL). For programmatic query creation, Hibernate supports a sophisticated Criteria and Example query feature (QBC and QBE). You can also express your query in the native SQL of your database, with optional support from Hibernate for result set conversion into objects.
ja: 探したいオブジェクトの識別子が分からない場合は、クエリが必要になります。 Hibernate は使いやすくて強力なオブジェクト指向のクエリ言語 (HQL) をサポートしています。プログラムによってクエリが作成できるように、 Hibernate は洗練された Criteria と Example クエリ機能 (QBC と QBE） をサポートしています。 ResultSet をオブジェクトに変換する Hibernate のオプション機能を使うことで、データベースのネイティブな SQL でクエリを表現することもできます。

note: Tag: title
en: Executing queries
ja: クエリの実行

note: Tag: para
en: HQL and native SQL queries are represented with an instance of <literal>org.hibernate.Query</literal>. This interface offers methods for parameter binding, result set handling, and for the execution of the actual query. You always obtain a <literal>Query</literal> using the current <literal>Session</literal>:
ja: HQL やネイティブな SQL クエリは、 <literal>org.hibernate.Query</literal> のインスタンスとして表現されます。このインタフェースは、パラメータバインディングや ResultSet のハンドリングやクエリの実行を行うメソッドを用意しています。通常、 <literal>Query</literal> は、以下に示すように、その時点の <literal>Session</literal> を使って取得します。

note: Tag: para
en: A query is usually executed by invoking <literal>list()</literal>. The result of the query will be loaded completely into a collection in memory. Entity instances retrieved by a query are in a persistent state. The <literal>uniqueResult()</literal> method offers a shortcut if you know your query will only return a single object. Queries that make use of eager fetching of collections usually return duplicates of the root objects, but with their collections initialized. You can filter these duplicates through a <literal>Set</literal>.
ja: クエリは、普通、 <literal>list()</literal> を呼び出すことによって実行されます。クエリの結果は、メモリ上にあるコレクションにすべてロードされます。クエリによって復元されたエンティティのインスタンスは、永続状態です。もし、クエリがたった1個のインスタンスを返すと分かっているなら、 <literal>uniqueResult()</literal> メソッドが手っ取り早い方法です。即時フェッチを利用したクエリの場合、ふつう、得られたコレクションには、ルートのオブジェクトが重複して含まれています（しかし、ルートが持つコレクションは初期化 (ロード）されています）。この重複は <literal>Set</literal> を使って取り除くことができます。

note: Tag: title
en: Iterating results
ja: 結果をイテレートする

note: Tag: para
en: Occasionally, you might be able to achieve better performance by executing the query using the <literal>iterate()</literal> method. This will usually be the case if you expect that the actual entity instances returned by the query will already be in the session or second-level cache. If they are not already cached, <literal>iterate()</literal> will be slower than <literal>list()</literal> and might require many database hits for a simple query, usually <emphasis>1</emphasis> for the initial select which only returns identifiers, and <emphasis>n</emphasis> additional selects to initialize the actual instances.
ja: 時々、 <literal>iterate()</literal> メソッドを使ってクエリを実行することで、より良いパフォーマンスを得ることができます。これは、通常、クエリによって得られた実際のエンティティのインスタンスが、すでにセッションまたは二次キャッシュに存在することが期待できる場合だけです。それらが、まだキャッシュされていないなら、 <literal>iterate()</literal> は、 <literal>list()</literal> よりも遅く、簡単なクエリに対しても多くのデータベースアクセスを必要とします。そのアクセスとは、識別子だけを取得するための最初の select <emphasis>１回</emphasis> と、実際のインスタンスを初期化するために後から行う <emphasis>n回</emphasis> の select のことです。

note: Tag: title
en: Queries that return tuples
ja: オブジェクトの組（tuple）を返すクエリ

note: Tag: para
en: Hibernate queries sometimes return tuples of objects. Each tuple is returned as an array:
ja: Hibernate のクエリでは、時々、オブジェクトの組を返すことがあります。その場合は、各タプルは配列として返されます:

note: Tag: title
en: Scalar results
ja: スカラーの結果

note: Tag: para
en: Queries can specify a property of a class in the <literal>select</literal> clause. They can even call SQL aggregate functions. Properties or aggregates are considered "scalar" results and not entities in persistent state.
ja: クエリでは、 <literal>select</literal> 節でクラスのプロパティを指定できます。 SQL の集合関数を呼ぶこともできます。プロパティや集合関数は、（永続状態のエンティティではなく）「スカラー値」であると見なされます。

note: Tag: title
en: Bind parameters
ja: パラメータのバインド

note: Tag: para
en: Methods on <literal>Query</literal> are provided for binding values to named parameters or JDBC-style <literal>?</literal> parameters. <emphasis>Contrary to JDBC, Hibernate numbers parameters from zero.</emphasis> Named parameters are identifiers of the form <literal>:name</literal> in the query string. The advantages of named parameters are as follows:
ja: <literal>Query</literal> は、名前付きのパラメータや JDBC スタイルの <literal>?</literal> パラメータに値をバインドするためのメソッドを持っています。 <emphasis> JDBC とは違い、 Hibernate はパラメータにゼロから番号を振っていきます。</emphasis>名前付きのパラメータとは、クエリ文字列のなかにある <literal>:name</literal> 形式の識別子です。名前付きパラメータの利点は次の通りです。

note: Tag: para
en: named parameters are insensitive to the order they occur in the query string
ja: 名前付きパラメータは、クエリ文字列に登場する順番と無関係です

note: Tag: para
en: they can occur multiple times in the same query
ja: 同じクエリ内に複数回登場することができます

note: Tag: para
en: they are self-documenting
ja: 自分自身を説明します

note: Tag: title
en: Pagination
ja: ページ分け

note: Tag: para
en: If you need to specify bounds upon your result set, that is, the maximum number of rows you want to retrieve and/or the first row you want to retrieve, you can use methods of the <literal>Query</literal> interface:
ja: ResultSet に制限（復元したい最大行数や復元したい最初の行）を加える必要があれば、以下のように、 <literal>Query</literal> インターフェースのメソッドを使います。

note: Tag: para
en: Hibernate knows how to translate this limit query into the native SQL of your DBMS.
ja: 制限付きのクエリを DBMS のネイティブな SQL に変換する方法を、 Hibernate は知っています。

note: Tag: title
en: Scrollable iteration
ja: スクロール可能なイテレーション

note: Tag: para
en: If your JDBC driver supports scrollable <literal>ResultSet</literal>s, the <literal>Query</literal> interface can be used to obtain a <literal>ScrollableResults</literal> object that allows flexible navigation of the query results.
ja: JDBC ドライバがスクロール可能な <literal>ResultSet</literal> をサポートしていれば、 <literal>Query</literal> インターフェースを使って、 <literal>ScrollableResults</literal> オブジェクトを取得できます。それを使うと、クエリの結果に対して柔軟にナビゲーションできます。

note: Tag: para
en: Note that an open database connection and cursor is required for this functionality. Use <literal>setMaxResult()</literal>/<literal>setFirstResult()</literal> if you need offline pagination functionality.
ja: この機能にはオープン状態のデータベースコネクションが必要であることに注意してください。もし、オフラインのページ分け機能が必要であれば、 <literal>setMaxResult()</literal> / <literal>setFirstResult()</literal> を使いましょう。

note: Tag: title
en: Externalizing named queries
ja: 名前付きクエリの外出し

note: Tag: para
en: The actual program code is independent of the query language that is used. You can also define native SQL queries in metadata, or migrate existing queries to Hibernate by placing them in mapping files.
ja: 実際のプログラムコードは、使われるクエリ言語に依存していないことに注意しましょう。メタデータには、ネイティブ SQL クエリを定義することもできます。また、既存のクエリをマッピングファイルに移すことで、 Hibernate に移行することもできます。

note: Tag: para
en: Also note that a query declaration inside a <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal> element requires a global unique name for the query, while a query declaration inside a <literal>&lt;class&gt;</literal> element is made unique automatically by prepending the fully qualified name of the class. For example <literal>eg.Cat.ByNameAndMaximumWeight</literal>.
ja: <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal> 要素の中のクエリ定義は、クエリに対するユニークな名前が必要なことにも注意してください。それに対して、 <literal>&lt;class&gt;</literal> 要素の中のクエリ定義は、クラスの完全限定名が前に付けられるので、自動的にユニークな名前になります。例： <literal>eg.Cat.ByNameAndMaximumWeight</literal>

note: Tag: title
en: Filtering collections
ja: フィルタリングコレクション

note: Tag: para
en: A collection <emphasis>filter</emphasis> is a special type of query that can be applied to a persistent collection or array. The query string can refer to <literal>this</literal>, meaning the current collection element.
ja: コレクション <emphasis>フィルタ</emphasis> は、永続化されているコレクションや配列に適用される特殊なタイプのクエリです。そのクエリ文字列では、コレクションのその時点での要素を意味する <literal>this</literal> を使います。

note: Tag: para
en: The returned collection is considered a bag that is a copy of the given collection. The original collection is not modified. This is contrary to the implication of the name "filter", but consistent with expected behavior.
ja: 返されるコレクションは Bag とみなされます。そして、それはもとのコレクションのコピーになります。元のコレクションは修正されません（これは、 "filter" という名前の意味とは異なりますが、期待される動きとは一致しています）。

note: Tag: para
en: Observe that filters do not require a <literal>from</literal> clause, although they can have one if required. Filters are not limited to returning the collection elements themselves.
ja: フィルタには <literal>from</literal> 節が不要であることに気づくでしょう（必要なら、持つことも可能ですが）。フィルタは、コレクションの要素自体を返して構いません。

note: Tag: para
en: Even an empty filter query is useful, e.g. to load a subset of elements in a large collection:
ja: クエリを含まないフィルタも役に立ちます。例えば、非常に大きなコレクションの部分集合をロードするために使えます。

note: Tag: title
en: Criteria queries
ja: クライテリアのクエリ

note: Tag: para
en: HQL is extremely powerful, but some developers prefer to build queries dynamically using an object-oriented API, rather than building query strings. Hibernate provides an intuitive <literal>Criteria</literal> query API for these cases:
ja: HQL は非常に強力ですが、クエリ文字列を作るよりも、オブジェクト指向の API を使って動的にクエリを作る方を好む開発者もいます。こういった場合のために、 Hibernate は直感的な <literal>Criteria</literal> クエリ API を提供しています。

note: Tag: title
en: Queries in native SQL
ja: ネイティブ SQL のクエリ

note: Tag: para
en: You can express a query in SQL, using <literal>createSQLQuery()</literal> and let Hibernate manage the mapping from result sets to objects. You can at any time call <literal>session.connection()</literal> and use the JDBC <literal>Connection</literal> directly. If you choose to use the Hibernate API, you must enclose SQL aliases in braces:
ja: <literal>createSQLQuery()</literal> を使って、 SQL でクエリを表現することもできます。そして、 Hibernate に、 ResultSet からオブジェクトへのマッピングをまかせます。 <literal>session.connection()</literal> を呼べばどんなときでも、直接、 JDBC <literal>Connection</literal> を使用できることを覚えておきましょう。もし、 Hibernate API を使うのであれば、下記のように SQL の別名を括弧でくくらなければなりません。

note: Tag: title
en: Modifying persistent objects
ja: 永続オブジェクトの修正

note: Tag: para
en: <emphasis>Transactional persistent instances</emphasis> (i.e. objects loaded, saved, created or queried by the <literal>Session</literal>) can be manipulated by the application, and any changes to persistent state will be persisted when the <literal>Session</literal> is <emphasis>flushed</emphasis>. This is discussed later in this chapter. There is no need to call a particular method (like <literal>update()</literal>, which has a different purpose) to make your modifications persistent. The most straightforward way to update the state of an object is to <literal>load()</literal> it and then manipulate it directly while the <literal>Session</literal> is open:
ja: <emphasis>処理中の永続インスタンス</emphasis> （例： <literal>Session</literal> によって、ロード、セーブ、作成、クエリされたオブジェクト）は、アプリケーションに操作されます。その際に変更された永続状態は、 <literal>Session</literal> が <emphasis>フラッシュ</emphasis> されるときに、永続化されます（これは、この章の後半で述べています）。変更を永続化するために、特殊なメソッド（ <literal>update()</literal> のようなもの。これは、別の目的で使用します）を呼ぶ必要はありません。オブジェクトの状態を更新する一番簡単な方法は、オブジェクトを <literal>load()</literal> し、 <literal>Session</literal> をオープンにしている間に、直接操作することです。

note: Tag: para
en: Sometimes this programming model is inefficient, as it requires in the same session both an SQL <literal>SELECT</literal> to load an object and an SQL <literal>UPDATE</literal> to persist its updated state. Hibernate offers an alternate approach by using detached instances.
ja: （オブジェクトをロードするための） SQL の <literal>SELECT</literal> と（更新された状態を永続化するための） SQL の <literal>UPDATE</literal> が同じセッションで必要となるので、このプログラミングモデルは、効率が悪くなる場合があります。そのため、 Hibernate は別の方法を用意しています。それは、 detached インスタンスを使用する方法です。

note: Tag: title
en: Modifying detached objects
ja: detached オブジェクトの修正

note: Tag: para
en: Many applications need to retrieve an object in one transaction, send it to the UI layer for manipulation, then save the changes in a new transaction. Applications that use this kind of approach in a high-concurrency environment usually use versioned data to ensure isolation for the "long" unit of work.
ja: 多くのアプリケーションでは次のことが必要になります。それは、あるトランザクションでオブジェクトを復元し、操作するためにそれを UI 層に送り、その後に、新しいトランザクションで変更をセーブするといったことです。並行性の高い環境で、このタイプのアプローチを使うアプリケーションでは、「期間の長い」作業単位の隔離性を保証するために、バージョンデータが通常使われます。

note: Tag: para
en: Hibernate supports this model by providing for reattachment of detached instances using the <literal>Session.update()</literal> or <literal>Session.merge()</literal> methods:
ja: Hibernate は、 <literal>Session.update()</literal> や <literal>Session.merge()</literal> メソッドを使って、 detached インスタンスを再追加することで、このモデルに対応します。

note: Tag: para
en: If the <literal>Cat</literal> with identifier <literal>catId</literal> had already been loaded by <literal>secondSession</literal> when the application tried to reattach it, an exception would have been thrown.
ja: 識別子 <literal>catId</literal> を持つ <literal>Cat</literal> が、既に <literal>secondSession</literal> でロードされていた場合は、再追加しようとしたときに、例外が投げられます。

note: Tag: para
en: Use <literal>update()</literal> if you are certain that the session does not contain an already persistent instance with the same identifier. Use <literal>merge()</literal> if you want to merge your modifications at any time without consideration of the state of the session. In other words, <literal>update()</literal> is usually the first method you would call in a fresh session, ensuring that the reattachment of your detached instances is the first operation that is executed.
ja: 同じ識別子を持つ永続インスタンスをセッションが既に保持していないことを確信できるなら <literal>update()</literal> を使います。そして、セッションの状態を考えずに、どんな場合でも変更をマージしたい場合は、 <literal>merge()</literal> を使います。すなわち、 detached インスタンスの再追加操作が、最初に実行されることを確実にするために、通常は <literal>update()</literal> が新しいセッションのなかで最初に呼ばれるメソッドになります。

note: Tag: para
en: The <literal>lock()</literal> method also allows an application to reassociate an object with a new session. However, the detached instance has to be unmodified.
ja: <literal>lock()</literal> メソッドでもまた、新しいセッションにオブジェクトを再関連付けできます。しかし、 detached インスタンスは無修正でなければなりません。

note: Tag: para
en: Note that <literal>lock()</literal> can be used with various <literal>LockMode</literal>s. See the API documentation and the chapter on transaction handling for more information. Reattachment is not the only usecase for <literal>lock()</literal>.
ja: <literal>lock()</literal> は、さまざまな <literal>LockMode</literal> とともに使うことができます。詳細は、 API ドキュメントとトランザクション処理の章を参照してください。再追加のときにだけ、 <literal>lock()</literal> が使われるわけではありません。

note: Tag: title
en: Automatic state detection
ja: 自動的な状態検出

note: Tag: para
en: Hibernate users have requested a general purpose method that either saves a transient instance by generating a new identifier or updates/reattaches the detached instances associated with its current identifier. The <literal>saveOrUpdate()</literal> method implements this functionality.
ja: Hibernate のユーザーは次の2つのケースのどちらにも使える汎用的なメソッドを要求していました。それは、新しい識別子を生成して transient インスタンスをセーブすることと、その時点の識別子と関連づいている detached インスタンスを更新/再追加することのできるメソッドです。 <literal>saveOrUpdate()</literal> はこのような機能を実現したメソッドです。

note: Tag: para
en: The usage and semantics of <literal>saveOrUpdate()</literal> seems to be confusing for new users. Firstly, so long as you are not trying to use instances from one session in another new session, you should not need to use <literal>update()</literal>, <literal>saveOrUpdate()</literal>, or <literal>merge()</literal>. Some whole applications will never use either of these methods.
ja: <literal>saveOrUpdate()</literal> の使用方法と意味は、新しいユーザーにとって混乱を招くかもしれません。まず第一に、あるセッションで使用したインスタンスを別の新しいセッションで使おうとしない限り、 <literal>update()</literal> や <literal>saveOrUpdate()</literal> や <literal>merge()</literal> を使う必要はありません。アプリケーション全体を通じて、これらのメソッドを全く使わないこともあります。

note: Tag: para
en: Usually <literal>update()</literal> or <literal>saveOrUpdate()</literal> are used in the following scenario:
ja: 通常、 <literal>update()</literal> や <literal>saveOrUpdate()</literal> は次のシナリオで使われます:

note: Tag: para
en: the application loads an object in the first session
ja: アプリケーションが最初のセッションでオブジェクトをロードします。

note: Tag: para
en: the object is passed up to the UI tier
ja: オブジェクトが UI 層に送られます。

note: Tag: para
en: some modifications are made to the object
ja: オブジェクトに対して変更が加えられます。

note: Tag: para
en: the object is passed back down to the business logic tier
ja: オブジェクトがビジネスロジック層に送られます。

note: Tag: para
en: the application persists these modifications by calling <literal>update()</literal> in a second session
ja: アプリケーションは、2番目のセッションで <literal>update()</literal> を呼ぶことで、これらの変更を永続化します。

note: Tag: para
en: <literal>saveOrUpdate()</literal> does the following:
ja: <literal>saveOrUpdate()</literal> は以下のことを行います:

note: Tag: para
en: if the object is already persistent in this session, do nothing
ja: オブジェクトがこのセッションで、すでに永続化されていれば、何もしません。

note: Tag: para
en: if another object associated with the session has the same identifier, throw an exception
ja: そのセッションに関連づいている別のオブジェクトが同じ識別子を持っているなら、例外を投げます。

note: Tag: para
en: if the object has no identifier property, <literal>save()</literal> it
ja: オブジェクトの識別子が値を持たないならば、 <literal>save()</literal> します。

note: Tag: para
en: if the object's identifier has the value assigned to a newly instantiated object, <literal>save()</literal> it
ja: オブジェクトの識別子が値を持ち、その値が新たにインスタンス化されたオブジェクトのための値である場合、そのオブジェクトを <literal>save()</literal> します。

note: Tag: para
en: if the object is versioned by a <literal>&lt;version&gt;</literal> or <literal>&lt;timestamp&gt;</literal>, and the version property value is the same value assigned to a newly instantiated object, <literal>save()</literal> it
ja: オブジェクトが（ <literal>&lt;version&gt;</literal> や <literal>&lt;timestamp&gt;</literal> によって）バージョンづけされていて、バージョンのプロパティが値を持ち、その値が新しくインスタンス化されたオブジェクトのための値である場合、そのオブジェクトを <literal>save()</literal> します。

note: Tag: para
en: otherwise <literal>update()</literal> the object
ja: そうでない場合は、そのオブジェクトを <literal>update()</literal> します。

note: Tag: para
en: and <literal>merge()</literal> is very different:
ja: そして、 <literal>merge()</literal> は以下のように非常に異なります:

note: Tag: para
en: if there is a persistent instance with the same identifier currently associated with the session, copy the state of the given object onto the persistent instance
ja: 同じ識別子を持つ永続化インスタンスがその時点でセッションと関連付いているならば、引数で受け取ったオブジェクトの状態を永続化インスタンスにコピーします。

note: Tag: para
en: if there is no persistent instance currently associated with the session, try to load it from the database, or create a new persistent instance
ja: 永続化インスタンスがその時点でセッションに関連付いていないなら、データベースからそれをロードするか、あるいは、新しい永続化インスタンスを作成します。

note: Tag: para
en: the persistent instance is returned
ja: 永続化インスタンスが返されます。

note: Tag: para
en: the given instance does not become associated with the session, it remains detached
ja: 引数として与えたインスタンスはセッションと関連を持ちません。それは、分離状態のままです。

note: Tag: title
en: Deleting persistent objects
ja: 永続オブジェクトの削除

note: Tag: para
en: <literal>Session.delete()</literal> will remove an object's state from the database. Your application, however, can still hold a reference to a deleted object. It is best to think of <literal>delete()</literal> as making a persistent instance, transient.
ja: <literal>Session.delete()</literal> はオブジェクトの状態をデータベースから削除します。もちろん、削除したオブジェクトをアプリケーションが保持したままでもよいです。そのため、 <literal>delete()</literal> は永続インスタンスを transient にするものと考えるのが一番です。

note: Tag: para
en: You can delete objects in any order, without risk of foreign key constraint violations. It is still possible to violate a <literal>NOT NULL</literal> constraint on a foreign key column by deleting objects in the wrong order, e.g. if you delete the parent, but forget to delete the children.
ja: 外部キー制約に違反するリスクもなく、好きな順番でオブジェクトを削除することができます。ただし、間違った順番でオブジェクトを削除すると、外部キーカラムの <literal>NOT NULL</literal> 制約に違反する可能性があります。例えば、親オブジェクトを削除したときに、子供オブジェクトを削除し忘れた場合です。

note: Tag: title
en: Replicating object between two different datastores
ja: 異なる二つのデータストア間でのオブジェクトのレプリケーション

note: Tag: para
en: It is sometimes useful to be able to take a graph of persistent instances and make them persistent in a different datastore, without regenerating identifier values.
ja: 永続インスタンスのグラフを別のデータストアに永続化する場合に、識別子の値を再生成せずにすむと便利な場合があります。

note: Tag: para
en: The <literal>ReplicationMode</literal> determines how <literal>replicate()</literal> will deal with conflicts with existing rows in the database:
ja: レプリケーション先のデータベースに行が既にある場合、 <literal>replicate()</literal> が衝突をどのように扱うかを <literal>ReplicationMode</literal> で指定します。

note: Tag: para
en: <literal>ReplicationMode.IGNORE</literal>: ignores the object when there is an existing database row with the same identifier
ja: <literal>ReplicationMode.IGNORE</literal> - 同じ識別子を持つ行がデータベースに存在するなら、そのオブジェクトを無視します。

note: Tag: para
en: <literal>ReplicationMode.OVERWRITE</literal>: overwrites any existing database row with the same identifier
ja: <literal>ReplicationMode.OVERWRITE</literal> - 同じ識別子を持つ既存の行をすべて上書きします。

note: Tag: para
en: <literal>ReplicationMode.EXCEPTION</literal>: throws an exception if there is an existing database row with the same identifier
ja: <literal>ReplicationMode.EXCEPTION</literal> - 同じ識別子を持つ行がデータベースに存在するなら、例外を投げます。

note: Tag: para
en: <literal>ReplicationMode.LATEST_VERSION</literal>: overwrites the row if its version number is earlier than the version number of the object, or ignore the object otherwise
ja: <literal>ReplicationMode.LATEST_VERSION</literal> - 行に保存されているバージョン番号が、引数のオブジェクトのバージョン番号より古いならば、その行を上書きします。

note: Tag: para
en: Usecases for this feature include reconciling data entered into different database instances, upgrading system configuration information during product upgrades, rolling back changes made during non-ACID transactions and more.
ja: 次のようなケースで、この機能を使用します。異なるデータベースインスタンスに入れられたデータの同期、製品更新時におけるシステム設定情報の更新、非 ACID トランザクションのなかで加えられた変更のロールバックなどです。

note: Tag: title
en: Flushing the Session
ja: セッションのフラッシュ

note: Tag: para
en: Sometimes the <literal>Session</literal> will execute the SQL statements needed to synchronize the JDBC connection's state with the state of objects held in memory. This process, called <emphasis>flush</emphasis>, occurs by default at the following points:
ja: JDBC コネクションの状態とメモリ上のオブジェクトの状態を同期させるために必要な SQL 文を <literal>Session</literal> が実行することがときどきあります。この処理 <emphasis>flush</emphasis> は、デフォルトでは次のときに起こります。

note: Tag: para
en: before some query executions
ja: クエリを実行する前

note: Tag: para
en: from <literal>org.hibernate.Transaction.commit()</literal>
ja: <literal>org.hibernate.Transaction.commit()</literal> を実行したとき

note: Tag: para
en: from <literal>Session.flush()</literal>
ja: <literal>Session.flush()</literal> を実行したとき

note: Tag: para
en: The SQL statements are issued in the following order:
ja: SQL 文は以下の順番で発行されます。

note: Tag: para
en: all entity insertions in the same order the corresponding objects were saved using <literal>Session.save()</literal>
ja: すべてのエンティティの挿入。これは、 <literal>Session.save()</literal> を使ってセーブしたオブジェクトの順に実行していきます。

note: Tag: para
en: all entity updates
ja: すべてのエンティティの更新

note: Tag: para
en: all collection deletions
ja: すべてのコレクションの削除

note: Tag: para
en: all collection element deletions, updates and insertions
ja: すべてのコレクションの要素に対する削除、更新、挿入

note: Tag: para
en: all collection insertions
ja: すべてのコレクションの挿入

note: Tag: para
en: all entity deletions in the same order the corresponding objects were deleted using <literal>Session.delete()</literal>
ja: すべてのエンティティの削除。これは、 <literal>Session.delete()</literal> を使って削除したオブジェクトの順に実行していきます。

note: Tag: para
en: An exception is that objects using <literal>native</literal> ID generation are inserted when they are saved.
ja: (１つ例外があります。 <literal>native</literal> ID 生成を使ったオブジェクトは、それらがセーブされたときに挿入されます。）

note: Tag: para
en: Except when you explicitly <literal>flush()</literal>, there are absolutely no guarantees about <emphasis>when</emphasis> the <literal>Session</literal> executes the JDBC calls, only the <emphasis>order</emphasis> in which they are executed. However, Hibernate does guarantee that the <literal>Query.list(..)</literal> will never return stale or incorrect data.
ja: 明示的に <literal>flush()</literal> するときを除いて、 <emphasis>いつ</emphasis> <literal>Session</literal> が JDBC をコールするのかについて絶対的な保証はありません。ただし、それらが実行される <emphasis>順番</emphasis> だけは保証されます。また、 Hibernate は、 <literal>Query.list(..)</literal> が古いデータや間違ったデータ返さないことを保証しています。

note: Tag: title
en: Transitive persistence
ja: 連鎖的な永続化

note: Tag: para
en: It is quite cumbersome to save, delete, or reattach individual objects, especially if you deal with a graph of associated objects. A common case is a parent/child relationship. Consider the following example:
ja: 個々のオブジェクトをセーブしたり、削除したり、再追加したりすることはかなり面倒です。特に、関連するオブジェクトを扱うような場合には際立ちます。よくあるのは、親子関係を扱うケースです。以下の例を考えてみましょう:

note: Tag: para
en: If the children in a parent/child relationship would be value typed (e.g. a collection of addresses or strings), their life cycle would depend on the parent and no further action would be required for convenient "cascading" of state changes. When the parent is saved, the value-typed child objects are saved and when the parent is deleted, the children will be deleted, etc. This works for operations such as the removal of a child from the collection. Since value-typed objects cannot have shared references, Hibernate will detect this and delete the child from the database.
ja: もし、親子関係の子が値型なら（例えば、住所や文字列のコレクション）、それらのライフサイクルは親に依存しており、便利な状態変化の「カスケード」を使うために、追加の作業は必要はありません。親がセーブされたとき、値型の子オブジェクトも同じようにセーブされますし、親が削除されたときは、子も削除されます。その他の操作も同じです。コレクションから1つの子を削除するような操作でもうまくいきます。すなわち、 Hibernate はこの削除操作を検出すると、値型のオブジェクトは参照を共有できないので、データベースからその子供を削除します。

note: Tag: para
en: Now consider the same scenario with parent and child objects being entities, not value-types (e.g. categories and items, or parent and child cats). Entities have their own life cycle and support shared references. Removing an entity from the collection does not mean it can be deleted), and there is by default no cascading of state from one entity to any other associated entities. Hibernate does not implement <emphasis>persistence by reachability</emphasis> by default.
ja: ここで、親と子が値型でなくエンティティであるとして同じシナリオを考えてみましょう。（例えば、カテゴリーと品目の関係や親と子の猫の関係です。）エンティティは、それ自身がライフサイクルを持ち、参照の共有をサポートします。（そのため、コレクションからエンティティを削除することは、エンティティ自身の削除を意味しません。）また、エンティティは、デフォルトでは、関連する他のエンティティへ状態をカスケードすることはありません。 Hibernate は <emphasis>到達可能性による永続化</emphasis> をデフォルトでは実行しません。

note: Tag: para
en: For each basic operation of the Hibernate session - including <literal>persist(), merge(), saveOrUpdate(), delete(), lock(), refresh(), evict(), replicate()</literal> - there is a corresponding cascade style. Respectively, the cascade styles are named <literal>create, merge, save-update, delete, lock, refresh, evict, replicate</literal>. If you want an operation to be cascaded along an association, you must indicate that in the mapping document. For example:
ja: Hibernate の Session の基本操作（ <literal>persist(), merge(), saveOrUpdate(), delete(), lock(), refresh(), evict(), replicate()</literal> が含まれます）に対して、それぞれに対応するカスケードスタイルがあります。それぞれのカスケードスタイルには、 <literal>create, merge, save-update, delete, lock, refresh, evict, replicate</literal> という名前がついています。もし、関連に沿ってカスケードさせたい操作があるなら、マッピングファイルにそう指定しなければなりません。例えば、以下のようにします:

note: Tag: para
en: Cascade styles my be combined:
ja: カスケードスタイルは、組み合わせることができます:

note: Tag: para
en: You can even use <literal>cascade="all"</literal> to specify that <emphasis>all</emphasis> operations should be cascaded along the association. The default <literal>cascade="none"</literal> specifies that no operations are to be cascaded.
ja: <emphasis>すべての</emphasis> 操作を関連に沿ってカスケードするよう指定するときは、 <literal>cascade="all"</literal> を使います。デフォルトの <literal>cascade="none"</literal> は、どの操作もカスケードしないことを意味します。

note: Tag: para
en: Recommendations:
ja: おすすめ：

note: Tag: para
en: Otherwise, you might not need cascade at all. But if you think that you will often be working with the parent and children together in the same transaction, and you want to save yourself some typing, consider using <literal>cascade="persist,merge,save-update"</literal>.
ja: それ以外の場合は、カスケードはほとんど必要ないでしょう。しかし、同じトランザクションのなかで親と子が一緒に動作することが多いと思い、いくらかのコードを書く手間を省きたいのであれば、 <literal>cascade="persist,merge,save-update"</literal> を使うことを考えましょう。

note: Tag: para
en: Mapping an association (either a single valued association, or a collection) with <literal>cascade="all"</literal> marks the association as a <emphasis>parent/child</emphasis> style relationship where save/update/delete of the parent results in save/update/delete of the child or children.
ja: <literal>cascade="all"</literal> でマッピングした関連（単値関連やコレクション）は、 <emphasis>親子</emphasis> スタイルの関連とマークされます。それは、親のセーブ/更新/削除が、子のセーブ/更新/削除を引き起こす関係のことです。

note: Tag: para
en: If a parent is passed to <literal>persist()</literal>, all children are passed to <literal>persist()</literal>
ja: 親が <literal>persist()</literal> に渡されたならば、すべての子は <literal>persist()</literal> に渡されます。

note: Tag: para
en: If a parent is passed to <literal>merge()</literal>, all children are passed to <literal>merge()</literal>
ja: <literal>merge()</literal> に渡されたならば、すべての子は <literal>merge()</literal> に渡されます。

note: Tag: para
en: If a parent is passed to <literal>save()</literal>, <literal>update()</literal> or <literal>saveOrUpdate()</literal>, all children are passed to <literal>saveOrUpdate()</literal>
ja: 親が <literal>save()</literal> 、 <literal>update()</literal> 、 <literal>saveOrUpdate()</literal> に渡されたならば、すべての子は <literal>saveOrUpdate()</literal> に渡されます。

note: Tag: para
en: If a transient or detached child becomes referenced by a persistent parent, it is passed to <literal>saveOrUpdate()</literal>
ja: transient または detached の子が、永続化された親に参照されたならば、 <literal>saveOrUpdate()</literal> に渡されます。

note: Tag: para
en: If a parent is deleted, all children are passed to <literal>delete()</literal>
ja: 親が削除されたならば、すべての子は、 <literal>delete()</literal> に渡されます。

note: Tag: para
en: If a child is dereferenced by a persistent parent, <emphasis>nothing special happens</emphasis> - the application should explicitly delete the child if necessary - unless <literal>cascade="delete-orphan"</literal>, in which case the "orphaned" child is deleted.
ja: 子が永続化された親から参照されなくなったときは、 <emphasis>特に何も起こりません</emphasis> 。よって、アプリケーションが必要であれば、明示的に削除する必要があります。ただし、 <literal>cascade="delete-orphan"</literal> の場合を除きます。この場合、「親のない」子は削除されます。

note: Tag: para
en: Finally, note that cascading of operations can be applied to an object graph at <emphasis>call time</emphasis> or at <emphasis>flush time</emphasis>. All operations, if enabled, are cascaded to associated entities reachable when the operation is executed. However, <literal>save-update</literal> and <literal>delete-orphan</literal> are transitive for all associated entities reachable during flush of the <literal>Session</literal>.
ja: 最後に、操作のカスケードがオブジェクトグラフに適用されるのは、 <emphasis>コールした時</emphasis> あるいは、 <emphasis>flushした時</emphasis> であることに注意してください。すべての操作は、その操作が実行されたときに、到達可能な関連するエンティティに対してカスケードが可能ならカスケードします。しかし、 <literal>save-upate</literal> と <literal>delete-orphan</literal> は、 <literal>Session</literal> が flush している間に、すべての到達可能な関連するエンティティに伝播します。

note: Tag: title
en: Using metadata
ja: メタデータの使用

note: Tag: para
en: Hibernate requires a rich meta-level model of all entity and value types. This model can be useful to the application itself. For example, the application might use Hibernate's metadata to implement a "smart" deep-copy algorithm that understands which objects should be copied (eg. mutable value types) and which objects that should not (e.g. immutable value types and, possibly, associated entities).
ja: Hibernate は、すべてのエンティティと値型の非常にリッチなメタレベルのモデルを必要とします。ときどき、このモデルはアプリケーションにとってとても役に立ちます。例えば、アプリケーションは、 Hibernate のメタデータを使って、「賢い」ディープコピーアルゴリズムを実装できるかもしません。そのアルゴリズムとは、どのオブジェクトがコピーされるべきか（例：可変の値型）やどのオブジェクトはコピーされないべきか（例：不変な値型や可能なら関連するエンティティ）を判断できるものです。

note: Tag: para
en: Hibernate exposes metadata via the <literal>ClassMetadata</literal> and <literal>CollectionMetadata</literal> interfaces and the <literal>Type</literal> hierarchy. Instances of the metadata interfaces can be obtained from the <literal>SessionFactory</literal>.
ja: Hibernate は <literal>ClassMetadata</literal> と <literal>CollectionMetadata</literal> インタフェースと <literal>Type</literal> 階層を通してメタデータを公開します。メタデータインターフェースのインスタンスは、 <literal>SessionFactory</literal> から得られます。

note: Tag: title
en: Toolset Guide
ja: ツールセットガイド

note: Tag: para
en: Roundtrip engineering with Hibernate is possible using a set of Eclipse plugins, commandline tools, and Ant tasks.
ja: Hibernate を使ったラウンドトリップエンジニアリングは、 Eclipse プラグインやコマンドラインツール、もちろん Ant タスクを使うことで可能です。

note: Tag: para
en: <emphasis>Hibernate Tools</emphasis> currently include plugins for the Eclipse IDE as well as Ant tasks for reverse engineering of existing databases:
ja: <emphasis>Hibernate Tools</emphasis> は現在、既存データベースのリバースエンジニアリングの Ant タスクに加えて、 Eclipse IDE のプラグインを含みます:

note: Tag: para
en: <emphasis>Mapping Editor:</emphasis> an editor for Hibernate XML mapping files that supports auto-completion and syntax highlighting. It also supports semantic auto-completion for class names and property/field names, making it more versatile than a normal XML editor.
ja: <emphasis>マッピングエディタ:</emphasis> Hibernate の XML マッピングファイル用のエディタで、自動補完と構文強調表示をサポートしています。クラス名やプロパティ/フィールド名に対する自動補完もサポートし、通常の XML エディタよりも強力です。

note: Tag: para
en: <emphasis>Console:</emphasis> the console is a new view in Eclipse. In addition to a tree overview of your console configurations, you are also provided with an interactive view of your persistent classes and their relationships. The console allows you to execute HQL queries against your database and browse the result directly in Eclipse.
ja: <emphasis>Console:</emphasis> コンソールはエクリプスの新しいビューです。コンソールコンフィギュレーションのツリーオーバービューに加えて、永続クラスとその関連の相互作用ビューも得られます。データベースに HQL を実行し、結果を直接エクリプス上で見ることができます。

note: Tag: para
en: <emphasis>Development Wizards:</emphasis> several wizards are provided with the Hibernate Eclipse tools. You can use a wizard to quickly generate Hibernate configuration (cfg.xml) files, or to reverse engineer an existing database schema into POJO source files and Hibernate mapping files. The reverse engineering wizard supports customizable templates.
ja: <emphasis>開発ウィザード</emphasis> Hibernate の Eclipse ツールはいくつかのウィザードを提供します。ウィザードを使って Hibernate の設定ファイル (cfg.xml) をすばやく生成したり、既存のデータベーススキーマを POJO のソースファイルと Hibernate のマッピングファイルへと、完全にリバースエンジニアリングすることができます。リバースエンジニアリングウィザードはカスタマイズ可能なテンプレートをサポートします。

note: Tag: para
en: Please refer to the <emphasis>Hibernate Tools</emphasis> package documentation for more information.
ja: より詳しい情報は <emphasis>Hibernate Tools</emphasis> パッケージとそのドキュメントを参照してください。

note: Tag: para
en: However, the Hibernate main package comes bundled with an integrated tool : <emphasis>SchemaExport</emphasis> aka <literal>hbm2ddl</literal>.It can even be used from "inside" Hibernate.
ja: しかし、 Hibernate のメインパッケージは <emphasis>SchemaExport</emphasis> 、別名 <literal>hbm2ddl</literal> も含みます(Hibernate 「内」でオンザフライで使用できます)。

note: Tag: title
en: Automatic schema generation
ja: スキーマの自動生成

note: Tag: para
en: DDL can be generated from your mapping files by a Hibernate utility. The generated schema includes referential integrity constraints, primary and foreign keys, for entity and collection tables. Tables and sequences are also created for mapped identifier generators.
ja: DDL は Hibernate ユーティリティによりマッピングファイルから生成することができます。生成されたスキーマはエンティティやコレクションのテーブルに対する参照整合性制約 (主キーと外部キー) を含みます。テーブルとシーケンスはマッピングする識別子ジェネレータに対して生成されます。

note: Tag: para
en: You <emphasis>must</emphasis> specify a SQL <literal>Dialect</literal> via the <literal>hibernate.dialect</literal> property when using this tool, as DDL is highly vendor-specific.
ja: DDL はベンダー依存なので、このツールを使うときは、 <literal>hibernate.dialect</literal> プロパティで SQL の <literal>方言</literal> を指定 <emphasis>しなければなりません</emphasis> 。

note: Tag: para
en: First, you must customize your mapping files to improve the generated schema. The next section covers schema customization.
ja: まず、生成されるスキーマを改善するように、マッピングファイルをカスタマイズしてください。

note: Tag: title
en: Customizing the schema
ja: スキーマのカスタマイズ

note: Tag: para
en: Many Hibernate mapping elements define optional attributes named <literal>length</literal>, <literal>precision</literal> and <literal>scale</literal>. You can set the length, precision and scale of a column with this attribute.
ja: 多くの Hibernate のマッピング要素では、オプションの <literal>length</literal>、 <literal>precision</literal>、 <literal>scale</literal> という名の属性を定義しています。この属性でカラムの長さ、精度、スケールを設定することができます。

note: Tag: para
en: Some tags also accept a <literal>not-null</literal> attribute for generating a <literal>NOT NULL</literal> constraint on table columns, and a <literal>unique</literal> attribute for generating <literal>UNIQUE</literal> constraint on table columns.
ja: <literal>not-null</literal> 属性（テーブルのカラムへ <literal>NOT NULL</literal> 制約を生成する）と <literal>unique</literal> 属性（テーブルのカラムへ <literal>UNIQUE</literal> 制約を生成する）が設定できるタグもあります。

note: Tag: para
en: A <literal>unique-key</literal> attribute can be used to group columns in a single, unique key constraint. Currently, the specified value of the <literal>unique-key</literal> attribute is <emphasis>not</emphasis> used to name the constraint in the generated DDL. It is only used to group the columns in the mapping file.
ja: <literal>unique-key</literal> 属性はカラムをグループ化して一つのキー制約にするために使われます。現在、 <literal>unique-key</literal> 属性で指定された値は制約の指定には <emphasis>使われず</emphasis> 、マッピングファイルでカラムをグループ化することにのみ使われます。

note: Tag: para
en: An <literal>index</literal> attribute specifies the name of an index that will be created using the mapped column or columns. Multiple columns can be grouped into the same index by simply specifying the same index name.
ja: <literal>index</literal> 属性はマッピングするカラムを使って生成したインデックスの名前を指定します。複数カラムを１つのインデックスにグループ化できます。単に、同じインデックス名を指定するだけです。

note: Tag: para
en: A <literal>foreign-key</literal> attribute can be used to override the name of any generated foreign key constraint.
ja: <literal>foreign-key</literal> 属性は、生成された外部キー制約の名前をオーバーライドするために使用できます。

note: Tag: para
en: Many mapping elements also accept a child <literal>&lt;column&gt;</literal> element. This is particularly useful for mapping multi-column types:
ja: 多くのマッピング要素は、子 <literal>&lt;column&gt;</literal> 要素を記述できます。これは複数カラム型のマッピングには特に有用です:

note: Tag: para
en: The <literal>default</literal> attribute allows you to specify a default value for a column.You should assign the same value to the mapped property before saving a new instance of the mapped class.
ja: <literal>default</literal> 属性はカラムのデフォルト値を指定します (マッピングしたクラスの新しいインスタンスを保存する前に、マッピングしたプロパティへ同じ値を代入すべきです)。

note: Tag: para
en: The <literal>sql-type</literal> attribute allows the user to override the default mapping of a Hibernate type to SQL datatype.
ja: <literal>sql-type</literal> 属性で、デフォルトの Hibernate 型から SQL のデータ型へのマッピングをオーバーライドできます。

note: Tag: para
en: The <literal>check</literal> attribute allows you to specify a check constraint.
ja: <literal>check</literal> 属性でチェック制約を指定することができます。

note: Tag: entry
en: column length
ja: カラムの長さ

note: Tag: entry
en: column decimal precision
ja: カラムの DECIMAL 型の精度（precision）

note: Tag: entry
en: column decimal scale
ja: カラムの DECIMAL 型のスケール（scale）

note: Tag: entry
en: specifies that the column should be non-nullable
ja: カラムが null 値を取らないことを指定します

note: Tag: entry
en: specifies that the column should have a unique constraint
ja: カラムがユニーク制約を持つことを指定します

note: Tag: entry
en: <literal>index_name</literal>
ja: インデックス名

note: Tag: entry
en: specifies the name of a (multi-column) index
ja: (複数カラムの)インデックスの名前を指定します

note: Tag: entry
en: <literal>unique_key_name</literal>
ja: ユニークキー名

note: Tag: entry
en: specifies the name of a multi-column unique constraint
ja: 複数カラムのユニーク制約の名前を指定します

note: Tag: entry
en: specifies the name of the foreign key constraint generated for an association, for a <literal>&lt;one-to-one&gt;</literal>, <literal>&lt;many-to-one&gt;</literal>, <literal>&lt;key&gt;</literal>, or <literal>&lt;many-to-many&gt;</literal> mapping element. Note that <literal>inverse="true"</literal> sides will not be considered by <literal>SchemaExport</literal>.
ja: <literal>&lt;one-to-one&gt;</literal>、 <literal>&lt;many-to-one&gt;</literal>、 <literal>&lt;key&gt;</literal>、 または <literal>&lt;many-to-many&gt;</literal> マッピングエレメントのために、関連に対して生成された外部キー制約の名前を指定します。 <literal>inverse="true"</literal> 側は <literal>SchemaExport</literal> によって考慮されないことに注意してください。

note: Tag: entry
en: overrides the default column type (attribute of <literal>&lt;column&gt;</literal> element only)
ja: デフォルトのカラム型をオーバーライドします ( <literal>&lt;column&gt;</literal> 要素の属性に限る)

note: Tag: entry
en: SQL expression
ja: SQL 式

note: Tag: entry
en: specify a default value for the column
ja: カラムのデフォルト値を指定します

note: Tag: entry
en: create an SQL check constraint on either column or table
ja: カラムかテーブルに SQL のチェック制約を作成します

note: Tag: para
en: The <literal>&lt;comment&gt;</literal> element allows you to specify comments for the generated schema.
ja: <literal>&lt;comment&gt;</literal> 要素で生成するスキーマにコメントを指定することができます。

note: Tag: para
en: This results in a <literal>comment on table</literal> or <literal>comment on column</literal> statement in the generated DDL where supported.
ja: これにより、生成した DDL に <literal>comment on table</literal> や <literal>comment on column</literal> 文が書かれます。

note: Tag: title
en: Running the tool
ja: ツールの実行

note: Tag: para
en: The <literal>SchemaExport</literal> tool writes a DDL script to standard out and/or executes the DDL statements.
ja: <literal>SchemaExport</literal> は標準出力に対して DDL スクリプトを書き出し、 DDL 文を実行したりもします。

note: Tag: title
en: <literal>SchemaExport</literal> Command Line Options
ja: <literal>SchemaExport</literal> のコマンドラインオプション

note: Tag: entry
en: do not output the script to stdout
ja: 標準出力にスクリプトを出力しません

note: Tag: entry
en: only drop the tables
ja: テーブルの削除だけを行います

note: Tag: entry
en: only create the tables
ja: テーブルの生成のみを行います

note: Tag: entry
en: do not export to the database
ja: データベースにエクスポートしません

note: Tag: entry
en: output the ddl script to a file
ja: DDL スクリプトをファイルに出力します

note: Tag: entry
en: select a <literal>NamingStrategy</literal>
ja: <literal>NamingStrategy</literal> を選択

note: Tag: entry
en: read Hibernate configuration from an XML file
ja: XML ファイルから Hibernate の定義情報を読み込みます

note: Tag: entry
en: read database properties from a file
ja: ファイルからデータベースのプロパティを読み込みます

note: Tag: entry
en: format the generated SQL nicely in the script
ja: スクリプト内に生成する SQL を読みやすいようにフォーマットします

note: Tag: entry
en: set an end of line delimiter for the script
ja: スクリプトの行区切り文字を設定します

note: Tag: para
en: You can even embed <literal>SchemaExport</literal> in your application:
ja: アプリケーションに <literal>SchemaExport</literal> を組み込むこともできます：

note: Tag: para
en: Database properties can be specified:
ja: 次のように、データベースのプロパティを指定することができます。

note: Tag: para
en: as system properties with <literal>-D</literal><emphasis>&lt;property&gt;</emphasis>
ja: <literal>-D</literal><emphasis>&lt;property&gt;</emphasis> を使って、システムプロパティとして

note: Tag: para
en: in <literal>hibernate.properties</literal>
ja: <literal>hibernate.properties</literal> ファイル内で

note: Tag: para
en: in a named properties file with <literal>--properties</literal>
ja: <literal>--properties</literal> を使って指定したプロパティファイル内で

note: Tag: para
en: The needed properties are:
ja: 必要なプロパティは以下のものです：

note: Tag: title
en: SchemaExport Connection Properties
ja: SchemaExport コネクションプロパティ

note: Tag: entry
en: jdbc driver class
ja: jdbc のドライバークラス

note: Tag: entry
en: jdbc url
ja: jdbc の url

note: Tag: entry
en: user password
ja: ユーザーパスワード

note: Tag: entry
en: dialect
ja: データベース方言

note: Tag: title
en: Using Ant
ja: Ant を使用する

note: Tag: para
en: You can call <literal>SchemaExport</literal> from your Ant build script:
ja: Ant のビルドスクリプトから <literal>SchemaExport</literal> を呼び出すことができます:

note: Tag: title
en: Incremental schema updates
ja: インクリメンタルなスキーマ更新

note: Tag: para
en: The <literal>SchemaUpdate</literal> tool will update an existing schema with "incremental" changes. The <literal>SchemaUpdate</literal> depends upon the JDBC metadata API and, as such, will not work with all JDBC drivers.
ja: <literal>SchemaUpdate</literal> ツールは既存のスキーマをインクリメンタルに更新します。 <literal>SchemaUpdate</literal> は JDBC のメタデータ API に強く依存します。そのため、すべての JDBC ドライバでうまくいくとは限らないことに注意してください。

note: Tag: title
en: <literal>SchemaUpdate</literal> Command Line Options
ja: <literal>SchemaUpdate</literal> のコマンドラインオプション

note: Tag: entry
en: do not export the script to the database
ja: データベースにスクリプトをエクスポートしません

note: Tag: entry
en: specify a <literal>.cfg.xml</literal> file
ja: <literal>.cfg.xml</literal> ファイルを指定

note: Tag: para
en: You can embed <literal>SchemaUpdate</literal> in your application:
ja: アプリケーションに <literal>SchemaUpdate</literal> を組み込むことができます：

note: Tag: title
en: Using Ant for incremental schema updates
ja: インクリメンタルなスキーマ更新に対する Ant の使用

note: Tag: para
en: You can call <literal>SchemaUpdate</literal> from the Ant script:
ja: Ant スクリプトから <literal>SchemaUpdate</literal> を呼び出すことができます：

note: Tag: para
en: The <literal>SchemaValidator</literal> tool will validate that the existing database schema "matches" your mapping documents. The <literal>SchemaValidator</literal> depends heavily upon the JDBC metadata API and, as such, will not work with all JDBC drivers. This tool is extremely useful for testing.
ja: <literal>SchemaValidator</literal> ツールは、既存のデータベーススキーマと作成したマッピングドキュメントが「一致する」ことを検証します。 <literal>SchemaValidator</literal> は JDBC のメタデータ API に強く依存することに注意してください。そのため、すべての JDBC ドライバーで作動するものではありません。このツールはテスト時に非常に有用です。

note: Tag: title
en: <literal>SchemaValidator</literal> Command Line Options
ja: <literal>SchemaValidator</literal> のコマンドラインオプション

note: Tag: para
en: You can embed <literal>SchemaValidator</literal> in your application:
ja: <literal>SchemaValidator</literal> をアプリケーションに組み込むことが出来ます:

note: Tag: title
en: Using Ant for schema validation
ja: スキーマのバリデーションに Ant を使用します

note: Tag: para
en: You can call <literal>SchemaValidator</literal> from the Ant script:
ja: Ant スクリプトから <literal>SchemaValidator</literal> を呼び出せます:

en: index_name
ja: インデックス名

note: Tag: para
en: The most important point about Hibernate and concurrency control is that it is easy to understand. Hibernate directly uses JDBC connections and JTA resources without adding any additional locking behavior. It is recommended that you spend some time with the JDBC, ANSI, and transaction isolation specification of your database management system.
ja: Hibernate と同時実行制御について最も重要な点は、容易に理解できることです。 Hibernate は新たなロックの振る舞いを追加しておらず、直接 JDBC コネクションと JTA リソースを使用します。 JDBC 、 ANSI 、およびデータベース管理システム（DBMS）のトランザクション分離の仕様を少し時間をかけて勉強することを強く推奨します。

note: Tag: para
en: Hibernate does not lock objects in memory. Your application can expect the behavior as defined by the isolation level of your database transactions. Through <literal>Session</literal>, which is also a transaction-scoped cache, Hibernate provides repeatable reads for lookup by identifier and entity queries and not reporting queries that return scalar values.
ja: Hibernate はメモリ内のオブジェクトをロックしません。アプリケーションは、データベーストランザクションの分離レベルで定義した振る舞いを期待できます。トランザクションスコープのキャッシュでもある <literal>Session</literal> のお陰で、識別子やクエリにより検索したエンティティはリピータブルリードになります（スカラー値を返すようなレポートクエリは違います）。

note: Tag: para
en: In addition to versioning for automatic optimistic concurrency control, Hibernate also offers, using the <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> syntax, a (minor) API for pessimistic locking of rows. Optimistic concurrency control and this API are discussed later in this chapter.
ja: バージョニングによる自動的な楽観的同時実行制御に加えて、 <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> 文を使用して、行を悲観的ロックするための（マイナーな） API も提供します。楽観的同時実行制御とこの API については、この章の後のほうで議論します。

note: Tag: para
en: The discussion of concurrency control in Hibernate begins with the granularity of <literal>Configuration</literal>, <literal>SessionFactory</literal>, and <literal>Session</literal>, as well as database transactions and long conversations.
ja: データベーストランザクションや長い対話（conversation、ロングトランザクション）だけでなく、 <literal>Configuration</literal>、<literal>SessionFactory</literal>、および <literal>Session</literal> という粒度で Hibernate が行う同時実行制御の議論を始めます。

note: Tag: title
en: Session and transaction scopes
ja: session スコープと transaction スコープ

note: Tag: para
en: A <literal>SessionFactory</literal> is an expensive-to-create, threadsafe object, intended to be shared by all application threads. It is created once, usually on application startup, from a <literal>Configuration</literal> instance.
ja: <literal>SessionFactory</literal> は生成することが高価で、スレッドセーフなオブジェクトです。よって、アプリケーションのすべてのスレッドで共有すべきです。通常、アプリケーションの起動時に、 <literal>Configuration</literal> インスタンスから１度だけ生成します。

note: Tag: para
en: A <literal>Session</literal> is an inexpensive, non-threadsafe object that should be used once and then discarded for: a single request, a conversation or a single unit of work. A <literal>Session</literal> will not obtain a JDBC <literal>Connection</literal>, or a <literal>Datasource</literal>, unless it is needed. It will not consume any resources until used.
ja: <literal>Session</literal> は高価ではなく、スレッドセーフなオブジェクトでもありません。よって、１つの要求や１つの対話、１つの作業単位（unit of work）に対して１度だけ使い、その後で捨てるべきです。 <literal>Session</literal> は必要になるまで、 JDBC <literal>Connection</literal>（もしくは <literal>DataSource</literal>）を獲得しません。ゆえに、実際に使用するときまでリソースを消費しません。

note: Tag: para
en: In order to reduce lock contention in the database, a database transaction has to be as short as possible. Long database transactions will prevent your application from scaling to a highly concurrent load. It is not recommended that you hold a database transaction open during user think time until the unit of work is complete.
ja: この状況を完了させるために、データベーストランザクションについても考えなければなりません。データベース内のロックの競合を少なくするために、データベーストランザクションは可能な限り短くするべきです。長いデータベーストランザクションは、アプリケーションの高い並列実行性を阻害します。ゆえに、ユーザーが考えている間（作業単位が完了するまで）データベーストランザクションを開いたままにするのは、たいていの場合よい設計とはいえません。

note: Tag: para
en: What is the scope of a unit of work? Can a single Hibernate <literal>Session</literal> span several database transactions, or is this a one-to-one relationship of scopes? When should you open and close a <literal>Session</literal> and how do you demarcate the database transaction boundaries? These questions are addressed in the following sections.
ja: 作業単位というスコープとは何でしょうか？１つの Hibernate <literal>Session</literal> は、いくつかのデータベーストランザクションをまたがることができるでしょうか？または、スコープと一対一の関係でしょうか？いつ <literal>Session</literal> を開き、閉じるべきでしょうか？そして、データベーストランザクション境界をどのように分けるのでしょうか？

note: Tag: title
en: Unit of work
ja: 作業単位（Unit of work）

note: Tag: para
en: Do not use the <emphasis>session-per-operation</emphasis> antipattern: do not open and close a <literal>Session</literal> for every simple database call in a single thread. The same is true for database transactions. Database calls in an application are made using a planned sequence; they are grouped into atomic units of work. This also means that auto-commit after every single SQL statement is useless in an application as this mode is intended for ad-hoc SQL console work. Hibernate disables, or expects the application server to disable, auto-commit mode immediately. Database transactions are never optional. All communication with a database has to occur inside a transaction. Auto-commit behavior for reading data should be avoided, as many small transactions are unlikely to perform better than one clearly defined unit of work. The latter is also more maintainable and extensible.
ja: １つ目は、 <emphasis>session-per-operation</emphasis> アンチパターンを使ってはいけません。すなわち、１つのスレッドの中で、単純なデータベース呼び出しの度に <literal>Session</literal> を開いて、閉じてはいけません。もちろん、データベーストランザクションについても同様です。アプリケーション中のデータベース呼び出しは、計画されたシーケンス（planned sequence）を使い、アトミックな作業単位に分類されます。（１つの SQL 文ごとにコミットする自動コミットが、使われないという意味でもあることに注意してください。自動コミットは、 SQL コンソールでアドホックな作業をする際に使うものです。 Hibernate は直ちに自動コミットモードを無効にします。もしくは、アプリケーションサーバーが無効化することを期待します。）データベーストランザクションはオプションではありません。データベースとのすべての通信は、データの読み込みであっても、書き込みであっても、トランザクションの中で行わなければなりません。説明すると、データ読み込みに対して、自動コミットは避けるべきです。なぜなら、多数の小さなトランザクションは、明確に定義された１つの作業単位と比べて、パフォーマンスがよくなることはありません。後者は保守性や拡張性もよりすぐれています。

note: Tag: para
en: The most common pattern in a multi-user client/server application is <emphasis>session-per-request</emphasis>. In this model, a request from the client is sent to the server, where the Hibernate persistence layer runs. A new Hibernate <literal>Session</literal> is opened, and all database operations are executed in this unit of work. On completion of the work, and once the response for the client has been prepared, the session is flushed and closed. Use a single database transaction to serve the clients request, starting and committing it when you open and close the <literal>Session</literal>. The relationship between the two is one-to-one and this model is a perfect fit for many applications.
ja: マルチユーザーのクライアント／サーバーアプリケーションの中で、最もよく使われるパターンは、 <emphasis>session-per-request</emphasis> です。このモデルの中では、クライアントから（ Hibernate 永続化層が動作する）サーバーへリクエストが送られ、新しい Hibernate <literal>Session</literal> が開かれます。そして、この作業単位の中ですべてのデータベース処理が実行されます。作業が完了した（そして、クライアントへのレスポンスが準備できた）時点で、 session をフラッシュし、閉じます。クライアントの要求を処理するために、１つのデータベーストランザクションを使用するでしょう。 <literal>Session</literal> を開き、閉じる際に、データベーストランザクションを開始し、コミットします。二つの関係は一対一です。このモデルは多くのアプリケーションに完全に適合します。

note: Tag: para
en: The challenge lies in the implementation. Hibernate provides built-in management of the "current session" to simplify this pattern. Start a transaction when a server request has to be processed, and end the transaction before the response is sent to the client. Common solutions are <literal>ServletFilter</literal>, AOP interceptor with a pointcut on the service methods, or a proxy/interception container. An EJB container is a standardized way to implement cross-cutting aspects such as transaction demarcation on EJB session beans, declaratively with CMT. If you use programmatic transaction demarcation, for ease of use and code portability use the Hibernate <literal>Transaction</literal> API shown later in this chapter.
ja: 以降の実装にチャレンジしてください。 Hibernate は単純なこのパターンのために、予め組み込まれた "current session" の管理を提供します。サーバーリクエストを処理する際はトランザクションを開始しなければなりません。そして、レスポンスをクライアントに送信する前にトランザクションを終わらせます。好きな方法で実現できます。一般的な解決策は <literal>ServletFilter</literal> やサービスメソッドをポイントカットして AOP インターセプター、 proxy/interception コンテナです。 EJB コンテナは EJB セッション Bean をトランザクション境界としてアスペクトをクロスカットする実装の標準的な方法です（ CMT による宣言的）。プログラムによるトランザクション境界を使うと決めた場合、簡単に使うため、互換性のあるコードにするために、この章の後のほうにある Hibernate <literal>Transaction</literal> API のほうがよいです。

note: Tag: para
en: You can extend the scope of a <literal>Session</literal> and database transaction until the "view has been rendered". This is especially useful in servlet applications that utilize a separate rendering phase after the request has been processed. Extending the database transaction until view rendering, is achieved by implementing your own interceptor. However, this will be difficult if you rely on EJBs with container-managed transactions. A transaction will be completed when an EJB method returns, before rendering of any view can start. See the Hibernate website and forum for tips and examples relating to this <emphasis>Open Session in View</emphasis> pattern.
ja: ときどき、「ビューを描画する」まで <literal>セッション</literal> とデータベーストランザクションのスコープを拡張すると便利なことがあります。これは、要求の処理と描画のフェーズを分けているサーブレットアプリケーションにおいて特に役立ちます。独自のインターセプタを実装すれば、ビューを描画するまでデータベーストランザクションを拡張するのは簡単です。しかし、コンテナ管理トランザクションの EJB に頼る場合は、簡単にはできません。なぜなら、ビューの描画を開始する前に、 EJB のメソッドがリターンした際に、トランザクションが完了するためです。この <emphasis>Open Session in View</emphasis> パターンに関連するヒントと例については、 Hibernate の Web サイトやフォーラムを参照してください。

note: Tag: title
en: Long conversations
ja: 長い対話

note: Tag: para
en: The session-per-request pattern is not the only way of designing units of work. Many business processes require a whole series of interactions with the user that are interleaved with database accesses. In web and enterprise applications, it is not acceptable for a database transaction to span a user interaction. Consider the following example:
ja: session-per-request パターンは、作業単位を設計する際に役立つ考えというだけではありません。多くのビジネスプロセスは、ユーザーとの一連の相互作用全体を要求します。その相互作用には、データベースアクセスが含まれます。 Web とエンタープライズアプリケーションでは、データベーストランザクションがユーザーとの相互作用にまで渡ることは許されません。次の例をよく考えてみてください:

note: Tag: para
en: The first screen of a dialog opens. The data seen by the user has been loaded in a particular <literal>Session</literal> and database transaction. The user is free to modify the objects.
ja: ダイアログの最初の画面が開き、個々の <literal>Session</literal> とデータベーストランザクションの中でロードされたデータをユーザーに見せます。ユーザーはオブジェクトを自由に修正できます。

note: Tag: para
en: The user clicks "Save" after 5 minutes and expects their modifications to be made persistent. The user also expects that they were the only person editing this information and that no conflicting modification has occurred.
ja: 5分後にユーザーは "Save" をクリックし、修正が永続化されるのを期待します。また、この情報を編集したのは自分１人だけで、修正のコンフリクトは発生しないと期待します。

note: Tag: para
en: From the point of view of the user, we call this unit of work a long-running <emphasis>conversation</emphasis> or <emphasis>application transaction</emphasis>. There are many ways to implement this in your application.
ja: この作業単位を（ユーザーの視点で）長期の <emphasis>対話</emphasis> （もしくは、<emphasis>アプリケーショントランザクション</emphasis> ）と呼びます。アプリケーションにこれを実装する方法はたくさんあります。

note: Tag: para
en: A first naive implementation might keep the <literal>Session</literal> and database transaction open during user think time, with locks held in the database to prevent concurrent modification and to guarantee isolation and atomicity. This is an anti-pattern, since lock contention would not allow the application to scale with the number of concurrent users.
ja: 最初に思いつく実装は、ユーザーが考えている間、 <literal>Session</literal> とデータベーストランザクションを開いたままにしておくことです。同時に修正されず、分離と原子性が保証されるように、データベース内のロックは保持したままにします。もちろん、これはアンチパターンです。なぜなら、ロックの競合が発生すると、アプリケーションが同時ユーザー数に応じてスケールアップできなくなるからです。

note: Tag: para
en: You have to use several database transactions to implement the conversation. In this case, maintaining isolation of business processes becomes the partial responsibility of the application tier. A single conversation usually spans several database transactions. It will be atomic if only one of these database transactions (the last one) stores the updated data. All others simply read data (for example, in a wizard-style dialog spanning several request/response cycles). This is easier to implement than it might sound, especially if you utilize some of Hibernate's features:
ja: 明らかに、対話を実装するためには、いくつかのデータベーストランザクションを使用するべきです。この場合、ビジネスプロセスの分離を維持することは、アプリケーション層の責務の１つになります。１つの対話は、通常いくつかのデータベーストランザクションに及びます。データベーストランザクションの１つのみ（最後の１つ）が更新したデータを保存し、他はデータを読むだけであれば、それはアトミックです（例えば、いくつかの要求／応答を繰り返すウィザード形式のダイアログ）。これは聞くより、実装したほうが簡単です。 Hibernate の機能を使うのであれば、特に簡単です:

note: Tag: para
en: <emphasis>Automatic Versioning</emphasis>: Hibernate can perform automatic optimistic concurrency control for you. It can automatically detect if a concurrent modification occurred during user think time. Check for this at the end of the conversation.
ja: <emphasis>自動バージョニング</emphasis> - Hibernate は自動的に楽観的同時実行制御ができます。ユーザーが考えている間に同時に修正がおきた場合、自動的に検出できます。通常、対話の終了時にチェックするだけです。

note: Tag: para
en: <emphasis>Detached Objects</emphasis>: if you decide to use the <emphasis>session-per-request</emphasis> pattern, all loaded instances will be in the detached state during user think time. Hibernate allows you to reattach the objects and persist the modifications. The pattern is called <emphasis>session-per-request-with-detached-objects</emphasis>. Automatic versioning is used to isolate concurrent modifications.
ja: <emphasis>分離（Detached）オブジェクト</emphasis> - すでに議論した <emphasis>session-per-request</emphasis> パターンを使うと決定した場合、ロードされたすべてのインスタンスは、ユーザーが考えている間は、セッションから分離された状態になります。オブジェクトをセッションに再追加し、修正を永続化できます。これを <emphasis>session-per-request-with-detached-objects</emphasis> パターンと呼びます。自動バージョニングを使うことで、同時に行われる修正を分離できます。

note: Tag: para
en: <emphasis>Extended (or Long) Session</emphasis>: the Hibernate <literal>Session</literal> can be disconnected from the underlying JDBC connection after the database transaction has been committed and reconnected when a new client request occurs. This pattern is known as <emphasis>session-per-conversation</emphasis> and makes even reattachment unnecessary. Automatic versioning is used to isolate concurrent modifications and the <literal>Session</literal> will not be allowed to be flushed automatically, but explicitly.
ja: <emphasis>拡張（もしくは、長い）セッション</emphasis> - Hibernate の <literal>Session</literal> は、データベーストランザクションをコミットした後、裏で結びついている JDBC コネクションを切断できます。そして、クライアントからの新しい要求が発生した際に、再接続できます。このパターンは、 <emphasis>session-per-conversation</emphasis> という名で知られており、オブジェクトをセッションへ再追加することさえ不要にします。自動バージョニングを使うことで、同時に行われる修正を分離できます。通常 <literal>Session</literal> を自動的にフラッシュさせず、明示的にフラッシュします。

note: Tag: para
en: Both <emphasis>session-per-request-with-detached-objects</emphasis> and <emphasis>session-per-conversation</emphasis> have advantages and disadvantages. These disadvantages are discussed later in this chapter in the context of optimistic concurrency control.
ja: <emphasis>session-per-request-with-detached-objects</emphasis> と <emphasis>session-per-conversation</emphasis> の２つは、利点と欠点を持っています。これについては、この章の後のほうで、楽観的同時実行制御の文脈の中で議論します。

note: Tag: title
en: Considering object identity
ja: オブジェクト識別子を考える

note: Tag: para
en: An application can concurrently access the same persistent state in two different <literal>Session</literal>s. However, an instance of a persistent class is never shared between two <literal>Session</literal> instances. It is for this reason that there are two different notions of identity:
ja: アプリケーションは、２つの異なる <literal>Session</literal> から同じ永続状態に同時にアクセスできます。しかし、２つの <literal>Session</literal> インスタンスが永続性クラスの１つのインスタンスを共有することはできません。ゆえに、識別子には２つの異なる概念があるということになります。

note: Tag: term
en: Database Identity
ja: データベース識別子

note: Tag: term
en: JVM Identity
ja: JVM 識別子

note: Tag: para
en: For objects attached to a <emphasis>particular</emphasis> <literal>Session</literal> (i.e., in the scope of a <literal>Session</literal>), the two notions are equivalent and JVM identity for database identity is guaranteed by Hibernate. While the application might concurrently access the "same" (persistent identity) business object in two different sessions, the two instances will actually be "different" (JVM identity). Conflicts are resolved using an optimistic approach and automatic versioning at flush/commit time.
ja: <emphasis>特定の</emphasis><literal>Session</literal> に追加されたオブジェクトにとって （すなわち、１つの <literal>Session</literal> のスコープの中では） 、２つの概念は同じです。データベース同一性と JVM 同一性が一致することを、 Hibernate が保証します。しかし、アプリケーションが２つの異なるセッションから「同じ」（永続性識別子の）ビジネスオブジェクトに同時にアクセスする限り、２つのインスタンスは実際に（ JVM 識別子が）「異なり」ます。楽観的アプローチによって、 （自動バージョニングの） フラッシュ／コミット時にコンフリクトが解決されます。

note: Tag: para
en: This approach leaves Hibernate and the database to worry about concurrency. It also provides the best scalability, since guaranteeing identity in single-threaded units of work means that it does not need expensive locking or other means of synchronization. The application does not need to synchronize on any business object, as long as it maintains a single thread per <literal>Session</literal>. Within a <literal>Session</literal> the application can safely use <literal>==</literal> to compare objects.
ja: このアプローチでは、 Hibernate とデータベースに同時実行についての心配が残ります。一方で、最高のスケーラビリティが提供されます。なぜなら、１スレッドの作業単位の中で一意性が保証されれば、高価なロックや同期化が不要になるためです。 <literal>Session</literal> ごとに１つのスレッドを貼り付ける限り、アプリケーションはビジネスオブジェクトを synchronize する必要はありません。 <literal>Session</literal> 内では、アプリケーションはオブジェクトを比較するために、 <literal>==</literal> を安全に使用できます。

note: Tag: para
en: However, an application that uses <literal>==</literal> outside of a <literal>Session</literal> might produce unexpected results. This might occur even in some unexpected places. For example, if you put two detached instances into the same <literal>Set</literal>, both might have the same database identity (i.e., they represent the same row). JVM identity, however, is by definition not guaranteed for instances in a detached state. The developer has to override the <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal> methods in persistent classes and implement their own notion of object equality. There is one caveat: never use the database identifier to implement equality. Use a business key that is a combination of unique, usually immutable, attributes. The database identifier will change if a transient object is made persistent. If the transient instance (usually together with detached instances) is held in a <literal>Set</literal>, changing the hashcode breaks the contract of the <literal>Set</literal>. Attributes for business keys do not have to be as stable as database primary keys; you only have to guarantee stability as long as the objects are in the same <literal>Set</literal>. See the Hibernate website for a more thorough discussion of this issue. Please note that this is not a Hibernate issue, but simply how Java object identity and equality has to be implemented.
ja: けれども、 <literal>Session</literal> の外で <literal>==</literal> を使うアプリケーションは、予期しない結果に遭遇します。これは予期しない場所で起こりえます。例えば、２つの分離インスタンスを同じ <literal>Set</literal> に put したときなどです。両方とも同じデータベース識別子を持ちます（すなわち、同じ行を表します）。しかし、分離状態のインスタンスの JVM 識別子は当然保証されません。開発者は、永続性クラスの <literal>equals()</literal> と <literal>hashCode()</literal> メソッドをオーバーライドし、オブジェクト等価性の概念を実装すべきです。警告が１つあります。等価性の実装にデータベース識別子を使わないでください。ユニークな（普通は不変の）属性の組み合わせであるビジネスキーを使ってください。もし、一時オブジェクトが永続化された場合、データベース識別子が変わります。一時オブジェクトを（通常分離インスタンスと共に） <literal>Set</literal> に保持する場合、ハッシュコードが変わるということは、 <literal>Set</literal> の契約を破るということです。ビジネスキーのための属性は、データベースの主キーほど安定すべきではないです。オブジェクトが同じ <literal>Set</literal> の中にいる間だけ、安定を保証すべきです。この問題のより徹底的な議論は、 Hibernate の Web サイトを参照してください。また、これは Hibernate の問題ではなく、単に Java オブジェクトの識別子や等価性をどのように実装すべきかということです。

note: Tag: title
en: Common issues
ja: 一般的な問題

note: Tag: para
en: Do not use the anti-patterns <emphasis>session-per-user-session</emphasis> or <emphasis>session-per-application</emphasis> (there are, however, rare exceptions to this rule). Some of the following issues might also arise within the recommended patterns, so ensure that you understand the implications before making a design decision:
ja: <emphasis>session-per-user-session</emphasis> と <emphasis>session-per-application</emphasis> アンチパターンは使ってはいけません（もちろん、まれに例外があります）。注記：下記の問題のいくつかは、推奨されるパターンとしても出現します。設計を決定する前に、裏の意味を理解するようにしてください。

note: Tag: para
en: A <literal>Session</literal> is not thread-safe. Things that work concurrently, like HTTP requests, session beans, or Swing workers, will cause race conditions if a <literal>Session</literal> instance is shared. If you keep your Hibernate <literal>Session</literal> in your <literal>HttpSession</literal> (this is discussed later in the chapter), you should consider synchronizing access to your Http session. Otherwise, a user that clicks reload fast enough can use the same <literal>Session</literal> in two concurrently running threads.
ja: <literal>Session</literal> はスレッドセーフではありません。 HTTP リクエスト、セッション Bean 、 Swing ワーカーのように、同時実行が可能なものが <literal>Session</literal> インスタンスを共有すると、競合状態を引き起こします。（後で議論する） <literal>HttpSession</literal> の中で Hibernate <literal>Session</literal> を保持する場合、 HttpSession へのアクセスを同期化することを考慮すべきです。さもなければ、ユーザーが十分早くリロードをクリックすると、同時に走る２つのスレッドの中で、同じ <literal>Session</literal> が使われます。

note: Tag: para
en: An exception thrown by Hibernate means you have to rollback your database transaction and close the <literal>Session</literal> immediately (this is discussed in more detail later in the chapter). If your <literal>Session</literal> is bound to the application, you have to stop the application. Rolling back the database transaction does not put your business objects back into the state they were at the start of the transaction. This means that the database state and the business objects will be out of sync. Usually this is not a problem, because exceptions are not recoverable and you will have to start over after rollback anyway.
ja: Hibernate が例外を投げた場合は、データベーストランザクションをロールバックし、直ちに <literal>Session</literal> を閉じるべきです （詳細を後で議論します） 。 <literal>Session</literal> がアプリケーションに結び付けられているのであれば、アプリケーションを停止すべきです。データベーストランザクションをロールバックしても、ビジネスオブジェクトはトランザクションを開始したときの状態に戻りません。これは、データベースの状態とビジネスオブジェクトは同期していないことを意味します。通常これは問題になりません。なぜなら、例外は回復できないからです。とにかくロールバックした後にやり直すべきです。

note: Tag: title
en: Database transaction demarcation
ja: データベーストランザクション境界

note: Tag: para
en: Database, or system, transaction boundaries are always necessary. No communication with the database can occur outside of a database transaction (this seems to confuse many developers who are used to the auto-commit mode). Always use clear transaction boundaries, even for read-only operations. Depending on your isolation level and database capabilities this might not be required, but there is no downside if you always demarcate transactions explicitly. Certainly, a single database transaction is going to perform better than many small transactions, even for reading data.
ja: データベース （もしくはシステム） トランザクションの境界は、常に必要です。データベーストランザクションの外で、データベースとの通信は起きません （これは自動コミットモードに慣れている多くの開発者を混乱させるかもしれません） 。読み込むだけの操作にでも、いつも明確なトランザクション境界を使用してください。分離レベルとデータベースの能力次第で、これは必要ないかもしれませんが、常にトランザクション境界を明示的に指定しても、マイナス面は全くありません。確かに、１つのデータベーストランザクションは多数の小さなトランザクションより （データの読み込みであっても） パフォーマンスがすぐれています。

note: Tag: para
en: A Hibernate application can run in non-managed (i.e., standalone, simple Web- or Swing applications) and managed J2EE environments. In a non-managed environment, Hibernate is usually responsible for its own database connection pool. The application developer has to manually set transaction boundaries (begin, commit, or rollback database transactions) themselves. A managed environment usually provides container-managed transactions (CMT), with the transaction assembly defined declaratively (in deployment descriptors of EJB session beans, for example). Programmatic transaction demarcation is then no longer necessary.
ja: J2EE 環境に管理されていない状態 （すなわち、スタンドアロン、単純な Web や Swing アプリケーション）でも、管理された状態でも、 Hibernate アプリケーションを実行できます。管理されていない環境では、 Hiberante がデータベースのコネクションプールを提供します。アプリケーション開発者は、トランザクション境界を手動で設定しなければなりません。言い換えると、データベーストランザクションの開始、コミット、ロールバックを開発者自身が設定する必要があるということです。通常、管理された環境では、コンテナ管理によるトランザクション （CMT） が提供されます。例えば、セッション Bean のデプロイメントディスクリプタで宣言的に定義し、トランザクションを組み立てます。プログラムによるトランザクション境界はもう必要ありません。

note: Tag: para
en: However, it is often desirable to keep your persistence layer portable between non-managed resource-local environments, and systems that can rely on JTA but use BMT instead of CMT. In both cases use programmatic transaction demarcation. Hibernate offers a wrapper API called <literal>Transaction</literal> that translates into the native transaction system of your deployment environment. This API is actually optional, but we strongly encourage its use unless you are in a CMT session bean.
ja: しかしながら、管理されていないリソースローカルな環境と JTA に依存したシステム （CMT ではなく BMT） の両方に、永続化層をポータブルに保つのは、しばしば望ましいことです。デプロイ環境のネイティブのトランザクションシステムを呼び出す <literal>Transaction</literal> というラッパー API を Hibernate が提供します。この API を使うかは任意ですが、 CMT のセッション Bean を使わないのであれば、使うことを強く推奨します。

note: Tag: para
en: Ending a <literal>Session</literal> usually involves four distinct phases:
ja: 通常、 <literal>Session</literal> 終了は、４つの異なるフェーズを含みます:

note: Tag: para
en: flush the session
ja: セッションのフラッシュ

note: Tag: para
en: commit the transaction
ja: トランザクションのコミット

note: Tag: para
en: close the session
ja: セッションのクローズ

note: Tag: para
en: handle exceptions
ja: 例外のハンドリング

note: Tag: para
en: We discussed Flushing the session earlier, so we will now have a closer look at transaction demarcation and exception handling in both managed and non-managed environments.
ja: セッションのフラッシュについては、前の方で既に議論しました。管理された環境と管理されていない環境の両方について、トランザクション境界と例外ハンドリングをもっと詳しく見ていきましょう。

note: Tag: title
en: Non-managed environment
ja: 管理されていない環境

note: Tag: para
en: If a Hibernate persistence layer runs in a non-managed environment, database connections are usually handled by simple (i.e., non-DataSource) connection pools from which Hibernate obtains connections as needed. The session/transaction handling idiom looks like this:
ja: Hibernate 永続化層を管理されていない環境で実装する場合は、通常単純なコネクションプール （すなわち DataSource ではない） によって、データベースコネクションを制御します。 Hibernate はそのコネクションプールから必要なコネクションを取得します。セッション／トランザクション制御のイディオムは次のようになります：

note: Tag: para
en: As outlined earlier, a much more flexible solution is Hibernate's built-in "current session" context management:
ja: より適応性のある解決策は、 Hibernate に予め組み込まれている "current session" コンテキスト管理です。言葉で説明するより下記を見たほうが速いでしょう。

note: Tag: para
en: You will not see these code snippets in a regular application; fatal (system) exceptions should always be caught at the "top". In other words, the code that executes Hibernate calls in the persistence layer, and the code that handles <literal>RuntimeException</literal> (and usually can only clean up and exit), are in different layers. The current context management by Hibernate can significantly simplify this design by accessing a <literal>SessionFactory</literal>. Exception handling is discussed later in this chapter.
ja: 正規のアプリケーションの中では、このようなコードの切れ端を決して見ないでしょう。致命的な （システム） 例外は、常に「最上位」でキャッチすべきです。言い換えれば、 （永続化層で） Hibernate 呼び出しを実行するコードと、 <literal>RuntimeException</literal> を制御する （通常はクリーンアップと終了のみ行うことができる） コードは、別々の層の中にあります。 Hibernate によるカレントコンテキスト管理は、この設計をかなり単純にします。必要なのは、 <literal>SessionFactory</literal> にアクセスすることだけです。例外処理は、この章の後のほうで議論します。

note: Tag: para
en: You should select <literal>org.hibernate.transaction.JDBCTransactionFactory</literal>, which is the default, and for the second example select <literal>"thread"</literal> as your <literal>hibernate.current_session_context_class</literal>.
ja: 注記：（デフォルトですが） <literal>org.hibernate.transaction.JDBCTransactionFactory</literal> を選択するべきです。第2の用例としては、 <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> を <literal>"thread"</literal> とするとよいでしょう。

note: Tag: title
en: Using JTA
ja: JTA を使用する

note: Tag: para
en: If your persistence layer runs in an application server (for example, behind EJB session beans), every datasource connection obtained by Hibernate will automatically be part of the global JTA transaction. You can also install a standalone JTA implementation and use it without EJB. Hibernate offers two strategies for JTA integration.
ja: 永続化層をアプリケーションサーバー （例えば、 EJB セッション Bean の背後） で実行する場合、 Hibernate から取得するすべてのデータソースコネクションは、自動的にグローバル JTA トランザクションの一部になります。 EJB を使わずに、スタンドアロンの JTA 実装を導入することもできます。 JTA 統合のために、 Hibernate は２つの戦略を提供します。

note: Tag: para
en: If you use bean-managed transactions (BMT), Hibernate will tell the application server to start and end a BMT transaction if you use the <literal>Transaction</literal> API. The transaction management code is identical to the non-managed environment.
ja: Bean 管理トランザクション（BMT）を使い、 <literal>Transaction</literal> API を使う場合、 Hibernate はアプリケーションサーバーに BMT トランザクションの開始と終わりを告げます。すなわち、トランザクション管理のコードは、管理されない環境と同じになります。

note: Tag: para
en: If you want to use a transaction-bound <literal>Session</literal>, that is, the <literal>getCurrentSession()</literal> functionality for easy context propagation, use the JTA <literal>UserTransaction</literal> API directly:
ja: トランザクション境界として <literal>Session</literal> を使いたい場合、簡単にコンテキストを伝播する機能である <literal>getCurrentSession()</literal> があるので、 JTAの <literal>UserTransaction</literal> API を直接使用すべきでしょう。

note: Tag: para
en: With CMT, transaction demarcation is completed in session bean deployment descriptors, not programmatically. The code is reduced to:
ja: CMT では、トランザクション境界をセッション Bean のデプロイメントディスクリプタで定義し、プログラムでは行いません。ゆえに、コードは次のように少なくなります:

note: Tag: para
en: In a CMT/EJB, even rollback happens automatically. An unhandled <literal>RuntimeException</literal> thrown by a session bean method tells the container to set the global transaction to rollback. <emphasis>You do not need to use the Hibernate <literal>Transaction</literal> API at all with BMT or CMT, and you get automatic propagation of the "current" Session bound to the transaction.</emphasis>
ja: CMT/EJB の中では、常にロールバックが自動的に実施されます。なぜなら、セッション Bean のメソッドにより投げられた制御されていない <literal>RuntimeException</literal> は、グローバルトランザクションをロールバックするようにコンテナに伝えるためです。 <emphasis>これは、 BMT もしくは CMT と一緒に Hibernate <literal>Transaction</literal> API を使う必要はまったくないということを意味し、トランザクションにバインドする「現在の」セッションを自動伝搬できます。</emphasis>

note: Tag: para
en: When configuring Hibernate's transaction factory, choose <literal>org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory</literal> if you use JTA directly (BMT), and <literal>org.hibernate.transaction.CMTTransactionFactory</literal> in a CMT session bean. Remember to also set <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>. Ensure that your <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> is either unset (backwards compatibility), or is set to <literal>"jta"</literal>.
ja: Hibernate のトランザクションファクトリを設定する際に、 JTA を直接使う （BMTの） 場合は <literal>org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory</literal> を、 CMT セッション Bean の中では <literal>org.hibernate.transaction.CMTTransactionFactory</literal> を選択すべきだということに注意してください。 <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal> をセットすることも思い出してください。なお、 <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> は、セットしないか（後方互換）、 <literal>"jta"</literal> をセットしてください。

note: Tag: para
en: The <literal>getCurrentSession()</literal> operation has one downside in a JTA environment. There is one caveat to the use of <literal>after_statement</literal> connection release mode, which is then used by default. Due to a limitation of the JTA spec, it is not possible for Hibernate to automatically clean up any unclosed <literal>ScrollableResults</literal> or <literal>Iterator</literal> instances returned by <literal>scroll()</literal> or <literal>iterate()</literal>. You <emphasis>must</emphasis> release the underlying database cursor by calling <literal>ScrollableResults.close()</literal> or <literal>Hibernate.close(Iterator)</literal> explicitly from a <literal>finally</literal> block. Most applications can easily avoid using <literal>scroll()</literal> or <literal>iterate()</literal> from the JTA or CMT code.)
ja: <literal>getCurrentSession()</literal> オペレーションは、 JTA 環境では１つの欠点を持ちます。デフォルトで使われる <literal>after_statement</literal> コネクションリリースモードを使用する上で、警告が１つあります。 JTA 仕様の愚かな制約のために、 <literal>scroll()</literal> または <literal>iterate()</literal> が返した、閉じられていない <literal>ScrollableResults</literal> または <literal>Iterator</literal> インスタンスを Hibernate が自動的にクリーンアップすることはできません。 <literal>finally</literal> ブロックの中で、 <literal>ScrollableResults.close()</literal> または <literal>Hibernate.close(Iterator)</literal> を明示的に呼び出して、裏に潜んだデータベースカーソルを解放 <emphasis>しなければなりません</emphasis>。 （もちろん、多くのアプリケーションでは、 JTA か CMT コードで <literal>scroll()</literal> や <literal>iterate()</literal> の使用を避けるのは容易です。）

note: Tag: title
en: Exception handling
ja: 例外ハンドリング

note: Tag: para
en: If the <literal>Session</literal> throws an exception, including any <literal>SQLException</literal>, immediately rollback the database transaction, call <literal>Session.close()</literal> and discard the <literal>Session</literal> instance. Certain methods of <literal>Session</literal> will <emphasis>not</emphasis> leave the session in a consistent state. No exception thrown by Hibernate can be treated as recoverable. Ensure that the <literal>Session</literal> will be closed by calling <literal>close()</literal> in a <literal>finally</literal> block.
ja: <literal>Session</literal> が例外 （<literal>SQLException</literal>を含む） を投げた場合、直ちに、データベーストランザクションをロールバックし、 <literal>Session.close()</literal> を呼び、 <literal>Session</literal> インスタンスを破棄すべきです。 <literal>Session</literal> のいくつかのメソッドは、セッションの状態を <emphasis>矛盾したまま</emphasis> にします。 Hibernate が投げた例外を、回復できるものとして扱うことはできません。 <literal>finally</literal> ブロックの中で <literal>close()</literal> を呼んで、 <literal>Session</literal> を確実に閉じてください。

note: Tag: para
en: The <literal>HibernateException</literal>, which wraps most of the errors that can occur in a Hibernate persistence layer, is an unchecked exception. It was not in older versions of Hibernate. In our opinion, we should not force the application developer to catch an unrecoverable exception at a low layer. In most systems, unchecked and fatal exceptions are handled in one of the first frames of the method call stack (i.e., in higher layers) and either an error message is presented to the application user or some other appropriate action is taken. Note that Hibernate might also throw other unchecked exceptions that are not a <literal>HibernateException</literal>. These are not recoverable and appropriate action should be taken.
ja: <literal>HibernateException</literal> は、 Hibernate 永続化層の中で発生する多くのエラーをラップする、検査されない例外です （ Hibernate の古いバージョンは違いました） 。私たちの意見は、アプリケーション開発者に回復不可能な例外を下層でキャッチすることを強要すべきではないということです。多くのシステムでは、検査されない例外と致命的な例外は、コールスタックの最初のフレームの１つ （例えば、最上位の層で） でハンドリングし、エラーメッセージをアプリケーションユーザーに表示します （もしくは、他の適切な処理を実施します） 。 Hibernate は、<literal>HibernateException</literal> 以外の検査されない例外も投げることに注意してください。これらもまた、回復不可能であり、適切な処理を実施すべきです。

note: Tag: para
en: Hibernate wraps <literal>SQLException</literal>s thrown while interacting with the database in a <literal>JDBCException</literal>. In fact, Hibernate will attempt to convert the exception into a more meaningful subclass of <literal>JDBCException</literal>. The underlying <literal>SQLException</literal> is always available via <literal>JDBCException.getCause()</literal>. Hibernate converts the <literal>SQLException</literal> into an appropriate <literal>JDBCException</literal> subclass using the <literal>SQLExceptionConverter</literal> attached to the <literal>SessionFactory</literal>. By default, the <literal>SQLExceptionConverter</literal> is defined by the configured dialect. However, it is also possible to plug in a custom implementation. See the javadocs for the <literal>SQLExceptionConverterFactory</literal> class for details. The standard <literal>JDBCException</literal> subtypes are:
ja: Hibernate は、データベースとの対話中に投げられた <literal>SQLException</literal> を <literal>JDBCException</literal> でラップします。実は、例外をより意味のある <literal>JDBCException</literal> のサブクラスに変換しようと試みます。元の <literal>SQLException</literal> は、 <literal>JDBCException.getCause()</literal> によりいつでも得られます。 Hibernate は、 <literal>SessionFactory</literal> に追加されている <literal>SQLExceptionConverter</literal> を使い、 <literal>SQLException</literal> を適当な <literal>JDBCException</literal> サブクラスに変換します。デフォルトでは、 <literal>SQLExceptionConverter</literal> は設定されている SQL 方言により定義されます。一方で、独自の実装に差し替えることもできます （詳細は、 <literal>SQLExceptionConverterFactory</literal> クラスの Javadoc を参照してください）。標準的な <literal>JDBCException</literal> のサブタイプを下記に示します。

note: Tag: para
en: <literal>JDBCConnectionException</literal>: indicates an error with the underlying JDBC communication.
ja: <literal>JDBCConnectionException</literal> - 基礎となる JDBC 通信のエラーを表します。

note: Tag: para
en: <literal>SQLGrammarException</literal>: indicates a grammar or syntax problem with the issued SQL.
ja: <literal>SQLGrammarException</literal> - 発行する SQL の文法もしくは構文の問題を表します。

note: Tag: para
en: <literal>ConstraintViolationException</literal>: indicates some form of integrity constraint violation.
ja: <literal>ConstraintViolationException</literal> - 何らかの形式の完全性制約違反を表します。

note: Tag: para
en: <literal>LockAcquisitionException</literal>: indicates an error acquiring a lock level necessary to perform the requested operation.
ja: <literal>LockAcquisitionException</literal> - 要求された操作を実施するのに必要なロックレベルを得る際のエラーを表します。

note: Tag: para
en: <literal>GenericJDBCException</literal>: a generic exception which did not fall into any of the other categories.
ja: <literal>GenericJDBCException</literal> - 他のカテゴリに一致しなかった一般的な例外です。

note: Tag: title
en: Transaction timeout
ja: トランザクションのタイムアウト

note: Tag: para
en: An important feature provided by a managed environment like EJB, that is never provided for non-managed code, is transaction timeout. Transaction timeouts ensure that no misbehaving transaction can indefinitely tie up resources while returning no response to the user. Outside a managed (JTA) environment, Hibernate cannot fully provide this functionality. However, Hibernate can at least control data access operations, ensuring that database level deadlocks and queries with huge result sets are limited by a defined timeout. In a managed environment, Hibernate can delegate transaction timeout to JTA. This functionality is abstracted by the Hibernate <literal>Transaction</literal> object.
ja: EJB のような管理された環境が提供するきわめて重要な特徴の１つは、トランザクションのタイムアウトです。これは管理されていないコードには提供できません。トランザクションタイムアウトは、不品行なトランザクションがユーザーにレスポンスを返さないまま、無期限にリソースを使い続けないことを保障します。管理された環境 （JTA） の外では、 Hibernate はこの機能をフルに提供できません。しかしながら、 Hibernate は次のようなデータアクセス操作の制御くらいはできます。データベースレベルのデッドロックや大きなリザルトセットを返すクエリを定義されたタイムアウトによって確実に制限します。管理された環境では、 Hibernate はトランザクションタイムアウトを JTA に委譲します。この機能は、 Hibernate の <literal>Transaction</literal> オブジェクトによって抽象化されています。

note: Tag: para
en: <literal>setTimeout()</literal> cannot be called in a CMT bean, where transaction timeouts must be defined declaratively.
ja: CMT Bean の中では <literal>setTimeout()</literal> を呼び出せないことに注意してください。トランザクションタイムアウトは宣言的に定義されるべきです。

note: Tag: title
en: Optimistic concurrency control
ja: 楽観的同時実行制御

note: Tag: para
en: The only approach that is consistent with high concurrency and high scalability, is optimistic concurrency control with versioning. Version checking uses version numbers, or timestamps, to detect conflicting updates and to prevent lost updates. Hibernate provides three possible approaches to writing application code that uses optimistic concurrency. The use cases we discuss are in the context of long conversations, but version checking also has the benefit of preventing lost updates in single database transactions.
ja: 高い並列性と高いスケーラビリティの両方を実現するアプローチは、バージョニングを使った楽観的同時実行制御のみです。更新の衝突を見つけるために（および、更新が失われるのを防ぐために）、バージョン番号もしくはタイムスタンプを使って、バージョンをチェックします。 Hibernate は、楽観的同時実行を行うアプリケーションコードを書くためのアプローチを３つ提供します。私たちが見せるユースケースは、長い対話を持ちますが、バージョンチェックはまだ１つのデータベーストランザクションの中で更新を失うことを防ぐ利点も持っています。

note: Tag: title
en: Application version checking
ja: アプリケーションによるバージョンチェック

note: Tag: para
en: In an implementation without much help from Hibernate, each interaction with the database occurs in a new <literal>Session</literal> and the developer is responsible for reloading all persistent instances from the database before manipulating them. The application is forced to carry out its own version checking to ensure conversation transaction isolation. This approach is the least efficient in terms of database access. It is the approach most similar to entity EJBs.
ja: Hibernate にほとんど助けてもらわずに実装するケースです。データベースとのやり取りは、それぞれ新しい <literal>Session</literal> の中で起こります。開発者は、すべての永続性インスタンスを操作する前に、データベースから再読み込みする責務があります。このアプローチでは、対話トランザクションの分離を守るために、アプリケーション自身がバージョンチェックを行う必要があります。このアプローチは、データベースアクセスの中では、最も非効率です。エンティティ EJB と最も似ているアプローチです。

note: Tag: para
en: The <literal>version</literal> property is mapped using <literal>&lt;version&gt;</literal>, and Hibernate will automatically increment it during flush if the entity is dirty.
ja: <literal>&lt;version&gt;</literal> を使って、 <literal>version</literal> プロパティをマッピングします。 Hibernate は、エンティティがダーティである場合、フラッシュし、その間に <literal>version</literal> プロパティを自動的にインクリメントします。

note: Tag: para
en: If you are operating in a low-data-concurrency environment, and do not require version checking, you can use this approach and skip the version check. In this case, <emphasis>last commit wins</emphasis> is the default strategy for long conversations. Be aware that this might confuse the users of the application, as they might experience lost updates without error messages or a chance to merge conflicting changes.
ja: もちろん、データの並列性が低い環境で運用しており、バージョンチェックが不要なら、このアプローチを使い、バージョンチェックをスキップするだけです。その場合は、長い対話には、 <emphasis>最後にコミットしたものが勝つ</emphasis> がデフォルトの戦略でしょう。このアプローチは、アプリケーションのユーザーを混乱させるかもしれないことを心に留めて置いてください。それは、エラーメッセージや競合した変更をマージする機会がないまま、更新を失う可能性があるからです。

note: Tag: para
en: Manual version checking is only feasible in trivial circumstances and not practical for most applications. Often not only single instances, but complete graphs of modified objects, have to be checked. Hibernate offers automatic version checking with either an extended <literal>Session</literal> or detached instances as the design paradigm.
ja: 確かに、マニュアルによるバージョンチェックは、些細な儀式だけで実行できますが、多くのアプリケーションにとって実用的ではありません。しばしば、１つのインスタンスだけでなく、修正されたオブジェクトの完全なグラフをチェックしなければなりません。 Hibernate は、設計パラダイムとして、拡張 <literal>Session</literal> か分離されたインスタンスを自動的にバージョンチェックします。

note: Tag: title
en: Extended session and automatic versioning
ja: 拡張セッションと自動バージョニング

note: Tag: para
en: A single <literal>Session</literal> instance and its persistent instances that are used for the whole conversation are known as <emphasis>session-per-conversation</emphasis>. Hibernate checks instance versions at flush time, throwing an exception if concurrent modification is detected. It is up to the developer to catch and handle this exception. Common options are the opportunity for the user to merge changes or to restart the business conversation with non-stale data.
ja: １つの <literal>Session</literal> インスタンスとその永続性インスタンスは、 <emphasis>session-per-conversation</emphasis> として知られる、対話全体で使われます。 Hibernate はフラッシュする際に、インスタンスのバージョンをチェックします。同時に修正されたことを検出すると、例外を投げます。この例外をキャッチして扱うのは、開発者の責任です （一般的な選択肢は、変更をマージするか古くないデータでビジネス対話を再スタートする機会をユーザーに提供することです）。

note: Tag: para
en: The <literal>Session</literal> is disconnected from any underlying JDBC connection when waiting for user interaction. This approach is the most efficient in terms of database access. The application does not version check or reattach detached instances, nor does it have to reload instances in every database transaction.
ja: ユーザーの対話を待っているときは、 <literal>Session</literal> を基礎となる JDBC コネクションから切り離します。このアプローチは、データベースアクセスの中では、最も効率的です。アプリケーションは、バージョンチェックや分離されたインスタンスを再追加することに関心を持つ必要はありません。また、あらゆるデータベーストランザクションの中でインスタンスを再読み込みする必要はありません。

note: Tag: para
en: The <literal>foo</literal> object knows which <literal>Session</literal> it was loaded in. Beginning a new database transaction on an old session obtains a new connection and resumes the session. Committing a database transaction disconnects a session from the JDBC connection and returns the connection to the pool. After reconnection, to force a version check on data you are not updating, you can call <literal>Session.lock()</literal> with <literal>LockMode.READ</literal> on any objects that might have been updated by another transaction. You do not need to lock any data that you <emphasis>are</emphasis> updating. Usually you would set <literal>FlushMode.MANUAL</literal> on an extended <literal>Session</literal>, so that only the last database transaction cycle is allowed to actually persist all modifications made in this conversation. Only this last database transaction will include the <literal>flush()</literal> operation, and then <literal>close()</literal> the session to end the conversation.
ja: <literal>foo</literal> オブジェクトは、自分をロードした <literal>Session</literal> をまだ知っています。古いセッションの上で新しいデータベーストランザクションを開始することで、新しいコネクションを取得し、そのセッションが再開されます。データベーストランザクションをコミットすることで、セッションから JDBC コネクションを切断し、コネクションをプールに返します。再接続した後、更新していないデータのバージョンチェックを強制するために、他のトランザクションにより更新されているかもしれないオブジェクトに関して、 <literal>LockMode.READ</literal> をつけて <literal>Session.lock()</literal> を呼び出すことができます。更新して <emphasis>いる</emphasis> データをロックする必要はありません。通常、拡張 <literal>Session</literal> に <literal>FlushMode.MANUAL</literal> をセットします。最後のデータベーストランザクションの周期でのみ、対話の中で変更されたすべてを実際に永続化させるためです。ゆえに、最後のデータベーストランザクションのみ <literal>flush()</literal> オペレーションを含みます。そして、対話を終わらせるために、セッションも <literal>close()</literal> します。

note: Tag: para
en: This pattern is problematic if the <literal>Session</literal> is too big to be stored during user think time (for example, an <literal>HttpSession</literal> should be kept as small as possible). As the <literal>Session</literal> is also the first-level cache and contains all loaded objects, we can probably use this strategy only for a few request/response cycles. Use a <literal>Session</literal> only for a single conversation as it will soon have stale data.
ja: ユーザーが考慮中に、格納することができないくらい <literal>Session</literal> が大きいのであれば、このパターンは問題があります。例えば、 <literal>HttpSession</literal> は可能な限り小さく保つべきです。 <literal>Session</literal> は （強制的に） １次キャッシュでもあり、ロードしたオブジェクトをすべて保持します。おそらく、リクエスト／レスポンスのサイクルが数回であれば、この戦略が使えます。１つの対話のためだけに <literal>Session</literal> を使うべきです。なぜなら、すぐに新鮮でないデータを持つためです。

note: Tag: para
en: Earlier versions of Hibernate required explicit disconnection and reconnection of a <literal>Session</literal>. These methods are deprecated, as beginning and ending a transaction has the same effect.
ja: Hibernate の以前のバージョンは、明示的な <literal>Session</literal> の切断と再接続が必要だったことに注意してください。これらのメソッドは非推奨になりました。なぜなら、トランザクションの開始と終了は同じ効果があるためです。

note: Tag: para
en: Keep the disconnected <literal>Session</literal> close to the persistence layer. Use an EJB stateful session bean to hold the <literal>Session</literal> in a three-tier environment. Do not transfer it to the web layer, or even serialize it to a separate tier, to store it in the <literal>HttpSession</literal>.
ja: 切断した <literal>Session</literal> を永続化層の近くで保持すべきであることに注意してください。言い換えると、３層環境の中で <literal>Session</literal> を保持するために、 EJB ステートフルセッション Bean を使ってください。 <literal>HttpSession</literal> に格納するために、 Web 層に転送しないでください （別の層へのシリアライズもしないでください）。

note: Tag: para
en: The extended session pattern, or <emphasis>session-per-conversation</emphasis>, is more difficult to implement with automatic current session context management. You need to supply your own implementation of the <literal>CurrentSessionContext</literal> for this. See the Hibernate Wiki for examples.
ja: 拡張セッションパターン （もしくは、 <emphasis>session-per-conversation</emphasis> ） は、自動的なカレントセッションコンテキスト管理を実施するより難しい。このために、あなたは <literal>CurrentSessionContext</literal> の実装を供給する必要があります。 Hibernate Wiki にある例を参照してください。

note: Tag: title
en: Detached objects and automatic versioning
ja: デタッチされたオブジェクトと自動バージョニング

note: Tag: para
en: Each interaction with the persistent store occurs in a new <literal>Session</literal>. However, the same persistent instances are reused for each interaction with the database. The application manipulates the state of detached instances originally loaded in another <literal>Session</literal> and then reattaches them using <literal>Session.update()</literal>, <literal>Session.saveOrUpdate()</literal>, or <literal>Session.merge()</literal>.
ja: 新しい <literal>Session</literal> により、永続化ストア （訳注：ＤＢ） との対話が発生します。また一方、同じ永続性インスタンスが、データベースとの対話ごとに再利用されます。アプリケーションは、元々は他の <literal>Session</literal> でロードされ、デタッチされたインスタンスの状態を操作します。そして、 <literal>Session.update()</literal> もしくは、 <literal>Session.saveOrUpdate()</literal> 、 <literal>Session.merge()</literal> を使って、それらのインスタンスを再追加します。

note: Tag: para
en: Again, Hibernate will check instance versions during flush, throwing an exception if conflicting updates occurred.
ja: この場合もやはり、 Hibernate はフラッシュする際に、インスタンスのバージョンをチェックします。更新の競合が発生した場合には、例外を投げます。

note: Tag: para
en: You can also call <literal>lock()</literal> instead of <literal>update()</literal>, and use <literal>LockMode.READ</literal> (performing a version check and bypassing all caches) if you are sure that the object has not been modified.
ja: オブジェクトが修正されていないことを確信している場合は、 <literal>update()</literal> の代わりに、 <literal>LockMode.READ</literal> を使って、 <literal>lock()</literal> を呼び出すこともできます （すべてのキャッシュを迂回し、バージョンチェックを実施します）。

note: Tag: title
en: Customizing automatic versioning
ja: 自動バージョニングのカスタマイズ

note: Tag: para
en: You can disable Hibernate's automatic version increment for particular properties and collections by setting the <literal>optimistic-lock</literal> mapping attribute to <literal>false</literal>. Hibernate will then no longer increment versions if the property is dirty.
ja: マッピングの <literal>optimistic-lock</literal> 属性に <literal>false</literal> を設定することにより、特定のプロパティやコレクションのために自動バージョンインクリメントを無効にできます。プロパティがダーティであっても、バージョンをインクリメントしません。

note: Tag: para
en: Legacy database schemas are often static and cannot be modified. Or, other applications might access the same database and will not know how to handle version numbers or even timestamps. In both cases, versioning cannot rely on a particular column in a table. To force a version check with a comparison of the state of all fields in a row but without a version or timestamp property mapping, turn on <literal>optimistic-lock="all"</literal> in the <literal>&lt;class&gt;</literal> mapping. This conceptually only works if Hibernate can compare the old and the new state (i.e., if you use a single long <literal>Session</literal> and not session-per-request-with-detached-objects).
ja: レガシーのデータベーススキーマは、しばしば固定的であり、変更できません。または、他のアプリケーションが同じデータベースにアクセスしなければならず、そのアプリケーションはバージョン番号やタイムスタンプさえ操作する方法を知りません。どちらの場合も、テーブルの特定のカラムを当てにして、バージョニングを行えません。バージョンやタイムスタンプのプロパティをマッピングせずに、バージョンチェックさせるために、 <literal>&lt;class&gt;</literal> マッピングに <literal>optimistic-lock="all"</literal> を指定してください。行のすべてのフィールドの状態を比較するようになります。これは、 Hibernate が古い状態と新しい状態を比較できる場合に、理論的に動作するだけであることに注意してください。例えば、 session-per-request-with-detached-objects ではなく、１つの長い <literal>Session</literal> を使う場合です。

note: Tag: para
en: Concurrent modification can be permitted in instances where the changes that have been made do not overlap. If you set <literal>optimistic-lock="dirty"</literal> when mapping the <literal>&lt;class&gt;</literal>, Hibernate will only compare dirty fields during flush.
ja: ときどき、行われた変更が重ならない限り、同時に行われた変更を受け入れることができます。 <literal>&lt;class&gt;</literal> マッピングに <literal>optimistic-lock="dirty"</literal> を設定した場合、フラッシュする際に、 Hibernate はダーティフィールドのみを比較します。

note: Tag: para
en: In both cases, with dedicated version/timestamp columns or with a full/dirty field comparison, Hibernate uses a single <literal>UPDATE</literal> statement, with an appropriate <literal>WHERE</literal> clause, per entity to execute the version check and update the information. If you use transitive persistence to cascade reattachment to associated entities, Hibernate may execute unnecessary updates. This is usually not a problem, but <emphasis>on update</emphasis> triggers in the database might be executed even when no changes have been made to detached instances. You can customize this behavior by setting <literal>select-before-update="true"</literal> in the <literal>&lt;class&gt;</literal> mapping, forcing Hibernate to <literal>SELECT</literal> the instance to ensure that changes did occur before updating the row.
ja: 専用のバージョン／タイムスタンプのカラムを使う場合、もしくはすべて／ダーティのフィールドを比較する場合どちらであっても、 Hibernate はエンティティごとに1つの <literal>UPDATE</literal> 文を （適切な <literal>WHERE</literal> 節と共に） 使い、バージョンチェックと情報の更新を行います。関連するエンティティの再追加をカスケードするために、連鎖的な永続化を使用した場合、不必要な更新を実行するかもしれません。これは通常問題になりません。しかし、分離したインスタンスを変更していなくとも、データベースの <emphasis>on update</emphasis> トリガーが実行されるかもしれません。 <literal>&lt;class&gt;</literal> マッピングに <literal>select-before-update="true"</literal> を設定することによって、この振る舞いをカスタマイズできます。確実に変更されたかを確認するために、行を更新する前に、必ずインスタンスを <literal>SELECT</literal> します。

note: Tag: title
en: Pessimistic locking
ja: 悲観的ロック

note: Tag: para
en: It is not intended that users spend much time worrying about locking strategies. It is usually enough to specify an isolation level for the JDBC connections and then simply let the database do all the work. However, advanced users may wish to obtain exclusive pessimistic locks or re-obtain locks at the start of a new transaction.
ja: ユーザーがロック戦略に悩むのに多くの時間を費やすことを意図していません。通常は、 JDBC コネクションに分離レベルを指定し、単にデータベースにすべての仕事をさせれば十分です。しかしながら、高度なユーザーは、排他的な悲観的ロックを獲得することか、新しいトランザクションが開始される際にロックを再獲得することをときどき望むかもしれません。

note: Tag: para
en: Hibernate will always use the locking mechanism of the database; it never lock objects in memory.
ja: Hibernate はいつもデータベースのロックの仕組みを使います。メモリ内のオブジェクトを決してロックしません。

note: Tag: para
en: The <literal>LockMode</literal> class defines the different lock levels that can be acquired by Hibernate. A lock is obtained by the following mechanisms:
ja: <literal>LockMode</literal> クラスは、 Hibernate が獲得できる異なるロックレベルを定義します。以下の仕組みにより、ロックを獲得できます。

note: Tag: para
en: <literal>LockMode.WRITE</literal> is acquired automatically when Hibernate updates or inserts a row.
ja: <literal>LockMode.WRITE</literal> は、 Hibernate が行を更新もしくは挿入する際に自動的に得られます。

note: Tag: para
en: <literal>LockMode.UPGRADE</literal> can be acquired upon explicit user request using <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal> on databases which support that syntax.
ja: <literal>LockMode.UPGRADE</literal> は、データベースでサポートされている文法 <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal> を使った、明示的なユーザー要求により得られるかもしれません。

note: Tag: para
en: <literal>LockMode.UPGRADE_NOWAIT</literal> can be acquired upon explicit user request using a <literal>SELECT ... FOR UPDATE NOWAIT</literal> under Oracle.
ja: <literal>LockMode.UPGRADE_NOWAIT</literal> は、 Oracle で <literal>SELECT ... FOR UPDATE NOWAIT</literal> を使った、明示的なユーザー要求により得られるかもしれません。

note: Tag: para
en: <literal>LockMode.READ</literal> is acquired automatically when Hibernate reads data under Repeatable Read or Serializable isolation level. It can be re-acquired by explicit user request.
ja: <literal>LockMode.READ</literal> は、 Repeatable Read もしくは Serializable の分離レベルで、データを読んだ際に自動的に得られます。おそらく、明示的なユーザー要求により、再取得されます。

note: Tag: para
en: <literal>LockMode.NONE</literal> represents the absence of a lock. All objects switch to this lock mode at the end of a <literal>Transaction</literal>. Objects associated with the session via a call to <literal>update()</literal> or <literal>saveOrUpdate()</literal> also start out in this lock mode.
ja: <literal>LockMode.NONE</literal> は、ロックしないことを表します。 <literal>Transaction</literal> の終わりに、すべてのオブジェクトはこのロックモードに切り替わります。 <literal>update()</literal> や <literal>saveOrUpdate()</literal> を呼び出すことによって、セッションに関連付けられたオブジェクトも、このロックモードで出発します。

note: Tag: para
en: The "explicit user request" is expressed in one of the following ways:
ja: 「明示的なユーザー要求」とは、下記の方法の１つで言い表せます。

note: Tag: para
en: A call to <literal>Session.load()</literal>, specifying a <literal>LockMode</literal>.
ja: <literal>LockMode</literal> を指定した <literal>Session.load()</literal> の呼び出し。

note: Tag: para
en: A call to <literal>Session.lock()</literal>.
ja: <literal>Session.lock()</literal> の呼び出し。

note: Tag: para
en: A call to <literal>Query.setLockMode()</literal>.
ja: <literal>Query.setLockMode()</literal> の呼び出し。

note: Tag: para
en: If <literal>Session.load()</literal> is called with <literal>UPGRADE</literal> or <literal>UPGRADE_NOWAIT</literal>, and the requested object was not yet loaded by the session, the object is loaded using <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal>. If <literal>load()</literal> is called for an object that is already loaded with a less restrictive lock than the one requested, Hibernate calls <literal>lock()</literal> for that object.
ja: <literal>UPGRADE</literal> もしくは <literal>UPGRADE_NOWAIT</literal> が指定された <literal>Session.load()</literal> が呼び出され、かつ要求されたオブジェクトがセッションによってまだロードされていなかった場合は、 <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal> を使って、オブジェクトがロードされます。 <literal>load()</literal> で呼び出されたオブジェクトが、要求されているより制限が少ないロックですでにロードされていた場合は、 Hibernate はそのオブジェクトのために、 <literal>lock()</literal> を呼び出します。

note: Tag: para
en: <literal>Session.lock()</literal> performs a version number check if the specified lock mode is <literal>READ</literal>, <literal>UPGRADE</literal> or <literal>UPGRADE_NOWAIT</literal>. In the case of <literal>UPGRADE</literal> or <literal>UPGRADE_NOWAIT</literal>, <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal> is used.
ja: 指定されたロックモードが <literal>READ</literal> もしくは、 <literal>UPGRADE</literal> 、 <literal>UPGRADE_NOWAIT</literal> だった場合、 <literal>Session.lock()</literal> は、バージョン番号のチェックを実施します。 （<literal>UPGRADE</literal> もしくは <literal>UPGRADE_NOWAIT</literal> の場合、 <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal> が使われます。）

note: Tag: para
en: If the requested lock mode is not supported by the database, Hibernate uses an appropriate alternate mode instead of throwing an exception. This ensures that applications are portable.
ja: データベースが要求されたロックモードをサポートしていない場合、 Hibernate は（例外を投げる代わりに、）適切な代わりのモードを使います。これは、アプリケーションがポータブルであることを保証します。

note: Tag: title
en: Connection release modes
ja: コネクション開放モード

note: Tag: para
en: One of the legacies of Hibernate 2.x JDBC connection management meant that a <literal>Session</literal> would obtain a connection when it was first required and then maintain that connection until the session was closed. Hibernate 3.x introduced the notion of connection release modes that would instruct a session how to handle its JDBC connections. The following discussion is pertinent only to connections provided through a configured <literal>ConnectionProvider</literal>. User-supplied connections are outside the breadth of this discussion. The different release modes are identified by the enumerated values of <literal>org.hibernate.ConnectionReleaseMode</literal>:
ja: Hibernate のレガシー（2.x）の JDBC コネクション管理に関する振る舞いは、最初に必要とした際に <literal>Session</literal> がコネクションを得るというものでした。そして、セッションが閉じられるまで、そのコネクションを保持しました。 Hibernate 3.x は、セッションに JDBC コネクションをどのように制御するかを伝えるコネクション開放モードという概念を導入しました。以降の議論は、構成された <literal>ConnectionProvider</literal> を通して提供されるコネクションに適切であることに注意してください。異なる開放モードは、 <literal>org.hibernate.ConnectionReleaseMode</literal> に列挙された値により確認されます。

note: Tag: para
en: <literal>ON_CLOSE</literal>: is the legacy behavior described above. The Hibernate session obtains a connection when it first needs to perform some JDBC access and maintains that connection until the session is closed.
ja: <literal>ON_CLOSE</literal> - 本質的に上記で述べたレガシーの振る舞いです。 Hibernate セッションは最初に JDBC アクセスを実行する必要がある際にコネクションを得ます。そして、セッションが閉じられるまで、コネクションを保持します。

note: Tag: para
en: <literal>AFTER_TRANSACTION</literal>: releases connections after a <literal>org.hibernate.Transaction</literal> has been completed.
ja: <literal>AFTER_TRANSACTION</literal> - <literal>org.hibernate.Transaction</literal> が完了した後、コネクションを開放します。

note: Tag: para
en: <literal>AFTER_STATEMENT</literal> (also referred to as aggressive release): releases connections after every statement execution. This aggressive releasing is skipped if that statement leaves open resources associated with the given session. Currently the only situation where this occurs is through the use of <literal>org.hibernate.ScrollableResults</literal>.
ja: <literal>AFTER_STATEMENT</literal> （積極的な開放とも呼ばれる） - すべてのステートメントがそれぞれ実行された後、コネクションが開放されます。ステートメントがセッションに関連するリソースを開いたままにする場合は、この積極的な開放はスキップされます。今のところ、これが起こるのは <literal>org.hibernate.ScrollableResults</literal> が使われる場合のみです。

note: Tag: para
en: The configuration parameter <literal>hibernate.connection.release_mode</literal> is used to specify which release mode to use. The possible values are as follows:
ja: コンフィグレーションパラメータの <literal>hibernate.connection.release_mode</literal> は、使用する開放モードを指定するために使います。指定できる値は次の通りです:

note: Tag: para
en: <literal>auto</literal> (the default): this choice delegates to the release mode returned by the <literal>org.hibernate.transaction.TransactionFactory.getDefaultReleaseMode()</literal> method. For JTATransactionFactory, this returns ConnectionReleaseMode.AFTER_STATEMENT; for JDBCTransactionFactory, this returns ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION. Do not change this default behavior as failures due to the value of this setting tend to indicate bugs and/or invalid assumptions in user code.
ja: <literal>auto</literal> （デフォルト） - これを選択すると <literal>org.hibernate.transaction.TransactionFactory.getDefaultReleaseMode()</literal> メソッドによって返される開放モードに委譲されます。このメソッドは、 JTATransactionFactory には ConnectionReleaseMode.AFTER_STATEMENT を返し、 JDBCTransactionFactory には ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION を返します。このデフォルトの振る舞いを変えてうまくいった試しがありません。それは、この設定値が原因で起こる障害は、ユーザーコードの中でバグや間違った条件になりやすいからです。

note: Tag: para
en: <literal>on_close</literal>: uses ConnectionReleaseMode.ON_CLOSE. This setting is left for backwards compatibility, but its use is discouraged.
ja: <literal>on_close</literal> - ConnectionReleaseMode.ON_CLOSE を使います。この設定は後方互換のために残されていますが、使わないことを強く勧めます。

note: Tag: para
en: <literal>after_transaction</literal>: uses ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION. This setting should not be used in JTA environments. Also note that with ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION, if a session is considered to be in auto-commit mode, connections will be released as if the release mode were AFTER_STATEMENT.
ja: <literal>after_transaction</literal> - ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION を使います。この設定は JTA 環境の中では使うべきではありません。 ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION を指定し、自動コミットモードの中では、開放モードが AFTER_STATEMENT であるかのように、コネクションは開放されることに注意してください。

note: Tag: para
en: <literal>after_statement</literal>: uses ConnectionReleaseMode.AFTER_STATEMENT. Additionally, the configured <literal>ConnectionProvider</literal> is consulted to see if it supports this setting (<literal>supportsAggressiveRelease()</literal>). If not, the release mode is reset to ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION. This setting is only safe in environments where we can either re-acquire the same underlying JDBC connection each time you make a call into <literal>ConnectionProvider.getConnection()</literal> or in auto-commit environments where it does not matter if we re-establish the same connection.
ja: <literal>after_statement</literal> - ConnectionReleaseMode.AFTER_STATEMENT を使います。さらに、設定された <literal>ConnectionProvider</literal> は、この設定 (<literal>supportsAggressiveRelease()</literal>) をサポートするかどうかを調べるために使用します。もしそうでない場合、開放モードは ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION にリセットされます。この設定は次の環境でのみ安全です。それは、 <literal>ConnectionProvider.getConnection()</literal> を呼び出すたびに基盤となる JDBC コネクションが同じものを取得できるか、同じコネクションが得られることが問題とならない自動コミット環境の中です。

note: Tag: title
en: Part 1 - The first Hibernate Application
ja: パート1 - 初めての Hibernate アプリケーション

note: Tag: para
en: For this example, we will set up a small database application that can store events we want to attend and information about the host(s) of these events.
ja: 仮に小さなデータベースアプリケーションが必要だとしましょう。そのアプリケーションには出席したいイベントと、そのイベントのホストについての情報を格納するものとします。

note: Tag: title
en: The first class
ja: 最初のクラス

note: Tag: para
en: Next, we create a class that represents the event we want to store in the database; it is a simple JavaBean class with some properties:
ja: 次にデータベースに格納するイベントを表すクラスを作成します。

note: Tag: para
en: The <literal>id</literal> property holds a unique identifier value for a particular event. All persistent entity classes (there are less important dependent classes as well) will need such an identifier property if we want to use the full feature set of Hibernate. In fact, most applications, especially web applications, need to distinguish objects by identifier, so you should consider this a feature rather than a limitation. However, we usually do not manipulate the identity of an object, hence the setter method should be private. Only Hibernate will assign identifiers when an object is saved. Hibernate can access public, private, and protected accessor methods, as well as public, private and protected fields directly. The choice is up to you and you can match it to fit your application design.
ja: <literal>id</literal> プロパティは、ある特定のイベントに対するユニークな識別子の値を保持します。 Hibernate の完全な機能を使いたければ、すべての永続エンティティクラス （それほど重要ではない依存クラスというものもあります） にこのような識別子プロパティが必要になります。事実上ほとんどのアプリケーション （ 特に web アプリケーション） では、識別子でオブジェクトを区別する必要があるため、これは制限というよりも特徴であると考えるべきです。しかし通常オブジェクトの ID を操作するようなことはしません。そのためセッターメソッドは private にするべきです。 Hibernate だけがオブジェクトがセーブされたときに識別子へ値を代入します。 Hibernate が（public, private, protected）フィールドに直接アクセスできるのと同様に、 public, private, protected のアクセサメソッドにアクセスできるということがわかるでしょう。選択はあなたに任されているので、あなたのアプリケーションの設計に合わせることができます。

note: Tag: para
en: The no-argument constructor is a requirement for all persistent classes; Hibernate has to create objects for you, using Java Reflection. The constructor can be private, however package or public visibility is required for runtime proxy generation and efficient data retrieval without bytecode instrumentation.
ja: 引数のないコンストラクタはすべての永続クラスに必須です。これは Hibernate が Java のリフレクションを使って、オブジェクトを作成しなければならないためです。コンストラクタを private にすることは可能ですが、実行時のプロキシ生成と、バイトコード操作なしの効率的なデータの抽出には、 package 可視性が必要です。

note: Tag: title
en: The mapping file
ja: マッピングファイル

note: Tag: para
en: Hibernate needs to know how to load and store objects of the persistent class. This is where the Hibernate mapping file comes into play. The mapping file tells Hibernate what table in the database it has to access, and what columns in that table it should use.
ja: Hibernate は、どのように永続クラスのオブジェクトをロードし格納すればよいかを知る必要があります。ここで Hibernate マッピングファイルが登場します。マッピングファイルは、データベース内のどのテーブルにアクセスしなければならないか、そのテーブルのどのカラムを使うべきかを、 Hibernate に教えます。

note: Tag: para
en: The basic structure of a mapping file looks like this:
ja: マッピングファイルの基本的な構造はこのようになります：

note: Tag: para
en: Hibernate DTD is sophisticated. You can use it for auto-completion of XML mapping elements and attributes in your editor or IDE. Opening up the DTD file in your text editor is the easiest way to get an overview of all elements and attributes, and to view the defaults, as well as some comments. Hibernate will not load the DTD file from the web, but first look it up from the classpath of the application. The DTD file is included in <filename>hibernate-core.jar</filename> (it is also included in the <filename>hibernate3.jar</filename>, if using the distribution bundle).
ja: Hibernate DTD が非常に洗練されていることに注目してください。この DTD は、エディタや IDE での XML マッピング要素と属性のオートコンプリーション機能に利用できます。また DTD ファイルをテキストエディタで開けてみてください。というのも、すべての要素と属性を概観し、コメントやデフォルトの値を見るには一番簡単な方法だからです。 Hibernate は、 web から DTD ファイルをロードせずに、まずアプリケーションのクラスパスからこれを探し出そうとすることに注意してください。 DTD ファイルは Hibernate ディストリビューションの <literal>src/</literal> ディレクトリと同様、<literal>hibernate3.jar</literal> にも含まれています。

note: Tag: para
en: We will omit the DTD declaration in future examples to shorten the code. It is, of course, not optional.
ja: 以降の例ではコードを短くするために DTD 宣言を省略します。当然ですがこれはオプションではありません。

note: Tag: para
en: Between the two <literal>hibernate-mapping</literal> tags, include a <literal>class</literal> element. All persistent entity classes (again, there might be dependent classes later on, which are not first-class entities) need a mapping to a table in the SQL database:
ja: 2つの <literal>hibernate-mapping</literal> タグの間に <literal>class</literal> 要素を含めてください。すべての永続エンティティクラス（念を押しますが、ファーストクラスのエンティティではない依存クラスというものが後ほど登場します）は SQL データベース内のテーブルへのこのようなマッピングを必要とします。

note: Tag: para
en: So far we have told Hibernate how to persist and load object of class <literal>Event</literal> to the table <literal>EVENTS</literal>. Each instance is now represented by a row in that table. Now we can continue by mapping the unique identifier property to the tables primary key. As we do not want to care about handling this identifier, we configure Hibernate's identifier generation strategy for a surrogate primary key column:
ja: これまで私たちは、 <literal>Event</literal> クラスのオブジェクトを <literal>EVENTS</literal> テーブルに対して、どのように永続化したりロードしたりするのかを Hibernate に教えてきました。そして個々のインスタンスはテーブルの行として表現されます。それでは引き続きテーブルの主キーに対するユニークな識別子プロパティをマッピングしていきます。さらに、この識別子の扱いに気を使いたくなかったのと同様に、代理の主キーカラムに対する Hibernate の識別子生成戦略を設定します。

note: Tag: para
en: Lastly, we need to tell Hibernate about the remaining entity class properties. By default, no properties of the class are considered persistent:
ja: 最後にクラスの永続プロパティの宣言をマッピングファイルに含めます。デフォルトでは、クラスのプロパティは永続と見なされません：

note: Tag: para
en: Similar to the <literal>id</literal> element, the <literal>name</literal> attribute of the <literal>property</literal> element tells Hibernate which getter and setter methods to use. In this case, Hibernate will search for <literal>getDate()</literal>, <literal>setDate()</literal>, <literal>getTitle()</literal> and <literal>setTitle()</literal> methods.
ja: <literal>id</literal> 要素の場合と同様に、 <literal>property</literal> 要素の <literal>name</literal> 属性で、どのゲッターとセッターメソッドを使うべきかを Hibernate に教えます。この例では、 Hibernate は <literal>getDate()/setDate()</literal> と <literal>getTitle()/setTitle()</literal> を探します。

note: Tag: para
en: Why does the <literal>date</literal> property mapping include the <literal>column</literal> attribute, but the <literal>title</literal> does not? Without the <literal>column</literal> attribute, Hibernate by default uses the property name as the column name. This works for <literal>title</literal>, however, <literal>date</literal> is a reserved keyword in most databases so you will need to map it to a different name.
ja: なぜ <literal>date</literal> プロパティのマッピングには <literal>column</literal> 属性があり、 <literal>title</literal> プロパティにはないのでしょうか？ <literal>column</literal> 属性がなければ、 Hibernate はデフォルトでプロパティ名をカラム名として使います。これは <literal>title</literal> では上手くいきます。しかし <literal>date</literal> は、ほとんどのデータベースで予約語なので、違う名前でマッピングした方がよいのです。

note: Tag: para
en: The <literal>title</literal> mapping also lacks a <literal>type</literal> attribute. The types declared and used in the mapping files are not Java data types; they are not SQL database types either. These types are called <emphasis>Hibernate mapping types</emphasis>, converters which can translate from Java to SQL data types and vice versa. Again, Hibernate will try to determine the correct conversion and mapping type itself if the <literal>type</literal> attribute is not present in the mapping. In some cases this automatic detection using Reflection on the Java class might not have the default you expect or need. This is the case with the <literal>date</literal> property. Hibernate cannot know if the property, which is of <literal>java.util.Date</literal>, should map to a SQL <literal>date</literal>, <literal>timestamp</literal>, or <literal>time</literal> column. Full date and time information is preserved by mapping the property with a <literal>timestamp</literal> converter.
ja: 次に興味深いのは <literal>title</literal> マッピングが <literal>type</literal> 属性をも欠いている点です。マッピングファイルで宣言して使う type は、おわかりかもしれませんが Java のデータ型ではありません。 SQL データベースの型でもありません。これは <emphasis>Hibernateマッピング型</emphasis> と呼ばれる、 Java から SQL データの型へまたは SQL から Java データ型へ翻訳するコンバータです。繰り返しになりますが、 Hibernate は <literal>type</literal> 属性がマッピングファイル内になければ、正しいコンバージョンとマッピング型を自分で解決しようとします。 （Javaクラスのリフレクションを使った）この自動検知は、場合によってはあなたが期待または必要とするデフォルト値にならないかもしれません。 <literal>date</literal> プロパティの場合がそうでした。 Hibernate はこの（ <literal>java.util.Date</literal> の）プロパティを SQL の <literal>date</literal> , <literal>timestamp</literal> , <literal>time</literal> のうち、どのカラムにマッピングするべきなのかわかりません。 <literal>timestamp</literal> コンバータでプロパティをマッピングすることにより、完全な日時を保存します。

note: Tag: title
en: Hibernate configuration
ja: Hibernate の設定

note: Tag: para
en: For Hibernate's configuration, we can use a simple <literal>hibernate.properties</literal> file, a more sophisticated <literal>hibernate.cfg.xml</literal> file, or even complete programmatic setup. Most users prefer the XML configuration file:
ja: Hibernate の設定では、単純な <literal>hibernate.properties</literal> ファイル、それより少し洗練されている <literal>hibernate.cfg.xml</literal> ファイル、または完全にプログラム上でセットアップする方法が利用できます。ほとんどのユーザーが好むのは XML 設定ファイルです：

note: Tag: para
en: Notice that this configuration file specifies a different DTD
ja: この XML の設定が異なる DTD を使うことに注意してください。

note: Tag: para
en: You configure Hibernate's <literal>SessionFactory</literal>. SessionFactory is a global factory responsible for a particular database. If you have several databases, for easier startup you should use several <literal>&lt;session-factory&gt;</literal> configurations in several configuration files.
ja: 特定のデータベースを受け持つグローバルファクトリである Hibernate の <literal>SessionFactory</literal> を設定します。もし複数のデータベースがある場合には、 （スタートアップを簡単にするため）通常いくつかの設定ファイル内で、いくつかの <literal>&lt;session-factory&gt;</literal> を使う設定にしてください。

note: Tag: para
en: The first four <literal>property</literal> elements contain the necessary configuration for the JDBC connection. The dialect <literal>property</literal> element specifies the particular SQL variant Hibernate generates.
ja: 最初の4つの <literal>property</literal> 要素は JDBC コネクションに必要な設定を含んでいます。 dialect という名前の <literal>property</literal> 要素は、 Hibernate が生成する特定の SQL 方言を指定します。

note: Tag: para
en: Hibernate's automatic session management for persistence contexts is particularly useful in this context. The <literal>hbm2ddl.auto</literal> option turns on automatic generation of database schemas directly into the database. This can also be turned off by removing the configuration option, or redirected to a file with the help of the <literal>SchemaExport</literal> Ant task. Finally, add the mapping file(s) for persistent classes to the configuration.
ja: 永続的なコンテキストに対する Hibernate のセッションの自動管理は、後の例ですぐにわかるように、役に立つことでしょう。 <literal>hbm2ddl.auto</literal> オプションはデータベーススキーマの自動生成を on にします。これは直接データベースに対して生成されます。当然（config オプションを削除して） off にしたり、 <literal>SchemaExport</literal> という Ant タスクの助けを借りてファイルにリダイレクトしたりできます。最後に永続クラスのためのマッピングファイルを設定に追加します。

note: Tag: title
en: Building with Maven
ja: Maven によるビルド

note: Tag: title
en: Startup and helpers
ja: スタートアップとヘルパ

note: Tag: para
en: It is time to load and store some <literal>Event</literal> objects, but first you have to complete the setup with some infrastructure code. You have to startup Hibernate by building a global <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> object and storing it somewhere for easy access in application code. A <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> is used to obtain <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename> instances. A <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename> represents a single-threaded unit of work. The <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> is a thread-safe global object that is instantiated once.
ja: さて <literal>Event</literal> オブジェクトをロードしたり格納したりする準備ができました。しかしまずはインフラストラクチャのコードを書いて、セットアップを完了する必要があります。まずは Hibernate をスタートアップしなければなりません。このスタートアップには、グローバルの <literal>SessionFactory</literal> オブジェクトを生成して、それをアプリケーションのコードでアクセスしやすい場所に格納することが含まれます。 <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> は新しく <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename> をオープンすることができます。 <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename> はシングルスレッドの作業単位(Unit of Work)を表現します。それに対し <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> はスレッドセーフのグローバルオブジェクトであり、一度だけインスタンス化されます。

note: Tag: para
en: We will create a <literal>HibernateUtil</literal> helper class that takes care of startup and makes accessing the <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> more convenient.
ja: ここでスタートアップを行い、便利に <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> へアクセスする <literal>HibernateUtil</literal> ヘルパクラスを作成します。実装を見てみましょう：

note: Tag: para
en: The tutorial infrastructure is complete and you are now ready to do some real work with Hibernate.
ja: チュートリアルのインフラは完全です。 Hibernate を使って実際の作業をする準備が整いました。

note: Tag: title
en: Loading and storing objects
ja: オブジェクトのロードと格納

note: Tag: para
en: Related to the unit of work scope, should the Hibernate <interface>org.hibernate.Session</interface> be used to execute one or several database operations? The above example uses one <interface>org.hibernate.Session</interface> for one operation. However this is pure coincidence; the example is just not complex enough to show any other approach. The scope of a Hibernate <interface>org.hibernate.Session</interface> is flexible but you should never design your application to use a new Hibernate <interface>org.hibernate.Session</interface> for <emphasis>every</emphasis> database operation. Even though it is used in the following examples, consider <emphasis>session-per-operation</emphasis> an anti-pattern. A real web application is shown later in the tutorial which will help illustrate this.
ja: 作業単位 (Unit of Work) の範囲に関して、 Hibernate の <interface>org.hibernate.Session</interface> は1つまたはいくつかのデータベースオペレーションを実行するために使用されるべきでしょうか？上記の例は、１つのオペレーションで1つの <interface>org.hibernate.Session</interface> を使用します。これは純粋な偶然で、例はその他のアプローチを示すほど込み入っていません。 Hibernate の <interface>org.hibernate.Session</interface> の範囲は柔軟ですが、 <emphasis>全ての</emphasis> データベースオペレーションのために新しい Hibernate <interface>org.hibernate.Session</interface> を使用するようにアプリケーションをデザインするべきではありません。従って、もしそれを以下の (普通の) 例で何度か見たとしても、アンチパターンである <emphasis>オペレーション毎の Session</emphasis> を考慮してください。実際の (ウェブ) アプリケーションは、このチュートリアルで後に見ることができます。

note: Tag: para
en: You should see Hibernate starting up and, depending on your configuration, lots of log output. Towards the end, the following line will be displayed:
ja: コンパイルすると、 Hibernate がスタートし、設定によりますが、多くのログ出力があるはずです。その最後には以下の行があるでしょう：

note: Tag: para
en: A new <literal>listEvents() method is also added</literal>:
ja: 新しい <literal>listEvents()メソッド</literal> も追加します。

note: Tag: title
en: Part 2 - Mapping associations
ja: パート2 - 関連のマッピング

note: Tag: para
en: So far we have mapped a single persistent entity class to a table in isolation. Let's expand on that a bit and add some class associations. We will add people to the application and store a list of events in which they participate.
ja: 永続エンティティクラスをテーブルにマッピングしました。さらにこの上にいくつかのクラスの関連を追加しましょう。まず初めにアプリケーションに人々を追加し、彼らが参加するイベントのリストを格納します。

note: Tag: title
en: Mapping the Person class
ja: Person クラスのマッピング

note: Tag: para
en: The first cut of the <literal>Person</literal> class looks like this:
ja: 最初の <literal>Person</literal> クラスは単純です：

note: Tag: para
en: Finally, add the new mapping to Hibernate's configuration:
ja: 最後に Hibernate の設定に新しいマッピングを追加してください：

note: Tag: para
en: Create an association between these two entities. Persons can participate in events, and events have participants. The design questions you have to deal with are: directionality, multiplicity, and collection behavior.
ja: それではこれら2つのエンティティ間の関連を作成します。人々がイベントに参加でき、イベントが参加者を持つのは明らかです。扱わなければならない設計の問題は、方向、多重度、コレクションの振る舞いです。

note: Tag: title
en: A unidirectional Set-based association
ja: 単方向 Set ベース関連

note: Tag: para
en: Hibernate supports a broad range of collection mappings, a <literal>set</literal> being most common. For a many-to-many association, or <emphasis>n:m</emphasis> entity relationship, an association table is required. Each row in this table represents a link between a person and an event. The table name is decalred using the <literal>table</literal> attribute of the <literal>set</literal> element. The identifier column name in the association, for the person side, is defined with the <literal>key</literal> element, the column name for the event's side with the <literal>column</literal> attribute of the <literal>many-to-many</literal>. You also have to tell Hibernate the class of the objects in your collection (the class on the other side of the collection of references).
ja: Hibernate はありとあらゆる種類のコレクションマッピングをサポートしていますが、最も一般的なものが <literal>set</literal> です。 多対多関連（または <emphasis>n:m</emphasis> エンティティリレーションシップ）には、関連テーブルが必要です。このテーブルのそれぞれの行は、人とイベント間のリンクを表現します。テーブル名は <literal>set</literal> 要素の <literal>table</literal> 属性で設定します。人側の関連の識別子カラム名は <literal>key</literal> 要素で、イベント側のカラム名は <literal>many-to-many</literal> の <literal>column</literal> 属性で定義します。 Hibernate にコレクションのオブジェクトのクラス （正確には、参照のコレクションの反対側のクラス）を教えなければなりません。

note: Tag: para
en: The database schema for this mapping is therefore:
ja: そのためこのマッピングのデータベーススキーマは以下のようになります：

note: Tag: title
en: Working the association
ja: 関連を働かせる

note: Tag: para
en: Now we will bring some people and events together in a new method in <literal>EventManager</literal>:
ja: <literal>EventManager</literal> の新しいメソッドで人々とイベントを一緒にしましょう：

note: Tag: para
en: You can load person and event in different units of work. Or you can modify an object outside of a <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename>, when it is not in persistent state (if it was persistent before, this state is called <emphasis>detached</emphasis>). You can even modify a collection when it is detached:
ja: 異なる作業単位 (Unit of Work) で人々とイベントをロードすることも当然できます。そうでなければ、永続状態にないとき（以前に永続であったなら、この状態を <emphasis>分離（detached）</emphasis> と呼びます）、 <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename> の外部でオブジェクトを修正します。分離されるときにはコレクションを変更することも可能です：

note: Tag: para
en: The call to <literal>update</literal> makes a detached object persistent again by binding it to a new unit of work, so any modifications you made to it while detached can be saved to the database. This includes any modifications (additions/deletions) you made to a collection of that entity object.
ja: <literal>update</literal> の呼び出しは分離オブジェクトを再び永続化します。これは、新しい作業単位 (Unit of Work) にバインドすると言えるでしょう。そのため分離の間に加えられたどのような修正もデータベースにセーブできます。エンティティオブジェクトのコレクションへの修正（追加･削除）も同様にセーブできます。

note: Tag: para
en: This is not much use in our example, but it is an important concept you can incorporate into your own application. Complete this exercise by adding a new action to the main method of the <literal>EventManager</literal> and call it from the command line. If you need the identifiers of a person and an event - the <literal>save()</literal> method returns it (you might have to modify some of the previous methods to return that identifier):
ja: これは今はあまり使いみちがありませんが、自分のアプリケーションの設計に組み込むことができる重要なコンセプトです。それではこのエクササイズの最後に、 <literal>EventManager</literal> のメインメソッドに新しいアクションを追加してコマンドラインから呼び出してみましょう。人やイベントの識別子が必要なら、 <literal>save()</literal> メソッドが返してくれます （場合によっては識別子を返すためにメソッドを修正する必要があるかもしれません）。

note: Tag: para
en: This is an example of an association between two equally important classes : two entities. As mentioned earlier, there are other classes and types in a typical model, usually "less important". Some you have already seen, like an <literal>int</literal> or a <classname>java.lang.String</classname>. We call these classes <emphasis>value types</emphasis>, and their instances <emphasis>depend</emphasis> on a particular entity. Instances of these types do not have their own identity, nor are they shared between entities. Two persons do not reference the same <literal>firstname</literal> object, even if they have the same first name. Value types cannot only be found in the JDK , but you can also write dependent classes yourself such as an <literal>Address</literal> or <literal>MonetaryAmount</literal> class. In fact, in a Hibernate application all JDK classes are considered value types.
ja: これは同じように重要な2つのクラス、つまり2つのエンティティ間の関連の例でした。前に述べたように、典型的なモデルには、普通「比較的重要ではない」他のクラスと型があります。これまでに見たような <literal>int</literal> や <classname>java.lang.String</classname> のようなものです。このようなクラスを <emphasis>値型</emphasis> と言います。このインスタンスは特定のエンティティに <emphasis>依存</emphasis> します。この型のインスタンスは独自の ID を持ちませんし、エンティティ間で共有されることもありません （ファーストネームが同じだったとしても、2人の人は同じ <literal>firstname</literal> オブジェクトを参照しません）。値型はもちろん JDK 内に見つかりますが、それだけではなく （実際、 Hibernate アプリケーションにおいてすべての JDK クラスは値型と見なせます）、 例えば <literal>Address</literal> や <literal>MonetaryAmount</literal> のような独自の依存クラスを書くこともできます。

note: Tag: para
en: You can also design a collection of value types. This is conceptually different from a collection of references to other entities, but looks almost the same in Java.
ja: 値型のコレクションを設計することもできます。これは他のエンティティへの参照のコレクションとは概念的に非常に異なりますが、 Java ではほとんど同じように見えます。

note: Tag: title
en: Collection of values
ja: 値のコレクション

note: Tag: para
en: The mapping of this <literal>Set</literal> is as follows:
ja: この <literal>Set</literal> のマッピングです：

note: Tag: para
en: The difference compared with the earlier mapping is the use of the <literal>element</literal> part which tells Hibernate that the collection does not contain references to another entity, but is rather a collection whose elements are values types, here specifically of type <literal>string</literal>. The lowercase name tells you it is a Hibernate mapping type/converter. Again the <literal>table</literal> attribute of the <literal>set</literal> element determines the table name for the collection. The <literal>key</literal> element defines the foreign-key column name in the collection table. The <literal>column</literal> attribute in the <literal>element</literal> element defines the column name where the email address values will actually be stored.
ja: 前のマッピングと比べて違うのは <literal>element</literal> の部分ですが、 Hibernate にこのコレクションが他のエンティティへの参照を含まず、 <literal>string</literal> 型の要素のコレクションを含むことを教えます（小文字の名前 (string) は Hibernate のマッピング型またはコンバータであるということです）。繰り返しますが、<literal>set</literal> 要素の <literal>table</literal> 属性は、コレクションのためのテーブル名を指定します。 <literal>key</literal> 要素はコレクションテーブルの外部キーカラム名を定義します。 <literal>element</literal> 要素の <literal>column</literal> 属性は <literal>string</literal> の値が実際に格納されるカラムの名前を定義します。

note: Tag: para
en: Here is the updated schema:
ja: 更新したスキーマを見てください：

note: Tag: para
en: You can see that the primary key of the collection table is in fact a composite key that uses both columns. This also implies that there cannot be duplicate email addresses per person, which is exactly the semantics we need for a set in Java.
ja: コレクションテーブルの主キーは、実際は両方のカラムを使った複合キーであることがわかります。これは人ごとに E メールアドレスが重複できないということで、 Java の set に要求されるセマンティクスそのものです。

note: Tag: para
en: You can now try to add elements to this collection, just like we did before by linking persons and events. It is the same code in Java:
ja: 以前人とイベントを関連づけたときと全く同じように、今や試しにコレクションに要素を追加することができるようになりました。 両方とも Java では同じコードです。

note: Tag: title
en: Bi-directional associations
ja: 双方向関連

note: Tag: para
en: Next you will map a bi-directional association. You will make the association between person and event work from both sides in Java. The database schema does not change, so you will still have many-to-many multiplicity.
ja: 次に双方向関連をマッピングします。 Java で両側から人とイベントの関連を動作させます。もちろん、データベーススキーマは変わりませんが、多重度は多対多のままです。

note: Tag: para
en: A relational database is more flexible than a network programming language, in that it does not need a navigation direction; data can be viewed and retrieved in any possible way.
ja: リレーショナルデータベースはネットワークプログラミング言語よりも柔軟なので、ナビゲーションの方向のようなものを必要としません。データはあらゆる方法で見たり復元できるということです。

note: Tag: para
en: First, add a collection of participants to the <literal>Event</literal> class:
ja: まず <literal>Event</literal> イベントクラスに参加者のコレクションを追加します：

note: Tag: para
en: Now map this side of the association in <literal>Event.hbm.xml</literal>.
ja: それでは <literal>Event.hbm.xml</literal> で関連のこちら側をマッピングしてください。

note: Tag: para
en: These are normal <literal>set</literal> mappings in both mapping documents. Notice that the column names in <literal>key</literal> and <literal>many-to-many</literal> swap in both mapping documents. The most important addition here is the <literal>inverse="true"</literal> attribute in the <literal>set</literal> element of the <literal>Event</literal>'s collection mapping.
ja: ご覧のとおり、いずれのマッピングドキュメント (XMLファイル) でも、普通の <literal>set</literal> マッピングを使っています。 <literal>key</literal> と <literal>many-to-many</literal> のカラム名が、両方のマッピングドキュメントで入れ替えになっていることに注目してください。ここで最も重要な追加項目は、 <literal>Event</literal> のコレクションマッピングの <literal>set</literal> 要素にある <literal>inverse="true"</literal> 属性です。

note: Tag: para
en: What this means is that Hibernate should take the other side, the <literal>Person</literal> class, when it needs to find out information about the link between the two. This will be a lot easier to understand once you see how the bi-directional link between our two entities is created.
ja: この指定の意味は、2つの間のエンティティ間のリンクについての情報を探す必要があるとき、 Hibernate は反対側のエンティティ、つまり <literal>Person</literal> クラスから探すということです。一度2つのエンティティ間の双方向リンクがどのように作成されるかがわかれば、これを理解することはとても簡単です。

note: Tag: title
en: Working bi-directional links
ja: 双方向リンクの動作

note: Tag: para
en: First, keep in mind that Hibernate does not affect normal Java semantics. How did we create a link between a <literal>Person</literal> and an <literal>Event</literal> in the unidirectional example? You add an instance of <literal>Event</literal> to the collection of event references, of an instance of <literal>Person</literal>. If you want to make this link bi-directional, you have to do the same on the other side by adding a <literal>Person</literal> reference to the collection in an <literal>Event</literal>. This process of "setting the link on both sides" is absolutely necessary with bi-directional links.
ja: まず、 Hibernate が通常の Java のセマンティクスに影響を及ぼさないことを心に留めておいてください。私たちは、単方向の例としてどのように <literal>Person</literal> と <literal>Event</literal> の間のリンクを作成したでしょうか？ <literal>Person</literal> のインスタンスのイベントへの参照のコレクションに <literal>Event</literal> のインスタンスを追加しました。そのためこのリンクを双方向にしたければ、当たり前ですが反対側にも同じことをしなければなりません。 <literal>Event</literal> のコレクションに <literal>Person</literal> への参照を追加するということです。この「両側でリンクを設定すること」は絶対に必要なので、決して忘れないでください。

note: Tag: para
en: Many developers program defensively and create link management methods to correctly set both sides (for example, in <literal>Person</literal>):
ja: 多くの開発者は慎重にプログラムするので、エンティティの両側に正しく関連を設定するリンク管理メソッドを作成します。例えば <literal>Person</literal> では以下のようになります。：

note: Tag: para
en: The get and set methods for the collection are now protected. This allows classes in the same package and subclasses to still access the methods, but prevents everybody else from altering the collections directly. Repeat the steps for the collection on the other side.
ja: コレクションのゲットとセットメソッドが現在 protected になっていることに注意してください。これは同じパッケージのクラスやサブクラスのメソッドは依然アクセスが可能ですが、 （ほとんど） そのパッケージ外のどのクラスでも直接そのコレクションを台無しにすることを防ぎます。おそらく反対側のコレクションにも同じことをした方がいいでしょう。

note: Tag: para
en: What about the <literal>inverse</literal> mapping attribute? For you, and for Java, a bi-directional link is simply a matter of setting the references on both sides correctly. Hibernate, however, does not have enough information to correctly arrange SQL <literal>INSERT</literal> and <literal>UPDATE</literal> statements (to avoid constraint violations). Making one side of the association <literal>inverse</literal> tells Hibernate to consider it a <emphasis>mirror</emphasis> of the other side. That is all that is necessary for Hibernate to resolve any issues that arise when transforming a directional navigation model to a SQL database schema. The rules are straightforward: all bi-directional associations need one side as <literal>inverse</literal>. In a one-to-many association it has to be the many-side, and in many-to-many association you can select either side.
ja: <literal>inverse</literal> マッピング属性とはいったい何でしょうか？開発者と Java にとっては、双方向リンクは単に両側の参照を正しく設定するということです。しかし Hibernate は（制約違反を避けるために） SQL の <literal>INSERT</literal> と <literal>UPDATE</literal> 文を正確に変更するための十分な情報を持っていないので、双方向関連プロパティを扱うための何らかの助けを必要とします。関連の片側を <literal>inverse</literal> に設定することで、 Hibernate は基本的には設定した側を無視し、反対側の <emphasis>鏡</emphasis> として考えます。これだけで、 Hibernate は方向を持つナビゲーションモデルを SQL データベーススキーマへ変換するときのすべての問題にうまく対処できます。覚えておかなければならないルールは簡単です。双方向関連は必ず片側を <literal>inverse</literal> にする必要があるということです。一対多関連ではそれは多側でなければなりません。多対多関連ではどちら側でも構いません。どちらでも違いはありません。

note: Tag: title
en: Part 3 - The EventManager web application
ja: パート3 - EventManager Web アプリケーション

note: Tag: para
en: A Hibernate web application uses <literal>Session</literal> and <literal>Transaction</literal> almost like a standalone application. However, some common patterns are useful. You can now write an <literal>EventManagerServlet</literal>. This servlet can list all events stored in the database, and it provides an HTML form to enter new events.
ja: Hibernate の Web アプリケーションは、スタンドアローンのアプリケーションのように <literal>Session</literal> と <literal>Transaction</literal> を使用します。しかしいくつかの一般的なパターンが役立ちます。ここで <literal>EventManagerServlet</literal> を作成します。このサーブレットは、データベースに格納した全てのイベントをリストにでき、さらに HTML フォームから新しいイベントを入力できるものです。

note: Tag: title
en: Writing the basic servlet
ja: 基本的な Servlet の記述

note: Tag: para
en: First we need create our basic processing servlet. Since our servlet only handles HTTP <literal>GET</literal> requests, we will only implement the <literal>doGet()</literal> method:
ja: Servlet は HTTP の <literal>GET</literal> リクエストのみを処理するので、 <literal>doGet()</literal> を実装します。

note: Tag: para
en: The pattern applied here is called <emphasis>session-per-request</emphasis>. When a request hits the servlet, a new Hibernate <literal>Session</literal> is opened through the first call to <literal>getCurrentSession()</literal> on the <literal>SessionFactory</literal>. A database transaction is then started. All data access occurs inside a transaction irrespective of whether the data is read or written. Do not use the auto-commit mode in applications.
ja: これは <emphasis>session-per-request</emphasis> というパターンです。 Servlet がリクエストを受け取ると、 <literal>SessionFactory</literal> の <literal>getCurrentSession()</literal> の最初の呼び出しで、 Hibernate の新しい <literal>Session</literal> が開かれます。そのときデータベーストランザクションが開始されます。データの読み書きに関わらず、すべてのデータアクセスはトランザクション内で行います（アプリケーション内ではオートコミットモードを使用しません）。

note: Tag: para
en: Do <emphasis>not</emphasis> use a new Hibernate <literal>Session</literal> for every database operation. Use one Hibernate <literal>Session</literal> that is scoped to the whole request. Use <literal>getCurrentSession()</literal>, so that it is automatically bound to the current Java thread.
ja: 全てのデータベースオペレーションで新しい Hibernate <literal>Session</literal> を使用 <emphasis>しないでください</emphasis> 。全てのリクエストで機能する、１つの Hibernate <literal>Session</literal> を使用してください。自動的に現在の Java スレッドにバインドされるので、 <literal>getCurrentSession()</literal> を使用してください。

note: Tag: para
en: Next, the possible actions of the request are processed and the response HTML is rendered. We will get to that part soon.
ja: 次に、リクエストのアクションは処理され、レスポンスである HTML が描画されます。これについてはすぐに説明します。

note: Tag: para
en: Finally, the unit of work ends when processing and rendering are complete. If any problems occurred during processing or rendering, an exception will be thrown and the database transaction rolled back. This completes the <literal>session-per-request</literal> pattern. Instead of the transaction demarcation code in every servlet, you could also write a servlet filter. See the Hibernate website and Wiki for more information about this pattern called <emphasis>Open Session in View</emphasis>. You will need it as soon as you consider rendering your view in JSP, not in a servlet.
ja: 最後にリクエストの処理と HTML 描画が完了したときに、作業単位 (Unit of Work) を終了します。もし処理や描画中に問題が発生した場合、例外が送出されててデータベーストランザクションをロールバックします。これで <literal>session-per-request</literal> パターンが完了します。全てのサーブレットにトランザクション境界のコードを書く代わりに、サーブレットフィルタに記述することも可能です。 <emphasis>Open Session in View</emphasis> と呼ばれるこのパターンについては、 Hibernate の Web サイトや Wiki を参照してください。サーブレットではなく JSP で HTML 描画をしようとすると、すぐにこのパターンについての情報が必要になるでしょう。

note: Tag: title
en: Processing and rendering
ja: 処理と描画

note: Tag: para
en: Now you can implement the processing of the request and the rendering of the page.
ja: では、リクエストの処理とページの描画を実装します。

note: Tag: para
en: This coding style, with a mix of Java and HTML, would not scale in a more complex application&mdash;keep in mind that we are only illustrating basic Hibernate concepts in this tutorial. The code prints an HTML header and a footer. Inside this page, an HTML form for event entry and a list of all events in the database are printed. The first method is trivial and only outputs HTML:
ja: Java と HTML が混在するコーディングスタイルは、より複雑なアプリケーションには適していないでしょう （このチュートリアルでは、基本的な Hibernate のコンセプトを示しているだけであることを覚えておいてください）。このコードは HTML のヘッダーとフッターの記述です。このページには、イベントを入力する HTML フォームと、データベースにある全てのイベントのリストが表示されます。最初のメソッドはごく単純な HTML 出力です。

note: Tag: para
en: The <literal>listEvents()</literal> method uses the Hibernate <literal>Session</literal> bound to the current thread to execute a query:
ja: <literal>listEvents()</literal> メソッドは、現在のスレッドに結びつく Hibernate の <literal>Session</literal> を使用して、クエリを実行します。

note: Tag: para
en: Finally, the <literal>store</literal> action is dispatched to the <literal>createAndStoreEvent()</literal> method, which also uses the <literal>Session</literal> of the current thread:
ja: 最後に、 <literal>store</literal> アクションが <literal>createAndStoreEvent()</literal> メソッドを呼び出します。このメソッドでも現在のスレッドの <literal>Session</literal> を利用します。

note: Tag: para
en: The servlet is now complete. A request to the servlet will be processed in a single <literal>Session</literal> and <literal>Transaction</literal>. As earlier in the standalone application, Hibernate can automatically bind these objects to the current thread of execution. This gives you the freedom to layer your code and access the <literal>SessionFactory</literal> in any way you like. Usually you would use a more sophisticated design and move the data access code into data access objects (the DAO pattern). See the Hibernate Wiki for more examples.
ja: これでサーブレットの完成です。サーブレットへのリクエストは、1つの <literal>Session</literal> と <literal>Transaction</literal> で処理されるでしょう。最初のスタンドアローンのアプリケーションのように、 Hibernate は自動的にこれらのオブジェクトを実行するスレッドに結び付けることができます。これにより、開発者が自由にコードをレイヤー分けでき、好きな方法で <literal>SessionFactory</literal> へのアクセスができるようになります。通常、開発者はより洗練されたデザインを使用して、データアクセスのコードをデータアクセスオブジェクトに移動するでしょう（DAOパターン）。より多くの例は、 Hibernate の Wiki を参照してください。

note: Tag: title
en: Deploying and testing
ja: デプロイとテスト

note: Tag: para
en: To build and deploy call <literal>mvn package</literal> in your project directory and copy the <filename>hibernate-tutorial.war</filename> file into your Tomcat <filename>webapps</filename> directory.
ja: ビルドとデプロイのために、プロジェクトディレクトリで <literal>mvn package</literal> を呼び出し、 <literal>hibernate-tutorial.war</literal> ファイルを Tomcat の <literal>webapp</literal> ディレクトリにコピーしてください。

note: Tag: para
en: Once deployed and Tomcat is running, access the application at <literal>http://localhost:8080/hibernate-tutorial/eventmanager</literal>. Make sure you watch the Tomcat log to see Hibernate initialize when the first request hits your servlet (the static initializer in <literal>HibernateUtil</literal> is called) and to get the detailed output if any exceptions occurs.
ja: 一度デプロイして Tomcat を起動すれば、 <literal>http://localhost:8080/hibernate-tutorial/eventmanager</literal> でアプリケーションへのアクセスが可能です。最初のリクエストが作成したサーブレットに渡ったときに、 Tomcat のログで Hibernate の初期化処理を確認してください （ <literal>HibernateUtil</literal> 内の静的初期化ブロックが呼ばれています）。また、例外が発生したなら詳細を確認してください。

note: Tag: para
en: This tutorial covered the basics of writing a simple standalone Hibernate application and a small web application. More tutorials are available from the Hibernate <ulink url="http://hibernate.org">website</ulink>.
ja: このチュートリアルでは、簡単なスタンドアローンの Hibernate アプリケーションと小規模の Web アプリケーションを書くための基本を紹介しました。

note: Tag: title
en: XML Mapping
ja: XML マッピング

note: Tag: title
en: Working with XML data
ja: XML データでの作業

note: Tag: para
en: Hibernate allows you to work with persistent XML data in much the same way you work with persistent POJOs. A parsed XML tree can be thought of as another way of representing the relational data at the object level, instead of POJOs.
ja: Hibernate では永続性の POJO を使って作業するのとほぼ同じようなやり方で、永続性の XML データを使って作業できます。解析された XML ツリーは POJO の代わりにオブジェクトレベルで関係データを表わす別の方法であるとみなされています。

note: Tag: para
en: Hibernate supports dom4j as API for manipulating XML trees. You can write queries that retrieve dom4j trees from the database and have any modification you make to the tree automatically synchronized to the database. You can even take an XML document, parse it using dom4j, and write it to the database with any of Hibernate's basic operations: <literal>persist(), saveOrUpdate(), merge(), delete(), replicate()</literal> (merging is not yet supported).
ja: Hibernate は XML ツリーを操作するための API として dom4j をサポートしています。データベースから dom4j のツリーを復元するクエリを書くことができ、ツリーに対して行った修正は自動的にデータベースと同期されます。また XML ドキュメントを取得することができ、 dom4j を使ってドキュメントをパースし、 Hibernate の任意の基本操作を使ってデータベースへ書き込むことができます。： つまり、 <literal>persist(), saveOrUpdate(), merge(), delete(), replicate()</literal> 操作です (マージはまだサポートしていません)。

note: Tag: para
en: This feature has many applications including data import/export, externalization of entity data via JMS or SOAP and XSLT-based reporting.
ja: データのインポート/エクスポート、 JMS によるエンティティデータの外部化や SOAP 、 XSLT ベースのレポートなど、この機能には多くの用途があります。

note: Tag: para
en: A single mapping can be used to simultaneously map properties of a class and nodes of an XML document to the database, or, if there is no class to map, it can be used to map just the XML.
ja: 単一のマッピングは、クラスのプロパティと XML ドキュメントのノードを同時にデータベースへマッピングするために使うことができます。またマッピングするクラスがなければ、 XML だけをマッピングするために使うことができます。

note: Tag: title
en: Specifying XML and class mapping together
ja: XML とクラスのマッピングを同時に指定する

note: Tag: para
en: Here is an example of mapping a POJO and XML simultaneously:
ja: これは POJO と XML を同時にマッピングする例です：

note: Tag: title
en: Specifying only an XML mapping
ja: XML マッピングだけを指定する

note: Tag: para
en: Here is an example where there is no POJO class:
ja: これは POJO クラスがないマッピングの例です：

note: Tag: para
en: This mapping allows you to access the data as a dom4j tree, or as a graph of property name/value pairs or java <literal>Map</literal>s. The property names are purely logical constructs that can be referred to in HQL queries.
ja: このマッピングにより、 dom4j ツリーか、プロパティ名/値の組のグラフ（java の <literal>Map</literal>）としてデータにアクセスできます。プロパティの名前は、 HQL クエリ内で参照できる純粋な論理構造です。

note: Tag: title
en: XML mapping metadata
ja: XML マッピングのメタデータ

note: Tag: para
en: A range of Hibernate mapping elements accept the <literal>node</literal> attribute. This lets you specify the name of an XML attribute or element that holds the property or entity data. The format of the <literal>node</literal> attribute must be one of the following:
ja: 多くの Hibernate のマッピング要素は <literal>node</literal> 属性が使用できます。これにより XML 属性の名前やプロパティやエンティティデータを保持する要素を指定できます。 <literal>node</literal> 属性のフォーマットは以下の中の1つでなければなりません：

note: Tag: para
en: <literal>"element-name"</literal>: map to the named XML element
ja: <literal>"element-name"</literal> - 指定した XML 要素へマッピングします

note: Tag: para
en: <literal>"@attribute-name"</literal>: map to the named XML attribute
ja: <literal>"@attribute-name"</literal> - 指定した XML 属性へマッピングします

note: Tag: para
en: <literal>"."</literal>: map to the parent element
ja: <literal>"."</literal> - 親要素へマッピングします

note: Tag: para
en: <literal>"element-name/@attribute-name"</literal>: map to the named attribute of the named element
ja: <literal>"element-name/@attribute-name"</literal> - 指定したエレメントの指定した属性へマッピングします

note: Tag: para
en: For collections and single valued associations, there is an additional <literal>embed-xml</literal> attribute. If <literal>embed-xml="true"</literal>, the default, the XML tree for the associated entity (or collection of value type) will be embedded directly in the XML tree for the entity that owns the association. Otherwise, if <literal>embed-xml="false"</literal>, then only the referenced identifier value will appear in the XML for single point associations and collections will not appear at all.
ja: コレクションと単一の値の関連に対して、おまけの <literal>embed-xml</literal> 属性があります。デフォルトの <literal>embed-xml="true"</literal> と設定した場合、関連するエンティティ (値型のコレクション) の XML ツリーは、直接関連を所有するエンティティの XML ツリー内に埋め込まれます。反対に、 <literal>embed-xml="false"</literal> と設定した場合、参照される識別子の値だけが多重度１側の関連に対する XML に現れ、単純にコレクションはまったく現れなくなります。

note: Tag: para
en: Do not leave <literal>embed-xml="true"</literal> for too many associations, since XML does not deal well with circularity.
ja: あまりに多くの関連に対して <literal>embed-xml="true"</literal> としたままにするのは注意すべきです。 XML は循環をうまく扱えません。

note: Tag: para
en: In this case, the collection of account ids is embedded, but not the actual account data. The following HQL query:
ja: この例では、実際の account のデータではなく、 account の id のコレクションを埋め込むことにしました。続きの HQL クエリです：

note: Tag: para
en: would return datasets such as this:
ja: このようなデータセットを返すでしょう:

note: Tag: para
en: If you set <literal>embed-xml="true"</literal> on the <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> mapping, the data might look more like this:
ja: <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> マッピングで <literal>embed-xml="true"</literal> と設定した場合、データはこのようになるでしょう。

note: Tag: title
en: Manipulating XML data
ja: XML データを扱う

note: Tag: para
en: You can also re-read and update XML documents in the application. You can do this by obtaining a dom4j session:
ja: XML ドキュメントを、アプリケーション内で再読み込みや更新をしてみましょう。以下では dom4j のセッションを取得することで行います：

note: Tag: para
en: When implementing XML-based data import/export, it is useful to combine this feature with Hibernate's <literal>replicate()</literal> operation.
ja: XML ベースのデータのインポート/エクスポートを実装するために、 Hibernate の <literal>replicate()</literal> 操作をこの機能に結びつけるのは極めて有効です。

note: Tag: title
en: Document Conventions
ja: 本書の表記規則

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
ja: 本ガイドでは、一部の単語や語句を強調して、特定の情報に対する読者の注意を促すために、以下のような表記規則を採用しています。

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
ja: 書体の表記規則

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
ja: 本ガイドでは、特定の単語や語句に対する注意を促すために、4 つの書体表記規則を採用しています。これらの表記規則および適用される状況は、以下のとおりです。

note: Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
ja: <literal>太字の等幅フォント</literal>

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ja: 作業ディレクトリ内の <filename>my_next_bestselling_novel</filename> というファイルの内容を表示するには、シェルプロンプトで <command>cat my_next_bestselling_novel</command> というコマンドを入力して <keycap>Enter</keycap> キーを押し、そのコマンドを実行します。

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ja: <keycap>Enter</keycap> を押してコマンドを実行します。

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
ja: ソースコードを記載する場合、その段落で言及されるクラス名、メソッド、関数、変数名、戻り値は上記のように <literal>太字の等幅フォント</literal> で表示されます。以下が例となります。

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
ja: ファイル関連のクラスには、<classname>filesystem</classname> (ファイルシステム)、<classname>file</classname> (ファイル)、<classname>dir</classname> (ディレクトリ) などがあります。各クラスにそれぞれ独自のパーミッションセットが関連付けられています。

note: Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
ja: <application>太字の可変幅フォント</application>

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog box text; labeled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example:
ja: この書体は、アプリケーション名、ダイアログボックスのテキスト、ラベル付きボタン、チェックボックス/ラジオボタンのラベル、メニュータイトル、サブメニュータイトルなど、システムで表示される単語や語句であることを示します。以下が例となります。

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
ja: 上記のテキストには、アプリケーション名、システム全体のメニュー名と項目、アプリケーション固有のメニュー名、GUI インターフェースで使用されているボタンおよびテキストが含まれており、これらはすべて、太字の可変幅フォントで表示されていますが、文脈で区別することができます。

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
ja: <command><replaceable>太字斜体の等幅フォント</replaceable></command> または <application><replaceable>太字斜体の可変幅フォント</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
ja: 太字の等幅フォントおよび太字の可変幅フォントに斜体を使用した場合には、いずれも置き換え可能な可変テキストであることを意味します。斜体は、記載されている通りには入力しないテキスト、あるいは状況によって変化するテキストを示します。以下が例となります。

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
ja: ssh を使用してリモートマシンに接続するには、シェルプロンプトで <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> と入力します。リモートマシンが <filename>example.com</filename> で、そのマシン上のユーザー名が john である場合には、<command>ssh john@example.com</command> と入力してください。

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
ja: <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> のコマンドは、指定したファイルシステムを再マウントします。たとえば、<filename>/home</filename> ファイルシステムを再マウントするコマンドは <command>mount -o remount /home</command> となります。

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
ja: 現在インストール済みのパッケージのバージョンを確認するには、<command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> のコマンドを使用します。その結果、次のような出力が返されます: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
ja: 斜体は、著作物のタイトルを表すという標準的な用途の他に、重要な用語の初出時にも使用されます。以下が例となります。

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
ja: Publican は <firstterm>DocBook</firstterm> の出版システムです。

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
ja: 引用文の表記規則

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
ja: 端末の出力とソースコードは、周囲のテキストとは視覚的に区切られて表示されます。

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
ja: 端末に送信される出力は、<computeroutput>ローマン体の等幅フォント</computeroutput> を使用して以下のように表示されます。

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
ja: ソースコードの表示にも <computeroutput>ローマン体の等幅フォント</computeroutput> が使用されますが、以下のような構文強調表示が追加されます。

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
ja: 注記および警告

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
ja: 本ガイドでは、見落としがちな情報に注意を促すために、次にあげる 3 つの視覚的スタイルを使用しています。

note: Tag: para
en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
ja: 注記には、対象のタスクに関するヒント、ショートカット、その他のアプローチなどを記載しています。注記を無視しても、悪影響はありませんが、作業を効率的に行うためのコツを見逃してしまう可能性があります。

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
ja: 警告は、無視しないでください。警告を無視すると、データ損失が発生する可能性が非常に高くなります。

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
ja: ローカルの Feedback.xml ファイルを作成して、このファイルを上書きする必要があります。

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
ja: フリーで簡単、みんなのパーソナル会計

en: Transacti_on
ja: 取引(_O)

en: Close the current account
ja: 当座預金口座を停止

en: Open the list filter
ja: リストフィルタを開く

en: Add a new transaction
ja: 新しい取引を追加

en: _Inherit...
ja: 継続(_I)...

en: Inherit from the active transaction
ja: 現在の取引から継続

en: Edit the active transaction
ja: 現在の取引を編集

note: #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
ja: 削除(_R)...

en: Remove the active transactions
ja: 現在の取引を削除

en: Auto. Assignments
ja: 自動設定

en: Run auto assignments
ja: 自動設定を実効する

en: Export CSV...
ja: CSVをエクスポート...

en: Export as CSV
ja: CSVとしてエクスポート

en: (new archive)
ja: (新しい保存記録)

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
ja: 選択した取引のそれぞれを
    削除しますか？

en: Modify date...
ja: 日付を修正...

en: Modify info...
ja: 情報を修正...

en: Modify payee...
ja: 受取人を修正...

en: Modify description...
ja: 説明を修正...

en: Modify amount...
ja: 金額を修正...

en: Modify category...
ja: カテゴリを修正...

en: Modify tags...
ja: タグを修正...

en: Bank:
ja: 銀行:

en: _Range:
ja: 範囲(_R):

en: _Manage
ja: 管理(_M)

en: _Transactions
ja: 取引(_T)

en: Revert to a saved version of this file
ja: このファイルの保存されたバージョンに戻す

en: Quit homebank
ja: Homebankを終了

en: Open the import assistant
ja: インポートアシスタントを開く

en: Open the export to QIF assistant
ja: QIFへのエクスポートアシスタントを開く

en: Configure homebank
ja: homebank の設定

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
ja: 口座(_O)...

en: Configure the accounts
ja: 口座を設定

en: _Payees...
ja: 受取人(_P)...

en: Configure the payees
ja: 受取人を設定

en: Categories...
ja: カテゴリ

en: Configure the categories
ja: カテゴリを設定

en: Budget...
ja: 予算...

en: Configure the budget
ja: 予算を設定

note: #-#-#-#-#  802 (homebank-4.0.4)  #-#-#-#-# TransactionMenu
en: Show...
ja: 表示...

en: Shows selected account transactions
ja: 選択された口座取引を表示

en: Add transaction
ja: 取引を追加

note: ReportMenu
en: _Statistics...
ja: 統計(_S)...

en: Open the Statistics report
ja: 統計報告を開く

en: B_udget...
ja: 予算(_U)...

en: Open the Budget report
ja: 予算報告を開く

en: Documentation about HomeBank
ja: HomeBank に関するドキュメント

en: Connect to the LaunchPad website for online help
ja: オンラインヘルプで「LaunchPad」ウェブサイトに接続して下さい

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
ja: 「LaunchPad」ウェブサイトに接続して、このアプリケーションの翻訳を援助して下さい

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
ja: 「LaunchPad」ウェブサイトに接続して、問題解決に援助して下さい

en: About HomeBank
ja: HomeBank について

en: Minor currency
ja: マイナー通貨

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
ja: '%s'の前回保存したファイルに戻す?

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
ja: ファイル %s は有効な HomeBank ファイルではありません。

en: Payee
ja: 受取人

en: invalid csv format
ja: 無効なCSV形式です

en: Could not display the URL '%s'
ja: URL '%s 'の表示ができません

en: HomeBank options
ja: HomeBank オプション

en: Update your accounts
ja: 口座を更新

en: (account %d)
ja: (口座 %d)

en: Change HomeBank account target
ja: HomeBank の口座ターゲットを変更

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ja: この口座はリネームできません。
     '%s' から '%s' へ、
    この名前は既に存在します。

en: Please select a file...
ja: ファイルを選択して下さい...

en: QIF file recognised !
ja: QIFファイルが認識されました!

en: OFX file recognised !
ja: OFXファイルは認識されました !

en: ** OFX support is disabled **
ja: ** OFX サポートは無効です **

en: Unknown/Invalid file...
ja: 不明/無効なファイル...

en: QIF files
ja: QIFファイル

en: OFX/QFX files
ja: OFX/QFX ファイル

en: Date _tolerance:
ja: 日付の許容範囲(_T):

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
ja: 以下の順で一致: 口座、金額そして日付。
    日付許容範囲の0は完全な一致を意味します。

en: <b>Accounts</b>
ja: <b>口座</b>

en: to update
ja: 更新する

en: <b>Create new</b>
ja: <b>新しく作成</b>

en: Import into
ja: インポート先

en: Imported name
ja: インポート名

en: HomeBank name
ja: HomeBank名

en: Next on
ja: 次

en: View results as list
ja: 結果をリストで表示

en: View results as lines
ja: 結果を行で表示

en: Refresh results
ja: 結果を更新

note: label, accelerator
en: Toggle detail
ja: 詳細を切り替え

en: _Minor currency
ja: マイナー通貨(_M)

en: <b>Date filter</b>
ja: <b>日付フィルタ</b>

en: Subcategory
ja: サブカテゴリ

en: Exp. & Inc.
ja: 支出 & 収入

en: Spent & Budget
ja: 支出 & 予算

note: column: Expense
en: Spent
ja: 支出

en: View results as bars
ja: 結果を棒グラフで表示

note: label, accelerator
en: Toggle legend
ja: 凡例を切り替える

en: Budget report
ja: 予算報告

en: _Kind:
ja: 種類(_K):

en: _View:
ja: 表示(_V):

en: Decay:
ja: 減少:

en: Budget:
ja: 予算:

en: Spent:
ja: 支出:

en: View results as pies
ja: 結果を総計で表示

en: Edit the filter
ja: フィルタを編集

note: label, accelerator
en: Toggle rate
ja: レートを切り替える

en: Statistics Report
ja: 統計報告

en: By _amount
ja: 金額で(_A)

en: Income:
ja: 収入:

en: Expense:
ja: 支出:

en: Time slice
ja: タイムスライス

en: _Payee:
ja: 受取人(_P):

en: Meter:
ja: メータ:

en: Consumption:
ja: 消費量:

en: Fuel cost:
ja: 燃費:

en: Other cost:
ja: その他の経費:

en: Total cost:
ja: 合計経費:

en: Credit card
ja: クレジットカード

en: Remove not allowed
ja: 削除は認められません

en: This account is used and cannot be removed.
ja: この口座は使われているので削除できません。

en: Manage Accounts
ja: 口座を管理

en: <b>Informations</b>
ja: <b>情報</b>

en: _Bank name:
ja: 銀行名(_B):

en: <b>Balances</b>
ja: <b>差引残高</b>

en: _Initial:
ja: 初期(_I):

en: Pay_ment:
ja: 支払(_M):

en: Of notebook _2
ja: 手帳 _2の

en: _To account:
ja: 口座へ(_T):

en: _Limit to:
ja: 制限(_L):

en: t_imes
ja: 時間(_I)

en: Ever_y:
ja: 毎(_Y):

en: _Next on:
ja: 次の(_N):

en: _Overdrawn at:
ja: 貸越(_O):

en: File format error
ja: ファイルフォーマットエラー

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
ja: CSVファイルはセミコロンで区切られた正確な列番号を持って
    いなくてはなりません。詳細はヘルプファイルをご覧下さい。

en: Manage Budget
ja: 予算管理

en: <b>Budget for each month</b>
ja: <b>月別の予算</b>

en: is the same
ja: 同じ

en: is different
ja: 違います

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
ja: CSVファイルはセミコロンで区切られた正確な列番号を持って
    いなくてはなりません。詳細はヘルプファイルをご覧下さい。

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ja: このカテゴリを
     '%s' から '%s' にリネームできません。
    この名前は既に存在します。

en: Remove a category ?
ja: カテゴリを削除しますか？

en: Manage Categories
ja: カテゴリを管理

en: I_ncome
ja: 収入(_N)

en: Export as QIF
ja: QIF でエクスポート

en: Import from CSV
ja: CSVからインポート

en: Open homebank file
ja: homebank ファイルを開く

en: Save homebank file as
ja: homebankファイルに名前を付けて保存

en: HomeBank files
ja: HomeBank ファイル

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
ja: 現在のファイルに変更を保存しますか？

en: Do _not save
ja: 保存しない(_N)

note: module: account
en: Unreconciled
ja: 未消し込み

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1637 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: This Month
ja: 今月

en: Last Month
ja: 先月

en: Last 12 months
ja: 最近の12か月

en: All date
ja: すべての日

en: All month
ja: 全月

en: _Option:
ja: オプション(_O):

en: <b>Filter Date</b>
ja: <b>日付をフィルタ</b>

en: _Month:
ja: 月(_M):

en: <b>Filter Text</b>
ja: <b>テキストをフィルターする</b>

en: _Info:
ja: 情報(_I):

en: <b>Filter Amount</b>
ja: <b>総額をフィルタ</b>

en: remind
ja: 釘を刺す

en: display 'Added'
ja: 「追加済」を表示

en: display 'Edited'
ja: 「編集済」を表示

en: <b>Filter Payment</b>
ja: <b>支払をフィルタ</b>

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ja: この受取人を
     '%s' から '%s' にリネームできません。
    この名前は既に存在します。

en: Remove a payee ?
ja: 受取人を削除しますか？

en: Manage Payees
ja: 受取人を管理

en: System defaults
ja: システムデフォルト

en: Text under icons
ja: アイコンの下にテキスト

en: Tango light
ja: タンゴー・ライト

en: Tango medium
ja: タンゴー・メディアム

en: <b>Date options</b>
ja: <b>日付オプション</b>

en: _Import:
ja: インポート(_I):

en: _Export:
ja: エクスポート(_E):

en: <b>Statistics options</b>
ja: <b>統計オプション</b>

en: Show by _amount
ja: 総額で表示(_A)

en: Show _rate column
ja: レート行を表示

en: <b>Budget options</b>
ja: <b>予算オプション</b>

en: Fill from:
ja: から記入:

en: <b>Numbers format</b>
ja: <b>数字フォーマット</b>

en: Prefix symbol:
ja: 記号を前に置く:

en: Suffix symbol:
ja: 記号を末尾に置く:

en: Decimal char:
ja: 小数点記号:

en: Grouping char:
ja: グループ記号:

en: _Frac digits:
ja: 小数点以下の桁(_F):

en: <b>Numbers options</b>
ja: <b>数字オプション</b>

en: <b>Measurement units</b>
ja: <b>測定単位</b>

en: Use _Imperial units
ja: 英式単位を使う(_I)

en: _Toolbar:
ja: ツールバー(_T):

en: <b>Amount colors</b>
ja: <b>総額の色</b>

en: Uses custom colors
ja: カスタムな色を使用する

en: _Expense:
ja: 支出(_E):

en: _Income:
ja: 収入(_I):

en: _Warning:
ja: 注意(_W):

en: Load last opened file
ja: 最後に開いたファイルを読み込み

en: Inherit transaction
ja: 取引を引き継ぎ

en: Modify transaction
ja: 取引を修正

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
ja: ここで受け入れられる日付は:
    日、
    日/月 または 月/日、
    とあなたのロケールの完全な日付

en: Internal transfer
ja: 内部振替

note: module: account_coda
en: Standing order
ja: 自動振替

en:  (%s days ago)
ja:  (%s 日前)

en:  (in %s days)
ja: （%s 日の内に）

en:  (today)
ja:  (今日)

en:  (tomorrow)
ja: （明日）

en:  (yesterday)
ja:  (昨日)

en: "%s" already exists
ja: "%s" は既に存在します

en: "%s" is not a directory.
ja: "%s" はディレクトリーではありません。

en: "%s" is not a valid choice.
ja: "%s" は正しい選択ではありません。

en: "%s" is not a valid email address.
ja: "%s" は有効な電子メールアドレスではありません。

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
ja: "%s" は Horde レジストリに設定されていません.

en: "%s" share driver not found.
ja: 共有ドライバー "%s" が見付かりません。

en: "%s" tree renderer not found.
ja: "%s" ツリー表示機能が見付かりません。

en: "%s" was added to the groups system.
ja: "%s" がグループシステムに追加されました。

en: "%s" was added to the permissions system.
ja: "%s" がアクセス権システムに追加されました。

en: "%s" was not created: %s.
ja: "%s" は作成されませんでした: %s。

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
ja: 容量 %2$.2fMB 中の %1$.2fMB 使用(%3$.2f%%)

en: %d %s and %s
ja: %d %s と %s

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
ja[0]: %d 個の連絡先があなたのアドレス帳に追加されました。

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
ja[0]: パスワードはあと %d 日有効です。

en: %d days until your password expires.
ja: パスワードはあと %d 日有効です。

en: %d to %d of %d
ja: %d から %d、合計 %d

en: %d-day forecast
ja: %d 日間の予報

en: %s - Notice
ja: 通知 - %s

en: %s Fingerprint
ja: %s 電子指紋

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
ja: %s 保守操作の確認

en: %s Setup
ja: %s の設定

en: %s Sign Up
ja: %s サインアップ

en: %s Terms of Agreement
ja: %s 同意条項

en: %s already exists.
ja: %s は既に存在します。

en: %s authentication credentials
ja: %s 認証データ(credential)

en: %s has accepted the invitation to the following event:
ja: %s さんはこのイベントへの招待を受諾しました：

en: %s has accepted the update to the following event:
ja: %s さんはこのイベントへの変更を受諾しました：

en: %s has been cancelled
ja: %s はキャンセルされました

en: %s has declined the invitation to the following event:
ja: %s さんはこのイベントへの招待を辞退しました：

en: %s has declined the update to the following event:
ja: %s さんはこのイベントへの変更を辞退しました：

en: %s has tentatively accepted the invitation to the following event:
ja: %s さんはこのイベントへの招待を仮受諾しました：

en: %s has tentatively accepted the update to the following event:
ja: %s さんはこのイベントへの変更を仮受諾しました：

en: %s is not activated.
ja: %s は有効ではありません。

en: %s is not authorised for %s.
ja: %s は %s で認証されていません。

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
ja: %s は次に指定されている保守操作を実行する準備が整いました。実行したい操作のボックスをチェックしてください。

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
ja: %s: このメッセージは示されている送信者からのものではないと思われます。以下のリンクをクリックしたり、個人情報を送信するのは十分に注意して下さい。

en: (UNTRUSTED, sender <%s> is not authenticated)
ja: (信頼できない, 送信者 <%s> は認証されていません)

en: (UNTRUSTED, sender is <%s>)
ja: (信頼できない, 送信者 <%s>)

en: , gusting
ja: 、突風

en: , gusting %s %s
ja: 、突風 %s %s

en: , variable from %s to %s
ja: 、%s から %s へ変化

en: -- select --
ja: -- 選択 --

en: 12 Hour Format
ja: 12時間形式

en: 24 Hour Format
ja: 24時間形式

en: 401 Unauthorized
ja: 401 許可されていません

en: 404 Not Found
ja: 404 見つかりません

en: 500 Server Error
ja: 500 サーバーエラー

en: <Previous
ja: <前のページ

en: A characters
ja: 字形 A

en: A database backend is required for this block.
ja: このブロックにはデータベースが必要です。

en: A fatal error has occurred
ja: 致命的なエラーが発生しました

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
ja: メールアドレスを検証するためのメッセージが "%s" に送信されました。新しいメールアドレスはそのメッセージを確認してから有効になります。

en: A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
ja: ユーザ "%s" の新規アカウントはサインアップフォームで要求されました。

en: A newer version (%s) exists.
ja: 新しいバージョン（%s）があります。

en: A passphrase is required to decrypt a message.
ja: メッセージを復号するためにパスフレーズが必要です。

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
ja: PGP公開鍵がメッセージの暗号化に必要です。

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
ja: PGP公開鍵が署名されたメッセージの検証に必要です。

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
ja: PGP公開鍵、PGP秘密鍵およびパスフレーズがメッセージの署名に必要です。

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
ja: S/MIME公開鍵がメッセージの暗号化に必要です。

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
ja: S/MIME公開鍵、S/MIME秘密鍵およびパスフレーズが暗号化メッセージの復号に必要です。

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
ja: S/MIME公開鍵、S/MIME秘密鍵およびパスフレーズがメッセージの署名に必要です。

en: A temporary directory
ja: 作業ディレクトリ

en: AM Clouds
ja: 午前中曇り

en: AM Drizzle
ja: 午前中霧雨

en: AM Fog
ja: 午前中霧

en: AM Light Rain
ja: 午前中小雨

en: AM Light Snow
ja: 午前中小雪

en: AM Rain
ja: 午前中雨

en: AM Showers
ja: 午前中にわか雨

en: AM Snow
ja: 午前中雪

en: AM Snow Showers
ja: 午前中にわか雪

en: AM Sun
ja: 午前中晴れ

en: AM T-Showers
ja: 午前中にわか雷

en: AM T-Storms
ja: 午前中雷雨

en: Access denied creating VFS directory.
ja: VFSディレクトリの作成はアクセス拒否されました。

en: Access denied creating VFS file.
ja: VFSファイルの作成はアクセス拒否されました。

en: Access to special Kolab users is denied.
ja: Kolab の特別なユーザへのアクセスは拒否されました。

en: Account Password
ja: アカウントのパスワード

en: Account frozen.
ja: アカウントは凍結されています。

en: Account signup request for "%s"
ja: "%s" へのサインアップ要求

en: Add Child Permission
ja: サブアクセス権を追加

en: Add Content
ja: コンテンツ追加

en: Add Here:
ja: ここに追加:

en: Add Members
ja: メンバを追加

en: Add New Permission
ja: 新しいをアクセス権を追加

en: Add a child group to "%s"
ja: サブグループを "%s" に追加

en: Add a child permission to "%s"
ja: サブアクセス権を "%s" に追加

en: Add a new group
ja: 新しいグループを追加

en: Add a new user:
ja: 新規ユーザを追加：

en: Add pair
ja: ペアを追加

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
ja: %s メニューを Mozilla のサイドバーに追加する

en: Add to address book:
ja: アドレス帳に追加:

en: Add to my address book
ja: マイアドレス帳に追加

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
ja: システムに "%s" を追加しましたが、サインアップの情報が追加できませんでした：%s

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
ja: システムに "%s" を追加しましたので、ログインできます。

en: Adding users is disabled.
ja: ユーザの追加は禁止になっています。

en: Address Link
ja: アドレスのリンク

en: Administer - set permissions for other users
ja: 管理 - 他のユーザのアクセス権

en: Alarm end
ja: アラーム終了

en: Alarm methods
ja: アラーム方法

en: Alarm not found
ja: アラームがありません

en: Alarm start
ja: アラーム開始

en: Alarm text
ja: アラーム文

en: Alarm title
ja: アラーム題名

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Alarms
ja: アラーム

en: All Permissions
ja: 全てのアクセス権

en: All synchronization sessions deleted.
ja: 全ての同期セッションは削除しました。

en: Allow multiple addresses?
ja: 複数のアドレスを許可？

en: Allow setting of ordered list type
ja: 番号付きリストを設定できるようにする

en: Alternate IMSP Login
ja: 代替の IMSP ログイン

en: Alternate IMSP Password
ja: 代替の IMSP パスワード

en: Alternate IMSP Username
ja: 代替の IMSP ユーザ名

en: Alternate email address
ja: 代替のメールアドレス

en: An illegal value was specified.
ja: 不正な値が指定されています

en: An unknown error has occured.
ja: 予期しないエラーが発生しました

en: Anonymous Proxy
ja: 匿名プロキシー

en: Application Context:
ja: アプリケーション・コンテキスト：

en: Application List
ja: アプリケーション一覧

en: Application is ready.
ja: アプリケーションは使用可能です。

en: Application is up-to-date.
ja: アプリケーションは最新です。

en: Approve the account:
ja: 承認するアカウント：

en: Archive File Size
ja: アーカイブファイルサイズ

en: Archive Name
ja: アーカイブ名

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
ja: "%s" のサインアップ要求を本当に削除していいですか？

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
ja: 本当に "%s" とサブグループ全てを削除していいですか？

en: Ascii Art
ja: ASCII アート

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
ja: 保守作業の実行前に確認を求めるようにしますか？

en: Assignment columns
ja: 列の割り当て

en: Attempt to delete a non-existent group.
ja: 存在しないグループを削除しようとしました。

en: Attempt to delete a non-existent permission.
ja: 存在しないアクセス権を削除しようとしました。

en: Attempt to edit a non-existent permission.
ja: 存在しないアクセス権を編集しようとしました。

en: Attempt to edit a non-existent share.
ja: 存在しない共有を編集しようとしました。

en: Attribute "%s" not supported!
ja: 属性 "%s" はサポートされていません！

en: Auth_cas: Required CURL extension not found.
ja: Auth_cas: 必要なCURL拡張機能が見つかりません。

en: Auth_cas: Required DOM extension not found.
ja: Auth_cas: 必要なDOM拡張機能が見つかりません。

en: Auth_cas: Required OpenSSL extension not found.
ja: Auth_cas: 必要なOpenSSL拡張機能が見つかりません。

en: Auth_cas: Required Zlib extension not found.
ja: Auth_cas: 必要なZlib拡張機能が見つかりません。

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
ja: Auth_cyrsql: 必要なIMAP拡張機能が見つかりません。

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
ja: Auth_cyrus: バックエンドは必要な能力を有していません。

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
ja: Auth_cyrus: 要求するIMAP拡張が見つかりません。

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
ja: Auth_ftp: FTP拡張機能がみつかりません. PHPを --enable-ftp オプションをつけてコンパイルしなおしてください。

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
ja: Auth_imap: IMAP拡張機能が見つかりません。

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
ja: Auth_krb5: krb5拡張機能が見つかりません。

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
ja: Auth_ldap: Active Directory でのユーザ追加はサポートされていません

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
ja: Auth_ldap: Active Directory でのユーザ削除はサポートされていません

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
ja: Auth_ldap: LDAP拡張機能が見つかりません。

en: Auth_ldap: Unable to add user "%s". This is what the server said:
ja: Auth_ldap: ユーザ "%s" を追加できません。サーバの応答:

en: Auth_ldap: Unable to remove user "%s"
ja: Auth_ldap: ユーザ "%s" を削除できません

en: Auth_ldap: Unable to update user "%s"
ja: Auth_ldap: ユーザ "%s" を更新できません

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
ja: Auth_ldap: Active Directory でのユーザ更新はサポートされていません

en: Auth_msad: Unable to add user "%s". This is what the server said:
ja: Auth_msad: ユーザ "%s" を追加できません。サーバの応答:

en: Auth_msad: Unable to remove user "%s"
ja: Auth_msad: ユーザ "%s" を削除できません

en: Auth_msad: Unable to update user "%s"
ja: Auth_msad： ユーザ "%s" を更新できません

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
ja: Auth_smbauth: smbauth拡張機能が見つかりません。

en: Authentication Credentials
ja: 認証データ

en: Authentication at IMAP server failed.
ja: IMAP サーバでの認証に失敗しました。

en: Authentication failed. %s
ja: 認証に失敗しました。%s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
ja: RADIUS サーバで認証が拒否されました。

en: Authentication to FTP server failed.
ja: FTP サーバの認証に失敗しました。

en: Authentication to SSH2 server failed.
ja: SSH2 サーバの認証に失敗しました。

en: Authentication to the SMB server failed.
ja: SMB サーバの認証に失敗しました。

en: Available fields:
ja: 使用可能なフィールド：

en: Azur
ja: 空色

en: BOFH Excuses
ja: 嫌な管理人の言い訳

en: Bad kerberos password.
ja: Keroberos パスワードが無効です。

en: Bad kerberos username.
ja: Keroberos ユーザ名が無効です。

en: Barbie
ja: バービー

en: Base graphics directory "%s" not found.
ja: 基本グラフィクスのディレクトリー "%s" がありません。

en: Block "%s" of application "%s" not found.
ja: アプリケーション "%2$s" のブロック "%1$s" がありません。

en: Block Settings
ja: ブロック設定

en: Block Type
ja: ブロックタイプ

en: Blue Moon
ja: 青い月

en: Blue and White
ja: 青と白

en: Burnt Orange
ja: 濃いオレンジ色

en: Cache init was not completed.
ja: キャッシュの初期化が完了しませんでした。

en: Can not display contents of text part inline.
ja: テキストパートの内容がインラインで表示できません。

en: Can't connect to IMAP server: %s
ja: IMAP サーバに接続できませんでした: %s

en: Cancel Problem Report
ja: 障害報告をキャンセルする

en: Cannot administer external session handlers.
ja: 外部のセッションハンドラーは管理できません。

en: Cannot connect to IMAP server: %s
ja: IMAP サーバに接続できません: %s

en: Cannot connect to the Kolab LDAP server. PHP does not support LDAP!
ja: Kolab LDAP サーバに接続できません。PHP が LDAP をサポートしていません！

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
ja: ファイルをコピーできません - コピー元とコピー先が同じです。

en: Cannot create this folder! The name has not yet been set.
ja: フォルダーが作成できません！　名前が設定されていません。

en: Cannot delete file "%s".
ja: ファイル "%s" を削除できません。

en: Cannot find a temporary directory.
ja: 作業ディレクトリが見付かりません。

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
ja: ファイルを移動できません - 移動先は移動元の中です。

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
ja: 'targetFile' パラメータなしでは続行できません。

en: Cannot remove directory "%s".
ja: ディレクトリー "%s" を削除できません。

en: Cannot remove, %d child exists. | Cannot remove, %d children exist.
ja[0]: 削除できません。子孫が %d 存在します。

en: Cannot remove, %d children exist.
ja: 削除できません。子孫が %d 存在します。

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
ja: 並べ替えの対象の数が保存されている数と合わないので並べ替えができません。

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
ja: パスワードは自動ではリセットできません。管理者に連絡して下さい。

en: Cannot route message to specified number.
ja: 指定された番号にメッセージを配送できませんでした。

en: Cannot write to file "%s"
ja: ファイル "%s" に書けません

en: Categories and Labels
ja: 分類とラベル

en: Certificate Owner
ja: 証明書の所有者

en: Certificate Policies
ja: 証明書ポリシー

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
ja: 電子メールに使用する名前とアドレスを変更します。

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
ja: 現在の設定ではパスワードの変更をサポートしていません。管理者に連絡して下さい。

en: Character to split multiple addresses with
ja: 複数のアドレスを区切る文字

en: Check for newer versions
ja: 新しいバージョンを確認

en: Choose Application:
ja: アプリケーション選択：

en: Choose a password
ja: パスワードを選択

en: Choose a username
ja: ユーザ名を選択

en: Choose how to display dates:
ja: 日付表示形式：

en: Class definition of %s not found.
ja: クラス定義 %s が見付かりません。

en: Clear Query
ja: クエリー消去

en: Clear out user: %s
ja: ユーザの退去：%s

en: Clear user
ja: ユーザ消去

en: Clear user data
ja: ユーザデータ消去

en: Clearing Early
ja: 始めのうち晴れ

en: Clearing Late
ja: 遅くに晴れ

en: Click to Continue
ja: クリックすると次へ

en: Clickatell via HTTP
ja: HTTP 経由の Clickatell

en: Client Anchor
ja: クライアント・アンカー

en: Clouds Early
ja: 早朝曇り

en: Clouds Late
ja: 遅くに曇り

en: Collapse Sidebar
ja: サイドバーを畳む

en: Colour selection
ja: 色選択

en: Column titles
ja: 列タイトル

en: Command Shell
ja: コマンドシェル

en: Configuration Differences
ja: 設定の差分

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
ja: PDA、スマートフォン、Outlookとの同期を設定します。

en: Configuration is out of date.
ja: 設定は賞味期限切れです。

en: Confirm new email address
ja: メールアドレスの確認

en: Congo, Republic of
ja: コンゴ民主共和国

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COD #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Congo, The Democratic Republic of the
ja: コンゴ民主共和国

en: Connection failed:
ja: 接続に失敗しました：

en: Connection refused to the public keyserver.
ja: 公開鍵サーバへの接続が拒否されました。

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
ja: 公開鍵サーバへの接続が拒否されました。理由：%s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
ja: FTP サーバへの接続に失敗しました。

en: Connection to SSH2 server failed.
ja: SSH2 サーバへの接続に失敗しました。

en: Content type of compressed file: %s
ja: 圧縮ファイルのコンテントタイプ： %s

en: Contents of "%s"
ja: "%s" の内容

en: Cookie
ja: クッキー

en: Cookie not found, you are not logged in yet.
ja: クッキーが見つからないのは、あなたが未だログインしていないからでしょう。

en: Copy failed: %s
ja: コピー失敗：%s

en: Cornflower
ja: 矢車草

en: Cost ID
ja: コスト ID

en: Could not PGP encrypt message:
ja: メッセージの PGP 暗号化ができませんでした：

en: Could not PGP sign message:
ja: メッセージの PGP 署名ができませんでした：

en: Could not S/MIME encrypt message.
ja: メッセージの S/MIME 暗号化ができませんでした。

en: Could not S/MIME sign message.
ja: メッセージの S/MIME 署名ができませんでした。

en: Could not add contact. %s
ja: 連絡先を追加できませんでした。%s

en: Could not bind to LDAP server
ja: LDAP サーバにバインドできません

en: Could not bind to LDAP server.
ja: LDAP サーバにバインドできませんでした。

en: Could not bind to MSAD server.
ja: MSAD サーバにバインドできません。

en: Could not check balance. %s
ja: 残高が確認できませんでした。%s

en: Could not connect to LDAP server.
ja: LDAP サーバに接続できませんでした。

en: Could not connect to memcache servers.
ja: memcache サーバに接続できませんでした。

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
ja: FTP でサーバ "%s" に接続できませんでした: %s

en: Could not create distribution list. %s
ja: 送信先リストが作成できませんでした。%s

en: Could not decrypt PGP data:
ja: PGP データの復号化ができませんでした:

en: Could not decrypt S/MIME data.
ja: S/MIME データの復号化ができませんでした。

en: Could not delete contact. %s
ja: 連絡先が削除できませんでした。%s

en: Could not delete distribution list. %s
ja: 送信先リストが削除できませんでした。%s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
ja: 設定更新用スクリプト "%s" を削除できませんでした。

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
ja: 受信者の電子メールアドレスが確定できませんでした。

en: Could not fetch complete address book.
ja: アドレス帳が完全には取得できませんでした。

en: Could not fetch complete distribution list.
ja: 送信先リストが完全には取得できませんでした。

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
ja: 送信先リストが完全には取得できませんでした。

en: Could not load strategy "%s".
ja: ストラテジー "%s" をロードできませんでした。

en: Could not mkdir "%s".
ja: Mkdir "%s" に失敗しました。

en: Could not obtain public key from the keyserver.
ja: 公開鍵を鍵サーバから取得できませんでした。

en: Could not open "%s" for writing.
ja: "%s" を書き込み用にオープンできませんでした。

en: Could not open Maintenance_Task module %s
ja: 保守作業モジュール %s を開けませんでした。

en: Could not open directory "%s".
ja: ディレクトリー "%s" が開けませんでした。

en: Could not reach the LDAP server
ja: LDAP サーバに接続できません

en: Could not reach the LDAP server: %s
ja: LDAP サーバに接続できません：%s

en: Could not read %s.
ja: %s が読み出せません。

en: Could not read response PDU
ja: 応答 PDU が読めません

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
ja: 要求されたユーザのパスワードをリセットできませんでした。いくつかあるいは全ての情報は間違っています。再度試してみるか管理者に連絡して下さい。

en: Could not retrieve ACL
ja: ACL を取得できませんでした

en: Could not retrieve address book. %s
ja: アドレス帳を取得できませんでした。%s

en: Could not retrieve distribution list. %s
ja: 送信先リストを取得できませんでした。%s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
ja: 送信先リストを取得できませんでした。%s

en: Could not retrieve server's capabilities
ja: サーバの機能一覧を取得できませんでした

en: Could not revert configuration.
ja: 設定を元に戻せませんでした。

en: Could not rmdir "%s".
ja: "%s" ディレクトリーが削除できません。

en: Could not save a backup configuation.
ja: 設定のバックアップを保存できませんでした。

en: Could not save a backup configuation: %s
ja: 設定のバックアップを保存できませんでした：%s

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
ja: 設定更新用スクリプトを "%s" に保存できませんでした。

en: Could not save the backup configuration file %s.
ja: 設定のバックアップファイル %s を保存できませんでした。

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
ja: 設定ファイル %s に保存できませんでした。%s に戻って保存オプションを実行するか、手でこの画面のコードを %s にコピーして下さい。

en: Could not search the LDAP server.
ja: LDAP サーバが検索できません。

en: Could not search the MSAD server.
ja: MSAD サーバが検索できません。

en: Could not unlink "%s".
ja: "%s" を削除(unlink)できませんでした。

en: Could not update contact. %s
ja: 連絡先を更新できませんでした。%s

en: Could not update distribution list. %s
ja: 送信先リストを更新できませんでした。%s

en: Could not write configuration for "%s": %s
ja: "%s" の設定が書き込めません：%s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
ja: Mozilla のサイドバーが見付かりません。サイドバーを開いて下さい。

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
ja: ユーザ "%s" にフォルダ "%s" のアクセス権を付与できません：%s

en: Counted text
ja: 文字の統計

en: Country drop down list
ja: 国名リスト

en: Create a new one
ja: 新規作成

en: Create sub folders
ja: サブフォルダを作成

en: Creator Permissions
ja: 作成者のアクセス権

en: Credit card number
ja: クレジットカード番号

en: Croatia/Hrvatska
ja: クロアチア共和国

en: Current 4 Phases
ja: 現在の４相

en: Current Alarms
ja: 現在のアラーム

en: Current Sessions
ja: 現在のセッション

en: Current Time
ja: 現在の時間

en: Current Weather
ja: 現在の天気

en: Current condition:
ja: 現在の天候：

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
ja: DSN (参考 http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: Data value for %s is empty in Kolab XML object!
ja: Kolab XML オブジェクト %s の値が空です！

en: DataTree Browser
ja: DataTree 閲覧

en: Database lookup
ja: データベース参照

en: Date Received
ja: データ受信

en: Date and time selection
ja: 日付と時間の選択

en: Date: %s; time: %s
ja: 日付：%s、時間：%s

en: Default Shell
ja: デフォルト Shell

en: Delete "%s"
ja: "%s" を削除

en: Delete All SyncML Data
ja: 全ての SyncML データを削除

en: Delete Folders
ja: フォルダを削除

en: Delete Permission
ja: アクセス権を削除

en: Delete and purge messages
ja: メッセージの削除と清掃

en: Delete permissions for "%s"
ja: "%s" のアクセス権を削除

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
ja: "%s" のアクセス権とそのサブアクセス権を全て削除しますか？

en: Delete selected identity
ja: 選択したIDを削除

en: Delete sub folders
ja: サブフォルダを削除

en: Deleted setup upgrade script "%s".
ja: 設定更新用スクリプト "%s" を削除しました。

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
ja: 装置"%s"とデータベース"%s"との同期セッションは削除されました。

en: Delivery time
ja: 配送時間

en: Deny the account:
ja: アカウント拒否：

en: Describe the Problem
ja: 障害内容の説明

en: Details have been logged for the administrator.
ja: 詳細は管理者のために記録されました。

en: Dew Point
ja: 露点

en: Dew Point for last hour:
ja: この時間の露点：

en: Dew point:
ja: 露点：

en: Dial %s
ja: ダイアル %s

en: Directory %s is not writeable
ja: ディレクトリー%s は書き込みできません

en: Display 24-hour times?
ja: 24時間表示

en: Display detailed forecast
ja: 詳細な予報の表示

en: Display forecast (TAF)
ja: 予報表示（空港）

en: Do not directly access maintenance.php
ja: maintenance.php に直接アクセスしないでください

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
ja: 最初の行がフィールド名を含んでいますか？ そうならチェックしてください：

en: Domestic Address
ja: 国内郵便用住所

en: Download generated configuration as PHP script.
ja: 生成された設定を PHP スクリプトをとしてダウンロードする。

note: #-#-#-#-#  957 (libgweather master)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
ja: 霧雨

en: Drop down list
ja: ドロップダウンリスト

en: Drugs
ja: 薬物

en: Dynamic Mail
ja: 動的メール

en: E characters
ja: 字形 E

en: EU VAT identification
ja: EU VAT（付加価値税）登録番号

en: Edit Block
ja: ブロックの編集

en: Edit Permission
ja: アクセス権の編集

en: Edit options for:
ja: オプションの編集：

en: Edit permissions
ja: アクセス権の編集

en: Edit permissions for "%s"
ja: "%s" のアクセス権の編集

en: Email Notification
ja: Eメール通知

en: Email addresses must match.
ja: Eメールアドレスが一致しなければいけません。

en: Email addresses to confirm not found.
ja: 確認用メールアドレスが見つかりません。

en: Email with confirmation
ja: Eメールアドレス確認

en: Email-to-SMS Gateway
ja: 電子メール―SMS ゲートウェイ

en: Empty message.
ja: 空メッセージです。

en: Empty result
ja: 何も見つかりません

en: Empty result.
ja: 何も見つかりません。

en: End year
ja: 終了年

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
ja: あなたのパスワードをリセットする時の用心のための質問を入力。例えば、「ペットの名前は？」など：

en: Enter the letters below:
ja: 以下の文字を入力：

en: Enter value for pref_name:
ja: pref_name の値を入力：

en: Enter value for pref_scope:
ja: pref_scope の値を入力：

en: Error connecting to LDAP server %s!
ja: LDAPサーバ%s に接続できません！

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
ja: パス %s からの削除エラーです。[app]/[path] 形式でなければなりません

en: Error deleting synchronization session:
ja: 同期セッションの削除エラー：

en: Error deleting synchronization sessions:
ja: 同期セッションの削除エラー：

en: Error processing "%s"
ja: "%s" 処理中のエラー

en: Error searching for user with the email address "%s"!
ja: メールアドレス "%s" によるユーザ検索エラー！

en: Error sending PDU
ja: PDU 送信エラー

en: Error setting LDAP protocol on server %s to v3: %s
ja: サーバ %s の LDAP プロトコルを v3 に設定できません：%s

en: Error updating password: %s
ja: パスワード更新エラー: %s

en: Error with email message.
ja: メールのエラーです。

en: Error writing "%s".
ja: "%s" の書き込みエラーです。

en: Every 2 minutes
ja: 2分毎

en: Every Login
ja: ログイン毎

en: Example values:
ja: 値の例：

en: FTP upload of setup
ja: 設定を FTP でアップロードする

en: Fade to Green
ja: 緑色にフェード

en: Failed fetching IMAP message %s. Error was %s
ja: IMAP メッセージ %s の取得に失敗しました。エラー：%s

en: Failed fetching body of IMAP message %s. Error was %s
ja: IMAP メッセージ %s 本体の取得に失敗しました。エラー：%s

en: Failed fetching headers of IMAP message %s. Error was %s
ja: IMAP メッセージ %s ヘッダの取得に失敗しました。エラー：%s

en: Failed identifying the UID of the Kolab user %s. Error was: %s
ja: Kolab ユーザ %s の UID が識別できません。エラー：%s

en: Failed regenerating calendar %s: %s
ja: 予定表 %s の再生成に失敗： %s

en: Failed retrieving the message with ID %s. Original error: %s.
ja: ID %s のメッセージの取得に失敗しました。エラー：%s

en: Failed saving object. Error was: %s
ja: オブジェクトの保存に失敗しました。エラー：%s

en: Failed to connect to LDAP server.
ja: LDAP サーバに接続できませんでした。

en: Failed to connect to MSAD server.
ja: MSAD サーバに接続できませんでした。

en: Failed to connect to SMB server.
ja: SMB サーバに接続できませんでした。

en: Failed to copy from "%s".
ja: "%s" からのコピーに失敗しました。

en: Failed to copy to "%s".
ja: "%s" へのコピーに失敗しました。

en: Failed to create new SASL connection.
ja: 新規の SASL 接続に失敗しました。

en: Failed to load Kolab Format driver %s
ja: Kolab ドライバー %s のロードに失敗しました。

en: Failed to load Kolab IMAP driver %s
ja: Kolab IMAP ドライバー %s のロードに失敗しました。

en: Failed to load Kolab XML driver %s
ja: Kolab XML ドライバー %s のロードに失敗しました。

en: Failed to move to "%s".
ja: "%s" への移動に失敗しました。

en: Failed to retrieve: %s
ja: 取得に失敗しました：%s

en: Failed triggering folder %s. Error was: %s
ja: フォルダー %s のトリガーに失敗しました。エラー: %s

en: Feed Address
ja: フィードアドレス

en: Feels Like
ja: 気分

en: Feels like:
ja: 気分：

en: Few Showers
ja: にわか雨

en: Few Snow Showers
ja: にわか雪

en: Field matrix
ja: 行列

en: Figlet font
ja: Figlet フォント

en: File Count: %d file | File Count: %d files
ja[0]: ファイル数: %d ファイル

en: File selection
ja: ファイル選択

en: File upload
ja: ファイルアップロード

en: First Half
ja: 上弦の半月

en: Fix ratio
ja: 固定比率

en: Fog Early
ja: 早朝霧

en: Fog Late
ja: 遅くに霧

en: Foggy
ja: 濃霧

en: Folder "%s" does not exist
ja: フォルダー "%s" がありません

en: Folder %s does not exist!
ja: フォルダー %s は存在しません！

en: Folder %s has type "%s" not "event"!
ja: フォルダー %s の型は "%s" であって "イベント"ではありません！

en: Forecast (TAF)
ja: 予報（空港）

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
ja: 予報日数（予報は昼だけでなく夜の分も含まれますので、大きな数を指定すると、ブロックは大きくなります）

en: Fortune type
ja: 格言の種類

en: Fortunes 2
ja: 格言２

en: Forums
ja: フォーラム

en: Found %s results when expecting only one!
ja: 結果は１つのはずなのに %s 個あります！

en: Freezing Drizzle
ja: 霧氷

en: From the
ja: 風向

en: Full Moon
ja: 満月

en: Generate %s Configuration
ja: %s 構成情報を生成する

en: Generated Code
ja: 生成されたコード

en: Goedel
ja: ゲーデル

en: Google Search
ja: Google 検索

en: Google search is not enabled.
ja: Google 検索は許可されていません。

en: Group Administration
ja: グループ管理

en: Group names must be non-empty
ja: グループ名は空白ではないこと

en: Group was not created: %s.
ja: グループは作成されませんでした: %s.

en: Group_ldap: Unable to add group "%s". This is what the server said:
ja: Group_ldap: グループ "%s" を追加できません。サーバの応答:

en: Group_ldap: Unable to delete group "%s". This is what the server said: %s
ja: Group_ldap: グループ "%s" を削除できません。サーバの応答: %s

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said: %s
ja: Group_ldap: グループ "%s" を更新できません。サーバの応答: %s

en: Guestbook
ja: ゲストブック

en: HTTP Authentication not found.
ja: HTTP 認証がみつかりません。

en: Hash-Algorithm
ja: ハッシュアルゴリズム

en: Heavy Rain
ja: 大雨

en: Heavy T-Storm
ja: 激しい雷雨

en: Help _Topics
ja: _Tヘルプ項目

en: Hemisphere
ja: 半球

en: Here is the beginning of the file:
ja: ファイルの先頭部分です：

en: Hi-Contrast
ja: 高コントラスト

en: Hide Results
ja: 結果を隠す

en: Horde Website
ja: Horde Web サイト

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
ja: Horde/Kolab: オブジェクト型 %s はメッセージ %s にはありません

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
ja: Horde/Kolab: %s の MIME ID が取得できません

en: Horde_Kolab_Server_ldap needs a base_dn parameter!
ja: Horde_Kolab_Server_ldap には base_dn パラメータが必要です！

en: Horde_Kolab_Server_ldap needs a server parameter!
ja: Horde_Kolab_Server_ldap にはサーバーパラメータが必要です！

en: How many fields (columns) are there?
ja: フィールド(列)の数はいくつですか？

en: How many seconds before we check for new articles?
ja: 新着記事をチェックまで何秒待ちますか？

en: Humidity
ja: 湿度

en: Humidity:
ja: 湿度：

en: Humorists
ja: ユーモア

en: I characters
ja: 字形 I

en: IMAP error. Folder: %s. Error: %s
ja: IMAP エラー。フォルダ：%s。エラー：%s

en: IMAP error. Message: %s. Error: %s
ja: IMAP エラー。メッセージ：%s。エラー：%s

en: IMAP error. Server: %s. Error: %s
ja: IMAP エラー。サーバ：%s。エラー：%s

en: IMAP mailbox creation failed: %s
ja: IMAP メールボックスの作成に失敗しました: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
ja: IMAP メールボックスの削除に失敗しました: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
ja: IMAP メールボックスクォータの作成に失敗しました: %s

en: IP Address not available.
ja: IP アドレスがありません。

en: IP Address not within allowed CIDR block.
ja: IPアドレスが許可されたCIDRブロック内にありません。

en: IP lockdown violation.
ja: IP 封鎖違反です。

en: Icons Only
ja: アイコンのみ

en: Icons for %s
ja: %s のアイコン

en: Icons with text
ja: アイコンとテキスト

en: Identity's name:
ja: ID の名前

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
ja: もしも正しく表示されないなら、%s して新しいウインドーを開いて下さい。

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
ja: この文章が表示され、画像が表示されないなら、お使いのブラウザではアップロードする画像は表示できません。

en: Image CAPTCHA
ja: 画像 CAPTCHA

en: Image upload
ja: 画像アップロード

en: Import, Step %d
ja: インポート、ステップ %d

en: Imported field: %s
ja: インポートされたフィールド： %s

en: Imported fields:
ja: インポートされたフィールド：

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
ja: 以下のリストは、左側にファイルからインポートされた項目が、右側にアドレス帳で使用可能な項目が並んでいますので、それぞれから１つづつクリックし、「ペアを追加」をクリックして下さい。最後に「次」をクリックします。

en: Incorrect action code given.
ja: 間違ったアクションコードが与えられています。

en: Incorrect username and/or password.
ja: ユーザ名かパスワードが正しくありません。

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
ja: ユーザ名か代替アドレスが正しくありません。再度試してみるか、管理者に連絡して下さい。

en: Information no longer available.
ja: 情報はもうありません。

en: Inherited Members
ja: 継承されたメンバー

en: Inline Notification
ja: インライン通知

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
ja: 新しいパスワードを受け取るメールアドレスを入力：

en: Insert messages
ja: メッセージを挿入

en: Insert the required answer to the security question:
ja: 用心のための質問の答えを入力：

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
ja: ギャラリーから画像を挿入

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
ja: 送信先に送るための残高が不足しています。

en: Insufficient credit.
ja: 残高が不足です。

en: Integer list
ja: 整数の並び

en: Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s
ja: 内部エラー。属性は常にそれ自身と一致しなければなりません。%s

en: Internal LDAP error.  Details have been logged for the administrator.
ja: 内部の LDAP エラー。詳細は管理者のために記録されました。

en: Internal database error.  Details have been logged for the administrator.
ja: 内部のデータベースエラー。詳細は管理者のために記録されました。

en: International Address
ja: 国際郵便用住所

en: Invalid Kolab object type "%s".
ja: 無効な Kolab オブジェクトです："%s"

en: Invalid UDH. (User Data Header).
ja: 無効な UDH（ユーザデータヘッダ）です。

en: Invalid VAT identification number format.
ja: VAT（付加価値税）登録番号の形式が無効です。

en: Invalid action %s
ja: 不正なアクション %s

en: Invalid application.
ja: 無効なアプリケーションです。

en: Invalid authentication for user %s!
ja: ユーザ %s の不正な認証です！

en: Invalid basedn configured
ja: 無効な basedn 設定

en: Invalid batch ID.
ja: 無効なバッチ ID です。

en: Invalid character in e-mail address: %s.
ja: メールアドレスに無効な文字が含まれています：%s

en: Invalid data submitted.
ja: 無効なデータが送信されました.

en: Invalid destination address.
ja: 送り先のアドレスが無効です。

en: Invalid group ID passed (bad DN syntax)
ja: 無効なグループ ID が渡されました（DN 文法間違い）

en: Invalid hash.
ja: 不正なハッシュです。

en: Invalid license key.
ja: 無効なライセンスキイです。

en: Invalid location provided.
ja: 無効な場所が指定されました。

en: Invalid msg_type.
ja: 無効な msg_type です。

en: Invalid or missing api_id.
ja: 無効か空の api_id です。

en: Invalid or missing parameters.
ja: 無効か空のパラメータです。

en: Invalid parent permission.
ja: 上位のアクセス権が無効です。

en: Invalid partner id.
ja: 無効なパートナーIDです。

en: Invalid product code.
ja: 無効な製品コードです。

en: Invalid protocol.
ja: 無効なプロトコルです。

en: Invalid recipient: "%s"
ja: 無効な受信者です："%s"

en: Invalid response from server.
ja: サーバーからの無効な応答です。

en: Invalid source address.
ja: 無効な発信元アドレスです。

en: Invalid unicode data.
ja: 無効な unicode データです。

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
ja: イラン・イスラム共和国

en: Isolated T-Storms
ja: 局地的雷雨

en: Keep original?
ja: オリジナルを保存？

en: Kerberos server rejected authentication.
ja: Kerberos サーバが認証拒否しました。

en: Kernel Newbies
ja: カーネル初心者

en: Key Creation
ja: 鍵作成日

en: Key Fingerprint
ja: 鍵指紋

en: Key already exists on the public keyserver.
ja: 電子鍵がすでに公衆鍵サーバに存在します。

en: Kids
ja: 子供

en: Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!
ja: Kolab キャッシュ： オブジェクト uid %s はキャッシュの中にありません！

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
ja: 朝鮮民主主義人民共和国

en: LDAP Error: Empty result for: %s.
ja: LDAP エラー： 結果が空です： %s.

en: LDAP Error: Failed to search using filter %s. Error was: %s
ja: LDAPエラー。 フィルター %s での検索失敗。エラー: %s

en: LDAP Error: No such dn: %s: %s
ja: LDAPエラー。そのようなDNはありません： %s: %s

en: LDAP Error: No such object: %s: %s
ja: LDAPエラー。そのようなオブジェクトはありません： %s: %s

en: Last Half
ja: 下弦の半月

en: Last Password Change
ja: パスワード最終変更日

en: Last Updated:
ja: 最終更新：

en: Last login: %s
ja: 前回のログイン: %s

en: Last login: %s from %s
ja: 前回のログイン: %2$s から %1$s

en: Last login: Never
ja: 前回のログイン: なし

en: Lavender
ja: ラベンダー色

en: Law
ja: 法律

en: Left header
ja: 左ヘッダ

en: Left values
ja: 左値

en: Light Drizzle
ja: 弱い霧雨

en: Light Rain
ja: 弱い雨

en: Light Rain Early
ja: 朝のうち弱い雨

en: Light Rain Late
ja: 遅くに弱い雨

en: Light Rain Shower
ja: 弱いにわか雨

en: Light Rain with Thunder
ja: 雷を伴う弱い雨

en: Light Snow
ja: 弱い雪

en: Light Snow Early
ja: 朝のうち弱い雪

en: Light Snow Late
ja: 遅くに弱い雪

en: Light Snow Shower
ja: 弱いにわか雪

en: Link URL
ja: リンク URL

en: Link access key
ja: リンクアクセスキイ

en: Link style
ja: リンクスタイル

en: Link text
ja: リンク文字

en: Link the email address to the compose page when displaying?
ja: メールアドレスをメール作成画面ににリンクしますか？

en: Link title attribute
ja: リンクタイトル属性

en: Linux Cookie
ja: Linux クッキー

en: List - user can see the folder
ja: リスト - フォルダーを閲覧できます

en: List Databases
ja: データベース一覧

en: List Tables
ja: テーブル一覧

en: Listing alarms failed: %s
ja: アラームの一覧作成に失敗：%s

en: Listing sessions failed: %s
ja: セッション一覧取得に失敗：%s

en: Listing users is disabled.
ja: ユーザのリストは無効になっています。

en: Literature
ja: 文学

en: Local time:
ja: 現地時間：

en: Locale and Time
ja: 地域と時間

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
ja: ユーザ名かパスワードが正しくないためにログインに失敗しました。

en: Long text
ja: 長い文字列

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
ja: 添付された MS-TNEF はデータを含んでいません。

en: Mail Admin
ja: メール管理

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
ja: 色付けされたラベルを対応させて分類を管理します。

en: MapQuest map
ja: MapQuest マップ

en: Mark (Other)
ja: マーク（その他）

en: Mark (Seen)
ja: マーク（既読）

en: Mark with Seen/Unseen flags
ja: 既読／未読の印を付ける

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
ja: その他の印を付ける（例えば、重要／返答済）

en: Matching fields:
ja: 一致したフィールド：

en: Max allowed credit.
ja: クレジット使用限度です。

en: Max message parts exceeded.
ja: メッセージパートの最大数を超過しています。

en: Max temp last 24 hours:
ja: 過去24時間の最高気温：

en: Max temp last 6 hours:
ja: 過去６時間の最高気温：

en: Maximum Number of Portal Blocks
ja: ポータルブロックの最大数

en: Maximum file size in bytes
ja: 最大サイズ（バイト）

en: Memcache session tracking not enabled.
ja: Memcache によるセッション管理は有効ではありません。

en: Menu mode:
ja: メニューモード

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
ja: メッセージは検証できましたが、署名者の身元は検証できませんでした。

en: Message expired.
ja: メッセージは期限切れです。

en: Metar block not available.
ja: Metar ブロックがありません。

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
ja: Metar ブロックがありません。詳細は管理者のために記録されました。

en: MetarDB is not connected.
ja: MetarDB は接続されていません。

en: Method "%s" is not defined
ja: メソッド "%s" は定義されてません

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FSM #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# FM - Federated States of Micronesia #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Micronesia, Federated States of
ja: ミクロネシア連邦

en: Min temp last 24 hours:
ja: 過去24時間の最低気温：

en: Min temp last 6 hours:
ja: 過去６時間の最低気温：

en: Minimum password age has not yet expired
ja: パスワードの有効期限には達していません

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
ja: 未設定です。このアプリケーションを使用する前に設定ファイルを作成する必要があります。

en: Missing message ID.
ja: メッセージ ID が見当たりません。

en: Missing session ID.
ja: セッション ID が見当たりません。

en: Mobile Mail
ja: 携帯メール

en: Mobile phone number
ja: 携帯電話番号

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDA
en: Moldova, Republic of
ja: モルドバ共和国

en: Month and year
ja: 月と年

en: Moon Phases
ja: 月相

en: More fields found in line %d than the expected %d.
ja: %d 行目に予想した数 %d 以上の項目があります。

en: Mostly Clear
ja: 晴れ所により曇り

en: Mostly Cloudy
ja: 概ね曇り

en: Mostly Cloudy and Windy
ja: 概ね曇りで強風

en: Mostly Sunny
ja: 概ね晴れ

en: Multi-level drop down lists
ja: 多段のドロップダウン・メニュー

en: Multiple selection
ja: 複数選択

en: Must supply a valid lock ID.
ja: 正しい lock ID を指定して下さい。

en: My Account Information
ja: 私のアカウント情報

en: My Portal
ja: マイポータル

en: My Portal Layout
ja: マイポータルの配置

en: NO, I Do NOT Agree
ja: 同意しません

en: New Moon
ja: 新月

en: New Username (optional)
ja: 新しいユーザ名(任意)

en: New password will expire on %s.
ja: 新しいパスワードは %s に期限切れになります。

en: New passwords don't match.
ja: 新しいパスワードが一致しません。

en: Next 4 Phases
ja: 次の４相

en: Next options
ja: 次のオプション

en: Next>
ja: 次のページ>

en: No API found.
ja: APIが見つかりません。

en: No available configuration data to show differences for.
ja: 差分を表示するための設定がありません。

en: No available strategy for making ISO images.
ja: ISO イメージを作る方法がありません。

en: No batch template.
ja: バッチの雛形がありません。

en: No block exists at the requested position
ja: 要求された位置にはブロックは存在しません

en: No change.
ja: 変更なし。

en: No children can be added to this permission.
ja: このアクセス権にはサブアクセス権は追加できません。

en: No configuration information specified for %s.
ja: %s の設定情報が指定されていません。

en: No configuration information specified for FTP VFS.
ja: FTP VFS の構成情報が指定されていません。

en: No configuration information specified for SQL VFS.
ja: SQL VFS の構成情報が指定されていません。

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
ja: SQLファイル VFS の構成情報が指定されていません。

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
ja: SSH2 VFS の構成情報が指定されていません。

en: No credit left.
ja: 残高がありません。

en: No destination supplied.
ja: 送信先が指定されていません。

en: No icons found.
ja: アイコンがありません。

en: No location is set.
ja: 場所が設定されていません。

en: No location provided.
ja: 場所が指定されていません。

en: No lock driver configured!
ja: ロックのドライバーが設定されていません！

en: No message corresponds to object %s
ja: オブジェクト %s に対応するメッセージはありません

en: No name specified.
ja: 名前が指定されていません。

en: No number specified.
ja: 番号が指定されていません。

en: No offensive fortunes
ja: 耳に痛い格言は無し

en: No or unreadable content in Kolab XML object
ja: Kolab XML オブジェクト中に無いか読めないコンテンツです

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
ja: OpenSSL プログラムのパスが指定されていません。OpenSSL は PKCS 12 のデータを扱うのに必要です。

en: No pending signups.
ja: 保留のサインアップなし。

en: No preference "%s" found in scope "%s".
ja: プリファレンス "%s" は "%s" の中では見つかりませんでした。

en: No quota set.
ja: クォータが設定されていません。

en: No separator specified.
ja: セパレータが指定されていません。

en: No stable version exists yet.
ja: まだ安定したバージョンはありません。

en: No such account %s!
ja: %s というアカウントはありません！

en: No summary available
ja: 一覧がありません

en: No temporary directory available for cache.
ja: キャッシュ用の一時ディレクトリがありません。

en: No username and/or password sent.
ja: ユーザ名かパスワードが送られませんでした。

en: No username specified.
ja: ユーザ名が指定されていません。

en: No valid XML data returned
ja: 無効のXMLデータが返りました

en: No values
ja: 値なし

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
ja: オリジナルの設定ファイルにバージョンがありません。設定を再生成します。

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
ja: 設定ファイルにバージョンがありません。設定ファイルを作り直して下さい。

en: Northern Hemisphere
ja: 北半球

en: Not implemented!
ja: 実装されていません！

en: Not supported.
ja: サポートされていません。

en: Nothing to browse, go back.
ja: 表示するものがありません。戻って下さい。

en: Number of articles to display
ja: 表示する記事数

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
ja: 送信先リストを更新ための番号が指定されませんでした。

en: O characters
ja: 字形 O

en: Object Creator
ja: オブジェクト作成者

en: Object not found.
ja: オブジェクトが見つかりません。

en: Object type %s not allowed for folder type %s!
ja: オブジェクトタイプ %s はフォルダータイプ %s には許されていません！

en: Offense filter
ja: 耳に痛いものを選別

en: Old and new passwords must be different.
ja: 古いパスワードと新しいパスワードが同じではいけません。

en: Old object %s does not exist.
ja: 古いオブジェクト %s がありません。

en: Old object %s does not map to a uid.
ja: 古いオブジェクト %s は UID にマップされていません。

en: Old password is not correct.
ja: 古いパスワードが正しくありません

en: Onclick event
ja: オンクリック・イベント

en: Only IMAP servers support shared folders.
ja: 共有フォルダは IMAP サーバだけがサポートできます。

en: Only offensive fortunes
ja: 耳に痛い格言だけ

en: Only one email address allowed.
ja: 電子メールアドレスは1つだけ指定できます。

en: Only one email address is allowed.
ja: 電子メールアドレスは1つだけ指定できます。

en: Open in a new window
ja: 新規ウインドーに表示

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
ja: OpenSSL エラー：S/MIME 署名されたパートからデータを取り出せませんでした。

en: Options for %s
ja: %s オプション

en: Organisational Unit
ja: 部署

en: Organizing
ja: 整理

en: Other characters
ja: その他

en: Owner of folder %s cannot be determined.
ja: フォルダ %s の所有者が確認できません。

en: PAM authentication is not available.
ja: PAM 認証は使用できません。

en: PEAR::Mail backend
ja: PEAR::Mail バックエンド

en: PGP Digital Signature
ja: PGP 電子署名

en: PGP Encrypted Data
ja: PGP 暗号文

en: PGP Public Key
ja: PGP 公開鍵

en: PGP Signed/Encrypted Data
ja: PGP 署名済/暗号化データ

en: PHP Code
ja: PHPコード

en: PHP Shell
ja: PHPシェル

en: PHP does not support imap_myrights.
ja: PHP は imap_myrights をサポートしません。

en: PM Clouds
ja: 午後曇り

en: PM Drizzle
ja: 午後霧雨

en: PM Fog
ja: 午後霧

en: PM Light Rain
ja: 午後小雨

en: PM Light Snow
ja: 午後小雪

en: PM Rain
ja: 午後雨

en: PM Showers
ja: 午後にわか雨

en: PM Snow
ja: 午後雪

en: PM Snow Showers
ja: 午後にわか雪

en: PM Sun
ja: 午後晴れ

en: PM T-Showers
ja: 午後にわか雷

en: PM T-Storms
ja: 午後雷雨

en: POSIX extension is missing
ja: POSIX 拡張が見当たりません

en: P_HP Shell
ja: _HPHPシェル

en: Palestinian Territory, Occupied
ja: パレスチナ自治区

en: Parcel Address
ja: 小包配達用住所

en: Partly Cloudy
ja: 晴れ一時曇り

en: Password incorrect
ja: パスワードが正しくありません

en: Password required for RADIUS authentication.
ja: RADIUS 認証のパスワードが必要です。

en: Password with confirmation
ja: パスワードの確認

en: Passwords must match.
ja: パスワードが一致しません。

en: Path to the GnuPG binary
ja: GnuPGプログラムのパス

en: Pending Signups:
ja: 保留中のサインアップ：

en: Perform Maintenance Operations
ja: 保守操作を実行する

en: Perform maintenance operations on login?
ja: ログイン時に保守操作を実行しますか？

en: Permission "%s" not deleted.
ja: アクセス権 "%s" は削除されませんでした。

en: Permissions Administration
ja: アクセス権の管理

en: Pets
ja: ペット

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Pitcairn Island
ja: ピトケアン島

en: Platitudes
ja: 陳腐

en: Please authenticate!
ja: 認証を受けて下さい！

en: Please choose a sound.
ja: 音を選択して下さい。

en: Please enter a month and a year.
ja: 月と年を入力してください。

en: Please enter a name for the new category:
ja: 新しい分類の名前を入力して下さい:

en: Please enter a valid IP address.
ja: 正しいIPアドレスを入力して下さい。

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
ja: 正しい日付を入力してください. 月の日数をチェックしてください。

en: Please enter a valid time.
ja: 正しい時間を入力して下さい。

en: Please provide a summary of the problem.
ja: 障害内容を要約してご記入ください。

en: Please provide your username and password
ja: ユーザ名とパスワードを入力してください。

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
ja: 次の文書を読んでください. このシステムを使用するための規定事項に同意する必要があります。

en: Please type the new category name:
ja: 新しい分類名を入力して下さい：

en: Politics
ja: 政治

en: Polls
ja: 投票数

en: Popup Notification
ja: ポップアップで通知

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
ja: フォルダーに掲載（IMAPによってでなく）

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
ja[0]: 過去 %d 時間の降水量：

en: Precipitation<br />chance
ja: 降水<br />確率

en: Preference storage directory is not available.
ja: プレファレンス保存用ディレクトリーがありません。

en: Preferences "%s" deleted in scope "%s".
ja: "%2$s" のプレファレンス "%1$s" は削除しました。

en: Preferred Address
ja: 優先アドレス

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
ja: Prefs_ldap: 必要なLDAP拡張機能が見つかりません。

en: Pressure at sea level:
ja: 海水面の気圧：

en: Pressure:
ja: 気圧：

en: Previous options
ja: 前のオプション

en: Problem Description
ja: 障害内容の説明

en: Prompt text
ja: プロンプト

en: Protect address from spammers?
ja: スパマーからアドレスを保護しますか？

en: Public Key Algorithm
ja: 公衆鍵アルゴリズム

en: Public/Private keypair not generated successfully.
ja: 公衆鍵/秘密鍵が生成できませんでした。

en: Purge messages
ja: メッセージをパージ

en: Quota
ja: クォータ

en: RSA Public Key (%d bit)
ja: RSA公衆鍵(%dビット)

en: Radio selection
ja: ラジオボタン

en: Rain Early
ja: 始めのうち雨

en: Rain Late
ja: 遅くに雨

en: Rain Shower
ja: にわか雨

en: Rain and Snow
ja: 雨と雪

en: Rain to Snow
ja: 雨のち雪

en: Random Fortune
ja: 無作為の格言

en: Read messages
ja: メッセージを読む

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
ja: 本当に "%s" を削除しますか? この操作は元に戻せません。

en: Really delete this block?
ja: このブロックを本当に削除しますか？

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
ja: 本当にユーザ "%s" のデータを削除しますか？ この操作は取り消せません。

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
ja: 動的メニューの再表示間隔:

en: Refresh Portal View:
ja: ポータルの再表示：

en: Relationship browser
ja: 関係の表示

en: Remote Host:
ja: リモートホスト：

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
ja: リモートURL (http://www.example.com/horde):

en: Remove pair
ja: ペアを削除

en: Remove saved script from server's temporary directory.
ja: 保存したスクリプトを作業ディレクトリから削除する。

en: Remove user
ja: ユーザを削除

en: Remove user: %s
ja: ユーザを削除: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
ja: 要求に返答できません:

en: Requested service could not be found.
ja: 要求されたサービスは見つかりませんでした。

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
ja: 要求された "%s" は %s の設定に指定されていません。

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
ja: 要求された "%s" は VFS 設定に指定されていません。

en: Required "%s" not specified in configuration.
ja: 要求された "%s" は設定に指定されていません。

en: Required Field
ja: 必須項目

en: Required secret is invalid - potentially malicious request.
ja: 必要なシークレットが無効です - 悪意のある要求かも知れません。

en: Reset Your Password
ja: あなたのパスワードをリセット

en: Restore Last Query
ja: 最後のクエリーを戻す

en: Retrieving DN failed. Error was: %s
ja: DN の取得に失敗しました：エラー：%s

en: Retrieving attributes failed. Error was: %s
ja: 属性の取得に失敗しました：エラー：%s

en: Return to Options
ja: オプションに戻る

en: Returned error message:
ja: 返ってきたエラーメッセージ：

en: Retype new password
ja: パスワードを再入力

en: Reunion Island
ja: レユニオン島

en: Revert Configuration
ja: 元の構成に戻す

en: Revocation key not generated successfully.
ja: 失効鍵は生成できませんでした。

en: Rich Text Editor Options
ja: テキストエディターのオプション

en: Riddles
ja: なぞなぞ

en: Right click context menu
ja: 右クリックでメニューを表示

en: Right header
ja: 右ヘッダ

en: Right values
ja: 右値

en: S/MIME Cryptographic Signature
ja: S/MIME 暗号署名

en: S/MIME Encrypted Message
ja: S/MIME 暗号文

en: S/MIME Key
ja: S/MIME 鍵

en: SASL authentication is not available.
ja: SASL 認証は使用できません。

en: SMPP Gateway
ja: SMPP ゲートウェイ

en: SQL Shell
ja: SQL シェル

en: SQL statement for value lookups
ja: 値を検索するための SQL 文

en: S_QL Shell
ja: _QSQL シェル

en: Satellite Provider
ja: 衛星通信会社

en: Save and Finish
ja: 保存して終了

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
ja: 生成された設定を PHP スクリプトとしてサーバの作業ディレクトリに保存する。

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
ja: 設定更新用スクリプト "%s" を保存しました。

en: Scattered Showers
ja: 所により雨

en: Scattered T-Storms
ja: 所により雷雨

en: Sea_rch
ja: _R検索

note: #-#-#-#-#  890 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
ja: 検索エンジン

en: Search failed. Error was: %s
ja: 検索に失敗しました：エラー：%s

en: Select a server
ja: サーバを選択

en: Select a user to add:
ja: 追加するユーザを選択：

en: Select all date components.
ja: 年月日を全て選択して下さい。

en: Select editor plugins
ja: エディターのプラグインを選択

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
ja: 必要な文字を下のボックスから選んで下さい。その後でコピー・ペーストして下さい。

en: Select the date and time format:
ja: 日付と時間の形式を指定：

en: Select the date delimiter:
ja: 日付の区切り文字を指定してください：

en: Select the date format:
ja: 日付の形式を指定してください：

en: Select the day and time order:
ja: 日付と時間の並びを指定：

en: Select the identity you want to change:
ja: 変更したいIDを選択:

en: Select the time delimiter:
ja: 時刻の区切り文字を指定してください：

en: Select the time format:
ja: 時刻の形式を指定してください：

en: Select your color scheme.
ja: 色調を選択してください.

en: Select your preferred language:
ja: 言語を選択してください:

en: Send Problem Report
ja: 障害レポートを送信する

en: Sending failed: %s
ja: 送信失敗： %s

en: Sensor:
ja: センサー：

en: Server Time
ja: サーバ時刻

en: Server data wrong or not available.
ja: サーバのデータが間違っているか使用できません。

en: Session Admin
ja: セッション管理

en: Session ID expired.
ja: セッション ID が期限切れです。

en: Session Timestamp:
ja: セッション・タイムスタンプ

en: Sessions
ja: セッション

en: Set authentication credentials like user names and passwords for external servers.
ja: 認証のためのデータ(credential)、ユーザ名やパスワードなどを外部のサービス用に設定します。

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
ja: 忘れてしまったパスワードをリセットできるようにします。

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
ja: ポータルでアクセスするリモートサーバを設定します。

en: Set your preferred language, timezone and date options.
ja: 言語、時間帯、日付を設定します。

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
ja: 開始時のアプリケーション、色調、ページ再表示、その他の表示オプションを選択してください.

en: Setup upgrade scripts available
ja: 設定更新スクリプト

en: Several locations possible with the parameter:
ja: このパラメータではいくつもの場所が該当します：

en: Share "%s" does not exist.
ja: 共有 "%s" がありません。

en: Share ID %d does not exist.
ja: 共有ID %d は存在しません。

en: Share names are not supported in this driver
ja: このドライバーでは共有名はサポートしていません

en: Shibboleth authentication not available.
ja: シボリス(shibboleth)認証は使用できません。

en: Short Summary
ja: 簡単な要約：

en: Should access keys be defined for most links?
ja: （メニューなどで）ショートカットキーが使えるようにしますか？

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
ja: 現在の設定と新しく生成された設定との差分を表示する。

en: Show extra detail?
ja: 拡張詳細を表示しますか？

en: Show icon?
ja: アイコンを表示しますか？

en: Show last login time when logging in?
ja: ログイン時に前回のログイン時間を表示しますか？

en: Show option to keep original?
ja: オリジナルを保存するオプションを表示しますか？

en: Show picker?
ja: カラーピッカーを表示？

en: Show seconds?
ja: 秒を表示しますか？

en: Show the %s Menu on the left?
ja: 画面左に %s メニューを表示しますか？

en: Show upload?
ja: アップロードを表示しますか？

en: Showers
ja: にわか雨

en: Showers Early
ja: 始めのうちにわか雨

en: Showers Late
ja: 遅くににわか雨

en: Showers in the Vicinity
ja: 局部でにわか雨

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
ja: まず隣りのブロックを縮小または移動させてください。

en: Sign up
ja: サインアップ

en: Skip Maintenance
ja: 保守作業をスキップする

en: Snooze...
ja: スヌーズ...

en: Snow Early
ja: 始めのうち雪

en: Snow Late
ja: 遅くに雪

en: Snow Shower
ja: にわか雪

en: Snow Showers
ja: にわか雪

en: Snow Showers Early
ja: 始めのうちにわか雪

en: Snow Showers Late
ja: 遅くににわか雪

en: Snow depth:
ja: 積雪：

en: Snow equivalent in water:
ja: 降雪雨量：

en: Songs & Poems
ja: 唄と詩

en: Sort order selection
ja: 並び順の選択

en: Sound selection
ja: 音選択

en: Source address
ja: 送信元アドレス

en: Southern Hemisphere
ja: 南半球

en: Soviet Union
ja: ソビエト連邦

en: Special Character Input
ja: 特殊文字の入力

en: Special characters
ja: 特殊文字

en: Specify either the UID or a search result!
ja: UID か検索結果を指定して下さい！

en: Star Trek
ja: スター・トレック

en: Start year
ja: 開始年

en: Starting to regenerate the free/busy cache...
ja: 空き時間（free/busy）キャッシュの再生成開始...

en: Storage format
ja: 保存形式

en: String list returning an array
ja: 文字列リストを配列で返す

en: Subdirectory "%s" not found.
ja: サブディレクトリ "%s" がありません。

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
ja: システムへ　"%s"　の追加要求を送信しました。要求が受理されるまでログインはできません。

en: Subpath of folder %s cannot be determined.
ja: フォルダ %s の下位が決定できません。

en: Successfully added "%s" to the system.
ja: "%s" はシステムに追加されました。

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
ja: "%s" がシステムから削除されました。

en: Successfully deleted "%s".
ja: "%s" が削除されました。

en: Successfully regenerated all calendar caches!
ja: 全ての予定表キャッシュが再生成できました！

en: Successfully regenerated calendar "%s"!
ja: 予定表 "%s" が再生成できました！

en: Successfully removed "%s" from the system.
ja: "%s" がシステムから削除されました。

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
ja: 設定は正常に戻されました。リロードして確認できます。

en: Successfully saved backup configuration.
ja: 設定のバックアップは正常に保存されました。

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
ja: 設定ファイルのバックアップ %s は正常に保存されました。

en: Successfully updated "%s"
ja: "%s" は正常に更新されました

en: Successfully wrote %s
ja: %s は正常に書き込まれました

en: Sun Rise
ja: 日の出

en: Sun Set
ja: 日の入り

en: Sunrise/Sunset
ja: 日の出/日の入り

en: Sunrise:
ja: 日の出：

en: Sunset:
ja: 日没：

en: T-Showers
ja: にわか雷

en: T-Showers Early
ja: 始めのうちにわか雷

en: T-Showers Late
ja: 遅くににわか雷

en: T-Storm
ja: 雷雨

en: T-Storm and Windy
ja: 雷雨と強風

en: T-Storms
ja: 雷雨

en: T-Storms Early
ja: 始めのうち雷雨

en: T-Storms Late
ja: 遅くに雷雨

en: TSV file
ja: TSVファイル

en: Table Set
ja: 表組

en: Table operations menu bar
ja: 表操作メニューバー

en: Tango Blue
ja: 淡青色

en: Temp for last hour:
ja: この１時間の気温：

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
ja: 気温<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
ja: テンプレート "%s" がありません。

en: Tentative:
ja: 仮受諾：

en: Text Area
ja: テキスト領域

en: The FTP extension is not available.
ja: FTP 拡張がありません。

en: The History system is disabled.
ja: 履歴システムは無効になっています。

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
ja: Horde/Kolab 統合エンジンは "%s" をサポートしません

en: The IMSP log could not be initialized.
ja: IMSP ログは初期化できませんでした。

en: The Kolab group driver requires LDAP support.
ja: Kolab グループドライバーには LDAP のサポートが必要です。

en: The Kolab share object has not been initialized yet!
ja: Kolab 共有オブジェクトは未だ初期化されていません！

en: The Maintenance:: class did not load successfully
ja: Maintenance クラスの読込みが正常に行えませんでした

en: The SSH2 PECL extension is not available.
ja: PECL の SSH2 拡張がありません。

en: The UID %s is already a member of the group %s!
ja: UID %s は既にグループ %s のメンバーです！

en: The UID %s is no member of the group %s!
ja: UID %s はグループ %s のメンバーではありません！

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
ja: アクセス権を有効にするには管理者がそのバックエンドを設定することが必要です。

en: The alarm backend is not currently available.
ja: アラームのバックエンドがありません。

en: The alarm backend is not currently available: %s
ja: アラームのバックエンドがありません：%s

en: The alarm has been deleted.
ja: アラームは削除されました。

en: The alarm has been saved.
ja: アラームは保存されました。

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
ja: 連絡先ID番号が指定されなかったか、空だったか、あるいはデータベース中に見付かりませんでした。

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
ja: 電子署名されたメッセージを検証するには、PGP 署名が必要です。

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
ja: 送信先ID番号が指定されなかったか、空だったか、あるいはデータベース中に見付かりませんでした。

en: The distribution list was not specified.
ja: 送信先ID番号が指定されませんでした。

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
ja: メールアドレス %s があなたの ID に追加されました。このウインドーは閉じても構いません。

en: The encryption features require a secure web connection.
ja: 暗号化には安全なウェブ接続が必要です。

en: The file %s should contain a %s setting.
ja: ファイル %s には %s の設定が必須です。

en: The file %s should contain some %s settings.
ja: ファイル %s には %s の設定が必須です。

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
ja: 以下のアプリケーションはユーザデータ削除中にエラーを検出しました：%s

en: The following event has been successfully removed:
ja: このイベントは正常に削除されました：

en: The following event that was canceled is not present in %s's calendar:
ja: このキャンセルされたイベントは現在の %s の予定表にはありません：

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-administrative users will not see error details.
ja: エラーメッセージの全文は Horde ログファイルに記録され、管理者だけが閲覧できます。管理者でないユーザは詳細を見ることはできません。

en: The identity "%s" has been deleted.
ja: ID "%s" は削除されました。

en: The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload may have been interrupted.
ja: 画像ファイルのサイズが不明かゼロです。アップロードは中断されます。

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
ja: 画像ファイルがサイズ制限値(%dバイト)を越えています。

en: The links that caused this warning have the same background color as this message.
ja: この警告の原因となったリンクは、メッセージの背景色と同じ色です。

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
ja: GnuPG バイナリのパスが Crypt_pgp クラスに設定されている必要があります。

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
ja: メンバー用サービスに接続できませんでした。後で再度試すか、別のメンバーで試して下さい。

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
ja: メンバー用サービスは使用できませんでした。後で再度試すか、別のメンバーで試して下さい。

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
ja: 日付：%s、宛先：%s、件名："%s" のメッセージが表示されました。
    しかし、相手に読まれたか、あるいは了解されたかは保証できません。

en: The message with ID %s does not exist. This probably means that the Kolab object has been modified by somebody else while you were editing it. Your edits have been lost.
ja: ID %s のメッセージは存在しません。おそらく、あなたが編集中の Kolab オブジェクトを誰かが変更したのでしょう。編集内容は失われました。

en: The name to use when linking to the compose page
ja: メール作成画面にリンクする時に使用する名前

en: The new from address can't be verified, try again later:
ja: 新しい from アドレスは確認できませんでした。後で再度試して下さい。

en: The number of fields must be numeric.
ja: このフィールドは数字でなければなりません。

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
ja: Horde_Crypt_smimeクラスにはopensslモジュールが必要です。

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
ja: プレファレンス"%s"はデータがサイズ制限を越えたため保存できませんでした.

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default settings.
ja: プレファレンスのバックエンドは現在使用不能になっており、あなたのプレファレンスはロードできませんでした。デフォルトの設定で使用は可能です。

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
ja: このデータ型(%s)を表示するためのプログラムがこのシステムにみつかりません。

en: The provided country code is invalid.
ja: 指定された国コードは無効です。

en: The quote character must be one single character.
ja: 引用符は１文字でなければなりません。

en: The requested URL %s was not found on this server.
ja: 要求された URL %s はこのシステムにみつかりませんでした。

en: The separator must be one single character.
ja: 区切り符は１文字でなければなりません。

en: The server "%s" has been deleted.
ja: サーバ "%s" は削除されました。

en: The server "%s" has been saved.
ja: サーバ "%s" は保存されました。

en: The service is currently not available. Try again later.
ja: このサービスは現在使用できません。後で再度試して下さい。

en: The service is currently too busy. Try again later.
ja: このサービスは現在混んでいます。後で再度試して下さい。

en: The share has already been initialized!
ja: 共有は既に初期化されています！

en: The signup request for "%s" has been removed.
ja: "%s" へのサインアップ要求は削除されました。

en: The signup request for user "%s" has been removed.
ja: ユーザ "%s" へのサインアップ要求は削除されました。

en: The specified row (%d) does not exist.
ja: 指定した行（%d）がありません。

en: The text you entered did not match the text on the screen.
ja: あなたの入力した文字は画面の文字と一致しません。

en: The user "%s" already exists.
ja: ユーザ　"%s" は既に存在します。

en: The user "%s" does not exist.
ja: "%s" というユーザは存在しません。

en: The weather.com block is not available.
ja: weather.com ブロックがありません。

en: Themes directory "%s" not found.
ja: テーマディレクトリー "%s" がありません。

en: There are no email addresses to confirm.
ja: 確認すべきメールアドレスがありません。

en: There are no options available.
ja: 指定できるオプションはありません。

en: There are no parts that can be displayed inline.
ja: インライン表示できる部分はありません。

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
ja[0]: 文字数がこのフィールドに多過ぎます。%d の文字が入力されています。

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
ja: "%s" をシステムへ追加中に問題が発生しました: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
ja: ユーザ "%s" のデータをシステムから消去中に問題が発生しました:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
ja: "%s" をシステムから削除中に問題が発生しました:

en: There was a problem updating "%s": %s
ja: "%s" を更新中に問題が発生しました: %s

en: There was an error importing the contact data:
ja: 連絡先データのインポート中にエラーが発生しました。

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
ja: 設定フォーム中にエラーがありました。たぶん、必須項目が空白だったのでしょう。

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
ja: 指定されたアドレス帳の操作中にエラーが発生しました。後で再度実行してください。

en: There was an error reading the contact data.
ja: 連絡先データの読み込み中にエラーが発生しました。

en: There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
ja: 共通データ %s の削除中にエラーが発生しました。詳細は記録されています。

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
ja: 連絡先の詳細を更新中にエラーが発生しました。後で再度実行してください。

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
ja: 送信先リストの更新中にエラーが発生しました。後で再度実行してください。

en: This IMAP server does not support sharing folders.
ja: この IMAP サーバは共有フォルダをサポートしていません。

en: This VAT identification number is invalid.
ja: この VAT（付加価値税）登録番号は無効です。

en: This VAT identification number is valid.
ja: この VAT（付加価値税）登録番号は正しい。

en: This alarm cannot be snoozed.
ja: このアラームはスヌーズにできません。

en: This does not appear to be a valid rar archive.
ja: これは有効な rar アーカイブではないようです。

en: This does not appear to be a valid zip file.
ja: これは有効な zip ファイルではないようです。

en: This does not seem to be a valid card number.
ja: これは有効なカード番号ではないようです。

en: This driver allows sending of messages through an SMPP gateway.
ja: このドライバーは SMPP ゲートウェイ経由でメールを送信できるようにします。

en: This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for carriers which provide this service.
ja: このドライバーは、通信会社がサービスを提供していれば、メール-SMS ゲートウェイ経由でメールを送信できるようにします。

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
ja: このドライバーは、HTTP API を使い、Clickatell (http://clickatell.com) ゲートウェイ経由でメールを送信できるようにします。

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
ja: このドライバーは、HTTP API を使い、WIN (http://winplc.com) ゲートウェイ経由でメールを送信できるようにします。

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
ja: このドライバーは、HTTP API を使い、sms2email (http://sms2email.com) ゲートウェイ経由でメールを送信できるようにします。

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
ja: このドライバーは、イタリア Vodafone の SMTP 経由でメールを送信できるようにします。ただし、イタリア Vodafone のアカウントが必要です。

en: This field may only contain integers.
ja: このフィールドは整数でなくてはいけません。

en: This field may only contain numbers and the colon.
ja: このフィールドは数字とコロンでなくてはいけません。

en: This field may only contain octal values.
ja: このフィールドは8進数でなくてはいけません。

en: This field must be a comma or space separated list of integers
ja: このフィールドはコンマまたは空白で区切られた整数のリストでなくてはいけません。

en: This field must be a valid number.
ja: このフィールドは数字でなければなりません。

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
ja: このフィールドは16進RGB表記の色コードなくてはいけません。例:'#1234af'.

en: This form has already been processed.
ja: このフォームは既に処理されています。

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
ja: これは Kokab グループウエアのオブジェクトです。このオブジェクトを表示するには、Kokab グループウエアの書式を理解しているメールクライアントが必要です。そのようなメールクライアントの一覧がここにあります：%s

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
ja: このメッセージはあなたが使用するのと異なる文字セット（%s）で書かれています。

en: This number must be at least one.
ja: この番号は最小でも1でなくてはいけません。

en: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %s minutes. Please try again now.
ja: 要求が完了できません。なぜなら、あなたのクリックしたリンクや送信したフォームは %s 分間だけ有効だからです。再度試してみて下さい。

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
ja: このサーバではzipとgzipファイルを展開できません。

en: This system is currently deactivated.
ja: このシステムは一時的に無効になっています。

en: This value must be a number.
ja: この値は数字でなければなりません。

en: Time selection
ja: 時間選択

en: Timestamp or unknown
ja: タイムスタンプが不明

en: Timestamps of successful synchronization sessions
ja: 成功した同期セッションの日時

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
ja: インポート中の一部の欄を除外する、あるいは間違った一致を修正するには、以下の一覧から欄を選び「ペアを削除」を押して下さい。

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
ja: 複数の項目を選択するには、PCではControlキイ、MacならCommandキイを押しながらクリックします。

en: Too many invalid logins during the last minutes.
ja: この数分間に数多くの無効なログインが試行されました。

en: True or false
ja: 真か虚

en: Type your choice:
ja: 選択：

en: U characters
ja: 字形 U

en: U.V. index:
ja: UV 指数：

en: UID not found in Kolab XML object
ja: Kolab XML オブジェクト中に UID が見つかりません

en: URL for your script delivery status report
ja: 現状報告用スクリプトのURL

en: Unable to access %s's calendar:
ja: %s の予定表にアクセスできません：

en: Unable to access VFS directory.
ja: VFS ディレクトリにアクセスできません。

en: Unable to add %s: destination folder already exists
ja: %s を追加できません：目的のフォルダーは既に存在します

en: Unable to bind to the LDAP server as %s!
ja: LDAP サーバ %s にバインドできませんでした。

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
ja: VFS ファイル "%s" のアクセス権は変更できません。

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
ja: VFS ファイル %s/%s のアクセス権は変更できません。

en: Unable to change to %s.
ja: %s に変更できません。

en: Unable to check file size of "%s".
ja: ファイル "%s" のサイズがチェックきません。

en: Unable to check file size of "%s/%s".
ja: ファイル "%s/%s" のサイズがチェックできません。

en: Unable to connect with SSL.
ja: SSL で接続できません。

en: Unable to copy VFS file.
ja: VFS ファイルをコピーできません。

en: Unable to create VFS directory "%s".
ja: VFS ディレクトリ "%s" を作成できません。

en: Unable to create VFS directory.
ja: VFS ディレクトリを作成できません。

en: Unable to create VFS file.
ja: VFS ファイルを作成できません。

en: Unable to create VFS folder "%s".
ja: VFS ディレクトリ "%s" を作成できません。

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
ja: ディレクトリ %s を作成できません。[app]/[path] 形式でなければなりません

en: Unable to create empty VFS file.
ja: 空の VFS ファイルを作成できません。

en: Unable to create temporary file.
ja: 一時ファイルを作成できません。

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
ja: "%s"を削除できません. ディレクトリが空ではありません。

en: Unable to delete "%s": %s.
ja: "%s"を削除できません: %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
ja: %sを削除できません. ディレクトリが空ではありません。

en: Unable to delete VFS directory recursively.
ja: VFS ディレクトリを再帰的に削除できません。

en: Unable to delete VFS directory.
ja: VFS ディレクトリを削除できません。

en: Unable to delete VFS directory: %s.
ja: VFS ディレクトリを削除できません：%s

en: Unable to delete VFS file "%s".
ja: VFS ファイル "%s" を削除できません。

en: Unable to delete VFS file.
ja: VFS ファイルを削除できません。

en: Unable to delete VFS folder "%s".
ja: VFS ディレクトリ "%s" を削除できません。

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
ja: VFS を再帰的に削除できません：%s

en: Unable to determine current directory.
ja: 現在のディレクトリーが特定できません。

en: Unable to determine owner of the free/busy data!
ja: 空き時間（free/busy）データの所有者が特定できません！

en: Unable to execute smbclient.
ja: Smbclient が実行できません。

en: Unable to extract certificate details
ja: 証明書の詳細が取り出せません

en: Unable to move VFS file.
ja: VFS ファイルが移動できません。

en: Unable to open VFS file "%s".
ja: VFS ファイル "%s" が開けません。

en: Unable to open VFS file for writing.
ja: VFS ファイルを書き込み用に開けません。

en: Unable to open VFS file.
ja: VFS ファイルが開けません。

en: Unable to open compressed archive.
ja: 圧縮書庫ファイルを開けません。

en: Unable to open temporary file.
ja: 一時ファイルが開けません。

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
ja: VFS ファイルが読めません（filesize() エラー）。

en: Unable to read VFS file (size() failed).
ja: VFS ファイルが読めません（size() エラー）。

en: Unable to read free/busy information from %s
ja: %s から予定情報を所得できません

en: Unable to read the vfsroot directory.
ja: vfsroot ディレクトリを読めません。

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
ja: %s を %s に変更できません：目的のフォルダーは既に存在します

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
ja: %s の名前を変更できません。[app]/[path] 形式でかつ同一のアプリケーションでなければなりません。

en: Unable to rename VFS directory.
ja: VFS ディレクトリーの名前を変更できません。

en: Unable to rename VFS directory: %s.
ja: VFS ディレクトリーの名前を変更できません：%s

en: Unable to rename VFS file "%s".
ja: VFS ファイル "%s" の名前を変更できません。

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
ja: VFS ファイル %s/%s の名前を変更できません。

en: Unable to rename VFS file to same name.
ja: VFS ファイルの名前を同じ名前に変更できません。

en: Unable to rename VFS file.
ja: VFS ファイルの名前を変更できません。

en: Unable to run 'mkisofs'.
ja: 'mkisofs' が実行できません。

en: Unable to translate this RTF document
ja: この RTF 文書を翻訳できません。

en: Unable to translate this Word document
ja: この Word 文書を翻訳できません。

en: Unable to translate this WordPerfect document
ja: この WordPerfect 文書を翻訳できません

en: Unable to trigger URL %s. Response: %s
ja: URL %s をトリガーできません。応答： %s

en: Unable to write VFS file "%s".
ja: VFS ファイル "%s" に書けません。

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
ja: VFS ファイルに書けません（copy()失敗）。

en: Unable to write VFS file data.
ja: VFS ファイルに書けません。

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
ja: VFS ファイルに書けません。quota を超過したようです。

en: Unable to write temporary file.
ja: 一時ファイルへの書き込みができません。

en: Unexpected response from server on connection:
ja: 接続時のサーバーからの予期しない応答：

en: Unexpected response from server to:
ja: サーバーからの予期しない応答：

en: Unexpected response from server, try again later.
ja: サーバーから予期しない応答があります。後で再度試して下さい。

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
ja: 不明な apimsgid（APIメッセージID）です。

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
ja: 不明な climsgid（クライアント・メッセージID）です。

en: Unknown location provided.
ja: 不明な場所が指定されました。

en: Unknown username or password.
ja: ユーザ名かパスワードが不明です。

en: Unkown Kolab object type for DN %s.
ja: DN %s 用Kolab オブジェクトが不明です。

en: Update %s
ja: %s を更新する。

en: Update user
ja: ユーザを更新する

en: Updated "%s".
ja: "%s" を更新しました。

en: Uploaded all application setup files to the server.
ja: 全てのアプリケーションの設定ファイルをサーバにアップロードしました。

en: Use Current: %s
ja: 現在の値を使用：%s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
ja: IMSP サーバのユーザ名／パスワードが異なる場合に使用します。

en: User "%s" does not exist.
ja: ユーザ "%s" は存在しません。

en: User Administration
ja: ユーザ管理

en: User Registration
ja: ユーザ登録

en: User Registration has been disabled for this site.
ja: ユーザの登録はこのサイトでは禁止されています。

en: User Registration is not properly configured for this site.
ja: このサイトではユーザ登録が正しく設定されていません。

en: User account not found
ja: ユーザーアカウントがありません。。

en: User to add:
ja: 追加するユーザ：

en: Username "%s" already exists.
ja: ユーザ名 "%s" は既にあります。

en: Users in the system:
ja: システム中のユーザ：

en: VAT id number verification
ja: VAT（付加価値税）登録番号の確認

en: VAT identification number:
ja: VAT（付加価値税）登録番号

en: VAT number
ja: VAT（付加価値税）番号

en: VFS directory does not exist.
ja: VFS ディレクトリがありません。

en: Value in minutes from now.
ja: 今からの時間を分単位で。

en: Value is over the maximum length of %d.
ja: 最大長 %d を超過しています。

en: Values to select from
ja: 選択候補の値

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
ja: 検証失敗 - 予期しないエラーが発生しました。

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
ja: 検証失敗 - このメッセージは改竄されているようです。

en: View %s [%s]
ja: %s を表示[%s]

en: View an external web page
ja: 外部の web ページを表示

en: Visibility:
ja: 視界：

en: Vodafone Italy via SMTP
ja: SMTP 経由のイタリア Vodafone

en: WIN via HTTP
ja: HTTP 経由の WIN

en: We cannot verify that this request was really sent by you. It could be a malicious request. If you intended to perform this action, you can retry it now.
ja: この要求が本当にあなたからのものであるか確認できません。不正な要求の可能性があります。もしもあなたがこの動作の実行を望むなら、もう一度行って下さい。

en: Weather Forecast
ja: 天気予報

en: Weather data provided by
ja: 気象データの提供は

en: Welcome, %s
ja: %s さん、ようこそ

en: What application should %s display after login?
ja: %sログイン後どのアプリケーションを表示しますか？

en: What is the delimiter character?
ja: 区切り文字は何ですか？

en: What is the quote character?
ja: 引用文字は何ですか？

en: What sequence do you want to create (_seq will be added automatically)?
ja: どんなシーケンスを作成しますか（_seq が追加されます）？

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
ja: どちらを週の始めの日として表示しますか？

en: Which phases
ja: どちらの相

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
ja: テキストエディターのプラグインを選択します。

en: Width in CSS units
ja: CSS 単位での幅

en: Width of the %s menu on the left:
ja: 左に表示する %s メニューの幅：

en: Wind Early
ja: 早朝曇り

en: Wind Late
ja: 遅くに風

en: Wind speed in knots
ja: 風速（ノット）

en: Wind:
ja: 風：

en: Wisdom
ja: 知識

en: Write of preferences to %s failed
ja: プレファレンスの %s への書き込みに失敗しました

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
ja: %d 行目で間違った項目数。正しくは %d、指定されたのは %d。

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
ja: 間違った項目数。正しくは %d、指定されたのは %d。

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
ja: VFSファイルの読み出し中に不正なオフセット %d が指定されました。

en: Wrong version number found: %s (should be %d)
ja: 不正なバージョン番号です： %s（%d であるべき）

en: X509v3 Basic Constraints
ja: X509v3 基本制限

en: X509v3 Extended Key Usage
ja: X509v3 鍵使用法

en: X509v3 Subject Alternative Name
ja: X509v3 主体者の別名

en: X509v3 Subject Key Identifier
ja: X509v3 主体者の鍵識別子

en: X509v3 extensions
ja: X509v3 拡張機能

en: YY
ja: 年

en: Yahoo! map
ja: Yahoo! マップ

en: Yes, I Agree
ja: 同意します

en: You are member of a group that may not login on this server.
ja: あなたはこのサーバにログイン不能なグループのメンバーです。

en: You are no member of a group that may login on this server.
ja: あなたはこのサーバにログイン可能なグループのメンバーではありません。

en: You are not allowed to add groups.
ja: あなたにグループを追加することは許可されていません。

en: You are not allowed to add shares.
ja: あなたに共有を追加することは許可されていません。

en: You are not allowed to change groups.
ja: あなたにグループを変更することは許可されていません。

en: You are not allowed to change shares.
ja: あなたに共有を変更することは許可されていません。

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
ja[0]: %d 以上のブロックを作成することは許可されていません。

en: You are not allowed to delete groups.
ja: あなたにグループを削除することは許可されていません。

en: You are not allowed to delete shares.
ja: あなたに共有を削除することは許可されていません。

en: You are not allowed to list groups of shares.
ja: あなたに共有グループの一覧を見ることは許可されていません。

en: You are not allowed to list share permissions.
ja: あなたに共有のアクセス権一覧を見ることは許可されていません。

en: You are not allowed to list shares.
ja: あなたに共有の一覧を見ることは許可されていません。

en: You are not allowed to list users of groups.
ja: グループのユーザ一覧を取得することは許可されていません。

en: You are not allowed to list users of shares.
ja: 共有のユーザ一覧を取得することは許可されていません。

en: You are not authenticated.
ja: あなたは認証されていません。

en: You are not authorized to access the requested URL.
ja: あなたは当該URLへのアクセスが許可されていません。

en: You cannot have the '\' character in your full name.
ja: 名前の中に '¥' という文字は使えません。

en: You did not authenticate.
ja: あなたは認証されていません。

en: You did not enter a valid email address.
ja: 有効な電子メールアドレスではありません。

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
ja: インポートするファイルの欄を %s 内の対応する欄に対応付けしていません。

en: You have been logged out.
ja: ログアウトしました.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
ja: あなたはメールアドレス "%s" をあなた個人のメールアドレスとして登録するように要求しました。
    
    次のリンクで、本当にあなたのメールアドレスかどうを確認して下さい：
    %s
    
    もしもこのメッセージに心当たりがないなら、このメッセージを削除して下さい。

en: You must choose a time.
ja: 時間を選択して下さい。

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
ja: サインアップを利用するためには DataTree バックエンドを設定する必要があります。

en: You must configure a VFS backend.
ja: VFS バックエンドを設定する必要があります。

en: You must configure a backend to use Signups.
ja: サインアップを利用するためにはバックエンドを設定する必要があります。

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
ja: 障害の内容を記述してから、障害レポートを送信してください。

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
ja: 正しい電話番号を入力するように注意して下さい。数字だけが使用できますが、国際電話なら先頭に＋を付けます

en: You must enter a valid value.
ja: 正しい値を入力して下さい。

en: You must enter an email address.
ja: 電子メールアドレスを入力して下さい。

en: You must enter at least one email address.
ja: 少なくとも１つの電子メールアドレスを入力して下さい。

en: You must provide a setting for "%s".
ja: "%s" の設定をして下さい。

en: You must select an server to be deleted.
ja: 削除するサーバを指定してください。

en: You must specify a username to clear out.
ja: 消去するユーザ名を指定してください。

en: You must specify a username to remove.
ja: 削除するユーザ名を指定してください。

en: You must specify the username to add.
ja: 追加するユーザ名を指定してください。

en: You must specify the username to update.
ja: 更新するユーザ名を指定してください。

en: You must specify what action to perform.
ja: 実行するアクションを指定してください。

en: You must type a new category name.
ja: 新しい分類名を入力して下さい。

en: You need to provide an Italian phone number
ja: イタリアの電話番号が必要です

en: Your %s session has expired. Please login again.
ja: %s セッションの有効期限が切れています。ログインし直してください。

en: Your Email Address
ja: 電子メールアドレス

en: Your From: address:
ja: あなたの From: アドレス

en: Your Information
ja: あなたのインフォメーション

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
ja: セッション %s の間にあなたのIPアドレスが変更されました。セキュリティー保護のためにログインし直すべきです。

en: Your Name
ja: あなたの名前

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
ja: この認証バックエンドでは、ユーザの追加がサポートされていません。もし Horde でユーザアカウントを管理したいのなら、他の認証バックエンドを使うべきです。

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
ja: この認証バックエンドでは、ユーザのリストがサポートされていないか、あるいは何らかの理由でこの機能が無効になっています。

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
ja: セッション %s の間にあなたのブラウザが変更されたようなので、セキュリティー保護のためにログインし直すべきです。

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
ja: お使いのブラウザはこの印刷オプションをサポートしていません。Control/Command + P で印刷して下さい。

en: Your current time zone:
ja: あなたのタイムゾーン：

en: Your default identity has been changed.
ja: あなたのデフォルトIDは変更されました。

en: Your default identity:
ja: あなたのデフォルトID:

en: Your full name:
ja: あなたの氏名

en: Your new password for %s is: %s
ja: 新しい %s 用のパスワード：%s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
ja: あなたのオプションは現在のセッション中に変更されました。

en: Your options have been updated.
ja: オプションは更新されました。

en: Your password has been reset
ja: パスワードはリセットされました。

en: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
ja: パスワードはリセットされましたが、まだあなたに送信していません。管理者に相談して下さい。

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
ja: パスワードはリセットされましたので、新しいパスワードでログインしてみて下さい。

en: Your remote servers:
ja: リモートサーバ:

en: Zippy
ja: ジッピー

en: [Hide Quoted Text]
ja: [引用文を隠す]

en: [Problem Report]
ja: [障害報告]

en: [Show Quoted Text - %d lines]
ja: [引用文を表示 - %d 行]

en: [Unknown]
ja: [不明]

en: [line %d of %s]
ja: [行:%d/%s]

en: [options]
ja: [オプション]

en: _Alarms
ja: _Aアラーム

en: _Log in
ja: _Lログイン

en: calm
ja: 無風

en: cannot open input
ja: 入力ファイルが開けません

en: click here
ja: ここをクリック

en: command line usage error
ja: コマンド行使用のエラー

en: configuration error
ja: 設定エラー

en: critical system file missing
ja: 重要なシステムファイルの欠落

en: data format error
ja: データ形式エラー

en: entry not found
ja: 項目がありません

en: falling
ja: 下降

en: gusting
ja: 突風

en: immediate
ja: 直ちに

en: internal software error
ja: ソフトウェア内部のエラー

en: mkisofs error code %d while making ISO.
ja: ISO ファイル作成中での mkisofs のエラーコード %d。

en: not yet implemented
ja: まだ実装されていません

en: option %s: %s
ja: オプション %s： %s

en: option %s: invalid choice: '%s' (choose from %s)
ja: オプション %s：無効な選択です： '%s'（%s から選択）

en: option %s: invalid floating-point value: '%s'
ja: オプション %s：無効な実数値です： '%s'

en: option %s: invalid integer value: '%s'
ja: オプション %s：無効な整数値です： '%s'

en: remote error in protocol
ja: リモートでのプロトコルエラー

en: rising
ja: 上昇

en: service unavailable
ja: サービス不能

en: show differences
ja: 差分を表示

en: sms2email via HTTP
ja: HTTP 経由の sms2email

en: steady
ja: 安定

en: system error
ja: システムエラー

en: temporary failure
ja: 一時的なエラー

en: type the password twice to confirm
ja: 確認のためパスワード2度入力して下さい

en: unified
ja: ユニファイド

en: user select
ja: ユーザ選択

en: you must enter less than %d.
ja: %d 文字以下で入力してください。

en: %1 unread Messages
ja: 未読メッセージ %1

en: &Compose
ja: メッセージ作成(&C)

en: &Developer Tool
ja: 開発ツール(&D)

note: #-#-#-#-#  883 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File)
en: &Exit
ja: 終了(&E)

en: &Minimize to Tray
ja: トレイに最小化(&M)

en: Developer and Artwork
ja: 開発とアートワーク

en: Enable developer Tool
ja: 開発ツールを有効にする

en: Hotot Notification
ja: Hotot通知

en: Hotot Twitter Client
ja: Hotot Twitterクライアント

en: Hotot: Click to Active.
ja: Hotot: クリックでアクティブになります。

en: Lightweight Twitter Client base on Gtk and Webkit
ja: GtkとWebkitベースの軽量なTwitterクライアント

en: Lightweight Twitter Client base on Qt and Webkit
ja: QtとWebkitベースの軽量なTwitterクライアント

en: Lightweight, Flexible Microblogging
ja: 軽量で柔軟なマイクロブログクライアント

en: Loading Search result %s ...
ja: 検索結果 %s をロード中...

en: Show &MainWindow
ja: メインウィンドウを表示(&M)

en: Use Proxy as Socks Proxy instead of HTTP Proxy
ja: HTTPプロキシの代わりにSOCKSプロキシを使用する

en: _Compose
ja: メッセージ作成(_C)

en: _Inspector
ja: インスペクタ(_I)

en: _Resume/Hide
ja: 再開/隠す(_R)

en: Connect to a remote computer using Secure Shell
ja: SSH を使ってリモートのコンピュータに接続します

en: less than 1 minute ago
ja: １分未満前

en: %(number)d %(type)s, %(number2)d %(type2)s ago
ja: %(number)d %(type)s、%(number2)d %(type2)s 前

en: %(number)d %(type)s ago
ja: %(number)d %(type)s 前

en: Open Link
ja: リンクを開く

en: Tab Search
ja: タブの検索

en: An interface to OpenSSH, a Secure Shell client
ja: セキュア・シェルのクライアントである OpenSSH の GUI 版です。

en: Example:
ja: 例:

en: New Secure Shell Connection
ja: 新しいセキュア・シェルの接続

en: Connected; %.2fs latency; %s
ja: 接続中; %.2f秒遅れ; %s

en: Checking connection
ja: 接続の確認中

en: Network connection changed
ja: ネットワークの接続が変更になりました

en: Connect to server
ja: サーバへ接続

en: Open a new Secure Shell connection
ja: 新しいセキュア・シェルの接続を開きます

en: New tab for connection
ja: 新たにタブで開く

en: Open a new tab for the same remote computer
ja: 現在のリモート接続に対して新しいタブを開きます

en: Open SFTP
ja: SFTP で開く

en: Open a SFTP connection
ja: SFTP の接続を開きます

en: Reset connection to server
ja: サーバへの接続をリセットします

en: R_econnect All
ja: 全て再接続(_E)

en: Reset all connections
ja: 全ての接続をリセットします

en: Restore saved session?
ja: 保存したセッションをリストアしますか？

en: Reconnect to %d host | Reconnect to %d hosts
ja[0]:  %d個のホストに再接続します
ja[1]:  %d個のホストに再接続します

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
ja: 外部実行ファイル %s が初期設定に指定された場所に見つかりませんでした。付属のものを使用します。

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
ja: 付属の実行ファイル %s が見つかりませんでした。システム標準のパスを使用します。

en: Program %s not found in preferences, reverting to default value
ja: プログラム %s が環境設定で指定された場所に見つかりませんでした。デフォルトのものを使用します。

en: Normal (rectilinear)
ja: 通常（Rectilinear）

en: Panoramic (cylindrical)
ja: パノラマ（円筒）

en: Circular fisheye
ja: 円周魚眼レンズ

en: Full frame fisheye
ja: 対角魚眼レンズ

en: Equisolid
ja: 等立体角（Equisolid）

en: Fisheye Thoby
ja: 魚眼 Thoby

en: Load lens parameters
ja: レンズの設定を読み込み

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
ja: レンズ設定ファイル (*.ini)|*.ini|すべて (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
ja: この画像と互換性のない、画像サイズが合わないレンズ設定ファイルです。
    設定を適用して構いませんか？

en: Error loading lens parameters
ja: レンズの設定を読み込み中にエラー

en: Save lens parameters file
ja: レンズの設定を保存

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
ja: レンズ設定ファイル (*.ini)|*.ini|すべて (*)|*

en: Please select an image and try again
ja: 画像を選択してから実行してください

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
ja: プロセス %ld を強制終了できませんでした。エラー %d：%s

en: Error pausing process %ld, code 1
ja: プロセス %ld を停止。エラーコード 1.

en: Error pausing process %ld, code 2
ja: プロセス %ld を停止。エラーコード 2.

en: Command Line Progress
ja: コマンドライン進捗

en: Optimizing Panorama
ja: パノラマを最適化中

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
ja: そのファイル名は使用できない文字を含んでいます: %s
    Hugin では扱えません。ファイル名を訂正してください。

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF files (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG|HDR files (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|All files (*)|*
ja: 全ての画像ファイル|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|JPEG ファイル (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF ファイル (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG ファイル (*.png)|*.png;*.PNG|HDR ファイル (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR ファイル (*.exr)|*.exr;*.EXR|すべて (*)|*

en: Could not open project file:
ja: プロジェクトファイルを開けませんでした：

en: could not open script : %s
ja: スクリプトを開けませんでした：%s

en: error while parsing panotools script: %s
ja: PanoTools スクリプトの構文解析にエラー：%s

en: Could not create temporary file
ja: 一時ファイルを作成できませんでした

en: Overwrite existing images?
ja: 既存の画像に上書きしますか？

en: Overwrite existing images
ja: 既存ファイルの上書き

en: Stitching %s
ja: %s をスティッチ中

en: Error while stitching project
    %s
ja: プロジェクトのスティッチ中にエラー
    %s

en: Error during stitching
ja: スティッチ中にエラー

en: Error while running assistant
    %s
ja: アシスタントの実行中にエラー
    %s

en: Error during running assistant
ja: アシスタントの実行中にエラー

en: Focal length multiplier:
ja: 焦点距離換算係数：

en: xrc directory not found in bundle
ja: Bundle内にXRCディレクトリが見つかりません。

en: Translations not found in bundle
ja: 翻訳ファイルがパッケージ内に見つかりません

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
ja: XRC ディレクトリが見つかりません。再インストールして下さい。
    検索した場所：

en: Hugin Lens calibration GUI
ja: Hugin レンズ補正GUI

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
ja: 画像サイズ (%s) が追加済みの画像と一致しません。

en: Add images
ja: 画像を追加

en: Add Image: cancel
ja: 画像を追加: キャンセル

en: %s (%d lines)
ja: %s (%d 本の線)

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
ja: 不適切な値の欄があります。
    記入を確認してください。

en: Detecting edges...
ja: エッジを検出しています…

en: Finding lines...
ja: 線を探しています…

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
ja: 検出済みの線がありません。
    まず「線を探す」を実行してください。もし線が検出されないなら、パラメータを変更してください。

en: Optimizing lens distortion parameters...
ja: レンズの歪みのパラメータを最適化中…

en: File %s exists. Overwrite?
ja: %s というファイルは存在します。上書きしますか?

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
ja: 検出済みの線がありません。
    まず「線を探す」を実行してください。もし線が検出されないなら、パラメータを変更してください。

en: Save lens
ja: レンズを保存

en: Save project file
ja: プロジェクトを保存

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
ja: Huginプロジェクト (*.pto)|*.pto|すべて (*)|*

en: Operating System: %s
ja: オペレーティングシステム：%s

en: 64 bit
ja: 64 ビット

en: 32 bit
ja: 32 ビット

en: Architecture: %s
ja: アーキテクチャ：%s

en: Free memory: %ld kiB
ja: メモリの空き：%ld kiB

en: Active Codepage: %u
ja: アクティブなコードページ：%u

en: Path to resources: %s
ja: リソースへのパス：%s

en: Path to data: %s
ja: データへのパス：%s

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
ja: OS X では Autopano (http://autopano.kolor.com) が使えません

en: Using Autopano-Sift instead
ja: 代わりに Autopano-Sift を使います

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
ja: 少なくともひとつ空欄があります。
    記入を確認してください。

en: Try to connect all overlapping images.
ja: 重なり合った画像すべてを繋ごうとしています…

en: Only work on image pairs without control points.
ja: コントロールポイントが無い画像ペアにのみ有効です

en: Select control point detector program
ja: コントロールポイント検出プログラムの選択

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
ja: 実行ファイル (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: left x
ja: 左 x

en: left y
ja: 左 y

en: right x
ja: 右 x

en: right y
ja: 右 y

en: No corresponding point found
ja: 対応する点が見つかりませんでした

en: new control point added
ja: コントロールポイントを追加しました

en: searching similar points...
ja: 同じような場所を探しています…

en: Error during Fine-tune
ja: 微調整の実行中にエラー

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
ja: ポイントを微調整しました。角度：%.0f 度 / 相関係数：%0.3f / 曲率：%0.3f, %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
ja: ポイントの場所を変更するか、右クリックでこのポイントを追加します

en: Estimated point outside image
ja: 推定された場所は画像の外です

en: No similar point found.
ja: 同じような場所が見つかりませんでした。

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
ja: 類似性を目視でチェックして下さい。
    相関係数（%.3f）が環境設定で指定された閾値より低いです。

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
ja: 同じような場所が見つかりませんでした。類似性を目視でチェックして下さい。
    相関係数（%.3f）が環境設定で指定された閾値より低いです。

en: Add new Line
ja: 新しい直線を追加

en: vert. Line
ja: 鉛直な線

en: horiz. Line
ja: 水平な線

en: Cannot estimate image position without control points
ja: コントロールポイントが無いと画像の位置を推定できません

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
ja: コントロールポイントを生成します。
    生成される数を減らすには、
    値を大きくして下さい。

en: Corner Detection threshold
ja: 角の検出 閾値

en: Create control points
ja: コントロールポイント生成

en: Corner Detection scale
ja: 角の検出 スケール

en: Error during control point creation:
ja: コントロールポイント生成中にエラー：

en: Select point in right image
ja: 右の画像上のポイントを指定してください

en: Select point in left image
ja: 左の画像上のポイントを指定してください

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
ja: 画像をつないでいるコントロールポイントがないと Celeste を実行出来ません。

en: Running Celeste
ja: Celeste実行中

en: searching for cloud-like control points...
ja: 雲など動きのある対象上のコントロールポイントを探しています…

en: Loading model file
ja: モデルファイルをロードしています

en: Removed %d control points
ja: %d 個のコントロールポイントを削除しました

en: Celeste result
ja: Celeste の結果

en: Could not process event!
ja: イベントを処理できませんでした！

en: Left Img.
ja: 左画像

en: Right Img.
ja: 右画像

en: G CP#
ja: 全体＃

en: P CP#
ja: ペア＃

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
ja: 選択するコントロールポイントの誤差の最小値を入力してください。
    この値より誤差の大きいポイントが選択されます。

en: Select Control Points
ja: コントロールポイントを選択

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
ja: いまは縦にのみ移動できるよう拘束されています。逆方向に大きく動かすと横の拘束に変わります。

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
ja: いまは横にのみ移動できるよう拘束されています。逆方向に大きく動かすと縦の拘束に変わります。

en: Rotate around the centre to roll.
ja: 傾けるには中心の周りで回転させます。

en: Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch.
ja: 拘束されたドラッグ：移動させると横または縦にスナップします。

en: Drag to move.
ja: 動かすにはドラッグします。

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or ctrl-drag.
ja: 画像を動かすにはドラッグします（Shift キーを押した状態だと拘束します）。回転させるにはマウスの右ボタンまたは Ctrl キーを押してドラッグします。

en: Fast Panorama preview
ja: ファストパノラマプレビュー

en: displayed images
ja: 表示する写真

en: VFOV
ja: 垂直画角

en: drag to change the vertical field of view
ja: 縦方向の視野を調節します

en: HFOV
ja: 水平画角

en: drag to change the horizontal field of view
ja: 横方向の視野を調節します

en: Resets the projection's parameters to their default values.
ja: 投影法のパラメータをデフォルト値にリセット

en: param:
ja: パラメータ：

en: %lu images loaded.
ja: %lu 枚の画像が読み込まれました。

en: Images are connected by %lu control points.
ja: 画像は %lu 個のコントロールポイントで接続されています。

en: %d unconnected image groups found:
ja: %d個の接続されていない画像グループがあります：

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
ja: 「コントロールポイント」タブでコントロールポイントを追加して全ての画像を接続して下さい。

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
ja: 画像やコントロールポイントに変更がありました。配置を更新する必要があります。

en: Very good fit.
ja: とてもうまく合わさりました。

en: Good fit.
ja: うまく合わさりました。

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
ja: あまりうまく合わさらなかったようです。正しくないコントロールポイントがあるか、変位・視差の影響がありそうです。

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
ja: 全然うまく合わさらなかったようです。コントロールポイントが正しいか、レンズの設定が間違っていないか、変位や視差の影響がないか、チェックしてみて下さい。配置の最適化処理に失敗したかも知れません。手動で調整する必要があります。

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
ja: 最適化後の誤差　平均： %.1f ピクセル　最大：%.1f ピクセル

en: Rectilinear
ja: 心射方位（Rectilinear）

en: Cylindrical
ja: 心射円筒（Cylindrical）

en: Yaw value must be numeric.
ja: Yaw (横)の値は数値でなければなりません。

en: Pitch value must be numeric.
ja: Pitch (縦)の値は数値でなければなりません。

en: Roll value must be numeric.
ja: Roll (回転)の値は数値でなければなりません。

en: X value must be numeric.
ja: X の値は数値でなければなりません。

en: Y value must be numeric.
ja: Y の値は数値でなければなりません。

en: Z value must be numeric.
ja: Z の値は数値でなければなりません。

en: Value must be numeric.
ja: 値は数値でなければなりません。

en: Do you want to keep the current non-zero translation parameters?
ja: 現在のゼロでない移動パラメータを保持しますか？

en: Keep XYZ parameters?
ja: XYZ パラメータを保持しますか？

en: Switching to panosphere overview mode requires that all images have zero XYZ parameters. Do you want to set all XYZ parameters to zero for all images?
ja: Panosphere 概観モードに切り替えるには全ての画像の XYZ パラメータが 0 である必要があります。全ての画像で XYZ パラメータを全て 0 にしますか？

en: Reset XYZ parameters?
ja: XYZ パラメータをリセットしますか？

en: Calculating optimal crop
ja: 最適な切り抜きサイズを計算

en: Top needs to be an integer bigger than 0
ja: 上辺の値は0より大きい整数である必要があります

en: left needs to be an integer bigger than 0
ja: 左辺の値は0より大きい整数である必要があります

en: right needs to be an integer bigger than 0
ja: 右辺の値は0より大きい整数である必要があります

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
ja: 下辺の値は0より大きい整数である必要があります

en: left boundary must be smaller than right
ja: 左の境界は右の境界より小さい必要があります。

en: top boundary must be smaller than bottom
ja: 上の境界は下の境界より小さい必要があります。

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
ja: 水平画角の値が不正です. この投影法の水平画角の最大値は %lf です.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
ja: 無効な垂直画角です。この投影法の垂直画角の最大は %lf です。

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
ja: 画角が広い場合、心射方位投影法でパノラマを作成すると縁に向かって強く引き伸ばされたものになります。

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
ja: 画角が水平方向にのみ広いため、代わりに心射円筒投影法を使ってみてください。

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
ja: 非常に幅の広いパノラマには、代わりに正距円筒投影法を使ってみてください。

en:  You could also try Panini projection.
ja:  パンニーニ投影法を使ってみることもできます。

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
ja: 鉛直方向の画角が広い場合、心射円筒投影法でパノラマを作成すると上下に強く引き伸ばされたものになります。正距円筒投影法では縦幅がより狭い範囲に同じ内容を収めることができます。

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
ja: 鉛直方向の画角がそれほど広くないため、代わりに心射円筒投影法を使ってみることができます。正距円筒投影法とは違って、心射円筒投影法では鉛直な線はまっすぐに保たれます。

en: Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama projection.
    A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it easier on the eye.
ja: 魚眼パノラマ投影と違って、ステレオ投影法は等角投影です。等角投影では点の周りの角度が保たれるため、目で見やすくなることが多いです。

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
ja: ステレオ投影法で非常に広い画角のパノラマを作ると縁の付近で強く引き伸ばされたものになります。これを魚眼パノラマ投影法では圧縮できるため、中心部を適度に保ちつつ広い画角を収めることができます。

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
ja: 心射方位投影法を用いると直線を真っ直ぐなままに保てます。

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
ja: 情報バーを隠しているため、投影法の選び方についてのヒントは表示されません。バーを再び表示させたい場合は、環境設定で有効にしてください。

en: normal, individual
ja: 通常、個別

en: mosaic
ja: モザイク

en: mosaic, individual
ja: モザイク、個別

en: Mosaic plane
ja: モザイク平面

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
ja: GLEW の初期化エラー
    ファストプレビューウィンドウを開けません。

en: Input "%s" for %s is not a valid number
ja: 入力された "%s" は %s に対して無効な数値です

en: Wrong input
ja: 間違った入力

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
ja: 画像ファイルに写角に関する情報が十分にありません。
    %s
    
    水平画角、または焦点距離と焦点距離換算係数を入力して下さい。

en: The horizontal field of view must be positive.
ja: 水平画角の値は正ではなくてはなりません。

en: The focal length must be positive.
ja: 焦点距離の値は正でなければなりません

en: The crop factor must be positive.
ja: 焦点距離換算係数は正でなければなりません

en: Number of masks
ja: マスクの数：

en: Added %lu control points
ja: %lu 個のコントロールポイントを追加しました。

en: Control point detector result
ja: コントロールポイント検出の結果

en: Stacks
ja: スタック

en: Positions (incremental, starting from anchor)
ja: 位置（基準から始めて1枚ずつ）

en: Positions (y,p,r)
ja: 位置 (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
ja: 位置と画角 (y,p,r, v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
ja: 位置とたる形歪み (y,p,r, b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
ja: 位置と画角とたる型歪み (y,p,r, v, b)

en: Everything without translation
ja: 移動量以外のすべて

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
ja: 位置と移動量 (y,p,r, x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
ja: 位置と移動量と画角 (y,p,r, x,y,z, v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
ja: 位置と移動量とたる型歪み (y,p,r, x,y,z, b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
ja: 位置と移動量と画角とたる型歪み (y,p,r, x,y,z, v, b)

en: Low dynamic range
ja: 普通のダイナミックレンジ

en: Low dynamic range, variable white balance
ja: 普通のダイナミックレンジ、ホワイトバランス可変

en: High dynamic range, fixed exposure
ja: ハイダイナミックレンジ、露出固定

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
ja: ハイダイナミックレンジ、露出固定、ホワイトバランス可変

en: # Ctrl Pnts
ja: ポイントの数

en: Lens no.
ja: レンズ番号

en: Pitch
ja: ピッチ

en: Lens type (f)
ja: レンズタイプ (f)

en: custom (EMoR)
ja: カスタム（EMoR）

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
ja: 致命的なインストールエラー
    ファイル data/splash.png が以下の場所に見つかりません：

en: &Actions
ja: 動作 (&A)

en: Optimizer
ja: 最適化

en: Save changes to the panorama before closing?
ja: 閉じる前にパノラマの変更を保存しますか？

en: If you close without saving, changes since your last save will be discarded
ja: 保存せずに閉じると、最後に保存してから後の変更は破棄されます

en: forced close
ja: 強制終了されました

en: saved project %s
ja: プロジェクト %s を保存しました

en: Hugin - Panorama Stitcher
ja: Hugin - パノラマ写真作成ソフト

en: Could not save project makefile "%s".
    But the project file was saved.
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
ja: プロジェクトの makeファイル "%s" を保存できませんでした。
    ただし、プロジェクトファイルは保存されました。
    ファイルやディレクトリが読み込み専用である可能性があります。
    
    （エラーコード：%s）

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
ja: プロジェクトファイル "%s" を保存できませんでした。
    ファイルやディレクトリが読み込み専用である可能性があります。
    
    （エラーコード：%s）

en: Save PTmender script file
ja: PTmenderスクリプトに書き出し

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
ja: PTmenderファイル (*.txt)|*.txt

en: Open project:
ja: プロジェクトの読み込み中：

en: Project opened
ja: プロジェクトを読み込みました

en: Error opening project:
ja: プロジェクトの読み込み中にエラー

en: Open project file
ja: プロジェクトを開く

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
ja: Huginプロジェクト (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|すべて (*)|*

en: File %s is an image file and not a project file.
    This file can't be open with File, Open.
    Do you want to add this image file to the current project?
ja: ファイル %s はプロジェクトファイルではなく画像ファイルです。
    このファイルは「ファイル - 開く」では開けません。
    代わりにこの画像ファイルを今のプロジェクトに追加しますか？

en: Open project: cancel
ja: プロジェクトを開く: キャンセル

en: Can't start system's web browser
ja: システムのウェブブラウザを起動できません

en: Could not read project file %s.
ja: プロジェクトファイルを読み込めませんでした：%s

en: Choose template project
ja: テンプレートプロジェクトを選択

en: Fine-tuning all points
ja: 全コントロールポイントの微調整を実行中

en: Fine-tuning
ja: 微調整の実行中

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
ja: %d 個のポイントを微調整し、%d 個のポイントは相関係数が低いので変更しませんでした。
    
    ヒント：コントロールポイントの誤差は相関係数にセットされています。
    最適化を実行するまでは、誤差が %.3f 以下のポイントを探すことで、
    問題のありそうなポイントを見つけることができます。
    単一色で模様の無い場所など、ピーク値のはっきりしないポイントは、
    誤差が0にセットされます。
    
    コントロールポイントリスト (F3) を使うとプロジェクト内の全ポイントの一覧が見られます。

en: Fine-tune result
ja: 微調整の結果

en: Removing control points in masks
ja: マスク内のコントロールポイントを除去中

en: Select python script
ja: Python スクリプトを選択

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
ja: Python スクリプト (*.py)|*.py;|すべて (*)|*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
ja: ファイル "%s" が見つかりません。
    名前が変更されたか、移動されたか、削除されたと思われます。

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
ja: %s にあるはずの Celeste モデルが見つかりません。Hugin が正しくインストールされていない可能性があります。

en: Could not load Celeste model file %s
ja: Celeste モデルファイル %s を読み込めませんでした。

en: At least two images are required.
    Please add more images.
ja: 少なくとも２枚の画像が必要です。
    画像を追加して下さい。

en: Running assistant
ja: アシスタントを実行中

en: Warning %d unconnected image groups found:
ja: 警告：%d 個の接続されていない画像グループがあります：

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
ja: 「コントロールポイント」タブで、コントロールポイントを追加して全ての画像を接続して下さい。
    
    コントロールポイントを追加し終わったら、もう一度「配置」ボタンを押して下さい。

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
ja: アシスタントが正常に完了しませんでした。プロジェクトファイルの結果をチェックしてください。

en: Project file not found
ja: プロジェクトファイルが見つかりません

en: Can't launch PTBatcherGui
ja: PTBatcherGui を実行できません。

en: Mask type
ja: マスクタイプ

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
ja: 多角形マスクを作成するには画像の上で左クリックし、最後の点で右クリックします。

en: Save mask
ja: マスクを保存

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
ja: マスクファイル (*.msk)|*.msk;|すべて (*)|*

en: Load mask
ja: マスクを読み込む

en: Load mask: cancel
ja: マスクを読み込み：キャンセル

en: Could not parse mask from file %s.
ja: ファイル %s のマスクを構文解析できませんでした。

en: Please enter a valid number
ja: 有効な値を入力してください

en: Nona options
ja: Nonaのオプション

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
ja: 最適化プログラムの実行が終了しました。
    警告：非常に小さい 視角 (v) の値が推定されました。
    
    結果は正しくないと思われます。
    
    部分的なパノラマで視角 (v) の値を最適化するといい結果が出ない事があります
    もっと画像を加えるか、コントロールポイントを追加してみてください。
    
    結果を適用して構いませんか？

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
ja: 最適化プログラムの実行が終了しました。
    結果：
     コントロールポイントの距離、平均: %f
     標準偏差: %f
     最大：%f
    
    *警告*：歪みの値 (a,b,c) の推定値が非常に大きくなりました。
    結果はおそらく無効です。
    全ての歪みを最適化するのは、コントロールポイントが全体にうまく散らばっている時のみにすべきです。
    a・b・cの値をゼロに戻してコントロールポイントをもっと追加してください。
    
    結果を適用して構いませんか？

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
ja: 最適化プログラムの実行が終了しました。
    結果：
     コントロールポイントの距離の平均: %f
     標準偏差: %f
     最大値：%f
    
    結果を適用しますか？

en: Optimization result
ja: 最適化の結果

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
ja: 同じレンズで撮った画像はすべて、周辺光量低下やレスポンスカーブの
    パラメータが同じ値であるべきです。
    現状では画像それぞれが異なった値を持てるように設定されています。
    これらの値をリンクしますか？

en: Link parameters
ja: パラメータをリンク

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
ja: 最適化するパラメータが選択されていないため、最適化は中止されます。

en: Exposure optimization
ja: 露出の最適化

en: Photometric alignment
ja: 測光学的パラメータの最適化

en: Error: could not load all images
ja: エラー：画像をすべて読み込めませんでした

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
ja: エラー：重なり合っている点が見つかりませんでした。測光学的パラメータの最適化処理は中止されました。

en: Internal error during photometric optimization:
ja: 測光学的パラメータの最適化処理中に内部エラー：

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
ja: 測光学的パラメータの最適化の結果：重なり合っている点のRMS誤差：%.2f（グレーの値、0 - 255）

en: Photometric optimization finished
ja: 測光学的パラメータの最適化処理が終了

en: Add individual images...
ja: 画像を追加…

en: Add time-series of images...
ja: 撮影時刻で追加…

en: Remove selected image(s)
ja: 選択した画像を取り除く

en: Anchor this image for position
ja: 位置決めの基準にする

en: Anchor this image for exposure
ja: 露出修正の基準にする

en: Change lens...
ja: レンズの変更…

en: Enter new lens number
ja: レンズ番号を入力

en: Lens number
ja: レンズ番号

en: Change lens number
ja: レンズ番号を変更

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
ja: 画像がひとつしか選択されていません。
    読み込まれたパラメータを同じレンズによる画像全てに適用してよいですか？

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
ja: サイズが異なる画像が選ばれました。
    レンズ設定ファイルを適用すると想定外の結果になることがあります。
    設定を適用して構いませんか？

en: Delete Control Points
ja: コントロールポイントを消去

en: Clean control points
ja: コントロールポイントをクリーン

en: Cleaning Control points
ja: コントロールポイントをクリーン中

en: Checking pairwise
ja: ペアの順序をチェック中

en: Checking whole project
ja: プロジェクト全体をチェック中

en: Finished cleaning
ja: クリーン終了

en: Removed %lu control points
ja: %lu 個のコントロールポイントを削除しました

en: New stack
ja: 新規スタック

en: Change stack...
ja: スタックの変更…

en: Enter new stack number
ja: 新しいスタック番号を入力

en: stack number
ja: スタック番号

en: Change stack number
ja: スタック番号を変更

en: Trans Mercator
ja: 横メルカトル (Transverse Mercator)

en: Lambert Cylindrical Equal Area
ja: ランベルト正積円筒（Lambert Cylindrical Equal Area）

en: Lambert Equal Area Azimuthal
ja: ランベルト正積方位（Lambert Equal Area Azimuthal）

en: Albers Equal Area Conic
ja: アルベルス正積円錐（Albers Equal Area Conic）

en: Miller Cylindrical
ja: ミラー円筒（Miller Cylindrical）

en: Panini
ja: パンニーニ（Panini）

en: Architectural
ja: 建築物（Architectural）

en: Equirectangular Panini
ja: 正距円筒パンニーニ（Equirectangular Panini）

en: Biplane
ja: 二平面（Biplane）

en: Triplane
ja: 三平面（Triplane）

en: Panini General
ja: 一般パンニーニ (Panini General)

en: Thoby Projection
ja: Thoby 投影法

en: width needs to be an integer bigger than 0
ja: 幅の値は0より大きい整数である必要があります

en: height needs to be an integer bigger than 0
ja: 高さの値は0より大きい整数である必要があります

en:  PTmender options not yet implemented
ja:  この機能はまだ実装されていません!

en:  PTblender options not yet implemented
ja:  この機能はまだ実装されていません!

en:  Options for this HDRMerge program not yet implemented
ja:  この HDRMerge プログロムのオプションはまだ実装されていません

en: Could not create temporary project file
ja: 一時プロジェクトファイルを作成できませんでした

en: Specify output prefix
ja: 出力ファイルの名前を指定

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
ja: 本当にこれほど巨大なパノラマをスティッチしますか？

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
ja: スティッチしようとしているパノラマは %.1f ギガピクセルあります。もし大きすぎるなら、キャンバスと切り抜き領域とを小さいサイズに訂正してから「スティッチャー」タブでスティッチを実行してください。現在の大きさのパノラマをスティッチするには長い時間と大量のメモリが必要です。

en: Stitch anyway
ja: 構わずスティッチ

en: Let me fix that
ja: 訂正する

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
    
    The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
ja: 本当にこれほど巨大なパノラマをスティッチしますか？
    
    スティッチしようとしているパノラマは %.1f ギガピクセルあります。もし大きすぎるなら、キャンバスと切り抜き領域とを小さいサイズに訂正してから「スティッチャー」タブでスティッチを実行してください。現在の大きさのパノラマをスティッチするには長い時間と大量のメモリが必要です。

en: Select Enblend
ja: Enblend を選択

en: Executables (*.exe)|*.exe
ja: 実行ファイル (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
ja: Enfuse を選択

en: Really reset displayed preferences to default values?
ja: 本当に初期設定に戻しますか？

en: Load Defaults
ja: 初期設定を読み込む

en: Please select an entry first
ja: まずエントリーを選択してください

en: Select Entry
ja: エントリーを選択

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
ja: 最後の設定は削除できません。
    少なくとも1つの設定が必要です。

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
ja: コントロールポイント検出プログラム %s の設定を本当に削除しますか？

en: Delete control point detector setting
ja: コントロールポイント検出プログラムの設定を削除

en: Load control point detector settings
ja: コントロールポイント検出プログラムの設定を読み込む

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
ja: コントロールポイント検出プログラムの設定 (*.setting)*.setting

en: Save control point detector settings
ja: コントロールポイント検出プログラムの設定を保存

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
ja: 最終的なパノラマで無彩色の灰色または白にしたい領域をクリックします。

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
ja: 切り抜きサイズを調整するには長方形の中でドラッグします。

en: Panorama preview
ja: プレビュー

en: projection (f):
ja: 投影法 (f):

en: Blend mode:
ja: ブレンドモード:

en: LDR
ja: 普通

en: EV:
ja: 露出 (EV):

en: Projection Parameters
ja: 投影法のパラメータ

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
ja: パノラマの中心を左クリックで、水平線を右クリックで設定します。

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
ja: パノラマの中心を左クリックで、水平線を右クリックで設定します。

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
ja: 画像や画像ボタンの上でマウスを動かすと画像を特定できます。

en: Click to create or edit control points here.
ja: クリックするとコントロールポイントを作成または編集できます。

en: Click a connection to edit control points.
ja: コネクションをクリックするとコントロールポイントを編集できます。

en: Error during Stitching
ja: スティッチ中にエラー

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
ja: 画像を復号できませんでした：
    %s
    中止

en: Unsupported image file format
ja: 認識できない画像のファイル形式

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
ja: 画像ファイルが見つかりません：
    %s
    正しい画像を選択してください。

en: Image file not found
ja: 画像ファイルが見つかりません

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
ja: 正しくないコントロールポイントが %d 個見つかりました
    
    OK を押すと削除します。

en: Error Detected
ja: エラー発生

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
ja: エラー。テンプレートに必要な画像は %d 枚ですが、
    このプロジェクトの画像は %d 枚です。

en: Could not apply template
ja: テンプレートの適用ができませんでした

en: Error loading project file
ja: プロジェクトの読み込み中にエラー

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
ja: "%s" を見つけられませんでした。
    正しくインストールできていないか、パスの設定が間違っています。

en: cleaning up temporary keypoint files
ja: 一時的なキーポイントファイルをクリーンアップ

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
ja: %namefile か %i か%s でコントロールポイント検出プログラムへの入力ファイルを指定してください。

en: Error in control point detector command
ja: コントロールポイント検出中にエラー

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
ja: コントロールポイント検出プログラムのコマンドが長過ぎます。
    これは Windows による制約です。
    写真の数を減らすか、画像ファイルをパスの短いフォルダに移動してみてください。

en: Too many images selected
ja: 選択された画像が多すぎます

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
ja: 引数（画像）の数が多すぎます。パラメータ %%s を使うよう環境設定してみてください。
    
     以下のコマンドを実行できませんでした：%s

en: wxExecute Error
ja: wxExecute エラー

en: finding control points
ja: コントロールポイントの検出中

en: Command: %s
    failed with error code: %d
ja: コマンド：%s
    エラーコード：%d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
ja: %s を開けません。
    これはコントロールポイント検出プログラムの実行に失敗したか、
    コマンドラインのバラメータが間違っているためと思われます。
    
    実行されたコマンド：%s

en: Control point detector failure
ja: コントロールポイント検出に失敗

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
ja: %i で入力ファイルを、%k のキー生成ステップ用のキーポイントファイルを指定してください。

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
ja: マッチングステップ用のキーポイントファイルを %k で、出力プロジェクトファイルを %o で指定してください。

en: generating key file
ja: キーファイルの作成中

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
ja: 引数（画像）の数が多すぎます。パラメータ %%s をサポートするようにコントロールポイント検出プログラムを環境設定してみてください。
    
     以下のコマンドを実行できませんでした：%s

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
ja: オプションの指定にエラーがあります。処理を中止します。

en: Specify project source project file
ja: プロジェクトファイルの選択

en: Could not find project file:
ja: プロジェクトファイルが見つかりません：

en: Specify output image filename
ja: 出力する画像のファイル名の選択

en: No project files specified
ja: プロジェクトが指定されていません。

en: Stitching Panorama
ja: スチッチング中

en: Wrong number of images specified on command line
ja: コマンドラインで指定された画像ファイルの個数が違います。

en: output image size:
ja: 出力画像のサイズ：

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
ja: 実行中のバッチ処理をクリアできませんでした。
    キャンセルしますか？

en: Cleared batch.
ja: バッチをクリアしました。

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
ja: エラー：状態を取得できませんでした。インデックス番号 %d のプロジェクトはリストに存在しません。

en: Error: Could not load batch file.
ja: エラー：バッチファイルを読み込めません。

en: Batch successfully completed.
ja: バッチが成功しました。

en: Batch completed with errors.
ja: Batchが終了しましたが、エラーがあります。

en: Initializing shutdown...
ja: システム終了を開始

en: Error shutting down.
ja: システム終了中にエラー

en: Error shutting down. Do you have root privileges?
ja: システム終了中にエラー。root権限がありますか？

en: No output prefix specified
ja: 出力ファイル名が指定されていません

en: %s - Stitching
ja: %s - スティッチ

en: %s - Assistant
ja: %s - アシスタント

en: Error removing, project with id %d is not in list.
ja: エラー：削除できませんでした。番号 %d のプロジェクトはリストに存在しません。

en: Error: Could not delete project file
ja: エラー：プロジェクトファイルを削除できません

en: Running batch...
ja: バッチを実行中…

en: Batch already in progress.
ja: バッチは既に処理中です。

en: Running command "
ja: 実行中：コマンド "

en: Now stitching: %s
ja: スティッチ中：%s

en: Now detecting: %s
ja: 検出中：%s

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
ja: エラー：状態をセットできませんでした。インデックス番号 %d のプロジェクトはリストに存在しません。

en: Not doing much...
ja: 何もしていません…

en: Hugin's Batch processor
ja: Hugin のバッチ処理プログラム

en: Please enter the command-line application to execute:
ja: 実行するコマンドラインアプリケーション名を入力してください：

en: Enter application
ja: アプリケーションを入力

en: Specify a directory to search for projects in
ja: プロジェクトファイルを検索するディレクトリを指定

en: Specify project source file(s)
ja: プロジェクトのソースファイルを指定

en: Added projects from dir
ja: プロジェクトをディレクトリから追加中

en: Add project %s to stitching queue.
ja: プロジェクト %s をスティッチ・キューに追加します。

en: Add project %s to assistant queue.
ja: プロジェクト %s をアシスタント・キューに送る

en: Batch stopped
ja: バッチ処理を中止しました

en: Specify output prefix for project
ja: 出力プロジェクト名を指定

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
ja: アシスタント対象のファイル名は変更できません。

en: Please select a project
ja: プロジェクトを選択してください

en: help file:
ja: ヘルプファイル：

en: Specify batch file to open
ja: 開くバッチファイルを指定

en: Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
ja: バッチファイル (*.ptb)|*.ptb;|すべて (*)|*

en: Cannot open app in Hugin.
ja: アプリケーションはHuginでは開けません。

en: No project selected. Open Hugin without project?
ja: プロジェクトが選択されていません。プロジェクトなしで Hugin を実行しますか？

en: Batch paused
ja: バッチ処理が一時停止しました

en: Continuing batch...
ja: バッチ処理を継続…

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
ja: リストの中に失敗したプロジェクトがあります。
    それも削除しますか？

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
ja: 実行中のプロジェクトは削除できません。
    プロジェクトの実行をキャンセルしますか？

en: Removed project
ja: プロジェクトを削除しました

en: Please select a project to remove
ja: 削除するプロジェクトを選択してください

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
ja: 実行中のプロジェクトはリセットできません。
    プロジェクトの実行をキャンセルしますか？

en: Reset project
ja: プロジェクトをリセット

en: Please select a project to reset
ja: リセットするプロジェクトを選択してください

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
ja: 実行中のプロジェクトはリセットできません。
    バッチ処理をキャンセルしますか？

en: Specify batch file to save
ja: 保存するバッチファイルを指定

en: Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
ja: バッチファイル (*.ptb)|*.ptb;|すべて (*)|*

en: Starting batch
ja: バッチ処理の開始

en: &Show window
ja: ウィンドウを表示 (&S)

en: Start batch
ja: バッチ処理を開始

en: Continue batch
ja: バッチ処理を継続

en: Pause batch
ja: バッチ処理を一時停止

en: Stop batch
ja: バッチ処理を中止

en: Add project to stitching queue...
ja: スティッチ・キューにプロジェクトを追加…

en: Add project to assistant queue...
ja: アシスタント・キューにプロジェクトを追加…

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
ja: リストに処理されない可能性のあるパノラマが含まれています。ダイアログを閉じた場合、それらは失われます。続行して構いませんか？

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
ja: リストにまだ処理されていないパノラマが含まれています。続行するとそれらは失われます。構わず続行しますか？

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
ja: ディレクトリ %s は存在しません。
    存在するディレクトリを指定してください。

en: You have selected no possible panorama.
    Please select at least one panorama and try again.
ja: パノラマが選択されていません。
    少なくともひとつ選択してから実行してください

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
ja: 一部のプロジェクトファイルが正常に書き込めませんでした。
    ディレクトリの書き込み権限がないか、ディスクがいっぱいの可能性があります。

en: Reading file %s
ja: ファイル %s を読み込み中

en: Found %d possible panoramas.
ja: %d 個のパノラマが見つかりました。

en: No possible panoramas found.
ja: パノラマが見つかりませんでした

en: %d images: %s
ja: %d 枚の画像：%s

en: File missing
ja: ファイルが見つかりません

en: Output prefix
ja: 出力

en: Error, cannot convert id
ja: エラー。id を変換できません。

en: Change prefix
ja: ファイル名の変更

en: Edit with Hugin
ja: Hugin で編集

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
ja: HuginStitchProject - hugin プロジェクトファイルをスティッチするためのアプリケーション。
     バージョン：%s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
ja: スティッチ中にエラーが起きました。
    全文を Bug Tracker (http://bugs.launchpad.net/hugin) に報告してください。
    
    ログファイルを保存しますか？

en: Specify log file
ja: ログファイルを指定

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
ja: そのファイル名は使用できない文字を含んでいます: %s
    Hugin では扱えません。ファイル名を訂正してください。

en: About Hugin
ja: Huginについて

en: Sponsors
ja: 提供

en: Upstream
ja: 最新版

en: Batch Processor
ja: バッチ処理

en: Remove complete
ja: 削除完了

en: Move project up
ja: プロジェクトを上に

en: Move project down
ja: プロジェクトを下に

en: Parallel execution
ja: 並列実行

en: Stitch several projects parallel.
ja: 複数プロジェクトのスティッチを並列実行します。

en: Overwrite always
ja: 常に上書き

en: Overwrite existing image files without further notice.
ja: 既存の画像ファイルを上書きする際に警告しません。

en: Remove finished project
ja: 完了したプロジェクトを削除

en: Automatically remove successfully finished projects from queue.
ja: 正常に完了したプロジェクトをキューから自動で削除します。

en: Automatic stitch after assistant
ja: アシスタントの後に自動でスティッチ

en: Automatically stitch projects after (successfully) running assistant.
ja: アシスタントが（正常に）実行された後に自動でスティッチします。

en: Shutdown when done
ja: 終了後にシャットダウン

en: Shutdown computer if all tasks are finished
ja: 全ての作業が終わったらコンピュータをシャットダウンします。

en: Show detailed output in separate window.
ja: 詳細な出力を別のウィンドウで表示します。

en: include sub-directories
ja: 下位ディレクトリを含める

en: Naming:
ja: 命名：

en: Stacks:
ja: スタック：

en: Create links
ja: リンクを生成

en: Check if the stacks were shot on a tripod.
ja: スタックが三脚を用いて撮影された場合にチェックします。

en: Found panoramas
ja: 見つかったパノラマ

en: Send selected panoramas to queue
ja: 選択されたパノラマをキューに送る

en: Searching panoramas
ja: パノラマを探しています

en: Failed projects
ja: 失敗したプロジェクト

en: Adds a project to the stitching queue
ja: プロジェクトをスティッチ・キューに追加

en: Adds a project to the assistant queue
ja: アシスタント・キューにプロジェクトを追加

en: Remove project
ja: プロジェクトを除外

en: Removes selected project from the batch list
ja: 選択されたプロジェクトをバッチリストから取り除きます。

en: Search directory for...
ja: ディレクトリから探す…

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
ja: ディレクトリとサブディレクトリ内のすべてのプロジェクトを追加

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
ja: ディレクトリからパノラマに適した画像ファイルを探す

en: Searches in directories for existing projects or for images
ja: ディレクトリから既存のプロジェクトや画像を探す

en: Open batch
ja: バッチを開く

en: Opens a batch file with a list of projects
ja: プロジェクトのリストが入ったバッチファイルを開きます。

en: Save batch
ja: バッチを保存

en: Saves a batch file with a list of projects
ja: プロジェクトのリストが入ったバッチファイルを保存します。

en: Clear batch
ja: バッチをクリア

en: Clears the batch list
ja: バッチリストをクリアします。

en: Exit program
ja: このプログラムを終了します。

en: Batch Stitcher help
ja: バッチスティッチャーのヘルプ

en: Open Batch Stitcher help.
ja: バッチスティッチャーのヘルプを開きます。

en: Starts batch execution
ja: バッチ処理を開始します

en: Skip project(s)
ja: プロジェクトをスキップ

en: Skips execution of currently running project(s)
ja: 現在処理中のプロジェクトをスキップします

en: skip
ja: スキップ

en: Pauses batch execution
ja: バッチ処理をポーズします

en: Cancel batch
ja: バッチをキャンセル

en: Cancels batch execution
ja: バッチ処理をキャンセル

en: Add project(s)
ja: プロジェクトを追加

en: Appends project file(s) to the batch list
ja: バッチリストにプロジェクトを適用します

en: Search directory
ja: ディレクトリから探す

en: adddir
ja: ディレクトリから追加

en: Autopano (by A. Jenny)
ja: Autopano (A. Jenny作)

en: All images at once
ja: すべての画像を一括処理

en: Panorama with stacks
ja: スタックを用いたパノラマ

en: Multi-row panorama
ja: 複数行にわたるパノラマ

en: Multi-row panorama with stacks
ja: スタックを用いた複数行にわたるパノラマ

en: Prealigned panorama
ja: あらかじめ揃えられたパノラマ

en: One step detector
ja: 1段階の検出プログラム

en: Cleanup arguments:
ja: クリーンアップの引数：

en: Two step detector
ja: 2段階の検出プログラム

en: Detector for stacks
ja: スタックの検出プログラム

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
ja: スタック上で実行するコントロールポイント検出プログラムがない場合、空のままにしておいてください。

en: Advanced option
ja: 上級オプション

en: This setting has no advanced options.
ja: この設定には上級オプションはありません。

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
ja: 以下のパターンが実行前に代入されます：
    %o  -- 出力されるプロジェクトファイル名 (Autopano 使用時は "0.oto" が追加されます)
    %p  -- 画像ペア毎のコントロールポイント数
    %v  -- 最初の画像の水平画角
    %f  -- 最初の画像の投影法 (0-4, PanoTools での指定番号)
    %i  -- 入力する画像ファイル群
    %namefile -- 入力画像のファイル名をリストしたファイル
    %s -- 入力する PanoTools スクリプト
    %k -- 中間キーファイル

en: Parameters for Control Point Detectors
ja: コントロールポイント検出プログラムのパラメータ

en: previous image pair
ja: 前のペア

en: next image pair
ja: 次のペア

en: vertical line
ja: 鉛直な線

en: horizontal line
ja: 水平な線

en: fit to window
ja: 画面にあわせる

en: Fine-tune
ja: 微調整

en: Tries to optimize the currently active point
ja: アクティブなポイントの最適化を試みます

en: Tries to remove control points from clouds
ja: 雲など動きのある対象上のコントロールポイントの削除を試みます

en: auto fine-&tune
ja: 自動的に微調整 (&T)

en: auto add
ja: 自動的に追加

en: immediately add control point when selecting a second point
ja: 二つ目の場所が選択された時点で自動的にポイントを追加します

en: auto-estimate
ja: 対応する場所を推定

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
ja: 二つの画像のずれを計算して二つ目の場所を自動的に推定します

en: add a new Point
ja: 新しいポイントを追加

en: Control Points
ja: コントロールポイント

en: Select by Distance
ja: 距離で選択する

en: Edit Panorama Tools Script
ja: Panorama Tools スクリプトを編集する

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
ja: Panorama Tools エンジンに送られるスクリプトです。これを編集するのは高等テクニックです。

en: Continue with these changes
ja: 変更を反映して続ける

en: Discard changes and cancel
ja: 変更を破棄してキャンセル

en: Lens parameters
ja: レンズの数値

en: Lens type:
ja: レンズタイプ：

en: Run external autopano program on the selected images
ja: 外部のAutopanoプログラムを実行します

en: Load lens data...
ja: レンズの設定を読み込む

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
ja: 水平画角、または焦点距離と焦点距離換算係数を入力：

en: HFOV (v):
ja: 水平画角 (v) :

en: Camera and Lens data
ja: カメラとレンズのデータ

en: Yaw:
ja: Yaw (横)：

en: Roll:
ja: Roll (回転)：

en: degrees of view (v):
ja: 水平画角 (v)：

en: Radial Distortion
ja: 放射方向の歪曲収差

en: distortion (a):
ja: 歪み (a):

en: barrel (b):
ja: たる形歪み (b):

en: distortion (c):
ja: 歪み (c):

en: Image Center Shift
ja: 中心のずれ

en: horizontal (d):
ja: 水平方向 (d):

en: vertical (e):
ja: 鉛直方向 (e):

en: Image Shearing
ja: せん断変形

en: horizontal (g):
ja: 水平方向 (g):

en: vertical (t):
ja: 鉛直方向 (t):

en: Exposure and Color
ja: 露出と色

en: Exposure (Eev):
ja: 露出（Eev）

en: Red multiplier (Er):
ja: 赤色乗数（Er）：

en: Blue multiplier (Eb):
ja: 青色乗数（Eb）：

en: Photometrics
ja: 測光学的

en: Camera Response
ja: カメラのレスポンスカーブ

en: Images (with straight lines)
ja: （直線を含む）画像

en: Edge detection scale:
ja: エッジ検出 スケール：

en: Edge detection threshold:
ja: エッジ検出 閾値：

en: Maximal image size:
ja: 画像サイズの最大値：

en: Minimum line length:
ja: 線の長さの最小値：

en: Find lines
ja: 線を探す

en: &Save as project file...
ja: プロジェクトファイルとして保存…(&S)

en: Saves the images and lines as pto file for further tuning inside hugin.
ja: 画像および線を pto ファイルとして保存し、後から Hugin で調整できるようにします。

en: Camera model:
ja: カメラのモデル:

en: Stitcher
ja: スティッチャー

en: &Add Image
ja: 画像の追加 (&A)

en: Add another image to the current project
ja: もう一枚プロジェクトに画像を追加します

en: &Optimize
ja: 最適化 (&O)

en: Re-run the optimizer with current settings
ja: 現在の設定で最適化を再実行します

en: Fine-&tune all Points
ja: 全ポイントを微調整 (&T)

en: Remove control points in masks
ja: マスク内のコントロールポイントを除去

en: Run &Python script
ja: &Python スクリプトを実行

en: Run a python script
ja: Python スクリプトを実行

en: Shows Hugin's main window on full-screen
ja: Hugin のメインウィンドウを全画面表示

en: &Control point table
ja: コントロールポイント一覧 (&C)

en: Shows all control point distances
ja: すべてのコントロールポイントの距離を表示します

en: &Preview window
ja: プレビューウィンドウを表示 (&P)

en: Show the preview window
ja: プレビューウィンドウを表示

en: &Fast Preview window
ja: ファストプレビューウィンドウを表示 (&F)

en: Show the OpenGL preview window
ja: OpenGL プレビューウィンドウを表示

en: Show the Control Points panel
ja: 「コントロールポイント」パネルを表示

en: Show the Optimizer panel
ja: 「最適化」パネルを表示

en: Show the Exposure panel
ja: 「露出」パネルを表示

en: Show the Stitcher panel
ja: 「スティッチャー」パネルを表示

en: Some information on the different buttons and so on.
ja: ボタンやボックスについての情報などがあります。

en: Show one of the tips of the day.
ja: 「今日のヒント」からひとつを見る

en: &Keyboard Shortcuts
ja: ショートカット (&K)

en: keyboard shortcuts
ja: ショートカットの一覧

en: &Donate
ja: 寄付 (&D)

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
ja: Huginを気に入って下さり、改良を重ねていくのを応援して下さるなら、ぜひHuginプロジェクトへの寄付をご検討下さい。

en: Save current project file
ja: プロジェクトを保存

en: S&ave as
ja: 別名で保存 (&A)

en: Save current project to a new file
ja: プロジェクトを別名で保存

en: &Write PTStitcher script
ja: PTStitcher用スクリプトの書き出し (&W)

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
ja: プロジェクトをPTStitcher互換のスクリプトに保存します。バッチ処理に便利です。

en: Most recently used projects
ja: 最近使ったプロジェクト

en: List of most recently used project files
ja: 最近使ったプロジェクトファイルのリスト

en: &Run Batch Processor
ja: バッチ処理を実行 (&R)

en: Opens PTBatcher, the batch processor for Hugin's project files
ja: PTBatcher（Hugin プロジェクトファイル用のバッチ処理プログラム）を開く

en: &Merge project...
ja: プロジェクトをマージ (&M)

en: Merges an existing project file with the current project.
ja: 既存のプロジェクトファイルを現在のプロジェクトにマージします。

en: Apply &Template
ja: テンプレートを適用 (&T)

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
ja: 他のプロジェクトの設定を現在のプロジェクトに適用します。

en: Open a project file
ja: プロジェクトを開く

en: Re-optimize
ja: 再び最適化

en: Fast Preview panorama
ja: パノラマをファストプレビュー

en: Fast Preview
ja: ファストプレビュー

en: Show the OpenGL preview image
ja: OpenGL プレビューを表示

en: Preview panorama
ja: プレビューを見る

en: Show the preview image
ja: プレビューを表示

en: Show all control points in a single table
ja: 全コントロールポイントの一覧を表示

en: Display credits for the creators of Hugin
ja: Huginを作りあげた人々を表示

en: Add new mask
ja: 新しいマスクを追加

en: Delete mask
ja: マスクを削除

en: Mask type:
ja: マスクタイプ：

en: Exclude region
ja: 領域を含めない

en: Include region
ja: 領域を含める

en: Exclude region from stack
ja: スタックからの領域を含めない

en: Include region from stack
ja: スタックからの領域を含める

en: Exclude region from all images of this lens
ja: このレンズでのどの画像からの領域も含めない

en: Unselected
ja: 選択中でない

en: Show extent of active masks and crop
ja: アクティブなマスクと切り抜きの範囲を表示

en: Always center Crop on d,e
ja: 常に中心を切り取る

en: Mask size:
ja: マスクサイズ：

en: Don't change
ja: 変更しない

en: Scale proportional
ja: 縦横比を保って拡大縮小

en: Don't rotate
ja: 回転しない

en: 90° clockwise
ja: 時計回りに　90 度

en: 90° counter-clockwise
ja: 反時計回りに90 度

en: Loading mask
ja: マスクの読み込み中

en: Only use control points between image selected in preview window.
ja: プレビューウィンドウで選択された画像のみで最適化

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
ja: プレビューウインドウで選択された画像どうしのコントロールポイントだけを使います。魚眼レンズを使ったパノラマの天底など、ぴったり収まらない画像がある時に便利です。

en: Optimize now!
ja: 最適化を実行

en: execute the PTOptimizer engine
ja: 最適化プログラムを実行

en: Lens Parameters
ja: レンズの数値

en: edit script before optimizing
ja: 最適化の実行前にスクリプトを編集する

en: for advanced users
ja: 上級者向け

en: Photometric Optimization
ja: 測光学的パラメータの最適化

en: Only use images selected in preview.
ja: プレビューウィンドウで選択された画像のみで最適化

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
ja: プレビューウインドウで選択された画像だけを考慮します。魚眼レンズを使ったパノラマの天底などぴったり収まらない画像がある時に便利です。

en: Image variables:
ja: 画像ごとの数値：

en: Camera and Lens variables:
ja: カメラとレンズの数値：

en: Interpolator (i):
ja: 画像補完法 (i)：

en: Poly3 (Bicubic)
ja: Poly3 (バイキュービック法)

en: Nearest neighbor
ja: ニアレストネイバー法

en: approximation of values between source pixels
ja: 画素間の補完

en: Save cropped images
ja: 切り抜き画像を保存

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
ja: 切り抜き tiff 画像を保存します。enblend 2.4 以上で便利です。

en: Nona Options
ja: Nonaのオプション

en: Blender Options
ja: ブレンドのオプション

en: Enfuse options
ja: Enfuseのオプション

en: Field of View:
ja: 画角：

en: Calculate field of view
ja: 画角を計算

en: Calculate Field of View
ja: 画角を計算

en: Canvas Size:
ja: キャンバスのサイズ：

en: Calculate Optimal Size
ja: 最適なサイズを計算

en: Calculate optimal size
ja: 最適なサイズを計算

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
ja: 最適なパノラマのサイズを計算し、中心の解像度が元の画像と同じぐらいになるようにします。

en: Crop:
ja: 切り抜き：

en: Fit Crop to Images
ja: 切り抜きを画像に合わせる

en: Fit crop to images
ja: 切り抜きを画像に合わせる

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
ja: 切り抜きの境界を計算し、最終的な画像がはみ出すことなく最大になるようにします。

en: Panorama Outputs:
ja: パノラマの出力：

en: Exposure corrected, low dynamic range
ja: 露出補正あり、普通のダイナミックレンジ

en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
ja: 「露出」タブでの設定に基づいて、繋ぎ目のないパノラマにブレンドします。

en: Exposure fused from stacks
ja: スタックからの露出合成

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
ja: 画像はマッピングされ、スタックは露出合成され、その後繋ぎ目のないパノラマにブレンドされます。

en: Exposure fused from any arrangement
ja: 任意の配列からの露出合成

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
ja: 画像はマッピングされ、ブレンドされて繋ぎ目のないレイヤー群になり、その後レイヤー群は露出合成されてパノラマになります。

en: High dynamic range
ja: ハイダイナミックレンジ

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
ja: 画像は線形色空間でマッピングされ、スタックはマージされ、その後繋ぎ目のないハイダイナミックレンジパノラマにブレンドされます。

en: Remapped Images:
ja: 再マッピングされた画像

en: Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an exposure corrected panorama.
ja: 再マッピングされ露出補正された画像を出力します。露出補正されたパノラマを手作業でブレンドするのに便利です。

en: No exposure correction, low dynamic range
ja: 露出補正なし、普通のダイナミックレンジ

en: Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure fusing.
ja: 再マッピングされた画像を露出補正なしで出力します。手作業で露出合成するのに便利です。

en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
ja: 再マッピングされた未マージの線形色空間画像を作成します。

en: Combined stacks:
ja: 結合されたスタック：

en: High dynamic range merged stacks
ja: ハイダイナミックレンジのマージされたスタック

en: Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping images
ja: 再マッピングされハイダイナミックレンジでマージされたスタックを大きく重なり合った画像をもとに作成します。

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
ja: ブレンドされた露出の似ているレイヤー、露出補正なし

en: Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual contrast blending in an image editor.
ja: 完全にブレンドされたパノラマを各露出段階について出力します。画像処理ソフトウェアで手作業でコントラストブレンドするのに便利です。

en: Remapper:
ja: マッピング：

en: Image fusion:
ja: フュージョン：

en: enfuse
ja: Enfuse

en: HDR merger:
ja: HDRヘのマージ：

en: Blender:
ja: ブレンド：

en: enblend
ja: Enblend

en: Stitch!
ja: スティッチを実行

en: HDR Merge Options
ja: HDRマージのオプション：

en: Merge Mode:
ja: マージモード：

en: Average slow
ja: 平均スロー

en: Deghosting (Khan)
ja: ゴースト除去（Khan）

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
ja: すべての画像で定義されているピクセルのみを考慮 (-c)

en: This merge mode has no further options.
ja: このマージモードにはこれ以外のオプションはありません。

en: Options for deghosting
ja: ゴースト除去のオプション

en: Sigma:
ja: シグマ：

en: Use gray images for processing (-a f)
ja: グレースケール画像を用いて処理 (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
ja: 対数の代わりにガンマ 2.2 を使用 (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
ja: 画像を拡大縮小しない (-a m)

en: Image cache memory:
ja: 画像のメモリキャッシュ：

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
ja: この上限までフルサイズの画像をキャッシュします。

en: Number of CPUs:
ja: CPU の数：

en: Hugin's preview window can use multiple threads for processing.
    Set this to the number of processors or processor cores available in your system.
ja: Hugin のプレビューウィンドウは複数のスレッドを用いて処理を行なえます。
    この数字をコンピュータの CPU または CPU コアの数に合わせてください。

en: (requires restarting hugin)
ja: （Hugin の再起動が必要）

en: Undo:
ja: 元に戻す：

en: Skip over visibility toggles
ja: 可視性切り替えを無視

en: Show hints about projections
ja: 投影法のヒントを表示

en: The hints are shown only in the fast preview window
ja: ヒントはファストプレビューウィンドウでのみ表示されます

en: Temporary dir:
ja: 一時ディレクトリ：

en: (leave empty for OS default)
ja: （OS の標準設定を使うには空白にします）

en: Image loading
ja: 画像の読み込み

en: Automatically align images after loading
ja: 画像を読み込み後、自動配置を実行する

en: Detect vertical lines
ja: 鉛直な線を検出

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
ja: 画像内の鉛直な線を検出することで pano を水平に合わせる

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
ja: 雲など動きのある対象上のコントロールポイントを削除（Celeste）

en: Remove outlying control points by statistical method
ja: 外れたコントロールポイントを削除するのに統計的手法を用いる

en: Optional assistant steps
ja: アシスタントでの追加のステップ

en: Auto align
ja: 自動配置

en: Number of Control Points
    per overlap
ja: 重複している領域一カ所あたりの検出するコントロールポイントの数

en: Downscale final pano
ja: パノラマの縮小

en: percent of max. width
ja: %

en: Control Points Editor
ja: コントロールポイントの編集

en: HDR and 16 Bit display
ja: HDRと16bit画像の表示

en: logarithmic
ja: 対数

en: gamma 2.2
ja: ガンマ 2.2

en: used for display in GUI
ja: 表示に使用

en: Patch width:
ja: パッチの幅：

en: Search area width:
ja: 検索する範囲の幅

en: percent of image width
ja: % (画像の幅に対して)

en: Local search area width:
ja: ローカルな検索範囲の幅

en: Correlation Threshold:
ja: 相関係数の閾値

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
ja: 0: 全く違う
    1: ほとんど同じ

en: Peak Curvature Threshold:
ja: 曲率のピークの閾値

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
ja: 0  : ピークなし
    0.2: はっきりとしたピーク

en: Rotation search
ja: 回転もさせて検索

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
ja: 回転もさせて検索する（遅いが精確）

en: Stop angle:
ja: 終了角度：

en: Control Point Detectors
ja: コントロールポイントの検出

en: Control Point Detector Programs
ja: コントロールポイント検出プログラム

en: The assistant is using the default setting.
ja: アシスタントはデフォルト設定を使用します。

en: Default File Format:
ja: デフォルトのファイル形式：

en: default output format for final panorama
ja: 最終的なパノラマのデフォルトの出力形式

en: TIFF Compression:
ja: TIFF の圧縮形式：

en: default TIFF compression
ja: デフォルトの TIFF の圧縮形式

en: default JPEG compression setting
ja: デフォルトの JPEG の圧縮率設定

en: The engine that will run the stitch
ja: スティッチを実行するエンジン

en: Start stitching jobs immediately
ja: スティッチ処理をすぐに開始

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
ja: 選択した場合、処理プログラムはすぐに作業キューの実行をレジュームします。それ以外の場合、処理プログラムはサスペンド状態に入り、ユーザが手動で処理を再開する必要があります。

en: Run stitching jobs in parallel
ja: スティッチ処理を並列実行

en: If selected, the processor will run multiple jobs contemporaneously.  Otherwise it will run one job at a time.  Note that selecting this option may actually result in slower stitches, depending on the system's resources and bottlenecks.
ja: 選択した場合、処理プログラムは複数の作業を同時に実行します。それ以外の場合は一度にひとつの作業を実行します。注意点として、このオプションを選択するとシステムのリソースとボトルネックによってはスティッチが遅くなることがあります。

en: WARNING: existing files will be silently overwritten.
ja: 警告：既存ファイルは事前確認なしに上書きされます。

en: Verbose Output
ja: 詳細を出力

en: Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the project's progress.
ja: 詳細を知ることができ、バグを報告するときや単にプロジェクトの進捗を確認するときに便利です。

en: Copy metadata into final files using ExifTool
ja: メタデータを最終的なファイルに ExifTool でコピーする

en: Number of threads:
ja: スレッドの数：

en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
ja: Nona と OpenMP によって enblend と enfuse が 複数のスレッドを用いて処理を行なえるようになります。
    この数字をコンピュータの CPU または CPU コアの最大数に合わせてください。

en: 0 for automatic detection
ja: 自動検出するには 0

en: Stitching
ja: スティッチ中

en: Default Interpolator (i):
ja: デフォルトの画像補完法 (i)：

en: Create cropped images by default
ja: 切り抜き画像をデフォルトで保存

en: Use GPU for remapping (EXPERIMENTAL)
ja: GPU を用いたマッピング（実験的）

en: Use video card GPU to speed up remapping
ja: マッピングの高速化のためにビデオカードの GPU を利用します

en: Use alternative Enblend program
ja: Enblendプログラムを自分で選択

en: Enblend executable:
ja: Enblend：

en: Default Arguments:
ja: デフォルトの引数：

en: These are the default arguments for new projects.
    They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin
ja: これらは新規プロジェクト用のデフォルトの引数です。
    値はプロジェクトごとに「スティッチャー」タブで変更できます。
    引数のうち -w, -o, --compression は使わないで下さい。Huginが自動的に指定します。

en: Use alternative Enfuse program
ja: Enfuseプログラムを自分で選択

en: Enfuse executable:
ja: Enfuse：

en: Celeste parameters
ja: Celesteの設定

en: SVM threshold:
ja: SVMの閾値：

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
ja: 0.5以上：より鈍感
    0.5未満：より敏感

en: Gabor filter size
ja: ガボールフィルタのサイズ：

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
ja: 大：より正確
    小：画像の端に近いコントロールポイントも検証可能

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
ja: 周辺光量低下と露出は重なり合っている領域のカラーの値を使って測定されます。
    処理スピードアップのため、ランダムにサンプルされた点のみが使われます。

en: Preferences - hugin
ja: Hugin - 環境設定

en: Center the preview horizontally
ja: パノラマを横方向中央に移動

en: Show the whole panorama
ja: パノラマ全体を表示する

en: Estimate field of view
ja: 最適な画角を推定

en: Automatically straighten a wavy horizon
ja: 波打っている水平線を自動的にまっすぐにします。

en: Numerical Transform
ja: 数値を入力して変形する

en: Num. Transf.
ja: 数値で変型

en: Auto update
ja: 自動更新

en: Show all images
ja: すべての画像を表示

en: Show none of the images
ja: どの画像も表示しない

en: 1. Load images...
ja: ① 画像を登録…

en: Load a series of images
ja: 一連の画像を読み込みます。

en: no images loaded
ja: 画像が読み込まれていません。

en: 2. Align...
ja: ② 配置…

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
ja: コントロールポイントを設定し、画像の位置を最適化します。

en: 3. Create panorama...
ja: ③ パノラマを作成…

en: Create a high resolution panorama
ja: 高解像度のパノラマを作成します。

en: Match images to their numbers
ja: 画像からその番号を特定します

en: Use full photometric correction (slow)
ja: 完全に測光学的な補正を使用（遅い）

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
ja: 各コントロールポイントの両端を結ぶ線を表示します。線が長いほど誤差が大きいことを表します。

en: Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images.
ja: パノラマの露出を全画像の平均露出に一致させます。

en: Correct global white balance by selecting a neutral gray area.
ja: 全体的なホワイトバランスを調整するために無彩色の灰色の領域を選択します。

en: Gray picker
ja: 灰色をピックアップ

en: * A gray line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.
    * Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.
    * Click a line to edit the associated images in the Control Points tab.
ja: * 灰色の線は、コントロールポイントがないものの画像ペアは重なっていることを示します。
    * 緑・黄・赤の線はそれぞれ、揃い具合が良い・普通・悪いことを表します。
    * 「コントロールポイント」タブで線をクリックすると関連する画像を編集することができます。

en: Guides:
ja: ガイド：

en: Golden ratio
ja: 黄金比

en: Golden triangle (down)
ja: 黄金三角形（下向き）

en: Golden triangle (up)
ja: 黄金三角形（上向き）

en: Automatically straighten a wavy horizon.
ja: 波打っている水平線を自動的にまっすぐにします。

en: Drag mode:
ja: ドラッグモード：

en: Move the panorama or drag images into position
ja: パノラマを移動させるか画像をドラッグします。

en: Move/Drag
ja: 移動／ドラッグ

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
ja: 切り抜き領域を画像に内接する最大の長方形に設定

en: Change the panorama's cropping region
ja: パノラマの切り抜き領域を変更

en: to EXIF values
ja: EXIFの値に

en: to zero (no exposure correction)
ja: 0 に設定（露出の修正なし）

en: Reset values
ja: 値をリセット

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
ja: Hugin（フーギン）へようこそ。パノラマ写真を作るには「アシスタント」タブのステップに従うと良いでしょう。

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
ja: パノラマの水平線が波打っているなら、プレビューウインドウの「まっすぐに」機能を使うと良いでしょう。

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
ja: プレビューウインドウでパノラマの中心や傾きを変えることが出来ます。中心は左クリックで指定します。傾きは右クリックで水平線を指定して変えます。

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
ja: もし Hugin 内蔵の CPFind 以外のコントロールポイント検出プログラムを使いたい場合、「環境設定」→「コントロールポイントの検出」で設定できます。ただし、インストールは別途行っておく必要があります。

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
ja: Hugin はサードパーティのコントロールポイント検出プログラムを数多くサポートしています。例えば、Autopano や Autopano-SIFT-C や Panomatic などです。それらは「環境設定」→「コントロールポイントの検出」で管理されるプラグイン機構によってサポートされます。

en: Sometimes the control point detector can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab.
ja: コントロールポイント検出プログラムがすべての写真をコントロールポイントで結ぶことが出来ない場合があります。その場合は「コントロールポイント」タブを使って手動でコントロールポイントを作成してください。

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
ja: 「コントロールポイント」タブで、シフトキーを押しながらマウスを動かすと両方の画像をスクロールすることができます。

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
ja: コントロールキーかマウスの中央ボタンを押しながらマウスを動かすと「コントロールポイント」タブの画像の片方を動かすことができます。

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
ja: レンズの「入射瞳」を中心にカメラを回転すると視差を防いでパノラマ作りをより楽にすることができます。

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
ja: http://hugin.sourceforge.net/tutorials に Hugin のチュートリアルがあります。(英語)

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
ja: もしパノラマはうまくつながっているのに水平な線が湾曲している場合は鉛直な線のコントロールポイントを足すといいかもしれません。

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
ja: 「コントロールポイント」タブで同じ画像を両側に表示すると水平な線や鉛直な線のコントロールポイントを追加できます。

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
ja: コントロールポイントは動かないもので指定しましょう。人や木など、動いたり形のはっきりしないものはさけた方がいいでしょう。

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
ja: huginのウィンドウにドラッグアンドドロップして画像を追加することができます。

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
ja: Huginを気に入って下さったなら、ぜひHuginプロジェクトへの寄付をご検討下さい。http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506 からお願いいたします。

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
ja: コントロールポイントはなるべく広くまばらに指定しましょう。あまりポイント同士の距離が近いと画像同士の関係がうまく定義されないかもしれません。

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
ja: コントロールポイントはできるだけカメラから遠くの被写体上に設定してください。その方が視差の影響が小さいためです。

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
ja: 微調整ボタンを使ってよりよいポイントの場所を推定することができます。

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
ja: 複数レイヤーのパノラマは Gimp や Photoshop で編集でき、創造的な可能性を秘めています。

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
ja: PanoTools Wiki ( http://wiki.panotools.org/ ) にはパノラマに関する情報がたくさん載っています。（英語）

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
ja: 複数レイヤーの TIFF ファイルは Gimp 2.0 以上で読み込むことができます。

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
ja: マウスの中央ボタンを押すと「コントロールポイント」タブの画像を動かすことができます。

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
ja: "f" キーは微調整ボタンのショートカットです。

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
ja: "Del" キーで選択されたコントロールポイントを削除することができます。

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
ja: 「コントロールポイント」タブで "0" キーを押すと全体表示にズームアウトします。

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
ja: 「コントロールポイント」タブで "0" キーを押すと 100 % 表示にズームします。

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
ja: Enblend でパノラマがブレンドされた後で Gimp や Photoshop で修正を加えるには、（パノラマと同じディレクトリに保存されている）マッピングされた出力画像が使えます。

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
ja: Hugin やその他のフリーなパノラマ作成ソフトウェアに関する話題は ptx メーリングリスト（英語；http://groups.google.com/group/hugin-ptx ）で議論されています。

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
ja: Hugin の基礎になっている Panorama Tools は Helmut Dersch によって開発されました。

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
ja: コントロールポイントの「微調整」は「回転もさせて検索」を使うと精度が上がります。魚眼レンズや画角の広いレンズの写真はこの機能が必須になるでしょう。

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
ja: 画像タブやレンズタブでは複数の画像を選択することができます。コマンドは選択された画像すべてに適応されます。

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
ja: レンズに関する数値はピント位置を変えると変化することがあります。最適な結果を得るには、既に分かっている設定を使ってパラメータを補正し、後で再利用するとよいでしょう。

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
ja: 「すべて」の数値を最適化するのは、大きく重なりあっている画像にたくさんのコントロールポイントがうまく散らばって設定されている場合でなければ意味がありません。

note: Claim draw menu item
en: Claim _Draw
ja: 引き分けを提案する(_D)

en: The piece to promote pawns to
ja: ポーンがプロモーションすると成る駒

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank
ja: プレイヤー (人間) のポーンが相手側の最終ランクに到達した時に成る駒です。

en: A flag to enable the move history browser
ja: 履歴ブラウザーを表示するかどうか

en: A flag to enable the toolbar
ja: ツールバーを表示するかどうか

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing Player:
ja: 相手プレイヤー:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game Duration:
ja: ゲーム制限時間:

note: Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
en: Promotion Type:
ja: プロモーションの種類:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D Chess View
ja: 3D チェス表示(_D)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth Display
ja: 滑らかな表示にする(_S)

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece Style:
ja: 駒スタイル:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move Hints
ja: ヒントを出す(_M)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board Numbering
ja: 盤面に番号を付ける(_B)

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board Orientation:
ja: 盤面の向き:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move Format:
ja: 棋譜:

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
ja: 5分

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
en: Face to Face
ja: 向かい合い

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
en: Queen
ja: Q

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight
en: Knight
ja: 騎士

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
en: Rook
ja: ルーク

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop
en: Bishop
ja: ビショップ

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred)
en: %1$s (%2$s) - Chess
ja: %1$s (%2$s) - チェス

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
ja: 同一局面が 3 回現れました (千日手)

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
ja: 両プレイヤーともに相手のキングをチェックメイトできる駒がなくなりました

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
ja: GNOME 向けの 2D/3D チェスゲームです。
    
    glChess は GNOME ゲーム集の一部です。

en: Nibbles Scores
ja: Nibble の得点

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
ja: 〜 GNOME 版のいも虫ゲーム 〜

en: Mahjongg Scores
ja: GNOME 上海の得点

en: Puzzle solved!
ja: 解決しました!

en: You didn't make the top ten, better luck next time.
ja: トップテンになれませんでした。次回の健闘を祈ります。

en: GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
ja: GNOME 数独は数独パターンを生成しゲーム提供します。数独は日本で生まれた思考型のパズルです。
    
    GNOME 数独は GNOME ゲーム集の一部です。

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ja: マス目に地雷が埋まっていることが明らかであることを表すフラグを自動的に付与する場合は TRUE にしてください。

[ctx: board size]
en: Custom
ja: 指定する

en: The Mines Have Been Cleared!
ja: 地雷をクリアしました!

en: Mines Scores
ja: マインスイーパーの得点

en: Tetravex Scores
ja: Tetravex の得点

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
ja: GNOME Tetravex は同じ数字をお互いに向かい合わせる位置にパズルのピースを配置するゲームです。
    
    GNOME Tetravex は GNOME ゲーム集の一部です。

en: X location of window
ja: ウィンドウのX座標

en: Y location of window
ja: ウィンドウのY座標

en: The Puzzle Has Been Solved!
ja: パズルを解くのに成功しました!

en: Klotski Scores
ja: Klotski の得点

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
ja: このゲームのテーマの描画が失敗しました。
    
    正しく Klotski がインストールされているか確認してください。

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
ja: 画像ファイルが見つかりませんでした:
    %s
    
    正しく Klotski がインストールされているか確認してください。

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ja: ポーカースタイルのダイスゲームを楽しんでください

en: yahtzee;
ja: ヤッツィー;

en: Delay between rolls
ja: ゆっくり実行する

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
ja: コンピューターがサイコロを振る際に遅延時間を入れるかどうか選択してください。プレイヤーは何の目になったか知ることができます。

en: Display the computer's thoughts
ja: コンピューターの思考を出力する

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
ja: TRUE にした場合、コンピューターの AI 思考情報が標準出力に出力されます。

en: Already used! Where do you want to put that?
ja: その役は既に使用済です! どの役を適用しますか?

en: Field used
ja: 使用したフィールド

en: Delay computer moves
ja: コンピューターのプレイを遅くする

en: Display computer thoughts
ja: コンピューターの思考を表示する

en: Number of computer opponents
ja: コンピューターの対戦相手の人数を指定する

en: Number of human opponents
ja: 人間の対戦相手の人数を指定する

en: Game choice: Regular or Colors
ja: ゲームを選択する (RegularまたはColors)

en: Number of computer-only games to play
ja: プレイするコンピューター同士のゲーム数を指定する

en: Number of trials for each roll for the computer
ja: コンピューターが試行する回数を指定する

[ctx: game type]
en: Regular
ja: 標準

[ctx: game type]
en: Colors
ja: 色付き

en: Roll all!
ja: すべてのサイを振る!

en: Roll!
ja: サイを振る!

en: The game is a draw!
ja: 引き分けです!

en: Tali Scores
ja: Tali の得点

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ja[0]: %s さんが %d点で勝利しました

en: Computer playing for %s
ja: %s (コンピューター)の番です

en: %s! -- You're up.
ja: %s! -- あなたの番です

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ja: 振り直すサイを選ぶか、または得点スロットを選択してください

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ja: 3回までしかサイを振れません!: 得点スロットを選択してください

en: GNOME version (1998):
ja: GNOME バージョン (1998):

en: Console version (1992):
ja: 端末バージョン (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ja: 色つきでマルチレベルな AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
ja: サイコロと少ないお金を使ったポーカーの一種です。
    
    gtali は GNOME ゲーム集の一部です。

en: Current game will complete with original number of players.
ja: 現在実行中のゲームは設定し直す前の人数でプレイすることになります。

en: Tali Preferences
ja: Tali の設定

en: Human Players
ja: 人間のプレイヤー

en: _Number of players:
ja: プレイヤーの人数(_N):

en: Computer Opponents
ja: コンピューターの対戦相手

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ja: ゆっくり実行する(_D)

en: N_umber of opponents:
ja: 対戦相手の人数(_U):

en: _Difficulty:
ja: 難易度(_D):

[ctx: difficulty]
en: Medium
ja: 中級

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ja: プレイヤーの名前

en: 1s [total of 1s]
ja: 1 [1の目の合計]

en: 2s [total of 2s]
ja: 2 [2の目の合計]

en: 3s [total of 3s]
ja: 3 [3の目の合計]

en: 4s [total of 4s]
ja: 4 [4の目の合計]

en: 5s [total of 5s]
ja: 5 [5の目の合計]

en: 6s [total of 6s]
ja: 6 [6の目の合計]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ja: 同種が3つ [合計]

en: 4 of a Kind [total]
ja: 同種が4つ [合計]

en: Full House [25]
ja: フルハウス   [25]

en: Small Straight [30]
ja: 小ストレート [30]

en: Large Straight [40]
ja: 大ストレート [40]

en: 5 of a Kind [50]
ja: 同種が5つ [50]

en: Chance [total]
ja: チャンス   [合計]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ja: 下半分の合計

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ja: 上半分の合計

en: Bonus if >62
ja: >62 の場合はボーナス

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ja: 2ペアで同じ色 [合計]

en: Full House [15 + total]
ja: フルハウス [15 + 合計]

en: Full House Same Color [20 + total]
ja: フルハウスで同じ色 [20 + 合計]

en: Flush (all same color) [35]
ja: フラッシュ (すべて同じ色) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ja: 一種の4 [25 + 合計]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ja: 一種の5 [50 + 合計]

en: Choose a score slot.
ja: 得点スロットを選択してください

en: 5 of a Kind [total]
ja: 一種の5 [合計]

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ja: 有名なリバーシの古典版で盤上を支配してください

en: othello;
ja: オセロ;

en: Dark:
ja: 黒:

en: Light:
ja: 白:

en: Light must pass, Dark's move
ja: 白は置く場所がありません。黒の番です

en: Dark must pass, Light's move
ja: 黒は置く場所がありません。白の番です

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
ja: 石をひっくり返すリバーシから派生したゲームです。
    
    Iagno は GNOME ゲーム集の一部です。

en: Light player wins!
ja: プレイヤー白の勝ちです!

en: Dark player wins!
ja: プレイヤー黒の勝ちです!

en: The game was a draw.
ja: 引き分けです!

en: Invalid move.
ja: おかしな移動です

en: Iagno Preferences
ja: Iagno の設定

en: Dark Player:
ja: プレイヤー黒:

en: Light Player:
ja: プレイヤー白:

en: S_how grid
ja: グリッドを表示する(_H)

en: _Flip final results
ja: 最終結果を石で表示する(_F)

en: _Tile set:
ja: 絵柄(_T):

en: The current level
ja: 現在のレベル

en: The users's most recent level.
ja: ユーザーの最近のレベルです。

en: Image to use for drawing blocks
ja: ブロックの描画に使用する画像

en: Image to use for drawing blocks.
ja: ブロックの描画に使用する画像です。

en: The theme used for rendering the blocks
ja: ブロックの描画に使用するテーマ

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ja: ブロックと背景を描画する際に使用するテーマの名前です。

en: Level to start with
ja: ゲーム開始時のレベル

en: Level to start with.
ja: ゲーム開始時のレベルです。

en: The number of rows to fill
ja: 事前に埋めておくブロックの高さ

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ja: ゲーム開始時にランダムなブロックで事前に埋めておくブロックの高さです。

en: The density of filled rows
ja: 事前に埋めておくブロックの密度

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ja: ゲーム開始時に事前に埋めておくブロックの密度です。指定可能な値は 0 (ブロックなし) 〜 10 (すべて埋める) です。

en: Whether to pick blocks that are hard to place
ja: 積みにくいブロックを優先的に落下させる

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
ja: 積みにくいブロックを優先的に落下させるかどうかの設定です。

en: Key press to move down.
ja: 下へ移動する時に使用するキーです。

en: Key press to drop.
ja: 落とす時に使用するキーです。

en: Key press to rotate.
ja: 回転させる時に使用するキーです。

en: Key press to pause.
ja: プレイを一時停止する時に使用するキーです。

en: Fit falling blocks together
ja: 落ちてくるブロックを組み合わせて消し去ってください

en: Quadrapassel Preferences
ja: Quadrapassel の設定

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ja: 事前に埋めておくブロックの高さ(_N):

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ja: 事前に埋めておくブロックの幅(_D):

en: _Preview next block
ja: 次のブロックを表示する(_P)

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
ja: 反時計周りに回転させる(_R)

en: Show _where the block will land
ja: ブロックを落とす場所を表示する(_W)

en: Tango Flat
ja: Tango フラット

en: Tango Shaded
ja: Tango 影付き

en: Quadrapassel Scores
ja: Quadrapassel の得点

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
ja: 落ちてくるブロックを組み合わせていく古典ゲームの一つです。
    
    Quadrapassel は GNOME ゲーム集の一部です。

en: The theme to use
ja: 使用するテーマファイル

en: The title of the tile theme to use.
ja: 使用するタイルテーマのタイトルです。

en: The size of the game board.
ja: ゲーム盤の大きさ

en: Board color count
ja: 盤の色数

en: The number of colors of tiles to use in the game.
ja: ゲーム中で使用するタイルの色の数です。

en: Zealous animation
ja: 白熱したアニメーション

en: Use more flashy, but slower, animations.
ja: より派手だがより遅くなるアニメーションを使用します。

en: _Number of colors:
ja: 色の数(_N):

en: _Zealous Animation
ja: 白熱したアニメーション(_Z)

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ja: 隣接する同じ色や形のタイルをまとめて、画面から消していくゲームです

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
ja[0]: %u ポイント

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
ja: 得点: %4u

en: Shapes and Colors
ja: 形と色

en: Swell Foop Scores
ja: Swell Foopの得点

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
ja: 私はゲームで遊びたい! 知ってのとおり、同じ色の玉をクリックすると消えてなくなります!
    
    Swell Foopは GNOME ゲーム集の一部です。

en: _Shuffle
ja: シャッフル(_S)

en: Top left corner
ja: 左上隅

en: Top right corner
ja: 右上隅

en: Bottom left corner
ja: 左下隅

en: Bottom right corner
ja: 右下隅

en: Embedded in menu
ja: メニューに組み込む

en: IBus Preferences
ja: IBus の設定

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
ja: リストの中で次のインプットメソッドに切り替えるためのショートカットキー

en: Next input method:
ja: 次のインプットメソッド:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
ja: リストの中でひとつ前のインプットメソッドに切り替えるためのショートカットキー

en: Previous input method:
ja: ひとつ前のインプットメソッド:

en: The shortcut keys for turning input method on or off
ja: インプットメソッドをオン、オフするためのショートカットキーを設定します

en: Enable or disable:
ja: 切り替え

en: Enable:
ja: 有効:

en: Disable:
ja: 無効:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
ja: <b>キーボードショートカット</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
ja: ルックアップテーブルの中で候補ウィンドウの向きを設定します

en: Candidates orientation:
ja: 候補ウィンドウの向き:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
ja: 言語バーをどのように表示するもしくは隠すかの ibus の動作を設定します

en: Show language panel:
ja: 言語パネルの表示:

en: Language panel position:
ja: 言語パネルの位置

en: Show icon on system tray
ja: システムトレイにアイコンを表示する

en: Show input method name on language bar
ja: 言語バーにインプットメソッド名を表示する

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
ja: チェックボックスをチェックしたときに言語バー上でインプットメソッドの名前を表示します

en: Embed preedit text in application window
ja: アプリケーションウィンドウに前編集テキストを組み込む

en: Embed the preedit text of input method in the application window
ja: アプリケーションウィンドウにインプットメソッドのプリエディットテキストを組み込みます

en: Use custom font:
ja: カスタムフォントを使う:

en: <b>Font and Style</b>
ja: <b>フォントとスタイル</b>

en: Customize active input _methods
ja: アクティブなインプットメソッドをカスタマイズする(_M)

en: Customize active input methods
ja: アクティブなインプットメソッドをカスタマイズする

en: Add the selected input method into the enabled input methods
ja: 選択したインプットメソッドを有効なインプットメソッドへ追加します

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
ja: 選択したインプットメソッドを有効なインプットメソッドから削除します

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
ja: 選択したインプットメソッドを有効なインプットメソッドの中で上へ移動します

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
ja: 選択したインプットメソッドを有効なインプットメソッドの中で下へ移動します

en: Show information of the selected input method
ja: 選択したインプットメソッドの情報を表示します

en: Show setup of the selected input method
ja: 選択したインプットメソッドの設定を表示します

en: <small><i>The default input method is the top one in the list.
    You may use up/down buttons to change it.</i></small>
ja: <small><i>デフォルトのインプットメソッドはリストの中で一番上のものです。
    「上へ/下へ」ボタンを使ってデフォルトを変更できます。</i></small>

en: Use system keyboard layout
ja: システムキーボードレイアウトを使用する

en: Use system keyboard (XKB) layout
ja: システムキーボード (XKB) レイアウトを使用する

en: Share the same input method among all applications
ja: すべてのアプリケーション間で同じインプットメソッドを共有する

en: <b>Global input method settings</b>
ja: <b>グローバルインプットメソッドの設定</b>

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: http://code.google.com/p/ibus
ja: <big><b>IBus</b></big>
    <small>インテリジェントなインプットバス</small>
    ホームページ: http://code.google.com/p/ibus

en: Start ibus on login
ja: ログイン時に IBus を起動

en: Preload engine mode
ja: プリロードエンジンのモード

en: Preload engines are loaded with this mode. 0 = user customized engines. 1 = language related engines.
ja: プリロードエンジンはこのモードでロードされます。0 = ユーザーがカスタマイズしたエンジン。1 = 言語に関係づけられたエンジン。

en: The key preload_engines is initialized
ja: キー preload_engines は初期化されます

en: Use xmodmap
ja: xmodmap を使用する

en: Run xmodmap if .xmodmap/.Xmodmap exists.
ja: .xmodmap/.Xmodmap が存在すれば、xmodmap を実行する。

en: Latin layout which have no ASCII
ja: ASCII を持たないラテンレイアウト

en: us layout is appended to the latin layouts. variant is not needed.
ja: us レイアウトはラテンレイアウトに追加されます。バリアントは必要ありません。

en: XKB layout list which is shown on ibus-setup
ja: ibus-setup に表示される XKB レイアウト

en: XKB layout list which is shown on ibus-setup. The format is "layout" or "layout(variant)".
ja: ibus-setup に表示される XKB レイアウト。フォーマットは「layout」もしくは「layout(variant)」です。

en: Trigger shortcut keys without modifier keys
ja: モディファイアキーを持たないトリガーショートカットキー

en: Trigger shortcut keys without modifier keys. The list is used by ibus-gjs.
ja: モディファイアキーを持たないトリガーショートカットキー。リストは ibus-gjs に使用されます。

en: List of system keyboard layout groups on ibus-setup
ja: ibus-setup 上のシステムキーボードレイアウトグループのリスト

en: The group list is used not to show all the system keyboard layouts by default. The list item will be appended at the end of gconf key. e.g. .../xkblayoutconfig/item1
ja: グループリストはデフォルトですべてのシステムキーボードレイアウトを表示しないように使用されます。リストアイテムは gconf キーの最後に追加されます。例えば、.../xkblayoutconfig/item1

en: List of European languages on ibus-setup
ja: ibus-setup 上のヨーロッパの言語のリスト

en: ibus-setup shows the languages only in input method list when you run ibus-setup on one of the languages. Other languages are hidden under an extended button.
ja: ibus-setup をある言語のひとつで実行したときに、インプットメソッドのリストにその言語のみを表示する。

en: List of Asian languages on ibus-setup
ja: ibus-setup 上のアジアの言語のリスト

en: Query the current xkb layout
ja: 現在の XKB レイアウトを問い合わせる

en: Set xkb LAYOUT
ja: XKB レイアウトを設定

en: LAYOUT
ja: レイアウト

en: Set xkb VARIANT
ja: XKB バリアントを設定

en: VARIANT
ja: バリアント

en: Set xkb OPTION
ja: XKB オプションを設定

en: Get current xkb state
ja: 現在の XKB の状態を取得

en: Language: %s
ja: 言語: %s

en: Keyboard layout: %s
ja: キーボードレイアウト: %s

en: Select an input method
ja: インプットメソッドの選択

en: Show all input methods
ja: すべてのインプットメソッドを表示する

en: Show only input methods for your region
ja: 使用地域のインプットメソッドのみを表示する

en: Set IBus Preferences
ja: IBus を設定します

en: Key code:
ja: キーコード:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
ja: キーもしくはキーの組み合わせを入力してください。
    キーを離すとダイアログを閉じます

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
ja: ひとつ前のインプットメソッドに切り替えるためにシフトキーでショートカットキーを使用する

en: The list of your saved input methods will be cleared immediately and the list will be configured by the login language every time. Do you agree with this?
ja: 保存しているインプットメソッドのリストは即座に消去され、リストは毎回ログイン時の言語によって構成されます。同意しますか?

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
ja: IBus デーモンは稼働していません。開始しますか？

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
ja: IBus は開始しました。もし IBus を利用できない場合、次の環境変数を $HOME/.bashrc へ追記し、デスクトップに再ログインしてください。
    export GTK_IM_MODULE=ibus
    export XMODIFIERS=@im=ibus
    export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds
ja: IBus デーモンは %d 秒以内に開始できませんでした。

en: Select keyboard shortcut for %s
ja: %s のキーボードショートカットを選択

en: switching input methods
ja: インプットメソッドの切り替え

en: <small><i>The system keyboard layouts can be set less than or equal to %d.
    You may use Up/Down buttons to change the order.</i></small>
ja: <small><i>システムキーボードレイアウトは %d 以下で構成可能です。
    「上へ/下へ」ボタンを使って順番を変更できます。</i></small>

en: Please restart IBus to reload your configuration.
ja: 構成を再度読み込むために IBus を再起動してください。

en: The keyboard option cannot be chosen.
ja: キーボードオプションは選択できません。

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
ja: IBus は、Linux/Unix のためのインテリジェントなインプットバスです。

en: Configure XKB engine
ja: XKB エンジンを構成する

en: Get current xkb layout
ja: 現在の XKB レイアウトを取得する

note: Translators: the "layout" should not be translated due to a variable.
en: Set xkb layout
ja: XKB レイアウトを設定する

en: Set xkb model
ja: XKB モデルを設定する

en: Set xkb option
ja: XKB オプションを設定する

en: Custom font
ja: カスタムフォント

en: Commands:
ja: コマンド:

en: Preferences - Anthy
ja: 設定 - Anthy

en: Configure Anthy
ja: Anthy を構成します

en: Halfwidth Katakana
ja: 半角カタカナ

en: Switch typing method
ja: 入力タイプを切り替えます

en: Segment mode
ja: 文節モード

en: Switch conversion mode
ja: 変換モードを切り替えます

en: Multiple segment
ja: 連文節

en: Immediate conversion (multiple segment)
ja: 逐次変換 (連文節)

en: Immediate conversion (single segment)
ja: 逐次変換 (単文節)

en: Dictionary mode
ja: 辞書モード

en: Switch dictionary
ja: 辞書を切り替えます

en: Dictionary - Anthy
ja: 辞書 - Anthy

note: Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good.
en: Dic
ja: 辞

en: Configure dictionaries
ja: 辞書を構成します

en: Edit dictionaries
ja: 辞書を編集する

en: Launch the dictionary tool
ja: 辞書ツールを起動する

en: Add words
ja: 単語を追加する

en: Add words to the dictionary
ja: 辞書に単語を追加する

en: Zip Code Conversion
ja: 郵便番号変換

en: Old Character Style
ja: 旧字体

en: IBus Anthy Setup
ja: IBus Anthy の設定

en: Set up IBus Anthy engine
ja: IBus Anthy エンジンの設定

note: self.__run_message_dialog needs self.__builder.
en: ibus is not running.
ja: ibus が起動していません。

note: Translators: "Embd" is an abbreviation of "embedded".
en: Embd
ja: 組

note: Translators: "Sgl" is an abbreviation of "single".
en: Sgl
ja: 単

en: Input Chars
ja: 入力文字

en: Output Chars
ja: 出力文字

en: Customize Romaji Key Table
ja: ローマ字キーテーブルのカスタマイズ

en: _Romaji Key Table:
ja: ローマ字キーテーブル(_R):

en: _Output Chars
ja: 出力文字(_O)

en: Customize Kana Key Table
ja: かなキーテーブルのカスタマイズ

en: _Kana Key Table:
ja: かなキーテーブル(_K):

en: Japanese Keyboard Layout
ja: 日本語キーボードレイアウト

en: U.S. Keyboard Layout
ja: U.S. キーボードレイアウト

en: Customize Thumb Shift Key Table
ja: 親指シフトキーテーブルのカスタマイズ

en: _Thumb Shift Key Table:
ja: 親指シフトキーテーブル(_T):

en: Single _Output Chars
ja: 単出力文字(_O)

en: NICOLA-J key extension
ja: NICOLA-J キー拡張

en: NICOLA-A key extension
ja: NICOLA-A キー拡張

en: NICOLA-F key extension
ja: NICOLA-F キー拡張

en: FMV KB231-J key extension
ja: FMV KB231-J キー拡張

en: FMV KB231-A key extension
ja: FMV KB231-A キー拡張

en: FMV KB231-F key extension
ja: FMV KB231-F キー拡張

en: FMV KB611-J key extension
ja: FMV KB611-J キー拡張

en: FMV KB611-A key extension
ja: FMV KB611-A キー拡張

en: FMV KB611-F key extension
ja: FMV KB611-F キー拡張

en: Your choosed file has already been added:
ja: 選択したファイルはすでに追加されています:

en: The file you have chosen does not exist:
ja: 選択したファイルは存在しません:

en: Your choosed file is a directory:
ja: 選択したファイルはディレクトリです:

en: You cannot add dictionaries in the anthy private directory:
ja: Anthy 私用ディレクトリにあるファイルを追加することはできません:

en: Your file path is not good:
ja: ファイルパスはよくないです:

en: The engine xml file does not exist:
ja: エンジン xml ファイルは存在しません:

en: Anthy keyboard layout is changed. Please restart ibus to reload the layout.
ja: Anthy キーボードレイアウトが変更されました。レイアウトを再読み込みするために ibus を再起動してください。

en: You are about to close the setup dialog, is that OK?
ja: この設定ツールを終了します。よろしいですか？

en: Notice!
ja: 注意！

en: You are about to close the setup dialog without saving your changes, is that OK?
ja: 変更を保存せずに終了します。よろしいですか？

en: Please specify Input Chars
ja: 入力文字を指定してください

en: Please specify Output Chars
ja: 出力文字を指定してください

en: Please specify Left Thumb Shift Chars
ja: 左親指シフト文字を指定してください

en: Please specify Right Thumb Shift Chars
ja: 右親指シフト文字を指定してください

en: Your custom key is not assigned in any sections. Maybe a bug.
ja: カスタムキーがどのセクションにも割り当てられていません。たぶんバグです。

en: Your file does not exist:
ja: ファイルは存在しません:

en: Open Dictionary File
ja: 辞書ファイルを開く

en: Edit Dictionary File
ja: 辞書ファイルの編集

en: Your choosed file is not correct.
ja: 選択したファイルは正しくありません。

en: You cannot delete the system dictionary.
ja: システム辞書を削除することはできません。

en: Your file is not good.
ja: ファイルは良くないです。

en: View Dictionary File
ja: 辞書ファイルの表示

en: The dialog will be closed when the key is released
ja: このダイアログはキーリリース時に閉じられます

en: Invalid keysym
ja: 無効なキーシンボル

en: This keysym is not valid
ja: このキーシンボルは有効ではありません

en: FMV KB231 key extension
ja: FMV KB231 キー拡張

en: FMV KB611 key extension
ja: FMV KB611 キー拡張

en: Keep numpad codes
ja: テンキーコードのまま

en: Convert characters
ja: 文字を変換

en: Automatically convert
ja: 自動変換

en: Setup - IBus-Anthy
ja: IBus-Anthy の設定

en: _Input Mode:
ja: 入力モード(_I):

en: _Typing Method:
ja: 入力タイプ(_T):

en: Conversion _Mode:
ja: 変換モード(_M):

en: <b>Initial Setting</b>
ja: <b>初期値の設定</b>

en: <b>Menu Visibility on Status Icon</b>
ja: <b>ステータスアイコン上のメニューの表示</b>

en: _Period Style:
ja: 句読点スタイル(_P):

en: Symbo_l Style:
ja: 記号スタイル(_L):

en: Numpad _Key Type:
ja: テンキータイプ(_K):

en: _Behavior on Period:
ja: 句読点入力時の動作(_B):

en: Behavior on _Focus Out:
ja: フォーカスアウト時の動作(_F):

en: Candidate _Window Page Size:
ja: 候補ウインドウの項目数(_W):

en: Convert _symbols with the one column width
ja: 記号を半角で変換する(_S)

en: Convert _numbers with the one column width
ja: 数字を半角で変換する(_N)

en: Con_vert spaces with the one column width
ja: 空白を半角で変換する(_V)

en: Swi_tch “Hiragana” and “Latin” with Shift key and Hiragana–Katakana key in preedit
ja: 前変換候補において「ひらがな」と「英数」をシフトキーとひらがな・カタカナキーで切り替える(_T)

en: _Shortcut Type:
ja: ショートカットタイプ(_S):

en: <b>Romaji</b>
ja: <b>ローマ字</b>

en: <b>Kana</b>
ja: <b>かな</b>

en: Keyboad _layout:
ja: キーボードレイアウト(_L):

en: _Left Thumb Shift Key:
ja: 左親指シフトキー(_L):

en: Right _Thumb Shift Key:
ja: 右親指シフトキー(_T):

en: Adjust _input method layout to system keyboard layout
ja: インプットメソッドレイアウトをシステムキーボードレイアウトに合わせる(_I)

en: Adjust IM layout to XKB layout
ja: IM レイアウトを XKB レイアウトに合わせる

en: Input _Method Layout:
ja: インプットメソッドレイアウト(_M):

en: Restart IBus when you change the keyboard layout
ja: キーボードレイアウトを変更するときは IBus をリスタートしてください

en: Restart IBus when you change XKB
ja: XKB を変更するときは IBus を再起動してください

en: _Additional Key Arrangement:
ja: 追加のキー割り当て(_A):

en: '&#xFF5E;', '&#x300E;', '&#xA2;', '&#xA3;' and so on can be output with Thumb Shift key
ja: 親指シフトキーで '&#xFF5E;', '&#x300E;', '&#xA2;', '&#xA3;' 等を入力することが可能です

en: You do not have to reconfigure the system keyboard layout for "Additional Key Arrangement" since this option changes input method layout only in case input method is turned on.
ja: このオプションはインプットメソッドがオンの場合にインプットメソッドレイアウトのみを変更するので「追加のキー割り当て」のためにシステムキーボードレイアウトを再構成する必要はありません。

en: You do not have to reconfigure XKB since this option changes IM layout only with IM on.
ja: このオプションは IM オンで IM レイアウトのみを変更するので XKB を再構成する必要はありません。

en: _Enable semi-voiced sound mark with Shift key
ja: シフトキーで半濁点を可能にする(_E)

en: Seion + Shift can output Handakuon
ja: 清音 + シフトで半濁音を出力することが可能です

en: Thumb _Shift Key Table:
ja: 親指シフトキーテーブル(_S):

en: Thumb Shift
ja: 親指シフト

en: _Edit Dictionary Command:
ja: 辞書の編集コマンド(_E):

en: _Add Word Command:
ja: 単語の追加コマンド(_A):

en: <b>Default Dictionary Configuration</b>
ja: <b>デフォルト辞書の構成</b>

en: You can change the order on language bar
ja: 言語バー上で順序を変更することが可能です

en: <b>Extended Dictionaries</b>
ja: <b>拡張辞書</b>

en: Edit Shortcut
ja: ショートカットの編集

en: Key Code:
ja: キーコード:

en: Modifier:
ja: キー修飾:

en: A_lternate
ja: A_lt

en: _Input Characters
ja: 入力文字(_I)

en: _Output Characters
ja: 出力文字(_O)

en: _Left Thumb Shift
ja: 左親指シフト(_L)

en: _Right Thumb Shift
ja: 右親指シフト(_R)

en: _Short Label:
ja: 短ラベル(_S):

en: _Use your dictionary alone with switching dictionaries
ja: 辞書を切り替えることで選択した辞書を単独で使用する(_U)

en: _Embed your dictionary in the system dictionary
ja: システム辞書にユーザー辞書を組み込む(_E)

en: Enable the _reverse conversion
ja: 逆変換を可能にする(_R)

en: The Anthy engine for the IBus input platform
ja: IBus 入力プラットフォーム用 Anthy エンジン

en: - IBus client for text terminals
ja: - テキスト端末用 IBus クライアント

en: please specify engine name with --engine
ja: エンジンの名前を --engine で指定してください

en: ibus-daemon is not running
ja: ibus-daemon が動いていません

en: can't create client: %s
ja: クライアントを起動できません: %s

en: locale
ja: ロケール

en: ibus-handwrite Version %s Start Up
ja: ibus-handwrite バージョン %s を起動

en: click to set color
ja: をクリックして色を設定

en: click to set engine
ja: をクリックしてエンジンを設定する

en: Launch Input Pad
ja: インプットパッドを起動する

en: Show Input Pad
ja: インプットパッドを表示する

en: Show Input Pad (Keyboard Only)
ja: インプットパッドを表示する (キーボードのみ)

en: Setup Input Pad
ja: インプットパッドの設定

en: Configure Input Pad
ja: インプットパッドを構成します

en: Hide Input Pad
ja: インプットパッドを隠す

en: Input Pad
ja: インプットパッド

en: Keyboard _Theme:
ja: キーボードテーマ(_T):

en: Which theme you choose in kbdui modules
ja: kbdui モジュールの中でどのテーマを選ぶか

en: <b>Default Appearance</b>
ja: <b>デフォルトの外観</b>

en: <b>Keyboard Only Appearance</b>
ja: <b>キーボードのみの外観</b>

en: Are you sure to close Setup without saving configure?
ja: 構成を保存せずに「セットアップ」を閉じても良いですか?

en: Are you sure to close Setup?
ja: 「セットアップ」を閉じても良いですか?

en: IBus-Input-Pad Setup
ja: IBus-Input-Pad 設定

en: The input pad engine for IBus platform
ja: IBus プラットフォーム用インプットパッドエンジン

en: Whether you show the character table or not
ja: 文字テーブルを表示するか否か

en: Whether you show the keyboard layout or not
ja: キーボードレイアウトを表示するか否か

en: _Character Table Type:
ja: 文字テーブルタイプ(_C):

en: _Keyboard Layout Type:
ja: キーボードレイアウトタイプ(_K):

en: Direct Input
ja: 直接入力

en: Configure KKC
ja: KKC を設定

en: Input Mode (%s)
ja: 入力モード (%s)

en: Component is executed by IBus
ja: IBus からコンポーネントを起動

en: Shortcut '%s' is already assigned to '%s'
ja: ショートカット '%s' は既に '%s' に割り当てられています

en: IBus Kana Kanji Preferences
ja: IBus かな漢字の設定

en: Typing _rule:
ja: タイピング方式(_R):

en: _Initial input mode:
ja: 初期入力モード(_I):

en: _Punctuation style:
ja: 句読点の形式(_P):

en: Auto correct input sequence
ja: 入力列を自動的に修正する

en: Cancel invalid roma-ji sequence instead of inserting it
ja: ローマ字として無効な入力列を、挿入せずにキャンセル

en: Use custom keymap
ja: 独自のキーマップを使う

en: Use different keyboard layout than the system settings
ja: システムの設定とは異なるキーボードレイアウトを利用

en: <b>Typing</b>
ja: <b>タイピング</b>

en: Maximum number of candidates which will be displayed on a single page
ja: 1ページに表示する候補の最大数

en: Candidate _window page size:
ja: 候補ウィンドウの項目数(_W):

en: Threshold to display candidate window
ja: 候補ウィンドウを表示するまでの変換回数

en: Candidate window pa_gination start:
ja: 候補ウィンドウの表示開始位置(_G):

en: Show annotation
ja: 候補の注釈を表示する

en: Display annotation of word on the candidate window
ja: 単語の注釈を候補ウィンドウに表示

en: <b>Candidate window</b>
ja: <b>候補ウィンドウ</b>

en: Add..
ja: 追加

en: <big><b>IBus Kana Kanji</b></big>
ja: <big><b>IBus かな漢字</b></big>

en: Kana-kanji input method for IBus
ja: IBus入力プラットフォーム用かな漢字変換エンジン

en: Add shortcut
ja: ショートカットを追加

en: Standard (large)
ja: 標準 (サイズ大)

en: Standard dictionary (SKK, large size)
ja: 標準辞書 (SKK, サイズ大)

en: Standard (medium)
ja: 標準 (サイズ中)

en: Standard dictionary (SKK, medium size)
ja: 標準辞書 (SKK, サイズ中)

en: Standard (small)
ja: 標準 (サイズ小)

en: Standard dictionary (SKK, small size)
ja: 標準辞書 (SKK, サイズ小)

en: ZIP code
ja: 郵便番号

en: Alternative dictionary for zipcodes
ja: 補助辞書 (郵便番号)

en: Station names
ja: 駅名

en: Alternative dictionary for station names
ja: 補助辞書 (駅名)

en: Okinawa dialect
ja: 沖縄方言

en: Alternative dictionary for Okinawa dialect
ja: 補助辞書 (沖縄方言)

en: Biographical
ja: 人名

en: Alternative dictionary for biographical names
ja: 補助辞書 (人名)

en: Geographical
ja: 地名

en: Alternative dictionary for geographical names
ja: 補助辞書 (地名)

en: Association and abbreviation
ja: 連想と略語

en: Alternative dictionary for association and abbreviation
ja: 補助辞書 (連想と略語)

en: Itaiji
ja: 異体字

en: Alternative dictionary for Itaiji
ja: 補助辞書 (異体字)

en: Proper nouns
ja: 固有名詞

en: Alternative dictionary for proper nouns
ja: 補助辞書 (固有名詞)

en: Alternative dictionary based on pubdic
ja: 補助辞書 (pubdic)

en: Biographical (fullname)
ja: 人名 (フルネーム)

en: Alternative dictionary for biographical names (fullname)
ja: 補助辞書 (人名, フルネーム)

en: Geographical (China and Taiwan)
ja: 地名 (中国と台湾)

en: Alternative dictionary for geographical names in China and Taiwan
ja: 補助辞書 (中国と台湾の地名)

en: Law terms
ja: 法律用語

en: Alternative dictionary for law terms
ja: 補助辞書 (法律用語)

en: IBus Kana Kanji Engine Setup
ja: IBus かな漢字エンジンの設定

en: Set up IBus Kana Kanji engine
ja: IBus かな漢字エンジンの設定

en: Kana Kanji Input Method
ja: かな漢字入力方式

en: HankakuKatakana
ja: 半角カタカナ

en: WideLatin
ja: 全角英数

en: Configure SKK
ja: SKK を設定

en: Return-key doesn't insert new line on commit
ja: 確定時にリターンキーを押しても改行を挿入しない

en: SKK input method for IBus
ja: IBus入力プラットフォーム用SKKエンジン

en: Setup - IBus-SKK
ja: IBus-SKKの設定

en: _Auto-start conversion characters:
ja: 自動変換を開始する文字(_A):

en: _Period style:
ja: 句読点の形式(_P):

en: XKBC Configuration
ja: XKBC の設定

en: Virtual Keyboard layout Configuration
ja: 仮想キー配列の設定

en: Target Layout
ja: ターゲット配列

en: Physical Layout
ja: 物理配列

en: Hot Keys
ja: ホットキー

en: Hot key
ja: ホットキー

en: Please type here.
ja: ここに入力してください。

en: Hotkey add dialog
ja: ホットキー追加ダイアログ

en: Switch layout hot keys
ja: 配列切り替えのホットキー

en: Switch layout reverse order hot keys
ja: 逆順配列切り替えのホットキー

en: Configure Layout Switch
ja: 配列切り替えの設定

note: label style ("Active label only" - On/Off)
en: Active label only
ja: アクティブなラベルのみ

note: suface style ("Gradation surface" - On/Off)
en: Gradation surface
ja: グラデーション面

note: window shape style ("Keys only" - On/Off)
en: Keys only window
ja: キーのみのウィンドウ

note: window keep below other windows
en: Always below other windows
ja: 常にほかのウィンドウの下

note: layout list setup ("Layout list config...")
en: Layout list config...
ja: 配列の一覧の設定...

en:  - Power
ja:  - 給電中

en:  - Charging
ja:  - 充電中

en: Error checking mailbox.
ja: メールボックスチェック失敗.

en: %ld mail message.
ja: %ld 通のメール

en: %ld mail messages.
ja: %ld 通のメール

en: Workspace:
ja: ワークスペース:

note: !!! fix
en: Same Game
ja: さめがめ

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
ja: ディスプレイ %s を開けません。X が起動して $DISPLAY がセットされていなければなりません。

en: Socket error: %d
ja: ソケットエラー: %d

en: Hex View
ja: 16進閲覧

en: Expand Tabs
ja: タブ拡張

en: Wrap Lines
ja: 行折り返し

en: Loading image %s failed
ja: 画像 %s の読み込みに失敗

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
ja: 使いかた: icewmhint [class.instance] option arg

en: Out of memory (len=%d).
ja: メモリ不足 (len=%d).

en: Theme Description:
ja: テーマの説明:

en: Theme Author:
ja: テーマの作者:

en: icewm - About
ja: icewm について

en: _Cancel logout
ja: ログアウトを破棄(_C)

en: Lock _Workstation
ja: ワークステーションをロック(_W)

en: Re_boot
ja: リブート(_B)

en: Shut_down
ja: シャットダウン(_D)

en: Restart _Icewm
ja: icewm を再起動(_I)

en: Restart _Xterm
ja: xterm を再起動(_X)

en: _Menu
ja: メニュー(_M)

en: _Above Dock
ja: ドックの上(_A)

en: _Dock
ja: ドック(_D)

en: _OnTop
ja: 上に(_O)

en: _Below
ja: 下に(_B)

en: D_esktop
ja: デスクトップ(_E)

en: Roll_up
ja: シェード(_U)

en: R_aise
ja: 上に表示(_A)

en: La_yer
ja: レイヤー(_Y)

en: Move _To
ja: 移送(_T)

en: Occupy _All
ja: 居座る(_A)

en: _Kill Client
ja: クライアント強制終了(_K)

en: _Window list
ja: ウインドウ一覧(_W)

en: Another window manager already running, exiting...
ja: 他のウインドウマネージャが既に起動しています. 終了します...

en: Confirm Logout
ja: ログアウトの確認

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
ja: ログアウトすると起動中のアプリケーションを
    全て終了します。続けますか?

en: Bad Look name
ja: 不適切な Look 名

en: _Logout...
ja: ログアウト(_L)...

en: _Restart icewm
ja: icewm を再起動(_R)

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
ja: シェード

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
ja: 上/下に表示

en: Kill Client:
ja: クライアント強制終了:

en: Rolldown
ja: シェード解除

en: Error in window option: %s
ja: ウインドウオプションのエラー: %s

en: Unknown window option: %s
ja: 未知のウインドウオプション: %s

en: Syntax error in window options
ja: ウインドウオプションの文法エラー

en: Out of memory for window options
ja: ウインドウオプションのためのメモリが足りません

en: Missing command argument
ja: コマンド引数が足りません

en: Bad argument %d
ja: 無効な引数: %d

en: Error at prog %s
ja: プログラム %s でエラー

en: Error at key %s
ja: キー %s でエラー

en: _Run...
ja: 実行(_R)...

en: _Themes
ja: テーマ(_T)

en: Session Manager: Unknown line %s
ja: セッションマネージャ: 未知の行 %s

en: Task Bar
ja: タスクバー

en: Tile _Vertically
ja: 垂直に並べる(_V)

en: T_ile Horizontally
ja: 水平に並べる(_I)

en: Ca_scade
ja: カスケード(_S)

en: _Arrange
ja: 整列(_A)

en: _Minimize All
ja: 全て最小化(_M)

en: _Hide All
ja: 全て隠す(_H)

en: Arrange _Icons
ja: アイコン整列(_I)

en: _Terminate Process
ja: プロセス終了(_T)

en: Kill _Process
ja: プロセス強制終了(_P)

en: %lu. Workspace %-.32s
ja: %lu. ワークスペース %-.32s

en: Message Loop: select failed (errno=%d)
ja: メッセージループ: select 失敗 (errno=%d)

en: Unknown key name %s in %s
ja: 未知のキー名 %s / %s

en: Bad argument: %s for %s
ja: 無効な引数: %s に対して %s

en: Bad option: %s
ja: 不適切なオプション: %s

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
ja: Imlib: X pixmap の貼りつけに失敗

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
ja: Imlib: Imlib 画像から X pixmap へのマッピングに失敗

en: $USER or $LOGNAME not set?
ja: $USER または $LOGNAME がセットされていません

en: <b>Input Method</b>
ja: <b>入力メソッド</b>

en: No Input Method
ja: 入力メソッドなし

en: Use %s
ja: %s を使用する。

en:  (legacy)
ja:  (レガシー)

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
ja: <a href="imsettings-prefs:///%s">設定...</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
ja: IMSettings はこのシステム上では無効になっています。

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
ja: IMSettingsサービスと通信できません: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
ja: 必要であれば、 実行する前に入力メソッドをインストールしてください。

en: Unable to get the information
ja: 情報の取得ができません

en: Unable to invoke the preference tool
ja: 設定ツールが起動できません

en: Switching Input Method - %s
ja: 入力メソッドを切り替え中 - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
ja: SwitchIMの要求の終了中に未知のエラーが発生しました

en: Failed to switch Input Method
ja: 入力メソッドの切り替えに失敗しました

en: X applications
ja: X アプリケーション

en: GTK+ applications
ja: GTK+ アプリケーション

en: Qt applications
ja: Qt アプリケーション

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
ja: %s および %s を除いて、

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
ja: %s を除いて、

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
ja: <small><i>注記: %sこの変更は次回ログインするまで反映されません</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
ja: 注記のためのオブジェクトを取得できません

en: Unable to obtain the object for tree
ja: ツリーオブジェクトを取得できません

en: Widget to contain in the cell
ja: セルに含まれるウィジェット

en: The amount of space between label
ja: ラベル間のスペースの数

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
ja: デスクトップで使用する入力メソッドを選択したり、もしくは入力メソッドの使用を無効化します。

en: [options...]
ja: [オプション...]

en: Could not parse arguments: %s
ja: 引数を解析できません。: %s

en: No input method is available
ja: 利用可能な入力メソッドがありません

en: Unrecoverable error
ja: 回復できないエラー

en:       To:
ja:   宛先：

en:     Date:
ja:   日付：

en:     From:
ja: 差出人：

en:  Subject:
ja:   件名：

en: %.0f%% of %.0f MB
ja: %.0f%% ／ %.0f MB

en: %d Messages
ja: %d 通のメッセージ

en: %d messages have been deleted.
ja: %d 通のメッセージを削除しました。

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
ja: %d 通のメッセージはSPAMでないと管理者に報告されました。

en: %d messages have been reported as not spam.
ja: %d 通のメッセージはSPAMでないと報告されました。

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
ja: %d 通のメッセージはSPAMであると管理者に報告されました。

en: %d messages have been reported as spam.
ja: %d 通のメッセージはSPAMであると報告されました。

en: %d to %d of %d Messages
ja:  %d - %d / %d 通

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
ja: %s はすでに存在します。%s フォルダの名前は変更されませんでした。

en: %s folder being renamed at the start of the month.
ja: フォルダ %s の名前は、毎月の初めに変更されます。

en: %s for %s
ja: %2$s 用 %1$s

en: %s has accepted.
ja: %s は受理されました。

en: %s has cancelled "%s".
ja: %s さんは "%s" をキャンセルしました。

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
ja: %s さんは、繰り返し "%s" の１つをキャンセルしました。

en: %s has declined.
ja: %s さんは辞退しました。

en: %s has replied to a free/busy request.
ja: %s さんが予定情報の要求に返答しました。

en: %s has replied to the invitation to "%s".
ja: %s さんが "%s" への招待に返信しました。

en: %s has sent you free/busy information.
ja: %s さんが予定情報を送ってきました。

en: %s has tentatively accepted.
ja: %s さんが仮受諾しました。

en: %s report from %s
ja: %2$s さんから %1$s の報告

en: %s requests your free/busy information.
ja: %s さんがあなたの予定情報を要求しています。

en: %s requests your presence at "%s".
ja: %s さんはあなたが "%s" に出席することを要求しています。

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
ja: %s さんはあなたが "%s" の変更を通知することを希望しています。

en: %s was successfully added to "%s".
ja: %s は "%s" に追加されました。

en: %s wishes to ammend "%s".
ja: %s さんが "%s" の改定を希望しています。

en: %s wishes to make you aware of "%s".
ja: %s さんはあなたが "%s" を承知することを希望しています。

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
ja: %s さんが "%s" についての最新情報を希望しています。

en: %s%% of allowed size
ja: 許容サイズの %s%%

en: %u Forwarded Messages
ja: %u 通の転送されたメール

en: %u of %u messages in %s unread.
ja: %2$u 通中 %1$u 通未読（%3$s）

en: * Add these by clicking OK *
ja: * OKをクリックして追加します *

en: * Please select address(es) *
ja: * アドレスを選択して下さい *

en: 100 characters
ja: 100 文字

en: 1000 characters
ja: 1000 文字

en: 250 characters
ja: 250 文字

en: 500 characters
ja: 500 文字

en: A PDF file named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
ja: PDFファイル %s がこのメッセージに添付されています。以下はサムネイルです。

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
ja: あなたが送信したメールに対する受信者からの通知です。

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
ja: ポップアップウインドーが開けません。ブラウザでポップアップウインドーをブロックしていませんか？

en: About this editor
ja: このエディターについて

en: Above the message text
ja: 本文の上

en: Accept and add to my calendar
ja: 要求を受諾し私の予定表に追加する

en: Accept and update in my calendar
ja: 受諾し私の予定表を更新する

en: Accept request
ja: 要求を受諾する

en: Account's name:
ja: アカウント名：

en: Add %s to my Address Book
ja: %s を私のアドレス帳に追加する

en: Add source
ja: ソースを追加

en: Add this to my calendar
ja: 私の予定表に追加する

en: Add this to my tasklist
ja: 私のタスクリストに追加する

en: Add to my calendar
ja: 私の予定表に追加する

en: Added "%s" as an attachment.
ja: "%s" を添付しました。

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
ja: 常に表示するヘッダ: （オプション。１行に１つのヘッダを指定）

en: Additional information can be viewed %s.
ja: 情報は %s で表示できます。

en: Additional information details
ja: 情報の詳細

en: Additional message details
ja: メッセージの詳細

en: Additional message details can be viewed %s.
ja: メッセージの詳細は %s で表示できます。

en: Additional message error details
ja: エラーメッセージの詳細

en: Additional message error details can be viewed %s.
ja: エラーメッセージの詳細は %s で表示できます。

en: Address Books
ja: アドレス帳

en: Address book to add addresses to
ja: アドレスの追加時に使うアドレス帳

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
ja: 常に BCC で送るアドレス:（オプション。１行に１アドレスを指定）

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
ja: この ID に連結させるアドレス:（オプション。１行に１アドレスを指定）

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
ja: 作成してから %2$s 日以上経った "%1$s" フォルダ内のメッセージはすべて削除されます。

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
ja: 次のフォルダ内のメッセージはすべて 1 つの MBOX ファイルにダウンロードされます。

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
ja: 作成してから %2$s 日以上経った "%1$s" フォルダ内のメッセージはすべて削除されます。

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
ja: %sヶ月以上経過した古いリンク型添付は全て削除されます。

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
ja: 作成してから %s ヶ月以上経った送信控えフォルダは全て削除されます。

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
ja: フォルダ "%s" のユーザ "%s" へのアクセス権は全て削除されました。

en: Allow Folder Creation?
ja: フォルダーの作成を許可しますか？

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
ja: フィルタルールをどのメールボックスでも適用できるようにしますか？

en: Alternative parts for this section:
ja: このセクションの代替パート：

en: Always save attachments
ja: 添付は常に保存する

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
ja: 添付を削除する際にエラーが発生しました。IMAPサーバからの応答:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
ja: 画像 %s がこのメッセージに添付されています。以下は縮小版です。

en: An unknown error occured while creating the new note.
ja: 新規ノート作成中に原因不明のエラーが発生しました。

en: An unknown error occured while creating the new task.
ja: 新規タスク作成中に原因不明のエラーが発生しました。

en: Answered messages
ja: 返信済みメッセージ

en: Apply Filters to %s
ja: %s にフィルタを適用

en: Apply filter rules upon logging on?
ja: ログイン時にフィルタルールを適用しますか？

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
ja: INBOXを表示する度にフィルタを適用しますか？

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
ja: サイドバーを再表示する度にフィルタを適用しますか？

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
ja: 本当にこのフォルダ内のメールを全て削除していいですか？

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
ja: 本当にこの仮想フォルダの定義を消去しますか？

en: Are you sure you want to delete this public key?
ja: 本当にこの公開鍵を消去しますか？

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
ja: 本当にこの鍵ペアを消去しますか？（お勧めしません！）

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete all attachments?
ja: 本当に添付を全て削除していいですか？

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
ja: 本当にこれらのメッセージを完全に削除していいですか？

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
ja: 本当にこれらの添付を完全に削除していいですか？

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
ja: 本当にこのフォルダ内のメールを全て削除していいですか？

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
ja: 本当に SPAM フォルダーを空にしていいですか？

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
ja: 本当にゴミ箱を空にしていいですか？

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
ja: 本当にこれらのメッセージを完全に消去してもいいですか？

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
ja: 本当にこのメッセージを無害と報告してもいいですか？

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
ja: 本当にこのメッセージを SPAM と報告してもいいですか？

en: Arrival Time
ja: 到着時間

en: Attach Files
ja: 添付ファイル

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
ja: あなたの PGP 公開鍵を添付しますか？

en: Attach your contact information to the message?
ja: あなたの連絡先を添付しますか？

en: Attached File:
ja: 添付ファイル：

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
ja: 添付ファイル "%s" のサイズが大きすぎます。添付されません。

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
ja: 添付ファイルはあなたが送った予定表要求への返信です。

en: Attachment %s deleted.
ja: 添付 %s は削除されました。

en: Attachment Information
ja: 添付の情報

en: Attachment stripped: Original attachment type
ja: 添付を取り除きました: 添付の型

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
ja: Auth_imp: 必要な IMAP 拡張が見つかりません。

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address book?
ja: 私のアドレス帳に登録されている人からの HTML メールは画像を表示しますか？

en: Available Address books:
ja: 使用可能なアドレス帳：

en: Awaiting Response
ja: 応答待ち

en: Bac_k to %s
ja: _K%s に戻る

en: Back to Multiple Message View Index
ja: メッセージ一覧に戻る

en: Back to Thread Display
ja: スレッド表示に戻る

en: Bad login name or password.
ja: ログイン名かパスワードが違います。

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
ja: 不良または不正な要求です。サーバーの応答：%s

en: Bad request: %s
ja: 不正な要求：%s

en: Before Signature
ja: シグネチャーの前

en: Below is the raw text of the status information message.
ja: 以下が情報メッセージの原文です。

en: Below the message text
ja: 本文の下

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
ja: HTMLメール中の画像は指示するまで表示しないようにしますか？

en: Body Text Only
ja: 本文のみ

en: Body Text with Attachments
ja: 本文と添付

en: Both Header Listing and Body of Message
ja: ヘッダ部と本文に表示

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
ja: CRAM-MD5 や DIGEST-MD5 には PEAR の Auth_SASL パッケージが必要です。

en: C_harset
ja: _H文字セット

en: Cancel Message
ja: メッセージをキャンセル

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
ja: このメッセージをキャンセルすると、内容は全て廃棄されます。

en: Cannot connect to the remote mail server.
ja: リモートのメールサーバに接続できません。

en: Cannot connect to the remote mail server:
ja: リモートのメールサーバに接続できません：

en: Cannot directly create mailbox in this folder.
ja: このフォルダーにはメールボックスは作成できません。

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
ja: 表示不能 - このメールには %2$s 中の %1$s パートしかありません。

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
ja: ゴミ箱に移動できません - ゴミ箱が設定されていません。

en: Cannot retrieve public key from cache.
ja: キャッシュから公開鍵を取得できません。

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
ja: 証明書にインポートはできません。このサーバーはファイルのアップロードを許可していません。

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Chair Person
ja: 議長

en: Change Folder
ja: フォルダ変更

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
ja: 各ページに表示されるメッセージの数やメッセージの並べ方などを変更します。

en: Change mail server and folder settings.
ja: メールサーバやフォルダの設定を変更します。

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
ja: メールに表示されるあなたの名前、アドレス、署名を変更します。

en: Characters to display:
ja: 表示する文字：

en: Check All/None
ja: 全てチェック／解除

en: Check _All/None
ja: _A全てチェック／解除

en: Check for New Mail
ja: 新着メールを確認

en: Check spelling before sending a message?
ja: 送信する前にスペルチェックしますか？

en: Checking ...
ja: チェック中...

en: Choose Action
ja: 操作を選択

en: Choose a mail server:
ja: メールサーバを選択：

en: Choose a match or edit the address to the right:
ja: 一致または編集するアドレスを右から選択：

en: Choose the address book to use when adding addresses.
ja: アドレスの追加時に使うアドレス帳を指定してください。

en: Clear Inline Font Specifications
ja: インラインフォント指定をクリア

en: Clear MSOffice tags
ja: MSOfficeタグをクリア

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
ja: %s をクリックすると画像をブラウザで表示可能な形式に変換します。

en: Click %s to download the data.
ja: %s をクリックするとデータをダウンロードします。

en: Click %s to download the image.
ja: %s をクリックすると画像をダウンロードします。

en: Click %s to go to %s management page.
ja: %s をクリックすると %s 管理ページに移動します。

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
ja: %s をクリックすると添付を別ウインドーに表示します。

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
ja: %s をクリックするとこのパートを別ウインドーに表示します。

en: Click HERE to verify the message.
ja: ここをクリックするとメッセージを検証します。

en: Click here to open all mailto: links in %s.
ja: クリックすると mailto: リンクに %s を登録します（ブラウザが対応していれば）。

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
ja: アドレスをクリックすると送信者への新規メールを作成します

en: Clicking on the address will open the message to be read
ja: アドレスをクリックするとメッセージを表示します

en: Closed Folder
ja: 閉じているフォルダ

en: Collapse All Folders
ja: 全てのフォルダを畳む

en: Collapse Folder
ja: フォルダを畳む

en: Color Indicator:
ja: 色表示：

en: Combine all namespaces
ja: 全ての名前空間を合体

en: Compose messages in a separate window?
ja: 別のウィンドウで新規メールを作成しますか？

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
ja: メール作成をHTMLモードにしますか（ブラウザがサポートするなら）？

en: Configure how messages are displayed.
ja: メッセージをどう表示するかを設定します。

en: Configure mail preview options.
ja: メールのプレビューオプションを設定します。

en: Control PGP support for %s.
ja: %s の PGP サポートを設定します。

en: Control S/MIME support for %s.
ja: %s の S/MIME サポートを設定します。

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
ja: 新着メールを何時確認するか、新着メールを通知するかどうかを設定します。

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
ja: 絵文字をアイコンに変更しますか？

en: Copy to folder
ja: フォルダーにコピー

en: Could not attach %s to the message.
ja: %s をメッセージに添付できません。

en: Could not complete request. Reason Given: %s
ja: 要求は完了できません。理由：%s

en: Could not create the VFS backend: %s
ja: VFS バックエンドが作成できません：%s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
ja: %s のメッセージは削除できません。サーバからの応答： %s

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
ja: MS-TNEF 添付から要求されたファイルを取り出せませんでした。

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
ja: Zip 書庫からファイルを取り出せませんでした。

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
ja: SPAM メールボックスに移動できません - SPAM メールボックスが設定されていません。

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
ja: IMAP サーバへの安全な接続ができません。

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
ja: IMAP サーバから名前空間の情報が取得できません。

en: Could not retrieve the message from the mail server.
ja: メールサーバからメッセージが取得できません。

en: Could not save recipients: %s
ja: 宛先が保存できません：%s

en: Create Keys
ja: 鍵を作成

en: Create a New Account
ja: アカウント作成

en: Create a new Spam folder
ja: SPAM フォルダ新規作成

en: Create a new drafts folder
ja: 下書きフォルダを新規作成

en: Create a new sent mail folder
ja: 送信控えフォルダを新規作成

en: Create a new trash folder
ja: ゴミ箱フォルダを新規作成

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
ja: 受信メールをフォルダに振り分けたり、SPAM メールを削除するフィルタルールを作成します。

en: Create new stationery
ja: 定型句を新規作成

en: Current Attachments
ja: 現在の添付

en: Current access to %s
ja: %s への現在のアクセス

en: Current expanded status in the folders view
ja: 現在のフォルダー一覧の表示

en: Current style
ja: 現在のスタイル

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
ja: 他のサーバからメールを取得するための設定をします。

en: Customize how to deal with message drafts.
ja: 下書きの扱いをカスタマイズします。

en: Customize how you reply to or forward mail.
ja: メールの返信や転送をカスタマイズします。

en: Customize how you send mail.
ja: メールの送信をカスタマイズします。

en: Dat_e
ja: _E日付

en: Date <
ja: 日付 <

en: Date =
ja: 日付 =

en: Date >=
ja: 日付 >=

en: Default (US-ASCII)
ja: デフォルト (US-ASCII)

en: Default forwarding method:
ja: デフォルトの転送方法：

en: Default sorting criteria:
ja: デフォルトのソート基準：

en: Default sorting direction:
ja: デフォルトのソート方向：

en: Delete %s Public Key
ja: %s 公開鍵を削除

en: Delete Current Keys
ja: 現在の鍵を削除

en: Delete Selected Folders
ja: 選択したフォルダを削除

en: Delete Stationery
ja: 定型句を削除

en: Delete Thread
ja: スレッドを削除

en: Delete Virtual Folder
ja: 仮想フォルダを削除

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
ja: %s 用の仮想フォルダの定義を削除

en: Delete fetched messages from remote server?
ja: 取り込んだメッセージをリモートサーバから削除しますか？

en: Delete from my calendar
ja: 私の予定表から削除

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
ja: 古いリンク型添付を月の初めに削除しますか？

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
ja: 既存の送信控えフォルダを月の初めに削除しますか？

en: Delete spam messages
ja: SPAM　メッセージを削除

en: Deleted messages
ja: 削除されたメール

en: Deleted the attachment "%s".
ja: 添付 "%s" を削除しました。

en: Deleting and Moving Messages
ja: メールの削除と移動

en: Deny request for free/busy information
ja: 予定情報の要求を拒否する

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
ja: "%s" は一部しかアップロードされていないので、添付しません。

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
ja: ファイル "%s" は空白なので添付しません。

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
ja: ファイル "%s" は許容サイズを超過しているので添付しません。

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
ja: サーバーの設定でアップロードが許可されていないので "%s" は添付しません。

en: Dim signatures?
ja: 署名を薄く表示しますか？

en: Direction left to right
ja: 左から右へ

en: Direction right to left
ja: 右から左へ

en: Display Virtual Inbox?
ja: 仮想 INBOX を表示？

en: Display confirmation after sending a message?
ja: 送信後に確認画面を表示しますか？

en: Display in Body of Message
ja: 本文に表示

en: Display pop-up notification of new mail?
ja: 新着メール到着時にポップアップで通知しますか？

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
ja: メニューバーに「Spam清掃」を表示しますか？

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
ja: メニューバーに「ゴミ箱清掃」を表示しますか？

en: Disposition:
ja: 配置

en: Do NOT match
ja: 一致しない

en: Do Not Check for New Mail
ja: 新着メールを確認しない

en: Do not generate a link in the From: column
ja: 何もリンクしない

en: Doing so will discard this message permanently.
ja: 実行するとこのメッセージは完全に廃棄されます。

en: Download %s in .zip Format
ja: %s を zip 形式でダウンロード

en: Download All Attachments (in .zip file)
ja: 添付を全てダウンロード（.zip ファイルで）

en: Download [.zip format]
ja: ダウンロード [zip形式]

en: Download in .zip Format
ja: Zip 形式でダウンロード

en: Draft folder
ja: 下書きフォルダ

en: Drafts folder:
ja: 下書きフォルダ：

en: E-mail Address:
ja: メールアドレス：

en: ERROR: Your message could not be delivered.
ja: エラー：メールが配達されませんでした。

en: Edit Search Query
ja: 検索要求を編集

en: Edit Virtual Folder
ja: 仮想フォルダを編集

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
ja: %s 用の仮想フォルダを編集

en: Edit your Blacklist
ja: ブラックリストを編集

en: Edit your Filter Rules
ja: フィルタルールを編集

en: Edit your Whitelist
ja: ホワイトリストを編集

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
ja: 他のサーバのメールアカウントにアクセスするための設定をして下さい。

en: Emptied all messages from %s.
ja: %s のメールを全て空にしました。

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
ja: 仮想ゴミ箱フォルダーを空にしました。

en: Empty Selected Folders
ja: 選択したフォルダを削除する

en: Empty _Spam
ja: _SPAM清掃

en: Empty folder
ja: フォルダを空にする

en: Enable PGP functionality?
ja: PGP を使用しますか？

en: Enable S/MIME functionality?
ja: S/MIME を使用しますか？

en: Enable message previews?
ja: メッセージのプレビューを使用しますか？

en: Encr_yption Options
ja: _Y暗号オプション

en: End forwarded message
ja: 転送するメッセージは以上です

en: End message
ja: メッセージは以上です

en: End message from %s
ja: %s からのメッセージは以上です

en: Enter the name for your new Spam folder
ja: 新しい SPAM フォルダの名前を指定してください。

en: Enter the name for your new drafts folder
ja: 新しい下書きフォルダの名前を指定してください。

en: Enter the name for your new sent mail folder
ja: 新しい送信控えフォルダの名前を指定してください。

en: Enter the name for your new trash folder
ja: 新しいゴミ箱フォルダの名前を指定してください。

en: Entire Message
ja: メッセージ全体

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
ja: "%s" というエントリがアドレス帳に追加されました。

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
ja: IMAP サーバへの接続エラー：[%s] %s。

en: Error displaying message.
ja: メッセージの表示中にエラーが発生しました。

en: Error sending reply: %s.
ja: 返信エラー： %s。

en: Event successfully deleted.
ja: イベントは削除されました。

en: Expand All Folders
ja: 全フォルダを展開

en: Expand Folder
ja: フォルダを展開

en: Expand Names
ja: 名前を展開

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
ja: フォルダのデフォルト表示でフォルダツリー全体を展開しますか？

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
ja: サイドバーのデフォルト表示でフォルダツリー全体を展開しますか？

en: F_etch Mail
ja: _Eメール取込

en: Fetch Mail
ja: メールの取り込み

en: Fetch Mail in a separate window?
ja: 別ウインドーで取り込みをしますか？

en: Fetch messages upon logging on?
ja: ログイン時にメッセージを取り込みますか？

en: Fetched %d messages from %s
ja: %d 通のメールを %s から取り込みました

en: Fetched 1 message from %s
ja: １通のメールを %s から取り込みました

en: Fetchmail: no new messages.
ja: Fetchmail: 新着メールなし。

en: Fi_lters
ja: _Lフィルタ

en: Filter Settings
ja: フィルタ設定

en: Filter message content for profanity?
ja: 不適切なメッセージの内容をフィルタしますか？

en: Filter support is disabled on this system.
ja: フィルタはこのシステムでは無効になっています。

en: Filters: %s management page
ja: フィルタ：%s 管理ページ

en: First Mailbox Page
ja: メールボックスの最初のページ

en: Flagged For Followup
ja: 続報

en: Flagged messages
ja: 印付けられたメール

en: Fo_rward
ja: _R転送

en: Folder Actions - Confirmation
ja: フォルダ操作 - 確認

en: Folder Navigator
ja: フォルダ操作

en: Folder Sizes
ja: フォルダサイズ

en: Folder Summary
ja: フォルダ概要

en: Folder sharing is not enabled.
ja: 共有フォルダは使用不可です。

en: Folder use is not enabled.
ja: 共有フォルダ使用可能です。

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
ja: メールボックス表示での今日１日の時間表示形式

en: Forward:
ja: 転送:

en: Forwarded Message:
ja: 転送されたメッセージ：

en: Forwarded message from %s
ja: %s から転送されたメッセージ

en: Free/Busy Request Response
ja: 予定情報要求応答

en: Fro_m
ja: _M差出人

en: From Address
ja: 送信元アドレス

en: Get only new messages? (IMAP only)
ja: 新着メッセージのみ取得？（IMAP のみ）

en: Go to Virtual Inbox
ja: 仮想 INBOX に移動

en: Go to address book entry of "%s"
ja: アドレス帳の "%s" に移動する

en: HERE
ja: ここ

en: Help using editor
ja: エディターの使用方法

en: Here is the message you were composing:
ja: これが作成中のメールです：

en: Hidden in List Messages
ja: メール一覧で隠す

en: Hidden in Thread View
ja: スレッド表示では隠す

en: Hidden in Thread View and List Messages
ja: スレッド表示と一覧では隠す

en: Hide Deleted
ja: 削除済みを隠す

en: Hide Unsubscribed
ja: 非登録を隠す

en: How do you want to display attachments?
ja: 添付をどう表示しますか？

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
ja: フォルダーツリー表示では名前空間を表示しますか？

en: How to attribute quoted lines in a reply
ja: 返信時の引用句

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
ja: IMAP（自動判別）

en: IMAP (self-signed certificate)
ja: IMAP (自己証明)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
ja: IMAP サーバが接続を切断しました。サーバの応答：%s

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
ja: IMAP over SSL (自己証明)

en: IMAP/POP3 Mail Servers
ja: IMAP/POP3 メールサーバ

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
ja: SSL/TLS を使用するなら、PHP の openssl 拡張をロードしなければなりません。

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
ja: 続けると、フォルダ内のメールはすべて破棄されます！

en: Images have been blocked to protect your privacy.
ja: プライバシー保護のために画像をブロックしました。

en: Import Key
ja: 鍵のインポート

en: Import Messages
ja: メールをインポートする

en: Import PGP Key
ja: PGP 鍵のインポート

en: Import Personal Private PGP Key
ja: 個人の PGP 秘密鍵をインポート

en: Import Personal Private PGP Key Here:
ja: 個人の PGP 秘密鍵をインポート：

en: Import Personal Public PGP Key
ja: 個人の PGP 公開鍵をインポート

en: Import Personal Public PGP Key Here:
ja: 個人の PGP 公開鍵をインポート：

en: Import Personal S/MIME Certificates
ja: 個人の S/MIME 証明書をインポート

en: Import Public Key
ja: 公開鍵のインポート

en: Import Public PGP Key
ja: PGP 公開鍵のインポート

en: Import Public PGP Key Here:
ja: PGP 公開鍵のインポート：

en: Import Public S/MIME Key
ja: S/MIME 公開鍵のインポート

en: Import S/MIME Key
ja: S/MIM 鍵のインポート

en: Import mbox File
ja: MBOX 形式のファイルをインポート

en: Imported %d messages from %s.
ja: %d 通のメールを %s からインポートしました。

en: Imported key contains your PGP private key. Only add your public key in the first step!
ja: インポートした鍵にはあなたの秘密鍵が含まれています。公開鍵だけを追加するようにして下さい！

en: Include a brief summary of the header in a reply?
ja: 返信時にヘッダの一部を付加しますか？

en: Include body text in forward message by default?
ja: 転送の際にデフォルトで本文を含めますか？

en: Include original message in a reply?
ja: 返信時に元のメッセージを引用しますか？

en: Information on %s Public Key
ja: %s 公開鍵の情報

en: Information on Personal Private Key
ja: 個人の秘密鍵の情報

en: Information on Personal Public Key
ja: 個人の公開鍵の情報

en: Insert Certificate Here:
ja: 証明書をここに挿入：

en: Insert Web Link
ja: リンクの挿入

en: Insert/Modify Image
ja: 画像の挿入／修正

en: Insert/Overwrite
ja: 挿入／上書き

en: Invalid Action selected for this component.
ja: 無効な処置を選択しました。

en: Invalid Address
ja: 無効なアドレス

en: Invalid Remote Mailbox
ja: 無効なリモートメールボックス

en: Invalid e-mail address: %s.
ja: 無効なメールアドレス：%s

en: Invalid key
ja: 無効な鍵

en: Invalid message, cannot resume draft.
ja: 無効なメッセージなので、再開できません。

en: Invalid personal PGP private key.
ja: 無効な PGP 秘密鍵です。

en: Invalid personal PGP public key.
ja: 無効な PGP 公開鍵です。

en: Justify Center
ja: 中央寄せ

en: Justify Full
ja: 均等割付

en: Justify Left
ja: 左寄せ

en: Justify Right
ja: 右寄せ

en: Key Length:
ja: 鍵の長さ：

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
ja: 鍵の生成には時間がかかります。生成を続けますか？

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
ja: 鍵のインポートはできません。このサーバではファイルのアップロードは許可されていません。

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
ja: 鍵のインポートはできません。あなたはアドレス帳を定義していません。

en: Key successfully sent to the public keyserver.
ja: 鍵は公開鍵サーバに送られました。

en: Last Mailbox Page
ja: メールボックスの最後のページ

en: Link Attachments?
ja: 添付はリンクだけを送信しますか？

en: Linked attachments are forbidden.
ja: リンク型添付は使用できません。

en: Links will expire on %s
ja: リンクは %s で期限切れになります

en: Listing in the Header
ja: ヘッダ部に一覧表示

en: Local Mailbox:
ja: ローカルのメールボックス：

en: Log in to %s
ja: %s にログイン

en: Macintosh File
ja: Macintosh ファイル

en: Mail Previews
ja: メール プレビュー

en: Mail server type to connect to:
ja: 接続するメールサーバの種類：

en: Mailbox and Folder Display Options
ja: メールボックスとフォルダの表示オプション

en: Mark All Messages as Seen
ja: 全メッセージを既読とする

en: Mark All Messages as Unseen
ja: 全メッセージを未読とする

en: Mark as:
ja: 印を付ける：

en: Mark different levels of quoting with different colors?
ja: 引用部分を別の色で表示しますか？

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
ja: メッセージを既読とする？（IMAP のみ）

en: Mark simple markup?
ja: 太字、下線、斜体を単純に表示しますか？

en: Match All Queries
ja: 全てが一致する

en: Match Any Query
ja: どれかが一致する

en: Maximize/Minimize Editor
ja: エディターの最大化／最小化

en: Maximum Attachment Size
ja: 最大添付サイズ

en: Maximum Number of Folders
ja: 最大フォルダー数

en: Maximum Number of Recipients per Message
ja: メッセージ毎の受信者の最大数

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
ja: 時間あたりの受信者の最大数

en: Maximum number of attachments reached.
ja: 添付数の上限に達しました。

en: Maximum total attachment size reached.
ja: 添付サイズの上限に達しました。

en: Menu Folder List
ja: メニューフォルダ一覧

en: Message Composition
ja: メッセージ作成

en: Message Date
ja: メッセージの日付

en: Message Drafts
ja: メッセージの下書き

en: Message Replies/Forwards
ja: 返信／転送

en: Message Search
ja: メッセージの検索

en: Message Size
ja: メッセージサイズ

en: Message Viewing
ja: メッセージ表示

en: Message has attachments
ja: メッセージに添付あり

en: Message is encrypted
ja: メッセージは暗号化されています

en: Message is signed
ja: メッセージは署名されています

en: Message redirected successfully.
ja: メッセージは転送されました。

en: Message sent successfully, but not saved to %s
ja: メッセージは送信されましたが、%s に保存されていません

en: Message sent successfully.
ja: メッセージの送信成功

en: Messages per page in the mailbox view.
ja: メールボックス表示の各ページに表示されるメール数

en: Messages to
ja: メールの行先

en: Minimalist
ja: 携帯

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
ja: SPAM メッセージを SPAM フォルダーに移動し無害なメッセージを INBOX へ

en: Move to folder
ja: フォルダに移動

en: Multipart/alternative
ja: マルチパート／代替

en: Multiple Message View
ja: メール一覧表示

en: Multiple Message View:
ja: 複数メール表示：

en: NOTE:
ja: ノート：

en: Name and/or email cannot be empty
ja: 名前かメールは必須です

en: Never save attachments
ja: 添付は保存しない

en: No Certificate found
ja: 証明書が見付かりません

en: No Encryption
ja: 暗号化しない

en: No Keys in Keyring
ja: 鍵リングは空です

en: No PGP public key imported.
ja: PGP 公開鍵はインポートされませんでした。

en: No Preview Text
ja: プレビューなし

en: No S/MIME public key imported.
ja: S/MIME 公開鍵はインポートされませんでした。

en: No attachments found.
ja: 添付がありません。

en: No email information located in the public key.
ja: 公開鍵にメールの情報は含まれていません。

en: No folders are being checked for new mail.
ja: 新着メールをチェックするフォルダが指定されていません。

en: No folders were specified
ja: フォルダが指定されていません。

en: No folders with new messages
ja: どのフォルダにも新着メールはありません

en: No folders with unseen messages
ja: どのフォルダにも未読メールはありません

en: No message body text
ja: 本文なし

en: No message returned.
ja: 返信なし

en: No messages matched your search.
ja: 検索条件に一致するメッセージは見つかりませんでした。

en: No personal PGP private key imported.
ja: 個人の PGP 秘密鍵はインポートされませんでした。

en: No personal PGP public key imported.
ja: 個人の PGP 公開鍵はインポートされませんでした。

en: No personal S/MIME certificates imported.
ja: 個人の S/MIME 証明書はインポートされませんでした。

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
ja: 秘密鍵が無いので、メッセージの復号はできません。

en: No user specified.
ja: ユーザが指定されていません。

en: Non Participant
ja: 参加者以外

en: Not Deleted
ja: 削除されていない

en: Not Draft
ja: 下書きでない

en: Not Flagged
ja: 印なし

en: Not Personal
ja: 自分宛でない

en: Not a valid public key.
ja: 正しい公開鍵ではありません。

en: Not at all
ja: どこにも

en: Note that this can take some time
ja: 少し時間がかかります

en: Notepads
ja: メモ帳

en: Notification: Linked attachment downloaded
ja: 通知：リンクされた添付がダウンロードされました

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
ja: 古いリンク型添付を削除する場合、保存する月数

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
ja: 毎月削除する場合に保存しておきたい既存の［送信控え］フォルダの数

en: Old sent-mail folders being purged.
ja: 古い［送信控え］フォルダの消去中。

en: Only display folders with unread messages in them?
ja: 未読メールがあるフォルダだけを表示しますか？

en: Only one folder should be selected for this action.
ja: フォルダは１つだけ指定して下さい。

en: Open Fo_lder
ja: _Lフォルダを開く

en: Opened Folder
ja: フォルダを開く

en: Other Mail Accounts
ja: 他のメールアカウント

en: Other Users' Folders
ja: 他人のフォルダ

en: Outbound Server
ja: 送信用サーバ

en: PGP Encrypt Message
ja: PGP 暗号メッセージ

en: PGP Encrypt Message with passphrase
ja: PGP 暗号メッセージ（パスフレーズ使用）

en: PGP Error:
ja: PGP エラー:

en: PGP Options
ja: PGP オプション

en: PGP Passphrase Input
ja: PGP パスフレーズの入力

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
ja: PGP 個人鍵の使用には安全な web 接続（SSL 接続）が必要です。

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
ja: "%s (%s)" の PGP 公開鍵が追加されました。

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
ja: "%s" の PGP 公開鍵は削除されました。

en: PGP Public Keyring
ja: PGP 公開鍵リング

en: PGP Sign Message
ja: PGP 署名

en: PGP Sign/Encrypt Message
ja: PGP 署名／暗号メッセージ

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
ja: PGP 署名／暗号メッセージ（パスフレーズ使用）

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
ja: 全ての受信者の公開鍵が無いと、デフォルトで PGP 暗号化はできません。

en: PGP private key successfully added.
ja: PGP 秘密鍵が追加されました。

en: PGP public key successfully added.
ja: PGP 公開鍵が追加されました。

en: PGP support is disabled on this system.
ja: このシステムでは PGP のサポートは無効になっています。

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
ja: PGP のサポートにはポップアップ・ウインドーが必要です。お使いのブラウザがポップアップを禁止にしてあるなら、PGP 機能は正しく動作しません。

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
ja: PGP: 秘密鍵のパスフレーズが必要です。

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
ja: PGP: 秘密鍵のパスフレーズが必要です。

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
ja: POP3（自動判別）

en: POP3 (self-signed certificate)
ja: POP3 (自己証明)

en: Page with the First Unseen Message
ja: 最初の未読メッセージを含むページ

en: Page with the Last Unseen Message
ja: 最後の未読メッセージを含むページ

en: Part(s)
ja: パート

en: Passphrase (Again):
ja: パスフレーズ（再度）：

en: Passphrase successfully unloaded.
ja: パスフレーズはアンロードされました。

en: Passphrases cannot be empty
ja: パスフレーズは空ではいけません

en: Personal PGP keypair generated successfully.
ja: 個人用 PGP 鍵を生成しました。

en: Personal PGP keys deleted successfully.
ja: 個人用 PGP 鍵を削除しました。

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
ja: 個人用 S/MIME 証明書がインポートされませんでした：

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
ja: 個人用 S/MIME 鍵は削除されました。

en: Place your signature before replies and forwards?
ja: 返信または転送する本文の前に署名を追加しますか？

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
ja: 新着メールを音で知らせますか？そのためには音楽対応のブラウザが必要です。大抵の Windows や Mac のブラウザは対応していますが、それ以外のプラットホームではプラグインが必要でしょう。

en: Please enter a name for the new folder:
ja: 新規フォルダの名前を入力してください：

en: Please enter the new name:
ja: 新しい名前を指定してください：

en: Please enter the passphrase for this message.
ja: このメッセージのパスフレーズを入力してください。

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
ja: あなたの PGP 秘密鍵用のパスフレーズを入力してください。パスフレーズはセッション毎に一度だけ入力します。

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
ja: あなたの S/MIME 秘密鍵用のパスフレーズを入力してください。パスフレーズはセッション毎に一度だけ入力します。

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
ja: メールの作成を続けるためにログインし直してください。もしもクッキーを禁止にしていて、ポップアップ・ウインドーでメールを作成していたなら、ログインし直すべきです。それで、悪意のある人からのセッションIDの乗っ取りを防止することができます。ご不便をおかけして済みません。

en: Please provide your password.
ja: パスワードを記入してください。

en: Please provide your username.
ja: ユーザ名を記入してください。

en: Please select a folder before you perform this action.
ja: 操作を実行する前にフォルダを選んでください。

en: Please select at least one folder to search.
ja: 検索するフォルダを 1 つ以上選んでください。

en: Please select or edit in the box to the right:
ja: 右から選択するか編集して下さい：

en: Poll all folders for new mail?
ja: 新着メールを確認するために全フォルダを調べますか？

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
ja: 署名の前にはダッシュ（'-- '）を付けますか？

en: Preferences successfully updated.
ja: 設定は正常に更新されました。

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
ja: 添付を送信した時は尋ねる；デフォルトNO

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
ja: 添付を送信した時は尋ねる；デフォルトYES

en: Prompt to send read receipt when requested by the sender?
ja: 開封確認の返信を送信する前に確認しますか？

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
ja: 公開 PGP 鍵サーバのサポートは無効になっています。

en: Pur_ge Deleted
ja: _Gゴミ箱を空にする

en: Purge Deleted
ja: ゴミ箱を空にする

en: Purge Spam how often:
ja: SPAM をパージする頻度：

en: Purge Trash how often:
ja: ゴミ箱をパージする頻度：

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
ja: SPAM フォルダ内の何日以上古いメールを消去するか

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
ja: ゴミ箱フォルダ内の何日以上古いメールを消去するか

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
ja: 送信控えフォルダ内の何日以上古いメールを消去するか

en: Purge old messages in the Spam folder?
ja: SPAM フォルダ内の古いメールを消去しますか？

en: Purge old messages in the Trash folder?
ja: ゴミ箱内の古いメールを消去しますか？

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
ja: 送信控えフォルダ内の古いメールを消去しますか？

en: Purge sent-mail how often:
ja: 送信控えをパージする頻度：

en: Purging %d messages from Spam folder.
ja: SPAM フォルダから %d 通のメールを削除しました。

en: Purging %d messages from Trash folder.
ja: ゴミ箱フォルダから %d 通のメールを削除しました。

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
ja: 送信控えフォルダから %d 通のメールを削除しました。

en: Purging 1 message from Spam folder.
ja: SPAM フォルダから１通のメールを削除しました

en: Purging 1 message from Trash folder.
ja: ゴミ箱フォルダから１通のメールを削除しました

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
ja: 送信控えフォルダ %s から１通のメールを削除しました

en: Quota status: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)
ja: クォータの状況： %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2f MB / NO LIMIT
ja: クォータの状況： %.2f MB /無制限

en: Quota status: NO LIMIT
ja: クォータの状況： 無制限

en: Quoting %f:
ja: 引用 %f：

en: Rebuild Folder Tree
ja: フォルダーツリーを再構築

en: Recent Searches:
ja: 最後の検索：

en: Redirect Message
ja: メールをそのまま転送する

en: Redirect this message
ja: このメールをそのまま転送する

en: Redoes your last action
ja: 最後の操作をやり直す

en: Refresh Folder Views:
ja: フォルダ表示のリフレッシュ:

en: Reload View
ja: 表示をリロード

en: Remember the free/busy information.
ja: 予定情報を記憶する。

en: Remember the last view
ja: 最後の表示を記憶

en: Remote Mailbox:
ja: リモートメールボックス：

en: Remove Field From Search
ja: 検索から除外する

en: Remove source
ja: ソースを削除

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
ja: 送信控えフォルダの名前を毎月の初めに変更しますか？

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
ja: "%s" を "%s" に変更できませんでした。サーバのエラー:

en: Reply Sent.
ja: 返信完了。

en: Reply to All:
ja: 全員に返信：

en: Reply to List:
ja: リストに返信：

en: Reply with Not Supported Message
ja: サポート外のメッセージで返信

en: Reply with free/busy for next 2 months.
ja: 2ヶ月分の予定情報付きで返信

en: Reply with requested free/busy information.
ja: 要求された予定情報で返信

en: Reply-To:
ja:   返信：

en: Reply:
ja: 返信:

en: Report as Innocent
ja: 無害と報告

en: Request a _Read Receipt
ja: _R開封確認を要求

en: Request read receipts?
ja: 開封確認を要求しますか？

en: Requested message not found.
ja: 要求されたメールは見付かりませんでした。

en: Respondent Status Updated.
ja: 回答者の状況を更新しました。

en: Resume Editing
ja: 編集再開

en: Resume your session
ja: セッションを再開

en: Return to Fetch Mail
ja: メールの取り込みに戻る

en: Return to Folders
ja: フォルダーに戻る

en: Return to Message Composition
ja: メール作成に戻る

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
ja: メッセージを削除、移動、コピーした後、メールボックスリストに戻りますか？

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
ja: ユーザ "%s" のアクセス権を変更できませんでした。

en: S/MIME Encrypt Message
ja: S/MIME 暗号化

en: S/MIME Error:
ja: S/MIME エラー:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
ja: S/MIME エラー: 秘密鍵のパスフレーズが必要です。

en: S/MIME Options
ja: S/MIME オプション

en: S/MIME Passphrase Input
ja: S/MIME のパスフレーズを入力

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
ja: S/MIME 個人鍵の使用には安全な web 接続（SSL 接続）が必要です。

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
ja: "%s" の S/MIME 公開鍵は削除されました。

en: S/MIME Public Key successfully added.
ja: S/MIME 公開鍵は追加されました。

en: S/MIME Public Keyring
ja: S/MIME 公開鍵リング

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
ja: S/MIME の公開鍵／秘密鍵のペアは追加されました。

en: S/MIME Sign Message
ja: S/MIME 署名

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
ja: S/MIME 署名／暗号化

en: S/MIME support is disabled on this system.
ja: このシステムでは S/MIME はサポートされていません。

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
ja: S/MIME サポートは現在無効になっているため、メッセージの復号処理ができません。

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
ja: S/MIME サポートが無効になっているため、署名されたメッセージを表示できません。

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
ja: S/MIME サポートが無効になっているため、電子署名の検証はできません。

en: S/MIME support is not enabled.
ja: S/MIME サポートは有効になっていません。

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
ja: S/MIME のサポートにはポップアップ・ウインドーが必要です。お使いのブラウザがポップアップを禁止にしてあるなら、S/MIME 機能は正しく動作しません。

en: Sa_ve a copy in
ja: _V次の場所にコピーを保存

en: Sa_ve as
ja: _V保存

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
ja: 添付もメッセージと共に送信控えフォルダに保存しますか？

en: Save Image in Gallery
ja: 画像をギャラリーに保存

en: Save Stationery
ja: 定型句を保存

en: Save _Draft
ja: _D下書きを保存

en: Save drafts as unseen?
ja: 下書きを未読として保存しますか？

en: Save drafts automatically while composing?
ja: メール作成中に下書きを自動的に保存しますか？

en: Save in your Address Book
ja: アドレス帳保存に

en: Save recipients automatically to the default address book?
ja: 受信者を自動的にデフォルトのアドレス帳に追加しますか？

en: Save search as a virtual folder?
ja: 検索結果を仮想フォルダに保存しますか？

en: Save sent mail?
ja: 送信メールの控えを保存しますか？

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
ja: 下書きが保存できません。下書きフォルダが作成できません。

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
ja: 下書きを保存できません。フォルダが指定されていません。

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
ja: 下書きを保存できませんでした。ヘッダー %s に無効なメールアドレスが含まれています：%s

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
ja: 下書きを保存できませんでした。サーバからの応答：%s

en: Seen messages
ja: 既読メッセージ

en: Select Another Account
ja: 他のアカウントを選択

en: Select accounts to fetch mail from:
ja: メールを取得するアカウントを選択：

en: Select an account:
ja: アカウントを選択：

en: Select mailbox
ja: メールボックスを選択

en: Select stationery:
ja: 定型句を選択：

en: Select the gallery to save the image in.
ja: 画像を保存するギャラリーを選択して下さい。

en: Select the mail server type:
ja: メールサーバの種類を選択：

en: Selected Addresses
ja: 選択されたアドレス

en: Send Key to Public Keyserver
ja: 鍵を公開鍵サーバに送る

en: Send Latest Information
ja: 最新の情報を送る

en: Send message without a Subject?
ja: 件名なしで送信しますか？

en: Sent mail folder
ja: 送信控えフォルダ

en: Sent mail folder:
ja: 送信控えフォルダ：

en: Server and Folder Information
ja: サーバとフォルダの情報

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
ja: メールを移動、削除した場合の処置に関する設定を指定してください。

en: Set the X-Priority header when composing messages?
ja: 新規作成時ヘッダに X-Priority を付けますか？

en: Share Folders
ja: 共有フォルダ

en: Share mail folders
ja: 共有メールフォルダ

en: Share your mail folders with other users.
ja: あなたのメールフォルダを他のユーザと共有します。

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
ja: PGP で署名されたメッセージを表示する時、自動的に検証しますか？

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
ja: S/MIME で署名されたメッセージを表示する時、自動的に検証しますか？

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
ja: 長い引用を表示しますか？隠しますか？ 何時でも簡単に変更できます。

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
ja: メールの本文を PGP で検証しますか？

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
ja: 下書きの保存後、メール作成ウィンドウを閉じますか？

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
ja: デフォルトで PGP 公開鍵をメールに添付しますか？

en: Show All Folders
ja: 全フォルダ表示

en: Show All Headers
ja: ヘッダを全て表示

en: Show Common Headers
ja: 主なヘッダを表示

en: Show Deleted
ja: 削除済みを表示

en: Show Images?
ja: 画像を表示しますか？

en: Show Mailing List Information
ja: メイリングリストの情報を表示

en: Show Only Subscribed Folders
ja: 登録済みのフォルダーだけを表示

en: Show Unsubscribed
ja: 未登録なものを表示

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
ja: メールから添付を削除するためのアイコンを表示しますか？

en: Show non-private mailboxes in separate folders
ja: 個人用でないメールボックスは分けて表示

en: Show previews for unread messages only?
ja: 未読メールだけプレビューしますか？

en: Show previews in tooltips?
ja: プレビューをツールチップスに表示しますか？

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
ja: 新規作成時に Bcc: を表示しますか？

en: Show the Cc: header field when composing mail?
ja: 新規作成時に Cc: を表示しますか？

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
ja: メニューバーにメール取り込みのアイコンを表示しますか？

en: Show the filter icon on the menubar?
ja: フィルターのアイコンをメニューに表示しますか？

en: Show this HTML in a new window?
ja: HTML を別ウインドーで表示しますか？

en: Show total number of mails in folder?
ja: フォルダー内のメールの合計数を表示しますか？

en: Si_ze
ja: _Zサイズ

en: Size (KB) <
ja: サイズ (KB) <

en: Size (KB) >
ja: サイズ (KB) >

en: Sort by Arrival
ja: 受信時間順

en: Sort by From Address
ja: 送信元アドレス順

en: Sort by Message Size
ja: サイズ順

en: Sort by Subject
ja: サブジェクト順

en: Sort by Thread
ja: スレッド順

en: Sort by To Address
ja: アドレス順

en: Spam folder
ja: SPAM用フォルダ

en: Spam folder:
ja: SPAMメール用フォルダ

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
ja: 特殊な仮想フォルダーは編集できません。

en: Spell Check Failed
ja: スペルチェック失敗

en: Split Block
ja: ブロック分割

en: Stationery
ja: 定型句

en: Stationery name:
ja: 定型句名：

en: Stationery type:
ja: 定型句の種類：

en: Stationery:
ja: 定型句：

en: Strip All Attachments
ja: 添付を全て除去

en: Strip Attachment
ja: 添付を除去

en: Strip Attachments
ja: 添付を除去

en: Strip linebreaks?
ja: 改行を除去しますか？

en: Sub_ject
ja: _J件名

en: Subject Field
ja: 件名欄

en: Switch Composition Method
ja: 編集モードの切替え

en: Switch to HTML composition
ja: HTML 編集モードに切替える

en: Switch to plain text composition
ja: テキスト編集モードに切替える

en: Target Mailbox:
ja: 目的のメールボックス

en: Task Lists
ja: タスク一覧

en: Tentatively Accept request
ja: 要求を仮受諾する

en: Terms of Service file not specified in conf.php
ja: サービス条件を記入したファイルが conf.php で指定されていません

en: The From: column of the message should be linked:
ja: メッセージの From: 欄とリンクするのは:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
ja: IMAP サーバは選択された認証方法をサポートしていないようです。管理者に連絡して下さい。

en: The Macintosh resource fork
ja: Macintosh リソースフォーク

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
ja: Macintosh リソースフォークは %s からダウンロードできます。

en: The S/MIME certificate of %s:
ja: %s　の S/MIME 証明書：

en: The account "%s" has been deleted.
ja: アカウント '%s' は削除されました。

en: The account "%s" has been saved.
ja: アカウント '%s' は保存されました。

en: The attachment was not found.
ja: 添付がありません。

en: The buttons NOT to show when using Xinha.
ja: 以下のボタンは Xinha 使用時には表示されません。

en: The buttons to show when using FCKeditor.
ja: 以下のボタンは FCKeditor 使用時に表示されます。

en: The calendar data is invalid
ja: 予定表のデータが無効です

en: The contents of the Macintosh file are below.
ja: Macintosh ファイルの内容は以下の通りです。

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
ja: 現在のフォルダ "%s" は "%s" という名前に変更されます。

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
ja: 現在このフォルダーにアクセスしているユーザの一覧は取得できませんでした。

en: The default charset for messages with no charset information:
ja: 文字セット情報の無いメッセージのデフォルトの文字セット：

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
ja: 下書きは "%s" フォルダーに保存されました。

en: The event was added to your calendar.
ja: イベントは予定表に追加されました。

en: The event was updated in your calendar.
ja: イベントは予定表で更新されました。

en: The file %s could not be attached.
ja: ファイル %s を添付できませんでした。

en: The folder "%s" already exists
ja: フォルダ "%s" は既に存在しています。

en: The folder "%s" may not be deleted.
ja: フォルダ "%s" は削除されていないかもしてれません。

en: The folder "%s" may not be renamed.
ja: フォルダ "%s" の名前は変更されていないかもしれません。

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
ja: フォルダ "%s" が作成されましたが、このフォルダを登録していません。

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
ja: フォルダ "%s" を作成できませんでした。サーバからの応答:

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
ja: フォルダ "%s" は削除できませんでした。サーバからの応答:

en: The folder "%s" was successfully created.
ja: フォルダ "%s" が作成されました。

en: The folder "%s" was successfully deleted.
ja: フォルダ "%s" が削除されました。

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
ja: フォルダ "%s" の名前が "%s" に変更されました。

en: The following files were attached to this part:
ja: 以下はこのパートの添付ファイルです：

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
ja: 画像保存ウインドーが開けません。ブラウザでポップアップウインドーをブロックしていませんか？

en: The javascript editor to use on the compose page.
ja: この Javascript エディターはメール作成画面で使用されます。

en: The mail server generated the following error message:
ja: メールサーバは以下のエラーメッセージを生成しました：

en: The mail server generated the following informational message:
ja: メールサーバからの情報メッセージ：

en: The mail server generated the following message:
ja: メールサーバからのメッセージ：

en: The mailbox %s is already empty.
ja: メールボックス %s は既に空です。

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
ja: "%2$s" からのメッセージ "%1$s"（%3$d バイト）は取り込みサイズの上限を超えています。

en: The message being composed has been closed. Exiting.
ja: 作成中のメッセージは閉じられました。終了します。

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
ja: 以下のメッセージは正しい PGP 暗号文ではないようです。エラー：

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
ja: 以下のメッセージは正しい PGP 形式ではないようです（RFC2015）。

en: The message below has been compressed with PGP.
ja: 以下のメッセージは PGP で圧縮されています。

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
ja: 以下のメッセージは PGP で署名・暗号化されていますが、署名は検証できませんでした。

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
ja: 以下のメッセージは PGP で署名・暗号化されています。

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
ja: 以下のメッセージは PGP で署名されていますが、署名は検証できませんでした。

en: The message below has been digitally signed with PGP.
ja: 以下のメッセージは PGP で署名されています。

en: The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
ja: 以下のメッセージは PGP で暗号化されていますが、現在 PGP が無効になっていますので、メッセージの復号はできません。

en: The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
ja: 以下のメッセージは PGP で暗号化されていますが、秘密鍵が無いので、メッセージの復号はできません。

en: The message below has been encrypted with PGP.
ja: 以下のメッセージは PGP で暗号化されています。

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
ja: 以下のメッセージは PGP で暗号化されています。メッセージを表示するには、あなたの PGP 秘密鍵のパスフレーズを入力する必要があります。

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
ja: 以下のメッセージは PGP で暗号化されています。暗号化の際に使用したパスフレーズを入力する必要があります。

en: The message below has been verified.
ja: 以下のメッセージは検証されました。

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
ja: 以下のメッセージは PGP で署名または暗号化されていません。

en: The message does not have a Subject entered.
ja: メッセージの件名が入力されていません。

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
ja: メッセージは SPAM でないとしてシステム管理者に報告されました。

en: The message has been reported as not spam.
ja: メッセージは SPAM でないとして報告されました。

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
ja: メッセージは SPAM としてシステム管理者に報告されました。

en: The message has been reported as spam.
ja: メッセージは SPAM として報告されました。

en: The message has been verified. Sender: %s.
ja: メッセージは検証されました。送信者：%s

en: The messages have been deleted.
ja: メッセージは削除されました。

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
ja: 要求されたファイルは MS-TNEF の添付にありません。

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
ja: 要求されたファイルは Zip の添付中にありません。

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
ja: このメールの送信者は開封確認を要求しています。%s をクリックして通知を送信して下さい。

en: The signature could not be replaced.
ja: 署名を置換できませんでした。

en: The signature was successfully replaced.
ja: 署名は置換されました。

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
ja: 指定された添付は存在しません。たぶん送信者が削除したのでしょう。

en: The specified file cannot be read.
ja: 指定されたファイルは読めません。

en: The stationery "%s" has been added.
ja: 定型句 "%s" が追加されました。

en: The stationery "%s" has been deleted.
ja: 定型句 "%s" は削除されました。

en: The stationery "%s" has been updated.
ja: 定型句 "%s" は更新されました。

en: The system is not properly configured. A detailed error description has been logged for the administrator.
ja: システムが正しく設定されていません。詳細なエラーは管理者用に記録されました。

en: The task has been added to your tasklist.
ja: タスクはあなたのタスク表に追加されました。

en: The text of the message
ja: メールの内容

en: The text of the message can be viewed %s.
ja: メールの内容は %s で表示できます。

en: The text of the returned message
ja: 返されたメールの内容

en: The text of the returned message can be viewed %s.
ja: 返されたメールの内容は %s で表示できます。

en: The text of the sent message
ja: 送信したメールの内容

en: The text of the sent message can be viewed %s.
ja: 送信したメールの内容は %s で表示できます。

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
ja: 予定情報は保存されました。

en: There are no alternative parts that can be displayed.
ja: 表示可能な代替パートはありません。

en: There are no messages in this mailbox.
ja: このメールボックスにはメールはありません。

en: There is no text that can be displayed inline.
ja: インライン表示用文字列はありません。

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
ja: "%s" を "%s" にコピー中にエラーが発生しました。サーバからの応答：

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
ja: "%s" フォルダからメッセージを削除中にエラーが発生しました。サーバからの応答：

en: There was an error deleting the event:
ja: イベント削除中にエラーが発生しました：

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
ja: フォルダ %s でエラーが発生しました。サーバからの応答：

en: There was an error importing %s.
ja: %s をインポート中にエラーが発生しました。

en: There was an error importing the event:
ja: イベントをインポート中にエラーが発生しました：

en: There was an error importing the task:
ja: タスクをインポート中にエラーが発生しました：

en: There was an error importing user's free/busy information:
ja: 予定情報をインポート中にエラーが発生しました：

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
ja: "%s" を "%s" に移動中にエラーが発生しました。サーバからの応答：

en: There was an error sending your message: %s
ja: メールの送信中にエラーが発生しました: %s

en: There was an error updating the event:
ja: イベントの更新中にエラーが発生しました：

en: This PGP Public Key was attached to the message.
ja: PGP 公開鍵はメッセージに添付されていました。

en: This action is not supported.
ja: この処置はサポートされていません。

en: This action is not yet implemented.
ja: この処置はまだ実装されていません。

en: This folder may not be renamed:
ja: フォルダ名は変更できません：

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
ja: この操作には時間がかかります。操作を続けますか？

en: This message contains a Macintosh file.
ja: このメールには Macintosh のファイルが含まれています。

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
ja: このメッセージには S/MIME の電子署名が含まれています。

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
ja: このメッセージには S/MIME の暗号文が含まれています。

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
ja: このメッセージには配送情報が含まれていますが、形式が不明です。

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
ja: このメッセージは正しい S/MIME 形式ではありません。

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
ja: このメッセージは S/MIME で署名されています。

en: This message has been encrypted via S/MIME.
ja: このメッセージは S/MIME で暗号化されています。

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
ja: 本文は大きすぎるので表示できません。

en: This message to
ja: メールの行先

en: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %d minutes. Please try again now.
ja: 要求が完了できません。なぜなら、あなたのクリックしたリンクや送信したフォームは %d 分間だけ有効だからです。再度試してみて下さい。

en: This server does not support sharing folders.
ja: このサーバは共有フォルダをサポートしていません。

en: This window must be called from a compose window.
ja: このウインドーはメール作成画面から呼ばれなければなりません。

en: Thread Display:
ja: スレッド表示：

en: Thumbnail of attached PDF file
ja: 添付された PDF ファイルのサムネイル

en: Thumbnail of attached image
ja: 添付された画像のサムネイル

en: To All
ja: 全員へ

en: To List
ja: リストへ

en: To Sender
ja: 送信者へ

en: To _All
ja: _A全員へ

en: To _List
ja: _Lリストへ

en: To the stationery and form responses.
ja: 定型句の作成・編集画面に移動します。

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
ja: TLS 接続を使用するには、PHP 5.1.0 以上のバージョンが必要です。

en: Toggle Borders
ja: 境界線の切替

en: Toggle HTML Source
ja: HTMLソース切り替え

en: Total Size:
ja: 合計サイズ:

en: Trash folder
ja: ゴミ箱フォルダ

en: Trash folder:
ja: ゴミ箱フォルダ：

en: Trying to import the event instead.
ja: 代わりにイベントを読み込んでみます。

en: Unable to connect to SQL server.
ja: SQL サーバに接続できません。

en: Unable to retrieve quota
ja: クォータが取得できません

en: Unanswered
ja: 未返信

en: Unanswered messages
ja: 未返信メール

en: Undeleted messages
ja: 削除されていないメール

en: Undisclosed Recipients
ja: 未公開の宛先

en: Undoes your last action
ja: 最後の操作を取り消す

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
ja: AUTHENTICATE コマンドで、サーバから予期しない応答がありました。

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
ja: Digest-MD5 応答で、サーバから予期しない応答がありました。

en: Unflagged messages
ja: 印のないメール

en: Unhandled component of type: %s
ja: 扱えない形式です：%s

en: Unknown Date
ja: 不明な日付

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
ja: サーバから不明な応答がありました。サーバからの応答：%s

en: Unknown Meeting
ja: 不明な会議

en: Unknown Recipient
ja: 不明な受信者

en: Unknown Task
ja: 不明なタスク

en: Unload Passphrase
ja: パスフレーズを解除

en: Unseen messages
ja: 未読メッセージ

en: Update in my calendar
ja: 私の予定表を更新

en: Update respondent status
ja: 回答者の状況を更新

en: Update this event on my calendar
ja: 私の予定表のイベントを更新

en: Upload:
ja: アップロード：

en: Use Default Value
ja: デフォルトを使用

en: Use IMAP folder subscriptions?
ja: IMAP フォルダを登録（購読）／未登録（非購読）で選択しますか？

en: Use Virtual Trash
ja: 仮想フォルダを使用

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
ja: ユーザ '%s' にフォルダ '%s' へのアクセス権が設定されました。

en: View %s Public Key
ja: %s の公開鍵を表示

en: View Attachment
ja: 添付を表示

en: View Messages
ja: メール表示

en: View Personal Private Key
ja: 個人の秘密鍵を表示

en: View Personal Public Key
ja: 個人の公開鍵を表示

en: View Thread
ja: スレッド表示

en: View attachment in a separate window
ja: 添付を別ウインドーで表示

en: View content in a separate window
ja: 内容を別ウインドーで表示

en: View event
ja: イベントを表示

en: View messages in %s
ja: %s 中のメッセージを表示

en: View or mailbox to display after login:
ja: ログイン後の表示：

en: View task
ja: タスク表示

en: Virtual Folder
ja: 仮想フォルダ

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
ja: 仮想フォルダ "%s" が作成されました。

en: Virtual Folders
ja: 仮想フォルダ

en: Virtual Folders require a label.
ja: 仮想フォルダにはラベルが必要です。

en: Virtual INBOX
ja: 仮想 INBOX

en: Virtual INBOX Folder
ja: 仮想 INBOX フォルダ

en: Virtual Trash
ja: 仮想ゴミ箱

en: Virtual Trash Folder
ja: 仮想ゴミ箱フォルダ

en: Virtual folder label:
ja: 仮想フォルダのラベル：

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
ja: SPAM あるいは無害と報告した後でメッセージをどうしますか？

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
ja: メッセージの削除は、削除という印を付けるのではなく、ゴミ箱フォルダに移動しますか？

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
ja: 新しいメールボックスを開いた時、どのページから表示しますか？

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
ja: 返信、転送する時、元の形式と同じ形式にしますか？

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
ja: 送信控えを保存する際、添付も保存しますか？

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
ja: メール送信時やアドレス展開時にドメインが省略されていた場合に補完するドメイン名は？

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
ja: メッセージの代替形式へのリンクをどの位置に表示しますか？

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
ja: メール作成画面でカーソルを本文のどの位置におきますか？

en: You are about to fetch email from the following account(s):
ja: 以下のアカウントからメールを取得しようとしています：

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
ja: 次のフォルダ内のメールを全て削除しようとしています。

en: You are attempting to delete the following folder(s).
ja: 次のフォルダを削除しようとしています。

en: You are copying/moving to a new folder.
ja: 新しいフォルダにコピー／移動しようとしています。

en: You are creating a sub-folder to
ja: 次フォルダのサブフォルダを作成しています

en: You are creating a top-level folder.
ja: 最上位のフォルダを作成しようとしています。

en: You are not allowed to create folders.
ja: あなたはフォルダを作成できません。

en: You are not allowed to create more than %d folders.
ja: あなたは %d 個以上のフォルダーを作成できません。

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
ja: あなたは %2$d 時間内に %1$d 人以上にメールを送信できません。

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
ja: あなたは %d 人以上にメールを送信できません。

en: You are renaming the folder:
ja: フォルダの名前を変更しています：

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
ja: 定型句の中では次の記号による置換ができます：%c で現在の本文、%s で署名

en: You cannot unsubscribe from "%s".
ja: "%s" の登録を解除できません。

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
ja: あなたはサービス同意条項に合意していませんので、ログインは許可されません。

en: You do not have permission to change access to this folder.
ja: あなたにはこのフォルダのアクセス権を変更する権限がありません。

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
ja: %%s にメールを次の人に転送しました：%s

en: You have %s new messages.
ja: 新着メールが %s 通あります。

en: You have 1 new message.
ja: 新着メールが 1 通あります。

en: You have activated move to Trash but no Trash folder is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash folder in the preferences.
ja: ゴミ箱に移動しようとしましたが、ゴミ箱が定義されていません。先ずゴミ箱を設定して下さい。

en: You have already submitted this page.
ja: あなたはこのページを既に送信しています。

en: You have new mail in:
ja: 新着メールがあります：

en: You have not configured any external mail accounts.
ja: 外部のメールアカウントは設定されていません。

en: You must enter at least one recipient.
ja: 1 人以上の宛先を指定してください。

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
ja: このメッセージを表示するには、あなたの PGP 秘密鍵のパスフレーズを入力する必要があります。

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
ja: このメッセージを表示するには、あなたの S/MIME 秘密鍵のパスフレーズを入力する必要があります。

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
ja: このメッセージを暗号化する際に使用されたパスフレーズを入力する必要があります。

en: You must select a target mailbox first.
ja: 目的のメールボックスを最初に選んでください。

en: You must select an account to be deleted.
ja: 削除するアカウントを選択して下さい。

en: You must select at least one message first.
ja: 1 つ以上のメールを最初に選んでください。

en: You must specify a recipient.
ja: 宛先を指定してください。

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
ja: 保守オプションで「ログイン時に保守作業を実行する」を有効にしておいてください。

en: You redirected this message to %s on %%s.
ja: %%2$s に %1$s へそのまま転送しました。

en: You replied to this message on %s.
ja: %s に返信しました。

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
ja: "%s" を登録していません。サーバからの応答：

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
ja: "%s" の登録を解除していません。サーバからの応答：

en: You were successfully subscribed to "%s"
ja: "%s" の登録を開始しました。

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
ja: "%s" の登録を解除しました。

en: Your From address is not a valid email address. This can be fixed in your Personal Information options page.
ja: あなたの From アドレスは正しくありません。オプションの個人情報のページで設定して下さい。

en: Your PGP Public/Private Keys
ja: あなたの PGP 公開鍵と秘密鍵

en: Your Private Key:
ja: あなたの秘密鍵：

en: Your Public Key:
ja: あなたの公開鍵：

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
ja: 返信先として表示されるアドレス：<em>（オプション）</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
ja: あなたの S/MIME 公開鍵と秘密鍵

en: Your account does not support fetching external mail.
ja: あなたは外部からのメール取り込みはできません。

en: Your accounts:
ja: あなたのアカウント：

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
ja: あなたの別名アドレス:<em>（オプション。１行に１アドレスを指定）</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
ja: お使いのブラウザではこの種類の画像のインライン表示をサポートしていません

en: Your default charset for sending messages:
ja: 送信時のデフォルト文字セット:

en: Your default encryption method for sending messages:
ja: 送信時のデフォルトの暗号方法:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
ja: あなたのリンクした添付ファイルは少なくとも１人がダウンロードしました。
    
    添付ファイル名: %s
    添付した日付: %s
    
    以下のリンクをクリックすればアップロードした添付ファイルを削除できます：
    %s

en: Your message was successfully delivered.
ja: あなたのメールは配達されました。

en: Your signature:
ja: 署名:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
ja: [添付を取り除きました: 元の添付の型：%s、名前 %s]

en: [Hide Addresses]
ja: [アドレスを隠す]

en: [No Subject]
ja: [件名なし]

en: [Save the key to your Address book]
ja: [鍵をアドレス帳に保存]

en: [Show Addresses -
ja: [アドレスを表示 -

en: [Show Addresses - %d recipients]
ja: [アドレスを表示 - %d 受信者]

en: [Truncated Text]
ja: [省略した文]

en: [View the raw key]
ja: [鍵を表示]

en: _Identity
ja: _ID

en: _Inbox
ja: _INBOX

en: _New Message
ja: _N新規メール

en: _Refresh %s
ja: _R再表示%s

en: _View Thread
ja: _Vスレッド表示

en: into folder
ja: フォルダーに

en: recipients]
ja: [受信者]

en: your blacklist
ja: ブラックリスト

en: your whitelist
ja: ホワイトリスト

en: Synchronous
ja: 同期

en: Request to send a key event synchronously
ja: キーイベントを同期で送信することを要求する

en: D-Bus address to use
ja: 使用する D-Bus アドレス

en: Replace the running XIM server with new instance.
ja: 実行中の XIM サーバーを新規のインスタンスに入れ替える

en: Output the debugging logs
ja: デバッグログの出力

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
ja: 接続する XIM サーバー (デバッグ目的専用)

en: Unknown error in parsing the command lines.
ja: コマンドラインの構文解析中に不明なエラー

en: XIM server name
ja: XIM サーバー名

en: The name of XIM server for the connection
ja: 接続に使用する XIM サーバー名

en: Signals for Protocol class
ja: プロトコルクラスのシグナル

en: A structure of signals for Protocol class
ja: プロトコルクラスのシグナルの構造

en: Locale to get the imsettings information
ja: imsettings 情報を得るためのロケール

en: A module name for imsettings backend
ja: imsettings バックエンドのモジュール名

en: Unable to keep Input Method running
ja: 入力メソッドの実行を継続できません

en: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
ja: %s  の為の %s 入力メソッドは短時間に何回も停止したため、プロセスを立ち上げることを諦めます。詳細情報については、 $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log をご覧下さい

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
ja: [BUG] %s プロセスが [pid: %d] を実行したままです

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
ja: %s プロセスに正しく信号を送信できませんでした。

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
ja: IMSettingsInfo となる GObject

en: DBus connection
ja: DBus 接続

en: A GObject to be a DBus connection
ja: DBus 接続となる GObject

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
ja: ログ機能を有効にするかどうかの boolean 値です。

en: xinputrc directory
ja: xinputrc ディレクトリー

en: xinput directory
ja: xinput ディレクトリー

en: module directory
ja: モジュールディレクトリー

en: IMSettings module directory
ja: IMSettings モジュールディレクトリー

en: No such input method on your system: %s
ja: 使用中のシステム上にそのような入力メソッドはありません: %s

en: Current desktop isn't targeted by IMSettings.
ja: 現在のデスクトップは IMSettings の対象になっていません。

en: Failed to revert the backup file: %s
ja: バックアップファイルの復元に失敗しました: %s

en: Failed to create a backup file: %s
ja: バックアップファイルの作成に失敗しました: %s

en: Failed to remove an user xinputrc file: %s
ja: ユーザーの xinputrc ファイルの削除に失敗しました: %s

en: Failed to create a symlink: %s
ja: symlink の作成に失敗しました: %s

en: No system-wide xinputrc available
ja: システム全体の xinputrc はありません

en: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
ja: ユーザーの xinputrc もシステム全域の xinputrc も使用出来ません

en: No such input method: %s
ja: そのような入力メソッドはありません: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
ja: imsettings デーモンのインスタンスを入れ替えます。

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
ja: システム全体の xinputrc ディレクトリーのセット (デバッグ用)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
ja: IM 設定ディレクトリーのセット (デバッグ用)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
ja: ホームディレクトリーのセット (デバッグ用)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
ja: imsettings モジュールディレクトリーのセット (デバッグ用)

en: Do not create a log file.
ja: ログファイルを作成しません。

en: Unable to open X display
ja: X ディスプレイを開けません

en: XSETTINGS manager isn't running
ja: XSETTINGS マネージャーが実行していません

en: imsettings version mismatch
ja: imsettings のバージョンが違います

en: No modules loaded
ja: ロードされているモジュールがありません

en: Please see .imsettings.log for more details
ja: 詳細は .imsettings.log を参照してください

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Output the detail information for the result
ja: 結果の詳細情報を出力

en: Check if DBus is running
ja: DBus が実行しているかを確認

en: Check if SESSION is on line
ja: SESSION がオンラインかどうかを確認

en: Check if any valid modules are loaded
ja: 有効なモジュールがロードされているかを確認

en: Check if all of the module settings has consistencies
ja: 全モジュールの設定に整合性があるかを確認

en: Check if XSETTINGS manager is running
ja: XSETTINGS マネージャーが実行しているかを確認

en: [Input Method name|xinput.conf]
ja: [入力メソッド名|xinput.conf]

en: IMSettings is disabled on the system.
ja: IMSettings はこのシステム上では無効になっています。

en: Unable to create a client instance.
ja: クライアントインスタンスを作成できません。

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
ja: 現在、 異なるバージョンの imsettings が実行中です。
    "imsettings-reload" を実行すると修正できるかもしれませんが、 入力メソッドが再起動されることになります。

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
ja: 入力メソッドの情報を取得できませんでした: %s

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
ja: 強制的に imsettings-daemon を再ロードします (廃止予定)。

en: Reloaded.
ja: 再ロードしました。

en: Input Method starter
ja: 入力メソッドのスターター

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
ja: エラーの種類に関わらず強制的に IM プロセスを再起動します。

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Do not update the user xinputrc.
ja: ユーザーの xinputrc を更新しないで下さい。

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Shut up the extra messages.
ja: 余計なメッセージを出力させないようにします。

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Restart input method
ja: 入力メソッドの再起動

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Read xinputrc to determine the input method
ja: xinputrc を読み込んで入力メソッドを確定

en: No backend modules available
ja: 使用できるバックエンドモジュールがありません

en: No Input Method running to be restarted.
ja: 再起動させるべき実行中の入力メソッドがありません。

en: Restarted %s
ja: %s を再起動しました

en: Switched input method to %s
ja: 入力メソッドを %s に切り替えました

en: option: %s
ja: オプション: %s

en: Profile contains an unterminated comment
ja: プロファイルは閉じていないコメントを含んでいます

en: Profile contains unpalatable characters
ja: プロファイルは適切でない文字を含んでいます

en: indent:  Strange version-control value
ja: indent:  おかしな version-control 値です

en: indent:  Using numbered-existing
ja: indent:  numbered-existing を使用します

en: indent: Can't make backup filename of %s
ja: indent: バックアップファイル名 %s を作成できません

en: Can't open backup file %s
ja: バックアップファイル %s が開けません

en: Can't write to backup file %s
ja: バックアップファイル %s に書込めません

en: Can't preserve modification time on backup file %s
ja: バックアップファイル %s の変更時刻を保存できませんでした

en: indent: Virtual memory exhausted.
ja: indent: メモリを使い果たしました.

en: indent: Fatal Error:
ja: indent: 致命的エラー:

en: indent: System Error:
ja: indent: システムエラー:

en: EOF encountered in comment
ja: コメント中で EOF に遭遇しました

en: Line broken
ja: 行が壊れています

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
ja: 非空行が %d 行、コメントが %d 行あります

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
ja: (コメント付きの行)/(コード付きの行): %6.3f

en: Line broken 2
ja: 行が壊れています 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
ja: indent: 唯一の出力ファイル (2番目は %s でした)

en: indent: only one input file when output file is specified
ja: indent: 出力ファイルが指定されたときの唯一の入力ファイルです

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
ja: indent: 標準入力で指定された時にファイル名がありませんでした

en: indent: only one input file when stdout is used
ja: indent: stdout が使用された時唯一の入力ファイルです

en: Read profile %s
ja: プロファイル %s を読みます

en: Internal buffering error
ja: 内部バッファリングエラー

en: Can't open input file %s
ja: 入力ファイル %s が開けません

en: Can't stat input file %s
ja: 入力ファイル %s を stat できません

en: File %s is too big to read
ja: ファイル %s は読込むには大きすぎます

en: System problem reading file %s
ja: ファイル %s を読込み中にシステム問題が発生しました

en: Error reading input file %s
ja: 入力ファイル %s の読込みエラー

en: Unterminated character constant
ja: 文字定数が終了していません

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
ja: "=%c" 中で古いスタイルの割当ての曖昧な表現. "= %c" と仮定します

en: indent: can't create %s
ja: indent: %s が作成できません

en: Can't close output file %s
ja: 出力ファイル %s を閉じられません

en: Can't preserve modification time on output file %s
ja: 出力ファイル %s の変更時刻を保存できませんでした

en: Unmatched 'else'
ja: 'else' が不一致

en: Stmt nesting error.
ja: stmt ネストエラー.

en: Unknown code to parser
ja: パーサーへの不明なコード

en: CANNOT FIND '@' FILE!
ja: '@' ファイルを見つけられません!

en:  and
ja:  かつ

en: Action for blacklisted addresses:
ja: ブラックリストのアドレスに対する動作：

en: Activate Script
ja: スクリプトを有効にする

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
ja: "%s" 用スクリプトの有効化に失敗しました：(%d) %s

en: Additional Settings
ja: 追加の設定

en: Address(es) to forward to:
ja: 転送先のアドレス：

en: Addresses to not send responses to:
ja: 応答を返さないアドレス：

en: All of the following
ja: 以下全部

en: Any of the following
ja: 以下のどれか

en: Are you sure you want to delete this rule?
ja: 本当にこのルールを削除しても良いですか?

en: Automatically update the script after each change?
ja: 変更があった時に自動的にスクリプトを更新しますか？

en: Begins with
ja: 始まる

en: Blacklist Edit
ja: ブラックリストを編集

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
ja: 現在のドライバーはブラックリストをサポートしていません。

en: Blacklisted Addresses
ja: ブラックリストのアドレス

en: Changes saved.
ja: 変更は保存されました。

en: Create new folder
ja: 新規フォルダ作成

en: DISABLED:
ja: 無効：

en: Deactivate Script
ja: スクリプトを休止する

en: Delete Condition
ja: 条件を削除

en: Delete message completely
ja: メッセージを削除する

en: Deliver into my Inbox
ja: INBOX に配送する

en: Deliver into my Inbox and copy to...
ja: INBOX に配送し、コピー...

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
ja: INBOX に配送し、転送...

en: Deliver to folder...
ja: フォルダに配送...

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
ja: 受信先 (To, Cc, Bcc 等)

en: Disable %s
ja: %s を無効にする

en: Display detailed notification when each filter is applied?
ja: 各フィルターを適用した詳細な通知を表示しますか？

en: Do not send responses to bulk or list messages?
ja: 応答をメーリングリストに送らない？

en: Do this:
ja: 以下を実行：

en: Doesn't begin with
ja: 始まらない

en: Doesn't contain
ja: 含まない

en: Doesn't end with
ja: 終わらない

en: Doesn't exist
ja: 存在しない

en: Doesn't match (with placeholders)
ja: 一致しない

en: End of vacation:
ja: 休暇の終わり：

en: Ends with
ja: 終わる

en: Error retrieving current script: (%d) %s
ja: スクリプトの取得中のエラー：(%d) %s

en: Error saving changes.
ja: 変更の保存に失敗しました。

en: Existing Rules
ja: 既存のルール

en: Expected 1 object, got %d.
ja: １オブジェクトを期待しましたが、実際は %d でした。

en: Failed to read from socket:
ja: Socket からの読み出し失敗：

en: Failed to write to socket:
ja: Socket への書き込み失敗：

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
ja: Socket への書き込み失敗：（接続断！）

en: Filter All Messages
ja: 全てのメッセージをフィルターにかける

en: Filter Only Seen Messages
ja: 読んだメッセージだけをフィルターにかける

en: Filter Only Unseen Messages
ja: 未読のメッセージだけをフィルターにかける

en: Filter Rule
ja: フィルタールール

en: Filter Script Display
ja: フィルタースクリプトの表示

en: Filter _Rules
ja: _Rフィルタールール

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
ja: フィルターの実行：%s メッセージはフォルダ "%s" にコピーされました。

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
ja: フィルターの実行：%s メッセージは削除されました。

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
ja: フィルターの実行：%s メッセージはフォルダ "%s" に移動されました。

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
ja: フィルターの実行：ブラックリストに一致した %s メッセージは削除されました。

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
ja: フィルターの実行："%2$s" からのメッセージ "%1$s" はフォルダ "%3$s" にコピーされました。

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
ja: フィルターの実行："%2$s" からのメッセージ "%1$s" は削除されました。

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
ja: フィルターの実行："%2$s" からのメッセージ "%1$s" はフォルダ "%3$s" に移動されました。

en: Filter not found.
ja: フィルターが見付かりません。

en: Folder to receive spam:
ja: SPAM 受信用フォルダ：

en: For an incoming message that matches:
ja: 受信したメールが以下の条件に一致したら：

en: Forward Keep Action
ja: 転送し、動作を継続

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
ja: 現在のドライバーでは転送はサポートしていません。

en: Forwards Edit
ja: 転送先の編集

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
ja: Ingo (http://www.horde.org/ingo/)が生成しました

en: Greater than
ja: 次の値より大きい

en: Greater than or equal to
ja: 次の値より大きいか等しい

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
ja: 現在のフィルタードライバーでは個別のルールはサポートしていません。

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
ja: メッセージの配送先に存在しないメールボックスが指定されています。

en: Isn't
ja: ではない

en: Keep a copy of messages in this account?
ja: メッセージのコピーを保存しておきますか？

en: Less than or equal to
ja: 次の値より小さいか等しい

en: Mar_k message as deleted
ja: _K削除済みと印を付ける

en: Mark message as:
ja: メールに印を付ける：

en: Matches (with placeholders)
ja: 一致する

en: Maximum Number of Rules
ja: ルールの最大数

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
ja: ブラックリストのアドレス数が最大値を超過しました(合計アドレス：%s、最大アドレス：%s)。もうブラックリストにアドレスを追加できません。

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
ja: ホワイトリストのアドレス数が最大値を超過しました(合計アドレス：%s、最大アドレス：%s)。もうホワイトリストにアドレスを追加できません。

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
ja: SPAM スコアがこの値と同じか上だったら、SPAM と判定する。

en: Missing address to notify
ja: 通知先アドレスがありません

en: Missing address to redirect message to
ja: 転送先アドレスがありません

en: Missing reason for reject
ja: 拒否理由がありません

en: Missing reason in vacation.
ja: 休暇理由がありません

en: Move Rule Down
ja: ルールを下に

en: Move Rule Up
ja: ルールを上に

en: My email addresses:
ja: 私のメールアドレス：

en: No "%s" element found in backend configuration.
ja: "%s" 要素がバックエンドの設定にありません。

en: No backend configured for this host
ja: このホスト用のバックエンド設定がありません

en: No backends configured in backends.php
ja: backends.php にバックエンドの設定がありません

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
ja: フィルターがありません。"%s" をクリックして新しいフィルターを作成して下さい。

en: No headers specified
ja: ヘッダーが指定されていません

en: No script generated.
ja: スクリプトは生成されませんでした。

en: No strings specified
ja: 文字列が指定されていません

en: Not equal to
ja: 同一ではない

en: Notify email address...
ja: メールアドレスに通知...

en: Number of days between vacation replies:
ja: 休暇中と返信する日数：

en: Only flag the message
ja: メッセージに印をつけるだけ

en: Options about script updating.
ja: スクリプト更新のオプション

en: Participant (From,To,etc)
ja: 関係者 (From, To 等)

en: Redirect to...
ja: 転送する...

en: Reject with reason...
ja: 理由を示して拒否...

en: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
ja: 現在のフィルターバックエンドではユーザーデータの削除はサポートされていません。

en: Return to Filters List
ja: フィルタ一覧に戻る

en: Return to Rules List
ja: ルール一覧に戻る

en: Rule Copied
ja: ルールがコピーされました

en: Rule Deleted
ja: ルールは削除されました

en: Rule Disabled
ja: ルールは無効になりました

en: Rule Enabled
ja: ルールは有効になりました

en: Rule Name:
ja: ルール名：

en: Rule:
ja: ルール：

en: STARTTLS failed: (%s) %s
ja: STARTTLS 失敗: (%s) %s

en: Save and Disable
ja: 保存して無効にする

en: Save and Enable
ja: 保存して有効にする

en: Script Updating
ja: スクリプトの更新

en: Script not updated.
ja: スクリプトは更新されません。

en: Script successfully activated.
ja: スクリプトは起動されました。

en: Script successfully deactivated.
ja: スクリプトは停止しました。

en: Select ruleset to display:
ja: 表示するルールセットを選択：

en: Select target folder
ja: 目的のフォルダを選択

en: Select target folder:
ja: 目的のフォルダを選択：

en: Self-Defined Header
ja: ユーザ定義ヘッダー

en: Settings successfully updated.
ja: 設定は更新されました。

en: Show Active Script
ja: アクティブなスクリプトを表示

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
ja: 単純 SPAM フィルターは現在のフィルタードライバーではサポートしていません。

en: Source (From,Reply-to,etc)
ja: 送信元 (From, Reply-to 等)

en: Spam Filter
ja: SPAM フィルタ

en: Spam Level:
ja: SPAM レベル：

en: Start of vacation:
ja: 休暇の始め：

en: Stop checking if this rule matches?
ja: このルールに一致したらチェックを終了させる？

en: Subject of vacation message:
ja: 休暇中メッセージの件名：

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
ja: アドレス "%s" がブラックリストに追加されました。

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
ja: アドレス "%s" がホワイトリストに追加されました。

en: The driver said:
ja: ドライバーの応答：

en: There was an error activating the script.
ja: スクリプトを動作させる際にエラーが発生しました。

en: There was an error deactivating the script.
ja: スクリプトを休止させる際にエラーが発生しました。

en: User header
ja: ユーザヘッダー

en: Vacation Edit
ja: 休暇応答の編集

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
ja: 休暇応答は現在のフィルタードライバーではサポートされていません。

en: Wh_itelist addresses:
ja: _Iホワイトリストのアドレス

en: Whitelist Edit
ja: ホワイトリストの編集

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
ja: 現在のドライバーではホワイトリストはサポートしていません。

en: Whitelisted Addresses
ja: ホワイトリストのアドレス

en: You are not allowed to create more than %d rules.
ja: あなたは %d 以上のルール作成が許可されていません。

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
ja: あなたはルールの作成・編集が許可されていません。

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
ja: 条件が空ではいけません。"%s" の値を入力して下さい。

en: You do not have permission to delete filter rules.
ja: あなたにはルールを削除する権限がありません。

en: You do not have permission to edit filter rules.
ja: あなたにはルールを編集する権限がありません。

en: You have received a new message
ja: 新しいメッセージを受信しました

en: [No Sender]
ja: [送信者名なし]

en: _Delete message completely
ja: _Dメッセージを削除

en: _Enter each address on a new line:
ja: _E１行に１つのアドレスを入力：

en: _Move message to folder:
ja: _Mメッセージをフォルダに移動：

en: _Vacation
ja: _V休暇

en: disabled - click to enable
ja: 無効です - クリックで有効になります

en: maildrop script generated by Ingo
ja: Ingo で生成された maildrop スクリプト

en: procmail script generated by Ingo
ja: Ingo で生成された procmail スクリプト

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
ja: 本当に設定プロセスを終了しますか？
    そうすると、システムを使用できない可能性があります。

en: Initial setup of %(product)s
ja: %(product)s の初期セットアップ

en: Initial setup
ja: 初期セットアップ

en: _QUIT
ja: 終了(_Q)

en: _FINISH CONFIGURATION
ja: 設定の完了(_F)

en: No parameters given to setup a default route
ja: デフォルトルートのセットアップにパラメーターを与えていません。

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
ja: 使い方: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
ja: トンネルのリモート IPv4 アドレスがありませんので、設定は無効です

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
ja: 権限不足のため ${base} のステータスは不明です。

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
ja: パラメーター 'IPv6-address' が見当たりません。

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
ja: 使い方: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
ja: 警告: 6to4 の為に設定されている MTU '$IPV6TO4_MTU' は '$tunnelmtu' の最大限度を超過しました。無視します

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
ja: radvd へ開始信号を送る為のサポートのない理由 '$reason'

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ja: $alias デバイス ${DEVICE} は存在しないようですので、初期化を遅らせます。

en: ${base} dead but pid file exists
ja: ${base} が停止していますが PID ファイルが残っています

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
ja: '/sbin/service network restart' でネットワークを再起動してください。

en: *** when you leave the shell.
ja: *** シェルから抜ける時。

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
ja: ${DEVNAME} に対する ifup-ppp を終了中

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
ja: ${DEVNAME} は ${MODEMPORT} に ${LINESPEED}で pppd を開始しました。

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
ja: パラメーター 'IPv6-gateway' (2番目の引数) が見当たりません。

en: Usage: pidfileofproc {program}
ja: 使い方: pidfileofproc {program}

en: $base startup
ja: $base 起動

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
ja: 実引数 1 は空ですが、インターフェース名が含まれる必要があります。IPv6to4 の初期化をスキップします。

en: radvd control enabled, but config is not complete
ja: radvd コントロールは有効になっていますが、config が不完全です。

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
ja: パラメーター 'address' が見当たりません。

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
ja: /etc/sysconfig/netconsole にサーバーアドレスが指定されていません。

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
ja: パラメーター 'IPv6 MTU' がありません。

en: Bringing up loopback interface:
ja: ループバックインターフェイスを呼び込み中

en: PASSED
ja: パス

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
ja: 指定されたアドレス '$addr' はグローバル IPv4 ではありません。

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
ja: パラメーター 'selection' がありません。

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
ja: IPv6to4 設定は、関連または他で指定されたインターフェースの IPv4 アドレスを必要とします。

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
ja: デバイス '$DEVICE' は有効な GRE デバイス名としてはサポートされていません。

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
ja: デバイス ${DEVICE} は予期された MAC アドレスとは異なるアドレスを持っていますが、無視します

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
ja: エラー、すでに他のホストがアドレス ${IPADDR} を使用中です

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
ja: トンネルデバイス '$device' 作成は達成できません

en: Initializing netconsole
ja: netconsole を初期化中

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
ja: デバイス ${DEVICE} には設定されたアドレス ${HWADDR} の代わりに MAC アドレス ${FOUNDMACADDR} があります、無視します。

en: ${base} is stopped
ja: ${base} は停止しています

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
ja: $0: 使い方: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: error in $FILE: invalid alias number
ja: $FILE 中にエラー: 無効なエイリアス番号

en: Device '$device' doesn't exist
ja: デバイス '$device' がありません。

en: Usage: ifup <configuration>
ja: 使い方: ifup <デバイス名>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
ja: エラー: vlan ${VID}を${DEVICE}としてdev ${PHYSDEV}に追加でいません

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
ja: 警告：インターフェース 'tun6to4' は 'IPV6_DEFAULTGW' をサポートしませので、無視します。

en: Bringing up interface $i:
ja: インターフェース $i を活性化中:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
ja: 使い方: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ja: デバイス ${DEVICE} は存在しないようですので、初期化を遅らせます。

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
ja: 指定された IPv6 デフォルトゲートウェイの '$address' は正しい書式ではありません。

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
ja: パラメーター 'device' がありません。

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
ja: No 802.1Q VLAN サポートはカーネル内で利用できます。

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
ja: $FILE 内にエラー: デバイス $parent_device:$DEVNUM は $devseen 内にすでに存在しています

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
ja: *** 問題が発生しました。シェルに移行します、システムは再起動します。

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
ja: デバイス '$DEVICE' はすでに動作中です。先ず終了してください。

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ja: *** 警告 -- SELinux ${SELINUXTYPE} ポリシーはラベルの付け直しが必要です。

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
ja: ifcfg-${parent_device}: ファイル内にエラー

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
ja: 指定された IPv6 MTU '$ipv6_mtu' は範囲を越えています。

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
ja: $FILE 内にエラー: IPADDR_STARTがIPADDR_END よりも大きくなっています

en: INFO
ja: 情報

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
ja: $FILE 内にエラー: デバイスまたは IP アドレスが未指定です

en: Users cannot control this device.
ja: ユーザーはこのデバイスを制御できません

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
ja: PHYSDEV はデバイス ${DEVICE} 用にセットしなければいけません

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
ja: radvd が(適切に)インストールされていない為、起動信号失敗

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
ja: 使い方: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ja: ***警告 -- SELinux ${SELINUXTYPE} はポリシーの再ラベルが必要です。

en: Configured devices:
ja: 設定されたデバイス:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
ja: 指定された IPv6 デフォルトデバイス '$device' は明示的な nexthop が必要です。

en: usage: ifdown <configuration>
ja: 使い方: ifdown <デバイス名>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
ja: 6to4とRADVD IPv6転送の使用は通常は有効にしておくべきです。有効になっていません

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
ja: 指定されたデバイス '$device' はサポートされていません。

en: netconsole module loaded
ja: netconsole モジュールが読み込まれました。

en: $base shutdown
ja: $base 停止

en: Invalid tunnel type $TYPE
ja: 無効なトンネルタイプ $TYPE

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ja: ${DEVICE} 用の pppd は存在しないか、実行可能になっていません

en: $0: configuration for ${1} not found.
ja: $0: ${1} に対する設定がみつかりません

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
ja: ${DEVICE} のIP情報を検出中...

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
ja: *** /etc/selinux/config は手作業でラベルの修正を行う必要があることを指摘しています。

en: WARN
ja: 警告

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
ja: 'No route to host' 状態で、デバイス '$device' を通じて、ゲートウェイ '$gatewayipv6' を経由して、ルート '$networkipv6' を追加しています。

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
ja: netconsole: $SYSLOGADDR の MAC アドレスを決定できません

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
ja: ${DEVICE} の ifup-ppp を終了中

en: Bridge support not available: brctl not found
ja: ブリッジのサポートが有効ではありません。 brctl が見つかりません。

en: Currently active devices:
ja: 現在活動中のデバイス:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
ja: 指定されたトンネルデバイス '$device' のリモートアドレス '$addressipv4tunnel' はすでにデバイス '$devnew' に設定されています。

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
ja: Device '$DEVICE' はここではサポートされません。IPV6_AUTOTUNNEL の設定をして (IPv6) networkingを再起動してください。

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
ja: パラメーター 'IPv4 address' は見当たりません。

en: Shutting down interface $i:
ja: インターフェース $i を終了中:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
ja: 警告: ipppd (カーネル 2.4.x とそれ以下) は 'syncppp' カプセル化を使用した IPv6 をサポートしません。

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
ja: *** ラベルの付け直しはファイルによって非常に時間がかかることがあります

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
ja: 広域 IPv6 転送は設定で有効になっていますが、現時点でカーネル内では有効にされていません。

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
ja: 指定されたデフォルトゲートウェイ '$address' はローカルリンクですが、スコープもゲートウェイデバイスも指定されていません。

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
ja: トンネルデバイス '$device' の起動が達成できません

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
ja: radvd へ開始信号を送る為のサポートのないメカニズム '$mechanism'

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
ja: 指定された IPv4 アドレス $ipv4addr は正当な IPv4 ではありません。

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
ja: パラメーター 'global IPv4 address' (2番目の引数) が見当たりません

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
ja: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} は存在しません

en: netconsole module not loaded
ja: netconsole モジュールは読み込まれていません。

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
ja: 使い方: status [-p pidfile] {program}

en: 6to4 configuration is not valid
ja: 6to4 設定は無効です。

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
ja: 新規の ${PEERCONF} 設定ファイルを構成しています

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
ja: $FILE 内にエラー: IPADDR_START と IPADDR_END のネットワーク部が一致しません

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ja: ${DEVICE} 用の adsl-start は存在しないか、実行可能になっていません

en:  failed; no link present.  Check cable?
ja: 失敗しました; リンクがありません。ケーブルを確認してみては?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
ja: 広域 IPv6 転送は設定で無効になっていますが、現時点でカーネル内では無効にされていません

en: Device '$device' enabling didn't work
ja: デバイス '$device'の有効化は達成できません

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
ja: ${DEVICE} 用の /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME}は存在しません

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
ja: デバイス '$device' 上の IPv6 アドレス '$address' を追加できません

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
ja: 警告：リンクは 'rawip' カプセル化を使った IPv6 をサポートしません。

en: Usage: sys-unconfig
ja: 使い方: sys-unconfig

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
ja: 使い方: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
ja: パラメーター 'IPv4 tunnel address' は見当たりません。

en: Disabling netconsole
ja: netconsole を無効化中

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
ja: ホスト名 ${HOSTNAME} を再設定中:

en: Shutting down loopback interface:
ja: ループバックインターフェースを終了中

en: *** system size and speed of hard drives.
ja: *** システムサイズとハードドライブの速度です。

en: DEBUG
ja: デバッグ

en: No reason given for sending trigger to radvd
ja: radvd に開始信号を送る理由が示されていません。

en: usage: $0 <net-device>
ja: 使い方:  $0 <net-device>

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
ja: パラメーター 'IPv6-network' が見当たりません。

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
ja: 指定された '$pidfile' は存在しません。トリガーを radvd に送信できませんでした。

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
ja: パラメーター 'local IPv4 address' が見当たりません。

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
ja: 設定ファイル $PARENTCONFIG がありません

en: ${base} dead but subsys locked
ja: ${base} は停止していますがサブシステムがロックされています

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
ja: $FILE 内にエラー: $ipseen 内にすでに存在するアドレス $IPADDR

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
ja: サポートされないセレクション '$selection' が指定されました。

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
ja: Pid ファイル '$pidfile' が空です。トリガーを radvd に送信出来ません。

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
ja: ${DEVICE} の活性化に失敗

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
ja: IPv6 プライバシーメソッド '$IPV6_PRIVACY' を有効化できません。（カーネルによってサポートされていません。）

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
ja: トンネルデバイス 'sit0' の有効化は達成できません

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
ja: ('$DEVICE'の) Device 'tun6to4' はすでに動作中です。まず停止してください。

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
ja: 指定されたデフォルト IPv6 ゲートウェイ '$address' はスコープ '$device_scope' で定義されました。指定されたゲートウェイデバイス '$device'は使用されません。

en: ${base} (pid $pid) is running...
ja: ${base} (pid $pid) を実行中...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
ja: 802.1Q VLAN サポートはカーネルで有効ではありません

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
ja: 指定された IPv6 デフォルトデバイス '$device' は存在しないか、起動していません

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
ja: 指定された IPv4 アドレス $ipv4addr はグローバルでは使用できません

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
ja: IPv6to4 prefix を計算中にエラー発生

en: pppd does not exist or is not executable
ja: pppd は存在しないか、実行可能になっていません

en: ERROR
ja: エラー

en: VNC server
ja: VNC サーバー

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ja: Scalable Vector Graphics (SVG) イメージの作成と編集を行います

en: Inkscape Vector Graphics Editor
ja: Inkscape ベクターグラフィックエディタ

en: Vector Graphics Editor
ja: ベクターグラフィックエディタ

en: Matte jelly
ja: つや消しゼリー

en: ABCs
ja: ABC

en: Bulging, matte jelly covering
ja: つや消しゼリー状被膜のふくらみをつけます。

en: Smart jelly
ja: スマートゼリー

en: Bevels
ja: ベベル

en: Same as Matte jelly but with more controls
ja: つや消しゼリーと同じですが、より調整します。

en: Metal casting
ja: 鋳金

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
ja: 滑らかななドロップ状のベベルをメタリック仕上げでつけます。

en: Motion blur, horizontal
ja: モーションぼかし・水平

en: Blurs
ja: ぼかし

en: Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
ja: オブジェクトを水平方向に飛ばした時のようなぼかしをつけます。標準偏差を力変化にあわせます。

en: Motion blur, vertical
ja: モーションぼかし・垂直

en: Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
ja: オブジェクトを垂直方向に飛ばした時のようなぼかしをつけます。標準偏差を力変化にあわせます。

en: Edges are partly feathered out
ja: エッジを少しフェザーアウトします。

en: Cutout
ja: 切り抜き

en: Shadows and Glows
ja: 光と影

en: Drop shadow under the cut-out of the shape
ja: シェイプを切り抜いたように影を落とします。

en: Jigsaw piece
ja: ジグソーピース

en: Low, sharp bevel
ja: 低く、シャープなベベルです。

en: Roughen
ja: ラフ

en: Small-scale roughening to edges and content
ja: エッジと中身を小規模なザラザラ仕上げにします。

en: Rubber stamp
ja: ゴム印

en: Random whiteouts inside
ja: 内部をランダムで白抜きします。

en: Ink bleed
ja: インクのにじみ

en: Protrusions
ja: はみ出し

en: Inky splotches underneath the object
ja: オブジェクトの下にインクの染みをつけます。

en: Edges of object are on fire
ja: オブジェクトのエッジを炎で燃え上がらせます。

en: Bloom
ja: ブルーム

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
ja: ソフトなクッション状のベベルをつや消し強調でつけます。

en: Ridged border
ja: リッジ枠

en: Ridged border with inner bevel
ja: 内部ベベルのリッジ状の枠をつけます。

en: Horizontal rippling of edges
ja: エッジを水平方向に波紋のようにします。

en: Speckle
ja: スペックル

en: Fill object with sparse translucent specks
ja: オブジェクトを薄く半透明の斑点で塗りつぶします。

en: Oil slick
ja: 油膜

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
ja: 七色で半透明の油の染みをつけます。

en: Frost
ja: 霜

en: Flake-like white splotches
ja: 薄片状の白い染みをつけます。

en: Leopard fur
ja: ヒョウ柄

en: Materials
ja: マテリアル

en: Leopard spots (loses object's own color)
ja: ヒョウの斑点柄にします (オブジェクトの色は失われます)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
ja: 不規則な縦の黒い縞模様にします (オブジェクトの色は失われます)。

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
ja: 空気のフワフワした薄くて白い雲模様をつけます。

en: Image effects
ja: イメージエフェクト

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
ja: オブジェクト中のエッジと境界をシャープにします。強さ=0.15

en: Sharpen more
ja: シャープ (もっと)

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
ja: オブジェクト中のエッジと境界をシャープにします。強さ=0.3

en: Simulate oil painting style
ja: 油絵画法をシミュレートします。

en: Detect color edges in object
ja: オブジェクトの色の境界を検出します。

en: Horizontal edge detect
ja: エッジ検出 (水平)

en: Detect horizontal color edges in object
ja: オブジェクトの水平方向の色の境界を検出します。

en: Vertical edge detect
ja: エッジ検出 (垂直)

en: Detect vertical color edges in object
ja: オブジェクトの垂直方向の色の境界を検出します。

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
ja: 色の境界を検出し、グレースケールでトレースします。

en: Blueprint
ja: 青写真

en: Detect color edges and retrace them in blue
ja: 色の境界を検出し、青でトレースします。

en: Render in shades of gray by reducing saturation to zero
ja: 彩度をゼロにし、グレーのシェードでレンダリングします。

en: Render in warm sepia tones
ja: 暖色系のセピア調でレンダリングします。

en: Imitate aged photograph
ja: 退色した古写真を模倣します。

en: Organic
ja: オーガニック

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
ja: 隆起、もつれ、滑らか 3D サーフェイスです。

en: Barbed wire
ja: 有刺鉄線

en: Gray bevelled wires with drop shadows
ja: 影付きのグレーで隆起したワイヤです。

en: Swiss cheese
ja: スイスチーズ

en: Random inner-bevel holes
ja: ランダムで内側に凹んだ穴を開けます。

en: Blue cheese
ja: ブルーチーズ

en: Marble-like bluish speckles
ja: 大理石風の青みがかった染みをつけます。

en: Soft bevel, slightly depressed middle
ja: ソフトなベベル、中間を少し押し下げます。

en: Shadowy outer bevel
ja: 影のような外側のベベルです。

en: Dripping
ja: したたり

en: Random paint streaks downwards
ja: ランダムで下に塗り線をつけます。

en: Jam spread
ja: ジャム・スプレッド

en: Glossy clumpy jam spread
ja: つやのある塊状のジャムを塗ります。

en: Pixel smear
ja: ピクセル塗りつけ

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
ja: ビットマップ用のゴッホの画風のエフェクトです。

en: HSL Bumps
ja: HSL バンプ

en: Bumps
ja: バンプ

en: Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings
ja: とてもやわらかい鏡面反射バンプです。

en: Cracked glass
ja: ひび割れたガラス

en: Under a cracked glass
ja: ひび割れたガラスの下にあるようにします。

en: Bubbly Bumps
ja: 泡状バンプ

en: Flexible bubbles effect with some displacement
ja: 少々の変位を伴うやわらかい泡エフェクトです。

en: Glowing bubble
ja: 光る泡

en: Ridges
ja: リッジ

en: Bubble effect with refraction and glow
ja: 発光と反射のある泡エフェクトです。

en: Neon light effect
ja: ネオン光のエフェクトです。

en: Molten metal
ja: 溶けた金属

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
ja: オブジェクトのパーツを光沢とつやありベベルをつけて溶けさせます。

en: Pressed steel
ja: プレスした鉄

en: Pressed metal with a rolled edge
ja: エッジが圧延されプレスされた金属です。

en: Matte bevel
ja: つや消しベベル

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
ja: ソフト、パステルカラー、ぼやけたベベルです。

en: Thin Membrane
ja: 薄い皮膜

en: Thin like a soap membrane
ja: せっけんのような薄い皮膜です。

en: Matte ridge
ja: つや消しリッジ

en: Soft pastel ridge
ja: ソフトでパステルのリッジをつけます。

en: Glowing metal
ja: 光る金属

en: Glowing metal texture
ja: 光沢のある金属のテクスチャです。

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
ja: 秋の落ち葉、あるいは生きている枝葉です。

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
ja: 照明を当てた半透明のプラスティックあるいはガラスのエフェクトです。

en: Cross-smooth
ja: クロススムーズ

en: Blur inner borders and intersections
ja: 境界の内部と交点をぼかします。

en: Iridescent beeswax
ja: 虹色の蜜ろう

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
ja: フィルの色を変えて玉虫色にしたワックス風のテクスチャです。

en: Eroded metal
ja: 腐食した金属

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
ja: 突起、溝、穴、あるいは隆起などを伴う腐食した金属風のテクスチャです。

en: Cracked Lava
ja: 割れた溶岩

en: A volcanic texture, a little like leather
ja: 皮革に少し似た、火山性のテクスチャです。

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
ja: 垂直方向の樹皮のテクスチャです。濃い色を使用します。

en: Lizard skin
ja: トカゲの皮

en: Stylized reptile skin texture
ja: 爬虫類の皮膚様式のテクスチャです。

en: Stone wall
ja: 石壁

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
ja: 飽和しすぎた色を使わない石壁のテクスチャです。

en: Silk carpet
ja: シルクカーペット

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
ja: 水平方向にストライプの入るシルクのカーペットのテクスチャです。

en: Refractive gel A
ja: 屈折するジェル A

en: Gel effect with light refraction
ja: 軽く屈折するジェルのエフェクトです。

en: Refractive gel B
ja: 屈折するジェル B

en: Gel effect with strong refraction
ja: 強く屈折するジェルのエフェクトです。

en: Metallized paint
ja: 金属塗装

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
ja: ソフトな照明、エッジが少し半透明な金属化エフェクトです。

en: Dragee
ja: ドラジェ

en: Gel Ridge with a pearlescent look
ja: 真珠光沢のような見ためのジェルリッジです。

en: Raised border
ja: 高くした境界

en: Strongly raised border around a flat surface
ja: フラットな表面の周囲に強く盛り上げた境界をつけます。

en: Metallized ridge
ja: 金属のリッジ

en: Gel Ridge metallized at its top
ja: その頂上を金属調にしたジェルリッジです。

en: Fat oil
ja: 脂肪油

en: Fat oil with some adjustable turbulence
ja: いくつかの調整可能な乱流のついた脂肪油です。

en: Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast
ja: イメージまたはオブジェクトに、塗りつぶし色をつけ明度とコントラストを設定してブレンドします。

en: Parallel hollow
ja: 水平ホロー

en: Morphology
ja: モフォロジー

en: A blurry hollow going parallel to the edge on the inside
ja: エッジと並行して内側にぼかしたへこみをつけます。

en: Hole
ja: 穴

en: Opens a smooth hole inside the shape
ja: シェイプの内側に滑らかな穴をあけます。

en: Creates a black light inside and outside
ja: 黒い光を内側と外側に作ります。

en: Smooth outline
ja: スムーズな外郭線

en: Outlining the lines and smoothing their crossings
ja: 線およびそれらの交点の滑らかな外郭線を生成します。

en: Cubes
ja: キューブ

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
ja: キューブを散らばらせます。モフォロジープリミティヴは様々なサイズに調整されます。

en: Peel off
ja: はがす

en: Peeling painting on a wall
ja: 壁の塗装をはがします。

en: Gold splatter
ja: 金のスプラッタ

en: Splattered cast metal, with golden highlights
ja: 鋳造金属を金色の強調をつけて跳ね飛ばします。

en: Gold paste
ja: 金のペースト

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
ja: 鋳造金属を金色の強調をつけて厚く塗りつけます。

en: Crumpled plastic
ja: しわしわのプラスティック

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
ja: エッジを溶かした、しわしわのつや消しプラスティック調にします。

en: Enamel jewelry
ja: エナメルジュエリー

en: Slightly cracked enameled texture
ja: 少しひび割れたエナメル加工のテクスチャです。

en: Rough paper
ja: ラフペーパー

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
ja: オブジェクトとしての画像に使うアカレル水彩紙のエフェクトです。

en: Rough and glossy
ja: ラフとつや

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
ja: オブジェクトとしての画像に使うつやのあるしわくちゃの紙のエフェクトです。

en: In and Out
ja: 内と外

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
ja: 内側に色付きの影を、外側に黒い影を落とします。

en: Air spray
ja: エアスプレー

en: Convert to small scattered particles with some thickness
ja: いくらかの厚みがつき散乱した粒子に変換します。

en: Warm inside
ja: 中は暖かく

en: Blurred colorized contour, filled inside
ja: 色付きのぼかした輪郭にし、内側は塗りつぶします。

en: Cool outside
ja: 外は涼しく

en: Blurred colorized contour, empty inside
ja: 色付きのぼかした輪郭にし、内側を空にします。

en: Electronic microscopy
ja: 電子顕微鏡

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
ja: 電子顕微鏡検査画像のような、ベベル、粗い光、変色、および光沢をつけます。

en: Tartan
ja: タータン

en: Checkered tartan pattern
ja: タータンチェックのパターンです。

en: Invert hue
ja: 色相反転

en: Invert hue, or rotate it
ja: 色相を反転、または循環させます。

en: Inner outline
ja: 内側の外郭線

en: Draws an outline around
ja: 輪郭の周りを描画します。

en: Outline, double
ja: 外郭線・二重

en: Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays
ja: その色をオーバーレイした滑らかな線を内側に描画します。

en: Fancy blur
ja: ファンシーぼかし

en: Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation
ja: 彩度および色相を循環した滑らかな色付き輪郭にします。

en: Glow of object's own color at the edges
ja: オブジェクトの色でエッジを光らせます。

en: Adds a glowing blur and removes the shape
ja: 光沢のあるぼかしを加え、シェイプを取り除きます。

en: Color emboss
ja: カラーエンボス

en: Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief
ja: グレースケール、カラー、3D レリーフによる古典的、またはカラー化エンボスエフェクトです。

en: Classical photographic solarization effect
ja: 古典的な、写真を露出過度にするエフェクトです。

en: Moonarize
ja: ムーナライズ

en: An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights
ja: ソラライズと反転の中間のエフェクトです。大抵の場合空と水の色を維持します。

en: Soft focus lens
ja: ソフトフォーカスレンズ

en: Glowing image content without blurring it
ja: ぼかしをつけずに中身のイメージを光らせます。

en: Stained glass
ja: ステンドグラス

en: Illuminated stained glass effect
ja: 照明の当たったステンドグラスエフェクトです。

en: Dark glass
ja: サングラス

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
ja: 下から照明の当たったガラスエフェクトです。

en: HSL Bumps alpha
ja: HSL バンプ・アルファ

en: Image effects, transparent
ja: イメージエフェクト・透過

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
ja: HSL バンプと同じですが、透明を強調します。

en: Bubbly Bumps alpha
ja: 泡状バンプ・アルファ

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
ja: 泡状バンプと同じですが、透明を強調します。

en: Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents
ja: シェイプやイメージの中身を変更せずに外側を滑らかにします。

en: Torn edges
ja: 破れたエッジ

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
ja: シェイプやイメージの中身を変更せずに外側を変位させます。

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
ja: 中身を変更せずにエッジにぼかしマスクをかけます。

en: Blur content
ja: 中身をぼかす

en: Blur the contents of objects, preserving the outline
ja: オブジェクトの外郭線を維持して中身をぼかします。

en: Specular light
ja: 反射光

en: Basic specular bevel to use for building textures
ja: テクスチャを使用し、基本的な反射鏡ベベルをつけます。

en: Roughen inside
ja: 内側をラフに

en: Roughen all inside shapes
ja: シェイプの内側をすべてラフにします。

en: Evanescent
ja: はかなさ

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
ja: オブジェクトの外郭線を維持し、エッジを漸進的に透明にし、中身をぼかします。

en: Chalk and sponge
ja: チョークとスポンジ

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
ja: 低い乱流がスポンジ風に、高い乱流がチョークに見せます。

en: Colorized blotches, like a crowd of people
ja: 人だかりのような、色付きの斑点をつけます。

en: Colorized mountain tops out of the fog
ja: 霧から顔を出した山の頂上のようなエフェクトです。

en: Noise transparency
ja: 透明化ノイズ

en: Basic noise transparency texture
ja: 基本的な透明化ノイズテクスチャです。

en: Noise fill
ja: フィルノイズ

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
ja: 基本的なフィルノイズテクスチャです。塗り色を少し変えます。

en: Garden of Delights
ja: 快楽の園

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
ja: ヒエロニムス・ボスの『快楽の園』のような、うつろう乱れた細い束を描きます。

en: Diffuse light
ja: 拡散光

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
ja: テクスチャ作成のために使う基本的な拡散光ベベルです。

en: Cutout Glow
ja: 切り抜き発光

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
ja: 色変更可能な塗りを発光およびずらしたように見せます。

en: HSL Bumps, matte
ja: HSL バンプ・つや消し

en: Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one
ja: HSL バンプと同じですが、反射鏡の代わりに拡散反射光で適用します。

en: Dark Emboss
ja: ダークエンボス

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
ja: エンボスエフェクトです。白い 3D レリーフは黒に置き換えられます。

en: Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog
ja: シンプルなガウスぼかしです。「フィル/ストローク」ダイアログのぼかしスライダと同じです。

en: Bubbly Bumps, matte
ja: 泡状バンプ・つや消し

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ja: 泡状バンプと同じですが、反射鏡の代わりに拡散光で適用されます。

en: Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend
ja: エンボスエフェクトです。オリジナルイメージの色は維持されるか、ブレンドにより変更されます。

en: Blotting paper
ja: 吸い取り紙

en: Inkblot on blotting paper
ja: 吸い取り紙に落とされたインクの染みです。

en: Wax print
ja: ワックスプリント

en: Wax print on tissue texture
ja: ティッシュテクスチャ上のワックスプリントです。

en: Inkblot
ja: インクの染み

en: Inkblot on tissue or rough paper
ja: ティッシュまたはラフペーパー上のインクの染みです。

en: Color outline, in
ja: 色付きの外郭線・内側

en: A colorizable inner outline with adjustable width and blur
ja: 幅とぼかしを調整可能な色付きの外郭線を内側にいれます。

en: Colorizable filling with liquid transparency
ja: 液状透明で色可変のフィルにします。

en: Cloudy watercolor effect
ja: ぼやけた水彩画エフェクトです。

en: Felt
ja: フェルト

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
ja: 色の乱れとエッジを少し暗くしたフェルトのようなテクスチャです。

en: Ink paint
ja: 水墨画

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
ja: 多少の色のシフトを伴う水墨画のようなテクスチャです。

en: Tinted rainbow
ja: 淡い虹

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
ja: エッジに沿って溶かしたような、色可変で滑らかな虹色のテクスチャです。

en: Melted rainbow
ja: 溶けた虹

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
ja: エッジに沿って少し溶かしたような、滑らかな虹色のテクスチャです。

en: Flex metal
ja: 軟らかい金属

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
ja: 輝き、磨かれたデコボコの鋳造金属で、色可変のエフェクトです。

en: Comics draft
ja: コミック・ドラフト

en: Non realistic 3D shaders
ja: 非写実的 3D シェーダ

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
ja: ガラス調の見ためのドラフト画のカートゥーンシェーディングです。

en: Comics fading
ja: コミック・フェード

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
ja: コミック風の画法でエッジを多少フェードします。

en: Smooth shader
ja: スムーズシェーダ

en: Smooth shading with a graphite pencil grey
ja: グラファイト鉛筆のグレーでスムーズシェーディングを行います。

en: Emboss shader
ja: エンボスシェーダ

en: Combination of smooth shading and embossing
ja: スムーズシェーディングとエンボス化の組み合わせです。

en: Smooth shader dark
ja: スムーズシェーダ・ダーク

en: Dark version of non realistic smooth shading
ja: 非写実的スムーズシェーディングのダークバージョンです。

en: Imitation of black and white cartoon shading
ja: 白黒のカートゥーンシェーディングの模倣です。

en: Satin
ja: サテン

en: Silky close to mother of pearl shading
ja: シルク生地の真珠貝シェーディングです。

en: Frosted glass
ja: 曇りガラス

en: Non realistic frosted glass imitation
ja: 非写実的曇りガラスの模倣です。

en: Smooth shader contour
ja: スムーズシェーダ・輪郭

en: Contouring version of smooth shader
ja: スムーズシェーダの輪郭バージョンです。

en: Aluminium
ja: アルミニウム

en: Brushed aluminium shader
ja: つや消しアルミニウムシェーダです。

en: Comics fluid
ja: コミック・流体

en: Fluid brushed cartoon drawing
ja: 自由なタッチの漫画絵にします。

en: Non realistic chrome shader with strong speculars
ja: 鏡面反射の強い非写実的クロームシェーダです。

en: Chrome dark
ja: クローム・ダーク

en: Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation
ja: 地表反射のクロームシェーディング・ダークバージョンです。

en: Wavy tartan
ja: 波状タータン

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
ja: 波状に変位し、エッジのまわりにベベルを作るタータンパターンです。

en: 3D marble
ja: 3D マーブル

en: 3D warped marble texture
ja: 3D の歪んだ大理石調テクスチャです。

en: 3D wood
ja: 3D ウッド

en: 3D warped, fibered wood texture
ja: 3D の歪んだ繊維質の木目調テクスチャです。

en: 3D mother of pearl
ja: 3D 真珠貝

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
ja: 3D の歪んだ虹色の真珠貝テクスチャです。

en: Tiger fur
ja: トラの毛皮

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
ja: エッジに沿って巻きつけベベルをつけるトラの毛皮のパターンです。

en: Shaken liquid
ja: 震える液体

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
ja: 内部を透明なように流した色可変の塗りつぶしエフェクトです。

en: Comics cream
ja: コミック・クリーム

en: Comics shader with creamy waves transparency
ja: 透明度のあるクリーミーな波のコミックシェーディングです。

en: Black Light
ja: 黒い光

en: Light areas turn to black
ja: 明るい領域を黒くします。

en: Light eraser
ja: ライトイレイザー

en: Transparency utilities
ja: 透明化ユーティリティ

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
ja: オブジェクトの最も明るい部分を漸進的に透明にします。

en: Noisy blur
ja: ノイズぼかし

en: Small-scale roughening and blurring to edges and content
ja: エッジと中身を小規模にラフおよびぼかします。

en: Film grain
ja: フィルム粒子

en: Adds a small scale graininess
ja: 小規模の粒子状効果を加えます。

en: HSL Bumps, transparent
ja: HSL バンプ・透明

en: Highly flexible specular bump with transparency
ja: 透明で非常に軟らかい鏡面反射のバンプをつけます。

en: Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to images and material filled objects
ja: イメージまたはオブジェクトのフィルのマテリアルに、鉛筆、彩色石版、彫刻その他のエフェクトを適用します。

en: Velvet Bumps
ja: ベルベットバンプ

en: Gives Smooth Bumps velvet like
ja: ベルベットのような滑らかなバンプをつけます。

en: Alpha draw
ja: アルファ描画

en: Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials
ja: ビットマップやマテリアルに透明な描画エフェクトを適用します。

en: Alpha draw, color
ja: アルファ描画・色

en: Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials
ja: ビットマップやマテリアルに透明色のフィルエフェクトを適用します。

en: Chewing gum
ja: チューインガム

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
ja: 線の交点ではエッジを滑らかに流れる色可変の染みを作成します。

en: Black outline
ja: 黒い外郭線

en: Draws a black outline around
ja: 周囲に黒い外郭線を描画します。

en: Color outline
ja: カラーの外郭線

en: Draws a colored outline around
ja: 周囲に色付きの外郭線を描画します。

en: Inner Shadow
ja: 内部の影

en: Adds a colorizable drop shadow inside
ja: 内側に色可変の影を落とします。

en: Dark and Glow
ja: 光と闇

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
ja: エッジを暗く、内部をぼかし、やわらかい輝きを加えます。

en: Darken edges
ja: エッジを暗く

en: Darken the edges with an inner blur
ja: エッジを暗くし、内部をぼかします。

en: Warped rainbow
ja: 歪んだ虹

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
ja: エッジに沿って色可変の滑らかな虹色をつけます。

en: Rough and dilate
ja: ラフと拡張

en: Create a turbulent contour around
ja: 輪郭の周囲に乱流を生成します。

en: Quadritone fantasy
ja: クアドリトーンファンタジー

en: Replace hue by two colors
ja: 二色で色相を置き換えます。

en: Old postcard
ja: 古はがき

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
ja: 少しポスタライズし、昔印刷されたはがきのようなエッジを描画します。

en: Fuzzy Glow
ja: 曖昧な輝き

en: Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one
ja: 半透明でぼかしたコピーをずらしてオーバーレイします。

en: Dots transparency
ja: 透明化ドット

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
ja: 点描画法で HSL 感知の透明化を行います。

en: Canvas transparency
ja: 透明化キャンバス

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
ja: キャンバスのような HSL 感知の透明化を行います。

en: Smear transparency
ja: 透明化塗りつけ

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
ja: 色付きのエッジを回転差せる透明な乱流とともにオブジェクトを塗ります。

en: Thick paint
ja: 厚塗り

en: Thick painting effect with turbulence
ja: 乱流付きの高粘度エフェクトです。

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
ja: しわくちゃで穴のあいた、割れた風船のテクスチャです。

en: Embossed leather
ja: エンボスレザー

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
ja: 皮革調または木目調で色可変のテクスチャと HSL エッジ検出バンプの組み合わせです。

en: Carnaval
ja: 謝肉祭

en: White splotches evocating carnaval masks
ja: 謝肉祭の仮面を喚起する白い染みをつけます。

en: Plastify
ja: プラスティファイ

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
ja: 波状の反射面エフェクトとしわくちゃの HSL エッジ検出バンプです。

en: Plaster
ja: しっくい

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
ja: つや消しおよびしわくちゃの表面エフェクトと HSL エッジ検出バンプの組み合わせです。

en: Rough transparency
ja: 透明化ラフ

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
ja: 同時にピクセルを変位する透明乱流を加えます。

en: Gouache
ja: グワッシュ

en: Partly opaque water color effect with bleed
ja: にじみを含む一部不透明な水彩色エフェクトです。

en: Alpha engraving
ja: アルファ彫刻

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
ja: 線とフィルをラフにし透明な彫り込みを行うエフェクトです。

en: Alpha draw, liquid
ja: アルファ描画・液体

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
ja: 線とフィルをラフにし透明な液体描画を行うエフェクトです。

en: Liquid drawing
ja: リキッド描画

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
ja: イメージに液状で波打った表現主義的な描画エフェクトを適用します。

en: Marbled ink
ja: マーブルインク

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
ja: エッジ検出されたイメージに適合する大理石模様の透明化エフェクトです。

en: Thick acrylic
ja: 厚いアクリル

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
ja: テクスチャ深度が高く高粘度のアクリル塗料のテクスチャです。

en: Alpha engraving B
ja: アルファ彫刻 B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
ja: ビットマップやマテリアルに調節可能でラフな彫り込みを行うエフェクトです。

en: Lapping
ja: ラッピング

en: Something like a water noise
ja: 水のノイズのように滑らかにします。

en: Monochrome transparency
ja: モノクロ透明

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
ja: 色可変の透明ポジまたはネガに変換します。

en: Duotone
ja: デュオトーン

en: Change colors to a duotone palette
ja: 色をデュオトーンパレットへ変更します。

en: Light eraser, negative
ja: ライトイレイザー・ネガ

en: Like Light eraser but converts to negative
ja: ライトイレイザ－と似てますが、ネガに変換します。

en: Alpha repaint
ja: アルファ再ペイント

en: Repaint anything monochrome
ja: すべてを単色で塗りなおします。

en: Saturation map
ja: 彩度マップ

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
ja: 色相レベルから近似的な半透明および色可変イメージを作成します。

en: Riddled
ja: むしばみ

en: Riddle the surface and add bump to images
ja: イメージの表面をむしばませ、バンプを追加します。

en: Wrinkled varnish
ja: しわしわのニス

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
ja: 高粘度のつやで半透明な深度の高いペイントテクスチャです。

en: Canvas Bumps
ja: キャンバスバンプ

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
ja: 高さのマップが HSL 感度のキャンバステクスチャです。

en: Canvas Bumps, matte
ja: キャンバスバンプ・つや消し

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ja: キャンバスバンプと同じですが、反射鏡の代わりに拡散光になリます。

en: Canvas Bumps alpha
ja: キャンバスバンプ・アルファ

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
ja: キャンバスバンプと同じですが、透明を強調します。

en: Lightness-Contrast
ja: 明度コントラスト

en: Increase or decrease lightness and contrast
ja: 明度およびコントラストを増減します。

en: Clean edges
ja: クリーンエッジ

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
ja: いくつかのフィルタ適用後にオブジェクトのエッジ周囲の光沢およびギザギザを除くか抑えます。

en: Bright metal
ja: 輝く金属

en: Bright metallic effect for any color
ja: あらゆる色に光沢のあるメタリックエフェクトをかけます。

en: Deep colors plastic
ja: 濃い色のプラスティック

en: Transparent plastic with deep colors
ja: 濃い色の透明プラスティックです。

en: Melted jelly, matte
ja: 溶けたゼリー・つや消し

en: Matte bevel with blurred edges
ja: エッジをぼかしたつや消しベベルです。

en: Melted jelly
ja: 溶けたゼリー

en: Glossy bevel with blurred edges
ja: エッジをぼかしたつやありベベルです。

en: Combined lighting
ja: 複合照明

en: Tinfoil
ja: アルミホイル

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
ja: 2種類の照明としわくちゃを組み合わせた金属箔のエフェクトです。

en: Copper and chocolate
ja: カッパーとチョコレート

en: Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic effects
ja: メタリックからモールドのプラスティックエフェクトへ簡単に変換できる反射光バンプです。

en: Inner Glow
ja: 内部の輝き

en: Adds a colorizable glow inside
ja: 内側に色可変の輝きを加えます。

en: Soft colors
ja: ソフトカラー

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
ja: 内側のオブジェクトおよび画像に色可変なエッジの輝きを加えます。

en: Relief print
ja: 凸版印刷

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
ja: ベベル、色の塗りおよび複合光のバンプエフェクトです。

en: Growing cells
ja: 増殖細胞

en: Random rounded living cells like fill
ja: フィルのようにランダムな丸みを帯びた生きている細胞を置きます。

en: Fluorescence
ja: 蛍光

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
ja: 現実世界で蛍光する飽和色にします。

en: Tritone
ja: トライトーン

en: Create a tritone palette with hue selectable by flood
ja: 塗りで選択可能な色相のトライトーンパレットを作成します。

en: Stripes 1:1
ja: ストライプ 1:1

en: Stripes 1:1 white
ja: ストライプ 1:1 白

en: Stripes 1:1.5
ja: ストライプ 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
ja: ストライプ 1:1.5 白

en: Stripes 1:2
ja: ストライプ 1:2

en: Stripes 1:2 white
ja: ストライプ 1:2 白

en: Stripes 1:3
ja: ストライプ 1:3

en: Stripes 1:3 white
ja: ストライプ 1:3 白

en: Stripes 1:4
ja: ストライプ 1:4

en: Stripes 1:4 white
ja: ストライプ 1:4 白

en: Stripes 1:5
ja: ストライプ 1:5

en: Stripes 1:5 white
ja: ストライプ 1:5 白

en: Stripes 1:8
ja: ストライプ 1:8

en: Stripes 1:8 white
ja: ストライプ 1:8 白

en: Stripes 1:10
ja: ストライプ 1:10

en: Stripes 1:10 white
ja: ストライプ 1:10 白

en: Stripes 1:16
ja: ストライプ 1:16

en: Stripes 1:16 white
ja: ストライプ 1:16 白

en: Stripes 1:32
ja: ストライプ 1:32

en: Stripes 1:32 white
ja: ストライプ 1:32 白

en: Stripes 1:64
ja: ストライプ 1:64

en: Stripes 2:1
ja: ストライプ 2:1

en: Stripes 2:1 white
ja: ストライプ 2:1 白

en: Stripes 4:1
ja: ストライプ 4:1

en: Stripes 4:1 white
ja: ストライプ 4:1 白

en: Checkerboard white
ja: 市松模様 白

en: Packed circles
ja: いっぱいの円

en: Polka dots, small
ja: 水玉模様 小

en: Polka dots, small white
ja: 水玉模様 小・白

en: Polka dots, medium
ja: 水玉模様 中

en: Polka dots, medium white
ja: 水玉模様 中・白

en: Polka dots, large
ja: 水玉模様 大

en: Polka dots, large white
ja: 水玉模様 大・白

en: Wavy white
ja: 波状 (白)

en: Ermine
ja: アーミン

en: Sand (bitmap)
ja: 砂模様 (ビットマップ)

en: Cloth (bitmap)
ja: 布地 (ビットマップ)

en: Old paint (bitmap)
ja: 古絵画 (ビットマップ)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
ja: <b>Ctrl</b>: 真円または縦横が整数比の楕円を作成します。弧/扇形の角度はスナップされます。

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ja: <b>Shift</b>: 始点を中心に描画します。

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ja: <b>円/弧</b>: %s &#215; %s (縦横比固定 %d:%d); <b>Shift</b> を押しながらで視点を中心に描画します。

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ja: <b>円/弧</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> を押しながらで真円または整数比の円/弧を作成します。<b>Shift</b> を押しながらで始点を中心に描画します。

en: Change perspective (angle of PLs)
ja: パースペクティブを変更 (パースペクティブ線の角度)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
ja: <b>3D ボックス</b>; <b>Shift</b> を押しながらで Z 軸に沿って押し出します。

en: Create 3D box
ja: 3D ボックスを作成...

en: <b>3D Box</b>
ja: <b>3D ボックス</b>

en: Color profiles directory (%s) is unavailable.
ja: カラープロファイルディレクトリ (%s) は利用できません。

en: Add a new connection point
ja: 接続点を追加

en: Move a connection point
ja: 接続点を移動

en: Remove a connection point
ja: 接続点を削除

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
ja: <b>接続点</b>: クリックまたはドラッグで新しいコネクタを作成します。

en: <b>Connection point</b>: click to select, drag to move
ja: <b>接続点</b>: クリックで選択、ドラッグで移動します。

en: Creating new connector
ja: 新規コネクタを作成

en: Connector endpoint drag cancelled.
ja: コネクタ端点のドラッグをキャンセルしました。

en: Connection point drag cancelled.
ja: 接続点のドラッグをキャンセルしました。

en: Reroute connector
ja: コネクタの経路変更

en: Create connector
ja: コネクタを作成

en: Finishing connector
ja: コネクタを終了

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
ja: <b>コネクタ終点</b>: ドラッグで経路変更、または新しいシェイプに接続します。

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
ja: <b>コネクタ以外のオブジェクトを少なくとも1個</b>選択してください。

en: Make connectors avoid selected objects
ja: コネクタは選択オブジェクトを迂回

en: Make connectors ignore selected objects
ja: コネクタは選択オブジェクトを無視

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
ja: <b>現在のレイヤーは非表示になっています</b>。表示にすれば編集できます。

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
ja: <b>現在のレイヤーはロックされています</b>。ロックを解除すれば編集できます。

en: No previous zoom.
ja: 前のズームはありません。

en: No next zoom.
ja: 次のズームはありません。

en: Create guide
ja: ガイドを作成

en: Move guide
ja: ガイドを移動

en: Delete guide
ja: ガイドを削除

en: <b>Guideline</b>: %s
ja: <b>ガイドライン</b>: %s

en: <small>Nothing selected.</small>
ja: <small>何も選択されていません。</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ja: <small>2個以上のオブジェクトが選択されています。</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
ja: <small>オブジェクトは<b>%d</b>個のタイルクローンを持っています。</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
ja: <small>オブジェクトはタイルクローンを持っていません。</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
ja: 持っているタイルクローンを散らせたい<b>1個のオブジェクト</b>を選択して下さい。

en: Unclump tiled clones
ja: タイルクローンを散らす

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
ja: 持っているタイルクローンを削除する<b>1個のオブジェクト</b>を選択して下さい。

en: Delete tiled clones
ja: タイルクローンを削除

en: Select an <b>object</b> to clone.
ja: クローンを作成する<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
ja: 複数のオブジェクトのクローンを作りたい場合、それらを<b>グループ化</b>してから<b>そのグループのクローンを作成</b>して下さい。

en: <small>Creating tiled clones...</small>
ja: <small>タイルクローンを作成しています...</small>

en: Create tiled clones
ja: タイルクローンを作成

en: <small>Per row:</small>
ja: <small>行ごと:</small>

en: <small>Per column:</small>
ja: <small>列ごと:</small>

en: <small>Randomize:</small>
ja: <small>ランダム化:</small>

en: _Symmetry
ja: 対称化(_S)

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
ja: タイル配置を17の対称化グループから1つを選んでください

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
ja: <b>P1</b>: シンプル移動

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ja: <b>P2</b>: 180&#176; 回転

en: <b>PM</b>: reflection
ja: <b>PM</b>: 反射

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
ja: <b>PG</b>: 映進

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
ja: <b>CM</b>: 反転 + 映進

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
ja: <b>PMM</b>: 反転 + 反転

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
ja: <b>PMG</b>: 反転 + 180&#176; 回転

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
ja: <b>PGG</b>: 滑らか反転 + 180&#176; 回転

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
ja: <b>CMM</b>: 反転 + 反転 + 180&#176; 回転

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ja: <b>P4</b>: 90&#176; 回転

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
ja: <b>P4M</b>: 90&#176; 回転 + 45&#176; 反転

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
ja: <b>P4G</b>: 90&#176; 回転 + 90&#176; 反転

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ja: <b>P3</b>: 120&#176; 回転

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
ja: <b>P31M</b>: 反転 + 120&#176; 回転、濃く

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
ja: <b>P31M1</b>: 反転 + 120&#176; 回転、薄く

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
ja: <b>P6</b>: 60&#176; 回転

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
ja: <b>P6M</b>: 反転 + 60&#176; 回転

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
ja: <b>水平シフト:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
ja: 行ごとの水平方向へのシフト (タイルの幅に対するパーセンテージ)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
ja: 列ごとの水平方向へのシフト (タイルの幅に対するパーセンテージ)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
ja: 水平方向へのシフトをこのパーセンテージでランダム化

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
ja: <b>垂直シフト:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
ja: 行ごとの垂直方向へのシフト (タイルの高さに対するパーセンテージ)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
ja: 列ごとの垂直方向へのシフト (タイルの高さに対するパーセンテージ)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
ja: 垂直方向へのシフトをこのパーセンテージでランダム化

en: <b>Exponent:</b>
ja: <b>指数:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ja: 行間隔を等しく配置するか (1)、収れんさせるか (<1)、または発散させるか (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ja: 列間隔を等しく配置するか (1)、収れんさせるか (<1)、または発散させるか (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
ja: <small>交互にする:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
ja: 行ごとにシフトの方向を反転させます

en: Alternate the sign of shifts for each column
ja: 列ごとにシフトの方向を反転させます

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
ja: <small>累積:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
ja: 行ごとにシフト量を累積します

en: Cumulate the shifts for each column
ja: 列ごとにシフト量を累積します

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
ja: <small>タイルを考慮しない:</small>

en: Exclude tile height in shift
ja: タイルの高さのシフトを除外します

en: Exclude tile width in shift
ja: タイルの幅のシフトを除外します

en: Sc_ale
ja: 拡大縮小(_A)

en: <b>Scale X:</b>
ja: <b>水平方向の拡大縮小:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
ja: 行ごとの水平方向の拡大縮小 (タイルの幅に対するパーセンテージ)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
ja: 列ごとの水平方向の拡大縮小 (タイルの幅に対するパーセンテージ)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
ja: 水平方向の拡大縮小をこのパーセンテージでランダム化

en: <b>Scale Y:</b>
ja: <b>垂直方向の拡大縮小:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
ja: 行ごとの垂直方向の拡大縮小 (タイルの高さに対するパーセンテージ)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
ja: 列ごとの垂直方向の拡大縮小 (タイルの高さに対するパーセンテージ)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
ja: 垂直方向の拡大縮小をこのパーセンテージでランダム化

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
ja: 行の拡縮を等しくするか (1)、収れんさせるか (<1)、または発散させるか (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
ja: 列の拡縮を等しくするか(1)、収れんさせるか(<1)、または発散させるか(>1)

en: <b>Base:</b>
ja: <b>基準:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
ja: 対数スパイラルの基準を、使用しないか (0)、収れんさせるか (<1)、または発散させるか (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
ja: 行ごとに拡大縮小を切り替えます

en: Alternate the sign of scales for each column
ja: 列ごとに拡大縮小を切り替えます

en: Cumulate the scales for each row
ja: 行ごとに拡大縮小を累積します

en: Cumulate the scales for each column
ja: 列ごとに拡大縮小を累積します

en: <b>Angle:</b>
ja: <b>角度:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
ja: 行ごとのタイルの回転角度

en: Rotate tiles by this angle for each column
ja: 列ごとのタイルの回転角度

en: Randomize the rotation angle by this percentage
ja: 回転角度をこのパーセンテージでランダム化

en: Alternate the rotation direction for each row
ja: 行ごとに回転方向を反転させます

en: Alternate the rotation direction for each column
ja: 列ごとに回転方向を反転させます

en: Cumulate the rotation for each row
ja: 行ごとに回転量を累積します

en: Cumulate the rotation for each column
ja: 列ごとに回転量を累積します

en: _Blur & opacity
ja: ぼかしと不透明度(_B)

en: <b>Blur:</b>
ja: <b>ぼかし:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
ja: 行ごとのタイルのぼかし量 (パーセント)

en: Blur tiles by this percentage for each column
ja: 列ごとのタイルのぼかし量 (パーセント)

en: Randomize the tile blur by this percentage
ja: タイルをランダムでぼかすパーセンテージ

en: Alternate the sign of blur change for each row
ja: 行ごとにぼかしの符号を反転させます

en: Alternate the sign of blur change for each column
ja: 列ごとにぼかしの符号を反転させます

en: <b>Fade out:</b>
ja: <b>フェードアウト:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
ja: 行ごとにタイルの不透明度を減少するパーセンテージ

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
ja: 列ごとにタイルの不透明度を減少するパーセンテージ

en: Randomize the tile opacity by this percentage
ja: タイルの不透明度をこのパーセンテージでランダム化

en: Alternate the sign of opacity change for each row
ja: 行ごとに不透明度の増大/減少を切り替えます

en: Alternate the sign of opacity change for each column
ja: 列ごとに不透明度の増大/減少を切り替えます

en: Initial color:
ja: 初期の色:

en: Initial color of tiled clones
ja: タイルクローンの最初の色

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
ja: クローンの初期の色 (オリジナルのフィルまたはストロークがアンセットの場合のみ有効)

en: <b>H:</b>
ja: <b>色相:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
ja: 行ごとに色相を変化させるパーセンテージ

en: Change the tile hue by this percentage for each column
ja: 列ごとに色相を変化させるパーセンテージ

en: Randomize the tile hue by this percentage
ja: タイルの色相をこのパーセンテージでランダム化

en: <b>S:</b>
ja: <b>彩度:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
ja: 行ごとに彩度を変化させるパーセンテージ

en: Change the color saturation by this percentage for each column
ja: 列ごとに彩度を変化させるパーセンテージ

en: Randomize the color saturation by this percentage
ja: 彩度をこのパーセンテージでランダム化

en: <b>L:</b>
ja: <b>明度:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
ja: 行ごとに明度を変化させるパーセンテージ

en: Change the color lightness by this percentage for each column
ja: 列ごとに明度を変化させるパーセンテージ

en: Randomize the color lightness by this percentage
ja: 明度をこのパーセンテージでランダム化

en: Alternate the sign of color changes for each row
ja: 行ごとに色の変化する方向を反転させます

en: Alternate the sign of color changes for each column
ja: 列ごとに色の変化する方向を反転させます

en: _Trace
ja: トレース(_T)

en: Trace the drawing under the tiles
ja: タイルの下側の描画をトレースする

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
ja: 各クローンについて、そのクローンの位置の描画から値を採取して当該クローンに適用します

en: 1. Pick from the drawing:
ja: 1. 描画から採取するもの:

en: Pick the visible color and opacity
ja: 表示色と不透明度を採取します

en: Pick the total accumulated opacity
ja: 計算された合計の不透明度を採取します

en: Pick the Red component of the color
ja: 色の赤成分を採取します

en: Pick the Green component of the color
ja: 色の緑成分を採取します

en: Pick the Blue component of the color
ja: 色の青成分を採取します

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
ja: 色相

en: Pick the hue of the color
ja: 色の色相を採取します

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
ja: 彩度

en: Pick the saturation of the color
ja: 色の彩度を抽出します

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
ja: 明度

en: Pick the lightness of the color
ja: 色の明度を採取します

en: 2. Tweak the picked value:
ja: 2. 採取値の補正:

en: Gamma-correct:
ja: ガンマ補正

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
ja: 採取値の中間値を増大方向にシフト (>0) または減少方向にシフト (<0)

en: Randomize:
ja: ランダム化:

en: Randomize the picked value by this percentage
ja: 採取値をこのパーセンテージでランダム化

en: Invert the picked value
ja: 採取値を反転します

en: 3. Apply the value to the clones':
ja: 3. 抽出値の適用対象:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
ja: その位置から採取した値を基に各クローンの存在確率が決定され、それに従って各クローンを作成します

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
ja: その位置から採取した値を基に各クローンのサイズが決定されます

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
ja: 各クローンは、そこで採取された色で塗られます (オリジナルはフィルまたはストロークがアンセットされている必要があります)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
ja: その位置から採取した値を基に各クローンの不透明度が決定されます

en: How many rows in the tiling
ja: タイルの行数

en: How many columns in the tiling
ja: タイルの列数

en: Width of the rectangle to be filled
ja: タイルで埋める矩形領域の幅

en: Height of the rectangle to be filled
ja: タイルで埋める矩形領域の高さ

en: Rows, columns:
ja: 行、列:

en: Create the specified number of rows and columns
ja: 設定された数の行と列だけ作成します

en: Width, height:
ja: 幅、高さ:

en: Fill the specified width and height with the tiling
ja: 指定された幅と高さでタイルを敷き詰めます

en: Use saved size and position of the tile
ja: 保存したタイルのサイズと位置を使用する

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
ja: 現在のサイズを使用する代わりに、タイルのサイズと位置は直前にタイルしたとき (もしあれば) と同じになるようにします

en:  <b>_Create</b>
ja:  <b>作成(_C)</b>

en: Create and tile the clones of the selection
ja: 選択オブジェクトのタイルクローンを作成します

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
ja: 散らす(_U)

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
ja: クローンを凝集の度合いを弱めるように散らばらせます。繰り返して適用できます。

en:  Re_move
ja:  削除(_M)

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
ja: 選択オブジェクトの既存タイルクローンを削除します (兄弟関係のみ)

en:  R_eset
ja:  リセット(_E)

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
ja: ダイアログのすべてのシフト、拡大縮小、回転、不透明度、色の変化をゼロに戻します。

en: _Drawing
ja: 描画全体(_D)

en: <big><b>Export area</b></big>
ja: <big><b>エクスポート領域</b></big>

en: Wid_th:
ja: 幅(_T):

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
ja: <big><b>ビットマップサイズ</b></big>

en: pixels at
ja: ピクセル、

en: dp_i
ja: dpi(_I)

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
ja: <big><b>ファイル名(_F)</b></big>

en: Batch export all selected objects
ja: 選択した全オブジェクトをバッチでエクスポートする

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
ja: 選択された各オブジェクトを、エクスポートヒントがもしあればそれを使用して自身の PNG ファイル内にエクスポートします (注意: 確認なしで上書きされます!)

en: Hide all except selected
ja: 選択されたもの以外を全て隠す

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
ja: 画像のエクスポート中、選択されていないオブジェクトを全て表示しません

en: Export the bitmap file with these settings
ja: この設定でビットマップファイルにエクスポートします

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
ja[0]: %d 個の選択オブジェクトのバッチエクスポート

en: Exporting %d files
ja: %d 個のファイルをエクスポートしています

en: Could not export to filename %s.
ja: ファイル %s にエクスポートできませんでした。

en: You have to enter a filename
ja: ファイル名を入力してください

en: The chosen area to be exported is invalid
ja: 指定されたエクスポート領域は無効です

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
ja: %s は存在しないか、ディレクトリではありません。

en: Exporting %s (%lu x %lu)
ja: %s (%lu x %lu) をエクスポートしています

en: Select a filename for exporting
ja: エクスポートするファイル名

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
ja[0]: <b>%d</b>個のオブジェクトが検索されました (検索対象: <b>%d</b>個、%s一致) 。

en: No objects found
ja: オブジェクトが見つかりませんでした

en: T_ype:
ja: タイプ(_Y):

en: Search in all object types
ja: 全てのオブジェクトタイプから検索します

en: Search all shapes
ja: 全てのシェイプを検索します

en: All shapes
ja: 全てのシェイプ

en: Search rectangles
ja: 矩形を検索します

en: Rectangles
ja: 矩形

en: Search ellipses, arcs, circles
ja: 円/弧を検索します

en: Ellipses
ja: 円/弧

en: Search stars and polygons
ja: 星形や多角形を検索します

en: Search spirals
ja: らせんを検索します

en: Spirals
ja: らせん

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
ja: パス/直線/ポリラインを検索します

en: Search text objects
ja: テキストオブジェクトを検索します

en: Search groups
ja: グループを検索します

en: Search clones
ja: クローンを検索します

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: find|Clones
ja: クローン

en: Search images
ja: 画像を検索します

en: Search offset objects
ja: オフセットオブジェクトを検索します

en: _Text:
ja: テキスト(_T):

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
ja: テキスト内容でオブジェクトを検索 (完全または部分一致)

en: _ID:
ja: ID(_I):

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
ja: ID属性の値でオブジェクトを検索 (完全または部分一致)

en: _Style:
ja: スタイル(_S):

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
ja: スタイル属性の値でオブジェクトを検索 (完全または部分一致)

en: _Attribute:
ja: 属性(_A):

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
ja: 属性の名前で検索 (完全または部分一致)

en: Search in s_election
ja: 選択オブジェクトから検索(_E)

en: Limit search to the current selection
ja: 現在の選択オブジェクトに限定して検索します

en: Search in current _layer
ja: 現在のレイヤーから検索(_L)

en: Limit search to the current layer
ja: 現在のレイヤーに限定して検索します

en: Include _hidden
ja: 非表示のオブジェクトを含む(_H)

en: Include hidden objects in search
ja: 非表示のオブジェクトを検索対象にします

en: Include l_ocked
ja: ロックされたオブジェクトを含む(_O)

en: Include locked objects in search
ja: ロックされたオブジェクトを検索対象にします

en: Clear values
ja: 値をクリアします

en: Select objects matching all of the fields you filled in
ja: 入力した全ての項目に一致したオブジェクトを選択します

note: Create the label for the object id
en: _Id
ja: ID(_I)

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
ja: ID属性 (英字、数字、. - _ : の文字だけ使用可能)

en: A freeform label for the object
ja: オブジェクトのための自由形式のラベル

en: Check to make the object invisible
ja: チェックマークをつけると、オブジェクトを非表示にします

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
ja: ロック(_O)

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
ja: チェックマークをつけると、オブジェクトは無反応になります (マウスで選択できなくなります)

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
ja: インタラクティビティ(_I)

en: Lock object
ja: オブジェクトをロック

en: Unlock object
ja: オブジェクトのロックを解除

en: Hide object
ja: オブジェクトを非表示

en: Unhide object
ja: オブジェクトを表示

en: Id invalid!
ja: 無効なIDです!

en: Id exists!
ja: ID はすでに存在しています!

en: Set object ID
ja: オブジェクト ID を設定

en: Set object label
ja: オブジェクトのラベルを設定

en: Set object title
ja: オブジェクトのタイトルを設定

en: Set object description
ja: オブジェクトの説明を設定

en: Href:
ja: ハイパーリンク (href):

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
ja: アークロール:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
ja: アクチュエート:

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
ja: <b>完了。</b><b>%d</b> 個の単語は辞書に追加されました。

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
ja: <b>完了。</b>疑わしいところはありませんでした。

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
ja: 辞書 (%s) にありません: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
ja: <i>チェックしています...</i>

en: Fix spelling
ja: スペルの修正

en: Accept the chosen suggestion
ja: 選択した提案を受け入れます

en: _Ignore once
ja: 一旦無視(_I)

en: Ignore this word only once
ja: この単語を一度だけ無視します

en: Ignore this word in this session
ja: この単語をこのセッションの間無視します

en: A_dd to dictionary:
ja: 辞書へ追加(_D):

en: Add this word to the chosen dictionary
ja: この単語を選択した辞書に追加します

en: Stop the check
ja: チェックを停止します

en: Start the check
ja: チェックを開始します

en: Align lines left
ja: 左揃え

en: Align lines right
ja: 右揃え

en: Justify lines
ja: 均等割り付け

en: Horizontal text
ja: 横書き

en: Vertical text
ja: 縦書き

en: Set text style
ja: テキストスタイルの設定

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
ja: <b>クリック</b>してXMLノードを選択し、<b>ドラッグ</b>で再配置して下さい。

en: <b>Click</b> attribute to edit.
ja: 編集する属性を<b>クリック</b>して下さい。

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
ja: <b>%s</b>属性が選択されました。編集が終わったら、変更を反映させるために<b>Ctrl+Enter</b>を押して下さい。

en: Drag to reorder nodes
ja: XML ノードの順番を変更するにはドラッグして下さい

en: New element node
ja: 新規要素ノード

en: New text node
ja: 新規テキストノード

en: Duplicate node
ja: ノードを複製

en: nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node
ja: ノードを削除

en: Unindent node
ja: ノードのインデントを除去

en: Indent node
ja: ノードをインデント

en: Raise node
ja: ノードを上げる

en: Lower node
ja: ノードを下げる

en: Delete attribute
ja: 属性を削除

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
ja: 属性を設定

en: Drag XML subtree
ja: XML サブツリーのドラッグ

en: New element node...
ja: 要素ノードの新規作成...

en: Create new element node
ja: 要素ノードの新規作成

en: Create new text node
ja: テキストノードの新規作成

en: nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node
ja: ノードを削除

en: Change attribute
ja: 属性の変更

en: Grid _units:
ja: グリッドの単位(_U):

en: _Origin X:
ja: 開始位置X(_O):

en: X coordinate of grid origin
ja: グリッド開始位置のX座標

en: O_rigin Y:
ja: 開始位置Y(_R):

en: Y coordinate of grid origin
ja: グリッド開始位置のY座標

en: Spacing _Y:
ja: Y方向の間隔(_Y):

en: Base length of z-axis
ja: Z 軸の基線長

en: Angle X:
ja: X 軸の角度:

en: Angle of x-axis
ja: X 軸の角度

en: Angle Z:
ja: Z 軸の角度:

en: Angle of z-axis
ja: Z 軸の角度

en: Grid line _color:
ja: グリッドラインの色(_C):

en: Grid line color
ja: グリッドラインの色

en: Color of grid lines
ja: グリッドラインの色

en: Ma_jor grid line color:
ja: メジャーグリッドラインの色(_J):

en: Major grid line color
ja: メジャーグリッドラインの色

en: Color of the major (highlighted) grid lines
ja: メジャー (強調表示) グリッドラインの色

en: _Major grid line every:
ja: メジャーグリッドラインの頻度(_M):

en: Rectangular grid
ja: 矩形グリッド

en: Axonometric grid
ja: 結晶軸グリッド

en: Create new grid
ja: グリッドの新規作成

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
ja: このグリッドにスナップさせるかどうか指定してください。非表示のグリッド上に置くこともできます。

en: Snap to visible _grid lines only
ja: 見えているグリッドラインにのみスナップする(_G)

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
ja: ズームアウト時、グリッドラインのすべては表示されません。見えているラインにのみスナップします。

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
ja: グリッドを表示するかどうか指定してください。オブジェクトは非表示のグリッドにもスナップされます。

en: Spacing _X:
ja: X方向の間隔(_X):

en: Distance between vertical grid lines
ja: 垂直グリッドライン間の距離

en: Distance between horizontal grid lines
ja: 水平グリッドライン間の距離

en: _Show dots instead of lines
ja: 線の代わりにドットで表示する(_S)

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
ja: 有効にすると、グリッドラインの代わりにグリッドポイントにドットが表示されます

en: grid line
ja: グリッドライン

en: grid intersection
ja: グリッドの交点

en: guide intersection
ja: ガイドの交点

en: guide origin
ja: ガイドの原点

en: grid-guide intersection
ja: グリッドとガイドの交点

en: cusp node
ja: シャープノード

en: smooth node
ja: スムーズノード

en: path intersection
ja: パスの交点

en: bounding box corner
ja: 境界枠の角

en: bounding box side
ja: 境界枠の辺

en: page border
ja: ページ境界

en: line midpoint
ja: 線の中間点

en: object midpoint
ja: オブジェクトの中間点

en: object rotation center
ja: オブジェクトの回転中心

en: handle
ja: ハンドル

en: bounding box side midpoint
ja: 境界枠辺の中間点

en: bounding box midpoint
ja: 境界枠の中間点

en: page corner
ja: ページの角

en: convex hull corner
ja: 凸包の角

en: quadrant point
ja: 四分円点

en: corner
ja: 角

en: text baseline
ja: テキストベースライン

en: constrained angle
ja: 拘束角度

en: Bounding box corner
ja: 境界枠の角

en: Bounding box midpoint
ja: 境界枠の中間点

en: Bounding box side midpoint
ja: 境界枠辺の中間点

en: Smooth node
ja: スムーズノード

en: Cusp node
ja: シャープノード

en: Line midpoint
ja: 線の中間点

en: Object midpoint
ja: オブジェクトの中間点

en: Object rotation center
ja: オブジェクトの回転中心

en: Path intersection
ja: パスの交点

en: Guide origin
ja: ガイドの原点

en: Convex hull corner
ja: 凸包の角

en: Quadrant point
ja: 四分円点

en: Text baseline
ja: テキストベースライン

en: Multiple of grid spacing
ja: 複数のグリッド間隔

en: New document %d
ja: 新規ドキュメント %d

en: Memory document %d
ja: メモリドキュメント %d

en: Unnamed document %d
ja: 無題ドキュメント %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
ja: パスは閉じています。

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
ja: 閉じたパス

en: Creating single dot
ja: 単一ドットを作成しています

en: Create single dot
ja: 単一ドットの作成

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
ja:  透明度 %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
ja: 、半径%dの円での平均値

en:  under cursor
ja: カーソル位置の値

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
ja: <b>マウスボタンを離すと</b>色を設定します。

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
ja: <b>クリック</b>でフィルの色を設定、<b>Shift+クリック</b>でストロークの色を設定します。<b>ドラッグ</b>でドラッグ領域の平均色を設定します。<b>Alt</b>で反転色を設定します。<b>Ctrl+C</b>でマウス位置の色をクリップボードへコピーします。

en: Set picked color
ja: 採取した色を設定

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
ja: <b>ガイドパスが選択</b>されました。<b>Ctrl</b>でガイドにそって描画を開始します。

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
ja: <b>Ctrl</b>でトラックする<b>ガイドパスを選択</b>してください。

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
ja: トラッキング: <b>ガイドパスへの接続が失われました!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
ja: ガイドパスを<b>トラック</b>します。

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
ja: カリグラフィ線を<b>描いています</b>。

en: Draw calligraphic stroke
ja: カリグラフィ線を描く

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
ja: 消しゴムストロークを<b>引いています</b>。

en: Draw eraser stroke
ja: 消しゴムで消す

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
ja: <b>スペース+マウスドラッグ</b> でキャンバスをパンします。

en: [Unchanged]
ja: [変更なし]

en:   type:
ja:   タイプ:

en:   location:
ja:   場所:

en:   string:
ja:   文字列:

en:   description:
ja:   説明:

en:  (No preferences)
ja:  (設定がありません)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
ja: <span weight="bold" size="larger">1個以上のエクステンションのロードに失敗しました</span>
    
    ロードに失敗したエクステンションはスキップされました。Inkscape は通常の実行を継続しますが、それらのエクステンションは使用できません。この問題の解決のために下記の場所のエラーログを参照して下さい:

en: Show dialog on startup
ja: スタートアップ時にダイアログを表示する

en: '%s' working, please wait...
ja: '%s' を実行中です。しばらくお待ちください...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
ja:   これはこのエクステンションにとって不適切な .inx ファイルによって引き起こされます。不適切な .inx ファイルは Inkscape の不完全なインストールによって引き起こされた可能性があります。

en: an ID was not defined for it.
ja: ID が定義されていません。

en: there was no name defined for it.
ja: 名前が定義されていません。

en: the XML description of it got lost.
ja: XML の説明が失われました。

en: no implementation was defined for the extension.
ja: エクステンションの定義は実装されていません。

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
ja: (プログラムの) 依存関係が満たされませんでした。

en: Extension "
ja: エクステンション "

en: " failed to load because
ja: "のロードに失敗しました。理由:

en: Could not create extension error log file '%s'
ja: エクステンションのエラーログ '%s' を作成できませんでした

en: Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension.
ja: 現在このエクステンションのヘルプは用意されていません。このエクステンションに関する質問がある場合は、Inkscape のウェブサイトを見るか、メーリングリストで尋ねてみてください。

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
ja: Inkscapeは、実行したスクリプトから追加データを受け取りました。スクリプトはエラーを返しませんでしたが、実行結果が意図しないものになっていることを示唆している可能性があります。

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
ja: 外部モジュールのディレクトリ名が NULL です。モジュールはロードされません。

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
ja: モジュールのディレクトリ (%s) は使用不能です。そのディレクトリの外部モジュールはロードされません。

en: Adaptive Threshold
ja: 適応しきい値

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
ja: 選択したビットマップに適応しきい値を適用します。

en: Add Noise
ja: ノイズの追加

en: Uniform Noise
ja: 均一ノイズ

en: Gaussian Noise
ja: ガウスノイズ

en: Multiplicative Gaussian Noise
ja: 乗法ガウスノイズ

en: Impulse Noise
ja: インパスルノイズ

en: Laplacian Noise
ja: ラプラスノイズ

en: Poisson Noise
ja: ポアソンノイズ

en: Add random noise to selected bitmap(s).
ja: 選択したビットマップにランダムなノイズを追加します。

en: Blur selected bitmap(s)
ja: 選択したビットマップにぼかしをかけます。

en: Red Channel
ja: 赤 チャンネル

en: Green Channel
ja: 緑 チャンネル

en: Blue Channel
ja: 青 チャンネル

en: Cyan Channel
ja: シアン チャンネル

en: Magenta Channel
ja: マゼンタ チャンネル

en: Yellow Channel
ja: 黄 チャンネル

en: Black Channel
ja: 黒 チャンネル

en: Opacity Channel
ja: 不透明度 チャンネル

en: Matte Channel
ja: つや消しチャンネル

en: Extract specific channel from image.
ja: イメージから指定されたチャンネルを抽出します。

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
ja: 選択したビットマップに木炭画法を適用します。

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
ja: 指定された色や透明度で選択したビットマップをカラー化します。

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
ja: ビットマップのコントラストを増減します。

en: Cycle Colormap
ja: カラーマップの循環

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
ja: 選択したビットマップのカラーマップを循環させます。

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
ja: 選択したビットマップの斑点状ノイズを減少します。

en: Highlight edges of selected bitmap(s).
ja: 選択したビットマップのエッジを強調します。

en: Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect.
ja: 選択したビットマップをエンボス加工 (エッジを 3D 効果で強調) します。

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
ja: 選択したビットマップをエンハンス (ノイズを最小化) します。

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
ja: 選択したビットマップをイコライズ (ヒストグラムイコライズ) します。

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
ja: 選択したビットマップにガウスぼかしをかけます。

en: Implode
ja: 内破

en: Implode selected bitmap(s).
ja: 選択したビットマップを内破させます。

en: Level (with Channel)
ja: レベル (チャンネル)

en: Black Point
ja: 黒色点

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
ja: 選択したビットマップの指定されたチャンネルをフルカラーレンジから所定のレンジの間で増減値によるレベルにします。

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
ja: 選択したビットマップをフルカラーレンジから所定のレンジの間で増減値によるレベルにします。

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
ja: 各ピクセル要素を指定半径内との中央値色で置き換えます。

en: HSB Adjust
ja: HSB 調整

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
ja: 選択したビットマップの色相、彩度、および明度を調整します。

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
ja: 選択したビットマップの色を反転します。

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
ja: 選択したビットマップを正規化し、カラーレンジを利用可能なフルレンジまで拡張します。

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
ja: 選択したビットマップを油絵で描かれたようにします。

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
ja: 選択したビットマップの不透明度チャンネルを変更します。

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
ja: 選択したビットマップのエッジの明度を変更し、隆起したように見せます。

en: Reduce Noise
ja: ノイズの低減

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
ja: 選択したビットマップのノイズをノイズピーク除去フィルタを使用して低減します。

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
ja: 選択したイメージの解像度を指定されたピクセルのサイズで変更します。

en: Colored Shading
ja: カラーシェーディング

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
ja: 光源をシミュレートして、選択されたビットマップにシェードをかけます。

en: Sharpen selected bitmap(s).
ja: 選択したビットマップをシャープ化します。

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
ja: 選択したビットマップに写真用フィルムの露出過度のような効果をつけます。

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
ja: 選択したビットマップのピクセルをオリジナルの位置から所定の半径内でランダムに散らします。

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
ja: 選択したビットマップを中心点から渦巻き状に回転します。

en: Threshold selected bitmap(s).
ja: 選択したビットマップのしきい値

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
ja: 選択したビットマップをアンシャープマスクアルゴリズムでシャープにします。

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
ja: 選択したビットマップを正弦波に沿って変形します。

en: Inset/Outset Halo
ja: 後光をインセット/アウトセット:

en: Width in px of the halo
ja: 後光の幅 (ピクセル)

en: Number of inset/outset copies of the object to make
ja: 作成するオブジェクトのインセット/アウトセットコピー数

en: Generate from Path
ja: パスから生成

en: Restrict to PS level
ja: PS レベル制限

en: Convert texts to paths
ja: テキストをパスに変換

en: PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file
ja: PS+LaTeX: PS のテキストを除外して LaTeX ファイルを生成

en: Rasterize filter effects
ja: フィルタエフェクトをラスタライズ

en: Resolution for rasterization (dpi)
ja: ラスタライズ解像度 (dpi)

en: Export area is drawing
ja: エクスポート領域は描画全体

en: Export area is page
ja: エクスポート領域はページ

en: Limit export to the object with ID
ja: オブジェクトを ID で制限する

en: PostScript File
ja: PostScript ファイル

en: EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file
ja: EPS+LaTeX: EPS のテキストを除外して LaTeX ファイルを生成

en: Encapsulated PostScript File
ja: Encapsulated PostScript ファイル

en: Restrict to PDF version
ja: PDF バージョン制限

en: PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file
ja: PDF+LaTeX: PDF のテキストを除外して LaTeX ファイルを生成

en: EMF Input
ja: EMF入力

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
ja: Enhanced Metafile (*.emf)

en: WMF Input
ja: WMF入力

en: Windows Metafiles (*.wmf)
ja: Windows Metafile (*.wmf)

en: Windows Metafiles
ja: Windows Metafile

en: EMF Output
ja: EMF 出力

en: Blur radius, px
ja: ぼかし半径, px

en: Opacity, %
ja: 不透明度, %

en: Horizontal offset, px
ja: 水平オフセット, px

en: Vertical offset, px
ja: 垂直オフセット, px

en: Black, blurred drop shadow
ja: 黒く、ぼかした影を落とします。

en: Drop Glow
ja: 光を落とす

en: White, blurred drop glow
ja: 白く、ぼかした光を落とします。

en: Bundled
ja: バンドル

en: Null external module directory name.  Filters will not be loaded.
ja: 外部モジュールのディレクトリ名が NULL です。フィルタはロードされません。

en: Snow crest
ja: 冠雪

en: Drift Size
ja: 吹きだまりのサイズ

en: Snow has fallen on object
ja: オブジェクトに雪を降らせます。

en: %s GDK pixbuf Input
ja: %s GDK pixbuf 入力

en: Link or embed image:
ja: 画像のリンクまたは埋め込み:

en: embed
ja: 埋め込み

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
ja: 画像を埋め込むと SVG ファイルのサイズが大きくなります。外部のファイルへリンク参照する場合は SVG ドキュメントを移動する際に全てのファイルを一緒に移動しなければなりません。

en: GIMP Gradients
ja: GIMP グラデーション

en: GIMP Gradient (*.ggr)
ja: GIMP グラデーション (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
ja: GIMP で使用されるグラデーション

en: Horizontal Spacing
ja: 水平間隔

en: Vertical Spacing
ja: 垂直間隔

en: Draw a path which is a grid
ja: グリッドになるパスを描く

en: JavaFX Output
ja: JavaFX 出力

en: JavaFX Raytracer File
ja: JavaFX レイトレーサファイル

en: LaTeX Print
ja: LaTeX 印刷

en: LaTeX Output
ja: LaTeX 出力

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
ja: LaTeX、PSTricks マクロ (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
ja: LaTeX PSTricks ファイル

en: OpenDocument Drawing Output
ja: OpenDocument 図面出力

en: OpenDocument drawing (*.odg)
ja: OpenDocument 図面 (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
ja: OpenDocument 図面ファイル

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
ja: メディアボックス

en: crop box
ja: クロップボックス

en: trim box
ja: トリムボックス

en: bleed box
ja: ブリードボックス

en: art box
ja: アートボックス

en: Select page:
ja: 選択ページ:

note: Display total number of pages
en: out of %i
ja: ページ / 全 %i ページ中

note: Crop settings
en: Clip to:
ja: クリップ先:

en: Precision of approximating gradient meshes:
ja: 近似グラデーションメッシュの精度

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
ja: <b>メモ</b>: 精度を非常に高くすると、SVG ファイルのサイズが大きくなり、性能も低下します。

note: Text options
en: Text handling:
ja: テキストの扱い:

en: Import text as text
ja: テキストをテキストとしてインポート

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
ja: 名前が最も近いインストールフォントで PDF フォントを置き換える

en: Embed images
ja: 画像を埋め込む

en: PDF Import Settings
ja: PDF インポート設定

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: pdfinput|medium
ja: 中間

en: very fine
ja: 最高

en: AI Input
ja: AI 入力

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
ja: Adobe Illustrator 9.0 以降 (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
ja: Adobe Illustrator 9.0 以降で保存されたファイルを開きます

en: PovRay Output
ja: PovRay 出力

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
ja: PovRay (*.pov) (パスとシェイプのみ)

en: PovRay Raytracer File
ja: PovRay レイトレーサファイル

en: SVG Input
ja: SVG 入力

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
ja: スケーラブル ベクター グラフィック (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
ja: Inkscape ネイティブファイル形式および W3C 標準

en: SVG Output Inkscape
ja: SVG Inkscape 出力

en: SVG format with Inkscape extensions
ja: Inkscape 拡張を含む SVG 形式

en: SVG Output
ja: SVG 出力

en: Plain SVG (*.svg)
ja: プレーン SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
ja: W3C により定義されたスケーラブル ベクター グラフィックス形式

en: SVGZ Input
ja: SVGZ 入力

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
ja: Inkscape SVG 圧縮 (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
ja: GZip で圧縮された SVG ファイル形式

en: SVGZ Output
ja: SVGZ 出力

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
ja: GZip で圧縮された Inkscape ネイティブファイル形式

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
ja: プレーン SVG 圧縮 (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
ja: GZip で圧縮されたスケーラブル ベクター グラフィックス形式

en: Windows 32-bit Print
ja: Windows 32ビット印刷

en: WPG Input
ja: WPG 入力

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
ja: WordPerfect グラフィックス (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
ja: Corel WordPerfect で使用されるベクターグラフィックス形式

en: Is the effect previewed live on canvas?
ja: キャンバス上でのエフェクトのライブプレビューを有効にしますか?

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
ja: ファイル形式の自動検出が失敗しました。ファイルは SVG として開かれます。

en: default.svg
ja: default.ja.svg

en: Failed to load the requested file %s
ja: 要求されたファイル %s の読み込みに失敗しました

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
ja: ドキュメントが保存されていません。復帰できません。

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
ja: 変更は失われます! 本当に %s を読み込み直しますか?

en: Document reverted.
ja: ドキュメントを復帰しました。

en: Document not reverted.
ja: ドキュメントは復帰されませんでした。

en: Select file to open
ja: 開くファイルを選択

en: Vacuum &lt;defs&gt;
ja: &lt;Def&gt; のバキューム

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
ja[0]: <b>%i</b> 個の未使用の定義を &lt;defs&gt; から削除しました。

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
ja: &lt;defs&gt; には未使用の定義がありませんでした。

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
ja: ドキュメント (%s) を保存するための Inkscape エクステンションが見つかりませんでした。これは、不明なファイル名の拡張子が原因かも知れません。

en: Document not saved.
ja: ドキュメントは保存されません。

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
ja: ファイル %s は書き込み禁止になっています。書き込み禁止を解除してください。

en: File %s could not be saved.
ja: ファイル %s を保存できませんでした。

en: Document saved.
ja: ドキュメントを保存しました。

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
ja: 描画%s

en: drawing-%d%s
ja: 描画-%d%s

en: Select file to save a copy to
ja: コピーの保存先の選択

en: Select file to save to
ja: ファイルの保存先の選択

en: No changes need to be saved.
ja: 保存が必要な変更がされていません。

en: Saving document...
ja: ドキュメントを保存しています...

en: Import From Open Clip Art Library
ja: Open Clip Art Library からインポート

en: Component Transfer
ja: コンポーネント転送

en: Convolve Matrix
ja: コンボリューションマトリクス

en: Diffuse Lighting
ja: 拡散照明

en: Displacement Map
ja: 変位マップ

en: Flood
ja: 塗りつぶし

en: Specular Lighting
ja: 反射光

en: Source Graphic
ja: ソースグラフィック

en: Source Alpha
ja: ソースの透明度 (アルファ)

en: Background Alpha
ja: 背景の透明度 (アルファ)

en: Fill Paint
ja: フィルの塗り

en: Stroke Paint
ja: ストロークの塗り

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filterBlendMode|Normal
ja: 標準

en: Saturate
ja: 飽和

en: Hue Rotate
ja: 色相循環

en: Luminance to Alpha
ja: アルファの輝度

en: Fractal Noise
ja: フラクタルノイズ

en: Distant Light
ja: 遠くの光

en: Visible Colors
ja: 表示色

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
ja: <b>インセットが多すぎます。</b>結果は空になります。

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
ja[0]: 領域を塗りつぶしました。<b>%d</b> 個のノードのパスが作成され、領域と統合しました。

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
ja[0]: 領域を塗りつぶしました。<b>%d</b> 個のノードのパスが作成されました。

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
ja: <b>領域は境界線で囲まれていません。</b>塗りつぶしできません。

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
ja: <b>境界内のうち、表示されている部分のみ塗りつぶしました。</b>境界内すべてを塗りつぶしたい場合は、いったんアンドゥし、ズームアウトした後再度塗りつぶしてください。

en: Fill bounded area
ja: 境界内の塗りつぶし

en: Set style on object
ja: オブジェクトのスタイルの設定

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
ja: <b>線を引いた</b>領域にフィルを追加します。<b>Alt</b> を押しっ放しで触れたオブジェクトを塗りつぶします。

en: Linear gradient <b>start</b>
ja: 線形グラデーション <b>始点</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
ja: 線形グラデーション <b>終点</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
ja: 線形グラデーション <b>色フェーズ</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
ja: 放射グラデーション <b>中心</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
ja: 放射グラデーション <b>半径</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
ja: 放射グラデーション <b>焦点</b>

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
ja: 放射グラデーション <b>色フェーズ</b>

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
ja: %s が選択されています。

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
ja[0]: 全ハンドル数は %d 個、

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
ja[0]: %d 個のオブジェクトが選択されています。

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
ja[0]: ハンドルは <b>%d 個</b>の制御点がマージしています (<b>Shift</b>を押しながらドラッグで分離します)。

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
ja[0]: %2$d 個のグラデーションハンドルの中から <b>%1$d</b> 個が選択されました。

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
ja[0]: <b>未選択</b>; %2$d 個の選択オブジェクトに %1$d 個のグラデーションハンドルがあります。

en: Add gradient stop
ja: グラデーション色フェーズの追加

en: Simplify gradient
ja: グラデーションの簡略化

en: Create default gradient
ja: デフォルトグラデーションの作成

en: <b>Draw around</b> handles to select them
ja: ハンドルの<b>周囲に線を引く</b>とそれらを選択します。

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
ja: <b>Ctrl</b>: グラデーション角度をスナップします。

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
ja: <b>Shift</b>: 始点を中心にグラデーションを描画します。

en: Invert gradient
ja: グラデーションの反転

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ja[0]: %d 個のオブジェクトの<b>グラデーション</b>。<b>Ctrl</b>で角度をスナップします。

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
ja: グラデーションを作成する<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en: Merge gradient handles
ja: グラデーションハンドルのマージ

en: Move gradient handle
ja: グラデーションの移動

en: Delete gradient stop
ja: グラデーション色フェーズの削除

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
ja: %s %d 対象: %s%s。<b>Ctrl+ドラッグ</b>でオフセットにスナップ、<b>Ctrl+Alt+クリック</b>で色フェーズを削除します。

en:  (stroke)
ja:  (ストローク)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
ja: %s 対象: %s%s。ドラッグ時に<b>Ctrl</b>で角度をスナップ、<b>Ctrl+Alt</b>で角度を保持、<b>Ctrl+Shift</b>で中心に関して拡大縮小します。

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
ja: 放射グラデーションの<b>中心</b>及び<b>焦点</b>。<b>Shift</b>を押しながらドラッグで焦点を中心から離脱します。

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
ja[0]: %d個のオブジェクトの<b>グラデーション</b>。<b>Ctrl</b>で角度をスナップします。

en: Move gradient handle(s)
ja: グラデーションハンドルの移動

en: Move gradient mid stop(s)
ja: グラデーションの中間点の移動

en: Delete gradient stop(s)
ja: グラデーションの色フェーズを削除

en: Picas
ja: パイカ

en: Percents
ja: パーセント

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
ja: EM スクエア

en: Em squares
ja: EM スクエア

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
ja: EX スクエア

en: Ex squares
ja: EX スクエア

en: Autosaving documents...
ja: ドキュメントを自動保存しています...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
ja: 自動保存に失敗しました! 保存するドキュメントに Inkscape エクステンションが見つかりませんでした。

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
ja: 自動保存に失敗しました! ファイル %s を保存できませんでした。

en: Autosave complete.
ja: 自動保存完了。

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
ja: Inkscape で内部エラーが発生しました。直ちに終了します。

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
ja: 未保存ドキュメントの自動バックアップを次の場所に行いました:

en: Automatic backup of the following documents failed:
ja: 次のドキュメントの自動バックアップに失敗しました:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
ja: コマンドバー

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
ja: コマンドバー (メニューの下) の表示/非表示を切り替えます。

en: Snap Controls Bar
ja: スナップコントロールバー

en: Show or hide the snapping controls
ja: スナップコントロールバーの表示/非表示を切り替えます。

en: Tool Controls Bar
ja: ツールコントロールバー

en: Show or hide the Tool Controls bar
ja: ツールコントロールバーの表示/非表示を切り替えます。

en: _Toolbox
ja: ツールボックス(_T)

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
ja: ツールボックス (左側) の表示/非表示を切り替えます。

en: _Palette
ja: パレット(_P)

en: Show or hide the color palette
ja: カラーパレットの表示/非表示を切り替えます。

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
ja: ステータスバー (ウインドウの下端部) の表示/非表示を切り替えます。

en: Default interface setup
ja: デフォルトのインターフェイスセットアップです。

en: Set the custom task
ja: カスタムタスクを設定します。

en: Setup for widescreen work
ja: ワイドスクリーン用セットアップです。

en: Verb "%s" Unknown
ja: 未知の VERB "%s"

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
ja: グループ #%s へ入る

en: Go to parent
ja: 親レイヤーへ

en: Drop color
ja: 色を落とす

en: Drop color on gradient
ja: グラデーションの色を落とします。

en: Could not parse SVG data
ja: SVG データを解析できませんでした

en: Drop SVG
ja: SVG を落とす

en: Drop bitmap image
ja: ビットマップイメージを落とす

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
ja: <span weight="bold" size="larger">ファイル名 "%s" は既に存在します。上書きしますか?</span>
    
    ファイルは %s に既に存在します。上書きすると元の内容は失われます。

en: Node or handle drag canceled.
ja: ノードまたはハンドルのドラッグはキャンセルされました。

en: Change handle
ja: ハンドルの変更

en: Move handle
ja: ハンドルの移動

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
ja: オブジェクト内のパターンフィルを<b>移動</b>します。

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
ja: パターンフィルを<b>拡大縮小</b>します。<b>Ctrl</b> で均一になります。

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ja: パターンフィルを<b>回転</b>します。<b>Ctrl</b>で角度をスナップします。

en: Default title
ja: デフォルトのタイトル

en: Dock #%d
ja: ドック #%d

en: If set, the dock item can be resized when docked in a panel
ja: 設定すると、ドックアイテムはパネルにドックされた時にサイズ変更が可能になります。

en: Expand direction
ja: 展開方向

en: Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
ja: マスターのドックアイテムがコンテナドックオブジェクトを展開する方向を指定します。

en: Pixbuf Icon
ja: Pixbuf アイコン

en: Pixbuf icon for the dock object
ja: ドックオブジェクトの Pixbuf アイコン

en: Next placement
ja: 次の配置

en: X-Coordinate
ja: X 座標

en: X coordinate for dock when floating
ja: ドックがフローティングした時の X 座標

en: Y-Coordinate
ja: Y 座標

en: Y coordinate for dock when floating
ja: ドックがフローティングした時の Y 座標

en: Ignoring font without family that will crash Pango
ja: Pango をクラッシュさせるファミリがないフォントを無視します

en: doEffect stack test
ja: doEffect スタックテスト

en: Angle bisector
ja: 角の二等分線

note: TRANSLATORS: boolean operations
en: Boolops
ja: ブーリアン演算

en: Circle (by center and radius)
ja: 円 (中心と半径)

en: Circle by 3 points
ja: 3 点による円

en: Dynamic stroke
ja: ダイナミックストローク

en: Extrude
ja: 押し出し

en: Lattice Deformation
ja: 格子変形

en: Line Segment
ja: 直線セグメント

en: Mirror symmetry
ja: 鏡映対称

en: Path length
ja: パスの長さ

en: Perpendicular bisector
ja: 垂直二等分線

en: Perspective path
ja: パースペクティブパス

en: Rotate copies
ja: 回転コピー

en: Recursive skeleton
ja: 再帰スケルトン

en: Tangent to curve
ja: 曲線の接線

en: Text label
ja: テキストラベル

note: 0.46
en: Bend
ja: 曲げる

en: Gears
ja: 歯車

en: Pattern Along Path
ja: パスに沿うパターン

note: for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
en: Stitch Sub-Paths
ja: サブパスのステッチ

note: 0.47
en: VonKoch
ja: コッホ曲線

en: Knot
ja: 結び目

en: Construct grid
ja: グリッドの構築

en: Spiro spline
ja: スピロスプライン

en: Envelope Deformation
ja: エンベロープ変形

en: Interpolate Sub-Paths
ja: サブパスの補間

en: Hatches (rough)
ja: ハッチ (ラフ)

en: Is visible?
ja: 表示する?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
ja: チェックマークをはずすと、オブジェクトに適用されたエフェクトは残りますが、一時的にキャンバス上で無効になります。

en: No effect
ja: オフセットなし

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
ja: LPE %s で マウスを %d 回クリックした時のパラメータパスを指定してください。

en: Editing parameter <b>%s</b>.
ja: パラメータ <b>%s</b> を編集します。

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
ja: 適用パスエフェクトにパラメータのないものはキャンバス上で編集可能です。

en: Length left
ja: 左側の長さ

en: Specifies the left end of the bisector
ja: 二等分線の左側の終点を指定します

en: Length right
ja: 右側の長さ

en: Specifies the right end of the bisector
ja: 二等分線の右側の終点を指定します

en: Adjust the "left" end of the bisector
ja: 二等分線の "左側" の終点を調整します

en: Adjust the "right" of the bisector
ja: 二等分線の "右側" の終点を調整します

en: Bend path
ja: ベンドパス

en: Path along which to bend the original path
ja: オリジナルのパスを曲げるパス

en: Width of the path
ja: パスの幅

en: Width in units of length
ja: 幅を長さの単位にあわせる

en: Scale the width of the path in units of its length
ja: パスの幅を長さの単位で拡縮します

en: Original path is vertical
ja: オリジナルパスは縦方向

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
ja: 曲げる前にベンドパスに沿ってオリジナルを 90°回転します

en: Subtract A-B
ja: 除算 A-B

en: Identity A
ja: 単位元 A

en: Subtract B-A
ja: 除算 B-A

en: Identity B
ja: 単位元 B

en: Exclusion
ja: 排他

en: 2nd path
ja: 第 2 パス

en: Path to which the original path will be boolop'ed.
ja: オリジナルのパスがブーリアン演算されるパスです

en: Boolop type
ja: ブーリアン演算タイプ

en: Determines which kind of boolop will be performed.
ja: 適用するブーリアン演算の種類を指定してください。

en: The size of the grid in X direction.
ja: X 軸方向のグリッドのサイズ

en: The size of the grid in Y direction.
ja: Y 軸方向のグリッドのサイズ

en: Angle of the first copy
ja: 最初のコピーの角度です

en: Angle between two successive copies
ja: 連続する 2 つのコピー間の角度です

en: Number of copies of the original path
ja: オリジナルパスのコピーの数です

en: Origin of the rotation
ja: 回転の開始位置です

en: Adjust the starting angle
ja: 開始角度を調整します

en: Adjust the rotation angle
ja: 回転角度を調整します

en: Stitch path
ja: ステッチパス

en: The path that will be used as stitch.
ja: ステッチとして使用されるパスです。

en: Number of paths
ja: パスの数

en: The number of paths that will be generated.
ja: 生成されるパスの数です。

en: Start edge variance
ja: 始点のエッジ変動量

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
ja: ステッチの内側およびガイドパスの外側へ始点を移動する揺れのランダムな量です。

en: Start spacing variance
ja: 始点の間隔変動量

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
ja: ステッチの後方およびガイドパスに沿って前方へ始点を移動するずれのランダムな量です。

en: End edge variance
ja: 終点のエッジ変動量

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
ja: ステッチの内側およびガイドパスの外側へ終点を移動するランダムな量です。

en: End spacing variance
ja: 終点の間隔変動量

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
ja: ステッチの後方およびガイドパスに沿って前方へ終点を移動するずれのランダムな量です。

en: Scale width
ja: 幅の基準

en: Scale the width of the stitch path
ja: ステッチパスの幅の基準です。

en: Scale width relative to length
ja: 幅の基準を長さと相対的にする

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
ja: 幅の基準をステッチパスの長さと相対的にします。

en: Elliptic Pen
ja: 楕円形のペン

en: Thick-Thin strokes (fast)
ja: 肥痩の強いストローク (速く)

en: Thick-Thin strokes (slow)
ja: 肥痩の強いストローク (遅く)

en: Choose pen type
ja: ペンのタイプを選んでください

en: Pen width
ja: ペンの幅

en: Maximal stroke width
ja: ストローク幅の最大値です

en: Pen roundness
ja: ペンの丸さ

en: Min/Max width ratio
ja: 最大/最小幅の比率です

en: direction of thickest strokes (opposite = thinest)
ja: ストロークが最も太くなる方向です (反対が最も細い)

en: Choose start capping type
ja: 始点の仕上げのタイプを選んでください

en: Choose end capping type
ja: 終点の仕上げのタイプを選んでください

en: Grow for
ja: ペンの入り

en: Make the stroke thiner near it's start
ja: 始点近くでストロークを細くします

en: Fade for
ja: ペンの抜き

en: Make the stroke thiner near it's end
ja: 終点近くでストロークを細くします

en: Top bend path
ja: 上ベンドパス

en: Top path along which to bend the original path
ja: オリジナルのパスを曲げる上側のパス

en: Right bend path
ja: 右ベンドパス

en: Right path along which to bend the original path
ja: オリジナルのパスを曲げる右側のパス

en: Bottom bend path
ja: 下ベンドパス

en: Bottom path along which to bend the original path
ja: オリジナルのパスを曲げる下側のパス

en: Left bend path
ja: 左ベンドパス

en: Left path along which to bend the original path
ja: オリジナルのパスを曲げる左側のパス

en: Enable left & right paths
ja: 左右のパスを有効にする

en: Enable the left and right deformation paths
ja: 左右の変形パスを有効にします

en: Enable top & bottom paths
ja: 上下のパスを有効にする

en: Enable the top and bottom deformation paths
ja: 上下の変形パスを有効にします

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
ja: 押し出す量と方向を設定してください。

en: Teeth
ja: 歯の枚数

en: The number of teeth
ja: 歯車の突起部分の枚数

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
ja: 歯の圧力角 (通常は 20-25°)。歯の接触しない部分の割合です。

en: Trajectory
ja: 軌道

en: Path along which intermediate steps are created.
ja: 中間のサブパスが作成される軌道のパス

en: Determines the number of steps from start to end path.
ja: 始点から終点までのステップ数を指定してください。

en: Equidistant spacing
ja: 等距離間隔

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
ja: 有効にすると、中間のサブパスの間隔は軌道パスの長さの中で一定になります。無効にすると、距離は軌道パスのノードの場所に依存します。

en: Size of hidden region of lower string
ja: 後ろ側のひもを隠す領域の大きさです

en: In units of stroke width
ja: ストローク幅を単位とする

en: Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width
ja: '遮蔽する幅' をストローク幅の比率とみなします

en: Add the stroke width to the interruption size
ja: ストローク幅を遮蔽サイズに加えます

en: Crossing path stroke width
ja: 交差ストローク幅

en: Add crossed stroke width to the interruption size
ja: 交差したストローク幅を遮蔽サイズに加えます

en: Switcher size
ja: スイッチャサイズ

en: Orientation indicator/switcher size
ja: 方向インジケータ/スイッチャのサイズです

en: Crossing Signs
ja: 交点記号

en: Crossings signs
ja: 交点記号

en: Drag to select a crossing, click to flip it
ja: ドラッグで交点を選択、クリックで切り替えます。

note: / @todo Is this the right verb?
en: Change knot crossing
ja: 結び目交差の変更

note: initialise your parameters here:
en: Control handle 0
ja: 制御ハンドル 0

en: Control handle 1
ja: 制御ハンドル 1

en: Control handle 2
ja: 制御ハンドル 2

en: Control handle 3
ja: 制御ハンドル 3

en: Control handle 4
ja: 制御ハンドル 4

en: Control handle 5
ja: 制御ハンドル 5

en: Control handle 6
ja: 制御ハンドル 6

en: Control handle 7
ja: 制御ハンドル 7

en: Control handle 8
ja: 制御ハンドル 8

en: Control handle 9
ja: 制御ハンドル 9

en: Control handle 10
ja: 制御ハンドル 10

en: Control handle 11
ja: 制御ハンドル 11

en: Control handle 12
ja: 制御ハンドル 12

en: Control handle 13
ja: 制御ハンドル 13

en: Control handle 14
ja: 制御ハンドル 14

en: Control handle 15
ja: 制御ハンドル 15

en: Open start
ja: 始点を開放

en: Open end
ja: 終点を開放

en: Open both
ja: 両端を開放

en: End type
ja: 端点のタイプ

en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
ja: 直線あるいは直線セグメントで無限遠にする側を指定してください。

en: Discard original path?
ja: オリジナルのテキストを破棄する

en: Check this to only keep the mirrored part of the path
ja: チェックマークを付けると鏡像側のパスのみ残します

en: Reflection line
ja: 鏡映の軸

en: Line which serves as 'mirror' for the reflection
ja: 鏡映操作を行う軸となる線です

en: Handle to control the distance of the offset from the curve
ja: 曲線からのオフセット量を制御します

en: Adjust the offset
ja: オフセット量を調整します

en: Specifies the left end of the parallel
ja: 平行線の左側端点を指定します

en: Specifies the right end of the parallel
ja: 平行線の右側端点を指定します

en: Adjust the "left" end of the parallel
ja: 平行線の "左側" 端点を調整します

en: Adjust the "right" end of the parallel
ja: 平行線の "右側" 端点を調整します

en: Scaling factor
ja: 拡縮係数

en: Display unit
ja: 単位を表示する

en: Print unit after path length
ja: パスの長さの後に単位も表示します

en: Single, stretched
ja: 単独、繰り返し

en: Repeated
ja: 繰り返し

en: Repeated, stretched
ja: 繰り返し、引き伸ばし

en: Pattern source
ja: パターンソース

en: Path to put along the skeleton path
ja: スケルトンパスに沿って置くパス

en: Pattern copies
ja: パターンのコピー

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
ja: スケルトンパスに沿ってパターンコピーをどれくらい置くかを指定します

en: Width of the pattern
ja: パターンの幅

en: Scale the width of the pattern in units of its length
ja: パターンの幅を長さの単位で拡縮します

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
ja: パターンのコピー間の間隔。マイナス値も設定できますが、パターンの幅の 90% までに制限されます。

en: Normal offset
ja: 通常オフセット

en: Tangential offset
ja: 接線オフセット

en: Offsets in unit of pattern size
ja: パターンサイズを単位としてオフセットする

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
ja: 間隔、接線、および通常オフセットを縦横比として表現します。

en: Pattern is vertical
ja: パターンを縦にする

en: Rotate pattern 90 deg before applying
ja: 適用前にパターンを 90°回転させます。

en: Fuse nearby ends
ja: 近接する終点の結合

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
ja: この数値より近い終点を結合します。0 にすると結合しません。

en: Adjust the bisector's "left" end
ja: 二等分線の "左側" の端点を調整します

en: Adjust the bisector's "right" end
ja: 二等分線の "右側" の端点を調整します

en: recursivity
ja: 再帰性

en: Frequency randomness
ja: 振動のランダム性

en: Variation of distance between hatches, in %.
ja: ハッチ間の距離の変動量 (%) です。

en: Growth of distance between hatches.
ja: ハッチ間の距離の増加量です。

note: FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
en: Half-turns smoothness: 1st side, in
ja: 旋回点の滑らかさ: 1 次側・入

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
ja: パスが '下側' で旋回点に達する時の滑らかさ/鋭さを設定します。0=尖らせる、1=デフォルト

en: 1st side, out
ja: 1 次側・出

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
ja: パスが '下側' で旋回点から抜ける時の滑らかさ/鋭さを設定します。0=尖らせる、1=デフォルト

en: 2nd side, in
ja: 2 次側・入

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
ja: パスが '上側' で旋回点に達する時の滑らかさ/鋭さを設定します。0=尖らせる、1=デフォルト

en: 2nd side, out
ja: 2 次側・出

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
ja: パスが '上側' で旋回点から抜ける時の滑らかさ/鋭さを設定します。0=尖らせる、1=デフォルト

en: Magnitude jitter: 1st side
ja: 揺れの規模: 1 次側

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
ja: '下側' の旋回点をランダムに動かす大きさの変動値

en: 2nd side
ja: 2 次側

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
ja: '上側' の旋回点をランダムに動かす大きさの変動値

en: Parallelism jitter: 1st side
ja: 揺れの平行度: 1 次側

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
ja: '下側' 旋回点を境界に対して接線方向に移動するランダムな方向を加えます。

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
ja: '上側' 旋回点を境界に対して接線方向に移動するランダムな方向を加えます。

en: Variance: 1st side
ja: 変化: 1 次側

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
ja: '下側' 旋回点の滑らかさのランダム性

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
ja: '上側' 旋回点の滑らかさのランダム性

en: Generate thick/thin path
ja: パスを太く/細くする

en: Simulate a stroke of varying width
ja: ストロークの様々な幅をシミュレートします

en: Bend hatches
ja: ハッチを曲げる

en: Add a global bend to the hatches (slower)
ja: ハッチ全体に曲げを加えます (低速)

en: Thickness: at 1st side
ja: 太さ: 1 次側

en: Width at 'bottom' half-turns
ja: '下側' 旋回点の幅

en: at 2nd side
ja: 2 次側

en: Width at 'top' half-turns
ja: '上側' 旋回点の幅

en: from 2nd to 1st side
ja: 2 次側 → 1 次側

en: Width from 'top' to 'bottom'
ja: '上側' から '下側' への幅

en: from 1st to 2nd side
ja: 1 次側 → 2 次側

en: Width from 'bottom' to 'top'
ja: '下側' から '上側' への幅

en: Hatches width and dir
ja: 幅と方向のハッチ

en: Defines hatches frequency and direction
ja: ハッチの振動と方向を定義します。

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: Global bending
ja: 全体的に曲げる

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
ja: 基準点への相対位置が全体的に曲げる量と方向を定義します。

en: Mark distance
ja: 目盛り間の距離

en: Distance between successive ruler marks
ja: ルーラの目盛りと目盛りの間の距離

en: Major length
ja: 大目盛りの高さ

en: Length of major ruler marks
ja: ルーラの大目盛りの高さ

en: Minor length
ja: 小目盛りの高さ

en: Length of minor ruler marks
ja: ルーラの小目盛りの高さ

en: Major steps
ja: 大目盛り間の間隔

en: Draw a major mark every ... steps
ja: 大目盛りを描画する間隔 (...目盛りごと)

en: Shift marks by
ja: 目盛りのシフト

en: Shift marks by this many steps
ja: 目盛りのシフト量

en: Mark direction
ja: 目盛りの方向

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
ja: パスの始点から終点方向へ向かって見たときの目盛りの方向

en: Offset of first mark
ja: 最初の目盛りのオフセット量

en: Border marks
ja: 境界の目盛り

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
ja: パスの始点および終点の目盛りの描画

note: #-#-#-#-#  825 (inkscape)  #-#-#-#-# initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes
ja: ストローク

en: Draw that many approximating strokes
ja: 描画する隣接ストロークの数

en: Max stroke length
ja: 最大ストローク長

en: Maximum length of approximating strokes
ja: 隣接ストロークの最大長

en: Stroke length variation
ja: ストローク長変動量

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
ja: ストローク長のランダム変動量 (最大長との相対値)

en: Max. overlap
ja: 最大オーバーラップ量

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
ja: 次のストロークとのオーバラップ量 (最大長との相対値)

en: Overlap variation
ja: オーバーラップ変動量

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
ja: オーバーラップのランダム変動量 (最大オーバーラップ量との相対値)

en: Max. end tolerance
ja: 終点の最大許容差

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
ja: オリジナルと隣接パスの終点間の最大距離 (最大長との相対値)

en: Average offset
ja: 平均オフセット

en: Average distance each stroke is away from the original path
ja: 各ストロークがオリジナルパスと離れる距離の平均

en: Max. tremble
ja: 最大振動幅

en: Maximum tremble magnitude
ja: 振動の最大規模

en: Tremble frequency
ja: 振動の頻度

en: Average number of tremble periods in a stroke
ja: ストローク内の振動周期の平均数

en: Construction lines
ja: コンストラクションライン

en: How many construction lines (tangents) to draw
ja: 描画するコンストラクションライン (Tangent) の数

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
ja: 湾曲関連およびコンストラクションラインの拡縮係数 (オフセット×5 で試してみてください)

en: Max. length
ja: 最大長

en: Maximum length of construction lines
ja: コンストラクションラインの最大長

en: Length variation
ja: 長さの変動量

en: Random variation of the length of construction lines
ja: コンストラクションラインの長さのランダム変動量

en: Placement randomness
ja: 配置のランダム性

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
ja: 0: 均等に配置されたコンストラクションライン
    1: 純粋にランダムな配置

en: min curvature
ja: 最小曲率

en: max curvature
ja: 最大曲率

en: Additional angle between tangent and curve
ja: 曲線と接線間に追加する角度です

en: Location along curve
ja: 接線の位置

en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
ja: 曲線上の接線が接する点です (0.0 から セグメント数の間)

en: Specifies the left end of the tangent
ja: 接線の左側の端点を指定します

en: Specifies the right end of the tangent
ja: 接線の右側の端点を指定します

en: Adjust the point of attachment of the tangent
ja: 接線が接する点を調整します

en: Adjust the "left" end of the tangent
ja: 接線の "左側" の端点を調整します

en: Adjust the "right" end of the tangent
ja: 接線の "右側" の端点を調整します

en: Stack step
ja: スタックステップ

en: point param
ja: ポイントパラメータ

en: path param
ja: パスパラメータ

en: Text label attached to the path
ja: パスに添えるテキストラベルです

en: Nb of generations
ja: 生成数

en: Depth of the recursion --- keep low!!
ja: 反復の深さです — 小さめにしてください!

en: Generating path
ja: 生成パス

en: Path whose segments define the iterated transforms
ja: 繰り返し変形を定義するパスです。

en: Use uniform transforms only
ja: 同一変形のみ使用する

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
ja: 2 つの連続したセグメントは正/逆方向のみに使用されます (その他は全体の変形を定義します)

en: Draw all generations
ja: 全ての生成を描画する

en: If unchecked, draw only the last generation
ja: チェックマークを外すと、最後に生成されたものだけが描画されます。

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: Reference segment
ja: 基準セグメント

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
ja: 基準となるセグメントです。デフォルトは境界枠の水平方向の正中線になります。

note: refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
en: Max complexity
ja: 最大複雑度

en: Disable effect if the output is too complex
ja: 出力が複雑過ぎる場合は無効にしてください。

en: Change bool parameter
ja: ブールパラメータの変更

en: Change enumeration parameter
ja: 列挙パラメータの変更

en: Change scalar parameter
ja: スカラパラメータの変更

en: Edit on-canvas
ja: キャンバス上で編集

en: Copy path
ja: パスをコピー

en: Paste path
ja: パスを貼り付け

en: Link to path
ja: パスへリンク

en: Paste path parameter
ja: パスパラメータの貼り付け

en: Link path parameter to path
ja: パスパラメータのパスへのリンク

en: Change point parameter
ja: ポイントパラメータの変更

en: Change random parameter
ja: ランダムパラメータの変更

en: Change text parameter
ja: テキストパラメータの変更

en: Change unit parameter
ja: 単位パラメータの変更

en: Change vector parameter
ja: ベクターパラメータの変更

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
ja: コマンドラインで指定された VERB ID '%s' が見つかりません。

en: Unable to find node ID: '%s'
ja: ノード ID '%s' が見つかりません。

en: Print the Inkscape version number
ja: Inkscape のバージョンを表示

en: Do not use X server (only process files from console)
ja: X サーバを使用しない (コンソールでファイルの処理だけを行う)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
ja: $DISPLAY 変数が設定されていなくても X サーバの利用を試みる

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
ja: 指定したドキュメントを開く (オプション文字列は無視されることがあります)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
ja: 指定されたファイルにドキュメントを印刷 ('| program' を使うとパイプ)

en: Export document to a PNG file
ja: ドキュメントを PNG ファイルにエクスポート

en: Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 90)
ja: ビットマップへのエクスポートおよび PS/EPS/PDF のフィルタのラスタライズの解像度 (デフォルトは 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner)
ja: SVG ユーザ単位でのエクスポート領域 (デフォルトはページ、0,0 は左下の角)

en: Exported area is the entire drawing (not page)
ja: エクスポート領域は (ページでなく) 描画全体

en: Exported area is the entire page
ja: エクスポート領域はページ全体

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
ja: エクスポート領域外のビットマップを SVG ユーザ単位の近似整数値へスナップ

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
ja: 生成されるビットマップ幅をピクセル値で指定 (エクスポート解像度より優先)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
ja: 生成されるビットマップの高さをピクセル値で指定 (エクスポート解像度より優先)

en: The ID of the object to export
ja: エクスポートするオブジェクトの ID

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
ja: export-id のオブジェクトのみをエクスポートし、他は全てエクスポートしない (export-id 指定の場合のみ)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
ja: ファイル名や DPI ヒントを使用してエクスポート (export-id指定の場合のみ)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
ja: エクスポートビットマップの背景色 (SVG でサポートされるカラー文字列)

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
ja: エクスポートビットマップの透明度 (0.0から1.0、または1から255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
ja: プレーン SVG ファイルへエクスポート (sodipodiやinkscape名前空間を使用しない)

en: Export document to a PS file
ja: ドキュメントを PS ファイルにエクスポート

en: Export document to an EPS file
ja: ドキュメントを EPS ファイルにエクスポート

en: Export document to a PDF file
ja: ドキュメントを PDF ファイルにエクスポート

en: Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result in LaTeX like: \input{latexfile.tex}
ja: テキストを除き PDF/PS/EPS へエクスポートする。PDF/PS/EPS に加え LaTeX ファイルをエクスポートすると、テキストは PDF/PS/EPS の先頭に置かれる。LaTeX には \input{latexfile.tex} のような出力が含まれる。

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
ja: ドキュメントをエンハンストメタファイル (EMF) にエクスポート

en: Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)
ja: エクスポート時にテキストオブジェクトをパスに変換 (PS, EPS, PDF)

en: Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)
ja: ラスタライズの代わりにフィルタされたオブジェクトをフィルタなしでレンダリング (PS, EPS, PDF)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ja: 描画全体か、指定がある場合は --query-id のオブジェクトの X 座標を問い合わせ

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ja: 描画全体か、指定がある場合は --query-id のオブジェクトの Y 座標を問い合わせ

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ja: 描画全体か、指定がある場合は --query-id のオブジェクトの幅を問い合わせ

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ja: 描画全体か、指定がある場合は --query-id のオブジェクトの高さを問い合わせ

en: List id,x,y,w,h for all objects
ja: 全てのオブジェクトの id,x,y,w,h を一覧表示

en: The ID of the object whose dimensions are queried
ja: 位置や大きさを問い合わせるオブジェクトの ID

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
ja: エクステンションのディレクトリを出力して終了

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
ja: 未使用の定義をドキュメントの defs セクションから削除する

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
ja: Inkscape の 全ての VERB の ID を一覧表示

en: Verb to call when Inkscape opens.
ja: Inkscape を開いたときに呼び出す VERB

en: Object ID to select when Inkscape opens.
ja: Inkscape を開いたときに選択するオブジェクトの ID

en: Start Inkscape in interactive shell mode.
ja: Inkscape をインタラクティブシェルモードで起動

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
ja: [オプション...] [ファイル...]
    
    有効なオプション:

en: Paste Si_ze
ja: サイズを貼り付け(_Z)

en: Clo_ne
ja: クローン(_N)

en: _Display mode
ja: 表示モード(_D)

en: Cli_p
ja: クリップ(_P)

en: Mas_k
ja: マスク(_K)

en: Patter_n
ja: パターン(_N)

en: _Path
ja: パス(_P)

en: Filter_s
ja: フィルタ(_S)

en: Exte_nsions
ja: エクステンション(_N)

en: Whiteboa_rd
ja: ホワイトボード(_R)

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
ja: <b>水平丸め</b>半径を調整します。<b>Ctrl</b> で垂直方向の半径も同じにします。

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
ja: <b>垂直丸め</b>半径を調整します。<b>Ctrl</b>で水平方向の半径も同じにします。

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
ja: 矩形の<b>高さと幅</b>を調整します。<b>Ctrl</b>で縦横比を固定あるいは一方向のみのサイズ調整を行います。

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
ja: X/Y 軸方向にボックスのサイズを変更します。<b>Shift</b>で Z 軸方向になり、<b>Ctrl</b>でエッジまたは対角線の方向を固定します。

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
ja: Z 軸方向にボックスのサイズを変更します。<b>Shift</b>で X/Y 軸方向に、<b>Ctrl</b>でエッジおよび対角線の方向を固定します。

en: Move the box in perspective
ja: パースペクティブ内でボックスを移動します。

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ja: 円/弧の<b>幅</b>を調節します。<b>Ctrl</b> で真円にします。

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ja: 円/弧の<b>高さ</b>を調節します。<b>Ctrl</b> で真円にします。

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
ja: 弧/扇形の<b>始点</b>。<b>Ctrl</b>で角度をスナップ、<b>内側</b>へドラッグで弧に、<b>外側</b>へドラッグで扇形に変更します。

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
ja: 弧/扇形の<b>終点</b>。<b>Ctrl</b>で角度をスナップ、<b>内側</b>へドラッグで弧に、<b>外側</b>へドラッグで扇形に変更します。

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ja: 星形/多角形の<b>頂点半径</b>を調整します。<b>Shift</b> で丸め、<b>Alt</b> でランダム化します。

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ja: 星形の<b>基準半径</b>を調整します。<b>Ctrl</b> で光線半径を維持します (傾斜させない)。<b>Shift</b> で丸め、<b>Alt</b> でランダム化します。

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
ja: らせんの<b>内側</b>の巻きを増減します。<b>Ctrl</b> で角度をスナップ、<b>Alt</b> で収れん/発散します。

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
ja: らせんの<b>外側</b>の巻きを増減します。<b>Ctrl</b> で角度をスナップ、<b>Shift</b> で拡大縮小/回転します。

en: Adjust the <b>offset distance</b>
ja: <b>オフセット距離</b>を調整します。

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
ja: ドラッグで<b>流し込みテキスト枠</b>のサイズを変更します。

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
ja: 連結する<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en: Combining paths...
ja: パスを連結しています...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
ja: 選択した中に<b>連結するパスがありません</b>。

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
ja: 分解する<b>パス</b>を選択して下さい。

en: Breaking apart paths...
ja: パスを分解しています...

en: Break apart
ja: 分解

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
ja: 分解する<b>パスが選択されていません</b>。

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
ja: パスに変換する<b>オブジェクト</b>を選択して下さい。

en: Converting objects to paths...
ja: ビットマップをパスに変換しています...

en: Object to path
ja: オブジェクトをパスへ

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
ja: 選択された中に、パスに変換する<b>オブジェクトがありません</b>。

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
ja: 向きを逆にする<b>パス</b>を選択して下さい。

en: Reversing paths...
ja: パスの向きを逆にしています...

en: Reverse path
ja: パスの向きを逆に

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
ja: 選択された中に、向きを逆にする<b>パスがありません</b>。

en: Continuing selected path
ja: 選択パスを延長

en: Creating new path
ja: 新規パスを作成

en: Appending to selected path
ja: 選択パスに追加

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
ja: ここで<b>マウスボタンを離す</b>と、パスを閉じて終了します。

en: Drawing a freehand path
ja: フリーハンドパスを描く

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
ja: <b>ドラッグ</b>でこの位置からパスを延長します。

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
ja: フリーハンドツールを終了

en: Drawing cancelled
ja: 描画をキャンセルしました

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
ja: <b>スケッチモード</b>: <b>Alt</b> を押したままでスケッチパス間を補間します。<b>Alt</b> を放すと終了します。

en: Finishing freehand sketch
ja: フリーハンドスケッチを終了

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
ja: <b>クリック</b>または<b>クリック+ドラッグ</b>すると、パスを閉じて終了します。

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
ja: <b>クリック</b>または<b>クリック+ドラッグ</b>すると、この点からパスを延長します。

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
ja: <b>曲線セグメント</b>: 角度 %3.2f&#176;、距離 %s; <b>Ctrl</b> で角度をスナップ、<b>Enter</b> でパスを完了します。

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
ja: <b>直線セグメント</b>: 角度 %3.2f&#176;、距離 %s; <b>Ctrl</b> で角度をスナップ、<b>Enter</b> でパスを完了します。

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ja: <b>曲線ハンドル</b>: 角度 %3.2f&#176;、長さ %s。<b>Ctrl</b> で角度をスナップします。

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ja: <b>曲線ハンドル、対称</b>: 角度 %3.2f&#176;、長さ %s; <b>Ctrl</b> で角度をスナップ、<b>Shift</b> でこのハンドルのみ移動します。

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ja: <b>曲線ハンドル</b>: 角度 %3.2f&#176;、長さ %s; <b>Ctrl</b> で角度をスナップ、<b>Shift</b> でこのハンドルのみ移動します。

en: Drawing finished
ja: 描画完了

en: Toggle vanishing point
ja: 消失点の切り替え

en: Toggle multiple vanishing points
ja: 複数消失点の切り替え

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
ja: Inkscape はデフォルト設定で実行され、新しい設定は保存されません。

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
ja: プロファイルディレクトリ %s を作成できません。

note: The write failed. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: Failed to create the preferences file %s.
ja: 設定ファイル %s の作成に失敗しました。

en: The preferences file %s is not a regular file.
ja: 設定ファイル %s は通常のファイルではありません。

en: The preferences file %s could not be read.
ja: 設定ファイル %s を読み込めませんでした。

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
ja: 設定ファイル %s は正常な XML ドキュメントではありません。

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
ja: ファイル %s は正常な Inkscape 設定ファイルではありません。

en: Dip pen
ja: つけペン

en: Wiggly
ja: うねり

en: Splotchy
ja: 汚れ

en: CC Attribution
ja: CC 表示

en: CC Attribution-ShareAlike
ja: CC 表示 - 継承

en: CC Attribution-NoDerivs
ja: CC 表示 - 改変禁止

en: CC Attribution-NonCommercial
ja: CC 表示 - 非営利

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
ja: CC 表示 - 非営利 - 継承

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
ja: CC 表示 - 非営利 - 改変禁止

en: Name by which this document is formally known.
ja: このドキュメントの公式な名称

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
ja: このドキュメントの作成日 (YYYY-MM-DD)

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
ja: このドキュメントの物理的またはディジタル的な形態 (MIMEタイプ)

en: Type of document (DCMI Type).
ja: ドキュメントタイプ (DCMIタイプ)

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
ja: このドキュメントの内容の作成に主たる責任を持つ実体の名前

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
ja: このドキュメントの知的財産権を有する実体の名前

en: Name of entity responsible for making this document available.
ja: このドキュメントを利用可能にすることに責任を持つ実体の名前

en: Unique URI to reference this document.
ja: このドキュメントを参照する一意的な URI

en: Unique URI to reference the source of this document.
ja: このドキュメントの元リソースを参照する一意的な URI

en: Unique URI to a related document.
ja: 関連するドキュメントへの一意的な URI

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
ja: このドキュメントの言語を表す2文字の言語タグ。副言語も指定可能 (例: 'ja-JP')

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
ja: このドキュメントに関するキーワードまたは分類 (カンマ区切りで記述)

en: Extent or scope of this document.
ja: このドキュメントの適用範囲

en: A short account of the content of this document.
ja: このドキュメントの内容に関する短い説明

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
ja: このドキュメントの内容への貢献に責任を持つ実体の名前

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
ja: このドキュメントのライセンスの名前空間定義への URI

note: #-#-#-#-#  825 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
ja: フラグメント

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
ja: RDF のライセンス部の XML 断片

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
ja: <b>Ctrl</b>: 正方形または縦横が整数比の矩形を作成、または角の丸みを真円にします。

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ja: <b>矩形</b>: %s x %s (縦横比 %d:%d 固定)。<b>Shift</b> で始点を中心に描画します。

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ja: <b>矩形</b>: %s x %s (黄金比 1.618 : 1 固定)。<b>Shift</b> で始点を中心に描画します。

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ja: <b>矩形</b>: %s x %s (黄金比 1 : 1.618 固定)。<b>Shift</b> で始点を中心に描画します。

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ja: <b>矩形</b>: %s x %s。<b>Ctrl</b> で縦横が整数比の矩形を作成、<b>Shift</b> で始点を中心に描画します。

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
ja: 選択オブジェクトのクリックで拡大縮小ハンドル/回転ハンドルを切り替えます。

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
ja: オブジェクトが選択されていません。オブジェクトをクリック、Shift+クリック、または囲むようにドラッグして選択して下さい。

en: Move canceled.
ja: 移動をキャンセルしました。

en: Selection canceled.
ja: 選択をキャンセルしました。

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
ja: オブジェクト上に<b>線を引く</b>と選択します。<b>Alt</b> を放すとラバーバンド選択に切り替わります。

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
ja: オブジェクトの<b>周囲をドラッグ</b>すると選択します。<b>Alt</b> を押すとタッチ選択に切り替わります。

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
ja: <b>Ctrl</b>: クリックでグループ内のオブジェクトを選択、ドラッグで水平/垂直方向に移動します。

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
ja: <b>Shift</b>: クリックで選択/選択解除の切り替え、ドラッグでラバーバンド選択します。

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
ja: <b>Alt</b>: クリックで背面側に隠れているオブジェクトを選択、ドラッグで選択オブジェクトを移動または触れたものを選択します。

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
ja: 選択オブジェクトはグループでありません。グループに入れません。

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ja: 何も削除されませんでした。

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
ja: 複製するオブジェクトを選択してください。

en: Select <b>some objects</b> to group.
ja: グループ化する<b>複数のオブジェクト</b>を選択してください。

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
ja: グループ解除する<b>グループ</b>を選択してください。

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
ja: 解除するグループが選択されていません。

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
ja: 前面へ移動する<b>オブェクト</b>を選択して下さい

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ja: <b>異なるグループ</b>または<b>レイヤー</b>のオブジェクトは前面/背面へ移動できません。

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: undo action|Raise
ja: 前面へ移動

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
ja: 最前面に移動させる<b>オブェクト</b>を選択してください。

en: Raise to top
ja: 最前面へ移動

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
ja: 背面へ移動する<b>オブェクト</b>を選択して下さい。

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
ja: 最背面に移動させる<b>オブェクト</b>を選択してください。

en: Lower to bottom
ja: 最背面へ移動

en: Nothing to undo.
ja: 元に戻せません。

en: Nothing to redo.
ja: やり直しできません。

en: Paste style
ja: スタイルを貼り付け

en: Paste live path effect
ja: ライブパスエフェクトの貼り付け

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
ja: ライブパスエフェクトから除去する<b>オブジェクト</b>を選択して下さい。

en: Remove live path effect
ja: ライブパスエフェクトの除去

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
ja: フィルタから除去する<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en: Paste size
ja: サイズを貼り付け

en: Paste size separately
ja: サイズを個別に貼り付け

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
ja: 前面レイヤーに移動する<b>オブジェクト</b>を選択して下さい。

en: Raise to next layer
ja: 前面のレイヤーに移動

en: No more layers above.
ja: これより前面のレイヤーはありません。

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
ja: 背面レイヤーに移動する<b>オブジェクト</b>を選択して下さい。

en: Lower to previous layer
ja: 背面のレイヤーに移動

en: No more layers below.
ja: これより背面のレイヤーはありません。

en: Remove transform
ja: 変形を解除

en: Rotate 90&#176; CCW
ja: 90&#176;回転、反時計回り(_9)

en: Rotate 90&#176; CW
ja: 90&#176;回転、時計回り(_9)

en: Rotate by pixels
ja: ピクセル数で回転

en: Scale by whole factor
ja: 全ての係数での拡大縮小

en: Move vertically
ja: 垂直方向に移動

en: Move horizontally
ja: 水平方向に移動

en: Move vertically by pixels
ja: ピクセル単位に垂直移動

en: Move horizontally by pixels
ja: ピクセル単位に水平移動

en: The selection has no applied path effect.
ja: 選択オブジェクト適用されているパスエフェクトはありません。

en: action|Clone
ja: クローン

en: Select <b>clones</b> to relink.
ja: 再リンクする<b>クローン</b>を選択して下さい。

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
ja: クローンを再リンクする<b>オブジェクト</b>をクリップボードにコピーしてください。

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
ja: 選択オブジェクトに<b>再リンクするクローンがありません</b>。

en: Relink clone
ja: クローンを再リンク

en: Select <b>clones</b> to unlink.
ja: リンクを解除する<b>クローン</b>を選択して下さい。

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
ja: 選択オブジェクトに<b>リンクを解除するクローンがありません</b>。

en: Unlink clone
ja: クローンのリンク解除

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
ja: <b>クローン</b>を選択するとそのオリジナルを選択します。<b>リンクオフセット</b>を選択するとそのソースを選択します。<b>パス上テキスト</b>を選択するとそのパスを選択します。<b>流し込みテキスト</b>を選択するとその枠を選択します。

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
ja: 選択すべきオブジェクトが<b>見つかりませんでした</b> (オリジナルのないクローン、オフセット、パス上テキスト、流し込みテキストではありませんか?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
ja: 選択しようとしているオリジナルは<b>可視ではありません</b> (&lt;defs&gt; にあります)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
ja: マーカーに変換する<b>オブジェクト</b>を選択して下さい。

en: Objects to marker
ja: オブジェクトをマーカーに

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
ja: ガイドに変換する<b>オブジェクト</b>を選択して下さい。

en: Objects to guides
ja: オブジェクトをガイドに

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
ja: パターンに変換する<b>オブジェクト</b>を選択して下さい。

en: Objects to pattern
ja: オブジェクトをパターンに

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
ja: オブジェクトを抜き出す元となる<b>パターンフィルを有するオブジェクト</b>を選択して下さい。

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
ja: 選択オブジェクトは<b>パターンフィルを有していません</b>。

en: Pattern to objects
ja: パターンをオブジェクトに

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
ja: ビットマップコピーを作成する<b>オブジェクト</b>を選択して下さい。

en: Rendering bitmap...
ja: ビットマップをレンダリングしています...

en: Create bitmap
ja: ビットマップを作成

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
ja: クリップパスまたはマスクを作成する<b>オブジェクト</b>を選択して下さい。

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
ja: マスクオブジェクトと、クリップパスまたはマスクを適用する<b>オブジェクト</b>を選択して下さい。

en: Set clipping path
ja: クリッピングパスを設定

en: Set mask
ja: マスクを設定

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
ja: クリップパスまたはマスクを解除する<b>オブジェクト</b>を選択して下さい。

en: Release clipping path
ja: クリッピングパスを解除

en: Release mask
ja: マスクを解除

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
ja: キャンバスサイズをあわせるの<b>オブジェクト</b>を選択して下さい。

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
ja: ページを選択オブジェクトにあわせる

en: Fit Page to Drawing
ja: ページを描画全体にあわせる

en: Fit Page to Selection or Drawing
ja: ページを選択オブジェクトまたは描画全体にあわせる

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means internet link (anchor)
en: web|Link
ja: リンク

en: Flowed text
ja: 流し込みテキスト

note: 3D box
en: 3D Box
ja: 3D ボックス

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clone" is a noun, type of object
en: object|Clone
ja: クローン

en: Offset path
ja: オフセットパス

en: layer <b>%s</b>
ja: レイヤー <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
ja: レイヤー <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
ja:  所属: %s

en:  in group %s (%s)
ja:  所属グループ: %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
ja[0]: <b>%i</b> 個の親 (%s) に所属

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
ja[0]:  <b>%i</b> 個のレイヤーに所属

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
ja: オリジナルを探すには<b>Shift+D</b>を使用

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
ja: パスを探すには<b>Shift+D</b>を使用

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
ja: 枠を探すには<b>Shift+D</b>を使用

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
ja[0]: <b>%i</b> 個のオブジェクトが選択されています

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
ja[0]: <b>%i</b> 個のオブジェクト、 種類: <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
ja[0]: <b>%i</b> 個のオブジェクト、種類: <b>%s</b>、<b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
ja[0]: <b>%i</b> 個のオブジェクト、種類: <b>%s</b>、<b>%s</b>、<b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
ja[0]: <b>%i</b> 個のオブジェクト、種類: <b>%i</b>

en: %s%s. %s.
ja: %s%s。%s。

en: Set center
ja: 中心を設定

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
ja: 回転/傾斜の<b>中心</b>: ドラッグで位置を変更します。Shiftキーを使った拡大縮小もこの中心を使います。

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ja: 選択オブジェクトを<b>圧縮/伸張</b>します。<b>Ctrl</b> で縦横比を維持して拡大縮小、<b>Shift</b> で回転中心で拡大縮小します。

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ja: 選択オブジェクトを<b>拡大縮小</b>します。<b>Ctrl</b> で縦横比を維持、<b>Shift</b> で回転中心で拡大縮小します。

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
ja: 選択オブジェクトを<b>傾斜</b>します。<b>Ctrl</b> で角度をスナップ、<b>Shift</b> で反対の端を中心に傾斜します。

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
ja: 選択オブジェクトを<b>回転</b>します。<b>Ctrl</b> で角度をスナップ、<b>Shift</b> で対角線上の端を中心に回転します。

en: Reset center
ja: 中心をリセット

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
ja: <b>拡大縮小</b>: %0.2f%% x %0.2f%%。<b>Ctrl</b>で縦横比を固定します。

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ja: <b>傾斜</b>: %0.2f&#176;。<b>Ctrl</b> で角度をスナップします。

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ja: <b>回転</b>: %0.2f&#176;。<b>Ctrl</b> で角度をスナップします。

en: Move <b>center</b> to %s, %s
ja: <b>中心</b>を %s, %s に移動します。

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
ja: <b>移動</b> %s, %s。<b>Ctrl</b> で水平/垂直方向に制限、<b>Shift</b> でスナップを無効化します。

en: <b>Link</b> to %s
ja: %s に<b>リンク</b>

en: <b>Link</b> without URI
ja: URIなしで<b>リンク</b>

en: <b>Ellipse</b>
ja: <b>楕円</b>

en: <b>Circle</b>
ja: <b>円</b>

en: <b>Segment</b>
ja: <b>扇形</b>

en: <b>Arc</b>
ja: <b>弧</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
ja: 流し込み領域

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
ja: 流し込み除外領域

en:  [truncated]
ja:  [溢れあり]

en: <b>Flowed text</b> (%d character%s) | <b>Flowed text</b> (%d characters%s)
ja[0]: <b>流し込みテキスト</b> (%d 文字%s)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character%s) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)
ja[0]: <b>リンク付き流し込みテキスト</b> (%d 文字%s)

en: Guides Around Page
ja: ページ枠のガイド

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
ja: <b>Shift+ドラッグ</b>で回転、<b>Ctrl+ドラッグ</b>で原点移動、<b>Del</b> で削除します。

en: vertical, at %s
ja: 垂直、%s

en: horizontal, at %s
ja: 水平、%s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
ja: 角度 %d°、座標 (%s,%s)

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
ja: <b>無効な画像参照</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
ja: <b>画像</b> %d x %d: %s

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
ja: <b>Ctrl</b> で角度をスナップします。

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
ja: <b>Alt</b> でらせんの半径を固定します。

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ja: <b>らせん</b>: 半径%s, 角度%5g&#176;。<b>Ctrl</b> で角度をスナップします。

en: %s; <i>clipped</i>
ja: %s; <i>被クリップ</i>

en: %s; <i>masked</i>
ja: %s; <i>被マスク</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
ja: %s; <i>被フィルタ (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
ja: %s; <i>被フィルタ</i>

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
ja[0]: <b>%d</b> 個のオブジェクトの<b>グループ</b>

en: Cut path
ja: パスをカット

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
ja: ブーリアン操作を行うための<b>少なくとも 2 個のパス</b>を選択して下さい。

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
ja: ブーリアン統合を行うための<b>少なくとも 1 個のパス</b>を選択して下さい。

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
ja: 差分、分割、またはパスのカット操作を行うための <b>2 個だけのパス</b>を選択して下さい。

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
ja: 差分、排他、分割、またはパスのカットのための選択オブジェクトの<b>重なり順</b>を決定できませんでした。

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
ja: オブジェクトの中の少なくとも 1 個が<b>パスではない</b>ため、ブーリアン演算できません。

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
ja: パスに変換する<b>ストロークパス</b>を選択して下さい。

en: Convert stroke to path
ja: ストロークをパスに変換

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
ja: 選択オブジェクト内に<b>ストロークパスがありません</b>。

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
ja: 選択オブジェクトは<b>パスでない</b>ため、インセット/アウトセットできません。

en: Create linked offset
ja: リンクオフセットを作成

en: Create dynamic offset
ja: ダイナミックオフセットを作成

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
ja: インセット/アウトセットする<b>パス</b>を選択してください。

en: Outset path
ja: パスをアウトセット

en: Inset path
ja: パスをインセット

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
ja: 選択オブジェクトに、インセット/アウトセットする<b>パスがありません</b>。

en: Simplifying paths (separately):
ja: パスの簡略化 (単独):

en: Simplifying paths:
ja: パスの簡略化:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
ja: %1$s <b>%3$d</b> 個のパスの内 <b>%2$d</b> 個を簡略化しました...

en: <b>%d</b> paths simplified.
ja: <b>%d</b> 個のパスを簡略化しました。

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
ja: 簡略化する<b>パス</b>を選択してください。

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
ja: 選択オブジェクトに簡略化する<b>パスがありません</b>。

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
ja: パスエフェクトの実行中に例外が発生しました。

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
ja: <b>リンクオフセット</b>、%s、%f pt

en: outset
ja: アウトセット

en: inset
ja: インセット

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
ja: <b>ダイナミックオフセット</b>、%s、%f pt

en: <b>Path</b> (%i node, path effect: %s) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)
ja[0]: <b>パス</b> (%i 個のノード、パスエフェクト: %s)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
ja[0]: <b>パス</b> (%i 個のノード)

en: <b>Polygon</b>
ja: <b>多角形</b>

en: <b>Polyline</b>
ja: <b>ポリライン</b>

en: <b>Nothing</b> selected
ja: <b>何も</b>選択されていません

en: %s. Drag, click or scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection
ja: %s。ドラッグ、クリック、またはスクロールで最初に選択したオブジェクトの<b>コピー</b>をスプレーします。

en: %s. Drag, click or scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection
ja: %s。ドラッグ、クリック、またはスクロールで最初に選択したオブジェクトの<b>クローン</b>をスプレーします。

en: %s. Drag, click or scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial selection
ja: %s。ドラッグ、クリック、またはスクロールで最初に選択したオブジェクトを<b>単一パス</b>でスプレーします。

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
ja: <b>何も選択されていません!</b> スプレーするオブジェクトを選択してください。

en: Spray with copies
ja: コピーでスプレー

en: Spray with clones
ja: クローンでスプレー

en: Spray in single path
ja: 単一パスのスプレー

en: <b>Rectangle</b>
ja: <b>矩形</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
ja: <b>らせん</b> (%3f回転)

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
ja[0]: <b>星形</b> (%d 個の点)

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
ja[0]: <b>多角形</b> (%d 個の頂点)

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
ja[0]: %d オブジェクトの<b>条件付きグループ</b>

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
ja: &lt;名前が見つかりません&gt;

en: <b>Text on path</b>%s (%s, %s)
ja: <b>パス上テキスト</b>%s (%s、%s)

en: <b>Text</b>%s (%s, %s)
ja: <b>テキスト</b>%s (%s、%s)

en: <b>Cloned character data</b>%s%s
ja: <b>クローン文字データ</b>%s%s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
ja: <b>孤立したクローン文字データ</b>

en: <b>Text span</b>
ja: <b>属性付きテキスト</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
ja: <b>クローン</b> 対象: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
ja: <b>孤立したクローン</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
ja: <b>Ctrl</b> で角度をスナップ、または光線半径を維持します。

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ja: <b>多角形</b>: 半径 %s、角度 %5g&#176;。<b>Ctrl</b> で角度をスナップします。

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ja: <b>星形</b>: 半径 %s、角度 %5g&#176;。<b>Ctrl</b> で角度をスナップします。

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
ja: テキストをパス上に追加するために、<b>テキストとパス</b>を選択して下さい。

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
ja: このテキストオブジェクトは<b>既にパス上に配置されています</b>。まずパスからテキストを削除して下さい。<b>Shift+D</b> を使ってそのパスを見つけて下さい。

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
ja: このバージョンでは矩形にテキストを追加することができません。まず矩形をパスに変換してください。

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
ja: 流し込みテキストをパスに置くには<b>可視状態</b>でなければなりません。

en: Put text on path
ja: パス上にテキストを配置

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
ja: テキストをパスから分離する<b>パス上テキスト</b>を選択してください。

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
ja: 選択オブジェクトに<b>パス上テキスト</b>がありません。

en: Remove text from path
ja: パスからテキストを削除

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
ja: カーニングを元に戻す<b>テキスト</b>を選択してください。

en: Remove manual kerns
ja: 手動カーニングの除去

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
ja: テキストを枠に流し込むために、<b>テキスト</b>と、1個以上の<b>パスまたはシェイプ</b>を選択してください。

en: Flow text into shape
ja: テキストのシェイプへの流し込み

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
ja: 流し込みを解除する<b>流し込みテキスト</b>選択してください。

en: Unflow flowed text
ja: 流し込みテキストの解除

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
ja: 変換する<b>流し込みテキスト</b>選択してください。

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
ja: 流し込みテキストを変換するには<b>可視状態</b>でなければなりません。

en: Convert flowed text to text
ja: 流し込みテキストをテキストに変換

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
ja: 選択オブジェクトの中に変換する<b>流し込みテキストがありません</b>。

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
ja: <b>クリック</b>でテキストを編集、<b>ドラッグ</b>でテキストの一部を選択します。

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
ja: <b>クリック</b>で流し込みテキストを編集、<b>ドラッグ</b>でテキストの一部を選択します。

en: Create text
ja: テキストを作成

en: Non-printable character
ja: 印刷不可能な文字

en: Insert Unicode character
ja: Unicode 文字を挿入

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
ja: Unicode (<b>Enter</b> で完了): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
ja: Unicode (<b>Enter</b> で完了):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
ja: <b>流し込みテキストのフレーム</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
ja: テキストをキーボードから入力して下さい。<b>Enter</b> で改行します。

en: Flowed text is created.
ja: 流し込みテキストが作成されました。

en: Create flowed text
ja: 流し込みテキストの作成

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
ja: その枠は現在のフォントサイズに対して<b>小さすぎます</b>。流し込みテキストは作成されません。

en: No-break space
ja: ノーブレークスペース

en: Insert no-break space
ja: ノーブレークスペースの挿入

en: Make bold
ja: 太字にする

en: Make italic
ja: 斜体にする

en: New line
ja: 改行

en: Kern to the left
ja: 左に揃える

en: Kern to the right
ja: 右に揃える

en: Kern up
ja: 上に詰める

en: Kern down
ja: 下に詰める

en: Rotate counterclockwise
ja: 反時計回りに回転

en: Contract line spacing
ja: 行間隔を縮める

en: Contract letter spacing
ja: 文字間隔を縮める

en: Expand line spacing
ja: 行間隔を広げる

en: Expand letter spacing
ja: 文字間隔を広げる

en: Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
ja: 流し込みテキストの編集 (%d 個の文字%s); <b>Enter</b> で新しい段落を開始します。

en: Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
ja: テキストの編集 (%d 個の文字%s); <b>Enter</b> で改行します。

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
ja: <b>クリック</b>でテキストを選択または作成、<b>ドラッグ</b>で流し込みテキストを作成します。その後に入力して下さい。

en: Type text
ja: テキストの入力

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
ja: <b>クローンされた文字データ</b>は編集できません。

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
ja: パスを押して微調整するには、選択してその上でドラッグしてください。

en: To spray a path by pushing, select it and drag over it.
ja: パスを押してスプレーするには、選択してその上でドラッグしてください。

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
ja: <b>ドラッグ</b>で矩形を作成します。<b>コントロールをドラッグ</b>して角の丸めまたはサイズ変更、<b>クリック</b>で選択します。

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
ja: <b>ドラッグ</b>で 3D ボックスを作成します。<b>コントロールをドラッグ</b>してパースペクティブのサイズ変更、<b>クリック</b>で選択 (<b>Ctrl+Alt</b>で一面のみ) します。

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
ja: <b>ドラッグ</b>で円/弧を作成します。<b>コントロールをドラッグ</b>して弧または扇形を作成、<b>クリック</b>で選択します。

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
ja: <b>ドラッグ</b>で星形を作成します。<b>コントロールをドラッグ</b>して星形の形状を編集、<b>クリック</b>で選択します。

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
ja: <b>ドラッグ</b>でらせんを作成します。<b>コントロールをドラッグ</b>してらせんの形状を編集、<b>クリック</b>で選択します。

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
ja: <b>ドラッグ</b>でフリーハンド線を作成します。<b>Shift</b> を押しながら描き始めると選択パスに追加、<b>Alt</b> でスケッチモードを有効にします。

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
ja: <b>クリック</b>または<b>クリックしてドラッグ</b>でパスを開始します。<b>Shift</b> で選択パスに追加、<b>Ctrl+クリック</b>で単一ドットを作成します (直線モードのみ)。

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
ja: <b>ドラッグ</b>でカリグラフィ線を描きます。<b>Ctrl</b> でガイドパスをトラックし、<b>方向キー</b>で幅 (←→) と角度 (↑↓) を調節します。

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
ja: <b>ドラッグ</b>または<b>ダブルクリック</b>で選択オブジェクトのグラデーションを作成、<b>ハンドルをドラッグ</b>してグラデーションを調整します。

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
ja: <b>クリック</b>または<b>領域を囲むようにドラッグ</b>してズームイン、<b>Shift+クリック</b>でズームアウトします。

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
ja: シェイプの間で<b>クリックおよびドラッグ</b>してコネクタを作成します。

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
ja: <b>クリック</b>で境界線に囲まれた領域を塗り、<b>Shift+クリック</b>で現在の選択オブジェクトを統合して新しく塗り、<b>Ctrl+クリック</b>でクリックしたオブジェクトのフィルとストロークを現在の設定に変更します。

en: <b>Drag</b> to erase.
ja: <b>ドラッグ</b>で消去します。

en: Choose a subtool from the toolbar
ja: ツールバーからサブツールを選択してください。

en: Trace: %d.  %ld nodes
ja: トレース: %d.  %ld ノード

en: Select an <b>image</b> to trace
ja: トレースする<b>画像</b>を選択して下さい

en: Select only one <b>image</b> to trace
ja: トレースする<b>画像</b>を 1 つだけ選択して下さい

en: Select one image and one or more shapes above it
ja: 1 つの画像と、その上の 1 つ以上のシェイプを選択して下さい

en: Trace: No active desktop
ja: トレース: アクティブデスクトップがありません

en: Invalid SIOX result
ja: SIOX の結果が無効です

en: Trace: No active document
ja: トレース: アクティブなドキュメントがありません

en: Trace: Image has no bitmap data
ja: トレース: 画像はビットマップデータを持っていません

en: Trace: Starting trace...
ja: トレース: トレースを開始しています...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
ja: ビットマップをトレース

en: Trace: Done. %ld nodes created
ja: トレース: 完了しました。 %ld 個のノードが作成されました

en: %s. Drag to <b>move</b>.
ja: %s。ドラッグで<b>move</b>します。

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
ja: %s。ドラッグまたはクリックで<b>近づきます</b>。Shift で<b>離れます</b>。

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
ja: %s。ドラッグまたはクリックで<b>ランダムに移動</b>します。

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
ja: %s。ドラッグまたはクリックで<b>小さく</b>します。Shift で<b>大きく</b>します。

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
ja: %s。ドラッグまたはクリックで<b>時計回りに回転</b>します。Shift で<b>反時計回りに回転</b>します。

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
ja: %s。ドラッグまたはクリックで<b>複製を作成</b>します。Shift で<b>削除</b>します。

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
ja: %s。ドラッグで<b>パスを押します</b>。

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
ja: %s。ドラッグまたはクリックでパスを<b>インセット</b>します。Shift で<b>アウトセット</b>します。

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
ja: %s。ドラッグまたはクリックでパスを<b>引き寄せます</b>。Shift で<b>押し出します</b>。

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
ja: %s。ドラッグまたはクリックで<b>パスをラフに</b>します。

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
ja: %s。ドラッグまたはクリックで<b>オブジェクトを色塗り</b>します。

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
ja: %s。ドラッグまたはクリックで<b>ランダムな色</b>をつけます。

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
ja: %s。ドラッグまたはクリックで<b>ぼかしを増やします</b>。Shift で<b>減らします</b>。

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
ja: <b>何も選択されていません!</b> 微調整するオブジェクトを選択してください。

en: Move tweak
ja: 微調整 移動

en: Move in/out tweak
ja: 微調整 近づける/離す

en: Move jitter tweak
ja: 微調整 揺れ

en: Scale tweak
ja: 微調整 拡大縮小

en: Rotate tweak
ja: 微調整 回転

en: Duplicate/delete tweak
ja: 微調整 複製/削除

en: Push path tweak
ja: 微調整 パスを押す

en: Shrink/grow path tweak
ja: 微調整 パスを縮める/広げる

en: Attract/repel path tweak
ja: 微調整 パスを引き寄せる/押し出す

en: Roughen path tweak
ja: 微調整 パスをラフに

en: Color paint tweak
ja: 微調整 色を塗る

en: Color jitter tweak
ja: 微調整 色の揺れ

en: Blur tweak
ja: 微調整 ぼかし

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
ja: 何もコピーされていません。

en: Nothing on the clipboard.
ja: クリップボードが空です。

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
ja: スタイルを貼り付ける対象の<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en: No style on the clipboard.
ja: クリップボードにスタイルはありません。

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
ja: サイズをペーストする対象の<b>オブジェクト</b>を選択して下さい。

en: No size on the clipboard.
ja: クリップボードにサイズはありません。

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
ja: ライブパスエフェクトへ貼り付ける<b>オブジェクト</b>を選択してください。

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
ja: クリップボードにエフェクトはありません。

en: Clipboard does not contain a path.
ja: クリップボードにパスは含まれていません。

note: Item dialog
en: Object _Properties
ja: オブジェクトのプロパティ(_P)

note: Select item
en: _Select This
ja: これを選択(_S)

note: Create link
en: _Create Link
ja: リンクを作成(_C)

note: Set mask
en: Set Mask
ja: マスクを設定

note: Release mask
en: Release Mask
ja: マスクを解除

note: Set Clip
en: Set Clip
ja: クリップを設定

note: Release Clip
en: Release Clip
ja: クリップを解除

note: Link dialog
en: Link _Properties
ja: リンクのプロパティ(_P)

note: Select item
en: _Follow Link
ja: リンクをたどる(_F)

note: Link dialog
en: Image _Properties
ja: イメージのプロパティ(_P)

en: Edit Externally...
ja: 外部で編集...

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
ja: フィル/ストローク(_F)

note: * * Constructor
en: About Inkscape
ja: Inkscape について

en: _Splash
ja: スプラッシュ(_S)

en: _Translators
ja: 翻訳者(_T)

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
ja: 境界枠の間の最小水平間隔 (ピクセル単位)

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "H:" stands for horizontal gap
en: gap|H:
ja: 横:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
ja: 境界枠の間の最小垂直間隔 (ピクセル単位)

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
ja: 縦:

en: Remove overlaps
ja: 重なりを除去

en: Arrange connector network
ja: コネクタネットワークの整列

en: Unclump
ja: 散らす

en: Randomize positions
ja: 位置をランダム化

en: Distribute text baselines
ja: テキストのベースラインの整列

en: Align text baselines
ja: テキストのベースラインを揃える

en: Connector network layout
ja: コネクタネットワークのレイアウト

en: Relative to:
ja: 基準:

en: Treat selection as group:
ja: 選択オブジェクトをグループとして扱う:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
ja: オブジェクトの右端を基準の左端に揃える

en: Align left edges
ja: 左端で揃える

en: Center on vertical axis
ja: 中心を垂直軸にあわせる

en: Align right sides
ja: 右端で揃える

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
ja: オブジェクトの左端を基準の右端に揃える

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
ja: オブジェクトの下端を基準の上端に揃える

en: Align top edges
ja: 上端で揃える

en: Center on horizontal axis
ja: 中心を水平軸にあわせる

en: Align bottom edges
ja: 下端で揃える

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
ja: オブジェクトの上端を基準の下端に揃える

en: Align baseline anchors of texts horizontally
ja: テキストのベースラインアンカーを水平方向に揃える

en: Align baselines of texts
ja: テキストのベースラインを揃える

en: Make horizontal gaps between objects equal
ja: オブジェクト間の水平方向間隔を等しくする

en: Distribute left edges equidistantly
ja: 左端を等間隔で整列

en: Distribute centers equidistantly horizontally
ja: 中心を水平方向に等間隔で整列

en: Distribute right edges equidistantly
ja: 右端を等間隔で整列

en: Make vertical gaps between objects equal
ja: オブジェクト間の垂直方向間隔を等しくする

en: Distribute top edges equidistantly
ja: 上端を等間隔で整列

en: Distribute centers equidistantly vertically
ja: 中心を垂直方向に等間隔で整列

en: Distribute bottom edges equidistantly
ja: 下端を等間隔で整列

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
ja: テキストのベースラインアンカーを水平方向に整列

en: Distribute baselines of texts vertically
ja: テキストのベースラインを垂直方向に整列

en: Randomize centers in both dimensions
ja: 中心を縦横にランダム化

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
ja: オブジェクトを散らす: エッジとエッジの距離を等しくするよう試みる

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
ja: 各オブジェクトの境界枠同士が重ならないようにオブジェクトを最小限だけ動かす

en: Nicely arrange selected connector network
ja: 選択したコネクタのネットワークを適切に配置する

en: Align selected nodes to a common horizontal line
ja: 選択ノードを共通の水平線上に整列

en: Align selected nodes to a common vertical line
ja: 選択ノードを共通の垂直線上に整列

en: Distribute selected nodes horizontally
ja: 選択ノードを水平に整列

en: Distribute selected nodes vertically
ja: 選択ノードを垂直に整列

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
ja: 最後の選択部分

en: Biggest object
ja: 最大オブジェクト

en: Smallest object
ja: 最小オブジェクト

en: Profile name:
ja: プロファイル名:

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
ja: 色: <b>%s</b>; <b>クリック</b>でフィルをセット、<b>Shift+クリック</b>でストロークをセットします。

en: Change color definition
ja: 色定義の変更

en: Remove stroke color
ja: ストローク色を削除

en: Remove fill color
ja: フィル色を削除

en: Set stroke color to none
ja: ストロークの色を塗りなしへ

en: Set fill color to none
ja: フィルの色を塗りなしへ

en: Set stroke color from swatch
ja: スウォッチからストローク色を設定

en: Set fill color from swatch
ja: スウォッチからフィル色を設定

en: Capture log messages
ja: ログメッセージをキャプチャ

en: Release log messages
ja: ログメッセージを解放

en: <b>Dublin Core Entities</b>
ja: <b>ダブリンコア実体</b>

en: <b>License</b>
ja: <b>ライセンス</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
ja: ページの境界を表示する(_B)

en: If set, rectangular page border is shown
ja: 有効にすると、矩形のページ境界線が表示されます

en: Border on _top of drawing
ja: 描画より前面に境界線を表示する(_T)

en: If set, border is always on top of the drawing
ja: 有効にすると、境界線は常に他の描画の前面に表示されます

en: _Show border shadow
ja: 境界線に影を表示する(_S)

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
ja: 有効にすると、ページ境界線の右側と下側に影が表示されます

en: Back_ground:
ja: 背景(_G):

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
ja: ページ背景の色と不透明度 (この設定はビットマップへのエクスポートにも使用されます)

en: Border _color:
ja: 境界線の色(_C):

en: Page border color
ja: ページ境界線の色

en: Color of the page border
ja: ページ境界線の色

en: Default _units:
ja: デフォルトの単位(_U):

en: Show or hide guides
ja: ガイドの表示/非表示

en: _Snap guides while dragging
ja: ドラッグ中もガイドをスナップする(_S)

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap)
ja: ガイドのドラッグ中、オブジェクトノードまたは境界枠の角にスナップします ('ノードにスナップ' または '境界枠の角にスナップ' が有効でなくてはなりません。カーソルに近いガイドの一部分のみスナップします)

en: Guide co_lor:
ja: ガイドの色(_L):

en: Guideline color
ja: ガイドラインの色

en: Color of guidelines
ja: ガイドラインの色

en: _Highlight color:
ja: 強調表示の色(_H):

en: Highlighted guideline color
ja: 強調表示ガイドラインの色

en: Color of a guideline when it is under mouse
ja: マウスの下にあるガイドラインの色

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "New" refers to grid
en: Grid|_New
ja: 新規(_N)

en: Create new grid.
ja: 新しいグリッドを作成します。

en: Remove selected grid.
ja: 選択されたグリッドを削除します。

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A copy of main memory or video memory at a given instant, sent to the printer or hard disk. "
en: Snap
ja: スナップ

en: <b>Border</b>
ja: <b>境界線</b>

en: <b>Page Size</b>
ja: <b>ページサイズ</b>

en: <b>Guides</b>
ja: <b>ガイド</b>

en: Snap _distance
ja: スナップ距離(_D)

en: Snap only when _closer than:
ja: 距離が近いときのみスナップ(_C):

en: Always snap
ja: 常にスナップ

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
ja: オブジェクトへのスナップを開始する距離を画面のピクセル数で指定してください

en: Always snap to objects, regardless of their distance
ja: 他との距離に関係なく常にオブジェクトにスナップします

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
ja: 有効にすると、オブジェクトは他のオブジェクトに以下で指定された距離より近づいたときのみスナップします

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
ja: スナップ距離(_I)

en: Snap only when c_loser than:
ja: 距離が近いときのみスナップ(_L):

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
ja: グリッドへのスナップを開始する距離を画面のピクセル数で指定してください

en: Always snap to grids, regardless of the distance
ja: 距離に関係なくグリッドにスナップします

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
ja: 有効にすると、オブジェクトはグリッドラインに以下で指定された距離より近づいたときのみスナップします

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
ja: スナップ距離(_A)

en: Snap only when close_r than:
ja: 距離が近いときのみスナップ(_R):

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
ja: ガイドへのスナップを開始する距離を画面のピクセル数で指定してください

en: Always snap to guides, regardless of the distance
ja: 距離に関係なくガイドにスナップします

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
ja: 有効にすると、オブジェクトはガイドに以下で指定された距離より近づいたときのみスナップします

en: <b>Snap to objects</b>
ja: <b>オブジェクトにスナップ</b>

en: <b>Snap to grids</b>
ja: <b>グリッドにスナップ</b>

en: <b>Snap to guides</b>
ja: <b>ガイドにスナップ</b>

note: TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. Inkscape::GC::release(defsRepr); inform the document, so we can undo Color Management
en: Link Color Profile
ja: リンクカラープロファイル

en: Remove linked color profile
ja: リンクカラープロファイルの削除

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
ja: <b>リンクされたカラープロファイル</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
ja: <b>利用可能なカラープロファイル:</b>

en: Link Profile
ja: プロファイルをリンク

en: <b>External script files:</b>
ja: <b>外部スクリプトファイル:</b>

note: inform the document, so we can undo
en: Add external script...
ja: 外部スクリプトの追加...

en: Remove external script
ja: 外部スクリプトの削除

en: <b>Creation</b>
ja:  <b>作成</b>

en: <b>Defined grids</b>
ja: <b>定義されたグリッド</b>

en: Remove grid
ja: グリッドの削除

en: too large for preview
ja: プレビューするには大きすぎます

en: Enable preview
ja: プレビューを有効にする

en: All Inkscape Files
ja: 全ての Inkscape ファイル

en: All Vectors
ja: 全てのベクターイメージ

en: All Bitmaps
ja: 全てのビットマップイメージ

note: ###### File options ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
ja: ファイル拡張子を自動的につける

en: Guess from extension
ja: 拡張子から判断する

en: Left edge of source
ja: ソースの左エッジ

en: Top edge of source
ja: ソースの上エッジ

en: Right edge of source
ja: ソースの右エッジ

en: Bottom edge of source
ja: ソースの下エッジ

en: Source width
ja: ソースの幅

en: Source height
ja: ソースの高さ

en: Destination width
ja: 出力先の幅

en: Destination height
ja: 出力先の高さ

en: Resolution (dots per inch)
ja: 解像度 (インチあたりのドット数)

en: Stroke _paint
ja: ストロークの塗り(_P)

en: Stroke st_yle
ja: ストロークのスタイル(_Y)

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
ja: この行列はカラースペースの線形変換を決定します。各行は色成分の一つに作用します。各列は入力の各色成分をどの程度出力するかを決定します。最後の列は入力色に依存せず、一定の成分値の調整に使用することができます。

en: Selected SVG Element
ja: 選択された SVG 要素

note: TODO: any image, not just svg
en: Select an image to be used as feImage input
ja: feImage 入力に使用するイメージの選択

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
ja: この SVG フィルタエフェクトにパラメータは必要ありません。

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
ja: この SVG フィルタエフェクトはまだ Inkscape に実装されていません。

en: Light Source:
ja: 光源:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
ja: 光源の XY 軸面の角度

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
ja: 光源の YZ 軸面の角度

en: Z coordinate
ja: Z 座標

en: Points At
ja: 照射点

en: Specular Exponent
ja: 反射指数

en: Exponent value controlling the focus for the light source
ja: 光源の焦点を制御する指数値です。

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
ja: コーン角度

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
ja: スポットライトの光軸 (光源から照射点までの光の軸線) とコーン (円錐状の光線) との角度です。コーンの外側には照射されません。

en: New light source
ja: 新規光源

en: Rename filter
ja: フィルタ名の変更

en: Add filter
ja: フィルタの追加

en: Duplicate filter
ja: フィルタの複製

en: _Effect
ja: エフェクト(_E)

en: Remove filter primitive
ja: フィルタプリミティヴの削除

en: Remove merge node
ja: マージノードの除去

en: Reorder filter primitive
ja: フィルタプリミティヴの順序変更

en: Add Effect:
ja: エフェクトを追加:

en: No effect selected
ja: エフェクトが選択されていません

en: Effect parameters
ja: エフェクトパラメータ

en: Filter General Settings
ja: フィルタ一般設定

note: default x: default y:
en: Coordinates:
ja: 座標:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
ja: フィルタエフェクト領域の左角の X 座標

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
ja: フィルタエフェクト領域の上の角の Y 座標

en: Width of filter effects region
ja: フィルタエフェクト領域の幅

en: Height of filter effects region
ja: フィルタエフェクト領域の高さ

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
ja: 行列操作のタイプを指定します。キーワード '行列 ' は 5x4 の完全な値の行列を規定することを示します。その他のキーワードは、完全な行列を指定することなく、一般的に使用される色操作を行える便利なショートカットを意味します。

en: Value(s):
ja: 値:

en: Operator:
ja: 演算子:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
ja: 演算子に計算が選択された場合、各結果ピクセルは式 k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 (i1 および i2 は第 1 および第 2 入力それぞれのピクセル値) で計算されます。

en: width of the convolve matrix
ja: コンボリューションマトリクスの幅

en: height of the convolve matrix
ja: コンボリューションマトリクスの高さ

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ja: コンボリューションマトリクスのターゲット点の X 座標。コンボリューションはこの座標周辺のピクセルに対して適用されます。

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ja: コンボリューションマトリクスのターゲット点の Y 座標。コンボリューションはこの座標周辺のピクセルに対して適用されます。

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
ja: 核:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
ja: この行列は出力のピクセル色を計算するために入力イメージに適用するコンボリューション操作を表しています。行列内に整列された値でさまざまな視覚エフェクトが生じます。同一のゼロ以外の値が指定された行列は一般的なぼかしエフェクトになり、恒等行列はモーションぼかし (行列の対角線に平行) になります。

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
ja: 入力イメージに核行列を適用して得られた数は、最終的な色の目的値を得るためにこの除数で除算されます。すべての行列値の和である除数は、結果の全体的な色の濃度に夕暮れ効果を与える傾向があります。

en: Bias:
ja: バイアス:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
ja: この値は各成分に追加されます。これはフィルタの反応がない時に一定値を定義するのに役立ちます。

en: Edge Mode:
ja: エッジモード:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
ja: 核が入力イメージの端かその近くにある場合に行列操作が適用できるように、必要に応じて色の値で入力イメージを拡大する方法を決定します。

en: Preserve Alpha
ja: アルファを維持

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
ja: 設定すると、アルファチャンネルはこのフィルタプリミティヴによって変更されることはありません。

note: default: white
en: Diffuse Color:
ja: 拡散色:

en: Defines the color of the light source
ja: 光源の色を定義します。

en: Surface Scale:
ja: 表面スケール:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
ja: この値は入力のアルファチャンネルで定義されたバンプマップの高さを増幅します。

en: Constant:
ja: 定数:

en: This constant affects the Phong lighting model.
ja: この定数はフォン照明モデルに影響します。

en: Kernel Unit Length:
ja: 核単位長:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
ja: 変位エフェクトの強さを定義します。

en: X displacement:
ja: X 変位:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
ja: X 軸方向に変位する色成分です。

en: Y displacement:
ja: Y 変位:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
ja: Y 軸方向に変位する色成分です。

note: default: black
en: Flood Color:
ja: 塗りつぶし色:

en: The whole filter region will be filled with this color.
ja: フィルタ領域全体はこの色で塗りつぶされます。

en: Standard Deviation:
ja: 標準偏差:

en: The standard deviation for the blur operation.
ja: ぼかし操作の標準偏差です。

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
ja: 腐食: 入力イメージを "細く" します。
    拡張: 入力イメージを "太く" します。

en: Source of Image:
ja: イメージのソース:

en: Delta X:
ja: X 軸方向の差分:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
ja: 入力イメージの右方向へのシフト量を指定してください

en: Delta Y:
ja: Y 軸方向の差分:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
ja: 入力イメージの下方向へのシフト量を指定してください

note: default: white
en: Specular Color:
ja: 反射色:

en: Exponent:
ja: 指数:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
ja: 鏡面反射指数です。大きくするとより "輝き" ます。

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
ja: このフィルタプリミティヴが実行する機能を指定します。

en: Base Frequency:
ja: 基本振動数:

en: Octaves:
ja: オクターブ:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
ja: 疑似乱数ジェネレータの開始番号です。

en: Add filter primitive
ja: フィルタプリミティヴの追加

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
ja: <b>feBlend</b> フィルタプリミティヴは、4 つのイメージブレンドモードを提供します: スクリーン、乗算、比較 (明)、比較 (暗)

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
ja: <b>feColorMatrix</b> フィルタプリミティヴは、各描画ピクセルにマトリクス変換を適用します。これはオブジェクトに対するグレースケール化、彩度の修正、および色相の変更のようなエフェクトが可能です。

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
ja: <b>feComponentTransfer</b> フィルタプリミティヴは、特定の変換関数に従った入力の色成分 (赤、青、緑、およびアルファ)の操作、明度およびコントラストの調整、カラーバランス、しきい値化のような処理を行います。

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
ja: <b>feComposite</b> フィルタプリミティヴは、Porter-Duff ブレンドモードや SVG 標準で述べられている算術モードの一つを使って 2 つのイメージを合成します。Porter-Duff モードは基本的にイメージの対応するピクセル値間で論理演算を行います。

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
ja: <b>feConvolveMatrix</b> はイメージに適用するコンボリューションを指定します。コンボリューションマトリクスで作成される共通エフェクトは、ぼかし、シャープ、エンボス、およびエッジ検出があります。ガウスぼかしもこのフィルタプリミティヴで生成できますが、専用のガウスぼかしプリミティヴの方が高速で解像度に影響されないことに注意してください。

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
ja: <b>feDiffuseLighting</b> および feSpecularLighting フィルタプリミティヴは、"エンボス" シェーディングを作成します。入力のアルファチャンネルは深度情報の提供に使用されます: 透明度の高い領域は見る側からから遠ざかり、低い領域は見る側に近づきます。

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
ja: <b>feDisplacementMap</b> フィルタプリミティヴは、第 2 入力をピクセルを変位させる距離を表す変位マップとして第 1 入力のピクセルを変位させます。伝統的な例として渦およびつまむエフェクトがあります。

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
ja: <b>feFlood</b> フィルタプリミティヴは、与えられた色と透明度で領域を塗りつぶします。通常は他のフィルタに色を与える入力として使用します。

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
ja: <b>feGaussianBlur</b> フィルタプリミティヴは、入力に対し均等にぼかしを加えます。一般に feOffset プリミティヴとともに使用し、影を落とすエフェクトを作成します。

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
ja: <b>feImage</b> フィルタプリミティヴは、外部イメージまたはドキュメントの他の部分で領域を塗りつぶします。

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
ja: <b>feMerge</b> フィルタプリミティヴは、フィルタプリミティヴ内のいくつかの一時イメージを単一イメージに合成します。これには通常のアルファ合成を使用します。これは「標準」モードでの一部の feBlend プリミティヴや「Over」モードでの feComposite と同等です。

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
ja: <b>feMorphology</b> フィルタプリミティヴは、腐食および拡張エフェクトを提供します。単色オブジェクトの腐食はオブジェクトを細くし、拡張は太くします。

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
ja: <b>feOffset</b> フィルタプリミティヴは、指定された量だけイメージをずらします。これは、例えば影を落とすような効果、すなわち実際のオブジェクトの位置から少しだけずれたところに配置するといった用途に便利です。

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
ja: feDiffuseLighting および <b>feSpecularLighting</b> フィルタプリミティヴは、"エンボス" シェーディングを作成します。入力のアルファチャンネルは深度情報の提供に使用されます: 透明度の高い領域は見る側からから遠ざかり、低い領域は見る側に近づきます。

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
ja: <b>feTile</b> フィルタプリミティヴは、入力グラフィックを領域内にタイル表示します。

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
ja: <b>feTurbulence</b> フィルタプリミティヴは、パーリンノイズを描画します。この種のノイズは、雲、炎、あるいは煙のような自然現象の擬態、および大理石や花崗岩のような複雑なテクスチャの生成に役立ちます。

en: Duplicate filter primitive
ja: フィルタプリミティヴを複製

en: Set filter primitive attribute
ja: フィルタプリミティヴ属性の設定

en: common
ja: 共通

en: inherited
ja: 継承

en: Script:
ja: 文字:

en: Append text
ja: テキストの追加

en: Angle (degrees):
ja: 角度 (度):

en: Rela_tive change
ja: 相対移動(_T)

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
ja: ガイドを現在の設定と相対的に移動および/または回転します。

en: Set guide properties
ja: ガイドのプロパティ設定

en: Guideline
ja: ガイドライン

en: Guideline ID: %s
ja: ガイドライン ID: %s

en: Current: %s
ja: 現在: %s

en: Magnified:
ja: 拡大表示:

en: Actual Size:
ja: 実際のサイズ:

en: Selection only or whole document
ja: 選択オブジェクトだけか、ドキュメント全体か

en: Grab sensitivity:
ja: 選択の感度:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
ja: オブジェクトをマウスでつかめるオブジェクトとマウスポインタとの距離を画面ピクセル数で指定します。

en: Click/drag threshold:
ja: クリックとドラッグの区別:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
ja: ドラッグではなくクリックと認識されるマウスの動きの最大値を画面ピクセル数で指定します。

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
ja: 筆圧感知式タブレットを使用する (再起動が必要)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
ja: タブレットやその他の筆圧感知式デバイスの機能を使用します。タブレットで問題がある場合にのみこのチェックマークを外してください。

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
ja: タブレットデバイスに準じたツールに切り替える (再起動が必要)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
ja: タブレットで使用される様々なデバイス (ペン、消しゴム、マウス) でツールを変えます。

en: Mouse wheel scrolls by:
ja: マウスホイールによるスクロール:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
ja: マウスホイールを 1 ノッチ分動かしたときにスクロールする距離 (画面ピクセル数) です (Shiftを押しながらホイールで水平にスクロールします)。

en: Ctrl+arrows
ja: Ctrl+矢印キー

en: Scroll by:
ja: スクロール量:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
ja: Ctrl+矢印キーを押した時のスクロール量 (画面ピクセル数) です。

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
ja: Ctrl+矢印キーを押し続けていると徐々に速くなるスクロールの加速度です。(0 で加速なし)

en: Autoscrolling
ja: 自動スクロール

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
ja: キャンバスの端を越えてドラッグしたときに、キャンバスが自動スクロール速さです。(0 で自動スクロールをオフ)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
ja: 自動スクロールを開始するキャンバスの端からの距離 (画面ピクセル) です。正の値でキャンバスより外、負の値でキャンバスの中になります。

en: Left mouse button pans when Space is pressed
ja: スペースキー+左ボタンでキャンバスをパンする

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to Selector tool (default)
ja: オンにすると、スペースキーを押しながらマウスの左ボタンのドラッグで (Adobe Illustrator のように) キャンバスをパンします。オフにすると、スペースキーで選択ツールに一時的に切り替えます (デフォルト)。

en: Mouse wheel zooms by default
ja: マウスホイールでズームをデフォルトにする

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
ja: オンにすると、Ctrl キーを押さなければマウスホイールでズームし、Ctrl キーを押しながらでスクロールします。オフにすると、Ctrl キーを押しながらでズームし、押さなければスクロールします。

en: Enable snap indicator
ja: スナップインジケータを有効にする

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
ja: スナップ後、スナップされたポイントにシンボルが描画されます

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
ja: マウスが動いている限りスナップは行われず、その後さらにほんの一瞬待ちます。ここでそのほんの一瞬の待ち時間を指定します。0 あるいは非常に小さい値が設定されると、スナップは直ちに行われます。

en: Only snap the node closest to the pointer
ja: ポインタにもっとも近いノードのみスナップする

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
ja: 最初マウスポインタにもっとも近いノードのみスナップしようとします

en: Weight factor:
ja: 重み付け:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
ja: スナップ先が複数見つかったとき、Inkscape は変形後に一番近いところか、最初に一番近かったところかのどちらかにするかを選択できます。0 にすると変形後に、1 にすると最初に近いところになります。

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
ja: 制約付き結節点をドラッグした時マウスポインタをスナップする

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
ja: 制約線上の結節点をドラッグした時、制約線上の結節点をスナップする代わりにマウスポインタの位置をスナップします。

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
ja: 矢印キーでの移動量:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
ja: 矢印キーによる選択オブジェクトやノードの移動距離 (ピクセル単位) です

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
ja: > または < キーでの拡大/縮小量:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
ja: > または < キーを押すと、この変化量で選択オブジェクトが拡大または縮小されます (ピクセル単位)

en: Inset/Outset by:
ja: インセット/アウトセット量:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
ja: インセット/アウトセットを実行すると、パスがこの距離だけ変位します (ピクセル単位)

en: Compass-like display of angles
ja: 方位コンパスのような角度表示

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
ja: チェックマークをつけると、角度は北で 0 となり、時計回りに正の向きで 0 から 360 の範囲で表示されます。つけないと、東で 0 となり、反時計回りに正の向きで -180 から 180 の範囲で表示されます

en: Rotation snaps every:
ja: 回転のスナップ単位:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
ja: Ctrl キーを押しながら回転すると、この角度毎にスナップします。また、[ キーや ] キーを押したときはこの角度ずつ回転します

en: Zoom in/out by:
ja: ズームイン/アウト量:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
ja: ズームツールのクリック、+/- キー、中央クリックにより、この変化率でズームイン/アウトします

en: Show selection cue
ja: 選択キューを表示する

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
ja: (選択ツールの場合と同様に) 選択されたオブジェクトの選択キューを表示するかどうか指定します

en: Enable gradient editing
ja: グラデーション編集を有効にする

en: Whether selected objects display gradient editing controls
ja: 選択オブジェクトのグラデーション編集コントロールを表示するかどうか指定します

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
ja: ガイドへの変換に境界枠の代わりにエッジを使用する

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
ja: オブジェクトのガイドへの変換を境界枠ではなく、オブジェクトの実際のエッジ (オブジェクトの形状に倣います) に沿って配置します

en: Ctrl+click dot size:
ja: Ctrl+クリックでのドットサイズ: 現在のストローク幅の

en: times current stroke width
ja: 倍

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
ja: Ctrl+クリックで作成するドットのサイズです (現在のストローク幅に関連します)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
ja: スタイルを取り込むための<b>オブジェクトが選択されていません</b>。

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
ja: <b>2個以上のオブジェクトが選択されています。</b>複数のオブジェクトからスタイルを取り込むことはできません。

en: Create new objects with:
ja: 新規オブジェクトのスタイル:

en: Last used style
ja: 最後に使用したスタイル

en: Apply the style you last set on an object
ja: 最後にオブジェクトに設定したスタイルを適用します

en: This tool's own style:
ja: このツール独自のスタイル

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
ja: それぞれのツールは、新規作成されたオブジェクトに適用するための独自のスタイルを記憶しています。それを適用するにはこのオプションを使用します。

note: style swatch
en: Take from selection
ja: 選択オブジェクトから取り込み

en: This tool's style of new objects
ja: 新規オブジェクトのこのツールのスタイル

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
ja: (1個目の) 選択オブジェクトのスタイルをこのツールのスタイルとして記憶します

en: Bounding box to use:
ja: 使用する境界枠:

en: Visual bounding box
ja: 仮想境界枠

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
ja: この境界枠はストローク幅、マーカー、フィルタマージンその他を含みます

en: Geometric bounding box
ja: 幾何学的境界枠

en: This bounding box includes only the bare path
ja: この境界枠はただパスのみを含みます

en: Conversion to guides:
ja: ガイドへ変換:

en: Keep objects after conversion to guides
ja: ガイドへ変換後もオブジェクトを維持する

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
ja: オブジェクトのガイドへの変換時、変換後にオブジェクトを削除しません。

en: Treat groups as a single object
ja: グループを一個のオブジェクトとして処理する

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
ja: ガイドへの変換時、グループの各子オブジェクトを個別に変換するのではなく、グループを一つのオブジェクトとして処理します。

en: Average all sketches
ja: 全スケッチの平均

en: Width is in absolute units
ja: 幅は絶対単位

en: Select new path
ja: 新しいパスを選択する

en: Don't attach connectors to text objects
ja: テキストオブジェクトにはコネクタを接続しない

en: When transforming, show:
ja: 移動/変形時の表示方法:

en: Show the actual objects when moving or transforming
ja: 移動/変形時にオブジェクトそのものを表示します

en: Box outline
ja: 外枠のみを表示

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
ja: 移動/変形時にオブジェクトの外枠だけを表示します

en: Per-object selection cue:
ja: それぞれのオブジェクトの選択キュー:

en: No per-object selection indication
ja: オブジェクトごとの選択を表示しません

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
ja: 選択オブジェクトそれぞれの左上隅に菱形マークを表示します

en: Each selected object displays its bounding box
ja: 選択オブジェクトそれぞれの境界枠を表示します

en: Path outline
ja: パスアウトライン

en: Path outline color
ja: パスアウトラインの色

en: Selects the color used for showing the path outline
ja: パスアウトラインの表示で使用する色を選択してください

en: Always show outline
ja: 常にアウトラインを表示する

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
ja: 見えないパスだけでなく、すべてのパスのアウトラインを表示します

en: Update outline when dragging nodes
ja: ノードのドラッグ時にアウトラインを更新する

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
ja: ノードのドラッグまたは変形時にアウトラインを更新します。このオプションをオフにすると、アウトラインはドラッグ完了時にのみ更新されます。

en: Update paths when dragging nodes
ja: ノードのドラッグ時にパスを更新する

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
ja: ノードのドラッグまたは変形時にパスを更新します。このオプションをオフにすると、パスはドラッグ完了時にのみ更新されます。

en: Show path direction on outlines
ja: アウトラインでパスの方向を表示する

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
ja: 選択したパスの方向を各アウトラインセグメントの中間点に小さな矢印で表示します

en: Show temporary path outline
ja: 作業パスのアウトラインを表示する

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
ja: マウスポインタがパス上にあるとき、そのアウトラインを一時点滅します。

en: Show temporary outline for selected paths
ja: 選択パスの一時アウトラインを表示する

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
ja: パスが編集のために選択されている時もアウトラインを表示します

en: Flash time
ja: 点滅時間

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
ja: マウスオーバー後にパスアウトラインを表示する時間 (ミリ秒) を指定してください。0 を指定するとマウスがパス上から移動されるまで表示されます。

en: Editing preferences
ja: 編集設定

en: Show transform handles for single nodes
ja: 単一ノードの変形ハンドルを表示する

en: Show transform handles even when only a single node is selected
ja: 単一ノードのみが選択されている時も変形ハンドルを表示します。

en: Deleting nodes preserves shape
ja: ノードの削除時にシェイプを維持する

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
ja: オリジナルのシェイプをできるだけ崩さないように削除したノードの隣のノードのハンドルを移動します。Ctrlを押したままでその他の振る舞いを行います。

en: Paint objects with:
ja: オブジェクトのペイント:

note: #-#-#-#-#  825 (inkscape)  #-#-#-#-# Spray
en: Spray
ja: スプレー

en: Sketch mode
ja: スケッチモード

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
ja: オンにすると、スケッチの結果は、古い結果と新しいスケッチとの平均の代わりに作成された全スケッチの標準的な平均値となります。

note: Pen
en: Pen
ja: ペン (パス)

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
ja: 指定すると、ペン幅が表示倍率に関係なく絶対単位 (ピクセル) になります。指定しないと、ペン幅が表示倍率に依存して決定されるので、どのズームで描いても画面表示上では同じ幅に見えます

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
ja: オンにすると、新しく作成されたオブジェクトがそれぞれ選択されていきます (以前の選択は解除されます)

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
ja: バケツ (塗りつぶし)

en: Show font samples in the drop-down list
ja: ドロップダウンリストにフォントのサンプルを表示する

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
ja: テキストツールコントロールバーのドロップダウンリストで、フォント名をフォントのサンプルで表示します

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
ja: 指定すると、テキストオブジェクトにはコネクタ接続点が表示されなくなります

note: Dropper
en: Dropper
ja: スポイト

en: Save and restore window geometry for each document
ja: ドキュメントごとにウィンドウの位置とサイズを保存および復元する

en: Remember and use last window's geometry
ja: 最後のウインドウの位置とサイズを保存する

en: Don't save window geometry
ja: ウインドウの位置とサイズを保存しない

en: Dialogs are hidden in taskbar
ja: ダイアログをタスクバーに隠す

en: Zoom when window is resized
ja: ウインドウのサイズが変更されたらズームする

en: Show close button on dialogs
ja: ダイアログに閉じるボタンを表示する

en: Saving window geometry (size and position):
ja: ウインドウの位置とサイズの保存:

en: Let the window manager determine placement of all windows
ja: ウィンドウマネージャに全てのウィンドウの配置を決定させます

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
ja: 最後に使用された時のウィンドウの位置とサイズを記憶します (位置とサイズはユーザ設定に保存されます)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
ja: ドキュメントごとにウィンドウの位置とサイズを保存および復元します (位置とサイズはドキュメントに保存されます)

en: Dialog behavior (requires restart):
ja: ダイアログの振る舞い (再起動が必要):

en: Dialogs on top:
ja: ダイアログの最前面表示:

en: Dialogs are treated as regular windows
ja: ダイアログは通常のウインドウのように扱われます

en: Dialogs stay on top of document windows
ja: ダイアログはドキュメントウインドウの最前面に表示されます

en: Same as Normal but may work better with some window managers
ja: 標準を指定するのと同様ですが、いくつかのウインドウマネージャーではより良好に動作する可能性があります

en: Dialog Transparency:
ja: ダイアログの透過:

en: Opacity when focused:
ja: フォーカスがある時の不透明度:

en: Opacity when unfocused:
ja: フォーカスがないときの不透明度:

en: Time of opacity change animation:
ja: アニメーションで不透明度を変化させる時間:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
ja: ダイアログウインドウをウインドウマネージャのタスクバーに隠すかどうか指定します

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
ja: ウィンドウのサイズが変更されたとき、同様の表示領域を維持するようにズームを変更します (ここはデフォルトの設定で、どのウインドウでも右側のスクロールバーの上のボタンで変更できます)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
ja: ダイアログウインドウに閉じるボタンを表示するかどうか指定します (Inkscape の再起動が必要です)

en: Move in parallel
ja: 平行移動

en: Stay unmoved
ja: 動かずに静止

en: Move according to transform
ja: transform に従って移動

en: Are unlinked
ja: リンクを解除

en: Are deleted
ja: 削除

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
ja: オリジナルを移動したときのクローン、リンクオフセット:

en: Clones are translated by the same vector as their original
ja: クローンはオリジナルと同じ向きに移動します。

en: Clones preserve their positions when their original is moved
ja: オリジナルが移動してもクローンはその位置を維持します。

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
ja: それぞれのクローンを transform= 属性の値にあわせて移動します。例えば、回転されているクローンはオリジナルと違う方向に移動します。

en: When the original is deleted, its clones:
ja: オリジナルが削除されたときのそのクローン:

en: Orphaned clones are converted to regular objects
ja: オリジナルのなくなったクローンは通常のオブジェクトに変換されます。

en: Orphaned clones are deleted along with their original
ja: オリジナルのなくなったクローンはオリジナルと一緒に削除されます。

en: When duplicating original+clones:
ja: オリジナル+クローンが複製された時:

en: Relink duplicated clones
ja: 複製したクローンを再リンクする

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
ja: クローンとそのオリジナル がグループ化されている時などで、その双方を選択して複製したとき、複製したクローンを元のオリジナルではなく複製されたオリジナルと再リンクします。

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
ja: クローン

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
ja: 適用したとき、最前面の選択オブジェクトをクリップパスまたはマスクとして使用する

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
ja: 最背面の選択オブジェクトをクリッピングパスまたはマスクとして使うには、チェックマークを外します

en: Remove clippath/mask object after applying
ja: 適用後にクリップパスまたはマスクオブジェクトを削除する

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
ja: 適用後に、クリッピングパスまたはマスクとして使用されたオブジェクトを図面から削除します

en: Before applying clippath/mask:
ja: クリックパス/マスクの適用前:

en: Do not group clipped/masked objects
ja: クリップ/マスクオブジェクトをグループ化しない

en: Enclose every clipped/masked object in its own group
ja: グループ内の各クリップ/マスクオブジェクトを含める

en: Put all clipped/masked objects into one group
ja: 全てのクリップ/マスクオブジェクトを一つのグループに収める

en: Apply clippath/mask to every object
ja: オブジェクトごとにクリップ/マスクを適用します。

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
ja: 一つのオブジェクトが含まれるグループにクリップ/マスクを適用します。

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
ja: 全てのオブジェクトが含まれるグループにクリップ/マスクを適用します。

en: After releasing clippath/mask:
ja: クリップパス/マスク解除後:

en: Ungroup automatically created groups
ja: 生成されたグループを自動的解除する

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
ja: クリップ/マスクの指定時に生成されたグループを解除します

en: Clippaths and masks
ja: クリップパスとマスク

en: Scale stroke width
ja: ストローク幅を拡大縮小する

en: Scale rounded corners in rectangles
ja: 矩形の丸められた角を拡大縮小する

en: Transform gradients
ja: グラデーションを変形する

en: Transform patterns
ja: パターンを変形する

en: Preserved
ja: 保護

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
ja: オブジェクトの拡大縮小時にストローク幅も同じ比率で拡大縮小

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
ja: 矩形の拡大縮小時に丸められた角の半径も拡大縮小

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
ja: オブジェクトの変形に従って (フィルまたはストロークの) グラデーションも変形

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
ja: オブジェクトの変形に従って (フィルまたはストロークの) パターンも変形

en: Store transformation:
ja: オブジェクトの移動/変形の記録:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
ja: 可能であれば、transform= 属性を追加せずにオブジェクトに移動/変形を適用します

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
ja: 常にオブジェクトの transform= 属性によって移動/変形を記録します

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
ja: 最高品質 (最も低速)

en: Better quality (slower)
ja: 高品質 (低速)

en: Average quality
ja: 通常品質

en: Lower quality (faster)
ja: 低品質 (高速)

en: Lowest quality (fastest)
ja: 最低品質 (最も高速)

en: Gaussian blur quality for display:
ja: ガウスぼかしの表示品質:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
ja: 最高の品質ですが、高いズーム率では表示が非常に遅くなるかもしれません (ビットマップのエクスポートは常に最高品質を使います)

en: Better quality, but slower display
ja: 高品質ですが、表示は遅くなります

en: Average quality, acceptable display speed
ja: 通常の品質で、許容できる表示速度です

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
ja: 低品質 (いくらかのアーチファクト) ですが、表示は速くなります

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
ja: 最低の品質 (相当数のアーチファクト) ですが、表示は最速です

en: Filter effects quality for display:
ja: フィルタエフェクトの表示品質:

note: show infobox
en: Show filter primitives infobox
ja: フィルタプリミティヴの情報ボックスを表示する

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
ja: フィルタエフェクトダイアログで、利用可能なフィルタプリミティヴにアイコンと説明を表示します。

en: Number of Threads:
ja: スレッド数

en: (requires restart)
ja: (Inkscape の再起動が必要)

en: Configure number of processors/threads to use with rendering of gaussian blur
ja: ガウスぼかしのレンダリングで使用するスレッド (プロセッサ) 数を設定します。

en: Select in all layers
ja: 全レイヤーの全てのオブジェクトを選択

en: Select only within current layer
ja: 現在のレイヤーのオブジェクトのみ選択

en: Select in current layer and sublayers
ja: 現在のレイヤーとサブレイヤーのオブジェクトを選択

en: Ignore hidden objects and layers
ja: 非表示のレイヤーおよびオブジェクトは選択しない

en: Ignore locked objects and layers
ja: ロックされたレイヤーおよびオブジェクトは選択しない

en: Deselect upon layer change
ja: レイヤーが変更されたら選択を解除する

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
ja: Ctrl+A、Tab、Shift+Tab:

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
ja: キーボードの選択コマンドが全レイヤーのオブジェクトに働くようにします

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
ja: キーボードの選択コマンドが現在のレイヤーのオブジェクトにだけ働くようにします

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
ja: キーボードの選択コマンドが現在のレイヤーのオブジェクトとその全サブレイヤーに働くようにします

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
ja: チェックマークを外すと、非表示のオブジェクト (自身が隠されているか、隠されているグループまたはレイヤーに属するもの) を選択できます

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
ja: チェックマークを外すと、ロックされたオブジェクト (自身がロックされているか、ロックされているグループまたはレイヤーに属するもの) を選択できます

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
ja: チェックマークを外すと、現在のレイヤーが変更されても現在のオブジェクトの選択を維持できます

en: Default export resolution:
ja: エクスポートのデフォルト解像度:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
ja: エクスポートダイアログでのビットマップ解像度 (インチあたりのドット数) のデフォルト値になります

en: Open Clip Art Library Server Name:
ja: Open Clip Art Library サーバ名:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
ja: Open Clip Art Library WebDAV サーバ名です。これは OCAL のインポートおよびエクスポート機能で使用されます。

en: Open Clip Art Library Username:
ja: Open Clip Art Library ユーザ名:

en: The username used to log into Open Clip Art Library
ja: Open Clip Art Library にログインする時に使用されるユーザ名です。

en: Open Clip Art Library Password:
ja: Open Clip Art Library パスワード:

en: The password used to log into Open Clip Art Library
ja: Open Clip Art Library にログインするときに使用されるパスワードです。

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
ja: (注意: このビルドではカラーマネジメントは無効になっています)

en: Display adjustment
ja: ディスプレイ調整

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
ja: ディスプレイ出力のキャリブレートに使用する ICC プロファイルです。
    検索したディレクトリ: %s

en: Display profile:
ja: ディスプレイプロファイル:

en: Retrieve profile from display
ja: ディスプレイからプロファイルを取得する

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
ja: XICC 経由でディスプレイからプロファイルを取得します。

en: Retrieve profiles from those attached to displays
ja: ディスプレイからプロファイルを取得します。

en: Display rendering intent:
ja: ディスプレイのレンダリングインテント:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
ja: ディスプレイ出力のキャリブレートで使用するレンダリングインテントです。

en: Proofing
ja: プルーフ

en: Simulate output on screen
ja: 画面への出力をシミュレートする

en: Simulates output of target device
ja: 対象デバイスの出力をシミュレートします。

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
ja: 対象デバイスの色域外のハイライトカラーです。

en: Out of gamut warning color:
ja: 色域外警告色:

en: Selects the color used for out of gamut warning
ja: 色域外の警告に使用される色です。

en: Device profile:
ja: デバイスプロファイル:

en: The ICC profile to use to simulate device output
ja: デバイスの出力のシミュレートに使用される ICC プロファイルです。

en: Device rendering intent:
ja: デバイスのレンダリングインテント:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
ja: デバイス出力のキャリブレートで使用するレンダリングインテントです。

en: Enables black point compensation
ja: 黒点補償を有効にします。

en: Preserve black
ja: 黒を維持する

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
ja: (LittleCMS 1.15 以降が必要です)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
ja: CMYK -> CMYK 変換において K チャンネルを維持します。

en: Major grid line emphasizing
ja: メジャーグリッドライン強調:

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
ja: ズームアウト時にグリッドラインを強調しない

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color
ja: 有効にすると、ズームアウト時にグリッドラインはメジャーグリッドラインの色ではなく通常色で表示されます。

en: Default grid settings
ja: デフォルトグリッド設定

en: Grid units:
ja: グリッドの単位:

en: Origin X:
ja: X 軸の開始位置:

en: Origin Y:
ja: Y 軸の開始位置:

en: Spacing X:
ja: X 軸の間隔:

en: Spacing Y:
ja: Y 軸の間隔:

en: Grid line color:
ja: グリッドラインの色:

en: Color used for normal grid lines
ja: ノーマルグリッドラインで使用される色です

en: Major grid line color:
ja: メジャーグリッドラインの色:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
ja: メジャー (強調表示) グリッドラインで使用される色です

en: Major grid line every:
ja: メジャーグリッドラインの頻度:

en: Show dots instead of lines
ja: 線の代わりにドットで表示する

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
ja: 有効にすると、グリッドラインの代わりにグリッドポイントにドットを表示します

en: Use named colors
ja: 名前付きカラーを使う

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
ja: 有効にすると、CSS の色設定を数値ではなく利用可能な色の名前 ('red' や 'magenta' など) で書き出します

en: XML formatting
ja: XML 書式

en: Inline attributes
ja: インライン属性を使用する

en: Put attributes on the same line as the element tag
ja: 要素タグと同じラインに属性を置きます

en: Indent, spaces:
ja: インデントのスペース:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
ja: ネストした要素のインデントに使用するスペースの数です。0 でインデントしません。

en: Path data
ja: パスデータ

en: Allow relative coordinates
ja: 相対座標を許可する

en: If set, relative coordinates may be used in path data
ja: 有効にすると、パスデータに相対座標を使用できます

en: Force repeat commands
ja: 強制的にコマンドを繰り返す

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
ja: 同じパスコマンドを強制的に繰り返します (例: 'L 1,2 3,4' ではなく 'L 1,2 L 3,4' になる)

en: Numeric precision:
ja: 数値精度:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
ja: SVG ファイルに書き込む値の有効桁数です

en: Minimum exponent:
ja: 最小指数:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
ja: SVG に書き出される最小の数はこの値を指数とする 10 の累乗になります。これより小さい値は 0 になります。

en: SVG output
ja: SVG 出力

en: Albanian (sq)
ja: アルバニア語 (sq)

en: Amharic (am)
ja: アムハラ語 (am)

en: Arabic (ar)
ja: アラビア語 (ar)

en: Armenian (hy)
ja: アルメニア語 (hy)

en: Azerbaijani (az)
ja: アゼルバイジャン語 (az)

en: Basque (eu)
ja: バスク語 (eu)

en: Belarusian (be)
ja: ベラルーシ語 (be)

en: Bulgarian (bg)
ja: ブルガリア語 (bg)

en: Bengali (bn)
ja: ベンガル語 (bn)

en: Breton (br)
ja: ブルトン語 (br)

en: Catalan (ca)
ja: カタルーニャ語 (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
ja: バレンシア語 (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
ja: 中国語/中国 (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
ja: 中国語/台湾 (zh_TW)

en: Croatian (hr)
ja: クロアチア語 (hr)

en: Czech (cs)
ja: チェコ語 (cs)

en: Danish (da)
ja: デンマーク語 (da)

en: Dutch (nl)
ja: オランダ語 (nl)

en: Dzongkha (dz)
ja: ゾンカ語 (dz)

en: German (de)
ja: ドイツ語 (de)

en: Greek (el)
ja: ギリシャ語 (el)

en: English (en)
ja: 英語 (en)

en: English/Australia (en_AU)
ja: 英語/オーストラリア (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
ja: 英語/カナダ (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
ja: 英語/イギリス (en_GB)

en: Pig Latin (en_US@piglatin)
ja: ピッグ・ラテン語 (en_US@piglatin)

en: Esperanto (eo)
ja: エスペラント語 (eo)

en: Estonian (et)
ja: エストニア語 (et)

en: Farsi (fa)
ja: ファルシ語 (fa)

en: Finnish (fi)
ja: フィンランド語 (fi)

en: French (fr)
ja: フランス語 (fr)

en: Irish (ga)
ja: アイルランド語 (ga)

en: Galician (gl)
ja: ガリシア語 (gl)

en: Hebrew (he)
ja: ヘブライ語 (he)

en: Hungarian (hu)
ja: ハンガリー語 (hu)

en: Indonesian (id)
ja: インドネシア語 (id)

en: Italian (it)
ja: イタリア語 (it)

en: Japanese (ja)
ja: 日本語 (ja)

en: Khmer (km)
ja: クメール語 (km)

en: Kinyarwanda (rw)
ja: キニヤルワンダ語 (rw)

en: Korean (ko)
ja: 韓国語 (ko)

en: Lithuanian (lt)
ja: リトアニア語 (lt)

en: Macedonian (mk)
ja: マケドニア語 (mk)

en: Mongolian (mn)
ja: モンゴル語 (mn)

en: Nepali (ne)
ja: ネパール語 (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
ja: ノルウェー語ブークモール (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
ja: ノルウェー語ニーノシュク (nn)

en: Panjabi (pa)
ja: パンジャブ語 (pa)

en: Polish (pl)
ja: ポーランド語 (pl)

en: Portuguese (pt)
ja: ポルトガル語 (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
ja: ポルトガル語/ブラジル (pt_BR)

en: Romanian (ro)
ja: ルーマニア語 (ro)

en: Russian (ru)
ja: ロシア語 (ru)

en: Serbian (sr)
ja: セルビア語 (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
ja: セルビア語ラテン文字 (sr@latin)

en: Slovak (sk)
ja: スロバキア語 (sk)

en: Slovenian (sl)
ja: スロベニア語 (sl)

en: Spanish (es)
ja: スペイン語 (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
ja: スペイン語/メキシコ (es_MX)

en: Swedish (sv)
ja: スウェーデン語 (sv)

en: Telugu (te_IN)
ja: テルグ語 (te_IN)

en: Thai (th)
ja: タイ語 (th)

en: Turkish (tr)
ja: トルコ語 (tr)

en: Ukrainian (uk)
ja: ウクライナ語 (uk)

en: Vietnamese (vi)
ja: ベトナム語 (vi)

en: Language (requires restart):
ja: 言語 (再起動が必要):

en: Set the language for menus and number formats
ja: メニューや数値書式の言語を指定してください

en: Toolbox icon size:
ja: ツールボックスのアイコンサイズ:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
ja: ツールアイコンのサイズを設定してください (Inkscape の再起動が必要です)

en: Control bar icon size:
ja: コントロールバーのアイコンサイズ:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
ja: ツールのコントロールバーで使用するアイコンのサイズを設定してください (Inkscape の再起動が必要です)

en: Secondary toolbar icon size:
ja: セカンダリツールバーのアイコンサイズ:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
ja: セカンダリツールバーで使用するアイコンのサイズを設定してください (Inkscape の再起動が必要です)

en: Work-around color sliders not drawing
ja: カラースライダが描画されない問題に対処する

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
ja: オンにすると、GTK テーマのカラースライダ描画に関するバグへの対処を試みます

en: Maximum documents in Open Recent:
ja: 最近開いたファイルの最大数:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
ja: ファイルメニューの最近開いたファイルのリストの最大数を設定してください。リストのクリアもできます。

en: Zoom correction factor (in %):
ja: ズーム補正係数 (%):

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
ja: 画面上のルーラの長さが実際の長さと等しくなるようスライダを調整してください。この情報はズームを 1:1、1:2、などへ変更するとき、オブジェクトを実際のサイズで表示するために使用されます。

en: Use current directory for "Save As ..."
ja: "名前をつけて保存..." でカレントディレクトリを使用する

en: When this option is on, the "Save as..." dialog will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, it will open in the directory where you last saved a file using that dialog
ja: このオプションをオンにすると、"名前をつけて保存..." ダイアログは常に現在開いているドキュメントのあるディレクトリを開きます。オフにすると、このダイアログで最後に保存したディレクトリを開きます。

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
ja: 自動保存を有効にする (Inkscape の再起動が必要)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
ja: 設定された間隔で現在のドキュメントを自動保存し、クラッシュ時の損失を最小限に抑えます。

en: Interval (in minutes):
ja: 間隔 (分):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
ja: ドキュメントを自動保存する間隔 (分) です

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filesystem|Path:
ja: パス:

en: The directory where autosaves will be written
ja: 自動保存先ディレクトリです

en: Maximum number of autosaves:
ja: 自動保存の最大数:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
ja: 自動保存ファイルの最大数です。ストレージのスペース利用の上限に使用されます。

en: Oversample bitmaps:
ja: オーバーサンプルビットマップ:

en: Automatically reload bitmaps
ja: ビットマップを自動的に再読み込みする

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
ja: リンクされた画像ファイルが変更された時に自動的に再読み込みします

en: Bitmap editor:
ja: ビットマップエディタ:

en: Resolution for Create Bitmap Copy:
ja: 作成するビットマップコピーの解像度:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
ja: ビットマップコピーの作成コマンドで使用される解像度です

en: Bitmaps
ja: ビットマップ

en: Set the main spell check language
ja: メインのスペルチェック言語を指定してください

en: Second language:
ja: 第 2 言語:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
ja: 第2のスペルチェック言語を指定してください。チェックは選択されたすべての言語で不明な単語のみ停止します。

en: Third language:
ja: 第 3 言語:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
ja: 第3のスペルチェック言語を指定してください。チェックは選択されたすべての言語で不明な単語のみ停止します。

en: Ignore words with digits
ja: 数値を含む単語を無視する

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
ja: 数値を含む単語を無視します。たとえば "R2D2" みたいな。

en: Ignore words in ALL CAPITALS
ja: 全て大文字の単語を無視する

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
ja: 全て大文字の単語を無視します。たとえば "IUPAC" みたいな。

en: Add label comments to printing output
ja: プリント出力にラベルコメントを追加する

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
ja: オンにすると、ラベル付きオブジェクトのレンダ出力がマークされた RAW プリント出力にコメントが追加されます

en: Prevent sharing of gradient definitions
ja: グラデーション定義を共用しない

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
ja: オンにすると、共用グラデーション定義は変更時に自動的にフォークされます。あるオブジェクトの編集を同じグラデーションを使用する他のオブジェクトにも作用させるためにグラデーション定義の共有を許可する時はチェックマークを外してください。

en: Simplification threshold:
ja: パスの簡略化のしきい値:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
ja: 簡略化コマンドがデフォルトでどれだけ強く働くかを指定します。このコマンドは素早く複数回実行されると徐々に強く働きます。一呼吸おくとデフォルトのしきい値が復活します。

en: Latency skew:
ja: レイテンシ スキュー:

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
ja: イベントクロックが実際の時刻からずれる係数です (一部のシステムは 0.9766)

en: Pre-render named icons
ja: 名前付きアイコンのプレレンダ

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
ja: オンにすると、名前付きアイコンは UI 表示される前にレンダリングされます。これは GTK+ 名前付きアイコン通知のバグに対処するためのものです。

note: TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
en: User config:
ja: ユーザ設定:

en: User data:
ja: ユーザデータ:

en: User cache:
ja: ユーザキャッシュ:

en: System config:
ja: システム設定:

en: System data:
ja: システムデータ:

en: Icon theme:
ja: アイコンテーマ:

en: General system information
ja: 一般システム情報

en: Axes count:
ja: 軸カウント:

en: axis:
ja: 軸:

en: Button count:
ja: ボタンカウント:

en: pad
ja: パッド

en: Above current
ja: 現在のレイヤーの前面側

en: Below current
ja: 現在のレイヤーの背面側

en: As sublayer of current
ja: 現在のレイヤーのサブレイヤー

en: Rename layer
ja: レイヤー名を変更

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
ja: レイヤー名を変更しました

en: New layer created.
ja: 新しいレイヤーを作成しました。

en: Unhide layer
ja: レイヤーを表示

en: Hide layer
ja: レイヤーを非表示

en: Lock layer
ja: レイヤーをロック

en: Unlock layer
ja: レイヤーのロックを解除

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: layers|Top
ja: 上

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
en: Apply new effect
ja: 新規エフェクトの適用

en: Current effect
ja: 現在のエフェクト

en: Effect list
ja: エフェクトリスト

en: Unknown effect is applied
ja: 未知のエフェクトが適用されました

en: No effect applied
ja: 適用されているエフェクトはありません

en: Item is not a path or shape
ja: アイテムはパスまたはシェイプではありません

en: Only one item can be selected
ja: 一つのアイテムのみ選択できます

en: Empty selection
ja: 選択されていません

en: Unknown effect
ja: 未知のエフェクト

en: Create and apply path effect
ja: パスエフェクトの作成と適用

en: Remove path effect
ja: パスエフェクトの除去

en: Move path effect up
ja: パスエフェクトを上へ移動

en: Move path effect down
ja: パスエフェクトを下へ移動

en: Activate path effect
ja: パスエフェクトの有効化

en: Deactivate path effect
ja: パスエフェクトの無効化

en: Heap
ja: ヒープ

en: Combined
ja: 合計

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
ja: preferences.xml の dialogs.debug 'redirect' に 1 が設定されているため、ログ表示を有効にします

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
ja: Open Clip Art RSS フィードの読み込み中にエラーです

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)
ja: Open Clip Art Library RSS フィードの受信に失敗しました。「Inkscape の設定」→「インポート/エクスポート」でサーバ名が正しく設定されていること (例: openclipart.org ) を確認してください。

en: Server supplied malformed Clip Art feed
ja: サーバが不正な形式のクリップアートフィードを供給しました

en: No files matched your search
ja: 検索条件にマッチするファイルがありません

en: Files found
ja: 見つかったファイル

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
ja: ビットマップ印刷用の一時 PNG を開けませんでした

en: Could not set up Document
ja: ドキュメントをセットアップできません

en: Failed to set CairoRenderContext
ja: CairoRenderContext のセットに失敗しました

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
ja: SVG ドキュメント

en: _Execute Javascript
ja: Javascript の実行(_E)

en: _Execute Python
ja: Pythonを実行(_E)

en: _Execute Ruby
ja: Ruby の実行(_E)

en: Set SVG Font attribute
ja: SVG フォント属性を設定

en: Adjust kerning value
ja: カーニング値の調整

en: Family Name:
ja: ファミリ名:

en: Set width:
ja: 幅:

en: glyph
ja: グリフ

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
ja: グリフを追加

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
ja: グリフの曲線を定義する<b>パス</b>を選択してください。

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
ja: 選択したオブジェクトは<b>パス</b>説明を持っていません。

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
ja: SVG フォントダイアログでグリフが選択されていません。

en: Set glyph curves
ja: グリフ曲線の設定

en: Reset missing-glyph
ja: 不足グリフのリセット

en: Edit glyph name
ja: グリフ名の編集

en: Set glyph unicode
ja: グリフの unicode の設定

en: Remove font
ja: フォントの削除

en: Remove glyph
ja: グリフの削除

en: Remove kerning pair
ja: カーニングペアの削除

en: Missing Glyph:
ja: 不足グリフ:

en: From selection...
ja: 選択オブジェクトから...

en: Glyph name
ja: グリフ名

en: Matching string
ja: マッチング文字列

en: Add Glyph
ja: グリフを追加

en: Get curves from selection...
ja: 選択オブジェクトから曲線を取得...

en: Add kerning pair
ja: カーニングペアの追加

note: Kerning Setup:
en: Kerning Setup:
ja: カーニングセットアップ:

en: 1st Glyph:
ja: 第 1 グリフ:

en: 2nd Glyph:
ja: 第 2 グリフ:

en: First Unicode range
ja: 第 1 Unicode レンジ

en: Second Unicode range
ja: 第 2 Unicode レンジ

en: Kerning value:
ja: カーニング値:

en: Set font family
ja: フォントファミリの設定

en: font
ja: フォント

en: _Font
ja: フォント(_F)

en: _Global Settings
ja: 全体設定(_G)

en: _Glyphs
ja: グリフ(_G)

en: _Kerning
ja: カーニング(_K)

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
ja: フィルに設定

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
ja: ストロークに設定

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
ja: パレットディレクトリ (%s) は利用できません。

en: Arrange in a grid
ja: グリッドに配置

en: Equal height
ja: 高さを統一

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
ja: 指定しない場合、それぞれの行の高さは、その行の最大高さのオブジェクトの高さになります

en: Equal width
ja: 幅を統一

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
ja: 指定しない場合、それぞれの列の幅は、その列の最大幅のオブジェクトの幅になります

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
ja: 選択枠にフィット

en: Set spacing:
ja: 間隔を設定:

en: Vertical spacing between rows (px units)
ja: 行の垂直間隔 (ピクセル単位)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
ja: 列の水平間隔 (ピクセル単位)

note: ## The OK button
en: tileClonesDialog|Arrange
ja: 整列

en: Arrange selected objects
ja: 選択オブジェクトを整列

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
ja: 明るさの境界

en: Trace by a given brightness level
ja: 与えられた明るさのレベルでトレースします

en: Brightness cutoff for black/white
ja: 黒/白を決定するための明るさの境界

en: Single scan: creates a path
ja: 単一スキャン: 一つのパスを作成

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
ja: J. Canny のアルゴリズムによる最適エッジ検出でトレースします

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
ja: 隣接ピクセルの明るさの境界 (これがエッジの太さを決定します)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
ja: 色の量子化

en: Trace along the boundaries of reduced colors
ja: 減色された色の境界に沿ってトレースします

en: The number of reduced colors
ja: 減色数

note: swap black and white
en: Invert image
ja: 画像を反転

en: Invert black and white regions
ja: 白と黒の領域を反転します

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
ja: 明るさのステップ

en: Trace the given number of brightness levels
ja: 与えられた数の明るさレベルでトレースします

en: Scans:
ja: スキャン回数:

en: The desired number of scans
ja: スキャンを行いたい回数

en: Trace the given number of reduced colors
ja: 与えられた減色数でトレースします

en: Grays
ja: 濃淡

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
ja: 色と同じですが、結果がグレースケールに変換されます

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
ja: トレースの前にビットマップにガウスぼかしを適用します

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
ja: スキャンを積み重ねる

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
ja: チェックマークを付けると、スキャンを並べる (通常は隙間が作られる) のではなく、他のスキャンの上に積み重ねます (隙間が作られない)

en: Remove bottom (background) layer when done
ja: 完了時に最背面 (背景) のレイヤーを削除します

en: Multiple scans: creates a group of paths
ja: 多重スキャン: パスのグループを作成

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
ja: スペックルを抑制

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
ja: ビットマップ内の小さな斑点 (スペックル) を無視します

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
ja: このピクセル数以下のスペックルが抑制されます

en: Smooth corners
ja: 角を平滑化

en: Smooth out sharp corners of the trace
ja: トレースの鮮明な角を平滑化します

en: Increase this to smooth corners more
ja: この値を大きくすると角をさらに強く平滑化します

en: Optimize paths
ja: パスを最適化

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
ja: 隣接するベジエ曲線のセグメントを結合することでパスの最適化を試みます

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
ja: この値を大きくすると、より積極的な最適化によりトレース後のノード数が減少します

en: Tolerance:
ja: 許容値:

note: ### credits
en: Inkscape bitmap tracing
    is based on Potrace,
    created by Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net
ja: Inkscape ビットマップトレーシングは
    Peter Selinger が開発した Potrace
    をベースにしています。
    
    http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
ja: SIOX 前景選択

en: Cover the area you want to select as the foreground
ja: 前景として選択したい領域をカバーします

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
ja: 現在の設定で中間ビットマップをトレースした場合のプレビューを、実際にトレースせずに表示

en: Abort a trace in progress
ja: 実行中のトレースを中止

en: Execute the trace
ja: トレースを実行

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
ja: 水平変位 (相対) または位置 (絶対)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
ja: 垂直変位 (相対) または位置 (絶対)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
ja: 水平方向のサイズ (絶対量または現在のパーセンテージ)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
ja: 垂直方向のサイズ (絶対量または現在のパーセンテージ)

en: A_ngle
ja: 角度(_N)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
ja: 回転角度 (正の値=反時計回り)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ja: 水平の傾斜角度 (正の値=反時計回り) 、変位の絶対量または変位パーセント

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ja: 垂直の傾斜角度 (正の値=反時計回り) 、変位の絶対量または変位パーセント

en: Transformation matrix element A
ja: 変形行列の要素A

en: Transformation matrix element B
ja: 変形行列の要素B

en: Transformation matrix element C
ja: 変形行列の要素C

en: Transformation matrix element D
ja: 変形行列の要素D

en: Transformation matrix element E
ja: 変形行列の要素E

en: Transformation matrix element F
ja: 変形行列の要素F

en: Rela_tive move
ja: 相対移動(_T)

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
ja: 指定すると、現在位置に対する相対変位を記録します。指定しない場合、現在の絶対位置を直接編集します。

en: Scale proportionally
ja: 比率を維持して拡大縮小

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
ja: 拡大縮小されるオブジェクトの幅/高さの比を維持します

en: Apply to each _object separately
ja: 各オブジェクトに個別に適用(_O)

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
ja: 拡大縮小/回転/傾斜を選択オブジェクトの1つ1つに適用します。指定しないと、選択オブジェクト全体が変形されます

en: Edit c_urrent matrix
ja: 現在の変形行列を編集(_U)

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
ja: 指定した場合、現在の transform= 行列を編集します。指定しない場合、この行列を transform= に重ねて記録します

en: Ske_w
ja: 傾斜(_W)

en: Matri_x
ja: 変形行列(_X)

en: Reset the values on the current tab to defaults
ja: 現在のタブの値をデフォルトにリセット

en: Apply transformation to selection
ja: 変形を選択オブジェクトに適用

en: Edit transformation matrix
ja: 変形行列を編集

en: Drag curve
ja: 曲線をドラッグ

en: Add node
ja: ノードを追加

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
ja: <b>Shift:</b>: クリックで選択セグメントを切り替えます。

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
ja: <b>Ctrl+Alt</b>: クリックでノードを挿入します。

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
ja: <b>直線セグメント</b>: ドラッグでベジエセグメントへ変換、ダブルクリックでノードを追加、クリックで選択します。(もっと: Shift、Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
ja: <b>ベジエセグメント</b>: ドラッグでセグメントを成形、ダブルクリックでノードを追加、クリックで選択します。(もっと: Shift、Ctrl+Alt)

en: Retract handles
ja: ハンドルを引っ込める

en: Change node type
ja: ノードの種類を変更

en: Straighten segments
ja: セグメントを直線に

en: Make segments curves
ja: 弓形曲線を作成

en: Add nodes
ja: ノードを追加

en: Duplicate nodes
ja: ノードの複製

en: Join nodes
ja: ノードを結合

en: Break nodes
ja: ノードを切断

en: Delete nodes
ja: ノードを削除

en: Move nodes
ja: ノードを移動

en: Move nodes horizontally
ja: ノードを水平に移動

en: Move nodes vertically
ja: ノードを垂直に移動

en: Rotate nodes
ja: ノードを回転

en: Scale nodes uniformly
ja: ノードを均等に拡大縮小

en: Scale nodes
ja: ノードを拡大縮小

en: Scale nodes horizontally
ja: ノードを水平方向に拡大縮小

en: Scale nodes vertically
ja: ノードを垂直方向に拡大縮小

en: Skew nodes horizontally
ja: ノードを水平方向に傾斜

en: Skew nodes vertically
ja: ノードを垂直方向に傾斜

en: Flip nodes horizontally
ja: ノードを水平方向に反転

en: Flip nodes vertically
ja: ノードを垂直方向に反転

en: Cusp node handle
ja: シャープノードハンドル

en: Smooth node handle
ja: スムーズノードハンドル

en: Symmetric node handle
ja: 対称ノードハンドル

en: Auto-smooth node handle
ja: 自動スムーズノードハンドル

[ctx: Path handle tip]
en: more: Shift, Ctrl, Alt
ja: もっと: Shift、Ctrl、Alt

[ctx: Path handle tip]
en: more: Ctrl, Alt
ja: もっと: Ctrl、Alt

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments while rotating both handles
ja: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: 両方のハンドルを長さを維持し、回転角度を %g°単位にスナップします。

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
ja: <b>Ctrl+Alt</b>: 長さを維持し、回転角度を %g°単位にスナップします。

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
ja: <b>Shift+Alt</b>: 両方のハンドルの長さと回転角度を維持します。

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
ja: <b>Alt</b>: ドラッグ中ハンドルの長さを維持します。

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both handles
ja: <b>Shift+Ctrl</b>: 回転角度を %g°単位にスナップし両方のハンドルを回転します。

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
ja: <b>Ctrl</b>: 回転角度を %g°単位にスナップします。クリックで引き込みます。

[ctx: Path hande tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
ja: <b>Shift</b>: 両方のハンドルを同じ角度で回転します。

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)
ja: <b>自動ノードハンドル</b>: ドラッグでスムーズノードに変換します。(%s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)
ja: <b>%s</b>: ドラッグでセグメントを成形します。(%s)

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
ja: ハンドルの移動: %s, %s; 角度 %.2f°, 長さ %s

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
ja: <b>Shift</b>: ドラッグでハンドルを引き出し、クリックで選択状態を切り替えます。

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
ja: <b>Shift</b>: クリックで選択状態を切り替えます。

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
ja: <b>Ctrl+Alt</b>: ハンドルの方向に沿って移動します。クリックでノードを削除します。

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
ja: <b>Ctrl</b>: 軸方向に沿って移動します。クリックでノードタイプを変更します。

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
ja: <b>Alt</b>: 複数ノードを形を整えながら成形します (スカルプトモード)。

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)
ja: <b>%s</b>: ドラッグでパスを成形します。(もっと: Shift、Ctrl、Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles (more: Shift, Ctrl, Alt)
ja: <b>%s</b>: ドラッグでパスを成形します。クリックで拡大縮小/回転ハンドルに切り替えます。(もっと: Shift、Ctrl、Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: Shift, Ctrl, Alt)
ja: <b>%s</b>: ドラッグでパスを成形します。クリックでこのノードのみを選択します。(もっと: Shift、Ctrl、Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
ja: ノードを移動: %s, %s

en: Symmetric node
ja: 対称ノード

en: Auto-smooth node
ja: 自動スムーズノード

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
ja: <b>Shift</b>: ドラッグで選択領域にノードを追加、クリックで選択オブジェクトを切り替えます。

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
ja: <b>Shift</b>: ドラッグで選択領域にノードを追加します。

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
ja[0]: <b>%u</b> 個のノードが選択されています (全 <b>%u</b> ノード)。

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
ja: %s ドラッグでノードを選択、クリックでこのオブジェクトのみを編集します。(もっと: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
ja: %s ドラッグでノードを選択、クリックで選択を解除します。

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
ja: ドラッグでノードを選択、クリックでこのオブジェクトのみを編集します。

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
ja: ドラッグでノードを選択、クリックで選択を解除します。

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
ja: ドラッグして編集するオブジェクトを選択してください。クリックでこのオブジェクトを編集します。(もっと: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
ja: ドラッグして編集するオブジェクトを選択してください。

en: Scale handle
ja: 拡大縮小ハンドル

en: Rotate handle
ja: 回転ハンドル

note: #-#-#-#-#  825 (inkscape)  #-#-#-#-# We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
ja: ノードを削除

en: Cycle node type
ja: ノードタイプを切り替え

en: Drag handle
ja: ハンドルをドラッグ

en: Retract handle
ja: ハンドルを引っ込める

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
ja: <b>Shift+Ctrl</b>: 回転中心を軸にして均一に拡大縮小します。

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
ja: <b>Ctrl:</b> 均一に拡大縮小します。

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
ja: <b>Shift+Alt</b>: 回転中心を軸にして整数比で拡大縮小します。

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
ja: <b>Shift</b>: 回転中心から拡大縮小します。

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
ja: <b>Alt</b>: 整数比で拡大縮小します。

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
ja: <b>拡大縮小ハンドル</b>: ドラッグで選択領域を拡大縮小します。

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
ja: 拡大縮小: %.2f%% × %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
ja: <b>Shift+Ctrl</b>: 対角線上の角を中心に %f°単位にスナップして回転します。

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
ja: <b>Shift</b>: 対角線上の角を中心に回転します。

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
ja: <b>Ctrl</b>: 角度を %f°単位でスナップします。

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
ja: <b>回転ハンドル</b>: ドラッグで回転中心を軸にして選択領域を回転します。

[ctx: Transform handle tip]
note: event
en: Rotate by %.2f°
ja: 回転: %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
ja: <b>Shift+Ctrl</b>: 回転中心を軸にし、%f°単位にスナップして傾斜します。

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
ja: <b>Shift</b>: 回転中心を軸に傾斜します。

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
ja: <b>Ctrl</b>: 角度 %f°単位にスナップして傾斜します。

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
ja: <b>傾斜ハンドル</b>: ドラッグで反対側のハンドルを軸にして選択領域を傾斜 (せん断) します。

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
ja: 水平方向の傾斜: %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
ja: 垂直方向の傾斜: %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
ja: <b>回転中心</b>: ドラッグで変形の原点を変更します。

en: Zoom drawing if window size changes
ja: ウインドウのサイズが変更されたらズームする

en: Cursor coordinates
ja: カーソル座標

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ja: <b>Inkscape へようこそ!</b> シェイプツールやフリーハンドツールを使ってオブジェクトを作成しましょう。選択ツール (矢印) を使ってその移動や変形を行いましょう。

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
ja: <span weight="bold" size="larger">閉じる前に変更をドキュメント "%s" に保存しますか?</span>
    
    保存せずに閉じた場合、変更は反映されません。

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
ja: <span weight="bold" size="larger">ファイル "%s" は、データの損失を起こす可能性のあるファイル形式 (%s) で保存されています。</span>
    
    このファイルを Inkscape SVG 形式で保存しますか?

en: _Save as SVG
ja: SVG として保存(_S)

en: _Blend mode:
ja: ブレンドモード(_B)

en: B_lur:
ja: ぼかし(_L):

en: Toggle current layer visibility
ja: 現在のレイヤーの表示/非表示

en: Lock or unlock current layer
ja: 現在のレイヤーのロックまたはロック解除

en: Current layer
ja: 現在のレイヤー

en: MetadataLicence|Other
ja: その他

en: Change blur
ja: ぼかしの変更

en: Change opacity
ja: 不透明度を変更

en: U_nits:
ja: 単位(_N):

en: Width of paper
ja: 用紙の幅

en: Height of paper
ja: 用紙の高さ

en: T_op margin:
ja: 上マージン(_O):

en: Ri_ght:
ja: 右(_G):

en: Botto_m:
ja: 下(_M):

en: _Landscape
ja: 横(_L)

en: _Portrait
ja: 縦(_P)

en: Resi_ze page to content...
ja: ページサイズをコンテンツにあわせて変更(_Z)...

en: _Resize page to drawing or selection
ja: ページサイズを描画全体または選択オブジェクトにあわせる(_R)

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
ja: 現在の選択オブジェクトか、選択オブジェクトがない場合は描画全体にフィットするようにページサイズを変更します

en: Set page size
ja: ページサイズの設定

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Size
ja: サイズ

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates size of colour swatches
en: swatchesHeight|medium
ja: 中間

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Width
ja: 幅

en: narrower
ja: とても狭い

en: narrow
ja: 狭い

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates width of colour swatches
en: swatchesWidth|medium
ja: 中間

en: wide
ja: 広い

en: wider
ja: とても広い

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: swatches|Wrap
ja: 折り返し

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
ja: 乱数ジェネレータを再シードします。これは異なる乱数発生シーケンスを生成します。

en: Bitmap options
ja: ビットマップオプション

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
ja: 既定のレンダリング解像度を 1 インチ当たりのドット数で指定します。

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
ja: Cairo ベクター操作を使用してレンダリングします。生成されるイメージは通常ファイルサイズは小さくなり、任意のサイズに変更できますが、一部のエフェクトは正しくレンダリングされません。

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
ja: 全てをビットマップにレンダリングします。生成された画像は通常ファイルサイズが大きくなり、任意のサイズ変更を行った際に品質の低下を伴うようになりますが、全てのオブジェクトは表示されたものに忠実にレンダリングされます。

en: Stroke:
ja: ストローク:

en: <i>None</i>
ja: <i>なし</i>

en: No stroke
ja: ストロークはありません

en: Pattern stroke
ja: パターンストローク

en: Linear gradient fill
ja: 線形グラデーションのフィル

en: Linear gradient stroke
ja: 線形グラデーションのストローク

en: Radial gradient fill
ja: 放射グラデーションのフィル

en: Radial gradient stroke
ja: 放射グラデーションのストローク

en: Different fills
ja: 各種フィル

en: Different strokes
ja: 各種ストローク

en: <b>Unset</b>
ja: <b>アンセット</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
ja: フィルのアンセット

en: Unset stroke
ja: アンセットストローク

en: Flat color fill
ja: 単一色フィル

en: Flat color stroke
ja: 単一色ストローク

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
ja: <b>平</b>

en: Fill is averaged over selected objects
ja: フィルは選択された複数のオブジェクトでの平均です

en: Stroke is averaged over selected objects
ja: ストロークは選択された複数のオブジェクトでの平均です

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
ja: <b>複</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
ja: 複数のオブジェクトは同じフィルを有しています

en: Multiple selected objects have the same stroke
ja: 複数のオブジェクトは同じストロークを有しています

en: Edit fill...
ja: フィルを編集...

en: Edit stroke...
ja: ストロークを編集...

en: Last set color
ja: 最後にセットした色

en: Last selected color
ja: 最後に選択した色

en: Copy color
ja: 色をコピー

en: Paste color
ja: 色を貼り付け

en: Swap fill and stroke
ja: フィルとストロークを交換

en: Make fill opaque
ja: フィルを不透明にする

en: Make stroke opaque
ja: ストロークを不透明にする

en: Remove fill
ja: フィルを削除

en: Remove stroke
ja: ストロークを削除

en: Apply last set color to fill
ja: 最後に設定した色をフィルに適用

en: Apply last set color to stroke
ja: 最後に設定した色をストロークに適用

en: Apply last selected color to fill
ja: 最後に選択した色をフィルに適用

en: Apply last selected color to stroke
ja: 最後に選択した色をストロークに適用

en: Invert fill
ja: フィルの反転

en: Invert stroke
ja: ストロークの反転

en: White fill
ja: 白のフィル

en: White stroke
ja: 白のストローク

en: Black fill
ja: 黒のストローク

en: Black stroke
ja: 黒のストローク

en: Paste fill
ja: フィルの貼り付け

en: Paste stroke
ja: ストロークの貼り付け

en: Change stroke width
ja: ストローク幅の変更

en: , drag to adjust
ja: 、ドラッグで調整

en: Stroke width: %.5g%s%s
ja: ストローク幅: %.5g%s%s

en:  (averaged)
ja: (平均)

en: 0 (transparent)
ja: 0 (透明)

en: 100% (opaque)
ja: 100% (不透明)

en: Adjust saturation
ja: 彩度の調整

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
ja: <b>彩度</b>の調整: %.3g → <b>%.3g</b> (差 %.3g); <b>Ctrl</b>で色相を変更せずに明度を調整します。

en: Adjust lightness
ja: 明度の調整

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
ja: <b>明度</b>の調整: %.3g → <b>%.3g</b> (差 %.3g); <b>Shift</b>で色相を変更せずに彩度を調整します。

en: Adjust hue
ja: 色相の調整

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
ja: <b>色相</b>の調整: %.3g → %.3g (差 %.3g); <b>Shift</b> で彩度を変更、<b>Ctrl</b> で明度を変更します。

en: Adjust stroke width
ja: ストローク幅の調整

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
ja: <b>ストローク幅</b>の調整: %.3g → %.3g (差 %.3g)

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means to _link_ two sliders together
en: sliders|Link
ja: リンク

en: L Gradient
ja: 線形グラデーション

en: R Gradient
ja: 放射グラデーション

en: Fill: %06x/%.3g
ja: フィル: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
ja: ストローク: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
ja: ストローク幅: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
ja: 不透明度: %.3g

en: Split vanishing points
ja: 消失点の分割

en: Merge vanishing points
ja: 消失点のマージ

en: 3D box: Move vanishing point
ja: 3D ボックス: 消失点の移動

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ja[0]: <b>有限</b>消失点は <b>%d</b> 個のボックスで共有されています。

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ja[0]: <b>有限</b>消失点は <b>%d</b> 個のボックスで共有されています。

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ja[0]: <b>%d</b> 個のボックスで共有されています。<b>Shift</b>+ドラッグで選択したボックスを分離します。

en: Switch to next layer
ja: 次のレイヤーに切り替え

en: Switched to next layer.
ja: 次のレイヤーに切り替えました。

en: Cannot go past last layer.
ja: 最背面の後ろのレイヤーへは移動できません。

en: Switch to previous layer
ja: 前のレイヤーに切り替え

en: Switched to previous layer.
ja: 前のレイヤーに切り替えました。

en: Cannot go before first layer.
ja: 最前面の前のレイヤーへは移動できません。

en: No current layer.
ja: 現在のレイヤーはありません。

en: Raised layer <b>%s</b>.
ja: レイヤー <b>%s</b> を前面へ移動しました。

en: Layer to top
ja: レイヤーを最前面へ

en: Lowered layer <b>%s</b>.
ja: レイヤー <b>%s</b> を背面へ移動しました。

en: Layer to bottom
ja: レイヤーを最背面へ

en: Cannot move layer any further.
ja: レイヤーをこれ以上移動できません。

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
ja: 複製したレイヤー

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
ja: レイヤーを削除しました。

en: Toggle layer solo
ja: 他のレイヤーの表示/非表示

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
ja: tutorial-basic.ja.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
ja: tutorial-shapes.ja.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
ja: tutorial-advanced.ja.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tracing.svg
ja: tutorial-tracing.ja.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
ja: tutorial-calligraphy.ja.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-interpolate.svg
ja: tutorial-interpolate.ja.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-elements.svg
ja: tutorial-elements.ja.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
ja: tutorial-tips.ja.svg

en: Unlock all objects in the current layer
ja: 現在レイヤーの全オブジェクトのロックを解除

en: Unlock all objects in all layers
ja: 全レイヤーの全オブジェクトのロックを解除

en: Unhide all objects in the current layer
ja: 現在レイヤーの全てのオブジェクトを元に戻す

en: Unhide all objects in all layers
ja: 全レイヤーの全てのオブジェクトを元に戻す

en: Create new document from the default template
ja: デフォルトテンプレートから新規ドキュメントを作成

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
ja: ドキュメントが最後に保存された時点の状態まで復帰 (変更は失われます)

en: Save document under a new name
ja: ドキュメントを新しい名前で保存

en: Save a Cop_y...
ja: コピーを保存(_Y)...

en: Save a copy of the document under a new name
ja: ドキュメントのコピーを新しい名前で保存

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
ja: Def のバキューム(_U)

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
ja: 未使用の定義 (グラデーションやクリッピングパスなど) をドキュメントの &lt;defs&gt; から削除

en: Preview document printout
ja: ドキュメントの印刷のプレビュー

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ja: このドキュメントにビットマップまたは SVG イメージをインポート

en: _Export Bitmap...
ja: ビットマップにエクスポート(_E)...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
ja: このドキュメントまたは選択オブジェクトをビットマップ画像として出力

en: Import a document from Open Clip Art Library
ja: Open Clip Art Library からドキュメントをインポートします。

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
ja: 次のウインドウ(_E)

en: Switch to the next document window
ja: 次のドキュメントウインドウに切り替え

en: P_revious Window
ja: 前のウインドウ(_R)

en: Switch to the previous document window
ja: 前のドキュメントウインドウに切り替え

en: Close this document window
ja: このドキュメントウインドウを閉じる

en: Quit Inkscape
ja: Inkscape を終了

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
ja: クリップボードからオブジェクトをマウス位置に貼り付け、またはテキストを貼り付け

en: Paste _Style
ja: スタイルを貼り付け(_S)

en: Apply the style of the copied object to selection
ja: コピーされたオブジェクトのスタイルを選択オブジェクトに適用

en: Scale selection to match the size of the copied object
ja: コピーされたオブジェクトのサイズに一致するように選択オブジェクトを拡大縮小する

en: Paste _Width
ja: 幅を貼り付け(_W)

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
ja: コピーされたオブジェクトの幅に一致するように選択オブジェクトを水平方向に拡大縮小

en: Paste _Height
ja: 高さを貼り付け(_H)

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
ja: コピーされたオブジェクトの高さに一致するように選択オブジェクトを垂直方向に拡大縮小

en: Paste Size Separately
ja: サイズを個別に貼り付け

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
ja: コピーされたオブジェクトのサイズに一致するように、選択オブジェクトのそれぞれを拡大縮小

en: Paste Width Separately
ja: 幅を個別に貼り付け

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
ja: コピーされたオブジェクトの幅に一致するように、選択オブジェクトのそれぞれを水平方向に拡大縮小

en: Paste Height Separately
ja: 高さを個別に貼り付け

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
ja: コピーされたオブジェクトの高さに一致するように、選択オブジェクトのそれぞれを垂直方向に拡大縮小

en: Paste _In Place
ja: 同じ場所に貼り付け(_I)

en: Paste objects from clipboard to the original location
ja: クリップボードからオブジェクトを元の場所に貼り付け

en: Paste Path _Effect
ja: パスエフェクトを貼り付け(_E)

en: Apply the path effect of the copied object to selection
ja: コピーされたオブジェクトのパスエフェクトを選択オブジェクトに適用します。

en: Remove Path _Effect
ja: パスエフェクトを除去(_E)

en: Remove any path effects from selected objects
ja: 選択オブジェクトからあらゆるパスエフェクトを除去します。

en: Remove Filters
ja: フィルタを除去

en: Remove any filters from selected objects
ja: 選択オブジェクトからあらゆるフィルタを除去します。

en: Duplic_ate
ja: 複製(_A)

en: Duplicate selected objects
ja: 選択オブジェクトを複製

en: Create Clo_ne
ja: クローンを作成(_N)

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
ja: 選択オブジェクトのクローン (オリジナルにリンクするコピー) を作成

en: Unlin_k Clone
ja: クローンのリンク解除(_K)

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
ja: 選択したクローンのオリジナルへのリンクを解除し単独オブジェクトに

en: Relink to Copied
ja: コピーへ再リンク

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
ja: 選択クローンを現在クリップボードにあるオブジェクトと再リンクします。

en: Select _Original
ja: オリジナルを選択(_O)

en: Select the object to which the selected clone is linked
ja: 選択されたクローンがリンクするオブジェクトを選択

en: Objects to _Marker
ja: オブジェクトをマーカーに(_M)

en: Convert selection to a line marker
ja: 選択オブジェクトをラインマーカーへ変換

en: Objects to Gu_ides
ja: オブジェクトをガイドに(_I)

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
ja: 選択オブジェクトをそれらのエッジに整列したガイドラインのコレクションに変換します。

en: Objects to Patter_n
ja: オブジェクトをパターンに(_N)

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
ja: 選択オブジェクトを、パターンフィルを敷き詰めた矩形に変換する

en: Pattern to _Objects
ja: パターンをオブジェクトに(_O)

en: Extract objects from a tiled pattern fill
ja: 敷き詰められたパターンフィルからオブジェクトを抽出

en: Clea_r All
ja: 全て消去(_R)

en: Delete all objects from document
ja: ドキュメントから全てのオブジェクトを削除

en: Select Al_l
ja: 全て選択(_L)

en: Select all objects or all nodes
ja: 全オブジェクトまたは全ノードを選択

en: Select All in All La_yers
ja: 全レイヤーの全オブジェクトを選択(_Y)

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
ja: 表示かつロックされていない全レイヤーの全オブジェクトを選択

en: In_vert Selection
ja: 反転選択(_V)

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
ja: 反転選択 (選択オブジェクトの選択を解除し、非選択オブジェクトを選択)

en: Invert in All Layers
ja: 全レイヤーで反転選択

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
ja: 表示かつロックされていない全レイヤーで反転選択

en: Select next object or node
ja: 次のオブジェクトまたはノードを選択します。

en: Select previous object or node
ja: 前のオブジェクトまたはノードを選択します。

en: D_eselect
ja: 選択解除(_E)

en: Deselect any selected objects or nodes
ja: 選択オブジェクトまたはノードの全てを選択解除

en: _Guides Around Page
ja: ページ枠のガイド(_G)

en: Create four guides aligned with the page borders
ja: ページの境界にあわせた4本のガイドを作成します。

en: Next path effect parameter
ja: 次のパスエフェクトパラメータ

en: Show next editable path effect parameter
ja: 次の編集可能なパスエフェクトパラメータを表示

note: Selection
en: Raise to _Top
ja: 最前面へ(_T)

en: Raise selection to top
ja: 最前面に移動

en: Lower to _Bottom
ja: 最背面へ(_B)

en: Lower selection to bottom
ja: 最背面に移動

en: Raise selection one step
ja: 選択オブジェクトを前面に1段階移動

en: Lower selection one step
ja: 選択オブジェクトを背面に1段階移動

en: Group selected objects
ja: 選択オブジェクトをグループ化

en: Ungroup selected groups
ja: 選択したグループのグループ解除

en: _Put on Path
ja: テキストをパス上に配置(_P)

en: _Remove from Path
ja: パスからテキストを削除(_R)

en: Remove Manual _Kerns
ja: 手動カーニングの除去(_K)

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
ja: テキストオブジェクトから、手動カーニング、文字の回転をすべて除去します。

en: _Union
ja: 統合(_U)

en: Create union of selected paths
ja: 選択パスを統合したパスを作成します。

en: Create intersection of selected paths
ja: 選択パスの交差部分を作成します。

en: _Difference
ja: 差分(_D)

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
ja: 選択パスの差分 (背面側マイナス前面側) を作成します。

en: E_xclusion
ja: 排他(_X)

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
ja: 選択パスの排他的ORを作成します (複数の部分が単一のパスに属します)。

en: Di_vision
ja: 分割(_V)

en: Cut the bottom path into pieces
ja: 背面側のパスを複数パスに切断します。

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
ja: パスをカット(_P)

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
ja: 背面側のパスのストロークを部分に切断し、フィルは削除します。

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
ja: アウトセット(_E)

en: Outset selected paths
ja: 選択パスをアウトセット (外側へオフセット) します。

en: O_utset Path by 1 px
ja: パスをアウトセット、1 ピクセル(_U)

en: Outset selected paths by 1 px
ja: 選択パスを 1 ピクセル分アウトセットします。

en: O_utset Path by 10 px
ja: パスをアウトセット、10 ピクセル(_U)

en: Outset selected paths by 10 px
ja: 選択パスを 10 ピクセル分アウトセットします。

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ja: インセット(_N)

en: Inset selected paths
ja: 選択パスをインセット (内側へオフセット) します。

en: I_nset Path by 1 px
ja: パスをインセット、1ピクセル(_N)

en: Inset selected paths by 1 px
ja: 選択パスを 1 ピクセル分インセットします。

en: I_nset Path by 10 px
ja: パスをインセット、10 ピクセル(_N)

en: Inset selected paths by 10 px
ja: 選択パスを 10 ピクセル分インセットします。

en: D_ynamic Offset
ja: ダイナミックオフセット(_Y)

en: Create a dynamic offset object
ja: ダイナミックオフセットオブジェクトを作成します。

en: _Linked Offset
ja: リンクオフセット(_L)

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
ja: オリジナルのパスにリンクするダイナミックオフセットオブジェクトを作成します。

en: _Stroke to Path
ja: ストロークをパスに変換(_S)

en: Convert selected object's stroke to paths
ja: 選択オブジェクトのストロークをパスに変換

en: Si_mplify
ja: パスの簡略化(_M)

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
ja: 選択パスを簡略化 (余分なノードを削除) します。

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
ja: パスの方向を逆転させます (マーカーを反転させるのに便利です)。

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
ja: ビットマップをトレース(_T)...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
ja: ビットマップから1以上のパスをトレースによって作成します。

en: _Make a Bitmap Copy
ja: ビットマップのコピーを作成(_M)

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
ja: 選択オブジェクトをビットマップにエクスポートし、ドキュメントに挿入します。

en: _Combine
ja: 連結(_C)

en: Combine several paths into one
ja: 複数のパスを1つに結合します。

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
ja: 分解(_A)

en: Break selected paths into subpaths
ja: 選択したパスをサブパスに分解します。

en: Rows and Columns...
ja: 行と列...

en: Arrange selected objects in a table
ja: 選択オブジェクトをテーブルに配置します。

note: Layer
en: _Add Layer...
ja: 新規レイヤー(_A)...

en: Re_name Layer...
ja: レイヤー名を変更(_N)...

en: Rename the current layer
ja: 現在のレイヤーの名前を変更します。

en: Switch to Layer Abov_e
ja: 前面のレイヤーに切り替え(_E)

en: Switch to the layer above the current
ja: 現在のレイヤーの前面のレイヤーに切り替えます。

en: Switch to Layer Belo_w
ja: 背面のレイヤーに切り替え(_W)

en: Switch to the layer below the current
ja: 現在のレイヤーの背面のレイヤーに切り替えます。

en: Move Selection to Layer Abo_ve
ja: 選択オブジェクトを前面のレイヤーに移動(_V)

en: Move selection to the layer above the current
ja: 選択オブジェクトを現在のレイヤーの前面のレイヤーに移動します。

en: Move Selection to Layer Bel_ow
ja: 選択オブジェクトを背面のレイヤーに移動(_O)

en: Move selection to the layer below the current
ja: 選択オブジェクトを現在のレイヤーの背面のレイヤーに移動します。

en: Layer to _Top
ja: レイヤーを最前面へ(_T)

en: Raise the current layer to the top
ja: 現在のレイヤーを最前面へ移動します。

en: Layer to _Bottom
ja: レイヤーを最背面へ(_B)

en: Lower the current layer to the bottom
ja: 現在のレイヤーを最背面へ移動します。

en: _Raise Layer
ja: レイヤーを前面へ(_R)

en: Raise the current layer
ja: 現在のレイヤーを前面へ移動します。

en: _Lower Layer
ja: レイヤーを背面へ(_L)

en: Lower the current layer
ja: 現在のレイヤーを背面へ移動します。

en: Duplicate Current Layer
ja: 現在のレイヤーを複製

en: Duplicate an existing layer
ja: 既存のレイヤーの複製を作成します。

en: _Delete Current Layer
ja: 現在のレイヤーを削除(_D)

en: Delete the current layer
ja: 現在のレイヤーを削除します。

en: _Show/hide other layers
ja: 他のレイヤーの表示/非表示(_S)

en: Solo the current layer
ja: 現在のレイヤーのみの表示に切り替えます。

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
ja: 90&#176;回転、時計回り(_9)

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
ja: 時計回りに 90°回転

en: Rotate 9_0&#176; CCW
ja: 90&#176;回転、反時計回り(_0)

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
ja: 反時計回りに 90°回転

en: Remove _Transformations
ja: 変形を解除(_T)

en: Remove transformations from object
ja: オブジェクトの変形を解除します。

en: _Object to Path
ja: オブジェクトをパスへ(_O)

en: Convert selected object to path
ja: 選択オブジェクトをパスに変換

en: _Flow into Frame
ja: テキストの流し込み(_F)

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
ja: テキストを枠 (パスまたはシェイプ) の中に配置して、枠オブジェクトにリンクする流し込みテキストを作成します。

en: _Unflow
ja: 流し込み解除(_U)

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
ja: 枠からテキストを分離 (1行のテキストオブジェクトを作成) します。

en: _Convert to Text
ja: テキストに変換(_C)

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
ja: 流し込みテキストを通常のテキストオブジェクトに変換 (外観を維持) します。

en: Flip selected objects horizontally
ja: 選択オブジェクトを水平方向に反転

en: Flip selected objects vertically
ja: 選択オブジェクトを垂直方向に反転

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
ja: 選択オブジェクトにマスクを適用します (最前面のオブジェクトをマスクとして使用します)。

en: Edit mask
ja: マスクを編集

en: Remove mask from selection
ja: 選択オブジェクトからマスクを削除します。

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
ja: 選択オブジェクトにクリッピングパスを適用します (最前面のオブジェクトをクリッピングパスとして使用します)。

en: Edit clipping path
ja: クリッピングパスを編集

en: Remove clipping path from selection
ja: 選択オブジェクトからクリッピングパスを削除します。

en: Select and transform objects
ja: 選択ツール (オブジェクトを選択/移動/変形)

en: Node Edit
ja: ノード編集

en: Edit paths by nodes
ja: ノードツール (ノードでパスを編集)

en: Tweak objects by sculpting or painting
ja: 微調整ツール (オブジェクトを微調整)

en: Spray objects by sculpting or painting
ja: スプレーツール (オブジェクトをスプレー)

en: Create rectangles and squares
ja: 矩形ツール (矩形を作成)

en: Create 3D boxes
ja: 3D ボックスツール (3D ボックスを作成)

en: Create circles, ellipses, and arcs
ja: 円/弧ツール (円/弧を作成)

en: Create stars and polygons
ja: 星形ツール (星形や多角形を作成)

en: Create spirals
ja: らせんツール (らせんを作成)

en: Draw freehand lines
ja: 鉛筆ツール (フリーハンド線を描く)

en: Draw Bezier curves and straight lines
ja: ペンツール (ベジエ曲線/直線を描く)

en: Draw calligraphic or brush strokes
ja: カリグラフィツール (カリグラフィやブラシで線を描く)

en: Create and edit text objects
ja: テキストツール (テキストを作成/編集)

en: Create and edit gradients
ja: グラデーションツール (グラデーションを作成/編集)

en: Pick colors from image
ja: スポイトツール (イメージから色を採取)

en: Create diagram connectors
ja: コネクタツール (ダイアグラムコネクタを作成)

en: Fill bounded areas
ja: バケツツール (境界の中を塗りつぶす)

en: LPE Edit
ja: LPE の編集

en: Edit Path Effect parameters
ja: パスエフェクトパラメータを編集します。

en: Erase existing paths
ja: 消しゴムツール (既存のパスを消す)

en: LPE Tool
ja: LPE ツール

en: Do geometric constructions
ja: 幾何学的構成を行います。

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
ja: 選択ツールの設定

en: Open Preferences for the Selector tool
ja: 選択ツールの設定を開く

en: Node Tool Preferences
ja: ノードツールの設定

en: Open Preferences for the Node tool
ja: ノードツールの設定を開く

en: Tweak Tool Preferences
ja: 微調整ツールの設定

en: Open Preferences for the Tweak tool
ja: 微調整ツールの設定を開く

en: Spray Tool Preferences
ja: スプレーツールの設定

en: Open Preferences for the Spray tool
ja: スプレーツールの設定を開く

en: Rectangle Preferences
ja: 矩形の設定

en: Open Preferences for the Rectangle tool
ja: 矩形ツールの設定を開く

en: 3D Box Preferences
ja: 3D ボックスの設定

en: Open Preferences for the 3D Box tool
ja: 3D ボックスツールの設定を開く

en: Ellipse Preferences
ja: 円/弧の設定

en: Open Preferences for the Ellipse tool
ja: 円/弧ツールの設定を開く

en: Star Preferences
ja: 星形の設定

en: Open Preferences for the Star tool
ja: 星形ツールの設定を開く

en: Spiral Preferences
ja: らせんの設定

en: Open Preferences for the Spiral tool
ja: らせんツールの設定を開く

en: Pencil Preferences
ja: 鉛筆の設定

en: Open Preferences for the Pencil tool
ja: 鉛筆ツールの設定を開く

en: Pen Preferences
ja: ペンの設定

en: Open Preferences for the Pen tool
ja: ペンツールの設定を開く

en: Calligraphic Preferences
ja: カリグラフィの設定

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
ja: カリグラフィツールの設定を開く

en: Text Preferences
ja: テキストの設定

en: Open Preferences for the Text tool
ja: テキストツールの設定を開く

en: Gradient Preferences
ja: グラデーションの設定

en: Open Preferences for the Gradient tool
ja: グラデーションツールの設定を開く

en: Zoom Preferences
ja: ズームの設定

en: Open Preferences for the Zoom tool
ja: ズームツールの設定を開く

en: Dropper Preferences
ja: スポイトの設定

en: Open Preferences for the Dropper tool
ja: スポイトツールの設定を開く

en: Connector Preferences
ja: コネクタの設定

en: Open Preferences for the Connector tool
ja: コネクタツールの設定を開く

en: Paint Bucket Preferences
ja: バケツ (塗りつぶし) の設定

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
ja: バケツ (塗りつぶし) ツールの設定を開く

en: Eraser Preferences
ja: 消しゴムの設定

en: Open Preferences for the Eraser tool
ja: 消しゴムツールの設定を開く

en: LPE Tool Preferences
ja: LPE ツールの設定

en: Open Preferences for the LPETool tool
ja: LPE ツールの設定を開く

en: _Rulers
ja: 定規(_R)

en: Show or hide the canvas rulers
ja: キャンバス定規の表示/非表示を切り替えます。

en: Scroll_bars
ja: スクロールバー(_B)

en: Show or hide the canvas scrollbars
ja: キャンバススクロールバーの表示/非表示を切り替えます。

en: G_uides
ja: ガイド(_U)

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
ja: ガイドの表示/非表示を切り替えます (ガイドを作成するには定規をドラッグします)。

en: Enable snapping
ja: スナップ有効

en: Nex_t Zoom
ja: 次のズーム(_T)

en: Next zoom (from the history of zooms)
ja: 次のズーム (ズーム履歴を使用)

en: Pre_vious Zoom
ja: 前のズーム(_V)

en: Previous zoom (from the history of zooms)
ja: 前のズーム (ズーム履歴を使用)

en: Zoom 1:_1
ja: ズーム 1:1(_1)

en: Zoom to 1:1
ja: 1:1 にズーム

en: Zoom 1:_2
ja: ズーム 1:2(_2)

en: Zoom to 1:2
ja: 1:2 にズーム

en: _Zoom 2:1
ja: ズーム 2:1(_Z)

en: Zoom to 2:1
ja: 2:1 にズーム

en: Stretch this document window to full screen
ja: このドキュメントウインドウを画面全体に引き伸ばす

en: Toggle _Focus Mode
ja: フォーカスモードの切り換え(_F)

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
ja: 描画にフォーカスのある余分なツールバーを除去します。

en: Duplic_ate Window
ja: ウインドウを複製(_A)

en: Open a new window with the same document
ja: 現在のドキュメントを新しいウインドウで開く

en: _New View Preview
ja: 新規のビュー/プレビュー(_N)

en: New View Preview
ja: 新規のビュー/プレビュー

en: Switch to normal display mode
ja: 通常の表示モードに切り替えます。

en: No _Filters
ja: フィルタなし(_F)

en: Switch to normal display without filters
ja: フィルタ効果なしの通常表示モードに切り替えます。

en: Switch to outline (wireframe) display mode
ja: アウトライン (ワイヤフレーム) 表示モードに切り替えます。

en: Toggle between normal and outline display modes
ja: 通常表示モードとアウトライン表示モードを切り替えます。

en: Color-managed view
ja: カラーマネジメント表示

en: Toggle color-managed display for this document window
ja: このドキュメントウィンドウのカラーマネジメントのオン/オフを切り替えます。

en: Ico_n Preview...
ja: アイコンプレビュー(_N)...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
ja: 各種のアイコン解像度でオブジェクトをプレビューするウインドウを開きます。

en: Zoom to fit page in window
ja: ページをウインドウにあわせるようにズーム

en: Page _Width
ja: ページ幅(_W)

en: Zoom to fit page width in window
ja: ページ幅をウインドウにあわせるようにズーム

en: Zoom to fit drawing in window
ja: 描画全体をウインドウにあわせるようにズーム

en: Zoom to fit selection in window
ja: 選択オブジェクトをウインドウにあわせるようにズーム

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
ja: Inkscape の設定(_K)...

en: Edit global Inkscape preferences
ja: Inkscape の全般の設定を編集

en: _Document Properties...
ja: ドキュメントの設定(_D)...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
ja: このドキュメントのプロパティを編集 (ドキュメントとともに保存されます)

en: Document _Metadata...
ja: ドキュメントのメタデータ(_M)...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
ja: ドキュメントのメタデータを編集 (ドキュメントとともに保存されます)

en: _Fill and Stroke...
ja: フィル/ストローク(_F)...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
ja: オブジェクトの色、グラデーション、ストローク幅、矢印、線種などを編集

en: Glyphs...
ja: グリフ...

en: Select characters from a glyphs palette
ja: グリフパレットから文字を選択します。

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
ja: スウォッチ(_W)...

en: Select colors from a swatches palette
ja: スウォッチパレットから色を選択します。

en: Transfor_m...
ja: 変形(_M)...

en: Precisely control objects' transformations
ja: オブジェクトの変形を厳密にコントロールします。

en: _Align and Distribute...
ja: 整列と配置(_A)...

en: Align and distribute objects
ja: オブジェクトを整列および配置

en: _Spray options...
ja: スプレーオプション(_S)...

en: Some options for the spray
ja: いくつかのスプレーのオプション

en: Undo _History...
ja: アンドゥ履歴(_H)...

en: _Text and Font...
ja: テキストとフォント(_T)...

en: View and select font family, font size and other text properties
ja: フォントファミリ、フォントサイズ、その他テキストのプロパティの表示と選択

en: _XML Editor...
ja: XML エディタ(_X)...

en: View and edit the XML tree of the document
ja: ドキュメントの XML ツリーを表示および編集

en: Find objects in document
ja: ドキュメント内からオブジェクトを検索します。

en: Find and _Replace Text...
ja: 文字列の検索と置換(_R)...

en: Find and replace text in document
ja: ドキュメントからテキストを検索や置換します。

en: Check Spellin_g...
ja: スペルチェック(_G)...

en: Check spelling of text in document
ja: ドキュメント内のテキストのスペルチェックを行います。

en: _Messages...
ja: デバッグメッセージ(_M)...

en: View debug messages
ja: デバッグメッセージを表示します。

en: S_cripts...
ja: スクリプト(_C)...

en: Run scripts
ja: スクリプトを実行します。

en: Show/Hide D_ialogs
ja: ダイアログの表示/非表示(_I)

en: Show or hide all open dialogs
ja: 開いている全ダイアログの表示/非表示を切り替えます。

en: Create Tiled Clones...
ja: タイルクローンを作成...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
ja: 選択オブジェクトの多数のクローンを作成し、パターンに従ってまたは飛散するように配置します。

en: _Object Properties...
ja: オブジェクトのプロパティ(_O)...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
ja: ID、ロックと表示の状態、その他のオブジェクトのプロパティを編集します。

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
ja: 入力デバイス(_I)...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
ja: タブレット等の拡張入力デバイスを設定します。

en: _Extensions...
ja: エクステンション(_E)...

en: Query information about extensions
ja: エクステンションの情報を問い合わせます。

en: Layer_s...
ja: レイヤー(_S)...

en: View Layers
ja: レイヤーを表示

en: Path Effect Editor...
ja: パスエフェクトエディタ...

en: Manage, edit, and apply path effects
ja: パスエフェクトの管理、編集、および適用を行います。

en: Filter Editor...
ja: フィルタエディタ...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
ja: SVG フィルタの管理、編集、および適用を行います。

en: SVG Font Editor...
ja: SVG フォントエディタ...

en: Edit SVG fonts
ja: SVG フォントを編集します。

en: Print Colors...
ja: 印刷色...

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
ja: 印刷色プレビューモードで描画する色成分を選択します。

note: Help
en: About E_xtensions
ja: エクステンションについて(_X)

en: Information on Inkscape extensions
ja: Inkscape エクステンションの情報

en: About _Memory
ja: メモリ情報(_M)

en: Memory usage information
ja: メモリの使用状況を表示します

en: _About Inkscape
ja: Inkscapeについて(_A)

en: Inkscape version, authors, license
ja: Inkscapeのバージョン、作者、ライセンスを表示します

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
ja: Inkscape: 基本(_B)

en: Getting started with Inkscape
ja: Inkscape で始めよう

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
ja: Inkscape: シェイプ(_S)

en: Using shape tools to create and edit shapes
ja: シェイプツールを使ったシェイプの作成と編集について説明します

en: Inkscape: _Advanced
ja: Inkscape: 上級(_A)

en: Advanced Inkscape topics
ja: Inkscape の上級テクニックをお教えします

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
ja: Inkscape: トレース(_R)

en: Using bitmap tracing
ja: ビットマップトレースを使ってみましょう

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
ja: Inkscape: カリグラフィ(_C)

en: Using the Calligraphy pen tool
ja: カリグラフィペンツールを使ってみましょう

en: Inkscape: _Interpolate
ja: Inkscape: 補間(_I)

en: Using the interpolate extension
ja: 補間エクステンションを使ってみましょう

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
ja: デザインの要素(_E)

en: Principles of design in the tutorial form
ja: デザインの基本についてのチュートリアルです

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
ja: ヒントやコツ (_T)

en: Miscellaneous tips and tricks
ja: いろんなヒントやコツをお教えします

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: Previous Extension
ja: 前回のエクステンション

en: Repeat the last extension with the same settings
ja: 前回のエクステンションを同じ設定で繰り返します。

en: Previous Extension Settings...
ja: 前回のエクステンション設定...

en: Repeat the last extension with new settings
ja: 新しい設定で前回のエクステンションを繰り返します。

en: Fit the page to the current selection
ja: ページを現在の選択オブジェクトにあわせる

en: Fit the page to the drawing
ja: ページを描画全体にあわせる

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
ja: ページを現在の選択オブジェクトにあわせるか、選択オブジェクトがない場合は描画全体にあわせる

note: LockAndHide
en: Unlock All
ja: 全てのロックを解除

en: Unlock All in All Layers
ja: 全レイヤーの全オブジェクトのロックを解除

en: Unhide All
ja: 全て表示

en: Unhide All in All Layers
ja: 全レイヤーの全オブジェクトを表示

en: Link an ICC color profile
ja: ICC カラープロファイルへリンク

en: Remove Color Profile
ja: カラープロファイルを削除

en: Remove a linked ICC color profile
ja: リンクされた ICC カラープロファイルの削除

en: Dash pattern
ja: 線種

en: Pattern offset
ja: パターンのオフセット

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ja: <b>Inkscape へようこそ!</b> シェイプツールやフリーハンドツールを使ってオブジェクトを作成しましょう。選択ツール (矢印) を使って移動や変形を行いましょう。

en: %s: %d (outline) - Inkscape
ja: %s: %d (アウトライン) - Inkscape

en: %s: %d (no filters) - Inkscape
ja: %s: %d (フィルタなし) - Inkscape

en: %s: %d (print colors preview) - Inkscape
ja: %s: %d (印刷色プレビュー) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
ja: %s (アウトライン) - Inkscape

en: %s (no filters) - Inkscape
ja: %s (フィルタなし) - Inkscape

en: %s (print colors preview) - Inkscape
ja: %s (印刷色プレビュー) - Inkscape

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
ja: このウィンドウではカラーマネジメントディスプレイは<b>有効</b>になっています

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
ja: このウィンドウではカラーマネジメントディスプレイは<b>無効</b>になっています

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
ja: <span weight="bold" size="larger">ファイル "%s" は、データの損失を起こす可能性のあるファイル形式 (%s) で保存されています。</span>
    
    このファイルを Inkscape SVG 形式で保存しますか?

en: Change fill rule
ja: フィルルールの変更

en: Set fill color
ja: フィル色の設定

en: Set stroke color
ja: ストロークの色の設定

en: Set gradient on fill
ja: フィルのグラデーション設定

en: Set gradient on stroke
ja: ストロークのグラデーションの設定

en: Set pattern on fill
ja: フィルのパターン設定

en: Set pattern on stroke
ja: ストロークのパターンの設定

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Style frame
en: fontselector|Style
ja: スタイル

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
ja: なし: グラデーションの終点を超えた部分を単一色で塗る (spreadMethod="pad")。ダイレクト: グラデーションを同一方向で繰り返す (spreadMethod="repeat")。リフレクト: グラデーションを交互に逆向きにしながら繰り返す (spreadMethod="reflect")。

en: reflected
ja: リフレクト

en: Assign gradient to object
ja: オブジェクトへのグラデーションの割り当て

en: <small>No gradients</small>
ja: <small>グラデーションなし</small>

en: <small>Nothing selected</small>
ja: <small>何も選択されていません</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
ja: <small>グラデーションが選択されていません</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
ja: <small>複数のグラデーション</small>

en: Edit the stops of the gradient
ja: グラデーションの色フェーズを編集

en: <b>New:</b>
ja: <b>新規:</b>

en: Create linear gradient
ja: 線形グラデーションを作成

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
ja: 放射 (楕円または真円) グラデーションを作成

en: Create gradient in the fill
ja: フィルのグラデーションを作成

en: Create gradient in the stroke
ja: ストロークのグラデーションを作成

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
ja: <b>変更:</b>

en: No document selected
ja: ドキュメントが選択されていません

en: No gradients in document
ja: ドキュメントにグラデーションがありません

en: No gradient selected
ja: グラデーションが選択されていません

en: No stops in gradient
ja: グラデーションに色フェーズがありません

en: Change gradient stop offset
ja: グラデーションの色フェーズの変更

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
ja: 色フェーズを追加

en: Add another control stop to gradient
ja: グラデーションに制御点を追加

en: Delete stop
ja: 色フェーズを削除

en: Delete current control stop from gradient
ja: グラデーションから現在の制御点を削除

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
ja: 色フェーズの色

en: Gradient editor
ja: グラデーションエディタ

en: Change gradient stop color
ja: グラデーションの色フェーズの変更

en: No paint
ja: 塗りなし

en: Flat color
ja: 単一色

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: Linear gradient
ja: 線形グラデーション

en: Swatch
ja: スウォッチ

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
ja: 塗りをアンセット (塗りを継承可能にするために未定義にする)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
ja: パスの自分自身との交差またはサブパスがフィルに穴を形成 (塗りのルール:evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
ja: サブパスが逆向きでない限りフィルが塗られる (塗りのルール: nonzero)

en: No objects
ja: オブジェクトが選択されていません

en: Multiple styles
ja: 複数のスタイル

en: Paint is undefined
ja: 塗りは定義されていません

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
ja: キャンバス上のパターンの位置、縮尺、および回転を調整するには<b>ノードツール</b>を使用します。選択オブジェクトから新規パターンを作成するには<b>オブジェクト &gt; パターン &gt; オブジェクトをパターンへ</b>を使用します。

en: Swatch fill
ja: スウォッチのフィル

en: Transform by toolbar
ja: ツールバーから変形

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
ja: これ以後、オブジェクトが拡大縮小されたとき、<b>ストローク幅</b>も<b>拡大縮小されます</b>。

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
ja: これ以後、オブジェクトが拡大縮小されたとき、<b>ストローク幅</b>は<b>拡大縮小されません</b>。

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
ja: これ以後、矩形が拡大縮小されたとき、<b>矩形の丸められた角</b>も<b>拡大縮小されます</b>。

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
ja: これ以後、矩形が拡大縮小されたとき、<b>矩形の丸められた角</b>は<b>拡大縮小されません</b>。

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ja: これ以降、オブジェクトが変形 (移動、拡大縮小、回転、傾斜) されたとき、<b>グラデーション</b>はオブジェクトにあわせて<b>変形されます</b>。

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ja: これ以降、オブジェクトが変形 (移動、拡大縮小、回転、傾斜) しても、<b>グラデーション</b>は<b>変形せず固定されます</b>。

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ja: これ以降、オブジェクトが変形 (移動、拡大縮小、回転、傾斜) されたとき、<b>パターン</b>はオブジェクトにあわせて<b>変形されます</b>。

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ja: これ以降、オブジェクトが変形 (移動、拡大縮小、回転、傾斜) しても、<b>パターン</b>は<b>変形せず固定されます</b>。

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|X position
ja: X 位置

en: select toolbar|X
ja: X

en: Horizontal coordinate of selection
ja: 選択オブジェクトの水平位置

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Y position
ja: Y 位置

en: select toolbar|Y
ja: Y

en: Vertical coordinate of selection
ja: 選択オブジェクトの垂直位置

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Width
ja: 幅

en: select toolbar|W
ja: 幅

en: Lock width and height
ja: 縦横比をロック

en: When locked, change both width and height by the same proportion
ja: ロックすると幅と高さの比率を維持して拡大縮小

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Height
ja: 高さ

en: select toolbar|H
ja: 高さ

en: Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, transform gradient fills, and transform pattern fills with the object
ja: オブジェクトのストローク幅、矩形の角、およびグラデーションまたはパターンフィルの移動の有無を制御します

en: Scale rounded corners
ja: 矩形の丸められた角も拡大縮小

en: Move gradients
ja: グラデーションも移動

en: Move patterns
ja: パターンも移動

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
ja: icc-color() 値にマッチするため RGB フォールバックをフィックスする

en: Alpha (opacity)
ja: 不透明度

en: Color Managed
ja: カラーマネジメントされています

en: Out of gamut!
ja: 色域の範囲外です!

en: Too much ink!
ja: インクが多すぎます!

note: Create RGBA entry and color preview
en: RGBA_:
ja: RGBA(_:):

en: Hexadecimal RGBA value of the color
ja: 16 ビット RGBA カラー

en: Type text in a text node
ja: テキストノードでのテキスト入力

en: Set markers
ja: マーカーの設定

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Stroke width
en: StrokeWidth|Width:
ja: 幅:

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
ja: 結合:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
ja: 角結合

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
ja: 丸結合

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
ja: 斜結合

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
ja: 角結合の限界:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
ja: 角結合の限界長 (ストローク幅を基準として)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
ja: 端:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
ja: 角

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
ja: 丸

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
ja: 四角

note: Dash
en: Dashes:
ja: 線種:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
ja: 始点マーカー:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
ja: 始点マーカーはパスまたはシェイプの最初のノードに描画されます

en: Mid Markers:
ja: 中間マーカー:

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
ja: 中間マーカーはパスまたはシェイプの最初と最後を除く各ノードに描画されます

en: End Markers:
ja: 終点マーカー:

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
ja: 終点マーカーはパスまたはシェイプの最後のノードに描画されます

en: Set stroke style
ja: ストロークのスタイルの設定

en: Change swatch color
ja: スウォッチ色の変更

en: Color/opacity used for color tweaking
ja: 色の微調整で使用する色/不透明度

en: Style of new stars
ja: 新規星形のスタイル

en: Style of new rectangles
ja: 新規矩形のスタイル

en: Style of new 3D boxes
ja: 新規 3D ボックスのスタイル

en: Style of new ellipses
ja: 新規円のスタイル

en: Style of new spirals
ja: 新規らせんのスタイル

en: Style of new paths created by Pencil
ja: 鉛筆で作成されれた新規パスのスタイル

en: Style of new paths created by Pen
ja: ペンで作成された新規パスのスタイル

en: Style of new calligraphic strokes
ja: 新規カリグラフィ線のスタイル

en: Style of Paint Bucket fill objects
ja: バケツの塗りつぶしオブジェクトのスタイル

en: Insert node
ja: ノードを挿入

en: Insert new nodes into selected segments
ja: 新規ノードを選択セグメントに挿入

en: Delete selected nodes
ja: 選択したノードを削除

en: Join selected nodes
ja: 選択した端点ノードを連結

en: Break path at selected nodes
ja: 選択ノードでパスを切断

en: Join with segment
ja: セグメントで結合

en: Join selected endnodes with a new segment
ja: 選択した端点ノード同士を新しいセグメントで連結

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
ja: 2個の非端点ノード間のセグメントを削除

en: Node Cusp
ja: ノードをシャープに

en: Make selected nodes corner
ja: 選択ノードの種類をシャープに

en: Node Smooth
ja: ノードをスムーズに

en: Make selected nodes smooth
ja: 選択ノードの種類をスムーズに

en: Node Symmetric
ja: ノードを対称に

en: Make selected nodes symmetric
ja: 選択ノードの種類を対称に

en: Node Auto
ja: ノードを自動に

en: Make selected nodes auto-smooth
ja: 選択ノードを自動スムーズに

en: Node Line
ja: ノードを直線に

en: Make selected segments lines
ja: 選択セグメントを直線に

en: Node Curve
ja: ノードを曲線に

en: Make selected segments curves
ja: 選択セグメントを曲線に

en: Show Transform Handles
ja: 変形ハンドルを表示

en: Show transformation handles for selected nodes
ja: 選択ノードの変形ハンドルを表示

en: Show Handles
ja: ハンドルを表示

en: Show Bezier handles of selected nodes
ja: 選択ノードのベジエ曲線ハンドルを表示

en: Show path outline (without path effects)
ja: パスのアウトラインを表示 (パスエフェクトなし)

en: Edit clipping paths
ja: クリッピングパスを編集

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
ja: 選択オブジェクトのクリッピングパスを表示

en: Edit masks
ja: マスクを編集

en: Show mask(s) of selected object(s)
ja: 選択オブジェクトのマスクを表示

en: X coordinate:
ja: X 座標:

en: X coordinate of selected node(s)
ja: 選択ノードの X 座標

en: Y coordinate:
ja: Y 座標:

en: Y coordinate of selected node(s)
ja: 選択ノードの Y 座標

en: Snap bounding box corners
ja: 境界枠の角をスナップ

en: Bounding box edges
ja: 境界枠のエッジ

en: Snap to edges of a bounding box
ja: 境界枠のエッジにスナップ

en: Bounding box corners
ja: 境界枠の角

en: Snap to bounding box corners
ja: 境界枠の角にスナップ

en: BBox Edge Midpoints
ja: 境界枠のエッジの中間点

en: Snap from and to midpoints of bounding box edges
ja: 境界枠のエッジの中間点から中間点にスナップ

en: BBox Centers
ja: 境界枠の角

en: Snapping from and to centers of bounding boxes
ja: 境界枠の中央から中央にスナップ

en: Snap nodes or handles
ja: ノードまたはハンドルをスナップ

en: Snap to paths
ja: パスにスナップ

en: Path intersections
ja: パスの交差点

en: Snap to path intersections
ja: パスの交差点にスナップ

en: To nodes
ja: ノードに

en: Snap to cusp nodes
ja: シャープノードにスナップ

en: Smooth nodes
ja: スムーズノード

en: Snap to smooth nodes
ja: スムーズなノードにスナップ

en: Line Midpoints
ja: 線の中間点

en: Snap from and to midpoints of line segments
ja: 線分の中間点から中間点にスナップ

en: Object Centers
ja: オブジェクトの中央

en: Snap from and to centers of objects
ja: オブジェクトの中央から中央ににスナップ

en: Rotation Centers
ja: 回転中心

en: Snap from and to an item's rotation center
ja: アイテムの回転中心にスナップ

en: Page border
ja: ページ境界線

en: Snap to the page border
ja: ページの境界にスナップ

en: Snap to grids
ja: グリッドにスナップ

en: Snap to guides
ja: ガイドにスナップ

en: Star: Change number of corners
ja: 星形: 角の数の変更

en: Star: Change spoke ratio
ja: 星形: スポーク比を変更

en: Make polygon
ja: 多角形を作成

en: Make star
ja: 星形を作成

en: Star: Change rounding
ja: 星形: 丸めの変更

en: Star: Change randomization
ja: 星形: ランダム化の変更

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
ja: 多角形 (1個のハンドル)

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
ja: 星形 (1個のハンドル)

en: triangle/tri-star
ja: 三角形/星型三角形

en: square/quad-star
ja: 四角形/星型四角形

en: pentagon/five-pointed star
ja: 五角形/星型五角形

en: hexagon/six-pointed star
ja: 六角形/星型六角形

en: Corners:
ja: 角:

en: Number of corners of a polygon or star
ja: 多角形または星形の角の数

en: thin-ray star
ja: 細い光線の星

en: pentagram
ja: 星型五角形

en: hexagram
ja: 星型六角形

en: heptagram
ja: 星型七角形

en: octagram
ja: 星型八角形

en: regular polygon
ja: 多角形

en: Spoke ratio
ja: スポーク比

en: Spoke ratio:
ja: スポーク比:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
ja: 基準半径の頂点半径に対する比

en: twisted
ja: ねじる

en: slightly pinched
ja: わずかにつまむ

en: NOT rounded
ja: 丸めなし

en: slightly rounded
ja: 少し丸める

en: visibly rounded
ja: 丸める

en: well rounded
ja: 大きく丸める

en: amply rounded
ja: とても大きく丸める

en: blown up
ja: 炸裂

en: Rounded:
ja: 丸め:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
ja: どれくらい角を丸めるか (0で尖らせる)

en: NOT randomized
ja: ランダム化なし

en: slightly irregular
ja: わずかなむら

en: visibly randomized
ja: 目に見えるランダム化

en: strongly randomized
ja: 強くランダム化

en: Randomized
ja: ランダム化

en: Randomized:
ja: ランダム化:

en: Scatter randomly the corners and angles
ja: ランダムに角と角度を変形

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ja: シェイプのパラメータをデフォルトにリセット (デフォルトを変更するには、Inkscape設定 > ツール を使用してください)

en: Change rectangle
ja: 矩形の変更

en: W:
ja: 幅:

en: Width of rectangle
ja: 矩形の幅

en: H:
ja: 高さ:

en: Height of rectangle
ja: 矩形の高さ

en: not rounded
ja: 丸めなし

en: Horizontal radius
ja: 水平半径

en: Rx:
ja: 水平半径:

en: Horizontal radius of rounded corners
ja: 丸めた角の水平半径

en: Vertical radius
ja: 垂直半径

en: Ry:
ja: 垂直半径:

en: Vertical radius of rounded corners
ja: 丸めた角の垂直半径

en: Not rounded
ja: 丸めなし

en: Make corners sharp
ja: 角をシャープに

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
ja: 3D ボックス: パースペクティブの変更 (無限長軸の角度)

en: Angle in X direction
ja: X 軸方向の角度

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
ja: X 軸方向の遠近線の角度

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
ja: X 軸方向の消失点の状態

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ja: X 軸方向の消失点の「有限」と「無限」(=平行) の切り替え

en: Angle in Y direction
ja: Y 軸方向の角度

en: Angle Y:
ja: Y 軸の角度:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
ja: Y 軸方向の遠近線の角度

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
ja: Y 軸方向の消失点の状態

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ja: Y 軸方向の消失点の「有限」と「無限」(=平行) の切り替え

en: Angle in Z direction
ja: Z 軸方向の角度

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
ja: Z 軸方向の遠近線の角度

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
ja: Z 軸方向の消失点の状態

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ja: Z 軸方向の消失点の「有限」と「無限」(=平行) の切り替え

en: Change spiral
ja: らせんの変更

en: just a curve
ja: ただの曲線

en: one full revolution
ja: 完全な回転

en: Turns:
ja: 回転:

en: Number of revolutions
ja: 回転数

en: edge is much denser
ja: 外縁はより高密度

en: edge is denser
ja: 外縁は高密度

en: even
ja: 均等

en: center is denser
ja: 中心は高密度

en: center is much denser
ja: 中心はより高密度

en: Divergence
ja: 発散

en: Divergence:
ja: 発散:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
ja: 外側の回転の密度の高さ。1で均等

en: starts from center
ja: 中心からの開始

en: starts mid-way
ja: 中間から開始

en: starts near edge
ja: 外縁近くから開始

en: Inner radius
ja: 内半径

en: Inner radius:
ja: 内半径:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
ja: 最も内側の回転半径 (らせんのサイズに対する相対値)

en: Create regular Bezier path
ja: ベジエパスを作成

en: Spiro
ja: スピロ

en: Create Spiro path
ja: スピロパスを作成

en: Zigzag
ja: ジグザグ

en: Create a sequence of straight line segments
ja: 連続する直線セグメントを作成

en: Paraxial
ja: 近軸

en: Create a sequence of paraxial line segments
ja: 連続する近軸線の作成

en: Mode of new lines drawn by this tool
ja: このツールで新規に描く線のモード

en: Triangle in
ja: 三角形 底辺→頂角

en: Triangle out
ja: 三角形 頂角→底辺

en: From clipboard
ja: クリップボードから

en: Shape of new paths drawn by this tool
ja: このツールで新規に描くパスの形状

en: (many nodes, rough)
ja: (多数ノード、ラフ)

en: (few nodes, smooth)
ja: (少数ノード、スムーズ)

en: Smoothing:
ja: スムージング:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
ja: 線に対するスムージング (簡略化) の適用量

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ja: 鉛筆のパラメータをデフォルトにリセット (デフォルトを変更するには、Inkscape設定 > ツール を使用してください)

note: Width
en: (pinch tweak)
ja: (ひとつまみの微調整)

en: (broad tweak)
ja: (広く微調整)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
ja: 微調整領域の幅 (可視キャンバス領域に対する相対値)

note: Force
en: (minimum force)
ja: (最弱)

en: (maximum force)
ja: (最強)

en: The force of the tweak action
ja: 微調整アクションの強さ

en: Move mode
ja: 移動モード

en: Move objects in any direction
ja: 任意の方向にオブジェクトを移動

en: Move in/out mode
ja: 接近/離散モード

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
ja: オブジェクトをカーソルに接近; Shift で離散

en: Move jitter mode
ja: 揺れ移動モード

en: Move objects in random directions
ja: ランダムな方向にオブジェクトを移動

en: Scale mode
ja: 拡大縮小モード

en: Shrink objects, with Shift enlarge
ja: オブジェクトを小さく; Shift を押しながらで大きく

en: Rotate mode
ja: 回転モード

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
ja: オブジェクトを回転; Shift を押しながらで反時計回り

en: Duplicate/delete mode
ja: 複製/削除モード

en: Duplicate objects, with Shift delete
ja: オブジェクトを複製; Shift を押しながらで削除

en: Push mode
ja: 押しモード

en: Push parts of paths in any direction
ja: パスのパーツを任意の方向へ押す

en: Shrink/grow mode
ja: 収縮/膨張モード

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
ja: パスのパーツを収縮 (インセット); Shift で膨張 (アウトセット)

en: Attract/repel mode
ja: 引き寄せ/押し出しモード

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
ja: パスのパーツをカーソル方向へ引き寄せる; Shift を押しながらで押し出す

en: Roughen mode
ja: ラフモード

en: Roughen parts of paths
ja: パスのパーツをラフに

en: Color paint mode
ja: カラーペイントモード

en: Paint the tool's color upon selected objects
ja: 選択オブジェクト上でのツールの色を塗る

en: Color jitter mode
ja: 色の揺れモード

en: Jitter the colors of selected objects
ja: 選択オブジェクトの色を揺らす

en: Blur mode
ja: ぼかしモード

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
ja: 選択オブジェクトをよりぼかす; Shift で減らす

en: In color mode, act on objects' hue
ja: カラーモードではオブジェクトの色相に作用

en: In color mode, act on objects' saturation
ja: カラーモードではオブジェクトの彩度に作用

en: In color mode, act on objects' lightness
ja: カラーモードではオブジェクトの明度に作用

en: In color mode, act on objects' opacity
ja: カラーモードではオブジェクトの透明度に作用

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
ja: (低、簡略)

en: (fine, but many nodes)
ja: (高、ノード数大)

en: Fidelity
ja: 忠実度

en: Fidelity:
ja: 忠実度:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
ja: 忠実度を低くするとパスは簡略化されます。高忠実度はパスの特徴を維持しますが、多くの新しいノードを作成します。

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
ja: 微調整アクションの強さの調整に入力デバイスの筆圧を使用

note: Width
en: (narrow spray)
ja: (細いスプレー)

en: (broad spray)
ja: (太いスプレー)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
ja: スプレー領域の幅 (可視キャンバス領域に対する相対値)

note: Mean
en: (minimum mean)
ja: (最小平均)

en: (maximum mean)
ja: (最大平均)

en: Focus:
ja: フォーカス:

en: 0 to spray a spot. Increase to enlarge the ring radius.
ja: 0 でクリックした点を中心にスプレーします。大きくすると円半径を拡大します。

note: Standard_deviation
en: (minimum scatter)
ja: (最小の散らばり)

en: (maximum scatter)
ja: (最大の散らばり)

en: Toolbox|Scatter
ja: 散らばり

en: Toolbox|Scatter:
ja: 散らばり:

en: Increase to scatter sprayed objects.
ja: 大きくするとスプレーされたオブジェクトを散らばらせます。

en: Spray copies of the initial selection
ja: 最初に選択したオブジェクトのコピーをスプレー

en: Spray clones of the initial selection
ja: 最初に選択したオブジェクトのクローンをスプレー

en: Spray single path
ja: 単一パスのスプレー

en: Spray objects in a single path
ja: 単一パスでオブジェクトをスプレー

note: Population
en: (low population)
ja: (低密度)

en: (high population)
ja: (高密度)

en: Adjusts the number of items sprayed per clic.
ja: クリックごとにスプレーされるアイテムの数を調整します。

en: Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects.
ja: スプレーオブジェクト量の変更に入力デバイスの筆圧を使用する

note: Rotation
en: (low rotation variation)
ja: (小さな角度変化)

en: (high rotation variation)
ja: (大きな角度変化)

en: Variation of the rotation of the sprayed objects. 0% for the same rotation than the original object.
ja: スプレーされるオブジェクトに回転の変化をつけます。0% でオリジナルオブジェクトと同じ回転量になります。

note: Scale
en: (low scale variation)
ja: (小さなサイズ変化)

en: (high scale variation)
ja: (大きなサイズ変化)

en: Toolbox|Scale
ja: 大きさ

en: Toolbox|Scale:
ja: 大きさ:

en: Variation in the scale of the sprayed objects. 0% for the same scale than the original object.
ja: スプレーされるオブジェクトに大きさの変化をつけます。0% でオリジナルオブジェクトと同じ大きさになります。

en: No preset
ja: プリセットなし

note: Width
en: (hairline)
ja: (ヘアライン)

en: (broad stroke)
ja: (ブロードストローク)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
ja: カリグラフィペンの幅 (可視キャンバス領域に対する相対値)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
ja: (速度がストロークを膨らます)

en: (slight widening)
ja: (わずかに太く)

en: (constant width)
ja: (一定幅)

en: (slight thinning, default)
ja: (わずかに細く、デフォルト)

en: (speed deflates stroke)
ja: (速度がストロークを縮める)

en: Stroke Thinning
ja: ストロークの幅変化

en: Thinning:
ja: 幅変化:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
ja: 速度がストロークの幅をどれだけ変化させるか ( >0 では速く引くと細くなり、<0 では速く引くと太くなり、0 では速さが幅に影響しなくなる)

note: Angle
en: (left edge up)
ja: (左端を上げる)

en: (horizontal)
ja: (水平)

en: (right edge up)
ja: (右端を上げる)

en: Pen Angle
ja: ペンの角度

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
ja: ペン先の角度 (度、0=水平。固定度=0の場合は無効)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
ja: (ストロークに垂直、"ブラシ")

en: (almost fixed, default)
ja: (ほとんど固定、デフォルト)

en: (fixed by Angle, "pen")
ja: (角度を固定、"ペン")

en: Fixation
ja: 固定度

en: Fixation:
ja: 固定度:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
ja: 角度の振る舞い (0= ペン先は常にストローク方向と直交する、100= 角度を固定する)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
ja: (丸いキャップ、デフォルト)

en: (slightly bulging)
ja: (わずかなでっぱり)

en: (approximately round)
ja: (ほとんど円形)

en: (long protruding caps)
ja: (長く突き出たキャップ)

en: Cap rounding
ja: 丸いキャップ

en: Caps:
ja: キャップ:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
ja: ストロークの終点に作るキャップの突出量 (0 = キャップなし、1 = 丸いキャップ)

note: Tremor
en: (smooth line)
ja: (スムーズな線)

en: (slight tremor)
ja: (わずかな震え)

en: (noticeable tremor)
ja: (顕著な震え)

en: (maximum tremor)
ja: (最大の震え)

en: Stroke Tremor
ja: ストロークの震え

en: Tremor:
ja: 震え:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
ja: ペンのデコボコおよび震えの量

note: Wiggle
en: (no wiggle)
ja: (うねりなし)

en: (slight deviation)
ja: (わずかなずれ)

en: (wild waves and curls)
ja: (乱暴な波と歪み)

en: Pen Wiggle
ja: ペンのうねり

en: Wiggle:
ja: うねり:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
ja: ペンの波状およびうねり幅

note: Mass
en: (no inertia)
ja: (慣性なし)

en: (slight smoothing, default)
ja: (わずかにスムーズ、デフォルト)

en: (noticeable lagging)
ja: (顕著な遅れ)

en: (maximum inertia)
ja: (最大の慣性)

en: Pen Mass
ja: ペンの質量

en: Mass:
ja: 質量:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
ja: ペンのドラッグへの反応を慣性がかかったように遅らせる量

en: Trace Background
ja: 背景のトレース

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
ja: ペンの幅で背景の明度をトレース (白 - 最小幅、黒 - 最大幅)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
ja: ペン幅の変更に入力デバイスの筆圧を使用する

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
ja: ペン先の角度の変更に入力デバイスの傾きを使用する

en: Choose a preset
ja: プリセットを選択してください

en: Arc: Change start/end
ja: 円/弧: 始点/終点の変更

en: Arc: Change open/closed
ja: 円/弧: 弧/扇形の変更

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
ja: 弧の始点の水平線からの角度

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
ja: 弧の終点の水平線からの角度

en: Closed arc
ja: 閉じた弧

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
ja: 扇形 (2本の弦で閉じられたシェイプ) に切り替え

en: Open Arc
ja: 開いた弧

en: Switch to arc (unclosed shape)
ja: 弧 (開いたシェイプ) に切り替え

en: Make whole
ja: 円にする

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
ja: シェイプを弧や扇形でなく完全な円に

en: Pick opacity
ja: 不透明度の採取

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
ja: カーソル位置の色とアルファ (透明度) の両方を採取します。指定しない場合、アルファを乗じて得られる表示色だけを採取します。

en: Assign opacity
ja: 不透明度の割り当て

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
ja: アルファが採取された場合は、それを選択オブジェクトにフィルまたはストロークの透明度として割り当てます。

en: All inactive
ja: 全て無効

en: No geometric tool is active
ja: 幾何学系ツール以外は有効

en: Show limiting bounding box
ja: 制限境界枠を表示

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
ja: (無限線をカットする) 境界枠を表示します

en: Get limiting bounding box from selection
ja: 選択オブジェクトから制限境界枠を取得

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
ja: 現在の選択オブジェクトの境界枠を (無限線をカットする) 制限境界枠に設定します

en: Choose a line segment type
ja: 直線セグメントのタイプを選択してください

en: Display measuring info
ja: 計測情報を表示

en: Display measuring info for selected items
ja: 選択アイテムの計測情報を表示します

en: Open LPE dialog
ja: LPE ダイアログを開く

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
ja: LPE ダイアログを開きます (パラメータを数値であわせます)

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
ja: 消しゴムの幅 (可視キャンバス領域に対する相対値)

en: Delete objects touched by the eraser
ja: 消しゴムに触れたオブジェクトを削除

en: Cut out from objects
ja: オブジェクトから切断

en: Text: Change font family
ja: テキスト: フォントファミリの変更

en: Text: Change font size
ja: テキスト: フォントサイズの変更

en: Text: Change font style
ja: テキスト: フォントスタイルの変更

en: Text: Change superscript or subscript
ja: テキスト: 上付き文字/下付き文字の切り替え

en: Text: Change alignment
ja: テキスト: 割り付けの変更

en: Text: Change line-height
ja: テキスト: 行間隔の変更

en: Text: Change word-spacing
ja: テキスト: 単語間隔の変更

en: Text: Change letter-spacing
ja: テキスト: 文字間隔の変更

en: Text: Change dx (kern)
ja: テキスト: 水平シフト (カーニング) の変更

en: Text: Change dy
ja: テキスト: 垂直シフトの変更

en: Text: Change rotate
ja: テキスト: 回転角度の変更

en: Text: Change orientation
ja: テキスト: 方向の変更

en: Select Font Family (Alt-X to access)
ja: フォントファミリ (Alt+X)

note: Entry width Extra list width Cell layout Enable entry completion
en: Font not found on system
ja: システムにフォントが見つかりません

en: Font size (px)
ja: フォントサイズ (px)

note: Name
en: Toggle Bold
ja: 太字の切り替え

note: Label
en: Toggle bold or normal weight
ja: 太字

note: Name
en: Toggle Italic/Oblique
ja: 斜体の切り替え

note: Label
en: Toggle italic/oblique style
ja: 斜体

note: Name
en: Toggle Superscript
ja: 上付き文字の切り替え

note: Label
en: Toggle superscript
ja: 上付き

note: Name
en: Toggle Subscript
ja: 下付き文字の切り替え

note: Label
en: Toggle subscript
ja: 下付き

en: Justify (only flowed text)
ja: 均等割り付け (流し込みテキストのみ)

note: Label
en: Text orientation
ja: 文字の方向

note: Drop down menu
en: Smaller spacing
ja: 小さい間隔

en: Larger spacing
ja: 大きい間隔

note: name
en: Line Height
ja: 行の高さ

note: short label
en: Spacing between lines (times font size)
ja: 行間隔 (フォントサイズの倍数)

note: Drop down menu
en: Negative spacing
ja: 狭い間隔

en: Positive spacing
ja: 広い間隔

note: name
en: Word spacing
ja: 単語間隔

note: short label
en: Spacing between words (px)
ja: 単語間隔 (px)

note: name
en: Letter spacing
ja: 文字間隔

note: short label
en: Spacing between letters (px)
ja: 文字間隔 (px)

note: short label
en: Horizontal kerning (px)
ja: 水平カーニング (px)

note: name
en: Vertical Shift
ja: 垂直シフト

note: label
en: Vert:
ja: 垂直:

note: short label
en: Vertical shift (px)
ja: 垂直シフト (px)

note: name
en: Letter rotation
ja: 文字の回転

note: label
en: Rot:
ja: 角度:

note: short label
en: Character rotation (degrees)
ja: 文字の回転 (度)

en: Set connector type: orthogonal
ja: コネクタタイプの設定: 直角

en: Set connector type: polyline
ja: コネクタタイプの設定: ポリライン

en: Change connector curvature
ja: コネクタ曲率の変更

en: Change connector spacing
ja: コネクタ間隔の変更

en: EditMode
ja: 編集モード

en: Switch between connection point editing and connector drawing mode
ja: 接続点編集モードとコネクタ描画モードの切り替え

en: Orthogonal
ja: 直角

en: Make connector orthogonal or polyline
ja: 直角またはポリラインのコネクタを作成

en: Connector Curvature
ja: コネクタ曲率

en: Curvature:
ja: 曲率:

en: The amount of connectors curvature
ja: コネクタの曲率

en: Connector Spacing
ja: コネクタ間隔

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
ja: 自動経路コネクタがオブジェクトの周囲に残す空白の量

en: Connector Length
ja: コネクタ長

en: Ideal length for connectors when layout is applied
ja: レイアウト適用時のコネクタの理想長

en: Downwards
ja: ダウンロード

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
ja: 終点マーカー (矢印) の下にコネクタを作成

en: Do not allow overlapping shapes
ja: シェイプの重なりを許可しない

en: New connection point
ja: 新規接続点

en: Add a new connection point to the currently selected item
ja: 現在選択されているアイテムに新規接続点を追加

en: Remove connection point
ja: 接続点を削除

en: Remove the currently selected connection point
ja: 現在選択されている接続点を削除

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
ja: クリックしたピクセルから隣接するピクセル間への塗りの対象とする最大許容差

en: Grow/shrink by
ja: 拡縮量

en: Grow/shrink by:
ja: 拡縮量:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
ja: 作成するフィルパスの太さの増減量 (正数で太く、負数で細く)

en: Close gaps
ja: 隙間の閉じ

en: Close gaps:
ja: 隙間の閉じ:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ja: バケツのパラメータをデフォルトにリセット (デフォルトを変更するには、Inkscape設定 > ツール を使用してください)

en: Unable to process this object.  Try changing it into a path first.
ja: このオブジェクトを処理できません。 まずパスに変更してみてください。

note: report to the Inkscape console using errormsg
en: Side Length 'a'/px:
ja: 辺長 'a' /px:

en: Side Length 'b'/px:
ja: 辺長 'b'/px:

en: Side Length 'c'/px:
ja: 辺長 'c'/px:

en: Angle 'A'/radians:
ja: 角度 'A'/ラジアン:

en: Angle 'B'/radians:
ja: 角度 'B'/ラジアン:

en: Angle 'C'/radians:
ja: 角度 'C'/ラジアン:

en: Semiperimeter/px:
ja: 周長の半分/px:

en: Area /px^2:
ja: 面積 /px^2:

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.
ja: numpy または numpy.linalg モジュールのインポートに失敗しました。このエクステンションにはこれらのモジュールが必要です。インストール後に試してみてください。

en: No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to an existing file! Unable to embed image.
ja: xlink:href または sodipodi:absref 属性が見つからないか、既存のファイルを指し示していません! イメージを埋め込めません。

en: Sorry we could not locate %s
ja: ごめんなさい、%s には配置できません

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
ja: %s はタイプが image/png、image/jpeg、image/bmp、image/gif、image/tiff、または image/x-icon ではありません

en: The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/.
ja: export_gpl.py モジュールには PyXML が必要です。http://pyxml.sourceforge.net/ から最新のバージョンをダウンロードしてください。

en: Image extracted to: %s
ja: 画像の抽出先: %s

en: Unable to find image data.
ja: 画像データが見つかりません。

en: Failed to import the subprocess module. Please report this as a bug at : https://bugs.launchpad.net/inkscape.
ja: サブプロセスモジュールのインポートに失敗しました。バグとして報告をお願いします。報告先: https://bugs.launchpad.net/inkscape

en: Please select an object
ja: オブジェクトを選択してください

en: This extension requires at least one non empty layer.
ja: このエクステンションには 1 つ以上の空ではないレイヤーが必要です。

en: The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore this extension. Please download and install the latest version from http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml
ja: このエクステンションを実行するには libxml2 用のステキな lxml ラッパーが必要です。http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/ から最新版をダウンローおよびインストールするか、パッケージマネージャでインストール (Debian 系ならば apt-get install python-lxml) してください。

en: No matching node for expression: %s
ja: 式にマッチするノードがありません: %s

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
ja: JessyInk スクリプトはこの SVG ファイルにインストールされていないか、この JessyInk エクステンションとは異なるバージョンのものです。"エクステンション" メニュー → "JessyInk" → "インストール/アップデート..." を選択し、JessyInk スクリプトをインストールまたはアップデートしてください。

en: To assign an effect, please select an object.
ja: エフェクトを割り当てるオブジェクトを選択してください。

en: Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.
ja: ID '{0}' のノードは適切なテキストノードではないため無視されました。

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
ja: オブジェクトが選択されていません。エフェクトを割り当てたいオブジェクトを選択してください。

en: Could not find Inkscape command.
ja: Inkscape コマンドが見つかりません。

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
ja: レイヤーが見つかりません。現在のマスタースライドの選択範囲は除去されました。

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
ja: 1 個以上のこの名前のレイヤーが見つかりました。現在のマスタースライドの選択範囲は除去されました。

en: Layer not found.
ja: レイヤーが見つかりません。

en: More than one layer with this name found.
ja: この名前のレイヤーが 2 個以上見つかりました。

en: Please enter a layer name.
ja: レイヤー名を入力してください。

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
ja: video 要素を含むための、選択されたレイヤーを取得することができませんでした。

en: More than one object selected. Please select only one object.
ja: 2 個以上のオブジェクトが選択されています。オブジェクトを一つだけ選択してください。

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
ja: オブジェクトが選択されていません。ビューを割り当てるオブジェクトを選択してください。

en: No style attribute found for id: %s
ja: id %s のスタイル属性が見つかりませんでした

en: unable to locate marker: %s
ja: マーカーを置けません: %s

en: This extension requires two selected paths.
ja: このエクステンションは 2 つのパスを選択する必要があります。

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
ja: 最初にオブジェクトをパスへ変換してください! (%s)

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
ja: numpy または numpy.linalg モジュールのインポートに失敗しました。それらはこのエクステンションで必要です。インストールして再度試してみてください (Debian 系システムならば apt-get install python-numpy)。<

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
ja: 最初に選択したオブジェクトのタイプは '%s' です。
    「パス」メニューの「オブジェクトをパスへ」を使ってみてください。

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
ja: このエクステンションは2番目に選択したパスは4ノードの長さでなければなりません。

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
ja: 2番目に選択されたオブジェクトはグループで、パスではありません。
    「オブジェクト」メニューの「グループ解除」を試してみてください。

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
ja: 2番目に選択されたオブジェクトはパスではありません。
    「パス」メニューの「オブジェクトをパスへ」を使ってみてください。

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
ja: 最初に選択されたオブジェクトはパスではありません。
    「パス」メニューの「オブジェクトをパスへ」を使ってみてください。

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
ja: numpy モジュールのインポートに失敗しました。numpy モジュールはこのエクステンションで必要です。インストールして再度試してみてください (Debian 系システムならば sudo apt-get install python-numpy)。

en: No face data found in specified file.
ja: 指定されたファイルにフェイスデータがありませんでした。

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
ja: モデルフェイルタブで、"エッジ指定" を選択してみてください。

en: No edge data found in specified file.
ja: 指定されたファイルにエッジデータが見つかりませんでした。

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
ja: モデルファイルタブで "フェイス指定" を選択してみてください。

note: we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
ja: フェイスデータが見つかりません。ファイルにフェイスデータが含まれていること、およびそのファイルが "モデルファイル" タブで "フェイス指定" でインポートされていることを確認してください。

en: Internal Error. No view type selected
ja: 内部エラーです。表示タイプが選択されていません

note: this character is not in config.alphabet, skip it
en: bad character
ja: 利用不可能な文字

en: Unrecognised DataMatrix size
ja: 認識されないデータマトリクスサイズです

note: we have an invalid bit value
en: Invalid bit value, this is a bug!
ja: 不正なビット値です。これはバグです!

note: abort if converting blank text
en: Please enter an input string
ja: 文字列を入力してください

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
ja: このエクステンションには 2 つの選択パスが必要です。
    2 つめのパスは 4 個のノードの長さでなければなりません。

en: Could not locate file: %s
ja: ファイルを置けませんでした: %s

en: You need to install the UniConvertor software.
ja: UniConvertor ソフトウェアをインストールする必要があります。

en: You must select at least two elements.
ja: 少なくとも 2 個の要素を選択してください。

en: You must to create and select some "Slicer rectangles" before try to group.
ja: グループを試す前に "スライサ矩形" を作成および選択してください。

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
ja: いくつかの "スライサ矩形" か、あるいは "レイヤーグループ" を選択してください。

en: Opss... The element "%s" is not in the Web Slicer layer
ja: おっと… 要素 "%s" はウェブスライサレイヤーにはありませんよ

en: You must to give a directory to export the slices.
ja: スライスをエクスポートするディレクトリを指定してください。

en: Can't create "%s".
ja: "%s" を作成できません。

en: The directory "%s" does not exists.
ja: ディレクトリ "%s" は存在しません。

en: You have more than one element with "%s" html-id.
ja: "%s" HTML-ID とともに 2 個以上の要素があります。

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
ja: JPG や GIF にエクスポートするには ImageMagick をインストールしなければなりません。

note: PARAMETER PROCESSING lines of longitude are odd : abort
en: Please enter an even number of lines of longitude.
ja: 経度線の数には偶数を指定してください。

note: vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 encoding=utf-8 textwidth=99
en: Add Nodes
ja: ノードの追加

en: By max. segment length
ja: 最大セグメント長による

en: By number of segments
ja: セグメント数による

en: Division method
ja: 除算法

en: Maximum segment length (px)
ja: 最大セグメント長 (px)

en: Modify Path
ja: パスの変形

en: AI 8.0 Input
ja: AI 8.0 入力

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
ja: Adobe Illustrator 8.0 以下 (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
ja: Adobe Illustrator 8.0以前で保存されたファイルを開きます

en: AI SVG Input
ja: AI SVG 入力

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
ja: Adobe Illustrator SVG を開く前に粗雑なコードを綺麗にする

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)
ja: Corel DRAW Compressed Exchange ファイル (.ccx)

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
ja: Corel DRAW Compressed Exchange ファイル入力

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
ja: Corel DRAW で保存された Compressed Exchange ファイルを開きます

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
ja: Corel DRAW 7-X4 ファイル (*.cdr)

en: Corel DRAW Input
ja: Corel DRAW 入力

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
ja: Corel DRAW 7-X4 で保存されたファイルを開きます

en: Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
ja: Corel DRAW 7-13 テンプレートファイル (.cdt)

en: Corel DRAW templates input
ja: Corel DRAW テンプレート入力

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
ja: Corel DRAW 7-13 で保存されたファイルを開きます

en: Computer Graphics Metafile files (.cgm)
ja: Computer Graphics Metafile ファイル (.cgm)

en: Computer Graphics Metafile files input
ja: Computer Graphics Metafile ファイル入力

en: Open Computer Graphics Metafile files
ja: Open Computer Graphics Metafile ファイル

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
ja: Corel DRAW Presentation Exchange ファイル (.cmx)

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
ja: Corel DRAW Presentation Exchange ファイル入力

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
ja: Corel DRAW で保存された Presentation Exchange ファイルを開きます

en: Brighter
ja: 明るく

en: Blue Function
ja: 青色関数

en: Green Function
ja: 緑色関数

en: Red Function
ja: 赤色関数

en: Less Hue
ja: 色相を小さく

en: Less Light
ja: 明度を小さく

en: Less Saturation
ja: 彩度を小さく

en: More Hue
ja: 色相を大きく

en: More Light
ja: 明度を大きく

en: More Saturation
ja: 彩度を大きく

en: Remove Blue
ja: 青色成分を除去

en: Remove Green
ja: 緑色成分を除去

en: Remove Red
ja: 赤色成分を除去

en: By color (RRGGBB hex):
ja: 置換後の色 (RRGGBB hex):

en: Replace color (RRGGBB hex):
ja: 現在の色 (RRGGBB hex):

en: RGB Barrel
ja: RGB 値の回転

en: Convert to Dashes
ja: 破線に変換

en: A diagram created with the program Dia
ja: プログラム Dia で作成されたダイアグラム

en: Dia Diagram (*.dia)
ja: Dia ダイアグラム (*.dia)

en: Dia Input
ja: Dia 入力

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
ja: Dia ファイルをインポートするには、Dia 自身がインストールされていなければなりません。Dia は http://live.gnome.org/Dia/ から入手できます。

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
ja: Inkscape のディストリビューションをインストールしたときに、dia2svg.sh スクリプトがインストールされているはずです。もしない場合、Inkscape のインストールに何か問題がある可能性があります。

en: Visualize Path
ja: パスの可視化

en: Dot size
ja: ドットサイズ

en: Number Nodes
ja: ノードの番号付け

en: Altitudes
ja: 高さ

en: Angle Bisectors
ja: 角の二等分線

en: Centroid
ja: 重心

en: Circumcentre
ja: 外心

en: Circumcircle
ja: 外接円

en: Common Objects
ja: 共通オブジェクト

en: Contact Triangle
ja: ジェルゴンヌ三角形

en: Custom Point Specified By:
ja: カスタムポイントの指定:

en: Custom Points and Options
ja: カスタムポイントとオプション

en: Draw Circle Around This Point
ja: このポイントの周囲に円を描く

en: Draw From Triangle
ja: 三角形から描画

en: Draw Isogonal Conjugate
ja: 等角共役で描く

en: Draw Isotomic Conjugate
ja: アイソトミック共役で描く

en: Draw Marker At This Point
ja: このポイントでマーカーを描く

en: Excentral Triangle
ja: 傍心三角形

en: Excentres
ja: 傍心

en: Excircles
ja: 傍接円

en: Extouch Triangle
ja: 傍接円との接点を結んだ三角形

en: Gergonne Point
ja: ジェルゴンヌ点

en: Incentre
ja: 内心

en: Incircle
ja: 内接円

en: Nagel Point
ja: ネーゲル点

en: Nine-Point Centre
ja: 九点円の中心

en: Nine-Point Circle
ja: 九点円

en: Orthic Triangle
ja: 垂足三角形

en: Orthocentre
ja: 垂心

en: Point At
ja: ポイント

en: Radius / px
ja: 半径 / px

en: Report this triangle's properties
ja: この三角のプロパティを報告する

en: Symmedial Triangle
ja: [*1] と対辺との交点を結んだ三角形

en: Symmedian Point
ja: ルモアーヌ点

en: Symmedians
ja: 頂点からルモアーヌ点を通過して対辺に至る直線 [*1]

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
ja: このエクステンションは選択パスの最初の 3 ノードで定義された三角形に関係する作図を行います。今あるオブジェクトの一つか、新たに作成したものを選択することができます。
                
    すべての単位は Inkscape のピクセル単位に、角度はすべてラジアンになります。
    三線座標または三角関数からポイントを指定することができます。
    辺長または角度の関数として入力してください。
    三線要素はコロン「:」で分けられていなければなりません。
    辺長は 's_a'、's_b'、および 's_c' と表されます。
    角度は 'a_a'、'a_b'、および 'a_c' と表されます。
    周長の半分や三角形の面積を定数として使用することもできます。それぞれ 'semiperim'、'area' と記述します。
    
    標準 Python 数学関数も使用できます:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    また逆三角関数も使用可能です:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    辺長や角度などを含む式で使用するカスタムポイント周囲の円の半径を指定できます。等角およびアイソトミック共役も描画できますが、これはいくつかのポイントでゼロ除算エラーを引き起こすかもしれないことに注意してください。

en: Triangle Function
ja: 三角関数による

en: Trilinear Coordinates
ja: 三線座標による

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
ja: - AutoCAD Release 13 以降。
    - DXF 描画の単位を mm とみなします。
    - SVG 描画を 90 dpi とみなします。
    - レイヤーは「ファイル」→「開く」の場合のみ維持。インポートでは維持されません。
    - BLOCKS は限定サポートです。必要ならば AutoCAD Explode Blocks を使用してください。

en: DXF Input
ja: DXF 入力

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
ja: AutoCAD の文書交換形式をインポート

en: Or, use manual scale factor
ja: または、手動で縮尺比を指定

en: Use automatic scaling to size A4
ja: A4 サイズに自動調整する

en: - AutoCAD Release 13 format.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - only line and spline elements are supported.
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
ja: - AutoCAD Release 13 形式になります。
    - SVG 描画をピクセルで 90 dpi とみなします。
    - DXF 描画の単位を mm とみなします。
    - 線 および スプライン 要素のみサポートしています。
    - ROBO-Master スプライン出力は ROBO-Master および AutoDesk ビューアでのみ読み込み可能なスプラインに特化し、Inkscape では読み込めません。
    - LWPOLYLINE 出力は多重接続スプラインになります。LINE 出力の古いバージョンを使用する場合は無効にしてください。

en: Desktop Cutting Plotter
ja: デスクトップ カッティングプロッタ

en: Desktop Cutting Plotter (R13) (*.dxf)
ja: デスクトップ カッティングプロッタ (R13) (*.dxf)

en: use LWPOLYLINE type of line output
ja: 線出力の LWPOLYLINE タイプを使用する

en: use ROBO-Master type of spline output
ja: スプライン出力の ROBO-Master タイプを使用する

en: AutoCAD DXF R12 (*.dxf)
ja: AutoCAD DXF (*.dxf)

en: DXF Output
ja: DXF 出力

en: DXF file written by pstoedit
ja: DXF ファイルが pstoedit により書き出されました

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
ja: 実行には pstoedit のインストールが必要です。http://www.pstoedit.net/pstoedit を参照してください。

en: Blur height
ja: ぼかしの高さ

en: Blur stdDeviation
ja: ぼかしの標準偏差

en: Blur width
ja: ぼかしの幅

en: Edge 3D
ja: 3D のエッジ

en: Illumination Angle
ja: 照明角度

en: Only black and white
ja: 白と黒のみ

en: Embed Images
ja: 画像の埋め込み

en: Embed only selected images
ja: 選択中の画像のみを埋め込む

en: EPS Input
ja: EPS 入力

en: Additional packages (comma-separated):
ja: 追加パッケージ (カンマで区切る):

en: LaTeX formula
ja: Latex 数式

en: LaTeX formula:
ja: Latex 数式:

en: Export as GIMP Palette
ja: GIMP パレットとしてエクスポート

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
ja: このドキュメントの色を GIMP パレットとしてエクスポート

en: GIMP Palette (*.gpl)
ja: GIMP パレット (*.gpl)

en: * Don't type the file extension, it is appended automatically.
    * A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory.
ja: * ファイル拡張子を入力しないでください。自動的に付加されます。
    * 相対パス (またはファイル名のみ) の場合はホームディレクトリからの相対パスになります。

en: Extract Image
ja: 画像の抽出

en: Path to save image:
ja: 画像を保存するパス:

en: Open files saved with XFIG
ja: XFIG で保存されたファイルを開く

en: XFIG Graphics File (*.fig)
ja: XFIG グラフィックファイル (*.fig)

en: XFIG Input
ja: XFIG 入力

en: Flatness
ja: 平坦度

en: Flatten Beziers
ja: ベジエ曲線の平坦化

en: Add Guide Lines
ja: ガイドラインを追加する

en: Foldable Box
ja: 折り畳みボックス

en: Tab Proportion
ja: タブの比率

en: Fractalize
ja: フラクタル化

en: Smoothness
ja: 滑らかさ

en: Subdivisions
ja: 細分

en: Calculate first derivative numerically
ja: 1 次導関数を数値計算で求める

en: Draw Axes
ja: 軸を描画する

en: End X value
ja: 終点の X 値

en: First derivative
ja: 1 次導関数

en: Function Plotter
ja: 関数のプロット

en: Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)
ja: 等倍率で拡大縮小 (「幅/Xの範囲」もしくは「高さ/Yの範囲」の最小値を使用)

en: Multiply X range by 2*pi
ja: X 値の範囲に 2πを掛ける

en: Number of samples
ja: サンプル数

en: Range and sampling
ja: 範囲とサンプリング

en: Remove rectangle
ja: 矩形を削除する

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
ja: このエクステンションを呼び出す前に矩形を選択してください。
    それにより X 軸および Y 軸の尺度を決定します。
    
    極座標を使用する場合:
       始点および終点の X 値が円弧の角度範囲を決めます。
       X 軸の尺度は矩形の左右のエッジを±1 できるように設定されます。
       縦横比を維持した拡大縮小は無効になります。
       最初の派生物は常に数値的に決定されます。

en: Standard Python math functions are available:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    The constants pi and e are also available.
ja: 以下の標準 Python 数学関数が使用できます:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    定数 pi と e も使用できます。

en: Start X value
ja: 始点の X 値

en: Use polar coordinates
ja: 極座標を使用する

en: Y value of rectangle's bottom
ja: 矩形の下部の Y 値

en: Y value of rectangle's top
ja: 矩形の上部の Y 値

en: Circular pitch, px
ja: 円ピッチ, px

en: Gear
ja: 歯車

en: Number of teeth
ja: 歯の枚数

en: Pressure angle
ja: 圧力角

en: Average size of cell (px)
ja: セルの平均サイズ (px)

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
ja: ヴォロノイセルのランダムなパターンを生成します。パターンにはフィル/ストロークダイアログからアクセスできます。オブジェクトかグループを選択してください。

en: If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
ja: 枠がゼロの場合、パターンは端にあっても不連続になります。正数を指定すると、端のパターンの接続が滑らかになります。負数を指定すると、パターンのサイズが小さくなり、空の枠ができます。

en: Size of Border (px)
ja: 枠のサイズ (px)

en: Voronoi Pattern
ja: ヴォロノイパターン

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
ja: GIMP XCF 保持レイヤー (*.xcf)

en: Save Grid:
ja: 保存グリッド:

en: Save Guides:
ja: 保存ガイド:

en: Border Thickness [px]
ja: 枠の太さ [px]

en: Cartesian Grid
ja: デカルトグリッド

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
ja: 副グリッド線が n 以降は X 軸副々グリッド線を等分にする (対数のみ) n=

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
ja: 副グリッド線が n 以降は Y 軸副々グリッド線を等分にする (対数のみ) n=

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
ja: X 軸副グリッド線を対数にする (上記エントリが基準)

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
ja: Y 軸副グリッド線を対数にする (上記エントリが基準)

en: Major X Division Spacing [px]
ja: X 軸主グリッド線間隔 [px]

en: Major X Division Thickness [px]
ja: X 軸主グリッド線の太さ [px]

en: Major X Divisions
ja: X 軸主グリッド線数

en: Major Y Division Spacing [px]
ja: Y 軸主グリッド線間隔 [px]

en: Major Y Division Thickness [px]
ja: X 軸主グリッド線の太さ [px]

en: Major Y Divisions
ja: Y 軸主グリッド線数

en: Minor X Division Thickness [px]
ja: X 軸副グリッド線の太さ [px]

en: Minor Y Division Thickness [px]
ja: X 軸副グリッド線の太さ [px]

en: Subdivisions per Major X Division
ja: X 軸主グリッド線間の副グリッド線数

en: Subdivisions per Major Y Division
ja: Y 軸主グリッド線間の副グリッド線数

en: Subminor X Division Thickness [px]
ja: X 軸副々グリッド線の太さ [px]

en: Subminor Y Division Thickness [px]
ja: Y 軸副々グリッド線の太さ [px]

en: Subsubdivs. per X Subdivision
ja: X 軸副グリッド線間の副々グリッド線数

en: Subsubdivs. per Y Subdivision
ja: Y 軸副グリッド線間の副々グリッド線数

en: Angle Divisions
ja: 角度グリッド線

en: Angle Divisions at Centre
ja: 中心の角度グリッド線

en: Centre Dot Diameter [px]
ja: 中心点の直径 [px]

en: Circumferential Label Outset [px]
ja: 円周ラベルのオフセット [px]

en: Circumferential Label Size [px]
ja: 円周ラベルのサイズ [px]

en: Circumferential Labels
ja: 円周ラベル

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
ja: 副グリッド線を対数にする (上記エントリが基準)

en: Major Angular Division Thickness [px]
ja: 主角度グリッド線の太さ [px]

en: Major Circular Division Spacing [px]
ja: 主円状グリッド線の間隔 [px]

en: Major Circular Division Thickness [px]
ja: 主円状グリッド線の太さ [px]

en: Major Circular Divisions
ja: 主円状グリッド線数

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre
ja: 主グリッド線が n より外側に副角度グリッド線を表示する n=

en: Minor Angular Division Thickness [px]
ja: 副角度グリッド線の太さ [px]

en: Minor Circular Division Thickness [px]
ja: 主円状グリッド線の太さ [px]

en: Polar Grid
ja: 円形グリッド

en: Subdivisions per Major Angular Division
ja: 主角度グリッド線間の副グリッド線数

en: Subdivisions per Major Circular Division
ja: 主円状グリッド線間の副グリッド線数

en: Delete existing guides
ja: 既存のガイドを削除する

en: Guides creator
ja: ガイドクリエイタ

en: Horizontal guide each
ja: 水平ガイド間隔

en: Rule-of-third
ja: 三分割法

en: Start from edges
ja: エッジから開始する

en: Vertical guide each
ja: 垂直ガイド間隔

en: Draw Handles
ja: ハンドルを描く

en: Export to an HP Graphics Language file
ja: HP Graphics Language ファイルにエクスポート

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
ja: HP Graphics Language ファイル (*.hpgl)

en: HPGL Output
ja: HPGL 出力

en: Mirror Y-axis
ja: 鏡面 Y 軸

en: Pen number
ja: ペン番号

en: Plot invisible layers
ja: 非表示のレイヤーも描画する

en: Resolution (dpi)
ja: 解像度 (dpi)

en: X-origin (px)
ja: X 軸原点 (px)

en: Y-origin (px)
ja: Y 軸原点 (px)

en: hpgl output flatness
ja: hpgl フラット出力

en: Ask Us a Question
ja: 質問する

en: Inkscape Manual
ja: Inkscape マニュアル (英語)

en: New in This Version
ja: このバージョンの新機能 (英語)

en: SVG 1.1 Specification
ja: SVG 1.1 仕様書 (英語)

en: Attribute to Interpolate
ja: 挿入する属性

en: End Value
ja: 終了値

en: Float Number
ja: 浮動小数点数

en: If you select "Other", you must know the SVG attributes to identify here this "other":
ja: "その他" を選択した場合、その SVG 属性をここで指定してください:

en: Interpolate Attribute in a group
ja: グループに属性を挿入

en: No Unit
ja: 単位なし

en: Other Attribute
ja: その他の属性

en: Other Attribute type
ja: その他の属性のタイプ

en: Start Value
ja: 開始値

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection
ja: このエフェクトは選択されたグループ内または複数選択された全ての要素に挿入可能な属性値を適用します。

en: Translate X
ja: X 軸移動

en: Translate Y
ja: Y 軸移動

en: Where to apply?
ja: 適用先

en: Duplicate endpaths
ja: 終端パスを複製する

en: Interpolate style
ja: スタイルを補間する

en: Interpolation steps
ja: 補間のステップ数

en: Auto-Text:
ja: オートテキスト:

en: Auto-texts
ja: オートテキスト

en: None (remove)
ja: なし (除去)

en: Number of slides
ja: スライド数

en: Slide number
ja: スライド番号

en: Slide title
ja: スライドタイトル

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ja: このエクステンションは、JessyInk プレゼンテーションのオートテキスト (自動的に置き換えられる文字列) の組み込み、更新、および除去を行ないます。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご覧ください。

en: Appear
ja: シンプル

en: Build-in effect
ja: 表示エフェクト

en: Build-out effect
ja: 消去エフェクト

en: Duration in seconds:
ja: 時間 (秒):

en: None (default)
ja: なし (デフォルト)

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ja: このエクステンションは、JessyInk プレゼンテーションでのオブジェクトのエフェクト (表示/消去時に与える効果) の組み込み、更新、および除去を行ないます。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご覧ください。

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
ja: JessyInk プレゼンテーションの全スライドを PDF または PNG に変換し、それらを ZIP ファイルにします。

en: JessyInk zipped pdf or png output
ja: JessyInk PDF または PNG の ZIP 出力

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
ja: JessyInk PDF または PNG の ZIP 出力 (*.zip)

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ja: このエクステンションは、JessyInk プレゼンテーションをレイヤーごとにエクスポートします。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご覧ください。

en: Install/update
ja: インストール/アップデート

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ja: このエクステンションは、SVG ファイルをプレゼンテーションにする JessyInk スクリプトのインストールあるいはアップデートを行ないます。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご覧ください。

en: Add slide:
ja: スライドの追加:

en: Back (with effects):
ja: 戻る (エフェクトあり):

en: Back (without effects):
ja: 戻る (エフェクトなし):

en: Decrease number of columns:
ja: カラム数を減らす:

en: Drawing mode
ja: 描画モード

en: Export presentation:
ja: プレゼンテーションのエクスポート:

en: First slide:
ja: 最初のスライド:

en: Increase number of columns:
ja: カラム数を増やす:

en: Index mode
ja: インデックスモード

en: Last slide:
ja: 最後のスライド:

en: Next (with effects):
ja: すすむ (エフェクトあり):

en: Next (without effects):
ja: すすむ (エフェクトなし):

en: Next page:
ja: 次のページ:

en: Previous page:
ja: 前のページ:

en: Reset timer:
ja: タイマーのリセット:

en: Select the slide above:
ja: 上のスライドの選択:

en: Select the slide below:
ja: 下のスライドの選択:

en: Select the slide to the left:
ja: 左のスライドの選択:

en: Select the slide to the right:
ja: 右のスライドの選択:

en: Set duration:
ja: 継続時間の設定:

en: Set number of columns to default:
ja: デフォルトのカラム数の設定:

en: Set path color to black:
ja: パスの色を黒に設定:

en: Set path color to blue:
ja: パスの色を青に設定:

en: Set path color to cyan:
ja: パスの色をシアンに設定:

en: Set path color to green:
ja: パスの色を緑に設定:

en: Set path color to magenta:
ja: パスの色をマゼンダに設定:

en: Set path color to orange:
ja: パスの色をオレンジに設定:

en: Set path color to red:
ja: パスの色を赤に設定:

en: Set path color to white:
ja: パスの色を白に設定:

en: Set path color to yellow:
ja: パスの色を黄に設定:

en: Set path width to 1:
ja: パスの幅を 1 に設定:

en: Set path width to 3:
ja: パスの幅を 3 に設定:

en: Set path width to 5:
ja: パスの幅を 5 に設定:

en: Set path width to 7:
ja: パスの幅を 7 に設定:

en: Set path width to 9:
ja: パスの幅を 9 に設定:

en: Set path width to default:
ja: パスの幅をデフォルトに設定:

en: Slide mode
ja: スライドモード

en: Switch to drawing mode:
ja: 描画モードへ切り替え:

en: Switch to index mode:
ja: インデックスモードへ切り替え:

en: Switch to slide mode:
ja: スライドモードへ切り替え:

en: This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ja: このエクステンションで JessyInk 使用時のキーバインドをカスタマイズできます。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご覧ください。

en: Toggle progress bar:
ja: プログレスバーの切り替え:

en: Undo last path segment:
ja: 最後のパスセグメントを取り消し:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
ja: レイヤー名が指定されなかった場合はマスタースライドが解除されます。

en: Master slide
ja: マスタースライド

en: Name of layer:
ja: レイヤー名:

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ja: このエクステンションは、JessyInk プレゼンテーションのマスタースライドを変更します。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご覧ください。

en: Dragging/zoom
ja: ドラッグ/ズーム

en: Mouse settings:
ja: マウス設定:

en: No-click
ja: クリックなし

en: This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ja: このエクステンションで JessyInk 使用時のマウスハンドラをカスタマイズできます。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご覧ください。

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ja: このエクステンションは、この SVG ファイル内の JessyInk スクリプト、エフェクト、およびトランジションの情報を取得します。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご覧ください。

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ja: このエクステンションは、選択したレイヤーの JessyInk 使用時のトランジション (スライド切り替え時に与える効果) を変更します。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご覧ください。

en: Transition in effect
ja: 前のスライドから/へのトランジション

en: Transition out effect
ja: 次のスライドへ/からのトランジション

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
ja: アンインストール/除去する JessyInk パーツを選択してください。

en: Remove auto-texts
ja: オートテキストの除去

en: Remove effects
ja: エフェクトの除去

en: Remove master slide assignment
ja: マスタースライド割り当ての解除

en: Remove script
ja: スクリプトの除去

en: Remove transitions
ja: トランジションの除去

en: Remove views
ja: ビューの除去

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ja: このエクステンションで JessyInk スクリプトをアンインストールできます。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご覧ください。

en: Uninstall/remove
ja: アンインストール/除去

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ja: このエクステンションは、現在のスライド (レイヤー) に JessyInk video 要素を配置します。この要素により JessyInk プレゼンテーションに動画を統合できます。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご覧ください。

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
ja: 順番に 0 を指定するとスライドの初期表示になります。

en: Remove view
ja: ビューを除去

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ja: このエクステンションは、JessyInk プレゼンテーションのビュー (スライドの一部を拡大/回転する) の設定、更新、あるいは除去を行ないます。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご覧ください。

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
ja: 
    パスは置換規則を初期状態に (指定回数) 適用
    することによって生成されます。以下のコマンド
    が初期状態および置換規則で使用できます:
    
    A,B,C,D,E,F のいずれか: 前方に描画
    
    G,H,I,J,K,L のいずれか: 前方に移動
    
    +: 左へ回転
    
    -: 右へ回転
    
    |: 180°回転
    
    [: ポイントを記憶
    
    ]: 記憶したポイントへ戻る

en: Axiom and rules
ja: 初期状態と置換規則

en: L-system
ja: L システム

en: Left angle
ja: 左角度

en: Randomize angle (%)
ja: 角度をランダム化 (%):

en: Randomize step (%)
ja: ステップをランダム化 (%):

en: Right angle
ja: 右角度

en: Step length (px)
ja: ステップの長さ (ピクセル)

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
ja: 段落の長さの変動 (文の数)

en: Sentences per paragraph
ja: 段落ごとの文の数

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
ja: このエフェクトは標準的な "Lorem Ipsum" ダミーテキストを作成します。流し込みテキストが選択されていた場合は、Lorem Ipsum はそれに追加されます。それ以外では、そのページのサイズの新しい流し込みテキストオブジェクトが新しいレイヤーに生成されます。

en: Color Markers to Match Stroke
ja: マーカーの色をストロークに合わせる

en: Font size [px]
ja: フォントサイズ [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
ja: 長さの単位:

en: Measure Path
ja: パスの計測

en: Measurement Type:
ja: 計測タイプ:

en: Offset [px]
ja: オフセット [px]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
ja: 倍率 (描画の長さ:実際の長さ) = 1:

en: This effect measures the length, or area, of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit.
                
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
ja: このエフェクトは選択されたパスの長さまたは面積を計測し、指定した単位でパス上テキストオブジェクトを追加します。
                
      * 有効桁数は精度フィールドで指定できます。
      * オフセットフィールドではパスとテキストとの距離を指定できます。
      * 倍率は計測値の縮尺比に使用されます。例えば、1 cm が現実世界での 2.5 m に相当する場合、倍率を 250 と設定してください。
      * 面積の計測時、多角形やベジエ曲線の値は正確ですが、円は 0.03% ほど大きくなる場合があります。

en: Motion
ja: モーション

en: ASCII Text with outline markup
ja: アウトラインマークアップつき ASCII テキスト

en: Text Outline File (*.outline)
ja: テキストアウトラインファイル (*.outline)

en: Text Outline Input
ja: テキストアウトライン入力

en: End t-value
ja: 終点の t 値

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
ja: 等倍率で拡大縮小 (「幅/Xの範囲」もしくは「高さ/Yの範囲」の最小値を使用)

en: Multiply t-range by 2*pi
ja: t 値の範囲に 2πを掛ける

en: Parametric Curves
ja: パラメトリック曲線

en: Range and Sampling
ja: 範囲とサンプリング

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    First derivatives are always determined numerically.
ja: このエクステンションを呼び出す前に矩形を選択してください。
    それが X 軸および Y 軸の尺度を決定します。
    
    最初の派生物は常に数値的に決定されます。

en: Start t-value
ja: 始点の t 値

en: x-Function
ja: x 関数

en: x-value of rectangle's left
ja: 矩形の左側の x 値

en: x-value of rectangle's right
ja: 矩形の右側の x 値

en: y-Function
ja: y 関数

en: y-value of rectangle's bottom
ja: 矩形の下部の y 値

en: y-value of rectangle's top
ja: 矩形の下部の y 値

en: Copies of the pattern:
ja: パターンのコピー:

en: Deformation type:
ja: 変形の種類:

en: Duplicate the pattern before deformation
ja: 変形の前にパターンを複製する

en: Pattern along Path
ja: パターンをパスに沿わせる

en: Space between copies:
ja: コピー間の間隔

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
ja: このエフェクトは任意の "スケルトン" パスに沿ってパターンオブジェクトを曲げます。パターンは選択された中の最前面のオブジェクトになります (パス/シェイプ/クローンなどのグループが指定できます)。

en: Cloned
ja: クローン

en: Follow path orientation
ja: パスの方向に従う

en: Original pattern will be:
ja: オリジナルパターンの扱い:

en: Stretch spaces to fit skeleton length
ja: スケルトンパスの長さにあわせて間隔を広げる

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
ja: このエフェクトは任意の "スケルトン" パスに沿ってパターンを散乱させます。パターンは選択された中の最前面のオブジェクトになります (パス/シェイプ/クローンのグループが指定できます)。

en: Bleed (in)
ja: 裁ち落とし (インチ)

en: Bond Weight #
ja: ボンド紙の重さ #

en: Book Height (inches)
ja: 本の高さ (インチ)

en: Book Properties
ja: 本のプロパティ

en: Book Width (inches)
ja: 本の幅 (インチ)

en: Caliper (inches)
ja: ノギス (インチ)

en: Cover Thickness Measurement
ja: カバーの厚さ測定

en: Interior Pages
ja: 内部ページ

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
ja: メモ: ボンド紙の重さでの計算が最も信頼できる見積りです。

en: Pages Per Inch (PPI)
ja: 1 インチあたりのページ数 (PPI)

en: Paper Thickness Measurement
ja: 紙の厚さ測定

en: Perfect-Bound Cover Template
ja: 無線綴じカバーテンプレート

en: Remove existing guides
ja: 既存のガイドを削除する

en: Specify Width
ja: 幅を指定

en: PixelSnap
ja: ピクセルスナップ

en: Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and fills to full points
ja: 選択したすべてのパスをピクセルにスナップします。境界はピクセルの中間に、フィルはピクセル全体にスナップされます。

en: AutoCAD Plot Input
ja: AutoCAD プロット入力

en: HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)
ja: HP Graphics Language プロットファイル [AutoCAD] (*.plt)

en: Open HPGL plotter files
ja: Open HPGL プロッタ ファイル

en: AutoCAD Plot Output
ja: AutoCAD プロット出力

en: Save a file for plotters
ja: プロッタ用ファイルの保存

en: 3D Polyhedron
ja: 3D 多面体

en: Clockwise wound object
ja: 時計回りのワウンドオブジェクト

en: Cuboctahedron
ja: 立方8面体

en: Dodecahedron
ja: 12面体

en: Draw back-facing polygons
ja: 背面の多角形も描画する

en: Edge-Specified
ja: エッジ指定

en: Face-Specified
ja: フェイス指定

en: Fill color, Blue
ja: フィルの色 (青)

en: Fill color, Green
ja: フィルの色 (緑)

en: Fill color, Red
ja: フィルの色 (赤)

en: Fill opacity, %
ja: フィルの不透明度, %

en: Great Dodecahedron
ja: 大12面体

en: Great Stellated Dodecahedron
ja: 星型大12面体

en: Icosahedron
ja: 20面体

en: Light X
ja: 照明の X 位置

en: Light Y
ja: 照明の Y 位置

en: Light Z
ja: 照明の Z 位置

en: Model file
ja: モデルファイル

en: Object Type
ja: オブジェクトタイプ

en: Octahedron
ja: 8面体

en: Rotate around:
ja: 回転軸:

en: Rotation, degrees
ja: 回転 / 角度

en: Small Triambic Icosahedron
ja: 小2重3角20・12面体の双対

en: Snub Cube
ja: ねじれ立方体

en: Snub Dodecahedron
ja: ねじれ12面体

en: Stroke opacity, %
ja: ストロークの透明度, %

en: Stroke width, px
ja: ストローク幅, px

en: Tetrahedron
ja: 4面体

en: Then rotate around:
ja: その後の回転軸:

en: Truncated Cube
ja: 切頂立方体

en: Truncated Dodecahedron
ja: 切頂12面体

en: Truncated Icosahedron
ja: 切頂20面体

en: Truncated Octahedron
ja: 切頂8面体

en: Truncated Tetrahedron
ja: 切頂4面体

en: Vertices
ja: 頂点

en: Z-sort faces by:
ja: Z 軸ソートフェイス:

en: Bleed Margin
ja: 裁ち落しマージン

en: Bleed Marks
ja: 裁ち落しマーク

en: Color Bars
ja: カラーバー

en: Crop Marks
ja: トンボ

en: Marks
ja: マーク

en: Page Information
ja: ページ情報

en: Printing Marks
ja: プリントマーク

en: Registration Marks
ja: レジストレーションマーク

en: Set crop marks to
ja: トンボの設定対象

en: Star Target
ja: スターターゲット

en: PostScript Input
ja: PostScript 入力

en: Jitter nodes
ja: ノードを揺らす

en: Maximum displacement in X, px
ja: X 軸の最大変位量 (px)

en: Maximum displacement in Y, px
ja: Y 軸の最大変位量 (px)

en: Shift node handles
ja: ノードハンドルをずらす

en: Shift nodes
ja: ノードをずらす

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
ja: このエフェクトは選択パスの各ノードを (およびオプションでノードハンドルも) ランダムにずらします。

en: Use normal distribution
ja: 正規分布を使用

en: Alphabet Soup
ja: アルファベットスープ

en: Barcode - Datamatrix
ja: バーコード - データマトリクス

en: Square Size / px
ja: サイズ / px

en: Bar Height:
ja: バーの高さ:

en: Barcode Data:
ja: バーコードデータ:

en: Barcode Type:
ja: バーコードタイプ:

en: Arbitrary Angle:
ja: 任意の角度

en: Arrange
ja: 配置

en: Bottom to Top (90)
ja: 下→上 (90)

en: Horizontal Point:
ja: 水平ポイント:

en: Left to Right (0)
ja: 左→右 (0)

en: Radial Inward
ja: 内側へ放射状

en: Radial Outward
ja: 外側へ放射状

en: Restack
ja:  再スタック

en: Restack Direction:
ja: 再スタック方向:

en: Right to Left (180)
ja: 右→左 (180)

en: Top to Bottom (270)
ja: 上→下 (270)

en: Vertical Point:
ja: 垂直ポイント:

en: Initial size
ja: 初期サイズ

en: Random Tree
ja: ランダムツリー

en: Curve (%):
ja: カーブ (%)

en: Rubber Stretch
ja: ゴム状引き伸ばし

en: Strength (%):
ja: 強さ (%)

en: Embed rasters
ja: ラスターイメージを埋め込む

en: Enable id stripping
ja: ID ストリップを有効にする

en: Enable viewboxing
ja: viewBox を有効にする

en: Group collapsing
ja: グループを整理する

en: Keep editor data
ja: エディタデータを保持する

en: Optimized SVG (*.svg)
ja: 最適化 SVG (*.svg)

en: Optimized SVG Output
ja: 最適化 SVG 出力

en: Set precision
ja: 精度の設定

en: Simplify colors
ja: 色を簡略化する

en: Strip xml prolog
ja: XML 宣言を除去する

en: Style to xml
ja: style を XML にする

en: This extension optimizes the SVG file according to the following options:
        * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.
        * Style to xml: convert styles into XML attributes.
        * Group collapsing: collapse group elements.
        * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.
        * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.
        * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator elements and attributes.
        * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.
        * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.
        * Set precision: set number of significant digits (default: 5).
        * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space).
ja: このエクステンションは以下のオプションに従って SVG ファイルを最適化します:
        * 色を簡素化する: すべての色を #RRGGBB 形式へ変換します。
        * style を XML にする: style 属性を XML の属性へ変換します。
        * グループを整理する: 不要なグループ要素を整理します。
        * ID ストリップを有効にする: 参照されていない ID 属性をすべて除去します。
        * ラスターイメージを埋め込む: ラスターイメージを base64 エンコードデータで埋め込みます。
        * エディタデータを保持する: Inkscape、Sodipodi、および Adobe Illustrator 要素および属性を除去しません。
        * viewBox を有効にする: イメージのサイズを 100%/100% とした viewBox を設定します。
        * XML 宣言を除去する: XML 宣言を出力しません。
        * 精度の設定: 有効桁数を設定します (デフォルト: 5)。
        * インデント: 出力のインデントで使用する文字を なし、スペース、タブ から設定します (デフォルト: スペース)。

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
ja: sK1 ベクターグラフィックエディタで保存されたファイルを開く

en: sK1 vector graphics files (.sk1)
ja: sK1 ベクターグラフィックファイル (.sk1)

en: sK1 vector graphics files input
ja: sK1 ベクターグラフィックファイル入力

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
ja: sK1 ベクターグラフィックエディタで使用するファイル形式

en: sK1 vector graphics files output
ja: sK1 ベクターグラフィックファイル出力

en: A diagram created with the program Sketch
ja: Sketch プログラムで作成されたダイアグラム

en: Sketch Diagram (*.sk)
ja: Sketch ダイアグラム (*.sk)

en: Sketch Input
ja: Sketch 入力

en: Gear Placement
ja: 歯車の配置

en: Inside (Hypotrochoid)
ja: 内側 (内トロコイド)

en: Outside (Epitrochoid)
ja: 外側 (外トロコイド)

en: Quality (Default = 16)
ja: 品質 (デフォルトは 16)

en: R - Ring Radius (px)
ja: R - 円の半径 (px)

en: Rotation (deg)
ja: 回転 (度)

en: Spirograph
ja: スピログラフ

en: d - Pen Radius (px)
ja: d - ペンの半径 (px)

en: r - Gear Radius (px)
ja: r - 歯車の半径 (px)

en: Preserve original text?
ja: オリジナルのテキストを維持する

en: Split text
ja: テキストの分割

en: This effect splits texts into different lines, words or letters. Select below how your text should be splitted.
ja: このエフェクトはテキストを行、単語、または文字で分割します。分割の単位を指定してください。

en: Straighten Segments
ja: セグメントの直線化

en: Microsoft's GUI definition format
ja: Microsoft の GUI 定義フォーマット

en: XAML Output
ja: XAML 出力

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
ja: Inkscape SVG メディア付き圧縮 (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
ja: 全メディアファイルを含んで Zip 圧縮された Inkscape ネイティブファイル形式

en: ZIP Output
ja: ZIP 出力

en: (Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)
ja: (システムのエンコーディングを選択してください。より詳しい情報は http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings を参照してください)

en: (The day names list must start from Sunday)
ja: (曜日名のリストは日曜日から始めなければなりません)

en: Automatically set size and position
ja: サイズと位置を自動的に設定する

en: Char Encoding
ja: 文字エンコーディング

en: Day color
ja: 日の色

en: Day names
ja: 曜日名

en: Fill empty day boxes with next month's days
ja: 空の日に翌月の日を表示する

en: January February March April May June July August September October November December
ja: 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月

en: Month (0 for all)
ja: 月 (0 で全て)

en: Month Margin
ja: 月のマージン

en: Month Width
ja: 月の幅

en: Month color
ja: 月の色

en: Month names
ja: 月の名前

en: Months per line
ja: 1 行あたりの月数

en: Next month day color
ja: 翌月の日の色

en: Saturday and Sunday
ja: 土曜日と日曜日

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
ja: 日 月 火 水 木 金 土

en: The options below have no influence when the above is checked.
ja: 以下のオプションは上でチェックマークをつけても影響を受けません。

en: Week start day
ja: 週の開始日

en: Weekday name color
ja: 平日名の色

en: Weekend day color
ja: 週末の色

en: Year (0 for current)
ja: 年 (0 で今年)

en: Year color
ja: 年の色

en: You may change the names for other languages:
ja: 名前を他の言語に変更できます:

en: Convert to Braille
ja: 点字に変換

en: fLIP cASE
ja: 大文字小文字の入れ替え

en: rANdOm CasE
ja: ランダムで大文字小文字化

en: By:
ja: 置換文字列:

en: Angle a / deg
ja: 角度 a (度)

en: Angle b / deg
ja: 角度 b (度)

en: Angle c / deg
ja: 角度 c (度)

en: From Side a and Angles a, b
ja: 辺 a および角 a、b から

en: From Side c and Angles a, b
ja: 辺 c および角 a、b から

en: From Sides a, b and Angle a
ja: 辺 a、b および角 a から

en: From Sides a, b and Angle c
ja: 辺 a、b および角 c から

en: From Three Sides
ja: 三辺から

en: Side Length a / px
ja: 辺長 a (px)

en: Side Length b / px
ja: 辺長 b (px)

en: Side Length c / px
ja: 辺長 c (px)

en: ASCII Text
ja: ASCII テキスト

en: Text File (*.txt)
ja: テキストファイル (*.txt)

en: Text Input
ja: Text 入力

en: All selected ones set an attribute in the last one
ja: 選択した全てが最後の一つに属性を設定

en: Attribute to set
ja: 設定する属性

en: Compatibility with previews code to this event
ja: このイベントのプレビューコードとの互換性

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
ja: 2 つ以上の属性を設定する場合は、それぞれを 1 個だけのスペースで分けてください。

en: Run it after
ja: 後で実行

en: Run it before
ja: 先に実行

en: Set Attributes
ja: 属性の設定

en: Source and destination of setting
ja: 設定元と設定先

en: The first selected sets an attribute in all others
ja: 最初の選択がその他全てを設定

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
ja: 値のリストは属性のリストと同じ長さでなければなりません。

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
ja: 次のパラメータは 3 つ以上の要素を選択した時に役立ちます

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
ja: このエフェクトは SVG 対応のウェブブラウザ (Firefox など) でのみ見える (または使える) 機能を追加します。

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
ja: このエフェクトは最初に選択した要素に指定されたイベントが発生した時、一つ以上の属性を 2 つ目に選択された要素に設定します。

en: Value to set
ja: 設定する値

en: When should the set be done?
ja: いつ設定しますか?

en: on activate
ja: アクティブになった時

en: on blur
ja: 曖昧な時

en: on click
ja: クリックした時

en: on element loaded
ja: 要素が読み込まれた時

en: on focus
ja: フォーカスした時

en: on mouse down
ja: マウスボタンを押した時

en: on mouse move
ja: マウスが移動した時

en: on mouse out
ja: マウスポインタがその上から離れた時

en: on mouse over
ja: マウスポインタがその上にきた時

en: on mouse up
ja: マウスボタンを離した時

en: HTML class attribute:
ja: HTML class 属性:

en: HTML id attribute:
ja: HTML id 属性:

en: Height unit:
ja: 高さの単位:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
ja: レイアウトグループはよりよいコードを生成するための支援のみ行います (それが必要ならば)。これを使用するには、まずいくつかの "スライサ矩形" を選択してください。

en: Percent (relative to parent size)
ja: パーセント (親サイズとの相対値)

en: Pixel (fixed)
ja: ピクセル (固定値)

en: Set a layout group
ja: レイアウトグループの設定

en: Slicer
ja: スライサ

en: Undefined (relative to non-floating content size)
ja: 定義なし (非フロートコンテンツサイズとの相対値)

en: Width unit:
ja: 幅の単位:

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
ja: 0 は最低画質ですが最高圧縮率になり、100 は最高画質ですが最低圧縮率になります。

en: Background — no repeat (on parent group)
ja: 背景 — 繰り返しなし (親グループ上)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
ja: 背景 — 横方向に繰り返し (親グループ上)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
ja: 背景 — 縦方向に繰り返し (親グループ上)

en: Bottom and Center
ja: 下中央

en: Bottom and Left
ja: 左下

en: Bottom and Right
ja: 右下

en: Create a slicer rectangle
ja: スライサ矩形の作成

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
ja: サイズ強制は <幅>x<高さ> のように設定してください。

en: Force Dimension:
ja: サイズ強制:

en: GIF specific options
ja: GIF 固有オプション

en: If set, this will replace DPI.
ja: これを設定すると DPI は置き換えられます。

en: JPG specific options
ja: JPG 固有オプション

en: Layout disposition:
ja: 配置レイアウト:

en: Left Floated Image
ja: 左フロート画像

en: Middle and Center
ja: 中心

en: Middle and Left
ja: 左中央

en: Middle and Right
ja: 右中央

en: Non Positioned Image
ja: 位置未指定画像

en: Options for HTML export
ja: HTML エクスポートオプション

en: Palette size:
ja: パレットサイズ:

en: Position anchor:
ja: 位置アンカー:

en: Positioned Image
ja: 位置固定画像

en: Positioned html block element with the image as Background
ja: 画像を背景にした位置固定の HTML ブロック要素

en: Right Floated Image
ja: 右フロート画像

en: Tiled Background (on parent group)
ja: タイル配置の背景 (親グループ上)

en: Top and Center
ja: 上中央

en: Top and Left
ja: 左上

en: Top and right
ja: 右上

en: All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
ja: 生成される全てのスライス画像とオプションコードは一つのディレクトリに保存されます。

en: Create directory, if it does not exists
ja: ディレクトリがないときに作成する

en: Directory path to export
ja: エクスポート先ディレクトリパス:

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
ja: レイアウトピースと HTML+CSS コードのエクスポート

en: With HTML and CSS
ja: HTML と CSS も作成する

en: All selected ones transmit to the last one
ja: 選択した全てが最後の一つへ伝送

en: Attribute to transmit
ja: 伝送する属性

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
ja: 2 つ以上の属性を伝送する場合、それぞれを 1 個だけのスペースで分けてください。

en: Source and destination of transmitting
ja: 伝送元と伝送先

en: The first selected transmits to all others
ja: 最初の選択からその他全てへ伝送

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
ja: このエフェクトはイベント発生時に一つ以上の属性を最初に選択された要素から 2 番目に選択された要素へ伝送します。

en: Transmit Attributes
ja: 属性の伝送

en: When to transmit
ja: 伝送する時

en: Amount of whirl
ja: 渦の量

en: Rotation is clockwise
ja: 回転は時計回り

en: Hide lines behind the sphere
ja: 球体の裏側の線を隠す

en: Lines of latitude
ja: 緯度線の数

en: Lines of longitude
ja: 経度線の数

en: Radius [px]
ja: 半径 [px]

en: Rotation [deg]
ja: 回転 [度]

en: Tilt [deg]
ja: 傾斜 [度]

en: Wireframe Sphere
ja: ワイヤーフレーム球体

en: A popular graphics file format for clipart
ja: 普及しているクリップアート用グラフィックファイル形式

en: Windows Metafile (*.wmf)
ja: Windows メタファイル (*.wmf)

en: Windows Metafile Input
ja: Windows メタファイル入力

en: XAML Input
ja: XAML 入力

note: #-#-#-#-#  868 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Task:
ja: タスク:

en: Alphabets
ja: アルファベット

en: Letterlike
ja: 字様記号

note: Translators: Superscripts and Subscripts
en: Super and Sub
ja: 上付き・下付き

en: Double Struck
ja: 黒板文字

en: Enclosed
ja: 囲み文字

en: Mathematical
ja: 数学演算子

en: Punctuations
ja: 句読点

en: Small Form
ja: 小字形

en: Normal Date
ja: 通常の日付

en: ChangeLog date
ja: ChangeLog 日付

en: USA English date
ja: USA 英語の日付

en: UK English date
ja: UK 英語の日付

en: ISO 8601 date
ja: ISO 8601 日付

en: Century Year
ja: 西暦

en: Normal Time
ja: 通常の時間

en: English Time
ja: 英語の時間

en: English Month
ja: 英語の月

en: Short Month
ja: 短い月

en: English Short Month
ja: 英語の短い月

en: English Weekday
ja: 英語の曜日

en: Short Weekday
ja: 短い曜日

en: English Short Weekday
ja: 英語の短い曜日

en: Close the program
ja: プログラムを閉じる

en: _Pad
ja: パッド(_P)

en: _Code Point
ja: コードポイント(_C)

en: _Show Pad
ja: パッドを表示する(_S)

en: Show _All Characters
ja: すべての文字を表示する(_A)

en: Show _Custom Characters
ja: カスタム文字を表示する(_C)

en: Show _Nothing
ja: なにも表示しない(_N)

en: Show _Keyboard Layout
ja: キーボードレイアウトを表示する(_K)

en: Code Point Dialog
ja: コードポイントダイアログ

en: You can choose encoding type
ja: エンコーディングタイプを選択可能です

en: Current Encoding
ja: 現在のエンコーディング

en: Copy Buffer
ja: バッファをコピー

en: Base 16
    Hex
ja: 16 進数
    Hex

en: Set number case to hexadecimal
ja: 16 進数に設定します

en: Base 10
    Dec
ja: 10 進数
    Dec

en: Set number case to decimal
ja: 10 進数に設定します

en: Base 8
    Oct
ja: 8 進数
    Oct

en: Set number case to octal
ja: 8 進数に設定します

en: Base 2
    Bin
ja: 2 進数
    Bin

en: Set number case to binary
ja: 2 進数に設定します

en: Code Point:
ja: コードポイント:

en: Input Pad Troubleshoot
ja: インプットパッドトラブルシュート

en: 
    This application can be run either as a stand-alone program or under an input method application.
    If you wish to send multi-byte characters, this application needs to be run under an input method application.
    If you wish to send characters to X11 applications, those applications needs to allow send events. e.g.
    % xterm -xrm "XTerm*allowSendEvents: true"
    
    You also can copy pad files from /usr/share/input-pad/pad to $HOME/.config/pad to customize those in "Custom Character" pain.
ja: 
    このアプリケーションは、スタンドアロンプログラムとして、もしくは IM アプリケーションの元で実行可能です。
    マルチバイト文字を送る場合、このアプリケーションを IM アプリケーションの元で実行する必要があります。
    X11 アプリケーションに文字を送る場合、送信イベントを許可する必要があります。例:
    % xterm -xrm "XTerm*allowSendEvents: true"
    
    "カスタム文字" ペインにおけるパッドファイルをカスタマイズするために /usr/share/input-pad/pad から $HOME/.config/pad にパッドファイルをコピーすることが可能です。

en: Configure Keyboard Layouts
ja: キーボードレイアウトを構成する

en: A_vailable layouts:
ja: 利用可能なレイアウト(_V):

en: _Layouts shown in the list:
ja: リストに表示されるレイアウト(_L):

en: Configure Keyboard Options
ja: キーボードオプションを構成する

en: _Use the default keyboard option
ja: デフォルトのキーボードオプションを使用する(_U)

en: Use the defualt XKB option
ja: デフォルトの XKB オプションを使用する

en: <b>Keyboard Option</b>
ja: <b>キーボードオプション</b>

en: The input pad is a tool to send a character on button.
ja: インプットパッドはボタン上の文字を送るツールです。

en: Radicals
ja: 部首

en: Function Key
ja: 機能キー

en: Key Pad
ja: キーパッド

en: Runes (Unicode Block)
ja: ルーン文字 (Unicode ブロック)

en: Runes (Elder Fuþark)
ja: ルーン文字 (古代のフザルク)

en: Runes (Younger Fuþark)
ja: ルーン文字 (更新されたフザルク)

en: Runes (Fuþorc)
ja: ルーン文字 (フゾルク)

en: Smileys
ja: 顔文字

note: #-#-#-#-#  2069 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
ja: スマイル

en: Smile Big
ja: 大きなスマイル

en: Kiss | Secret
ja: キス | 秘密

en: Glasses Cool | Eyeroll
ja: サングラス | 目をむく

en: Glasses Cool
ja: サングラス

en: Don't Know
ja: 分かりません

en: Yawn
ja: あくび

note: #-#-#-#-#  2069 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
ja: 悪魔

en: Love Over
ja: ラブオーバー

en: Cat
ja: 猫

en: Musical Note
ja: 音符

note: #-#-#-#-#  2069 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
ja: キス

en: Cake
ja: ケーキ

en: Coffee
ja: コーヒー

en: Hug Left
ja: ハグ左

en: Hug Right
ja: ハグ右

en: Beer
ja: ビール

en: Drink
ja: 飲む

en: Shut Mouth
ja: 口をつぐむ

en: Money Mouth
ja: 金の口

en: Foot in Mouth
ja: 失言

en: Shout
ja: 叫ぶ

note: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A1%94%E6%96%87%E5%AD%97
en: Smileys (Japanese)
ja: 顔文字 (日本語)

en: Hug
ja: ハグ

note: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A1%94%E6%96%87%E5%AD%97
en: Smileys (Japanese 2ch)
ja: 顔文字 (日本語 2ch)

en: Hey
ja: おーい

note: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A1%94%E6%96%87%E5%AD%97
en: Smileys (Chinese)
ja: 顔文字 (中国語)

en: Bear
ja: 熊

en: Acronym (Computer)
ja: 略語 (コンピューター)

note: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B0
en: Acronym (Japanese)
ja: 略語 (日本語)

en: Do not want to read between lines (Aete Kuuki Wo Yomanai)
ja: 敢えて空気を読まない

en: Can't get together (Guda Guda)
ja: まとまらない (Guda Guda)

en: Say whatever one feels (Iitaidake)
ja: 言いたいだけ

en: Excited (Kitakore)
ja: 興奮する (Kitakore)

en: Detail (Kuwashiku)
ja: 詳しく

en: Cannot read between lines (Kuuki Ga Yomenai)
ja: 空気が読めない (Kuuki Ga Yomenai)

en: Omission (Shouryaku)
ja: 省略 (Shouryaku)

en: Excited (Waku Waku Teka Teka)
ja: 興奮する (Waku Waku Teka Teka)

en: Laugh
ja: 笑う

en: Dude (Oi!)
ja: つっこみ (Oi!)

en: In The Meantime (Toriaezu, Ma)
ja: とりあえず (Toriaezu, Ma)

en: False Start (Flying Get)
ja: フライングゲット (Flying Get)

en: Fulfilling Life (Real life is Zyujitsu)
ja: 充実した生活 (Real life is Zyujitsu)

en: Laugh (Warau)
ja: 笑う (Warau)

en: Good job (Otsukare)
ja: お疲れ様 (Otsukare)

en: He (Yatsu &lt;- Yashi)
ja: 彼 (Yatsu &lt;- Yashi)

en: Char References
ja: 文字参照

en: Use libeek to draw keyboard
ja: キーボードを描画するために libeek を使用する

en: eekboard layout
ja: eekboard レイアウト

en: eekboard Options
ja: eekboard オプション

en: Show eekboard Options
ja: eekboard オプションを表示する

en: Display version
ja: バージョンを表示する

note: Translators: the word 'KBDUI' is not translated.
en: Use KBDUI to draw keyboard
ja: キーボードを描画するために KBDUI を使用する

note: Translators: the word 'TYPE' is not translated.
en: Use TYPE of char table. The available TYPE=0, 1, 2
ja: 文字テーブルの TYPE を使用する。利用可能な TYPE=0, 1, 2

note: Translators: the word 'TYPE' is not translated.
en: Use TYPE of keyboard layout. The available TYPE=0, 1
ja: キーボードレイアウトの TYPE を使用する。利用可能な TYPE=0, 1

en: Use XTEST module to send key events
ja: キーイベントを送るために XTEST モジュールを使用する

en: Use XSendEvent to send key events
ja: キーイベントを送るために XSendEvent を使用する

en: Fold layout
ja: レイアウトを折りたたむ

en: Extend layout
ja: レイアウトを広げる

en: _Configure Layouts
ja: レイアウトを構成する(_C)

note: No longer used in gtk 2.20 gchar *license1, *license2, *license3; license1 = _("" "This library is free software; you can redistribute it and/or " "modify it under the terms of the GNU Lesser General Public " "License as published by the Free Software Foundation; either " "version 2 of the License, 
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit %s
ja: このプログラムは完全に無保証で提供しています。詳細は、%s を見てください。

en: Indic Onscreen Keyboard
ja: 画面上のキーボードの表意文字

en: Enter Indic characters with a virtual keyboard
ja: 仮想キーボードで表意文字を入力してください

en: Select the language in which you want to write
ja: 書きたい言語を選択してください

en: Change to English Keyboard
ja: 英語キーボードへ変更する

en: ReassignKey
ja: 再割当てキー

en: Reassign Keyvalue of Key
ja: キーにキー値を再割当て

en: to another Key
ja: 他のキーへ

en: Open Keymap File
ja: キー対応ファイルを開く

en: Write to Keymap File
ja: キー対応ファイルに書く

en: Open a Keymap that is not listed in a combobox
ja: コンボボックスに表示されていないキー割当てファイルを開く

en: Save current state of loaded keymap to a new keymap
ja: ロードされた現在のキー対応表を新しいキー対応表に保存する

en: Close iok application
ja: iok アプリケーションを閉じる

en: Reassign key value of some key to some other key
ja: あるキーのキー値を他のキーに再割当てする

en: Swap key values between any 2 keys in loaded keymap
ja: ロードされたキー対応表の任意の 2 つのキーのキー値を交換する

en: About iok application
ja: iok アプリケーションのバージョン情報

en: Keymap
ja: キー対応表

en: Select the language in which you want to write. This list contains keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any keymaps opened that are not default listed
ja: 書きたい言語を選択してください。この一覧はインスクリプトから、利用者定義、xkb、省略時には表示されない開いたキー対応表の順にキー対応表を含んでいます

en: GPLv2 or later
ja: GPLv2 以降

en: Invalid IP address!
ja: 無効な IP アドレスです!

en: Could not connect to database
ja: データベースに接続できませんでした。

en: Invalid address %s
ja: 「%s」は無効なアドレスです。

en: No subnet found for address %s
ja: アドレス「%s」のサブネットが見つかりません

en: Invalid record - ignored: %s %s
ja: 無効なレコードです - 無視しました: %s %s

en: Area (optional)
ja: エリア (オプション)

en: No area selected
ja: エリアを選択していません。

en: Range (optional)
ja: 範囲 (オプション)

en: No range selected
ja: 範囲を選択していません。

en: IPPlan - IP Address Management and Tracking
ja: IPPlan - IP アドレス管理と追跡

en: Create a new Network Area
ja: 新規ネットワークエリアを作成する

en: Registrar
ja: レジストラ

en: Display Registrar Information
ja: レジストラ情報を表示する

en: Subnets
ja: サブネット

en: Create from Routing Table
ja: ルーティングテーブルから作成する

en: Delete/Edit/Modify/Split/Join Subnet
ja: サブネットの削除/編集/修正/分割/結合

en: Display Subnet Information
ja: サブネット情報を表示する

en: Display Subnet Information - Tree
ja: サブネット情報を表示する - ツリー

en: Search All Subnets
ja: すべてのサブネットを検索する

en: Find Free Space
ja: フリースペースを検索する

en: Display Subnet Overlap
ja: サブネットのオーバーラップを表示する

en: Create/Modify/Export Zone Domains
ja: ドメインゾーンを作成/修正/エクスポートする

en: Create/Modify Zone DNS Records
ja: DNS ゾーンレコードを作成/修正

en: Create/Modify Reverse DNS Records
ja: DNS 逆引きレコードを作成/修正

en: Change my Password
ja: パスワードを変更する

en: Create a new User
ja: 新規ユーザーを作成する

en: Add a user to Group
ja: グループにユーザーを追加する

en: Display/Edit Users
ja: ユーザー一覧の表示/編集

en: Create a new Group
ja: 新規グループを作成する

en: Add Authority Bounderies to Group
ja: 境界権限をグループに追加する

en: Display/Modify Authority Boundary Info
ja: 境界権限情報の表示/修正

en: Import Subnet Descriptions
ja: サブネットの説明をエクスポートする

en: Export Subnet Descriptions
ja: サブネットの説明をエクスポートする

en: Export IP Address Detail Records
ja: IP アドレスの詳細のレコードをエクスポートする

en: Display Audit Log
ja: 監査ログを表示する

en: Online Manual
ja: オンラインマニュアル

en: Support Groups
ja: サポートグループ

en: Modify a network area
ja: ネットワークエリアを修正する

en: Create a new network area
ja: 新規ネットワークエリアを作成する

en: Area created
ja: エリアを作成しました。

en: Area could not be created/modified - probably a duplicate name
ja: エリアを作成/修正できませんでした - おそらく名前の複製です

en: No customers
ja: カスタマーがありません。

en: Area address
ja: エリアアドレス

en: Invalid range address
ja: アドレス範囲が無効です。

en: Range created
ja: 範囲を作成しました。

en: Range could not be created/modified - probably duplicate name
ja: 範囲を作成/修正できませんでした - おそらく名前が複製です

en: Range address
ja: アドレスの範囲

en: Range size/mask
ja: 範囲 サイズ/マスク

en: Create a new subnet
ja: 新規サブネットを作成する

en: Admin Group
ja: グループ管理

en: Subnet size/mask
ja: サブネット サイズ/マスク

en: Add active hosts using NMAP
ja: アクティブなホストを NMAP を使って追加する

en: Add host names from DNS
ja: DNS からホスト名を追加する

en: Is this a DHCP subnet?
ja: これは DHCP　サブネットですか?

en: Additional information
ja: 追加情報

en: Base address
ja: ベースアドレス

en: Subnet description
ja: サブネットの詳細

en: Subnet %s created
ja: サブネット %s を作成しました。

en: Delete a network area
ja: ネットワークエリアを削除する

en: Area could not be deleted
ja: エリアを削除できませんでした。

en: Customer deleted
ja: カスタマーを削除しました。

en: Customer could not be deleted
ja: カスタマーを削除できませんでした。

en: Display subnet information
ja: サブネット情報を表示する

en: Display all subnets
ja: すべてのサブネットを表示する

en: Results of your search
ja: 検索の結果

en: IP address filter:
ja: IP アドレスフィルター:

en: Description filter:
ja: 説明フィルター:

en: Subnet size
ja: サブネットサイズ

en: Customer description
ja: カスタマーの説明

en: Delete customer/AS
ja: カスタマー/AS を削除する

en: Modify customer/AS details
ja: カスタマー/AS の詳細を修正する

en: Export DHCP details
ja: DHCP の詳細をエクスポートする

en: Group membership
ja: グループメンバーシップ

en: Community string
ja: コミュニティ文字列

en: Router type
ja: ルーターの種類

en: Routing Table
ja: ルーティングテーブル

en: IPplan information
ja: IPplan 情報

en: Routing Table Base address
ja: ルーティングテーブルのベースアドレス

en: Routing Table Subnet size
ja: ルーティングテーブルのサブネットサイズ

en: Routing Table Subnet Mask
ja: ルーティングテーブルサブネットマスク

en: Total records: %u
ja: 総レコード数: %u

en: Subnet cannot be found!
ja: サブネットが見つかりません!

en: IP address records deleted
ja: IP アドレスのレコードを削除しました

en: Invalid link address: %s
ja: 無効なリンクアドレスです: %s

en: Invalid MAC address: %s
ja: 無効な Mac アドレスです: %s

en: IP address details modified
ja: IP アドレスの詳細を修正しました。

en: IP address details could not be modified
ja: IP アドレスの詳細を修正できませんでした。

en: Subnet:
ja: サブネット:

en: Mask:
ja: マスク:

en: Show used addresses
ja: 使用済アドレスを表示する

en: Show DNS changes
ja: DNS の変更を表示する

en: Reserved - network address
ja: 予約済み - ネットワークアドレス

en: Reserved - broadcast address
ja: 予約済み - ブロードキャストアドレス

en: No DNS entry defined
ja: 定義済 DNS エントリがありません

en: Subnet Summary
ja: サブネット要約

en: Total addresses:
ja: 総アドレス

en: Used addresses:
ja: 使用済みアドレス

en: Free addresses:
ja: 空きアドレス:

en: Invalid hostname: %s %s
ja: ホスト名が無効です: %s %s

en: Display registrar information
ja: レジストラ情報を表示する

en: Generate automatically
ja: 自動生成する

en: Use subnet description
ja: サブネットの説明を使用する

en: Error reading template!
ja: テンプレートの読み込みエラーです!

en: DNS results
ja: DNS 結果

en: Registrar information sent
ja: レジストラ情報を送信する

en: E-mail message was not sent
ja: 電子メールメッセージは送信していません

en: Mailer Error:
ja: メーラーエラー:

en: Export DHCP subnet details
ja: DHCP サブネットの詳細をエクスポートする

en: Exporting DHCP for %s
ja: %s の DHCP をエクスポート中

en: Found IP with MAC: %s, %s
ja: IP と MAC を見つけました: %s、%s

en: Found IP with invalid MAC - ignoring: %s, %s
ja: IP と無効な MAC を見つけました - 無視します: %s、%s

en: Show filter
ja: フィルターを表示

en: Free and Unassigned
ja: 空きと未割り当て

en: Unassigned only
ja: 未割り当てのみ

en: Barchart
ja: 棒チャート

en: Free space
ja: 空きスペース

en: Free/Unassigned space
ja: 空き/未割り当て空間

en: Total allocated networks/subnets:
ja: 総割り当て済ネットワーク/サブネット

en: Range size
ja: 範囲サイズ

en: Range mask
ja: マスクの範囲

en: No area
ja: エリアがありません

en: Range not part of area
ja: 範囲がエリアの一部ではない

en: Delete Range
ja: 範囲を削除する

en: Admin group
ja: グループ管理

en: Delete Subnet
ja: サブネットを削除する

en: Join Subnet
ja: サブネットの結合をする

en: Split Subnet
ja: サブネットを分割する

en: Invalid zipcode
ja: 郵便番号が無効です。

en: Invalid contact zipcode
ja: 連絡先郵便番号が無効です。

en: Invalid E-mail address
ja: 電子メールアドレスが無効です。

en: Invalid hostname %u
ja: ホスト名 %u が無効です。

en: Invalid IP address %u
ja: IP アドレス %u が無効です。

en: Additional information error
ja: 追加情報エラー

en: Customer cannot be found!
ja: カスタマーを見つけることができません!

en: Required information
ja: 必須情報

en: Customer information (optional)
ja: カスタマー情報 (オプション)

en: Zipcode:
ja: 郵便番号:

en: Reverse DNS information (optional)
ja: 予約 DNS 情報 (オプション)

en: Hostname %u:
ja: ホスト名 %u:

en: IP address %u:
ja: IP アドレス %u:

en: Technical contact information (optional)
ja: 技術者連絡情報 (オプション)

en: Nickname/handle:
ja: ニックネーム/ハンドル

en: Last name/surname:
ja: ラストネーム/名字

en: Middle name:
ja: ミドルネーム

en: Telephone number:
ja: 電話番号:

en: Create DNS Zones
ja: DNS ゾーンを作成する

en: Edit DNS Zones
ja: DNS ゾーンを編集する

en: Forward zone information
ja: 転送ゾーン情報

en: Zone (Domain Name)
ja: ゾーン (ドメイン名)

en: Zone transfer from DNS server
ja: DNS サーバーからのゾーン転送

en: Blank for no zone transfer
ja: 空にするとゾーン転送はありません

en: --- OR ---
ja: --- または ---

en: Zone SOA information
ja: ゾーン SOA 情報

en: Name server %u:
ja: ネームサーバー %u:

en: Forward zone SOA header information
ja: 転送ゾーン SOA ヘッダー情報

en: Technical contact email address
ja: 技術者連絡用電子メールアドレス

en: No @ allowed - replace with .
ja: 「@」は許可されていません - 「.」で置換します

en: Minimum TTL
ja: 最小 TTL

en: Forward zone location
ja: ゾーン転送場所

en: Secondary Zone File Path
ja: セカンダリゾーンファイルパス

en: DNS Domain Zones
ja: DNS ドメインゾーン

en: DNS Zone deleted
ja: DNS ゾーンを削除しました。

en: Domain may not be blank
ja: ドメインは空にできないでしょう

en: Invalid domain name %s
ja: 無効なドメイン名「%s」です。

en: Invalid zone - you need at least two nameservers
ja: 無効なゾーン - 少なくとも二つのネームサーバーが必要です

en: Invalid domain timeout values
ja: 無効なドメインタイムアウト値です。

en: Invalid zone email address - no @ allowed, replace with .
ja: 無効なゾーン電子メールアドレス - 「@」は許可されていません。「.」で置換します

en: DNS Zone created %s
ja: DNS ゾーン「%s」を作成しました。<

en: DNS Zone %s could not be created
ja: DNS ゾーン「%s」を作成できませんでした。

en: DNS Zone Modified
ja: DNS ゾーンを修正しました。

en: DNS Zone could not be modifed. Try again.
ja: DNS ゾーンを修正できませんでした。再度試してください。

en: Zone %s could not be exported.  Try again.
ja: ゾーン「%s」をエクスポートができませんでした。再度試してください。

en: Primary NS
ja: プライマリ NS

en: Secondary NS
ja: セカンダリ NS

en: SerialDate
ja: シリアル日付

en: Min. TTL
ja: 最小 TTL

en: Slave zone
ja: スレーブゾーン

en: Delete DNS Zone
ja: DNS ゾーンを削除する

en: Edit DNS Zone
ja: DNS ゾーンを編集する

en: Export DNS Zone
ja: DNS ゾーンをエクスポートする

en: Are you sure to Export?
ja: 本当にエクスポートしますか?

en: Export all changed DNS Zones
ja: すべての変更された DNS ゾーンをエクスポートする

en: Add a DNS Zone
ja: DNS ゾーンを追加する

en: Add / Edit  DNS Host
ja: DNS ホストの追加/削除

en: Host Record for domain:
ja: Éメインのホストレコード:

en: DNS record
ja: DNS レコード

en: This domain
ja: このドメイン

en: IP / Hostname
ja: IP アドレス / ホスト名

en: Domain DNS Record Deleted.
ja: ドメイン名の DNS レコードを削除しました。

en: DNS Record could not be deleted.
ja: DNS レコードを削除できませんでした。

en: Domain Records Renumbered.
ja: ドメインのレコードをリナンバリングしました。

en: DNS Records could not be renumbered.
ja: ドメインのレコードをリナンバリングできませんでした。

en: Host may not be blank
ja: ホスト名は空にできないでしょう。

en: Cannot create duplicate records
ja: 複製レコードを作成できませんでした。

en: Host record added.
ja: ホストレコードを追加しました。

en: Host record could not be added.
ja: ホストレコードを追加できませんでした。

en: Could not find the record - possibly deleted by another user
ja: レコードを見つけることができませんでした - おそらく他のユーザーにより削除されました

en: Host Record Modified
ja: ホストレコードを修正しました。

en: Host record could not be modifed. Try again.
ja: ホストレコードを修正できませんでした。再度試してください。

en: Master domains only
ja: マスタードメインのみ

en: IP/Hostname
ja: IP/ホスト名

en: Auto record
ja: 自動レコード

en: Edit Record
ja: レコードを編集する

en: Add a Host
ja: ホストを追加する

en: No Records found.  Please choose a domain and try again.
ja: レコードがありません。ドメインを選んで再度試してください。

en: Back to subnet
ja: サブネットに戻る

en: Telephone number
ja: 電話番号

en: Requested addresses
ja: 要求されたアドレス

en: Update hostname from DNS
ja: DNS でホスト名を更新

en: Device hostname
ja: デバイスホスト名

en: Linked address
ja: リンクアドレス

en: Go to address
ja: アドレスに移動

en: Filename description
ja: ファイルの説明

en: Subnet modified
ja: サブネットを修正しました。

en: Subnet could not be modified
ja: サブネットを修正できませんでした。

en: Move subnet to new customer
ja: 新規カスタマーのサブネットを移動する<

en: Duplicate subnet on new customer
ja: 新規カスタマーのサブネットを複製する

en: Create DNS Reverse Zones
ja: DNS 逆引きゾーンを作成する

en: Reverse zone information
ja: 予約ゾーン情報

en: Reverse zone size/mask
ja: 逆引きゾーンサイズ/マスク

en: Reverse zone SOA header information
ja: 逆引きゾーン SOA ヘッダー情報

en: Reverse zone location
ja: 逆引きゾーン位置

en: DNS Reverse Zones
ja: DNS 逆引きゾーン

en: Zone deleted
ja: ゾーンを削除しました。

en: Zone could not be deleted.
ja: ゾーンの削除が出来ませんでした。

en: Zone could not be exported.  Try again.
ja: ゾーンをエクスポートができませんでした。再度試してください。

en: Delete Zone
ja: ゾーンを削除する

en: Export Zone
ja: ゾーンをエクスポートする

en: Add a Zone
ja: ゾーンを追加する

en: You need to enter user details for the request
ja: 要求のユーザーの詳細を入力する必要があります。

en: You need to enter location details for the request
ja: 要求の位置の詳細を入力する必要があります。

en: You need to enter description details for the request
ja: 要求の詳細説明を入力する必要があります。

en: Request could not be created - possibly a duplicate request
ja: 要求を作成できませんでした - おそらく複製要求です

en: Request details
ja: 要求の詳細

en: Search for user info
ja: ユーザー情報を検索する

en: Search field
ja: 検索項目

en: Invalid search field.
ja: 検索フィールドが無効です。

en: Invalid search date.
ja: 検索の日付が無効です。

en: Traceroute results
ja: Traceroute の結果

en: WHOIS results
ja: WHOIS の結果

en: Change user password
ja: ユーザーのパスワードを変更する

en: The password entered must be at least five characters
ja: パスワードは少なくとも 5 文字入力しなければなりません

en: The passwords entered do not match
ja: 入力されたパスワードが一致しません

en: User %s changed password
ja: ユーザー %s のパスワードを変更しました。

en: Password changed
ja: パスワードを変更しました。

en: Change password for user %s
ja: ユーザー %s のパスワードを変更する

en: New password (case sensitive!):
ja: 新規パスワード (英大小文字を区別します!):

en: New password (again):
ja: 新規パスワード (再度)

en: Change display settings
ja: 表示設定を変更

en: Settings changed
ja: 設定を変更しました。

en: Change display settings for this workstation
ja: このワークステーションの表示設定を変更する

en: Total records:
ja: 総レコード数:

en: Boundary address
ja: バウンダリアドレス

en: Boundary mask
ja: バウンダリマスク

en: Group action
ja: グループの操作

en: Delete boundary
ja: バウンダリを削除する

en: Export subnet data
ja: サブネットデータをエクスポートする

en: Export IP details data
ja: IP アドレスの詳細データをエクスポートする

en: Import subnet data
ja: サブネットデータをインポートする

en: Template could not be opened.
ja: テンプレートを開くことができませんでした。

en: Importing row:
ja: 行をインポート中:

en: Row is blank - ignoring
ja: 行が空です - 無効です

en: No description for the subnet
ja: サブネットの詳細がありません

en: Invalid IP address [ %s ]
ja: 無効な IP アドレス [ %s ]

en: Subnet mask is invalid
ja: サブネットマスクが無効です。

en: Error inserting/updating info.
ja: 情報の追加・更新時にエラーです。

en: Subnet could not be created
ja: サブネットマスクを作成できませんでした。

en: Standard fields - text format
ja: 標準項目 - テキスト形式

en: Standard fields - NMAP XML format
ja: ș準形式 - NMAP XML 形式

en: XML not available
ja: 有効な XML ではありません。

en: Data not in XML format
ja: XML 形式にデータがありません。

en: Importing record:
ja: レコードをインポート中:

en: Row not the correct format.
ja: 行が正しくない書式です。

en: Subnet could not be found for IP address %s
ja: IP アドレス %s のサブネットが見つかりませんでした。

en: Install/Upgrade IPPlan
ja: IPPlan のインストール/アップグレード

en: IPplan v4.57 Installation System
ja: IPplan バージョン 4.57 インストールシステム

en: Please choose your language:
ja: 言語を選んでください

en:   Change
ja:   変更する

en: Run the SQL Now
ja: 今 SQL を実行する

en: IPplan Maintenance
ja: IPplan メンテナンス

en: You need MySQL v4.0.0 or higher for this function!
ja: この機能は MySQL 4.0.0 以上が必要です!

en: Requested IP addresses cleared
ja: 要求された IP アドレスを消去しました

en: Requested IP addresses cleared!
ja: 要求された IP アドレスを消去しました!

en: Audit log cleared
ja: 監査ログを作成しました。

en: Audit log cleared!
ja: 監査ログを消去しました!

en: Audit log could not be cleared.
ja: 監査ログを消去できませんでした。

en: Customer index
ja: カスタマーインデックス

en: Clear Audit Log
ja: 監査ログを消去する

en: User Manager
ja: ユーザー管理

en: No Matches Found
ja: 一致するものが見つかりません

en: No users in group
ja: グループにユーザーがいません

en: Current Users/Groups
ja: 現在のユーザー/グループ

en: Edit Users/Groups
ja: ユーザー/グループを編集する

en: Click on a group or user
ja: グループまたはユーザーをクリックします

en: Create group
ja: グループを作成する

en: Group description:
ja: グループの説明:

en: Group can create/modify/delete customers?
ja: グループはカスタマーの作成/編集/削除ができるようにしますか?

en: Group can view any customers data?
ja: グループはいくつかのカスタマーデータを閲覧することができますか?

en: Real Name:
ja: 本名:

en: Editing Group:
ja: グループ編集中:

en:  Description:
ja: 説明:

en: Modify group
ja: グループを修正する

en: User Membership
ja: ユーザーメンバーシップ

en: Current Members
ja: 現在のメンバー

en: Remove From Group
ja: グループから削除する

en: Add Boundary
ja: バウンダリを追加する

en: Read only group
ja: 読み込み専用グループ

en: Current Boundaries
ja: 現在のバウンダリ

en: Create new user
ja: 新規ユーザーを作成する

en: User-id (case sensitive!):
ja: ユーザー ID (英大小文字を区別します!):

en: User's fullname:
ja: ユーザーのフルネーム:

en: Password (case sensitive!):
ja: パスワード (英大小文字を区別します!)

en: Password (again):
ja: パスワード (再度)

en: The user-id must be longer
ja: ユーザー ID はもっと長くなければなりません

en: The user description must be longer
ja: ユーザーの説明はもっと長くなければなりません

en: User could not be created
ja: ユーザーを作成できませんでした。

en: The group name must be longer
ja: グループ名はもっと長くなければなりません

en: Reserved addresses out of range
ja: 逆引きアドレスが範囲外です

en: The group description must be longer
ja: グループの説明はもっと長くなければなりません

en: Group could not be created - possibly a duplicate
ja: グループを作成できませんでした - おそらく複製です。

en: User deleted from group
ja: グループからユーザーを削除しました。

en: User could not be deleted from group
ja: グループからユーザーを削除できませんでした

en: User could not be deleted
ja: ユーザーを削除できませんでした

en: Group could not be deleted
ja: グループを削除できませんでした。

en: User added to group
ja: グループにユーザーを追加しました。

en: User could not be added to group
ja: ユーザーをグループに追加できませんでした。

en: Group details could not be modified
ja: グループの詳細を修正できませんでした。

en: Invalid boundary address
ja: 無効なバウンダリアドレスです。

en: Boundary created
ja: バウンダリを作成しました。

en: Boundary could not be created
ja: バウンダリを作成できませんでした。

en: HAL built-in iSight firmware loader
ja: HAL 用内蔵 iSight ファームウェアローダ

en: Unable to read firmware %s.
ja: ファームウェア %s を読み込めません。

en: No USB busses found
ja: USB バスが見つかりません。

en: No USB devices found
ja: USB デバイスが見つかりません。

en: Device %s:%s not found
ja: デバイス %s:%s が見つかりません。

en: Failed to upload firmware to %s:%s (%x:%x)
ja: %s:%s (%x:%x) へのファームウェアアップロードに失敗しました。

en: Firmware loaded succesfully to %s:%s
ja: ファームウェアが無事 %s:%s へロードできました。

en: Path to the extracted firmware.
ja: 取り出すファームウェアへのパス

en: Output Intel HEX filename
ja: インテル HEX 出力ファイル名

en: Error while writing '%s', %i bytes written instead of %i
ja: '%s' を書いている時にエラーになり、 %2$i を代わりに %1$i バイト書き込まれました

en: Unable to open %s for writing.
ja: 書き込みのために %s を開くことができません。

en: Reading firmware header chunk failed
ja: ファームウェアヘッダの塊の読み込みに失敗しました。

en: Invalid firmware data_length %d, load aborted
ja: ファームウェアのデータ長 %d が無効なため、読み込みを中止します。

en: Error reading firmware data
ja: ファームウェアデータの読み込みエラーです。

en: built-in iSight firmware exporter
ja: 内蔵 iSight ファームウェア 書き出しツール

en: Firmware exported successfully in %s
ja: ファームウェアが無事、 %s へ書き出せました。

en: Fix video control interface descriptor
ja: ビデオコントロールインターフェースのディスクリプタを修正します。

en: Fix video streaming interface descriptor
ja: ビデオストリーミングインターフェースのディスクリプタを修正します。

note: needs to be checked
en: Fix video streaming device qualifier
ja: ビデオストリーミングデバイス修飾子を修正します。

en: Path to the AppleUSBVideoSupport driver file.
ja: AppleUSBVideoSupport ドライバファイルへのパス

en: Output firmware directory
ja: ファームウェア出力ディレクトリ

en: Name of the output firmware file
ja: 出力ファームウェアファイル名

en: Unable to open driver: %s
ja: ドライバーがオープンできません : %s

en: Unknown driver. Please report it to %s with machine description and Mac OS X version.
ja: 不明なドライバです。それを Mac OS X バージョンとマシンの説明と一緒に %s に報告してください。

note: translators : %s is the known origin of the driver
en: Found %s driver
ja: %s ドライバが見つかりました。

en: Failed to seek %s at position %x.
ja: 位置 %x で %s を探せませんでした。

en: Unexpected EOS - corrupt driver?
ja: 予想できない EOS - 不正なドライバー?

en: Error while opening firmware file for patching.
ja: 修正するために、ファームウェアファイルを開いている間のエラー

en: Apply patch %i : %s
ja: パッチ %i を適用します。: %s

en: Unable to patch the firmware.
ja: ファームウェアの修正ができませんでした。

en: Failed to write patched value !
ja: 修正された値を書き込めませんでした !

en: built-in iSight firmware extractor and patcher
ja: 内蔵 iSight ファームウェア抽出プログラムとパッチ摘要プログラム

note: translators: this is shown at the end of --help output
en: AppleUSBVideoSupport driver is usualy found in /System/Library/Extensions/IOUSBFamily.kext/Contents/PlugIns/AppleUSBVideoSupport.kext/Contents/MacOS/ in your Mac OS X root volume.
    
    If you have a non-working Apple driver file, please send it to %s withmachine description and OS X version.
ja: 通常、AppleUSBVideoSupport ドライバーは Mac OS X ルートボリュームの/System/Library/Extensions/IOUSBFamily.kext/Contents/PlugIns/AppleUSBVideoSupport.kext/Contents/MacOS/ に見つけられます。
    
    もし動作しない Apple ドライバーファイルがありましたら、それをマシン情報と OS X のバージョン情報と共に %s に送ってください。

en: Unable to read driver %s.
ja: ドライバ %s を読み込むことができません。

en: Unable to find firmware in the file.
ja: ファイルの中にファームウェアを見つけることができません。

en: Firmware extracted successfully in %s
ja: %s のファームウェア取り出しに成功しました。

en: Firmware patched successfully
ja: ファームウェアが無事修正できました。

en: Failed to apply patches to %s
ja: %s へのパッチの適用に失敗しました。

en: Failed to open firmware
ja: ファームウェアのオープンに失敗しました。

en: Failed to init firmware loading
ja: ファームウェア読み込み初期化に失敗しました。

en: Invalid firmware data_length %d, load aborted
ja: ファームウェアのデータ長 %d が無効なため、読み込みを中止します。

en: Failed to read firmware data
ja: ファームウェアデータの読み込みに失敗しました。

en: Firmware load req=0x%x failed: %s
ja: ファームウェア読み込み req=0x%x : %s

en: Failed to close firmware loading
ja: ファームウェア読み込みの終了に失敗しました。

en: USB Bus %s not found
ja: USB バス %s が見つかりません。

en: USB device %s not found in bus %s
ja: USB デバイス %s が バス %s に見つかりません。

en: USB device 0x%04X:0x%04X not found
ja: USB デバイス 0x%04X:0x%04X が見つかりません

en: Path to the firmware.
ja: ファームウェアへのパス

en: built-in iSight firmware loader
ja: 内蔵 iSight ファームウェアローダ

note: tip at the end of --help output
en: Use ift-extract to extract firmware.
ja: ift-extract を使って、ファームウェアを抽出します。

en: No iSight found
ja: iSight が見つかりません

en: Failed to upload firmware to 0x%04X:0x%04X
ja: 0x%04X:0x%04X へのファームウェアアップロードに失敗しました

en: iSight firmware loaded successfully
ja: iSight ファームウェアが無事読み込めました

note: name for AL-03, name for AL-EL
en: Elbasan
ja: エルバサン

note: name for Sara
en: Sarati
ja: サラティ文字

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ja: アフガニスタン・イスラム共和国

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
ja: アルバニア共和国

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ja: アルジェリア民主人民共和国

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
ja: アンドラ公国

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
ja: アンゴラ共和国

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
ja: アルゼンチン共和国

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
ja: アルメニア共和国

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
ja: オーストリア共和国

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ja: アゼルバイジャン共和国

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ja: バハマ国

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ja: バーレーン王国

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ja: バングラデシュ人民共和国

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
ja: ベラルーシ共和国

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ja: ベルギー王国

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
ja: ベナン共和国

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ja: ブータン王国

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
ja: ボリビア多民族国

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
ja: ボリビア多民族国

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ja: ボスニアヘルツコビナ共和国

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
ja: ボツワナ共和国

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ja: ブラジル連邦共和国

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ja: ブルガリア共和国

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
ja: ブルンジ共和国

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ja: カンボジア王国

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
ja: カメルーン共和国

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
ja: カーボヴェルデ共和国

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
ja: チャド共和国

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
ja: チリ共和国

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
ja: 中華人民共和国

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
ja: コロンビア共和国

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
ja: コモロ連合

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: Republic of the Congo
ja: コンゴ共和国

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ja: コスタリカ共和国

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Côte d'Ivoire
ja: コートジボワール

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ja: コートジボワール共和国

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
ja: クロアチア共和国

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
ja: キューバ共和国

note: name for CUW, official_name for CUW
en: Curaçao
ja: キュラソー

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
ja: キプロス共和国

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ja: デンマーク王国

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
ja: ジブチ共和国

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ja: ドミニカ国

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
ja: エクアドル共和国

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ja: エジプト・アラブ共和国

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
ja: エルサルバドル共和国

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ja: 赤道ギニア共和国

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
ja: エリトリア国

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
ja: エストニア共和国

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ja: エチオピア連邦民主共和国

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
ja: フィジー共和国

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
ja: フィンランド共和国

note: official_name for FRA
en: French Republic
ja: フランス共和国

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
ja: ガボン共和国

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
ja: ガンビア共和国

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ja: ドイツ連邦共和国

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
ja: ガーナ共和国

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
ja: ギリシア共和国

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
ja: グアテマラ共和国

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
ja: ギニア共和国

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ja: ギニアビサウ共和国

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
ja: ガイアナ共和国

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
ja: ハイチ共和国

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
ja: ホンジュラス共和国

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ja: 香港・中国特別行政区

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
ja: アイスランド共和国

note: official_name for IND
en: Republic of India
ja: インド共和国

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
ja: インドネシア共和国

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ja: イラン・イスラム共和国

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
ja: イラク共和国

note: official_name for ISR
en: State of Israel
ja: イスラエル国

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
ja: イタリア共和国

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ja: ヨルダン・ハシェミット王国

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ja: カザフスタン共和国

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
ja: ケニア共和国

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
ja: キリバス共和国

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
ja: クウェート国

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ja: キルギス共和国

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
ja: ラトビア共和国

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
ja: レバノン共和国

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ja: レソト王国

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
ja: リベリア共和国

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ja: リヒテンシュタイン公国

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
ja: リトアニア共和国

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ja: ルクセンブルク大公国

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ja: マカオ・中国特別行政区

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
ja: マケドニア共和国

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
ja: マケドニア旧ユーゴスラビア共和国

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
ja: マダガスカル共和国

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
ja: マラウイ共和国

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
ja: モルディブ共和国

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
ja: マリ共和国

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
ja: マルタ共和国

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ja: マーシャル諸島共和国

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ja: モーリタニア・イスラム共和国

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
ja: モーリシャス共和国

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
ja: メキシコ合衆国

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
ja: ミクロネシア連邦

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
ja: モナコ公国

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ja: モロッコ王国

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ja: モザンビーク共和国

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
ja: ミャンマー共和国

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
ja: ナミビア共和国

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
ja: ナウル共和国

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
ja: ネパール連邦民主共和国

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ja: オランダ王国

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ja: ニカラグア共和国

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
ja: ニジェール共和国

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ja: ナイジェリア連邦共和国

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ja: 北マリアナ諸島連邦

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
ja: ノルウェー王国

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
ja: オマーン国

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ja: パキスタン・イスラム共和国

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
ja: パラオ共和国

note: name for PSE
en: Palestine, State of
ja: パレスチナ

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
ja: パレスチナ自治区

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
ja: パナマ共和国

note: official_name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
ja: パプアニューギニア独立国

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
ja: パラグアイ共和国

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
ja: ペルー共和国

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
ja: フィリピン共和国

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
ja: ポーランド共和国

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
ja: ポルトガル共和国

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
ja: カタール国

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for REU #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for FR-RE #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Réunion
ja: レユニオン

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
ja: ルワンダ共和国

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
ja: サモア独立国

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
ja: サンマリノ共和国

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ja: サントメ・プリンシペ民主共和国

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ja: サウジアラビア王国

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
ja: セネガル共和国

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
ja: セルビア共和国

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
ja: セーシェル共和国

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ja: シエラレオネ共和国

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
ja: シンガポール共和国

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
ja: スロベニア共和国

note: official_name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
ja: ソマリア連邦共和国

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
ja: 南アフリカ共和国

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
ja: スペイン王国

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ja: スリランカ民主社会主義共和国

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
ja: スーダン共和国

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
ja: スリナム共和国

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
ja: 南スーダン共和国

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
ja: スワジランド王国

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ja: スウェーデン王国

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
ja: スイス連邦

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ja: タジキスタン共和国

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ja: タンザニア連合共和国

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
ja: タイ王国

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ja: 東ティモール民主共和国

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
ja: トーゴ共和国

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
ja: トンガ王国

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ja: トリニダード・トバゴ共和国

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
ja: チュニジア共和国

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
ja: トルコ共和国

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
ja: ウガンダ共和国

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ja: グレートブリテン及び北アイルランド連合王国

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ja: ウルグアイ東方共和国

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ja: ウズベキスタン共和国

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ja: バヌアツ共和国

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
ja: ベネズエラ・ボリバル共和国

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ja: ベネズエラ・ボリバル共和国

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ja: ベトナム社会主義共和国

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ja: 米領ヴァージン諸島

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
ja: イエメン共和国

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
ja: ザンビア共和国

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ja: ジンバブエ共和国

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
ja: 英国南極領土

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ja: ビルマ社会主義連邦共和国

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ja: 白ロシア SSR ソビエト社会主義共和国

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
ja: カントン及びエンダーベリ島

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ja: チェコスロヴァキア社会主義共和国

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
ja: ダオメー

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
ja: ドローニングモードランド

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
ja: 仏領アファール及びイッサ

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
ja: フランス南方および南極領土

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
ja: ドイツ民主共和国

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
ja: ドイツ連邦共和国

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
ja: ギルバート及びエリス諸島

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
ja: ジョンストン島

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12) #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Neutral Zone
ja: 中立地帯

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
ja: ニューヘブリディーズ

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
ja: 太平洋諸島 (信託統治領)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
ja: パナマ共和国

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
ja: パナマ運河地区

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
ja: ルーマニア社会主義共和国

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
ja: セントクリストファー・ネーヴィス・アンギラ

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SKM (withdrawn 1975) #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IN-SK
en: Sikkim
ja: シッキム

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
ja: 南ローデシア

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
ja: スペイン領サハラ

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ja: 米領太平洋諸島

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ja: USSR ソビエト社会主義共和国連邦

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
ja: アッパーボルタ共和国

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
ja: バチカン市国 (聖庁)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ja: ベトナム民主共和国

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ja: イエメン民主主義人民共和国

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
ja: イエメンアラブ共和国

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
ja: ユーゴスラビア社会主義連邦共和国

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
ja: ザイール共和国

note: name for AE-AZ
en: Abū Ȥaby [Abu Dhabi]
ja: アブダビ

note: name for AE-DU
en: Dubayy
ja: ドバイ

note: name for AE-RK
en: Ra’s al Khaymah
ja: ラスアルカイマ

note: name for AF-BGL
en: Baghlān
ja: バグラーン

note: name for AF-BAL
en: Balkh
ja: バルフ

note: name for AF-FRA
en: Farāh
ja: ファラー

note: name for AF-GHA
en: Ghaznī
ja: ガズニ

note: name for AF-HEL
en: Helmand
ja: ヘルマンド

note: name for AF-HER
en: Herāt
ja: ヘラート

note: name for AF-KAN
en: Kandahār
ja: カンダハール

note: name for AF-SAR
en: Sar-e Pul
ja: サリポル

note: name for AG-03, name for BB-03, name for DM-04, name for GD-03, name for VC-04
en: Saint George
ja: セントジョージ

note: name for AG-05, name for JM-05
en: Saint Mary
ja: セントメアリー

note: name for AG-07, name for BB-09, name for DM-01
en: Saint Peter
ja: セントピーター

note: name for AG-08, name for BB-10
en: Saint Philip
ja: セントフィリップ

note: name for AG-10
en: Barbuda
ja: バーブーダ

note: name for AL-02, name for AL-DR
en: Durrës
ja: ドゥラス

note: name for AL-04, name for AL-FR
en: Fier
ja: フィエル

note: name for AL-06, name for AL-KO
en: Korçë
ja: コルチャ

note: name for AL-07, name for AL-KU
en: Kukës
ja: クカス

note: name for AL-10, name for AL-SH
en: Shkodër
ja: シュコダル

note: name for AL-11, name for AL-TR
en: Tiranë
ja: ティラナ

note: name for AL-12, name for AL-VL
en: Vlorë
ja: ヴローラ

en: Has
ja: ある

note: name for AM-ER
en: Erevan
ja: エレバン

note: name for AM-AR
en: Ararat
ja: アララト

note: name for AM-AV
en: Armavir
ja: アルマヴィル

note: name for AO-BGU
en: Benguela
ja: ベンゲラ

note: name for AO-CAB
en: Cabinda
ja: カビンダ

note: name for AO-CNN
en: Cunene
ja: クネネ

note: name for AO-HUA
en: Huambo
ja: ワンボー

note: name for AO-MAL
en: Malange
ja: マランジェ

note: name for AO-NAM
en: Namibe
ja: ナミベ

note: name for AR-K
en: Catamarca
ja: カタマルカ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AR-W #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Corrientes
ja: コリエンテス

note: name for AR-H
en: Chaco
ja: チャコ

note: name for AR-U
en: Chubut
ja: チュブト

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AR-P #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Formosa
ja: フォルモサ

note: name for AR-Y
en: Jujuy
ja: フフイ

note: name for AR-L
en: La Pampa
ja: ラパンパ

note: name for AR-Q
en: Neuquen
ja: ネウケン

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AR-A #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Salta
ja: サルタ

note: name for AR-D
en: San Luis
ja: サンルイス

note: A city in Bolivia
en: Santa Cruz
ja: サンタクルーズ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AR-S #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Santa Fe
ja: サンタフェ

note: name for AR-G
en: Santiago del Estero
ja: サンティアゴデルエストロ

note: name for AR-V
en: Tierra del Fuego
ja: ティエラデルフエゴ

note: name for AR-T
en: Tucuman
ja: トゥクマン

note: name for AT-2
en: Kärnten
ja: ケルンテン

note: name for AT-6
en: Steiermark
ja: シュタイアーマルク

note: name for AT-7
en: Tirol
ja: ティロル

note: name for AT-9
en: Wien
ja: ウィーン

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-NSW #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: New South Wales
ja: ニューサウスウェールズ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-TAS #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Tasmania
ja: タスマニア

note: name for AZ-BA
en: Bakı
ja: バクー

note: name for AZ-SM
en: Sumqayıt
ja: スムカイト

note: name for AZ-SA, name for AZ-SAK
en: Şəki
ja: シェキ

note: name for AZ-QBA
en: Quba
ja: クバ

note: name for AZ-SAL
en: Salyan
ja: サルヤン

note: A city in Dominica
en: Saint Joseph
ja: セント・ジョセフ

note: name for BD-A, name for BD-06
en: Barisal
ja: バリサル

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BD-B, name for BD-10 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Chittagong
ja: チッタゴン

note: name for BD-D, name for BD-27
en: Khulna
ja: クールナ

note: name for BD-E, name for BD-54
en: Rajshahi
ja: ラージシャヒ

note: name for BD-G, name for BD-60
en: Sylhet
ja: シルヘット

note: name for BD-05
en: Bagerhat
ja: バゲルハット

note: name for BD-12
en: Chuadanga
ja: チュアダンガ

note: name for BD-08
en: Comilla
ja: クミッラ

note: name for BD-11
en: Cox's Bazar
ja: コックスバザール

note: name for BD-21
en: Jamalpur
ja: ジャマールプル

note: name for BE-VAN
en: Antwerpen
ja: アントワープ

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
ja: リエージュ

note: module: auction
en: Est
ja: 見積

note: name for BG-01
en: Blagoevgrad
ja: ブラゴエフグラード

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BG-02 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Bulgaria #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Burgas
ja: ブルガス

note: name for BG-08
en: Dobrich
ja: ドブリチ

note: name for BG-26
en: Haskovo
ja: ハスコヴォ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BG-12, name for US-MT #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Montana
ja: モンタナ

note: name for BG-14
en: Pernik
ja: ペルニク

note: name for BG-15
en: Pleven
ja: プレヴェン

note: name for BG-18
en: Ruse
ja: ルーセ

note: name for BG-27
en: Shumen
ja: シューメン

note: name for BG-20
en: Sliven
ja: スリヴェン

note: name for BG-24
en: Stara Zagora
ja: スタラザゴラ

note: name for BG-04
en: Veliko Tarnovo
ja: ヴェリコトゥルノヴォ

note: name for BG-05
en: Vidin
ja: ヴィディン

note: name for BG-06
en: Vratsa
ja: ヴラツァ

note: name for BH-13
en: Al Manāmah (Al ‘Āşimah)
ja: マナーマ

note: name for BJ-DO
en: Donga
ja: ドンガ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BO-C #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Cochabamba
ja: コチャバンバ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BO-P #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Potosí
ja: ポトシ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BO-T #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Tarija
ja: タリハ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-AL #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Alagoas
ja: アラゴアス

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-AM, name for CO-AMA, name for PE-AMA, name for VE-Z #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Amazonas
ja: アマゾナス

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-PR #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Paraná
ja: パラナ

note: name for BR-RJ
en: Rio de Janeiro
ja: リオデジャネイロ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-SC, name for CV-CA #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Santa Catarina
ja: サンタカタリナ

note: name for BS-CI
en: Cat Island
ja: キャット島

note: name for BS-LI
en: Long Island
ja: ロング島

note: name for BT-11
en: Paro
ja: パロ

note: name for BT-23
en: Punakha
ja: プナカ

note: A city in Botswana
en: Ghanzi
ja: ガンジー

en: North-East
ja: 北東

en: North-West
ja: 北西

en: South-East
ja: 南東

note: name for BZ-CZL
en: Corozal
ja: コロサル

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-AB #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Alberta
ja: アルバータ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-MB #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Manitoba
ja: マニトバ

note: name for CA-ON
en: Ontario
ja: オンタリオ

note: name for CA-QC
en: Quebec
ja: ケベック

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NU #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Nunavut
ja: ヌナブット

note: name for CD-BN
en: Bandundu
ja: バンドゥンドゥ

note: name for CH-GE
en: Genève
ja: ジュネーブ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CL-AN #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Chile #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Antofagasta
ja: アントファガスタ

note: name for CL-AT
en: Atacama
ja: アタカマ

note: name for CL-CO
en: Coquimbo
ja: コキンボ

note: name for CL-VS
en: Valparaíso
ja: バルパライソ

note: [topic]: id=far_north
en: Far North
ja: さらに北の土地

en: South-West
ja: 南西

note: name for CN-50
en: Chongqing
ja: チョンチン(重慶)

note: name for CN-31
en: Shanghai
ja: シャンハイ(上海)

note: name for CN-12
en: Tianjin
ja: ティエンチン(天津)

note: name for CN-13
en: Hebei
ja: ホーペイ(河北)

note: name for CN-36
en: Jiangxi
ja: チアンシー(江西)

note: name for CN-63
en: Qinghai
ja: チンハイ(青海)

note: name for CN-15
en: Nei Mongol
ja: 内モンゴル(内蒙古)

note: name for CN-64
en: Ningxia
ja: ニンシア(寧夏)

note: name for CN-54
en: Xizang
ja: チベット(西蔵)

note: name for CN-91
en: Xianggang (Hong-Kong)
ja: ホンコン(香港)

note: name for CN-92
en: Aomen (Macau)
ja: マカオ(澳門)

note: name for CO-COR, name for ES-CO
en: Córdoba
ja: コルドバ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CR-A #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Costa Rica #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Alajuela
ja: アラフエラ

note: name for CR-C
en: Cartago
ja: カルタゴ

note: name for CR-L
en: Limón
ja: リモン

note: name for CR-P
en: Puntarenas
ja: プンタレナス

note: name for CU-08
en: Ciego de Ávila
ja: シエゴデアビラ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CU-06 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Cienfuegos
ja: シエンフエゴス

note: name for CU-10
en: Las Tunas
ja: ラストゥーナス

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CU-04 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Matanzas
ja: マタンサス

note: name for CU-01
en: Pinar del Rio
ja: ピナルデリオ

note: name for CU-99
en: Isla de la Juventud
ja: ラフベントゥド島

note: name for CV-SL
en: Sal
ja: サル

note: A city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
ja: カルロビバリ

note: A city in the Czech Republic
en: Liberec
ja: リベレッツ

note: name for CZ-425
en: Most
ja: モスト

note: name for DE-BY
en: Bayern
ja: バイエルン

note: name for DE-NI
en: Niedersachsen
ja: ニーダーザクセン

note: name for DE-NW
en: Nordrhein-Westfalen
ja: ノルトライン=ヴェストファーレン

note: name for DE-RP
en: Rheinland-Pfalz
ja: ラインラントファルツ

note: name for DE-MV
en: Mecklenburg-Vorpommern
ja: メクレンブルク=フォアポンメルン

note: name for DE-SN
en: Sachsen
ja: ザクセン

note: name for DE-ST
en: Sachsen-Anhalt
ja: ザクセン=アンハルト

note: name for DE-TH
en: Thüringen
ja: テューリンゲン

note: A city in the Dominican Republic
en: Barahona
ja: バラオナ

note: name for DO-06
en: Duarte
ja: ドゥアルテ

note: name for DO-13
en: La Vega
ja: ラベーガ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DZ-01, name for MR-07 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Adrar
ja: アドラル

note: name for DZ-16
en: Alger
ja: アルジェ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DZ-23 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Annaba
ja: アナバ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DZ-05 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Batna
ja: バトナ

note: name for DZ-08
en: Béchar
ja: ベシャル

note: name for DZ-06
en: Béjaïa
ja: ベジャイア

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DZ-07 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Biskra
ja: ビスクラ

note: name for DZ-09
en: Blida
ja: ブリダ

note: name for DZ-17
en: Djelfa
ja: ジェルファ

note: name for DZ-47
en: Ghardaïa
ja: ガルダイア

note: name for DZ-24
en: Guelma
ja: ゲルマ

note: A city in Algeria
en: Laghouat
ja: ラグアト

note: A city in Algeria
en: Mascara
ja: マスカラ

note: name for DZ-27
en: Mostaganem
ja: モスタガネム

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DZ-30 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Ouargla
ja: ワルグラ

note: name for DZ-19
en: Sétif
ja: セティフ

note: name for DZ-22
en: Sidi Bel Abbès
ja: シディベルアベス

note: name for DZ-12
en: Tébessa
ja: テベサ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DZ-14 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Tiaret
ja: ティアレト

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DZ-37 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Tindouf
ja: ティンドーフ

note: name for EC-X
en: Cotopaxi
ja: コトパクシ

note: name for EC-H
en: Chimborazo
ja: チンボラソ

note: name for EC-E
en: Esmeraldas
ja: エスメラルダス

note: name for EC-W
en: Galápagos
ja: ガラパゴス

note: name for EC-L
en: Loja
ja: ロハ

note: name for EE-39
en: Hiiumaa
ja: ヒーウマー

note: name for EE-74
en: Saaremaa
ja: サーレマー

note: name for EG-FYM
en: Al Fayyūm
ja: ファユーム

note: name for EG-GH
en: Al Gharbīyah
ja: ガルビーヤ

note: name for EG-IS
en: Al Ismā`īlīyah
ja: イスマーイリーヤ

note: name for EG-MN
en: Al Minyā
ja: ミニヤ

note: name for EG-ASN
en: Aswān
ja: アスワン

note: name for EG-AST
en: Asyūt
ja: アシュート

note: name for EG-DT
en: Dumyāt
ja: ドゥムヤート

note: name for EG-KN
en: Qinā
ja: キーナ

note: name for ES-AN
en: Andalucía
ja: アンダルシア

note: name for ES-AR
en: Aragón
ja: アラゴン

note: name for ES-AS
en: Asturias, Principado de
ja: アストゥリアス

note: name for ES-CM
en: Castilla-La Mancha
ja: カスティーリャラマンチャ

note: name for ES-CL
en: Castilla y León
ja: カスティーリャレオン

note: name for ES-CT
en: Catalunya
ja: カタルーニャ

note: name for ES-MD
en: Madrid, Comunidad de
ja: マドリード州

note: name for ES-MC
en: Murcia, Región de
ja: ムルシア

note: name for ES-NC
en: Navarra, Comunidad Foral de / Nafarroako Foru Komunitatea
ja: ナバーラ

note: name for ES-PV
en: País Vasco / Euskal Herria
ja: バスク

note: name for ES-VC
en: Valenciana, Comunidad / Valenciana, Comunitat
ja: バレンシア

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-A #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Alicante
ja: アリカンテ

note: name for ES-AV
en: Ávila
ja: アビラ

note: name for ES-CC
en: Cáceres
ja: カセレス

note: name for ES-CA
en: Cádiz
ja: カディス

note: name for ES-CS
en: Castellón
ja: カステリョン

note: name for ES-J
en: Jaén
ja: ハエン

note: name for ES-LE, name for NI-LE
en: León
ja: レオン

note: name for ES-NA
en: Navarra / Nafarroa
ja: ナバーラ

note: name for ES-SE
en: Sevilla
ja: セビーリャ

note: name for ES-V
en: Valencia / València
ja: バレンシア

note: name for ET-AA
en: Ādīs Ābeba
ja: アディスアベバ

note: name for ET-DD
en: Dirē Dawa
ja: ディレダワ

note: name for ET-AF
en: Āfar
ja: アファル

note: name for FJ-R
en: Rotuma
ja: ロトゥーマ

note: name for FM-YAP
en: Yap
ja: ヤップ

note: name for FR-A
en: Alsace
ja: アルザス

note: name for FR-B
en: Aquitaine
ja: アキテーヌ

note: name for FR-P
en: Basse-Normandie
ja: バスノルマンディー

note: name for FR-D
en: Bourgogne
ja: ブルゴーニュ

note: name for FR-E
en: Bretagne
ja: ブルターニュ

note: name for FR-G
en: Champagne-Ardenne
ja: シャンパーニュ=アルデンヌ

note: name for FR-H
en: Corse
ja: コルス (コルシカ)

note: name for FR-I
en: Franche-Comté
ja: フランシュコンテ

note: name for FR-Q
en: Haute-Normandie
ja: オートノルマンディー

note: name for FR-J
en: Île-de-France
ja: イルドフランス

note: name for FR-K
en: Languedoc-Roussillon
ja: ラングドック=ルション

note: name for FR-L
en: Limousin
ja: リムーザン

note: name for FR-M
en: Lorraine
ja: ロレーヌ

note: name for FR-N
en: Midi-Pyrénées
ja: ミディ=ピレネー

note: name for FR-O
en: Nord - Pas-de-Calais
ja: ノール=パドカレー

note: name for FR-R
en: Pays de la Loire
ja: ペイドラロワール

note: name for FR-S
en: Picardie
ja: ピカルディー

note: name for FR-T
en: Poitou-Charentes
ja: ポアトゥーシャラント

note: name for FR-U
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
ja: プロヴァンス=アルプ=コートダジュール

note: name for FR-V
en: Rhône-Alpes
ja: ローヌ=アルプ

note: name for FR-GF
en: Guyane
ja: ギアナ

note: name for GB-EAW
en: England and Wales
ja: イングランド及びウェールズ

note: name for GB-CAM
en: Cambridgeshire
ja: ケンブリッジシャー

note: name for GB-BDG
en: Barking and Dagenham
ja: バーキング及びダゲナム

note: name for GB-BNE
en: Barnet
ja: バーネット

note: name for GB-BEX
en: Bexley
ja: ベクスリー

note: name for GB-BRY
en: Bromley
ja: ブロムリー

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-CMD #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Camden
ja: カムデン

note: name for GB-CRY
en: Croydon
ja: クロイドン

note: name for GB-EAL
en: Ealing
ja: イーリング

note: A city in Colorado in the United States
en: Westminster
ja: ウエストミンスター

note: name for GB-BNS
en: Barnsley
ja: バーンズリー

note: name for GB-BIR
en: Birmingham
ja: バーミンガム

note: name for GB-BOL
en: Bolton
ja: ボールトン

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-BRD #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Bradford
ja: ブラッドフォード

note: name for GB-BUR
en: Bury
ja: ベリー

note: name for GB-DNC
en: Doncaster
ja: ドンカスター

note: name for GB-DUD
en: Dudley
ja: ダッドリー

note: name for GB-LIV
en: Liverpool
ja: リヴァプール

note: name for GB-MAN, name for JM-12
en: Manchester
ja: マンチェスター

note: name for GB-NET
en: Newcastle upon Tyne
ja: ニューカッスル

note: name for GB-SND
en: Sunderland
ja: サンダーランド

note: A city in Virginia in the United States
en: Wakefield
ja: ウェークフィールド

note: name for GB-WLV
en: Wolverhampton
ja: ウルヴァーハンプトン

note: name for GB-LND
en: London, City of
ja: ロンドン

note: name for GB-ABE
en: Aberdeen City
ja: アバディーン

note: name for GB-ABD
en: Aberdeenshire
ja: アバディーンシア

note: name for GB-ANS
en: Angus
ja: アンガス

note: name for GB-AGB
en: Argyll and Bute
ja: アーガイル及びビュート

note: name for GB-CLK
en: Clackmannanshire
ja: クラックマナンシア

note: name for GB-DND
en: Dundee City
ja: ダンディーシティ

note: name for GB-EAY
en: East Ayrshire
ja: 東エアーシア

note: name for GB-EDU
en: East Dunbartonshire
ja: 東ダンバートンシャー

note: name for GB-ERW
en: East Renfrewshire
ja: 東レンフルーシャー

note: name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
ja: エディンバラ

note: name for GB-GLG
en: Glasgow City
ja: グラスゴー

en: Antrim
ja: アントリム

note: name for GB-ARD
en: Ards
ja: アーズ

note: name for GB-BLA
en: Ballymena
ja: バリミーナ

note: name for GB-BLY
en: Ballymoney
ja: バリマニー

note: name for GB-BNB
en: Banbridge
ja: バンブリッジ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-BFS #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Northern Ireland in the United Kingdom #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Belfast
ja: ベルファスト

note: name for GB-CKF
en: Carrickfergus
ja: キャリクファーガス

note: name for GB-CSR
en: Castlereagh
ja: カースルレー

note: name for GB-CKT
en: Cookstown
ja: クックスタウン

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-DRY
en: Derry
ja: デリー

en: Fermanagh
ja: ファーマナ州

note: name for GB-LRN
en: Larne
ja: ラーン

note: name for GB-OMH
en: Omagh
ja: オーマ

note: name for GB-BAS
en: Bath and North East Somerset
ja: バス及び北西サマセット

note: name for GB-BBD
en: Blackburn with Darwen
ja: ブラックバーン with ダーウェン

note: name for GB-BDF
en: Bedford
ja: ベッドフォード

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-BPL #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Blackpool
ja: ブラックプール

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-BMH #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Bournemouth
ja: ボーンマス

note: name for GB-BRC
en: Bracknell Forest
ja: ブラックネル フォレスト

note: name for GB-BNH
en: Brighton and Hove
ja: ブリントンアンドホーブ

note: name for GB-BST
en: Bristol, City of
ja: ブリストル

note: name for GB-CON
en: Cornwall
ja: コーンウォール

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-DAL #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Darlington
ja: ダーリントン

note: name for GB-DER
en: Derby
ja: ダービー

note: name for GB-ERY
en: East Riding of Yorkshire
ja: ヨークシャー州イーストライディング

note: name for GB-HEF
en: Herefordshire
ja: ヘレフォードシャー

note: name for GB-MDB
en: Middlesbrough
ja: ミドルズブラ

note: name for GB-MIK
en: Milton Keynes
ja: ミルトンキーンズ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-PTE #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Peterborough
ja: ピーターバラ

note: name for GB-POR
en: Portsmouth
ja: ポーツマス

note: name for GB-YOR
en: York
ja: ヨーク

note: name for GB-BGW
en: Blaenau Gwent
ja: ブレナウ グウェント

note: name for GB-CRF
en: Cardiff;Caerdydd
ja: カーディフ

note: name for GB-CWY
en: Conwy
ja: コンウェー

note: name for GB-WRX
en: Wrexham;Wrecsam
ja: レクサム

note: name for GE-TB
en: T’bilisi
ja: トビリシ

note: name for GH-TV
en: Volta
ja: ヴォルタ

note: name for GN-K, name for GN-KA
en: Kankan
ja: カンカン

note: name for GN-D, name for GN-KD
en: Kindia
ja: キンディア

note: name for GN-L, name for GN-LA
en: Labé
ja: ラベー

note: name for GN-BE
en: Beyla
ja: ベイラ

note: name for GN-DB
en: Dabola
ja: ダボラ

note: name for GN-FR
en: Fria
ja: フリア

note: name for GN-KS
en: Kissidougou
ja: キシドゥーグー

note: name for GR-33
en: Ioannina
ja: イオアニナ

note: name for GR-55
en: Kavala
ja: カヴァラ

note: name for GR-58
en: Kozani
ja: コザニ

note: A city in Iowa in the United States
en: Pella
ja: ペラ

note: name for GT-ES
en: Escuintla
ja: エスクイントラ

note: name for GT-QZ
en: Quetzaltenango
ja: ケサルテナンゴ

note: A city in Guatemala
en: Retalhuleu
ja: レタルレウ

note: A city in Texas in the United States
en: San Marcos
ja: サンマルコス

note: [case]
en: Norte
ja: 土地

note: A city in Honduras
en: Comayagua
ja: コマヤグア

note: currency_name for HNL
en: Lempira
ja: レンピーラ

note: A city in Venezuela
en: Santa Bárbara
ja: サンタバーバラ

note: A city in Honduras
en: Yoro
ja: ヨロ

note: A city in Hungary
en: Debrecen
ja: デブレツェン

note: A city in Hungary
en: Szeged
ja: セゲド

note: A city in Hungary
en: Szolnok
ja: ソルノク

note: name for ID-JW
en: Jawa
ja: ジャワ

note: name for ID-KA
en: Kalimantan
ja: カリマンタン

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ID-IJ, name for ID-PA
en: Papua
ja: パプア

note: name for ID-SL
en: Sulawesi
ja: スラウェシ

note: name for ID-SM
en: Sumatera
ja: スマトラ

en: Aceh
ja: アチェ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ID-BA
en: Bali
ja: バリ

note: name for ID-BB
en: Bangka Belitung
ja: バンカ・ベリトゥン

en: Banten
ja: バンテン

en: Bengkulu
ja: ベンクルー州

en: Jambi
ja: ジャンビ

en: Jawa Barat
ja: ジャワバラット州

en: Jawa Tengah
ja: ジャワトゥンガ州

en: Jawa Timur
ja: ジャワティムール州

en: Kalimantan Barat
ja: カリマンタンバラット州

en: Kalimantan Tengah
ja: カリマンタントゥンガ州

en: Kalimantan Selatan
ja: カリマンタンスラタン州

en: Kalimantan Timur
ja: カリマンタンティムール州

en: Kepulauan Riau
ja: リアオ諸島

en: Lampung
ja: ランプン州

en: Maluku Utara
ja: マルクウタラ

en: Nusa Tenggara Barat
ja: ヌサトゥンガラバラット

en: Nusa Tenggara Timur
ja: ヌサトゥンガラティムール州

en: Papua Barat
ja: パプアバラット

en: Riau
ja: リアウ州

en: Sulawesi Barat
ja: スラウェシバラット

en: Sulawesi Selatan
ja: スラウェシスラタン州

en: Sulawesi Tengah
ja: スラウェシトゥンガ州

en: Sulawesi Tenggara
ja: スラウェシトゥンガラ州

en: Sulawesi Utara
ja: スラウェシウタラ州

en: Sumatera Utara
ja: スマトラウタラ州

en: Yogyakarta
ja: ジョクジャカルタ

en: Carlow
ja: カーロー

en: Cavan
ja: カバン

en: Clare
ja: クレア

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IE-CO #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Cork
ja: コーク

en: Donegal
ja: ドニゴール

en: Kerry
ja: ケリー

en: Kildare
ja: キルデア

en: Laois
ja: リーシュ

en: Leitrim
ja: リートリム

en: Longford
ja: ロングフォード

en: Louth
ja: ラウス

en: Meath
ja: ミーズ

en: Monaghan
ja: モナハン

en: Offaly
ja: オファリー

en: Roscommon
ja: ロスコモン

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IE-SO
en: Sligo
ja: スライゴ

en: Tipperary
ja: ティペラリー

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IE-WD
en: Waterford
ja: ウォーターフォード

en: Westmeath
ja: ウェストミーズ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IE-WX
en: Wexford
ja: ウェクスフォード

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IE-WW
en: Wicklow
ja: ウィックロー

note: name for IL-HA
en: Hefa
ja: ハイファ

note: name for IL-TA
en: Tel-Aviv
ja: テルアヴィヴ

note: name for IL-JM
en: Yerushalayim Al Quds
ja: エルサレム

note: name for IN-AP
en: Andhra Pradesh
ja: アンドラプラデシュ

note: name for IN-AS
en: Assam
ja: アッサム

note: name for IN-JH
en: Jharkhand
ja: ジャールカンド

note: name for IN-KL
en: Kerala
ja: ケーララ

note: name for IN-MP
en: Madhya Pradesh
ja: マッディアプラデシュ

note: name for IN-MN
en: Manipur
ja: マニプル

note: name for IN-MZ
en: Mizoram
ja: ミゾラム

note: name for IN-OR
en: Orissa
ja: オリッサ

note: name for IN-PB, name for PK-PB
en: Punjab
ja: パンジャーブ

note: name for IN-TR
en: Tripura
ja: トリプラ

note: name for IN-UP
en: Uttar Pradesh
ja: ウッタルプラデシュ

note: name for IN-WB
en: West Bengal
ja: ウェストベンガル

note: name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
ja: アンダマン=ニコバル諸島

note: A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
en: Chandigarh
ja: チャンディーガル

note: name for IN-LD
en: Lakshadweep
ja: ラクシャドウィープ

note: name for IQ-AR
en: Arbil
ja: アルビール

note: A city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
ja: ヤズド

note: name for IT-65
en: Abruzzo
ja: アブルッツォ

note: name for IT-77
en: Basilicata
ja: バジリカータ

note: name for IT-78
en: Calabria
ja: カラブリア

note: name for IT-72
en: Campania
ja: カンパニア

note: name for IT-45
en: Emilia-Romagna
ja: エミリア=ロマーニャ

note: name for IT-36
en: Friuli-Venezia Giulia
ja: フリウリ=ヴェネツィアジュリア

note: name for IT-62
en: Lazio
ja: ラツィオ

note: name for IT-42
en: Liguria
ja: リグーリア

note: name for IT-25
en: Lombardia
ja: ロンバルディア

note: name for IT-57
en: Marche
ja: マルケ

note: name for IT-67
en: Molise
ja: モリーゼ

note: name for IT-21
en: Piemonte
ja: ピエモンテ

note: name for IT-75
en: Puglia
ja: プーリア

note: name for IT-88
en: Sardegna
ja: サルデーニャ

note: name for IT-82
en: Sicilia
ja: シチリア

note: name for IT-52
en: Toscana
ja: トスカーナ

note: name for IT-32
en: Trentino-Alto Adige
ja: トレンティノ=アルトアディジェ

note: name for IT-55
en: Umbria
ja: ウンブリア

note: name for IT-23
en: Valle d'Aosta
ja: ヴァッレダオスタ

note: name for IT-34
en: Veneto
ja: ヴェネト

note: name for IT-AG
en: Agrigento
ja: アグリジェント

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-AN #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Ancona
ja: アンコーナ

note: name for IT-AR
en: Arezzo
ja: アレッツォ

note: name for IT-AP
en: Ascoli Piceno
ja: アスコリピチェーノ

note: name for IT-AT
en: Asti
ja: アスティ

note: name for IT-AV
en: Avellino
ja: アヴェリーノ

note: name for IT-BN
en: Benevento
ja: ベネヴェント

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-BG #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Bergamo
ja: ベルガモ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-BO #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Bologna
ja: ボローニャ

note: A city in Italy
en: Bolzano
ja: ボルツァーノ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-BS #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Brescia
ja: ブレシア

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-CA #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Cagliari
ja: カリアリ

note: name for IT-CL
en: Caltanissetta
ja: カルタニセッタ

note: name for IT-CZ
en: Catanzaro
ja: カタンザーロ

note: name for IT-CH
en: Chieti
ja: キエティ

note: name for IT-CO
en: Como
ja: コモ

note: name for IT-CS
en: Cosenza
ja: コゼンツァ

note: name for IT-EN
en: Enna
ja: エンナ

note: name for IT-FG
en: Foggia
ja: フォッジャ

note: name for IT-GE
en: Genova
ja: ジェノバ

note: name for IT-IS
en: Isernia
ja: イゼルニア

note: name for IT-AQ
en: L'Aquila
ja: ラクイラ

note: A city in Italy
en: Latina
ja: ラトニア

note: name for IT-LI
en: Livorno
ja: リヴォルノ

note: name for IT-MC
en: Macerata
ja: マチェラータ

note: name for IT-MT
en: Matera
ja: マテーラ

note: name for IT-MI
en: Milano
ja: ミラノ

note: name for IT-MO
en: Modena
ja: モデナ

note: name for IT-NA
en: Napoli
ja: ナポリ

note: name for IT-NO
en: Novara
ja: ノヴァーラ

note: name for IT-PD
en: Padova
ja: パドヴァ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-PR #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Parma
ja: パルマ

note: A city in Italy
en: Pisa
ja: ピサ

note: name for IT-PZ
en: Potenza
ja: ポテンツァ

note: name for IT-RG
en: Ragusa
ja: ラグーサ

note: name for IT-RA
en: Ravenna
ja: ラヴェンナ

note: name for IT-RC
en: Reggio Calabria
ja: レッジョディカラブリア

note: A city in Italy
en: Rieti
ja: リエーティ

note: name for IT-SA
en: Salerno
ja: サレルノ

note: name for IT-SS
en: Sassari
ja: サッサリ

note: name for IT-SV
en: Savona
ja: サヴォーナ

note: name for IT-SI
en: Siena
ja: シエナ

note: name for IT-SR
en: Siracusa
ja: シラクーサ

note: name for IT-SO
en: Sondrio
ja: ソンドリオ

note: name for IT-TA
en: Taranto
ja: タラント

note: name for IT-TO
en: Torino
ja: トリノ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-TP #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Trapani
ja: トラパニ

note: name for IT-TN
en: Trento
ja: トレント

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-TS #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Trieste
ja: トリエステ

note: name for IT-UD
en: Udine
ja: ウーディネ

note: name for IT-VE
en: Venezia
ja: ヴェネツィア

note: name for IT-VI
en: Vicenza
ja: ヴィチェンツァ

note: name for JO-KA
en: Al Karak
ja: カラク

note: name for JO-MA
en: Al Mafraq
ja: マフラク

note: name for JO-IR
en: Irbid
ja: イルビド

note: name for JO-JA
en: Jarash
ja: ジャラシュ

note: name for JO-MD
en: Mādabā
ja: マーダバー

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-01
en: Hokkaido
ja: 北海道

note: name for KG-N
en: Naryn
ja: ナルイン

note: name for KG-O
en: Osh
ja: オシ

note: name for KG-T
en: Talas
ja: タラス

note: name for KH-2
en: Battambang
ja: バッタンバン

note: name for KH-3
en: Kampong Cham
ja: コンポンチャム

note: name for KH-6
en: Kampong Thom
ja: コンポントム

note: name for KH-7
en: Kampot
ja: カンポット

note: name for KH-15
en: Pousaat
ja: プルサット

note: name for KH-17
en: Siem Reab
ja: シエムリアプ

note: name for KP-01
en: P’yŏngyang
ja: ピョンヤン(平壌)

note: name for KP-13
en: Nasŏn (Najin-Sŏnbong)
ja: ラソン(羅先)

note: name for KP-02
en: P’yŏngan-namdo
ja: ピョンアンナムド(平安南道)

note: name for KP-03
en: P’yŏngan-bukto
ja: ピョンアンブクド(平安北道)

note: name for KP-04
en: Chagang-do
ja: チャガンド(慈江道)

note: name for KP-05
en: Hwanghae-namdo
ja: ファンヘナムド(黄海南道)

note: name for KP-06
en: Hwanghae-bukto
ja: ファンヘブクド(黄海北道)

note: name for KP-07
en: Kangwŏn-do
ja: カンウォンド(江原道)

note: name for KP-08
en: Hamgyŏng-namdo
ja: ハムギョンナムド(咸鏡南道)

note: name for KP-09
en: Hamgyŏng-bukto
ja: ハムギョンブクド(咸鏡北道)

note: name for KP-10
en: Yanggang-do
ja: リャンガンド(両江道)

note: name for KR-11
en: Seoul Teugbyeolsi
ja: ソウル特別市

note: name for KR-26
en: Busan Gwang'yeogsi
ja: プサン(釜山)広域市

note: name for KR-27
en: Daegu Gwang'yeogsi
ja: テグ(大邱)広域市

note: name for KR-30
en: Daejeon Gwang'yeogsi
ja: テジョン(大田)広域市

note: name for KR-29
en: Gwangju Gwang'yeogsi
ja: クァンジュ(光州)広域市

note: name for KR-28
en: Incheon Gwang'yeogsi
ja: インチョン(仁川)広域市

note: name for KR-31
en: Ulsan Gwang'yeogsi
ja: ウルサン(蔚山)広域市

note: name for KR-43
en: Chungcheongbukdo
ja: チュンチョンブクド(忠清北道)

note: name for KR-44
en: Chungcheongnamdo
ja: チュンチョンナムド(忠清南道)

note: name for KR-42
en: Gang'weondo
ja: カンウォンド(江原道)

note: name for KR-41
en: Gyeonggido
ja: キョンギド(京畿道)

note: name for KR-47
en: Gyeongsangbukdo
ja: キョンサンブクド(慶尚北道)

note: name for KR-48
en: Gyeongsangnamdo
ja: キョンサンナムド(慶尚南道)

note: name for KR-49
en: Jejudo
ja: チェジュ(済州)

note: name for KR-45
en: Jeonrabukdo
ja: チョルラブクド(全羅北道)

note: name for KR-46
en: Jeonranamdo
ja: チョルラナムド(全羅南道)

note: name for KW-AH
en: Al Ahmadi
ja: アフマディ

note: A state/province/territory in United States
en: Maryland
ja: メリーランド

note: name for LV-DGV
en: Daugavpils
ja: ダウガフピルス

note: name for LV-JEL
en: Jelgava
ja: エルガヴァ

note: name for LV-JKB
en: Jēkabpils
ja: エカプピルス

note: name for LV-REZ
en: Rēzekne
ja: レゼクネ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for LV-RIX #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Latvia #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Rīga
ja: リガ

note: name for LY-BA
en: Banghāzī
ja: ベンガジ

note: name for LY-GT
en: Ghāt
ja: ガート

note: name for LY-MI
en: Mişrātah
ja: ミスラータ

note: name for LY-MQ
en: Murzuq
ja: ムルズーク

note: name for LY-SB
en: Sabhā
ja: セブハー

note: name for LY-SR
en: Surt
ja: スルト

note: A city in Morocco
en: Nador
ja: ナドル

note: name for MD-BA
en: Bălți
ja: バルツィ

note: name for MD-BD
en: Tighina
ja: ティギーナ

note: name for MD-CU
en: Chișinău
ja: キシナウ

note: name for ME-12
en: Nikšić
ja: ニクシッチ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ME-16 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Montenegro #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Podgorica
ja: ポドゴリツァ

note: A city in Montenegro
en: Tivat
ja: チヴァト

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MG-D #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Madagascar #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Antsiranana
ja: アンツィラナナ

note: name for MG-F
en: Fianarantsoa
ja: フィアナランツォア

note: name for MG-U
en: Toliara
ja: トリアラ

note: name for ML-1
en: Kayes
ja: カエス

note: name for ML-8
en: Kidal
ja: キダル

note: name for ML-5
en: Mopti
ja: モプティ

note: name for ML-4
en: Ségou
ja: セグー

note: name for ML-3
en: Sikasso
ja: シカソ

note: name for ML-6
en: Tombouctou
ja: トンブクトゥ

note: name for MM-02
en: Bago
ja: バゴー

note: name for MM-04
en: Mandalay
ja: マンダレー

note: name for MM-06
en: Yangon
ja: ヤンゴン

note: name for MN-069
en: Bayanhongor
ja: バヤンホンゴル

note: name for MN-067
en: Bulgan
ja: ブルガン

note: name for MN-1
en: Ulanbaatar
ja: ウランバートル

note: A city in New York in the United States
en: Black River
ja: ブラック・リバー

note: A city in Tanzania
en: Mwanza
ja: ムワンザ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-MEX #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: México
ja: メキシコ

note: A city in Malaysia
en: Melaka
ja: ムラカ

note: name for MZ-MPM
en: Maputo (city)
ja: マプト(市)

note: name for MZ-I
en: Inhambane
ja: イニャンバネ

note: name for MZ-T
en: Tete
ja: テテ

note: name for NE-4
en: Maradi
ja: マラディ

note: name for NE-5
en: Tahoua
ja: タウア

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NE-7 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Niger #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Zinder
ja: ジンデル

note: name for NG-FC
en: Abuja Capital Territory
ja: アブジャ首都特別地域

note: name for NG-EN
en: Enugu
ja: エヌーグー

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NG-KD #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Nigeria #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Kaduna
ja: カドゥナ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NG-KN #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Nigeria #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Kano
ja: カノ

note: name for NG-KT
en: Katsina
ja: カッシナ

note: name for NG-LA
en: Lagos
ja: ラゴス

note: name for NG-SO
en: Sokoto
ja: ソコト

note: A city in Nicaragua
en: Chinandega
ja: チナンデガ

note: name for NP-LU
en: Lumbini
ja: ルンビニ

note: name for NR-14
en: Yaren
ja: ヤレン

note: name for NZ-N
en: North Island
ja: 北島

note: name for NZ-S
en: South Island
ja: 南島

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NZ-AUK #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in New Zealand #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Auckland
ja: オークランド

note: name for OM-MA
en: Masqaţ
ja: マスカット

note: name for OM-ZU
en: Z̧ufār
ja: ズファール

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PA-8 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Panama #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Panamá
ja: パナマ

note: A city in Peru
en: Arequipa
ja: アレキパ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PE-AYA #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Ayacucho
ja: アヤクチョ

note: name for PE-CAJ
en: Cajamarca
ja: カハマルカ

note: name for PE-CUS
en: Cusco [Cuzco]
ja: クスコ

note: name for PE-ICA
en: Ica
ja: イカ

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
ja: ロレト

note: A city in Washington in the United States
en: Pasco
ja: パスコ

note: A city in Peru
en: Tumbes
ja: トゥンベス

note: name for PH-BTG
en: Batangas
ja: バタンガス

note: name for PH-CEB
en: Cebu
ja: セブ

note: name for PH-ILI
en: Iloilo
ja: イロイロ

note: name for PH-ISA
en: Isabela
ja: イサベラ

note: name for PH-LEY
en: Leyte
ja: レイテ

note: A city in the Philippines
en: Masbate
ja: マスバテ

note: name for PH-QUE
en: Quezon
ja: ケソン

note: name for PK-BA
en: Balochistan
ja: バルチスターン

note: name for PK-SD
en: Sindh
ja: シンド

note: name for PT-01
en: Aveiro
ja: アヴェイロ

note: name for PT-04
en: Bragança
ja: ブラガンサ

note: name for PT-06
en: Coimbra
ja: コインブラ

note: name for PT-07
en: Évora
ja: エヴォラ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PT-08 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Faro
ja: ファロ

note: name for PT-09
en: Guarda
ja: グアルダ

note: name for PT-10
en: Leiria
ja: レイリア

note: name for PT-11
en: Lisboa
ja: リスボン

note: name for PT-12
en: Portalegre
ja: ポルタレグレ

note: name for PT-15
en: Setúbal
ja: セトゥーヴァル

note: name for PT-17
en: Vila Real
ja: ヴィラレアル

note: The capital of Palau
en: Melekeok
ja: メレキオ

note: A city in Romania
en: Arad
ja: アラド

note: A city in Romania
en: Tulcea
ja: トゥルチヤ

note: name for RS-KM
en: Kosovo-Metohija
ja: コソボ-Metohija

note: name for RS-VO
en: Vojvodina
ja: ヴォイヴォディナ

note: name for SA-14
en: `Asīr
ja: アシール

note: name for SA-06
en: Ḥā'il
ja: ハーイール

en: Ascension
ja: ペンの傾斜の方向

note: A city in Slovenia
en: Maribor
ja: マリボル

note: name for SN-DB
en: Diourbel
ja: ジュルベル

note: name for SN-FK
en: Fatick
ja: ファティック

note: name for SN-KL
en: Kaolack
ja: カオラック

note: name for SN-KD
en: Kolda
ja: コルダ

note: name for SN-LG
en: Louga
ja: ルガ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SN-TC #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Senegal #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Tambacounda
ja: タンバクンダ

note: name for SO-BK
en: Bakool
ja: バコール

note: name for SO-BY
en: Bay
ja: ベイ

note: name for SR-NI
en: Nickerie
ja: ニッケリエ

note: name for SR-SA
en: Saramacca
ja: サラマクカ

note: name for SR-SI
en: Sipaliwini
ja: シパリウィニ

note: name for ST-P
en: Príncipe
ja: プリンシペ

note: name for ST-S
en: São Tomé
ja: サントメ

note: name for SV-CH
en: Chalatenango
ja: チャラテナンゴ

note: name for SV-SM
en: San Miguel
ja: サン・ミゲル

note: name for SV-SV
en: San Vicente
ja: サン・ビセンテ

note: name for SV-SO
en: Sonsonate
ja: ソンソナテ

note: name for SY-DR
en: Dar'a
ja: ダラー

note: name for SY-DI
en: Dimashq
ja: ダマスカス

note: name for SY-HL
en: Halab
ja: アレッポ

note: name for SY-ID
en: Idlib
ja: イドゥリブ

note: name for TH-10
en: Krung Thep Maha Nakhon Bangkok
ja: クルンテープ マハ　ナコン　バンコク

note: name for TH-37
en: Amnat Charoen
ja: アムナートチャルン

note: name for TH-15
en: Ang Thong
ja: アントーン

note: name for TH-31
en: Buri Ram
ja: ブリラム

note: name for TH-24
en: Chachoengsao
ja: チャチェンサオ

note: name for TH-18
en: Chai Nat
ja: チャイナート

note: name for TH-36
en: Chaiyaphum
ja: チャイヤプーム

note: name for TH-22
en: Chanthaburi
ja: チャンタブリー

note: name for TH-57
en: Chiang Rai
ja: チェンライ

note: name for TH-86
en: Chumphon
ja: チュムポーン

note: name for TH-46
en: Kalasin
ja: カラシン

note: name for TH-62
en: Kamphaeng Phet
ja: カンペーンペット

note: name for TH-71
en: Kanchanaburi
ja: カンチャナブリ

note: name for TH-81
en: Krabi
ja: クラビー

note: name for TH-51
en: Lamphun
ja: ランパーン

note: name for TH-42
en: Loei
ja: ルーイ

note: name for TH-16
en: Lop Buri
ja: ロッブリー

note: name for TH-44
en: Maha Sarakham
ja: マハーサーラーカム

note: name for TH-49
en: Mukdahan
ja: ムクダハーン

note: name for TH-26
en: Nakhon Nayok
ja: ナコンナヨーク

note: name for TH-73
en: Nakhon Pathom
ja: ナコンパトム

note: name for TH-48
en: Nakhon Phanom
ja: ナコンパノム

note: name for TH-30
en: Nakhon Ratchasima
ja: ナコンラチャシマ

note: name for TH-60
en: Nakhon Sawan
ja: ナコンサワン

note: name for TH-80
en: Nakhon Si Thammarat
ja: ナコンシータマラート

note: name for TH-96
en: Narathiwat
ja: ナラティワート

note: name for TH-39
en: Nong Bua Lam Phu
ja: ノーンブアランプー

note: name for TH-43
en: Nong Khai
ja: ノーンカーイ

note: name for TH-12
en: Nonthaburi
ja: ノンタブリー

note: name for TH-13
en: Pathum Thani
ja: パトンターニー

note: name for TH-82
en: Phangnga
ja: パンガー

note: name for TH-93
en: Phatthalung
ja: パッタルン

note: name for TH-56
en: Phayao
ja: パヤオ

note: name for TH-67
en: Phetchabun
ja: ペチャブーン

note: name for TH-76
en: Phetchaburi
ja: ペッブリー

note: name for TH-66
en: Phichit
ja: ピチット

note: name for TH-65
en: Phitsanulok
ja: ピサヌローク

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-54 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Phrae
ja: プレー

note: name for TH-14
en: Phra Nakhon Si Ayutthaya
ja: プラナコンシータマラート,

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-83 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Phuket
ja: プーケット

note: name for TH-25
en: Prachin Buri
ja: プラチンブリー

note: name for TH-77
en: Prachuap Khiri Khan
ja: プラチュアップキリカン

note: name for TH-70
en: Ratchaburi
ja: ラッブリー

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-21 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Rayong
ja: ラヨーン

note: name for TH-45
en: Roi Et
ja: ロイエット

note: name for TH-27
en: Sa Kaeo
ja: サケオ

note: name for TH-47
en: Sakon Nakhon
ja: サコンナコン

note: name for TH-11
en: Samut Prakan
ja: サムットプラカーン

note: name for TH-74
en: Samut Sakhon
ja: サムットサコーン

note: name for TH-75
en: Samut Songkhram
ja: サムットソンクラム

note: name for TH-19
en: Saraburi
ja: サラブリー

note: name for TH-91
en: Satun
ja: サトゥーン

note: name for TH-17
en: Sing Buri
ja: シンブリー

note: name for TH-33
en: Si Sa Ket
ja: シーサケット

note: name for TH-90
en: Songkhla
ja: ソンクラー

note: name for TH-64
en: Sukhothai
ja: スコータイ

note: name for TH-72
en: Suphan Buri
ja: スパンブリー

note: name for TH-32
en: Surin
ja: スリン

note: name for TH-63
en: Tak
ja: ターク

note: name for TH-23
en: Trat
ja: トラート

note: name for TH-61
en: Uthai Thani
ja: ウタイタニー

note: name for TH-53
en: Uttaradit
ja: ウタラディット

note: name for TH-35
en: Yasothon
ja: ヤソートーン

note: name for TJ-SU
en: Sughd
ja: スド

note: name for TL-AL
en: Aileu
ja: アイレウ

note: name for TL-AN
en: Ainaro
ja: アイナロ

note: name for TL-BO
en: Bobonaro
ja: ボボナロ

note: name for TL-CO
en: Cova Lima
ja: コバリマ

note: name for TL-ER
en: Ermera
ja: エルメラ

note: name for TL-MT
en: Manatuto
ja: マナトゥトゥ

note: name for TL-OE
en: Oecussi
ja: オイクシ

note: name for TL-VI
en: Viqueque
ja: ビケケ

note: name for TM-A
en: Ahal
ja: アハル

note: name for TM-B
en: Balkan
ja: バルカン

note: name for TM-L
en: Lebap
ja: レバプ

note: name for TM-M
en: Mary
ja: マリー

note: A city in Tunisia
en: Bizerte
ja: ビゼルト

note: A city in Tunisia
en: Gafsa
ja: ガフサ

note: A city in Tunisia
en: Kairouan
ja: ケルワン

note: A city in Tunisia
en: Tozeur
ja: トズル

note: name for TR-68
en: Aksaray
ja: アクサライ

note: name for TR-05
en: Amasya
ja: アマスヤ-

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TR-07 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Antalya
ja: アンタルヤ

note: name for TR-75
en: Ardahan
ja: アルダハン

note: name for TR-08
en: Artvin
ja: アルトヴィン

note: name for TR-72
en: Batman
ja: バトマン

note: name for TR-69
en: Bayburt
ja: バイブルト

note: name for TR-11
en: Bilecik
ja: ビレジック

note: name for TR-13
en: Bitlis
ja: ビトリス

note: name for TR-14
en: Bolu
ja: ボル

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TR-15 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Burdur
ja: ブルドゥル

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TR-16 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Bursa
ja: ブルサ

note: name for TR-20
en: Denizli
ja: デニズリ

note: name for TR-22
en: Edirne
ja: エディルネ

note: name for TR-24
en: Erzincan
ja: エルジンジャン

note: name for TR-28
en: Giresun
ja: ギレスン

note: name for TR-31
en: Hatay
ja: ハタイ

note: name for TR-32
en: Isparta
ja: ウスパルタ

note: name for TR-70
en: Karaman
ja: カラマン

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TR-36 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Kars
ja: カルス

note: name for TR-37
en: Kastamonu
ja: カスタモヌ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TR-38 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Kayseri
ja: カイセリ

note: name for TR-41
en: Kocaeli
ja: コジャエリ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TR-42 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Konya
ja: コンヤ

note: name for TR-45
en: Manisa
ja: マニサ

note: name for TR-47
en: Mardin
ja: マルディン

note: name for TR-52
en: Ordu
ja: オルデュ

note: name for TR-80
en: Osmaniye
ja: オスマニエ

note: name for TR-53
en: Rize
ja: リゼ

note: name for TR-54
en: Sakarya
ja: サカルヤ

note: name for TR-56
en: Siirt
ja: シイルト

note: name for TR-57
en: Sinop
ja: シノップ

note: name for TR-58
en: Sivas
ja: シワス

note: name for TR-60
en: Tokat
ja: トカト

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TR-61 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Trabzon
ja: トラブゾン

note: name for TR-62
en: Tunceli
ja: トゥンジェリ

note: name for TR-77
en: Yalova
ja: ヤロバ

note: name for TR-66
en: Yozgat
ja: ヨズガット

note: name for TR-67
en: Zonguldak
ja: ゾングルダク

note: name for TT-ETO
en: Eastern Tobago
ja: 東トバゴ

note: name for TT-WTO
en: Western Tobago
ja: 西トバゴ

note: name for TT-CHA
en: Chaguanas
ja: チャグアナス

note: name for TT-POS
en: Port of Spain
ja: ポートオブスペイン

note: name for TT-SFO
en: San Fernando
ja: サンフェルナンド

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TV-FUN #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Tuvalu #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Funafuti
ja: フナフティ

note: name for TV-NMG
en: Nanumanga
ja: ナヌマンガ

note: name for TV-NMA
en: Nanumea
ja: ナヌーメア

note: name for TV-NIT
en: Niutao
ja: ニウタオ

note: name for TV-NKF
en: Nukufetau
ja: ヌクフェタウ

note: name for TV-VAI
en: Vaitupu
ja: ヴァイトゥプ

note: name for TW-CHA
en: Changhua
ja: 彰化

note: name for TW-CYQ
en: Chiayi
ja: 嘉義

note: name for TW-HSQ
en: Hsinchu
ja: 新竹

note: name for TW-HUA
en: Hualien
ja: 花蓮

note: name for TW-ILA
en: Ilan
ja: 宜蘭

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TW-KHQ #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Taiwan. The name is also written "高雄".
en: Kaohsiung
ja: 高雄

note: name for TW-MIA
en: Miaoli
ja: 苗栗

note: name for TW-NAN
en: Nantou
ja: 南投

note: name for TW-PIF
en: Pingtung
ja: 澎湖

note: name for TW-TXQ
en: Taichung
ja: 台中

note: name for TW-TTT
en: Taitung
ja: 台東

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TW-TAO #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Taoyuan
ja: 桃園

note: name for TW-YUN
en: Yunlin
ja: 雲林

note: A city in Tanzania
en: Arusha
ja: アルーシャ

note: name for TZ-02
en: Dar-es-Salaam
ja: ダルエスサラーム

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TZ-03 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Dodoma
ja: ドドマ

note: A city in Tanzania
en: Iringa
ja: イリンガ

note: name for TZ-05
en: Kagera
ja: カゲラ

note: A city in Tanzania
en: Kigoma
ja: キゴーマ

note: name for TZ-09
en: Kilimanjaro
ja: キリマンジャロ

note: A city in Tanzania
en: Mbeya
ja: ムベヤ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TZ-16 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Morogoro
ja: モロゴロ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TZ-17 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Mtwara
ja: ムトワラ

note: name for TZ-20
en: Rukwa
ja: ルークワ

note: name for TZ-21
en: Ruvuma
ja: ルブマ

note: name for TZ-23
en: Singida
ja: シンギダ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TZ-24 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Tabora
ja: タボラ

note: name for UA-77
en: Chernivets'ka Oblast'
ja: チェルニーゴブ

note: name for UA-53
en: Poltavs'ka Oblast'
ja: ポルターバ

note: name for UA-18
en: Zhytomyrs'ka Oblast'
ja: ジトーミル

note: name for UG-302
en: Apac
ja: アパク

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for UG-303 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Uganda #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Arua
ja: アルア

note: name for UG-401
en: Bundibugyo
ja: ブンディブギョ

note: name for UG-402
en: Bushenyi
ja: ブシェニ

note: name for UG-304
en: Gulu
ja: グル

note: name for UG-203
en: Iganga
ja: イガンガ

note: name for UG-405
en: Kabarole
ja: カバロレ

note: name for UG-206
en: Kapchorwa
ja: カプチョールワ

note: name for UG-406
en: Kasese
ja: カセセ

note: name for UG-103
en: Kiboga
ja: キボガ

note: name for UG-408
en: Kisoro
ja: キソロ

note: name for UG-305
en: Kitgum
ja: キトゥグム

note: name for UG-306
en: Kotido
ja: コティド

note: name for UG-105
en: Masaka
ja: マサカ

note: name for UG-409
en: Masindi
ja: マシンディ

note: name for UG-308
en: Moroto
ja: モロト

note: name for UG-309
en: Moyo
ja: モヨ

note: name for UG-106
en: Mpigi
ja: ムピギ

note: name for UG-107
en: Mubende
ja: ムベンデ

note: name for UG-108
en: Mukono
ja: ムコノ

note: name for UG-310
en: Nebbi
ja: ネビ

note: name for UG-412
en: Rukungiri
ja: ルクンギリ

note: name for UM-81
en: Baker Island
ja: ベーカー島

note: name for UM-84
en: Howland Island
ja: ハウランド島

note: name for UM-86
en: Jarvis Island
ja: ジャーヴィス島

note: name for UM-89
en: Kingman Reef
ja: キングマン岩礁

note: name for UM-76
en: Navassa Island
ja: ナヴァッサ島

note: name for UM-95
en: Palmyra Atoll
ja: パルミラ環礁

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AZ #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Arizona
ja: アリゾナ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AR #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Arkansas
ja: アーカンソー

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: California
ja: カリフォルニア

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-FL, name for UY-FD #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Florida
ja: フロリダ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ID #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Idaho
ja: アイダホ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-IL #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Illinois
ja: イリノイ

note: name for US-IN
en: Indiana
ja: インディアナ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-IA #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Iowa
ja: アイオワ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-KY #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Kentucky
ja: ケンタッキー

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-LA #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Louisiana
ja: ルイジアナ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ME #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Maine
ja: メーン

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MA #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Massachusetts
ja: マサチューセッツ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MI #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Michigan
ja: ミシガン

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MN #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Minnesota
ja: ミネソタ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MS #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Mississippi
ja: ミシシッピ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MO #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Missouri
ja: ミズーリ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NH #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: New Hampshire
ja: ニューハンプシャー

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NJ #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: New Jersey
ja: ニュージャージー

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NM #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: New Mexico
ja: ニューメキシコ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NY
en: New York
ja: ニューヨーク

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OH #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Ohio
ja: オハイオ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OK #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Oklahoma
ja: オクラホマ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OR #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Oregon
ja: オレゴン

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-TN #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Tennessee
ja: テネシー

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Texas
ja: テキサス

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-UT #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Utah
ja: ユタ

note: name for US-WA
en: Washington
ja: ワシントン

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-WI #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Wisconsin
ja: ウィスコンシン

note: name for US-WY
en: Wyoming
ja: ワイオミング

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-DC #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: District of Columbia
ja: コロンビア特別区

note: name for UY-CA
en: Canelones
ja: カネローネス

note: A city in Uruguay
en: Colonia
ja: コロニア

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for UY-DU #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Uruguay #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Durazno
ja: ドゥラスノ

note: A city in Uruguay
en: Maldonado
ja: マルドナド

note: name for UY-RV
en: Rivera
ja: リベラ

note: name for UY-TT
en: Treinta y Tres
ja: トレインタ ィ トレス

note: name for UZ-TK, name for UZ-TO
en: Toshkent
ja: タシケント

note: name for UZ-AN
en: Andijon
ja: アンジャン

note: name for UZ-NG
en: Namangan
ja: ナマンガン

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for UZ-SA #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Uzbekistan #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Samarqand
ja: サマルカンド

note: name for UZ-SI
en: Sirdaryo
ja: シルダリャ

note: name for VE-C
en: Apure
ja: アプレ

note: A city in Venezuela
en: Barinas
ja: ベリナス

note: name for VE-G
en: Carabobo
ja: カラボボ

note: name for VE-H
en: Cojedes
ja: コジュデス

note: name for VE-Y
en: Delta Amacuro
ja: デルタ・アマクロ

note: A city in Victoria in Australia
en: Lara
ja: ララ

note: name for VE-N
en: Monagas
ja: モナガス

note: name for VE-O
en: Nueva Esparta
ja: ヌエヴァ･エスパルタ

note: name for VE-P
en: Portuguesa
ja: ポルトゲサ

note: A city in Peru
en: Trujillo
ja: トルヒーヨ

note: name for VN-44
en: An Giang
ja: アンザン

note: name for VN-30
en: Gia Lai
ja: ザーライ

note: name for VN-28
en: Kon Tum
ja: コントゥム

note: name for VN-41
en: Long An
ja: ロンアン

note: name for WS-PA
en: Palauli
ja: パラウリ

note: A city in Yemen
en: 'Adan
ja: アデン

note: name for YE-MR
en: Al Mahrah
ja: アル・マッカ

note: name for ZA-ZN
en: Kwazulu-Natal
ja: クワズール・ナタール

note: name for ZM-08
en: Copperbelt
ja: コッパーベルト

note: name for ZM-04
en: Luapula
ja: ルアプラ

note: name for ZM-06
en: North-Western
ja: ノース・ウエスタン

note: name for ZM-07
en: Southern (Zambia)
ja: サザン (ザンビア)

note: name for ZW-BU
en: Bulawayo
ja: ブラワーヨ

note: name for ZW-MC
en: Mashonaland Central
ja: マショナランド・セントラル

note: name for ZW-ME
en: Mashonaland East
ja: マショナランド・イースト

note: name for ZW-MW
en: Mashonaland West
ja: マショナランド・ウエスト

note: name for ZW-MV
en: Masvingo
ja: マスビンゴ

note: name for ZW-MN
en: Matabeleland North
ja: 北マタベランド

note: name for ZW-MS
en: Matabeleland South
ja: 南マタベランド

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
ja: ミッドランド

note: currency_name for ALL
en: Lek
ja: レク

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
ja: アルメニア・ドラム

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
ja: オランダ領アンチル・ギルダー

note: currency_name for AOA
en: Kwanza
ja: クワンザ

note: currency_name for ARS
en: Argentine Peso
ja: アルゼンチン・ペソ

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
ja: アルバ・ギルダー

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
ja: アゼルバイジャン・マナト

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
ja: 兌換マルク

note: currency_name for BBD
en: Barbados Dollar
ja: バルバドス・ドル

note: currency_name for BDT
en: Taka
ja: タカ

note: currency_name for BIF
en: Burundi Franc
ja: ブルンジ・フラン

note: currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
ja: バーミューダ・ドル

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
ja: ボリビアーノ

note: currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
ja: バハマ・ドル

note: currency_name for BTN
en: Ngultrum
ja: ニュルタム

note: currency_name for BWP
en: Pula
ja: プラ

note: currency_name for BYR
en: Belarussian Ruble
ja: ベラルーシ・ルーブル

note: currency_name for BZD
en: Belize Dollar
ja: ベリーズ・ドル

note: currency_name for CDF
en: Congolese Franc
ja: コンゴ・フラン

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
ja: ヴィア・ユーロ

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
ja: ヴィア・フラン

note: currency_name for CNY
en: Yuan Renminbi
ja: 人民元

note: currency_name for CRC
en: Costa Rican Colon
ja: コスタリカ・コロン

note: currency_name for CUP
en: Cuban Peso
ja: キューバ・ペソ

note: currency_name for CVE
en: Cape Verde Escudo
ja: カーボヴェルデ・エスクード

note: currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
ja: キプロス・ポンド

note: currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
ja: ジブチ・フラン

note: currency_name for DOP
en: Dominican Peso
ja: ドミニカ・ペソ

note: currency_name for EEK
en: Kroon
ja: クローン

note: currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
ja: エジプト・ポンド

note: currency_name for ERN
en: Nakfa
ja: ナクファ

note: currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
ja: エチオピア・ブル

note: currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
ja: フィジー・ドル

note: currency_name for FKP
en: Falkland Islands Pound
ja: フォークランド諸島・ポンド

note: currency_name for GHS
en: Ghana Cedi
ja: ガーナ・セディ

note: currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
ja: ジブラルタル・ポンド

note: currency_name for GMD
en: Dalasi
ja: ダラシ

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
ja: ギニア・フラン

note: currency_name for GTQ
en: Quetzal
ja: ケツァル

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
ja: ガイアナ・ドル

note: currency_name for HTG
en: Gourde
ja: グールド

note: currency_name for HUF
en: Forint
ja: フォリント

note: currency_name for IDR
en: Rupiah
ja: ルピア

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
ja: イスラエル・シェケル

note: currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
ja: イラク・ディナール

note: currency_name for ISK
en: Iceland Krona
ja: アイスランド・クローナ

note: currency_name for JMD
en: Jamaican Dollar
ja: ジャマイカ・ドル

note: currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
ja: ヨルダン・ディナール

note: currency_name for JPY
en: Yen
ja: 円

note: currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
ja: ケニア・シリング

note: currency_name for KHR
en: Riel
ja: リエル

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
ja: コモロ・フラン

note: currency_name for KPW
en: North Korean Won
ja: 北朝鮮ウォン

note: currency_name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
ja: ケイマン諸島ドル

note: currency_name for KZT
en: Tenge
ja: テンゲ

note: currency_name for LAK
en: Kip
ja: キープ

note: currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
ja: レバノン・ポンド

note: currency_name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
ja: スリランカ・ルピー

note: currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
ja: リベリア・ドル

note: currency_name for LSL
en: Loti
ja: ロチ

note: currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
ja: モロッコ・ディルハム

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
ja: モルドバ・レイ

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
ja: マダガスカル・アリアリ

note: currency_name for MKD
en: Denar
ja: デナル

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: Kyat
ja: チャット

note: currency_name for MNT
en: Tugrik
ja: トグログ

note: currency_name for MOP
en: Pataca
ja: パタカ

note: currency_name for MRO
en: Ouguiya
ja: ウギア

note: currency_name for MTL
en: Maltese Lira
ja: マルタ島リラ

note: currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
ja: モーリシャス・ルピー

note: currency_name for MVR
en: Rufiyaa
ja: ルフィア

note: currency_name for MWK
en: Kwacha
ja: クワチャ

note: currency_name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
ja: メキシコ・投資単位 (UDI)

note: currency_name for MZN
en: Metical
ja: メティカル

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
ja: ナミビア・ドル

note: currency_name for NGN
en: Naira
ja: ナイラ

note: currency_name for NIO
en: Cordoba Oro
ja: コルドバ・オロ

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
ja: オマーン・リアル

note: currency_name for PAB
en: Balboa
ja: バルボア

note: currency_name for PEN
en: Nuevo Sol
ja: ヌエボ・ソル

note: currency_name for PGK
en: Kina
ja: キナ

note: currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
ja: パキスタン・ルピー

note: currency_name for PLN
en: Zloty
ja: ズロチ

note: currency_name for QAR
en: Qatari Rial
ja: カタール・リアル

note: currency_name for RON
en: New Leu
ja: レイ

note: currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
ja: セルビア・ディナール

note: currency_name for RUB
en: Russian Ruble
ja: ロシア・ルーブル

note: currency_name for RWF
en: Rwanda Franc
ja: ルワンダ・フラン

note: currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
ja: ソロモン諸島ドル

note: currency_name for SCR
en: Seychelles Rupee
ja: セイシェル・ルピー

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
ja: スーダン・ポンド

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
ja: セントヘレナ・ポンド

note: currency_name for SLL
en: Leone
ja: レオネ

note: currency_name for SOS
en: Somali Shilling
ja: ソマリア・シリング

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
ja: スリナム・ドル

note: currency_name for STD
en: Dobra
ja: ドブラ

note: currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
ja: エルサルバドル・コロン

note: currency_name for SYP
en: Syrian Pound
ja: シリア・ポンド

note: currency_name for SZL
en: Lilangeni
ja: リランゲーニ

note: currency_name for THB
en: Baht
ja: バーツ

note: currency_name for TJS
en: Somoni
ja: ソモニ

note: currency_name for TMM
en: Manat
ja: マナト

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
ja: パアンガ

note: currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
ja: トリニダード・トバゴ・ドル

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
ja: 台湾ドル

note: currency_name for TZS
en: Tanzanian Shilling
ja: タンザニア・シリング

note: currency_name for UAH
en: Hryvnia
ja: フリヴニャ

note: currency_name for UGX
en: Uganda Shilling
ja: ウガンダ・シリング

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
ja: 米ドル (翌日)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
ja: 米ドル (同日)

note: currency_name for UYI
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
ja: ウルグアイ・ペソ en Unidades Indexadas

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
ja: ウルグアイ・ペソ

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
ja: ウズベキスタン・スム

note: currency_name for VEF
en: Bolivar Fuerte
ja: ボリバル・フエルテ

note: currency_name for VUV
en: Vatu
ja: バツ

note: currency_name for XAF
en: CFA Franc BEAC
ja: CFAフランBEAC

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
ja: 欧州複合単位 (EURCO)

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
ja: 欧州通貨単位 (E.M.U.-6)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
ja: 欧州計算単位-9 (E.U.A.-9)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
ja: 欧州計算単位-17 (E.U.A.-17)

note: currency_name for XCD
en: East Caribbean Dollar
ja: 東カリブ・ドル

note: currency_name for XDR
en: Special Drawing Rights
ja: 特別引出権

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
ja: 金フラン

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
ja: UICフラン

note: currency_name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
ja: CFAフランBCEAO

note: currency_name for XPF
en: CFP Franc
ja: CFPフラン

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
ja: 検査用符号

note: currency_name for XXX
en: No currency
ja: 通貨なし

note: currency_name for YER
en: Yemeni Rial
ja: イエメン・リアル

note: currency_name for ZAR
en: Rand
ja: ランド

note: currency_name for ZMK
en: Zambian Kwacha
ja: ザンビア・クワチャ

note: currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
ja: ジンバブエ・ドル

note: historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
ja: アンドラ・ペセタ

note: historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
en: Andorran Franc
ja: アンドラ・フラン

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
ja: アルバニア・旧レク

note: historic currency_name for AOK (withdrawn 1991-03)
en: Angolan New Kwanza
ja: アンゴラ・新クワンザ (AOK)

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
ja: アンゴラ・新クワンザ (AON)

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
ja: 再調整アンゴラ・クワンザ

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
ja: アルゼンチン・アウストラル

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
ja: アルゼンチン・ペソ moneda nacional

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
ja: アルゼンチン・ペソ・レイ

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
ja: アルゼンチン・ペソ

note: historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
ja: オーストリア・シリング

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
ja: ボスニア・ヘルツェゴビナ・ディナール

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
ja: ベルギー兌換フラン

note: historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: Belgian Franc
ja: ベルギー・フラン

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
ja: ベルギー金融フラン

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
ja: ブルガリア・レフ A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
ja: ブルガリア・レフ A/62

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
ja: ブルガリア・レフ A/99

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
ja: ボリビア・ペソ

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
ja: ブラジル・クルゼーロ

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
ja: ブラジル・クルザード

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
ja: ブラジル新クルザード

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
ja: ブラジル・クルゼーロ・レアル

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
ja: ベラルーシ・ルーブル

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
ja: 中国人民銀行ドル

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
ja: チェコスロバキア・クローナ A/53

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
ja: チェコスロバキア・コルナ

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
ja: ドイツ民主共和国・東ドイツマルク

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
ja: ドイツ・マルク

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
ja: エクアドル・スクレ

note: historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
en: Ecuador Unidad de Valor Constante UVC
ja: エクアドル Unidad de Valor Constante UVC

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
ja: スペイン・ペセタ ('A'口座)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
ja: スペイン・ペセタ (兌換)

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
ja: スペイン・ペセタ

note: historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: Finnish Markka
ja: フィンランド・マルッカ

note: historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
ja: フランス・フラン

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
ja: グルジア・クーポン

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
ja: ギニア・シリ

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
ja: 赤道ギニアエクウェレ

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: Cedi
ja: セディ

note: historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
ja: ギリシア・ドラクマ

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
ja: ギニア・エスクード

note: historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
ja: ギニアビサオ・ペソ

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
ja: クロアチア・ディナール

note: historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
ja: アイルランド・ポンド

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
ja: イスラエル・ポンド

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
ja: イスラエル旧シェケル

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
ja: アイスランド旧クローナ

note: historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
ja: イタリア・リラ

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
ja: ラオス・キープ

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
ja: レソト・ロチ

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
ja: リトアニア・タロナス

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
ja: ルクセンブルク兌換フラン

note: historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: Luxembourg Franc
ja: ルクセンブルク・フラン

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
ja: ルクセンブルク金融フラン

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
ja: ラトビア・ルーブル

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
ja: マリ・フラン

note: historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
en: Malagasy Franc
ja: マダガスカル・フラン

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
ja: マルタ・ポンド

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
ja: モルジブ・ルピー

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
ja: モザンビーク・エスクード

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
ja: モザンビーク・メティカル

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
ja: ニカラグア・コルドバ

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
ja: オランダ・ギルダー

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
ja: ペルー・ソル

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
ja: ペルー・インティ

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
ja: ポーランド・ズウォティ

note: historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
en: Portuguese Escudo
ja: ポルトガル・エスクード

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
ja: ローデシア・ドル

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
ja: ルーマニア・レイ A/52

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
ja: ルーマニア・旧レイ

note: historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
ja: スロベニア・トラル

note: historic currency_name for SKK (withdrawn 2009-01-01)
en: Slovak Koruna
ja: スロバキア・コルナ

note: historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
ja: スリナム・ギルダー

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
ja: ソ連ルーブル

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
ja: タジク・ルーブル

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
ja: チモール・エスクード

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
ja: トルコ・リラ

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
ja: ウクライナ・カルボーヴァネツィ

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
ja: ウガンダ・シリング

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
ja: ウガンダ旧シリング

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
ja: 旧ウルグアイ・ペソ

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
ja: ベネズエラ・ボリバル

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
ja: ベトナム旧ドン

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
ja: 欧州通貨単位ECU

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
ja: イエメン・ディナール

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
ja: ユーゴスラビア・デナル

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
ja: 南アフリカ金融フラン

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
ja: 新ザイール

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
ja: アディゲ語; アディジェイ語

note: name for alg
en: Algonquian languages
ja: アルゴンキアン語族

note: name for alt
en: Southern Altai
ja: 南アルタイ語

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
ja: 英語, 古期 (約 450-1100)

note: name for apa
en: Apache languages
ja: アパッチ語族

note: name for ath
en: Athapascan languages
ja: アサパスカン語族

note: name for aus
en: Australian languages
ja: オーストラリア語族

note: name for bad
en: Banda languages
ja: バンダ語族

note: name for bai
en: Bamileke languages
ja: バミレケ語族

note: name for bas
en: Basa
ja: バサ語

note: name for ber
en: Berber languages
ja: ベルベル語族

note: name for bih, bh
en: Bihari languages
ja: ビハール語族

note: name for bin
en: Bini; Edo
ja: ビニ語; エド語

note: name for btk
en: Batak languages
ja: バタク語族

note: name for byn
en: Blin; Bilin
ja: Blin; ビリン語

note: name for car
en: Galibi Carib
ja: ガリビ・カリブ語

note: #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for chm
en: Mari
ja: マリ語

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
ja: 教会スラブ語; 古スラブ語; 教会スラブ語; 古ブルガリア語; 古教会スラブ語

note: name for cmc
en: Chamic languages
ja: チャム語族

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
ja: クリミア・タタール語; クリミア・トルコ語

note: name for day
en: Land Dayak languages
ja: ランドダヤク語族

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
ja: ディベヒ語; ディヴェーヒー語; モルジブ語

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
ja: オランダ語, 中世 (約1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
ja: オランダ語; フラマン語

note: #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for enm #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enm, inverted_name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
ja: 英語, 中世 (1100-1500)

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
ja: フィリピノ語; ピリピノ語

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
ja: フランス語, 中世 (約 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
ja: フランス語, 古 (842-約 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
ja: 北フリジア語

note: name for frs
en: Eastern Frisian
ja: 東フリジア語

note: #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fry, fy
en: Western Frisian
ja: 西フリジア語

note: name for gba
en: Gbaya
ja: バヤ語

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
ja: ゲール語; スコットランド・ゲール語

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
ja: ドイツ語, 中高 (約 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
ja: ドイツ語, 古高 (約 750-1050)

note: #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grc #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grc, inverted_name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
ja: ギリシア語, 古代 (-1453)

note: #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ell, inverted_name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
ja: ギリシア語, 現代 (1453-)

note: name for gwi
en: Gwich'in
ja: グウィッチン語

note: name for ijo
en: Ijo languages
ja: イジョ語族

note: name for iro
en: Iroquoian languages
ja: イロコイ語族

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
ja: カチン語; Jingpho

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
ja: カラアリス語; グリーンランド語

note: name for kar
en: Karen languages
ja: カレン語族

note: name for khm, km
en: Central Khmer
ja: 中央クメール語

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
ja: キクユ語; Gikuyu

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
ja: キルギス語; クルグズ語

note: name for kro
en: Kru languages
ja: クルー語族

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
ja: クアニャマ語; Kwanyama

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
ja: リンブルフ語

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
ja: ルクセンブルク語; レッツェブルク語

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
ja: Mi'kmaq; ミクマク語

note: name for mno
en: Manobo languages
ja: マノボ語族

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
ja: モルダヴィア語

note: name for mun
en: Munda languages
ja: ムンダ語族

note: name for myn
en: Mayan languages
ja: マヤ語族

note: name for nah
en: Nahuatl languages
ja: ナワトル語族

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
ja: ナヴァホ語

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
ja: マタベレ語, 南; 南ヌデベレ語

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
ja: マタベレ語, 北; 北ヌデベレ語

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
ja: 低地ドイツ語; 低地サクソン語; ドイツ語, 低地; サクソン, 低地

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
ja: ニーノシュク・ノルウェー語; ノルウェー語, ニーノシュク

note: #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for non #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for non, inverted_name for non
en: Norse, Old
ja: スカンジナビア語, 古期

note: name for nub
en: Nubian languages
ja: ヌバ語族

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
ja: 古典ネワール語; 古期ネワール語; Classical Nepal Bhasa

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
ja: オセト語; オセット語

note: #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ota #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ota, inverted_name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
ja: トルコ語, オスマン (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
ja: オトミ語族

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
ja: パンジャブ語; Punjabi

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
ja: ペルシア語, 古代 (紀元前約 600-400)

note: name for pra
en: Prakrit languages
ja: プラークリット語族

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
ja: 局所利用のため予約

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
ja: Aromanian; アルーマニア語; マケド・ルーマニア語

note: name for sal
en: Salishan languages
ja: サリシュ語族

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
ja: サマリア語

note: #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sga #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sga, inverted_name for sga
en: Irish, Old (to 900)
ja: アイルランド語, 古 (-900)

note: name for sgn
en: Sign Languages
ja: 手話語族

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
ja: シンハラ語; シンハリーズ語

note: name for sio
en: Siouan languages
ja: スー語族

note: name for son
en: Songhai languages
ja: ソンガイ語族

note: #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sot, inverted_name for sot
en: Sotho, Southern
ja: ソト語, 南

note: name for syc
en: Classical Syriac
ja: 古代シリア語

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
ja: クリンゴン語; tlhIngan-Hol

note: name for tup
en: Tupi languages
ja: トゥピ語族

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
ja: ウイグル語; Uyghur

note: name for wak
en: Wakashan languages
ja: ワカシ語族

note: name for war
en: Waray
ja: ワライ語

note: name for wen
en: Sorbian languages
ja: ソルビア語族

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
ja: カルミック語; オイラート語

note: name for ypk
en: Yupik languages
ja: ユピック語族

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
ja: チュワン語; チワン語

note: name for znd
en: Zande languages
ja: ザンデ語族

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
ja: ザザ語; ディミリ語; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki

note: name for nbl, inverted_name for nbl
en: Ndebele, South
ja: ヌデベレ語, 南

note: name for nde, inverted_name for nde
en: Ndebele, North
ja: マタベレ語, 北

en: Southern Sotho
ja: 南ソト語

en:       Estimated ISO Size:
ja:       ISO イメージのサイズ:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
ja: %s
    
    続行しますか？

en: (scanning for duplicate files)
ja: （重複ファイルをスキャニング中...）

en: Add extension automatically
ja: 拡張を自動的に追加

en: Add to the ISO
ja: ISO イメージに追加

en: Boot Record Information
ja: ブートレコードの情報

en: Boot record deleted
ja: ブートレコードは削除されました。

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
ja: ブートレコードの形式: 1.20MB フロッピー

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
ja: ブートレコードの形式: 1.44MB フロッピー

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
ja: ブートレコードの形式: 2.88MB フロッピー

en: Boot record type: No Emulation
ja: ブートレコードの形式: No Emulation

en: Choose Boot Record File
ja: ブートレコードファイルの選択

en: Create new directory on the ISO
ja: ISO イメージ内に新しいディレクトリーを生成

en: Create new directory on the filesystem
ja: ファイルシステム上に新しいディレクトリーを生成

en: Creation time:
ja: 作成時刻:

en: Delete from the ISO
ja: ISO イメージから削除

en: Edit failed, please check Options/Editor
ja: エディタの起動に失敗しました。"オプション"→"エディタ"の設定を確認してください。

en: Enter name for new directory
ja: 新しいディレクトリー名を入力して下さい:

en: Extract from the ISO
ja: ISO イメージから展開

en: Failed to add '%s': '%s'
ja: %s の読み込みに失敗しました: %s

en: Failed to add boot record: '%s'
ja: ブートレコードの追加に失敗: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
ja: ディレクトリーの変更に失敗: '%s'

en: Failed to create directory %s
ja: ディレクトリー %s の作成に失敗

en: Failed to create directory %s: '%s'
ja: ディレクトリー %s の作成に失敗: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
ja: '%s' の削除に失敗: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
ja: '%s' の展開に失敗: %s

en: Failed to extract boot record: '%s'
ja: ブートレコードの展開に失敗: %s

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
ja: bkisofs の初期化に失敗: %s

en: Failed to open directory '%s', error %d
ja: ディレクトリー '%s' を開けません。エラー番号 %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
ja: ISO イメージファイルの読み込みに失敗: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
ja: ディレクトリー階層の読み出しに失敗: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
ja: ボリューム情報の読み込みに失敗: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
ja: ファイル '%s' の名前変更に失敗: %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
ja: ブートレコード %s の設定に失敗: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
ja: イメージ '%s' の保存に失敗: '%s'

en: Filename types (both recommended):
ja: ファイル名の形式（両方を推奨）:

en: From file: 1200KiB floppy
ja: ファイル形式: 1.20 MB フロッピー

en: From file: 1440KiB floppy
ja: ファイル形式: 1.44 MB フロッピー

en: From file: 2880KiB floppy
ja: ファイル形式: 2.88 MB フロッピー

en: From file: no emulation
ja: ファイル形式: No Emulation

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
ja: GUI エラー: ファイルやディレクトリー以外は削除できません。

en: Go back up one directory on the ISO
ja: ISO イメージ上の親ディレクトリーへ移動

en: Go back up one directory on the filesystem
ja: ファイルシステム上の親ディレクトリーへ移動

en: ISO Images
ja: ISO イメージ

en: ISO Master Help
ja: ISO Master のヘルプ

en: Invalid publisher '%s': '%s'
ja: 無効な発行元 '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
ja: 無効なボリューム名 '%s': '%s'

en: Is not visible on image
ja: イメージ上の可視化できない領域

en: Is visible on image as '%s'
ja: イメージ上の '%s' と同じ

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
ja: ISO イメージに変更が加わっていますが保存されていません。本当に終了してもよろしいですか？

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
ja: 選択されたファイルは通常ファイルではありません。そのため、ブートレコードに使用できません。

en: Location: on original image at 0x%llX
ja: 場所: オリジナルイメージの 0x%llX 上

en: Location: to be added from '%s'
ja: 場所: '%s' から追加された

en: MDF Images
ja: MDF イメージ

en: NRG Images
ja: NRG イメージ

en: No boot record read from original or set on image
ja: オリジナルもしくは編集中のイメージにはブートレコードが見つかりません。

en: No boot to delete
ja: 削除するブートレコードはありません。

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
ja: ブートレコードに使用するファイルを ISO ブラウザーから指定してください。

en: Please select no more than one file in the ISO browser
ja: ISO ブラウザーで選択するファイルは１つにしてください。

en: Please wait while I'm adding the selected items...
ja: 選択されたファイルを追加しています。しばらくお待ちください。

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
ja: 選択されたファイルを展開しています。しばらくお待ち下さい。

en: Please wait while I'm reading the image...
ja: イメージを読み込んでいます。しばらくお待ち下さい。

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
ja: 新しいイメージを保存しています。しばらくお待ち下さい。

en: Save a copy of the boot record
ja: ブートレコードのコピーを保存

en: Scan for duplicate files (slow)
ja: 重複ファイルをスキャンする (遅い動作)

en: Size: %d bytes
ja: サイズ: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
ja: 256 文字以上の処理できないファイル名があるため、ディレクトリーエントリーをスキップしています。

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
ja: stat(%s) エラー番号 %d で失敗したため、ディレクトリーエントリーをスキップしています。

en: Sort is _case sensitive
ja: 大/小文字を区別する(_C)

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
ja: ISO Master のウィンドウは２分割されています。
     - 上のファイルブラウザーはコンピューター上のファイルやディレクトリーを表示します。
     - 下のファイルブラウザーは ISO イメージ上のファイルやディレクトリーを表示します。
    
    すでに存在する ISO イメージファイルを開く場合は、"ファイル"→"開く"を選択してください。
    新しく ISO イメージを作成するには、"ファイル"→"新規"を選択してください。
    
    ファイルやディレクトリーを追加する場合は、上のファイルブラウザーから選択して、
    中央のツールバーの "追加" ボタンをクリックします。
    
    ファイルやディレクトリーを ISO イメージ内から展開したい場合は、
    下のファイルブラウザーかファイルを選択し、中央のツールバーから、"展開" ボタンをクリックします。
    
    ISO イメージ内のファイルやディレクトリーを削除したり、ISO イメージ内とローカル
    ファイルシステム上に新しくディレクトリーを同時に作成することもできます。
    
    下のファイルブラウザーで選択したファイルを右クリックすると、さらに利用可能な
    オプションがいくつかあります。
    
    変更内容を新しい ISO イメージに保存には "ファイル"→"別名で保存"を選択してください。
    オリジナル ISO イメージには上書きはできません。

en: Use selected file on image (no emulation)
ja: イメージ上の指定されたファイルを使用（No Emulation）

en: View failed, please check Options/Viewer
ja: ビューアの起動に失敗しました。メニューの"オプション"→"ビューア"の設定を確認してください。

en: Volume name:
ja: ボリューム名:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
ja: この変更に対する適用させるためには、ISO イメージを再度開く必要があります。

en: _Boot Record
ja: ブートレコード(_B)

en: _Sort directories first
ja: ディレクトリーを優先的に並び替え(_S)

en: You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed    .
ja: お使いのシステムには ximagesrc の GStreamer プラグインがインストールされていません。

en: You do not have the theora GStreamer plugin installed.
ja: お使いのシステムには theora の GStreamer プラグインがインストールされていません。

en: You do not have the ogg GStreamer plugin installed.
ja: お使いのシステムには ogg の GStreamer プラグインがインストールされていません。

en: Records a video of your desktop session
ja: お使いのデスクトップ・セッションを動画として記録します

en: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
ja: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    部分的な Copyright (C) Fluendo S.L.

en: _Select Area to Record
ja: 記録する範囲の選択(_S)

en: Record _3D
ja: 3D で記録する(_3)

en: Record _Mouse Pointer
ja: ポインタも記録する(_M)

en: Record _Sound
ja: サウンドも記録する(_S)

en: _Full Size
ja: 全画面(_F)

en: _Half width and height
ja: 画面の半分(_H)

en: _Quarter width and height
ja: 画面の 1/4(_Q)

en: There was an unknown error writing to "%s".  Please try a different file or location.
ja: "%s" へ書き込む際に原因不明のエラーが発生しました。別のファイルを指定してみて下さい。

en: You have not saved the screencast.  Are you really sure you want to lose it?
ja: まだスクリーンキャストを保存していません。本当に保存しなくても構いませんか？

en: Error playing back screencast
ja: スクリーンキャストの再生中にエラー

en: There was an error playing back: %s
    
    Debug Information:
    %s
ja: 再生中にエラーが発生しました: %s
    
    デバッグ情報:
    %s

en: There was an error recording: %s
    
    Debug Information:
    %s
ja: 記録中にエラーが発生しました: %s
    
    デバッグ情報:
    %s

en: Desktop Session Recorder
ja: デスクトップ・セッション・レコーダ

en: Istanbul Desktop Session Recorder
ja: Istanbul デスクトップ・セッション・レコーダ

en: Record a video of your desktop session
ja: お使いのデスクトップ・セッションを動画に記録します

en: Framerate to capture screencast as
ja: スクリーンキャストをキャプチャする際のフレームレート

en: Set true, if you are recording an OpenGL using app
ja: OpenGL を使ったアプリを記録するかどうか

en: Set true, if you want to record the mouse pointer
ja: マウス・ポインタも記録するかどうか

en: Setting can be full, half or quarter
ja: 記録する大きさです: full (全画面)、half (画面の半分)、quarter (画面の1/4)

en: Size to scale video to
ja: 記録する画面の大きさ

en: stat %s failed
ja: stat %s に失敗しました

en: path %s is not a directory
ja: パス %s がディレクトリではありません

en: Cannot create %s
ja: %s を作成できません

en: path %s is not a regular file
ja: パス %s が通常のファイルではありません

en: failed to verify mongod using port %s
ja: ポート %s を使用する mongod の検証に失敗しました

en: sigaction
ja: シグナル動作 (sigaction)

en: something is listening on port %s, not auto-starting Mongo
ja: 何かがポート %s を使用しています、Mongo を自動起動しません

en: atexit failed for auto_stop
ja: auto_stop の atexit に失敗しました

en: hostname %s too long in %s
ja: ホスト名 %s は %s において長すぎます

en: missing Content-Length
ja: Content-Length がありません

en: %s: failed to create file from template
ja: %s: テンプレートからのファイルの作成に失敗しました

en: failed to write to %s
ja: %s への書き込みに失敗しました

en: missing EC2 API key
ja: EC2 API キーがありません

en: missing EC2 API secret
ja: EC2 API シークレットがありません

en: missing EC2 AMI cert
ja: EC2 AMI 証明書がありません

en: missing EC2 AMI key
ja: EC2 AMI キーがありません

en: missing EC2 AMI uid
ja: EC2 AMI ユーザー ID がありません

en: pipe creation failed
ja: パイプの作成に失敗しました

en: could not open parent pipe stream
ja: 親パイプのストリームを開けませんでした

en: %s is killed (status 0x%x)
ja: %s が kill されました (ステータス 0x%x)

en: %s exited with code %d
ja: %s がコード %d で終了しました

en: path too long in %s
ja: パスが %s において長すぎます

en: no memory in %s
ja: %s にメモリーがありません

en: auth_hdr too long
ja: auth_hdr が長すぎます

en: API URL too long in %s
ja: API URL が %s において長すぎます

en: auth_user too long in %s
ja: auth_user が %s において長すぎます

en: auth_key too long in %s
ja: auth_key が %s において長すぎます

en: chdir failed, unsafe to continue
ja: chdir に失敗しました、続けると安全ではありません

en: %s: read failed
ja: %s: 読み込みに失敗しました

en: unlink failed for %s
ja: %s の unlink に失敗しました

en: %s: failed to unlink
ja: %s: unlink に失敗しました

en: %s: failed to create directory
ja: %s: ディレクトリの作成に失敗しました

en: missing RHEV-M API URL (api-url)
ja: RHEV-M API URL (api-url) がありません

en: missing RHEV-M API username (api-key)
ja: RHEV-M API ユーザー名 (api-key) がありません

en: missing RHEV-M API secret (api-secret)
ja: RHEV-M API シークレット (api-secret) がありません

en: missing export domain's host (nfs-host)
ja: エクスポートドメインのホスト (nfs-host) がありません

en: missing export domain's path (nfs-path)
ja: エクスポートドメインのパス (nfs-path) がありません

en: missing target directory (nfs-dir)
ja: ターゲットディレクトリ (nfs-dir) がありません

en: no core
ja: コアがありません

en: cannot create a temporary file
ja: 一時ファイルを作成できません

en: missing target directory (nfs-dir,nfsdir)
ja: ターゲットディレクトリ (nfs-dir,nfsdir) がありません

en: missing vSphere API URL (api-url)
ja: vSphere API URL (api-url) がありません

en: missing vSphere API username (api-key)
ja: vSphere API ユーザー名 (api-key) がありません

en: missing vSphere API secret (api-secret)
ja: vSphere API シークレット (api-secret) がありません

en: missing ESXi host (vm-host)
ja: ESXi ホスト (vm-host) がありません

en: unable to open log `%s'
ja: ログ `%s' を開けませんでした

en: failed to flush stdout
ja: 標準出力のフラッシュに失敗しました

en: unable to dup log to stdout
ja: ログを標準出力に複製できませんでした

en: unable to dup log to stderr
ja: ログを標準エラーに複製できませんでした

en: failed to initialize query parser
ja: クエリーパラメーターの初期化に失敗しました

en: ran out of memory replicating delete for %s
ja: %s の複製削除メモリーがなくなりました

en: invalid path replicating delete for %s
ja: %s の複製削除の無効なパスです

en: got status %d replicating delete for %s
ja: ステータス %d を %s の複製削除から取得しました

en: got status %d replicating bcreate for %s
ja: ステータス %d を %s の複製 bcreate から取得しました

en: thread mutex init failed
ja: スレッドミューテックスの初期化に失敗しました

en: bad repl type %d (url=%s) skipped
ja: 不正なレプリケーション形式 %d (URL=%s) をスキップしました

en: could not parse url %s
ja: URL %s を構文解析できませんでした

en: could not create repl_item for %s
ja: %s の repl_item を作成できませんでした

en: failed to get policy for %s/%s
ja: %s/%s のポリシーの取得に失敗しました

en: failed to get default policy
ja: デフォルトのポリシーの取得に失敗しました

en: invalid request: %s
ja: 無効なリクエスト: %s

en: failed to extract provider name: %s
ja: プロバイダー名の抽出に失敗しました: %s

en: 
    The default RHEV-M import timeout is %d seconds.
ja: 
    デフォルトの RHEV-M インポートタイムアウトは %d 秒です。

en: 
    Report %s bugs to %s.
ja: 
    %s のバグを %s に報告してください。

en: invalid port number: %s
ja: 無効なポート番号: %s

en: invalid host name
ja: 無効なホスト名

en: A deprecated flag -U is specified, migrate to -u
ja: 推奨されないフラグ -U が指定されています、-u に移行してください

en: could not parse %s
ja: %s を構文解析できませんでした

en: do not use -c and -a simultaneously
ja: -c と -a を同時に使用しないでください

en: specify at least -c or -a
ja: 少なくとも -c または -a を指定してください

en: failed to start daemon
ja: デーモンの開始に失敗しました

en: provider %s has no type
ja: プロバイダー %s が形式を持ちません

en: provider %s has invalid type: %s
ja: プロバイダー %s が無効な形式を持ちます: %s

en: %s: %s-provider requires a host
ja: %s: %s プロバイダーはホストが必要です

en: %s: %s-provider requires a port
ja: %s: %s プロバイダーはポートが必要です

en: %s: %s-provider: invalid port: %s
ja: %s: %s プロバイダー: 無効なポート: %s

en: %s: %s-provider requires a key
ja: %s: %s プロバイダーはキーが必要です

en: %s: %s-provider requires a secret
ja: %s: %s プロバイダーはシークレットが必要です

en: %s: %s-provider requires a path
ja: %s: %s プロバイダーはパスが必要です

en: config elem %u: missing object
ja: 設定要素 %u: オブジェクトがありません

en: config elem %u: missing name
ja: 設定要素 %u: 名前がありません

en: config elem %u (%s): missing type
ja: 設定要素 %u (%s): 形式がありません

en: config elem %u (%s): bad type
ja: 設定要素 %u (%s): 不正な形式です

en: config elem %u (%s): missing host
ja: 設定要素 %u (%s): ホストがありません

en: config elem %u (%s): missing port
ja: 設定要素 %u (%s): ポートがありません

en: config elem %u (%s): missing key
ja: 設定要素 %u (%s): キーがありません

en: config elem %u (%s): missing secret
ja: 設定要素 %u (%s): シークレットがありません

en: config elem %u (%s): missing path
ja: 設定要素 %u (%s): パスがありません

en: config elem %u (%s): timeout is honored only with fs-rhev-m
ja: 設定要素 %u (%s): タイムアウトは fs-rhev-m のみが受けられます

en: convert-provider: ITER key: %s
ja: convert-provider: ITER キー: %s

en: exhausted virtual memory
ja: 仮想メモリーを使い果たしました

en: could not extract %u.%s
ja: %u.%s を抽出できませんでした

en: ignoring invalid import-timeout: %s
ja: 無効な import-timeout を無視します: %s

en: no value for %s
ja: %s の値がありません

en: config should be a JSON array
ja: 設定は JSON 配列でなければいけません

en: could not allocate provider hash
ja: プロバイダーハッシュを割り当てられませんでした

en: could not get pointer to provider %u
ja: プロバイダー %u へのポインターを取得できませんでした

en: could not copy key %u
ja: キー %u をコピーできませんでした

en: could not allocate provider %u
ja: プロバイダー %u を割り当てられませんでした

en: could not add provider %u
ja: プロバイダー %u を追加できませんでした

en: JSON error on line %d: %s
ja: 行 %d において JSON エラーがありました: %s

en: invalid autostart configuration (internal error)
ja: 無効な自動起動設定です (内部エラー)

en: The -U argument must contain a colon
ja: -U 引数はコロン (:) を含まなければいけません

en: The user part of -U argument is empty
ja: -U 引数のユーザー部分が空白です

en: User name too long
ja: ユーザー名が長すぎます

en: User password too long
ja: ユーザーパスワードが長すぎます

en: user list must be a JSON array
ja: ユーザー一覧が JSON 配列でなければいけません

en: could not get pointer to user %u
ja: ユーザー %u へのポインターを取得できませんでした

en: config elem %u: missing secret
ja: 設定要素 %u: シークレットがありません

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
ja: Jmolアプレット バージョン {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    詳しくは http://www.jmol.org を参照してください

en: File Error:
ja: ファイルエラー:

en: Element?
ja: 元素?

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
ja: Jmol 起動中のエラー: 環境変数 'user.home'  が定義されていません

en: give this help page
ja: ヘルプページへ

en: no display (and also exit when done)
ja: 表示しない (実行後終了する)

en: check script syntax only - no file loading
ja: スクリプトの文法チェックのみ - ファイルを読み込まない

en: check script syntax only - with file loading
ja: スクリプトの文法チェックのみ - ファイルを読み込む

en: silent startup operation
ja: 無音起動操作

en: kiosk mode -- no frame
ja: キオスクモード -- フレームなし

en: list commands during script execution
ja: スクリプトの実行中にコマンドを表示

en: start with no splash screen
ja: 起動時にスプラッシュを表示しない

en: no console -- all output to sysout
ja: コンソールなし -- 出力はすべてsysoutに

en: send only output from print messages to console (implies -i)
ja: 出力メッセージのうち結果だけをコンソールに送る（-i が必要）

en: independent command thread
ja: 独立したコマンドのスレッド

en: exit after script (implicit with -n)
ja: スクリプトの後に終了（- nで暗黙に）

en: port for JSON/MolecularPlayground-style communication
ja: JSON/MolecularPlaygroundスタイルの通信のためのポート

en: script file to execute or '-' for System.in
ja: 実行するスクリプトファイルまたは標準入力の場合は ' - '

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
ja: マルチタッチインタフェースを使用 ( "sparshui" パラメータが必要)

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
ja: -s オプションの前に実行するJmol スクリプト

en: Jmol script to execute AFTER -s option
ja: -s オプションの後に実行するJmol スクリプト

en: property=value
ja: プロパティ=値

en: supported options are given below
ja: サポートするオプションは以下の通りです

en: window width x height, e.g. {0}
ja: ウインドウサイズ 幅×高さ, 例 {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
ja: JPG画質（1～100； 既定値 75） または ＰＮＧ画像圧縮率（0～9； 既定値 2）

en: {0} or {1}:filename
ja: {0} or {1}:ファイル名

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
ja: - Dオプションは次のとおり（括弧内は既定値）で、'- jar Jmol.jar'の前に呼び出す必要があります。

en: Executing script 1...
ja: スクリプト１を実行中...

en: Executing script file...
ja: スクリプトファイルを実行中...

en: Executing script 2...
ja: スクリプト2を実行中...

en: About Jmol
ja: Jmolについて

en: Unable to find url "{0}".
ja: url "{0}" が見つかりません

en: AtomSetChooser
ja: 原子セットセレクタ

en: No AtomSets
ja: 原子セットがありません

en: Atom Set Collection
ja: 原子セットの集合

en: Go to first atom set in the collection
ja: 集合の中の最初の原子セットに移動

en: Go to previous atom set in the collection
ja: 集合の中の前の原子セットに移動

en: Play the whole collection of atom sets
ja: 原子セットの集合全体を実行します

en: Pause playing
ja: 再生の一時停止

en: Go to next atom set in the collection
ja: 集合の中の次の原子セットに移動

en: Jump to last atom set in the collection
ja: 集合の中の最後の原子セットに移動

en: Delete atoms
ja: 原子を削除

en: Export Gaussian Input File
ja: Gaussian入力ファイルとして書き出し

en: Checkpoint File:
ja: チェックポイントファイル:

en: Amount of Memory:
ja: メモリサイズ:

en: Number of Processors:
ja: プロセッサ数:

en: Basis Set:
ja: 基底関数:

en: Density Fitting Basis Set (DFT Only):
ja: 密度フィッティング基底関数系（DFTのみ）：

en: Job Options:
ja: ジョブオプション:

en: Total Charge:
ja: 全電荷:

en: Multiplicity:
ja: 多重度:

en: Gaussian Input File Name
ja: Gaussian 入力ファイル名:

en: File...
ja: ファイル...

en: &Macros
ja: マクロ(&M)

en: Open a file.
ja: ファイルを開く

en: Open &URL
ja: URLを開く(&U)

en: &Get PDB
ja: PDBを取得(&G)

en: Get &MOL
ja: MOLを取得(&M)

en: Scrip&t Editor...
ja: スクリプトエディタ(&T)

en: Conso&le...
ja: コンソール(&L)

en: Jmol Java &Console
ja: Jmol Java コンソール(&C)

en: AtomSet&Chooser...
ja: 原子セットセレクタ(&C)...

en: Export &Image...
ja: 画像として書き出し(&I)...

en: Save current view as an image.
ja: 現在のビューを画像として保存

en: Export to &Web Page...
ja: Web ページとして書き出し(&W)...

en: Export one or more views to a web page.
ja: ビューをWeb ページとして書き出す

en: Render in POV-&Ray...
ja: POV-Rayでレンダリング(&R)...

en: Render in POV-Ray
ja: POV-Rayでレンダリング

en: Write &State...
ja: 状態を書き出し(&S)...

en: Save current view as a Jmol state script.
ja: 現在の状態を書き出し

en: Print view.
ja: 表示内容を印刷

en: Recent &Files...
ja: 最近使ったファイル(&F)...

en: Copy &Image
ja: 画像をコピー(&I)

en: Copy Script
ja: スクリプトをコピー

en: Pr&eferences...
ja: 環境設定(&E)...

en: Amino
ja: アミノ酸

en: Nucleic
ja: 核酸

en: Hetero
ja: ヘテロ

en: &Display
ja: 表示(&D)

en: &Atom
ja: 原子(&A)

en: &Bond
ja: 結合(&B)

en: &Wireframe
ja: ワイヤフレーム(&W)

en: &Label
ja: ラベル(&L)

en: &Symbol
ja: 元素記号(&S)

en: &Name
ja: 名前(&N)

en: &Number
ja: 番号(&N)

en: &Centered
ja: 中心に(&C)

en: &Upper right
ja: 右上(&U）

en: &On
ja: 表示(&O)

en: {0} pixels
ja: {0} ピクセル

en: {0}%
ja: {0} %

en: &Perspective Depth
ja: 透視深度(&P)

en: A&xes
ja: 座標軸(&X)

en: B&ounding Box
ja: バウンディングボックス(&O)

en: &Hydrogens
ja: 水素(&H)

en: V&ectors
ja: ベクトル(&E)

en: &Measurements
ja: 計測(&M)

en: Resi&ze
ja: サイズ変更(&Z)

en: &Front
ja: 前(&F)

en: &Bottom
ja: 下(&B)

en: Tr&ansform...
ja: 変換(&A)...

en: Define &Center
ja: 中心を定義(&C)

en: Distance &Units
ja: 長さの単位(&U)

en: &Nanometers 1E-9
ja: ナノメータ 1E-9(&N)

en: &Angstroms 1E-10
ja: オングストローム 1E-10(&A)

en: &Picometers 1E-12
ja: ピコメータ 1E-12(&P)

en: &Animate...
ja: アニメーション(&A)...

en: &Vibrate...
ja: 振動(&V)...

en: &Graph...
ja: グラフ(&G)...

en: Calculate chemical &shifts...
ja: 化学シフトを計算(&S)...

en: &Crystal Properties
ja: 結晶の特性(&C)

en: &Once
ja: 一回(&O)

en: P&alindrome
ja: 往復繰り返し(&A)

en: &Stop animation
ja: 停止(&S)

en: &Rewind to first frame
ja: 最初のフレームへ(&R)

en: Rewind to first frame
ja: 最初のフレームへ

en: Go to &next frame
ja: 次のフレームへ(&N)

en: Go to next frame
ja: 次のフレームへ

en: Go to &previous frame
ja: 前のフレームへ(&P）

en: Go to previous frame
ja: 前のフレームへ

en: All &frames
ja: すべてのフレーム(&F)

en: All frames
ja: すべてのフレーム

en: Go to &last frame
ja: 最後のフレームへ(&L)

en: Go to last frame
ja: 最後のフレームへ

en: Start &vibration
ja: 振動を開始(&V)

en: &Stop vibration
ja: 振動を停止(&S)

en: &First frequency
ja: 最初の振動数(&F）

en: &Next frequency
ja: 次の振動数(&N)

en: &Previous frequency
ja: 前の振動数(&P)

en: SurfaceTool...
ja: 表面ツール...

en: Control Display of Surfaces
ja: 表面の表示をコントロール

en: User Guide
ja: ユーザーガイド

en: What's New
ja: 新着情報

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
ja: RasMol/Chime互換の軸の方向 /回転

en: File Preview (requires restarting Jmol)
ja: ファイルのプレビュー(Jmolの再起動が必要)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
ja: 履歴をクリア (Jmolの再起動が必要)

en: Use Atom Color
ja: 原子の色を使用

en: Rotate molecule.
ja: 分子を回転させる

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
ja: SHIFTキーを押しながらドラッグして範囲内の複数の原子を選択する

en: Click atoms to measure distances
ja: 原子をクリックして距離を求める

en: Click an atom to center on it
ja: クリックした原子を中心にする

en: Return molecule to home position.
ja: 分子の位置を原点に戻す

en: Open the model kit.
ja: モデルキットを開く

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
ja: 操作可能な3次元モデルを取得するには、ここ{1}の{0}をクリックしてください。アプレットが最初にロードされる際はダウンロード時間が長くかかることがあります。

en: Insert the page TITLE here.
ja: ここにページタイトルを挿入してください。

en: Insert the page INTRODUCTION here.
ja: ここにページの紹介を挿入してください。

en: Insert a caption for {0} here.
ja: ここに {0} へのキャプションを挿入してください。

en: Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
ja: ここに補足説明テキストを挿入してください。長いテキストはJmolのモデル{0}の周りで折り返されます。

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
ja: ここにタイトルと紹介を挿入してください。

en: The button {0} will appear in the box below.  Insert information for {0} here and below.
ja: ボタン{0}が下のボックスに表示されます。 {0}の情報をここから下に挿入してください。

en: Insert more information for {0} here.
ja: ここに {0} への情報をさらに挿入してください。

en: Jmol Help
ja: Jmolヘルプ

en: Initializing 3D display...
ja: 3次元表示を初期化しています...

en: Initializing Script Window...
ja: スクリプトウィンドウを初期化しています...

en: Building Command Hooks...
ja: コマンドのフックを構築しています...

en: Building Menubar...
ja: メニューバーを構築しています...

en: Starting display...
ja: 表示開始...

en: Setting up Drag-and-Drop...
ja: ドラッグ&ドロップの設定をしています...

en: Launching main frame...
ja: 主フレームを立ち上げています...

en: Initializing Preferences...
ja: 環境設定を初期化しています...

en: Initializing Recent Files...
ja: 最近使ったファイルを初期化しています...

en: Jmol Java Console
ja: Jmol Java コンソール

en: Could not create ConsoleTextArea:
ja: コンソールのテキスト領域を作成できませんでした:

en: Creating main window...
ja: メインウィンドウを作成しています...

en: Initializing Swing...
ja: Swingを初期化しています...

en: Initializing Jmol...
ja: Jmolを初期化しています...

en: Closing Jmol...
ja: Jmolを終了しています...

en: Enter URL of molecular model
ja: 分子モデルのURLを入力してください

en: IO Exception:
ja: 入出力の例外：

en: width height?
ja: 幅　高さ？

en: DeleteAll
ja: すべてを削除

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
ja: JmolからPOV-Rayへの変換

en: Where the .pov files will be saved
ja: .POVファイルが保存される場所

en: POV-Ray Runtime Options
ja: POV-Rayの実行時オプション

en: Run POV-Ray directly
ja: 直接POV-Rayを実行する

en: Launch POV-Ray from within Jmol
ja: Jmolの中からPOV-Rayを起動する

en: Display While Rendering
ja: レンダリング中に表示

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
ja: POV-Rayのレンダリング中に表示させますか

en: Fixed ratio :
ja: 固定比率：

en: Use a fixed ratio for width:height
ja: 高さ：幅に対して固定比率を使用

en: Keep ratio of Jmol window
ja: Jmolのウィンドウ比率を保つ

en: C - Compressed Targa-24
ja: C - 圧縮Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
ja: T - 非圧縮 Targa-24

en: Output Alpha transparency data
ja: アルファ透明度のデータを出力

en: Mosaic preview
ja: モザイクプレビュー

en: Render the image in several passes
ja: 複数のパスで画像をレンダリング

en: Start size :
ja: 開始サイズ

en: Initial size of the tiles
ja: タイルの初期サイズ

en: End size :
ja: 終了サイズ

en: Final size of the tiles
ja: タイルの最終サイズ

en: Location of the POV-Ray Executable
ja: POV- Rayの実行ファイルの場所

en: Save file and possibly launch POV-Ray
ja: ファイルを保存し、必要に応じてPOV- Rayを起動してください

en: Cancel this dialog without saving
ja: 保存せずにこのダイアログをキャンセルする

en: Jmol Defaults
ja: Jmol の既定値

en: RasMol Defaults
ja: RasMolの既定値

en: Default atom size
ja: 原子サイズの既定値

en: (percentage of vanDerWaals radius)
ja: （van der Waals半径に対する比率）

en: Compute Bonds
ja: 結合を計算により決定する

en: Automatically
ja: 自動的に

en: Don't Compute Bonds
ja: 結合を計算により決定しない

en: Default Bond Radius
ja: 結合半径の既定値

en: (Angstroms)
ja: （オングストローム）

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
ja: 結合許容範囲 - 二つの共有結合半径の和 + この値

en: Minimum Bonding Distance
ja: 最小結合距離

en: What's New in Jmol
ja: Jmolの新機能

en: Error reading from BufferedReader: {0}
ja: BufferedReader: {0} からの読み取りエラー

en: visibility
ja: 可視性

en: startup_script
ja: 起動スクリプト

en: banner
ja: バナー

en: banner_text
ja: バナーテキスト

en: Circle Fraction
ja: 円の部分

en: Units of Pi
ja: π単位

en: Percentage scaling not implemented yet!
ja: パーセント指定による拡大縮小はまだ実装されていません！

en: SurfaceTool
ja: 表面ツール

en: View Center
ja: ビューセンター

en: Caps slice with opaque surfaces.
    Ignores MOs and surfaces with interior layers.
ja: スライスに不透明な面で蓋をします。
    分子軌道と内部レイヤーを持つ面を無視します。

en: Slice Planes
ja: スライス平面

en: Shows planes at slicing surfaces.
ja: スライス面での平面を表示する

en: Ghost On
ja: ゴースト　オン

en: Shows an unsliced "ghost".
ja: スライスされていない"ゴースト"を表示する

en: Angle from X-axis in XY plane
ja: XY平面でのX軸からの角度

en: Angle from Z-axis
ja: Z軸からの角度

en: Direction vector of normal to slice
ja: スライスに対する法線方向ベクトル

en: Distance of slice from origin
ja: スライスの原点からの距離

en: Thickness of slice
ja: スライスの厚さ

en: Select Surface(s)
ja: 面を選択する

en: Attempt to make scratch directory failed.
ja: スクラッチディレクトリを作成する試みは失敗しました。

en: Log and Error Messages:
ja: ログとエラーメッセージ：

en: Messages (see Log tab for full history):
ja: メッセージ（すべての履歴を見るにはログタブを参照してください）：

en: These names will be used as filenames for the applets
ja: これらの名前はアプレットのファイル名として使用されます

en: Applet width:
ja: アプレットの幅：

en: insert a caption for {0} here.
ja: {0}へのキャプションを挿入してください

en: insert a note for {0} here.
ja: {0}への注を挿入してください

en: These names will be used for button labels
ja: これらの名前はボタンのラベルに使用されます。

en: % of window for applet width:
ja: アプレットの幅(ウィンドウに対する割合%）：

en: Jmol Web Page Maker
ja: JmolのWebページメーカー

en: Couldn't find file: {0}
ja: ファイル：{0}が見つかりません

en: Pop-In Jmol
ja: Jmol 瞥見

en: ScriptButton Jmol
ja: Jmolスクリプトボタン

en: Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}.
ja: {1}で{0}を使用してWebの関数にエクスポートして生成されたページの骨格とJavaScript

en: A web page containing Jmol applets
ja: Jmolのアプレットを含むWebページ

en: click and drag to reorder
ja: 順序を変更するには、クリックしてドラッグしてください

en: Add Present Jmol State as Instance...
ja: 現在のJmolの状態をインスタンスとして追加...

en: Jmol Instances:
ja: Jmolのインスタンス：

en: Select widgets:
ja: ウィジェットを選択してください:

en: Help/Instructions
ja: ヘルプ/説明

en: Cartoon of Page
ja: ページのカートゥーン

en: Save HTML as...
ja: ...としてHTMLを保存

en: Relative server path to jar files:
ja: jarファイルへのサーバの相対パス：

en: Relative local path to jar files:
ja: jarファイルへの相対的なローカルパス：

en: Author (your name):
ja: 著者（あなたの名前）：

en: Browser window title for this web page:
ja: ブラウザで表示されるこのWebページのタイトル：

en: Give the occurrence of Jmol a name:
ja: Jmolの出現に名前をつけてください:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
ja: スクリプトとイメージを含む新しいインスタンスを作成中にエラーが発生しました。

en: added Instance {0}
ja: 追加されたインスタンス{0}

en: updated Instance {0}
ja: 更新されたインスタンス{0}

en: Select a directory to create or an HTML file to save
ja: 作成するディレクトリまたは保存するHTMLファイルを選択してください

en: Call to FileWriter unsuccessful.
ja: ファイル書き込み機能の呼び出しが失敗しました

en: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
ja: Webページの作成中にエラーが発生しました。ログのタブを参照してください！

en: Using directory {0}
ja: ディレクトリ {0} を使用する

en: adding {0}
ja: 追加　{0}

en: Unable to load resource {0}
ja: リソース {0} を読み込めません

en: Based on template by A. Herr&#x00E1;ez as modified by J. Gutow
ja: A. Herr&#x00E1;ez によるテンプレートに基づく（J. Gutowにより修正）

en: creating {0}
ja: {0}を作成しています

en: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
ja: {0}
    を見つけたり開くことができませんでした。
    Jmolの完全なディストリビューションに含まれるJmol.jarを使用していることを確認してください。

en: copying
    {0}
             to
ja: {0}を
     コピーしています
             コピー先

en: compressing large data file to
ja: 大きなデータファイルを圧縮しています

en: Spin on/off
ja: 回転　オン/オフ

en: enable/disable spin
ja: 有効/無効　回転

en: Spin on
ja: 回転　オン

en: background color:
ja: 背景色:

en: Stereo Viewing
ja: 立体視

en: select stereo type
ja: 立体視のタイプを選択してください

en: Stereo Off
ja: 立体視　オフ

en: Red/Blue
ja: 赤/青

en: Red/Cyan
ja: 赤/シアン

en: Red/Green
ja: 赤/緑

en: Animation Control
ja: アニメーションコントロール

en: First Frame
ja: 最初のフレーム

en: Previous Frame
ja: 前のフレーム

en: Next Frame
ja: 次のフレーム

en: Last Frame
ja: 最後のフレーム

en: Palindrome
ja: 往復繰り返し

en: Open Console Button
ja: コンソールを開くボタン

en: launch Jmol console
ja: Jmolのコンソールを起動

en: Jmol Console
ja: Jmolコンソール

en: Download view
ja: ビューをダウンロード

en: unimplemented
ja: 未実装

en: Loading Jmol applet ...
ja: Jmolアプレットを読み込んでいます ...

en:   {0} seconds
ja:   {0} 秒

en: &Commands
ja: 命令

en: Math &Functions
ja: 数学関数

en: Set &Parameters
ja: パラメータの設定

en: &More
ja: さらに

en: Clear Output
ja: 出力をクリアする

en: Clear Input
ja: 入力をクリア

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
ja: 改行するにはCtrl-Enterキーを押してください。またはデータをペーストして[読み込み]ボタンをクリックしてください。

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
ja: メッセージはここに表示されます。下のボックスにコマンドを入力してください。コンソールのヘルプメニューの項目をクリックするとブラウザの新しいウィンドウでオンラインヘルプが表示されます。

en: Jmol Script Editor
ja: Jmol スクリプト・エディタ

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
ja: トップ

en: File or URL:
ja: ファイルまたはURL:

en: JPEG Quality ({0})
ja: JPEG画質 ({0})

en: PNG Compression  ({0})
ja: PNG圧縮率 ({0})

en: PNG Quality ({0})
ja: PNG画質 ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
ja: ファイル {0} を上書きしますか？

en: Abort file chooser dialog
ja: ファイル選択ダイアログを中止

en: Open selected directory
ja: 選択したディレクトリを開く

en: Generic File
ja: 一般的なファイル

en: Files of Type:
ja: ファイルの型:

en: FileChooser help
ja: ファイル選択ダイアログのヘルプ

en: Look In:
ja: 検索対象:

en: Error creating new folder
ja: 新規フォルダの作成中にエラーが発生しました

en: Save selected file
ja: 選択したファイルを保存する

en: Save In:
ja: 保存:

en: Update directory listing
ja: ディレクトリ・リストの更新

en: Append models
ja: モデルを追加する

en: Could not get class for force field {0}
ja: 力場 {0} に対するクラスを取得できません

en: No atoms selected -- nothing to do!
ja: 原子が選択されていません－何もできません。

en: {0} atoms will be minimized.
ja: {0} 原子を構造最適化する

en: could not setup force field {0}
ja: 力場 {0}を設定できません

en: undo (CTRL-Z)
ja: 元に戻す (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
ja: やり直し (CTRL-Y)

en: add hydrogens
ja: 水素を付加する

en: fix hydrogens and minimize
ja: 水素原子との距離を一定にして構造最適化

en: save file
ja: 構造をファイルに保存

en: save state
ja: 状態（イメージ）を保存

en: invert ring stereochemistry
ja: 環の立体化学を反転する

en: delete atom
ja: 原子を削除

en: drag to bond
ja: ドラッグして結合を作成

en: drag atom
ja: 原子をドラッグ

en: drag atom (and minimize)
ja: 原子をドラッグ (その後、構造最適化する)

en: drag and minimize molecule (docking)
ja: ドラッグして分子を構造最適化 (ドッキング)

en: increase charge
ja: 電荷を増やす

en: decrease charge
ja: 電荷を減らす

en: delete bond
ja: 結合を削除

en: triple
ja: 三重結合

en: increase order
ja: 結合次数を増やす

en: decrease order
ja: 結合次数を減らす

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
ja: 結合を回転させる(SHIFT-ドラッグ)

en: exit modelkit mode
ja: モデル組立てモードを終了

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
ja: 注意: バックボーンのアミド水素の位置は無視されます。それらの位置は標準DSSP解析のように近似されます。
    この近似を用いないためには {0}を使用してください。

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
ja: 注意: バックボーンのアミド水素の位置が利用されます。結果は標準DSSP解析と大きく異なる可能性があります。
    これらの水素の位置を無視するには {0} を使用してください。

en: No atoms loaded
ja: 何も原子が読み込まれていません

en: Space Group
ja: 空間群

en: Mouse Manual
ja: マウスの使い方

en: 1 processor
ja: 1 プロセッサ

en: {0} processors
ja: {0} プロセッサ

en: unknown processor count
ja: プロセッサ数　不明

en: Java memory usage:
ja: Java メモリ使用量:

en: {0} MB total
ja: 合計 {0} MB

en: {0} MB free
ja: 未使用 {0} MB

en: {0} MB maximum
ja: 最大 {0} MB

en: unknown maximum
ja: 最大値　不明

en: Model/Frame
ja: モデル/フレーム

en: By Residue Name
ja: 残基の種類で

en: By HETATM
ja: HETATMで

en: Molecular Orbitals ({0})
ja: 分子軌道 ({0})

en: Symmetry
ja: 対称性

en: Hide Symmetry
ja: 対称性を非表示

en: Model information
ja: モデル情報

en: Select ({0})
ja: 選択 ({0})

en: All {0} models
ja: すべての {0} モデル

en: Configurations ({0})
ja: 立体配置 ({0})

en: Collection of {0} models
ja: {0} モデルの集合

en: atoms: {0}
ja: 原子: {0}

en: bonds: {0}
ja: 結合: {0}

en: groups: {0}
ja: 基: {0}

en: chains: {0}
ja: 鎖: {0}

en: polymers: {0}
ja: ポリマー: {0}

en: model {0}
ja: モデルl {0}

en: View {0}
ja: {0}を表示

en: Biomolecules
ja: 生体分子

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
ja: 生体分子 {0} ({1} 原子)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
ja: 生体分子 {0}を読み込む ({1} 原子)

en: Display Selected Only
ja: 選択したものだけを表示

en: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
ja: 上

en: Side Chains
ja: 側鎖

en: Polar Residues
ja: 極性残基

en: Nonpolar Residues
ja: 非極性残基

en: Basic Residues (+)
ja: 塩基性残基 (+)

en: Acidic Residues (-)
ja: 酸性残基 (-)

en: Uncharged Residues
ja: 非荷電性残基

en: AT pairs
ja: AT対

en: GC pairs
ja: GC対

en: AU pairs
ja: AU対

en: All PDB "HETATM"
ja: すべてのPDB "HETATM"

en: All Solvent
ja: すべての溶媒

en: All Water
ja: すべての水分子

en: Nonaqueous Solvent
ja: 非水溶媒

en: Nonaqueous HETATM
ja: 水以外のヘテロ原子

en: Ligand
ja: 配位子

en: Carbohydrate
ja: 炭水化物

en: None of the above
ja: 上のどれでもない

en: CPK Spacefill
ja: CPK 空間充填

en: Sticks
ja: 棒

en: Hydrogen Bonds
ja: 水素結合

en: Set H-Bonds Side Chain
ja: 側鎖に水素結合を設定

en: Set H-Bonds Backbone
ja: バックボーンに水素結合を設定

en: Disulfide Bonds
ja: ジスルフィド結合

en: Set SS-Bonds Side Chain
ja: 側鎖にジスルフィド結合を設定

en: Set SS-Bonds Backbone
ja: バックボーンにジスルフィド結合を設定

en: Cartoon Rockets
ja: カーツゥーン・ロケット

en: Ribbons
ja: リボン

en: Rockets
ja: ロケット

en: Strands
ja: ストランド

en: Red+Cyan glasses
ja: 赤+青緑 立体視眼鏡

en: Red+Blue glasses
ja: 赤+青 立体視眼鏡

en: Red+Green glasses
ja: 赤+緑 立体視眼鏡

en: Cross-eyed viewing
ja: 交差法による立体視

en: Wall-eyed viewing
ja: 平行法による立体視

en: With Element Symbol
ja: 元素記号

en: With Atom Name
ja: 原子名

en: With Atom Number
ja: 原子番号

en: Position Label on Atom
ja: 表示位置

en: By Scheme
ja: スキームで

en: Element (CPK)
ja: 元素（CPKモデル）

en: Alternative Location
ja: 別な場所

en: Temperature (Relative)
ja: 温度（相対）

en: Temperature (Fixed)
ja: 温度（固定)

en: Amino Acid
ja: アミノ酸

en: Secondary Structure
ja: 二次構造

en: Monomer
ja: モノマー

en: Slate Blue
ja: スレートブルー(青灰色)

en: Orchid
ja: オーキッド(薄赤紫)

en: Make Opaque
ja: 不透明にする

en: Make Translucent
ja: 半透明にする

en: Boundbox
ja: バウンドボックス

en: Unit cell
ja: 単位格子

en: Set X Rate
ja: X軸の回りの回転速度

en: Set Y Rate
ja: Y軸の回りの回転速度

en: Set Z Rate
ja: Z軸の回りの回転速度

en: Set FPS
ja: FPSを設定

en: Animation Mode
ja: アニメーション・モード

en: Double-Click begins and ends all measurements
ja: 始点と終点でダブルクリックして計測

en: Click for distance measurement
ja: クリックして距離を計測

en: Click for angle measurement
ja: クリックして結合角を計測

en: Click for torsion (dihedral) measurement
ja: クリックして二面角を計測

en: Click two atoms to display a sequence in the console
ja: 2原子をクリックしてコンソールに順序を表示

en: Delete measurements
ja: 計測値を消去

en: List measurements
ja: 計測値をコンソールに表示

en: Distance units nanometers
ja: 長さの単位 ナノメータ

en: Distance units Angstroms
ja: 長さの単位 オングストローム

en: Distance units picometers
ja: 長さの単位 ピコメータ

en: Set picking
ja: クリックの機能

en: Select atom
ja: 原子を選択

en: Select chain
ja: 鎖を選択

en: Select element
ja: 元素を選択

en: Select molecule
ja: 分子を選択

en: Select site
ja: サイトを選択

en: Show symmetry operation
ja: 対称操作を表示

en: File Contents
ja: ファイルの内容

en: File Header
ja: ファイルのヘッダー

en: Isosurface JVXL data
ja: 等高面JVXLデータ

en: Molecular orbital JVXL data
ja: 分子軌道のJVXLデータ

en: Space group
ja: 空間群

en: Current state
ja: 現在の状態

en: Open from PDB
ja: PDBから開く

en: Open file or URL
ja: ファイルまたはURLを開く

en: Load full unit cell
ja: 全単位格子を読み込む

en: Save a copy of {0}
ja: {0}のコピーを保存

en: Save script with state
ja: 状態とスクリプトを保存する

en: Save script with history
ja: 履歴とスクリプトを保存する

en: Export {0} image
ja: {0} イメージを書き出す

en: Save all as JMOL file (zip)
ja: すべてをJMOLファイル (zip)として保存

en: Save JVXL isosurface
ja: JVXL等高面を保存

en: Export {0} 3D model
ja: {0} 3Dモデルを書き出す

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Computation
ja: 計算

en: Optimize structure
ja: 構造最適化

en: Model kit
ja: モデル組立て

en: Extract MOL data
ja: MOLデータを抽出

en: Dot Surface
ja: 点で描く

en: van der Waals Surface
ja: van der Waals 表面

en: Molecular Surface
ja: 分子表面

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
ja: 溶媒表面 ({0}-オングストローム・プローブ)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
ja: 溶媒接触表面 (VDW + {0} オングストローム)

en: Reload {0}
ja: {0}を再読み込みする

en: Reload {0} + Display {1}
ja: {0}を再読み込みし{1}を表示

en: Reload + Polyhedra
ja: 再読み込み + 多面体

en: Pixel Width
ja: ピクセル幅

en: Angstrom Width
ja: オングストローム幅

en: Selection Halos
ja: 選択対象を暈で囲む

en: Show Hydrogens
ja: 水素を表示

en: Show Measurements
ja: 距離や角度を表示

en: RasMol Colors
ja: RasMollで使われている色

en: bad argument count
ja: 引数の数が誤っています

en: invalid context for {0}
ja: {0} に対して無効なコンテキストです

en: command expected
ja: 命令を入力してください

en: { number number number } expected
ja: { 数 数 数 } を入力してください

en: unexpected end of script command
ja: スクリプトコマンドが予期せず終了しました

en: end of expression expected
ja: 式の最後を指定してください

en: identifier or residue specification expected
ja: 識別子または残基を指定してください

en: invalid atom specification
ja: 原子の指定が無効です

en: invalid chain specification
ja: 鎖の指定が無効です

en: invalid expression token: {0}
ja: 式のトークン: {0}が無効です

en: invalid model specification
ja: モデルの指定が無効です

en: missing END for {0}
ja: {0}に対するENDがありません

en: number expected
ja: 数値を入力してください

en: number or variable name expected
ja: 数値または変数名を入力してください

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
ja: 残基 (ALA, AL?, A*) を指定してください

en: {0} expected
ja: {0} を入力してください

en: {0} unexpected
ja: {0} は想定されていません

en: unrecognized expression token: {0}
ja: 認識できない式のトークン: {0}

en: unrecognized {0} parameter
ja: 認識できない {0} パラメーター

en: unrecognized token: {0}
ja: 認識できないトークン: {0}

en: script compiler ERROR:
ja: スクリプト・コンパイラ　エラー:

en: script ERROR:
ja: スクリプト エラー:

en: x y z axis expected
ja: x y z 軸を指定してください

en: {0} not allowed with background model displayed
ja: {0} 背景モデルが表示されている場合は使用できません。

en: Miller indices cannot all be zero.
ja: ミラー指数はすべて0にはできません

en: bad [R,G,B] color
ja: [R,G,B] 色指定が正しくありません

en: boolean expected
ja: ブール値を入力してください

en: boolean or number expected
ja: ブール値または数値を入力してください

en: boolean, number, or {0} expected
ja: ブール値、数値または{0} を入力してください

en: color expected
ja: 色を指定してください

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
ja: 色またはパレット名 (Jmol, Rasmol)が必要です

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
ja: {x y z} または$name あるいは（原子式）が必要です

en: draw object not defined
ja: 描画オブジェクトが定義されていません

en: valid (atom expression) expected
ja: 正しい (原子式) を入力してください

en: (atom expression) or integer expected
ja: (原子式) または整数を入力してください

en: insufficient arguments
ja: 引数が足りません

en: integer expected
ja: 整数を入力してください

en: integer out of range ({0} - {1})
ja: 整数が ({0} - {1})の範囲を超えています

en: invalid parameter order
ja: パラメータの順序が不正です

en: keyword expected
ja: キーワードを指定してください

en: no MO coefficient data available
ja: MOの係数データがありません

en: An MO index from 1 to {0} is required
ja: 分子軌道を1 から {0}の間で指定してください

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
ja: このフレームに対するMO基底関数/係数データがありません

en: no MO occupancy data available
ja: 分子軌道の占有電子数データがありません

en: Only one molecular orbital is available in this file
ja: このファイルでは一つの分子軌道しか利用できません

en: {0} require that only one model be displayed
ja: {0} はモデルが1つだけ表示されている必要があります

en: {0} requires that only one model be loaded
ja: {0} はモデルが1つだけ読み込まれている必要があります

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
ja: JmolでMEPデータを表示するのに必要な部分電荷がファイルから読み込まれていません。

en: No unit cell
ja: 単位格子がありません

en: number must be ({0} or {1})
ja: 数は({0} または {1}) でなければなりません

en: decimal number out of range ({0} - {1})
ja: 小数点数が ({0} - {1}) の範囲を超えています

en: object name expected after '$'
ja: '$' の後にオブジェクトの名前を指定してください

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
ja: 三点、原子式、 {0} 、{1} または {2}のいずれかで平面を指定してください

en: property name expected
ja: プロパティの名前を指定してください

en: space group {0} was not found.
ja: 空間群 {0} が見つかりません

en: quoted string expected
ja: 文字列を入力してください

en: quoted string or identifier expected
ja: 文字列をまたは識別子を入力してください

en: too many rotation points were specified
ja: 回転軸を指定するための点の数が多すぎます

en: too many script levels
ja: スクリプトのレベルが多すぎます

en: unrecognized atom property
ja: 認識できない原子のプロパティ

en: unrecognized bond property
ja: 認識できない結合のプロパティ

en: unrecognized command
ja: 認識できない命令

en: runtime unrecognized expression
ja: 実行時に認識できない表現

en: unrecognized object
ja: 認識できないオブジェクト

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
ja: Jmol state スクリプトでの認識できない {0} パラメーター (いずれにせよ設定)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
ja: 認識できないSHOWパラメータ --  use {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
ja: 何を書きますか? {0} または {1} "ファイル名"

en: {0} connections deleted
ja: {0} 原子が削除されました

en: {0} new bonds; {1} modified
ja: 新規結合 {0} ; 変更 {1}

en: {0} atoms deleted
ja: {0} 原子が削除されました

en: {0} hydrogen bonds
ja: {0} 水素結合

en: {0} struts added
ja: {0} ストラットが追加されました

en: Note: More than one model is involved in this contact!
ja: 注意: 複数のモデルがこの接触に関与しています！

en: Click for menu...
ja: クリックしてメニューを表示...

en: translate
ja: 移動させる

en: rotate Z
ja: Z軸の回りの回転

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
ja: Z軸の回りの回転(マウスの横方向移動) または表示の拡大(マウスの縦方向移動)

en: zoom
ja: ズーム

en: zoom (along right edge of window)
ja: ズーム（ウィンドウの右縁に沿って）

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
ja: ナビゲーションポイントを平行移動 ({0} と {1} が必要)

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
ja: モデルを回転させる(スワイプしてボタンを離すと同時に停止します)

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
ja: 2点をクリックして軸の回りに時計回りに回転させる ({0}が必要)

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
ja: 2点をクリックして軸の回りに反時計回りに回転させる ({0}が必要)

en: adjust slab (front plane; requires {0})
ja: スラブを調節する (前面; {0}が必要)

en: adjust depth (back plane; requires {0})
ja: 深度を調節する (後面; {0} が必要)

en: move slab/depth window (both planes; requires {0})
ja: スラブ/深度ウィンドウを移動する (両面; {0} が必要)

en: pop up the full context menu
ja: 完全なコンテキストメニューをポップアップ表示する

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
ja: 最近のコンテキストメニューをポップアップ表示する(右下のJmolロゴをクリック)

en: select an atom (requires {0})
ja: 原子を選択してください ( {0}が必要)

en: select NONE (requires {0})
ja: 選択なし ( {0} が必要)

en: toggle selection (requires {0})
ja: 選択をトグルで切り換える ( {0}が必要)

en: unselect this group of atoms (requires {0})
ja: この原子のグループの選択を解除する ( {0} が必要)

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
ja: 選択された原子のセットにこの原子のグループを追加する ( {0} が必要)

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
ja: すべてが選択されている場合はすべてを選択解除してください。さもなければ、選択された原子の集合にこのグループの原子を追加してください。( {0} が必要)

en: move selected atoms (requires {0})
ja: 選択された原子を移動する ( {0} が必要)

en: select and drag atoms (requires {0})
ja: 選択して原子をドラッグする ( {0} が必要)

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
ja: Z軸方向に原子をドラッグする ( {0} が必要)

en: rotate selected atoms (requires {0})
ja: 選択された原子を回転させる ( {0}が必要)

en: rotate branch around bond (requires {0})
ja: 結合の回りに分枝を回転する ( {0} が必要)

en: move atom (requires {0})
ja: 原子を移動する ( {0}が必要)

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
ja: 移動して分子を構造最適化する ( {0}が必要)

en: move and minimize molecule (requires {0})
ja: 移動して分子を構造最適化する ( {0}が必要)

en: move label (requires {0})
ja: ラベルを移動する ( {0}が必要)

en: move specific DRAW point (requires {0})
ja: 特定のDRAWポイントを移動する ( {0} が必要)

en: move whole DRAW object (requires {0})
ja: すべてのDRAWオブジェクトトを移動する ( {0} が必要)

en: pick an atom
ja: 原子を選択する

en: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
ja: (計測のために)DRAWポイントを選択する ( {0} が必要)

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
ja: ラベルを選択して表示/非表示を切り替える ({0}が必要)

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
ja: (計測を開始した後または{0} の後に)計測に含めるために原子を選択する

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
ja: 原子を選択して計測を開始または終了する

en: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
ja: 等高面上の点を選択する ( {0} が必要)

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
ja: ( {0} が必要)に移動させるために原子を選択する

en: delete atom (requires {0})
ja: 原子を削除する ( {0}が必要)

en: delete bond (requires {0})
ja: 結合を削除する ( {0}が必要)

en: connect atoms (requires {0})
ja: 原子を接続する ( {0} が必要)

en: assign/new atom or bond (requires {0})
ja: 原子または結合の割り当て/新規作成 ({0}が必要)

en: reset (when clicked off the model)
ja: リセット (モデル以外の場所をクリックした時)

en: stop motion (requires {0})
ja: 動作を停止する ( {0} が必要)

en: simulate multi-touch using the mouse)
ja: マウスを使ってマルチタッチをシミュレートする

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
ja: モデルを軸の回りで回転させるためにもう１つの原子を選択する

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
ja: モデルを軸の回りで回転させるために２つの原子を選択する

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
ja: 対称性の関係を表示するためにもう１つの原子を選択する

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
ja: 対称性の関係を表示するために2つの原子を選択する

en: {0} atoms hidden
ja: {0} 原子が非表示です

en: {0} atoms selected
ja: {0} 原子が選択されています

en: Drag to move label
ja: ドラッグしてラベルを移動

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
ja: クリップボードは利用できません -- 署名付きアプレットを利用してください

en: Cannot set log file path.
ja: ログファイルのパスを設定できません

en: Setting log file to {0}
ja: ログファイルを {0} に設定する

en: {0} hydrogens added
ja: {0} 個の水素が付加されました

en: Error reading file: %s
ja: ファイル %sの読み込みエラー

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
ja: このレコードは削除されました。
    変更する場合は、削除の取り消しまたはコピーを実行して下さい。

en: Unable to open file: %s
ja: ファイル %sを開けません

en: File doesn't appear to be address.dat format
ja: ファイルはaddress.datフォーマットでは無いようです

en: Do you want to overwrite file %s?
ja: ファイル %s を上書きしますか？

en: Can't export address %d
ja: %d のアドレスをエクスポートできません。

en: Unknown export type
ja: 不明なエクスポートタイプ

en: Company/Name
ja: 会社名/名前

en: Name/Company
ja: 名前/会社名

en: You can't modify a record that is deleted
ja: 削除済みのレコードは変更できません。

note: Illegal category
en: Category is not legal
ja: カテゴリが有効ではありません。

en: executing command = [%s]
ja: 実行するコマンド = [%s]

note: Category menu
en: Category:
ja: カテゴリ：

en: kana(
ja: 読み(

en: -Unnamed-
ja: 未設定

en: 0 records
ja: 0 レコード

en: %d of %d records
ja: %d/%dレコード

note: Edit category button
en: Edit Categories
ja: カテゴリ編集

en: Quick Find:
ja: クイック検索:

en: Cancel the modifications
ja: 変更をキャンセル

en: Delete the selected record
ja: 選択したレコードを削除

en: Undelete the selected record
ja: 選択したレコードの削除を取り消す

en: Copy the selected record
ja: 選択したレコードをコピー

note: #-#-#-#-#  842 (jpilot 0.99.9-pre1)  #-#-#-#-# Create "New" button New Record button #-#-#-#-#  883 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton)
en: New Record
ja: 新規レコード

en: Add a new record
ja: 新規レコードの追加

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
ja: レコードの追加

en: Add the new record
ja: 新規レコードの追加

en: Commit the modifications
ja: 変更を反映

en: Show
    In List
ja: リストで
    表示

en: Remind me
ja: アラーム

en: Unable to open %s%s file
ja: ファイル %s%s を開けません

en: Appointment Reminder
ja: 予定の通知

en: Past Appointment
ja: 完了した予定

en: Postponed Appointment
ja: 保留された予定

en: J-Pilot Alarm
ja: J-Pilot アラーム

en: infinite loop, breaking
ja: 無限ループを停止中

en: Unable to open %s.alarms file
ja: %s のアラームファイルを開けません

en: rename failed
ja: 名前の変更に失敗しました

en: PC file corrupt?
ja: PCファイルが書き替っています。

en: fseek failed - fatal error
ja: fseekが失敗しました - 回復不能なエラーです

en: The maximum number of categories (16) are already used
ja: カテゴリの最大数(16)を既に使っています。

en: Enter New Category
ja: 新しいカテゴリの入力

en: Edit Categories Error
ja: カテゴリエラー編集

en: You must select a category to rename
ja: 名前を変更するカテゴリの選択が必要です

en: You can't edit category %s.
ja: カテゴリ %s の編集はできません。

en: Enter New Category Name
ja: 新しいカテゴリ名の入力

en: You must select a category to delete
ja: 削除するカテゴリの選択が必要です

en: You can't delete category %s.
ja: カテゴリ %s を削除できません。

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
ja: %d レコードが %s 中にあります。
    %s に移動しますか、それとも削除しますか？

en: invalid state file %s line %d
ja: ファイル %s 行 %d は無効です。

en: The category %s can't be used more than once
ja: カテゴリ名 %s は一回以上使えません。

note: correctly translate title
en: category name
ja: カテゴリ名

en: unknown type =
ja: 不明なタイプ =

en: fields per row count != %d, unknown format
ja: 列当りのフィールド数が %d と等しくありません。不明なフォーマットです。

en: field count != %d, unknown format
ja: フィールド数が %d と等しくありません。不明なフォーマットです。

en: Unknown format, file has wrong schema
ja: 不明なフォーマットです。ファイルのスキーマが間違っています。

en: File schema is:
ja: ファイルスキーマ：

en: It should be:
ja: こうあるべきです：

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
ja: %s:%d %dレコードの %d フィールド：不明なタイプ。恐らく %d, 見つかったのは %d

en: read of file terminated
ja: ファイルの読み込みが完了しました。

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
ja: DatebookDB 内に不明な繰り返しタイプ (%d) が見つかりました。

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
ja: ToDo表記が %d より長すぎます。 %d へ切り詰めます。

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
ja: ファイルはdatebook.datフォーマットでは無いようです

en: Unknown export type
ja: 不明なエクスポートタイプ

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
ja: 全ての予定レコードを出力

en: Datebook Categories
ja: 予定のカテゴリ

en: Begin On Date
ja: 1日の始まり

en: End On Date
ja: 1日の終り

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
ja: この予定は毎月の第4 %s または
    最終 %s のどちらでも繰り返す
    事ができます。
    どちらを希望しますか?

en: Question?
ja: 質問は?

note: ---------------------------
en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
ja: これは定期的な予定です。
    この変更を「現在」の予定だけ
    に適用しますか？それとも、
    全ての定期的な予定へ適用
    しますか？

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
ja: %d日ごとの%sという予定を設定することはできません

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
ja: 週のどの日においても繰り替えされ予定では、週毎に繰り返す予定を作成できません。

note: This is a timeless event
en: No Time
ja: 時刻なし

en: Invalid Appointment
ja: 不正な予定

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
ja: この予定の終了日は、開始日
    以前でなけばなりません。

en: Error in DateBookDB advanceUnits = %d
ja: DateBookDB 内の 繰り返し単位にエラー = %d

en: Unknown repeatType found in DatebookDB
ja: DatebookDB 内に不明な繰り返しタイプが見つかりました。

en: %%a., %s
ja: %%A., %s

en:  (TODAY)
ja:  (今日)

en: View appointments by week
ja: 予定を週表示

en: View appointments by month
ja: 予定を月表示

note: Make Category button
en: Cats
ja: カテゴリ

note: * Hide ToDo button
en: Show ToDos
ja: ToDoの表示

en: This Event has no particular time
ja: 時刻指定なし

en: DateBk Tags
ja: DateBkタグ

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
ja: 繰り返しなし

en: Frequency is Every
ja: 繰り返し周期

note: checkbutton
en: End on
ja: 終わりは

en: Repeat on Days:
ja: 繰り返し曜日：

en: Month(s)
ja: 月毎

en: Repeat by:
ja: 繰り返し設定：

en: Day of week
ja: 曜日

en: Phone Dialer
ja: 電話のダイヤル

en: Prefix 1
ja: プレフィックス 1

en: Prefix 2
ja: プレフィックス 2

en: Prefix 3
ja: プレフィックス 3

en: Dial Command
ja: ダイヤルコマンド

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
ja: エクスポートするレコードの選択

en: Use Ctrl and Shift Keys
ja: コントロールとシフトキーを使用

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
ja: 隠しファイルはファイル名を入力して TAB キーで表示

en: Import File Type
ja: インポートファイルタイプ

en: Record was marked as private
ja: レコードはプライベートに設定されています

en: Record was not marked as private
ja: レコードはプライベートに設定されていない

en: Category before import was: [%s]
ja: インポート前のカテゴリ：[%s]

en: Record will be put in category [%s]
ja: レコードはカテゴリ [%s] にインポートされます。

note: i18n hack to have title correctly translated
en: Files to be installed
ja: インストールするファイル

en:  +D +A +T +M format like date +format.
ja:  +D +A +T  +Mは date +format と同様。

en:  -v displays version and exits.
ja:  -v バージョン情報を表示して終了

en:  -h displays help and exits.
ja:  -h ヘルプを表示して終了

en:  -f displays help for format codes.
ja:  -f フォーマットコードのヘルプを表示。

en:  -D dump DateBook.
ja:  -D 予定表をダンプする

en:  -N dump appts for today in DateBook.
ja:  -N 予定表内の今日の予定をダンプする

en:  -NYYYY/MM/DD dump appts on YYYY/MM/DD in DateBook.
ja:  -NYYYY/MM/DD 予定表内の YYYY/MM/DD の予定をダンプする

en:  -A dump Address book.
ja:  -A アドレス帳をダンプする

en:  -T dump ToDo list as CSV.
ja:  -T TodoをCSVとしてダンプする。

en:  -M dump Memos.
ja:  -M メモ帳をダンプする

en:  J-Pilot preferences are read to get port, rate, number of backups, etc.
ja:  J-Pilot の設定は、ポートや転送速度、バックアップの個数などを取得する為に読み込まれます。

en:  -v = version
ja: -v = バージョン情報

en:  -h = help
ja:  -h = ヘルプ

en:  -d = run in debug mode
ja:  -d = デバッグモードで実行する

en:  -P = do not load plugins.
ja:  -P = プラグインを読み込まない

en:  -b = Do a sync and then a backup, otherwise just do a sync.
ja:  -b = 同期後にバックアップする、そうでなければ単に同期だけする。

en:  -l = loop, otherwise sync once and exit.
ja:  -l = 繰り返し、そうでなければ一度同期して終了

en:  -p {port} = Use this port to sync with instead of getting preferences.
ja:  -p {port} = 設定されたポートの代わりに、このポートで同期する

note: The log window hasn't been created yet
en: Invalid geometry specification: "%s"
ja: 無効な 位置/サイズが指定されています： "%s"

en: There is no print support for this conduit.
ja: このコンジットでは印刷はサポートされていません。

en: There is no import support for this conduit.
ja: このコンジットではインポートはサポートされていません。

en: There is no export support for this conduit.
ja: このコンジットではエクスポートはサポートされていません。

note: -------------------------------------------
en: This palm doesn't have the same user name
    or user ID as the one that was synced the
    last time.  Syncing could have unwanted effects.
    Read the user manual if you are uncertain.
ja: この Palm デバイスは、前回の同期時とは異なる
    ユーザー名またはユーザーIDを持っています。
    このまま同期した場合、望ましくない影響が出ます。
    よく分からない時はユーザーマニュアルを読んでください。

note: -------------------------------------------
en: This palm has a NULL user id.
    Every palm must have a unique user id in order to sync properly.
    If it has been hard reset, use restore from the menu to restore it,
    or use pilot-xfer.
    To add a user name and ID use the install-user command line tool,
    or use install-user from the menu
    Read the user manual if you are uncertain.
ja: この Palm デバイスにはユーザー ID がありません。
    同期を適切に行うには、全ての Palm デバイスは個別のユーザー ID を
    持っている必要があります。.
    もしハードリセットをした場合は、メニューから リストアを実行するか、
    pilot-xferを使って下さい。
    install-user でユーザー名とユーザー ID を追加するには、
    install-user "ユーザー名" 12345 のように実行して下さい。
    よく分からない時はユーザーマニュアルを読んでください。

en: Cancel Sync
ja: 同期のキャンセル

en: Sync Anyway
ja: 何とかして同期する

en: Sync Problem
ja: 同期の問題

en: /File/tear
ja: /ファイル(_F)/分離(_T)

en: /File/_Find
ja: /ファイル(_F)/検索(_F)

en: /File/sep1
ja: /ファイル(_F)/sep1

en: /File/_Install
ja: /ファイル(_F)/インストール(_I)

en: /File/Import
ja: /ファイル(_F)/インポート(_N)

en: /File/Export
ja: /ファイル(_F)/エクスポート(_E)

en: /File/Preferences
ja: /ファイル(_F)/環境設定(_O)

en: /File/_Print
ja: /ファイル(_F)/印刷(_P)

en: /File/Install User
ja: /ファイル(_F)/ユーザーのインストール(_U)

en: /File/Restore Handheld
ja: /ファイル(_F)/リストア(_R)

en: /View/Hide Private Records
ja: /表示(_V)/プライベートレコードを非表示(_H)

en: /View/Show Private Records
ja: /表示(_V)/プライベートレコードを表示(_S)

en: /View/Mask Private Records
ja: /表示(_V)/プライベートレコードをマスク(_U)

en: /View/sep1
ja: /表示(_V)/sep1

en: /View/Datebook
ja: /表示(_V)/予定表(_S)

en: /View/Addresses
ja: /表示(_V)/アドレス帳(_A)

en: /View/Todos
ja: /表示(_V)/Todoリスト(_T)

en: /View/Memos
ja: /表示(_V)/メモ帳(_M)

en: /_Plugins
ja: /プラグイン(_P)

en: /_Web
ja: /ウェブ(_W)

note: web
en: /Web/Netscape
ja: /ウェブ(_W)/Netscape(_N)

en: /Web/Mozilla
ja: /ウェブ(_W)/Mozilla(_M)

en: /Web/Galeon
ja: /ウェブ(_W)/Galeon(_G)

en: /Web/Opera
ja: /ウェブ(_W)/Opera(_O)

en: /Web/GnomeUrl
ja: /ウェブ(_W)/GnomeUrl(_U)

en: /Web/Lynx
ja: /ウェブ(_W)/Lynx(_X)

en: /Web/Links
ja: /ウェブ(_W)/Links(_L)

en: /Web/W3M
ja: /ウェブ(_W)/W3M(_W)

en: /Web/Konqueror
ja: /ウェブ(_W)/Konqueror(_K)

en: /Help/PayBack program
ja: /ヘルプ(_H)/ペイバック プログラム

en: /Help/About J-Pilot
ja: /ヘルプ(_H)/J-Pilotについて(_A)

en: /_Plugins/%s
ja: /プラグイン(_P)/%s

en: /_Help/%s
ja: /ヘルプ(_H)/%s

en: Not loading plugins.
ja: プラグインを読み込んでいません。

en: Ignoring all alarms.
ja: 全てのアラームを無視します。

en: Ignoring past alarms.
ja: 過去のアラームを無視します。

en: Unable to open pipe
ja: pipeを開けません

en:  User:
ja: ユーザー:

en: Show private records   Ctrl-Z
ja: プライベートレコードを表示 Ctrl-Z

en: Show private records
ja: プライベートレコードを表示

en: Hide private records   Ctrl-Z
ja: プライベートレコードを隠蔽 Ctrl-Z

en: Hide private records
ja: プライベートレコードを隠蔽

en: Mask private records   Ctrl-Z
ja: プライベートレコードのマスク Ctrl-Z

en: Mask private records
ja: プライベートレコードのマスク

en: Sync your palm to the desktop   Ctrl-Y
ja: デスクトップにPalmを同期させる Ctrl-Y

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
ja: デスクトップに Palm デバイスを同期
    させた後にバックアップする

en: Datebook/Go to Today
ja: 予定表/今日を表示

en: ToDo List
ja: Todoリスト

en: Memo Pad
ja: メモ帳

en: Do it now
ja: 今すぐ実行

en: Don't tell me again!
ja: 再表示しない。

en: J-Pilot is using the GTK2 graphical toolkit. This version of the toolkit uses UTF-8 to encode characters.
    You should select a UTF-8 charset so you can see the non-ASCII characters (accents for example).
ja: J-Pilot は GTK2 ツールキットを使用しています。このツールキットでは文字のエンコードに UTF-8 を使用しています。
    日本語を表示する為には最初に UTF-8の文字セットを選択して下さい。

en: Go to the menu "
ja: メニューの "

en: " and change the "
ja: " に移動し、 "

note: Character Set
en: Character Set
ja: 文字セット

en: Select a UTF-8 encoding
ja: UTF-8 エンコードを選択して下さい。

en: Unknown PC header version = %d
ja: 不明な PC ヘッダバージョン = %d

en: %s:%d Error opening file: %s
ja: %s:%d %sの読み込みエラー

en: %s:%d Error reading file: %s
ja: %s:%d %sの読み込みエラー

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
ja: このレコードは削除済みです。
    次回の同期時に Palm デバイスから削除される予定です。

en: Unable to open PC records file
ja: PC のレコードファイルを開けません

en: Couldn't find record to delete
ja: 削除するレコードが見付かりませんでした。

en: Unknown header version %d
ja: 不明なヘッダバージョン %d です。

en: Couldn't open PC records file
ja: PCのレコードファイルを開けません

en: Error reading PC file 1
ja: PC ファイル 1 の読み込みエラー

en: Error reading PC file 2
ja: PC ファイル 2 の読み込みエラー

en: Error reading %s 5
ja: %s 5 の読み込みエラー

en: Unable to open log file, giving up.
ja: ログファイルを開けませんので終了します。

en: Unable to open log file
ja: ログファイルを開けません

en: Memo text > 65535, truncating
ja: メモ帳のテキストが 65535 を越えました。後ろを切り捨てます。

en: Imported Memo %s
ja: メモ帳 %s をインポートしました。

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
ja: ファイルはmemopad.dat フォーマットでは無いようです

en: Can't export memo %d
ja: メモ帳 %d をエクスポートできません。

en: Monthly View
ja: 月表示

en: Palm Password
ja: Palmのパスワード

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
ja: 正しくありません。PalmOS のパスワードを再入力してください

en: Enter PalmOS Password
ja: PalmOS のパスワード入力

en: infinite loop
ja: 無限ループ

en: While reading %s%s line 1:[%s]
ja: %s%s の読み込み中 line 1:[%s]

en: Wrong Version
ja: バージョンが違います。

en: Check preferences->conduits
ja: 設定 -> コンジットを確認して下さい。

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
ja: プラグイン [%s] のオープンに失敗。
    エラー [%s] 。

en:  plugin is invalid: [%s]
ja: 無効なプラグイン: [%s]

en: Plugin:[%s]
ja: プラグイン:[%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
ja: このプラグインのバージョンは (%d.%d) です。

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
ja: このバージョンの J-Pilot と動作させるには古過ぎます。

en: %d. %B %Y
ja: %y年%m月%d日

en: %d %B, %Y
ja: %y年%b%e日

en: %Y. %B. %d
ja: %EY%m月%d日

en: %Y %B %d
ja: %EY%b%e日

en: Datebook
ja: 予定表

en: Conduits
ja: コンジット

note: Shortdate
en: Short date format
ja: 短い日付形式

note: Longdate
en: Long date format
ja: 長い日付形式

note: Time
en: Time format
ja: 時刻形式

en: The first day of the week is
ja: 週の始まり

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
ja: GTK カラーファイルの設定

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
ja: ポート(/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Rate
en: Serial Rate (Does not affect USB)
ja: シリアル接続の転送速度(USBには無関係)

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
ja: 保存するバックアップの個数

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
ja: 削除されたレコードを表示(デフォルト NO)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
ja: 修正したレコードを表示(デフォルト NO)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
ja: ファイルのインスール時に確認 (J-Pilot -> PDA) (デフォルト YES)

note: Show tooltips check box
en: Show popup tooltips (default YES)
ja: ポップアップ・ツールチップを表示 (デフォルト YES)

note: ******************************************************************** Datebook preference tab Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
ja: 予定のある日をハイライト表示する

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
ja: DateBk のノートタグを使う

en: DateBk support disabled in this build
ja: DataBkサポートはこのビルドでは無効です

note: Highlight today on month and week view
en: Annotate today in day, week, and month views
ja: 日、週、月表示に(今日)を表示する

en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
ja: 日、週、月表示で、記念日に年を表示する

en: Mail Command
ja: メールコマンド

en: %s is replaced by the e-mail address
ja: %s はe-mailアドレスで置き換えられます

note: ******************************************************************** ToDo preference tab The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
ja: 完了したToDoを表示しない

note: The hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
ja: 期限の来ていないToDoを隠す

note: The record todo completion date check box
en: Record Completion Date
ja: 完了日を記録する

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
ja: Manana データベースを使う

en: Use default number of days due
ja: 期限の日数のデフォルト値

note: ******************************************************************** Memo preference tab Memo32 check box
en: Use Memo32 (pedit32)
ja: Memo32(pedit32)を使う

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Show open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
ja: 予定を思い出させるためにアラームウインドウを表示する

note: Show open alarm windows check box
en: Execute this command
ja: コマンドを実行する

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
ja: 警告: シェルコマンドの実行には注意すること。

en: Alarm Command
ja: アラームコマンド

en: %t is replaced with the alarm time
ja: %t をアラーム時刻で置き換えます

en: %d is replaced with the alarm date
ja: %d をアラーム日で置き換えます

en: %D is replaced with the alarm description
ja: %D をアラームの記述で置き換えます

en: %N is replaced with the alarm note
ja: %N をアラームノートで置き換えます

en: %D (description substitution) is disabled in this build
ja: %D （記述置き換え）はこのビルドでは無効です

en: %N (note substitution) is disabled in this build
ja: %N (ノート置き換え)はこのビルドでは無効です

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Show sync datebook check box
en: Sync datebook
ja: 予定表の同期

note: Show sync address check box
en: Sync address
ja: アドレス帳の同期

note: Show sync todo check box
en: Sync todo
ja: Todoの同期

note: Show sync memo check box
en: Sync memo
ja: メモ帳の同期

note: Show sync Memo32 check box
en: Sync memo32 (pedit32)
ja: メモ帳 (memo32/pedit32) の同期

note: Show sync Ma~nana check box
en: Sync Manana
ja: Manana の同期

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
ja: J-OS (日本語 OS の Palm / WorkPad / CLIE 以外) を使う

note: Make a checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
ja: %s (%s) を同期

en: Daily Printout
ja: 日次印刷

en: Weekly Printout
ja: 週間印刷

en: Monthly Printout
ja: 月間印刷

en: One record
ja: 1 レコード

en: All records in this category
ja: このカテゴリの全てのレコード

en: Print all records
ja: 全てのレコードを印刷する

en: One record per page
ja: 1 ページに 1 レコード

en:  Blank lines between each record
ja: レコード間の空白行

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
ja: 印刷コマンド(例:lpr, cat >file.ps)

en: Restore Handheld
ja: ハンドヘルドへリストア

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
ja: ハンドヘルドへリストアするには

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
ja: 1. リストアしたいアプリケーションを全ての選択してください。既定値は全てです。

en: 2. Enter the User Name and User ID.
ja: 2. ユーザ名とユーザIDをいれてください。

en: 3. Press the OK button.
ja: 3. OKボタンを押してください

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
ja: この操作は、現在 Palm デバイス上にあるデータを上書きします。

en: datebook
ja: 予定表

en: todo
ja: Todo

en: plugin ?
ja: プラグイン ?

en: No records found
ja: レコードが見付かりません

en: open lock file failed
ja: ログファイルを開けません

en: lock failed
ja: ロックの失敗

en: sync file is locked by pid %d
ja: sync ファイルは pid %d によってロックされています。

en: unlock failed
ja: アンロックに失敗しました。

en: sync is locked by pid %d
ja: 同期は pid %d によりロックされています。

en: %s: press the hotsync button on the cradle or "kill %d"
ja: %s: HotSyncボタンを押すか "kill %d" を実行して下さい。

en: Exiting with status %s
ja: 状態 %s で終了しました

en: Finished
ja: 完了

en: Finished installing user information.
ja: ユーザー情報のインストールが完了しました。

en: Check your serial port and settings
ja: シリアルポートの設定を確認してください

en:  Syncing on device %s
ja: デバイス%sで同期します。

en:  Press the HotSync button now
ja: HotSync ボタンを押してください。

en: Last Synced Username-->"%s"
ja: 最後に同期したユーザ名-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
ja: 最後に同期したユーザID-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
ja: このユーザ名-->"%s"

en:  This User ID-->%d
ja: このユーザID-->%d

en: Username is "%s"
ja: ユーザ名は"%s"です

en: User ID is %d
ja: ユーザIDが%dです.

en: lastSyncPC = %d
ja: 最後に同期したPC = %d

en: This PC = %lu
ja: このPC = %lu

en: Last Username = [%s]
ja: 最後のユーザ名は[%s]です

en: Last UserID = %d
ja: 最後のユーザIDが%dです.

en: Username = [%s]
ja: ユーザ名は[%s]です

en: userID = %d
ja: ユーザIDが%dです.

en: Sync canceled
ja: 同期がキャンセルされました

en: Finished restoring handheld.
ja: ハンドヘルドへのリストア完了

en: You may need to sync to update J-Pilot.
ja: 同期には、J-Pilotのアップデートが必要です.

en: Doing a fast sync.
ja: 高速同期中。

en: Doing a slow sync.
ja: 低速同期中。

en: Thank you for using J-Pilot.
ja: J-Pilotを使ってくれてありがとう!

en: Syncing %s
ja: %s を同期しています

en: Wrote an %s record.
ja: %sのレコードを書き込みました。

en: Writing an %s record failed.
ja: %sのレコードの書き込みが失敗しました。

en: Deleting an %s record failed.
ja: %sのレコードの削除が失敗しました。

en: Deleted an %s record.
ja: %sのレコードを削除しました。

en: Wrote a %s record.
ja: %sのレコードを書き込みました。

en: Writing a %s record failed.
ja: %sのレコードの書き込みが失敗しました。

en: Deleting a %s record failed.
ja: %sのレコードの削除が失敗しました。

en: Deleted a %s record.
ja: %sのレコードを削除しました。

en: number of records = %d
ja: レコード数 = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
ja: dlp_DeleteRecordが失敗しました。
    Palm上で既にレコードが削除されていることが原因として考えられます。

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
ja: %s (クリエータID '%s')は最新なのでスキップします。

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
ja: '%s'(クリエータID '%s') を取得中...

en: Failed, unable to create file %s
ja: 失敗しました。ファイル %s を作成できません。

en: Failed, unable to back up database %s
ja: 失敗しました。データベース %s のバックアップができません。

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
ja: %s (クリエータID '%s')のスキップ

en: Installing %s
ja: %s のインストール

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
ja: 
    'ファイルを開けません: '%s': %s!

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
ja: 
    ファイルの同期ができません。: '%s': ファイルの破損?

en: (Creator ID is '%s')...
ja: (クリエータIDは'%s')...

en: 
    Unable to open file: %s
ja: 
    %sを開けません

en: Install %s failed
ja: %s のインストールに失敗しました

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
ja: %s をインストールしました

en: Unable to open file: %s%s
ja: %s/%s を開けません

en: Unable to read home dir
ja: ホームディレクトリを開けません

en: palm: number of records = %d
ja: palm: レコード数 = %d

en: disk: number of records = %d
ja: disk: レコード数 = %d

en: %s:%d Error getting app info %s
ja: %s:%d アプリケーション情報 %s 取得エラー

en: %s:%d Error unpacking app info %s
ja: %s:%d アプリケーション情報 %s 取り出しエラー

en: Error reading appinfo block for %s
ja: %s のアプリケーション情報ブロック読み込みエラー

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
ja: リモートのカテゴリ %s を追加できませんでした。

en: Too many categories on remote.
ja: リモートにはカテゴリが多すぎます。

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
ja: %s のデスクトップの全てのレコードは、 %s へ移動します。

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
ja: ToDo表記が %d より長過ぎます。 %d へ切り詰めます。

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
ja: ToDoのノートが %d より長すぎます。 %d へ切り詰めます。

en: %s:%d Error reading category info %s
ja: %s:%d カテゴリ情報 %sの読み込みエラー

en: File doesn't appear to be todo.dat format
ja: ファイルは、 todo.dat フォーマットでは無いようです

en: Can't export todo %d
ja: todo %d がエクスポートできません。

en: Priority out of range
ja: 優先順位が範囲外です。

en: Priority:
ja: 優先度：

en: Date Due:
ja: 締切日：

en:  -v displays version and compile options and exits.
ja:  -v バージョン番号とコンパイルオプションを表示して終了。

en:  -d displays debug info to stdout.
ja:  -d 標準出力にデバッグ情報を出力。

en:  -p skips loading plugins.
ja: -p プラグイン読込みをスキップ。

en:  -a ignores missed alarms since the last time program was run.
ja:  -a 前回起動時から後の失敗したアラームを無視する。

en:  -A ignores all alarms past and future.
ja:  -A 全てのアラームを無視する(過去および未来の)。

en:  -i makes program iconify itself upon launch.
ja:  -i 起動時にjpilotを最小化する。

en:  The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify
ja:  環境変数 PILOTPORT 及び PILOTRATE は同期する

en:  which port to sync on, and at what speed.
ja:  ポート及びスピードを指定するのに使用されます。

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
ja:  PILOTPORT が設定されていない場合は /dev/pilot がデフォルトで使用されます。

en: Date compiled
ja: コンパイル日

en: Compiled with these options:
ja: 次のオプションでコンパイルされました：

en: Installed Path
ja: インストールパス

en: pilot-link version
ja: pilot-link バージョン

en: USB support
ja: USB サポート

en: Private record support
ja: プライベートレコードのサポート

en: Datebk support
ja: Databk のサポート

en: Plugin support
ja: プラグインサポート

en: Manana support
ja: Manana サポート

en: NLS support (foreign languages)
ja: NLS サポート（外国語）

en: GTK2 support
ja: GTK2 サポート

en: Today is %A, %x %X
ja: 今日は %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
ja: 今日は %%A, %s %s

en: Save Changed Record?
ja: 変更されたレコードを保存しますか？

en: Do you want to save the changes to this record?
ja: このレコードの変更を保存しますか？

en: Save New Record?
ja: 新規レコードを保存しますか？

en: Do you want to save this new record?
ja: 新しいレコードを保存しますか？

note: Not home;
en: Can't get HOME environment variable
ja: 環境変数 HOME が取得できません。

en: Your HOME environment variable is too long for me
ja: 環境変数 HOME が長過ぎます。

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
ja: ディレクトリ %s を作成できません。

en: %s doesn't appear to be a directory.
    I need it to be.
ja: %s はディレクトリでは無いようです。
    これはディレクトリでなければなりません。

en: I can't write files in directory %s
ja: ディレクトリ %s にファイルを書き込めません。

en: Error writing PC header to file: next_id
ja: PC ヘッダをファイルに書き込み中にエラー : next_id

en: Error writing next id to file: next_id
ja: next id をファイルに書き込み中にエラー : next_id

en: Error opening file: next_id
ja: ファイルオープンエラー: next_id

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
ja: 空の %s DBファイル %s を見つけられません。

note: EPN is jpilot, or copilot depending on configure
en:  may not be installed.
ja: はインストールされません。

en: PC ID is 0.
ja: PCのIDが0です。

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
ja: 新しい %lu という PC ID を生成しました

en: Weekly View
ja: 週間表示

en: EU (Euro)
ja: ユーロ

en: P.R.C.
ja: 人民元

en: Airfare
ja: 航空運賃

en: BusinessMeals
ja: ビジネスランチ

en: CarRental
ja: 自動車レンタル

en: Gifts
ja: 贈り物

en: Hotel
ja: ホテル

en: Incidentals
ja: 収入

en: Laundry
ja: 洗濯

en: Limo
ja: リムジン

en: Lodging
ja: 読み込み中

en: Mileage
ja: マイレージ

en: Parking
ja: 駐車

en: Subway
ja: 地下鉄

en: Taxi
ja: タクシー

en: Tolls
ja: 通行料

en: Train
ja: 電車

en: AmEx
ja: AMEX

en: CreditCard
ja: クレジット

en: MasterCard
ja: マスターカード

en: Prepaid
ja: プリペイドカード

en: Expense: Unknown category
ja: Expense: 不明なカテゴリです。

en: Expense: Unknown expense type
ja: Expense: 不明な支出タイプです。

en: Expense: Unknown payment type
ja: Expense: 不明な支払いタイプです。

en: American Express
ja: アメリカンエクスプレス

en: Master Card
ja: マスターカード

note: Payment Menu
en: Payment:
ja: 支払い：

en: Month:
ja: 月：

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
ja: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size が小さ過ぎます。

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
ja: パスワードが違います。もう一度入れてください。

en: Enter a NEW KeyRing Password
ja: 新しいKeyRingパスワードを入力

en: Enter KeyRing Password
ja: KeyRingパスワード入力

en: Your HOME environment variable is too long(>1024)
ja: 環境変数 HOME が長過ぎ(>1024)ます。

en: KeyRing: file %s not found.
ja: KeyRing: ファイル %s が見付かりません。

en: KeyRing: Try Syncing.
ja: KeyRing: 同期を試行中.

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
ja: KeyRing
    パスワードを変更

note: Name entry
en: name:
ja: 名前：

note: Account entry
en: account:
ja: アカウント：

note: Last Changed entry
en: last changed:
ja: 最終更新日:

note: Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
ja: パスワード生成

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
ja: JSON オブジェクトであるべきところ、ルートノードが `%s' 型です

en: Unexpected type '%s' in JSON node
ja: JSON ノードが `%s' 型になってしまってます

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
ja: JSON の配列にタプルを構成する要素が足りません

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
ja: GVariant タプル型に閉じ記号 ')' がありません

en: Unexpected extra elements in JSON array
ja: JSON 配列に余計な要素があります

en: Invalid string value converting to GVariant
ja: GVariant に変換するのに無効な文字列です

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
ja: GVariant の辞書エントリはメンバーを一つだけ含んだ JSON オブジェクトでなくてはなりません

en: GVariant class '%c' not supported
ja: GVariant のクラス '%c' はサポートされていません

en: Invalid GVariant signature
ja: 無効な GVariant シグネチャです

en: JSON data is empty
ja: JSON データが空です

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
ja: JSONPath 式ではルートノード一つだけが許可されています

en: Root node followed by invalid character '%c'
ja: ルートノードの後に無効な文字 '%c' があります

en: Malformed slice expression '%*s'
ja: 不正なスライス式 '%*s'

en: Invalid set definition '%*s'
ja: 無効な集合定義 '%*s'

en: Invalid slice definition '%*s'
ja: 無効なスライス定義: '%*s'

en: Invalid array index definition '%*s'
ja: 無効な配列インデックス定義 '%*s'

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
ja: 現在のノードは '%s' 型ですが、配列あるいはオブジェクトである必要があります。

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
ja: インデックス '%d' は現在位置にある配列の長さよりも大きいです。

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
ja: インデックス '%d' は現在位置のオブジェクトの大きさよりも大きいです。

en: No node available at the current position
ja: 現在位置にノードがありません

en: The current position holds a '%s' and not an array
ja: 現在位置は '%s' で、配列ではありません

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
ja: 現在のノードは '%s' 型ですが、オブジェクトである必要があります。

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
ja: 現在位置のオブジェクトで '%s' メンバーは定義されていません

en: The current position holds a '%s' and not an object
ja: 現在位置は '%s' で、オブジェクトではありません

en: The current position holds a '%s' and not a value
ja: 現在位置は '%s' で値ではありません

en: The current position does not hold a string type
ja: 現在位置が文字列型ではありません

en: Advanced Audio Coding (AAC)
ja: AAC (Advanced Audio Coding)

en: 1 bit | %1 bits
ja[0]: %1 ビット
ja[1]: %1 ビット

en: Bitrate Upper
ja: ビットレート上限

en: Bitrate Nominal
ja: 名目ビットレート

en: Bitrate Lower
ja: ビットレート下限

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
ja: <p>このダイアログで外部コマンドラインアプリケーションをオーディオエンコーダとして設定することができます。設定されたアプリケーションは、音声データ (オーディオ CD のトラックやオーディオプロジェクトのタイトル) を通常はサポートしていない (エンコードプラグインが存在しない) フォーマットにエンコードするために使用します。</p>
    <p>インストールされているアプリケーションに応じて、K3b にはあらかじめいくつかの外部アプリケーションが定義されています。</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
ja: 設定済みのエンコーダ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
ja: ファイル名の拡張子:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
ja: オーディオデータのエンコードに使用するコマンドを入れてください。コマンドは標準入力から RAW リトルエンディアン (「バイトオーダーを入れ替える」を参照) 16bit ステレオ・オーディオ・フレームを読まなければなりません。
    <p>K3b は以下の文字列を実際の情報に置き換えます。<br/>
    <b>%f</b> - 作成するファイルのファイル名。コマンドの出力はこのファイルに書き込まれます。<br/>
    <em>以下は MP3 ファイルの ID3 タグなどに保存されているメタデータに対応します (これらの値は空の場合もあります)。</em><br/>
    <b>%t</b> - タイトル<br/>
    <b>%a</b> - アーティスト<br/>
    <b>%c</b> - コメント<br/>
    <b>%n</b> - トラック番号<br/>
    <b>%m</b> - アルバムのタイトル<br/>
    <b>%r</b> - アルバムのアーティスト<br/>
    <b>%x</b> - アルバムのコメント<br/>
    <b>%y</b> - リリース年

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
ja: 入力データのバイトオーダーを入れ替えます

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b は入力データのバイトオーダーを入れ替えます。したがって、コマンドはビッグエンディアンの音声フレームを読まなければなりません。</p>
    <p>作成したオーディオファイルの音質が悪い場合、バイトオーダーが間違っている可能性が大きいので、このオプションを有効にする必要があります。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
ja: バイトオーダーを入れ替える(&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
ja: 入力データに wave ヘッダを作成します

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b は wave ヘッダを書き込みます。エンコーダが生の音声データを読めない場合に役立ちます。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
ja: Wave ヘッダを書き込む(&A)

en: Command failed: %1
ja: コマンド失敗: %1

en: Could not find program '%1'
ja: プログラム <command>%1</command> が見つかりません

en: Invalid command: the command is empty.
ja: 無効なコマンド: コマンドが空です。

en: Editing external audio encoder
ja: 外部オーディオエンコーダを編集

en: Please specify a name for the command.
ja: コマンドの名前を指定してください。

en: Please specify an extension for the command.
ja: コマンドの拡張を指定してください。

en: No extension specified
ja: 拡張が指定されていません

en: Please specify the command line.
ja: コマンドラインを指定してください。

en: No command line specified
ja: コマンドラインが指定されていません

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
ja: コマンドラインに出力ファイルの名前 (%f) を追加してください。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
ja: 高品質

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
ja: 小さいファイル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
ja: 手動設定:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
ja: 設定を変更...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
ja: エンコーダの品質

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
ja: ノイズ減少 & 心理音響アルゴリズムを選択

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
ja: <html><p>ビットレートは品質を決定する最大の要素です。ビットレートが高いほど、品質が良くなります。しかし、あるビットレートに対して、最良のスケール因子と huffman エンコード (ノイズ低減) を決定するアルゴリズムを選択することができます。</p>
    <p>品質は 0 から 9 につれて向上しますが、エンコードに要する時間は長くなります。</p>
    <p>9 はすべてのアルゴリズムの中で可能な限り最も遅く最も良いバージョンを使用します。</p>
    <p>4 は適度な速度でそこそこの品質になりますが、7 が推奨される設定です。</p>
    <p>0 は psy-model も含めほとんどすべてのアルゴリズムを無効にするため、低品質になります。</p>
    <p><note>この設定は作成されるファイルのサイズには影響を及ぼしません。</note></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
ja: 高速エンコード

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
ja: エンコードしたファイルを著作権保護付きとしてマークします

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
ja: 著作権で保護

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
ja: エンコードしたファイルをコピーとしてマークします

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
ja: 厳格な ISO 準拠を強制します

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
ja: <p>このオプションを有効にすると、LAME は強制的に合計フレームサイズを 7680 ビットに制限します。<br/>
    高ビットレートのエンコードでは、これによって多くのビットが無駄に消費されることになりますが、厳格な ISO 準拠を保証します。これは、ハードウェアプレーヤーで重要な場合があるかもしれません。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
ja: 厳格な ISO 準拠

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
ja: CRC エラープロテクションを有効にします

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
ja: <p>このオプションを有効にすると、各フレームに CRC (cyclic redundancy check) コードを追加し、MP3 ストリームで発生する伝送エラーを検出します。しかしながら、これは本来ならエンコードに使用される 16 ビットを各フレームから取るので、音質が少し低下します。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
ja: 平均ビットレート:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
ja: チャンネルモードを選択します

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
ja: <p>生成する MP3 ファイルのチャンネルモードを選択します:
    <p><b>ステレオ</b><br>
    このモードでは、エンコーダは 2 つの入力チャンネルに対する相関関係を判断しません。ただし、両方のチャンネルに対するビットデマンドを取り決めることはできます。これは無音または情報の複雑性が少ないことにより、片方のチャンネルがより少ないビット数で表現できる場合、他方のチャンネルにより多くのビットを割り当てる機能です。
    <p><b>Joint ステレオ</b><br>
    このモードでは、エンコーダは両方のチャンネルに対して相関関係を判断するようになります。入力信号は L+R の合計値 ("mid") 、および L-R の差分 ("side") 信号として配列化されます。なお、mid チャンネルに対してはより多くのビットが割り当てられます。これにより、両チャンネルでそれほど多くの違いのない信号である場合に、帯域を効率的に利用できるようになり、エンコーディングの品質を高めることができるようになります。
    <p><b>モノラル</b><br>
    このモードでは、入力信号をモノラルとしてエンコードします。ステレオ信号を利用している場合は、モノラルにダウンサンプリングされます。左右のチャンネルの合計値として計算し、6 dB ほど減じた値になります。

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
ja: 固定ビットレート: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
ja: 可変ビットレート (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
ja: (Lame) 手動品質設定

en: Low quality (56 kbps)
ja: 低品質 (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
ja: 低品質 (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
ja: ポータブル (平均 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
ja: ポータブル (平均 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
ja: ポータブル (平均 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
ja: Hi-Fi (平均 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
ja: Hi-Fi (平均 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
ja: Hi-Fi (平均 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
ja: Hi-Fi (平均 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
ja: アーカイブ (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
ja: エンコードしたファイルの品質をコントロールします

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
ja: <p>Vorbis の品質は「quality」と呼ばれる -1 から 10 の値で表します。kbps (キロバイト/秒) では正確に測定されません。</p>
    <p>現在のところ、quality -1 は約平均 45kbps、5 は約 160kbps に相当し、10 は約 400kbps になります。オーディオ CD に近い音質を求める人の大部分は quality 5、または劣化のないステレオカップリングのために 6 でエンコードします。標準設定は quality 3 です。これは約 110kbps に相当しますが、128kbps で圧縮された .mp3 より小さいファイルサイズでずっと優れた品質になります。</p>
    <p>(この説明は www.vorbis.com FAQ よりコピーしました)</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
ja: 品質レベル(&Q):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
ja: 手動設定(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
ja: 上限ビットレート(&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
ja: 下限ビットレート(&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
ja: 名目ビットレート(&N):

en: Controls the quality of the encoded files.
ja: エンコードしたファイルの品質をコントロール

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
ja: <p>Vorbis の品質は「quality」と呼ばれる -1 から 10 の値で表します。kbps (キロバイト/秒) では正確に測定されません。</p><p>現在のところ、quality -1 は約平均 45kbps、5 は約 160kbps に相当し、10 は約 400kbps になります。オーディオ CD に近い音質を求める人の大部分は quality 5、または劣化のないステレオカップリングのために 6 でエンコードします。標準設定の quality 3 は約 110kbps に相当しますが、128kbps で圧縮された .mp3 より小さいファイルサイズでずっと優れた品質になります。</p><p>(この説明は www.vorbis.com の FAQ に基づいています。)</p>

en: (targeted VBR of %1)
ja: (%1 の目標 VBR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
ja: 手動設定 (すべてのファイルタイプに使用)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
ja: <p>サンプルデータエンコーディングは、符号付きリニア (2 の補数)/符号なしリニア/u-law (対数)/A-law (対数)/ADPCM/IMA_ADPCM/GSM のいずれかです。</p>
    <p><b>U-law</b> (mu-law の短縮表記) と <b>A-law</b> は、いずれも U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression で 決められた符号化形式です。未圧縮の u-law はおおよそ 14 ビットの PCM オーディオ程度の精度があるもので、A-law にはおおよそ 13 ビットの PCM オーディオ程度の精度があります。A-law, u-law とも、場合によってはビット順序を反転させるエンコード形態を取る場合があります (MSB ではなく LSB になります)。<br/><b>ADPCM</b> はサウンド品質とエンコード/デコードの高速性の両方を兼ね備えたサウンド圧縮方法です。元の音声に対する忠実性をそれほど求められない、電話などのサウンド圧縮に用いられています。未圧縮の ADPCM の場合、おおよそ 16 ビットの PCM オーディオの精度があります。ADPCM としてよく使用されるバージョンとして、G.726, MS ADPCM, IMA ADPCM などがあります。これらはそれぞれ異なるファイルヘッダ形式になっていて、.wav ファイル内では MS ADPCM ファイルを、それ以外のファイルでは G.726 ADPCM を意味しています。<br/><b>IMA ADPCM</b> は ADPCM 圧縮に対する固有の形式ですが、Microsoft の ADPCM に比べてシンプルですが、忠実性を欠く作りになっています。IMA ADPCM は DVI ADPCM とも呼ばれます。<br/><b>GSM</b> は欧州で電話音声圧縮に使用されているもので、品質の高さから様々な場所に使用されるようになっています。GSM オーディオデータでは、主に CPU の負荷が高くなります。</p><p><em>SoX マニュアルページの説明より</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
ja: 符号付きリニア

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
ja: 符号なしリニア

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
ja: u-law (対数)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
ja: A-law (対数)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
ja: データサイズ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
ja: データエンコーディング:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
ja: 4 (4 チャンネルサウンド)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
ja: 16-bit ワード

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
ja: 32-bit ワード

en: Rename Pattern
ja: リネーム形式

en: Found Files
ja: ファイルを検出

en: Scan for renamable files
ja: リネーム可能なファイルをスキャン

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
ja: <qt>どのようにリネームするかを指定します。現在有効なのは <em>%a</em> (アーティスト), <em>%n</em> (トラック番号), <em>%t</em> (タイトル) です。</qt>

en: Rename Audio Files
ja: オーディオファイルをリネーム

en: Based on meta info
ja: メタ情報に基づく

en: Please specify a valid pattern.
ja: 有効なパターンを指定してください。

en: No renameable files found.
ja: リネーム可能なファイルがありません。

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
ja: リネーム可能なファイルを検索するには<interface>スキャン</interface>をクリックしてください。

en: Rename audio files based on their meta info.
ja: メタ情報に基づいてオーディオファイルをリネーム

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
ja: 現在のオーディオプロジェクト用に CDDB の項目を検索

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
ja: CDDB を検索するには空でないオーディオプロジェクトを選んでください。

en: Audio Project
ja: オーディオプロジェクト

en: Query Cddb
ja: CDDB 検索

en: Cddb error
ja: CDDB エラー

en: K3b - The CD and DVD Kreator
ja: K3b - CD/DVD 作成ツール

en: &New Project
ja: 新しいプロジェクト(&N)

en: New &Audio CD Project
ja: 新しいオーディオ CD プロジェクト(&A)

en: New &Data Project
ja: 新しいデータプロジェクト(&D)

en: New &Mixed Mode CD Project
ja: 新しいミックスモード CD プロジェクト(&M)

en: New &Video CD Project
ja: 新しいビデオ CD プロジェクト(&V)

en: New &eMovix Project
ja: 新しい eMovix プロジェクト(&E)

en: New V&ideo DVD Project
ja: 新しいビデオ DVD プロジェクト(&I)

en: Continue Multisession Project
ja: マルチセッションプロジェクトを続ける(&P)

en: &Add Files...
ja: ファイルを追加(&A)...

en: &Clear Project
ja: プロジェクトをクリア(&C)

en: Lock Panels
ja: パネルをロック

en: Show Projects Header
ja: プロジェクトのヘッダを表示

en: &Format/Erase rewritable disk...
ja: リライタブルディスクをフォーマット/消去(&F)...

en: &Burn Image...
ja: イメージを書き込む(&B)...

en: Copy &Medium...
ja: メディアからコピー(&M)...

en: Rip Audio CD...
ja: オーディオ CD を吸い出す(&R)...

en: Rip Video DVD...
ja: ビデオ DVD を吸い出す(&V)...

en: Rip Video CD...
ja: ビデオ CD を吸い出す(&P)...

en: Creates a new project
ja: 新しいプロジェクトを作成

en: Creates a new data project
ja: 新しいデータプロジェクトを作成

en: Creates a new audio CD project
ja: 新しいオーディオ CD プロジェクトを作成

en: Creates a new eMovix project
ja: 新しい eMovix プロジェクトを作成

en: Creates a new Video CD project
ja: 新しいビデオ CD プロジェクトを作成

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
ja: リライタブルディスクのフォーマット/消去のダイアログを開く

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
ja: Iso9660, cue/bin, cdrecord のクローンイメージを光学ディスクに書き込む

en: Open the media copy dialog
ja: メディアコピーのダイアログを開く

en: Opens an existing project
ja: 既存のプロジェクトを開く

en: Opens a recently used file
ja: 最近使ったファイルを開く

en: Saves the current project
ja: 現在のプロジェクトを保存

en: Saves the current project to a new url
ja: 現在のプロジェクトを新しい URL に保存

en: Saves all open projects
ja: 開いているすべてのプロジェクトを保存

en: Closes the current project
ja: 現在のプロジェクトを閉じる

en: Closes all open projects
ja: 開いているすべてのプロジェクトを閉じる

en: Configure K3b settings
ja: K3b を設定

en: Digitally extract tracks from an audio CD
ja: オーディオ CD のトラックをデジタル抽出

en: Transcode Video DVD titles
ja: ビデオ DVD タイトルをトランスコード

en: Extract tracks from a Video CD
ja: ビデオ CD からトラックを吸い出す

en: Add files to the current project
ja: 現在のプロジェクトにファイルを追加

en: Clear the current project
ja: 現在のプロジェクトをクリア

en: Current Projects
ja: 現在のプロジェクト

en: &Location Bar
ja: 場所バー(&L)

en: Could not open document.
ja: ドキュメントを開けません

en: %1 has unsaved data.
ja: <filename>%1</filename> には未保存のデータがあります。

en: Closing Project
ja: プロジェクトを閉じる

en: *.k3b|K3b Projects
ja: *.k3b|K3b プロジェクト

en: Could not save the current document.
ja: 現在のドキュメントを保存できません

en: I/O Error
ja: I/O エラー

en: Do you want to overwrite %1?
ja: <filename>%1</filename> を上書きしますか？

en: Creating new Audio CD Project.
ja: 新しいオーディオ CD プロジェクトを作成

en: Creating new Data CD Project.
ja: 新しいデータ CD プロジェクトを作成

en: Creating new Video DVD Project.
ja: 新しいビデオ DVD プロジェクトを作成

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
ja: 新しいミックスモード CD プロジェクトを作成

en: Creating new Video CD Project.
ja: 新しいビデオ CD プロジェクトを作成

en: Creating new eMovix Project.
ja: 新しい eMovix プロジェクトを作成

en: *|All Files
ja: *|すべてのファイル

en: Select Files to Add to Project
ja: プロジェクトに追加するファイルを選択

en: Please create a project before adding files
ja: ファイルを追加する前にプロジェクトを作成してください

en: No Active Project
ja: 実行中のプロジェクトがありません

en: Unable to start K3b::Setup.
ja: K3b::Setup を開始できません。

en: Do you really want to clear the current project?
ja: 現在のプロジェクトをクリアしますか？

en: Clear Project
ja: プロジェクトをクリア

en: Audio CD Rip
ja: オーディオ CD の吸い出し

en: Video DVD Rip
ja: ビデオ DVD の吸い出し

en: Video CD Rip
ja: ビデオ CD の吸い出し

en: Media &Info
ja: メディア情報(&I)

en: &Unmount
ja: アンマウント(&U)

en: &Mount
ja: マウント(&M)

en: L&oad
ja: ロード(&O)

en: Set Read Speed...
ja: 読み込み速度を指定(&S)...

en: Display generic medium information
ja: 一般的なメディア情報を表示

en: Unmount the medium
ja: メディアをアンマウント

en: Mount the medium
ja: メディアをマウント

en: Eject the medium
ja: メディアをイジェクト

en: (Re)Load the medium
ja: メディアを (再) ロード

en: Force the drive's read speed
ja: ドライブの読み込み速度を強制

en: CD Read Speed
ja: CD の読み込み速度

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
ja: <p><b>%1</b> の読み込み速度を入力してください。この速度は現在マウントされているメディアに使用します。</p><p>これはとりわけ、ドライブから直接読み取られる映画を見ていて回転ノイズが気になるときに、ドライブの速度を落とすために役立ちます。</p><p>K3b は CD や DVD をコピーするときには、読み込み速度を再び変更するので、この設定は K3b には影響を及ぼしません。</p>

en: Setting the read speed failed.
ja: 読み込み速度の指定に失敗

en: Creating GUI...
ja: GUI を作成...

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
ja: K3b は現在ビジーで他の操作を開始できません。

en: K3b is busy
ja: K3b はビジーです

en: No running aRtsd found
ja: 実行中の aRtsd がありません

en: playing
ja: 再生

en: Software buffer:
ja: ソフトウェアバッファ:

en: Device buffer:
ja: デバイスバッファ:

en: Writer: %1 %2
ja: ライター: %1 %2

en: Mode1
ja: モード 1

en: Mode2
ja: モード 2

en: Select the mode for the data-track
ja: データトラックのモードを選択

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
ja: <html><p><font size='+2'>データモード</font></p><p>データトラックは二つの異なるモードで書き込むことができます。</p><p>自動: K3b に最適なデータモードを選択させます。</p><p>モード 1: これは「イエローブック」規格で導入されたオリジナルのデータ書き込みモードです。純粋なデータ CD の書き込みには、これが適しています。</p><p>モード 2: 正確には「XA モード 2 フォーム 1」と言いますが、他のモードはほとんど使われていないので、一般的に「モード 2」と呼ばれています。</p><p><note>一枚の CD に異なるモードを混在させないでください。古いドライブの中にはモード 1 のマルチセッション CD を正しく読み取れないものがあります。</note></p></html>

en: Debugging Output
ja: デバッグ出力

en: Could not open file %1
ja: ファイル <filename>%1</filename> を開けませんでした

en: K3b Bookmarks
ja: K3b のブックマーク

en: &Add to Project
ja: プロジェクトに追加(&A)

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
ja: K3b はビデオ CD の吸い出しに <command>vcdimager</command> パッケージに含まれる <command>vcdxrip</command> を使用します。インストールされていることを確認してください。

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ja: <p>K3b はデバイス %2 - %3 のメディア <b>%1</b> をマウントできませんでした</p>

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ja: <p>K3b はデバイス %2 - %3 のメディア <b>%1</b> をアンマウントできませんでした</p>

en: Unmount Failed
ja: アンマウント失敗

en: No medium present
ja: メディアがありません

en: ISO9660 Filesystem Info
ja: ISO9660 ファイルシステム情報

en: Data/Mode1
ja: データ/モード 1

en: Data/Mode2
ja: データ/モード 2

en: Data/Mode2 XA Form1
ja: データ/モード 2 XA フォーム 1

en: Data/Mode2 XA Form2
ja: データ/モード 2 XA フォーム 2

en: no copy
ja: コピーしない

en: preemp
ja: プリエンファシスあり

en: no preemp
ja: プリエンファシスなし

en: incremental
ja: インクリメンタル

en: uninterrupted
ja: 割り込みなし

en: Session %1
ja: セッション %1

en: First-Last Sector
ja: 開始-終了セクター

en: Unknown (probably CD-ROM)
ja: 不明 (おそらく CD-ROM)

en: Media ID:
ja: メディア ID:

en: Used Capacity:
ja: 使用済み容量:

en: Rewritable:
ja: リライタブル:

[ctx: Availability]
en: yes
ja: はい

[ctx: Availability]
en: no
ja: いいえ

en: Appendable:
ja: 追記可能:

en: Empty:
ja: 空:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
ja: レイヤー数:

en: not formatted
ja: 未フォーマット

en: unknown state
ja: 不明な状態

en: Background Format:
ja: バックグラウンドフォーマット:

en: Sessions:
ja: セッション数:

en: Supported writing speeds:
ja: サポートされる書き込み速度:

en: System Id:
ja: システム ID:

en: Volume Set Id:
ja: ボリュームセット ID:

en: Application Id:
ja: アプリケーション ID:

en: Volume Size:
ja: ボリューム容量:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
ja[0]: 1 ブロック
ja[1]: %1 ブロック

en: Waiting for Disk
ja: ディスクを待っています

en: Found medium:
ja: 見つかったメディア:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
ja: %1 メディアを %2 - %3 に検出しました。上書きしますか？

en: Found %1
ja: %1 を検出

en: Preformatting DVD+RW
ja: DVD+RW をプリフォーマット

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
ja: %1 メディアを %2 - %3 に検出しました。フォーマットしますか？

en: Formatting DVD-RW
ja: DVD-RW をフォーマット

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
ja: リライタブルメディアを %1 - %2 に検出しました。消去しますか？

en: Found Rewritable Disk
ja: リライタブルディスクを検出

en: E&rase
ja: 消去(&R)

en: Erasing CD-RW
ja: CD-RW を消去

en: Waiting for Medium
ja: メディアを待っています

en: Erasing failed.
ja: 消去失敗

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
ja: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |サウンドファイル

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
ja: audio/x-wav |Wave サウンドファイル

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
ja: audio/x-mp3 |MP3 サウンドファイル

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
ja: application/x-ogg |Ogg Vorbis サウンドファイル

en: video/mpeg |MPEG Video Files
ja: video/mpeg |MPEG 動画ファイル

en: Show Bookmarks
ja: ブックマークを表示

en: Load default settings
ja: K3b の標準設定を読み込み

en: Load saved settings
ja: 保存した設定を読み込み

en: Load last used settings
ja: 前回使用した設定を読み込み

en: Start the task
ja: タスクを開始

en: Load default or saved settings
ja: 標準設定または保存した設定を読み込み

en: Save current settings to reuse them later
ja: 後で再利用するために現在の設定を保存

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
ja: <p>K3b の標準設定、以前に保存した設定、または前回使用した設定を読み込みます。</p>

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
ja: <html><p>アクションダイアログの現在の設定を保存します。</p><p>これらの設定は<interface>保存した設定を読み込み</interface>ボタンを使って K3b に読み込ませることができます。</p><p><note>K3b の標準設定はこれによって上書きされません。</note></p></html>

en: Action Dialog Settings
ja: アクションダイアログの設定

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
ja: <p>K3b はアクションダイアログで 3 つの設定 (K3b の標準設定、保存した設定、前回使用した設定) を扱うことができます。再度アクションダイアログを開いたときに読み込む設定を選んでください。</p>
    <p>この設定は K3b の設定ダイアログでいつでも変更できます。</p>

en: Last Used Settings
ja: 前回使用した設定

en: Show Debugging Output
ja: デバッグ出力を表示

en: Overall progress:
ja: 全体の進行:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
ja: %1/%2

en: Successfully finished.
ja: 成功しました

en: Finished with errors
ja: エラーで終了しました

en: Cancel Confirmation
ja: キャンセルの確認

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Elapsed time: %1
ja: 経過時間: %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Remaining: %1
ja: 残り: %1

en: Hide OSD
ja: OSD を隠す

en: Device in use
ja: デバイスは使用中

en: Quit the other applications
ja: 他のアプリケーションを終了

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
ja: <html><p>デバイス <b>%1</b> は既に他のアプリケーション (%2) によって使用されています。</p><p>続ける前にこれらのアプリケーションを終了することを強くお勧めします。そうしなければ K3b がデバイスにアクセスできない可能性があります。</p><p><note label='ヒント'>アプリケーションがすぐにシャットダウンしないことがあります。その場合は<interface>%3</interface>ボタンを使う必要があるかもしれません。</note></p></html>

en: Medium Selection
ja: メディアの選択

en: Please select a medium:
ja: メディアを選んでください:

en: Free space: %1
ja: 空き容量: %1

en: Capacity: %1
ja: 容量: %1

en: No info
ja: 情報なし

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
ja[0]: %2 の 1 ファイル
ja[1]: %2 の %1 ファイル

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
ja[0]: オーディオ CD (1 トラック)
ja[1]: オーディオ CD (%1 トラック)

en: Data Project (%1)
ja: データプロジェクト (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
ja[0]: ミックスモード CD (1 トラックと %2)
ja[1]: ミックスモード CD (%1 トラックと %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
ja[0]: ビデオ CD (1 トラック)
ja[1]: ビデオ CD (%1 トラック)

en: eMovix Project (%1)
ja: eMovix プロジェクト (%1)

en: Video DVD (%1)
ja: ビデオ DVD (%1)

en: System Configuration Problems
ja: システム設定の問題

en: 1 problem | %1 problems
ja[0]: 1 個の問題
ja[1]: %1 個の問題

en: Modify Permissions...
ja: パーミッションを変更...

en: Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
ja: 「パーミッションを変更...」をクリックしてこの問題を解決してください。

en: No optical drive found.
ja: 光学ディスクが見つかりません。

en: K3b did not find any optical device in your system.
ja: K3b は光学デバイスを見つけられませんでした。

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
ja: HAL デーモンが実行中であることを確認してください。K3b は HAL を使ってデバイスを発見します。

en: No CD/DVD/BD writer found.
ja: CD/DVD/BD ライターが見つかりません。

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
ja: システムに光学ディスクに書き込むためのデバイスが見つかりませんでした。したがって CD/DVD に書き込むことはできませんが、K3b の他の機能 (オーディオトラックの吸い出し、オーディオのトランスコード、ISO9660 イメージの作成など) は利用できます。

en: Unable to find %1 executable
ja: <command>%1</command> 実行ファイルが見つかりません

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
ja: K3b は CD を書き込むのに <command>cdrecord</command> を使います。

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
ja: <command>cdrecord</command> を含む cdrtools パッケージをインストールしてください。

en: Used %1 version %2 is outdated
ja: 使用している <command>%1</command> バージョン %2 は古すぎます

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
ja: K3b はバージョン 1.10 以上の cdrtools をサポートしていますが、2.0 以上の使用を強くお勧めします。

en: Install a more recent version of the cdrtools.
ja: 新しいバージョンの cdrtools をインストールしてください。

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
ja: %1 は kernel >= 2.6.8 では root 権限で実行

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
ja: Linux kernel 2.6.8 からはセキュリティ上の理由で <command>%1</command> を suid root で実行できません。

en: %1 will be run without root privileges
ja: <command>%1</command> を root 権限なしで実行

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
ja: root 権限で <command>cdrecord</command> を実行するように設定することを強くお勧めします。<command>cdrecord</command> を高い優先度で実行することは、書き込みプロセスの安定化につながります。それ以外にも、書き込みに使用するバッファのサイズを変更できるようになります。ユーザに関する多くの問題が解決されます。

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
ja: K3b は CD を書き込むのに <command>cdrdao</command> を使います。

en: Install the cdrdao package.
ja: <command>cdrdao</command> パッケージをインストールしてください。

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
ja: root 権限で <command>cdrecord</command> を実行するように設定することを強くお勧めします。これは書き込みプロセスの安定性につながります。

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
ja: K3b は DVD を書き込むのに <command>growisofs</command> を使います。バージョン 5.10 以上をインストールしてください。

en: Install the dvd+rw-tools package.
ja: dvd+rw-tools パッケージをインストールしてください。

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
ja: K3b は DVD を書き込むのに 5.10 以上の <command>growisofs</command> を使います。それより古いものは使用できません。

en: Install a more recent version of %1.
ja: 新しいバージョンの <command>%1</command> をインストールしてください。

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
ja: 5.12 より古いバージョンの <command>growisofs</command> では DVD のオンザフライコピーやマルチセッションの DVD+RW の書き込みはできません。

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
ja: バージョン 7.0 またはそれ以降の <command>growisofs</command> を強くお勧めします。7.0 より古いバージョンの <command>growisofs</command> ではマルチセッションの DVD+RW を書き込めません。

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
ja: K3b は DVD-RW と DVD+RW をフォーマットするのに <command>dvd+rw-format</command> を使います。

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
ja: K3b には <command>mkisofs</command> 1.14 以上が必要です。それより古いバージョンではデータプロジェクト作成時に問題が生じます。

en: Device %1 - %2 is automounted.
ja: デバイス %1 - %2 は自動マウント。

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
ja: K3b は自動マウントされたデバイスをアンマウントすることはできません。したがって、特に DVD+RW では、リライトが失敗する場合があります。これは K3b の中で解決できる問題ではないので、バグや要望として報告する必要はありません。

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
ja: /etc/fstab の自動マウントのエントリを旧式のものに置き換えるか、pmount または ivman のようなユーザスペースのマウント方法を使用してください。

en: No ATAPI writing support in kernel
ja: カーネルに ATAPI 書き込みサポートがありません

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ja: お使いのカーネルは SCSI エミュレーションなしでの書き込みをサポートしていません。お使いのシステムには SCSI エミュレーションを設定したライターがありません。

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
ja: この問題を解決するには、すべてのデバイスで ide-scsi (SCSI エミュレーション) を有効にしてください。ide-scsi エミュレートしたドライブで DMA が有効になっているか注意してください。

en: %1 %2 does not support ATAPI
ja: <command>%1</command> %2 は ATAPI をサポートしていません

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ja: 設定されたバージョンの <command>%1</command> は SCSI エミュレーションなしでの ATAPI デバイスへの書き込みをサポートしていません。お使いのシステムには SCSI エミュレーションを設定したライターがありません。

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
ja: 一番の解決方法は、すべてのデバイスで ide-scsi (SCSI エミュレーション) を使うことです。または、新しいバージョンの <command>%1</command> をインストールするか、デフォルトとして選択してください。

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
ja: ATAPI デバイスに直接書き込むには <command>cdrdao</command> >= 1.1.8 をインストールしてください。

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
ja: この問題を解決するには、すべての書き込み用デバイスで ide-scsi (SCSI エミュレーション) を使ってください。あるいは、新しいバージョンの <command>%1</command> をインストールするか、デフォルトとして選択してください。

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
ja: 6.0 より古いバージョンの <command>growisofs</command> では、二層式 DVD-R を書き込めません。

en: Install a more recent version of growisofs.
ja: 新しいバージョンの <command>growisofs</command> をインストールしてください。

en: No write access to device %1
ja: デバイス %1 への書き込み権限がありません

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
ja: いくつかのタスクを実行するために、K3b はすべてのデバイスに対する書き込み権限を必要とします。それがないと、%1 - %2 の問題が生じます。

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
ja: %1 への書き込み権限があることを確認してください。devfs または udev を使っていない場合は、「パーミッションを変更...」をクリックするか、手動でパーミッションを変更してください。

en: DMA disabled on device %1 - %2
ja: デバイス %1 - %2 で DMA が無効になっています

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
ja: 最近のほとんどの CD/DVD/BD デバイスでは、DMA を有効にすると読み取り/書き込みのパフォーマンスが大幅に改善されます。書き込み速度が非常に遅い場合は、おそらくこれが原因です。

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
ja: root 権限で <icode>hdparm -d 1 %1</icode> を使って DMA を一時的に有効にしてください。

en: User parameters specified for external program %1
ja: 外部プログラム <command>%1</command> のユーザ指定のパラメータ

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
ja: 場合によっては、K3b が生成するパラメータに対して追加を行なう必要があるかもしれません。これは、これらのパラメータが本当に必要なものであるかどうかが判断できず、バグの原因ともなりうるためです。

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
ja: 外部プログラム <command>%1</command> のユーザ指定のパラメータを削除するには、<interface>K3b を設定|プログラム</interface>の<interface>ユーザ指定のパラメータ</interface>タブを開いてください。

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
ja: MP3 オーディオデコーダプラグインが見つかりません。

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
ja: MP3 デコーダプラグインが見つからないかロードできませんでした。これにより、MP3 ファイルからオーディオ CD を作成することができません。なお、法的な理由により、多くの Linux ディストリビューションには MP3 サポートが含まれていないことにも注意してください。

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
ja: MP3 サポートを有効にするには、K3b の MAD MP3 デコーダプラグインに加えて MAD MP3 デコーディングライブラリをインストールしてください (前者は libmad がないために機能していないだけで、既にインストールされているかもしれません)。ディストリビューションによっては、オンラインアップデートツールで MP3 サポートをインストールできる場合もあります。

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
ja: システムのロケール文字セットが ANSI_X3.4-1968 です

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
ja: お使いのシステムのロケール文字セット (ファイル名のエンコードに使用する文字セット) が ANSI_X3.4-1968 になっています。これが意図的に設定された可能性は非常に低いです。おそらくロケールが全く設定されていません。無効な設定はデータプロジェクトを作成するときに問題を引き起こします。

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
ja: ロケール文字セットを正しく設定するには、LC_* 環境変数がセットされていることを確認してください。これは通常、ディストリビューションの設定ツールを使って行えます。

en: Running K3b as root user
ja: K3b を root ユーザで実行

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
ja: K3b を root ユーザのアカウントで実行することは推奨されません。余計なセキュリティリスクを招くことになります。

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
ja: K3b を適切なユーザアカウントから実行し、デバイスと外部ツールの権限を正しく設定してください。

en: The latter can be done via "Modify Permissions...".
ja: 後者は「パーミッションを変更...」で行なうことができます。

en: No problems found in system configuration.
ja: システム設定に問題は見つかりませんでした。

en: System configured properly
ja: システムは正しく設定されています

en: Free space in temporary folder:
ja: 一時フォルダの空き容量:

en: The folder in which to save the image files
ja: イメージファイルを保存するフォルダ

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
ja: <p>これは K3b がイメージファイルを保存するフォルダです。</p><p>十分な空き領域のあるパーティションにあることを確認してください。</p>

en: Select Temporary Folder
ja: 一時フォルダを選択

en: Wri&te image files to:
ja: イメージファイルを次に書き込む(&T):

en: Temporary Folder
ja: 一時フォルダ

en: Select Temporary File
ja: 一時ファイルを選択

en: Wri&te image file to:
ja: イメージファイルを次に書き込む(&T):

en: Temporary File
ja: 一時ファイル

en: Size of project:
ja: プロジェクトのサイズ:

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
ja: K3b へようこそ - CD/DVD 作成ツール

en: Add Button
ja: ボタンを追加

en: Remove Button
ja: ボタンを削除

en: Medium will be overwritten.
ja: メディアを上書きします。

en: Burn Medium
ja: メディアに書き込む

en: Writing app:
ja: 書き込みアプリケーション:

en: The medium that will be used for burning
ja: 書き込みに使うメディア

en: The speed at which to burn the medium
ja: メディアに書き込む速度

en: The external application to actually burn the medium
ja: 実際にメディアに書き込む外部アプリケーション

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
ja: <p>書き込みに使用するメディアを選んでください。</p><p>多くの場合、利用可能なメディアは一つしかないので、他に選択できません。</p>

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
ja: <html><p>書き込み速度を選んでください。</p><p>自動: 使用するメディアで可能な一番速い書き込み速度を使います。大部分のメディアにはこれをお勧めします。</p><p>無視 (DVD のみ): 書き込みデバイスに速度の選択を任せます。K3b が書き込み速度を設定できない場合に使用してください。</p><p>1x は CD では 175 KB/秒、DVD では 1385 KB/秒、Blu-ray では 4496 KB/秒を意味します。</p><p><note>バッファアンダーランを防ぐために、システムが十分な速さでデータを送れることを確認してください。</note></p></html>

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
ja: <html><p>K3b は CD/DVD の書き込みにコマンドラインツール <command>cdrecord</command>, <command>growisofs</command>, <command>cdrdao</command> を使用します。</p><p>通常は K3b がそれぞれのタスクに最も適したアプリケーションを自動的に選択しますが、ライターによってはアプリケーションのいずれかが予想どおりに動かない場合があるかもしれません。そのような場合は、アプリケーションを手動で選択してください。</p></html>

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
ja: K3b が書き込みに使用する速度を指定してください (例: 16x)。

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
ja: <p>K3b はライターの最大書き込み速度を正確に判断することはできません。書き込み速度は常に挿入されたメディアに従って報告されます。</p><p>ここに書き込み速度を入れてください (例: 16x)。K3b はこれを記憶し、今後のセッションで使用します。</p>

en: Set writing speed manually
ja: 書き込み速度を手動で設定

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
ja: K3b に最適なモードを選択させます (推奨)。

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
ja: <html><p>ディスクアットワンス (Disk At Once)、より正確にはセッションアットワンス (Session At Once)。CD/DVD の書き込み中にレーザーを切りません。2 秒以外のプリギャップを許すので、オーディオ CD の書き込みに適しています。ただし、DAO をサポートしていないライターもあります。</p>
    <p>DAO モードで書き込んだ DVD-R(W) が DVD-Video と最も互換性があります。</p></html>

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
ja: <html><p>トラックアットワンス (Track At Once) はどの CD ライターでもサポートされています。トラックの書き込みが終わるたびにレーザーを切ります。</p>
    <p>大部分の CD ライターはマルチセッション CD の書き込みにこのモードを必要とします。</p></html>

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
ja: <html><p>RAW 書き込みモードでは、エラー訂正データは書き込みデバイスではなくソフトウェアによって作成されます。</p><p>お使いの CD ライターが DAO や TAO で書き込みできない場合は、これを試してください。</p></html>

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
ja: インクリメンタル・シーケンシャルは DVD-R(W) の標準の書き込みモードです。これはマルチセッション DVD-R(W) を可能にします。DVD-R(W) にのみ適用されます。

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
ja: <html>制限付き上書き (Restricted Overwrite) は DVD-RW を DVD-RAM や DVD+RW と同様に使えるようにします。メディアの上書きが可能になります。このモードではマルチセッション DVD-RW の書き込みはできませんが、K3b は <command>growisofs</command> を使って最初のセッションの ISO9660 ファイルシステムを拡大することによって、既に書き込んだディスクへの新しいファイルの追加を可能にします。</html>

en: Select the writing mode to use
ja: 書き込みモードを選択

en: Writing mode
ja: 書き込みモード

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
ja: DVD+R(W) と DB-R(E) の書き込み時には、書き込む方法が一つしかないので、書き込みモードは無視されます。

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
ja: 挿入されたメディアによって書き込みモードが選択されます。

en: Restricted Overwrite
ja: 制限付き上書き

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
ja: <p>K3b は完全機能の CD/DVD/Blu-ray 書き込み/リッピングアプリケーションです。<br/>光学メディアのコピーや様々な種類のイメージ書き込み、オーディオ CD やビデオ CD/DVD のリッピングなど、さまざまなプロジェクトタイプに対応しています。<br/>便利なユーザインターフェイスにより、一般的なユーザに必要な機能から知識のあるユーザに必要となる高度な機能まで、数多くの機能を取りそろえています。

en: Video CD Project and Video CD ripping
ja: ビデオ CD プロジェクトとビデオ CD のリップ

en: Initial port to KDE Platform 4
ja: KDE4 プラットフォームへの初期ポート

en: Windows port
ja: Windows へのポート

en: Advanced Cdrdao integration
ja: 高度な Cdrdao インテグレーション

en: For his bombastic artwork.
ja: 大げさなアートワークを提供してくれました。

en: For extensive testing and the first German translation.
ja: 厳しいテストと最初のドイツ語翻訳をしてくれました。

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
ja: 偉大なる dvd+rw-tools とそれに対する十分な連携機能を提供してくれました。

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
ja: とてもすてきな eMovix パッケージと、これに対する適応作業を行なってくれました。

en: For the flac decoding plugin.
ja: flac デコーディングプラグイン

en: For the very useful isofslib.
ja: 非常に有用な isofslib

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
ja: libsamplerate と呼ばれる、オーディオデコーダフレームワーク内での汎用リサンプリング機能を提供してくれました。

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
ja: とても便利な条件付きオーディオリッピングパターンを提供してくれました。

en: For his work on the BSD port and some great patches.
ja: BSD への移植と素晴らしいパッチ

en: For his work on the BSD port.
ja: BSD への移植

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
ja: 彼の支援のおかげで、bugs.kde.org における正しくない k3b エントリに対応できました。

en: For the great K3b icon eyecandy.
ja: 素晴らしい K3b アイコン

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
ja: 終わることのない K3b バグデータベースのクリーニング支援を行なってくれました。

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
ja: 彼は見栄えのするテーマと透過テーマのアイディアを提供してくれました。

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
ja: K3b 1.0 テーマを作成してくれました。

en: First Windows port of libk3bdevice.
ja: libk3bdevice の Windows 移植版を提供してくれました。

en: file(s) to open
ja: 開くファイル

en: Create a new data CD project and add all given files
ja: 新しいデータ CD プロジェクトを作成してファイルを追加

en: Create a new audio CD project and add all given files
ja: 新しいオーディオ CD プロジェクトを作成してファイルを追加

en: Create a new video CD project and add all given files
ja: 新しいビデオ CD プロジェクトを作成してファイルを追加

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
ja: 新しいミックスモード CD プロジェクトを作成してファイルを追加

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
ja: 新しい eMovix CD プロジェクトを作成してファイルを追加

en: Create a new Video DVD project and add all given files
ja: 新しいビデオ DVD プロジェクトを作成してファイルを追加

en: Open the project burn dialog for the current project
ja: 現在のプロジェクトの書き込みダイアログを開く

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
ja: コピーダイアログを開き、オプションでソースデバイスを指定

en: Write an image to a CD or DVD
ja: イメージを CD か DVD に書き込む

en: Format a rewritable medium
ja: リライタブルメディアをフォーマット

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
ja: オーディオトラックをデジタル抽出 (+エンコーディング)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
ja: ビデオ DVD タイトルを吸い出し (+トランスコード)

en: Rip Video CD Tracks
ja: ビデオ CD トラックを吸い出し

en: Set the GUI language
ja: GUI の言語を設定

en: Disable the splash screen
ja: スプラッシュスクリーンを表示しない

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
ja: 新しいプロジェクトに使用するデバイスを設定します。(このオプションは実際には効果がありません: 主に KDE メディアマネージャから空のメディアを処理するためのものです)

en: Image to Burn
ja: 書き込むイメージ

en: Choose Image File
ja: イメージファイルを選択

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
ja: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|イメージファイル

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
ja: *.iso *.ISO|ISO9660 イメージファイル

en: *.cue *.CUE|Cue Files
ja: *.cue *.CUE|Cue ファイル

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
ja: *.toc *.TOC|Cdrdao の TOC ファイルと cdrecord のクローンイメージ

en: Auto Detection
ja: 自動検出

en: Plain data image
ja: 生のデータイメージ

en: Cue/bin image
ja: Cue/bin イメージ

en: Audio cue file
ja: オーディオ Cue ファイル

en: Cdrdao TOC file
ja: cdrdao の TOC ファイル

en: Cdrecord clone image
ja: cdrecord のクローンイメージ

en: Writing Mode
ja: 書き込みモード

en: Data mode:
ja: データモード:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
ja: <p><b>K3b で対応しているイメージタイプ:</p><p><b>生のイメージ</b><br/>生のイメージは、単一のデータトラックとしてそのまま書き込みのできる形式です。K3b のデータプロジェクトでは、生のイメージは ISO イメージを意味しています。</p><p><b>Cue/bin イメージ</b><br/>Cue/bin イメージはメディアの内容を示す Cue ファイルと、実際のデータを含むイメージファイルから構成されているものです。データは Cue ファイルを利用することで書き込むことができます。<p><b>オーディオ Cue イメージ</b><br/>オーディオ Cue イメージは、cue/bin イメージの特殊形で、オーディオ CD のイメージを含むものです。実際のオーディオデータは、K3b で対応するオーディオ形式を利用してエンコードされます。また、オーディオ Cue ファイルは K3b のオーディオプロジェクトに取り込むことができます。これによりトラックを追加/削除/順序変更することができます。</p><p><b>Cdrecord クローンイメージ</b><br/>CD をクローンモードでコピーする際、シングルセッションの CD の cdrecord クローンイメージを作成さます。これらは再利用することができます。</p><p><b>Cdrdao TOC ファイル</b><br/>K3b では cdrdao 独自のイメージ形式である toc ファイルにも対応しています。

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
ja: <p>実際のファイルサイズとファイルヘッダ内に書かれたサイズが異なります。このファイルがダウンロードしたものである場合は、ダウンロードが正しく完了していない可能性があります。</p><p>何をしようとしているか理解している場合のみ、続行してください。</p>

en: Seems not to be a usable image
ja: 有効なイメージではないようです

en: Detected:
ja: 検出:

en: Iso9660 image
ja: ISO9660 イメージ

en: %1 (different than declared volume size)
ja: %1 (設定済みのボリュームサイズとは異なります)

en: Image file:
ja: イメージファイル:

en: TOC file:
ja: TOC ファイル:

en: Cue file:
ja: Cue ファイル:

en: Audio Cue Image
ja: オーディオ Cue イメージ

en: Calculation canceled
ja: 計算がキャンセルされました

en: Calculation failed
ja: 計算失敗

en: Copy checksum to clipboard
ja: チェックサムをクリップボードにコピー

en: Compare checksum...
ja: チェックサムを比較...

en: MD5 Sum Check
ja: MD5 Sum のチェック

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
ja: 比較する MD5 Sum を入れてください:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
ja: %1 の MD5 Sum は指定されたものと同じです。

en: MD5 Sums Equal
ja: MD5 Sum 一致

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
ja: %1 の MD5 Sum は指定されたものと異なります。

en: MD5 Sums Differ
ja: MD5 Sum 不一致

en: Disk Copy
ja: ディスクのコピー

en: and CD Cloning
ja: と CD のクローニング

en: Source Medium
ja: ソースメディア

en: Normal Copy
ja: ノーマルコピー

en: Clone Copy
ja: クローンコピー

note: #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  880 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton)
en: &Options
ja: オプション(&O)

en: No error correction
ja: エラープロテクションなし

en: Read retries:
ja: 再試行回数:

en: Copy CD-Text
ja: CD-Text をコピー

en: Paranoia mode:
ja: Paranoia モード:

en: Skip unreadable data sectors
ja: 読めないデータセクターをスキップ

en: Disable the source drive's error correction
ja: ソースドライブのエラー修正を無効にする

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
ja: 可能ならソース CD から CD-Text をコピー

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
ja: <p>このオプションを有効にすると、ソースドライブの ECC/EDC エラー修正を無効にします。読めないセクターを強制的に読み込みます。</p><p>壊れたセクターによってコピープロテクトされた CD をクローニングするときに役立つかもしれません。</p>

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
ja: <p>このオプションを有効にすると CD-Text の情報を検索します。CD-Text の読み込みに問題があるか、CDDB の情報を使う場合は、無効にしてください。</p>

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
ja: <p>このオプションを有効にすると、ソースメディアの読み取れないデータセクターをゼロに置き換えます。</p>

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
ja: 一時フォルダの空き容量が足りないようです。それでも書き込みますか？

en: Use the same device for burning
ja: 書き込みに同じデバイスを使う

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
ja: <qt>書き込みに同じデバイスを使う (メディアを入れ替える)

en: Format and Erase
ja: フォーマットと消去

en: Force formatting of empty DVDs
ja: 空の DVD を強制的にフォーマット

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b は DVD-RW が空であってもフォーマットします。K3b に DVD+RW, BD-RE や、制限付き上書きモードの DVD-RW を強制的にフォーマットさせるためにも使用できます。</p><p><b>注意:</b> DVD を頻繁にフォーマットするのは避けてください。DVD は 10~20 回フォーマットすると、もう使えなくなります。</p><p>DVD+RW は一度しかフォーマットする必要はありません。その後は、上書きするだけで十分です。制限付き上書きモードの DVD-RW についても同様です。</p>

en: Try to perform quick formatting
ja: クイックフォーマットを試みる

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b はライターにクイックフォーマットを実行するよう指示します。</p><p>リライタブルメディアを完全に消去すると非常に時間がかかります。ただし、ライターによっては、クイックフォーマットを有効にしても完全なフォーマットを実行します。</p>

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
ja: CDDB のオプション

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
ja: ローカル CDDB ディレクトリを使う

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
ja: ローカルディレクトリにエントリを保存 (リストの最初のディレクトリ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
ja: ディレクトリを下へ移動

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add directory
ja: ディレクトリを追加

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
ja: ディレクトリを削除

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
ja: ディレクトリを上へ移動

note: #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput)
en: Port
ja: ポート

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
ja: サーバを削除

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
ja: サーバを上へ移動

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
ja: サーバを下へ移動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
ja: リモート CDDB 検索を許可する

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
ja: CGI パス

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
ja: 手動の CGI パス

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
ja: 終了時に修正したプロジェクトを保存するか尋ねます

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
ja: 終了時にプロジェクトを保存するか尋ねる(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
ja: デフォルトの一時ディレクトリ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
ja: K3b が一時ファイルを保管するディレクトリ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
ja: <p>デフォルトの一時ディレクトリ。ISO イメージやデコードした音楽ファイルなどの一時ファイルをここに保存します。</p><p><note label='注'>一時ディレクトリはプロジェクトごとの書き込みダイアログで変更できます。</note></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
ja: システムの設定をチェックします

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
ja: <p>このオプションを有効にすると、起動時とユーザが設定を変更したときに、システムの設定に問題がないかチェックします。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
ja: システムの設定をチェックする(&H)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
ja: 進行ウィンドウを表示している間はメインウィンドウを隠す

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
ja: <p>このオプションを有効にすると、進行ダイアログを表示している間はメインウィンドウを隠します。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
ja: 書き込み中はメインウィンドウを隠す(&M)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
ja: 起動時にスプラッシュスクリーンを表示します

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
ja: 処理が終了してもアクションダイアログを閉じずに開いておきます

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
ja: <p>このオプションを有効にすると、CD コピーなどの処理が終了してもアクションダイアログを閉じません。例えば他の CD をコピーするといった、新しい処理を開始できるようにダイアログを開いておきます。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
ja: アクションダイアログを閉じない(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
ja: アクションダイアログのデフォルト設定(&D):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
ja: アクションダイアログを開くときに読み込む設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
ja: <html><p>ここで「K3b プラグイン」を設定します。<br/>K3b のメニューに組み込まれている「KPart プラグイン」は含まれません。</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
ja: テーマの選択

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
ja: テーマが選択されていません

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
ja: 新しいテーマをインストール...

note: #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
ja: テーマを削除

en: Burning
ja: 書き込み

en: Allow &overburning
ja: オーバーバーンの許可(&O)

en: &Force unsafe operations
ja: 安全でない操作を強制する(&F)

en: &Manual writing buffer size
ja: 書き込み用バッファのサイズを指定する(&M)

en: Show &advanced GUI elements
ja: 詳細な GUI 要素を表示(&A)

en: Do not &eject medium after write process
ja: 書き込み完了後にメディアをイジェクトしない(&E)

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
ja: CD-RW/DVD-RW を自動的に消去する(&R)

en: Allow burning more than the official media capacities
ja: メディアの規格容量以上の書き込みを許可する

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
ja: cdrecord や cdrdao を選択したりすることのできる、高度な GUI 要素を表示する

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
ja: 確認せずに CD-RW/DVD-RW を自動的に消去

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
ja: 書き込みが完了したメディアをイジェクトしない

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
ja: 通常は安全でないと考えられるいくつかの操作を K3b に強制的に続行させる

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b の動作を設定するための追加の GUI 要素が表示されるようになります。ここでは、書き込みツールの手動選択などを行なうことができます (CD に書き込む場合には cdrecord または cdrdao のいずれかを、DVD/BD に書き込む場合には cdrecord または growisofs のいずれかを選択することができます)。</p><p><b>ただし、すべてのプロジェクトタイプに対してすべてのツールが利用できるとは限らないことに注意してください。</b></p>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
ja: <html><p>それぞれのメディアにはベンダーが保証する最大容量があり、その情報はメディアの読み取り専用領域に格納されています。しかし、この規格容量は必ずしも実際の最大容量と一致していません。多くのメディアでは、実際の合計容量が規格容量を少しだけ上回っています。</p><p>このオプションを有効にすると、規格容量以上に書き込むことを防ぐための安全チェックを無効にします。</p><p><note>このオプションを有効にした場合、K3b が規格容量を超えて書き込もうとすると、書き込み処理の最後で失敗する場合があります。そのようなことが起こらないように、先にシミュレーションを使って実際の最大容量を確認するといいでしょう。</note></p></html>

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
ja: <p>このオプションを有効にすると、空以外のメディアに書き込むときに CD-RW の消去と DVD-RW のフォーマットを自動的に行います。</p>

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
ja: <p>K3b は書き込み処理中にソフトウェアバッファを使用します。これはシステムが過負荷になったときにデータ転送にギャップが生じるのを防ぎます。標準のサイズは CD の場合は %1 MB、DVD の場合は %2 MB です。</p><p>このオプションを有効にすると、CD/DVD の書き込み時に指定された値を使用します。</p>

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b は書き込みが完了してもメディアをイジェクトしません。書き込みを開始してコンピュータから離れるときに、トレイを開いたままにしておきたくない場合に役立ちます。</p><p>しかし、Linux システムでは書き込んだメディアを利用するには再ロードしなければなりません。そうしなければシステムが変更を検知できないため、空のメディアとして扱われます。</p>

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
ja: <html><p>このオプションを有効にすると、通常は安全でないと判断されるいくつかの状況においても、K3b は操作を続行します。</p><p>この設定は例えばメディアの速度チェックを無効にします。これによって K3b に低速のライターで高速のメディアを書き込ませることができるようになります。</p><p><note>このオプションを有効にした場合、作成したメディアが壊れている可能性があります。</note></p></html>

en: Unable to load KCDDB configuration module.
ja: KCDDB 設定モジュールをロードできません。

en: Rescan the devices
ja: デバイスを再スキャンする

en: CD/DVD/BD Drives
ja: CD/DVD/BD ドライブ

en: Writer Drives
ja: 書き込みドライブ

en: Read-only Drives
ja: 読み取り専用ドライブ

en: System device name:
ja: システムデバイス名:

en: Write Capabilities:
ja: 書き込み能力:

en: Read Capabilities:
ja: 読み取り能力:

en: Supports Burnfree:
ja: Burnfree をサポート:

en: Write modes:
ja: 書き込みモード:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
ja: K3b を正しく動作させるための外部プログラムのパスを指定するか、「更新」を押してプログラムを検索してください。

en: Change the versions K3b should use.
ja: K3b が使用するバージョンを変更

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
ja: <p>プログラムに複数のバージョンがあるときは、K3b はそのうちの一つをデフォルトとして選択します。違うものをデフォルトにする場合は、希望のバージョンをチェックしてください。</p>

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
ja: 使用するバージョンを変更するには<interface>デフォルトにする</interface>をクリックしてください。

en: User parameters have to be separated by space.
ja: ユーザ指定のパラメータはスペースで区切ってください。

en: User Parameters
ja: ユーザ指定のパラメータ

note: #-#-#-#-#  845 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: Search Path
ja: 検索パス

note: #-#-#-#-#  845 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
ja: <qt><note label='ヒント'>標準設定の実行ファイルとは異なるものを使用する場合は、検索パスを指定してください。</note></qt>

en:  (not found)
ja:  (見つかりません)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
ja: ダイアログの開始時に K3b の標準設定を読み込みます。

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
ja: ダイアログの開始時に、ユーザによって保存された設定を読み込みます。

en: Load the last used settings at dialog startup.
ja: ダイアログの開始時に、前回使用した設定を読み込みます。

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
ja: K3b はアクションダイアログ (CD コピーやオーディオ CD プロジェクトのダイアログを含む) で 3 つの設定を扱うことができます:

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
ja: アクションダイアログが開くと、これらのうちの一つを読み込みます。そのときに読み込む設定をこのオプションで指定します。

en: Folder (%1) does not exist. Create?
ja: フォルダ (%1) がありません。作成しますか？

en: Unable to create folder %1
ja: フォルダ <filename>%1</filename> を作成できません

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
ja: 一時フォルダにファイルが指定されています。K3b はこのファイルのあるディレクトリを一時ディレクトリとして使います。

en: You do not have permission to write to %1.
ja: <filename>%1</filename> に書き込む権限がありません。

en: Setup Devices
ja: デバイスを設定

en: Setup External Programs
ja: 外部プログラムのセットアップ

en: System Notifications
ja: システムの通知

en: K3b Plugin Configuration
ja: K3b プラグインの設定

en: K3b GUI Themes
ja: K3b の GUI テーマ

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
ja: CDDB オーディオ CD 情報の取得

en: K3b - The CD/DVD Kreator
ja: K3b - CD/DVD 作成ツール

en: Drag or Type Theme URL
ja: テーマの URL をドラッグまたは入力

en: Unable to find the icon theme archive %1.
ja: アイコンテーマアーカイブ <filename>%1</filename> が見つかりません。

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
ja: アイコンテーマアーカイブをダウンロードできません。
    アドレス %1 が正しいか確認してください。

en: The file is not a valid K3b theme archive.
ja: K3b のテーマアーカイブではありません。

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ja: <resource>%1</resource> という名前のテーマが既に存在します。それを上書きしますか？

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
ja: <qt><p>本当に <resource>%1</resource> テーマを削除しますか？</p><p>このテーマによってインストールされたファイルを削除します。</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
ja: カスタムデータファイルシステム

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
ja: ファイルシステムの設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
ja: ISO9660 ファイルシステム

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
ja: Rock Ridge 拡張を生成(&G)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
ja: ファイルシステムに Rock Ridge 拡張を追加

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b は Rock Ridge 変換プロトコル (IEEE-P1282) で規定された SUSP (System Use Sharing Protocol) レコードを生成します。</p>
    <p>Rock Ridge は UNIX ファイルシステムに匹敵する機能 (パーミッション、シンボリックリンク、長いファイル名など) によって、ISO-9660 ファイルシステムを拡張します。ISO-8859 または UTF-16 に基づく文字を使用し、255 オクテットを許可します。</p>
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.</p>
    <p>データ CD/DVD では常に Rock Ridge 拡張を使うことを強くお勧めします。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
ja: Joliet 拡張を生成(&J)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
ja: Joliet 拡張をファイルシステムに追加

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b は ISO-9660 ファイルシステムに Joliet 拡張を追加します。</p>
    <p>Joliet は ISO-9660 や Rock Ridge のような国際的に認められた規格ではありません。主に Windows システムで使用されています。</p>
    <p>Joliet はすべての文字を許可しないため、Joliet のファイル名は (Rock Ridge とは違って) ディスク上のファイル名と同一にはなりません。Joliet では、文字のエンコーディングや種類 (例: ヨーロッパ言語 vs. 日本語) に関係なく、ファイル名の長さは 64 文字に制限されます。新しいファイルシステムはどれもパス名コンポーネントに 255 文字を許可しているので、この制限は厄介です。</p>
    <p>Joliet は UTF-16 を使用します。</p>
    <p><note>Linux と FreeBSD を除いて、Joliet をサポートする POSIX ライクな OS は存在しません。したがって、Joliet のみの CD/DVD は絶対に作成しないでください。</note></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
ja: UDF 構造を生成(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
ja: UDF 構成をファイルシステムに追加

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b は ISO9660 ファイルシステムの他に UDF ファイルシステムの構造を作成します。</p>
    <p>UDF (<b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat) は主に DVD で使用されます。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
ja: ファイルのパーミッションを保持する(&K) (バックアップ用)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
ja: <html><p>このオプションを有効にすると、作成されたファイルシステムの各ファイルに元のファイルのパーミッションが継承されます。有効にしなかった場合は、すべてのファイルの所有者が root になり、同一のパーミッションが設定されます。</p>
    <p>このオプションは主にバックアップに使用します。</p>
    <p><note>パーミッションは他のファイルシステムではあまり意味がない場合があります。例えば、CD や DVD のファイルの所有者であるユーザが存在しない場合です。</note></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
ja: メッセージ(&G):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
ja: すべてのトラックにコピー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
ja: ソングライター(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
ja: ディスク ID(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
ja: アレンジャー(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
ja: 演奏者(&P):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
ja: <p>CD-Text</p>
    <p>このオプションを有効にすると、K3b はオーディオ CD の他には使い途のないスペースにアーティスト名や CD のタイトルといった追加情報を保存します。</p>
    <p>CD-Text は Sony によって導入されたオーディオ CD 規格の拡張です。</p>
    <p>CD-Text はこの拡張をサポートする CD プレーヤー (主に車の CD プレーヤー) や K3b のようなソフトウェアでのみ使用できます。</p>
    <p>CD-Text 付きのオーディオ CD は CD-Text サポートを明示していない Hi-Fi CD/DVD プレーヤーでも再生できるので、このオプションを有効にするのは決して悪い考えではありません (CD-Text 情報を入力するのをお忘れなく)。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
ja: 演奏者(&O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
ja: その他のフィールド(&D)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
ja: メッセージ(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
ja: プリエンファシス(&A)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
ja: <p>プリエンファシスは主にオーディオプロセッシングで使用されます。通常、オーディオ信号の高い周波数は増幅が小さいため、ノイズの多い伝送では高い周波数が弱くなりすぎて信号の品質が低下することがあります。プリエンファシスはこれを回避するために高い周波数を伝送前に増強します。そして受信機は再生時にこれを弱めます。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
ja: コピーの許可(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
ja: ポストギャップ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
ja: トラックのポストギャップの長さを設定します

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
ja: <p>オーディオ CD の各トラック (最後のトラックを除く) には、ポストギャップを設定することができます。といっても、K3b がトラックに無音のギャップを余分に追加するわけではありません。この設定は Hi-Fi オーディオ CD プレーヤーでギャップがどのように表示されるかを左右するだけです。ポストギャップとマークされたオーディオトラックの部分は逆方向にカウントされます。</p>
    <p>今日の CD ライターは DAO モードで書き込むときにポストギャップに任意のオーディオデータを入れることができるので、この設定は大部分のユーザには関係ありません。</p>
    <p>他の CD 書き込みアプリケーションでは、ポストギャップはプリギャップと呼ばれるかもしれません。二番目のトラックのプリギャップは最初のトラックのポストギャップと同じです。</p>
    <p><b>ポストギャップを変更してもトラックの長さは変わりません。</b></p>
    <p><b>TAO モードで書き込む場合 (オーディオ CD には推奨されません)、ポストギャップはおそらくミュートされ、一部のライターでは強制的に 2 秒の長さになります。</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
ja: ブートイメージ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
ja: 新しいブートイメージを追加します

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
ja: 選択したブートイメージを削除します

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
ja: エミュレーションの種類

note: #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages)
en: Local Path
ja: ローカルパス

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
ja: フロッピー(&Y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
ja: 1440/2880 kb フロッピーをエミュレートします

note: #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Harddisk
ja: ハードディスク

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
ja: ハードディスクをエミュレートします

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
ja: エミュレーションしません

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
ja: ブートイメージなし

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
ja: エミュレートしたフロッピー/ハードディスクからはブートしません

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
ja: 起動情報テーブル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
ja: ブートロードセグメント:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
ja: ブートロードサイズ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
ja: 高度なオプションを表示(&T)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
ja: データイメージの設定

note: #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
ja: ボリューム名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
ja: その他のフィールド(&M)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
ja: プリセットファイルシステム

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
ja: シンボリックリンク

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
ja: プロジェクトでのシンボリックリンクの扱い

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
ja: <html><p>Rock Ridge 拡張を有効にすると (標準設定で有効)、K3b はシンボリックリンクを含む ISO9660 ファイルシステムを作成することができます。K3b プロジェクトでシンボリックリンクをどのように扱うかをここで変更できます。</p>
    <p>変更しない:<br/>
    プロジェクトに追加されたシンボリックリンクをそのまま使用します。</p>
    <p>壊れたシンボリックリンクを破棄:<br/>
    プロジェクト内のファイルにリンクしていないシンボリックリンクを破棄します。<br/>
    これには <filename>/home/myhome/testfile</filename> のような絶対パスへのリンクも含まれます。</p>
    <p>すべてのシンボリックリンクを破棄:<br/>
    プロジェクトに追加されたすべてのシンボリックリンクを破棄します。つまり、作成されたファイルシステムにはシンボリックリンクは存在しなくなります。</p>
    <p>シンボリックリンクに従う:<br/>
    プロジェクト内のシンボリックリンクを、それぞれのリンク先のファイルの内容に置き換えます。したがって、作成されたファイルシステムにはシンボリックリンクは存在しなくなります。<br/>
    Rock Ridge 拡張を無効にした場合 (非推奨)、ISO9660 はシンボリックリンクをサポートしていないので、常にシンボリックリンクに従います。</p>
    <p><note>シンボリックリンクには Rock Ridge 拡張が必要です。</note></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
ja: 壊れたシンボリックリンクを破棄

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
ja: すべてのシンボリックリンクを破棄

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
ja: シンボリックリンクに従う

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
ja: 空白の扱い

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
ja: ファイル名に含まれるスペースの扱い

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
ja: <p>変更しない:<br/>
    ファイル名に含まれるすべてのスペースをそのまま残します。</p>
    <p>削除:<br/>
    すべてのファイル名のすべてのスペースを削除します。<br/>
    例: “my good file.ext” は “mygoodfile.ext” になります。</p>
    <p>高度な削除:<br/>
    すべてのファイル名のすべてのスペースを削除し、さらにスペースの後のすべての文字を大文字に変換します。<br/>
    例: “my good file.ext” は “myGoodFile.ext” になります。</p>
    <p>置換:<br/>
    すべてのファイル名のすべてのスペースを指定された文字に置き換えます。<br/>
    例: “my good file.ext” は “my_good_file.ext” になります。</p>

note: #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
ja: 削除

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
ja: 高度な削除

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
ja: スペースを置換する文字列

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
ja: ボリュームの説明

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
ja: ボリュームセット名(&O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
ja: ボリューム名(&V):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
ja: 作成者(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
ja: パブリシャー(&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
ja: ボリュームセットのサイズ(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
ja: ボリュームセット番号(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
ja: システム(&Y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
ja: アプリケーション(&A):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
ja: プロジェクトから目録ファイルを選択

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
ja: プロジェクトから要約ファイルを選択

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
ja: プロジェクトから著作権ファイルを選択

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
ja: 要約ファイル:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
ja: 著作権ファイル:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
ja: 目録ファイル:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
ja: 再生オプション

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
ja: MPlayer の字幕フォント:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
ja: 字幕の表示に使用するフォントを選択

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
ja: 使用しない MPlayer のオプション:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
ja: ファイルをランダムな順番で再生します

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
ja: <p>このオプションを有効にすると、ファイルを再生するたびに再生順がランダムに決定されます。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
ja: ファイルをランダムに再生(&Y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
ja: メディアへのアクセスに DMA を使いません

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
ja: <p>このオプションを有効にすると、作成された eMovix CD/DVD はドライブへのアクセスに DMA を使用しません。その結果 CD/DVD からの読み取りが遅くなりますが、DMA をサポートしていないシステムで必要な場合があります。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
ja: DMA を使わない(&D)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
ja: MPlayer で使用しないオプション

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
ja: <p>使用しない MPlayer のオプションを指定します。</p>
    <p>複数のオプションはスペースで区切ってください:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
ja: MPlayer の追加オプション

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
ja: <p>常に使用する MPlayer のオプションを指定します。</p>
    <p>複数のオプションはスペースで区切ってください:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
ja: MPlayer の追加オプション:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
ja: プレイリストのループ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
ja: 何回プレイリストをループさせるか

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
ja:  回

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
ja: オーディオプレーヤーの背景:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
ja: オーディオの再生中に表示する背景動画

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
ja: <p><font size='+2'>オーディオプレーヤーの背景</font></p>
    <p>オーディオ再生中の背景は通常は黒ですが、背景動画が選択されていると、eMovix は再生中にそれを表示します。</p>
    <p>追加の背景動画をインストールできますが、数回のマウスクリックで簡単に、というわけにはいきません。背景動画は emovix 共有データフォルダ (たいていは <filename>/usr/share/emovix</filename> または <filename>/usr/local/share/emovix</filename>) の <filename>backgrounds</filename> に保存されます。背景を追加するには、ファイルをそのフォルダにコピーする必要があります。</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
ja: 開始時の挙動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
ja: eMovix の起動メッセージの言語:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
ja: eMovix ヘルプスクリーンの言語を選択

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
ja: デフォルトのブートラベル:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
ja: デフォルトの Linux カーネル設定を選択

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
ja: <p><b>eMovix ブートラベル</b></p>
    <p>eMovix はブート時にブートラベルによって選択可能なさまざまなブート設定を提供します (Lilo や Grub と比較)。その多くのブート設定は主にビデオ出力に影響します。</p>
    <p><b>default</b>, <b>movix</b>, <b>MoviX</b> ラベルは、一般的な Vesa ビデオドライバを開始します。</p>
    <p><b>TV</b> ラベルはビデオをグラフィックボードの TV 出力に出力するために使用できます。eMovix はさまざまなブランドのグラフィックボード用の TVout ドライバを提供しています。</p>
    <p><b>FB</b> ラベルは異なるスクリーン解像度でフレームバッファドライバを開始する設定です。</p>
    <p><b>AA</b> ラベルを選択すると、eMovix は単純な ASCII 文字を使って画像をテキストモードで表示する ASCII-Art (アスキーアート) ライブラリを通してビデオを出力します。</p>
    <p><b>hd</b> ラベルは eMovix をメディアからではなくローカルのハードディスクから起動させます。これは間違って eMovix メディアを開始してしまうのを防ぐために使用できます。</p>
    <p><b>floppy</b> ラベルは eMovix をメディアからではなくローカルのフロッピードライブから起動させます。</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
ja: キーボード配列を選択

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
ja: <p>ここで選択したキーボード配列は、メディアプレーヤーの制御などの eMovix コマンドに使用されます。</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
ja: 再生終了後の動作

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
ja: 再生終了後にディスクをイジェクトします

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
ja: <p>このオプションを有効にすると、MPlayer の再生終了後にディスクをイジェクトします。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
ja: ディスクをイジェクトする(&J)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
ja: 再生終了後にシャットダウンします

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
ja: <p>このオプションを有効にすると、MPlayer の演奏終了後に PC をシャットダウンします。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
ja: シャットダウン(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
ja: 再生終了後に再起動します

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
ja: <p>このオプションを有効にすると、MPlayer の再生終了後に PC を再起動します。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
ja: 再起動(&B)

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ja[0]: 1 トラック (%2 分)
ja[1]: %1 トラック (%2 分)

en: Gimmicks
ja: ギミック

en: Hide first track
ja: 最初のトラックを隠す

en: Audio Ripping
ja: オーディオ吸い出し

en: Ignore read errors
ja: 読み取りエラーを無視する

en: Hide the first track in the first pregap
ja: 最初のプリギャップの最初のトラックを隠す

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
ja: <html><p>このオプションを有効にすると、K3b は最初のトラックを隠します。</p><p>オーディオ CD の規格は CD の各トラックの前にプリギャップを使用します。プリギャップの長さは標準で 2 秒で、無音です。DAO モードではプリギャップを長くして、そこに音声を含めることができます。この場合、最初のプリギャップは完全な最初のトラックを含むことになります。</p><p>このような CD では、最初のトラックを聴くには CD の先頭から後方にシークする必要があります。面白いので一度試してみてください。</p><p><note>この機能は <command>cdrdao</command> を使って DAO モードで書き込むときにのみ利用できます。</note></p></html>

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
ja: <html><p>外部プログラム <command>normalize</command> がインストールされていません。</p><p>K3b は <command>normalize</command> (http://normalize.nongnu.org/) を使ってオーディオトラックをノーマライズします。この機能を利用するには、先にインストールしてください。</p></html>

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
ja: <p>K3b はオンザフライ書き込み時にはオーディオトラックをノーマライズできません。このタスクに使用される外部プログラムは、一連のオーディオトラックのノーマライズしかサポートしていません。</p>

en: Disable normalization
ja: ノーマライズを無効にする

en: Disable on-the-fly burning
ja: オンザフライ書き込みを無効にする

en: Start Offset
ja: 開始オフセット

en: End Offset
ja: 終了オフセット

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
ja: 強調表示されている領域の端をドラッグして、オーディオ CD トラックに含めるオーディオソースの部分を指定します。入力ウィンドウを使って選択範囲を細かく設定することもできます。

en: Used part of the audio source
ja: 使用するオーディオソースの部分

en: Artist (CD-Text)
ja: アーティスト (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
ja: タイトル (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
ja: 形式

[ctx: audio track length]
en: Length
ja: 長さ

en: Please be patient...
ja: お待ちください...

en: Adding files to project "%1"...
ja: プロジェクト <resource>%1</resource> にファイルを追加...

en: Insufficient permissions to read the following files
ja: 次のファイルを読む権限がありません

en: Unable to find the following files
ja: 次のファイルが見つかりません

en: No non-local files supported
ja: ローカルにないファイルはサポートしていません

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
ja: 以下のファイルを扱えません。未サポートのフォーマットです。

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
ja: 音声フォーマットをサポートしている他のアプリケーションを使って手動でこれらのファイルを wave に変換し、その後 wave ファイルを K3b プロジェクトに追加することはできます。

en: Problems while adding files to the project.
ja: プロジェクトにファイルを追加中に問題発生

en: Analysing file '%1'...
ja: ファイル <filename>%1</filename> を分析中...

en: Audio Track Properties
ja: オーディオトラックのプロパティ

en: Split Audio Track
ja: オーディオトラックを分割

en: Please select the position where the track should be split.
ja: トラックを分割する場所を選んでください。

en: Split track at:
ja: 次でトラックを分割:

en: Split Here
ja: ここで分割

en: Remove part
ja: パートを削除

en: MusicBrainz Query
ja: MusicBrainz 検索

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
ja: トラック %1 は MusicBrainz のデータベースにありません。

en: Add Silence...
ja: 無音部分を追加...

en: Merge Tracks
ja: トラックをマージ

en: Source to Track
ja: ソースからトラックへ

en: Split Track...
ja: トラックを分割...

en: Edit Source...
ja: ソースを編集...

en: Musicbrainz Lookup
ja: Musicbrainz 検索

en: Try to determine meta information over the Internet
ja: インターネットでメタ情報を検索

en: Add Silence
ja: 無音部分を追加

en: Length of silence:
ja: 無音部分の長さ:

en: Edit Audio Track Source
ja: オーディオトラックソースを編集

en: Please select an audio track.
ja: オーディオトラックを選んでください。

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
ja: オーディオデコーダのプラグインがありません。オーディオプロジェクトにファイルを追加できません。

en: Play Track
ja: トラックを再生

en: Convert Tracks
ja: トラックを変換

en: Please add files to your project first.
ja: まずプロジェクトにファイルを追加してください。

en: No tracks to convert
ja: 変換するトラックがありません

en: Boot Images
ja: ブートイメージ

en: Hide Advanced Options
ja: 詳細オプションを隠す

en: Show Advanced Options
ja: 詳細オプションを表示

en: Please Choose Boot Image
ja: ブートイメージを選択

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
ja: <p>選択されたファイルはフロッピーイメージではありません (フロッピーイメージのサイズは 1200 KB, 1440 KB, 2880 KB のいずれかです)。これ以外のサイズのブートイメージも、ハードディスクをエミュレートするかエミュレーションを完全に無効にすることで使用できます。</p><p>「ハードディスクエミュレーション」といった言葉になじみがなければ、ここでフロッピーイメージを使った方がいいでしょう。フロッピーイメージは、<icode>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</icode> で本物のフロッピーディスクから直接抽出するか、<a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">インターネット</a>に多数あるブートフロッピー生成ツールのいずれかを使って作成できます。</p>

en: No Floppy image selected
ja: フロッピーイメージが選択されていません

en: Use harddisk emulation
ja: ハードディスクエミュレーションを使う

en: Use no emulation
ja: エミュレーションを使わない

en: Custom Data Project Filesystems
ja: カスタム データプロジェクト ファイルシステム

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
ja: ISO9660 ファイルシステムの特別な設定

en: IS09660 Settings
ja: ISO9660 の設定

en: Rock Ridge Settings
ja: Rock Ridge の設定

en: Joliet Settings
ja: Joliet の設定

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
ja: 未変換の ISO9660 ファイル名を許可

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
ja: 最大文字数の ISO9660 ファイル名を許可 (37 文字)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
ja: フル ASCII 文字セットの ISO9660 ファイル名を許可

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
ja: ~ と # を含む ISO9660 ファイル名を許可

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
ja: 小文字の ISO9660 ファイル名を許可

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
ja: 31 文字の ISO9660 ファイル名を許可

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
ja: ドットで始まる ISO9660 ファイル名を許可

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
ja: ISO9660 ファイル名のバージョンを省く

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
ja: ISO9660 ファイル名の後続のピリオドを省く

en: ISO Level
ja: ISO レベル

en: Level %1
ja: レベル %1

en: Create TRANS.TBL files
ja: TRANS.TBL ファイルを作成

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
ja: Joliet では TRANS.TBL ファイルを隠す

en: Do not cache inodes
ja: inode をキャッシュしない

en: Do not import previous session
ja: 前のセッションをインポートしない

en: Force all options below
ja: 以下のすべてのオプションを強制

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
ja: <p>ISO-9660 適合レベルを設定します。</p>
    <ul>
    <li>Level 1: ファイルは単一のセクションで構成されていなければなりません。ファイル名は 8.3 文字に制限されます。</li>
    <li>Level 2: ファイルは単一のセクションで構成されていなければなりません。</li>
    <li>Level 3: 制限なし。</li>
    </ul>
    <p>すべての ISO-9660 レベルにおいて、すべてのファイル名はアルファベットの大文字、数字、アンダースコア (_) に制限されます。ファイル名の最大の長さは 31 文字です。ディレクトリの階層は 8 に、パスの最大の長さは 255 文字に制限されます。(これらの制限は、K3b が提供する追加の ISO-9660 機能で無視することができます)</p>

en: Data Project
ja: データプロジェクト

en: Datatrack Mode
ja: データトラックモード

en: Multisession Mode
ja: マルチセッションモード

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
ja: 多くのライターは DAO モードでのマルチセッション CD の書き込みをサポートしていません。

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
ja: マルチセッションメディアを DAO モードで書き込むことはできません。マルチセッションを無効にしました。

en: Multisession Problem
ja: マルチセッションの問題

en: Linux/Unix only
ja: Linux/Unix のみ

en: Very large files (UDF)
ja: 非常に大きなファイル (UDF)

en: DOS Compatibility
ja: DOS 互換

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
ja: <p><font size='+2'>プリセットファイルシステム</font></p><p>最もよく使われるファイルシステムを素早く選択できるように、K3b は以下のプリセットファイルシステムを用意しています。</p>

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
ja: Linux/Unix システムで使用するために最適化されたファイルシステム。長いファイル名、シンボリックリンク、POSIX 互換のファイルのパーミッションをサポートする Rock Ridge 拡張を使用します。

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
ja: Linux/Unix のための設定に加えて、Rock Ridge 拡張をサポートしていない Windows で長いファイル名を可能にする Joliet ツリーを含むファイルシステム。ファイル名の長さは 103 文字に制限されることに注意してください。

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
ja: UDF エントリを追加したファイルシステム。これによって最大ファイルサイズが 4 GB になります。ただし、K3b の UDF サポートには制限があります。

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
ja: 古いシステムとの互換性のために最適化されたファイルシステム。ファイル名は 8.3 文字に制限され、シンボリックリンクやファイルのパーミッションはサポートされません。

en: Custom (ISO9660 only)
ja: カスタム (ISO9660 のみ)

en: Custom (%1)
ja: カスタム (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
ja: <p>Rock Ridge 拡張を無効にするのはお勧めしません。Rock Ridge には多くの利点があります。ほんの少しだけ余分にスペースが必要になることを除けば、Rock Ridge を有効にすることによって何も不都合は生じません。</p><p>Rock Ridge 拡張を無効にすると、シンボリックリンクはサポートされません。<interface>シンボリックリンクに従う</interface>を有効にした場合と同様に、常にシンボリックリンクに従います。</p>

en: Rock Ridge Extensions Disabled
ja: Rock Ridge 拡張を無効に

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
ja: <p>Joliet 拡張がないと Windows システムは長い名前を表示できません。ISO9660 ファイル名しか見ることができません。</p><p>Windows で使用する予定のない CD/DVD であれば、Joliet を無効にしても大丈夫です。</p>

en: Joliet Extensions Disabled
ja: Joliet 拡張を無効に

en: Select the Multisession Mode for the project.
ja: プロジェクトのマルチセッションのモードを選択

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
ja: <p><font size='+2'>マルチセッションモード</font></p><p>自動:<br/>プロジェクトのサイズ (メディア全体を必要とするかどうか) と挿入されたメディアの状態 (追記可能かどうか) に基づいて K3b が自動的に使用するモードを決定します。</p><p>マルチセッションなし:<br/>シングルセッションの CD または DVD を作成し、ディスクを閉じます。</p><p>マルチセッションを開始:<br/>マルチセッションの CD または DVD を開始し、セッションを追加できるようにディスクを閉じません。</p><p>マルチセッションを続ける:<br/>追記可能なデータ CD (例えば「マルチセッションを開始」モードで作成されたもの) に他のセッションを追加し、さらにセッションを追加できるようにディスクを閉じません。</p><p>マルチセッションを終了:<br/>追記可能なデータ CD (例えば「マルチセッションを開始」モードで作成されたもの) に他のセッションを追加し、ディスクを閉じます。</p><p>DVD+RW と制限付き上書き DVD-RW メディアの場合は、K3b は実際に複数のセッションを作成するのではなく、ファイルシステムを拡大して新しいデータを追加します。</p>

en: No Multisession
ja: マルチセッションなし

en: Start Multisession
ja: マルチセッションを開始

en: Continue Multisession
ja: マルチセッションを続ける

en: Finish Multisession
ja: マルチセッションを終了

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
ja: <p>長いファイル名のための Joliet 情報を含むセッションを検出しましたが、Rock Ridge 拡張が見つかりません。</p><p>インポートしたセッションのファイル名は新しいセッションで制限された文字セットに変換されます。この文字セットは K3b プロジェクトの ISO9660 設定に基づきます。K3b はこれらの変換されたファイル名をまだ表示できません。</p>

en: Session Import Warning
ja: セッションのインポートの警告

en: Please insert an appendable medium
ja: 追記可能なメディアを入れてください

en: 1 audio track | %1 audio tracks
ja[0]: 1 オーディオトラック
ja[1]: %1 オーディオトラック

en: Session Import
ja: セッションのインポート

en: Please select a session to import.
ja: インポートするセッションを選んでください。

en: outside of project
ja: プロジェクトの外

[ctx: file name]
en: Name
ja: 名前

[ctx: file type]
en: Type
ja: 形式

[ctx: file size]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: symbolic link target]
en: Link
ja: リンク

en: Used blocks:
ja: 使用ブロック:

en: Local name:
ja: ローカル名:

en: Local location:
ja: ローカルの場所:

en: Hide on Rockridge
ja: Rock Ridge で隠す

en: Hide on Joliet
ja: Joliet で隠す

en: Sort weight:
ja: ソート時の優先度:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
ja: Rock Ridge ファイルシステムではこのファイルを隠す

en: Hide this file in the Joliet filesystem
ja: Joliet ファイルシステムではこのファイルを隠す

en: Modify the physical sorting
ja: 物理的なソート順を変更

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
ja: <p>このオプションを有効にすると、ファイルまたはディレクトリ (とその内容全体) が ISO9660 と RockRidge ファイルシステムで見えなくなります。</p><p>これは例えば RockRidge と Joliet に異なる README ファイルがある場合に役立ちます。README.joliet を RockRidge で隠し、README.rr を Joliet ファイルシステムで隠すといったことができます。</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
ja: <p>このオプションを有効にすると、ファイルまたはディレクトリ (とその内容全体) が Joliet ファイルシステムでは見えなくなります。</p><p>これは例えば RockRidge と Joliet に異なる README ファイルがある場合に役立ちます。README.joliet を RockRidge で隠し、README.rr を Joliet ファイルシステムで隠すといったことができます。</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
ja: <p>この値は ISO9660 ファイルシステムでのファイルの物理的なソート順を変更します。値を大きくするほどファイルはイメージ (とディスク) の先頭近くに置かれます。</p><p>このオプションは CD/DVD でのデータの配置を最適化するために役立ちます。</p><p><b>注意:</b> これは ISO9660 ディレクトリに現れるファイル名の順序を変更するのではなく、ファイルデータをイメージに書き込む順序を変更するものです。</p>

en: Link to %1
ja: %1 にリンク

en: in 1 file | in %1 files
ja[0]: 1 個のファイル
ja[1]: %1 個のファイル

en: and 1 folder | and %1 folders
ja[0]: と 1 フォルダ
ja[1]: と %1 フォルダ

en: Special file
ja: 特殊なファイル

en: 1 File | %1 Files
ja[0]: 1 ファイル
ja[1]: %1 ファイル

en: 1 Folder | %1 Folders
ja[0]: 1 個のフォルダ
ja[1]: %1 個のフォルダ

en: Moving files to project "%1"...
ja: プロジェクト <resource>%1</resource> にファイルを移動...

en: Adding files to project '%1'
ja: プロジェクト <resource>%1</resource> にファイルを追加

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
ja: <p>プロジェクトに追加しようとしているファイルは ISO9660 イメージです。したがって、それは既にファイルシステムを含んでいるので、直接メディアに書き込むことができます。</p><p>本当にこのファイルをプロジェクトに追加しますか？</p>

en: Adding image file to project
ja: プロジェクトにイメージファイルを追加

en: Add the file to the project
ja: プロジェクトにファイルを追加

en: Burn the image directly
ja: イメージを直接書き込む

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
ja: <p>ファイル <filename>%1</filename> はプロジェクトフォルダ <filename>%2</filename> に既にあります。

en: Replace the existing file
ja: 既存のファイルを置換

en: Always replace existing files
ja: 常に既存のファイルを置換

en: Keep the existing file
ja: 既存のファイルを維持

en: Always keep the existing file
ja: 常に既存のファイルを維持

en: Rename the new file
ja: 新しいファイルをリネーム

en: Adding link to folder
ja: フォルダにリンクを追加

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
ja: <p><filename>%1</filename> はフォルダ <filename>%2</filename> へのシンボリックリンクです。</p><p>K3b にシンボリックリンクに従わせることを意図しているのであれば、今それを実行させてください 。K3b はプロジェクト内のフォルダへのシンボリックリンクを解決できないので、後でそうすることはできません。</p><p><interface>シンボリックリンクに従う</interface>のオプションを有効にするつもりでなければ、この警告を無視して、プロジェクトにリンクを追加してください。</p>

en: Follow link now
ja: 今リンクに従う

en: Always follow links
ja: 常にシンボリックリンクに従う

en: Add link to project
ja: プロジェクトにリンクを追加

en: Always add links
ja: 常にリンクを追加

en: Enter New Filename
ja: 新しいファイル名を入力

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
ja: その名前のファイルは既にあります。他の名前を入れてください:

en: Do you also want to add hidden files?
ja: 隠しファイルも追加しますか？

en: Hidden Files
ja: 隠しファイル

en: Do Not Add
ja: 追加しない

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
ja: システムファイル (FIFO, ソケット, デバイスファイル, 壊れたシンボリックリンク) も追加しますか？

en: System Files
ja: システムファイル

en: To burn files bigger than %1 please use %2
ja: %1 より大きいファイルを書き込むには、%2 を使ってください

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
ja: <command>mkisofs</command> の制限により、いくつかのファイル名を変更しました

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
ja: 以下のファイル名のエンコーディングは無効です。<command>convmv</command> ツールを使って修正できます。

en: No Data to Burn
ja: 書き込むデータがありません

en: &Import Session...
ja: セッションをインポート(&I)...

en: &Clear Imported Session
ja: インポートしたセッションをクリア(&C)

en: &Edit Boot Images...
ja: ブートイメージを編集(&E)...

en: Import a previously burned session into the current project
ja: 前回書き込んだセッションを現在のプロジェクトにインポート

en: Remove the imported items from a previous session
ja: 前回のセッションからインポートしたアイテムを削除

en: Modify the bootable settings of the current project
ja: 現在のプロジェクトの起動設定を修正する

en: Please insert the name for the new folder:
ja: 新しいフォルダの名前を入力:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
ja: その名前のファイルは既にあります。他のフォルダ名を入れてください:

en: Edit Boot Images
ja: ブートイメージを編集

en: Available: %1 of %2
ja: 利用可能: %1 / %2

en: Capacity exceeded by %1
ja: 容量超過: %1

en: Automatic Size
ja: 自動サイズ

en: From Medium...
ja: メディアから...

en: User Defaults
ja: ユーザのデフォルト

en: Save User Defaults
ja: ユーザのデフォルトとして保存

en: Why 4.4 instead of 4.7?
ja: なぜ 4.7 ではなく 4.4 ？

en: Show Size In
ja: サイズを次で示す

en: CD Size
ja: CD のサイズ

en: DVD Size
ja: DVD のサイズ

en: Blu-ray Size
ja: Blu-Ray のサイズ

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
ja: <p>K3b では 4.7 GB または 8.5 GB と書いてあるメディアが 4.4 GB や 8.0 GB として認識されるのはなぜですか？</p><p>一層の DVD メディアの容量は約 4.4 GB = 4.4*1024<sup>3</sup> バイトです。メディアの製造者は宣伝のために 1024 ではなく 1000 で計算しています。そのために、4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB となっています。</p>

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
ja: <p>メディアのサイズを指定します。ギガバイトには <b>gb</b>、メガバイトには <b>mb</b>、分には <b>min</b> を使ってください。</p>

en: Medium is not empty.
ja: メディアが空ではありません。

en: No usable medium found.
ja: 使用可能なメディアが見つかりません。

en: Right click for media sizes
ja: 右クリックでメディアのサイズを表示

en: Mixed Project
ja: ミックスモードプロジェクト

en: Mixed Mode Type
ja: ミックスモードの種類

en: Data in second session (CD-Extra)
ja: 2 番目のセッションにデータ (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
ja: <html><p>二つのセッションから成るマルチセッション CD を作成します。最初のセッションはすべてのオーディオトラックを含み、二番目のセッションはモード 2 フォーム 1 のデータトラックを含みます。このモードは「ブルーブック」規格 (拡張オーディオ CD、CD-Extra または CD Plus としても知られています) に基づいています。Hi-Fi オーディオ CD プレーヤーは最初のセッションのみを認識し、データトラックが含まれる二番目のセッションは無視します。</p><p>Hi-Fi オーディオ CD プレーヤーで使用するための CD であれば、このモードをお勧めします。ただし、ブルーブック CD はマルチセッション CD なので、一部の古い CD-ROM では読み取れない場合があるかもしれません。</p></html>

en: Data in first track
ja: 最初のトラックにデータ

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
ja: すべてのオーディオトラックの前にデータトラックを書き込みます。

en: Data in last track
ja: 最後のトラックにデータ

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
ja: すべてのオーディオトラックの後にデータトラックを書き込みます。

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
ja: <html><note>最後の二つのモードは Hi-Fi オーディオ CD プレーヤーで再生されることのない CD にのみ使用してください。データトラックを再生しようとする古いタイプの Hi-Fi オーディオ CD プレーヤーで問題が発生する可能性があります。</note></html>

en: Data Section
ja: データセクション

en: Audio Section
ja: オーディオセクション

en: Please add files and audio titles to your project first.
ja: まずファイルとオーディオタイトルをプロジェクトに追加してください。

en: eMovix Project
ja: eMovix プロジェクト

en: Multisession
ja: マルチセッション

en: Could not find a valid eMovix installation.
ja: 有効な eMovix が見つかりませんでした。

[ctx: Movix File Title]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
ja: 種類

[ctx: Movix File Size]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
ja: ローカルパス

[ctx: Movix File Link]
en: Link
ja: リンク

en: Remove Subtitle File
ja: 字幕ファイルを削除

en: Add Subtitle File...
ja: 字幕ファイルを追加...

en: K3b currently only supports local files.
ja: K3b は現在ローカルファイルのみをサポートしています。

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
ja: トラック %1 (%2) の検索結果が複数あります。一つ選んでください。

en: Generating fingerprint for track %1.
ja: トラック %1 のフィンガープリントを生成

en: Querying MusicBrainz for track %1.
ja: トラック %1 を MusicBrainz で検索

en: Save Settings and close
ja: 設定を保存して閉じる

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
ja: プロジェクトに設定を保存してダイアログを閉じます。

en: Discard all changes and close
ja: すべての変更を破棄して閉じる

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
ja: ダイアログで行ったすべての変更を破棄してダイアログを閉じます。

en: Start the image creation
ja: イメージ作成を開始

en: Start the burning process
ja: 書き込みプロセスを開始

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
ja: イメージフォルダ <filename>%1</filename> は存在しません。K3b に作成させますか？

en: Failed to create folder '%1'.
ja: フォルダ <filename>%1</filename> を作成できませんでした。

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
ja: イメージのパスを調整する場合は<interface>イメージ</interface>タブを使います。

en: Select Video CD type %1
ja: ビデオ CD のタイプ %1 を選択

en: Automatic video type recognition.
ja: ビデオの種類を自動判別

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
ja: 特定のデバイスに対する準拠非互換モード

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
ja: 中国語 VCD3.0 トラック解釈

en: Use 2336 byte sectors for output
ja: 出力に 2336 バイトのセクターを使う

en: Specify ISO volume label for Video CD
ja: ビデオ CD の ISO ボリュームラベルを指定

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
ja: アルバムセットの順序番号 (<= ボリューム数)

en: Specify number of volumes in album set
ja: アルバムセットのボリューム番号を指定

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
ja: 設定パラメータ (VCD 2.0 のみ)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
ja: 再生のコントロール (PBC) は Video CD 2.0 と Super Video CD 1.0 の形式で可能です。

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
ja: 常に空の <filename>/SEGMENT</filename> ディレクトリを追加

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
ja: これは APS の制約が厳格か緩やかかを制御します。

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
ja: これは MPEG-2 映像ストリームに含まれるスキャンデータ情報を更新するかどうかを制御します。

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
ja: プレーヤーデバイスによって解釈されるかもしれない視聴制限をセットします。

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
ja: このオプションでギャップとマージンをカスタマイズします。

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
ja: リードアウトエリアを開始する前の空きセクター数を指定します。

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
ja: セクターのすべてのトラックについてトラックのプリギャップを指定します。

en: Sets the front margin for sequence items.
ja: シーケンスアイテムのフロントマージンを指定します。

en: Sets the rear margin for sequence items.
ja: シーケンスアイテムのリアマージンを指定します。

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
ja: <p>これは最も基本的な <b>ビデオ CD</b> 仕様で、1993 年まで遡るものです。下記のような特徴があります:</p><ul><li>1 つのモード 2 混在形式。ISO-9660 トラックには情報エリアへのファイルポインタが含まれる。</li><li>最大で 98 種類までの多重化された MPEG-1 オーディオ/ビデオストリームまたは CD-DA オーディオトラックに対応。</li><li>最大で 500 種類までの MPEG シーケンスのエントリポイントに対応し、それらをチャプターの区切りとして使用可能。</li></ul><p>ビデオ CD 仕様では、シングルスピードの CD-ROM ドライブに対応するため、多重化された MPEG-1 ストリームに対して、174300 バイト (1394400 ビット) 毎秒未満の定ビットレートエンコーディングであることが求められています。<br/>この仕様により、下記の 2 種類の解像度が存在することになります:</p><ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>定ビットレート (CBR) の MPEG-1では、レイヤ 2 のオーディオストリームは 224 kbps の 1 つのステレオ、または2 つのモノラルチャンネルに固定されています。</p><p><b>これはビデオのビットレートを 1151929.1 bps 未満に維持するために必要な項目です。</b></p>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
ja: <p>ビデオ CD 1.1 仕様が現われてから 2 年後、1995 年に改善版である <b>ビデオ CD 2.0</b>標準が発行されました。</p><p>これはビデオ CD 1.1 仕様に存在していた機能に対して、下記の項目が追加されています:</p><ul><li>静止画像や動画、オーディオのみのストリームなど、MPEG セグメントの再生項目への対応 (<b>"SPI"</b>) </li><li>セグメント項目の注意::</li><li>対話的なプレイバック制御 (<b>"PBC"</b>) への対応</li><li>スキャンポイントインデックスファイルを提供することによる、関連アクセス再生への対応 (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>クローズドキャプションへの対応</li><li>NTSC/PAL コンテンツの混在への対応</li></ul><p>ビデオ CD 1.1 仕様に PAL サポートが追加されたことにより、下記の解像度が利用できるようになっています:</p><ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>セグメント再生項目として、下記のオーディオエンコードが利用できるようになっています:</p><ul><li>Joint ステレオ/ステレオ/2 チャンネルオーディオストリームのいずれかで 128, 192, 224, 384 kbit/sec のビットレート</li><li>モノラルのオーディオストリームで 64, 96, 192 kbit/sec のビットレート</li></ul><p>オーディオのみのストリームや静止画を含む機能にも対応しています。</p><p><b>多重化されたストリームの場合、シングルスピードのドライブに対応するため、ビットレートは 174300 bytes/sec 未満であることが求められています (ただし単一の静止画のみの場合を除きます) 。</b></p>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
ja: <p>1999 年には、その時点で近く公開される DVD-V メディアに対応するため、それらの技術に対応した新しい VCD 標準が公開されています。これはスーパービデオ CD 仕様と呼ばれるものです。</p><p>2000 年半ばには <b>スーパービデオ CD</b> の完全なサブセット仕様が <b>IEC-62107</b> として公開されました。</p><p>ビデオ CD 2.0 に対する主な変更点としては、ビデオストリームが MPEG-1 CBR から MPEG-2 VBR エンコーディングに変更されたことがあげられます。</p><p>それ以外にも、ビデオ CD 2.0 仕様に対して下記のような新機能が追加されています:</p><ul><li>ビデオストリームに対して MPEG-1 ではなく MPEG-2 を使用していること。</li><li>MPEG-1 オーディオストリームに対して、VBR エンコーディングに対応していること。</li><li>ビデオストリームに対して、より高い解像度 (下記) に対応するようになったこと。</li><li>最大で 4 つまでのオーバーレイグラフィックとテキスト (<b>"OGT"</b>) のサブチャンネルに対応し、これらをユーザ側で切り替えるタイプのサブタイトルとして使用できること。これは既存のクローズドキャプション機能に対する追加として提供されている。</li><li>SVCD 仮想マシンを制御するためのコマンドリストの提供。</li></ul><p><b>スーパービデオ CD</b> に対しては、下記 2 種類の動画および (低解像度の) 静止画の解像度に対応しています:</p><ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
ja: <p>これは実際には、市場に存在する現在の製品に対して、スーパービデオ CD 1.0 形式と互換性を保つための IEC-62107 で定義されたマイナーバリエーションです。<p>スーパービデオ CD 1.0 形式とは下記の点が異なっています:<ul><li><b>/SVCD/INFO.SVD</b> に存在するシステムプロファイルタグ項目に対して、<b>0</b> ではなく <b>1</b> が設定されていること。</li><li><b>/SVCD/INFO.SVD</b> に存在するシステムの識別項目値が、<b>SUPERVCD</b> ではなく <b>HQ-VCD</b> になっていること。</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> は任意であったものが、必須になっていること。</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> は必須であったものが、任意になっていること。</li></ul>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
ja: <ul><li>SVCD 上の <b>"/MPEG2"</b> フォルダが (非準拠の) "/MPEGAV" になっていること。</li><li>ファイルに対して、<b>"ENTRYVCD"</b> ではなく(古い形式の) シグネーチャである <b>"ENTRYSVD"</b> が使用されていること。</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
ja: <ul><li><b>IEC-62107</b> で規定されている形式とは異なる、(古い形式の) 中国語<b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> 形式が使用されていること。</li></ul><p><b>この違いは、複数のビデオトラックが存在する SVCD の場合に現われています。</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
ja: <p>多くのデバイスには、このような仕様外のメディアの扱いに問題を抱えています。<p><b>このオプションは、80 分よりも長い映像の場合に使用することができます。</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
ja: <p>CD-i プレーヤーでビデオ CD を再生できるようにするため、ビデオ CD 標準では CD-i アプリケーションプログラムが存在しなければならない、と定めています。</p><p>このプログラムは下記のように設計されています:</p><ul><li>標準の PSD で規定されているのと同じ再生制御機能を提供していること。</li><li>使いやすさの点で非常に単純化され、エンドユーザにとっても学びやすいものであるということ。</li></ul><p>このプログラムは、CDRTOS 1.1(.1) オペレーティングシステムと、デジタルビデオ拡張カカートリッジが搭載された CD-i プレーヤー上で動作します。</p>

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
ja: <p>プレイバックコントロール (PBC) は Video CD 2.0 と Super Video CD 1.0 で利用できます。</p><p>PBC は再生アイテムの再生コントロールと、リモートコントロールその他の利用可能な入力デバイスを介してユーザとの対話を可能にします。</p>

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
ja: <p>ここでは、存在すべきフォルダの <b>セグメント</b> を指定することができます。</p><p>DVD プレーヤーによっては、問題なく動作するためにこれらのフォルダが必要になります。</p>

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
ja: <p>アクセスポイントセクタ (APS) は VCD/SVCD における MPEG ビデオのセクタで、直接ジャンプすることのできる場所として使用するものです。</p><p>APS はエントリポイントとスキャンテーブルに必要なもので、GOP ヘッダ (I フレームの前に存在し、シーケンスヘッダの後に存在するもの) の前に存在していなければなりません。</p><p>これら 3 種類の項目のスタートコードは、同じ MPEG パック/セクタ内のすべてに含まれていなければならず、これによってアクセスポイントセクタが構成されています。</p><p>このような要件は、緩やかな APS のオプションを有効にすることで緩和させることができます。つまり、I フレームを含むすべてのセクタを APS として認識させることができるようになります。</p><p><b>警告:</b> シーケンスヘッダは、表示の解像度やフレームレートなど、表示に関わるパラメータを識別するのに必要なものです。これを緩和させてしまうと、正しく動作しないエントリポイントを作ってしまう場合があります。</p>

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
ja: <p>仕様によると、スーパービデオ CD では、すべてのイントラコード映像のピクチャ層内にあるユーザデータブロックに対し、スキャン情報データを含めることは必須とされています。</p><p>これは高速な早送りや巻き戻しを実装するデバイスで使用するものです。</p><p>既存のスキャン情報データは、スキャンオフセットの更新オプションを有効にすることで、更新することができます。</p>

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
ja: <html><p>視聴制限はプレーヤーデバイスによって解釈される場合もあります。</p><p>可能な範囲は 0 から 3 です。</p><ul><li>0 = 制限なし、誰でも視聴可能</li><li>3 = 制限あり、18 歳未満には適さないコンテンツ</li></ul><p>実際には、正確な意味は定義されておらず、またプレーヤーに依存します。</p><p><note>大部分のプレーヤーはこの値を無視します。</note></p></html>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
ja: <p>このオプションでギャップとマージンをカスタマイズします。</p>

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
ja: <p>このオプションは、リードアウトエリアが開始される前に入れておくべき、空のセクタ数、つまりポストギャップセクタの数を指定します。</p><p>ECMA-130 仕様では、リードアウトの前にある最終データトラックに対し、ポストギャップを少なくとも 150 セクタ分確保するように求めています。そのため、ここではその値をデフォルトとしています。</p><p>オペレーティングシステムによっては、このパラメータが小さすぎると、最終の MPEG トラックを読み込む際に、先読みで I/O エラーが発生する場合があります。</p><p>設定可能な値は、[0..300] です。既定値は 150 です。</p>

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
ja: <p>セクターのすべてのトラックに対してトラックのプリギャップをグローバルにセットするために使用します。</p><p>仕様はプリギャップの長さが最低 150 セクターであることを要求します。</p><p>設定可能な値は 1 から 300 です。標準は 150 です。</p>

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
ja: <p>マージンは、CD-ROM メディア上で不正確なセクタ読み込みを補償するために使用します。面白いことに、スーパービデオ CD ではこれらは破棄されています。</p><p>ビデオ CD 1.0/1.1/2.0 の場合、このマージンは少なくとも 15 セクタ分の長さであるべきものです。</p><p>設定可能な値は [0..150] で、ビデオ CD 1.0/1.1/2.0の場合は標準が 30, それ以外の場合 (スーパービデオ CD 1.0/ HQ-VCD 1.0) では 0 です。</p>

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
ja: <p>マージンは、CD-ROM メディア上で不正確なセクタ読み込みを補償するために使用します。面白いことに、スーパービデオ CD ではこれらは破棄されています。</p><p>ビデオ CD 1.0/1.1/2.0 の場合、このマージンは少なくとも 15 セクタ分の長さであるべきものです。</p><p>設定可能な値は [0..150] で、ビデオ CD 1.0/1.1/2.0の場合は標準が 45, それ以外の場合 (スーパービデオ CD 1.0/ HQ-VCD 1.0) では 0 です。</p>

en: Playback Control (PBC)
ja: 再生コントロール (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
ja: SEGMENT フォルダは常に存在しなければならない

en: Relaxed aps
ja: 緩やかな APS

en: Update scan offsets
ja: スキャンオフセットを更新

en: Customize gaps and margins
ja: ギャップとマージンをカスタマイズ

en: Leadout pre gap (0..300):
ja: リードアウトのプリギャップ (0~300):

en: Track pre gap (0..300):
ja: トラックのプリギャップ (0~300):

en: Track front margin (0..150):
ja: トラックのフロントマージン (0~150):

en: Track rear margin (0..150):
ja: トラックのリアマージン (0~150):

en: Restriction category (0..3):
ja: 視聴制限カテゴリ (0~3):

en: Autodetect VideoCD type
ja: VideoCD タイプを自動検出

en: Enable broken SVCD mode
ja: 不安定な SVCD モードを有効にする

en: Enable %1 track interpretation
ja: %1 トラックの解釈を有効にする

en: Use 2336 byte sectors
ja: 2336 バイトのセクターを使う

en: Enable CD-i support
ja: CD-i サポートを有効にする

en: ISO application id for VideoCD
ja: VideoCD 用の ISO アプリケーション識別子

en: Volume &set name:
ja: ボリュームセット名(&S):

en: Volume set s&ize:
ja: ボリュームセットのサイズ(&I):

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: VideoCD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
ja: 種類

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
ja: 解像度

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
ja: 高解像度

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
ja: フレームレート

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
ja: 継続時間

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
ja: ファイルサイズ

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
ja: ファイル名

en: Video Track Properties
ja: ビデオトラックのプロパティ

en: May also look like | << on the remote control.
ja: リモコンでは「| <<」のようになっている場合もあります。

en: May also look like >> | on the remote control.
ja: リモコンでは「>> |」のようになっている場合もあります。

en: This key may be mapped to the STOP key.
ja: このキーは「停止」キーに割り当てられている場合もあります。

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
ja: このキーは通常「>」または「再生」キーに割り当てられています。

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
ja: &lt;wait&gt; (待機) のタイムアウト後にジャンプする先。

en: Delay reactivity of keys.
ja: キーの反応遅延を設定します。

en: Activate the use of numeric keys.
ja: 数字キーの使用を有効にします。

en: Overwrite default numeric keys.
ja: 標準の数字キーを上書きします。

en: Numeric keys.
ja: 数字キー。

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
ja: 「トラックを再生」の再生を繰り返す回数。

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
ja: 「トラックを再生」の再生後に待機する秒数。

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
ja: <p>&lt;wait&gt; (待機) のタイムアウト後にジャンプする先。</p><p>省略した場合 (そして &lt;wait&gt; が無限にセットされていない場合) は、複数のジャンプ先の中からランダムに選択します。</p>

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
ja: <p>反応を遅らせた場合は、参照先の 'トラックを再生' を 5 秒以上に設定しないことをお勧めします。</p><p>再生項目に対する設定は、静止画像から構成され、オーディオは 1 回以上再生せず、反応を遅らせておくことをお勧めします。</p>

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
ja: これらは実際には数字キー (0, 1, ...., 9) を表す疑似キーです。

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
ja: <p>数字キーを有効にすると、標準設定を上書きすることができます。</p>

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
ja: <p>'トラックを再生' した場合の繰り返し回数を指定します。</p><p>反応属性は、'トラックを再生' が完了して遅延が実施され、ユーザが定義した動作や即時のジャンプが行なわれる前のタイミングを制御します。</p><p>指定した再生回数が完了すると、無制限の待機時間が設定された場合を除き、<wait> で指定された時間のカウントダウンが始まります。</p><p>この要素を省略した場合は、既定値である '1' が使用されます。つまり、'トラックを再生' は一度だけ行なわれることになります。</p>

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
ja: 「トラックを再生」の再生後、&lt;timeout&gt; (タイムアウト) アクションを始動するまでに待機する秒数 (タイムアウトする前にユーザが何らかのアクションを引き起こさなかった場合)。

en: Event Disabled
ja: イベントは無効化されています

en: Enable playback control (for the whole CD)
ja: 再生コントロールを有効にする (CD 全体に)

en: Use numeric keys
ja: 数字キーを使う

en: Reactivity delayed to the end of playing track
ja: トラックの再生が終わった後の反応遅延

en: Playing track
ja: トラックを再生

en: then wait
ja: そして待機

en: after timeout playing
ja: 再生のタイムアウト完了後

en: Key Pressed Interaction
ja: キー押下反応

en: Return:
ja: 戻る:

en: Numeric Keys
ja: 数字キー

en: Overwrite default assignment
ja: 標準の割り当てを上書き

en: Sampling frequency:
ja: サンプリングレート:

en: Chroma format:
ja: chroma 形式:

en: High resolution:
ja: 高解像度:

en: Segment-%1 - %2
ja: セグメント-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
ja: シーケンス-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ja: <html><command>vcdimager</command> 実行ファイルがありません。ビデオ CD を作成するには <command>vcdimager</command> >= 0.7.12 をインストールしてください。ディストリビューションのディスクか http://www.vcdimager.org にあります。</html>

en: Video DVD Project
ja: ビデオ DVD プロジェクト

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
ja: 完全なビデオ DVD ファイルシステムを指定する必要があります。K3b は動画のトランスコーディングと動画オブジェクトファイルの準備をサポートしていません。VTS_X_YY.VOB か VTS_X_YY.IFO ファイルが必要です。

en: K3b Video DVD Restrictions
ja: K3b でのビデオ DVD の制限

en: &Burn
ja: 書き込む(&B)

en: Open the burn dialog for the current project
ja: 現在のプロジェクトの書き込みダイアログを開く

en: Open the properties dialog
ja: プロパティダイアログを開く

en: Volume Name:
ja: ボリューム名:

en: KOffice Storage
ja: KOffice ストレージ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
ja: 吸い出したファイルのプレイリストを作成

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
ja: <p>このオプションを有効にすると、吸い出したファイルに対してプレイリストを作成します。これは Amorak や Juk で使えます。</p><p>プレイリストに独自名を付けるために、文字列を指定することができます。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
ja: m3u プレイリストを作成(&3)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
ja: フルパスの代わりに相対パスを使います

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
ja: <p>このオプションを有効にすると、ファイルの場所として相対パスを用います。</p><p>例: プレイリストが <filename>/home/myself/music</filename> にあって音楽ファイルが <filename>/home/myself/music/cool</filename> にある場合、プレイリストでのファイル表記は <filename>cool/track1.ogg</filename> のようになります。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
ja: 相対パスを使う(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
ja: すべてのトラックを一つのファイルに吸い出します

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
ja: <html><p>このオプションを有効にすると、吸い出したトラックがいくつあっても一つのオーディオファイルしか作成しません。すべてのトラックを連結します。</p><p>ライブアルバムやラジオ放送を吸い出すときに有用です。</p><p><note>ファイル名はプレイリストのパターンから作成されます。</note></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
ja: 一つのファイルを作成(&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
ja: Cue ファイルを書き込む

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
ja: <p>このオプションを有効にすると、CDRWIN の Cue ファイルを作成します。他のシステムでオーディオ CD のコピーを簡単に作れるようになります。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
ja: Cue ファイルを書き込む(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
ja: ディレクトリの空き容量:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
ja: 必要な容量:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
ja: 吸い出しパターン

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
ja: すべての空白を以下で置き換える(&K):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
ja: プレイリストの形式:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
ja: ファイルの吸い出しパターン:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
ja: 好みのパターンを入力してください

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
ja: 記号の一覧

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
ja: 条件付きで含めるには

[ctx: music genre]
en: Country
ja: カントリー

en: Searching for Artist information...
ja: アーティスト情報を検索...

en: Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
ja: CD-Text (%1 - %2) を検出しました。CDDB (%3 -%4) の代わりに使いますか？

en: Found Cd-Text
ja: CD-Text を検出

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ja[0]: 1 トラック (%2)
ja[1]: %1 トラック (%2)

en: Check Track
ja: トラックをチェック

en: Uncheck Track
ja: トラックのチェックを外す

en: Edit Track CDDB Info
ja: トラックの CDDB 情報を編集...

en: Edit Album CDDB Info
ja: アルバムの CDDB 情報を編集...

en: Start Ripping
ja: 吸い出し開始

en: Save CDDB Entry Locally
ja: CDDB エントリをローカルに保存

en: Show Data Part
ja: データパートを表示

en: Mounts the data part of CD
ja: CD のデータ部分をマウントする

en: Please select the tracks to rip.
ja: 吸い出すトラックを選んでください。

en: No Tracks Selected
ja: トラックが選択されていません

en: CDDB Track %1
ja: CDDB トラック %1

en: Extra info:
ja: 追加情報:

en: Album Cddb
ja: アルバム CDDB

en: Saved entry in category %1.
ja: エントリをカテゴリ <resource>%1</resource> に保存しました。

en: Audio Project Conversion
ja: オーディオプロジェクトの変換

en: Filename (relative to base folder)
ja: ファイル名 (ベースからの相対名)

en: File Naming
ja: ファイルの名前

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
ja: ファイル名パターンを確認してください。ファイル名が一意になる必要があります。

en: Do you want to overwrite these files?
ja: これらのファイルを上書きしますか？

en: Files Exist
ja: ファイルは存在します

en: Converting Audio Tracks
ja: オーディオトラックを変換

en: Starting audio conversion.
ja: オーディオ変換を開始

en: Removed partial file '%1'.
ja: 断片ファイル <filename>%1</filename> を削除しました。

en: Converting track %1 (%2 - %3)
ja: トラック %1 (%2 - %3) を変換

en: Converting track %1
ja: トラック %1 を変換

en: Error while encoding track %1.
ja: トラック %1 をエンコード中にエラー

en: Successfully converted track %1.
ja: トラック %1 を変換しました。

en: Writing playlist to %1.
ja: プレイリストを <filename>%1</filename> に書き込み

en: Writing cue file to %1.
ja: Cue ファイルを <filename>%1</filename> に書き込み

en: Converting Audio Tracks From '%1'
ja: “%1” のオーディオトラックを変換

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
ja[0]: 1 トラック (%2 にエンコード)
ja[1]: %1 トラック (%2 にエンコード)

en: Extracting Digital Audio
ja: デジタルオーディオを吸い出し

en: Could not load libcdparanoia.
ja: libcdparanoia をロードできませんでした。

en: Reading CD table of contents.
ja: CD の内容一覧を読み込み

en: Could not open device %1
ja: デバイス %1 を開けませんでした

en: Searching index 0 for all tracks
ja: 全トラックの index 0 を検索

en: Starting digital audio extraction (ripping).
ja: デジタルオーディオの吸い出しを開始

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
ja: トラック %1 (%2 - %3) を吸い出し

en: Ripping track %1
ja: トラック %1 を吸い出し

en: Successfully ripped track %1 to %2.
ja: トラック %1 を <filename>%2</filename> に吸い出しました。

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
ja: トラック %1 を吸い出し中に回復不能なエラー

en: Error while initializing audio ripping.
ja: オーディオ吸い出しを初期化中にエラー

en: Ripping Audio Tracks
ja: オーディオトラックを吸い出し

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
ja: “%1” のオーディオトラックを吸い出し

en: CD Ripping
ja: CD の吸い出し

en: Do not read pregaps
ja: プリギャップを読まない

en: Starts copying the selected tracks
ja: 選択したトラックのコピーを開始

en: Maximal number of read retries
ja: 読み込みを再試行する最大回数

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
ja: <p>CD から音声データのセクターを読み出す際の最大リトライ数。ここで指定した回数を超えると、オプションの<interface>読み込みエラーを無視する</interface>が有効になっている場合は、K3b はそのセクターをスキップします。そうでない場合は、そこでプロセスを中止します。</p>

en: Do not read the pregaps at the end of every track
ja: 各トラックの最後のプリギャップを読まない

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
ja: <p>このオプションを有効にすると、プリギャップ中のオーディオデータを吸い出しません。大部分のオーディオトラックには、トラック自体には属さない空のプリギャップが含まれています。</p><p>ほとんどすべてのリッピングソフトは標準でこのプリギャップをたいての CD に含めますが、それを無視する方が理にかなっています。なぜなら、K3b のオーディオプロジェクトを作成するときに、これらのプリギャップを再び生成するからです。</p>

en: Cue-file
ja: Cue ファイル

en: Track%1
ja: トラック %1

[ctx: audio track title]
en: Title
ja: タイトル

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
ja: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/トラック%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
ja: music/吸い出したトラック/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
ja: プレイリスト/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
ja: <p><b>記号の一覧</b></p><p>以下の文字列は各トラック名の中の対応する情報に置き換えられます。<br/><em>ヒント:</em> %A はサウンドトラックやコンピレーションの場合のみ %a と異なります。</p><p><table border="0"><tr><td></td><td><u>意味</u></td><td><u>代替</u></td></tr><tr><td>%a</td><td>トラックのアーティスト</td><td>%{a} または %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>トラックのタイトル</td><td>%{t} または %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>トラック番号</td><td>%{n} または %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>CD の年</td><td>%{y} または %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>トラックの追加情報</td><td>%{c} または %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>CD のジャンル</td><td>%{g} または %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>アルバムのアーティスト</td><td>%{A} または %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>アルバムのタイトル</td><td>%{T} または %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>CD の追加情報</td><td>%{C} または %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>現在の日付</td><td>%{d} または %{date}</td></tr></table></p>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
ja: <p><b>条件付きパターン:</b></p><p>これらのパターンを使うと、CDDB エントリの値によって、選択的にテキストを含めることができます。あるエントリの値が空、または指定されていれば、テキストを含める、または含めない、というふうに設定できます。例:</p><ul><li>@T{テキスト} は、アルバムのタイトルが指定されていればテキストを含めます</li><li>!T{テキスト} は、アルバムのタイトルが指定されていなければテキストを含めます</li><li>@C='Soundtrack'{テキスト} は、CD の追加情報が Soundtrack であればテキストを含めます<li>!C='Soundtrack'{テキスト} は、CD の追加情報が Soundtrack 以外のものであればテキストを含めます</li><li>テキストと条件に記号を含めることもできます。例えば !a='%A'{%a} は、トラックの演奏者がアルバムの演奏者と異なっている場合にのみ、演奏者の情報を含めます。</li></ul><p>条件パターンは記号と同じ文字を使用します。つまり、@X{...} の X は [atnycgATCd] のいずれかになります。</p>

en: Job canceled by user.
ja: ジョブはユーザによってキャンセルされました。

en: Check files
ja: ファイルをチェック

en: Could not find %1 executable.
ja: <command>%1</command> 実行ファイルが見つかりませんでした。

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ja: ディストリビューションのディスクから探すか、http://www.vcdimager.org でダウンロードしてください。

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
ja: <command>%1</command> %2 を使用 - Copyright (C) %3

en: Start extracting.
ja: 吸い出し開始

en: Extract files from %1 to %2.
ja: ファイルを %1 から %2 に吸い出す

en: Could not start %1.
ja: <command>%1</command> を開始できませんでした。

en: Files successfully extracted.
ja: ファイルを吸い出しました。

en: %1 returned an unknown error (code %2).
ja: <command>%1</command> が不明なエラーを返しました (コード %2)

en: Please send me an email with the last output...
ja: 最終出力をメールで送ってください...

en: %1 did not exit cleanly.
ja: <command>%1</command> は正常に終了しませんでした。

en: %1 encountered non-form2 sector
ja: %1 は non-form2 セクターに当たりました

en: leaving loop
ja: ループを解除

en: detected extended VCD2.0 PBC files
ja: 拡張 VCD2.0 PBC ファイルを検出

en: Extracting %1
ja: %1 を吸い出し

en: Extracting %1 to %2
ja: %1 を %2 に吸い出し

en: Video CD Ripping
ja: ビデオ CD の吸い出し

en: Destination Folder
ja: 送り先フォルダ

en: Rip files to:
ja: 以下に吸い出す:

en: Free space in folder:
ja: フォルダの空き容量:

en: Necessary storage size:
ja: 必要な容量:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
ja: /EXT/PSD_X.VCD を無視

en: Use 2336 byte sector mode for image file
ja: イメージファイルに 2336 バイトのセクターを使う

en: Extract XML structure
ja: XML 構造を展開

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
ja: 選択したビデオ CD トラックの吸い出しを開始

en: Free space in destination folder: %1
ja: 送り先フォルダの空き容量: %1

en: Necessary space for extracted files
ja: 展開後に必要な容量

en: Ignore extended PSD
ja: 拡張 PSD を無視

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
ja: <p>拡張 PSD (ISO-9660 ファイルシステムでは /EXT/PSD_X.VCD 以下にある) を無視して標準 PSD を使います。</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
ja: 2336 バイトのセクターを使う

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
ja: <html><p>このオプションは BIN CD のディスクイメージを読むときのみに有用です。This indicates to <command>vcdxrip</command> to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><p><note>このオプションは廃止される予定です。</note></p></html>

en: Create XML description file.
ja: XML 記述ファイルを作成

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
ja: <p>このオプションはビデオ CD の情報を示す XML 記述ファイルを作成します。</p><p>このファイルは常にすべての情報を含みます。</p><p>例: シーケンスのみを吸い出しても、記述ファイルにはファイルとセグメントの情報が含まれます。</p><p>ファイル名はビデオ CD の名前に .xml の拡張子が付いたものです。標準では VIDEOCD.xml になります。</p>

en: Continue although the folder is not empty?
ja: フォルダが空ではありませんが続けますか？

en: Item Name
ja: アイテム名

en: Extracted Name
ja: 展開した名前

en: Video CD MPEG tracks
ja: ビデオ CD の MPEG トラック

en: Video CD DATA track
ja: ビデオ CD のデータトラック

en: Sequence-%1
ja: シーケンス-%1

en: Segments
ja: セグメント

en: View Files
ja: ファイルを表示

en: View plain data files
ja: 生のデータファイルを閲覧

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
ja: 吸い出したすべてのタイトルに含めたい音声ストリームを選んでください

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
ja: 設定(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
ja: 動画のサイズ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
ja: 可変ビットレート(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
ja: <p>AC3 パススルーのための音質設定がありません。ビデオ DVD の音声ストリームを変更せずに使用します。</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
ja: DVD タイトルのエンコードに使用する動画コーデックを選択

note: #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
ja: 音声コーデック:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
ja: DVD タイトルのエンコードに使用する音声コーデックを選択

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
ja: ファイルの名前(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
ja: すべての空白を以下で置き換える(&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
ja: &2 パスエンコード

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
ja: 2 パスエンコードを有効にします

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b はビデオタイトルを二回の処理でエンコードします。最初のパスでビデオに関する情報を収集し、この情報を次のパスでビットを効果的に割り当てるために使用します。これによって、可変ビットレートの高品質なビデオが作成されます。</p><p>有効にしなかった場合は、K3b は固定ビットレートのビデオファイルを作成します。品質は劣ります。</p><p>2 パスエンコードを使うとエンコードに二倍の時間がかかります。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
ja: 自動クリッピング(&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
ja: 動画の上下の黒い帯を自動的に検出して除去します

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
ja: <p>大部分のビデオ DVD は「レターボックス」フォーマットでエンコードされています。本来の映像をビデオ DVD の規格がサポートするアスペクト比にするためにビデオの上下 (ときには左右) に追加された黒い帯を一般にレターボックスと言います。</p><p>このオプションを有効にすると、K3b は自動的にこの黒い帯を検出し、作成するビデオから取り除きます。</p><p>この方法はほぼ確実に動作しますが、元の映像が異常に短い場合や暗い場合に問題が発生する可能性があります。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
ja: 音声を &44.1 kHz にリサンプルする

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
ja: 音声ストリームのサンプリングレートを 44.1 KHz に変更します

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
ja: <p>ビデオ DVD の音声ストリームは通常 48000 Hz のサンプリングレートでエンコードされています。一方、オーディオ CD は 44100 Hz でエンコードされています。</p><p>このオプションを有効にすると、K3b は音声ストリームのサンプリングレートを 44100 Hz に変更します。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
ja: ビデオトランスコードプロセスのスケジュール優先度を低くする(&C)

en: Video DVD Ripping
ja: ビデオ DVD の吸い出し

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
ja[0]: %2 から 1 タイトル
ja[1]: %2 から %1 タイトル

en: Title %1 (%2)
ja: タイトル %1 (%2)

en: unknown language
ja: 不明な言語

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
ja: <p>AC3 パススルーの音声コーデックを使用するときは、選択されたすべての音声ストリームが AC3 フォーマットでなければなりません。他の音声コーデックを選択するか、吸い出すすべてのタイトルに AC3 音声ストリームを選択してください。</p>

en: AC3 Pass-through
ja: AC3 パススルー

en: Ripping Video DVD Titles
ja: ビデオ DVD タイトルを吸い出し

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
ja[0]: 1 タイトルを %2/%3 にトランスコード
ja[1]: %1 タイトルを %2/%3 にトランスコード

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
ja: タイトル %1 を '%2' に吸い出しました

en: Failed to rip title %1
ja: タイトル %1 を吸い出せませんでした。

en: Determined clipping values for title %1
ja: タイトル %1 のクリッピングの値を算出しました

en: Top: %1, Bottom: %2
ja: 上: %1, 下: %2

en: Left: %1, Right: %2
ja: 左: %1, 右: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
ja: クリッピングの値が異常です。クリッピングは行いません。

en: Failed to determine clipping values for title %1
ja: タイトル %1 のクリッピングの値を算出できませんでした

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
ja: 他のアプリケーションで処理できるようにするため、DVD 内にある元々のビデオ DVD vob ファイルを表示します (復号も行ないます)

en: Please select the titles to rip.
ja: 吸い出すタイトルを選んでください。

en: No Titles Selected
ja: タイトルが選択されていません

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
ja: メディア %2 を含むデバイス %1 をアンマウントできませんでした。デバイスがマウントされていると、ビデオ DVD の吸い出しは動きません。手動でアンマウントしてください。

en: Unmounting failed
ja: アンマウント失敗

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
ja: <p>ビデオ DVD の内容を読めません: 暗号化されたビデオ DVD を検出しました。</p><p>ビデオ DVD の復号サポートを利用するには libdvdcss をインストールしてください。</p>

en: %1 title | %1 titles
ja[0]: %1 タイトル
ja[1]: %1 タイトル

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
ja: K3b はビデオ DVD の吸い出しに <command>transcode</command> を使用します。インストールされていることを確認してください。

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
ja: <html><p>K3b はビデオ DVD の吸い出しに <command>transcode</command> を使用します。あなたのシステムにインストールされている <command>transcode</command> は K3b がサポートするコーデックのいずれもサポートしていません。</p><p>正しくインストールされているか確認してください。</p></html>

en: Unable to read Video DVD contents.
ja: ビデオ DVD の内容を読めません。

en: Open the Video DVD ripping dialog
ja: ビデオ DVD 吸い出しのダイアログを開く

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
ja: <p>ビデオ DVD から単一のタイトルを、例えば XviD などのような圧縮形式にリッピングします。メニューの構造は完全に無視されます。</p><p>他のアプリケーションでの処理を行なう目的で、DVD から元のビデオ DVD vob ファイルをコピーしたい場合 (復号を含む) は、"ファイルの表示" ボタンをお使いください。</p><p>すべてのメニューや追加情報を含む、ビデオ DVD の完全なコピーを作成したい場合は、K3b コピーツールをお使いください。</p>

en: Keep original dimensions
ja: 元の寸法を維持する

en: 640x? (automatic height)
ja: 640x? (高さは自動)

en: 320x? (automatic height)
ja: 320x? (高さは自動)

en: Video Size
ja: 動画のサイズ

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
ja: <p><b>記号の一覧</b></p><p>以下の文字列は各トラック名の中の対応する情報に置き換えられます。</p><p><table border="0"><tr><td></td><td><u>意味</u></td><td><u>代替</u></td></tr><tr><td>%t</td><td>タイトル番号</td><td>%{t} または %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>ボリューム ID (たいていはビデオ DVD の名前)</td><td>%{i} または %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>見やすくしたボリューム ID</td><td>%{b} または %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>二文字の言語コード</td><td>%{l} または %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>言語名</td><td>%{n} または %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>(ビデオ DVD における)  オーディオフォーマット</td><td>%{a} または %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>(ビデオ DVD における) オーディオチャンネルの数</td><td>%{c} または %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>元のビデオのサイズ</td><td>%{v} または %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>作成されたビデオのサイズ (注意: 自動クリッピングの値は考慮されません)</td><td>%{s} または %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>元のビデオのアスペクト比</td><td>%{r} または %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>現在の日付</td><td>%{d} または %{date}</td></tr></table></p><p><em>ヒント: K3b では長い記号の一部を少し変更することもできます。例えばアンダースコアを取り除くことができます。</em></p>

en: Video Picture Size
ja: 動画のサイズ

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
ja: <html><p>作成するビデオの幅と高さを選んでください。一方の値を<interface>自動</interface>にすると、K3b が動画のアスペクト比に基づいて値を選択します。</p><p><note>幅と高さの両方の値を固定すると、アスペクト比は補正されません。</note></p></html>

en: No audio streams
ja: 音声ストリームがありません

en: Audio Streams
ja: 音声ストリーム

en: No Subpicture streams
ja: サブピクチャストリームがありません

en: Subpicture Streams
ja: サブピクチャストリーム

en: %1 chapter | %1 chapters
ja[0]: %1 チャプター
ja[1]: %1 チャプター

en: Subpicture
ja: サブピクチャ

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
ja: <p align="left">書き込み前に CDRW を手動で消す必要はありません。K3b が書き込み前に自動で行います。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
ja: <p align="left">設定の意味が分からなければ、設定する必要はありません。K3b があなたに代わって最も適した設定を選択します。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
ja: <p align="left">K3b には二種類の設定があります。ひとつは、大部分の KDE アプリケーションと同じく、<interface>設定</interface>メニューから開く設定ダイアログで行う設定です。K3b にはこれとは別に、すべてのアクションダイアログにそれぞれのアクションに使用する設定を保存し読み込むための 3 つのボタンがあります。<interface>新しいプロジェクト用にユーザのデフォルト設定を保存</interface>ボタンで、例えば CD をコピーするときにデフォルトで使用する設定を保存することができます。そして、この設定は CD コピーのダイアログを開くたびに読み込まれます。自分で選択した設定が適切かどうか分からなくなったときは、<interface>K3b の標準設定を読み込み</interface>ボタンを使って「工場出荷時の設定」に戻すことができます。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
ja: <p align="left"><interface>詳細</interface>設定は、意味が分からなければ変更する必要はありません。通常の使用においては、たいてい K3b の標準設定が適しています。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
ja: <p align="left">デバイスとファイルのツリーでデバイスのどれかを左クリックしてみてください。K3b は検出したメディアのコンテンツに応じて特定のウィンドウを開きます。例えばオーディオ CD の場合、K3b がサポートするフォーマット (MP3, Ogg Vorbis など) に吸い出せるように、トラックのリストを表示します。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
ja: <p align="left">K3b では、書き込みの際にデバイスではなくメディアを選択します。したがって、あるメディアに書き込むときは、単にそのメディアを挿入し、K3b がそれを検出するのを待ってください。そうすると、それが書き込みメディアとして現れます。</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
ja: <p>このオプションにチェックを入れると、指定したユーザ/グループだけがデバイスと書き込みプログラムへのアクセスが認められて、CD/DVD を作ることができます。</p><p>チェックを入れない場合は、すべてのユーザがデバイスへのアクセスを認められて、K3b のすべての機能を使うことができます。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
ja: 書き込みグループを使う:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
ja: 書き込み

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
ja: 書き込みを許可するユーザ (スペースで区切る):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
ja: 権限を変更するデバイスにチェック

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
ja: 見つかったプログラム

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
ja: 権限を変更するプログラムにチェック

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
ja: <html><p>このセットアップウィザードでは K3b で CD と DVD を作るための権限を設定します。</p><p><command>devfs</command> や <command>resmgr</command> のようなものは要りません。多くの場合は問題ありませんが、いくつかのシステムでは再ログインや再起動が必要になります。ディストリビューションのドキュメントを参照してください。</p><p><warning>K3b::Setup はシステムを壊すものではありませんが、これを保証するものではありません。</warning></p></html>

en: <h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
ja: <html><h2>K3bSetup·2</h2><p>このセットアップウィザードでは K3b で CD と DVD を作るための権限を設定します。</p><p><command>devfs</command> や <command>resmgr</command> のようなものは要りません。多くの場合は問題ありませんが、いくつかのシステムでは再ログインや再起動が必要になります。ディストリビューションのドキュメントを参照してください。</p><p>K3b::Setup の最も大事な役割は、CD/DVD デバイスへのアクセス権限を与えることです。</p><p><warning>K3b::Setup はシステムを壊すものではありませんが、これを保証するものではありません。</warning></p></html>

en: There is no group "%1".
ja: %1 というグループはありません。

en: Devicenode
ja: デバイスノード

en: New permissions
ja: 新しい権限

en: No Video DVD found
ja: ビデオ DVD が見つかりません

en: Writing Audio Cue File
ja: オーディオ Cue ファイルを書き込み

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
ja: オーディオファイルの分析に失敗しました。壊れたファイル？

en: Analysing the audio file
ja: オーディオファイルを分析

en: Analysing %1
ja: %1 を分析

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
ja: <filename>%1</filename> を扱えません。未サポートの形式です。

en: No valid audio cue file: '%1'
ja: 有効なオーディオ cue ファイルではありません: <filename>%1</filename>

en: Write Binary Image
ja: バイナリイメージを書き込み

en: Writing track %1 of %2
ja: トラック %1 / %2 を書き込み

en: Writing cue/bin Image
ja: cue/bin イメージを書き込み

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
ja[0]:  - %1 個のコピー
ja[1]:  - %1 個のコピー

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
ja: CD-RW の消去には進捗情報はありません。

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ja: リライト可能な CD メディアを入れてください<p><b>%1 %2 (%3)</b>

en: Blanking error
ja: 消去エラー

en: Sorry, no error handling yet.
ja: 処理できないエラーです。

en: Checking Source Medium
ja: ソースメディアをチェック

en: Waiting for source medium
ja: ソースメディアを待っています

en: Checking source medium
ja: ソースメディアをチェック

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
ja: 複数のデータトラックを含む CD はコピーできません。

en: Copying Multisession Data CD.
ja: マルチセッションのデータ CD をコピー

en: Copying Data CD.
ja: データ CD をコピー

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
ja: CD-Extra ミックスモード CD のみコピーできます。

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
ja: Enhanced Audio CD (CD-Extra) をコピー

en: Copying Audio CD.
ja: オーディオ CD をコピー

en: The source disk is empty.
ja: ソースディスクが空です。

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
ja: Mode2 データトラックをコピーするには <command>cdrecord</command> 2.01a12 以上が必要です。

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
ja: RAW 書き込みモードでは最初のセッションのみコピー可能です。続けますか？

en: Multisession CD
ja: マルチセッション CD

en: Only copying first session.
ja: 最初のセッションのみコピー

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
ja: 一時フォルダ <filename>%1</filename> の空き容量が分かりません。

en: Not enough space left in temporary folder.
ja: 一時フォルダに十分な空き領域がありません。

en: Unmounting source medium
ja: ソースメディアをアンマウント

en: Unable to read Table of contents
ja: TOC を読み込めません

en: Searching CD-TEXT
ja: CD-TEXT を検索

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
ja: CD-TEXT (%1 - %2) を検出

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
ja: 不正な CD-TEXT を検出。無視します。

en: No CD-TEXT found.
ja: CD-TEXT が見つかりません。

en: Querying Cddb
ja: CDDB を検索

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
ja: CDDB エントリ (%1 - %2) が見つかりました。

en: No Cddb entry found.
ja: CDDB エントリが見つかりませんでした。

en: Cddb error (%1).
ja: CDDB エラー (%1)

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
ja: CD-TEXT (%1 - %2) と CDDB (%3 - %4) エントリが見つかりました。どちらを新しい CD の CD-TEXT の生成に使いますか？

en: Use CD-TEXT data
ja: CD-TEXT のデータを使う

en: Use Cddb entry
ja: CDDB のエントリを使う

en: Preparing write process...
ja: 書き込みプロセスを準備...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
ja: 使用不能な一時パスが指定されています。標準設定を使用します。

en: Unable to create temporary folder '%1'.
ja: 一時ディレクトリ <filename>%1</filename> を作成できません。

en: Using temporary folder %1.
ja: 一時ディレクトリ <filename>%1</filename> を使用します。

en: Writing image file to %1.
ja: イメージファイルを %1 に書き込み

en: Reading Session %1
ja: セッション %1 を読み込み

en: Reading Source Medium
ja: ソースメディアを読み込み

en: Reading track %1 of %2
ja: トラック %1 / %2 を読み込み

en: Simulating Session %1
ja: セッション %1 をシミュレート

en: Writing Copy %1 (Session %2)
ja: コピー %1 (セッション %2) を書き込み

en: Writing Copy (Session %1)
ja: コピー (セッション %1) を書き込み

en: Simulating
ja: シミュレート

en: Writing Copy %1
ja: コピー %1 を書き込み

en: Writing Copy
ja: コピーを書き込み

en: Waiting for media
ja: メディアを待ち受け

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
ja: CD-Text を TAO モードで書き込むことはできません。

en: Successfully read session %1.
ja: セッション %1 の読み込みに成功

en: Successfully read source disk.
ja: ソースディスクの読み込みに成功

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
ja: K3b はソースディスクをイジェクトできませんでした。手動で行ってください。

en: Error while reading session %1.
ja: セッション %1 の読み込み中にエラー

en: Need to reload medium to return to proper state.
ja: 正常な状態に戻るにはメディアを再ロードする必要があります。

en: Reloading the medium
ja: メディアをリロード

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
ja: K3b は書き込んだディスクをイジェクトできませんでした。手動で行ってください。

en: Please reload the medium and press 'ok'
ja: メディアをリロードして<interface>OK</interface>を押してください

en: Failed to reload the medium
ja: メディアの再読み込みに失敗しました

en: Removing temporary files.
ja: 一時ファイルを削除しています。

en: Removing image files.
ja: イメージファイルを削除

en: Creating CD Image
ja: CD イメージを作成

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
ja: オンザフライでの CD コピーをシミュレート

en: Simulating CD Copy
ja: CD コピーをシミュレート

en: Copying CD On-The-Fly
ja: CD をオンザフライでコピー

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
ja[0]: 1 個のコピー作成
ja[1]: %1 個のコピー作成

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
ja: <command>cdrecord</command> バージョン %1 はクローニングをサポートしていません。

en: No device set.
ja: デバイスがセットされていません。

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
ja: CD ライター %1 (%2) はクローニングをサポートしていません。

en: Reading clone image
ja: クローンイメージを読み込み

en: Writing Track %1 of %2
ja: トラック %1 / %2 を書き込み

en: Successfully written clone copy %1.
ja: クローンコピー %1 の書き込みに成功

en: Successfully read disk.
ja: ディスクの読み込みに成功

en: Failed to read disk completely in clone mode.
ja: クローニングモードでディスクを完全に読めませんでした。

en: Error while reading disk.
ja: ディスク読み込み中にエラー

en: Simulating clone copy
ja: クローンコピーをシミュレート

en: Writing clone copy %1
ja: クローンコピー %1 を書き込み

en: Creating Clone Image
ja: クローンイメージを作成

en: Simulating Clone Image
ja: クローンイメージをシミュレート

en: Burning Clone Image
ja: クローンイメージを書き込み

en: Simulating CD Cloning
ja: CD クローニングをシミュレート

en: Cloning CD
ja: CD をクローニング

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
ja[0]: 1 個のクローンコピーを作成
ja[1]: %1 個のクローンコピーを作成

en: Unable to open libdvdcss.
ja: libdvdcss を開けません

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
ja: すべての CSS キーを取得しています。お待ちください。

en: Failed to retrieve all CSS keys.
ja: すべての CSS キーの取得に失敗しました。

en: Video DVD decryption failed.
ja: ビデオ DVD の復号に失敗しました。

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
ja: formless Mode2 セクターの読み込みはサポートしていません。

en: Unsupported sector type.
ja: 未サポートのセクターの種類

en: Reading with sector size %1.
ja: セクターサイズ %1 で読み込み

en: Error while reading sector %1.
ja: セクター %1 を読み込み中にエラー

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
ja[0]: %1 個のエラーセクターを無視しました。
ja[1]: 合計 %1 個のエラーセクターを無視しました。

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
ja: 読み込み中に問題発生。セクター %1 からやり直します。

en: Ignoring read error in sector %1.
ja: セクター %1 での読み取りエラーを無視

en: Changing DVD Booktype
ja: DVD ブックタイプを変更

en: No device set
ja: デバイスセットなし

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ja: 空の DVD+R または DVD+RW メディアをドライブに入れてください<p><b>%1 %2 (%3)</b>

en: Checking medium
ja: メディアをチェック

en: Booktype successfully changed
ja: ブックタイプを変更しました

en: Please send me an email with the last output.
ja: 最終出力をメールで送ってください。

en: Ejecting DVD...
ja: DVD をイジェクト...

en: Unable to eject media.
ja: メディアをイジェクトできません。

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
ja: 空でない DVD+R メディアのブックタイプは変更できません。

en: No DVD+R(W) media found.
ja: DVD+R(W) メディアが見つかりません。

en: Unable to determine media state.
ja: メディアの状態を検出できません。

en: Changing Booktype
ja: ブックタイプを変更

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
ja: <command>growisofs</command> %1 でのオンザフライ書き込みはサポートしていません。

en: Disabling on-the-fly writing.
ja: オンザフライ書き込みを無効にします。

en: No source medium found.
ja: ソースメディアが見つかりません。

en: Found encrypted DVD.
ja: 暗号化された DVD を検出。

en: Cannot copy encrypted DVDs.
ja: 暗号化された DVD はコピーできません。

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
ja: このライターは二層式 DVD への書き込みをサポートしていません。

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
ja: この growisofs バージョンは、二層式 DVD への書き込みをサポートしていません。

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
ja: マルチセッションの DVD および Blu-ray ディスクのコピーはサポートしていません。

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
ja: ISO9660 ヘッダに保存されたサイズを基にします。

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
ja: バグのあるソフトでソースを作ると、不正なコピーができることになります。

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
ja: ISO9660 ファイルシステムのサイズを検出できません。

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
ja: DVD-RAM のコピーはサポートしていません。

en: Unsupported media type.
ja: 未サポートのメディアの種類

en: Reading source medium.
ja: ソースメディアを読み込み

en: Simulating copy
ja: コピーをシミュレート

en: Writing copy %1
ja: コピー %1 を書き込み

en: Writing copy
ja: コピーを書き込み

en: Successfully read source medium.
ja: ソースメディアの読み込みに成功

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
ja: K3b はソースメディアをイジェクトできませんでした。手動で行ってください。

en: Successfully written copy %1.
ja: コピー %1 の書き込みに成功

en: Verifying copy %1
ja: コピー %1 を照合

en: Verifying copy
ja: コピーを照合

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
ja: K3b は書き込んだメディアをイジェクトできませんでした。手動で行ってください。

en: Unsupported media type: %1
ja: 未サポートのメディアの種類: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
ja: %1 のメディアは、書き込みのシミュレーションに対応していません。本当に続けますか？メディアに実際に書き込みます。

en: No Simulation with %1
ja: %1 ではシミュレーションできません

en: Writing DVD copy
ja: DVD コピーを書き込み

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
ja: DVD+R(W) メディアの書き込みでは書き込みモードを無視

en: Writing %1.
ja: %1 の書き込み

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
ja: お使いのライター (%1 %2) は DVD-R(W) メディアのシミュレーションをサポートしていません。続けますか？メディアに実際に書き込みます。

en: No Simulation with DVD-R(W)
ja: DVD-R(W) のシミュレーションなし

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
ja: 制限付き上書きモードで DVD-RW を書き込み

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
ja: DVD-RW を DAO モードで書き込み

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
ja: DVD-RW をインクリメンタルモードで書き込み

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
ja: 制限付きの上書きは DVD-R メディアでは不可能です。

en: Writing %1 in DAO mode.
ja: %1 を DAO モードで書き込み

en: Writing %1 in incremental mode.
ja: %1 をインクリメンタルモードで書き込み

en: Writing BD copy
ja: BD コピーを書き込み

en: Removed image file %1
ja: イメージファイル <filename>%1</filename> を削除

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
ja: DVD または BD をオンザフライでコピーしています

en: Copying DVD or BD
ja: DVD または BD をコピーしています

en: Unmounting medium
ja: メディアをアンマウントしています

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ja: リライト可能な DVD または Blu-ray メディアを、ドライブに入れてください<p><b>%1 %2 (%3)</b>

en: Formatting successfully completed
ja: フォーマット完了

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
ja: 進捗が 100% になる前に停止しても心配しないでください。

en: The formatting will continue in the background during writing.
ja: 書き込み中はバックグラウンドでフォーマットを続けます。

en: Ejecting medium...
ja: メディアをイジェクト...

en: Unable to eject medium.
ja: メディアをイジェクトできません。

en: Found %1 medium.
ja: %1 メディアを検出しました。

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
ja: リライト可能な DVD または BD メディアが見つかりません。フォーマットできません。

en: No need to format %1 media more than once.
ja: %1 メディアを二回フォーマットする必要はありません。

en: It may simply be overwritten.
ja: 上書きされます。

en: Forcing formatting anyway.
ja: 強制的にフォーマットします。

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
ja: %1 メディアの強制フォーマットは、お勧めできません。

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
ja: 10-20 回再フォーマットすると使用不能になります。

en: Formatting %1 medium
ja: %1 メディアをフォーマットしています

en: Formatted in %1 mode.
ja: %1 モードでフォーマットしました。

en: Media is already empty.
ja: メディアは既に空です。

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
ja: DVD-RW を %1 モードでフォーマット

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
ja: DVD-RW メディアの現在のフォーマット状態が分かりません。

en: Preparing data
ja: データを準備

en: Could not find image %1
ja: イメージ %1 が見つかりませんでした

en: Verifying written data
ja: 書き込んだデータを照合

en: Verifying written copy %1 of %2
ja: 書き込んだコピー %1 / %2 を照合

en: Writing image
ja: イメージを書き込み

en: Writing copy %1 of %2
ja: コピー %1 / %2 を書き込み

en: Waiting for medium
ja: メディアを待ち受け

en: Simulating ISO9660 Image
ja: ISO9660 イメージをシミュレート

en: Burning ISO9660 Image
ja: ISO9660 イメージを書き込み

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
ja: <command>%2</command> を使って %1 メディアに書き込めません。代わりに標準のアプリケーションを使います。

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
ja: DVD と Blu-ray のトラックは、MODE1 でのみ書き込むことができます。

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
ja: cdrecord と growisofs のいずれも、Blu-ray に対応していません。システムを更新してください。

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
ja: 4 秒以下のトラック長は Red Book 規格に適合しません。

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
ja: <command>cdrecord</command> < 2.01a13 でのオンザフライ書き込みはサポートされていません。

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
ja: <command>cdrecord</command> %1 は CD-Text 書き込みをサポートしていません。

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
ja: このライター (%1 %2) は %3 メディアでの Incremental Streaming をサポートしていません。マルチセッションはできません。続けますか？

en: No Incremental Streaming
ja: Incremental Streaming なし

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
ja: DVD+R(W) では書き込みのシミュレーションはできません。本当に続けますか？メディアに実際に書き込みます。

en: No Simulation with DVD+R(W)
ja: DVD+R(W) ではシミュレーションできません

en: Writing CD in Session At Once mode.
ja: CD をセッションアットワンスモードで書き込む

en: Writing CD in Track At Once mode.
ja: CD をトラックアットワンスモードで書き込む

en: Writing CD in Raw mode.
ja: CD を Raw モードで書き込む

en: Appending session to CD
ja: CD にセッションを追記

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
ja: リライタブル CD をセッションアットワンスモードで書き込む

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
ja: リライタブル CD をトラックアットワンスモードで書き込む

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
ja: リライタブル CD を Raw モードで書き込む

en: Appending session to rewritable CD.
ja: リライタブル CD にセッションを追記する

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
ja: DVD+RW の ISO9660 ファイルシステムを生成

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
ja: 制限付き上書きモードで DVD-RW の ISO9660 ファイルシステムを生成

en: Appending session to DVD+R.
ja: DVD+R にセッションを追記する

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
ja: 二層式 DVD+R にセッションを追記する

en: Appending session to %1.
ja: %1 にセッションを追記する

en: Writing Double Layer DVD+R.
ja: 二層式 DVD+R を書き込み

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
ja: 標準のバージョンの代わりに <command>readcd</command> %1 をクローニングに使用

en: Could not find readcd executable with cloning support.
ja: クローニングをサポートする <command>readcd</command> 実行ファイルが見つかりませんでした。

en: Writing image to %1.
ja: イメージを %1 に書き込み

en: Could not start readcd.
ja: <command>readcd</command> を開始できませんでした

en: Cannot read source disk.
ja: ソースディスクを読み込めません。

en: Retrying from sector %1.
ja: セクター %1 からリトライ

en: Uncorrected error in sector %1
ja: セクター %1 で修正不能なエラー

en: Corrected error in sector %1
ja: セクター %1 でエラーを修正

en: %1 returned error: %2
ja: <command>%1</command> はエラーを返しました: %2

en: Readcd exited abnormally.
ja: <command>readcd</command> は不正終了しました。

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
ja: 内部エラー: 照合ジョブが正しく初期化されませんでした (%1)

en: no tracks added
ja: トラックが追加されていません

en: specified track number '%1' not found on medium
ja: 指定されたトラック番号 '%1' がメディアに見つかりません

en: Verifying track %1
ja: トラック %1 を照合

en: Written data in track %1 differs from original.
ja: トラック %1 の書き込んだデータはオリジナルと異なります。

en: Written data verified.
ja: 書き込んだデータを照合しました。

en: %1 executable could not be found.
ja: <command>%1</command> の実行ファイルが見つかりません。

en: %1 version %2 is too old.
ja: <command>%1</command> バージョン %2 は古すぎます。

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
ja: ビデオ DVD %2 のタイトル %1 を分析

en: Analysing Chapter %1 of %2
ja: %2 のチャプター %1 を分析

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
ja: 再生時間が短いため、最後のチャプターのクリップ値を無視します。

en: Unable to create folder '%1'
ja: フォルダ <filename>%1</filename> を作成できません

en: Invalid filename: '%1'
ja: 無効なファイル名: <filename>%1</filename>

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
ja: ビデオ DVD %2 のタイトル %1 をトランスコード

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
ja: タイトル %1 の動画を %2x%3 にリサイズ

en: Single-pass Encoding
ja: 1 パスエンコード

en: Two-pass Encoding: First Pass
ja: 2 パスエンコード: 最初のパス

en: Two-pass Encoding: Second Pass
ja: 2 パスエンコード: 二番目のパス

en: Removing incomplete video file '%1'
ja: 不完全な動画ファイル <filename>%1</filename> を削除

en: Execution of %1 failed.
ja: <command>%1</command> の実行に失敗しました。

en: Please consult the debugging output for details.
ja: 詳細についてはデバッグ出力を参照してください。

en: AC3 (Stereo)
ja: AC3 (ステレオ)

en: AC3 (Pass-through)
ja: AC3 (パススルー)

en: MPEG1 Layer III
ja: MPEG1 レイヤー III

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
ja: FFmpeg は今日使われている大部分の動画と音声コーデックをサポートすることを目指すオープンソースプロジェクトです。そのサブプロジェクトである libavcodec は xine や mplayer などのマルチメディアプレーヤーの基礎となっています。

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
ja: FFmpeg には高品質な結果を生む MPEG-4 ビデオエンコーディング規格が実装されています。

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
ja: XviD はフリーでオープンソースの MPEG-4 動画コーデックです。XviD は 2001 年 7 月に OpenDivX がクローズドソースに移行した後に、有志プログラマによって作られました。

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
ja: XviD には b-フレームやグローバル/クォーターピクセルのモーション補償、輝度フィルタや格子量子化、H.263 やカスタムな量子化マトリックスなど、MPEG-4 Advanced Profile 設定が用意されています。

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
ja: XviD は DivX の主要な競争相手です (XviD は DivX のスペルを逆にしたものです)。DivX がクローズドソースで、Windows, Mac OS, Linux でのみ動作するのに対して、XviD はオープンソースで、あらゆるプラットフォームで動作する可能性を秘めています。

en: (Description taken from the Wikipedia article)
ja: (この説明は Wikipedia 英語版の記事より引用しました)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
ja: Dolby Digital として知られている AC3 は ATSC A/52 として規格化されています。これは最大で 6 つのオーディオチャンネルを含みます。

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
ja: この設定を選択すると、K3b は 2 チャンネルステレオの Dolby Digital 音声ストリームを作成します。

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
ja: この設定を選択すると、K3b は元の DVD の Dolby Digital 音声ストリームを変更せずに使用します。

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
ja: DVD の 5.1 チャンネルサウンドを保持するには、この設定を使ってください。

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
ja: MP3 として知られている MPEG1 Layer III は、最もよく使用されている不可逆音声フォーマットです。

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
ja: この設定を選択すると、K3b は 2 チャンネルステレオの MPEG1 Layer III 音声ストリームを作成します。

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
ja: オーディオデコーダ

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
ja: オーディオエンコーダ

en: No settings available for plugin %1.
ja: プラグイン <resource>%1</resource> には設定項目はありません。

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
ja: プロジェクトプラグイン

en: Please insert Audio CD %1%2
ja: オーディオ CD %1%2 を入れてください

en: CD Track
ja: CD トラック

en: Track %1 from Audio CD %2
ja: オーディオ CD %2 のトラック %1

en: Could not open %1 for writing
ja: %1 を書き込み用に開けませんでした

en: Error while decoding track %1.
ja: トラック %1 をデコード中にエラー

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
ja: 以下のファイルが見つかりませんでした。プロジェクトから削除して、それらをイメージに追加せずに続けますか？

en: Remove missing files and continue
ja: 欠落ファイルを削除して続ける

en: Cancel and go back
ja: キャンセルして戻る

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
ja: これらのオーディオソースをオンザフライで書き込むことはできません。

en: Determining maximum writing speed
ja: 最大書き込み速度を検出

en: Creating image files in %1
ja: %1 でイメージファイルを作成

en: Creating image files
ja: イメージファイルを作成

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
ja: 最大書き込み速度を検出できません。無視します。

en: Writing canceled.
ja: 書き込みをキャンセルしました。

en: Error while decoding audio tracks.
ja: オーディオトラックのデコード中にエラー

en: Successfully decoded all tracks.
ja: すべてのトラックをデコードしました。

en: Decoding audio track %1 of %2%3
ja: オーディオトラック %1 of %2%3 をデコード

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
ja: I/O エラー。おそらくハードディスクに空き領域がありません。

en: IO Error
ja: I/O エラー

en: Writing track %1 of %2%3
ja: トラック %1 of %2%3 を書き込み

en: Normalizing volume levels
ja: 音量レベルをノーマライズ

en: Writing Audio CD
ja: オーディオ CD を書き込み

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ja[0]: 1 トラック (%2 分)
ja[1]: %1 トラック (%2 分)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
ja[0]:  - %1 個のコピー
ja[1]:  - %1 個のコピー

en: Could not find normalize executable.
ja: <command>normalize</command> 実行ファイルが見つかりませんでした。

en: Could not start normalize.
ja: <command>normalize</command> を開始できませんでした。

en: Track %1 is already normalized.
ja: トラック %1 はノーマライズされています。

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
ja: トラック %1 / %2 の音量レベルを調整

en: Computing level for track %1 of %2
ja: トラック %1 / %2 のレベルを計算

en: Successfully normalized all tracks.
ja: すべてのトラックをノーマライズしました。

en: Error while normalizing tracks.
ja: トラックのノーマライズ中にエラー

en: Raw Audio CD Image
ja: Raw オーディオ CD イメージ

en: El Torito Boot image
ja: El Torito ブートイメージ

en: Could not find the following files:
ja: 次のファイルが見つかりませんでした:

en: No permission to read the following files:
ja: 次のファイルを読み取る権限がありません:

en: From previous session
ja: 前のセッションから

en: El Torito boot catalog file
ja: El Torito ブートカタログファイル

en: Creating image file
ja: イメージファイルを作成

en: Track 1 of 1
ja: トラック 1/1

en: Creating image file in %1
ja: %1 にイメージファイルを作成

en: Image successfully created in %1
ja: %1 でイメージファイルを作成しました

en: Error while creating ISO image
ja: ISO イメージ作成中にエラー

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
ja: 内部エラー: 適したメディアの種類がありません。このプロジェクトは書き込めません。

en: Waiting for a medium
ja: メディアを待ち受け

en: Writing %1
ja: %1 の書き込み

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
ja: 最後のトラックのデータモードを判断できません。標準設定を使います。

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
ja: %1 メディアの書き込みでは書き込みモードを無視

en: Growing ISO9660 filesystem on %1.
ja: %1 上の ISO9660 ファイルシステムを拡張しています

en: Creating Data Image File
ja: データイメージファイルを作成

en: Writing Data Project
ja: データプロジェクトを書き込み

en: Writing Multisession Project
ja: マルチセッションプロジェクトを書き込み

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
ja: ISO9660 ファイルシステム (サイズ: %1)

en: Searching for old session
ja: 古いセッションを検索

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
ja: %1 内に何もメディアが入れられていないか、もしくは空のメディアです。マルチセッションディスクを継続できません。

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
ja: %1 の ISO9660 ファイルシステムを開けませんでした。

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
ja: <filename>%1</filename> を <filename>%2</filename> にリネームしました

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
ja: Joliet 拡張の %1 文字制限により、いくつかのファイル名を切り詰める必要があります。Joliet 拡張を無効にすればファイル名を短くする必要はありませんが、長い名前は Windows で使えなくなります。

en: Shorten Filenames
ja: ファイル名を切り詰める

en: Disable Joliet extensions
ja: Joliet 拡張を無効にする

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
ja: Joliet 拡張 (Windows システムで長いファイル名のために必要) ではボリューム記述子 (ファイルシステムの名前) の長さが %1 文字に制限されます。選択された記述子 “%2” はそれを超えています。記述子を短く切り詰めますか？それとも前に戻って手動で変更しますか？

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
ja: Joliet ツリーのボリューム記述子を切り詰める

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
ja: K3b はプロジェクトに追加された後にフォルダへのシンボリックリンクに従うことはできません。イメージにシンボリックリンクを書き込まずに続けますか？

en: Discard symbolic links to folders
ja: フォルダへのシンボリックリンクを破棄

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
ja: <command>mkisofs</command> <= 1.15a40 のバグにより、二つ以上のバックスラッシュを含むファイル名を扱うことができません:

en: %1 crashed.
ja: %1 がクラッシュしました。

en: Could not determine size of resulting image file.
ja: 結果のイメージファイルのサイズを検出できませんでした。

en: No volume id specified. Using default.
ja: ボリューム ID が指定されていません。標準設定を使用します。

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
ja: 4 GB より大きいファイルを検出しました。続けるには最低 %1 が必要です。

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
ja: 2 GB より大きいファイルを検出しました。これらのファイルは UDF でマウントしたときのみアクセスできます。

en: Enabling UDF extension.
ja: UDF 拡張を有効に

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
ja: 4 GB を超えるファイルをサポートするために ISO レベルを 3 に設定

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
ja: 存在しないファイル <filename>%2</filename> へのリンク <filename>%1</filename> をたどれませんでした。スキップします...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
ja: フォルダ <filename>%2</filename> へのリンク <filename>%1</filename> を無視します。K3b はフォルダへのリンクをたどることはできません。

en: Could not find file %1. Skipping...
ja: ファイル <filename>%1</filename> が見つかりませんでした。スキップします...

en: Could not read file %1. Skipping...
ja: ファイル <filename>%1</filename> を読めませんでした。スキップします...

en: Failed to backup boot image file %1
ja: ブートイメージファイル <filename>%1</filename> のバックアップに失敗

en: Could not write temporary file
ja: 一時ファイルに書き込めませんでした

en: No files to be written.
ja: 書き込むファイルがありません。

en: Mkisofs executable not found.
ja: <command>mkisofs</command> の実行ファイルが見つかりません。

en: Read error from file '%1'
ja: ファイル <filename>%1</filename> の読み込みエラー

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
ja: 使用されているバージョンの <command>mkisofs</command> は、大きなファイルをサポートしていません。

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
ja: 2 GB より大きいファイルは扱えません。

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
ja: 不正にエンコードされたファイル名 <filename>%1</filename> を検出

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
ja: ローカルの文字セットを変更するシステムアップデートを行ったからかもしれません。

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
ja: ファイル名を修正するには <command>convmv</command> (http://j3e.de/linux/convmv/) をお使いください。

en: The boot image has an invalid size.
ja: ブートイメージのサイズが無効です。

en: The boot image contains multiple partitions..
ja: ブートイメージが複数のパーティションを含んでいます。

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
ja: ハードディスク・ブートイメージは単一のパーティションを含まなければなりません。

en: Searching previous session
ja: 前のセッションを検索

en: Could not determine next writable address.
ja: 次の書き込み可能なアドレスを検出できませんでした。

en: Could not start %1
ja: <command>%1</command> を開始できませんでした

en: Could not retrieve multisession information from disk.
ja: ディスクからマルチセッション情報を取得できませんでした。

en: The disk is either empty or not appendable.
ja: ディスクは空か追記可能ではありません。

en: Unlocking drive...
ja: ドライブのロック解除...

en: Could not unlock drive.
ja: ドライブをロック解除できませんでした。

en: Ejecting Medium
ja: メディアを取り出しています

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
ja: <command>cdrdao</command> %1 は burnfree 無効をサポートしていません。

en: 'Force unsafe operations' enabled.
ja: 「安全でない操作を強制する」を有効にしました。

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
ja: <command>cdrdao</command> %1 はオーバーバーンをサポートしていません。

en: Could not backup tocfile.
ja: TOC ファイルをバックアップできませんでした。

en: Preparing read process...
ja: 読み込みプロセスを準備...

en: Preparing copy process...
ja: コピープロセスを準備...

en: Preparing blanking process...
ja: 消去プロセスを準備...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
ja: DAO シミュレーションを %1 倍速で開始...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
ja: DAO 書き込みを %1 倍速で開始...

en: Starting reading...
ja: 読み込み開始...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
ja: コピーのシミュレーションを %1 倍速で開始...

en: Starting copy at %1x speed...
ja: コピーを %1 倍速で開始...

en: Starting blanking...
ja: 消去開始...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
ja: <command>cdrdao</command> のバグにより toc/cue ファイル <filename>%1</filename> を削除しました。バックアップ <filename>%2</filename> からは復旧できませんでした。

en: Simulation successfully completed
ja: シミュレーション完了

en: Reading successfully completed
ja: 読み込み完了

en: Writing successfully completed
ja: 書き込み完了

en: Copying successfully completed
ja: コピー完了

en: Blanking successfully completed
ja: 消去完了

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
ja: 全体の平均書き込み速度: %1 KB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
ja: 不具合報告にデバッグ出力を含めてください。

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
ja: メディアかライターが %1 倍速書き込みをサポートしていません

en: Switching down burn speed to %1x
ja: 書き込み速度を %1 に下げる

en: Executing Power calibration
ja: パワー補正を実行

en: Power calibration successful
ja: パワー補正に成功

en: Preparing burn process...
ja: 書き込みプロセスを準備...

en: Flushing cache
ja: キャッシュを消去

en: Writing CD-Text lead-in...
ja: CD-Text のリードインを書き込み...

en: Turning BURN-Proof on
ja: BURN-Proof をオンに

en: Found ISRC code
ja: ISRC コードを検出

en: Found pregap: %1
ja: プリギャップを検出: %1

en: No cdrdao driver found.
ja: <command>cdrdao</command> ドライバが見つかりません。

en: Please select one manually in the device settings.
ja: デバイスの設定で手動で一つ選んでください。

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
ja: 現在の多くのドライブでは “generic-mmc” になります。

en: Device not ready, waiting.
ja: デバイスの準備ができていません。待機します。

en: Cue sheet not accepted.
ja: CUE シートが拒否されました。

en: No valid %1 option: %2
ja: 有効な %1 オプションではありません: %2

en: Data does not fit on disk.
ja: データがディスクに収まりません。

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
ja: どうしても書き込む場合は、詳細設定でオーバーバーンを有効にしてください。

en: Writing leadin
ja: リードインを書き込み

en: Writing leadout
ja: リードアウトを書き込み

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
ja: <command>cdrecord</command> %1 は Blu-ray の書き込みをサポートしていません。

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
ja: ライターがディスクアットワンス (DAO) 書き込みをサポートしていません

en: Writer does not support raw writing.
ja: ライターが raw 書き込みをサポートしていません。

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
ja: <command>cdrecord</command> は %1 メディアの書き込みをサポートしていません。

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
ja: ライターがバッファアンダーラン防止 (Burnfree) をサポートしていません

en: Failed to write temporary file '%1'
ja: 一時ファイル <filename>%1</filename> に書き込めませんでした

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
ja: <command>cdrecord</command> %1 はオーバーバーンをサポートしていません。

en: Starting simulation at %1x speed...
ja: シミュレーションを %1 倍速で開始...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
ja: %1 シミュレーションを %2 倍速で開始...

en: Starting writing at %1x speed...
ja: DAO 書き込みを %1 倍速で開始...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
ja: %1 書き込みを %2x 倍速で開始...

en: Writing data
ja: データを書き込み

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
ja: このライターは DAO (ディスクアットワンス) 書き込みをサポートしていません

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
ja: TAO (トラックアットワンス) を選んでやり直してください

en: RAW recording not supported with this writer
ja: このライターは RAW 書き込みをサポートしていません

en: Input/output error. Not necessarily serious.
ja: Input/output エラー。必ずしも深刻なものではありません。

en: Reloading of medium required
ja: メディアのリロードが必要です

en: Trying to write more than the official disk capacity
ja: ディスクの公式性能を超えて書き込み

en: Only session 1 will be cloned.
ja: セッション 1 のみクローンします。

en: Unable to fixate the disk.
ja: ディスクを固定できません。

en: Switching burn speed up to %1x
ja: 書き込み速度を %1 に上げる

en: Switching burn speed down to %1x
ja: 書き込み速度を %1 に下げる

en: Starting disc write
ja: ディスクへの書き込み開始

en: Closing Session
ja: セッションを閉じる

en: Writing Leadin
ja: リードインを書き込み

en: Writing Leadout
ja: リードアウトを書き込み

en: Writing pregap
ja: プリギャップを書き込み

en: Performing Optimum Power Calibration
ja: パワー調整を最適化中

en: Sending CUE sheet
ja: CUE シートを送信

en: Enabled Burnfree
ja: Burnfree を有効に

en: Disabled Burnfree
ja: Burnfree を無効に

en: Unable to close the tray
ja: トレイを閉じられません

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
ja[0]: Burnfree を 1 回使いました。
ja[1]: Burnfree を %1 回使いました。

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
ja[0]: バッファアンダーランが 1 回発生しました。
ja[1]: バッファアンダーランが %1 回発生しました。

en: Erasing successfully completed
ja: 消去が正しく完了しました

en: Data did not fit on disk.
ja: データがディスクに収まりません。

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
ja: %1 は要求したサイズの共有メモリを確保できませんでした。

en: Probably you chose a too large buffer size.
ja: バッファの指定サイズが大き過ぎるのかもしれません。

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
ja: OPC 失敗。ライターがメディアをサポートしていないようです。

en: Unable to set write speed to %1.
ja: 書き込み速度を %1 に設定できません。

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
ja: ライターの最低書き込み速度より遅く指定しているかもしれません。

en: Unable to send CUE sheet.
ja: CUE シートを送れません。

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
ja: TAO 書き込みモードを使うと問題を解決できる場合もあります。

en: Unable to open new session.
ja: 新しいセッションを開けません。

en: Probably a problem with the medium.
ja: おそらくメディアの問題です。

en: The disk might still be readable.
ja: このディスクはまだ読み込み可能かもしれません。

en: Try DAO writing mode.
ja: DAO 書き込みモードを試してください。

en: %1 has no permission to open the device.
ja: %1 にはデバイスを開く権限がありません。

en: Probably a buffer underrun occurred.
ja: バッファアンダーランが生じたのでしょう。

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
ja: Burnfree を有効にするか、低速で書き込んでください。

en: Please choose a lower burning speed.
ja: より遅い書き込み速度を選んでください。

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
ja: ライターに適合しない高速度メディアを検出。

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
ja: これを無視するために「安全でない操作を強制する」オプションを使用。

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
ja: ライターに適合しない低速度メディアを検出。

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
ja: 低品質なメディアによる書き込みエラーでしょう。

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
ja: 他のアプリケーションがデバイスをブロックしています (おそらく自動マウント中)

en: A write error occurred.
ja: 書き込みエラー発生。

en: Some drives do not support all erase types.
ja: すべての消去モードをサポートしていないドライブもあります。

en: Try again using 'Complete' erasing.
ja: 「完全」消去モードでやり直してみてください。

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
ja: kernel 2.6.8 以降では suid root で <command>cdrecord</command> による SCSI 転送をすることができません。

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
ja: K3b::Setup を使って問題を解決するか suid bit を手動で削除してください。

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
ja: パッチを当てていない <command>cdrecord</command> バージョンをお使いなら...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
ja: ...高品質のメディアを使ってもこのエラーが出るのなら...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
ja: ...K3b FAQ が助けにならないなら...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
ja: ...問題の報告にデバッグ出力を添えてください。

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
ja: OPC に失敗。1 倍速で書き込んでください。

en: Please try again with writing mode DAO.
ja: DAO 書き込みモードでやり直してください。

en: Flushing Cache
ja: キャッシュを消去

en: Flushing the cache may take some time.
ja: キャッシュの消去にはしばらく時間がかかります。

en: Closing Track
ja: トラックを閉じる

en: Closing Disk
ja: ディスクを閉じる

en: Updating RMA
ja: RMA を更新

en: Writing Lead-out
ja: リードアウトを書き込み

en: Writing the lead-out may take some time.
ja: リードアウトの書き込みには少し時間がかかります。

en: Removing reference to lead-out.
ja: リードアウトへの参照を除去。

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
ja: ISO9660 のボリューム記述子を変更

en: Writing mode Incremental Streaming not available
ja: 書き込みモード Incremental Streaming は利用できません

en: Engaging DAO
ja: DAO を使用

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
ja: 書き込み速度: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
ja: K3b はメディアに問題を検出しました。

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
ja: 別のブランドのメディアを試してください。できればライターのメーカーが推奨しているものを試してください。

en: Report the problem if it persists anyway.
ja: それでも解決しなければ問題を報告してください。

en: Unable to set writing speed.
ja: 書き込み速度を設定できません。

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
ja: 「速度を無視」を指定してやり直してください。

en: Optimum Power Calibration failed.
ja: パワー調整の最適化に失敗。

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
ja: K3b の設定で、<command>growisofs</command> のユーザ指定のパラメータに <icode>-use-the-force-luke=noopc</icode> を追加してみてください。

en: Unable to allocate software buffer.
ja: ソフトウェアバッファを割り当てられません。

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
ja: このエラーは、メモリロックのリソース制限によって発生しています。

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
ja: この問題は <icode>ulimit -l unlimited</icode> コマンドを実行することで解決できます。

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
ja: あるいは K3b の詳細設定で、使用するソフトウェアバッファのサイズを下げてください。

en: Fatal error at startup: %1
ja: 開始時に致命的なエラー: %1

en: Warning at exit: (1)
ja: 終了時の警告: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
ja: おそらく何かの原因で <command>mkisofs</command> が失敗しました。

en: Fatal error during recording: %1
ja: レコーディング中に致命的なエラー: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
ja: <command>growisofs</command> バージョン %1 は古すぎます。5.10 以上が必要です。

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
ja: <command>Growisofs</command> バージョン %1 にはソフトウェアバッファ機能が存在していません。そのため、書き込み処理が不安定になる場合があります。

en: Could not open file %1.
ja: ファイル <filename>%1</filename> を開けませんでした。

en: Starting simulation...
ja: シミュレーション開始...

en: Starting disc write...
ja: ディスクへの書き込み開始...

en: Creating audio image files in %1
ja: オーディオイメージファイルを %1 で作成

en: Creating audio image files
ja: オーディオイメージファイルを作成

en: Error while creating ISO image.
ja: ISO イメージ作成中にエラー

en: ISO image successfully created.
ja: ISO イメージを作成しました。

en: Audio images successfully created.
ja: オーディオイメージを作成しました。

en: Writing track %1 of %2 (%3)
ja: トラック %1 of %2 (%3) を書き込み

en: ISO9660 data
ja: ISO9660 データ

en: Simulating second session
ja: セカンドセッションをシミュレート

en: Writing second session of copy %1
ja: コピー %1 のセカンドセッションを書き込み

en: Writing second session
ja: セカンドセッションを書き込み

en: Simulating first session
ja: ファーストセッションをシミュレート

en: Writing first session of copy %1
ja: コピー %1 のファーストセッションを書き込み

en: Writing first session
ja: ファーストセッションを書き込み

en: Creating ISO image file
ja: ISO イメージファイルを作成

en: Creating ISO image in %1
ja: %1 で ISO イメージを作成

en: Removing buffer files.
ja: バッファファイルを削除

en: Could not delete file %1.
ja: ファイル <filename>%1</filename> を削除できませんでした。

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
ja: TAO モードでの CD-Text 書き込みはできません。DAO または RAW を使ってください。

en: Writing Enhanced Audio CD
ja: 拡張オーディオ CD を書き込み

en: Writing Mixed Mode CD
ja: ミックスモード CD を書き込み

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
ja[0]: %1 トラック (%2 分のオーディオデータ, %3 の ISO9660 データ)
ja[1]: %1 トラック (%2 分のオーディオデータ, %3 の ISO9660 データ)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
ja: 字幕ファイルの名前を変更できませんでした。要求された名前 <filename>%1</filename> のファイルが既にあります。

en: Writing eMovix Project
ja: eMovix プロジェクトを書き込み

en: Writing eMovix Project (%1)
ja: eMovix プロジェクトを書き込み (%1)

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
ja: 指定された MPEG ファイルから %1 イメージを作成します。そのためには、これらのファイルが既に %1 形式になっている必要があります。K3b はまだ MPEG ファイルのリサンプルはしません。

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
ja: <note>MPEG2 の VCD への強制は、DVD プレーヤーによってはサポートされていません。</note>

en: Force VCD
ja: VCD を強制する

en: Do not force VCD
ja: VCD を強制しない

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
ja: MPEG1 と MPEG2 の動画ファイルを混ぜることはできません。
    このファイル形式用に新しいプロジェクトを始めてください。
    K3b ではまだリサンプルはできません。

en: Wrong File Type for This Project
ja: このプロジェクトに合わないファイル形式

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
ja: MPEG1 と MPEG2 の動画ファイルのみをサポートしています。

en: Wrong File Format
ja: 不正なファイルフォーマット

en: Removing Binary file %1
ja: バイナリファイル <filename>%1</filename> を削除

en: Removing Cue file %1
ja: Cue ファイル <filename>%1</filename> を削除

en: Creating Cue/Bin files ...
ja: Cue/Bin ファイルを作成...

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
ja: 動画ファイル %1 / %2 (%3) をスキャン

en: Creating Image for track %1
ja: トラック %1 のイメージを作成

en: Cue/Bin files successfully created.
ja: Cue/Bin ファイルを作成しました。

en: Writing Copy %1 of %2
ja: コピー %1 / %2 を書き込み

en: One or more BCD fields out of range for %1
ja: 一つ以上の BCD 欄が %1 の範囲を超えています

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
ja: これ以降はスキャン情報データのエラーを報告しません

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
ja: まだ有効にしていない場合は、「スキャンオフセットを更新」を有効にしてみてください。

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
ja: APS pts の順序が正しくありません (実際の pts は %1, 最後の pts は %2)

en: Ignoring this aps
ja: この APS を無視

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
ja: パケット #%1 で不正なパケット (stream byte offset %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
ja[0]: 残り 1 バイトのストリームを無視します。
ja[1]: 残り %1 バイトのストリームを無視します。

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
ja: 残りバイト数が不明なストリームは無視されます。

en: Writing Video CD (Version 1.1)
ja: ビデオ CD (バージョン 1.1) を書き込み

en: Writing Video CD (Version 2.0)
ja: ビデオ CD (バージョン 2.0) を書き込み

en: Writing Super Video CD
ja: Super ビデオ CD を書き込み

en: Writing High-Quality Video CD
ja: High-Quality Video CD を書き込み

en: Writing Video CD
ja: ビデオ CD を書き込み

en: 1 bit/s | %1 bits/s
ja[0]: %1 bit/s
ja[1]: %1 bit/s

en: Motion Picture
ja: 動画

en: Still Picture
ja: 静止画

en: Layer %1
ja: レイヤー %1

en: joint stereo
ja: ジョイントステレオ

en: dual channel
ja: デュアルチャンネル

en: single channel
ja: シングルチャンネル

en: surround sound
ja: サラウンドサウンド

en: File %1 is empty.
ja: ファイル <filename>%1</filename> は空です。

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
ja: これはエレメンタリービデオストリームと思われます。ここでは、多重化されたプログラムストリームが必要です。

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
ja: これはエレメンタリーオーディオストリームと思われます。ここでは、多重化されたプログラムストリームが必要です。

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
ja: これは RIFF ヘッダと思われます。ここでは、生の多重化されたプログラムストリームが必要です。

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
ja: VIDEO_TS フォルダ (%1) に不正なエントリがあります。

en: Unable to link temporary file in folder %1.
ja: フォルダ <filename>%1</filename> の一時ファイルをリンクできません。

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
ja: 必要なビデオ DVD ファイルのうち、いくつかがプロジェクトにありません。

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
ja: 作成した DVD はおそらく Hi-Fi DVD プレーヤーでは再生できません。

en: Creating Video DVD Image File
ja: ビデオ DVD イメージファイルを作成

en: Writing Video DVD
ja: ビデオ DVD を書き込み

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
ja: ISO9660/Udf ファイルシステム (サイズ: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
ja: 複数の CDDB エントリが見つかりました

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
ja: CDDB に複数または不完全一致のエントリがあります。一つ選んでください。

en: Analyzing medium...
ja: メディアを分析...

en: Device Selection
ja: デバイス選択

en: Please select a device:
ja: デバイスを選んでください:

en: Could not find file %1
ja: ファイル <filename>%1</filename> が見つかりませんでした

en: Error while reading from file %1
ja: ファイル <filename>%1</filename> を読み込み中にエラー

en: Mixed CD
ja: ミックスモード CD

en: Appendable Data %1
ja: 追記可能なデータ %1

en: Complete Data %1
ja: 完全なデータ %1

en: No medium information
ja: メディア情報がありません

en: Empty %1 medium
ja: 空の %1 メディア

en: Appendable %1 medium
ja: 追記可能な %1 メディア

en: Complete %1 medium
ja: 完全な %1 メディア

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
ja: 空のメディアをドライブに入れてください<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
ja: 空のメディアを入れてください

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ja: 空の DVD または Blu-ray メディアをドライブに入れてください<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
ja: 空の DVD または Blu-ray メディアを入れてください

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ja: 空の Blu-ray メディアをドライブに入れてください<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
ja: 空の Blu-ray メディアを入れてください

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
ja: 空の CD メディアをドライブに入れてください<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
ja: 空の CD メディアを入れてください

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
ja: 空の DVD メディアを入れてください<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
ja: 空の DVD メディアを入れてください

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
ja: 空の DVD-DL メディアをドライブに入れてください<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
ja: 空の DVD-DL メディアを入れてください

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
ja: %1 と同じサイズか、それより大きい空のメディアをドライブに入れてください<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
ja: %1 と同じサイズか、それより大きい空のメディアを入れてください

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
ja: 空のメディア、または追記可能なメディアをドライブに入れてください<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
ja: 空または追記可能なメディアを入れてください

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ja: 空または追記可能な、DVD もしくは Blu-ray メディアをドライブに入れてください<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
ja: 空または追記可能な、DVD もしくは Blu-ray メディアを入れてください

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ja: 空または追記可能な Blu-ray メディアをドライブに入れてください<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
ja: 空または追記可能な Blu-ray メディアを入れてください

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
ja: 空または追記可能な CD メディアをドライブに入れてください<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
ja: 空または追記可能な CD メディアを入れてください

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
ja: 空または追記可能な DVD メディアをドライブに入れてください<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
ja: 空または追記可能な DVD メディアを入れてください

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
ja: 空または追記可能な DVD-DL メディアをドライブに入れてください<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
ja: 空または追記可能な DVD-DL メディアを入れてください

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
ja: 空ではないメディアをドライブに入れてください<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
ja: 空ではないメディアを入れてください

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
ja: リライト可能で、かつ空ではないメディアをドライブに入れてください<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
ja: リライト可能で、かつ空ではないメディアをドライブに入れてください

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
ja: リライト可能なメディアをドライブに入れてください<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
ja: リライト可能なメディアを入れてください

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
ja: 適切なメディアをドライブに入れてください<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
ja: 適切なメディアをドライブに入れてください

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
ja: ビデオ CD メディアをドライブに入れてください<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
ja: ビデオ CD メディアを入れてください

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
ja: ビデオ DVD メディアをドライブに入れてください<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
ja: ビデオ DVD メディアを入れてください

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
ja: ミックスモードの CD メディアをドライブに入れてください<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
ja: ミックスモードの CD メディアを入れてください

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
ja: オーディオ CD メディアをドライブに入れてください<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
ja: オーディオ CD メディアを入れてください

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
ja: データメディアをドライブに入れてください<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
ja: データメディアを入れてください

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
ja: ディスクを消去しました。リロードしてください。

en: K3b was unable to erase the disk.
ja: このディスクは消去できません。

en: Simulate
ja: シミュレート

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
ja: <html><p>このオプションを有効にすると、K3b はレーザーを切ってすべての書き込みステップを実行します。</p><p>これは、より速い書き込み速度や、システムがオンザフライ書き込みをサポートしているかどうかをテストする場合に使用できます。</p><p><note>DVD+R(W) は書き込みシミュレーションをサポートしていません。</note></p></html>

en: Only simulate the writing process
ja: 書き込みプロセスのシミュレートのみ

en: Disk at once
ja: ディスクアットワンス

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
ja: <html><p>このオプションを有効にすると、K3b は「トラックアットワンス (TAO)」ではなく「ディスクアットワンス (DAO)」モードで CD に書き込みます。</p><p>可能なときは常に DAO を使うことをお勧めします。</p><p><note>長さが 2 秒以外のトラックのプリギャップは DAO モードでのみサポートされています。</note></p></html>

en: Write in disk at once mode
ja: ディスクアットワンスモードで書き込み

en: Use Burnfree
ja: Burnfree を使う(&U)

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
ja: Burnfree (または Just Link) を有効にしてバッファアンダーランを避ける

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b は <em>Burnfree</em> (または <em>Just Link</em>) を有効にします。これはバッファアンダーランを回避するための CD ライターの機能です。</p><p>ライターは CD に書き込むときにデータの絶え間ない転送を必要とします。<em>Burnfree</em> なしの場合、データがなくなるとバッファアンダーランが発生します。<em>Burnfree</em> がある場合は、ライターは現在のレーザーの位置に <em>マーク</em> を付けて、バッファが満たされたときにその位置に戻ることができます。<b> しかし、これは CD に小さなデータギャップを作ることになるので、Burnfree が使用されないように常に適切な書き込み速度を選択するようにしてください。オーディオ CD では最悪の場合ギャップが聞こえます。</b></p><p><em>Burnfree</em> は以前は <em>Burnproof</em> として知られていましたが、MMC 規格の一部になったときに名称が変更されました。</p>

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b はイメージを作成するだけで実際の書き込みは行いません。</p><p>このイメージは、最近の書き込み用プログラムであれば、後で CD/DVD に書き込むことができます。もちろん K3b でも可能です。</p>

en: Only create an image
ja: イメージのみを作成

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
ja: <html><p>このオプションを有効にすると、K3b はファイルを CD/DVD に書き込む前にイメージを作成します。そうでない場合は、中間のイメージを作成せずにデータを「オンザフライ」で書き込みます。</p><p><note>オンザフライ書き込みは、たいていのシステムで問題なく動作しますが、データが十分な速さでライターに送られることを確認してください。</note></p></html>

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
ja: <p>まずシミュレーションを試すことをお勧めします。</p>

en: Cache the data to be written on the harddisk
ja: 書き込むデータをハードディスクにキャッシュ

en: Remove image
ja: イメージを削除

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
ja: <p>このオプションを有効にすると、作成したイメージを完了後に削除します。</p><p>イメージを残しておく場合は、チェックを外してください。</p>

en: Remove images from disk when finished
ja: 完了したらディスクのイメージを削除する

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
ja: <html><p>このオプションを有効にすると、K3b はイメージを作成せずに、ファイルを直接 CD/DVD に書き込みます。</p><p><note>たいていのシステムでは問題なく動作しますが、データが十分な速さでライターに送られることを確認してください。</note></p></html>

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
ja: イメージを作成せずに直接 CD/DVD にファイルを書き込む

en: Write CD-TEXT
ja: CD-TEXT を書き込む

en: Create CD-TEXT entries
ja: CD-TEXT のエントリを作成

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b はオーディオ CD の他には使い途のないスペースに、アーティストや CD のタイトルといった追加情報を保存します。</p><p>CD-TEXT は Sony によって導入されたオーディオ CD 規格の拡張です。</p><p>CD-TEXT はこの拡張をサポートする CD プレーヤー (主に車の CD プレーヤー) でのみ使用できます。</p><p>CD-TEXT 付きの CD はどんな CD プレーヤーでも再生できるので、このオプションを有効にするのは決して悪い考えではありません (CD-TEXT データを指定すれば)。</p>

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
ja: オーディオ CD を読み込む際の paranoia レベルを指定

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
ja: <p>デジタルオーディオ吸い出し時の補正モードを設定します。</p><ul><li>0: チェックなし。データをドライブから直接コピーします。<li>1: ジッターエラーを避けるために overlapped reading を行います。</li><li>2: 1 と同様。さらに読み込んだ音声データに対して、いくつかのチェックを行います。</li><li>3: 2 と同様。さらにスクラッチ検出と補正を行います。</li></ul><p>吸い出し速度は 0 から 3 につれて遅くなります。</p>

en: Start multisession CD
ja: マルチセッション CD を開始

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
ja: 後でセッションを追加できるように、ディスクを閉じない

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
ja: <p>このオプションを有効にすると、CD を閉じずに一時的な内容一覧を作成します。</p><p>こうすることで CD への追記が可能になります。</p>

en: Normalize volume levels
ja: 音量レベルをノーマライズ

en: Adjust the volume levels of all tracks
ja: すべてのトラックの音量レベルを調整

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
ja: <html><p>このオプションを有効にすると、K3b はすべてのトラックの音量を標準レベルに調整します。これは、複数のアルバムの曲をミックスするプロジェクトなどに役立ちます。アルバムによって録音レベルが違っているために曲ごとに音量が大きく変わってしまうのを防ぐことができます。</p><p><note>K3b は現在のところオンザフライ書き込みでのノーマライズはサポートしていません。</note></p></html>

en: Verify written data
ja: 書き込んだデータを検証

en: Compare original with written data
ja: オリジナルと書き込んだデータを比較

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
ja: <p>このオプションを有効にすると、ディスクに書き込んだ後に元のデータと書き込んだデータを比較して、ディスクが正しく書き込まれたかどうかを検証します。</p>

en: Skip unreadable audio sectors
ja: 読めないオーディオセクターをスキップする

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
ja: <p>このオプションを有効にすると、ソース CD の読み取れないオーディオセクターをゼロに置き換えます。</p><p>オーディオ CD プレーヤーはデータの小さなエラーを補間することができるので、読み取れないセクターを K3b にスキップさせても問題ありません。</p>

en: MPEG2 Extended
ja: MPEG2 拡張

en: unknown audio format
ja: 不明な音声フォーマット

en: For the visually impaired
ja: 視覚障害者用

en: Director's comments 1
ja: ディレクターコメント 1

en: Director's comments 2
ja: ディレクターコメント 2

en: unknown audio code extension
ja: 不明なオーディオコード拡張

en: unknown coding mode
ja: 不明なコーディングモード

en: Caption with normal size characters
ja: 普通の文字サイズのキャプション

en: Caption with bigger size characters
ja: 大きな文字サイズのキャプション

en: Caption for children
ja: 子供向けのキャプション

en: Closed caption with normal size characters
ja: 普通の文字サイズのクローズドキャプション

en: Closed caption with bigger size characters
ja: 大きな文字サイズのクローズドキャプション

en: Closed caption for children
ja: 子供向けのクローズドキャプション

en: Forced caption
ja: 強制キャプション

en: Director's comments with normal size characters
ja: 普通の文字サイズのディレクターコメント

en: Director's comments with bigger size characters
ja: 大きな文字サイズのディレクターコメント

en: Director's comments for children
ja: 子供向けのディレクターコメント

en: unknown code extension
ja: 不明なコード拡張

en: Incremental Sequential
ja: インクリメンタルシーケンシャル

en: Layer Jump
ja: レイヤージャンプ

en: Random Recording
ja: ランダムレコーディング

en: Sequential Recording
ja: シーケンシャルレコーディング

en: Sequential Recording + POW
ja: シーケンシャルレコーディング + POW

en: No media
ja: メディアなし

en: DVD-R Sequential
ja: DVD-R シーケンシャル

en: DVD-R Dual Layer
ja: DVD-R 二層式

en: DVD-R Dual Layer Sequential
ja: DVD-R 二層式 シーケンシャル

en: DVD-R Dual Layer Jump
ja: DVD-R 二層式 ジャンプ

en: DVD-RW Restricted Overwrite
ja: DVD-RW 制限付き上書き

en: DVD-RW Sequential
ja: DVD-RW シーケンシャル

en: DVD+RW Dual Layer
ja: DVD+RW 二層式

en: DVD+R Dual Layer
ja: DVD+R 二層式

en: BD-R Sequential (SRM)
ja: BD-R シーケンシャル (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
ja: BD-R シーケンシャル疑似上書き (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
ja: BD-R ランダム (RRM)

en: no medium
ja: メディアなし

en: complete medium
ja: 完成したメディア

en: incomplete medium
ja: 未完成なメディア

en: empty medium
ja: 空のメディア

en: extra characters after command
ja: コマンドの後ろに余計な文字があります

en: comments don't accept any addresses
ja: コメントはアドレスを受け付けません

en: missing command
ja: コマンドが足りません

en: command only uses one address
ja: コマンドはアドレスを1つだけ使います

en: unterminated address regex
ja: アドレスregexが終了していません

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
ja: -n, --quiet, --silent
                     パターン空間の自動出力を抑制する

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
ja:   -i[接尾辞], --in-place[=接尾辞]
                     ファイルをその場で編集 (拡張子があれば、バックアップを作成)

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
ja: 電子メールによるバグ報告の宛先: %s
    報告の際、“Subject:”フィールドのどこかに“%s”を入れてください。

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
ja: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
    
    訳注: 非常に重要な文章のため、原文を残しています。
      -- 参考訳
    これはフリー・ソフトウェアです。複製の条件に関しては、ソースをご覧くださ
    い。保証は一切ありません。営利目的や法で定められた範囲での特定目的のため
    の適合性もありません。

en: Are you sure you want to delete this file? | Are you sure you want to delete these %1 files?
ja[0]: 本当にこのファイルを削除しますか?

en: Sound must consist of only Hiragana characters. You have entered invalid character:
ja: 読みにひらがな以外の文字を入力することはできません:

en: Kasumi
ja: 霞

en: <b>Search:</b>
ja: <b>検索:</b>

en: Search by Spelling
ja: 単語で検索

en: Search by Sound
ja: 読みで検索

en: WordClass
ja: 品詞

en: Your dictionary was changed. Do you save these changes before Kasumi quits?
ja: 辞書に変更が加えられました。霞を終了する前に保存しますか？

en: Kasumi (Register words)
ja: 霞 (単語登録)

en: Subcategory of Word Type
ja: 品詞の細分類

en: Add entered word and quit registration.
ja: 入力された単語を登録し、単語登録を終了します。

en: If all the necessary items are filled in, add entered word and quit registration.
ja: 全ての必要事項が埋められていたら、入力された単語を登録し、単語登録をしゅうりょうします。

en: Cancel registration and quit.
ja: 単語登録を中断します

en: Add entered word
ja: 入力された単語を追加する

en: If all the necessary items are filled in, add entered word.
ja: 全ての必要事項が埋められていたら、入力された単語を追加します。

en: Manage mode
ja: 辞書管理モード

en: Make the shift to manage mode to modify and remove registered words.
ja: 単語の変更や削除が行える辞書管理モードに移行します。

en: Save dictionary and quit this application.
ja: 辞書を保存して、このアプリケーションを終了します。

en: Invalid entry for Sound.
ja: 「読み」の項目を正しく入力してください

en: Invalid entry for Spelling.
ja: 「単語」の項目を正しく入力してください

en: General Noun
ja: 一般名詞

en: followed by NA, SA and SURU
ja: 「な」「さ」「する」に接続

en: followed by NA and SA
ja: 「な」「さ」に接続

en: followed by NA and SURU
ja: 「な」「する」に接続

en: followed by NA
ja: 「な」に接続

en: followed by SURU
ja: 「する」に接続

en: Proper Noun
ja: 固有名詞

en: Name of people
ja: 人名

en: Geographic Name
ja: 地名

en: Numeral
ja: 数詞

en: Adjective (Keiyoushi)
ja: 形容詞

en: General Adverb
ja: 一般的な副詞

en: followed by TO and TARU
ja: 「と」「たる」に接続

en: followed by TO and SURU
ja: 「と」「する」に接続

en: followed by TO
ja: 「と」に接続

en: Interjection
ja: 感動詞・接続詞

en: Adnominal adjunct
ja: 連体詞

en: Single Kanji Character
ja: 単漢字

en: Ka 5
ja: カ行5段

en: Ga 5
ja: ガ行5段

en: Sa 5
ja: サ行5段

en: Ta 5
ja: タ行5段

en: Na 5
ja: ナ行5段

en: Ba 5
ja: バ行5段

en: Ma 5
ja: マ行5段

en: Ra 5
ja: ラ行5段

en: Wa 5
ja: ワ行5段

en: Verb*
ja: 動詞 (連用形が名詞)

en: certificate file %s does not exist or cannot be read
ja: 証明書ファイル %s が存在していないか、読み取り不能です

en: key file %s does not exist or cannot be read
ja: キーファイル %s が存在していないか、読み取り不能です

en: Couldn't authenticate via kerberos
ja: kerberos で認証できませんでした

en: prints version information
ja: バージョン情報を表示します

en: Katello User Account Credentials
ja: Katello ユーザーアカウントの資格情報

en: account username
ja: アカウントのユーザー名

en: account password
ja: アカウントのパスワード

en: Katello Server Information
ja: Katello サーバー情報

en: katello server host name (default: %s)
ja: Katello サーバーのホスト名 (デフォルト: %s)

en: Could not find organization [ %s ]
ja: 組織 [ %s ] が見つかりませんでした

en: Could not find environment [ %s ] within organization [ %s ]
ja: 環境 [ %s ] が組織 [ %s ] で見つかりませんでした

en: Could not find product [ %s ] within organization [ %s ]
ja: 製品 [ %s ] が組織 [ %s ] で見つかりませんでした

en: Could not find repository [ %s ] within organization [ %s ], product [ %s ] and environment [ %s ]
ja: リポジトリ [ %s ] が組織 [ %s ] 、 製品 [ %s ] 、 環境 [ %s ] で見つかりませんでした

en: Could not find provider [ %s ] within organization [ %s ]
ja: プロバイダー [ %s ] が組織 [ %s ] で見つかりませんでした

en: Could not find template [ %s ] within environment [ %s ]
ja: テンプレート [ %s ] が環境 [ %s ] で見つかりませんでした

en: Could not find changeset [ %s ] within environment [ %s ]
ja: 変更セット [ %s ] が環境 [ %s ] で見つかりませんでした

en: Cannot find sync plan [ %s ]
ja: 同期プラン [ %s ] が見つかりませんでした

en: Cannot find permission [ %s ] for user role [ %s ]
ja: パーミッション [ %s ]  が見つかりません (ユーザーロール [ %s ] )

en: Cannot find filter [ %s ]
ja: フィルター [ %s ] が見つかりません

en: Could not find System [ %s ] in Org [ %s ]
ja: システム [ %s ] が組織 [ %s ] で見つかりませんでした

en: Found ambiguous Systems [ %s ] in Environment [ %s ] in Org [ %s ]
ja: 定義が不明確なシステム [ %s ] を環境 [ %s ] 、 組織 [ %s ] に見つけました

en: Could not find System [ %s ] in Environment [ %s ] in Org [ %s ]
ja: システム [ %s ] が 環境 [ %s ]、 組織 [ %s ] に見つかりませんでした

en: Found ambiguous Systems [ %s ] in Org [ %s ], you have to specify the environment
ja: 定義が不明確なシステム [ %s ] を組織 [ %s ] に見つけました、 環境を指定してください

en: list all known organizations
ja: 既知の組織の全一覧を表示

en: Organization List
ja: 組織の一覧

en: create an organization
ja: 組織を作成

en: organization name eg: foo.example.com (required)
ja: 組織名、例: foo.example.com (必須)

en: consumer description eg: foo's organization
ja: コンシューマーの詳細、 例: foo の組織

en: Successfully created org [ %s ]
ja: 組織 [ %s ] が正常に作成されました

en: Could not create org [ %s ]
ja: 組織 [ %s ] を作成できませんでした

en: list information about an organization
ja: 組織に関する情報を一覧表示

en: Available Service Levels
ja: 利用可能なサービスレベル

en: Organization Information
ja: 組織情報

en: delete an organization
ja: 組織を削除

en: Deleting the organization, please wait...
ja: 組織の削除中、 お待ちください...

en: Successfully deleted org [ %s ]
ja: 組織 [ %s ] が正常に削除されました

en: Organization [ %s ] deletion failed: %s
ja: 組織 [ %s ] の削除に失敗しました: %s

en: update an organization
ja: 組織を更新

en: Successfully updated org [ %s ]
ja: 組織 [ %s ] が正常に更新されました

en: generate and show ueber certificate
ja: ueber 証明書を生成して表示

en: regenerate the certificate
ja: 証明書の再生成

en: Organization Uebercert
ja: 組織の Ueber 証明書

en: show subscriptions
ja: サブスクリプションの表示

en: Organization's Subscriptions
ja: 組織のサブスクリプション

en: organization specific actions in the katello server
ja: Katello サーバーの組織に固有の動作

en: product name (required)
ja: 製品名 (必須)

en: environment name eg: production (default: Library)
ja: 環境名、 例: 実稼働 (デフォルト: ライブラリ)

en: set a synchronization plan
ja: 同期プランをセットする

en: synchronization plan name (required)
ja: 同期プラン名 (必須)

en: unset a synchronization plan
ja: 同期プランのセットを外す

en: list known products
ja: 既知の製品を一覧表示

en: provider name, lists provider's product in the Library
ja: プロバイダー名、 ライブラリ内のプロバイダーの製品を一覧表示

en: GPG key
ja: GPG キー

en: Product List For Provider %s
ja: プロバイダー %s の製品一覧

en: Product List For Organization %s, Environment '%s'
ja: 組織 %s、環境 '%s' の製品一覧、

en: synchronize a product
ja: 製品を同期

en: Product [ %s ] failed to sync: %s
ja: 製品 [ %s ] の同期に失敗しました: %s

en: Product [ %s ] synchronization cancelled
ja: 製品 [ %s ] の同期が取り消されました

en: Product [ %s ] synchronized
ja: 製品 [ %s ] が同期されました

en: cancel currently running synchronization
ja: 現在実行中の同期を取り消す

en: status of product's synchronization
ja: 製品の同期のステータス

en: Product Status
ja: 製品のステータス

en: promote a product to an environment
    (creates a temporary changeset with the product and promotes it)
ja: 製品を環境にプロモートする
    (製品で一時的な変更セットを作成しそれをプロモートします)

en: Promoting the product, please wait...
ja: 製品のプロモート中、 お待ちください...

en: Product [ %s ] promoted to environment [ %s ]
ja: 製品 [ %s ] が環境 [ %s ] にプロモートされました

en: Product [ %s ] promotion failed: %s
ja: 製品 [ %s ] のプロモートが失敗しました: %s

en: create new product to a custom provider
ja: カスタムプロバイダーに新しい製品を作成

en: provider name (required)
ja: プロバイダー名 (必須)

en: product description
ja: 製品の詳細

en: repository url eg: http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/
ja: リポジトリ URL、 例: http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/

en: skip repository discovery
ja: リポジトリの検出を省略

en: assume yes; automatically create candidate repositories for discovered urls (optional)
ja: yes と仮定、 検出された URL に対する候補リポジトリを自動的に作成します (オプション)

en: assign a gpg key; this key will be used for every new repository unless gpgkey or nogpgkey is specified for the repo
ja: GPG キーの割り当て; このキーはリポジトリに gpgkey や nogpgkey が指定されない限り新規の各リポジトリすべてに使用されます

en: Successfully created product [ %s ]
ja: 製品 [ %s ] が正常に作成されました

en: Repository Urls discovered @ [%s]
ja: 検出されたリポジトリ URL @ [%s]

en: update a product's attributes
ja: 製品の属性を更新

en: change description of the product
ja: 製品の詳細を変更

en: assign a gpgkey to the product
ja: gpgkey を製品に割り当てる

en: assign the gpgpkey also to the product's repositories
ja: gpgkey を製品のリポジトリにも割り当てる

en: Successfully updated product [ %s ]
ja: プロダクト [ %s ] が正常に更新されました

en: delete a product and its content
ja: 製品とそのコンテンツを削除

en: list filters of a product
ja: 製品のフィルターを一覧表示

en: Product Filters
ja: 製品のフィルター

en: add a filter to a product
ja: フィルターを製品に追加

en: remove a filter from a product
ja: フィルターを製品から削除

en: filter name (required)
ja: フィルター名 (必須)

en: Added filter [ %s ] to product [ %s ]
ja: フィルター [ %s ] が製品 [ %s ] に追加されました

en: product specific actions in the katello server
ja: Katello サーバーで製品に固有の動作

en: list systems within an organization
ja: 組織内のシステム群を一覧表示

en: environment name eg: development
ja: 環境名、 例: 開発

en: pool id to filter systems by subscriptions
ja: サブスクリプションごとにシステムを

en: Systems List For Org [ %s ]
ja: 組織 [ %s ] のシステム一覧

en: Systems List For Environment [ %s ] in Org [ %s ]
ja: 環境 [ %s ] に関する組織 [ %s ] のシステム一覧

en: Service Level
ja: サービスレベル

en: display a system within an organization
ja: 組織内のシステムを表示

en: system name (required)
ja: システム名 (必須)

en: environment name
ja: 環境名

en: System Information For Org [ %s ]
ja: 組織 [ %s ] のシステム情報

en: System Information For Environment [ %s ] in Org [ %s ]
ja: 環境 [ %s ] に関する組織 [ %s ] のシステム情報

en: display and manipulate with the installed packages of a system
ja: 表示してインストールしたシステムのパッケージで操作

en: packages to be installed remotely on the system, package names are separated with comma
ja: システムに遠隔操作でインストールするパッケージです、 複数のパッケージ名はコンマで区切ります

en: packages to be removed remotely from the system, package names are separated with comma
ja: システムから遠隔操作で削除を行うパッケージです、 複数のパッケージ名はコンマで区切ります

en: packages to be updated on the system, use --all to update all packages, package names are separated with comma
ja: システムで更新を行うパッケージです、 --all を使用すると全パッケージが更新されます、 複数のパッケージ名はコンマで区切ります

en: package groups to be installed remotely on the system, group names are separated with comma
ja: システムに遠隔操作でインストールするパッケージグループです、 複数のグループ名はコンマで区切ります

en: package groups to be removed remotely from the system, group names are separated with comma
ja: システムから遠隔操作で削除を行うパッケージグループです、 複数のグループ名はコンマで区切ります

en: You can specify at most one install/remove/update action per call
ja: 指定できるインストール／削除／更新の動作は 1 コールにつき 1 動作のみです

en: Package Information for System [ %s ] in Org [ %s ]
ja: システム [ %s ] に関する組織 [ %s ] のパッケージ情報

en: Package Information for System [ %s ] in Environment [ %s ] in Org [ %s ]
ja: システム [ %s ] に関する環境 [ %s ] 組織 [ %s ] のパッケージ情報

en: Performing remote action [ %s ]...
ja: リモート動作 の [ %s ] を実行中...

en: Remote action finished:
ja: リモート動作が終了しました:

en: Remote action failed:
ja: リモート動作が失敗しました:

en: display status of remote tasks
ja: リモートタスクの状態を表示

en: system name
ja: システム名

en: Remote tasks
ja: リモートタスク

en: Task id
ja: タスク ID

en: display status of remote task
ja: リモートタスクの状態を表示

en: UUID of the task
ja: タスクの UUID

en: Remote task
ja: リモートタスク

en: list releases available for the system
ja: システムで使用できるリリースを一覧表示

en: system name (if not specified, list all releases in the environment)
ja: システム名 (指定がないと環境内の全リリースが一覧表示されます)

en: Available releases
ja: 使用できるリリース

en: display a the hardware facts of a system
ja: システムのハードウェア情報を表示

en: System Facts For System [ %s ] in Org [ %s ]
ja: システム [ %s ] に関する組織 [ %s ] のシステム情報

en: register a system
ja: システムを登録

en: organization name (required)
ja: 組織名 (必須)

en: service level agreement
ja: Service Level Agreement

en: activation key, more keys are separated with comma e.g. --activationkey=key1,key2
ja: アクティベーションキー、 キーが複数ある場合はコンマで区切ります (例: --activationkey=key1,key2)

en: values of $releasever for the system
ja: システムの $releasever の値です

en: system facts
ja: システム情報

en: Successfully registered system [ %s ]
ja: システム [ %s ] が正常に登録されました

en: Could not register system [ %s ]
ja: システム [ %s ] を登録できませんでした

en: remove a deletion record for hypervisor
ja: ハイパーバイザーの削除記録を消去

en: hypervisor uuid (required
ja: ハイパーバイザー UUID (必須)

en: Successfully removed deletion record for hypervisor with uuid [ %s ]
ja: UUID [ %s ] のハイパーバイザーの削除記録が正常に消去されました

en: unregister a system
ja: システムを登録解除

en: Successfully unregistered System [ %s ]
ja: システム [ %s ] が正常に登録解除されました

en: subscribe a system to certificate
ja: システムを証明書にサブスクライブする

en: certificate serial to unsubscribe (required)
ja: サブスクリプションを解除する証明書のシリアル番号 (必須)

en: quantity (default: 1)
ja: 数量 (デフォルト: 1)

en: Successfully subscribed System [ %s ]
ja: システム [ %s ] を正常にサブスクライブできました

en: list subscriptions for a system
ja: システムのサブスクリプションを一覧表示

en: show available subscriptions
ja: 利用可能なサブスクリプションの表示

en: No Subscriptions found for System [ %s ] in Org [ %s ]
ja: システム [ %s ] に関する組織 [ %s ] のサブスクリプションが見つかりません

en: Current Subscriptions for System [ %s ]
ja: システム [ %s ] の現在のサブスクリプション

en: Serial Id
ja: シリアル ID

en: Provided products
ja: 提供製品

en: No Pools found for System [ %s ] in Org [ %s ]
ja: システム [ %s ] に関する組織 [ %s ] のプールが見つかりません

en: Available Subscriptions for System [ %s ]
ja: システム [ %s ] に使用できるサブスクリプション

en: unsubscribe a system from certificate
ja: 証明書からシステムのサブスクリプションを解除

en: entitlement id to unsubscribe from (either entitlement or serial or all is required)
ja: サブスクリプションを解除するエンタイトルメントの ID (エンタイトルメントとシリアルのいずれかまたは両方が必要)

en: serial id of a certificate to unsubscribe from (either entitlement or serial or all is required)
ja: サブスクリプションを解除するシリアル ID (エンタイトルメントとシリアルのいずれかまたは両方が必要)

en: unsubscribe from all currently subscribed certificates (either entitlement or serial or all is required)
ja: 現在サブスクライブしている証明書のサブスクリプションをすべて解除

en: Successfully unsubscribed System [ %s ]
ja: システム [ %s ] のサブスクリプションが正常に解除されました

en: update a system
ja: システムを更新

en: a new name for the system
ja: システムの新しい名前

en: a description of the system
ja: システムの詳細

en: location of the system
ja: システムの場所

en: value of $releasever for the system
ja: システムの $releasever の値

en: Successfully updated system [ %s ]
ja: システム [ %s ] が正常に更新されました

en: Could not update system [ %s ]
ja: システム [ %s ] を更新できませんでした

en: systems report
ja: システムレポート

en: report format (possible values: 'html', 'text' (default), 'csv', 'pdf')
ja: レポート形式 (使用可能な形式:「html」、「text (デフォルト)」、「csv」、「pdf」)

en: system specific actions in the katello server
ja: Katello サーバーのシステムに固有の動作

en: list all filters
ja: 全フィルターの表示

en: create a filter
ja: フィルターの作成

en: comma-separated list of package names/nvres
ja: コンマで区切られたパッケージ名／nvre の一覧

en: Successfully created filter [ %s ]
ja: フィルター [ %s ] が正常に作成されました

en: Could not create filter [ %s ]
ja: フィルター [ %s ] を作成できませんでした

en: delete a filter
ja: フィルターの削除

en: Successfully deleted filter [ %s ]
ja: フィルター [ %s ] が正常に削除されました

en: filter info
ja: フィルター情報

en: Filter Information
ja: フィルター情報

en: Add a package to filter
ja: パッケージをフィルターに追加

en: package id (required)
ja: パッケージ ID (必須)

en: Successfully added package [ %s ] to filter [ %s ]
ja: パッケージ [ %s ] がフィルター [ %s ] に正常に追加されました

en: Remove a package from filter
ja: フィルターからパッケージを削除

en: Successfully removed package [ %s ] from filter [ %s ]
ja: パッケージ [ %s ] がフィルター [ %s ] から正常に削除されました

en: filter specific actions in the katello server
ja: katello サーバーでフィルタ固有の動作

en: list distributions in a repository
ja: リポジトリ内のディストリビューションを一覧表示

en: repository id
ja: リポジトリ id

en: repository name
ja: リポジトリ名

en: organization name eg: foo.example.com
ja: 組織名、例: foo.example.com

en: product name eg: fedora-14
ja: 製品名、例: fedora-14

en: Distribution List For Repo %s
ja: リポジトリ %s のディストリビューション一覧

en: list information about a distribution
ja: ディストリビューションの情報を一覧表示

en: repository id (required)
ja: リポジトリ ID (必須)

en: distribution id eg: ks-rh-noarch (required)
ja: ディストリビューション id、例: ks-rh-noarch (必須)

en: Distribution Information
ja: ディストリビューションの情報

en: repo specific actions in the katello server
ja: Katello サーバーでリポジトリに固有の動作

en: get the status of the katello server
ja: Katello サーバーのステータスを取得

en: Katello Status
ja: Katello ステータス

en: list information about a package
ja: パッケージ情報を一覧表示

en: package id, string value (required)
ja: パッケージ id、文字列値 (必須)

en: Package Information
ja: パッケージ情報

en: list packages in a repository
ja: リポジトリのパッケージを一覧表示

en: Package List For Repo %s
ja: リポジトリ %s のパッケージ一覧

en: search packages in a repository
ja: リポジトリ内のパッケージ検索

en: query string for searching packages, e.g. 'kernel*','kernel-3.3.0-4.el6.x86_64'
ja: 検索するパッケージのクエリー文字列、 例、「kernel*」、 「kernel-3.3.0-4.el6.x86_64」

en: Package List For Repo %s and Query %s
ja: リポジトリ %s でクエリー %s のパッケージ一覧

en: package specific actions in the katello server
ja: Katello サーバーのパッケージに固有の動作

en: no action given: please see --help
ja: 動作が指定されていません: --help を参照してください

en: invalid action: please see --help
ja: 無効な動作です: --help を参照してください

en: grep friendly output
ja: grep が使いやすい出力

en: verbose, more structured output
ja: 詳細な構造化された出力

en: column delimiter in grep friendly output, works only with option -g
ja: grep で認識できる出力内のコラム区切り記号、 -g オプションを付けた場合にのみ動作します

en: Option %s is required; please see --help
ja: オプション %s は必須です: --help を参照してください

en: Option %s is colliding with %s; please see --help
ja: オプション %s は %s と衝突しています、 --help を参照してください

en: At least one of %s is required; please see --help
ja: 少なくとも %s がひとつ必要です、 --help を参照してください

en: ERROR: The server hostname you have configured in /etc/katello/client.conf does not match the
ja: エラー: /etc/katello/client.conf で設定したサーバーのホスト名が一致しません

en: hostname returned from the katello server you are connecting to.
ja: 接続している Katello サーバーから返されたホスト名

en: You have: [%s] configured but got: [%s] from the server.
ja: [%s] は設定されましたが、サーバーより [%s] を取得しました。

en: Please correct the host in the /etc/katello/client.conf file
ja: /etc/katello/client.conf ファイルのホストを修正してください

en: Invalid credentials or unable to authenticate
ja: 認証情報が無効であるか、 または認証不能です

en: option %s: invalid boolean value: %r
ja: オプション %s: 無効なブール値: %r

en: list all known users
ja: すべての既知のユーザーを一覧表示

en: create user
ja: ユーザーを作成

en: user name (required)
ja: ユーザー名 (必須)

en: initial password (required)
ja: 初期パスワード (必須)

en: email (required)
ja: Email (必須)

en: disabled account (default is 'false')
ja: 無効なアカウント (デフォルトは「false」)

en: user's default organization name
ja: ユーザーのデフォルトの組織名

en: user's default environment name
ja: ユーザーのデフォルトの環境名

en: Successfully created user [ %s ]
ja: ユーザー [ %s ] が正常に作成されました

en: Could not create user [ %s ]
ja: ユーザー [ %s ] を作成できませんでした

en: list information about user
ja: ユーザー情報を一覧表示

en: delete user
ja: ユーザーを削除

en: Successfully deleted user [ %s ]
ja: ユーザー [ %s ] が正常に削除されました

en: update an user
ja: ユーザーを更新

en: initial password
ja: 初期パスワード

en: disabled account
ja: 無効なアカウント

en: user's default environment is None
ja: ユーザーにデフォルトの環境がありません

en: Successfully updated user [ %s ]
ja: ユーザー [ %s ] が正常に更新されました

en: list user's roles
ja: ユーザーロールの一覧表示

en: User Role List
ja: ユーザーロール一覧

en: synchronise roles with LDAP groups
ja: ロールを LDAP グループと同期

en: assign role to a user
ja: ユーザーへのロールの割り当て

en: unassign role to a user
ja: ユーザーへのロール割り当てを削除

en: user role (required)
ja: ユーザーロール (必須)

en: Role [ %s ] not found
ja: ロール [ %s ] が見つかりません

en: user report
ja: ユーザーレポート

en: user specific actions in the katello server
ja: Katello サーバーでユーザーに固有の動作

en: Enter content of the GPG key (finish input with CTRL+D):
ja: GPG キーの内容を入力 (CTRL+D で入力の終了)

en: list all GPG keys
ja: 全 GPG キーを一覧表示

en: name of organization (required)
ja: 組織の名前 (必須)

en: activation key name (required)
ja: アクティベーションキーの名前 (必須)

en: update an activation key
ja: アクティベーションキーを更新

en: new template name
ja: 新しいテンプレート名

en: file with public GPG key
ja: パブリック GPG キーを持つファイル

en: prompt for new content of the key
ja: キーの新しい内容の入力を求めるプロンプト

en: GPG key specific actions in the katello server
ja: katello サーバーで GPG キーに固有の動作

en: list all activation keys
ja: すべてのアクティベーションキーを一覧表示

en: environment name eg: dev (default: Library)
ja: 環境名、 例: 開発 (デフォルト: ライブラリ)

en: No keys found in organization [ %s ]
ja: 組織 [ %s ] にキーが見つかりません

en: No keys found in organization [ %s ] environment [ %s ]
ja: 組織 [ %s ] 環境 [ %s ] にキーが見つかりません

en: Activation Key List
ja: アクティベーションキーの一覧

en: show information about an activation key
ja: アクティベーションキーの情報を表示

en: Could not find activation key [ %s ]
ja: アクティベーションキー [ %s ] が見つかりませんでした

en: Activation Key Info
ja: アクティベーションキーの情報

en: create an activation key
ja: アクティベーションキーを作成

en: environment name eg: dev (required)
ja: 環境名、例: dev (必須)

en: activation key description
ja: アクティベーションキーの詳細

en: template name eg: servers
ja: テンプレート名、例: サーバー

en: Successfully created activation key [ %s ]
ja: アクティベーションキー [ %s ] が正常に作成されました

en: Could not create activation key [ %s ]
ja: アクティベーションキー [ %s ] を作成できませんでした

en: new environment name eg: dev
ja: 新しい環境名、例: dev

en: new description
ja: 新しい詳細

en: new template name eg: servers
ja: 新しいテンプレート名、例: サーバー

en: add a pool to the activation key
ja: アクティベーションキーにプールを追加

en: remove a pool from the activation key
ja: アクティベーションキーからプールを削除

en: Successfully updated activation key [ %s ]
ja: アクティベーションキー [ %s ] が正常に更新されました

en: delete an activation key
ja: アクティベーションキーを削除

en: Successfully deleted activation key [ %s ]
ja: アクティベーションキー [ %s ] が正常に削除されました

en: activation key specific actions in the katello server
ja: Katello サーバーのアクティベーションキーに固有の動作

en: list available package groups
ja: 利用可能なパッケージグループを一覧表示

en: repository id, string value (required)
ja: リポジトリ id、文字列値 (必須)

en: No package groups found in repo [%s]
ja: リポジトリ [%s] でパッケージグループが見つかりません

en: Package Group Information
ja: パッケージグループの情報

en: lookup information for a package group
ja: パッケージグループの情報を検索

en: package group id, string value (required)
ja: パッケージグループ id、文字列値 (必須)

en: Package group [%s] not found in repo [%s]
ja: パッケージグループ [%s] がリポジトリ [%s] で見つかりません

en: list available package groups categories
ja: 利用可能なパッケージグループカテゴリを一覧表示

en: No package group categories found in repo [%s]
ja: リポジトリ [%s] でパッケージグループカテゴリが見つかりません

en: Package Group Cateogory Information
ja: パッケージグループカテゴリの情報

en: package group category id, string value (required)
ja: パッケージグループカテゴリ id、文字列値 (必須)

en: Package group category [%s] not found in repo [%s]
ja: パッケージグループカテゴリ [%s] がリポジトリ [%s] で見つかりません

en: Package Group Category Information
ja: パッケージグループカテゴリの情報

en: package group specific actions in the katello server
ja: Katello サーバーのパッケージグループに固有の動作

en: list new changesets of an environment
ja: 環境の新しい変更セットを一覧表示

en: environment name (required)
ja: 環境名 (必須)

en: Changeset List
ja: 変更セットの一覧

en: detailed information about a changeset
ja: 変更セットに関する詳細情報

en: changeset name (required)
ja: 変更セットの名前 (必須)

en: will display dependent packages
ja: 依存パッケージを表示します

en: Changeset Info
ja: 変更セットの情報

en: create a new changeset for an environment
ja: 環境の新しい変更セットを作成

en: changeset description
ja: 変更セットの詳細

en: Successfully created changeset [ %s ] for environment [ %s ]
ja: 変更セット [ %s ] が環境 [ %s ] に対して正常に作成されました

en: Could not create changeset [ %s ] for environment [ %s ]
ja: 変更セット [ %s ] を環境 [ %s ] に対して作成できませんでした

en: updates content of a changeset
ja: 変更セットのコンテンツを更新

en: new changeset name
ja: 新しい変更セット名

en: name of a template to be added to the changeset
ja: 変更セットに追加されるテンプレートの名前

en: name of a template to be removed from the changeset
ja: 変更セットから削除されるテンプレートの名前

en: determines product from which the packages/errata/repositories are picked
ja: パッケージ/エラータ/リポジトリが選択される製品を決定

en:  to add to the changeset
ja: 変更セットに追加

en:  to remove from the changeset
ja: 変更セットから削除

en: Successfully updated changeset [ %s ]
ja: 変更セット [ %s ] が正常に更新されました

en: deletes a changeset
ja: 変更セットを削除

en: Changeset [ %s ] promotion failed: %s
ja: 変更セット [ %s ] のプロモーションが失敗しました: %s

en: changeset specific actions in the katello server
ja: Katello サーバーで変更セットに固有の動作

en: list all known providers
ja: すべての既知のプロバイダーを一覧表示

en: Provider List
ja: プロバイダーの一覧

en: list information about a provider
ja: プロバイダー情報を一覧表示

en: Provider Information
ja: プロバイダー情報

en: create a provider
ja: プロバイダーを作成

en: update a provider
ja: プロバイダーを更新

en: provider description
ja: プロバイダーの詳細

en: provider name
ja: プロバイダー名

en: Successfully created provider [ %s ]
ja: プロバイダー [ %s ] が正常に作成されました

en: Could not create provider [ %s ]
ja: プロバイダー [ %s ] を作成できませんでした

en: Successfully updated provider [ %s ]
ja: プロバイダー [ %s ] が正常に更新されました

en: delete a provider
ja: プロバイダーを削除

en: synchronize a provider
ja: プロバイダーを同期

en: Provider [ %s ] failed to sync: %s
ja: プロバイダー [ %s ] の同期に失敗しました: %s

en: Provider [ %s ] synchronization cancelled
ja: プロバイダー [ %s ] の同期が取り消されました

en: Provider [ %s ] synchronized
ja: プロバイダー [ %s ] が同期されました

en: status of provider's synchronization
ja: プロバイダーの同期ステータス

en: %d%% done (%d of %d packages downloaded)
ja: %d%% 完了 (%d ダウンロード済み、 %d パッケージ合計数)

en: Provider Status
ja: プロバイダーのステータス

en: import a manifest file
ja: マニフェストファイルをインポート

en: path to the manifest file (required)
ja: マニフェストファイルへのパス (必須)

en: force reimporting the manifest
ja: マニフェストの再インポートを強制する

en: Importing manifest, please wait...
ja: マニフェストをインポートしています、 お待ちください...

en: refresh provider's products repositories
ja: プロバイダーの製品リポジトリをリフレッシュ

en: Provider successfully refreshed [ %s ]
ja: プロバイダーを正しくリフレッシュしました [%s]

en: provider specific actions in the katello server
ja: Katello サーバーのプロバイダーに固有の動作

en: list known environments
ja: 既知の環境を一覧表示

en: Org
ja: 組織

en: Prior Environment
ja: 以前の環境

en: Environment List
ja: 環境の一覧

en: list a specific environment
ja: 特定の環境を表示

en: environment name eg: foo.example.com (required)
ja: 環境名、例: foo.example.com (必須)

en: Environment Info
ja: 環境情報

en: create an environment
ja: 環境を作成

en: environment description eg: foo's environment
ja: 環境の詳細、例: foo の環境

en: name of prior environment (required)
ja: 以前の環境名 (必須)

en: Successfully created environment [ %s ]
ja: 環境 [ %s ] が正常に作成されました

en: Could not create environment [ %s ]
ja: 環境 [ %s ] を作成できませんでした

en: update an environment
ja: 環境を更新

en: name of prior environment
ja: 以前の環境名

en: Successfully updated environment [ %s ]
ja: 環境 [ %s ] が正常に更新されました

en: delete an environment
ja: 環境を削除

en: Successfully deleted environment [ %s ]
ja: 環境 [ %s ] が正常に削除されました

en: environment specific actions in the katello server
ja: Katello サーバーの環境に固有の動作

en: save an option to the client config
ja: クライアント設定にオプションを保存

en: name of the option to be saved (e.g. org, environment, provider, etc) (required)
ja: 保存するオプション名 (例: 組織、 環境、 プロバイダーなど) (必須)

en: value to be store under specified option (required)
ja: 特定のオプションで保存される値 (必須)

en: Successfully
ja: 成功

en: Unsuccessfully remembered option [ %s ]
ja: オプション [%s] を「記憶する」機能の実行に失敗しました。

en: remove an option from the client config
ja: クライアント設定からオプションを削除

en: name of the option to be deleted (required)
ja: 削除されるオプションの名前 (必須)

en: Successfully forgot option [ %s ]
ja: オプション [%s] の「忘れる」機能の実行に成功しました

en: Unsuccessfully forgot option [ %s ]
ja: オプション [%s] の 「忘れる」機能の実行に失敗しました

en: list options saved in the client config
ja: クライアント設定に保存されたオプションを一覧表示

en: client specific actions in the katello server
ja: Katello サーバーのクライアントに固有の動作

en: list all templates
ja: すべてのテンプレートを一覧表示

en: name of organization (required if specifying environment)
ja: 組織名 (環境を指定する場合は必須)

en: No templates found in environment [ %s ]
ja: 環境 [ %s ] にテンプレートが見つかりません

en: Template List
ja: テンプレート一覧

en: list information about a template
ja: テンプレート情報を一覧表示

en: template name (required)
ja: テンプレート名 (必須)

en: Template Info
ja: テンプレート情報

en: create a template file and import data
ja: テンプレートファイルを作成し、データをインポート

en: path to the template file (required)
ja: テンプレートファイルへのパス (必須)

en: Importing template, please wait...
ja: テンプレートをインポートしています、 お待ちください...

en: export the template into the file
ja: テンプレートをファイルにエクスポート

en: environment name eg: dev
ja: 環境名、 例: 開発

en: format of the export, possible values: %s, default: json
ja: エクスポートの形式、 可能な値: %s、 デフォルト: json

en: Could not create file %s
ja: %s ファイルを作成できませんでした

en: Exporting template, please wait...
ja: テンプレートのエクスポート中、 お待ちください...

en: Template was exported successfully to file %s
ja: テンプレートは %s ファイルに正常にエクスポートされました

en: create an empty template file
ja: 空のテンプレートファイルを作成

en: name of the parent template
ja: 親テンプレートの名前

en: template description
ja: テンプレートの詳細

en: Successfully created template [ %s ]
ja: テンプレート [ %s ] が正常に作成されました

en: Could not create template [ %s ]
ja: テンプレート [ %s ] を作成できませんでした

en: updates name and description of a template
ja: テンプレートの名前と詳細を更新

en: each %s must be preceeded by %s
ja: 各 %s の前に %s を指定する必要があります

en: name of the parameter, %s must follow
ja: パラメーターの名前 %s が後に続く必要があります

en: value of the parameter
ja: パラメーターの値

en: name of the parameter
ja: パラメーターの名前

en: name of the package group
ja: パッケージグループの名前

en: name of the package group category
ja: パッケージグループカテゴリの名前

en: distribution id
ja: ディストリビューション ID

en: determines product from which the repositories are picked
ja: リポジトリの選択先となる製品を確定

en: repository to be added to the template
ja: テンプレートに追加するリポジトリ

en: repository to be removed from the template
ja: テンプレートから削除するリポジトリ

en: missing value for parameter '%s'
ja: パラメーター '%s' の値がありません

en: Updating the template, please wait...
ja: テンプレートを更新中、 お待ちください...

en: Successfully updated template [ %s ]
ja: テンプレート [ %s ] が正常に更新されました

en: deletes a template
ja: テンプレートを削除

en: environment name eg: foo.example.com (default: Library)
ja: 環境名、 例: foo.example.com (デフォルト: ライブラリ)

en: template specific actions in the katello server
ja: Katello サーバーのテンプレートに固有の動作

en: run the cli as a shell
ja: シェルとして cli を実行

en: list known sync_plans
ja: 既知の sync_plans を一覧表示

en: Sync Plan List
ja: 同期プランの一覧

en: print info about a sync plan
ja: 同期プランに関する情報を表示

en: name of the sync plan (required)
ja: 同期プラン名 (必須)

en: Sync Plan Info
ja: 同期プラン情報

en: create a synchronization plan
ja: 同期プランの作成

en: plan description
ja: プラン詳細

en: interval of recurring synchronizations (choices: [%s], default: none)
ja: 同期が反復する間隔 (選択: [%s]、 デフォルト: なし)

en: date of first synchronization (required, format: YYYY-MM-DD)
ja: 初回同期の日付 (必須、 形式: YYYY-MM-DD)

en: time of first synchronization (format: HH:MM:SS, default: 00:00:00)
ja: 初回同期の時間 (形式:HH:MM:SS、 デフォルト: 00:00:00)

en: Successfully created synchronization plan [ %s ]
ja: 同期プラン [ %s ] が正常に作成されました

en: Could not create synchronization plan [ %s ]
ja: 同期プラン [ %s ] が作成できませんでした

en: update a sync plan
ja: 同期プランの更新

en: new sync plan name
ja: 新規の同期プラン名

en: date of first synchronization (format: YYYY-MM-DD)
ja: 初回同期の日付 (形式: YYYY-MM-DD)

en: time of first synchronization (format: HH:MM:SS)
ja: 初回同期の時間 (形式: HH:MM:SS)

en: Successfully updated sync plan [ %s ]
ja: 同期プラン [ %s ] が正常に更新されました

en: delete a sync plan
ja: 同期プランの削除

en: Successfully deleted sync plan [ %s ]
ja: 同期プラン [ %s ] が正常に削除されました

en: synchronization plan specific actions in the katello server
ja: katello サーバーで同期プランに固有の動作

en: get the version of the katello server
ja: katello サーバーのバージョンを取得

en: Check the version of the server
ja: サーバーのバージョンを確認

en: create a permission for a user role
ja: ユーザーロールのパーミッションを作成

en: role name (required)
ja: ロール名 (必須)

en: permission name (required)
ja: パーミッション名 (必須)

en: permission description
ja: パーミッションの詳細

en: organization name
ja: 組織名

en: scope of the permisson (required)
ja: パーミッションの範囲 (必須)

en: verbs for the permission
ja: パーミッションの動詞

en: tags for the permission
ja: パーミッションのタグ

en: Invalid scope [ %s ]
ja: 無効な範囲 [ %s ]

en: Could not find tag [ %s ] in scope of [ %s ]
ja: タグ [ %s ] が [ %s ] の範囲内に見つかりませんでした

en: Successfully created permission [ %s ] for user role [ %s ]
ja: パーミッション [ %s ] がユーザーロール [ %s ] に対して正常に作成されました

en: Could not create permission [ %s ]
ja: パーミッション [ %s ] を作成できませんでした

en: delete a permission
ja: パーミッションの削除

en: Successfully deleted permission [ %s ] for role [ %s ]
ja: パーミッション [ %s ] がユーザーロール [ %s ] に対して正常に削除されました

en: list permissions for a user role
ja: ユーザーロールのパーミッションを一覧表示

en: Permission List
ja: パーミッション一覧

en: list available scopes, verbs and tags that can be set in a permission
ja: パーミッションに設定できる使用可能な範囲、 動詞、 タグを一覧表示

en: organization name eg: foo.example.com,
    lists organization specific verbs
ja: 組織名、 例: foo.example.com
    組織固有の動詞を一覧表示

en: filter listed results by scope
ja: 範囲別の表示結果にフィルターをかける

en: Available verbs and tags for permission scope %s
ja: パーミッション範囲 %s に使用できる動詞とタグ

en: Available verbs
ja: 利用可能な動詞

en: permission pecific actions in the katello server
ja: katello サーバーでパーミッションに固有の動作

en: list all errata for a repo
ja: リポジトリのすべてのエラータを一覧表示

en: filter errata by type eg: enhancements
ja: タイプ別にエラータにフィルターをかける、 例: 機能強化

en: filter errata by severity
ja: 重要別にエラータにフィルターをかける

en: Errata List
ja: エラータの一覧

en: list errata for a system
ja: システムのエラータを一覧表示

en: Errata for system %s in organization %s
ja: 組織 %s 内のシステム %s のエラータ

en: information about an errata
ja: エラータに関する情報

en: errata id, string value (required)
ja: エラータ id、文字列値 (必須)

en: Errata Information
ja: エラータ情報

en: errata specific actions in the katello server
ja: Katello サーバーのエラータに固有の動作

en: Not synced
ja: 同期されていません

en: create a repository at a specified URL
ja: 指定 URL でリポジトリを作成

en: repository name to assign (required)
ja: 割り当てるリポジトリ名 (必須)

en: url path to the repository (required)
ja: リポジトリへの URL パス (必須)

en: GPG key to be assigned to the repository; by default, the product's GPG key will be used.
ja: リポジトリに割り当てる GPG キー; デフォルトでは製品の GPG キーが使用されます。

en: Don't assign a GPG key to the repository.
ja: GPG キーをリポジトリに割り当てないでください。

en: Successfully created repository [ %s ]
ja: リポジトリ [ %s ] が正常に作成されました

en: discovery repositories contained within a URL
ja: URL 内に含まれる検出リポジトリ

en: repository name prefix to add to all the discovered repositories (required)
ja: 検出されたすべてのリポジトリに追加するリポジトリ名のプレフィックス (必須)

en: root url to perform discovery of repositories eg: http://porkchop.devel.redhat.com/ (required)
ja: リポジトリの検出を実行する root URL、 例: http://porkchop.devel.redhat.com/ (必須)

en: Discovering repository urls, this could take some time...
ja: リポジトリ URL を検出中、 時間がかかる場合があります...

en: 
    Select urls for which candidate repos should be created; use `y` to confirm (h for help):
ja: 
    候補リポジトリを作成する URL を選択、 確定する場合は「y」を入力します (ヘルプは h):

en: Operation aborted upon user request.
ja: ユーザー要求により動作が中断しました。

en: status information about a repository
ja: リポジトリのステータス情報

en: Repository Status
ja: リポジトリステータス

en: information about a repository
ja: リポジトリに関する情報

en: Information About Repo %s
ja: リポジトリ %s に関する情報

en: updates repository attributes
ja: リポジトリの属性を更新

en: Successfully updated repository [ %s ]
ja: リポジトリー [ %s ] を正常に更新しました

en: synchronize a repository
ja: リポジトリを同期

en: Repo [ %s ] synced
ja: リポジトリ [ %s ] が同期しました

en: Repo [ %s ] synchronization cancelled
ja: リポジトリ [ %s ] の同期が取り消されました

en: Repo [ %s ] failed to sync: %s
ja: リポジトリ [ %s ] の同期に失敗しました: %s

en: cancel currently running synchronization of a repository
ja: 現在実行中のリポジトリの同期を取り消す

en: enable a repository
ja: リポジトリの有効化

en: disable a repository
ja: リポジトリの無効化

en: list repos within an organization
ja: 組織のリポジトリを一覧表示

en: organization name eg: ACME_Corporation (required)
ja: 組織名、例: ACME_Corporation (必須)

en: list also disabled repositories
ja: 無効にしたリポジトリも一覧表示する

en: Repo List For Org %s Environment %s Product %s
ja: 組織 %s 環境 %s 製品 %s のリポジトリ一覧

en: Repo List for Product %s in Org %s
ja: 製品 %s に関する組織 %s のリポジトリ一覧

en: Repo List For Org %s Environment %s
ja: 組織 %s に関する環境 %s のリポジトリ一覧

en: delete a repository
ja: リポジトリを削除

en: list filters of a repository
ja: リポジトリのフィルターを一覧表示

en: prints also filters assigned to repository's product.
ja: リポジトリの製品に割り当てられたフィルターも表示します。

en: add a filter to a repository
ja: フィルターをリポジトリに追加

en: remove a filter from a repository
ja: フィルターをリポジトリから削除

en: Added filter [ %s ] to repository [ %s ]
ja: フィルター [ %s ] をリポジトリ [ %s ] に追加しました

en: Removed filter [ %s ] to repository [ %s ]
ja: フィルター [ %s ] をリポジトリ [ %s ] から削除しました

en: list all known user roles
ja: 既知のユーザーロールをすべて表示

en: create user role
ja: ユーザーロールの作成

en: role description
ja: ロール詳細

en: Successfully created user role [ %s ]
ja: ユーザーロール [ %s ] が正常に作成されました

en: Could not create user role [ %s ]
ja: ユーザーロール [ %s ] を作成できませんでした

en: list information about user role
ja: ユーザーロール情報を表示

en: user role name (required)
ja: ユーザーロール名 (必須)

en: print details about each of role's permissions
ja: 各ロールのパーミッション情報を出力

en: User Role Information
ja: ユーザーロール情報

en: delete a user role
ja: ユーザーロールの削除

en: Successfully deleted user role [ %s ]
ja: ユーザーロール [ %s ] が正常に削除されました

en: update a role
ja: ロールの更新

en: new user role name
ja: 新規のユーザーロール名

en: Successfully updated user role [ %s ]
ja: ユーザーロール [ %s ] が正常に更新されました

en: assign LDAP group to a role
ja: LDAP グループをロールに割り当てる

en: new LDAP group name (required)
ja: 新規の LDAP グループ名 (必須)

en: Successfully added LDAP group [ %s ] to the user role [ %s ]
ja: LDAP グループ [%s] がユーザーロール [%s] に正常に追加されました

en: remove LDAP group assigned to a role
ja: ロールに割り当てられている LDAP グループの削除

en: LDAP group name to be removed (required)
ja: 削除する LDAP グループ名 (必須)

en: Successfully removed LDAP group [ %s ] from the user role [ %s ]
ja: LDAP グループ [%s] をユーザーロール [%s] から正常に削除しました

en: user role specific actions in the katello server
ja: katello サーバー内でのユーザーロール固有の動作

en: Time format is invalid. Required: HH:MM:SS[+HH:MM]
ja: 時刻形式が無効です、 HH:MM:SS[+HH:MM] の形式にしてください

en: Date format is invalid. Required: YYYY-MM-DD
ja: 日付形式が無効です、 YYYY-MM-DD の形式にしてください

en: Encode Files
ja: ファイルをエンコード

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
ja: %1 個のジョブを開始しました。ジョブセクションでそれらの進捗を見ることができます。

en: Jobs have started
ja: ジョブを開始しました

en: Please select an encoder.
ja: エンコーダを選択してください。

en: No Encoder Selected
ja: エンコーダが選択されていません

en: Delete encoder?
ja: エンコーダを削除しますか？

en: Delete Encoder
ja: エンコーダを削除

en: Configure Encoder
ja: エンコーダを設定

en: Encoder Configuration
ja: エンコーダの設定

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
ja: エンコーダが選択されていません。
    設定でエンコーダを選択してください。

en: Encoding (%1): %2 - %3
ja: エンコーディング (%1): %2 - %3

en: File Already Exists
ja: ファイルは既に存在します

en: Cannot place file, unable to make directories.
ja: ディレクトリを作成できないため、ファイルを保存できません。

en: Encoding Failed
ja: エンコードに失敗しました

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
ja: 選択されたエンコーダが見つかりませんでした。
    wav ファイルは削除しました。コマンド: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
ja: エンコーダはエラーで終了しました。ファイルが作成されているか確認してください。
    エンコーダのすべての出力を確認しますか？

en: Skip Output
ja: 出力をスキップ

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
ja: エンコードしたファイルは作成されていません。
    エンコーダのオプションを確認してください。
    wav ファイルは削除しました。
    エンコーダのすべての出力を確認しますか？

en: Number of jobs in the queue: %1
ja: キューにあるジョブ数: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
ja: KAudioCreator は %1 を完了していません。それでも削除しますか？

en: Unfinished Job in Queue
ja: 未完了のジョブがキューにあります

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
ja: キューにジョブはありません

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
ja: KAudioCreator はすべてのジョブを完了していません。それでも削除しますか？

en: &CD Tracks
ja: CD トラック(&C)

en: &Jobs
ja: ジョブ(&J)

en: &Eject CD
ja: CD をイジェクト(&E)

en: &Configure KAudioCreator...
ja: KAudioCreator を設定(&C)...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
ja: すべてのトラックを選択(&A)

en: Deselect &All Tracks
ja: すべてのトラックを選択解除(&A)

en: Rip &Selection
ja: 選択したトラックをリッピング(&S)

en: Remove &Completed Jobs
ja: 完了したジョブを削除(&C)

en: &Edit Album...
ja: アルバムを編集(&E)...

en: Encode &Files from disk
ja: ディスクのファイルをエンコード(&F)

en: &CDDB Lookup
ja: CDDB 検索を実行(&C)

en: Default encoder: %1
ja: デフォルトのエンコーダ: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
ja: リップ中 (%1 進行中 - %2 待機中)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
ja: エンコード中 (%1 進行中 - %2 待機中)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
ja: キューに未完了のジョブがあります。それでも終了しますか？

en: Unfinished Jobs in Queue
ja: 未完了のジョブがキューにあります

en: CD Configuration
ja: CD の設定

en: CDDB Configuration
ja: CDDB の設定

en: Ripper Configuration
ja: リッパーの設定

en: CD ripper and audio encoder frontend
ja: CD リッパーとオーディオエンコーダのフロントエンド

note: #-#-#-#-#  853 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
ja: プログラム(&P)

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
ja: 自動的に CDDB 検索を実行する(&P)

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
ja: CDDB 検索がうまくいったら、すべてのトラックを自動的にリッピングする(&B)

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
ja: 選択したトラックを編集

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
ja: すべてを選択したトラックに割り当て

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
ja: 現在のデフォルトのエンコーダ:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
ja: 新しいエンコーダの設定を追加します。

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
ja: エンコーダをリストから削除します。

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
ja: エンコーダの詳細を設定します。

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
ja: エンコードファイルの場所

note: #-#-#-#-#  853 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  868 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
ja: ウィザード(&W)

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
ja: 一度にエンコードする wav ファイルの数(&N):

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
ja: エンコーダの優先度 (nice 値)

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
ja: 不明なエンコーダ

note: #-#-#-#-#  853 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Command line:
ja: コマンドライン:

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
ja: エンコーダの出力

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
ja: 完了時にジョブを自動的に削除する(&A)

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
ja: タグを生成するための情報が不足している場合は知らせる

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
ja: ファイルの正規表現置換

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
ja: 正規表現はすべてのファイル名に使われます。例えば「選択」に “ ”、「次と置換」に “_” を指定すると、すべてのスペースがアンダースコアに置き換えられます。

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
ja: 複数アーティストの CDDB エントリを自動的に分割する

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
ja: タイトル - アーティスト

note: #-#-#-#-#  853 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_artistTitle)
en: Artist - Title
ja: アーティスト - タイトル

note: i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
ja: 区切り文字:

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
ja: 総称アーティスト名:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
ja: アルバムエディタ

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
ja: 前のトラック(&P)

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
ja: 次のトラック(&N)

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
ja: 完了したジョブを削除

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
ja: すべてのジョブを削除

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
ja: 選択したジョブを削除

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
ja: リッピングが終わるごとにビープ音を鳴らす(&B)

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
ja: 最後のトラックがリッピングされたら CD を自動的にイジェクトする(&A)

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
ja: オートイジェクト (自動取り出し) の遅延(&E):

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
ja: 一時ディレクトリを指定する

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
ja: 一時ディレクトリ:

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
ja: すべてのトラックを選択解除(&D)

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
ja: 不明なアーティスト - 不明なアルバム

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
ja: ファイルの場所ウィザード

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
ja: <qt>ファイルは処理が終了したとき、「ファイルの場所」に基づいて保存されます。トラックについての情報をそのテキストの中で使う必要があります。対応するトラック情報で置き換えられる % で始まる 11 個の特殊ワードがあります。下のボタンは「ファイルの場所」のカーソル位置にそれぞれの置換ワードを挿入します。「ファイルの場所」が一意になるように、少なくとも一つの置換文字列を使用してください。</qt>

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
ja: ファイルの場所(&F):

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
ja: 例: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
ja: アーティスト(&A)

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
ja: ホームフォルダ(&H)

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
ja: トラック番号(&T)

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
ja: 拡張子(&E)

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
ja: トラックのタイトル(&I)

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
ja: トラックのコメント(&R)

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
ja: ジャンル(&G)

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
ja: 年(&Y)

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
ja: アルバム(&B)

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
ja: トラックのアーティスト(&K)

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
ja: コメント(&M)

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
ja: アーティストのイニシャル(&S)

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
ja: エンコーダの名前

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
ja: エンコーダを呼び出すコマンドライン

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
ja: CDDB 検索を自動的に実行します。

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
ja: CDDB 検索がうまくいったら、すべてのトラックを自動的にリッピングする

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
ja: 最後に使用した CD デバイス

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
ja: 完了時にジョブを自動的に削除する

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
ja: ファイル名にマッチさせる正規表現

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
ja: 選択の正規表現にマッチする部分を置き換える文字列

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
ja: 現在のデフォルトのエンコーダ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
ja: 一度にエンコードするファイルの数

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
ja: エンコードファイル用の場所のパターン

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
ja: エンコーダの優先度

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
ja: エンコーダのフルデバッグを有効にする

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
ja: 最後のトラックがリッピングされたら CD をイジェクトする

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
ja: 一時ディレクトリを指定する

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
ja: 使用する一時ディレクトリの場所

en: Ripping: %1 - %2
ja: リップ中: %1 - %2

en: none detected
ja: 何も検出されません

en: Please insert a disk.
ja: ディスクを挿入してください。

en: CDDB Failed
ja: CDDB は失敗しました

en: Unable to retrieve CDDB information.
ja: CDDB 情報を取得できませんでした。

en: Select CDDB entry
ja: CDDB エントリを選択

en: CD Editor
ja: CD エディタ

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
ja: トラックが選択されていません。CD 全部をリップしますか？

en: Rip CD
ja: リップ

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
ja: audiocd:/ プロトコルが見つかりませんでした。audiocd ioslave をインストールしてください。

en: Protocol Not Found
ja: プロトコルが見つかりません

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
ja: アルバム情報の一部がセットされていません: %1
    (アルバム情報を変更するには<interface>情報を編集</interface>ボタンをクリックしてください。)
    このまま選択したトラックをリッピングしますか？

en: Album Information Incomplete
ja: アルバム情報が不完全です

en: Example: %1
ja: 例: %1

en: Execute action
ja: アクションを実行

en: Position the window on the screen
ja: スクリーン上のウインドウの位置

en: Show this version
ja: このバージョンを表示

en: The parent kazehakase window
ja: 親の風博士ウィンドウ

en: The KzEmbed object to observe
ja: 観察するKzEmbedオブジェクト

en: Gesture: %s(Action: %s)
ja: ジェスチャ: %s (アクション: %s)

en: Gesture: %s
ja: ジェスチャ: %s

en: Gesture:
ja: ジェスチャ:

en: Subscribe this page's feed
ja: このページのフィードを購読

en: Add '%s' feed to bookmarks
ja: RSS '%s' をブックマークバーに追加

en: Add the feed to bookmarks
ja: RSSフィードをブックマークバーに追加

en: Find direction
ja: 検索方向

en: Find in this page
ja: このページ内を検索

en: Find a word or phrase in this page
ja: このページ内を検索

en: Drop link to download
ja: ドロップしてダウンロード

en: Preference - Kazehakase
ja: 設定 - 風博士

en: Open all bookmarks in this bookmark folder ?
ja: フォルダ内のすべてのブックマークを開きますか?

en: Other Bookmarks
ja: その他のブックマーク

en: Too_ls
ja: ツール(_L)

en: UI Level
ja: UIレベル

en: Tab _position
ja: タブの位置(_P)

en: Sidebar position
ja: サイドバーの位置

en: Recent closed tabs
ja: 最近閉じたタブ

en: Focus to location entry
ja: ロケーションエントリにフォーカスする

en: Move keyboard focus to location entry
ja: ロケーションエントリにフォーカスする

en: Clear location entry and move keyboard focus to location entry
ja: ロケーションエントリをクリアしてフォーカスする

en: Open selection
ja: 選択範囲を開く

en: Open selected text with smart bookmark of location entry
ja: 選択テキストをロケーションエントリのスマートブックマークで開く

en: Open selected text
ja: 選択テキストを開く

en: Open URIs extracted from selected text
ja: 選択テキストのURIを抽出して開く

en: Open a local file
ja: ローカルファイルを開く

en: Open selected links
ja: 選択したリンクを開く

en: Close Ta_b
ja: タブを閉じる(_B)

en: Save A_s...
ja: 別名で保存(_S)...

en: Save the current page with a different name
ja: 現在のページを別名で保存する

en: Copy _Title
ja: タイトルをコピー(_T)

en: Copy the title of the current page
ja: 現在のページのタイトルをコピーする

en: Copy _URL
ja: URLをコピー(_U)

en: Copy the URL of the current page
ja: 現在のページのURLをコピーする

en: Copy _In User Format
ja: ユーザ指定のフォーマットでコピー

en: Copy Title, URI and Selected text in user format
ja: 形式を指定してタイトル，URI，選択されたテキストをコピー

en: _Preference...
ja: 設定(_P)...

en: Preference
ja: 設定

en: _Detailed Preference
ja: 詳細設定(_D)

en: Detailed preference
ja: 詳細設定

en: Go to the next visited page
ja: 次に訪問したページへ移動する

en: Go _Up
ja: 上へ(_U)

en: Go to _Location
ja: リンクの場所をコピー(_L)

en: Go to the contents
ja: コンテンツページへ移動する

en: Zoom in this page
ja: 拡大する

en: Zoom out this page
ja: 縮小する

en: View page source
ja: ページのソースを表示

en: Show page certificate
ja: このページの証明書を表示

en: Show the certificate of the page
ja: このページの証明書を表示

en: Autoscroll mode
ja: オートスクロールモード

en: Set auto-scroll mode
ja: オートスクロールモードをセットする

en: ThumbnailTabList
ja: サムネイル付きタブリスト

en: Display the tab list with thumbnail
ja: タブのリストをサムネイルで表示する

note: {"EditMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_edit_mode)}, {"ViewMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_view_mode)},
en: Get Body Text
ja: 本体のテキストを取得する

en: _Copy Tab
ja: タブのコピー(_C)

en: Duplicate the current tab
ja: 現在のタブを複製する

en: Close all _backward tabs
ja: すべての前のタブを閉じる(_B)

en: Close all _forward tabs
ja: すべての後ろのタブを閉じる(_F)

en: Close all _inactive tabs
ja: アクティブ以外を閉じる(_I)

en: Clos_e all tabs
ja: すべてのタブを閉じる

en: Open the bookmark in new _tab
ja: ブックマークを新規タブに開く(_T)

en: Open a_ll bookmarks
ja: すべてのブックマークを開く(_L)

en: Open all bookmarks _recursively
ja: すべてのブックマークを再帰的に開く(_R)

en: _Add to bookmarks
ja: ブックマークに追加(_A)

en: Add _1st feed to bookmarks
ja: 最初のRSSをブックマークバーに追加(_1)

en: Add _feed to bookmarks
ja: 最初のRSSをブックマークバーに追加(_1)

en: _Remove the bookmark
ja: ブックマークを削除(_R)

en: Edit bookmark _bars...
ja: ブックマークバーを編集(_B)...

en: Edit _smart bookmarks...
ja: スマートブックマークを編集(_S)...

en: _Update bookmark folder
ja: ブックマークフォルダを更新(_U)

en: C_lip Selection
ja: 選択したテキストを切り抜く

en: Clip the current selection
ja: 選択したテキストを切り抜いて保存する

en: _Extract links...
ja: リンクを抽出(_E)...

en: E_xtract selected links...
ja: 選択した範囲からリンクを抽出(_E)...

note: {"SaveSessionAs", NULL, N_("Save session as ..."),        NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)}, {"DeleteSession", NULL, N_("Delete current session"),     NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)}, {"SwitchSession", NULL, N_("Switch current session ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_switch_sessio
en: _Show Password Manager
ja: パスワードマネージャを表示(_S)

en: _Show Copy Format
ja: コピー形式の定義(_L)

en: About Kazehakase
ja: 風博士について

en: Display credits
ja: クレジットを表示する

en: Open Kazehakase Website
ja: 風博士のサイトを開く

en: Open Kazehakase website in new tab
ja: 風博士のサイトを開く

en: Popup context menu
ja: コンテキストメニューをポップアップ

en: Bookmarkbar
ja: ブックマークバー

en: Toggle Proxy Use
ja: プロキシを使用する

en: Toggle Full Screen Mode
ja: フルスクリーンモードに切替える

en: Sidebar _Top
ja: サイドバーを上へ(_T)

en: Sidebar _Bottom
ja: サイドバーを下へ(_B)

en: Sidebar _Left
ja: サイドバーを左へ(_L)

en: Sidebar _Right
ja: サイドバーを右へ(_R)

en: Tab _Top
ja: タブを上へ(_T)

en: Tab _Bottom
ja: タブを下へ(_B)

en: Tab _Left
ja: タブを左へ(_L)

en: Tab _Right
ja: タブを右へ(_R)

en: Open in new _tab
ja: 新規タブに開く(_T)

en: Copy _link location
ja: リンクの場所をコピー(_L)

en: Copy the location of the link
ja: 画像の場所をコピーする(_O)

en: Save lin_k to disk
ja: リンク先をディスクに保存(_K)

en: Save the object to disk
ja: リンク先をディスクに保存(_K)

en: Open _image
ja: 画像を開く(_I)

en: Open the image
ja: 画像を開く(_I)

en: Open image in new ta_b
ja: 画像を新規タブに開く(_B)

en: Open the image in a new tab
ja: 画像を新規タブに開く(_B)

en: Open image in _new window
ja: 画像を新規ウィンドウに開く(_N)

en: Open the image in a new window
ja: 画像を新規ウィンドウに開く(_N)

en: Copy image l_ocation
ja: 画像の場所をコピー(_O)

en: Copy the location of the image
ja: 画像の場所をコピー

en: Sa_ve image as
ja: 画像を保存(_V)

en: Save the image to disk
ja: リンク先をディスクに保存(_K)

en: Open this _frame
ja: このフレームを開く(_F)

en: Open the frame in the current tab
ja: このフレームを現在のタブに開く

en: _Launch Editor
ja: エディタの起動

en: Launch external editor
ja: 外部エディタを起動する

en: _Popup TabList
ja: タブリストをポップアップ(_P)

en: Display tab list
ja: タブリストを表示

en: _TabList
ja: タブリスト

en: Open Smartbookmark by selected text
ja: 選択テキストをスマートブックマークで開く

note: Toplevel
en: Reloa_d
ja: 再読み込み(_D)

en: Close all c_hild tab
ja: すべての子タブを閉じる(_H)

en: Close all tabs which _open the same site as this
ja: 同じサイトを開いているタブをすべて閉じる

en: Cop_y Title&Location
ja: タイトルとリンクをコピー(_Y)

en: Tab Co_py
ja: タブのコピー(_P)

en: Tab Loc_k
ja: タブのロック(_K)

en: Refresh Tab _automatically
ja: タブを自動的に更新(_A)

en: Enable _javascript
ja: JavaScriptを有効にする(_J)

en: Show _images
ja: ページ内の画像を表示する(_I)

en: The KzWindow to add a stop_reload button
ja: 中止/再読込ボタンを追加するKzWindow

en: The state
ja: 状態

en: The state of reload of stop
ja: 再読込あるいは中止の状態

en: The KzWindow to add a home button
ja: ホームボタンを追加するKzWindow

en: The Bookmark object
ja: ブックマークオブジェクト

en: Location Entry
ja: ロケーションエントリ

en: _Edit Smart Bookmark
ja: スマートブックマークを編集(_E)

en: The KzWindow
ja: KzWindow

en: Open all smart bookmarks
ja: すべてのスマートブックマークを開く

en: The KzWindow to add a zoom button
ja: ズームボタンを追加するKzWindow

en: Change the text size of the current page
ja: 現在のページの文字サイズを変更する

en: New Remote Bookmark
ja: 新規リモートブックマーク

en: New Smart bookmark
ja: 新規スマートブックマーク

en: Mozilla Bookmarks
ja: Mozillaのブックマーク

en: Galeon Bookmarks
ja: Galeonのブックマーク

en: Konqueror Bookmarks
ja: Konquerorのブックマーク

en: w3m Bookmarks
ja: w3mのブックマーク

en: _Edit selected item
ja: 選択アイテムを編集(_E)

en: Edit the selected item
ja: 選択アイテムを編集

en: Insert _bookmark
ja: ブックマークを挿入(_B)

en: Insert a new bookmark
ja: 新規ブックマークを挿入

en: Insert _folder
ja: フォルダを挿入(_F)

en: Insert a new folder
ja: 新規フォルダを挿入

en: Insert _remote bookmark
ja: リモートブックマークを挿入(_R)

en: Insert a new remote bookmark
ja: 新規リモートブックマークを挿入

en: Insert _smart bookmark
ja: スマートブックマークを挿入(_S)

en: Insert a new smart bookmark
ja: 新規スマートブックマークを挿入

en: Insert _Mozilla bookmark
ja: Mozillaのブックマークを挿入(_M)

en: Insert a Mozilla bookmark
ja: Mozillaのブックマークを挿入

en: Insert Netscape bookmark
ja: Netscapeのブックマークを挿入

en: Insert a Netscape bookmark
ja: Netscapeのブックマークを挿入

en: Insert Firefox bookmark
ja: Firefoxのブックマークを挿入

en: Insert a Firefox bookmark
ja: Firefoxのブックマークを挿入

en: Insert Galeon bookmark
ja: Galeonのブックマークを挿入

en: Insert a Galeon bookmark
ja: Galeonのブックマークを挿入

en: Insert Konqueror bookmark
ja: Konquerorのブックマークを挿入

en: Insert a Konqueror bookmark
ja: Konquerorのブックマークを挿入

en: Insert w3m bookmark
ja: w3mのブックマークを挿入

en: Insert a w3m bookmark
ja: w3mのブックマークを挿入

en: Insert _separator
ja: セパレータを挿入(_S)

en: Insert a separator
ja: セパレータを挿入

en: _Remove selected item
ja: 選択アイテムを削除(_R)

en: Remove the selected item
ja: 選択アイテムを削除

en: Folder view
ja: フォルダビュー

en: Content view
ja: コンテンツビュー

en: _List Mode
ja: リストモード(_L)

en: _Tree Mode
ja: ツリーモード(_T)

en: Update interval (min):
ja: 更新間隔(分):

en: URL ENCODE
ja: URLエンコード

en: Kazehakase Bookmark Editor
ja: - 風博士ブックマークエディタ -

en: The root bookmark folder to show
ja: 表示するルートブックマーク

en: - Kazehakase Bookmark Editor -
ja: - 風博士ブックマークエディタ -

en: The boomark to show
ja: 表示するブックマーク

note: FIXME! Check permission
en: SmartBookmarks
ja: スマートブックマーク

en: Bookmark Bar
ja: ブックマークバー

en: Current Session
ja: 現在のセッション

en: ParentWindow
ja: 親ウィンドウ

en: The embed widget to extract links
ja: リンクを抽出する埋め込みウィジェット

en: Selected Only
ja: 選択範囲のみ

en: Whether extract only selected links or not
ja: 選択範囲内のリンクのみを抽出するか否か

en: Extracted links  - %s
ja: 抽出されたリンク - %s

en: Can't open %s for write!
ja: %sを書き込み用に開くことができません!

en: Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>
    Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net>
    Junichiro Kita <kita@kitaj.no-ip.com>
    Hidetaka Iwai <tyuyu@sings.jp>
ja: 足永 拓郎 <ashie@homa.ne.jp>
    池添 浩之 <poincare@ikezoe.net>
    喜多 淳一郎 <kita@kitaj.no-ip.com>
    岩井 英隆 <tyuyu@sings.jp>

en: Copyright (C) 2002-2007 Kazehakase Project
ja: Copyright (C) 2002-2007 風博士プロジェクト

note: display license
en: Kazehakase License
ja: 風博士のライセンス

note: printer
en: Print to
ja: 印刷先:

note: label
en: You can specify the format of copied title, URI and Selected text. 
    %t% -> Title, %u% -> URI, %s% -> Selected text, \n -> NewLine
ja: ページのタイトル，URI，選択したテキストをクリップボードにコピーするときの形式を定義できます．
    %t%はタイトル，%u%はURI，%s%は選択したテキスト，\nは改行に置換されます

en: Copy Format Editor
ja: コピー形式の編集

en: Define format here
ja: ここにコピー形式を定義

en: gecko
ja: ヤモリ

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ja: %sが%sのセキュリティ情報を返しました．機密情報を含んだ通信を傍受される可能性があります

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
ja: %sと%sを信頼する場合，このセキュリティ情報を受け入れる必要があります

en: Accept incorrect security information?
ja: 正しくないセキュリティ情報を受け入れますか？

en: Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ja: %sを信頼することはできませんでした。機密情報を含んだ通信を傍受される可能性があります

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
ja: %sに間違いなく接続している事を確認した上で，このサイトに接続してください

en: Connect to untrusted site?
ja: 信頼していないサイトに接続しますか？

en: _Don't show this message again for this site
ja: このサイトではこのメッセージを表示しない(_D)

en: Accept expired security information?
ja: 有効期限が切れたセキュリティ情報を受け入れますか？

en: The security information for %s expired on %s.
ja: %sのセキュリティ情報は%s時点で無効です

en: Accept not yet valid security information?
ja: 有効でないセキュリティ情報を受け入れますか？

en: The security information for %s isn't valid until %s.
ja: %sのセキュリティ情報は%sまで無効です

en: You should ensure that your computer's time is correct.
ja: あなたのコンピュータの時刻が正格であるか確認してください

en: Cannot establish connection to %s.
ja: %sへの接続が確立できませんでした

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
ja: %sからのCRLをアップデートする必要があります

en: Please ask your system administrator for assistance.
ja: システム管理者に問い合わせてください

en: _Trust CA
ja: CAを信頼する(_T)

en: Trust %s to identify:
ja: %sを識別するために信頼します

en: Trust new Certificate Authority?
ja: 新しい証明機関を信頼しますか？

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
ja: CAを信頼する前に，証明書が正しいものであるか確認してください

en: _Web sites
ja: ウェブサイト(_W)

en: _Software developers
ja: ソフトウェア開発しゃ(_S)

en: Certificate already exists.
ja: 証明書はすでに存在します

en: The certificate has already been imported.
ja: 証明書はすでに取り込まれています

en: _Backup Certificate
ja: 証明書のバックアップ(_B)

en: Select password.
ja: パスワードの選択

en: Select a password to protect this certificate.
ja: この証明書を保護するためのパスワードを選択

en: I_mport Certificate
ja: 証明書のインポート(_M)

en: Password required.
ja: パスワードが要求されています

en: Enter the password for this certificate.
ja: この証明書のためのパスワードを入力してください

en: Certificate Revocation list successfully imported.
ja: CRLが正常にインポートされました

en: Certificate Revocation list (CRL) imported:
ja: インポートされたCRL

en: Next Update:
ja: 次の更新

en: Certificate Properties
ja: 証明書のプロパティ

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
ja: 無効であるため利用できません

en: Could not verify this certificate because it has expired.
ja: すでに破棄されているため利用できません

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
ja: 信頼されていないため利用できません

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
ja: 発行者が信頼されていないため利用できません

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
ja: 発行者が不明のため利用できません

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
ja: CAが無効であるため確認できません

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
ja: 理由は不明ですが利用できません

en: Organization Unit:
ja: 組織の単位

en: SHA1 Fingerptint:
ja: SHA1 フィンガープリント

note: Certification Hierarchy
en: Certification Hierarchy
ja: 証明書の階層

en: The URL
ja: URL

en: The current URL
ja: 現在のURL

en: The specified path does not exist.
ja: 指定されたパスは存在しません

en: A file was selected when a folder was expected.
ja: フォルダではなくファイルが選択されています

en: A folder was selected when a file was expected.
ja: ファイルではなくフォルダが選択されています

en: gtk-webcore
ja: Gtk+ WebCore

en: webkit_gtk
ja: WebKit/GTK+

note: .priority_hint = .label         =
en: Downloader
ja: ダウンローダ

en: The parent sidebar
ja: 親のサイドバー

note: .priority_hint = .label         =
en: Tab List
ja: タブリスト

note: .priority_hint = .label         =
en: Tab Tree
ja: タブツリー

en: Whether use Tree view or List view
ja: ツリービューを使用するかリストビューを使用するか

note: .priority_hint = .label         =
en: Closed tabs
ja: 閉じたタブ

note: .path          =
en: /Entry
ja: /エントリ

en: URL and keyword Entry
ja: URL及びキーワードエントリ

en: How to open
ja: タブの開き方

note: *  Entry Box behaviour
en: Open in _new tab by default
ja: デフォルトで新規タブに開く(_N)

en: _Switch the behavior from default to inverse with
ja: デフォルトと逆の動作をするキー

note: auto-completion
en: Behavior on inputting
ja: 入力時の挙動

en: Use _auto-completion in URL entry box
ja: URLエントリボックスで自動補完機能を使用する(_A)

note: inline-completion
en: Use _inline-completion in URL entry box
ja: URLエントリボックスでインライン自動補完機能を使用する(_A)

note: .path          =
en: /Font
ja: /フォント

en: _Fonts for:
ja: 言語(_F):

en: _Proportional:
ja: プロポーショナル(_P):

en: _Serif:
ja: Serif(_S):

en: Sa_ns Serif:
ja: Sans Serif(_N):

en: _Monospace:
ja: 等幅(_M):

note: font size
en: Siz_e:
ja: サイズ(_E):

en: M_inimum font size:
ja: 最小フォントサイズ(_I):

note: .path          =
en: /General
ja: /一般

en: _UI Level:
ja: UIレベル(_U):

en: Ove_rride user agent
ja: User-agentを変更する

en: _User-agent:
ja: User-agent(_U):

note: * Copy Format
en: Define Copy Format
ja: コピー形式の定義

en: Define Copy Format...
ja: コピー形式の定義

en: Create thumbnail
ja: サムネイルを作成する

en: Popup thumbnail
ja: リンク先のサムネイルをポップアップする

en: _Save session automatically
ja: セッションを自動的に保存(_S)

en: _Restore last saved session on startup
ja: 起動時に最後に保存したセッションを復元(_R)

note: .path          =
en: /Language
ja: /言語

en: _Default Encoding
ja: デフォルト・エンコーディング(_D)

en: A_utodetect Encoding
ja: 文字コード自動検出(_U)

note: *  Accept Language
en: Accept Language
ja: 受け入れる言語

en: Available Languages
ja: 利用可能な言語

en: Enabled Languages
ja: 現在有効な言語

note: .path          =
en: /Tab
ja: /タブ

note: .path          =
en: /Tab/New tab
ja: /タブ/新規タブ

en: Next tab
ja: 次のタブ

en: Previous tab
ja: 前のタブ

en: Last shown tab
ja: 最後に表示したタブ

en: Last created tab
ja: 最後に作成したタブ

en: At the Previous of Current Tab
ja: 現在のタブの前

en: At the Next of Current Tab
ja: 現在のタブの次

en: At the Last Tab
ja: 最後のタブ

en: At the First Tab
ja: 最初のタブ

en: At the Next of Unread Tabs
ja: 未読タブの次

en: _Fix tab width
ja: タブ幅を固定(_F)

en: Fav_icon
ja: お気に入りアイコン(_I)

en: C_lose button
ja: クローズボタン(_L)

note: *  changing tab by mouse wheel
en: Switching tab by mouse wheel
ja: マウスホイールでのタブ切替え

en: Circulation between head and tail
ja: 最初のタブと最後のタブを循環する

en: _Page to return when close the current tab
ja: 現在のタブを閉じた時に戻るページ(_P)

en: Color of Tab at each statement
ja: タブラベルの文字色

en: Loading Color
ja: 読込中

en: Loaded Color
ja: 読込中終了

en: _Move focus to new tab on NewTab Action
ja: 空のタブを開いたらそのタブを前面に(_M)

en: Move focus to new tab on middle-clicking link
ja: リンクを中クリックして開いたタブを前面に

en: Move _Keyboard focus to location entry when switch to new empty tab
ja: 空の新規タブに移動したらロケーションエントリにフォーカスする(_K)

en: _New Tab Position:
ja: タブの位置(_P)

note: .path          =
en: /Key Accelerator
ja: /キーアクセラレータ

en: <span weight="bold" size="large">Please press any key to grab...</span>
ja: <span weight="bold" size="large">どれかキーを押して下さい...</span>

en: Key Accelerator
ja: キーアクセラレータ

en: Key accelerator will be applied immediatly when the "Set" button is pressed.
ja: キーアクセラレータは"セット"ボタンを押すと即時に反映されます。

en: Accel
ja: アクセル

note: gtk_widget_show (self->reset_button);
en: _Grab...
ja: キー取得(G)...

note: .path          =
en: /Gesture
ja: /ジェスチャ

en: Specified gesture is duplicated with "%s" action. Replace?
ja: 指定されたジェスチャはアクション"%s"と重複します。置き換えますか?

en: Use gestures
ja: ジェスチャを使う

note: description
en: Press right mouse button on edit button to start to caputure gesture sequence.
ja: 編集ボタン上で右ボタンを押すと、
    ジェスチャの取り込みを開始します。

note: .path          =
en: /Proxy
ja: /プロキシ

note: proxy name
en: Proxy Name
ja: プロキシ名

en: Server name or IP address
ja: サーバ名またはIPアドレス

en: Use http proxy for all other protocols
ja: 全てのプロトコルに同じプロキシを使用する

en: No proxy for
ja: 次のアドレスにはプロキシを使用しない

note: .path          =
en: /Session
ja: /セッション

en: _Restore session
ja: セッションを復元(_R)

note: .path          =
en: /Privacy
ja: プライバシー

note: *  cookie acceptance policy
en: Cookie Acceptance Policy
ja: Cookieを受け入れるポリシー

en: _Allow all cookies
ja: 全てのCookieを受け入れる(_A)

en: Allow cookies for the originating web site _only
ja: 文書があるWebサイトから送信されてくるCookieのみを受け入れる(_O)

en: _Block cookies
ja: 全てのCookieを拒否する(_B)

note: *  cookie lifetime policy
en: Cookie Lifetime Policy
ja: Cookieの有効期限のポリシー

en: Accept cookie _normally
ja: 通常、Cookieを受け入れる(_N)

en: Ask for _each cookie
ja: Cookie毎に尋ねる(_E)

en: e_xcept for session cookies
ja: セッションCookieを除く(_X)

en: Accept for current _session only
ja: 現在のセッションのみ受け入れる(_S)

en: Accept cookie _for
ja: Cookieを受け入れる(_F)

en: _days
ja: 日(_D)

note: remove button
en: _Manage Stored Passwords...
ja: パスワードの管理(_M)...

note: .path          =
en: /External Program
ja: /外部プログラム

en: _Editor command:
ja: エディタ

note: migemo
en: Migemo
ja: Migemo:

en: _Use migemo
ja: Migemoを使う

en: _Migemo command:
ja: Migemoコマンド:

note: .path          =
en: /History
ja: /履歴

en: Store history cache on local disk
ja: 検索用に履歴を保存する

en: _Limit days of keeping the history cache
ja: 履歴用キャッシュの保存日数を制限する

en: Optimize history cache
ja: 履歴キャッシュを最適化する

note: * History Search
en: Full-text search in history
ja: 履歴内全文検索

en: Search engine name
ja: 検索エンジン名

en: The _maximum number of shown results
ja: 検索結果の最大表示件数

en: The number of words in _summary
ja: 検索結果の要約の文字数

en: Except keyword in history search(delimiter for keyword is comma):
ja: 履歴検索結果から除外するキーワード(カンマ区切り)

note: .path          =
en: /Bookmark
ja: /ブックマーク

en: The maximum number of characters of bookmark title If 0 is specified, show all
ja: 表示するブックマークのタイトルの文字数．0を指定すればすべて表示

en: Keep menu _open by middle click
ja: 中クリックした時はメニューを閉じない(_O)

en: _Confirmation of opening all bookmarks in bookmark folder
ja: ブックマークフォルダ内のすべてのブックマークを開く時は確認する(_C)

note: .path          =
en: /Browser
ja: /ブラウザ

en: Layout engine
ja: レイアウトエンジン

en: Layout engine name
ja: レイアウトエンジン名

en: %s is already exist.
    
     Replace it?
ja: %sは既に存在しています。
    
     上書きしてよいですか?

note: i18n: file: src/skinpage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureSkinButton)
en: &Configure Skin
ja: スキン設定 (&C)

note: i18n: file: src/skinpage.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteSkinButton)
en: &Delete Skin
ja: スキン削除 (&D)

note: i18n: file: src/skinpage.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You need to use Classic UI to use skin function.</p></body></html>
ja: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">スキン機能を使うにはクラシックUIを使う必要があります</p></body></html>

note: i18n: file: src/impage.ui:273 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Default keyboard layout:</b>
ja: <b>既定のキーボードレイアウト:</b>

en: <b>Input Method Setting:</b>
ja: <b>入力メソッドの設定:</b>

en: <b>Keyboard Layout:</b>
ja: <b>キーボードレイアウト:</b>

note: i18n: file: src/impage.ui:283 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <b>Select Input Method:</b>
ja: <b>入力メソッド選択:</b>

en: A general keyboard layout viewer
ja: 一般的なキーボドレイアウトビューアー

en: Addon Config
ja: アドオン設定

note: i18n: file: src/impage.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Input Method:
ja: 有効な入力メソッド:

en: Configure Fcitx
ja: Fcitxの設定

en: Configure Fcitx addon
ja: Fcitxアドオンの設定

en: Configure Input Method
ja: 入力メソッドの設定

note: i18n: file: src/impage.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current Input Method:
ja: 現在の入力メソッド:

en: Fcitx Configuration Module
ja: Fcitx設定モジュール

en: First candidate
ja: 最初の候補

note: i18n: file: src/skinpage.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installSkinButton)
en: Get New &Skin...
ja: 新しいスキンを取得 (&S) ...

en: Global Config for Fcitx
ja: Fcitx向け全般の設定

en: Keyboard Layout viewer
ja: キーボードレイアウトビューアー

en: Keyboard layout group (0-3)
ja: キーボードレイアウトグループ (0-3)

note: i18n: file: src/impage.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, defaultLayoutButton)
en: Keyboard layout to use when no input method active
ja: どの入力メソッドも有効でない場合のキーボードレイアウト

en: Keyboard layout variant
ja: キーボードレイアウトのバリアント

en: Keyboard layout viewer
ja: キーボードレイアウトビューアー

en: Manage Fcitx Skin
ja: Fcitxのスキンを管理

en: Manage Skin
ja: スキンの管理

en: Multilingual
ja: 多言語

en: No configuration options for %1.
ja: %1 に設定オプションはありません。

note: i18n: file: src/impage.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyCurrentLanguageCheckBox)
en: Only &Show Current Language
ja: 現在の言語のみ表示 (&S)

note: i18n: file: src/configpage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Options listed here might be overridden by specific input method, usually ncluding candidate number, hotkey of previous page and next page. You may need go to configuration of corresponding input method to change them.
ja: これらのオプションは特定の入力メソッドで上書きされることがあります。候補数、前ページや次ページのホットキーなどはその可能性が高いです。これらの動作を変えるには、対応する入力メソッドの設定が必要です。

en: Other candidate
ja: 他の候補

en: Search Addons
ja: アドオンの検索

note: i18n: file: src/fontbutton.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontSelectButton)
en: Select &Font...
ja: フォント選択 (&F)

note: i18n: file: src/impage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, defaultLayoutButton)
en: Select default keyboard layout
ja: 既定のキーボードレイアウトを選択

en: Show &Advance option
ja: 拡張オプションの表示 (&A)

en: Skin %1 Cannot be loaded
ja: スキン %1 を読み込めません

en: User config doesn't exisits, do you want to open system file or copy system file to user file?
ja: ユーザー設定がありません。システム全体のファイルを開くか、システム全体のファイルをユーザーのファイルとしてコピーしますか？

en: View keyboard layout
ja: キーボードレイアウトを見る

en: View system
ja: システムの表示

en: What to do
ja: したいこと

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
ja: 現在のメンテナ - KColorEdit の新しいバージョンを開発

en: Former maintainer - Created KColorEdit
ja: 以前のメンテナ - オリジナルの KColorEdit を開発

en: File to open (Text file with colors and comments items)
ja: 開くファイル (色とコメントが記述されたテキストファイル)

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ja: 文書 <resource>%1</resource> は変更されています。
    変更を保存しますか？それとも破棄しますか？

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
ja: この操作は現在のパレットのすべてのアイテム (色とコメント) を削除します。

en: Clean Palette
ja: パレットをクリア

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
ja: この操作はすべてのアイテムの色名を #RRGGBB 表記に置き換えます。

en: Generate Color Names
ja: 色名を生成

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
ja: 色名を補完

en: Could not open the file
ja: ファイルを開けませんでした

en: Is not a palette file
ja: パレットファイルではありません

en: [Empty]
ja: [空]

en: KDE Palette
ja: KDE パレット

en: GIMP Palette
ja: GIMP パレット

en: Load Palette
ja: パレットを読み込み

en: KDE Palettes
ja: KDE パレット

en: Search Palettes
ja: パレットを検索

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
ja: このオプションはアイテムをクリックすると自動的に無効になります

en: If checked, views will be synchronized
ja: これをチェックすると、左右のビューが同期されます

en: First position
ja: 先頭に移動

en: Prev position
ja: 上へ移動

en: Remove Item
ja: アイテムを削除

en: Next position
ja: 下へ移動

en: Last position
ja: 末尾に移動

en: Add description
ja: 説明を追加

en: Palette Name:
ja: パレット名:

en:  for this palette
ja:  このパレットの

en: Edit description
ja: 説明を編集

note: #-#-#-#-#  868 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
ja: ツール:

en: KDE selector
ja: KDE スタイル

en: GTK selector
ja: GTK スタイル

en: Gradient selector
ja: グラデーション

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
ja: その他

en: Complement
ja: 補色配色

en: Tetradic
ja: 四色配色

en: Copy color values to clipboard
ja: 色の値をクリップボードにコピー

en: Copy HTML value to clipboard
ja: HTML 表記の値をクリップボードにコピー

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
ja: 十六進表記の値をクリップボードにコピー

en: Chooser mode:
ja: 選択モード:

en: Generate a random color
ja: ランダムに色を生成

en: Append color
ja: 色を追加

[ctx: @action:button]
en: Save
ja: 保存

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ja: キャンセル

en: Color selectors
ja: 色選択ツール

en: : Conditional breakpoint
ja: : 条件付きブレークポイント

en: &Open Source...
ja: ソースを開く(&O)

en: &Reload Source
ja: ソースの再読み込み(&R)

en: &Executable...
ja: 実行可能(&E)

en: &Core dump...
ja: コアダンプ(&C)

en: &Global Options...
ja: グローバルオプション(&G)

en: Step &into
ja: ステップ イントゥ(&i)

en: Step &over
ja: ステップ オーバー(&o)

en: Step o&ut
ja: ステップ アウト(&u)

en: Run to &cursor
ja: カーソルまで行く(&c)

en: &Break
ja: ブレーク(&B)

en: &Kill
ja: 強制終了(&K)

en: Re&start
ja: 再スタート(&s)

en: A&ttach...
ja: 接続(&t)

en: &Arguments...
ja: 引数(&A)

en: Set/Clear &breakpoint
ja: ブレークポイントのセット／クリア(&b)

en: Set &temporary breakpoint
ja: 仮ブレークポイントをセット(&t)

en: &Enable/Disable breakpoint
ja: ブレークポイントを有効／無効(&E)

en: Core dump
ja: コアダンプ

en: : Global options
ja: : グローバルオプション

en: : Program output
ja: : プログラムの出力

en: Select the executable to debug
ja: デバッグ可能なものを選択

en: Select core dump
ja: コアダンプを選択

en: New working directory:
ja: 新しい作業ディレクトリ:

en: KDE4 porting
ja: KDE4 への移植

en: Cannot start debugger.
ja: デバッガを起動できません

en: &Character
ja: 文字単位(&C)

en: To revert to the default settings, clear the entries.
ja: デフォルトの設定を復元するには、エントリーを削除してください。

en: How to invoke &GDB:
ja: GDBを呼び出すには(&G):

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
ja: %Tはタイトルの文字列と置き換わり、
    %Cはターミナルのウインドウを開いておくボーンシェル
    スクリプトに置き換わります。

en: &Terminal for program output:
ja: プログラムの出力用ターミナル(&T):

en: : Attach to process
ja: : プロセスに接続

en: Specify the process number to attach to:
ja: 接続先プロセス番号を指定:

en: Thread ID
ja: スレッド ID

en:  Del
ja: 削除

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
ja: コードを表示(&V)

note: i18n: file: brkptbase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
ja: 条件付き...(&C)

note: i18n: file: brkptcondition.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Condition:
ja: 条件(&C)

note: i18n: file: brkptcondition.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
ja: 無視　次のヒット(&n)

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
ja: 実行(&x)

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
ja: ブレークポイント(&B)

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
ja: 環境(&E)

en: Attach to Process
ja: プロセスにアタッチ

en: Breakpoint
ja: ブレークポイント

en: Connection Details
ja: 接続の詳細

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
ja: 有線イーサネット

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
ja: ワイヤレス 802.11

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
ja: シリアルモデム

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
ja: 携帯ブロードバンド

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
ja: 未知

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
ja: 未管理

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
ja: 利用不可能

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
ja: 未接続

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
ja: 接続の準備中

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
ja: インターフェースを設定中

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
ja: 認証待ち

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
ja: ネットワークアドレスを設定中

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
ja: 接続済み

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
ja: %1 に接続済み

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
ja: 接続に失敗しました

en: INCORRECT MODE FIX ME
ja: 不正なモード 要修正

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
ja: ペアワイズ WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
ja: ペアワイズ WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
ja: ペアワイズ TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
ja: ペアワイズ CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
ja: グループ WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
ja: グループ WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
ja: グループ TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
ja: グループ CCMP

[ctx: @label no security]
en: Insecure
ja: 安全ではありません

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
ja: ダイナミック WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
ja: 未知のセキュリティタイプ

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
ja: 安全ではありません

[ctx: @info:tooltip Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
ja: ダイナミック WEP

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
ja: 未知のセキュリティタイプ

note: #-#-#-#-#  875 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
en: MAC Address:
ja: MAC アドレス:

en: MAC Address
ja: MAC アドレス

en:  line |  lines
ja[0]: 行

en: "GET" requires output file!
ja: 「GET」は出力ファイルを必要とします！

en: %1
    Realy store password as plain text?
ja: %1
    本当にパスワードをプレーンテキストとして保存しますか？

en: %1 at revision %2
ja: リビジョン %2 での %1

en: %1 of %2
ja: %2 のうち %1

en: %1 of %2 transferred.
ja: %2 のうち %1 が転送されました。

en: %1 transferred.
ja: %1 が転送されました。

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
ja: %1<br>変更されたエントリ %3 のうち %2 を確認しています

en: %p% of %1
ja: %1 のうち %p%

en: (Last part)
ja: （最後の部分）

en: (Un)Lock
ja: ロック（解除）

en: -1 for Head
ja: Head に対して -1

en: -1 for Start
ja: Start に対して -1

en: /there/
ja: /そこへ/

en: <b>Author</b>%1%2%3
ja: <b>作成者</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
ja: <b>日付</b>%1%2%3

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
ja: <b>ファイル間の違いを表示する</b><p>Ctrl-F でテキスト内を検索できます。</p><p>前方再検索には F3、後方再検索には Shift-F3。</p><p>Ctrl-S で（元の）出力を保存できます。</p>

en: <b>Log</b>%1%2%3
ja: <b>ログ</b>%1%2%3

en: <b>Revision</b>%1%2%3
ja: <b>リビジョン</b>%1%2%3

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
ja: <br>リビジョン: %1<br>作成者: %2<br>日付: %3<br>ログ: %4</html>

en: <center>The entry<br>%1<br>is not versioned - break.</center>
ja: <center>エントリ <br>%1<br> はバージョンづけされていません - 中止します。</center>

en: <center>The entry<br>%1<br>is versioned - break.</center>
ja: <center>エントリ <br>%1<br> はバージョンづけされています - 中止します。</center>

en: <p ><b>Kind of depth</b>: </p>
    <p ><i>empty depth</i><br />
    Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or subdirectories not already present. </p>
    <p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. </p>
    <p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories entries will have depth-empty. </p>
    <p>
    <i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>
ja: <p ><b>深さの種類</b>: </p>
    <p ><i>空の深さ</i><br />
    名前の付けられたディレクトリのみで、エントリなし。まだ存在しない、どのファイルやサブディレクトリも 更新は引き込みません。</p>
    <p><i>ファイルの深さ</i><br />フォルダとそのファイルの子だが、サブディレクトリではない。まだ存在しない、どのファイルも更新は引き込みますが、サブディレクトリにはしません。 </p>
    <p><i>直ぐの深さ</i><br />フォルダとそのエントリ。まだ存在しない、どのファイルやディレクトリも更新は引き込みます。これらのサブティレクトリのエントリは depth-empty を持ちます。</p>
    <p>
    <i>無限の深さ</i><br />まだ存在しない、どのファイルやサブディレクトリも更新は引き込みます。これらのサブディレクトリの this_dir エントリは depth-infinity を持ちます。<br />1.5 前の標準の更新における振る舞いに等しいです。</p>

en: <p align="left">
    Enter an external program in form
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %1 %2</tt>
    </p>
    <br>
    If using first or second form, svn itself will generate the diff. %f will replaced with a temporary filename. If %f is not given,
    the diff-display should able reading data from stdin.
    <br>
    When %1 and %2 is given, kdesvn let this display make the diff. For that it it makes a temporary export or get (if needed) and fill out the parameters with the right value. %1 will filled with the content of start-revision, %2 with the endrevision. On large recoursive diffs this may get real slow!
    </p>
ja: <p align="left">
    フォームに外部プログラムを入力します。
    <p align="center">
    <tt>&lt;プログラム&gt; &lt;パラメータ&gt; %f</tt>
    </p>
    または
    <p align="center">
    <tt>&lt;プログラム&gt; &lt;パラメータ&gt;</tt>
    </p>
    または
    <p align="center">
    <tt>&lt;プログラム&gt; &lt;パラメータ&gt; %1 %2</tt>
    </p>
    <br>
    もし最初か二番目の形式を使うならば、svn 自体が diff を生成します。%f は一時ファイル名で置き換えられます。もし %f が与えられていなければ、
    diff 表示は標準入力からデータを読むことができるようにすべきです。
    <br>
    %1 と %2 が与えられているとき、kdesvn はこの表示に diff を作成させます。そのために kdesvn は一時エクスポートを行うかパラメータを正しい値で（必要ならば）取得し満たします。%1 は開始リビジョンの中身で満たされ、%2 は終了リビジョンの中身で満たされます。大きな再帰的 diff ではこれは非常に遅くなるかもしれません！
    </p>

en: <p align="left">
    Mark an items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to
    see which items has newer items in repository you may have to set "Check for updates on open" in Subversion-Dialog.
    </p>
ja: <p align="left">
    通常ではない状態で重ねられたアイコンによって項目をマークする。
    どの項目がリポジトリ内により新しい項目を持っているか知りたいときにはSubversion ダイアログ内で「開くときに更新を確認」を設定する必要があるかもしれません。
    </p>

en: <p align="left">When checked, kdesvn get more detailed info about file items when making a listing to remote repositories. So you may see remote locks in overview.
    </p>
    <p align="left"><i>Be careful: This may let listings REAL slow!</i></p>
ja: <p align="left">チェックされているとき、kdesvn はリモートのリポジトリに一覧表を作成しているときにファイルについての詳細な情報を得ます。そのため一覧にリモートのロックがわかるかもしれません。
    </p>
    <p align="left"><i>注意してください: これにより一覧表にするのが本当に遅くなるかもしれません！</i></p>

en: <p align="right">Rename</p>
ja: <p align="right">名前変更</p>

en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
ja: <p>
    kdesvn がどのように衝突の解消プログラムを呼ぶのかを入力します。形式は
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;プログラム&gt; &lt;プログラムのオプション&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    プログラムオプションはファイル名で置き換えるプレースホルダーを含んでいてもいいです。
    </p>
    置き換えは以下のような意味を持っています:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> 古いバージョン<br>
    <b><tt>%m</tt></b> 自分のものかローカルで編集したバージョン<br>
    <b><tt>%n</tt></b> 最新バージョン<br>
    <b><tt>%t</tt></b> 名前を付けて保存する対象で、kdesvn は元々のファイル名をそのために使います。
    </p>
    <p>
    標準: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
ja: <p>
    kdesvn がどのように外部マージプログラムを呼ぶのかを入力します。形式は
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;プログラム&gt; &lt;プログラムオプション&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    置き換えは以下のような意味を持っています:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> マージするソース 1<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> ソース 1 ではなく他のリビジョンと等しいように設定されていれば、ソース 2<br>
    <b><tt>%t</tt></b> マージするローカルな対象。
    </p>

en: <p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into kde wallet instead of simple cleartext storage of subversion.</p>
    <p>This would be a little bit more secure 'cause KDE wallet is (mostly) encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords with other subversion clients not accessing KDE wallet (eg. svn commandline itself, rapidsvn and so on).</p>
    <p>If you're HOME storage eg. subversions configfolder is on a network drive you should hard think about not storing passwords in a plain text file like subversion does but put it into an encrypted storage like kde wallet or don't save passwords.</p>
ja: <p>kdesvn 内に設定されたパスワードを単純な平文の subversion の保存ではなく kde ウォレットに保存するかどうかを表します。</p>
    <p>KDE ウォレットはパスワードによって（ほとんど）暗号化されているのでこれにより少しだけセキュアになるでしょう。他方で KDE ウォレットにアクセスしない他の subversion クライアント（例えば svn コマンドライン自体、rapidsvn など）でパスワードを再入力しなければなりません。</p>
    <p>もし HOME の保存場所（例えば subversion の設定フォルダ）がネットワークドライブ上にあるならば subversion が行うように平文のテキストファイル内にパスワードを保存せずに kde ウォレットのような暗号化された保存場所にそれを置くかパスワードを保存しないということについて強く考えるべきです。</p>

en: A (bin) %1
ja: A（バイナリ）%1

en: A Subversion Client for KDE (dynamic Part component)
ja: KDE 向けの Subversion クライアント（動的 Part コンポーネント）

en: A Subversion Client for KDE (standalone application)
ja: KDE 向けの Subversion クライアント（スタンドアロンアプリケーション）

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
ja: 改行で区切られた、無視するファイルパターンのリスト。

en: A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>
ja: 改行で区切られた、モジュール指定子のリストで、それぞれが相対ディレクトリパス、オプションのリビジョンフラグと URL からなります。例えば：<br><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
ja: その名前がついた属性が存在します。
    それを拒否しています。

en: About kdesvn part
ja: kdesvn part について

en: Absent
ja: 不在

en: Accept permanently
ja: 永久に受け入れる

en: Accept temporarily
ja: 一時的に受け入れる

en: Add and Commit
ja: 追加とコミット

en: Add selected files/dirs
ja: 選択されたファイルやディレクトリを追加(&A)

en: Add selected files/dirs recursive
ja: 選択されたファイルやディレクトリを再帰的に追加

en: Add ssh identities to ssh-agent
ja: ssh-agent に ssh identity を追加(&A)

en: Add to revision control
ja: リビジョン管理に追加

en: Add unversioned items
ja: バージョン付けされていない項目を追加

en: Added at revision %1 as %2
ja: リビジョン %1 で %2 として追加されました

en: Added in repository
ja: リポジトリ内に追加しました

en: Added items:
ja: 追加された項目：

en: Adding %1.
ja: %1 を追加しています。

en: Adding (bin) %1.
ja: %1（バイナリ）を追加しています。

en: Adding selected files and/or directories to repository
ja: 選択されたファイルやディレクトリをリポジトリに追加しています

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
ja: ファイル、ディレクトリやフォルダのサブ項目をリポジトリに追加しています

en: Always get properties on networked repositories
ja: ネットワークに接続されたリポジトリ上の属性を常に得る(&W)

en: Annotate lines - hit cancel for abort
ja: 行を注釈 - 中止するにはキャンセルを押してください

en: Append source url name to subfolder
ja: サブフォルダにソースの url 名を追加

en: Ask for revision when executing single command
ja: 単一のコマンドを実行するときにリビジョンを尋ねる

en: Automatic generated base layout by kdesvn
ja: kdesvn によって自動的に生成された基本レイアウト

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
ja: 文書の先頭です。
    末尾から続けますか？

en: Blame range
ja: ブレイム範囲(&G)

en: Both entries seems to be the same, can not diff.
ja: 両方のエントリが同じようなので、diff できません。

en: Both entries seems to be the same, won't do a merge.
ja: 両方のエントリは同じようです。マージしません。

en: Both sources must be same type!
ja: 両方のソースは同じ種類でなければなりません！

en: Break lock or ignore missing locks?
ja: ロックを壊すか、欠けているロックを無視しますか？

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
ja: バージョン付けされていない項目のためにフォルダを参照し追加したければそれを追加します。

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
ja: 右の Subversion ライブラリでビルドされました: %1
    右の Subversion ライブラリで動作しています: %2

en: Cache filled up to revision %1
ja: リビジョン %1 までキャッシュが充填されました

en: Can KIO overwrite existing files?
ja: 既存のファイルを上書きできますか？

en: Can not do this diff because networking is disabled.
ja: ネットワークが無効なのでこの diff を行えません。

en: Can only switch one item at time
ja: 一度に一つの項目だけ切り替えられます

en: Can only write on head revision!
ja: head リビジョンにだけ書き込めます！

en: Cannot import into multiple targets!
ja: 複数の対象にインポートできません！

en: Cannot import remote urls!
ja: リモートの url にインポートできません！

en: Canonical repository url
ja: 基準リポジトリ url

en: Cat head
ja: head を表示(&C)

en: Cat revision...
ja: リビジョンを表示(&R)...

en: Cat this version
ja: このバージョンを出力

en: Check for unversioned items
ja: バージョン付けされていない項目を調べる(&F)

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
ja: 現在の作業コピーに、リポジトリ内でより新しいバージョンのある項目があるかどうか調べます

en: Check if items has "svn:needs-lock" property set
ja: 項目が「svn:needs-lock」属性セットをもっているかを調べる(&E)

en: Check logcache fill before reading tree
ja: ツリーを読み込む前にキャッシュが満たされているか確認する(&L)

en: Check updates
ja: 更新を確認

en: Checking for updates finished
ja: 更新の確認が完了しました

en: Checking for updates started in background
ja: 更新の確認がバックグラウンドで始まりました

en: Checking out a file?
ja: ファイルをチェックアウトしますか？

en: Checkout a repository
ja: リポジトリをチェックアウト

en: Checkout current repository path
ja: 現在のリポジトリのパスをチェックアウト(&C)

en: Checkout info
ja: チェックアウト情報

en: Clean logs
ja: ログをクリーンアップ

en: Clean repository cache
ja: リポジトリのキャッシュをクリーンアップ

en: Cleaning up folder
ja: フォルダーをクリーンアップしています

en: Click for navigate
ja: ナビゲートするにはクリックしてください

en: Click for short info about pre-defined property name
ja: あらかじめ定義された属性名についての情報を得るにはクリック

en: Closes all branches of the file tree
ja: ファイルツリーのすべてのブランチを閉じます

en: Color for added items:
ja: 追加した項目に対する色：

en: Color for copied items:
ja: コピーした項目に対する色：

en: Color for deleted items:
ja: 削除した項目に対する色：

en: Color for modified items:
ja: 変更した項目に対する色：

en: Color for renamed items:
ja: 名前変更した項目に対する色：

en: Command "%1" not implemented or known
ja: コマンド「%1」は実装されていないか不明です

en: Commandline
ja: コマンドライン

en: Commit - hit cancel for abort
ja: コミット- 中止するにはキャンセルを押してください

en: Commit Added
ja: コミット 追加されました

en: Commit Deleted
ja: コミット 削除されました

en: Commit Modified
ja: コミット 変更されました

en: Commit Replaced
ja: コミット 置換されました

en: Commit log
ja: コミットログ

en: Commitmessage
ja: コミットメッセージ

en: Committed revision %1.
ja: リビジョン %1 をコミットしました。

en: Compatible to subversion prior 1.4
ja: subversion 1.4 以前と互換性がある

en: Compatible to subversion prior 1.5
ja: subversion 1.5 以前と互換性がある

en: Compatible to subversion prior 1.6
ja: subversion 1.6 以前と互換性がある

en: Conflict resolver program:
ja: 衝突解消プログラム：

en: Conflicted items:
ja: 衝突した項目：

en: Content last changed
ja: 中身の最終変更

en: Content of %1
ja: %1 の中身

en: Copied to %1 at revision %2
ja: リビジョン %2 で %1 にコピーされました

en: Copy / Move
ja: コピーと移動

en: Copy file/dir
ja: ファイルやディレクトリのコピー

en: Copy from
ja: コピー元

en: Copy from URL
ja: URL からのコピー

en: Copy or Moving entries
ja: エントリをコピーまたは移動します

en: Could not change to folder %1
ja: フォルダ %1 に移動できませんでした

en: Could not find our part
ja: part が見つかりませんでした

en: Could not load the part:
ja: part を読み込めませんでした:

en: Could not open repository
ja: リポジトリを開けませんでした

en: Could not open tempfile %1 for writing.
ja: 書き込み用にファイル %1 を開くことができませんでした。

en: Could not open url %1
ja: url %1 を開けませんでした

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
ja: 衝突情報を取り出せませんでした - 断念しています。

en: Could not retrieve data for write.
ja: 書き込むためのデータを取得できませんでした。

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
ja: ログを取得できませんでした、理由:
    %1

en: Could not retrieve repository of working copy.
ja: 作業コピーのリポジトリを取り出せませんでした。

en: Could not retrieve repository.
ja: リポジトリを取得できませんでした。

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
ja: プロセス "%1" を実行できませんでした。
    
    プロセスは以下のメッセージとともに停止しました:
    %2

en: Could not write to existing item.
ja: 既存の項目に書き込めませんでした。

en: Create a copy of current item
ja: 現在の項目のコピーを作成します

en: Create and open new repository
ja: 新しいリポジトリを作成して開く(&C)

en: Create and opens a new local subversion repository
ja: 新しいローカルの subversion リポジトリを作成して開きます

en: Create main folders
ja: メインフォルダを作成

en: Create new repository
ja: 新しいリポジトリを作成

en: Create subdir %1 on import
ja: インポート時にサブディレクトリ %1 を作成

en: Create trunk, tags and branches folder
ja: trunk、tags と branches フォルダを作成

en: Creating list / check status
ja: リストの作成と状態の確認

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
ja: 検索には Ctrl-F、再検索には F3 または Shift-F3。

en: Default utf-8
ja: 標準 utf-8

en: Delete all entries and settings for selected repository
ja: 選択したリポジトリのすべてのデータと設定を削除します

en: Delete and Commit
ja: 削除とコミット

en: Delete cache
ja: キャッシュを削除(&D)

en: Delete cache entries for current selected repository
ja: 現在選択したリポジトリのキャッシュエントリを削除します

en: Delete from repository
ja: リポジトリから削除

en: Delete property
ja: 属性を削除

en: Delete repository
ja: リポジトリを削除

en: Delete selected files/dirs
ja: 選択されたファイルやディレクトリを削除(&S)

en: Deleted at revision %1
ja: リビジョン %1 で削除されました

en: Deleted items:
ja: 削除された項目：

en: Deleting %1.
ja: %1 を削除しています。

en: Deleting selected files and/or directories from repository
ja: リポジトリから選択したファイルやディレクトリを削除しています

en: Diff & Merge
ja: Diff & マージ

en: Diff against HEAD
ja: &HEAD に対して Diff

en: Diff display
ja: Diff 表示

en: Diff ignores all white spaces
ja: Diff はすべての空白文字を無視する(&S)

en: Diff ignores content type
ja: Diff はコンテンツタイプを無視する(&I)

en: Diff ignores white space changes
ja: Diff は空白文字の変化を無視する(&W)

en: Diff in revisiontree is recursive
ja: リビジョンツリー内の Diff は再帰的

en: Diff items
ja: 項目を Diff

en: Diff local changes
ja: ローカルの変更を Diff

en: Diff previous
ja: 前と Diff

en: Diff revisions
ja: リビジョンを Diff

en: Diff to previous
ja: 前との Diff

en: Diff to selected item
ja: 選択した項目との Diff

en: Diff two items
ja: 二つの項目を Diff します

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - doesn't require access to repository
ja: BASE（最後にチェックアウトしたバージョン）に対する作業コピーの Diff にはリポジトリへのアクセスが必要ありません

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
ja: HEAD（最後にチェックインしたバージョン）に対して作業コピーを Diff するにはリポジトリへのアクセスが必要です

en: Diff-process could not started, check command.
ja: Diff プロセスが起動できませんでした。コマンドを確認してください。

en: Diffing - hit cancel for abort
ja: Diff しています - 中止するにはキャンセルを押してください

en: Direction of revision tree
ja: リビジョンツリーの方向

en: Disable automatic log file removal (BDB only)
ja: ログファイルの自動削除を無効にする（BDB のみ）

en: Disable fsync at commit (BDB only)
ja: コミット時の fsync を無効にする（BDB のみ）

en: Display Properties
ja: 属性を表示

en: Display colored annotate
ja: 色の付いた注釈を表示する(&P)

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Display details
ja: 詳細を表示

en: Display ignored files
ja: 無視されたファイルを表示する

en: Display last changes
ja: 最終変更を表示

en: Display last changes as difference to previous commit.
ja: 前のコミットとの違いとして最終変更を表示します。

en: Display unknown files
ja: 不明なファイルを表示(&U)

en: Display-process could not started, check command.
ja: 表示プロセスが起動できませんでした。コマンドを確認してください。

en: Displays the history log of selected item
ja: 選択した項目の履歴ログを表示します

en: Displays the history log of selected item without following copies
ja: コピーを追わずに選択した項目の履歴ログを表示します

en: Don't display contextmenu in Konqueror
ja: Konqueror 内のコンテキストメニューを表示しない(&T)

en: Don't display entries in toplevel action menu
ja: トップレベルのアクションメニューにエントリを表示しない(&E)

en: Don't update logcache on open
ja: 開いたときにログキャッシュを更新しない(&D)

en: Double property
ja: 二重属性

en: Download - hit cancel for abort
ja: ダウンロード - 中止するにはキャンセルを押してください

en: Dump a repository
ja: リポジトリをダンプ

en: Dump a subversion repository to a file
ja: subversion リポジトリをファイルにダンプします

en: Dump file:
ja: ファイルをダンプ：

en: Dump finished.
ja: ダンプが完了しました。

en: Dump into:
ja: ダンプ先：

en: Dump repo
ja: リポジトリをダンプ

en: Dump repository to file
ja: リポジトリをファイルにダンプ(&D)

en: Dump revision range
ja: リビジョン範囲をダンプ

en: Dumping a repository
ja: リポジトリをダンプしています

en: Edit property
ja: 属性を編集

en: Empty Depth
ja: 空の深さ

en: Empty logs
ja: 空のログ

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
ja: 文書の末尾です。
    先頭から続けますか？

en: End revision
ja: 終了リビジョン

en: End revision:
ja: 終了リビジョン：

en: Enter a log message
ja: ログメッセージを入力

en: Enter authentication info for
ja: 以下に対する認証情報を入力

en: Enter folder name:
ja: フォルダ名を入力：

en: Enter merge range
ja: マージ範囲を入力

en: Enter password for realm %1
ja: アドレス %1 に対するパスワードを入力してください

en: Error getting content
ja: 中身を取得しているときにエラー

en: Error getting entry to relocate
ja: 移動するエントリを取得しているときにエラー

en: Error getting entry to switch
ja: 切り替えるエントリを取得しているときにエラー

en: Error running the graph layouting tool.
ja: グラフレイアウトツールを実行しているときにエラー。

en: Error validating server certificate for '%1'
ja: エラー「%1」に対するサーバ認証の検証

en: Error while open temporary file
ja: 一時ファイルを開いているときにエラー

en: Execute single subversion command on specific revision(-range)
ja: 特定のリビジョン（-範囲）について単一の subversion コマンドを実行する

en: Execute subversion command ("exec help" for more information)
ja: subversion コマンドを実行（更なる情報については「exec help」）

en: Export a repository
ja: リポジトリをエクスポート

en: Export current repository path
ja: 現在のリポジトリのパスをエクスポート(&X)

en: Export repository
ja: リポジトリをエクスポート

en: Exporting a file?
ja: ファイルをエクスポートしますか？

en: External diff display:
ja: 外部の diff 表示：

en: External merge program:
ja: 外部のマージプログラム：

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
ja: %1 の復元に失敗しました。
    代わりに、アップデートを試してください。

en: Failure reasons
ja: 失敗理由

en: Fetching external item into %1.
ja: %1 に外部の項目を取得しています。

en: File %1 exists - overwrite?
ja: ファイル %1 が存在します - 上書きしますか？

en: Files Depth
ja: ファイルの深さ

en: Filling cache canceled.
ja: キャッシュの充填がキャンセルされました。

en: Filling log cache in background
ja: バックグラウンドでログキャッシュを充填しています

en: Filling log cache in background finished.
ja: バックグラウンドでのログキャッシュの充填が完了しました。

en: Finished at revision %1.
ja: リビジョン %1 で完了しました。

en: Finished external at revision %1.
ja: リビジョン %1 で外部が完了しました。

en: Finished external.
ja: 外部が完了しました。

en: Fold File Tree
ja: ファイルツリーをたたむ(&F)

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
ja: 将来使うために ssh-agent に ssh-identity を強制的に追加します。

en: Force operation
ja: 操作を強制

en: Form1
ja: フォーム1

en: Free existing lock on current item
ja: 現在の項目に対する既存のロックを開放します

en: Full revision tree
ja: 完全リビジョンツリー(&F)

en: Gain item info recursive
ja: 再帰的に項目の情報を得る(&I)

en: Generates and display difference against repository of selected item
ja: 選択した項目のリポジトリに対する違いを生成し表示

en: Get Logs
ja: ログを取得

en: Get file details while remote listing
ja: リモートの一覧表にする間にファイルの詳細を得る(&G)

en: Getting content - hit cancel for abort
ja: 中身を取得しています - 中止するにはキャンセルを押してください

en: Getting logs - hit cancel for abort
ja: ログを取得しています - 中止するにはキャンセルを押してください

en: Got no annotate
ja: 注釈が何も取得できませんでした

en: Got no content.
ja: 中身が何も取得できませんでした。

en: Got no info.
ja: 情報が何も取得できませんでした。

en: Got no logs
ja: ログが何も取得できませんでした

en: Handle unrelated as related items
ja: 関連していないものを関連した項目として扱う

en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
ja: マウスがファイル上を通過するときに、そのファイルについての追加情報を含む、小さなポップアップウィンドウを表示するのかを、ここで指定できます。

en: Hide new items
ja: 新しい項目を隠す

en: Hide new items in commit box
ja: コミットボックスの中の新しい項目を隠す(&N)

en: Hide unchanged files
ja: 変更されていないファイルを隠す(&H)

en: History of %1
ja: %1 の履歴

en: History of item
ja: 項目の履歴(&H)

en: History of item ignoring copies
ja: コピーを無視した項目の履歴

en: Hold CTRL key while click on selected item for unselect
ja: 非選択にするには選択した項目をクリックしている間 CTRL キーを押したままにします

en: Hotcopy a repository
ja: リポジトリをハードコピー(&H)

en: Hotcopy a subversion repository to a new folder
ja: subversion リポジトリを新しいフォルダにハードコピーします

en: Hotcopy finished.
ja: ハードコピーが完了しました。

en: If checked commit will not release locks.
ja: チェックすればコミットはロックを解除しません。

en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
ja: kdesvn が外部 diff 表示や作成プログラムを使うのか。チェックされていなければ内部表示を使います。

en: If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of repository. This folder must exist before loading the dump.
ja: 空でなければ、リポジトリのルートの代わりにダンプを特定のフォルダへ読み込む。このフォルダはダンプを読み込む前に存在していなければならない。

en: If present, make the file executable.<br>This property can not be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the folder.
ja: 存在していれば、ファイルを実行可能にします。<br>この属性はディレクトリに対して設定できません。再帰的でない試みは失敗し、再帰的な試みによってフォルダの子ファイルにのみ属性が設定されます。

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
ja: もし設定されていれば、無視パターンにマッチするファイルやディレクトリを追加します。

en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of konqueror
ja: 設定されていれば、kdesvn は konqueror の「アクション」メニュー内メニューを表示しません

en: If set, kdesvn will not show some extra actions inside "Action" menu of konqueror/dolphin
ja: もし設定されていれば、kdesvn は konqueror や dolphin の「アクション」メニュー内に追加メニューを 表示しません

en: If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.4. This is only useful when svnqt is running with subversion 1.4 or above.
ja: もし設定されていれば、作成されたリポジトリは subversion 1.4 以前と互換性を持ちます。これは svnqt が subversion 1.4 以上で動作しているときだけ役に立ちます

en: If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with subversion 1.5 or above.
ja: もし設定されていれば、作成されたリポジトリは subversion 1.5 以前と互換性を持ちます。これは svnqt が subversion 1.5 以上で動作しているときだけ役に立ちます

en: If this flag is set, you're have a simple write support for existing items. Eg. you can open files in your editor and save them direct without checking out them before (kdesvn will do it in background).
    
    Use this only if you're sure what you're doing!
ja: もしこのフラグが設定されていれば、既存の項目に対する単純な書き込みに対応します。 例えば、エディタでファイルを開いて、前もってそれらをチェックアウトせずに直接 保存できます（kdesvn はバックグラウンドでそれを行います）。
    
    自分が何をやっているのか本当に分かっているときだけ、これを使ってください！

en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
ja: もしこれが設定されていれば、新規リポジトリを開いた後に基本レイアウト （<tt>/trunk</tt>、<tt>/branches</tt> と <tt>/tags</tt>）が作成されます。

en: Ignore externals while operation
ja: 操作中は外部を無視

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
ja: デバイスファイルやパイプのような、ノードの種類が不明なファイルを無視します。

en: Ignore unknown node types
ja: 不明なノードの種類を無視

en: Ignore/Unignore current item
ja: 現在の項目を無視する/しない(&I)

en: Immediate Depth
ja: 直接の深さ

en: Import folder content into current url
ja: フォルダの中身を現在の url へインポートします

en: Import folders into current
ja: フォルダを現在へインポート(&I)

en: Import log
ja: インポートログ

en: Importing items
ja: 項目をインポートしています

en: Infinity Depth (recurse)
ja: 無限の深さ（再帰）

en: Info about kdesvn part
ja: kdesvn part についての情報

en: Infolist
ja: 情報リスト

en: Insert Textfile
ja: テキストファイルを挿入

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
ja: %m のうちキャッシュされていないログエントリ %v が挿入されました

en: Is created repository compatible to subversion prior 1.4
ja: 作成されたリポジトリが subversion 1.4 以前と互換性があるか

en: Is created repository compatible to subversion prior 1.5
ja: 作成されたリポジトリが subversion 1.5 以前と互換性があるか

en: Is created repository compatible to subversion prior 1.6
ja: 作成されたリポジトリが subversion 1.6 以前と互換性があるか

en: Issuer name
ja: 発行者名

en: Item needs lock:
ja: ロックが必要な項目：

en: Items sortorder is case sensitive
ja: 項目の並び順は大文字と小文字を区別する(&I)

en: Just dry run without modifications
ja: 変更なしでリハーサルだけ

en: KIO can overwrite
ja: K&IO は上書き可能

en: KIO operations use standard logmessage
ja: &KIO 操作は標準ログメッセージを使う

en: Kdesvn Handbook
ja: Kdesvn ハンドブック

en: Keep locks
ja: ロックを保つ

en: Keywords to be expanded into the contents of a file.<br>They can be inserted into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName$.<br>Valid keywords are:<br><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head revision of the project.<br><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to change the file.<br><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was last modified.<br><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision the object changed.<br><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 keywords.
ja: ファイルの中身に展開するキーワード。<br>$KeywordName$ のように フォーマットされたキーワードアンカーを置くことでドキュメントにそれらを挿入できます。 <br>有効なキーワードは：<br><b>URL/HeadURL</b> プロジェクトの head リビジョンに対する URL。<br><b>Author/LastChangedBy</b> ファイルを変更した最後の人。<br><b>Date/LastChangedDate</b> オブジェクトが最後に変更された日時。<br><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> オブジェクトが変更された最後のリビジョン。<br><b>Id</b> 前の4つのキーワードを圧縮した 概要。

en: Known repositories
ja: 既知のリポジトリ

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
ja: ユーザが問題番号を入力する編集ボックスに対して表示するラベルテキスト

en: Last author
ja: 最後の作成者

en: Last change date
ja: 最終変更日付

en: Last changed Revision
ja: 最終変更リビジョン

en: Last committed
ja: 最後のコミット

en: Last revision
ja: 最後のリビジョン

en: Last used log messages
ja: 最後に使ったログメッセージ

en: Limit log output to <number>
ja: ログ出力を <number> に制限

en: List entries
ja: エントリをリストアップ

en: List items next commit will send or not
ja: 次のコミットが送る項目をリストアップするかどうか

en: List of properties set
ja: 属性セットのリスト

en: Load a dump file into a repository.
ja: リポジトリにダンプファイルを読み込みます。

en: Load dump into repository
ja: リポジトリにダンプを読み込む(&L)

en: Load into folder:
ja: フォルダに読み込み：

en: Load into repository:
ja: リポジトリに読み込む：

en: Load last opened URL on start
ja: 起動時に最後に開いた URL を読み込む(&L)

en: Loading a dump into a repository.
ja: リポジトリにダンプを読み込んでいます。

en: Loading dump finished.
ja: ダンプの読み込みが完了しました。

en: Local changed items:
ja: ローカルで変更された項目：

en: Locally added
ja: ローカルに追加

en: Locally modified
ja: ローカルで変更

en: Lock comment
ja: ロックコメント

en: Lock current items
ja: 現在の項目をロック(&L)

en: Lock failed
ja: ロック失敗

en: Lock message
ja: ロックメッセージ

en: Lock token
ja: ロックトークン

en: Locked by
ja: ロックした人

en: Locked items:
ja: ロックされた項目：

en: Locked on
ja: ロック日時

en: Log cache holds %1 logentries and consumes %2 on disk.
ja: ログキャッシュは %1 のログエントリを持ちディスク上に %2 消費しています。

en: Log follows node changes
ja: ログはノードの変化に従う(&L)

en: Log message for revision
ja: リビジョンに対するログメッセージ

en: Logcache
ja: ログキャッシュ(&L)

en: Logmessage for revision %1
ja: リビジョン %1 に対するログメッセージ

en: Logs always reads list of changed files
ja: ログは常に変更したファイルのリストを読む(&Y)

en: Logs follow node changes
ja: ログはノードの変化に従う(&F)

en: Make operation recursive.
ja: 操作を再帰的にします。

en: Making update - hit cancel for abort
ja: 更新しています - 中止するにはキャンセルを押してください

en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
ja: 追加やコミットのためにすべての新しい（例えばバージョン付けされていない）項目をマークします。

en: Mark changed and locked items colored
ja: 変更やロックされた項目を色でマークする(&M)

en: Mark item status with icon overlay
ja: アイコンを重ねることで項目の状態をマークする(&M)

en: Mark subversion states with an overlayed icon
ja: 重ねられたアイコンで subversion の状態をマークする

en: Marking files or dirs resolved
ja: ファイルやディレクトリを解決したとマークしています

en: Marking resolved
ja: 解消したとマークしています

en: Maximum logmessages in history:
ja: 履歴内の最大ログメッセージ：

en: May existing unversioned items ovewritten
ja: 既存のバージョン付けされていない項目が上書きされるかもしれません

en: May not make subdirs of a file
ja: ファイルのサブディレクトリは作れません

en: May only switch one url at time!
ja: 一度に一つだけの url に切り替えられます！

en: Merge two revisions
ja: 二つのリビジョンをマージ(&T)

en: Merge two revisions of this entry into itself
ja: このエントリの二つのリビジョンをそれ自体へマージします

en: Merge-process could not started, check command.
ja: マージプロセスは起動できませんでした。コマンドを確認してください。

en: Merging items
ja: 項目をマージしています

en: Minimum log lines to show:
ja: 表示する最小ログ行：

en: Missed items:
ja: 失われた項目：

en: Missing SVN link
ja: SVN リンクが無くなっています

en: Modified at revision %1
ja: リビジョン %1 で変更されました

en: Modified state got conflicting mods.
ja: 変更された状態は衝突モードになりました。

en: Modified state had mods merged in.
ja: 変更された状態はマージされたモードになりました。

en: Modify (content or property)
ja: 変更（中身または属性）

en: Modify properties
ja: 属性を変更

en: Modify property
ja: 属性を変更

en: Move/Rename file/dir
ja: ファイルやディレクトリの移動と名前変更

en: Moves or renames current item
ja: 現在の項目を移動するか名前を変更します

en: Moving entries
ja: エントリを移動しています

en: Moving/Rename item
ja: 項目を移動/名前変更しています

en: N&umber
ja: 数(&U)

en: Needs update
ja: 更新が必要です

en: Networked URL to open but networking is disabled!
ja: 開く URL に接続しましたがネットワークが無効です！

en: New version of conflicted file
ja: 衝突したファイルの新しいバージョン

en: No destination to merge.
ja: マージする先がありません

en: No difference to display
ja: 表示する違いがありません

en: No ignore
ja: 無視なし

en: No logcache possible due broken database and networking not allowed.
ja: データベースが壊れネットワークが許可されていないのでログキャッシュは不可能です。

[ctx: no limit]
en: No minimum
ja: 最小値なし

en: No repository open
ja: どのリポジトリも開いていません

en: No unversioned items found.
ja: バージョン付けされていない項目は見つかりませんでした。

en: Not checking for updates because networking is disabled
ja: ネットワークが無効なので更新の確認をしていません

en: Not commit because networking is disabled
ja: ネットワークが無効なのでコミットしていません

en: Not filling logcache because it is disabled due setting for this repository.
ja: このリポジトリに対する設定により無効になっているのでログキャッシュを充填していません

en: Not filling logcache because networking is disabled
ja: ネットワークが無効なのでログキャッシュを充填していません

en: Not versioned items:
ja: バージョン付けされていない項目：

en: Nothing selected for delete
ja: 削除するために選択されたものがありません

en: Nothing selected for unlock
ja: ロック解除するために選択されたものがありません

en: Old version of conflicted file
ja: 衝突したファイルの古いバージョン

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.
ja: <b>'native'</b>、<b>'LF'</b>、<b>'CR'</b>、<b>'CRLF'</b></b>のうちの一つ。

en: Only in working copy possible.
ja: 作業コピー内のみで可能です。

en: Only on single folder possible
ja: 単一のフォルダ上のみで可能です

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
ja: #PKCS12 証明書でファイルを開く

en: Open after job
ja: ジョブ後に開く

en: Open repository of working copy
ja: 作業コピーのリポジトリを開く(&O)

en: Open repository or working copy
ja: リポジトリまたは作業コピーを開く

en: Opens all branches of the file tree
ja: ファイルツリーのすべてのブランチを開きます

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
ja: 現在の作業コピーのチェックアウト元のリポジトリを開きます

en: Or insert one of the last:
ja: または最後のものを挿入する：

en: Original author and maintainer
ja: オリジナル作者とメンテナ

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
ja: 特定のリビジョンにおける指定したファイルや URL の中身を出力します。

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
ja: インラインでリビジョンや作成者情報とともに指定されたファイルや URL の中身を出力します。

en: Output the content of specified files or URLs.
ja: 指定されたファイルや URL の中身を出力します。

en: Output to:
ja: 出力先：

en: Overview about cache database content
ja: キャッシュのデータベースの中身についての概観

en: Overwriting existing items is disabled in settings.
ja: 設定で既存の項目に対する上書きは無効です。

en: Partial revision tree
ja: 部分リビジョンツリー(&P)

en: Path to load the dump into (see contexthelp)
ja: ダンプを読み込むパス（コンテキストヘルプ参照）

en: Path to repository:
ja: リポジトリへのパス：

en: Performing status on external item at %1.
ja: %1 の外部の項目のステータスを実行しています。

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
ja: 「dot」がインストールされているか確認してください（パッケージ GraphViz）。

en: Prefer external merge program
ja: 外部マージプログラムを選ぶ(&P)

en: Prefixes to filter out in revision tree
ja: リビジョンツリー内で除去するためのプレフィックス

en: Previous entries
ja: 前のエントリ

en: Property last changed
ja: 最後に変更した属性

en: Property modified
ja: 属性が変更されました

en: Property name:
ja: 属性名：

en: Property reject file
ja: 属性が拒否したファイル

en: Property value:
ja: 属性値：

en: Protected property
ja: 保護された属性

en: Quick settings
ja: クイック設定(&Q)

en: Read detailed change lists
ja: 詳細な変更リストを読みます

en: Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences between nodechanges from within the logviewer.
ja: 変更されたファイルのリストを読み込むことでときどき少しだけ遅くなるかもしれません。しかしこの機能を無効にするならば、kdesvn はログビュアー内でノード変更の間の違いを生成することに失敗するかもしれません。

en: Really delete these entries?
ja: 本当にこれらのエントリを削除しますか？

en: Really revert these entries to pristine state?
ja: 本当にこれらのエントリを元の状態に戻しますか？

en: Realy clean cache and data for repository
    %1?
ja: 本当にリポジトリ %1 に対するキャッシュやデータをクリーンアップ
    しますか？

en: Realy clean cache for repository
    %1?
ja: 本当にリポジトリ %1 に対するキャッシュをクリーンアップ
    しますか？

en: Recent opened URLs
ja: 最近開いた URL

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
ja: 再帰的に作業コピーをクリーンアップし、ロックを削除し、完了していない操作を再開するなどします。

en: Refresh view
ja: ビューを更新(&R)

en: Reload last opened url if no one is given on commandline
ja: コマンドライン上で誰も与えられていなければ最後に開いた url を再読み込みします

en: Relocate current working copy url
ja: 現在の作業コピーの url を移動(&W)

en: Relocate path %1
ja: 移動パス %1

en: Relocate repository to new URL
ja: リポジトリを新しい URL に移動

en: Relocate url
ja: url を移動

en: Relocate url of current working copy path to other url
ja: 現在の作業コピーの url を他の url へ移動します

en: Remote changed items:
ja: リモートで変更された項目：

en: Rename/move
ja: 名前変更と移動

en: Renamed to %1 at revision %2
ja: リビジョン %2 で %1 に名前変更されました

en: Replaced at revision %1
ja: リビジョン %1 で置き換えられました

en: Replacing %1.
ja: %1 を置換しています。

en: Repository opened
ja: リポジトリが開かれました

en: Repository to copy:
ja: コピーするリポジトリ：

en: Repository to dump:
ja: ダンプするリポジトリ：

en: Resolve-process could not started, check command.
ja: 解消プロセスを起動できませんでした。コマンドを確認してください。

en: Resolved conflicted state of %1.
ja: %1 の衝突を解消しました。

en: Restore missing
ja: 失われた項目を元に戻す

en: Restored %1.
ja: %1 を復元しました。

en: Retrieving infos - hit cancel for abort
ja: 情報を取得しています - 中止するにはキャンセルを押してください

en: Revert current changes
ja: 現在の変更を元に戻す(&R)

en: Revert entries
ja: エントリを元に戻す

en: Revert highlighted item
ja: 強調表示されている項目を元に戻す

en: Reverted %1.
ja: %1 を元に戻しました。

en: Reverting items
ja: 項目を元に戻しています

en: Review affected items
ja: 影響を受けたファイルを見直す

en: Review items before commit
ja: コミットする前に項目を再検討する(&R)

en: Revision %1
ja: リビジョン %1

en: Revision tree
ja: リビジョンツリー

en: Revision tree Settings
ja: リビジョンツリー設定

en: Revisiontree Settings
ja: リビジョンツリーの設定

en: SVN Error
ja: SVN エラー

en: SVN Log
ja: SVN ログ

en: SVN Log of %1
ja: %1 の SVN ログ

en: Save output of subversion command (eg "cat") into file <file>
ja: subversion コマンド（例えば「cat」）の出力をファイル <file> に保存

en: Save tree as png
ja: ツリーを png として保存

en: Scanning logs
ja: ログをスキャンしています

en: Scanning the logs for %1
ja: %1 に対するログをスキャンしています

en: See context menu for more actions
ja: 更なる操作については項目上のコンテキストメニューを参照してください

en: Select browse revision
ja: ブラウズするリビジョンを選択(&S)

en: Select current working copy changes
ja: 現在の作業コピーの変更を選択

en: Select depth of operation
ja: 操作の深さを選択

en: Select encoding:
ja: エンコーディングを選択：

en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
ja: 作業コピーを開くときに kdesvn が更新を確認するかを選択します

en: Select new items
ja: 新しい項目を選択

en: Select revision
ja: リビジョンを選択

en: Select second revision with right mouse button
ja: 右マウスボタンで二番目のリビジョンを選択

en: Select target directory:
ja: エクスポート先ディレクトリを選択：

en: Select textfile for insert
ja: 挿入するテキストファイルを選択

en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
ja: リポジトリの保存の種類を選択する（FSFS または Berkely DB）

en: Select type of storage
ja: 保存の種類を選択

en: Send Bugreport for kdesvn
ja: kdesvn に対するバグ報告を送る

en: Sending %1.
ja: %1 を送信しています。

en: Set if merge with external program is preferred and not subversions merge
ja: subversion のマージではなく外部プログラムによるマージを優先するか設定します

en: Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit changes.
ja: このファイルに対するロックを強化するためにこれを任意の値（例えば <b>'*'</b>）に設定してください。<br>ファイルはチェックアウトや更新時に読み込み専用に設定され、このことは編集したり変更をコミットする前にファイルのロックを手に入れなければならないということを示します。

en: Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the bugtracking ID is appended to the log message.
ja: ログメッセージの最初にバグ追跡 ID を挿入したいならば <b>'false'</b> に 設定してください。標準設定は <b>'true'</b> で、これはバグ追跡 ID が ログメッセージの後に追加されるということです。

en: Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers.<br>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</b>.
ja: バグ追跡システムに数によって参照されない問題があるならば <b>'false'</b> に設定します。<br>設定できる値: <b>'true'</b> または <b>'false'</b>。

en: Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog. Possible values:<br><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.
ja: コミットダイアログに問題が入力されていないときに警告を表示するならば<b>'yes'</b> に設定します。設定できる値:<br><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> または <b>'false'</b>/<b>'no'</b>。

en: Set version as left side of diff
ja: バージョンを diff の左側に設定

en: Set version as right side of diff
ja: バージョンを diff の右側に設定

en: Settings for %1
ja: %1 に対する設定

en: Settings for commandline and KIO execution
ja: コマンドラインと KIO 実行に関する設定

en: Settings for current repository
ja: 現在のリポジトリに対する設定(&F)

en: Settings for diff and merge
ja: diff とマージに関する設定

en: Setup an external program for conflict resolving
ja: 衝突を解消するための外部プログラムを設定

en: Setup an external program for merging
ja: マージするための外部プログラムを設定

en: Should files with unknown node types be ignored
ja: 不明なノードの種類を持ったファイルを無視するか

en: Should kdesvn check content of logcache before starting the tree
ja: ツリーを開始する前に kdesvn がログキャッシュの中身を確認するか

en: Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories
ja: kdesvn がリポジトリ内の選択された項目に付いての属性を取り出すか

en: Should subversion store passwords in default
ja: subversion が標準の方法でパスワードを保存するのか

en: Should unversioned items displayed in commit dialog or not.
ja: コミットダイアログにバージョン付けされていない項目を表示するのかどうか。

en: Show a small window containing the log after command executed
ja: コマンドの実行後にログを含む小さなウィンドウを表示します

en: Show database content
ja: データベースの中身を表示(&S)

en: Show details about selected item
ja: 選択した項目についての詳細を表示します

en: Show file info
ja: ファイル情報を表示する(&S)

en: Show from HEAD
ja: HEAD から表示

en: Show line
ja: 行を表示

en: Show line number
ja: 行番号を表示

en: Show log after executing a command
ja: コマンドの実行後にログを表示(&S)

en: Show the content of logcache database
ja: ログキャッシュデータベースの中身を表示します

en: Shows history of item as linked tree
ja: 項目の履歴を連結されたツリーとして表示します

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
ja: リビジョンの範囲に対して項目の履歴を連結されたツリーとして表示します

en: Shows info about the kdesvn plugin not the standalone app.
ja: スタンドアロンアプリケーションではない kdesvn プラグインについての情報を表示します。

en: Size of Listviewicons
ja: リストビューアイコンのサイズ

en: Skipped %1.
ja: %1 をスキップしました。

en: Skipped missing target %1.
ja: 紛失したターゲット %1 をスキップしました。

en: Sorry - internal error!
ja: すいません - 内部エラー！

en: Standard message:
ja: 標準メッセージ：

en: Start check for updates when open a working copy
ja: 作業コピーを開くときに更新を確認し始める(&S)

en: Start fill log cache on open
ja: 開いたときにログキャッシュを満たし始める

en: Start refresh the logcache for repository when networking enabled
ja: ネットワークが有効のときにリポジトリのログキャッシュを更新しはじめます

en: Start revision
ja: 開始リビジョン

en: Start with revision
ja: リビジョン開始

en: Status / List
ja: 状態とリスト

en: Status against revision: %1.
ja: リビジョン %1 に対するステータス。

en: Status on external
ja: 外部についての状態

en: Steal lock?
ja: ロックを横取り？

en: Stop updating the logcache
ja: ログキャッシュの更新を停止

en: Stop with revision
ja: リビジョン終了

en: Store passwords for remote connections
ja: リモート接続のためのパスワードを保存する(&P)

en: Store passwords into KDE Wallet
ja: &KDE ウォレットの中へパスワードを保存する

en: Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself doesn't store any passwords, but the subversion itself inside the configuration area of subversion. If this area is readable from others you should not set it, but you may select for single non critical accounts inside the authentication dialog.
ja: パスワードの保存はしばしばセキュリティ問題となります。Kdesvn 自体はどのパスワードも保存しませんが、subversion 自体は subversion の設定領域内に保存します。もしこの領域が他人から読み取れるならば、これを設定すべきではありませんが、認証ダイアログ内で単一の重要ではないアカウントついて選択してもよいです。

en: String which is appended to a log message when an issue number is entered. The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number.
ja: 問題番号が入力されたときにログメッセージに追加される文字列。文字列にはバグ問題番号で置き換えられる <b>%BUGID%</b> を含んでいなければなりません。

en: Subversion Admin
ja: Subversion 管理

en: Subversion Settings
ja: Subversion 設定

en: Subversion settings
ja: Subversion 設定

en: Subversion toolbar
ja: Subversion ツールバー

en: Switch only on working copies!
ja: 作業コピー上だけで切り替えます！

en: Switch repository
ja: リポジトリを切り替え(&S)

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
ja: 現在の作業コピーのパスのリポジトリのパスを切り替えます（「svn switch」）

en: Switch url
ja: url を切り替え

en: Switching url
ja: url を切り替えています

en: Target for merge must be local!
ja: マージの対象はローカルでなければなりません！

en: Target for merge must same type like sources!
ja: マージの対象はソースと同じ種類でなければなりません！

en: The certificate has an unknown error.
ja: 証明書には不明なエラーがあります。

en: The certificate hostname does not match.
ja: 証明書のホスト名が一致しません。

en: The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually!
ja: 証明書が信頼された認証局によって発行されていません。手動で証明書を検証するためにフィンガープリントを使ってください！

en: The certificate is not yet valid.
ja: 証明書はまだ無効です。

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
ja: ファイルの mimetype。ファイルをマージするのかどうかや Apache からそれをどのように出すかを 決めるのに使われます。<b>'text/'</b> で始まる mimetype（または mimetype を欠いている）は テキストとして扱われます。それ以外のすべてはバイナリとして扱われます。

en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single logwindow
ja: kdesvn が単一のログウィンドウを表示する前にログ出力が含まれていなければならない最小値

en: There are new items in repository
ja: リポジトリに新しい項目があります

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
ja: この属性はユーザによって設定されたものではないかもしれません。
    これを拒否しています。

en: Trust ssl certificate
ja: 信頼済み ssl 認証

en: Try lock current item against changes from other users
ja: 他のユーザに変更されないよう現在の項目をロックしようとします

en: Two regular expressions separated by a newline.<br>The first expression is used to find a string referring to an issue, the second expression is used to extract the bare bug ID from that string.
ja: 改行で区切られた二つの正規表現。<br>最初の表現は 問題に言及する文字列を見つけるのに使われ、二番目の表現は その文字列から裸のバグ ID を抽出するのに使われます。

en: Type of repository:
ja: リポジトリの種類：

en: URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number. Example:<br><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>
ja: 問題トラッカーを指す URL。バグ問題番号で置き換えられる <b>%BUGID%</b> を含んでいなければなりません。例えば:<br><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>

en: Undelete property
ja: 属性を復活

en: Unfold File Tree
ja: ファイルツリーを展開(&U)

en: Unlock current items
ja: 現在の項目をロック解除(&U)

en: Unlock failed
ja: ロック解除失敗

en: Unlocking items
ja: 項目のロックを解除しています

en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
ja: 無視されるようにバージョン付けされていないすべての項目のマークを解除します。

en: Unselect item
ja: 項目を選択解除

en: Unselect new items
ja: 新しい項目を選択解除

en: Unset version for diff
ja: diff のためのバージョンを解除

en: Update complete
ja: 更新完了

en: Update external module
ja: 外部モジュールを更新

en: Update finished.
ja: 更新が完了しました。

en: Update log cache
ja: ログキャッシュを更新

en: Update the log cache for current repository
ja: 現在のリポジトリに対するログキャッシュを更新します

en: Update to head
ja: head に更新

en: Use an internal password cache
ja: 内部パスワードキャッシュを使います

en: Use deltas
ja: 差分を使う

en: Use external diff display
ja: 外部 diff 表示を使う(&U)

en: Use external merge not subversions merge
ja: subversion の merge ではなく外部マージを使う

en: Use internal password cache
ja: 内部パスワードキャッシュを使う(&U)

en: Use navigation panel
ja: ナビゲーションパネルを使う(&U)

en: Use post-commit hook
ja: コミット後のフックを使う

en: Use pre-commit hook
ja: コミット前のフックを使う

en: Uuid action
ja: Uuid アクション

en: Valid until
ja: 有効期間終了

en: View and modify properties
ja: 属性の表示と変更

en: When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a selected item. 
    On networked repositories (eg., not opened via file:// protocol) this may get real slow. So if you have slow network connections or when browsing hangs often you should deactivate it.
ja: kdesvn を見ることで選択した項目から項目リストの下に属性を表示するかもしれません。
    ネットワークに接続されたリポジトリ（例えば、file:// プロトコルを通して開かれていない）上ではこれにより本当に遅くなるかもしれません。そのためネットワーク接続が遅いときや閲覧がしばしばハングするときにはこれを無効にすべきです。

en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of items may get slow. So you should only switch on if you have repositories containing lot of such entries.
ja: 作業コピーについて一覧表にするとき kdesvn は <tt>svn:needs-lock</tt> 属性を調べるかもしれません。<br>しかしこれにより多くの項目を含むフォルダについて一覧表にしたり更新したりするのが遅くなるかもしれません。そのためたくさんのそのようなエントリが含まれるリポジトリを持っているときのみ有効に切り替えるべきです。

en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
ja: 作業コピーについて一覧表にするときに kdesvn はこの属性を調べるかもしれません

en: When saving passwords, do it into KDE wallet instead of subversions storage?
ja: パスワードを保存するとき、subversion の保存場所の代わりに KDE ウォレットに保存するのか

en: When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may check for newer items in repository if network is enabled. 
    
    But this may slow down tree generation so it is disabled by default.
ja: ツリーを生成し始めてログキャッシュからデータを読み込んでいるときにネットワークが有効であれば kdesvn はリポジトリ内のより新しい項目があるか調べられます。
    
    しかしこれはツリーの生成を遅くするかもしればいので標準で無効です。

en: Whether getting details about items when making listing on repositories or not
ja: リポジトリについて一覧表を作っている間に項目に付いての詳細を得るかどうか

en: Which files or directories should I add?
ja: どのファイルやディレクトリを追加しますか？

en: Work online
ja: オンライン作業(&W)

en: Working copy
ja: 作業コピー(&W)

en: Working version of conflicted file
ja: 衝突したファイルの作業バージョン

en: incremental Dump
ja: インクリメンタルダンプ

en: into KDE Wallet
ja: KDE ウォレットの中へ

en: into subversions simple storage
ja: subversion の単純な保存場所へ

en: item wasn't present
ja: 項目は存在しませんでした

en: kdesvn: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
ja: nogu.dev@gmail.com

en: kdesvn: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
ja: Muneyuki Noguchi

en: see "Whats this" for details
ja: 詳細については「これは何？」を参照

en: ssh-askpass for kdesvn
ja: kdesvn に対する ssh-askpass

en: this long text
ja: この長いテキスト

en: unversioned item obstructed work
ja: バージョン付けされていない項目が作業を妨げました

en: prompt
ja: プロンプト

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:50 i18n: ectx: Menu (movement)
en: &Movement
ja: 移動(&M)

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:61 i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
ja: Diff ビュー(&I)

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:30 i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
ja: 現在の項目のマージ操作

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:38 i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
ja: 現在の項目の同期操作

en: Show &Status Bar
ja: ステータスバーを表示(&S)

en: &Configure %1...
ja: %1 を設定(&C)...

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
ja: 可変幅なフォントを選択しています。
    
    このプログラムは可変幅フォントを適切に扱えないので、
    編集中に問題が発生する可能性があります。
    
    自己責任で続行するか、他のフォントを選択してください。

en: Incompatible font.
ja: 非互換なフォント

en: Continue at my own risk
ja: 自己責任で続行

en: Select another font
ja: 他のフォントを選択

en: Writing clipboard data to temp file failed.
ja: クリップボードのデータを一時ファイルに書き込めませんでした。

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
ja: データ消失エラー:
    再現可能であれば、プログラムの作者に連絡してください。

en: Severe Internal Error
ja: 深刻な内部エラー

en: Mix of links and normal files.
ja: リンクと普通のファイルが混在しています。

en: Link:
ja: リンク:

en: Size.
ja: サイズ

en: Date & Size:
ja: 日付とサイズ:

en: Creating temp copy of %1 failed.
ja: %1 の一時コピーの作成に失敗しました。

en: Opening %1 failed.
ja: %1 を開けませんでした。

en: Comparing file...
ja: ファイルを比較中...

en: Unsolved
ja: 未解決

en: Nonwhite
ja: ホワイトスペース以外

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
ja: ディレクトリマージを実行中です。本当にマージを中止し、ディレクトリを再スキャンしますか？

en: Continue Merging
ja: マージを続行

en: Opening of directories failed:
ja: ディレクトリを開けませんでした:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
ja: ディレクトリ A <filename>%1</filename> は存在しないか、ディレクトリではありません。

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
ja: ディレクトリ B <filename>%1</filename> は存在しないか、ディレクトリではありません。

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
ja: ディレクトリ C <filename>%1</filename> は存在しないか、ディレクトリではありません。

en: Directory Open Error
ja: ディレクトリのオープンエラー

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
ja: 3 つのディレクトリをマージする場合、マージ先ディレクトリは A や B と同じであってはいけません。
    続行する前にもう一度確認してください。

en: Parameter Warning
ja: パラメータ警告

en: Scanning directories...
ja: ディレクトリをスキャン中...

en: Reading Directory A
ja: ディレクトリ A を読み込み中

en: Reading Directory B
ja: ディレクトリ B を読み込み中

en: Reading Directory C
ja: ディレクトリ C を読み込み中

en: Some subdirectories were not readable in
ja: いくつかのサブディレクトリが読み込み不可でした

en: Check the permissions of the subdirectories.
ja: サブディレクトリのパーミッションを確認してください。

en: Directory Comparison Status
ja: ディレクトリ比較状態

en: Number of subdirectories:
ja: サブディレクトリ数:

en: Number of equal files:
ja: 等しいファイルの数:

en: Number of different files:
ja: 異なるファイルの数:

en: Number of manual merges:
ja: 手作業でのマージ数:

en: This affects all merge operations.
ja: これはすべてのマージ操作に影響します。

en: Changing All Merge Operations
ja: すべてのマージ操作を更新中

en: Processing
ja: 処理中

en: Copy A to B
ja: A を B にコピー

en: Copy B to A
ja: B を A にコピー

en: Delete A
ja: A を削除

en: Delete B
ja: B を削除

en: Delete A & B
ja: A と B を削除

en: Merge to A
ja: A にマージ

en: Merge to B
ja: B にマージ

en: Merge to A & B
ja: A と B にマージ

en: Delete (if exists)
ja: (存在すれば) 削除

en: Merge (manual)
ja: マージ (手作業)

en: Error: Conflicting File Types
ja: エラー: ファイルタイプが衝突しています

en: Error: Dates are equal but files are not.
ja: エラー: 日付は同じですが、ファイルは等しくありません。

en: This operation is currently not possible.
ja: この操作は今はできません。

en: Operation Not Possible
ja: 操作不可

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
ja: これは起きてはならないことです: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    再現可能であれば、プログラムの作者に連絡してください。

en: An error occurred while copying.
ja: コピー中にエラーが発生しました。

en: Merge Error
ja: マージエラー

en: Not saved.
ja: 未保存

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
ja: 不明なマージ操作 (これは起きてはならないことです)

en: Unknown merge operation.
ja: 不明なマージ操作です。

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
ja: マージ準備完了
    
    説明を読んで何をしているか分かっているなら<interface>実行</interface>を選択してください。
    
    実行する前にマージの結果を知りたいなら<interface>試行</interface>を選択してください。
    
    このプログラムはまだベータ段階で何が起きても無保証だということに注意してください!重要なデータはバックアップを取ってください!

en: Starting Merge
ja: マージ開始

en: Do It
ja: 実行

en: Simulate It
ja: 試行

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
ja: 強調表示された項目はディレクトリによってタイプが違います。どうするか選択してください。

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
ja: ファイルの更新日時は同じですが、ファイルは等しくありません。どうするか選択してください。

en: The highlighted item was changed in one directory and deleted in the other. Select what to do.
ja: 強調表示された項目は一方のディレクトリで変更され、他方のディレクトリで削除されました。どうするか選択してください。

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
ja: ディレクトリマージ中なのでこの操作を実行することはできません。

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
ja: 最終段階でエラーが発生しました。
    エラーを起した項目について続行しますか？それともスキップしますか？

en: Continue merge after an error
ja: エラー後のマージ続行

en: Continue With Last Item
ja: 最後の項目について続行

en: Skip Item
ja: 項目をスキップ

en: In progress...
ja: 進行中...

en: Merge operation complete.
ja: マージ操作が完了しました。

en: Merge Complete
ja: マージ完了

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
ja: マージ試行完了: この操作をしてもよいか確認してください。

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
ja: エラーが発生しました。詳細情報を見るには<interface>OK</interface>をクリックしてください。

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
ja: エラー: %1 の削除中にバックアップファイルを作成できませんでした。

en: delete directory recursively( %1 )
ja: 再帰的にディレクトリを削除 (%1)

en: delete( %1 )
ja: 削除 (%1)

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
ja: エラー: ディレクトリの削除がディレクトリの読み込み中に失敗しました。

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
ja: エラー: ディレクトリの削除 (%1) に失敗しました。

en: Error: delete operation failed.
ja: エラー: 削除に失敗しました。

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
ja: 手作業でのマージ (%1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
ja: <note label='注'>手作業でのマージ後に続行するには F7 を押してください。</note>

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
ja: エラー: コピー (%1 -> %2) に失敗しました。既存のコピー先を削除できませんでした。

en: copyLink( %1 -> %2 )
ja: リンクをコピー (%1 -> %2)

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
ja: エラー: リンクのコピーに失敗しました。リモートリンクは未サポートです。

en: Error: copyLink failed.
ja: エラー: リンクのコピーに失敗しました。

en: copy( %1 -> %2 )
ja: コピー (%1 -> %2)

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
ja: 名前変更 (%1 -> %2) 中にエラー: 既存のコピー先を削除できません。

en: rename( %1 -> %2 )
ja: 名前変更 (%1 -> %2)

en: Error: Rename failed.
ja: エラー: 名前変更に失敗しました。

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
ja: ディレクトリの作成 (%1) 中にエラーが発生しました。既存のファイルを削除できません。

en: makeDir( %1 )
ja: ディレクトリを作成 (%1)

en: Error while creating directory.
ja: ディレクトリの作成中にエラーが発生しました。

en: Attr
ja: 属性

en: Last Modification
ja: 最終更新

en: Link-Destination
ja: リンク先

en: A (Dest):
ja: A (先):

en: A (Base):
ja: A (元):

en: B (Dest):
ja: B (先):

en: C (Dest):
ja: C (先):

en: Dest:
ja: 先:

en: Save Directory Merge State As...
ja: ディレクトリマージの状態を保存...

en: Start/Continue Directory Merge
ja: ディレクトリマージを開始/続行

en: Run Operation for Current Item
ja: 現在の項目について操作を実行

en: Compare Selected File
ja: 選択ファイルを比較

en: Merge Current File
ja: 現在のファイルをマージ

en: Merge
    File
ja: ファイル
    をマージ

en: Fold All Subdirs
ja: すべてのサブディレクトリをたたむ

en: Unfold All Subdirs
ja: すべてのサブディレクトリを展開

en: Choose A for All Items
ja: すべての項目について A を選択

en: Choose B for All Items
ja: すべての項目について B を選択

en: Choose C for All Items
ja: すべての項目について C を選択

en: Auto-Choose Operation for All Items
ja: すべての項目について自動選択

en: No Operation for All Items
ja: すべての項目について操作なし

en: Show Identical Files
ja: 等しいファイルを表示

en: Identical
    Files
ja: 等しい
    ファイル

en: Show Different Files
ja: 異なるファイルを表示

en: Show Files only in A
ja: A にのみ存在するファイルを表示

en: Files
    only in A
ja: A にのみ存在
    するファイル

en: Show Files only in B
ja: B にのみ存在するファイルを表示

en: Files
    only in B
ja: B にのみ存在
    するファイル

en: Show Files only in C
ja: C にのみ存在するファイルを表示

en: Files
    only in C
ja: C にのみ存在
    するファイル

en: Compare Explicitly Selected Files
ja: 明示的に選択したファイルを比較

en: Merge Explicitly Selected Files
ja: 明示的に選択したファイルをマージ

en: Delete A && B
ja: A と B を削除

en: Merge to A && B
ja: A と B にマージ

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
ja: ファイルとディレクトリを比較/マージするためのツール

en: Bugfixes, Debian package maintainer
ja: バグ修正、Debian パッケージのメンテナ

en: Windows installer
ja: Windows 用インストーラ

en: i18n-help
ja: ローカライゼーションに関する手助け

en: Clipboard-patch
ja: クリップボードのパッチ

en: Mac support
ja: Mac サポート

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
ja: バグやアイデアを報告してくれた方々に感謝します。

en: Merge the input.
ja: 入力をマージ

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
ja: 明示的にベースファイルを指定 (一部のツールとの互換性のため)

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
ja: 出力ファイルを指定。暗示的に -m を指定。例: -o newfile.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
ja: 出力ファイルを指定 (一部のツールとの互換性のため)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
ja: すべての衝突を自動解決できる場合は GUI を使用しない (-o file が必要)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
ja: 衝突を自動解決しない (互換性のため)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
ja: 入力ファイル 1 (ベース) の代替表示名

en: Visible name replacement for input file 2.
ja: 入力ファイル 2 の代替表示名

en: Visible name replacement for input file 3.
ja: 入力ファイル 3 の代替表示名

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
ja: 代替表示名。一度設定するとすべての入力に適用されます。

en: Show list of config settings and current values.
ja: 設定項目と現在の値を一覧表示

en: Use a different config file.
ja: 使用する設定ファイルを指定

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
ja: 開く file1 (ベース, --base が未指定の場合)

en: file2 to open
ja: 開く file2

en: file3 to open
ja: 開く file3

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
ja: 未解決の衝突の数: %1 (内 %2 はホワイトスペース)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
ja: 出力が更新されました。
    続行すると更新内容は失われます。

en: All input files are binary equal.
ja: すべての入力ファイルはバイナリ的に同じです。

en: All input files contain the same text.
ja: すべての入力ファイルのテキストは同じです。

en: Files %1 and %2 are binary equal.
ja: ファイル %1 と %2 はバイナリ的に同じです。

en: Files %1 and %2 have equal text.
ja: ファイル %1 と %2 のテキストは同じです。

en: Total number of conflicts:
ja: 衝突の総計:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
ja: 
    自動解決された衝突の数:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
ja: 
    未解決の衝突の数:

en: <No src line>
ja: <ソース行なし>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
ja: <マージ衝突 (ホワイトスペースのみ)>

en: <Merge Conflict>
ja: <マージ衝突>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
ja: 未解決の衝突がまだ残っています。
    ファイルは保存されていません。

en: Conflicts Left
ja: 未解決の衝突があります

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
ja: 
    
    バックアップファイルの作成に失敗しました。ファイルは保存されていません。

en: File Save Error
ja: ファイルの保存エラー

en: Error while writing.
ja: 書き込み中にエラーが発生しました。

en: [Modified]
ja: [更新]

en: Encoding for saving
ja: 保存時のエンコーディング

en: Line end style:
ja: 改行コード:

en: Couldn't find files for comparison.
ja: 比較するファイルを見つけることができませんでした。

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
ja: バックアップの作成中に古いバックアップを削除できませんでした。
    ファイル名:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
ja: バックアップの作成中に名前変更に失敗しました。
    ファイル名:

en: Getting file status: %1
ja: ファイルの状態を取得中: %1

en: Reading file: %1
ja: ファイルを読み込み中: %1

en: Writing file: %1
ja: ファイルに書き込み中: %1

en: Making directory: %1
ja: ディレクトリを作成中: %1

en: Removing directory: %1
ja: ディレクトリを削除中: %1

en: Removing file: %1
ja: ファイルを削除中: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
ja: シンボリックリンクを作成中: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
ja: ファイル名を変更中: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
ja: ファイルをコピー中: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
ja: ファイルコピー中にエラー: ファイルを読み込みのために開けませんでした。ファイル名: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
ja: ファイルコピー中にエラー: ファイルを書き込みのために開けませんでした。ファイル名: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
ja: ファイルコピー中にエラー: 読み込みに失敗しました。ファイル名: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
ja: ファイルコピー中にエラー: 書き込みに失敗しました。ファイル名: %1

en: Reading directory:
ja: ディレクトリを読み込み中:

en: Listing directory: %1
ja: ディレクトリの内容一覧を作成中: %1

en: Line not available
ja: 行がありません

en: Top line
ja: 上部行

en: Current Configuration:
ja: 現在の設定:

en: Config Option Error:
ja: 設定オプションのエラー:

en: Option --auto used, but no output file specified.
ja: オプション <icode>--auto</icode> を使用していますが、出力ファイルが指定されていません。

en: Option --auto ignored for directory comparison.
ja: オプション <icode>--auto</icode> はディレクトリ比較時には無視されます。

en: Saving failed.
ja: 保存に失敗しました。

en: Opening of these files failed:
ja: 以下のファイルを開けませんでした:

en: File Open Error
ja: ファイルのオープンエラー

en: Opens documents for comparison...
ja: 比較のために文書を開きます...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
ja: マージ結果を保存します。すべての衝突を解決しなければなりません。

en: Saves the current document as...
ja: 現在の文書を別名で保存します...

en: Print the differences
ja: 差異を印刷します

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ja: 選択範囲を切り取り、クリップボードに格納します

en: Copies the selected section to the clipboard
ja: 選択範囲をコピーし、クリップボードに格納します

en: Select everything in current window
ja: 現在のウィンドウのすべてを選択します

en: Search again for the string
ja: 文字列の次のマッチを検索します

en: Enables/disables the statusbar
ja: ステータスバーの表示/非表示を切り替えます

en: Configure KDiff3...
ja: KDiff3 を設定...

en: Go to Current Delta
ja: 現在の異なる部分に移動

en: Current
    Delta
ja: 現在の
    異なる部分

en: Go to First Delta
ja: 最初の異なる部分に移動

en: First
    Delta
ja: 最初の
    異なる部分

en: Go to Last Delta
ja: 最後の異なる部分に移動

en: Last
    Delta
ja: 最後の
    異なる部分

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
ja: (ホワイトスペースの表示が無効なときはホワイトスペースの差異をスキップする)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
ja: (ホワイトスペースの表示が無効なときもホワイトスペースの差異をスキップしない)

en: Go to Previous Delta
ja: 前の異なる部分に移動

en: Prev
    Delta
ja: 前の
    異なる部分

en: Go to Next Delta
ja: 次の異なる部分に移動

en: Next
    Delta
ja: 次の
    異なる部分

en: Go to Previous Conflict
ja: 前の衝突に移動

en: Prev
    Conflict
ja: 前の
    衝突

en: Go to Next Conflict
ja: 次の衝突に移動

en: Next
    Conflict
ja: 次の
    衝突

en: Go to Previous Unsolved Conflict
ja: 前の未解決の衝突に移動

en: Prev
    Unsolved
ja: 前の
    未解決

en: Go to Next Unsolved Conflict
ja: 次の未解決の衝突に移動

en: Next
    Unsolved
ja: 次の
    未解決

en: Select Line(s) From A
ja: A からの選択行

en: Choose
    A
ja: 選択
    A

en: Select Line(s) From B
ja: B からの選択行

en: Choose
    B
ja: 選択
    B

en: Select Line(s) From C
ja: C からの選択行

en: Choose
    C
ja: 選択
    C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
ja: ソース選択後に自動的に次の未解決の衝突に移動

en: Auto
    Next
ja: 自動

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
ja: スペースとタブ文字を表示

en: White
    Characters
ja: ホワイト
    スペース文字

en: Show White Space
ja: ホワイトスペースを表示

en: White
    Deltas
ja: ホワイト
    スペース

en: Line
    Numbers
ja: 行番号

en: Choose A Everywhere
ja: 常に A を選択

en: Choose B Everywhere
ja: 常に B を選択

en: Choose C Everywhere
ja: 常に C を選択

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
ja: 未解決の衝突について常に A を選択

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
ja: 未解決の衝突について常に B を選択

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
ja: 未解決の衝突について常に C を選択

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
ja: 未解決のホワイトスペースの衝突について常に A を選択

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
ja: 未解決のホワイトスペースの衝突について常に B を選択

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
ja: 未解決のホワイトスペースの衝突について常に C を選択

en: Automatically Solve Simple Conflicts
ja: 単純な衝突を自動的に解決

en: Set Deltas to Conflicts
ja: 異なる部分を衝突として設定

en: Run Regular Expression Auto Merge
ja: 正規表現による自動マージを実行

en: Automatically Solve History Conflicts
ja: 履歴の衝突を自動的に解決

en: Split Diff At Selection
ja: 選択した差異を分離

en: Join Selected Diffs
ja: 選択した差異を結合

en: Show Window A
ja: ウィンドウ A を表示

en: Show Window B
ja: ウィンドウ B を表示

en: Show Window C
ja: ウィンドウ C を表示

en: Focus Next Window
ja: 次のウィンドウにフォーカス

en: Normal Overview
ja: すべて比較 (標準)

en: A vs. B Overview
ja: A と B を比較

en: A vs. C Overview
ja: A と C を比較

en: B vs. C Overview
ja: B と C を比較

en: Word Wrap Diff Windows
ja: Diff ウィンドウで行を折り返す

en: Focus Prev Window
ja: 前のウィンドウにフォーカス

en: Toggle Split Orientation
ja: 分割方向を切り替え

en: Dir && Text Split Screen View
ja: ディレクトリ/テキスト分割画面表示

en: Toggle Between Dir && Text View
ja: ディレクトリ表示/テキスト表示を切り替え

en: The merge result hasn't been saved.
ja: マージ結果は保存されていません。

en: Save && Quit
ja: 保存/終了

en: Quit Without Saving
ja: 保存せずに終了

en: Saving the merge result failed.
ja: マージ結果の保存に失敗しました。

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
ja: ディレクトリマージを実行中です。本当に中止しますか？

en: Printing not implemented.
ja: 印刷は実装されていません。

en: Printing completed.
ja: 印刷完了。

en: Printing aborted.
ja: 印刷中止。

en: Toggling toolbar...
ja: ツールバーの表示/非表示を切り替え中...

en: Toggle the statusbar...
ja: ステータスバーの表示/非表示を切り替え中...

en: A (Base):
ja: A (ベース):

en: Dir...
ja: ディレクトリ...

en: C (Optional):
ja: C (オプション):

en: Swap/Copy Names ...
ja: 名前を交換/コピー...

en: Swap %1<->%2
ja: 交換 %1<->%2

en: Copy %1->Output
ja: コピー %1->出力

en: Swap %1<->Output
ja: 交換 %1<->出力

en: Output (optional):
ja: 出力 (オプション):

en: Search text:
ja: 検索テキスト:

en: Search A
ja: A を検索

en: Search B
ja: B を検索

en: Search C
ja: C を検索

en: Search output
ja: 出力を検索

en: Regular Expression Tester
ja: 正規表現テスター

en: Auto merge regular expression:
ja: 自動マージの正規表現:

en: Example auto merge line:
ja: 自動マージのテスト行:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
ja: 自動マージをテストするために、既存のファイルから 1 行コピーします。

en: Match result:
ja: マッチ結果:

en: History start regular expression:
ja: 履歴開始の正規表現:

en: Example history start line (with leading comment):
ja: 履歴開始行の例 (先行するコメントを含めて):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
ja: 履歴の開始行を先行するコメントを含めて既存のファイルからコピーします。

en: History entry start regular expression:
ja: 履歴エントリ開始の正規表現:

en: History sort key order:
ja: 履歴ソートキーの順序:

en: Example history entry start line (without leading comment):
ja: 履歴エントリ開始行の例 (先行するコメントを含めずに):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
ja: 履歴エントリの開始行を先行するコメントを含めずに既存のファイルからコピーします。

en: Sort key result:
ja: ソートキーの結果:

en: Match success.
ja: マッチ成功

en: Match failed.
ja: マッチ失敗

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
ja: 正規表現中の左右の括弧が一致していません。

en: Unicode, 8 bit
ja: Unicode, 8 ビット

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
ja: ASCII 以外の文字が適切に表示されなければ、これを変更してください。

en: Editor & Diff Output Font
ja: エディタ/Diff 出力のフォント

en: Italic font for deltas
ja: 異なる部分をイタリック体で表示する

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
ja: 異なる部分をフォントのイタリック体で表示します。
    フォントにイタリック体がない場合は、通常のフォントで表示します。

en: Colors Settings
ja: 色の設定

en: Editor and Diff Views:
ja: エディタ/Diff ビュー:

en: Diff background color:
ja: Diff 背景色:

en: Color A:
ja: 色 (A):

en: Color B:
ja: 色 (B):

en: Color C:
ja: 色 (C):

en: Conflict color:
ja: 色 (衝突):

en: Current range background color:
ja: 現在の範囲の背景色:

en: Current range diff background color:
ja: 現在の範囲の diff 背景色:

en: Directory Comparison View:
ja: ディレクトリ比較ビュー:

en: Newest file color:
ja: 最も新しいファイルの色:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
ja: 色の変更は次回ディレクトリ比較を開始したときに有効になります。

en: Oldest file color:
ja: 最も古いファイルの色:

en: Middle age file color:
ja: 中間のファイルの色:

en: Color for missing files:
ja: 欠落したファイルの色:

en: Editor Behavior
ja: エディタの挙動

en: Tab inserts spaces
ja: タブでスペースを挿入する

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
ja: オン: タブを押すと適切な数のスペースが挿入されます。
    オフ: タブ文字が挿入されます。

en: Tab size:
ja: タブサイズ:

en: Auto indentation
ja: 自動字下げ

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
ja: オン: 新しい改行に前の行の字下げを使います。

en: Auto copy selection
ja: 選択を自動的にコピーする

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
ja: オン: すべての選択は直ちにクリップボードに格納されます。
    オフ: Ctrl+C などで明示的にコピーする必要があります。

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
ja: 編集したファイルの保存時に使用する改行コードを設定します。
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
ja: Diff の設定

en: Treat as white space.
ja: ホワイトスペースとして扱う

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
ja: 行マッチ時に数字の違いを無視します。(ホワイトスペースの違いを無視に類似)
    数字データファイルを比較する際に有効です。

en: Ignore C/C++ comments
ja: C/C++ コメントを無視する

en: Treat C/C++ comments like white space.
ja: C/C++ コメントをホワイトスペースとして扱います。

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
ja: 大文字と小文字の違いをホワイトスペースの違いと同様に扱います。('a'<=>'A')

en: Preprocessor command:
ja: プリプロセッサコマンド:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
ja: ユーザ定義プリプロセッサ (詳細についてはドキュメントを参照)

en: Line-matching preprocessor command:
ja: 行マッチプリプロセッサコマンド:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
ja: このプリプロセッサは行マッチ時にだけ使われます。
    (詳細についてはドキュメントを参照)

en: Try hard (slower)
ja: より小さい差分を見つける (遅い)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
ja: 外部 diff コマンドについて <icode>--minimal</icode> オプションを有効にします。
    大きなファイルでは処理速度が非常に遅くなります。

en: Merge Settings
ja: マージの設定

en: Auto advance delay (ms):
ja: 自動前進の遅延 (ミリ秒):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
ja: 自動前進モードでは、指定した時間 (0-2000 ミリ秒) ごとに自動的に次の衝突に移動します。

en: Show info dialogs
ja: 情報ダイアログを表示

en: White space 2-file merge default:
ja: ホワイトスペース 2 ファイルマージのデフォルト:

en: Manual Choice
ja: 手作業で選択

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
ja: 差異がホワイトスペースのみの場合にマージアルゴリズムが自動的に入力を選択するようにできます。

en: White space 3-file merge default:
ja: ホワイトスペース 3 ファイルマージのデフォルト:

en: Automatic Merge Regular Expression
ja: 自動マージの正規表現

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
ja: KDiff3 に自動的にソースを選択させる行を正規表現で指定します。
    正規表現にマッチした行に衝突がある場合、
    C があれば C が、C がなければ B が選択されます。

en: Run regular expression auto merge on merge start
ja: マージ開始時に正規表現による自動マージを実行する

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
ja: マージ開始時に正規表現による自動マージを実行します。

en: Version Control History Merging
ja: バージョンコントロール履歴マージ

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
ja: バージョンコントロール履歴エントリの開始を正規表現で指定します。
    通常、開始行には "$Log$" キーワードが含まれています。
    標準設定の値: ".*\$Log.*\$.*"

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
ja: バージョンコントロール履歴のエントリは複数の行から成ります。
    その最初の行 (先行するコメントを除く) を検出する正規表現を指定します。
    ソートキーをグループ化するには括弧を使います。
    このフィールドを空のままにしておくと、KDiff3 は空行をエントリの区切りと見なします。
    詳細についてはドキュメントを参照してください。

en: History merge sorting
ja: 履歴マージのソート

en: Sort version control history by a key.
ja: バージョンコントロール履歴をキーでソートします。

en: Merge version control history on merge start
ja: マージ開始時にバージョン履歴をマージする

en: Run version control history automerge on merge start.
ja: マージ開始時に自動的にバージョン履歴をマージします。

en: Max number of history entries:
ja: 履歴の最大エントリ数:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
ja: 指定した数以降のエントリは削除されます。数を制限しない場合は -1 に設定してください。

en: Test your regular expressions
ja: 正規表現をテスト

en: Auto save and quit on merge without conflicts
ja: 衝突がなければマージ後に自動的に保存して終了する

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
ja: ファイルマージのために KDiff3 がコマンドラインから起動された場合、
    すべての衝突が自動解決できるときは、自動的に保存して終了します。
    (コマンドラインオプションの <icode>--auto</icode> に類似)

en: Recursive directories
ja: ディレクトリを再帰的に解析する

en: Whether to analyze subdirectories or not.
ja: サブディレクトリを解析するかどうかを指定します。

en: File pattern(s):
ja: ファイルパターン:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ja: 解析するファイルのパターン。
    ワイルドカード: アスタリスク (*) とクエスチョンマーク (?)
    複数のパターンを指定する場合はセミコロン (;) で区切ります。

en: File-anti-pattern(s):
ja: ファイル否定パターン:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ja: 解析から除外するファイルのパターン。
    ワイルドカード: アスタリスク (*) とクエスチョンマーク (?)
    複数のパターンを指定する場合はセミコロン (;) で区切ります。

en: Dir-anti-pattern(s):
ja: ディレクトリ否定パターン:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ja: 解析から除外するディレクトリのパターン。
    ワイルドカード: アスタリスク (*) とクエスチョンマーク (?)
    複数のパターンを指定する場合はセミコロン (;) で区切ります。

en: Use .cvsignore
ja: .cvsignore を使う

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore" files this can be directory specific.
ja: CVS で無視されるすべてについて否定パターンを拡張します。
    ローカルの <filename>.cvsignore</filename> ファイルによってディレクトリ固有に利用できます。

en: Find hidden files and directories
ja: 隠しファイル/ディレクトリを検索する

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
ja: 隠し属性を持つファイルとディレクトリを検索します。

en: Finds files and directories starting with '.'.
ja: ドット (.) で始まるファイルとディレクトリを検索します。

en: Follow file links
ja: ファイルリンクを追跡する

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
ja: オン: リンク先のファイルを比較します。
    オフ: リンクを比較します。

en: Follow directory links
ja: ディレクトリリンクを追跡

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
ja: オン: リンク先のディレクトリを比較します。
    オフ: リンクを比較します。

en: Case sensitive filename comparison
ja: 大文字と小文字を区別してファイル名を比較する

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
ja: ディレクトリ比較は名前が一致するファイルおよびディレクトリを比較します。
    名前の大文字/小文字も一致しなければならない場合は、このオプションを有効にしてください。
    (Windows の標準はオフ、その他ではオンです)

en: File Comparison Mode
ja: ファイル比較モード

en: Binary comparison
ja: バイナリ比較

en: Binary comparison of each file. (Default)
ja: それぞれのファイルをバイナリ比較します。(標準)

en: Full analysis
ja: 完全分析

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
ja: 完全な比較を実行し、統計情報を別のカラムに表示します。
    (バイナリ比較より遅く、バイナリファイルの場合は非常に時間がかかります)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
ja: サイズと更新日時を信用する (危険)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big directories or slow networks.
ja: ファイルのサイズと更新日時が等しければ、同一のファイルと見なします。
    内容が同じで更新日時が異なるファイルは、異なるファイルとして示されます。
    大きなディレクトリや遅いネットワークで有用です。

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
ja: サイズと更新日時を信用し、日時が異なる場合はバイナリ比較する (危険)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.
    Useful for big directories or slow networks.
ja: ファイルのサイズと更新日時が等しければ、同一のファイルと見なします。
    サイズが同じで日時が異なる場合は、バイナリ比較を行います。
    大きなディレクトリや遅いネットワークで有用です。

en: Trust the size (unsafe)
ja: サイズを信用する (危険)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
ja: ファイルのサイズが等しければ、同一のファイルと見なします。
    大きなディレクトリやダウンロード中に更新日時が変わってしまうような遅いネットワークで有用です。

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
ja: 両方のディレクトリが同じになるようにファイルを配置します。
    方向を指定せずに二つのディレクトリをマージする場合にのみ機能します。

en: White space differences considered equal
ja: ホワイトスペースの違いを無視する

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
ja: ファイルの差異がホワイトスペースだけの場合は等しいものと見なします。
    このオプションは完全分析が選択されているときにのみアクティブになります。

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
ja: マージではなく、より新しいものをコピー (危険)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
ja: 内容を調べずに単により新しいファイルを取ります。
    (何をしているのか分かっている場合にのみ使用してください)
    二つのディレクトリを比較しているときのみ有効です。

en: Backup files (.orig)
ja: バックアップファイル (.orig) を残す

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
ja: ファイルを上書き保存する際に、<filename>.orig</filename> 拡張子を付けて元のファイルを残します。

en: Language (restart required)
ja: 言語 (再スタートが必要)

en: Choose the language of the GUI strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
ja: GUI の言語を選択するか<interface>自動</interface>を選択します。
    言語の変更を適用するには、KDiff3 を再スタートする必要があります。

en: Use the same encoding for everything:
ja: すべてに同じエンコーディングを使う:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
ja: このオプションを有効にすると、最初を変更するだけですべてのエンコーディングを同時に変更できます。
    それぞれに個別に設定する必要がある場合は、無効にしてください。

en: Note: Local Encoding is
ja: 現在のロカールエンコーディング:

en: File Encoding for A:
ja: A のファイルのエンコーディング:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
ja: これを有効にすると、Unicode (UTF-16 または UTF-8) を自動検出します。
    ファイルのエンコーディングが Unicode でない場合は、選択されたエンコーディングを使います。
    (Unicode 自動検出はファイルの最初の数バイトを調べます)

en: Auto Detect Unicode
ja: Unicode 自動検出

en: File Encoding for B:
ja: B のファイルのエンコーディング:

en: File Encoding for C:
ja: C のファイルのエンコーディング:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
ja: マージ出力と保存時のエンコーディング:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
ja: これを有効にすると、入力ファイルのエンコーディングが使われます。
    不確かな場合はダイアログが表示され、保存時のエンコーディングを選択するよう促されます。

en: File Encoding for Preprocessor Files:
ja: プリプロセッサファイルのエンコーディング:

en: Right To Left Language
ja: 右から左に読む言語

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
ja: 右から左に読む言語で有効にします。
    この設定によってビューアとエディタの表示が変わります。

en: Integration Settings
ja: 統合の設定

en: Command line options to ignore:
ja: 無視するコマンドラインオプション:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
ja: KDiff3 が他のツールによって使用されるときに無視すべきコマンドラインオプションのリストです。
    複数のオプションはセミコロン (;) で区切って指定してください。
    これによって "不明なオプション" エラーを抑制できます。

en: Incompatible Font
ja: 非互換なフォント

en: Continue at Own Risk
ja: 自己責任で続行

en: Select Another Font
ja: 他のフォントを選択

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
ja: 現在のトピックだけでなく、すべてのオプションを標準設定にリセットします。

en: PreprocessorCmd:
ja: プリプロセッサコマンド:

en: The following option(s) you selected might change data:
ja: 選択された以下のオプションはデータを変えてしまう可能性があります:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
ja: 
    通常これはマージ中には望ましくないと考えられます。
    これらのオプションを無効にしますか？それともこのままマージを続行しますか？

en: Option Unsafe for Merging
ja: 危険なマージオプション

en: Use These Options During Merge
ja: このまま続行

en: Disable Unsafe Options
ja: 危険なオプションを無効にする

en: Loading A
ja: A を読み込み中

en: Loading B
ja: B を読み込み中

en: Loading C
ja: C を読み込み中

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
ja: すべての入力ファイルのテキストは同じですが、バイナリ的に等しくありません。

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
ja: ファイル %1 と %2 のテキストは同じですが、バイナリ的に等しくありません。

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
ja: 入力ファイルのいくつかはテキストファイルではないようです。
    KDiff3 のマージはバイナリデータでの使用を想定していません。
    自己責任で続行してください。

en: Opening files...
ja: ファイルを開いています...

en: Cutting selection...
ja: 選択範囲を切り取り...

en: Copying selection to clipboard...
ja: 選択範囲をクリップボードにコピー...

en: Inserting clipboard contents...
ja: クリップボードの内容を挿入...

en: Save && Continue
ja: 保存/続行

en: Continue Without Saving
ja: 保存せずに続行

en: Search Complete
ja: 検索完了

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (movement)
en: &KDiff3
ja: KDiff3(&K)

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
ja: KDiff3 を設定

en: Cannot load currencies.xml
ja: currencies.xml を読み込めません

en: Official rules
ja: 公式ルール

en: Smallest coin
ja: 最小貨幣

en: No rounding
ja: 丸めなし

en: Cash converter and calculator
ja: 通貨の換算と計算

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
ja: (c) 2001-2006, KEuroCalc 開発者

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
ja: Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net> によるプログラム
    
    ユーモリスト Michael Moore に捧ぐ - 
    お金で正当化できるものは何もないことを
    彼は知っているから...

en: Design and implementation
ja: デザインと実装

en: Additional functionnality
ja: 追加機能

en: Design and testing
ja: デザインとテスト

en: Graphical artwork
ja: アートワーク

en: Austrian schilling
ja: オーストリア・シリング

en: Australian dollar
ja: 豪ドル

en: Belgian franc
ja: ベルギー・フラン

en: Bulgarian lev
ja: ブルガリア・レフ

en: Brazilian real
ja: ブラジル・レアル

en: Canadian dollar
ja: カナダ・ドル

en: Swiss franc
ja: スイス・フラン

en: Chinese yuan
ja: 中国元

en: Cyprus pound
ja: キプロス・ポンド

en: Czech koruna
ja: チェコ・コルナ

en: German deutschmark
ja: ドイツ・マルク

en: Danish krone
ja: デンマーク・クローネ

en: Estonian kroon
ja: エストニア・クローン

en: Spanish peseta
ja: スペイン・ペセタ

en: EU euro
ja: ユーロ

en: Finnish markka
ja: フィンランド・マルカ

en: French franc
ja: フランス・フラン

en: Great Britain pound
ja: 英ポンド

en: Greek drachma
ja: ギリシャ・ドラクマ

en: Hong kong dollar
ja: 香港ドル

en: Croatian kuna
ja: クロアチア・クーナ

en: Hungarian forint
ja: ハンガリー・フォリント

en: Indonesian rupiah
ja: インドネシア・ルピア

en: Irish punt
ja: アイルランド・プント

en: Indian rupee
ja: インド・ルピー

en: Icelandic krona
ja: アイスランド・クローナ

en: Italian lira
ja: イタリア・リラ

en: Japanese yen
ja: 日本円

en: South Korean won
ja: 韓国ウォン

en: Sri Lankan rupee
ja: スリランカ・ルピー

en: Latvian lats
ja: ラトビア・ラト

en: Luxembourg franc
ja: ルクセンブルク・フラン

en: Lithuanian litas
ja: リトアニア・リタス

en: Maltese lira
ja: マルタ・リラ

en: Mexican peso
ja: メキシコ・ペソ

en: Malaysian ringgit
ja: マレーシア・リンギ

en: Dutch gulden
ja: オランダ・ギルダー

en: Norvegian krone
ja: ノルウェー・クローネ

en: New Zealand dollar
ja: ニュージーランド・ドル

en: Philippine peso
ja: フィリピン・ペソ

en: Polish zloty
ja: ポーランド・ズロチ

en: Portuguese escudo
ja: ポルトガル・エスクード

en: New Romanian leu
ja: ルーマニア・レイ

en: Russian rouble
ja: ロシア・ルーブル

en: Swedish krona
ja: スウェーデン・クローナ

en: Singapore dollar
ja: シンガポール・ドル

en: Slovenian tolar
ja: スロベニア・トラー

en: Slovakian koruna
ja: スロバキア・コルナ

en: Thailandese baht
ja: タイ・バーツ

en: New Turkish lira
ja: トルコ・リラ

en: New Taiwanese dollar
ja: 新台湾ドル

en: US dollar
ja: 米ドル

en: Venezuelian bolivar
ja: ベネズエラ・ボリバル

en: South African rand
ja: 南アフリカ・ランド

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
ja: 通貨計算機

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
ja: メモリの値から減算

note: i18n: file calculator.ui line 1150
en: Reset both input, result and memory
ja: 入力、結果、メモリをリセット

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
ja: 単純な数値を入力

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
ja: KEuroCalc を設定

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
ja: 百分率の値を適用

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
ja: メモリに保存

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
ja: メモリから呼び出し

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
ja: 規準通貨で値を入力

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
ja: メモリの値に加算

note: #-#-#-#-#  863 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1412
en: &Help...
ja: ヘルプ(&H)...

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
ja: ヘルプページを表示

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
ja: 通貨で値を入力

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
ja: 最後に入力した数字を修正

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
ja: 情報ボックスを表示

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
ja: 標準の通貨

note: i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
ja: 規準通貨 (換算レート)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
ja: ユーロ、ネットワークアクセスなし(&T) (固定レートのみ)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
ja: ユーロ、ヨーロッパ中央銀行(&B) (ECB)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 113
en: &Dollar, New York Federal Reserve Bank
ja: ドル、ニューヨーク連邦準備銀行(&D) (NY FRB)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
ja: 丸め

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
ja: 公式な丸めルール(&G)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
ja: 最小貨幣方式(&S)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
ja: 丸めなし(&N)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
ja: 外観

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
ja: 表示色

note: #-#-#-#-#  863 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 531 #-#-#-#-#  871 (ja)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/accountpage.ui:233 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton_)
en: C&hange...
ja: 変更(&H)...

note: i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
ja: スプラッシュスクリーンを表示する

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
ja: キャンセル(&L)

note: kdump enable/disable checkbox
en: _Enable kdump?
ja: kdump を有効にしますか (_E)?

en: Total System Memory (MB):
ja: 合計システムメモリー (MB):

en: Memory To Be _Reserved (MB):
ja: 予約されるメモリー (MB):

en: Usable System Memory (MB):
ja: 使用可能なシステムメモリー (MB):

en: Memory Currently Reserved (MB):
ja: 現在予約されているメモリー (MB):

en: Kdump Memory Reservation:
ja: Kdump メモリー予約:

en: 
    Advanced kdump configuration
ja: 
    高度な kdump の設定

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
ja: Kdump はカーネルクラッシュダンプのメカニズムです。システムがクラッシュした場合、 Kdump はシステムからそのクラッシュの原因を判定するために重要となる可能性のある情報をキャプチャします。kdump には kdump 以外では使用できない部分をシステムメモリー内に予約しておく必要があるため注意して下さい。

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
ja: すみません。システムには kdump を運営できるだけの充分なメモリーがありません!

en: Sorry, Xen kernels do not support kdump at this time!
ja: すみません。Xen カーネルは、今回は kdump をサポートしていません.

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
ja: すみません。%s アーキテクチャは、今回は kdump サポートしていません!

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. Would you like to continue with this change and reboot the system after firstboot is complete?
ja: Kdump 設定を変更するとメモリーを再割り当てするためのシステムの再起動が必要になります。この変更を加え続行し、 初期起動 (firstboot) が完了した後にシステムの再起動を行いますか?

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
ja: エラー! ブートローダ設定ファイルが見つかりません。設定を中止します!

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
ja: キャプチャモード(&T):

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
ja: スナップショットを撮影するまでの遅延秒数

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
ja: <qt>
    「新規スナップショット」ボタンをクリックしてから実際にスナップショットを撮影するまでの遅延秒数です。
    <p>
    これは、ウィンドウ、メニュー、その他のスクリーン上のアイテムを好みの状態に整えるときに役立ちます。
    <p>
    「遅延なし」の場合は、マウスのクリックを合図にスナップショットを撮影します。
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
ja: 遅延なし

note: #-#-#-#-#  865 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay) #-#-#-#-#  874 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:943 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en:  sec
ja:  秒

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
ja: <qt>このメニューを使って以下の 4 つの中からキャプチャモードを選択できます。
    <p>
    [スクリーン全体] デスクトップ全体をキャプチャします。<br/>
    [カーソルの下のウィンドウ] マウスカーソルの下にあるウィンドウまたはメニューのみをキャプチャします。<br/>
    [領域] 指定されたデスクトップの領域のみをキャプチャします。このモードでは、マウスのクリックとドラッグでスクリーンの領域を指定できます。<br/>
    [ウィンドウの一部分] ウィンドウの一部分のみをキャプチャします。このモードでは、マウスを移動させて子ウィンドウのいずれかを選択できます。</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
ja: カーソルの下のウィンドウ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
ja: ウィンドウのセクション

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
ja: スナップショットの遅延(&D):

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
ja: このオプションを有効にすると、スナップショットにウィンドウの装飾も含めます。

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
ja: ウィンドウの装飾を含める(&W)

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
ja: これは現在のスナップショットのサムネイルです。
    
    この画像を他のアプリケーションや文書にドラッグすると、完全なスクリーンショットをそこにコピーすることができます。Konqueror ファイルマネージャで試してみてください。
    
    Ctrl+C を押すことでクリップボードにコピーすることもできます。

en: &New Snapshot
ja: 新規スナップショット(&N)

en: Make new Snapshot
ja: 新しいスナップショットを撮影します

en: Open &With...
ja: アプリケーションで開く(&W)...

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
ja: <qt>本当に <b>%1</b> を上書きしますか？</qt>

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
ja: KGrab は以下に画像を保存できませんでした
    %1

en: Print Screenshot
ja: スクリーンショットを印刷

en: The screen has been successfully grabbed.
ja: スクリーンショットを撮影しました。

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
ja: スナップショットのプレビュー (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
ja: KDE スクリーンキャプチャユーティリティ

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
ja: KSnapshot での
    領域キャプチャモード、GUI の作り直し

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
ja: 起動時にマウス下のウィンドウをキャプチャ (デスクトップではなく)

en: Other application
ja: その他のアプリケーション

en: Unable to move file ...
ja: ファイルを移動できません…

en: Permission error ?
ja: パーミッション エラー

en: Changing file extension will change file type.
     Do you want to continue ?
ja: ファイル拡張子を変更するとファイルのタイプが変更されます。
    続けますか？

en: Unable to rename file ...
ja: ファイル名を変更できません。

en: Do you really want to delete
ja: 本当に削除してもいいですか？

en: Eeschema (Schematic editor)
ja: Eeschema (回路図エディタ)

en: CvPcb (Components to modules)
ja: CvPcb (コンポーネント→モジュール割付)

en: Pcbnew (PCB editor)
ja: Pcbnew (基板エディタ)

en: GerbView (Gerber viewer)
ja: GerbView (ガーバービューワー)

en: Bitmap2Component (a tool to build a logo from a bitmap)
    Creates a component (for Eeschema) or a footprint (for Pcbnew) that shows a B&W picture
ja: Bitmap2Component (bitmap画像からロゴを作成するツール)
    モノクロ表示のコンポーネント (Eeschema用) またはフットプリント (Pcbnew用)を作成します。

en: KiCad project file
ja: Kicad プロジェクト ファイル

en: Unzip Project
ja: プロジェクト解凍

en: 
    Open
ja: 
    開く

en: Target Directory
ja: ターゲット ディレクトリ

en: Unzipping project in
ja: プロジェクトを以下に展開

en: Extract file
ja: ファイル抽出

en:  *ERROR*
ja: *エラー*

en: Archive Project Files
ja: プロジェクトファイルをアーカイブする

en: Archive file
ja: ファイルのアーカイブ

en: (%d bytes, compressed %d bytes)
ja: (%d bytes, %d bytes 圧縮)

en:  >>Error
ja: ->>エラー

en: 
    Zip archive <%s> created (%d bytes)
ja: 
    Zip アーカイブ <%s> が作成されました (%d bytes)

en:  [Read Only]
ja:  [Read Only 読み取り専用]

en: Working dir:
ja: 作業ディレクトリ:

en: 
    Project:
ja: 
    プロジェクト:

en: Ready
    Working dir: %s
ja: 準備中
    作業中のディレクトリ: %s

en: Text file (
ja: テキスト ファイル (

en: Load File to Edit
ja: 編集するファイルを読み込む

en: Open a recent opened schematic project
ja: 最近開いた回路図を開く

en: &Save	Ctrl+S
ja: 保存(&S)	Ctrl+S

en: &Archive
ja: アーカイブ(&A)

en: Archive project files in zip archive
ja: プロジェクトファイルをZipでアーカイブする

en: &Unarchive
ja: アーカイブの展開(&U)

en: Unarchive project files from zip file
ja: Zipファイルからプロジェクトファイルを解凍

en: Quit KiCad
ja: KiCadの終了

en: Text E&ditor
ja: テキスト エディタ(&E)

en: Launch preferred text editor
ja: 好みのテキスト エディタで開く

en: &View File
ja: ファイル表示(&V)

en: View, read or edit file with a text editor
ja: テキスト エディタで閲覧、編集

en: &Text Editor
ja: テキスト エディタ(&T)

en: Select your preferred text editor
ja: 好みのテキスト エディタを指定する

en: Use system default PDF viewer used to browse datasheets
ja: データシートを参照するためにシステム標準のPDFビューワーを使う

en: &Favourite
ja: お気に入り設定 (&F)

en: Use your favourite PDF viewer used to browse datasheets
ja: データシートを参照するために好みのPDFビューワーを使う

en: &PDF Viewer
ja: PDF ビューワー (&P)

en: Select your favourite PDF viewer used to browse datasheets
ja: データシートを参照するための好みのPDFビューワーを指定する

en: PDF viewer preferences
ja: PDFビューワーの設定

en: Open the KiCad handbook
ja: KiCad説明書を開く

en: &Getting Started in KiCad
ja: KiCadを始めよう(&G)

en: Open the "Getting Started in KiCad" guide for beginners
ja: 初心者向け"KiCadを始めよう"を開く

en: &About KiCad
ja: KiCadについて(&A)

en: About KiCad project manager
ja: KiCadプロジェクト マネージャーについて

en: Load existing project
ja: 既存のプロジェクトを読み込む

en: Archive all project files
ja: プロジェクトの全てのファイルをアーカイブする

en: Refresh project tree
ja: プロジェクト ツリーの再読込み

en: You must choose a PDF viewer before using this option.
ja: このオプションを使用する前に、PDFビューワーを指定する必要があります。

en: Executable files (
ja: 実行ファイル (

en: Select Preferred Pdf Browser
ja: 好みのPDFビューワーの選択

en: Project template file <kicad.pro> not found.
ja: プロジェクト テンプレート ファイル <kicad.pro> が見つかりません．

en: Open Existing Project
ja: 既存プロジェクトを開く

en: KiCad project file <
ja: KiCad プロジェクト ファイル <

en: > not found
ja: > 見つかりません

en: New D&irectory
ja: 新規ディレクトリ(&D)

en: Create a New Directory
ja: 新規ディレクトリの作成

en: &Rename file
ja: ファイル名変更(&R)

en: &Rename directory
ja: ディレクトリ名変更(&R)

en: &Edit in a text editor
ja: テキストエディタで編集する(&E)

en: Open the file in a Text Editor
ja: テキストエディタで開く

en: &Delete File
ja: ファイル削除(&D)

en: &Delete Directory
ja: ディレクトリ削除(&D)

en: Delete the File
ja: ファイル削除

en: &Delete the Directory and its content
ja: ディレクトリを中身ごと削除(&D)

en: Change filename:
ja: ファイル名変更:

en: Change filename
ja: ファイル名変更

en: No modules found!
ja: モジュールが見つかりません！

en: Move modules?
ja: モジュールを移動しますか？

en: Could not automatically place modules. No board outlines detected.
ja: モジュールを自動配置できません。基板外形が検出できません。

en: Footprints NOT LOCKED will be moved
ja: ロックしていないフットプリントは移動されます

en: Footprints NOT PLACED will be moved
ja: 配置していないフットプリントは移動されます

en: No PCB edge found, unknown board size!
ja: 基板外形がないため、ボードサイズが不明です。

en: Cells.
ja: セル

en: Ok to abort?
ja: 中止していいですか？

en: Net not selected
ja: ネットが選択されていません

en: Module not selected
ja: モジュールが選択されていません

en: Pad not selected
ja: パッドが選択されていません

en: No memory for autorouting
ja: オートルーターのためのメモリがありません

en: Place Cells
ja: セルの配置

en: Display rectangular coordinates
ja: 直交座標表示

en: Display polar coordinates
ja: 極座標表示

en: Show pads in outline mode
ja: アウトライン モードでパッドを表示

en: Show pads in fill mode
ja: フィル モードでパッドを表示

en: User Grid
ja: ユーザー グリッド

en: Zoom
ja: ズーム

en: Block Operation
ja: ブロックの操作

en: Comma separated value files (*.csv)|*.csv
ja: コンマ区切りファイル (*.csv)|*.csv

en: No Modules!
ja: モジュールがありません！

en: Save Bill of Materials
ja: 部品表の保存

en: Unable to create file
ja: ファイルを作成できません

en: Designator
ja: デジグネータ

en: Designation
ja: 名称

en: This is the default net class.
ja: これは標準のネット クラスです。

en: Inner2
ja: 内層2

en: Inner3
ja: 内層3

en: Inner4
ja: 内層4

en: Inner5
ja: 内層5

en: Inner6
ja: 内層6

en: Inner7
ja: 内層7

en: Inner8
ja: 内層8

en: Inner9
ja: 内層9

en: Inner10
ja: 内層10

en: Inner11
ja: 内層11

en: Inner12
ja: 内層12

en: Inner13
ja: 内層13

en: Inner14
ja: 内層14

en: Inner15
ja: 内層15

en: Adhes_Back
ja: 裏面 実装用ボンド

en: Adhes_Front
ja: 表面 実装用ボンド

en: SoldP_Back
ja: 裏面メタルマスク

en: SoldP_Front
ja: 表面メタルマスク

en: SilkS_Back
ja: 裏面シルク

en: SilkS_Front
ja: 表面シルク

en: Mask_Back
ja: 裏面レジスト

en: Mask_Front
ja: 表面レジスト

en: Drawings
ja: 図形

en: PCB_Edges
ja: 基板外形

en: BAD INDEX
ja: 不正なインデックス

en: Pads
ja: パッド

en: Vias
ja: ビア数

en: trackSegm
ja: 配線セグメント数

en: Unconnected
ja: 未配線

en: Bezier Curve
ja: ベジェ曲線

en: ** undefined layer **
ja: ** undefined layer 未定義のレイヤー **

en: Pcb Graphic: %s length: %s on %s
ja: Pcb 図形: %s 長さ: %s レイヤー %s

en: Unconnected pads
ja: 未接続パッド

en: Track near thru-hole
ja: 配線がスルーホールに近いです

en: Track near pad
ja: 配線がパッドに近いです

en: Track near via
ja: 配線がビアに近いです

en: Via near via
ja: ビアが他のビアに近いです

en: Via near track
ja: ビアが配線に近いです

en: This looks bad
ja: 良くなさそうです

en: Tracks crossing
ja: 配線が交差しています

en: Pad near pad
ja: パッドが他のパッドに近いです

en: Via hole > diameter
ja: ビア穴 > ビア径

en: Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)
ja: マイクロ ビア: （隣接していない）不正なレイヤー ペアです

en: Copper area inside copper area
ja: 導体エリア内の導体エリア

en: Copper areas intersect or are too close
ja: 導体エリアが交わっているか、非常に接近しています

en: Copper area has a non existent net name
ja: 導体エリアにネット名がありません

en: Hole near pad
ja: 穴がパッドに近いです

en: Hole near track
ja: 穴が配線に近いです

en: Too small track width
ja: 配線の幅が細過ぎます

en: Too small via size
ja: ビアが小さすぎます

en: Too small micro via size
ja: マイクロビアのサイズが小さ過ぎます

en: NetClass Track Width &lt; global limit
ja: ネットクラス 配線幅 &lt; グローバル リミット

en: NetClass Clearance &lt; global limit
ja: ネットクラス クリアランス &lt; グローバル リミット

en: NetClass Via Dia &lt; global limit
ja: ネットクラス ビア径 &lt; グローバル リミット

en: NetClass Via Drill &lt; global limit
ja: ネットクラス ビア ドリル &lt; グローバル リミット

en: NetClass uVia Dia &lt; global limit
ja: ネットクラス マイクロビア径 &lt; グローバル リミット

en: NetClass uVia Drill &lt; global limit
ja: ネットクラス マイクロビア ドリル &lt; グローバル リミット

en: Graphic Item
ja: 図形アイテム

en: TimeStamp
ja: タイムスタンプ

en: Mod Layer
ja: モジュールのレイヤー

en: Seg Layer
ja: セグメントのレイヤー

en: ErrType
ja: エラータイプ

en: Target on %s size %s
ja: ターゲット on %s size %s

en: Netlist path
ja: ネットリストのパス

en: No 3D shape
ja: 3Dシェイプがありません！

en: 3D-Shape
ja: 3Dシェイプ

en: Doc:
ja: ドキュメント:

en: KeyW:
ja: キーワード:

en: Footprint
ja: フットプリント

en: Net Name
ja: ネット名

en: Net Code
ja: ネット コード

en: Net Length:
ja: ネット長:

en: On Board
ja: 基板上

en: On Die
ja: ダイ上

en: Unknown pad shape
ja: 未知のパッド形状です

en: RefP
ja: パッド番号

en: Non-copper
ja: 非導体層

en:  & int
ja: 内層(&i)

en: H Size
ja: 横サイズ

en: V Size
ja: 縦サイズ

en: Drill X / Y
ja: ドリル X/Y

en: X Pos
ja: x座標

en: Y pos
ja: y座標

en: Length on die
ja: ダイ上の長さ

en: Oval
ja: 楕円

en: Trap
ja: トラップ

en: Conn
ja: コネクタ

en: Not Plated
ja: メッキ無し穴(NPTH)

en: all copper layers
ja: 全ての導体レイヤー

en: Pad [%s] (%s) of %s
ja: パッド [%s] (%s) of %s

en: Show All Copper Layers
ja: 全ての導体レイヤーを表示

en: Hide All Copper Layers
ja: 全ての導体レイヤーを非表示

en: Through Via
ja: 貫通ビア

en: Show through vias
ja: 貫通ビアを表示

en: Bl/Buried Via
ja: ブラインド/ベリードビア

en: Show blind or buried vias
ja: ブラインド/ベリードビアの表示

en: Micro Via
ja: マイクロ ビア

en: Show micro vias
ja: マイクロビアを表示

en: Ratsnest
ja: ラッツネスト

en: Show unconnected nets as a ratsnest
ja: 未接続のネットをラッツネストとして表示

en: Pads Front
ja: 表面パッド

en: Show footprint pads on board's front
ja: ボード表面のフットプリントのパッドを表示

en: Pads Back
ja: 裏面パッド

en: Show footprint pads on board's back
ja: ボード裏面のフットプリントのパッドを表示

en: Text Front
ja: 表面テキスト

en: Show footprint text on board's back
ja: ボード裏面のフットプリントのテキストを表示

en: Text Back
ja: 裏面テキスト

en: Hidden Text
ja: 非表示テキスト

en: Show footprint text marked as invisible
ja: 非表示のフットプリントのテキストを表示

en: Show footprint and text origins as a cross
ja: フットプリントとテキストの原点を十字で表示

en: Show the (x,y) grid dots
ja: (x,y)グリッドのドットを表示

en: No-Connects
ja: 未接続

en: Show a marker on pads which have no net connected
ja: ネットに接続されていないパッドにマーカーを表示

en: Modules Front
ja: モジュール表

en: Show footprints that are on board's front
ja: ボード表面のフットプリントを表示

en: Modules Back
ja: モジュール裏

en: Show footprints that are on board's back
ja: ボード裏面のフットプリントを表示

en: Show footprint's values
ja: フットプリントの値を表示

en: Show footprint's references
ja: フットプリントの設定を表示

en: Front copper layer
ja: トップ導体層

en: An innner copper layer
ja: 内部導体層

en: Back copper layer
ja: ボトム導体層

en: Adhesive on board's front
ja: ボード表面の部品実装用ボンド位置

en: Adhesive on board's back
ja: ボード裏面の部品実装用ボンド位置

en: Solder paste on board's front
ja: ボード表面のハンダペースト（メタルマスク）

en: Solder paste on board's back
ja: ボード裏面のハンダペースト（メタルマスク）

en: Silkscreen on board's front
ja: ボード表面のシルクスクリーン

en: Silkscreen on board's back
ja: ボード裏面のシルクスクリーン

en: Solder mask on board's front
ja: ボード表面のレジスト

en: Solder mask on board's back
ja: ボード裏面のレジスト

en: Explanatory drawings
ja: 説明用の図形

en: Explanatory comments
ja: 説明用のコメント

en: TDB
ja: TBD

en: Board's perimeter definition
ja: 基板外形の定義

en: DIMENSION
ja: 寸法線

en: PCB Text
ja: PCBテキスト

en: Pcb Text %s on %s
ja: Pcb テキスト %s on %s

en:  No
ja: いいえ

en:  Yes
ja: はい

en: ** BOARD NOT DEFINED **
ja: ** BOARD NOT DEFINED ボードが定義されていません **

en: Blind/Buried
ja: ブラインド/ベリード

en: Track Len
ja: 配線長

en: Full Len
ja: 全長

en: NC Name
ja: ネットクラス名

en: NC Clearance
ja: ネットクラス クリアランス

en: NC Width
ja: ネットクラス 幅

en: NC Via Size
ja: ネットクラス ビア径

en: NC Via Drill
ja: ネットクラス ビア ドリル径

en: NetName
ja: ネット名

en: NetCode
ja: ネットコード

en: Diam
ja: 直径

en: (Specific)
ja: (固有値)

en: Segment Length
ja: セグメント長

en: Zone Outline
ja: ゾーンの外枠

en: (Cutout)
ja: (切り抜き)

en: Non Copper Zone
ja: 導体ゾーンがありません

en: Fill mode
ja: 塗りつぶしモード

en: Hatch lines
ja: ハッチライン

en: Corners in DrawList
ja: 輪郭のコーナー数

en: Not on copper layer
ja: 非導体層

en: ** NO BOARD DEFINED **
ja: ** NO BOARD DEFINED ボードが定義されていません **

en: Clean vias
ja: ビアのクリーンアップ

en: Reconnect pads
ja: パッドの再接続

en: Merge track segments
ja: 配線セグメントのマージ

en: Delete unconnected tracks
ja: 未接続の配線を削除

en: Cleanup finished
ja: クリーンアップの終了

en: Selection Clarification
ja: 明示的な選択

en: %s found
ja: %s が見つかりました

en: %s pin %s not found
ja: %s ピン %s が見つかりません

en: %s pin %s found
ja: %s ピン %s が見つかりました

en: Delete NET?
ja: NETを削除しますか？

en: The text thickness is too large for the text size. It will be clamped
ja: 文字太さが文字サイズに比べて太過ぎるため、文字が潰れてしまいます。

en: Compile ratsnest...
ja: ラッツネストのコンパイル中...

en: Aborting
ja: 停止割り込み中

en: Pad clearances...
ja: パッドのクリアランス...

en: Track clearances...
ja: 配線のクリアランス...

en: Fill zones...
ja: ゾーンの塗りつぶし...

en: Test zones...
ja: ゾーンのテスト...

en: Unconnected pads...
ja: 未接続パッド...

en: NETCLASS: '%s' has Clearance:%s which is less than global:%s
ja: ネットクラス: '%s' のクリアランス:%s はグローバル クリアランス:%s よりも小さいです

en: NETCLASS: '%s' has TrackWidth:%s which is less than global:%s
ja: ネットクラス: '%s' の配線幅:%s はグローバル配線幅:%s より小さいです

en: NETCLASS: '%s' has Via Dia:%s which is less than global:%s
ja: ネットクラス: '%s' のビア径:%s はグローバル ビア径:%s より小さいです

en: NETCLASS: '%s' has Via Drill:%s which is less than global:%s
ja: ネットクラス: '%s' のビア ドリル径: %s はグローバル ビア ドリル径: %s より小さいです

en: NETCLASS: '%s' has uVia Dia:%s which is less than global:%s
ja: ネットクラス: '%s' のマイクロビア径: %s はグローバル マイクロビア径: %s より小さいです

en: NETCLASS: '%s' has uVia Drill:%s which is less than global:%s
ja: ネットクラス: '%s' のマイクロビア ドリル径 :%s はグローバル マイクロビア ドリル径 :%s より小さいです

en: Track clearances
ja: 配線のクリアランス

en: The graphic item will be on a copper layer.  It is very dangerous. Are you sure?
ja: 図形アイテムを導体層に配置しようとしています。これはとても危険です。宜しいですか？

en: Module Editor
ja: モジュール エディタ

en: Footprint %s found, but it is locked
ja: フットプリント %s はロックされています

en: The parent (%s) of the pad is locked
ja: パッドの親 (%s) はロックされています

en: Add tracks
ja: 配線の入力

en: Add module
ja: モジュールの入力

en: Warning: zone display is OFF!!!
ja: 警告: ゾーンの表示がOFFになっています!!!

en: Add layer alignment target
ja: 層合わせマーク(ターゲットマーク)の入力

en: Adjust zero
ja: ゼロ設定

en: Adjust grid origin
ja: グリッドの原点設定

en: Add graphic line
ja: 図形ライン入力

en: Add graphic arc
ja: 円弧入力

en: Add graphic circle
ja: 円入力

en: Add dimension
ja: 寸法線入力

en: Highlight net
ja: ネットをハイライト

en: Select rats nest
ja: ラッツネストを選択

en: Copper layer global delete not allowed!
ja: 導体層はグローバル削除できません！

en: Delete Layer
ja: レイヤー削除

en: Text is REFERENCE!
ja: このテキストはリファレンスです！

en: Text is VALUE!
ja: このテキストは定数です！

en: Segs Count
ja: セグメント数

en: GenCAD 1.4 board files (.cad)|*.cad
ja: GenCAD 1.4 ボード ファイル (.cad)|*.cad

en: Save GenCAD Board File
ja: GenCAD ボード ファイルの保存

en: Printed circuit board
ja: プリント基板

en: Recovery file
ja: ファイルからリカバリ

en:  not found.
ja: 見つかりませんでした。

en: OK to load recovery file
ja: リカバリー ファイルを読み込みました

en: The current board has been modified.  Do you wish to discard the changes?
ja: 現在のボードは変更されています。変更を破棄しますか？

en: Open Board File
ja: ボード ファイルを開く

en: This file was created by a more recent version of Pcbnew and may not load correctly. Please consider updating!
ja: このファイルは新しいバージョンのPcbnewで作成されており、正しく読み込めないかもしれません。ソフトウェアの更新を検討してください!

en: This file was created by an older version of Pcbnew. It will be stored in the new file format when you save this file again.
ja: このファイルは古いバージョンのPcbnewで作成されています。このファイルは保存される際に新しいフォーマットへ変更されます。

en: Save Board File
ja: ボード ファイルの保存

en: Warning: unable to create backup file
ja: 警告: バックアップ ファイルを作成できません

en: Backup file:
ja: バックアップ ファイル:

en: Wrote board file:
ja: ボードファイルの書き込み:

en: Failed to create
ja: 作成に失敗しました

en: Marker found
ja: マーカが見つかりました

en: <%s> Found
ja: <%s> が見つかりました

en: Marker not found
ja: マーカーが見つかりません

en: <%s> Not Found
ja: <%s> が見つかりませんでした

en: Item to find:
ja: 検索するアイテム:

en: Find Item
ja: アイテム検索

en: Find Next Item
ja: 次のアイテムを検索

en: Find Marker
ja: マーカー検索

en: Find Next Marker
ja: 次のマーカーを検索

en:  Drill map: Too many diameter values to draw to draw one symbol per drill value (max 13)
    Plot uses circle shape for some drill values
ja: ドリルマップ: ドリルの値ごとに記号を描くため、直径の種類が多すぎます。(最大 13)
    幾つかのドリル値は、円形を用いて作画されます。

en: No modules for automated placement.
ja: 自動実装するモジュールがありません。

en: Select Output Directory
ja: 出力するディレクトリの選択

en: Component side place file:
ja: 部品面に配置されたファイル:

en: Copper side place file:
ja: 半田面に配置されたファイル:

en: Module count
ja: モジュール数

en: Module position files created:
ja: モジュール ポジション ファイルが作成されました:

en: Module Position File
ja: モジュール ポジション ファイル

en: Module report file created:
ja: モジュール レポート ファイルが作成されました:

en: Module Report
ja: モジュール レポート

en: Drill files (*.drl)|*.drl
ja: ドリル ファイル (*.drl)|*.drl

en: Drill report files (*.rpt)|*.rpt
ja: ドリル リポート ファイル (.rpt)|*.rpt

en: Save Drill File
ja: ドリルファイルの保存

en: Unable to create drill file %s
ja: ドリルファイルを作成できません。 %s

en: HPGL plot files (.plt)|*.plt
ja: HPGLプロット ファイル (.plt)|*.plt

en: PostScript files (.ps)|*.ps
ja: PostScript ファイル (.ps)|*.ps

en: Gerber files (.pho)|*.pho
ja: ガーバー ファイル (.pho)|*.pho)

en: DXF files (.dxf)|*.dxf
ja: DXFファイル (.dxf)|*.dxf

en: Save Drill Plot File
ja: ドリル プロット ファイルの保存

en: Save Drill Report File
ja: ドリル リポートファイルの保存

en: Filter Net Names
ja: ネット名のフィルター

en: Net Filter
ja: ネット フィルター

en: Select Net
ja: ネットの選択

en: Recording macros
ja: マクロの記録中

en: recorded
ja: 記録されました

en: Call macros
ja: マクロ呼び出し

en: Delete module?
ja: モジュールを削除しますか？

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?
ja: 現在のボードは失われます、この操作はやり直しできません。続けますか？

en: Current Footprint will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?
ja: 現在のフットプリントは失われます、この操作はやり直しできません。続けますか？

en: Error: Unexpected end of file !
ja: エラー: 予期しないファイル終端文字です！

en: Error reading PcbPlotParams from %s:
    %s
ja: Pcb作画パラメータ %s からの読み込みエラー:
    %s

en: Left click to select, middle click for color change, right click for menu
ja: 左クリックで選択, 中クリックで色の変更, 右クリックでメニュー

en: Enable this for visibility
ja: 表示する

en: Middle click for color change
ja: 中クリックで色の変更

en: KiCad foot print export files (*.emp)|*.emp
ja: Kicadフットプリント エクスポート ファイル (*.emp)|*.emp

en: GPcb foot print files (*)|*
ja: Gpcb フットプリント ファイル (*)|*

en: Import Footprint Module
ja: フットプリント モジュールのインポート

en: Not a module file
ja: モジュールではありません

en: Create New Library
ja: 新規ライブラリ作成

en: Export Module
ja: モジュールのエクスポート

en: Unable to create <%s>
ja: <%s> を作成できません

en: Module exported in file <%s>
ja: ファイル <%s> からエクスポートされたモジュール

en: Ok to delete module %s in library %s
ja: %s ライブラリ中の %s モジュールを正常に削除しました

en: Library <%s> not found
ja: ライブラリ <%s> が見つかりません

en: <%s> is not a valid footprint library file
ja: <%s> は不正な フットプリント ライブラリ ファイルです。

en: Module [%s] not found
ja: モジュール [%s] が見つかりません

en: Could not create library back up file <%s>.
ja: ライブラリ バックアップ ファイルを作成できません。 <%s>

en: Could not create temporary library file <%s>.
ja: テンポラリー ライブラリ ファイル <%s> を作成できません。

en: Component %s deleted in library %s
ja: コンポーネント %s をライブラリ %s から削除しました。

en: No modules to archive!
ja: アーカイブするモジュールがありません！

en: File %s exists, OK to replace ?
ja: ファイル %s は既に存在します。置き換えても良いですか？

en: Library <%s> not found.
ja: ライブラリ <%s> が見つかりません。

en: Save module
ja: モジュール保存

en: File <%s> is not an Eeschema library
ja: ファイル <%s> は EESchemaライブラリではありません

en: Module exists
     Line:
ja: モジュールが存在します
     行:

en: Component [%s] replaced in <%s>
ja: コンポーネント [%s] を <%s> に置き換えました。

en: Component [%s] added in  <%s>
ja: コンポーネント [%s] をライブラリ <%s> に追加しました

en: Module Reference:
ja: モジュール設定:

en: No reference, aborted
ja: リファレンスがありません、中断します。

en: Select Active Library:
ja: アクティブなライブラリの選択

en: The footprint library <%s> could not be found in any of the search paths.
ja: PCB フットプリントライブラリ <%s> が検索パス内に存在しません。

en: Library <%s> already exists.
ja: ライブラリ <%s> は既に存在します。

en: Unable to create library <%s>
ja: ライブラリを作成できません。 <%s>

en: Place Module
ja: モジュール配置

en: PCB footprint library file <%s> not found in search paths.
ja: PCBフットプリント ライブラリ ファイル　<%s> が検索パスから見つかりません

en: Library Load Error
ja: ライブラリー読込みエラー

en: Could not open PCB footprint library file <%s>.
ja: PCBフットプリント ライブラリ ファイル <%s> が開けませんでした。

en: Scan Lib: %s
ja: ライブラリをスキャン: %s

en: <%s> is not a valid KiCad PCB footprint library file.
ja: <%s> は正常なKicad PCBフットプリント ライブラリ ファイルではありません。

en: Module <%s> not found
ja: モジュール <%s> が見つかりません

en: Modules [%d items]
ja: モジュール [%d アイテム]

en: No footprint found
ja: フットプリントが見つかりません。

en: &New Module
ja: 新規モジュール(&N)

en: Create new module
ja: 新規モジュールの作成

en: Load from File (&Import)
ja: ファイルから読み込み (&Import)

en: Import a footprint from an existing file
ja: 既存のファイルからフットプリントをインポート

en: Load from Li&brary
ja: ライブラリから読み込む(&b)

en: Open a footprint module from a Library
ja: ライブラリからフットプリント モジュールを開く

en: Load from &Current Board
ja: 現在のボードから読み込む(&C)

en: Load a footprint module from the current loaded board
ja: 現在ロードされているボードからフットプリント モジュールをロード

en: &Load Module
ja: モジュール読込み(&L)

en: Load a footprint module
ja: フットプリント モジュールの読込み

en: &Save Module in Active Library
ja: アクティブなライブラリにモジュールを保存(&S)

en: Save module in active library
ja: 作業ライブラリ中にモジュールを保存

en: S&ave Module in a New Lib
ja: 新規ライブラリにモジュールを保存(&a)

en: Create new library and save current module
ja: 新規ライブラリを作成して現在のモジュールを保存

en: &Export Module
ja: モジュールのエクスポート(&E)

en: Save the current loaded module to a file
ja: 現在ロードされているモジュールをファイルに保存

en: Print the current module
ja: 現在のモジュールを印刷

en: Close the footprint editor
ja: フットプリントエディタを閉じる

en: Undo last edit
ja: 一つ前のコマンドを元に戻す

en: Redo the last undo action
ja: 一つ前のコマンドをやり直し

en: Delete objects with the eraser
ja: 消しゴムでオブジェクトを削除

en: Edit module properties
ja: モジュール プロパティの編集

en: &Sizes and Widths
ja: サイズと幅(&S)

en: Adjust width for texts and drawings
ja: テキストと図形の幅をアジャスト

en: &Pad Settings
ja: パッドの設定(&P)

en: Edit the settings for new pads
ja: 新規パッドの設定を編集

en: &User Grid Size
ja: ユーザー グリッドのサイズ(&U)

en: Adjust user grid
ja: ユーザー グリッドに合わせる

en: Di&mensions
ja: 寸法(&m)

en: Edit dimensions preferences
ja: 寸法線詳細の編集

en: Zoom in on the module
ja: モジュール上でズーム イン

en: Zoom out on the module
ja: モジュール上でズーム アウト

en: &Fit on Screen
ja: スクリーンにフィット(&F)

en: Zoom and fit the module in the window
ja: モジュールをウィンドウに合わせてズーム

en: &Redraw
ja: 再描画(&R)

en: Redraw the window's viewport
ja: ウィンドウのビューポートを再描画

en: 3&D View
ja: 3Dビュー(&D)

en: Show board in 3D viewer
ja: ボードを3Dビューワーで表示

en: &Pad
ja: パッド(&P)

en: Add pad
ja: パッドの追加

en: &Circle
ja: 円(&C)

en: &Line or Polygon
ja: 線（・ポリゴン）(&L)

en: Add graphic line or polygon
ja: 図形ライン（またはポリゴン）を入力

en: &Arc
ja: 円弧(&A)

en: Add graphic text
ja: 図形テキスト入力

en: A&nchor
ja: アンカー(&n)

en: Place the footprint module reference anchor
ja: フットプリント モジュールのアンカー（基準点）入力

en: Open the Pcbnew handbook
ja: PCBNewの説明書を開く

en: &About Pcbnew
ja: PCBNewについて(&A)

en: About Pcbnew PCB designer
ja: PCBNew PCBデザイナーについて

en: &Place
ja: 配置(&P)

en: Clear current board and initialize a new one
ja: 現在のボードをクリアし，新規ボードに初期化

en: Delete current board and load new board
ja: 現在のボードを破棄し．新規ボードを読み込む

en: Open a recent opened board
ja: 最近開いたボードを開く

en: &Append Board
ja: ボードを追加(&A)

en: Append another Pcbnew board to the current loaded board
ja: 現在読み込まれているボードに別のPCBNewボードを付け加える

en: Save current board
ja: 現在のボードを保存

en: Sa&ve As...
ja: 名前をつけて保存...(&v)

en: Save the current board as..
ja: 現在のボードを別名保存

en: Clear board and get previous saved version of board
ja: ボードをクリアし，一つ前に保存されたバージョンのボードを取得

en: Clear old board and get last rescue file
ja: 古いボードをクリアし，直近のレスキューファイルを取得

en: &Modules Position File
ja: モジュール 座標 ファイル(&M)

en: Generate modules position file for pick and place
ja: 部品実装用のモジュール座標ファイルを生成します。

en: &Drill File
ja: ドリル ファイル(&D)

en: Generate excellon2 drill file
ja: excellon2 ドリル ファイルの生成

en: &Component File
ja: コンポーネント ファイル(&C)

en: (Re)create components file (*.cmp) for CvPcb
ja: CvPcb用のコンポーネント ファイル(*.cmp)を(再)作成

en: &BOM File
ja: &BOM ファイル

en: Create a bill of materials from schematic
ja: 回路図からBom(部品表)を作成する

en: &Fabrication Outputs
ja: 各種製造用ファイル出力(&F)

en: Generate files for fabrication
ja: 製造用ファイルの生成

en: &Specctra Session
ja: Specctra セッション(&S)

en: Import a routed "Specctra Session" (*.ses) file
ja: 配線済みのスペクトラ・セッション ファイル (*.ses)のインポート

en: Import files
ja: ファイルからインポート

en: &Specctra DSN
ja: Specctra DSN ファイル(&S)

en: Export the current board to a "Specctra DSN" file
ja: 現在のボードを "Specctra DSN" ファイルへエクスポート

en: Export GenCAD format
ja: GenCADフォーマットへエクスポート

en: &Module Report
ja: モジュール レポート(&M)

en: Create a report of all modules on the current board
ja: 現在のボードに搭載された全てのモジュールについてのレポートを作成

en: &VRML
ja: %VRML

en: Export a VRML board representation
ja: VRMLボード表示をエクスポート

en: Export board
ja: ボードのエクスポート

en: Page s&ettings
ja: ページ設定(&e)

en: Page settings for paper size and texts
ja: ページ設定 (用紙サイズ 及び テキスト)

en: Print board
ja: ボードの印刷

en: Print SV&G
ja: SVG印刷(&G)

en: Plot board in Scalable Vector Graphics format
ja: Scalable Vector Graphics フォーマットでボードをプロット

en: P&lot
ja: プロット(&l)

en: Plot board in HPGL, PostScript or Gerber RS-274X format)
ja: ボードをHPGLかPostScript, ガーバー（RS-274Xフォーマット）で出図

en: &Archive New Footprints
ja: 新規フットプリントをアーカイブ(&A)

en: Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)
ja: （このライブラリ中の他のフットプリントを維持したまま）ライブラリ中の新規フットプリントをアーカイブ

en: &Create Footprint Archive
ja: フットプリント アーカイブの作成(&C)

en: Archive all footprints in a library (old library will be deleted)
ja: ライブラリ中の全てのフットプリントをアーカイブ（古いライブラリは削除されます）

en: Arc&hive Footprints
ja: フットプリントのアーカイブ(&h)

en: Archive or add footprints in a library file
ja: ライブラリ ファイル中のフットプリントをアーカイブか追加

en: Quit Pcbnew
ja: PCBNewを終了

en: Delete items
ja: アイテム削除

en: &Global Deletions
ja: 広域削除(&G)

en: Delete tracks, modules, texts... on board
ja: ボードの配線・モジュール・テキストなどを削除

en: &Cleanup Tracks and Vias
ja: 配線とビアのクリーンアップ(&C)

en: Clean stubs, vias, delete break points, or connect dangling tracks to pads and vias
ja: パッドやビアに接続している浮き配線・スタブ・ビア・ブレークポイントをクリア

en: &Swap Layers
ja: レイヤーのスワップ(&S)

en: Swap tracks on copper layers or drawings on other layers
ja: 配線層や他の図形層をスワップします

en: Reset Module &Reference Sizes
ja: モジュールのリファレンスサイズをリセット(&R)

en: Reset text size and width of all module references to current defaults
ja: 全モジュールのリファレンスの文字サイズ、文字太さを現在のデフォルト値にリセットする

en: Reset Module &Value Sizes
ja: モジュールの定数のサイズをリセット(&V)

en: Reset text size and width of all module values to current defaults
ja: 全モジュールの定数の文字サイズ、文字太さを現在のデフォルト値にリセット

en: 3&D Display
ja: 3D表示(&D)

en: &List Nets
ja: ネットのリスト(&L)

en: View a list of nets with names and id's
ja: 名前とIDでネットのリストを見る

en: &Module
ja: モジュール(&M)

en: Add modules
ja: モジュールの追加

en: &Track
ja: 配線(&T)

en: Add tracks and vias
ja: 配線とビアの追加

en: &Zone
ja: ゾーン(&Z)

en: Add filled zones
ja: 塗りつぶしゾーンの追加

en: Te&xt
ja: テキスト(&x)

en: Add text on copper layers or graphic text
ja: 導体層または図形層にテキスト入力

en: &Dimension
ja: 寸法線 (&D)

en: La&yer alignment target
ja: 層合わせターゲット(&y)

en: Drill and Place O&ffset
ja: ドリル、実装オフセット(&f)

en: Place the origin point for drill and place files
ja: ドリルファイル、実装ファイル用の原点を入力します。

en: &Grid Origin
ja: グリッド原点(&G)

en: Set the origin point for the grid
ja: グリッドの原点をセット

en: Li&brary
ja: ライブラリ(&b)

en: Setting libraries, directories and others...
ja: ライブラリーやディレクトリ・その他の設定

en: Hide La&yers Manager
ja: レイヤーマネージャを非表示(&y)

en: Show La&yers Manager
ja: レイヤーマネージャを表示(&y)

en: Select general options for Pcbnew
ja: PCBNewの一般オプションを選択します

en: Select how items (pads, tracks texts ... ) are displayed
ja: 表示するアイテム(パッド・配線・テキストなど）を選択

en: G&rid
ja: グリッド(&r)

en: Adjust user grid dimensions
ja: ユーザー グリッドのディメンジョンを合わせる

en: Te&xts and Drawings
ja: テキストと図形(&x)

en: Adjust dimensions for texts and drawings
ja: テキストと図形の寸法を調整

en: &Pads
ja: パッド(&P)

en: Adjust default pad characteristics
ja: デフォルトのパッドキャラクタを設定

en: Pads &Mask Clearance
ja: パッド - マスク(レジスト)のクリアランス(&M)

en: Adjust the global clearance between pads and the solder resist mask
ja: パッドに対するレジストのグローバルクリアランス（逃げ寸法）を調整します。

en: Save dimension preferences
ja: 寸法設定の保存

en: Global dimensions preferences
ja: 寸法線のグローバル設定

en: &Save macros
ja: マクロの保存(&S)

en: Save macros to file
ja: マクロをファイルに保存

en: &Read macros
ja: マクロ読み込み(&R)

en: Read macros from file
ja: マクロをファイルから読み込む

en: Ma&cros
ja: マクロ(&c)

en: Macros save/read operations
ja: マクロの保存/読み込み

en: &Save Preferences
ja: 設定の保存(&S)

en: Save application preferences
ja: アプリケーション設定の保存

en: &Read Preferences
ja: 設定の読込み(&R)

en: Read application preferences
ja: アプリケーション設定の読込み

en: &Netlist
ja: ネットリスト(&N)

en: Read the netlist and update board connectivity
ja: ネットリストを読み込み、ボードの結線情報を更新する

en: &Layer Pair
ja: レイヤー ペア(&L)

en: Change the active layer pair
ja: アクティブなレイヤーペアを変更

en: Perform design rules check
ja: デザインルール チェックの実行

en: Fast access to the Web Based FreeROUTE advanced router
ja: 上級なルータであるウェブベースの FreeROUTE への素早いアクセス

en: Design Rules
ja: デザインルール

en: Open the design rules editor
ja: デザインルール エディタを開く

en: &Layers Setup
ja: レイヤーのセットアップ(&L)

en: Enable and set layer properties
ja: レイヤー プロパティを設定して有効化

en: About Pcbnew printed circuit board designer
ja: PCBnew プリント基板デザイナーについて

en: &Design Rules
ja: デザインルール(&D)

en: Target Properties
ja: ターゲットのプロパティ

en: shape +
ja: シェイプ +

en: shape X
ja: シェイプ X

en: Target Shape:
ja: ターゲットの形状:

en: Current footprint changes will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
ja: 現在のフットプリントの変更は破棄されます。この操作はやり直しできません。続けますか？

en: Unable to find the footprint source on the main board
ja: メインボードからフットプリントのソースを見つけられません

en: 
    Cannot update the footprint
ja: 
    フットプリントを更新できません

en: A footprint source was found on the main board
ja: メインボード上からフットプリントのソースを見つけました

en: 
    Cannot insert this footprint
ja: 
    このフットプリントを挿入できません

en: Add arc
ja: 円弧の追加

en: Add circle
ja: 円を追加

en: Place anchor
ja: アンカーの配置

en: Set grid origin
ja: グリッド原点のセット

en: Pad settings
ja: パッドの設定

en: End Tool
ja: ツールの終了

en: Cancel Block
ja: ブロックのキャンセル

en: Zoom Block (drag middle mouse)
ja: ブロック ズーム (マウスの中ボタンでドラッグ)

en: Place Block
ja: ブロックの配置

en: Copy Block (shift + drag mouse)
ja: ブロックのコピー (Shift + マウスドラッグ)

en: Mirror Block (alt + drag mouse)
ja: ブロックのミラー (alt + マウスドラッグ)

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
ja: ブロックの回転 (ctrl + マウスドラッグ)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
ja: ブロックの削除 (shift + ctrl + マウスドラッグ)

en: Edit Module
ja: モジュール編集

en: Transform Module
ja: モジュールの変形

en: Move Pad
ja: パッドの移動

en: Edit Pad
ja: パッドの編集

en: New Pad Settings
ja: パッド設定の更新

en: Export Pad Settings
ja: パッド設定のエクスポート

en: Delete Pad
ja: パッド削除

en: Global Pad Settings
ja: グローバルパッド設定

en: Move Text Mod.
ja: モジュールテキストの移動

en: Rotate Text Mod.
ja: モジュールテキストの回転

en: Edit Text Mod.
ja: モジュールテキストの編集

en: Delete Text Mod.
ja: モジュールテキストの削除

en: End edge
ja: エッジの終了

en: Move edge
ja: エッジの移動

en: Place edge
ja: エッジの配置

en: Edit Width (Current)
ja: 現在のセグメント幅を編集

en: Edit Width (All)
ja: 全てのセグメント幅を編集

en: Edit Layer (Current)
ja: 現在のセグメントのレイヤーを変更

en: Edit Layer (All)
ja: 全てのセグメントのレイヤーを変更

en: Delete edge
ja: エッジ削除

en: Set Width
ja: 幅の設定

en: Module Editor: Module modified! Continue?
ja: モジュール エディタ: モジュールは更新されています! 内容を破棄しますか?

en: 3D Viewer
ja: 3Dビューワー

en: Module Editor
ja: モジュール エディタ

en: (no active library)
ja: (アクティブなライブラリがありません)

en: Module Editor (active library:
ja: モジュール エディタ (アクティブなライブラリ:

en: Search footprint
ja: フットプリントの検索

en: Delete Module %s (value %s) ?
ja: モジュール %s (value %s)を削除しますか？

en: Delete Pad (module %s %s)
ja: パッド削除 (モジュール %s %s)

en: Unable to drag this segment: too many segments connected
ja: セグメントをドラッグできません: 多くのセグメントが接続しています

en: Unable to drag this segment: two collinear segments
ja: セグメントをドラッグできません: ２つの直線セグメントです

en: Requested length < minimum length
ja: 指定された長さ < 最小長さ

en: Requested length too large
ja: 指定された長さは長過ぎます

en: Arc Stub
ja: 円弧スタブ

en: Create microwave module
ja: マイクロウェーブ モジュールの作成

en: Angle (0.1deg):
ja: 角 (0.1 度):

en: Incorrect number, abort
ja: 無効な数, 中止

en: Complex shape
ja: 複雑なシェイプ

en: Read Shape Description File...
ja: シェイプの説明を読む

en: Symmetrical
ja: 対称

en: Shape Option
ja: シェイプのオプション

en: Read descr shape file
ja: シェイプの説明を読む

en: Shape has a null size!
ja: シェイプが無効なサイズです！

en: Shape has no points!
ja: シェイプに点がありません！

en: No pad for this module
ja: このモジュールにはパッドがありません

en: Only one pad for this module
ja: このモジュールには1つだけパッドがあります

en: Gap:
ja: ギャップ:

en: Create Microwave Gap
ja: マイクロウエーブ ギャップの作成

en: Add Line
ja: 線の追加

en: Add Gap
ja: ギャップの追加

en: Add Stub
ja: スタブの追加

en: Add Arc Stub
ja: 円弧スタブの追加

en: Add Polynomial Shape
ja: ポリノミナル シェイプの追加

en: Netlist file %s not found
ja: ネットリストファイル %s が見つかりません

en: Reading Netlist "%s"
ja: ネットリストの読込み "%s"

en: Using component/footprint link file "%s"
ja: コンポーネント/フットプリントのリンクファイル "%s"を使用する

en: Ok to delete not locked footprints not found in netlist?
ja: ロックされていないフットプリント及びネットリストに入っていないフットプリントを削除してもいいですか？

en: Some footprints are not found in libraries
ja: いくつかのフットプリントがライブラリ中にみつかりません

en: Component "%s": Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]
ja: "%s" コンポーネント: ミスマッチ！モジュールは[%s]ですがネットリストでは[%s]です

en: Component [%s] not found
ja: コンポーネント [%s] が見つかりません

en: Module [%s]: Pad [%s] not found
ja: モジュール[%s]: パッド[%s]が見つかりません

en: No Modules
ja: モジュールがありません

en: No modules
ja: モジュールがありません

en: No modules in NetList
ja: ネットリストにモジュールがありません。

en: Missing:
ja: 欠落：

en: Not in Netlist:
ja: ネットリストにモジュールがありません。

en: Check Modules
ja: モジュールのチェック

en: File <%s> not found, use Netlist for lib module selection
ja: ファイル <%s> が見つかりません、libモジュールの選択にネットリストを使用してください

en: Component [%s]: footprint <%s> not found
ja: コンポーネント [%s]: フットプリント <%s> は見つかりません

en: Graphic not authorized on Copper layers
ja: 図形は導体レイヤーに置けません

en: Tracks on Copper layers only
ja: 配線は導体レイヤーのみです

en: Dimension not authorized on Copper layers
ja: 寸法線は導体レイヤーに置けません

en: Lock Module
ja: モジュールのロック

en: Unlock Module
ja: モジュールのアンロック

en: Auto Place Module
ja: モジュール自動配置

en: Autoroute Module
ja: モジュールの自動配線

en: End Drawing
ja: 線ツールの終了

en: Move Drawing
ja: 図形の移動

en: Edit Drawing
ja: 図形の編集

en: Delete Drawing
ja: 図形の削除

en: Delete All Drawing on Layer
ja: レイヤー上の全ての図形を削除する

en: Delete Zone Filling
ja: ゾーン塗りつぶしを削除

en: Close Zone Outline
ja: ゾーンの外枠を閉じる

en: Delete Last Corner
ja: 一つ前の角を削除

en: Edit Dimension
ja: 寸法線の編集

en: Move Dimension Text
ja: 寸法線テキストの移動

en: Delete Dimension
ja: 寸法線の削除

en: Move Target
ja: ターゲットの移動

en: Edit Target
ja: ターゲットの編集

en: Delete Target
ja: ターゲットの削除

en: Get and Move Footprint
ja: フットプリントの検索と移動

en: Fill or Refill All Zones
ja: 全てのゾーンを塗りつぶす

en: Remove Filled Areas in All Zones
ja: 全てのゾーンの塗りつぶしエリアを削除

en: Select Working Layer
ja: 作業レイヤーの選択

en: Select Track Width
ja: 配線幅の選択

en: Select Layer Pair for Vias
ja: ビアのレイヤーペアを選択

en: Footprint Documentation
ja: フットプリントのドキュメントを見る

en: Glob Move and Place
ja: グローバル移動/配置

en: Unlock All Modules
ja: 全てのモジュールをアンロック

en: Lock All Modules
ja: 全てのモジュールをロック

en: Move All Modules
ja: 全てのモジュールを移動

en: Move New Modules
ja: 新規モジュールの移動

en: Autoplace All Modules
ja: 全てのモジュールを自動配置

en: Autoplace New Modules
ja: 新しいモジュールを自動配置

en: Autoplace Next Module
ja: 次のモジュールを自動配置

en: Orient All Modules
ja: 全てのモジュールの角度

en: Autoroute
ja: 自動配線

en: Select Layer Pair
ja: レイヤー ペアの選択

en: Autoroute All Modules
ja: 全てのモジュールを自動配線

en: Reset Unrouted
ja: 未配線をリセット

en: Zoom Block
ja: ブロックの拡大

en: Flip Block
ja: ブロックを裏返す

en: Rotate Block
ja: ブロックの回転

en: Drag Via
ja: ビアの移動

en: Move Node
ja: ノードの移動

en: Drag Segments, Keep Slope
ja: セグメントのドラッグ移動（角度保持）

en: Drag Segment
ja: セグメントのドラッグ移動

en: Break Track
ja: 配線の切断

en: Place Node
ja: ノード配置

en: End Track
ja: 配線の終了

en: Place Via
ja: ビア配置

en: Switch Track Posture
ja: 配線の形を変える

en: Place Micro Via
ja: マイクロ ビア配置

en: Change Via Size and Drill
ja: ビア径/ドリル径の変更

en: Change Segment Width
ja: セグメント幅の変更

en: Change Track Width
ja: 配線幅の変更

en: Delete Via
ja: ビア削除

en: Delete Track
ja: 配線削除

en: Delete Net
ja: ネット削除

en: Global Tracks and Vias Edition
ja: 配線とビアのグローバル編集

en: Set Flags
ja: フラグのセット

en: Locked: Yes
ja: セグメントロック: Yes

en: Locked: No
ja: セグメントロック: No

en: Track Locked: Yes
ja: 配線のロック: Yes

en: Track Locked: No
ja: 配線のロック: No

en: Net Locked: Yes
ja: ネットのロック: Yes

en: Net Locked: No
ja: ネットのロック: No

en: Place Edge Outline
ja: エッジの配置

en: Place Corner
ja: 角の入力

en: Place Zone
ja: ゾーンの入力

en: Move Corner
ja: 角の移動

en: Create Corner
ja: 角の作成

en: Drag Outline Segment
ja: 外枠セグメントの移動

en: Add Similar Zone
ja: 同様のゾーンの追加

en: Add Cutout Area
ja: 切り抜きの追加

en: Fill Zone
ja: ゾーンの塗りつぶし

en: Remove Filled Areas in Zone
ja: ゾーンの塗りつぶしを削除

en: Move Zone
ja: ゾーンの移動

en: Edit Zone Params
ja: ゾーン パラメータの編集

en: Delete Cutout
ja: 切り抜きの削除

en: Delete Zone Outline
ja: ゾーン外枠の削除

en: Rotate +
ja: 正回転

en: Rotate -
ja: 逆回転

en: Delete Module
ja: モジュール削除

en: Reset Size
ja: サイズをリセット

en: Copy Current Settings to this Pad
ja: このパッドに現在の設定をコピー

en: Copy this Pad Settings to Current Settings
ja: このパッドの設定を現在の設定にコピー

en: Global Pads Edition
ja: グローバルパッド編集

en: Copy this pad settings to all pads in this footprint (or similar footprints)
ja: このパッドの設定をこのフットプリント（と同様のフットプリント）内の全てのパッドにコピー

en: Autoroute Pad
ja: パッドの自動配線

en: Autoroute Net
ja: ネットの自動配線

en: Delete Marker
ja: マーカー削除

en: Marker Error Info
ja: マーカー エラー情報

en: Auto Width
ja: 自動幅

en: Use the track width when starting on a track, otherwise the current track width
ja: 現在の配線幅ではなく、配線時の幅を使用する

en: Use Netclass Values
ja: ネットクラスの値を使用する

en: Use track and via sizes from their Netclass values
ja: ネットクラスの値の配線とビア径を使う

en:  (use NetClass)
ja: (ネットクラスを使う)

en: Via %s
ja: ビア %s

en: Via %s; (drl %s)
ja: ビア %s; (drl %s)

en: Visibles
ja: 表示

en: Board modified, Save before exit ?
ja: ボードは変更されています。終了する前に保存しますか？

en: The auto save file <%s> could not be removed!
ja: 自動保存ファイル <%s> は削除できませんでした!

en: KiCad footprint library file (*.mod)|*.mod
ja: Kicadフットプリント ライブラリ ファイル (*.mod)|*.mod

en: Pcbnew is already running, Continue?
ja: PCBnewは既に起動しています。続けますか？

en: File <%s> does not exist.
    This is normal for a new project
ja: ファイル <%s> は存在しません
    新規プロジェクトの場合には問題ありません。

en: Hide &Layers Manager
ja: レイヤーマネージャを非表示(&L)

en: Show &Layers Manager
ja: レイヤーマネージャを表示(&L)

en: Read Project File
ja: プロジェクトファイルの読込み

en: File %s not found
ja: ファイル %s が見つかりません

en: Save Project File
ja: プロジェクト ファイルの保存

en: Save Macros File
ja: マクロ ファイルの保存

en: Read Macros File
ja: マクロ ファイルの読込み

en: Warning: Scale option set to a very small value
ja: 警告: 拡大率が非常に小さく設定されています

en: Warning: Scale option set to a very large value
ja: 警告: 拡大率が非常に大きく設定されています

en: Plot file <%s> created
ja: プロット ファイル <%s> が作成されました

en: Your BOARD has a bad layer number of %u for module
     %s's "reference" text.
ja: 不正なレイヤー番号 %u が振られています。
    "モジュール %s の "reference" テキスト"

en: Your BOARD has a bad layer number of %u for module
     %s's "value" text.
ja: 不正なレイヤーナンバー %u がふられています。
    "モジュール %s の "value" テキスト"

en: Your BOARD has a bad layer number of %u for module
     %s's "module text" text of %s.
ja: 不正なレイヤー番号 %u がふられています。
    "モジュール %s の "module text" の %s テキスト"

en: Error when creating %s file: unable to create a temporary file
ja: %s ファイルを作る際にエラーが発生: 一時ファイルを作成できません

en: Select Layer:
ja: レイヤーの選択:

en: (Deselect)
ja: (選択解除)

en: Less than two copper layers are being used.
ja: ２つ以下の導体レイヤーが使用されています。

en: Hence layer pairs cannot be specified.
ja: ここから先のレイヤーペアは指定されていません。

en: Select Layer Pair:
ja: レイヤー ペアの選択:

en: Top Layer
ja: 上層

en: Bottom Layer
ja: 下層

en: Warning: The Top Layer and Bottom Layer are same.
ja: 警告: （ペア層の）上層と下層に同じレイヤが指定されています。

en: Abort routing?
ja: 配線作業を中止しますか？

en: Unable to open file "%s"
ja: ファイル "%s" を開けません

en: Specctra DSN file:
ja: Specctra DSN ファイル:

en: BOARD exported OK.
ja: ボードは正しくエクスポートされました。

en: Unable to export, please fix and try again.
ja: エクスポートできません。問題点を修正してやり直してください。

en: Unsupported DRAWSEGMENT type %s
ja: %s はサポートされていないDRAWSEGMENTタイプです

en: Unable to find the next segment with an endpoint of
ja: この端点を持つ次のセグメントが見つかりません

en: Edit Edges_Pcb segments, making them contiguous.
ja: Edges_Pcb セグメントの編集は切れ目がないようにしてください

en: Component with value of "%s" has empty reference id.
ja: 定数 "%s" のコンポーネントのリファレンスIDが空です。

en: Multiple components have identical reference IDs of "%s".
ja: 複数のコンポーネントが同一の識別ID "%s" です。

en: Merge Specctra Session file:
ja: Spectra セッションファイルのマージ

en: BOARD may be corrupted, do not save it.
ja: ボードが壊れているかもしれません、保存しないでください。

en: Fix problem and try again.
ja: 問題を修正してやり直してください。

en: Session file imported and merged OK.
ja: セッション ファイルはインポートされ、正常にマージできました。

en: Session file uses invalid layer id "%s"
ja: セッションファイルで不正なレイヤーID "%s" が使用されています

en: Session via padstack has no shapes
ja: セッション ビアのパッドスタックの形状がありません

en: Unsupported via shape: %s
ja: サポートされていないビアの形: %s

en: Session file is missing the "session" section
ja: セッションファイルに "session" セクションが見つかりません

en: Session file is missing the "placement" section
ja: セッションファイルに "placement" セクションが見つかりません

en: Session file is missing the "routes" section
ja: セッションファイルに "routes" セクションが見つかりません

en: Session file is missing the "library_out" section
ja: セッションファイルに "library_out" セクションが見つかりません

en: Session file has 'reference' to non-existent component "%s"
ja: セッションファイルが存在しないコンポーネント "%s" を参照しています。

en: A wire_via references a missing padstack "%s"
ja: wire_via が失われたパッドスタック "%s" を参照しています

en: Swap Layers:
ja: レイヤーの入替え:

en: Deselect this layer to select the No Change state
ja: このレイヤーの選択を解除し、未変更の状態として選択する

en: Select active library
ja: アクティブなライブラリを選択してください

en: Delete part from active library
ja: アクティブなライブラリからパーツを削除

en: New module
ja: 新規モジュール

en: Load module from library
ja: ライブラリからモジュールを読込み

en: Load module from current board
ja: 現在のボードからモジュールを読み込む

en: Update module in current board
ja: 現在のボードのモジュールを更新

en: Insert module into current board
ja: 現在のボードにモジュールを追加

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Import module
ja: モジュールのインポート

en: Export module
ja: モジュールのエクスポート

en: Undo last edition
ja: 一つ前の編集を元に戻す

en: Redo the last undo command
ja: 一つ前のコマンドをやり直し

en: Print module
ja: モジュールの印刷

en: Redraw view
ja: ビューの再描画

en: Zoom auto
ja: 自動ズーム

en: Add pads
ja: パッド入力

en: Hide grid
ja: グリッドを隠す

en: Display Polar Coord ON
ja: 極座標表示 ON

en: Units in inches
ja: インチ単位

en: Units in millimeters
ja: ミリメートル単位

en: Change Cursor Shape
ja: カーソルの形を変える

en: Show Pads Sketch
ja: パッドのスケッチ表示

en: Show Texts Sketch
ja: テキストのスケッチ表示

en: Show Edges Sketch
ja: エッジのスケッチ表示

en: Show active layer selections
    and select layer pair for route and place via
ja: 「アクティブレイヤーセレクション」の表示
    配線及びビア配置に使用するペア層を選択します。

en: New board
ja: 新規ボード

en: Open existing board
ja: 既存のボードを開く

en: Save board
ja: ボードの保存

en: Open module editor
ja: モジュール エディタを開く

en: Cut selected item
ja: 選択したアイテムをカット

en: Copy selected item
ja: 選択したアイテムをコピー

en: Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)
ja: プロット (HGPL, PostScript, GERBER フォーマット)

en: Read netlist
ja: ネットリストの読込み

en: Mode footprint: manual and automatic move and place modules
ja: フットプリント モード: 手動か自動でモジュールを移動して配置

en: Mode track: autorouting
ja: トラック モード: 自動配線

en: Enable design rule checking
ja: デザインルール チェックを有効化

en: Change cursor shape
ja: カーソルの形を変える

en: Show board ratsnest
ja: ボードのラッツネストを表示

en: Show module ratsnest when moving
ja: 移動時にモジュールのラッツネストを表示する

en: Enable automatic track deletion
ja: 自動的な配線削除を有効化

en: Show filled areas in zones
ja: ゾーンの塗りつぶし領域を表示

en: Do not show filled areas in zones
ja: ゾーンの塗りつぶし領域を非表示

en: Show outlines of filled areas only in zones
ja: ゾーンの塗りつぶし領域をアウトラインで表示

en: Show vias in outline mode
ja: アウトライン モードでビアを表示

en: Show tracks in outline mode
ja: アウトライン モードで配線を表示

en: Enable high contrast display mode
ja: ハイコントラスト表示モードを有効化

en: Show/hide the toolbar for microwaves tools
     This is a experimental feature (under development)
ja: マイクロウエーブ ツールバーの表示/非表示
    これは(開発中で)実験的な機能です

en: Display local ratsnest
ja: ローカル ラッツネストの表示

en: Create line of specified length for microwave applications
ja: マイクロウエーブ アプリケーションのための指定長の線を作成

en: Create gap of specified length for microwave applications
ja: マイクロウエーブ アプリケーションのための指定長のギャップを作成

en: Create stub of specified length for microwave applications
ja: マイクロウエーブ アプリケーションのための指定長のスタブを作成

en: Create stub (arc) of specified length for microwave applications
ja: マイクロウエーブ アプリケーションのための指定長のスタブ(円弧)を作成

en: Create a polynomial shape for microwave applications
ja: マイクロウエーブ アプリケーションのためのポリノミナル シェイプを作成

en: Auto track width: when starting on an existing track use its width
    otherwise, use current width setting
ja: 自動配線幅: 既存の配線上で自動配線を起動する際はその幅を使用します
    その他の場合は現在の幅の設定を使用します

en: Via
ja: ビア

en: +/- to switch
ja: +/- でスイッチします

en: Disable design rule checking
ja: デザインルール チェックを無効化

en: Hide board ratsnest
ja: ボードのラッツネストを非表示

en: Hide module ratsnest
ja: モジュールのラッツネストを非表示

en: Show module ratsnest
ja: モジュールのラッツネストを表示

en: Disable auto delete old track
ja: 古い配線の自動削除を無効化

en: Enable auto delete old track
ja: 古い配線の自動削除を有効化

en: Show vias in fill mode
ja: フィル モードでビアを表示

en: Show tracks in fill mode
ja: フィル モードで配線を表示

en: Normal contrast display mode
ja: ノーマル コントラスト表示モード

en: High contrast display mode
ja: ハイコントラスト表示モード

en: Unable to create file %s
ja: ファイル %s を作成できません

en: Change modules <%s> -> <%s> (val = %s)?
ja: モジュールを変更しますか？<%s> -> <%s> (値 = %s)?

en: Change modules <%s> -> <%s> ?
ja: モジュールを変更しますか？ <%s> -> <%s>

en: Change ALL modules ?
ja: 全てのモジュールを変更しますか？

en: Change module %s (%s)
ja: モジュールの変更 %s (%s)

en: Component files (.
ja: コンポーネント ファイル (.

en: Save Component Files
ja: コンポーネント ファイルの保存

en: Area: DRC outline error
ja: エリア: DRCアウトライン エラー

en: DRC error: this start point is inside or too close an other area
ja: DRCエラー: 開始点が内部にあるか、他のエリアに近すぎます

en: DRC error: closing this area creates a drc error with an other area
ja: DRCエラー: このゾーンを閉じると他のエリアとのDRCエラーが発生します

en: Filling zone %d out of %d (net %s)...
ja: ゾーンの塗りつぶし中 %d out of %d (ネット %s)...

en: Fill All Zones
ja: 全ゾーンの塗りつぶし

en: Starting zone fill...
ja: ゾーンの塗りつぶしを開始しています...

en: Updating ratsnest...
ja: ラッツネストの更新中...

en: Error :
    you must choose a copper min thickness value bigger than 0.001 inch (or 0.0254 mm)
ja: エラー :
    配線幅は 0.001 インチ (0.0254 mm)より太くする必要があります．

en: Error : you must choose a layer
ja: エラー: レイヤーを選択してください

en: Include modules
ja: モジュールを含む

en: Include text items
ja: 文字アイテムを含む

en: Include locked modules
ja: ロックされたモジュールを含む

en: Include drawings
ja: 図形を含む

en: Include tracks
ja: 配線を含む

en: Include board outline layer
ja: 基板外形レイヤーを含む

en: Include zones
ja: ゾーンを含む

en: Draw selected items while moving
ja: 移動中に選択したアイテムを描画

en: Include items on invisible layers
ja: 非表示レイヤーのアイテムを含む

en: Delete redundant vias
ja: 余分なビアを削除

en: remove vias on pads with a through hole
ja: スルーホールパッド上にあるビアを削除

en: Merge segments
ja: セグメントのマージ

en: merge aligned track segments, and remove null segments
ja: 一直線上の配線セグメントをマージし、空のセグメントを削除

en: delete track segment having a dangling end
ja: 浮いている終端を持つ配線セグメントを削除

en: Connect to pads
ja: パッドへの接続

en: Extend dangling tracks which partially cover a pad or via, all the way to pad or via center
ja: パッド又はビアに部分的にかかっている配線を中心まで延長します。

en: Chamfer distance
ja: 面取り長さ

en: Fillet radius
ja: フィレット半径

en: Clearance must be smaller than 0.5" / 12.7 mm.
ja: クリアランスは 12.7mm / 0.5" より小さくなければいけません．

en: Minimum width must be larger than 0.001" / 0.0254 mm.
ja: 最小幅は 0.0254mm / 0.001" 以上でなければいけません．

en: Thermal relief spoke width is larger than the minimum width.
ja: サーマル接続のスポーク幅は最小幅より太くなければいけません．

en: No layer selected.
ja: レイヤーが選択されていません

en: No net selected.
ja: ネットが選択されていません

en: You have chosen the "not connected" option. This will create insulated copper islands. Are you sure ?
ja: "ネットなし"オプションが選択されました。浮きパターンを作成します。宜しいですか？

en: Net Filtering
ja: ネット フィルター

en: Show all (alphabetical)
ja: 全て表示(アルファベット順)

en: Show all (advanced)
ja: 全て表示(アドバンスモード)

en: Filtered (alphabetical)
ja: フィルタあり（アルファベット順）

en: Filtered (advanced)
ja: フィルタあり（アドバンスモード）

en: Hidden net filter:
ja: 非表示ネットフィルタ:

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Net names matching this pattern are not displayed.
ja: リスト内のネット名をフィルタするパターン,
    このパターンに適合するネット名は表示されません

en: Visible net filter:
ja: 表示ネットフィルタ:

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
ja: リスト内のネット名をフィルタするパターン,
    このパターンに適合するネット名のみ表示されます

en: Clearance
ja: クリアランス

en: Minimun thickness of filled areas.
ja: 塗りつぶしエリアの最小幅

en: Corner smoothing:
ja: コーナーのスムージング

en: Chamfer
ja: 面取り

en: Fillet
ja: フィレット

en: Chamfer distance (mm):
ja: 面取り長さ(mm):

en: Pad connection:
ja: パッド接続:

en: Thermal relief
ja: サーマル リリーフ

en: Thermal Reliefs
ja: サーマル リリーフ

en: Antipad clearance
ja: パッド抜きのクリアランス

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
ja: 同一ネット内のパッドと塗りつぶしエリアのクリアランス

en: Spoke width
ja: スポーク幅

en: Width of copper in thermal reliefs.
ja: サーマル リリーフ内のブリッジ幅

en: Fill mode:
ja: 塗りつぶしモード:

en: Segments / 360 deg:
ja: セグメント数/360度:

en: Outline slope:
ja: 外枠の角度:

en: Arbitrary
ja: 任意角度

en: H, V, and 45 deg only
ja: 0 , 45 , 90度

en: Outline style:
ja: 外枠のスタイル:

en: Hatched
ja: ハッチング

en: Fully hatched
ja: 全てハッチング

en: Export Settings to Other Zones
ja: 他のゾーンに設定をエクスポートする

en: Export this zone setup (excluding layer and net selection) to all other copper zones.
ja: このゾーンの設定（レイヤーとネットの設定を除く）を他の全ての導体ゾーンにエクスポートします.

en: * (Any)
ja: * (全て)

en: <b>Current general settings:</b><br>
ja: <b>現在の全般設定:</b><br>

en: Minimum value for tracks width: <b>%s</b><br>
ja: 配線の最小幅: <b>%s</b> <br>

en: Minimum value for vias diameter: <b>%s</b><br>
ja: ビアの最小径: <b>%s</b> <br>

en: Minimum value for microvias diameter: <b>%s</b><br>
ja: マイクロビアの最小径: <b>%s</b> <br>

en: Errors detected, Abort
ja: エラーを検出しました, 中止します

en: New Net Class Name:
ja: 新規ネットクラス名:

en: This NetClass is already existing, cannot add it; Aborted
ja: このネットクラスは既に存在するため、追加できません; 中止します

en: The defaut Netclass cannot be removed
ja: デフォルトのネットクラスは削除できません

en: %s: <b>Track Size</b> &lt; <b>Min Track Size</b><br>
ja: %s: <b>配線 サイズ</b> &lt; <b>最小配線サイズ</b><br>

en: %s: <b>Via Diameter</b> &lt; <b>Minimun Via Diameter</b><br>
ja: %s: <b>ビア径</b> &lt; <b>最小ビア径</b><br>

en: %s: <b>Via Drill</b> &ge; <b>Via Dia</b><br>
ja: %s: <b>ビア ドリル径</b> &ge; <b>ビア径</b><br>

en: %s: <b>Via Drill</b> &lt; <b>Min Via Drill</b><br>
ja: %s: <b>ビア ドリル径</b> &lt; <b>最小ビアドリル径</b><br>

en: %s: <b>MicroVia Diameter</b> &lt; <b>MicroVia Min Diameter</b><br>
ja: %s: <b>マイクロアビア径</b> &lt; <b>最小マイクロアビア径</b><br>

en: %s: <b>MicroVia Drill</b> &ge; <b>MicroVia Dia</b><br>
ja: %s: <b>マイクロアビア ドリル径</b> &ge; <b>マイクロアビア径</b><br>

en: %s: <b>MicroVia Drill</b> &lt; <b>MicroVia Min Drill</b><br>
ja: %s: <b>最小マイクロアビア ドリル径</b> &lt; <b>最小マイクロアビア ドリル径</b><br>

en: <b>Extra Track %d Size</b> %s &lt; <b>Min Track Size</b><br>
ja: <b>エクストラ 配線 %d サイズ</b> %s &lt; <b>最小配線サイズ</b><br>

en: <b>Extra Track %d Size</b> %s &gt; <b>1 inch!</b><br>
ja: <b>エクストラ 配線 %d サイズ</b> %s &gt; <b>1インチ!</b><br>

en: <b>Extra Via %d Size</b> %s &lt; <b>Min Via Size</b><br>
ja: <b>エクストラ ビア %d 径</b> %s &lt; <b>最小ビア径</b><br>

en: <b>Extra Via %d Size</b> %s &le; <b> Drill Size</b> %s<br>
ja: <b>エクストラ ビア %d 径</b> %s &lt; <b>最小ビア径</b> %s<br>

en: <b>Extra Via %d Size</b>%s &gt; <b>1 inch!</b><br>
ja: <b>エクストラ ビア %d 径</b> %s &gt; <b>1インチ!</b><br>

en: Net Classes:
ja: ネットクラス:

en: Track Width
ja: 配線幅

en: Via Dia
ja: ビア径

en: Via Drill
ja: ビア ドリル

en: uVia Dia
ja: マイクロビア径

en: uVia Drill
ja: マイクロビア ドリル

en: Net Class parameters
ja: ネット クラスのパラメータ

en: Add another Net Class
ja: 別のネット クラスを追加

en: Remove the currently select Net Class
    The default Net Class cannot be removed
ja: 現在選択中のネットクラスを削除
    デフォルトのネットクラスは削除できません

en: Move the currently selected Net Class up one row
ja: 現在選択中のネットを一行上のクラスに移動

en: Membership:
ja: メンバーシップ:

en: Move the selected nets in the right list to the left list
ja: 右のリストで選択したネットを左のリストへ移動

en: Move the selected nets in the left list to the right list
ja: 左のリストで選択したネットを右のリストへ移動

en: << Select All
ja: << 全て選択

en: Select all nets in the left list
ja: 左のリストの全てのネットを選択

en: Select All >>
ja: 全て選択 >>

en: Select all nets in the right list
ja: 右のリストの全てのネットを選択

en: Net Classes Editor
ja: ネットクラス エディタ

en: Via Options:
ja: ビア オプション:

en: Through via
ja: 貫通ビア

en: Blind or buried via
ja: ブラインド/ベリードビア

en: Default Via Type
ja: デフォルト ビア タイプ

en: Select the current via type.
    Trough via is the usual selection
ja: 現在のビア タイプを選択。
    貫通ビアが通常の選択です。

en: Do not allow micro vias
ja: マイクロビアは使用不可

en: Allow micro vias
ja: マイクロ ビアの許可

en: Micro Vias:
ja: マイクロ ビア:

en: Allows or do not allow use of micro vias
    They are very small vias only from an external copper layer to its near neightbour
ja: マイクロビアの使用を許可するかどうか
    マイクロビアとは最外層とその直下の配線層を接続する微小ビアの事です。

en: Minimum Allowed Values:
ja: 許容最小値:

en: Min track width
ja: 最小の配線幅

en: Min via diameter
ja: 最小ビア径

en: Min via drill dia
ja: 最小ビア ドリル径

en: Min uvia diameter
ja: 最小のマイクロビア径

en: Min uvia drill dia
ja: 最小のマイクロビア ドリル径

en: Specific via diameters and track widths, which 
    can be used to replace default Netclass values 
    on demand, for arbitrary via or track segments.
ja: カスタムビア径とカスタム配線幅の値は、任意のビア又は配線セグメントのために、
    必要に応じてデフォルトネットクラス値の代わりに使用することができます。

en: Custom Via Sizes:
ja: カスタム ビア サイズ:

en: Drill value: a blank or 0 => default Netclass value
ja: ドリルの値: 空か0の場合は、デフォルト ネットクラスの値が使用されます

en: Via 1
ja: ビア 1

en: Via 2
ja: ビア 2

en: Via 3
ja: ビア 3

en: Via 4
ja: ビア 4

en: Via 5
ja: ビア 5

en: Via 6
ja: ビア 6

en: Via 7
ja: ビア 7

en: Custom Track Widths:
ja: カスタム配線幅:

en: Track 1
ja: 配線 1

en: Track 2
ja: 配線 2

en: Track 3
ja: 配線 3

en: Track 4
ja: 配線 4

en: Track 5
ja: 配線 5

en: Track 6
ja: 配線 6

en: Track 7
ja: 配線 7

en: Global Design Rules
ja: グローバル デザインルール

en: Messages:
ja: メッセージ:

en: Text position X
ja: テキスト位置 X

en: Text position Y
ja: テキスト位置 Y

en: Tracks and vias:
ja: 配線とビア:

en: Select how tracks are displayed
ja: 配線の表示方法を選択

en: Via Shapes:
ja: ビア 形状:

en: Defined holes
ja: 定義穴

en: Show Via Holes:
ja: ビアのホール表示:

en: Show (or not) via holes.
    If Defined Holes is selected, only the non default size holes are shown
ja: ビア穴の表示/非表示。
    定義穴を選択した場合、デフォルト径でない穴のみ表示します。

en: Routing help:
ja: 配線のヘルプ:

en: On pads
ja: パッド上

en: On tracks
ja: 配線上

en: On pads and tracks
ja: パッドと配線上

en: Show Net Names:
ja: ネット名表示:

en: Show or not net names on pads and/or tracks
ja: パッド/配線のネット名を表示/非表示

en: New track
ja: 新規配線のみ

en: New track with via area
ja: 新規配線とビアエリア

en: New and edited tracks with via area
ja: 新規および編集配線（ビア領域を使用）

en: Show Tracks Clearance:
ja: 配線クリアランスの表示 :

en: Show( or not) tracks clearance area.
    If New track is selected,  track clearance area is shown only when creating the track.
ja: 配線のクリアランス エリアを表示/非表示。
    新しい配線が選択された場合、クリアランス エリアは配線が作成されたときのみ表示されます

en: Footprints:
ja: フットプリント:

en: Module Edges:
ja: モジュールエッジ:

en: Texts:
ja: テキスト:

en: Pad Options:
ja: パッド オプション:

en: Pad Shapes:
ja: パッド 形状:

en: Show pad clearance
ja: パッド クリアランスの表示

en: Show pad number
ja: パッド番号の表示

en: Show pad NoConnect
ja: 未接続パッドの表示

en: Display other items:
ja: その他のアイテムの表示:

en: Show page limits
ja: ページの境界を表示

en: Report file "%s" created
ja: リポート ファイル "%s" が作成されました

en: Disk File Report Completed
ja: ディスク リポートファイルを作成しました

en: DRC report files (.rpt)|*.rpt
ja: DRCリポート ファイル (.rpt)|*.rpt

en: Save DRC Report File
ja: DRCリポートファイルの保存

en: By Netclass
ja: (ネットクラスを使う)

en: Enter the minimum acceptable value for a track width
ja: 配線に許可する最小幅を入力

en: Min via size
ja: 最小ビア径

en: Enter the minimum acceptable diameter for a standard via
ja: 標準ビアに許可する最小径を入力

en: Min uVia size
ja: 最小のマイクロビア径

en: Enter the minimum acceptable diameter for a micro via
ja: マイクロビアに許可する最小径を入力

en: Create Report File
ja: リポート ファイルの作成

en: Enable writing report to this file
ja: このファイルにレポートを書き込みを許可

en: Enter the report filename
ja: レポートファイル名の入力

en: Start DRC
ja: DRCの起動

en: Start the Design Rule Checker
ja: デザインルール チェッカーを起動します

en: List Unconnected
ja: 未結線情報のリスト

en: List unconnected pads or tracks
ja: 未接続のパッドど配線を列挙

en: Delete All Markers
ja: 全マーカーを削除

en: Delete every marker
ja: 全てのマーカーを削除

en: Delete Current Marker
ja: 現在のマーカーを削除

en: Delete the marker selected in the listBox below
ja: 以下のリストボックスで選択されたマーカーを削除

en: Error Messages:
ja: エラーメッセージ:

en: MARKERs, double click any to go there in PCB, right click for popup menu
ja: マーカー, ダブルクリックするとPCBの該当箇所に飛びます, 右クリックでメニューが出ます

en: Problems / Markers
ja: 問題 / マーカー

en: A list of unconnected pads, right click for popup menu
ja: 未接続パッドのリスト, 右クリックでメニューが出ます

en: Use this attribute for most non smd components
ja: 殆どの非表面実装コンポーネントに対し、この属性を使用します。

en: Use this attribute for smd components.
    Only components with this option are put in the footprint position list file
ja: 表面実装コンポーネントに対し、この属性を使用します。
    このオプションを持つコンポーネントのみがフットプリント座標リストファイルに出力されます。

en: Use this attribute for "virtual" components drawn on board (like a old ISA PC bus connector)
ja: 基板上に描画される "バーチャル" コンポーネントに対し、この属性を使用します。
     (例：古いISA-PCバスコネクタなど)

en: Enable hotkey move commands and Auto Placement
ja: 移動コマンドと自動配置のホットキーを有効化

en: Disable hotkey move commands and Auto Placement
ja: 移動コマンドと自動配置のホットキーを無効化

en: Shape Scale:
ja: シェイプの倍率:

en: Shape Offset:
ja: シェイプのオフセット:

en: Shape Rotation:
ja: シェイプの回転:

en: 3D Shape:
ja: 3Dシェイプ:

en: Use a relative path?
ja: 相対パスを使用しますか？

en: Path type
ja: パスのタイプ

en: Side Select
ja: レイヤーの選択:

en: Orientation (in 0.1 degrees)
ja: 角度（0.1度単位)

en: Change Module(s)
ja: モジュールの変更

en: Normal+Insert
ja: ノーマル+挿入部品

en: Attributs:
ja: 属性:

en: Move and Auto Place
ja: 移動と自動配置

en: Auto Move and Place
ja: 自動で移動と配置

en: Rotation 90 degree
ja: 90度回転(10で完全に許可)

en: Rotation 180 degree
ja: 180度回転(10で完全に許可)

en: Masks clearances local values:
ja: ローカル マスク クリアランス値:

en: Set these values to 0 to use global values
ja: グローバル値を使用するにはこれらの値を0にして下さい

en: All pads nets clearance
ja: 全てのパッドとネットのクリアランス

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
ja: これはこのフットプリントの全てのパッドのローカル ネット クリアランスです。
    0ならば、ネットクラスの値が使用されます。
    パッドにローカル値がある場合、そちらが優先されます。

en: Solder mask clearance:
ja: レジストのクリアランス:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask
    for this footprint
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used
ja: これはフットプリントのパッドとレジスト間のローカル クリアランスです。
    この値よりもパッドのローカル値が優先されます。
    0ならば、グローバル値が使用されます。

en: Solder paste clearance:
ja: ハンダ ペーストのクリアランス

en: This is the local clearance between pads and the solder paste
    for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local values.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
    A negative value means a smaller mask size than pad size
ja: これはフットプリントのパッドとハンダペースト間のローカル クリアランスです。
    この値よりもパッドのローカル値が優先されます。
    最終的なクリアランス値はこの値とクリアランス率の合算です。
    マイナス値ならば、パッド径よりも小さなマスクが使用されます。

en: Solder mask ratio clearance:
ja: レジスト クリアランス比:

en: This is the local clearance ratio in per cent between pads and the solder paste
    for this footprint.
    A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size
    This value can be superseded by a pad local value.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
ja: これはフットプリントのパッドとハンダ ペースト間のローカル クリアランス率を
    パーセント指定したものです。
    これが10のとき、クリアランスの値はパッドの10%になります。
    パッドにローカル値がある場合、そちらが優先されます。
    最終的なクリアランスの値は、この値とクリアランス値を合算したものになります。
    負値が指定された場合、マスクのサイズはパッドのサイズより小さくなります。

en: 3D Shape Name
ja: 3Dシェイプ名

en: 3D Scale and Pos
ja: 3D拡大率とポジション

en: Browse Shapes
ja: シェイプを見る

en: Add 3D Shape
ja: 3Dシェイプの追加

en: Remove 3D Shape
ja: 3Dシェイプの削除

en: 3D settings
ja: 3D設定

en: Footprint Name in Lib
ja: ライブラリ中のフットプリント名

en: Module %s (%s) orient %.1f
ja: モジュール %s (%s) 角度 %.1f

en: Current Module
ja: 現在のモジュール

en: Current Value
ja: 現在の値

en: New Module
ja: 新規モジュール

en: Change module
ja: モジュールの変更

en: Change same modules
ja: 同じモジュールを変更

en: Ch. same module+value
ja: 同じモジュール、Valueを変更

en: Change all
ja: 全てを変更

en: Browse Libs modules
ja: ライブラリモジュールの参照

en: Vrml main file filename:
ja: Vrmlメイン ファイル名:

en: Save VRML Board File
ja: VRML ボード ファイルの保存

en: Vrml 3D footprints shapes subdir:
ja: VRML 3dフットプリントのシェイプ サブディレクトリ:

en: Copy 3D Shapes Files in Subdir
ja: サブディレクトリから3Dシェイプ ファイルをコピー

en: Use Absolute Path in Vrml File
ja: VRMLファイル内の絶対パスを使用

en: 3D Shapes Files Option:
ja: 3Dシェイプ ファイル オプション

en: Freeroute Help
ja: Freerouteのヘルプ

en: Do you want to rebuild connectivity data ?
ja: 結線情報データを再構築しますか？

en: Export/Import to/from FreeRoute:
ja: FreeRoute へ/から エクスポート/インポート:

en: Export a Specctra Design (*.dsn) File
ja: 現在のボードを "Specctra DSN" ファイルへエクスポート

en: Export a Specctra DSN file (to FreeRouter)
ja: 現在のボードを "Specctra DSN" ファイルへエクスポート

en: Launch FreeRouter via Java Web Start
ja: Java Web Startを通して FreeRouter を起動する

en: Use Java Web Start function to run FreeRouter via Internet (or your Browser if not found)
ja: Java Web Startの機能を使用して、インターネット（もしくはあなたのブラウザ）ごしにFreeRouterを起動します。

en: Back Import the Specctra Session (*.ses) File
ja: スペクトラ・セッション ファイル (*.ses) のバックインポート

en: Merge a session file created by FreeRouter with the current board.
ja: 現在のボードにFreeRouterが作成したセッションファイルをマージします

en: FreeRoute Info:
ja: FreeRouteの情報:

en: Visit the FreeRouting.net Website with your Browser
ja: ブラウザで FreeRouting.net のウェブサイトを閲覧

en: FreeRouting.net URL
ja: FreeRouting.netのURL

en: The URL of the FreeRouting.net website
ja: FreeRouting.net ウェブサイトのURL

en: Use Netclasses values
ja: ネットクラスの値を使用する

en: Drill Units:
ja: ドリル ユニット:

en: Decimal format
ja: 小数点フォーマット

en: Suppress leading zeros
ja: 先頭ゼロ省略(リーディングゼロサプレス）

en: Suppress trailing zeros
ja: 後方ゼロ省略（トレイリングゼロサプレス）

en: Keep zeros
ja: ゼロ保持

en: Zeros Format
ja: ゼロ　フォーマット

en: Choose EXCELLON numbers notation
ja: EXCELLONデータの精度を選択

en: Choose EXCELLON numbers precision
ja: EXCELLON数の精度を選択

en: Auxiliary axis
ja: 補助座標系

en: Drill Origin:
ja: ドリル原点:

en: Choose the coordinate origin: absolute or relative to the auxiliray axis
ja: 座標原点の選択：　絶対位置または補助座標系からの相対位置

en: Drill map (HPGL)
ja: ドリル マップ(HPGL)

en: Drill map (PostScript)
ja: ドリル マップ(PostScript)

en: Drill map (Gerber)
ja: ドリル マップ (ガーバー)

en: Drill map (DXF)
ja: ドリル マップ（DXF）

en: Drill Sheet:
ja: ドリル加工図:

en: Creates a drill map in PS, HPGL or other formats
ja: PostScript,HPGL, その他の形式でドリル マップを作成

en: Drill report
ja: ドリル レポート

en: Drill Report:
ja: ドリル レポート:

en: Creates a plain text report
ja: プレーン テキストでレポートを作成

en: HPGL plotter Options:
ja: HPGLプロッターオプション

en: Speed (cm/s)
ja: 速度 (cm/s)

en: Pen Number
ja: ペン ナンバー

en: Mirror y axis
ja: y軸でミラー

en: Minimal header
ja: 最小のヘッダー

note: #-#-#-#-#  868 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Info:
ja: 情報:

en: Default Vias Drill:
ja: デフォルトのビアドリル径:

en: Via Drill Value
ja: ビア ドリルの値

en: Micro Vias Drill:
ja: マイクロビアホール径:

en: Micro Via Drill Value
ja: マイクロビア ドリルの値

en: Holes Count:
ja: 穴の数:

en: Plated Pads:
ja: PTH(メッキあり）パッド:

en: Not Plated Pads:
ja: NPTH(メッキ無し)パッド:

en: Through Vias:
ja: 貫通ビア:

en: Buried Vias:
ja: ベリードビア:

en: No Display
ja: 非表示

en: Display Polar Coord
ja: 極座標表示

en: Activates the display of relative coordinates from relative origin (set by the space key)
    to the cursor, in polar coordinates (angle and distance)
ja: 相対原点（スペースキーでセット）からカーソル位置までの
    相対座標を極座標表示（角度及び距離）する

en: Selection of units used to display dimensions and positions of items
ja: ディメンジョンの表示やアイテムの配置に使用する単位の選択

en: Small cross
ja: 小十字

en: Full screen cursor
ja: フルスクリーンカーソルに変更

en: Main cursor shape selection (small cross or large cursor)
ja: メイン カーソル形の選択 (小さなバッテンか大きなカーソルか)

en: Max Links:
ja: 最大リンク:

en: Adjust the number of ratsnets shown from cursor to closest pads
ja: カーソルから最も近いパッドまでに表示されるラッツネットの数を調整

en: Auto Save (minutes):
ja: 自動保存(分):

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
ja: ディスク上のボードのバックアップを作成してから初期変更を加える遅延

en: Footprints rotation increment, for rotate menu or hot key.
ja: 回転メニュー又はホットキーでのフットプリントの連続回転

en: Drc ON
ja: DRC ON

en: Enable/disable the DRC control.
    When DRC is disable, all connections are allowed.
ja: DRCコントロールの有効化/無効化。
    DRCの無効化中はどんな接続でも許可されます。

en: Show Ratsnest
ja: ラッツネストを表示

en: Show (or not) the full rastnest.
ja: 全てのラッツネストを表示 (あるいは非表示)

en: Show Mod Ratsnest
ja: モジュールのラッツネストを表示

en: Shows (or not) the local ratsnest relative to a footprint, when moving it.
    This ratsnest is useful to place a footprint.
ja: 移動時にフットプリントに関連したローカルのラッツネストを表示 (非表示)。
    このラッツネストはフットプリントの配置に役立ちます。

en: Tracks Auto Del
ja: 配線自動消去

en: Enable/disable the automatic track deletion when recreating a track.
ja: 配線を引き直した際の自動配線削除を有効化/無効化

en: Track only 45 degrees
ja: 45度のみで配線

en: If enabled, force tracks directions to H, V or 45 degrees, when creating a track.
ja: 有効にすると、配線入力時に45度単位で配線します。

en: Segments 45 Only
ja: 45度セグメント入力

en: If enabled, force segments directions to H, V or 45 degrees, when creating a segment on technical layers.
ja: 有効にすると、テクニカル層のセグメントを45度単位で入力します。

en: Auto PAN
ja: 画面オートパン

en: Allows auto pan when creating a track, or moving an item.
ja: 配線時やアイテムの移動時の自動視点移動を許可

en: Double Segm Track
ja: Wセグメント配線

en: If enabled, uses two track segments, with 45 degrees angle between them when creating a new track
ja: 有効にすると、新規配線描画の際に４５度アングルを持つ２つのセグメントを用いて配線します

en: When creating tracks
ja: 配線入力時

en: Magnetic Pads
ja: マグネティックパッド

en: control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a pad area
ja: マウスカーソルがパッドエリア内に入った時、カーソルをパッド中心に引き込みます。

en: Magnetic Tracks
ja: マグネティック配線

en: Control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a track
ja: マウスカーソルが配線内に入った時にカーソルを配線に引き込みます。

en: Ok to delete selected items ?
ja: 選択したアイテムを削除しますか？

en: Items to delete
ja: 削除するアイテム

en: Delete Zones
ja: ゾーンの削除

en: Delete Texts
ja: テキストの削除

en: Delete Board Outlines
ja: ボードの外形を削除

en: Delete Drawings
ja: 図形の削除

en: Delete Modules
ja: モジュールの削除

en: Delete Markers
ja: マーカーを削除

en: Clear Board
ja: ボードをクリア

en: Include AutoRouted Tracks
ja: オートルーティングされた配線を含む

en: Include Locked Tracks
ja: ロックされている配線を含む

en: Set current Net tracks and vias sizes and drill to the current values?
ja: 現在のネット配線とビア径・ドリルを現在の値にセットしますか？

en: Set current Net tracks and vias sizes and drill to the Netclass default value?
ja: 現在のネット配線とビア径・ドリルをデフォルトの値にセットしますか？

en: Set All Tracks and Vias to Netclass value
ja: 全ての配線とビアをネットクラスの値にセット

en: Set All Via to Netclass value
ja: 全てのビアをネットクラスの値にセット

en: Set All Track to Netclass value
ja: 全ての配線をネットクラスの値にセット

en: Current Settings:
ja: 現在の設定:

en: Current Net:
ja: 現在のネット:

en: Current NetClass:
ja: 現在のネットクラス:

en: NetClassName
ja: ネットクラス名

en: Track size
ja: 配線の大きさ

en: Via diameter
ja: ビア径

en: Via drill
ja: ビア ドリル径

en: uVia size
ja: マイクロビア径

en: Netclass value
ja: ネットクラスの値

en: Global Edition Option:
ja: グローバル編集のオプション:

en: Set tracks and vias of the current Net to the current value
ja: 現在のネットの配線とビアにカレント値をセット

en: Set tracks and vias of the current Net to the Netclass value
ja: 現在のネットの配線とビアにネットクラスの値を設定する

en: Set all tracks and vias to their Netclass value
ja: 全ての配線とビアにネットクラスの値を設定する

en: Set all vias (no track) to their Netclass value
ja: 全てのビア（配線は除く）にこれらのネットクラス値をセット

en: Set all tracks (no via) to their Netclass value
ja: 全ての配線（ビアは除く）にこれらのネットクラス値をセット

en: Pad Filter :
ja: パッド フィルター:

en: Do not modify pads having a different shape
ja: 異なる形状のパッドは更新しない

en: Do not modify pads having different layers
ja: 違うレイヤーのパッドは更新しない

en: Do not modify pads having a different orientation
ja: 異なる角度のパッドは更新しない

en: Pad Editor
ja: パッド エディタ

en: Change Pads on Module
ja: モジュール内のパッドを変更

en: Change Pads on Same Modules
ja: 同じモジュール内のパッドを変更

en: Point X
ja: ポイント X

en: Point Y
ja: ポイント Y

en: Start Point X
ja: 始点 X

en: Start Point Y
ja: 始点 Y

en: Graphic segm Width
ja: 図形セグメントの幅

en: Board Edges Width
ja: ボード エッジの幅

en: Copper Text Width
ja: テキストの幅

en: Text Size V
ja: テキストの縦幅

en: Text Size H
ja: テキストの横幅

en: Edges Module Width
ja: モジュールのエッジ幅

en: Text Module Width
ja: モジュールの文字太さ

en: Text Module Size V
ja: モジュールの文字幅 V

en: Text Module Size H
ja: モジュールの文字高さ H

en: Default pen size
ja: デフォルト ペン サイズ

en: Pen size used to draw items that have no pen size specified.
    Used mainly to draw items in sketch mode.
ja: "ペンサイズ"は描画するアイテムにペン サイズが指定されていない場合に使われます。
    主にスケッチモードで描画するアイテムに使われます。

en: Layer name may not be empty
ja: レイヤー名が空です

en: Layer name has an illegal character, one of: '
ja: レイヤー名に不正な文字が含まれています。例） '

en: 'signal' is a reserved layer name
ja: 'signal' は予約されたレイヤー名です

en: Layer name is a duplicate of another
ja: レイヤー名が他と重複しています

en: Preset Layer Groupings
ja: プリセットレイヤーのグループ

en: Two layers, parts on Front only
ja: 2レイヤー、表面のみ部品実装

en: Two layers, parts on Back only
ja: 2レイヤー、裏面のみ部品実装

en: Two layers, parts on Front and Back
ja: 2レイヤー、両面実装

en: Four layers, parts on Front only
ja: 4レイヤー、表面のみ部品実装

en: Four layers, parts on Front and Back
ja: 4レイヤー、両面実装

en: All layers on
ja: 全レイヤー　オン

en: Copper Layers
ja: 配線層数

en: Adhes_Front_later
ja: 表面 実装用ボンド

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
ja: ボード表面に実装用ボンドのテンプレートを使用する場合

en: Off-board, manufacturing
ja: Off-board、製造用

en: SoldP_Front_later
ja: 表面メタルマスク

en: If you want a solder paster layer for front side of the board
ja: ボード表面にメタルマスク（半田ペースト）を使用したい場合

en: SilkS_Front_later
ja: 表面 シルクスクリーン

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
ja: ボード表面のシルク スクリーンレイヤーを使用したい場合

en: On-board, non-copper
ja: On-board、非導体層

en: Mask_Front_later
ja: 表面レジスト

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
ja: ボード表面にレジスト レイヤーを使用したい場合

en: Front_later
ja: 表面 導体

en: Layer name of front (top) copper layer
ja: 表 (最上面) の導体層の名称

en: If you want a front copper layer
ja: ボード表面の導体層を使用したい場合

en: power
ja: 電源層

en: jumper
ja: ジャンパー層

en: Copper layer type for Freerouter.  Power layers are removed from Freerouter's layer menus.
ja: Freerouter用の導体レイヤー。電源レイヤーはFreerouterのレイヤーメニューで削除されます。

en: Layer name of back (bottom) copper layer
ja: 裏 (最背面) の導体層の名称

en: If you want a back copper layer
ja: ボード裏面の導体層を使用したい場合

en: Mask_Back_later
ja: 裏面レジスト

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
ja: ボード裏面のレジスト レイヤーを使用したい場合

en: SilkS_Back_later
ja: 裏面 シルクスクリーン

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
ja: ボード裏面のシルク スクリーン レイヤーを使用したい場合

en: SoldP_Back_later
ja: 裏面 メタルマスク

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
ja: ボード裏面のメタルマスク(半田ペースト） レイヤーを使用したい場合

en: Adhes_Back_later
ja: 裏面 実装用ボンド

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
ja: ボード裏面に実装用ボンドのレイヤーを使用する場合

en: PCB_Edges_later
ja: 基板外形レイヤー

en: If you want a board perimeter layer
ja: 基板外周レイヤーが欲しい場合

en: Board contour
ja: 基板外形

en: Eco1_later
ja: Eco1_layer

en: Auxiliary
ja: 補助

en: Eco2_later
ja: Eco2_layer

en: Comments_later
ja: コメントレイヤー

en: If you want a separate layer for comments or notes
ja: 別のレイヤーにコメントや注意書きを作成したい場合

en: Drawings_later
ja: 図形レイヤー

en: If you want a layer for documentation drawings
ja: ドキュメント用の図示を使用する場合

en: Note:
    - a positive value means a mask bigger than a pad
    - a negative value means a mask smaller than a pad
ja: 注意:
    - 正の値ではマスクがパッドよりも大
    - 負の値ではマスクがパッドよりも小

en: This is the global clearance between pads and the solder mask
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
ja: これはパッドとレジスト間のグローバル クリアランスです。
    フットプリントやパッドにローカル値がある場合、そちらが優先されます。

en: This is the global clearance between pads and the solder paste
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
ja: これはパッドとハンダ マスク間のグローバル クリアランスです。
    フットプリントまたはパッドにローカル値がある場合、そちらが優先されます。
    最終的なクリアランスの値は、この値とクリアランス率の合算となります。

en: This is the global clearance ratio in per cent between pads and the solder paste
    A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
ja: これはパッド - メタルマスク間の寸法比（％表記）です。
    10とした場合、寸法比はパッドサイズの１０％となります。
    フットプリントやパッドにローカル値がある場合、そちらが優先されます。
    最終的な値はこの値とローカル値の合算となります。

en: Project config has changed. Save it ?
ja: プロジェクトの設定が変更されました、保存しますか?

en: Select Netlist
ja: ネットリストの選択

en: Module Selection:
ja: モジュール選択:

en: Select how footprints are recognized:
    by their reference (U1, R3...) (normal setting)
    or their time stamp (special setting after a full schematic reannotation)
ja: フットプリントの認識方法を選択:
    リファレンス (U1, R3, ...) による (標準)
    タイムスタンプによる (回路図全体の再アノテーション後に使用する特殊な設定)

en: Exchange Module:
ja: モジュール交換:

en: Keep or change an existing footprint when the netlist gives a different footprint
ja: ネットリストが基板上のフットプリントと異なるフットプリントを渡す場合に、
    既存のフットプリントを保持するか変更するか

en: Bad Tracks Deletion:
ja: バッドトラックの削除:

en: Keep or delete bad tracks after a netlist change
ja: ネットリストを変更後、以前の配線を保持するか削除するか

en: Extra Footprints
ja: 追加のフットプリント

en: Remove footprints found on the Board but not in netlist
    Note: only not locked footprints will be removed
ja: ボードにあってネットリストにないフットプリントを削除
    説明: ロックされていないフットプリントのみ削除されます

en: Browse Netlist Files
ja: ネットリスト ファイルを参照する

en: Read Current Netlist
ja: 現在のネットリストを読み込む

en: Read the current netlist and update connections and connectivity info
ja: 現在のネットリストを読み込み、コネクションとコネクションの情報を更新する

en: Footprints Test
ja: フットプリントのテスト

en: Read the current neltist file and list missing and extra footprints
ja: 現在のネットリスト ファイルを読み込み、過不足のあるフットプリントをリスト化する

en: Rebuild Board Connectivity
ja: ボード結線情報の再構築

en: Rebuild the full ratsnest (usefull after a manual pad netname edition)
ja: 全てのラッツネストを再構築 (手作業でネット名を編集した後に便利です)

en: Netlist File:
ja: ネットリスト ファイル:

en: Zone Fill Options:
ja: ゾーンの塗りつぶしオプション:

en: Use polygons
ja: ポリゴンを使用

en: Use segments
ja: セグメントを使用

en: Filling Mode:
ja: 塗りつぶしモード:

en: Zone min thickness value
ja: ゾーンの最小幅

en: Outlines Options:
ja: アウトラインのオプション:

en: H, V and 45 deg
ja: 0 , 45 , 90度

en: Zone Edges Orient
ja: ゾーンのアウトラインの角度

en: Hatched Outline
ja: アウトラインのみハッチング

en: Full Hatched
ja: 全てハッチング

en: Outlines Appearence
ja: アウトラインの形状

en: Layer selection:
ja: レイヤーの選択:

en: Ok to set footprints orientation to %.1f degrees ?
ja: フットプリントの角度を %g 度にセットします。宜しいですか?

en: Bad value for footprints orientation
ja: フットプリントの角度が不正です。

en: New orientation (0.1 degree resolution)
ja: 新しい角度(0.1度単位）

en: Filter to select footprints by reference
ja: リファレンスで選択するフットプリントを選別

en: Include Locked Footprints
ja: ロックされているフットプリントを含む

en: Force locked footprints to be modified
ja: ロックされたフットプリントを強制的に編集

en: Back side (footprint is mirrored)
ja: 裏面 (フットプリントは反転)

en: Unknown netname, netname not changed
ja: 不明なネット名、ネット名は変更されていません

en: Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size
ja: 不正なパッド ドリル値: パッド ドリルがパッド径よりも大きいです

en: Error: pad is not on a copper layer and has a hole
ja: エラー: パッドが銅箔レイヤー上になく、穴をもっています

en: For NPTH pad, set pad drill value to pad size value,
    if you do not want this pad plotted in gerber files
ja: NPTH(メッキ無しスルーホール)用として、このパッドをガーバーファイルに作画したくない場合、
    ドリルの値をパッドサイズの値にセットしてください。

en: Incorrect value for pad offset
ja: 不正なパッド オフセット値

en: Too large value for pad delta size
ja: パッドの デルタ サイズが大きすぎます

en: Pad Num :
ja: パッド番号:

en: Pad Net Name :
ja: パッドのネット名

en: Pad Geometry:
ja: パッドのジオメトリ:

en: Pad pos X
ja: パッドのx座標

en: Pad pos Y
ja: パッドのy座標

en: Pad drill X
ja: パッド穴径 X

en: Pad drill Y
ja: パッド穴径 Y

en: Shape size X
ja: パッド幅 X

en: Shape size Y
ja: パッド幅 Y

en: Shape offset X
ja: パッドのオフセット X

en: Shape offset Y
ja: パッドのオフセット Y

en: Shape delta dim
ja: 台形形状の寸法

en: Trap. direction
ja: トラップ方向

en: Rot 0
ja: 0回転

en: Wire length from pad to die on chip ( used to calculate actual track length)
ja: パッドからチップのダイまでの配線長(実配線長の計算に使用されます)

en: Trapezoidal
ja: 台形

en: Pad Shape:
ja: パッドの形:

en: Drill Shape:
ja: ドリルの形:

en: Pad Orient:
ja: パッドの角度 :

en: Pad Orient (0.1 deg)
ja: パッドの角度(0.1度単位)

en: Footprint orientation
ja: フットプリントの角度

en: Board side:
ja: 配置面:

en: Front side
ja: 表面

en: Warning:
    This pad is flipped on board.
    Back and front layers will be swapped.
ja: 警告:
    このパッドはボード上で表裏反転しています。
    裏と表レイヤーは交換されます。

en: Clearances:
ja: クリアランス:

en: Set these values to 0
    to use Parent footprint or global values
ja: これらの値を0にすると
    親のフットプリントまたはグローバル値が使用されます

en: Net pad clearance
ja: ネット パッド クリアランス

en: This is the local net clearance for  pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used
ja: これはパッドについての局所的なネットのクリアランスです。
    0にした場合、フットプリントかネットクラスの値が使用されます。

en: This is the local clearance between this  pad and the solder mask
    If 0, the footprint local value or the global value is used
ja: これはパッドとレジスト間の局所的なクリアランスです
    0にした場合、フットプリントかグローバルの値が使用されます

en: This is the local clearance between this pad and the solder paste.
    If 0 the footprint value or the global value is used..
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
    A negative value means a smaller mask size than pad size
ja: これはパッドとメタルマスク間のローカル クリアランスです。
    0ならばグローバル値が使用されます。
    最終的なクリアランス値はこの値とクリアランス率の合算となります。
    マイナス値の場合、マスクのサイズはパッドのサイズより小さくなります。

en: This is the local clearance ratio in per cent between this pad and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size
    If 0 the footprint value or the global value is used..
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
ja: これはこのパッドとメタルマスク間のローカル クリアランス率をパーセント指定したものです。
    これが10のとき、クリアランスの値はパッドの10%になります。
    0のときはフットプリントの値かグローバル値が使用されます。
    最終的なクリアランスの値は、この値とクリアランス値を合算したものになります。
    マイナス値が指定された場合、マスクのサイズはパッドのサイズより小さくなります。

en: NPTH, Mechanical
ja: NPTH(メッキ無し貫通穴), 機構穴

en: Pad Type:
ja: パッドのタイプ:

en: Front Layer
ja: 表面 導体層

en: Back Layer
ja: ボトム導体層

en: All Copper Layers
ja: 全ての導体層

en: No Copper Layers
ja: 導体レイヤ無し

en: Copper Layers:
ja: 導体レイヤー:

en: Technical Layers:
ja: テクニカル レイヤー:

en: Adhesive Cmp
ja: 実装用ボンド - コンポーネント間 のクリアランス

en: Adhesive Copper
ja: 実装用ボンド - 導体間のクリアランス

en: Solder paste Cmp
ja: メタルマスク - コンポーネント のクリアランス

en: Solder paste Copper
ja: メタルマスク - 導体 のクリアランス

en: Silkscreen Cmp
ja: シルクスクリーン - コンポーネント間のクリアランス

en: Silkscreen Copper
ja: シルク - 導体 のクリアランス

en: Solder mask Cmp
ja: レジスト - コンポーネント のクリアランス:

en: Solder mask Copper
ja: レジスト - 導体 のクリアランス:

en: Draft layer
ja: ドラフト レイヤー

en: E.C.O.1 layer
ja: E.C.O.1 レイヤー（任意）

en: E.C.O.2 layer
ja: E.C.O.2 レイヤー(任意)

en: Enter the text placed on selected layer.
ja: 選択されたレイヤー上に置くテキストを入力

en: Select the layer on which text should lay.
ja: テキストを置くレイヤーを選択

en: from
ja: から

en: Footprint library files:
ja: フットプリント ライブラリ ファイル:

en: Library already in use
ja: ライブラリは使用中です

en: Default Path for Libraries
ja: ライブラリのデフォルト パス

en: Path already in use
ja: パスは既に使用中です

en: Footprint document file:
ja: フットプリント ドキュメント ファイル:

en: Footprint library files
ja: フットプリント ライブラリ ファイル

en: List of active library files.
    Only library files in this list are loaded by Pcbnew.
    The order of this list is important:
    Pcbnew searchs for a given footprint using this list order priority.
ja: アクティブなライブラリ ファイルのリスト
    ここにリストされたライブラリのみがPcbnewにロードされます。
    このリストの順番は重要です:
    Pcbnewはフットプリントをこのリストの順番で検索します。

en: Add a new library after the selected library, and load it
ja: 選択したライブラリの後に新しいライブラリを追加し、それを読み込む

en: Add a new library before the selected library, and load it
ja: 選択したライブラリの前に新しいライブラリを追加し、それを読み込む

en: Unload the selected library
ja: 選択したライブラリのアンロード

en: Footprint documentation file
ja: フットプリントのドキュメントファイル

en: User defined search paths
ja: ユーザ定義の検索パス

en: Additional paths used in this project. The priority is higher than default KiCad paths.
ja: このプロジェクトに追加するパスを記述します。これらはデフォルトのKicadパスよりも高い優先度となります。

en: Current search path list
ja: 現在の検索パスのリスト

en: System and user paths used to search and load library files and component doc files.
    Sorted by decreasing priority order.
ja: ライブラリファイルとコンポーネントドキュメントファイルの読み込みと検索に使用するシステムパスとユーザーパスです。
    これは降順の優先度でソートされます。

en: Plot format:
ja: 作画フォーマット:

en: Gerber
ja: ガーバー

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
ja: 出図ファイルのターゲットディレクトリです。
    ボードファイルの位置に絶対パス、または相対パスが使用できます。

en: Plot sheet reference on all layers
ja: 全てのレイヤーにシートリファレンスを描画

en: Plot pads on silkscreen
ja: シルクスクリーンにパッドをプロット

en: Enable/disable print/plot pads on silkscreen layers
    When disable, pads are never potted on silkscreen layers
    When enable, pads are potted only if they appear on silkscreen layers
ja: シルクスクリーンレイヤー上のパッドの印刷/プロットを有効化/無効化
    無効化のとき、パッドはシルクスクリーンレイヤー上にプロットされません。
    有効化のとき、パッドはシルクスクリーン上にのみ現れます。

en: Plot module value on silkscreen
ja: モジュールの値をシルク上に描画

en: Plot module reference on silkscreen
ja: モジュールのリファレンスをシルク上に描画

en: Plot other module texts on silkscreen
ja: モジュールのその他のテキストをシルク上に描画

en: Enable/disable print/plot module field texts on silkscreen layers
ja: シルクスクリーンレイヤー上のモジュールのフィールド文字描画を有効化/無効化

en: Plot invisible texts on silkscreen
ja: 非表示テキストをシルク上に描画

en: Force print/plot module invisible texts on silkscreen layers
ja: シルクスクリーンレイヤー上のモジュール非表示テキストを強制的に描画

en: Do not tent vias
ja: ビアにテンティングしない

en: Remove soldermask on vias.
ja: ビア上のレジストを削除する

en: Mirrored plot
ja: 反転描画

en: Drill marks:
ja: ドリルマーク：

en: Plot mode:
ja: プロットモード:

en: Default linewidth
ja: デフォルトの線幅:

en: Gerber Options
ja: ガーバーオプション

en: Use proper filename extensions
ja: 正規のファイル拡張子を使用

en: Use proper Gerber extensions - .GBL, .GTL, etc...
ja: 正規のガーバー 拡張子を使用 - .GBL, .GTL, など...

en: Exclude PCB edge layer from other layers
ja: 全ての他のレイヤーから基板外形レイヤーのデータを除外します

en: Exclude contents of the pcb edge layer from all other layers
ja: PCBエッジレイヤーの内容を他のレイヤーから除外

en: Subtract soldermask from silkscreen
ja: シルクをレジストで抜く

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
ja: レジスト剥離エリアに重なるシルクスクリーンを削除

en: Use auxiliary axis as origin
ja: 補助座標系の原点を使用する

en: Use auxiliary axis as coordinates origin in Gerber files.
ja: ガーバーファイルの原点として補助座標系を使用します

en: HPGL Options
ja: HPGL オプション

en: Pen overlay
ja: ペンのオーバーレイ

en: Set plot overlay for filling
ja: 塗りつぶし部の印刷の重なりを設定

en: Pen speed (cm/s):
ja: ペン速度 (cm/s):

en: Set pen speed in cm/s
ja: ペン速度を cm/s で指定

en: Postscript Options
ja: PostScriptオプション

en: X scale:
ja: X スケール:

en: Set global X scale adjust for exact scale postscript output.
ja: 正確なスケールでPostscript出力をするためグローバルXスケールを設定

en: Y scale:
ja: Y スケール:

en: Set global Y scale adjust for exact scale postscript output.
ja: 正確なスケールでPostscript出力をするためグローバルYスケールを設定

en: Negative plot
ja: ネガ作画

en: Force A4 output
ja: 強制的にA4で出力

en: Generate Drill File
ja: ドリルファイルの生成

en: Error Init Printer info
ja: プリンタ情報の初期化エラー

en: Printer Problem!
ja: プリンターの問題！

en: Print Footprint
ja: フットプリントの印刷

en: There was a problem printing
ja: 印刷中に問題がありました

en: fit in page
ja: ページに合わせる

en: Scale 0.5
ja: 0.5倍

en: Scale 0.7
ja: 0.7倍

en: Scale 1.4
ja: 1.4倍

en: Scale 3
ja: 3倍

en: Scale 4
ja: 4倍

en: Scale 8
ja: 8倍

en: Scale 16
ja: 16倍

en: Approx. Scale:
ja: 概略スケール値:

en: Choose if you want to draw the sheet like it appears on screen,
    or in black and white mode, better to print it when using  black and white printers
ja: スクリーン表示のような作画や、モノクロモードで
    モノクロのプリンター使用時に良い印刷をしたい場合に選択

en: Exclude Edges_Pcb Layer
ja: 基板外形レイヤーの除外

en: Exclude contents of Edges_Pcb layer from all other layers
ja: 全ての他のレイヤーから基板外形レイヤーのデータを除外します

en: Approx. Scale 1
ja: ほぼ原寸

en: Accurate Scale 1
ja: 正確な原寸

en: X Scale Adjust
ja: Xスケール値の調整

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
ja: 実際の作画倍率にXスケールを調整

en: Y Scale Adjust
ja: Yスケール値の調整

en: Set Y scale adjust for exact scale plotting
ja: 実際に作画倍率にYスケールを調整

en: Print frame ref
ja: フレームリファレンスを作画

en: Print (or not) the Frame references.
ja: 図枠 リファレンスを印刷(またはしない)

en: No drill mark
ja: ドリルマークなし

en: Small mark
ja: 小マーク

en: Real drill
ja: 実ドリル形状

en: Pads Drill Opt
ja: パッドドリルのオプション

en: 1 Page per Layer
ja: レイヤー毎に1ページ

en: Single page
ja: シングル ページ

en: Page Print
ja: ページ印刷

en: User Grid Size
ja: ユーザー グリッドのサイズ

en: Grid Size Units
ja: グリッドのサイズの単位

en: User Grid Size X
ja: ユーザー グリッドサイズ X

en: User Grid Size Y
ja: ユーザー グリッドサイズ Y

en: Grid Origin
ja: グリッド原点

en: Grid origin X:
ja: グリッドX原点:

en: Grid origin Y:
ja: グリッドY原点:

en: Reset Grid Origin
ja: グリッド原点のリセット

en: Grid for fast switching
ja: 高速切り替え用のグリッド

en: Fast Grid 1:
ja: ファーストグリッド 1:

en: Fast Grid 2:
ja: ファーストグリッド 2:

en: Create file
ja: ファイル作成

en:  error
ja: エラー

en: Print SVG options:
ja: SVG印刷オプション:

en: Pen width mini
ja: ペン幅最小

en: Selection of the minimum pen thickness used to draw items.
ja: アイテム描画に使う最小のペン幅の選択

en: Print mode
ja: 印刷モード

en: Print Frame Ref
ja: フレームリファレンスを印刷します

en: Print Board Edges
ja: 基板外形を出力

en: Print (or not) the edges layer with others layers
ja: 基板外形レイヤを他のレイヤに印刷(またはしない)

en: Print Selected
ja: 選択範囲を印刷

en: Print Board
ja: ボードの印刷

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
ja: デフォルトのファイル名でないものを使いたい場合、ファイル名を入力してください。
    これは現在のシートを印刷するときにのみ使用されます。

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
ja: %d 重複したタイムスタンプが見つかり、置き換えられました。

en: Load Back Annotate File
ja: バックアノテーションファイルの読み込み

en: Do you want to make all the foot print fields visible?
ja: 全てのフットプリントのフィールドを可視化しますか?

en: Field Display Option
ja: フィールド表示オプション

en: Failed to open back annotate file <%s>
ja: バックアノテートファイル <%s> を開くのに失敗しました

en: > %-28.28s %s        (Sheet %s) pos: %3.3f, %3.3f
ja: > %-28.28s %s        (シート %s) 座標: %3.3f, %3.3f

en: > %-28.28s PinSheet %-7.7s (Sheet %s) pos: %3.3f, %3.3f
ja: > %-28.28s ピンシート %-7.7s (シート %s) 座標: %3.3f, %3.3f

en: #End labels
ja: #ラベル終了

en: ERC err unspecified
ja: 不特定のERCエラー

en: Duplicate sheet names within a given sheet
ja: 与えられたシートの中でシート名が重複しています

en: Pin not connected (and no connect symbol found on this pin)
ja: ピンは接続されていません (そして、このピンに接続するシンボルが見つかりません)

en: Pin connected to some others pins but no pin to drive it
ja: ピンは他のピンと接続されていますが、このピンを駆動するピンがありません

en: Conflict problem between pins. Severity: warning
ja: ピン間の衝突問題。　重大度: 警告

en: Conflict problem between pins. Severity: error
ja: ピン間の衝突問題。　重大度: エラー

en: Mismatch between hierarchical labels and pins sheets
ja: 階層ラベルとピンシート間のミスマッチ

en: A no connect symbol is connected to more than 1 pin
ja: 未接続シンボルが1つ以上のピンと接続しています

en: An attempt was made to remove the %s field from component %s in library %s.
ja: フィールド %s は、コンポーネント %s （ライブラリ %s 中）から削除されようとしています。

en: Library <%s> has duplicate entry name <%s>.
    This may cause some unexpected behavior when loading components into a schematic.
ja: ライブラリ <%s> は重複するエントリ名 <%s> を持っています。
    回路図にコンポーネントを読み込む際に予期せぬ動作が発生する可能性があります。

en: Cannot add duplicate alias <%s> to library <%s>.
ja: 重複したエイリアス<%s>をライブラリ<%s>に追加できません。

en: The component library file name is not set.
ja: コンポーネント ライブラリ ファイル名がセットされていません。

en: The file is empty!
ja: ファイルが空です！

en: The file is NOT an Eeschema library!
ja: このファイルは EESchemaライブラリではありません

en: The file header is missing version and time stamp information.
ja: ファイルのヘッダからバージョンとタイムスタンプの情報が失われています。

en: An error occurred attempting to read the header.
ja: ヘッダの読込み中にエラーが発生しました。

en: Library <%s> component load error %s.
ja: ライブラリ <%s> コンポーネント読込みエラー %s。

en: Could not open component document library file <%s>.
ja: コンポーネントのドキュメント ライブラリ ファイルを開けません <%s>。

en: Component document library file <%s> is empty.
ja: コンポーネントのドキュメント ライブラリ ファイル <%s> が空です。

en: File <%s> is not a valid component library document file.
ja: ファイル <%s> が不正なコンポーネント ライブラリ ドキュメント ファイルです。

en: Item not annotated: %s%s
ja: アイテムはアノテートされていません: %s%s

en:  (unit %d)
ja: (ユニット %d)

en: Error item %s%s
ja: エラーアイテム %s%s

en:  unit %d and no more than %d parts
ja: ユニット %d と %d パーツ以下

en: Multiple item %s%s
ja: 複数のアイテム %s%s

en: Different values for %s%d.%d (%s) and %s%d.%d (%s)
ja: %s%d.%d (%s) と %s%d.%d (%s) の差分値

en: Different values for %s%d%c (%s) and %s%d%c (%s)
ja: %s%d%c (%s) と %s%d%c (%s) の差分値

en: Duplicate time stamp (%s) for %s%d and %s%d
ja: 重複するタイムスタンプ - (%s) %s%d と %s%d のもの

en: Clarify Selection
ja: 明示的な選択:

en: No components found matching
ja: マッチするコンポーネントはありません

en: name search criteria <
ja: 名称検索 <

en: key search criteria <
ja: キーワード検索 <

en: Select Component
ja: コンポーネントの選択

en: Image Files
ja: 画像ファイル

en: Couldn't load image from <%s>
ja: <%s> からイメージを読み込むことが出来ません。

en: %s is a power component and it's value cannot be modified!
    
    You must create a new power component with the new value.
ja: %s は電源コンポーネントです。値を修正することは出来ません!
    
    新しい値の電源コンポーネントを新規に作成してください。

en: Edit %s Field
ja: フィールド %s の編集

en: Illegal reference string!  No change
ja: 無効なリファレンス文字です! 変更されません

en: The reference field cannot be empty!  No change
ja: リファレンス フィールドは空にできません! 変更されません

en: The value field cannot be empty!  No change
ja: 定数のフィールドは空にできません！変更されません。

en: Library
ja: ライブラリ

en:  loaded
ja: 読み込み完了

en: Component library <%s> failed to load.
    Error: %s
ja: コンポーネント ライブラリ <%s> の読込みに失敗しました。
    エラー: %s

en:  error!
ja: エラー !

en: Files not found
ja: ファイルが見つかりません

en: The following libraries could not be found:
ja: これらのライブラリは見つかりませんでした:

en: Eeschema is already running, Continue?
ja: Eeschemaは既に起動しています。続けますか？

en: Input Pin..........
ja: 入力ピン..........

en: Output Pin.........
ja: 出力ピン.........

en: Bidirectional Pin..
ja: 双方向ピン..

en: Tri-State Pin......
ja: トライステートピン......

en: Passive Pin........
ja: 受動ピン........

en: Unspecified Pin....
ja: 指定なしピン....

en: Power Input Pin....
ja: 電源入力ピン....

en: Power Output Pin...
ja: 電源出力ピン...

en: Open Collector.....
ja: オープンコレクタ.....

en: Open Emitter.......
ja: オープンエミッタ.....

en: No Connection......
ja: 未接続.....

en: Input Pin
ja: 入力ピン

en: Output Pin
ja: 出力ピン

en: Bidirectional Pin
ja: 双方向ピン

en: Tri-State Pin
ja: トライステートピン

en: Passive Pin
ja: 受動ピン

en: Unspecified Pin
ja: 指定なしピン

en: Power Input Pin
ja: 電源入力ピン

en: Power Output Pin
ja: 電源出力ピン

en: Open Collector
ja: オープンコレクタ

en: Open Emitter
ja: オープンエミッタ

en: Duplicate sheet name
ja: シート名の重複

en: Hierarchical label %s is not connected to a sheet label.
ja: 階層ラベル %s がシートラベルに接続されていません

en: Sheet label %s is not connected to a hierarchical label.
ja: シートラベル %s が階層ラベルに接続されていません。

en: Pin %s (%s) of component %s is unconnected.
ja: ピン %s (%s) （コンポーネント %s ) が接続されていません。

en: Pin %s (%s) of component %s is not driven (Net %d).
ja: ピン %s (%s)（コンポーネント %s）は駆動されていません。 (Net %d)

en: More than 1 pin connected to an UnConnect symbol.
ja: 1つ以上のピンが空き端子フラグに接続しています

en: Pin %s (%s) of component %s is connected to
ja: ピン %s (%s) （コンポーネント %s ）が次に接続されています。

en: pin %s (%s) of component %s (net %d).
ja: ピン %s (%s) コンポーネント %s (ネット %d).

en: ERC report
ja: ERC レポート

en: 
    ***** Sheet %s
ja: 
    ***** シート %s

en: 
     >> Errors ERC: %d
ja: 
     > > ERCエラー: %d

en: Could not save backup of file <%s>
ja: ファイル <%s> のバックアップを保存できません

en: Schematic Files
ja: 回路図ファイル

en: Failed to create file <%s>
ja: ファイルの作成に失敗しました <%s>

en: File write operation failed.
ja: ファイルの書き込みに失敗しました。

en: Discard changes to the current schematic?
ja: 現在の回路図の変更を破棄しますか？

en: Open Schematic
ja: 回路図を開く

en: Ready
    Working dir:
ja: 準備中
    作業中のディレクトリ:

en:  ->Error
ja: ->エラー

en: Design rule check marker found in sheet %s at %0.3f%s, %0.3f%s
ja: シート %s の %0.3f%s, %0.3f%s にデザイン ルール チェック マーカーが見つかりました。

en: No more markers were found.
ja: これ以上マーカーは見つかりませんでした。

en: Pin
ja: ピン

en: Ref
ja: リファレンス

en: Value
ja: 定数

en: Field
ja: フィールド

en:  found
ja: 見つかりました

en:  not found
ja: 見つかりませんでした

en:  found in sheet
ja: シート内に発見しました

en: No item found matching %s.
ja: %s にマッチするアイテムは見つかりませんでした。

en: component selection (%d items loaded):
ja: コンポーネント選択 (%d アイテムが読込まれています):

en: Failed to find part
ja: パーツの検索に失敗しました

en:  in library
ja: ライブラリ内

en: arc only had %d parameters of the required 8
ja: 円弧に必要な8のパラメータのうち %d しかありません

en: Arc center (%s, %s), radius %s
ja: 円弧 中心 (%s, %s) 半径 %s

en: Bezier only had %d parameters of the required 4
ja: ベジェ曲線には4つのパラメータが必要ですが %d しかありません

en: Bezier count parameter %d is invalid
ja: ベジェ曲線の %d 番目のパラメータが不正です

en: Bezier point %d X position not defined
ja: ベジェ曲線の %d ポイントのX座標が定義されていません

en: Bezier point %d Y position not defined
ja: ベジェ曲線の %d ポイントのY座標が定義されていません

en: circle only had %d parameters of the required 6
ja: 円に必要な6のパラメータのうち %d しかありません

en: Circle center (%s, %s), radius %s
ja: 円　中心 (%s, %s) 半径 %s

en: Import Component
ja: コンポーネントのインポート

en: Component library file <%s> is empty.
ja: コンポーネント ライブラリ ファイル <%s> は空です。

en: There is no component selected to save.
ja: 保存するコンポーネントが選択されていません。

en: Export Component
ja: コンポーネントのエクスポート

en: This library will not be available until it is loaded by Eeschema.
    
    Modify the Eeschema library configuration if you want to include it as part of this project.
ja: このライブラリはEESchemaに読込まれるまで使用できません。
    
    このプロジェクトのパーツとして取り込む場合はEESchemaのライブラリ設定を変更してください。

en:  - Export OK
ja: - エクスポート OK

en: Error creating
ja: 作成時エラー

en: Datasheet
ja: データシート

en: Field%d
ja: フィールド%d

en: Field %s %s
ja: フィールド %s %s

en: Inverted clock
ja: 反転クロック

en: Input low
ja: 負論理入力

en: Clock low
ja: 負論理クロック

en: Output low
ja: 負論理出力

en: Falling edge clock
ja: ネガティブエッジ クロック

en: NonLogic
ja: 非ロジック

en: Tri-state
ja: トライステート

en: Power input
ja: 電源入力

en: Power output
ja: 電源出力

en: Open collector
ja: オープンコレクタ

en: Open emitter
ja: オープンエミッタ

en: Pin %s, %s, %s
ja: ピン %s, %s, %s

en: PolyLine
ja: ポリライン

en: polyline only had %d parameters of the required 4
ja: ポリラインには4つのパラメータが必要ですが %d しかありません

en: polyline count parameter %d is invalid
ja: ポリラインの %d 番目のパラメータが不正です

en: polyline point %d X position not defined
ja: ポリラインの %d ポイントのX座標が定義されていません

en: polyline point %d Y position not defined
ja: ポリラインの %d ポイントのY座標が定義されていません

en: Polyline at (%s, %s) with %u points
ja: ポリライン (%s, %s)  %u 個の構成点

en: rectangle only had %d parameters of the required 7
ja: 矩形は 7つのパラメータが必要ですが、%dしかありません

en: Rectangle from (%s, %s) to (%s, %s)
ja: 矩形 始点 (%s, %s) 終点 (%s, %s)

en: text only had %d parameters of the required 8
ja: テキストに必要な8のパラメータのうち %d しかありません

en: Graphic Text %s
ja: 図形テキスト %s

en: An error occurred attempting to save component library <%s>.
ja: コンポーネント ライブラリ <%s> を保存しようとしたところエラーが発生しました。

en: Component Library Editor:
ja: コンポーネントライブラリエディタ:

en: no library selected
ja: ライブラリが選択されていません

en: Current part not saved.
    
    Discard current changes?
ja: 現在のパーツは保存されていません。
    
    現在の変更を破棄しますか？

en: Component name "%s" not found in library "%s".
ja: "%s"というコンポーネント名は"%s"ライブラリ中にみつかりません

en: Could not create copy of part <%s> in library <%s>.
ja: ライブラリ <%s> 内にパーツ <%s> のコピーを作成できません

en: No library specified.
ja: 指定されたライブラリがありません。

en: Include last component changes?
ja: 最後のコンポーネントの変更を含めますか？

en: Component Library Name:
ja: コンポーネントライブラリ名 :

en: Modify library file "
ja: ライブラリファイルの修正 "

en: Error occurred while saving library file "
ja: ライブラリ ファイルの保存中にエラーが発生しました "

en: *** ERROR: ***
ja: ***エラー: ***

en: Error occurred while saving library document file "
ja: ライブラリ ドキュメント ファイルの保存中にエラーが発生しました "

en: Library file "
ja: ライブラリファイル "

en: Document file "
ja: ドキュメント ファイル "

en: Power Symbol
ja: 電源シンボル

en: Please select a component library.
ja: コンポーネント ライブラリを選択してください

en: Component library <%s> is empty.
ja: コンポーネント ライブラリ <%s> は空です。

en: Delete Entry Error
ja: Delete Entry エラー

en: Select 1 of %d components to delete
    from library <%s>.
ja: (1 of %d) ライブラリ <%s> から削除するコンポーネントを選択

en: Delete Component
ja: コンポーネント削除

en: Entry <%s> not found in library <%s>.
ja: エントリー <%s> が ライブラリ <%s> 中に存在しません。

en: Delete component "%s" from library "%s"?
ja: コンポーネント "%s"をライブラリ"%s"から削除しますか？

en: The component being deleted has been modified. All changes will be lost. Discard changes?
ja: 削除しようとしているコンポーネントは編集されています。全ての変更が失われます。変更を取りやめますか？

en: All changes to the current component will be lost!
    
    Clear the current component from the screen?
ja: 現在のコンポーネントの全ての変更が失われます!
    
    スクリーンから現在のコンポーネントをクリアしますか？

en: This new component has no name and cannot be created. Aborted
ja: この新しいコンポーネントは名前がなく、作成できませんでした。中止

en: Component "%s" already exists in library "%s".
ja: コンポーネント "%s" はライブラリ "%s"内に既に存在します。

en: No component to save.
ja: 保存するコンポーネントがありません。

en: Component "%s" already exists. Change it?
ja: コンポーネント "%s" は既に存在します。変更しますか？

en: Component %s saved in library %s
ja: コンポーネント %s をライブラリ %s に保存しました

en: Move Arc
ja: 円弧の移動

en: Drag Arc Size
ja: 円弧サイズのドラッグ

en: Edit Arc Options
ja: 円弧オプションの編集

en: Delete Arc
ja: 円弧の削除

en: Move Circle
ja: 円の移動

en: Drag Circle Outline
ja: 円のアウトラインをドラッグ

en: Edit Circle Options
ja: 円のオプションを編集

en: Delete Circle
ja: 円の削除

en: Move Rectangle
ja: 矩形の移動

en: Edit Rectangle Options
ja: 矩形オプションの編集

en: Drag Rectangle Edge
ja: 矩形の端をドラッグ

en: Delete Rectangle
ja: 矩形の削除

en: Rotate Text
ja: テキストの回転

en: Drag Edge Point
ja: 端点のドラッグ

en: Line End
ja: 線の終端

en: Edit Line Options
ja: 線オプションの編集

en: Delete Line
ja: 線の削除

en: Move Field
ja: フィールドの移動

en: Field Rotate
ja: フィールドの回転

en: Field Edit
ja: フィールドの編集

en: Move Pin
ja: ピンの移動

en: Edit Pin
ja: ピンの編集

en: Rotate Pin
ja: ピンの回転

en: Delete Pin
ja: ピンの削除

en: Pin Size to selected pins
ja: 選択したピンのピンサイズ

en: Pin Size to Others
ja: 他のピンサイズ

en: Pin Name Size to selected pin
ja: 選択したピンのピン名サイズ

en: Pin Name Size to Others
ja: 他のピン名サイズ

en: Pin Num Size to selected pin
ja: 選択したピンのピン番号サイズ

en: Pin Num Size to Others
ja: 他のピンのピン番号サイズ

en: Mirror Block ||
ja: ブロックの縦軸ミラー

en: Mirror Block --
ja: ブロックの横軸ミラー

en: Rotate Block ccw
ja: ブロックを反時計周り

en: No component
ja: コンポーネントがありません

en: Can't save file <%s>
ja: ファイル <%s> が保存できません

en: Component was modified!
    Discard changes?
ja: コンポーネントは編集されています!
    変更を破棄しますか？

en: Library "%s" was modified!
    Discard changes?
ja: ライブラリ "%s"は編集されています! 
    変更を破棄しますか？

en: Part %c
ja: パーツ %c

en: Add pin
ja: ピンの追加

en: Set pin options
ja: ピンのオプションをセット

en: Add rectangle
ja: 矩形を追加

en: Set anchor position
ja: アンカー位置の設定

en: Component Name
ja: コンポーネント名

en: Enter a name to create a new component based on this one.
ja: このパーツをベースとして新しいコンポーネントを作成するための名前を入力してください。

en: Edit Field
ja: フィールドの編集

en: Enter a new value for the %s field.
ja: %s フィールドの新しい値を入力してください。

en: A %s field cannot be empty.
ja: %s フィールドは空にできません。

en: Illegal reference. A reference must start by a letter
ja: 無効なリファレンスです。リファレンスはアルファベット文字で始まる必要があります。

en: The name <%s> conflicts with an existing entry in the component library <%s>.
    
    Do you wish to replace the current component in library with this one?
ja: <%s> という名前はコンポーネント ライブラリ<%s>内の既存エントリと衝突します。
    
    現在のコンポーネントをライブラリ内のコンポーネントと交換しますか？

en: The current component already has an alias named <%s>.
    
    Do you wish to remove this alias from the component?
ja: 現在のコンポーネントは既にエイリアス名 <%s> を持っています。
    
    このエイリアスをコンポーネントから削除しますか？

en: The new component contains alias names that conflict with entries in the component library <%s>.
    
    Do you wish to remove all of the conflicting aliases from this component?
ja: 新しいコンポーネントに含まれているエイリアス名はコンポーネント ライブラリ <%s> 内の既存エントリと衝突します。
    
    このコンポーネント内の衝突するエイリアスを削除しますか？

en: Failed to open
ja: 開くのに失敗しました

en:  is NOT an Eeschema file!
ja: は EESchemaファイルではありません!

en:  was created by a more recent version of Eeschema and may not load correctly. Please consider updating!
ja: 　は新しいバージョンのEESchemaで作成されており、正しく読み込めないかもしれません。ソフトウェアの更新を検討してください!

en:  was created by an older version of Eeschema. It will be stored in the new file format when you save this file again.
ja: 　は古いバージョンのEESchemaで作成されています。このファイルは保存する際に新しいフォーマットで保存されます。

en: Done Loading
ja: 読込み終了

en: New schematic project
ja: 新規回路図作成

en: Open an existing schematic project
ja: 存在する回路図プロジェクトを開く

en: &Save Whole Schematic Project	Ctrl+S
ja: 全ての回路図プロジェクトを保存 (&S)	Ctrl+S

en: Save all sheets in the schematic project
ja: 回路図プロジェクト内の全てのシートを保存

en: Save &Current Sheet Only
ja: 現在のシートのみ保存 (&C)

en: Save only current schematic sheet
ja: 現在の回路図シートのみ保存

en: Save Current Sheet &As
ja: 現在のシートを名前をつけて保存(&A)

en: Save current schematic sheet as...
ja: 現在の回路図シートを名前をつけて保存

en: Pa&ge Settings
ja: ページ設定(&g)

en: Settigns for page size and information
ja: ページサイズと情報の設定

en: Pri&nt
ja: 印刷(&n)

en: Print schematic
ja: 回路図の印刷

en: Plot &PostScript
ja: &PostScriptのプロット

en: Plot schematic sheet in PostScript format
ja: PostScriptフォーマットで回路図シートをプロット

en: Plot &HPGL
ja: &HPGLのプロット

en: Plot schematic sheet in HPGL format
ja: HPGLフォーマットで回路図シートをプロット

en: Plot &SVG
ja: &SVGのプロット

en: Plot schematic sheet in SVG format
ja: SVGフォーマットで回路図シートをプロット

en: Plot &DXF
ja: &DXFのプロット

en: Plot schematic sheet in DXF format
ja: DXFフォーマットで回路図シートをプロット

en: Plot to &Clipboard
ja: クリップボードにプロット(&C)

en: Export drawings to clipboard
ja: クリップボードに図をエクスポート

en: Plot schematic sheet in HPGL, PostScript or SVG format
ja: HPGL, PostScript, SVGフォーマットのいづれかで回路図シートをプロット

en: Quit Eeschema
ja: EESchemaの終了

en: &Backannotate
ja: バックアノテーション(&B)

en: Back annotate the footprint fields
ja: フットプリント フィールドへのバックアノテート

en: &Hierarchy
ja: 階層(&H)

en: Navigate schematic hierarchy
ja: 回路図の階層をナビゲート

en: &Component
ja: コンポーネント(&C)

en: &Power Port
ja: 電源ポート(&P)

en: &Wire
ja: 配線(&W)

en: &Bus
ja: バス(&B)

en: Wire to Bus &Entry
ja: ワイヤ-バス・エントリの追加(&E)

en: Bus &to Bus Entry
ja: バス-バス・エントリの追加(&t)

en: &No Connect Flag
ja: 空き端子フラグ(&N)

en: Gl&obal Label
ja: グローバル ラベル(&o)

en: &Junction
ja: ジャンクション（&J)

en: &Hierarchical Label
ja: 階層ラベル(&H)

en: H&ierarchical &Sheet
ja: 階層シート(&S)

en: I&mport Hierarchical Label
ja: 階層ラベルのインポート(&m)

en: Hierarchical Pi&n to Sheet
ja: 階層ピンをシートに追加(&n)

en: Graphic Polyline
ja: 図形ポリライン

en: Graphic Text
ja: 図形テキスト

en: &Library
ja: ライブラリ(&L)

en: Library preferences
ja: ライブラリ詳細

en: Color preferences
ja: 色の詳細

en: Eeschema preferences
ja: Eeschema の設定

en: Library &Browser
ja: ライブラリ ブラウザ(&B)

en: Library browser
ja: ライブラリ ブラウザー

en: Library &Editor
ja: ライブラリ エディタ(&E)

en: Library editor
ja: ライブラリ エディタ

en: Annotate the components in the schematic
ja: 回路図中のコンポーネントにアノテーションを実行します。

en: Perform electrical rule check
ja: エレクトリカル ルール チェックの実行

en: Generate &Netlist
ja: ネットリストの生成(&N)

en: Generate the component netlist
ja: コンポーネントネットリストを生成

en: Generate Bill of &Materials
ja: 部品表の生成(&M)

en: Generate bill of materials
ja: 部品表の生成

en: A&ssign Component Footprints
ja: コンポーネント フットプリントの割付

en: Run CvPcb
ja: CVpcb起動

en: &Layout Printed Circuit Board
ja: プリント基板のレイアウト(&L)

en: Run Pcbnew
ja: PCBNew起動

en: Open the Eeschema handbook
ja: Eeschema説明書を開く

en: &About Eeschema
ja: Eeschema について(&A)

en: About Eeschema schematic designer
ja: Eeschema回路図デザイナについて

en: &Save Current Library	Ctrl+S
ja: 現在のライブラリを保存(&S)	Ctrl+S

en: Save the current active library
ja: 現在のアクティブライブラリを保存

en: Save Current Library &As
ja: 現在のライブラリを名前をつけて保存(&a)

en: Save current active library as...
ja: 現在アクティブなライブラリを名前をつけて保存

en: &Create PNG File from Screen
ja: スクリーンからPNGファイルを作成 (&C)

en: Create a PNG file from the component displayed on screen
ja: スクリーン上に表示されたコンポーネントからPNGファイルを作成

en: Create S&VG File
ja: SVGファイル作成(&)

en: Create a SVG file from the current loaded component
ja: 現在読込まれているコンポーネントからSVGファイルを作成

en: Quit Library Editor
ja: ライブラリ エディタの終了

en: &Pin
ja: ピン(&P)

en: Graphic &Text
ja: 図形テキスト(&T)

en: &Rectangle
ja: 矩形(&R)

en: &Save preferences
ja: 詳細の保存(&S)

en: &Read preferences
ja: 詳細の読込み(&R)

en: Open the Eeschema manual
ja: Eeschema説明書を開く

en: Failed to create file
ja: ファイルの作成に失敗しました

en: Building net list:
ja: ネットリストの構築 :

en: net count =
ja: ネット数 =

en: connections
ja: 接続

en: bus labels
ja: バス ラベル

en: hierarchy...
ja: 階層...

en: &Browse Plugin
ja: プラグインを見る (&B)

en: Netlist
ja: ネットリスト

en: Prefix references 'U' and 'IC' with 'X'
ja: リファレンス 'U' と 'IC' の前に接頭字 'X' を付ける

en: Use Net Names
ja: ネット名を使用

en: Use Net Numbers
ja: ネットナンバーを使用

en: Netlist Options:
ja: ネットリスト オプション:

en: Simulator command:
ja: シミュレータ コマンド:

en: &Run Simulator
ja: シミュレータ起動 (&R)

en: Add Plugin
ja: プラグインの追加

en: Netlist command:
ja: ネットリスト コマンド:

en: Plugin files:
ja: プラグイン ファイル:

en: Do not forget to choose a title for this netlist control page
ja: このネットリストのコントロールページからタイトルを選択することを忘れないでください

en: Save Netlist File
ja: ネットリスト ファイルの保存

en: SPICE netlist file (.cir)|*.cir
ja: SPICEネットリスト ファイル (.cir)|*.cir

en: CadStar netlist file (.frp)|*.frp
ja: CadStarネットリスト ファイル (.frp)|*.frp

en: %s Export
ja: エクスポート %s

en: Some items are not annotated
    Do you want to annotate schematic?
ja: 幾つかのアイテムはアノテートされません。
    回路図をアノテートしますか？

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
ja: エラー: シート名の重複。続けますか？

en: Error. You must provide a command String
ja: エラー: コマンド文字列を設定する必要があります

en: Error. You must provide a Title
ja: エラー タイトルを設定してください

en: Leave Sheet
ja: シートから抜ける

en: Delete No Connect
ja: 接続の削除

en: Move Bus Entry
ja: バスエントリの移動

en: Set Bus Entry /
ja: バスエントリのセット /

en: Set Bus Entry \
ja: バスエントリのセット \

en: Delete Bus Entry
ja: バスエントリの削除

en: Rotate Field
ja: フィールドの回転

en: Move Component
ja: コンポーネントの移動

en: Drag Component
ja: コンポーネントのドラッグ

en: Mirror --
ja: 横軸でミラー

en: Mirror ||
ja: 縦軸でミラー

en: Orient Component
ja: コンポーネント角度

en: Footprint
ja: フットプリント

en: Unit %d %c
ja: ユニット %d %c

en: Edit with Library Editor
ja: ライブラリ エディタで編集

en: Edit Component
ja: コンポーネントの編集

en: Copy Component
ja: コンポーネントのコピー

en: Move Global Label
ja: グローバル ラベルの移動

en: Drag Global Label
ja: グローバル ラベルのドラッグ

en: Copy Global Label
ja: グローバル ラベルのコピー

en: Rotate Global Label
ja: グローバル ラベルの回転

en: Edit Global Label
ja: グローバル ラベルの編集

en: Delete Global Label
ja: グローバル ラベルの削除

en: Change to Hierarchical Label
ja: 階層ラベルに変更

en: Change to Label
ja: ラベルに変更

en: Change to Text
ja: テキストに変更

en: Move Hierarchical Label
ja: 階層ラベルの移動

en: Drag Hierarchical Label
ja: 階層ラベルのドラッグ

en: Copy Hierarchical Label
ja: 階層ラベルのコピー

en: Rotate Hierarchical Label
ja: 階層ラベルの回転

en: Edit Hierarchical Label
ja: 階層ラベルの編集

en: Delete Hierarchical Label
ja: 階層ラベル削除

en: Change to Global Label
ja: グローバルラベルに変更

en: Move Label
ja: ラベルの移動

en: Drag Label
ja: ラベルのドラッグ

en: Copy Label
ja: ラベルのコピー

en: Rotate Label
ja: ラベルの回転

en: Delete Label
ja: ラベルの削除

en: Delete Junction
ja: ジャンクションの削除

en: Drag Junction
ja: ジャンクション（接続点）のドラグ

en: Break Wire
ja: 配線の切断

en: Delete Node
ja: ノードの削除

en: Delete Connection
ja: コネクションの削除

en: Wire End
ja: ワイヤの終端

en: Drag Wire
ja: ワイヤのドラッグ

en: Delete Wire
ja: ワイヤの削除

en: Add Junction
ja: ジャンクションの追加

en: Add Global Label
ja: グローバル ラベルの追加

en: Bus End
ja: バスの終端

en: Delete Bus
ja: バス削除

en: Break Bus
ja: バスの切断

en: Enter Sheet
ja: シートに入る

en: Move Sheet
ja: シートの移動

en: Drag Sheet
ja: シートのドラッグ

en: Place Sheet
ja: シートの配置

en: Edit Sheet
ja: シートの編集

en: Import Sheet Pins
ja: シートピンのインポート

en: Cleanup Sheet Pins
ja: シートピンのクリーンアップ

en: Delete Sheet
ja: シートの削除

en: Move Sheet Pin
ja: シートピンの移動

en: Edit Sheet Pin
ja: シートピンの編集

en: Delete Sheet Pin
ja: シートピンの削除

en: Window Zoom
ja: 選択範囲ズーム

en: Save Block
ja: ブロックの保存

en: Drag Block
ja: ブロックのドラッグ

en: Move Image
ja: イメージの移動

en: Rotate Image
ja: イメージの回転

en: Delete Image
ja: イメージの削除

en: This position is already occupied by another pin. Continue?
ja: この位置にはすでに他のピンがあります。続けますか？

en: No pins!
ja: ピンがありません！

en: Marker Information
ja: マーカー情報

en: <b>Duplicate pin %s</b> "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with pin %s "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>
ja: <b>重複ピン %s</b> "%s" 位置 <b>(%.3f, %.3f)</b> 衝突ピン %s "%s" 位置 <b>(%.3f, %.3f)</b>

en:  in part %c
ja: パーツ %c

en:   of converted
ja:  変換シンボル

en:   of normal
ja: 標準

en: <b>Off grid pin %s</b> "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>
ja: <b>グリッドから外れたピン %s</b> "%s" 位置 <b>(%.3f, %.3f)</b>

en: No off grid or duplicate pins were found.
ja: グリッドから外れたり、重複したピンは見つかりませんでした。

en: Bus to Wire Entry
ja: ワイヤ-バス・エントリ

en: Bus to Bus Entry
ja: バス-バス・エントリ

en: Power symbol
ja: 電源シンボル

en: Alias of
ja: エイリアス

en: Component %s, %s
ja: コンポーネント %s, %s

en: Field %s
ja: フィールド %s

en: Vert.
ja: 垂直

en: Horiz.
ja: 水平

en: %s Graphic Line from (%s,%s) to (%s,%s)
ja: %s 図形ライン 始点 (%s,%s) 終点 (%s,%s)

en: %s Wire from (%s,%s) to (%s,%s)
ja: %s ワイヤ 始点 (%s,%s) 終点 (%s,%s)

en: %s Bus from (%s,%s) to (%s,%s)
ja: %s バス 始点 (%s,%s) 終点 (%s,%s)

en: %s Line on Unknown Layer from (%s,%s) to (%s,%s)
ja: %s ライン 不明なレイヤー 始点 (%s,%s) 終点 (%s,%s)

en: Electronics rule check error
ja: エレクトリックルールチェック(Erc)エラー

en: Graphic Polyline with %d Points
ja: 図形ポリライン  %d 個の構成点

en: Polyline Wire with %d Points
ja: ポリライン ワイヤ %d 個の構成点

en: Polyline Bus with %d Points
ja: ポリライン バス %d 個の構成点

en: Polyline on Unkown Layer with %d Points
ja: ポリライン 不明なレイヤ上 %d 個の構成点

en: Sheet name
ja: シート名

en: Time Stamp
ja: タイムスタンプ

en: Hierarchical Sheet %s
ja: 階層シート　%s

en: Schematic sheets can only be nested %d levels deep.
ja: 回路図シートは %d 層までしかネストできません。

en: Hierarchical Sheet Pin %s
ja: 階層シートピン %s

en: Label %s
ja: ラベル %s

en: Global Label %s
ja: グローバル ラベル %s

en: Hierarchical Label %s
ja: 階層ラベル %s

en: There are no undefined labels in this sheet to clean up.
ja: このシート中に未定義のラベルはありません。

en: Do you wish to cleanup this sheet?
ja: このシートをクリーンアップしますか？

en: No tool selected
ja: ツールが選択されていません

en: Descend or ascend hierarchy
ja: 階層の上下移動

en: Add no connect
ja: 空き端子フラグの入力

en: Add wire
ja: ワイヤの追加

en: Add bus
ja: バスの追加

en: Add lines
ja: 線の追加

en: Add junction
ja: ジャンクションの追加

en: Add global label
ja: グローバル ラベルの追加

en: Add hierarchical label
ja: 階層ラベルの追加

en: Add wire to bus entry
ja: 配線にバスエントリを追加

en: Add bus to bus entry
ja: バスに バスエントリを追加

en: Add sheet
ja: シートの追加

en: Add sheet pins
ja: シートピンの追加

en: Import sheet pins
ja: シートピンのインポート

en: Add component
ja: コンポーネントの追加

en: Add power
ja: 電源の追加

en: Schematic modified, Save before exit?
ja: 回路図は変更されています。終了する前に保存しますか？

en: Draw wires and buses in any direction
ja: 配線、バスを自由角度で描画

en: Draw horizontal and vertical wires and buses only
ja: 配線、バスを90度のみで描画

en: Do not show hidden pins
ja: 非表示のピンを表示しない

en: Show hidden pins
ja: 非表示ピンを表示

en: Schematic
ja: 回路図

en: Error: not a component or no component
ja: Error: コンポーネントではありません、又はコンポーネントがありません

en: No component libraries are loaded.
ja: コンポーネント ライブラリが読込まれていません

en:  Select 1 of %d libraries.
ja: ライブラリの選択（1 of %d)

en: Select Library
ja: ライブラリの選択

en: File name is not valid!
ja: ファイル名が不正です!

en: A sheet named "%s" already exists.
ja: シート名 "%s" は既に存在します。

en: A file named "%s" already exists
ja: ファイル名 "%s" は既に存在します。

en:  in the current schematic hierarchy
ja: 現在の階層中から

en: .
    
    Do you want to create a sheet with the contents of this file?
ja: .
    
    このファイルの内容でシートを作成しますか？

en: Changing the sheet file name cannot be undone.
ja: シートファイル名を変更すると元に戻せません。

en: .
    
    Do you want to replace the sheet with the contents of this file?
ja: .
    
    このファイルの内容でシートを置換しますか？

en: This sheet uses shared data in a complex hierarchy.
ja: このシートは複雑な階層の中で共有データを使用しています。

en: Do you wish to convert it to a simple hierarchical sheet?
ja: シンプルな階層シートに変換しますか？

en: No new hierarchical labels found.
ja: 新しい階層ラベルが見つかりません

en: Import Symbol Drawings
ja: シンボル図形をインポート

en: Error <%s> occurred loading symbol library <%s>.
ja: エラー <%s> がシンボル ライブラリ <%s> の読み込み時に発生しました。

en: No components found in symbol library <%s>.
ja: シンボル ライブラリ <%s> 内にコンポーネントがありません。

en: More than one part in symbol file <%s>.
ja: シンボル ファイル <%s> 内に1つ以上のパーツがあります。

en: Export Symbol Drawings
ja: シンボル図形のエクスポート

en: Saving symbol in [%s]
ja: シンボル [%s] を保存しています。

en: An error occurred attempting to save symbol file <%s>
ja: シンボルファイル <%s> を保存しようとしたところエラーが発生しました。

en: Deselect current tool
ja: 現在のツールの選択を外す

en: Move part anchor
ja: パーツのアンカーを移動

en: Import existing drawings
ja: 既存の図形のインポート

en: Export current drawing
ja: 現在の図形のエクスポート

en: Save current library to disk
ja: ディスクに現在のライブラリを保存

en: Select working library
ja: 作業ライブラリの選択

en: Delete component in current library
ja: 現在のライブラリのコンポーネントを削除

en: Create a new component
ja: 新規コンポーネント作成

en: Load component to edit from the current lib
ja: 現在のライブラリから編集するコンポーネントを読込み

en: Create a new component from the current one
ja: 現在のものから新規コンポーネントを作成

en: Update current component in current library
ja: 現在のライブラリ内の現在のコンポーネントを更新

en: Import component
ja: コンポーネントのインポート

en: Export component
ja: コンポーネントのエクスポート

en: Save current component to new library
ja: 新しいライブラリへ現在のコンポーネントを保存

en: Undo last command
ja: 一つ前のコマンドを元に戻す

en: Redo the last command
ja: 一つ前のコマンドをやり直し

en: Edit component properties
ja: コンポーネント プロパティの編集

en: Add and remove fields and edit field properties
ja: フィールドの追加と削除とプロパティの編集

en: Test for duplicate and off grid pins
ja: 重複ピンとグリッドから外れたピンのテスト

en: Show as "De Morgan" normal part
ja: "ド・モルガン" ノーマルパーツとして表示

en: Show as "De Morgan" convert part
ja: "ド・モルガン" コンバートパーツとして表示

en: Edit document file
ja: ドキュメント ファイルの編集

en: Edit pins per part or body style (Use carefully!)
ja: パーツ/ボディ形状ごとのピンの編集 (気をつけて使うこと!)

en: Turn grid off
ja: グリッドオフに切り替え

en: Open schematic project
ja: 既存回路図を開く

en: Save schematic project
ja: 回路図プロジェクトの保存

en: Library editor - Create and edit components
ja: ライブラリ エディタ - コンポーネントの作成と編集

en: Library browser - Browse components
ja: ライブラリ ブラウザ - コンポーネントの参照

en: Annotate schematic
ja: 回路図のアノテート

en: Perform electric rules check
ja: ERCの実行

en: Generate netlist
ja: ネットリストの生成

en: Generate bill of materials and/or cross references
ja: Bom(部品表)出力, and/or相互参照

en: Run CvPcb to associate components and footprints
ja: CvPcb(コンポーネントとフットプリントの関連付け)を実行

en: Run Pcbnew to layout printed circuit board
ja: PcbNew（プリント基板のレイアウト）の実行

en: Back annotate component foot prints
ja: フットプリントからバックアノテート

en: Ascend or descend hierarchy
ja: 階層の上下移動

en: Add a bitmap image
ja: ビットマップイメージの追加

en: HV orientation for wires and bus
ja: 配線、バスの90度入力

en: Select library to browse
ja: 参照するライブラリの選択

en: Select part to browse
ja: 参照するパーツの選択

en: Display previous part
ja: 前のパーツの表示

en: Display next part
ja: 次のパーツを表示

en: View component documents
ja: コンポーネントのドキュメントを見る

en: Insert component in schematic
ja: 回路図にコンポーネントを挿入

en: Clear and annotate all of the components
ja: 以下の条件で全コンポーネントのアノテーションをクリアしますか？

en: Annotate only the unannotated components
ja: アノテーションされていないコンポーネントのみアノテーション

en: on the entire schematic?
ja: 回路図全体

en: on the current sheet?
ja: 現在のシートのみ

en: 
    
    This operation will change the current annotation and cannot be undone.
ja: 
    
    この操作は現在のアノテーションを変更し、取り消すことができません。

en: Clear the existing annotation for
ja: 以下の条件で既存のアノテーションをクリアしますか？

en: the entire schematic?
ja: 回路図全体（全階層）

en: the current sheet?
ja: 現在のシートのみ

en: 
    
    This operation will clear the existing annotation and cannot be undone.
ja: 
    
    この操作は既存のアノテーションをクリアし、取り消すことができません。

en: Use the &entire schematic
ja: 全ての回路図、階層を使用 (&e)

en: Use the current &page only
ja: 現在のページでのみ使用 (&p)

en: &Keep existing annotation
ja: 既存のアノテーションをキープ(&k)

en: &Reset existing annotation
ja: 既存のアノテーションをリセット(&R)

en: Annotation Order
ja: アノテーションの順番

en: Sort components by &X position
ja: コンポーネントを X位置でソート (&X)

en: Sort components by &Y position
ja: コンポーネントを Y位置でソート (&Y)

en: Annotation Choice
ja: アノテーションの選択

en: Use first free number in schematic
ja: 回路図中の最初の空き番号から使用する

en: Start to  sheet number*100 and use first free number
ja: シートのRef番号を *100から開始し、最初の空き番号から使用する

en: Start to  sheet number*1000 and use first free number
ja: シートのRef番号を *1000 から開始し、最初の空き番号から使用する

en: Clear Annotation
ja: アノテーション クリア

en: Bill of Materials
ja: 部品表（Bom)

en: Failed to open file
ja: ファイルを開けません

en: 
    #Global, Hierarchical Labels and PinSheets ( order = Sheet Number ) count = %d
ja: 
    #グローバル、階層ラベルとピンシート( シート番号順 ) 数 = %d

en: 
    #Global, Hierarchical Labels and PinSheets ( order = Alphab. ) count = %d
ja: 
    #グローバル、階層ラベルとピンシート( アルファベット順 ) 数 = %d

en: 
    #End List
ja: 
    #リスト終了

en: 
    #Cmp ( order = Reference )
ja: 
    #コンポーネント ( リファレンス順 )

en:  (with SubCmp)
ja: (サブコンポーネント使用)

en: #End Cmp
ja: #コンポーネント終了

en: 
    #Cmp ( order = Value )
ja: 
    #コンポーネント ( 定数で並び替え )

en: List items:
ja: アイテム リスト:

en: Components by reference
ja: コンポーネント（リファレンス順）

en: Sub components (i.e. U2A, U2B ...)
ja: サブ コンポーネント (例えば, U2A, U2B ...)

en: Components by value
ja: コンポーネント（定数順）

en: Hierarchy pins by name
ja: 階層ピン（ピン名順）

en: Hierarchy pins by sheets
ja: 階層ピン（シート順）

en: Text for spreadsheet import
ja: スプレッドシートインポート用のテキスト

en: Single Part per line
ja: 一行ごとに一つのパーツ

en: Field separator for spreadsheet import:
ja: スプレッドシートをインポートするときの、区切り文字:

en: Launch list browser
ja: リスト ブラウザの起動

en: Fields to add:
ja: 追加するフィールド:

en: System Fields:
ja: システム フィールド:

en: Users Fields:
ja: ユーザー フィールド:

en: Field 1
ja: フィールド 1

en: Field 2
ja: フィールド 2

en: Field 3
ja: フィールド 3

en: Field 4
ja: フィールド 4

en: Field 5
ja: フィールド 5

en: Field 6
ja: フィールド 6

en: Field 7
ja: フィールド 7

en: Field 8
ja: フィールド 8

en: All existing users fields
ja: 全ての既存のユーザーフィールド

en: Global label
ja: グローバル ラベル

en: Net name
ja: ネット名

en: No Connect Symbol
ja: 空き端子フラグ

en: Body background
ja: ボディ背景色

en: Pin number
ja: ピン ナンバー

en: Pin name
ja: ピン名

en: Sheet file name
ja: シート ファイル名

en: Sheet label
ja: シート ラベル

en: Hierarchical label
ja: 階層ラベル

en: Erc warning
ja: ERC警告

en: Erc error
ja: Erc エラー

en: Warning:
    Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on screen
ja: 警告:
    いくつかのアイテムが背景色と同色です
    それらは画面上で見えないかもしれません

en: Library Component Properties
ja: ライブラリ コンポーネント プロパティ

en: Properties for
ja: プロパティ

en:  (alias of
ja:  (元のエイリアス

en: Alias <%s> cannot be removed while it is being edited!
ja: エイリアス <%s> は編集中に削除できません！

en: Remove all aliases from list?
ja: リストから全てのエイリアスを削除しますか？

en: New alias:
ja: 新規エイリアス:

en: Component Alias
ja: コンポーネント エイリアス

en: Alias or component name <%s> already in use.
ja: エイリアス又はコンポーネント名 <%s> は既に使用中です。

en: Alias or component name <%s> already exists in library <%s>.
ja: エイリアスかコンポーネント名 <%s> は既にライブラリ <%s> 中に存在します。

en: Delete extra parts from component?
ja: コンポーネントから余計なパーツを削除しますか？

en: Add new pins for alternate body style ( DeMorgan ) to component?
ja: （ド・モルガン）代替ボディスタイル用に、コンポーネントに新しいピンを追加しますか？

en: Delete alternate body style (DeMorgan) draw items from component?
ja: (ド・モルガン)代替ボディスタイル用の図形アイテムをコンポーネントから削除しますか？

en: Doc Files
ja: ドキュメント ファイル

en: Ok to Delete FootprintFilter LIST
ja: フットプリントフィルタ リストを削除します、宜しいですか？

en: Add Footprint Filter
ja: フットプリント フィルタの追加

en: Footprint Filter
ja: フットプリント フィルター

en: Foot print filter <%s> is already defined.
ja: フットプリント フィルタ <%s> は既に定義されています。

en: General :
ja: 一般:

en: As Convert
ja: …としてコンバート

en: Check this option for components that have a De Morgan representation.
    This is usual for gates.
ja: ド・モルガン表現を持つコンポーネントは、このオプションをチェックしてください。
    通常はゲートICなどに用います。

en: Show Pin Num
ja: ピン番号を表示

en: Show or hide pin numbers
ja: ピン番号を表示/非表示

en: Show Pin Name
ja: ピン名を表示

en: Show or hide pin names
ja: ピン名の表示/非表示

en: Pin Name Inside
ja: ピン名を内側に配置

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
ja: ピン名をボディ内側に表示し、ピン番号を外側に表示する場合にチェックしてください。
    チェックがない場合、ピン名とピン番号は外側に表示されます。

en: Number of Units:
ja: ユニットの数

en: This is the number of parts in this component package.
    A 74LS00 gate has 4 parts per packages.
ja: これはこのコンポーネント パッケージ内のパーツ数です。
    例) 一つの74LS00はパッケージ内に4つのパーツをもっています。

en: Skew:
ja: スキュー:

en: Margin (in 0.001 inches) between a pin name position and the component body.
    A value from 10 to 40 is usually good.
ja: ピン名とコンポーネントのボディ間の余白（0.001インチ単位指定)
    通常は10～40を推奨します。

en: Check this option for power symbols.
    Power symbols have specific properties for Eeschema:
    - Value cannot be edited (to avoid mistakes) because this is the pin name that is important for a power symbol
    - Reference is updated automatically when a netlist is created (no need to run Annotate)
ja: このオプションは電源シンボルの場合にチェックします。
    電源シンボルはEeschema用の固有のプロパティを持っています。
    - この値は電源シンボル用の重要なピン名であるため、（間違いを避けるため）編集することは出来ません。
    - ネットリストが作成される際に、リファレンスは自動的に更新されます。（アノテートを実行する必要はありません）

en: Parts are locked
ja: ロックされたパーツ

en: Check this option if Eeschema cannot change parts selections inside a given package
    This happens when parts are different in this package.
    When this option is not checked, Eeschema automatically choose the parts in packages to minimize packages count
ja: パッケージ内部のパーツを変更できない場合にチェックします。
    これは同一パッケージ内でパーツが異なる場合に発生します。
    このオプションにチェックがない場合、Eeschemaは最も（使用？）パッケージ数の少ないパッケージのパーツを自動的に選択します。

en: A short description that is displayed in Eeschema.
    Can be a very good help when selecting components in libraries components lists.
ja: Eeschemaに表示される短い説明です。
    ライブラリコンポーネントリストからコンポーネントを選択する際の助けになります。

en: Enter key words that can be used to select this component.
    Key words cannot have spaces and are separated by a space.
ja: コンポーネントを選択するのに使うキーワードの入力。
    キーワードはスペース区切りで入力できます。

en: DocFileName:
ja: ドキュメント ファイル名:

en: Enter the documentation file (a .pdf document) associated to the component.
ja: コンポーネントに関連付けるドキュメントファイル(1つのpdfドキュメント）を入力します。

en: Copy Doc
ja: ドキュメントのコピー

en: Browse DocFiles
ja: ドキュメントファイルの閲覧

en: Alias List:
ja: エイリアス リスト:

en: An alias is a component that uses the body of its root component.
    It has its own documentation and keywords.
    A fast way to extend a library with similar components
ja: エイリアスとは、基本となるコンポーネントのボディ形状を使用するコンポーネントで
    エイリアス独自のドキュメントとキーワードを持ちます。
    同様のコンポーネントを用いてライブラリを拡張する早い方法です。

en: Footprints
ja: フットプリント

en: A list of footprints names that can be used for this component.
    Footprints names can used jockers.
    (like sm* to allow all footprints names starting by sm).
ja: このコンポーネントに使用できるフットプリント名のリストです。
    フットプリント名にはワイルドカードを使用できます。
    (sm で始まる全てのフットプリント名を許可するには sm* のように）

en: Pos
ja: 座標

en: No Component Name!
ja: コンポーネント名がありません。

en: Component [%s] not found!
ja: コンポーネント [%s] が見つかりません。

en: Illegal reference. A reference must start with a letter
ja: 無効なリファレンスです。リファレンスは英字で始める必要があります.。

en: The field name <%s> does not have a value and is not defined in the field template list.  Empty field values are invalid an will be removed from the component.  Do you wish to remove this and all remaining undefined fields?
ja: フィールド名 <%s> は値を持っておらず、フィールドテンプレートリストにも定義されていません。空のフィールド値は無効であり、コンポーネントから削除されます。これと残りの未定義フィールド全てを削除しますか？

en: Remove Fields
ja: フィールドの削除

en: Orientation (Degrees)
ja: 角度（度）

en: Select if the component is to be rotated when drawn
ja: 描画時にコンポーネントを回転する場合に選択

en: Mirror ---
ja: 横軸ミラー

en: Pick the graphical transformation to be used when displaying the component, if any
ja: コンポーネントを表示する際に使用するグラフィック変換を指定します。

en: Chip Name
ja: チップ名

en: The name of the symbol in the library from which this component came
ja: このコンポーネントを持ってきたライブラリ中のシンボル名です。

en: Use the alternate shape of this component.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
ja: ゲート用にコンポーネントの代替シェイプを使う
    "ド・モルガン"変換を行います。

en: Reset to Library Defaults
ja: ライブラリのデフォルト値にリセット

en: Set position and style of fields and component orientation  to default lib value.
    Fields texts are not modified.
ja: フィールドの書式と位置およびコンポーネントの角度を、デフォルトのライブラリ値にセット
    フィールド文字は修正されません。

en: Add Field
ja: フィールドの追加

en: Add a new custom field
ja: 新規カスタム フィールドの追加

en: Delete one of the optional fields
ja: オプション フィールドの一つを削除

en: Move the selected optional fields up one position
ja: 選択したオプション フィールドを一つ上に

en: Text Justification:
ja: テキストの位置合わせ:

en: Horiz. Justify
ja: 水平に整列

en: Vert. Justify
ja: 垂直に整列

en: Check if you want this field visible
ja: このフィールドを可視化するならチェック

en: Check if you want this field's text rotated 90 degrees
ja: このフィールドのテキストを90度回転させたいならチェック

en: The style of the currently selected field's text in the schemati
ja: 選択中のフィールドの文字書式

en: The name of the currently selected field
    Some fixed fields names are not editable
ja: 現在選択中のフォールドの名前
    いくつかの固定フィールド名は編集不可

en: The text (or value) of the currently selected field
ja: 現在選択中のフィールドのテキスト (または値)

en: Size(")
ja: サイズ(")

en: The size of the currently selected field's text in the schematic
ja: 選択中のフィールドの文字サイズ

en: PosX(")
ja: 位置X(")

en: The X coordinate of the text relative to the component
ja: コンポーネントからテキストの相対X位置

en: PosY(")
ja: 位置Y(")

en: The Y coordinate of the text relative to the component
ja: コンポーネントからテキストの相対Y位置

en: Global Label Properties
ja: グローバルラベルのプロパティ

en: Hierarchical Label Properties
ja: 階層ラベルのプロパティ

en: Hierarchical Sheet Pin Properties.
ja: 階層シートピンのプロパティ

en:  x W
ja: x 幅

en: Empty Text!
ja: 空のテキスト !

en: Enter the text to be used within the schematic
ja: 回路図内で使用されるテキストの入力

en: O&rientation
ja: 角度(&r)

en: Tri-State
ja: トライステート

en: S&hape
ja: シェイプ (&h)

en: Illegal reference prefix. A reference must start by a letter
ja: 無効なリファレンス接頭字です。リファレンスはアルファベット文字で始まる必要があります。

en: A new name is entered for this component
    An alias %s already exists!
    Cannot update this component
ja: コンポーネントに入力された新しい名前
    エイリアス %s は既に存在します！
    コンポーネントを更新できません

en: The vertical height of the currently selected field's text in the schematic
ja: 選択中のフィールドの文字の文字高さ

en: Library files:
ja: ライブラリ ファイル:

en: Component library files
ja: コンポーネント ライブラリ ファイル:

en: List of active library files.
    Only library files in this list are loaded by Eeschema.
    The order of this list is important:
    Eeschema searchs for a given component using this list order priority.
ja: アクティブなライブラリファイルのリスト
    Pcbnewに読み込まれているライブラリファイルのリストを表示します。
    このリストの順番は重要です。
    Pcbnewはこのリストの優先順序でフットプリントを検索します。

en: User defined search path
ja: ユーザ定義の検索パス

en: Measurement &units:
ja: 計測単位:

en: &Grid size:
ja: グリッド サイズ (&G):

en: Default &line width:
ja: セグメント幅の変更(&l)

en: Default text &size:
ja: デフォルト ペン サイズ(&s)

en: Repeat draw item &horizontal displacement:
ja: アイテムを水平方向にリピート(&h)

en: Repeat draw item &vertical displacement:
ja: アイテムを垂直方向にリピート(&v)

en: &Repeat label increment:
ja: ラベルのカウントアップリピート(&R):

en: Auto save time interval:
ja: 自動保存の間隔:

en: Show g&rid
ja: グリッドの表示(&r)

en: Show hi&dden pins
ja: 非表示ピンの表示 (&d)

en: Enable automatic &panning
ja: 自動パンを有効にする(&p)

en: Allow buses and wires to be placed in H or V &orientation only
ja: バス、配線の90度入力(&o)

en: Show p&age limits
ja: ページの境界を表示(&a)

en: User defined field names for schematic components.
ja: 回路図コンポーネントに定義されたフィールド名を使用

en: Please enter fieldnames which you want presented in the component fieldname (property) editors.  Names may not include (, ), or " characters.
ja: コンポーネントエディタのフィールド名（プロパティ）に表示させたいフィールド名を入力してください。フィールド名には (、 )、" の文字が含まれない可能性があります。

en: Custom field 1
ja: カスタム フィールド 1

en: Custom field 2
ja: カスタム フィールド 2

en: Custom field 3
ja: カスタム フィールド 3

en: Custom field 4
ja: カスタム フィールド 4

en: Custom field 5
ja: カスタム フィールド 5

en: Custom field 6
ja: カスタム フィールド 6

en: Custom field 7
ja: カスタム フィールド 7

en: Custom field 8
ja: カスタム フィールド 8

en: Template Field Names
ja: フィールド名のテンプレート

en: Annotation required!
ja: アノテーションが必要です！

en: ERC File
ja: ERC ファイル

en: Electronic rule check file (.erc)|*.erc
ja: エレクトリック ルール チェック ファイル (.erc)|*.erc

en: Erc File Report:
ja: Ｅｒｃファイルレポート

en: Total Errors Count:
ja: トータル エラー数:

en: Warnings Count:
ja: 警告数:

en: Errors Count:
ja: エラー数:

en: &Test Erc
ja: Ｅｒｃのテスト(&T)

en: &Del Markers
ja: マーカー削除 (&D)

en: Create ERC report
ja: ERCレポートの作成

en: Markers:
ja: マーカー:

en: Shared by all &parts in component
ja: コンポーネント内の全てのパーツで共有する(&p)

en: Shared by all body &styles (DeMorgan)
ja: 全てのボディスタイル(ド・モルガン)で共有する(&s)

en: Do &not fill
ja: 塗りつぶし無し (&n)

en: Fill &foreground
ja: 前面色で塗りつぶし(&f)

en: Fill &background
ja: 背景色で塗りつぶし(&b)

en: Pin &name:
ja: ピン名 (&n):

en: Pin n&umber:
ja: ピン番号 (&u)

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
ja: ピン番号: 1から4文字のASCII文字および数字

en: &Electrical type:
ja: エレクトリック タイプ (&E):

en: Used by the ERC.
ja: ERCで使用。

en: Graphic &Style:
ja: グラフィック スタイル (&S):

en: Schematic Properties
ja: 回路図上のプロパティ

en: N&ame text size:
ja: ピン名の文字サイズ(&a):

en: Number te&xt size:
ja: ピン番号の文字サイズ (&x):

en:  Text Options :
ja: テキスト オプション:

en: Common to Units
ja: ユニット共通の文字

en: Common to convert
ja: コンバートパーツで共通の文字

en: Text Shape:
ja: テキスト シェイプ:

en: Component &name:
ja: コンポーネント名 (&n):

en: This is the component name in library,
    and also the default component value when loaded in the schematic.
ja: これはライブラリ中のコンポーネント名であり、
    回路図に読込む際のデフォルトのコンポーネントの値でもあります。

en: Default &reference designator:
ja: 標準のリファレンスのデジグネータ:(&r)

en: This is the reference used in schematic for annotation.
    Do not use digits in reference.
ja: これは回路図をアノテーションする際に使用されるリファレンスです。
    リファレンスには数字を使わないでください。

en: Number of &parts per package:
ja: パッケージごとのパーツ数 (&p)

en: Create component with &alternate body style (DeMorgan)
ja: (ド・モルガン)代替ボディスタイルを使ってコンポーネントを作成(&a)

en: Create component as power &symbol
ja: 電源シンボルとしてコンポーネントを作成 (&s)

en: Parts in package locked (cannot be swapped)
ja: パッケージ内の固定のパーツ (スワップできません)

en: Global Pin Settings
ja: グローバル ピン設定

en: Pin text position &offset:
ja: ピン テキスト位置のオフセット (&o):

en: Show pin n&umber text
ja: ピン番号テキストの表示

en: Show pin name te&xt
ja: ピン名テキストの表示 (&x)

en: Pin name &inside
ja: ピン名を内側に配置(&i)

en: Current graphic &line width:
ja: 現在の図形ライン幅(&l) :

en: Current graphic text &size:
ja: 現在の図形テキストサイズ(&s):

en: Current &pin lenght:
ja: 現在のピンの長さ(&p)

en: Current pin name size:
ja: 現在のピン名サイズ:

en: Current pin number size:
ja: 現在のピン番号サイズ:

en: &Repeat pin number increment:
ja: ピン番号をカウントアップリピート(&R):

en: Plot: %s
ja: プロット: %s

en: Plot Mode:
ja: プロットモード:

en: Print page references
ja: ページリファレンスの印刷

en: &Plot Page
ja: ページのプロット (&P)

en: Plot A&LL
ja: 全てをプロット (&L)

en: Messages :
ja: メッセージ:

en: Schematic size
ja: 回路図の大きさ

en: Page size A4
ja: ページ サイズ A4

en: Page size A3
ja: ページ サイズ A3

en: Page size A2
ja: ページ サイズ A2

en: Page size A1
ja: ページ サイズ A1

en: Page size A0
ja: ページ サイズ A0

en: Page size A
ja: ページ サイズ A

en: Page size B
ja: ページ サイズ B

en: Page size C
ja: ページ サイズ C

en: Page size D
ja: ページ サイズ D

en: Page size E
ja: ページ サイズ E

en: Plot Page Size:
ja: ページサイズの印刷:

en: Pen control:
ja: ペン コントロール:

en: Pen Speed ( cm/s )
ja: ペン速度 (cm/s)

en: Page offset:
ja: ページのオフセット:

en: Plot Offset X
ja: 作画原点のオフセット X

en: Plot Offset Y
ja: 作画原点のオフセット Y

en: &Accept Offset
ja: オフセットを許可(&A)

en: Force size A4
ja: サイズを強制的にA4へ

en: Force size A
ja: サイズを強制的にAへ

en: Default line width:
ja: デフォルトの線幅:

en: Print Schematic
ja: 回路図の印刷

en: An error occurred attempting to print the schematic.
ja: 回路図の印刷中にエラーが発生しました。

en: Print page %d
ja: ページの印刷 %d

en: Print sheet &reference and title block
ja: シートのリファレンスとタイトルブロックの印刷 (&r)

en: Print in &black and white only
ja: モノクロ印刷 (&b)

en: Text height:
ja: テキスト高さ:

en: Text width:
ja: テキスト幅:

en: &Sheet name:
ja: シート名 (&S):

en: Match &whole word
ja: 全文一致 (&w)

en: &Match case
ja: マッチ ケース (&M)

en: Search &using simple wildcard matching
ja: シンプルなワイルドカード マッチングを使った検索 (&u)

en: Wrap around &end of search list
ja: 検索リストの終端まで囲む

en: Search all component &fields
ja: 全てのコンポーネント フィールドを検索 (&f)

en: Search all pin names and numbers
ja: 全てのピン名と番号を検索

en: Search the current sheet on&ly
ja: 現在のシート内のみ検索 (&l)

en: Do not warp cursor to found item
ja: 検索したアイテムにカーソルを移動しない

en: Default Pen Size
ja: デフォルト ペン サイズ

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
ja: 太さが０にセットされているアイテムを描画する時の、デフォルトのペン太さを選択

en: Print Current
ja: 現在のモジュールを印刷

en: Print All
ja: 全て印刷

en: Footprint alias library file <%s> could not be found in the default search paths.
ja: フットプリント エイリアス ライブラリ ファイル <%s> はデフォルト検索パス内に存在しません。

en: Error opening alias library <%s>.
ja: エイリアス ライブラリ <%s> を開く際にエラー

en: %d footprint aliases found.
ja: %d フットプリントエイリアスが見つかりました。

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
ja: コンポーネント %s: フットプリント %s は、どのプロジェクトフットプリントライブラリにも存在しません。

en: CvPcb Error
ja: CVPcb エラー

en: Show texts in line mode
ja: テキストをラインモードで表示

en: Show outlines in line mode
ja: 外形をラインモードで表示

en: Zoom in (F1)
ja: ズーム イン (F1)

en: Zoom out (F2)
ja: ズーム アウト (F2)

en: Redraw view (F3)
ja: ビューの再描画 (F3)

en: Zoom auto (Home)
ja: 自動ズーム (Home)

en: 3D Display
ja: 3D表示

en: Show texts in filled mode
ja: テキストを塗りつぶしモードで表示

en: Show texts in sketch mode
ja: テキストをスケッチモードで表示

en: Show outlines in filled mode
ja: 外形を塗りつぶしモードで表示

en: Show outlines in sketch mode
ja: 外形をスケッチモードで表示

en: Net and component list modified.
    Save before exit ?
ja: ネットとコンポーネント リストは編集されています。
    終了前に保存しますか？

en: Problem when saving files, exit anyway ?
ja: ファイル保存中に問題が発生しました。それでも終了しますか？

en: Open Net List
ja: ネットリストを開く

en: Components: %d (free: %d)
ja: コンポーネント: %d (未割付: %d)

en: Footprints (All): %d
ja: フットプリント (全て): %d

en: Footprints (filtered): %d
ja: フットプリント (フィルターあり): %d

en: No PCB footprint libraries are listed in the current project file.
ja: 現在のプロジェクトファイル中にPCBフットプリント ライブラリのリスト設定がありません。

en: Project File Error
ja: プロジェクト ファイルのエラー

en: Some files could not be found!
ja: いくつかのフィールドが見つかりません！

en: Some files are invalid!
ja: いくつかのフィールドが不正です！

en: KiCad retroannotation files (*.stf)|*.stf
ja: Kicad retroannotation files (*.stf)|*.stf

en: KiCad footprint alias files (*.equ)|*.equ
ja: Kicadフットプリント エイリアス ファイル (*.equ)|*.equ

en: CvPcb is already running, Continue?
ja: Cvpcbは既に起動しています。続けますか？

en: File <%s> does not appear to be a valid KiCad net list file.
ja: ファイル <%s> は正常なKicadのネットリスト ファイルではないようです。

en: Save Net and Component List
ja: ネットとコンポーネントのリストを保存

en: Unable to create component file (.cmp)
ja: コンポーネントファイル(.cmp)を作成できません。

en: Unable to create net list file
ja: ネットリストファイルを作成できません。

en: PCB foot print library file <%s> could not be found in the default search paths.
ja: PCB フットプリントライブラリファイル <%s> がデフォルトの検索パス内に存在しません。

en: Could not open PCB foot print library file <%s>.
ja: PCBフットプリント ライブラリ ファイル <%s> が開けません。

en: <%s> is not a valid KiCad PCB foot print library.
ja: <%s> は正常なKicadのフットプリント ライブラリではありません。

en: Module %s not found
ja: モジュール %s が見つかりません

en: Open a net list file
ja: ネットリストファイルを開く

en: Open a recent opened netlist document
ja: 最近開いたネットリストファイルを開く

en: Save net list and footprint files
ja: ネットリストとフットプリント ファイルの保存

en: Save new net list and footprint list files
ja: 新規リストとフットプリントリスト ファイルの保存

en: Quit CvPcb
ja: CvPcbの終了

en: &Libraries
ja: ライブラリ(&L)

en: Set footprint libraries lo load and library search paths
ja: フットプリントライブラリとライブラリ検索パスの設定

en: Keep Open On Save
ja: 上書き保存

en: Prevent CvPcb from exiting after saving netlist file
ja: ネットリストファイル保存後もCvPcbを継続

en: &Save Project File
ja: プロジェクト ファイルの保存 (&S)

en: Save changes to the project configuration file
ja: プロジェクト設定ファイルの変更を保存

en: &Save Project File As
ja: プロジェクト ファイルを別名保存 (&S)

en: Save changes to the project configuration to a new file
ja: プロジェクトの設定の変更を新規ファイルに保存

en: Open the CvPcb handbook
ja: cvpcb説明書を開く

en: &About CvPcb
ja: CvPcbについて(&A)

en: About CvPcb schematic to pcb converter
ja: CvPcb schematic to pcb converter　について

en: File <
ja: ファイル <

en: Unknown file format <%s>
ja: 未知のファイルフォーマットです。 <%s>

en: Netlist Format: Eeschema
ja: ネットリストフォーマット: EESchema

en: Netlist error:
ja: ネットリストエラー:

en: Component Library Error
ja: コンポーネント ライブラリ エラー

en: Cannot open CvPcb component file <%s>.
ja: CvPcb コンポーネント ファイル <%s> を開けません

en: This is normal if you are opening a new netlist file
ja: 新規にネットリストファイルを開いたのであれば問題ありません。

en:  <%s> does not appear to be a valid KiCad component library.
ja: <%s> は正常なKicadのコンポーネント ライブラリではないようです。

en: <%s> is an old version component file.
ja: <%s> は古いバージョンのコンポーネント ファイルです。

en: Footprint:
ja: フットプリント:

en: Lib:
ja: ライブラリ:

en: View selected footprint
ja: 選択したフットプリントを見る

en: Perform automatic footprint association
ja: フットプリントの関連付けを自動実行する

en: Select previous free component
ja: 前のフリー コンポーネントを選択

en: Select next free component
ja: 後のフリー コンポーネントを選択

en: Delete all associations
ja: 全ての関連付けを削除

en: Create export file (component/footprint list, used by Eeschema to fill the footprint field of components)
ja: エクスポートファイルの生成 (コンポーネント/フットプリント リスト、eeschemaのコンポーネント中のフットプリント欄を埋めるのに使用されます)

en: Display footprints list documentation
ja: フットプリント リスト ドキュメントの表示

en: Display the filtered footprint list for the current component
ja: 現在のコンポーネント用のフィルタをかけたフットプリント リストの表示

en: Display the full footprint list (without filtering)
ja: (フィルタされていない)全てのフットプリント リストの表示

en: Component %s %s pin %s : Different Nets
ja: コンポーネント %s %s ピン %s : ネットが異なります。

en: Project file:
ja: プロジェクト ファイル:

en: Footprint alias files
ja: フットプリント エイリアス ファイル:

en: Edges:
ja: 端:

en: Pads:
ja: パッド:

en: Fill &pad
ja: パッドを塗りつぶし表示(&p)

en: Show pad &number
ja: パッド番号を表示(&n)

en: Ok to delete block ?
ja: ブロックを削除して良いですか？

en: Image name
ja: 画像名

en: Graphic layer
ja: 図形レイヤー

en: Img Rot.
ja: イメージの回転

en: Polarity
ja: 極性

en: X Justify
ja: X位置調整

en: Y Justify
ja: Y位置調整

en: Image Justify Offset
ja: イメージのオフセット

en: D Code
ja: D コード

en: DCodes
ja: Dコード

en: Show DCodes identification
ja: Dコード表の表示

en: Show All Layers
ja: 全てのレイヤーを表示

en: Hide All Layers
ja: 全てのレイヤーを非表示

en: No editor defined. Please select one
ja: エディタが定義されていません。一つ選択してください。

en: METRIC command has no parameter
ja: METRIC コマンドはパラメータを持ちません

en: INCH command has no parameter
ja: INCH コマンドはパラメータを持ちません

en: Tool definition <%c> not supported
ja: ツール定義 <%c> はサポートされていません。

en: Tool <%d> not defined
ja: ツール <%d> は定義されていません

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
ja: 不明な Excellon G Code です : &lt;%s&gt;

en: None of the Gerber layers contain any data
ja: ガーバーレイヤにデータが含まれていません。

en: Board file name:
ja: ボード ファイル名:

en: Ok to change the existing file ?
ja: 既存のファイルを変更します、宜しいですか？

en: Gerber files
ja: ガーバー ファイル

en: Drill files
ja: ドリル ファイル

en: Gerber files (.g* .lgr .pho)
ja: ガーバーファイル (.g*, .lgr, .pho)

en: Bottom solder resist (*.GBS)|*.GBS;*.gbs|
ja: 裏面ハンダレジスト (*.GBS)|*.GBS;*.gbs|

en: Top solder resist (*.GTS)|*.GTS;*.gts|
ja: 表面ハンダレジスト (*.GTS)|*.GTS;*.gts|

en: Bottom overlay (*.GBO)|*.GBO;*.gbo|
ja: 裏面オーバーレイ (*.GBO)|*.GBO;*.gbo|

en: Top overlay (*.GTO)|*.GTO;*.gto|
ja: 表面オーバーレイ (*.GTO)|*.GTO;*.gto|

en: Bottom paste (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|
ja: 裏面ペースト (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|

en: Top paste (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|
ja: 表面ペースト (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|

en: Keep-out layer (*.GKO)|*.GKO;*.gko|
ja: キープアウト レイヤー (*.GKO)|*.GKO;*.gko|

en: Mechanical layers (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|
ja: メカニカル レイヤー (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|

en: Top Pad Master (*.GPT)|*.GPT;*.gpt|
ja: 表面パッド マスター (*.GPT)|*.GPT;*.gpt|

en: Bottom Pad Master (*.GPB)|*.GPB;*.gpb|
ja: 裏面パッド マスター (*.GPB)|*.GPB;*.gpb|

en: Open Gerber File
ja: ガーバー ファイルを開く

en: Drill files (.drl)
ja: ドリル ファイル (*.drl)

en: Open Drill File
ja: ドリルファイルを開く

en: Gerber DCODE files
ja: ガーバー Dコードファイル

en: Load GERBER DCODE File
ja: Dコードファイルを読み込む

en: GerbView is already running. Continue?
ja: GerbViewは既に起動しています。続けますか？

en: D Codes
ja: D コード

en: Layer %d not in use
ja: レイヤー %d は未使用です

en: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
ja: イメージ名: "%s"  レイヤー名: "%s"

en: Current data will be lost?
ja: 現在のデータが失われます、宜しいですか？

en: Clear layer %d?
ja: レイヤー %d をクリアしますか？

en: Load &Gerber File
ja: ガーバー ファイルを読み込む(&G)

en: Load a new Gerber file on the current layer. Previous data will be deleted
ja: 現在のレイヤーに新規ガーバーファイルを読込み。前のデータが削除されます

en: Load &EXCELLON Drill File
ja: EXCELLON ドリルファイルの読み込み(&E)

en: Load excellon drill file
ja: excellon ドリルファイルの読込み

en: Load &DCodes
ja: Dコード読込み(&D)

en: Load D-Codes definition file
ja: Dコード定義ファイルの読込み

en: Open &Recent Gerber File
ja: 最近のガーバー ファイルを開く(&R)

en: Open a recent opened Gerber file
ja: 最近開いたガーバーファイルを開く

en: Open Recent Dri&ll File
ja: 最近のドリルファイルを開く(&l)

en: Open a recent opened drill file
ja: 最近開いたドリルファイルを開く

en: &Clear All
ja: 全てクリア (&C)

en: Clear all layers. All data will be deleted
ja: 全てのレイヤーをクリア。全てのデータが削除されます

en: E&xport to Pcbnew
ja: PCBbewへエクスポート(&x)

en: Export data in Pcbnew format
ja: pcbnewフォーマットでデータのエクスポート

en: Print gerber
ja: ガーバー印刷

en: Quit GerbView
ja: GerbViewの終了

en: Set options to draw items
ja: アイテム描画オプションの設定

en: &List DCodes
ja: Dコードのリスト(&L)

en: List and edit D-codes
ja: D-codesリスト表示、編集

en: &Show Source
ja: ソースの表示 (&S)

en: Show source file for the current layer
ja: 現在のレイヤーのソースファイルを表示

en: &Clear Layer
ja: レイヤーのクリア (&C)

en: Clear current layer
ja: 現在のレイヤーをクリアする

en: Open the GerbView handbook
ja: gerbview 説明書を開く

en: &About GerbView
ja: GerbViewについて(&A)

en: About GerbView gerber and drill viewer
ja: GerbView gerber and drill viewer　について

en: &Miscellaneous
ja: その他 (&M)

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
ja: ブロックの削除 (shift + ctrl + マウスドラッグ)

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
ja: RS274X:　コマンド "IR" 回転値は許可されていません。

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
ja: RS274X: コマンド「KNOCKOUT」は GerbViewで無視されます。

en: Too many include files!!
ja: 含まれるファイル数が多過ぎます!!

en: Do not export
ja: エクスポートできません。

en: The exported board has not enough copper layers to handle selected inner layers
ja: エクスポートされた基板は選択された内層を操作するための導体層が不足しています。

en: Erase all layers
ja: 全レイヤーを消去

en: Load an excellon drill file on the current layer. Previous data will be deleted
ja: 現在のレイヤーにexcellonドリルファイルを読込みます。以前のデータは削除されます。

en: Show/hide frame reference and select paper size for printing
ja: フレームリファレンスの表示/非表示 及び 印刷用紙サイズ

en: Print layers
ja: レイヤーを印刷

en: No tool
ja: ツールなし

en: Tool
ja: ツール

en: Turn polar coordinate on
ja: 極座標表示に切り替え

en: Set units to inches
ja: 単位をインチ系に設定

en: Set units to millimeters
ja: 単位をmm系に設定

en: Show spots in sketch mode
ja: スポットをスケッチモード表示

en: Show lines in sketch mode
ja: ラインをスケッチモード表示

en: Show polygons in sketch mode
ja: ポリゴンをスケッチモード表示

en: Show dcode number
ja: Dコード番号を表示

en: Show layers in raw mode (could have problems with negative items when more than one gerber file is shown)
ja: レイヤーをraw(実）モードで表示(複数のガーバーファイルを表示する際にネガのアイテムで問題が発生します　）

en: Show layers in stacked mode (show negative items without artifacts, sometimes slow)
ja: レイヤーをスタックモードで表示(加工なしでネガのアイテムを表示、時々遅くなります）

en: Show layers in transparency mode (show negative items without artifacts, sometimes slow)
ja: レイヤーを透過（transparency)モードで表示(加工なしでネガのアイテムを表示、時々遅くなります）

en: Show/hide the layers manager toolbar
ja: レイヤー マネージャー ツールバーの表示/非表示

en: Hide layers manager
ja: レイヤーマネージャを非表示

en: Show layers manager
ja: レイヤーマネージャを表示

en: Layers selection:
ja: レイヤーの選択:

en: Copper layers count:
ja: 導体レイヤー数:

en: 2 Layers
ja: ２層

en: 4 Layers
ja: ４層

en: 6 Layers
ja: ６層

en: 8 Layers
ja: ８層

en: 10 Layers
ja: １０層

en: 12 Layers
ja: １２層

en: 14 Layers
ja: １４層

en: 16 Layers
ja: １６層

en: Store Choice
ja: 選択内容の保存

en: Choose if you want to print sheets in color, or force the black and white mode.
ja: シートをカラーまたは強制的にモノクロで印刷したい場合に選択

en: Full size. Do not show page limits
ja: フルサイズ、ページ区切り/非表示

en: Size A4
ja: A4サイズ

en: Size A3
ja: A3サイズ

en: Size A2
ja: A2サイズ

en: Size A
ja: Aサイズ

en: Size B
ja: Bサイズ

en: Size C
ja: Cサイズ

en: Show Page Limits:
ja: ページの境界を表示:

en: Spots:
ja: スポット:

en: Polygons:
ja: ポリゴン:

en: Show D codes
ja: Dコードの表示

en: Bold+Italic
ja: <b><i>斜太字</i></b>

en:  file <
ja: ファイル <

en: > was not found.
ja: > は見つかりません

en: Help file %s could not be found.
ja: ヘルプファイル %s が見つかりません

en: Help file %s not found.
ja: ヘルプ ファイル %s が見つかりません。

en: Executable file (
ja: 実行ファイル (

en: Select Preferred Editor
ja: 好みのエディタの選択

en: Copy &Version Information
ja: バージョン情報をコピー (&V)

en: Copy the version string to clipboard to send with bug reports
ja: バグレポートを送るためにクリップボードにバージョン文字列をコピーする

en: Could not open clipboard to write version information.
ja: バージョン情報を書き込むためのクリップボードが開けません

en: Clipboard Error
ja: クリップボードのエラー

en: You do not have write permissions to folder <%s>.
ja: フォルダーへの書き込み権限がありません。 <%s>.

en: You do not have write permissions to save file <%s> to folder <%s>.
ja: ファイル <%s> をフォルダ <%s>に保存するための書き込み権限がありません.

en: You do not have write permissions to save file <%s>.
ja: ファイル <%s> を保存するための書き込み権限がありません。

en: Well this is potentially embarrassing!  It appears that the last time you were editing the file <%s> it was not saved properly.  Do you wish to restore the last edits you made?
ja: これはもしかすると厄介です。最後にファイル <%s> を修正した際に正しく保存されなかったようです。最後に行った編集内容を復元したいですか？

en: Could not create backup file
ja: バックアップ ファイルを作成できません

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
ja: オートセーブファイルをボードファイル名にリネームできませんでした。

en: Block Move
ja: ブロック移動

en: Block Drag
ja: ブロック ドラッグ

en: Block Delete
ja: ブロック 削除

en: Block Save
ja: ブロック 保存

en: Block Paste
ja: ブロック ペースト

en: Win Zoom
ja: 選択範囲の拡大

en: Block Rotate
ja: ブロック 回転

en: Block Flip
ja: ブロック 裏返し

en: Block Mirror
ja: ブロック ミラー

en: Marker Info
ja: マーカー 情報

en: KiCad project files (*.pro)|*.pro
ja: KiCad プロジェクト ファイル (*.pro)|*.pro

en: KiCad schematic files (*.sch)|*.sch
ja: KiCad 回路図ファイル (*.sch)|*.sch

en: KiCad netlist files (*.net)|*.net
ja: KiCad ネットリスト ファイル (*.net)|*.net

en: Gerber files (*.pho)|*.pho
ja: ガーバー ファイル (.pho)|*.pho)

en: KiCad printed circuit board files (*.brd)|*.brd
ja: KiCad プリント基板ファイル (*.brd)|*.brd

en: Portable document format files (*.pdf)|*.pdf
ja: PDFファイル (*.pdf)|*.pdf

en: KiCad recorded macros (*.mcr)|*.mcr
ja: KiCad マクロ記録 (*.mcr)|*.mcr

en:  in
ja: インチ

en: Expecting
ja: 望ましい

en: Unexpected
ja: 望ましくない

en: %s is a duplicate
ja: %s は重複しています

en: need a NUMBER for '%s'
ja: '%s'　のための番号が必要です

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
ja: 区切り文字は', ", か $の1文字にしてください

en: Un-terminated delimited string
ja: 区切り文字で囲まれていません

en: Doc File
ja: Doc ファイル

en: Unknown MIME type for doc file <%s>
ja: ドキュメント ファイル <%s> の不明なMIMEタイプ

en: Chinese simplified
ja: 簡体中国語

en: Select application language (only for testing!)
ja: アプリケーション言語の設定（テスト用）

en:  (file cannot be opened)
ja: (ファイルが開けません)

en: <%s> is not a valid KiCad PCB footprint library.
ja: <%s> は正常なKicadのフットプリント ライブラリではありません。

en:  (Unexpected end of file)
ja: （予期しないファイル終端文字）

en: Command <%s> could not found
ja: コマンド <%s> は見つかりません

en: No default editor found, you must choose it
ja: デフォルトのエディタが指定されていません。選択する必要があります。

en: Preferred Editor:
ja: お好みのエディタ:

en: Problem while running the PDF viewer
ja: PDFビューワー実行中の問題

en: 
     command is
ja: 
    コマンドは

en: Unable to find a PDF viewer for
ja: PDFビューワーが見つかりません

en: Hotkeys List
ja: ホットキーのリスト

en: Read Hotkey Configuration File:
ja: ホットキー設定ファイルの読込み:

en: Write Hotkey Configuration File:
ja: ホットキー設定ファイルの保存:

en: &List Current Keys
ja: 現在のキー設定のリスト(&L)

en: Displays the current hotkeys list and corresponding commands
ja: 現在のホットキーリストと割り付けコマンドの表示

en: &Edit Hotkeys
ja: ホットキーの編集(&E)

en: Call the hotkeys editor
ja: ホットキーエディタの呼び出し

en: E&xport Hotkeys
ja: ホットキー設定のエクスポート(&x)

en: Create a hotkey configuration file to export the current hotkeys
ja: 現在のホットキー構成をエクスポートするため、ホットキー設定ファイルを作成

en: &Import Hotkeys
ja: ホットキーをインポート(&I)

en: Load an existing hotkey configuration file
ja: 既存のホットキー構成ファイルを読込む

en: &Hotkeys
ja: ホットキー(&H)

en: Hotkeys configuration and preferences
ja: ホットキーの設定と詳細

en: ??? Via
ja: ??? ビア

en: Blind/Buried Via
ja: ブラインド/ベリード ビア

en: KiCad footprint library files (*.mod)|*.mod
ja: Kicadフットプリント ライブラリ ファイル (*.mod)|*.mod

en: Zoom select
ja: ズームの選択

en: Zoom:
ja: ズーム:

en: Grid Select
ja: グリッドの選択:

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and to design printed circuit boards.
ja: The KiCad EDA Suite は電気回路図作成及びプリント基板設計のための、オープン・ソース アプリケーション セットです。

en: KiCad on the web
ja: web上のKiCad

en: The original site of the initiator of Kicad
ja: KiCad 創始者のオリジナルサイト

en: Project on Launchpad
ja: Launchpad上のプロジェクト

en: Wiki on Sourceforge with many information
ja: SourceforgeのWikiには多くの情報があります

en: Repository with additional component libraries
ja: 追加のコンポーネント ライブラリのリポジトリ

en: Contribute to KiCad
ja: Kicadに貢献

en: Report bugs if you found any
ja: どんなバグでも見つけたらレポートしてください

en: File an idea for improvement
ja: 改善のためのアイデアのファイル

en: KiCad links to user groups, tutorials and much more
ja: KiCadユーザーグループへのリンク、チュートリアルなど

en: GNU General Public License (GPL) version 2
ja: GNU 一般公衆ライセンス (GPL) バージョン2

en: Doc Writers
ja: ドキュメント作成者

en: App Title
ja: アプリケーション タイトル

en: Build Version Info
ja: ビルド バージョン情報

en: Lib Version Info
ja: ライブラリ バージョン情報

en: History list:
ja: 履歴リスト:

en: Search by Keyword
ja: キーワードで検索

en: List All
ja: 全てのリスト

en: Select by Browser
ja: ブラウザーで選択

en: Special keys only. For others keys, use keyboard
ja: スペシャルキーのみです。キーボードで他のキーを使用してください。

en: Select a key
ja: キーの選択

en: Hotkey code not handled
ja: ホットキーのコードは処理されませんでした。

en: Incorrect scale number
ja: 無効な倍率です

en: Scale is too small for this image
ja: このイメージに対してスケール値が小さすぎます。

en: Scale is too large for this image
ja: このイメージに対してスケール値が大きすぎます。

en: Mirror X
ja: X軸で反転

en: Mirror Y
ja: Y軸で反転

en: Half Size
ja: 半分のサイズ

en: Undo Last
ja: 一つ前のコマンドを元に戻す

en: Image Scale:
ja: 画像の倍率:

en: Size A1
ja: A1サイズ

en: Size A0
ja: A0サイズ

en: Size D
ja: Dサイズ

en: Size E
ja: Eサイズ

en: User size
ja: ユーザー サイズ

en: User Page Size X:
ja: ユーザー ページ サイズ X:

en: User Page Size Y:
ja: ユーザー ページ サイズ Y:

en: Number of sheets: %d
ja: シートの数: %d

en: Sheet number: %d
ja: シート番号: %d

en: Export to other sheets
ja: 他のシートへエクスポート

en: Comment1:
ja: コメント1:

en: Comment2:
ja: コメント2:

en: Comment3:
ja: コメント3:

en: Comment4:
ja: コメント4:

en: Vertex
ja: 頂点

en: Top View
ja: 上から見る

en: Bottom View
ja: 下から見る

en: Right View
ja: 右から見る

en: Left View
ja: 左から見る

en: Front View
ja: 前から見る

en: Back View
ja: 後ろから見る

en: Move left <-
ja: 左へ移動 <-

en: Move right ->
ja: 右へ移動 ->

en: Move Up ^
ja: 上へ移動 ^

en: 3D Image filename:
ja: 3Dイメージのファイル名:

en: Failed to copy image to clipboard
ja: クリップボードからイメージをコピーできませんでした

en: Reload board
ja: ボードを再読み込み

en: Copy 3D Image to Clipboard
ja: クリップボードへ3Dイメージをコピー

en: Fit in page
ja: ページに合わせる

en: Rotate X <-
ja: X回転 <-

en: Rotate X ->
ja: X回転 ->

en: Rotate Y <-
ja: Y回転 <-

en: Rotate Y ->
ja: Y回転 ->

en: Rotate Z <-
ja: Z回転 <-

en: Rotate Z ->
ja: Z回転 ->

en: Move up ^
ja: 上へ移動 ^

en: Move down v
ja: 下へ移動 v

en: Enable/Disable orthographic projection
ja: 正投影を有効化/無効化する

en: Create Image (png format)
ja: イメージの作成 (png形式)

en: Create Image (jpeg format)
ja: イメージの作成(jpeg形式)

en: 3D Axis On/Off
ja: 3D軸線 ON/OFF

en: 3D Footprints Shapes On/Off
ja: 3Dフットプリント シェイプ On/Off

en: Zone Filling On/Off
ja: ゾーン塗りつぶしを On/Off

en: Comments Layer On/Off
ja: コメント レイヤーの ON/OFF

en: Drawings Layer On/Off
ja: 図形レイヤーのOn/Off

en: Eco1 Layer On/Off
ja: Eco1レイヤーのOn/Off

en: Eco2 Layer On/Off
ja: Eco2レイヤーのOn/Off

en: Schematic lib file (*.lib)|*.lib
ja: Kicad回路ライブラリファイル (*.lib)|*.lib

en: Create a lib file for Eeschema
ja: Eeschema用のlibファイルを作成する

en: File %s could not be created
ja: ファイル %s を作成できません。

en: Footprint file (*.mod;*.emp)|*.mod;*.emp
ja: フットプリント ファイル (*.mod;*.emp)|*.mod;*.emp

en: Create a footprint file for PcbNew
ja: PcbNew用フットプリントファイルの作成

en: Original Picture
ja: オリジナルの画像

en: Greyscale Picture
ja: グレースケール画像

en: Black&&White Picture
ja: モノクロ画像(&W)

en: Bitmap Info:
ja: ビットマップ情報:

en: Size X:
ja: サイズ X:

en: Size Y:
ja: サイズ Y:

en: BPP:
ja: Bit/Pixel:

en: bits
ja: ビット

en: Load Bitmap
ja: ビットマップの読み込み

en: Export to Eeschema
ja: Eeschemaへエクスポート

en: Create a library file for Eeschema
    This library contains only one component: logo
ja: Eeschemaのライブラリファイルを作成する
    このライブラリは一つだけのコンポーネントロゴが含まれます。

en: Export to Pcbnew
ja: PCBbewへエクスポート

en: Create a footprint file for PcbNew
    This footprint contains only one footprint: logo
ja: PcbNew用のフットプリントファイルを作成します。
    このフットプリントは一つだけのフットプリントロゴが含まれます。

en: Threshold Value:
ja: しきい値:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
ja: グレースケール画像をモノクロ画像に変換する際のしきい値の調整

en: Error!
    Set attenuation more than %f dB
ja: Error!
    減衰量は %f dB　以上に設定してください。

en:  Vout must be greater than vref
ja:  Vout は　Vref 以上にしてください。

en:  Vref set to 0 !
ja:  Vref が 0 に設定されています！

en: Incorrect value for R1 R2
ja: R1 R2の値が正しくありません

en: <br><em>The formula (from IPC 2221) is:</em></br>
ja: <br><em>計算式 (IPC 2221 より) :</em></br><br></br>

en: <br>Internal traces : <b>K = 0.024</b></br>
ja: <br>内層 : <b>K = 0.024</b></br>

en: <br>External traces: <b>K = 0.048</b></br>
ja: <br>外層: <b>K = 0.048</b></br>

en: <br><b>I</b> = maximum current in Amps</br>
ja: <br><b>I</b> = 最大電流（アンペア表記）</br>

en: <br><b>dT</b> = temperature rise above ambient in deg C</br>
ja: <br><b>dT</b> =℃表記での 周囲からの温度上昇</br>

en: <br><b>W,H</b> = Width and Thickness in mils</br>
ja: <br><b>W,H</b> = mil表記での幅と厚さ</br>

en: Relative Dielectric Constants
ja: 比誘電率

en: Dielectric Loss Factor
ja: 誘電損失

en: Specific Resistance
ja: 固有抵抗

en: Epsilon R: substrate relative dielectric constant
ja: Epsilon R: 比誘電率

en: TanD
ja: tanδ

en: Tangent delta: dielectric loss factor.
ja: Tanδ: 誘電損失

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (Ohm*meter)
ja: 電気抵抗率または導体固有の電気抵抗 (Ohm*meter)

en: Height of Substrate
ja: サブストレートの高さ

en: ErEff
ja: 実効誘電率

en: Conductor Losses
ja: 導体損失

en: Dielectric Losses
ja: 誘電体損失

en: Skin Depth
ja: 表皮深さ

en: Strip Thickness
ja: 銅箔厚

en: Rough
ja: 表面荒さ

en: Conductor Roughness
ja: 導体の荒さ

en: Relative Permeability of Substrate
ja: サブストレートの比透磁率

en: Relative Permeability of Conductor
ja: 導体の比透磁率

en: Line Length
ja: 線路長

en: Characteristic Impedance
ja: 特性インピーダンス

en: Electrical Length
ja: 電気長

en: Gap Width
ja: ギャップ幅

en: TE-Modes
ja: TEモード

en: TM-Modes
ja: TMモード

en: Relative Permeability of Insulator
ja: 絶縁体の比透磁率

en: Magnetic Loss Tangent
ja: 磁気損失正接

en: Width of Waveguide
ja: 導波管の幅

en: Height of Waveguide
ja: 導波管の高さ

en: Waveguide Length
ja: 導波管長

en: Inner Diameter (conductor)
ja: 内径（導体）

en: Outer Diameter (insulator)
ja: 外形（絶縁体）

en: ErEff Even
ja: 実効比誘電率 Even

en: ErEff Odd
ja: 実効比誘電率 Odd

en: Conductor Losses Even
ja: 導体損 Even

en: Conductor Losses Odd
ja: 導体損 Odd

en: Dielectric Losses Even
ja: 誘電体損 Even

en: Dielectric Losses Odd
ja: 誘電体損 Odd

en: Even-Mode Impedance
ja: 偶数モードインピーダンス

en: Odd-Mode Impedance
ja: 奇数モードインピーダンス

en: distance between strip and top metal
ja: ストリップラインと上部導体の距離

en: Twists
ja: ツイスト数

en: Number of Twists per Length
ja: 長さあたりの撚り数

en: Relative Permittivity of Environment
ja: 環境の比誘電率

en: Cable Length
ja: ケーブル長

en: mil
ja: mils

en: Radian
ja: ラジアン

en: Ohm
ja: Ω

en: KOhm
ja: kΩ

en: Regulators
ja: レギュレータ

en: Valid max values:
    35A for external traces and 17.5A for internal.
    400mil widths.
    Maximum temperature rise of 100 deg C.
ja: 有効な最大値:
    外層パターンで35A、内層パターンで17.5A
    最大幅は400mil(10.16mm)
    最大温度上昇は100℃です.

en: Temperature rise
ja: 温度上昇

en: deg C
ja: ℃

en: Cu thickness
ja: 銅箔厚

en: Conductor length
ja: 導体長

en: Tracks Caracteristics (External Layers):
ja: 配線の特性（外層）:

en: Required trace width
ja: 必要な配線幅

en: Cross-section area
ja: 断面積

en: mm ^ 2
ja: mm^2

en: Voltage drop
ja: 電圧降下

en: Watt
ja: ワット

en: Tracks Caracteristics (Internal Layers):
ja: 配線の特性（内層）:

en: Update Values
ja: 値の更新

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
ja: Note: 値は最小値です（IPC 2221 より）　設計時には他の規格も確認して下さい

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
ja: *  B1 - 内層導体
    *  B2 - 外層導体, コーティングなし, 海抜3050mまで
    *  B3 - 外層導体, コーティングなし, 3050m以上
    *  B4 - 外層導体, 耐久ポリマーコーティング (あらゆる高度)
    *  A5 - 外層導体, Assy全体に絶縁保護コーティング (あらゆる高度)
    *  A6 - 外層　コンポーネント リード/終端, コーティングなし
    *  A7 - 外層　コンポーネント リード/終端, 絶縁保護コーティング (あらゆる高度)

en: Electrical Spacing
ja: 導体間隔

en: Microstrip Line
ja: マイクロストリップ ライン

en: Coplanar wave guide
ja: コプレーナ導波路

en: Grounded Coplanar wave guide
ja: 接地型コプレーナ導波路

en: Rectangular Waveguide
ja: 方形導波管

en: Coaxial Line
ja: 同軸線路

en: Coupled Microstrip Line
ja: カップルド・マイクロストリップライン

en: Stripline
ja: ストリップライン

en: Twisted Pair
ja: ツイストペア

en: Transmission Line Type:
ja: 伝送線路のタイプ:

en: Substrate Parameters
ja: 基本パラメータ:

en: Specific resistance in ohms * meters
ja: Ω・mでの抵抗率

en: Component Parameters:
ja: コンポーネント パラメータ:

en: Physical Parameters
ja: 物理パラメータ:

en: Synthetize
ja: 合成

en: Electrical Parameters:
ja: 電気的パラメータ:

en: TransLine
ja: 伝送線路

en: Bridged Tee
ja: ブリッジT型

en: Resistive Splitter
ja: 抵抗分割型

en: Attenuators:
ja: アッテネータ:

en: Attenuation
ja: 減衰量

en: Ohms
ja: Ω

en: RF Attenuators
ja: RFアッテネータ

en: 1st Band
ja: 第１帯

en: 2nd Band
ja: 第２帯

en: 3rd Band
ja: 第３帯

en: 4rd Band
ja: 第４帯

en: Color Code
ja: カラーコード

en: Note: Values are minimal values
ja: Note: 値は最小値です。

en: Class 1
ja: クラス 1

en: Class 2
ja: クラス 2

en: Class 3
ja: クラス 3

en: Class 4
ja: クラス 4

en: Class 5
ja: クラス 5

en: Class 6
ja: クラス 6

en: Lines width
ja: 配線幅

en: Min clearance
ja: 最小クリアランス

en: Via: (diam - drill)
ja: ビア: (直径 - ドリル径)

en: Plated Pad: (diam - drill)
ja: PTHパッド：（直径-ドリル)

en: NP Pad: (diam - drill)
ja: NPTHパッド(直径-ドリル)

en: Board Classes
ja: ボードのクラス

en: Find components and text in current loaded board
ja: 現在の基板からコンポーネントとテキストを検索

en: Zoom to fit the board on the screen
ja: スクリーンに合わせてボードをズーム

en: Redraw the screen of the board
ja: スクリーン上のボードを再描画

en: Cleaning options
ja: クリーニングのオプション

en: Zone Properties
ja: ゾーンのプロパティ

en: Design Rules Editor
ja: デザインルール エディタ

en: Dimension Properties
ja: 寸法線のプロパティ

en: DRC Control
ja: DRC コントロール

en: Footprint text properties
ja: フットプリント テキストのプロパティ

en: Exchange Modules
ja: モジュールの変更

en: Vrml Board Export Options:
ja: VRMLボード エクスポート オプション:

en: Drill Files Generation
ja: ドリル ファイル生成

en: Global Edition of Tracks and Vias
ja: 配線とビアのグローバル編集

en: Texts and Drawings
ja: テキストと図形

en: Layer Setup
ja: レイヤー セットアップ

en: Pads Mask Clearance
ja: パッド - レジストのクリアランス

en: Non Copper Zones Properties
ja: 導体ゾーンのプロパティではありません

en: Footprints Orientation
ja: フットプリントの角度

en: Pad Properties
ja: パッドプロパティ

en: Grid Origin and User Grid Size
ja: グリッド原点とユーザ グリッド サイズ

en: Create SVG file
ja: SVGファイル作成

en: Fit the schematic sheet on the screen
ja: スクリーンに回路図シートを合わせる

en: Redraw the schematic view
ja: 回路図ビューの再描画

en: Find components and texts
ja: コンポーネントとテキストを検索

en: Place a component
ja: コンポーネントの配置

en: Place a power port
ja: 電源ポートの配置

en: Place a wire
ja: ワイヤの配置

en: Place a bus
ja: バスの配置

en: Place a wire to bus entry
ja: ワイヤ-バスエントリを配置

en: Place a bus to bus entry
ja: バス-バスエントリを配置

en: Place a no connect flag
ja: 空き端子フラグを配置

en: Place a net name (local label)
ja: ネット名の配置 (ローカル ラベル)

en: Place a global label.
    Warning: all global labels with the same name are connected in whole hierarchy
ja: グローバルラベル配置 
    同名の全てのグローバルラベルは全ての階層内で接続されます

en: Place a hierarchical label. This label will be seen as a hierarchical pin in the sheet symbol
ja: 階層ラベル入力
    このラベルはシートシンボル中に階層ピンとして見えます。

en: Place a junction
ja: ジャンクション（接続点）の配置

en: Create a hierarchical sheet
ja: 階層シートの作成

en: Place a hierarchical pin imported from the corresponding hierarchical label in sheet
ja: シート内の対応する階層ラベルからインポートされた階層ピンを入力

en: Place a hierarchical pin in sheet
ja: 階層ピンをシートに配置

en: Place graphic lines or polygons
ja: 図形ラインかポリゴンを配置

en: Place graphic text (comment)
ja: 図形テキスト (コメント)を配置

en: Add pins to the component
ja: コンポーネントにピンを追加

en: Add graphic texts to the component body
ja: コンポーネントのボディに図形テキストを入力

en: Add graphic rectangles to the component body
ja: コンポーネントのボディに矩形を入力

en: Add circles to the component body
ja: コンポーネントのボディに円を入力

en: Add arcs to the component body
ja: コンポーネントのボディに円弧を入力

en: Add lines and polygons to the component body
ja: コンポーネントのボディにライン、ポリゴンを入力

en: ERC Marker
ja: ERCマーカー

en: No Connect
ja: 未接続

en: Annotate Schematic
ja: 回路図のアノテーション

en: List of Material
ja: 部品リスト

en: EESchema Colors
ja: EESchema カラー

en: Lib Component Properties
ja: ライブラリコンポーネントのプロパティ:

en: Component Properties
ja: コンポーネント プロパティ

en: Fields Properties
ja: フィールド プロパティ

en: Schematic Editor Options
ja: 回路図エディタ オプション

en: Drawing Properties
ja: 図形のプロパティ

en: Pin Properties
ja: ピンのプロパティ

en: Library Text Properties
ja: ライブラリ テキスト プロパティ

en: Library Editor Options
ja: ライブラリ エディタ オプション

en: Plot DXF
ja: DXFのプロット

en: Plot HPGL
ja: HPGLのプロット

en: Plot PostScript
ja: PostScriptのプロット

en: Sheet Pin Properties
ja: シート ピン プロパティ

en: Schematic Sheet Properties
ja: 回路図 シート プロパティ

en: Page Borders
ja: ページ境界線

en: Gerbview Options
ja: Gerbview オプション

en: Hotkeys Editor
ja: ホットキー エディタ

en: Icon Template
ja: アイコンのテンプレート

en: Use co&lor
ja: 色を使用(&L)

en: Use pix&map
ja: ピックスマップを使用(&M)

en: Only local files are supported yet.
ja: まだローカルファイルしかサポートされていません。

en: Paste &transparent pixels
ja: 透明ピクセルを貼り付ける(&T)

en: Show &rulers
ja: 定規を表示する(&R)

en: Transparency Display
ja: 透明部分の表示

en: &Solid color:
ja: 無地(&S):

en: Checker&board
ja: 格子模様(&B)

en: Color &1:
ja: 色 &1:

en: Color &2:
ja: 色 &2:

en: Icon Templates
ja: アイコンのテンプレート

en: Icon Grid
ja: アイコングリッド

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
ja: 現在のファイルは変更されています。
    保存しますか？

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
ja: 新しいウィンドウ
    
    アイコンエディタの新しいウィンドウを開きます。

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
ja: 新規作成
    
    サイズを指定して、またはテンプレートから新しいアイコンを作ります。

en: Open
    
    Open an existing icon
ja: 開く
    
    既存のアイコンを開きます。

en: Save
    
    Save the current icon
ja: 保存
    
    現在のアイコンを保存します。

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
ja: 印刷
    
    印刷ダイアログを開き、現在のアイコンを印刷します。

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ja: 切り取り
    
    現在の選択領域をアイコンから切り取ります。
    
    <note label='ヒント'>矩形領域の選択と円形領域の選択が使えます。</note>

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ja: コピー
    
    現在の選択領域をアイコンからコピーします。
    
    <note label='ヒント'>矩形領域の選択と円形領域の選択が使えます。</note>

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
ja: 貼り付け
    
    クリップボードの内容をアイコンへ貼り付けます。
    
    クリップボードの内容が現在のアイコンより大きい場合、新しいウィンドウに貼り付けることができます。
    <note label='ヒント'>透明ピクセルも貼り付ける場合は、設定画面で<interface>透明ピクセルを貼り付け</interface>を有効にしておいてください。</note>

en: Paste as &New
ja: 新しい画像として貼り付け(&N)

en: Resi&ze...
ja: サイズ変更(&Z)...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
ja: サイズ変更
    
    内容を変えないようにスムーズに大きさを変えます。

en: &GrayScale
ja: グレースケール(&G)

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
ja: グレースケール
    
    現在のアイコンを白黒にします。
    <note>その結果、アイコンがアイコンパレットにない色を含むようになります。</note>

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
ja: 拡大
    
    一つ拡大

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
ja: 縮小
    
    一つ縮小

en: Show &Grid
ja: グリッドを表示(&G)

en: Hide &Grid
ja: グリッドを隠す(&G)

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
ja: グリッドを表示/隠す
    
    アイコン編集ウィンドウのグリッドの表示/非表示を切り替えます。

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
ja: カラーピッカー
    
    クリックした点の色が現在の描画色になります。

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
ja: フリーハンド
    
    直線でない線を引きます。

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
ja: 長方形
    
    長方形を描きます。

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
ja: 塗りつぶした長方形
    
    塗りつぶした長方形を描きます。

en: Circle
    
    Draw a circle
ja: 円
    
    円を描きます。

en: Filled Circle
ja: 塗りつぶした円

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
ja: 塗りつぶした円
    
    塗りつぶした円を描きます。

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
ja: 楕円
    
    楕円を描きます。

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
ja: 塗りつぶした楕円
    
    塗りつぶした楕円を描きます。

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
ja: スプレー
    
    現在の色で散らばった点を描きます。

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
ja: 流し込み
    
    隣接するピクセルを現在の色で塗りつぶします。

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
ja: 直線
    
    縦、横あるいは 45 度に傾いた直線を描きます。

en: Eraser (Transparent)
ja: 消しゴム (透明)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
ja: 消しゴム
    
    ピクセルを消します。ピクセルを透明にします。
    
    <note label='ヒント'>透明な物を他のツールで描くときは、まず<interface>消しゴム</interface>をクリックし、次に使うツールをクリックします。</note>

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
ja: 選択
    
    マウスを使ってアイコンの矩形領域を選択してください。

en: Circular Selection
ja: 円形領域の選択

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
ja: 選択
    
    マウスを使ってアイコンの円形領域を選択してください。

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
ja: ステータスバー
    
    ステータスバーには、現在のアイコンの状態が表示されます。表示される項目は以下のとおりです。
    
    	- アプリケーションのメッセージ
    	- カーソル位置
    	- サイズ
    	- 拡大率
    	- 色数

en: Colors: %1
ja: 色: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
ja: URL: %1 
    は形式が不正です。

en: There was an error loading:
    %1
ja: %1 読み込み中に
    エラーが発生しました。

en: Save Icon As
ja: 名前を付けてアイコンを保存

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
ja: <filename>%1</filename> という名前のファイルは既に存在します。上書きしますか？

en: There was an error saving:
    %1
ja: %1 保存中に
    エラーが発生しました。

en: Print %1
ja: %1 を印刷

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
ja: アイコン描画グリッド
    
    アイコングリッドはアイコンを描画するための領域です。
    ツールバーの拡大鏡を使って、拡大縮小ができます。
    <note label='ヒント'>拡大鏡ボタンを押し続けると、拡大率をメニューから選択できます。</note>

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
ja: 定規
    
    現在のカーソルの位置をビジュアルに示します。

en: There was an error loading a blank image.
ja: 空の画像を読み込む際にエラーが発生しました。

en: Selected area cut
ja: 選択領域を切り取りました

en: Selected area copied
ja: 選択領域をコピーしました

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
ja: クリップボードの画像は現在の画像より大きいです。
    新しい画像として貼り付けますか？

en: Do Not Paste
ja: 貼り付けない

en: Done pasting
ja: 貼り付け完了

en: Invalid pixmap data in clipboard.
ja: クリップボードの画像データは無効です。

en: Drawn Array
ja: 枠も描く

en: Standard File
ja: 標準ファイル

en: Source File
ja: ソースファイル

en: Compressed File
ja: 圧縮されたファイル

en: Standard Folder
ja: 標準のフォルダ

en: Standard Package
ja: 標準のパッケージ

en: Mini Folder
ja: ミニフォルダ

en: Mini Package
ja: ミニパッケージ

en: Create from scratch
ja: 最初から作る

en: Create from template
ja: テンプレートから作る

en: Create New Icon
ja: 新しいアイコンを作る

en: Select Icon Type
ja: アイコンのタイプを選択

en: Create From Scratch
ja: 最初から作る

en: Create From Template
ja: テンプレートから作る

en: Select Size
ja: サイズを選択

en: KDE Icon Editor
ja: KDE アイコンエディタ

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
ja: XMLGUI を使うように UI を書き直し
    多数の修正と整理

en: Bug fixes and GUI tidy up
ja: バグ修正と GUI の整理

en: Icon file(s) to open
ja: 開くアイコンファイル

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
ja: プレビュー
    
    これは現在のアイコンの 1:1 の画像です。

en: Current color
    
    This is the currently selected color
ja: 現在の色
    
    これは現在選択されている色です。

en: System colors:
ja: システム色:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
ja: システム色
    
    KDE アイコンパレットから色を選ぶことができます。

en: Custom colors:
ja: カスタム色:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
ja: カスタム色
    
    ここでカスタム色のパレットを作ります。
    編集する色をダブルクリックしてください。

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
ja: パレットツールバー

en: Critical failure
ja: 致命的な問題

en: Could not find the binary for this essential tool.
ja: この必須ツールの実行ファイルが見つかりませんでした。

en: Simple Test
ja: 簡単なテスト

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
ja: この必須ツールは全く動きません。インストールを確認してください。

en: Running in Kile
ja: Kile で実行

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
ja: Kile が正しく設定されていません。<interface>設定|Kile を設定</interface>で問題を解決するか、標準設定に戻してみてください。

en: Source Specials Switch
ja: ソース special の切り替え

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
ja: サポートされています。inverse/forward 検索機能を自動的に有効にするには (La)TeX と PDF(La)TeX の設定に Modern を選択してください。

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
ja: サポートされていません。inverse/forward 検索機能を有効にするには srcltx パッケージを使ってください。

en: You cannot use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
ja: ボトムバーでは数式グループの PNG プレビューは使えません。

en: You cannot use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
ja: dvi->ps->png と pdf->png 変換では PNG プレビューは使えません。

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader, but you could use Okular.
ja: PDF 文書を Adobe Reader で開くことはできませんが、Okular が使えます。

en: Add Abbreviation
ja: 略語を追加

en: Edit Abbreviation
ja: 略語を編集

en: &Abbreviation:
ja: 略語(&A):

en: &Expanded Text:
ja: 展開されたテキスト(&E):

en: Empty strings are not allowed.
ja: 空の文字列は許されません。

en: Do you really want to delete these files?
ja: 本当にこれらのファイルを削除しますか？

en: Failed, but not critical
ja: 不合格ですが致命的ではありません

en: Critical failure, Kile will not function properly
ja: 致命的な問題、Kile は正しく機能しません

en: Finished testing your system...
ja: システムのテストを終了...

en: Test Results
ja: テスト結果

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
ja: <qt>以下のツールはすべての重要なテストに合格しませんでした:<br/>%1<br/>システムは使える準備ができていません。テスト結果を見て問題を解決してください。</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
ja: 以下のツールはすべてのテストに合格しませんでした:
     %1
    このままでも Kile を使用できますが、すべての機能が動作する保証はありません。

en: No problems detected, your system is ready to use.
ja: 問題は見つかりませんでした。あなたのシステムはすぐに使えます。

en: Tests finished abruptly...
ja: テストが突然終了しました...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
ja: スクリプティングサポート

en: Code Completion
ja: コード補完

en: Quick Preview
ja: クイックプレビュー

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
ja: 構造ビュー

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
ja: 記号ビュー

en: Command[]
ja: コマンド[]

en: Scan directories recursively
ja: ディレクトリを再帰的にスキャンする

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
ja: <p>検索する正規表現をここに入力します。以下のメタ文字が使用できます。</p><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - 任意の 1 文字にマッチ</li><li>&nbsp;<b>^</b> - 行頭にマッチ</li><li>&nbsp;<b>$</b> - 行末にマッチ</li><li>&nbsp;<b>\&lt;</b> - 単語の先頭にマッチ</li><li>&nbsp;<b>\&gt;</b> - 単語の末尾にマッチ</li></ul>使用できる繰り返しの演算子:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - 直前の表現が 0 回または 1 回マッチ</li><li>&nbsp;<b>*</b> - 直前の表現が 0 回以上マッチ</li><li>&nbsp;<b>+</b> - 直前の表現が 1 回以上マッチ</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - 直前の表現が <i>n</i> 回マッチ</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - 直前の表現が <i>n</i> 回以上マッチ</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - 直前の表現が <i>n</i> 回以下マッチ</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - 直前の表現が <i>n</i> 回以上、<i>m</i> 回以下マッチ</li></ul><p>また、\<i>n</i> を使って括弧内の部分表現を逆参照することもできます。</p>

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
ja: ここに検索するファイルのファイル名パターンを入力してください。コンマで区切って複数のパターンを指定することができます。

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}', and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
ja: <p>検索モードを一つ選択してください。最初の三つのモードでは検索パターンは編集可能なテンプレートから生成されます。テンプレートの %s は与えられたパターンに置換されます。</p><p>この他にも環境、画像、ラベル、参照、入力ファイルを検索するためのあらかじめ定義されたモードがあります。パターンが空の場合は選択されたモードのすべてのコマンドを検索します。パターンを指定するとパラメータとして挿入されます。例えば、環境モードで “center” をパターンに指定すると “\begin{center}” を、画像モードで “.*\.png” を指定するとすべての PNG ファイルを検索します。</p>

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
ja: 最初の三つのモードではコンボボックスからパターンのテンプレートを選択してここで編集することができます。テンプレートの %s はパターンの入力フィールドで置換され、検索する正規表現になります。他のすべてのモードではこのテンプレートは無視されます。

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
ja: 検索するファイルを含むディレクトリを入力してください。

en: Check this box to search in all subdirectories.
ja: すべてのサブディレクトリを検索するには、このボックスにチェックを入れてください。

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
ja: grep の実行結果がここに表示されます。アイテムをクリックまたはカーソルを移動してファイル名/行番号を選択すると、対応する行がエディタに表示されます。

en: no project opened
ja: プロジェクトが開いていません

en: <strong>Error:</strong><p>
ja: <strong>エラー:</strong><p>

en: Grep Tool Error
ja: Grep ツールのエラー

en: Invalid regular expression: %1
ja: 無効な正規表現: %1

en: Figure Environment
ja: 図 (figure) 環境

en: Table Environment
ja: 表 (table) 環境

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
ja: 正確にここ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
ja: ページの下

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
ja: ページの上

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
ja: 別のページ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
ja: グラフィックを含める

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
ja: *.png *.jpg *.pdf|グラフィック

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
ja: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|グラフィック

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
ja: テキスト折り返しのオプションを利用するには wrapfig パッケージを含めなければなりません

en: Missing Package
ja: 足りないパッケージ

en: No graphics file was given. Proceed any way?
ja: グラフィックファイルが指定されていません。このまま続けますか？

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
ja: グラフィックファイルが存在しません。このまま続けますか？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
ja: 画像を中央に配置する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
ja: LaTeX の \graphicspath コマンドを使う

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
en: Bounding box:
ja: 境界ボックス:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
ja: 画像を指定した長さで切り取ります

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim Image
ja: 画像のトリミング

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
ja: figure 環境を使う

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
ja: ページの下 (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
ja: 別のページ (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
ja: ここ (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
ja: ページの上 (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
ja: 位置を強制 (!)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
ja: wrapfigure 環境を使う

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
ja: 左 (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
ja: 外 (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
ja: 右  (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
ja: 内 (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
ja: フロート figure

en: Include *-&version:
ja: * 付きバージョンを含める(&V):

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
ja: この環境またはコマンドが属するグループの名前

en: Name of the new environment or command.
ja: 新しい環境またはコマンドの名前

en: Name of the environment or command to edit.
ja: 編集する環境またはコマンドの名前

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
ja: この環境またはコマンドの * 付きバージョンも存在しますか？

en: \\ is end of &line:
ja: \\ は行末(&L):

en: Needs &math mode:
ja: 数式モードが必要(&M):

en: &Tabulator:
ja: タブ(&T):

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
ja: 「スマート改行」は \\ を挿入しますか？

en: Does this environment need math mode?
ja: この環境は数式モードを必要としますか？

en: Define the standard tabulator of this environment.
ja: この環境の標準タブを定義します。

en: Opt&ion:
ja: オプション(&I):

en: Define an optional alignment parameter.
ja: 配置に関する任意のパラメータを定義します。

en: &Parameter:
ja: パラメータ(&P):

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
ja: この環境は整数を指定する {n}、幅を指定する {w}、またはその他のパラメータを指定する { } といった追加パラメータを必要としますか？

en: Does this command need an argument?
ja: このコマンドは引数を必要としますか？

en: Define a new LaTeX environment:
ja: 新しい LaTeX 環境を定義:

en: Define a new LaTeX command:
ja: 新しい LaTeX コマンドを定義:

en: Edit a LaTeX Environment
ja: LaTeX 環境を編集

en: Edit a LaTeX Command
ja: LaTeX コマンドを編集

en: An empty string is not allowed.
ja: 空の文字列は許されません。

en: This environment already exists.
ja: この環境は既に存在します。

en: This command already exists.
ja: このコマンドは既に存在します。

en: LaTeX Configuration
ja: LaTeX の設定

en: AMS-Math
ja: AMS 数式

en: LaTeX Environments
ja: LaTeX 環境

en: LaTeX Commands
ja: LaTeX コマンド

en: Do you want to delete this environment?
ja: 本当にこの環境を削除しますか？

en: Do you want to delete this command?
ja: 本当にこのコマンドを削除しますか？

en: LaTeX Environment
ja: LaTeX 環境

en: 'environment'
ja: “environment”

en: 'command'
ja: “command”

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
ja: %1 のすべての設定が標準設定で上書きされます。本当に続けますか？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
ja: Kile のために LaTeX 環境とコマンドを定義

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
ja: Kile が使用できる既知の環境とそれに関する情報を表示しています。自分自身の環境を追加することもできます。追加した環境は環境の自動補完にも認識されます (例えばスマート改行やスマートタブなど)。編集したり削除したりできるのはユーザ定義の環境だけです。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
ja: 新しい環境を追加します。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
ja: ユーザ定義の環境を削除します。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
ja: ユーザ定義の環境を編集します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
ja: ユーザ定義の環境とコマンドのみを表示する

en: Type: %1
ja: タイプ: %1

en: Existing Templates
ja: 既存のテンプレート

en: Show all the templates
ja: すべてのテンプレートを表示

en: Clear Selection
ja: 選択をクリア

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
ja: 新しいテンプレートで上書きする場合は、既存のテンプレートを選択してください。
    <note>アスタリスク (*) の付いたテンプレートは上書きできません。
    アスタリスク (*) の付いたテンプレートを選択すると、あなたに書き込み権限がある場所に同名の新しいテンプレートが作成されます。</note>

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
ja: 削除するテンプレートを選択してください。
    <note>アスタリスク (*) の付いたテンプレートは、あなたに削除する権限がないため削除できません。</note>

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
ja: 入力されたテンプレート名は無効です。
    他の名前を入力してください。

en: Please choose an icon first.
ja: 先にアイコンを選択してください。

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
ja: アイコンファイル <filename>%1</filename> は存在しないようです。
    他のアイコンを選択してください。

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
ja: ファイル <filename>%1</filename> は存在しないようです。
    ファイルを保存するのを忘れていませんか？

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
ja: <resource>%1</resource> という名前のテンプレートは既に存在します。
    先にそれを削除してください。

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
ja: テンプレート <resource>%1</resource> を置換しようとしています。本当によろしいですか？

en: Failed to create the template.
ja: テンプレートの作成に失敗しました。

en: Please select a template that should be removed.
ja: 削除するテンプレートを選択してください。

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
ja: あなたには選択したテンプレートを削除する権限がありません。

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
ja: テンプレート <resource>%1</resource> を削除しようとしています。本当によろしいですか？

en: The template could not be removed.
ja: テンプレートを削除できませんでした。

en: Math Environments
ja: 数式環境

en: Without n&umbering:
ja: 数式番号なし(&U):

en: Number of &rows:
ja: 行数(&R):

en: Number of c&ols:
ja: 列数(&O):

en: Space command
    to &separate groups:
ja: グループを分ける
    空白コマンド(&S):

en: Standard &tabulator:
ja: 標準のタブ(&T):

en: Display&math mode:
ja: ディスプレイ用の数式モード(&M):

en: Use &bullets:
ja: ビュレットを使う(&B):

en: Choose an environment.
ja: 環境を選択します。

en: Use the starred version of this environment.
ja: この環境の * 付きバージョンを使います。

en: Choose the number of table rows.
ja: テーブルの行数を選択します。

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
ja: テーブルの列数または alignment グループの数を選択します。

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
ja: alignment グループを分ける特別な LaTeX コマンドを定義します。

en: Choose one of some predefined tabulators.
ja: あらかじめ定義されたタブの中から一つ選択してください。

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
ja: 一部の環境は数式モードでのみ有効です。これらのディスプレイ用数式モードの一つでそれらを囲ってください。

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
ja: それぞれのセルにデータを入力する位置を示すビュレットを挿入します。<shortcut>Alt+Ctrl+右矢印</shortcut> と <shortcut>Alt+Ctrl+左矢印</shortcut> で素早く次のセルに移動することができます。

en: Number of cols:
ja: 列数:

en: Number of groups:
ja: グループの数:

en: LaTeX Document
ja: LaTeX 文書

en: BibTeX Document
ja: BibTeX 文書

en: Kile Script
ja: Kile スクリプト

en: Tool Name
ja: ツール名

en: <Custom>
ja: <カスタム>

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
ja: エラー: 名前にスラッシュ (/) は使えません。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
ja: このツールのデフォルトの動作 (クラス) を
    選択します。新しいツールは、元のツールの
    すべてのプロパティを継承します。
    
    例: “LaTeX” を選択すると、あなたのツールは
    標準の “LaTeX” ツールのように動作します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
ja: ツールの内容を表す短い名前を入力(&T):

en: Rearrange Postscript File
ja: PostScript ファイルの配置換え

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
ja: 1 DIN A5 ページ + 空のページ --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
ja: 1 DIN A5 ページ + 複製 --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
ja: 2 DIN A5 ページ --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
ja: 2 DIN A5L ページ --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
ja: 4 DIN A5 ページ --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
ja: 1 DIN A4 ページ + 空のページ --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
ja: 1 DIN A4 ページ + 複製 --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
ja: 2 DIN A4 ページ --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
ja: 2 DIN A4L ページ --> DIN A4

en: Select Even Pages (reverse order)
ja: 偶数ページを選択 (逆順)

en: Select Odd Pages (reverse order)
ja: 奇数ページを選択 (逆順)

en: Reverse All Pages
ja: すべてのページを逆順にする

en: Copy All Pages (sorted)
ja: すべてのページをコピー (ソートあり)

en: Copy All Pages (unsorted)
ja: すべてのページをコピー (ソートなし)

en: pstops: Choose Parameter
ja: pstops: パラメータを選択

en: psselect: Choose Parameter
ja: psselect: パラメータを選択

en: Could not create a temporary file.
ja: 一時ファイルを作成できませんでした。

en: rearrange ps file:
ja: PS ファイルを配置換え:

en: ***** tool:
ja: ***** ツール:

en: ***** input file:
ja: ***** 入力ファイル:

en: ***** output file:
ja: ***** 出力ファイル:

en: ***** viewer:
ja: ***** ビューア:

en: An error occurred while rearranging the file.
ja: ファイルの配置換え中にエラーが発生しました。

en: No input file is given.
ja: 入力ファイルが指定されていません。

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
ja: 不明なファイルフォーマット: 入力ファイルには .ps と .ps.gz しか使えません。

en: This input file does not exist.
ja: この入力ファイルは存在しません。

en: psselect needs some parameters in this mode.
ja: このモードでは psselect はパラメータを必要とします。

en: pstops needs some parameters in this mode.
ja: このモードでは pstops はパラメータを必要とします。

en: You need to define an output file or select the viewer.
ja: 出力ファイルを指定するかビューアを選択する必要があります。

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
ja: 不明なファイルフォーマット: 出力ファイルには .ps しか使えません。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
ja: パラメータ:

en: Postscript Tools
ja: PostScript ツール

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
ja: PS ファイルの変換は pstops と psselect によって行われます。
    dvips は必ず <icode>-t a4</icode> オプションを付けて、
    hyperref パッケージが必要な場合は <icode>a4paper</icode> 
    オプションを付けて呼び出してください。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input file:
ja: 入力ファイル:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
ja: 変換する入力ファイルを指定します。

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
ja: *.ps|PS ファイル\n*.ps.gz|gzip で圧縮された PS ファイル

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
ja: 出力ファイルの名前です。結果を見るだけで保存する必要がなければ、このフィールドは空にしておいてもかまいません。その場合は<interface>ビューア</interface>にチェックを入れなければなりません。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
ja: PostScript ファイルを変換する 18 個の操作から 1 つ選択します。最後の 4 つの操作は固有のパラメータを必要とします。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
ja: 変換プロセスの結果を表示します。常に Okular が外部ビューアとして使われます。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
ja: PS ファイルを Okular で表示する

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
ja: “Select pages” と “Free Parameter” は固有の引数を必要とします。ここにそれを入力します。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
ja: ページをコピーする場合はコピー数を入力する必要があります。

en: Insert a short descriptive name of your project here.
ja: プロジェクトを表す短い名前を入力してください。

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
ja: このプロジェクトで対応するタイプのファイルとして扱うべきファイルの拡張子のリストを挿入します。複数の拡張子はスペースで区切ります。

en: Project &title:
ja: プロジェクトの表題(&T):

en: Predefined:
ja: 定義済み:

en: Error in extension
ja: 拡張子にエラー

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
ja: ユーザ定義の拡張子はすべて .xyz のようでなければなりません

en: Create a new file and add it to this project
ja: 新しいファイルを作成してこのプロジェクトに追加

en: File&name (relative to where the project file is):
ja: ファイル名 (プロジェクトファイルの場所に対する相対パス) (&N):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
ja: Kile に新しいファイルを作成してプロジェクトに追加させる場合は、このオプションにチェックを入れて、下に表示されるリストからテンプレートを選択してください。

en: Empty Location
ja: 場所が空です

en: Could not create the project folder, check your permissions.
ja: プロジェクトフォルダを作成できません。パーミッションを確認してください。

en: The project folder is not writable, check your permissions.
ja: プロジェクトフォルダは書き込み不可です。パーミッションを確認してください。

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
ja: プロジェクトファイルは既に存在します。他の名前を付けてください。上書きするのであれば、既存のプロジェクトファイルを削除してください。

en: Project File Already Exists
ja: プロジェクトファイルは既に存在します

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
ja: このプロジェクトに追加するファイルのファイル名を入力してください。

en: No File Name Given
ja: ファイル名が指定されていません。

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
ja: ファイル <filename>%1</filename> は既に存在します。上書きしますか？

en: (use global setting)
ja: (全体設定を使う)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
ja: デフォルトのマスター文書を選択します。自動検出を使う場合は空白にしておいてください。

en: &Master document:
ja: マスター文書(&M):

en: (auto-detect)
ja: (自動検出)

en: &QuickBuild configuration:
ja: クイックビルドの設定(&Q):

en: &MakeIndex options
ja: MakeIndex のオプション(&M)

en: Cla&ss Options
ja: クラスオプション(&S)

en: &Packages
ja: パッケージ(&P)

en: &Document Properties
ja: 文書のプロパティ(&D)

en: Doc&ument class:
ja: 文書クラス(&U):

en: &Typeface size:
ja: 文字サイズ(&T):

note: #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
en: E&ncoding:
ja: エンコーディング(&N):

en: Cl&ass options:
ja: クラスオプション(&A):

en: Add a new class option
ja: 新しいクラスオプションを追加

note: #-#-#-#-#  880 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
ja: 編集(&I)...

en: Edit the current class option
ja: 選択したクラスオプションを編集

en: Remove the current class option
ja: 選択したクラスオプションを削除

en: LaTe&X packages:
ja: LaTeX パッケージ(&X):

en: Add a new package
ja: 新しいパッケージを追加

en: Add Op&tion...
ja: オプションを追加(&T)...

en: Add a new package option
ja: 新しいパッケージオプションを追加

en: Edit the current package option
ja: 現在のパッケージオプションを編集

en: Remove the current package option
ja: 現在のパッケージオプションを削除

en: &Reset to Defaults
ja: 標準設定に戻す(&R)

en: Reset to the default list of packages
ja: 標準のパッケージリストにリセット

en: Dat&e:
ja: 日付(&E):

en: Sets the document's orientation to landscape
ja: 文書の向きを横長にする

en: Margins are set for single side output
ja: 余白を片面印刷用に設定する

en: Left and right pages differ in page margins
ja: 余白を両面印刷用に設定する (左右で異なる)

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
ja: “overfull hboxes” を黒い箱として印字する

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
ja: “overfull hboxes” を印字しない

en: Puts formula numbers on the left side
ja: 数式番号を左側に付ける

en: Aligns formulas on the left side
ja: 数式を左側に配置する

en: Puts title and abstract on an extra page
ja: 表題と概要を別のページに出力する

en: Puts title and abstract on the same page as the text
ja: 表題と概要をテキストと同じページに出力する

en: Puts the text in one column
ja: テキストを一段組みにする

en: Puts the text in two columns
ja: テキストを二段組みにする

en: Formats the bibliography in open style
ja: 参考文献を open style 形式にする

en: Chapters may start on top of every page
ja: 章はどのページの先頭でも開始可能

en: Chapters may only start on top of right pages
ja: 章は右ページの先頭でのみ開始可能

en: Cause the header to be counted as text
ja: ヘッダを本文としてカウントする

en: Cause the header to be counted as border
ja: ヘッダを本文としてカウントしない

en: Cause the footer to be counted as text
ja: フッタを本文としてカウントする

en: Cause the footer to be counted as border
ja: フッタを本文としてカウントしない

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
ja: 欄外の注をと本文としてカウントする

en: The normal margin is used for the margin-note area
ja: 欄外の注に通常の余白を使う

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
ja: 用紙サイズを /special として DVI ファイルに書き込む

en: Writes the paper size into the pdftex page register
ja: 用紙サイズを pdftex ページレジスタに書き込む

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
ja: PDF または DVI ファイルに正しいメカニズムを使って用紙サイズを書き込む

en: Enables the default for an empty left page
ja: 空白の左ページに標準スタイルを適用する

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
ja: 空白の左ページに plain-pagestyle を適用する

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
ja: 空白の左ページに empty-pagestyle を適用する

en: Use a line to separate the header from the text body
ja: ヘッダと本文を線で区切る

en: Use no line to separate the header from the text body
ja: ヘッダと本文を線で区切らない

en: Use a line to separate the footer from the text body
ja: フッタと本文を線で区切る

en: Use no line to separate the footer from the text body
ja: フッタと本文を線で区切らない

en: Normal paragraph spacing of one line
ja: 通常の段落の間隔 (1 行)

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
ja: 通常の段落の間隔 (最後の行の最低 1/3 が空白)

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
ja: 通常の段落の間隔 (最後の行の最低 1/4 が空白)

en: Normal spacing, no special provision for the last line
ja: 通常の段落の間隔 (最後の行に関する特別な条件なし)

en: Paragraph spacing of half a line
ja: 段落の間隔は 1/2 行

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
ja: 段落の間隔は 1/2 行 (最後の行の最低 1/3 が空白)

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
ja: 段落の間隔は 1/2 行 (最後の行の最低 1/4 が空白)

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
ja: 段落の間隔は 1/2 行 (最後の行に関する特別な条件なし)

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
ja: 段落の最初の行で 1 em 字下げ (段落間に空白行なし)

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
ja: 1 行の見出しはセンタリング、複数行は左寄せ

en: No special handling of one-line captions
ja: 1 行の見出しを特別に扱わない

en: Normal great title font sizes
ja: 表題に通常の大きいフォントサイズを使う

en: Small font sizes for titles
ja: 表題に小さいフォントサイズを使う

en: Even smaller font sizes for titles
ja: 表題にさらに小さいフォントサイズを使う

en: Include lists of figures and tables in the TOC
ja: 図の一覧と表の一覧を目次に含める

en: Include the bibliography in the TOC
ja: 参考文献を目次に含める

en: Include the index in the TOC
ja: 索引を目次に含める

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
ja: 目次で図の一覧と表の一覧に番号を付ける

en: Number the bibliography in the TOC
ja: 目次で参考文献に番号を付ける

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
ja: 目次のすべての番号と見出しに左寄せの列を使う

en: Different sectional units have different indentations
ja: 目次の見出しの字下げの深さをセクションのレベルによって変える

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
ja: 図の一覧と表の一覧のすべての番号と見出しに左寄せの列を使う

en: All Numbers uses a fixed space
ja: 図の一覧と表の一覧の番号の幅を固定する

en: Numbering of sectional units have a point at the end
ja: 各セクションの番号の後に点 (.) を付ける

en: Numbering of sectional units have no point at the end
ja: 各セクションの番号の後に点 (.) を付けない

en: Caption command acts like \captionabove
ja: \caption コマンドは \captionabove のように動作する

en: Caption command acts like \captionbelow
ja: \caption コマンドは \captionbelow のように動作する

en: Captions of the longtable package should not be redefined
ja: longtable パッケージが生成した見出しを再定義しない

en: Use a separate line for the chapter number
ja: 章番号を別の行に出力する

en: Use the same line for the chapter number and title
ja: 章番号と見出しを同じ行に出力する

en: Use a separate line for the appendix name
ja: 付録の見出しを別の行に出力する

en: No separate line for the appendix name
ja: 付録の見出しを同じ行に出力する

en: Include the abstract's title
ja: 概要文のタイトルを含める

en: Exclude the abstract's title
ja: 概要文のタイトルを含めない

en: The file is compiled in draft mode
ja: ファイルを draft モードでコンパイルする

en: The file is compiled in final mode
ja: ファイルを final モードでコンパイルする

en: Slides will use many colors
ja: スライドに多くの色を使う

en: Slides will use a restricted set of colors
ja: スライドに制限した色だけを使う

en: Display the number of the current slide and the total number
ja: 現在のスライド番号と合計数を表示する

en: Display only the number of the current slide
ja: 現在のスライド番号のみを表示する

en: The background of the slide is always white
ja: スライドの背景色は常に白

en: The color of the background depends on the current style
ja: スライドの背景色は現在のスタイルに依存する

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
ja: LaTeX ファイルをコンパイルして PostScript ファイルを生成する

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
ja: LaTeX ファイルをコンパイルして PDF ファイルを生成する

en: Some macros interpret their argument in ps mode
ja: PS モードでマクロが引数を解釈する

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
ja: PS モードでマクロは引数を解釈しない

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
ja: PS ファイルを Adobe Distiller を使って PDF ファイルに変換する

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
ja: LaTeX ファイルを YandY LaTeX で処理する

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
ja: PS ファイルを ps2pdf を使って PDF ファイルに変換する

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
ja: LaTeX ファイルを MicroPress VTeX を使って処理する

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
ja: スライドの下部に見出しを追加しない

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
ja: スライドのテキストをスライドの上部に配置する

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
ja: スライドのテキストをスライドの高さの中央に配置する

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
ja: ヘッドライン、フットライン、サイドバーを灰色の四角形に置き換える

en: Make all navigation bars as small as possible
ja: すべてのナビゲーションバーをできるだけ小さくする

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
ja: PDF 情報に一部のエントリが生成されるのを抑制する

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
ja: theorem のような標準のブロックの定義を無効にする

en: Does not load amsthm and amsmath
ja: amsthm と amsmath をロードしない

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
ja: アジア言語のフォントのための CJK パッケージを使うときに必要

en: Use a sans-serif font during the presentation
ja: プレゼンテーションにサンセリフフォントを使う

en: Use a serif font during the presentation
ja: プレゼンテーションにセリフフォントを使う

en: Override the math font to be a sans-serif font
ja: 数式フォントをサンセリフフォントに置き換える

en: Override the math font to be a serif font
ja: 数式フォントをセリフフォントに置き換える

en: Deactivate internal font replacements for math text
ja: 数式のテキストでは内部のフォント置換を無効にする

en: Create a PDF handout
ja: PDF ハンドアウトを作成

en: For PDF transparency
ja: PDF の半透明のため

en: All structure elements are typeset in blue
ja: すべての構造要素を青でタイプセットする

en: All structure elements are typeset in red
ja: すべての構造要素を赤でタイプセットする

en: All structure elements are typeset in black and white
ja: すべての構造要素を白黒でタイプセットする

en: All structure elements are typeset in brown
ja: すべての構造要素を茶色でタイプセットする

en:  Notes are not shown
ja: メモは表示しない

en:  Include notes in the output file
ja: メモを出力ファイルに含める

en:  Include only notes and suppress frames
ja: メモだけを含めて枠を削除する

en: %1 '%2' already exists.
ja: %1 “%2” は既に存在します。

en: Special math environments and commands (AMS)
ja: 特別な数式環境とコマンド (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
ja: 数式モードのためのフォントと記号のコレクション (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
ja: MSAM と MSBM のすべての数学記号の名前を定義 (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
ja: 改善された theorem 環境 (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
ja: 図と表の見出し機能を拡張

en: Hypertext marks in LaTeX
ja: LaTeX でのハイパーテキストマーク

en: Use dvips as hyperref driver
ja: dvips を hyperref ドライバとして使う

en: Use pdftex as hyperref driver
ja: pdftext を hyperref ドライバとして使う

en: Make bookmarks
ja: ブックマークを作成

en: Put section numbers in bookmarks
ja: ブックマークにセクション番号を付ける

en: Open up bookmark tree
ja: ブックマークツリーを開く

en: Text for PDF Author field
ja: PDF “Author” フィールドのテキスト

en: Text for PDF Creator field
ja: PDF “Creator” フィールドのテキスト

en: LaTeX with hyperref package
ja: hyperref パッケージ付きの LaTeX

en: Resize document window to fit document size
ja: 文書ウィンドウを文書サイズに合わせる

en: Text for PDF Keywords field
ja: PDF “Keywords” フィールドのテキスト

en: Text for PDF Producer field
ja: PDF “Producer” フィールドのテキスト

en: Starting view of PDF document
ja: PDF 文書のページ表示を設定

en: Text for PDF Subject field
ja: PDF “Subject” フィールドのテキスト

en: Text for PDF Title field
ja: PDF “Title” フィールドのテキスト

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
ja: Palatino フォントをローマンフォントとして使う (テキストと数式モードの両方で)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
ja: Times フォントをローマンフォントとして使う (テキストと数式モードの両方で)

en: Enable index generation
ja: 索引の生成を有効にする

en: Enables multicolumn environments
ja: multicolumn 環境を有効にする

en: Load all pstricks packages
ja: すべての pstricks パッケージをロードする

en: Rotates text
ja: テキストを回転する

en: Enables subfigures inside figures
ja: figures 内の subfigures を有効にする

en: Typesetting capital Greek letters
ja: 大文字のギリシャ文字をタイプセットする

en: Extending LaTeX's color facilities
ja: LaTeX のカラー機能を拡張

en: Adds language specific support
ja: 言語特有のサポートを追加

en: Use a font encoding scheme
ja: フォントエンコーディングスキームを使う

en: Support for including graphics
ja: グラフィックを含める

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
ja: dvips にグラフィックを含める

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
ja: pdftex にグラフィックを含める

en: Show only frames of graphics
ja: グラフィックの枠のみを表示

en: Document Class
ja: 文書クラス

en: Please enter the new document &class:
ja: 新しい文書クラスを入力してください(&C):

en: &Set all options from this standard class (optional):
ja: すべてのオプションを次の標準クラスから設定 (任意) (&S):

en: Use standard &fontsizes
ja: 標準のフォントサイズを使う(&F)

en: Use standard &papersizes
ja: 標準の用紙サイズを使う(&P)

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
ja: 本当に <resource>%1</resource> を文書クラスのリストから削除しますか？

en: Remove Document Class
ja: 文書クラスを削除

en: Add Fontsize
ja: フォントサイズを追加

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
ja: フォントサイズをコンマで区切って入力してください(&F):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
ja: 本当に <resource>%1</resource> をフォントサイズのリストから削除しますか？

en: Remove Fontsize
ja: フォントサイズを削除

en: Add Papersize
ja: 用紙サイズを追加

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
ja: 用紙サイズをコンマで区切って入力してください(&P):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
ja: 本当に <resource>%1</resource> を用紙サイズのリストから削除しますか？

en: Remove Papersize
ja: 用紙サイズを削除

en: Add Option
ja: オプションを追加

en: Name of &option:
ja: オプションの名前(&O):

en: &Select this option
ja: このオプションを選択(&S)

en: Edit Option
ja: オプションを編集

en: Do you want to delete this class option?
ja: 本当にこのクラスオプションを削除しますか？

en: Add Package
ja: パッケージを追加

en: &Package:
ja: パッケージ(&P):

en: &Select this package
ja: このパッケージを選択(&S)

en: &Option:
ja: オプション(&O):

en: package:
ja: パッケージ:

en: &Editable
ja: 編集可能(&E)

en: De&fault value:
ja: 既定値(&F):

en: &Value:
ja: 値(&V):

en: Op&tion:
ja: オプション(&T):

en: Edit Package
ja: パッケージを編集

en: Do you want to delete this package option?
ja: 本当にこのパッケージオプションを削除しますか？

en: Do you want to delete this package?
ja: 本当にこのパッケージを削除しますか？

en: Do you want to reset this package list?
ja: 本当にこのパッケージリストをリセットしますか？

en: Reset Package List
ja: パッケージリストをリセット

en: %1 '%2' is not allowed.
ja: %1 “%2” は許可されていません。

en: This document class already exists.
ja: この文書クラスは既に存在します。

en: This name is not allowed for a document class.
ja: この名前は文書クラスには使えません。

en: This document class option already exists.
ja: この文書クラスオプションは既に存在します。

en: This package already exists.
ja: このパッケージは既に存在します。

en: Could not identify the package name.
ja: パッケージ名を識別できませんでした。

en: This package option already exists.
ja: このパッケージオプションは既に存在します。

en: For information about the accuracy see the Help.
ja: この統計の正確さについてはヘルプを参照してください。

en: Statistics for the Project %1
ja: プロジェクト <resource>%1</resource> の統計

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
ja: すべてのプロジェクトファイルの統計を見るには、すべてのファイルを開いてください。

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
ja: <note>これらは選択されたテキストのみの統計です。</note>

en: Statistics for project %1, file %2
ja: プロジェクト <resource>%1</resource> ファイル <filename>%2</filename> の統計

en: Statistics for project %1
ja: プロジェクト <resource>%1</resource> の統計

en: Statistics for Untitled
ja: 「無題」の統計

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Num of &columns:
ja: 列数(&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Num of &rows:
ja: 行数(&R):

en: Tabular Environments
ja: 表 (tabular) 環境

en: Join Cells
ja: セルを結合

en: Split Cells
ja: セルを分離

en: Edit Frame
ja: 枠を編集

en: Clear Text
ja: テキストをクリア

en: Clear Attributes
ja: 属性をクリア

en: Use starred version
ja: * 付きバージョンを使う

en: Use booktabs package
ja: booktabs パッケージを使う

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
ja: ビュレットを挿入する

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
ja: ここにデータを入力します。セルを選択してテキストを入力してください。Enter キーを押すと次のセルが選択されます。

en: Optional parameter for the chosen environment.
ja: 選択した環境の任意のパラメータ

en: Choose the number of table columns.
ja: テーブルの列数を選択します。

en: The tabular will be centered.
ja: 表を中央に配置します。

en: Use line commands of the booktabs package.
ja: booktabs パッケージのラインコマンドを使います。

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
ja: それぞれのセルにデータを入力する位置を示すビュレットを挿入します。<shortcut>Alt+Ctrl+右矢印</shortcut> と <shortcut>Alt+Ctrl+左矢印</shortcut> で素早く次のセルに移動することができます。

en: Set bold font series.
ja: ボールドフォントシリーズを設定します。

en: Set italic font shape.
ja: イタリックフォントシェイプを設定します。

en: Set underlined font shape.
ja: 下線フォントシェイプを設定します。

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
ja: テキストをセルの左端に寄せます。

en: The text will be centered.
ja: テキストを中央に配置します。

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
ja: テキストをセルの右端に寄せます。

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
ja: 同じ行の隣接するセルを結合します。

en: Splits joined cells.
ja: 結合されたセルを分離します。

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
ja: 選択したセルの境界線を設定します。このボタンを押すと、現在の境界線が選択したセルに適用されます。

en: Choose a background color (needs color package).
ja: 背景色を選択します (カラーパッケージが必要)。

en: Choose a text color (needs color package).
ja: テキスト色を選択します (カラーパッケージが必要)。

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
ja: 選択したセルのテキストをクリアします。配置やフォントシェイプなどの属性は残ります。

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
ja: 選択したセルの属性を標準の値にリセットします。テキストは残ります。

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
ja: 選択したセルのテキストをクリアし、属性を標準の値にリセットします。

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
ja: テーブルのサイズを変更するとテーブルの中身が削除されます。本当にサイズを変更しますか？

en: Resizing table
ja: テーブルのサイズ変更

en: Select custom color...
ja: カスタム色を選択...

en: p{w} Alignment
ja: p{w} 配置

en: b{w} Alignment
ja: b{w} 配置

en: m{w} Alignment
ja: m{w} 配置

en: Insert Before Declaration
ja: 宣言の前に挿入

en: Insert After Declaration
ja: 宣言の後に挿入

en: Suppress Space
ja: スペースを削除する

en: Do not Suppress Space
ja: スペースを削除しない

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
ja: TexLive/teTeX に付属する <filename>texdoctk.dat</filename> に含まれている利用可能な付属文書の一覧です。マウスでダブルクリックするか Space キーを押すとビューアにファイルが表示されます。

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
ja: キーワードを選択してそれに関連する文書ファイルだけを表示させることができます。

en: Start the search for the chosen keyword.
ja: 指定したキーワードで検索を開始します。

en: Reset TOC to show all available files.
ja: 目次をリセットして利用可能なすべてのファイルを表示します。

en: Reset &TOC
ja: 目次をリセット(&T)

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
ja: <filename>texdoctk.dat</filename> を読めませんでした。

en: Could not read the style file.
ja: スタイルファイルを読めませんでした。

en: No KDE service found for this file.
ja: このファイルのための KDE サービスが見つかりません。

en: Could not find '%1'
ja: <filename>%1</filename> が見つかりませんでした

en: No keyword given.
ja: キーワードが指定されていません。

en: Search results for keyword '%1'
ja: キーワード “%1” の検索結果

en: No documents found for keyword '%1'.
ja: キーワード “%1” にマッチする付属文書が見つかりませんでした。

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
ja: TexLive/teTeX または <filename>texdoctk.dat</filename> ファイルの検索パスを判断できませんでした。したがってこのダイアログは有用な情報を提供できません。

en: TexDoc Dialog
ja: TexDoc ダイアログ

en: Configure User Help
ja: ユーザヘルプを設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
ja: ユーザヘルプ

en: &Menu item:
ja: メニューの項目(&M):

en: &Separator
ja: セパレータ(&S)

en: Add User Helpfile
ja: ユーザヘルプファイルを追加

en: &Menu entry:
ja: メニューの項目(&M):

en: &Help file:
ja: ヘルプファイル(&H):

en: Open file dialog
ja: ファイル選択ダイアログを開く

en: The menu entry for this help file.
ja: このヘルプファイルのメニュー項目

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
ja: ローカルのヘルプファイルの名前または有効なウェブの URL

en: Start a file dialog to choose a local help file.
ja: ローカルのヘルプファイルを選択するためにファイル選択ダイアログを開きます。

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied into the edit widget.
ja: ウェブ上のヘルプファイルを選択するために Konqueror を起動します。ファイルの URL を編集ウィジェットにコピーしてください。

en: File '%1' does not exist.
ja: ファイル <filename>%1</filename> は存在しません。

en: No menu item was given.
ja: メニュー項目が指定されていません。

en: This menu item exists already.
ja: このメニュー項目は既に存在します。

en: No help file was chosen.
ja: ヘルプファイルが選択されていません。

en: The file '%1' does not exist.
ja: ファイル <filename>%1</filename> は存在しません。

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
ja: MIME タイプ <resource>%1</resource> のための KDE サービスが見つかりません。

en: Invalid Characters
ja: 不正な文字

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
ja: 与えられたファイル名には拡張子がありません。自動的に追加しますか？

en: Missing Extension
ja: 拡張子がありません

en: Untitled Block
ja: 名前のないブロック

en: You have to include the package %1 to use %2.
ja: %2 を使用するにはパッケージ <resource>%1</resource> を含めなければなりません。

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
ja: 文書が変更されているため、操作を開始するには先に構造ビューを更新しなければなりません。

en: Structure View Error
ja: 構造ビューのエラー

en: Script execution of %1
ja: %1 のスクリプト実行

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
ja: ユーザメニューにツールを追加しました。これらのツールはメニューの<interface>ビルド|その他</interface>から使えるようになります。ツールのオプションは Kile の設定ダイアログで設定できます。あなた自身のツールは QuickBuild にも使えます。

en: User Tools Detected
ja: ユーザツールを検出しました

en: Normal Mode
ja: 標準モード

en: Files and Projects
ja: ファイルとプロジェクト

en: Most Frequently Used
ja: 最もよく使う記号

en: Miscellaneous Math
ja: その他の数学記号

en: Miscellaneous Text
ja: その他の文字

en: Delimiters
ja: デリミタ

en: Cyrillic Characters
ja: キリル文字

en: Log and Messages
ja: ログとメッセージ

en: Save Copy As...
ja: 名前を付けてコピーを保存...

en: Create Template From Document...
ja: 文書からテンプレートを作成...

en: &Remove Template...
ja: テンプレートを削除(&R)...

en: Close All Ot&hers
ja: 他のすべてを閉じる(&H)

en: S&tatistics
ja: 統計(&T)

en: &Central European (cp-1250)
ja: 中央ヨーロッパ諸語 (cp-1250) (&C)

en: &Western European (cp-1252)
ja: 西ヨーロッパ諸語 (cp-1252) (&W)

en: Move Tab Left
ja: タブを左に移動

en: Move Tab Right
ja: タブを右に移動

en: Prev section
ja: 前の節 (section)

en: Prev paragraph
ja: 前の段落 (paragraph)

en: Find &in Files...
ja: ファイル内を検索(&I)...

en: Refresh Str&ucture
ja: 文書の構造を更新(&U)

en: &New Project...
ja: 新しいプロジェクト(&N)...

en: &Open Project...
ja: プロジェクトを開く(&O)...

en: Open &Recent Project
ja: 最近のプロジェクトを開く(&R)

en: A&dd Files to Project...
ja: プロジェクトにファイルを追加(&D)...

en: Refresh Project &Tree
ja: プロジェクトツリーを更新(&T)

en: Project &Options
ja: プロジェクトのオプション(&O)

en: &Close Project
ja: プロジェクトを閉じる(&C)

en: &Show Projects...
ja: プロジェクトを表示(&S)...

en: Re&move Files From Project...
ja: プロジェクトからファイルを削除(&M)...

en: Show Project &Files...
ja: プロジェクトのファイルを表示(&F)...

en: Open All &Project Files
ja: プロジェクトのすべてのファイルを開く(&P)

en: Find in &Project...
ja: プロジェクト内を検索(&P)...

en: View Log File
ja: ログを表示

en: Previous LaTeX Error
ja: 前のエラー

en: Next LaTeX Error
ja: 次のエラー

en: Previous LaTeX Warning
ja: 前の警告

en: Next LaTeX Warning
ja: 次の警告

en: Previous LaTeX BadBox
ja: 前の BadBox

en: Next LaTeX BadBox
ja: 次の BadBox

en: Focus Log/Messages View
ja: ログ/メッセージビューをフォーカス

en: Focus Output View
ja: 出力ビューをフォーカス

en: Focus Konsole View
ja: Konsole ビューをフォーカス

en: Focus Editor View
ja: 編集ビューをフォーカス

en: Next Bullet
ja: 次のビュレット

en: Prev Bullet
ja: 前のビュレット

en: Environment (inside)
ja: 環境 (内側)

en: Environment (outside)
ja: 環境 (外側)

en: TeX Group (inside)
ja: TeX グループ (内側)

en: TeX Group (outside)
ja: TeX グループ (外側)

en: Math Group
ja: 数式グループ

en: TeX Word
ja: TeX 単語

en: To End of Line
ja: 行末

en: Go to Begin
ja: 先頭に移動

en: Subdocument
ja: サブ文書

en: Mathgroup
ja: 数式グループ

en: &Bibliography
ja: 参考文献(&B)

en: Define Current Document as '&Master Document'
ja: 現在の文書をマスター文書に指定(&M)

en: Show S&ide Bar
ja: サイドバーを表示(&I)

en: Show Mess&ages Bar
ja: メッセージバーを表示(&A)

en: Watch File Mode
ja: ファイル監視モード

en: TeX Guide
ja: TeX ガイド

en: LaTeX Command
ja: LaTeX コマンド

en: LaTeX Subject
ja: LaTeX Subjects

en: LaTeX Env
ja: LaTeX Environments

en: LaTeX Reference
ja: LaTeX リファレンス

en: &System Check...
ja: システムチェック(&S)...

en: Edit User Tags...
ja: ユーザタグを編集...

en: Project: %1
ja: プロジェクト: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
ja: プロジェクト: %1 (マスター文書: %2)

en: Master document: %1
ja: マスター文書: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
ja: 現在の文書をマスター文書に指定

en: Normal mode (current master document: %1)
ja: 標準モード (現在のマスター文書: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
ja: アクティブな文書がないか、あるいは保存されていません。

en: You have to include the package %1.
ja: パッケージ <resource>%1</resource> を含めなければなりません。

en: You have to include the packages %1.
ja: パッケージ <resource>%1</resource> を含めなければなりません。

en: Edit User Tags
ja: ユーザタグを編集

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
ja: 現在の文書をマスター文書に設定するには、先に文書を保存してください。

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
ja: システムチェックを実行する前に<interface>マスター文書</interface>モードを無効にしてください。

en: Line: %1 Col: %2
ja: 行: %1 列: %2

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
ja: 矩形選択

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
ja: 行選択

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
ja: リソースファイルのバージョン

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
ja: メインウィンドウの幅

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
ja: メインウィンドウの高さ

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
ja: 構造ビューの展開レベル

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
ja: label コマンドを構造ビューに表示

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
ja: 未定義の参照を構造ビューに表示

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
ja: bibitem コマンドを構造ビューに表示

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
ja: includegraphics コマンドを構造ビューに表示

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
ja: float 環境を構造ビューに表示

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
ja: ファイル入力コマンドを構造ビューに表示

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
ja: 構造ビューでラベルを章立てアイテムの子として表示

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
ja: TODO と FIXME コメントを表示

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
ja: 構造ビューのすべてのラベルの親アイテムをデフォルトで開く

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
ja: 構造ビューですべての未定義の参照の親アイテムを開く

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
ja: 構造ビューですべての bibitem の親アイテムをデフォルトで開く

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
ja: すべての TODO と FIXME コメントの親アイテムをデフォルトで開く

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
ja: Kile が表示すべき参考文献の種類 (bibtex または biblatex)

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
ja: Lyx サーバを実行するかどうか。

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
ja: TEXINPUTS 環境変数

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
ja: TEXINPUTS 環境変数を設定します。TEXINPUTS は TeX が追加のパッケージやファイルを検索するすべてのパスをコロンで区切って記述したリストでなければなりません。最後に :$TEXINPUTS を付け加える必要はありません。

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
ja: クイックプレビューツールのための TEXINPUTS 環境変数

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
ja: クイックプレビューツールのための TEXINPUTS 環境変数を設定します。TEXINPUTS は TeX が追加のパッケージやファイルを検索するすべてのパスをコロンで区切って記述したリストでなければなりません。最後に :$TEXINPUTS を付け加える必要はありません。

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
ja: BIBINPUTS 環境変数

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
ja: BIBINPUTS 環境変数を設定します。BIBINPUTS は bibtex が追加の .bib ファイルを検索するすべてのパスをコロンで区切って記述したリストでなければなりません。最後に :$BIBINPUTS を付け加える必要はありません。

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
ja: BSTINPUTS 環境変数

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
ja: BSTINPUTS 環境変数を設定します。BSTINPUTS は bibtex が追加の .bst ファイルを検索するすべてのパスをコロンで区切って記述したリストでなければなりません。最後に :$BSTINPUTS を付け加える必要はありません。

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
ja: ボトムバーを表示するかどうか。

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
ja: ボトムバーの高さ

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
ja: 表示するボトムバーのタブ

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
ja: サイドバーの幅

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
ja: サイドバーを表示するかどうか。

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
ja: BadBox 警告をログ/メッセージビューに表示するかどうか。

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
ja: (La)TeX 警告をログ/メッセージビューに表示するかどうか。

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
ja: 左のパネルで選択されているビューの識別子

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
ja: \begin{env} を自動的に \end{env} で補完

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
ja: 環境の自動字下げにタブではなくスペースを使う

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
ja: 環境の自動字下げにここで指定した数のスペースを使う

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
ja: 二重引用符の自動挿入

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
ja: 言語固有の二重引用符

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
ja: 特殊文字の自動挿入

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
ja: グラフィックを中央に配置します。

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
ja: ファイル名は graphicspath コマンドで指定したパスへの相対名です。

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
ja: 画像を figure 環境に埋め込みます。

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
ja: 優先する figure の位置をページの上に設定します。

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
ja: 優先する figure の位置をページの下に設定します。

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
ja: 優先する figure の位置をページの「正確にここ」に設定します。

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
ja: 優先する figure の位置を別のページに設定します。

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
ja: figure の位置を強制します。

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
ja: wrapfigure 環境を有効にします。

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
ja: 優先する wrapfigure の位置をテキストの右に設定します。

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
ja: 優先する wrapfigure の位置をテキストの左に設定します。

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
ja: 優先する wrapfigure の位置をページの内側に設定します。

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
ja: 優先する wrapfigure の位置をページの外側に設定します。

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
ja: ImageMagick がインストールされているかどうか。

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
ja: 画像から境界ボックスの判断を試みます。

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
ja: デフォルトの画像解像度

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
ja: TeX 付属文書の場所

note: i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
ja: 状況に応じたヘルプにシステムの TeX リファレンスを使います。

note: i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
en: Use embedded viewer for user help.
ja: ユーザヘルプに埋め込みビューアを使います。

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
ja: 起動時にファイルとプロジェクトを再び開く

note: i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
en: Automatic save.
ja: 自動保存

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
ja: 終了時に指定した拡張子のファイルを自動的に処分します。

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
en: The autosave interval in minutes.
ja: 自動保存の間隔を分で指定します。

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
ja: 終了時に処分するファイルの拡張子

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
ja: 著者テンプレートの変数

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
ja: 文書クラステンプレートの変数

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
ja: 入力エンコーディングテンプレートの変数

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
ja: プロジェクトを作成するデフォルトの場所

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
ja: Dvipng がインストールされているかどうか。

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
ja: Convert がインストールされているかどうか。

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
ja: 環境のプレビューをボトムバーに表示します。

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
ja: 選択されたテキストのプレビューをボトムバーに表示します。

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
ja: 数式グループのプレビューをボトムバーに表示します。

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
ja: 環境のプレビューをボトムバーに表示するための変換ツール。

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
ja: 選択したテキストのプレビューをボトムバーに表示するための変換ツール。

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
ja: スクリプティングサポートを有効にします。

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
ja: スクリプトの実行に時間制限を設定します。

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
ja: スクリプト実行の時間制限。

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
ja: 最もよく使う記号ビューに保存する記号の数。

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
ja: 最もよく使う記号ビューを表示します。

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
ja: Kile の終了時に最もよく使う記号のリストをクリアします。

en: &Label:
ja: ラベル(&L):

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
ja: Kile の内部構造が (おそらく Kile のバグのせいで) 壊れています。<interface>ファイル</interface>メニューから<interface>すべて保存</interface>を選択して Kile を閉じてください。
    ご不便をおかけしたことをおわびします。バグを報告していただけると助かります。

en: Could not find template: %1
ja: テンプレートが見つかりません: %1

en: Please save the file first.
ja: 先にファイルを保存してください。

en: Open/create a document first.
ja: 先に文書を開くか作成してください。

en: A template for this type of document cannot be created.
ja: この文書タイプのテンプレートは作成できません。

en: Create Template From Document
ja: 文書からテンプレートを作成

en: Remove Template
ja: テンプレートを削除

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space.
ja: ファイル <filename>%1</filename> を保存できませんでした。パーミッションとディスクの空き領域を確認してください。

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
ja: ファイル <filename>%1</filename> の保存中に問題が発生しました。ディスクに十分な空き領域がありますか？

en: Refresh Project Tree
ja: プロジェクトツリーを更新

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
ja: 現在の文書はプロジェクトに関連付けられていません。ツリーを構築するプロジェクトに関連付けられた文書をアクティブにして、再度プロジェクトのツリーを更新してください。

en: Could Not Refresh Project Tree
ja: プロジェクトツリーを更新できません

en: Select Project
ja: プロジェクトを選択

en: Add to Project
ja: プロジェクトに追加

en: The file %1 is already member of the project %2
ja: ファイル <filename>%1</filename> は既にプロジェクト <resource>%2</resource> に追加されています

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
ja: ファイル <filename>%1</filename> は存在しないか読み取れないため、追加できません

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
ja: このファイルはプロジェクトファイルです。これにはプロジェクトに関するすべての情報が含まれているので、このファイルをプロジェクトから削除することはできません。

en: Cannot Remove File From Project
ja: プロジェクトからファイルを削除できません

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
ja: 開こうとしたプロジェクトは既に開いています。プロジェクトを再読み込みするには、いったん閉じて再度開いてください。

en: Project Already Open
ja: プロジェクトは既に開いています

en: Could Not Load Project File
ja: プロジェクトファイルを読み込めません

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
ja: *.kilepr|Kile プロジェクトファイル
    *|すべてのファイル

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
ja: 現在の文書はプロジェクトに関連付けられていません。保存するプロジェクトに関連付けられた文書をアクティブにして、再度プロジェクトを保存してください。

en: Could Determine Active Project
ja: アクティブなプロジェクトを判断できません

en: Add Files to Project
ja: プロジェクトにファイルを追加

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
ja: 開いているプロジェクトがありません。ファイルを追加するプロジェクトを開いて、再度<interface>プロジェクトにファイルを追加</interface>を選択してください。

en: Could Not Determine Active Project
ja: アクティブなプロジェクトを判断できません

en: Project Options For
ja: プロジェクトのオプション

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
ja: 現在の文書はプロジェクトに関連付けられていません。編集するプロジェクトに関連付けられた文書をアクティブにして、再度<interface>プロジェクトのオプション</interface>を選択してください。

en: Close Project
ja: プロジェクトを閉じる

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
ja: 現在の文書はプロジェクトに関連付けられていません。閉じるプロジェクトに関連付けられた文書をアクティブにして、再度<interface>プロジェクトを閉じる</interface>を選択してください。

en: Could Not Close Project
ja: プロジェクトを閉じられません

en: Nothing to clean for %1
ja: <filename>%1</filename> にはクリーンアップするものがありません

en: Switch Project
ja: プロジェクトを切り替え

en: Select Files to Remove
ja: 削除するファイルを選択

en: Show Project Files
ja: プロジェクトファイルを表示

en: project configuration file
ja: プロジェクト設定ファイル

en: graphics file
ja: グラフィックファイル

en: Open All Project Files
ja: プロジェクトのすべてのファイルを開く

en: not opened: %1 (%2)
ja: 開いていません: %1 (%2)

en: Project Files
ja: プロジェクトファイル

en: Could not determine the selected file.
ja: 選択されたファイルを判断できません。

en: Project Error
ja: プロジェクトのエラー

en: Scanning project files...
ja: プロジェクトファイルをスキャン中...

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
ja: ログファイルを開けません。LaTeX を実行しましたか？

en: Detecting errors (%1), please wait ...
ja: エラーを検出しています (%1)、お待ちください...

en: No LaTeX errors detected.
ja: LaTeX エラーは見つかりませんでした。

en: (La)TeX Source Files
ja: (La)TeX ソースファイル

en: (La)TeX Packages
ja: (La)TeX パッケージ

en: BibTeX Files
ja: BibTeX ファイル

en: Metapost Files
ja: メタポストファイル

en: Kile Script Files
ja: Kile スクリプトファイル

en: Kile Project Files
ja: Kile プロジェクトファイル

en: Could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
ja: teTeX 付属文書が <filename>%1</filename> に見つかりませんでした。<interface>設定|Kile を設定|ヘルプ</interface>で正しいパスを設定してください。

en: No help available for %1.
ja: %1 のヘルプはありません。

en:  output:
ja:  出力:

en: Launching failed, diagnostics:
ja: 起動に失敗。診断:

en: There is no executable named "%1" in your path.
ja: パスに <filename>%1</filename> という名前の実行ファイルはありません。

en: You do not have permission to run %1.
ja: <filename>%1</filename> を実行する権限がありません。

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
ja: 診断によると明らかな問題は見つかりませんでした。

en: finished with exit code %1
ja: 終了コード %1 で終了しました

en: finished abruptly
ja: 突然終了しました

en: crashed
ja: クラッシュしました

en: Could not find the %1 library.
ja: %1 ライブラリが見つかりませんでした。

en: Could not create component %1 from the library %2.
ja: ライブラリ %2 からコンポーネント %1 を作成できませんでした。

en: Add selected files
ja: 選択したファイルを追加

en: Copy Error
ja: コピーエラー

en: Add BibTeX database
ja: BibTeX データベースを追加

en: Document Class Selection - \documentclass{}
ja: 文書クラスの選択 - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
ja: \documentclass[オプション]{クラス}
    クラス: article,report,book,letter
    文字サイズ: 10pt, 11pt, 12pt
    用紙サイズ: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    その他のオプション:
    landscape -- 横長の形式。標準は縦長 (portrait)。
    titlepage, notitlepage -- 独立した表題ページを作成するか否か。
    leqno -- 数式番号を数式の左側に表示。標準は右側。
    fleqn -- 数式を左詰めで表示。標準は中央。
    onecolumn, twocolumn -- 一段組みと二段組み。標準は一段組み。
    oneside, twoside -- 片面印刷用と両面印刷用。

en: Package Import - \usepackage{}
ja: パッケージのインポート - \usepackage{}

en: Package Import
ja: パッケージのインポート

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
ja: \documentclass コマンドに指定したオプションが選択した文書クラスにない場合、それらのオプションは \usepackage でロードされたパッケージに渡されます。

en: AMS Packages
ja: AMS パッケージ

en: The principal American Mathematical Society packages
ja: 米国数学協会 (American Mathematical Society) の主要パッケージ

en: Start Document Body - \begin{document}
ja: 本文を開始 - \begin{document}

en: Start Document Body
ja: 本文を開始

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
ja: テキストは \begin{document} と \end{document} の間にしか入れられません。
    プリアンブル (\begin{document} の前) には宣言以外は含めることはできません。

en: Generate Title - \maketitle
ja: 表題を生成 - \maketitle

en: Generate Title
ja: 表題を生成

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
ja: このコマンドは独立した表題ページを生成します。
    例外: article クラスでは表題は通常最初のページの先頭に表示されます。

en: Table of Contents - \tableofcontents
ja: 目次 - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
ja: 目次を出力する場所にこのコマンドを入れます。

en: Title Definition - \title{}
ja: 表題を定義 - \title{}

en: Title Definition
ja: 表題を定義

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
ja: \title{テキスト}
    \title コマンドはテキストが表題であることを宣言します。
    複数の行にまたがる長い表題の場合は改行する位置に \\ を使います。

en: Author Definition - \author{}
ja: 著者を定義 - \author{}

en: Author Definition
ja: 著者を定義

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
ja: \author{名前}
    \author コマンドは著者を宣言します。複数の著者名は \and コマンドで区切ります。

en: Center - \begin{center}
ja: センタリング - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
ja: 各行は \\ で終わらなければなりません。

en: Align Left - \begin{flushleft}
ja: 左寄せ - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
ja: 右寄せ - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
ja: 短い引用 - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
ja: テキストは両端揃えになります。
    テキストの間に空白行があると新しい段落を生成します。

en: Quotation - \begin{quotation}
ja: 長い引用 - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
ja: テキストは両端揃えになり、段落の字下げを行います。
    テキストの間に空白行があると新しい段落を生成します。

en: Verse - \begin{verse}
ja: 詩 - \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
ja: verse 環境は詩のために設計されています。
    スタンザの行は \\ で区切ります。スタンザを分けるには 1 行以上の空白行を使います。

en: Verbatim - \begin{verbatim}
ja: 入力どおりに出力 -\begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
ja: 入力したとおりに LaTeX に出力させる環境です。

en: Bulleted List - \begin{itemize}
ja: 黒丸リスト - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
ja: itemize 環境は黒丸リストを生成します。
    リストの各アイテムは \item コマンドで記述します。

en: Enumeration - \begin{enumerate}
ja: 番号リスト - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
ja: enumerate 環境は番号リストを生成します。
    リストの各アイテムは \item コマンドで記述します。

en: Description - \begin{description}
ja: ラベルリスト - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
ja: description 環境は用語をラベルとするリストの作成に使用します。
    リストの各アイテムは \item[ラベル] コマンドで記述します。
    ラベルはボールド体で右詰めで表示されます。

en: Table - \begin{table}
ja: 表 - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
ja: \begin{table}[表を出力する場所]
    表の本体
    \caption{表の見出し}
    \end{table}
    表 (table) は通常のテキストの一部ではないオブジェクトで、たいていは都合の良い場所に移動されます。
    任意の引数 [表を出力する場所] は LaTeX がどこに表を配置するかを決定します。
    h: ここ - table 環境が現れる位置
    t: 上 - テキストページの最初
    b: 下 - テキストページの最後
    p: フロートページ - テキストを含まないフロート専用の独立したページ
    表の本体にはテキスト、LaTeX コマンド、その他何でも入れることができます。
    \caption コマンドを使うと表にタイトルを付けることができます。

en: Figure - \begin{figure}
ja: 図 - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
ja: \begin{figure}[図を出力する場所]
    図の本体
    \caption{図の見出し}
    \end{figure}
    図 (figure) は通常のテキストではないオブジェクトで、たいていは都合の良い場所に移動されます。
    任意の引数 [図を出力する場所] は LaTeX がどこに図を配置するかを決定します。
    h: ここ - figure 環境が現れる位置
    t: 上 - テキストページの最初
    b: 下 - テキストページの最後
    p: フロートページ - テキストを含まないフロート専用の独立したページ
    図の本体にはテキスト、LaTeX コマンド、その他何でも入れることができます。
    \caption コマンドを使うと図にタイトルを付けることができます。

en: Title Page - \begin{titlepage}
ja: 表題ページ - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
ja: \begin{titlepage}
    テキスト
    \end{titlepage}
    titlepage 環境は独立した表題ページ (ページ番号やヘディングのないページ) を作成します。

en: Italics - \textit{}
ja: イタリック体 - \textit{}

en: \textit{italic text}
ja: \textit{イタリック体にするテキスト}

en: Slanted - \textsl{}
ja: 斜体 - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
ja: \textsl{斜体にするテキスト}

en: Boldface - \textbf{}
ja: ボールド体 - \textbf{}

en: Boldface
ja: ボールド体

en: \textbf{boldface text}
ja: \textbf{ボールド体にするテキスト}

en: Typewriter - \texttt{}
ja: タイプライター体 - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
ja: \texttt{タイプライター体にするテキスト}

en: Small Caps - \textsc{}
ja: 小さい大文字 - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
ja: \textsc{小文字を小さい大文字にするテキスト}

en: \item[label] Hello!
ja: \item[ラベル] Hello!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
ja: タブ - \begin{tabbing}

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
ja: \begin{tabular}[位置]{書式}
    列 1 項目 & 列 2 項目 ... & 列 n 項目 \\
    ...
    \end{tabular}
    位置: 縦方向の位置を指定します。
         c - 中央に配置 (標準)
         t - 行の上部に配置
         b - 行の下部に配置
    書式: 列の項目の書式を指定します。
         l - 左寄せ
         r - 右寄せ
         c - 中央に配置
         | - 表の高さいっぱいの縦線
         @{text} - 各行にテキストを挿入
    \hline コマンドは表の幅いっぱいに横線を引きます。
    \cline{i-j} コマンドは指定した列 (i から j まで) に横線を引きます。
    \vline コマンドはその行の高さいっぱいに縦線を引きます。

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
ja: Multicolumn のセル - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
ja: multicolumn のセル

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
ja: \multicolumn{列数}{書式}{テキスト}
    列数に結合する列の数を指定します。
    書式には列の書式を指定します。
        c - 中央に配置
        l - 左寄せ
        r - 右寄せ
    テキストは項目を構成するテキストです。

en: Horizontal Line - \hline
ja: 横線 - \hline

en: Horizontal Line
ja: 横線

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
ja: \hline コマンドは表の幅いっぱいに横線を引きます。

en: Vertical Line - \vline
ja: 縦線 - \vline

en: Vertical Line
ja: 縦線

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
ja: \vline コマンドはその行の高さいっぱいに縦線を引きます。

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
ja: 部分的な横線 - \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
ja: 部分的な横線

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
ja: \cline{i-j} コマンドは指定した列 (i から j まで) に横線を引きます。

en: New Page - \newpage
ja: ページ変え - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
ja: \newpage コマンドは現在のページを終了します。

en: Line Break - \linebreak
ja: 行変えを強制 - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
ja: \linebreak コマンドはコマンドの位置で行を変えるように LaTeX に命令します。

en: Page Break - \pagebreak
ja: ページ変えを強制 - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
ja: \pagebreak コマンドはコマンドの位置でページを変えるように LaTeX に命令します。

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
ja: 垂直方向の空白 (大) - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
ja: 垂直方向の空白 (大)

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
ja: \bigskip コマンドは垂直方向の空白 (大) を挿入します。

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
ja: 垂直方向の空白 (中) - \medskip

en: "Medium" Vertical Space
ja: 垂直方向の空白 (中)

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
ja: \medskip コマンドは垂直方向の空白 (中) を挿入します。

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
ja: 画像を挿入 - \includegraphics{file}

en: Image Insertion
ja: 画像を挿入

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
ja: ファイルを選択して含める - \include{file}

en: Customizable File Inclusion
ja: ファイルを選択して含める

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
ja: \include{ファイル}
    \include コマンドは選択したファイルだけを含めるために \includeonly コマンドと併わせて使用します。

en: Type or select a filename:
ja: ファイル名を入力または選択:

en: File Inclusion - \input{file}
ja: ファイルを含める - \input{file}

en: File Inclusion
ja: ファイルを含める

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
ja: \input{ファイル}
    \input コマンドで指定したファイルは、あたかもその内容が現在のファイルに挿入されたように読み込まれ、処理されます。

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ja: \part{見出し}
    \part*{見出し}: 見出し番号なし。目次にエントリを作成しません。

en: No &numbering
ja: 番号付けなし(&N)

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
ja: \chapter{見出し}
    \chapter*{見出し}: 見出し番号なし。目次にエントリを作成しません。
    report と book クラスの文書用。

en: C&hapter
ja: 章 (C&hapter)

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ja: \section{見出し}
    \section*{見出し}: 見出し番号なし。目次にエントリを作成しません。

en: &Section
ja: 節 (&Section)

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ja: \subsection{見出し}
    \subsection*{見出し}: 見出し番号なし。目次にエントリを作成しません。

en: &Subsection
ja: 小節 (&Subsection)

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ja: \subsubsection{見出し}
    \subsubsection*{見出し}: 見出し番号なし。目次にエントリを作成しません。

en: &Subsubsection
ja: 小々節 (&Subsubsection)

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ja: \paragraph{見出し}
    \paragraph*{見出し}: 見出し番号なし。目次にエントリを作成しません。

en: &Paragraph
ja: 段落 (&Paragraph)

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ja: \subparagraph{見出し}
    \subparagraph*{見出し}: 見出し番号なし。目次にエントリを作成しません。

en: &Subparagraph
ja: 小段落 (&Subparagraph)

en: \label{key}
ja: \label{ラベル}

en: \index{word}
ja: \index{用語}

en: \footnote{text}
ja: \footnote{脚注文}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
ja: このコマンドは bib ファイルの項目に関連付けられている参考文献の文献番号を本文中に挿入します。
    bib ファイルを Kile で開いて利用可能なすべての参考文献を見ることができます。

en: Underline - \underline{}
ja: 下線 - \underline{}

en: Smart New Line
ja: スマート改行

en: Smart Tabulator
ja: スマートタブ

en: Abstract - \begin{abstract}
ja: 概要 - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
ja: \begin{abstract}
    テキスト
    \end{abstract}
    abstract 環境は表題の後に概要を記述するために用います。

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
ja: \begin{tabular*}{幅}[位置]{書式}
    列 1 項目 & 列 2 項目 ... & 列 n 項目 \\
    ...
    \end{tabular*}
    これは tabular 環境の変形で、表の幅を指定するパラメータがあります。
    指定した幅を埋めるために列間に伸縮する長さの空白が必要です。

en: Minipage - \begin{minipage}
ja: ミニページ - \begin{minipage}

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
ja: minipage 環境は \parbox コマンドに似ています。\parbox と同様に位置を指定する任意の引数と幅を指定する必須の引数を取ります。
    minipage の中では段落を構成する他の環境を使うことができます。

en: Table of Figures - \listoffigures
ja: 図の一覧 - \listoffigures

en: Table of Figures
ja: 図の一覧

en: Put this command where you want the list of figures to go.
ja: 図の一覧を出力する場所にこのコマンドを入れます。

en: Table of Tables - \listoftables
ja: 表の一覧 - \listoftables

en: Table of Tables
ja: 表の一覧

en: Put this command where you want the list of tables to go.
ja: 表の一覧を出力する場所にこのコマンドを入れます。

en: Generate Index - \makeindex
ja: 索引を生成 - \makeindex

en: Generate Index
ja: 索引を生成

en: Put this command when you want to generate the raw index.
ja: 索引を生成する場合はこのコマンドを入れます。

en: Print Index - \printindex
ja: 索引を出力 - \printindex

en: Print Index
ja: 索引を出力

en: Put this command when you want to print the formatted index.
ja: 書式化された索引を出力する場所にこのコマンドを入れます。

en: Glossary - \makeglossary
ja: 用語一覧 - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
ja: 用語一覧を出力する場所にこのコマンドを入れます。

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
ja: 参考文献一覧を作成 - \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
ja: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[文献ラベル]{引用ラベル}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label: \bibitem コマンドによって生成される最も幅の広いラベルとほぼ同じ長さのテキスト。
    \bibitem: 参考文献を指定。

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
ja: 入力どおりに出力 (空白を印字) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
ja: 入力どおりに出力 (空白を印字)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
ja: 入力したとおりに LaTeX に出力させる環境。この * 付きバージョンでは空白は特別な文字として印字されます。

en: Embedded Code - \verb||
ja: 埋め込みコード - \verb||

en: Embedded Code
ja: 埋め込みコード

en: Macro form of the verbatim environment.
ja: verbatim 環境のマクロ版。

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
ja: 埋め込みコード (空白を印字) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
ja: 埋め込みコード (空白を印字)

en: Macro form of the verbatim* environment.
ja: Verbatim* 環境のマクロ版。

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
ja: 垂直方向の空白 (小) - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
ja: 垂直方向の空白 (小)

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
ja: \smallskip コマンドは垂直方向の空白 (小) を挿入します。

en: Horizontal Variable Space - \hfill
ja: 伸縮する水平方向の空白 - \hfill

en: Horizontal Variable Space
ja: 伸縮する水平方向の空白

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
ja: \hfill コマンドは水平方向に「伸縮する長さ」の空白を生成します。

en: Horizontal Dots - \dotfill
ja: 水平方向の空白をドットで埋める - \dotfill

en: Horizontal Dots
ja: 水平方向の空白をドットで埋める

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
ja: \dotfill コマンドは水平方向に「伸縮する長さ」の空白を生成し、それをドットで埋めます。

en: Horizontal Rule - \hrulefill
ja: 水平方向の空白を線で埋める - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
ja: \hrulefill コマンドは水平方向に「伸縮する長さ」の空白を生成し、それを横線で埋めます。

en: Vertical Variable Space - \vfill
ja: 伸縮する垂直方向の空白 - \vfill

en: Vertical Variable Space
ja: 伸縮する垂直方向の空白

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
ja: \vfill コマンドは垂直方向に「伸縮する長さ」の空白を生成します。

en: Horizontal Space - \hspace{}
ja: 水平方向の空白 - \hspace{}

en: Horizontal Space
ja: 水平方向の空白

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
ja: \hspace コマンドは水平方向の空白を挿入します。
    空白の長さは LaTeX が理解できる単位であればどれで指定しても構いません (例: points, inches など)。
    \hspace コマンドで負の空白を挿入することもできます。負の空白を挿入するのは BackSpace を使うのと同じです。

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
ja: 水平方向の空白 (強制) - \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
ja: 水平方向の空白 (強制)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
ja: \hspace* コマンドは \hspace コマンドと同様に水平方向の空白を挿入します。
    LaTeX は行末の水平方向の空白を取り除きますが、アスタリスクの付いた \hspace* を使うと行末の空白は削除されません。

en: Vertical Space - \vspace{}
ja: 垂直方向の空白 - \vspace{}

en: Vertical Space
ja: 垂直方向の空白

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
ja: \vspace コマンドは垂直方向の空白を挿入します。
    空白の長さは LaTeX が理解できる単位であればどれで指定しても構いません (例: points, inches など)。
    \vspace コマンドで負の空白を挿入することもできます。

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
ja: 垂直方向の空白 (強制) - \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
ja: 垂直方向の空白 (強制)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
ja: \vspace* コマンドは \vspace コマンドと同様に垂直方向の空白を挿入します。
    LaTeX はページの最後の垂直方向の空白を取り除きますが、アスタリスクの付いた \vspace* を使うとこの空白は削除されません。

en: Emphasized - \emph{}
ja: 強調 - \emph{}

en: Emphasized
ja: 強調

en: \emph{emphasized text}
ja: \emph{強調するテキスト}

en: Strong - \strong{}
ja: 太字 - \strong{}

en: \strong{text}
ja: \strong{テキスト}

en: Roman - \rmfamily
ja: ローマン - \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
ja: サンセリフ - \sffamily

en: Monospace - \ttfamily
ja: モノスペース - \ttfamily

en: Medium - \mdseries
ja: ミディアム - \mdseries

en: Bold - \bfseries
ja: ボールド - \bfseries

en: Upright - \upshape
ja: アップライト - \upshape

en: Italic - \itshape
ja: イタリック - \itshape

en: Slanted - \slshape
ja: 斜体 - \slshape

en: Smallcaps - \scshape
ja: 小さい大文字 - \scshape

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
ja: 参考文献一覧のスタイルを選択 - \bibliographystle{}

en: Bibliography Style Selection
ja: 参考文献のスタイルを選択

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
ja: \bibliographystyle の引数は参考文献一覧をどのように表示するかを定義する style.bst ファイルを参照します。
    BibTeX で配布されている標準的なスタイル:
    alpha - アルファベット順にソート。著者名と出版年からラベルを生成。
    plain - アルファベット順にソート。ラベルには番号を使用。
    unsrt - plain と同じ形式。ただし引用順に出力
    abbrv - plain と同じ形式。よりコンパクトなラベルを使用。

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
ja: 参考文献一覧を生成 - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
ja: 参考文献一覧を生成

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
ja: \bibliography の引数は BibTeX 形式であなたのデータベースが保存されている bib ファイル (拡張子なし) を参照します。
    Kile は自動的に TeX ファイルのベース名を挿入します。

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
ja: Biblatex パッケージをロード - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
ja: Biblatex パッケージをロード

en: This includes the package biblatex
ja: これは Biblatex パッケージを含めます

en: Print Bibliography
ja: 参考文献を出力

en: Prints the complete bibliography
ja: すべての参考文献を出力します

en: Print Bibliography by Section
ja: 節の参考文献を出力

en: Print the bibliography for each section
ja: 各節の参考文献を出力します

en: Print List of Shorthands
ja: ショートハンドの一覧を出力

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
ja: ALT....: これら二つのフィールドから選択できます

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ja: OPT....: 任意のフィールド (削除するには「クリーンアップ」を使用)

en: Bib fields - %1
ja: Bib フィールド - %1

en: Small Space
ja: 空白 (小)

en: Large Space
ja: 空白 (大)

en: Math Mode - $...$
ja: 数式モード - $...$

en: Displaymath Mode - \[...\]
ja: ディスプレイ用の数式モード - \[...\]

en: Displaymath Mode
ja: ディスプレイ用の数式モード

en: Equation - \begin{equation}
ja: 1 行の数式 - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
ja: 下付き添字 - _{}

en: Superscript - ^{}
ja: 上付き添字 - ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
ja: 普通の分数 - \frac{}{}

en: Normal Fraction
ja: 普通の分数

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
ja: ディスプレイ用の分数 - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
ja: ディスプレイ用の分数

en: Square Root - \sqrt{}
ja: 平方根 - \sqrt{}

en: Square Root
ja: 平方根

en: Array - \begin{array}
ja: 行列 - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
ja: \begin{array}{col1col2...coln}
    列 1 項目 & 列 2 項目 ... & 列 n 項目 \\ 
    ...
    \end{array}
    各列 (col) は列の項目の書式を表すアルファベット 1 文字で指定します。
         c -- 中央揃え
         l -- 左揃え
         r -- 右揃え

en: left (
ja: 左 (

en: left [
ja: 左 [

en: left {
ja: 左 {

en: left )
ja: 左 )

en: left ]
ja: 左 ]

en: left }
ja: 左 }

en: left .
ja: 左 .

en: right )
ja: 右 )

en: right ]
ja: 右 ]

en: right }
ja: 右 }

en: right (
ja: 右 (

en: right [
ja: 右 [

en: right {
ja: 右 {

en: right .
ja: 右 .

en: Normal Binomial - \binom{}{}
ja: 普通の二項係数 - \binom{}{}

en: Normal Binomial
ja: 普通の二項係数

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
ja: ディスプレイ用の二項係数 - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
ja: ディスプレイ用の二項係数

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
ja: テキスト用の二項係数 - \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
ja: テキスト用の二項係数

en: N-th Root - \sqrt[]{}
ja: N 乗根 - \sqrt[]{}

en: N-th Root
ja: N 乗根

en: Left-Right ()
ja: 左-右 ()

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
ja: 可変長の左矢印 - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
ja: 可変長の左矢印

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
ja: 可変長の右矢印 - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
ja: 可変長の右矢印

en: Boxed Formula - \boxed{}
ja: 枠付きの数式 - \boxed{}

en: Boxed Formula
ja: 枠付きの数式

en: Text in Mathmode - \text{}
ja: 数式にテキストを挿入 - \text{}

en: Text in Mathmode
ja: 数式にテキストを挿入

en: Intertext - \intertext{}
ja: 数式の行間にテキストを挿入 - \intertext{}

en: Intertext
ja: テキストを挿入

en: Displaymath - \begin{displaymath}
ja: ディスプレイ用の数式モード - \begin{displaymath}

en: Displaymath
ja: ディスプレイ用の数式モード

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
ja: 1 行の数式 (数式番号なし) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
ja: 1 行の数式 (数式番号なし)

en: 1 error | %1 errors
ja[0]: 1 個のエラー
ja[1]: %1 個のエラー

en: 1 warning | %1 warnings
ja[0]: 1 個の警告
ja[1]: %1 個の警告

en: 1 badbox | %1 badboxes
ja[0]: 1 個の badbox
ja[1]: %1 個の badbox

en: Select Bibliography
ja: 参考文献を選択

en: Select a bibliography
ja: 参考文献を選択

en: No bibliography selected.
ja: 参考文献が選択されていません。

en: No bibliographies found.
ja: 参考文献が見つかりません。

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
ja: <filename>%1</filename> または <filename>%2</filename> が見つかりません。他の HTML ファイルを見ようとしているのであれば、<interface>設定|Kile を設定|ツール|ViewHTML|詳細</interface>を確認してください。

en: Could not change to the folder %1.
ja: フォルダ <filename>%1</filename> に移動できません。

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
ja: フォルダ <filename>%1</filename> は書き込み不可なので %2 はその結果を保存できません。

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
ja: ファイル <filename>%1/%2</filename> は存在しません。これが予想外のことであれば、ファイルのパーミッションを確認してください。

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
ja: ファイル <filename>%1/%2</filename> は読み取り不可です。これが予想外のことであれば、ファイルのパーミッションを確認してください。

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
ja: アクティブな文書がないので、どのファイルに対して %1 を実行すればよいのか判断できませんでした。

en: Could not determine the master file for this document.
ja: この文書のマスターファイルを判断できませんでした。

en: Please save the untitled document first.
ja: 先に名前のない文書を保存してください。

en: The file %1 is not readable.
ja: ファイル <filename>%1</filename> は読み取り不可です。

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
ja: 文書 <resource>%1</resource> は LaTeX ルート文書ではありません。このまま続けますか？

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
ja: 現在の文書はプロジェクトに関連付けられていません。アーカイブを作成するプロジェクトに関連付けられた文書をアクティブにして、再度<interface>アーカイブ</interface>を選択してください。

en: No files have been chosen for archiving.
ja: アーカイブするファイルが選択されていません

en: Archive Project
ja: プロジェクトのアーカイブ

en: Unknown tool %1.
ja: 未知のツール <resource>%1</resource>

en: No factory installed, contact the author of Kile.
ja: ファクトリがインストールされていません。Kile の作者に連絡してください。

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
ja: 文字コードを変換(&V)

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
ja: 移動(&G)

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
ja: 補完(&M)

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
ja: ビュレット(&B)

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
ja: 環境(&T)

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
ja: TeX グループ(&X)

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
ja: ビルド(&U)

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
ja: クイックプレビュー

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
ja: 変換(&O)

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
ja: その他(&T)

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
ja: プリアンブル(&P)

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
ja: 目次と一覧

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
ja: 章立て(&S)

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
ja: 箇条書き (&List) 環境

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
ja: 表 (&Tabular) 環境

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
ja: フロート (&Float) 環境

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
ja: コード (&Code) 環境

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
ja: 数式コマンド(&M)

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
ja: AMS テキストとボックス

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
ja: AMS 分数

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
ja: AMS 二項係数

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
ja: 数式のフォントスタイル(&F)

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
ja: 数式のアクセント記号(&A)

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
ja: 数式内の空白(&S)

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
ja: 標準の数式環境(&E)

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
ja: AMS 数式環境(&A)

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
ja: フォントスタイル(&F)

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
ja: フォントシリーズ

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
ja: フォントシェイプ

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
ja: スペーシング(&C)

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
ja: ページ変えと行変え

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
ja: 伸縮する長さ

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: User Tags
ja: ユーザタグ

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
ja: TeX 付属文書

en: Paste as LaTe&X
ja: LaTeX として貼り付け(&X)

en: Convert Selection to &LaTeX
ja: 選択範囲を LaTeX に変換(&L)

en: Could not create an editor view.
ja: エディタビューを作成できませんでした。

en: &QuickPreview Selection
ja: 選択範囲をクイックプレビュー(&Q)

en: &QuickPreview Environment
ja: クイックプレビュー環境(&Q)

en: KDE Integrated LaTeX Environment
ja: KDE 統合 LaTeX 環境

en: Log Parsing
ja: ログ解析

en: Jump to line
ja: 行に移動

en: Start a new Kile mainwindow
ja: 新しい Kile メインウィンドウを開く

en: Files to open
ja: 開くファイル

en: Read from stdin
ja: 標準入力から読み取り

en: There is no selection to compile.
ja: コンパイルする選択範囲がありません。

en: There is no surrounding environment.
ja: 囲まれた環境がありません。

en: This job is only useful with a master document.
ja: このジョブはマスター文書でのみ有用です。

en: This is not a subdocument, but the master document.
ja: これはサブ文書ではなくマスター文書です。

en: There is no surrounding mathgroup.
ja: 囲まれた数式グループがありません。

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
ja: クイックプレビューを実行できません:
    不明なタスク <resource>%1</resource>

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
ja: 既にプレビューが実行中です。これを実行するには終了してください。

en: There is nothing to compile and preview.
ja: コンパイルしてプレビューするものがありません。

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
ja: クイックプレビューのために %1 を実行できませんでした。

en: Could not determine the main document.
ja: メイン文書を判断できませんでした。

en: Could not read the preamble.
ja: プリアンブルを読めませんでした。

en: Could not find a '\begin{document}' command.
ja: \begin{document} コマンドが見つかりませんでした。

en: Enter Value
ja: 値を入力

en: Please enter a value
ja: 値を入力してください

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
ja: スクリプト <resource>%2</resource> の実行中に %1 行目でエラーが発生しました:
    %3

en: An error has occurred during the execution of the script "%1":
    %2
ja: スクリプト <resource>%1</resource> の実行中にエラーが発生しました:
    %2

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
ja: スクリプト <resource>%2</resource> を実行するためには少なくともバージョン %1 の Kile が必要です。実行を中止しました。

en: Version Error
ja: バージョンのエラー

en: Execution of %1
ja: %1 の実行

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
ja: <filename>%1</filename> を保存するフォルダが見つかりませんでした。
    ホームフォルダに書き込み権限のある .kde というフォルダがあるか確認してください。

en: Empty File
ja: 空のファイル

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
ja: <p align="left">Kile は forward 検索をサポートしています。これを使うとソースファイルの場所と DVI ファイル中の対応する場所を行ったり来たりすることできます。もうソースファイル中の場所を見つけるために時間を費す必要はありません。DVI ファイルに間違いを発見しても、クリック一つでその場所を見つけることができます。</p>
    <p align="left"><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">この機能を有効にする方法についてはマニュアルを参照してください。</a></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
ja: <p align="left">プロジェクトを使うと Kile をより便利に利用することができます。例えば関連するすべての文書を一つのプロジェクトにまとめてアーカイブを作成することができます。また、参照や引用の自動補完もより効果的になります。Kile はプロジェクト中のマスター文書を判断することもできます。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
ja: <p align="left">プロジェクトに使用する QuickBuild コマンドを設定することができます。<interface>プロジェクト|プロジェクトのオプション</interface>で QuickBuild コマンドを選択してください。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
ja: <p align="left">参照や引用の挿入が今までになく簡単にできます。自動補完を有効にして <code>\ref{</code> と入力すると、利用可能なすべてのラベルが自動的に表示されます。自動補完を有効にしていない場合は Ctrl+Space を押してください。</p>
    <p align="left">この機能はプロジェクト内の文書で最も効果を発揮します。</p>
    <p align="left">自動補完は<interface>設定|Kile を設定|補完</interface>で設定します。そこで LaTeX コマンドのデータベースを選択できます。自分自身のコマンドリストを作成することも可能です。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
ja: <p align="left">Kile は LaTeX コマンドを補完することができます。例えば <code>\se</code> と入力して Ctrl+Space を押すと、<code>\se</code> で始まるコマンドのリストが表示されます。</p>
    <p align="left">自動補完は<interface>設定|Kile を設定|補完</interface>で設定します。そこで LaTeX コマンドのデータベースを選択できます。自分自身のコマンドリストを作成することも可能です。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
ja: <p align="left">自動補完機能を使うと簡単に新しい環境を開始できます。例えば <code>equ</code> と入力して Alt+Space を押すと <code>equ</code> で始まるすべての環境のリストが表示されます。そして Enter を押すと最初の候補が選択されて <code>\begin{equation}\end{equation}</code> のペアが文書に挿入されます。</p>
    <p align="left">自動補完は<interface>設定|Kile を設定|補完</interface>で設定します。そこで LaTeX コマンドのデータベースを選択できます。自分自身のコマンドリストを作成することも可能です。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
ja: <p align="left">クイックプレビューを使って文書の一部を選択してコンパイルすることができます。<interface>選択範囲</interface><interface>環境</interface><interface>サブ文書</interface>から選択することができます。</p>
    <p align="left">クイックプレビューは<interface>設定|Kile を設定|プレビュー</interface>で設定します。そこであらかじめ定義された設定を選択できます。</p>

note: #-#-#-#-#  1760 (pidgin trunk)  #-#-#-#-# Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
ja: 展開されたテキスト

en: Delete the abbreviation '%1'?
ja: 略語 “%1” を削除しますか？

en: Delete Abbreviation
ja: 略語を削除

en: Try to place the cursor.
ja: カーソルを移動します。

en: Insert bullets where the user must input data.
ja: ユーザがデータを入力する位置を示すビュレットを挿入します。

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
ja: 環境を開始するコマンドが入力されたときに環境を閉じるコマンドを挿入します。

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
ja: 選択された補完ファイルに含まれる TeX/LaTeX コマンドをポップアップまたはユーザの指示によって補完します。

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
ja: 単語がこの長さに達したら自動的に TeX/LaTeX コマンドの補完リストを表示します。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
ja: 補完ファイル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
ja: 略語を表示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
ja: カーソルを移動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
ja: 環境を閉じる

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
ja: システムチェックを実行中

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
ja: TeX システムが正しくインストールされているか確認しています...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
ja: 環境の補完

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
ja: \begin{env} を自動的に \end{env} で補完する

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
ja: 環境の自動字下げ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
ja: 環境の自動字下げを有効にします。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
ja: 環境の自動字下げにタブではなくスペースを使います。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
ja: 字下げにタブではなくスペースを使う

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: Number of spaces:
ja: スペースの数:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
ja: 環境の自動字下げにここで指定した数のスペースを使います。

en: Open selected
ja: 選択したものを開く

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
ja: プロジェクトのデフォルトの場所(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
ja: 起動時にファイルとプロジェクトを再び開く(&R)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Autosave Options
ja: 自動保存のオプション

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
ja: 保存間隔を分で指定(&T) (1 - 9999):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
ja: テンプレートの変数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Document class options:
ja: 文書クラスのオプション(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Input &encoding:
ja: 入力エンコーディング(&E):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
ja: ファイル整理の詳細

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
ja: 参考文献エディタ/ビューアから送られた LyX コマンドを Kile に処理させる

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: Default resolution:
ja: デフォルトの解像度:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
ja: (画像の解像度が不明な場合に使用)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
ja: 画像から判断を試みる(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
ja: (このオプションを利用するには ImageMagick をインストールする必要があります)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
ja: TeX 付属文書のあるディレクトリへのパスを入力します。例: /usr/share/texmf/doc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
ja: TeX 付属文書の場所(&L):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
ja: コンテキストに応じたヘルプ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
ja: Kile の LaTeX リファレンスを使う(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation
ja: システムの TeX 付属文書を使う(&T)

note: #-#-#-#-#  868 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
ja: 設定(&F)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
ja: 埋め込みビューアを使う(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
ja: ヘルプファイルを別のウィンドウで開く(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
ja: LaTeX 環境とコマンドの設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
ja: 二重引用符

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
ja: LaTeX の左右の二重引用符を自動的に挿入する(&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
ja: 入力中に自動的に特殊文字に対応する LaTeX コマンドを挿入する (アクセント記号など)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
ja: 数式モード

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
ja: $ を自動的に挿入する

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
ja: ルート文書に LaTeX を実行する前にそれが LaTeX ルート文書であるかどうかを確認します

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
ja: ルート文書であるかどうかを確認する(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
ja: LaTeX の実行に失敗した場合に最初のエラーに移動します

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
ja: 最初のエラーに移動する(&J)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
ja: Asymptote, BibTeX, MakeIndex を自動的に実行し、必要であれば LaTeX を再度実行します

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
ja: 自動的に追加のツールを実行する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibrary)
en: &Library:
ja: ライブラリ(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibClass)
en: Library c&lass:
ja: ライブラリクラス(&L):

note: #-#-#-#-#  868 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: &Options:
ja: オプション(&O):

en: Hide &Bad Boxes
ja: Bad Box を隠す(&B)

en: Hide (La)TeX &Warnings
ja: (La)TeX 警告を隠す(&W)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
ja: ツールを選択

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
ja: 現在のツールの設定を選択

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
ja: クラス(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
en: &Source extension:
ja: ソース拡張子(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
ja: ターゲット拡張子(&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
ja: ターゲットファイル(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
ja: 相対ディレクトリ(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
en: St&ate:
ja: 状態(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
ja: ツールが終了したときに Konsole を閉じる

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
en: Add tool to Build &menu:
ja: ツールを<interface>ビルド</interface>メニューに追加(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
ja: 標準のツールを復元...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
ja: 作成する文書のタイプを選択してください:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
ja: 使用するテンプレートを選択してください:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
ja: 空の LaTeX ファイルを作成するときに<interface>クイックスタート</interface>ウィザードを開始する

en: Quick Preview in a Separate Window
ja: 別ウィンドウにクイックプレビューを表示

en: Select a configuration:
ja: 設定を選択:

en: Quick Preview in Bottom Bar
ja: ボトムバーにクイックプレビューを表示

en: &Resolution:
ja: 解像度(&R):

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
ja: (有効な値: 30-1000 dpi)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
ja: Kile は 3 種類の PNG 画像変換をサポートしています

en: (uses dvipng)
ja: (dvipng を使用)

en: (uses dvips/convert)
ja: (dvips/convert を使用)

en: (uses convert)
ja: (convert を使用)

en: Show preview in bottom bar:
ja: ボトムバーにプレビューを表示:

en: Conversion to image:
ja: 画像への変換:

en: Mathgroup:
ja: 数式グループ:

en: Subdocument:
ja: サブ文書:

en: Not available, opens always in a separate window.
ja: 利用できません、常に別ウィンドウで開きます。

note: #-#-#-#-#  868 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
ja: コマンド(&M):

en: Files & Projects
ja: ファイルとプロジェクト

en: Include in Archive
ja: アーカイブに含める

en: projectfile
ja: プロジェクトファイル

en: &Include in Archive
ja: アーカイブに含める(&I)

en: &Remove From Project
ja: プロジェクトから削除(&R)

en: A&dd Files...
ja: ファイルを追加(&D)...

en: Current Default (%1)
ja: 現在のデフォルト (%1)

en: Current Default
ja: 現在のデフォルト

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
ja: スクリプティングを有効にする(&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
ja: 実行時間の制限

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
ja: スクリプトの実行時間を制限する(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
ja: 時間制限(&T) (秒):

en: Run Selected Script
ja: 選択したスクリプトを実行

en: Create New Script
ja: 新しいスクリプトを作成

en: Open Selected Script in Editor
ja: 選択したスクリプトをエディタで開く

en: Configure Key Sequence
ja: キーシーケンスを設定

en: Remove Key Sequence
ja: キーシーケンスを削除

en: Script Name
ja: スクリプト名

en: New Key Sequence
ja: 新しいキーシーケンス

en: Please enter a new key sequence:
ja: 新しいキーシーケンスを入力してください:

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
ja: シーケンス “%1” は既にアクション “%2” に割り当てられています

en: Sequence Already Assigned
ja: シーケンスは割り当て済みです

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
ja: シーケンス “%1” は “%2” のサブシーケンスで、これは既にアクション “%3” に割り当てられています

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
ja: より短いシーケンス “%1” が既にアクション “%2” に割り当てられています

en: Words and numbers:
ja: 単語と数字:

en: LaTeX commands and environments:
ja: LaTeX コマンドと環境:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
ja: 句読点、デリミタ、ホワイトスペース:

en: Total characters:
ja: 総文字数:

en: LaTeX commands:
ja: LaTeX コマンド:

en: LaTeX environments:
ja: LaTeX 環境:

en: Total strings:
ja: 総文字列数:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
ja: 展開レベル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Default &value
ja: デフォルトの値(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
ja: (&1=部, 2=章, 3=節, 4=小節, 5=小々節, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
ja: ラベルを表示する(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
ja: ラベルのアイテムを開く(&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
ja: 未定義の参照を表示する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
ja: 参照アイテムを開く

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
ja: bibitems を表示する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
ja: bibitems アイテムを開く

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
ja: TODO と FIXME を表示する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
ja: TODO と FIXME を開く

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
ja: figure と table 環境を表示する(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
ja: グラフィックファイルを表示する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
ja: 入力ファイルを表示する

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
ja: 左クリックで行に移動します。ダブルクリックすると
    テキストファイルまたはグラフィックファイルを開きます。
    このアイテムにラベルが付けられていると、その上にマウス
    を移動したときに表示されます。グラフィックファイルまたは
    割り当てられたラベルのアイテムでは、マウスの右クリックで
    コンテキストメニューを開くことができます。

en: Label: %1
ja: ラベル: %1

en: No "structure data" to display.
ja: 表示する「文書構造データ」がありません。

en: BibTeX References
ja: BibTeX リファレンス

en: Undefined References
ja: 未定義の参照

en: Cannot create a list view item: no parent found.
ja: ListviewItem を作成できません: 親が見つかりません。

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
ja: 含められたファイルが見つかりません。ファイルが存在しないか読み込み不可であるか、あるいは Kile がそのファイルへの正しいパスを判断できません。このエラーの原因となったファイル名: %1
    本当にこのファイルを作成しますか？

en: Cannot Find File
ja: ファイルが見つかりません

en: &Paste below
ja: 下に貼り付け(&P)

en: C&omment
ja: コメント(&O)

en: Run QuickPreview
ja: クイックプレビューを実行

en: As &reference
ja: 相互参照として(&R)

en: As &page reference
ja: ページ参照として(&P)

en: Only the &label
ja: ラベルのみ(&L)

en: Copy Label to Clipboard
ja: ラベルをクリップボードにコピー

en: As reference
ja: 相互参照として

en: As page reference
ja: ページ参照として

en: Only the label
ja: ラベルのみ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
ja: 最もよく使う記号

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
ja: ビューを表示する(&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
ja: 表示する記号の数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
ja: Kile の終了時に記号のリストをクリアする(&C)

en: Run Outside of Kile
ja: Kile の外部で実行

en: Run in Konsole
ja: Konsole で実行

en: Run Embedded in Kile
ja: Kile 埋め込みで実行

en: Use HTML Viewer
ja: HTML ビューアを使う

en: Run Sequence of Tools
ja: 一連のツールを実行

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
ja: このツールは<interface>詳細</interface>タブで設定してください。

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
ja: 未知のツールタイプ。設定データの形式が正しくありません。
    標準設定に戻してみるとよいかもしれません。

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
ja: ツールのすべての設定は標準設定で上書きされます。本当に続けますか？

en: Choose a configuration for the tool %1
ja: ツール %1 の設定を選択

en: Enter new configuration name:
ja: 新しい設定の名前を入力してください:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
ja: 本当にツール <resource>%1</resource> を削除しますか？

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
ja: 本当にこの設定を削除しますか？

en: You need at least one configuration for each tool.
ja: それぞれのツールに最低一つの設定が必要です。

en: Cannot Remove Configuration
ja: 設定を削除できません

en: board list's URL.
ja: 板一覧のURL

en: maintainer, initial code
ja: メインテナ、初期コード

en: konqueror plugin, KDE part
ja: Konquerorプラグイン、KDEパーツ

en: kitanavi, threadview's improvement
ja: kitanavi, スレッドビューの改良

en: improvements
ja: さまざまな改良

en: stylesheet support
ja: スタイルシートのサポート

en: Show board list
ja: 板一覧の表示

en: Show subject list
ja: スレ一覧の表示

en: Show Image Viewer
ja: 画像ビューアを表示

en: Show KitaNavi
ja: KitaNaviを表示

en: Show Write Dock
ja: 書き込みドックを表示

en: Load board list
ja: 板一覧の読み込み

en: reset windows
ja: ウィンドウをリセット

en: default 1
ja: デフォルト1

en: default 2
ja: デフォルト2

en: default 3
ja: デフォルト3

en: &Toggle subject view and thread view
ja: スレ一覧ビューとスレッド表示ビューを切替え(&T)

en: Kita Image Viewer
ja: Kita画像ビューア

en: be.2ch.net is currently not supported.
ja: be.2ch.netは現在サポートされていません。

en: This is a BMP file. It might contain a Troy.
ja: これはBMPファイルです。トロイの木馬が入ってる可能性があります。

en: Login succeeded.
ja: ログインに成功しました。

en: &Board
ja: 板(&B)

en: &Thread
ja: スレッド(&T)

en: F&avorites
ja: お気に入り(&A)

en: board name
ja: 板名

en: New boards:
ja: 新規板:

en: These boards were moved:
ja: 以下の板が移動しました:

en: 
    Please create the backup of those caches.
ja: 
    これらのキャッシュのバックアップを作成してください。

en: Do you really want to update board list?
ja: 本当に板リストを更新しますか？

en: no new boards
ja: 新しい板はありません。

en: Kita Board
ja: Kita板

en: Open with New Tab
ja: 新しいタブで開く

en: Copy title and URL
ja: タイトルとURLをコピー

en: New Thread
ja: 新規スレッド

en: Show Old Logs
ja: 古いログを表示

en: Show Title Image
ja: タイトルの画像を表示

en: Close Other Tabs
ja: 他のタブを閉じる

en: Close right tabs
ja: 右のタブ全てを閉じる

en: Close left tabs
ja: 左のタブ全てを閉じる

en: Open with new tab
ja: 新しいタブで開く

en: Delete Log
ja: ログを削除

en: Open by background
ja: バックグラウンドで開く

en: Do you want to delete Log ?
ja: ログを削除しますか？

en: ResNum
ja: レス

en: ReadNum
ja: 取得

en: Thread's speed
ja: スレッドの速度

en: Dat URL
ja: DATファイルのURL

en: DatURL
ja: DATファイルのURL

en: Mark Order
ja: マークの順序

en: MarkOrder
ja: マークの順序

en: ID Order
ja: IDの順序

en: IDOrder
ja: IDの順序

en: search word
ja: 単語を検索

en: filter thread
ja: スレをフィルタ

en: reload board
ja: 板のリロード

en: unread/read/new threads
ja: 未読/既読/新規スレッド

en: close tab
ja: タブを閉じる

en: Thread URL
ja: スレッドのURL

en: Cache Path
ja: キャッシュのパス

en: Thread Name
ja: スレッド名

en: Index Path
ja: インデックスのパス

en: Index file's information
ja: インデックスファイルの情報

en: "cache" file's info (obsolete)
ja: (古い)"cache"ファイルの情報

en: can't start downloading. try again later.
ja: ダウンロードをスタートできません。後で再度実行してください。

en: Cancel mosaic
ja: モザイクを外す

en: Cancel All mosaics
ja: 全てのモザイクを外す

en: copy URL
ja: URLをコピー

en: Close all error tabs
ja: 全てのエラータブを閉じる

en: Open Thread
ja: スレッドを開く

en:  Load Error
ja:  読み込みエラー

en: can't load %1.
ja: %1が読み込めません。

en: Configure S&hortcuts...
ja: ショートカットを設定(&H)...

en: Activate Next Tab
ja: 次のタブに移動する

en: Activate Previous Tab
ja: 前のタブに移動する

en: Switch to Board
ja: 板一覧に切り替え

en: Switch to Subject
ja: スレ一覧に切り替え

en: Switch to Thread
ja: スレに切り替え

en: Switch to KitaNavi
ja: KitaNaviに切り替え

en: Switch to Imgviewer
ja: 画像ビューアに切り替え

en: Switch to writedock
ja: 書き込みドックに切り替え

en: Abone
ja: あぼーん

en: Do you want to delete the image ?
ja: 画像を削除しますか？

en: Do you want to replace the file?
ja: ファイルを置き換えますか？

en: NG word
ja: NGワード

en: show AA (for KDE 3.1.x)
ja: アスキーアートを表示(KDE 3.1.x用)

en: Board/Subject List
ja: 板/スレ一覧のリスト

en: set font
ja: フォントの設定

en: use stylesheet ( the setup of color/font is overwritten ).
ja: スタイルシートを使用する(色/フォントの設定を上書きします)

en: enables &auto login
ja: 自動ログインを有効にする(&A)

en: Be mail address
ja: Beのメールアドレス

en: Be auth code
ja: Beの認証コード

en: Kita Preferences
ja: Kitaのプリファレンス

en: AsciiArt
ja: アスキーアート

en: 'To' URL must not contain 'From' URL.
ja: 置換先URLは置換元URLを含んではいけません。

en: This tool may possibly break thread's info.
    Please create backups of '~/.kde/share/apps/kita/cache'
    and '~/.kde/share/apps/kita/favorites.xml' before performing.
    Are you ready?
ja: このツールはスレッドの情報を壊すかもしれません。
    実行する前に ~/.kde/share/apps/kita/cache と
    ~/.kde/share/apps/kita/favorites.xml のバックアップを取ってください。
    準備はよいですか?

en: Failed..
ja: 失敗しました。

en: Use new tab when opening the thread(board).
ja: スレ(板)を開く際に新規タブを使う

en: Mark new thread to made:
ja: 次の時間以内に作成されたスレをマーク:

en:  hour
ja: 時間

en: after last access
ja: 最後のアクセスから

en: this option affects from the next thread.
ja: このオプションは次のスレッドから有効になります。

en: Show mail address in the thread.
ja: メールアドレス欄を表示

en:  res
ja: レス

en: Display all res
ja: 全てのレス

en: around the last read response.
ja: を最後に読んだレスの前後に表示

en: When open the board
ja: 板を開くとき

en: Show unread thread first
ja: 未読のあるスレを先に表示

en: Show thread in numerical order
ja: 番号順にスレを表示

en: Use other Part to open external link
ja: 外部リンクを開くために埋め込みビューアを使用

en: If mime type include this list ( comma separated list )
ja: 以下のリストに含まれるMIMEタイプが対象(カンマ区切り)

en: Edit file association...
ja: ファイルの関連付けを編集...

en: Default Name
ja: デフォルトの名前

en: use always
ja: 常に使用

en: Default Mail
ja: デフォルトのメールアドレス

en: sage checked
ja: 'sage'を使用

en: Open with Image viewer
ja: 画像ビューアで開く

en: template
ja: テンプレート

en: Kokomade Yonda (%1)
ja: ここまで読んだ (%1)

en: Extract by '%1'
ja: '%1'で抽出

en: Add '%1' to abone list
ja: '%1'をあぼーんリストに追加

en: Search '%1' by Google
ja: '%1'をGoogleで検索

en: Do you want to add '%1' to abone list ?
ja: '%1'をあぼーんリストに追加しますか？

en: Do you want to stop loading ?
ja: 読み込みを停止しますか?

en: write response
ja: レスを書く

en: quote this
ja: 引用して書き込む

en: Open with KitaNavi
ja: KitaNaviで開く

en: res tree
ja: レスをツリー表示

en: reverse res tree
ja: レス元をツリー表示

en: extract by name
ja: 名前で抽出

en: set Kokomade Yonda
ja: 「ここまで読んだ」をセット

en: add name to abone list
ja: 名前をあぼーんリストに追加

en: extract by ID
ja: IDで抽出

en: add id to abone list
ja: IDをあぼーんリストに追加

en: go back anchor
ja: 戻る

en: goback anchor
ja: 前のアンカーへ戻る

en: HighLight
ja: ハイライト

en: highlight search words
ja: 検索単語をハイライト

en: add to bookmark
ja: ブックマークに追加

en: reload thread
ja: スレを再読み込み

en: delete log
ja: ログの削除

en: Write in thread
ja: スレに書き込み

en: Board:
ja: 板:

en: Thread:
ja: スレッド:

en: mail
ja: メール

en: Can't write to machi BBS in this version.
ja: このバージョンではまちBBSに書き込めません。

en: Do you want to clear the text?
ja: テキストを削除しますか？

en: If you close this dialog, you will lose text.
    Do you want to close?
ja: このダイアログを閉じると、テキストが破棄されます。
    閉じてもいいですか？

en: quote clipboard
ja: 引用してコピー

en: preview
ja: プレビュー

en: Enter the thread name.
ja: スレ名を入れてください。

en: Body text is too long.
ja: 本文が長すぎます。

en: I am away from my computer
ja: コンピュータから離れてます

[ctx: Dialog box caption]
en: Secure Password Storage
ja: 安全のパスワードの格納

[ctx: Dialog button: Import passwords to a KDE wallet]
en: Import
ja: インポート

[ctx: Dialog button: Delete insecurely stored passwords]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: Dialog button: Keep insecurely stored passwords]
en: Keep
ja: 保存

[ctx: Error dialog box text]
en: You cannot send invitations when there are multiple contacts in a chat. Please start a separate chat with the contact you wanted to send the invitation to.
ja: チャットで知り合いが多かったら招待を送信できません。コンタクトと別々のチャットで招待を送信できます。

en: %1 has joined the chat.
ja: %1 さんがチャットに参加しました。

[ctx: Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: The chat went idle, %1 has left it.
ja: チャットはアイドルになって、%1 さんがチャットウィンドウを閉じました。

[ctx: Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has left the chat.
ja: %1 さんがチャットを離れました。

[ctx: Name of a chat tab]
en: %1 and %2
ja: %1 さんと %2 さん

[ctx: Name of a chat tab]
en: %1 et al.
ja: %1 さんと、その他の人。

[ctx: Automatic reply message]
en: %1 (This message was sent automatically)
ja: %1 （このメッセージは自動的に送信されました)

en: <html>KMess could not save the log for the chat with &quot;%1&quot;:<br />The chat logs directory, &quot;%2&quot;, does not exist.</html>
ja: <html>KMess は &quot;%1&quot; さんとの会話のチャット・ログを保存できませんでした：<br/>&quot;%2&quot; のチャット・ログのディレクトリは存在しません。</html>

[ctx: Message shown in the chat window (when the wink name is unknown)]
en: You have sent a wink!
ja: シェイクを送信しました！

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the wink name]
en: You have sent the &quot;%1&quot; wink!
ja: &quot;%1&quot; のウインクを送信しました！

en: The chat has been disabled because you are no longer connected to the Live Messenger server.
ja: Live Messengerのサーバにもう接続していませんからチャットが無効にされました。

[ctx: Warning message shown in chat]
en: There has been a connection problem.
ja: 接続の問題が発生しました。

[ctx: Warning message shown in chat]
en: There were too many different custom emoticons in your last message. Only the first 7 will be sent.
ja: 最後のメッセージには別のカスタム絵文字がたくさんありました。最初の7つだけ送信します。

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a voice clip, but KMess does not support voice clips yet.
ja: %1 さんからボイスクリップを受信しましたがその機能はまだサポートしていません。

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you an action message, but KMess does not support action messages yet.
ja: %1 さんからアクションメッセージを受信しましたがその機能はまだサポートしていません。

[ctx: Warning message shown in chat]
en: One or more contacts do not support the handwriting message.
ja: 知り合いは手書きメッセージをサポートしていません。

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a Live Messenger feature that KMess does not support yet.
ja: %1 さんから KMess がまだサポートしないLive Messengerの機能を受信しました。

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>.
ja: %1 さんからウインクを受信しましたがウインクが無効にしています。 <ahref='kmess://accountconfig'>アカウントの設定</a>で再び有効にできます。

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>.
ja: ウインクが無効化されていますから %1 さんから受信した &quot;%2&quot; のウインクを表示できませんでした。 <ahref='kmess://accountconfig'>アカウントの設定</a>で再び有効にできます。

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a wink!
ja: %1 さんがウインクを送信しました！

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: %1 has sent you a wink: &quot;%2&quot;!
ja: %1 さんが &quot;%2&quot; のウインクを送信しました!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the &quot;cabextract&quot; program installed.
ja: %1 さんから受信したウインクを表示できませんでした。&quot;cabextract&quot; のプログラムがインストールされているのを検証してください。

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the &quot;cabextract&quot; program installed.
ja: %1 さんから受信した &quot;%2&quot; のウインクを表示できませんでした。 &quot;cabextract&quot; のプログラムがインストールされているのを検証してください。

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. Extracting the wink package with &quot;cabextract&quot; has failed.
ja: %1 さんから受信したウインクを表示できませんでした。&quot;cabextract&quot; でウインクのパッケージの展開に失敗しました。

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. Extracting the wink package with &quot;cabextract&quot; has failed.
ja: %1 さんから受信した &quot;%2&quot; のウインクを表示できませんでした。 &quot;cabextract&quot; でウインクのパッケージの展開に失敗しました。

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
ja: %1 さんから受信したウインクを表示できませんでした。 データが読み取れませんでした。

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
ja: %1 さんから受信した &quot;%2&quot; のウインクを表示できませんでした。データが読み取れませんでした。

en: %1 has gone offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in.
ja: %1 さんはサインアウトしました。メッセージを送信すると、そのコンタクトは次回のサインイン時にメッセージを受け取ります。

en: %1 has gone offline.
ja: %1 さんはサインアウトしました。

en: %1 has changed his or her status to &quot;%2&quot;.
ja: %1 さんは &quot;%2&quot; に状態を変更しました。

en: %1 has sent you a nudge!
ja: %1 さんがシェイクを送信しました！

[ctx: Phrase to be inserted in place of a contact name, when a message can't be delivered to any of the recipients]
en: all contacts
ja: すべての知り合い

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the nudge to %1.
ja: %1 さんにシェイクを送信できませんでした。

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the wink to %1.
ja: %1 さんにウインクの送信に失敗しました。

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the handwritten message to %1.
ja: %1 さんに手書きのメッセージの送信に失敗しました。

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the sent message, %2 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the message to %2:<br/>%1
ja: %2 さんにこのメッセージの配信に失敗しました：<br/>%1

en: The file &quot;%1&quot; could not be found on your computer, and the download failed.
ja: &quot;%1&quot; のファイルは見つからなくて、ダウンロードに失敗しました。

[ctx: Message shown in chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You have sent a nudge to %1!
ja: %1 さんにシェイクを送信しました！

en: You have sent a nudge!
ja: シェイクを送信しました！

en: %1 is currently offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in.
ja: %1 さんが現在はオフラインです。メッセージを送信すると、そのコンタクトは次回のサインイン時にメッセージを受け取ります。

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the name of the contact]
en: You received an handwritten message from %1, but it could not be displayed. This version of KMess was built without ISF support.
ja: %1 さんから受信した手書きのメッセージを表示できませんでした。この KMess のバージョンは ISF サポートなしでビルドされませんでした。

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the name of the contact]
en: You received an handwritten message from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
ja: %1 さんから受信した手書きのメッセージを表示できませんでした。データが読み取れませんでした。

en: %1 is sending a wink: &quot;%2&quot;
ja: %1 さんから受信したウインク： &quot;%2&quot;

en: %1 says:
ja: %1 さんの発言：

[ctx: Header of a chat file saved in HTML: %1 is the contact, %2 the date and time]
en: Chat with %1<br/>Started on: %2
ja: %1 と %2 に<br/>チャットを開始しました

[ctx: Header of a single chat saved as plain text chat log: %1 is the chat date and time]
en: Chat started on: %1
ja: %1 にチャットを開始しました

[ctx: Header of a chat file saved in plain text: %1 is the contact]
en: Saved KMess chats with %1
ja: %1 さんと保存されたチャット

en: Add this emoticon: %1
ja: 絵文字を追加： %1

en: &Copy Text
ja: テキストをコピー(&C)

en: Find &Text...
ja: テキストを検索(&T)...

[ctx: @action:button]
en: Reconnect
ja: 再接続する

en: Could not save chat log in directory '%1'.
    Make sure you have permission to write in the folder where logs are being saved.
ja: '%1' のディレクトリでチャット履歴が保存できませんでした。
    保存しているフォルダで書き込み許可があるのを検証してください。

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: '%1' のファイルは既に存在します。上書きしますか？

en: Over&write
ja: 上書き(&W)

en: Add this &Emoticon...
ja: 絵文字を追加(&E)...

en: Hide this &Emoticon
ja: 絵文字を隠す(&E)

en: Add &Contact
ja: 知り合いの追加(&C)

en: Copy E&mail Address
ja: メールアドレスをコピー(&E)

en: Visit &Link
ja: ブラウザでリンクを開く(&L)

en: Copy &Address
ja: アドレスをコピー(&A)

en: C&lear Chat
ja: チャットをクリアする(&L)

en: Save Chat to &File...
ja: ファイルにチャットを保存する(&F)...

en: My Emoticons
ja: マイ絵文字

en: <html>There are multiple tabs open in this chat window. Do you want to close the current tab only, or all tabs?<br /><br /><i>Note: You can close all tabs at once by pressing Alt+F4.</i></html>
ja: <html>複数のタブを閉じようとしています。現在のタブまたはすべてのタブを閉じますか？<br /><br /><i>注：Alt+F4 を押すと、すべてのタブを閉じることができます。</i></html>

[ctx: Dialog box caption: closing a chatwindow with a single tab]
en: Closing a Chat Tab
ja: チャットのタブを閉じる

en: &Invite...
ja: 招待(&I)...

en: Send a &File...
ja: ファイルを送信(&F)...

en: Send a &Nudge!
ja: シェイクの送信！(&N)

en: Save Chat...
ja: チャットを保存...

en: Close &All Tabs
ja: すべてのタブを閉じる(A)

en: Change &Font
ja: フォントを変更(&F)

en: Change Font &Color
ja: フォントの色を変更(&C)

en: Show &Emoticons
ja: 絵文字を表示(&E)

en: Show S&tatus Messages
ja: 状態メッセージを表示(&T)

en: &Panels
ja: パネル(&P)

en: Use &Spell Checking
ja: スペルチェック(&S)

en: Nudge
ja: シェイク

en: Send a &File
ja: ファイルを送信(&F)

en: P&revious Tab
ja: 前のタブへ(&R)

en: Ne&xt Tab
ja: 次のタブへ(&X)

en: Enable or disable the contacts panel
ja: 知り合いのパネルを有効または無効にする

[ctx: Toolbar button]
en: Contacts
ja: 知り合い

en: Enable or disable the standard emoticons panel
ja: 標準の絵文字のパネルを有効または無効にする

[ctx: Toolbar button]
en: Emoticons
ja: 絵文字

en: Enable or disable the custom emoticons panel
ja: カスタム絵文字のパネルを有効または無効にする

[ctx: Toolbar button]
en: My Emoticons
ja: マイ絵文字

note: #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &Font
ja: フォント(&F)

en: Font &Color
ja: フォントの色(&C)

en: C&lear Chat Window
ja: チャットウィンドウをクリアする(&L)

en: <html>You used an incorrect syntax for the /status command. The correct syntax is: <b>/status online|away|idle|brb|busy|lunch|phone|invisible</b>.<br/>You can also use shortcuts like <b>/online</b> or <b>/phone</b>.</html>
ja: <html>/status のコマンドは正しくない構文があります。正しいは <b>/status online|away|idle|brb|busy|lunch|phone|invisible</b> です。<br/>及びこのショートカットを使えます：<b>/online</b> または <b>/phone</b>。</html>

[ctx: Dialog box caption for wrong command syntax warning]
en: Incorrect /status Syntax
ja: 正しくない /status の構文

en: <html>You cannot use the /block command in a group chat.</html>
ja: <html>グループチャットでは /block コマンドを使えません。</html>

[ctx: Caption when trying to block someone in a group chat]
en: Cannot use /block command
ja: /block コマンドが使えません

en: <html>You cannot use the /unblock command in a group chat.</html>
ja: <html>グループチャットでは /unblock コマンドを使えません。</html>

[ctx: Caption when trying to unblock someone in a group chat]
en: Cannot use /unblock command!
ja: /unblock コマンドが使えません

en: <html>Unknown command <b>%1</b>. If you did not want this message to be a command, prepend your message with another /.</html>
ja: <html>不明な <b>%1</b> コマンド。メッセージを書きたい場合には他の / を書いてください。</html>

[ctx: Caption when an unknown command was requested]
en: Unknown Command
ja: 不明なコマンド

[ctx: Error message shown in chat]
en: Failed to send the handwritten message: the contacts do not support it.
ja: 手書きのメッセージの送信に失敗しました：知り合いはサポートしていません。

[ctx: Error message shown in chat]
en: Failed to send the handwritten message: an error has occurred while creating it.
ja: %1 さんに手書きのメッセージの送信に失敗しました：作成中エラーが発生しました。

[ctx: Chat window caption, without contact name]
en: Chat
ja: チャット

[ctx: Chat window caption, with contact name]
en: %1 - Chat
ja: %1 - チャット

[ctx: Question dialog box message]
en: <html>Are you sure you want to hide the menu bar? You will be able to show it again by using this keyboard shortcut: <b>%1</b></html>
ja: <html>メニューバーを隠してもよろしいですか？また表示するために <b>%1</b> のショートカットを使えます。</html>

[ctx: Dialog box caption: hiding the menu bar]
en: Hiding the Menu
ja: メニューバーを隠す

en: Drawing brush
ja: 筆

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:364 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkEraseButton_)
en: Erase brush
ja: 消しゴム

en: %1 is typing...
ja: %1 さんはメッセージを入力中...

en: %1 and %2 are typing...
ja: %1 さんと %2 さんはメッセージを入力中...

en: %1, %2 and %3 others are typing...
ja: %1 さんと %2 さんと %3 さんと他人はメッセージを入力中...

[ctx: Tool tip for chat tabs]
en: <html><h2>Chat Info</h2><dl><dt><b>Contacts:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>Chat started on:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Connected with account:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>
ja: <html><h2>チャット情報</h2><dl><dt><b>知り合い：</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>チャットの開始：</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>アカウント：</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: Handwriting mode
ja: 手書きモード

[ctx: Label text]
en: Handwriting is disabled: some of the contacts do not support receiving handwritten messages.
ja: 手書きが無効にしています：知り合いに手書きが送信できません。

[ctx: Label text]
en: Handwriting is disabled: this contact does not support receiving handwritten messages.
ja: 手書きが無効にしています：知り合いに手書きが送信できません。

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:276 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, winksButton_)
en: Winks
ja: ウインク

[ctx: Label text]
en: Winks are disabled: some of the contacts do not support receiving winks.
ja: ウインクが無効にしています：知り合いにウインクが送信できません。

[ctx: Label text]
en: Winks are disabled: this contact does not support receiving winks.
ja: ウインクが無効にしています：この知り合いにウインクが送信できません。

en: &Start Private Chat
ja: プライベートチャットを開始(&S)

en: &Send Email
ja: メール送信(&S)

en: &View Profile
ja: プロファイルを表示(&V)

en: &Add Contact
ja: 知り合いの追加(&A)

en: A&llow Contact
ja: 知り合いの許可(&L)

en: &Delete Contact
ja: 知り合いの削除(&D)

en: &Block Contact
ja: 知り合いの禁止(&B)

en: &Unblock Contact
ja: 知り合いの禁止を解除(&U)

en: &Friendly Name
ja: ニックネーム(&F)

en: &Personal Message
ja: 個人的なメッセージ(&P)

en: &Email Address
ja: メールアドレス(&E)

en: Song &Name
ja: 曲名(&N)

note: #-#-#-#-#  871 (ja)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Information
ja: 情報(&I)

en: Display Pictures
ja: 表示アイコン

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:387 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: &Notes
ja: メモ(&N)

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:397 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: &Emoticons
ja: 絵文字(&E)

[ctx: Tooltip for a contact's status icon, arg %1 is the Live Messenger status, like 'Online']
en: The contact is %1
ja: 知り合いは %1 です

en: Downloading of display picture failed
ja: 表示アイコンのダウンロードに失敗しました

en: An error occurred while trying to change the display picture.
    Make sure that you have selected an existing image file.
ja: 表示アイコンを変更するときに、エラーが発生しました。
    存在している画像ファイルを選んだのを検証してください。

[ctx: Informative label on the chat's emoticons bar]
en: <html><p><b>You have not added any custom emoticons yet.</b></p><p>To add new emoticons, <a href='#'>click here</a>!</p></html>
ja: <html><p><b>カスタム絵文字まだありません。</b></p><p>新規絵文字を追加するために<a href='#'>ここにクリック</a>！</p></html>

en: Add to Chat
ja: チャットに追加

[ctx: Informative label on the chat's winks bar]
en: <html><p><b>You do not have any winks yet.</b></p><p>To add new ones, have your contacts send you some!</p></html>
ja: <html><p><b>ウインクまだありません。</b></p><p>新規ウインクを追加するためにコンタクトからいくつか受信しなければなりません。</p></html>

en: Web Messenger
ja: ウェブメッセンジャー

en: Messenger Bot
ja: ボットメッセンジャー

en: MSN Messenger %1 compatible
ja: MSN Messenger %1 の互換性

en: Windows Live Messenger %1 compatible
ja: Windows Live Messenger %1 の互換性

en: Windows Live Messenger compatible
ja: Windows Live Messenger の互換性

en: Away with Auto-Reply
ja: 退席中（自動応答)

en: &My Status
ja: 状態(&M)

[ctx: Menu action name]
en: Disconnect
ja: サインアウトする

en: Add a Contact
ja: 知り合いの追加

en: Add New Emoticon
ja: 新絵文字を追加

en: Edit Emoticon
ja: 絵文字を編集

en: Please, select a valid picture file
ja: 有効なイメージファイルを選択してください。

en: Please, enter a text to associate with this emoticon
ja: この絵文字に関連付ける含むテキストを入力してください。

en: The emoticon "%1" already exists. Do you want to replace it?
ja: "%1" の絵文字は既に存在します。置き換えってもよろしいですか？

en: Automatic Away Message
ja: 自動退席中メッセージ

[ctx: Dialog window title]
en: Chat History
ja: チャット履歴

[ctx: Dialog box title]
en: Could not open chat history
ja: チャット履歴が開けませんでした

en: You have been added by someone
ja: 誰かに追加されました

en: %1
    has added you to his or her contact list.
ja: %1
    があなたをコンタクトリストに追加しました。

en: %1 (%2)
    has added you to his or her contact list.
ja: %1 (%2)
    があなたをコンタクトリストに追加しました。

en: Contact Properties for %1
ja: %1の知り合いのプロパティ

en: Not seen yet
ja: まだ見たことがありません

en: No messages yet
ja: メッセージなし

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last seen: %1
ja: 最終オンライン時： %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last message: %1
ja: 最終のメッセージ: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Email address: %1
ja: メールアドレス：%1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Client: %1
ja: クライアンド： %1

[ctx: Dialog box text]
en: Are you sure you want to use the display picture of this contact?
ja: この知り合いの表示アイコンを使ってもよろしいですか？

en: Copy Contact Picture
ja: 知り合いの画像をコピーする

en: The selected filetype is not supported by Phonon.
ja: Phonon は選択したファイル形式がサポートされていません。

en: Unsupported filetype
ja: サポートされていないファイル形式

[ctx: Caption of a dialog box]
en: Invite Contacts
ja: 知り合いを招待

en: Export Contact List for %1
ja: %1 のコンタクトリストをエクスポートする

en: The file %1 already exists, do you want to overwrite?
ja: %1 のファイルは既に存在します。上書きますか？

en: Export Finished
ja: エクスポート完了

en: The export of the contact list is finished
ja: コンタクトリストのエクスポートは完了です

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: Network Window
ja: ネットワークウィンドウ

en: S&ave Tab
ja: タブを保存(&A)

en: C&lear Tab
ja: タブをクリアする(&L)

en: C&lose All Tabs
ja: すべてのタブを閉じる(L)

en: No connections are present.
    Cannot open the Network Window.
ja: 現在は接続がありません。
    ネットワークウィンドウが開けませんでした。

en: Could not save the Network Window log. Make sure you have permission to write in the folder where it is being saved.
ja: ネットワークウィンドウ履歴が保存できませんでした。保存しているフォルダで書き込み許可があるのを検証してください。

en: Cannot close the main connection tab.
ja: メイン接続タブが閉じられません。

en: Cannot send commands to this kind of connection!
ja: この接続タイプにコマンドが送信できません！

en: %1 bytes
ja: %1 バイト

en: %1 of %2 received.
ja: %1 の %2 を受信しました。

en: %1 of %2 sent.
ja: %1 の %2 を送信しました。

en: &Use
ja: 使用(&U)

en: Choose or Remove Your Display Picture
ja: 表示アイコンを選択または削除します

en: Are you sure you want to delete this display picture?
ja: 表示アイコンを削除してもよろしいですか？

[ctx: Dialog box title]
en: Delete Display Picture
ja: 表示アイコンを削除

en: Could not save the emoticon theme. Make sure you have permission to write to the theme folder '%1'.
ja: 絵文字セットが保存できませんでした。'%1' のフォルダで書き込み許可があるのを検証してください。

en: Tongue out
ja: ペロリ

en: Big smile
ja: 爆笑

en: Baring teeth
ja: ガマン

en: Secret telling
ja: ナイショ話

en: I don't know
ja: 知らない

en: Left hug
ja: ハグ（左)

en: Red heart
ja: ハート

en: Red rose
ja: バラ

en: Thumbs up
ja: 良い

en: Dog face
ja: 犬

en: Right hug
ja: ハグ（右)

en: Broken heart
ja: 失恋

en: Wilted rose
ja: しおれたバラ

en: Thumbs down
ja: 良くない

en: Cat face
ja: 猫

en: Sleeping half-moon
ja: 夜

en: Red lips
ja: キス

en: Clapping
ja: 拍手

en: Crossed fingers
ja: 交差指

en: Snail
ja: かたつむり

en: Vampire bat
ja: コウモリ

en: Pizza
ja: ピザ

en: Beer mug
ja: ビール

en: Martini glass
ja: カクテル

en: Coffee cup
ja: コーヒー

en: Birthday cake
ja: 誕生日

en: Bowl
ja: 和食

en: Stormy cloud
ja: 嵐

en: Umbrella
ja: 雨

en: Island with a palm tree
ja: 南の島

en: Telephone receiver
ja: 電話

en: Handcuffs
ja: 手錠

en: Light bulb
ja: ひらめき

en: Cigarette
ja: タバコ

en: Football ball
ja: サッカー

en: KMess icon
ja: KMess アイコン

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: account not found
ja: 再接続できません：アカウントが見つかりません

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: this account has no saved password
ja: 再接続できません：このアカウントは保存したパスワードがありません

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting for an Internet connection to reconnect...<br /><a href='%1'>Reconnect now!</a>
ja: 再接続するためにインターネット接続を待っています...<br /><a href='%1'>すぐに再接続！</a>

[ctx: Status message on login screen]
en: Internet connection not available
ja: インターネット接続がありません

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting %1 second before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a> | Waiting %1 seconds before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a>
ja[0]: 再接続する前に%1秒を待っています...<br /><a href='%2'>すぐに再接続！</a>

[ctx: Button label]
en: &Connect
ja: サインイン(&S)

[ctx: Button label]
en: &Cancel
ja: キャンセル(&C)

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter both your email address and password
ja: メールアドレスとパスワードを入力してください

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter a valid email address
ja: 有効なメールアドレスを入力してください

en: <html>The contact <b>%1</b> is already in your contact list.</html>
ja: <html><b>%1</b> の知り合いはあなたのコンタクトリストに既にいます。</html>

[ctx: Dialog box title]
en: Add a Group
ja: グループの追加

en: Enter a name for the new group:
ja: 新規グループの名前を入力:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
ja: <qt>コンタクトリストから <b>%1</b> のコンタクトを削除してもよろしいですか？</qt>

en: Remove and Block
ja: 削除して禁止する

[ctx: dialog text]
en: The group <b>%1</b> is not empty! First remove all contacts from it, then try again!
ja: <b>%1</b> のグループは空ではありません！まずそのグループのすべてのコンタクトを削除して、もう一度試してください。

[ctx: dialog title]
en: Group Removal
ja: グループの削除

[ctx: dialog text]
en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> from your contact list?</qt>
ja: <qt>コンタクトリストから <b>%1</b> のグループを削除してもよろしいですか？</qt>

[ctx: dialog button]
en: Remove
ja: 削除

en: This is a special group, which cannot be changed.
ja: この特別なグループが変更できません。

en: Enter a new name for this group:
ja: 新規グループの名前を入力:

[ctx: dialog text]
en: <p>Cannot login automatically with account <b>%1</b>:<br/>you must first save the account password!</p>
ja: <p>%1 で自動的に接続できませんでした<b>%1</b>：<br/>まずはパスワードを保存してください！</p>

[ctx: dialog title]
en: Autologin Failed
ja: 自動ログインに失敗しました

en: Connection could be down...
ja: 接続はダウンしてる可能性があります...

[ctx: Status bar message]
en: Disconnected
ja: サインアウトしました

[ctx: Paragraph to be added to the text of a message dialog box, but only when KDE gives a list of folders where to search for an application file]
en: <p>KMess has searched for it in the following folders:<br>%1</p>
ja: <p>KMess は以下のフォルダで検索しました：<br>%1</p>

[ctx: Text for a message dialog box; %1 is an explanation about the list of folders where the file was searched for, which is only shown if any folders are found]
en: <html><p>KMess will not be able to play sounds nor show notifications.</p><p>The required file 'kmess.notifyrc' could not be found in any application folder.</p>%1<p>Please verify your installation.</p></html>
ja: <html><p>KMess はサウンドを再生することも通知を表示することもできません。</p><p>必要な 'kmess.notifyrc' ファイルを見つかりませんでした。</p>%1<p>インストールを検証してください。</p></html>

[ctx: Message box title]
en: Error With Notifications
ja: 通知でエラー

en: Show My &Profile
ja: プロファイルを表示(&P)

en: Show &Allowed Contacts
ja: 許可された知り合いを表示(&A)

en: Show &Offline Contacts
ja: オフライン知り合いを表示(&O)

en: Show &Removed Contacts
ja: 削除された知り合いを表示(&R)

en: Show &History Box
ja: イベントの履歴を表示(&H)

en: &Show Search Bar
ja: 検索バーを表示(&S)

en: Show &Empty Groups
ja: 空のグループを表示(&G)

en: &Display Pictures Size
ja: 表示アイコンのサイズ(&D)

en: &Sort Contacts by
ja: 知り合いのソート(&S)

en: Show &Transfer Window...
ja: ファイル転送ウィンドウを表示(&T)...

en: New &Contact...
ja: 新規の知り合い(&N)...

en: New &Group...
ja: 新規のグループ(&G)...

en: &Export Contact List...
ja: コンタクトリストをエクスポート(&E)...

en: Show Chat &History...
ja: チャット履歴を表示(&H)...

en: New &Account...
ja: 新規のアカウント(&A)...

en: Configure Account...
ja: アカウントを設定...

en: Configure &KMess...
ja: KMess を設定(&C)...

en: Show Selection &Menu
ja: セレクションメニューを表示(&M)

en: Do Not Display
ja: 表示しない

en: Show &Network Window...
ja: ネットワークウィンドウを表示(&N)...

en: [%1] Logged in with %2
ja: [%1] %2 としてログインしました

en: [%1] %2 goes online
ja: [%1] %2 オンラインです

en: [%1] %2 goes offline
ja: [%1] %2 サインアウトしました

en: Search in contact list...
ja: 知り合いの検索...

en: Cha&t
ja: チャット(&T)

en: &Remove From Group
ja: グループから削除(&R)

en: &Copy to Group
ja: グループにコピー(&C)

en: &Move to Group
ja: グループに移動(&M)

en: Move Group &Down
ja: グループは下へ移動(&D)

en: Move Group &Up
ja: グループは上へ移動(&U)

en: Re&move Group
ja: グループを削除(&R)

en: Re&name Group
ja: グループ名を変更(&R)

[ctx: Contact email label in list tooltip]
en: Email address
ja: メールアドレス

[ctx: Contact Live Messenger client label in list tooltip]
en: Client
ja: クライアント

[ctx: Contact blocked status label in list tooltip]
en: Blocked
ja: 禁止

[ctx: Contact last presence label in list tooltip]
en: Last seen
ja: 最終オンライン時

[ctx: Contact last message label in list tooltip]
en: Last message
ja: 最終のメッセージ

[ctx: Group name in group tooltip]
en: Group <b>%1</b>
ja: <b>%1</b> のグループ

[ctx: Contact counters in normal group tooltip, first part]
en: %1 contact,  | %1 contacts,
ja[0]: 合計の知り合い：%1人、

[ctx: Contact counters in normal group tooltip, second part]
en: %1 online | %1 online
ja[0]: オンライン：%1人

[ctx: Contacts count in special group tooltip]
en: %1 contact | %1 contacts
ja[0]: %1人の知り合い

[ctx: Default friendly name tooltip]
en: Click here to change your friendly name
ja: ここをクリックして、ニックネームを変更できます。

[ctx: Default personal message shown in the contact list]
en: [i]Click to set a personal message[/i]
ja: [i]公開する表示メッセージを入力できます[/i]

[ctx: Default personal message tooltip]
en: Click here to insert a message to show to your contacts: they will see it along with your friendly name
ja: ここをクリックして、あなたのコンタクトに公開する表示メッセージを入力できます：ニックネームと一緒に表示します。

en: No chat logs could be found for this contact.
ja: この知り合いとチャット履歴が見つかりませんでした。

en: No chat history found
ja: チャット履歴が見つかりませんでした

en: No chat logs could be found for this contact. Note that new chats are not logged; if you want your chats to be logged, you can enable it in your account settings.
ja: この知り合いのチャット履歴が見つかりませんでした。新規チャットは保存されていません。保存したい場合にはアカウントの設定で有効にできます。

en: %1 new email message | %1 new email messages
ja[0]: %1通の新着メッセージがあります

en: Show contacts what you are listening to (click to disable)
ja: 今聴いている曲名を表示することを無効にする。

en: Show contacts what you are listening to (click to enable)
ja: 今聴いている曲名を表示することを有効にする。

en: A Live Messenger client for KDE
ja: KDE のための Live Messenger クライアント

en: Developer and project founder
ja: 開発者、およびプロジェクト設立者

en: Project support
ja: プロジェクトのサポート

en: Current developer
ja: 現在の開発者

en: German translation, testing, documentation, web master, project management, etc...
ja: ドイツ語の翻訳、テスティング、ドキュメンテーション、ウェブマスター、プロジェクト管理、など...

en: Web design
ja: ウェブデザイン

en: Main and yellow/blue/violet emoticon sets, Italian translation
ja: メインの黄色・青色・紫色の絵文字セット、イタリア語の翻訳

en: Cartoon emoticons
ja: 漫画絵文字

en: Default sound theme
ja: デフォルトサウンドのテーマ

en: KMess icon in Oxygen style
ja: Oxygen スタイルの KMess アイコン

en: Translations Maintainer
ja: 翻訳メンテナ

en: Arabic translation, internationalization of file saving fix.
ja: アラビア語の翻訳、国際化のファイル保存の修正。

en: More Arabic translation
ja: もっとアラビア語の翻訳

en: More Brazilian Portuguese translation
ja: もっとブラジルのポルトガル語の翻訳

en: Morris Arozi Moraes
ja: Maurício Arozi Moraes

en: More Catalan translation
ja: もっとカタルーニャ語の翻訳

en: Simplified Chinese translation, file send bug fix, proxy connect code
ja: 中国語（簡体)の翻訳、ファイル送信のバグの修正、プロキシ接続コード

en: More Simplified Chinese translation
ja: もっと中国語（簡体)の翻訳

en: More Traditional Chinese translation
ja: もっと中国語（繁体)の翻訳

en: Tryneeds-Chinese
ja: Tryneeds-Chinese Translation Platform

en: Danish translation
ja: デンマーク語の翻訳

en: More Danish translation
ja: もっとデンマーク語の翻訳

en: More Dutch translation
ja: もっとオランダ語の翻訳

en: More German translation, Greek translation
ja: もっとドイツ語とギリシア語の翻訳

en: More Greek translation
ja: もっとギリシア語の翻訳

en: Estonian translation
ja: エストニア語の翻訳

en: Finnish translation
ja: フィンランド語の翻訳

en: More Finnish translation
ja: もっとフィンランド語の翻訳

en: More French translation, MSN6 emoticon definitions
ja: もっとフランス語の翻訳、MSN6絵文字の定義

en: More French translation
ja: もっとフランス語の翻訳

en: More Hungarian translation
ja: もっとハンガリー語の翻訳

en: More Italian translation
ja: もっとイタリア語の翻訳

en: More Italian translation, Group selection in 'contact added user' dialog
ja: もっとイタリア語の翻訳、「contact added user」のグループセレクションのダイアログ

en: Norsk Bokmål translation
ja: ノルウェー語の翻訳

en: Slovak translation
ja: スロバキア語の翻訳

en: Slovenian translation
ja: スロベニア語の翻訳

en: More Spanish translation
ja: もっとスペイン語の翻訳

en: More Swedish translation
ja: もっとスウェーデン語の翻訳

en: Thai translation
ja: タイ語の翻訳

en: More Turkish translation
ja: もっとトルコ語の翻訳

en: MSNP12 support, various patches
ja: MSNP12 サポート、色々なパッチ

en: Pictures in contact list code, contact client info, chat font zoom
ja: コンタクトリストのコードの画像、コンタクトクライアント情報、チャットのフォントのズーム

en: File transfer thumbnails
ja: ファイル転送のサムネール

en: P4-Context field support
ja: P4-Context field サポート

en: Xinerama fixes
ja: Xineramaの修正

en: KWallet support
ja: K ウォレットサポート

en: Notifications blocking option, winks disabling option, last message date feature
ja: 通知のブロック、ウインクの無効、最後のメッセージの日付の機能

en: IRC-like commands in the chat window
ja: チャットウィンドウでIRCのようなコマンド

en: Chat history dialog
ja: チャット履歴のダイアログ

en: Various internationalization fixes
ja: 色々な国際化の修正

en: Various internationalization fixes.
ja: 色々な国際化の修正

en: GnomeMeeting developer
ja: GnomeMeeting の開発者

en: Nudge button in chat
ja: チャットのシェイクボタン

en: Roaming Service support
ja: ローミングサービスサポート

en: Now Listening toggle button above the contact list.
ja: コンタクトリストの上の「今聴いてる曲名を表示」のトグルボタン。

en: Idle timer code
ja: アイドルタイマーコード

en: Close-to-tray icon screenshot code
ja: システムトレイアイコンのスクリーンショットのコード

en: Custom crash handler implementation, System tray icon overlay implementation
ja: カスタムクラッシュハンドラとシステムトレイのオーバーレイの実装

en: Your name here?
ja: あなたの名前は？

[ctx: EMAIL OF TRANSLATORS]
en: Your email addresses
ja: shinsen27@gmail.com

en: Do not show the contact list window initially
ja: 最初にコンタクトリストのウィンドウを表示しません

en: Autologin with the given email address
ja: 入力したメールアドレスで自動ログイン

en: Run a debug test (developer build only)
ja: デバッグテストを実行（開発者ビルドのみ）

en: The contact cancelled the session.
ja: 知り合いがセッションをキャンセルしました。

en: The contact rejected the invitation.
ja: 知り合いは招待を拒否しました。

en: You have cancelled the session.
ja: あなたがセッションをキャンセルしました。

en: You have rejected the invitation.
ja: あなたが招待を拒否しました。

en: Do you want to <a href=%1>accept</a> or <a href=%2>cancel</a>?
ja: <a href=%1>承諾</a>または<a href=%2>キャンセル</a>

en: Click to <a href=%1>cancel</a>.
ja: <a href=%1>キャンセル</a>。

en: The contact wants to send you a file: &quot;%1&quot; (%2).
ja: 知り合いはあなたにファイルを送信したいです： &quot;%1&quot; (%2)。

en: The file &quot;%1&quot; already exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: &quot;%1&quot; のファイルは既に存在します。
    上書きますか？

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. Could not save the file.
ja: &quot;%1&quot; のファイル転送に失敗して、保存できませんでした。

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. Could not open the destination file.
ja: &quot;%1&quot; のファイル転送に失敗して、開けませんでした。

en: Transfer accepted.
ja: 転送が承諾しました。

en: Connecting to %1, port %2
ja: %1（%2 ポート）に接続中

en: The contact has cancelled the transfer of the file &quot;%1&quot;.
ja: 知り合いは &quot;%1&quot; のファイル転送をキャンセルしました。

en: You have cancelled the transfer of the file &quot;%1&quot;.
ja: あなたは &quot;%1&quot; のファイル転送をキャンセルしました。

en: You have rejected the transfer of the file &quot;%1&quot;.
ja: あなたは &quot;%1&quot; のファイルを拒否しました。

en: Successfully sent the file &quot;%1&quot;.
ja: &quot;%1&quot; のファイル送信が完了しました。

en: Successfully received the file &quot;%1&quot;.
ja: &quot;%1&quot; のファイル受信が完了しました。

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. The file does not exist.
ja: &quot;%1&quot; のファイル転送に失敗しました。ファイルは存在しません。

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. The file could not be read.
ja: &quot;%1&quot; のファイル転送に失敗しました。ファイルは読み込まれませんでした。

en: Sending file &quot;%1&quot; (%2).
ja: &quot;%1&quot; (%2) のファイル送信。

en: The contact has accepted the transfer of the file &quot;%1&quot;.
ja: 知り合いは &quot;%1&quot; のファイル転送が承諾しました。

en: The file transfer invitation was cancelled. Bad data was received.
ja: ファイル転送の招待がキャンセルしました。不良データが受信しました。

en: You have accepted the transfer of the file &quot;%1&quot;.
ja: &quot;%1&quot; のファイル転送を承諾しました。

en: File could not be written
ja: ファイルが書き込まれませんでした

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: <html>%1 has tried to send you an handwritten message, but it could not be received.</html>
ja: <html>%1 さんが手書きのメッセージを送信しましたが受信できませんでした。</html>

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: <html>The handwritten message to %1 could not be delivered.</html>
ja: <html>%1 さんに手書きのメッセージが配信できませんでした。</html>

en: The invitation was rejected. It is not supported by the other client.
ja: 招待が拒否されました。他のクライアントがサポートされていません。

en: The invitation was aborted. An internal error occured.
ja: 招待が中止されました。内部エラーが発生しました。

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for user to accept.
ja: 招待が中止されました。ユーザの承諾を待ちながら、タイムアウトが発生しました。

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for file data.
ja: 招待が中止されました。ファイルのデータを待ちながら、タイムアウトが発生しました。

en: The invitation was aborted. The switchboard closed the chat connection.
ja: 招待が中止されました。チャットの接続は配電盤に閉じられました。

en: The invitation was aborted.
ja: 招待が中止されました。

en: The contact has invited you to an activity not yet supported by KMess.
ja: 知り合いにまだサポートしていない活動に招待されています。

en: The invitation was cancelled. The contact sent bad data, or KMess does not support it.
ja: 招待が中止されました。知り合いは不良データを送信または KMess はまだサポートされていません。

en: The transfer failed. Data preparation failed.
ja: 転送に失敗しました。データの準備に失敗しました。

en: The invitation was cancelled. Message was not directed to us.
ja: 招待がキャンセルされました。あなたへのメッセージではありませんでした。

en: The transfer failed. The contact sent bad data, or KMess does not support it.
ja: 転送に失敗しました。知り合いは不良データを送信または KMess がサポートしていません。

en: The contact rejected the invitation. An internal error occurred.
ja: 知り合いは招待を拒否しました。内容エラーが発生しました。

en: Awaiting connection at %1, port %2
ja: %1（%2 ポート）の接続を待っています

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for the contact to accept.
ja: 招待がキャンセルされました。ユーザの承諾を待ちながら、タイムアウトが発生しました。

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for a connection to succeed or fail.
ja: 招待がキャンセルされました。接続の成功または失敗を待ちながら、タイムアウトが発生しました。

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for data.
ja: 招待がキャンセルされました。データを待ちながら、タイムアウトが発生しました。

en: The contact rejected the invitation. An internal error occured.
ja: 知り合いは招待を拒否しました。内容エラーが発生しました。

en: The transfer failed.
ja: 転送に失敗しました。

en: The transfer failed. Timeout while waiting for user to accept.
ja: 転送に失敗しました。ユーザの承諾を待ちながら、タイムアウトが発生しました。

en: The transfer failed. An internal error occured.
ja: 転送に失敗しました。内容エラーが発生しました。

en: The transfer failed. Could not open data source.
ja: 転送に失敗しました。データソースが開けませんでした。

en: The contact is inviting you for '%1', but this is not implemented yet.
ja: 知り合いは '%1' にあなたを招待していますがまだ実装されていません。

en: meeting
ja: ミーティング

en: remote desktop
ja: リモート・デスクトップ

en: You are invited to start a voice conversation but support for this was not installed
ja: ボイスチャットを開始するに招待されていますがそんなサポートをインストールしていません

en: You have cancelled the transfer of file &quot;%1&quot;.
ja: &quot;%1&quot; のファイル転送をキャンセルしました。

en: The contact has cancelled the transfer of file &quot;%1&quot;.
ja: 知り合いが &quot;%1&quot; のファイル転送をキャンセルしました。

en: Sending file %1
ja: %1 のファイルを送信しています

en: The transfer of %1 failed. Could not open a local port.
ja: %1 のファイル転送に失敗しました。ロカールポートが開けませんでした。

en: Could not open a local port.
ja: ローカルポートを開けませんでした。

en: Initiating file transfer
ja: ファイル転送を開始しています

en: The transfer of %1 failed. A connection could not be made.
ja: %1 のファイル転送に失敗しました。接続できませんでした。

en: Unable to make a connection.
ja: 接続できませんでした。

en: Receiving file %1
ja: %1 のファイルを受信しています

en: Invalid command parameter
ja: 無効なコマンドパラメータ

en: The email address you have tried to add is not a Live Messenger account
ja: 追加してみたメールアドレスはLive Messengerアカウントではありません

en: Domain name missing
ja: ドメイン名が行方不明

en: The given account name is invalid
ja: アカウントは無効です

en: This account name is invalid, or your Passport account has not been confirmed yet
ja: このアカウントは無効またはパスポートアカウントはまだ確認していません。

en: Your contact list is full
ja: コンタクトリストもう一杯です

en: Invalid SBP parameter
ja: 無効な SBP パラメータ

en: This contact is already on your list
ja: この知り合いはリストに既にいます

en: This contact is not on your list
ja: この知り合いはあなたのリストにいません

en: This contact is not online
ja: 知り合いがオンラインではありません

en: Already in this mode
ja: このモードに既にいます

[ctx: MSN error]
en: This contact cannot be added to both allow and block list
ja: 知り合いは許可及び禁止リストに追加できません

en: The group name is already present in your contact list. Please use a different name
ja: グループ名はコンタクトリストに既にあります。他の名前を入力してください。

en: Your contact list has too many groups; you are allowed to only have at most 30
ja: コンタクトリストはたくさんのグループがあります。最大のグループ数は30つです。

en: This group cannot be changed
ja: グループを変更できません

en: Contact is not added to this group
ja: 知り合いはこのグループに追加していません

en: This group is not empty
ja: グループは空ではありません

en: The group name is too long; it cannot be longer than 61 characters
ja: グループ名は長すぎます。61文字を超えられません。

en: Attempted to change group "0"
ja: "0" のグループを変更して試しました。

en: There was an internal error in KMess: %1
ja: KMess で内容エラーが発生しました：%1

en: Empty domain
ja: ドメインが指定されていません

en: Wrong ADL command format
ja: 不良 ADL コマンドのフォーマット

en: Switchboard server failed
ja: 配電盤サーバに失敗しました

en: Transfer to switchboard server failed
ja: 配電盤サーバの転送に失敗しました

en: Direct connection (MSNSLP) error, connection failed
ja: 直接接続（MSNSLP）のエラー。接続に失敗しました。

en: Required field missing
ja: 必要なフィールドが見つかりません

[ctx: MSN error, due to e.g. trying the beta service without an allowed account]
en: This account was denied access to the Live Messenger service
ja: このアカウントはLive Messengerサービスへのアクセスが拒否されました

en: Command is disabled
ja: コマンドが無効化しています

en: Your account is banned
ja: あなたのアカウントは禁止されています

en: Challenge response failed
ja: チャレンジレスポンスに失敗しました

en: Bad command data
ja: 不良なコマンドデータ

en: You are opening chat sessions too fast
ja: チャットセッションを速すぎに開いています

en: You have too many open chat sessions
ja: 開いているチャットセションが多すぎます

en: Unexpected command sequence
ja: 予期しないコマンドシークエンス

en: Bad friend name
ja: 不良なニックネーム

en: Bad CVR data
ja: 不良な CVR データ

en: Authentication ticket was incorrect
ja: 認証チケットが間違っています。

en: You cannot start a chat with someone while you are invisible
ja: 潜伏中誰かとチャットを開始することができません。

en: Not accepting new contacts
ja: 新規知り合いを承諾していません

en: Your Passport account needs to be verified first
ja: あなたのパスポートアカウントを最初に確認する必要があります。

en: Bad USR ticket
ja: 不良 USR チケット

en: Error accessing contact list, try again later
ja: コンタクトリストにアクセスできませんでした。後でもう一度試してください。

en: The Live Messenger service is temporarily unavailable. There was an internal server error
ja: Live Messenger サービスは一時的に利用できません。内容サーバエラーが発生しました。

en: The Live Messenger service is temporarily unavailable. The server is too busy
ja: ライブメッセンジャーサービスは一時的に利用できなくなっています。サーバが非常に混み合っています。

en: The server is going down
ja: サーバがダウンしています

en: The server is going down soon
ja: サーバがすぐにダウンしています

[ctx: Error received from the MSN servers]
en: Unknown error
ja: 不明なエラー

en: Session is overloaded
ja: セッションがオーバーロードしています

en: The server is not available
ja: サーバは使用可能ではありません

en: Unknown error code received from the server: %1<br/>Technical details: %2
ja: サーバから不明なコードが受信しました：%1<br/>詳細： %2

[ctx: Error dialog box title with error number]
en: MSN Error %1
ja: MSN エラー %1

en: Trying the HTTP fallback...
ja: HTTP のフォールバック中...

en: Unknown command received from the server: %1
ja: サーバから不明なコマンドが受信しました：%1

[ctx: Time left before server maintenance]
en: %1 minute | %1 minutes
ja[0]: %1 分

en: Server closes for maintenance in %1!
ja: %1でサーバーはメンテナンスのために終了します！

[ctx: Server maintenance dialog box text]
en: The Live Messenger server will be going down in %1 for maintenance.
ja: %1で Live Messenger サーバーはメンテナンスのために終了します。

en: KMess could not process Offline-IM messages.<br/>Details: %1
ja: KMess はオフラインのメッセージを処理できませんでした。<br/>詳細：%1

en: SOAP client is no longer valid.
ja: SOAP クライアントもう無効です。

en: Authentication time limit exceeded
ja: 認証時間の上限が超えました

en: Waiting for contact list...
ja: コンタクトリストを待っています...

[ctx: Connection warning: dialog box with message]
en: <p><i>Warning</i>: %1</p>
ja: <p><i>警告</i>： %1</p>

[ctx: Error dialog box title]
en: MSN Warning
ja: MSN 警告

en: <br />Internal error reason: %1
ja: <br />内部エラーの理由： %1

[ctx: Connection error: dialog box]
en: <p>Authentication has failed, please verify your account email and password.</p>
ja: <p>認証に失敗しました。アカウントとパスワードを検証してください。</p>

[ctx: Error dialog box title]
en: MSN Error
ja: MSN エラー

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>The account <i>%1</i> has been connected from another location.</p>
ja: <p><i>%1</i> のアカウントは他の場所にサインインしました。</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>You have been disconnected: you have connected with the account <i>%1</i> from another Messenger client, or from another location.</p>
ja: <p>サーバから切断されました：他の場所またはメッセンジャークライアントから <i>%1</i> としてサインインしました。</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Unable to connect to the Live Messenger service.<br/>Maybe you need to authenticate before you can access the network?</p>
ja: <p>Live Messenger サービスに接続できませんでした。<br/>ネットワークにアクセスする前に認証するが必要可能性があります。</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />There may be a problem with your Internet connection, or the Live Messenger servers may be temporarily unavailable.<br/>It is also possible that an authentication to a web page or proxy may be required to access the network.</p><p><a href='%1'>Click here</a> to visit the Messenger service status page.</p>
ja: <p>KMess は Live Messenger サーバに接続できませんでした。<br />あなたのインターネット接続は問題があるかもしれませんまたは Live Messenger サーバは一時的に利用できなくなる場合があります。<br/>及び ネットワークにアクセスするためにウェブページまたはプロキシの認証が必要な場合があるが可能性です。</p><p>メッセンジャーサービスのステータスのウェブサイトを知るために<a href='%1'>ここにクリック。</a></p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Unable to connect to the Live Messenger service.</p>
ja: <p>Live Messengerサービスに接続できませんでした。</p>

[ctx: Connection error (Server-reported user error): passive notification message]
en: <p><i>Error</i>: %1</p>
ja: <p><i>エラー</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported user error): detailed message]
en: <p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>
ja: <p>Live Messengerのサーバがエラーを報告しました：</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported server error): passive notification message]
en: <p><i>Messenger Service Error</i>: %1</p>
ja: <p><i>メッセンジャーサービスのエラー</i>： %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported server error): detailed message]
en: <p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>
ja: <p>Live Messengerのサーバがエラーを報告しました：</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported client error): passive notification message]
en: <p><i>KMess Error</i>: %1</p>
ja: <p><i>KMess エラー</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported client error): detailed message]
en: <p>KMess has encountered an internal error:</p><p>%1</p>
ja: <p>KMess は内容エラーが検出されました：</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Network connection lost.</p>
ja: <p>ネットワーク接続が失われました。</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>Connection to the Live Messenger server has been lost.</p>
ja: <p>Live Messenger サーバへの接続が失われました。</p>

[ctx: Developer details placed on the network error dialog box]
en: <p><b>Developer info:</b><br/><i>Error number:</i> %1<br/><i>Error string:</i> %2</p>
ja: <p><b>開発者情報：</b><br/><i>エラー番号：</i> %1<br/><i>エラー文字列：</i> %2</p>

[ctx: Dialog box message]
en: Enter your username and password to access the network proxy.
ja: ネットワークプロキシに接続するためにユーザ名とパスワードを入力してください。

[ctx: Error message shown with HTTP connection]
en: %1 (Internal error code: %2)
ja: %1（内容エラーコード：%2）

[ctx: Error message shown with HTTP connection]
en: %1 (Internal error code: %2)<br/><i>Response:</i> %3 %4<br/><i>Redirection target:</i> %5
ja: %1（内容エラーコード：%2）<br/><i>応答：</i> %3 %4<br/><i>リダイレクト先：</i> %5

en: Connection time limit exceeded
ja: 接続時間の上限を超えました

en: 1 ping lost | %1 pings lost
ja[0]: %1つの pings が失われました

en: The connection to the server was lost
ja: サーバへの接続が失われました

[ctx: Warning message]
en: The specified email address, "%1", is not a valid email address!
ja: 入力したメールアドレス "%1" は無効です。

[ctx: Error message]
en: The specified email address, "%1", does not belong to a Live Messenger account!
ja: 入力したメールアドレス "%1" は、Live Messengerのアカウントに属しません！

[ctx: Error message (system-generated description)]
en: Invalid web service request (%1)
ja: 無効なウェブサービスリクエスト（%1）

[ctx: Error message (system-generated description)]
en: The web service is not accessible (%1)
ja: ウェブサービスにアクセスできません (%1)

[ctx: Error message]
en: Too many redirections by web service
ja: Web サービスの多すぎますリダイレクト。

[ctx: Warning message]
en: The Offline Messages web service is currently not available
ja: オフラインのメッセージのウェブサービスは使用可能ではありません。

[ctx: Warning message]
en: The Live Messenger web service is experiencing problems
ja: Live Messenger ウェブサービスは問題があります

[ctx: Error message with description (system-generated description)]
en: Invalid web service response %1 (%2)
ja: 無効なウェブサービスの応答 %1 (%2)

[ctx: Error message]
en: No response from web service
ja: ウェブサービスから応答がありません

[ctx: Error message (sytem-generated description)]
en: Unexpected response from server (%1)
ja: サーバーから予期しない応答（%1）

en: <html>In <b>%1</b>'s chat:<br/>%2</html>
ja: <html><b>%1</b> さんのチャット：<br/>%2</html>

en: <html><b>%1</b> says:<br/>'%2'</html>
ja: <html><b>%1</b> さんの発言：<br/>'%2'</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you an offline message:<br/>'%2'</html>
ja: <html><b>%1</b> さんがあなたにオフラインメッセージを送信しました：<br/>'%2'</html>

en: <html>%1's chat requests attention!</html>
ja: <html>%1 さんがシェイクを送信しました！</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a handwritten message!</html>
ja: <html><b>%1</b> さんが手書きのメッセージを送信しました！</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a nudge!</html>
ja: <html><b>%1</b> さんがシェイクを送信しました！</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a wink!</html>
ja: <html><b>%1</b> さんがウインクを送信しました！</html>

en: <html><b>%1</b> is sending you a file!</html>
ja: <html><b>%1</b> さんがファイルを送信しています！</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you an invitation!</html>
ja: <html><b>%1</b> さんがあなたを招待しています！</html>

en: <html><b>%1</b> has canceled the file transfer!</html>
ja: <html><b>%1</b> さんがファイル転送をキャンセルしました！</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has been canceled!</html>
ja: <html><b>%1</b> さんの活動がキャンセルされました！</html>

en: <html><b>%1</b> has accepted the file transfer!</html>
ja: <html><b>%1</b> さんがファイル転送を受諾しました！</html>

en: <html><b>%1</b> has accepted your invitation!</html>
ja: <html><b>%1</b> さんが招待を受諾しました！</html>

en: <html>The file transfer with <b>%1</b> is done!</html>
ja: <html><b>%1</b> さんのファイル転送は完了です！</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has ended!</html>
ja: <html><b>%1</b> さんの活動が終わりました！</html>

en: <html>The file transfer with <b>%1</b> has failed!</html>
ja: <html><b>%1</b> さんのファイル転送に失敗しました！</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has ended with an error!</html>
ja: <html><b>%1</b> さんの活動がエラーで終わりました！</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is now online</html>
ja: <html><b>%1</b><br/> さんがサインインしました。</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has gone away</html>
ja: <html><b>%1</b><br/> さんが退席中です。</html>

en: <html><b>%1</b><br/>will be right back</html>
ja: <html><b>%1</b><br/> さんがすぐ戻ります。</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is now busy</html>
ja: <html><b>%1</b><br/> さんが取り込み中です。</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has become invisible</html>
ja: <html><b>%1</b><br/> さんがオフラインです。</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has gone idle</html>
ja: <html><b>%1</b><br/> さんがアイドルです。</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has logged out</html>
ja: <html><b>%1</b><br/> さんがサインアウトしました。</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is on the phone</html>
ja: <html><b>%1</b><br/> さんが電話中です。</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is out for lunch</html>
ja: <html><b>%1</b><br/> さんが昼食中です。</html>

en: Contact changed status
ja: 知り合いの状態が変更しました

en: You received a new e-mail message
ja: %1通の新着メールが届きました

en: A contact nudged you!
ja: 知り合いがシェイクを送信しました！

en: A contact started a chat with you
ja: 知り合いはあなたとチャットを開始しました

en: A contact messaged you
ja: 知り合いからメッセージを受信しました

en: A contact came online
ja: 知り合いがオンラインになりました

en: A contact went offline
ja: 知り合いがオンラインになりました

en: A contact changed status
ja: 知り合いの状態が変更しました

en: KMess notification
ja: KMess の通知

[ctx: %1 is the subject of the mail, %2 is the sender of the mail]
en: <html><b>New email:</b><br/>'%1'<br/>by '%2'</html>
ja: <html><b>新規メール：</b><br/>'%1'<br/>'%2' さんがから</html>

[ctx: Tray icon text tooltip when connected, %1 is the friendly name, %2 is the status]
en: Connected as %1 (%2)
ja: %1 （%2）としてサインインしました

[ctx: Tray icon HTML tooltip when connected, %1 is the friendly name, %2 is the status]
en: <p>Connected as:<br/><b>%1</b> (%2)</p>
ja: <p><b>%1</b> （%2）</br>としてサインインしました。</p>

[ctx: Tray icon text tooltip when not connected]
en: Not connected
ja: サインインしていません

[ctx: Tray icon HTML tooltip when not connected]
en: <p>Not connected</p>
ja: <p>サインインしていません</p>

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Start Chatting
ja: チャットを開始

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Leave a Message
ja: メッセージを残す

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: View Message
ja: メッセージを表示

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Read Email
ja: 電子メールを読む

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Hide
ja: 隠す

en: Closing the main window will keep KMess running in the system tray. Use 'Quit' from the 'Connect' menu to quit the application.
ja: メインウィンドウを閉じても KMess はシステムトレイで実行し続けます。終了するには「接続」メニューから「終了」を選択してください。

[ctx: Tray icon email count, HTML version]
en: <br />%1 emails
ja: <br />%1通のメール

[ctx: Tray icon email count, text version]
en:  - %1 emails
ja:  - %1通のメール

en: Browse and Crop Picture...
ja: 画像の参照と切り抜く...

en: Set Previous Image...
ja: 前の表示アイコンをセットする...

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Display Picture
ja: 表示アイコン

en: Chat Logging
ja: チャット履歴

[ctx: Button tooltip text]
en: Click here to delete this account from the list of registered accounts.
    You cannot delete the currently connected account nor a guest account, which will be deleted when you disconnect.
ja: ここをクリックして、登録したアカウントリストからアカウントを削除します。
    現在接続しているアカウントとゲストアカウントを削除できなくて、サインアウトするときに削除します。

en: The email address you have entered is not valid, and cannot be used as an account: '%1'
ja: 入力したメールアドレスは無効で、アカウントとして使えません：'%1'

en: The email address you have entered is already in use: '%1'
ja: '%1' のアカウントは今使っています。

en: Please enter a friendly name for this account.
ja: このアカウントのニックネームを入力してください。

en: <html>Are you sure you want to delete the account '%1' ?<br/>All settings of this account will be lost.</html>
ja: <html>'%1' のアカウントを削除してもよろしいですか？<br/>このアカウントのすべての設定は失われます。</html>

en: Hi, how are you doing? :)
ja: こんにちは、元気？ :)

en: I /just/ got back from my vacation in Italy!
ja: 今イタリアから帰ってきたばかりです！

en: Are you sure you want to delete the emoticon "%1" ?
ja: "%1" の絵文字を削除してもよろしいですか？

[ctx: Dialog box title]
en: Delete Emoticon
ja: 絵文字を削除

en: KMess Settings
ja: KMess を設定

en: No selectable web browsers detected.
ja: ウェブブラウザが検出しませんでした。

en: No selectable email clients detected.
ja: メールクライアントが検出しませんでした。

en: You have to specify a console command to launch a custom web browser!
ja: カスタムウェブブラウザを実行するために、コンソールコマンドを指定してください。

en: You have to specify a console command to launch a custom email client!
ja: カスタムメールクライアントを実行するために、コンソールコマンドを指定してください。

en: You have to select a directory for the received files!
ja: 受信したファイルのディレクトリを選択してください！

en: The text cannot be longer than %1 characters.
ja: テキストは %1 文字を超えられません。

en: Send with KMess
ja: KMess で送信します

[ctx: Passive notification message]
en: <p>KMess was unable to access its configuration files!</p>
ja: <p>KMess は設定ファイルをアクセスできませんでした！</p>

en: &Send a Comment to the Developers
ja: 開発者にコメントを送信(&S)

en: Show &Feedback Icons
ja: フィードバックアイコンを表示(&F)

[ctx: Welcome dialog text, header text for test apps]
en: Welcome to this testing version of %1.
ja: %1 のテスティングバージョンへようこそ。

[ctx: Welcome dialog text, header text for released apps]
en: Welcome to %1.
ja: %1 へようこそ。

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I like</b> the new artwork. Very refreshing.
ja: 新しいアートワークはとても爽やかで<b>好きです</b>。

[ctx: Welcome dialog text, us=the developers, it=the application]
en: To help us improve it, your comments are important.
ja: メッセンジャーを改善するのを手伝うために、あなたのコメントは大切です。

[ctx: Welcome dialog text, header for the examples]
en: Example | Examples
ja[0]: 例

[ctx: Welcome dialog title]
en: Help Improve the Application
ja: アプリケーションを改善するのを手伝ってください。

en: Send a Comment to the Developers
ja: 開発者にコメントを送信

[ctx: Feedback dialog text, message with one accepted language for the comments]
en: Please, write it in <b>%1</b>, or the developers will not be able to read your comment!<br/>You may want to use an <a href="%2">online translation tool</a> to translate your message.<br/>
ja: メッセージを<b>%1</b>で書いてください、または開発者はあなたのコメントを読むことができません。<br/>（<a href="%2">翻訳機経由</a>でもできます）。<br/>

[ctx: Feedback dialog text, message with list of accepted languages for the comments]
en: Please, write it in <b>%1 or %2</b>, or the developers will not be able to read your comment!<br/>You may want to use an <a href="%3">online translation tool</a> to translate your message.<br/>
ja: メッセージを<b>%1か%2</b>で書いてください（<a href="%3">翻訳機経由</a>でもできます）。<br/>

[ctx: Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes]
en: To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.<br/>
ja: このアプリケーションを改善するためにコメントを正負の同量を送信してみてください。<br/>

[ctx: Feedback dialog text, text to disallow feature requests]
en: Please, do not ask for new features: this kind of request will be ignored.<br/>
ja: 新しい機能を尋ねないでください：そのようなリクエストは無視します。<br/>

[ctx: Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of accepted languages for the comment,%3=optional text to remind to balance the likes and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests.]
en: <p>You can provide the developers a brief description of your opinions about %1.<br/>%2 %3%4</p>
ja: <p>開発者に %1 について意見を説明できます。<br/>%2 %3%4</p>

en: The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'
ja: 入力したメールアドレスは無効で使えません： '%1'

[ctx: Dialog box text]
en: <p>Your comment has been sent successfully. It will help us improve the application!</p><p>Thanks for your time.</p>
ja: <p>コメントが送信しました。アプリケーションを改善するのを手伝います。</p><p>どうもありがとう！</p>

[ctx: Dialog box title]
en: Comment Sent
ja: コメントが送信しました

[ctx: Dialog box text]
en: <p>There has been an error while trying to send the comment.</p><p>Please, try again later.</p>
ja: <p>コメントを送信中にエラーが発生しました。</p><p>後でもう一度試してください。</p>

[ctx: Dialog box title]
en: Comment Sending Error
ja: コメントの送信エラー

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: Standard text mode
ja: テキストモード

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:193 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, textButton_)
en: Click this button to switch to the standard text mode.
ja: このボタンをクリックして、テキストモードに切り換える。

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:215 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, inkButton_)
en: Click this button to switch to the handwriting mode, so you can write or paint a handwritten message.
ja: このボタンをクリックして、手書きモードに切り換える。

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: Standard emoticons
ja: 標準の絵文字

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:241 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: Click this button to show all default Live Messenger emoticons, so you can easily insert them in your messages.
ja: このボタンをクリックして、すべての既定の Live Messenger アイコンを表示します。

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: Custom emoticons
ja: カスタム絵文字

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:260 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: Click this button to show all custom emoticons, so you can easily insert them in your messages.
ja: このボタンをクリックして、すべてのカスタム絵文字を表示して、簡単にメッセージを挿入することができます。

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:279 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, winksButton_)
en: Click this button to view the available winks.
ja: このボタンをクリックして、利用可能なウインクを表示します。

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: Pen color
ja: ペン色

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:377 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkClearButton_)
en: Clear area
ja: エリアをクリアする

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:412 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, fontButton_)
en: Click this button to change the font of your messages.
ja: このボタンをクリックして、メッセージのフォントを変更します。

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:428 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, fontColorButton_)
en: Click this button to change the text color of your messages.
ja: このボタンをクリックして、メッセージのフォント色を変更します。

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:466 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newLineButton_)
en: Ne&w Line
ja: 改行の挿入(&W)

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:488 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton_)
en: S&end
ja: 送信(&E)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: chat/chatwindowui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Chat
ja: チャット(&C)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: chat/chatwindowui.rc:34 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ja: メインツールバー

note: i18n: file: chat/contactframe.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, contactPixmapLabel_)
en: Click here to display the menu for this contact
ja: ここをクリックして、知り合いのメニューを表示します

note: i18n: file: chat/contactswidget.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, userPixmapLabel_)
en: Click here to open your account settings
ja: ここをクリックして、アカウント設定を開きます

note: i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:33 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Initial groups
ja: 初期グループ

note: i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:47 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Enter here the email address of the person you wish to add to your contact list
ja: コンタクトリストに追加したい人のメールアドレスを入力してください。

note: i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Enter a shortcut for the emoticon:
ja: 絵文字のショーカット：

note: i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Select an image file:
ja: イメージファイルを選択：

note: i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Enter a message to be automatically sent to people who try to message you.
ja: あなたに連絡してる人に送信する自動的なメッセージを入力してください。

note: i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Specify an automatic away message:
ja: 自動退席中メッセージを入力してください(&S)：

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:33 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit_)
en: Search through contacts...
ja: 知り合いの検索...

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat Log Filter
ja: チャット履歴のフィルタ

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, addContactOption_)
en: &Add this person to the following groups of your contact list:
ja: 以下のグループに追加します(&A)：

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowContactOption_)
en: &Do not add this person, but allow him or her to see your status
ja: コンタクトリストに追加しなくて、あなたの状態を知ることができるのを許可します(&D)

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockContactOption_)
en: &Block this person from contacting you and seeing your status
ja: 禁止して、あなたの状態を知ることができるのを許可しません(&B)

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, imageContact_)
en: Click or Drag&Drop to change the image for this contact
ja: ここをクリックしてまたはドラッグ＆ドロップをして、知り合いの表示アイコンを変更できます。

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restoreButton_)
en: Click this button to restore the display picture of this contact
ja: このボタンをクリックして、知り合いの表示アイコンを復元します。

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Groups:
ja: グループ(&G):

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alternativeNameCheckBox_)
en: Use an &alternative name for this contact
ja: この知り合いに代替名を使用します(&A)

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableNotificationsCheckBox_)
en: Disable notifications for this contact
ja: この知り合いの通知を無効にします

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Display Pictures
ja: 表示アイコン(&D)

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:367 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useButton_)
en: Click here to use the selected picture as your display picture
ja: ここをクリックして、選択した画像は表示アイコンとして使います

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useButton_)
en: Use As Display Picture
ja: 表示アイコンとして使用する

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton_)
en: &Clear Cache
ja: キャッシュをクリアする(&C)

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:403 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>You can choose to hide any emoticon received from this contact. Just right-click on a received emoticon and choose "Hide this Emoticon". With this page, you can restore the hidden emoticons.</html>
ja: <html>このコンタクトから受信した絵文字を隠すことができます。隠すために受信した絵文字に右クリックをして、「絵文字を隠す」をクリックしてください。ここで隠した絵文字を復元できます。</html>

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:477 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Click here to restore the selected emoticon
ja: ここをクリックして、選択した絵文字を復元します

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:480 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Resto&re
ja: 復元(&R)

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Contacts
ja: 利用可能な知り合い

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Invite a person not on your contact list:
ja: コンタクトリストにいない人を招待する：

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, otherEdit_)
en: Enter the email address of a person to invite
ja: 招待したい人のメールアドレスを入力してください。

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Invited Contacts
ja: 招待した知り合い

note: i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Items to export:
ja: エクスポートするアイテム：

note: i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contacts:
ja: 知り合い：

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commandSendingGroup_)
en: Command to Current Tab
ja: 現在のタブのコマンド

note: i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton_)
en: C&lean Up
ja: 履歴の消去(&E)

note: i18n: file: initialview.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pictureLabel_)
en: <html>Click here to display the options for the currently selected account, or scroll using the mouse wheel to switch between the saved accounts</html>
ja: <html>ここをクリックして、今選択しているアカウントのオプションを表示、または保存したアカウントを切り替えるには、マウスホイールを使用してスクロールできる。</html>

note: i18n: file: initialview.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, handleCombobox_)
en: Enter here the email address of your registered Passport or Live account
ja: 登録したパスポートまたはLiveアカウントのメールアドレスを入力してください。

note: i18n: file: initialview.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passwordEdit_)
en: Enter here your account's password
ja: ここにパスワードを入力してください。

note: i18n: file: initialview.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, initialStatusLabel_)
en: Status at login:
ja: 次の状態でサインイン：

note: i18n: file: initialview.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initialStatus_)
en: Choose a status to set when successfully connected.
ja: 接続に成功したとき、状態を選択。

note: i18n: file: initialview.ui:269 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: If enabled, KMess will save your account
ja: 有効にすると、KMess はあなたのアカウントを保存します

note: i18n: file: initialview.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: Remem&ber account
ja: メールアドレスの保存(&B)

note: i18n: file: initialview.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: R&emember password
ja: パスワードの保存(&R)

note: i18n: file: initialview.ui:345 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, connectButton_)
en: Click this button to start using KMess, or to cancel a connection attempt
ja: このボタンをクリックして、KMess を使用するまたは接続の試しをキャンセルする。

note: i18n: file: initialview.ui:450 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, newAccountLabel_)
en: <html>Click here to register a new Live account, which you can use to connect to MSN.<br/>You can also use your existing email address</html>
ja: <html>ここをクリックして、新規 Live アカウントを登録して、MSN に接続できます。<br/>あなたの存在しているメールアドレスも使えます。</html>

note: i18n: file: initialview.ui:479 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
en: Password forgotten?
ja: パスワードを忘れた方はこちら

note: i18n: file: initialview.ui:485 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
en: <html>Click here to go to the Live web site, to reset your account's password</html>
ja: <html>ここをクリックして、Live ウェブサイトでアカウントのパスワードをリセットできます。</html>

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Connect
ja: 接続(&S)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:16 i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ja: 表示(&V)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:34 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Actions
ja: 操作(&A)

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Account &Info
ja: アカウント情報(&I)

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: Your Account Information
ja: アカウント情報

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, friendlyNameLabel_)
en: Enter a name other contacts should see when you are connected.
ja: サインインする時に知り合いが見えるニックネームを入力してください。

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, handleLabel_4)
en: Enter the email address of your MSN Passport account. You can register a new account at http://register.passport.com/
ja: MSN パスポートアカウントのメールアドレスドを入力してください。新規アカウントは http://register.passport.com/ で登録できます。

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordLabel_)
en: Enter the password of your MSN Passport account. You can register a new account at http://register.passport.com/
ja: MSN パスポートアカウントのパスワードを入力してください。新規アカウントは http://register.passport.com/ で登録できます。

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:111 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: Click here to have your password saved by KMess
ja: ここをクリックして、パスワードを保存します

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &Remember password
ja: パスワードの保存(&R)

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:258 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: Enable this option, if you do not want to use a display picture.
ja: 表示アイコンを使いたくない場合にはこのオプションを有効にできます。

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &Do not use
ja: 使用しない(&D)

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
en: Re&member the settings of this account
ja: このアカウントの設定を記憶する(&M)

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:304 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
en: If enabled, KMess automatically logs in with this account.
ja: 有効にすると、このアカウントに自動的にサインインします。

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:307 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
en: Log in &with this account automatically
ja: このアカウントで自動的にサインインします(&W)

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_)
en: Login &as
ja: 初期状態(&A)

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:332 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initialStatus_)
en: Here you can select which status KMess should set, after logging in.
ja: ここに初期状態を選択できます。

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:375 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, verifyLabel_)
en: You need to connect to the Passport site to confirm that your email address exists.
ja: メールアドレスは存在してることを確認するために Passport サイトを接続するのは必要です。

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verifyLabel_)
en: You cannot change your friendly name because your Passport email address is not verified.
ja: あなたのパスポートのメールアドレスが確認されていませんから、ニックネームを変更できません。

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
en: Request verification email
ja: メールの確認をリクエストする

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:449 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registerLabel_)
en: To connect to the Live Messenger service, you will need to register an email address as Passport account.
ja: Live Messenger サービスに接続するために、パスポートアカウントとしてメールアカウントを登録してください。

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:516 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Status Options
ja: 状態オプション(&S)

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
en: Change status to "&Idle" when inactive
ja: アクティブではないときに"アイドル"に状態を変更(&I)

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:556 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idleLabel1_) i18n: file: settings/accountpage.ui:575 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, idleTimeSpinBox_) i18n: file: settings/accountpage.ui:582 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabe
en: Controls the number of minutes before KMess changes the status to "Idle".
ja: アイドルになる前の分の数をコントロールできます。

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:647 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
en: If enabled, you will not receive any notifications when your status is set to "Busy".
ja: 有効にすると、状態は"取り込み中"になるときに通知を表示しません。

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:650 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
en: &Disable notifications when your status is set to "Busy"
ja: "取り込み中" の場合には通知を表示しません(&D)

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Saved accounts:
ja: 保存しているアカウント：

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAccountButton_)
en: Click here to create a new KMess account for an email already associated to a Live account
ja: ここをクリックして、既に Live アカウントに関連付けてるメールアドレスの新規 KMess アカウントを作成できます。

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAccountButton_)
en: &Add Account...
ja: アカウントを追加(&A)...

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:92 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureAccountButton_)
en: Select an account and click here to modify it
ja: アカウントを選択して、ここをクリックして変更できます

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:108 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAccountButton_)
en: Select an account and click here to remove it
ja: アカウントを選択して、ここをクリックして削除できます

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:17 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: Enable this option to have your chats saved for later viewing
ja: 有効にすると、チャットが保存されます。

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: Enable chat logging
ja: チャット履歴を有効にする

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
en: If enabled, KMess additionaly saves your chat logs as HTML or plain text files
ja: 有効にすると、チャット履歴は HTML またはプレーンテキストとして保存します

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
en: Additionally save chat logs to file
ja: ファイルに保存する

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: With this option, you can choose how KMess will save your chats
ja: このオプションで保存方を選択できます。

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save chat logs as:
ja: 保存法：

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
en: Web Pages (HTML)
ja: ウェブページ（HTML)

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Separate logged chats by:
ja: チャット履歴の分類：

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
en: Create a directory to organize chats by year
ja: 年間で並べ替えするディレクトリを作成します。

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:182 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: Create directories to organize chats by year then by month
ja: チャットを月で並べ替えするためにディレクトリを作成します。

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: Year then Month
ja: 年と月

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:204 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: Create directories to organize chats by year, by month, then by day
ja: チャットを年、月、日で並べ替えするためにディレクトリを作成します。

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: Year, Month then Day
ja: 年、月、日

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: Place all saved chat logs directly in the directory specified below
ja: チャット履歴は以下の指定するディレクトリを保存

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: Do not organize files
ja: ファイルを分類しません

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:273 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chatSavePathButton_)
en: Click here to choose a directory
ja: ここをクリックして、ディレクトリを選択します

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:302 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: The directory where all your chat logs will be saved
ja: すべてのチャット履歴の保存先

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: Choose a directory where you would like to save your chat logs.
ja: チャット履歴保存先。

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: Save chat logs in the following directory:
ja: 以下のディレクトリに保存します：

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allows you to change the theme KMess uses to display all chat messages.
ja: KMess のチャットメッセージが使ってるテーマを変更できます。

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Chat style:
ja: チャットスタイル(&C):

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newStylesButton_)
en: Get &New Styles...
ja: 新規スタイルを取得(&N)...

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:120 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat Settings
ja: チャット設定

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
en: Enables the appearance of emoticons in the chat window.
ja: チャットウィンドウで絵文字の表示を有効にします。

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
en: &Show emoticons
ja: 絵文字を表示(&S)

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: Enables the appearance of winks in the chat window.
ja: チャットウィンドウでウインクを表示するのを有効にする。

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: Show &winks
ja: ウインクを表示(&W)

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
en: &Group follow-up messages from the same contact
ja: 同じ知り合いのメッセージをグループ化する(&G)

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
en: Enables the appearance of a timestamp in each chat message.
ja: メッセージにタイムスタンプを表示するのを有効にする。

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
en: S&how timestamp
ja: タイムスタンプを表示(&H)

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDateCheckbox_)
en: Show &date
ja: 日付を表示する(&D)

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:349 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSecondsCheckbox_)
en: Show s&econds
ja: 秒を表示する(&E)

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: This is the font style and color used in your chat messages.
ja: このフォントと色はチャットメッセージで使っています。

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Your &message font:
ja: メッセージのフォント(&M):

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
en: &Force messages from your contacts to use this font:
ja: 知り合いからメッセージは強制的にこのフォントを使用する(&F)：

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:536 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Chat Window Formatting
ja: チャットウィンドウフォーマット

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:542 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
en: <html>Enables the use of font effects. Typing *bold*, /italic/, and _underline_ causes those words to appear in a bold, italic or underlined font respectively.</html>
ja: <html>フォントエフェクトを有効にします。*bold*、/italic/、_underline_ を書くと、言葉はそれぞれ太字、斜体、下線になります。</html>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:545 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
en: Use font &effects in messages, like *bold*, /italic/, and _underline_
ja: *太字*、/斜体/、_下線_ のフォントエフェクトを有効にする(&E)

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableChatFormattingCheckBox_)
en: Enable "Messenger Plus!" formatting
ja: "Messenger Plus!"のフォーマットを有効にする

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Behavior
ja: 挙動(&B)

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
en: Shake the chat &window when a nudge is received or sent
ja: シェイクを送受信すると、ウィンドウが揺れます(&W)

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:602 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
en: If this option is enabled, your own display picture will be shown in the contacts panel, along with the pictures of the contacts in that chat.
ja: 有効にすると、自分の表示アイコンは知り合いパネルに表示します。

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:605 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
en: Display your own &display picture in the chat window
ja: チャットで自分の表示アイコンを表示(&D)

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:630 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: G&roup chats in the same window:
ja: 同じウィンドウでチャットをグループ化する(&R)：

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:655 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbedChatMode_)
en: For contacts in the same group
ja: 同じグループの知り合い

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
en: If enabled, a notification is shown when an email message is received in your inbox. The number of unread email messages is shown above the contact list. This option is only available for Live Mail accounts.
ja: 有効したら、メールを受信したときに通知を表示して、コンタクトリストの上に未読メールの数を表示します。このオプションは Live Mail のアカウントだけ使えます。

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
en: Display a count of &unread mail
ja: 未読メールの数を表示(&U)

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:33 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
en: If enabled, your contacts can see which song you are listening to. This information is retrieved from the currently active media player.
ja: 有効にすると、知り合いは今あなたが聴いている曲名を見えます。この情報は今使っているメディアプレイヤーから取得します。

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
en: Show contacts w&hich song I am listening to
ja: 今聴いている曲名を表示(&H)

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
en: If enabled, the KMess logo will be displayed in the background of the contact list.
ja: 有効にすると、KMess のロゴはコンタクトリストの背景で表示します。

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
en: Show background &image
ja: 背景画像を表示(&I)

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:62 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List Formatting
ja: リストのフォーマット

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableListFormattingCheckBox_)
en: Enable "Messenger &Plus!" formatting
ja: "Messenger Plus!"のフォーマットを有効にする(&P)

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showContactEmailCheckBox_)
en: Show the &email address of contacts instead of their friendly name
ja: ニックネームの代わりにメールアドレスを表示する(&E)

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Emoticon Themes
ja: 絵文字のテーマ(&E)

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Available emoticon themes:
ja: 利用可能な絵文字のテーマ：

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:73 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Custom Emoticons
ja: カスタム絵文字(&C)

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
en: Click here to add a new custom emoticon
ja: ここをクリックして、新規絵文字を追加します

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
en: Add Ne&w...
ja: 新規を追加(&W)...

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, renameEmoticonButton_)
en: Click here to rename the selected emoticon
ja: ここをクリックして、選択した絵文字の名前を変更します

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Click here to remove the selected emoticon
ja: ここをクリックして、選択した絵文字を変更します

note: #-#-#-#-#  871 (ja)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/emoticonspage.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Remo&ve
ja: 削除(&V)

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Available custom emoticons:
ja: 利用可能なカスタム絵文字：

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:33 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
en: Choose this option to use the browser used by the rest of KDE.
ja: このオプションを選択して、KDE で使っているウェブブラウザを使います。

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
en: &Use the KDE default browser
ja: KDEのデフォルトブラウザを使う(&U)

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:177 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
en: Select this option to choose from a list of installed browsers.
ja: インストールされているブラウザの中に選択できます。

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_)
en: &Use an installed browser:
ja: インストールしているブラウザを使う(&U):

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:214 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
en: Choose this option to enter the path to your favorite browser.
ja: このオプションを選択して、お好みのブラウザのパスを入力できます。

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
en: &Specify a custom command:
ja: カスタムコマンド(&S)：

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customBrowserInfo_)
en: Use '%u' to insert the URL in the command line.
ja: '%u' を使うと、コマンドラインでURLを入力できます。

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:151 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Email Client
ja: メールクライアント

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:157 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
en: Check this box to use the Live Mail webmail site when you connect with accounts compatible with Live Mail.
ja: このボックスをチェックして、Live Mail 互換性のアカウントに接続するとき、Live Mail ウェブメールサイトを使えます。

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
en: Use &Live Mail if the account supports it
ja: アカウントがサポートしたら、Live Mailを使う(&L)

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:167 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
en: Choose this option to use the email client used by the rest of KDE.
ja: このオプションを選択して、KDE で使っているメールクライアントを使います。

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
en: Use the &KDE default email client
ja: KDEのデフォルトクライアントを使う(&K)

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
en: Use an &installed email client:
ja: 既にインストールされたメールクライアントを使う(&I):

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customMailClientInfo_)
en: Use '%u' to insert the email address in the command line.
ja: '%u' を使うと、コマンドラインでメールアドレスを入力できます。

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReceivedFilesDir_)
en: &Save all received files in one directory:
ja: すべての受信したファイルの保存先(&S):

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Use ports between
ja: ファイル転送のために

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: for file transfers
ja: の間のポートを使う(&U)

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_likeButton)
en: Click here to tell the developers about something you liked
ja: ここをクリックして、開発者に好きなことについて伝えます

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_likeButton) i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:53 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_dislikeButton) i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:70 i18n: ectx: property (wh
en: <html>Click on one of these icons to send your feedback to the developers of this application. You can disable the icons with the "Show Feedback Icons" checkbox in the Help menu.</html>
ja: <html>このアイコンをクリックして、開発者にフォードバックを送信できます。「ヘルプ」のメニューで「フィードバックアイコン」を無効できます。</html>

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
en: Click here to tell the developers about something you did not like
ja: ここをクリックして、開発者に好きではないことについて伝えます

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_bugButton)
en: Click here to tell the developers about a problem in the application
ja: ここをクリックして、開発者にアプリケーションの問題について伝えます

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_featureButton)
en: Click here to tell the developers about new features you would like to have in this application
ja: ここをクリックして、開発者に希望する新しい機能について伝えます

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Your comment:
ja: コメント：

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Your comment is about:
ja: コメントについて：

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, likeRadio_)
en: Something you like
ja: 好きなこと

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dislikeRadio_)
en: Something you dislike
ja: 好きではないこと

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bugRadio_)
en: An improper behavior of the application
ja: アプリケーションの不適切な挙動

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, featureRadio_)
en: A new feature you desire
ja: 希望する新しい機能

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, specifyEmailCheckBox_)
en: Specify an email address to be contacted back:
ja: 連絡するためにメールアドレスを書いてください：

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>Specifying an email address will allow the developers to ask you for more information on your report, or to tell you when your feature will be implemented.<br/>
    <b>Your email address will not be used for anything else but this report.</b></html>
ja: <html>メールアドレスを入力したら、開発者はコメントについてもっと情報を尋ねて、いつ尋ねた機能を実装することについて返信できます。<br/>
    <b>あなたのメールアドレスはこのレポーを返信するために使います。</b></html>

en: &Edit mode
ja: 編集モード(&E)

en: Pla&y List
ja: プレイリスト(&Y)

en: P&lay
ja: 再生(&L)

en: C&onsole
ja: コンソール(&O)

en: Clear &History
ja: 履歴を消去(&H)

en: Enables/disables the toolbar
ja: ステータスバーを有効/無効に

en: &Add to list
ja: リストに追加(&A)

en: Add in new &Group
ja: 新しいグループに追加(&G)

en: &Copy here
ja: ここにコピー(&C)

en: V&ideo
ja: 動画(&I)

en: Opening DVD...
ja: DVD を開いています...

en: Opening VCD...
ja: ビデオ CD を開いています...

en: Opening Audio CD...
ja: オーディオ CD を開いています...

en: Opening pipe...
ja: Pipe を開いています...

en: Read From Pipe
ja: Pipe から読み込み

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
ja: 音声/映像ストリームを標準出力に出力するコマンド
    を入力します。これはプレーヤーの標準入力にパイプされます。
    
    コマンド:

en: Opening a new application window...
ja: 新しいアプリケーションウィンドウを開いています...

en: Error opening file %1.
    %2.
ja: ファイル <filename>%1</filename> を開く際にエラー
    %2

en: Move here
ja: ここに移動

en: &Delete item
ja: アイテムを削除(&D)

en: &Move up
ja: 上へ移動(&M)

en: Auto play after opening DVD
ja: DVD を開いたらすぐに再生する

en: Start playing DVD right after opening DVD
ja: DVD を開いたら自動的に再生を開始します。

en: DVD device:
ja: DVD デバイス:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
ja: DVD デバイスへのパス。このデバイスの読み取り権限が必要です。

en: Optical Disks
ja: 光学ディスク

en: CDROM - Audio Compact Disk
ja: CDROM - オーディオコンパクトディスク

en: VCD - Video Compact Disk
ja: VCD - ビデオコンパクトディスク

en: DVD - Digital Video Disk
ja: DVD - デジタルビデオディスク

en: Auto play after opening a VCD
ja: ビデオ CD を開いたらすぐに再生する

en: Start playing VCD right after opening VCD
ja: ビデオ CD を開いたら自動的に再生を開始します。

en: VCD (CDROM) device:
ja: ビデオ CD (CD-ROM) デバイス:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
ja: CDROM/DVD デバイスへのパス。このデバイスの読み取り権限が必要です。

en: Bind address:
ja: バインドアドレス:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
ja: 複数のネットワークデバイスがある場合、アクセスを制限できます。

en: Listen port:
ja: 待ち受けポート:

en: Maximum connections:
ja: 最大接続数:

en: Maximum bandwidth (kbit):
ja: 最大帯域幅 (kbit):

en: Temporary feed file:
ja: 一時フィードファイル:

en: Feed file size (kB):
ja: フィードファイルのサイズ (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
ja: mplayer で再生できるのは avi, mpg, rm だけです。

en: Audio codec:
ja: 音声コーデック:

en: Audio bit rate (kbit):
ja: 音声ビットレート (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
ja: 音声サンプリングレート (Hz):

en: Video codec:
ja: 動画コーデック:

en: Video bit rate (kbit):
ja: 映像ビットレート (kbit):

en: Quality (1-31):
ja: クオリティ (1-31):

en: Frame rate (Hz):
ja: フレームレート (Hz):

en: Gop size:
ja: Gop サイズ:

en: Allow access from:
ja: アクセス許可:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
ja: 「単一の IP」または IP レンジの場合は「開始 IP 終了 IP」

en: Host/IP or IP Range
ja: ホスト/IP または IP レンジ

en: Broadcasting
ja: 放送

en: Failed to end ffserver process.
ja: ffsetver プロセスの終了に失敗しました。

en: Failed to start ffserver.
ja: ffserver の開始に失敗しました。

en: Failed to start ffmpeg.
ja: ffmpeg の開始に失敗しました。

en: Simple DirectMedia Layer
ja: Simple DirectMedia Layer (SDL)

en: Analog Real-Time Synthesizer
ja: アナログリアルタイムシンセサイザー

en: Enlightened Sound Daemon
ja: Enlightened サウンドデーモン

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
ja: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) v0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
ja: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) v0.9

en: Use back-end defaults
ja: バックエンドの標準設定を使う

en: Playlist background
ja: プレイリストの背景

en: Playlist foreground
ja: プレイリストの前景

en: Console background
ja: コンソールの背景

en: Playlist active item
ja: プレイリストのアクティブなアイテム

en: Console foreground
ja: コンソールの前景

en: Video background
ja: 動画の背景

en: Viewing area background
ja: 表示ウィンドウの背景

en: Info window background
ja: 情報ウィンドウの背景

en: Info window foreground
ja: 情報ウィンドウの前景

en: File %1 does not exist.
ja: ファイル <filename>%1</filename> は存在しません。

en: Sub title file %1 does not exist.
ja: 字幕ファイル <filename>%1</filename> は存在しません。

en: Volume is
ja: 音量は

en: &Play with
ja: 再生プレーヤー(&P)

en: Con&sole
ja: コンソール(&S)

en: Play&list
ja: プレイリスト(&L)

en: Co&lors
ja: 色(&L)

en: &Audio languages
ja: 音声の言語(&A)

en: &Subtitles
ja: 字幕(&S)

en: &Configure KMPlayer...
ja: KMPlayer を設定(&C)...

en: Most Recent
ja: 最も最近使用したもの

en: Persistent Playlists
ja: 持続的プレイリスト

en: Url -
ja: URL -

en: % Cache fill
ja: % キャッシュ飽和

en: KMPlayer: Playing
ja: KMPlayer: 再生中

en: KMPlayer: Stop Playing
ja: KMPlayer: 停止中

en: Failed to end player process.
ja: player プロセスの終了に失敗しました。

en: Size pattern
ja: サイズ パターン

en: Cache pattern
ja: キャッシュ パターン

en: Position pattern
ja: ポジション パターン

en: Index pattern
ja: インデックス パターン

en: Reference URL pattern
ja: リファレンス URL パターン

en: Reference pattern
ja: リファレンス パターン

en: Start pattern
ja: 開始 パターン

en: VCD track pattern
ja: VCD トラック パターン

en: Audio CD tracks pattern
ja: オーディオ CD トラック パターン

en: MPlayer command:
ja: MPlayer コマンド:

en: Additional command line arguments:
ja: 追加のコマンドライン引数:

en: Build new index when possible
ja: 可能なときは新しいインデックスを作成する

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
ja: インデックスファイル (AVI) でのシークを許可する

en: Video device:
ja: 映像デバイス:

en: Do not immediately play
ja: すぐに再生しない

en: Only start playing after clicking the play button
ja: 再生ボタンを押すまでは再生を開始しません。

en: Norm:
ja: 規格:

en: Frequency (MHz)
ja: 周波数 (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
ja: このデバイスをソースメニューから削除しようとしています。
    続けますか？

en: dummy, v4l or bsdbt848
ja: ダミー、v4l または bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
ja: 映像デバイスへのパス。例: /dev/video0

en: Scan...
ja: スキャン...

en: tv device
ja: テレビデバイス

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Television
ja: テレビ

en: TV:
ja: テレビ:

en: Device already present.
ja: デバイスは既にあります。

en: No device found.
ja: デバイスが見つかりません。

en: TVScanner
ja: テレビスキャナ

en: XVideo port
ja: XVideo ポート

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
ja: X Video エクステンションのポートベース。
    標準の (0) にしておくと、利用可能な最初のポートが使用されます。複数の XVideo インスタンスがある場合は、ここで使用するポートを指定する必要があるかもしれません。
    詳しくは <icode>xvinfo</icode> の出力を見てください。

en: Communication port:
ja: 通信ポート:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
ja: VDR と通信するポート。標準のポートは 2001。
    <icode>vdr</icode> の <icode>-p</icode> オプションで別のポートを使用する場合は、それもここで設定してください。

en: Aspects to use when viewing VDR
ja: VDR を見るときの縦/横の比率

en: Dis&connect
ja: 切断(&C)

en: VDR Key Up
ja: VDR キー 上

en: VDR Key Down
ja: VDR キー 下

en: VDR Key Back
ja: VDR キー 戻る

en: VDR Key Ok
ja: VDR キー OK

en: VDR Key Setup
ja: VDR キー 設定

en: VDR Key Channels
ja: VDR キー チャンネル

en: VDR Key Menu
ja: VDR キー メニュー

en: VDR Key Red
ja: VDR キー 赤

en: VDR Key Green
ja: VDR キー 緑

en: VDR Key Yellow
ja: VDR キー 黄

en: VDR Key Blue
ja: VDR キー 青

en: VDR Key 0
ja: VDR キー 0

en: VDR Key 1
ja: VDR キー 1

en: VDR Key 2
ja: VDR キー 2

en: VDR Key 3
ja: VDR キー 3

en: VDR Key 4
ja: VDR キー 4

en: VDR Key 5
ja: VDR キー 5

en: VDR Key 6
ja: VDR キー 6

en: VDR Key 7
ja: VDR キー 7

en: VDR Key 8
ja: VDR キー 8

en: VDR Key 9
ja: VDR キー 9

en: Custom VDR command
ja: カスタム VDR コマンド

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
ja: VDR にコマンドを送ることができます。
    利用可能なコマンドを見るには “HELP” と入力してください。
    VDR の応答はコンソールウィンドウに表示されます。
    
    VDR コマンド:

en: Media player.
ja: メディアプレーヤー

en: file to open
ja: 開くファイル

en: Player %1 %2
ja: プレーヤー %1 %2

en: &Show all
ja: すべて表示(&S)

en: [attributes]
ja: [属性]

en: Looks
ja: 外観

en: Output Plugins
ja: 出力プラグイン

en: Postprocessing
ja: 後処理

en: Keep size ratio
ja: アスペクト比を保つ

en: Dock in system tray
ja: システムトレイにドッキング

en: Auto resize to video sizes
ja: 自動的に動画のサイズに合わせる

en: Remember window size on exit
ja: 終了時にウィンドウのサイズを記憶する

en: Always start with fixed size
ja: 常に固定サイズで開始する

en: Makes current movie loop
ja: 現在の動画を繰り返します。

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
ja: 音声と映像のより良い同期のためにフレームドロップを許可します。

en: Auto set volume on start
ja: 開始時に自動的に音量を設定する

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
ja: 新しいソースが選択されたときに、音量コントロールに従って音量を設定します。

en: Auto set colors on start
ja: 開始時に自動的に色を設定する

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
ja: 動画の再生を開始したときに、色のスライダーに従って色を設定します。

en: Show config button
ja: 設定ボタンを表示

en: Add a button that will popup a config menu
ja: 設定メニューを表示するボタンを追加します。

en: Show playlist button
ja: プレイリストボタンを表示

en: Add a playlist button to the control buttons
ja: コントロールボタンにプレイリストボタンを追加します。

en: Show record button
ja: 録音ボタンを表示

en: Add a record button to the control buttons
ja: コントロールボタンに録音ボタンを追加します。

en: Show broadcast button
ja: 放送ボタンを表示

en: Add a broadcast button to the control buttons
ja: コントロールボタンに放送ボタンを追加します。

en: Forward/backward seek time:
ja: 前方/後方シーク時間:

en: Location of the playable item
ja: 再生可能なアイテムの場所

en: Sub title:
ja: 字幕:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
ja: 上の URL の字幕を含むファイルの任意の場所

en: Use movie player:
ja: 使用する動画プレーヤー:

en: Network bandwidth
ja: ネットワーク帯域幅

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
ja: ビットレートの異なる数種類のストリームから選択できる場合があります。
    このオプションは、動画にどれだけの帯域幅を割り当てるかを設定します。

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
ja: ビットレートの異なる数種類のストリームから選択できる場合があります。
    このオプションは、動画に最大でどれだけの帯域幅が使用可能かを設定します。

en: Preferred bitrate:
ja: 優先するビットレート:

en: Start &Recording
ja: レコーディング開始(&R)

en: Current source:
ja: 現在のソース:

en: Auto Playback
ja: 自動再生

en: &When recording finished
ja: レコーディング終了時(&W)

en: A&fter
ja: 後で(&F)

en: Stop &Recording
ja: レコーディングを停止(&R)

en: Current Source:
ja: 現在のソース:

en: Same as source
ja: ソースと同じ

en: Mencoder arguments:
ja: Mencoder の引数:

en: FFMpeg arguments:
ja: FFMpeg の引数:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
ja: ビデオドライバを設定します。推奨は XVideo または (これがサポートされていない場合) X11。X11 の方が遅い。

en: Enable use of postprocessing filters
ja: 後処理フィルタを有効にする

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
ja: TV / DVD を見ているときは後処理フィルタを無効にする

en: Auto quality
ja: 自動画質

en: Auto brightness/contrast
ja: 明るさ/コントラスト自動調整

en: Stretch luminance to full range
ja: 輝度を全帯域に拡張する

en: Temporal noise reducer
ja: 一時的ノイズ低減

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
ja: MPlayer 標準の後処理フィルタを使います。

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
ja: ユーザ定義の後処理フィルタを使います。<interface>カスタムプリセット</interface>タブで設定してください。

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
ja: MPlayer の高速後処理フィルタを使います。

en: Filter is used if there is enough CPU
ja: フィルタは CPU に余裕がある場合に使用

en: Stretches luminance to full range (0..255)
ja: 輝度を全帯域 (0 - 255) に拡張します。

en: Custom Preset
ja: カスタムプリセット

en: Deinterlacing
ja: インターレース解除

en: Reset Settings?
ja: 設定をリセットしますか？

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
ja: すべての設定を標準の値で上書きしようとしています。
    確認してください。

note: module: base_module_quality
en: Save Report
ja: レポートを保存

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1593 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Budgets
ja: 予算

note: module: auction
en: Lots
ja: 出品物

en: Invalid date format
ja: 日付の形式が不正です

en: &Create...
ja: 作成(&C)...

note: module: account_coda
en: Direct debit
ja: 口座引落

note: module: auction
en: Deposits
ja: 預け金

en: Database Type
ja: データベースのタイプ

note: module: account
en: Bank statement
ja: 銀行取引明細書

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
ja: 分割

en: Schedules
ja: スケジュール

en: Delete this entry
ja: このエントリーを削除する

note: module: base_iban
en: IBAN
ja: 国際銀行口座番号

note: module: account_coda
en: Gross amount
ja: 総額

note: module: account_coda
en: Net amount
ja: 正味金額

en: Telephone:
ja: 電話:

en: Town:
ja: 町:

note: module: account
en: Fiscal Year
ja: 会計年度

en: Backup...
ja: バックアップ...

note: module: account
en: Account Mapping
ja: アカウントマッピング

note: module: base
en: Account Number
ja: 口座番号

en: Institute
ja: 所属機関

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
ja: 識別名

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Starting Balance
ja: 期首残高

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Ending Balance
ja: 期末残高

note: module: account_voucher
en: Payment Method
ja: 支払方法

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opening Date
ja: 開始日

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1592 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: Closing Balance
ja: 期末残高

en: All dates
ja: いつでも

en: Current month
ja: 現在の月

en: Current year
ja: 現在の年

note: module: account
en: Report Name
ja: レポート名

en: Show Columns
ja: コラム表示

en: Not marked
ja: 未指定

note: module: account_asset
en: Asset Account
ja: 資産アカウント

note: module: account
en: Parent Account
ja: 親アカウント

en: Online Update
ja: オンライン更新

note: module: account
en: Effective date
ja: 有効日

en: Invalid Date
ja: 不正な日付

en: System Theme
ja: システムのテーマ

en: Use the current icon theme's network status icons
ja: 現在のアイコンテーマのネットワーク状態アイコンを使う

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as text
ja: アップロードとダウンロード速度をテキストで表示する KNemo のテーマ

en: Netload
ja: ネットワーク負荷

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs
ja: アップロードとダウンロード速度を棒グラフで表示する KNemo のテーマ

en: %1 sec
ja: %1 秒

en: Add new interface
ja: 新しいインターフェースを追加

en: Please enter the name of the interface to be monitored.
    It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'.
ja: 監視するインターフェースの名前を入力してください。
    例: eth1, wlan2, ppp0

en: Connection Time
ja: 接続時間

en: Scope & Flags
ja: スコープとフラグ

en: Broadcast Address
ja: ブロードキャストアドレス

en: Default Gateway
ja: デフォルトゲートウェイ

en: PtP Address
ja: PtP アドレス

en: Download Speed
ja: ダウンロード速度

en: Upload Speed
ja: アップロード速度

en: Access Point
ja: アクセスポイント

en: Link Quality
ja: リンクの品質

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
ja: 明日

[ctx: this day]
en: today
ja: 今日

[ctx: the day before today]
en: yesterday
ja: 昨日

[ctx: @option today]
en: &Today
ja: 今日(&T)

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
ja: 明日(&M)

note: i18n: file: configdlg.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
en: Start KNemo automatically when you login
ja: ログイン時に自動的に KNemo を開始する

note: i18n: file: configdlg.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
en: This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "Add all interfaces" below to include all of the interfaces currently found on your system.
ja: このリストに監視するインターフェースを追加します。ifconfig が理解できる名前 (eth0, wlan0, ppp0 など) を使ってください。現在このシステムに検出されるすべてのインターフェースを追加するには、<interface>すべてのインターフェースを追加</interface>ボタンをクリックします。

note: i18n: file: configdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
en: Add a new interface
ja: 新しいインターフェースを追加します

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: Add all interfaces
ja: すべてのインターフェースを追加します

note: i18n: file: configdlg.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete the selected interface
ja: 選択したインターフェースを削除します

note: i18n: file: configdlg.ui:116 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
en: You can enter an alias for the interface.
    KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, dialogs, etc.
ja: このインターフェースに別の名前を付けておくことができます。
    この名前は、KNemo のツールチップやダイアログで複数のインターフェースを区別するために使われます。

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Icon Appearance
ja: アイコンの表示

note: i18n: file: configdlg.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon hiding:
ja: アイコンの非表示:

note: i18n: file: configdlg.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Do not hide
ja: 常に表示する

note: i18n: file: configdlg.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when disconnected
ja: 切断されているときは表示しない

note: i18n: file: configdlg.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when unavailable
ja: 利用できないときは表示しない

note: i18n: file: configdlg.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Icon theme:
ja: アイコンのテーマ:

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: Incoming and outgoing traffic
ja: 受信と送信トラフィック

note: i18n: file: configdlg.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel) i18n: file: themecfg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
en: Incoming traffic:
ja: 受信トラフィック:

note: i18n: file: configdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel) i18n: file: themecfg.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
en: Outgoing traffic:
ja: 送信トラフィック:

note: i18n: file: configdlg.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
en: Disconnected:
ja: 切断:

note: i18n: file: configdlg.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
en: Activate statistics
ja: 統計を有効にする

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: Remove the selected entry
ja: 選択した項目を削除します

note: i18n: file: configdlg.ui:468 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Traffic Notifications
ja: トラフィックの通知

note: i18n: file: configdlg.ui:567 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: In this area you can add the custom entries for your context menu: <ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and <b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root user check the corresponding <b>Root</b> check box.
ja: ここでコンテキストメニューに表示させるカスタム項目を追加することができます。<ol><li><interface>追加</interface>ボタンを押してリストに新しい項目を追加します。</li><li><interface>メニューテキスト</interface>と<interface>コマンド</interface>のカラムをダブルクリックして項目を編集します。</li></ol>root ユーザでコマンドを実行する必要がある場合は、対応する<interface>root</interface>チェックボックスをチェックします。

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: Menu text
ja: メニューテキスト

note: i18n: file: configdlg.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
en: Move the selected entry up
ja: 選択した項目を上へ移動します

note: i18n: file: configdlg.ui:652 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
en: Move the selected entry down
ja: 選択した項目を下へ移動します

note: i18n: file: configdlg.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
en: Add the selected entry to the tray icon's tooltip
ja: 選択した項目をシステムトレイアイコンのツールチップに追加します

note: i18n: file: configdlg.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
en: Remove the selected entry from the tray icon's tooltip
ja: 選択した項目をシステムトレイアイコンのツールチップから削除します

note: i18n: file: configdlg.ui:829 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless devices
ja: ワイヤレス特有の情報は、ワイヤレスデバイスのツールチップにのみ表示されます

note: i18n: file: configdlg.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonNotifications)
en: Configure Notifications...
ja: 通知を設定...

note: #-#-#-#-#  874 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:862 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
en: Update interval
ja: 更新間隔

note: i18n: file: configdlg.ui:870 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Update interface information every
ja: インターフェースの情報を更新する間隔

note: i18n: file: configdlg.ui:880 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
en: Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load.
ja: KNemo がインターフェースに情報を問い合わせる間隔を設定します。値を小さくするほど変化が早く反映されますが、CPU 負荷が大きくなります。

note: i18n: file: configdlg.ui:921 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Autosave interval:
ja: 自動保存の間隔:

note: i18n: file: configdlg.ui:931 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save statistics when it closes.
ja: インターフェースの統計を保存する間隔を秒単位で設定します。この値を 0 にすると、KNemo を閉じたときにのみ保存されます。

note: i18n: file: configdlg.ui:946 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: At shutdown
ja: シャットダウン時

note: i18n: file: configdlg.ui:969 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Statistics directory:
ja: 統計を保存するフォルダ:

note: i18n: file: configdlg.ui:979 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
en: KNemo will log interface statistics in this directory.
ja: KNemo はこのフォルダにインターフェースの統計を保存します。

note: i18n: file: statscfg.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
en: <p>By default, this shows the start date of the current month or billing period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from that date forward. Any billing periods before that date will remain unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good billing date, and KNemo will repair it.</p>
ja: <p>標準設定では今月または請求周期の最初の日になっています。この日付を変更すると、KNemo はその日から請求周期を再計算します。それ以前の請求周期は再計算されません。</p><p>間違った日付を設定してしまったときは、それより前の正しい日付を選択すれば KNemo が修正します。</p>

note: #-#-#-#-#  874 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  875 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: Traffic
ja: トラフィック

note: i18n: file: themecfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Traffic activity threshold:
ja: トラフィック活動のしきい値:

note: i18n: file: themecfg.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en: If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase this value so the tray icon does not constantly report activity.
ja: 少量のトラフィックが頻繁に発生するネットワークでは、この値を大きくすることによってアイコンが絶えず活動を報告するのを回避することができます。

note: i18n: file: themecfg.ui:35 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en:  packets/sec
ja:  パケット/秒

note: i18n: file: themecfg.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
en: Traffic Rate Visualization
ja: トラフィック量の視覚化

note: i18n: file: themecfg.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: If checked, the transmit and receive colors will change according to the traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the default color, to the max rate color.
ja: このオプションをチェックすると、トラフィック量によって送信と受信の色が変わります。トラフィック量が増えるにつれてデフォルトの色から最大トラフィック量の色に変わります。

note: i18n: file: themecfg.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: Change color according to max visual rate
ja: 最大トラフィック量に従って色を変える

note: i18n: file: themecfg.ui:66 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale according to recent traffic rates.
ja: このオプションをチェックすると、下の最大トラフィック量に基く固定的な目盛がネットワーク負荷を示す棒グラフに用いられます。チェックを外すと、直近のトラフィック量に応じて目盛が動的に変化します。

note: i18n: file: themecfg.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: Always scale bar graphs to max visual rate
ja: 棒グラフの目盛を常に視覚化のための最大トラフィック量に合わせる

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: Max Visual Rate
ja: 視覚化のための最大トラフィック量

note: i18n: file: themecfg.ui:97 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
en: <p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
ja: <p>この接続の最大受信トラフィック量です。</p><p>これは KNemo がトラフィックをどのように表示するかに影響するだけで、実際のトラフィック量を制限したりするものではありません。</p>

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en:  KiB/sec
ja:  KiB/秒

note: i18n: file: themecfg.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: <p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
ja: <p>この接続の最大送信トラフィック量です。</p><p>これは KNemo がどのようにトラフィックを表示するかに影響するだけで、実際のトラフィック量を制限したりするものではありません。</p>

en: Peak
ja: ピーク

note: i18n: file: warncfg.ui:139 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
en: When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per session.
ja: KNemo は月間または請求周期のトラフィックがこの上限を超えると通知します。この通知はセッションにつき 1 回表示されます。

en: Billing Periods
ja: 請求周期

en: Ad-Hoc Demo
ja: アドホックデモ

en: Host AP
ja: ホスト AP

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), w
en:  KiB/s
ja:  KiB/秒

en: Should KNemo start automatically when you login?
ja: ログイン時に自動的に KNemo を開始しますか？|/|$[set-answers yes '開始する(&Y)' no '開始しない(&N)']

en: Automatically Start KNemo?
ja: 自動的に KNemo を開始しますか？

en: Do Not Start
ja: 開始しない

en: Connection time
ja: 接続時間

en: IPv4 Default Gateway
ja: IPv4 デフォルトゲートウェイ

en: IPv6 Default Gateway
ja: IPv6 デフォルトゲートウェイ

en: Show &Status Dialog
ja: 状態ダイアログを表示(&S)

en: Show &Traffic Plotter
ja: トラフィックプロッタを表示(&T)

en: Show St&atistics
ja: 統計を表示(&A)

en: &Configure KNemo...
ja: KNemo を設定(&C)...

note: #-#-#-#-#  875 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, broadcastLabel)
en: Broadcast Address:
ja: ブロードキャストアドレス:

en: PtP Address:
ja: PtP アドレス:

en: %1 Statistics
ja: %1 統計

en: Do you want to reset all statistics?
ja: すべての統計をリセットしますか？

en: The KDE Network Monitor
ja: KDE ネットワークモニタ

en: Original Author
ja: オリジナルの作者

en: Current maintainer
ja: 現在のメンテナ

en: Threshold support
ja: しきい値のサポート

en: Signal plotter
ja: 信号プロッタ

en: %1 is connected to %2
ja: %1 は %2 に接続しています

en: %1 is connected
ja: %1 は接続しています

en: %1 has disconnected
ja: %1 は切断されました

en: %1 is available
ja: %1 は利用可能です

en: %1 is unavailable
ja: %1 は利用できません

en: 1 day,  | %1 days,
ja[0]: 1 日と
ja[1]: %1 日と

en: /s
ja: /秒

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Minimum value:
ja: 最小値:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Maximum value:
ja: 最大値:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Pixels per time period:
ja: 期間ごとのピクセル数:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: Vertical lines
ja: 縦線

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
en: Vertical lines scroll
ja: 縦線のスクロール

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: Horizontal lines
ja: 横線

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
en: Show axis labels
ja: 軸ラベルを表示する

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
en: Show incoming traffic
ja: 受信トラフィックを表示する

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
en: Show outgoing traffic
ja: 送信トラフィックを表示する

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: IP Address/prefix:
ja: IP アドレス/プレフィックス:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
en: Address Label:
ja: アドレスのラベル:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
en: Scope & Flags:
ja: スコープとフラグ:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
en: Default Gateway:
ja: デフォルトゲートウェイ:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Time:
ja: 接続時間:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: Interface Traffic
ja: インターフェースのトラフィック

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Packets:
ja: パケット数:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
en: This year:
ja: 今年:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
en: This month:
ja: 今月:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Connected to:
ja: 接続先:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
en: Access point:
ja: アクセスポイント:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
en: Frequency [Channel]:
ja: 周波数 [チャンネル]:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
en: Link Quality:
ja: リンクの品質:

en: You need to select at least one interface to monitor.
ja: 監視するインターフェースを最低一つ選んでください。

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
ja: /sys ファイルシステムをサポートする kernel 2.6.x が必要です。

en: New interface detected: %1
ja: 新しいインターフェースを検出: %1

en: Monitoring %1
ja: %1 を監視中

en: %1 is inactive
ja: %1 は非アクティブです

en: %1 is active
ja: %1 はアクティブです

en: %1 is disconnected
ja: %1 は切断されています

en: A network device monitor.
ja: ネットワークデバイスモニター

en: _: NAME OF TRANSLATORS
ja: Yukiko Bando

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
ja: ybando@k6.dion.ne.jp

en: SCons help, Debian packages, etc.
ja: SCons についての手助け, Debian パッケージなど

en: Icon themes
ja: アイコンテーマ

en: KNetStats translation to other languages
ja: KNetStats を各国語に翻訳

en: You do not have any network interface.
    KNetStats will quit now.
ja: ネットワークインターフェースがありません。
    KNetStats を終了します。

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
ja: KNetStats を設定

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
ja: ダウンロードの色:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
ja: アップロードの色:

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
ja: 表示モード:

note: #-#-#-#-#  876 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 597 #-#-#-#-#  880 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update interval:
ja: 更新間隔:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
ja: このインターフェースを監視する

note: i18n: file statisticsbase.ui line 87
en: ? KB/s
ja: ? KB/秒

note: i18n: file statisticsbase.ui line 103
en: 0 KB/s
ja: 0 KB/秒

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
ja: アップロード速度:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
ja: ダウンロード速度:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
ja: 送信:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
ja: パケット

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
ja: 詳細(&I)

note: i18n: file statisticsbase.ui line 451
en: O&k
ja: O&K

en: Details of %1
ja: %1 の詳細

en: Change Protection Attribute
ja: 保護属性を変更

en: Stencil & Connector Format
ja: ステンシルとコネクタの書式

en: Line &width:
ja: 線の幅(&W):

en: Line &color:
ja: 線の色(&C):

en: Line &style:
ja: 線のスタイル(&S):

en: Line &end style:
ja: 線の終点のスタイル(&E):

en: &Fill color:
ja: 塗りつぶしの色(&F):

en: F&ill style:
ja: 塗りつぶしのスタイル(&I):

en: Move Layer Up
ja: レイヤーを上に移動

en: Move Layer Down
ja: レイヤーを下に移動

en: Export Page
ja: ページをエクスポート

en: Default &units:
ja: 標準単位(&U):

en: Show page &margins
ja: ページの余白を表示(&M)

en: Show page &rulers
ja: ページの定規を表示(&R)

en: Show &grid
ja: グリッドを表示(&G)

en: Snap to g&rid
ja: グリッドに合わせる(&R)

en: Grid &color:
ja: グリッドの色(&C):

en: &Horizontal:
ja: 水平(&H):

en: &Vertical:
ja: 垂直(&V):

en: Snap Distance
ja: スナップ距離

en: H&orizontal:
ja: 水平(&O):

en: V&ertical:
ja: 垂直(&E):

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
ja: 書式: %1, 幅: %2 %4, 高さ: %3 %5

en: Stencil Sets
ja: ステンシルセット

en: Arrowhead Format
ja: 矢印の書式

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
ja: 始点の矢印

en: <b>Arrowhead at End</b>
ja: 終点の矢印

en: T&ype:
ja: タイプ(&Y):

en: W&idth:
ja: 幅(&I):

en: L&ength:
ja: 長さ(&E):

en: _: no line end
    None
ja: なし

en: Visible:
ja: 可視:

en: Printable:
ja: 印刷可能:

en: Editable:
ja: 編集可能:

en: Connectable:
ja: 接続可能:

en: Align & Distribute
ja: 整列と配置...

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
ja: ページ %1/%2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
ja: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
ja: ステンシルセットを追加

en: Align && Distribute...
ja: 整列と配置...

en: Group Selection
ja: グループ化

en: Group selected objects into a single stencil
ja: 選択されたオブジェクトをひとつのステンシルにグループ化

en: Break up a selected group stencil
ja: 選択したステンシルのグループ化を解除

en: Bring to Front
ja: 最前面に移動

en: &Text...
ja: テキスト(&T)...

en: &Stencils && Connectors...
ja: ステンシルとコネクタ(&S)...

en: &Arrowheads...
ja: 矢印(&A)...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
ja: 線の始点と終点に矢印を追加します。

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
ja: ステンシルの線の色を選択します。

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
ja: ステンシルの背景色を選択します。

en: Toggle Bold Text
ja: テキストのボールドを切り替え

en: Toggle Italics Text
ja: テキストのイタリックを切り替え

en: Toggle Underline Text
ja: テキストの下線を切り替え

en: Align &Left
ja: 左揃え(&L)

en: Align &Center
ja: 中央揃え(&C)

en: Align &Right
ja: 右揃え(&R)

en: Page Layout...
ja: ページのレイアウト...

en: Insert Page
ja: ページを挿入

en: Rename Page...
ja: ページの名前を変更...

en: Show Page...
ja: ページを表示...

en: Hide Page
ja: ページを隠す

en: Show Page Margins
ja: ページの余白を表示

en: Hide Page Margins
ja: ページの余白を隠す

en: Snap Grid
ja: グリッドに合わせる

en: Guide Lines
ja: ガイド線

en: Add Guide Line...
ja: ガイド線を追加...

en: Arrowheads
ja: 矢印

en: Install Stencil Set...
ja: ステンシルセットをインストール...

en: Enter page name:
ja: ページ名を入力:

en: Page name cannot be empty.
ja: ページ名が空白です。

en: Change Page Name
ja: ページの名前変更

en: This name is already used.
ja: この名前は既に使われています。

en: You cannot hide the last visible page.
ja: 最後の可視ページは隠せません。

en: Change Page Layout
ja: ページレイアウトを変更

en: You cannot delete the only page of the document.
ja: ドキュメントの唯一のページは削除できません。

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
ja: アクティブページを削除しようとしています。
    続けますか？

en: Change Fg Color
ja: 前景色を変更

en: Change Bg Color
ja: 背景色を変更

en: Change Text Color
ja: テキストの色を変更

en: Change Line Width
ja: 線の幅を変更

en: Change Line Style
ja: 線のスタイルを変更

en: Change Stencil Font
ja: ステンシルフォントを変更

en: Change Begin Arrow
ja: 始点矢印を変更

en: Change Arrow
ja: 矢印を変更

en: Change End Arrow
ja: 終点矢印を変更

en: Change Size of Begin Arrow
ja: 始点矢印のサイズを変更

en: Change Size of End Arrow
ja: 終点矢印のサイズを変更

en: Change Stencil Horizontal Alignment
ja: ステンシルの水平位置を変更

en: Change Stencil Vertical Alignment
ja: ステンシルの垂直位置を変更

en: Resize Stencil
ja: ステンシルのサイズを変更

en: Move Stencil
ja: ステンシルを移動

en: Change Stencil Rotation
ja: ステンシルの回転を変更

en: Page %1/%2
ja: ページ %1/%2

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
ja: 不正な OASIS ドキュメント。office:body タグが見つかりません。

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
ja: 不正な OASIS ドキュメント。office:drawing タグが見つかりません。

en: Page%1
ja: ページ%1

en: File to open
ja: 開くファイル

en: Show Stencil Set Chooser
ja: ステンシルセットセレクタを表示

en: Untitled Layer
ja: タイトルのないレイヤー

en: Add Stencil
ja: ステンシルを追加

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
ja: 選択されたステンシルのひとつが削除できないように保護されているので、削除できません。

en: Protection From Deletion
ja: 削除から保護

en: Remove Stencil
ja: ステンシルを削除

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
ja: ステンシルのひとつが削除できないように保護されています。このステンシルは切り取り/削除できません。

en: Protection From Delete
ja: 削除から保護

en: _: untitled stencil
    Untitled
ja: タイトルなし

en: Arrowhead at Origin
ja: 始点の矢印

en: Arrowhead at End
ja: 終点の矢印

en: Show Page
ja: ページを表示

en: Select hidden page to show:
ja: 表示する隠しページを選択:

en: Install Stencil Set
ja: ステンシルセットをインストール

en: Could not find the stencil set archive %1.
ja: ステンシルセットアーカイブ %1 が見つかりません。

en: The file is not a valid stencil set archive.
ja: ファイルは有効なステンシルセットアーカイブではありません。

en: The stencil set archive installed without errors.
ja: ステンシルセットアーカイブのインストールが完了しました。

en: The entire archive could not be installed successfully.
ja: アーカイブ全体を正しくインストールできませんでした。

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
ja: 選択されたステンシル(&S)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
ja: 現在のページで選択されているステンシルをエクスポート

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
ja: 選択されたステンシル<br>
    選択されているステンシルのみをファイルにエクスポートします。

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
ja: すべてのステンシル(&A)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
ja: 現在のページのすべてのステンシルをエクスポート

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
ja: すべてのステンシル<br>
    すべてのステンシルをエクスポートします。これはページ全体をファイルにエクスポートすることになります。

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
ja: 画像を端で切り取る(&R)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
ja: 余分な空白をファイルにエクスポートしない

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
ja: 画像を端で切り取る<br>
    これは画像のすべての空白部分を除去します。画像のサイズは中に含まれるステンシルと同じだけになります。例えばステンシルがページの右上の隅にあれば、右上の隅だけがエクスポートされます。

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
ja: 画質(&Q):

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
ja: 画質を良くするほど、ファイルサイズは大きくなります。

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
ja: 画質<br>
    これはすべてのファイル形式が使うわけではありませんが、エクスポートされる画像の画質に影響します。100 が最高の画質です。数字が大きくなるほど画質は良くなりますが、ファイルサイズは大きくなります。

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
ja: ページ周りの余白領域。ピクセル単位。

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
ja: 縁取り<br>
    画像の周囲に空白領域を置きます。これは例えば、何らかの理由で縁取りが 0 ピクセル (標準) だとステンシルがエクスポートされたページに収まらない場合に使用できます。

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
ja: 縁取り(&B):

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
ja: ステンシルセット

note: #-#-#-#-#  877 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
ja: 選択なし

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
ja: これはセットに含まれるステンシルのプレビューです

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
ja: ドキュメントに追加(&A)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
ja: 選択されたステンシルの幅変更機能を切替え

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
ja: 高さ(&G)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
ja: 選択されたステンシルの高さ変更機能を切替え

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
ja: 縦横比(&A)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
ja: 選択されたステンシルの縦横比変更機能を切替え

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
ja: &X 位置

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
ja: 選択されたステンシルの X 位置保護機能を切替え

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
ja: &Y 位置

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
ja: 選択されたステンシルの Y 位置保護機能を切替え

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
ja: 削除(&N)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
ja: 選択されたステンシルの削除機能を切替え

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
ja: ズームイン 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
ja: ズームアウト 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
ja: 整列(&A)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
ja: 中央(&N)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
ja: なし(&O)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
ja: ページ中央(&P)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
ja: 配置(&D)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
ja: 選択の範囲(&X)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
ja: ページの範囲(&G)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
ja: 間隔(&S)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
ja: 間隔(&P)

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
ja: ページ(&A)

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
ja: ズームツール(&Z)

note: i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 24
en: Kivio::StencilTextEditor
ja: Kivio::ステンシルテキストエディタ

en: _: Stencils
    MSE
ja: MSE

en: _: Stencils
    SDL
ja: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
ja: Dia シェイプコレクション

en: _: Stencils
    Cisco
ja: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
ja: Civil

en: _: Stencils
    Jigsaw
ja: ジグソー

en: _: Stencils
    Sybase
ja: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
ja: 回路

en: _: Stencils
    Contact
ja: 接続

en: _: Stencils
    Pneumatic
ja: 空力

en: _: Stencils
    Assorted
ja: アソート

en: _: Stencils
    Electric
ja: 電気

en: _: Stencils
    Network
ja: ネットワーク

en: _: Stencils
    UML Collections
ja: UMLコレクション

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
ja: アクティビティダイアグラム

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
ja: クラスダイアグラムシェイプ

en: _: Stencils
    Hardware Collections
ja: ハードウェアコレクション

en: _: Stencils
    Computer Hardware
ja: コンピュータハードウェア

en: _: Stencils
    Keyboard
ja: キーボード

en: _: Stencils
    Rack
ja: ラック

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
ja: ミニタワーデスクトップPC 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
ja: デスクトップPC 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
ja: ミニタワーデスクトップPC 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
ja: デスクトップPC 3D

en: _: Stencils
    HDD
ja: HDD

en: _: Stencils
    Floppy Disk
ja: フロッピーディスク

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
ja: フロッピーディスク

en: _: Stencils
    Terminal
ja: ターミナル

en: _: Stencils
    Workstation 3D
ja: ワークステーション 3D

en: _: Stencils
    PCI card
ja: PCIカード

en: _: Stencils
    Printer 1
ja: プリンタ 1

en: _: Stencils
    Printer 2
ja: プリンタ 2

en: _: Stencils
    Notebook
ja: ノートブック

en: _: Stencils
    Terminal 2D
ja: ターミナル 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
ja: ターミナル

en: _: Stencils
    Proxy
ja: プロキシ

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
ja: その他のハードウェア

en: _: Stencils
    Key
ja: 鍵

en: _: Stencils
    Key shape
ja: 鍵

en: _: Stencils
    CD-ROM
ja: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
ja: 携帯電話

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
ja: フローチャートコレクション

en: _: Stencils
    Nand
ja: Nand

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
ja: Logical Nand Gate

en: _: Stencils
    Logic Shapes
ja: 論理シェイプ

en: _: Stencils
    Xor
ja: Xor

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
ja: Logical Xor Gate

en: _: Stencils
    Or
ja: Or

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
ja: Logical Or Gate

en: _: Stencils
    Nor
ja: Nor

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
ja: Logical Nor Gate

en: _: Stencils
    Not
ja: Not

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
ja: Logical Not Gate

en: _: Stencils
    And
ja: And

en: _: Stencils
    Logical And Gate
ja: Logical And Gate

en: _: Stencils
    Buffer
ja: Buffer

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
ja: Logical Buffer Gate

en: _: Stencils
    Inverter
ja: Inverter

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
ja: Logical Inverter Gate

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
ja: 基本的なフローチャート

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
ja: フローチャートシェイプ

en: _: Stencils
    Database
ja: データベース

en: _: Stencils
    Database shape
ja: データベースシェイプ

en: _: Stencils
    Data Store
ja: データストア

en: _: Stencils
    Data Store shape
ja: データストアシェイプ

en: _: Stencils
    Source or Sink
ja: ソース/シンク

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
ja: ソース/シンクシェイプ

en: _: Stencils
    Process shape
ja: プロセスシェイプ

en: _: Stencils
    Maps
ja: 地図

en: _: Stencils
    Europe
ja: ヨーロッパ

en: _: Stencils
    Map of Europe
ja: ヨーロッパの地図

en: _: Stencils
    Belgium
ja: ベルギー

en: _: Stencils
    Map of Belgium
ja: ベルギーの地図

en: _: Stencils
    Geographic Collections
ja: 地理コレクション

en: _: Stencils
    Flags
ja: 国旗

en: _: Stencils
    Austria
ja: オーストリア

en: _: Stencils
    Iceland
ja: アイスランド

en: _: Stencils
    France
ja: フランス

en: _: Stencils
    Germany
ja: ドイツ

en: _: Stencils
    Sweden
ja: スウェーデン

en: _: Stencils
    Netherlands
ja: オランダ

en: _: Stencils
    Luxembourg
ja: ルクセンブルク

en: _: Stencils
    Greece
ja: ギリシャ

en: _: Stencils
    Italy
ja: イタリア

en: _: Stencils
    Switzerland
ja: スイス

en: _: Stencils
    Finland
ja: フィンランド

en: _: Stencils
    United States of America
ja: USA

en: _: Stencils
    Japan
ja: 日本

en: _: Stencils
    Poland
ja: ポーランド

en: _: Stencils
    Norway
ja: ノルウェー

en: _: Stencils
    Ireland
ja: アイルランド

en: _: Stencils
    Great Britain
ja: 英国

en: _: Stencils
    Entity Relationship
ja: 実体関連図(ERD)

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
ja: 多値属性

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
ja: ERDで使用する多値属性シェイプ

en: _: Stencils
    Relationship
ja: 関連

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
ja: ERDで使用する関連シェイプ

en: _: Stencils
    Attribute
ja: 属性

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
ja: ERDで使用する属性シェイプ

en: _: Stencils
    Entity
ja: 実体

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
ja: ERDで使用する実体シェイプ

en: _: Stencils
    Derived Attribute
ja: 誘導属性

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
ja: ERDで使用する誘導属性シェイプ

en: _: Stencils
    Weak Entity
ja: 弱い実体

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
ja: ERDで使用する弱い実体シェイプ

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
ja: その他のコレクション

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
ja: 矢印

en: _: Stencils
    People Shapes
ja: 人々を表すシェイプ

en: _: Stencils
    Bad
ja: Bad

en: _: Stencils
    Bad shape
ja: Badシェイプ

en: _: Stencils
    Woman
ja: 女性

en: _: Stencils
    Woman shape
ja: 女性シェイプ

en: _: Stencils
    Group
ja: グループ

en: _: Stencils
    Woman Shape
ja: 女性シェイプ

en: _: Stencils
    White Collar Worker
ja: ホワイトカラー

en: _: Stencils
    Good
ja: Good

en: _: Stencils
    Good shape
ja: Goodシェイプ

en: _: Stencils
    Man
ja: 男性

en: _: Stencils
    Man shape
ja: 男性シェイプ

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
ja: ブルーカラー

en: _: Stencils
    Building Shapes
ja: 建物

en: _: Stencils
    Factory
ja: 工場

en: _: Stencils
    Factory shape
ja: 工場シェイプ

en: _: Stencils
    Large office building
ja: 大きなオフィスビル

en: _: Stencils
    House
ja: 家

en: _: Stencils
    House shape
ja: 家シェイプ

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
ja: Nassi Shneiderman ダイアグラム

en: _: Stencils
    Transport Shapes
ja: 運送

en: _: Stencils
    Truck
ja: トラック

en: _: Stencils
    Truck shape
ja: トラック シェイプ

en: _: Stencils
    Text
ja: テキスト

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
ja: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
ja: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
ja: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
ja: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
ja: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
ja: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
ja: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
ja: Cisco - Dot-Dot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
ja: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
ja: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
ja: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
ja: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
ja: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
ja: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
ja: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
ja: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
ja: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
ja: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
ja: Cisco - IP電話

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
ja: Cisco - IBMメインフレーム

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
ja: Cisco - IADルータ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
ja: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
ja: Cisco - 電話/ファクス

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
ja: Cisco - ハブ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
ja: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
ja: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
ja: Cisco - ファクス

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
ja: Cisco - ビデオカメラ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
ja: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
ja: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
ja: Cisco - マイク

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
ja: Cisco - CiscoSecurity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
ja: Cisco - ディスケット

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
ja: Cisco - IOSファイアウォール

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
ja: Cisco - タブレット

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
ja: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
ja: Cisco - 電話

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
ja: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
ja: Cisco - 100BaseTハブ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
ja: Cisco - Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
ja: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
ja: Cisco - ISDNスイッチ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
ja: Cisco - ターミナル

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
ja: Cisco - IP電話ルータ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
ja: Cisco - ブリッジ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
ja: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
ja: Cisco - SIPプロキシサーバ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
ja: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
ja: Cisco - LongReach CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
ja: Cisco - プリンタ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
ja: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
ja: Cisco - ディレクトリサーバ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
ja: Cisco - 汎用プロセッサ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
ja: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
ja: Cisco - Workgroup 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
ja: Cisco - IBM Tower

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
ja: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
ja: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
ja: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
ja: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
ja: Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
ja: Cisco - SC2200/VSC3000 ホスト

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
ja: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
ja: Cisco - HP Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
ja: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
ja: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
ja: Cisco - スピーカー

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
ja: Cisco - ATMルータ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
ja: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
ja: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
ja: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
ja: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
ja: Cisco - スキャナ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
ja: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
ja: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
ja: Cisco - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
ja: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
ja: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
ja: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
ja: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
ja: Cisco - TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
ja: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
ja: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
ja: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
ja: Cisco - ウェブブラウザ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
ja: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
ja: Jigsaw - part_ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
ja: Jigsaw - part_iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
ja: Jigsaw - part_iiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
ja: Jigsaw - part_ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
ja: Jigsaw - part_oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
ja: Jigsaw - part_iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
ja: Jigsaw - part_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
ja: Jigsaw - part_oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
ja: Jigsaw - part_ioio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
ja: Jigsaw - part_oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
ja: Jigsaw - part_oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
ja: Jigsaw - part_ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
ja: Jigsaw - part_iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
ja: Jigsaw - part_oooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
ja: Jigsaw - part_oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
ja: Jigsaw - part_iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
ja: 回路 - 横向 電源 (欧州)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
ja: 回路 - 縦向 電源 (欧州)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
ja: 回路 - ランプ (欧州)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
ja: 回路 - 縦向 コンデンサ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
ja: 回路 - NMOSトランジスタ (欧州)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
ja: 回路 - 横向 コンデンサ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
ja: 回路 - 横向 コイル (欧州)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
ja: 回路 - 接地

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
ja: 回路 - 横向 ダイオード

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
ja: 回路 - スピーカー (欧州)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
ja: 回路 - NPNトランジスタ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
ja: 回路 - 横向 ツェナダイオード

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
ja: 回路 - 横向 発光ダイオード (欧州)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
ja: 回路 - 縦向 ダイオード

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
ja: 回路 - 横向 ジャンパ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
ja: 回路 - 縦向 ツェナダイオード

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
ja: 回路 - 縦向 コイル (欧州)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
ja: 回路 - 横向 抵抗 (欧州)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
ja: 回路 - 縦向 抵抗

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
ja: 回路 - 横向 抵抗

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
ja: 回路 - PMOSトランジスタ (欧州)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
ja: 回路 - PNPトランジスタ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
ja: 回路 - 縦向 抵抗 (欧州)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
ja: 回路 - 横向 ヒューズ (欧州)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
ja: 回路 - 縦向 発光ダイオード (欧州)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
ja: 回路 - 縦向 コイル

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
ja: 回路 - 横向 コイル

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
ja: 回路 - オペアンプ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
ja: 回路 - 縦向 ヒューズ (欧州)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
ja: 回路 - マイク (欧州)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
ja: LADDER - outs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
ja: Contact - lamp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
ja: Contact - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
ja: LADDER - sout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
ja: LADDER - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
ja: LADDER - outnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
ja: LADDER - soutr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
ja: LADDER - outj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
ja: LADDER - out

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
ja: LADDER - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
ja: LADDER - soutnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
ja: LADDER - souts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
ja: LADDER - outr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
ja: LADDER - outrcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
ja: Pneum - presshy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
ja: Pneum - commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
ja: Pneum - dist32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
ja: Pneum - SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
ja: Pneum - DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
ja: Pneum - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
ja: Pneum - dist52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
ja: Pneum - press

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
ja: Pneum - compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
ja: Pneum - presspn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
ja: Pneum - comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
ja: Pneum - compilh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
ja: Pneum - dist22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
ja: Pneum - drain

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
ja: Pneum - SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
ja: Pneum - compilp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
ja: Pneum - compush

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
ja: Pneum - dist42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
ja: Pneum - comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
ja: Pneum - comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
ja: 図形 - 上矢印

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
ja: 図形 - 二等辺三角形

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
ja: 図形 - 右矢印

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
ja: 図形 - 左矢印

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
ja: 図形 - 下矢印

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
ja: 図形 - 七角形

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
ja: 図形 - 五角形

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
ja: 図形 - 六角形

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
ja: 図形 - 菱形

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
ja: 図形 - 四半円

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
ja: 図形 - 並行四辺形

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
ja: 図形 - 八角形

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
ja: Electric - contact_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
ja: Electric - intpos_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
ja: Electric - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
ja: Electric - intpos_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
ja: Electric - contact_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
ja: ネットワーク - ファイアウォール

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
ja: ネットワーク - アンテナ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
ja: ネットワーク - ストレージ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
ja: ネットワーク - ハブ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
ja: ネットワーク - 電話

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
ja: ネットワーク - ミニタワーPC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
ja: ネットワーク - スイッチATMシンボル

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
ja: ネットワーク - モジュラースイッチ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
ja: ネットワーク - ディスケット

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
ja: ネットワーク - プロッタ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
ja: ネットワーク - ワークステーション

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
ja: ネットワーク - 一般コンピュータ(タワー)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
ja: ネットワーク - 外部DATドライブ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
ja: ネットワーク - 雲

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
ja: ネットワーク - ルータシンボル

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
ja: ネットワーク- スイッチシンボル

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
ja: ネットワーク - RJ45 Wall-Plug

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
ja: ネットワーク - ワークステーションモニター

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
ja: ネットワーク - 一般的プリンタ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
ja: ネットワーク - 一般的モニター(スタンド付き)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
ja: ネットワーク - アンプ付きスピーカー

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
ja: ネットワーク - モデム

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
ja: ネットワーク - ZIPディスク

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
ja: ネットワーク - スピーカー

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
ja: ネットワーク - scEAD Wall-Plug

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
ja: ネットワーク - WAN接続

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
ja: ネットワーク - デスクトップPC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
ja: ネットワーク - 携帯電話

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
ja: ネットワーク - MidiタワーPC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
ja: ネットワーク - ビッグタワーPC

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
ja: このボタンを押すと、マウスのドラッグで指定した範囲を拡大できます。

en: &Pan Document
ja: ドキュメントをパン(&P)

en: You can drag the document by using the mouse.
ja: このボタンを押すと、マウスを使ってドキュメントをドラッグできます。

en: Zoom &Level
ja: ズーム率(&L)

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
ja: ドキュメントを拡大・縮小して表示します。あらかじめ定義されているズーム率を選ぶか、任意のズーム率をパーセントで入力します。

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
ja: ドキュメントを拡大して表示します。

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
ja: ドキュメントを縮小して表示します。

en: Zoom Width
ja: 幅に合わせる

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
ja: ドキュメントがウィンドウの幅に収まるようにズームします。

en: Zoom Height
ja: 高さに合わせる

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
ja: ドキュメントがウィンドウの高さに収まるようにズームします。

en: Zoom Page
ja: ページに合わせる

en: The Zoom Page button shows the entire page.
ja: ページ全体が表示されるようにズームします。

en: Zoom Selected
ja: 選択範囲に合わせる

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
ja: 選択された範囲のすべてのオブジェクトが表示されるようにズームします。

en: Zoom All Objects
ja: すべてのオブジェクトに合わせる

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
ja: ドキュメントのすべてのオブジェクトが表示されるようにズームします。

en: Hold Shift to zoom out.
ja: Shift を押すと縮小します。

en: Align Vertical Center
ja: 中央揃え (垂直)

en: Change Stencil Text and Formatting
ja: ステンシルテキストと書式を変更

en: Change Stencil Text
ja: ステンシルテキストを変更

en: Change Stencil Text Color
ja: ステンシルテキストの色を変更

en: Polyline Connector
ja: 折れ線コネクタ

en: Straight Connector
ja: 直線コネクタ

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
ja: マウスの左ボタンで描画を開始し、右ボタンで終了します。

en: Add Connector Target
ja: コネクタターゲットを追加

en: &Edit Text...
ja: テキストを編集(&E)...

en: Format &Stencils && Connectors...
ja: ステンシルとコネクタの書式設定(&S)...

en: Format &Arrowheads...
ja: 矢印の書式設定(&A)...

en: Move Connector Point
ja: コネクタポイントを移動

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
ja: KOffice フローチャートとダイアグラムツール

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
ja: (C) 2000-2006, Kivio 開発チーム

en: Development/Documentation
ja: 開発/ドキュメンテーション

en: Artwork (stencils and icons)
ja: アートワーク (ステンシルとアイコン)

en: Nassi Schneiderman stencils
ja: Nassi Schneiderma ステンシル

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
ja: 最初のアイデア、開発、基本的なステンシルセット

en: Development and additional stencil sets.
ja: 開発とステンシルセットを追加

en: Hide All Palette Windows
ja: すべてのパレットウィンドウを隠す

en: Show Palette Windows Again
ja: パレットウィンドウを再表示

en: Show %1
ja: %1 を表示

en: Hide %1
ja: %1 を隠す

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
ja: Kross::Api::Variant::String が期待されますが %1 でした。

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
ja: Kross::Api::Variant::Int が期待されますが %1 でした。

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
ja: Kross::Api::Variant::UInt が期待されますが %1 でした。

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
ja: Kross::Api::Variant::Double が期待されますが %1 でした。

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
ja: Kross::Api::Variant::LLONG が期待されますが %1 でした。

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
ja: Kross::Api::Variant::ULLONG が期待されますが %1 でした。

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
ja: Kross::Api::Variant::Bool が期待されますが %1 でした。

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
ja: Kross::Api::Variant::List が期待されますが %1 でした。

en: No such interpreter '%1'
ja: '%1' というインタプリタはありません

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
ja: ScriptContainer::callFunction() に関数名が定義されていません。

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
ja: スクリプトファイル '%1' のインタプリタを判断できませんでした

en: Failed to open scriptfile '%1'
ja: スクリプトファイル '%1' を開けませんでした

en: Unknown interpreter '%1'
ja: 未知のインタプリタ '%1'

en: Failed to create script for interpreter '%1'
ja: インタプリタ '%1' のためのスクリプトの作成に失敗しました

en: Execute Script File...
ja: スクリプトファイルを実行...

en: Scripts Manager...
ja: スクリプトマネージャ...

en: Could not read the package "%1".
ja: パッケージ "%1" を読めませんでした。

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
ja: "%1" という名前のスクリプトパッケージは既に存在します。このパッケージを置き換えますか？

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
ja: このスクリプトパッケージをアンインストールできませんでした。フォルダ "%1" を削除する権限がないようです。

en: Load Script File
ja: スクリプトを読み込む

en: Execute Script File
ja: スクリプトファイルを実行

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
ja: スクリプトマネージャ

en: Install Script Package
ja: スクリプトパッケージをインストール

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
ja: スクリプトパッケージ "%1" をアンインストールしてパッケージのディレクトリ "%2" を削除しますか？

en: Name of the interpreter being used
ja: 使用するインタプリタの名前

en: Script file to execute with the defined interpreter
ja: 指定したインタプリタで実行するスクリプトファイル

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
ja: GUI を開始、そうでなければコマンドラインアプリケーションを使用。

en: Scriptfile
ja: スクリプトファイル

en: Create New Style
ja: 新規スタイルを作成

en: Please specify a new style name:
ja: 新規スタイル名を入力:

en: Name already exists! Please choose another name
ja: この名前は既に存在します。他の名前を選んでください。

en: &Uppercase
ja: 大文字(&U)

en: &Lowercase
ja: 小文字(&L)

en: T&itle case
ja: 題名の大文字小文字(&I)

en: &Toggle case
ja: 大文字小文字を入れ替え(&T)

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
ja: 文の最初の文字を大文字に変換します。

en: Locale date format
ja: ロケールの日付書式

en: Short locale date format
ja: ロケールの日付書式 (短縮型)

en: Locale date & time format
ja: ロケールの日付と時刻の書式

en: Short locale date & time format
ja: ロケールの日付と時刻の書式 (短縮型)

en: Locale format
ja: ロケールの書式

en: Date (Fixed)
ja: 日付 (固定)

en: Last Printing
ja: 最終印刷日

en: File Creation
ja: ファイルの作成

en: File Modification
ja: ファイルの変更

en: Current Date (fixed)
ja: 現在の日付 (固定)

en: Current Date (variable)
ja: 現在の日付 (変数)

en: Date of Last Printing
ja: 最後に印刷した日

en: Date of File Creation
ja: ファイルの作成日

en: Date of File Modification
ja: ファイルの変更日

en: Time (Fixed)
ja: 時刻 (固定)

en: Current Time (fixed)
ja: 現在の時刻 (固定)

en: Current Time (variable)
ja: 現在の時刻 (変数)

en: Custom Variable
ja: カスタム変数

en: Mail Merge
ja: メールマージ

en: &Mail Merge...
ja: メールマージ(&M)...

en: Page Current Num
ja: 現在のページ番号

en: Total Page Num
ja: 総ページ数

en: Current Section
ja: 現在のセクション

en: Previous Page Number
ja: 前のページ番号

en: Next Page Number
ja: 次のページ番号

en: Section Title
ja: セクションの題名

en: Path Filename
ja: パスファイル名

en: Filename Without Extension
ja: 拡張子なしのファイル名

en: Author Name
ja: 作者名

en: Telephone (work)
ja: 電話番号 (勤務先)

en: Telephone (home)
ja: 電話番号 (自宅)

en: Author Title
ja: 作者肩書

en: Telephone (private)
ja: 電話番号 (個人)

en: Document Abstract
ja: ドキュメントの要約

en: Document Subject
ja: ドキュメントの主題

en: Document Keywords
ja: ドキュメントのキーワード

en: File Name without Extension
ja: 拡張子なしのファイル名

en: Directory && File Name
ja: ディレクトリとファイル名

en: Note...
ja: メモ...

en: <No title>
ja: <題名なし>

en: Number of Words
ja: 単語の数

en: Number of Sentences
ja: 文の数

en: Number of Characters
ja: 文字数

en: Number of Non-Whitespace Characters
ja: スペースを除く文字数

en: Number of Syllables
ja: 音節数

en: Number of Embedded Objects
ja: 埋め込みオブジェクトの数

en: Number of Pictures
ja: 画像の数

en: Number of Tables
ja: テーブルの数

en: Autoinclude
ja: 自動取り込み

en: Autocorrection
ja: 自動修正

en: Simple Autocorrection
ja: 単純自動修正

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
ja: 文の最初の文字を自動的に大文字にする(&F)
    (例 "my house. in this town" を "my house. In this town" に)

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
ja: 新しい文の始まりを検知し最初の文字を必ず大文字にします。

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
ja: 大文字 2 文字を大文字 1 文字と小文字 1 文字にする(&T)
    (例 PErfect を Perfect に)

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
ja: すべての単語をチェックして、Shift キーを長く押し過ぎることで起こる間違いが発生していないか確認します。大文字を 2 文字含む単語があれば例外として「例外」タブに追加してください。

en: Autoformat &URLs
ja: URL を自動フォーマット(&U)

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
ja: URL (Uniform Resource Locator) の入力を検知し、インターネットブラウザが URL を表示する形にフォーマットします。

en: &Suppress double spaces
ja: 二重スペースを抑制(&S)

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
ja: フォーマットされたテキストでは見つけにくい 2 文字以上のスペースを入力できないようにします。

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
ja: 段落の最初と最後のスペースを削除(&E)

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
ja: 段落の最初と最後に入力されたスペースを自動的に削除し、正しいフォーマットと字下げを保ちます。

en: Automatically do &bold and underline formatting
ja: 自動的にボールドや下線のフォーマットを行う(&B)

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
ja: 「_下線_」や「*ボールド*」とすると、アンダースコア (_) やアスタリスク (*) 間のテキストが自動的に下線付きまたはボールドになります。

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
ja: 1/2... を %1... に置換する(&P)

en: Most standard fraction notations will be converted when available
ja: 利用可能なら最も標準的な分数表記に変換します

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
ja: 段落に自動的に番号を付ける(&A)

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
ja: '1)' またはこれに類似するものを段落の最初に入力すると、段落にそのスタイルの番号付けが適用されます。このオプションを使うと、続く段落にも自動的に番号が付き、段落の間隔も正しく設定されます。

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
ja: 1st... を 1^st... に置換する(&L)

en: Capitalize name of days
ja: 曜日名を大文字にする

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
ja: ビュレット付き段落に自動的にリストフォーマットを使用(&I)

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
ja: '*' や '-' を段落の最初に入力すると、段落にそのリストスタイルが適用されます。このオプションを使うと、自動的にリストに正しいビュレットが付きます。

en: Custom Quotes
ja: カスタム引用

en: Replace &double quotes with typographical quotes
ja: 二重引用符を印刷引用符に置換する(&D)

en: Replace &single quotes with typographical quotes
ja: 一重引用符を印刷引用符に置換する(&S)

en: Advanced Autocorrection
ja: 詳細な自動修正

en: Replacements and exceptions for language:
ja: 置換と例外を適用する言語:

en: Enable word replacement
ja: 単語の置換を有効にする

en: Replace text with format
ja: テキストを書式付きで置換する

en: Insert a special character...
ja: 特殊文字を挿入...

en: &Replace:
ja: 置換(&R):

en: Change Format...
ja: 書式を変更...

en: Clear Format
ja: 書式をクリア

en: Do not treat as the end of a sentence:
ja: 文の終わりとして扱わない:

en: Accept two uppercase letters in:
ja: 2 文字の大文字を許可:

en: Change Text Format
ja: テキスト書式を変更

en: An area is empty
ja: 領域が空です

en: Find string is the same as replace string!
ja: 検索文字列が置換文字列と同一です。

en: Change Variable Subtype
ja: 変数のサブタイプを変更

en: Change Variable Format
ja: 変数の書式を変更

en: Entry Name
ja: エントリ名

en: Variable Name
ja: 変数名

en: Variable Value Editor
ja: 変数値エディタ

en: Edit Variable
ja: 変数を編集

en: This will save your options.
ja: オプションの設定を保存します。

en: This will abort all changes.
ja: すべての変更を破棄します。

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
ja: これは「標準に設定」ボタンをクリックした後の状態に戻します。

en: Add Completion Entry
ja: 補完エントリを追加

en: Enter entry:
ja: エントリを入力:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
ja: 補完リストを保存しました。
    今からすべてのドキュメントで使用します。

en: Completion List Saved
ja: 補完リストを保存しました

en: Font too large for the preview pane
ja: フォントが大き過ぎてプレビューに表示できません

en: Requested Font
ja: 使用するフォント

en: Change font family?
ja: フォントファミリを変更しますか？

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
ja: フォントファミリの設定を変更するには、このボックスにチェックを入れてください。

en: Change font style?
ja: フォントスタイルを変更しますか？

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
ja: フォントスタイルの設定を変更するには、このボックスにチェックを入れてください。

en: Change font size?
ja: フォントサイズを変更しますか？

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
ja: フォントサイズの設定を変更するには、このボックスにチェックを入れてください。

en: Here you can choose the font family to be used.
ja: ここで使用するフォントファミリを選択します。

en: Here you can choose the font style to be used.
ja: ここで使用するフォントスタイルを選択します。

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
ja: フォントサイズ<br>環境に対して<br>「固定」か「相対的」か

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
ja: 固定フォントサイズと、環境の変化 (ウィジェットの大きさ、紙のサイズなど) に応じて動的に計算・調整されるフォントサイズを切り替えることができます。

en: Here you can choose the font size to be used.
ja: ここで使用するフォントサイズを選択します。

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ja: The Quick いろはにほへと

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
ja: このサンプルテキストは現在の設定を示しています。テキストを編集して特殊な文字をテストできます。

en: Actual Font
ja: 実際のフォント

en: Style Manager
ja: スタイルマネージャ

en: Next style:
ja: 次のスタイル:

en: Inherit style:
ja: スタイルを継承:

en: Include in table of contents
ja: 目次に含める

en: New Style Template (%1)
ja: 新規スタイルテンプレート (%1)

en: Paste Text
ja: テキストを貼り付け

en: Apply Style %1
ja: スタイル %1 を適用

en: Format Text
ja: テキストをフォーマット

en: Change List Type
ja: リストタイプを変更

en: Change Alignment
ja: 配置を変更

en: Change First Line Indent
ja: 最初の行の字下げを変更

en: Change Indent
ja: 字下げを変更

en: Change Paragraph Spacing
ja: 段落送りを変更

en: Change Paragraph Background Color
ja: 段落の背景色を変更

en: Change Line Spacing
ja: 行送りを変更

en: Change Borders
ja: 境界を変更

en: Change Join Borders
ja: 境界の結合を変更

en: Change Tabulator
ja: タブを変更

en: Change Shadow
ja: 影を変更

en: Remove Selected Text
ja: 選択したテキストを削除

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
ja: 日付変数の書式

en: Day (2 digits)
ja: 日 (2桁)

en: Day (abbreviated name)
ja: 日 (短い名前)

en: Day (long name)
ja: 日 (長い名前)

en: Month (2 digits)
ja: 月 (2 桁)

en: Month (abbreviated name)
ja: 月 (短い名前)

en: Month (long name)
ja: 月 (長い名前)

en: Month (possessive abbreviated name)
ja: 月 (所有格の短い名前)

en: Month (possessive long name)
ja: 月 (所有格の長い名前)

en: Year (2 digits)
ja: 年 (2 桁)

en: Year (4 digits)
ja: 年 (4 桁)

en: Hour (2 digits)
ja: 時 (2 桁)

en: Minute (2 digits)
ja: 分 (2 桁)

en: Second (2 digits)
ja: 秒 (2 桁)

en: Millisecond (3 digits)
ja: ミリ秒 (3 桁)

en: Correct in Days
ja: 日で修正

en: Numbering Style for %1
ja: %1 の番号付けスタイル

en: Remove Word
ja: 単語を削除

en: Replace Word
ja: 単語を置換

en: %1 is not a valid link.
ja: %1 は有効なリンクではありません。

en: Insert Soft Hyphen
ja: ソフトハイフンを挿入

en: Insert Line Break
ja: ラインブレークを挿入

en: Insert Non-Breaking Space
ja: 非改行スペースを挿入

en: Insert Non-Breaking Hyphen
ja: 非改行ハイフンを挿入

en: Insert Special Char
ja: 特殊文字を挿入

en: Remove Comment
ja: コメントを削除

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
ja: このダイアログでは時刻変数の書式を設定します

en: Correct in Minutes
ja: 分で修正

en: Add Author Name
ja: 作者名を追加

en: Completion Word
ja: 単語の補完

en: Autocorrect Word
ja: 単語の自動修正

en: Autocorrect Word with Format
ja: 単語を書式付きで自動修正

en: Typographic Quote
ja: 印刷上の引用

en: Autocorrect (capitalize first letter)
ja: 自動修正 (最初の文字を大文字に変換)

en: Autocorrect
ja: 自動修正

en: Autocorrect for Fraction
ja: 分数の自動修正

en: Insert Variable
ja: 変数を挿入

en: Autocorrection: Change Format
ja: 自動修正: 書式を変更

en: Autocorrect (use bullet style)
ja: 自動修正 (ビュレットスタイルを使用)

en: Autocorrect (use number style)
ja: 自動修正 (数字スタイルを使用)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
ja: 自動修正 (開始と終了のラインスペースを削除)

en: Capitalize Name of Days
ja: 曜日名を大文字にする

en: _: Underline Style
    None
ja: なし

en: Simple Bold
ja: 単純ボールド

en: _: Strikeout Style
    None
ja: なし

en: Show Formatting Options
ja: 書式オプションを表示

en: Formatting Options
ja: 書式オプション

en: Replace Text
ja: テキストを置換

en: Bold:
ja: ボールド:

en: Italic:
ja: イタリック:

en: Word by word:
ja: 一語ずつ:

en: Strikeout:
ja: 取り消し線:

en: Capitalization:
ja: 大文字化:

en: Vertical alignment:
ja: 垂直配置:

en: Pre&fix text:
ja: 接頭語テキスト(&F):

en: Suffi&x text:
ja: 接尾語テキスト(&X):

en: &Start at:
ja: 開始(&S):

en: Custo&m character:
ja: カスタム文字(&M):

en: Align Auto
ja: 自動整列

en: &Depth:
ja: 深さ(&D):

en: Display le&vels:
ja: 表示レベル(&V):

en: &Restart numbering at this paragraph
ja: この段落で番号付けを再開(&R)

en: Arabic Numbers
ja: アラビア数字

en: Lower Alphabetical
ja: アルファベット小文字

en: Upper Alphabetical
ja: アルファベット大文字

en: Lower Roman Numbers
ja: 小文字のローマ数字

en: Upper Roman Numbers
ja: 大文字のローマ数字

en: Disc Bullet
ja: ディスクビュレット

en: Square Bullet
ja: 四角ビュレット

en: Box Bullet
ja: ボックスビュレット

en: Circle Bullet
ja: 円ビュレット

en: Custom Bullet
ja: カスタムビュレット

en: Frame width: %1 %2
ja: フレーム幅: %1 %2

en: &First line:
ja: 最初の行(&F):

en: Line &Spacing
ja: 行送り(&S)

en: _: Line spacing value
    Single
ja: シングル

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
ja: 1.5 行

en: _: Line spacing value
    Double
ja: ダブル

en: Proportional
ja: プロポーショナル

en: Line Distance (%1)
ja: 行間 (%1)

en: At Least (%1)
ja: 最小 (%1)

en: Fixed (%1)
ja: 固定 (%1)

en: Para&graph Space
ja: 段落の間隔(&G)

en: Indent && S&pacing
ja: 字下げと間隔(&P)

en: Behavior at &End of Frame/Page
ja: フレーム/ページの末尾での挙動(&E)

en: &Keep lines together
ja: 段落の全行を次のフレーム/ページに移動(&K)

en: Insert break before paragraph
ja: 段落の前に改行を挿入

en: Insert break after paragraph
ja: 段落の後に改行を挿入

en: General &Layout
ja: 全般レイアウト(&L)

en: D&ecorations
ja: 装飾(&E)

en: Chapt&er
ja: 章(&E)

en: Normal paragraph text
ja: 標準段落テキスト

en: B&ullets/Numbers
ja: ビュレット/数字(&U)

en: Po&sition
ja: 位置(&S)

en: On followin&g character:
ja: 次の文字で(&G):

en: Tab Leader
ja: タブリーダー

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
ja: タブの空白をパターンで埋めることができます

en: &Filling:
ja: パターン(&F):

en: &Tabulators
ja: タブ(&T)

en: Import Styles
ja: スタイルをインポート

en: Select styles to import:
ja: インポートするスタイルを選択:

en: Custom Line Width
ja: 線のカスタム幅

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
ja: *.svg *.wmf *.qpic|クリップアート (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
ja: ページサイズと余白(&M)

en: H&eader && Footer
ja: ヘッダとフッタ(&E)

en: Head Line
ja: ヘッドライン

en: Mid:
ja: 中央:

en: Foot Line
ja: フットライン

en: You can insert several tags in the text:
ja: テキストには以下のタグを挿入することができます:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
ja: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; シート名</li><li>&lt;page&gt; ページ番号</li><li>&lt;pages&gt; 総ページ数</li><li>&lt;name&gt; ファイル名または URL</li><li>&lt;file&gt; 絶対パスのファイル名または URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
ja: <qt><ul><li>&lt;time&gt; 現在の時刻</li><li>&lt;date&gt; 現在の日付</li><li>&lt;author&gt; あなたの名前</li><li>&lt;org&gt; あなたの組織</li><li>&lt;email&gt; あなたのメールアドレス</li></ul></qt>

en: Col&umns
ja: 列(&U)

en: &Undo: %1
ja: 元に戻す(&U): %1

en: &Redo: %1
ja: やり直す(&R): %1

en: Undo: %1
ja: 元に戻す: %1

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
ja: %n 個の動作を元に戻す

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
ja: %n 個の動作をやり直す

en: Redo: %1
ja: やり直す: %1

en: More Text Colors...
ja: より多くのテキスト色...

en: More Line Colors...
ja: より多くの線の色...

en: More Fill Colors...
ja: より多くのフィルの色...

en: _: color
    Red
ja: 赤

en: _: color
    Orange
ja: オレンジ

en: _: color
    Magenta
ja: マゼンタ

en: _: color
    Blue
ja: 青

en: _: color
    Cyan
ja: シアン

en: _: color
    Green
ja: 緑

en: _: color
    Yellow
ja: 黄色

en: _: color
    Brown
ja: ブラウン

en: _: color
    DarkRed
ja: ダークレッド

en: _: color
    DarkOrange
ja: ダークオレンジ

en: _: color
    DarkMagenta
ja: ダークマゼンタ

en: _: color
    DarkBlue
ja: ダークブルー

en: _: color
    DarkCyan
ja: ダークシアン

en: _: color
    DarkGreen
ja: ダークグリーン

en: _: color
    DarkYellow
ja: ダークイエロー

en: _: color
    White
ja: 白

en: _: color
    Gray 90%
ja: グレー 90%

en: _: color
    Gray 80%
ja: グレー 80%

en: _: color
    Gray 70%
ja: グレー 70%

en: _: color
    Gray 60%
ja: グレー 60%

en: _: color
    Gray 50%
ja: グレー 50%

en: _: color
    Gray 40%
ja: グレー 40%

en: _: color
    Gray 30%
ja: グレー 30%

en: _: color
    Gray 20%
ja: グレー 20%

en: _: color
    Gray 10%
ja: グレー 10%

en: _: color
    Black
ja: 黒

en: _: color
    Ivory
ja: アイボリー

en: _: color
    Snow
ja: 雪色

en: _: color
    MintCream
ja: ミントクリーム

en: _: color
    FloralWhite
ja: フローラルホワイト

en: _: color
    LightYellow
ja: 明るい黄色

en: _: color
    Azure
ja: 空色

en: _: color
    GhostWhite
ja: ゴーストホワイト

en: _: color
    Honeydew
ja: ハニーデュー

en: _: color
    Seashell
ja: シーシェル

en: _: color
    AliceBlue
ja: アリスブルー

en: _: color
    Cornsilk
ja: コーンシルク

en: _: color
    LavenderBlush
ja: ラベンダーブラシ

en: _: color
    OldLace
ja: オールドレース

en: _: color
    WhiteSmoke
ja: ホワイトスモーク

en: _: color
    LemonChiffon
ja: レモンシフォン

en: _: color
    LightCyan
ja: ライトシアン

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
ja: ライトゴールデンロッドイエロー

en: _: color
    Linen
ja: 亜麻色

en: _: color
    Beige
ja: ベージュ

en: _: color
    PapayaWhip
ja: パパイヤホイップ

en: _: color
    BlanchedAlmond
ja: 皮むきアーモンド

en: _: color
    AntiqueWhite
ja: アンティークホワイト

en: _: color
    MistyRose
ja: ミスティローズ

en: _: color
    Lavender
ja: ラベンダー

en: _: color
    Bisque
ja: ビスク

en: _: color
    Moccasin
ja: モカシン

en: _: color
    NavajoWhite
ja: ナバホホワイト

en: _: color
    PeachPuff
ja: ピーチパフ

en: _: color
    PaleGoldenrod
ja: 薄いゴールデンロッド

en: _: color
    Wheat
ja: 小麦

en: _: color
    Gainsboro
ja: ゲーンズボロ

en: _: color
    Khaki
ja: カーキ

en: _: color
    PaleTurquoise
ja: ペールターコイズ

en: _: color
    Pink
ja: ピンク

en: _: color
    LightGoldenrod
ja: ライトゴールデンロッド

en: _: color
    LightGray
ja: ライトグレー

en: _: color
    LightPink
ja: ライトピンク

en: _: color
    PowderBlue
ja: パウダーブルー

en: _: color
    Aquamarine
ja: アクアマリン

en: _: color
    Thistle
ja: あざみ

en: _: color
    LightBlue
ja: ライトブルー

en: _: color
    PaleGreen
ja: 薄緑色

en: _: color
    Gold
ja: 金

en: _: color
    GreenYellow
ja: 黄緑

en: _: color
    LightSteelBlue
ja: ライトスチールブルー

en: _: color
    LightGreen
ja: ライトグリーン

en: _: color
    Plum
ja: プラム

en: _: color
    Gray
ja: グレー

en: _: color
    BurlyWood
ja: べーリーウッド

en: _: color
    LightSkyblue
ja: ライトスカイブルー

en: _: color
    LightSalmon
ja: ライトサーモン

en: _: color
    SkyBlue
ja: スカイブルー

en: _: color
    Tan
ja: タン

en: _: color
    Violet
ja: すみれ色

en: _: color
    SandyBrown
ja: サンディーブラウン

en: _: color
    DarkSalmon
ja: ダークサーモン

en: _: color
    DarkKhaki
ja: ダークカーキ

en: _: color
    Chartreuse
ja: シャルトルーズ

en: _: color
    DarkGray
ja: ダークグレー

en: _: color
    LawnGreen
ja: 芝生色

en: _: color
    HotPink
ja: ショッキングピンク

en: _: color
    Salmon
ja: サーモン

en: _: color
    LightCoral
ja: 明るいサンゴ色

en: _: color
    Turquoise
ja: ターコイズ

en: _: color
    DarkSeagreen
ja: 濃い海緑色

en: _: color
    Orchid
ja: ラン

en: _: color
    MediumAquamarine
ja: ミディアムアクアマリン

en: _: color
    Coral
ja: サンゴ色

en: _: color
    YellowGreen
ja: 黄緑

en: _: color
    Goldenrod
ja: ゴールデンロッド

en: _: color
    MediumTurquoise
ja: ミディアムターキアス

en: _: color
    RosyBrown
ja: ロージーブラウン

en: _: color
    PaleVioletRed
ja: 淡い赤紫

en: _: color
    MediumSpringGreen
ja: ミディアムスプリンググリーン

en: _: color
    Tomato
ja: トマト

en: _: color
    SpringGreen
ja: スプリンググリーン

en: _: color
    Peru
ja: ぺルー

en: _: color
    CornflowerBlue
ja: コーンフラワーブルー

en: _: color
    LightSlateBlue
ja: ライトスレートブルー

en: _: color
    MediumPurple
ja: ミディアムパープル

en: _: color
    MediumOrchid
ja: ミディアムラン

en: _: color
    CadetBlue
ja: カデットブルー

en: _: color
    DarkTurquoise
ja: 濃いターコイズ

en: _: color
    DeepSkyblue
ja: 深いスカイブルー

en: _: color
    LightSlateGray
ja: ライトスレートグレー

en: _: color
    DarkGoldenrod
ja: ダークゴールデンロッド

en: _: color
    MediumSlateBlue
ja: ミディアムスレートブルー

en: _: color
    IndianRed
ja: インディアンレッド

en: _: color
    Chocolate
ja: チョコレート

en: _: color
    MediumSeaGreen
ja: ミディアムシーグリーン

en: _: color
    LimeGreen
ja: ライムグリーン

en: _: color
    LightSeaGreen
ja: 明るいシーグリーン

en: _: color
    SlateGray
ja: スレートグレー

en: _: color
    DodgerBlue
ja: ドジャーブルー

en: _: color
    OrangeRed
ja: オレンジレッド

en: _: color
    DeepPink
ja: 深いピンク

en: _: color
    SteelBlue
ja: スチールブルー

en: _: color
    SlateBlue
ja: スレートブルー

en: _: color
    OliveDrab
ja: オリーブドラッブ

en: _: color
    RoyalBlue
ja: ロイヤルブルー

en: _: color
    VioletRed
ja: 赤紫

en: _: color
    DarkOrchid
ja: 暗いラン

en: _: color
    Purple
ja: 紫

en: _: color
    DimGray
ja: ほの暗いグレー

en: _: color
    BlueViolet
ja: 青紫

en: _: color
    Sienna
ja: シエナ

en: _: color
    MediumVioletRed
ja: ミディアム赤紫

en: _: color
    Maroon
ja: 栗色

en: _: color
    SeaGreen
ja: シーグリーン

en: _: color
    DarkOliveGreen
ja: ダークオリーブグリーン

en: _: color
    ForestGreen
ja: フォレストグリーン

en: _: color
    SaddleBrown
ja: サドルブラウン

en: _: color
    DarkViolet
ja: 濃いすみれ色

en: _: color
    FireBrick
ja: レンガ

en: _: color
    DarkSlateBlue
ja: ダークスレートブルー

en: _: color
    DarkSlateGray
ja: ダークスレートグレー

en: _: color
    MidnightBlue
ja: ミッドナイトブルー

en: _: color
    MediumBlue
ja: ミディアムブルー

en: _: color
    Navy
ja: ネービー

en: Here will be shown help according to your actions
ja: あなたの動作に応じてこにヘルプが表示されます

en: Set Guide Line Position
ja: ガイド線の位置を設定

en: Add Guide Line
ja: ガイド線を追加

en: &Position:
ja: 位置(&P):

en: Selected Template
ja: テンプレートを選択

en: Creates an empty document
ja: 空のドキュメントを作成

en: Always start %1 with the selected template
ja: 常に選択したテンプレートで %1 を開始する

en: &Create Document
ja: ドキュメントを作成(&C)

en: Open &Existing Document
ja: 既存のドキュメントを開く(&E)

en: Open &Recent Document
ja: 最近のドキュメントを開く(&R)

en: Create Document
ja: ドキュメントを作成

en: Mail & News
ja: メールとニュース

en: Internet address:
ja: インターネットアドレス:

en: Bookmark name:
ja: ブックマーク名:

en: Recent file:
ja: 最近のファイル:

en: No Entries
ja: エントリがありません

en: File location:
ja: ファイルの場所:

en: Edit Path
ja: パスを編集

en: Expression Path
ja: 表現のパス

en: Default path
ja: 標準のパス

en: Create Template
ja: テンプレートを作成

en: &Add Group...
ja: グループを追加(&A)...

en: &Select...
ja: 選択(&S)...

en: Use the new template as default
ja: 新しいテンプレートを標準で使用

en: Use the new template every time %1 starts
ja: %1 を開始する時に常に新しいテンプレートを使用

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
ja: 本当に既存の '%1' テンプレートを上書きしますか？

en: Enter group name:
ja: グループ名を入力:

en: Do you really want to remove that group?
ja: 本当にグループを削除しますか？

en: Do you really want to remove that template?
ja: 本当にテンプレートを削除しますか？

en: Could not load picture.
ja: 画像を読み込めません。

en: No picture available.
ja: 利用可能な画像はありません。

en: First line indent
ja: 最初の行の字下げ

en: Left indent
ja: 左の字下げ

en: Right indent
ja: 右の字下げ

en: Remove Tabulator
ja: タブを削除

en: Select Character
ja: 文字を選択

en: Insert the selected character in the text
ja: 選択した文字をテキストに挿入

en: All values are given in %1.
ja: すべての値は %1 で与えられます。

note: #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 100
en: &Height:
ja: 高さ(&H):

en: La&ndscape
ja: 横長(&N)

en: The page width is smaller than the left and right margins.
ja: ページの幅が左右の余白より小さくなっています。

en: Page Layout Problem
ja: ページレイアウトの問題

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
ja: ページの高さが上下の余白より小さくなっています。

en: Guide Line
ja: ガイド線

en: &Set Position...
ja: 位置を設定(&S)...

en: Fit to Width
ja: 幅に合わせる

en: Fit to Page
ja: ページに合わせる

en: Tabulator &Left
ja: タブ 左揃え(&L)

en: Tabulator &Center
ja: タブ 中央揃え(&C)

en: Tabulator &Right
ja: タブ 右揃え(&R)

en: Tabulator &Decimal Point
ja: タブ 小数点(&D)

en: More Colors...
ja: より多くの色...

en: _: color
    LightSkyBlue
ja: ライトスカイブルー

en: _: color
    DarkSeaGreen
ja: 濃い海緑色

en: _: color
    DeepSkyBlue
ja: 深いスカイブルー

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
ja: 他のスクリプトを入手

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
ja: 補完を有効にする

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
ja: 自動補完の有効/無効を切り替えます。チェックを入れると有効になります。

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
ja: 自動補完のための候補リスト: 自動補完されるすべての語を含みます。

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
ja: このボタンをクリックすると、手動で補完リストに単語を追加することができます。

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
ja: 補完リストから単語を削除するには、左クリックでリストから単語を選択して、このボタンをクリックしてください。

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
ja: 自動的に単語を補完リストに追加する

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
ja: このオプションを有効にすると、このドキュメントでタイプした「必要な文字数」以上のすべての単語が補完候補リストに自動的に追加されます。

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
ja: 補完のオプション

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
ja: 単語をツールチップに表示

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
ja: このオプションを有効にすると、補完候補リストに含まれる単語の入力を開始すると同時にツールチップが表示されます。「候補を確定するキー」で設定したキーを押すと、候補が確定されます。

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
ja: 補完候補リストに保存する最大単語数を設定します。設定した数を超えた単語はリストに追加されません。値は 1 から 500 の間で設定できます。このオプションを使うとリストが煩雑になり過ぎるのを防ぐことができます。
    このオプションは補完リストに自動的に単語を追加するように設定した場合に重要です。

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
ja: 必要な文字数:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
ja: 補完候補数:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
ja: このスピンボックス/スライダーを使って短い単語が補完リストに追加されるのを防ぐことができます。値は 5 から 100 の間で設定できます。ここで設定した文字数に満たない単語は補完リストに追加されません。

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
ja: スペースを追加

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
ja: これにチェックを入れると、補完された単語の後に自動的にシングルスペースが挿入され、次の単語を入力する前にスペースを入力する必要がなくなります。

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
ja: 候補を確定するキー:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
ja: 補完候補を確定するキーを次の中から選んでください: Enter, Tab, End, スペース, 右矢印キー

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
ja: 補完はドキュメントごとに設定されます。このリストを標準に設定すると、通知ダイアログが表示され、新しいドキュメントでも自動的にこのリストが使えるようになります。

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
ja: 一語ずつ

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
ja: 取り消し線(&S):

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
ja: 挿入(&I)

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 127
en: TextLabel1:
ja: テキストラベル1:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
ja: テキストの色(&T):

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
ja: 影の色(&S):

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
ja: 影の距離:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
ja: 相対的サイズ:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 173
en:  pts
ja:  pt

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
ja: ハイフネーション

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
ja: 自動ハイフネーション

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
ja: 段落の背景色

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
ja: <p>段落の背景色</p>
    <p>段落の左右の余白の間に使用する背景色です。</p>
    <p>テキストに背景色が設定されているときは段落の背景色の上に置かれます。この場合、段落の背景色はテキストのない部分 (通常は段落の最後の行のテキストの終わりと余白の間) に使用されます。</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
ja: <p>段落の境界</p>
    <p>現在選択されている段落の境界がプレビューに表示されます。</p>
    <p>新しい境界を追加: スタイル、幅、色を選んで追加する境界に対応するボタンをクリックしてください。</p>
    <p>既存の境界を削除: 削除する境界をプレビューでクリック、または削除する境界に対応するボタンをクリックしてください。</p>
    <p>境界を変更: スタイル、幅、色を選んで変更する境界をプレビューでクリックしてください。</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
ja: 段落の左境界を追加/削除

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
ja: 段落の左境界の表示を切り替えます。

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
ja: 段落の右境界を追加/削除

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
ja: 段落の右境界の表示を切り替えます。

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
ja: 段落の上境界を追加/削除

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
ja: 段落の上境界の表示を切り替えます。

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
ja: 段落の下境界を追加/削除

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
ja: 段落の下境界の表示を切り替えます。

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
ja: 次の段落とマージ(&M)

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
ja: 現在の段落の境界スタイルを次の段落とマージする

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
ja: <p>次の段落とマージ</p>
    <p>このオプションにチェックを入れると、同じスタイルの連続した段落の間には上下の境界が表示されません。上下の境界はスタイルの異なる段落の間にのみ表示されます。</p>
    <p>このオプションのチェックを外すと、前後の段落のスタイルにかかわらず、このスタイルの段落の上下に常に境界が表示されます。</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
ja: 名前(&M):

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
ja: サイズと位置を保護(&Z)

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
ja: 列の間隔:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
ja: 最初のページには異なるヘッダ

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
ja: 偶数ページと奇数ページに異なるヘッダ

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
ja: ヘッダと本体の間隔:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
ja: 最初のページには異なるフッタ

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
ja: 偶数ページと奇数ページに異なるフッタ

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
ja: フッタと本体の間隔:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
ja: 脚注/巻末注

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
ja: 脚注と本体の間隔:

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145
en: Always use this template
ja: 常にこのテンプレートを使う

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148
en: Always use this template at application start up
ja: アプリケーションの起動時に常にこのテンプレートを使う

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247
en: Last printed:
ja: 最終印刷日:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260
en: Revision number:
ja: リビジョン番号:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
ja: 編集回数:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
ja: ブール値:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
ja: 電話番号 (勤務先):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
ja: 電話番号 (自宅):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
ja: アドレス帳から読み込む(&L)

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
ja: 個人データを削除

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
ja: ヘッダなし

en: _: A grayed widget
    Disabled.
ja: 無効になっています。

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ja: メインドキュメントの %1行%2列 でパースエラー
    エラーメッセージ: %3

en: Choose Filter
ja: フィルタを選択

en: Select a filter:
ja: フィルタを選択:

en: Could not export file.
ja: ファイルをエクスポートできませんでした。

en: Missing Export Filter
ja: エクスポートフィルタがありません

en: Could not import file of type
    %1
ja: 次のタイプのファイルをインポートできません
    %1

en: Missing Import Filter
ja: インポートフィルタがありません

en: Document Information
ja: ドキュメント情報

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
ja: 個人連絡先データが設定されていません。KAddressbook の「編集」メニューの「個人連絡先データとして設定」を使って設定してください。

en: User-Defined Metadata
ja: ユーザ定義のメタデータ

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
ja: %s は不明な KOffice MIME タイプです。インストールを確認してください。

en: No handler found for %1
ja: %1 のハンドラが見つかりません

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
ja: このドキュメントはリモートドキュメント %1 への
    外部リンクを含んでいます

en: Confirmation Required
ja: 確認が必要です

en: Could not load embedded object:
    %1
ja: 埋め込みオブジェクトを読み込めません:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
ja: 外部ドキュメント %1 を読み込めません:
    %2

en: Resize Panel Forward
ja: パネルを前方にリサイズ

en: Resize Panel Reverse
ja: パネルを後方にリサイズ

en: Access Keys
ja: アクセスキー

en: Use This Template
ja: このテンプレートを使う

en: Open This Document
ja: このドキュメントを開く

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
ja: <tr><td>更新日:</td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
ja: <tr><td>アクセス日:</td><td>%1</td></tr>

en: Millimeters (mm)
ja: ミリメートル (mm)

en: Centimeters (cm)
ja: センチメートル (cm)

en: Decimeters (dm)
ja: デシメートル (dm)

en: Inches (in)
ja: インチ (in)

en: Pica (pi)
ja: パイカ (pi)

en: Didot (dd)
ja: ディドー (dd)

en: Cicero (cc)
ja: シセロ (cc)

en: Points (pt)
ja: ポイント (pt)

en: Only print and exit
ja: 印刷のみ実行して終了

en: Open a new document with a template
ja: テンプレートから新規ドキュメントを開く

en: Override display DPI
ja: ディスプレイの DPI を無視する

en: No template found for: %1
ja: 次のためのテンプレートが見つかりまん: %1

en: Too many templates found for: %1
ja: 次のためのテンプレートが必要以上に見つかりました: %1

en: Template %1 failed to load.
ja: テンプレート %1 の読み込みに失敗しました。

en: Autosaving...
ja: 自動保存...

en: Error during autosave! Partition full?
ja: 自動保存中にエラー。パーティションに空はありますか？

en: Could not create the file for saving
ja: 保存するファイルを作成できません

en: Not able to write '%1'. Partition full?
ja: '%1' を書けません。パーティションに空はありますか？

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
ja: '%1' の書き込み中にエラー。パーティションに空はありますか？

en: Error while saving embedded documents
ja: 埋め込みドキュメントを保存中にエラー

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
ja: 名前のないドキュメントの自動保存ファイルが %1 にあります。
    日付は %2 です。
    それを開きますか？

en: Malformed URL
    %1
ja: URL の形式が不正です
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
ja: このドキュメントの自動保存ファイルがあります。
    それを代わりに開きますか？

en: Creation error
ja: 作成エラー

en: Cannot create storage
ja: ストレージを作成できません

en: Bad MIME type
ja: 不正な MIME タイプ

en: Error in embedded document
ja: 埋め込みドキュメントにエラー

en: Format not recognized
ja: 形式を認識できません

en: Parsing error
ja: パースエラー

en: Document is password protected
ja: ドキュメントはパスワードで保護されています

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
ja: %2
    を開けません。
    理由: %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ja: %1 の %2行%3列 でパースエラー
    エラーメッセージ: %4

en: %1 is not a file.
ja: %1 はファイルではありません。

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
ja: ファイルを読み込みのために開けません (読み込み権限を確認してください)

en: Could not read the beginning of the file.
ja: ファイルの始めの部分を読めませんでした。

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ja: メインドキュメントの %1行%2列 でパースエラー
    エラーメッセージ: %3

en: Not a valid KOffice file: %1
ja: 有効な KOffice ファイルではありません: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
ja: 無効なドキュメント: ファイル 'maindoc.xml' がありません

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ja: <p>ドキュメント '%1' は変更されています。</p><p>保存しますか？</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
ja: 内部エラー: saveXML は実装されていません

en: Could not save
    %1
ja: %1
    を保存できません

en: Could not save %1
    Reason: %2
ja: %1 を保存できません
    理由: %2

en: Could not open
    %1
ja: %1
    を開けません

en: Could not open %1
    Reason: %2
ja: %1 を開けません
    理由: %2

en: a word processing
ja: ワープロ

en: a spreadsheet
ja: スプレッドシート

en: a presentation
ja: プレゼンテーション

en: a chart
ja: チャート

en: a drawing
ja: ドローイング

en: Embedding Object
ja: 埋め込みオブジェクト

en: Versions...
ja: バージョン...

en: &Document Information
ja: ドキュメント情報(&D)

en: &Close All Views
ja: すべてのビューを閉じる(&C)

en: &Split View
ja: ビューを分割(&S)

en: &Remove View
ja: ビューを削除(&R)

en: Splitter &Orientation
ja: 分割方向(&O)

en: Save as %1
ja: %1 として保存

en: %1 (unknown file type)
ja: %1 (未知のファイルタイプ)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
ja: <qt>%1 として保存すると一部の書式が失われる可能性があります。<p>それでもこの形式で保存しますか？</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
ja: <qt>%1 としてエクスポートすると一部の書式が失われる可能性があります。<p>それでもこの形式でエクスポートしますか？</qt>

en: Confirm Export
ja: エクスポートを確認

en: Save Document As
ja: 名前を付けて保存

en: Export Document As
ja: ドキュメントをエクスポート

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: この名前のドキュメントは既に存在します。
    上書きしますか？

en: Import Document
ja: ドキュメントをインポート

en: Show %1 Toolbar
ja: %1ツールバーを表示

en: Hide %1 Toolbar
ja: %1ツールバーを隠す

en: Document - %1
ja: ドキュメント -%1

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
ja: すべての変更が失われます。
    続けますか？

en: Open Existing Document...
ja: 既存のドキュメントを開く...

en: Custom Document
ja: カスタムドキュメント

en: %1 (Uncompressed XML Files)
ja: %1 (圧縮されていない XML ファイル)

en: %1 (Flat XML File)
ja: %1 (Flat XML ファイル)

en: %1 (%2 Compatible)
ja: %1 (%2 互換)

en: _: Custom size
    Custom
ja: カスタム

en: US Tabloid
ja: US タブロイド

en: Saved By
ja: 保存者

en: Name font:
ja: 名前のフォント:

en: Number font:
ja: 数字のフォント:

en: Operator font:
ja: 演算子フォント:

en: Default base size:
ja: 標準基準サイズ:

en: Use syntax highlighting
ja: シンタックスハイライトを使用

en: Base Size Change
ja: 基準サイズ変更

en: write protection
ja: 書き込み保護

en: Add Operator
ja: 演算子を追加

en: Add Number
ja: 数値を追加

en: Add Empty Box
ja: 空のボックスを追加

en: Add Name
ja: 名前を追加

en: Add Bracket
ja: 括弧を追加

en: Add Overline
ja: オーバーラインを追加

en: Add Underline
ja: 下線を追加

en: Add Multiline
ja: マルチラインを追加

en: Add Space
ja: スペースを追加

en: Add Fraction
ja: 分数を追加

en: Add Root
ja: ルートを追加

en: Add Symbol
ja: 記号を追加

en: Add 1x2 Matrix
ja: 1x2 行列を追加

en: Add Matrix
ja: 行列を追加

en: Change Char to Symbol
ja: 文字を記号に変換

en: Change Char Style
ja: 文字スタイルを変更

en: Change Char Family
ja: 文字ファミリを変更

en: Add Element
ja: 要素を追加

en: The document does not seem to be MathML.
ja: ドキュメントは MathML ではないようです

en: MathML Import Error
ja: MathML インポートエラー

en: Indexed list
ja: インデックス付きのリスト

en: Delimited list
ja: コンマ区切りのリスト

en: Overline
ja: オーバーライン

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
ja: 数式の記号を正しく表示するためにいくつかのフォントがインストールされました。変更を有効にするにはアプリケーションを再起動する必要があります。

en: Append Column
ja: 列を追加

en: Append Row
ja: 行を追加

en: Matrix element
ja: 行列エレメント

en: Add Newline
ja: Newline を追加

en: Add Tabmark
ja: タブマークを追加

en: Multi line element
ja: マルチラインエレメント

en: Main list of root
ja: ルートのメインリスト

en: Remove Enclosing Element
ja: 同梱要素を削除

en: Add Index
ja: インデックスを追加

en: Add Thin Space
ja: 薄いスペースを追加

en: Add Medium Space
ja: 標準スペースを追加

en: Add Thick Space
ja: 厚いスペースを追加

en: Add Quad Space
ja: 大きいスペースを追加

en: Add Integral
ja: 積分を追加

en: Add Sum
ja: サメーションを追加

en: Add Product
ja: 積を追加

en: Add Square Bracket
ja: 大括弧を追加

en: Add Curly Bracket
ja: 丸括弧を追加

en: Add Abs
ja: 絶対値を追加

en: Add Matrix...
ja: 行列を追加...

en: Add Upper Left Index
ja: 左上に指数を追加

en: Add Lower Left Index
ja: 左下に指数を追加

en: Add Upper Right Index
ja: 右上に指数を追加

en: Add Lower Right Index
ja: 右下に指数を追加

en: Add Upper Index
ja: 上に指数を追加

en: Add Lower Index
ja: 下に指数を追加

en: Convert to Greek
ja: ギリシャ文字に変換

en: Symbol Names
ja: 記号名

en: Fraktur
ja: ドイツ文字

en: Token Type
ja: トークンのタイプ

en: Value (brightness)
ja: 値 (輝度)

en: Export to Image
ja: 画像にエクスポート

en: Failed to read data.
ja: データ読み込みに失敗

en: Malformed XML data.
ja: 不正な XML データ。

en: A password is required to read that pdf
ja: その PDF を読むためにはパスワードが必要です

en: PDF Import Options
ja: PDF インポートのオプション

en: Page %1
ja: ページ %1

en: Cannot export images in %1.
ja: %1 の画像をエクスポートできません。

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
ja: dcraw プログラムを開始できなかったので RAW ファイルを変換できません。

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
ja: エラー: dcraw はこの画像を読み込めません。メッセージ:

en: JPEG Export Options
ja: JPEG エクスポートのオプション

en: TIFF Export Options
ja: TIFF エクスポートのオプション

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
ja: 画像はサポートされていないカラースペースを使用しています。OpneEXR 形式で保存する前に「16-ビット 浮動小数 RGB/アルファ」に変換してください。

en: PDF Import
ja: PDF インポート

en: First pass: page #%1...
ja: 最初のパス: ページ #%1...

en: Second pass: page #%1...
ja: 二番目のパス: ページ #%1...

en: Body Frameset #%1
ja: ボディフレームセット #%1

en: Header Frameset #%1
ja: ヘッダフレームセット #%1

en: Footer Frameset #%1
ja: フッタフレームセット #%1

en: Text Frameset %1
ja: テキストフレームセット %1

en: Picture %1
ja: 画像 %1

en: KWord's PDF Import Filter
ja: KWord PDF インポートフィルタ

en: Page Selection
ja: ページの選択

en: All (%1 pages)
ja: すべて (%1 ページ)

en: Import images
ja: 画像をインポート

en: "Smart" mode
ja: スマートモード

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
ja: 行末のリターンとハイフンを取り除き、段落の配置も計算します。注意: ページによってはレイアウトが崩れてしまう場合があります。

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
ja: ファイルを開けないので読み込めません。

en: KWord's RTF Import Filter
ja: KWord RTF インポートフィルタ

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
ja: ファイルは RTF ドキュメントではないようなので読み込めません。

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
ja: ドキュメントは RTF シンタックスに従っていないようなので読み込めません。

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
ja: RTF (リッチテキスト形式) ドキュメントのバージョン番号が予想外です: %1。正しく変換されない可能性があります。続けますか？

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
ja: PWD (PocketWord リッチテキスト形式) ドキュメントのバージョン番号が予想外です: %1。正しく変換されない可能性があります。続けますか？

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
ja: URTF (ユニコードリッチテキスト形式) ドキュメントのバージョン番号が予想外です: %1。正しく変換されない可能性があります。続けますか？

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
ja: RTF ドキュメントを読み込めません。最初のキーワードが予想外です: \%1

en: KWord's HTML Export Filter
ja: KWord HTML エクスポートフィルタ

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
ja: 推奨 ( %1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
ja: ロケール ( %1 )

en: Cannot find encoding: %1
ja: エンコーディングが見つかりません: %1

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
ja: KWord ファイルのパース中にエラーが発生しました。
    行: %1, 列 %2
    エラーメッセージ: %3

en: KWord Export Filter Library
ja: KWord エクスポートフィルタライブラリ

en: KWord's Plain Text Import Filter
ja: KWord プレーンテキストインポートフィルタ

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
ja: その他 ( %1 )

en: KWord's Plain Text Export Filter
ja: KWord プレーンテキストエクスポートフィルタ

en: Latex Import Filter Parameters
ja: Latex インポートフィルタパラメータ

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
ja: ドキュメントスタイル

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
ja: Latex スタイル

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
ja: KWord スタイル

en: Embedded document
ja: 埋め込みドキュメント

en: KWord's MS Write Import Filter
ja: KWord MS Write インポートフィルタ

en: _: Frameset name
    Footnote %1
ja: 脚注 %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
ja: 画像 %1

en: Table %1
ja: テーブル %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
ja: テーブル %3, 行 %1, 列 %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
ja: Abiword ファイルのパース中にエラーが発生しました。
    行: %1, 列 %2
    エラーメッセージ: %3

en: AbiWord Import Filter
ja: Abiword インポートフィルタ

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
ja: メインテキストフレームセット

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
ja: Abiword ファイルの読み込み中にエラーが発生しました: %1

en: Unable to save document information.
ja: ドキュメント情報を保存できません。

en: Unable to save main document.
ja: メインドキュメントを保存できません。

en: Endnote %1
ja: 巻末注 %1

en: Footnote %1
ja: 脚注 %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
ja: %1 セル %2,%3

en: Even Pages Header
ja: 偶数ページのヘッダ

en: Odd Pages Header
ja: 奇数ページのヘッダ

en: Even Pages Footer
ja: 偶数ページのフッタ

en: Odd Pages Footer
ja: 奇数ページのフッタ

en: First Page Header
ja: 最初のページのヘッダ

en: First Page Footer
ja: 最初のページのフッタ

en: _: Object name
    Table %1
ja: テーブル %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
ja: テーブルフレーム %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
ja: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
ja: メインテキストフレームセット

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
ja: このドキュメントは OpenOffice.org のバージョン %1 で作成されています。このフィルタはバージョン 1.0 のために書かれたものです。このファイルを読み込むと、異常な挙動、クラッシュまたはデータの不正表示などを引き起こす可能性があります。このドキュメントの変換を続けますか？

en: Unsupported document version
ja: サポートされていないドキュメントのバージョン

en: CSV filter cannot open input file - please report.
ja: CSV フィルタは入力ファイルを開けません - 報告してください。

en: Decimal Comma Number
ja: コンマで小数点を表す数値

en: Decimal Point Number
ja: ピリオドで小数点を表す数値

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
ja: 指定した範囲を確認してください。開始値は終了値より小さくなければなりません。

en: <SHEETNAME>
ja: <シート名>

en: Export Sheet to HTML
ja: シートを HTML にエクスポート

en: Recommended: UTF-8
ja: 推奨: UTF-8

en: Locale (%1)
ja: ロケール (%1)

en: Error using database
ja: データベースの使用でエラー

en: Cant find sheet
ja: シートが見つかりません

en: Your query was invalid or not a SELECT query
ja: クエリが無効か選択クエリではありません

en: Error executing query
ja: クエリの実行でエラー

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
ja: QPRO フィルタは入力ファイルを開けません - 報告してください。

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
ja: パスワードで保護されたファイルを開けません。
    パスワードアルゴリズムは公開されていません。

en: File format is not supported.
ja: ファイル形式がサポートされていません。

en: Could not read from file.
ja: ファイルから読めません。

en: Page
ja: ページ

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
ja: ファイルが壊れているようです。テーブルをスキップします。

en: Skipping a table.
ja: テーブルをスキップ。

en: EPS Export
ja: EPS エクスポート

en: PostScript level 1
ja: PostScript レベル 1

en: Export hidden layers
ja: 隠されたレイヤーをエクスポート

en: Failed to write file.
ja: ファイルの書き込みに失敗。

en: BMP Export Error
ja: BMP エクスポートエラー

en: MNG Export Error
ja: MNG エクスポートエラー

en: PNG Export Error
ja: PNG エクスポートエラー

en: SVG Export Error
ja: SVG エクスポートエラー

en: Xbm Export Error
ja: Xbm エクスポートエラー

en: Xpm Export Error
ja: Xpm エクスポートエラー

en: JPEG Export Error
ja: JPEG エクスポートエラー

en: Slide Title
ja: スライドタイトル

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
ja: エクスポートする領域:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
en: Bitmap DPI:
ja: ビットマップ DPI:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
ja: 作成するビットマップ画像の解像度をセット

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
en: Margin (Pixels):
ja: 余白 (ピクセル):

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
ja: ページ上のオブジェクト

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
ja: ページ全体

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
ja: ドット/インチ

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
ja: すべてのページ(&A)

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
en: &First page
ja: 最初のページ(&F)

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
ja: ページの選択(&S)

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
ja: PNG のオプション

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
ja: 圧縮:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
ja: 注意: 圧縮レベルによって圧縮後の画質が変わることはありません。

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
ja: <p>圧縮時間を調整します。レベルを上げると時間が長くかかります。
    <br>注意: 圧縮レベルによって圧縮後の画質が変わることはありません。</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
ja: 注意: 圧縮レベルによって圧縮後の画質が変わることはありません。

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
ja: <p>圧縮時間を調整します。レベルを上げると時間が長くかかります。
    <br>注意: 圧縮レベルによって圧縮後の画質が変わることはありません。</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
ja: インターネット上に公開する時にインターレースを使用

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
ja: <p>画像をインターネット上で公開する予定であればインターレースが有用です。<br>
    インターレースを有効にすると、ダウンロードが完了する前に画像がブラウザに表示されます。

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
en: Store alpha channel (transparency)
ja: アルファチャンネルを保存 (半透明)

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 173
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
ja: 画像に半透明が含まれていない場合、無効にすることでファイルを小さくできます。

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 177
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
ja: <p>PNG (Portable Network Graphics) ファイル形式はアルファチャンネルを保存することによって半透明画像を可能にします。
    半透明を使用していない画像の最終ファイルサイズを小さくする場合は、このボックスのチェックを外してもかまいません。<br>常にアルファチャンネルを保存することをお勧めします。</p>

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
ja: プレビューを更新(&U)

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
ja: ブラックポイント:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
ja: 赤の乗数:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
ja: 青の乗数:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
ja: 明るさ。1.0 が標準。

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
ja: ホワイトバランス(&W)

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
ja: 太陽光でのホワイトカード

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
ja: 自動カラーバランス。デフォルトは、太陽光で撮影されたホワイトカードに基づく固定カラーバランスを使用します。

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
ja: カメラから

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
ja: 
     カメラによって指定されたカラーバランスを使用。これが見つからなければ、dcraw は警告メッセージを表示してデフォルトを使用します。

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
ja: ドキュメントモード(&D)

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
ja: チャンネルの深度

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
ja: &16 ビット/チャンネル

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
ja: &8 ビット/チャンネル

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
ja: RGB を 4 色として補間(&I)

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
ja: RGB を 4 色として補間。画像が少しぼやけますが、誤った 2x2 のメッシュパターンが除去されます。

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
ja: ハイライトのピンク色を防ぐために色をクリップする

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
ja: dcrawはハイライトのピンク色を防ぐためにデフォルトですべての色をクリップします。このオプションを -b 0.25 と組み合わせると、画像データは全くクリップされません。

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
ja: sRGB ではなくカメラの RAW 形式を使う

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78
en: These settings determine how much information is lost during compression
ja: これらの設定は圧縮によって失われる情報量を決定します

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
ja: プログレッシブ(&O)

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
ja: インターネット上で公開する時はプログレッシブを使用

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
ja: <p>画像をインターネット上で公開する予定であればプログレッシブが有用です。<br>
    プログレッシブを有効にすると、ダウンロードが完了する前に画像がブラウザに表示されます。

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
ja: TIFF のオプション

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 46
en: TIFF Options
ja: TIFF のオプション

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
ja: 圧縮タイプ:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
ja: JPEG DCT 圧縮

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
en: Store alpha &channel (transparency)
ja: アルファチャンネル (半透明) を保存(&C)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
ja: 半透明を使用していない画像であれば、無効にすることでファイルを小さくできます。

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
ja: <p>PNG (Portable Network Graphics) ファイル形式はアルファチャンネルを保存することによって半透明画像を可能にします。
    半透明を使用していない画像の最終ファイルサイズを小さくする場合は、このボックスのチェックを外してもかまいません。<br>常にアルファチャンネルを保存することをお勧めします。</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 195
en: Flatten the &image
ja: 画像を統合(&I)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 201
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
ja: このオプションはすべてのレイヤーを統合します。これを実行しなければ他のアプリケーションがファイルを正しく読めない可能性があるので、このオプションにはチェックを入れておくのがよいでしょう。

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
en: JPEG Compression Options
ja: JPEG 圧縮のオプション

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 395
en: Deflate Compression Options
ja: デフレート圧縮のオプション

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
ja: ファクスモード:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 598
en: Pixar Log Compression Options
ja: Pixar Log 圧縮のオプション

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
ja: HTML エクスポートダイアログ

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
ja: HTML 4.01 (より古い HTML user agent)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
ja: 軽量(&I): Strict (X)HTML に変換

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
ja: 主にドキュメント構造を変換 (能力の限られたブラウザにエクスポートする際に推奨)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
ja: 基本(&B): Transitional (X)HTML に変換

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
ja: ほとんどのドキュメントを変換 (KWord に再インポートしたり古いブラウザにエクスポートする際に推奨)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
ja: 拡張(&E): CSS 付き (X)HTML に変換

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
ja: KWord ドキュメントのほとんどを変換 (最新のワープロやブラウザにエクスポートする際に推奨)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
ja: 外部 CSS シートを使用:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
ja: ここに CSS ファイルの場所を入力

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
ja: プレーンテキストエクスポートダイアログ

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: End of Line
ja: 行末

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
ja: &UNIX スタイル (推奨: ラインフィードのみ)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
ja: &Windows スタイル (キャリッジリターンとラインフィード)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
ja: &MacOS スタイル (キャリッジリターンのみ)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
ja: プレーンテキストインポートダイアログ

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
ja: 段落の最後

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
ja: そのまま(&A): 行末で

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
ja: 文(&S): 行末が文末の場合

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
ja: 古い方法(&M): 行が空か 40 文字未満なら

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
ja: LaTeX エクスポートフィルタの設定

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
ja: 独立したドキュメント

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
ja: ドキュメントは単独でコンパイルできます。

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
ja: すべてのインクルードが \begin{document} と \end{documetn} コマンドの前に生成されるので、ドキュメントは完全な LaTeX ドキュメントとして生成されます。

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
ja: 含めるドキュメント

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
ja: LaTex ヘッダもドキュメント環境も生成しません。

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
ja: ドキュメントはメイン LaTeX ドキュメントに含める LaTeX ドキュメントとして生成されます。これを利用すると、ドキュメントの各章に使用するいくつかの小さいファイルを生成することができます。

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
ja: ドキュメントクラス:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228
en: Default font size:
ja: 標準フォントサイズ:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
ja: ドキュメントの EPS 画像はこのディレクトリに置かれます。

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
ja: 画像を変換

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
ja: 画像のディレクトリ:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
ja: 作者に関する情報をエクスポート

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
ja: 目次を追加

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
ja: コメントのメモをエクスポート

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
ja: 余白のメモをエクスポート

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
ja: MS Write インポートダイアログ

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
ja: Write ドキュメントのエンコーディングを選んでください。<br>分からない場合は標準のエンコーディング (CP 1252) を試してください。

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
ja: その他のエンコーディング(&O):

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
ja: 標準エンコーディング(&D) (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
ja: ほとんどの Write ドキュメントはこのエンコーディング (別名 windows-1252) を使用しています。<br><br>分からない場合はこれを試してください。

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
ja: このれらの詳細オプションを使うと、フォーマット情報のインポートを細かく設定できます。オリジナルドキュメントにはないフォーマット情報を追加することによって KWord と MS Write の違いを補い、インポートしたドキュメントができるだけオリジナルに近い形になるようにします。<br><br>不確かな場合は標準値を使用してください。

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
ja: ラインスペースの差を補正(&L)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
ja: それぞれの段落の前にスペースを挟むことで Write のラインスペースをシミュレートしようとします。

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
ja: 画像配置を有効にする(&I)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
ja: 画像を配置するために段落のインデントを使用します。

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
ja: 利用可能なシート

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
ja: エクスポートするシートを選択:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
ja: 区切り線

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
en: ********<SHEETNAME>********
ja: *******<シート名>********

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
ja: <シート名>は次のシート名に置き換えられます。

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
ja: 区切り線を各シートの上に印刷する

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
ja: セル

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
ja: タブ

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
ja: 引用:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
ja: 選択範囲のみをエクスポート

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
ja: 重複する区切り文字を無視する

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
ja: テキスト引用(&Q):

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
ja: インポートする行:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
ja: インポートする列:

note: #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35 #-#-#-#-#  883 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
ja: エンコーディング(&C):

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
ja: このオプションを使って HTML ファイルのエンコーディングを指定できます。標準は UTF-8 (推奨) です。

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
en: Sheet Selection
ja: シートの選択

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
ja: リスト中のすべてのシートを選択するにはここをクリックしてください。

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
ja: すべて選択解除(&C)

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
ja: 各テーブルに別々のファイルを使用(&S)

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
ja: このオプションを有効にすると、HTML エクスポートフィルタはシートごとに新しいページを生成します。無効にすると、すべてのシートがひとつのページになります。

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
ja: 標準のスタイルを使用(&D)

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
ja: HTML ページに標準のフォントと色を使うにはこのオプションを選んでください。

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
ja: 外部スタイルシートを使用(&E):

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
ja: HTML ページに使用するスタイルシートを指定する場合は、このオプションを有効にしてください。スタイルシートは選択するか下の欄に入力します。

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
ja: この欄にスタイルシートの URL を入力します。指定するスタイルシートはディスク上のものでもインターネット上のものでも構いません。

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
ja: 境界線を使用(&B)

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
ja: セルの周りの境界線を有効/無効にします。

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
ja: セル間のピクセル(&X):

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
ja: このオプションを使うとセルとセルの間のピクセル数を指定できます。この効果は「境界線を使用」を有効にするとより明白になります。

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
ja: KSpread Kexi インポートフィルタ

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
ja: カレンダー挿入ダイアログで挿入するカレンダーの日付を設定することができます。日付を選んだ後は「挿入」ボタンを押すだけです。現在選択されているセルを起点にしてスプレッドシートにカレンダーが挿入されます。

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
ja: テーブル/クエリ

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
ja: カスタムクエリ(&Y)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
ja: データ変換

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
ja: KSpread に選択させる(&L)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
ja: テキスト (速い)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
ja: 現在選択されているセルにカレンダーを挿入

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
ja: 新規カレンダーは現在選択されているセルを起点に挿入されます。

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
ja: カレンダーを挿入しない

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
ja: ダイアログを終了しカレンダーの挿入を中止します。

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
ja: XSLT 設定をエクスポート

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
ja: 共通 xslt ファイル

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
ja: パーソナル xslt ファイル

en: Export Filter Parameters
ja: エクスポートフィルタのパラメータ

en: Import XSLT Configuration
ja: XSLT 設定をインポート

en: PNG Export Filter Parameters
ja: PNG エクスポートフィルタパラメータ

en: Height (%)
ja: 高さ (%)

en: Width (%)
ja: 幅 (%)

en: LaTeX Export Error
ja: LaTeX エクスポートエラー

en: Unable to open output file.
ja: 出力ファイルを開けません。

en: Failed to open input file: %1
ja: 入力ファイルを開けませんでした: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
ja: MathML ファイル %4 の %1行%2列でパースエラー発生
    エラーメッセージ: %3

en: Failed to write formula.
ja: 数式を書けませんでした。

en: MathML Export Error
ja: MathML エクスポートエラー

en: Konversation Bookmarks Editor
ja: Konversation ブックマークエディタ

en: topic protection
ja: トピック保護

en: no messages from outside
ja: チャンネル外部からのメッセージ禁止

en: secret
ja: シークレット

en: invite only
ja: 招待のみ

en: password protected
ja: パスワード保護

en: anonymous
ja: 匿名

en: no colors allowed
ja: カラー禁止

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
ja: 置換:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
ja: クリックすると正規表現エディタ (KRegExpEditor) が起動します。

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
ja: 正規表現エディタ (KRegExpEditor) がインストールされていません。

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
ja: 新規

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
ja: 新規

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: RegEx
ja: 正規表現

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
ja: 対象

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
ja: 新規(&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
ja: 削除(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
ja: 対象:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
ja: タイムスタンプを有効にする(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
ja: 日付を表示する(&W)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
ja: バックログを表示する(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
ja: 行(&L):

note: #-#-#-#-#  880 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
ja: レイアウト(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
ja: チャンネルトピックを表示する(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
ja: チャンネルモードボタンを表示する(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
ja: チャンネルニックリストとクイックボタンを表示する(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
ja: ニックネームリストにホストマスクを表示する(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
ja: ニックネームリストに本名を表示する(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
ja: クイックボタンを表示する(&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
ja: ニックネーム変更ボックスを表示する(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
ja: スクロールバーを表示する(&R)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
ja: 背景画像を使う(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
ja: パス(&A):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
ja: ASCII BEL (0x07) 制御文字を受信したときにシステムベルを鳴らします。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
ja: ASCII BEL を受信したらシステムベルを鳴らす(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
ja: 参加/退出/ニックイベントを隠す(&J)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
ja: サーバにテキストを送るときに変数を展開しません。変数は '%' で始まります。例えば、%B はテキストをボールド体にするために必要な文字に展開されます。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
ja: %C, %B, %G などの変数を展開しない(&X)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
ja: バッファに保持する行数。0 は無制限。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scroll&back limit:
ja: スクロールバック制限(&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
ja: ステータスメッセージをサーバステータスウィンドウにも表示する(&R)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
ja: チャンネルモードを表す文字の組み合わせを人間が理解できる言葉に置き換えません。例えば「*** チャンネルモード: チャンネル外部からのメッセージ禁止」は 「*** チャンネルモード: n」になります。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
ja: しおり

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
ja: 他のチャットウィンドウに切り替えたときや、アプリケーションを最小化したときに、チャットウィンドウにしおりを挿入します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
ja: 非表示になったチャットウィンドウにしおりを挿入する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
ja: 新しいテキストが表示される直前に行を移動する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
ja: すべてのチャットウィンドウにしおりを表示する

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
ja: 自動ユーザ情報取得 (/WHO) を有効にする

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Max. number of users in a channel:
ja: チャンネルの最大人数:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
ja: 入力ボックス、ニックネームリスト、タブリストに指定した色を使う(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
ja: 背景色(&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
ja: サーバメッセージ(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
ja: ハイパーリンク(&Y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
ja: チャンネルメッセージ(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
ja: アクション(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
ja: バックログ(&K):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
ja: コマンドメッセージ(&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
ja: クエリーメッセージ(&Q):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
ja: タイムスタンプ(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
ja: もう一つの背景色(&L):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
ja: カラーニック

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
ja: 自分のニックカラー(&O):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
ja: このオプションを有効にすると、IRC メッセージに追加されたカラーコードはカラーテキストとしてチャットウィンドウに表示されます。「挿入」->「IRC カラー」でメッセージにカラーコードを追加できます。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
ja: IRC メッセージ中のカラーテキストを許可する(&I)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
ja: 自動的に再接続する(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
ja: 再接続までの遅延:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
ja: 再接続の試行回数:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
ja: 接続時に生ログウィンドウを表示する(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
ja: デフォルトの暗号タイプ:

en: Network Interface
ja: ネットワークインターフェース

en: Reply From IRC Server
ja: IRC サーバからの応答

en: Specify Manually
ja: 手動設定

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
ja: DCC 設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
ja: ダウンロードフォルダ(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
ja: ファイル名に送信者の名前を追加する(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
ja: 送信者別にフォルダを作成する(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
ja: 送信する前にファイル名に含まれる空白をアンダースコアに置き換える

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
ja: 自動的にダウンロードの提案を受け入れる(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
ja: 自動的にダウンロードをレジュームする(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
ja: 高速 DCC 送信を使う(&N) (使えないクライアントがあるかもしれません)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
ja: パッシブ DCC 送信を有効にする

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
ja: このオプションを有効にすると、IPv6 接続の DCC 転送は、ここで設定した IPv4 インターフェースで実行されます。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
ja: DCC 送信では IPv4 にフォールバックする(&4):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
ja: DCC 送信タイムアウト(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
ja: バッファサイズ(&Z):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
ja: 自分の IP を取得する方法(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
ja: 自分の IP(&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
ja: DCC チャットに特定のポートを使う(&O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
ja: DCC 転送サーバに特定のポートを使う(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
ja: 自動的に DCC チャットの提案を受け入れる

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
ja: チャット:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
ja: ニックネームリスト:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
ja: タブバー:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
ja: MOTD (今日のメッセージ) を固定幅フォントで表示します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
ja: MOTD メッセージに固定幅フォントを使う(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
ja: チャットビューで送信者のニックネームをボールド体で表示する(&B)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
ja: システムトレイを有効にする(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
ja: 新しいメッセージの通知にシステムトレイを使う(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
ja: 強調表示が発生または現在のニックが使用されたときにのみ通知する(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
ja: 起動時にウィンドウを表示しない

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
ja: ニックネーム補完

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
ja: 補完モード(&M):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
ja: シェル風

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
ja: 候補ボックス付きシェル風

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
ja: 行頭の場合の接尾辞(&X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
ja: その他の場合(&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
ja: 離席中は通知を無効にする(&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
ja: カスタムバージョン応答を使う(&V):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
ja: <qt>ここで <b>CTCP <i>Version</i></b> に対する応答をカスタマイズできます。</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
ja: 入力ボックスをテキストに合わせて拡大する(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
ja: コマンド接頭辞(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
ja: 指定したウェブブラウザを使う(&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
ja: 強調表示に対してサウンドを有効にする(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
ja: 現在の自分のニックネームを強調表示する(&Y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
ja: 自分の発言を強調表示する(&L):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
ja: 強調表示リスト

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
ja: 自動応答

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
ja: パターン(&P):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
ja: サウンドをテスト

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: &Auto text:
ja: 自動応答(&A):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
ja: メッセージタイプ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
ja: すべてのタブが表示されるようにタブラベルのサイズを制限する

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
ja: スクロールバーを隠す

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
ja: IRC の入力行で逐次スペルチェックを使用する場合は有効にしてください。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
ja: これを有効にすると、テキストが幅いっぱいまで入力されると、入力ボックスが縦に広がります。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
ja: メインウィンドウを表示せずに起動する

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
ja: ニックネームの横に本名を表示する(&S)

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
ja: 起動時にニックのオンライン状況タブを表示する

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
ja: 感情アイコンテーマ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
ja: ログを保存する(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
ja: ログファイル名に小文字を使う(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
ja: ログファイル名にホスト名を追加する(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
ja: ログファイルのパス(&P):

en: Normal Users
ja: 通常ユーザ

en: Voice (+v)
ja: 発言権所持者 (+v)

en: Halfops (+h)
ja: サブオペレータ (+h)

en: Operators (+o)
ja: オペレータ (+o)

en: Channel Admins (+p)
ja: チャンネル管理者 (+p)

en: Channel Owners (+q)
ja: チャンネル所有者 (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
ja: ダブルクリックしたときに実行するコマンド(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
ja: 大文字小文字を区別せずにソートする(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
ja: 活発さでソートする(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
ja: ユーザの状態でソートする(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
ja: (ドラッグ＆ドロップでソート順を変更できます)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
ja: オンスクリーンディスプレイ (OSD) を使う(&E)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
ja: オンスクリーンディスプレイ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
ja: 影を描画する(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
ja: OSD フォント:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
ja: 表示する OSD メッセージ(&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
ja: 自分のニックネームを含むチャンネルメッセージ(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
ja: すべてのチャンネルメッセージ(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
ja: クエリー (1対1で会話)(&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
ja: 参加/退出イベント(&J)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
ja: カスタムカラーを使う(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
ja: テキストの色(&X):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
ja: その他の設定(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
ja: スクリーン(&C):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
ja: 利用可能な置換

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
ja: ボタン名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
ja: ボタンアクション

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
ja: ボタン名:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
ja: ボタンアクション:

en: Nicklist Themes
ja: ニックリストのテーマ

en: Quick Buttons
ja: クイックボタン

en: Nickname List
ja: ニックネームリスト

en: Command Aliases
ja: コマンドエイリアス

en: Auto Replace
ja: 自動置換

en: Watched Nicknames
ja: 監視するニックネーム

en: Warning Dialogs
ja: 警告ダイアログ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
ja: カラーテキストを使う

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
ja: カラー LED を使う

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
ja: アプリケーションイベントは Konsole タブ、DCC ステータスタブ、その他チャットには直接使用しないタブで発生します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
ja: アプリケーションイベント

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
ja: 現在のニックが使用されたとき

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
ja: チャンネルのモード変更またはユーザの参加/退出がチャンネルイベントです。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
ja: チャンネルイベント

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
ja: このオプションを選ぶと、「現在のニックが使用されたとき」と「強調表示」には強調表示のページで設定した色が使用されます。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
ja: チャットウィンドウの強調表示色を優先する

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
ja: タブバーの設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
ja: 閉じるボタンをそれぞれのタブに表示する(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
ja: 閉じるボタンをタブバーの右側に表示する(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
ja: すべてのタブが表示されるようにタブラベルのサイズを制限する(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
ja: 新しいタブにフォーカスを移す(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
ja: 新しいクエリーにフォーカスを移す(&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
ja: 中クリックでタブを閉じる(&M)

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
ja: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation テーマ

en: Select Theme Package
ja: テーマパッケージを選択

en: Failed to Download Theme
ja: テーマのダウンロードに失敗

en: Theme archive is invalid.
ja: テーマアーカイブが不正です

en: Cannot Install Theme
ja: テーマをインストールできません

en: Do you want to remove %1?
ja: %1 を削除しますか？

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
ja: テーマ設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
ja: テーマをインストール(&N)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
ja: テーマを削除(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
ja: 通常ユーザのアイコン

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
ja: 離席中のユーザのアイコン

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
ja: 発言権のあるユーザのアイコン

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
ja: サブオペレータ権限のあるユーザのアイコン

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
ja: オペレータ権限のあるユーザのアイコン

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
ja: 管理者権限のあるユーザのアイコン

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
ja: 所有者権限のあるユーザのアイコン

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
ja: ニックネーム監視を使う(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
ja: ニックネームをダブルクリックしたときに実行するコマンド(&X):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
ja: Konversation は下に表示されているニックネームの状態をこの間隔でチェックします。

en: Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
ja[0]: %2 秒後に %1 (ポート <numid>%3</numid>) に接続を試みます。
ja[1]: %2 秒後に %1 (ポート <numid>%3</numid>) に接続を試みます。

en: Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
ja[0]: %2 秒後に %1 (ポート <numid>%3</numid>) に再接続を試みます。
ja[1]: %2 秒後に %1 (ポート <numid>%3</numid>) に再接続を試みます。

en: Reconnection attempts exceeded.
ja: 再接続の最大試行回数に達しました。

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
ja: 既に %1 に接続しています。別の接続を確立しますか？

en: Already connected to %1
ja: 既に %1 に接続しています

en: Create connection
ja: 接続を確立

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do you want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?
ja: 現在 %2 (ポート <numid>%3</numid>) を介して %1 に接続しています。%4 (ポート <numid>%5</numid>) に切り替えますか？

en: Switch Server
ja: サーバを切り替え

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
ja: 「個人情報」を入力してください。<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
ja: 「本名」を入力してください。<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
ja: 少なくとも一つの「ニックネーム」を入力してください。<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
ja: <qt>個人情報 "%1" は正しく設定されていません:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
ja: 個人情報の設定

en: Edit Identity...
ja: 個人情報を編集...

en: Error: %1
ja: エラー: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
ja: getNickname: サーバ %1 が見つかりません。

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
ja: IRC サーバを介して DCC %1 リクエストを相手に送信できませんでした。

en: Could not open a socket for listening: %1
ja: 待ち受けソケットを開けませんでした: %1

en: Socket error: %1
ja: ソケットのエラー: %1

en: Could not accept the client.
ja: クライアントを受け付けられませんでした。

en: Talking to yourself
ja: 自分自身と会話する

en: Usage: %1ME text
ja: 使い方: %1ME テキスト

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
ja: 未知の CTCP-%1 リクエストを %2 から受け取りました

en: No vacant port
ja: 空きポートなし

en: Could not open a socket
ja: ソケットを開けませんでした

en: Select Recipient
ja: 送る相手を選択

en: Select nickname and close the window
ja: ニックネームを選んでウィンドウを閉じる

en: Close the window without changes
ja: 変更を破棄してウィンドウを閉じる

en: DCC Receive Question
ja: DCC 受信 質問

en: O&riginal Filename
ja: 元のファイル名(&R)

en: Suggest &New Filename
ja: 新しいファイル名を提案する(&N)

en: R&ename
ja: 名前変更(&E)

en: DCC Send
ja: DCC 送信

en: DCC Receive
ja: DCC 受信

en: Unknown server
ja: 不明なサーバ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
ja: 相手:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
ja: 自身:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
ja: レジューム:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
ja: 提案:

note: #-#-#-#-#  880 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
ja: 開始:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
ja: 終了:

en: Sender Address
ja: 送信者のアドレス

en: %1/sec
ja: %1/秒

en: DCC Status
ja: DCC ステータス

en: &Select All Items
ja: すべてのアイテムを選択(&S)

en: S&elect All Completed Items
ja: すべての完了したアイテムを選択(&E)

en: Start receiving
ja: 受信を開始

en: A&bort
ja: 中止(&B)

en: Abort the transfer(s)
ja: 転送を中止

en: &Open File
ja: ファイルを開く(&O)

en: Run the file
ja: ファイルを実行

en: File &Information
ja: ファイル情報(&I)

en: The admin has restricted the right to receive files
ja: 管理者がファイルを受信する権限を制限しました

en: Invalid sender address (%1)
ja: 無効な送信者アドレス (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
ja: サポートしていないネゴシエーション (ファイルサイズ=0)

en: Could not create a KIO instance
ja: KIO のインスタンスを作成できませんでした

en: Waiting for remote host's acceptance
ja: リモートホストの承認を待っています

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
ja: IRC サーバを介して DCC RECV レジュームリクエストを相手に送信できませんでした。

en: Unexpected response from remote host
ja: リモートホストからの予期しない応答

en: KIO error: %1
ja: KIO エラー: %1

en: The admin has restricted the right to send files
ja: 管理者がファイルを送信する権限を制限しました

en: The url "%1" does not exist
ja: URL "%1" は存在しません。

en: Could not retrieve "%1"
ja: "%1" を受信できませんでした。

en: Enter Filename
ja: ファイル名入力

en: No filename was given
ja: ファイル名が与えられませんでした

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
ja: IRC サーバを介して DCC SEND リクエストを相手に送信できませんでした。

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
ja: オペレーションは成功しました。エラーダイアログでは何も起きていないはずです。

en: Could not read from file "%1".
ja: ファイル "%1" を読めませんでした。

en: Could not write to file "%1".
ja: ファイル "%1" へ書き込めませんでした。

en: A fatal unrecoverable error occurred.
ja: 修復不可能なエラーが発生しました。

en: The operation was unexpectedly aborted.
ja: オペレーションは予期せずに中止されました。

en: The operation timed out.
ja: タイムアウトしました。

en: An unspecified error happened on close.
ja: 閉じる際に不特定のエラーが発生しました。

en: Unknown error. Code %1
ja: 未知のエラー。コード %1

en: Draw a straight line
ja: 直線を描画します

en: Draw a rectangle
ja: 矩形を描画します

en: Draw an arrow
ja: 矢印を描画します

en: Identities
ja: 個人情報

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
ja: あなたのニックネームのリストです。他のユーザはニックネームによってあなたを識別します。ニックネームはどんなものでも構いませんが、最初は文字でなければなりません。
    
    ニックネームは IRC ネットワーク全体で固有でなければならないので、指定した名前を他の人が既に使っているとサーバに拒否されるかもしれません。そういう場合のために代替ニックネームを入れておいてください。第一希望が拒否された場合、Konversation は代替ニックネームを試します。

en: Change identity information
ja: 個人情報を変更

en: Discards all changes made
ja: すべての変更を破棄する

en: Add Identity
ja: 個人情報を追加

en: Identity name:
ja: 個人情報名:

en: You need to give the identity a name.
ja: 個人情報に名前を付ける必要があります。

en: Rename Identity
ja: 個人情報名を変更

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
ja: この個人情報は使用中です。削除すると、これを使用していたネットワーク設定はデフォルトの個人情報に切り替えられます。削除を続行しますか？

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
ja: 本当にこの個人情報のすべての情報を削除しますか？

en: Delete Identity
ja: 個人情報を削除

en: Duplicate Identity
ja: 個人情報を複製

en: You must add at least one nick to the identity.
ja: 少なくとも一つのニックを個人情報に追加する必要があります。

en: Please enter a real name.
ja: 本名を入力してください。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
ja: 個人情報(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
ja: 本名(&R):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
ja: ここにあなたの本名を入れてください。IRC ではあなたは友人からも敵からも隠れることはできません。意地悪をしたくなったときには、そのことを思い出してください。にせの「本名」を使えば変な人からあなたの性別を隠すことができます。しかし、使っているコンピュータは常に追跡可能なので、完全に匿名になることはできません。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
ja: 自動認証 (Identify)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
ja: サービス(&V):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
ja: パスワード(&S):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
ja: これにチェックを入れると <b>/away</b> コマンドを実行したときにチャンネルに横線が入ります。これは離席した時点を示します。この線は他の IRC ユーザには見えません。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
ja: 離席時にチャットウィンドウにしおりを挿入する

en: Default away message:
ja: 標準の退席メッセージ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
ja: 離席時のニックネーム:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
ja: 離席中であることを示すニックネームを入れてください。この個人情報で入ったチャンネルで <b>/away msg</b> コマンドを実行すると、Konversation は自動的にあなたのニックネームを離席時のニックネームに変更します。それによって他のユーザはあなたがコンピュータから離れていることを知ることができます。離席していたチャンネルで <b>/away</b> コマンドを実行すると Konversation は 自動的にあなたのニックネームを元に戻します。離席したときに自動的にニックネームを変更されたくなければ、ここは空白にしておいてください。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
ja: これにチェックを入れると、スクリーンセーバーが起動するか、下で指定した時間ユーザの操作がなければ、この個人情報のすべての接続を自動的に離席中に切り替えます。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
ja: 自動離席

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
ja: 離席中に切り替え

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
ja: (ユーザの操作がない)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
ja: これにチェックを入れると、スクリーンセーバーが停止するか、ユーザの操作を検知したときに、この個人情報のすべての接続の離席中を自動的に解除します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
ja: 自動復席

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
ja: 接続前に実行するコマンド(&P):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
ja: ここにはサーバとの接続を開始する前に実行するコマンドを入れることができます。<br>この個人情報に複数のサーバが設定されている場合は、それぞれのサーバに対してこのコマンドが実行されます。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
ja: この設定はあなたがタイプした文字をどうのようにエンコードしてサーバに送るかを決定します。またメッセージをどのように表示するかも決定します。Konversation は初回起動時に自動的にシステムの設定を取得します。他のユーザのメッセージが正しく表示されないなどの問題がある場合は、この設定を変更してみてください。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
ja: ユーザ名(&D):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
ja: 多くのサーバは接続時に IDENT 情報を問い合わせます。あなたのコンピュータで IDENT サーバが稼動していない場合、Konversation はここに指定された情報を返します。スペースは含めることはできません。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
ja: 終了理由(&Q):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
ja: サーバから退出したときに、このメッセージが他の参加者に表示されます。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
ja: 退出理由(&P):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
ja: チャンネルから退出したときに、このメッセージがチャンネルに送信されます。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
ja: 追い出す理由(&K):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
ja: あなたが (通常は IRC オペレータによって) チャンネルから追い出されたときに、このメッセージをチャンネルに送信します。

en: Edit Channel Settings
ja: チャンネル設定を編集

en: Maximum users allowed in channel
ja: チャンネルの人数制限

en: Possible completions: %1.
ja: 補完候補: %1

en: Channel Password
ja: チャンネルパスワード

en: You are now known as %1.
ja: ニックネームを %1 に変更しました。

en: %1 is now known as %2.
ja: %1 がニックネームを %2 に変更しました。

en: You have left channel %1.
ja: チャンネル %1 から退出しました。

en: You have kicked yourself from channel %1.
ja: 自分自身をチャンネル %1 から追い出しました。

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
ja: 自分自身をチャンネル %1 から追い出しました (%2)。

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
ja: %2 にチャンネル %1 から追い出されました。

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
ja: %2 にチャンネル %1 から追い出されました (%3)。

en: You have kicked %1 from the channel.
ja: %1 をチャンネルから追い出しました。

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
ja: %1 をチャンネルから追い出しました (%2)。

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
ja: %1 が %2 にチャンネルから追い出されました。

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
ja: %1 が %2 にチャンネルから追い出されました (%3)。

en: The channel topic is "%1".
ja: チャンネルトピックは "%1" です。

en: You set the channel topic to "%1".
ja: チャンネルトピックを "%1" に設定しました。

en: %1 sets the channel topic to "%2".
ja: %1 がチャンネルトピックを "%2" に設定しました。

en: You give channel owner privileges to yourself.
ja: 自分自身に所有者権限を与えました。

en: You give channel owner privileges to %1.
ja: %1 に所有者権限を与えました。

en: %1 gives channel owner privileges to you.
ja: %1 から所有者権限を受け取りました。

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
ja: %1 が %2 に所有者権限を与えました。

en: You take channel owner privileges from yourself.
ja: 自分自身から所有者権限を奪いました。

en: You take channel owner privileges from %1.
ja: %1 から所有者権限を奪いました。

en: %1 takes channel owner privileges from you.
ja: %1 に所有者権限を奪われました。

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
ja: %1 が %2 から所有者権限を奪いました。

en: You give channel admin privileges to yourself.
ja: 自分自身にチャンネル管理者権限を与えました。

en: You give channel admin privileges to %1.
ja: %1 にチャンネル管理者権限を与えました。

en: %1 gives channel admin privileges to you.
ja: %1 からチャンネル管理者権限を受け取りました。

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
ja: %1 が %2 にチャンネル管理者権限を与えました。

en: You take channel admin privileges from yourself.
ja: 自分自身からチャンネル管理者権限を奪いました。

en: You take channel admin privileges from %1.
ja: %1 からチャンネル管理者権限を奪いました。

en: %1 takes channel admin privileges from you.
ja: %1 にチャンネル管理者権限を奪われました。

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
ja: %1 が %2 からチャンネル管理者権限を奪いました。

en: You give channel operator privileges to yourself.
ja: 自分自身にオペレータ権限を与えました。

en: You give channel operator privileges to %1.
ja: %1 にオペレータ権限を与えました。

en: %1 gives channel operator privileges to you.
ja: %1 からオペレータ権限を受け取りました。

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
ja: %1 が %2 にオペレータ権限を与えました。

en: You take channel operator privileges from yourself.
ja: 自分自身からオペレータ権限を奪いました。

en: You take channel operator privileges from %1.
ja: %1 からオペレータ権限を奪いました。

en: %1 takes channel operator privileges from you.
ja: %1 にオペレータ権限を奪われました。

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
ja: %1 が %2 からオペレータ権限を奪いました。

en: You give channel halfop privileges to yourself.
ja: 自分自身にサブオペレータ権限を与えました。

en: You give channel halfop privileges to %1.
ja: %1 にサブオペレータ権限を与えました。

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
ja: %1 からサブオペレータ権限を受け取りました。

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
ja: %1 が %2サブオペレータ権限を与えました。

en: You take channel halfop privileges from yourself.
ja: 自分自身からサブオペレータ権限を奪いました。

en: You take channel halfop privileges from %1.
ja: %1 からサブオペレータ権限を奪いました。

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
ja: %1 にサブオペレータ権限を奪われました。

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
ja: %1 が %2 からサブオペレータ権限を奪いました。

en: You give yourself permission to talk.
ja: 自分自身に発言権を与えました。

en: %1 gives you permission to talk.
ja: %1 から発言権を受け取りました。

en: %1 gives %2 permission to talk.
ja: %1 が %2 に発言権を与えました。

en: You take the permission to talk from yourself.
ja: 自分自身から発言権を奪いました。

en: You take the permission to talk from %1.
ja: %1 から発言権を奪いました。

en: %1 takes the permission to talk from you.
ja: %1 に発言権を奪われました。

en: %1 takes the permission to talk from %2.
ja: %1 が %2 から発言権を奪いました。

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
ja: カラーコードを禁止に設定しました。

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
ja: %1 がカラーコードを禁止に設定しました。

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
ja: カラーコードを許可に設定しました。

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
ja: %1 がカラーコードを許可に設定しました。

en: You set the channel mode to 'invite only'.
ja: チャンネルを招待のみに設定しました。

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
ja: %1 がチャンネルを招待のみに設定しました。

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
ja: 招待のみを解除しました。

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
ja: %1 が招待のみを解除しました。

en: You set the channel mode to 'moderated'.
ja: チャンネルをモデレートに設定しました。

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
ja: %1 がチャンネルをモデレートに設定しました。

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
ja: チャンネルのモデレート設定を解除しました。

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
ja: %1 がチャンネルのモデレート設定を解除しました。

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
ja: チャンネル外部からのメッセージを禁止に設定しました。

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
ja: %1 がチャンネル外部からのメッセージを禁止に設定しました。

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
ja: チャンネル外部からのメッセージを許可に設定しました。

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
ja: %1 がチャンネル外部からのメッセージを許可に設定しました。

en: You set the channel mode to 'private'.
ja: チャンネルをプライベートに設定しました。

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
ja: %1 がチャンネルをプライベートに設定しました。

en: You set the channel mode to 'public'.
ja: チャンネルをパブリックに設定しました。

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
ja: %1 がチャンネルをパブリックに設定しました。

en: You set the channel mode to 'secret'.
ja: チャンネルをシークレットに設定しました。

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
ja: %1 がチャンネルをシークレットに設定しました。

en: You set the channel mode to 'visible'.
ja: チャンネルを可視に設定しました。

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
ja: %1 がチャンネルを可視に設定しました。

en: You switch on 'topic protection'.
ja: トピック保護を有効にしました。

en: %1 switches on 'topic protection'.
ja: %1 がトピック保護を有効にしました。

en: You switch off 'topic protection'.
ja: トピック保護を解除しました。

en: %1 switches off 'topic protection'.
ja: %1 がトピック保護を解除しました。

en: You set the channel key to '%1'.
ja: チャンネルキーを "%1" に設定しました。

en: %1 sets the channel key to '%2'.
ja: %1 がチャンネルキーを "%2" に設定しました。

en: You remove the channel key.
ja: チャンネルキーを削除しました。

en: %1 removes the channel key.
ja: %1 がチャンネルキーを削除しました。

en: You remove the channel limit.
ja: チャンネルの人数制限を解除しました。

en: %1 removes the channel limit.
ja: %1 がチャンネルの人数制限を解除しました。

en: You set a ban on %1.
ja: %1 に対する Ban を設定しました。

en: %1 sets a ban on %2.
ja: %1 が %2 に対する Ban を設定しました。

en: You remove the ban on %1.
ja: %1 に対する Ban を解除しました。

en: %1 removes the ban on %2.
ja: %1 が %2 に対する Ban を解除しました。

en: You set a ban exception on %1.
ja: %1 に対する Ban 例外を設定しました。

en: %1 sets a ban exception on %2.
ja: %1 が %2 に対する Ban 例外を設定しました。

en: You remove the ban exception on %1.
ja: %1 に対する Ban 例外を解除しました。

en: %1 removes the ban exception on %2.
ja: %1 が %2 に対する Ban 例外を解除しました。

en: You set invitation mask %1.
ja: 招待マスク %1 を設定しました。

en: %1 sets invitation mask %2.
ja: %1 が招待マスク %2 を設定しました。

en: You remove the invitation mask %1.
ja: 招待マスク %1 を解除しました。

en: %1 removes the invitation mask %2.
ja: %1 が招待マスク %2 を解除しました。

en: You set channel mode +%1
ja: チャンネルモードを +%1 に設定しました。

en: %1 sets channel mode +%2
ja: %1 がチャンネルモードを +%2 に設定しました。

en: You set channel mode -%1
ja: チャンネルモードを -%1 に設定しました。

en: %1 sets channel mode -%2
ja: %1 がチャンネルモードを -%2 に設定しました。

en: You have to be an operator to change this.
ja: オペレータのみが変更可能

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
ja: トピック保護 (%1)

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
ja: チャンネル外部からのメッセージ禁止 (%1)

en: Secret channel.  %1
ja: シークレットチャンネル (%1)

en: Invite only channel.  %1
ja: 招待のみのチャンネル (%1)

en: Private channel.  %1
ja: プライベートチャンネル (%1)

en: Moderated channel.  %1
ja: モデレートチャンネル (%1)

en: Protect channel with a password.
ja: パスワード保護

en: Set user limit to channel.
ja: 人数制限

en: Do you want to leave %1?
ja: '%1' から退出しますか？

en: Identity Default ( %1 )
ja: 個人情報のデフォルト ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: C&hannel:
ja: チャンネル(&H):

en: Channel Topic
ja: チャンネルトピック

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
ja: チャンネルリスト

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
ja: ここをクリックしてチャンネルに入ります。チャンネルの新しいタブが作成されます。

en: Refreshing.
ja: リフレッシュ

en: Channels: %1 (%2 shown)
ja: チャンネル数: %1 (%2 表示中)

en: Save Channel List
ja: チャンネルリストを保存

en: Konversation Channel List: %1 - %2
ja: Konversation チャンネルリスト: %1 - %2

en: Channel List for %1
ja: %1 のチャンネルリスト

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
ja: フィルタする文字列をここに入力してください。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
ja: チャンネルリストをここで指定した最小ユーザ数にマッチするチャンネルに制限することができます。0 を選ぶとこの規準は無効になります。

en: No Limit
ja: 制限なし

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
ja: チャンネルリストをここで指定した最大ユーザ数にマッチするチャンネルに制限することができます。0 を選ぶとこの規準は無効になります。

en: Half-operator
ja: サブオペレータ

en: Has voice
ja: 発言権所有

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
ja: %1 からチャンネル %2 に対する CTCP-PING リクエストを受け取りました。応答しています。

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
ja: %2 から CTCP-%1 リクエストを受け取りました。応答しています。

en: Received Version request from %1 to channel %2.
ja: %1 からチャンネル %2 に対する Version リクエストを受け取りました。

en: Received Version request from %1.
ja: %1 から Version リクエストを受け取りました。

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
ja: %1 から無効な DCC SEND リクエストを受け取りました。

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
ja: %1 から無効な DCC ACCEPT リクエストを受け取りました。

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
ja: %1 から無効な DCC RESUME リクエストを受け取りました。

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
ja: %1 から無効な DCC CHAT リクエストを受け取りました。

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
ja: %2 から未知の DCC コマンド %1 を受け取りました。

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
ja: %2 からチャンネル %3 に対する未知の CTCP-%1 リクエストを受け取りました。

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
ja: %2 から未知の CTCP-%1 リクエストを受け取りました。

en: -%1 to %2- %3
ja: -%1 -> %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
ja: %1 から CTCP-PING リクエストに対する応答を受け取りました: %2 %3

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
ja: %2 から CTCP-%1 リクエストに対する応答を受け取りました: %3

en: %1 invited you to channel %2.
ja: %1 があなたをチャンネル %2 へ招待しました。

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
ja: サーバ %1 (バージョン %2), ユーザモード: %3, チャンネルモード: %4

en: Your personal modes are:
ja: あなたのパーソナルモード:

en: Channel modes:
ja: チャンネルモード:

en: Channel URL: %1
ja: チャンネルの URL: %1

en: This channel was created on %1.
ja: このチャンネルは%1に作成されました。

en: %1 is logged in as %2.
ja: %1 が %2 としてログインしています。

en: End of NAMES list.
ja: NAMES リスト 終わり

en: The channel %1 has no topic set.
ja: チャンネル %1 にはトピックが設定されていません。

en: The channel topic for %1 is: "%2"
ja: %1 のチャンネルトピック: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
ja: トピックは %1 が %2 に設定したものです。

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
ja: %1 のトピックは %2 が %3 に設定したものです。

en: %1 is actually using the host %2.
ja: %1 は実際にはホスト %2 を使用しています。

en: %1: No such nick/channel.
ja: %1: そのようなニック/チャンネルは存在しません。

en: No such nick: %1.
ja: %1: そのようなニックは存在しません。

en: %1: No such channel.
ja: %1: そのようなチャンネルは存在しません。

en: Nickname already in use, try a different one.
ja: ニックネームは既に使われています。他のニックネームを試してください。

en: Nickname already in use. Trying %1.
ja: ニックネームは既に使われています。%1 を使います。

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
ja: ニックネームが間違っています。%1 を使います。

en: You are not on %1.
ja: あなたは %1 にいません。

en: Message of the day:
ja: MOTD (今日のメッセージ):

en: End of message of the day
ja: MOTD 終わり

en: You are now an IRC operator on this server.
ja: このサーバの IRC オペレータになりました。

en: Current users on the network: %1
ja: ネットワーク上のユーザ: %1

en: Current users on %1: %2.
ja: %1 上のユーザ: %2

en: %1 is away: %2
ja: %1 は離席しています: %2

en: You invited %1 to channel %2.
ja: %1 をチャンネル %2 へ招待しました。

en: %1 is %2@%3 (%4)
ja: %1 は %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
ja: %1 (%2) を次のアドレスに解決: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
ja: %1 (%2) のアドレスを解決できません

en: %1 is an identified user.
ja: %1 は認証されているユーザです。

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
ja: %1 は %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
ja:  (離席中)

en: End of /WHO list for %1
ja: %1 の /WHO リスト 終わり

en: %1 is a user on channels: %2
ja: %1 がユーザであるチャンネル: %2

en: %1 has voice on channels: %2
ja: %1 が発言権を持っているチャンネル: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
ja: %1 がサブオペレータであるチャンネル: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
ja: %1 がオペレータであるチャンネル: %2

en: %1 is owner of channels: %2
ja: %1 が所有者であるチャンネル: %2

en: %1 is admin on channels: %2
ja: %1 が管理者であるチャンネル: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
ja: %1 は %2 (%3) 経由で接続しています。

en: %1 is available for help.
ja: %1 がサポートできます。

en: %1 is an IRC Operator.
ja: %1 は IRC オペレータです。

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
ja: %1 は%2%3%4%5間アイドル状態です。

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
ja: %1 は%2%3%4間アイドル状態です。

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
ja: %1 は%2%3間アイドル状態です。

en: %1 has been online since %2.
ja: %1 は%2からオンラインです。

en: End of WHOIS list.
ja: WHOIS リスト 終わり

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
ja: %1%2 は %3%4 です。

en:  (IRC Operator)
ja:  (IRC オペレータ)

en:  (away)
ja:  (離席中)

en: List of channels:
ja: チャンネルリスト:

en: End of channel list.
ja: チャンネルリスト 終わり

en: BanList:%1
ja: Ban リスト:%1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
ja: %1 は%3に %2 によって設定されました

en: End of Ban List.
ja: Ban リスト 終わり

en: %1 is currently unavailable.
ja: %1 は現在利用できません。

en: %1: Unknown command.
ja: %1: 未知のコマンド

en: Not registered.
ja: 登録されていません。

en: %1: This command requires more parameters.
ja: %1: このコマンドにはもっとパラメータが必要です。

en: Connection:
ja: 接続:

en:  (identified)
ja:  (認証済み)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
ja: ホストマスク:

en: Watched Nicks Online
ja: ニックのオンライン状況

en: Create New C&ontact...
ja: 新しいコンタクトを作成(&O)...

en: Edit C&ontact...
ja: コンタクトを編集(&O)...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
ja: クリックすると上で選択したニックネームと関連付けられたアドレス帳のエントリを作成、表示、編集します。

en: &Choose Association...
ja: 関連付けを選択(&C)...

en: &Change Association...
ja: 関連付けを変更(&C)...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
ja: クリックすると上で選択したニックネームをアドレス帳のエントリと関連付けます。

en: &Delete Association
ja: 関連付けを削除(&D)

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
ja: クリックすると上で選択したニックネームとアドレス帳のエントリとの関連付けを解除します。

en: &Send Email...
ja: メールを送信(&S)...

en: &Whois
ja: ユーザ情報 (&Whois)

en: Open &Query
ja: クエリー (1対1で会話) (&Q)

en: &Join Channel
ja: チャンネルに入る(&J)

en: Network/Nickname/Channel
ja: ネットワーク/ニックネーム/チャンネル

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
ja: <p>ニックネーム監視リストで指定したニックネームが接続しているサーバの下に表示されます。アドレス帳でサーバネットワークと関連付けたニックネームもリストに表示されます。</p><p>「追加情報」カラムはそれぞれのニックネームに関する情報を表示します。</p><p>それぞれのニックネームの下にはその人が入っているチャンネルのリストが表示されます。</p><p>ネットワークのどのサーバにも接続していないニックネームは「オフライン」の下に表示されます。</p><p>ニックネームを右クリックすると追加機能を実行できます。</p>

en:  online via %1
ja:  %1 経由でオンライン

en:  since %1
ja:  %1 より

en:  Voice
ja:  発言権所有者

en:  HalfOp
ja:  サブオペレータ

en:  Operator
ja:  オペレータ

en:  Owner
ja:  所有者

en:  Admin
ja:  管理者

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
ja: 使い方: %1JOIN <チャンネル名> [パスワード]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
ja: 使い方: %1KICK <ニック> [理由]

en: %1KICK only works from within channels.
ja: %1KICK はチャンネルの中でのみ使用できます。

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
ja: %1PART はチャンネルの中でのみチャンネル名なしに使用できます。

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
ja: %1TOPIC はチャンネルの中でのみパラメータなしに使用できます。

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
ja: %1TOPIC はチャンネルの中でのみチャンネル名なしに使用できます。

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
ja: ターゲットを指定しない %1NAMES コマンドを使うと、おそらくサーバから切断されます。これを本当に実行する場合は '*' を指定してください。

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
ja: 使い方: %1close [ウィンドウ名] で、指定した名前のチャンネルまたはクエリータブを閉じます。指定がなければ現在のタブを閉じます。

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
ja: 使い方: %1NOTICE <送信先> <メッセージ>

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
ja: CTCP-%1 リクエストを %2 に送信しています。

en: Usage: %1OMSG text
ja: 使い方: %1OMSG テキスト

en: Sending notice "%1" to %2.
ja: Notice "%1" を %2 に送信しています。

en: Usage: %1ONOTICE text
ja: 使い方: %1ONOTICE テキスト

en: Usage: %1QUOTE command list
ja: 使い方: %1QUOTE コマンドリスト

en: Usage: %1SAY text
ja: 使い方: %1SAY テキスト

en: File "%1" does not exist.
ja: ファイル "%1" は存在しません。

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
ja: 使い方: %1INVITE <ニック> [チャンネル名]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
ja: %1INVITE はチャンネルにいるときのみチャンネル名なしに使用できます。

en: %1 is not a channel.
ja: %1 はチャンネルではありません。

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
ja: 使い方: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: IRC Operator Password
ja: IRC オペレータパスワード

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
ja: %1BAN はチャンネルの中にいるときのみチャンネル名なしに使用できます。

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
ja: %1KICKBAN はチャンネルの中にいるときのみチャンネル名なしに使用できます。

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
ja: %1UNBAN はチャンネルの中にいるときのみチャンネル名なしに使用できます。

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
ja: 使い方: %1UNBAN [チャンネル名] パターン

en: Added %1 to your ignore list.
ja: %1 を無視リストに追加しました。

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
ja: 使い方: %1IGNORE [ -ALL ] <ユーザ 1> <ユーザ 2> ... <ユーザ n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
ja: 使い方: %1UNIGNORE <ユーザ 1> <ユーザ 2> ... <ユーザ n>

en: Removed %1 from your ignore list.
ja: %1 を無視リストから削除しました。

en: Current encoding is: %1
ja: 現在のエンコーディング: %1

en: Switched to %1 encoding.
ja: エンコーディング %1 に切り替えました。

en: %1 is not a valid encoding.
ja: %1 は有効なエンコーディングではありません。

en: The key for %1 has been set.
ja: %1 の鍵を設定しました。

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
ja: 使い方: %1delkey <ニック> または <チャンネル> で、ニックまたはチャンネルの暗号化鍵を削除します。

en: The key for %1 has been deleted.
ja: %1 の鍵を削除しました。

en: No key has been set for %1.
ja: %1 には鍵が設定されていません。

en: The key for %1 is "%2".
ja: %1 の鍵は "%2" です。

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
ja: 使い方: %1KILL <ニック> [コメント]

en: Usage: %1DNS <nick>
ja: 使い方: %1DNS <ニック>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
ja: 使い方: %1queuetuner [on | off]

en: Resolved %1 to: %2
ja: %1 を次に解決しました: %2

en: Do you want to close your query with %1?
ja: %1 とのクエリーを閉じますか？

en: Close Query
ja: クエリーを閉じる

en: Server found, connecting...
ja: サーバ検出完了。接続中...

en: SSL Connection Error
ja: SSL 接続エラー

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
ja: "%1" 個人情報からのいずれのニックネームも接続 "%2" に受け入れられませんでした。
    新しいものを入力するか、接続を切断する場合は「キャンセル」を押しください:

en: Nickname error
ja: ニックネームエラー

en: Select File(s) to Send to %1
ja: %1 へ送るファイルを選択

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
ja: %1 が "%2" (%3) の送信を提案しています...

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
ja: %1 に "%2" (%3) のアップロードの受け入れを依頼しています...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
ja: %2 から "%1" に対する無効なパッシブ DCC 送信承諾メッセージを受け取りました。

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
ja: %2 からの "%1" のダウンロードを %3% (%4) からレジュームします...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
ja: %2 から "%1" に対する無効なレジューム承諾メッセージを受け取りました。

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
ja: %2 への "%1" のアップロードを %3% (%4) からレジュームします...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
ja: %2 から "%1" に対する無効なレジュームリクエストを受け取りました。

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
ja: %2 からの "%1" のダウンロードが完了しました。

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
ja: %2 からの "%1" のダウンロードに失敗しました。理由: %3

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
ja: %2 への "%1" のアップロードが完了しました。

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
ja: %2 への "%1" のアップロードに失敗しました。理由: %3

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
ja: %2 に "%1" を送信しています...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
ja: %3 から "%1" (%2) をダウンロードしています...

en: %1 is online (%2).
ja: %1 はオンラインです (%2)。

en: %1 went offline (%2).
ja: %1 はオフラインになりました (%2)。

en: Error: Could not find script "%1".
ja: エラー: スクリプト "%1" が見つかりません。

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
ja: エラー: スクリプト "%1" を実行できません。ファイルの許可情報をチェックしてください。

en: You are now marked as being away.
ja: 離席状態に設定しました。

en: You are no longer marked as being away.
ja: 離席状態を解除しました。

en: You are not marked as being away.
ja: 離席状態に設定していません。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
ja: サーバの名前または IP 番号。irchelp.org がサーバのリストを管理しています。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
ja: サーバに接続するためのポート番号を入れてください。これはたいていのサーバでは <b>6667</b> です。

en: Change network information
ja: ネットワーク情報を変更

en: Add Channel
ja: チャンネルを追加

en: Edit Channel
ja: チャンネルを編集

en: The network name is required.
ja: ネットワーク名が必要です。

en: You need to add at least one server to the network.
ja: 少なくとも一つのサーバをネットワークに加える必要があります。

en: The server address is required.
ja: サーバのアドレスが必要です。

en: The channel name is required.
ja: チャンネル名が必要です。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
ja: ネットワーク名:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
ja: 既存の個人情報を選択するか、編集ボタンをクリックして新しい個人情報を追加または既存の個人情報を編集してください。個人情報はネットワーク接続時にあなたを確認しニックネームを決定します。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
ja: ここにネットワークの名前を入力してください。サーバリストに同じネットワークのエントリをいくつでも作成できます。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
ja: Konversation を起動したときに自動的にこのネットワークに接続する場合は、これにチェックを入れてください。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
ja: 起動時に自動的に接続する(&N)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
ja: ネットワークの IRC サーバのリストです。ネットワークに接続すると Konversation は最初に一番上のサーバと接続を試みます。これが失敗すると二番目、これも失敗すると三番目、というふうに順に試します。最低一つのサーバを設定する必要があります。クリックでサーバを選択できます。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
ja: Konversation がサーバと接続したときに自動的に入るチャンネルのリストです。必須ではありません。どのチャンネルにも自動的に入りたくない場合は、このリストを空にしておいてください。

en: C&onnect
ja: 接続(&O)

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
ja: 選択した IRC ネットワークとチャンネルに接続するにはここをクリックします。

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
ja: %1 を削除することはできません。
    
    ネットワーク %2 には最低一つのサーバが必要です。

en: Do you really want to delete %1?
ja: 本当に %1 を削除しますか？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
ja: 新しいネットワークを設定します。接続するサーバや接続時に自動的に入るチャンネルも設定できます。

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
ja: 他の KDE アプリケーションが Konversation を用いてインスタントメッセージを送ろうとしましたが、送り先のコンタクトが指定されていませんでした。おそらくそのアプリケーションのバグです。

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
ja: 他の KDE アプリケーションが Konversation を用いてインスタントメッセージを送ろうとしましたが、指定されたコンタクトがアドレス帳に見つかりません。

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
ja: 他の KDE アプリケーションが Konversation を用いてコンタクトへファイルを送ろうとしましたが、送り先のコンタクトが指定されていませんでした。おそらくそのアプリケーションのバグです。

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
ja: 他の KDE アプリケーションが Konversation を用いてコンタクトへファイルを送ろうとしましたが、指定されたコンタクトがアドレス帳に見つかりません。

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
ja: 他の KDE アプリケーションが Konversation を用いてコンタクトを追加しようとしました。Konversation はこれをサポートしていません。

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
ja: 選択したコンタクトはメールアドレスと関連付けられていません。

en: Cannot Send Email
ja: メール送信不可能

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
ja: メールクライアントを起動できませんでした。おそらくインストールされていないのが原因です。KDE のメールクライアント (kmail) を使うには kdepim パッケージをインストールしてください。

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
ja: 選択したコンタクトのうちの一つ (%1) はメールアドレスと関連付けられていません。

en: Choose the person who '%1' is.
ja: '%1' に対応する人を選んでください。

en: Currently '%1' is associated with a contact.
ja: 現在 '%1' はコンタクトと関連付けられています。

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
ja: 現在 '%1' はコンタクト '%2' と関連付けられています。

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
ja: <qt>警告: '%1' は複数のコンタクトに属しています。正しいコンタクトを選択してください。</qt>

en: New Address Book Entry
ja: 新しいアドレス帳エントリ

en: Name the new entry:
ja: 新しいエントリの名前:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
ja: アドレス帳に新しいエントリを作成します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New &Entry...
ja: 新しいエントリを作成(&E)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
ja: インスタントメッセージで通信するコンタクトを選択してください

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
en: S&earch:
ja: 検索(&E):

en: Original Author, Project Founder
ja: オリジナル作者、プロジェクト創始者

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
ja: DCC、エンコーディングの処理、OSD 配置

en: Protocol handling, Input line
ja: プロトコルの処理、入力ライン

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
ja: Blowfish、SSL サポート、KNetwork ポート、カラーニック、ニックリストのテーマ

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
ja: 再構築, KAddressBook/Kontact 統合

en: Website maintenance
ja: ウェブサイトのメンテナンス

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
ja: マルチモード拡張、クローズボタン配置、OSD 機能

en: Color configurator, Highlight dialog
ja: カラー設定、強調表示ダイアログ

en: DCOP interface
ja: DCOP インターフェース

en: Non-Latin1-Encodings
ja: 非 Latin1 エンコーディング

en: Konsole part view
ja: Konsole 部分ビュー

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
ja: クイック接続、新 OSD ポート、その他機能とバグ修正

en: A Handful of fixes and code cleanup
ja: たくさんの修正とコード清掃

en: Drag&Drop improvements
ja: ドラッグ＆ドロップ改良

en: Firefox style searchbar
ja: Firefox スタイルの検索バー

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
ja: Raw モード、サーバによるタブのグループ化、Ban リスト

en: System tray patch
ja: システムトレイのパッチ

en: Bug fixes
ja: バグ修正

en: Extended user modes patch
ja: 拡張ユーザモードのパッチ

en: Close visible tab with shortcut patch
ja: ショートカットで可視タブを閉じるパッチ

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
ja: マウスホイールでのタブ回転

en: Channel ownership mode patch
ja: チャンネル所有モードのパッチ

en: Option to enable IRC color filtering
ja: IRC カラーフィルタのオプション

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
ja: バグ修正、OSD、トピックのクリア

en: Sysinfo script
ja: Sysinfo スクリプト

en: Auto-join context menu
ja: コンテキストメニューの「接続と同時にチャンネルに入る」

en: irc:// URL or server hostname
ja: irc:// URL またはサーバのホスト名

en: Server to connect
ja: 接続するサーバ

en: Port to use
ja: 使用するポート

en: Channel to join after connection
ja: 接続後に入るチャンネル

en: Password for connection
ja: 接続のためのパスワード

en: Use SSL for connection
ja: 接続に SSL を使う

en: &Server List...
ja: サーバリスト(&S)...

en: Manage networks and servers
ja: ネットワークとサーバの管理

en: Quick &Connect...
ja: クイック接続(&C)...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
ja: 接続する新しい IRC サーバのアドレスを入力

en: Reconnect to the current server.
ja: 現在のサーバに再接続します。

en: Disconnect from the current server.
ja: 現在のサーバから切断します。

en: &Identities...
ja: 個人情報(&I)...

en: Manage your nick, away and other identity settings
ja: 自分のニック、離席その他の個人情報を設定

en: &DCC Status
ja: DCC ステータス(&D)

en: &Open Logfile
ja: ログファイルを開く(&O)

en: Open the known history for this channel in a new tab
ja: このチャンネルの既知の履歴を新しいタブに表示

en: &Channel Settings...
ja: チャンネルの設定(&C)...

en: Open the channel settings dialog for this tab
ja: このタブのチャンネル設定ダイアログを開く

en: Channel &List
ja: チャンネルリスト(&L)

en: Show a list of all the known channels on this server
ja: このサーバの既知のチャンネルのリストを表示

en: &URL Catcher
ja: URL キャッチャー(&U)

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
ja: 最近言及されたすべての URL を新しいタブに表示

en: New &Konsole
ja: 新しい Konsole(&K)

en: Open a terminal in a new tab
ja: 新しいタブにターミナルを開く

en: Close &Tab
ja: タブを閉じる(&T)

en: Next Active Tab
ja: 次のアクティブなタブ

en: Move Tab Up
ja: タブを上に移動

en: Move Tab Down
ja: タブを下に移動

en: Rejoin Channel
ja: 再びチャンネルに入る

en: Join on Connect
ja: 接続と同時にチャンネルに入る

en: Set Encoding
ja: エンコーディングを設定

en: Go to Tab %1
ja: タブ %1 へ移動

en: Clear &Marker Lines
ja: しおりをクリア(&M)

en: Clear marker lines in the current tab
ja: 現在のタブのしおりをクリア

en: &Clear Window
ja: ウィンドウをクリア(&C)

en: Clear the contents of the current tab
ja: 現在のタブの内容をクリア

en: Clear &All Windows
ja: すべてのウィンドウをクリア(&A)

en: Clear the contents of all open tabs
ja: 開いているすべてのタブの内容をクリア

en: Global Away
ja: すべて離席

en: &Join Channel...
ja: チャンネルに入る(&J)...

en: &IRC Color...
ja: IRC カラー(&I)...

en: Set the color of your current IRC message
ja: IRC メッセージカラーを設定

en: &Marker Line
ja: しおり(&M)

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
ja: 現在のタブにしおりを挿入

en: Special &Character...
ja: 特殊文字(&C)...

en: Insert any character into your current IRC message
ja: IRC メッセージに特殊な文字を挿入

en: Close &All Open Queries
ja: すべてのクエリーを閉じる(&A)

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
ja: <qt>実行中の DCC ファイル転送があります。本当に <b>Konversation</b> を終了しますか？</qt>

en: Confirm Quit
ja: 終了の確認

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
ja: <qt>本当に <b>Konversation</b> を終了しますか？</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
ja: <p>メインウィンドウを閉じても Konversation はシステムトレイで実行し続けます。終了するには Konversation メニューから「終了」を選択してください。</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
ja: <qt>メニューバーを完全に隠します。再び表示するには %1 を押してください。</qt>

en: Hide menu bar
ja: メニューバーを隠す

en: Toggle Notifications
ja: 通知を切り替え

en: Toggle Away Globally
ja: すべてのサーバで離席中に切り替え

en: Insert &IRC Color...
ja: IRC カラーを挿入(&I)...

en: Insert Special &Character...
ja: 特殊文字を挿入(&C)...

en: Insert &Marker Line
ja: しおりを挿入(&M)

en: &Channel List
ja: チャンネルリスト(&C)

en: Set &Away Globally
ja: すべてのサーバで離席中に切り替え(&A)

en: Server List
ja: サーバリスト

en: %1 joined %2
ja: %1 が %2 に入りました

en: %1 parted %2
ja: %1 が %2 から退出しました

en: %1 quit %2
ja: %1 が %2 から切断しました

en: %1 changed nickname to %2
ja: %1 がニックネームを %2 に変えました

en: %1 wants to send a file to you
ja: %1 があなたにファイルを送りたいそうです

en: %1 has started a conversation (query) with you.
ja: %1 があなたと会話 (クエリー) を開始しました。

en: You are kicked by %1 from %2
ja: %1 に %2 から追い出されています

en: [HighLight] (%1) *** %2
ja: [強調表示] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
ja: %1 への接続に失敗しました

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
ja: これは元に戻せません。本当に標準の値にリセットしますか？

en: Reset Values
ja: 値をリセット

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
ja: 遅いキュー

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
ja: 普通のキュー

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
ja: 速いキュー

note: #-#-#-#-#  880 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
ja: すべてのキュー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
ja: バイト数 (Raw):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
ja: バイト数 (エンコード後):

en: Quick Connect
ja: クイック接続

en: &Server host:
ja: サーバホスト(&S):

en: Enter the host of the network here.
ja: ネットワークのホスト

en: The port that the IRC server is using.
ja: IRC サーバが使用しているポート

en: &Nick:
ja: ニック(&N):

en: The nick you want to use.
ja: 使用するニック

en: P&assword:
ja: パスワード(&A):

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
ja: IRC サーバがパスワードを要求する場合は、それをここに入力してください。ほとんどのサーバではパスワードは必要ありません。

en: &Use SSL
ja: SSL を使う(&U)

en: Lag: Unknown
ja: ラグ: 不明

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
ja: サーバとのすべてのやりとりを暗号化します。これは他人が盗聴するのを困難にします。

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
ja: <qt>ステータスバーはサーバへの接続中のエラーなどのさまざまなメッセージを表示します。右端にはサーバとの間の延滞時間が表示されます。延滞時間とは送信したメッセージがサーバにたどり着くのにかかる時間、サーバからのメッセージがあなたに届くのにかかる時間を意味します。</qt>

en: Lag: %1 ms
ja: ラグ: %1 ミリ秒

en: Lag: %1 s
ja: ラグ: %1 秒

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
ja: サーバ %1 から%2%3%4%5間以上応答がありません。

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
ja: サーバ %1 から%2%3%4間以上応答がありません。

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
ja: サーバ %1 から%2%3間以上応答がありません。

en: URL Catcher
ja: URL キャッチャー

en: Click to save the entire list to a file.
ja: クリックするとリスト全体をファイルに保存します。

en: Click to erase the entire list.
ja: クリックするとリスト全体を消去します。

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
ja: このセッション中に Konversation のすべてのウィンドウ内で言及された URL のリスト

en: Save URL List
ja: URL リストを保存

en: (away)
ja: (離席中)

en: Channel Settings for %1
ja: %1 のチャンネル設定

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
ja: トピック(&C)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
ja: モード(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
ja: トピック保護(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
ja: チャンネル外部からのメッセージ禁止(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
ja: チャンネルリストには表示されないシークレットチャンネル(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
ja: 招待された人のみが入れるチャンネル(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
ja: 発言権のある人だけが書き込めるモデレートチャンネル(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
ja: 人数制限(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
ja: チャンネルパスワード(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
ja: 詳細モードを表示(&A) >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
ja: Ban リスト(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
ja: 設定者

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
ja: 設定日時

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
ja: 
    *** ログ開始
    *** 日時: %1

en: Edit Watched Nickname
ja: 監視するニックネームを編集

en: &Network name:
ja: ネットワーク名(&N):

en: Pick the server network you will connect to here.
ja: ここで接続するサーバネットワークを選んでください。

en: N&ickname:
ja: ニックネーム(&I):

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
ja: <qt>指定したネットワークのサーバに接続しているときに監視するニックネーム。</qt>

en: All Networks
ja: 全ネットワーク

en: Change notify information
ja: 通知情報を変更

note: #-#-#-#-#  1617 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine. "
en: Exception
ja: 例外

en: Insert a character
ja: 文字を挿入する

en: IRC Color Chooser
ja: IRC カラー選択

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
ja: 選択した色を使ったときのメッセージのプレビューです。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
ja: <qt>これはあなたのメッセージが読む人にどのように見えるかを表示しています。<br>
    注意: すべてのクライアントがテキストカラーに対応しているわけではありません。また、カラーを無視するように設定しているユーザもいるかもしれません。
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
ja: 選択したテキストカラーを入力行へ追加します。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
ja: <qt>次に送るメッセージに付ける色をここで選択できます。色を選んで「OK」をクリックするとそのカラーコードが入力行に追加されます。色を再選択するまでその色が入力した文字に適用されます。<br>
    注意: すべてのクライアントがテキストカラーに対応しているわけではありません。</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: &Foreground color:
ja: 前景色(&F):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
ja: 選択した背景カラーを入力行へ追加します。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
ja: <qt>次に送るメッセージの背景に付ける色をここで選択できます。
    色を選んで「OK」をクリックするとそのカラーコードが入力行に追加されます。
    色を再選択するまでその色が入力した文字に適用されます。<br>
    デフォルトである「なし」を選択すると背景色を指定しません。つまり、読み手はそれぞれの通常の背景上であなたのメッセージを読むことになります。<br>
    注意: すべてのクライアントがテキストカラーに対応しているわけではありません。また、すべてのユーザがテキストカラーオプションを有効にしているとは限りません。</qt>

en: Copy Link Address
ja: リンクのアドレスをコピー

en: Save Link As...
ja: リンクを保存...

en: Get &topic
ja: トピックを取得(&T)

en: Get &user list
ja: ユーザリストを取得(&U)

en: Open Query
ja: クエリー (1対1で会話)

en: Give Op
ja: オペレータ権限を与える (Mode +o)

en: Take Op
ja: オペレータ権限を奪う (Mode -o)

en: Give HalfOp
ja: サブオペレータ権限を与える (Mode +h)

en: Take HalfOp
ja: サブオペレータ権限を奪う (Mode -h)

en: Kick / Ban
ja: 追放 (Kick / Ban)

en: Kickban
ja: 追い出して締め出す (Kickban)

en: Ban Nickname
ja: 締め出す (Ban)

en: Ban *!*@*.host
ja: Ban *!*@*.ホスト

en: Ban *!*@domain
ja: Ban *!*@ドメイン

en: Ban *!user@*.host
ja: Ban *!ユーザ名@*.ホスト

en: Ban *!user@domain
ja: Ban *!ユーザ名@ドメイン

en: Kickban *!*@*.host
ja: Kickban *!*@*.ホスト

en: Kickban *!*@domain
ja: Kickban *!*@ドメイン

en: Kickban *!user@*.host
ja: Kickban *!ユーザ名@*.ホスト

en: Kickban *!user@domain
ja: Kickban *!ユーザ名@ドメイン

en: &Ping
ja: ラグ測定 (CTCP &Ping)

en: Add to Watched Nicks
ja: 監視するニックに追加

en: Send &File...
ja: ファイルを送信 (DCC Send) (&F)...

en: Do you want to ignore %1?
ja: %1 を無視しますか？

en: Do you want to ignore the selected users?
ja: 選択したユーザを無視しますか？

en: Do you want to stop ignoring %1?
ja: %1 を無視するのを止めますか？

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
ja: 選択したユーザを無視するのを止めますか？

en: Delete Association | Delete Associations
ja[0]: ヘルスモニターの削除

en: Large Paste Warning
ja: 長いテキスト貼り付けの警告

en: Open a query with %1
ja: %1 とクエリー (1対1で会話)

en: Join the channel %1
ja: チャンネル %1 に入る

en: Logfile of %1
ja: %1 のログファイル

en: Clear Logfile
ja: ログファイルをクリア

en: Show last:
ja: 表示するサイズ:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
ja: このボックスでログファイルの最大サイズを設定します。この設定は Konversation を再起動するまで有効になりません。それぞれのログファイルに対して個別に設定することができます。

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
ja: ログファイルのメッセージがここに表示されます。上が古いメッセージ、下が最近のメッセージです。

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
ja: 本当にこのファイルのすべてのログ情報を完全に破棄しますか？

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
ja: 注意: ログファイルを保存すると、このビューアに表示されている部分だけではなく、すべてのデータがファイルに保存されます。

en: Save Logfile
ja: ログファイルを保存

en: Choose Destination Folder
ja: 保存先フォルダを選択

en: OSD Preview - drag to reposition
ja: OSD プレビュー - ドラッグして位置を調整してください

en: Edit Multiline Paste
ja: 複数行貼り付けの編集

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
ja: 引用符を追加(&Q)

en: Raw Log
ja: 生ログ

en: Find Forward
ja: 前方検索

en: Whole Words Only
ja: 単語単位

en: From Cursor
ja: カーソル位置から

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
ja: 検索文字列(&I):

en: Disconnect From Server
ja: サーバから切断

en: Konversation - IRC Client
ja: Konversation - IRC クライアント

en: Search for text in the current tab
ja: 現在のタブでテキストを検索

en: Channel &List for %1
ja: %1 のチャンネルリスト(&L)

en: &Open Logfile for %1
ja: %1 のログファイルを開く(&O)

en: &Channel Settings for %1...
ja: %1 のチャンネル設定(&C)...

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
ja: 標準 ( %1 )

en: You can only search in text fields.
ja: 検索はテキスト領域でのみ可能です。

en: Find Text Information
ja: テキスト検索情報

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
ja: この機能はネットワークに多大なトラフィックを生じさせることがあります。接続速度が十分に速くない場合は、サーバから切断される可能性があります。

en: Channel List Warning
ja: チャンネルリスト警告

en: Select Contact's Public Key
ja: コンタクトの公開鍵を選択

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
ja: 受取人へのメッセージの暗号化に使う鍵を選択

en: Select public key
ja: 公開鍵を選択

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
ja: %1 の公開鍵を選択

en: Private Key:
ja: 秘密鍵:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
ja: メッセージの署名と暗号化に使う鍵を選択

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
ja: メッセージの署名と暗号化に使う鍵を選択

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
ja: 復号と署名に使う秘密鍵

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
ja: 暗号化プラグインによるメッセージの署名と暗号化に使う秘密鍵を参照したり変更したりします。

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
ja: <para>メッセージに署名したり暗号化されたメッセージを受け取るには、先にあなたの秘密鍵を選択しなければなりません。</para><para>メッセージを暗号化して送るときは、相手の公開鍵を選択しなければなりません。コンタクトリストで受取人の名前を右クリックし、<interface>公開鍵を選択</interface>を選択してください。</para>

en: Export Public Keys
ja: 公開鍵をエクスポート

[ctx: @action:button]
en: Export
ja: エクスポート

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
ja: チェックした鍵をアドレス帳にエクスポート

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No meta-contacts with keys to export&gt;
ja: &lt;エクスポートする鍵のあるメタコンタクトがありません&gt;

[ctx: @action toggle action]
en: &Select Public Key...
ja: 公開鍵を選択(&S)...

[ctx: @action toggle action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
ja: 公開鍵をアドレス帳にエクスポート(&E)...

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
ja: このプロトコルは暗号化されたメッセージを扱えない可能性があります。暗号化されたメッセージは非常に長くなるので、サーバまたは受取人に拒否されることがあるためです。サインオフされたり、アカウントが警告されたり一時的に停止されたりするのを避けるには、暗号化を無効にしてください。

en: Cryptography Unsupported Protocol
ja: 暗号化をサポートしていないプロトコル

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
ja: KDE のアドレス帳に %1 (%2) の暗号化鍵が見つかりました。鍵 %3 をこのコンタクトの公開鍵として使いますか？

en: Public Key Found
ja: 公開鍵が見つかりました

en: Public Keys Found
ja: 公開鍵が見つかりました

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
ja: KDE のアドレス帳に %1 (%2) の暗号化鍵が複数見つかりました。これらの鍵のいずれかを使う場合は、それを選択して<interface>OK</interface>を押してください。

note: i18n: file: cryptographychatui.rc:12 i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
ja: 暗号化ツールバー

note: i18n: file: cryptographysettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
ja: ユーザの秘密鍵のフィンガープリント

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen meta-contacts. If no address book entry has been linked to each meta-contact, one will be created.
ja: 暗号化プラグインは選択されたメタコンタクトの鍵をエクスポートします。メタコンタクトにアドレス帳のエントリが関連付けられていなければ、作成します。

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
ja: エクスポートする鍵を選択

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
ja: 各ユーザの名前と鍵の横にあるボックスをチェックして、アドレス帳にエクスポートする鍵を選択します。

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
ja: 使用する鍵を選択

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
ja: メタコンタクトへのメッセージの暗号化に使う鍵を選択

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
ja: メッセージを暗号化

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
ja: メッセージに署名

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
ja: コンタクトの鍵をアドレス帳にエクスポート

en: No Private Key
ja: 秘密鍵が選択されていません

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
ja[0]: %2 にメッセージを暗号化して送るには、そのコンタクトの公開鍵を選択する必要があります。
ja[1]: 以下のメタコンタクトにメッセージを暗号化して送るには、公開鍵を選択する必要があります:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
ja[0]: 公開鍵が選択されていません
ja[1]: 公開鍵が選択されていません

en: Label and Dates
ja: ラベルと日付

en: Revert This Item
ja: このアイテムを元に戻す

en: Label:
ja: ラベル:

en: Add Time Info...
ja: 時刻情報を追加...

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
ja: KPhotoAlbum 注釈 (%1/%2)

en: Save Current Window Setup
ja: 現在のウィンドウの設定を保存

en: Reset layout
ja: レイアウトをリセット

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
ja: <p>注釈が変更されています。関連するすべてのファイルについて、本当に最近の変更をすべてキャンセルしますか？</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
ja: <p>これは高度な検索のためのダイアログです。この機能を最大限に活用するために、マニュアルの <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a> のセクションをお読みください。</p><p>このダイアログは画像に関する情報の入力にも使用します。<a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a> に使い方のヒントがあります。</p>

en: Sort Most Recently Used
ja: 最も最近使用した順にソート

en: Toggle Sorting
ja: ソートを切り替え

en: Toggle Showing Selected Items Only
ja: 選択したアイテムのみの表示を切り替え

en: Annotate Next
ja: 次のアイテムに注釈を付ける

en: Annotate Previous
ja: 前のアイテムに注釈を付ける

en: OK dialog
ja: OK ダイアログ

en: Copy tags from previous image
ja: 前の画像からタグをコピーする

en: Annotate previous image
ja: 前の画像に注釈を付ける

en: Annotate next image
ja: 次の画像に注釈を付ける

en: Copy tags from previously tagged image
ja: 前にタグ付けした画像からタグをコピーする

note: #-#-#-#-#  2366 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
ja: 画像を削除

en: No Item Selected
ja: アイテムが選択されていません

en: <b>Sub Categories</b>
ja: <b>サブカテゴリ</b>

en: Super Categories
ja: 上位カテゴリ

en: New Category...
ja: 新しいカテゴリ...

en: Create Subcategory...
ja: サブカテゴリを作成...

en: Take item out of category %1
ja: アイテムをカテゴリ <resource>%1</resource> から削除

en: <b>Sorting</b>
ja: <b>ソート</b>

en: Really Delete %1?
ja: 本当に %1 を削除しますか？

en: Really Rename %1?
ja: 本当に %1 の名前を変更しますか？

en: New Super Category
ja: 新しい上位カテゴリ

en: New Super Category Name:
ja: 新しい上位カテゴリの名前:

en: New Sub Category
ja: 新しいサブカテゴリ

en: New Sub Category Name:
ja: 新しいサブカテゴリの名前:

en: No other
ja: 他なし

en: 1 image | %1 images
ja[0]: 1 画像
ja[1]: %1 画像

en: 1 video | %1 videos
ja[0]: 1 動画
ja[1]: %1 動画

en: Exif Info
ja: Exif 情報

en: Show Thumbnails
ja: サムネイルを表示

en: Search did not match any images or videos.
ja: 検索にマッチする画像/動画はありませんでした。

en: Empty Search Result
ja: 検索結果なし

en: EXIF Search
ja: Exif 検索

en: Move Items
ja: アイテムを移動

en: Widen selection to include all images and videos again
ja: 再びすべての画像と動画が含まれるように選択範囲を広げる

en: Show Ranges
ja: 範囲を表示

en: Show Resolution Indicator
ja: 解像度インジケータを表示

en: 10 Minutes
ja: 10 分

en: Tokens
ja: トークン

en: Unable to create directory '%1'.
ja: ディレクトリ <filename>%1</filename> を作成できません

en: Unable to Create Directory
ja: ディレクトリを作成できません

en: Error when saving image '%1'.
ja: 画像 '%1' の保存中にエラーが発生しました。

en: Error Saving Image
ja: 画像の保存エラー

en: jan
ja: 1月

en: feb
ja: 2月

en: mar
ja: 3月

en: apr
ja: 4月

en: may
ja: 5月

en: jun
ja: 6月

en: jul
ja: 7月

en: aug
ja: 8月

en: sep
ja: 9月

en: oct
ja: 10月

en: nov
ja: 11月

en: dec
ja: 12月

en: Loading information from images
ja: 画像から情報を読み込み

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
ja: "%1" なし

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
ja: 他の "%1" なし

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
ja: <p>新しいファイルから情報を読み込み中</p><p>画像の数によっては多少時間がかかります。<br/>といっても、遅延は新しい画像が見つかったときにだけ発生します。</p>

en: Following files could not be read:
ja: 以下のファイルを読めませんでした:

en: Error Executing Exif Command
ja: Exif コマンドの実行エラー

en: Rereading EXIF information from all images
ja: すべての画像から Exif 情報を再読み取り

en: Current EXIF Label Search:
ja: 現在の Exif ラベル検索:

en: IPTC character set:
ja: IPTC の文字セット:

en: <No Search>
ja: <検索なし>

en: Update EXIF search database
ja: Exif 検索データベースを更新

en: Update image date
ja: 画像の日付を更新

en: Use modification date if EXIF not found
ja: Exif が見つからなければ更新日を使う

en: Update image orientation from EXIF information
ja: Exif 情報から画像の方向を更新する

en: Update image description from EXIF information
ja: Exif 情報から画像の説明を更新する

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
ja: <p>Exif から日付を設定すると、画像設定ダイアログで手動で入力した日付が「上書き」されてしまうことに注意してください。</p>

en: Override image dates
ja: 画像の日付を上書き

en: Iso setting
ja: ISO 設定

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
ja: 秒

en: No cameras found in the database
ja: データベースにカメラが見つかりません

en: Generating images for HTML page
ja: HTML ページのための画像を生成

en: Error copying %1 to %2
ja: <filename>%1</filename> を <filename>%2</filename> にコピー中にエラー

en: Could not create file '%1'.
ja: ファイル <filename>%1</filename> を作成できませんでした。

en: Could Not Create File
ja: ファイルを作成できません

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
ja: <p>%1 を %2 にコピーできません</p>

en: Unable to write image '%1'.
ja: 画像 '%1' を書き込めません。

en: Page title:
ja: ページタイトル:

en: Create .kim export file
ja: .kim エクスポートファイルを作成

en: Inline Movies in pages
ja: 動画をページに埋め込む

en: What to Include
ja: 含めるもの

en: Thumbnail size:
ja: サムネイルのサイズ:

en: Image Sizes
ja: 画像のサイズ

en: URL for final destination:
ja: 最終の行き先の URL:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
ja: <qt><note label='ヒント'>ヘルプボタンを押すとフィールドの説明を見ることができます。</note></qt>

en: You must select at least one resolution.
ja: 少なくとも一つの解像度を選択してください。

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
ja: <p>ベースディレクトリが指定されていません。これはあなたの画像のための最上位のディレクトリです。それぞれのコレクションはこのディレクトリ以下の別々のディレクトリの中に生成されます。</p>

en: No Base Directory Specified
ja: ベースディレクトリが指定されていません

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
ja: <p>出力先ディレクトリが指定されていません。これは画像そのものを含むディレクトリです。ディレクトリは上で指定したベースディレクトリの中になります。</p>

en: No Output Directory Specified
ja: 出力先ディレクトリが指定されていません

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
ja: <p>%1 に関する情報を読み込み中にエラーが発生しました。おそらくディレクトリが存在しないためです。</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
ja: <p>%1 は存在しないか、ディレクトリではないか、書き込み不可です。</p>

en: Directory Exists
ja: ディレクトリが存在します

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
ja: テーマが見つかりません。おそらくインストールに問題があります。

en: Export Configuration / Copy Images
ja: 画像のエクスポート/コピーの設定

en: How to Handle Images
ja: 画像の扱い方

en: Include in .kim file
ja: .kim ファイルに含める

en: Manual copy next to .kim file
ja: 手動で .kim ファイルの次にコピーする

en: Automatically copy next to .kim file
ja: 自動的に .kim ファイルの次にコピーする

en: Hard link next to .kim file
ja: .kim ファイルの次にハードリンクを作成する

en: Compress export file
ja: エクスポートファイルを圧縮する

en: Generate thumbnails
ja: サムネイルを生成する

en: Limit maximum image dimensions to:
ja: 画像の最大寸法を次に制限する:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
ja: <p>このオプションは画像が圧縮なしのファイルフォーマットで保存されている場合にのみ有用です。そうでない場合は、インポートやエクスポートするときに無駄に時間がかかるだけです。</p><p>画像が TIFF で保存されていればこれをチェックし、JPG、PNG、GIF であればチェックしないでください。</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
ja: <p>サムネイル画像を生成</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
ja: <p>このオプションによって画像の最大寸法 (幅と高さ) を制限することができます。有効にするとエクスポートしたファイルのサイズは小さくなりますが、エクスポートされた画像を高解像度で見ると当然のことながら画質が悪くなります。</p>

en: Error creating zip file
ja: ZIP ファイルの作成でエラー

en: Creating index file
ja: インデックスファイルを作成

en: Creating thumbnails
ja: サムネイルを作成

en: Copying image files
ja: 画像ファイルをコピー

en: Error writing file %1
ja: ファイル <filename>%1</filename> の書き込みでエラー

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
ja: <p>これで<interface>ファイル</interface>メニューから<interface>インポート</interface>を選択することによって、他の KPhotoAlbum ユーザがインポートファイルをデータベースに読み込むことができます。</p><p>また、このファイルをウェブサイト上で見つけた場合は、ウェブサーバが正しく設定されていれば、Konqueror の中でクリックするだけで済みます。これを有効にするには、あなたのウェブサーバを KPhotoAlbum 用に設定する必要があります。そうするには、以下のリンクを <b>/etc/httpd/mime.types</b> またはそれに類似するものに追加してください:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>これによって、リンクがクリックされたときに、あなたのサーバが Konqueror にそれが KPhotoAlbum ファイルであることを知らせます。この設定を行わなかった場合は、プレーンテキストファイルとして認識されます。</p>

en: How to Use the Export File
ja: エクスポートファイルの使い方

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
ja: ファイル <filename>%1</filename> の行 %2 列 %3 にエラー: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
ja: ファイル <filename>%1</filename> の読み込み中に予期しない最上位要素を検出しました。KPhotoAlbum-export が期待されますが %2 を検出しました。

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
ja: <p>XML ファイルに画像のソースが指定されていません。おそらくファイルが壊れています。</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
ja: %1 の読み込み中に未知の要素を検出しました。画像が期待されます。

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
ja: <h1><font size="+2">KPhotoAlbum インポートウィザードへようこそ</font></h1>このウィザードは以下のステップを通してインポート操作のお手伝いをします。<ol><li>最初に、エクスポートファイルからどの画像をインポートするかを指定します。インポートする画像の横のボックスにチェックを入れて選択してください。</li><li>次に、画像をどのディレクトリにインポートするかを指定します。このディレクトリはもちろん KPhotoAlbum が画像のために使用しているディレクトリのルート以下になければなりません。名前の衝突については KPhotoAlbum が配慮します。</li><li>次のステップで、ファイルからインポートするカテゴリ (人、場所など) を選択し、そのカテゴリをどのようにあなたのデータベースのカテゴリとマッチさせるかを指定します。例えば、読み込んだファイルに <tt>Blomst</tt> (デンマーク語で花) というカテゴリがあったとします。おそらくあなたはこれを自分自身のカテゴリにマッチさせたいでしょう。ドイツ人だったら <tt>Blume</tt> (ドイツ語で花) という名前のカテゴリが既にあるかもしれません。</li><li>最後に、カテゴリの個々のトークンのマッチングを行います。私は自分のことを画像データベースで <tt>Jesper</tt> と呼んでいますが、あなたはフルネームで <tt>Jesper K. Pedersen </tt> と呼びたいかもしれません。このステップではマッチするものがないものは赤で強調表示されます。これによって、どのトークンがあなたのデータベースにないか、あるいは部分的にのみマッチしているかが分かります。</li></ol>

en: Select Which Images to Import
ja: インポートする画像を選択

en: Destination of images:
ja: 画像のインポート先:

en: Destination of Images
ja: 画像のインポート先

en: The directory must be a subdirectory of %1
ja: ディレクトリは %1 のサブディレクトリでなければなりません

en: Match Categories
ja: カテゴリのマッチング

en: Error creating directory %1
ja: ディレクトリ %1 の作成でエラー

en: How to resolve clashes
ja: 衝突を解決する方法

en: Copying Images
ja: 画像をコピー

en: Error when writing image %1
ja: 画像 '%1' の書き込みでエラー

en: Updating Database
ja: データベースを更新中

en: Continue without Asking
ja: 確認せずに続ける

en: Key in file
ja: ファイルのキー

en: Key in your database
ja: あなたのデータベースのキー

en: Unable to open '%1' for reading.
ja: <filename>%1</filename> を読み取りのために開けません。

en: Error Importing Data
ja: データのインポートでエラー

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
ja: ファイル <filename>%1</filename> のディレクトリの内容の読み込みでエラーが発生しました。おそらくファイルが壊れています。

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
ja: %1 の index.xml ファイルの読み込みでエラーが発生しました。おそらくファイルが壊れています。

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
ja: エクスポートファイルの Thumbnail がディレクトリではありません。これはファイルが壊れていることを意味します。

en: No thumbnail existed in export file for %1
ja: %1 のエクスポートファイルにサムネイルが存在しません

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
ja: エクスポートファイルにサブディレクトリ Images が含まれていません。これはファイルが壊れていることを意味します。

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
ja: エクスポートファイルの Images アイテムがディレクトリではありません。これはファイルが壊れていることを意味します。

en: No image existed in export file for %1
ja: %1 のエクスポートファイルに画像が存在しません

en: Use data from
    Import File
ja: ファイルの
    データを使う

en: Use data from
    Database
ja: データベースの
    のデータを使う

en: Merge data
ja: データをマージ

note: #-#-#-#-#  882 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
ja: メンテナンス(&M)

note: i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
ja: バッチ処理プラグイン

en: KDE Photo Album
ja: KDE フォトアルバム

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
ja: あらかじめ用意されたデモ画像で KPhotoAlbum を開始

en: Show Category Editor
ja: カテゴリエディタを表示

en: Current Item
ja: 現在のアイテム

en: All Selected Items
ja: 選択したすべてのアイテム

en: Invoke External Program
ja: 外部プログラムを起動

en: Feature Status
ja: 機能の状態

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
ja: <h1><a name="exiv2">Exif サポート</a></h1><p>写真は、それが撮影された日付や、アングル、焦点距離、シャッタースピードなどを Exif 情報として知られているものに保存します。</p><p>KPhotoAlbum は <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 ライブラリ</a> を使って画像から Exif 情報を読みます。</p>

en: EXIF info supported
ja: Exif 情報のサポート

en: Video support
ja: 動画のサポート

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
ja[0]: 1 個のサムネイルを表示しています
ja[1]: %1 個のサムネイルを表示しています

en: Total: %1
ja: 合計: %1

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
ja: 日付のない画像と動画を検索

en: Which Images and Videos to Display
ja: 表示する画像と動画

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
ja: 日付は有効で時刻が無効な画像と動画を検索

en: Search for images and videos missing date and time
ja: 日付と時刻のない画像と動画を検索

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
ja: 不完全な日付 (1971 vs. 11/7-1971) の画像と動画を検索

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
ja: <h1>ここで表示されているアイテムの日付の変更を見ることができます。</h1>

en: Reading file properties
ja: ファイルのプロパティを読み込み

en: Reading File Properties
ja: ファイルのプロパティを読み込み

en: Version: %1
ja: バージョン: %1

en: <h1>Statistics</h1>
ja: <h1>統計</h1>

en: Tags Totals
ja: タグの総数

en: Remove Tokens
ja: トークンを削除

en: Select tokens to remove from all images and videos:
ja: すべての画像と動画から削除するトークンを選択:

en: Create My Own Database...
ja: 自分自身のデータベースを作成...

en: Load Demo
ja: デモをロード

en: Image/Video root directory:
ja: 画像/動画のルートディレクトリ:

en: Could not create directory %1
ja: ディレクトリ <filename>%1</filename> を作成できませんでした

en: %1 exists, but is not a directory
ja: <filename>%1</filename> は存在しますがディレクトリではありません

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
ja: <p>KPhotoAlbum がすべての機能のサポート付きでビルドされていないようです。一部の機能は利用できないかもしれません:<ul>%1</ul></p><p>この問題を解決する方法については、メニューの<interface>ヘルプ|KPhotoAlbum の機能の状態</interface>を参照してください。</p>

en: Feature Check
ja: 機能チェック

en: Loading Database
ja: データベースを読み込み

en: Loading Main Window
ja: メインウィンドウを読み込み

en: Searching for New Files
ja: 新しいファイルを検索

en: Loading Plug-ins
ja: プラグインをロード

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
ja: Exif データベースを開けません。画像のルートディレクトリが書き込み可能か確認してください。

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
ja: <p>一時デモデータベースを削除</p><p>KPhotoAlbum のデモをお楽しみいただけましたか？デモデータベースは /tmp にコピーされています。これを削除しますか？削除しないとディスク領域を消費しますが、またデモを見るのであれば、このセッション中に加えた変更とともに保存しておくとよいでしょう。</p>

en: Delete Demo Database
ja: デモデータベースを削除

en: No item is selected.
ja: アイテムが選択されていません。

en: Saving... Done
ja: 保存... 完了

en: There are no images to be shown.
ja: 表示する画像がありません。

en: Generate HTML...
ja: HTML を生成...

en: Export/Copy Images...
ja: 画像をエクスポート/コピー...

en: Open List of Files...
ja: ファイルのリストを開く...

en: Annotate Individual Items
ja: 個々のアイテムに注釈を付ける

en: Annotate Multiple Items at a Time
ja: 同時に複数のアイテムに注釈を付ける

en: View (In New Window)
ja: 新しいウィンドウに表示

en: Run Slide Show
ja: スライドショーを開始

en: Run Randomized Slide Show
ja: ランダムスライドショーを開始

en: Show &Oldest First
ja: 古いものを最初に表示(&O)

en: Show &Newest First
ja: 新しいものを最初に表示(&N)

en: Sort Selected by Date && Time
ja: 選択した画像を日付と時刻でソート

en: Jump to Context
ja: コンテキストにジャンプ

en: Lock Images
ja: 画像をロック

en: Lock Away All Other Items
ja: 他のすべてのアイテムをロック

en: Lock Away Current Set of Items
ja: 現在のアイテムのセットをロック

en: Display Images and Videos Not on Disk
ja: ディスク上にない画像と動画を表示

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
ja: 不完全な日付の画像と動画を表示...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
ja: MD5 サムが変わった画像と動画を表示

en: Recalculate Checksum
ja: チェックサムを再計算

en: Rescan for Images and Videos
ja: 画像と動画を再スキャン

en: Recreate Exif Search Database
ja: Exif 検索データベースを再作成

en: Read EXIF Info From Files...
ja: ファイルから Exif 情報を読み込む...

en: Build Thumbnails
ja: サムネイルを生成

en: Enable All Messages
ja: すべてのメッセージを有効にする

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
ja: サムネイルウィンドウでツールチップを表示

en: Run KPhotoAlbum Demo
ja: KPhotoAlbum のデモを開始

en: KPhotoAlbum Feature Status
ja: KPhotoAlbum の機能の状態

en: Show Demo Videos
ja: デモビデオを表示

en: Show Exif Info
ja: Exif 情報を表示

en: Recreate Selected Thumbnails
ja: 選択したサムネイルを再生成

en: Auto saving....
ja: 自動保存...

en: Auto saving.... Done
ja: 自動保存... 完了

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
ja: <p>パスワード保護は、あなたの小さい妹に写真を見せてあげるときに、この前の宴会での見苦しい写真を発見されないようにする、といった程度のものです。</p><p>言い換えると、index.xml ファイルにアクセスできる人は誰でも簡単にこのパスワードを回避できる、ということです。</p>

en: Password Protection
ja: パスワード保護

en: Type in Password to Unlock
ja: ロックを解除するパスワードを入力

en: Type in Old Password
ja: 古いパスワードを入力

en: Type in New Password
ja: 新しいパスワードを入力

en: Annotation Dialog
ja: 注釈ダイアログ

en: Open List of Files
ja: ファイルのリストを開く

en: No images matching your input were found.
ja: 入力されたものにマッチする画像は見つかりませんでした。

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
ja: <p>画像は %1 をルートとする、あなたのフォトアルバムのサブディレクトリにある必要があります。画像のパスは %2 でした。</p>

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
ja: <p>KPhotoAlbum に欠陥があるため、カテゴリの名前を変更した後にデータベースを保存する必要があります。そうしないと、そのカテゴリのサムネイルのすべてのファイル名が間違ったものになって、失われてしまいます。</p><p>これを防ぐには、今<interface>キャンセル</interface>を押すか (カテゴリの名前は変更されません)、<interface>続行</interface>を押して、その後データベースを保存してください。</p>

en: Thumbnail Size:
ja: サムネイルのサイズ:

en: Preferred view:
ja: 優先するビュー:

en: List View with Custom Thumbnails
ja: リストビュー (カスタムサムネイル)

en: Icon View with Custom Thumbnails
ja: アイコンビュー (カスタムサムネイル)

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
ja: <p>本当にカテゴリ <resource>%1</resource> を削除しますか？</p>

en: Choose speed over readability for index.xml file
ja: index.xml ファイルの読みやすさよりスピードを優先する

en: Compress backup file
ja: バックアップファイルを圧縮する

en: Auto save every:
ja: 自動保存の間隔:

en: min.
ja: 分

en: Number of backups to keep:
ja: 保持するバックアップの数:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
ja: <p>KPhotoAlbum は index.xml ファイルのバックアップを index.xml~1~ index.xml~2~ という名前で複数作成することができます。保存しておくバックアップファイルの数をスピンボックスを使って指定してください。バックアップファイルの数が指定された数に達すると、一番古いものを削除します。</p><p>画像がたくさんあって index.xml が大きくなる場合は、バックアップファイルを圧縮するオプションを指定すると、ディスク領域を節約できます。</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
ja: <p>KPhotoAlbum は一つの index.xml ファイルをその「データベース」として使用します。画像がたくさんある場合、このファイルを読み込むのに時間がかかるかもしれません。このオプションをチェックすると、その時間を約半分に短縮することができます。ただし、index.xml ファイルが人間の目には読みにくくなるという欠点があります。</p>

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
ja: ビューアに表示する Exif/IPTC 情報

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
ja: Exif ダイアログに表示する Exif/IPTC 情報

en: Character set for image metadata:
ja: 画像メタデータの文字セット:

en: Search for new images and videos on startup
ja: 起動時に新しい画像と動画をスキャンする

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
ja: <p>KPhotoAlbum は起動時に自動的に新しい画像と動画をスキャンすることができます。しかし、それには多少時間がかかります。代わりに<interface>メンテナンス|新しい画像を再スキャン</interface>を使って手動で KPhotoAlbum に新しい画像をスキャンさせることもできます。</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
ja: <p>KPhotoAlbum はいくつかの種類の RAW 画像を読み込むことができます。一部のカメラは RAW 画像とそれに対応する JPEG または TIFF 画像の両方を保存します。その場合、同じ画像が重複して KPhotoAlbum に保存され、望ましくないかもしれません。このオプションをチェックすると、KPhotoAlbum は対応する画像ファイルが既にあるものについては RAW 画像を読み込みません。</p>

en: Trust image dates:
ja: 画像の日付を信用する:

en: Use EXIF orientation information
ja: Exif の方向情報を使う

en: Use EXIF description
ja: Exif の説明を使う

en: Category for virtual albums:
ja: 仮想アルバムのカテゴリ:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
ja: <p>KPhotoAlbum は画像の Exif 情報から画像の日付を読み取ります。これが失敗した場合は、ファイルのタイムスタンプから日付を取得します。</p><p>しかしながら、スキャンした画像では、この情報は間違っています (必要なのは画像が作成された日付であって、スキャンされた日付ではありません)。</p><p>画像をスキャンするだけであれば (デジタルカメラはあまり使わない場合) <interface>いいえ</interface>を選んでください。画像をスキャンすることがない場合は<interface>はい</interface>を選んでください。どちらでもない場合は<interface>確認する</interface>を選んでください。これを選ぶと、画像がスキャナからのものかカメラからのものかをセッションごとに指定できます。</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
ja: <qt><p>JPEG 画像には回転に関する情報が含まれていることがあります。何らかの理由でこの情報を使って画像の方向を決定したくない場合は、このチェックを外してください。</p><p><note>画像にこの情報を全く書き込まないデジタルカメラもあります。</note></p></qt>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
ja: <p>JPEG 画像には説明が含まれていることがあります。その情報を画像の説明に使用する場合は、このボックスをチェックしてください。</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
ja: 起動時に KPhotoAlbum のスプラッシュスクリーンを表示します。

en: Choose Plugins to load:
ja: ロードするプラグインを選択:

en: Trust Time Stamps?
ja: タイムスタンプを信用しますか？

en: Subcategories
ja: サブカテゴリ

en: EXIF/IPTC Information
ja: Exif/IPTC 情報

en: Super Categories:
ja: 上位カテゴリ:

en: Items of Category:
ja: カテゴリのアイテム:

en: Add Super Category...
ja: 上位カテゴリを追加...

en: Rename Super Category...
ja: 上位カテゴリの名前を変更...

en: Delete Super Category
ja: 上位カテゴリを削除

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
ja: <qt><note label='ヒント'>注釈ダイアログで単純にアイテムをドラッグすることによってサブカテゴリを設定することも可能です。</note></qt>

en: Really delete group %1?
ja: 本当にグループ <resource>%1</resource> を削除しますか？

en: Tooltip preview image size:
ja: ツールチップのプレビュー画像のサイズ:

en: No Image Preview
ja: 画像プレビューなし

en: Thumbnail image size:
ja: サムネイル画像のサイズ:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
ja: サムネイルのセルのアスペクト比

en: Space around cells
ja: セルの周りのスペース

en: Display grid around thumbnails
ja: サムネイルの周りにグリッドを表示する

en: Display labels in thumbnail view
ja: サムネイルビューにラベルを表示する

en: Display categories in thumbnail view
ja: サムネイルビューにカテゴリを表示する

en: Auto display limit:
ja: 自動表示の制限:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
ja: <p>サムネイルビューで<interface>設定|ツールチップを表示</interface>を選択すると、サムネイルに関する情報を表示する小さなウィンドウが現れます。このウィンドウには小さいプレビュー画像が含まれます。このオプションはその画像のサイズを設定します。</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
ja: <p>サムネイル画像のサイズです。これは、マウスの中ボタンを使ってサムネイルビューをドラッグすることによっても設定できます。</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
ja: <p>サムネイルを入れるセルのアスペクト比を選択します。</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
ja: <p>セルのパディングの幅を指定します。</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
ja: <p>それぞれのサムネイル画像の周りにグリッドを表示させる場合、このオプションを選択します。</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
ja: <p>このオプションをチェックすると、サムネイルビューでサムネイルの下にファイルのベース名が表示されます。</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
ja: <p>このオプションをチェックすると、サムネイルビューでサムネイルの下にファイルのカテゴリが表示されます。</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
ja: <p>画像をブラウズしているときに、その数がここで指定した数より少なくなると自動的にサムネイルが表示されます。<interface>画像を表示</interface>を押すまでブラウザ表示のままにしておくこともできます。</p>

en: Running Slide Show From Thumbnail View
ja: サムネイルビューからスライドショーを実行

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
ja: サムネイルビューから画像と動画を表示

en: Slideshow interval:
ja: スライドショーの間隔:

en: Image cache:
ja: 画像キャッシュ:

en: Standard size in viewer:
ja: ビューアでのデフォルトのサイズ:

en: Full Viewer Size
ja: ビューアのサイズに合わせる

en: Natural Image Size
ja: 本来の画像サイズ

en: Natural Image Size If Possible
ja: 可能であれば本来の画像サイズ

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
ja: <p>ビューアに表示する画像のデフォルトのサイズを設定します。</p><p><interface>ビューアのサイズに合わせる</interface>は、ビューアウィンドウいっぱいに表示されるように画像を拡大または縮小します。</p> <p><interface>本来の画像サイズ</interface>は、画像をピクセルどおりに表示します。</p> <p><interface>可能であれば本来の画像サイズ</interface>は、画像がウィンドウに収まる場合はピクセルどおりに表示し、そうでない場合はビューアに収まるように縮小します。</p>

en: Scaling Algorithm
ja: スケーリングのアルゴリズム

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
ja: <p>KPhotoAlbum は画像を表示するときに通常はスムーズスケーリングを使用します。このオプションが有効になっていないときは、より高速なスケーリング方法を使用します。</p>

en: Launch in full screen
ja: フルスクリーンモードで起動

en: video
ja: ビデオ

en: Reorder Thumbnails
ja: サムネイルを並べ替え

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>People</b>, <b>Places</b>, and <b>Events</b> - in the annotation
    dialog. 
    To add new categories or remove existing ones, go to the <b>Settings-&gt;Configure KPhotoAlbum</b> dialog, and choose
    <b>Categories</b> in the side bar.</p>
ja: <p>注釈ダイアログで「人」「場所」「出来事」に代わる新しいカテゴリを作成することができます。新しいカテゴリを追加したり、既存のカテゴリを削除するには、<interface>設定|KPhotoAlbum を設定</interface>で設定ダイアログを開き、サイドバーの<interface>カテゴリ</interface>を選択します。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
ja: <p>画像のプロパティでアイテムの上を右クリックすると、「人」「場所」「キーワード」などの名前を変更したり、削除したりできます。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
ja: <p>画像を KPhotoAlbum に読み込んだ後でも、ハードディスク上の画像を並べ替えることができます。KPhotoAlbum は画像のチェックサムを計算しているので、ちゃんとそれらを覚えています。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
ja: <p>カテゴリに画像を関連付けることができます。そうしておくと、例えば「人」をブラウズするときに、それぞれの人に小さなアイコン (例えばその人の顔) を表示させることができます。</p>
    <p>人にアイコンを割り当てるには、その人をビューアで開いて、アイコンに使用する部分にズームし、<interface>カテゴリエディタを表示</interface>を選択します。そうすると、ダイアログが開いて、そこで画像を設定することができます。
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
ja: <p>画像の注釈ダイアログ (画像に人や場所などを設定するダイアログ) は、Ctrl+Enter で閉じることができます。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
ja: <p>画像を他の画像の上にドラッグ＆ドロップして画像を並べ替えることができます。左端にドロップすると、ドロップした画像は前に挿入されます。右端にドロップすると、後に挿入されます。</p>
    <p align="right">-- 投稿者 Eivind Kjorstad さん</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
ja: <p>
    サムネイルビューでは、マウスの中ボタンをクリックしてドラッグすることによってグリッドのサイズを好きなように変更することができます。中ボタンがない場合、ほとんどのシステムでは左右のボタンを同時に押して中ボタンをエミュレートできます。</p>
    <p align="right">-- 投稿者: Rafael Beccar さん</p>

en: <b>File Name: </b>
ja: ファイル名:

en: <b>Date: </b>
ja: 日付:

en: <b>Image Size: </b>
ja: 画像サイズ:

en: <b>Label: </b>
ja: ラベル:

en: <b>Description: </b>
ja: 説明:

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
ja: <filename>%1</filename> を <filename>%2</filename> にコピーできません。

en: Error Running Demo
ja: デモの実行でエラー

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
ja: デモに必要なディレクトリ <filename>%1</filename> を作成できません。

en: <p>Unable to find file %1</p>
ja: <p>ファイル <filename>%1</filename> が見つかりません</p>

en: Configure Category Image
ja: カテゴリの画像を設定

en: Member:
ja: メンバー:

en: Current image:
ja: 現在の画像:

en: New image:
ja: 新しい画像:

en: [ zoom x%1 ]
ja: [ ズーム x%1 ]

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
ja: <p><center><font size="+4">スライドショーを開始</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
ja: <p><center><font size="+4">スライドショーを終了</font></center></p>

en: Annotate...
ja: 注釈...

en: Show EXIF Viewer
ja: Exif ビューアを表示

en: Centered Maxpect
ja: 中央で最大化

en: Tiled Maxpect
ja: タイルで最大化

en: Centered Auto Fit
ja: 中央に自動配置

en: Flip Over
ja: 反転

en: Skip 10 Forward
ja: 10 個スキップして進む

en: Skip 100 Forward
ja: 100 個スキップして進む

en: Skip 1000 Forward
ja: 1000 個スキップして進む

en: Skip 10 Backward
ja: 10 個スキップして戻る

en: Skip 100 Backward
ja: 100 個スキップして戻る

en: Skip 1000 Backward
ja: 1000 個スキップして戻る

en: Full View
ja: ウィンドウに合わせる

en: Pixel for Pixel View
ja: ピクセルどおりに表示

en: Run Slideshow
ja: スライドショーを実行

en: Run Faster
ja: 速く

en: Run Slower
ja: 遅く

en: File not available
ja: ファイルは利用できません

en: Stop Slideshow
ja: スライドショーを停止

en: 10 minutes backward
ja: 10 分戻る

en: 1 minute backward
ja: 1 分戻る

en: 10 seconds backward
ja: 10 秒戻る

en: 1 seconds backward
ja: 1 秒戻る

en: 1 seconds forward
ja: 1 秒進む

en: 10 seconds forward
ja: 10 秒進む

en: 1 minute forward
ja: 1 分進む

en: 10 minutes forward
ja: 10 分進む

en: Show Info Box
ja: 情報ボックスを表示

en: Show Label
ja: ラベルを表示

en: Show Description
ja: 説明を表示

en: Show EXIF
ja: Exif を表示

en: Show Image Size
ja: 画像のサイズを表示

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
ja: <p>設定ファイルの読み込み中に不明なタグ %1 を検出しました。</p><p>次のいずれかが期待されます: Options, Drawings</p>

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
ja: ファイル <filename>%1</filename> にエラー: 予期しない要素: %2

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
ja: 設定ファイル <filename>%1</filename> に 'Options' タグが見つかりません。

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
ja: 設定ファイル <filename>%1</filename> に 'Images' タグが見つかりません。

en: Images/Videos Are Not Sorted
ja: 画像/動画がソートされていません

en: Not All Images Have Size Information
ja: サイズ情報のない画像があります

en: No default setup file found
ja: 標準の設定ファイルが見つかりません

en: Unable to open '%1' for reading
ja: <filename>%1</filename> を読み取りのために開けません

en: Error in file %1: No elements found
ja: ファイル <filename>%1</filename> にエラー: 要素が見つかりません

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
ja: ファイル <filename>%1</filename> にエラー: 最上位の要素には KPhotoAlbum が期待されますが %2 を検出しました

en: Error creating zip file %1
ja: ZIP ファイル <filename>%1</filename> の作成でエラー

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
ja: 完了

en: Not completed
ja: 未完了

en: Due date: %1
ja: 締切日: %1

en: Priority: %1
ja: 優先度: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
ja: <i></i>備考:<br/>

en: Note:
ja: 備考:

en:  The port does not exist.
ja:  このポートは存在しません。

en:  There is no such device.
ja:  このデバイスはありません。

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
ja:  Pilot デバイスを開く権限がありません。

en:  Check Pilot path and permissions.
ja:  Pilot のパスと権限を確認してください。

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
ja: <i></i>タイトル: %1<br/>
    メモテキスト:<br/> %2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
ja: タイトル: %1
    メモテキスト:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
ja: [不明]

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
ja: ハンドヘルドへの接続が失われました。同期を継続できません。

en: KPilot %1 HotSync starting...
ja: KPilot %1 HotSync を開始...

en: Using encoding %1 on the handheld.
ja: ハンドヘルド上で文字セット %1 を使用

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
ja: KPilot がビジーなので今すぐ HotSync を処理できません。

en: Testing.
ja: テスト中。

en: Syncing database %1...
ja: データベース <resource>%1</resource> を同期中...

en: HotSync finished.
ja: HotSync 終了。

en: The conduit %1 could not be executed.
ja: コンジット <resource>%1</resource> を実行できませんでした。

en: Full Synchronization
ja: FullSync

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
ja: PC からハンドヘルドへのコピー

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
ja: ハンドヘルドから PC へのコピー

en: Test Sync
ja: 同期試験

en: Local Sync
ja: ローカル同期

en: &Do not ask again
ja: 次回から確認しない(&D)

en: Could not open device: %1 (will retry)
ja: デバイスを開けませんでした: %1 (再試行します)

en: Trying to open device %1...
ja: デバイス %1 を開こうとしています...

en: Already listening on that device
ja: 既にそのデバイスの待ち受けをしています。

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
ja: Pilot (%1) との通信ソケットを作成できません

en: Cannot open Pilot port: [%1].
ja: Pilot ポートを開けません: [%1]

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
ja: Pilot ソケット (%1) の待ち受けができません。

en: Cannot accept Pilot (%1)
ja: Pilot (%1) にアクセスできません

en: already connected
ja: 既に接続しています

en: Unable to read system information from Pilot
ja: Pilot からシステム情報を読み込めません。

en: Checking last PC...
ja: 最後の PC をチェック中...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
ja: Pilot からユーザ情報を読めませんでした。デバイスにパスワードを設定していませんか？

en: The Pilot device is not configured yet.
ja: Pilot デバイスが設定されていません。

en: Pilot device %1 is not read-write.
ja: Pilot デバイス %1 は読み込み-書き込み可能ではありません。

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
ja: Pilot デバイス %1 は存在しません。多分これは USB デバイスなので、HotSync 中に現れるでしょう。

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
ja: <qt>ファイル <filename>%1</filename> をインストールできません。</qt>

en: End of HotSync
ja: HotSync の終了

en: Start date: %1
ja: 開始日付: %1

en: Whole-day event
ja: 終日イベント

en: End date: %1
ja: 終了日付: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
ja: 分

[ctx: Number of hours]
en: hours
ja: 時間

[ctx: Number of days]
en: days
ja: 日

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
ja: アラーム: イベント開始まであと %1 %2

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
ja: 日

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
ja: 週間

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
ja: カ月

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
ja: 年

en: Recurrence: every %1 %2
ja: 繰り返し: %1 %2 ごと

en: Repeats indefinitely
ja: 無限に繰り返し

en: Until %1
ja: %1 まで

en: Repeating on the i-th day of week j
ja: j 週の i 番目の日で繰り返し

en: Repeating on the n-th day of the month
ja: その月の n 番目の日で繰り返し

en: Exceptions:
ja: 例外:

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
ja: <qt>コンジット <resource>%1</resource> の設定が変更されました。続ける前に変更を保存しますか？</qt>

en: %1 Conduit
ja: %1 コンジット

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
ja: 質問やコメントは kdepim-users@kde.org まで

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ja: 質問やコメントは <a href="mailto:%1">%2</a> まで。

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ja: バグは <a href="mailto:%1">%2</a> へ報告してください。

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
ja: 商標については <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot ユーザガイド</a> をご覧ください。

en: <b>Authors:</b>
ja: 作者:

en: <b>Credits:</b>
ja: クレジット:

en: Could not find conduit %1.
ja: コンジット <resource>%1</resource> が見つかりませんでした。

en: Could not load conduit %1.
ja: コンジット <resource>%1</resource> をロードできませんでした。

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
ja: コンジット <resource>%1</resource> のバージョンが違います (%2)

en: Could not initialize conduit %1.
ja: コンジット <resource>%1</resource> を初期化できませんでした。

en: Could not create conduit %1.
ja: コンジット <resource>%1</resource> を生成できませんでした。

en: [Conduit %1]
ja: [コンジット %1]

en: Export Date Book
ja: スケジュール帳をエクスポート

en: Set vcal file
ja: vcal ファイルをセット

en: Merge libkcal Calendars
ja: libkcal カレンダーをマージ

en: KOrganizer master file
ja: KOrganizer マスターファイル

en: Calendar file to merge into korganizer
ja: KOrganizer にマージするカレンダーファイル

en: Verbose debugging
ja: 詳細なデバッグ

en: Import Address Book
ja: アドレス帳をインポート

en: Import Date Book
ja: スケジュール帳をインポート

en: Start: %1. End: %2.
ja: 開始: %1。終了: %2。

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
ja[0]: 新規レコード 1 件。
ja[1]: 新規レコード %1 件。

[ctx: Updated record count]
en: 1 changed record.  | %1 changed records.
ja[0]: 変更されたレコード 1 件。
ja[1]: 変更されたレコード %1 件。

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
ja[0]: 削除されたレコード 1 件。
ja[1]: 削除されたレコード %1 件。

en: No changes made.
ja: 変更はありません。

en: One of the data proxies could not be initialized.
ja: データプロキシの一つを初期化できませんでした。

en: Could not open or create PC data store.
ja: PC データストアを開けないか作成できませんでした。

en: Could not open or create Palm data store.
ja: Palm データストアを開けないか作成できませんでした。

en: Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
ja: PC とハンドヘルドのデータベースを開けなかったため、同期するデータがありません。

en: Data mapping invalid after sync. Sync failed.
ja: 同期後のデータマッピングが無効です。同期に失敗しました。

en: Changes are too volatile. Sync failed.
ja: 変更が不安定すぎます。同期に失敗しました。

en: Could not save Palm changes. Sync failed.
ja: Palm の変更を保存できませんでした。同期に失敗しました。

en: Could not save PC changes. Sync failed.
ja: PC の変更を保存できませんでした。同期に失敗しました。

en: Large Changes Detected
ja: 大きな変更を検知しました

en: The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want to allow this change?
    Details:
    	%3
ja: コンジット <resource>%1</resource> が %2 に多数の変更を加えました。この変更を受け入れますか？
    詳細:
    	%3

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
ja: 以下の項目は Pilot と PC の両方で変更されています:
    PC のエントリ:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
ja: 削除済み

en: 
    Handheld entry:
ja: 
    ハンドヘルドのエントリ:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
ja: 削除済み

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
ja: 
    
    どちらのエントリを保持しますか？もう一方のエントリは上書きされます。

en: Conflicting Entries
ja: 衝突するエントリ

en: Null Conduit for KPilot
ja: KPilot 用 NULL コンジット

en: Configures the Null Conduit for KPilot
ja: KPilot 用 NULL コンジットの設定

en: Primary Author
ja: 最初の作者

en: NULL conduit is programmed to fail.
ja: NULL コンジットは失敗するようにプログラムされています。

en: To-do Conduit for KPilot
ja: KPilot 用 To-Do コンジット

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
ja: KPilot 用 To-Do コンジットの設定

en: Original author of the old conduit
ja: 古いコンジットのオリジナルの作者

en: To-do
ja: To-Do

en: Select ToDo Collection:
ja: To-Do コレクションを選択:

en: Error: Handheld database is not loaded.
ja: エラー: ハンドヘルドのデータベースが読み込まれていません。

en: Error: No valid akonadi collection configured.
ja: エラー: 有効な Akonadi コレクションが設定されていません。

en: Memofile
ja: メモファイル

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
ja: ハンドヘルドのメモ帳データベースを開けません。

en: Cannot initialize from pilot.
ja: Pilot から初期化できません。

en: Cannot initialize the memo files from disk.
ja: ディスクからメモファイルを初期化できません。

en:  Syncing with %1.
ja:  %1 と同期

en:  Copying Pilot to PC...
ja: Pilot を PC にコピー...

en:  Copying PC to Pilot...
ja: PC を Pilot にコピー...

en:  Doing regular sync...
ja: 通常の同期を実行中...

en: Memofile Conduit for KPilot
ja: KPilot 用メモファイルコンジット

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
ja: KPilot 用メモファイルコンジットの設定

en: (C) 2004, Jason 'vanRijn' Kasper
ja: (C) 2004, Jason “vanRijn” Kasper

en: Jason 'vanRijn' Kasper
ja: Jason “vanRijn” Kasper

en: HardwareInfo
ja: ハードウェア情報

en: UserInfo
ja: ユーザ情報

en: MemoryInfo
ja: メモリ情報

en: StorageInfo
ja: ストレージ情報

en: DatabaseList
ja: データベースリスト

en: RecordNumbers
ja: レコード数

en: SyncInfo
ja: 同期情報

en: KDEVersion
ja: KDE バージョン

en: PalmOSVersion
ja: PalmOS バージョン

en: DebugInformation
ja: デバッグ情報

en: KPilot System Information conduit
ja: KPilot システム情報コンジット

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
ja: ハンドヘルドからシステム情報、ハードウェア情報、およびユーザ情報を取得し、ファイルに保存します。

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
ja: 不明

en: Password set
ja: パスワードが設定されています

en: No Cards available via pilot-link
ja: pilot-link 経由でカードが取得不可

en: No debug data
ja: デバッグデータがありません

en: Unable to open output file, using %1 instead.
ja: 出力ファイルを開けません。代わりに <filename>%1</filename> を使用します。

en: Unable to open %1
ja: <filename>%1</filename> を開けません

en: Handheld system information written to the file %1
ja: ハンドヘルドのシステム情報をファイル <filename>%1</filename> に書き出しました

en: Calendar Conduit for KPilot
ja: KPilot 用カレンダーコンジット

en: Configures the Calendar Conduit for KPilot
ja: KPilot 用カレンダーコンジットの設定

en: Select Calendar:
ja: カレンダーを選択:

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
ja: 前の同期から間もないので MAL 同期をスキップします。

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
ja: MAL 同期に失敗しました (同期情報がありません)。

en: No proxy server is set.
ja: プロキシサーバが設定されていません。

en: Using proxy server: %1
ja: プロキシサーバを使用: %1

en: No SOCKS proxy is set.
ja: SOCKS プロキシが設定されていません。

en: Using SOCKS proxy: %1
ja: SOCKS プロキシを使用: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
ja: KPilot 用 MAL 同期コンジット

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
ja: AvantGo などの MAL サーバの中身をハンドヘルドに同期します

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
ja: libmal と JPilot AvantGo コンジットの作者

en: Author of syncmal
ja: syncmal の作者

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
ja: malsync ライブラリの作者 (c) 1997-1999

en: Keyring Conduit for KPilot
ja: KPilot 用鍵リングコンジット

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
ja: KPilot 用鍵リングコンジットの設定

en: Keyring Conduit
ja: 鍵リングコンジット

en: Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
ja: エラー: トリプル DES はサポートしていないため、続行できません。

en: Password invalid.
ja: パスワードが無効です。

en: Error: Could not open wallet.
ja: エラー: ウォレットを開けませんでした。

en: Password invalid. Update your password in the settings dialog.
ja: パスワードが無効です。設定ダイアログでパスワードを更新してください。

en: Enter your Keyring password
ja: 鍵リングのパスワードを入力

en: Contacts Conduit for KPilot
ja: KPilot 用連絡先コンジット

en: Configures the Contacts Conduit for KPilot
ja: KPilot 用連絡先コンジットの設定

en: Select Address Book:
ja: アドレス帳を選択:

en: Setting the clock on the handheld
ja: ハンドヘルドの時計を設定

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
ja: PalmOS 3.25 と 3.3 はシステム時間の設定をサポートしていません。時間コンジットをスキップします...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
ja: KPilot 用時間同期コンジット

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
ja: ハンドヘルドと PC で時間を同期

en: Unable to open text file %1 for reading.
ja: テキストファイル <filename>%1</filename> を読み込みのために開けません。

en: Unable to open Database for writing
ja: データベースを書き込みのために開けません。

en: Unable to open palm doc database %1
ja: Palm doc データベース <resource>%1</resource> を開けません。

en: No filename set for the conversion
ja: 変換用のファイル名が指定されていません。

en: Unable to open Database for reading
ja: データベースを読み込みのために開けません。

en: Unable to read database header for database %1.
ja: データベース <resource>%1</resource> 用のデータベースヘッダを読み込めません。

en: Unable to open output file %1.
ja: 出力ファイル <filename>%1</filename> を開けません。

en: Could not read text record #%1 from Database %2
ja: データベース <resource>%2</resource> からテキストレコード #%1 を読み込めませんでした。

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
ja: データベース <resource>%2</resource> からブックマークレコード#%1 を読み込めませんでした。

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
ja: %2 のブックマークのためのファイル <filename>%1</filename> を開けません。

en: Searching for texts and databases to synchronize
ja: 同期のため、テキストとデータベースを検索中

en: Database created.
ja: データベースを作成しました。

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
ja: ローカルで作成された PalmDOC %1 をハンドヘルドにインストールできません。

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
ja: PalmDOC <resource>%1</resource> の変換に失敗しました。

en: Unable to open or create the database %1.
ja: データベース <resource>%1</resource> を開く、または作成することができません。

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
ja: 衝突の解消

en: Sync aborted by user.
ja: 同期はユーザによって中止されました。

en: Synchronizing text "%1"
ja: テキスト <resource>%1</resource> を同期

en: Resolution Dialog
ja: 衝突解消ダイアログ

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
ja: <qt>フォルダの同期を選択しましたが、代わりにファイル名 (%1) が与えられました。<br />代わりに <filename>%2</filename> フォルダを使いますか？</qt>

en: Use Folder
ja: フォルダを使用

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
ja: <qt>ハンドヘルドデータベースファイル用のフォルダ <filename>%1</filename> は有効なフォルダではありません。</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
ja: <qt>ハンドヘルドデータベースファイル用のフォルダ <filename>%1</filename> は有効なディレクトリではありません。</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
ja: <qt>テキストファイル用のフォルダ <filename>%1</filename> を作成できませんでした。</qt>

en: The following texts were successfully converted:
ja: 次のテキストの変換に成功しました:

en: Conversion Successful
ja: 変換成功

en: No text files were converted correctly
ja: テキストファイルを正しく変換できませんでした

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
ja: <qt>ファイル <filename>%1</filename> は存在しません。</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
ja: ファイル <filename>%1</filename> の変換に成功しました。

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
ja: <qt>テキストファイル用のフォルダ <filename>%1</filename> は有効なフォルダではありません。</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
ja: <qt>PalmDOC 用のフォルダ <filename>%1</filename> を作成できませんでした。</qt>

en: &Text folder:
ja: テキストフォルダ(&T):

en: &PalmDOC folder:
ja: PalmDOC フォルダ(&P):

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
ja: テキストファイル(&T):

en: &DOC file:
ja: DOC ファイル(&D):

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
ja: <qt>データベースファイル <filename>%1</filename> は既に存在します。上書きしますか？</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
ja: <qt>テキスト <resource>%1</resource> の変換中にエラーが発生しました。</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
ja: <qt>テキストファイル <filename>%1</filename> は既に存在します。上書きしますか？</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
ja: KPilot 用 PalmDOC コンジット

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
ja: KPilot 用 DOC コンジットの設定

en: Palm DOC
ja: PalmDOC

en: KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
ja: KPalmDOC - KDE の PalmDOC テキストコンバータ。

en: Main Developer
ja: メインの開発者

en: Maintainer of KPilot
ja: KPilot のメンテナ

en: PalmDOC Converter
ja: PalmDOC コンバータ

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
ja: これはコンジットが見つけたすべてのテキストファイルと DOC データベースのリストです。コンジットは正しい同期方向の判断を試みましたが、太い赤字で表示されているデータベースには衝突が発生しています (例えば、テキストがデスクトップとハンドヘルドの両方で変更されている)。これらのデータベースについては、どちらが正しいのかを指定してください。

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
ja: データベースの同期方向を変えて衝突が発生しないようにすることもできます。

en: DOC Databases
ja: DOC データベース

en: No Sync
ja: 同期しない

en: Sync Handheld to PC
ja: ハンドヘルドから PC への同期

en: Sync PC to Handheld
ja: PC からハンドヘルドへの同期

en: Delete Both Databases
ja: 両方のデータベースを削除

en: More Info...
ja: 詳細情報...

[ctx: No changes made]
en: unchanged
ja: 変更なし

[ctx: New item added]
en: new
ja: 新規

[ctx: Item has changed]
en: changed
ja: 変更あり

en: only bookmarks changed
ja: ブックマークのみ変更

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
ja: 削除済み

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
ja: 不明

en: Status of the database %1:
ja: データベース <resource>%1</resource> の状態:

en: Handheld: %1
ja: ハンドヘルド: %1

en: Desktop: %1
ja: デスクトップ: %1

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
ja[0]: 1 個のノートパッドを保存できませんでした。
ja[1]: %1 個のノートパッドを保存できませんでした。

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
ja[0]: 1 個のノートパッドを保存しました。
ja[1]: %1 個のノートパッドを保存しました。

en: Saves notepads to png files
ja: ノートパッドを png ファイルに保存

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
ja: KPilot 用 ノートパッドコンジットの設定

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
ja: ノートパッドコンジットは pilot-link の一部である Angus の read-notepad に基づいています。

en: Mail Conduit for KPilot
ja: KPilot 用メールコンジット

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
ja: KPilot 用メールコンジットの設定

en: POP3 code
ja: POP3 コード

en: SMTP support and redesign
ja: SMTP サポートと再設計

en: Sent one message | Sent %1 messages
ja[0]: 1 件のメッセージを送信しました
ja[1]: %1 件のメッセージを送信しました

en: No mail was sent.
ja: 送信したメールはありません。

en: No mail could be sent.
ja: メールを送信できませんでした。

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
ja: KMail の接続のための DCOP サーバへの接続ができませんでした。

en: Error Sending Mail
ja: メール送信エラー

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
ja: Pilot のメールを保存する一時ファイルを開けません。

en: DCOP connection with KMail failed.
ja: KMail との DCOP 接続に失敗しました。

en: Cannot perform backup of mail database
ja: メールデータベースのバックアップを実行できません

en: Unable to open mail database on handheld
ja: メールデータベースをハンドヘルドで開けません

en: The configuration file is outdated.
ja: 設定ファイルが古くなっています。

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
ja: 設定ファイルのバージョンは %1 ですが、KPilot はバージョン %2 を必要としています。

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
ja: ファイルを更新するため、KPilot を起動して設定を注意深くチェックしてください。

en: Important changes to watch for are:
ja: 注意すべき重要な変更:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
ja: コンジット名を変更しました。Kroupware とファイルインストーラもコンジットになりました。

en: Conflict resolution is now a global setting.
ja: 衝突の解消は全体の設定になりました。

en: Changed format of no-backup databases.
ja: バックアップしないデータベースのフォーマットが変更されました。

en: Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
ja: カレンダー、To-Do、および連絡先コンジットは KDE4 の Akonadi サーバを使用しているため、同期には有効な Akonadi リソースが必要です。

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
ja: KPilot 用の設定ファイルが古くなっています。更新のために KPilot を起動してください。

en: Configuration File Out-of Date
ja: 設定ファイルが古くなっています

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
ja: KPilot 用の設定ファイルが古くなっています。KPilot は設定ファイルの一部を自動的に更新できます。続けますか？

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
ja: <qt>現在の HotSync 中に受け取ったすべてのメッセージの一覧</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
ja: <qt><b>HotSync ログ</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
ja: ログをクリア

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
ja: <qt>現在の HotSync からのメッセージ一覧をクリアします。</qt>

en: Save Log...
ja: ログを保存...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
ja: <qt>ここをクリックして、HotSync 中に受け取ったメッセージをファイルに保存できます (例えばバグレポートに使うため)。</qt>

en: Sync progress:
ja: 同期の進捗:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
ja: <qt>現在の HotSync の概算完了パーセンテージ。</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
ja: <b>HotSync が完了しました。</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
ja: ファイルは存在します。上書きしますか？

en: Do Not Overwrite
ja: 上書きしない

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
ja: <qt>ファイル <filename>%1</filename> を書き込みのために開けません。もう一度試しますか？</qt>

en: Cannot Save
ja: 保存できません

en: Do Not Try
ja: 試さない

en: Next HotSync will be: %1.
ja: 次の HotSync: %1。

en: Please press the HotSync button.
ja: HotSync ボタンを押してください。

en: File Installer
ja: ファイルインストーラ

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
ja: スクリーンがロックされている間は HotSync は無効になっています。

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
ja: KPilot がスクリーンセーバーのステータスを判断できないため、HotSync は無効になっています。設定ダイアログの HotSync ページにある<interface>スクリーンセーバーが動作中は同期しない</interface>ボックスのチェックを外すことにより、このセキュリティ機能を無効にできます。

en: HotSync Completed.<br/>
ja: HotSync 完了。<br/>

en: Next sync is %1.
ja: 次の同期は %1。

en: KPilot Daemon
ja: KPilot デーモン

en: KPilot - HotSync software for KDE
ja: KPilot - KDE のための HotSync ソフトウェア

en: Set debugging level
ja: デバッグレベルの変更

en: Device to try first
ja: 最初に試すデバイス

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
ja: 不正な設定ファイルについて報告せずに終了

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
ja: これはデバイス上に存在するデータベースです。手動で追加されたものではないので、リストから削除できません。

en: Database on Device
ja: デバイス上のデータベース

en: You need to select a database to delete in the list.
ja: リストから削除するデータベースを選択する必要があります。

en: No Database Selected
ja: データベースが選択されていません

en: This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
ja: このリストボックスには、HotSync に使用するデバイスやバックアップするデータベースなどの一般的な設定項目だけでなく、HotSync 中に KPilot が実行可能なコンジットが含まれています。設定する項目をクリックしてください。このリストでチェックしたコンジットが HotSync 中に実行されます。

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
ja: <qt>このコンジットは壊れているようなので設定できません。</qt>

en: <qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </p></qt>
ja: <qt><p>コンジットは同期アクションを実行する外部 (おそらくサードパーティによる) プログラムです。これらには個別の設定がある場合があります。設定するコンジットを選択し、チェックボックス上でクリックすることにより有効にできます。</p></qt>

en: <qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p></qt>
ja: <qt><p>Pilot の<interface>全般設定</interface>には、ハードウェアの設定と KPilot がデータを表示する方法の設定が含まれています。ほとんどのユーザの要求を満たす基本的な設定については、下の設定ウィザードを使えば十分です。</p><p>特別な設定が必要な場合、このダイアログは KPilot を微調整するためのすべてのオプションを提供します。しかし、警告しておきます: HotSync 設定は多種多様で秘伝的なものです。</p><p>チェックボックス上でクリックすることにより、アクションやコンジットを有効にできます。チェックされたコンジットは HotSync 中に起動されます。設定するコンジットを選択してください。</p></qt>

en: General Setup
ja: 全般設定

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
ja: KPilot の全般設定 (ユーザ名、ポート番号、一般的な同期設定)

en: Actions for HotSync with individual configuration.
ja: 個別設定による HotSync のアクション

en: About KPilot. Credits.
ja: KPilot について。クレジット。

en: Hardware settings and startup and exit options.
ja: ハードウェア設定および起動終了オプション

en: Special behavior during HotSync.
ja: HotSync 中の特別な挙動

en: Special settings for backup.
ja: バックアップ用の特別な設定。

en: Startup and Exit
ja: 起動と終了

en: Behavior at startup and exit.
ja: 起動および終了時の挙動

en: Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
ja: KPilot にドロップされたファイルをハンドヘルドにインストールします。

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
ja: <qt>これは設定オプションを持たない内部アクションです。アクションの説明:
    %1</qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
ja: <qt>コンジット <resource>%1</resource> のためのライブラリが見つかりませんでした。このコンジットは正しくインストールされていません。</qt>

en: Conduit Error
ja: コンジットエラー

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
ja: <qt>コンジット <resource>%1</resource> のためのライブラリをロード中に問題が発生しました。このコンジットは正しくインストールされていません。</qt>

en: Core and conduits Developer, Maintainer
ja: コアおよびコンジット開発者、メンテナ

en: Former Project Leader
ja: 以前のプロジェクトリーダー

en: VCal conduit
ja: VCal コンジット

en: Abbrowser conduit
ja: Abbrowser コンジット

en: Expenses conduit
ja: Expenses コンジット

en: Notepad conduit, Bugfixer
ja: ノートパッドコンジット、バグ修正

en: Bugfixer
ja: バグ修正

en: .ui files
ja: .ui ファイル

en: Bugfixer, coolness
ja: バグ修正、クールさ

en: VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
ja: VCalconduit ステートマシン、CMake、ベースコンジットの書き直し

en: KDE4 port
ja: KDE4 への移植

en: (c) 1998-2000,2001, Dan Pilone
    (c) 2000-2007, Adriaan de Groot
    (c) 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper
ja: (c) 1998-2000,2001, Dan Pilone
    (c) 2000-2007, Adriaan de Groot
    (c) 2005-2007, Jason “vanRijn” Kasper

en: Start &KPilot
ja: KPilot を起動(&K)

en: &Configure KPilot...
ja: KPilot を設定(&C)...

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
ja: デフォルト (%1)

en: Next &Sync
ja: 次の同期(&S)

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
ja: (一回)

en: Autodetecting Your Handheld
ja: ハンドヘルドを自動検知

en: Restart Detection
ja: 検知を再開

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
ja: KPilot はハンドヘルドデバイスの自動検知を試みます。
    HotSync ボタンを押していない場合は押してください。

en: Autodetection not yet started...
ja: 自動検知はまだ開始されていません...

en: Detected Values
ja: 検知した値

en: Handheld user:
ja: ハンドヘルドユーザ:

en: [Not yet known]
ja: [未知]

en: Starting detection...
ja: 検知プログラムを起動中...

en: Waiting for handheld to connect...
ja: ハンドヘルドの接続を待機中...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
ja: ハンドヘルドを検知できなかったため、タイムアウトしました。

en: <qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>
ja: <qt><p>ハンドヘルドを検知できませんでした。次の点を確認してください。</p><ul><li>ハンドヘルドの HotSync ボタンを押しましたか？</li><li>デバイスがクレイドルにしっかりと置かれていることを確認してください。</li><li>クレイドルがコンピュータにしっかりと挿入されていることを確認してください。</li><li>KPilot が実際にそのデバイスをサポートしていることを確認しましたか？(http://www.kpilot.org を参照)</li></ul></qt>

en: Automatic Detection Failed
ja: 自動検知失敗

en: Found a connected device on %1
ja: %1 に接続されたデバイスを発見しました

en: Disconnected from all devices
ja: すべてのデバイスから接続を外す

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
ja: *.pdb *.prc|PalmOS データベース (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
ja: 削除

en: Backup directory: %1.
ja: バックアップディレクトリ: %1

en: Full backup started.
ja: 完全バックアップを開始しました。

en: Fast backup started
ja: 高速バックアップを開始しました。

en: Exiting on cancel.
ja: キャンセルにより終了しています。

en: Full backup complete.
ja: 完全バックアップ完了。

en: Fast backup complete.
ja: 高速バックアップ完了。

en: Backing up: %1
ja: バックアップ中: %1

en: Skipping %1
ja: %1 をスキップ

en: Backup of %1 failed.
ja: %1 のバックアップに失敗しました。

en: ... OK.
ja: ... OK

en: Backup failed.
ja: バックアップに失敗しました。

en: [File Installer]
ja: [ファイルインストーラ]

en: No Files to install
ja: インストールするファイルがありません

en: Installing one file | Installing %1 files
ja[0]: 1 個のファイルをインストール
ja[1]: %1 個のファイルをインストール

en: Done Installing Files
ja: ファイルのインストール完了

en: Installing %1
ja: %1 をインストール中

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
ja: ファイル <filename>%1</filename> をインストールできません。

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
ja: ファイル <filename>%1</filename> を開けません。

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
ja: ファイル <filename>%1</filename> を読めません。

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
ja: <resource>%1</resource> のデータベースには 31 文字を超えるリソース名があります。データベース作成に使用したツールのバグが疑われます。KPilot はこのデータベースをインストールできません。

[ctx: A common name]
en: John Doe
ja: 名なしの 権兵衛

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
ja: <qt>KPilot にもハンドヘルドにもユーザ名が設定されていません。これらは設定する必要があります。両方をデフォルト値 (%1) に設定しますか？</qt>

en: User Unknown
ja: 未知のユーザです

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
ja: <qt>ハンドヘルドにはユーザ名 (%1) が設定されていますが、KPilot にはありません。今後 KPilot にこのユーザ名を使用しますか？</qt>

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
ja: KPilot にはユーザ名 (%1) が設定されていますが、ハンドヘルドにはありません。KPilot のユーザ名をハンドヘルドにも設定しますか？

en: <br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
ja: <qt><br/>(<note>ハンドヘルドが工場出荷時の設定にリセットされた場合は、通常の HotSync ではなく<interface>修復</interface>を使わなければなりません。この同期を中止するには<interface>キャンセル</interface>をクリックしてください</note>)</qt>

en: <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name?
    If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt>
ja: <qt>ハンドヘルドではユーザ名は <resource>%1</resource> ですが、KPilot ではあなたは <resource>%2</resource> となっています。どちらが正しい名前ですか？
    <interface>キャンセル</interface>をクリックすると、同期を開始しますが、ユーザ名は変更されません。</qt>

en: User Mismatch
ja: ユーザ名が合っていません

en: Use KPilot Name
ja: KPilot のユーザ名を使用

en: Use Handheld Name
ja: ハンドヘルドのユーザ名を使用

en: Restore directory does not exist.
ja: 修復ディレクトリが存在しません。

en: Restore not performed.
ja: 修復は実行されませんでした。

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
ja: <qt>本当にバックアップディレクトリ (%1) の内容で Pilot を修復しますか？これは Pilot に現在ある情報をすべて消去してしまいます。</qt>

en: Restore Pilot
ja: Pilot を修復

en: Restore <i>not</i> performed.
ja: 修復は実行されませんでした。

en: Restoring %1...
ja: %1 を修復中...

en: File '%1' cannot be read.
ja: ファイル <filename>%1</filename> を読み込めません。

en: Restore incomplete.
ja: 不完全な修復。

en: Cannot restore file `%1'.
ja: ファイル <filename>%1</filename> を修復できません。

en: Starting the KPilot daemon ...
ja: KPilot デーモンを起動中...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
ja: KPilot デーモンを起動できませんでした。システムからのエラーメッセージ: %1

en: Daemon started.
ja: デーモンが起動しました。

en: Daemon status is `%1'
ja: デーモンの状態: %1

en: Using character set %1 on the handheld.
ja: ハンドヘルド上で文字セット %1 を使用

en: Select the kind of HotSync to perform next.
ja: 次回実行する HotSync の種類を選択。

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
ja: 次回実行する HotSync の種類を選択してください。これは次回の HotSync にのみ適用されます。デフォルトの HotSync の種類を変更するには、設定ダイアログを使用してください。

en: &HotSync
ja: HotSync(&H)

en: Next HotSync will be normal HotSync.
ja: 次回の HotSync は通常の HotSync です。

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
ja: 次回の HotSync を通常の HotSync にするようにデーモンに指示します。

en: Full&Sync
ja: FullSync(&S)

en: Next HotSync will be a FullSync.
ja: 次回の HotSync は FullSync です。

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
ja: 次回の HotSync を FullSync (両側のデータをチェック) にするようにデーモンに通知。

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
ja: 次回の HotSync は PC のデータをハンドヘルドにコピーします。

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
ja: 次回の HotSync は PC からすべてのデータをハンドヘルドにコピーし、ハンドヘルド上のエントリを上書きするようにデーモンに指示します。

en: Next HotSync will copy Handheld to PC.
ja: 次回の HotSync はハンドヘルドのデータを PC にコピーします。

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
ja: 次回の HotSync はハンドヘルドからすべてのデータを PC にコピーし、PC 上のエントリを上書きするようにデーモンに指示します。

en: &Backup
ja: バックアップ(&B)

en: Next HotSync will be backup.
ja: 次回の HotSync はバックアップです。

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
ja: 次回の HotSync はハンドヘルドを PC にバックアップするようにデーモンに指示します。

en: Next HotSync will be restore.
ja: 次回の HotSync は修復です。

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
ja: 次回の HotSync は PC 上のデータからハンドヘルドを修復するようにデーモンに通知。

en: Rese&t Link
ja: リンクをリセット(&T)

en: Reset the device connection.
ja: デバイスの接続をリセットします。

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
ja: デーモンとハンドヘルドへの接続のリセットを試みます。

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
ja: KPilot を終了します (設定されている場合は、さらにデーモンを停止します)。

en: Next sync will be a backup.
ja: 次回の同期はバックアップです。

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
ja: 次回の同期はバックアップから Pilot を修復します。

en: Next sync will be a regular HotSync.
ja: 次回の同期は通常の HotSync です。

en: Next sync will be a Full Sync.
ja: 次回の同期は FullSync です。

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
ja: 次の同期はハンドヘルドのデータを PC にコピーします。

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
ja: 次回の同期は PC のデータをハンドヘルドにコピーします。

en: The daemon has exited.
ja: デーモンが終了しました。

en: No further HotSyncs are possible.
ja: これ以上 HotSync することはできません。

en: Restart the daemon to HotSync again.
ja: 再度 HotSync するためにデーモンを再起動。

en: Resetting device connection ...
ja: デバイスの接続をリセットします...

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
ja: 今は KPilot を設定できません (KPilot の UI が既にビジーです)。

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
ja: Pilot デバイス、コンジットおよび他のパラメータの設定

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
ja: <qt>設定用ページ<interface>%1</interface>の設定が変更されています。続ける前に変更点を保存しますか？</qt>

en: Cannot install %1
ja: <filename>%1</filename> をインストールできません

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
ja: (*.pdb や *.prc のような) PalmOS データベースファイルのみがファイルインストーラによりインストール可能です。

en: KPilot Tester
ja: KPilot のテストプログラム

en: Path to Pilot device node
ja: Pilot デバイスノードへのパス

en: List DBs
ja: DB を一覧表示

en: Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;
ja: Pilot を <placeholder>行き先ディレクトリ</placeholder> へバックアップコピー

en: Restore Pilot from backup
ja: バックアップから Pilot を修復

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
ja: デスクトップファイル <placeholder>ファイル名</placeholder> からコンジットを実行

en: Run a specific check (with the device)
ja: 指定したチェックを実行

en: Show KPilot configuration information
ja: KPilot 設定情報を表示

en: Set the debug level
ja: デバッグレベルを設定

[ctx: Genral options]
en: General
ja: 全般

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
ja: テストモードではなく「本当に」コンジットを実行します。

en: Run the conduit in file-test mode.
ja: コンジットをファイルテストモードで起動します。

en: Copy Pilot to Desktop.
ja: Pilot をデスクトップにコピーします。

en: Copy Desktop to Pilot.
ja: デスクトップを Pilot にコピーします。

en: Conduit Actions
ja: コンジットのアクション

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
ja: Null コンジットのオプション

[ctx: General settings for the null conduit.]
note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ja: 全般

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
ja: ログメッセージ(&L):

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
ja: Akonadi の設定

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
ja: メモファイルコンジットのオプション

[ctx: General settings for memofile conduit.]
note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
en: General
ja: 全般

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
en: Memos directory:
ja: メモディレクトリ:

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
ja: PDA のメモを保存するディレクトリを選択します

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
ja: プライベートのレコードを同期:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
ja: 出力ファイル(&F):

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
ja: 出力のタイプ

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTML
ja: HTML(&H)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
ja: テキストファイル(&T)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
ja: カスタムテンプレート(&C):

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (DebugInformation), group (General)
en: Debug information (for KPilot developers)
ja: デバッグ情報 (KPilot の開発者用)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: Memory information
ja: メモリ情報

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
ja: PalmOS バージョン

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
en: Storage info (SD card, memory stick, ...)
ja: ストレージ情報 (SD カードやメモリスティックなど)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: Synchronization information
ja: 同期情報

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (KDEVersion), group (General)
en: Version of KPilot, pilot-link and KDE
ja: KPilot, pilot-link, KDE のバージョン

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
ja: 同期のたびに(&E)

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
ja: 1 時間に 1 回(&H)

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
ja: 1 日に 1 回(&D)

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
ja: 1 週間に 1 回(&W)

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
ja: 1 カ月に 1 回(&M)

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
ja: プロキシのタイプ

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
ja: プロキシなし(&N)

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
ja: HTTP プロキシ(&H)

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
ja: SOCKS プロキシ(&S)

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
ja: カスタムポート(&P):

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
ja: サーバ名(&V):

note: #-#-#-#-#  883 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
ja: ユーザ名(&U):

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
ja: プロキシなし(&O):

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
ja: MAL サーバ

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
ja: MAL サーバの情報

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
ja: MAL サーバ名(&M):

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local keyring file:
ja: ローカルの鍵リングファイル:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
en: Ask for password at each sync
ja: 同期のたびにパスワードを要求する

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Retype password:
ja: パスワード再入力:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Keyring Editor
ja: 鍵リングエディタ

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
ja: <p>イベントが両方で変更されている場合に実行するデフォルトのアクションを選択します。</p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
ja: 衝突の解消(&R):

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
en: Use KPilot's Global Settings
ja: KPilot の全体設定を使う

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
ja: ユーザに尋ねる

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:83
en: Let The Handheld Override
ja: ハンドヘルドを優先する

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:88
en: Let The PC Override
ja: PC を優先する

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
ja: 両方のエントリを使う

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
ja: ハンドヘルドのその他の電話:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
ja: 2 番目のメールアドレス

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
ja: TTY/TTD 電話

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
ja: ハンドヘルドの住所:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
ja: 優先住所、次に自宅住所

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
ja: 優先住所、次に勤務先住所

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
ja: ハンドヘルドのファクス:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
ja: ハンドヘルドのカスタムフィールド 1:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
ja: カスタムフィールドとして保存

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
ja: IM アドレス (ICQ や MSN など)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
ja: ハンドヘルドのカスタムフィールド 2:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
ja: ハンドヘルドのカスタムフィールド 3:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
ja: ハンドヘルドのカスタムフィールド 4:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
ja: 日付書式(&F):

note: #-#-#-#-#  883 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
ja: ロケールの設定

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:545 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:542
en: %d.%m.%Y
ja: %Y.%m.%d

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:550 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:547
en: %d.%m.%y
ja: %y.%m.%d

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:560 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:557
en: %d/%m/%y
ja: %y/%m/%d

[ctx: General settings for time conduit.]
note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: General
ja: 全般

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
ja: ハンドヘルドの時間を PC の時間に合わせる(&H)

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
ja: PC の時間をハンドヘルドの時間に合わせる(&P)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
ja: テキストファイル(&T):

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
ja: ローカルコピー(&P):

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
ja: 同期モード

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
ja: PC から PDA へのみ同期(&C)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
ja: PDA から PC へのみ同期(&D)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
ja: すべて同期(&A)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
ja: PC -> ハンドヘルド

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
ja: ブックマークを変換する(&B)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
ja: .bmk ファイルの正規表現(&E)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
ja: ハンドヘルド -> PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
ja: ブックマークの変換

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
ja: ブックマークを変換しない

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
ja: .bm ファイルに変換(&F)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
ja: 解消しない(&N)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
ja: PDA を優先(&D)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
ja: PC を優先(&C)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
ja: 常に衝突解消ダイアログを表示する(&A)

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
ja: PalmDOC ファイル(&P):

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
ja: フォルダ全体を変換する(&F)

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
ja: ファイルを上書きする前に確認する(&A)

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
ja: 詳細なメッセージ(&V)

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
ja: テキストを PalmDOC に変換

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
ja: PalmDOC をテキストに変換

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
ja: .bmk ファイルに変換

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
ja: 画像をエクスポートするディレクトリのパス

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
ja: 送信方法:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
ja: メールを送信しない

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
ja: KMail を使う

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
ja: 署名ファイル:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
ja: KPilot のオプション

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
ja: デフォルトの同期(&D):

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: HotSync (sync all changes)
ja: HotSync (すべての変更を同期)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: FullSync (sync also unchanged records)
ja: FullSync (変更されていないレコードも同期)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
ja: スクリーンセーバーが起動しているときは同期しない

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
ja: ハンドヘルドを優先

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
ja: PC を優先

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
ja: バックアップの頻度

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
ja: バックアップを実行(&B):

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Every HotSync
ja: HotSync のたびに

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Request Only
ja: 要求時のみ

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
ja: バックアップなし(&N):

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
ja: 修復なし(&R):

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
ja: Pilot デバイス(&D):

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
ja: 速度(&S):

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
ja: KPilot ユーザ(&U):

[ctx: No workarounds are used.]
note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
en: None
ja: なし

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Prevent HotSync when screen locked
ja: スクリーンがロックされているときは HotSync を実行しない

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
ja: 起動のオプション

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
ja: ログイン時に KPilot を起動する(&S)

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
ja: システムトレイに KPilot を表示する(&H)

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
ja: 終了のオプション

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
ja: HotSync 後に終了する(&A)

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
ja: 終了時にシステムトレイの KPilot を停止する(&T)

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fAddButton)
en: Click here to add a database to the list.
ja: リストにデータベースを追加するには、ここをクリックします。

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
ja: Akonadi の設定

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
ja: 衝突(&C)

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: &Fields
ja: フィールド(&F)

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: C&ustom Fields
ja: カスタムフィールド(&U)

en: Ingredient Weights
ja: 材料の重さ

en: You are about to permanantly delete recipes from your database.
ja: レシピをデータベースから完全に削除しようとしています。

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
ja[0]: 単位名は 1 文字以内でなければなりません。
ja[1]: 単位名は %1 文字以内でなければなりません。

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
ja: この単位は既に存在します。続けると、これら二つの単位を一つにマージします。よろしいですか？

en: Are you sure you want to delete this property?
ja: 本当にこのプロパティを削除しますか？

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
ja[0]: プロパティ名は 1 文字以内でなければなりません。
ja[1]: プロパティ名は %1 文字以内でなければなりません。

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
ja: このプロパティは既に存在します。続けると、これら二つのプロパティを一つにマージします。よろしいですか？

en: New Ingredient
ja: 新しい材料

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
ja[0]: 材料名は 1 文字以内でなければなりません。
ja[1]: 材料名は %1 文字以内でなければなりません。

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
ja: この材料は既に存在します。続けると、これら二つの材料を一つにマージします。よろしいですか？

en: New Header
ja: 新しいヘッダ

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
ja[0]: ヘッダは 1 文字以内でなければなりません。
ja[1]: ヘッダは %1 文字以内でなければなりません。

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
ja: このヘッダは既に存在します。続けると、これら二つのヘッダを一つにマージします。よろしいですか？

en: New Author
ja: 新しい作者

en: Are you sure you want to delete this author?
ja: 本当にこの作者を削除しますか？

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
ja[0]: 作者の名前は 1 文字以内でなければなりません。
ja[1]: 作者の名前は %1 文字以内でなければなりません。

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
ja: この作者は既に存在します。続けると、これら二つの作者を一つにマージします。よろしいですか？

en: Please select only one recipe.
ja: レシピは一つだけ選択してください。

en: Edit Recipe
ja: レシピを編集

en: No recipes selected.
ja: レシピが選択されていません。

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
ja: レシピが選択されていません。
    すべてのレシピを現在のビューにエクスポートしますか？

en: Export Recipes
ja: レシピをエクスポート

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
ja: レシピが選択されていません。
    すべてのレシピを印刷しますか？

en: Compressed Krecipes format
ja: 圧縮された Krecipes フォーマット

en: Web page
ja: ウェブページ

en: Web Book
ja: Web ブック

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
ja: ファイル <filename>%1</filename> は既に存在します。本当に上書きしますか？

en: Saving recipe
ja: レシピの保存

en: Saving recipes...
ja: レシピを保存中...

en: New Preparation Method
ja: 新しい準備方法

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
ja[0]: 準備方法は 1 文字以内でなければなりません。
ja[1]: 準備方法は %1 文字以内でなければなりません。

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
ja: 本当にこのカテゴリとそのすべてのサブカテゴリを削除しますか？

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
ja[0]: カテゴリ名は 1 文字以内でなければなりません。
ja[1]: カテゴリ名は %1 文字以内でなければなりません。

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
ja: このカテゴリは既に存在します。続けると、これら二つのカテゴリを一つにマージします。よろしいですか？

en: Yields
ja: 出来上がり

en: Overall Rating
ja: 全体的な評価

en: reviews
ja: レビュー

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
ja: <html><b>エラー:</b> KreML のエクスポート機能に問題があります。表示しようとしているレシピを KreML にエクスポートし、バグレポートに添付して Krecipes の開発者に送ってください。</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Edit->Page Setup..." to select a new template.</html>
ja: <html><b>エラー:</b> “%1” は不正なテンプレートです。<interface>編集|ページ設定...</interface>を使って他のテンプレートを選択してください。</html>

[ctx: Total preparation time]
en: Total
ja: 合計

en: Krecipes Recipes
ja: Krecipes レシピ

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
ja: 写真を選択

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
ja: 名前を付けて写真を保存...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
ja: 写真をクリア

[ctx: @label]
en: Recipe Name
ja: レシピの名前

[ctx: @label]
en: Authors
ja: 作者

[ctx: @label]
en: Categories
ja: カテゴリ

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
ja: 出来上がり

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
ja: 量

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: @label]
en: Preparation Time
ja: 調理時間

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
ja: 材料を追加

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
ja: 材料を上に移動

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
ja: 材料を下に移動

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
ja: 材料を削除

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
ja: 材料を貼り付け

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
ja: 材料

[ctx: @title:column]
en: Amount
ja: 量

[ctx: @title:column]
en: Units
ja: 単位

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
ja: 準備方法

[ctx: @label]
en: Property Status:
ja: プロパティの状態:

[ctx: @action:button]
en: Details...
ja: 詳細...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
ja: 更新

[ctx: @title:window]
en: Property details
ja: プロパティの詳細

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
ja: 評価を追加...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
ja: レシピ

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
ja: 材料

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
ja: 作り方

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
ja: 評価

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
ja: レシピを保存

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
ja: レシピを保存

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
ja: レシピを表示

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
ja: レシピを表示

[ctx: @action:button]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
ja: レシピの量を変更

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
ja: レシピの量を変更

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
ja: 名前を付けて写真を保存...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
ja: ファイルは既に存在します。本当に上書きしますか？

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
ja: 写真を %1 に保存できません

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
ja[0]: 単位名は 1 文字以内でなければなりません。
ja[1]: 単位名は %1 文字以内でなければなりません。

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
ja[0]: 準備方法は 1 文字以内でなければなりません。
ja[1]: 準備方法は %1 文字以内でなければなりません。

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
ja[0]: レシピのタイトルは 1 文字以内でなければなりません。
ja[1]: レシピのタイトルは %1 文字以内でなければなりません。

en: Unable to save recipe
ja: レシピを保存できません

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
ja: ここに料理の作り方を入力してください

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
ja: ここにレシピのタイトルを入力してください

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
ja: このレシピには未保存の変更があります。
    閉じる前に保存しますか？

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
ja: 未保存の変更

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
ja: レシピを表示する前に保存する必要があります。今保存しますか？

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
ja: このレシピには保存しなければ表示されない変更が含まれています。今保存しますか？

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
ja: <b>%1:</b> 食品成分情報がありません。<a href="ingredient#%2">食品成分情報を与えてください。</a>

en: -No unit-
ja: -単位なし-

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
ja: <b>%3:</b> “%1” から “%2” に換算する単位変換が定義されていません

[ctx: @info]
en: -No unit-
ja: -単位なし-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
ja: <b>%1:</b> <a href="ingredient#%3">適切な材料の重さを与えるか</a>、以下のいずれかの変換を行うための変換情報を与えてください: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
ja: <b>%1:</b> 材料の重さがありません。<a href="ingredient#%2">材料の重さを与えてください。</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
ja: <b>%1:</b> 準備方法が指定されていない場合の材料の重さがありません。<a href="ingredient#%2">材料の重さを与えてください。</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
ja: <b>%1:</b> 以下のいずれかの方法で準備する場合の材料の重さがありません: %2<br/><a href="ingredient#%3">材料の重さを与えてください。</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
ja: <b>%1:</b> 以下のいずれかの方法で準備する場合の材料の重さがありません (準備方法が指定されていない場合の重さを使用します): %2<br/><a href="ingredient#%3">材料の重さを与えてください。</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
ja: 完全

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
ja: 完全、ただし概算あり

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
ja: 不完全

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
ja: このレシピの食品成分情報は不完全です。以下の情報が欠けています:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
ja: 食品成分を計算する際に、以下は概算になります:

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
ja: 買い物リスト

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
ja: レシピを開いてます。お待ちください...

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
ja: 依存関係有り要素

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
ja: <warning>以下は、あなたが削除するように選択した要素を使用しているので、同時に削除しなければなりません。</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
ja: <warning>以下は、あなたが削除するように選択した要素を使用しています。</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
ja: 本当に続けますか？

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
ja: 材料の重さを追加

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
ja: -準備なし-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
ja: 新しい材料の重さ

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
ja: 量当たり:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
ja: 重さ:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
ja: 量のフィールドに無効な値が入力されています。

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
ja: 無効な値

[ctx: @title:window]
en: Database Import
ja: データベースのインポート

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
ja: データベースファイル:

[ctx: @title:group]
en: Database
ja: データベース

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
ja: サーバ:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
ja: ユーザ名:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
ja: パスワード:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
ja: データベース名:

[ctx: @label:textbox]
en: Port:
ja: ポート:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
ja: 標準

[ctx: @title:window]
en: Authors
ja: 作者

[ctx: @title:column]
en: Author
ja: 作者

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
ja[0]: 作者の名前は 1 文字以内でなければなりません。
ja[1]: 作者の名前は %1 文字以内でなければなりません。

[ctx: @action:button]
en: Create...
ja: 作成...

[ctx: @action:button]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: @title]
en: Full recipe list
ja: すべてのレシピのリスト

[ctx: @title]
en: Shopping List
ja: 買い物リスト

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
ja: レシピのタイトル

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
ja: クリア

[ctx: @title:window]
en: Categories
ja: カテゴリ

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
ja: 新しいカテゴリ(&N)...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
ja[0]: カテゴリ名は 1 文字以内でなければなりません。
ja[1]: カテゴリ名は %1 文字以内でなければなりません。

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
ja: 単位変換ツール

[ctx: @action:button]
en: Convert
ja: 変換

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
ja: --材料 (オプション)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
ja: -準備なし-

[ctx: @label]
en: Convert
ja: 変換

[ctx: @label Convert to]
en: To
ja: ->

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
ja: <b>結果:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
ja: <b>結果:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
ja: <b>およその結果:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
ja: <b>エラー:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
ja: 単位変換がありません

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
ja: 材料の重さがありません

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
ja: この準備方法での材料の重さがありません

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
ja: 変換には材料が必要です

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
ja: この単位のタイプに基づく変換はできません

[ctx: @title:tab]
en: Units
ja: 単位

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
ja: 質量の変換

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
ja: 体積の変換

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
ja: 単位比を検索中

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
ja: 日数

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
ja: 一日の食事回数

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
ja: 献立を作成

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
ja: クリア

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
ja[0]: 食事 1
ja[1]: 食事 %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
ja[0]: - 1 週間 -
ja[1]: - %1 週間 -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
ja: 指定された条件で完全な献立を作成できませんでした。レシピの数が少なすぎるか、条件が厳しすぎます。

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
ja: 料理の数:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
ja: 前の料理

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
ja: 次の料理

en: 1st Course
ja: 一番目の料理

en: 2nd Course
ja: 二番目の料理

en: Dessert
ja: デザート

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
ja: 料理 %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
ja: 料理の特性

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
ja: カテゴリフィルタを有効にする

[ctx: @title:window]
en: New Property
ja: 新しいプロパティ

[ctx: @title:group]
en: New Property
ja: 新しいプロパティ

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
ja: プロパティ名:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
ja: 単位:

[ctx: @title:window]
en: Rating
ja: 評価

[ctx: @title:column]
en: Criteria
ja: 基準

[ctx: @title:column]
en: Stars
ja: 星

[ctx: @action:button]
en: &Delete
ja: 削除(&D)

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
ja: 基準:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
ja: 星:

[ctx: @action:button]
en: Add
ja: 追加

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
ja: コメント:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
ja: 評価者:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
ja: 単位の変換

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
ja: 新しい単位の変換

[ctx: @action:button]
en: Property Information
ja: プロパティ情報

[ctx: @title:tab]
en: Headers
ja: ヘッダ

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
ja: 材料が選択されていません。

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
ja: 買い物リスト

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
ja: 完了(&D)

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
ja: 買い物リストの材料

[ctx: @title:column]
en: Unit
ja: 単位

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
ja: 右に表示されているのが選択したレシピに必要な材料です。材料は左のリストから追加したり、不要なものは削除できます。材料の量も変更できます。

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
ja: 材料

[ctx: @title:window]
en: New Category
ja: 新しいカテゴリ

[ctx: @title:group]
en: New Category
ja: 新しいカテゴリ

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
ja: 次のサブカテゴリとして:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
ja: **なし**

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
ja: USDA 材料

[ctx: @title:column]
en: Property
ja: プロパティ

[ctx: @title:column]
en: Weight
ja: 重さ

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
ja: 量当たり

[ctx: @title:window]
en: Property Information
ja: プロパティ情報

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
ja: <b>%1</b> のプロパティ情報

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
ja: 読み込み

[ctx: @title:group]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: @action:button]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: @title:group]
en: Weights
ja: 重さ

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
ja: この情報はレシピの食品成分を分析するために必要かもしれません。本当にこのエントリを削除しますか？

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
ja: 量を入力

[ctx: @title:group]
en: Amount
ja: 量

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
ja: プロパティは存在します

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
ja: 追加しようとしたプロパティは、既に同じ「単位当たり」で材料に登録されています。

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
ja: USDA 材料リストから材料を選択して下さい。

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
ja: プロパティを選択

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
ja: プロパティを選択

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
ja: 単位当たり:

[ctx: @item]
en: -No unit-
ja: -単位なし-

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
ja: 材料パーサ

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
ja: ヘッダを設定(&H)

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
ja: 材料ヘッダが材料として検出された場合は、それを選択してこのボタンをクリックしてください。そうすると、Krecipes はそれをヘッダとして認識するようになります。ヘッダの下にあるすべての材料がそのグループに入ります。
    
    もう一つの方法として、複数の材料を選択してこのボタンをクリックすると、それらの材料がグループ化されます。

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
ja: 削除(&D)

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
ja: ヘッダを設定(&H)

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
ja: <para>使い方: 下に材料のリストを貼り付けて<interface>テキストを解析</interface>をクリックし、正しく解析されなかった材料があれば修正してください。</para><para><warning>フィールドがデータベースが許す長さより長い場合は切り詰められます。</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
ja: Krecipes が認識した材料:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
ja: テキストを解析

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
ja: レシピの量を変更

[ctx: @label:textbox]
en: Current yield:
ja: 現在の出来上がり:

[ctx: @label:textbox]
en: New yield:
ja: 新しい出来上がり:

[ctx: @label:textbox]
en: Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
ja: 係数 (例 1/2 で半分に、3 で 3 倍に):

[ctx: @option:radio]
en: Scale by yield
ja: 出来上がりで増減

[ctx: @option:radio]
en: Scale by factor
ja: 係数で増減

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
ja: 出来上がり 0 には増減できません

[ctx: @info]
en: Invalid input
ja: 無効な値

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
ja: 以下の基準で検索:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
ja: すべての語を含む

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
ja: キーワード:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients
ja: 材料

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
ja: 材料を入力してください: (例 chicken pasta “white wine”)

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
ja: すべて使用:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
ja: いずれかを使用:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
ja: 使用しない:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
ja: カテゴリ >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
ja: カテゴリを入力してください: (例 Desserts Pastas “Main Dishes”)

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
ja: すべてに属す:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
ja: いずれかに属す:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
ja: 属さない:

[ctx: @action:button]
en: Authors
ja: 作者

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
ja: 作者の名前を入力してください: (例 Smith または “Jane Doe”)

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
ja: いずれか:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
ja: すべて:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
ja: 以外:

[ctx: @action:button]
en: Yield
ja: 出来上がり

[ctx: @option:check]
en: Enabled
ja: 有効

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
ja: 出来上がりの最低数:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
ja: 出来上がりの最大数:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
ja: 出来上がりのおよその数:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time
ja: 調理時間

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
ja: 最長調理時間:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
ja: およその調理時間:

[ctx: @action:button]
en: Instructions
ja: 作り方

[ctx: @label]
en: Meta Data
ja: メタデータ

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
ja: 作成日:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
ja: 更新日:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
ja: 最終アクセス日:

[ctx: @action:button]
en: Ratings
ja: 評価

[ctx: @option:radio]
en: By average:
ja: 平均で:

[ctx: @label]
en: stars
ja: 星

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
ja: 次の基準で:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
ja: 基準

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
ja: クリア(&L)

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
ja: 検索(&S)

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
ja: マッチするレシピが見つかりません

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
ja: 材料 (必要？)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
ja: 利用可能な量

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
ja: 不足してもよい材料の数:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
ja: 無制限

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
ja: マッチするレシピ

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
ja: 足りない材料

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
ja: マッチするレシピを検索

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
ja: クリア

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
ja[0]: このレシピの材料が 1 個不足しています:
ja[1]: このレシピの材料が %1 個不足しています:

en: Items Shown
ja: 表示する項目

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
ja: 使い方: 左でテンプレートを選択し、外観を変更する要素を右クリックします。

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
ja: レシピビューのレイアウトは変更されています。
    保存しますか？

en: Save Layout?
ja: レイアウトを保存しますか？

en: Krecipes style or template file
ja: Krecipes スタイルまたはテンプレートファイル

en: Select Layout
ja: レイアウトを選択

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
ja: レイアウトは変更されています。
    保存しますか？

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
ja: このファイルを変更する権限がないため、レイアウトを保存できません。
    代わりに新しいファイルに現在のレイアウトを保存しますか？

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
ja: 書き込み権限のないファイルが選択されています。
    他のファイルを選択しますか？

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
ja: レシピをインポート

[ctx: @title:column]
en: Recipes
ja: レシピ

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
ja: すべて (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
ja: カテゴリなし

en: Recipe Title
ja: レシピのタイトル

en: Category 1, Category 2, ...
ja: カテゴリ 1, カテゴリ 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
ja: 作者 1, 作者 2, ...

en: Ingredient 1
ja: 材料 1

en: Ingredient 2
ja: 材料 2

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
ja: 評価者

en: Criteria 1
ja: 基準 1

en: Criteria 2
ja: 基準 2

en: Property 1
ja: プロパティ 1

en: Property 2
ja: プロパティ 2

[ctx: Background color]
en: Background
ja: 背景

[ctx: Recipe title]
en: Title
ja: タイトル

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
ja: 行 %2、列 %3 に “%1”。これは Krecipes レイアウトファイルではないかもしれません。

en: Background Color...
ja: 背景色...

en: Text Color...
ja: テキスト色...

[ctx: Align center]
en: Center
ja: 中央

[ctx: Align left]
en: Left
ja: 左

[ctx: Align right]
en: Right
ja: 右

en: Border...
ja: 枠...

en: Select the number of columns to use:
ja: 使用する列の数を選択:

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
ja: 類似したカテゴリ

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
ja: しきい値:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
ja: カテゴリ:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
ja: 検索

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
ja: 類似したカテゴリ:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
ja: マージするカテゴリ:

[ctx: @action:button]
en: Merge
ja: マージ

[ctx: @title:column]
en: Category
ja: カテゴリ

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
ja: カテゴリは一つだけ選択してください。

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
ja: レシピが選択されていません。

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
ja: レシピを編集

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
ja: マージするカテゴリが選択されていません。

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
ja: 検索:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
ja: レシピを表示

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
ja: レシピを編集

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
ja: 基本的

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
ja: 詳細検索

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
ja: 枠を選択

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
ja: 使用する枠

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
ja: スタイル:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
ja: 色:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
ja: 幅:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
ja: なし

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
ja: 点線

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
ja: 破線

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
ja: 実線

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
ja: 二重線

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
ja: 溝

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
ja: 隆起

en: Border Preview
ja: 枠のプレビュー

[ctx: @title:window]
en: View Diet
ja: 献立を表示

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
ja: 買い物リストを作成(&S)

en: Diet
ja: 献立

en: Day %1
ja: 日 %1

[ctx: @title:window]
en: New Unit
ja: 新しい単位

[ctx: @title:window]
en: Unit
ja: 単位

[ctx: @title:group]
en: New Unit
ja: 新しい単位

[ctx: @title:group]
en: Unit
ja: 単位

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
ja: 単数形:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
ja: 単数省略形:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
ja: 複数形:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
ja: 複数省略形:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
ja: その他

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
ja: 質量

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
ja: 体積

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
ja: タイプ:

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
ja: 単位を選択

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
ja: 単位を選択

en: No recipes found in this file.
ja: このファイルにはレシピが見つかりません。

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
ja: レシピ <resource>%1</resource> の読み込みで、材料の行が作り方の後に見つかりました。これは有効ではありますが、一般にはレシピのフォーマットが正しくないことを暗示しています。

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
ja: アーカイブに有効なレシピファイルが含まれていません。

en: "%1" at line %2, column %3
ja: 行 %2、列 %3 に “%1”

en: This file does not appear to be a *.kreml file
ja: このファイルは *.kreml ファイルではないようです。

en: KreML version %1
ja: KreML バージョン %1

en: File does not appear to be a valid NYC export.
ja: ファイルは有効な NYC エクスポートではないようです。

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
ja: 行 %2、列 %3 に “%1”。これは RecipeML ファイルではないかもしれません。

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
ja: このファイルは有効な RecipeML アーカイブではないようです。

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
ja: レシピ <resource>%1</resource> の読み込みで、フィールド <icode>Recipe By:</icode> (作者) がないか、検出できませんでした。

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
ja: レシピ <resource>%1</resource> の読み込みで、フィールド <icode>Serving Size:</icode> (出来上がり) がないか、検出できませんでした。

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
ja: レシピ <resource>%1</resource> の読み込みで、フィールド <icode>Preparation Time:</icode> (調理時間) がないか、検出できませんでした。

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
ja: レシピ <resource>%1</resource> の読み込みで、フィールド <icode>Categories:</icode> (カテゴリ) がないか、検出できませんでした。

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
ja: レシピ <resource>%1</resource> の読み込みで、行 “%3” に無効な量 “%2”

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
ja: MasterCook Generic エクスポートフォーマットは現在サポートされていません。このフォーマットをサポートするよう jkivlighn@gmail.com に要望を送ってください。

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
ja: MasterCook Mac エクスポートフォーマットは現在サポートされていません。このフォーマットをサポートするよう jkivlighn@gmail.com に要望を送ってください。

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
ja: 行 %2、列 %3 に “%1”。これは *.mx2 ファイルではないかもしれません。

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
ja: このファイルは *.mx2 ファイルではないようです。

en: Importing selected recipes
ja: 選択されたレシピをインポート

en: %v/%m Recipes
ja: %v/%m レシピ

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
ja: ここまでのレシピをすべて正常にインポートしました。

en: Importing recipe: %1
ja: レシピをインポート: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
ja: <html>以下のエラーが発生したため、ファイル <filename>%1</filename> からのレシピのインポートに失敗しました:</html>

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
ja: ファイル <filename>%1</filename> が以下の警告を生成しました:

en: Preparation Method
ja: 準備方法

[ctx: Recipe created]
en: Created:
ja: 作成日:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
ja: 更新日:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
ja: 最終アクセス日:

en: Loading recipes
ja: レシピを読み込み

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
ja: 上へ...

en: -No Preparation-
ja: -準備なし-

[ctx: Unit type other]
en: Other
ja: その他

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
ja: 質量

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
ja: 体積

en: Ingredient:
ja: 材料:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
ja: ヘッダ:

en: Preparation Method:
ja: 準備方法:

en: Please enter an ingredient
ja: 材料を入力してください

en: Amount field contains invalid input.
ja: 量のフィールドに無効な値が入力されています。

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
ja: 単位

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
ja: 省略形

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
ja: 複数形

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
ja: 省略形

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: Previous item]
en: Previous
ja: 前へ

[ctx: Next item]
en: Next
ja: 次へ

en: Min. Value
ja: 最小値

en: Max. Value
ja: 最大値

[ctx: Overall rating]
en: Overall
ja: 総合

en: Taste
ja: 味

en: Originality
ja: 独創性

en: Ease of Preparation
ja: 作りやすさ

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
ja: 総合

en: Creating complete backup
ja: 完全なバックアップを作成

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
ja: レシピの数とデータの量によっては、これにはしばらく時間がかかります。

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
ja: プログラム <command>%1</command> が見つからないか実行できません。プログラムがあなたのシステムにインストールされていないか、<envar>PATH</envar> にありません。

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
ja: このバックアップは新しいバージョンの Krecipes で作成されているため、復元できません。

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
ja: このファイルは Krecipes のバックアップファイルでないか、壊れています。

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
ja: このバックアップは %1 を使って作成されています。これは、このバックエンドを使用するデータベースにしか復元できません。

en: Restoring backup
ja: バックアップの復元

en: Nutrient Import
ja: 栄養データのインポート

en: Importing USDA nutrient data
ja: USDA 栄養データのインポート

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
ja: QSqlRecipeDB: データベースを開いています...

en: The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for using this database backend.
ja: このデータベースバックエンドを使用するために必要な Qt データベースプラグイン (%1) がインストールされていません。

en: Parameters set. Calling db->open()
ja: パラメータが設定されました。<icode>db->open()</icode> を呼び出します。

en: Failing to open database. Trying to create it
ja: データベースを開けません。作成を試みます。

en: Krecipes could not open the "%1" database.
ja: Krecipesは "%1" データベースを開けませんでした。

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
ja: Krecipes はドライバ %2 (ユーザ名: %1) を使ってデータベースを開けませんでした。必要な権限がないか、サーバがダウンしている可能性があります。

en: Database message: %1
ja: データベースのメッセージ: %1

en: Failing to open database. Exiting
ja: データベースを開けません。終了します。

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
ja: このデータベースは新しいバージョンの Krecipes で作成されているため、開けません。

en: Failed to fix database structure.
ja: データベースの構造の修正に失敗しました。

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
ja: 材料 <resource>%1</resource> に: 重さ [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
ja: 材料 <resource>%1</resource> に: プロパティ “%2” [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
ja: <p>データベースは以前のバージョンの Krecipes で作成されています。現在のバージョンの Krecipes で使用できるようにデータベースを更新しますか？レシピの数とデータの量によっては、これにはしばらく時間がかかります。</p><p><note>更新すると、このデータベースは以前のバージョンの Krecipes では使用できなくなります。この操作をキャンセルすると、データベースが壊れる可能性があります。</note></p>

en: Porting database structure...
ja: データベースの構造を移植...

en: Loading category list
ja: カテゴリリストを読み込み

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
ja: ファイルからレシピデータを読み込んでいます。
    お待ちください...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
ja: 再読み込み(&D)

en: &Edit Recipe
ja: レシピを編集(&E)

en: &Measurement Converter
ja: 単位変換ツール(&M)

en: &Merge Similar Categories...
ja: 類似したカテゴリをマージ(&M)...

en: &Merge Similar Ingredients...
ja: 類似した材料をマージ(&M)...

en: &New Recipe
ja: 新しいレシピ(&N)

en: Import from File...
ja: ファイルからインポート...

en: Import from Database...
ja: データベースからインポート...

en: Page Setup...
ja: ページ設定...

en: Print Setup...
ja: 印刷設定...

en: Restore...
ja: 復元...

en: Add to Shopping List
ja: 買い物リストに追加

en: Remove From Category
ja: カテゴリから削除

en: Show Recipe(s)
ja: レシピを表示

en: Categorize
ja: カテゴリ

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
ja: 新規作成

en: Paste as Subcategory
ja: サブカテゴリとして貼り付け

en: MasterCook Export format
ja: MasterCook エクスポートフォーマット

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
ja: フィルタ “%1” を認識できません。
    提供されているフィルタから一つ選択してください。

en: Unrecognized Filter
ja: 認識できないフィルタ

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
ja: <p>警告の出たすべてのレシピについて、正しくインポートされているか、レシピデータが消失していないか、確認することをお勧めします。</p>

en: Import Warnings
ja: インポートの警告

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
ja: レシピの印刷と表示のレイアウトは同じスタイルファイルを使用します。つまり、一方の外観を変更すると両方が変わります。これが好ましくない場合は、スタイルを読み込んで他の名前で保存してください。

en: Save Backup As...
ja: 名前を付けてバックアップを保存...

en: Krecipes Backup File
ja: Krecipes バックアップファイル

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
ja: <html><p>このファイルを復元すると、現在データベースにあるすべてのデータが失われます。</p><p>データベースのレシピを保持する場合は、<interface>キャンセル</interface>をクリックして、先にあなたのレシピをエクスポートしてください。エクスポートしたレシピは、復元が完了した後にインポートすることができます。</p><p>本当に操作を続けますか？</p></html>

en: Restore successful.
ja: 復元に成功しました。

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
ja: レシピには未保存の変更があります。
    終了する前に保存しますか？

[ctx: Custom paper size for printing]
en: Custom
ja: カスタム

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
ja: 現在の SQLite 2.x データベースを SQLite 3 に変換して終了

en: The KDE Cookbook
ja: KDE 料理本

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
ja: このプログラムは RecipeML と互換性があります。
    このファイルフォーマットの詳細については以下をご覧ください。
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
ja: テスト、バグ報告、提案

en: Icons and artwork
ja: アイコンとアートワーク

en: Porting to KDE4
ja: KDE4 への移植

en: Porting to KDE4, current maintainer
ja: KDE4 への移植、現在のメンテナ

en: Porting to KDE4, developer
ja: KDE4 への移植、開発者

en: Patches to make Krecipes work under Windows
ja: Windowsで動作するためのKrecipesパッチ作成

en: Help with bugs, patches
ja: バグ、パッチの手伝い

en: Code to export recipes to *.mx2 files
ja: レシピの *.mx2 ファイルエクスポート作成

en: INSERT YOUR NAME HERE
ja: Yukiko Bando

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
ja: ybando@k6.dion.ne.jp

en: Welcome to Krecipes
ja: Krecipes へようこそ

en: Database Permissions
ja: データベースへのアクセス権限

en: Initialize Database
ja: データベースを初期化

en: Finish & Save Settings
ja: 終了して設定を保存

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
ja: 現在のところ、お使いの言語の材料データはありません。
    代わりに英語の材料データを読み込みますか？

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
ja: <p><font size="+1">Krecipes をお選びいただき、ありがとうございます。</font></p><p>今回初めて Krecipes を起動されたようです。このウィザードは、Krecipes を早く使えるように、最初のセットアップのお手伝いをします。</p><p>料理を楽しんでください!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
ja: <p>ここで、Krecipes MySQL データベースにアクセスするために必要な権限のある MySQL アカウントを指定します。</p><p><font size="+1">Krecipes と MySQL を初めて使う大部分のユーザは、標準のパラメータを変更せずに<interface>次へ</interface>を押すだけでかまいません。</font></p><p>既に MySQL root パスワードを設定している場合や、一般ユーザとしてアクセス権限がある場合は、該当するオプションをチェックしてください。そうでない場合、パスワードなしでアカウント “root” を使用します。</p><p>セキュリティ上の理由により、まだ行っていなければ、MySQL root パスワードを設定することを強くお勧めします。root になって以下のように入力してください: mysqladmin password <i>your_password</i></p>

en: I have already set the necessary permissions
ja: 既に必要なアクセス権限があります

en: I have already set a MySQL root/admin account
ja: 既に MySQL の root/管理者アカウントを設定しています

en: MySQL Administrator Account
ja: MySQL 管理者アカウント

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
ja: ユーザ名:

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
ja: <p>このダイアログで、Krecipes PostgreSQL データベースにアクセスするために必要な権限のある PostgreSQL アカウントを指定します。このアカウントは、<b>PostgreSQL スーパーユーザ</b>であるか、<b>新しい PostgreSQL ユーザとデータベースの作成</b>の両方を行う権限があるかのいずれかです。</p><p>スーパーユーザまたは特権アカウントが指定されなかった場合は、パスワードなしでアカウント “postgres” を試します。これがあなたの PostgreSQL セットアップで不十分であれば、下で該当するオプションを選択して、PostgreSQL 特権アカウントの情報を入力する<b>必要</b>があります。</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
ja: 既にスーパーユーザまたは特権アカウントを設定しています

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
ja: PostgreSQL スーパーユーザまたは特権アカウント

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
ja: <p>ここでデータベースサーバの設定を行います。</p><p><b>警告: パスワードは平文で保存されるため、危険にさらされる可能性があります。Krecipes でのみ使用するユーザ名とパスワードの組合せを作成することをお勧めします。</b></p>

en: Database name:
ja: データベース名:

en: The server is remote
ja: サーバはリモート

en: Server / Client Settings
ja: サーバとクライアントの設定

en: Client:
ja: クライアント:

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
ja: 標準

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
ja: ここで SQLite の設定を行います。

en: Database file:
ja: データベースファイル:

en: Select SQLite database file
ja: SQLite データベースファイルを選択

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
ja: おめでとうございます。必要な設定がすべて完了しました。続けるには<interface>完了</interface>を押してください。料理を楽しんでください!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
ja: <p>Krecipes には、サンプルとして、いくつかのおいしい料理のレシピと有用なデータが同梱されています。</p><p>あなたのデータベースをこれらで初期化しますか？</p><p>これを実行すると、既存のレシピはすべて消去されます。</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
ja: はい、サンプルでデータベースを初期化します

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
ja: <p>Krecipes は USDA の栄養データベースから 400 以上の食品の栄養データをインポートすることができます。各食品には、エネルギー、脂肪、ビタミン C など、食品の特性に関する合計 43 個のデータが含まれています。</p><p>今このデータをインポートしますか？この操作は既存のデータベースに対して安全に実行できます。既存のデータは失われません。この操作には数分かかります。</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
ja: はい、400 以上の食品の栄養データをデータベースに読み込みます。

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
ja: 使用するデータベースのタイプを選択してください。大部分のユーザは単純なローカルデータベースを選択しますが、MySQL または PostgreSQL データベースでリモートサーバを使用することもできます。

en: Simple Local File (SQLite)
ja: 単純なローカルファイル (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
ja: ローカルまたはリモートの MySQL データベース

en: Local or Remote PostgreSQL Database
ja: ローカルまたはリモートの PostgreSQL データベース

en: Find/Edit Recipes
ja: レシピの検索と編集

en: Data...
ja: データ...

en: Run the setup assistant
ja: 設定アシスタントを実行

en: Run the SQLite converter
ja: SQLite コンバータを実行

[ctx: Exiting Krecipes]
en: Exiting
ja: 終了します

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
ja: 
    設定ウィザードをもう一度実行しますか？そうでなければ、アプリケーションを終了します。

en: Preparation Methods
ja: 準備方法

en: Diet Helper
ja: 献立作成ヘルパー

en: Ingredient Matcher
ja: 材料で検索

en: View Recipe
ja: レシピを表示

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
ja: レシピには未保存の変更が含まれています。
    他のレシピを編集する前に、このレシピへの変更を保存しますか？

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
ja: 本当にレシピ <resource>%1</resource> を完全に削除しますか？

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
ja: 本当に選択したレシピを完全に削除しますか？

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
ja: レシピに未保存の変更があります。
    新しいレシピを作成する前に、このレシピの変更を保存しますか？

en: Unable to setup database
ja: データベースをセットアップできません

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
ja: コードエラー。データベースのサポートが含まれていません。終了します。

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
ja: コードエラー。データベースサポートがありません。終了します。

en: Unable to open database
ja: データベースを開けません

en: DB started correctly
ja: データベースを開始しました。

en: The configured database type (%1) is unsupported.
ja: 設定されたデータベースのタイプ (%1) はサポートしていません。

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
ja: データベースのタイプがサポートされていません。データベースは MySQL, SQLite, PostgreSQL のいずれかでなければなりません。

en: bunch
ja: ふさ

en: bunches
ja: ふさ

en: cups
ja: カップ

en: cubic cm
ja: 立方メートル

en: centigram
ja: センチグラム

en: centigrams
ja: センチグラム

en: centiliter
ja: センチリットル

en: centiliters
ja: センチリットル

en: can
ja: 缶

en: cans
ja: 缶

en: carton
ja: カートン

en: cartons
ja: カートン

en: decigram
ja: デシグラム

en: decigrams
ja: デシグラム

en: deciliter
ja: デシリットル

en: deciliters
ja: デシリットル

en: drops
ja: 滴

en: dashes
ja: 少量

en: each
ja: めいめい

en: kilogram
ja: キログラム

en: kilograms
ja: キログラム

en: fluid ounce
ja: 液量オンス

en: fluid ounces
ja: 液量オンス

en: gram
ja: グラム

en: grams
ja: グラム

en: gallon
ja: 米液量ガロン

en: gallons
ja: 米液量ガロン

en: liter
ja: リットル

en: liters
ja: リットル

en: pound
ja: ポンド

en: milligram
ja: ミリグラム

en: milligrams
ja: ミリグラム

en: milliliter
ja: ミリリットル

en: milliliters
ja: ミリリットル

en: pinch
ja: つまみ

en: pinches
ja: つまみ

en: pint
ja: パイント

en: pints
ja: パイント

en: ounce
ja: オンス

en: ounces
ja: オンス

en: quart
ja: クォート

en: quarts
ja: クォート

en: slice
ja: スライス

en: teaspoon
ja: 茶さじ

en: teaspoons
ja: 茶さじ

en: tablespoon
ja: 大さじ

en: tablespoons
ja: 大さじ

en: per serving
ja: 人分

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
ja: プログラム '%1' が見つからないか実行できません。プログラムがあなたのシステムにインストールされていないか、$PATH にありません。 このコマンドのために他のパスを設定しますか?

en: Database System
ja: データベースシステム

en: Database Management System Options (%1)
ja: データベース管理システムのオプション (%1)

en: Customize Formatting
ja: 書式をカスタマイズ

en: Recipe Import and Export Options
ja: レシピのインポートとエクスポートのオプション

en: Performance Options
ja: パフォーマンスのオプション

en: Spell checking Options
ja: スペルチェックのオプション

[ctx: Default Port]
en: Default
ja: 標準

en: Select MySQL dump command
ja: MySQL dump コマンドを選択

en: Path to '%1':
ja: <command>%1</command> へのパス:

en: Select MySQL command
ja: MySQL コマンドを選択

en: Select PostgreSQL dump command
ja: PostgreSQL dump コマンドを選択

en: Select PostgreSQL command
ja: PostgreSQL コマンドを選択

en: Select SQLite command
ja: SQLite コマンドを選択

en: SQLite converter
ja: SQLite コンバータ

en: Select old SQLite version command
ja: 古いバージョンの SQLite コマンドを選択

en: Path to SQLite old version command:
ja: 古いバージョンの SQLite コマンドのパス:

en: Select new SQLite version command
ja: 新しいバージョンの SQLite コマンドを選択

en: Path to SQLite new version command:
ja: 新しいバージョンの SQLite コマンドのパス:

en: Re-run wizard on next startup
ja: 次回起動時に設定ウィザードをもう一度実行する

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
ja: <note>サーバ設定の大部分は Krecipes を再起動するまで有効になりません。</note>

en: Use abbreviations
ja: 省略形を使う

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
ja: 分数

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
ja: 十進法

en: Overwrite recipes with same title
ja: 同じタイトルのレシピを上書きする

en: Ask which recipes to import
ja: どのレシピをインポートするか確認する

en: 'Copy to Clipboard' format:
ja: クリップボードへコピーするフォーマット:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
ja: このオプションを有効にすると、ファイルに含まれるすべてのレシピが表示され、その中からインポートするレシピを選択することができます。
     									常にすべてのレシピをインポートする場合は、無効にしておいてください。その方がメモリを消費せずに速くインポートできます。

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
ja: 通常はこれらのオプションを変更する必要はありませんが、何千ものレシピを含むデータベースを読み込む場合には、一度に表示するアイテム数を制限することによって、Krecipes のパフォーマンスを改善することができます。

en: Number of categories to display at once:
ja: 一度に表示するカテゴリの数:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
ja: 無制限

en: Number of elements to display at once:
ja: 一度に表示するレシピの数:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
ja: 無制限

en: Initializing Application
ja: アプリケーションの初期化中

en: Select a template
ja: 雛型を選択してください

en: Design it
ja: デザインの変更をしてください。

en: AddressBook
ja: アドレス帳

en: Sender Info
ja: 差出人情報

en: A Greeting Card Editor for KDE
ja: KDE用の年賀状作成ソフト

en: KreetingKard
ja: 年賀状作成ソフト

en: (C) 2004-, KreetingKard developers
ja: (C) 2004-, KreetingKard 開発者一同

en: Tasuku Suzuki
ja: 鈴木 佑

en: Bug report
ja: バグレポート

en: Kazuki Ohta
ja: 太田 一樹

en: File open error
    %1
ja: ファイルを開けません
    %1

en: File is not kreetingkard template format
ja: ファイルのフォーマットが違います

en: KreetingKard can not open the file.
ja: このファイルは開けません

en: @Address
ja: ＠宛先

en: #Address
ja: ＃住所

en: @Addressee
ja: ＠宛名

en: #Addressee
ja: ＃宛名

en: Change %1 of %2 item(s)
ja: %2個のアイテムの%1を変更

en: dataType
ja: 表示データタイプ

en: print image
ja: 画像印刷

en: text align
ja: 文字揃え

en: font family
ja: フォント名

en: strikeout
ja: 取消線

en: raise
ja: 最前面

en: File is not kreetingkard format
ja: ファイルのフォーマットが違います

en: unknown tagname %1.
ja: 不正なタグ(%1)が見つかりました。

en: Insert &Text
ja: 文字の挿入(&T)

en: Insert &Image
ja: 画像の挿入(&I)

en: Insert &Addressee
ja: 宛名の挿入(&A)

en: Insert A&ddress
ja: 宛先の挿入(&D)

en: Insert &Zipcode
ja: 郵便番号の挿入(&Z)

en: &Raise
ja: 最前面へ移動(&R)

en: &Lower
ja: 最背面へ移動(&L)

en: Align Middle
ja: 上下中央揃え

en: StrikeOut
ja: 取消線

en: &Erase Image
ja: 画像の消去(&E)

en: &Font Installer
ja: フォントのインストール(&F)

en: *.kk|KreetingKard File (*.kk)
ja: *.kk|年賀状ファイル (*.kk)

en: KreetingKard cannot handle remote files yet
ja: リモートファイルには対応していません

en: There is no data that print type is "Print".
ja: 「印刷」に指定されているデータがありません。

en: Do you change status Print to Printed?
ja: 状態を印刷から印刷済に変更しますか？

en: This document is modified.
    Do you save change?
ja: 内容が変更されています。
    保存しますか？

en: @Zipcode
ja: ＠郵便番号

en: #Zipcode
ja: ＃郵便番号

en: Input zipcode mask
ja: 郵便番号のマスクの入力

en: Japanese zipcode dictionary is lzh archive
    Please install lha.
ja: 日本の郵便番号データを利用するには Lha をインストールしてください。

en: Do you want to download zipcode data?
ja: 郵便番号データをダウンロードしますか？

en: ZipCode Update
ja: 郵便番号データの更新

en: download zipcode archive
ja: 郵便番号データのダウンロード中

en: expand zipcode archive
ja: 郵便番号データの作成中

en: Could not open %1
ja: %1 を開けません

en: Zipcode
ja: 郵便番号

en: without name
ja: 名前無し

en: *.xml|ContactXML File (*.xml)
    *.*|All File (*.*)
ja: *.xml|ContactXMLファイル(*.xml)
    *.*|全てのファイル(*.*)

en: File is not ContactXML format
ja: ファイルのフォーマットが違います

en: To home
ja: 自宅宛

en: From home
ja: 自宅

en: Joint name
ja: 連名

en: To office
ja: 会社宛

en: From office
ja: 会社

en: Corporation
ja: 企業名

en: KAddressBook
ja: アドレス帳

en: FullName
ja: 氏名

en: &Person
ja: アドレス(&A)

en: Add new personal data
ja: アドレスの追加

en: Remove current personal data
ja: アドレスの削除

en: Are you sure you want to delete selected person?
ja: このデータを本当に削除してよろしいですか？

en: I II III Jr. Sr.
ja: 様 先生 御中 さん 君 ちゃん

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Printed
ja: 印刷済

en: &Group
ja: グループ(&G)

en: Rename current group
ja: グループ名の変更

en: Remove current group
ja: グループの削除

en: Ichiro Suzuki
ja: 鈴木 イチロー

en: Ichiro
ja: イチロー

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Seattle
ja: シアトル

en: Input new group name
ja: グループ名を入力してください

en: Are you sure you want to delete selected group?
ja: このグループを本当に削除してよろしいですか？

en: %2 errors occurred!
ja: %2 個のエラーが発生

en: &Add Number
ja: 番号を追加(&A)

en: &Display name
ja: 名前を表示する(&D)

en: &Extension:
ja: 拡張子(&E):

en: &Filename
ja: ファイル名(&F)

en: &Functions...
ja: 機能(&F)

en: &Insert Part of Filename...
ja: ファイル名の一部を挿入(&I)

en: &Move files to destination directory
ja: ディレクトリにファイルを移動(&M)

en: &Numbering...
ja: 番号付け(&N)

en: &Numeric
ja: 数値処理(&N)

en: &Overwrite existing files
ja: ファイルを上書きする(&O)

en: &Prefix:
ja: 接頭語(&P):

en: &Remove Number
ja: 番号を削除(&R)

en: &Rename input files
ja: ファイルをリネーム(&R)

en: &Suffix:
ja: 接尾語(&S):

en: &Template:
ja: 書式(&T):

en: &Use extension of the input file
ja: 入力ファイルの拡張子を使う(&U)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
ja: <b>rootでKRenameを起動しています。</b><br>rootで起動するとシステムを破壊する恐れがあります

en: Add &hidden directories
ja: 隠しディレクトリを追加(&h)

en: Add directory names &with filenames
ja: ファイル名のリストにディレクトリを追加(&w)

en: Add directory names only
ja: ディレクトリ名のみ追加

en: Add subdirectories &recursively
ja: サブディレクトリを再帰的に追加(&r)

en: Can't create undo script :
ja: 取消スクリプトを作成できません:

en: Can't set executable bit on undo script.
ja: 取消スクリプトを実行ファイルにセットできません

en: Cannot create directory %1
ja: フォルダ <filename>%1</filename> を作成できません

en: Change &Permissions
ja: 権限を変更(&P)

en: Change &access date && time
ja: アクセス日時を変更(&a)

en: Convert to upper case
ja: 大文字に変換

en: Create symbolic &links in destination directory
ja: ディレクトリにsymlinkを作成(&l)

en: Custom extension
ja: カスタム拡張子

en: Custom name
ja: カスタム名

note: [about]
en: Czech Translation
ja: チェコ語翻訳

en: Elapsed time: %1 seconds
ja: 経過時間: %1 秒

en: Filenames Processed after %1 seconds.
ja: %1 秒後に開始します

en: First Dot
ja: 最初のドット

en: Input files will be renamed.
ja: 入力ファイルをリネームします

en: Insert '$'
ja: '$' を挿入

en: Insert '%'
ja: '%' を挿入

en: Insert '&'
ja: '&' を挿入

en: Insert '*'
ja: '*' を挿入

en: Insert '/'
ja: '/' を挿入

en: Insert '['
ja: '[' を挿入

en: Insert '\\'
ja: '\\' を挿入

en: Insert ']'
ja: ']' を挿入

en: Insert the current date
ja: 現在の月日を挿入

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
ja: 現在の月日を yyyy-MM-dd の形式で挿入

en: Insert the current day as number
ja: 現在の日を挿入

en: Insert the current hour as number
ja: 現在の時間(hour)を挿入

en: Insert the current minute as number
ja: 現在の分(minute)を挿入

en: Insert the current month as number
ja: 現在の月を挿入

en: Insert the current second as number
ja: 現在の秒を挿入

en: Insert the current time
ja: 現在の時刻を挿入

en: Insert the current year
ja: 現在の年を挿入

en: Insert the date of the last file access
ja: ファイルへの最終アクセス日を挿入

en: Insert the files creation date
ja: ファイル作成日を挿入

en: Insert the files modification date
ja: ファイル変更日を挿入

en: Insert the formatted date of the last file access
ja: ファイルへの最終アクセス日を形式に沿って挿入

en: Insert the formatted file creation date
ja: ファイル作成日を形式に沿って挿入

en: Insert the formatted modification date
ja: ファイル変更日を形式に沿って挿入

en: KRename finished the renaming process.
ja: リネームを完了しました

en: Last Dot
ja: 最後のドット

note: [about]
en: Polish Translation
ja: ポーランド語翻訳

en: Press close to quit!
ja: 終了するには「閉じる」を押してください

en: Rename Processed Files &Again...
ja: 処理したファイルを再リネーム(&A)

en: Renamed %1 files successfully.
ja: %1 個のファイルをリネームしました

en: Start &index:
ja: 開始番号(&i):

en: Starting conversion of %1 files.
ja: %1 個のファイルの変換を開始

en: Supported tokens:
ja: サポートしている項目:

en: Symbolic links will be created in: %1
ja: Symlinkを作成します: %1

en: Translated KRename to Japanese
ja: KRenameを日本語に翻訳

en: Undo is not possible for remote file: %1
ja: リモートファイルの取り消しはできません: %1

en: Use &wizard style GUI (beginners)
ja: ウィザード形式のGUIを使う(初心者向け)(&w)

en: Use original extension
ja: 元の拡張子を使う

en: Use original name
ja: 元の名前を使う

en: add directory recursively
ja: ディレクトリを再帰的に追加する

en: character x to y of old filename
ja: 現在のファイル名のx番目からy番目までの文字

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
ja: 0 で始めて 1 ずつ番号を上げる

en: create a subdirectory
ja: サブディレクトリを作成

en: enable a plugin for use
ja: プラグインを使用する

en: file will be added to the list of files for renaming
ja: リネーム用のファイルリストにファイルを追加する

en: first letter of every word upper case
ja: 単語の頭をそれぞれ大文字にする

en: first letter of filename upper case
ja: ファイル名の頭をそれぞれ大文字にする

en: insert name of directory
ja: ディレクトリ名を挿入

en: insert name of parent directory
ja: 親ディレクトリ名を挿入

en: insert the length of the input filename
ja: 入力ファイル名を挿入する文字数

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
ja: 番号(##だと01, ###だと001 のように桁が増える)

en: old filename
ja: 現在のファイル名

en: old filename converted to lower case
ja: 小文字に変換された現在のファイル名

en: old filename converted to upper case
ja: 大文字に変換された現在のファイル名

en: set a template
ja: 書式を設定

en: set a template for the file extension
ja: ファイル拡張子の書式を設定

en: start renaming immediately
ja: リネームをすぐに開始

en: strip whitespaces leading and trailing
ja: 前後の空白を詰める

en: y characters of old filename starting at x
ja: 現在のファイル名のx番目の文字からy文字分の文字

en:  until %s
ja: %s まで

en:  without end
ja: 終了なし

en: %d events
ja: %d イベント

en: %d times
ja: %d 回

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
ja: %s 日 %s 時間 %s 分

en: %s attendees
ja: %s 参加者

en: %s file successfully imported
ja: %s ファイルは正常にインポートされました

en: %s's Calendar
ja: %s の予定表

en: * Add these by clicking Add *
ja: *「追加」をクリックして追加 *

en: , %d times
ja: 、%d 回

en: 1 attendee
ja: １参加者

en: 1 event
ja: １イベント

en: 20 minutes
ja: 20分

en: Ad_vanced Search
ja: _V詳細検索

en: Add attendees
ja: 参加者を追加

en: Add to attendees
ja: 参加者に追加

en: Alarm %d days before
ja: %d 日前にアラーム

en: Alarm %d hours before
ja: %d 時間前にアラーム

en: Alarm %d minutes before
ja: %d 分前にアラーム

en: Alarm %d weeks before
ja: %d 週間前にアラーム

en: Alarm 1 day before
ja: １日前にアラーム

en: Alarm 1 hour before
ja: １時間前にアラーム

en: Alarm 1 minute before
ja: １分前にアラーム

en: Alarm 1 week before
ja: １週間前にアラーム

en: Alarm Date
ja: アラーム日付

en: Alarm Span (minutes)
ja: アラーム間隔（分）

en: Alarm Time
ja: アラーム時間

en: Alarm Unit
ja: アラーム単位

en: Alarm Value
ja: アラーム値

en: Alarm enabled
ja: アラーム有効

en: All Attendees
ja: 全ての参加者

en: All Calendars
ja: 全予定表

en: All Future
ja: 今後全て

en: All Past
ja: 過去全て

en: All Visible
ja: 閲覧可能なもの全て

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
ja: あなたのイベントで %d 日よりも古いイベントは全て消去されます。

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
ja: このメールに添付されているのは、イベントの詳細についての iCalendar ファイルです。もし、メーラが iTip をサポートしていれば、添付ファイルから簡単に予定表を更新できます。

en: Attendees: %s
ja: 参加者： %s

en: Basic Search
ja: 簡易検索

en: C_alendar
ja: _A予定表

en: Cal_endar
ja: 予定表

en: Calendar Information
ja: 予定表情報

en: Calendar List
ja: 予定表一覧

en: Calendar Summary
ja: 予定表概要

en: Calendar successfully purged.
ja: 予定表は正常にパージされました。

en: Calendars Printed:
ja: 印刷する予定表：

en: Can't create a new event.
ja: 新しいイベントを作成できません。

en: Cancelled: %s
ja: キャンセル済み：%s

en: Cannot delete event: %s
ja: イベントは削除できません：%s

en: Categor_y
ja: _Y分類

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
ja: イベントの変更、アラームをどう通知して欲しいかを選択して下さい。

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
ja: イベントのアラームをメールで通知して欲しいものを選択：

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
ja: イベントの追加、編集、削除をメールで通知して欲しいものを選択：

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
ja: 日毎の予定でメールで通知して欲しいものを選択：

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
ja: イベントのアラームをメールで通知して欲しいものを選択：

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
ja: 上の予定情報（Free/Busy URL）にデータを送る予定表を選択：

en: Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:
ja: 予定情報（Free/Busy URL）にデータを送る予定表を選択：

en: Choose the views to show event locations in:
ja: イベント場所を表示させる画面を選択：

en: Choose the views to show event start and end times in:
ja: 開始と終了時間を表示させる画面を選択：

en: Choose which holidays to display
ja: 表示する休日を選択：

en: Choose your default calendar.
ja: デフォルトの予定表を選択してください。

en: Clear all attendees
ja: 全参加者を消去

en: Click or copy this URL to display this calendar
ja: この URL をクリックするかコピーして、この予定表を表示します

en: Confirm deletion of events?
ja: イベントを削除する際に確認しますか？

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
ja: このURLをあなたの予定情報URLが必要なところにコピー：

en: Create a New Event
ja: 新規イベントを作成

en: Create a new Local Calendar
ja: 予定表を作成

en: Daily: Recurs every
ja: 毎日：繰り返し

en: Default Alarm Setting:
ja: アラームのデフォルト設定：

en: Default Calendar
ja: デフォルト予定表

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Delegate
ja: 委任

en: Delete exception on %s
ja: %s から削除除外

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
ja[0]: %2$d 日よりも古い %1$d イベントは削除されました。

en: Display URL
ja: 表示URL

en: Does not recur
ja: 繰り返しではありません

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
ja: このイベントを追加、削除、変更した時、自分には通知しないようにする？

en: Due: %s
ja: 期日：%s

en: Duration Day
ja: 継続日数

en: Duration Hour
ja: 継続時間

en: Duration Minute
ja: 継続（分）

en: Edit Attendees
ja: 参加者の編集

en: Edit Permissions for %s
ja: %s アクセス権を編集

en: Edit attendee
ja: 参加者の編集

en: Edit attendees
ja: 参加者の編集

en: Edit categories and colors
ja: 分類と色の編集

en: Edit permissions for %s
ja: %s のアクセス権を編集

en: En_d
ja: _D終了

en: End Day
ja: 終了日

en: End Hour
ja: 終了時間

en: End Minute
ja: 終了（分）

en: End Month
ja: 終了月

en: End On
ja: 終了日

en: End Year
ja: 終了年

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
ja: %s さんの予定情報取得中にエラー発生：%s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
ja: 予定情報取得中にエラー発生：%s

en: Event Defaults
ja: イベントのデフォルト

en: Event Status:
ja: イベントの状況：

en: Event added:
ja: 追加されたイベント：

en: Event deleted:
ja: 削除されたイベント：

en: Event edited:
ja: 編集されたイベント：

en: Event from %s to %s
ja: イベント期間 %s から %s まで

en: Event not found
ja: イベントが見つかりません

en: Event not found: %s
ja: イベントが見つかりません：%s

en: Events from %s
ja: %s からのイベント

en: Events must have a start date.
ja: 開始日時が必要です。

en: Events must have a title.
ja: タイトルが必要です。

en: Export Calendar
ja: 予定表のエクスポート

en: External Events:
ja: 外部イベント：

en: Free/Busy Information
ja: 予定情報（Free/Busy）

en: Goto %s
ja: %s に移動

en: Hour(s)
ja: 時間

en: How long should the time slots on the day and week views be?
ja: 日と週の表示単位をどれくらいにしますか？

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
ja: 何日分の予定情報を生成しますか？

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
ja: もしもお使いのメーラが iTip をサポートしていないなら、以下のリンクでイベントへの受諾・謝絶ができます。
    
    イベントを受諾する：
    %s
    
    イベントを仮受諾する：
    %s
    
    イベントを謝絶する：
    %s

en: Import Calendar, Step %d
ja: 予定表のインポート、ステップ %d

en: Import/Export Calendar
ja: 予定表のインポート/エクスポート

en: Learn how to embed other calendar views.
ja: 予定表を外部から表示する方法を知る。

en: Limit the time span to export:
ja: エクスポートの範囲：

en: Local calendar owned by %s.
ja: %s 所有のローカルな予定表です。

en: Login required for the requested feed (%s).
ja: 要求されたフィード(%s) にはログインが必要です。

en: Manage Calendars
ja: 予定表の管理

en: Maximum Number of Events
ja: イベントの最大数

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
ja: 表示するイベントの最大数（0 は無制限）

en: Menu Alarms
ja: アラーム

en: Minute(s)
ja: 分

en: Month, Week, and Day Views
ja: 月間、週間、日表示

en: Monthly: Recurs every
ja: 毎月：繰り返し

en: Months Ahead
ja: 次の月

en: Months Before
ja: 前の月

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
ja: 複数の iCalendar 要素があります；ただ１つの vEvent だけをサポートします。

en: My Calendars:
ja: 私の予定表：

en: My Free/Busy URL
ja: 私の予定情報 URL

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
ja: 新しい予定表を作成し、以下のグループと共有しました：%s

en: Next 24 hours
ja: 今後24時間

en: Next Day
ja: 明日

en: Next Month
ja: 来月

en: Next Year
ja: 来年

en: Next day
ja: 明日

en: No alarm
ja: アラームなし

en: No attendees
ja: 参加者なし

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
ja: 参加者のメールアドレスが一つも見つからないので、参加者は更新されませんでした。

en: No calendars are available to guests.
ja: ゲスト用の予定表はありません。

en: No calendars to search
ja: 検索する予定表がありません

en: No end date
ja: いつまでも

en: No events to display
ja: 表示するべきイベントはありません

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
ja: URL %s に予定情報は見つかりませんでした。

en: No free/busy information is available for %s
ja: %s さんの予定情報はありません

en: No free/busy url found for %s.
ja: %s に予定情報 URL はありませんでした。

en: No iCalendar data was found.
ja: iCalendar のデータがありません。

en: No valid email address found
ja: 正しいメールアドレスがありません

en: On all calendars I have read access to
ja: 読み出しアクセス権のある予定表全部

en: On all shown calendars
ja: 表示してある予定表全部

en: On my calendars only
ja: 私の予定表のみ

en: Optional Attendees
ja: 任意の参加者

en: Permanently delete this event?
ja: このイベントを削除しますか？

en: Permission denied for the requested feed (%s).
ja: 要求されたフィード(%s) へのアクセスを拒否されました。

en: Portal Options
ja: ポータルオプション

en: Possible Meeting Time
ja: 会議可能な時間

en: Previous Day
ja: 前の日

en: Previous Month
ja: 前の月

en: Print Views
ja: 印刷表示

en: Prior Events
ja: 重要なイベント

en: Private Event from %s to %s
ja: 私的イベント、%s から %s まで

en: Private event
ja: 私的イベント

en: Private?
ja: 私用？

en: Purge old events from your calender?
ja: 予定表から古いイベントをパージしますか？

en: Purge old events how often:
ja: 古いイベントをパージする頻度：

en: Purge old events older than this amount of days.
ja: この日数よりも古いイベントはパージされます。

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
ja: 本当に予定表 "%s" を削除しますか？この操作は取り消せませんし、予定表のデータは全て消去されます。

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
ja: 本当に予定表 "%s" (%s)の登録を解除しますか？

en: Recur Until
ja: 終了日

en: Recurrence Data
ja: 繰り返しのデータ

en: Recurrence End Date
ja: 繰り返し終了日時

en: Recurrence End Day
ja: 繰り返し終了日

en: Recurrence End Month
ja: 繰り返し終了月

en: Recurrence End Year
ja: 繰り返し終了年

en: Recurrence Interval
ja: 繰り返しの間隔

en: Recurrence Type
ja: 繰り返しの型

en: Recurs daily
ja: 毎日繰り返し

en: Recurs monthly
ja: 毎月繰り返し

en: Recurs weekly
ja: 毎週繰り返し

en: Recurs yearly
ja: 毎年繰り返し

en: Reminder: %s
ja: 催促：%s

en: Remote Calendar from:
ja: リモートカレンダー：

en: Remote Calendars:
ja: リモートカレンダー：

en: Remove Attendee
ja: 参加取り止め

en: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
ja: 現在の予定表バックエンドではユーザーデータの削除はサポートされていません。

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
ja: インポートで既存の予定表を上書きしますか？ <strong>警告：現在の予定表の内容が全て削除されます。</strong>

en: Required Attendees
ja: 必須参加者

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
ja: 日表示と週表示をこれらの時間に制限しますか（範囲外にイベントがあったとしても）？

en: Save %s
ja: %s を保存

en: Save As New
ja: 新規として保存

en: Save Attendees
ja: 参加者を保存

en: Save Event
ja: イベントを保存

en: Search for Calendars:
ja: 予定表を検索：

en: Searching free/busy is not available.
ja: 予定情報の検索はできません。

en: Select a group to add
ja: 追加するグループを選択

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
ja: 確認のオプションや表示形式などを選択します。

en: Select the calendar to import to:
ja: インポートする予定表を選択：

en: Select the calendar(s) to export from
ja: エクスポートする予定表を選択

en: Select the first weekday:
ja: 週の最初の曜日を選択：

en: Select the time span to show:
ja: 表示する期間を選択：

en: Select the view to display on startup:
ja: 最初の表示形式を選択：

en: Select which events to show in the portal.
ja: ポータル画面に表示するイベントを選択します。

en: Selected addresses
ja: 選択されたアドレス

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
ja: このイベントを削除する時に参加者全員にキャンセルの通知を出しますか？

en: Send an email to %s
ja: %s にメールを送る

en: Send invitations to all attendees?
ja: イベントを保存した時、参加者全員に通知を出しますか？

en: Send updates to all attendees?
ja: 参加者全員に更新を送りますか？

en: Set default values for new events.
ja: 新しいイベント用のデフォルトを設定して下さい。

en: Set end date
ja: 終了日を設定

en: Set options for deleting old events.
ja: 古いイベントを削除する時のオプションを設定します。

en: Set recurrence end date
ja: 繰り返し終了日を設定

en: Set start date
ja: 開始日を設定

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options.
ja: あなたの予定情報用の予定表と、他の人の予定情報を得るためのオプションを設定します。

en: Shared Calendars:
ja: 共有予定表：

en: Show Free/Busy legend?
ja: 予定情報（Free/Budy）の解説を表示しますか？

en: Show category legend?
ja: 分類の解説を表示しますか？

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
ja: 予定表の中で削除、警報、繰り返しのアイコンを表示しますか？

en: Show external events using category colors?
ja: 外部イベントを分類の色で表示しますか？

en: Show only events that have an alarm set?
ja: アラームのあるイベントだけを表示しますか？

en: Show shared calendars side-by-side?
ja: 共有予定表を並べて表示しますか？

en: Show time of day between each day in week views?
ja: 週表示でも毎日時間を表示しますか？

en: Sta_rt
ja: _R開始

en: Start Day
ja: 開始日

en: Start Hour
ja: 開始時

en: Start Minute
ja: 開始分

en: Start Month
ja: 開始月

en: Start On
ja: 開始日時

en: Start Year
ja: 開始年

en: Stat_us
ja: _U状態

en: Storing free/busy is not available.
ja: 予定情報はありません。

en: Subscribe to a Remote Calendar
ja: リモートカレンダーを登録

en: Subscription URL
ja: 登録 URL

en: The %s file didn't contain any events.
ja: ファイル %s にはイベントは１つもありません。

en: The Calendar backend is not currently available.
ja: 予定表バックエンドは現在使用できません。

en: The Calendar backend is not currently available: %s
ja: 予定表バックエンドは現在使用できません：%s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
ja: 参加者の編集画面がありませんので、終了します。

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
ja: 参加者から更新が送られて来ないので、参加者は更新されませんでした。

en: The calendar "%s" has been created.
ja: 予定表 "%s" は作成されました。

en: The calendar "%s" has been deleted.
ja: 予定表 "%s" は削除されました。

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
ja: 予定表 "%s" は "%s" に名前が変更されました。

en: The calendar "%s" has been saved.
ja: 予定表 "%s" は保存されました。

en: The calendar could not be purged: %s
ja: 予定表はパージできませんでした：%s

en: The end date must be later than the start date.
ja: 終了日時は開始日時よりも後でなければなりません。

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
ja: イベント "%s" を予定表 "%s" に追加しました。予定は %s の %s です。

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
ja: イベント "%s" を予定表 "%s" から削除しました。予定は %s の %s でした。

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
ja: イベント "%s" を予定表 "%s" で変更しました。予定は %s の %s です。

en: The event notification to %s was successfully sent.
ja: イベント通知は %s さんに送られました。

en: The following is a more detailed description of the event:
ja: 以下はイベントの詳細です：

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
ja: %s 用の予定表 URL は取得できませんでした。

en: The remote calendar was not found.
ja: リモートカレンダーは見つかりませんでした。

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
ja: 要求が不完全でした。イベントを受諾あるいは謝絶するためのパラメータが不足していました。

en: The requested event was not found.
ja: 要求されたイベントは見つかりませんでした。

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
ja: 要求されたフィード %s はサーバ上では見つかりませんでした。

en: There are no events matching the current criteria.
ja: 現在の基準に一致するイベントはありません。

en: There was an error accessing the calendar: %s
ja: 予定表のアクセス中にエラーが発生しました： %s

en: There was an error adding the event: %s
ja: イベントの追加中にエラーが発生しました： %s

en: There was an error editing the event: %s
ja: イベントの変更中にエラーが発生しました： %s

en: There was an error moving the event: %s
ja: イベントの移動中にエラーが発生しました： %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
ja: イベント通知を %s さんに送信中にエラーが発生しました：%s

en: There were no events to export.
ja: エクスポートするイベントはありません。

en: This calendar cannot be deleted.
ja: 予定表は削除できませんでした。

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
ja: これは繰り返しイベントです。削除するのは現在のイベントだけですか？ それとも今後のイベントもですか？

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
ja: これは繰り返しイベントです。編集するのは現在のイベントだけですか？ それとも今後のイベントもですか？

en: This is what the server said: %s
ja: サーバからの応答：%s

en: Time Sp_an
ja: _A期間

en: Time span
ja: 期間

en: Tit_le
ja: _L表題

en: To embed this calendar in another website, use this code:
ja: この予定表を他のWebサイトに埋め込むには、このコードを使用：

en: To subscribe to this calendar from a feed reader, use this URL:
ja: この予定表をフィードリーダーから登録するなら、この URL を使用：

en: To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL:
ja: この予定表を他の予定表プログラムに登録するなら、この URL を使用：

en: Unable to delete "%s": %s
ja: "%s" を削除できません：%s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
ja: 予定表 "%s" を削除できません：%s

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
ja: "%s" をメールアドレスと認識できません。

en: Unable to rename "%s": %s
ja: "%s" を変更できません：%s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
ja: %s さんの予定情報を所得できません

en: Unable to save calendar "%s": %s
ja: 予定表 "%s" を保存できません：%s

en: Unknown calendar protocol
ja: 不明なカレンダープロトコルです

en: Unsubscribe from %s
ja: %s の登録を解除する

en: Updated: %s.
ja: 更新しました：%s

en: View Day
ja: 日付を表示

en: We would like to remind you of this upcoming event.
    
    %s
    
    Location: %s
    
    Date: %s
    Time: %s
    
    %s
ja: あなたに今後のイベントをお知らせいたします。
    
    %s
    
    場所： %s
    
    日付： %s
    時間： %s
    
    %s

en: Weekly: Recurs every
ja: 毎週：繰り返し

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
ja: 日表示と週表示の終了時間は？

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
ja: 日表示と週表示の開始時間は？

en: Which kind of holidays do you want to get displayed?
ja: どの種類の休日を表示しますか？

en: Who:
ja: 誰が：

en: Yearly: Recurs every
ja: 毎年：繰り返し

en: You are not allowed to change this calendar.
ja: あなたはこの予定表を変更できません。

en: You are not allowed to create more than %d events.
ja: あなたは %d 以上のイベントを作成できません。

en: You are not allowed to delete this calendar.
ja: あなたはこの予定表を削除できません。

en: You are not an attendee of the specified event.
ja: あなたは指定したイベントの参加者ではありません。

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
ja: このフォームは参加者の編集画面でのみ使用できます。

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
ja: あなたは個人情報の設定でメールアドレスを設定していません。イベント通知を受けるためには %sここ%s の設定が必要です。

en: You do not have permission to add events to %s.
ja: あなたにはイベントを %s に追加する権限がありません。

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
ja: あなたには選択した予定表にイベントを追加する権限がありません

en: You do not have permission to delegate events to %s.
ja: あなたにはイベントを %s に委譲する権限がありません。

en: You do not have permission to delete this event.
ja: あなたにはこのイベントを削除する権限がありません。

en: You do not have permission to edit this event.
ja: あなたにはこのイベントを変更する権限がありません。

en: You do not have permission to move this event.
ja: あなたにはこのイベントを移動する権限がありません。

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
ja: あなたは "%s"(%s) を登録しました。

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
ja: あなたは "%s"(%s) の登録を解除しました。

en: You have specified an invalid calendar.
ja: 無効な予定表を指定しました。

en: You have successfully accepted attendence to this event.
ja: あなたはこのイベントの参加者に参加されました。

en: You have successfully declined attendence to this event.
ja: あなたにはこのイベントへの招待を辞退しました。

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
ja: あなたにはこのイベントへの招待を仮受諾しました。

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
ja: あなたはあなたの予定表にイベントが追加された時の通知を要求しました。

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
ja: あなたはあなたの予定表からイベントが削除された時の通知を要求しました。

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
ja: あなたはあなたの予定表のイベントが変更された時の通知を要求しました。

en: Your daily agenda for %s
ja: %s の計画

en: Your default calendar
ja: デフォルト予定表

en: [Manage Calendars]
ja: [予定表の管理]

en: [Unnamed event]
ja: [無名イベント]

en: _Alarm
ja: _Aアラーム

en: _Basic Search
ja: _B簡易検索

en: _Import/Export
ja: _Iイン/アウト

en: before the event starts
ja: イベント開始前

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
ja: イベント開始前。「0」はアラーム無しを意味します。

en: by me
ja: 自作

en: on %s at %s
ja: %s の %s に

en: on the same date
ja: 同じ日に

en: on the same weekday
ja: 同じ曜日に

en: recurrences
ja: 繰り返し

en: week(s) on:
ja: 週、同じ日に

en: year(s) on the same date
ja: 年の同じ日時に

en: year(s) on the same day of the year
ja: 年の同じ日に

en: year(s) on the same weekday and month of the year
ja: 年の同じ月で同じ週に

en: Writing to %1 archives is not supported
ja: %1 アーカイブへの書き込みはサポートされていません

en: Deleting %1...
ja: %1 を削除中...

en: New protocol
ja: 新しいプロトコル

en: Set a protocol:
ja: プロトコルを設定:

en: Set another protocol:
ja: 別のプロトコルを設定:

en: Set another path:
ja: 別のパスを設定:

en: Command line is empty
ja: コマンドラインが空です

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
ja: アクションプロパティ

note: #-#-#-#-#  888 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Properties
ja: 基本プロパティ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Local files only (no URLs)
ja: ローカルファイルのみ (URL はだめ)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
ja: <b>プレースホルダー</b>を有効な URL で置換

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (remote and local)
ja: URL (リモートとローカル)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
ja: <b>ユーザメニュー</b>に表示されるタイトル

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
ja: <i>Workdir</i> は、<i>コマンド</i>が実行されるディレクトリを指定します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
ja: 作業ディレクトリ:

note: #-#-#-#-#  888 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: Execution Mode
ja: 実行モード

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
ja: 実行したプログラムの出力を集める

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
ja: 出力を集める

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
ja: 出力を集めるときに、標準出力と標準エラーを分ける

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
ja: 標準エラーを分ける

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
ja: ターミナルでコマンドを実行。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
ja: 内蔵ターミナルでコマンドを実行。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
ja: 内蔵ターミナルで実行

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Advanced Properties
ja: 詳細プロパティ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
ja: 変更(&G)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
ja: 別のユーザとして実行:

en: Active panel
ja: アクティブパネル

en: Other panel
ja: 他のパネル

en: Left panel
ja: 左のパネル

en: Right panel
ja: 右のパネル

en: Choose executable...
ja: 実行ファイルを選択...

en: Create new useraction
ja: 新しいユーザアクションを作成

en: Import useractions
ja: ユーザアクションをインポート

en: Export useractions
ja: ユーザアクションをエクスポート

en: Copy useractions to clipboard
ja: ユーザアクションをクリップボードへコピー

en: Paste useractions from clipboard
ja: ユーザアクションをクリップボードから貼り付け

en: Delete selected useractions
ja: 選択したユーザアクションを削除

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
ja: 現在のアクションは変更されています。変更を適用しますか？

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
ja: 選択したすべてのアクションを削除しますか？

en: Create in:
ja: 作成先:

en: Folder name:
ja: フォルダ名:

en: Trash bin
ja: ごみ箱

en: Virtual Filesystem
ja: 仮想ファイルシステム

en: Unable to write to %1
ja: %1 へ書き出せませんでした。

en: Error reading bookmarks file: %1
ja: ブックマークファイルの読み込み中にエラー: %1

en: Popular URLs
ja: 人気のある URL

en: Jump back
ja: 移動元へ戻る

en: Open in a new tab
ja: 新しいタブで開く

en: Create Checksum
ja: チェックサムを作成

en: <qt>Cannot calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
ja: <qt>サポートするツールが見つからなかったのでチェックサムを計算できませんでした。Krusader の設定の中の<b>依存</b>のページを確認してください。</qt>

en: About to calculate checksum for the following files and directories:
ja: 次のファイルをディレクトリのチェックサムを計算します:

en: About to calculate checksum for the following files:
ja: 次のファイルのチェックサムを計算します:

en: Select the checksum method:
ja: チェックサム方法を選択:

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
ja: <qt><b>%1</b> の実行中にエラーがありました。</qt>

en: Error reading stdout or stderr
ja: 標準出力か標準エラーの読み込み中にエラー

en: Verify Checksum
ja: チェックサムを確認

en: <qt>Cannot verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
ja: <qt>サポートするツールが見つからなかったのでチェックサムを確認できませんでした。Krusader の設定の中の<b>依存</b>のページを確認してください。</qt>

en: About to verify checksum for the following files and folders:
ja: 次のファイルとディレクトリのチェックさを確認します:

en: About to verify checksum for the following files:
ja: 次のファイルのチェックサムを確認します:

en: Checksum file:
ja: チェックサムファイル:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
ja: <qt>チェックサムファイル <i>%1</i> の読み出し中にエラー。有効なチェックサムファイルを選択してください。</qt>

en: Errors were detected while verifying the checksums
ja: チェックサムを確認中にエラーがありました

en: Checksums were verified successfully
ja: チェックサムを確認できました

en: The following files have failed:
ja: 次のファイルが確認できませんでした:

en: Errors were detected while creating the checksums
ja: チェックサムの計算中にエラーがありました

en: Hash
ja: ハッシュ

en: File and hash
ja: ファイルとハッシュ

en: Save checksum to file:
ja: チェックサムをファイルへ保存:

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
ja: ファイル %1 が既に存在します。
    本当に上書きしますか？

en: Error saving file %1
ja: フィルの保存にエラー %1

en: Saving checksum files...
ja: チェックサムファイルを保存中...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
ja: 複数のチェックサムを保存中にエラーが起こりました。中止します。

en: Import Shortcuts
ja: ショートカットのインポート

en: Export Shortcuts
ja: ショートカットのエクスポート

en: Save current keybindings in a keymap file.
ja: 現在のキーバインドを keymap ファイルに保存します。

en: Select a keymap file
ja: keymap ファイルを選択

en: Import Anyway
ja: インポート

en: Please restart this dialog in order to see the changes
ja: 変更点をするには、このダイアログを再起動してください。

en: Select the following files:
ja: 次のファイルを選択:

en: Predefined Selections
ja: 定義済みの選択

en: Delete the marked selection from the list
ja: マークしたものを一覧から削除

en: Clears the entire list of selections
ja: 選択したリストをクリア

en: Krusader Progress
ja: Krusader 進捗

en: %1 directory | %1 directories
ja[0]: %1 個のディレクトリ
ja[1]: %1 個のディレクトリ

en: %1 file | %1 files
ja[0]: %1 個のファイル
ja[1]: %1 個のファイル

en: %1 of %2 complete
ja: %1 / %2 完了

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
ja[0]: %1 個中 %2 個のファイル
ja[1]: %1 個中 %2 個のファイル

en: %1/s (%2 remaining)
ja: %1/s (残り %2)

en: Used: %1
ja: 使用済: %1

en: Free: %1
ja: 空き: %1

en: Click to go to <i>%1</i>
ja: クリックして <i>%1</i> へ移動

en: New Network Connection
ja: 新しいネットワーク接続

en: About to connect to...
ja: 接続するところです...

en: Pack %1
ja: %1 を圧縮

en: Please select a directory
ja: ディレクトリを選択してください

en: To archive
ja: アーカイブへ

en: Multiple volume archive
ja: マルチボリュームアーカイブ

en: Set compression level
ja: 圧縮レベルを設定

en: Again
ja: 再試行

en: Encrypt headers
ja: ヘッダを暗号化

en: Command line switches:
ja: コマンドラインオプション:

en: &Advanced >>
ja: 詳細(&A)

en: No password specified
ja: パスワードが未指定

en: The passwords are equal
ja: パスワードは同じです

en: The passwords are different
ja: パスワードが一致しません

en: &Search:
ja: 検索(&S):

en: Directories:
ja: ディレクトリ:

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
ja: 本当にこのアイテムをごみ箱に移動しますか？

en: &Trash
ja: ごみ箱(&T)

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
ja: 本当にこのアイテムを削除しますか？

en: Disk Usage
ja: ディスク使用量

en: Include all
ja: すべてを含む

en: Detailed view
ja: 詳細表示

en: Line View
ja: 行表示

en: Show file sizes
ja: ファイルサイズを表示

en: Total size
ja: 合計サイズ

en: Files: %1
ja: ファイル: %1

en: Open &Konqueror Here
ja: ここで Konqueror を開く(&K)

en: Open &Konsole Here
ja: ここで Konsole を開く(&K)

en: Any date
ja: いつでも

en: &Modified between
ja: 変更期間(&M)

en: an&d
ja: ～(&D)

en: &Not modified after
ja: 次の日以降変更されていない(&N)

en: Mod&ified in the last
ja: 指定期間以内に変更された(&I)

en: No&t modified in the last
ja: 指定期間以内に変更されていない(&T)

en: Belongs to &user
ja: 次のユーザに属する(&U)

en: Belongs to gr&oup
ja: 次のグループに属する(&O)

en: P&ermissions
ja: アクセス権限

en: Grou&p
ja: グループ(&P)

en: Note: a '?' is a wildcard
ja: 注: '?' はワイルドカードです。

en: Invalid date entered.
ja: 入力された日付に誤りがあります。

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
ja: 入力された日付 %1 はあなたの地域固有の書式に従っていません。正しい日付を入力し直してください (日付ボタンを使うと簡単に入力できます)

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
ja: 左のサイズが右のサイズ以下になるように、値を入力し直してください。

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
ja: 左側の日付の方が、右側より後の日付になっています。左側の日付が右側より前になるように日付を入力し直してください。

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
ja: 上の日付が下の日付より後になっています。上の日付の方が下の日付より前になるように日付を入力し直してください。

en: Krusader::Choose Files
ja: Krusader::ファイルを選択

en: Carriage Return
ja: 改行

en: Search &for:
ja: 検索(&F):

en: &Of type:
ja: タイプ(&O):

en: &Profile handler
ja: プロファイル操作(&P)

en: &Search in
ja: 検索(&S)

en: Containing text
ja: 含まれるテキスト

en: &Match whole word only
ja: 単語全体が一致するもののみ(&M)

en: &Remote content search
ja: リモート検索(&R)

en: Search in s&ubdirectories
ja: サブディレクトリを検索(&U)

en: Search in arch&ives
ja: アーカイブを検索(&I)

en: Follow &links
ja: リンクをたどる(&L)

en: Please specify a location to search in.
ja: 検索する場所を指定してください。

en: Open the directory history list
ja: ディレクトリ履歴を開く

en: Name of directory where command will be processed.
ja: コマンドを実行するディレクトリ名。

en: Quit Krusader.
ja: Krusader を終了します。

en:  Quit
ja:  終了

en: Open the available media list
ja: 利用可能メディアの一覧を開きます。

en: Remove entry
ja: 削除

en: Overwrite entry
ja: 上書き保存

en: Krusader::ProfileManager
ja: Krusader:プロファイルマネージャ

en: Enter the profile name:
ja: プロファイルの名前を入力:

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
ja: このボタンで同期閲覧モードに切り替わります。
    有効になっている場合、ディレクトリへの変更が都度 
    アクティブ、非アクティブ両方のパネルで実行されます。

en: Auto Configure
ja: 自動設定

en: Test archive after packing
ja: 圧縮後にアーカイブをテスト

en: Check the archive's integrity after packing it.
ja: 圧縮後にアーカイブの整合性をテストします。

en: Test archive before unpacking
ja: 解凍前にアーカイブをテスト

en: Use the default KDE colors
ja: 標準 KDE カラーを使用

en: Same as foreground
ja: 前景と一緒

en: Executable foreground:
ja: 実行ファイル前景:

en: Symbolic link foreground:
ja: シンボリックリンク前景:

en: Invalid symlink foreground:
ja: 不正なシンボリックリンク前景:

en: Same as background
ja: 背景と一緒

en: Copy to right
ja: 右へコピーします

en: Copy to left
ja: 左へコピーします

en: Text mode
ja: テキストモード

en: View modes
ja: モードを表示

en: Show Media Button
ja: メディアボタンを表示

en: The media button will be visible.
ja: メディアボタンを表示します。

en: Show History Button
ja: 履歴ボタンを表示

en: The history button will be visible.
ja: 履歴ボタンを表示します。

en: Show Bookmarks Button
ja: ブックマークボタンを表示

en: The bookmarks button will be visible.
ja: ブックマークボタンを表示します。

en: Show Panel Toolbar
ja: パネルツールバーを表示

en: The panel toolbar will be visible.
ja: パネルツールバーを表示します。

en: Visible Panel Toolbar buttons
ja: 表示するパネルツールバーボタン

en: Open button
ja: ボタンを開く

en: Opens the directory browser.
ja: ディレクトリブラウザを開く

en: Home button (~)
ja: ホームボタン (~)

en: Root button (/)
ja: ルートボタン (/)

en: Krusader Mode
ja: Krusader モード

en: Konqueror Mode
ja: Konqueror モード

en: Save settings on exit
ja: 終了時に設定を保存

en: Statusbar will be visible after startup.
ja: ステータスバーは再起動後に表示されます。

en: Toolbar will be visible after startup.
ja: ツールバーは再起動後に表示されます。

en: Show function keys
ja: ファンクションキーを表示

en: Function keys will be visible after startup.
ja: ファンクションキーは再起動後に表示されます。

en: Show command line
ja: コマンドラインを表示

en: Command line will be visible after startup.
ja: コマンドラインは再起動後に表示されます。

en: Show terminal emulator
ja: ターミナルエミュレータを表示

en: Terminal emulator will be visible after startup.
ja: ターミナルエミュレータは再起動後に表示されます。

en: Start ActionMan
ja: ActionMan を起動

en: Terminal execution
ja: ターミナルの実行

en: Terminal for UserActions:
ja: ユーザアクションのターミナル:

en: Output collection
ja: 出力を集める

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
ja: Konfigurator - 自分の Krusader を作成

en: Krusader's settings upon startup
ja: Krusader の起動時の設定

en: Basic Operations
ja: 基本操作

en: Set the full path of the external applications
ja: 外部アプリケーションのフルパスを設定

en: User Actions
ja: ユーザアクション

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
ja: このページは変更されました。変更を適用しますか？

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
ja: unarj は見つからず、代わりに arj が見つかったので解凍に使います

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
ja: rpm は見つかりましたが、解凍に必要な cpio が見つかりませんでした

en: Unpacking
ja: 解凍

en: diff utility
ja: 差分ユーティリティ

en: email client
ja: メールクライアント

en: checksum utility
ja: チェックサムユーティリティ

en: Show Actions Toolbar
ja: アクションツールバーを表示

en: Show &Command Line
ja: コマンドラインを表示(&C)

en: Show Terminal &Emulator
ja: ターミナルエミュレータを表示(&E)

en: Show &Hidden Files
ja: 隠しファイルを表示(&H)

en: S&wap Panels
ja: パネルを入れ替え(&W)

en: popup cmdline
ja: コマンドラインをポップアップ

en: Pro&files
ja: プロファイル(&F)

en: Sp&lit File...
ja: ファイルを分ける(&L)...

en: Com&bine Files...
ja: ファイルをつなぐ(&B)...

en: Start in &New Terminal
ja: 新しいターミナルで開始(&N)

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
ja: 内蔵ターミナルエミュレータへ送信(&E)

en: Start &Terminal
ja: ターミナルを開始(&T)

en: Synchronize &Directories...
ja: ディレクトリを同期(&D)...

en: D&isk Usage...
ja: ディスク使用量(&I)...

en: Configure &Krusader...
ja: Krusader を設定(&K)...

en: Save &Position
ja: 位置を保存(&P)

en: Compare b&y Content...
ja: 中身を比較(&Y)...

en: Vertical Mode
ja: 垂直モード

en: User Menu
ja: ユーザメニュー

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
ja: ユーザアクション(&A)

en: Manage User Actions...
ja: ユーザアクションの管理...

en: Popular URLs...
ja: 人気のある URL...

en: Setup Krusader the way you like it
ja: 好きな方法で Krusader をセットアップ

en: JavaScript Console...
ja: JavaScript コンソール...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
ja: %1 内:
    javaScript 例外 '%2' が捕捉できませんでした。
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
ja: %1 内:
    %3 行で発生した JavaScript 例外 '%2'  が捕捉できませんでした。
    %4

en: Krusader is unable to download %1
ja: Krusader は %1 をダウンロードできませんでした。

en: Combining %1.* to directory:
ja: %1.* をつないでディレクトリへ:

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
ja: 設定を比較(&T)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ja: 移動(&G)

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution Mode Se&tup
ja: コマンド実行モードの設定(&T)

en: Function keys allow performing fast operations on files.
ja: ファンクションキーを使ってファイルを素早く操作することができます。

en: Horizontal Mode
ja: 垂直モード

en: &Generic Viewer
ja: 汎用ビューア(&G)

en: &Text Viewer
ja: テキストビューア(&T)

en: &Hex Viewer
ja: 十六進ビューア(&H)

en: Text &Editor
ja: テキストエディタ(&E)

en: &Detach Tab
ja: タブを切り離す(&D)

en: &Close Current Tab
ja: 現在のタブを閉じる(&C)

en: &KrViewer
ja: KrViewer(&K)

en: Can not open "%1"
ja: 「%1」を開けません

en: Save selection...
ja: 選択を保存...

en: Search next
ja: 次を検索

en: Search previous
ja: 前を検索

en: Jump to position
ja: 場所へジャンプ

en: Select charset
ja: 文字セットを選択

en: Stop search
ja: 検索を停止

en: From cursor
ja: カーソル位置から

en: Match whole words only
ja: 単語単位で一致するもののみ

en: Search position:
ja: 場所を検索:

en: Text position:
ja: テキスト位置:

en: Invalid number.
ja: 不正な値です。

en: %1 is bigger than %2 MB
ja: %1 は %2 MB より大きい

en: Show only the existing files
ja: 存在するファイルのみ表示

en: View (F3)
ja: 表示 (F3)

en: Edit (F4)
ja: 編集 (F4)

en: Compare by content (F10)
ja: 中身を比較 (F10)

en: Find (Ctrl+F)
ja: 検索 (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
ja: 次を検索 (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
ja: 前を検索 (Ctrl+P)

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
ja: Krusader - root 権限

en: Feedback:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
ja: フィードバック:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader

en: KDE Translation Teams
ja: KDE 翻訳チーム

en: Icons for Krusader
ja: Krusader のアイコン

en: patch for KViewer
ja: KViewer のパッチ

en: Portuguese translation
ja: ポルトガル語の翻訳

en: &MountMan...
ja: MountMan(&M)...

en: Mnt.Point
ja: マウントポイント

en: Free Size
ja: 空き容量

en: Free %
ja: 空き%

en: Name: %1
ja: 名前: %1

en: Automatically Resize Columns
ja: 自動的にカラムサイズを調節

en: Open/Run
ja: 開く/実行

en: New Symlink...
ja: 新しいシンボリックリンク...

en: New Hardlink...
ja: 新しいハードリンク...

en: Folder...
ja: フォルダ...

en: Text File...
ja: テキストファイル...

en: Rename %1 to:
ja: %1 の名前を変更:

en: Apply filter to directories
ja: フィルタをディレクトリに適用

en: &Detailed View
ja: 詳細表示(&D)

en: %1 (Link)
ja: %1 (リンク)

en: Close the popup panel
ja: ポップアップパネルを閉じる

en: %1 free
ja: %1 空き

en: Cannot drop here, no write permissions.
ja: ここにドロップできません。書き込み権限がありません。

en: Copy Here
ja: ここにコピー

en: Link Here
ja: ここにリンク

en: Start Terminal Here
ja: ここでターミナルを開始

en: &New Text File...
ja: 新しいテキストファイル...

en: &Compare Directories
ja: ディレクトリを比較(&C)

en: Pac&k...
ja: 圧縮(&K)...

en: &Unpack...
ja: 解凍(&U)...

en: Create Checksum...
ja: チェックサムを作成...

en: Verify Checksum...
ja: チェックサムを確認...

en: New Net &Connection...
ja: 新しいネットワーク接続...

en: Disconnect &from Net
ja: ネットワークから切断

en: Sync Panels
ja: パネルを同期

en: Jump Back
ja: 戻る

en: Set Jump Back Point
ja: 戻り点を設定

en: S&ynchron Directory Changes
ja: ディレクトリの変更を同期(&Y)

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
ja: <p>現在のディレクトリで端末を開きます。</p><p>起動するターミナルは Konfigurator で設定が可能で、デフォルトは <b>konsole</b> です。</p>

en: Open file in viewer.
ja: ファイルをビューアで開きます。

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
ja: <p>ファイルを編集します。</p><p>起動されるエディタは Konfigurator で設定可能で、デフォルトは <b>内部エディタ</b> です。</p>

en: Copy file from one panel to the other.
ja: ファイルをもう一方のパネルにコピーします。

en: Move file from one panel to the other.
ja: ファイルをもう一方のパネルに移動します。

en: Create directory in current panel.
ja: 現在のパネルにディレクトリを作成します。

en: Delete file, directory, etc.
ja: ファイルやディレクトリなどを削除します。

en: Rename file, directory, etc.
ja: ファイルやディレクトリの名前を変更します。

en: New Link
ja: 新しいリンク

en: Create a new link to: %1
ja: 新しいリンク先: %1

en: No permissions to view this file.
ja: このファイルを表示する権限がありません。

en: Enter a URL to view:
ja: 表示する URL を入力:

en: You cannot edit a directory
ja: ディレクトリを編集することはできません

en: No permissions to edit this file.
ja: このファイルを編集する権限はありません。

en: Enter the filename to edit:
ja: 編集するファイル名を入力:

en: Move %1 to:
ja: %1 の移動先:

en: You cannot move files to this file system
ja: このファイルシステムへファイルを移動することはできません

en: Directory's name:
ja: ディレクトリ名:

en: Copy %1 to:
ja: %1 のコピー先:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
ja[0]: %1 個のファイルのコピー先:
ja[1]: %1 個のファイルのコピー先:

en: You cannot copy files to this file system
ja: このファイルシステムへファイルをコピーすることはできません

en: You do not have write permission to this directory
ja: このディレクトリへの書き込み権限がありません

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
ja[0]: 本当にこのアイテムをごみ箱へ移動しますか？
ja[1]: 本当にこれら %1 個のアイテムをごみ箱へ移動しますか？

en: &Delete All
ja: すべて削除(&D)

en: Unpack %1 to:
ja: %1 の解凍先:

en: &All Files
ja: すべてのファイル(&A)

en: Select &Group...
ja: グループを選択(&G)...

en: &Unselect Group...
ja: グループを非選択(&U)...

en: U&nselect All
ja: すべて非選択(&N)

en: Select files using a filter
ja: フィルタを使ってファイルを選択

en: Select all files in the current directory
ja: カレントディレクトリのファイルをすべて選択

en: Unselect all selected files
ja: 選択したすべてのファイルを非選択

en: Found 0 matches.
ja: 一致するものがありません

en: Query name
ja: クエリー名

en: 1.44 MB (3.5")
ja: 1.44 MB (3.5インチ)

en: 1.2 MB (5.25")
ja: 1.2 MB (5.25インチ)

en: 720 kB (3.5")
ja: 720 kB (3.5インチ)

en: 360 kB (5.25")
ja: 360 kB (5.25インチ)

en: Split the file %1 to directory:
ja: ファイル %1 を分けるディレクトリ先:

en: Max file size:
ja: 最大ファイルサイズ:

en: Duplicate Current Tab
ja: 現在のタブを複製

en: Close Duplicated Tabs
ja: 複製タブを閉じる

en: Lock Tab
ja: タブをロック

en: Malformed URL:
    %1
ja: 不正な URL:
    %1

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
ja: Krusader でサポートしていないプロトコルです。
    %1

en: Counting files in archive
ja: アーカイブ内のファイル数を計算しています。

en: Unpacking File(s)
ja: ファイルを解凍しています。

en: User cancelled.
ja: ユーザによってキャンセルされました。

en: Testing Archive
ja: アーカイブをテストしています。

en: Packing File(s)
ja: ファイルを圧縮しています。

en: This archive is encrypted, please supply the password:
ja: このアーカイブファイルは暗号化されています。パスワードを入力してください:

[ctx: %1=directory path]
en: Access to %1 denied
ja: %1 へのアクセスが拒否されました。

en: Cannot create a directory. Check your permissions.
ja: ディレクトリが作成できません。権限を確認してください。

en: Processed files
ja: 処理したファイル

en: Error while packing
ja: 圧縮中にエラー

en: Error while unpacking
ja: 解凍中にエラー

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
ja: 'virt:/' ディレクトリでは、ディレクトリの新規作成のみ可能です。

en: Edit Standard Header
ja: 標準のヘッダを編集

en: Edit Standard Footer
ja: 標準のフッタを編集

en:  Line: %1
ja:  行: %1

en:  Col: %1
ja:  列: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
ja: まず「新規」を選択して新しい署名を作成してください。その後、署名のコレクションを編集・保存できます。

en: Do you want to save your changes before exiting?
ja: 終了する前に変更を保存しますか？

en: Standard signature header:
ja: 署名の標準ヘッダ:

en: Standard signature footer:
ja: 署名の標準フッタ:

en: Display a random signature
ja: ランダムに署名を表示します。

en: Display a signature for the day
ja: 日替わりで署名を表示します。

note: #-#-#-#-#  889 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  890 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  2021 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:29 i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
en: Search Toolbar
ja: 検索ツールバー

en: <empty signature>
ja: <空です>

en: KTorrent is running one or more torrents
ja: KTorrent は一つ以上の torrent を実行中です

en: Cannot create torrent: %1
ja: torrent を作成できません: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
ja: torrent <resource>%1</resource> のいくつかのデータファイルが欠けています。
    それらを作成し直しますか？それとも、それらはダウンロードしませんか？

en: Data files are missing
ja: データファイルがありません

en: Cannot deselect missing files: %1
ja: 欠落したファイルを選択解除できません: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
ja: 欠落したファイルを作成し直せません: %1

en: Data file is missing
ja: データファイルがありません

en: Cannot recreate data file: %1
ja: データファイルを作成し直せません: %1

en: KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import it? | KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them?
ja[0]: KDE3 バージョンの torrent が見つかりました。インポートしますか？
ja[1]: KDE3 バージョンの torrent が %1 個見つかりました。インポートしますか？

en: No torrents from the KDE3 version were found.
ja: KDE3 バージョンの torrent は見つかりませんでした。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
ja: 追加するピアの IP アドレスまたはホスト名とポート番号を入力:

en: Show a file tree
ja: ファイルツリーを表示

en: Show a file list
ja: ファイル一覧を表示

en: Opening %1
ja: <filename>%1</filename> を開く

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
ja: この torrent のいくつかのファイルが完了したダウンロード用のフォルダに見つかりました。それらのファイルをインポートし、完了したダウンロード用のフォルダを場所として使いますか？

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
ja: この torrent のすべてのファイルが完了したダウンロード用のフォルダに見つかりました。それらのファイルをインポートし、完了したダウンロード用のフォルダを場所として使いますか？

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
ja: ファイル <filename>%1</filename> が完了したダウンロード用のフォルダに見つかりました。このファイルをインポートしますか？

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
ja: フォルダ <filename>%1</filename> は存在しません。作成しますか？

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ja: 以下の既存のファイルの選択が解除されました。これらのファイルのすべてのデータを失うことになります。本当によろしいですか？

en: Yes, delete the files
ja: はい、ファイルを削除します

en: No, keep the files
ja: いいえ、ファイルを保持します

en: All Torrents
ja: すべての torrent

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
ja: %1 不足

en: Existing files: <b>None</b>
ja: 既存のファイル: なし

en: Existing files: <b>All</b>
ja: 既存のファイル: すべて

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
ja: 既存のファイル: %1 / %2

en: Existing file: <b>No</b>
ja: 既存のファイル: いいえ

en: Existing file: <b>Yes</b>
ja: 既存のファイル: はい

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
ja: ダウンロードするファイルを選んでください。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
ja: テキストのエンコーディング:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
ja: torrent に含まれるすべてのファイルです。ダブルクリックして変更できます。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
ja: 既存のファイルは見つかりません

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
ja: 既存のファイルが見つかった場合はデータチェックを省略する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
ja: 必要:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
ja: ダウンロード後:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
ja: 既存の torrent をインポート

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
ja: torrent ファイルとそれに付随するデータを選択します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
ja: キャンセル(&N)

en: Select the directory where the data now is.
ja: 現在データが保存されているフォルダを選択します。

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
ja: 選択された場所にはデータファイルがありません。選択されたフォルダにすべてのファイルを作成しますか？

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
ja: 新しい場所に見つからなかったファイルがあります。選択されたフォルダに足りないファイルを作成しますか？

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
ja: 選択された場所にはデータファイルがありません。選択されたフォルダにファイルを作成しますか？

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
ja: ファイルがありません

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
ja: 以下のファイルがありません:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
ja: 作成し直す

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
ja: ダウンロードしない

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
ja: 新しい場所を選択

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
ja: URL を開く

en: Invalid URL: %1
ja: 無効な URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
ja: 質問せずに開く

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
ja: 個々の torrent の速度制限 (ダブルクリックで編集):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
ja: 全体の制限

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum download speed:
ja: 最大ダウンロード速度:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
ja: 最大アップロード速度:

en: Download Limit
ja: ダウンロード制限

en: Upload Limit
ja: アップロード制限

en: Assured Download Speed
ja: 確実なダウンロード速度

en: Assured Upload Speed
ja: 確実なアップロード速度

en: No assured speed
ja: 確実な速度なし

en: Create A Torrent
ja: torrent を作成

en: Only HTTP is supported for webseeding.
ja: ウェブシードには HTTP しか使えません。

en: You must select a file or a folder.
ja: ファイルまたはフォルダを選んでください。

en: You must add at least one node.
ja: ノードを最低一つ追加してください。

en: Choose a file to save the torrent
ja: torrent を保存するファイルを選択

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
ja: torrent を作成する元のファイルまたはフォルダ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
ja: 各ピースのサイズ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
ja: シードを開始

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
ja: 非公開 torrent (DHT は使えません)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
ja: 分散型 (DHT のみ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
ja: torrent をこのグループに追加:

note: #-#-#-#-#  890 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
ja: トラッカー

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
ja: DHT ノード

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
ja: IP またはホスト名

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
ja: ウェブシード

en: Importing 1 torrent ... | Importing %1 torrents ...
ja[0]: 1 個の torrent をインポート中...
ja[1]: %1 個の torrent をインポート中...

en: Importing <b>%1</b> ...
ja: <b>%1</b> をインポート中...

en: Finished import.
ja: インポート完了。

en: Torrent <b>%1</b> already loaded.
ja: torrent <b>%1</b> は既にロードされています。

en: Failed to load <b>%1</b>
ja: <b>%1</b> をロードできませんでした

en: Imported <b>%1</b>
ja: <b>%1</b> をインポートしました

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
ja: インポート中...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
ja: KDE3 のバージョンから torrent をインポート:

en: Policy for the %1 group
ja: グループ <resource>%1</resource> のポリシー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
ja: デフォルトの保存先:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
ja: torrent の制限

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
ja: 最長シード時間:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
ja:  時間

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
ja: 最大負担率:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
ja: 新しく開いたか作成された torrent にのみ設定を適用する

en: Edit Name
ja: 名前を編集

en: Group Policy
ja: グループポリシー

en: Please enter the group name.
ja: グループの名前を入力してください。

en: The group %1 already exists.
ja: グループ <resource>%1</resource> は既に存在します。

en: Custom Groups
ja: カスタムグループ

en: Create a new torrent
ja: 新しい torrent を作成します

en: Open Silently
ja: 質問せずに開く

en: Open a torrent without asking any questions
ja: 何も質問せずに torrent を開きます

en: IP Filter
ja: IP フィルタ

en: Show the list of blocked IP addresses
ja: ブロックした IP アドレスの一覧を表示します

en: Import Torrent
ja: torrent をインポート

en: Import a torrent
ja: torrent をインポートします

en: Import KDE3 Torrents
ja: KDE3 の torrent をインポート

en: Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
ja: KDE3 用の KTorrent からすべての torrent をインポートします

en: Show/Hide KTorrent
ja: KTorrent を表示/隠す

en: IP Filter List
ja: IP フィルタのリスト

en: Choose a filename to save under
ja: 保存するファイル名を選択

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
ja: KTorrent ブラックリストのピア

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
ja: ピアを追加:

note: #-#-#-#-#  890 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
ja: Torrent

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
ja: グループに追加

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
ja: カラムの設定

en: Bittorrent client for KDE
ja: KDE のための BitTorrent クライアント

en: BitFinder Plugin
ja: BitFinder プラグイン

en: Webinterface Plugin
ja: WebInterface プラグイン

en: Statistics Plugin
ja: 統計プラグイン

en: Application icon and a couple of others
ja: アプリケーションアイコンその他

en: 1.0 application icon
ja: 1.0 アプリケーションアイコン

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
ja: ピースバーのツールチップと情報ウィジェットのツリーアイテムのソート

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
ja: 情報ウィジェットプラグインの国探知器。(国旗は http://flags.blogpotato.de/ より。感謝。)

en: File prioritization and some other patches
ja: ファイルの優先順位、いくつかのパッチ

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
ja: KTorrent の UPnP 実装は Miniupnp を手本にしました

en: Global max share ratio patch
ja: 全体の最大負担率のパッチ

en: Zeroconf enhancements
ja: Zeroconf の強化

en: Coldmilk webgui
ja: Coldmilk ウェブ GUI

en: IDEAl code from KDevelop
ja: KDevelop の IDEAl コード

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
ja: IPFilter プラグインの変換速度を改善

en: Bryan Burns of Juniper Networks
ja: Juniper Networks の Bryan Burns

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
ja: セキュリティ上の弱点を二つ発見 (両方とも修正済み)

en: Patch to load silently with a save location
ja: 保存場所を尋ねずにロードするためのパッチ

en: Fixes in PHP code of webinterface
ja: WebInterface の PHP コードを修正

en: XFS specific disk preallocation
ja: XFS 専用のディスクの事前割り当て

en: Patch to not show very low speeds
ja: 極度に遅い速度を表示しないようにするためのパッチ

en: Patch to show potentially firewalled status
ja: ファイアウォールで遮断されている可能性のある状態を表示するためのパッチ

en: Several patches
ja: いくつかのパッチ

en: Patch to hide menu bar
ja: メニューバーを非表示にするためのパッチ

en: Patch to change file priorities in the webgui
ja: ウェブ GUI でファイルの優先順位を変更するためのパッチ

en: Several webgui patches
ja: ウェブ GUI のいくつかのパッチ

en: Fixes for several warnings
ja: いくつかの警告を修正

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
ja: FreeBSD でのディスクの空き領域の計算の不具合を修正するパッチ

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
ja: ChunkDownloadView のクラッシュを修正するパッチ

en: A couple of bugfixes
ja: いくつかのバグ修正

en: Patch to load torrents silently from the command line
ja: コマンドラインから保存場所を尋ねずに torrent をロードするためのパッチ

en: New set of icons
ja: 新しいアイコン

en: Patch to cleanup the plugin list
ja: プラグインのリストを整理するパッチ

en: Silently open torrent given on URL
ja: URL で指定した torrent を保存場所を尋ねずに開く

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
ja: torrent のダウンロードを開始する前にディスク領域を確保するかどうか

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
ja: torrent を開始する前にディスク領域を確保する

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
ja: <html>必要なディスク領域を簡単に確保するのではなく完全に確保します。こちらの方が時間がかかりますが、ディスク上の断片化を防ぐことができます。</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
ja: ディスク領域を完全に確保する (断片化を防ぐ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
ja: GUI の更新間隔:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
ja: ネットワークのスリープ間隔:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
ja: 残り時間を計算するアルゴリズム:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
ja: 現在の速度

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
ja: X のウィンドウ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
ja: 音声ファイルのプレビューサイズ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
ja: 動画ファイルのプレビューサイズ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
ja: トラッカーのアナウンスに KIO を使わない

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
ja: ピアのホスト名を解決し、IP アドレスの代わりにホスト名を表示します。
    
    これによってネットワークトラフィックを増やしたくない場合は、このオプションを無効にしてください。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
ja: ピアのホスト名を解決する

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
ja: DHT はトラッカーを介さずに同じ torrent を共有するピアを見つけるプロトコルです。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
ja: ピアを追加するために DHT を使う

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
ja: DHT コミュニケーションのための UDP ポート:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
ja: µTorrent 互換のピア交換を使うかどうか

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
ja: ピア交換を使う

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
ja: torrent にウェブシードが含まれている場合に、その使用を有効/無効にします。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
ja: ウェブシードを使う

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
ja: torrent のダウンロード完了後に完全なデータチェックを行います。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
ja: ダウンロード完了後にデータをチェックする

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
ja: プロトコル暗号化を使う

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
ja: <html>すべてのクライアントが暗号化をサポートしているわけではありません。また、暗号化を無効にしているユーザもいます。そのようなピアと接続するには、このオプションを有効にする必要があります。</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
ja: 暗号化されていない接続を許可する

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
ja: トラッカーに IP アドレスを判断させずに、使用する IP アドレスをトラッカーに通知します。これはプロキシの背後にいる場合に利用してください。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
ja: トラッカーにカスタム IP アドレスまたはホスト名を送る

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
ja: カスタム IP アドレスまたはホスト名:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
ja: トラッカーに送る IP アドレスまたはホスト名。ホスト名は実行時に IP アドレスに解決されてトラッカーに送られます。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
ja: torrent 情報を保存するフォルダ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
ja: KTorrent で開いているすべての torrent に関する情報を保存するフォルダ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
ja: すべてのデータのデフォルトの保存先として使用するフォルダ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
ja: torrent のダウンロードが完了したときにデータを移動するフォルダ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
ja: 完了したダウンロードの移動先:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
ja: KTorrent で開いたすべての torrent ファイルをコピーするフォルダ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
ja: torrent ファイルのコピー先:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
ja: システムトレイにアイコンを表示するかどうか

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
ja: システムトレイのポップアップメッセージを表示するかどうか

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
ja: システムトレイのポップアップメッセージを表示する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
ja: 質問せずに複数の torrent を開く

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
ja: torrent 実行中はスリープ状態に移行しない

en: All interfaces
ja: すべてのインターフェース

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
ja: ポートと制限

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
ja: UDP トラッカーのポート:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum connections per torrent:
ja: torrent あたりの最大接続数:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
ja: torrent ごとに許可する最大接続数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
ja: 全体の接続制限:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
ja: すべての torrent を合わせた最大接続数

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
ja: ダウンロードの最大速度 (KiB/秒)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
ja: アップロードの最大速度 (KiB/秒)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
ja: IP パケットの DSCP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
ja: この値は BitTorrent プロトコルで送出されるすべての IP パケットの DSCP フィールドの値になります。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
ja: 最大接続数の設定:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
ja: ネットワークインターフェース:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
ja: 利用可能な帯域幅に基づいて KTorrent に推奨設定を計算させます。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
ja: KDE のプロキシ設定を使う

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
ja: 使用する HTTP プロキシの IP アドレスまたはホスト名

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
ja: HTTP プロキシのポート

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
ja: ウェブシード接続にプロキシを使うかどうか

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
ja: ウェブシード接続にプロキシを使う

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
ja: トラッカー接続にプロキシを使う

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
ja: SOCKS プロキシサーバを使う:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
ja: SOCKS サーバがユーザ名とパスワードによる認証を必要とする場合、このボックスを有効にします。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
ja: ユーザ名とパスワードが必要

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
ja: このオプションはキューマネージャを完全に無効にし、すべての torrent を手動で制御できるようにします。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
ja: すべての torrent を手動で制御する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
ja: 最大ダウンロード数:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
ja: キューマネージャが同時に実行する最大ダウンロード数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
ja: 最大シード数:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
ja: キューマネージャが同時に実行する最大シード数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
ja: ディスクの空き領域が少ない場合:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
ja: ディスクの空き領域が少ないときにキューマネージャに torrent を開始させるかどうかを指定します。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
ja: torrent を開始しない

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
ja: torrent を開始するか尋ねる

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
ja: torrent を開始する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
ja: torrent を停止するディスクの空き領域の下限:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
ja: ディスクの空き領域がこの値より少なくなると、すべての torrent のダウンロードを停止します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
ja: 長時間ストールした torrent の優先順位を下げる

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
ja: ストールタイマー:

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
ja: シード

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
ja: ダウンロードが完了した後もシードを続けます。このオプションを無効にすると、ダウンロードが完了したら torrent を停止します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
ja: ダウンロード完了後シードを続ける

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
ja: アップロードスロットの数:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
ja: アップロードのスロット数。これによって一つの torrent について同時にアップロードできるピアの数が決まります。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
ja: デフォルトの最大負担率:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
ja: デフォルトの最長シード時間:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
ja: 最長シード時間。この時間に達すると torrent を停止します。この変更は新しく開いた torrent にのみ適用されます。既存の torrent の最長シード時間は変わりません。

en: Calculate Recommended Settings
ja: 推奨設定を計算

en: (= %1/s)
ja: (= %1/秒)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
ja: 推奨設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
ja: 利用可能なアップロード帯域幅:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
ja:  kb/秒

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
ja: 利用可能なダウンロード帯域幅:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
ja: (= 32 KiB/秒)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
ja: (= 500 KiB/秒)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
ja: スロットあたりの平均速度:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
ja: ふだん同時にダウンロードする torrent の数:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
ja: torrent あたりのスロット数:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
ja: 推奨設定:

en: Speed down: %1 / up: %2
ja: 速度 下り: %1 / 上り: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
ja: 転送済み 下り: %1 / 上り: %2

en: DHT: off
ja: DHT: オフ

note: #-#-#-#-#  890 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en: Peers
ja: ピア

en: Time Stalled
ja: ストール時間

en: Not queued
ja: 待機中でない

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
ja: キューの torrent の順序を変更するには、ドラッグ＆ドロップするか、上下に移動するボタンを使います。

en: Move a torrent to the top of the queue
ja: torrent をキューの最上位へ移動

en: Move a torrent up in the queue
ja: torrent をキューの上位へ移動

en: Move a torrent down in the queue
ja: torrent をキューの下位へ移動

en: Move a torrent to the bottom of the queue
ja: torrent をキューの最下位へ移動

en: Widget to manage the torrent queue
ja: torrent のキューを管理するウィジェット

en: Start All
ja: すべて開始

en: Stop all torrents
ja: すべての torrent を停止する

en: Group View Visible
ja: グループビューの表示

en: Show or hide the group view
ja: グループビューを表示/隠す

en: Set max upload speed
ja: 最大アップロード速度を設定

en: Set max download speed
ja: 最大ダウンロード速度を設定

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
ja: <html><b>%1</b> のダウンロード完了<br/>平均速度: 下り %2 / 上り %3</html>

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ja: <html><b>%1</b> は指定された最大負担率 %2 に達したため、停止しました。<br/>平均速度 %4 で %3 アップロードしました。</html>

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ja: <html><b>%1</b> は最大シード時間 (%2 時間) に達したため、停止しました。<br/>平均速度 %4 で %3 アップロードしました。</html>

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
ja: <html><b>%1</b> は次のエラーで停止しました: <br/>%2</html>

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
ja: <html>torrent <b>%1</b> に壊れたデータを検出しました。<br/>この torrent のデータの整合性をチェックしてください。</html>

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ja: <b>%1</b> は指定された最大負担率 %2 に達したため、キューに追加できません。<br/>シードを続けるには、手動で制限を解除してください。

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ja: <b>%1</b> は最大シード時間 (%2 時間) に達したため、キューに追加できません。<br/>シードを続けるには、手動で制限を解除してください。

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
ja[0]: <html>torrent のシードは 1 件しかできません。<br/></html>
ja[1]: <html>torrent のシードは %1 件までしかできません。<br/></html>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
ja[0]: <html>torrent のダウンロードは 1 件しかできません。<br/></html>
ja[1]: <html>torrent のダウンロードは %1 件までしかできません。<br/></html>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
ja: この制限を変更するには<interface>設定|KTorrent を設定</interface>を開いてください。

en: There is not enough diskspace available.
ja: ディスクに十分な空き領域がありません。

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
ja: <html>ディスク領域が足りません。<br /><b>%1</b> を <filename>%2</filename> にダウンロードしています。</html>

en: Torrent has been stopped.<br />
ja: <html>torrent を停止しました。<br /></html>

en: Speed limit in KiB/s
ja: 速度制限 (KiB/秒)

en: Checked %v of %m chunks
ja: %v / %m 個のピースをチェック

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
ja: 発見:

note: #-#-#-#-#  890 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
ja: 失敗:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
ja: 未ダウンロード:

en: Start all selected torrents in the current tab
ja: 現在のタブで選択したすべての torrent を開始します

en: Stop all selected torrents in the current tab
ja: 現在のタブで選択したすべての torrent を停止します

en: Remove all selected torrents in the current tab
ja: 現在のタブで選択したすべての torrent を削除します

en: Start all torrents in the current tab
ja: 現在のタブのすべての torrent を開始します

en: Stop all torrents in the current tab
ja: 現在のタブのすべての torrent を停止します

en: Remove Torrent and Data
ja: torrent とデータを削除

en: Rename Torrent
ja: torrent の名前を変更

en: Add Peers
ja: ピアを追加

en: Manual Announce
ja: 手動アナウンス

en: Scrape
ja: スクレイプ

en: Temporary Directory
ja: 一時フォルダ

en: Move Data
ja: データを移動

en: Remove from Group
ja: グループから削除

en: Check Data
ja: データをチェック

en: Check all the data of a torrent
ja: torrent のすべてのデータをチェックします

en: Copy Torrent URL
ja: torrent の URL をコピー

en: Export Torrent
ja: torrent をエクスポート

en: Set the speed limits of individual torrents
ja: torrent ごとに速度制限を設定します

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
ja: torrent <b>%1</b> のダウンロードはまだ完了していません。不完全なデータも削除しますか？

en: Remove Download
ja: ダウンロードを削除

en: Delete Data
ja: データを削除

en: Keep Data
ja: データを保持

en: Remove Torrent
ja: torrent を削除

en: Select a directory to move the data to.
ja: データを移動するフォルダを選択します。

en: Down Speed
ja: 下り速度

en: Up Speed
ja: 上り速度

en: Time Left
ja: 残り時間

en: Seeders
ja: シーダー

en: Leechers
ja: リーチャー

en: Share Ratio
ja: 負担率

en: Time Downloaded
ja: ダウンロード時間

en: Time Seeded
ja: シード時間

en: How much data we have downloaded of the torrent
ja: これまでにダウンロードした torrent のデータ

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
ja: 対象外のファイルを除いた torrent の合計サイズ

en: How much data we have uploaded
ja: これまでにアップロードしたデータ

en: Current download speed
ja: 現在のダウンロード速度

en: Current upload speed
ja: 現在のアップロード速度

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
ja: torrent が完了するまでの残り時間。最大負担率が設定されている場合は、その負担率に達するまでの残り時間。

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
ja: 接続中のシーダーの数 (トラッカーの情報によるシーダーの数)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
ja: 接続中のリーチャーの数 (トラッカーの情報によるリーチャーの数)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
ja: torrent 全体の何パーセントのデータを持っているか (対象外のファイルを除く)

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
ja: アップロードしたバイト数をダウンロードしたバイト数で割ったものが負担率です

en: How long we have been downloading the torrent
ja: この torrent をダウンロードした時間

en: How long we have been seeding the torrent
ja: この torrent をシードした時間

en: The location of the torrent's data on disk
ja: torrent のデータがあるディスク上の場所

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
ja: %1<br>URL: <b>%2</b>

en: KTorrent's UPnP test application
ja: KTorrent の UPnP テスト用アプリケーション

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
ja: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson, Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
ja: UPnP テスト用アプリケーション

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
ja: ルータ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
ja: ルータが見つかりません。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
ja: ルータを検出

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
ja: フォワードを元に戻す

en: Maximum share ratio reached.
ja: 最大負担率に達しました。

en: Maximum seed time reached.
ja: 最長シード時間に達しました。

en: Running Uploads
ja: 実行中のアップロード

en: Not Running Uploads
ja: 実行中ではないアップロード

en: Running Downloads
ja: 実行中のダウンロード

en: Not Running Downloads
ja: 実行中ではないダウンロード

en: Active Torrents
ja: アクティブな torrent

en: Active Downloads
ja: アクティブなダウンロード

en: Active Uploads
ja: アクティブなアップロード

en: Passive Torrents
ja: 受動的な torrent

en: Passive Downloads
ja: 受動的なダウンロード

en: Passive Uploads
ja: 受動的なアップロード

en: Ungrouped Torrents
ja: グループ化されていない torrent

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
ja: ダウンロードの最大数 (0 = 無制限)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
ja: シードの最大数 (0 = 無制限)

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
ja: torrent ごとに許可する最大接続数 (0 = 無制限)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
ja: torrent 全体に許可する最大接続数 (0 = 無制限)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
ja: アップロードの最大速度 (KiB/秒, 0 = 無制限)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
ja: ダウンロードの最大速度 (KiB/秒, 0 = 無制限)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
ja: 最大負担率 (0 = 無制限)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
ja: システムトレイにアイコンを表示する

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
ja: システムトレイアイコンに速度バーを表示する

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
ja: ダウンロード帯域幅 (kb/秒):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
ja: アップロード帯域幅 (kb/秒):

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
ja: ダウンロード完了後シードを続ける

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
ja: 一時ファイルを保存するフォルダ

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
ja: ダウンロードしたファイルを保存するフォルダ

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
ja: .torrent ファイルのコピー先フォルダ

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
ja: トラッカーにカスタム IP アドレスを送るかどうか

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
ja: トラッカーへ送る IP アドレス

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ja: GUI の更新間隔

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
ja: DHT ポート

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
ja: アップロードスロットの数

note: i18n: ectx: label, entry (eta), group (downloads)
en: Algorithm to estimate the time when a torrent is finished
ja: torrent の完了時間を推測するアルゴリズム

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
ja: ダウンロードを完了したファイルの移動先フォルダ

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ja: <html><img src="available_color">&nbsp; - ダウンロード済み<br/><img src="unavailable_color">&nbsp; - 未ダウンロード<br/><img src="excluded_color">&nbsp; - 対象外</html>

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ja: torrent <resource>%1</resource> は最大負担率と最長シード時間に達しました。制限を無視してシードを開始しますか？

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
ja: torrent <resource>%1</resource> は最大負担率に達しました。制限を無視してシードを開始しますか？

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ja: torrent <resource>%1</resource> は最長シード時間に達しました。制限を無視してシードを開始しますか？

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
ja: この torrent をダウンロードするために必要なディスク領域がありません。本当に続けますか？

en: Insufficient disk space for %1
ja: <resource>%1</resource> に必要なディスク領域がありません

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
ja: mmap バッファの終端を越えて書き込むことはできません。

note: #-#-#-#-#  890 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig) #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "An application working inside a small window in a panel. A program that can be downloaded over the Internet and executed on the recipient's machine. "
en: Applet
ja: アプレット

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
ja: <table>				<tr><td>ダウンロード速度:</td><td>%5 </td><td>シーダー: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>アップロード速度:</td><td>%6 </td><td>リーチャー: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
ja: <tr><td>ダウンロード済み:</td><td>%1 </td><td>サイズ: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>アップロード済み:</td><td>%3 </td><td>完了: </td><td>%4%</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
ja: <b>%1</b><br/>%2 (負担率: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
ja: KTorrent が起動していません。

en: No torrents loaded.
ja: torrent がロードされていません。

en: Selected torrent is unavailable.
ja: 選択された torrent は利用できません。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
ja: 表示する torrent:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
ja: 特別な制限

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
ja: スクリーンセーバーが起動している間は、ネットワークの設定で設定されている制限ではなく、ここで設定する全体の制限を使います。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
ja: スクリーンセーバーの起動時には別の速度制限を使う

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
ja: スクリーンセーバー起動時のアップロード全体の制限

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
ja: スクリーンセーバー起動時のダウンロード全体の制限

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
ja: スケジュール表の背景色:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
ja: スケジュール表の背景色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
ja: スケジュール表の線の色:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
ja: スケジュール表のすべての線の色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
ja: アイテムの色:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
ja: スケジュール表の通常のアイテムの色

en: Bandwidth Scheduler
ja: 帯域幅スケジューラ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg)
en: Edit an item
ja: アイテムを編集

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
ja: ダウンロード制限:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
ja: アップロード制限:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
ja: スクリーンセーバーの起動時:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
ja: 接続制限

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
ja: 接続制限を設定する

en: Cannot open file %1: %2
ja: ファイル <filename>%1</filename> を開けません: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
ja: ファイル <filename>%1</filename> は壊れているか、有効な KTorrent スケジュールファイルであはりません。

en: Edit the bandwidth schedule
ja: 帯域幅スケジュールを編集

en: Load Schedule
ja: スケジュールを読み込み

en: Save Schedule
ja: スケジュールを保存

en: Edit Item
ja: アイテムを編集

en: Clear Schedule
ja: スケジュールをクリア

en: KTorrent scheduler files
ja: KTorrent スケジュールファイル

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
ja: スケジュールの他のアイテムと競合するため、このアイテムは変更できません。

en: %1 Down
    %2 Up
ja: %1 下り
    %2 上り

en: Current schedule: unlimited upload and download
ja: 現在のスケジュール: ダウンロード制限なし、アップロード制限なし

en: Current schedule:
ja: 現在のスケジュール:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
ja: ファイルのダウンロード順序

en: File download order for <b>%1</b>:
ja: <b>%1</b> のファイルのダウンロード順序:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
ja: 次のファイルのダウンロード順序:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
ja: ファイルのダウンロード順序を指定できるようにするかどうか。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
ja: ファイルのダウンロード順序を指定する

en: Search files
ja: ファイルを検索

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
ja: torrent のファイルをダウンロードする順序。一番上のファイルから順にダウンロードします。

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ja: <html><img src="available_color">&nbsp; - ダウンロード可能<br/><img src="unavailable_color">&nbsp; - ダウンロード不可<br/><img src="excluded_color">&nbsp; - 対象外</html>

en: Peer
ja: ピア

en: Number of the chunk
ja: ピースの番号

en: Download progress of the chunk
ja: ピースのダウンロードの進捗

en: Which peer we are downloading it from
ja: ピースをどのピアからダウンロードしているか

en: Download speed of the chunk
ja: ピースのダウンロード速度

en: Which files the chunk is located in
ja: ピースがどのファイルにあるか

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
ja: ピース

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
ja: ダウンロード中:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
ja: 対象外:

[ctx: Open file]
en: Open
ja: 開く

en: Download first
ja: 最初にダウンロード

en: Download normally
ja: 普通にダウンロード

en: Download last
ja: 最後にダウンロード

en: Move File
ja: ファイルを移動

en: Collapse Folder Tree
ja: フォルダツリーをたたむ

en: Expand Folder Tree
ja: フォルダツリーを展開

en: File Tree
ja: ファイルツリー

en: Show Filter
ja: フィルタを表示

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ja[0]: このファイルのすべてのデータを失うことになります。本当によろしいですか？
ja[1]: これらのファイルのすべてのデータを失うことになります。本当によろしいですか？

en: Info Widget
ja: 情報ウィジェット

en: Displays status information about a torrent
ja: torrent の状態情報を表示します

en: Shows all the files in a torrent
ja: torrent 中のすべてのファイルを表示します

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
ja: torrent ごとに接続中のすべてのピアを表示します

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
ja: torrent ごとにダウンロード中のすべてのピースを表示します

en: Displays information about all the trackers of a torrent
ja: torrent のすべてのトラッカーに関する情報を表示します

en: Displays all the webseeds of a torrent
ja: torrent のすべてのウェブシードを表示します

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
ja: % 完了

[ctx: Download first]
en: First
ja: 最初に

[ctx: Download last]
en: Last
ja: 最後に

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
ja: 普通に

[ctx: Preview available]
en: Available
ja: 利用可能

[ctx: Preview pending]
en: Pending
ja: 保留

[ctx: No preview available]
en: No
ja: なし

en: %1 %
ja: %1%

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
ja: 普通に

[ctx: preview available]
en: Available
ja: 利用可能

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
ja: ウィンドウの下部にピアのタブを表示するかどうか

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
ja: ピアの一覧を表示する

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
ja: ウィンドウの下部にピースのタブを表示するかどうか

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
ja: ダウンロード中のピースの一覧を表示する

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
ja: ウィンドウの下部にトラッカーのタブを表示するかどうか

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
ja: トラッカーの一覧を表示する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
ja: ウェブシードの一覧を表示する

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
ja: ファイルの優先順位を表す色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
ja: 最初にダウンロード:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
ja: 最後にダウンロード:

en: Kick Peer
ja: ピアを切断

en: Ban Peer
ja: ピアを禁止

[ctx: Choked]
en: Yes
ja: はい

[ctx: Not choked]
en: No
ja: いいえ

[ctx: Snubbed]
en: Yes
ja: はい

[ctx: Not snubbed]
en: No
ja: いいえ

[ctx: Interested]
en: Yes
ja: はい

[ctx: Not Interested]
en: No
ja: いいえ

[ctx: Interesting]
en: Yes
ja: はい

[ctx: Not Interesting]
en: No
ja: いいえ

en: Upload Slot
ja: アップロードスロット

en: IP address of the peer
ja: ピアの IP アドレス

en: Country the peer is in
ja: ピアの国

en: Which client the peer is using
ja: ピアが使用しているクライアント

en: Download speed
ja: ダウンロード速度

en: Upload speed
ja: アップロード速度

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
ja: ピアがこちらを Choked (チョーク) としてマークしているかどうか。マークされると、ピアはこちらに何もデータを送ってきません。

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
ja: ピアが 2 分間こちらに何もデータを送信してこなかった場合、Snubbed (スナッブ) としてマークされます。

en: How much data the peer has of the torrent
ja: ピアが持っているこの torrent のデータ

en: Whether or not the peer has DHT enabled
ja: ピアが DHT を有効にしているかどうか

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
ja: ピアのスコア。KTorrent はこの情報に基づいて誰にアップロードするかを決定します。

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
ja: アップロードスロットを持っているピアだけが、こちらのデータを取得します

en: The number of download and upload requests
ja: ダウンロード/アップロード要求の数

en: How much data we have downloaded from this peer
ja: このピアからダウンロードしたデータ

en: How much data we have uploaded to this peer
ja: このピアにアップロードしたデータ

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
ja: こちらが持っているデータをピアが必要としているかどうか

en: Whether we are interested in downloading from this peer
ja: ピアが持っているデータをこちらが必要としているかどうか

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
ja: 下り平均速度:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
ja: 上り平均速度:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
ja: ダウンロード済みのピース:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
ja: 利用可能なピース:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
ja: 負担率:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
ja: 負担率制限:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
ja: 時間制限:

en: Times Downloaded
ja: ダウンロード回数

en: Next Update
ja: 次回の更新

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
ja: <resource>%1</resource> という名前のトラッカーは既に存在します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
ja: トラッカーを削除

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
ja: トラッカーを更新

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
ja: ウェブシード <resource>%1</resource> を追加できません。既にウェブシードの一覧にあります。

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
ja: ウェブシード <resource>%1</resource> は torrent の一部なので削除できません。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
ja: ウェブシードを追加

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
ja: ウェブシードを削除

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
ja: ブロックリストを KTorrent のフォーマットに変換しています。しばらく時間がかかる場合があります。

en: Loading txt file...
ja: txt ファイルを読み込み...

en: There are no IP addresses to convert in %1
ja: <filename>%1</filename> には変換する IP アドレスがありません

en: Cannot open zip file %1.
ja: ZIP ファイル <filename>%1</filename> を開けません。

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
ja: ZIP ファイル <filename>%1</filename> にブロックリストが見つかりません。

en: Status: Loaded and running.
ja: 状態: ロードして実行中

en: Status: Not loaded.
ja: 状態: 未ロード

en: Status: Downloading and converting new block list...
ja: 状態: 新しいブロックリストをダウンロードして変換中...

en: No update done yet.
ja: まだ更新されていません。

en: %1 (Last update attempt failed.)
ja: %1 (前回の更新は失敗しました)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
ja: IPBlocking の設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
ja: PeerGuardian フィルタファイル

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
ja: IP フィルタプラグインを使う場合、これを有効にします。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
ja: PeerGuardian フィルタを使う

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
ja: IP フィルタファイル:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
ja: 使用するフィルタファイル。これはローカルファイルでもリモートファイルでもかまいません。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
ja: IP フィルタファイルをダウンロードして変換します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
ja: ダウンロード/変換(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
ja: PeerGuardian フィルタを bluetack.co.uk または blocklist.org からダウンロードします。
    <note>bluetack.co.uk の ZIP ファイルはサポートしていません。</note>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
ja: 自動更新

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
ja: フィルタファイルを自動的に更新するには、これを有効にします。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
ja: ファイルの更新間隔:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
ja: 更新間隔を日数で指定します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
ja: 次回の更新:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
ja: Level1 フィルタの URL

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
ja: Level1 フィルタを使いますか？

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
ja: ログ出力にリッチテキストを使う

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
ja: ログビューアへのログ出力にリッチテキストを使うかプレーンテキストを使うか

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
ja: ログ出力にリッチテキストを使う

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
ja: ログウィジェットの位置:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
ja: 別のアクティビティ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
ja: ドッキング可能なウィジェット

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
ja: torrent のアクティビティ

en: View the logging output generated by KTorrent
ja: KTorrent が生成するログ出力を表示します

en: Suspend Output
ja: 出力を一時停止

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
ja: <font color="#FF0000">ログ出力が一時停止されました</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
ja: <font color="#00FF00">ログ出力が再開されました</font>

en: Add name
ja: 名前を追加

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
ja: メディアプレーヤーメニュー

en: Ready to play
ja: 準備完了

en: Playing: <b>%1</b>
ja: 再生中: %1

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
ja: <b>%1</b><br/>プレビュー: %2<br/>ダウンロード済み: %3%

en: Show Video
ja: 動画を表示

en: Add Media
ja: メディアを追加

en: Movie player
ja: 動画プレーヤー

en: KTorrent is playing a video.
ja: KTorrent は動画を再生しています。

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
ja: 質問せずに torrent を開くかどうか

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
ja: torrent をスキャンするフォルダ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
ja: このプラグインが torrent を探すためにスキャンするフォルダの一覧

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
ja: スキャンするフォルダを追加します。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
ja: リストからフォルダを削除します。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
ja: 何も質問せずに torrent を開きます。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
ja: サブフォルダもスキャンする

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
ja: ロード後に torrent ファイルを削除する

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
ja: <html>torrent ファイルがロードされたら「ロード済み」という名前のサブフォルダにファイルを移動します。フォルダが存在しなければ作成します。</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
ja: torrent ファイルをロード済みフォルダに移動する

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
ja: このプラグインで開かれた torrent をグループに追加します。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
ja: torrent を追加するグループ

en: KTorrent Script Packages
ja: KTorrent スクリプトパッケージ

en: Widget to start, stop and manage scripts
ja: スクリプトの開始/停止と管理を行うためのウィジェット

en: Add Script
ja: スクリプトを追加

en: Remove Script
ja: スクリプトを削除

en: Stop Script
ja: スクリプトを停止

en: Edit Script
ja: スクリプトを編集

en: Cannot open archive for reading.
ja: アーカイブを読み取りのために開けません。

en: Invalid archive.
ja: 無効なアーカイブです。

en: There is already a script package named %1 installed.
ja: <resource>%1</resource> という名前のスクリプトは既にインストールされています。

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
ja: アーカイブからスクリプトを読み込めませんでした。デスクトップファイルに問題があります。

en: No script found in archive.
ja: アーカイブの中にスクリプトが見つかりません。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
ja: 自動再開の設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
ja: torrent の自動削除:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
ja: ダウンロードが完了したとき

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
ja: シードが完了したとき

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
ja: 指定した時間後に自動的に再開する:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
ja: メールの設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
ja: SSL/TLS 暗号化を使う

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
ja: メールの宛先:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
ja: CC を追加:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
ja: BBC を追加:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
ja: 現在の検索エンジン

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
ja: デフォルトのブラウザを使う

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
ja: 指定したブラウザを使う

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
ja: 指定ブラウザの実行ファイルのパス

en: Failed to parse %1
ja: <filename>%1</filename> を解析できませんでした

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
ja: コンボボックスの検索履歴をクリアします。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
ja: 検索履歴をクリア

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
ja: 検索を外部ブラウザで開くかどうか

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
ja: 検索結果を外部ブラウザで開く

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
ja: KDE システム設定で設定されているデフォルトのブラウザを使います。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
ja: 指定したブラウザを使います。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
ja: 次のブラウザを使う (パスを指定):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
ja: 使用するブラウザのパスを入力します。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
ja: 新しい検索エンジンを追加します。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
ja: 選択したすべての検索エンジンを削除します。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
ja: すべての検索エンジンを削除します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
ja: すべて削除(&E)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
ja: 標準のすべての検索エンジンを追加します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
ja: 標準エンジンを追加(&L)

en: Add a Search Engine
ja: 検索エンジンを追加

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
ja: %1 は OpenSearch をサポートしていないため、検索 URL を手入力する必要があります。この URL には {searchTerms} が含まれていなければなりません。KTorrent はこれをユーザが入力する検索語に置き換えます。

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
ja: URL %1 には {searchTerms} が含まれていません。

en: Search Engine
ja: 検索エンジン

en: Search Engine Label
ja: 検索エンジン名

en:  Engine:
ja:  エンジン:

en:  Engine:
ja:  エンジン:

en: Do you want to download or save the torrent?
ja: torrent をダウンロードしますか？それとも保存しますか？

en: Download Torrent
ja: torrent をダウンロード

en: Search the web for torrents.
ja: ウェブで torrent を検索します。

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
ja: シャットダウンツールバー

en: Sleep (suspend to RAM)
ja: サスペンド

en: Hibernate (suspend to disk)
ja: ハイバネート

en: When all torrents finish downloading
ja: すべての torrent のダウンロードが完了したとき

en: When all torrents finish seeding
ja: すべての torrent のシードが完了したとき

en: When the events below happen
ja: 下のイベントが起こったとき

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
ja: シャットダウンの設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
ja: 実行するアクション:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
ja: アクションを実行するとき:

en: Shutdown Enabled
ja: シャットダウンを有効化

en: Configure Shutdown
ja: シャットダウンの設定

en: Downloading finishes
ja: ダウンロード完了

en: Seeding finishes
ja: シード完了

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
ja: 接続中のリーチャー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
ja: スウォームのリーチャー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
ja: 接続中のシード

en: Seeds in swarms
ja: スウォームのシード

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
ja: torrent あたりのリーチャーの平均接続数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
ja: torrent あたりのシードの平均接続数

en: Average leechers connected per running torrent
ja: 実行中の torrent あたりのリーチャーの平均接続数

en: Average seeds connected per running torrent
ja: 実行中の torrent あたりのシードの平均接続数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
ja: リーチャーからの平均速度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
ja: リーチャーへの平均速度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
ja: シードからの平均速度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
ja: リーチャーから

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
ja: シードから

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
ja: スウォームのシード

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
ja: 実行中の torrent あたりのリーチャーの平均接続数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
ja: 実行中の torrent あたりのシードの平均接続数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
ja: 背景のグリッドを描画する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
ja: ウィジェットのタイプ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
ja: (変更を適用するにはプラグインの再ロードが必要です)

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
ja: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>凡例:</h1><ul type='square'>

en: Save as image…
ja: 画像として保存...

en: Select path to save image…
ja: 画像の保存先を選択...

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
ja: スウォームのシードを表示するかどうか

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
ja: スウォームのリーチャーを表示するかどうか

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
ja: ダウンロードチャートの速度の色

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
ja: ダウンロードチャートの平均の色

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
ja: ダウンロードチャートの制限の色

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
ja: ピアチャートのリーチャーの色

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
ja: ピアチャートのシードの色

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
ja: アップロードチャートの速度の色

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
ja: アップロードチャートの平均の色

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
ja: アップロードチャートの制限の色

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
ja: DHT チャートのノードの色

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
ja: DHT チャートのタスクの色

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
ja: チャートにアンチエイリアシングを使うかどうか

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
ja: グレーの背景グリッドを描画しますか？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
ja: チャートの更新間隔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
ja: データの収集間隔

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
ja: 測定数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
ja: 速度スケールの最大モード:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
ja: ピアの接続数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
ja: スウォームのシードを表示する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
ja: スウォームのリーチャーを表示する

en: (= %1 ms)
ja: (= %1/ミリ秒)

en: Speed limit
ja: 速度制限

en: Speed charts
ja: 速度チャート

en: Displays charts about download and upload speed
ja: ダウンロード/アップロード速度に関するチャートを表示します

en: Connections charts
ja: 接続チャート

en: Displays charts about connections
ja: 接続に関するチャートを表示します

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
ja[0]: %2
    アクティブなフィルタ 1 個
ja[1]: %2
    アクティブなフィルタ %1 個

en: <b>OK</b>
ja: OK

en: <b>Not Loaded</b>
ja: 読み込まれていません

en: <b>Downloading</b>
ja: ダウンロード中

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
ja: 更新間隔:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
ja: フィードの自動更新間隔

en: Date Published
ja: 公開日

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
ja: <resource>%1</resource> という名前のフィルタは既に存在します。フィルタ名は一意でなければなりません。

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
ja: 文字列マッチ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
ja: 文字列に正規表現を使う場合は、これを有効にする必要があります。標準では文字列をワイルドカード構文と見なします。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
ja: 正規表現を使う

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
ja: シーズンとエピソード

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
ja: シーズンとエピソードを指定する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
ja: シーズン:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
ja: ダウンロードするシーズンを指定します。複数のシーズンはコンマ (,) で区切ります。ハイフン (-) を使って範囲を指定することもできます。
    
    例: 1, 3-6, 9
    
    と指定すると、シーズン 1, 3, 4, 5, 6, 9 をダウンロードします。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
ja: エピソード:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
ja: ダウンロードするエピソードを指定します。複数のエピソードはコンマ (,) で区切ります。ハイフン (-) を使って範囲を指定することもできます。
    
    例: 1, 3-6, 9
    
    と指定すると、エピソード 1, 3, 4, 5, 6, 9 をダウンロードします。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
ja: 同じシーズンとエピソードのアイテムを複数ダウンロードしない

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
ja: マッチするアイテムの torrent をダウンロードする

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
ja: マッチしないアイテムの torrent をダウンロードする

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
ja: グループに追加:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
ja: 質問せずに torrent を開く

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
ja: フィルタをテストするフィード:

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
ja: シンジケーションツールバー

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
ja: torrent への有効なリンクが %1 に見つかりませんでした

en: Add/Remove Filters
ja: フィルタを追加/削除

en: Feed: <b>%1</b>
ja: フィード: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
ja: アクティブなフィルタ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
ja: 利用可能なフィルタ:

en: Syndication
ja: シンジケーション

en: Manages RSS and Atom feeds
ja: RSS と Atom フィードを管理します

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
ja: RSS または Atom フィードの URL を入力してください。

en: Add New Filter
ja: 新しいフィルタを追加

en: Add Feed
ja: フィードを追加

en: Remove Feed
ja: フィードを削除

en: Show Feed
ja: フィードを表示

en: Remove Filter
ja: フィルタを削除

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
ja: デフォルトで使用する UPnP デバイス

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
ja: <i></i>機種: %1<br/>メーカー: %2<br/>機種の説明: %3

en: Shows the status of the UPnP plugin
ja: UPnP プラグインの状態を表示します

en: An internal server error occurred: %1
ja: サーバの内部エラーが発生しました: %1

en: Cannot find web interface skins.
ja: ウェブインターフェースのスキンが見つかりません。

en: Unsupported HTTP method
ja: サポートされていない HTTP メソッド

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
ja: インターフェースのスキン

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
ja: torrent のアップロードには HTTP GET メソッドは使えません

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
ja: ウェブインターフェースのスキン:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
ja: 使用するインターフェース

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
ja: ウェブインターフェースのログインページで使用するユーザ名

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
ja: ウェブインターフェースのログインページで使用するパスワード。これは標準で ktorrent に設定されています。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
ja: ウェブインターフェースが待ち受けするポート

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
ja: ポートをフォワードする

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
ja: セッション TTL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
ja: セッションの有効時間 (秒)

en: Load from file...
ja: ファイルから読み込み...

en: Resource Name:
ja: リソース名:

en: Use old-style SSL
ja: 古いスタイルの SSL を使用

note: #-#-#-#-#  2260 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [damage]: id=tail_stun #-#-#-#-#  2281 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [dummy]: id=stun
en: stun
ja: スタン

en: Member count
ja: メンバー数

en: Send File...
ja: ファイルの送信...

en: Send a file
ja: ファイルを送信します

en: Rename Group...
ja: グループ名の変更…

en: Auto connect
ja: 自動接続

en: Download folder:
ja: ダウンロード用フォルダー:

en: File Transfer Failed
ja: ファイルの転送が失敗しました

en: Add Smiley
ja: スマイリーを追加

en: &Administrator
ja: 管理者(&A)

en: &Ban
ja: 禁止(&B)

en: &Deadministrator
ja: 管理社会所(&D)

en: &Deop
ja: オペレーター解除(&D)

en: &Deowner
ja: 所有者解除(&D)

en: &Highlight
ja: ハイライト(&H)

en: &Hop
ja: ホップ(&H)

en: &Ignore
ja: 無視(&I)

en: &Join Channels...
ja: チャンネルへ参加(&J)...

en: &Kick
ja: 追放(&K)

en: &Kick/Ban
ja: 追放/禁止(&K)

en: &Op
ja: オペレーター(&O)

en: &Page
ja: ページ(&P)

en: &Registration
ja: 登録(&R)

en: &Voice
ja: ボイス(&V)

en: -a: send notice to all channel admins
ja: -a: 全チャンネルの管理者に通知を送る

en: -m: send a message instead of a notice
ja: -m: 通知の代わりにメッセージを送る

en: -o: send notice to all channel ops
ja: -o: 全チャンネルのオペレーターに通知を送る

en: -q: quiet mode
ja: -q: 静かなモード

en: -w: send notice to all channel owners
ja: -w: 全チャンネルの所有者に通知を送る

en: Add to Notify
ja: 通知へ追加

en: Channel Administrator
ja: チャンネルの管理者

en: Channel Operator
ja: チャンネルのオペレーター

en: Channel Owner
ja: チャンネルの所有者

en: Choose Avatar Image File
ja: アバター画像ファイルの選択

en: Choose Log Filename
ja: ログ ファイル名の選択

en: Clear Buffer
ja: バッファの消去

en: Clear Default
ja: 標準の消去

en: Configure ban mask...
ja: 禁止マスクの設定...

en: Copy Channel Address
ja: チャンネル アドレスのコピー

en: Copy Channel URL to Clipboard
ja: チャンネルの URL をクリップボードへコピー

en: D&evoice
ja: ボイス解除(&V)

en: Edit Registration...
ja: 登録の編集...

en: Enter a kick reason
ja: 追放の理由を入力してください

en: Enter a kick/ban reason
ja: 追放/禁止の理由を入力してください

en: Enter the message text
ja: メッセージ分を入力してください

en: IRC Context
ja: IRC コンテキスト

en: Ig&nore
ja: 無視(&N)

en: Ignore as
ja: 無視設定

en: Include Existing Buffer
ja: 既存バッファへ含む

en: K&ick
ja: 追放(&I)

en: Kick Reason
ja: 追放の理由

en: Kick/Ban Reason
ja: 追放/禁止の理由

en: Log To Default File
ja: 標準ファイルに記録

en: Multiple Users
ja: 複数ユーザー

en: No such user:
ja: ユーザーがいません:

en: Normal User
ja: 通常ユーザー

en: Not Logging
ja: 記録なし

en: Notify Avatar
ja: アバター通知

en: Quick Registration
ja: クイック登録

en: Register as
ja: 別名で登録

en: Register...
ja: 登録...

en: Remove from Notify
ja: 通知から削除

en: This is not a channel window
ja: これはチャンネルウィンドウではありません。

en: Unsupported type:
ja: 未サポートの種類:

en: User Operator
ja: オペレーター ユーザー

en: Voice Chat
ja: ボイス チャット

en: You're not connected to a server
ja: サーバーへ接続していません

en: has a default avatar
ja: は標準のアバターです

en: l (Connections)
ja: 1 (接続)

en: m (Command Usage)
ja: m (コマンドの使い方)

en: o (Operators)
ja: o (オペレーター)

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
ja: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] はトピックを「%Q%c」に設定しました。

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
ja: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] は 
    !c
    %Q
     に参加しました。

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
ja: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] はたった今 
    !c
    %Q
     に参加しました。

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
ja: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] は 
    !c
    %Q
     を退室しました。

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
ja: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] は 
    !c
    %Q
     を退室しました: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
ja: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] は IRC を終了しました: %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
ja: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] はたった今 
    !c
    %Q
     を退室しました。

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
ja: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] はたった今 
    !c
    %Q
     を退室しました: %Q

en:  (%1 hops)
ja:  (%1 ホップ)

en: %1 hops
ja: %1 ホップ

en: %1 servers imported successfully
ja: %1 個のサーバーのインポートに成功しました。

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
ja: %Q [%Q@%Q] はチャンネル 
    !m%c%c
     のモードを %c%c
     に設定しました。

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
ja: %Q [%Q@%Q] はチャンネル 
    !m-l
     の制限を 
    %Q
     に設定しました

en: %Q [%Q@%Q] has set channel key to "
    !m-k
    %Q
    "
ja: %Q [%Q@%Q] はチャンネルのキーを「
    !m-k
    %Q
    」に設定しました。

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
ja: %Q [%Q@%Q] はチャンネルのモードを %s に設定しました。

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !m%c%c
    %Q
ja: %Q [%Q@%Q] はモードを %c%c 
    !m%c%c
    %Q
     に設定しました。

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
ja: %Q [%Q@%Q] はモードを %c%c 
    !n
    %Q
     に設定しました。

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
ja: %Q [%Q@%Q] はモードを %s %Q に設定しました。

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
ja: %Q [%Q@%Q] はチャンネルのキーを未設定にしました。

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
ja: %Q [%Q@%Q] はチャンネルの制限を未設定にしました。

en: %Q established [%s (%s:%u)]
ja: %Qを確立しました [%s (%s:%u)]

en: %Q: no such channel
ja: %Q: チャンネルがありません

en: %Q: no such server
ja: %Q: サーバーがありません

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
ja: %c
    !n
    %Q
    %c の WHOIS 情報は 
    !s
    %Q
     から。

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
ja: %c
    !n
    %Q
    %c の WHOWAS 情報は 
    !s
    %Q
     から。

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
ja: %c
    !n
    %Q
    %c は %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c です。

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
ja: %c
    !n
    %Q
    %c は %Q として認証済みです。

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
ja: %c
    !n
    %Q
    %c は退席しています: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
ja: %c
    !n
    %Q
    %c は %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c でした。

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
ja: %c
    !n
    %Q
    %c のチャンネル: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's codepage is %Q: %Q
ja: %c
    !n
    %Q
    %c のコードページは %Q: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
ja: %c
    !n
    %Q
    %c の情報: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
ja: %c
    !n
    %Q
    %c の本名: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
ja: %c
    !n
    %Q
    %c の本名: %Q

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
ja: %c
    !s
    %s
    %c の管理者は %s です。

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
ja: %c
    !s
    %s
    %c の連絡先アドレスは %s です。

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
ja: %c
    !s
    %s
    %c の情報:

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
ja: %c
    !s
    %s
    %c のサーバー情報: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
ja: %c
    !s
    %s
    %c の時間は %Q です。

en: %d matches: %Q
ja: %d 件一致: %Q

en: &About KVIrc
ja: KVIrc について(&A)

en: &Add Ban
ja: 禁止の追加(&A)

en: &Always
ja: 常に(&A)

en: &Auto Tile
ja: 自動的にタイルに(&A)

en: &Cascade Windows
ja: ウィンドウのカスケード(&C)

en: &Configure KVIrc...
ja: KVIrc の設定(&C)

en: &Help Browser (Panel)
ja: ヘルプ ブラウザー (パネル)(&H)

en: &Load From...
ja: 読み込み(&L)...

en: &Register
ja: 登録(&R)

en: &Remove Selected
ja: 選択の削除(&R)

en: &Restore all
ja: すべて復元(&R)

en: &Tile Windows
ja: ウィンドウ名(&T)

en: +I mode change
ja: +I モード変更

en: +b mode change
ja: +b モード変更

en: +e mode change
ja: +e モード変更

en: +o mode change
ja: +o モード変更

en: +v mode change
ja: +v モード変更

en: -I mode change
ja: -I モード変更

en: -b mode change
ja: -b モード変更

en: -e mode change
ja: -e モード変更

en: -o mode change
ja: -o モード変更

en: -v mode change
ja: -v モード変更

en: : Unknown user mode
ja: : 不明なユーザーモードです

en: <Ctrl+Return>; submits, <Alt+Return>; hides this editor
ja: <Ctrl+Return>; 送信 /  <Alt+Return>; このエディターを隠す

en: <b>Channel mode:</b>
ja: <b>チャンネル モード:</b>

en: <b>Double-click:</b><br>%Q
ja: <b>ダブルクリック:</b><br>%Q

en: <b>Double-click</b> to get network information
ja: <b>ダブルクリック</b> でネットワーク情報の取得

en: <b>Middle-click:</b><br>%Q
ja: <b>中央クリック:</b><br>%Q

en: <b>Right click</b> to add/remove applets
ja: <b>右クリック</a> でアプレットの追加/削除

en: <b>Right-click:</b><br>%Q
ja: <b>右クリック:</b><br>%Q

en: Abort Connection
ja: 接続の中断

en: Abort Setup - KVIrc Setup
ja: セットアップを中断する - KVIrc セットアップ

en: About &KVIrc
ja: KVIrc について(&K)

en: Actions related to settings
ja: 設定に関連する操作

en: Actions related to the Graphic User Interface
ja: グラフィック ユーザー インターフェース (GUI) に関連する操作

en: Add Applet
ja: アプレットの追加

en: Application Folders
ja: アプリケーションのフォルダー

en: Apply to all IRC Contexts
ja: すべての IRC コンテキストに適用する

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
ja: %Qをサーバー %Q (%Q) のポート %u に対して試みています。

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
ja: 
    !c
    %Q
     への再参加を試みています...

en: Authenticated as %Q
ja: %Q として認証しました

en: Automatic Gain
ja: 自動ゲイン

en: Available channel modes:
ja: 利用できるチャンネルのモード:

en: Available user modes:
ja: 利用できるユーザーのモード:

en: Avatar change
ja: アバターの変更

en: Average hops: ~%d.%d
ja: 平均ホップ数 ~%d.%d

en: Away message
ja: 退席のメッセージ

en: Bad key data
ja: 間違った鍵データ

en: BitTorrent message
ja: BitTorrent メッセージ

en: Blue Balance
ja: 青バランス

en: Broadcast notice
ja: ブロードキャストの通知

en: Broadcast private message
ja: ブロードキャストのプライベート メッセージ

en: Builtin images
ja: 組み込み画像

en: Button Style
ja: ボタンのスタイル

en: CTCP Page - KVIrc
ja: CTCP ページ - KVIrc

en: CTCP reply
ja: CTCP の応答

en: CTCP request ignored
ja: CTCP 応答の無視

en: CTCP request replied
ja: CTCP 要求の応答

en: CTCP request unknown
ja: 不明な CTCP 要求

en: Can't find the proxy IP address: %Q
ja: プロキシーの IP アドレスを見つけられません: %Q

en: Can't find the server IP address: %Q
ja: サーバーの IP アドレスが見つかりません: %Q

en: Can't find the window with id '%Q'
ja: ウィンドウ ID が「%Q」のものを見つけられませんでした。

en: Can't open file for appending
ja: 追記用にファイルを開けません

en: Can't open the filter file %Q for writing
ja: 書き込み用にフィルター ファイル %Q を開けませんでした。

en: Can't open the filter file %s for reading.
ja: 読み込み用にフィルター ファイル %s を開けません。

en: Can't read data from file
ja: ファイルからデータを読み込めません。

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
ja: ローカルのホスト アドレスを解決できません。標準の 127.0.0.1 を使います。

en: Cannot request list: No active connection
ja: リストの要求ができません: 接続が有効ではありません

en: Cannot send text to channel %Q
ja: チャンネル %Q にテキストを送信できません

en: Cannot send text to channel %Q: %Q
ja: チャンネル %Q にテキストを送信できません: %Q

en: Cannot send to channel
ja: チャンネルに送信できません

en: Cannot send to channel: %Q
ja: チャンネルに送信できません: %Q

en: Cannot stop list download, no active connection.
ja: リストのダウンロードを停止できません。接続が有効ではありません。

en: Cascade &Maximized
ja: 最大化のカスケード(&M)

en: Cascade windows
ja: ウィンドウのカスケード

en: Category: %Q
ja: カテゴリー: %Q

en: Chan admin status set
ja: チャンネル管理者が状態の設定

en: Chan admin status unset
ja: チャンネル管理者が状態の設定解除

en: Chan owner status set
ja: チャンネル所有者が状態の設定

en: Chan owner status unset
ja: チャンネル所有者が状態の設定解除

en: ChanServ message
ja: ChanServ のメッセージ

en: Change Nickname
ja: ニックネームの変更

en: Changed text encoding to %Q
ja: テキスト　エンコードを %Q に変更しました。

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
ja: チャンネル 
    !c
    %Q
     は、%Q に作成されました。

en: Channel CTCP
ja: チャンネル CTCP

en: Channel Modes
ja: チャンネルのモード

en: Channel creation time reply
ja: チャンネル作成時間の応答

en: Channel key change
ja: チャンネルのキー変更

en: Channel limit change
ja: チャンネルの制限変更

en: Channel list
ja: チャンネル リスト

en: Channel list message
ja: チャンネル リストのメッセージ

en: Channel mode
ja: チャンネル モード

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
ja: 
    !c
    %Q
     のチャンネルモードは %s です。

en: Channel notice
ja: チャンネルの通知

en: Channel operators
ja: チャンネル操作

en: Channel password
ja: チャンネルのパスワード

en: Channel private message
ja: チャンネルのプライベート メッセージ

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
ja: %d.%d 秒でチャンネルを同期しました。

en: Channel topic is: %Q
ja: チャンネルのトピック: %Q

en: Channel topic:
ja: チャンネルのトピック

en: Channel was created at %Q
ja: チャンネルは %Q に作成されました。

en: Channels list download finished
ja: チャンネル リストのダウンロードを終了しました

en: Check on startup
ja: 起動時に確認

en: Choose Font
ja: フォントの選択

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
ja: 設定フォルダーを選択する - KVIrc セットアップ

en: Choose a Directory - KVIrc
ja: ディレクトリーの選択 - KVIrc

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
ja: ダウンロードフォルダーを選択する - KVIrc セットアップ

en: Choose a File - KVIrc
ja: ファイルの選択 - KVIrc

en: Choose a servers.ini file
ja: ファイル servers.ini の選択

en: Choose an Old Configuration Folder - KVIrc Setup
ja: 古い設定フォルダーを選択する - KVIrc のセットアップ

en: Choose image ...
ja: 画像の選択...

en: Choose the background image...
ja: 背景画像の選択...

en: Choose the file to share
ja: 選択したファイルを共有する

en: Clear Recent
ja: 最近の情報の消去

en: Clear Recent Channels List
ja: 最近のチャンネル リストの消去

en: Clear Recent Nicks List
ja: 最近のニック リストの消去

en: Clear Recent Servers List
ja: 最近のサーバー リストの消去

en: Click to open this link
ja: このリンクを開くにはクリックします。

en: Color options (#RRGGBB)
ja: 色オプション (#RRGGBB)

en: Compression library error
ja: 圧縮ライブラリーのエラーです。

en: Compression library initialization error
ja: 圧縮ライブラリーの初期化でエラーです。

en: Compression library internal error
ja: 圧縮ライブラリーの内部エラーです。

en: Configuration files (*.kvc)
ja: 設定ファイル (*.kvc)

en: Configure KVIrc...
ja: KVIrc の設定...

en: Configure Registered Users...
ja: 登録済みユーザーの設定...

en: Configure Servers...
ja: サーバーの設定...

en: Configure Theme...
ja: テーマの設定....

en: Confirm Multiline Message
ja: 複数行メッセージの確認

en: Confirmation - KVIrc
ja: 確認 - KVIrc

en: Connect To
ja: 接続

en: Connect/Disconnect
ja: 接続/切断

en: Connection Timer
ja: 接続タイマー

en: Connection attempt failed [%s]
ja: 接続試行に失敗しました [%s]

en: Connection in progress...
ja: 接続しています...

en: Connection status
ja: 接続の状態

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
ja: 接続を中断しました [%s (%s:%u)]

en: Connection to server established
ja: サーバーへの接続を確立しました。

en: Connection to server lost
ja: サーバーへの接続を喪失しました。

en: Could not paste file
ja: ファイルを貼り付けられません

en: Create desktop shortcut
ja: デスクトップにショートカットを作成する

en: Creates a new IRC context console
ja: 新しい IRC コンテキスト コンソールを作成します。

en: Crypt: Can't create an engine instance: crypting disabled
ja: Crypt: エンジンのインスタンスを作成できません: 暗号化が無効

en: Crypt: Can't initialize the engine :%s
ja: Crypt: エンジンを初期化できません :%s

en: Crypting
ja: 暗号化中

en: Current IRC URI
ja: 現在の IRCP URI

en: Current Network
ja: 現在のネットワーク

en: Current window is not a channel
ja: 現在のウィンドウはチャンネルではありません。

en: Customize Toolbars...
ja: ツールバーのカスタマイズ...

en: DCC chat message
ja: DCC チャットのメッセージ

en: DCC error
ja: DCC エラー

en: DCC message
ja: DCC メッセージ

en: DCC request
ja: DCC 要求

en: Data buffer too long
ja: データ バッファーが大きすぎます

en: Dead channel
ja: 死んだチャンネル

en: Decrypt key:
ja: 複合鍵:

en: Default Theme
ja: 初期テーマ

en: Description: %Q
ja: 説明: %Q

en: Desktop Integration
ja: デスクトップ統合

en: Discard Changes
ja: 変更のはき

en: Dns query failed
ja: DNS 問い合わせに失敗しました。

en: Do not overwrite folder? - KVIrc
ja: フォルダーの上書きをしないですか? - KVIrc

en: Double click to retry
ja: 再実行はダブルクリックです。

en: Double-click to edit...
ja: ダブルクリックで編集します…

en: Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options
ja: ダブルクリックでこのホスト名を検索します。<br>右クリックでその他のオプションを表示します。

en: Double-click to open this link
ja: このリンクを開くにはダブルクリックします。

en: Double-click to set...
ja: ダブルクリックで設定します…

en: Double-click to set<br>
ja: ダブルクリックで設定します。<br>

en: Download files to folder:
ja: フォルダーにファイルをダウンロードする

en: Edit Actions...
ja: アクションの編集...

en: Edit Aliases...
ja: 別名の編集...

en: Edit Classes...
ja: クラスの編集...

en: Edit Events...
ja: イベントの編集...

en: Edit Popups...
ja: ポップアップの編集...

en: Edit Raw Events...
ja: 生イベントの編集...

en: Emoticon
ja: 表情アイコン

en: Empty request (EOT ?)
ja: 空の要求 (EOT ?)

en: Enable URL ban list
ja: URL の禁止リストを有効にする

en: Enable decryption
ja: 暗号化の複合を有効にする

en: Enable encryption
ja: 暗号化を有効にする

en: Encrypt key:
ja: 暗号鍵:

en: Encrypted DCC chat message
ja: 暗号化済み DCC チャットのメッセージ

en: Encrypted channel notice
ja: 暗号済みのチャンネル通知

en: Encrypted query notice
ja: 暗号済みの問い合わせ通知

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
ja: %c
    !s
    %s
    %c の情報の終わり。

en: End of LINKS
ja: リンクの末尾

en: End of LIST
ja: リストの末尾

en: End of help about %Q
ja: %Q についてのヘルプの終わり

en: End of log
ja: ログの末尾

en: Engine not initialized
ja: エンジンを初期化できませんでした

en: Enter Away Mode
ja: 退席モードの入力

en: Error 0: Success ?
ja: えらー0: 成功しました?

en: Error while compressing a file stream
ja: ファイル ストリームの圧縮中にエラーです。

en: Error while loading plugin.
ja: プラグインの読み込み中にエラーです。

en: Expand &Horizontally
ja: 水平に展開(&H)

en: Expand &Vertically
ja: 垂直に展開(&V)

en: Export List
ja: リストのエクスポート

en: Failed to create the target directory
ja: 対象のディレクトリーの作成に失敗しました。

en: Failed to create the theme directory
ja: テーマ用のディレクトリーの作成に失敗しました。

en: Failed to create the theme subdirectory
ja: テーマ用のサブ ディレクトリーの作成に失敗しました。

en: Failed to execute the init routine
ja: 初期化ルーチンの実行に失敗しました。

en: Failed to initialize the specified crypt engine: %Q
ja: 指定の暗号化エンジンの初期化に失敗しました: %Q

en: Failed to load the selected image
ja: 選択した画像の読み込みに失敗しました。

en: Failed to load the specified screenshot image
ja: 指定のスクリーンショット画像の読み込みに失敗しました。

en: Failed to open a source file for reading
ja: 読み込みようにソースファイルを開けませんでした。

en: Failed to save one of the theme images
ja: テーマ画像のひとつの保存に失敗しました。

en: Failed to save the screenshot image
ja: スクリーンショット画像の保存に失敗しました。

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
ja: エンコードを %Q に設定することに失敗しました: マッピングが利用できません。

en: Failed to start the connection: %Q
ja: 接続の開始に失敗しました: %Q

en: Failed to start the server list transfer :(
ja: サーバー一覧の転送に失敗しました :(

en: Failed to write the filter file %Q (IO Error)
ja: フィルター ファイル %Q の書き込みに失敗しました　(IO エラー)

en: Fifo
ja: ファイフォ(FIFO)

en: File Exists - KVIrc
ja: ファイルが存在している -- KVIrc

en: File I/O error
ja: ファイル入出力エラー

en: File download failed
ja: ファイルのダウンロードに失敗しました。

en: File download from %1 failed
ja: %1 からのファイルのダウンロードに失敗しました。

en: File download successfully complete
ja: ファイルのダウンロードに成功しました。

en: File downloaded: processing ...
ja: ファイルをダウンロードしました: 処理しています...

en: File not found or empty
ja: ファイルが見つからないか空です

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
ja: フォント オプション (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))

en: Full path
ja: フルパス

en: Get Channel List
ja: チャンネル リストの取得

en: Get Network Links
ja: ネットワーク リンクの取得

en: HelpIndex
ja: ヘルプインデックス

en: Hide Window
ja: ウィンドウを隠す

en: Hide/Show
ja: 隠す/表示

en: High activity
ja: 活発

en: Highlighted text
ja: ハイライト テキスト

en: Horizontal Center
ja: 水平の中央

en: Horizontal Flip
ja: 水平フリップ

en: Host lookup result
ja: ホスト検索の結果

en: Hostname resolution aborted
ja: ホスト名の解決を中断しました。

en: I can't open that file
ja: ファイルを開けません

en: I/O Traffic Graph
ja: I/O のトラフィック グラフ

en: ICQ message
ja: ICQ メッセージ

en: ICQ user-message
ja: ICQ ユーザーのメッセージ

en: IRC Context related actions
ja: IRC コンテキスト関連の操作

en: IRC Op status set
ja: IRC オペレーターが状態の設定

en: IRC Op status unset
ja: IRC オペレーターが状態の設定解除

en: Icon Table
ja: アイコン テーブル

en: Ident message
ja: 認証のメッセージ

en: Identd accepting connection
ja: identd が接続を許可しています。

en: Identd connection closed by remote host
ja: リモートが identd の接続を閉じました。

en: Identd processing request
ja: identd が要求を処理しています。

en: Identd socket error : dropping connection
ja: identd のソケット エラー: 接続を捨てています

en: Ignored user message
ja: ユーザーのメッセージを無視しました。

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
ja: http://www.mirc.co.uk/servers.ini からインポートする

en: Import from servers.ini
ja: servers.ini からインポートする

en: Import server list from mIRC
ja: mIRC からサーバー リストをインポートする

en: Input History Disabled
ja: 入力履歴を無効にしました

en: Insert Icon
ja: アイコンの挿入

en: Install Theme Package
ja: テーマ パッケージのインストール

en: Integer parameter expected
ja: 整数のパラメーターを期待します

en: Invalid DBus interface
ja: DBus インターフェースが正しくありません。

en: Invalid DBus parameter syntax
ja: DBus パラメーターの文法が正しくありません。

en: Invalid IRC context id '%Q'
ja: IRC コンテキスト ID 「%Q」が正しくありません。

en: Invalid URL: Missing hostname
ja: URL が正しくありません: ホスト名が見当たりません

en: Invalid crypt engine
ja: 暗号化エンジンが正しくありません。

en: Invalid image
ja: 画像が正しくありません

en: Invalid left operand
ja: 演算子の左が正しくありません

en: Invalid option
ja: オプションが正しくありません。

en: Invite message
ja: 招待のメッセージ

en: Invite only
ja: 招待のみ

en: Irc Actions
ja: IRC 操作

en: Irc Tools
ja: IRC ツール

en: Irc context color options (#RRGGBB)
ja: IRC コンテキストの色オプション (#RRGGBB)

en: Join Channels...
ja: チャンネルへ参加...

en: Join KVIrc French Channel on EuropNet
ja: EuroNet の KVIrc フランス語チャンネルに参加

en: Join KVIrc French Channel on Freenode
ja: Freenode の KVIrc フランス語チャンネルに参加

en: Join KVIrc International Channel on Freenode
ja: Freenode の KVIrc 国際化チャンネルに参加

en: Join KVIrc Italian Channel on AzzurraNet
ja: AzzurraNet の KVIrc イタリア語チャンネルに参加

en: Join error message
ja: 参加エラーのメッセージ

en: Join message
ja: 参加時のメッセージ

en: Joined on <b>%1</b>
ja: 参加日時 <b>%1</b>

en: KVIrc Addon Package
ja: KVIrc アドオン パッケージ

en: KVIrc Configuration File
ja: KVIrc 設定ファイル

en: KVIrc French Home&page
ja: KVIrc フランス語ホームページ(&P)

en: KVIrc Home&page
ja: KVIrc ホームページ

en: KVIrc KVS Script
ja: KVIrc KVS スクリプト

en: KVIrc Russian Home&page
ja: KVIrc ロシア語ホームページ(&P)

en: KVIrc Setup
ja: KVIrc セットアップ

en: KVIrc Theme Package
ja: KVIrc テーマ パッケージ

en: Kick action
ja: 追い出し操作

en: Label: %Q
ja: ラベル: %Q

en: Link: %Q
ja: リンク: %Q

en: List Download
ja: リストのダウンロード

en: List: %Q
ja: リスト: %Q

en: Loaded module '%s' (%s)
ja: モジュール「%s」を読み込みました (%s)。

en: Local IP
ja: ローカル IP

en: Local host address is %Q
ja: ローカルのホスト アドレスは %Q です。

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
ja: %Q!%Q :%Q としてログインしました。

en: Login in progress...
ja: ログインをしています...

en: Login operations complete, happy ircing!
ja: ログイン操作を完了しました。IRC を楽しんでください!

en: Login operations completed
ja: ログイン手続きを完了しました。

en: Looking up host %Q...
ja: ホスト %Q を検索しています...

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
ja: プロキシーのホスト名 (%s) を検索しています...

en: Looking up the server hostname (%s)...
ja: サーバーのホスト名 (%s) を検索しています...

en: Low activity
ja: あまり活発でない

en: Make KVIrc default IRC client
ja: KVIrc を標準の IRC クライアントにする

en: Manage Addons...
ja: アドオンの管理...

en: Manage File &Transfers
ja: ファイル転送の管理(&T)

en: Manage Themes...
ja: テーマの管理...

en: Mask editor - KVirc
ja: マスク エディター - KVIrc

en: Maximum hops: %d [%s]
ja: 最大ホップ数: %d [%s]

en: Maximum links per host: %d [%s]
ja: ホスト毎の最大リンク数: %d [%s]

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
ja: 再接続試行の最大数 (%d) に達しました: あきらめます

en: Medium activity
ja: そこそこ活発

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
ja: メッセージの色オプション (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))

en: Mi&nimize All
ja: 全最小化(&N)

en: Minimize all windows
ja: 全ウィンドウの最小化

en: Missing channel parameter in join message
ja: 参加メッセージでチャンネルのパラメーターが見当たりません。

en: Missing popup name
ja: ポップアップ名が見当たりません

en: Mode Editor
ja: モード エディター

en: Multi-line Editor<br>&lt;Alt+Return&gt;
ja: 複数行エディター<br>&lt;Alt+Return&gt;

en: Multimedia message
ja: マルチメディアのメッセージ

en: Multiple channel mode change
ja: 複数チャンネルのモード変更

en: Multiple user mode change
ja: 複数のユーザー モード変更

en: Names for 
    !c
    %Q
    : %Q
ja: 
    !c
    %Q
     の名前: %Q

en: Netsplit detected: %s
ja: ネットワークの分割を検出しました: %s

en: Network information
ja: ネットワーク情報

en: New &Connection To
ja: 新しい接続先(&C)

en: New IRC Context
ja: 新規 IRC コンテキスト

en: New updates found
ja: 新しい更新を見つけました

en: Nick changes
ja: ニックの変更

en: NickServ message
ja: NickServ のメッセージ

en: Nickname problem
ja: ニックネームの問題

en: No
ja: いいえ

en: No IRC context
ja: IRC コンテキストがありません

en: No channel topic is set
ja: チャンネルのトピックが設定されていません。

en: No external messages
ja: 外部メッセージはありません。

en: No host to resolve
ja: ホスト名が解決できません。

en: No servers imported
ja: サーバーをインポートしませんでした。

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
ja: チャンネル 
    !c
    %Q
     はトピック未設定です。

en: No updates found
ja: 更新が見つかりません

en: No users in the notify list
ja: 通知リストにユーザーは居ません。

en: Not enough parameters
ja: パラメーター不足です

en: Notify List
ja: 通知リスト

en: Notify list joins
ja: 参加の通知リスト

en: Notify list leaves
ja: 退室の応答リスト

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
ja: 通知リスト: 
    !n
    %Q
     はオフラインです (watch)

en: O: Local IRC operator (LOCOP)
ja: O: ローカルの IRC オーペレーター (LOCOP)

en: Open with KVIrc
ja: KVirc で開く

en: Opens the KVIrc homepage
ja: KVIrc のホームページを開きます

en: Opens the KVIrc homepage in russian
ja: KVIrc ロシア語 WWW

en: Outgoing ICQ user-message
ja: 送信する ICQ ユーザー メッセージ

en: Own chan owner status set
ja: 私たちのチャンネル所有者が状態の設定

en: Own chan owner status unset
ja: 私たちのチャンネル所有者が状態の設定解除

en: Own private message
ja: 自分のプライベート メッセージ

en: Package saved successfully
ja: パッケージの保存に成功しました

en: Parser error
ja: パーサーのエラー

en: Parser warning
ja: パーサーの警告

en: Part message
ja: 退室時のメッセージ

en: Paste &File
ja: ファイルの貼り付け(&F)

en: Paste (Slowly)
ja: 貼り付け(ゆっくり)

en: Plugin not found. Please check the plugin-name and path.
ja: プラグインが見つかりません。プラグインの名前とパスを確認してください。

en: Processing list: %Q
ja: 処理リスト: %Q

en: Protocol error: invalid chunk size
ja: プロトコルのエラー: チャンクの大きさが正しくありません。

en: Proxy connection
ja: プロキシー接続

en: Proxy hostname resolved to %Q
ja: プロキシーのホスト名を %Q で解決しました。

en: Proxy response:
ja: プロキシーのレスポンス:

en: Query Targets
ja: ターゲットの問い合わせ

en: Query notice
ja: 問い合わせの通知

en: Query private message
ja: 問い合わせのプライベート メッセージ

en: Quit KVIrc
ja: KVIrc の終了

en: Quit on netsplit message
ja: ネットワーク分割メッセージで終了

en: Raw data to server
ja: サーバーへ生データの送信

en: Reading package data
ja: パッケージのデータを読み込んでいます

en: Reading package header
ja: パッケージのヘッダーを読み込んでいます

en: Reading package...
ja: パッケージを読み込んでいます…

en: Recent Channels
ja: 最近のチャンネル

en: Registered Channels
ja: 登録済みチャンネル

en: Remote command received (%s ...)
ja: リモートのコマンドを受信しました (%s ...)

en: Report a Bug / Propose Improvements
ja: 不都合の報告 / 改善目的

en: Request List
ja: リストの要求

en: Reverse Sort
ja: 逆順で並び替え

en: Run KVS Script
ja: KVS スクリプトの実行

en: SASL Authentication error: %Q
ja: SASL 認証エラーです: %Q

en: SASL authentication successful
ja: SASL 認証に成功しました

en: SSL message
ja: SSL　のメッセージ

en: Scri&pting
ja: スクリプト(&P)

en: Script Tester
ja: スクリプト テスター

en: Scripting related actions
ja: スクリプトに関連する操作

en: Search tools
ja: 検索ツール

en: Secure connection
ja: セキュアな接続

en: Secure proxy connection
ja: セキュア プロキシー接続

en: Select a Filter File
ja: フィルター ファイルの選択

en: Select a Name for the Filter File
ja: フィルター ファイルの名前を選択してください。

en: Select a ban.
ja: 禁止を選択します。

en: Select an URL.
ja: URL を選択します。

en: Sent list request, waiting for reply...
ja: リストの要求を送信しました。応答をしばらくお待ちください…

en: Sent part request, waiting for reply...
ja: 退室の要求を送信しました。応答を待っています…

en: Server ERROR: %Q
ja: サーバーのエラー: %Q

en: Server Notices (+s)
ja: サーバーの通知 (+s)

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
ja: サーバーは %d 個の IP アドレスを持っています。ランダムにひとつ選びます。

en: Server has %d IP addresses, using the first one
ja: サーバーは %d 個数の IP アドレスを持っています。はじめの 1 個を使います。

en: Server hostname resolved to %Q
ja: サーバーのホスト名は次の情報で解決しました: %Q

en: Server notice
ja: サーバーの通知

en: Service startup (IPv4)
ja: サービス起動 (IPv4)

en: Set &All
ja: 全設定(&A)

en: Set &None
ja: なしに設定(&N)

en: Setting away nickname (%Q)
ja: 退席のニックネームの設定 (%Q)

en: Setting configured user mode
ja: 構成済みのユーザー モードを設定しています。

en: Settings folder:
ja: 設定フォルダー

en: Setup aborted
ja: セットアップを中断しました。

en: Show &Icon Table
ja: アイコン テーブルの表示(&I)

en: Show History<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;
ja: 履歴の表示<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;"

en: Show I/O &Traffic graph
ja: I/O トラフィック グラフの表示

en: Show User List
ja: ユーザー リストの表示

en: Show Window
ja: 振動を表示する

en: Show at startup
ja: 起動時に表示する

en: Show this window after connecting
ja: 接続後にこのウィンドウを表示する

en: Show total connection time
ja: 総接続時間の表示

en: Shows the documentation index
ja: ドキュメントの索引を表示します。

en: Shows the general options dialog
ja: 全体のオプションダイアログを表示する

en: Simple Clock
ja: シンプルな時計

en: Slash (/) character expected
ja: スラッシュ(/)を期待しました

en: Small icons
ja: 小さいアイコン

en: Socket closed
ja: ソケットを閉じる

en: Socket message
ja: ソケットのメッセージ

en: Socket open
ja: ソケットを開く

en: Socket warning
ja: ソケットの警告

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
ja: すみません。このマシンで使用する音声システムを見つけられませんでした。

en: Sorry, no crypt engines available
ja: すみません。暗号化エンジンを利用できません。

en: Sound file '%Q' not found
ja: 音声ファイル「%Q」が見つかりません

en: Sound system detected to: %s
ja: 検出した音声システム: %s

en: Spam report
ja: スパムの報告

en: Split View
ja: 表示の分割

en: Split message
ja: メッセージの分割

en: Starting identd service (IPv4)
ja: サービス identd を開始しています (IPv4)

en: Starting identd service (IPv4/v6 in IPv6 namespace)
ja: サービス identd を開始しています (IPv6 ネームスペースで IPv4/v6)

en: Starting identd service (IPv4/v6 on separate namespaces)
ja: サービス identd を開始しています (IPv4/v6 を分けたネームスペースで)

en: Starting notify list
ja: 通知リストを開始しています

en: Stop Paste
ja: 貼り付けの停止

en: Stop list download
ja: リストのダウンロードの停止

en: Stopping the list download...
ja: リストのダウンロードを停止しています…

en: Store configuration in folder
ja: フォルダーの設定を保存する

en: String list options (comma separated list of strings)
ja: 文字列リストのオプション (カンマ区切りによる文字列のリスト)

en: Strip colors
ja: 色を取り除く

en: Subscribe to the Mailing List
ja: メーリングリストの購読

en: System message
ja: システムのメッセージ

en: System warning
ja: システムの警告

en: Text Encoding Server message
ja: テキスト エンコードのサーバー メッセージ

en: The action "%1" does not exist
ja: 操作「%1」は存在しません。

en: The action "%1" is disabled
ja: 操作「%1」は無効です。

en: The action "%Q" doesn't exist
ja: 操作「%Q」は存在しません。

en: The config file with id '%Q' is not open
ja: 設定ファイルと ID「%Q」を開けません。

en: The config file with id '%Q' is read only
ja: 設定ファイルと ID「%Q」は読み込み専用です。

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
ja: 予期せず接続を中断しました。再接続を試みます…

en: The crypt engine "%Q" does not exist
ja: 暗号化エンジン「%Q」が存在しません。

en: The current network is %Q
ja: 現在のネットワークは %Q です。

en: The current window is not a channel
ja: 現在のウィンドウはチャンネルではありません。

en: The specified directory does not exist '%Q'
ja: 指定したディレクトリー %Q は存在しません。

en: The specified parameter is not an integer
ja: 指定のパラメーターは整数ではありません。

en: The specified toolbar doesn't exist
ja: 指定のツールバーは存在しません。

en: The specified window (%Q) is not a channel
ja: 指定のウィンドウ (%Q) はチャンネルではありません。

en: The window with id '%s' does not exist
ja: ウィンドウ ID「%s」が存在しません。

en: There are active connections, are you sure you wish to
ja: 接続中です。本当に

en: This KVIrc executable has no IPV6 support
ja: この KVIrc 実行形式は IPv6　をサポートしていません。

en: This executable has been compiled without crypt support
ja: この実行ファイルは暗号化のサポートをはずしてコンパイルされています。

en: This server supports: %s
ja: このサーバーのサポート: %s

en: Tile Met&hod
ja: タイル方法(&H)

en: Tip for %Q: %Q
ja: %Q のティップ: %Q

en: Tip: %Q
ja: ティップ: %Q

en: Topic change restricted
ja: トピックの変更を制限しました。

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
ja: 
    !c
    %Q
     のトピック: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
ja: 
    !c
    %Q
     のトピックは %Q により設定されました。

en: Topic message
ja: トピックのメッセージ

en: Topic was set by %Q
ja: %Q によりトピックは設定されました。

en: Topic was set by %Q on %Q
ja: トピックは %Q によって %Q に設定されました。

en: Total hosts listed
ja: 全ホストをリストにしました

en: Total links: %d
ja: 総リンク数: %d

en: URL Ban List
ja: URL の禁止リスト

en: URL Module Configuration
ja: URL モジュールの設定

en: URL foreground
ja: URL 前景色

en: URL:IRC Protocol
ja: URL: IRC プロトコル

en: USERHOST info: %Q
ja: USERHOST 情報: %Q

en: Un&dock
ja: 切り離す(&D)

en: Unable to find a window with the specified window id
ja: 指定した Windows ID のウィンドウを見つけられません。

en: Unable to play sound '%Q'
ja: 音声「%Q」が再生できません

en: Unexpected character
ja: 予期せぬ文字です。

en: Unexpected token
ja: 予期せぬトークン

en: Unhandled server reply
ja: 制御不能なサーバーの応答

en: Unknown CTCP reply
ja: 不明な CTCP 応答

en: Unknown engine error
ja: 不明なエンジンのエラー

en: Unknown server<br>
ja: 不明なサーバーです。<br>

en: Unloaded module '%s'
ja: モジュール「%s」を開放しました。

en: Unrecognized/broken message
ja: 認識できない/壊れたメッセージ

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
ja: 整数オプション (整数の定数)

en: Unsupported DBus call return type %s
ja: 未サポートの DBus 呼び出しの返り値の種類 %s です。

en: Unsupported DBus parameter type %s
ja: 未サポートの DBus パラメーターの種類 %s です。

en: Unsupported crypt mode
ja: 未サポートの crypt モード

en: Unsupported key length
ja: 未サポートの鍵長

en: Unsupported protocol %1
ja: サポートしないプロトコル %1 です。

en: Use Default Encoding
ja: 標準エンコードを使う

en: Use doubleclick to edit item
ja: ダブルクリックで項目の編集を使う

en: Use new settings folder
ja: 新しい設定フォルダーを使う

en: Use settings folder from previous installation
ja: 前回のインストールから設定フォルダーを使う

en: Use the crypt engine
ja: 暗号化エンジンを使う

en: User Mode
ja: ユーザー モード

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
ja: 
    !n
    %Q
     のユーザーモードは %s です。

en: Using HTTP protocol.
ja: HTTP プロトコルを使います。

en: Using SOCKSv4 protocol.
ja: SOCKSv4 プロトコルを使います。

en: Using SOCKSv5 protocol.
ja: SOCKSv5 プロトコルを使います。

en: Using cached proxy IP address (%s)
ja: キャッシュ済みプロキシー IP アドレス (%s) を使います

en: Using cached server IP address (%s)
ja: キャッシュ済みのサーバー IP アドレス (%s) を使います

en: Using network specific real name (%Q)
ja: ネットワークで指定の本名 (%Q) を使います。

en: Using network specific username (%Q)
ja: ネットワークで指定のユーザー名 (%Q) を使います。

en: Using server <b>%1</b>
ja: 使用中のサーバー <b>%1</b>

en: Using server specific real name (%Q)
ja: サーバーで指定の本名ム (%Q) を使います。

en: Using server specific username (%Q)
ja: サーバーで指定のユーザー名 (%Q) を使います。

en: Vertical Center
ja: 垂直の中央

en: Vertical Flip
ja: 垂直フリップ

en: Very high activity
ja: 非情に活発

en: Very low activity
ja: まったりとした活動

en: View URL list
ja: URL リストの表示

en: Warning - KVIrc
ja: 警告 - KVIrc

en: Welcome to KVIrc
ja: ようこそ KVIrc へ

en: Who reply
ja: Who の応答

en: Whois channels reply
ja: Whois チャンネルの応答

en: Whois other reply
ja: Whois のその他の応答

en: Whois server reply
ja: Whois サーバーの応答

en: Whois user reply
ja: Whois ユーザーの応答

en: Window doesn't have input widget
ja: ウィンドウは入力のウィジェットを持っていません。

en: Window not found.
ja: ウィンドウが見つかりません。

en: Window with ID '%Q' not found
ja: IDが「%Q」のウィンドウが見つかりません。

en: Writing informational fields
ja: 情報の項目を書き込んでいます。

en: Writing package data
ja: パッケージデータを書き込んでいます。

en: Writing package header
ja: パッケージのヘッダーを書き込んでいます。

en: Yes, always
ja: 常に「はい」

en: You are not connected to a server
ja: サーバーに接続していません。

en: You have changed your nickname to %Q
ja: ニックネームを %Q に変更しました。

en: You have left channel 
    !c
    %Q
ja: チャンネル 
    !c
    %Q
     から退室しました。

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
ja: 
    !c
    %Q
     から退室しました: %Q

en: You have set user mode %s
ja: ユーザー　モードを %s に設定しました。

en: Your encoding is now %Q
ja: 今のエンコーディングは %Q です。

en: Your user mode is %s
ja: ユーザーモードは %s です

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
ja: [%s]: [SSL エラー]: %s"

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
ja: [%s]: [SSL]: 証明書ファイル %s を使います

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
ja: [%s]: [SSL]: プライベート鍵ファイル %s を使います

en: [PROXY ERROR]: %Q
ja: [プロキシー エラー]: %Q

en: [PROXY]: %Q
ja: [プロキシー]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
ja: [ソケット エラー]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
ja: [ソケット 警告]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
ja: [ソケット]: %Q

en: [SSL ERROR]: %Q
ja: [SSL エラー]: %Q

en: [SSL]:  Serial number: %c%d
ja: [SSL]:  シリアル番号 %c%d

en: [SSL]:  Version: %c%d
ja: [SSL]:  バージョン %c%d

en: [SSL]:  Version: %c%s
ja: [SSL]:  バージョン %c%s

en: [Server parser]: %s
ja: [サーバーのパーサー]: %s

en: [Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:
ja: [サーバー パーサー] 次のメッセージを解析中に問題に遭遇しました:

en: [Server parser]: [%s][%s] %Q
ja: [サーバーのパーサー]: [%s][%s] %Q

en: active user
ja: アクティブ ユーザー

en: active users
ja: アクティブ ユーザー

en: and other %1 users
ja: とその他 %1 人のユーザー

en: autojoining
ja: 自動的に参加しています…

en: channel administrator
ja: チャンネルの管理者

en: channel administrators
ja: チャンネルの管理者

en: channel notification:
ja: チャンネル通知

en: channel owner
ja: チャンネルのオーナー

en: channel owners
ja: チャンネルのオーナー

en: channels
ja: チャンネル

en: double-click the channel name to join
ja: ダブルクリックでチャンネル名に参加します。

en: hot user
ja: ホットなユーザー

en: hot users
ja: ホットなユーザー

en: i: Invisible
ja: i: 招待

en: irc operator
ja: IRC のオペレーター

en: irc operators
ja: IRC のオペレーター

en: is talking
ja: が話しています

en: line break
ja: 改行

en: o: IRC operator (OPER)
ja: o: IRC オペレーター (OPER)

en: proxy host
ja: プロキシー ホスト

en: queries
ja: 問い合わせ

en: quit KVIrc?
ja: KVIrc を終了しますか?

en: removed from watch list
ja: ウォッチ リストから削除しました

en: secure connection
ja: セキュア接続

en: unmatched watch list entry
ja: 注目リストのエントリーに一致しませんでした。

en: user total
ja: 人のユーザー

en: users total
ja: 人のユーザー

en: windowlist
ja: ウィンドウ リスト

en: Call to undefined command '%Q'
ja: 未定義コマンド「%Q」の呼び出し

en: Can't find the icon '%Q'
ja: アイコン「%Q」が見つかりません。

en: Can't find the requested image
ja: 要求した画像が見つかりません。

en: Choose a file to parse
ja: 解析するファイルの選択

en: Class '%Q' is not defined
ja: クラス「%Q」が未定義です

en: Empty script
ja: 空のスクリプト

en: Error: %Q
ja: エラー: %Q

en: Failed to send an unknown command as /raw
ja: /raw として不明なコマンドの送信に失敗しました。

en: Failed to start the process
ja: 処理の開始に失敗しました

en: Invalid color-set specification, using default
ja: color-set の指定が正しくありません。標準を使います

en: Missing alias name
ja: 別名がありません

en: Missing channel list
ja: チャンネル リストが見当たりません。

en: Missing timer name
ja: タイマー名がありません

en: No such IRC context (%u)
ja: IRC コンテキスト (%u) がありません

en: No such event (%Q)
ja: イベント (%Q) がありません

en: Persistent
ja: 永続

en: Properties for Qt class %s
ja: Qt クラス %s のプロパティ

en: Single Shot
ja: 単一ショット

en: The alias '%Q' does not exist
ja: 別名「%Q」が存在しません。

en: This is not a channel
ja: これはチャンネルではありません

en: This window has no associated IRC context
ja: このウィンドウは IRC コンテキストに関連しません。

en: Unknown binary operator '%q'
ja: 不明なバイナリー操作:  %q

en: Window button '%Q' not found
ja: ウィンドウのボタン「%Q」が見つかりません。

en: [KVS] Call stack:
ja: [KVS] コール スタック:

en: [KVS] Window:
ja: [KVW] ウィンドウ:

en: About KVIrc...
ja: KVIrc について...

en: Build Flags
ja: ビルド時のフラグ

en: CPU Name
ja: CPU 名

en: Compiler Flags
ja: コンパイラーのフラグ

en: Compiler Name
ja: コンパイラーの名前

en: Executable Information
ja: 実行情報

en: Revision Number
ja: リビジョン番号

en: Runtime Info
ja: ランタイム情報

en: Sources Date
ja: ソースの日付

en: System Version
ja: システムのバージョン

en: Addon Packaging Error
ja: アドオンのパッケージ作成中のエラー

en: Addon registration failed
ja: アドオンの登録に失敗しました。

en: Addon successfully registered
ja: アドオンの登録に成功しました。

en: Cannot open file for writing.
ja: 書き込み用にファイルを開けませんでした。

en: Cannot write to the file descriptor.
ja: ファイルの詳細を書き込めませんでした。

en: Configure Addon...
ja: アドオンの設定...

en: Confirm addon uninstallation
ja: アドオンの削除確認

en: Create Addon Package - KVIrc
ja: アドオン パッケージを作成する - KVIrc

en: Create an Addon as a Distributable Package
ja: 配布用パッケージとしてアドオンの作成

en: Delete Selected Addons
ja: 選択したアドオンの削除

en: Do Not Install
ja: インストールしない

en: Do you really want to uninstall the addon "%1" ?
ja: 本当にアドオン「%1」を削除しますか?

en: Export Addon - KVIrc
ja: アドオンをエクスポートする - KVIrc

en: File Summary
ja: ファイルの要約

en: Final Information
ja: 最終情報

en: Get More Addons...
ja: さらにアドオンを取得する...

en: Hit the "Next" button to begin.
ja: 「次へ」のボタンを押すと開始します。

en: Install Addon - KVIrc
ja: アドオンをインストールする - KVIrc

en: Install Addon Pack - KVIrc
ja: アドオン パックをインストールする - KVIrc

en: Install Addon Package From Disk
ja: ディスクからアドオン パッケージのインストール

en: Manage Script-Based Addons
ja: スクリプト ベースのアドオンを管理する

en: Minimum &KVIrc Version:
ja: 最低限の KVIrc のバージョン(&K):

en: Minimum KVIrc Version
ja: 最低限の KVIrc のバージョン

en: Name: %Q
ja: 名前: %Q

en: No spaces allowed, like MyAddon
ja: 空白は許可されていません。たとえば MyAddon

en: Package &Author:
ja: パッケージの作成者(&A):

en: Package &Description:
ja: パッケージの詳細(&D):

en: Package &Name:
ja: パッケージの名前(&N)

en: Package &Version:
ja: パッケージのバージョン(&V):

en: Package Author
ja: パッケージの作成者

en: Package Description
ja: パッケージの説明

en: Package Version
ja: パッケージのバージョン

en: Packaging failed
ja: パッケージ作成の失敗

en: Please select the addon installation file
ja: インストールするアドオンのファイルを選択してください

en: Save Package
ja: パッケージの保存

en: Select save path:
ja: 保存パスの選択:

en: Select the icon file:
ja: アイコン用ファイルの選択

en: Select the source directory:
ja: ソース用ディレクトリーの選択

en: The addon "%1" does not exist
ja: アドオン「%1」が存在しません。

en: The selected directory does not exist.
ja: 選択したディレクトリーが存在しません。

en: Total: %d addons installed
ja: 合計: %d 個のアドオンをインストールしました

en: Uninstalling existing addon version %Q
ja: 存在するアドオンのバージョン %Q を削除しています

en: Yes, Proceed
ja: はい、実行します

en: Your name here
ja: ここに名前

en: Contents filter
ja: 内容によるフィルター

en: DCC Chat
ja: DCC チャット

en: Log contents mask:
ja: ログの内容によるマスク

en: Log name mask:
ja: ログの名前のマスク:

en: Only older than
ja: より古いもののみ

en: Show DCC chat logs
ja: DCC チャットのログの表示

en: Show channel logs
ja: チャンネルのログの表示

en: Show console logs
ja: コンソールのログの表示

en: Show other logs
ja: その他のログの表示

en: Show query logs
ja: 問い合わせのログの表示

en: 15 Minutes
ja: 15 分

en: Show/Hide input line
ja: 入力行を表示する/隠す

en: The -t switch expects a timeout in seconds
ja: スイッチ -t はタイムアウト(単位: 秒)を期待しています。

en: The specified timeout is not valid, assuming 0
ja: タイムアウトの指定が正しくありません。0 とみなします。

en: The specified window does not exist
ja: 指定のウィンドウが存在しません

en: Until KVIrc is Restarted
ja: KVIrc ユーティリティは再起動しました。

en: Write text or commands to window
ja: ウィンドウにテキストかコマンドを書き込む

en:  min
ja:  分

en:  msec
ja:  ミリ秒

en:  requests
ja:  リクエスト

en:  usec
ja:  マイクロ秒

en: "Smart" nickname colors
ja: 「スマートな」ニックネームの色

en: &New Proxy
ja: 新規プロキシー(&N)

en: &New Server
ja: 新しいサーバー情報(&N)

en: &Paste Server
ja: サーバー情報の貼り付け(&P)

en: 3D Buttons
ja: 3D ボタン

en: 3D Grid
ja: 3D グリッド

en: <b>Note:</b> You need to restart KVirc to apply a language changing
ja: <b>注釈:</b> 言語の変更を適用するには KVirc を再起動する必要があります。

en: <b>file://</b> handler command:
ja: <b>file://</b> のハンドラー コマンド:

en: <b>ftp://</b> handler command:
ja: <b>ftp://</b> のハンドラー コマンド:

en: <b>http://</b> handler command:
ja: <b>http://</b> のハンドラー コマンド:

en: <b>https://</b> handler command:
ja: <b>https://</b> のハンドラー コマンド:

en: <b>mailto:</b> handler command:
ja: <b>mailto://</b> のハンドラー コマンド:

en: Active High-Contrast Foreground (Primary)
ja: 有効な高コントラストの前景 (第 1 候補)

en: Active High-Contrast Foreground (Secondary)
ja: 有効な高コントラストの前景 (第 2 候補)

en: Advanced configuration
ja: 高度な設定

en: Alert Level 1:
ja: アラート レベル 1:

en: Alert Level 2:
ja: アラート レベル 2:

en: Alert Level 3:
ja: アラート レベル 3:

en: Alert Level 4:
ja: アラート レベル 4:

en: Alert Level 5:
ja: アラート レベル 5:

en: Alert Restrictions
ja: アラートの制限

en: Alert for highlighted words
ja: 歯以来とした単語のアラート

en: Alert for query messages
ja: 問い合わせメッセージのアラート

en: Alert level:
ja: 代替レベル:

en: Alert/Highlight
ja: アラート/ハイライト

en: Alt. Nick
ja: 代替ニックネーム

en: Alt. Nickname 1:
ja: 代替ニックネーム 1:

en: Alt. Nickname 2:
ja: 代替ニックネーム 2:

en: Alt. Nickname 3:
ja: 代替ニックネーム 3:

en: Alternative Nickname:
ja: 代替ニックネーム

en: Alternatives...
ja: 代替...

en: Always open as minimized
ja: 常に最小化で開く

en: Always open channels as minimized
ja: 常に最小化でチャンネルを開く

en: Always open transfer window as minimized
ja: 常に最小化で転送ウィンドウを開く

en: Anti-spam
ja: スパム対策

en: Authenticate via SASL extension
ja: SASL 拡張での認証

en: Auto-detect
ja: 自動検出

en: Automatically Log
ja: 自動的なログ

en: Automatically accept
ja: 自動的に許可する

en: Automatically clear transfer
ja: 自動で転送情報を消去する

en: Automatically join channel on invite
ja: 招待のチャンネルは自動的に参加する

en: Automatically reconnect
ja: 自動的に再接続する

en: Automatically resume when auto-accepted
ja: 自動許可のとき、自動的に再開する

en: Automatically unload unused modules
ja: 未使用モジュールを自動的に開放する

en: Avatar Download - KVIrc
ja: アバターのダウンロード - KVIrc

en: Avatar Download Failed - KVIrc
ja: アバターのダウンロードに失敗しました - KVIrc

en: Avatars
ja: アバター

en: Away Nickname
ja: 退席時のニックネーム

en: Background Colors
ja: 背景色

en: Bind IPv4 connections to:
ja: IPv4 接続で割り当てる:

en: Bind IPv6 connections to:
ja: IPv6 接続で割り当てる:

en: Bug Compatibility
ja: バグ互換性

en: Cache IP address
ja: IP アドレスのキャッシュ

en: Certificate location:
ja: 証明書の場所:

en: ChanServ and NickServ notices
ja: ChanServ と NickServ の通知

en: Change nickname on away
ja: 退席時にニックネームを変える

en: Channel admin:
ja: チャンネルの管理者:

en: Channel owner:
ja: チャンネルの所有者:

en: Channel windows
ja: チャンネル ウィンドウ

en: Channels to join automatically upon connect:
ja: 接続したら自動的に参加するチャンネル:

en: Check USERHOST for online users
ja: オンライン ユーザーを USERHOST で確認する

en: Check interval (in seconds)
ja: 確認の間隔 (単位: 秒)

en: Child window opacity:
ja: 子ウィンドウの透過度:

en: Choose a Filename - KVIrc
ja: ファイル名の選択 - KVIrc

en: Choose a Filename - KVIrc
ja: ファイル名の選択 - KVIrc

en: Classic Window List
ja: クラッシックなウィンドウ リスト

en: Close in tray
ja: 閉じるときはトレイに

en: Close this dialog, accepting all changes.
ja: 全変更を許可し、ダイアログを閉じます。

en: Close this dialog, discarding all changes.
ja: 全変更を破棄し、このダイアログを閉じます。

en: Commit all changes immediately.
ja: すぐにすべての変更をコミットします。

en: Confirm quit with active connections
ja: 終了時に有効な接続を確認する

en: Connect &Now
ja: 今すぐ接続する(&N)

en: Connect timeout:
ja: 接続のタイムアウト:

en: Connect to this network at startup
ja: 起動時にこのネットワークに接続する

en: Connect to this server at startup
ja: 起動時にこのサーバーに接続する

en: Console windows
ja: コンソール ウィンドウ

en: Control char color
ja: 制御文字の色

en: Copy Server
ja: サーバー情報のコピー

en: Create minimized debug window
ja: デバッグ用ウィンドウを最小化で作成する

en: DCC Chat windows
ja: DCC チャット ウィンドウ

en: DCC socket timeout:
ja: DCC ソケットのタイムアウト:

en: Datetime format
ja: 日時の形式

en: Default ban mask:
ja: 標準の禁止マスク:

en: Default server encoding:
ja: 標準のサーバー エンコーディング

en: Default text encoding:
ja: 標準のテキスト エンコーディング

en: Delay between attempts:
ja: 試行までの遅延:

en: Disable broken event handlers
ja: 壊れたイベント制御を無効にする

en: Disable parser warnings
ja: パーサーの警告を無効にする

en: Do not request ban list
ja: 禁止一覧を要求しない

en: Do not request invite list
ja: 招待一覧を要求しない

en: Do not send /WHO request
ja: /WHO 要求を送信しない

en: Do not show any identd messages
ja: いずれの identd メッセージも表示しない

en: Don't show colors in user messages
ja: ユーザーのメッセージを色つきで表示しない

en: Dotted Grid
ja: ドット模様のグリッド

en: Double click
ja: ダブル クリック

en: Download aborted by user
ja: ユーザーにより、ダウンロードを中断しました

en: Draw nickname grid
ja: ニックネームのグリッドを書く

en: Draw some emoticons (smileys) as pictures
ja: いくつかの表情文字(絵文字)を写真で描画する

en: Enable Anti-spam For
ja: 次の項目でスパム対策を有効にする

en: Enable Network Profiles
ja: ネットワーク プロフィールを有効にする

en: Enable NickServ Identification
ja: NickServ 認証を有効にする

en: Enable URL highlighting
ja: URL のハイライトを有効にする

en: Enable animated avatars
ja: 動くアバターを有効にする

en: Enable animated smiles
ja: 動く絵文字を有効にする

en: Enable default away message
ja: 常に標準の退席メッセージを使う

en: Enable ident service only while connecting to server
ja: サーバーに接続しているときのみ ident サービスを有効にする

en: Enable notifier window fade effect
ja: 通知ウィンドウのフェード効果を有効にする

en: Enable notifier window flashing
ja: 通知ウィンドウの点滅を有効にする

en: Enable service for IPv6
ja: IPv6 のサービスを有効にする

en: Enable the notifier
ja: 通知を有効にする

en: Enable tray icon
ja: トレイアイコンを有効にする

en: Enable tray icon flashing
ja: トレイアイコンの点滅を有効にする

en: Enable user tooltips
ja: ユーザーのツールチップを有効にする

en: Enable visual effects
ja: ビジュアル エフェクトを有効にする

en: Enable window tooltips
ja: ウィンドウのツールチップを有効にする

en: Enable word highlighting
ja: 単語のハイライトを有効にする

en: External messages
ja: 外部メッセージ

en: Failed to Load Avatar - KVIrc
ja: アバターの読み込みに失敗 - KVIrc

en: Failed to start the download
ja: ダウンロードの開始に失敗しました

en: File pattern:
ja: ファイル名のパターン

en: Flash system taskbar on new dcc chat message
ja: 新しい DCC チャットのメッセージが届いたらシステム タスクバーを点滅させる

en: Flash system taskbar on new query message
ja: 新しい問い合わせメッセージの際にシステム タスクバーを点滅させる

en: Flash window when users are going online
ja: ユーザーがオンラインになったとき、ウィンドウを点滅させる

en: Force language:
ja: 言語の強制設定:

en: Global application font:
ja: 全体的なアプリケーションフォント:

en: Gzip logs
ja: ログを Gzip 圧縮する

en: Here you can specify your age.
ja: ここであなたの年齢を指定できます。

en: Here you can specify your gender.
ja: ここであなたの性別を指定できます。

en: Hide Channel window tool buttons by default
ja: 標準でチャンネル ウィンドウのツール ボタンを隠す

en: Highest port:
ja: 最高ポート:

en: Highlight messages containing my nickname
ja: 自分のニックネームが含まれるメッセージをハイライトする

en: Horizontal align:
ja: 水平の位置あわせ:

en: How many click to open links?
ja: 何回のクリックでリンクを開きますか?

en: ID3 tags' encoding
ja: ID3 タグのエンコーディング

en: ISON delay (in seconds)
ja: ISON 遅延 (単位: 秒)

en: Ident Service
ja: Ident サービス

en: Ident username:
ja: 識別ユーザー名

en: Identify Command
ja: 識別コマンド

en: Ignored Ctcp Requests
ja: 無視する CTCP 要求

en: Invalid NickServ Rule
ja: NickServ のルールが正しくありません

en: Invalid Profile Rule
ja: プロフィールのルールが正しくありません

en: Invite messages
ja: 招待メッセージ

en: KVIrc Preferences
ja: KVIrc 設定

en: Keep channel open
ja: チャンネルを開いたままにする

en: Keep channels open
ja: チャンネルを開いたままにする

en: Limit download bandwidth to
ja: ダウンロードのバンド幅制限

en: Limit outgoing traffic
ja: 出力トラフィックの制限

en: Limit to 1 message every:
ja: 1 メッセージ毎の制限:

en: Limit upload bandwidth to
ja: アップロードのバンド幅制限

en: Link filter:
ja: リンク フィルター:

en: Local open command:
ja: ローカルを開くコマンド:

en: Log joined channels history
ja: 参加したチャンネルの履歴を記録する

en: Log this
ja: これをログ記録する

en: Low-Contrast Foreground
ja: 低コントラストの前景

en: Lowest port:
ja: 最低ポート:

en: Magic bytes:
ja: マジック バイト

en: Marker color:
ja: マーカーの色:

en: Marker size:
ja: マーカーの大きさ:

en: Maximum attempts (0: unlimited):
ja: 最大試行数 (0: 無制限):

en: Maximum buffer size:
ja: 最大バッファの大きさ:

en: Maximum number of DCC sessions
ja: DCC セッションの最大数

en: Maximum number of DCC transfers
ja: DCC 転送の最大数

en: Maximum width of buttons:
ja: ボタンの最大幅:

en: Media Types
ja: メディアの種類

en: Message Colors
ja: メッセージの色

en: Message Regexp
ja: メッセージ正規表現

en: Mid-Contrast Foreground
ja: 通常コントラストの前景

en: Minimize console after successful login
ja: ログイン成功後にコンソールを最小化する

en: Minimize on startup
ja: 起動時に最小化する

en: Minimized:
ja: 最小化:

en: Minimum alert level:
ja: 最低のアラート レベル:

en: Minimum width of buttons:
ja: ボタンの最小幅設定

en: Minimum width:
ja: 最小幅:

en: Network Details
ja: ネットワークの詳細

en: Network Name:
ja: ネットワークの名前:

en: Network Properties
ja: ネットワークのプロパティ

en: New Media Type
ja: 新しいメディアの種類

en: New Proxy
ja: 新しいプロキシー

en: Nick completion
ja: ニックの補完

en: NickServ Mask
ja: NickServ マスク

en: Nickname Colors
ja: ニックネームの色

en: Nickname Grid
ja: ニックネームのグリッド

en: Nickname alternatives
ja: 代替ニックネーム

en: Nicknames
ja: ニックネーム

en: Notifier
ja: 通知

en: Notify completion in console
ja: コンソールに完了を通知する

en: Notify completion in notifier
ja: 通知に完了を通知する

en: On Channel Join
ja: チャンネル参加時

en: On Channel Kick
ja: チャンネルの追放時

en: On Channel Part
ja: チャンネルの退室時

en: On Chat Request
ja: チャットの要求時

en: On Connect
ja: 接続時

en: On Disconnect
ja: 切断時

en: On Download Completion
ja: ダウンロード完了時

en: On Incoming File
ja: ファイル受信時

en: On Login
ja: ログイン時

en: On Unexpected Disconnect
ja: 期待しない切断時

en: On Voice Request
ja: ボイスの要求時

en: Open Dialog Window For
ja: ダイアログ ウィンドウを開くとき

en: Open Query For
ja: 問い合わせを開いたとき

en: Open all minimized
ja: すべて最小化で開く

en: Open minimized when auto-accepted
ja: 自動許可のとき、最小化で開く

en: Open transfer window as minimized when auto-accepted
ja: 自動許可のとき、最小化で転送ウィンドウを開く

en: Output identd messages to:
ja: identd メッセージの出力先:

en: Packet size:
ja: パケットの大きさ:

en: Parent window opacity:
ja: 親ウィンドウの透過度:

en: Part message:
ja: 退室時のメッセージ

en: Paste Server
ja: サーバー情報の貼り付け

en: Plain Grid
ja: 平坦なグリッド

en: Popup notifier on new dcc chat message
ja: 新しい DCC チャットのメッセージが届いたら通知をポップアップする

en: Popup notifier on new query message
ja: 新しい問い合わせメッセージの際に通知をポップアップする

en: Popup notifier when users are going online
ja: ユーザーがオンラインになったとき、通知をポップアップする

en: Pre-buffer size:
ja: プリバッファーの容量

en: Prepend avatar info to realname
ja: 本名の後にアバター情報を追加する

en: Prepend gender info to realname
ja: 本名の後に性別情報を追加する

en: Private key location:
ja: 秘密鍵の場所:

en: Private key password:
ja: 秘密鍵のパスワード:

en: Private notices
ja: プライベート通知

en: Private/channel messages
ja: プライベート/チャンネル メッセージ

en: Private/channel notices
ja: プライベート/チャンネル 告知

en: Profile Editor - KVIrc
ja: プロフィール エディター - KVIrc

en: Progress bar color:
ja: プログレス バーの色

en: Protocol Encoding:
ja: プロトコルのエンコーディング:

en: Protocol handler
ja: プロトコルのハンドラー

en: Proxy Hosts
ja: プロキシー ホスト

en: Proxy server:
ja: プロキシー サーバー:

en: Put here the name of the profile
ja: ここにプロフィールの名前を入力します。

en: Query windows
ja: 問い合わせウィンドウ

en: Quit message:
ja: 終了時のメッセージ

en: Re&move Proxy
ja: プロキシーの削除(&M)

en: Re&move Server
ja: サーバー情報の削除(&M)

en: Realname
ja: 本名

en: Realname:
ja: 本名:

en: Registered NickName
ja: 登録済みニックネーム

en: Rejoin channel
ja: チャンネルに再度参加

en: Rejoin channels after reconnect
ja: 再接続後にチャンネルに再度参加する

en: Relay errors and warnings to debug window
ja: リレーのエラーと警告をデバッグウィンドウへ

en: Remember avatars for registered users
ja: 登録済みユーザーのアバターを覚える

en: Remember window properties
ja: ウィンドウのプロパティを覚える

en: Remote open command:
ja: リモートを開くコマンド:

en: Remove Network/Server
ja: ネットワーク/サーバー情報の削除

en: Remove Proxy
ja: プロキシーの削除

en: Reopen queries after reconnect
ja: 再接続後に問い合わせを再度開く

en: Request CTCP
ja: CTCP 要求

en: Restrict alert
ja: アラートの制限

en: SASL Authentication
ja: SASL 認証

en: Sasl Nickname:
ja: SASL ニックネーム:

en: Sasl Password:
ja: SASL パスワード:

en: Save Location
ja: 保存場所

en: Save logs to folder:
ja: ログを保存するフォルダー

en: Save path:
ja: 保存パス:

en: Scripting Engine
ja: スクリプト エンジン

en: Selection foreground color
ja: 前景色の選択

en: Send unknown commands as /RAW
ja: /RAW として不明なコマンドを送信する

en: Server Encoding:
ja: サーバーのエンコーディング:

en: Server notices
ja: サーバーの通知

en: Server notices (+s)
ja: サーバーの通知 (+s)

en: Server replies
ja: サーバーの応答

en: Service port:
ja: サーバー ポート:

en: Set maximum button width
ja: ボタンの最大幅設定

en: Show avatars in userlist
ja: ユーザー リストでアバターを表示する

en: Show channel sync time
ja: チャンネルの同期時間を表示する

en: Show extended server information
ja: 拡張サーバー情報を表示する

en: Show gender icons
ja: 性別アイコンを表示する

en: Show header
ja: ヘッダーを表示する

en: Show icons in popup menus
ja: ポップアップメニューでアイコンを表示する

en: Show in active window
ja: アクティブなウィンドウに表示する

en: Show label with userlist stats
ja: ユーザー リストの状態にラベルを表示する

en: Show message icons
ja: メッセージ アイコンを表示する

en: Show network name in console window list entry
ja: コンソールウィンドウの一覧エントリーにネットワークの名前を表示する

en: Show nicknames in bold
ja: ニックネームを太字で表示する

en: Show notifications in active window
ja: 有効なウィンドウの通知を表示する

en: Show this dialog at startup
ja: 起動時にこのダイアログを表示する

en: Show timestamp
ja: 日時を表示する

en: Show user and host
ja: ユーザーとホストを表示する

en: Show user channel activity indicator
ja: 活発度のインジケーターをユーザー チャンネルで表示する

en: Show user channel icons
ja: ユーザー チャンネルのアイコンを表示する

en: Show window icons in window list
ja: ウィンドウ リストにウィンドウ アイコンを表示する

en: Silent anti-spam (no warnings)
ja: 静かにスパム対策 (警告なし)

en: Single click
ja: シングル クリック

en: Sort windows by name
ja: ウィンドウを名前で並び替える

en: Sound System
ja: 音声システム

en: Sound device:
ja: 音声デバイス:

en: Strip colors in logs
ja: ログから色を取り去る

en: System locale format
ja: システム ロケールの形式

en: Text Encoding:
ja: テキストのエンコーディング

en: Text icons
ja: テキスト アイコン

en: Text/Alert Colors
ja: テキスト/アラートの色

en: The Nickname field can't be empty!
ja: ニックネームの項目は空にできません!

en: The Nickname field can't contain spaces!
ja: ニックネームの項目は空白を含めません!

en: Theme Preferences
ja: テーマ設定

en: There is already a profile with that name
ja: その名前のプロフィールは既に存在します。

en: This executable has no SSL support.
ja: この実行ファイルは SSL をサポートしていません。

en: Timeout Values
ja: タイムアウト値

en: Timestamp format:
ja: 日時の形式

en: Title Font
ja: 題名のフォント

en: Title Foreground color
ja: 題名の前景色

en: ToolBar Applets
ja: ツールバーの概観

en: Tree Window List
ja: ツリー上のウィンドウ リスト

en: URL handlers
ja: URL 制御

en: USERHOST delay (in seconds)
ja: USERHOST 遅延 (単位: 秒)

en: Unknown protocol handler command:
ja: 不明なプロトコルのハンドラー コマンド

en: Use IPv6 protocol
ja: IPv6 プロトコルを使う

en: Use Language Encoding
ja: 言語エンコーディングを使う

en: Use Network Encoding
ja: ネットワークのエンコーディングを使う

en: Use SSL certificate (PEM format only)
ja: SSL 証明書を使う (PEM 形式のみ)

en: Use SSL private key
ja: SSL 秘密鍵を使う

en: Use SSL protocol
ja: SSL プロトコルを使う

en: Use System Encoding
ja: システムのエンコーディングを使う

en: Use UTC time for timestamp
ja: 日時は UTC 時間を使う

en: Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)
ja: 自動的なニックネームを使う ([5 文字]AWAY)

en: Use avatar
ja: アバターを使う

en: Use bash-like nick completion
ja: bash のようなニックの補完を使う

en: Use custom alert level
ja: カスタムのアラート レベルを使う

en: Use default user mode
ja: 標準のユーザー モードを使う

en: Use different color for own nick:
ja: 自分のニックと違う色を使う

en: Use flat buttons
ja: 平坦なボタンを使う

en: Use global application font
ja: 全体的なアプリケーション フォントを使う

en: Use line wrap margin
ja: 禁則マージンを使う

en: Use online notify list
ja: オンライン通知リストを使う

en: Use same colors as in the userlist
ja: ユーザー リストと内と同じ色を使う

en: Use special color for timestamps
ja: 日付に特殊色を使う

en: Use specified colors for own nick:
ja: 自分のニック用の色指定を使う:

en: Use system URL handlers
ja: システムの URL ハンドラーを使う

en: Use the WATCH method if available
ja: 利用できるなら WATCH メソッドを使う

en: Use tree window list
ja: ツリー上のウィンドウ リストを使う

en: Use user-defined address or network interface
ja: ユーザー定義のアドレスかネットワーク インターフェースを使う

en: Use user-defined port range
ja: ユーザー定義のポート帯を使う

en: Use workaround for firewall
ja: ファイアウォールの会費を使う

en: Use zsh-like nick completion
ja: zsh のようなニックの補完を使う

en: Userlist
ja: ユーザー一覧

en: Vertical Alignment:
ja: 垂直の位置あわせ:

en: Vertical align:
ja: 垂直の位置あわせ:

en: Voice:
ja: ボイス:

en: Winamp messages ecoding
ja: Winamp メッセージのエンコーディング

en: Window List Alert
ja: ウィンドウ リストのアラート

en: Words to highlight:
ja: ハイライトにする単語

en: bytes/sec
ja: バイト/秒

en: protection
ja: 防御

en: The network specified already exists
ja: 指定のネットワークは既に存在しています。

en: The specified IP is not valid
ja: 指定の IP は正しくありません。

en: The specified network does not exist
ja: 指定のネットワークは存在しません。

en: The specified protocol does not exist
ja: 指定のプロトコルは存在しません。

en: The specified proxy already exists
ja: 指定のプロキシーは既に存在します。

en: The specified proxy does not exist
ja: 指定のプロキシーは存在しません。

en: The specified server already exists
ja: 指定のサーバーは既に存在します。

en: The specified server does not exist
ja: 指定のサーバーは存在しません。

en: You must provide the IP as parameter
ja: パラメーターとして IP を指定しなければなりません。

en: You must provide the network name as parameter
ja: パラメーターとしてネットワークプ名を指定しなければなりません。

en: You must provide the port number as parameter
ja: パラメーターとしてポート番号を指定しなければなりません。

en: You must provide the protocol as parameter
ja: パラメーターとしてプロトコルを指定しなければなりません。

en: You must provide the proxy hostname as parameter
ja: パラメーターとしてプロキシーのホスト名を指定しなければなりません。

en: You must provide the proxy name as parameter
ja: パラメーターとしてプロキシーを指定しなければなりません。

en: You must provide the server name as parameter
ja: パラメーターとしてサーバー名を指定しなければなりません。

en: You must provide the value as parameter
ja: パラメーターとして値を指定しなければなりません。

en: Security Warning
ja: セキュリティ警告

en: Sta_tistics...
ja: 統計情報(_T)...

en: _Line Numbers
ja: 行番号を表示(_L)

en: GTK+ based simple text editor
ja: GTK+ ベースのシンプルなテキストエディタ

en: Other Codeset
ja: その他の文字コード

en: Code_set:
ja: 文字コード(_S):

en: '%s' is not supported
ja: '%s' はサポートされていません

en: C_haracter Coding:
ja: 文字コード(_H):

en: Can't convert codeset to '%s'
ja: 文字コードを '%s' に変換できませんでした

en: <u>Totals count</u>
    Chars: %7d Words: %6d Lines: %5d
    
    <u>Selection</u>
    Chars: %7d Words: %6d Lines: %5d
ja: <u>総計</u>
    文字数: %7d 単語数: %6d 行数: %5d
    
    <u>選択部分</u>
    文字数: %7d 単語数: %6d 行数: %5d

en: Search string not found
ja: 検索文字列が見つかりません

en: Fi_nd what:
ja: 検索する文字列(_N):

en: Re_place with:
ja: 置換後の文字列(_P):

en: Replace _all at once
ja: 全て置換(_A)

en: _Line number:
ja: 行番号(_L):

en: Simple text editor
ja: シンプルなテキストエディタ

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/lazarus" to "/etc/lazarus.bak"?
ja: "/etc/lazarus" を "/etc/lazarus.bak" にリネームしますか?

note: Type: boolean Description
en: The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the same time and using the alternatives system to set proper defaults. Normally, the latest version of any component is used.
ja: Lazarus スイートは同時に複数バージョンをインストールして個別の設定による代替システムとしての使用方法をサポートするようになりました。通常、コンポーネントは最新版のものが使われます。

note: Type: boolean Description
en: To use the alternatives system on the system-wide configuration of the Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a previous installation. In order to start using the alternatives system on the configuration you must accept renaming "/etc/lazarus". If you don't, you will need to review the configuration on every version update of Lazarus as, unfortunately, the configuration files are not always backward-compatible. Also switching between different versions might need more intervention.
ja: Lazarus スイートのシステムワイドな設定で代替システムを使用する場合、/etc/lazarus が代替システムの制御下に置かれる必要があります。現在、恐らく以前のインストールによりディレクトリの実体が /etc/lazarus にあります。この設定で代替システムの使用を開始するには "/etc/lazarus" のリネームを受け入れなければなりません。受け入れない場合は Lazarus のバージョンが更新されるたびに設定を見直す必要があります。これは残念ながら設定ファイルが常に後方互換とは限らないためです。また、バージョンの差を越えて切り替える場合、さらなる介入が必要となる可能性があります。

note: Type: boolean Description
en: If you have made changes to your configuration files, you will probably need to review them and apply them to all versioned configurations, as they will not automatically propagate.
ja: 設定ファイルに変更を加えた場合、変更が自動的に全体に取り入れられるわけではないので、恐らく見直した上でそれぞれ個別に適用していく必要があります。

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordialogcategory]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditoreditcategory]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction]
en: Move Down
ja: 下に移動

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction]
en: Move Up
ja: 上に移動

en: New Action
ja: 新規アクション

en: New Standard Action
ja: 新規標準アクション

en: Panel Descriptions
ja: パネルの説明を表示

en: On Add, Check for Duplicate in Items
ja: 追加時に重複チェックをする

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
ja: アイテム "%s" は、既にリストにあります。どうしても追加しますか。

en: CheckGroup Editor
ja: CheckGroup エディタ

en: Popup to disable/enable items
ja: ポップアップ(右クリック)でアイテムのdisable/enableの変更

en: Add new Item
ja: 新規アイテムの追加

en: CheckListBox Editor
ja: CheckListBox エディタ

en: Delete the Item
ja: アイテムを削除

en: Delete the Item %d "%s"?
ja: アイテム %d "%s" を削除しますか。

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
ja: 下へ

en: Modify the Item
ja: アイテムを変更する

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
ja: 上へ

en: &Calculated
ja: 計算済み(&C)

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
ja: キャンセル

en: Check dataset settings
ja: データセットの設定を調べてください

en: &Data
ja: データ(&D)

en: &Dataset:
ja: データセット(&D)

en: Field %s cannot be created!
ja: フィールド%sを作成できません！

en: Field properties
ja: フィールドプロパティ

en: &Key fields:
ja: キーフィールド(&K):

en: Lookup definition
ja: 定義を参照

en: L&ookup keys:
ja: キーを参照(&o)

en: It was not possible to get the dataset field's list
ja: データセットのフィールドリストを取得することができません。

en: Field's list is not available, can't check for duplicates
ja: フィールドのリストが利用できません。重複を調べることができません

en: Co&mponent Name:
ja: コンポーネント名(&m)

en: &Result Fields:
ja: 結果フィールド(&R)

[ctx: objinspstrconsts.ilesadd]
en: Add
ja: 追加

en: Add value
ja: 値を追加

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
ja: 追加

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdelete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
ja: 下

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
ja: 上

en: 0 lines, 0 chars
ja: 0 行、 0 文字

en: 1 line, %d chars
ja: 1 行、 %d 文字

en: &Add Item
ja: アイテムを追加(&A)

en: &Add fields
ja: フィールドを追加(&A)

en: Add fields from FieldDefs
ja: FieldDefsからフィールドを追加

en: Characters for Blanks
ja: 空白文字の指定

en: Clear picture
ja: ピクチャーをクリア

en: Component restrictions:
ja: コンポーネントの制限

en: Create default event
ja: デフォルトイベントの作成

en: Create new field and add it at current position
ja: 新しいフィールドを作成し、それを現在の位置に加える

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
ja: 削除

en: Delete item %s%s%s?
ja: アイテム %s%s%s を削除しますか。

en: Delete selected field(s)
ja: 選択したフィールドを削除

en: %d lines, %d chars
ja: %d 行, %d 文字

en: Error deleting action
ja: アクションの削除中にエラー

en: Error loading image %s%s%s:%s%s
ja: イメージの読み込み中にエラー %s%s%s:%s%s

en: Error while deleting action:%s%s
ja: アクションの削除している間にエラー:%s%s

en: Jump to declaration
ja: 宣言にジャンプする

en: Incompatible Identifier
ja: 互換性のない識別子

en: Incompatible Method
ja: 互換性のないメソッド

en: Input Mask:
ja: 入力マスク

en: Invalid property value
ja: 無効なプロパティ値

en: %s%s%s is not a valid method name.
ja: %s%s%sは有効なメソッド名ではありません。

en: %u items selected
ja: %u アイテム 選択されました

en: Jump to declaration of %s
ja: %sの宣言に移動

en: Load Image Dialog
ja: イメージ読み込みダイアログ

en: Load picture
ja: ピクチャの読み込み

en: Move field down
ja: フィールドを下に移動

[ctx: objinspstrconsts.oismoveup]
en: Move &Up
ja: 上に移動(&U)

en: Move field up
ja: フィールドを上に移動

en: Object Inspector
ja: オブジェクトインスペクタ

en: Open masks file (*.dem)
ja: マスクファイルを開く(*.dem)

en: Back One
ja: 一つ後ろに

en: Forward One
ja: 一つ前に

en: Move to Back
ja: 後ろに移動

en: Open image file
ja: イメージファイルを開く

en: Save image as
ja: イメージを名前をつけて保存

en: Sample Masks:
ja: サンプルマスク:

en: Save Literal Characters
ja: 文字列として保存

en: Save picture
ja: 画像を保存

en: Select All Fields
ja: すべてのフィールドを選択

en: Select short cut
ja: ショートカットを選択

en: Set to default: %s
ja: デフォルトに設定: %s

en: Show Component Tree
ja: コンポーネントツリーを表示

en: Standard Action Classes
ja: 標準アクションクラス

en: Available Action Classes:
ja: 利用可能なアクションクラス:

en: Strings Editor Dialog
ja: Strings エディタダイアログ

en: Color Select
ja: 色の選択

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
ja: キャンセル(&C)

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
ja: 削除(&D)

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetedithint]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
ja: 次のレコード

en: P&ost
ja: レコードの登録(&o)

en: &Prior
ja: 前のレコード(&P)

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
ja: 前のレコード

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline]
en: &Copy
ja: コピー(&C)

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline]
en: Cu&t
ja: 切り取り(&T)

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
ja: 削除(&D)

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline]
en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint]
en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: objinspstrconsts.oistdactfileopenhint]
en: Open
ja: 開く

en: Font Select
ja: フォントの選択

en: &Help on Help
ja: ヘルプの使い方(&H)

en: Help on help
ja: ヘルプの使い方

en: &Topic Search
ja: トピックを検索(&T)

en: Topic Search
ja: トピックを検索

en: F&ind First
ja: 先頭から検索(&I)

en: &Find ...
ja: 検索(&F)

en: The identifier %s%s%s is not a method.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
ja: 識別子 %s%s%s は、methodではありません。%s元に戻すに場合は、「キャンセル」を、%s強制する場合は、「無視」を押してください。

en: The method %s%s%s is incompatible to this event (%s).%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
ja: method %s%s%s は、このイベント(%s)と互換性がありません。%s元に戻すに場合は、「キャンセル」を、%s強制する場合は、「無視」を押してください。

en: The method %s%s%s is not published.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
ja: method %s%s%s は publishedではありません。%s元に戻すに場合は、「キャンセル」を、%s強制する場合は、「無視」を押してください。

en: Unable to change parent of control %s%s%s to new parent %s%s%s.%s%s
ja: %s%s%s から 新しい親 %s%s%s に親コントロールを変更出来ません。%s%s

[ctx: objinspstrconsts.oisundo]
en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
ja: 不明

en: &Unselect all
ja: すべての選択を解除(&U)

en: View restricted properties
ja: 制限されたプロパティを見る（制限ブラウザを表示）

en: General widget set restrictions:
ja: General widget setの制限:

en: Z-order
ja: Z 順序

en: Filter editor
ja: フィルターエディタ

en: Pascal unit
ja: Pascalユニット

en: Auto Size
ja: 自動サイズ

en: Column Editor
ja: 列エディタ

en: Invalid numeric Value
ja: 無効な数値

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
ja: 左

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
ja: 右

en: Sections Editor ...
ja: Sections エディタ

en: ImageList Editor
ja: ImageList エディタ

en: Transparent Color:
ja: 透明色

en: Edit Columns ...
ja: 列を編集...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtapply]
en: Apply
ja: 適用

en: ListView Items Editor
ja: ListViewアイテムエディタ

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrplcaption]
en: Items
ja: 項目

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrprcaption]
en: Item Properties
ja: 項目のプロパティ

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtitem]
en: Item
ja: 項目

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelimageindex]
en: Image Index:
ja: イメージのインデックス:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelstateindex]
en: State Index:
ja: ステートのインデックス:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewitem]
en: New Item
ja: 新規項目

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewsubitem]
en: New SubItem
ja: 新規サブ項目

en: Panels Editor ...
ja: Panels エディタ

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtapply]
en: Apply
ja: 適用

en: StringGrid Editor
ja: StringGrid エディタ

en: String Grid
ja: 文字列グリッド

en: Move Rows/Cols
ja: 行/列を移動

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtopendialog]
en: Open
ja: 開く

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog]
en: Save
ja: 保存

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
ja: 適用

en: TreeView Items Editor
ja: TreeViewアイテムエディタ

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrplcaption]
en: Items
ja: 項目

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrprcaption]
en: Item Properties
ja: 項目のプロパティ

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtitem]
en: Item
ja: 項目

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelimageindex]
en: Image Index:
ja: イメージのインデックス:

en: Selected Index:
ja: 選択時のインデックス:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelstateindex]
en: State Index:
ja: ステートのインデックス:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
ja: 新規アイテム

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
ja: 新規サブアイテム

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
ja: 開く

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsave]
en: Save
ja: 保存

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
ja: 保存

en: Grab key
ja: キーを掴む

en: Add as single
ja: singleとして追加

en: Split image
ja: イメージを分割

en: Do you want to split the image?
ja: イメージを分割しますか。

en: New Button
ja: 新しいボタン

en: New CheckButton
ja: 新しいチェックボタン

en: New Divider
ja: 新しい区切り

en: New Separator
ja: 新しい仕切り

en: Delete tab
ja: タブを削除

en: The debugger encountered an error when trying to run/step the application:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sPress "Ok" to remove the breakpoints and continue debugging (paused), and correct the problem, or choose an alternative run command.%0:sPress "Stop" to end the debug session.
ja: デバッガがアプリケーション%0:s%0:s%1:s%0:s%0:の実行/ステップ実行を試みた際にエラーが発生しました。ブレークポイントを削除しデバッギング（一時停止）を継続する場合は"Ok"を押し、問題を修正し、あるいは別の実行コマンドを選択してください。%0:sデバッグセッションを終了する場合は"Stop"を押してください。

en: The debugger could not set a breakpoint on the application's entry point.%0:sThis may be caused by missing debug info.
ja: デバッガはブレークポイントをアプリケーションのエントリポイントにセットできませんでした。%0:これはおそらくデバッグ情報の欠損により引き起こされたものでしょう。

en: The debugger could not run the application.%0:sThis may be caused by missing debug info.
ja: デバッガはアプリケーションを実行できませんでした。%0:これはおそらくデバッグ情報の欠損により引き起こされたものでしょう。

en: The debugger failed to get the application's PID.%0:sThis may be caused by missing debug info.
ja: デバッガはアプリケーションのPIDを取得できませんでした。%0:これはおそらくデバッグ情報の欠損により引き起こされたものでしょう。

en: The debugger was unable to initalize itself.%0:sThe application did run (and terminated) before the debugger could set any breakpoints. %0:sThis may be caused by missing debug info.
ja: デバッガは自身を初期化できませんでした。%0:sアプリケーションはデバッガがブレークポイントを設置する前に開始（そして終了）しました。%0:これはおそらくデバッグ情報の欠損により引き起こされたものでしょう。

en: The debugger encountered an error when trying to run/step the application:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sPress "Ok" to continue debugging (paused), and correct the problem, or choose an alternative run command.%0:sPress "Stop" to end the debug session.
ja: デバッガがアプリケーション%0:s%0:s%1:s%0:s%0:の実行/ステップ実行を試みた際にエラーが発生しました。ブレークポイントを削除しデバッギング（一時停止）を継続する場合は"Ok"を押し、問題を修正し、あるいは別の実行コマンドを選択してください。%0:sデバッグセッションを終了する場合は"Stop"を押してください。

en: %0:s%0:sIn addition to the error the following warning was encountered:%0:s%0:s%1:s
ja: %0:s%0:sエラーに加え、下記の警告が出されました。:%0:s%0:s%1:s

en: Error in: %1:s %0:s
ja: エラー: %1:s %0:s

en: %0:sThe GDB command:%0:s"%1:s"%0:sreturned the error:%0:s"%2:s"%0:s
ja: %0:sGDBコマンド:%0:s"%1:s"%0:sはエラー:%0:s"%2:s"%0:sを返しました。

en: %0:sThe GDB command:%0:s"%1:s"%0:sdid not return any result.%0:s
ja: %0:sGDBコマンド:%0:s"%1:s"%0:sはいかなる結果も返しませんでした。:%0:s

en: %0:sCould not read output from GDB.%0:s
ja: %0:sGDBからの出力を読めませんでした。%0:s

en: %0:sCould not send a command to GDB.%0:s
ja: %0:sGDBにコマンドを送れませんでした。%0:s

en: %0:sThe GDB process is no longer running.%0:s
ja: %0:sGDBプロセスは今はもう実行されていません。%0:s

en: Unrecoverable error: "%s"
ja: 修復不可能なエラー："%s"

en: Press "Ignore" to continue debugging. This may NOT be safe. Press "Abort" to stop the debugger.%0:sException: %1:s with message "%2:s"%0:sContext: %4:s. State: %5:s %0:s%0:s%3:s
ja: デバッグを継続する場合は"Ignore"を押してください。これは安全ではないでしょう。デバッグを停止する場合は"Abort"を押してください。%0:s例外： %1:s メッセージ "%2:s"%0:sコンテクスト: %4:s. 状態: %5:s %0:s%0:s%3:s

en: The debugger experienced an unknown condition
ja: デバッガは未知の状態を経験しました

en: Time-out for command: "%s"
ja: コマンド "%s"が時間切れ

en: The debugger reached an unexpected %1:s%0:s%0:sPress "Ok" to continue debugging (paused).%0:sPress "Stop" to end the debug session.
ja: デバッガは予期しない状態に達しました %1:s%0:s%0:sデバッギング（一時停止）を継続する場合は"Ok"を押してください。%0:sデバッグセッションを終了する場合は"Stop"を押してください。

[ctx: lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgcaptiondisable]
en: Select Groups
ja: グループを選択

[ctx: lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgcaptionenable]
en: Select Groups
ja: グループを選択

en: Select groups to disable when breakpoint is hit
ja: ブレークポイントのヒットを無効にするグループを選択

en: Select groups to enable when breakpoint is hit
ja: ブレークポイントのヒットを有効にするグループを選択

en: Some groups in the Enable/Disable list do not exist.%0:sCreate them?%0:s%0:s%1:s
ja: 有効/無効リストのグループのいくつかが存在しません。%0:s作成しますか？%0:s%0:s%1:s

en: Use predefined scheme
ja: 予め定義された方法を使用

en: Reset all settings
ja: すべての設定をリセット

en: Reset all gutter settings
ja: すべてのガター設定をリセット

en: Reset all text settings
ja: すべてのテキスト設定をリセット

en: Add history point
ja: 履歴ポイントを追加

en: Context Menu (debug)
ja: コンテクストメニュー（デバッグ）

en: Context Menu (tab)
ja: コンテクストメニュー（タブ）

en: Jumps to implementation
ja: 実行位置まで移動

en: Jumps to implementation/other block end
ja: 実行位置もしくはもう片方の末端まで移動

en: History back
ja: 履歴を後進

en: History forward
ja: 履歴を前進

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonnothing]
en: Nothing/Default
ja: なし/デフォルト

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
ja: 貼り付け

en: Continue %0:s (Bound to: %1:s)
ja: 続ける %0:s (行き先: %1:s)

en: Continue %0:s
ja: 続ける

en: Select text
ja: テキストを選択

en: Select text (Columns)
ja: テキストを選択（列）

en: Select text (Lines)
ja: テキストを選択（行）

en: Set free bookmark
ja: フリーブックマークをセット

en: Select current Line (Full)
ja: 現在の行を選択（全て）

en: Select current Line (Text)
ja: 現在の行を選択（テキスト）

en: Select current Paragraph
ja: 現在の文を選択

en: Select current Word
ja: 現在の語句を選択

en: Reset zoom
ja: ズームをリセット

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
ja: 一般

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpleguttersect]
en: Gutter
ja: ガター

en: Right mouse includes caret move
ja: 右マウスはキャレット移動を含む

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
ja: テキスト

en: Alt-Key sets column mode
ja: Altキーは列モードを設定

en: Alt-Ctrl Button
ja: Alt-Ctrlボタン

en: Alt-Ctrl Wheel
ja: Alt-Ctrlホイール

en: Alt Button
ja: Altボタン

en: Alt Wheel
ja: Altホイール

en: Ctrl Button
ja: Ctrlボタン

en: Ctrl Wheel
ja: Ctrlホイール

en: Extra-1 Button
ja: 追加-1ボタン

en: Extra-2 Button
ja: 追加-2ボタン

en: Alt Double
ja: Altダブル

en: Ctrl Double
ja: Ctrlダブル

en: Shift Double
ja: Shiftダブル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagebtn]
en: Middle
ja: 中

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageextra1]
en: Extra 1
ja: 追加１

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageextra2]
en: Extra 2
ja: 追加２

en: Left 1
ja: 左1

en: Left 2
ja: 左2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
ja: 右

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagewheel]
en: Wheel
ja: ホイール

en: Shift-Alt-Ctrl Button
ja: Shift-Alt-Ctrl ボタン

en: Shift-Alt Button
ja: Shift-Altボタン

en: Shift-Alt Wheel
ja: Shift-Altホイール

en: Shift-Ctrl Button
ja: Shift-Ctrl ボタン

en: Shift-Ctrl Wheel
ja: Shift-Ctrlホイール

en: Shift Button
ja: Shiftボタン

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectwheellabel]
en: Wheel
ja: ホイール

en: Shift Wheel
ja: Shift-Ctrlホイール

en: You have unsaved changes. Using this page will undo changes made on the advanced page
ja: 保存していない変更があります。このページはこの先のページにおける変更のやり直しに使います

en: Scroll horizontal (System speed)
ja: 水平にスクロール（システム速度）

en: Scroll horizontal (Single line)
ja: 水平にスクロール（1行）

en: Scroll horizontal (Page)
ja: 水平にスクロール（ページ）

en: Scroll horizontal (Half page)
ja: 水平にスクロール（半ページ）

en: Scroll horizontal (Page, less one line)
ja: 水平にスクロール（ページ, less one line）

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplewheelnothing]
en: Nothing/Default
ja: なし/デフォルト

en: Scroll (System speed)
ja: スクロール（システム速度）

en: Scroll (Single line)
ja: スクロール（1行）

en: Scroll (Page)
ja: スクロール（ページ）

en: Scroll (Half page)
ja: スクロール（半ページ）

en: Scroll (Page, less one line)
ja: 水平にスクロール（ページ, less one line）

en: < None >
ja: < なしNone >

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
ja: 読み取り専用

en: Lowercase, first letter up
ja: 頭文字以外を小文字に

en: Add assignment operator :=
ja: 代入演算子 := を追加

en: Brackets highlight
ja: カッコの強調

en: Code folding tree
ja: コード折りたたみツリー

en: Default Text
ja: 既定のテキスト

en: Disabled breakpoint
ja: 無効化されたブレークポイント

en: Enabled breakpoint
ja: 有効化されたブレークポイント

en: Error line
ja: エラー行

en: Execution point
ja: 実行位置

en: Folded code marker
ja: 折り畳まれたコードマーカ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupdefault]
en: Global
ja: グローバル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter]
en: Gutter
ja: ガター

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
ja: 行

en: Syncron Edit
ja: 編集を同期

en: Template Edit
ja: テンプレート編集

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
ja: テキスト

en: Gutter Separator
ja: ガターセパレータ

en: Incremental others
ja: インクリメンタル その他

en: Highlight current word
ja: 現在の単語を強調

en: Incremental search
ja: インクリメンタル検索

en: Invalid breakpoint
ja: 無効なブレークポイント

en: Current line highlight
ja: 現在の行の強調

note: #-#-#-#-#  1617 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Line number
ja: 行番号

en: Modified line
ja: 修正行

en: Mouse link
ja: マウスリンク

en: Selected Area
ja: 選択された範囲

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur]
en: Active Cell
ja: アクティブなセル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother]
en: Other Cells
ja: 他のセル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync]
en: Syncronized Cells
ja: 同期されたセル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur]
en: Active Cell
ja: アクティブなセル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother]
en: Other Cells
ja: 他のセル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync]
en: Syncronized Cells
ja: 同期されたセル

en: Text block
ja: テキストブロック

en: Unknown breakpoint
ja: 不明なブレークポイント

en: Word-Brackets
ja: 単語-括弧

en: Visualized Special Chars
ja: 可視化された特殊文字

en: Add semicolon
ja: セミコロン；を追加

en: Adjust top line due to comment in front
ja: 前のコメントのため先頭行を調整

en: "%s" already uses all the units in this project
ja: "%s"は既に本プロジェクトのすべてのユニットを使っています

en: Always visible cursor
ja: 常にカーソルを表示

en: Ambiguous file action:
ja: 曖昧なファイル操作

en: Warn on compile
ja: コンパイル時に警告

en: Application settings
ja: アプリケーション設定

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgassemblerdefault]
en: Default
ja: デフォルト

en: Auto-create forms:
ja: 自動作成フォーム:

en: When creating new forms, add them to auto-created forms
ja: 新しいフォームを作成した時、自動生成フォームに追加

en: Auto delete file
ja: 自動的にファイル削除

en: Hide mouse when typing
ja: タイプ時にマウスを隠す

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindent]
en: Auto indent
ja: 自動インデント

en: (Setup smart indent)
ja: （スマートインデントを設定）

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindenttype]
en: Auto indent
ja: 自動インデント

en: Auto remove empty methods
ja: 空のメソッドを自動的に削除

en: Auto rename file lowercase
ja: ファイル名を自動的に小文字化

en: Available forms:
ja: 利用可能フォーム

en: (no subdirectory)
ja: (サブディレクトリ無し)

en: Same name (in subdirectory)
ja: 同じ名前(サブディレクトリ)

en: Behind methods
ja: メソッドの後方へ

en: Indent method
ja: メソッドをインデント

en: Space/tab as prev Line
ja: Space/tabで前の行に

en: Position only
ja: 位置のみ

en: Block indent (tabs)
ja: インデント（タブ）をブロック

en: Bracket highlight
ja: 括弧の強調

en: Matching bracket pairs
ja: 括弧のペアを揃える

en: Free Pascal Compiler messages file (*.msg)|*.msg|Any Files (*.*)|*.*
ja: Free Pascal コンパイラメッセージファイル(*.msg)|*.msg|すべてのファイル (*.*)|*.*

en: Build Modes
ja: モードを構築

en: Checking compiler options
ja: コンパイラオプションをチェック中

en: orphaned file found: %s
ja: 孤立したファイルが見つかりました： %s

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgccotest]
en: Test
ja: テスト

en: Test: Checking compiler ...
ja: テスト：コンパイラをチェック中 ...

en: Test: Checking compiler configuration ...
ja: テスト：コンパイラ設定をチェック中 ...

en: Test: Checking fpc configs ...
ja: テスト：fpc設定をチェック中 ...

en: Test: Checking compiler date ...
ja: テスト：コンパイラ日時をチェック中 ...

en: Test: Compiling an empty file ...
ja: テスト：コンパイラをチェック中 ...

en: Test: Checking missing fpc ppu ...
ja: テスト：見つからないfpc ppuをチェック中 ...

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
ja: テスト：fpc ppu 検索パスでソースをチェック中 ...

en: Test: Compiling an empty file
ja: テスト：コンパイラをチェック中 ...

en: using config file %s
ja: 設定ファイル %s を使用中

en: Class order
ja: クラスオーダー

en: Read prefix
ja: 接頭辞を読む

en: Stored postfix
ja: 保存された接尾辞

en: Variable prefix
ja: 変数の接頭辞

en: Write prefix
ja: 接頭辞を書く

en: Save As - auto rename pascal files lower case
ja: Pascalファイル名を自動的に小文字へ名称変更して保存

en: Check consistency
ja: 整合性をチェック

en: Check packages on form create
ja: フォーム作成時にパッケージをチェック

en: Choose code template file (*.dci)
ja: コードテンプテートファイル(*.dpi)を選択してください

en: Class part insert policy
ja: クラスパート挿入ポリシー

en: Show close buttons in notebook
ja: ノートブックの[閉じる]ボタンを表示

en: As-Is
ja: あるがまま

en: Assembler style:
ja: アセンブラスタイル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages]
en: Messages
ja: メッセージ

en: Checks
ja: チェック

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoconditionals]
en: Conditionals
ja: 条件付き

en: Create child node
ja: 子ノードを作成

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
ja: Makefileを作成

en: Create node above
ja: ノードを上に作成

en: Create node below
ja: ノードを下に作成

en: Debugger path addition (none):
ja: デバッガパス追加(なし):

en: Code Creation
ja: コード作成

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcodefoldingmouse]
en: Mouse
ja: マウス

en: Reverse fold-order in Popup
ja: ポップアップ時に折りたたみ順序を逆転

en: Code Generation
ja: コード生成方法

en: CodeTools Options
ja: コードツールオプション

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoinherited]
en: Inherited
ja: 継承されたもの

en: Keep certain variables in registers
ja: レジスタにいくつかの変数を保持

en: Libraries (-Fl):
ja: ライブラリ(-FL):

en: Linking
ja: リンク

en: Load/Save
ja: 読み込み/保存

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolorexportbutton]
en: Export
ja: エクスポート

en: (Edit Color)
ja: （編集色）

en: Not modified
ja: 未修正

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
ja: 色

en: Command line parameters (without application name)
ja: コマンドライン引数（アプリケーション名なしで）

en: Compiler messages language file
ja: コンパイラメッセージの言語ファイル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
ja: コンパイラオプション

en: Complete properties
ja: プロパティを補完

en: Options:
ja: オプション:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoother]
en: Other
ja: その他

en: Copy/Paste with fold info
ja: 折り畳み情報を含むコピー/ペースト

en: Copy word on copy none
ja: 非選択時にも複写範囲を自動設定

en: Relocatable
ja: 再配置可能

en: Show errors
ja: エラーを表示

en: Choose type of debug info
ja: デバッグ情報の型を選択

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcosymboltypeauto]
en: Automatic
ja: 自動

en: Dwarf with sets
ja: セット付きDwarf

en: Stabs
ja: スタブ

en: Generate code for valgrind
ja: valgrindのためのコードを生成

en: Verbosity
ja: 情報をより多く表示

en: Ctrl-middle-click on tab closes all others
ja: タブでCtrl-中クリックすると他のすべてを閉じる

en: Cursor beyond EOL
ja: EOL（ファイル終端）を越えたカーソル

en: Cursor skips selection
ja: カーソルは選択部分をスキップ

en: Cursor skips tabs
ja: カーソルはタブをスキップ

en: User defined extension (.pp.xxx)
ja: ユーザー定義拡張子(.pp.xxx)

en: Path Editor
ja: パスエディタ

en: Debugger type and path
ja: デバッガの種類とパス

en: Default editor font
ja: 初期エディタ フォント

en: Delete template
ja: テンプレートを削除

en: Buttons -
ja: ボタン -

en: Menus -
ja: メニュー -

en: Misc Options
ja: その他のオプション

en: Disable anti-aliasing
ja: アンチエイリアスを無効に

en: Use right margin color
ja: 右マージンの色

en: Draw divider level
ja: 仕切りレベルを描画

en: Nested line color
ja: ネストした行の色

en: Draw divider
ja: 仕切りを描画

en: Unit sections
ja: Unitセクション

en: Uses clause
ja: Uses節

en: Sub directory
ja: サブディレクトリ

en: Code Templates
ja: コード テンプレート

en: User defined extension
ja: ユーザー定義拡張子

en: (%s sec delay)
ja: (%s 秒遅れ)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
ja: 識別子補完

en: Ignore Locks, use longest unused editor
ja: ロックを無視し、もっとも長く使われていないエディタを使用

en: Ignore Locks, if editor is current
ja: エディタがカレントならばロックを無視

en: Ignore Locks, if editor in current window
ja: エディタが現在のウィンドウならばロックを無視

en: Locked, if text in view
ja: テキスト表示状態であればロックを無視

en: Unlocked, if text in centered view
ja: 中央ビューにテキストがあればロック解除

en: New tab, existing or new window
ja: 新しいタブ、既存もしくは新しいウィンドウ

en: New tab in new window
ja: 新しいウィンドウにおける新しいタブ

en: New tab in existing window
ja: 既存のウィンドウにおける新しいタブ

en: This option will use the longest unused editor for the file, even if it is locked and/or needs scrolling. The determination of the longest unused editor does not look at the order in which the windows were focused, even if this is set by the setting for "same criteria order". This option will always succeed, further options are never tested.
ja: このオプションは、たとえそれがロックされ、あるいはスクローリングが必要であっても、そのファイルにもっとも長く使われていないエディタを使用します。そのファイルにもっとも長く使われていないエディタの決定は、それがたとえ設定によって「同じ順序基準」について設定されていたとしても、ウィンドウがフォーカスされた順序を見て行うのではありません。このオプションは常に成功し、さらなるオプションはテストされないでしょう。

en: This option will check if the current active editor has the target file and if it is, it will use the current editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
ja: このオプションは、現在のアクティブエディタが対象ファイルを有しているかどうかをチェックし、もしそうであれば、たとえそれがロックされ、あるいはスクローリングが必要であっても、現在のエディタを使用します。

en: This option will check if there is an editor for the target file in the current window and if there is, it will use this editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
ja: このオプションは、現在のウィンドウに対象ファイルのためのエディタがあるかどうかをチェックし、もしあれば、たとえそれがロックされ、あるいはスクローリングが必要であっても、そのエディタを使用します。

en: This option will use a locked (and only a locked) Editor, which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen area).
ja: このオプションは、対象とするジャンプ位置を示すためにスクロールをする必要のない、ロックされているエディタ（のみ）を使用します（対象とする移動位置は既にスクリーンエリアに見えています）。

en: This option will use any not locked Editor.
ja: このオプションは、ロックされていないエディタを使用します

en: This option will use a not locked Editor, which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen center area, excluding 2-5 lines at the top/bottom).
ja: このオプションは、対象とするジャンプ位置を示すためにスクロールをする必要のない、ロックされてないエディタを使用します（対象とする移動位置は、上端と下端の2-5行を除いて既に中央エリアに見えています）。

en: This option will open a new Tab in an existing or new Window, if no unlocked tab is found. This option will always succeed, further options are never tested.
ja: このオプションは、ロック解除されていないタブが見つからなければ既存のウィンドウもしくは新しいウィンドウに新しいタブを開きます。このオプションは常に成功し、さらなるオプションはテストされないでしょう。

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in a new Window (even if other existing windows could be used for the new tab). This option will always succeed, further options are never tested.
ja: ロック解除されていないタブが見つからなければ、このオプションは、新しいウィンドウに新しいタブを開きます（たとえ他の既存のウィンドウが新しいタブに利用可能であっても）。このオプションは常に成功し、さらなるオプションはテストされないでしょう。

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in an existing (and only in an existing) Window. A tab is only opened if a window exists, that has not yet an editor for the target file.
ja: ロック解除されていないタブが見つからなければ、このオプションは、既存のウィンドウ（のみ）に新しいタブを開きます。対象とするファイルのためのエディタを持たないウィンドウが存在する場合にのみタブが開かれます。

en: Editor font size
ja: エディタのフォントサイズ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
ja: エディタ オプション

en: Scheme globals
ja: グローバルなスキーム

en: No errors in key mapping found.
ja: キーマッピングにエラーは見つかりませんでした。

en: Element Attributes
ja: 要素の属性

en: End key jumps to nearest end
ja: Endキーで最も近いendに移動

en: Notes: Project files are all files in the project directory
ja: 注意:プロジェクトファイルはプロジェクトディレクトリの全てのファイルです。

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
ja: 言語

en: Guide lines
ja: ガイドライン

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
ja: なし

en: Other Files
ja: その他のファイル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
ja: タイプ

en: Focus messages after compilation
ja: コンパイラ後のメッセージにフォーカス

en: Extra char spacing
ja: 文字間隔の追加分

en: Extra line spacing
ja: 行間隔の追加分

en: Use external gdb debug symbols file
ja: 外部のgdbデバッグシンボルファイルを使用

en: Find text at cursor
ja: カーソル位置のテキストを検索

en: Chunk section
ja: 厚切りのセクション

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlcomment]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlnode]
en: Node
ja: ノード

en: List <>
ja: リスト <>

en: Object (inherited, inline)
ja: オブジェクト（継承された、インラインの）

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldlocalpasvartype]
en: Var/Type (local)
ja: Var/Type (ローカル)

en: Comment (* *)
ja: コメント　(* *)

en: Comment { }
ja: コメント　{ }

en: Class/Object
ja: クラス/オブジェクト

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure]
en: Procedure
ja: 手続き

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprogram]
en: Program
ja: プログラム

en: Comment //
ja: コメント //

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunit]
en: Unit
ja: ユニット

en: Unit section
ja: Unit節

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcomment]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlnode]
en: Node
ja: ノード

en: Processing Instruction
ja: 処理指示

en: Procedure insert policy
ja: 手続き挿入ポリシー

en: Keep order of procedures
ja: 手続きの順序を保持

en: Compiler path (e.g. %s)
ja: コンパイラパス (例: %s)

en: FPC source directory
ja: FPCソースディレクトリ

en: Form Editor
ja: フォームエディタ

en: From b&eginning
ja: フォームの冒頭(&E)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfropts]
en: Options
ja: オプション

en: Get position
ja: 位置を取得

en: &Global
ja: グローバル(&G)

en: Generate code for gprof
ja: gprofのためのコードを生成

en: Grabber color
ja: グラバーの色

en: Grid size X
ja: グリッドサイズ X

en: Horizontal grid step size
ja: 水平グリッド幅

en: Grid size Y
ja: グリッドサイズ X

en: Vertical grid step size
ja: 垂直方向のグリッド間隔

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
ja: コードエクスプローラー

en: Codetools
ja: コードツール

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupdebugger]
en: Debugger
ja: デバッガ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
ja: 環境

en: Group Undo
ja: グループをやり直し

en: Show Guide Lines
ja: ガイドラインを表示

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggutter]
en: Gutter
ja: ガター

en: Gutter Color
ja: ガターの色

en: Gutter Edge Color
ja: ガターの縁の色

en: Gutter separator index
ja: ガターの区切りインデックス

en: Gutter width
ja: ガター幅

en: Half page scroll
ja: 半ページスクロール

en: Heap and stack sizes
ja: ヒープとスタックのサイズ

en: Hide IDE windows on run
ja: 実行中はIDEウィンドウを隠す

en: Hide Messages Icons
ja: メッセージアイコンを隠す

en: Hide tab in single page windows
ja: 単一のページウィンドウのタブを隠す

en: Highlight Font Color
ja: 強調フォント色

en: Left Of Cursor
ja: カーソルの左

en: Right Of Cursor
ja: カーソルの右

en: Home key jumps to nearest start
ja: ホームキーで最も近い開始点に移動

en: Host application
ja: ホストアプリケーション

en: Identifier policy
ja: 識別子ポリシー

en: IDE Options
ja: IDEオプション

en: Include system variables
ja: システム変数を含む

en: Indent code to
ja: コードを次へインデント：

en: In front of methods
ja: メソッドの前

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
ja: コンストラクタの名前は'init'（デストラクタは'done'）でなければならない

en: Insert into Uses section of
ja: Uses節に挿入

en: Insert space after
ja: 空白を以下の後ろに挿入

en: Insert space in front of
ja: 空白を以下の前に挿入：

en: Interval in secs
ja: インターバル(秒)

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
ja: 移動（例；メソッド移動）

en: Keep cursor X position
ja: カーソルのX座標を保持

en: Key Mappings
ja: キーマッピング

en: Key mapping errors
ja: キーマッピングエラー

en: Key Mapping Scheme
ja: キーマッピングスキーム

en: Keyword policy
ja: キーワードポリシー

en: Allow LABEL and GOTO
ja: LABELとGOTOを許す

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
ja: 言語

en: Last (i.e. at end of source)
ja: 最後（ソースの末尾）

en: Lazarus directory (default for all projects)
ja: Lazarusディレクトリ(全てのプロジェクトの既定値)

en: Level 1 (quick and debugger friendly)
ja: レベル 1（迅速かつデバッガ親和的）

en: Level 2 (Level 1 + quick optimizations)
ja: レベル 2（レベル1 + 迅速最適化）

en: Level 3 (Level 2 + slow optimizations)
ja: レベル 3（Level 2 + 緩慢最適化）

en: Line Splitting
ja: 行分割

en: Load desktop settings from file
ja: ファイルからデスクトップの設定を読み込み

en: Make path
ja: Makeパス

en: Margin and gutter
ja: マージンと余白

en: Marker color
ja: マーカーの色

en: Match word boundaries for words up to this length:
ja: 単語の境界をこの長さの単語までマッチさせる：

en: Maximum counter
ja: カウンターの上限

en: Max line length:
ja: 最大行長

en: Max recent project files
ja: 最近扱ったプロジェクトファイル数の上限

en: Method insert policy
ja: メソッド挿入ポリシー

en: Mix methods and properties
ja: メソッドとプロパティを混合

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbutton]
en: Button
ja: ボタン

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonleft]
en: Left
ja: 左

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonmiddle]
en: Middle
ja: 中央

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonright]
en: Right
ja: 右

en: Fold All (Some Colapsed)
ja: すべて折りたたみ（いくつか折りたたみ）

en: Fold One (Some Colapsed)
ja: 一つ折りたたみ（いくつか折りたたみ）

en: Unfold All (Some Colapsed)
ja: すべて展開（いくつか折りたたみ）

en: Unfold One (Some Colapsed)
ja: 一つ展開 （いくつか折りたたみ）

en: Fold All (All Expanded)
ja: すべて折りたたみ（すべて展開済み）

en: Fold One (All Expanded)
ja: 一つだけ折りたたみ（すべて展開済み）

en: Setting 1
ja: 設定１

en: Setting 2
ja: 設定２

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnexport]
en: Export
ja: エクスポート

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra1]
en: Extra 1
ja: 追加１

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra2]
en: Extra 2
ja: 追加２

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnimport]
en: Import
ja: インポート

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
ja: 左

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle]
en: Middle
ja: 中央

en: Make Fallback
ja: 予備を作成

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
ja: 右

en: Wheel down
ja: ホイール下方

en: Wheel up
ja: ホイール上方

en: Move Caret (extra)
ja: キャレットを移動（追加）

en: Act on Mouse up
ja: Mouse upで作動

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction]
en: Action
ja: アクション

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescbutton]
en: Click
ja: クリック

en: Edit Mouse
ja: マウスを編集

en: Duplicate Entry
ja: 二重エントリ

en: This entry conflicts with an existing entry
ja: このエントリは既存のエントリと衝突します

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn]
en: Button
ja: ボタン

en: Caret
ja: キャレット

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcount]
en: Click
ja: クリック

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc]
en: Action
ja: アクション

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
ja: オーダー

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority]
en: Priority
ja: 優先

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions]
en: Mouse
ja: マウス

en: IDE-Command
ja: IDEコマンド

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
ja: すべて

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter]
en: Gutter
ja: ガター

en: Fold Tree
ja: 折りたたみツリー

en: Collapsed [+]
ja: 折り畳まれている [+]

en: Expanded [-]
ja: 展開されている [-]

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
ja: 選択

en: Other actions using the same button
ja: 同じボタンを用いる他の動作

en: Filter Mod-Keys
ja: モディファイアキーをフィルタ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel]
en: Priority
ja: 優先

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgs]
en: Messages
ja: メッセージ

en: Multi Select
ja: 複数選択

en: Order to use for editors matching the same criteria
ja: 同じ基準にマッチするエディタを使うよう命令

en: Most recent focused editor for this file
ja: このファイルについて最も最近フォーカスされたエディタ

en: Editor (for file) in most recent focused window
ja: 最も最近フォーカスされたウィンドウにおけるエディタ

en: Priority list of criteria to choose an editor:
ja: エディタを選択する基準の優先リスト：

en: Pages and Windows
ja: ページとウィンドウ

en: No automatic renaming
ja: 自動的に名称変更しない

en: No available units to add.
ja: 追加できるユニットがありません。

en: No Highlight
ja: 強調しない

en: Source notebook tabs position
ja: ソースノートブックのタブ位置

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp]
en: Object Inspector
ja: オブジェクトインスペクタ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoioptions]
en: Options
ja: オプション

en: Speed settings
ja: 速度設定

en: Use default Delphi settings
ja: Delphiのデフォルトの設定を使用

en: Use default Lazarus settings
ja: Lazarus のデフォルトの設定を使用

en: Optimizations
ja: 最適化

en: Hints for component palette
ja: コンポーネントパレットのヒント

en: Default pascal extension
ja: デフォルトPascal拡張子

en: Highlight control statements as keywords
ja: コントロール文をキーワードとして強調

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
ja: なし

en: Only "String"
ja: "String"のみ

en: Persistent cursor
ja: 固着カーソル

en: as invoker (asInvoker)
ja: 呼び出し元(asInvoker)として

en: Create Application Bundle
ja: アプリケーションバンドルを作成

en: Execution Level
ja: 実行レベル

en: highest available (highestAvailable)
ja: 最も利用可能(highestAvailable)

en: i18n
ja: 国際化

en: (size: %d:%d, bpp: %d)
ja: (サイズ: %d:%d, bpp: %d)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
ja: （なし）

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
ja: その他

en: require administrator (requireAdministrator)
ja: 管理者を必要とします(requireAdministrator)

en: Target file name:
ja: 対象ファイル名

en: UI Access (uiAccess)
ja: UIアクセス(uiAccess)

en: Options for Project: %s
ja: プロジェクトのオプション: %s

en: Property completion
ja: プロパティ補完

en: Auto close compile dialog
ja: コンパイルダイアログを自動的に閉じる

en: Open last project at start
ja: 起動時に最後に開いていたプロジェクトを開く

en: Show border spacing
ja: 境界間隔を表示

en: Show compile dialog
ja: コンパイルダイアログを表示

en: Select grandchildren
ja: 孫を選択

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
ja: 表示 (win32では無効です。例. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
ja: 環境

en: System variables
ja: システム変数

en: Use display
ja: ディスプレイを使用

en: User overrides
ja: ユーザーオーバーライド

en: Run Parameters
ja: 実行パラメータ

en: Save desktop settings to file
ja: デスクトップの設定をファイル保存

en: Saved line
ja: 保存された行

en: Save editor info for closed files
ja: 閉じられるファイルのエディタ情報を保存

en: Save editor info only for project files
ja: プロジェクトファイルのみエディタ情報を保存

en: Scroll by one less
ja: 一つ少なくスクロール

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
ja: スクロールヒントを表示

en: Scroll past end of file
ja: ファイル末までスクロール

en: Search directory "%s" not found.
ja: 検索ディレクトリ "%s" が見つかりません

en: Search terminated by user.
ja: 検索がユーザによって終了

en: Set all elements to default
ja: すべての要素を既定値に設定

en: Set element to default
ja: 要素を既定値に設定

en: Set property Variable
ja: プロパティ変数を設定

en: Show all units
ja: すべてのユニットを表示

en: Show component captions
ja: コンポーネントのキャプションを表示

en: Show compiled procedures
ja: コンパイルされた手続きを表示

en: Show compiler options
ja:  コンパイラオプションを表示

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers]
en: Show line numbers
ja: 行番号を表示

en: Show conditionals
ja: 条件を表示

en: Show debug info
ja: デバッグ情報を表示

en: Show editor hints
ja: エディタのヒントを表示

en: Show everything
ja: すべてを表示

en: Show executable info (Win32 only)
ja: 実行ファイル情報を表示(Win32のみ)

en: Show general info
ja: 一般的な情報を表示

en: Show gutter hints
ja: 余白ヒントを表示

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
ja: 行番号を表示

en: Show notes
ja: メモを表示

en: Show nothing (only errors)
ja: 何も表示しない（エラーのみ）

en: Show all procs on error
ja: エラーのあるすべての手続きを表示

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowscrollhint]
en: Show scroll hint
ja: スクロールヒントを表示

en: Show tried files
ja: 試行されたファイルを表示

en: Show used files
ja: 用いられたファイルを表示

en: Show warnings
ja: 警告を表示

en: Show single button in TaskBar
ja: タスクバーにシングルボタンを表示

en: Skip forward class declarations
ja: 前方クラス宣言をスキップ

en: Smart tabs
ja: スマートタブ

en: Symbol behind (.pp~)
ja: 後にシンボル (.pp~)

en: Counter (.pp;1)
ja: カウンター (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
ja: 前にシンボル(.~pp)

en: Snap to Guide Lines
ja: ガイドラインに留まる

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
ja: 空白

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
ja: メインスピードボタン(開く, 保存, ...)のヒント

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsrcedit]
en: Source Editor
ja: ソースエディタ

en: Stack size
ja: スタックサイズ

en: Stop after number of errors:
ja: 一定のエラー数に達すると停止:

en: SubProperties
ja: サブプロパティ

en: Syntax options
ja: 表記法オプション

en: Tab indents blocks
ja: タブインデントブロック

en: Show tab numbers in notebook
ja: ノートブックにタブ番号を表示

en: Tabs to spaces
ja: タブをスペースへ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths]
en: Tab widths
ja: タブ幅

en: Target CPU family
ja: 対象とするCPUファミリー

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtargetos]
en: Target OS
ja: 対象とするOS

en: Target processor
ja: 対象プロセッサ

en: Directory for building test projects
ja: テストプロジェクトを構築するディレクトリ

en: The directory "
ja: ディレクトリ "

en: Tooltip expression evaluation
ja: ツールチップ式評価

en: Tooltip symbol Tools
ja: ツールチップ記号ツール

en: Current Class/Proc Hint
ja: 現在のクラス/手続きヒント

en: Template file name
ja: テンプレートファイル名

en: Caret or Edit
ja: キャレットまたは編集

en: Line Edited
ja: 編集された行

en: Leave line
ja: 行を離れる

en: Position Only
ja: 位置のみ

en: Trim trailing spaces
ja: 末尾の空白を削除

en: Undo after save
ja: 保存後元に戻す

en: Undo / Redo
ja: 元に戻す / やり直し

en: Undo limit
ja: 元に戻す回数の上限

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
ja: リフレッシュ

en: Unit output directory (-FU):
ja: ユニット出力ディレクトリ(-FU):

en: Unsaved line
ja: 保存されていない行

en: Code Folding
ja: コードをたたむ

en: Use launching application
ja: アプリケーション起動を使用

en: Ime handled by System
ja: システムに操作されたIME

en: Use messages file
ja: メッセージファイルを使用

en: Failed to load user-scheme file %s
ja: ユーザースキームファイルの読み込みに失敗しました %s

en: Use (and edit) global scheme settings
ja: グローバルスキーム設定を（編集して）使用

en: Use local scheme settings
ja: ローカルスキーム設定を使用

en: Use syntax highlight
ja: 表記法強調表示を使用

en: Use tab history when closing tabs
ja: タブを閉じるときにタブ履歴を使用

en: Add unit to Uses section
ja: Uses節にユニットを追加

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
ja: 値

en: Verbosity during compilation:
ja: コンパイル中に状況を表示する：

en: Visible gutter
ja: ガターを表示

en: Visible right margin
ja: 右マージンを表示

en: Win32 gui application
ja: Win32 gui アプリケーション

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
ja: ウィンドウ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
ja: 単語

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
ja: プレビュー

en: Multiselected components must be of a single form.
ja: 複数選択されたコンポーネントは単一のフォームのものでなければなりません。

en: Align ...
ja: 整列 ...

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmorder]
en: Order
ja: オーダー

en: Scale ...
ja: スケール

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
ja: すべて選択

en: Size ...
ja: サイズ ...

en: Option: Snap to grid
ja: オプション：グリッドに留まる

en: Option: Snap to guide lines
ja: オプション：ガイドラインに留まる

en: On Both Sides
ja: 両側に

en: Clear all snapshots
ja: すべてのスナップショットをクリア

en: Toggle view snapshot or current
ja: スナップショットもしくはカレントビューを切り替え

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgbtnexport]
en: Export
ja: エクスポート

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgbtnimport]
en: Import
ja: インポート

en: Switch on/off automatic snapshots
ja: 自動スナップショットを作動/停止

en: Remove selected entry
ja: 選択されたエントリを削除

en: View history
ja: 履歴を見る

en: View Snapshots
ja: スナップショットを見る

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgformname]
en: History
ja: 履歴

en: 0 = no, 1 = draw divider lines only for top level, 2 = draw lines for first two levels, ...
ja: 0 = なし, 1 = トップレベルにのみ区切り線を引く, 2 = はじめの２レベルに線を引く, ...

en: Add LFM, LRS files, if they exist
ja: LFM, LRSファイルがあるなら追加

en: Add to package
ja: パッケージに追加

en: Add Unit
ja: ユニット追加

en: Ambiguous Ancestor Type
ja: 曖昧な先祖型

en: Ambiguous Class Name
ja: 曖昧なクラス名

en: Ambiguous Unit Name
ja: 曖昧なユニット名

en: Ancestor Type
ja: 先祖型

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2papascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
ja: pascalユニットの拡張子は.ppか.pasでなければなりません

en: Broken Dependencies
ja: 壊れた依存性

en: <choose an existing file>
ja: <既存のファイルを選択してください>

en: Class Name already exists
ja: クラス名はすでにあります

en: Create New Component
ja: 新しいコンポーネントを作成

en: Create New Requirement
ja: 新しい要求を作成

en: Existing file: %s%s%s
ja: 既存のファイル: %s%s%s

en: File %s%s%s already exists in the package.
ja: ファイル %s%s%s はすでにパッケージに存在します。

en: File already in package
ja: パッケージにファイルがすでに存在します

en: File is used
ja: ファイルは使われています

en: File not unit
ja: ファイルはユニットでない

en: Invalid Ancestor Type
ja: 無効な先祖型

en: Invalid Circular Dependency
ja: 無効な循環依存性

en: Invalid Class Name
ja: 無効なクラス名

en: Invalid Unit Name
ja: 無効なユニット名

en: %s%s%s is not a valid unit name.
ja: %s%s%s は無効なユニット名です

en: New class name:
ja: 新規クラス名:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent]
en: New Component
ja: 新規のコンポーネント

en: No package found for dependency %s%s%s.%sPlease choose an existing package.
ja: 依存関係%s%s%sにパッケージが見つかりませんでした。%s存在しているパッケージを一つ選択してください。

en: Page Name too long
ja: パッケージ名が長すぎます

en: Palette Page:
ja: パレットページ

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
ja: Pascalユニットの拡張子は.ppもしくは.pasでなければなりません。

en: Save file dialog
ja: ファイル保存ダイアログ

en: Shorten or expand filename
ja: ファイル名を短縮もしくは拡張

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
ja: すべて表示

en: Switch Paths
ja: パスを切り替え

en: The ancestor type %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
ja: 先祖型%s%s%sは%sユニット %s%s%sと同じ名前を持っています。

en: The ancestor type %s%s%s is not a valid pascal identifier.
ja: 先祖型%s%s%sは有効なpascal識別子ではありません。

en: The class name %s%s%s and ancestor type %s%s%s are the same.
ja: クラス名%s%s%sと先祖型%s%s%sは同じです。

en: The class name %s%s%s exists already in%sPackage %s%sFile: %s%s%s
ja: クラス名%s%s%は既に%sパッケージ %s%sのファイル%s%s%sに存在します。

en: The class name %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
ja: クラス名%s%s%sは%sユニット %s%s%sと同じ名前を持っています。

en: The class name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
ja: クラス名%s%s%sは有効なpascal識別子ではありません。

en: The file %s%s%s is already in the package.
ja: ファイル %s%s%sは既にパッケージに存在します。

en: The file %s%s%s is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
ja: ファイル %s%s%sは現在のプロジェクトの一部です。%sプロジェクトとパッケージの間でファイルを共有するのはよくないことです。

en: The filename %s%s%s is ambiguous, because the package has no default directory yet.%sPlease specify a filename with full path.
ja: そのパッケージはまだ既定のディレクトリを持たないため、ファイル名 %s%s%sは紛らわしいです。ファイル名をフルパスで指定してください。

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor]
en: The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
ja: その最高バージョン %s%s%sは無効です。メジャー.マイナー.リリース.ビルドの書式を使ってください%s 例：1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
ja: その最高バージョンは最低バージョンよりも低いです。

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2ptheminimumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor]
en: The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
ja: その最低バージョン %s%s%sは無効です。メジャー.マイナー.リリース.ビルドの書式を使ってください%s 例：1.0.20.10

en: The package has already a dependency for the package %s%s%s.
ja: そのパッケージは既にパッケージ%s%s%sへの依存性を有しています。

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlease choose an existing package.
ja: パッケージ名 %s%s%sは無効です。%s存在するパッケージを選んでください。

en: The page name %s%s%s is too long (max 100 chars).
ja: パッケージ名 %s%s%sは長すぎます（最大100文字）。

en: The unitname %s%s%s already exists in the package:%s%s
ja: ユニット名%s%s%sは次のパッケージに既に存在しています:%s%s

en: The unitname %s%s%s already exists in this package.
ja: ユニット名%s%s%sはこのパッケージに既に存在しています。

en: The unit name %s%s%s%sand filename %s%s%s differ.
ja: ユニット名%s%s%sはとファイル名%s%s%sが異なっています。

en: The unit name %s%s%s does not correspond to the filename.
ja: ユニット名%s%s%sがファイル名と一致してません。

en: The unit name %s%s%s is the same as an registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
ja: ユニット名%s%s%sは登録済みコンポーネントと同じです。%sこのままでは奇妙なエラーが起きてしまいます。

en: Unit file name:
ja: ユニットファイル名

en: Unit File Name:
ja: ユニットファイル名:

en: Unit Name:
ja: ユニット名:

en: Unitname already exists
ja: ユニット名がすでに存在します

en: Unit Name Invalid
ja: ユニット名は無効です

en: Scan Unit for Unit Name and Register procedure
ja: ユニット内でユニット名とRegister手続きをスキャン

en: Abandon changes?
ja: 変更を破棄しますか？

en: Error occured during Application Bundle creation:
ja: アプリケーションバンドルを作成中にエラーが発生しました。

en: Abort all loading
ja: すべての読み込みを中止

en: Abort loading project
ja: プロジェクトの読み込みを中止

en: Abort whole loading
ja: 読み込みを中止

en: About IDE
ja: IDEについて

en: About Lazarus
ja: Lazarusについて

en: Cannot find contributors list.
ja: 貢献者リストをみつけることができません

en: Official:
ja: 公式：

en: A %s can not hold TControls.%sYou can only put non visual components on it.
ja: %sはTControlsを保持できません。%s非ビジュアルコンポーネントのみ置くことができます。

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
ja: テキストと置換のためのアクティブな正規表現語法(perlと類似)

en: Activate Selected
ja: 選択対象を活性化

en: Active Filter
ja: アクティブフィルタ

[ctx: lazarusidestrconsts.lisadd]
en: Add
ja: 追加

en: Add Files in Directory
ja: ディレクトリにファイルを追加

en: Additional compiler options inherited from packages
ja: パッケージから継承されたその他のコンパイラオプション

en: Add keyword "do"
ja: キーワード"do"を追加

en: Add new build mode, copying settings from "%s"
ja: 新しい構築モードを追加し、設定を "%s"からコピー

en: Add new macro
ja: 新しいマクロを追加

en: Add new set
ja: 新しいセットを追加

en: Add package requirement?
ja: パッケージに必要な物を追加しますか？

en: Add package %s to project?
ja: プロジェクトにパッケージ%sを追加しますか？

en: Add package to project
ja: パッケージをプロジェクトに追加

en: Add parameter brackets
ja: パラメータの括弧を追加

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaddressbreakpoint]
en: &Address Breakpoint ...
ja: アドレスブレークポイント(&A) ...

en: Add to include search path?
ja: インクルード検索パスに追加しますか？

en: Add %s to project?
ja: %s をプロジェクトに追加しますか？

en: Add to unit search path?
ja: ユニット検索パスに追加しますか？

en: Add unit interfaces
ja: ユニットインターフェースを追加

en: Add unit (not recommended)
ja: ユニットを追加（推奨されません）

en: Add value:
ja: 値を追加

en: Add value to macro %s
ja: 値をマクロ%sに追加

en: Has Register procedure
ja: Register手続きを保有

en: Invalid Package
ja: 無効なパッケージ

en: Invalid package ID: %s%s%s
ja: 無効なパッケージID: %s%s%s

en: Virtual unit (source is not in package)
ja: 仮想ユニット（ソースはパッケージに）

en: Package is read only
ja: パッケージは読み込み専用です

en: Package %s%s%s not found.
ja: パッケージ %s%s%s は見つかりません

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaf2pthefileisalreadyinthepackage]
en: The file %s%s%s%sis already in the package %s.
ja: ファイル %s%s%s%sは既にパッケージ%sにあります。

en: The package %s is read only.
ja: パッケージ %s は読み込み専用です。

en: A file %s%s%s already exists.%sReplace it?
ja: ファイル %s%s%s はすでに存在します.%s置き換えますか？

en: After cleaning up (clean all or clean common files), switch to clean automatically
ja: 掃除（すべて掃除もしくは共通ファイルを掃除）の後、自動清掃に切り替え

en: All inherited options
ja: すべての継承されたオプション

en: Allow Function Calls
ja: 関数呼び出しを許す

en: Allow searching for multiple lines
ja: 複数行の検索を許可する

en: All parameters of this function are already set at this call. Nothing to add.
ja: この関数のすべての引数はこの呼び出しで既に設定されています。加えるべきものはありません。

en: All your modifications to %s%s%s%swill be lost and the file reopened.
ja: %s%s%s%sへのすべての修正は失われ、ファイルが再び開かれます。

en: Alternative key
ja: 代替キー

en: Alternative key (or 2 key sequence)
ja: 代替キー （あるいは２つのキー配列）

en: Always convert suggested default file name to lowercase
ja: 提案されたデフォルトのファイル名を常に小文字に変換

en: Ambiguous file found
ja: 曖昧なファイルが見つかりました

en: Ambiguous file found: %s%s%s%sThis file can be mistaken with %s%s%s%s%sDelete the ambiguous file?
ja: 曖昧なファイルが見つかりました。 %s%s%s%sこのファイルは %s%s%s%s%sと間違うかもしれません。曖昧なファイルを削除しますか？

en: Ambiguous files found
ja: 曖昧なファイルが見つかりました

en: Ambiguous Unit found
ja: 曖昧なユニットがみつかりました

en: Ambiguous unit found
ja: 曖昧なユニットが見つかりました

en: Anchor bottom side to bottom side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
ja: 下端を兄弟の下端にアンカー。距離を設定するにはBorderSpacingを使ってください。兄弟のBorderSpacingは無視されます。

en: Anchor bottom side to top side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
ja: 下端を兄弟の下端にアンカー。保たれる距離はこれと兄弟のBorderSpacingプロパティの両方で定義されます。

en: Anchor Editor - no control selected
ja: アンカーエディタ - どのコントロールも選択されていません。

en: Enabled = Include %s in Anchors
ja: Enabled = アンカーに %s をインクルード

en: Anchor left side to left side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
ja: 左側を兄弟の左側にアンカー。距離を設定するにはBorderSpacingを使ってください。兄弟のBorderSpacingは無視されます。

en: Anchor left side to right side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
ja: 左側を兄弟の右側にアンカー。距離を設定するにはBorderSpacingを使ってください。兄弟のBorderSpacingは無視されます。

en: Anchor right side to left side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
ja: 右側を兄弟の左側にアンカー。距離を設定するにはBorderSpacingを使ってください。兄弟のBorderSpacingは無視されます。

en: Anchor right side to right side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
ja: 右側を兄弟の右側にアンカー。距離を設定するにはBorderSpacingを使ってください。兄弟のBorderSpacingは無視されます。

en: Anchors of selected controls
ja: 選択されたコントロールへのアンカー

en: Anchor top side to bottom side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
ja: 上端を兄弟の下端にアンカー。保たれる距離はこれと兄弟のBorderSpacingプロパティの両方で定義されます。

en: Anchor top side to top side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
ja: 上端を兄弟の下端にアンカー。距離を設定するにはBorderSpacingを使ってください。兄弟のBorderSpacingは無視されます。

en: An error occured at last startup while loading %s!%s%sLoad this project again?
ja: 最近の%s!%s%sの読み込み時に起動時にエラーが起こりました。またこのプロジェクトを読み込みますか？

en: Append short description to long description
ja: 短い説明を長い説明に補足

en: &Application class name
ja: アプリケーションクラス名(&A)

en: apply build flags (-B) to dependencies too
ja: ビルドフラグ(-B)を依存するものにも適用

en: Apply conventions
ja: 規約を適用

en: A project unit can not be used by other packages/projects
ja: あるプロジェクのトユニットを他のパッケージやプロジェクトに用いることはできません。

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
ja: コントロールの周辺の境界間隔。他の4つの境界スペースはこの値に加算されます。

en: A simple Pascal Program file.%sThis can be used for quick and dirty testing.%sBetter create a new project.
ja: 簡単なPascalプログラムファイルです。%s これは迅速で荒削りなテストに使用できます。%s新しいプロジェクトを作成した方がいいでしょう。

en: Ask before replacing each found text
ja: 見つかったテキスト毎に置換前に尋ねる

en: Ask before saving project's session
ja: プロジェクトのセッションを保存する前に尋ねる

en: Ask for component name after putting it on a designer form
ja: デザイナーフォーム上にコンポーネントを置いた後、その名前を尋ねる

en: Ask for file name on new file
ja: 新しいファイルのファイル名を尋ねる

en: Ask name on create
ja: 作成時に名前を尋ねる

en: Auto completion: off
ja: 自動補完:off

en: Auto completion: on
ja: 自動補完:on

en: Auto Continue
ja: 自動継続

en: Auto continue after:
ja: 次の後に自動継続：

en: Markup and Matches
ja: マークアップと一致

[ctx: lazarusidestrconsts.lisautomatic]
en: Automatic
ja: 自動

en: Automatically convert .lfm files to .lrs include files
ja: .lfm files から .lrs include files への自動変換

en: do not complete selection
ja: 選択範囲を完了しない

en: Automatically invoke after point
ja: ポイントの後に自動的に呼び出し

en: word end
ja: 文字終端

en: do not add character
ja: 文字を追加しない

en: Auto show
ja: オブジェクトインスペクタを自動表示

en: Available packages
ja: 利用可能パッケージ

en: Available project build modes:
ja: 利用可能なプロジェクト構築モード：

en: Make backup of changed files
ja: 変更されたファイルのバックアップを作成

en: Backup file failed
ja: バックアップファイル失敗

en: Creates a Backup directory under project directory
ja: バックアップディレクトリをプロジェクトディレクトリ内に作成

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
ja: パッケージ名もしくはバージョンの変更は依存性を壊します。これらの依存性も同様に変更すべきでしょうか？ %s列挙された依存性を変更する場合は[はい]を選択してください。%s依存性を壊して継続する場合は[無視]を選択してください。

en: Behind related
ja: 関連するものの後に

en: Best viewed by installing a HTML control like turbopoweriprodsgn
ja: turbopoweriprodsgnのようなHTMLコントロールをインストールすることによって最も良く見えます

en: On build project execute the Build File command instead
ja: プロジェクトを構築する際に「ファイルを構築」コマンドを代わりに実行

en: On run project execute the Run File command instead
ja: プロジェクトを実行する際に「ファイルを実行」コマンドを代わりに実行

en: Bold non default values
ja: デフォルトでない値を太字に

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
ja: 下部の境界間隔。この値は基本境界間隔に加算され、コントロールの下の間隔に用いられます。

en: Bottom anchoring
ja: 下部のアンカー

en: Bottoms
ja: 下部

en: This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for parent.
ja: これは下側がアンカーされる兄弟のコントロールです。親については空白のままとしてください。

en: Bottom space equally
ja: 下部間隔を均等に

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbreak]
en: Break
ja: ブレーク

en: Browse for Compiler (%s)
ja: コンパイラ (%s)を閲覧する

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnadd]
en: &Add
ja: 追加(&A)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
ja: 閉じる(&C)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndelete]
en: &Delete
ja: 削除(&D)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
ja: 置換(&R)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnenabled]
en: &Enabled
ja: 有効にする(&E)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
ja: 消去(&R)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
ja: 構築

en: build all files of project/package/IDE
ja: プロジェクト/パッケージ/IDEのすべてのファイルを構築

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
ja: 構築

en: build IDE with packages
ja: パッケージ付きのIDEを構築

en: Building Lazarus failed
ja: Lazarusの構築の失敗

en: Build mode
ja: 構築モード

en: Differences between build modes
ja: 構築モード間の違い

en: Differences to other build modes
ja: 他の構築モードとの違い

en: Build modes
ja: 構築モード

en: Build new project
ja: 新規プロジェクトを構築

en: Build project
ja: プロジェクトを構築

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
ja: 構築

en: Calling %s to create Makefile from %s failed.
ja: %sの呼び出し(%sからMakefileを作成するための)に失敗しました。

en: Stack not evaluated
ja: 評価されていないスタック

[ctx: lazarusidestrconsts.liscancel]
en: Cancel
ja: 取消

en: Cancel loading this component
ja: このコンポーネントの読み込みを中止

en: Cancel loading unit
ja: ユニット読み込み中止

en: Cancel renaming
ja: 名前変更を中止

en: Cannot compile project
ja: プロジェクトをコンパイルできません

en: Can not copy top level component.
ja: 最上位コンポーネントをコピーできません。

en: Can not create file %s%s%s
ja: ファイルを作成できません：%s%s%s

en: Cannot find lazarus starter:%s%s
ja: Lazarusのスターターが見つかりません:%s%s

en: Can only change the class of TComponents.
ja: TComponentのクラスしか変更できません。

[ctx: lazarusidestrconsts.liscaptiondiff]
en: Diff
ja: 差分

en: %s (%s files)
ja: %s (%s ファイル)

en: Really delete %s source files%s%s
ja: 本当に %s ソースファイル%s%sを削除しますか

en: Change Class of %s
ja: %sのクラスを変更

en: no class
ja: クラスなし

en: Ambiguous compiler
ja: 曖昧なコンパイラ

en: The compiler "%s" is not an executable file.%sDetails: %s
ja: コンパイラ "%s"が実行ファイルではありません。%s詳細： %s

en: contains
ja: 含む

en: Copy output to clipboard
ja: 出力をクリップボードにコピー

en: The dates of the .ppu files of FPC differ more than one hour.%sThis can mean, they are from two different installations.%sFile1: %s%sFile2: %s
ja: FPCの.ppuファイルの日付が１時間以上異なっています。%sこれは異なる二つのインストールから作成されている可能性があることを意味しています。%sFile1: %s%sFile2: %s

en: english message file for fpc is missing:components/codetools/fpc.errore.msg
ja: fpcの英語メッセージファイルがありません：コンポーネント/コードツール/fpc.errore.msg

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
ja: エラー

en: FPC unit path contains a source:
ja: ソースを含むFPCユニットパス

en: new line symbols
ja: 新規行シンボル

en: HINT:
ja: ヒント:

en: Invalid compiler
ja: 無効なコンパイラ

en: Invalid search path
ja: 無効な検索パス

en: Invalid Test Directory
ja: 無効なテストディレクトリ

en: Missing unit
ja: 見つからないユニット

en: compiled FPC unit not found: %s.ppu
ja: コンパイルされたFPCユニットが見つかりません: %s.ppu

en: multiple compiler configs found:
ja: 複数のコンパイラ設定が見つかりました：

en: no fpc.cfg found
ja: fpc.cfgが見つかりません

en: non ASCII
ja: 非ASCII

en: ppu exists twice: %s, %s
ja: ppuが二つあります: %s, %s

en: The compiled FPC unit %s.ppu was not found.%sThis typically means your fpc.cfg has a bug. Or your FPC installation is broken.
ja: コンパイルされたFPCユニット%s.ppuが見つかりませんでした。%sこれはたいていあなたのfpc.cfgにバグがあることを意味しています。あるいはFPCのインストールが壊れています。

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
ja: コンパイラ自身より古い.ppuファイルがあります：%s%s

en: relative unit path found in fpc cfg: %s
ja: fpc cfgに相対ユニットパスが見つかりました: %s

en: special characters
ja: 特殊文字

en: All tests succeeded.
ja: すべてのテストが成功しました、

en: Unable to create Test File
ja: Test Fileを作成できません。

en: Unable to create Test pascal file "%s".
ja: Test pascal fileを作成できません。

en: Unable to get file date of %s.
ja: ファイル%sの日付が得られませんでした。

en: unusual characters
ja: 特殊な文字

en: wrong path delimiter
ja: 間違ったパス区切り文字

en: Empty blocks
ja: 空白のブロック

en: Empty class sections
ja: 空白のクラスセクション

en: Empty constructs
ja: 空白のコンストラクツ

en: Empty procedures
ja: 空白の手続き

en: Follow cursor
ja: カーソルを追跡

en: Is a root control
ja: はルートコントロールです

en: Long procedures
ja: 長い手続き

en: Line count of procedure treated as "long"
ja: 「長い」と扱われる手続きの行数

en: Many nested procedures
ja: 多くネストされた手続き

en: Many parameters
ja: 多くの引数

en: Show Source Nodes
ja: ソースノードを表示

en: Center in window
ja: ウィンドウの中央

en: Centers
ja: 中央

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodecategory]
en: Category
ja: カテゴリ

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodesource]
en: Source
ja: ソース

en: Never, only manually
ja: いいえ、手動のみ

en: Only used in category mode
ja: カテゴリモードでのみ使用

en: On idle
ja: アイドル時

en: Refresh automatically
ja: 自動的にリフレッシュ

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
ja: その他

en: When switching file in source editor
ja: ソースエディタのファイルを切り替えた時

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceproperties]
en: Properties
ja: プロパティ

en: Published properties without default
ja: デフォルトのないプロパティの発行

en: Show observerations about
ja: 以下の監視を実行

[ctx: lazarusidestrconsts.liscestylegroup]
en: Style
ja: スタイル

en: Surrounding
ja: 周囲

en: Unnamed constants
ja: 名付けられていない定数

en: Unsorted members
ja: 並べ替えられていないメンバ

en: Unsorted visibility
ja: ソートされていない可視性

en: Wrong indentation
ja: 間違ったインデント

en: An exception occured during deletion of%s"%s:%s"%s%s
ja: 削除中に例外が発生しました %s"%s:%s"%s%s

en: Cancel loading this resource
ja: このソースの読み込みを中止

en: %s%sClass "%s" not found.
ja: %s%クラス "%s" が見つかりません

en: %s%sComponent: %s:%s
ja: %s%sコンポーネント: %s:%s

en: %s%sComponent Class: %s
ja: %s%sコンポーネントクラス: %s

en: Continue loading
ja: 読み込みを続ける

en: Do not know how to copy this form editing selection
ja: このフォーム編集選択をコピーする方法がわかりません

en: Do not know how to cut this form editing selection
ja: このフォーム編集選択を切り取るする方法がわかりません

en: Do not know how to delete this form editing selection
ja: このフォーム編集選択を削除する方法がわかりません

en: Error creating component
ja: コンポーネントの作成中にエラー

en: Error creating component: %s%s%s
ja: コンポーネントの作成中にエラー: %s%s%s

en: Error destroying component
ja: コンポーネントの破棄中にエラー

en: Error destroying component of type %s of unit %s:%s%s
ja: コンポーネントの破棄中にエラー

en: Error destroying mediator
ja: メディエイタの破棄中にエラー

en: Error destroying mediator %s of unit %s:%s%s
ja: メディエイタの破棄中にエラー %s of unit %s:%s%s

en: Invalid component owner
ja: 無効なコンポーネントのオーナー

en: Stop all loading
ja: すべての読み込みを中止

en: %s%sStream position: %s
ja: %s%sストリーム位置: %s

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm already exists
ja: TCustomFormEditor.CreateNonFormFormは既に存在しています

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Unknown type %s
ja: TCustomFormEditor.CreateNonFormFormは不明な型 %s

en: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Where is the TCustomNonFormDesignerForm? %s
ja: TCustomFormEditor.DeleteComponent　TCustomNonFormDesignerFormはどこですか？

en: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator already registered: %s
ja: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediatorは既に登録済みです: %s

en: The component editor of class "%s"has created the error:%s"%s"
ja: クラス"%s"のコンポーネントエディタがエラーを発生させました:%s"%s"

en: The component of type %s failed to set its owner to %s:%s
ja: %s型のコンポーネントのオーナーを%sに設定することに失敗しました：%s

en: Unable to clear the form editing selection%s%s
ja: フォーム編集選択%s%sをクリアできません

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
ja: 変更

en: Change build mode
ja: 構築モードを変更

en: Change Class
ja: クラスを変更

en: Change Encoding
ja: エンコーディングを変更

en: Change file
ja: ファイルを変更

en: Changes were not saved
ja: 変更は保存されませんでした

en: Change to Unix /
ja: Unix /に変更

en: Change to Windows \
ja: Windowsに変更

en: Check for disk file changes via content rather than timestamp
ja: タイムスタンプよりも中身によってディスクファイルの変更をチェック

en: check if the next token in source is an end and if not returns lineend + end; + lineend
ja: ソース内の次のトークンが終端でlineend + end; + lineendを返さないかどうかチェック

en: Check options
ja: オプションをチェック

en: %s Check the target (OS, CPU, LCL widget type). Maybe you have to recompile the package for this target or set another target for the project.
ja: %s 対象(OS, CPU, LCL ウィジェットタイプ)をチェックして下さい。たぶんこの対象についてパッケージを再コンパイルするか、プロジェクトについて別の対象をセットする必要があるでしょう。

en: Choose a different name
ja: 違う名前を選択してください

en: Choose a FPDoc link
ja: FPDocリンクを選択してください

en: Choose a key ...
ja: キーを選択してください...

en: Choose a name for the new component
ja: 新しいコンポーネント名を選択してください

en: Choose an example file
ja: 例となるファイルを選択してください

en: Choose an FPC message file
ja: FPCメッセージファイルを選択してください

en: Choose a pascal file for indentation examples
ja: インデント例に対するパスカルファイルを選択してください

en: Choose compiler messages file
ja: コンパイラメッセージファイルを選択してください

en: Choose compiler filename (%s)
ja: コンパイルするファイル名(%s)を選択してください

en: Choose debugger filename
ja: デバッグするファイルを選択してください

en: Choose Delphi package (*.dpk)
ja: Delphi パッケージ (*.dpk)を選択してください。

en: Choose Delphi project (*.dpr)
ja: Delphiプロジェクト(*.dpr)を選択してください

en: Choose Delphi unit (*.pas)
ja: Delphiのユニット(*.pas)選択してください

en: Choose FPC source directory
ja: FPC ソースディレクトリを選択してください

en: Choose Lazarus Directory
ja: Lazarusのディレクトリを選択してください

en: Choose make path
ja: メイクするパスを選択してください

en: Choose one of these items to create a new File
ja: 新規ファイル作成にこの項目のうちひとつを選択してください。

en: Choose one of these items to create a new Package
ja: 新しいパッケージを作成するためにこの中の一つの項目を選択してください。

en: Choose one of these items to create a new Project
ja: 新しいプロジェクトを作成するためにこの中の一つの項目を選択してください。

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
ja: 既にあるものから継承するためにこの中の一つの項目を選択してください。

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
ja: ソースプログラム(*.pp,*.pas,*.lpr)を選択してください

en: Choose structure to enclose selection
ja: 選択部分を囲う構造を選択してください。

en: Choose the directory for tests
ja: テスト用ディレクトリを選択してください

en: Circular dependency detected
ja: 循環参照が見つかりました

en: Class Completion
ja: クラス補完

en: Class conflicts with .lfm file:%sThe unit %s%suses the unit %s%swhich contains the class %s,%sbut the .lfm file contains already another class.%sThere can only be one design class per unit.%sPlease move %s to another unit.
ja: クラスはlfmファイルと衝突します。%sユニット%s%sはクラス%sを含むユニット%s%sを用いていますが、lfmファイルは既に他のクラス%sを含んでいます。%s一つのユニットには一つの設計クラスしか存在できません%s %sを他のユニットに移動してください。

en: Classes and properties exist. Values were not checked.
ja: クラスとプロパティが存在します。値はまだチェックされていません。

en: classes.ppu not found. Check your fpc.cfg.
ja: クラス.ppuが見つかりません。fpc.cfgをチェックしてください

en: Class %s%s%s is not a registered component class.%sUnable to paste.
ja: クラス%s%s%sは登録されたコンポーネントクラスではありあせん。%s貼り付けできません。

en: Class not found
ja: クラスが見つかりません

en: Class %s%s%s of method %s%s%s not found.
ja: クラス %s%s%sのメソッド%s%s%sが見つかりません

en: Clean Directory
ja: ディレクトリの中身を掃除

en: Clean sub directories
ja: サブディレクトリを掃除

en: Keep all text files
ja: すべてのテキストファイルを保持

en: Keep files matching filter
ja: フィルタに適合するファイルを保持

en: Remove files matching filter
ja: フィルタに適合するファイルを削除

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
ja: 簡単な表記法 (例 * instead of .*)

en: Clean all
ja: すべて掃除

en: Clean common files
ja: 共通ファイルを掃除

en: Clean Lazarus Source
ja: Lazarusソースを掃除

en: Switch after building to automatically
ja: 構築後自動的に切り替え

en: Clean up and build
ja: 掃除して構築

en: Clean up and build project
ja: 掃除してプロジェクトを構築

en: Clean up unit path?
ja: ユニットパスを掃除してよろしいですか？

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclear]
en: Clear
ja: 消去

en: Clear Directory?
ja: ディレクトリ内を消去しますか？

en: Click here to browse the file
ja: ファイルを閲覧するためにここをクリックしてください。

en: Click to see the possible uses
ja: 可能な利用方法を見るにはクリック

[ctx: lazarusidestrconsts.liscloseall]
en: Close All
ja: すべて閉じる

en: Close All Checked
ja: チェックされたものすべてを閉じる

en: Close files
ja: ファイルを閉じる

en: Closing a Source Editor Window. Do you want close all files or hide the window?
ja: ソースエディタウィンドウを閉じようとしています。すべてのファイルを閉じるかウィンドウを隠したいですか？

en: Close Source Editor Window
ja: ソースエディタウィンドウを閉じる

en: LCL Interface specific options:
ja: LCLインターフェース固有オプション

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
ja: コンポーネント

en: Ambiguous additional compiler config file
ja: 曖昧な追加コンパイラ設定ファイル

en: Call on:
ja: 次の後：

en: %s%sClick OK if you are sure to do that.
ja: これでよろしければOKを押してください

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
ja: コマンド:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeexplorer]
en: Code Explorer
ja: コードエクスプローラ

en: default (%s)
ja: デフォルト(%s)

en: Code generation options
ja: コード生成オプション

en: Add path
ja: パス追加

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
ja: 閲覧

en: Create help item
ja: ヘルプ項目を作成

en: Delete link
ja: リンクを削除

en: Remove path
ja: パスを削除

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag]
en: Description
ja: 説明

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
ja: エラー

en: FPDoc settings
ja: FPDocの設定

en: Insert bold formatting tag
ja: 太字設定タグを挿入

en: Insert code formatting tag
ja: コード書式設定タグを挿入

en: Insert italic formatting tag
ja: イタリック体タグを挿入

en: Insert remark formatting tag
ja: 注釈設定タグを挿入

en: Insert underline formatting tag
ja: 下線設定タグを挿入

en: Insert var formatting tag
ja: var書式設定タグを挿入

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
ja: 継承されたもの

en: Insert a link ...
ja: リンクを挿入 ...

en: Insert paragraph formatting tag
ja: 段落書式設定タグを挿入

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpnodocumentation]
en: (none)
ja: （なし）

en: (no inherited description found)
ja: （継承された記述が見つかりません）

en: Short description of
ja: 手短な説明

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobignoreconstinfuncs]
en: Ignore constants in next functions
ja: 次の関数内の定数を無視

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobscharconst]
en: Search for unnamed char constants
ja: 名付けられていない文字定数を検索

en: Code Observer
ja: コードオブザーバー

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobsignoreeconstants]
en: Ignore next unnamed constants
ja: 次の名付けられていない定数を無視

en: Add code template
ja: コードテンプレートを追加

en:  A token %s%s%s already exists!
ja: トークン %s%s%s はすでに存在します!

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplchange]
en: Change
ja: 変更

en: Edit code template
ja: コードテンプレートを編集

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
ja: エラー

en: Action: %s
ja: アクション: %s

en: Auto created nodes can not be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
ja: 自動的に作成されたノードは編集できません。%sまた、自動的に生成された子ノードを持つこともできません。

en: %s, auto generated
ja: %s, 自動生成しました

en: Auto generated nodes can not be edited.
ja: 自動生成されたノードは編集できません。

en: CodeTools Defines Editor
ja: コードツール定義エディタ

en: CodeTools Defines Preview
ja: コードツール定義プレビュー

en: Convert node
ja: ノードを変換

en: Create Defines for %s Directory
ja: %sディレクトリの定義を作成

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
ja: Free Pascalコンパイラの定義を作成

en: Create Defines for Free Pascal SVN Sources
ja: Free Pascal SVNソースの定義を作成

en: Create Defines for Lazarus Directory
ja: Lazarusディレクトリの定義を作成

en: Create Defines for %s Project
ja: %sプロジェクトの定義を作成

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
ja: FPCのマクロとfpcプロジェクトディレクトリのパスを作成

en: Define Recurse
ja: 再帰を定義

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
ja:  %s のメインディレクトリ。%sBorlandはそこに全ての %s ソースをインストールしています。 %s 例： C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
ja:  %s のメインディレクトリ。%sBorlandはそこに全ての %s ソースをインストールしています。 %s それがこの %s プロジェクトに用いられています。 %s 例： C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: %s directory
ja: %s ディレクトリ

en: Error reading %s%s%s%s%s
ja: %s%s%s%s%sの読みとり中にエラー

en: Error reading project info file %s%s%s%s%s
ja: プロジェクト情報ファイル %s%s%s%s%s を読み取り中にエラー

en: Error while writing %s%s%s%s%s
ja: %s%s%s%s%s を書き込み中にエラー

en: Error while writing project info file %s%s%s%s%s
ja: プロジェクト情報ファイル %s%s%s%s%s への書き込み中にエラー

en: Exit without Save
ja: 保存せずに終了

en: FPC SVN source directory
ja: FPC SVN のソースディレクトリ

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
ja: Delphi 5のコンパイラテンプレートを挿入

en: Insert Delphi 5 Directory Template
ja: Delphi 5のディレクトリテンプレートを挿入

en: Insert Delphi 5 Project Template
ja: Delphi 5のプロジェクトテンプレートを挿入

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
ja: Delphi 6のコンパイラテンプレートを挿入

en: Insert Delphi 6 Directory Template
ja: Delphi 6のディレクトリテンプレートを挿入

en: Insert Delphi 6 Project Template
ja: Delphi 6のプロジェクトテンプレートを挿入

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
ja: Delphi 7のコンパイラテンプレートを挿入

en: Insert Delphi 7 Directory Template
ja: Delphi 7のディレクトリテンプレートを挿入

en: Insert Delphi 7 Project Template
ja: Delphi 7のプロジェクトテンプレートを挿入

en: Insert Free Pascal Compiler Template
ja: Free Pascalのコンパイラテンプレートを挿入

en: Insert Free Pascal Project Template
ja: Free Pascalのプロジェクトテンプレートを挿入

en: Insert Free Pascal SVN Source Template
ja: Free PascalのSVNソーステンプレートを挿入

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
ja: Kylix 3のコンパイラテンプレートを挿入

en: Insert Kylix 3 Directory Template
ja: Kylix 3のディレクトリテンプレートを挿入

en: Insert Kylix 3 Project Template
ja: Kylix 3のプロジェクトテンプレートを挿入

en: Insert Lazarus Directory Template
ja: Lazarusのディレクトリテンプレートを挿入

en: Insert node as child
ja: ノードを子として挿入

en: Insert node below
ja: 下にノードを挿入

en: Insert Template
ja: テンプレートを挿入

en: Invalid parent
ja: 無効な親

en: Invalid parent node
ja: 無効な親ノード

en: Invalid previous node
ja: 無効な前のノード

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
ja:  %s のメインディレクトリ。%sBorlandはそこに全ての %s ソースをインストールしています。 %s 例： /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
ja:  %s のメインディレクトリ。%sBorlandはそこに全ての %s ソースをインストールしています。 %s それがこの %s プロジェクトに用いられています。 %s 例： /home/user/kylix%s

en: Lazarus Directory
ja: Lazarusディレクトリ

en: Move node down
ja: ノードを下に移動

en: Move node one level down
ja: ノードを1レベル下に移動

en: Move node one level up
ja: ノードを1レベル上に移動

en: Move node up
ja: ノードを上に移動

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
ja: 名前:

en: NewNode
ja: 新規ノード

en: Node and its children are only valid for this project
ja: ノードとその子ノードはこのプロジェクトでのみ有効です。

en: Node is readonly
ja: ノードは読み取り専用です。

en: none selected
ja: 選択されていません

en: Parent node can not contain child nodes.
ja: 親ノードは子ノードを含むことができません。

en: Previous node can not contain child nodes.
ja: 前のノードは子ノードを含むことができません。

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory]
en: Project directory
ja: プロジェクトディレクトリ

en: %s project directory
ja: %s プロジェクトディレクトリ

en: %s, project specific
ja: %s, プロジェクト固有

en: Selected Node:
ja: 選択されたノード:

en: The Free Pascal project directory.
ja: Free Pascal プロジェクトディレクトリ

en: The Free Pascal SVN source directory.
ja: Free Pascal SVNソースディレクトリ

en: The Lazarus main directory.
ja: Lazarusのメインディレクトリ

en: The path to the Free Pascal compiler for this source.%sUsed to autocreate macros.
ja: このソースのFree Pascalコンパイラへのパス %s　自動生成マクロに用いられます

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
ja:  %s のプロジェクトディレクトリ。 %s そこに .dpr, dpk ファイルがあります。

en: Undefine
ja: 未定義

en: Undefine All
ja: すべて未定義

en: Undefine Recurse
ja: 再帰的に未定義

en: Value as File Paths
ja: ファイルパスとしての値

en: Value as Text
ja: テキストとしての値

en: %s:%svalue "%s" is invalid.
ja: %s:%s 値"%s" は無効です。

en: Bracket
ja: 括弧

en: Colon
ja: コロン

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
ja: 識別子

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
ja: なし

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
ja: 空白

en: String constant
ja: 文字列定数

en: Execute after
ja: 次の後に実行：

en: Execute before
ja: 次の前に実行：

en: Collapse All (/)
ja: すべてを折り畳み (/)

en: Collapse all classes
ja: すべてのクラスを折り畳み

en: Collapse all packages
ja: すべてのパッケージを折り畳み

en: Collapse all units
ja: すべてのユニットを折り畳み

en: Command after
ja: 後のコマンド

en: Command after invalid
ja: 無効の後のコマンド

en: Command after publishing module
ja: モジュールの発行後のコマンド

en: Command line parameters of program
ja: プログラムのコマンドライン引数

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
ja: コンパイル

en: Compiler "%s" does not support target %s-%s
ja: コンパイラ "%s" は対象 %s-%s をサポートしていません

en: Compiler error
ja: コンパイラエラー

en: Error: invalid compiler: %s
ja: エラー：無効なコンパイラ: %s

en: Compiler filename
ja: コンパイラファイル名

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
ja: 注意：コードツールの設定ファイルが見つかりません。既定のものを用います。

en: NOTE: loading old codetools options file:
ja: 注意：古いコードツールオプションファイルを読み込んでいます：

en: Compiler Options for Project: %s
ja: パッケージ %s のコンパイラオプション

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
ja: コンパイル

en: %s (compiling ...)
ja: %s (コンパイル中 ...)

en: Show long line hints
ja: 長い行ヒントを表示

en: Extend far left
ja: はるか左を展開

en: Extend some left
ja: やや左を展開

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone]
en: Never
ja: しない(ない)

en: Extend right only
ja: 右だけ展開

en: Component name "%s" is a pascal keyword.
ja: コンポーネント名 %s%s%s はpascalキーワードです

en: Component name %s%s%s is keyword
ja: コンポーネント名 %s%s%s はキーワードです

en: Open package
ja: パッケージを開く

en: Open unit
ja: ユニットを開く

en: Lazarus config directory
ja: lazarus設定ディレクトリ

en: Configure Build %s
ja: 構築 %s を設定

en: Configure %sBuild Lazarus%s
ja: %sLazarus構築 %s を設定

en: Configure Lazarus IDE
ja: Lazarus IDEを設定

en: Lazarus will be rebuilt with the following profiles:%sContinue?
ja: Lazarusは次のプロファイルで再構築されます::%s 続けますか？

en: Confirm changes
ja: 変更箇所を確認

en: Confirm new package set for the IDE
ja: IDEにセットされた新しいパッケージを確認

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction]
en: Action
ja: アクション

en: New package set
ja: 新しいパッケージセット

en: Old package set
ja: 古いパッケージセット

en: Constructor code
ja: コンストラクタコード

en: Context sensitive
ja: 状況感知

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontinue]
en: Continue
ja: 継続

en: Continue and do not ask again
ja: 続行し、もう尋ねない

en: Continue without loading form
ja: フォームを読み込みせずに継続

en: Control needs parent
ja: コントロールには親コントロールが必要です

en: An offset is added to Top coordinate of controls inside visual containers
ja: ビジュアルコンテナの内側のコントロールの上端座標にオフセットが追加されます。

en: Coordinate offsets
ja: 座標オフセット

en: Added Package %s as a requirement.
ja: 要求としてパッケージ %s を追加

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiallsubdirsscanned]
en: All sub-directories will be scanned for unit files
ja: すべてのサブディレクトリをユニットファイルのためにスキャンします

en: BeginCodeTools failed!
ja: BeginCodeToolsが失敗しました！

en: Changed encoding from %s to UTF-8
ja: エンコーディング%sをUTF-8に変更

en: Conversion Aborted.
ja: 変換を中止しました。

en: Conversion Ready.
ja: 変換の準備ができました

en: Convert Delphi package
ja: Delphiパッケージを変換

en: Convert Delphi project
ja: Delphiプロジェクトを変換

en: Convert Delphi unit
ja: Delphiユニットを変換

en: * Converting file %s *
ja: ファイル %s を変換中

en: Delphi package main source (.dpk) file not found for package%s%s
ja: Delphiパッケージメインソース(.dpk)ファイルがパッケージ%s%sに対して見つかりません。

en: Error="%s"
ja: エラー："%s"

en: %s(%s,%s) Error: Can't find unit %s
ja: %s(%s,%s) エラー：ユニット%sが見つかりません。

en: Failed converting unit
ja: 変換に失敗したユニット

en: Failed to convert unit%s%s%s
ja: 変換に失敗したユニット%s%s%s

en: Fixed character case of unit "%s" to "%s".
ja: ユニットの"%s" の大文字小文字を"%s" に固定

en: * Fixing used units for file %s *
ja: * ファイル %s に用いられているユニットを修復中 *

en: Delphi Function
ja: Delphiの関数

en: Keep both
ja: 両方とも保持

en: %s(%s,%s) missing include file
ja: %s(%s,%s) 見つからないインクルードファイル

en: Delphi Name
ja: Delphiでの名前

en: Package name exists
ja: パッケージ名が存在します

en: Omitted unit %s from project
ja: プロジェクトからユニット %s を省略

en: Removed unit "%s" in uses section.
ja: このuses節からユニット "%s" を削除しました

en: Remove first
ja: 初めに削除してください

en: Remove second
ja: 二番目に削除してください

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphireplacedunitinusessection]
en: Replaced unit "%s" with "%s" in uses section.
ja: uses節におけるユニット"%s"を"%s"で置換しました。

en: There are two units with the same unitname:%s%s%s%s%s
ja: 同じユニット名%s%s%s%s%sをもつ二つのユニットが存在します

en: There is already a package with the name "%s"%sPlease close this package first.
ja: "%s"%sという名前をもつパッケージが既に存在します。このパッケージをはじめに閉じてください。

en: Unitname exists twice
ja: ユニット名が二つ存在します

en: Units to replace in %s
ja: %sで置換するユニット

en: Conversion error
ja: 変換エラー

en: Convert Encoding
ja: 文字コードを変換する

en: Convert encoding of projects/packages
ja: プロジェクト/パッケージのエンコーディングを変換

en: Convert project or package
ja: プロジェクトもしくはパッケージを変換

en: Converter adds conditional compilation to support different targets
ja: コンバータは異なるターゲットをサポートするために条件コンパイルを追加します

en: Multi-Platform
ja: マルチプラットフォーム

en: Multi-Platform versus Windows-only
ja: マルチプラットフォーム vs Windows専用

en: Use the same DFM form file
ja: ファイルから同じDFMを用いる

en: Same DFM file for Lazarus and Delphi instead of copying it to LFM
ja: DFMをLFMに複写するよりもLazarusとDelphiで同じDFMを用いる

en: Support Delphi
ja: Delphiをサポート

en: Use conditional compilation to support Delphi
ja: Delphiをサポートするために条件コンパイルを使用

en: Function Replacements
ja: 関数置換

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvfuncreplhint]
en: Some Delphi functions can be replaced with LCL function
ja: いくつかのDelphiの関数はLCLの関数に置き換えることができます

en: Functions / procedures to replace
ja: 置き換える関数や手続き

note: #-#-#-#-#  2366 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
ja: 左オフセット

en: Parent Container
ja: 親コンテナ

en: Top offset
ja: 上端オフセット

en: Type Replacements
ja: 型置換

en: Unknown types in form file (DFM/LFM)
ja: フォームファイル(DFM/LFM)における不明な型

en: Types to replace
ja: 置換する型

en: Unit Replacements
ja: ユニット置換

en: Unit names in uses section of a source unit
ja: ソースユニットのuses節におけるユニット名

en: Units to replace
ja: 置換するユニット

[ctx: lazarusidestrconsts.liscopy]
en: Copy
ja: コピー

en: Copy all output to clipboard
ja: すべての出力をクリップボードにコピー

en: Copy description to clipboard
ja: 説明をクリップボードにコピー

en: Copy error
ja: コピーエラー

en: Copy %s%s%s to clipboard
ja: %s%s%s をクリップボードにコピー

en: Copying a whole form is not implemented.
ja: フォーム全体のコピーは実行されません。

en: Scan for FPC messages
ja: FPCメッセージをスキャン

en: Scan for Make messages
ja: Makeメッセージをスキャン

en: Scan for messages:
ja: メッセージをスキャン

en: Target OS specific options
ja: 対象OS固有オプション

en: Could not add %s{$I %s%s} to main source!
ja: %s{$I %s%s}をメインソースに追加できませんでした！

en: Could not add %s{$R %s%s} to main source!
ja: %s{$R %s%s}をメインソースに追加できませんでした！

en: Could not add %s%s%s to main source!
ja: %s%s%s をメインソースに追加できませんでした！

en: Could not remove %s%s%s from main source!
ja: %s%s%s をメインソースから削除できませんでした！

en: Could not remove %s{$I %s%s} from main source!
ja: %s{$I %s%s} をメインソースから削除できませんでした！

en: Could not remove %s{$R %s%s} from main source!
ja: %s{$R %s%s} をメインソースから削除できませんでした！

en: %s (various)
ja: %s (様々)

en: Open Package %s
ja: パッケージ %s を開く

en: Open Unit %s
ja: ユニット %s を開く

en: Create a project first!
ja: 初めにプロジェクトを作成してください！

en: Create directory?
ja: ディレクトリを作成しますか？

en: Create function
ja: 関数を作成

en: Create Help node
ja: ヘルプノードを作成

en: Create it
ja: それを作成

en: (Create new package)
ja: （新しいパッケージを作成）

en: Create new package component
ja: 新しいパッケージコンポーネントを作成

en: Create/update .po file when saving a lfm file
ja: lfmファイルを保存する際にpoファイルを作成もしくはアップデート

en: Creating file index of FPC sources %s ...
ja: FPCソース %s のファイル索引を作成 ...

[ctx: lazarusidestrconsts.liscsbottom]
en: Bottom
ja: 底

[ctx: lazarusidestrconsts.liscstop]
en: Top
ja: 上端

en: CodeTools Directory Values
ja: コードツールのディレクトリ値

en: Define templates
ja: テンプレートを定義

en: <no variable selected>
ja: <選択変数なし>

en: Open Preview
ja: プレビューを開く

en: Variable: %s
ja: 変数: %s

en: please select a macro
ja: マクロを選択してください。

en: Select Code Macro
ja: コードマクロを選択

[ctx: lazarusidestrconsts.liscurrent]
en: Current
ja: 現在

en: Current state:
ja: 現状：

en: Cursor column in current editor
ja: 現在のエディタのカーソル列

en: Cursor row in current editor
ja: カーソル

en: These options are passed directly to the compiler. Macros are replaced, line breaks are replaced with single spaces.
ja: これらのオプションはコンパイラに直接送られます。マクロは置換され、改行は一つのスペースに置き換えられます。

en: custom options
ja: カスタムオプション

en: Custom Program
ja: カスタムプログラム

[ctx: lazarusidestrconsts.liscut]
en: Cut
ja: 切り取り

en: Data Module
ja: データモジュール

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdelete]
en: Delete all
ja: すべて削除

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdeletehint]
en: Delete all
ja: すべて削除

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisable]
en: Disable all
ja: すべて無効に

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisablehint]
en: Disable all
ja: すべて無効に

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenable]
en: Enable all
ja: すべて有効に

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenablehint]
en: Enable all
ja: すべて有効に

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgbreakpointpropertieshint]
en: Breakpoint Properties ...
ja: ブレークポイントプロパティ ...

en: &Expression:
ja: 例外 (&E)

en: &New value:
ja: 新しい値 (&N)

en: &Result:
ja: 結果(&R)

en: Breakpoint Evaluation
ja: ブレークポイント評価

en: Breakpoint Hit
ja: ブレークポイントヒット

en: Breakpoint Message
ja: ブレークポイントメッセージ

en: Breakpoint Stack Dump
ja: ブレークポイントスタックダンプ

en: Exception Raised
ja: 例外が発生しました

en: Module Load
ja: モジュールの読み込み

en: Module Unload
ja: モジュールのアンロード

en: Output Debug String
ja: 出力デバッグ文字列

en: Process Exit
ja: プロセス退出

en: Process Start
ja: プロセス開始

en: Thread Exit
ja: スレッド退出

en: Thread Start
ja: スレッド開始

en: Windows Message Posted
ja: Windowsメッセージが投函されました

en: Windows Message Sent
ja: Windowsメッセージが送られました

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdelete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisable]
en: Disable
ja: 無効に

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisablehint]
en: Disable
ja: 無効に

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenable]
en: Enable
ja: 有効に

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenablehint]
en: Enable
ja: 有効に

en: No debugger specified
ja: デバッガが指定されていません。

en: Set the breakpoint anyway
ja: とにかくブレークポイントを作成する

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you setup a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
ja: 指定されたデバッガがありません。%sブレークポイントの設置は、メニューのデバッガオプションダイアログでデバッガを設定するまで効力を持ちません。

en: Disable/Enable updates for the entire window
ja: window全体へのアップデートを無効/有効に

en: Debugger error
ja: デバッガエラー

en: Debugger error%sOoops, the debugger entered the error state%sSave your work now !%sHit Stop, and hope the best, we're pulling the plug.
ja: デバッガエラー%sおっと、デバッガがエラー状態になりました。%sすぐに作業内容を保存してください！%sStopキーを押してください。うまくいけば停止します。

en: Debugger Error
ja: デバッガエラー

en: Debugger Information
ja: デバッガ情報

en: Debugger Warning
ja: デバッガ警告

en: Debugger invalid
ja: デバッガが無効

en: %s (debugging ...)
ja: %s (デバック中 ...)

en: Automatic type-cast for objects
ja: オブジェクトの自動型キャスト

en: Add Exception
ja: 例外を追加

en: Additional search path
ja: その他の検索パス

en: Clear log on run
ja: 実行ログを消去

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebugger]
en: Debugger
ja: デバッガ

en: Debugger general options
ja: デバッガ一般オプション

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
ja: デバッガ固有オプション（デバッガの種類に依存）

en: Duplicate Exception name
ja: 重複した例外名

en: Enter the name of the exception
ja: 例外の名称を入力

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
ja: イベントログ

en: Handled by
ja: 以下に扱われました：

en: Handled by Debugger
ja: デバッガに扱われました

en: Handled by Program
ja: プログラムに扱われました

en: Ignore these exceptions
ja: これらの例外を無視

en: Language Exceptions
ja: 言語例外

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmmodule]
en: Module
ja: モジュール

en: Notify on Lazarus Exceptions
ja: Lazarus例外を通知

en: OS Exceptions
ja: OS例外

en: Reset Debugger after each run
ja: 実行毎にデバッガをリセット

en: Resume Handled
ja: 扱われたものを再開

en: Resume Unhandled
ja: 扱われていないものを再開

en: Show message on stop
ja: 停止時のメッセージを表示

en: Use event log colors
ja: イベントログ色を使用

en: Unable to load file %s%s%s.
ja: ファイル%s%s%sを読み込めません。

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdecimal]
en: Decimal
ja: 小数

en: Delay for long line hints in completion box
ja: 補完ボックスの長いヒントを遅らせる

en: Delay for hints and completion box
ja: 補完ボックスとヒントを遅らせる

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdelete]
en: Delete
ja: 削除

en: Delete all breakpoints?
ja: すべてのブレークポイントを削除しますか？

en: Delete all breakpoints in file %s%s%s?
ja: ファイル%s%s%sのすべてのブレークポイントを削除しますか？

en: Delete All in same source
ja: 同じソース内のすべてを削除

en: Delete all selected breakpoints?
ja: 選択されたすべてのブレークポイントを削除しますか？

en: Delete all these files?
ja: これらすべてのファイルを削除しますか？

en: Delete ambiguous file?
ja: 曖昧なファイルを削除しますか？

en: Delete Breakpoint
ja: ブレークポイントを削除

en: Delete breakpoint at%s"%s" line %d?
ja: %d行の%s"%s"にあるブレークポイントを削除しますか？

en: Delete breakpoint for address %s?
ja: アドレス%sのブレークポイントを削除しますか？

en: Delete watchpoint for "%s"?
ja: 監視ポイント"%s"を削除しますか？

en: Delete build mode
ja: 構築モードの削除

en: Delete build mode?
ja: 構築モードを削除しますか

en: Delete build mode %s%s%s?
ja: 構築モード %s%s%s を削除しますか？

en: Delete file failed
ja: ファイル削除に失敗

en: Delete mode "%s"
ja: モード  "%s"を削除

en: Delete old file %s%s%s?
ja: 古いファイル%s%s%sを削除しますか？

en: Delete old file?
ja: 古いファイルを削除しますか？

en: Delete row
ja: 行を削除

en: Delete setting
ja: 設定を削除

en: Delete setting?
ja: 設定を削除してもいいですか。

en: Delete setting %s%s%s?
ja: 設定 %s%s%s を削除してもいいですか。

en: Delete value %s%s%s
ja: %s%s%sの値を削除

en: Delete value %s
ja: %sの値を削除

en: Deleting of file %s%s%s failed.
ja: ファイル %s%s%sの削除に失敗

en: Delphi package
ja: Delphiパッケージ

en: Delphi project
ja: Delphiプロジェクト

en: Delphi unit
ja: Delphiユニット

en: There is already another component with the name %s%s%s.
ja: 既に%s%s%sという名前の他のコンポーネントがあります。

en: Destination directory %s%s%s is invalid.%sPlease choose a complete path.
ja: 行き先のディレクトリ %s%s%s は無効です。%s完全なパスを選んでください。

en: Destructor code
ja: デストラクタコード

en: Case Insensitive
ja: 大文字と小文字を区別しない

en: Ignore if empty lines were added or removed
ja: 空の行が追加されたり削除されたりしても無視

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
ja: 行端の違い(例 #10 = #13#10)を無視

en: Ignore amount of space chars
ja: 空白文字の量を無視

en: Ignore spaces (newline chars not included)
ja: 空白を無視（改行文字を含まない）

en: Ignore spaces at end of line
ja: 行の終端の空白を無視

en: Ignore spaces at start of line
ja: 行頭の空白を無視

en: Only selection
ja: 選択対象のみ

en: Open Diff in editor
ja: エディタの差分を開く

en: Text1
ja: テキスト１

en: Text2
ja: テキスト２

en: Directives for new unit
ja: 新しいユニットの指令

en: Directory %s%s%s not found.
ja: フォルダ %s%s%s が見つかりません。

en: directory %s not found
ja: ディレクトリ %s が見つかりません

en: Directory not writable
ja: フォルダは書き込み可能ではありません。

en: Directory where the IDE puts the .po files
ja: IDEがpoファイルを置いたディレクトリ

en: Disable All in same source
ja: 同じソース内ですべて無効化

en: Disable Groups
ja: グループを無効に

en: Disable I18N for LFM
ja: LFMの国際化を無効化

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassassembler]
en: Assembler
ja: アセンブラ

en: Discard all changes
ja: すべての変更を破棄

en: Discard changes and open project
ja: 変更を破棄してプロジェクトを開く

en: Discard changes and quit
ja: 変更を破棄して終了

en: Discard changes, create new project
ja: 変更を破棄して新しいプロジェクトを作成

en: Changed files:
ja: 変更されたファイル

en: Click on one of the above items to see the diff
ja: 違いを見るために上の項目の一つをクリックしてください。

en: Error reading file: %s
ja: ファイル %s の読みとり中にエラー

en: Ignore disk changes
ja: ディスクの変更を無視

en: Reload from disk
ja: ディスクから再読み込み

en: Some files have changed on disk:
ja: ディスク上のいくつかのファイルが変更されました。

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
ja: 大文字と小文字（例:Aとa）を区別する

en: Editor Window Manager ...
ja: エディタウィンドウマネージャー ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgopen]
en: Open ...
ja: 開く ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgsave]
en: Save ...
ja: 保存 ...

en: Documentation Editor
ja: ドキュメントエディタ

en: %s does not exists: %s
ja: %s は存在しません: %s

en: Do not close the IDE
ja: IDEを閉じない

en: Do not close the project
ja: プロジェクトを閉じない

en: do not compile dependencies
ja: 依存関係をコンパイルしない

en: Do not show splash screen
ja: スプラッシュ画面を表示しない

en: Do not show this dialog for this project
ja: このプロジェクトについてはこのダイアログを表示しない

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
ja: 下へ

en: Downgrade configuration
ja: 設定をダウングレード

en: Do you still want to create the new project?
ja: それでも新しいプロジェクトを作成したいですか？

en: Do you still want to open another project?
ja: それでも他のプロジェクトを開きたいですか？

en: Do you still want to quit?
ja: それでも終了したいですか？

en: Draw grid lines
ja: グリッド線を描く

en: Copy selected components to clipboard
ja: 選択したコンポーネントをクリップボードにコピー

en: Cut selected components to clipboard
ja: 選択されたコンポーネントをクリップボードに切り取る

en: Move component one back
ja: コンポーネントを一つ後ろに移動

en: Move component one forward
ja: コンポーネントを一つ前に移動

en: Move component to back
ja: コンポーネントを後ろに移動

en: Move component to front
ja: コンポーネントを前に移動

en: Paste selected components from clipboard
ja: クリップボードから選択されたコンポーネントを貼り付け

en: Select parent component
ja: 親コンポーネントを選択

en: Duplicate found of value %s%s%s.
ja: 次の重複が見つかりました。 %s%s%s

en: Duplicate name: A component named %s%s%s already exists in the inherited component %s
ja: 名称重複： %s%s%s という名前のコンポーネントは継承されたコンポーネント %s に既に存在します

en: Duplicate ppu files. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
ja: ppuファイルの重複。どちらかを削除するか、すべての検索パスが正しい順序となっているか確認して下さい（ヒント：FPCは最後のパスを最初に用います）

en: Duplicate search path
ja: 重複した検索パス

en: Duplicate sources. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
ja: ソースの重複。どちらかを削除するか、すべての検索パスが正しい順序となっているか確認して下さい（ヒント：FPCは最後のパスを最初に用います）

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
ja: 編集

en: Edit context help
ja: 状況依存ヘルプを編集

en: Edit help
ja: ヘルプを編集

en: Editor file types
ja: ファイル型を編集

en: Editor Window Manager
ja: エディタウィンドウマネージャー

en: Load a scheme
ja: スキームを読み込み

en: Current Project
ja: 現在のプロジェクト

en: Current Project Directory
ja: 現在のプロジェクトディレクトリ

en: Global Source Path addition
ja: グローバルソースパスの追加

en: Project IncPath
ja: プロジェクトのインクルードパス

en: Project SrcPath
ja: プロジェクトのソースパス

en: Project UnitPath
ja: プロジェクトのユニットパス

en: set FPC mode to DELPHI
ja: FPCのモードをDelphiに設定

en: set FPC mode to FPC
ja: FPCのモードをFPCに設定

en: set FPC mode to GPC
ja: FPCのモードをGPCに設定

en: set FPC mode to MacPas
ja: FPCのモードをMacPasに設定

en: set FPC mode to TP
ja: FPCのモードをTPに設定

en: set IOCHECKS on
ja: IOCHECKSをonに設定

en: set OVERFLOWCHECKS on
ja: OVERFLOWCHECKSをonに設定

en: set RANGECHECKS on
ja: RANGECHECKSをonに設定

en: use HeapTrc unit
ja: HeapTrcユニットを使う

en: use LineInfo unit
ja: LineInfoユニットを使う

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
ja: ツールには、タイトルかファイル名を付けてください

en: Edit Tool
ja: ツールを編集

en: Hide main form
ja: メインフォームを隠す

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
ja: キー

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
ja: マクロ

en: Program Filename:
ja: プログラムファイル名

en: Scan output for Free Pascal Compiler messages
ja: Free Pascalコンパイラメッセージの出力をスキャン

en: Scan output for make messages
ja: makeメッセージの出力をスキャン

en: Title and Filename required
ja: タイトルとファイル名が要求されます。

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
ja: すべて

en: Emtpy Methods
ja: 空のメソッド

en: Found empty methods:
ja: 空のメソッドが見つかりました。

en: No class
ja: クラスがありません

en: No class at %s(%s,%s)
ja: クラスが%s(%s,%s)にありません

en: Only published
ja: publishedのみ

en: Remove methods
ja: メソッドを削除

en: Search in these class sections:
ja: これらのクラスセクションで検索

en: Unable to show empty methods of the current class, because%s%s
ja: %s%sのため、現在のクラスに空のメソッドを表示できません

en: &Enable All
ja: すべて有効に(&E)

en: Enable All in same source
ja: 同じソース内ですべてを有効に

[ctx: lazarusidestrconsts.lisenabled]
en: Enabled
ja: 有効

en: Enable Groups
ja: グループを有効に

en: Enable internationalization and translation support
ja: 国際化と翻訳のサポートを有効に

en: Enable Macros
ja: マクロを有効にする

en: Enable = replace whole identifier, Disable = replace prefix
ja: 有効 = 識別子全体を置換、無効 = 接頭語を置換

en: Enclose
ja: 囲む

en: Enclose in $IFDEF
ja: $IFDEF内に囲う

[ctx: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis]
en: Encoding of file %s%s%s%son disk is %s. New encoding is %s.
ja: ファイル%s%s%s%sのディスクへのエンコーディングは%sです。新しいエンコーディングは%sです。

[ctx: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis2]
en: Encoding of file %s%s%s%son disk is %s. New encoding is %s.
ja: ディスクのファイル%s%s%s%sのエンコーディングは%sです。 新しいエンコーディングは%sです

en: Endless loop in macros
ja: マクロにエンドレスループ

en: Environment variable, name as parameter
ja: 環境変数、引数としての名前

en: Jump from message to source line on double click (otherwise: single click)
ja: メッセージからソース行にダブルクリックで移動（さもなければシングルクリック）

en: Invalid debugger filename
ja: 無効なデバッガファイル名

en: The debugger file "%s" is not an executable.
ja: デバッガファイル"%s"は実行ファイルではありません。

en: Test directory "%s" not found.
ja: テストディレクトリ "%s"が見つかりません

en: NOTE: only absolute paths are supported now
ja: 注意: 現在は絶対パス名のみをサポート

[ctx: lazarusidestrconsts.liseotabwidths]
en: Tab widths
ja: タブ幅

en: Invalid option at position %d: "%s"
ja: %d: "%s" における無効なオプション

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
ja: %dの位置のオプションは引数%sを許しません。

en: Option at position %d needs an argument : %s
ja: %dの位置のオプションは引数%sを必要とします。

en: Error creating lrs
ja: lrs作成中にエラー

en: Error initializing program%s%s%s%s%sError: %s
ja: プログラム%s%s%s%s%sの初期化エラー: %s

en: Error in the compiler file name:
ja: コンパイラファイル名にエラー

en: Error in the custom compiler options (Other):
ja: カスタムコンパイラオプションにエラー

en: Error in the custom linker options (Linking / Pass options to linker):
ja: カスタムリンカオプション(リンカへのLinking / Pass オプション)にエラー

en: Error in the "Debugger path addition":
ja: "デバッガパス追加"にエラー:

en: Error in the search path for "Include files":
ja: "Include files"の検索パスにエラー:

en: Error in the search path for "Libraries":
ja: "Libraries"の検索パスにエラー:

en: Error in the search path for "Object files":
ja: "Object files"の検索パスにエラー:

en: Error in the search path for "Other sources":
ja: "Other sources"の検索パスにエラー:

en: Error in the search path for "Other unit files":
ja: "Other unit files"の検索パスにエラー:

en: Error in the "unit output directory":
ja: "unit output directory"の検索パスにエラー:

en: ERROR: invalid build mode "%s"
ja: エラー：無効な構築モード "%s"

en: Error loading file "%s":%s%s
ja: ファイル "%s"の読み込み中にエラー:%s%s

en: Error loading %s from%s%s%s%s
ja: %s%s%s%sからの%sの読み込み中にエラー

en: Error moving component
ja: コンポーネントの移動中にエラー

en: Error moving component %s:%s
ja: コンポーネント%sの移動中にエラー:%s

en: Error naming component
ja: コンポーネントの命名でエラー

en: Error opening component
ja: コンポーネントを開く際にエラー

en: Error parsing lfm component stream.
ja: lfmコンポーネントストリームの構文解析中にエラー

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
ja: ファイル%s%s%s%sからパッケージリストを読み取り中にエラー

en: Error reading XML
ja: XMLの読み取り中にエラー

en: Error reading xml file %s%s%s%s%s
ja: xmlファイル%s%s%s%s%sの読み取り中にエラー

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
ja: エラー

en: Error saving %s to%s%s%s%s
ja: %s%s%s%sを%sに保存中にエラー

en: Error setting the name of a component %s to %s
ja: コンポーネントの名前を %s から %sに変更中にエラー

en: Error writing file "%s"
ja: ファイル"%s"への書き込み中にエラー

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
ja: パッケージリストをファイル %s%s%s%s に書き込み中にエラー

en: Edit custom scanners (%s)
ja: カスタムスキャナを編集(%s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisevalexpression]
en: Eval expression
ja: 式を評価

en: E&valuate
ja: 評価(&v)

en: &Evaluate/Modify
ja: 評価/修正(&E)

en: Clear Events
ja: イベントをクリア

en: Event Log Options ...
ja: イベントログオプション ...

en: Save Events to File
ja: イベントをファイルに保存

en: Add Comment ...
ja: コメントを追加 ...

en: Example file:
ja: 例のファイル

en: Build all selected
ja: 選択されたもの全てを構築

en: Examples:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier
ja: 例：%s識別子%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifie

en: Open first selected
ja: 初めに選択されたものを開く

en: Debugger Exception Notification
ja: デバッガ例外通知

en: %s excluded at run time
ja: %s 実行時に除外

en: Executing command after
ja: 次の後にコマンドを実行：

en: Executing command before
ja: 次の前にコマンドを実行：

en: Execution paused
ja: 実行を一時停止しました

en: Execution paused%s  Address: $%s%s  Procedure: %s%s  File: %s%s(Some day an assembler window might popup here :)%s
ja: 実行を一時停止しました%s  アドレス: $%s%s  手続き: %s%s ファイル: %s%s（そのうちここにアセンブラウィンドウがポップアップされるようになります）%s

en: Execution stopped
ja: 実行を停止しました

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
ja: 終了

en: Expand All (*)
ja: すべて展開(*)

en: Expand all classes
ja: すべてのクラスを展開

en: Expand all packages
ja: すべてのパッケージを展開

en: Expand all units
ja: すべてのユニットを展開

en: Expanded filename of current editor file
ja: 現在のエディタファイルの拡張されたファイル名

en: Export ...
ja: エクスポート...

en: Export as HTML
ja: HTMLとしてエクスポート

en: Export list
ja: エクスポートリスト

en: Export package list (*.xml)
ja: パッケージリスト(*.xml)をエクスポート

en: Extend unit path?
ja: ユニットのパスを拡張しますか？

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
ja: 手続きを抽出

en: Failed to run tool
ja: ツールの実行に失敗

en: Maximum Tools reached
ja: 利用できるツールの上限

en: There is a maximum of %s tools.
ja: %sツールに上限があります。

en: "%s" completed
ja: "%s" 完了

en: Unable to run the tool %s%s%s:%s%s
ja: 次のツールを実行できません。 %s%s%s:%s%s

en: Failed to create Application Bundle for "%s"
ja: "%s"についてのアプリケーションバンドルの作成に失敗

en: Failed to load fold state
ja: 折りたたみ状態の読み込みに失敗

en: Reduce designer painting
ja: デザイナーによる描画を減らす

en: Paint designer items only on idle (reduce overhead for slow computers)
ja: ペイントデザイナーアイテムはアイドル状態のみです（遅いコンピュータのオーバーヘッドを減らすため）

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
ja: ファイル

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway]
en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
ja: ファイル %s%s%s%sはテキストファイルではないようです。%sそれでも開きますか？

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway2]
en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
ja: ファイル %s%s%s%sはテキストファイルではないようです。%sそれでも開きますか？

en: File extension of programs
ja: プログラムのファイル拡張子

en: File filter
ja: ファイルフィルタ

en: File mask
ja: ファイルマスク

en: Set defaults
ja: 既定値を設定

en: These are file filters that will appear in all File Open dialogs
ja: これらはファイルを開くダイアログに表示されるフィルタです

en: File %s%s%s has changed. Save?
ja: ファイル%s%s%sは変更されています。保存しますか？

en: File has no project
ja: ファイルはプロジェクトを有していません

en: File is not an executable
ja: ファイルは実行可能ではありません

en: File is not writable
ja: ファイルは書き込み不可です

en: File is symlink
ja: ファイルはシンボリックリンクです

en: File %s%s%s is virtual.
ja: ファイル %s%s%s は仮想ファイルです

en: File link error
ja: ファイルリンクエラー

en: Filename/Address
ja: ファイル名/アドレス

en: File %s%s%s not found.%s
ja: ファイル %s%s%sは見つかりません%s

en: File %s%s%s not found.%sDo you want to create it?%s
ja: ファイル %s%s%sは見つかりません%s作成しますか？%s

en: File not lowercase
ja: ファイルは小文字ではありません

en: File not text
ja: ファイルはテキストでない

en: *** All found files already have the right encoding ***
ja: *** 全ての見つかったファイルは既に正しいエンコーディングを有しています ***

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
ja: ASCIIもしくはUTF-8エンコーディングのファイル

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
ja: ASCIIでもUTF-8エンコーディングもないファイル

en: file, where debug output is written to. If it is not specified, debug output is written to the console.
ja: デバッグ出力が書き込まれるファイル。それが指定されない場合、デバッグ出力はコンソールに書き込まれます。

en: Filter: %s
ja: フィルタ: %s

en: Filter Sets
ja: フィルタセット

en: D&irectory
ja: ディレクトリ(&i)

en: Fi&le mask
ja: ファイルマスク(&I)

en: &Multiline pattern
ja: 複数行パターン(&M)

en: Only text files
ja: テキストファイルのみ

en: search all files in &project
ja: プロジェクト内のファイルをすべて検索(&p)

en: search all &open files
ja: すべて検索し、ファイルを開く(&o)

en: search in &directories
ja: ディレクトリ内を検索(&d)

en: Find key combination
ja: キーの組み合わせを検索

en: Find missing unit
ja: 欠けているUnitを検索

en: Fix LFM file
ja: LFMファイルを修復

en: Focus hint
ja: フォーカスヒント

en: Force renaming
ja: 名称変更を強制

en: Format error
ja: フォーマットエラー

en: Form load error
ja: フォームの読み込みエラー

en: Found version %s, expected %s
ja: バージョン %sが見つかりましたが、%sが期待されています

en: fpc.cfg is missing.
ja: fpc.cfgがありません。

en: fpcmake failed
ja: fpcmakeに失敗しました

en: FPC message file
ja: FPC メッセージファイル

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpcomponents]
en: Components
ja: コンポーネント

en: FPC resources
ja: FPC リソース

en: FPC Source Directory error
ja: FPCソースディレクトリエラー

en: FPC sources
ja: FPCソース

en: FPC too old
ja: FPCは、とても古いです

en: FPC Version:
ja: FPCバージョン

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
ja: FPCバージョン(例：2.2.2)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor]
en: FPDoc Editor
ja: FPDocエディタ

en: Error writing "%s"%s%s
ja: "%s"%s%sの書き出しに失敗

en: FPDoc syntax error
ja: FPDocの表記法エラー

en: FPDoc package name:
ja: FPDocパッケージ名

en: FPDoc package name. Default is project file name.
ja: FPDocパッケージ名。デフォルトではプロジェクトファイル名です。

en: There is a syntax error in the fpdoc element "%s":%s%s
ja: FPDoc要素"%s"に表記法エラーがあります:%s%s

en: Find palette component
ja: パレットコンポーネントの検索

en: &Backward search
ja: 後方検索(&B)

en: Free Pascal Compiler not found
ja: Free Pascalコンパイラが見つかりません

en: Free Pascal Sources not found
ja: Free Pascalのソースが見つかりません

en: Forwar&d search
ja: 前方検索(&d)

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
ja: 検索すべきその他のファイル(例： /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
ja: 識別子を検索もしくは名称変更

en: Find References
ja: 参照を検索

en: Identifier: %s
ja: 識別子: %s

en: in all open packages and projects
ja: 全ての開いているパッケージとプロジェクトの中

en: in current unit
ja: 現在のユニット内

en: in main project
ja: メインプロジェクト内

en: in project/package owning current unit
ja: 現在のユニットを所有しているパッケージ/プロジェクトの中

en: Invalid Identifier
ja: 無効な識別子

en: Rename all References
ja: すべての参照名を変更

en: Search in comments too
ja: コメントも検索

en: Search where
ja: 検索場所

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
ja: 関数

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
ja: 一般

en: get word at current cursor position
ja: 現在のカーソル位置の単語を取得

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgotoselectedsourceline]
en: Goto selected source line
ja: 選択されたソース行へ移動

en: <description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis source is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. %sThis code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. %sA copy of the GNU General Public License is available on the World Wide Web at <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ja: <説明>%s著作権(C)<年><作者名><連絡先>%sこのソースはフリーソフトです。あなたは、Free Software Foundation  が公表したGNU一般公有使用許諾の「バージョン2」或いはそれ以降の各バージョンの中からいずれかを選択し、そのバージョンが定める条項に従って本プログラムを再頒布または変更することができます。%s本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び特定目的適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細についてはGNU一般公衆使用許諾書をお読みください。%sGNU一般公衆使用許諾書のコピーはインターネット上の<http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>。 次の住所に手紙でリクエストすることによっても入手できます：Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: Assign to existing "%s" group?
ja: 既存の"%s"グループに割り当てますか？

en: No more breakpoints are assigned to group "%s", delete it?
ja: これ以上のブレークポイントをグループ"%s"に割り当てできません。削除しますか？

en: %sThere are %d more empty groups, delete all?
ja: %s　%d の空のグループがあります。全て削除しますか？

en: The group name cannot be empty. Clear breakpoints' group(s)?
ja: グループ名は空であってはなりません。ブレークポイントのグループを消去しますか？

en: BreakpointGroup name must be a valid Pascal identifier name.
ja: ブレークポイントグループはpascalの有効な識別子名でなければなりません。

en: Clear group(s)
ja: グループを消去

en: Enable or Disable groups of debug output. Valid Options are:
ja: デバッグ出力のグループを有効化もしくは無効化。有効なオプションは以下の通り：

en: Grow to Largest
ja: 最大に成長

en: Has Help
ja: Helpあり

en: Header comment for class
ja: クラスのためのヘッダコメント

[ctx: lazarusidestrconsts.lishelp]
en: Help
ja: ヘルプ

en: Help entries
ja: ヘルプエントリ

en: Help selector
ja: ヘルプ選択

en: Hide message via directive
ja: 指令経由のメッセージを隠す

en: Hint: A default value can be defined in the conditionals.
ja: ヒント： 既定の値を条件文で設定することができます。

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
ja: ヒント： ２つのパッケージが同じ名前のユニットを含んでいないかチェックしてください。

en: Run until function returns
ja: 関数が戻るまで実行

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
ja: ヒント： "リソース文字列作成"機能は文字列を定数として扱います。%s文字列表現を選択し、再び試してみて下さい。

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select only a string expression and try again.
ja: ヒント： "リソース文字列作成"機能は文字列を定数として扱います。%s文字列表現のみを選択し、再び試してみて下さい。

en: Toggle Form/Unit
ja: フォーム/ユニット切り替え

en: View Forms
ja: フォームを表示

en: View Units
ja: ユニットを表示

en: Hitcount
ja: ヒット数

en: FPC Doc HTML Path
ja: FPC Doc HTML パス

en: IDE build options
ja: IDE 構築オプション

en: Creating Makefile for package %s
ja: パッケージ%sのためのMakefileを作成中

en: Error: running 'compile after' tool failed for package %s
ja: エラー：パッケージ%sの「あとでコンパイル」ツールの実行に失敗しました

en: Information about the IDE
ja: IDEに関する情報

en: WARNING: unit name invalid %s, package=%s
ja: 警告：ユニット名無効%s, パッケージ=%s

en: IDE Macros
ja: IDEマクロ

en: IDE macro values (for FPC macros use custom options)
ja: IDEマクロ値（FPCマクロにはカスタムオプションを使用のこと）

en: Identifier begins with ...
ja: 識別子が次から始まる ...

en: Identifier contains ...
ja: 識別子が次を含む ...

en: IDE Options:
ja: IDE オプション

en: Show project directory in IDE title
ja: IDEのタイトルにプロジェクトディレクトリを表示

en: IDE title starts with project name
ja: IDEのタイトルはプロジェクト名で始める

en: Error accessing xml
ja: xmlへのアクセス中にエラー

en: Error accessing xml file %s%s%s:%s%s
ja: xmlファイル %s%s%sへのアクセスに失敗:%s%s

en: Error loading xml
ja: xmlの読み込み中にエラー

en: Error loading xml file %s%s%s:%s%s
ja: xmlファイル %s%s%sの読み込み中にエラー

en: Export file exists
ja: エクスポートファイルは存在します。

en: Export file %s%s%s exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
ja: エクスポートファイル %s%s%s は存在します。%s ファイルを開き、コンパイラオプションのみを置き換えますか？%s（他の設定は保持されます）

en: Open or Load Compiler Options
ja: コンパイラオプションを開くもしくは読み込む

en: Save to recent
ja: 最近扱ったファイルに保存

en: If you want to use two different Lazarus versions you must start the second Lazarus with the command line parameter primary-config-path or pcp.%s%sFor example:%s
ja: もしあなたが２つの異なるLazarusのバージョンを使いたければ、あなたは2つ目のLazarusを primary-config-path あるいは pcpのコマンドライン引数で開始しなければなりません。%s%s例：%s

en: Ignore and continue
ja: 無視して継続

en: Ignore binaries
ja: バイナリーを無視

en: Ignore this exception type
ja: この例外型を無視

en: Ignore missing file
ja: 見つからない行を無視

en: Ignore, use TForm as ancestor
ja: 無視し、TFormを先祖型に使用

en: Imitate indentation of current unit, project or package
ja: 現在のユニット、プロジェクト、パッケージのインデントをまねる

en: Implementation comment for class
ja: クラスのためのImplementationコメント

en: Import package list (*.xml)
ja: パッケージリスト(*.xml)をインポート

en: In a source directory of the package "%s".
ja: そのパッケージ "%s"のソースディレクトリ内

en: In a source directory of the project. Check for duplicates.
ja: プロジェクトのソースディレクトリ内。重複をチェックせよ

en: Include Examples
ja: インクルード例

en: include path
ja: インクルードパス

en: Include paths
ja: インクルードパス

en: Include Testcases
ja: 包含テストケース

en: Indentation for pascal sources
ja: pascalソースのインデント付け

en: Compile Project
ja: プロジェクトをコンパイル

en: Hints:
ja: ヒント:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinfobuildlines]
en: Lines:
ja: 行:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinfobuildmakeabort]
en: Abort
ja: 中止

en: Information about used FPC
ja: 用いられているFPCに関する情報

en: In FPC unit search path. Probably installed by the FPC package. Check if the compiler and the ppu file are from the same installation.
ja: FPCユニット検索パス内。おそらくFPCパッケージにインストールされたもの。コンパイラとppuファイルが同じインストール時のものかチェックして下さい。

en: In front of related
ja: 関連するものの前に

en: Inherited Item
ja: 継承された項目

en: Inherited project component
ja: 継承されたプロジェクトコンポーネント

en: In order to create a clean copy of the project/package, all files in the following directory will be deleted and all its content will be lost.%s%sDelete all files in %s%s%s?
ja: プロジェクトもしくはパッケージのクリーンコピーを作成するためには、次のディレクトリ内の全てのファイルが削除され、その中身が失われます。%s%s %s%s%s内のすべてのファイルを削除しますか？

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsert]
en: Insert
ja: 挿入

en: insert date
ja: 日付を挿入

en: insert date and time
ja: 日付と時刻を挿入

en: Insert date and time. Optional: format string
ja: 日付と時刻を挿入。オプションとして：書式化文字列

en: Insert date. Optional: format string
ja: 日付と挿入。オプションとして：書式化文字列

en: insert end if needed
ja: 必要ならばendを挿入

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
ja: マクロを挿入

en: Insert name of current procedure
ja: 現在の手続きの名前を挿入

en: Insert PrintShort tag
ja: PrintShortタグを挿入

en: Insert printshort tag
ja: printshortタグを挿入

en: insert procedure head
ja: 手続きのヘッドを挿入

en: insert procedure name
ja: 手続きの名前を挿入

en: insert time
ja: 時刻を挿入

en: Insert time. Optional: format string
ja: 時刻と挿入。オプションとして：書式化文字列

en: Insert url tag
ja: url タグを挿入

en: In session
ja: In セッション

en: &Inspect
ja: 検査(&I)

en: Debug Inspector
ja: デバッグインスペクタ

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinspectproperties]
en: Properties
ja: プロパティ

en: Install it, I like the fat
ja: インストールします（注：肥大化します）

en: Install selection
ja: 選択対象をインストール

en: Instead of compile package create a simple Makefile.
ja: コンパイルパッケージの代わりに簡単なMakefileを作成

en: Invalid Compiler Filename
ja: 無効なコンパイラファイル名

en: Invalid delete
ja: 無効な削除

en: Invalid destination directory
ja: 無効な行き先ディレクトリ

en: Invalid expression:%s%s%s%s
ja: 無効な式：%s%s%s%s

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
ja: 無効な表現。%sヒント："リソース文字列作成"機能は、ある文字列定数を一つのファイルに一つだけあるものとしています%s文字列を選択し、再び試してみて下さい。

en: Invalid filter
ja: 無効なフィルタ

en: Invalid Free Pascal source directory
ja: 無効なFree Pascalソースディレクトリ

en: Invalid line, column in message%s%s
ja: メッセージ%s%sに無効な列、行があります

en: Invalid macro %s%s%s. The macro name must be a pascal identifier.
ja: 無効なマクロ名 %s%s%s。マクロ名はpascal識別子でなければなりません。

en: Invalid macro name "%s". The name is a keyword.
ja: 無効なマクロ名  "%s"。その名前はキーワードです。

en: Invalid Mask
ja: 無効なマスク

en: Invalid mode %s
ja: 無効なモード %s

en: Invalid multiselection
ja: 無効な複数選択

en: Invalid (Off)
ja: 無効 (Off)

en: Invalid (On)
ja: 無効 (On)

en: Invalid Pascal Identifier
ja: 無効なPascal識別子

en: The name "%s" is not a valid pascal identifier.
ja: その名前"%s"は有効なpascal識別子ではありません。

en: Invalid proc name
ja: 無効な手続き名

en: Invalid project filename
ja: 無効なプロジェクト名

en: Invalid publishing Directory
ja: 無効な発行ディレクトリ

en: Invalid selection
ja: 無効な選択

en: invalid version in %s
ja:  %sに無効なバージョン

en: %s is a group. A setting can only be added to normal build modes.
ja: %sは、グループです。設定は、通常のビルドモードに加えられることができるだけです。

en: %s is already part of the Project.
ja: %s はすでにプロジェクトの一部です

en: %s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
ja: %s%s%s は無効なプロジェクト名です. 別の(例 project1.lpi)ものを選択してください

en: %s is a %s.%sThis circular dependency is not allowed.
ja: %s は%s です。%s この循環参照は許されません。

en: directory not found
ja: 依存性が見つかりません

en: I wonder how you did that. Error in the %s:
ja: どうやったらこうなったのか不思議です。%sにエラー

en: I wonder how you did that: Error in the base directory:
ja: どうやったらこうなったのか不思議です。基底ディレクトリにエラー

[ctx: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory]
en: Jump History
ja: 移動履歴

en: Keep converted files open in editor
ja: エディタ内に変換済みのファイルを開いたままにしておく

en: All project files will be open in editor after conversion
ja: 変換後にすべてのプロジェクトファイルがエディタ内に開かれます

en: Keep in install list
ja: インストールリストに保持

en: Keep name
ja: 名前を保持

en: Keep relative indentation of multi line template
ja: 複数行のテンプレートの相対インデントを保持

en: Keep indentation
ja: インデントを保持

en: Keep them and continue
ja: それらを保持し、続行

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
ja: キー

en: Custom commands
ja: カスタムコマンド

en: Designer commands
ja: デザイナーコマンド

en: Object Inspector commands
ja: オブジェクトインスペクタコマンド

en: Key (or 2 key sequence)
ja: キー（あるいは2つのキー配列）

en: Abort building
ja: 構築を中止

en: Add Address Breakpoint
ja: アドレスブレークポイントを追加

en: Add Source Breakpoint
ja: ソースブレークポイントを追加

en: Add Data/WatchPoint
ja: データ/監視ポイントを追加

en: Add watch
ja: 監視追加

en: Build project/program
ja: プロジェクト/プログラムを構築

en: Choose Keymapping scheme
ja: キーマッピングスキームを選択

en: Clean up build files
ja: 掃除してファイルを構築

en: CodeTools defines editor
ja: コードツール定義エディタ

en: Compile project/program
ja: プロジェクト/プログラムをコンパイル

en: Config %sBuild File%s
ja: %s 構築ファイル %sを設定

en: Configure Help
ja: ヘルプを設定

en: Context sensitive help
ja: 状況感知ヘルプ

en: Convert Delphi package to Lazarus package
ja: DelphiパッケージをLazarusパッケージに変換

en: Copy selected Components to clipboard
ja: 選択したコンポーネントをクリップボードにコピー

en: Cut selected Components to clipboard
ja: 選択されたコンポーネントをクリップボードに切り取る

en: Delete last char
ja: 末尾の文字を削除

en: Edit Code Templates
ja: コードテンプレートを編集

en: Edit context sensitive help
ja: 状況感知型ヘルプを編集

en: Evaluate/Modify
ja: 評価/変更

en: Example Projects
ja: プロジェクトの例

en: External Tools settings
ja: 外部ツールの設定

en: Go to marker 0
ja: 目印0に移動

en: Go to marker 1
ja: 目印1に移動

en: Go to marker 2
ja: 目印2に移動

en: Go to marker 3
ja: 目印3に移動

en: Go to marker 4
ja: 目印4に移動

en: Go to marker 5
ja: 目印5に移動

en: Go to marker 6
ja: 目印6に移動

en: Go to marker 7
ja: 目印7に移動

en: Go to marker 8
ja: 目印8に移動

en: Go to marker 9
ja: 目印9に移動

en: Go to source editor 1
ja: ソースエディタ1に移動

en: Go to source editor 10
ja: ソースエディタ10に移動

en: Go to source editor 2
ja: ソースエディタ2に移動

en: Go to source editor 3
ja: ソースエディタ3に移動

en: Go to source editor 4
ja: ソースエディタ4に移動

en: Go to source editor 5
ja: ソースエディタ5に移動

en: Go to source editor 6
ja: ソースエディタ6に移動

en: Go to source editor 7
ja: ソースエディタ7に移動

en: Go to source editor 8
ja: ソースエディタ8に移動

en: Go to source editor 9
ja: ソースエディタ9に移動

en: Insert date and time
ja: 日付と時刻を挿入

en: Insert username
ja: ユーザー名を挿入

en: Keymapping Scheme
ja: キーマッピングスキーム

en: Lazarus (default)
ja: Lazarus (既定)

en: Mac OS X (Apple style)
ja: Mac OS X (Appleスタイル)

en: Mac OS X (Lazarus style)
ja: Mac OS X (Lazarusスタイル)

en: New package
ja: 新規パッケージ

en: New project from file
ja: ファイルから新規プロジェクト

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewunit]
en: New Unit
ja: 新しいユニット

en: Note: All keys will be set to the values of the chosen scheme.
ja: 注釈：すべてのキーは選択されたスキームの値にセットされます。

en: Open package file
ja: パッケージファイルを開く

en: Paste Components from clipboard
ja: クリップボードからコンポーネントを貼り付け

en: Pause program
ja: プログラムを一時停止

en: Publish project
ja: プロジェクトを発行

en: Quick compile, no linking
ja: リンクなしの迅速コンパイル

en: Remove Active File from Project
ja: プロジェクトからアクティブなファイルを削除

en: SaveAll
ja: すべて保存

en: SaveAs
ja: 名前を付けて保存

en: Set free Bookmark
ja: 自由なブックマークをつける

en: Set marker 0
ja: 目印0をセット

en: Set marker 1
ja: 目印1をセット

en: Set marker 2
ja: 目印2をセット

en: Set marker 3
ja: 目印3をセット

en: Set marker 4
ja: 目印4をセット

en: Set marker 5
ja: 目印5をセット

en: Set marker 6
ja: 目印6をセット

en: Set marker 7
ja: 目印7をセット

en: Set marker 8
ja: 目印8をセット

en: Set marker 9
ja: 目印9をセット

en: Toggle between Unit and Form
ja: フォームとユニットを切り替え

en: Toggle marker 0
ja: 目印0をトグル

en: Toggle marker 1
ja: 目印1をトグル

en: Toggle marker 2
ja: 目印2をトグル

en: Toggle marker 3
ja: 目印3をトグル

en: Toggle marker 4
ja: 目印4をトグル

en: Toggle marker 5
ja: 目印5をトグル

en: Toggle marker 6
ja: 目印6をトグル

en: Toggle marker 7
ja: 目印7をトグル

en: Toggle marker 8
ja: 目印8をトグル

en: Toggle marker 9
ja: 目印9をトグル

en: Toggle view Code Explorer
ja: コードエクスプローラの表示の切り替え

en: Toggle view Documentation Editor
ja: ドキュメントエディタの表示の切り替え

en: Toggle view IDE speed buttons
ja: IDEのスピードボタンの表示の切り替え

en: Toggle view Messages
ja: メッセージ表示の切り替え

en: Toggle view Object Inspector
ja: オブジェクトインスペクタの表示の切り替え

en: Toggle view Search Results
ja: 検索結果表示の切り替え

en: Toggle view Source Editor
ja: ソースエディタの表示の切り替え

en: View jump history
ja: 移動履歴を表示

en: View project options
ja: プロジェクトオプションを表示

en: View Unit Info
ja: ユニット情報を表示

en: Launching application invalid
ja: アプリケーションの実行が無効です

en: Launching target command line
ja: 対象となるコマンドラインを実行

en: Lazarus Desktop Settings
ja: Lazarusデスクトップ設定

en: Lazarus directory
ja: Lazarusディレクトリ

en: Lazarus directory not found
ja: Lazarusディレクトリが見つかりません

en: directory, to be used as a basedirectory
ja: 基底ディレクトリとして扱われるディレクトリ

en: Lazarus form
ja: Lazarusフォーム

en: Lazarus include file
ja: Lazarusインクルードファイル

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
ja: Lazarus言語ID(例: en, de, br, fi, ja)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
ja: Lazarus言語名(例: english, deutsch)

en: lazarus [options] <project-filename>
ja: Lazarus [オプション]<プロジェクト-ファイル名>

en: Lazarus other file
ja: Lazarusのその他のファイル

en: Lazarus package
ja: Lazarusパッケージ

en: Lazarus project
ja: Lazarusプロジェクト

en: Lazarus Project Info file
ja: Lazarusプロジェクト情報ファイル

en: Lazarus project source
ja: Lazarusプロジェクトソース

en: Lazarus Source
ja: Lazarusソース

en: Lazarus unit
ja: Lazarusユニット

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildaboaction]
en: Action
ja: アクション

en: Choose output directory of the IDE executable
ja: IDE実行ファイルの出力ディレクトリを選択してください。

en: Are you sure you want to delete this build profile?
ja: 本当にこの構築プロファイルを削除してもよろしいですか？

en: Build CodeTools
ja: コードツールを構築

en: Build components (SynEdit, CodeTools)
ja: コンポーネントを構築 (SynEdit, コードツール)

en: Build IDE
ja: IDEを構築

en: Build Many
ja: 多くを構築

en: Build SynEdit
ja: SynEditを構築

en: Debug IDE
ja: IDEをデバッグ

en: Defines without -d
ja: -dのないDefine

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefines]
en: Edit Defines
ja: Defineを編集

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefinesdialogcaption]
en: Edit Defines
ja: Defineを編集

en: Edit list of defines which can be used by any profile
ja: どのプロファイルでも使えるdefineリストを編集

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
ja: ファイルへの書き込み中にエラー

en: IDE without Packages
ja: パッケージのないIDE

en: %s%s%s%slazbuild is non interactive, aborting now.
ja: %s%s%s%slazbuildは反復、今中断します。

en: Manage Build Profiles
ja: 構築プロファイルを管理

en: Manage profiles
ja: プロファイルを管理

en: Name of the active profile
ja: アクティブなプロファイルの名前

en: Current build options will be associated with:
ja: 現在の構築オプションは右と関連します：

en: Normal IDE
ja: 通常のIDE

en: Optimized IDE
ja: 最適化されたIDE

en: Options passed to compiler
ja: コンパイラに伝えられるオプション

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrefresh]
en: Refresh
ja: リフレッシュ

en: Rename Profile
ja: プロファイル名を変更

en: New name for profile:
ja: プロファイルの新しい名称

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrestartlazarusautomatically]
en: Restart Lazarus automatically after building the IDE (has no effect when building other parts)
ja: IDEを構築した後にLazarusを自動的に再起動（他のパーツを構築する時には影響なし）

en: Select profiles to build
ja: 構築プロファイルを選択

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildshowconfirmationdialogwhenbuilding]
en: Show confirmation dialog when building directly from Tools menu
ja: ツールメニューから直接構築する際に確認ダイアログを表示

en: Target CPU:
ja: 対象CPU

en: Target OS:
ja: 対象OS*

en: Unable to write file "%s":%s
ja: ファイル"%s":%sに書き込めません。

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildupdaterevinc]
en: Update revision.inc
ja: revision.incをアップデート

en: Update revision info in "About Lazarus" dialog
ja: "Lazarusについて"ダイアログの改訂情報を更新

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazcleanupbuildall]
en: Clean Up + Build all
ja: 清掃 + すべて構築

en: Add link to inherited
ja: 継承へのリンクを挿入

en: Copy from inherited
ja: 継承からコピー

en: %s does not have any valid FPDoc path.%sUnable to create the fpdoc file for %s
ja: %s は有効なFPDocパスを持ちません。%s %sのfpdocファイルを作成できません。

en: Move entries to inherited
ja: エントリを継承したものに移動

en: No valid FPDoc path
ja: 有効なFPDocパスがありません

en: The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file.
ja: ユニット%sはどのパッケージもしくはプロジェクトにも所有されていません。%sいずれかのパッケージもしくはプロジェクトにユニットを追加してください。%sfpdocファイルを作成できません。

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
ja: 左

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
ja: 左側の境界間隔。この値は基本境界間隔に追加されコントロールの左側の余白に用いられます。

en: Left anchoring
ja: 左にアンカー

en: This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for parent.
ja: これ左側がアンカーされる兄弟のコントロールです。親については空白のままとしてください。

en: Left sides
ja: 左側

en: Left space equally
ja: 左側の間隔を均等に

[ctx: lazarusidestrconsts.lisless]
en: Less
ja: より小さい

en: LFM file
ja: LFMファイル

en: LFM file corrupt
ja: LFMファイル破損

en: LFM is ok
ja: LFMはOK

en: <description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. %sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ja: <説明>%s著作権(C)<年><作者名><連絡先>%sこのライブラリはフリーソフトです。あなたは、Free Software Foundationが公表したGNU一般公有使用許諾の「バージョン2」或いはそれ以降の各バージョンの中からいずれかを選択し、そのバージョンが定める条項に従って本プログラムを再頒布または変更することができます。%s本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び特定目的適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。%s詳細についてはGNU一般公衆使用許諾書をお読みください。%sGNU一般公衆使用許諾書はこのライブラリとともに配布されているはずですが、もしなければ、次の住所に手紙でリクエストすることによって入手できます：Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA

en: library path
ja: ライブラリパス

en: Line/Length
ja: 行/長さ

en: linker options
ja: リンカオプション

en: list of all case values
ja: すべてのcase値のリスト

en: Loaded successfully
ja: 読み込みに成功

en: Loading %s failed.
ja: %sの読み込みに失敗しました。

en: &Copy Name
ja: 名前をコピー(&C)

en: C&opy Value
ja: 値をコピー(&o)

en: Locals not evaluated
ja: ローカル変数が評価されていません

en: Log Call Stack
ja: コールスタックを記録

en: (frames limit. 0 - no limits)
ja: フレーム制限. 0 - 制限なし

[ctx: lazarusidestrconsts.lislogevalexpression]
en: Eval expression
ja: 式を評価

en: lowercase string
ja: 小文字文字列

en: Lowercase string given as parameter
ja: 引数として与えられた小文字文字列

en: lrs include files
ja: lrs インクルードファイル

en: Macro %s
ja: マクロ %s

en: Enter data
ja: データを入力してください

en: Enter run parameters
ja: 実行時引数を入力してください

en: Macro value
ja: マクロ値

en: Make Executable
ja: 実行ファイルを作成

en: Make not found
ja: Makeが見つかりません

en: Make ResourceString
ja: リソース文字列作成

en: Append to section
ja: セクションに追加

en: The resourcestring %s%s%s already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
ja: リソース文字列%s%s%sは既に存在しています。%s他の名前を選んでください。%sそれでも追加する場合は[無視]を選択してください。

en: Conversion Options
ja: 変換オプション

en: Custom identifier
ja: カスタム識別子

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
ja: 識別子

en: Identifier length:
ja: 識別子の長さ

en: Identifier prefix:
ja: 識別子の接頭語

en: Insert alphabetically
ja: アルファベット順に挿入

en: Insert context sensitive
ja: 状況感知的に挿入

en: Invalid Resourcestring section
ja: 無効なResourcestringセクション

en: Please choose a resourcestring section from the list.
ja: リストからリソース文字列セクションを選択してください。

en: Resourcestring already exists
ja: リソース文字列は既に存在します

en: Resourcestring section:
ja: リソース文字列セクション

en: Source preview
ja: ソースプレビュー

en: String constant in source
ja: ソース内の文字列定数

en: Strings with same value:
ja: 同じ値の文字列

en: Max %d
ja: 最大 %d

en: %s Maybe you have to recompile the package.
ja: %s おそらくパッケージを再コンパイルしなければならないでしょう。

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeaction]
en: Action
ja: アクション

en: Memory Dump
ja: メモリダンプ

en: Abort Build
ja: 構築中止

en: About FPC
ja: FPCについて

en: Add Active File to Package ...
ja: パッケージにアクティブなファイルを追加 ...

en: Build File
ja: ファイルを構築

en: Clean up Build Files ...
ja: 構築ファイルを掃除 ...

en: Compiler Options ...
ja: コンパイラオプション ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
ja: コードを補完

en: Configure Build+Run File ...
ja: [構築＋実行ファイル]を設定

en: Configure "Build Lazarus" ...
ja: "Lazarus構築"を設定

en: Configure Help ...
ja: ヘルプを設定

en: Context sensitive Help
ja: 状況感知ヘルプ

en: Create FPDoc files
ja: FPDocファイルを作成

en: Debug Windows
ja: デバッグ ウィンドウ

en: Code Templates ...
ja: コードテンプレート ...

en: Edit context sensitive Help
ja: 状況感知型ヘルプを編集

en: Create Submenu
ja: サブメニューを作成

en: Handle OnClick Event
ja: OnClickイベントを操作

en: Insert New Item (after)
ja: 新しいアイテムを挿入（後ろ）

en: Insert New Item (before)
ja: 新しいアイテムを挿入（前）

en: Move Down (or right)
ja: 下（または右）に移動

en: Move Up (or left)
ja: 上（または左）に移動

en: Select Menu:
ja: 選択メニュー:

en: Select Template:
ja: テンプレートを選択：

en: Enclose in $IFDEF ...
ja: $IFDEF内に囲う ...

en: Example Projects ...
ja: 例プロジェクト

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
ja: 検索

en: Find Identifier References ...
ja: 識別子参照を検索 ...

en: Find &Previous
ja: 前を検索(&P)

en: Incremental Find
ja: インクリメンタル検索

en: Insert Full Filename ...
ja: 完全なファイル名を挿入 ..

en: MIT Notice
ja: MIT覚え書き

en: Jump to Implementation
ja: 実行位置へ移動

en: Make Resource String ...
ja: リソース文字列作成 ...

en: New Form
ja: 新規フォーム

en: New Project ...
ja: 新規プロジェクト ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
ja: 新規ユニット

en: Open Project ...
ja: プロジェクトを開く ...

en: New package component
ja: 新しいパッケージコンポーネント

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
ja: 手続き一覧 ...

en: Project Inspector
ja: プロジェクトインスペクタ

en: Project Options ...
ja: プロジェクトオプション ...

en: Publish Project ...
ja: プロジェクトを発行 ...

en: Quick syntax check OK
ja: クイック表記法チェックOK

en: Remove from Project ...
ja: プロジェクトから削除 ...

en: Rename Identifier ...
ja: 識別子名を変更 ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
ja: 実行(&R)

en: Run File
ja: ファイルを実行

en: Save Project As ...
ja: 名前を付けてプロジェクト保存 ...

en: S&ource
ja: ソース(&o)

en: Swap Case in Selection
ja: 選択範囲の大文字小文字を反転

en: Standard Edit Menu
ja: 標準編集メニュー

en: Standard File Menu
ja: 標準ファイルメニュー

en: Standard Help Menu
ja: 標準ヘルプメニュー

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplatefind]
en: Find
ja: 検索

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplatefindnext]
en: Find Next
ja: 次を検索

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateopenrecent]
en: Open Recent
ja: 最近扱ったファイルを開く

en: Uncomment Selection
ja: 選択部のコメントを外す

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuuseunit]
en: Add Unit to Uses Section ...
ja: ユニットをUses節に追加 ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewassembler]
en: Assembler
ja: アセンブラ

en: BreakPoints
ja: ブレークポイント

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser]
en: Code Browser
ja: コードブラウザ

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
ja: コードエクスプローラー

en: &Components
ja: コンポーネント(&C)

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
ja: イベントログ

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewhistory]
en: History
ja: 履歴

en: Local Variables
ja: ローカル変数

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
ja: メッセージ

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
ja: オブジェクトインスペクタ

en: &View Project Source
ja: プロジェクトソースを表示(&V)

en: Terminal Output
ja: ターミナル出力

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters]
en: Registers
ja: レジスタ

en: Restriction Browser
ja: 制限ブラウザ

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
ja: ソースエディタ

en: Tab Order
ja: タブ順序

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewthreads]
en: Threads
ja: スレッド

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewtodolist]
en: ToDo List
ja: ToDoリスト

en: What Needs Building
ja: 構築を必要とするもの

en: Message contains no file position information:%s%s
ja: メッセージはファイル位置情報を含んでいません：%s%s

en: Messages Editor
ja: メッセージエディタ

en: Method class not found
ja: メソッドクラスが見つかりません

en: Missing Events
ja: 見つからないイベント

en: Missing identifiers
ja: 見つからない識別子

en: Missing Packages
ja: 見つからないパッケージ

en: Your choices are:
ja: あなたの選択：

en: Comment Out
ja: コメントアウト

en: For Delphi only
ja: Delphiのみ

en: 1) Comment out the selected units.
ja: 1)選択したユニットをコメントアウト

en: 1) Use the units only for Delphi.
ja: 1)Delphiにのみそのユニットを使用

en: 2) Search for units. Found paths are added to project settings.
ja: 2)ユニットを検索。見つかったパスはプロジェクト設定に追加されます。

en: 3) Abort now, install packages or fix paths and try again.
ja: 3)いま中断し、パッケージをインストールするかパスを修正し、再試行してください

en: Search Unit Path
ja: ユニットパスを検索

en: Skip this Unit
ja: このユニットをスキップ

en: <description>%sCopyright (c) <year> <copyright holders>%sPermission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:%sThe above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.%sTHE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
ja: <description>%sCopyright (c) <year> <copyright holders>%s以下に定める条件に従い、本ソフトウェアおよび関連文書のファイル（以下「ソフトウェア」）の複製を取得するすべての人に対し、ソフトウェアを無制限に扱うことを無償で許可します。これには、ソフトウェアの複製を使用、複写、変更、結合、掲載、頒布、サブライセンス、および/または販売する権利、およびソフトウェアを提供する相手に同じことを許可する権利も無制限に含まれます。上記の著作権表示および本許諾表示を、ソフトウェアのすべての複製または重要な部分に記載するものとします。ソフトウェアは「現状のまま」で、明示であるか暗黙であるかを問わず、何らの保証もなく提供されます。ここでいう保証とは、商品性、特定の目的への適合性、および権利非侵害についての保証も含みますが、それに限定されるものではありません。 作者または著作権者は、契約行為、不法行為、またはそれ以外であろうと、ソフトウェアに起因または関連し、あるいはソフトウェアの使用またはその他の扱いによって生じる一切の請求、損害、その他の義務について何らの責任も負わないものとします。

en: <description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version with the following modification:%sAs a special exception, the copyright holders of this library give you permission to link this library with independent modules to produce an executable, regardless of the license terms of these independent modules,and to copy and distribute the resulting executable under terms of your choice, provided that you also meet, for each linked independent module, the terms and conditions of the license of that module. An independent module is a module which is not derived from or based on this library. If you modify this library, you may extend this exception to your version of the library, but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.%sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ja: <説明>%s著作権(C)<年><作者名><連絡先>%sこのライブラリはフリーソフトです。あなたは、Free Software Foundationが公表したGNU一般公有使用許諾の「バージョン2」或いはそれ以降の各バージョンの中からいずれかを選択し、そのバージョンが定める条項に従って本プログラムを再頒布または変更することができます。特殊な例外として、それぞれのリンクされた独立モジュールについて、そのモジュールのライセンスの条項と条件をあなたもまた満たしている場合には、このライブラリの著作権保有者は、あなたがこれらの独立したモジュールのライセンスに関わりなく、実行ファイルを作成するためにこのライブラリに独立したモジュールをリンクし、作成された実行ファイルをコピーしてあなたが選択したライセンス条項の下で供与することの許可をあなたに与えます。 独立したモジュールとはこのライブラリに基づくか、派生したものではないモジュールのことです。もしあなたがこのライブラリを修正したならば、この例外をそのライブラリのあなたのバージョンに拡張することができますが、それが義務というわけではありません。もしあなたがそうしたくないのであれば、この例外文をあなたのバージョンから除外してください。%s本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び特定目的適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。%s詳細についてはGNU一般公衆使用許諾書をお読みください。%sGNU一般公衆使用許諾書はこのライブラリとともに配布されているはずですが、もしなければ、次の住所に手紙でリクエストすることによって入手できます：Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
ja: その他

en: Move "%s" one position down
ja: "%s" を一つ下に移動

en: Move "%s" one position up
ja: "%s" を一つ上に移動

en: Move selected item down (Ctrl+Down)
ja: 選択した項目を下に移動(Ctrl+Down)

en: Move selected item up (Ctrl+Up)
ja: 選択した項目を上に移動(Ctrl+Up)

en: Save messages to file (*.txt)
ja: メッセージをファイル(*.txt)に保存

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
ja: 名前

en: Name conflict
ja: 名前の衝突

en: Name of new procedure
ja: 新しい手続きの名前

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnever]
en: Never
ja: しない(ない)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
ja: 新規

en: New Ancestors
ja: 新規の先祖型

en: New build mode
ja: 新しい構築モード

en: New console application
ja: 新しいコンソールアプリケーション

en: Create a new program.
ja: 新規にプログラムを作成

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
ja: 新規にエディタファイルを作成。%s型を選んでください。

en: Create a new empty text file.
ja: 新しいテキストファイルを作成

en: Create a new project.%sChoose a type.
ja: 新規にプロジェクトを作成。%s型を選んでください。

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
ja: 新規に標準パッケージを作成%sパッケージはユニットとコンポーネントの集合体です。

en: Create a new unit with a datamodule.
ja: 新規にデータモジュールを有するユニットを作成

en: Create a new unit with a LCL form.
ja: 新規にLCLフォームを有するユニットを作成

en: Inherit from a project form or component
ja: プロジェクトもしくはコンポーネントから派生

en: Please select an item first.
ja: まずアイテムを選択してください。

en: New encoding:
ja: 新しいエンコーディング:

en: New group - a set of modes
ja: 新しいグループ - １セットのモード

en: New setting
ja: 新しい設定

en: No backup files
ja: バックアップファイルを作らない

en: No profiles are selected to be built.
ja: 構築すべきプロファイルが選択されていません。

en: No code selected
ja: コードが選択されていません。

en: No compiler options inherited.
ja: コンパイラオプションが継承されていません。

en: no hints
ja: ヒントがありません

en: No IDE window selected
ja: IDEウィンドウが選択されていません

en: No LFM file
ja: LFMファイルはありません

en: No macro selected
ja: 選択されたマクロはありません

en: %snone
ja: なし

en: none, click to choose one
ja: ありません、一つをクリックして選んでください。

en: no node selected
ja: ノードが選択されていません

en: No pascal file
ja: pascalファイルがありません

en: No program file %s%s%s found.
ja: プログラムファイル%s%s%sが見つかりません

en: No ResourceString Section found
ja: リソース文字列セクションが見つかりません。

en: No string constant found
ja: 文字列定数が見つかりません。

en: Not a designtime package
ja: 設計時パッケージではありません

en: Not an install package
ja: インストールパッケージではありません

en: Not a valid pascal identifier
ja: パスカルの有効な識別子ではありません

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposbottom]
en: Bottom
ja: 底

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
ja: 左

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
ja: 右

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabpostop]
en: Top
ja: 上端

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
ja: 注意：Free Pascalソースのための宣言テンプレートを作成できませんでした。

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
ja: 注意：ソースのための宣言テンプレートを作成できませんでした。

en: no template selected
ja: 選択されているテンプレートはありません

en: Not implemented yet:%s%s
ja: まだ実装されていません:%s%s

en: Now loaded:
ja: 読み込まれました：

en: Number of files to convert: %s
ja: 変換されるファイルの数: %s

en: Object Pascal - default
ja: Object Pascal - デフォルト

en: object path
ja: オブジェクトパス

en: Switch to Object Inspector Favorites tab
ja: オブジェクトインスペクタのお気に入りのタブに切り替え

en: Switch to Object Inspector Favorites tab after asking for component name
ja: コンポーネント名を尋ねてからオブジェクトインスペクタのお気に入りのタブに切り替え

en: Add to favourite properties
ja: お気に入りプロパティを追加

en: Choose a base class for the favourite property %s%s%s.
ja: お気に入りのプロパティの基本クラスを選択してください

en: Class %s%s%s not found.
ja: クラス %s%s%s がありません

en: Remove from favourite properties
ja: お気に入りのプロパティから削除

en: auto install dynamic
ja: 動的な自動インストール

en: auto install static
ja: 静的な自動インストール

en: Description:
ja: 説明:

en: %sDescription:  %s
ja: %s記述: %s

en: Filename:  %s
ja: ファイル名: %s

en: installed dynamic
ja: インストールされた動的の

en: installed static
ja: インストールされた静的の

en: No package selected
ja: パッケージが選択されていません。

en: Please select a package
ja: パッケージを選んでください。

en: Please select a package to open
ja: 開こうとしているパッケージを選んでください。

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
ja: 状態

en: %sThis package is installed, but the lpk file was not found
ja: %sこのパッケージはインストールされましたが、lpkファイルが見つかりませんでした

en: %sThis package was automatically created
ja: %sこのパッケージは自動的に作成されました

en: Old Ancestors
ja: 古い先祖型

en: Old Class
ja: 古いクラス

en: On break line (i.e. return or enter key)
ja: 改行キーを押したとき(i.e. return 又は enter キー)

en: Only search for whole words
ja: 単語全体についてのみ検索

en: On paste from clipboard
ja: クリップボードから貼り付けたとき

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
ja: 開く

en: Open as XML file
ja: XMLファイルとして開く

en: Open designer on open unit
ja: 開かれたユニットにデザイナを開く

en: Open existing file
ja: 既存のファイルを開く

en: Open Package?
ja: パッケージをオープンしますか?

en: Open package %s
ja: パッケージを開く %s

en: Open Package File
ja: パッケージファイルを開く

en: Open Project?
ja: プロジェクトを開きますか？

en: Open project again
ja: プロジェクトを再オープン

en: Open Project File
ja: プロジェクトファイルを開く

en: Open symlink
ja: シンボリックリンクを開く

en: Open target
ja: ターゲットを開く

en: Open the file as normal source
ja: 通常のソースとしてファイルを開く

en: Open the package %s?
ja: パッケージ %s を開きますか？

en: Open the project %s?
ja: プロジェクト %s を開きますか？

en: Options changed, recompiling clean with -B
ja: オプションが変更されたので、-Bでクリーン再コンパイルしています

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
ja: 言語をオーバーライド。例--language=de。可能な値はlanguagesディレクトリを参照のこと。

en: %soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default is stored in environmentoptions.xml
ja: %sデフォルトコンパイラをオーバーライド。例：ppc386 ppcx64 ppcppc など。デフォルトはenvironmentoptions.xmlに保管されています

en: %soverride the project cpu. e.g. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. default: %s
ja: %sプロジェクトcpuをオーバーライド。例：i386 x86_64 powerpc powerpc_64 など。デフォルト: %s

en: %soverride the project operating system. e.g. win32 linux. default: %s
ja: %sプロジェクトOSをオーバーライド。例：win32 linux。デフォルト: %s

en: %soverride the project widgetset. e.g. gtk gtk2 qt win32 carbon. default: %s
ja: %sプロジェクトウィジェットセットをオーバーライド。例： gtk gtk2 qt win32 carbon。デフォルト: %s

en: Overwrite file on disk
ja: ディスク上のファイルを上書き

en: 'Owner' is already used by TReader/TWriter. Please choose another name.
ja: 'Owner'は既にTReaderもしくはTWriterに使用されています。他の名前を選んでください。

en: package %s
ja: パッケージ %s

en: Package name begins with ...
ja: パッケージ名が次で始まる ...

en: Package name contains ...
ja: パッケージ名が次を含む ...

en: Package needs installation
ja: パッケージはインストールが必要です

en: Package output directories
ja: パッケージ出力ディレクトリ

en: Package source directories
ja: パッケージソースディレクトリ

en: Packages to install in the IDE
ja: IDEにインストールするパッケージ

en: package unit
ja: パッケージユニット

en: , parsed
ja: , 構文解析済み

en: Pascal file
ja: Pascalファイル

en: Pascal source file
ja: Pascalソースファイル

[ctx: lazarusidestrconsts.lispaste]
en: Paste
ja: 貼り付け

en: paste clipboard
ja: クリップボードを貼り付け

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
ja: ブラウズ

en: Delete Invalid Paths
ja: 無効なパスを削除

en: Add new path to the list
ja: 新しいパスをリストに追加

en: Delete the selected path
ja: 選択されたパスを削除

en: Remove non-existent (gray) paths from the list
ja: リストから存在しない（グレーな）パスを削除

en: Replace the selected path with a new path
ja: 選択されたパスを新しいパスで置換

en: Add template to the list
ja: テンプレートをリストに追加

en: Path templates
ja: テンプレートのパス

en: Search paths:
ja: 検索パス:

en: path of the instantfpc cache
ja: instantfpcキャッシュのパス

en: Path of the make utility
ja: makeユーティリティのパス

en: Path to failed Instance:
ja: 失敗したインスタンスへのパス：

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
ja: 一時停止

en: Clear to use the package name
ja: パッケージ名を利用するためにクリア

en: Disable I18N of lfm
ja: lfmの国際化を無効化

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
ja: 選択されたユニットの%Register%s手続きを呼び出す

en: Clear default/preferred filename of dependency
ja: 既定のあるいは望ましい依存性のファイル名をクリア

en: Compile everything?
ja: 全てコンパイルしますか？

en: Compile package
ja: パッケージをコンパイル

en: Compiler Options for Package %s
ja: パッケージ %s のコンパイラオプション

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcompopts]
en: Compiler Options
ja: コンパイラオプション

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
ja: Makefileを作成

en: %s, default: %s
ja: %s, 既定: %s

en: Dependency Properties
ja: 依存関係属性

en: Edit General Options
ja: 一般的なオプションを編集

en: Edit Options to compile package
ja: パッケージをコンパイルするオプションを編集

en: Install package in the IDE
ja: IDEにパッケージをインストール

en: Invalid maximum version
ja: 無効な最大バージョン

en: Invalid minimum version
ja: 無効な最小バージョン

en: Maximum Version:
ja: バージョンの上限

en: Minimum Version:
ja: バージョン番号の下限値

en: Move dependency down
ja: 依存ソースを下に移動

en: Move dependency up
ja: 依存関係を上に移動

en: Package %s
ja: パッケージ %s

en: Package %s%s%s has changed.%sSave package?
ja: パッケージ %s%s%sは変更されました. 保存しますか

en: package %s not saved
ja: パッケージ%sは保存されていません。

en: %s, Page: %s
ja: %s, ページ: %s

en: Re-Add dependency
ja: （再）追加依存関係

en: Re-Add file
ja: （再）ファイルを追加

en: Read Only: %s
ja: 読み取り専用: %s

en: Re-Compile this and all required packages?
ja: このパッケージとすべての要求されたパッケージを再コンパイルしますか？

en: Registered plugins
ja: 登録されたプラグイン

en: Register unit
ja: ユニットを登録

en: Remove dependency
ja: 依存関係を削除

en: Remove Dependency?
ja: 依存ソースを削除しますか？

en: Remove dependency %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
ja: 依存関係 %s%s%s%s をパッケージ %s%s%s から削除しますか？

en: Removed Files
ja: 削除されたファイル

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
ja: 削除された必要パッケージ

en: Remove file
ja: ファイルを削除

en: Remove file %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
ja: %s%s%s%s のファイルをパッケージ %s%s%s から削除しますか？

en: Remove selected item
ja: 選択されたアイテムを削除

en: Store file name as default for this dependency
ja: この依存性への既定値としてファイル名を保管

en: Store file name as preferred for this dependency
ja: この依存性への望ましい値としてファイル名を保管

en: The maximum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
ja: バージョンの上限値%s%s%sは有効なパッケージバージョンではありません。%s(よい例 1.2.3.4)

en: The minimum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
ja: バージョンの下限値%s%s%sは有効なパッケージバージョンではありません。%s(よい例 1.2.3.4)

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
ja: パッケージソースを表示

en: AutoCreated
ja: 自動生成されたもの

en: Install on next start
ja: 次回起動時にインストール

en: Selected package is required by:
ja: 下記は選択したパッケージを必要としています：

en: Loaded Packages:
ja: 読み込みパッケージ:

en: Package %s not found
ja: パッケージ %s が見つかりません

en: %sState:
ja: %s状態:

en: Uninstall on next start
ja: 次回の起動時にアンストール

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexpluninstallpackage]
en: Uninstall package %s
ja: パッケージ%sをアンストール

en: Add options to dependent packages and projects
ja: 単独パッケージとプロジェクトのオプションを追加

en: Add paths to dependent packages/projects
ja: 単独パッケージ/プロジェクトのパスを追加

en: Automatically increment version on build
ja: 構築すると自動的にバージョン番号を増やす

en: Automatically rebuild as needed
ja: 必要なら自動的に再構築

en: Auto rebuild when rebuilding all
ja: 自動的にすべてを再構築

en: Designtime
ja: 設計時

en: IDE Integration
ja: IDE統合

en: Invalid package type
ja: 無効なパッケージタイプ

en: Linker
ja: リンカー

en: Manual compilation (never automatically)
ja: マニュアルコンパイル（自動的になったことはありません）

en: Package Options
ja: パッケージオプション

en: The package %s%s%s has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE. Installation packages%smust be designtime Packages.
ja: パッケージ %s%s%sは自動インストールフラグを有しています。%sこのことはそれがIDEにインストールされることを意味しています。パッケージ%sのインストールは設計時パッケージでなければなりません。

en: This package provides the same as the following packages:
ja: このパッケージは以下のパッケージと同じものを提供します:

en: Search paths for fpdoc xml files. Multiple paths must be separated by semicolon.
ja: fpdoc xmlファイルのパスを検索。複数のパスはセミコロンで区分されなければなりません。

en: When the form is saved, the IDE can store all TTranslateString properties to the package po file. For this you must enable I18N for this package, provide a po output directory and leave this option unchecked.
ja: フォームが保存される時、IDEはすべてのTTranslateStringプロパティをパッケージpoファイルに保存できます。これを行うためには、あなたはこのパッケージへの国際化を有効化し、po出力ディレクトリを提供し、このオプションのチェックを外さなければなりません。

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
ja: 中止

[ctx: lazarusidestrconsts.lispeapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
ja: pascalユニットの拡張子は.ppか.pasでなければなりません

en: Collapse directory
ja: ディレクトリを折り畳み

en: Conflict found
ja: 矛盾を見つけました

en: Edit Virtual Unit
ja: 仮想ユニットを編集

en: Expand directory
ja: ディレクトリを展開

en: Fix Files Case
ja: ファイルの大文字小文字を修正

en: Invalid unit filename
ja: 無効なユニットファイル名

en: Invalid unitname
ja: 無効なユニット名

en: Missing files of package %s
ja: パッケージの見つからないファイル %s

en: Move file down
ja: ファイルを上に移動

en: Move file up
ja: ファイルを下に移動

en: New file not in include path
ja: 新しいファイルはインクルードパスにありません

[ctx: lazarusidestrconsts.lispenofilesmissingallfilesexist]
en: No files missing. All files exist.
ja: 見つからないファイルはありません。すべてあります。

en: Remove selected files
ja: 選択されたファイルを削除

en: Revert Package
ja: パッケージを元に戻す

en: Save Package As ...
ja: パッケージに名前をつけて保存 ...

en: Show directory hierarchy
ja: ディレクトリ階層を表示

en: Show Missing Files
ja: 見つからないファイルを表示

en: Sort files alphabetically
ja: ファイルをアルファベット順に並べ替え

en: The file "%s" is currently not in the include path of the package.%sAdd "%s" to the include path?
ja: "%s"ファイルはパッケージのインクルードパスにありません。"%sをインクルードパスに含めますか？

[ctx: lazarusidestrconsts.lispethereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
ja: 同じ名前のファイルが既にあります。%ファイル: s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispetheunitnameisnotavalidpascalidentifier]
en: The unitname is not a valid pascal identifier.
ja: そのユニット名は有効なpascal識別子ではありません。

en: Unitname:
ja: ユニット名

[ctx: lazarusidestrconsts.lispeunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni]
en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
ja: ユニット名とファイル名が一致してません。%s例：unit1.pasとUnit1

en: Use all units in directory
ja: ディレクトリ内のすべてのユニットを使用

en: Use no units in directory
ja: ディレクトリ内のユニットを使用しない

en: CompiledSrcPath addition
ja: コンパイルのソースパスを追加

en: Output directory
ja: 出力ディレクトリ

en: Package Source Directory Mark
ja: パッケージソースディレクトリマーク

en: Unit Path
ja: ユニットパス

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
ja: 本当にパッケージへの全ての変更を棄却し、 %s ファイルから再読み込みしますか？

en: New unit not in unitpath
ja: 新規ユニットがユニットパスにない

en: Publish Package
ja: パッケージを発行

en: Revert package?
ja: パッケージを復帰しますか？

en: Right click on the items tree to get the popupmenu with all available package functions.
ja: パッケージで利用できる関数のポップアップメニューを表示するにはアイテムツリーの上で右クリックしてください。

en: There are more functions in the popupmenu
ja: ポップアップメニューの中にもっと多くの機能があります。

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary]
en: Binary
ja: バイナリー

en: Issues xml file
ja: xmlファイルを発行する

en: LFM - Lazarus form text
ja: LFM - Lazarusフォームテキスト

en: LRS - Lazarus resource
ja: LRS - Lazarusリソース

en: Main Unit
ja: メインユニット

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypeunit]
en: Unit
ja: ユニット

en: Virtual Unit
ja: 仮想ユニット

en: Package directory. Parameter is package ID
ja: パッケージディレクトリ。引数はパッケージID

en: Package include files search path. Parameter is package ID
ja: パッケージのインクルードファイルのパス。引数はパッケージID

en: Package source search path. Parameter is package ID
ja: パッケージのソースファイルのパス。引数はパッケージID

en: Package unit search path. Parameter is package ID
ja: パッケージのユニット検索パス。引数はパッケージID

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s%s
ja: %sパッケージ %sに新しい依存関係を追加:  パッケージ %s%s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s%s
ja: %sプロジェクト %sに新しい依存ソースを追加: パッケージ %s%s

en: Add unit to uses clause of package. Disable this only for units, that should not be compiled in all cases.
ja: パッケージのuses節にユニットを追加してください。全ての場合にコンパイルされるべきではないユニットについてのみ無効化してください。

en: Ambiguous units found
ja: 曖昧なユニットが見つかりました

en: Automatically installed packages
ja: 自動的にインストールされたパッケージ

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
ja: %s双方のパッケージが接続されています。これはどちらかのパッケージがもう片方を使用しているか、両方が第３のパッケージに利用されていることを意味します。

en: Broken dependency
ja: 壊れた依存性

en: Circular dependencies found
ja: 循環参照が見つかりました

en: Compiling package %s
ja: パッケージ%sをコンパイル中

en: Delete Old Package File?
ja: 古いパッケージファイルを削除しますか？

en: Delete old package file %s%s%s?
ja: 古いパッケージ%s%s%sを削除しますか？

en: Dependency without Owner: %s
ja: オーナー %s のいない依存関係

en: Error Reading Package
ja: パッケージ読み込み中にエラー

en: Error: updating po files failed for package %s
ja: エラー：パッケージ%sのためのpoファイルの更新に失敗

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile]
en: Error writing file
ja: ファイルへの書き込み中にエラー

en: Error Writing Package
ja: パッケージ書き込み中にエラー

en: File is already in package
ja: ファイルはすでにパッケージに存在します

en: File is in Project
ja: ファイルはプロジェクトに存在します

en: Filename differs from Packagename
ja: ファイル名はパッケージ名と異なります

en: Filename is used by other package
ja: ファイル名が他のパッケージで使われています

en: Filename is used by project
ja: ファイル名はプロジェクトによって使われています

en: File %s%s%s not found.
ja: ファイル %s%s%s は見つかりません

en: File not saved
ja: ファイルは保存されていません

en: Installing the package %s will automatically install the package:
ja:  %sは自動的に次のパッケージをインストールします：

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
ja:  %sは自動的に次のパッケージをインストールします：

en: invalid Compiler filename
ja: 無効なコンパイラファイル名

en: Invalid file extension
ja: 無効なファイル拡張子

en: Invalid package file extension
ja: 無効なパッケージファイル拡張子

en: Invalid package filename
ja: 無効なパッケージファイル名

en: Invalid Package Name
ja: 無効なパッケージ名

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%s%sSave old package %s?
ja: パッケージを読み込み中 %sはパッケージ %s%sを%sファイルから置き換えます。%s古いパッケージは修正されます。%s%s古いパッケージ%sを保存しますか？

en: NewPackage
ja: 新規パッケージ

en: Package conflicts
ja: パッケージが競合しています

en: Package %s%s%s has no valid output directory:%s%s%s%s
ja: パッケージ %s%s%sには有効な出力ディレクトリがありません:%s%s%s%s

en: Package is no designtime package
ja: パッケージは設計時パッケージではありません

en: Package is required
ja: パッケージが要求されています

en: package main source file
ja: パッケージメインソースファイル

en: Package name already exists
ja: パッケージ名はすでに存在します

en: Packages must have the extension .lpk
ja: パッケージの拡張子は.lpkでなければなりません

en: Please compile the package first.
ja: パッケージリストをコンパイルしてください。

en: Please save the file before adding it to a package.
ja: ファイルをパッケージに加える前に保存してください。

en: Project: %s
ja: プロジェクト: %s

en: Rebuild Lazarus?
ja: Lazarusを再構築しますか？

en: Rename File lowercase?
ja: ファイル名を小文字に変更しますか？

en: Replace existing file %s%s%s?
ja: 存在するファイル %s%s%s を置換してよろしいですか?

en: Replace File
ja: ファイルを置換

en: One or more required packages were not found. See package graph for details.
ja: 一つ以上の要求されたパッケージが見つかりませんでした。詳細はパッケージグラフをご参照ください。

en: Save Package %s (*.lpk)
ja: パッケージ %s (*.lpk)を保存しますか？

en: Should the file be renamed lowercase to%s%s%s%s?
ja: ファイルの名前を小文字の%s%s%s%sに変更していいですか？

en: Skip this package
ja: このパッケージをスキップ

en: static packages config file
ja: 静的パッケージ設定ファイル

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
ja: パッケージ%sのコンパイラファイルは有効な実行ファイルではありません。

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage]
en: The file %s%s%s%sis already in the package %s.
ja: ファイル %s%s%sは既にパッケージ %sに存在します。

en: The file %s%s%s is not a lazarus package.
ja: ファイル %s%s%sはlazarusパッケージではありません。

en: The filename %s%s%s does not correspond to the package name %s%s%s in the file.%sChange package name to %s%s%s?
ja: ファイル名 %s%s%sはファイル内のパッケージ名 %s%s%sと一致しません。%sパッケージ名を%s%s%sに変更しますか？

en: The file name %s%s%s is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
ja: ファイル名 %s%s%sは現在のプロジェクトの一部です。%sプロジェクトとパッケージでファイルを共有すべきではありません。

en: The file name %s%s%s is used by%sthe package %s%s%s%sin file %s%s%s.
ja: ファイル名 %s%s%sは、%sパッケージ%s%s%s%sのファイル %s%s%sで用いられています。

en: The file "%s" of package %s was not found.
ja: ファイル "%s" （パッケージ %s ）は見つかりませんでした。

en: The following package failed to load:
ja: 次のパッケージの読み込みに失敗しました。

en: The following packages failed to load:
ja: 以下のパッケージの読み込みに失敗しました。

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s%s
ja: %s次のユニットが%s%sのusesセクションに追加されます: %s%s%s

en: The package %s%s%s failed to compile.%sRemove it from the installation list?
ja: パッケージ %s%s%s のコンパイルに失敗しました。%sインストールリストからそれを削除しますか？

en: The package file name %s%s%s in%s%s%s%s is not a valid lazarus package name.
ja: %s%s%s%sのパッケージファイル名 %s%s%sは有効なlazarusパッケージ名ではありません。

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages can not be installed in the IDE.
ja: パッケージ %s は実行時専用パッケージです。%s実行時専用パッケージはIDEにインストールできません。

en: The package %s is compiled automatically and its output directory is "%s", which is in the default unit search path of the compiler. The package uses other packages which also uses the default unit search of the compiler. This creates an endless loop.%sYou can fix this issue%sby removing the path from your compiler config (e.g. fpc.cfg)%sor by disabling the auto update of this package%sor by removing dependencies.
ja: パッケージ %s は自動的にコンパイルされ、その出力ディレクトリは、コンパイラのデフォルトユニット検索パス内の "%s"です。そのパッケージはやはりコンパイラのデフォルトユニット検索を用いる他のパッケージを使っています。これは終わりの無いループをもたらします。%sこの問題は%sコンパイラ設定(例えばfpc.cfg)のパスを削除したり、%sこのパッケージの自動アップデートを無効化したり、%s依存性を削除することで解決できます。

en: The package %s%s%s is marked for installation, but can not be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
ja: パッケージ %s%s%sをインストールするようマークされましたが、見つかりません。%sインストールリストから依存関係を削除しますか？

en: The package %s is required by %s, which is marked for installation.%sSee package graph.
ja: パッケージ %s は %s に要求されており、そのことがインストールに記されています。%sパッケージグラフを参照のこと。

en: The package name %s%s%s is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
ja: パッケージ名 %s%s%sは有効なパッケージ名ではありません。%s他の名前（例：package1.lpk）を選んでください。

en: The package name %s%s%s of%sthe file %s%s%s is invalid.
ja: パッケージ名%s%s%s %s（ファイル%s%s%sの）は無効です。

en: The package %s%s%s was marked.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
ja: パッケージ %s%s%sがマークされました。%s現在、lazarusは静的リンクパッケージのみをサポートしています。 実際にアンインストールするにはlazarusの再構築と再起動が必要です。.%s%sLazarusを再構築しますか？

en: The package %s%s%s was marked for installation.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
ja: パッケージ %s%s%sをインストールするようマークされました。%s現在、lazarusは静的リンクパッケージのみをサポートしています。 実際にインストールするにはlazarusの再構築と再起動が必要です。.%s%sLazarusを再構築しますか？

en: The project requires the package %s%s%s.%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
ja: そのプロジェクトはパッケージ%s%s%sを要求していますが、見つかりません。プロジェクト → プロジェクトインスペクタ を参照のこと

en: There are two units with the same name:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s from %s%s%s
ja: 同じ名前のユニットが2つあります: %s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s from %s%s%s

en: There is a circular dependency in the packages. See package graph.
ja: パッケージの循環参照があります。パッケージグラフを参照のこと

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s%s%s%s%s%s
ja: パッケージ%s%s%s%s%s%sと同じ名前のFPCユニットがあります。

en: There is a FPC unit with the same name as:%s%s%s%s%s from %s%s%s
ja: 同じ名前のFPCユニットがあります：%s%s%sの%s%s%s%s%s

en: There is already another package with the name %s%s%s.%sConflict package: %s%s%s%sFile: %s%s%s
ja: 既に%s%s%sという名前の他のパッケージがあります。%s矛盾するパッケージ：%s%s%s%sファイル: %s%s%s

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
ja: 要求されたパッケージに保存されていないパッケージがあります。パッケージグラフを参照のこと。

en: There is a unit with the same name as a package:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s%s
ja: パッケージと同じ名前のユニットがあります: %s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s%s

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
ja: これは仮想パッケージです。まだソースがありません。まずパッケージを保存してください。

en: Unable to create output directory %s%s%s%sfor package %s.
ja: パッケージ%sの出力ディレクトリ%s%s%s%sを作成できません。

en: Unable to create package source directory %s%s%s%sfor package %s.
ja: パッケージ%sのパッケージソースディレクトリ%s%s%s%sを作成できません。

en: Unable to create target directory for lazarus:%s%s%s%s.%sThis directory is needed for the new changed lazarus IDE with your custom packages.
ja: lazarusの対象ディレクトリ%s%s%s%sを作成できません。%sこのディレクトリはあなたのカスタムパッケージで新たに変更されたlazarus IDEに必要です。

en: Unable to delete file %s%s%s.
ja: ファイル%s%s%sを削除できません。

en: Unable to delete old state file %s%s%s%sfor package %s.
ja: パッケージ%sの古い状態ファイル%s%s%s%sを削除できません。

en: Unable to load package
ja: パッケージを読み込めません

en: Unable to open the package %s%s%s.%sThis package was marked for installation.
ja: パッケージ%s%s%sを開けません。%sこのパッケージをインストールするようマークされています。

en: Unable to read state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
ja: パッケージ%sの状態ファイル%s%s%s%sを読めません。%sエラー: %s

en: Unable to write package %s%s%s%sto file %s%s%s.%sError: %s
ja: パッケージ %s%s%s%sをファイル %s%s%sに書き込めません。%sエラー: %s

en: Unable to write state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
ja: パッケージ%sの状態ファイル %s%s%s%sに書き込めません。%sエラー: %s

en: Uninstall package?
ja: パッケージをアンインストールしますか？

en: Uninstall package %s?
ja: パッケージ %s をアンインストールしますか？

en: Unsaved package
ja: 未保存パッケージ

en: Use unit
ja: ユニットを使用

en: Warning: The file %s%s%s%sbelongs to the current project.
ja: 警告：ファイル%s%s%s%sは現在のプロジェクトに属しています。

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrkeep]
en: keep
ja: 保持

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrnew]
en: new
ja: 新規

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrremove]
en: remove
ja: 削除

en: Select a package
ja: パッケージを選択してください

en: Can not register components without unit
ja: ユニット無しではコンポーネントを登録できません

en: CodeTools - tools and functions to parse, browse and edit pascal sources
ja: コードツール - pascalソースを字句解析、閲覧および編集するツールと機能

en: Component Class %s%s%s already defined
ja: コンポーネントクラス %s%s%s はすでに定義されています

en: %s%sFile Name: %s%s%s
ja: %s%sファイル名: %s%s%s

en: Invalid component class
ja: 無効なコンポーネントクラス

en: Invalid Unitname: %s
ja: 無効なユニット名

en: %s%slpk file: %s%s%s
ja: %s%slpk ファイル: %s%s%s

en: Package file not found
ja: パッケージファイルが見つかりません

en: Package registration error
ja: パッケージ登録エラー

en: Register procedure is nil
ja: Register手続きが空です

en: RegisterUnit was called, but no package is registering.
ja: ユニット登録が呼び出されましたが、どのパッケージも登録中ではありません。

en: SynEdit - the editor component used by Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/
ja: SynEdit - Lazarusに用いられているエディタコンポーネント. http://sourceforge.net/projects/synedit/

en: The LCL - Lazarus Component Library contains all base components for form editing.
ja: LCL - Lazarus Component Libraryはフォーム編集のための全ての基本クラスがあります。

en: %s%sThe lpk file was not found.
ja: %s%s そのlpkは見つかりませんでした。

en: The package %s%s%s is installed, but no valid package file (.lpk) was found.%sA broken dummy package was created.
ja: パッケージ %s%s%sがインストールされましたが、有効なパッケージファイル(.lpk)が見つかりません。%s壊れたダミーパッケージが作成されました。

en: The RTL - The Run-Time Library is the basis of all Free Pascal programs.
ja: RTL - Run-Time Libraryは全てのFree Pascalの基盤です。

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
ja: これはデフォルトのパッケージです。パッケージのないコンポーネントにのみ用いられます。これらのコンポーネントは時代遅れです。

en: This package is installed, but the lpk file was not found. All its components are deactivated. Please fix this.
ja: このパッケージはインストールされましたが、lpkファイルが見つかりません。そのすべてのコンポーネントは無効にされています。修復してください。

en: %s%sUnit Name: %s%s%s
ja: %s%sユニット名: %s%s%s

en: Unit "%s" was not found in the lpk file.%sProbably this lpk file was not used for building this IDE. Or the package misuses the procedure RegisterUnit.
ja: ユニット "%s"はlpkファイルに見つかりませんでした。%sおそらくこのlpkファイルはこのIDEを構築した際に用いられていません。あるいはそのパッケージはRegisterUnit手続きを誤使用しています。

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgsysunitwasremovedfrompackagelpk]
en: Unit "%s" was removed from package (lpk)
ja: ユニット "%s"はパッケージ(lpk)から削除されました

en: This file is not in any loaded package.
ja: このファイルは読み込まれたどのパッケージにもありません。

en: Unable to read package file %s%s%s.%sError: %s
ja: パッケージファイル%s%s%sを読めません。エラー: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispldglobal]
en: Global
ja: グローバル

en: Only existing files
ja: 存在するファイルのみ

en: Package Links
ja: パッケージリンク

en: Show global links
ja: グローバルリンクを表示

en: Show user links
ja: ユーザーリンクを表示

en: Please fix the error shown in the message window, which is normally below the source editor.
ja: メッセージウィンドウ（通常ソースエディタの下にあります）に表示されているエラーを解決して下さい。

en: Please open a unit before run.
ja: 実行する前にユニットを開いて下さい。

en: Please select a build mode first.
ja: 最初に構築モードを選択してください

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
ja: 新しい手続き/メソッドを抽出するためにコードの一部を選択してください。

en: Copy method name to the clipboard
ja: メソッド名をクリップボードにコピー

en: Filter by matching any part of method
ja: メソッドの任意の位置に適合するフィルタ

en: Filter by matching with start of method
ja: メソッドの冒頭に適合するフィルタ

en: Jump To Selection
ja: 選択対象へ移動

en: &Objects
ja: オブジェクト(&O)

en: Procedure List
ja: Procedure リスト

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
ja: タイプ

en: Choose .po file directory
ja: .poファイルディレクトリを選択してください

en: Do not save any session info
ja: セッション情報を保存しない

en: Save in IDE config directory
ja: IDE設定ディレクトリに保存

en: Save in .lpi file
ja: .lpiファイルに保存

en: Save in .lps file in project directory
ja: プロジェクトディレクトリの.lpsファイルに保存

en: Save fold info
ja: 折り畳み情報を保存

en: Save session information in
ja: セッション情報を次に保存

en: Save jump history
ja: 移動履歴を保存

en: Preceding word
ja: 先行する単語

en: primary config directory, where Lazarus stores its config files. Default is
ja: Lazarusがその設定ファイルを保存する主設定ディレクトリ。デフォルト：

en: Primary config path
ja: 第１設定パス

en: prior %s
ja: 以前 %s

en: Private Method
ja: privateメソッド

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
ja: 手続き

en: Procedure with interface
ja: 宣言部をもつ手続き

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprogram]
en: Program
ja: プログラム

en: Program detected
ja: プログラムが削除されました。

en: Program %s not found
ja: プログラム %s は見つかりません

en: Program source must have a pascal extension like .pas, .pp or .lpr
ja: プログラムソースは .pas, .ppあるいは.lprのようなpascal拡張子をもたなければなりません

en: Dependency already exists
ja: 依存関係が既に存在します

en: Invalid Min-Max version
ja: 無効なMin-Maxバージョン

en: Invalid packagename
ja: 無効なパッケージ名

en: Invalid pascal unit name
ja: 無効なパスカルユニット名

en: Invalid version
ja: 無効なバージョン

en: Maximum Version (optional):
ja: バージョンの上限(オプション)

en: Minimum Version (optional):
ja: バージョン番号の下限値（オプション）

en: New Requirement
ja: 新規の要求

en: Package Name:
ja: パッケージ名:

en: Package not found
ja: パッケージが見つかりません

en: The dependency %s%s%s was not found.%sPlease choose an existing package.
ja: 依存関係%s%s%sが見つかりませんでした。%s存在しているパッケージを選んでください。

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionisinvalid]
en: The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
ja: バージョンの上限値%s%s%sが無効です。%sメジャー.マイナー.リリース.ビルドの書式を用いてください。例： 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
ja: バージョンの上限値が下限値より小さくなっています。

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheminimumversionisinvalid]
en: The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
ja: バージョンの下限値%s%s%sが無効です。%sメジャー.マイナー.リリース.ビルドの書式を用いてください。例： 1.0.20.10

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlase choose an existing package.
ja: パッケージ名 %s%s%sは無効です。%s存在するパッケージを選んでください。

en: The project has already a dependency for the package %s%s%s.
ja: そのプロジェクトは既にパッケージ%s%s%sへの依存性を有しています。

en: The unit name %s%s%s already exists in the project%swith file: %s%s%s.
ja: ユニット名%s%s%sはプロジェクト%sに既に存在しています。ファイル：%s%s%s

en: The unit name %s%s%s already exists in the selection%swith file: %s%s%s.
ja: ユニット名%s%s%sは選択した%sに既に存在しています。ファイル：%s%s%s

en: The unit name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
ja: ユニット名%s%s%sは有効なpascal識別子ではありません。

en: Unit name already exists
ja: ユニット名はすでに存在します

en: Project %s
ja: プロジェクト %s

en: Project changed
ja: プロジェクトが変更されました。

en: Project changed on disk
ja: ディスク上のプロジェクトが変更されました

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
ja: プロジェクトディレクトリ

en: Title in taskbar shows also directory path of the project
ja: タスクバー上のタイトルはプロジェクトのディレクトリパスも表示します

en: Project filename
ja: プロジェクトファイル名

en: Project Include Path
ja: プロジェクトのインクルードパス

en: Project info file detected
ja: プロジェクト情報ファイルが検出されました

en: Project is runnable
ja: プロジェクトは実行可能

en: Project macro properties
ja: プロジェクトのマクロプロパティ

en: macro ProjectUnitPath
ja: ProjectUnitPathマクロ

en: Project Output directory (e.g. the ppu directory)
ja: プロジェクト出力ディレクトリ（例：ppuディレクトリ）

en: Project output directory
ja: プロジェクト出力ディレクトリ

en: Project Path:
ja: プロジェクトパス：

en: Directory where project's main file must be
ja: プロジェクトの主なファイルがなければならないディレクトリ

en: Project session changed
ja: プロジェクトセッションが変更されました

en: Project source directories
ja: プロジェクトソースディレクトリ

en: %0:s%0:s At address %1:x
ja: %0:s%0:s 該当アドレス %1:x

en: Project %s raised exception class '%s'.
ja: プロジェクト %s は、例外クラス'%s'を発生させました。

en: Project %s raised exception class '%s' with message:%s%s
ja: プロジェクト %s は、例外クラス'%s'を発生させました。メッセージ:%s%s

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at address %2:x
ja: %0:s%0:s 該当ファイル '%1:s' 該当アドレス %2:x

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d
ja: %0:s%0:s 該当ファイル '%1:s' 該当行 %2:x

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d:%0:s%3:s
ja: %0:s%0:s 該当ファイル '%1:s' 該当行 %2:d:%0:s%3:s

en: Project Src Path
ja: プロジェクトのソースパス

en: project unit
ja: プロジェクトユニット

en: Project Unit Path
ja: プロジェクトのユニットパス

en: Project Wizard
ja: プロジェクトウィザード

en: Confirm deleting dependency
ja: 依存ソースの削除を確認

en: Confirm removing file
ja: ファイルの削除を確認

en: Delete dependency for %s?
ja: %sへの依存関係を削除しますか？

en: Project Inspector - %s
ja: プロジェクトインスペクタ　ー%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
ja: 削除された必要パッケージ

en: Remove file %s from project?
ja: ファイル %s をプロジェクトから削除してよろしいですか？

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
ja: プロジェクト%s%sの状態ファイル%sを読めません。エラー: %s

en: Unable to write state file for project %s%sError: %s
ja: プロジェクト%sの状態ファイルに書き込めません。%sエラー: %s

en: Always build (even if nothing changed)
ja: 常に構築（変更がなくても）

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
ja: エラー

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
ja: プログラムソースの自動生成フォームリストを変更できません。%sまずエラーを修復してください。

en: Project Source Directory Mark
ja: プロジェクトソースディレクトリマーク

en: Prompt for value
ja: 値を確認

en: Properties (replace or remove)
ja: プロパティ（置換もしくは削除）

en: Properties of conditional compiler option
ja: 条件つきコンパイラオプションのプロパティ

en: Protected Method
ja: Protectedメソッド

en: Public Method
ja: Publicメソッド

en: Published Method
ja: Publishedメソッド

en: Publish project directory
ja: プロジェクトを発行するディレクトリ

en: Publish Project
ja: プロジェクトを発行

en: Save .lrs files in the output directory
ja: 出力ディレクトリに.lrsファイルを保存

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
ja: pascalユニットの拡張子は.ppか.pasでなければなりません

en: Edit virtual unit
ja: 仮想ユニットを編集

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
ja: 既にこの名前のユニットがあります。%sファイル: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisnotavalidpascalidentifier]
en: The unitname is not a valid pascal identifier.
ja: そのユニット名は有効なpascal識別子ではありません。

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni]
en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
ja: ユニット名とファイル名が一致していません。%s悪い例：unit1.pasとUnit1

en: View &Example Projects
ja: プロジェクトの例を表示

en: Create local variable
ja: ローカル変数を作成

en: Quick fixes
ja: クイック修正

en: Quick fix: Remove unit
ja: クイック修正：ユニット削除

en: Search identifier
ja: 検索識別子

[ctx: lazarusidestrconsts.lisquit]
en: Quit
ja: 終了

en: Recent tabs
ja: 最近のタブ

en: Record/Structure
ja: 構造体

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
ja: やり直し

[ctx: lazarusidestrconsts.lisregisters]
en: Registers
ja: レジスタ

en: Relative paths
ja: 相対パス

en: Remove all invalid properties
ja: すべての無効なプロパティを削除

en: Remove all units
ja: すべてのユニットを削除

en: Remove from install list
ja: インストールリストから削除

en: Remove from search path
ja: サーチパスから削除

en: Remove include path?
ja: インクルードパスを削除しますか？

en: Remove local variable %s
ja: ローカル変数を削除 %s

en: Remove local variable
ja: ローカル変数を削除

en: Remove non existing files
ja: 存在しないファイルを削除

en: Remove selected units
ja: 選択されたユニットを削除

en: Remove them
ja: それらを削除

en: Remove the paths from "Other sources"
ja: "他のソース"からパスを削除

en: Remove unit from uses section
ja: uses節からユニットを削除

en: Remove unit path?
ja: ユニットパスを削除しますか？

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
ja: 名前の変更

en: Rename file?
ja: ファイル名を変更しますか?

en: Rename file failed
ja: ファイル名の変更に失敗

en: Rename to %s
ja: %s に名称変更

en: Rename to lowercase
ja: 小文字へ変更

en: Reopen project
ja: プロジェクトを再読込

en: Reopen with another encoding
ja: 他のエンコーディングで開き直す

en: Repeat Count:
ja: 反復回数：

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
ja: 置換

en: Replacement functions
ja: 置換関数：

en: Fix unknown properties and types
ja: 不明なプロパティと型を修正

en: Replace whole identifier
ja: 識別子全体を置換

en: Replacing selection failed.
ja: 選択部分の置換に失敗

en: Requires FPC 2.4 or above. Like Delphi resources
ja: FPC バージョン2.4 以上が必要です。

en: Reset all file filters to defaults?
ja: ファイルフィルタすべてをデフォルトに戻しますか

en: Resource load error
ja: リソースの読み込みに失敗

en: Resource save error
ja: リソース保存エラー

en: Response: %sContinue ?
ja: 応答： %s 続けますか？

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
ja: 再起動

en: returns list of all values of case variable in front of variable
ja: 変数の前のcase変数のすべての値のリストを返す

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
ja: 右

en: Right anchoring
ja: 右にアンカー

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
ja: 左側の境界間隔。この値は基本境界間隔に追加されコントロールの左側の余白に用いられます。

en: This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for parent.
ja: これは右側がアンカーされる兄弟のコントロールです。親については空白のままとしてください。

en: Right sides
ja: 右側

en: Right space equally
ja: 右側の間隔を均等に

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
ja: 実行

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunbuttonhint]
en: Run
ja: 実行

en: %s (running ...)
ja: %s (実行中)

en: File not executable
ja: ファイルは実行可能ではありません

en: The host application %s%s%s is not executable.
ja: そのホストアプリケーション%s%s%sは実行ファイルではありません。

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
ja: 実行

en: Runtime only, can not be installed in IDE
ja: 実行時のみ、IDEにインストールできません

en: Run-to failed
ja: 「カーソル位置まで実行」に失敗

en: Abstract methods of %s
ja: %sの抽象メソッド

en: Cursor is not in a class declaration
ja: カーソルがクラス定義にありません

en: IDE is busy
ja: IDEはお取り込み中

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
ja: 抽象クラス%sは、抽象メソッド%sを持っています。

en: No abstract methods found
ja: 抽象メソッドが見つかりませんでした

en: Override all selected
ja: 選択されたすべてをオーバーライド

en: Override first selected
ja: はじめに選択されたものをオーバーライド

en: There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:
ja: オーバーライドすべき%s抽象メソッドがあります。%sスタブが生成されるべきメソッドを選択してください。

en: There are no abstract methods left to override.
ja: オーバーライドすべき%s抽象メソッドが残されていません。

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
ja: このメソッドは現在のクラスに定義されているので、オーバーライドされ得ません。

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
ja: 現在のクラスの抽象メソッドを表示できません、なぜなら

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
ja: すべて保存

en: Save All Checked
ja: チェックされたものすべてを保存

en: Save and exit dialog
ja: 保存と終了ダイアログ

en: Save and rebuild IDE
ja: 保存してIDEを再構築

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveas]
en: Save As
ja: 名前を付けて保存

en: Save changes to project %s?
ja: プロジェクトの変更を保存しますか?

en: Saved successfully
ja: 保存に成功

en: Save editor info of non project files
ja: 非プロジェクトファイルのエディタ情報を保存

en: Save file %s%s%s%sbefore closing form %s%s%s?
ja: フォーム %s%s%s を閉じる前にファイル %s%s%s%s を保存しますか？

en: Save info of closed editor files
ja: 閉じられるエディタファイルの情報を保存

en: Save project %s (*%s)
ja: プロジェクトを保存 %s (*%s)

en: Save session changes to project %s?
ja: セッション変更をプロジェクト %sに保存しますか？

en: Scaling factor:
ja: スケーリング係数：

en: Search For
ja: 次を検索

en: Search paths
ja: 検索パス

en: Search projects from
ja: 以下からプロジェクトを検索

en: Search unit
ja: ユニットを検索

en: secondary config directory, where Lazarus searches for config template files. Default is
ja: Lazarusが設定テンプレートファイルを検索する二次的な設定ディレクトリ。デフォルト：

en: Secondary config path
ja: 第2設定パス

en: See messages.
ja: メッセージを参照のこと

en: %sSee Project -> Project Inspector
ja: %s プロジェクト ->  プロジェクトインスペクタを参照のこと

en: Select a help item:
ja: ヘルプ項目を選択

en: Select a node
ja: ノードを選択

en: Select another LCL widget set (macro LCLWidgetType)
ja: 他のLCLウィジェットセット（マクロLCLWidgetType）を選択してください

en: Select Delphi form files (*.dfm)
ja: Delphiフォームファイル (*.dfm)を選択

[ctx: lazarusidestrconsts.lisselected]
en: Selected
ja: 選択済み

en: (selected bottom neighbour)
ja: （選択された下隣）

en: Selected Command's Mapping
ja: 選択されたコマンドのマッピング

en: (selected left neighbour)
ja: （選択された左隣）

en: (selected right neighbour)
ja: （選択された右隣）

en: (selected top neighbour)
ja: （選択された上隣）

en: Select the file
ja: ファイルを選択

en: Select FPC source directory
ja: FPCソースディレクトリを選択してください

en: Selection exceeds string constant
ja: 選択範囲が文字列定数を超過しています。

en: Selection tool
ja: 選択ツール

en: Select Lazarus source directory
ja: Lazarusソースディレクトリを選択してください

en: Select path of %s
ja: %sのパスを選択

en: Select path to %s
ja: %sにパスを選択

en: Select the active build mode
ja: アクティブ構築モードを選択

en: (Setup default indentation)
ja: （既定のインデント合わせを設定）

en: Show declaration hints
ja: 宣言ヒントを表示

en: Show differences between modes ...
ja: モード間の違いを表示

en: Show empty units/packages
ja: 空のユニットやパッケージを表示

en: Show Glyphs for:
ja: 次のグリフ(Glyph)表示設定:

en: Show gutter
ja: ガターを表示

[ctx: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector]
en: Show hints
ja: オブジェクトインスペクタのヒントを表示

en: Show identifiers
ja: 識別子を表示

en: Show information box
ja: 情報ボックスを表示

en: Show overview Gutter
ja: 概観ガターを表示

en: Show packages
ja: パッケージを表示

en: Show position of source editor
ja: ソースエディタの位置を表示

en: Show setup dialog for most important settings
ja: 最も重要な設定の設定ダイアログを表示

en: Show special characters
ja: 特殊文字を表示

en: Show value hints while debugging
ja: デバッグ中に値ヒントを表示

en: Shrink to smallest
ja: 最小に縮小

en: Skip errors
ja: スキップエラー

en: Skip file and continue loading
ja: そのファイルをとばして読み込みを続行

en: Skip loading last project
ja: 最後のプロジェクトの読み込みをスキップ

en: smaller rather than faster
ja: 速度より最小化を優先

en: Sorry, this type is not yet implemented
ja: すみません、この型はまだ実装されていません

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive]
en: &Case Sensitive
ja: 大文字小文字を区別(&C)

en: Ignore Space
ja: 空白を無視

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
ja: オプション

en: Paragraphs
ja: 段落

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
ja: プレビュー

en: Sort selection
ja: 選択部分をソートする

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
ja: 単語

en: Source and Destination are the same:%s%s
ja: 出所(Source)と行き先が同じです:%s%s

en: Source directory %s%s%s%sand destination directory %s%s%s%sare the same.%s%sMaybe you misunderstand this feature.%sIt will clean/recreate the destination directory%sand copies the package/project into it.
ja: ソースディレクトリ%s%s%s%sと行き先ディレクトリ%s%s%s%sが同じです。おそらくあなたはこの機能を誤解しています。%sこの機能は、行き先ディレクトリの中身を掃除するか再作成し、パッケージやプロジェクトをその中にコピーします。

en: Source directory %s%s%s does not exist.
ja: ソースディレクトリ %s%s%s は存在しません

en: Source modified
ja: ソースが変更されています

en: Source of page %s%s%s has changed. Save?
ja: ページ %s%s%sのソースが変更されています。保存しますか？

en: Sources of more than one page have changed. Save page %s%s%s? (%d more)
ja: １ページ以上のソースが変更されています。%s%s%sページを保存しますか？(%d 以上)

en: Source paths
ja: ソースパス

en: Space equally
ja: 間隔を均等に

en: Src OS
ja: ソースOS

en: Start Conversion
ja: 変換を開始

en: Start IDE
ja: IDEを開始

en: Start with a new project
ja: 新プロジェクトで開始

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
ja: 停止

en: Stop current debugging and rebuild project?
ja: 現在のデバッグを停止しプロジェクトを再構築しますか？

en: Stop Debugging?
ja: デバッグを停止

en: Stop debugging?
ja: デバッグを停止してよろしいですか?

en: Stop on exception
ja: 例外で停止

en: Stop the debugging?
ja: デバッグを停止してよろしいですか?

en: Store path delimiters \ and / as
ja: パス区切り記号\と/を次にして保存

en: Strange lpi file
ja: 奇妙なlpiファイル

en: Streaming error
ja: ストリーミングエラー

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstyle]
en: Style
ja: スタイル

en: Sub Procedure
ja: サブ手続き

en: Sub Procedure on same level
ja: 同じレベルのサブ手続き

en: Suggest default name of new file in lowercase
ja: 新しいデフォルトファイル名を小文字で提案

en: Suspicious include path
ja: 疑わしいインクルードパス

en: Suspicious unit path
ja: 疑わしいユニットパス

en: SVN Revision:
ja: SVN改定

en: Invalid variable name
ja: 無効な変数名

en: %s%s%s is not a valid identifier.
ja: %s%s%s は無効な識別子です

en: Override system variable
ja: システム変数をオーバーライド

en: Syntax mode
ja: 構文モード

en: system.ppu not found. Check your fpc.cfg.
ja: system.ppuが見つかりません。fpc.cfgをチェックして下さい

en: Sort tab orders of all child controls of "%s" by their positions?
ja:  "%s" のすべての子コントロールのタブ順序をそれら位置で並べ替えますか？

en: Move the selected control down in tab order
ja: 選択したコントロールのタブ順序を下へ移動

en: Move the selected control up in tab order
ja: 選択したコントロールのタブ順序を上へ移動

en: Tabs for %s
ja: %sへのタブ

en: Take a Snapshot
ja: スナップショットを撮る

en: Target CPU
ja: 対象CPU

en: Target file name: (-o, empty = use unit output directory)
ja: 対象とするファイル名(-o, 空 = ユニット出力ディレクトリを使用)

en: Target file name (-o):
ja: 対象とするファイル名 (-o):

en: Target filename of project
ja: プロジェクトの対象ファイル名

en: Target filename + params
ja: 対象とするファイル名＋params

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
ja: 対象OS

en: Internal compiler error! (%d)
ja: 内部コンパイラエラーです！ (%d)

en: Editable Cell
ja: 編集可能なセル

en: Inserts an editable Cell. Cells can be navigated using the tab key.%0:sThe "param" macro takes a list of comma separated arguments.%0:sThe first argument is the default value.%0:sThe 2nd argument (optional) can be used to link the cell to another cell (syncro edit)%0:s%0:s  while param("foo") do param(foo);%0:sInserts 2 independent cells, both with the default text "foo"%0:sThe quotes are optional%0:s%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",sync=1) < 99 then%0:sInserts 2 linked cells, editing either one, will change the other one too%0:sThe value "1" refers to the position of the other "param()", so if there are more params:%0:s  if param("bar") and param(foo) > 0 and param(foo,sync=2) < 99 then%0:sThe 2nd and third are linked. (the 3rd refers to "2") %0:s%0:s"sync can be shortened to "s":%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",s=1) < 99 then%0:s%0:s  if param("bar") and param("foo") > 0 and param("foo",sync) < 99 then%0:sThe 2nd and third are linked.%0:sNote: "Sync has no position and no "=", so it syncs to the previous cell with the same default (in this case "foo")
ja: 編集可能なセルを挿入します。セル間はタブキーを使って移動できます。%0:s"param"マクロはコンマ区切りの引数のリストを取ります。最初の引数はその既定値です。%0:s2番目の引数（選択可能）はセルを他のセルにリンクするのに使えます（同期編集）。%0:s%0:s例えば、 while param("foo") do param(foo);は%0:s デフォルトのテキスト"foo"を持つ２つの独立したセルを挿入します。%0:s引用符は省略可能です。%0:sまた、例えば、 if param("foo") > 0 and param("foo",sync=1) < 99 thenは、片方を編集するともう片方も変更される、リンクされた２つのセルを挿入します。%0:s値"1"は他の"param()"の位置を指していますので、より多くのparamsがある場合、例えば、%0:s if param("bar") and param(foo) > 0 and param(foo,sync=2) < 99 then ２つ目と３つ目はリンクされます（３番目が"2"です）。 "sync "は "s"と短縮できます。%0:s%0:s また、例えば、if param("foo") > 0 and param("foo",s=1) < 99 then%0:s%0:s  if param("bar") and param("foo") > 0 and param("foo",sync) < 99 then%0:sとすれば、２つ目と３つ目がリンクされます。%0:s注意："sync "は位置を持たず、"="を持たないので、以前のセルを同じ既定値 (この場合 "foo")に同期します。

en: Test directory
ja: テストディレクトリ

en: The Application Bundle was created for "%s"
ja: アプリケーションバンドルが"%s"について作成されました。

en: The class %s%s%s is a TControl and can not be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
ja: クラス%s%s%sはTControlで、非コントロールの上には貼り付けることができません。%s貼り付け不能

en: The codetools found an error:%s%s%s
ja: コードツールがエラーを見つけました:%s%s%s

en: The command after %s%s%s is not executable.
ja:  %s%s%sの後のコマンドは実行できません。

en: The command after publishing is invalid:%s%s%s%s
ja: 発行後のコマンドは無効です：%s%s%s%s

en: The compiler file "%s" does not look correct:%s%s
ja: コンパイラファイル "%s" は正しくないようです：%s%s

en: The component %s can not be deleted, because it is not owned by %s.
ja: コンポーネント%sを削除できません。なぜならそれが%sに所有されているためです。

en: The component editor of class %s%s%s has created the error:%s%s%s%s
ja: クラス%s%s%sのコンポーネントエディタがエラーを出しました：%s%s%s%s

en: The component editor of class %s%s%s%sinvoked with verb #%s %s%s%s%shas created the error:%s%s%s%s
ja: クラス %s%s%s%s (それは、動詞#%s %s%s%s%s で呼びだされた)のコンポーネントエディタがエラーを発生させました:%s%s%s%s

en: The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there.
ja: コンポーネント%sは%sを継承しています。%s継承されたコンポーネントを削除するには、先祖を開いてそれをそこで削除します。

en: The component %s is inherited from %s.%sTo rename an inherited component open the ancestor and rename it there.
ja: コンポーネント%sは%sを継承しています。%s継承されたコンポーネント名称変更するには、先祖を開いてそれをそこで名称変更します。

en: The component name must be unique in all components on the form/datamodule.The name is compared case insensitive like a normal pascal identifier.
ja: すべてのフォーム、データモジュールにおいてコンポーネント名は、重複してはしけません。通常のパスカル識別子のように大小文字の区別なしに比較されます。

en: The configuration will be downgraded/converted.
ja: 設定はダウングレード/変換されます。

en: The %s contains a not existing directory:%s%s
ja: %sは存在しないディレクトリを含んでいます：%s%s

en: The %s contains a star * character.%sLazarus uses this as normal character and does not expand this as file mask.
ja: %sはスター文字*を含んでいます。%sLazarusはこれを通常の文字として用い、これをファイルマスクとして拡張することはしません。

en: The current FPC has no config file. It will probably miss some units. Check your installation of fpc.
ja: 現在のFPCには設定ファイルがありません。いくつかのユニットがないようです。fpcのインストールをチェックして下さい。

en: The destination directory%s%s%s%s does not exist.
ja: 行き先のディレクトリ%s%s%s%sは存在しません。

en: The destination directory %s%s%s does not exist.%sPlease check the project target file name Menu > Project > Project Options.
ja: 行き先のディレクトリ%s%s%sは存在しません。メニュー > プロジェクト > プロジェクトオプションでプロジェクトの対象ファイルをチェックしてください。

en: The directory "%s" contains no project include files any more. Remove this directory from the project's include search path?
ja: ディレクトリ"%s"はプロジェクトインクルードファイルをもはや含んでいません。このディレクトリをプロジェクトのインクルード検索パスから削除しますか？

en: The directory "%s" contains no project units any more. Remove this directory from the project's unit search path?
ja: ディレクトリ"%s"はプロジェクトユニットをもはや含んでいません。このディレクトリをプロジェクトのユニット検索パスから削除しますか？

en: The directory %s%s%s is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
ja: ディレクトリ%s%s%sはもうユニットパスに必要ではありません。%s削除しますか？

en: The directory %s%s%s is not writable.
ja: フォルダ %s%s%s は、書き込み可能ではありません。

en: The directory %s%s%s is not yet in the unit path.%sAdd it?
ja: ディレクトリ%s%s%sはまだユニットパスにありません。%s追加しますか？

en: The directory %s was not found.
ja: ディレクトリ%sは見つかりませんでした。

en: The file %s%s%s
ja: ファイル %s%s%s

en: The file %s does not look like a lpi file.
ja: ファイル %s は、 lpiファイルのようには見えません。

en: The file index is needed for functions like find declaration. While scanning you can edit sources and compile, but functions like find declaration will show unit-not-found errors. This can take a minute.
ja: そのファイル索引は宣言の検索などの機能に必要です。スキャニング中にソースの編集やコンパイルはできますが、宣言の検索のような機能は「ユニットが見つかりません」エラーを表示するでしょう。これには少々時間がかかります。

en: The file %s%s%s is a symlink.%s%sOpen %s%s%s instead?
ja: ファイル%s%s%sはシンボリックリンクです。%s%s　%s%s%sを代わりに開きますか？

en: The file %s%s%s is not a lazarus project.%sCreate a new project for this %s?
ja: ファイル %s%s%s は、lazarusプロジェクトではありません。%sこの %s のための新しいプロジェクトを作成しますか?

en: The file mask "%s" is invalid.
ja: マスク"%s"は無効です。

en: The file mask "%s" is not a valid regular expression.
ja: マスク"%s"は有効な正規表現ではありません。

en: The file %s%s%s%sseems to be a program. Close current project and create a new lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
ja: ファイル %s%s%sはプログラムのようです。現在のプロジェクトを閉じ、このプログラムについての新しいlazarusプロジェクトを作成しますか？%s"いいえ"を選択するとファイルを通常のソースとして読み込みます。

en: The file %s seems to be the program file of an existing lazarus Project.
ja: ファイル %s はすでにあるlazarusプロジェクトのプログラムファイルのようです。

en: The file %s%s%s%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit. Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%s%sDelete ambiguous file?
ja: ファイル%s%s%sはパッケージのソースディレクトリの一つに見つかりました。%s それはコンパイルされたユニットのようです。コンパイルされたユニットはパッケージの出力ディレクトリになければならず、さもなければ他のパッケージがこのパッケージを利用することで問題が生じかねません。%s%s曖昧なファイルを削除しますか？

en: The file %s%s%s%swas not found.%sDo you want to locate it yourself ?%s
ja: ファイル %s%s%sは見つかりませんでした。%sあなた自身で位置決めしますか？%s

en: The file %s%s%s%swas not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
ja: ファイル %s%s%sは見つかりませんでした。%s[無視]を選ぶとプロジェクトの読み込みを続け、%s[中止]を選ぶと読み込みを停止します。

[ctx: lazarusidestrconsts.listhefirstbuildmodeisthedefaultmodeandmustbestoredin]
en: The first build mode is the default mode and must be stored in the project, not in the session.
ja: 第一構築モードは既定のモードで、セッションでなくプロジェクトに保管されなければなりません。

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
ja: %sに用いられている以下のメソッドはソース%s%s%s%s%s%sにありません。その付随参照を削除しますか？

en: The FPC source directory "%s" does not look correct:%s%s
ja: FPCソースディレクトリ "%s" は正しくないようです:%s%s

en: The Free Pascal compiler executable typically has the name "%s". You can also use the target specific compiler like "%s". Please give the full file path.
ja: Free Pascalコンパイラ実行ファイルはふつう"%s"という名前を持っています。あなたは"%s"のような特定のコンパイラを用いることもできます。その完全なパスを与えてください。

en: The Free Pascal compiler (filename: %s) was not found.%sIt is recommended that you install fpc.
ja: Free Pascalコンパイラ（ファイル名：%s）が見つかりませんでした。%s fpcをインストールすることをお薦めします。

en: The GNU debugger through ssh allows to remote debug via a ssh connection. See docs/RemoteDebugging.txt for details. The path must contain the ssh client filename, the hostname with an optional username and the filename of gdb on the remote computer. For example: %s/usr/bin/ssh username@hostname gdb%s or: %s/usr/bin/setsid /usr/bin/ssh username@hostname gdb%s
ja: sshを通じたGNUデバッガはssh接続を経由したリモートデバッグを可能にします。詳細はdocs/RemoteDebugging.txtを参照ください。パスにはsshクライアントファイル名、リモートコンピュータのホスト名（必要に応じてユーザー名を伴った）とgdbのファイル名を含まなければなりません。例：%s/usr/bin/ssh username@hostname gdb%s or: %s/usr/bin/setsid /usr/bin/ssh username@hostname gdb%s

en: The identifier is a unit. Please use the File - Save as function to rename a unit.
ja: その識別子はユニットです。ファイル - 名前を付けて保存でユニット名を変更してください。

en: The key %s%sis already assigned to %s.%s%sRemove the old assignment and assign the key to the new function%s%s?
ja: キー%s%sは既に%sに割り当てられています。%s%s古い割り当てを削除し、そのキーを関数%s%sに割り当てますか？

en: The Application Bundle %s%sneeded for execution does not exist or is not executable.%sDo you want to create one?%s%sSee Project -> Project Options -> Application for settings.
ja: 実行ファイルの実行に必要なアプリケーションバンドル%s%s が存在しません。%s作成しますか？%s%s設定はプロジェクト→プロジェクトオプション→アプリケーションで行えます。

en: The launching application %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Run -> Run parameters -> Local
ja: 起動しようとしているアプリケーション%s%s%s%sは存在しないか、実行ファイルではありません。実行→実行パラメータ→ローカル を参照のこと

en: The Lazarus directory contains the sources of the IDE and the package files of LCL and many standard packages. For example it contains the file "ide%slazarus.lpi". The translation files are located there too.
ja: そのLazarusディレクトリはIDEのソースとLCLのパッケージファイルと多くの標準パッケージを含んでいます。例えばそれは"ide%slazarus.lpi"ファイルを含んでいます。翻訳ファイルもそこにあります。

en: The Lazarus directory "%s" does not look correct:%s%s
ja: そのLazarusディレクトリ"%s" は正しくないようです:%s%s

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes, which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the pascal code manually.
ja: そのLFM(Lazarus form)は無効なプロパティを含んでいます。このことは、例えばそれが現在のLCLに存在しないいくつかのプロパティやクラスを含んでいることを意味します。通常の解決策はlfmからそれらのプロパティを削除しそのpascalコードを手動で修復することです。

en: The macro "%s" does not begin with "%s".
ja: マクロ "%s"は "%s"で始まっていません。

en: The name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
ja: その名前%s%s%sは有効なpascal識別子ではありません。

en: The new include file is not yet in the include search path.%sAdd directory %s?
ja: あたらしいインクルードファイルはインクルード検索パスにまだありません。 %s ディレクトリ %s を加えますか？

en: The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?
ja: その新しいユニットはまだユニット検索パスにありません。%sディレクトリ%sを追加しますか？

en: The old configuration will be upgraded.
ja: その古い設定ファイルはアップグレードされます。

en: The "Other sources" contains a directory which is already in the "Other unit files".%s%s
ja: "他のソース"は既に"他のユニットファイル"にあるディレクトリを含んでいます。%s%s

en: The output directory %s%s%s is missing.
ja: 出力ディレクトリ%s%s%sがありません。

en: The output directory of %s is listed in the include search path of %s.
ja: %sの出力ディレクトリは%sのインクルード検索パスに列記されています。

en: The output directory of %s is listed in the inherited include search path of %s.
ja: %sの出力ディレクトリは%sの継承されたインクルード検索パスに列記されています。

en: The output directory of %s is listed in the inherited unit search path of %s.
ja: %sの出力ディレクトリは%sのインクルード検索パスに列記されています。

en: The output directory of %s is listed in the unit search path of %s.
ja: %sの出力ディレクトリは%sのユニット検索パスに列記されています。

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
ja: 出力ディレクトリは別個のディレクトリで、その中にはソースファイルがあってはいけません。

en: The owner class has this name
ja: オーナークラスは、この名前を持っています。

en: The owner has this name
ja: オーナーは、この名前を持っています。

en: The package %s adds the path "%s" to the include path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
ja: そのパッケージ %s はパス "%s" をIDEのインクルードパスに追加します。%sこれはおそらく不適切なパッケージ設定です。

en: The package %s adds the path "%s" to the unit path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
ja: そのパッケージ %s はパス "%s" をIDEのユニットパスに追加します。%sこれはおそらく不適切なパッケージ設定です。

en: The package already contains a unit with this name.
ja: そのパッケージは既にこの名前のユニットを含んでいます。

en: The package %s can not be installed, because it requires the package "%s", which is a runtime only package.
ja: パッケージ %s をインストールできません。なぜなら、 それは実行時専用パッケージである"%s"を必要としているためです。

en: The package %s can not be uninstalled, because it is needed by the IDE itself.
ja: パッケージ %s をアンインストールできません。なぜなら、 IDE自身が必要としているからです。

en: The package %s does not have any "Register" procedure, which typically means, it does not provide any IDE addon. Installing it will probably only increase the size of the IDE and may even make it unstable.%s%sHint: If you want to use a package in your project, use the "Add to project" menu item.
ja: パッケージ %s はいかなる"Register"手続きも含まず、これは一般的にいかなるIDEアドオンも提供しないことを意味します。それをインストールすることはおそらくIDEのサイズを大きくするだけで、IDEを不安定にすることすらあります。%s%sヒント：もしパッケージをプロジェクトで使いたければ、メニューの[プロジェクトに追加]を使いましょう。

en: The package %s is already in the list
ja: パッケージ%sは既にリストにあります。

en: The package %s is not a design time package. It can not be installed in the IDE
ja: パッケージ%sは設計時パッケージではありません。それをIDEにインストールすることはできません

en: The path of "make" is not correct: "%s"
ja: "make"のパスが正しくありません："%s"

en: The program %smake%s was not found.%sThis tool is needed to build lazarus.%s
ja: プログラム%smake%sが見つかりませんでした。%sこのツールはlazarusを構築するのに必要です。

en: The project compiler options and the directives in the main source differ. For the new unit the mode and string type of the project options are used:
ja: プロジェクトのコンパイラオプションとメインソース内の指令は異なります。新しいユニットについては、プロジェクトオプションのモードと文字列型が用いられます：

en: The project has no main source file.
ja: プロジェクトにメインソースファイルがありません。

en: The project info file %s%s%s%sis equal to the project main source file!
ja: プロジェクト情報ファイル%s%s%s%sがプロジェクトメインソースファイルに等しいです！

en: The project information file %s%s%s%shas changed on disk.
ja: プロジェクト情報ファイル %s%s%s%s はディスク上で変更されました。

en: The project uses target OS=%s and CPU=%s.%sThe system.ppu for this target was not found in the FPC binary directories. %sMake sure fpc is installed correctly for this target and the fpc.cfg contains the right directories.
ja: プロジェクトは、 ターゲット OS=%s と CPU=%s を使っています。%sこのターゲットのためのシステム.ppu は、 FPCバイナリフォルダ内で見つかりません。%sfpcは、 このターゲット用に正しくインストールされていますか。 またfpc.cfg には正しいフォルダ情報が含まれていますか。

en: The project uses the new FPC resources, which requires at least FPC 2.4
ja: プロジェクトは、新しいFPCリソースを使っています。 少なくともFPC 2.4を必要とします。

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
ja: ディレクトリに大文字小文字だけが異なる同じ名前をもつ他のファイル%s%s%sがあります。それ（ら）を削除しますか？

en: There is a file with the same name and a similar extension ond disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%s%sDelete ambiguous file?
ja: ディスクに同じ名前で類似した拡張子をもつファイルがあります。%sファイル： %s%s紛らわしいファイル: %s%s%s紛らわしいファイルを削除しますか？

en: There is already a component with this name
ja: 既にこの名前のコンポーネントがあります

en: There is already a form with the name %s%s%s
ja: 既に%s%s%sという名前のフォームがあります。

en: There is already a macro with the name %s%s%s.
ja: 既に%s%s%sという名称のマクロがあります。

en: There is already an IDE macro with the name "%s"
ja: 既に %s%s%s という名前のIDEマクロがあります。

en: There is already a package %s in the list
ja: 既に %s というパッケージがリストにあります。

en: There is already a unit with the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
ja: 既に%s%s%sという名前のユニットがあります。Pascal識別子は唯一でなければなりません。

en: There is a unit with the name %s%s%s in the project.%sPlease choose a different name
ja: プロジェクトに%s%s%sという名前のユニットがあります。%s別の名前を選んでください。

en: There must be at least one build mode.
ja: 少なくとも一つの構築モードが必要です。

en: The resource class %s%s%s descends from %s%s%s. Probably this is a typo for TForm.
ja: そのリソースクラス %s%s%s は %s%s%s から派生しています。おそらくこれはTFormのタイプミスです。

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
ja: 選択されたコンポーネントを書いている途中でエラーがありました %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
ja: 選択されたコンポーネントのバイナリストリームを変換している途中でエラーがありました。 %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
ja: コンポーネントストリームをクリップボードにコピーしている途中でエラーがありました。:%s%s

en: The root component can not be deleted.
ja: rootコンポーネントは削除できません。

en: These files will be deleted
ja: これらのファイルは削除されます

en: These settings are stored with the project.
ja: これらの設定は、プロジェクトに保管されました。

en: These units were not found:
ja: それらのユニットは見つかりませんでした。

en: The sources of the Free Pascal packages are required for browsing and code completion. For example it has the file "%s".
ja: Free Pascalパッケージのソースはブラウザとコード補完に必要です。例えばそれはファイル"%s"を持ちます。

en: The Test Directory could not be found:%s%s%s%s%s(see IDE options)
ja: テストディレクトリ

en: The unit %s%s%s already exists.%sIgnore will force the renaming,%sCancel will cancel the saving of this source and%sAbort will abort the whole saving.
ja: ユニット%s%s%sは既に存在しています。%s[無視]すると強制的に名称変更します。%s[キャンセル]するとこのソースの保存をキャンセルします。%s[中止]すると全ての保存を中止します。

en: The unit belongs to package %s.
ja: そのユニットはパッケージ%sに属しています

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
ja: ユニット%sは%sのユニットパスに２つ存在します。

en: The unit has this name
ja: ユニットは、この名前を持っています。

en: The unit %s is part of the FPC sources, but the corresponding fpdoc xml file was not found.%sEither you have not yet added the fpcdocs directory to the search path or the unit is not yet documented.%sThe fpdoc files for the FPC sources can be downloaded from: %s%sPlease add the directory in the fpdoc editor options.%sIn order to create a new file the directory must be writable.
ja: ユニット%sはFPCソースの一部ですが、対応するfpdoc xmlファイルが見つかりませんでした。%sまだfpdocディレクトリを検索パスに追加していないか、ユニットがまだドキュメントされていないかのどちらかです。%sFPCソースのfpdocファイルは%s%sからダウンロードできます。そのディレクトリをfpdocエディタオプションに追加して下さい。%s新しいファイルを作成するためには、そのディレクトリが書き込み可能でなければなりません。

en: The unit %s is used by other files.%sUpdate references automatically?
ja: ユニット%sは他のファイルに用いられています。%s参照を自動的にアップデートしますか？

en: The unit itself has already the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
ja: ユニットそれ自体が既に%s%s%sという名前を有しています。Pascal識別子は唯一でなければなりません。

en: The unit search path of %s%s%s contains the source directory %s%s%s of package %s
ja: %s%s%sのユニット検索パスはソースディレクトリ%s%s%sのを含んでいます。

en: The working directory %s%s%s does not exist.%sPlease check the working directory in Menu > Run > Run parameters.
ja: 作業ディレクトリ %s%s%s が存在しません。メニュー>実行>実行パラメータで作業ディレクトリをチェックしてください。

en: This function needs an open .lfm file in the source editor.
ja: この関数はソースエディタ内でオープンな.lfmファイルを必要とします。

en: this help message
ja: このヘルプメッセージ

en: This looks like a pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames, to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
ja: これはpascalファイルのようです。%sいくつかのファイルシステムと異なるコンパイラにおける様々な問題を避けるため、小文字のファイル名を用いることが推奨されます。%s小文字に名称変更しますか？

en: This project has no main source file
ja: このプロジェクトにはメインソースファイルがありません。

en: This project has only the default build mode.
ja: このプロジェクトは既定の構築モードのみを持っています

en: This set of options to build Lazarus is not supported by this installation.%sThe directory %s%s%s is not writable.%sSee the Lazarus website for other ways to install Lazarus.
ja: このLazarus構築オプションセットは、このインストール過程においてサポートされていません。%sフォルダ %s%s%s は書き込み可能ではありません。%s他の方法でLazarusをインストールするために、Lazarus ウェブサイトを見てください。

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
ja: この文は抽出できません。%s新しい手続き/メソッドを抽出するためにコードの一部を選択してください。

en: This will create a circular dependency.
ja: これは循環参照を招くでしょう。

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreads]
en: Threads
ja: スレッド

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadscurrent]
en: Current
ja: 現在

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsfunc]
en: Function
ja: 関数

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsline]
en: Line
ja: 行

en: Threads not evaluated
ja: スレッドは評価されていません

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadssrc]
en: Source
ja: ソース

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsstate]
en: State
ja: 状態

en: &Automatically close on success
ja: 成功すれば自動的に閉じる(&A)

en: Compiling:
ja: コンパイル中

en: &Title
ja: タイトル(&T)

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Lazarus
ja: タスクバーのタイトルはproject1.lpi - Lazarusなどと表示します。

en: Title (leave empty for default)
ja: タイトル（デフォルトの場合空白にしておいて下さい）

en: Function: append path delimiter
ja: 機能：パスの区切り記号を添える

en: Function: chomp path delimiter
ja: 機能：パスの区切り記号を削除

en: Function: extract file extension
ja: 機能：ファイルの拡張子を抽出

en: Function: extract file name+extension
ja: 機能：ファイルの名前と拡張子を抽出

en: Function: extract file name only
ja: 機能：ファイル名だけを抽出

en: Function: extract file path
ja: 機能：ファイルのパス（フォルダ名）を抽出

en: (unknown macro: %s)
ja: (不明マクロ: %S)

en: Toggle showing filenames with full path or with relative path
ja: ファイル名をフルパスで表示するか相対パスで表示するかを切り替え

en: To install you must compile and restart the IDE
ja: インストールするにはコンパイルしてIDEを再起動しなければなりません。

en: Top anchoring
ja: 上端アンカー

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
ja: 上部の境界間隔。この値は基本境界間隔に加算され、コントロールの下の間隔に用いられます

en: Show Class/Proc Hint
ja: クラス/手続きのヒントを表示

en: Tops
ja: 上端：

en: This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for parent.
ja: これは上側がアンカーされる兄弟のコントロールです。親については空白のままとしてください。

en: Top space equally
ja: 上端の間隔を均等に

en: Tree needs refresh
ja: ツリーは、リフレッシュを必要とします

en: Types (not removed if no replacement)
ja: 型（代わりがなければ削除されません）

en: Do not show this message again.
ja: このメッセージを以後表示しない

en: Error in regular expression
ja: 正規表現にエラー

en: Font without UTF-8
ja: UTF-8でないフォント

en: Replace this occurrence of %s%s%s%s with %s%s%s?
ja: %s%s%s%s を %s%s%s に置き換えますか？

en: Searching: %s
ja: 検索中: %s

en: Search string '%s' not found!
ja: 検索文字列 '%s' が見つかりませんでした！

en: The current editor font does not support UTF-8, but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrect.%sYou can select another font in the editor options.
ja: 現在のエディタフォントはUTF-8をサポートしていませんが、あなたのシステムはそれを用いているようです。%s非ASCII文字はおそらく正しく表示されないでしょう。%sエディタオプションで別のフォントを選んでください。

en: Clear include cache
ja: インクルードキャッシュを消去

en: Included by:
ja: 次に含まれる：

en: in Project:
ja: プロジェクト内

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
ja: 行:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
ja: 名前:

en: Paths (Read Only)
ja: パス（読み込専用）

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidunit]
en: Unit
ja: ユニット

en: Show CodeTools Values
ja: コードツール値を表示

en: Unable convert binary stream to text
ja: バイナリーストリームをテキストに変換することができません

en: Unable copy components to clipboard
ja: コンポーネントをクリップボードへコピーすることができません

en: Unable to add resource header comment to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
ja: リソースヘッダコメントをリソースファイル%s%s%s%sに追加できません。%sおそらく文法エラーです。

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
ja: リソース T%s:FORMDATAをリソースファイル%s%s%s%sに追加できません。%sおそらく文法エラーです。

en: Unable to add setting
ja: 設定に加えることができません

en: Unable to add the dependency %s, because the package %s has already a dependency %s
ja: 依存性 %s を追加できません。なぜならパッケージ %s は %s 依存性を既に有するからです

en: Unable to add the dependency %s, because the package %s has already a dependency to %s
ja: 依存性 %s を追加できません。なぜならパッケージ %s は %s への依存性を既に有するからです

en: Unable to add the dependency %s, because this would create a circular dependency. Dependency %s
ja: 依存性 %s を追加できません。なぜならこれは循環参照を招くと思われるためです。 依存性 %s

en: Unable to add %s to project, because there is already a unit with the same name in the Project.
ja: 既に同じ名前のユニットがプロジェクトにあるため、%sをプロジェクトに追加できません。

en: Unable to backup file %s%s%s to %s%s%s!
ja: %s%s%sを%s%s%sにバックアップできません!

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
ja: %s%s %sのクラスを%sへ変更できません

en: Unable to change project title in source.%s%s
ja: ソース内のプロジェクトタイトルを変更できません。%s%s

en: Unable to clean up destination directory
ja: 対象ディレクトリを掃除できません。

en: Unable to clean up %s%s%s.%sPlease check permissions.
ja: %s%s%sを掃除できません。%sパーミッションをチェックしてください。

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
ja: コンポーネントテキストをバイナリ形式に変換できません:%s%s

en: Unable to convert file %s%s%s%sError: %s
ja: ファイル %s%s%s%sを変換できません。エラー: %s

en: Unable to convert lfm to lrs and write lrs file.
ja: lfmをlrsに変換し、lrsファイルに書き込むことができません。

en: Unable to convert text form data of file %s%s%s%s%sinto binary stream. (%s)
ja: ファイル%s%s%s%s%sのテキストフォームデータをバイナリストリームに変換できません。(%s)

en: Unable to copy file
ja: ファイルをコピーできません。

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s
ja: ファイル%s%s%s%sを%s%s%sにコピーできません。

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s.
ja: ファイル%s%s%s%sを%s%s%sにコピーできません。

en: Unable to create backup directory %s%s%s.
ja: バックアップディレクトリ%s%s%sを作成できません。

en: Unable to create directory %s%s%s.
ja: ディレクトリ%s%s%sを作成できません。

en: Unable to create directory %s%s%s
ja: ディレクトリ%s%s%sを作成できません。

en: Unable to create file %s%s%s
ja: ファイル%s%s%sを作成できません。

en: Unable to create file%s%s%s%s
ja: ファイル%s%s%sを作成できません。

en: Unable to create file %s%s%s.
ja: ファイル%s%s%sを作成できません。

en: Unable to create link %s%s%s with target %s%s%s
ja: リンク%s%s%sをターゲット%s%s%sで作成できません。

en: Unable to create new file, because there is already a directory with this name.
ja: 既にこの名前のディレクトリがあるため、新しいファイルを作成できません。

en: Unable to create new method.
ja: 新しいメソッドを作成できません。

en: Unable to create temporary lfm buffer.
ja: 一時的なlfmバッファを作成できません。

en: Unable to delete
ja: 削除できません

en: Unable to delete ambiguous file %s%s%s
ja: 紛らわしいファイル%s%s%sを削除できません。

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
ja: このユニットもしくは使われているどのユニットにもリソース文字列セクションが見つかりません。

en: Unable to find a valid classname in %s%s%s
ja: 有効なクラス名 %s%s%sが見つかりません。

en: Unable to find file %s%s%s.
ja: が見つかりません。

en: Unable to find %s in LFM Stream.
ja:  %s がLFMストリームに見つかりません。

en: Unable to find method.
ja: メソッドが見つかりません。

en: Unable to find pascal unit (.pas,.pp) for .lfm file%s%s%s%s
ja: .lfmファイル%s%s%s%sに対応するpascalユニットファイル(.pas,.pp)が見つかりません

en: Unable to find the component class "%s".%sIt is not registered via RegisterClass and no lfm was found.%sIt is needed by unit:%s%s
ja: コンポーネントクラス "%s"が見つかりません。%sそれはRegisterClassによって登録されておらず、lfmファイルが見つかりませんでした。%sそれはユニット%s%sに必要とされています。

en: Unable to gather editor changes.
ja: エディタの変更点を集めることができません。

en: Unable to get source for designer.
ja: デザイナのソースを取得できません。

en: Unable to load file:%s%s
ja: ファイル%s%sを読み込めません

en: unable to load file %s: %s
ja: ファイル%sを読み込めません。%s

en: Unable to load old resource file.%sThe resource file is the first include file in the%sinitialization section.%sFor example {$I %s.lrs}.%sProbably a syntax error.
ja: 古いリソースファイルを読み込めません。%sそのリソースファイルは初期化セクションの%s最初のインクルードファイルです。%s例：{$I %s.lrs}%sおそらく文法エラーです。

en: Unable to load package %s%s%s
ja: パッケージ%s%s%sを読み込めません

en: Unable to load the component class %s%s%s, because it depends on itself.
ja: コンポーネントクラス %s%s%s を読み込めません。なぜならそれはそれ自身に依存しているからです。

en: Unable to open ancestor component
ja: 先祖コンポーネントを開けませんでした。

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
ja: デザイナを開くことができません。%sクラス%sはTFormやTDataModuleのような設計可能なクラスから派生していません。

en: Unable to read file
ja: ファイルを読めません。

en: Unable to read file %s%s%s!
ja: ファイル%s%s%sを読めません！

en: Unable to read file %s%s%s%sError: %s
ja: ファイル%s%s%s%sを読めません。エラー: %s

en: Unable to read file %s%s%s.
ja: ファイル%s%s%sを読めません。

en: Unable to read lpi
ja: lpiを読めません

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadtheprojectinfofile]
en: Unable to read the project info file%s%s%s%s.
ja: プロジェクト情報ファイル%s%s%s%sを読み込みできません。

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadtheprojectinfofile2]
en: Unable to read the project info file%s%s%s%s.
ja: プロジェクト情報ファイル%s%s%s%sを読み込みできません。

en: Unable to remove old backup file %s%s%s!
ja: 古いバックアップファイル%s%s%sを削除できません！

en: Unable to remove project title from source.%s%s
ja: ソースからプロジェクトタイトルを削除できません。%s%s

en: Unable to rename ambiguous file %s%s%s%sto %s%s%s
ja: 曖昧なファイル名%s%s%s%sを%s%s%sに変更できません。

en: Unable to rename file %s%s%s to %s%s%s!
ja: ファイル%s%s%sを%s%s%sに名称変更できません！

en: Unable to rename file %s%s%s%sto %s%s%s.
ja: ファイル%s%s%sを%s%s%sに名称変更できません。

en: Unable to rename form in source.
ja: ソース内のフォーム名を変更できません。

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
ja: メソッドの名称を変更できません。メッセージウィンドウに表示されているエラーを修復してください。

en: Unable to rename variable in source.
ja: ソース内の変数名を変更できません。

en: Unable to run
ja: 実行できません

en: Unable to save file %s%s%s
ja: ファイル%s%s%sを保存できません。

en: Unable to set AnchorSide Control
ja: アンカーサイドコントロールを設置できません。

en: Unable to show method.
ja: メソッドを表示できません。

en: Unable to stream selected components
ja: 選択されたコンポーネントをストリームできません。

en: Unable to stream selected components.
ja: 選択されたコンポーネントをストリームできません。

en: Unable to stream %s:T%s.
ja: ストリームできません。%s:T%s

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
ja: %s:T%sのバイナリコンポーネントストリームをテキストに変換できません。

en: Unable to update CreateForm statement in project source
ja: プロジェクトソースのCreateForm文をアップデートできません。

en: Unable to write %s%s%s%s%s.
ja: %s%s%s%s%sを書き込めません。

en: Unable to write %s%s%s
ja: %s%s%sを書き込めません

en: Unable to write file
ja: ファイルに書き込めません。

en: Unable to write file %s%s%s%sError: %s
ja: ファイル%s%s%sに書き込めません。%sエラー: %s

en: Unable to write the project info file%s%s%s%s.%sError: %s
ja: プロジェクト情報ファイル %s%s%s%s に書き込むことができません 。%sエラー: %s

en: Unable to write the project session file%s"%s".%sError: %s
ja: プロジェクトセッションファイル%s"%s"に書き込むことができません 。%sエラー: %s

en: Unable to write to file "%s".
ja: ファイル "%s" に書き込めません。

en: Unable to write xml stream to %s%sError: %s
ja: xmlストリームを%s%sに書き込めません。エラー：%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
ja: 元に戻す

en: Unexpected result:%sThe debugger will terminate
ja: 期待されない結果：%sデバッガは終了します。

en: Uninstall %s
ja: %s をアンインストール

en: Uninstall impossible
ja: アンインストールできません

en: Uninstall selection
ja: 選択対象をアンインストール

en: Unit %s%s%s has changed. Save?
ja: ユニット%s%s%sは変更されています。保存しますか？

en: Unit identifier exists
ja: ユニットの識別子が存在します

en: %s unit %s in package %s%s
ja: %s%sパッケージ内の%s ユニット %s

en: Unitname already in project
ja: ユニット名がすでにプロジェクトに存在します

en: Unit name begins with ...
ja: ユニット名が次から始まります

en: Unit name contains ...
ja: ユニット名が次を含みます

en: A unit not found in project %s
ja: ユニットがプロジェクト%sに見つかりません

en: Unit Output directory
ja: ユニット出力ディレクトリ

en: unit path
ja: ユニットパス

en: Unit paths
ja: ユニットパス

en: Units not found in project %s
ja: プロジェクト %sのユニットが見つかりません

en: Unused units
ja: 使われていないユニット

en: Unusual compiler file name. Usually it starts with fpc, ppc or ppcross.
ja: 普通でないコンパイラ名。ふつうfpc, ppc あるいは ppcrossで始まります。

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
ja: 上へ

en: Update references?
ja: 参照を更新しますか？

en: Upgrade configuration
ja: 設定をアップグレード

en: uppercase string
ja: 大文字文字列

en: Uppercase string given as parameter
ja: 引数として与えられている大文字文字列

en: Usage message (-h option)
ja: 使用メッセージ（-hオプション）

en: Use Ansistrings
ja: Ansistringsを使用

en: Use design time packages
ja: 設計時パッケージを使用

en: Use identifier
ja: 識別子を使う

en: Use identifier %s in %s at %s
ja: 識別子 %s を %s において  %s で使用

en: Launching application
ja: アプリケーションの実行

en: Use message file:
ja: メッセージファイルを使用

en: Use package %s in package %s
ja: パッケージ %s をパッケージ %s 内で使用

en: Use package in package
ja: パッケージをパッケージ内で使用

en: Use package %s in project
ja: パッケージ %s をプロジェクトで使用

en: Use package in project
ja: パッケージをプロジェクトで使用

en: User's home directory
ja: ユーザーのhomeディレクトリ

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseunit]
en: Add Unit to Uses Section
ja: Uses節にユニットを追加

en: Use unit %s in unit %s
ja: ユニット %s をユニット %s 内で使用

en: UTF-8 with BOM
ja: BOMつきUTF-8

en: Value%s
ja: 値%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvariable]
en: Variable
ja: 変数

en: Verify method calls
ja: メソッド呼び出しを検証

en: Copy version information to clipboard
ja: バージョン情報をクリップボードにコピー

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewprojectunits]
en: View Project Units
ja: プロジェクトユニットを表示

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewsourcedisass]
en: View Assembler
ja: アセンブラを見る

en: View Source (.lfm)
ja: ソース(.lfm)を表示

en: Reset Result List
ja: 結果リストをリセット

en: Warning: ambiguous file found: %s%s%s. Source file is: %s%s%s
ja: 警告：紛らわしいファイルが見つかりました。ソースファイルは%s%s%sです。

en: %sWarning: This is the main unit. The new main unit will be %s.pas.
ja: %s警告：これはメインユニットです。新しいメインユニットは%s.pasになります。

en: &Watch
ja: 監視(&W)

en: Watch:
ja: 監視：

en: Watch action
ja: アクションを監視：

en: &Data/Watch Breakpoint ...
ja: データ/監視ブレークポイント (&D) ...

en: &Data/watch Breakpoint ...
ja: データ/監視ブレークポイント (&D) ...

en: Watch Properties
ja: プロパティを監視する

en: Watch scope
ja: 監視のスコープ

[ctx: lazarusidestrconsts.liswatchscopeglobal]
en: Global
ja: グローバル

en: Create &Data/Watch Breakpoint ...
ja: データ/監視ブレークポイントを作成 (&D)

en: Welcome to Lazarus IDE %s
ja: Lazarus IDEへようこそ %s

en: Welcome to Lazarus %s%s%sThere is already a configuration from version %s in%s%s%s
ja: Lazarusへようこそ %s%s%s %s%s%sにあるバージョン%sの設定が既にあります。

en: What needs building
ja: 構築を必要とするもの

en: When enabled the current options are saved to the template, which is used when creating new projects
ja: 許可されるとき、現在のオプションはテンプレートに保存されます。そして、新しいプロジェクトをつくるとき、それが使われます

en: When the source editor cursor moves, show the current node in the code explorer
ja: ソースエディタのカーソルが動くとき、コードエクスプローラで現在のノードを表示

en: %s, with includes %s
ja: %s （インクルード%s付き）

en: , with includes
ja: , インクルード付き

en: Without a proper compiler the code browsing and compiling will be disappointing.
ja: 適切なコンパイラがないと、コード閲覧とコンパイルは失敗するでしょう。

en: Without a proper Lazarus directory you will get a lot of warnings.
ja: 適切なLazarusディレクトリがないと、沢山の警告を受けるでしょう。

en: Without the proper FPC sources code browsing and completion will be very limited.
ja: 適切なFPCソースがないと、コード閲覧と補完はとても限定されたものになるでしょう。

en: With required packages
ja: 要求されるパッケージ付き

en: D&isable All
ja: すべて無効にする(&i)

en: E&nable All
ja: 全てを有効化(&n)

en: Word at cursor in current editor
ja: 現在のエディタ内のカーソル位置の単語

en: Working directory for building
ja: 構築の際の作業ディレクトリ

en: Working directory for run
ja: 実行の際の作業ディレクトリ

en: Working directory %s not found
ja: 作業ディレクトリ%sが見つかりません

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
ja: 書き込みエラー: %s%sファイル: %s%s%s

en: wrong version in %s: %s
ja: %sに間違ったバージョン: %s

en: XML Error
ja: XMLエラー

en: XML files
ja: XML ファイル

en: XML parser error in file %s%sError: %s
ja: ファイル%s%sでXMLパーサエラー: %s

en: You can disable this for individual forms via the package editor
ja: パッケージエディタを通して個々のフォームでこれを無効化できます。

en: You can disable this for individual forms via the popup menu in the project inspector
ja: プロジェクトインスペクタ内のポップアップメニューを通じて個々のフォームでこれを無効にできます。

en: You can not build lazarus while debugging or compiling.
ja: デバッグ中もしくはコンパイル中にlazarusを構築できません。

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
ja: ソースエディタ

en: Add package unit to uses section
ja: usesセクションにパッケージユニットを追加

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgbinary]
en: Binary
ja: バイナリー

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgdecimal]
en: Decimal
ja: 小数

en: Display type for selected Registers
ja: 選択されたレジスタについての型を表示

en: Add Inverse
ja: 逆を追加

en: Automatically increase build number
ja: ビルド番号を自動的に増やす

en: Available scanners
ja: 利用できるスキャナ

en: Close current page
ja: 現在のページを閉じる

en: Conditional defines
ja: 条件定義

en: Create new define
ja: 新しい定義を作成

en: Creating directory "%s" failed!
ja: ディレクトリ"%s"の作成に失敗！

en: Creating symbolic link "%s" failed!
ja: シンボリックリンク"%s"の作成に失敗！

en: Creating symbolic link is not supported on this platform!
ja: シンボリックリンクの作成はこのプラットフォームではサポートされていません！

en: Enable i18n
ja: 国際化を有効に

en: Filter the lines in list with a string
ja: リスト内の行を文字列で選別

en: Form data file (*.dfm)|*.dfm
ja: フォームデータファイル(*.dfm)|*.dfm

en: Found, but not listed here:
ja: 見つかりましたが、ここにはリストされません：

en: i18n Options
ja: 国際化オプション

en: Custom position
ja: カスタム位置

[ctx: lazarusidestrconsts.rsiwpdefault]
en: Default
ja: デフォルト

en: Docked
ja: 結合されました

en: Restore window geometry
ja: ウィンドウの位置/サイズを復元

en: Restore window size
ja: ウィンドウサイズを復元

en: Default Size
ja: 既定のサイズ

en: Restore with window
ja: ウィンドウを元に戻す

en: Restore Size
ja: サイズを元に戻す

en: Use windowmanager setting
ja: ウィンドウマネージャーの設定を使う

en: Automatic (or english)
ja: 自動（もしくは英語）

en: Language options
ja: 言語オプション

en: Language selection:
ja: 言語選択

en: &Major version:
ja: メジャーバージョン(&M)

en: Mi&nor version:
ja: マイナーバージョン(&n)

en: Other info
ja: その他の情報

en: PO Output Directory:
ja: PO出力ディレクトリ

en: Scanners
ja: スキャナ

en: Select an inherited entry
ja: 継承されたエントリを選択

en: Start a new search
ja: 新しい検索を開始

en: Version numbering
ja: バージョン番号付け

en: Help menu commands
ja: ヘルプメニューコマンド

en: Command commands
ja: コマンド コマンド

en: CodeTools commands
ja: コードツールコマンド

en: Text column selection commands
ja: テキスト列選択コマンド

en: Cursor moving commands
ja: カーソル移動コマンド

en: Text editing commands
ja: テキスト編集コマンド

en: File menu commands
ja: ファイルメニューコマンド

en: Text folding commands
ja: テキスト折りたたみコマンド

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
ja: マクロ

en: Text marker commands
ja: テキストマーカーコマンド

en: Package menu commands
ja: パッケージメニューコマンド

en: Project menu commands
ja: プロジェクトメニューコマンド

en: Run menu commands
ja: メニューコマンドを実行

en: Text search and replace commands
ja: テキスト検索と置換コマンド

en: Text selection commands
ja: テキスト選択コマンド

en: Source Notebook commands
ja: ソースノートブックコマンド

en: Syncron Editing
ja: Syncron編集

en: Syncron Editing (not in Cell)
ja: Syncron編集（セル内ではない）

en: Syncron Editing (while selecting)
ja: Syncron編集（選択中に）

en: Template Editing
ja: テンプレート編集

en: Template Editing (not in Cell)
ja: テンプレート編集（セル内ではない）

en: Tools menu commands
ja: ツールメニューコマンド

en: View menu commands
ja: メニューコマンドの表示

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
ja: コマンド:

en:     command1 "
ja: コマンド1

en:     command2 "
ja: コマンド2

en: Conflict
ja: 矛盾

en:  conflicts with
ja:  右と衝突：

en: abort build
ja: 構築中止

en: Abstract Methods ...
ja: 抽象メソッド ...

en: add address breakpoint
ja: アドレスブレークポイントを追加

en: add source breakpoint
ja: ソースブレークポイントを追加

en: add data/watchpoint
ja: データ/監視ポイントを追加

en: add watch
ja: 監視を追加

en: Code template completion
ja: コードテンプレートの補完

en: Goto Block begin
ja: ブロックの始点に移動

en: Goto Block end
ja: ブロックの終点に移動

en: Hide Block
ja: ブロックを隠す

en: Indent block
ja: ブロックをインデント

en: Move Block
ja: ブロックを移動

en: Set block begin
ja: ブロックの始点をセット

en: Set block end
ja: ブロックの終点をセット

en: Show Block
ja: ブロックを表示

en: Toggle block
ja: ブロックをトグル

en: Unindent block
ja: ブロックのインデントを戻す

en: build program/project
ja: プログラム/プロジェクトを構築

en: build file
ja: ファイルを構築

en: Build lazarus
ja: lazarusを構築

en: clean up build files
ja: 構築ファイルを掃除

en: Delete whole text
ja: テキスト全体を削除

en: Codetools defines editor
ja: コードツール定義エディタ

en: Column Select Down
ja: 列選択を下に

en: Column Select to absolute end
ja: 最末端まで列選択

en: Column Select to absolute beginning
ja: 最上端まで列選択

en: Column Select Left
ja: 左に列選択

en: Column Select Line End
ja: 行の終わりまで列選択

en: Column Select Line Start
ja: 行の始まりまで列選択

en: Column Select to text start in line
ja: 行のテキスト開始位置まで列選択

en: Column Select Page Bottom
ja: ページの下端まで列選択

en: Column Select Page Down
ja: 列選択でページダウン

en: Column Select Page Top
ja: ページの上端まで列選択

en: Column Select Page Up
ja: 列選択でページアップ

en: Column Select Right
ja: 右に列選択

en: Column Select Up
ja: 上に列選択

en: Column Select Word Left
ja: 単語の左に列選択

en: Column Select Word Right
ja: 単語の右に列選択

en: Column selection mode
ja: 列選択モード

en: compile program/project
ja: プログラム/プロジェクトをコンパイル

en: compiler options
ja: コンパイラオプション

en: config build file
ja: 構築ファイルの設定

en: Copy editor to new window
ja: 新しいウィンドウにエディタをコピー

en: Copy editor to next free window
ja: 次の自由ウィンドウにエディタをコピー

en: Copy editor to prior free window
ja: 前の自由ウィンドウにエディタをコピー

en: Delete char at cursor
ja: カーソル位置の文字を削除

en: Delete Last Char
ja: 末尾の文字を削除

en: Delete to start of word
ja: 単語の先頭まで削除

en: Delete to end of word
ja: 単語の末尾まで削除

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecdiff]
en: Diff
ja: 差分

note: #-#-#-#-#  1921 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
ja: カーソルを下に移動

en: Move cursor to absolute end
ja: カーソルを末尾に移動

en: Move cursor to absolute beginning
ja: カーソルを先頭に移動

en: Empty Methods ...
ja: 空のメソッド...

en: IDE options
ja: IDEオプション

en: evaluate/modify
ja: 評価/変更

en: External tool %d
ja: 外部ツール %d

en: External tools settings
ja: 外部ツールの設定

en: Find block other end
ja: ブロックの他の終了位置を検索

en: Find block start
ja: ブロックの開始を検索

en: Find Overloads ...
ja: オーバーロードを検索...

en: Fold at Cursor
ja: カーソルで折りたたみ

en: Fold to Level %d
ja: レベル%dに折りたたみ

en: Go to editor %d
ja: エディタ%dに移動

en: Go to Marker %d
ja: 目印 %dに移動

en: Goto XY
ja: XYに移動

en: Move cursor half-word left
ja: カーソルを左側の単語の中程まで移動

en: Move cursor half-word right
ja: カーソルを右側の単語の中程まで移動

en: Insert ChangeLog entry
ja: 変更ログエントリーを挿入

en: Insert from Charactermap
ja: キャラクターマップから挿入

en: Insert CVS keyword Author
ja: CVSキーワードの著者名を挿入

en: Insert CVS keyword Date
ja: CVSキーワードの日付を挿入

en: Insert CVS keyword Header
ja: CVSキーワードのヘッダーを挿入

en: Insert CVS keyword ID
ja: CVSキーワードのIDを挿入

en: Insert CVS keyword Log
ja: CVSキーワードのログを挿入

en: Insert CVS keyword Name
ja: CVSキーワードの名前を挿入

en: Insert CVS keyword Revision
ja: CVSキーワードのリビジョンを挿入

en: Insert CVS keyword Source
ja: CVSキーワードのソースを挿入

en: Insert current date and time
ja: 現在の日付と時刻を挿入

en: Insert Full Filename
ja: 完全なファイル名を挿入

en: Insert GPL notice
ja: GPL覚え書きを挿入

en: Insert a GUID
ja: GUIDを挿入

en: Insert LGPL notice
ja: LGPL覚え書きを挿入

en: Break line, leave cursor
ja: 改行してカーソルはそのまま

en: Insert MIT notice
ja: MIT覚え書きを挿入

en: Insert modified LGPL notice
ja: 修正LGPL覚え書きを挿入

en: Insert current username
ja: 現在のユーザー名を挿入

en: inspect
ja: 検査

note: #-#-#-#-#  1921 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
ja: カーソルを左に移動

en: Break line and move cursor
ja: 改行してカーソルを移動

en: Move cursor to line end
ja: カーソルを行末に移動

en: Line selection mode
ja: 行選択モード

en: Move cursor to line start
ja: カーソルを行頭に移動

en: Move cursor to text start in line
ja: カーソルを行のテキスト開始位置に移動

en: Lock Editor
ja: エディタをロック

en: Go to matching bracket
ja: 適合する括弧に移動

en: Move editor left
ja: エディタを左に移動

en: Move editor leftmost
ja: エディタを左端に移動

en: Move editor to new window
ja: エディタを新しいウィンドウに移動

en: Move editor to next free window
ja: エディタを次の自由ウィンドウに移動

en: Move editor to prior free window
ja: エディタを前の自由ウィンドウに移動

en: Move editor right
ja: エディタを右に移動

en: Move editor rightmost
ja: エディタを右端に移動

en: Go to next editor
ja: 次のエディタに移動

en: Go to next editor with same Source
ja: 同じソースをもつ次のエディタに移動

en: Go to next window
ja: 次のウィンドウに移動

en: Normal selection mode
ja: 通常選択モード

en: Overwrite Mode
ja: 上書きモード

en: Move cursor to bottom of page
ja: カーソルをページの底部に移動

en: Move cursor down one page
ja: カーソルを1ページ下に移動

en: Move cursor left one page
ja: カーソルを1ページ左に移動

en: Move cursor right one page
ja: カーソルを1ページ右に移動

en: Move cursor to top of page
ja: カーソルをページのトップに移動

en: Move cursor up one page
ja: カーソルを1ページ上に移動

en: Paste clipboard to current position
ja: クリップボードから現在の位置に貼り付け

en: pause program
ja: プログラムを一時停止

en: Previous Bookmark
ja: 前のブックマーク

en: Go to prior editor
ja: 前のエディタに移動

en: Go to prior editor with same Source
ja: 同じソースをもつ前のエディタに移動

en: Go to prior window
ja: 前のウィンドウに移動

en: quick compile, no linking
ja: 高速コンパイル、リンクなし

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug]
en: Reporting a bug
ja: バグを報告中

en: reset debugger
ja: デバッガをリセット

note: #-#-#-#-#  1921 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
ja: カーソルを右に移動

en: run program
ja: プログラムを実行

en: run file
ja: ファイルを実行

en: run parameters
ja: 実行パラメータ

en: Scroll down one line
ja: 一行下へスクロール

en: Scroll left one char
ja: 左へ一文字スクロール

en: Scroll right one char
ja: 右へ一文字スクロール

en: Scroll up one line
ja: 一行上へスクロール

en: Select Down
ja: 下を選択

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
ja: すべて選択

en: Convert tabs to spaces in selection
ja: 選択した部分のTabをスペースへ変換

en: Select to absolute end
ja: 終了位置を選択

en: Select to absolute beginning
ja: 開始位置を選択

en: Select Goto XY
ja:  Goto XYを選択

en: Select half-word left
ja: 左側の単語の中程まで選択

en: Select half-word right
ja: 右側の単語の中程選択

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
ja: 行末を選択

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
ja: 行の先頭を選択

en: Select to text start in line
ja: 行中のテキスト開始位置まで選択

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
ja: ページ下部を選択

en: Select Page Down
ja: ページの下方を選択

en: Select Page Left
ja: ページの左側を選択

en: Select Page Right
ja: ページの右側を選択

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
ja: ページの上部を選択

en: Select Page Up
ja: ページの上方を選択

en: Select Up
ja: 上を選択

en: Select word-end left
ja: 左側の単語の右端まで選択

en: Select word-end right
ja: 右側の単語の左端まで選択

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
ja: 左側の単語を選択

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
ja: 右側の単語を選択

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsetfreebookmark]
en: Set a free Bookmark
ja: 自由なブックマークをセット

en: Set Marker %d
ja: マーカー %dをセット

en: show execution point
ja: 実行位置を表示

en: stop program
ja: プログラムを停止

en: Play Macro
ja: マクロを再生

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellend]
en: Goto last pos in cell
ja: セル内の最後のposに移動

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellhome]
en: Goto first pos in cell
ja: セル内の最初のposに移動

en: Select Cell
ja: セルを選択

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell]
en: Next Cell
ja: 次のセル

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
ja: 次のセル（すべて選択）

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell]
en: Previous Cell
ja: 前のセル

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
ja: 前のセル（すべて選択）

en: Start Syncro edit
ja: Syncro編集を開始

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellend]
en: Goto last pos in cell
ja: セル内の最後のposに移動

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellhome]
en: Goto first pos in cell
ja: セル内の最初のposに移動

en: Select cell
ja: セルを選択

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell]
en: Next Cell
ja: 次のセル

en: Next Cell (rotate)
ja: 次のセル（回転）

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
ja: 次のセル（すべて選択）

en: Next Cell (rotate / all selected)
ja: 次のセル（回転/すべて選択）

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell]
en: Previous Cell
ja: 前のセル

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
ja: 前のセル（すべて選択）

en: Syntax Check
ja: 構文チェック

en: View assembler
ja: アセンブラを表示

en: View breakpoints
ja: ブレークポイントを表示

en: View call stack
ja: 呼び出しスタックを表示

en: View code browser
ja: コードブラウザを表示

en: View Code Explorer
ja: コードエクスプローラーを表示

en: View component palette
ja: コンポーネントパレットを表示

en: View debugger output
ja: デバッガ出力を表示

en: Switch between form and unit
ja: フォームとユニットを切り替え

en: View Documentation Editor
ja: ドキュメントエディタを表示

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns]
en: View IDE speed buttons
ja: IDEスピードボタンを表示

en: View local variables
ja: ローカル変数を表示

en: Toggle Marker %d
ja: 目印 %dを切り替え

en: Toggle Current-Word highlight
ja: 現在の単語強調を切り替え

en: View messages
ja: メッセージを表示

en: Toggle Mode
ja: 切り替えモード

en: View Object Inspector
ja: オブジェクトインスペクタを表示

en: View registers
ja: レジスタを表示

en: View restriction browser
ja: 制限ブラウザを表示

en: View Search Results
ja: 検索結果を表示

en: View Source Editor
ja: ソースエディタを表示

en: View watches
ja: 監視ウィンドウ表示

en: Unfold at Cursor
ja: カーソルで展開

en: unknown editor command
ja: 不明なエディタコマンド

en: Unused Units ...
ja: 使われていないユニット...

note: #-#-#-#-#  1921 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
ja: カーソルを上に移動

en: User First
ja: 第一ユーザー

en: View anchor editor
ja: アンカーエディタを表示

en: View components
ja: コンポーネントを表示

en: View forms
ja: フォームを表示

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewhistory]
en: View History
ja: 履歴を表示

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal]
en: View Terminal Output
ja: ターミナル出力を表示

en: View Tab Order
ja: タブ順序を表示

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewthreads]
en: View Threads
ja: スレッドを表示

en: View unit dependencies
ja: ユニットの依存性を表示

en: View unit information
ja: ユニットの情報を表示

en: View units
ja: ユニットを表示

en: Move cursor word-end left
ja: カーソルを左側の単語の右端に移動

en: Move cursor word-end right
ja: カーソルを右側の単語の左端に移動

en: Move cursor word left
ja: カーソルを単語の左側に移動

en: Move cursor word right
ja: カーソルを単語の右側に移動

en: Edit keys of command
ja: コマンドのキーを編集

en: Edit Keys
ja: キーを編集

en: Fold comments in selection
ja: 選択範囲のコメントを折り畳み

en: Hide comments in selection
ja: 選択範囲のコメントを隠す

en: File is readonly
ja: ファイルは読み込み専用です

en: The file "
ja: ファイル "

en: " is not writable.
ja: "は書き込み不可です。

en: Rec-pause
ja: 記録一時停止

en: Add &Watch At Cursor
ja: カーソル位置の変数を監視に追加(&W)

en: Add Watch&Point At Cursor
ja: カーソルで監視ポイントを追加(&P)

en: Close All &Other Pages
ja: すべての他のページを閉じる(&O)

en: &Close Page
ja: ページを閉じる(&C)

[ctx: lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindownew]
en: New Window
ja: 新しいウィンドウ

en: &Find Declaration
ja: 宣言の検索(&F)

en: Find in other Window
ja: 他のウィンドウで検索

en: &Goto Bookmark
ja: ブックマークへ移動(&G)

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminvertassignment]
en: Invert Assignment
ja: 代入を反転

en: &Lock Page
ja: ページをロック(&L)

[ctx: lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindownew]
en: New Window
ja: 新しいウィンドウ

en: Procedure Jump
ja: 手続き移動

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
ja: 読み取り専用

en: Refactoring
ja: リファクタリング

en: &Run to Cursor
ja: カーソルまで実行(&R)

en: &Set Bookmark
ja: ブックマークをする(&S)

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsource]
en: Source
ja: ソース

en: &Toggle Bookmark
ja: ブックマークを切り替え(&T)

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
ja: 呼び出しスタックを表示

en: Version Info
ja: バージョン情報

en: Verifying password.  Please wait.
ja: パスワードを確認しています。 お待ちください。

en: No response from server, restarting...
ja: サーバーから応答がありません、 再起動しています...

en: Automatic login in %d seconds
ja: %d 秒で自動的にログインします

en: Select _Language ...
ja: 言語の選択(_L)...

en: Select _Session ...
ja: セッションの選択(_S)...

en: Select _Host ...
ja: ホストの選択(_H)...

en: Failsafe xterm
ja: フェールセーフ xterm

en: Change _Session
ja: セッションの変更(_S)

en: Select your session manager:
ja: セッションマネージャを選択する:

en: Select the host for your session to use:
ja: 使用するセッションのホストを選択する:

en: Change _Language
ja: 言語の変更(_L)

en: Select the language for your session to use:
ja: 使用するセッションの言語を選択する:

en: /File/_New
ja: /ファイル/新規(_N)

en: /File/_Open...
ja: /ファイル/開く(_O)...

en: /File/_Save
ja: /ファイル/保存(_S)

en: /File/Print Pre_view
ja: /ファイル/印刷プレビュー(_V)

en: /Edit/_Delete
ja: /編集/削除(_D)

en: /Edit/Select _All
ja: /編集/全て選択(_A)

en: /_Search
ja: /検索(_S)

en: /Search/_Find...
ja: /検索/検索(_F)...

en: /Search/Find _Next
ja: /検索/次を検索(_N)

en: /Search/Find _Previous
ja: /検索/前を検索(_P)

en: /Search/_Replace...
ja: /検索/置換(_R)...

note: #-#-#-#-#  1760 (pidgin trunk)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
ja: /オプション(_O)

en: /Options/_Font...
ja: /オプション/フォント(_F)...

en: /Options/_Word Wrap
ja: /オプション/右端で折り返す(_W)

en: /Options/_Line Numbers
ja: /オプション/行番号を表示(_L)

en: /Options/_Auto Indent
ja: /オプション/自動インデント(_A)

en: _Credits
ja: クレジット(_C)

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
ja: 警告: chdir(%s) が失敗しました: %s

en: Ambiguous command `%s'.
ja: `%s' ではコマンドを特定できません。

en: Module for command `%s' did not register the command.
ja: コマンド `%s' 用のモジュールがコマンドを登録しませんでした。

en: cd ok, cwd=%s
ja: cd 成功、cwd=%s

en: %s: received redirection to `%s'
ja: %s: `%s'へのリダイレクションを受け取りました

en: Warning: discarding incomplete command
ja: 警告: 不完全なコマンドを放棄します

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
ja: 	内蔵された `%s' [%s] を実行します

en: Now executing:
ja: 現在実行中:

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
ja: 	ジョブ [%d] が終了するのを待っています

en: 	Waiting for termination of jobs:
ja: 	ジョブの終了を待っています:

en: 	Running
ja: 	実行中

en: 	Waiting for command
ja: 	コマンドを待っています

en: %s: command `%s' is not compiled in.
ja: %s: コマンド `%s'はコンパイル時に組み込まれていません。

en: `%s' at %lld %s%s%s%s
ja: `%s' (現在 %lld バイト) %s%s%s%s

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
ja: %lld バイト転送済、%ld 秒経過

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
ja: %d 個(%d ファイル中)の転送が失敗

en: Total %d $file|files$ transferred
ja: 計 %d ファイル転送済

en:  - not supported protocol
ja:  - はサポートされていないプロトコルです

en: File cannot be accessed
ja: ファイルにアクセスできません

en: Store failed - you have to reput
ja: 保存失敗 - reput する必要があります

en: copy: put is broken
ja: copy: put が壊れています

en: cannot seek on data source
ja: データソースには seek できません

en: copy: put rolled back to %lld, seeking get accordingly
ja: copy: put は %lld に戻りました。適宜 get しています

en: copy: all data received, but get rolled back
ja: copy: データをすべて受信しましたが、get は戻りました

en: copy: get rolled back to %lld, seeking put accordingly
ja: copy: get は %lld に戻りました。適宜 put しています

en: copy: received redirection to `%s'
ja: copy: `%s' へのリダイレクションを受け取りました

en: file name missed in URL
ja: URL 中にファイル名がありません

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source
ja: **** FXP: ftp:fxp-passive-source を置き換えようとしています

en: **** FXP: giving up, reverting to plain copy
ja: **** FXP: あきらめてプレーンコピーに戻ります

en: chdir(%s) failed: %s
ja: chdir(%s) が失敗しました: %s

en: execl(/bin/sh) failed: %s
ja: execl (/bin/sh) が失敗しました: %s

en: Closing idle connection
ja: アイドル状態の接続を閉じます

en: Peer closed connection
ja: ピアが接続を閉じました

en: extra server response
ja: 余分なサーバレスポンスです

en: Getting file list (%lld) [%s]
ja: ファイルリスト (%lld) [%s] を取得中

en: %s: %s: file already exists and xfer:clobber is unset
ja: %s: %s: ファイルはすでに存在し、また xfer:clobber がセットされていません

en: Closing HTTP connection
ja: HTTP 接続を閉じています

en: POST method failed
ja: POST メソッド失敗

en: ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy.
ja: ftp over http はプロキシ無しでは利用できません。hftp:proxy をセットしてください。

en: cannot create socket of address family %d
ja: アドレスファミリ %d のソケットを作れません

en: Sending request...
ja: リクエストを送信中...

en: Hit EOF while fetching headers
ja: ヘッダの取得中に EOF に達しました

en: Could not parse HTTP status line
ja: HTTP ステータスラインを解析できませんでした

en: Receiving body...
ja: ボディを受信中...

en: Hit EOF
ja: EOF に達しました

en: Received not enough data, retrying
ja: 十分なデータを受信できなかったので、再試行します

en: Received all
ja: すべて受信しました

en: Received all (total)
ja: すべて受信しました (合計)

en: chunked format violated
ja: chunked フォーマットに違反しています

en: Resolving host address...
ja: ホストアドレスを解決しています...

en: Connection idle
ja: 接続アイドル

en: Fetching headers...
ja: ヘッダを取得中...

en: [%d] Done (%s)
ja: [%d] 完了 (%s)

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
ja: %ld バイトキャッシュ済

en: , no size limit
ja: 、サイズ制限無し

en: , maximum size %ld
ja: 、最大サイズは %ld バイト

en: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
ja: %s合計: %d 個のディレクトリ、%d 個のファイル、%d 個のシンボリックリンク

en: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
ja: %s新規: %d 個のファイル、%d 個のシンボリックリンク

en: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
ja: %s変更有り: %d 個のファイル、%d 個のシンボリックリンク

en: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
ja: %s削除: %d 個のディレクトリ、%d 個のファイル、%d 個のシンボリックリンク

en: Removing old local file `%s'
ja: 古いローカルファイル `%s' を削除しています

en: Mirroring directory `%s'
ja: ディレクトリ `%s' をミラーしています

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
ja: `%s' から `%s' へのシンボリックリンクを張っています

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
ja: mirror: プロトコル `%s' はミラーに適しません

en: Try `help %s' for more information.
ja: `help %s' でより詳しい情報が得られます。

en: Socket error (%s) - reconnecting
ja: ソケットエラー (%s) - 再接続中

en: Connecting to %s%s (%s) port %u
ja: %s%s (%s) ポート %u に接続中

en: Timeout - reconnecting
ja: タイムアウト - 再接続中

en: Delaying before reconnect
ja: 再接続を遅延しています

en: max-retries exceeded
ja: 最大再試行回数を超えました

en: %s: BUG - deadlock detected
ja: %s: バグ - デッドロックが検出されました

en: no such variable
ja: そのような変数はありません

en: ambiguous variable name
ja: 変数名が特定できません

en: invalid boolean value
ja: 不正なブーリアン値

en: invalid floating point number
ja: 不正な浮動小数点数

en: Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
ja: 時間単位を示す文字として不正です。[smhd] のみ許されます。

en: Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
ja: 時間フォーマットが不正です。正しいフォーマットは <時間><単位> 例) 2h30m

en: integer overflow
ja: 整数値オーバーフロー

en: Invalid IPv4 numeric address
ja: 不正なIPv4番号アドレス

en: Invalid IPv6 numeric address
ja: IPv6 アドレスが不正です

en: no closure defined for this setting
ja: この設定では終止が定義されていません

en: host name resolve timeout
ja: ホスト名解決がタイムアウトしました

en: no such %s service
ja: %s などというサービスはありません

en: No address found
ja: アドレスが見つかりません

en: 	Repeat count: %d
ja: 	リピート回数: %d

en: %s: argument required.
ja: %s: 引数が必要です。

en: %.0fb/s
ja: %.0fB/s

en: %.1fK/s
ja: %.1fKB/s

en: %.2fM/s
ja: %.2fMB/s

en: execlp(%s) failed: %s
ja: execlp(%s) に失敗しました: %s

en: Launch shell or shell command
ja: シェルあるいはシェルコマンドを実行します

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
ja: 複数のコマンドをまとめて、一つのコマンドとして実行できるようにします
    グループ化されたコマンドはバックグラウンドで実行できます

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
ja: エイリアス <name> を定義または解除します。<value> が省略された場合
    エイリアスは解除され、他の場合には値 <value> が使われます。
    もし引数が指定されなければ、現在のエイリアスが列挙されます。

en: anon - login anonymously (by default)
ja: anon - 匿名でログインする (デフォルト)

en: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
ja: bookmark コマンドはブックマークを制御します
    
    以下のサブコマンドが利用できます:
      add <name> [<loc>] - 現在の場所か指定されたロケーションをブックマークに加え
                           指定の名前と結びつける
      del <name>         - 指定された名前のブックマークを削除する
      edit               - ブックマークファイルのエディタで編集する
      import <type>      - 他形式のブックマークを取り込む
      list               - ブックマークを列挙する (デフォルト)

en: cat - output remote files to stdout (can be redirected)
     -b  use binary mode (ascii is the default)
ja: cat - リモートファイルを stdout に出力します(リダイレクト可能)
     -b  バイナリモードを使う (デフォルトはアスキー)

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
ja: 現在のリモートディレクトリを <rdir> に変更します。以前いたリモートディレクトリ
    は `-' として記憶され、`cd -' で以前のディレクトリに戻ることができます。
    以前のディレクトリはそれぞれのサイトごとにディスクに記憶されるので、
    lftp を再起動したあとでも `open site; cd -'とすることが可能です。

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
ja: アイドル状態の接続を閉じます。デフォルトでは現在のサーバにのみ有効です。
     -a  すべてのサーバについてアイドル状態の接続を閉じる

en: Set debug level to given value or turn debug off completely.
     -o <file>  redirect debug output to the file.
ja: デバッグレベルを指定の値にセットするか、デバッグを完全にオフにします。
     -o <file> デバッグ出力を指定のファイルにリダイレクトする。

en: exit - exit from lftp or move to background if jobs are active
    
    If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp
    termination status. If omitted, exit code of last command is used.
    `bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.
ja: exit - lftp を終了させるか、ジョブがアクティブならばそれらをバックグラウンドに移行させます
    
    もしアクティブなジョブが無ければ、lftp の終了ステータスとして指定のコードが
    オペレーティングシステムに渡されます。省略された場合、最後のコマンドの終了コードが使われます。
    `bg'を指定すると、cmd:move-background が偽の時でも強制的にバックグラウンドに移行させます。

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
ja: コマンド <cmd> のヘルプを表示するか、利用可能なコマンドの一覧を表示します

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
ja: <job_no> で指定されたジョブかすべてのジョブを削除します

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
ja: 現在のローカルディレクトリを <ldir> に変更します。以前いたローカルディレクトリ
    は `-' として保存されますので、`lcd -' とすれば元いたディレクトリに戻ることができます

en: `lftp' is the first command executed by lftp after rc files
     -f <file>           execute commands from the file and exit
     -c <cmd>            execute the commands and exit
     --help              print this help and exit
     --version           print lftp version and exit
    Other options are the same as in `open' command
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     <site>              host name, URL or bookmark name
ja: `lftp' は rc ファイルを読み込んだあと最初に実行されるコマンドです
     -f <file>           ファイルで指定されたコマンドを実行し終了する
     -c <cmd>            コマンドを実行して終了する
     --help              このヘルプを表示して終了する
     --version           lftp のバージョンを表示して終了する
    他のオプションは `open' コマンドのものと同じです
     -e <cmd>            選択のすぐあとに指定のコマンドを実行する
     -u <user>[,<pass>]  認証で指定のユーザ/パスワードを使う
     -p <port>           接続に指定のポートを使う
     <site>              ホスト名、URL あるいはブックマーク名

en: Make remote directories
     -p  make all levels of path
ja: リモートディレクトリを作成します
     -p  パスの全レベルを作成する

en: Load module (shared object). The module should contain function
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    If name contains a slash, then the module is searched in current
    directory, otherwise in directories specified by setting module:path.
ja: モジュール (共有オブジェクト) を読み込みます。モジュールには
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    という関数が含まれている必要があります。名前にスラッシュが含まれていた場合、
    現在のディレクトリから探します。そうでなければ module:path で設定されたディレクトリから探します。

en: Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter
ja: `cat <files> | more' と同じです。もし PAGER がセットされていれば、それをフィルタとして使います

en: Upload files with wildcard expansion
     -c  continue, reput
     -d  create directories the same as in file names and put the
         files into them instead of current directory
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
ja: ワイルドカード展開で指定された複数のファイルをアップロードします
     -c  継続してアップロード、reput と同じ
     -d  ファイル名と同じ名前のディレクトリを作成し、ファイルを現在の
         ディレクトリではなくそのディレクトリにアップロードする
     -E  転送が成功したらローカルファイルを削除する (危険)
     -a  アスキーモードを使う (デフォルトはバイナリ)
     -O <base> ファイルが置かれるベースディレクトリか URL を指定

en: Removes specified files with wildcard expansion
ja: ワイルドカード展開で指定されたファイルを削除します

en: Rename <file1> to <file2>
ja: <file1> を <file2> にリネームします

en: Upload <lfile> with remote name <rfile>.
     -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)
     -c  continue, reput
         it requires permission to overwrite remote files
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
ja: <lfile> をリモートでの名前 <rfile> としてアップロードします。
     -o <rfile> リモートでのファイル名を指定 (デフォルト - lfile のベースネーム)
     -c 継続してアップロード、reput と同じ
        リモートファイルを上書きする権限が必要です
     -E 転送が成功したらローカルファイルを削除する (危険)
     -a アスキーモードを使う (デフォルトはバイナリ)
     -O <base> ファイルが置かれるベースディレクトリか URL を指定

en: Print current remote URL.
     -p  show password
ja: 現在のリモート URL を表示します。
     -p パスワードを見せる

en: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
ja: コマンドを解釈せずに送信します。注意して使ってください - このコマンドによって
    リモートの状態が不明になり、再接続を生じることがあるかもしれません。クォートされたコマンドによる
    リモート状態の変更が信頼できるとは限りません - いつ再接続によってリセットされるか分からないのです。

en: Remove remote files
     -r  recursive directory removal, be careful
     -f  work quietly
ja: リモートファイルを削除します
     -r  再帰的なディレクトリ削除、使用注意
     -f  静かに作業

en: Remove remote directories
ja: リモートディレクトリを削除します

en: List cached sessions or switch to specified session number
ja: キャッシュされたセッションを列挙するか、指定されたセッション番号に切り替えます

en: set [OPT] [<var> [<val>]]
ja: set [OPT] [<var> [<var>]]

en: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
ja: 変数を与えられた値にセットします。値が省かれた場合、変数をアンセットします。
    変数名は ``名前/クロージャ'' というフォーマットであり、クロージャで設定の
    正確なアプリケーションを指定できます。詳しくは lftp(1) を参照してください。
    変数の指定無く set が呼ばれた場合、変更された設定のみ列挙されます。
    この動作はオプションで変更可能です:
     -a すべての設定を列挙、デフォルト値も含む
     -d デフォルト値のみ列挙、現在のものであるとは限らない

en: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
ja: サイトのコマンド <site_cmd> を実行し、結果を出力します
    出力はリダイレクトできます

en: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
ja: 使い方: sleep <time>[unit]
    指定された時間だけスリープします。時間を指定する引数に続けて、単位を指定する
    文字をつけることも可能です: d - 日、h - 時間、m - 分、s - 秒。
    デフォルトでは時間は秒であると仮定されます。

en: Execute commands recorded in file <file>
ja: ファイル <file> に記録されたコマンドを実行します

en: Use specified info for remote login. If you specify URL, the password
    will be cached for future usage.
ja: リモートログインの際指定された情報を使います。URL を指定した場合、
    パスワードは将来の利用のためにキャッシュされます。

en: Shows lftp version
ja: lftp のバージョンを表示します

en: Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait
    for last backgrounded job.
ja: 指定されたジョブが終了するまで待ちます。jobno が省略された場合、
    最後のバックグラウンド化されたジョブを待ちます。

en: Same as cat, but filter each file through zcat
ja: cat と同じですが、それぞれのファイルを zcat にかけます

en: Same as more, but filter each file through zcat
ja: more と同じですが、それぞれのファイルを zcat にかけます

en: Same as cat, but filter each file through bzcat
ja: cat と同じですが、それぞれのファイルを bzcat にかけます

en: Same as more, but filter each file through bzcat
ja: more と同じですが、それぞれのファイルを bzcat にかけます

en: Usage: %s local-dir
ja: 使い方: %s local-dir

en: lcd ok, local cwd=%s
ja: lcd 成功、ローカルの cwd=%s

en: Usage: cd remote-dir
ja: 使い方: cd remote-dir

en: %s: no old directory for this site
ja: %s: このサイトの古いディレクトリはありません

en: Usage: %s [<exit_code>]
ja: 使い方: %s [<exit_code>]

en: There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.
    Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate jobs.
ja: 実行中のジョブがあるのに、`cmd:move-background' がセットされていません。
    `exit bg' を使って強制的にバックグラウンドに移行させるか、`kill all'でジョブを終了させてください。

en: Try `%s --help' for more information
ja: `%s --help' でより詳しい情報が得られます

en: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
ja: 使い方: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>

en: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
ja: %s: GetPass() が失敗しました -- 匿名ログインと仮定します

en: Usage: %s [OPTS] command args...
ja: 使い方: %s [OPTS] command args...

en: %s: No queue is active.
ja: %s: アクティブなキューはありません。

en: %s: -m: Number expected as second argument.
ja: %s: -m: 第二の引数として数字が必要です。

en: Usage: %s <cmd>
ja: 使い方: %s <cmd>

en: Usage: %s [OPTS] files...
ja: 使い方: %s [OPTS] files...

en: %s: -n: Number expected.
ja: %s: -n: 数字が必要です。

en: File name missed.
ja: ファイル名がありません。

en: Usage: %s [-v] [-v] ...
ja: 使い方: %s [-v] [-v] ...

en: %s: %s - not a number
ja: %s: %s - 数ではありません

en: %s: %d - no such job
ja: %s: %d - そのようなジョブはありません

en: Usage: %s [-p]
ja: 使い方: %s [-p]

en: debug level is %d, output goes to %s
ja: デバッグレベルは %d、出力は %s へ

en: debug is off
ja: デバッグはオフ

en: %s: no current job
ja: %s: 現在ジョブはありません

en: Usage: %s <jobno> ... | all
ja: 使い方: %s <jobno> ... | all

en: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
ja: %s: %s です。すべての変数を見るには `set -a' を使いましょう。

en: Usage: %s [<jobno>]
ja: 使い方: %s [<jobno>]

en: %s: some other job waits for job %d
ja: %s: いくつかの他のジョブがジョブ %d を待っています

en: Usage: mv <file1> <file2>
ja: 使い方: mv <file1> <file2>

en: Invalid command.
ja: 不正なコマンドです。

en: Ambiguous command.
ja: あいまいなコマンドです。

en: %s: Operand missed for size
ja: %s: サイズのためのオペランドがありません

en: %s: Operand missed for `expire'
ja: %s: `expire' のためのオペランドがありません

en: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
ja: %s: %s - そのようなキャッシュされたセッションはありません。`scache' でセッションリストを見てください。

en: Sorry, no help for %s
ja: 残念ながら、%s のヘルプはありません

en: %s is a built-in alias for %s
ja: %s は %s の組み込みエイリアスです

en: %s is an alias to `%s'
ja: %s は `%s' のエイリアスです

en: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
ja: `%s'というコマンドはありません。利用可能なコマンドは `help' で調べられます。

en: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
ja: `%s' ではコマンドを特定できません。利用可能なコマンドは `help' で調べられます。

en: %s: bookmark name required
ja: %s: ブックマーク名が必要です

en: %s: spaces in bookmark name are not allowed
ja: %s: ブックマーク名にスペースを入れてはいけません

en: %s: no such bookmark `%s'
ja: %s: `%s' というブックマークはありません

en: %s: import type required (netscape,ncftp)
ja: %s: インポートタイプ(netscape,ncftp)を指定してください

en: Usage: %s [-d #] dir
ja: 使い方: %s [-d #] dir

en: Usage: %s command args...
ja: 使い方: %s command args...

en: Usage: %s module [args...]
ja: 使い方: %s module [args...]

en: Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
ja: 範囲フォーマットが不正です。正しいフォーマットは 最小-最大 例) 10-20

en: Usage: %s [OPTS] file
ja: 使い方: %s [OPTS] file

en: Data connection peer has wrong port number
ja: データ接続ピアのポート番号が間違っています

en: Data connection peer has mismatching address
ja: データ接続ピアのアドレスが一致しません

en: Switching to NOREST mode
ja: NOREST モードに切り替えます

en: Server reply matched ftp:retry-530, retrying
ja: サーバの返答が ftp:retry-530 とマッチしました。再試行中

en: Server reply matched ftp:retry-530-anonymous, retrying
ja: サーバの返答が ftp:retry-530-anonymous とマッチしました。再試行中

en: Account is required, set ftp:acct variable
ja: アカウントが必要です。ftp:acct 変数を設定してください

en: ftp:skey-force is set and server does not support OPIE nor S/KEY
ja: ftp:skey-forceがセットされていますが、サーバはOPIEもS/KEYもサポートしていません

en: assuming failed host name lookup
ja: ホスト名検索に失敗したと仮定します

en: cannot parse EPSV response
ja: EPSV レスポンスを解析できません

en: Closing control socket
ja: コントロールソケットを閉じています

en: SITE CHMOD is not supported by this site
ja: SITE CHMOD はこのサイトではサポートされていません

en: unsupported network protocol
ja: サポートされていないネットワークプロトコルです

en: Connecting data socket to (%s) port %u
ja: データソケットを (%s) のポート %u に接続中

en: Switching passive mode off
ja: パッシヴモードをオフに切り替えました

en: ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL
ja: ftp:ssl-force がセットされていますが、サーバは SSL をサポートあるいは許可していません

en: Persist and retry
ja: 持続的に再試行します

en: Closing data socket
ja: データソケットを閉じています

en: saw file size in response
ja: レスポンス中にファイルサイズがありました

en: Turning on sync-mode
ja: sync モードを有効にしました

en: Switching passive mode on
ja: パッシヴモードをオンに切り替えました

en: Sending commands...
ja: コマンドを送信中...

en: TLS negotiation...
ja: TLS ネゴシエーション...

en: Making data connection...
ja: データ接続を確立中...

en: Changing remote directory...
ja: リモートディレクトリを変更中...

en: Waiting for other copy peer...
ja: 他のコピー相手を待っています...

en: Waiting for transfer to complete
ja: 送受信の完了を待っています

en: Waiting for data connection...
ja: データ接続を待っています...

en:  -w <file> Write history to file.
     -r <file> Read history from file; appends to current history.
     -c  Clear the history.
     -l  List the history (default).
    Optional argument cnt specifies the number of history lines to list,
    or "all" to list all entries.
ja:  -w <file> 履歴をファイルに書き込みます。
     -r <file> 履歴をファイルから読み込み、現在の履歴に追加します。
     -c 履歴を消去します。
     -l 履歴を列挙します(デフォルト)。
     オプション引数 cnt では列挙する履歴の行数を指定します。"all"を指定すると全てのエントリが列挙されます。

en: %s ok, `%s' created
ja: %s 成功、`%s' を作成しました

en: %s failed for %d of %d director$y|ies$
ja: %s を %d 個のディレクトリ(合計 %d 個のうち)に行えませんでした

en: %s ok, %d director$y|ies$ created
ja: %s 成功、%d 個のディレクトリを作成しました

en: depend module `%s': %s
ja: モジュール `%s' に依存しています: %s

en: modules are not supported on this system
ja: モジュールはこのシステムではサポートされていません

en: rename successful
ja: リネームに成功しました

en: parse: missing filter command
ja: parse: フィルタコマンドがありません

en: parse: missing redirection filename
ja: parse: リダイレクションのファイル名がありません

en: `%s', got %lld of %lld (%d%%) %s%s
ja: `%s'、%lld (%lld 中、%d%%)を取得 %s%s

en: Proxy protocol unsupported
ja: プロキシプロトコルはサポートされていません

en: ftp:proxy password:
ja: ftp:proxy パスワード:

en: only PUT and POST values allowed
ja: PUT か POST 値のみ許可されます

en: unknown address family `%s'
ja: アドレスファミリー `%s' は不明です

en: ftp:ssl-auth must be one of: SSL, TLS, TLS-P, TLS-C
ja: ftp:ssl-auth は以下のどれかでなければなりません: SSL、TLS、TLS-P、TLS-C

en: %s ok, `%s' removed
ja: %s 成功、`%s' を削除しました

en: %s failed for %d of %d file$|s$
ja: %s を %d 個のファイル(%d ファイル中)に行えませんでした

en: %s ok, %d director$y|ies$ removed
ja: %s 成功、%d 個のディレクトリを削除しました

en: %s ok, %d file$|s$ removed
ja: %s 成功、%d ファイルを削除しました

en: Couldn't find which child the server was listed in
ja: どの子プロセスでサーバが登録されたか分かりませんでした

en: Not a valid Activation ID
ja: 活性化 ID が正しくありません

en: Directory to read .server files from
ja: .server ファイルを読み込むディレクトリ

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ja: ActivationContextとして振る舞う (デフォルトでは ObjectDirectory としてのみ)

en: File descriptor to write IOR to
ja: IORを書き込むファイル・ディスクリプタ

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
ja: ロックせずにユーザの活性化サーバを登録する (警告: このオプションはユーザが実行しているセッションの安定性の面から見るといくつか危険な側面を持っているので、デバッグを行う時にのみ使用すること)

en: Query expression to evaluate
ja: 評価する問い合わせの式

en: CORBA CosNaming service.
ja: CORBA CosNaming サービス

en: Name service
ja: ネーム・サービス

en: Notification service
ja: 通知サービス

en: Notification service for activation
ja: 活性化の通知サービス

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ja: リモート・プロセスの shlib オブジェクトの活性化は未だ実装されていません

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ja: Bonobo Activatoin 設定ファイルの読み込みに失敗しました (妥当なものか確認してください : %s)

en: a NULL iid is not valid
ja: NULL の iid は有効ではありません

en: iid %s has a NULL type
ja: iid %s の型が NULL です

en: iid %s has a NULL location
ja: iid %s の場所が NULL です

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ja: 不正な文字 '%c' が iid '%s' の中にあります

en: Property '%s' has no value
ja: プロパティ '%s' には値がありません

en: Could not parse badly formed XML document %s
ja: おかしな型式の XML ドキュメント %s を解析できませんでした

en: Trying dir %s
ja: ディレクトリ %s の試行中

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ja: 子プロセスがエラーメッセージを出力しませんでした (不明なエラーが発生しました)

en: Failed to read from child process: %s
ja: 子プロセスからの読み込みに失敗: %s

en: EOF from child process
ja: 子プロセスからの EOF

en: Couldn't spawn a new process
ja: 新規プロセスを生成できませんでした

en: File descriptor to print IOR on
ja: IOR の出力先のファイル・ディスクリプタ

en: IID to activate
ja: IID の活性化

en: Prevent registering of server with OAF
ja: OAF でサーバ登録の禁止

en: Bonobo Activation options:
ja: Bonobo 活性化オプション:

en: Show Bonobo Activation options
ja: Bonobo 活性化オプションを表示する

en: Bonobo activation options
ja: Bonobo 活性化オプション

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ja: '%s' の g_module_open に失敗: '%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ja: '%s' でシンボル Bonobo_Plugin_info を発見できません

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ja: ファクトリ '%s' が '%s' に NIL を返しました

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ja: Shlib '%s' は '%s' を含んでいませんでした

en: Application unique name
ja: アプリケーション固有の名前

en: Custom CORBA POA
ja: カスタム CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
ja: サポートされてないアクションが試みられました

en: Invalid argument value
ja: 無効な引数の値です

en: Syntax error in object description
ja: オブジェクトの記述に文法エラーがあります

en: Cannot activate object from factory
ja: ファクトリからオブジェクトを活性化できません

en: No permission to access stream
ja: ストリームヘアクセスする許可がありません

en: An unsupported stream action was attempted
ja: サポートされてないストリームのアクションが試みられました

en: IO Error on stream
ja: ストリームで I/O エラー

en: IO Error on storage
ja: ストレージで I/O エラー

en: Name already exists in storage
ja: ストレージに名前が既に存在しています

en: Object not found in storage
ja: ストレージにオブジェクトがありません

en: No permission to do operation on storage
ja: ストレージへの操作が許可されていません

en: An unsupported storage action was attempted
ja: サポートされてないストレージのアクションが試みられました

en: Object is not a stream
ja: オブジェクトはストリームではありません

en: Object is not a storage
ja: オブジェクトはストレージではありません

en: Storage is not empty
ja: ストレージが空ではありません

en: malformed user interface XML description
ja: ユーザインターフェイスを記述した XML が壊れています

en: invalid path to XML user interface element
ja: XML のユーザーインターフェイス要素へのパスが無効です

en: the requested UI attribute didn't exist
ja: 要求された UI の属性が存在しません

en: Unknown command or verb
ja: 不明なコマンドまたは動詞です

en: Command is insensitive
ja: コマンドは無反応です

en: incorrect data type
ja: データ型が正しくありません

en: stream not found
ja: ストリームが見つかりません

en: property not found
ja: プロパティが見つかりません

en: property has invalid type
ja: プロパティが無効な型です

en: property is read only
ja: プロパティは読み出し専用です

en: config database backend failed
ja: 設定データベースのバックエンドでエラー

en: Moniker interface cannot be found
ja: モニカのインタフェースが見つかりません

en: Moniker activation timed out
ja: モニカの活性化がタイムアウト

en: Syntax error within moniker
ja: モニカに文法エラー

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ja: モニカに不明なモニカ・プリフィックスがあります

en: Error checking error; no exception
ja: エラーをチェックする際にエラー: 例外は発生していません

en: General activation error with no description
ja: 一般的な活性化エラー (説明なし)

en: Failed to resolve, or extend '%s'
ja: '%s' の解決、あるいは拡張に失敗しました

en: Failed to activate object
ja: オブジェクトの活性化に失敗しました

en: Exception activating '%s'
ja: '%s' 活性化での例外

en: Failed to activate '%s'
ja: '%s' の活性化に失敗

en: HTTP Moniker
ja: HTTP モニカ

en: ORB IOR handling moniker
ja: ORB IRO 操作モニカ

en: Standard Moniker factory
ja: 標準モニカのファクトリ

en: generic Oaf activation moniker
ja: Oaf 活性化汎用モニカ

en: generic Oaf query moniker
ja: Oaf 問い合わせ汎用モニカ

en: generic factory 'new' moniker
ja: 汎用 'new' モニカのファクトリ

en: generic item moniker
ja: アイテム汎用モニカ

en: stream MonikerExtender
ja: ストリームの MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
ja: Bonobo Echo サーバ・ファクトリ

en: Bonobo Echo server sample program
ja: Bonobo Echo サーバ・サンプル・プログラム

en: Echo component
ja: Echo コンポーネント

en: Echo component factory
ja: Echo コンポーネント・ファクトリ

en: Could not create an instance of the sample echo component
ja: サンプルの Echo コンポーネントのインスタンスを作成できませんでした

en: An exception occurred '%s'
ja: 例外が発生しました: '%s'

en: Could not save configuration file.
ja: 設定ファイルを保存できませんでした

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ja: '%s' への書き込み権限を持っているか確認してください

en: Successfully wrote configuration file.
ja: 設定ファイルの書き込みが完了しました

en: configuration file is:
        %s
ja: 設定ファイル:
        %s

en: %s already in configuration file
ja: %s は設定ファイルの中に既に存在しています

en: there is not a properly structured configuration file
ja: 正しく構造化された設定ファイルがありません

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ja: Bonobo activation 設定ファイルの内容:

en: Directory to remove from configuration file
ja: 設定ファイルから削除するディレクトリ

en: Directory to add to configuration file
ja: 設定ファイルへ追加するディレクトリ

en: Display directories in configuration file
ja: 設定ファイル中のディレクトリの表示

en: Display path to configuration file
ja: 設定ファイルのパスを表示

en: corba factory
ja: CORBA ファクトリ

en: The factory pointer
ja: ファクトリ・ポインタ

en: corba UI container
ja: CORBA UI コンテナ

en: The User interface container
ja: ユーザ・インタフェース・コンテナ

en: Select files to open
ja: オープンするファイルの選択

en: Select a filename to save
ja: 保存するファイル名の選択

en: Event Forwarding
ja: イベントの転送

en: Whether X events should be forwarded
ja: X イベントを転送するかどうか

en: Interfaces required
ja: 必要なインタフェース

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ja: サーバがサポートしなければならないインタフェースの配列 (終端は NULL 文字) で、セレクタの中にリスト化されます。インタフェースが一つもリスト化されていない場合は、デフォルト値の "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" を使用します。

en: Interface required entry
ja: 必要なインタフェースのエントリ

en: One of the interfaces that's required
ja: 必要とされているインタフェースの一つ

en: _View tooltips
ja: ツールチップの表示(_V)

en: toolbars
ja: ツールバー

en: _Icon
ja: アイコン(_I)

en: _Text and Icon
ja: ラベルとアイコン(_T)

en: _Priority text only
ja: 優先ラベルのみ(_P)

en: _Dump XML
ja: XML のダンプ(_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ja: すべての UI の XML 記述をコンソールに出力します

en: Configure UI
ja: UI の設定

en: Bonobo GUI support
ja: Bonobo GUI サポート

en: B_oth
ja: 両方(_O)

en: T_ext
ja: テキスト(_E)

en: Hide t_ips
ja: ツールチップを隠す(_I)

en: Show t_ips
ja: ツールチップを表示する(_I)

en: _Hide toolbar
ja: ツールバーを隠す(_H)

en: Customi_ze
ja: カスタマイズ(_Z)

en: Customize the toolbar
ja: ツールバーをカスタマイズします

en: is floating
ja: 取り外し中

en: whether the toolbar is floating
ja: ツールバーが取り外されているかどうか

en: Could not display help for this application
ja: このアプリケーションのヘルプを表示できませんでした

en: View help for this application
ja: このアプリケーションのヘルプを表示します

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ja: ウインドウ名 - 設定のシリアライズに使用します

en: Zoom level
ja: 拡大率

en: The degree of enlargment
ja: どのくらい拡大するか

en: Minimum Zoom level
ja: 最小拡大率

en: The minimum degree of enlargment
ja: 最低限どの程度拡大するか

en: Maximum Zoom level
ja: 最大拡大率

en: The maximum degree of enlargment
ja: 最大でどの程度拡大するか

en: Has a minimum Zoom level
ja: 最小拡大率有り

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ja: 正しい最小拡大率を設定しているかどうか

en: Has a maximum Zoom level
ja: 最大拡大率有り

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ja: 正しい最大拡大率を設定しているかどうか

en: Is continuous
ja: 連続的

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ja: (段階的ではなく) 連続的に拡大できるかどうか

en: BonoboUI-Hello.
ja: BnoboUI-Hello.

en: Cannot init libbonoboui code
ja: libbonoboui のコードを初期化できません

en: Could not initialize Bonobo UI
ja: Bonobo UI を初期化できませんでした

en: Bonobo Component Browser
ja: Bonobo コンポーネント・ブラウザ

en: Shows available Bonobo components
ja: 利用可能な Bonobo コンポーネントを表示します

en: About this program...
ja: このプログラムについて...

en: Detailed Information
ja: 詳細な情報

en: Component Details
ja: コンポーネントの詳細

en: Bonobo Browser
ja: Bonobo ブラウザ

en: Bonobo component browser
ja: Bonobo コンポーネント・ブラウザ

note: create the window
en: Component Browser
ja: コンポーネント・ブラウザ

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
ja: seahorse-daemon をデーモン化しない

en: couldn't fork process
ja: 子プロセスを生成できませんでした

en: couldn't create new process group
ja: 新しいプロセスのグループを生成できませんでした

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ja: 暗号鍵デーモン (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ja: 鍵の種類が間違っているか認識できません: %s

en: This keytype is not supported: %s
ja: このタイプの鍵はサポートされていません: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
ja: この機能はビルド時に有効化されていません

en: Invalid or unrecognized key: %s
ja: 鍵が間違っているか認識できません: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ja: %2$s にある<b>期限切れ</b>の<i><key id='%1$s'/></i>で署名しました

en: Invalid Signature
ja: おかしな署名です

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ja: %2$s にある<b>期限切れ</b>の<i><key id='%1$s'/></i>で署名しました

en: Expired Signature
ja: 期限切れの署名です

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ja: %2$s にある<b>失効した</b><i><key id='%1$s'/>で署名しました

en: Revoked Signature
ja: 失効した署名

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ja: %2$s にある<i><key id='%1$s'/></i>で署名しました

en: Good Signature
ja: 良い署名です

en: Signing key not in keyring.
ja: 署名用の鍵がキーリングの中にありません

en: Unknown Signature
ja: 不明な署名です

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ja: おかしな署名または偽造された署名です (署名したデータは変更されています)

en: Bad Signature
ja: おかしな署名です

en: Couldn't verify signature.
ja: 署名を解読できませんでした

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ja: 署名者が間違っているか認識できません: %s

en: Key is not valid for signing: %s
ja: 署名に対して鍵が有効になっていません: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ja: 受取人が間違っているかまたは認識できません: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ja: 暗号化に対して妥当な受取人ではありません: %s

en: No recipients specified
ja: 受取人が指定されていません

en: Invalid key type for decryption: %s
ja: 解読する鍵の種類が間違っています: %s

en: Please set clearuri
ja: clearuri を設定してください

en: Please set crypturi
ja: crypturi を設定してください

en: Error opening clearuri
ja: clearuri を開くのにエラーが発生しました

en: No signer specified
ja: 署名者が指定されていません

en: Invalid key type for verifying: %s
ja: 検証する鍵の種類が間違っています: %s

en: Invalid key id: %s
ja: 鍵の ID が間違っています: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
ja: リモートの PGP 鍵を検索する鍵サーバの URI の並びです。新しいバージョンでは空白の後にサーバ名を追加して表示することができます。

en: Auto Retrieve Keys
ja: 鍵の自動取得

en: Auto Sync Keys
ja: 鍵を自動的に同期する

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ja: 鍵マネージャの期限エントリの表示/非表示を制御します。

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ja: 鍵マネージャの信用度エントリのの表示/非表示を制御します。

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ja: 鍵マネージャの種類エントリの表示/非表示を制御します。

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ja: 鍵マネージャの有効性エントリの表示/非表示を制御します。

en: Enable DNS-SD sharing
ja: DNS-SD 共有を有効にする

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ja: 鍵を DNS-SD (アップルの Bonjour) を使って共有します。seahorse-daemon を HKP と DNS-SD サポート付きでビルドし、かつ常に seahorse-daemon を起動しておく必要があります。

en: ID of the default key
ja: デフォルトの鍵の ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ja: TRUE にすると、seahorse で暗号化したファイルは ASCII 保護したエンコードになります。

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ja: TRUE にすると、常にデフォルトの鍵を暗号の受取人一覧に追加されます。

en: Last key server search pattern
ja: 最後に使用した鍵サーバの検索パターン

en: Last key servers used
ja: 最後に使用した鍵サーバ

en: Last key used to sign a message.
ja: メッセージに署名した際に使用した最後の鍵です。

en: PGP Key servers
ja: PGP 鍵サーバ

en: Publish keys to this key server.
ja: この鍵サーバで鍵を公開する

en: Show expires column in key manager
ja: 鍵マネージャの中に "期限" の項目を表示する

en: Show trust column in key manager
ja: 鍵マネージャの中に "信用度" の項目を表示する

en: Show type column in key manager
ja: 鍵マネージャの中に "種類" の項目を表示する

en: Show validity column in key manager
ja: 鍵マネージャの中に "有効性" の項目を表示する

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ja: 受取人ウィンドウに表示する項目の並び替え指定します。指定可能な項目: 'name' と 'id' (各項目の先頭に '-' を付与すると逆順に並べます)

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ja: Seahorse 鍵マネージャのメイン・ウィンドウに表示する項目を指定します。指定可能な項目: 'name'、'id'、'validity'、'expires'、'trust'、'length' と 'type' (各項目の先頭に '-' を付けると逆順に並べます)

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ja: メッセージの署名で最後に使用した秘密鍵の ID です。

en: The column to sort the recipients by
ja: 受取人のウィンドウに表示する情報

en: The column to sort the seahorse keys by
ja: Seahorse 鍵マネージャに表示する情報

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ja: PGP 鍵を公開する鍵サーバです。空にすると PGP 鍵の公開を禁止します。

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ja: 最後に検索を実行した鍵サーバです。すべての鍵サーバを対象とする場合は空にしてください。

en: The last search pattern searched for against a key server.
ja: 鍵サーバに対して最後に実施した検索パターンです。

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ja: 主に署名などの操作で使用するデフォルトの鍵を指定します。

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ja: 鍵サーバから自動的に鍵を取得するかどうかです。

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
ja: 変更した鍵を自動的にデフォルトの鍵サーバと同期するかどうかです。

en: Whether to always encrypt to default key
ja: 常にデフォルトの鍵を暗号化するかどうか

en: Whether to use ASCII Armor
ja: ASCII 保護を使用するかどうか

en: New Keyring Name:
ja: 新しいキーリングの名前:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ja: 新しいキーリングの名前を指定してください (この名前はパスワードを解除する際に必要になります)。

en: Add Password
ja: パスワードを追加

en: _Keyring:
ja: キーリング(_K):

en: _Show Password
ja: パスワードを表示(_S)

en: Web Password
ja: ウェブのパスワード

en: Network Password
ja: ネットワークのパスワード

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ja[0]: 本当に%d個のパスワードを削除しますか?

en: Access a network share or resource
ja: ネットワーク共有やリソースへのアクセス

en: Access a website
ja: ウェブサイトへのアクセス

en: Couldn't set application access.
ja: アプリケーションのアクセスを指定できませんでした

en: <b>Path:</b>
ja: <b>パス名:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
ja: <b>詳細:</b>

en: Key Properties
ja: 鍵のプロパティ

en: Show pass_word
ja: パスワードの内容を表示する(_W)

[ctx: infinitive]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: Listing passwords
ja: パスワード入力待ち

en: Passwords: %s
ja: パスワード: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
ja: <b>パスワード:</b> %s

en: Stored Password
ja: 保存されているパスワード

en: Safely store a password or secret.
ja: パスワードや秘密鍵を安全に保存する。

en: Couldn't unlock keyring
ja: キーリングのロックを解除できませんでした

en: Couldn't lock keyring
ja: キーリングをロックできませんでした

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
ja: パスワードを保管しているキーリングのロックを解除します

en: Change _Password
ja: パスワードの変更(_P)

en: Change the unlock password of the password storage keyring
ja: キーリングのロックを解除する際に必要なパスワードを変更します

en: Keyring Properties
ja: キーリングのプロパティ

en: Access to the key ring was denied
ja: キーリングへのアクセスが拒否されました

en: The key ring has already been unlocked
ja: そのキーリングは既にロックが解除されています

en: No such key ring exists
ja: そのようなキーリングは存在しません

en: Internal error accessing gnome-keyring
ja: gnome-keyring へアクセスする際に内部エラーが発生しました

en: Saving item...
ja: アイテムの保存中...

en: Deleting item...
ja: アイテムの削除中...

en: Deleting keyring...
ja: キーリングの削除中...

en: Listing password keyrings
ja: パスワードの入力待ち

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
ja: 要求した操作を実行する際に必要となる暗号鍵が見つかりませんでした。<b>パスワードと暗号鍵</b>というプログラムを起動できないので鍵を生成したりインポートすることはできません。

en: All Keys
ja: すべての鍵から検索

en: Selected Recipients
ja: 選択した受取人から検索

note: Filter Label
en: Search _for:
ja: 検索(_F):

en: None (Don't Sign)
ja: なし (署名しない)

en: Sign this message as %s
ja: %s を使ってメッセージに署名する

note: Sign Label
en: _Sign message as:
ja: 次の鍵を使ってメッセージに署名する(_S):

en: Display flags
ja: 表示する日付の書式

en: Displayed date and/or time properties
ja: 表示する日付や時刻の書式を指定するプロパティです

en: Lazy mode
ja: 日付を正規化するかどうか

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
ja: 入力した日付や時刻の値を正規化しないかどうかです

en: Displayed year
ja: 表示する日付 (年) です

en: Displayed month
ja: 表示する日付 (月) です

en: Displayed day of month
ja: 表示する日付 (日) です

en: Displayed hour
ja: 表示する時間 (時) です

en: Displayed minute
ja: 表示する時間 (分) です

en: Displayed second
ja: 表示する時間 (秒) です

en: Lower limit year
ja: 最小年

en: Year part of the lower date limit
ja: 表示する年の最小値です

en: Upper limit year
ja: 最大年

en: Year part of the upper date limit
ja: 表示する年の最大値です

en: Lower limit month
ja: 最小月

en: Month part of the lower date limit
ja: 表示する月の最小値です

en: Upper limit month
ja: 最大月

en: Month part of the upper date limit
ja: 表示する月の最大値です

en: Lower limit day
ja: 最小日

en: Day of month part of the lower date limit
ja: 表示する日の最小値です

en: Upper limit day
ja: 最大日

en: Minute part of the lower time limit
ja: 表示する分の最小値です

en: Minute part of the upper time limit
ja: 表示する分の最大値です

en: Second part of the lower time limit
ja: 表示する秒の最小値です

en: Second part of the upper time limit
ja: 表示する秒の最大値です

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
ja: %4$s%1$02d:%2$02d:%3$02d

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
ja: %3$s%1$02d:%2$02d

en: Key Imported | Keys Imported
ja[0]: 鍵のインポートが完了しました

en: Imported %i key | Imported %i keys
ja[0]:  %d個の鍵をインポートしました

en: Imported a key for | Imported keys for
ja[0]: 次の鍵のインポートが完了しました:

en: Notification Messages
ja: 通知メッセージ

en: Symmetric Key
ja: 対称鍵

en: _Publish keys to:
ja: 鍵の公開先(_P):

en: Progress Title
ja: 進行状態のタイトル

en: Key Data
ja: 鍵のデータ

en: Multiple Keys
ja: 複数の鍵

en: Couldn't run file-roller
ja: 'file-roller' を起動できませんでした

en: Couldn't package files
ja: ファイルを書庫に格納できませんでした

en: The file-roller process did not complete successfully
ja: 'file-roller' の起動に失敗しました

note: #-#-#-#-#  934 (seahorse master)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1569 (seahorse/seahorse-plugins master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2001 (seahorse/seahorse-plugins master)  #-#-#-#-#
en: All key files
ja: すべての鍵ファイル

en: Archive files
ja: 書庫ファイル

[ctx: Validity]
en: Never
ja: 信用しない

en: Expiration Date:
ja: 有効期限:

en: Generate a new subkey
ja: 新しい副鍵の生成

en: Key _Length:
ja: 鍵の長さ(_L):

en: Key _Type:
ja: 鍵の種類(_T):

en: Length of Key
ja: 鍵の長さを指定します

en: Never E_xpires
ja: 有効期限を設定しない(_X)

note: #-#-#-#-#  2000 (seahorse master)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
ja: 氏名(_N):

en: Key Co_mment:
ja: 鍵の説明(_M):

en: Must be at least 5 characters long
ja: 名前は5文字以上にしてください

en: Optional comment describing key
ja: オプションで鍵の説明を入力します

en: Revoke key
ja: 鍵の失効

en: _Never expires
ja: 有効期限を設定しない(_N)

en: Add subkey to %s
ja: %s へ副鍵を追加する

en: DSA (sign only)
ja: DSA (署名のみ)

en: ElGamal (encrypt only)
ja: ElGamal (暗号化のみ)

en: RSA (sign only)
ja: RSA (署名のみ)

en: RSA (encrypt only)
ja: RSA (暗号化のみ)

en: The expiry date must be in the future
ja: 有効期限には将来の日付を指定してください

en: Expiry: %s
ja: 有効期限: %s

en: Used to encrypt email and files
ja: メールやファイルを暗号化する際に使用します

en: Passphrase for New PGP Key
ja: 新しい PGP 鍵のパスフレーズ

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ja: 新しい鍵のパスフレーズを二回入力してください:

en: Couldn't generate key
ja: 鍵を生成できませんでした

en: Generating key
ja: 鍵の生成中

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ja: 間違ったパスワードを入力したのは3回目です。再度試してください。

en: _Don't Resize
ja: 大きさを変更しない(_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ja: これは画像ファイルではないか、または認識できない種類の画像ファイルです。JPEG の画像を指定してみてください。

en: All JPEG files
ja: すべての JPEG ファイル

en: Revoke: %s
ja: 失効: %s

en: No reason for revoking key
ja: 鍵を失効させる理由がありません

en: Compromised
ja: 漏洩

en: Enter new passphrase for '%s'
ja: '%s' の新しいパスフレーズを入力してください

en: Enter passphrase for '%s'
ja: '%s' のパスフレーズを入力してください

en: Enter passphrase
ja: パスフレーズを入力してください

note: #-#-#-#-#  934 (seahorse master)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ja[0]:  %d個の鍵を読み込みました

en: Loading Keys...
ja: 鍵の読み込み中...

en: Importing Keys
ja: 鍵のインポート

en: Searching for keys...
ja: 鍵の検索中...

en: Uploading keys...
ja: 鍵の読み込み中...

en: Retrieving keys...
ja: 鍵の取得中...

en: Searching for keys on: %s
ja: 次のサーバから鍵の検索中: %s

note: #-#-#-#-#  934 (seahorse master)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
ja: 接続中: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ja: '%s' を含む鍵の検索中...

en: Searching for key id '%s'...
ja: 鍵 (ID='%s') の検索中...

en: Retrieving remote keys...
ja: リモートの鍵の取得中...

en: Sending keys to key server...
ja: 鍵を鍵サーバへ転送中...

en: _Sign Key...
ja: 鍵に署名する(_S)...

en: Sign public key
ja: 公開鍵に署名します

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
ja: 本当に %d個の鍵と ID を抹消しますか?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ja: 本当に %d個の鍵を抹消しますか?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
ja: 本当に %d個の ID を抹消しますか?

en: <b>_Advanced key options</b>
ja: <b>拡張オプション(_A)</b>

en: E_xpiration Date:
ja: 有効期限(_X):

en: Encryption _Type:
ja: 暗号化の種類(_T):

en: Generate a new key
ja: 新しい鍵を生成します

en: Key _Strength (bits):
ja: 鍵の長さ (ビット)(_S):

en: Ne_ver Expires
ja: 有効期限を設定しない(_V)

en: New PGP Key
ja: 新しい PGP 鍵

en: _Comment:
ja: コメント(_C):

en: Signature ID
ja: 署名の ID

en: This key expired on: %s
ja: この鍵の有効期限: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ja: 本当に副鍵 %d (%s) を完全に削除しますか?

en: Unable to change trust
ja: 信用度を変更できません

en: Export Complete Key
ja: 鍵のエクスポート

[ctx: Expires]
en: Never
ja: 有効期限なし

en: <b>Comment:</b>
ja: <b>コメント:</b>

en: <b>Dates</b>
ja: <b>日付</b>

en: <b>Email:</b>
ja: <b>E-メール・アドレス:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ja: <b>指紋</b>

en: <b>Key ID:</b>
ja: <b>鍵の ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ja: <b>鍵の名前と署名</b>

en: <b>Photo </b>
ja: <b> 画像 </b>

en: <b>Technical Details</b>
ja: <b>鍵の詳細</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ja: <b>この鍵は失効しています</b>

en: <b>This key has expired</b>
ja: <b>この鍵の有効期限は次のとおり:</b>

note: #-#-#-#-#  934 (seahorse master)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ja: <b>用途:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ja: <b>副鍵(_S)</b>

en: Change _Passphrase
ja: パスフレーズの変更(_P)

note: #-#-#-#-#  2000 (seahorse master)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
ja: 名前と署名

en: Override Owner _Trust:
ja: 所有者の信用度(_T):

en: Revoke
ja: 失効

note: #-#-#-#-#  2000 (seahorse master)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
ja: 名前の追加(_A)

en: _Export Complete Key:
ja: 鍵のエクスポート(_E):

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
ja: <b>名前:</b>

en: <b>Dates:</b>
ja: <b>日付:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
ja: <b>信用度の提示:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
ja: <b>この鍵の信用度</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ja: <b>他の名前(_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
ja: <b>この鍵に署名している人(_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
ja: 鍵の所有者へ送付するファイルやメールを暗号化する

en: Fully
ja: 完全に信用する

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ja: 他の鍵にある '%s' からの署名を信用する

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
ja: '%s' という鍵の所有者を信用する場合は、この鍵に<i>署名</i>してください:

en: Marginally
ja: ぎりぎり信用する

en: Ultimately
ja: 究極に信用する

en: You _Trust the Owner:
ja: この所有者の信用度(_T):

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ja: [<i>詳細</i>] タブで信用度を細かく指定できます:

en: _Only display the signatures of people I trust
ja: 信用している人達の署名だけを表示する(_O)

en: _Revoke Signature
ja: 署名の失効(_R)

en: Subkey %d of %s
ja: 副鍵 %d / %s

en: Re_voke
ja: 失効(_V)

en: Reason for revoking the key
ja: 鍵を失効させる理由です

en: _Reason:
ja: 理由(_R):

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
ja: <b>この鍵をどれくらい入念にチェックしたか?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
ja: <b>この署名をどこまで公開するか?</b>

en: <b>Sign key as:</b>
ja: <b>鍵の署名者:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ja: 「<i>軽くチェックした</i>」は鍵の所有を主張した人物によって所有されていることをさりげなく確認したことを意味します。例えば、電話ごしに鍵の指紋を所有者と読み合うことができるというレベルです。

en: <i>Key Name</i>
ja: <i>鍵の名前</i>

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ja: 「<i>かなり注意深くチェックした</i>」はこの鍵が本物であることを完全に把握している場合にのみ選択してください。

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ja: 署名を行うことで、次に属す鍵を信用したものと見なします:

en: _Casually
ja: 軽くチェックした(_C)

en: _Not at all
ja: 全くチェックしていない(_N)

en: _Others may not see this signature
ja: この署名を他人に公開しない(_O)

en: _Signer:
ja: 署名者(_S):

en: _Very Carefully
ja: かなり注意深くチェックした(_V)

en: _Sign message with key:
ja: 次の鍵を使ってメッセージに署名する(_S):

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
ja: 本当に '%s' という証明書を削除しますか?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
ja[0]: 本当に%d個の証明書を削除しますか?

en: Con_firm Passphrase:
ja: パスフレーズの確認(_F):

en: Confirm new passphrase
ja: 確認のため、もう一度新しいパスフレーズを入力してください

en: New _Passphrase:
ja: 新しいパスフレーズ(_P):

en: Manage your passwords and encryption keys
ja: パスワードや暗号鍵を管理します

en: Passwords and Encryption Keys
ja: パスワードと暗号鍵

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
ja: <b>生成するアイテムの種類を選択してください(_S):</b>

en: Create New ...
ja: 新しいアイテムの生成

en: Selected %d key | Selected %d keys
ja[0]:  %d個の鍵を選択しました

en: Imported keys
ja: 鍵のインポートが完了しました

en: Importing keys
ja: 鍵のインポート中

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ja: 鍵の種類を認識できない、またはデータのフォーマットが間違っています

note: #-#-#-#-#  2000 (seahorse master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems. #-#-#-#-#  2207 (vinagre master)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
ja: リモート(_R)

en: Create a new key or item
ja: 新しい鍵またはアイテムを生成します

en: Import from the clipboard
ja: クリップボードから取り込みます

en: _Sync and Publish Keys...
ja: 鍵の公開と同期(_S)...

en: T_ypes
ja: 種類(_Y)

en: Show type column
ja: "種類" の項目を表示する

en: _Expiry
ja: 有効期限(_E)

en: Show expiry column
ja: "有効期限" の項目を表示する

en: _Trust
ja: 信用度(_T)

en: Show owner trust column
ja: "信用度" の項目を表示する

en: _Validity
ja: 妥当性(_V)

en: Show validity column
ja: "妥当性" の項目を表示する

en: <big><b>First time options:</b></big>
ja: <big><b>初回起動時のオプション:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
ja: 自分で新しい鍵を生成する:

en: Import existing keys from a file:
ja: 既存の鍵をファイルからインポートする:

en: My _Personal Keys
ja: 個人の鍵(_P)

en: Other _Keys
ja: 他の鍵(_K)

en: _Passwords
ja: パスワード(_P)

en: Expand all listings
ja: すべてのリストを展開します

en: Collapse all listings
ja: すべてのリストを畳みます

en: Remote Keys
ja: リモートの鍵

en: Remote Keys Containing '%s'
ja: '%s' を含むリモートの鍵

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
ja: <b>近くで共有している鍵:</b>

en: Find Remote Keys
ja: リモートにある鍵の検索

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ja: インターネット上にある他の鍵を検索し、その結果をローカルのキーリングに取り込みます。

en: _Search for keys containing:
ja: 検索する鍵の内容(_S):

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ja[0]: <b> %d個の鍵を同期します</b>

en: Synchronizing keys
ja: 鍵の同期

note: #-#-#-#-#  934 (seahorse master)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ja: 鍵の同期中...

en: Sync Keys
ja: 鍵の同期

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
ja: キーリングの中にある鍵を公開して他の人達から利用できるようにします。さらに鍵を同期して変更内容を適用します。

en: _Sync
ja: 同期する(_S)

en: Encryption Key Manager
ja: 暗号鍵マネージャ

en: Contributions:
ja: 貢献者:

en: Seahorse Project Homepage
ja: Seahorse プロジェクトのページ

en: Change preferences for this program
ja: このプログラムの設定を変更します

en: Show Seahorse help
ja: Seahorse のヘルプを表示します

en: Export public key
ja: 公開鍵のエクスポート

en: Exporting keys
ja: 鍵のエクスポート

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
ja: 鍵をコピーしました

en: Retrieving keys
ja: 鍵の取得中

en: Couldn't delete.
ja: 削除できませんでした

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
ja: %s は秘密鍵のようですが、続行してもよろしいですか?

en: Show properties
ja: プロパティを表示します

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: Delete selected items
ja: 選択したアイテムを削除します

en: Import selected keys to local key ring
ja: 選択した鍵をローカルのキーリングへインポートします

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ja: SSH のパスフレーズを入力してください:

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ja: 本当に %d個の SSH 用の鍵を削除しますか?

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
ja: <i>この鍵を識別する際に必要となる文字列とE-メール・アドレスを指定してください。</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
ja: セキュア・シェル (SSH) の鍵を利用すると、SSH を使って信用できるコンピュータに安全に接続できます (コンピュータ毎に複数のパスワードを用意しておく必要はありません)。

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
ja: この鍵を利用するコンピュータが既に存在しているのであれば、この鍵を認識するようにコンピュータ側を設定してください。

en: _Create and Set Up
ja: 生成と設定(_C)

en: _Just Create Key
ja: 生成のみ(_J)

en: _Key Description:
ja: 鍵の説明(_K):

en: Private Secure Shell Key
ja: 個人的なセキュア・シェルの鍵

en: Public Secure Shell Key
ja: 公開可能なセキュア・シェルの鍵

en: <b>Algorithm:</b>
ja: <b>アルゴリズム:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ja: <b>識別番号:</b>

en: <b>Strength:</b>
ja: <b>強度:</b>

en: <b>Trust</b>
ja: <b>信用度</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
ja: (この鍵を <i>'%s'</i> というアカウントにのみ適用します)

en: Secure Shell key
ja: セキュア・シェルの鍵

en: Enter the old passphrase for: %s
ja: '%s' の古いパスフレーズを入力してください

en: Enter the new passphrase for: %s
ja: '%s' の新しいパスフレーズを入力してください

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
ja: セキュア・シェルで使用する新しい鍵のパスフレーズを入力してください

en: Importing key: %s
ja: 鍵のインポート: %s

en: No private key file is available for this key.
ja: この鍵に対して利用できる秘密鍵ファイルはありません

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
ja: <i>例: fileserver.example.com:port</i>

en: _Login Name:
ja: ログイン名(_L):

en: _Set Up
ja: 設定(_S)

en: Key Sharing
ja: 鍵の共有

en: Unexpected element: '%s'
ja: 想定外の要素: '%s'

en: Sorry, no resources published yet.
ja: すみません、未だ公開しているリソースはありません。

en: %a of %u on %h
ja: %a (%u) @%h

en: Cannot create Avahi client: %s
ja: Avahi のクライアントを生成できません: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
ja: Avahi サービス・ブラウザを生成できません

en: Operation Proceeded
ja: 実行中

en: No details known
ja: 詳細は不明です

en: Generating Server Key
ja: サーバ側の鍵を生成しています

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
ja: この処理は時間がかかります。任意のエントロピーを生成するためにキーボードから何か入力したりマウスを動かしたり、あるいはウェブを参照してみて下さい。

en: Cannot create private server key: %s
ja: サーバ側の秘密鍵を生成できません: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
ja: サーバ側の秘密鍵である '%s' を取り込めません: %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
ja: 秘密鍵を PEM 形式に変換できません: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
ja: '%s' という秘密鍵のフォルダの生成に失敗しました: %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
ja: '%s' という秘密鍵のファイルの生成に失敗しました: %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
ja: '%s' という秘密鍵のファイルへの書き込みに失敗しました: %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
ja: '%s' という Self-Signed なサーバの鍵を生成できません: %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
ja: '%s' というサーバ側の証明書を取り込めません: %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
ja: サーバ側の証明書を PEM 形式に変換できません: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
ja: サーバ側で '%s' という証明書用フォルダの生成に失敗しました: %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
ja: <big><b>認証が必要です</b></big>

en: Anonymous Authentication
ja: 匿名の認証

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
ja: <b>%s</b> というデータにアクセスするには認証が必要です。

en: Authentication required.
ja: 認証が必要です

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
ja: 「%s」の形式が正しくありません。「%s」を期待しました。

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
ja: コンポーネントの番号が正しくありません (%i ですが、%i を期待しました)。

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
ja: コンポーネントの番号が正しくありません (%i ですが、%i か %i を期待しました)。

en: Red-eye reduction
ja: 赤目軽減

en: Slow synchro
ja: スロー シンクロ

en: External flash
ja: 外部フラッシュ

en: Continuous, speed priority
ja: 速度優先連射

en: Continuous, low
ja: 低速連射

en: Continuous, high
ja: 高速連射

en: One-shot AF
ja: ワン ショット AF

en: AI servo AF
ja: AI サーボ AF

en: AI focus AF
ja: AI フォーカス AF

en: Pan focus
ja: パン フォーカス

en: Medium 1
ja: 中位 1

en: Medium 2
ja: 中位 2

en: Medium 3
ja: 中位 3

en: Full auto
ja: フル オート

en: Fast shutter
ja: 高速シャッター

en: Slow shutter
ja: 低速シャッター

en: Long shutter
ja: ロング シャッター

en: Super macro
ja: スーパー マクロ

en: Foliage
ja: 枝葉

en: Indoor
ja: インドア

en: Fireworks
ja: 花火

en: Beach
ja: 海辺

en: Kids & pets
ja: 子供とペット

en: Night snapshot
ja: ナイト ショット

en: Digital macro
ja: デジタル マクロ

en: My colors
ja: 自分の色

en: Still image
ja: スティル画像

en: Color accent
ja: 色のアクセント

en: Color swap
ja: 色交換

en: Aquarium
ja: 水族館

en: Evaluative
ja: 評価

en: Center-weighted average
ja: 中央に重みのある平均

en: Not known
ja: 不明

en: Middle range
ja: ミドル レンジ

en: Far range
ja: ファー レンジ

en: Manual AF point selection
ja: マニュアル AF ポイントの選択

en: None (MF)
ja: なし (MF)

en: Auto-selected
ja: 自動選択

en: Auto AF point selection
ja: 自動 AF ポイントの選択

en: Easy shooting
ja: お手軽撮影

en: Tv-priority
ja: TV 優先

en: Av-priority
ja: AV 優先

en: Sigma UC Zoom 35-135mm f/4-5.6
ja: シグマ UC Zoom 35-135mm f/4-5.6

en: Tokina AF193-2 19-35mm f/3.5-4.5
ja: トキナ AF193-2 19-35mm f/3.5-4.5

en: Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8
ja: シグマ 50mm f/2.8 EX または 28mm f/1.8

en: Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical
ja: トキナ AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical

en: Cosina 100mm f/3.5 Macro AF
ja: コシナ 100mm f/3.5 Macro AF

en: Tamron AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6
ja: タムロン AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6

en: Tamron SP AF 300mm f/2.8 LD IF
ja: タムロン SP AF 300mm f/2.8 LD IF

en: Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye
ja: Canon EF 24mm f/2.8 または Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye

en: Sigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM
ja: シグマ 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM

en: Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8
ja: Sigma 10-20mm F4-5.6 または 12-24mm f/4.5-5.6 または 14mm f/2.8

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
ja: Canon EF 28-70mm f/2.8L または Sigma 24-70mm EX f/2.8

en: Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical
ja: シグマ 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
ja: Canon EF 180mm Macro f/3.5L または Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: FP sync enabled
ja: FP 同期有効

en: FP sync used
ja: FP 同期使用

en: Normal AE
ja: 通常 AE

en: AE lock
ja: AE ロック

en: AE lock + exposure compensation
ja: AE ロック + 露出補正

en: No AE
ja: AE なし

en: On, shot only
ja: オン、撮影のみ

en: My color data
ja: 自分の色データ

en: Manual temperature (Kelvin)
ja: マニュアル温度 (Kelvin)

en: PC set 1
ja: PC 設定 1

en: PC set 2
ja: PC 設定 2

en: PC set 3
ja: PC 設定 3

en: Custom 1
ja: カスタム 1

en: Custom 2
ja: カスタム 2

en: Center-right
ja: 中央-右

en: Left-center
ja: 左-中央

en: On (shot 1)
ja: オン (ショット 1)

en: On (shot 2)
ja: オン (ショット 2)

en: On (shot 3)
ja: オン (ショット 3)

en: EOS high-end
ja: EOS ハイエンド

en: EOS mid-range
ja: EOS ミッドレンジ

en: Rotated by software
ja: ソフトウェアによる回転

en: 2x2 matrix (clockwise)
ja: 2×2 マトリクス (時計回り)

en: Set 1
ja: 設定 1

en: Set 2
ja: 設定 2

en: Set 3
ja: 設定 3

en: User def. 1
ja: ユーザー定義 1

en: User def. 2
ja: ユーザー定義 2

en: User def. 3
ja: ユーザー定義 3

en: External 1
ja: 外部 1

en: External 2
ja: 外部 2

en: External 3
ja: 外部 3

en: Faithful
ja: 正確

en: %i (ms)
ja: %i (ミリ秒)

en: Panorama
ja: パノラマ

en: Color Information
ja: 色情報

en: Macro Mode
ja: マクロモード

en: Self-timer
ja: セルフ タイマー

en: Drive Mode
ja: ドライブのモード

en: Easy Shooting Mode
ja: 簡単撮影のモード

en: Focus Range
ja: フォーカス レンジ

en: AF Point
ja: AF ポイント

en: Lens Type
ja: レンズの種類

en: Long Focal Length of Lens
ja: レンズの最大焦点距離

en: Short Focal Length of Lens
ja: レンズの最小焦点距離

en: Maximal Aperture
ja: 最大絞り

en: Minimal Aperture
ja: 最小絞り

en: AE Setting
ja: AE 設定

en: Manual Flash Output
ja: マニュアル フラッシュ出力

en: Color Tone
ja: 色トーン

en: Focal Type
ja: 焦点の種類

en: Auto ISO
ja: 自動 ISO

en: Shot ISO
ja: ショット ISO

en: Flash Guide Number
ja: フラッシュ ガイド番号

en: Camera Type
ja: カメラの種類

en: ND Filter
ja: ND フィルター

en: Panorama Frame
ja: パノラマ フレーム

en: Panorama Direction
ja: パノラマ 方向

en: Tone Curve
ja: トーン カーブ

en: Picture Style
ja: 写真のスタイル

en: Motorola
ja: モトローラ

en: Intel
ja: インテル

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
ja: データの大きさが EXIF データの許容より小さすぎます。

en: EXIF marker not found.
ja: EXIF マーカーが見つかりません。

en: EXIF header not found.
ja: EXIF ヘッダーが見つかりません。

en: Ignore unknown tags
ja: 不明なタグを無効にする

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
ja: EXIF データ読み込み時に不明なタグを無効にする

en: Do not change maker note
ja: マーカーの注釈を変更しない

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
ja: タグ「UserComment」は不正な形式「%s」です。形式を「undefined」に設定しました。

en: Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed.
ja: タグ「UserComment」は空ではないものの、形式の識別子で開始していません。これを修正しました。

en: Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed.
ja: タグ「UserComment」は形式の識別子で開始していません。これを修正しました。

en: %i bytes undefined data
ja: %i バイトの未定義データ

en: %i bytes unsupported data type
ja: %i バイトのサポートしないデータの種類

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
ja: タグ「%s」を含む不正な形式のデータ(「%s」は「%s」を期待しました)。

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
ja: タグ「%s」を含む不正なコンポーネント番号(「%i」は「%i」を期待しました)。

en: Planar format
ja: パノラマ形式

en: One-chip color area sensor
ja: 1 チップの色エリア センサー

en: Two-chip color area sensor
ja: 2 チップの色エリア センサー

en: Three-chip color area sensor
ja: 3 チップの色エリア センサー

en: Top-left
ja: 左上

en: Top-right
ja: 右上

en: Bottom-right
ja: 右下

en: Bottom-left
ja: 左下

en: Left-top
ja: 左上

en: Right-top
ja: 右上

en: Right-bottom
ja: 右下

en: Left-bottom
ja: 左下

en: Reversed mono
ja: 反転白黒

en: Normal mono
ja: 通常の白黒

en: Auto exposure
ja: 自動露出

en: Auto bracket
ja: 自動ブラケット

en: Auto white balance
ja: 自動ホワイト バランス

en: Manual white balance
ja: マニュアルホワイト バランス

en: Low gain up
ja: ロー ゲインを上げる

en: High gain up
ja: ハイ ゲインを上げる

en: Low gain down
ja: ロー ゲインを下げる

en: High gain down
ja: ハイ ゲインを下げる

en: Low saturation
ja: 低彩度

en: High saturation
ja: 高彩度

en: Avg
ja: 平均

en: Multi spot
ja: 複数スポット

en: LZW compression
ja: LZW 圧縮

en: JPEG compression
ja: JPEG 圧縮

en: Deflate/ZIP compression
ja: Deflate/ZIP 圧縮

en: PackBits compression
ja: PackBits 圧縮

en: Fine weather
ja: 晴天

en: Normal program
ja: 通常プログラム

en: Aperture priority
ja: 開口優先

en: Shutter priority
ja: シャッター優先

en: Flash did not fire
ja: フラッシュを焚いていません

en: Flash fired
ja: フラッシュを焚いた

en: Strobe return light not detected
ja: ストロボの返光は未検出です

en: Without strobe
ja: ストロボなし

en: Strobe return light detected
ja: ストロボの返光検出しました

en: With strobe
ja: ストロボあり

en: Flash fired, compulsory flash mode
ja: フラッシュあり、強制フラッシュ モード

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected
ja: フラッシュあり、強制フラッシュモード、光の返り検出なし

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected
ja: フラッシュあり、強制フラッシュモード、光の返り検出あり

en: Flash did not fire, compulsory flash mode
ja: フラッシュなし、強制フラッシュ モード

en: Flash did not fire, auto mode
ja: フラッシュなし、自動モード

en: Flash fired, auto mode
ja: フラッシュあり、自動モード

en: Flash fired, auto mode, return light not detected
ja: フラッシュあり、自動モード、光の返り検出なし

en: Flash fired, auto mode, return light detected
ja: フラッシュあり、自動モード、光の返り検出あり

en: Flash fired, red-eye reduction mode
ja: フラッシュあり、赤目軽減あり

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
ja: フラッシュあり、赤目軽減あり、光の返り検出なし

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
ja: フラッシュあり、赤目軽減あり、光の返り検出あり

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode
ja: フラッシュあり、強制フラッシュ モード、赤目軽減モード

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
ja: フラッシュあり、強制フラッシュ モード、赤目軽減モード、光の返り検出なし

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected
ja: フラッシュあり、強制フラッシュ モード、赤目軽減モード、光の返り検出あり

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode
ja: フラッシュなし、自動モード、赤目軽減モード

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
ja: フラッシュモード、自動モード、赤目軽減モード

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode
ja: フラッシュあり、自動モード、光の返り検出なし、赤目軽減モード

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode
ja: フラッシュあり、自動モード、光の返り検出あり、赤目軽減モード

en: Unsupported UNICODE string
ja: サポートしない UNICODE 文字列

en: Unsupported JIS string
ja: サポートしない JIS 文字列

en: Unknown Exif Version
ja: 不明な EXIF バージョン

en: Exif Version %d.%d
ja: EXIF バージョン %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
ja: FlashPix バージョン 1.0

en: FlashPix Version 1.01
ja: FlashPix バージョン 1.01

en: Unknown FlashPix Version
ja: 不明な FlashPix のバージョン

en: (Photographer)
ja: [写真家]

en: (Editor)
ja: [編集者]

en:  sec.
ja:  秒

en:  (1/%d sec.)
ja:  (1/%d 秒)

en:  (%d sec.)
ja:  (%d 秒)

en: Internal error (unknown value %i)
ja: 内部エラー (不明な値 %i)

en: Unknown value %i
ja: 不明な値 %i

en: Debugging information is available.
ja: デバッグ情報が利用できます。

en: GPS Receiver Status
ja: GPS レシーバーの状態

en: GPS Measurement Mode
ja: GPS 測定モード

en: Speed Unit
ja: 速度の単位

en: Speed of GPS Receiver
ja: GPS 受信機の速度

en: GPS Image Direction
ja: GPS 画像の方向

en: Name of GPS Processing Method
ja: GPS 処理方法の名前

en: Name of GPS Area
ja: GPS エリアの名前

en: GPS Date
ja: GPS の日付

en: X-Resolution
ja: X 解像度

en: Y-Resolution
ja: Y 解像度

en: XMP Metadata
ja: XMP メタデータ

en: Exposure time, given in seconds (sec).
ja: 露出時間を秒で指定します。

en: The F number.
ja: F 値です。

en: Date and Time (Original)
ja: 日時 (オリジナル)

en: XP Title
ja: XP の題名

en: XP Comment
ja: XP のコメント

en: XP Author
ja: XP の著者

en: XP Keywords
ja: XP のキーワード

en: XP Subject
ja: XP の題名

en: Vibration reduction
ja: 手振れ軽減

en: Museum
ja: ミュージアム

en: NP & flash
ja: NP とフラッシュ

en: F-Standard
ja: F 標準

en: F-Chrome
ja: F クロム

en: F-B&W
ja: F 白黒

en: F0/Standard
ja: F0/標準

en: Auto (100-400%)
ja: 自動 (100～400%)

en: Standard (100%)
ja: 標準 (100%)

en: Wide1 (230%)
ja: ワイド 1 (230%)

en: Wide2 (400%)
ja: ワイド 2 (400%)

en: %i bytes unknown data
ja: %i バイトの不明なデータ

en: Maker Note Version
ja: メーカーの注釈バージョン

en: Order Number
ja: オーダー番号

en: AF non D lens
ja: AF-D または AF-S レンズ

en: AF-D or AF-S lens
ja: AF-D または AF-S レンズ

en: AF-D G lens
ja: AF-D G レンズ

en: AF-D VR lens
ja: AF-D VR レンズ

en: Flash unit unknown
ja: 不明なフラッシュ ユニット

en: Flash is external
ja: 外部フラッシュ

en: Flash is on camera
ja: カメラ内蔵フラッシュ

en: VGA basic
ja: VGA 基本

en: VGA normal
ja: VGA 通常

en: VGA fine
ja: VGA ファイン

en: SXGA basic
ja: SXGA 基本

en: SXGA normal
ja: SXGA 通常

en: SXGA fine
ja: SXGA ファイン

en: Normal, SQ
ja: 通常、SQ

en: Normal, HQ
ja: 通常、HQ

en: Normal, SHQ
ja: 通常、SHQ

en: Normal, RAW
ja: 通常、RAW

en: Normal, SQ1
ja: 通常、SQ1

en: Normal, SQ2
ja: 通常、SQ2

en: On (Preset)
ja: オン (プリセット)

en: Internal + external
ja: 内部 + 外部

en: Interlaced
ja: インターレース

en: Adjust exposure
ja: 露出調整

en: Normal focus
ja: 通常フォーカス

en: Press start, press stop
ja: 押して開始、押して停止

en: User 1
ja: ユーザー 1

en: User 2
ja: ユーザー 2

en: 5 frames/sec
ja: 5 フレーム/秒

en: 10 frames/sec
ja: 10 フレーム/秒

en: 15 frames/sec
ja: 15 フレーム/秒

en: 20 frames/sec
ja: 20 フレーム/秒

en: No manual focus selection
ja: 手動フォーカスの選択なし

en: %2.2f meters
ja: %2.2f メーター

en: AF position: center
ja: AF 位置: 中央

en: AF position: top
ja: AF 位置: 上

en: AF position: bottom
ja: AF 位置: 下

en: AF position: left
ja: AF 位置: 左

en: AF position: right
ja: AF 位置: 右

en: AF position: upper-left
ja: AF 位置: 左上

en: AF position: upper-right
ja: AF 位置: 右上

en: AF position: lower-left
ja: AF 位置: 左下

en: AF position: lower-right
ja: AF 位置: 右下

en: Unknown AF position
ja: 不明な AF 位置

en: Internal error (unknown value %hi)
ja: 内部エラー (不明な値 %hi)

en: Unknown value %hi
ja: 不明な値 %hi

en: Unknown %hu
ja: 不明な %hu

en: 2 sec.
ja: 2 秒です。

en: Manual: %liK
ja: マニュアル: %liK

en: Manual: unknown
ja: マニュアル: 不明

en: One-touch
ja: ワンタッチ

en: %i bytes unknown data:
ja: %i バイトの不明なデータ:

en: ISO Setting
ja: ISO 設定

en: Color Mode (?)
ja: 色モード (?)

en: White Balance Fine Adjustment
ja: ホワイト バランス微調整

en: White Balance RB
ja: ホワイト バランス RB

en: ISO Selection
ja: ISO 選択

en: Preview Image IFD
ja: プレビュー画像 IFD

en: Contrast Curve
ja: コントラスト カーブ

en: Light Type
ja: 光源の種類

en: Sensor Pixel Size
ja: センサーピクセルの大きさ

en: Image Data Size
ja: 画像データの大きさ

en: Optimize Image
ja: 画像最適化

en: Capture Editor Data
ja: エディター データの取り込み

en: Capture Editor Version
ja: エディター バージョンの取り込み

en: Thumbnail Image
ja: サムネイル画像

en: Black & White Mode
ja: 白黒モード

en: One Touch White Balance
ja: ワンタッチ ホワイト バランス

en: White Balance Bias
ja: ホワイト バランスのバイアス

en: Data Dump
ja: データのダンプ

en: ISO Value
ja: ISO 値

en: Flash Device
ja: フラッシュ デバイス

en: Sensor Temperature
ja: センサー温度

en: Lens Temperature
ja: レンズ温度

en: Light Condition
ja: ライト コンディション

en: Zoom Step Count
ja: ズームのステップ カウント

en: Focus Step Count
ja: フォーカスのステップカウント

en: Flash Charge Level
ja: フラッシュ チャージ レベル

en: White Balance Setting
ja: 白バランス設定

en: Color Matrix Number
ja: 色マトリックス数

en: Internal Flash Table
ja: 内部フラッシュのテーブル

en: External Flash G Value
ja: 外部フラッシュの G  値

en: External Flash Zoom
ja: 外部フラッシュ ズーム

en: External Flash Mode
ja: 外部フラッシュのモード

en: Contrast Setting
ja: コントラスト設定

en: Color Control
ja: 色制御

en: Scene Detect
ja: シーン検出

en: Compression Ratio
ja: 圧縮率

en: AF Result
ja: AF の結果

en: CCD Scan Mode
ja: CCD スキャンのモード

en: Wide Range
ja: ワイド レンジ

en: Quick Shot
ja: クイック ショット

en: Voice Memo
ja: 音声メモ

en: Record Shutter Release
ja: シャッター リリースの記録

en: Flicker Reduce
ja: フリッカー軽減

en: Optical Zoom
ja: 工学ズーム

en: Scene Select
ja: シーン選択

en: Epson Image Width
ja: エプソン画像幅

en: Epson Image Height
ja: エプソン画像高

en: Epson Software Version
ja: エプソン ソフトウェアのバージョン

en: Multi-exposure
ja: 多重露光

en: Better
ja: なかなか

en: 2560x1920 or 2304x1728
ja: 2560×1920 または 2304×1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
ja: 2304×1728 または 2592×1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
ja: 2816×2212 または 2816×2112

en: Surf & snow
ja: サーフ & スノー

en: Self portrait
ja: 自画像

en: Illustrations
ja: イラスト

en: Digital filter
ja: デジタル フィルター

en: Green mode
ja: 緑モード

en: Light pet
ja: 光源

en: Upper-left
ja: 左上

en: Upper-right
ja: 右上

en: Mid-left
ja: 中央左

en: Mid-right
ja: 中央右

en: Lower-left
ja: 左下

en: Lower-right
ja: 右下

en: Top-center
ja: 上中央

en: Bottom-center
ja: 下中央

en: 3008x2008 or 3040x2024
ja: 3008×2008 または 3040×2024

en: Internal error (unknown value %i %i)
ja: 内部エラー (不明な値 %i %i)

en: Capture Mode
ja: 取り込みモード

en: Quality Level
ja: 品質レベル

en: Preview Length
ja: プレビューの長さ

en: Preview Start
ja: プレビュー開始

en: Model Identification
ja: モデル識別

en: Auto AF Point
ja: オート AF ポイント

en: ISO Number
ja: ISO 番号

en: Auto Bracketing
ja: 自動ブランケット

en: White Balance Mode
ja: ホワイトバランス モード

en: Hometown City
ja: 自宅の市区町村

en: Camera Temperature
ja: カメラの温度

en: Image Tone
ja: 画像トーン

en: AE Info
ja: AE 情報

en: Lens Info
ja: レンズ情報

en: Flash Info
ja: フラッシュ情報

en: Camera Info
ja: カメラ情報

en: Battery Info
ja: バッテリー情報

en: Hometown City Code
ja: 自宅の市区町村コード

en: Bestshot Mode
ja: ベストショット モード

en: CCS ISO Sensitivity
ja: CCS ISO 感度

en: left to right
ja: 左から右

en: right to left
ja: 右から左

en: Choose An Application
ja: アプリケーションの選択

en: <b>File Type To be Opened:</b>
ja: <b>開くファイルタイプ:</b>

en: _Installed Application
ja: インストールされたアプリケーション(_I)

en: <b>Command line to execute:</b>
ja: <b>実行するコマンドライン:</b>

en: _Execute in terminal emulator
ja: 端末エミュレータで実行する(_E)

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
ja: <b>以下の特別な記号がコマンドラインで使えます:</b>
      <b>%f</b>: 単一のファイル名を表す
      <b>%F:</b> 複数のファイル名を表す
      <b>%u</b>: 単一のファイルのURIを表す
      <b>%U</b>: 複数のURIを表す

en: _Custom Command Line
ja: コマンドラインを指定(_C)

en: _Set selected application as default action of this file type
ja: 選択したアプリケーションをこのファイルタイプのデフォルトのアクションとする<(_S)

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
ja: <b>ここには同じ名前のファイルが既にあります。</b>
    
    既存のこのファイルを

en: with the following file?
ja: このファイルで置き換えますか?

en: _File Name:
ja: ファイル名(_F):

en: _Apply this option to all existing files
ja: このオプションを既存のすべてのファイルに適用する(_A)

en: <b>File Type:</b>
ja: ファイルタイプ:

en: <b>Total Size of Files:</b>
ja: <b>ファイルの総サイズ:</b>

en: <b>Last Modification:</b>
ja: <b>最終更新時刻:</b>

en: <b>Last Access:</b>
ja: <b>最終アクセス時刻:</b>

en: <b>Size on Disk:</b>
ja: <b>ディスク上のサイズ:</b>

en: <b>Open _with:</b>
ja: <b>開くアプリケーション(_W):</b>

en: Select the application used to open files of this type
ja: このタイプのファイルを開くアプリケーションを選んでください

en: <b>Target:</b>
ja: <b>リンク先:</b>

en: <b>O_wner:</b>
ja: <b>所有者(_W):</b>

en: <b>G_roup:</b>
ja: <b>グループ(_R):</b>

en: <b>_View content:</b>
ja: <b>内容の閲覧(_V):</b>

en: <b>C_hange content:</b>
ja: <b>内容の変更(_H):</b>

en: <b>_Execute:</b>
ja: <b>実行(_E):</b>

en: <b>Special bits:</b>
ja: <b>特別なビット:</b>

en: Who can read content of the file/directory
ja: 誰がファイル/ディレクトリを読むことができるか

en: Who can change content of the file/directory
ja: 誰がファイル/ディレクトリを変更することができるか

en: Who can execute the file or enter the directory
ja: 誰がファイルを実行、またはディレクトリに入ることができるか

en: Special flags for file execution
ja: ファイル実行の特別なフラグ

en: Special flags for directory access
ja: ディレクトリへのアクセスの特別なフラグ

en: <b>Access Control</b>
ja: <b>アクセス制御</b>

en: Sticky & set GID
ja: スティッキー & set GID

en: Only owner
ja: 所有者のみ

en: Only owner and group
ja: 所有者とグループのみ

note: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: <b>Processing:</b>
ja: <b>処理中:</b>

en: <b>Progress:</b>
ja: <b>進行中:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
ja: <b>残り時間:</b>

en: <b>Some errors occurred:</b>
ja: <b>何らかのエラーが発生しました:</b>

en: <b>Web Browser</b>
ja: <b>ウェブブラウザ</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
ja: 既定のウェブブラウザはハイパーリンクを開くのに使われます。

en: <b>Mail client</b>
ja: <b>メール・クライアント</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on E-mail addresses.
ja: 既定のメール・クライアントはメールアドレスをクリックした際にメールを作成するのに使われます。

en: <b>Terminal Emulator</b>
ja: <b>端末エミュレータ</b>

en: System Applications
ja: システムのアプリケーション

en: Execute File
ja: ファイルを実行する

en: Execute in _Terminal
ja: 端末で実行する(_T)

en: Choose a date
ja: 日付を選んでください

en: Choose a date from the following calendar
ja: 以下のカレンダーから日付を選びます

en: Search Files
ja: ファイルの検索

en: <b>File _Name Patterns</b>
ja: <b>ファイル名のパターン(_N)</b>

en: Case insensiti_ve
ja: 大文字/小文字を区別しない(_V)

en: _Use regular expression
ja: 正規表現を使う(_U)

en: <b>Places to Search</b>
ja: <b>検索する場所</b>

en: _Search in sub directories
ja: サブディレクトリも探す(_S)

en: Search _hidden files
ja: 隠しファイルも探す(_H)

en: Name/_Location
ja: 名前/場所

en: Only search for files of following types
ja: 以下のタイプのファイルのみを探す

en: Te_xt files
ja: テキストファイル(_X)

en: _Image files
ja: 画像ファイル(_I)

en: _Audio files
ja: 音声ファイル(_A)

en: _Video files
ja: 動画ファイル(_V)

en: File _Type
ja: ファイルタイプ(_T)

en: <b>File Contain_s</b>
ja: <b>…を含むファイル</b>

en: C_ontent
ja: 内容(_C)

en: _Smaller than:
ja: …より小さい:

en: _Bigger than:
ja: …より大きい:

en: <b>Last Modified Time</b>
ja: <b>最終更新時刻</b>

en: _Earlier than:
ja: …より以前:

en: L_ater than:
ja: …以後:

en: Trash Can
ja: ゴミ箱

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
ja: ファイルタイプ: %s
    サイズ: %s
    更新時刻: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
ja: ファイルタイプ: %s
    更新時刻: %s

en: The file operation is cancelled and there are some errors.
ja: ファイル操作はキャンセルされました。エラーがあります。

en: The file operation is finished, but there are some errors.
ja: ファイル操作は完了しましたが、エラーがあります。

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
ja: ファイルシステムのサポートがないため、ゴミ箱へ移動できないファイルがあります。
    かわりにこれらのファイルを削除しますか?

en: Trashing files
ja: ファイルをゴミ箱に移しています

en: Creating symlinks
ja: シンボリック・リンクを作成しています

en: Changing file attributes
ja: ファイルの属性を変更しています

en: Please enter a valid user name or numeric id.
ja: 正しいユーザ名、またはIDの数値を入力してください。

en: Please enter a valid group name or numeric id.
ja: 正しいグループ名、またはIDの数値を入力してください。

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
ja: これらの変更をすべてのファイルと下位フォルダに適用しますか?

en: <b>_Access content:</b>
ja: <b>内容へのアクセス(_A):</b>

en: Files of different types
ja: 異なるタイプのファイル

en: _Unmount Volume
ja: ボリュームをマウント解除する(_U)

en: _Eject Removable Media
ja: リムーバブル・メディアを取り出す(_E)

en: _Rename Bookmark Item
ja: ブックマークのアイテムの名前を変更する(_R)

en: Re_move from Bookmark
ja: ブックマークから削除する(_M)

en: _Empty Trash Can
ja: ゴミ箱を空にする(_E)

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: Rename Bookmark Item
ja: ブックマークのアイテムの名前を変更する

en: _Off
ja: オフ(_O)

en: _Directory Tree
ja: ディレクトリツリー(_D)

en: Directory Tree
ja: ディレクトリツリー

en: Open _With...
ja: アプリケーションで開く(_W)

en: Create _Symlink
ja: シンボリック・リンクを作成する(_S)

en: Se_nd To
ja: 送る(_N)

en: Co_mpress...
ja: ファイルを圧縮する(_M)

en: E_xtract To...
ja: 指定先にファイルを展開(_X)

en: Prop_erties
ja: ファイルのプロパティ(_E)

en: Restore trashed files to original paths
ja: ゴミ箱のファイルを元の場所に戻す

en: XDirectSave failed.
ja: XDirectSave に失敗。

en: Use selected application to open files
ja: 選択したアプリケーションでファイルを開く

en: Execute custom command line to open files
ja: コマンドラインを実行してファイルを開く

en: Create _New...
ja: 新規作成(_N)...

en: Blank File
ja: 空のファイル

en: _Sort Files
ja: ファイルのソート(_S)

en: _Only for this folder
ja: このフォルダにのみ適用(_O)

en: Check to remember sort as folder setting rather than global one
ja: グローバルでなくこのフォルダへの設定とする時はここをチェック

en: Mingle _files and folders
ja: ファイルとフォルダを混ぜる(_F)

en: _Ignore name case
ja: 大文字/小文字を区別しない(_I)

en: By File _Type
ja: ファイルタイプ(_T)

en: Enter a name for the newly created folder:
ja: 新しいフォルダの名前を入力してください:

en: Enter a name for the newly created file:
ja: 新しいファイルの名前を入力してください:

en: Create New...
ja: 新規作成...

en: Error, lxshortcut not installed
ja: エラー、lxshortcur がインストールされていません

en: Failed to start lxshortcut
ja: lxshortcut の始動に失敗しました

en: Installed Applications
ja: インストールされているアプリケーション

en: Please select a folder
ja: フォルダの選択

en: Only system administrators have the permission to do this.
ja: システム管理者だけがこれを行うことができます。
